ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for technical assistance operations costing less than EUR 200 000, the EIB either operates under the conditions of the framework contract of the EuropeAid Cooperation Office of the European Commission or uses the competitive negotiated procedure;
French: • pour les opérations d’assistance technique d’une valeur inférieure à 200 000 EUR, la Banque applique soit les conditions du contratcadre de l’Office de Coopération EuropeAid de la Commission européenne, soit la procédure négociée concurrentielle;
English: Our aim is to develop young people into professional dancers with a strong grounding in classical dance, but who are also able to handle all the intricacies of the modern and contemporary repertoire.
French: Nous voulons former des jeunes danseurs et danseuses maîtrisant non seulement les bases de la danse classique, mais également le répertoire moderne avec toutes les exigences particulières que celui-ci réclame.
English: where can be seen the brown indigo shining cloth, also called beaten cloth.
French: Visite du village Miao de Biasha–village dont l’architecture, l’environnement et les costumes, sont tres jolis.
English: • Accountability for project outcomes;
French: • Responsabilisation à l'égard des résultats du projet.
English: On September 22, 2003 when the appellant inquired as to the results of the competition, the department realized that the notification letter had been sent in error to the wrong address.
French: Le 22 septembre 2003, au moment où l'appelant s'est enquis des résultats du concours, le ministère s'est rendu compte que la lettre d'avis avait été expédiée à la mauvaise adresse.
English: Appendix 3 Page 3.2: Landscape format, English, Back
French: Appendice 3 Page 3.2: Format horizontal, anglais, verso
English: States shall protect children from all other forms of exploitation prejudicial to their welfare.
French: Les Etats protègent l’enfant contre toutes autres formes d’exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être.
English: The idea was that of a simple common life within which each one would preserve his own personal possessions; there was no question of an integral practice of the evangelical counsels.
French: Il s'agissait d'une simple vie commune où chacun conservait ses propriétés privées, et non pas d'une pratique intégrale des conseils évangéliques.
English: • We will improve in the areas of cost estimating, project planning and property management.
French: • Nous nous améliorerons dans le domaine de l'estimation des coûts, de la planification de projets et de la gestion des biens immobiliers.
English: Aboriginal rights The identity of Aboriginal groups living in the vicinity of real property should be known.
French: Droits des Autochtones Les responsables doivent connaître l'identité des groupes autochtones habitant à proximité de biens immobiliers.
English: Replace, in the English version, line 25 with the following: ‘‘41.3 (1) If a trust disclosed by a member of the House of Commons’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 25 par ce qui suit : « 41.3 (1) If a trust disclosed by a member of the House of Commons ».
English: (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0563
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet :08-0106
English: It provides not only for practical measures in relation to human rights violations committed in the past, but also for measures for the promotion of human rights in the future, including the establishment of an Institute of Human Rights.
French: Elle prévoit non seulement des mesures concrètes concernant les violations des droits de l'homme commises par le passé, mais aussi des mesures visant à la promotion de ces droits à l'avenir, comme la création d'un Institut des droits de l'homme.
English: PHASOR INDUSTRIAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHASOR INDUSTRIAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 14 The contested decision, as the appellant sustains, has not sufficiently assessed two concurrent and decisive factors in the present case, which are, on the one hand, the fact the goods covered by the trade marks in dispute are almost identical, and on the other hand, the reputation of the opponent’s trade marks.
French: Donc, comme la protection d’une marque enregistrée dépend … de l’existence d’un risque de confusion, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre» (arrêt Canon, précité, point 18).
English: In this regard, the Government will support a more robust diplomatic role for Canada, a stronger military and a more effective use of Canadian aid dollars.
French: À cet égard, il fera en sorte que le Canada joue un rôle diplomatique plus prépondérant, qu'il renforce son appareil militaire et qu'il répartisse de façon plus judicieuse l'aide accordée à l'échelle internationale.
English: She informed them that after October 15, 1995, it was her intention to interpret facility fees charged to patients in such facilities or clinics as user fees.
French: Médecin ou dentiste participant Médecin ou dentiste autorisé qui est inscrit à un régime provincial ou territorial d'assurance-santé. Médecin non participant Médecin oeuvrant tout à fait indépendamment du régime d'assurance-santé provincial ou territorial.
English: The total payments from a jointly funded program, and any other program under this paragraph, shall be less than 100% of the individuals total loss.
French: La totalité des versements provenant d'un programme financé conjointement et de tout autre programme visé par ce paragraphe représente moins de 100 p. 100 de la perte totale subie par le particulier.
English: The Order Paper and Notice Paper is prepared every day in advance of the actual sitting.
French: Le Feuilleton et Feuilleton des Avis est préparé quotidiennement avant chaque séance.
English: The objective for the current effort is to summarize what the audit team feels has been learned during the delivery of this first phase of the IMS Project.
French: L'objectif des démarches actuelles consiste à résumer les leçons tirées du projet, selon l'équipe de vérification, durant la mise en oeuvre de la première phase du projet du SGI.
English: As well, the industry seasonally sells similar products or services making it difficult to differentiate one company from another.
French: En outre, l'industrie vend de manière saisonnière des produits ou services similaires, ce qui rend difficile la démarcation d'une entreprise par rapport à une autre.
English: In this context, full support should be given to the comprehensive and timely implementation of the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action.
French: Dans ce contexte, il faudrait soutenir pleinement l'application intégrale et rapide de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty.
English: Thomas William Manley Toronto, Ont.
French: Carolyn Margaret Mac Neill Navan (Ont.)
English: The problem is that until now, both at Community level and in the national systems, it is mainly fisheries administrations and the industry itself that have been tackling all these aspects, including the financial aspects.
French: Or, à ce jour, aux niveaux tant communautaire que national, ce sont essentiellement les administrations de la pêche et le secteur lui-même qui prennent en charge tous ces aspects, y compris financiers.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 33 December 2007
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 31 Août 2007
English: For more examples of conflicts between the two texts, see Unidroit 2006, Study LIXA-Doc.7, March 2006, Comments by the UNCITRAL secretariat.
French: Pour d'autres exemples de conflit entre les deux textes, voir Unidroit 2006, Étude LIXA-Doc. 7, mars 2006, commentaires du secrétariat de la CNUDCI.
English: My country shares the concerns of the international community regarding terrorism and has acted for many years now in the framework of international efforts to fight this scourge.
French: Mon pays, qui partage les préoccupations de la communauté internationale à l'égard du terrorisme, a inscrit depuis de longues années son action dans le cadre des efforts internationaux visant à lutter contre ce fléau.
English: In its 2005 report, the Office of the Auditor General of Canada indicated that additional action is required to achieve the desired results in terms of optimizing electronic security, monitoring and control features of CAS.
French: Dans son rapport de 2005, le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada a indiqué qu’il faut prendre des mesures supplémentaires pour atteindre les résultats souhaités quant à l’optimisation de la sécurité électronique, de la surveillance et des fonctions de contrôle des SAE.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 3§1 of the Charter on the following grounds: – – – repeated lack of information on whether workers are effectively protected against the risks of benzene and its carcinogenic effects; regulations for temporary workers are not sufficiently effective to protect this category of workers in an adequate manner; self-employed workers, who constitute a high proportion of the active population, are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Espagne n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte aux motifs suivants: – – – le manque répété d’informations sur la question de savoir si les travailleurs sont effectivement protégés contre les risques du benzène et ses effets cancérigènes; les règlements pour les travailleurs temporaires ne sont pas suffisamment effectifs pour protéger cette catégorie de travailleurs d’une manière adéquate; les travailleurs indépendants, qui représentent une proportion importante de la population active, ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail.
English: "In K-3 Vivian Pettigrew satisfied most of the selection board's expected answers, however, the successful candidate did not satisfy the selection board's expected answers, however, she was awarded a higher mark."
French: [Traduction] « Dans C3, Vivian Pettigrew a fourni la plupart des réponses attendues du jury de sélection; cependant, la candidate reçue n'a pas fourni les réponses attendues du jury de sélection et, cependant, on lui a attribué une note supérieure.
English: On the other hand, litigation of custody and access issues is relatively rare.
French: Par contre, il est relativement rare que les questions de garde et d’accès fassent l’objet de poursuites.
English: for gaseous emissions measured in the dilute exhaust of a full flow dilution system, the system shown in Figure 3 of Appendix 4 of Annex 4;
French: pour les émissions de gaz d'échappement bruts, le système illustré par la figure 2 de l'appendice 4 de l'annexe 4;
English: The Law on the Election of Members of the National Assembly gives NEC considerable authority to impose fines and other sanctions for such acts as electoral fraud, vote buying, disruption of the polling and counting processes, and the use of and incitement to violence and threats against voters and candidates.
French: La loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale confère au Comité électoral national le droit d'imposer des amendes et d'autres sanctions aux auteurs de certains actes tels que la fraude électorale, l'achat de voix, la perturbation du vote et du dépouillement, ou encore l'usage de la violence et l'incitation à la violence ainsi que toutes les menaces visant les électeurs ou les candidats.
English: It is concluded that the radicals are of cyclohexadienyl type, i.e., the Mu adds only to carbon atoms that can assume a tetrahedral -CHMu- configuration without distorting the planar carbon skeleton of pyrene.
French: On en déduit que les espèces observées sont des radicaux cyclohexadiényles, ou encore, que Mu ne s'additionne qu'aux atomes de carbone dont la position permet au groupe -CHMu- de prendre un configuration tétrahédrale sans déformation du plan défini par les atomes de carbone du pyrène.
English: (Signed) Satyabrata Pal Acting Permanent Representative of India
French: Représentant permanent adjoint de l'Inde (Signé) Satyabrata Pal
English: TITF008A.DOC - 27,136 bytes TITF008b.doc - 22KB - TASK DESCRIPTION:
French: TITF008A.DOC - 27136 octets TITF008b.doc - 22 ko - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: The entire content of this site is protected by international law concerning intellectual property and authors rights.
French: Le contenu du site (textes, images, sons, graphismes, documents téléchargeables…) sont la propriété exclusive de ECA EN. L’ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur les droits d’auteur et de la propriété intellectuelle.
English: [5] First, the appellant stated that it would be difficult for him to make representations because he was not provided with CIC's arguments regarding the merit of the matter to be decided during the teleconference.
French: [5] Tout d'abord, il a indiqué qu'il lui était difficile d'assurer sa propre représentation étant donné qu'il n'avait pas reçu les arguments de CIC sur le fond de l'affaire à régler au cours de la téléconférence.
English: • DIA will finalise a legislative review on possible legal implications for implementing the proposed IVS.
French: • Le DIA finalisera un examen législatif portant sur les conséquences juridiques éventuelles de la mise en œuvre du IVS proposé.
English: Of the total roadways in Spain, 658,203 km are paved, while the remaining 6,649 km remain unpaved.61 The motorway network, totalling nearly 11,000 km, has more than tripled in length since 1982 and has undergone continuous reformation to enhance its efficiency and convenience.
French: En Espagne, 658 203 kilomètres de routes sont pavés mais les autres 6 649 kilomètres ne sont pas pavés.61 Le réseau d'autoroute, qui représente près de 11 000 kilomètres, a plus que triplé depuis 1982 et il a fait l'objet de rénovations constantes pour en améliorer l'efficience et la commodité.
English: Similar findings have been reported in other countries (Jackson, 1998). In addition, the argument that the need for language access services will diminish over time fails to address either the current reality of many First Nations and Inuit persons who are not fluent in English or French, or the rights of First Nations and Inuit people to maintain their own languages.
French: Des observations similaires ont été faites dans d'autres pays (Jackson, 1998). De plus, l'argument selon lequel le besoin pour des services d'accès linguistique diminuera au fil du temps ne tient pas compte de la réalité actuelle de nombreuses personnes issues des peuples autochtones ou inuits qui ne parlent pas couramment l'anglais ou le français, ou encore du droit des Premières Nations et des Inuits à conserver leur propre langue.
English: What would you do if you were working in a group and saw that it was not functioning productively?
French: Que feriez-vous si vous travailliez dans un groupe et que vous constatiez qu'il ne fonctionne pas comme il se doit?
English: -Parts: 8421.91 - -Of centrifuges, including centrifugal dryers
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: By launching this appeal, the political organization Transnational Radical Party clearly abuses its consultative status with the Council by engaging in politically motivated acts against Member States of the United Nations.
French: En lançant cet appel, l'organisation politique dite « Parti radical transnational » abuse manifestement de son statut consultatif auprès du Conseil en se livrant à des actes politiquement motivés contre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: This was a sign of how the issue of the fishery is very symbolic to Canadians – even when they live far from the coasts.
French: C'est un indice de l'aspect très symbolique de la question des pêches pour les Canadiens, même s'ils vivent loin des côtes.
English: The bulk of private sector financing is non-local and mostly led by international financial organizations and guaranteed by beneficiary governments.
French: Pour l'essentiel, les financements privés ne sont pas locaux, ils proviennent d'organismes financiers internationaux et sont garantis par les États bénéficiaires.
English: We must not let this happen.
French: Nous ne devons pas laisser cela se produire.
English: Conservation data centres define communities as recurring assemblages of plants and animals, having a consistent composition, structure, and habitat.
French: Le COSEPAC est un organisme indépendant chargé d’évaluer le statut de populations précises ou générales d’espèces et de sous-espèces sauvages au Canada.
English: According to Mr. Daoust, the employees did not look out for the armrests on the other passengers' seats and he was caught on practically every one of the other passengers' seats.
French: M. Daoust affirme que les employés n'ont pas fait attention aux bras des sièges et qu'ils l'accrochaient pratiquement à chacun d'eux.
English: Family allowance is basically granted for children who have come of age and until they turn 26 if they do vocational training.
French: Une allocation est versée pour les enfants majeurs de moins de 26 ans s'ils suivent une formation de religieux.
English: A framework for the GDAs provided for a ten-year umbrella agreement.
French: Le cadre des ECD prévoyait une entente-cadre de dix ans.
English: These specifically draw on international conventions and declarations and are supported by government-backed implementation procedures.
French: Ces documents se reposent expressément sur des conventions et des déclarations internationales et jouissent de l'appui de procédures de mise en œuvre que les États soutiennent.
English: [26] Finally, the corrective measure also required Skyservice to provide the Agency with a copy of the bulletin, as issued.
French: [26] Finalement, la mesure corrective exigeait de Skyservice qu'elle transmette à l'Office un exemplaire du bulletin intégral.
English: To support the implementation of the law, Status of Women Canada worked with Unemployment Insurance officials of Human Resources Development Canada to design an awareness video training package on sexual harassment and racial discrimination for all UI employees.
French: Pour appuyer l'application de la loi, Condition féminine Canada et des fonctionnaires responsables de l'assurance-chômage au ministère du Développement des ressources humaines ont conçu conjointement une vidéocassette et un ensemble d'outils de formation à l'intention de tous les employés de l'AC, portant sur le harcèlement sexuel et la discrimination raciale.
English: CPHA contracted with 2degreesC to conduct the key informant interviews. 2degreesC subsequently provided the data gathered in the interviews to CPHA in Excel format.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé a établi les critères de sélection des répondants clés, et le Bureau a aussi produit l’instrument d’entrevue, avec les suggestions des membres du groupe consultatif.
English: Our societies are increasingly demanding a safer international environment, which requires immediate action in the area of multilateral diplomacy.
French: Nos sociétés demandent de plus en plus l'instauration d'un environnement international plus sûr, ce qui exige de mener une action immédiate dans le domaine de la diplomatie multilatérale.
English: EUFOR conducted monitoring and support operations in eastern Republika Srpska before and during the commemoration.
French: L'EUFOR a mené des opérations de contrôle et de soutien dans l'est de la Republika Srpska avant et pendant la commémoration.
English: La fête national est le 1er jour du troisième mois du calendrier lunaire.
French: Les températures étant élevées, il est conseillé d’emporter des vêtements légers en coton. Maillots de bains, paréos et protection solaire seront votre quotidien sur les plages ; toutefois, les Maldives étant de confession musulmane, il est interdit d’y pratiquer le naturisme.
English: He was also not satisﬁed that the Commission had adequately responded to the complainant’s allegation regarding the guarantee sum. In a proposal for a friendly solution, he suggested that the Commission should reconsider its refusal to release the guarantee sum and consider paying interest.
French: 1er juillet 2003, dans laquelle elle déclarait ne pas avoir enregistré au préalable d’autres données à caractère personnel sous le nom du plaignant, était inexacte, dans la mesure où ce e le re ome ait de mentionner le numéro de téléphone incorrect qui avait été enregistré.
English: In T. Savidge and C. Pothulakis (ed.), Methods in microbiology, Volume 34.
French: Dans T. Savidge et C. Pothulakis (s. la dir. de), « Methods in microbiology », Volume 34.
English: New Delhi should explore the notion of paying suppliers directly rather than returning the drafts to the Chandigarh Mission for disbursement.
French: Le bureau de New Delhi doit se pencher sur la possibilité de payer les fournisseurs directement plutôt que d'expédier les traites à la mission de Chandigarh pour le versement.
English: They are repatriated to 8 Wing Trenton and then travel along the highway to the coroner’s office in Toronto.
French: Ils sont rapatriés à la 8e Escadre Trenton puis se déplacent sur l’autoroute jusqu’au bureau du coroner à Toronto.
English: Clearly, a law that does not enable judges to have their own association would be against the European Convention on Human Rights.
French: L’orateur aimerait savoir s’il considère ou non que la législation turque a violé le droit d’association, ce qui serait contraire à la Convention des droits de l’homme.
English: • 57 percent support banning corporations and unions from contributing directly to political parties Source: www.ces-eec.umontreal.ca
French: • 57 % sont d’accord pour interdire aux entreprises et aux syndicats de verser directement des contributions aux partis Source : www.ces-eec.umontreal.ca
English: As well, the Agency was represented on the Governing Council of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), and provided the secretariat support for the development and initial implementation of the CSCC.
French: En outre, l’Agence était représentée au Conseil d’administration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) et elle a assumé les fonctions de secrétariat nécessaires à l’élaboration et à la mise sur pied de la SCLC.
English: Offices of the Public Service Commission
French: Bureaux de la Commission de la fonction publique
English: The Government of Canada remains committed to supporting the victims of terror and vigilant to preventing such acts of terrorism from happening again."
French: Le gouvernement du Canada est résolu à soutenir les victimes d’actes terroristes et à veiller à ce que de tels événements ne se reproduisent jamais.
English: • Why was the horizontality approach adopted in this case?
French: • Pourquoi a-t-on adopté la démarche horizontale dans ce cas précis?
English: It is possible for a foreign mlm company wishing to commence business in Canada to make representations relating to compensation based on a plan's previous history in a foreign country.
French: Il est possible, pour une société étrangère exploitant un scpm et désirant faire affaires au Canada, de faire des représentations au sujet de la rémunération en se fondant sur les rémunérations reçues dans le passé dans un pays étranger.
English: Why, then, not ask for their views before we do anything in their name?
French: Ne peut-on pas demander leur avis avant de rédiger un document en leur nom ?