ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 19 Year 2000 (CESD) Issues Addressed Biodiversity/ecosystems Title Ch. 9 Canada’s Biodiversity Clock is Ticking—1998, Chapter 4, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, section 9.45 (followup) Ch.
French: - 19 Année 2000 (CEDD) Questions examinées Titre Ministère ou organisme Agence canadienne de développement international, Environnement Canada Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada
English: In so doing I considered all of the evidence and argument advanced by the parties, though not necessarily reproduced herein.
French: Avant de rendre ma décision, j’ai examiné l’ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, qui ne sont pas systématiquement reproduits dans la présente décision.
English: In the interim period, it may be feasible for the CFIA to address some of the limitations as part of the planning for the eventual assessment.
French: Entre-temps, l'ACIA pourrait s'attaquer à certaines des limitations dans le contexte de la planification de l'évaluation éventuelle.
English: • the duration of the agreement or the deadline by which the project must be completed;
French: • la durée de l'accord ou la date limite à laquelle le projet doit être achevé;
English: Evolution of environmental permitting 1-6 4
French: I. Evolution des permis environnementaux 6 4
English: Throughout an extensive career in the federal public service, Michael Binder has held senior positions in Industry Canada, the Department of Communications, the Office of the Comptroller General of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, the Ministry of State for Urban Affairs and the Defence Research Board.
French: Tout au long de sa vaste carrière dans la fonction publique fédérale, Michael Binder a occupé des postes de haut niveau au sein d’Industrie Canada, du ministère des Communications, du Bureau du contrôleur général du Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, du ministère d’État chargé des affaires urbaines et du Conseil de recherches pour la défense.
English: If elimination occurs primarily through metabolism, identification of the principal metabolic route may have important safety implications.
French: Si l’élimination se fait surtout par métabolisme, le fait de connaître la principale voie métabolique peut avoir des incidences importantes en matière d’innocuité.
English: 2.3.6 Renumber 2.3.6 as 2.3.5 and replace "Figure 2.3.6" by "Figure 2.3.5" (twice).
French: 2.3.6 Renuméroter le 2.3.6 en tant que 2.3.5 et remplacer “Figure 2.3.6” par “Figure 2.3.5” (deux fois).
English: Using the acquisition costs of goods as the normal value is not one of the methods provided by SIMA.
French: L'utilisation du coût d'acquisition des marchandises comme valeur normale n'est pas une des méthodes prévues par la LMSI.
English: We have noted with delight that over the past few months the political transition envisaged under the Bonn Agreement has been completed through the election and inauguration of the Afghan National Assembly, and that a new phase in the history of Afghanistan has started with the Afghanistan Compact, launched at the London Conference in January this year.
French: Nous avons constaté avec plaisir que, ces derniers mois, la transition politique envisagée dans l'Accord de Bonn a pu être achevée grâce à l'élection et à la mise en place de l'Assemblée nationale afghane.  Un nouveau chapitre de l'histoire afghane s'est ouvert avec le Pacte pour l'Afghanistan, adopté à la Conférence de Londres en janvier de cette année.
English: The price for US DNS14.0 has been at high levels since 2001-2002 and moved up in three of the four years.
French: Les prix des céréales et des oléagineux canadiens sont en bonne partie déterminés par les conditions de l’offre et de la demande sur le marché international, en particulier dans les grands pays producteurs tels que les É.-U. et les pays de l’UE.
English: CIHR awarded grants, totaling $537M, to the best research projects as judged by a comprehensive peer review system.
French: Les IRSC ont attribué des subventions d'une valeur globale de 537 millions de dollars aux meilleurs projets de recherche selon un processus exhaustif d'examen par les pairs.
English: Subsequently, the representative of the Islamic Republic of Iran spoke on a point of order, after which statements were made by the representatives of Ireland and China.
French: Ultérieurement, le représentant de la République islamique d'Iran intervient sur une motion d'ordre et les représentants de l'Irlande et de la Chine font des déclarations.
English: Formerly a Director of the London Musicians’ Collective, she helped set-up the radio station Resonance 104.4FM.
French: Elle fut directrice du collectif the London Musicians’, et participa au lancement de la station radio Resonance 104.4FM.
English: Guardrails may have to be removed to land material or make installations along floor or roof edges.
French: On pourrait devoir enlever des garde-corps pour recevoir ou installer du matériel le long du plancher ou du toit.
English: Within the European Community, definitions and common rules in respect of the composition, manufacture and labelling of cocoa and chocolate products are laid down in Directive 2000/36.
French: Dans la Communauté européenne, les définitions et règles communes concernant la composition, la fabrication et la dénomination des produits à base de cacao et de chocolat sont énoncées dans la Directive 2000/36.
English: The Chinese delegation is ready to engage in positive and constructive discussions on the item.
French: La délégation chinoise est disposée à participer à des discussions positives et constructives sur ce point.
English: 87 Exceptions include Austria, Greece and Luxembourg.
French: 87 A l'exception de l’Autriche, de la Grèce et du Luxembourg.
English: Five-year targets will be measured through an evaluation approach.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 33 2009-2010 33 2010-2011 33
English: • North East Atlantic Fisheries Commission
French: • Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est
English: New Explosives User Specify Type Renewal Amendment
French: Indiquez les changements :
English: imidacloprid 1 1 clothianidin
French: bifenazate metaflumizone clothianidin remplacement des organo phosphates
English: In resolution 1999/78, the Commission also requested the High Commissioner to encourage other activities, particularly seminars, which could form part of the preparations for the World Conference.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission a également demandé à la Haut-Commissaire d'encourager d'autres activités, notamment des séminaires entrant dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale.
English: (5) Soybean meal feed ingredient selling price basis Winnipeg, Aggregation of monthly data obtained from AAFC, Economic and Industry Analysis Division, Market Research and Analysis Section.
French: (5) Prix de vente des ingrédients du tourteau de soja à Winnipeg; agrégation de données mensuelles fournies par la Section des analyses et des études de marché, Division de l’analyse économique et sectorielle, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The International Labour Organization (ILO) argues that the issue of the “affordability” of systems obscures the benefits of social insurance, and that the granting of a pension of $1 per day would be the equivalent of less than 1 per cent of GDP in 2005 for 66 out of 100 developing countries.7 The ILO 2009 International Labour Conference will take up this issue further with a discussion on developing effective plans of action to promote policies and strategies to ensure active, decent and secure old age.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) fait valoir que la question de la « faisabilité financière » des systèmes fait perdre de vue l'importance des prestations liées à l'assurance sociale et que l'allocation d'une retraite d'un dollar par jour équivaudrait à moins de 1 % du PIB de 66 sur 100 pays en développement en 20057.
English: • Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS)
French: • Les systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV)
English: As announced in February, the plan legislates tax cuts for this year and next. And it sets out other tax cuts that will happen within five years at the latest.
French: Comme je l'avais annoncé en février, notre plan prévoit des réductions d'impôts pour cette année et pour l'an prochain, ainsi que d'autres réductions d'impôts d'ici cinq ans au plus tard.
English: Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity ENVI/6/61826 6/7 OJ\PE406152v03-00en.rtf
French: Renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes 6/7 OJ\724378FR.doc
English: We accept amendments that bring this proposal into line with the final position on the first air quality daughter directive, 1999/30, which was adopted in April this year.
French: Nous acceptons les amendements qui harmonisent cette proposition avec la position finale concernant la première directive-fille sur la qualité de l'air 1999/30, adoptée cette année, au mois d'avril.
English: This courts the risks of having the transmission intercepted or sent to the wrong location.
French: C’est toujours I’interesse qui doit voir a ce que I’information soit exacte, meme si ce sont les magasins et les banques qui la transmettent aux bureaux de credit.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Privacy Commissioner, or if the office of Privacy Commissioner is vacant, the Governor in Council may appoint another qualified person to hold office instead of the Commissioner for a term not exceeding six months, and that person shall, while holding that office, have all of the powers, duties and functions of the Privacy Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and be paid such salary or other remuneration and expenses as may be fixed by the Governor in Council.
French: (4) En cas d'absence ou d'empêchement du Commissaire à la protection de la vie privée ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut confier à toute personne compétente, pour un mandat maximal de six mois, les pouvoirs et fonctions conférés au titulaire du poste par la présente loi ou une autre loi fédérale et fixer la rémunération et les frais auxquels cette personne aura droit.
English: The Panel was able to interview Mr. Baba Jobe in Banjul, Gambia, in September 2001.
French: Le Groupe d'experts a pu interroger M. Jobe à Banjul (Gambie) en septembre 2001.
English: Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness Ministers Adopt New Canadian Policy on Doping in Sport
French: Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique Les ministres adoptent une nouvelle politique canadienne contre le dopage dans le sport
English: Right and Privilege Fee-Setting Authority:
French: Droits et privilèges Pouvoir d’établissement des frais :
English: (k) Welcomed the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations.
French: k) S'est félicité de la coopération constante et fructueuse de l'EMEP avec d'autres organisations internationales.
English: Paragraph 3.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.2, modifier comme suit:
English: To claim the GTTC, complete CT23 Schedule 115 and enter the amount on Line 195 and the total number of graduates on Line 194 of the tax return.
French: Pour demander le CIFA, remplissez l'Annexe 114 de la déclaration CT23 et reportez le montant ainsi obtenu à la ligne 203 de la déclaration d'impôt, puis inscrivez le nombre total d'apprentis à la ligne 202 de la déclaration d'impôt.
English: The 2007 budget of FRA amounts to 14 million Euro (EUMC budget in 2006: 8.9 million).
French: Le budget 2007 de la FRA s’élève à 14 millions d’euros (le budget de l’EUMC en 2006 était de 8,9 millions).
English: Although there are many types of mechanical locks, they can be categorized by (1) the way they are affixed to the door, e.g. mortise locks,
French: Ce type de serrure utilise une barrière physique ou un système de barrières physiq u es afin d'empêcher le fonctionnement d'un pêne à ressort qui libère le mécanisme de verrouillage.
English: The Commission started with a visit in Bucharest, where it met with representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Environment and Transport and, thereafter, with representatives of non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle a commencé par Bucarest, où elle a rencontré des représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'environnement et des transports, puis des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: (c) The protection and rehabilitation of children, including their disarmament, demobilization and reintegration, should be integrated into all peace negotiations and resulting peace agreements;
French: c) La protection et la réadaptation des enfants, de même que leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion, devraient être prises en considération dans toutes les négociations de paix et les accords de paix qui s'ensuivent;
English: What is their level of understanding of the SR&ED program, and the claims preparation process to be followed?
French: Quel est leur niveau de compréhension du programme de la RS&DE et du processus à suivre?
English: 2002-07-03T19:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is hard to earn a living in much of the developing world.
French: 2002-07-03T19:19:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5563-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la majeure partie du monde en développement, il n'est pas facile de gagner sa vie.
English: 9 Schedule F – Arm's Length and Non-Arm's Length SR&ED Contracts (attach to Form T661). Complete this schedule only if the total dollar amount per contractor for the year is greater than $30,000.
French: 9 Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance (joignez au formulaire T661) Remplissez cette annexe seulement si vous avez des contrats de RS&DE dont le montant total par entrepreneur pour l'année excède 30 000 $.
English: Billing Methods Billing for Pre-verified Treatment Billing for Predetermined Treatment Selected Billing Rules Claims Reversal Claim Submissions Messages and Explanations Claims Payment Method of Payment Claims Submissions Claim Statement
French: Méthodes de facturation Facturation pour un traitement ayant été vérifié au préalable Facturation pour un traitement ayant été prédéterminé Règles principales de la facturation Inversion d'une demande de paiement Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement Règlement des demandes de paiement Méthode de règlement Soumission de demandes de paiement Relevé des demandes de paiement
English: The United Nations has some significant experience in this area, but, of course, the decisive factor is the willingness of Member States to make the needed personnel and resources available.
French: L'ONU dispose d'une assez grande expérience en la matière, mais bien sûr le facteur déterminant est que les États Membres soient prêts à mettre à sa disposition le personnel et les ressources nécessaires.
English: Canada’s market place approach has had some benefits.
French: L'approche du Canada axée sur le marché a offert certains avantages.
English: In the past two decades, China had made great progress in developing a rule of law system that reflected its own specific characteristics.
French: Au cours des deux décennies écoulées, la Chine a fait de grands progrès dans la mise en place d'un système d'état de droit qui correspond à ses propres caractéristiques spécifiques.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (2005/2030(INI)) Rapporteur pour avis:
English: "A dispute is a disagreement, a dissension" (Gionest v. Unemployment Insurance Commission, A-787-81, Federal Court of Appeal, Pratte, J.A.). A labour dispute does not necessarily mean a strike or lock-out, which is rather the outcome of a dispute.
French: « Un conflit, c'est un désaccord, une mésentente » ( Gionest c. Commission d'assurance-chômage, A-787-81, Cour d'appel fédérale, Pratte, J.A.). Un conflit collectif ne signifie pas nécessairement une grève ou un lock-out : les deux sont plutôt l'aboutissement d'un conflit.
English: Association of the antibiotic TEQUIN* (gatifloxacin) with potentially serious high blood sugar (hyperglycemia) and low blood sugar (hypoglycemia) Bristol-Myers Squibb Canada, in collaboration with Health Canada, is informing healthcare professionals of important safety information regarding TEQUIN* (gatifloxacin).
French: Association de l’antibiotique TEQUIN* (gatifloxacine) à des élévations de la glycémie (hyperglycémie) et à des diminutions de la glycémie (hypoglycémie) pouvant être graves Bristol-Myers Squibb Canada, en collaboration avec Santé Canada, tient à communiquer aux professionnels de la santé d’importantes données sur l’innocuité de TEQUIN* (gatifloxacine).
English: Extraction Extraction was performed using HPLC grade methanol and ACS grade formic acid.
French: Extraction L'extraction a été effectuée à l'aide de méthanol de grade CLHP et d'acide formique de grade ACS.
English: But in any case they have to be resolved.
French: Quoi qu’il en soit, cependant, ils devront être résolus.
English: The incentives for reforms in the spheres of security, freedom and justice could bear ample fruit if there is a spirit of commitment on both sides.
French: Les mesures d'encouragement à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans les domaines de la sécurité, de la liberté et de la justice pourraient amplement porter leurs fruits si l'esprit d'engagement est présent des deux côtés.
English: Figure 4 PCB Storage Sites in Canada; December 1991 B:
French: Figure 4 Dépôts de BPC au Canada - décembre 1991 B :
English: The Department's information offices in 77 countries are active in promoting awareness about the United Nations and its work to combat racism and racial discrimination.
French: Les bureaux d'information du Département dans 77 pays s'emploient à faire connaître l'Organisation des Nations Unies et les activités qu'elle exécute dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: As at 30 June 2003, the size of this population was 11,585, which includes the following categories:
French: Au 30 juin 2003, ce groupe comprenait 11 585 fonctionnaires, répartis entre les catégories ci-après :
English: For an analysis of the notion of “international crimes” in the context of State responsibility, see Fifth report on State responsibility by Roberto Ago, Special Rapporteur (A/CN.4/291 and Add.1 and 2), Yearbook … 1976, vol. II (Part One).
French: Pour l'analyse de la notion de « crimes internationaux » sous l'angle de la responsabilité de l'État, voir le cinquième rapport sur la responsabilité de l'État de Roberto Ago, Rapporteur spécial (A/CN.4/291 et Add.1 et 2), Annuaire … 1976, vol. II (première partie).
English: Corporate and/or Regional Operational  meetings.
French: Réunions opérationnelles à l'échelle  nationale/régionale.
English: Can understand everyday expressions aimed at the satisfaction of simple needs of a concrete type, delivered directly to him/her in clear, slow and repeated speech by a sympathetic speaker.
French: Peut comprendre des expressions quotidiennes pour satisfaire à des besoins simples de type concret si elles sont répétées, formulées directement, clairement et lentement par un interlocuteur compréhensif.
English: The pattern of HIV transmission, the STI epidemic and significant rates of TB infection (including MDR TB) occurring at the same time create the potential for significant outbreaks of sexually transmitted HIV infections in the near future, and in a few years may lead to a large-scale and generalized HIV/AIDS epidemic.
French: La transmission du sida, l’épidémie d’IST et des taux élevés d’infection par la tuberculose (y compris la tuberculose à bacilles multirésistants) se produisant en même temps créent les conditions d’une épidémie importante d’infection par voie sexuelle du VIH à court terme et peuvent conduire dans quelques années à une vaste épidémie généralisée de VIH/sida.
English: Figures 10 and 11 provide some evidence of this.
French: Les figures 10 et 11 fournissent des éléments de preuve à ce sujet.
English: The Special Adviser attended the ILO Symposium on Beijing+5 entitled “Decent work for women: ILO's Contribution to Women 2000”, which was held at Geneva in March 2000.
French: La Conseillère spéciale a participé au colloque organisé par l'OIT concernant le suivi quinquennal de la Conférence de Beijing intitulé « Un travail décent pour les femmes : contribution de l'OIT à Femmes 2000 », tenu à Genève en mars 2000.
English: While rising food and fuel prices posed a challenge to all Governments, the effects were being felt particularly acutely in Sierra Leone which, like other developing countries, depended heavily on external support and was at the mercy of the vagaries of the global economic situation.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant pose assurément un défi à tous les gouvernements, mais les effets se font sentir de façon particulièrement aiguë en Sierra Leone, qui, comme d'autres pays en développement, dépend fortement de l'aide extérieure et est à la merci des aléas de la situation économique mondiale.
English: The Agency’s authority to set user fees is prescribed in various federal statutes, including the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: L’autorisation de l’Agence d’établir des frais d’usager est prescrite dans différentes lois fédérales, dont la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The judge, who had argued that the Prosecution had failed to provide compelling evidence to hold the crew in custody, was subsequently suspended from his duties.
French: Le juge, qui faisait valoir que le parquet n'avait pas donné de preuves suffisantes pour qu'il ordonne la poursuite de la garde à vue, a par la suite été suspendu de ses fonctions.
English: With the numbers of older women and older persons who live alone continuing to grow, ensuring the adequacy of pensions has taken on increasing importance.
French: Étant donné que de plus en plus de femmes et d'hommes âgés vivent seuls, il est de plus en plus important de leur assurer une retraite suffisante.
English: A negotiating committee was formed.  It included ex-FALINTIL Commander Ernesto Fernandes, alias Dudu, and Father Adriano Ola.
French: Un comité de négociation s'est constitué avec l'ex-commandant des FALINTIL Ernesto Fernandes, alias Dudu, et le père Adriano Ola, entre autres.
English: The Type II test specified in paragraph 6.6. must be measured immediately after the Type I test with the engine at normal idling speed and at high idle.
French: 7.3.1.1 L'essai du type II tel qu'il est spécifié au paragraphe 6.6 doit être exécuté immédiatement après l'essai du type I avec le moteur au ralenti normal et au ralenti accéléré.