ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Advertising: Google is authorized under the settlement to include advertisements on Preview Use pages and on web pages dedicated to a single book, including pages displaying Snippets, bibliographical information (Front Matter Display), and search results from a user's search performed within a single book.
French: Publicité : dans le cadre du règlement, Google est habilité à inclure des publicités sur les pages de l’Usage d’aperçu et sur les sites Internet consacrés à un seul livre, y compris sur les pages de Présentations d’entrefilets, de Présentation de pages bibliographiques (Affichage des pages liminaires) et sur les résultats des recherches pour la recherche d’un utilisateur dans un seul livre.
English: Upon implementation, output data will be used by forecasters in the Thunder Bay (Ontario) Regional Weather Centre (marine forecast centre for the Great Lakes).
French: Lorsqu'il sera mis en fonction, les données générées seront utilisées par les météorologues du Centre météorologique régional de Thunder Bay (Ontario) (le centre de prévisions maritimes des Grands Lacs).
English: Categoty:
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Qubbec TRAVAUX DE R&D EN MARICULTURE MENES AU QUEBEC Znvertkbrks
English: The basic assumption is that they will use their broker function to put pressure on other relevant parties in order to achieve this goal.
French: Le présupposé de base est qu'ils se prévaudront de leur fonction d'intermédiaire pour faire pression sur les autres acteurs concernés afin d'atteindre cet objectif.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 14,142 0 0 0 Note 1.
French: Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 14 142 0 0 0 Note 1.
English: The provisions on advance payment should be broadened and strengthened, with a trans-European scheme applied across the board with uniform criteria and with, at least in part, European funding.
French: Les dispositions relatives au versement d'une avance devraient être étendues et renforcées, avec un régime transeuropéen universellement applicable et comportant des critères uniformes ainsi qu'avec un financement européen, à tout le moins partiel.
English: These definitions cover vehicles glazing included within the scope of both the existing regulations and the 1998 Agreement.
French: Les définitions s'appliquent aux véhicules visés par les Règlements existants et par l'Accord de 1998.
English: Other pathogens, such as E. coli and salmonella, are harboured in animals and can have a detrimental effect on human health when transmitted.
French: D'autres agents pathogènes, tels que E. coli et les salmonelles, trouvent refuge chez les animaux et peuvent avoir un effet néfaste sur la santé humaine en cas de transmission.
English: Sustained increases in labelling index were observed in the proximal tubules of F344 rats exposed to daily doses of 30 ppm (147 mg/m3) and greater and at 90 ppm (441 mg/m3) and greater at 5 days per week (Templin et al., 1996b).
French: On a observé des augmentations soutenues de l’indice de marquage dans les tubes proximaux de rats F344 exposés à des doses journalières de 30 ppm (147 mg/m3) et plus, ainsi qu’à des doses de 90 ppm (441 mg/m3) et plus, 5 jours par semaine (Templin et al., 1996b).
English: This social displacement of men, begun in the family, is also carrying over into education and the workforce.
French: Ce déclassement social de l’homme, amorcé au sein de la famille, se transporte aussi dans le champ des études et du marché du travail.
English: The standard of education may be said to have reached that in advanced countries, fully satisfying the demand.
French: L'offre en matière d'éducation est comparable à celle des pays avancés et répond pleinement à la demande.
English: Home / Commentaries / Iraq’s Potemkin Government Article available in:
French: Home / Commentaries / Le gouvernement Potemkine en Irak Article available in:
English: This work is being assisted by the June 2002 Report from the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health, as well as the work of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: Ces efforts se fondent sur le contenu d'un rapport produit en juin 2002 par le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine, ainsi que sur les travaux du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: Twenty-two young harbour seals (Phoca vitulina) were fed herring from either the relatively unpolluted Atlantic Ocean or the heavily polluted Baltic Sea as part of a 2½-year immunotoxicological study.
French: Au cours d'une étude immunotoxicologique d'une durée de 2½ ans, vingt-deux jeunes Phoques communs (Phoca vitulina) ont été nourris de harengs provenant des eaux relativement peu polluées de l'Atlantique ou des eaux très polluées de la Baltique.
English: Forty seats have been added to the House of Commons in the past 40 years.
French: Quarante sieges se sont donc ajoutes a la Chambre des communes depuis 40 ans.
English: The Committee’s objective remains to advance the standard.
French: L'objectif du Comité demeure de faire progresser les travaux d’élaboration.
English: Click to see a larger image (117K) Dancing and feasting lodge, Sandy Lake, 1956 John Macfie Transparency Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (117ko) Hutte de danse et de fête, lac Sandy, 1956 fonds John Macfie Diapositives couleur  Code de référence :
English: It is a very broad mandate – one that allows each team and each individual within the team an immense amount of latitude as to how the mission is achieved.
French: C’est un mandat très large qui laisse à chacune des équipes et à chacun des membres d’une équipe beaucoup de latitude dans les moyens de réaliser la mission.
English: Formal steps for the adoption of any procedures and mechanisms relating to compliance would need to be decided.
French: Il faudrait arrêter les modalités officielles d'adoption de procédures et de mécanismes relatifs au respect des dispositions.
English: May 1, 2008 [19-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: Le 1er mai 2008 [19-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d’une demande de dérogation Conformément à l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: . 7.3 - The members approved the annual report draft outline, pending the change noted in mentioned in 7.2.
French: . 7.3 - L’assemblée approuve l’ébauche sommaire du rapport annuel en attendant la modification mentionnée à l’article 7.2 ci-dessus.
English: The Chief Medical Examiner’s office has no internal review process for child deaths but is involved in efforts to initiate multidisciplinary child death reviews in Nova Scotia.
French: Une enquête interne a lieu après toute enquête sur le décès d’un enfant, y compris un debriefing à l’intention des policiers qui ont mené l’enquête.
English: In many areas it has reached international standards; however, the demand for services is increasing rapidly and in other areas the capacity is still inadequate and the quality does not yet meet international standards. a) Railway It is reported7 that in 2003, China had 94,240 km of railroad tracks: 68,000 km of standard gauge (1.435 m) rail tracks of which 18,668 km were electrified; 3,600 km of narrow gauge (1.0 m and 0.75 m local industrial lines) rail track and 22,640 km of dual gauge tracks.
French: Les nouveaux politiciens devront résoudre les principaux problèmes suivants : (i) la faiblesse du système financier et les pertes subies par les entreprises publiques; (ii) la mise en oeuvre des réformes obligatoires en tant que nouveau membre (11 décembre 2001) de l’OMC; (iii) l’inégalité croissante des revenus dans le pays; (iv) la gestion du système administratif de la Chine qui se compose de deux systèmes parallèles, soit le système central, qui a progressé au cours des cinq dernières années, et des systèmes locaux, qui n’ont encore mis aucune réforme en place.
English: (spoke in French)  Algeria has no objection to the holding of a special session of the Conference on Disarmament on a date to be agreed upon by all member States, providing that the purpose of this session will be to resolve the problem, that is, to adopt a decision enabling the Conference on Disarmament to restart its work.
French: Madame la Présidente, la délégation algérienne n'a pas d'objection à la tenue d'une session extraordinaire de la Conférence du désarmement, à la date dont seront convenus tous les États membres, à condition que cette session ait pour objectif de résoudre le problème, c'est-à-dire d'adopter une décision permettant à la Conférence du désarmement de relancer ses travaux.
English: But, as suggest- Requirements ed above, the Canadian Forces is already limited by Strategic intelligence requirements for national and available resources and budget.
French: Fournir un appui en renseignement est une tâche complexe qui implique l’intégration et l’analyse de nombreux niveaux entrecroisés d’exigences d’information et de tâches, de sources et de méthodes de cueillette11.
English: 2007/38 Proposed partial merger of certain functions of IAPSO with UNOPS
French: 2007/38 Projet de fusion partielle de certaines fonctions du Bureau des services d'achat interorganisations avec l'UNOPS
English: • In 2004-2005, numerous client service policies were reviewed or updated.
French: • En 2004-2005, de nombreuses politiques de service aux clients ont été examinées ou mises à jour.
English: The fifth informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC) was held on 10 June 2002 (afternoon only), under the chairmanship of Mr. C. Albus (Germany).
French: La cinquième réunion informelle du Groupe de travail du cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC) s'est tenue le 10 juin 2002 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. Albus (Allemagne).
English: Health Services Evaluation & Interventions Research Membership eligibility confirmed.
French: Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé Admissibilité des membres confirmée.
English: Amendment 34 Article 14 Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
French: Amendement 34 Article 14 Des représentants d’organisations internationales, d'administrations de pays tiers, des opérateurs économiques et de leurs organisations peuvent participer à des activités organisées dans le cadre du programme chaque fois que c’est essentiel pour réaliser les objectifs mentionnés aux articles 4 et 5.
English: See ‘Protecting intellectual property abroad’ on pages 95–99.
French: Voir "Protéger la propriété intellectuelle à l’étranger" en pages 110–114.
English: Mergers among Schedule I banks are frequently said to be efficiency-driven.
French: Les fusionnements de banques de l'annexe I sont fréquemment réputés axés sur l'efficience.
English: The Evaluation Issues The following sets out the main themes and evaluation questions developed by the Advisory Committee.
French: Questions d’évaluation La partie suivante présente les principaux thèmes et questions d’évaluation élaborés par le comité consultatif.
English: Our last real estate listing on line : real estate Greoux les Bains (04800) sale House / Villa - Villa 7 rooms - by PIRARD IMMOBILIER, With south exposure this house / villa (villa) of 125 m² (about 1344 ft²), built in 2003, on 2 levels, with a land size of 834 m² (about 0,21 acres) has 7 rooms including 4 bedrooms and 1 toilet. It has dining room, a fitted, a balcony, a terrace, a garage and a cellar.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Greoux les Bains (04800) vente Maison / Villa - Villa - par PIRARD IMMOBILIER, A 5 minutes de GREOUX LES BAINS, dans un quartier résidentiel, villa de 2003 d'environ 125 m² habitables composée au rez-de-jardin: d'un salon, d'une salle à manger avec cuisine équipée, d'une salle de douche, de 3 chambres et au rez-de-chaussée: d'une double chambre, d'une buanderie, d'un débarras et d'un garage sur une parcelle de 834 m² exposée SUD.
English: This will include evaluating and making suggestions about the feasibility of the recommendations of the Banff Bow Valley Study by January 31, 1997.
French: Le nouveau plan directeur du parc qui sera recommandé à la Ministre constituera la réponse définitive au rapport du groupe de travail et sera déposé à la Chambre des communes en avril 1997.    Renseignements :
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review
French: Critères d'examen et processus d'évaluation
English: Council of Europe colours: Display a European aspect Council of Europe stars: Display a European aspect Route numbers: Essential quick route identification (signposts clearly legible from a distance)
French: Couleurs du Conseil de l'Europe: afficher un aspect européen Étoiles du Conseil de l'Europe: afficher un aspect européen Numéro des routes: une identification rapide de la route est essentielle (signal clairement repérable à une certaine distance)
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) et (iii) and 73(1)(a)(ii) et (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The tax treatment of all three inputs determines the METR on R&D.
French: Le régime fiscal de ces trois intrants détermine le TEMI relatif à la R-D.
English: • Eliciting the collaboration of family members and significant others may play a key role in encouraging clients to initiate and remain involved with services.
French: • Favoriser la collaboration des membres de la famille et des proches peut être capital pour inciter les clientes à entreprendre des services et à continuer d'y participer.
English: That is a serious issue for many of our countries, as are the issues of pensions and immigration.
French: Le rapporteur a raison de mettre l'accent sur la nécessité de garantir l'approvisionnement en pétrole et de prévoir une meilleure utilisation des ressources énergétiques.
English: The Law also determines that a police officer or a lawyer authorized by a police officer may, if he finds that there was no reason to interrogate that person, delete those biological identification measures from the database.
French: La loi stipule également qu'un fonctionnaire de police ou un avocat autorisé par un fonctionnaire de police peut, s'il estime qu'il n'y avait pas de raison d'interroger la personne en cause, supprimer ces mesures d'identification biologique de la base de données.
English: Through examining extended health and dental plan coverage by family units, we can calculate the extent to which married workers, who are not entitled to extended health (dental) insurance at their own place of employment, are potentially covered through spousal insurance.
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch 20
English: 2.9.2.2.1 The basic elements of the scheme are:  acute aquatic toxicity;
French: 2.9.2.2.1 Les principaux domaines visés par le système sont les suivants:
English: MARKET DEMANDS AND PRACTICES All independent newspapers (Aboriginal newspapers included) – that is, those which rely on advertising revenue alone (controlled circulation) and those which rely on a combination of advertising revenue and subscription sales – have the same basic commercial strategy.
French: PRATIQUES ET EXIGENCES DU MARCHÉ Tous les journaux indépendants (y compris les journaux autochtones) – c’est-à-dire ceux qui tirent leurs revenus des seules recettes de publicité (tirage contrôlé) et ceux qui tirent leurs recettes à la fois de publicité et d’abonnements – ont la même stratégie commerciale de base.
English: Un système de gestion des places disponibles est également offert aux institutions membres des services privilégiés de l'Inforoute FPT qui désirent en profiter.  Les ressources pédagogiques sont abondantes et regroupées selon les programmes de formation.
French: Un système de gestion des places disponibles est également offert aux institutions membres des services privilégiés de l'Inforoute FPT qui désirent en profiter. Les ressources pédagogiques sont abondantes et regroupées selon les programmes de formation.
English: CURRENT SITUATION Surface-to-air missiles and anti-aircraft artillery threatened Canadian Forces aircraft involved in the Gulf War and Bosnian operations.
French: SITUATION ACTUELLE Pendant la guerre du Golfe et les opérations en Bosnie, des missiles surface-air et des pièces d’artillerie antiaérienne ont mis en péril les aéronefs des FC.
English: This was found to be an unacceptable option given the need to clarify and effectively implement the NAFTA and the TRIPS agreements while in turn, ensuring the protection offered in Canada was competitive with the protection offered in comparable jurisdictions.
French: Cette solution a été jugée inacceptable en raison de l'importance de clarifier et d'appliquer efficacement l'ALÉNA et les ADPIC, tout en s'assurant que la protection offerte au Canada est compétitive avec celle offerte dans d'autres pays.
English: As noted earlier, interim receivers are also officers of the court but are not treated as agents of the court.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, les séquestres intérimaires sont également des officiers de justice, mais ils ne sont pas traités comme des mandataires du tribunal.
English: A new licence was issued to Air Saguenay (1980) Inc. on October 31, 1988.
French: Une nouvelle licence a été délivrée à Air Saguenay (1980) Inc. le 30 octobre 1988.
English: With the advent of a new site feature called "MapStats," users can now more easily find statistical information related to the geographic units of states or counties found in the United States.
French: Avec l'adjonction dans le site d'une nouvelle fonction appelée "MapStats", les utilisateurs peuvent maintenant trouver plus aisément des renseignements statistiques relatifs aux unités géographiques des états ou des comtés composant le territoire des États-Unis.
English: Building an inclusive labour market for stronger social cohesion Why build an inclusive labour market?
French: Établir un marché du travail inclusif pour renforcer la cohésion sociale Pourquoi établir un marché du travail fondé sur l’intégration?
English: • Mandate: full deployment of military contingent personnel  The variance is attributable primarily to additional requirements for self-sustainment, owing to the full deployment of the Force during the period.
French: • Mandat : déploiement de la totalité des effectifs militaires La variation s'explique essentiellement par une augmentation du montant des ressources nécessaires au financement du soutien logistique autonome lié au déploiement intégral de la Force au cours de l'exercice.
English: • Automatic Teller Machine (ATM): withdrawals, deposits, account balance verification, bill payments, account transfers, bankbook updates and access to your accounts through ATMs of other institutions.
French: Retraits, dépôts, vérification du solde de votre compte, paiement de factures, virements de fonds entre vos comptes, mise à jour du livret bancaire, accès à vos comptes à partir d'un guichet d'une autre institution financière.
English: More importantly, South Africa’s ruling elite clearly believes that black liberation solidarity of the kind that links Mbeki with Mugabe inevitably trumps human rights.
French: Pire encore, la classe au pouvoir en Afrique du Sud considère aisément que la solidarité de la libération noire du type de celle qui lie MM. Mbeki et Mugabe finit immanquablement par éclipser les Droits de l’homme.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-69, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Homfray Channel, southwest of Lot 1834, Range 1, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-69, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole actuelle dans le chenal Homfray, au sud-ouest du lot 1834, rang 1, en face d'estrans non levés.
English: BE SURE TO CHECK IN NEXT MONTH WHERE WE WILL LOOK AT STORAGE AND MAINTENANCE OF YOUR FACILITIES.
French: NE MANQUEZ PAS LE COMMUNIQUÉ DU MOIS PROCHAIN! VOUS Y TROUVEREZ DES INFORMATIONS SUR LES EXIGENCES VISANT L’ENTREPOSAGE ET L’ENTRETIEN DE VOS INSTALLATIONS.
English: The insolvency representative will seek to avoid doing anything in a foreign jurisdiction that might render them in violation of their domestic duties or be in violation of the law of the foreign State because of an inability to take any action in the foreign State that might conflict with their domestic duties.
French: Le représentant de l'insolvabilité veillera à s'abstenir de tout acte dans un pays étranger qui l'amènerait à manquer à ses devoirs nationaux ou à contrevenir au droit de l'État étranger du fait qu'il ne pourrait y accomplir un acte qui irait à l'encontre de ses devoir nationaux.
English: With a view to enabling its personnel to read and interpret the statistics in light of the gender dimension, it has also created an instrument that facilitates the reading of the statistics.
French: Dans le but d'aider ses collaborateurs à lire et à interpréter les statistiques de manière différenciée selon le critère du genre, elle a en outre créé un instrument facilitant la lecture des statistiques.
English: It is essential that the contribution agreement accurately reflects to the recipient the terms and conditions set out in the program authority document.
French: Il est essentiel que l’accord de contribution explique parfaitement au bénéficiaire les modalités énoncées dans le document sur les responsables du programme.
English: International staff: increase of 1 position (P-4) (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste (P-4)
English: Important Product Recall - Faaborg Lifts - all PL, VL, and Solution/Nordic series models Important:
French: Rappel important de produits - Lève-personne de marque Faaborg - Tous les modèles de séries PL, VL et Solution/Nordic IMPORTANT :