ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council took the view that the Commission and the Member States should take concerted action in order to improve the level of protection against floods and reduce the potential risk for EU citizens, property, assets and the environment in Europe, taking into account the projected impacts of climate change in the medium to long term.
French: Le Conseil estime que la Commission et les États membres devraient mettre en œuvre une action concertée en vue d'améliorer le niveau de protection contre les inondations et de réduire le risque potentiel pour les citoyens de l'Union européenne, les propriétés, les biens et l'environnement en Europe, en tenant compte des effets que l'on peut attendre des changements climatiques à moyen et long termes.
English: Removing potential bottlenecks in funding flows and radically improving mechanisms for delivering funds and services at all levels are critical steps to reducing systemic constraints to achieving an expanded response to the AIDS epidemic.
French: Il est essentiel de supprimer les éventuels goulets d'étranglement et d'améliorer en profondeur les mécanismes de distribution des fonds et des services à tous les niveaux si l'on veut lutter contre les contraintes structurelles qui compromettent le succès d'une campagne de grande envergure contre l'épidémie de sida.
English: Indeed, this market has so far been able to buck the recession, growing by about 3 percent (in volume and value terms) in interim 1990, over the comparable period in 1989.
French: Ce marché a été jusqu'ici capable d'affronter la récession, déclarant une croissance de 3 p. 100 (en volume et en valeur) au cours de l'année 1990 comparativement à la même période en 1989.
English: Mesures de rendement de la SDD actuelle
French: 1.2 Green Commute Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
English: • Identify the key gender-based pieces at CIC: foundation, legislative requirement, road map (strategic framework), GBA best practices. 
French: • Définir les éléments constitutifs de l'ACS telle qu'elle est appliquée à CIC : assises; exigences législatives; voie à suivre (cadre stratégique); pratiques exemplaires en matière d'ACS.
English: We have listened to seniors and seniors’ groups and this council is the result.
French: Nous avons ecoute les ` ´ ´ ´ ´ personnes agees et les groupes qui les representent, et la creation du ˆ ´ ´ conseil est le resultat de ces consultations.
English: (b) Any person who, in completing, endorsing, issuing or obtaining a visa, passport or any other migration document, acts in an arbitrary manner, misrepresents the facts or lays false claim to Ecuadorian nationality;
French: b) La personne qui remplit, signe, délivre ou obtient un visa, un passeport ou tout autre papier de façon arbitraire, à l'aide d'informations erronées ou en se prévalant indûment de la nationalité équatorienne;
English: Canada total excludes Saskatchewan and Prince Edward Island data. l New Brunswick does not provide the number of pathologically positive nodes; rate is calculated based on N stage of disease data. m Prince Edward Island does not provide number of pathologically positive nodes.
French: Le total calculé pour le Canada total exclut les données de la Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard. l Le Nouveau-Brunswick ne précise pas le nombre de ganglions positifs à l’examen anatomo-pathologique; le taux est calculé selon la classification N des données sur les maladies. m L’Île-du-Prince-Édouard ne précise pas le nombre de ganglions positifs à l’examen anatomo-pathologique.
English: Some delegations suggested that a more appropriate approach might be to mainstream human rights, including the right to development, into existing development initiatives.
French: Certaines délégations ont fait remarquer qu'il serait peut-être plus opportun d'intégrer les droits de l'homme, y compris le droit au développement, dans les initiatives existantes en matière de développement.
English: A new resource dedicated to HR Planning and Employment Equity has been approved, which will ensure continuous support to managers.
French: De nouvelles ressources consacrées à la planification des RH et à l’équité en matière d’emploi ont été approuvées et continueront à soutenir les gestionnaires.
English: Among those that are most important to respondents are provisions for deduction of business expenses under the Income Tax Act and copyright.
French: Parmi les mesures jugées les plus importantes, notons les dispositions touchant la déduction des frais professionnels en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et les dispositions sur le droit d'auteur.
English: The decrease in referrals is due to the successful implementation of a Habitat risk management model.
French: La diminution du nombre de soumissions est due à la réussite de la mise en œuvre du modèle de gestion des risques pour l’habitat.
English: For the complete safety of all passengers, the vessel is fully outfitted with sophisticated equipment - electronic navigation chart system, radars, zodiac, liferafts, and seatbelts - all in quantities far exceeding the requirements.
French: Le navire possède des équipements complets et sophistiqués pour assurer pleinement la sécurité de tous les passagers : système de cartes de navigation électronique, radars, zodiac, radeaux de sauvetage et ceintures de sécurité et cela, bien au-delà de la quantité requise.
English: The DeGrassi web site offers fans of the television show an opportunity to participate in an online community, to register with the Degrassi Community School, receive a virtual homeroom assignment and a virtual locker, and to learn about Degrassi stories prior to broadcast.
French: Le site Web de DeGrassi offre des possibilités de participer à une communauté en ligne, de s’enregistrer avec la Degrassi Community School, de recevoir des travaux virtuels, et d’apprendre davantage sur l’histoire de DeGrassi avant la diffusion.
English: These topics include dismissal at the age at which a person is entitled to a pension.
French: Ces sujets incluent le licenciement à l’âge auquel une personne est admissible à la pension.
English: From this point, steering wheel rate shall remain greater than 75 deg/sec for at least 200 ms.
French: À partir de ce point, la vitesse angulaire du volant doit demeurer supérieure à 75 °/s pendant au moins 200 m/s.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: The illustration below shows the potential dollar impact of improving retention, even ignoring indirect benefits such as enhanced company reputation.
French: L’illustration ci-dessous montre l’incidence financière potentielle d’une amélioration de la conservation du personnel, abstraction faite des avantages indirects comme l’amélioration de la réputation de l’entreprise.
English: This encourages the uptake of research within, and therefore influences policy from within.
French: Cette appropriation des projets de recherche permet de stimuler les projets internes et, par conséquent, d'influer sur les politiques depuis l'intérieur.
English: A massive influx of new cases for examination is expected in the coming months since EU institutions and bodies have been asked to submit their notifications for prior checking by spring 2007 at the latest.
French: Une arrivée massive de cas à traiter est prévue dans les mois qui viennent car il a été demandé aux institutions et organes de la Communauté européenne de présenter leurs notifications de contrôle préalable pour le printemps 2007 au plus tard.
English: Under Swiss legislation, there is no obstacle to the effective implementation of financial sanctions.
French: La législation suisse ne connaît aucun obstacle à la mise en oeuvre efficace des sanctions financières.
English: • Presentation [pdf] and speech [pdf] by André Barbaroux
French: • Présentation [ pdf] et discours [pdf] par M. André Barbaroux
English: A monitoring and diagnostic system for use in paper mills initially focussing on energy wastage.
French: Ce système de surveillance et de diagnostic a été conçu pour les papeteries qui mettent l'accent sur l'efficacité énergétique.
English: The amount foreseen for the start up in 2008 is EUR 2.9 million.
French: Le montant prévu pour le démarrage en 2008 est de 2,9 millions d'euros.
English: In the decision it found that GSK did not occupy a dominant position on the markets for Imigran and Serevent in view of their interchangeability with other medicinal products, but that a dominant position existed with respect to Lamictal, on account of the fact that epilepsy sufferers may find it difficult to adjust to other medicines which treat that condition.
French: Dans cette décision, elle a constaté que GSK ne détenait pas une position dominante sur le marché des médicaments Imigran et Serevent, compte tenu de leur interchangeabilité avec d’autres médicaments, mais qu’une telle position dominante existait en ce qui concerne le médicament Lamictal, eu égard à la circonstance que les malades souffrant d’épilepsie peuvent éprouver des difficultés pour s’adapter à d’autres médicaments destinés à soigner cette maladie.
English: The Bentley Fellowship, International Development Research Centre (IDRC) Eligible:
French: Utilisation de plantes favorisant la fertilité des sols (légumineuses fourragères et cultures de couvertures) dans des agroécosystèmes gérés de manière viable, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Admissibilité :
English: The Kyrgyz authorities’ attitude towards the calling of early parliamentary elections will also be a key yardstick.
French: L’attitude des autorités kirghizes à l’égard de la convocation d’élections législatives anticipées sera également déterminante.
English: SUCO thus supports the emergence of a responsible and representative civil society, both locally and globally.  SUCO's activities revolve around six strategic areas of focus.
French: SUCO soutient ainsi l'émergence d'une société civile responsable et représentative, de l'échelle locale à l'échelle mondiale.  Les activités de SUCO s'organisent autour de six axes stratégiques.
English: Following the arrival of the Spanish in the sixteenth century, many Maya dictionaries, glossaries and prayer books appeared.
French: Après l'arrivée des Espagnols au XVIe siècle sont apparus nombre de dictionnaires, de glossaires et de livres de prière mayas.
English: THIRD COMMITTEE 19th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 19e séance
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • l'amélioration de la qualité de l'infrastructure des collectivités (amélioration de la sécurité des collectivités, établissement de nouvelles installations récréatives locales et promotion de la culture et du patrimoine canadien ainsi que l'épanouissement des collectivités minoritaires francophones et anglophones);
English: Coping with poverty bred violence, which had a particularly harmful effect among children and the elderly, and any strategy to deal with it should consider that.
French: Le caucus demande à l’Instance de renouveler son appel au PNUD pour mettre en place des actions de grande ampleur pour aider au développement des communautés autochtones de la région.
English: • stimulating people to work with (15%) Bureaucracy and a work atmosphere characterized by intergroup conflicts and heavy workloads was the greatest frustration:
French: • contact de collègues stimulants (15%) La plus grande déception indiquée a été la bureaucratie et une atmosphère de travail caractérisée par des conflits intergroupes et de forts volumes de travail:
English: For example, the relative impacts of a policy on different subgroups of the seniors population is a recurring concern with respect to each principle.
French: Ainsi, la préoccupation relativement aux effets d’une politique sur les divers sous-groupes d’aînés peut être soulevée pour chaque principe.
English: Three models of the layered media are considered according to typical situations in practice.
French: On considère trois modèles de milieux constitués de couches correspondant à des situations typiques en pratique.
English: The contest was held in conjunction with a community education project, which helped develop resource materials, action kits, and information packs that helped communities build tobacco control capabilities and raise the profile of tobacco issues in their communities.
French: Le concours a été lancé conjointement avec un projet d'éducation de la communauté qui a aidé à élaborer des matériels, et des trousses d'information et d'intervention, pour que la communauté puisse mieux lutter contre le tabagisme et faire valoir les enjeux antitabac.
English: Comviatel is the main initiative of its type in Quebec and the only one in operation.
French: Comviatel est la principale initiative du genre au Québec et la seule en opération.
English: Our very generous buffet breakfast sets you off to a good start (scrambled eggs, omelettes, cereals, dairy products, fresh orange juice, etc).
French: Notre buffet très copieux vous permettra de démarrer la journée du bon pied (Œufs brouillés, omelettes, céréales, produit laitier, orange pressée fraîche,...).
English: Also, the car handling looks absolutely dreadfull, might take getting used to a but, but it doesn't look good at all...
French: Enfin en dehors de ça on reconnait notre Gran Turismo au niveau du gameplay, par contre on remarque aussi immédiatement l'absence des fameuses vibrations.
English: At the 5th to 8th meetings, the Congress held a discussion on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: À ses 5e à 8e séances, le Congrès a débattu de la coopération internationale contre le terrorisme et les liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: of the different marketing channels.
French: Cependant, il est possible de se faire une idée de l'importance relative des divers canaux de commercialisation.
English: goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone; goods under the temporary storage procedure which are directly re-exported from an authorized temporary storage facility.
French: marchandises placées sous le régime du transit externe et ne faisant que traverser le territoire douanier de la Communauté;
English: In some cases reductions were lower, but always over 10% of the existing costs.
French: Dans d’autres cas, même plus petits, toujours sus les 10% de coût existant.
English: Ms. Osman (Sudan) introduced draft resolution A/C.2/64/L.9 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Osman (Soudan) présente le projet de résolution A/C.2/64/L.9 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Recipients of project contributions may be required to submit an audited statement of all expenses related to the funded project.
French: Les bénéficiaires peuvent être tenus de présenter un rapport de vérification des dépenses liées au projet financé.
English: The requesting party, in this case the complainant, must demonstrate to the Tribunal’s satisfaction that there is a clear linkage between the information sought and the matters raised in the complaint.
French: La partie requérante, à savoir la plaignante dans le cas présent, doit prouver au Tribunal qu’il existe un lien direct entre l’information demandée et les questions soulevées dans la plainte.
English: Luc Lemay, Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 5.
French: Luc Lemay, Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 5.
English: children and youth, girls and young women, and under represented groups.
French: les enfants et les jeunes; les filles et les jeunes femmes; les groupes sous-représentés.
English: Ms. Alexopoulou (Greece) said that, during the 2005-2006 academic year, a considerable number of Roma women had attended the various courses run by the General Secretariat for Adult Education.
French: Mme Alexopoulou (Grèce) dit qu'au cours de l'année scolaire 2005-2006, un nombre considérable de femmes roms ont assisté aux différents cours organisés par le Secrétariat général à l'éducation des adultes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Beresford-Howe, Constance Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Beresford-Howe, Constance Pour imprimer
English: The assessment of this indicator is based entirely on integrated privacy and security measures.
French: L’évaluation de cet indicateur est fondée entièrement sur des mesures intégrées de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: ▪ The above research study was the first component of an extensive Literacy and Health Project sponsored by the above two organizations.
French: ▪ L'étude décrite ci-dessus était le premier volet d'un grand projet sur l'alphabétisation et la santé parrainé par les deux organismes.
English: 4.2 After providing a Chronology of the events in the complainant's case until his arrival in Australia, in March 2002, the State party recalls that on 11 April 2002, he sought assistance at a Perth police station and was taken into immigration detention.
French: 4.2 Après avoir retracé la chronologie des faits jusqu'à l'arrivée du requérant en Australie, en mars 2002, l'État partie rappelle que le 11 avril 2002 le requérant a demandé assistance à un poste de police de Perth et a été placé dans un centre de détention pour immigrants.
English: In addition, Canada has recently shifted its food aid policy to allow up to 50 per cent of Canadian food aid to be purchased from least developed and lower income developing countries.
French: De plus, le Canada a récemment modifié sa politique d’aide alimentaire afin qu’on puisse acheter jusqu’à 50 % des secours alimentaires canadiens auprès des pays les moins avancés et des pays en développement à faible revenu.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2001 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 sur la mise en œuvre de l'article 12 de la Convention de 1988
English: We are pleased that both the AU and the United Nations have made Darfur their top priority.
French: Nous sommes heureux que tant l'UA que l'ONU aient fait du Darfour leur priorité absolue.
English: We are discussing today and will tomorrow vote on the report on the protection of minorities and non-discrimination policies, which is absolutely essential for the future of the Union.
French: Nous débattons aujourd’hui du rapport sur la protection des minorités et les politiques contre les discriminations, que nous mettrons aux voix demain. Ce rapport est absolument indispensable pour l’avenir de l’Union.
English: Marc Toupin Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007
French: Marc Toupin Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007
English: • Coordination between different ministries with mandates relating to indigenous peoples' access to land and natural resources
French: • La coordination entre les différents ministères chargés des questions touchant à l'accès des peuples autochtones à la terre et aux ressources naturelles;
English: While the numbers of women employed in the Construction sector are relatively small, they almost doubled in the 1998-2004 period.
French: Entre 1998 et 2004, la part des femmes dans la population active a augmenté dans la plupart des secteurs d’activité économique (tableau 9).
English: Decides that a comprehensive review of the activities of the secretariat, as defined in article 23, paragraph 2, of the Convention, the relevant articles of the regional implementation annexes, and in the relevant decisions of the COP, will take place at COP 7;
French: Décide de procéder à sa septième session à l'examen général des activités du secrétariat, définies au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention, dans les dispositions pertinentes des Annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, et dans ses propres décisions;
English: The preceding shall apply to offences committed by members of the military, the navy or similar bodies when they are punishable under Djiboutian law as an offence under ordinary law.
French: Les dispositions précédentes s'appliquent aux infractions commises par des militaires, marins ou assimilés lorsqu'elles sont punies par la loi djiboutienne comme infraction de droit commun.
English: • Potential targeting of biologically active molecules
French: • ciblage possible de molécules biologiquement actives;
English: The level of the proposed increase is based on the fact that Moldova has systematically exhausted the existing quota and the potential of the sector to improve its niche markets in the EU.
French: Le niveau de l'augmentation proposée repose sur le fait que la Moldova épuise systématiquement les quotas existants et sur les possibilités qui s'offrent au secteur de développer ses marchés de niche dans l'UE.
English: Located in private, landscaped grounds in the south Lake District, the Hotel offers beautifully-refurbished accommodation with woodland or panoramic Bay views. We are close to most major Lake District attractions and easily accessible by rail or road.
French: Situé au cœur d'un domaine privé, cet hôtel est facilement accessible et se trouve à proximité des principales attractions du Lake District.
English: In addition, that information may be used, stored and processed outside of the country where you entered that information.
French: Par ailleurs, ces informations peuvent être utilisées, stockées et traitées en dehors du pays où vous les avez saisies.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > La Chambre économique de l'Alberta La Chambre économique de l'Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > La Chambre économique de l'Alberta La Chambre économique de l'Alberta < précédénte l'index suivante >
English: They are the Inter-Ministry Committee (IMC) on CEDAW which was set up in 1996 to monitor Singapore's implementation of the Convention and the Women's Desk, which was established in 2002 as the national focal point for women matters.
French: Il s'agit du Comité interministériel sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui a été créé en 1996 pour suivre l'application, par Singapour, de la Convention, et du Service des affaires féminines, qui a été créé en 2002 pour coordonner à l'échelon national les questions intéressant les femmes.