ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (613) 224-8189 fax. (613 (613) 224-2907 email. sgreen@inuitart.org www.inuitart.org nil 11 Inuit Art Quarterly (IAQ) Beautiful publication featuring articles and images on Inuit artists, Inuit art and related organizations.
French: : (613) 224-8189 Téléc. : (613) 224-2907 Courriel : sgreen@inuitart.org Site Web : www.inuitart.org s / o 11 Inuit Art Quarterly Beau périodique proposant des articles et des images à propos d'artistes et d'oeuvres inuits et d'organismes connexes.
English: As far as employed women are concerned, this applies in particular to the lowest paid professions and is primarily the result of the fact that women’s pay has long been around 25% lower on average than men’s pay.
French: En ce qui concerne les travailleuses, cela vaut en particulier pour les professions les moins bien payées et cela résulte essentiellement du fait que le salaire des femmes a longtemps été 25% inférieur au salaire moyen des hommes.
English: Files are arranged by subject and date. Program Record Number: OF3 Strategic and Business Planning Description:
French: AF5 Secrétariat du Conseil d'administration Description : renseignements sur les séances d'information lors des réunions du Conseil d'administration; procès-verbaux et les résolutions du Conseil. Sujets : réunions du Conseil d'administration. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: Increased attention is also being given to the management of secondary forests.  An international FAO/Netherlands workshop was organized on the subject at Pucalpa, Peru, in June 1997, followed by a meeting at the Eleventh World Forestry Congress and the establishment of tropical secondary forest network.
French: On s'attache aussi de plus en plus à la gestion des forêts secondaires et en juin 1997, un atelier international FAO/Pays-Bas a été organisé à ce sujet à Pucalpa (Pérou), suivi par la onzième réunion du Congrès forestier mondial et par l'établissement du Réseau des forêts secondaires tropicales.
English: Partners U.S. Forest Service; WA Department of Ecology; Fraser Basin Council; EPA Region 10; Northwest Clean Air Agency; Coast Salish Sea Initiative; Puget Sound Clean Air Agency; Environment Canada (Vancouver office); GVRD; BC MOE Author Bruce Thomson, Environment Canada ( Vancouver office) Product Report, presentations, web content
French: Partenaires Service des forêts des États-Unis; département de l'Écologie du Washington; Conseil du bassin du Fraser; région 10 de l'EPA; Northwest Clean Air Agency; Initiative de la mer des Salish du littoral; Puget Sound Clean Air Agency; Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon); District régional du Grand Vancouver; ministère de la Protection de l'eau, des terres et de l'air de la Colombie-Britannique Auteur Bruce Thomson, Environnement Canada (région du Pacifique et du Yukon) Résumé Voir la section du présent rapport qui traite de l'étude.
English: He indicated that that would enable the Conference to draw on the same regional group as that of the President and would reflect the fact that Indonesia would be hosting the second session of the Conference.
French: Il a indiqué que cela permettrait aussi à la Conférence de faire appel à une personne provenant du même groupe régional que le Président et tiendrait compte du fait que l'Indonésie accueillerait la deuxième session de la Conférence.
English: Also, section 1 of Schedule VII to the Act lists a number of tariff headings that are relieved of the GST or HST when imported into Canada.
French: En outre, l'article 1 de l'annexe VII de la Loi énumère un nombre limité de positions tarifaires où sont classées des marchandises exonérées de la TPS ou de la TVH lorsqu'elles sont importées au Canada.
English: As the co-op grows, efforts must be made to expand the pool of people possessing all three of these characteristics, especially co-op and fair trade values.
French: À mesure que la coopérative prendra de l'expansion, elle devra s'efforcer de trouver des personnes possédant de telles qualités, principalement en ce qui a trait au mouvement coopératif et au commerce équitable.
English: For example, there are opportunities for further funding from the National Crime Prevention Centre's Crime Prevention Action Fund.
French: Par exemple, il est possible d'obtenir des fonds supplémentaires dans le cadre du Fonds d'action en prévention du crime (FAPC), financé/subventionné par le Centre national de prévention du crime.
English: Distinct from the roles of other UNAIDS co-sponsors and other United Nations organizations, UNDP focuses on interventions aimed at creating an enabling policy, legislative and resource environment essential for an effective and truly multisectoral response to the epidemic.
French: À la différence des autres organismes coparrainant ONUSIDA et d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD privilégie les initiatives visant à mettre en place le cadre politique et juridique et les ressources financières qui permettent de livrer une lutte véritablement multisectorielle contre l'épidémie.
English: 329 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Type de prestations et critères d’octroi de l’assistance Depuis 2000, la situation de la France est considérée comme nonconforme à l’article 13§1 au motif que la limite d’âge pour l’octroi du revenu minimum d’insertion (RMI) est fixée à 25 ans – sauf pour les jeunes de moins de 25 ans qui ont une charge de famille.
English: (a) comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning:
French: a) Respectera la Convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant :
English: Back to the Debian Project homepage .
French: Retour à la page d'accueil de Debian .
English: Also, interested observers such as Professors Gilles Paquet of the University of Ottawa and Gabriel Chénard of Université Laval gave their viewpoints on the ethical challenges ahead for DND and the CF.
French: En outre, des observateurs intéressés, comme les professeurs Gilles Paquet, de l'Université d'Ottawa, et Gabriel Chénard, de l'Université Laval, ont présenté leurs points de vue sur les défis que devront relever le MDN et les FC en matière d'éthique.
English: Recent research has uncovered a number of new practical uses for gold, including its use as a catalyst in fuel cells, chemical processing and controlling pollution.
French: La recherche récente a découvert un certain nombre de nouvelles utilisations pratiques de l'or, y compris son utilisation comme catalyseur dans des piles à combustible, les traitements chimiques et le contrôle de la pollution.
English: During most visits he had complaints concerning his general health, concerning a bad back, gastric ulcer, kidney infection and thyroid gland, causing inter alia sleeping problems.
French: À chacune des visites ou presque, il se plaignait de sa santé en général, de son dos, d'un ulcère à l'estomac, d'une infection des reins et d'un dysfonctionnement de la glande thyroïde, ce qui lui provoquait notamment des troubles du sommeil.
English: • Perceived usefulness of this study on the issue of cross border shopping
French: Utilité perçue de cette étude sur la question des achats transfrontaliers Effet induit sur l’image de la Commission et de l’Union Européenne auprès des citoyens
English: Further modifications, in particular on intestines, will be considered based on new scientific knowledge.
French: D’autres modifications, concernant notamment les intestins, seront examinées sur la base des nouvelles connaissances scientifiques.
English: Ghanayem, B.I., I.M. Sanchez and H.B. Matthews.
French: Ghanayem, B.I., I.M. Sanchez et H.B. Matthews.
English: Normally, an export allocation holder may transfer an export allocation with Softwood Lumber Products.
French: En général, un détenteur de parts de contingent peut transférer une part de contingent d’exportation avec des produits de bois d’œuvre.
English: You must write down how you do what you do by keeping up-to-date procedures manuals, so that your employees know what is expected of them and have clear instructions on how to do various tasks.
French: Vous devriez consigner par écrit vos méthodes de travail en tenant à jour les manuels de procédures, de sorte que vos employés sachent ce que l’on attend d’eux et disposent d’instructions claires concernant l’exécution de leurs diverses tâches.
English: It is recommended that LAC develop a Service Level Agreement which would specify the capacity, reliability and availability targets required for the AMICAN modules about to go into production, with FS/PAM being a priority.
French: HP a réalisé une étude de volume de la technologie Oracle, afin d’évaluer les besoins en capacité de l’environnement de production pour le projet AMICAN.
English: The new Agency was created to ensure that the government’s agenda for renewal of human resources management throughout the public service is carried out.
French: La nouvelle Agence a été créée pour mener à bien le programme du gouvernement visant le renouvellement de la gestion des ressources humaines dans toute la fonction publique.
English: The Special Rapporteur called on all parties to take measures to protect women and girls from rape and other forms of sexual violence, including instructing all the warring factions to respect international humanitarian law.
French: La Rapporteuse spéciale a engagé toutes les parties à prendre des mesures pour protéger les femmes et les jeunes filles du viol et d'autres formes de sévices sexuels, et a donné notamment pour instruction à toutes les factions en présence de respecter le droit international humanitaire.
English: By combining departments with operational synergies, including Sport with Technology and Legal with Finance/Administration, the Organizing Committee now reflects a more operational Games-time structure.
French: En associant divers services aux synergies opérationnelles, entre autres le sport avec la technologie et les services juridiques avec la finance et l’administration, le Comité d’organisation possède maintenant une structure plus fonctionnelle pour la période des Jeux.
English: "Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations."
French: "Avant de présenter un avant-projet de budget rectificatif, la Commission et les institutions autres que la Commission examinent la possibilité de réaffectation des crédits concernés, en tenant compte de toute sous-exécution prévisible des crédits."
English: It visited Lebanon for the first time with a view to broadening its knowledge and understanding of the problems that have been faced by the Palestinian refugees in that country for many decades.
French: C'était la première fois qu'il se rendait au Liban afin d'être mieux informé des problèmes auxquels les réfugiés palestiniens sont confrontés dans ce pays depuis de nombreuses décennies et de mieux les comprendre.
English: On a more practical level, gender equality has been mainstreamed into all aspects of NEPAD's work programs and prominent women are serving as decision makers, including the AU Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict and the Chair of the African Peer Review Mechanism's Peer Review Panel.
French: Concrètement, la question de l'égalité entre les sexes a été intégrée à tous les aspects des programmes liés au NEPAD. Des femmes importantes font office de décisionnaires, dont la représentante spéciale de l'UA pour la protection des civils dans les conflits armés, ainsi que la présidente du Groupe d'évaluation par les pairs qui est lié au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: CIDA will consult with its private-sector, government and non-government partners in developing procedures for the application of these provisions.
French: Elle consultera ses partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux et du secteur privé afin de mettre en place les modalités d'application des dispositions de la politique.
English: As for the screen itself, note the rounded, polished bead around the perimeter. Check out the recessed areas for the fittings.
French: Quant au saute-vent, vous remarquerez le contour du collier de guidon, ainsi que les emplacements prévus pour les accessoires.
English: In DOJ, the new policy requirements were integrated into the 2005-2006 Performance Review and Employee Appraisal and PMP programs, the Individual Learning Plan process was revised to incorporate the LTD requirements, and work to modify the departmental systems capturing data relevant to the policy was underway.
French: Les nouvelles obligations de cette politique ont été intégrées au programme d'évaluation et d'appréciation du rendement et à celui de gestion du rendement pour 2005-2006 ; le processus de plan d'apprentissage individuel a été révisé de façon à y intégrer ces nouvelles obligations. Des travaux sont en cours afin de modifier les systèmes ministériels de saisie des données se rapportant à cette politique.
English: Interventions will have to rely on a set of indicators for early-warning systems that monitor movements in foreign exchange, the exchange rate, the structure of external debt, and other financial risk indicators.
French: Les interventions devraient reposer sur un ensemble d'indicateurs d'alerte précoce permettant de contrôler les fluctuations des devises, les taux de change, la structure de la dette extérieure et d'autres indicateurs de risque financier.
English: The level of remuneration is determined, taking into account the country's economic and financial situation, through negotiations between employer and employee representatives.
French: Le niveau des rémunérations est déterminé compte tenu, des possibilités offertes par la situation économique et financière du pays, aux moyens de négociations entre partenaires sociaux.
English: For further information on these steps, see the section "How to Prepare a Pollution Prevention Plan."
French: Pour un complément d’information sur ces étapes, se reporter à la section « Comment préparer un plan de prévention de la pollution ».
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Quantity Title B
French: A B C D E F G H I J K L M  N O P Q R S T U V W X Y Z Quantité Titre B
English: "These rallies and the rally today mean so much to our troops.
French: « Ces rassemblements et celui d'aujourd'hui signifient beaucoup pour nos soldats.
English: Their actions reflect the local communities’ willingness to be involved in and take charge of their harbour facilities.
French: Ces actions témoignent de l'implication et du désir de prise en charge des communautés locales en regard des infrastructures portuaires.
English: Should that prove not to be the case, it must be determined who authorized the hiring of the foreign military personnel and in what capacity they arrived in Peru and offered sophisticated military training to the groups operating directly under the orders of Vladimiro Montesinos.
French: Si tel n'était pas le cas, il importe de savoir qui a autorisé le recrutement de ces instructeurs militaires étrangers et en quelle qualité ces derniers sont arrivés au Pérou et y ont dispensé une formation militaire avancée à des unités placées directement sous les ordres de Vladimiro Montesinos.
English: There are multiple sidings and spurs at Exton that serve the timber enterprise of Kimberly-Clark.
French: Il y a de multiples voies d'évitement et d'épis à Exton qui desservent la société Kimberly-Clark.
English: • the effective use of facilities through activities such as transfer of custodianship of special-purpose facilities to departmental users; and
French: • l'utilisation efficace des installations grâce au transfert aux ministères utilisateurs de la garde d'installations à vocation spécifique; et
English: Paragraph 77(1)(a) of the PSEA provides for complaints to the Tribunal on the ground of: "an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2);".
French: L’alinéa 77(1)a) de la LEFP permet de présenter une plainte au Tribunal selon les motifs suivants : « abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l’administrateur général dans l’exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2) ».
English: (b) If the application is successful, sign a waiver of rights, privileges, exemptions and immunities, as required by United States authorities.
French: b) Si la demande est approuvée, signer une renonciation aux droits, privilèges, exemptions et immunités, comme exigé par les autorités des États-Unis.
English: The benchmark would be reflective of the local labour market and serve to ultimately reveal any funding inconsistencies.
French: L’étude comparative doit refléter le marché du travail local et, au bout du compte, servir à révéler les disparités de financement.
English: 2006-02-20 — AF Article BC Air Cadets unveil brand new tow plane 19 WING COMOX, British Columbia – Kids who want to learn to fly can now soar thanks to a brand new, shiny tow plane to make their dreams take flight... »
French: 2006-02-20 — Article de la Force aérienne Les Cadets de l’Air de la C.-B. présentent leur nouvel avion remorqueur 19e Escadre Comox (Colombie-Britannique) – Les jeunes de la Colombie-Britannique qui veulent apprendre à piloter peuvent maintenant monter à bord du tout nouvel avion remorqueur pour réaliser leur rêve... »
English: A rapidly increasing number of industrial property offices in developing countries have started to utilize electronic mail through the Internet in communicating with the International Bureau and with their counterpart offices in other countries, in addition to other electronic communication systems via the national PTT or satellite communications; an increasing number of offices have also put up their own Web sites on the Internet.
French: Dans la quasi-totalité des cas, l’aide à l’informatisation s’inscrit dans un projet national d’assistance technique de l’OMPI, qui permet au Bureau international d’accompagner la mise en place des plans d’informatisation et d’en suivre l’exécution sur plusieurs années.
English: The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible fait une déclaration liminaire.
English: ◦ data fusion system for security equipment
French: ◦ d’un système de fusion des données pour le matériel de sûreté
English: B. Prioritization of the Committee's programme elements and activities
French: Classement par ordre de priorité des activités et des éléments du programme du Comité
English: So far as concerns, first, detriment to the distinctive character of the earlier mark by the use without due cause of the mark applied for, that detriment can occur where the earlier mark is no longer capable of arousing immediate association with the goods for which it is registered and used (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraph 43).
French: Pour ce qui est, d ’abord, du préjudice que l’usage sans juste motif de la marque demand ée porterait au caractère distinctif de la marque antérieure, ce préjudice peut se produire lorsque la marque antérieure n’est plus en mesure de susciter une association immédiate avec les produits pour lesquels elle est enregistrée et employée (arrêt SPA-FINDERS, point 34 supra, point 43).
English: In a large bowl, mix flour, baking powder, sugar and salt.
French: Dans un grand bol, mélangez la farine, la poudre à pâte, le sucre et le sel.
English: SMEs were also inadequately informed and were insufficiently supplied with enough cash to cope with all the transactions that took place in the first few months.
French: Les PME, elles non plus, n'ont également pas été informées convenablement et elles n'ont pas reçu suffisamment de liquidités pour pouvoir faire face à toutes les transactions effectuées au cours des premiers mois.
English: Our systems to protect Canadians from BSE have also been put to the test.
French: Les mécanismes en place pour protéger les Canadiens de l'ESB ont également été mis à l'épreuve.
English: At the same time, local integration efforts have been strengthened in a number of countries and resettlement has proven its multifaceted value in many situations, as part of more comprehensive approaches.
French: En même temps, les efforts en matière d'intégration locale ont été renforcés dans un certain nombre de pays ; par ailleurs, la réinstallation a souvent fait la preuve de sa grande valeur dans le contexte d'approches plus globales.
English: Countries in East Africa regard the Northern, Central and Southern Transport Corridors, as well as the additional corridors identified in the East African Community Road network, as regional projects.
French: Les pays d'Afrique de l'Est considèrent les couloirs de transport septentrional, central et méridional, ainsi que les autres couloirs inscrits dans le réseau routier de la Communauté d'Afrique de l'Est, comme des projets régionaux.
English: These proponents ignore other kinds of suffering for participants in such trials.
French: Ces partisans ne tiennent compte d'aucun autre type de souffrance chez les participants aux essais.
English: You can use the Curve tool to create smooth curves, for example.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser l’outil Courbe pour dessiner des courbes régulières.
English: 74);  (c) In consultation with the United Nations Development Group and the Inter-Agency Procurement Working Group, pursue initiatives within predetermined time frames to improve inter-agency procurement activities (para.
French: c) Que l'Administration prenne des initiatives, en consultation avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de travail interorganisations sur les achats, et selon un calendrier arrêté à l'avance, pour améliorer les achats interorganisations (par. 78);
English: The draft resolution was clearly worded and had no ambiguities or grey areas, thanks, in large part, to the cooperation and support of the Office of Human Resources Management, which had provided extensive written and verbal explanations to Committee members during their consultations.
French: Ce projet de résolution est rédigé de façon claire et ne comporte pas d'ambiguïté ou de zone floue grâce, dans une large mesure, à la coopération et à l'appui accordés par le Bureau de la gestion des ressources humaines qui a fourni des explications détaillées orales et écrites aux membres de la Commission au cours de leurs consultations.
English: In E. Roland and E. Munthe (eds.), Bullying:
French: Dans E. Roland et E. Munthe (sous la direction de).
English: Most countries referred to the Central Product Classification (CPC) in their schedules.
French: La plupart des pays font rÃ©fÃ©rence Ã la classification centrale des produits (CCP) dans leur liste d'engagements.
English: 2.1 The authors, attorneys at law, state that, between 21 August and 3 September 1991, they were offered each a position as assistant legal aid counsel to the governmental services of the Republic of Zambia.
French: 2.1 Les auteurs, tous quatre avocats, affirment qu'entre le 21 août et le 3 septembre 1991 le Gouvernement zambien leur a proposé à chacun un poste de défenseur commis d'office vacataire.
English: Tunisia and Egypt, countries with enormous economic problems, have already opened their doors to more than 400 000 refugees from Libya.
French: La Tunisie et l'Égypte, qui connaissent toutes deux d'énormes problèmes économiques, ont déjà ouvert leurs portes à plus de 400 000 réfugiés venant de Libye.