ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the joint application of the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicants), pursuant to section 197 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée conjointement par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée (ci-après les demanderesses) en vertu de l'article 197 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The shorter blocks have half the volume of the taller blocks while containing the same mass (we know this since they weigh the same).
French: Les blocs plus courts ont la moitié du volume des blocs plus hauts tout en contenant la même masse (nous savons ceci puisqu'ils ont le même poids).
English: In addition, the diminution of sales volumes caused two shutdowns.
French: De plus, la diminution des volumes de vente a causé deux arrêts de production.
English: With the Serbian presidential elections now behind us, parliamentary elections may occur early next year.
French: La modération de la réaction de Belgrade face aux violences interethniques a été bien accueillie par la communauté internationale.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal documents INF.2 and INF.6 in order to take account of informal documents INF.1 to INF.37.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par les documents informels INF.2 et INF.6 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.37.
English: They usually include a Canada-based development officer and provide limited consular services.
French: Ils sont généralement dotés d'un agent du développement canadien et offrent certains services consulaires.
English: Furthermore, a bill on the establishment of a human rights tribunal was under consideration.
French: De plus un projet de loi concernant la création d'un tribunal des droits de l'homme est actuellement à l'étude.
English: Besides the lure of significant profits, organized crime groups are drawn to such activities because of the relatively low risk of detection, prosecution, and punishment.
French: Outre la perspective de profits importants, c'est le faible risque de détection, de poursuite et de sanction qui attire les groupes du crime organisé vers de telles activités.
English: focus Powerful start for Leader in Hungary – more than 3 000 local applications Leader started in Hungary in 2005 as one measure within the Hungarian Agricultural and Rural Development Operative Programme (AVOP).
French: focus Démarrage dynamique de Leader en Hongrie – plus de 3000 dossiers de candidatures locales Le programme Leader hongrois a débuté en 2005 comme l’une des mesures du Programme opérationnel hongrois pour le développement agricole et rural (AVOP).
English: For this reason, Canada is lending support to the creation of a Hemispheric Cooperation Plan that would provide the level of coordination and assistance required to enable smaller economies to maximize the use of transitional measures.
French: Voilà pourquoi le Canada se prononce en faveur de la création d'un «« Plan de coopération hémisphérique »» prévoyant des mesures de coordination et d'aide pouvant permettre aux petites économies de mieux mettre à profit les mesures de transition visées.
English: 1997. Avian community structure along an urbanization gradient.
French: Savard, J-P-L., P. Clergeau et G. Mennechez.
English: It expected such reform to entail a clear repudiation of racial discrimination.
French: Il s'attendait que cette réforme marque une condamnation plus claire de la discrimination raciale.
English: Later she took on the chairmanship of the Canada Day celebrations (1983-1984) and then became Vice President (Relations with Beneficiaries) for Quebec's Commission de la santé et sécurité au travail (1987-1993).
French: Elle devient par la suite présidente des Fêtes du Canada (1983-1984) puis vice-présidente aux relations avec les bénéficiaires à la Commission de la santé et sécurité au travail (1987-1993).
English: The Centre of Excellence - Procurement entered its third full year of operation. The mandate of the Centre is:
French: Le Centre d'excellence en approvisionnement du MPO, dont voici le mandat, a commencé sa troisième année complète de fonctionnement :
English: Studies have shown that relatively simple health education can reduce use of physician's services for colds and minor illnesses by up to one-half.
French: Des études ont révélé qu’une éducation relativement simple à la santé pouvait réduire jusqu’à la moitié des services dispensés par les médecins pour traiter des rhumes et d’autres maladies mineures.
English: Recalling the unprecedented disaster of the tsunami of December 2004, she said that the response of friendly governments, the United Nations, other international organizations and civil society had created new confidence in the power of peoples, working in unison across the globe, to act in the best interests of humankind for a new and better world.
French: Rappelant la catastrophe sans précédent provoquée par le tsunami en décembre 2004, la représentante de Sri Lanka dit que l'intervention des gouvernements amis, de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et de la société civile a suscité une nouvelle confiance dans le pouvoir que peuvent avoir des peuples travaillant ensemble à travers le monde pour agir dans l'intérêt supérieur de l'humanité, pour un monde nouveau et meilleur.
English: They unfortunately came down and said that if you didn't bid last year you can't bid this year, so other bases that wanted to get involved in the process were not allowed to bid.
French: Malheureusement, on est venu nous dire que si on n'avait pas soumissionné l'an dernier, on ne pouvait pas le faire cette année, et donc d'autres bases qui voulaient participer n'ont pas pu le faire.
English: On the one hand, the contract financing the project was concluded between the Commission and the Greek city.
French: D'une part, le contrat relatif au financement du projet a été signé entre la Commission et la ville grecque.
English: They are also responsible for issuing terrorist alerts and preparing threat assessments with regard to foreign diplomats in Canada and dignitaries from abroad visiting Canada.
French: Le SCRS indique les menaces, mais c'est la GRC qui procède aux arrestations et réunit les preuves en vue des poursuites judiciaires. Dans l'exécution de cette responsabilité, la GRC oeuvre en étroite collaboration avec les autres corps policiers tant au Canada qu'à l'extérieur.
English: CB's role is to promote and maintain fair competition so that all Canadians can benefit from competitive prices, product choice and quality services.
French: Le rôle du Bureau de la concurrence est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiens bénéficient de bas prix ainsi que d'un choix de produits et de services de qualité.
English: Furthermore, in line with JIU recommendation 20, the secretariat should develop, for consideration and approval by the COP, a comprehensive information and communication technology (ICT) strategy to support the proposed RBM strategy.
French: Par ailleurs, selon la recommandation 20 du CCI, le secrétariat devrait mettre au point, pour examen et approbation par la Conférence des Parties, une stratégie détaillée concernant les technologies de l'information et de la communication (TIC), pour soutenir le système de GAR envisagé.
English: Other cases, not yet registered, are mentioned in section B below, together with the Committee's comments on this situation.
French: Les autres affaires qui ne sont pas encore enregistrées sont indiquées plus loin, à la section B, accompagnées des observations du Comité à ce sujet.
English: In concluding this agenda item, the ad hoc Working Group had before it draft elements for the report.
French: Lorsqu'il a conclu l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail spécial disposait de projets d'éléments pour le rapport.
English: There are a total of 3 floors with 38 apartments in this complex that was renovated in 2003.
French: Rénové en 2003, l'hôtel dispose de 38 appartements répartis sur 3 étages.
English: relating to the exploration, development, production
French: élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées
English: The price of a currency depends on supply and demand, which are affected by many factors including interest rate differentials, relative inflation, export competitiveness, economic growth, deficits and debt.
French: Investors receive an equity interest in the company and income tax deductions associated with new expenditures incurred by the company on exploration and development.
English: It was generally conceded that although the organization had expanded the geographical sphere of its work and it could be argued that the protection of animals had a definite ecological impact on human sustainability, the scope of the organization's activities still did not meet the criterion under Council resolution 1996/31 that mandated that organizations in the general category should be active in nearly all areas of concern to the Economic and Social Council.
French: Bien cette organisation ait élargi la portée géographique de ses travaux et que l'on puisse arguer que la protection des animaux ait un impact écologique certain sur la viabilité humaine, le champ d'activité de cette organisation ne répondait toujours pas aux critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social qui stipulent que les organisations dans la catégorie générale doivent être actives dans presque tous les domaines d'activité du Conseil économique et social.
English: • Encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and to
French: • encourager les Canadiens et les Canadiennes à se joindre aux organismes bénévoles;
English: Since breakdown in the transmission of cultural traditions appears to contribute substantially to the widespread demoralization and hopelessness of First Nations youth, the development of programs to transmit traditional knowledge and values, usually by respected elders, is also a crucial component of any suicide prevention program addressed to First Nations peoples. [ Kirmayer et al., 1993.
French: L'effondrement des pratiques de transmission des traditions culturelles par les aînés semble jouer un rôle significatif dans la démoralisation et le désespoir généralisé des jeunes des Premières nations; l'élaboration de programmes visant à transmettre les connaissances et les valeurs traditionnelles, généralement par des aînés respectés, constitue également un élément vital de tout programme de prévention du suicide destiné aux Premières nations. [ Kirmayer et al., 1993.
English: What makes the On-Demand model so interesting?
French: Pourquoi le modèle à la demande est-il si attrayant?
English: Table 6 — Summary of Consultation Efforts Consultation Purpose Distribution Response Comments 1994-95 Discussion Paper on Ocean Disposal — an update (of similar 1993 paper) [Included invitation to consultation meetings] — by Department Update on regulatory issues, announcement of intent to pursue cost recovery 120 of the 600 contacted in 1993 who expressed continuing interest — ALL sectors included 10 written comments — from AC, OC, OGDs, C
French: Tableau 6 — Sommaire des consultations Consultation Objet Distribution Réponse Commentaires Document de travail (1994- 1995) sur l'immersion en mer — mise à jour (d'un document similaire — 1993) [Invitation aux consultations] — Ministère Faire le point sur les questions de réglemen- tation; annoncer l'intention d'appliquer le recouvre- ment des coûts 120 des 600 groupes contactés en 1993 qui ont dit souhaiter continuer — TOUS 10 commen- taires écrits — CV, API, AMG, GEC
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi CHICOUTIMI, July 10, 2002 -- André Harvey, Member of Parliament (Chicoutimi - Le Fjord), and Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, announced today on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, funding of $40,000 to the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi for its next cultural season.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi CHICOUTIMI, le 10 juillet 2002 -- André Harvey, député de Chicoutimi-Le Fjord, et secrétaire parlementaire au ministre des Transports, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 40 000 dollars à la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi pour sa prochaine saison culturelle.
English: Y and D Bde. the Y.L.I. and the Q.V.R. (i.e. 9/London) of 13th Bde. and part of 4th Bn.
French: "Tiens toujours les tranchées de 1re ligne et, je pense, "Locality C", mais il semble que la 3e brigade s’est repliée.
English: However, the Board noted that the Fund's assets included real estate and short-term investments that were not reflected in the benchmark.
French: Le Comité a toutefois relevé que les actifs de la Caisse comprenaient également des placements immobiliers et des placements à court terme qui n'étaient pas pris en compte dans l'indice.
English: Member States are encouraged to identify remaining legal and regulatory barriers to e-government at the national level and start eliminating them.
French: Les États membres sont encouragés à déterminer les obstacles d’ordre juridique et réglementaire qui s’opposent toujours au cybergouvernement à l’échelle nationale et à commencer à les éliminer.
English: The United Nations must verify the sincerity of its commitments.
French: Les Nations Unies doivent vérifier la sincérité de ses engagements.
English: KEDCO assembled a DVD presentation targeted to Lyreco and the company’s needs.
French: KEDCO a créé un exposé sur disque DVD destiné à Lyreco et axé sur les besoins de l’entreprise.
English: For works published in 1821 or after, rules 2.0-2.11 will be applied.
French: On utilisera les règles 2.0-2.11 pour les livres publiés à partir de 1821.
English: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest/Economic Community of West African States Administrative Unit:
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest/Economic Community of West African States Entité administrative:
English: Order of Court or Judge where the offender is in custody in one Province and it is intended to try him in another or elsewhere in the same Province.
French: Ordres de la cour ou du juge si le prévenu est détenu dans une province et doit subir son procès dans une autre ou ailleurs dans la même province.
English: The issues surrounding events in The Hague would be solved with co-operation from the international community.
French: L’essentiel est de garantir la stabilité du Monténégro comme de l’union des États et il est évident de ce point de vue qu’une minorité ne saurait imposer ses vues à la majorité.
English: Management has taken action to address all the recommendations.
French: La direction a pris des mesures pour mettre en œuvre toutes les recommandations.
English: There was concern that a prolonged stalemate might lead to renewed hostilities and entrench the current de facto partition of the country.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet d'une impasse prolongée qui risquait de déclencher une reprise des hostilités et de consolider l'actuelle partition de facto du pays.
English: The company also announced the accelerated closure of the Nanisivik mine in Nunavut.
French: La société a aussi annoncé la fermeture accélérée de la mine Nanisivik située au Nunavut, laquelle est prévue pour septembre 2002.
English: While country offices will continue to formulate intended outcomes based on the country context, in dialogue with national counterparts and through the CCA/UNDAF process, they will be encouraged to do so taking into account the core results suggested, and deemed organizationally critical, for the relevant service line.
French: Les bureaux de pays continueront de formuler les réalisations escomptées sur la base du contexte du pays, en concertation avec les homologues nationaux et au moyen des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, mais ils seront encouragés à tenir compte pour ce faire des résultats essentiels proposés et jugés d'une importance critique pour l'organisation, aux fins de la ligne de services pertinente.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre ce qui suit:
English: Training and Ethics: Thinking Critically Training designed to help give a voice to professional ethical behaviours and attitudes in organisations requires us to overcome the post-modern tendency of cynically analysing corporate cultures.
French: Instruction et éthique : esprit critique Pour que puisse voir le jour un programme d’instruction élaboré de façon à favoriser l’adoption dans les organisations de comportements et d’attitudes éthiques au plan professionnel, il nous faut dépasser la perception cynique de la culture organisationnelle, caractéristique de l’ère postmoderne.
English: Recalling Human Rights Council decision 2/115 of 28 November 2006 on Darfur,
French: Rappelant la décision 2/115 du Conseil des droits de l'homme du 28 novembre 2006 relative au Darfour;
English: Torture is also used against women and girls to violate their sense of self and as an attack on their communities and the men to whom they are related.
French: La torture est également utilisée contre les femmes et les petites filles, afin de porter atteinte à leur conscience de soi et en tant qu’attaque contre leur communauté et les hommes de leur famille.
English: Firstly, we have heard that this is the first report of the ECB and first position that we have been called upon to express on it.
French: Premièrement, on nous a dit que ce rapport est le premier établi par la BCE et que nous formulions notre avis sur ce rapport pour la première fois.
English: It's his job to be responsible for that individual, and some career managers are advantaging their people by making it May 2.
French: Il est responsable de cette personne, et certains gestionnaires de carrières avantagent leurs gens en choisissant le 2 mai.
English: Be aware that the winter schedule (saison neige) is not the same as for the rest of the year.
French: Pour plus d'informations, se renseigner auprès de la SEMITAG (Transports de l'Agglomération Grenobloise). Différents parkings sont aussi disponibles à proximité de la ville pour ceux qui souhaitent utiliser leurs voitures.
English: However, the crux of the matter - and probably the stumbling block - will be agreeing a figure that tallies with the policies described in the report.
French: Toutefois, la question cruciale, et vraisemblablement la pierre d'achoppement, sera de fixer le curseur à la hauteur des politiques qui sont décrites dans ce rapport.
English: A hundred thousand people are working for the United Nations to maintain peace in the world and practically every single one of them does their work very well, but there have been accusations of, and complaints about, crimes of sexual abuse, child prostitution and paedophilia.
French: Cent mille personnes travaillent pour les Nations unies afin de maintenir la paix dans le monde et la quasi-totalité d'entre elles font très bien leur travail, mais il y a eu des accusations et des plaintes au sujet d'abus sexuels, de prostitution infantile et de pédophilie.
English: Alternatives To reach the same desired goal, it would have been necessary to amend section 254 of the Canada Labour Code, which would have further delayed the possibility to use electronic means to issue pay statements to employees.
French: Solutions envisagées Pour atteindre le même objectif, il aurait été nécessaire de modifier l’article 254 du Code canadien du travail, ce qui aurait retardé davantage la possibilité d’utiliser un moyen électronique pour émettre les bulletins de paie.
English: ANM Investment Banking Corp. Cumulative Warning Circular
French: ANM Investment Banking Corp. Circulaire de préavis cumulative
English: The Labour Program will provide employers with a NOC 1992 to NOC 2001 conversion table that will simplify their reclassification task.
French: Le Programme du travail fournira aux employeurs une table de conversion pour passer de la CNP 1992 à la CNP 2001 afin de simplifier leur tâche de reclassification.
English: The theory Each aspect of service has a bearing on the overall satisfaction with the service experience felt by the client.
French: 3.3 La soumission électronique des rapports finaux de recherche Le tableau 3.2 porte sur la soumission électronique des rapports finaux de recherche (les questions de cette section ne concernaient pas les administrateurs de recherche).
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to vote on draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, entitled “Transparency in armaments”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: (See also Security Council resolution 1456 (2003) and document S/2002/1149; and General Assembly resolution 57/337.
French: Ce dispositif a été lancé en janvier 2003 et comptait, au 30 avril 2004, 43 participants, représentant l'ensemble des principaux pays producteurs, exportateurs ou importateurs de diamants bruts (voir également la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, le document S/2002/1149 et la résolution 57/337 de l'Assemblée générale).
English: Clean every surface in your kitchen with Mr. Clean.
French: Nettoyez toutes les surfaces de la cuisine avec M. Net.
English: Its location for central London and local shopping area. Its newly decorated/renovation work obviously just recently done.
French: La proximité avec la ville, les restaurants, les magasins, tout à côté de Hyde Park, ça c'était vraiment trés bien.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Sierra Leone - Freetown
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Sierra Leone - Freetown Adresse : 44 rue Bathurst, Freetown, Sierra Leone Tél.
English: The Canadian economy has been shifting more and more to a service economy. Two of every three workers are now employed in producing services, many in industries where knowledge forms their most important asset.
French: La Loi sur les banques, à laquelle elles sont assujetties, est assortie d’une date d’expiration ﬁxée qui entraîne un examen périodique de la législation, autrefois tous les dix ans, maintenant tous les cinq ans.