ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve understanding of how policies and strategies, developed in other sectors influence the forest sector and vice versa and to enhance cross-sectoral coordination, cooperation, and integration between the forest sector and other relevant policy sectors the participants elaborated the following recommendations:
French: Pour mieux comprendre comment les politiques et stratégies élaborées dans d'autres secteurs peuvent peser sur le secteur forestier et vice-versa, et renforcer la coordination et la coopération intersectorielles ainsi que l'intégration du secteur forestier et des autres secteurs politiques pertinents, les participants ont élaboré les recommandations ci-après:
English: It is also worth noting that customs duties, anti-dumping assessment and excise tax are accounted for under the CCRA’s B-3 forms,14 all of which are to be completed by the same importer.
French: Les importateurs non résidents et les importateurs sans établissement stable au Canada peuvent donc être redevables des droits aux termes de ces lois.
English: In anticipation of the regulations coming into force and providing clear direction on Registry expectations and requirements, AHRC:
French: En attendant que le règlement entre en vigueur et spécifie les attentes et les exigences concernant le registre, PAC a :
English: He was the winner of the 2007 Tour de France with the Discovery Channel team and the 2008 Giro d'Italia and Vuelta a España with Astana.
French: Il a débuté sa carrière professionnelle en 2003 dans l'équipe espagnole Once-Eroski.
English: The Chairperson said that the draft outline of a strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau was an evolving document.
French: La Présidente dit que le document sur les grandes lignes d'un projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau n'est pas définitif.
English: The Military History of an Unmilitary People (Toronto:
French: The Military History of an Unmilitary People, Macmillan, Toronto, 1960, p.
English: • Engagement at all three levels (individual, organizational and community).
French: • Engagement aux trois niveaux (individuel, organisationnel et communautaire).
English: The problems and pitfalls described in paragraphs 43 to 52 can largely be avoided if prospective depositors adhere to the following three simple guidelines: – start the deposit procedure in good time;
French: Les problèmes et les pièges décrits aux paragraphes 43 à 52 peuvent en grande partie être évités si les déposants se conforment aux trois recommandations simples ci-après : – engager la procédure de dépôt en temps voulu;
English: If an Existing Program Does Not Meet Your Needs
French: Si aucun programme existant ne répond à vos besoins
English: Low Importance Antimicrobials in this category are currently not used in human medicine.
French: Faible Importance A l'heure actuelle, les antimicrobiens de cette catégorie ne sont pas utilisés en médecine humaine.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 4 to Regulation No. 104.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre cette proposition, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 4 au Règlement no 104, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: According to the appellant’s representative, Ms. Wojtowich’s message was an indication of management’s view that the appellant would continue to act in the same position as a Service Delivery Coordinator.
French: D'après le représentant de l'appelante, le message de Mme Wojtowich indique que du point de vue de la direction, l'appelante continuerait d'agir à titre de coordonnatrice en prestation de services au même poste.
English: After all, the federal government for years has claimed that it is opposed to the U.S. model of joint filing of spousal incomes, because of its regressive impact on second income earners, and even the federal government appears to understand that recurrent demands from the political right for U.S.-style joint filing is really an attempt to re-establish the singleincome household headed by a male as the paradigm of fiscal policy.
French: Pourtant, les profonds changements au sein des familles canadiennes (Statistique Canada 2002a) et à l’intérieur des lois touchant la condition des femmes et les familles au cours du dernier siècle (Arnup 2001) auraient dû normalement avoir raison de ce type de dispositions, mais elles sont restées bien ancrées dans les politiques fiscales du pays. Depuis des années, le fédéral nous abreuve de belles paroles sur son opposition au modèle américain de production commune des déclarations de revenus en raison de l’effet régressif pour les soutiens secondaires.
English: The issues arising in the case of addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods concern from the one hand the functioning of the internal market but also the protection of public health.
French: Les questions qui se posent dans le cas de l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires concernent, d'une part, le fonctionnement du marché intérieur mais également la protection de la santé publique.
English: The Commission has decided not to object to the waiver by the German authorities of the reimbursement of a DEM 7.876 million (ECU 4 million) loan as part of the restructuring of steel firm GROWA Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'exonération, par les autorités allemandes, du remboursement d'un prêt de 7,876 millions de DEM (4 millions d'écus) dans le cadre de la restructuration de l'entreprise du secteur métallique GROWA Stahlbau Berlin GmbH, située à Berlin.
English: OTHER PROGRAMS FOR PROTECTION OF HERITAGE RESOURCES Parks Canada administers or provides secretariat services for several programs related to the registration, designation and classification of the natural and cultural heritage of Canada.
French: AUTRES PROGRAMMES DE CONSERVATION DES RESSOURCES PATRIMONIALES Parcs Canada gère plusieurs programmes d'inscription, de désignation et de classification du patrimoine naturel et culturel du Canada et leur fournit un service de secrétariat.
English: LORD CULTURAL RESOURCES Reference Number: 45189127 Contract Date: 2006-10-03 Description of Work:
French: LORD CULTURAL RESOURCES Numéro de référence : 45189127 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif :
English: Delay period 6 months 6 months 3 months
French: Délai 6 mois 6 mois 3 mois
English: ) more often sung than actually experienced by the Poets of the Oc Chansonniers, has strictly nothing to do with the Christianisation of the story by turning it into the streaming continuum of ‘Adam’s orgasm’.
French: ), plus souvent chanté que positivement vécu par les Poètes des Chansonniers d’Oc, n’a rien de commun avec la christianisation de l’histoire telle que confondue au débit continu de l’“orgasme d’Adam”.
English: Some eight per cent of the country's households have among their members a child living with the family as an “adopted” child; these are children who do not live with either of their biological parents even if they are alive.
French: Environ huit pour cent des foyers péruviens ont parmi les membres de la famille un enfant de moins de 15 ans qui a été adopté; c'est-à-dire que ces enfants ne vivent pas avec leurs parents biologiques ni même avec un seul d'entre eux, même quand lesdits parents sont vivants.
English: Last but not least, the company also announced that Version 3.0 of the Victor Reader firmware is now available for the Pro and original Classic model 100/101.
French: Enfin et surtout, l'entreprise a également annoncé la version 3.0 du micrologiciel Victor Reader, maintenant offerte pour les modèles Pro et Classic 100/101.
English: He had been tinkering in his garage that afternoon when the strong smell of what he thought was burning garbage wafted his way.
French: Il est donc sorti et, au moment où il arrivait à la hauteur de la maison voisine, il a vu un gros nuage de fumée sortir de la fenêtre de la cuisine.
English: It commended programmes for people with disabilities and the elderly.
French: Elle a salué les programmes en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées.
English: Note that applications for partial or full refund of the registration fee must be made within twelve (12) months after the date of the first disbursement for the loan.
French: Veuillez noter que la demande de remboursement des droits d'enregistrement, qu'elle soit partielle ou totale, doit être formulée dans les douze (12) mois suivant la date du premier déboursement.
English: In early 1989, a State Department official was reported to have said that Syria's BW program was more advanced than Iraq's.
French: Au début de 1989, un fonctionnaire du Département d’État aurait déclaré que le programme d’AB de la Syrie était plus avancé que celui de l’Irak.
English: Enforcement cooperation between the European Union and the countries concerned might not only have led to traditional comity coming into play, but might also have facilitated data-gathering by the Commission (it took five years for the Commission to take a decision in the Shipowners case).
French: Une coopération entre l'Union européenne et les pays concernés aurait peut-être non seulement permis de faire jouer la courtoisie traditionnelle, mais encore aidé la Commission à rassembler les renseignements voulus (il lui a fallu cinq ans pour parvenir à une décision).
English: • gigabecquerel (GBq: thousand million or billion Bq).
French: • gigabecquerel (GBq : mille millions ou milliard de Bq).
English: The first CEMS garments were issued October 2003 with the first lucky recipients being the Wing CWO assistants.
French: Les premiers vêtements fabriqués selon la NMHE ont été distribués en octobre 2003, et les premiers destinataires ont été les assistants des adjuc des escadres.
English: If such benefits are not reported as taxable income, the tax burden shifts to other Canadian workers who receive only monetary remuneration.
French: Si de tels avantages ne sont pas déclarés comme revenus imposables, la charge de l'impôt se répercute sur les autres travailleurs canadiens qui reçoivent une rémunération uniquement d'ordre monétaire.
English: The Oilcrops Market Network (OMN) is administered by the Commodities and Trade Division of FAO.
French: Le Réseau sur les marchés des oléagineux est géré par la Division des produits et du commerce international de la FAO.
English: We will also review all agencies, boards and commissions to ensure they are meeting Ontarians’ needs and expectations.
French: Nous passerons en revue l'ensemble des organismes, conseils et commissions pour nous assurer qu'ils répondent aux besoins et aux attentes de la population de l'Ontario.
English: 500 Canadiens artists 331 2001 Canadiens artists 420 2006
French: 500 Artiste canadiens 331 2001 Artiste canadiens 420 2006
English: In these circumstances, the Council ultimately becomes intransigent and adopts a position that always implies: either you do what we say or the law will not be adopted.
French: Dans ces conditions, la position du Conseil finit par être fermée et se traduit par une attitude qui signifie toujours : soit l'on fait ce que le Conseil dit, soit la norme n'est pas approuvée.
English: Underlying conditions most often associated with activity limitations are arthritis or rheumatism, back or spine problems, and heart disease.
French: L’arthrite et le rhumatisme, les problèmes de dos et de colonne et les cardiopathies sont les problèmes sous-jacents que l’on associe le plus souvent aux activités limitées [32, 33].
English: This information is available using the links below: Western Canadian Environmental Technology Forum Final Report HTML | PDF Report on the Environmental Technology Sector in Western Canada [Full Report] [Summary] Regional Consultation Summaries [British Columbia] [Alberta] [Saskatchewan] [Manitoba] Factsheet on WD Investment in Environmental Technologies For detailed descriptions of the projects WD is funding to advance environmental technologies in the West, view the following Factsheet.
French: Rapport de synthèse du Forum sur les technologies environnementales de l'Ouest canadien HTML | PDF Rapport sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien [Rapport complet] [Sommaire] Sommaires des consultations régionales [Colombie-Britannique] [Alberta] [Saskatchewan] [Manitoba] Feuillets d'information sur les investissements de DEO dans les technologies environnementales Pour une description détaillée des projets que finance DEO pour promouvoir les technologies environnementales dans l’Ouest, visitez la Fiche de renseignement.
English: • 108 - Retiring Allowance 051 - Retiring Allowance
French: • 108 - Allocation de retraite 051 - Allocation de retraite
English: Health Canada § First Nations Head Start on Reserve
French: Industrie Canada § Campus branché Canadien § Certificat de compétences de ConnectAction § Ciblétudes
English: Do we all appreciate the importance of the problem of poverty and social exclusion?
French: par écrit. - - (PL) Apprécions-nous tous l'importance du problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale?
English: The Forestry Transition Committee, with representatives from the Nisga’a Nation and the province of British Columbia, was responsible for all aspects of timber management and harvest on Nisga’a Lands prior to the Effective Date.
French: Le Comité de transition de la foresterie, qui compte des représentants de la Nation Nisga’a et de la province de la Colombie-Britannique, était responsable de tous les aspects de la récolte et de la gestion du bois sur les Terres Nisga’a avant la date d’entrée en vigueur.
English: To assist in the development of a relationship between acid deposition and anthropogenic emissions of base cations, the base cation content of PM2.5 emissions in the 1995 CEC inventory was determined (Table 2.3).
French: Pour aider à déterminer le lien entre les dépôts acides et les émissions anthropiques de cations basiques, on a établi la teneur en cations basiques des émissions de MP2.5 dans l'inventaire de 1995 de la CCE (tableau 2.3).
English: Building on this type of cooperation, the Premiers’ framework establishes procedures for governments to call upon each other for assistance during public emergencies, and ensures that emergency responders from a neighbouring province or territory are treated the same way for legal and licensing purposes as emergency responders in the province or territory which made the request.
French: Faisant fond sur ce type de collaboration, le cadre des premiers ministres établit des procédures permettant aux gouvernements de faire appel les uns aux autres en cas de besoin dans des situations d’urgence publique et garantit que les intervenants en cas d’urgence d’une province ou d’un territoire voisin soient traités de la même manière en ce qui concerne les lois et l’attribution des permis que les intervenants de la province ou du territoire qui a demandé de l’aide.
English: A restoration workshop will be conducted to train 30 teachers and volunteers, create 5 frog ponds, enhance a half-hectare wetland and create 60 habitat structures such as nesting boxes.
French: Un atelier de restauration aura lieu pour encadrer 30 professeurs et bénévoles, pour créer 5 étangs de grenouilles, pour augmenter une zone humide mesurant un demi-hectare et pour créer 60 structures d'habitat telles que des pondoirs.
English: Further details are provided in Appendices B-1, B-2 & B-3.
French: Comme il s’agit d’un projet pluriannuel, PCH devra discuter avec le COVAN de la pertinence de l’excédent cumulatif signalé ci‑après.
English: The consultation process provided by the Trust seeks to gain commitment and support throughout a member organization as an integral step in the implementation cycle.
French: Dans le processus de consultation offert par le Trust, l'étape consistant à obtenir l'engagement et le soutien de l'ensemble d'une organisation membre fait partie intégrante du cycle de mise en oeuvre.
English: 63 years for men and 60 years for women, see Table VII "Old-age" for transitional provisions regarding retirement age.
French: Femmes: 61 ans et demi au 1er juillet 1999 (avec augmentation progressive jusqu’à 65 ans au 1er juillet 2013).
English: This sharp increase in perceived stress over the past decade (see Figure 14) is cause for concern given the strong positive association between perceived stress and physical and mental health problems and the strong negative association between perceived stress and productivity (see Tangri, 2003 for an excellent review of this research).
French: Cette forte augmentation du stress ressenti au cours de la dernière décennie (voir la figure 14) est source de préoccupations étant donné la forte association positive entre le stress ressenti et les problèmes de santé physique et mentale et la forte association négative entre le stress ressenti et la productivité (pour un excellent examen de cette recherche, se référer à Tangri, 2003).
English: The report and the survey can also be found on the CALJ/ACRS website.
French: Ils croient que la valeur fondamentale d’une revue est de « créer un support à la publication des résultats de la recherche ».
English: March 2, 2007 to June 1, 2007 (Nothing to be reported for this period).
French: 2 mars 2007 au 1er juin 2007 (Rien à rapporter pour cette période).
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts in the field of education by strengthening its educational policies and system in order to establish retention programmes and vocational training for drop-outs, to improve school infrastructure, to continue with curricular reform, including teaching methodologies, to eradicate urban/rural disparities with reference to school enrolment and attendance, and to implement special education programmes taking into account the needs of working children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en faveur de l'éducation en renforçant ses politiques et son système dans ce domaine afin de mettre en place des programmes favorisant le maintien dans le système scolaire et de dispenser une formation professionnelle aux élèves qui abandonnent leurs études, d'améliorer l'infrastructure scolaire, de poursuivre la réforme des programmes d'études, y compris des méthodes d'enseignement, d'éliminer les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales pour ce qui est de la scolarisation et de la fréquentation scolaire et de mettre en place des programmes spéciaux d'éducation tenant compte des besoins des enfants qui travaillent.
English: • Focusing on and expanding training and further training programmes for workers and job-seekers
French: Privilégier et étendre les programmes de formation et de recyclage pour les travailleurs comme pour les demandeurs d'emploi.
English: In NTI’s view, Article 24.3.1 and 24.3.2 have not yet been adequately addressed.
French: Toutes les autres parties se sont conformées à cette obligation, stipulée à l’alinéa 37.2.2d) de l’Accord.
English: "Our business plan was very detailed, and now that we’re thinking of expanding, I’m looking at those sections again."
French: Notre plan d’entreprise était très détaillé et, maintenant que nous envisageons une expansion, j’examine de nouveau des sections de ce document.
English: We have to assess whether suitably adapted and applicable technologies exist, for in many instances, due to the climate, particular conditions, or size of a company, for example, technologies can differ. The results, however, should be the same.
French: Il faut voir s'il existe ou non des technologies adaptées, s'il existe ou non des technologies applicables, mais il est possible que les technologies soient très souvent différentes à cause du climat, des conditions, de la dimension de l'entreprise, etc. Les résultats devront néanmoins être identiques.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this question.
French: La Commission termine ainsi le débat générale sur cette question.
English: • Develop and implement a communication strategy for the Board that will meet the needs and expectations of stakeholders.
French: Activités connexes 2000-2001
English: First, we should have a road map for how to include Transdniestria in a federal set-up of Moldova.
French: Premièrement, il nous faudrait établir une feuille de route sur la manière d'inclure la Transnistrie dans un arrangement fédéral moldove.
English: Hotel in Dresden: The comfortable and cosy Aparthotel Münzgasse is situated in the very heart of the historical city centre of Dresden, halfway between the well-known Church of Our Lady and the Bruhl terrace on the River Elbe.
French: hôtel à Dresde (Dresden): L’Aparthotel Münzgasse confortablement aménagé se situe dans la superbe Münzgasse, entre l'église Notre-Dame de Dresde et la Brühlsche Terrasse donnant sur l’Elbe, au cœur du centre historique.
English: The outlook for the local industry is favorable with significant venture capital investment expected in the coming years.
French: Les perspectives de l'industrie locale sont bonnes, d'énormes investissements de capital-risque étant attendus dans les années qui viennent.
English: It includes all applicable provincial sales taxes, GST/HST, excise taxes and tariffs.
French: Il établit une correspondance entre ces gestionnaires et les biens et services que leurs divisions achètent.
English: “Les allocataires de minima sociaux en 2004”, DREES, études et résultats, November 2005.
French: Drees, études et résultats, « Les allocataires de minima sociaux en 2004 », novembre 2005.
English: The expert from Germany clarified that the proposal was a first step in the development of electronic steering systems and that, at the end of the process, it could be possible to have steering systems without a steering column.
French: L'expert de l'Allemagne a précisé que la proposition était une première étape vers l'élaboration de systèmes électroniques de direction et qu'à la fin du processus il pourrait être possible de disposer de systèmes de direction sans colonne.
English: A SWAp is defined as an approach in which all significant funding for the sector supports a single sector policy, strategy and expenditure plan under Government leadership, adopting common approaches across the sector, and progressing towards relying on Government procedures to disburse and account for all funds.
French: L'approche sectorielle se définit comme une démarche dans laquelle tout apport de fonds substantiel à un secteur sert à financer une politique, une stratégie et un plan de dépenses uniques qui, sous l'impulsion du gouvernement, prévoient des interventions conjointes dans l'ensemble du secteur et tendent peu à peu s'appuyer sur des procédures gouvernementales pour tout décaissement de fonds ou toute justification de l'emploi de ces fonds.
English: Considering that new scientific and technological developments, especially space technology and its applications have extensive and important impacts on the everyday life of all nations and would strengthen the socio-economic development of the Islamic Countries; and that in this respect the UN Third Conference on the Peaceful exploitation and utilization of the Extra-Atmospheric Space (UNISPACE-III) held from 17-30 July, 1999, has set the world general policy to enable the entire humanity to benefit from the possibilities offered by Space Science and Technology;
French: Considérant que les nouveaux développements scientifiques et technologiques, notamment les techniques spatiales et leurs applications, ont des impacts réels et importants sur la vie quotidienne de toutes les nations et contribuent au renforcement du développement socioéconomique des pays islamiques; et qu'à cet égard, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploitation et l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 17 au 30 juillet 1999, a fixé le cadre mondial général devant permettre à l'humanité entière de pouvoir bénéficier des possibilités offertes par les sciences et techniques spatiales;