ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this Article, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks following the end of the pay period for which the employee requests payment, or, if payment is required to liquidate compensatory leave outstanding at the expiry of the fiscal year, the Employer will endeavour to make such payment within six (6) weeks of the commencement of the first (1st) pay period after 30 September of the next following fiscal year.
French: l’employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l’employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’employeur tentera d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1ère) période de paye après le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: HSBC BANK CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount Date Code Abe, Shinji (Qué.) 06 278.58 17/07/91 71 Adams, Robert A. Prince George, B.C., 2107 Redwood St. 06 431.52 05/11/91 25 Anderson, Oscar (Payee Niedermayer, Klaus) Prince George, B.C., 285 Bellos St. 03 970.00 06/11/91 25 B. & G. (Payee Rasart, John) Ont.
French: HSBC BANK CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Abe, Shinji (Qué.) 06 278.58 17/07/91 71 Adams, Robert A. Prince George, B.C., 2107 Redwood St. 06 431.52 05/11/91 25 Anderson, Oscar (Payee Niedermayer, Klaus) Prince George, B.C., 285 Bellos St. 03 970.00 06/11/91 25 B. & G. (Payee Rasart, John) Ont.
English: On Juegos.tv we are going to update this list daily with more Categories of Free Mini Games.
French: En Juegos.tv que nous allons actualiser cette liste chaque jour avec plusieurs Catégories de Mini Jeux.
English: Let's move it into practice immediately noticed.
French: Let's le déplacer en pratique tout de suite remarqué.
English: • A raised floor air distribution system saves energy by relying on rising air instead of forced air.
French: • Un système de distribution de l'air aménagé dans un plancher surélevé permet d'économiser l'énergie en faisant appel à la convection naturelle de l'air plutôt qu'à un système d'air forcé.
English: These are part of a realistic and promising approach that has enabled us to discard the concept of subcontracting peacekeeping operations to the African Union and adopt the principle of subsidiarity, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Elles s'inscrivent dans une démarche objective, prospective et réaliste qui lui a permis d'invalider l'approche de sous-traitance des opérations de maintien de la paix par l'Union africaine, au profit de celle d'une subsidiarité conforme au Chapitre VIII de la Charte, et tirant pleinement profit de sa capacité de réaction rapide et de ses avantages comparatifs en matière de maîtrise des réalités du terrain.
English: It is equipped with television, safety box, direct telephone connection with the Hotel for any necessity, air conditioning and personnel providing for daily cleaning, and is decorated in the precious eighteenth-century Venetian style, with elegant curtains and refined antique sconces that complement the refined workmanship.
French: Ils sont équipés de précieux meubles vénitiens du XVIII°siècle et d'élégants tendages qui encadrent les matériaux de valeur utilisés lors de la récente rénovation de tout l'immeuble.
English: H.E. Mr. Vladimir Galuška (Czech Republic) Vice-President:
French: Vice-Président Vice-Président Vice-Président Vice-Président : : : :
English: * Audits may be cancelled for the following reasons: company shut-down, company merger, or workforce reduction below 100 employees.
French: Bien qu’il y ait eu 6 500 recrutements de moins dans le secteur privé en 2003 par rapport à l’année précédente, plus de 77 000 possibilités d’embaucher des membres des groupes désignés se sont tout de même présentées.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 24 July 2007).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 24 juillet 2007).
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building ▪ Program Sub-activity:
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale ▪ Sous-activité de programme :
English: Specialty training is also available to qualified personnel.
French: La formation dans une spÃ©cialitÃ© peut aussi Ãªtre dispensÃ©e.
English: If there are mistakes in the process, they should be corrected.
French: Si des erreurs sont commises au cours du processus, elles doivent être corrigées.
English: So far, however, LLDCs play only a very marginal role in international service transactions.
French: Mais jusqu'ici les pays en développement enclavés n'ont joué qu'un rôle très marginal dans le commerce international des services.
English: In 2001-2002, expenditures of $32.1 million (excluding RADARSAT-1 operations costs shown in Section 4.2.1) were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Understanding the Environment and Contributions to Sustainable Development".
French: En outre, RADARSAT-1 contribue à l’atteinte des objectifs de ce résultat stratégique en fournissant des données destinées à diverses applications de nature environnementale, y compris la gestion des ressources naturelles et la gestion opérationnelle des catastrophes naturelles qui surviennent partout dans le monde.
English: • provision that the Canadian charity will make payments by instalments based on confirmation of reasonable progress and that the resources provided to date have been applied to the specific activities outlined in the agreement;
French: • l'existence d'une disposition selon laquelle l'organisme de bienfaisance canadien fera des paiements par tranches au fur et à mesure de la confirmation de progrès raisonnables et de la confirmation que les ressources accordées jusque-là ont été consacrées aux activités particulières énumérées dans l'accord;
English: It is a land of rolling tundra and high, rocky mountains, bisected by the labyrinth of the Mackenzie River Delta.
French: C'est un territoire de toundra vallonné et de montagnes rocheuses élevées, traversé par le labyrinthe du delta du fleuve Mackenzie.
English: Set to an original score and captivating vocals, Mystère continues to challenge limits and explore the imagination.
French: Accompagné par une musique originale captivante, Mystère défie les limites et explore l'imaginaire.
English: On 4 March 2005, the Deputy Chairperson of the Supreme Court informed him that there were no grounds to initiate a review of any of his judgements under the supervisory procedure.
French: Le 4 mars 2005, le Vice-Président de la Cour suprême l'a informé qu'il n'y avait pas matière à engager une procédure de révision d'aucun des jugements rendus le concernant en vertu de la procédure de contrôle.
English: In drawing the conclusions of the present debate it is important to recall the conclusions reached by the Governing Body at its previous session, which set the parameters for our present consideration of the matter.
French: Pour tirer objectivement les conclusions de ce débat, il convient d'abord de se référer aux conclusions de notre précédente session qui en fixent les paramètres.
English: All in all, that growth had little direct impact on the developing countries but a more serious effect on the developed countries, hence the alarming nature of the deficit.
French: Somme toute, cette croissance n'a que peu d'impact direct sur les pays en développement mais rejaillit plutôt sur les pays développés, d'où le caractère alarmant du déficit constaté.
English: • the evaluation guide that accompanied the evaluation grid;
French: • le guide d’évaluation qui accompagnait le barème d’évaluation;
English: In Belgium, a law of 15 December 1995 makes it an offence to traffic in foreigners, in order to make it illegal to facilitate a foreigner's entry into or residence in the country in any way, directly or through an intermediary, by making direct or indirect use of fraud, violence, threats or any form of coercion, or by taking advantage of the particularly vulnerable situation of a foreigner whose administrative situation is unlawful or precarious, who is pregnant or who is suffering from an illness, an impairment or a physical or mental disability.
French: En Belgique, la loi du 15 décembre 1995 condamne la traite des étrangers, afin de réprimer le fait de contribuer de quelque manière que ce soit, soit directement, soit par un intermédiaire, à permettre l’entrée ou le séjour d’un étranger en faisant usage, de façon directe ou indirecte, de manœuvres frauduleuses, de violences, de menaces ou d’une forme quelconque de contrainte, ou, en abusant de la situation particulièrement vulnérable dans laquelle se trouve l’étranger en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d’un état de grossesse, d’une maladie, d’une infirmité ou d’une déficience physique ou mentale.
English: For immigration, there are a series of guarantees and safeguards which apply to what we call 'sensitive data'.
French: Pour l'immigration, il existe une série de garanties qui s'appliquent à ce que nous appelons les "données sensibles".
English: • Initiate research within current programs and through the literature to ascertain indicators reflecting the impact of such programs on quality of care.
French: • Entreprendre une recherche dans les programmes actuels et la documentation afin de déterminer des indicateurs qui reflètent l'incidence de tels programmes sur la qualité des soins.
English: Such an interpretation is thus a priori excluded.
French: ce dernier article que, en appliquant le droit interne, la juridiction nationale appelée à l'interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte et de la finalité des dispositions de droit communautaire de rang supérieur pour atteindre les résultats visés par le traité et se conformer ainsi au règlement n° 2081/92 et à l'article 28 CE.
English: The Institute for Catastrophic Loss Reduction ICLR warns, "Catastrophic losses threaten to occur more frequently in the future… This growing threat could seriously undermine our social and economic viability."
French: L’Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC; http://www.iclr.org) a fait une mise en garde: « La fréquence des sinistres catastrophiques menace de s'accélérer. Cette menace de plus en plus grave pourrait sérieusement miner la viabilité de notre société et de notre économie ».
English: There is therefore an expectation from the OCG that such controls and management practices will be examined.
French: C'est pourquoi le BCG s'attend à ce que ces pratiques de contrôle et de gestion fassent l'objet d'un examen.
English: In addition, a time-keeping system used by the Agency’s legal services unit is not Year 2000 compliant.
French: De plus, un système de chronométrage utilisé par les services juridiques de l’Agence n’est pas adapté à l’an 2000.
English: During implementation of QMP, CFIA developed and implemented a monthly tracking report.
French: Durant l'exécution du PGQ, l'ACIA a élaboré et mis en œuvre un rapport de suivi mensuel.
English: All documents submitted by States parties and observers to the secretariat shall be in one of the official languages of the Conference.
French: Tous les documents présentés au secrétariat par les États parties et les observateurs sont rédigés dans l'une des langues officielles de la Conférence.
English: Following such a finding, the reserving State or international organization must act accordingly.
French: À la suite d'une telle constatation, l'État ou l'organisation internationale auteur de la réserve doit en tirer les conséquences.
English: • met our expected performance goal by beginning bargaining on a new collective agreement, with signature on the first agreement anticipated twelve months from the beginning of collective bargaining
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à entreprendre la négociation d'une nouvelle convention collective, dont la signature était prévue douze mois après le début de la négociation
English: Social Marketing is "the application of marketing technologies developed in the commercial sector to the solution of social problems where the bottom line is behaviour change."
French: Le marketing social est « l'application de technologies de marketing élaborées dans le secteur commercial pour résoudre des problèmes sociaux, où le résultat est la modification du comportement ».
English: Hydrology Standing shallow water less than 30 cm.
French: Hydrologie Profondeur maximale de 30 cm pour se tenir debout.
English: National Ass.: 5 year term.
French: Président : mandat de 7 ans; prochaine élection en 2013.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Books and Articles Books Co-opetition by Adam M. Brandenburger and Barry J. Nalebuff, New York:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Livres et articles Livres Co-opetition par Adam M. Brandenburger et Barry J. Nalebuff, New York:
English: Until 1939 this primarily took the form of privately funded assistance from universities and colleges to students with high scholastic achievement.
French: Jusqu'en 1939, cette aide financière se présente essentiellement sous forme de fonds privés provenant des universités et des collèges et elle est accordée aux étudiants qui obtiennent d'excellents résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=94850B86&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=94850B86&meta=1&accessible=off
English: Following is an overview of these presentations as well as the key challenges and recommendations.
French: Voici un aperçu de ces présentations et les principaux défis et recommandations.
English: For army units, authority with respect to pre-deployment training is delegated down the chain of command, first by the CDS to the army commander,95 then down to area96 and brigade97 levels, and, ultimately, to the unit commanding officer.98 Delegation of authority, however, does not mean abdication of responsibility: senior commanders in the chain of command retain control and supervisory responsibility for the training undertaken and are accountable for the results.
French: Le RAC a essuyé une autre déception à l'été de 1990, car, s'étant entraîné rigoureusement pendant six semaines en vue d'un éventuel déploiement à Oka (Québec), il n'a pas été appelé à intervenir47.    Rôles opérationnels du RAC L'instruction du Régiment aéroporté du Canada était en rapport avec les rôles assignés à l'unité et ses tâches opérationnelles.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-10) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: FOURNITURES ET MATÉRIEL SPÉCIAUX Les milieux et les réactifs suivants (1 à 10) sont disponibles sur le marché et il faut les préparer et les stériliser en suivant les instructions du fabricant.
English: "And when we asked those who were getting a loan, how the money was used, 50 % had bought food, 10 % had bought clothes, and 5 % had put it towards housing," says Dr Tuan Tai.
French: En outre, nous avons demandé à ceux qui avaient obtenu un prêt où allait l'argent : 50 % s'en servaient pour acheter de la nourriture, 10 % pour les vêtements et 5 % pour le logement, souligne Nguyen Tuan Tai.
English: As to the Millennium Development Goals, our assessment has revealed the many obstacles still hindering their achievement.
French: S'agissant des Objectifs du Millénaire, la revue d'étape des Objectifs du Millénaire a montré que bien des handicaps sur la voie de leurs réalisations subsistent encore.
English: On March 5, 1992, Commerce issued its preliminary subsidy determination, in which it found stumpage in Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec to confer a subsidy of 6.25%, and log export restrictions in British Columbia to confer a subsidy of 8.23%.
French: Le 5 mars 1992, le DOC a publiÃ© sa dÃ©termination prÃ©liminaire de l’existence d’un octroi de subventions, oÃ¹ il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du QuÃ©bec reprÃ©sentaient une subvention de 6,25 %; et les restrictions Ã l’exportation de bois en grume de la Colombie-Britannique, une subvention de 8,23 %.
English: Fish from Atlantic Canada are not just a delicacy served on a plate – they can also be an important source of novel therapeutants, and in fact coldwater flatfish may prove to be just that.
French: Le poisson du Canada atlantique n’est pas seulement un mets fin – il peut également être une importante source de nouveaux agents thérapeutiques et, de fait, un poisson plat résistant au froid pourrait se révéler être de cet ordre.
English: An analysis of male primary caregivers who care for frail elderly at home. The Journal of Applied Gerontology 10 (3): 343-358.
French: An analysis of male primary caregivers who care for frail elderly at home », The Journal of Applied Gerontology, 10 (3), 343-358.
English: Waivers of withholding tax If you are a non-resident providing self-employment or employment services, you may be able to request a waiver or reduction of the normal withholding.
French: Dispense de la retenue d'impôt Si vous êtes un non-résident qui fournit des services dans le cadre d’un travail indépendant ou d’un emploi, vous pouvez demander une dispense ou une réduction de la retenue normale.
English: There is still a vast amount to do.
French: Il y a encore énormément à faire.
English: Having problem-solving skills is an important aspect of working with others in the community.
French: Les techniques de solution de problèmes sont un élément important du travail avec les autres partenaires de la communauté.
English: Figure 5a shows quartiles of the distribution of simulated undiscounted post high school lifetime earnings of female high school graduates, community college graduates and BA graduates.
French: La figure 5a montre les quartiles de la répartition des gains à vie non actualisés simulés après le secondaire des femmes diplômées du secondaire, diplômées de collège communautaire et titulaires de baccalauréat.
English: In other words, there are no good and bad terrorists or terrorism: terrorism is bad and should be condemned and combated with no discrimination.
French: En d'autres termes, il n'existe pas de bons et de mauvais terroristes, pas de bon et de mauvais terrorisme : le terrorisme est une mauvaise chose qui doit être condamnée et combattue sans discrimination.
English: The rate is the price for a unit of insurance while the premium is the multiplication of the rate by the amount of insurance purchased or, in the case of liability insurance, the rate multiplied by the unit used to establish the premium.15 The liability insurance rate for a canoe-tripping operator is $3.00 per client per day.
French: Le taux est le prix pour un certain montant de garantie (p. ex., 0,50 $ par tranche de 100 $ d’assurance); on obtient la prime en multipliant le taux par le montant de garantie réellement acheté (0,50 $ x 100 000 $ = 500 $).
English: Think of the moves towards deregulation, and how the French President and the German Chancellor delayed them for end-users.
French: Pensez aux mesures en faveur de la dérégulation et à la manière dont le président français et le chancelier allemand les ont retardées pour les consommateurs finaux.
English: R2E also referred to the negative impact of the Wall for students and teachers who regularly face problems crossing the checkpoint to reach the school.
French: L'organisation R2E fait également état des conséquences préjudiciables du mur pour les étudiants et les enseignants qui ont régulièrement des problèmes aux postes de contrôle et ne peuvent accéder aux établissements d'enseignement.
English: There is the coordination problem in Germany - various German MEPs have also said this, both from the governing bloc and from the opposition - with the two federal ministries, the sixteen Länder and the lack of coordination.
French: Il y a un problème de coordination en Allemagne - divers députés allemands l'ont dit également, tant du côté du gouvernement que de celui de l'opposition - avec deux ministères fédéraux, les seize Länder et le manque de coordination.
English: Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur non structuré
English: Monitoring The CA Operations Manager must regularly monitor compliance with security policies and standards for the CA systems, information, services and facilities under his or her control.
French: Surveillance Le Gérant des opérations de l'AC doit vérifier régulièrement que les systèmes, l'information, les services et les installations de l'AC dont il a la charge sont conformes aux politiques et aux normes de sécurité.
English: Tighten the nut where the handlebar stem meets the head tube.
French: ❏ Les guidon est-il lâche, que ce soit d’un côté à l’autre ou de haut en bas?
English: I will not read this document out to you now. You can of course obtain it from the Commission.
French: Je ne vais pas lire notre document maintenant, vous pouvez évidemment vous le procurer auprès de la Commission.
English: His delegation was pleased at the development of the bilateral human rights dialogue and at the positive approach adopted by China in that regard.
French: Elle se félicite notamment de la ratification du Pacte international relatif aux droits sociaux, économiques et culturels et accueille avec satisfaction le renforcement du dialogue bilatéral sur les droits de l'homme et l'approche positive adoptée par la Chine en la matière.
English: Most complex informatics projects, plans and strategies span multiple years.
French: La plupart des projets, plans et stratégies informatiques complexes s'étendent sur plusieurs années.
English: BÜMAG EG Wiesenhäuser 1 D-08328 Stützengrüm Germany Dipl.-Ing. Reiner Helge Feldstrasse 6 D-08223 Falkenstein/V Germany
French: BÜMAG EG Wiesenhäuser 1 D-08328 Stützengrüm Allemagne Dipl.-Ing. Reiner Helge Feldstrasse 6 D-08223 Falkenstein/V Allemagne
English: One major area of sociological interest is the differential distribution of disease, disability and death across social groups.
French: L’un des principaux centres d’intérêt de la sociologie est la répartition différentielle de la maladie, de l’invalidité et de la mortalité dans les groupes sociaux.
English: Based on its physical and chemical properties and its partitioning behaviour, MAPBAP acetate could be found in water, sediments or soil.
French: D’après les propriétés chimiques et physiques de cette substance et son comportement de répartition, elle pourrait être présente dans l’eau, les sédiments et le sol.
English: Yet another was the failure and ultimate withdrawal of the UN peace operations in Somalia in 1992-93, when an international intervention to save lives and restore order was destroyed by flawed planning, poor execution and an excessive dependence on military force.
French: On pourrait aussi citer l’échec des troupes de maintien de la paix de l’ONU en 1992-1993 et leur retrait de la Somalie, où une intervention internationale censée sauver des vies et rétablir l’ordre a avorté à cause de sa planification défectueuse, de sa piètre exécution et du recours excessif à la force militaire.
English: • Level of organizational engagement on change management
French: • Niveau de l’engagement organisationnel dans la gestion du changement
English: - VESSELS > 45' (JULY/ 8 - MAY 2001) 41
French: - BATEAUX > 45' (JUILLET 8 - MAI 2001) 41