ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a survey of the Cole Drain final mixing chamber discharge in 1995, a maximum concentration of 0.9 µg HCBD/L was detected (Kauss, 1996).
French: Jusqu’à ces derniers temps, la principale source ponctuelle de HCBD était apparemment le canal Cole, qui se déverse dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario), et qui réunit les exutoires d’une décharge et plusieurs entreprises industrielles.
English: Property and Casualty Branch Kenneth B. Irvin, Chief Agent.
French: Biens et risques divers Kenneth B. Irvin, Agent principal.
English: Space renewal Working with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), we are renewing the work space of our employees at our Ottawa office.
French: Réaménagement des locaux De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous réaménageons les locaux des employés du bureau d'Ottawa.
English: Use of PCBs in the servicing or maintenance of any product, machinery or equipment, other than electromagnets and electrical transformers and associated electrical equipment.
French: L'utilisation des BPC pour la réparation ou l'entretien de tout article, de toute machine ou de tout équipement sauf les électro-aimants, les transformateurs et l'équipement électrique connexe.
English: Potentially useable light sum equations provide an integrated link between traditional mensurational modeling and ecophysiological modeling.
French: Les équations de lumière potentiellement utilisable cumulée fournissent un lien intégré entre la traditionnelle modélisation dendrométrique et la modélisation écophysiologique.
English: Today, 25 years later, we note that Israel has repeatedly flouted the provisions set forth in Security Council resolutions calling upon it to put an end to that practice.
French: Aujourd'hui, 25 ans plus tard, nous constatons qu'Israël a passé outre, à maintes reprises, les dispositions édictées dans les résolutions du Conseil de sécurité l'appelant à mettre un terme à cette pratique.
English: They claimed that they were determined to prevent a repeat of a repatriation of armed opposition leader Pierre Mulele who in 1968 was returned to Kinshasa, only to be extrajudicially executed soon after his arrival, apparently on the orders of former President Mobutu.
French: À la suite des élections de la mi-2002, alors qu’on assistait à une recrudescence des combats entre forces gouvernementales et les groupes d’opposition armés, toutes les parties au conflit se sont rendus responsables d’atteintes graves et massives aux droits humains, qu’il s’agisse d’homicides illégaux commis sans discrimination, de «disparitions» et d’enlèvements, d’actes de torture, dont des viols, ou d’autres formes de mauvais traitements.
English: Oral health and the Aboriginal child:
French: La santé de la bouche et l'enfant Autochotone:
English: Radioactive Contaminants in the Republic of the Marshall Islands
French: Présence de contaminants radioactifs de la République des Îles Marshall
English: The expenses for the installation and functioning of COAF and its Executive Secretariat are provided for in the budget of the Ministry of Finance (Article 24 of Decree 2799/98).
French: Le financement des dépenses liées à l'installation et au fonctionnement du Conseil et de son secrétariat exécutif est prévu dans le budget du Ministère des finances (art.  24 du décret 2799/98).
English: Canada’s approach from the beginning was to impress upon the United States the opportunity to build a smarter border—not a more restrictive one.
French: Dès le début, le Canada s’est empressé de faire valoir aux États-Unis que l’occasion se présentait de bâtir une frontière plus intelligente, et non plus restrictive.
English: This funding target is expected to be achievable, given the fact that UNICEF expenditure on WASH has increased at an annual rate of 17 per cent over the last five years, and that there is renewed interest in the sector due to the Millennium Development Goals.
French: Le montant visé devrait pouvoir être atteint car les fonds alloués par l'UNICEF aux activités liées à l'eau, l'assainissement et l'hygiène ont augmenté à un taux annuel de 17 % ces cinq dernières années, et le secteur suscite un intérêt nouveau en raison des objectifs de développement du Millénaire.
English: Are they really different, however?
French: Mais le sont-ils réellement?
English: Alcanar has three clearly defined centres. Alcanar, Les Cases de Alcanar and Alcanar-Platja which cover a large part of the coast in the Montsià Province.
French: La commune d'Alcanar est constituée par trois centres bien différenciés, Alcanar, Les Cases d'Alcanar et Alcanar-Plage, qui couvrent une bonne partie de la façade maritime de la Région du Montsià.
English: is today an elegant farmhouse or Countryvilla, for relaxing and comfortable holidays in Campania near Naples, is located in Nola, in the heart of Campania Felix, Ideal both for holidays (major touristic sites are within 35 km) and for short business visits in the area of Nola.
French: è un accogliente agriturismo per vacanze tranquille e di comfort in campania vicino Napoli, situato a Nola, importante snodo della campania, è ideale sia per soggiorni di vacanza (tutti i principali siti turistici sono a solo 35 km), sia come hotel per visite di lavoro nella zona di nola.
English: She paid a political price, but she continues to lead on many issues, especially women entreprenism.  From the Atlantic we also have PEI Senator Elizabeth Hubley, a former MLA and a dancer and artist, NS Senator Jane Cordy, a former elementary school teacher, and Nfld and Labrador Senator Joan Cook a proud grandmother who bears the trials and tribulations of her island people like a loyal soldier.  The Senate has three women lawyers one of whom served as a Judge, well known journalists and an editor, a genealogist, several strong community activists, former Ministers in the Government of Canada, teachers, business women, a former Deputy Minister and public servants, a social worker, a fashion designer, and an insurance broker – all women, all making a difference.  I wonder if I am the only IODE member?
French: Elle en a payé le prix sur le plan politique, mais elle continue de diriger divers dossiers, surtout l’entreprenariat des femmes.  Dans les provinces atlantiques, nous avons également la sénatrice de l’Île-du-Prince-Édouard, Elizabeth Hubley, ancienne députée provinciale, danseuse et artiste, la sénatrice de Nouvelle-Écosse Jane Cordy, ancienne professeure d’école élémentaire et la sénatrice de Terre-Neuve-et-Labrador, Joan Cook, fière grand-mère qui porte les tribulations de son peuple insulaire comme un loyal soldat.  Le Sénat dispose de trois femmes avocates, dont l’une a été juge, des journalistes réputées et un rédactrice en chef, une généalogiste, plusieurs activistes féroces, d’anciennes ministres du gouvernement canadien, des enseignantes, des femmes d’affaires, une ancienne sous-ministre et des fonctionnaires, une travailleuse sociale, une couturière de mode et une courtière en assurance – toutes des femmes, toutes changeant les choses.  Je me demande si je suis la seule membre de l’Ordre?
English: The CNOSF watches over the health of sports and its participants, whatever their level, their discipline or the context in which they act.
French: Les différents montages variants de 48 secondes à 2 minutes, sont très largement utilisés pour la promotion de la Fondation.
English: As time is short I would like to conclude by mentioning the first parliamentary meetings on nutrition and health issues that I set up in this Chamber a year ago.
French: J'aimerais conclure en évoquant, puisque le temps est compté, les premières rencontres parlementaires européennes sur l'alimentation et la santé que j'ai lancées il y a un an dans cette enceinte.
English: The right of making available to the public of works in such a way that members of the public might access these works from a place and at a time individually chosen by them, was expressly contained in 28 of the laws reviewed; it appears as a right of communication to the public (in 19 of the laws reviewed), with some conditions as to its applicable scope and manner of use.
French: Le droit de mettre des œuvres à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée est prévu expressément dans 28 des lois étudiées; il est présenté comme un droit de communication au public (dans 19 des lois étudiées) assorti de certaines conditions en ce qui concerne sa portée
English: As amended at Report Stage and later reintroduced in the current session of Parliament, the original application (7) Peter Pearse’s report to the Minister of the Environment on the principles of compensation under SARA was released in December 2000, and can be found on-line at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/sar/pdf/comp_e.pdf.
French: De même, aux termes de l’article 35, les interdictions s’appliqueraient automatiquement aux espèces relevant de la compétence fédérale et se trouvant sur les terres domaniales situées dans un territoire et pourraient être étendues, par décret du Cabinet, à d’autres espèces se trouvant ailleurs sur les terres du territoire.
English: Or. nl Justification With the inclusion of this text there can no longer be any misunderstanding about whether the Miethe judgment is still to be applied or not.
French: Or. nl Justification Cet amendement est destiné à lever toute ambiguïté sur l'application ou non de l'arrêt Miethe.
English: For negative results of in vivo genotoxicity studies, it may be appropriate to have demonstrated systemic exposure in the species used or to have characterised exposure in the indicator tissue.
French: Lors que les résultats des études de génotoxicité in vivo sont négatifs, il pourrait être indiqué d'avoir démontré l'exposition systémique chez l'espèce utilisée ou d'avoir caractérisé l'effet dans le tissu indicateur.
English: Weather forecasts are issued for urban and rural areas covering the more populated and travelled areas of Canada.
French: Les prévisions météorologiques couvrent les régions urbaines et rurales les plus fréquentées et peuplées du Canada.
English: These deployment figures meant that the CF had 6.07 percent of its total personnel deployed on multinational operations, the second-highest percentage in NATO after the United States at 8.03 percent.
French: Ces chiffres relatifs aux déploiements indiquent que les FC ont déployé 6,07 p. 100 de leurs effectifs totaux dans le cadre d'opérations multinationales, soit le deuxième pourcentage le plus élevé des pays de l'OTAN après les États-Unis, qui est de 8,03 p.
English: Among several Secretariat initiatives, ECLAC is presently enhancing its capacity to gather and analyse monthly and quarterly indicators on economic activity.
French: Le Secrétariat a pris plusieurs initiatives à ce sujet : la CEPALC renforce actuellement sa capacité de collecter et d'analyser des indicateurs mensuels et trimestriels de l'activité économique.
English: By the Plan of Action, the Red Cross/Red Crescent Movement and States declared their intention to work for strategic partnerships to improve the lives of vulnerable people.
French: Dans le Plan d'action, le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les États parties ont déclaré leur intention de travailler à des partenariats stratégiques pour améliorer la vie des personnes vulnérables.
English: The Commission, therefore, intends to table a proposal for a Council directive on minimum standards for repatriation procedures and mutual recognition of repatriation decisions.
French: Dès lors, la Commission a l'intention de présenter une proposition de directive du Conseil sur les normes minimales des procédures de rapatriement et la reconnaissance mutuelle des décisions de rapatriement.
English: The Employee Campaign Spirit Award is presented to the workplace with the highest rate of employee participation, the most leadership donations, and the largest total amount of money collected.
French: Le Employee Campaign Spirit Award est attribué au milieu de travail qui a le plus grand pourcentage de participation de la part des employés, le plus de donations leadership ainsi que le plus grand total de fonds amassés.
English: Canada, Human Resources Development Canada, Department of Citizenship and Immigration, 1999.
French: Figure 2 Région d'origine par année d'immigration : 1946-1996 100 80 60 40 20 0
English: In 1989, Stelco acquired CHT Steel Company Inc. in Richmond Hill, Ontario, a heat-treating facility for various types of carbon plate.
French: En 1989, Stelco a acheté la société CHT Steel Company Inc., de Richmond Hill (Ontario), une installation de traitement à chaud de divers types de tôles d’acier au carbone.
English: The international community has made repeated pronouncements in the General Assembly, producing 10 resolutions on the question of the Malvinas Islands, and this same Committee has expressed itself regarding the question in another 41 resolutions.
French: La communauté internationale a fait des déclarations à plusieurs reprises dans le cadre de l'Assemblée générale, donnant lieu à 10 résolutions sur la question des îles Malvinas, tandis que le Comité spécial de la décolonisation s'est exprimé à ce sujet dans 41 autres résolutions.
English: In view of the general economic and social circumstances, the above-mentioned consultative committees are, at the present time, the most appropriate bodies which, in practice, discharge the same functions and serve the same purposes as trade unions.
French: Compte tenu de la situation économique et sociale générale, les commissions consultatives susmentionnées sont à l'heure actuelle les structures les plus à même d'exercer dans la pratique des fonctions analogues à celles des syndicats, avec les mêmes objectifs.
English: Some of the island's key attractions include: the Caldera de Taburiente National Park , the Roque de los Muchachos Astrophysics Observatory, (the most important astrophysics observatory in the northern hemisphere), the El Canal y Los Tiles forests and various archaeological sites like Zarza or Belmaco .
French: Si vous recherchez des hébergements pour vos vacances sur l’île de la Palma, vous aurez de nombreuses opportunités pour vous logez dans des hébergements touristiques dans des endroits calmes qui vous assurera toute détente au milieu des magnifiques paysages lors de votre séjour à la Palma.
English: We are pleased to report that this recommendation has already been fully integrated.
French: Nous sommes heureux de signaler que cette recommandation a déjà été entièrement intégrée à nos opérations.
English: The Aboriginal Healing Foundation - The Department is also responsible for the funding agreement with the Aboriginal Healing Foundation which supports community-based healing projects for former Indian Residential Schools students, their families and communities that address the intergenerational impacts of physical and sexual abuse in the Indian Residential Schools system and provide encouragement and support for Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes.
French: Fondation autochtone de guérison - Le Ministère est également responsable de l’accord de contribution conclu avec la Fondation autochtone de guérison, laquelle appuie des projets communautaires de guérison destinés aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités, qui traitent des incidences intergénérationnelles des séquelles des violences physiques et des abus sexuels commis dans les pensionnats indiens et qui encouragent les peuples autochtones à établir et à renforcer des processus de guérison durables, tout en leur offrant l’appui nécessaire.
English: The significance of these results to the rationalization of ligand effects on ligand exchange and catalytic reactions is discussed.
French: On discute de l'importance de ces résultats en ce qui a trait à la rationalisation des effets des coordinats sur l'échange des coordinats ainsi que sur les réactions catalytiques.
English: 181 Transport Canada, "News Release No.
French: ACSTA, Collaboration – Rapport annuel 2004, 2004, http://www.catsaacsta.gc.ca/francais/about_propos/rep_rap/pdf/2004.pdf, (consulté le 3 novembre 2004).
English: But just in case we are not successful at getting this program renewed, I would like you to join me at this time in thanking the TSRI Secretariat.
French: Mais si jamais nous ne réussissons pas à faire renouveler le financement de ce projet, je vous invite à vous joindre à moi pour remercier le secrétariat de l'IRST.
English: While the Committee took into account that, under criteria (d) of Annex II, intentional misuse was not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III, the Committee concluded that the Thai regulatory action had been directly linked to the adverse environmental impact on aquatic lifeforms associated with endosulfan use under the prevailing conditions described.
French: Le Comité a bien tenu compte du fait que d'après le critère d) de l'Annexe II, l'abus intentionnel ne constituait pas en soi une raison suffisante pour inscrire un produit chimique à l'Annexe III, mais a conclu que la mesure de réglementation adoptée par la Thaïlande était directement liée aux effets néfastes sur les espèces aquatiques associés à l'utilisation d'endosulfan dans les conditions normales.
English: In this regard, the Assembly expresses its deep concern over the tragic events that have taken place in Occupied East Jerusalem and the Occupied Palestinian Territory since 28 September 2000, resulting in a high number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians.
French: À cet égard, elle exprime sa profonde préoccupation devant les tragiques événements survenus à Jérusalem-Est occupée et dans le territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000, lesquels ont fait de nombreux morts et blessés, principalement parmi les civils palestiniens.
English: They say that travel broadens the mind, but so does language.
French: On dit que les voyages forment l’esprit, ainsi en est-il de la langue.
English: • access to multi-disciplinary initiatives
French: • Possibilités de contribuer à l’amélioration de la santé des Canadiens
English: In addition, extensive consultation and close involvement of market participants to the process is critical to ensure that codes are sensible.
French: En outre, une large consultation et une étroite participation des acteurs du marché au processus est indispensable pour que les codes soient adaptés.
English: Scarce expert capacity is centred in the capital.
French: Les quelques services spécialisés qui existent sont centrés dans la capitale.
English: She believed that her current certification was still valid when she moved to dangerous goods at the depot.
French: Elle croyait que la certification qu’elle possédait alors était toujours valide lorsqu’elle est allée travailler à la section des marchandises dangereuses du dépôt.
English: These will include voluntary contributions, other governmental or intergovernmental payments, and donations from non-governmental sources.
French: Ces ressources comprennent les contributions volontaires, les autres paiements de sources gouvernementales ou intergouvernementales et les dons de sources non gouvernementales.
English: The extent to which outcomes information is demonstrably measured in the context of specific expectations or plans.
French: Dans quelle mesure l'information sur les résultats est-elle mesurée de façon démontrable dans le contexte d'attentes ou de plans précis?
English: Such associations should be formed in each relevant sector and should feed into a national association.  4.
French: De telles associations devraient se former dans chaque secteur pertinent, sous le parapluie d’une association nationale.  4.
English: Total area 214 970 km 2 Language English National day February 23 (Republic Day) Currency Guyana dollar GDP $677.5 million (1999) GDP per capita $742 (1999) Canadian exports $14.6 million (1999) Canadian imports $192.0 million (1999)
French: Capitale Georgetown Superficie totale 214 970 km 2 Langue anglais Fête nationale 23 février (Fête de la République) Monnaie dollar du Guyana PIB 677,5 millions de dollars (1999) PIB par habitant 742 $ (1999) Exportations canadiennes 14,6 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 192 millions de dollars (1999)
English: The signature of the nominator is required.
French: Le proposant doit signer le formulaire.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and that they must be treated globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qu'ils doivent être traités globalement, de manière juste et égale, sur un pied d'égalité et avec la même priorité,
English: 'Boat Launch: Excellent' A boat launch is rated "excellent" if it has a large, firm surface (concrete) ramp into deep water, is protected from waves, has good road access, and has sufficient space for manoeuvring large trailers.
French: Rampe de mise à l'eau: excellente qualité Une rampe de mise à l'eau est excellente si elle est constituée d'une grande surface de béton donnant accès à une profondeur d'eau appropriée, si elle est protégée des vagues, si l'on peut y accéder facilement par route et s'il y a suffisamment de place pour manœuvrer de grandes remorques.
English: (d) Any requirements relating to the establishment and minimum capital of a legal entity incorporated in accordance with [model provision 29] [see recommendation 42 and draft model provision 29];
French: d) Toutes prescriptions relatives à la constitution d'une personne morale et à son capital minimum conformément à [la Disposition type 29] [voir recommandation 42 et projet de Disposition type 29];
English: We therefore believe that the levels of commitments and payments adopted by the European Parliament are too high.
French: Nous estimons donc que le niveau des engagements et des paiements adoptés par le Parlement européen est trop élevé.
English: 8.2 The core functions of the Unit are as follows:
French: Les attributions essentielles du Groupe de l'évaluation et du contrôle sont les suivantes :
English: (iii) Some panellists reported on the implementation mechanisms established at the national level combining all relevant Ministerial Departments and different stakeholders.
French: ; c) des indicateurs nationaux de développement durable ont-ils été conçus et utilisés?
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) de 1997 à 2002.
English: Unemployment rate was much higher among the youth as compared to that in the overall population.
French: Le taux de chômage recensé parmi la jeunesse était nettement supérieur à celui observé dans l'ensemble de la population.
English: Smoking is not permitted in the cafeteria, in the restaurant or in conference and meeting rooms, including those of the ACV, which is a part of the conference area.
French: Il n'est pas permis de fumer à la cafétéria, au restaurant, ni dans les salles de conférence et de réunion, y compris celles de l'Austria Center qui sont affectées à la Conférence.
English: At the international level, the Luxembourg authorities are cooperating with the authorities of other States within Interpol and Europol in order to facilitate the exchange of information relating to combating terrorism and, where necessary, alert the authorities of other States members of those organizations as soon as possible.
French: Sur le plan international, les autorités luxembourgeoises coopèrent avec les autorités des autres États dans le cadre des structures Interpol et Europol afin de faciliter l'échange des informations visant la lutte contre le terrorisme et d'alerter le cas échéant, dans les meilleurs délais, les autorités des autres États membres de ces structures.