ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each general minister, for his own Order, sees to the interest of the religious for the SFO and to their preparation for service to it according to the respective Constitutions and the Constitutions of the SFO.
French: Chaque Ministre général, dans son propre Ordre, suscite l'intérêt des religieux et leur préparation pour le service de l'OFS, selon ses propres Constitutions et les Constitutions de l'OFS.
English: SchoolNet was allocated an additional $15 million in the February 2003 federal Budget.
French: Le budget fédéral 2003 a alloué à Rescol 15 millions de dollars supplémentaires.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.2 7
French: Amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4) (voir ST/SG/AC.10/34/Add.2) 7
English: Summerfallow area has been steadily declining since 1988, reaching a low of 4.69 Mha in 2000, because new technology, especially herbicide, has allowed for continuous cropping.
French: Les superficies en jachère n'ont cessé de régresser depuis 1988 pour atteindre un creux de 4,69 Mha en 2000.
English: • Canadian business clients successfully exploit business opportunities abroad in trade, investment, science and technology commercialization, global value chains and other modern business models; and the overseas commercial interests and priorities of partner departments and provinces are supported.
French: • Des entreprises canadiennes clientes se positionnent pour exploiter avec succès des possibilités internationales en matière de commerce, d'investissement, de commercialisation de la science et de la technologie, des chaînes de valeur mondiales et d'autres modèles de gestion modernes. Les priorités et les intérêts commerciaux des ministères partenaires et des provinces à l'étranger sont soutenus.
English: 3.9 The Ombudsman did not exclude that such negative effects could possibly arise from the further measures that the local authorities had, according to the complainant and SOS, taken in relation to the usage of the coast road as a bypass (e.g. planting grass on the top of dunes on the seaward side of the road).
French: En réponse à cette accusation, la Commission ne peut que confirmer que le jury s’est conformé aux termes de l’avis de concours, qui constituait la règle impérative s’imposant à lui. Dans un volet séparé de sa réponse, la Commission joint des informations confidentielles à l’intention du Médiateur.
English: __________________________ Company Name
French: • Volts Ampères Hz (cycle) kVA Watts Phase
English: The problem is one of, firstly, identifying the non-monetary income and, secondly, choosing an appropriate method of valuation.
French: Il s'agit, pour commencer, de mettre en évidence le revenu non monétaire, puis de choisir une méthode d'évaluation appropriée.
English: The number of forest industry workers in fields such as biotechnology, chemistry, wood engineering and other specialized trades is increasing.
French: Il y a une augmentation du nombre de travailleurs forestiers dans des domaines comme la biotechnologie, la chimie, les technologies du bois et d'autres disciplines spécialisées.
English: This latest policy briefing from the International Crisis Group, examines the fragile 2007 Ouagadougou Peace Agreement, which ended five years of fighting and territorial partition between the government and the rebel “Forces Nouvelles”.
French: «Le référendum sur une nouvelle Constitution aura bien lieu», c’est ce qu’a annoncé le 28 juin le ministre de l’Intérieur nigérien,. Le président Mamadou Tandja s’appuie sur cette consultation pour briguer un troisième mandat, en dépit des accusations qui font feu de toutes parts.
English: This outline, which was endorsed by the Commission and has been followed consistently thus far, divides part III (Formulation and withdrawal of reservations, acceptances and objections) into three sections, concerning formulation and withdrawal of reservations (A), formulation of acceptances of reservations (B) and formulation and withdrawal of objections to reservations (C).
French: Ce schéma, qui a été endossé par la Commission et constamment suivi jusqu'à présent, divise la troisième partie (consacrée à la formulation et au retrait des réserves, des acceptations et des objections) en deux sections consacrées respectivement à la formulation des acceptations (B) et des objections (C) aux réserves.
English: The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting.
French: Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier, ainsi que les membres de leur famille qui font partie de leur ménage ont toute latitude pour quitter le pays dans lequel ils se trouvent, ainsi que pour accéder au pays où siège la Cour et en sortir.
English: Full compliance remains distant because this requirement remains controversial for some Member States.
French: Le taux d'application maximum est loin d'être atteint, car cette obligation suscite toujours des controverses dans certains États Membres.
English: • Produced an APEC Blueprint for Action on Electronic Commerce.
French: • produit le Plan d'action sur le commerce électronique de l'APEC.
English: The homeowner elects whether to install a woodburning appliance and pay the mitigation fee or not to install a woodburning appliance and use other sources for heating.
French: Celui-ci décide d'installer un appareil de chauffage au bois et de payer les frais d'atténuation ou de ne pas installer d'appareil de chauffage au bois et d'avoir recours à d'autres modes de chauffage.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 17 53 70 8.8% British Columbia 30 53 83 10.5% Manitoba 9 3 12 1.5% New Brunswick 4 5 9 1.1% Newfoundland and Labrador 3 1 4 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 6 10 16 2.0% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 121 156 277 35.0% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 151 151 302 38.1% Saskatchewan 9 9 18 2.3% Yukon Territory 0 1 1 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 17 53 70 8,8% Colombie-Britannique 30 53 83 10,5% Manitoba 9 3 12 1,5% Nouveau-Brunswick 4 5 9 1,1% Nouvelle-Écosse 6 10 16 2,0% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 121 156 277 35,0% Québec 151 151 302 38,1% Saskatchewan 9 9 18 2,3% Terre-Neuve-et-Labrador 3 1 4 0,5% Territoire du Yukon 0 1 1 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: Canada considered that the United States had failed to bring its measures into conformity with
French: Le Canada a considéré que les États-Unis n'avaient pas rendu leurs mesures conformes à leurs
English: The Plan has proven effective in reducing the level of contraband activity and restoring the market to legitimate merchants.
French: Grâce à ce plan, le gouvernement a réussi à réduire l'ampleur de la contrebande et à rétablir le marché de vente licite.
English: Polimex-Cekop Ltd. (“Polimex”) is a corporation existing under Polish law which provides manpower and technical services to a wide range of industries.
French: Polimex-Cekop Ltd.  ("Polimex") est une société de droit polonais qui fournit de la main-d'œuvre et des services techniques dans toutes sortes de branches d'activité.
English: For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 (HDO) and a Supervisory Coordinate C3, would receive a basic rate of pay of nineteen dollars and ninety cents ($19.90) as per Annex "A".
French: Par exemple, un employé-e en Zone 2 qui, au 5 août 2000, était au niveau 5 (HDO) et aux coordonnées de surveillance C3 recevrait un taux de rémunération de base de dix-neuf dollars et quatre-vingt-dix cents (19,90 $) tel qu’indiqué dans l’annexe « A ».
English: This Information Bulletin will be of interest primarily to higher-income public service employees and former public service employees who have an entitlement under the RCA.
French: Ce bulletin d'information intéressera principalement les fonctionnaires hauts salariés et les anciens fonctionnaires qui ont des droits à pension en vertu de la convention de retraite (CR).
English: We provide 60 newly renovated rooms with en-suite facilities and other modern comforts. The hotel has 2 function halls, a romantic beer garden and a cosy restaurant, which serves a wide selection of delicious treats every day.
French: De l’hôtel, vous aurez une vue magnifique sur les quartiers historiques et le château Trausnitz.Nous mettons à votre disposition 60 chambres rénovées et dotées de salle de bains avec douche et WC et d’un grand confort.Dans l’hôtel, vous trouverez également 2 salles de fêtes, une brasserie de plein air et un agréable restaurant qui vous propose tous les jours un vaste choix de délices culinaires.
English: The turnout seldom exceeds 40%, it even comes down sometimes below 30%.
French: Le chiffre de la participation électorale est cependant préoccupant.
English: Impunity and discrimination in the treatment of people were two of the greatest enemies of a democratic order.
French: La démocratie a plusieurs ennemis, dont les deux plus importants sont l'impunité et la discrimination dans le traitement des individus.
English: No more than a single individual of any particular species is retained at any one time.
French: Un seul individu Ã la fois peut Ãªtre gardÃ© en captivitÃ© pour une espÃ¨ce donnÃ©e.
English: The Proponent committed to continue working with the District of Kitimat and other agencies to develop a listing of available accommodation options for construction workers.
French: Réponse du promoteur : Le promoteur s'est engagé à continuer à travailler avec le District of Kitimat et les autres organismes afin d'élaborer une liste des ressources d'hébergement offertes aux travailleurs.
English: Women's professional opportunities would be improved by, inter alia, adopting targeted labour-market policies and increasing the full-time employment rate and proportion of women in the business and scientific communities, in politics and in social partnership structures.
French: L'amélioration des chances pour les femmes au niveau professionnel est rendue possible par des politiques ciblées sur le marché du travail, l'augmentation du taux des emplois à plein temps et de la proportion des femmes dans le monde des affaires, des communautés scientifiques, dans la politique et dans les structures de partenariat de caractère social.
English: Using a biologically mature filter, Giardia cyst removal was virtually 100%; total and faecal coliform removal was approximately 99%; particle removal averaged 98%; HPC bacteria removal ranged from negative to 99%, depending on the influent concentration; and turbidity removal ranged from 0 to 40%.103 The U.S. EPA has now concluded that slow sand filtration plants in compliance with the IESWTR or LT1ESWTR achieve an average of 3-log reduction of Cryptosporidium.46 Slow sand filtration is appropriate for use when raw water turbidities are relatively low (e.g., <10.0 NTU).
French: Avec l'application d'un filtre arrivé à maturité sur le plan biologique, ce procédé a éliminé la presque totalité des kystes Giardia, 99 % des coliformes totaux et fécaux et environ 98 % des particules en moyenne. L'élimination des bactéries selon le comptage NBH a varié d'une valeur négative à 99 %, selon la concentration présente dans l'influent, et l'élimination de la turbidité a varié de 0 à 40 %.103 L'EPA a maintenant établi que les stations de filtration lente sur sable qui se conforment à l'IESWTR ou à la LT1ESWTR réduisent les Cryptosporidium de 3 log en moyenne.46 La filtration lente sur sable est indiquée lorsque la turbidité de l'eau brute est relativement faible (p. ex, <10,0 μTN).
English: Consistent with the Paris Declaration and the principles of cooperation of this Compact, the Government and the international community providing assistance to Afghanistan agree that the principles for improving the effectiveness of aid to Afghanistan under this Compact are: 1.
French: La Phase II du Programme national de développement axé sur les régions vise à réaliser ces objectifs en amenant les collectivités à exprimer leurs besoins et leurs priorités et en permettant au gouvernement de soutenir le relèvement et le développement rural d'une manière intégrée, inclusive, participative et axée sur les personnes.
English: This is the path I think we could all follow together.
French: Voici la voie que nous devons tous emprunter, selon moi.
English: The Commissioner determined specifically that the agency had not provided them with their credit reports until 117 days after receiving their requests and only after his Office had intervened to ensure that the information was accurately addressed and delivered to their residence.
French: Le commissaire a établi, en particulier, que l'agence ne leur avait remis leurs rapports de solvabilité que 117 jours après la réception de leurs demandes et seulement après l'intervention du Commissariat qui visait à vérifier que les renseignements étaient correctement adressés et livrés à leur résidence.
English: Evaluate the organization’s risk management strategy 6.
French: Évaluer la stratégie de gestion du risque de l’organisation 6.
English: The PCMLTFA strikes a careful balance between the needs of law enforcement and an individual's right to privacy.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) établit un juste équilibre entre les besoins des organismes d'application des lois et le droit des citoyens à la protection de leur vie privée.
English: Do you want to sell or to rent ?
French: Vous voulez se vendre ou louer ?
English: The culture of peace is a set of values, attitudes and ways of life based on principles of freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity and respect for diversity, dialogue and understanding.
French: Il s'agit d'une série de valeurs, d'attitudes et de modes de vie, basés sur les principes de liberté, de justice, de démocratie, de tolérance, de solidarité et de respect de la diversité, du dialogue et de l'entente.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF), the World Bank; (b) intergovernmental organizations: Asian-African Legal Consultative Organisation (AALCO), Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), Hague Conference on Private International Law; (c) non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Center of Legal Competence (CLC), Groupe de Réflexion sur L'Insolvabilité et sa Prévention (GRIP 21), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), International Bar Association, Committee J (IBA) and International Insolvency Institute (III).
French: Y ont en outre assisté des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: Conférence de La Haye de droit international privé; Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), Organisation consultative juridique afro-asiatique (AALCO); c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), American Bar Foundation (ABF), Association internationale du barreau (IBA), Comité J de l'IBA, Center of Legal Competence (CLD), Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL), Groupe de réflexion sur l'insolvabilité et sa prévention (GRIP 21) et International Insolvency Institute.
English: All nations which He has made will come and bow down, trembling (Ps. 96:9) before Him, glorifying His name, for He alone is God (Ps.
French: La loi est sainte et les commandements sont saints, justes et bons (Romains 7:12).
English: Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the USA and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
French: En outre, dans un certain nombre de cas, la coordination de mesures d’investigation ainsi que des mesures d’application coordonnées ont été mises en œuvre aux États-Unis et dans l’UE, les services compétents cherchant à réduire, autant que possible, le laps de temps s’écoulant entre le lancement de leurs actions respectives.
English: Nicholas Baglole-Gaudet, Nicole Bearisto, Alex Davidson, Kathryn Doyle, Christopher Fraser, Chris Gallant, Tye Poirier, Angus Gallaway, Lindsey Gillis, Matthew Handrahan, Victoria Howett, John Loggis, Mark Martin, Alanna MacLeod, Jenna McGuigan, Tyler Murnaghan, Branden Paterson, Jonathan Rix, Haley Shaw, Alie McLaine, Alyssa Costain, Brittany Weeks, Mike Weir, Jessica Yorston.
French: Nicholas Baglole-Gaudet, Nicole Bearisto, Alex Davidson, Kathryn Doyle, Christopher Fraser, Chris Gallant, Tye Poirier, Angus Gallaway, Lindsey Gillis, Matthew Handrahan, Victoria Howett, John Loggis, Mark Martin, Alanna MacLeod, Jenna McGuigan, Tyler Murnaghan, Branden Paterson, Jonathan Rix, Haley Shaw, Alie McLaine, Alyssa Costain, Brittany Weeks, Mike Weir et Jessica Yorston.
English: • The application must be presented by the president of a member association or associate member, and include three copies of the thesis.
French: • La demande doit être introduite par le président d’une association membre ou d’un membre associé qui soumettra trois exemplaires de la thèse au CIEC.
English: However, we do this for very different reasons.
French: Toutefois, nos raisons sont très différentes.
English: Overlap of the age of alkaline intrusion with those of other plutonic units in the Kaminak Lake and adjacent Tavani areas suggests that rifting of stable continental crust (a typical anorogenic tectonic setting) may be an inappropriate interpretation for this late Archean carbonatitic activity.
French: Le recouvrement des âges de l'intrusion alcaline et de d'autres unités plutoniques dans les régions du lac Kaminak et adjacentes de Tavani suggère qu'un rifting de la croûte continentale stable (un contexte tectonique typiquement anorogénique) serait une interprétation impropre de cette activité carbonatitique à l'Archéen tardif.
English: • Energy use; objectives: to carry out the
French: • consommation d’énergie; aliments et les boissons pour les doter d’une plus
English: Indeed, the international component of the APF builds on the sector's domestic strengths to ensure increased exports for Canadian agriculture and food products; and increased domestic market share for Canadian agriculture and food products.
French: De fait, le volet international du CSA mise sur les points forts du secteur canadien pour augmenter les exportations de produits agricoles et alimentaires du Canada et élargir la part des marchés nationaux détenue par ces produits.
English: This provides an opportunity to include students who may have left school prior to the PISA assessment, should the main study results warrant such action.
French: Ceci permet d'inclure, si les résultats de l'enquête principale l'exigent, les élèves qui ont quitté l'école avant que le test du PISA ne soit administré.
English: If the principal does not inform the office of guarantee that the reference amount is exceeded, the authorisation may be revoked.
French: Il calcule le montant de référence sur la base des taux de droits et autres taxes les plus élevés applicables dans le pays de départ (voir le point 2.2).
English: For detailed information, consult the Help file, Using Budget Info.
French: • Assurance-emploi - Prestations parentales (Développement des ressources humaines Canada).
English: The Vienna Declaration and Programme of Action reconfirmed the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que la promotion et la protection des droits de l'homme faisaient partie des préoccupations légitimes de la communauté internationale.
English: However, rates of population growth also vary considerably in the developing world.
French: démographique varient considérablement dans le monde en développement.
English: Codecision procedure The Treaty of Amsterdam extended the procedure to 15 existing legal bases and eight new ones.
French: Procédure de codécision Le traité d'Amsterdam étend cette procédure à 15 bases juridiques existantes et à 8 bases nouvelles.
English: In addition to the Agreement, the authorities issued, in October 2008, “exploitation authorizations” for the project, which impose a number of environmental and technological restrictions, financial guarantees and the establishment of a strategy for the preservation of biodiversity.
French: En complément de ce pacte, les autorités ont délivré les « autorisations d'exploiter » du projet en octobre 2008, imposant un certain nombre de contraintes environnementales et technologiques, la constitution de garanties financières et la mise en place d'une démarche de conservation de la biodiversité.
English: Net new issuance declined by $2.9 billion.
French: Les nouvelles émissions nettes ont diminué de 2,9 milliards de dollars.
English: European concerns will be allayed if a way can be found to gain Russian compliance.
French: Les préoccupations européennes seront moins grandes si un terrain d’entente peut être trouvé avec la Russie.
English: It was all part of Darwin’s package even before he sailed from Plymouth.
French: C’est précisément à cette époque que l’empire britannique fut au sommet de sa gloire.
English: &lt;li&gt;the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario; &lt;li&gt;National Defence Headquarters, Ottawa; &lt;li&gt;HMCS Carleton, the Naval Reserve Division located in Ottawa; &lt;li&gt;The Governor General's Foot Guards, an Army Reserve regiment based in Ottawa; and &lt;li&gt;The Cameron Highlanders of Ottawa, also an Ottawa-based Army Reserve regiment;
French: &lt;li&gt;Collège militaire royal du Canada, de Kingston, en Ontario; &lt;li&gt;Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa; &lt;li&gt;NCSM Carleton, de la division de la Réserve navale située à Ottawa; &lt;li&gt;Governor General's Foot Guards, un régiment de la &lt;li&gt;Réserve de l'Armée de terre basé à Ottawa; &lt;li&gt;Cameron Highlanders of Ottawa, également un régiment de la Réserve de l'Armée de terre basé à Ottawa;
English: The PSLRB sends the responsible party a copy of adjudicator decisions as they are released.
French: La CRFFP envoie à la partie responsable une copie de la décision de l'arbitre dès que celui‑ci l'a rendue.
English: Save the imagery overlay as a KMZ file - If you wish to remove the imported imagery from your My Places folder, you can right-click (CTRL click on the Mac) on the item and select Save As... from the pop-up menu and save the GIS overlay as a KMZ file to your computer's hard drive or other accessible file location.
French: Enregistrez la superposition d'images dans un fichier KMZ : si vous souhaitez supprimer les images importées de votre dossier Mes lieux préférés, vous pouvez cliquer dessus avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sous Mac), sélectionner Enregistrer sous dans le menu contextuel et enregistrer la superposition SIG dans un fichier KMZ sur le disque dur de votre ordinateur, ou à tout autre emplacement accessible.
English: Guidelines for prostate health.Progress Against Cancer 1999; 53:2–3.
French: Directives favorisant la santé de la prostate.
English: The independence of the new judges will be enhanced by a substantial increase in salary.
French: L'indépendance des nouveaux juges sera renforcée par une augmentation substantielle des salaires.