ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will identify useful pasture species and develop more productive, less damaging management techniques adapted to the social realities of Swaziland's small-scale production systems.
French: Le projet a pour objet d'identifier des plantes fourragères plus avantageuses et de mettre en oeuvre des techniques d'utilisation des pâturages qui soient plus productives et moins néfastes, en même temps adaptées aux réalités sociales des petits producteurs du Swaziland.
English: Ready to eatd Reduced (5) Unchanged (10) $100 g package $100 g package Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW and mix thoroughly.
French: Prêts à consommer Réduit (5) Inchangé (10) format de $ 100 g format de $ 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de bouillon nutritif ou d’EPT et bien mélanger.
English: This application and medical file then had to be assessed by a panel of independent experts appointed by the IOCMC, which was empowered to withhold the authorisation of therapeutic use and, if necessary, to request further clinical examinations to be performed on the spot.
French: Avant d’accorder une autorisation, les experts ont dû évaluer la pertinence des antécédents médicaux de l’athlète et les résultats spirographiques d’au moins un des tests de provocation suivante : • Réaction positive à la méthacholine (PD20 à 1 mg/ml ou moins) ;
English: Thirty-seven (23%) complaints were deemed unfounded and 24 (15%) were either withdrawn or discontinued.
French: Trente-sept plaintes (23 %) n'étaient pas fondées et 24 plaintes (15 %) ont été retirées ou n'ont pas eu de suite.
English: But Williams squeezed the ball in at the corner in the 68th minute to finally kill off the resistance of the visitors.
French: D'emblée, la défense écossaise est mise à rude épreuve, puis c'est au tour des Gallois. Chris Paterson ouvre le score d'une pénalité pour le Chardon.
English: ▪ Use effective and correct oral and written expression.
French: ▪ Utiliser des expressions orales et écrites efficaces et appropriées.
English: As will be recalled, in October 1999, a “package” of recommendations and options for confidence-building was conveyed to the parties by the Secretariat (see S/1999/1051, para.
French: Comme on s'en souviendra, en octobre 1999, un ensemble de recommandations et d'options concernant les mesures à prendre pour renforcer la confiance avait été communiqué aux parties par le Secrétariat (voir S/1999/1051, par.
English: Joining a parents’ group, reading a book or watching a video about being a parent, even taking a course on parenting – all or any of these activities will help to give you confidence at a difficult time.
French: Adhérer à un groupe pour parents, lire un ouvrage ou regarder une vidéo pour parent, même prendre un cours sur la façon d’être parent – toutes ou certaines de ces activités vous aideront à développer de la confiance en vous-même dans un moment difficile.
English: They are in charge of one or several functions such as : budget and accounts, civil engineering, social matters, register office, culture, youth, worships, education, etc.
French: Parmi celles-ci nous trouvons, par exemple : les budgets et comptes, les travaux publics, les affaires sociales, l'état civil, la culture, la jeunesse, les cultes, l'enseignement, etc.
English: Ian Buruma is Professor of human rights at Bard College.
French: Ian Buruma enseigne les droits de l’homme au Bard College à New York.
English: Firstly, as regards the sports ban on Nigeria, an exception has been made for Nigeria in the World Cup because the French government had a prior arrangement with FIFA which contractually bound them.
French: Premièrement, en ce qui concerne le boycottage sportif du Nigéria, une exception a été faite pour le Nigéria concernant la Coupe du monde car le gouvernement français avait passé un accord préalable avec la FIFA, qui les liait par contrat.
English: It also raises the related question of whether discrimination based on a perception of disability should be prohibited.
French: Cela soulève la question connexe de savoir si la discrimination fondée sur la perception d'une déficience devrait être prohibée.
English: The prohibition of discrimination in politics 47 - 70 16
French: L'interdiction de la discrimination sur le plan politique 47-70 18
English: • Focus groups led by a professional facilitator will be scheduled to coincide with the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) conference 2007, and the Canadian Association of Research Ethics Board (CAREB) Annual General Meeting 2007.
French: • Des groupes de discussion, menés par un animateur professionnel, seront organisés afin de coïncider avec la conférence de 2007 du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) et l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCER) en 2007.
English: This has stimulated volunteer engagement in activities ranging from the repair of schools and the launching of reforestation campaigns to conducting workshops for women on their roles as volunteers for environment.
French: Des personnes ont ainsi accepté de participer à titre bénévole à diverses activités, telles que la restauration des écoles, le lancement de campagnes de reboisement et l’organisation de séminaires pour les femmes sur leur rôle de bénévoles au service de l’environnement.
English: I can assure you that, with regard to Parliament's positions on the services negotiations, in which it has repeatedly emphasised the need to ensure that public services are respected, a concern, what is more, which is also shared by the Commission and which we have incorporated into our proposals, these positions are exactly the same as those initially indicated.
French: Je puis vous assurer, en ce qui concerne les positions du Parlement sur les négociations "services", dans lesquelles il a beaucoup insisté sur la nécessité d'assurer le respect des services publics, souci qui est d'ailleurs aussi celui de la Commission et que nous avons intégré dans nos propositions, que ces positions ne diffèrent aucunement de ce que nous avions indiqué.
English: For instance, in the present case, the Complainant must show that he took steps to improve his chances of successfully competing for an EX-level position and that he applied for such positions when the opportunity arose.
French: 15 chances de réussir à accéder à un poste de niveauEX et poser sa candidature à de tels postes lorsque l’occasion se présentait.
English: The risk from chemicals is tougher to detect, based on ongoing versus acute/episodic exposure, and there is far less data.
French: Cependant, si vous vous penchez sur les risques à long terme (cancer, reproduction, développement infantile), dans ce cas les produits chimiques deviennent encore plus importants.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Vermilion, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882025, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee had surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882024 and 882025 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Vermilion (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882025, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée avait remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882024 et 882025 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The committees were unanimous in stating that the Centres had made significant progress in reaching their objectives and those of the Program.
French: Les comités étaient unanimes pour déclarer que les centres avaient fait des progrès significatifs dans l'atteinte de leurs objectifs et de ceux du programme.
English: 8. INQUIRIES MAY BE DIRECTED TO LCDR JEAN MARCOTTE, TEL 613-995-8893, FAX 613-996-1618.
French: PRIERE D ADRESSER VOS QUESTIONS AU CAPC JEAN MARCOTTE , TEL: 613-995-8893 OU FAX: 613-996-1618 FIN DU FRANCAIS
English: Meeting with the University of Toronto Joint Centre for Bioethics; Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes; the Gordon Research Conference on Molecular Therapeutics of Cancer; Meeting with Deputy High Commissioner; the Medical Research Council; the Welcome Trust; the Academy of Medical Sciences/RS Workshop, Royal College Date(s): 2006-07-13 To 2006-08-01 Destination(s):
French: Réunion avec l'University of Toronto Joint Centre for Bioethics; Réunion avec le directeur scientifique, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète; Conférence de Gordon Research - Atelier scientifique des thérapeutiques moleculaires; Réunion avec le haut commissaire de député; Réunion avec le Conseil de recherches médicales; le Welcome Trust; l'Atelier de 'Academy of Medical Sciences/RS, Royal College' Date(s) : 2006-07-13 à 2006-08-01 Destination(s) :
English: One sure way in which African countries can finance our development is through fair international trade.
French: Un commerce international équitable serait un moyen d'assurer que les pays africains puissent financer leur propre développement.
English: Country Source Exports China Hong Kong SAR China Customs Census & Statistics Department, Gov’t of Hong Kong SAR United Nations Statistical Division FOB FOB CIF CIF
French: Source Exportations Douanes chinoises Ministère du recensement et des statistiques du gouvernement de la ZAS de Hong Kong FOB FOB
English: • Support FAT/FAT32 up to 32Gbits flash memory card.
French: • Supporte les micro SD jusqu'à 32Go en FAT ou FAT32.
English: However, the losses of revenue which would result from Ö the immediate application of Õ such a measure are unacceptable for certain Member States Ö which currently apply capital duty.
French: Les pertes de recettes qui résulteraient Ö de l’application immédiate Õ d’une telle mesure apparaissent toutefois inacceptables pour certains États membres, Ö qui
English: • Les Nuits d’Afrique, which provides production and promotion for artists inspired by their African cultural roots.
French: Le Programme des prix Mathieu da Costa rend hommage à cet homme qui a joué un rôle important dans le rapprochement entre le peuple micmac et les premiers explorateurs français.
English: The fact that people feel – how members of your community feel – about how we are implementing our policies, the goal of which is to keep us all secure, to keep us all free, to ensure the security of our democracy.
French: Le fait que des gens – des membres de votre collectivité, de ma collectivité d'Edmonton et de partout au pays – sentent que nos politiques et leur application contribuent à les isoler et à les marginaliser, m'attriste beaucoup, puisque ces lois visent à protéger la liberté de tous les Canadiens et à sauvegarder notre démocratie.
English: During its 1999 session of four weeks the Sub-Commission took 46 actions (30 resolutions and 16 decisions).  Similarly, the Sub-Commission took 45 actions (30 resolutions and 15 decisions) during its four-week session in 1998.
French: Lors de sa session de quatre semaines de 1999, elle a adopté 46 mesures (30 résolutions et 16 décisions) contre 45 mesures (30 résolutions et 15 décisions) en 1998.
English: Under no circumstances is a sheet to be destroyed and voided sheets will be clearly marked.
French: Tous les frais relatifs à l'inventaire seront débités au point de vente inventorié.
English: This is an old demand by Parliament, and the ban might certainly already have been imposed years ago, but we wish to commend the process we are now completing.
French: Cela fait longtemps que le Parlement l'exige et l'interdiction aurait certainement pu être imposée il y a bien des années, mais nous souhaitons faire l'éloge de la procédure que nous achevons actuellement.
English: They think that the use of green lumber, the lack of transversal support and the installation of a eight-section pyramid tended to create the twisting of the belfry spire.
French: On soupsonne aussi que l'utilisation de bois vert (non séché), l'absence de support transversal et l'installation de pyramid en huit section on contibué a la torsion des clochers.
English: The sex ratio is strongly skewed toward the males, which produce more and showier inflorescences than female plants.
French: Le rapport des sexes est fortement biaisé vers les individus mâles, lesquels produisent des inflorescences plus nombreuses et plus voyantes que celles des plantes femelles.
English: Chile joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Chili se porte coauteur du projet de résolution.
English: • Nigeria Security and Civil Defence Corps (NSCDC)
French: • Corps de sécurité et de défense civile du Nigéria (NSCDC)
English: Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research will also deliver remarks.
French: D'Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada aussi prendra la parole.
English: Your name is, then, being used in that connection, and this is something I think you should perhaps do something about.
French: Votre nom est cité et peut-être devriez-vous rectifier certaines choses.
English: This, it claimed, is a linear, not geometric, scale.
French: D'après TPSGC, il s'agit là d'une progression linéaire et non pas géométrique.
English: Meeting in Luxembourg on 12 June 1989, the Council considered that the Commission’s preliminary draft was essentially in line with the opinion issued by the ESC on 22 February 1989, and constituted a major contribution to realisation of the European Social Area 105.
French: Lors de sa réunion du Luxembourg du 12 juin 1989 « le Conseil considère que l'avant projet de la Commission reprend dans ses lignes fondamentales l'avis émis par le CES le 22 février 1989 et constitue un apport important pour la réalisation de l'espace social européen 105 ».
English: Forms available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm 6 Persons from overseas countries and territories and, if applicable, public or private institutions based there, are eligible under the ‘Youth in Action’ programme, depending upon the rules of the programme and those which apply in the Member State with which they are connected.
French: Formulaires disponibles dans le site internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm 6 Les personnes résidant dans un pays ou territoire d’outre-mer (PTOM) et, le cas échéant, les organismes et institutions publics et/ou privés d’un PTOM sont éligibles au programme Jeunesse en action, sous réserve des règles du programme et des dispositions applicables à l’État membre avec lequel ils ont des liens.
English: They also noted the importance of Poverty and Social Impact Analysis (PSIA) to the PRSP process.
French: Ils ont enfin souligné l'importance de l'analyse d'impact sur la pauvreté et la situation sociale (AIPS) pour le processus d'élaboration du DSRP.
English: Efficient financing mechanisms are the product of sustained efforts.
French: La mise en place de mécanismes de financement efficaces est le fruit d’efforts soutenus.
English: The objective is to provide training and assistance to vulnerable young people in regard to issues of forced prostitution and trafficking in Colombia.
French: Elle souhaite fournir une formation aux jeunes vulnérables et les aider face à la prostitution forcée et à la traite des êtres humains en Colombie.
English: B.2.2 Bachelor's Degree Annual tuition fees and expenses allocated for book purchases are essentially the same as those assumed for a university degree.
French: B.2.2 Le baccalauréat Les frais de scolarités annuels et les frais alloués pour l’achat de livres sont essentiellement les mêmes que ceux supposés pour le diplôme universitaire.
English: ● Describe the microbiological challenge and verification procedures.
French: ● Décrire les procédures de vérifications microbiologiques.
English: Increasingly consolidating our operational capacity to continue working for the benefit of the brotherhood between human society and wildlife.
French: De plus en plus de consolider notre capacité opérationnelle pour continuer à travailler pour le bénéfice de la fraternité entre la société humaine et la faune.
English: As a result of this understanding, there is a growing movement in the country to dealing with violence against girls and women in a pro-active and preventive way.
French: Avec cette sensibilisation accrue, il y a une tendance croissante au Canada à aborder la violence faite aux filles et aux femmes d'une manière proactive et préventive.
English: Important issues, such as the nexus between poverty reduction and sustainable development, were being addressed in an integrated manner by promoting partnerships between the public and private sectors for the delivery of services to meet the basic needs of the poor, in such key areas as water, energy, health and biodiversity.
French: Des questions importantes, telles que le lien entre la lutte contre la pauvreté et le développement durable, étaient traitées de manière concertée en encourageant le secteur public et le secteur privé à agir en partenariat pour répondre aux besoins de base des pauvres, dans les domaines essentiels tels que l'approvisionnement en eaux, l'énergie, la santé et la diversité biologique.
English: Welcome to the eFuzions website. eFuzions is a young and dynamic company with a specific goal : offers you, at a very competitive rate, professionnal website design and hosting.
French: Bonjour et bienvenue sur le site de eFuzions, une jeune entreprise dynamique dont le but est d'offrir, à des tarifs vraiment compétitifs, des services de conception et d'hébergement web d'une qualité professionelle.
English: Confederation of European Forest Owners
French: Confédération européenne des propriétaires forestiers
English: Since health care is the shared responsibility of the federal and regional governments, HSSR is charged with ensuring that medicare services across Canada follow the principles and provisions of the Canada Health Act (CHA), and creating a national consensus on how to: ease financial pressure on the public and private sectors; maintain universal access to appropriate health care; and achieve a better balance among health care, disease prevention and health protection and promotion.
French: Bien que les gouvernement provinciaux et territoriaux soient responsables de la prestation des soins de santé, le gouvernement fédéral doit s’assurer que les services médicaux dans tout le Canada respectent les principes et les dispositions de la Loi canadienne sur la santé (LCS), et susciter un consensus national sur la manière d’alléger les pressions financières sur les secteurs public et privé, de maintenir l’accès universel aux soins de santé appropriés, et de parvenir à un meilleur équilibre entre les soins de santé, la prévention de la maladie, et la protection et la promotion de la santé.
English: The SPR will advise the AAFC national science program leaders on the excellence of the AAFC scientific research prior to project initiation and funding, and again upon completion.
French: L'ESP conseillera les chefs de file des programmes scientifiques nationaux d'AAC sur l'excellence des travaux de recherche scientifique avant que les projets ne soient lancés et financés, puis de nouveau lorsqu'ils seront terminés.
English: The FORINVEST programme has assisted in strengthening countries' ability to formulate investment policies, in establishing an enabling legal and regulatory framework, and in maintaining an effective institutional support structure conducive to promoting and facilitating foreign investment.
French: Le programme FORINVEST a de son côté permis d'aider à renforcer la capacité des pays à formuler des politiques de l'investissement, à créer un cadre juridique et réglementaire favorable et à mettre en place une structure d'appui institutionnel efficace propre à promouvoir et faciliter l'investissement étranger.
English: We envision a future in which all peoples are free to determine their own destiny in mutual dignity and security.
French: Nous envisageons un avenir dans lequel tous les peuples seront libres de décider de leur propre destin dans la dignité et la sécurité.
English: The procedure described in this annex is used to establish the "H" point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer.
French: La procédure décrite dans la présente annexe sert à établir la position du point H et l'angle réel de torse pour une ou plusieurs places assises d'un véhicule automobile et à vérifier la relation entre les paramètres mesurés et les données de construction fournies par le constructeur du véhicule.
English: The next item is the debate on the European Council report and Commission statement - Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission - Résultats du Conseil européen (Bruxelles, 13/14 mars 2008).
English: The hotel is just 6 km from the Airport.
French: L'hôtel est à seuleument 6 km de l'aéroport.
English: Further information on the project, the environmental assessment processes, the federal Participant Funding Program and the next steps are contained in the attached backgrounder.
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet, les processus d'évaluation environnementale, le programme fédéral d'aide financière aux participants et les étapes à suivre sont présentés dans le document d'information ci-joint.
English: Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council
French: Projets de résolution dont l'adoption est recommandée au Conseil économique et social
English: When control has been acquired, subsection 111(5) provides for similar treatment of non-capital and farm losses, except as listed in paragraphs 111(5)(a) and (b).
French: Lorsqu'il y a eu acquisition de contrôle, le paragraphe 111(5) prévoit un traitement semblable pour les pertes autres qu'en capital et les pertes agricoles, sauf comme il est énoncé aux alinéas 111(5)a) et b).
English: The requirements for maintaining books and records have not changed, but the information found in them has.
French: Si les exigences relatives à la tenue des livres et registres demeurent, les renseignements qu’ils contiennent, cependant, ont changé.
English: The IGC accepted the Irish Presidency's solution for the multiannual financial framework: keeping unanimity for the adoption of the financial framework, together with a clause allowing a move to qualified majority voting by unanimous decision of the Council.
French: En ce qui concerne le cadre financier pluriannuel, la CIG a accepté la solution de la Présidence irlandaise: maintien de l'unanimité pour l'adoption du cadre financier assortie d'une clause permettant de passer à la majorité qualifiée par une décision unanime du Conseil.