ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the preventive measures taken to deal with the problem of child labour, in 2001 the STPS organized and held six Regional Seminars on Child Labour in Mexico and Convention 182 of the ILO concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in coordination with the DIF, UNICEF, the ILO and the Mexican Institute for Youth, in the towns of Jalapa (Veracruz), Gunanajuato (Gunanajuato), Oaxaca (Oaxaca), Aguascalientes (Aguascalientes), Tijuana (Baja California) and Saltillo (Coahuila).
French: En matière de prévention, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a organisé en 2001 six séminaires régionaux sur le travail des enfants au Mexique et sur la Convention no 182 de l'OIT concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, conjointement avec le DIF, l'UNICEF, l'OIT et l'Institut mexicain de la jeunesse, dans les villes suivantes: Jalapa (Veracruz), Guanajuato (Guanajuato), Oaxaca (Oaxaca), Aguascalientes (Aguascalientes), Tijuana (Basse-Californie) et Saltillo (Coahuila).
English: This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
French: Le rapport de Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL), adopté par 539 voix pour, 38 voix contre et 61 abstentions, qui concerne le budget des institutions de l'UE "autres que la Commission européenne" en 2009, souligne que le plafond de 20% de la rubrique 5 - que le Parlement s'est lui-même imposé - pourra être respecté, malgré des compétences et des activités législatives de l'institution appelées à s'accroître avec l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: The objective is to strengthen the female mayors and to establish relations in national and regional networks.
French: L'objectif est de renforcer l'action des femmes qui occupent le poste de maire et d'établir des relations au sein de réseaux nationaux et régionaux.
English: A European Social Fund contribution of EUR 2 847 million is planned for the period 2000-06.
French: La contribution du Fonds social européen prévue est de 2,847 milliards d'euros pour la période 2000-2006.
English: More information can be found out at: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/index_en.htm or http://eumc.europa.eu
French: Des informations complémentaires sur ce sujet sont disponibles sur les sites suivants: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/index_fr.htm ou http://eumc.europa.eu
English: Prevention and cessation activities were also directed toward the children of employees.
French: Les activités de prévention et de renoncement au tabac mettaient aussi l’accent sur les enfants des employés.
English: Hundreds of rural Canadian and Aboriginal communities remain dependent upon agricultural and natural resources such as crops, livestock, fisheries, forestry, and wildlife for their livelihoods, and these can be severely disrupted or lost with the introduction of invasives.
French: Des centaines de collectivités rurales canadiennes et autochtones demeurent tributaires des ressources agricoles et naturelles comme les cultures, l'élevage, les pêches, les forêts et les espèces sauvages; ce mode de vie risque d'être gravement perturbé, voire détruit par l'introduction d'espèces envahissantes.
English: Genome Canada Community Access Program SchoolNet Program Commercializing Federally Sponsored Research FedNor — Economic Development Needs in Eastern Ontario Competition Bureau Supporting Social Economy — Financing Commercializing Research Performed in Federal Labs Supporting Social Economy — Capacity Building Reducing Paperwork Burden for Small Business Protection of Children from Sexual Exploitation on the Internet Budget 2003:
French: Génome Canada Programme d’accès communautaire Programme Rescol Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral FedNor — Besoins de développement économique dans l’Est de l’Ontario Bureau de la concurrence Appui à l’économie sociale — Financement Commercialisation de la recherche effectuée dans les laboratoires de l’État Appui à l’économie sociale — Développement des capacités Réduction des formalités administratives des petites entreprises Protection des enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet Budget de 2003 :
English: Throughout the history of the Church, from the Apostles onwards, there has been an extraordinary number of pastors whose teaching and holiness are capable of giving light and direction for the spiritual journey of Bishops in the third millennium.
French: L'histoire de l'Église, à partir des Apôtres, connaît un nombre véritablement important de Pasteurs dont la doctrine et la sainteté sont aussi en mesure d'éclairer et d'orienter le chemin spirituel des Évêques du troisième millénaire.
English: These job opportunities allegedly trained him for the competition.
French: Ces possibilités d’emploi lui auraient servi d’apprentissage pour le préparer au concours.
English: The fonds also includes material related to Victor Coleman, Island Press, Stan Bevington, Bevington Graphics and Rochdale College. The Nicky Drumbolis collection of Coach House Press imprints supplements the Coach House Press fonds and includes 2 380 items: pamphlets, leaflets, broadsides, private issues, postcards, playing cards, Christmas cards, promotional material, press ephemera, manuscript material, recordings, books distributed by Coach House Press, publications with Coach House contributions, vanity publications and publications by presses associated with Coach House Press.
French: La collection d’imprimés de Nicky Drumbolis de la Coach House Press ajoute également au fonds de la Coach House Press et contient 2 380 éléments : des brochures, des dépliants, des in-planos, des publications privées, des cartes postales, des cartes à jouer, des cartes de Noël, du matériel de promotion, des documents de presse éphémères, des documents manuscrits, des enregistrements, des livres distribués par Coach House Press, des publications auxquelles a participé la Coach House Press, des publications à compte d’auteur, des publications de gloriole et des publications de maisons d’édition associées à la Coach House Press.
English: We call for full implementation of the legislation to protect women against violence.
French: Nous appelons à la mise en œuvre effective de la législation visant à protéger les femmes de la violence.
English: • Recognize the critical importance of access to essential medicines at affordable prices, and acknowledge the contribution of intellectual property rights to promoting research, development and distribution of drugs.
French: • Reconnaître qu'il est extrêmement important d'avoir accès aux médicaments essentiels à un prix abordable, et tenir compte du fait que les droits de propriété intellectuelle contribuent à favoriser la recherche-développement dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci.
English: Additionally, the WHO reported on 29 July 2005 that the 8-year-old girl from Tangerang, Banten Province in Indonesia, is a probable avian influenza A/H5 case, based on analysis of serological samples.
French: De plus, l'OMS a signalé le 29 juillet 2005 qu'une fillette de 8 ans de Tangerang dans la province de Banten en Indonésie, est un cas probable d'influenza avaire A/H5, selon les analyses des échantillons sérologiques.
English: To enable it to perform effectively its role as a clearing house for assistance, understood as in paragraph 114 above, the Committee has requested States to designate appropriate national points of contact.
French: Pour pouvoir s'acquitter efficacement du rôle de centralisation visé au paragraphe 114 ci-dessus, le Comité a demandé aux États de désigner des points de contact nationaux.
English: The marketing of medicinal products is prevented by the procedure of enquiry and readability.
French: La commercialisation des produits médicinaux est entravée par la procédure d'enquête et sa lisibilité.
English: The city lets us step back in time and relax.
French: Là on est à peu près sûr de rencontrer des pèlerins, reconnaissables à leur pittoresque uniforme blanc, bandes molletières blanches, sandales de paille pour les puristes, large chapeau de paille conique et, bien entendu, le bourdon, symbole universel sans lequel il n'est point de pèlerin sérieux. Château, sources thermales, littérature et pèlerins tout est ici rassemblé à Matsuyama dans un charmant et pittoresque épitomé du Japon ancien.
English: For more information, please see http://www.unep.org/wed/2007. 3-9 June 2007:
French: Pour plus d’informations : http://www.unep.org/wed/2007 >> 3 – 9 juin 2007 :
English: Prizes over $599 must be claimed at Lotto 6/49 headquarters and require a lottery claim form.
French: Les détaillants de loterie peuvent payer des prix jusqu'à $599.
English: The Commission replied to 109 opinions.
French: La Commission a répondu à 109 de ces avis.
English: However, it is my experience of foreign policy more than anything else which makes me think that the reasons against concluding the agreement are far more tenuous than those in favour of concluding it.
French: Je pense cependant et ce, en tant que spécialiste de la politique extérieure, que les raisons en défaveur de cet accord sont bien moins fondées que les raisons en faveur.
English: The Bureau agreed to propose to the Steering Body the extension and renumbering of the EMEP grid as it was very important for all partners working under the Convention to use the same grid definition and numbering.
French: Le Bureau a décidé de proposer à l'Organe directeur d'élargir le quadrillage de l'EMEP et d'en renuméroter les mailles car il était essentiel que tous les partenaires appliquant la Convention utilisent la même définition et la même numérotation.
English: • Data Privacy Protection ◦ CBSA privacy measures to protect API/PNR data
French: ◦ Protection de la confidentialité des données ▪ Mesures prises par l'ASFC pour protéger la confidentialité des données de l'IPV/DP
English: Canada's Services Trade by Geographical Area, (millions of dollars) Table 5C:
French: Commerce canadien des services, par zone géographique, (millions de dollars) Tableau 5C :
English: In other instances where privilege is sought, such as solicitorclient privilege and cabinet privilege, the fact of previous disclosure removes the privilege.
French: En examinant un certain nombre de tels documents, je conclus qu’il est nécessaire d’entendre d’autres preuves avant de me faire une opinion sur la CLSN.
English: The outcome of the negotiations is nowhere near the agreed percentage, which is regrettable.
French: Je constate que la négociation a abouti sur un pourcentage fort éloigné. Et je le regrette.
English: 2393 articles "In the Service of Canada", The 7th Book of Remembrance OTTAWA, Ontario — Hounouring Canadian soldiers who lost their lives from 1947 onwards.
French: 2394 articles Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 96 QUÉBEC (Québec) — Les démonstrations et les explications visaient à recruter des consommateurs.
English: However, the continuous turmoil of the past six weeks has been a source of concern for the international community.
French: Toutefois, les troubles persistants de ces six dernières semaines au Timor-Leste ont amené la communauté internationale à s'y intéresser de près.
English: He stated that the purpose of the reporting was not only to monitor implementation, but to share information so that developing countries were aware what was available and where to go.
French: Les rapports ont pour objet non seulement de contrôler la mise en œuvre, mais de partager des informations de manière que les pays en développement sachent de quoi ils peuvent disposer et où ils vont.
English: However, it must also serve as an important planning instrument for establishing priorities to be reflected in the budget outline.
French: Mais il doit également devenir un véritable instrument de planification servant à arrêter les priorités qui devront être retenues dans l'esquisse budgétaire.
English: Effective Planning Function Notable An effective planning function, as evidenced by:
French: Fonction efficace de planification Notable Une fonction efficace de planification, comme en fait foi :
English: As explained in Section 2.5, if you do not have the technical capability to report electronically, refer to Guideline 8C:
French: Comme il est expliqué à la section 2.5, si vous n'avez pas les moyens techniques de produire vos déclarations par voie électronique, vous devez consulter la Ligne directrice 8B :
English: First Nations face a taxation without services question roughly analogous to taxation without representation.
French: Les Premières nations sont confrontées à une question de taxation sans prestation de services qui se rapproche beaucoup de celle de la fiscalité sans représentation.
English: “If the accused establishes that he acted on the orders of his superiors in matters falling within their authority and in respect of which there was a duty of hierarchical obedience, the penalties provided for under the preceding article shall be applied only to the superiors who gave the order” (art.
French: « Si l'inculpé justifie qu'il a agi par ordre de ses supérieurs, pour des objets du ressort de ceux-ci et sur lesquels il leur était dû obéissance hiérarchique, les peines portées par les articles précédents seront appliquées seulement aux supérieurs qui auront donné l'ordre. » (article 152)
English: Please refer to the Fund’s logic model to outline your output(s).
French: Veuillez consulter le modèle logique du Fonds pour décrire les extrants envisagés.
English: G2.5 Maintenance Requirements (a) All seeded and planted areas shall be watered and weeded if required to promote establishment and prevent weed invasion.
French: L’entrepreneur enlèvera les matériaux de la base et sous-base de la route dans des zones affaiblies et/ou marquées par des ornières du fait de la circulation de construction.
English: As a result of the amendment of the Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products between the Government of Canada and the Government of the United States dated December 30, 1986, the amendment of Part III of the Schedule to the Act filled a gap by including in the category of remanufactured products "box spring mattress frame components supplied to customer specifications."
French: À la suite de l'amendement du Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'oeuvre résineux, signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis le 30 décembre 1986, la modification de la partie III de l'annexe de la Loi est venue combler un vide en incluant dans la catégorie des produits de seconde transformation «les éléments de cadres de sommiers à ressorts conformes aux dimensions spécifiées par l'acheteur».
English: That means that we can no longer grant export refunds for products where this is not essential to maintain their competitiveness. And that, Mrs Keppelhoff-Wiechert, is exactly what you were asking about.
French: Nous ne pouvons plus dès lors payer de restitutions à l'exportation que pour les seuls produits pour lesquels le maintien de la compétitivité l'exige et voilà, Madame la Députée, l'objet précis de votre question.
English: The Committee is concerned about the gap in wages between men and women even if they perform the same work under the same conditions and specifications.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il existe un écart entre les salaires des hommes et ceux des femmes, même lorsque celles-ci effectuent le même travail que les hommes, dans les mêmes conditions.
English: ControlType ::= OCTET STRING (SIZE(1))
French: ControlType ::=CHAÎNE D'OCTETS(LONGUEUR(1))
English: An effective global response mechanism would provide compensatory financing for at least part of the loss of export earnings and domestic revenues to cover costs incurred in relief, rehabilitation and recovery.
French: Un mécanisme d'intervention mondiale qui serait efficace apporterait des ressources compensant au moins en partie la perte de recettes à l'exportation et à l'intérieur du pays, afin de financer les activités de secours, de relèvement et de redressement.
English: Ann Doherty Tel/TÃ©l: 44-(0)131-650 4129 E-mail/Courriel: canadian.studies@ed.ac.uk Web site: www.cst.ed.ac.uk
French: Maria.Huttova@fphil.uniba.sk Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: All of these women have dared to reach beyond daily expectation.
French: Toutes ces femmes ont eu l'audace de viser au-delà des attentes ordinaires.
English: Our first priority must be to the national museums, for which we are accountable to all Canadians.
French: Nous devons donc accorder la priorité aux musées nationaux pour lesquels nous devons rendre des comptes à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Consequently, when these children became parents, and most did at an early age, they had no parenting skills.
French: C’est pourquoi lorsque ces enfants sont devenus des parents, la plupart à un âge très jeune, ils ne possédaient pas les aptitudes nécessaires pour exercer ce nouveau rôle.
English: States are always informally included in decisionmaking about CGC members.
French: Les États sont toujours associés de manière informelle aux prises de décisions en ce qui concerne la désignation des membres de la CSC.
English: As of 30 April 2004, only one proposal for a severely hazardous pesticide formulation had been received by the Secretariat.
French: Au 30 avril 2004, une seule proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse avait été reçue par le secrétariat.
English: Minutes from the 20 Oct 02 Workshop were adopted.
French: Le procès-verbal de l’atelier du 20 octobre 2002 est adopté.
English: There was a modest increase in the number of Phase I and Phase II pharmaceutical CTAs subject to the 30-day default, but the number of incoming Phase III pharmaceutical CTAs was virtually unchanged.
French: On a pu constater une augmentation modeste du nombre de DAEC de phase I et de phase II assujettis à la période d'examen de 30 jours par défaut, mais le nombre de demandes d'autorisation d'essais cliniques de phase III portant sur des produits pharmaceutiques est demeuré pratiquement inchangé.
English: Many European countries have reformed their pension system, rationing payments and creating a reserve to ensure the stability of the system.
French: De nombreux pays européens ont réformé leur système des pensions, en limitant les paiements et en créant une réserve pour assurer la stabilité du système.
English: Traffic associated with land transportation On the basis of the anticipated modes of land transportation and the access roads taken, specify the routes from the pick-up of the wreck or construction wastes to the dock.
French: Achalandage lié au transport par voie terrestre Sur la base des modes de transport terrestre prévus et des routes d'accès empruntées, précisez les itinéraires à partir de la prise en charge de l'épave ou des matériaux de construction jusqu'au quai.
English: Ultimately, costs and service levels for icebreaking will be lowered.
French: Il en découlera en définitive un abaissement des coûts et des niveaux de service relatifs aux opérations de déglaçage.
English: Diadromous refers to those fish species that migrate between freshwater and saltwater. This category includes both anadromous and catadromous fishes.
French: Poissons qui ont passé la plus grande partie de leur cycle de vie en eau douce mais retournent en eau salée pour frayer.
English: 1.1.2 The SDTC STAR™ Tool The Sustainable Technology Assessment Roadmap (STAR) tool is an iterative analytical process that combines data, reports, stakeholder input, and industry intelligence in a common information platform.
French: 1.1.2 L’outil TDDC STARMC Le schéma de cheminement des évaluations des technologies durables (STAR, Sustainable Technology Assessment Roadmap) est un processus d’analyse itérative qui regroupe dans une plateforme d’information commune des données, des rapports, des contributions d’intervenants et des renseignements de l’industrie.
English: Shepherd, G. 1975. Incentives and industrial performance in Mali.
French: DEN TUINDER Bastiaan A., 1978, Ivory Coast: the Challenge of Success, Baltimore (Maryland), Johns Hopkins University Press.
English: • New paragraph (f) provides that the amount of the attributed net surplus in respect of a disposed share of the specified class in respect of the particular foreign affiliate's consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time, is deemed to be the amount that would be received by the holder of the disposed share, in respect of the disposed share, at the dividend time, if the particular foreign affiliate paid a dividend, at that time, on all of its shares, the total of which was equal to the amount of its consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time.
French: • Ainsi que le prévoit le nouvel alinéa f), le surplus net attribué relativement à une action cédée de la catégorie déterminée, au titre du surplus net consolidé de la société affiliée donnée, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende, est réputé correspondre à la somme que le détenteur de l'action cédée recevrait au titre de cette action, au moment du dividende, si la société affiliée donnée versait, à ce moment sur l'ensemble de ses actions, un dividende dont le total est égal à son surplus net consolidé, à l'égard de la société résidant au Canada, immédiatement avant le moment du dividende.
English: Other cessation methods, such as using a 1-800 quit phone line and hypnosis/acupuncture, were reported relatively rarely.
French: La fréquence de cette réponse variait peu en fonction de l'âge ou du sexe.
English: European aid to the countries of the South, Africa and the Maghreb is light years away from a development policy such as needs to be implemented as a matter of urgency in order to tackle extreme poverty and unbalanced migration.
French: Les aides européennes vers les pays du Sud, vers l'Afrique et le Maghreb sont à des années lumière d'une politique de développement qu'il faudrait pourtant mener d'urgence pour faire face aux déséquilibres migratoires et à la misère.
English: The evaluation, conducted with 14 women, found that the booklets helped them to reduce or quit smoking.
French: Le programme comprend une trousse regroupant cinq brochures, qui correspondent chacune à l’une des cinq étapes du changement.
English: Offer a certificate in French language development for adult Anglophone clients.
French: Nombre d’activités et de stages d’échange avec d’autres établissements de la francophonie internationale. a.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Québec Region 57 35 8 0 0 0 69
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région du Québec 57 35 8 0 0 0 69
English: Prof. Linda Lusby Associate Professor Environmental Science Department Acadia University Wolfville, Nova Scotia Ph.D. candidate in International Environmental Law and Policy
French: Prof. Linda Lusby Professeure agrégée Département des sciences environnementales Université Acadia Wolfville (Nouvelle-Écosse) Aspirante au doctorat en droit et politique de l'environnement
English: As a result of difficult economic conditions, some two million Azerbaijani citizens (almost 25 per cent of the population) have found work in Russia.
French: Suite aux difficultés économiques, près de 2 millions d’Azéris (soit presque 25% de la population) ont trouvé du travail en Russie.