ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyst explores journal articles, research reports, dissertations, and published texts identified through a review of databases of environmental, economic, and medical literature, as relevant.
French: L'analyste passe en revue les articles de journaux, les rapports de recherche, les mémoires et les textes publiés sélectionnés par un examen des bases de données de la documentation environnementale, économique et médicale, selon le cas.
English: Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches
French: Rapport sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles
English: Highlights of the findings are provided below.
French: Les points saillants des résultats des recherches sont présentés ci-dessous.
English: Factors contributing to illegal rough diamond exports from Côte d'Ivoire
French: Facteurs contribuant à l'exportation illégale de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire
English: I can best support you in your responsibility for the Service by introducing an independent and external perspective to the Service's work.
French: La meilleure façon dont je peux vous aider à assumer votre responsabilité à l'égard du Service, c'est en vous donnant un point de vue externe et impartial sur le travail de l'organisme.
English: DHT is so potent that is stimulates prostate cell division.
French: Par contre, on peut efficacement traiter les symptômes et diminuer, voire stopper, la progression de l'HBP.
English: A request for the consent of the requested State Party under the present article shall be accompanied by the documents mentioned in article 38 of the present Convention and a legal record of any statement made by the extradited person with respect to the offence.
French: La demande tendant à obtenir le consentement de l'État Partie requis aux fins du présent article sera accompagnée des documents visés à l'article 38 de la présente Convention et d'un procès verbal judiciaire des déclarations faites par l'individu extradé en ce qui concerne l'infraction.
English: 10, to vary Order No. 32064 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated January 27, 1922 and Order No. 106846 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 16, 1962 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Sexsmith Road and mileage 113.23 Okanagan Subdivision, in the city of Kelowna, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 32064 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 27 janvier 1922 et l'ordonnance no 106846 de la Commission des transports du Canada en date du 16 janvier 1962 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sexsmith et la subdivision Okanagan (point milliaire 113,23), dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: More then 110,000 peacekeepers from 119 countries are currently deployed in missions worldwide.
French: Plus de 110 000 soldats de la paix venant de 119 pays sont actuellement déployés dans des missions de par le monde.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/880))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880))
English: Recalling also that the new Constitution states that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and guarantees the rights of women to serve in the National Assembly,
French: Rappelant également que la nouvelle Constitution stipule que les citoyens de l'Afghanistan, hommes et femmes, sont égaux devant la loi et garantit le droit des femmes de siéger à l'Assemblée nationale,
English: (iv) Was the Denial of a Shift Change between Mr. Iroume and Mr. Day discriminatory?
French: (iv) Était-il discriminatoire de refuser à M. Day l'autorisation d'échanger ses quarts avec M. Iroume?
English: Isolates with missing information for one or more antimicrobials within the panel tested were not included in figures.
French: Le pourcentage de résistance par antimicrobien était égal au nombre d’isolats résistants divisé par le nombre total d’isolats testés pour chacun des antimicrobiens.
English: in writing. - (SV) Culture is about fundamental long-term issues affecting nations and civilisations.
French: par écrit. - (SV) La culture concerne des questions fondamentales à long terme qui touchent aux nations et aux civilisations.
English: B5-811A' 18 01 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management New
French: B5-811A' 18 01 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: The main objective of the three signatory federal institutions is to sustain, by means of specific, adapted measures, the development of publishing within the Francophone communities and to ensure the complementarity and consistency of their involvement with the publishing houses.
French: Les trois organismes fédéraux signataires se sont donné comme principal objectif de soutenir, par des mesures particulières et adaptées, le développement de l'édition au sein des communautés francophones et d'assurer la complémentarité et la cohérence de leurs interventions auprès des maisons d'édition.
English: In November, 1996 the MAPS Program was extensively evaluated, and then reviewed by a U.S. Geological Survey/Biological Resources Division-appointed Review Panel in January 1997.
French: En novembre 1996, le MAPS a fait I'objet d'une Ã©valuation approfondie et, en janvier 1997, il a Ã©tÃ© passÃ© en revue par une commission d'examen nommÃ©e par la Biological Resources Division de la U.S. Geological Survey.
English: In our view, breast implants are therefore an issue, important though it is, that is better dealt with at national level.
French: Nous sommes dès lors d'avis que le problème des implants mammaires est une question qui - en dépit de son importance - est plus à sa place au niveau national.
English: For more information on this goal and associated strategies, check out the Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD): A Framework for Action.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cet objectif et sur les stratégies connexes, consultez le L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF): un Cadre d'action.
English: For more information about studying in Canada check out www.studycanada.ca/australia Q:
French: Pour plus de renseignements sur les études au Canada, consultez www.studycanada.ca/australia Q:
English: Savings may increase because tipping fees are likely to continue to rise, and revenue may increase if the construction industry's demand for reusable and recycled material rises.
French: Les économies peuvent augmenter, parce que les frais de mise en décharge sont susceptibles de continuer à croître; les recettes aussi, parce que tous les secteurs de l'industrie de la construction accepteront davantage les matériaux réutilisables et recyclés et qu'ils exerceront une demande sur ces matériaux.
English: Having read and heard about angels, but not knowing where to find them, may make angels the last resort in the pecking order of entrepreneurial finance.
French: L'entrepreneur peut avoir entendu parler des investisseurs providentiels, mais, ne sachant pas où les trouver, il peut considérer ces investisseurs comme la dernière source de financement de l'entreprise.
English: Many of these projects include components on victim rehabilitation through skills training, education, psychosocial counselling, job placement services, microfinance and other measures aimed at the empowerment of victims.
French: Un grand nombre de ces projets comprennent des composantes visant à la réadaptation des victimes par la formation, l'éducation, les conseils psychologiques et sociaux, l'aide à l'emploi, des services de microfinancement et d'autres mesures d'émancipation.
English: We asked the World Bank and other partners to intensify their coordination at the country level, particularly in strengthening health systems and improving access to good quality education, to reduce transaction costs and to help increase absorptive capacity.
French: Nous demandons à la Banque mondiale et aux autres partenaires de coordonner plus étroitement leurs activités au niveau des pays, en particulier pour renforcer les systèmes de santé et élargir l’accès à des services d’éducation de bonne qualité, de manière à réduire les coûts de transaction et favoriser un accroissement de la capacité d’absorption.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je suis convaincue que mon intervention est justifiée dans cet appel.
English: Day, Minevich, Hunt, and Hrynkiw-Augimeri (1994) reported that 21% of a sample of young offenders in Toronto accounted for 65% of the total number of charges incurred by the sample.
French: D'après Day, Minevich, Hunt et Hrynkiw-Augimeri (1994), 65 % du nombre total d'infractions commises par les membres d'un échantillon de jeunes délinquants de Toronto étaient imputables à 21 % de l'échantillon.
English: After-effects of torture, such as irritability, resentment and depression, may also impair interpersonal relationships.
French: Les effets secondaires de la torture tels que l'irritabilité, le ressentiment et la dépression peuvent également altérer les relations interpersonnelles.
English: When receiving a complaint, the dispute resolution provider will appoint a conciliator, who conducts a telephone conference of up to one hour.
French: • Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Edit | RSS | Contact | Avertissement
English: In the 2004 Canadian Addiction Survey (CAS), 4.1 percent of respondents indicated having used Ecstasy during their lifetime and 1.1 percent during the past twelve months. Notwithstanding the survey results, intelligence continues to show that the consumption of Ecstasy and other drugs, such as methamphetamine, MDA, ketamine and GHB, continues to be popular with "ravers."
French: Des groupes de souche dominicaine continuent d'être liés à des importations d’ecstasy d’Europe et utilisent souvent des valises à double fond pour faire entrer les drogues au pays.
English: We do know that there was agreement on detailed discussion of the idea of union.
French: Nous savons toutefois qu'il y eut consensus au sujet de la discussion approfondie sur l'idée d'union.
English: Furthermore, in her opinion, the transactions of the Office that came to her notice during the audit had, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Elle a ajouté que, selon elle, les opérations du Bureau dont elle a eu connaissance au cours de sa vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi électorale du Canada, à la Loi référendaire et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Those taking the "technician training" option rose from 2 670 in 2001 to 2 792 in 2004 and numbers of "vocational" students increased from 4 202 to 4 272 between the same two years.
French: Elle tient un registre qui recense l’ensemble des prestataires privés et évalue, en collaboration avec le ministère de la Santé, les effets de toute nouvelle législation sur les usagers.
English: The United States Coast Guard (USCG) established a long-range navigation site at Cape Christian in 1954. The site included a main station, garage, airstrip and terminal, fuel storage facilities, antenna and storage buildings.
French: En 1954, la garde côtière des États-Unis a établi une station de navigation à longue distance (Long Range Navigation ou LORAN) à Cape Christian, qui comprenait une station principale, un garage, une bande d’atterrissage, un terminal, des installations de stockage de carburant, une antenne et des installations d’entreposage.
English: It follows from the foregoing that Ireland has not adopted the measures needed to prevent deterioration, in the Owenduff-Nephin Beg Complex SPA, of the habitats of the species for which the SPA was designated.
French: Il ressort de ce qui précède que l'Irlande n'a pas pris les mesures appropriées pour éviter, dans la ZPS de l'Owenduff- Nephin Beg Complex, la détérioration des habitats d'espèces pour lesquelles cette ZPS avait été désignée.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TCR : En fr.
English: Ms. VENET (Foro Migraciones) considered that some migration offences should be classified as criminal; others, however, such as illegal entry of a migrant worker, should not, since to do so would contribute to the criminalizing of migration and would prevent migrants from integrating.
French: Mme VENET (Foro Migraciones) estime que certaines infractions en matière de migrations devraient être érigées en infractions pénales; par contre d'autres, comme l'entrée illégale d'un travailleur migrant, ne devraient pas l'être dans la mesure où elles contribueraient à criminaliser le phénomène migratoire et empêcheraient les migrants de s'intégrer.
English: Israel remains willing to re-energize that process.
French: Israël est disposé à redynamiser ce processus.
English: The immigrant laborer has the right to appeal the decision of the Minister to the court of the jurisdiction where he is registered or resides within 15 days from the date of the receipt in writing the decision of the Minister.
French: Le travailleur a le droit de faire appel de la décision du Ministre devant le tribunal de la juridiction de son enregistrement ou de son lieu de résidence dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de la décision écrite du Ministre.
English: Recipients who are moving should inform the Agency as soon as possible to ensure that their CCTB payments are not disrupted even if they use direct deposit and their bank account does not change.
French: Les bénéficiaires qui déménagent doivent aviser l'ARC aussitôt que possible afin d'éviter l'interruption de leurs versements de la PFCE, et ce, même s'ils utilisent le dépôt direct et que leur compte bancaire ne change pas.
English: Protection and presentation are based on research, traditional knowledge and monitoring that improves our understanding of York Factory’s history, its cultural resources, and environmental threats.
French: • La protection et la mise en valeur sont fondées sur les connaissances traditionnelles et sur des travaux de recherche et de surveillance qui nous aident à mieux comprendre l’histoire de York Factory, ses ressources culturelles et ses menaces environnementales.
English: The methods of verifying the origin of such goods include sending a letter or questionnaire to the exporter or producer of the goods imported under the LDCT, such as textile and apparel goods.
French: Le Règlement est modifié de sorte à exposer le processus à l’intention des fonctionnaires de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à propos de la vérification de l’origine des marchandises importées pour lesquelles le bénéfice du tarif des pays les moins développés (TPMD) est demandé.
English: Track ocean shipments and create alerts to monitor your shipment progress.
French: Suivez vos envois maritimes et créez des alertes afin de surveiller la progression de votre envoi.
English: FWB FWB FWB Increased coordination of government-wide communications
French: FCB FCB FCB Accroître la coordination des communications dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Thibault Announces Collaborative Science Initiatives in Southern and Eastern Newfoundland and Labrador July 21, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce des initiatives de recherche scientifique concertées dans le sud et l'est de Terre-Neuve-et-Labrador Le 21 juillet 2003 - Ottawa (Ontario)
English: From early efforts to assure the consistency of the product, its pricing and distribution, developed societies now are requiring extended standards on the producer’s part to assure that buyers can ascertain precisely what they are acquiring, what it is, does and how it works.
French: Des premiers efforts visant à assurer l’uniformité du produit, son prix et sa distribution, les sociétés industrialisées exigent maintenant des normes élargies de la part du producteur afin de s’assurer que les acheteurs peuvent évaluer avec précision ce qu’ils achètent, de quoi il s’agit, ce que fait le produit et comment il fonctionne.
English: O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 190,000 cigarettes SOUTH GLENGARRY, ON, Aug. 15 - A 34 year old Cornwall, Ontario man is facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped following a vehicle stop on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario.
French: Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 190 000 cigarettes SOUTH GLENGARRY, ON, le 15 août - Un résidant de Cornwall, en Ontario, âgé de 34 ans, a été accusé de possession de produits du tabac non estampillés, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, après que son véhicule a été intercepté sur l'autoroute 401, en direction est, à South Glengarry, en Ontario.
English: As of June 2005, 68 countries had at least one company certified by the EU.
French: En juin 2005, 68 pays possédaient au moins une société agréée par l'UE.
English: Table 8.22 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 8.22 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: In accordance with General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, section VI of 42/225, section IX of 43/217 and section XIII of 45/248, the United Nations shall pay the travel, but not subsistence expenses, in the following cases:
French: Conformément à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle qu'amendée par les résolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, la section VI de la résolution 42/225, la section IX de la résolution 43/217 et la section XIII de la résolution 45/248, l'Organisation des Nations Unies paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance :
English: Item 5: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Point 5: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre TRADE/WP.7/GE.6/2005/11
English: Various experimental investigations are suggested for future work to further validate and update the design equations.
French: Plusieurs investigations expérimentales sont suggérées comme travaux futurs afin de valider davantage et de mettre à jour les équations de conception.
English: It means that people and organizations in the sector can count on hearing about the work of TTC-CGS and contributing to it.
French: Cela signifie que les gens et les organisations du secteur entendront parler des travaux d’ECC-PSC et pourront y contribuer.
English: Parties considering rights-based processes are responsible for determining the necessary steps within those processes.
French: Il incombe aux parties qui contemplent utiliser les processus fondés sur les droits d’en déterminer les étapes inhérentes.
English: Across provinces, the extension of EI to part-time workers produced the largest net fiscal gains for those provinces which were already the biggest net gainers from the EI system: the Atlantic provinces and, especially, Newfoundland.
French: femmes. Parmi les provinces, l’intégration des travailleurs à temps partiel à l’assuranceemploi a donné les gains financiers nets les plus élevés dans les provinces qui tiraient déjà les gains nets les plus importants du régime d’assurance-emploi, soit les provinces de l’Atlantique, et particulièrement Terre-Neuve.
English: Suicide rates are also found to rise with increased per capita consumption.
French: Alcool et dépression Le lien étroit entre consommation et dépression est un fait avéré.
English: Join a French soldier, Vadeboncoeur, and explore the history of Quebec's defense and fortifications.
French: Une activité en ligne au sujet de George-Étienne Cartier et les changements de son époque : l’industrialisation, l’urbanisation et la Confédération canadienne.
English: • the changing structure of agri-food markets and industries, facilitated or driven by evolving information technology, biotechnology-based production, rationalization of transportation networks, and other improvements in productivity;
French: • l'évolution de la structure des marchés et des industries agroalimentaires, facilitée ou déterminée par les progrès de la technologie de l'information, la production fondée sur la biotechnologie, la rationalisation des réseaux de transport et d'autres facteurs d'accroissement de la productivité;
English: Personnel assigned to NORAD HQs and staffs A/R Various
French: Personnel affecté au QG et aux états-majors du NORAD A/R Divers
English: Many statistical offices are using a mixture of administrative and survey sources.
French: De nombreux services de statistique utilisent à la fois des données d'enquête et des données administratives.
English: Second, a refocused learning and development program will also be important to WD's renewal effort. This program will target the acquisition of new knowledge and skills where gaps are identified, and the transfer of existing knowledge to both current and new professionals.
French: Un deuxième élément important des efforts de DEO pour le renouvellement des ressources humaines sera un programme d'apprentissage et de perfectionnement revu pour cibler l'acquisition de nouvelles connaissances et aptitudes en vue de combler les lacunes, et le transfert du savoir existants aux professionnels en place et à venir.
English: He attributed this to Ms. Schuyler, however.
French: Il a toutefois tenu Mme Schuyler responsable de cette situation.
English: Approval of requests for a Statement of Need in support of additional training will necessarily depend on current provincial and territorial needs, as reflected in the annual list of needed specialties.
French: Nota : l'approbation des demandes de Déclaration de besoin pour appuyer de la formation additionnelle dépendra nécessairement des besoins provinciaux et territoriaux à ce moment, comme le décrit la liste annuelle des spécialités en demande.
English: Mental stress due to the employer’s employment decisions does not entitle a worker to benefits.
French: Le stress mental est indemnisable lorsqu’il y a une réaction aiguë à un événement traumatique soudain et inattendu découlant de l’emploi et en cours d’emploi.
English: Article 7 provides that "no one shall be subjected without his free consent to medical or scientiﬁc experimentation."
French: Ainsi l’article 7 prévoit qu’ « il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientiﬁque ».