ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual State of the Service reports can be found at http://www.apsc.gov.au/. An excellent example of such reporting and reflection has been produced by the Australian Public Service Commission with its thorough annual report on the state of the public service as well as a recent retrospective on public sector reform.
French: Voir Australian Public Service Commission, The Australian Experience of Public Sector Reform, Occasional Paper Two, Canberra, Commonwealth de l’Australie, 2003.  218. L’École de la fonction publique du Canada pourrait agir comme un point de contact national et international, en travaillant avec les spécialistes canadiens en vue d’une collaboration avec d’autres gouvernements et organisations internationales comme l’Institut international des sciences administratives et le United Nations Public Administration Network.  219.
English: Thus I urge this House to take PNR seriously as part of a global tool to make our skies safer.
French: C'est pourquoi j'invite instamment cette Assemblée à prendre les dossiers PNR au sérieux dans le cadre d'un outil global destiné à accroître la sécurité de notre ciel.
English: As a matter of principle, one should always examine any legal information on the site and the contact options: it is a clear warning sign when a contact email address or telephone number are missing as European e-commerce law states that every website selling a product must include information such as the company's legal form (Limited, Corp, GmbH, AG, etc.
French: En principe, on devrait là aussi faire très attention et lire les Mentions légales de l'auteur ou les informations de contact sur le site web : L'absence de numéro de téléphone et de l'adresse courriel sont de vrais indices d'avertissement.
English: He was shot as he left a mosque in Mogadishu after evening prayers.
French: Il a été abattu à la sortie d’une mosquée de Mogadiscio après la prière du soir.
English: Article 609 ter lays down heavier penalties where there are aggravating circumstances.
French: La peine peut être diminuée jusqu’aux deux tiers si la gravité des faits est mineure.
English: The President reminded the Council that the election of 13 additional members of the Working Group had also been carried over from previous elections.
French: Le Président rappelle au Conseil que l'élection de 13 membres supplémentaires du Groupe de travail a également été reportée des élections précédentes.
English: However, the Bar Council can impose only two types of penalty: warning and reprimand.
French: Relevons cependant que le Conseil de l'Ordre ne peut infliger que 2 types de sanctions: l'avertissement et la réprimande.
English: The person required to ensure that a federal environmental assessment is conducted must identify any adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat, and, if the project is carried out, ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: La personne qui doit faire en sorte qu'une évaluation environnementale fédérale soit effectuée doit identifier tous les effets négatifs sur les espèces sauvages inscrites et leur habitat essentiel et, si le projet est réalisé, faire en sorte que des mesures soient prises afin d'éviter ces répercussions ou les diminuer et les surveiller.
English: Particular concern about the volume of cases disclosing a violation of the right to a fair and public hearing within a reasonable time.
French: Inquiétudes particulières quant au volume des affaires concernant une violation du droit à un procès équitable et public dans un délai raisonnable.
English: Sorry, the page you are looking for has moved.
French: Désolée, la page que vous recherchez s'est déplacée.
English: Canada's Aboriginal people have traditions and cultures that go back thousands of years.  Aboriginal people in Canada have traditions and cultures that go back thousands of years.
French: Les traditions et les cultures des peuples autochtones du Canada remontent à des milliers d'années.  Les traditions et les cultures des peuples autochtones au Canada remontent à des milliers d'années.
English: The Member States may decide not to apply the Regulation at airports with fewer than 50 000 commercial air transport movements per year.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer le règlement dans les aéroports où ont lieu moins de 50 000 mouvements de transport aérien commerciaux par an.
English: New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 (the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987).
French: La Nouvelle-Zélande est partie au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud de 1985 (Traité de Rarotonga) dont les dispositions sont également reprises dans la loi de 1987 faisant de ce pays une zone exempte d'armes nucléaires et prévoyant diverses autres dispositions en matière de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Administrative Regulations All applicants and scholarship holders must comply with the Regulations Governing Fellowship and Scholarship Applications and with the regulations set out in the appropriate award holder's guide.
French: Règlements administratifs Tous les candidats et les titulaires de bourses doivent répondre aux exigences des Règlements régissant les demandes de bourses et des règlements du Guide des titulaires de bourses les concernant.
English: 2% more or less than the real distance, where that distance is at least 1 kilometre;
French: 2 % en plus ou en moins de la distance réelle, celle-ci étant au moins égale à 1 km;
English: The United Nations country team has been assisting the Government in addressing some of these potentially explosive socio-economic challenges.
French: L'équipe de pays des Nations Unies aide le Gouvernement à faire face à quelques-uns de ces problèmes socioéconomiques susceptibles de provoquer de graves perturbations.
English: Decision making and supervisory arrangements are now much more efficient and flexible.
French: La Commission estime que les États membres devraient accomplir cette tâche avec le plus grand sérieux.
English: • GST/HST Information for Selected Listed Financial Institutions - RC4050
French: • Demande d'un numéro d'entreprise (NE) – RC1
English: Switzerland agrees that actions must be prioritizsed ((ii) Statement of need, p. 44).
French: La Suisse convient que les actions doivent être hiérarchisées (ii) Etat des besoins, p.
English: • AAP should be increased to $24 K/year for Sr. cards and to $9,600 for Development cards
French: • Le PAA devrait passer à 24 000 $ par année pour les détenteurs de brevets seniors et à 9 600 $ par année pour les détenteurs de brevets de développement
English: The meeting will focus on future potential work on this topic and possible synergies with the UNECE Working Party on Gas, which is currently looking at gas storage issues, and the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, which has the issue of carbon capture and storage on its programme of work.
French: Lors de la session, l'accent sera mis sur les travaux éventuels à effectuer dans ce domaine et les synergies possibles avec le Groupe de travail du gaz de la CEE, qui étudie actuellement les questions liées au stockage du gaz, ainsi qu'avec le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles, dont le programme de travail englobe la question du piégeage et du stockage du carbone.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Osuna.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Osuna.
English: Apologising for the sins of the fathers is not strange as we see here, and in the Psalms and in Ezra 9:6-15.
French: La lecture de la loi est faite à chaque année Sabbatique conformément à Deutéronome 31:10-12.
English: Summary of Departmental Strategic Outcomes as per Program Activity Architecture Strategic Outcome Outcome Statement Key Performance Goals Performance Supporting Program Actitvities (PAA)* Actual Planned Spending Spending ($ millions)** ($ millions)***
French: Sommaire des résultats stratégiques de la GRC selon l’Architecture des activités de programme Résultat stratégique Énoncé du résultat Principales cibles de rendement Rendement Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$) **
English: Each of these references requires effective sample collection by suitable, trained personnel. 3.2 The International Standard for Testing
French: Chacune de ces références requiert un prélèvement d’échantillons véritable effectué par du personnel adéquat et formé.
English: The United States Environmental Protection Agency has also adopted a criterion of 50 mSv for relocation, although it is for lifetime rather than one year.
French: La United States Environmental Protection Agency a également adopté un critère de 50 mSv pour la réinstallation, bien que ce critère soit fixé à vie plutôt que pour un an.
English: 14 and the Placer Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 14 et de la Loi sur l’extraction de l’or, L.Y. 2003, ch.
English: Tens of thousands of Palestinians have been scattered in many parts of the world for many years.
French: Des dizaines de milliers de Palestiniens sont éparpillés à travers le monde et ce depuis de nombreuses années.
English: The Canadian Wildlife Service, in concert with the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy, is examining the possibility of establishing future special conservation measures in New Brunswick, to assist efforts already in place in Quebec to curtail the rapid population growth and reduce the population size of Greater Snow Geese.
French: En collaboration avec le ministÃ¨re des Richesses naturelles du Nouveau-Brunswick, le Service canadien de la faune examine la possibilitÃ© d'implanter de nouvelles mesures spÃ©ciales de conservation au Nouveau-Brunswick afin de complÃ©ter les activitÃ©s dÃ©jÃ en place au QuÃ©bec qui visent Ã freiner la croissance de la population de Grandes Oies des neiges et en rÃ©duire la taille.
English: Subsection 73(1) (also sections 13, 20, 74.1 and 74.2, subsections 70(5) and (6), 73(1.1) and (2), 75(2), 104(4), 248(22) and (23) and 252(3) and (4), paragraphs 40(2)(g), 54(b), 54(i), 56(1)(b), (c) and (c.1), 60(b), (c) and (c.1) and section 6500 of the Regulations)
French: Le paragraphe 73(1) (aussi les articles 13, 20, 74.1 et 74.2; les paragraphes 70(5), 70(6), 73(1.1), 73(2), 75(2), 104(4), 248(22), 248(23) et 252(3); les alinéas 40(2)g), 54b), 54i), 56(1)b), 56(1)c), 56(1)c.1), 60b), 60c) et 60c.1) de la Loi et l'article 6500 du Règlement)
English: At the global level considerable progress has been made in reducing poverty over the past two decades, largely as a result of the more focused anti-poverty programmes and policies.
French: Au niveau mondial, des progrès considérables ont été réalisés pour réduire la pauvreté au cours des deux dernières décennies, grâce en grande partie à des programmes et des politiques mieux ciblés de lutte contre la pauvreté.
English: The Council heard a statement by Ms. Mulamula.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Mulamula.
English: The Right to Appeal notice for Mr. Cheung's appointment was posted on 12 February 2003, specifying that appeals must be filed by 25 February 2003.
French: L’avis de droit d’appel pour la nomination de M. Wong a été publié le 21 janvier 2003 et était valide jusqu’au 3 février 2003.
English: Over time these even out and, if you keep an honest count, you’ll find that you win a lot of hands you should have lost too.
French: Avec le temps cela s'équilibre et, si vous faites honnêtement le compte, vous verrez que vous gagnez également beaucoup de mains que vous auriez dû perdre.
English: Contributions under this category amounted to $2.3 million in the year 2000, an increase of 148 per cent compared with the previous year.
French: Les contributions relevant de cette catégorie ont atteint 2,3 millions de dollars en 2000, soit 148 % d'augmentation par rapport à 1999.
English: Not only do they entail engagement with a wider range of actors — the full spectrum of constituencies of relevance to the objectives of the United Nations — they also demand very different ways of working in both the operational and deliberative processes of the Organization.
French: Loin de se limiter à promouvoir les relations entre l'ONU et la société civile, les propositions du Groupe supposent que l'Organisation s'associe à un plus grand nombre d'acteurs - l'ensemble des parties prenantes susceptibles de contribuer à la réalisation de ses objectifs - et qu'elle applique des méthodes de travail radicalement différentes pour mener à bien ses processus tant opérationnels que délibératifs.
English: So it is our duty as European democrats to remain vigilant, to tempt this government into a foolish mistake that will lead to its fall.
French: Il est de notre devoir en tant que démocrates européens de rester vigilants, de provoquer le faux pas qui conduira à faire tomber le gouvernement actuel.
English: The most visible part of that collection is the aircraft collection.
French: La partie la plus évidente de la collection du musée est sa collection d'aéronefs.
English: Organizational developments with regard to measures for achieving transport policy objectives, e.g. the structure, functioning and competence of the public administration responsible for transport policies and the relationships of this administration with other administrations (national, regional, local) and with transport enterprises
French: Faits nouveaux en matière d'organisation concernant les mesures prises pour atteindre les objectifs de politique des transports, par exemple, les dispositions relatives à la structure, au fonctionnement et à la compétence de l'administration responsable des politiques de transport et les rapports de cette administration avec les autres administrations (nationales, régionales, locales) et avec les entreprises de transport
English: If the affected Party has indicated that it intends to participate in the EIA procedure but later wants to end its participation, a specific bilateral clause may state that “the affected country shall inform the country of origin to that effect in the same way as it has stated its intention to take part in the procedure”.
French: Si la Partie touchée a indiqué qu'elle envisage de participer au processus d'EIE mais souhaite ensuite mettre fin à sa participation, une clause bilatérale spécifique peut indiquer que "le pays touché informe le pays d'origine à cet effet de la même manière qu'il a fait part de son intention de participer à la procédure".
English: It does not matter how many integration classes or tests there are for migrants, if the majority population refuses to accept ‘integration’.
French: Le nombre de classes ou de tests d'intégration mis en place pour les immigrants perd toute son importance si la population majoritaire refuse d'accepter l'intégration.
English: The results for TOF agree very well with those obtained in a Monte-Carlo simulation.
French: Dans le premier cas (temps de vol), les résultats sont en très bon accord avec ceux qu'on obtient par une simulation Monte-Carlo.
English: Filing instructions See "Part C – Calculating your rebate", on page 18 for details on how to calculate your rebate.
French: Instructions pour produire la demande Lisez la section « Partie C – Calcul du remboursement », à la page 19, pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer votre remboursement.
English: Scientific issue on reproductive toxicity potency
French: Aspects scientifiques de la puissance de la toxicité pour la reproduction
English: In this case, identification of the client using an identification document may necessitate the use of an agent or mandatary, as explained above.
French: Dans un tel cas, la vérification de l’identité du client avec un document d’identification peut nécessiter la participation d’un mandataire, comme l’explique le paragraphe ci-dessus.
English: When I knew about Dr. Daher I went to Valencia to take a consult with him, and I was operated on February 26.
French: Quand j'ai entendu parler du Dr. Daher, je suis allée à Valencia pour me faire examiner par lui et j'ai été opérée le 26 février.
English: Activity 9 - Writing and dramatizing progress markers Document(s) 9 of 28
French: Activity 9 - Writing and dramatizing progress markers Document(s) 9 de 28
English: A further limitation derives from the fact that the modeling framework used in this analysis was not
French: En outre, les résultats sont générés à l’échelle de l’industrie – il n’existe aucune capacité d’évaluation des impacts sur une entreprise particulière.
English: For example, IMO, FAO and ILO are currently developing a new standard, provisionally entitled “Safety recommendations for decked fishing vessels of less than 12 metres in length and undecked fishing vessels”.
French: Par exemple, l'OMI, la FAO et l'OIT mettent actuellement au point une nouvelle norme, provisoirement intitulée « Consignes de sécurité applicables aux navires pontés d'une longueur inférieure à 12 mètres et aux navires de pêche non pontés ».
English: The ground elevation at Southport is 885 feet, but due to temperature and humidity, the density altitude (DA) was high (2300 feet).
French: L'élévation du sol à Southport est de 885 pieds, mais en raison de la température et de l'humidité, la densité altitude (DA) était élevée (2 300 pieds).
English: Assays done with cell extracts showed that the optimal pH was 5.0-6.5 and the Km was 5.4 mM.
French: Cette coculture était constituée de la souche 6 de type Clostridium et d'une souche 7 non identifiée.
English: May I conclude by expressing our appreciation to Judge Gilbert Guillaume for his excellent presentation of the report of the Court.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre gratitude au Juge Gilbert Guillaume pour son excellente présentation du rapport de la Cour.
English: Canadian diplomats are also completing the ratification of the Convention Against Terrorist Bombing and the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism.
French: Les diplomates canadiens achèvent par ailleurs la ratification de la Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: "However, the needless waste that surrounds your lifestyle and, most significantly, the apathy that is pervasive within you are the reasons why these people have suffered.
French: « Mais le gaspillage éhonté qui caractérise ton mode de vie et surtout ton apathie ont causé de la souffrance.
English: Although the work of the Commission has been affected by the unstable security situation in Lebanon during the reporting period, and the subsequent need to evacuate the Commission staff to a temporary base in Cyprus, progress has been made in all main areas of the investigations.
French: Si les travaux de la Commission ont été affectés par la situation instable en matière de sécurité qui régnait au Liban au cours de la période considérée et par la nécessité d'évacuer provisoirement le personnel de la Commission à Chypre, des progrès n'en ont pas moins été accomplis dans tous les principaux domaines d'enquête.
English: Reserve requirements were phased out gradually over a twoyear period following proclamation of the Bank Act in June 1992 and were reduced to zero in July 1994.
French: Puis elle établit suivant son jugement les niveaux de liquidités les plus susceptibles de permettre d’atteindre le taux d’intérêt à un jour souhaité.
English: The International Monetary Fund estimates that globally, money laundering accounts for 2% of the world's Gross Domestic Product.
French: On en camoufle ainsi l'origine illégale. Le Fonds monétaire international estime qu'à l'échelle de la planète, le blanchiment d'argent représente 2 p.
English: Introduction Mandate The UNFCCC secretariat administers the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, which enables representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition to take part in sessions of the Conference of the Parties (COP) and its subsidiary bodies.
French: Mandat  Le secrétariat de la Convention administre le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention, qui permet aux représentants des pays en développement parties et des Parties en transition de participer aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled “UNIDO's initiatives in the United Nations development system”
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution ci-après, intitulé "Initiatives de l'ONUDI dans le système de développement des Nations Unies":
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: 58 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It can include a more permanent or elaborate structure such as a house or condominium, but only if it is for the exclusive use of the seasonal resident and their family members, and on condition that it is not rented or leased to others during the seasonal resident’s absence.
French: Elle peut comprendre une habitation plus permanente ou mieux aménagée comme une maison ou une copropriété, mais seulement si elle sert uniquement au résident saisonnier et aux membres de sa famille et à la condition qu’elle ne soit pas louée à d’autres personnes en l’absence du résident saisonnier.
English: BioTronics' customers are hospitals, clinics and physician offices located in Western Pennsylvania and Eastern Ohio.
French: La clientèle de BioTronics regroupe les hôpitaux, les cliniques et les cabinets de médecins situés dans l'ouest de la Pennsylvanie et l'est de l'Ohio.
English: Such factors include: any relevant aspect of, or gaps in, primary or secondary legislation and rules or regulations in force; any relevant elements of, or gaps in, the institutional framework or official systems in place; and any relevant practices or behaviours which constitute or which, if left unchecked, could degenerate into, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Ces facteurs comprennent notamment : tout aspect pertinent ou toute lacune des lois et règlements, et de la réglementation en vigueur; tout élément pertinent ou toute lacune du cadre institutionnel ou des systèmes officiels en place; ainsi que toutes pratiques ou tous comportements qui constituent des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou qui pourraient, si rien n'est fait, dégénérer en de tels actes.
English: The HCol and his family then departed for his flight back to Calgary and when asked how he felt about having the country star as the HCol for the Wing, Colonel Derek Joyce replied, "We're looking forward to developing a much closer relationship with him and I'm looking forward to seeing him on T.V. and talking about the great people at 14 Wing and what we do for Canadians."
French: Le Col honoraire et sa famille ont pris un vol de retour pour Calgary. Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il pensait du fait qu'une vedette de la musique country servait de colonel honoraire à l'escadre, le Col Derek Joyce a répondu, « Nous avons hâte de tisser des liens encore plus étroits avec lui, et personnellement, j'ai hâte de le voir à la télé et de l'entendre parler de l'équipe fantastique du 14e Escadre et de ce que nous faisons pour la population canadienne.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will follow at a later date.
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.