ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined effect of the above changes has led to lower requirements for conference servicing resources, under section 2 for the biennium 2008-2009, and a much lower requirement for documentation for the sessions of the Committee in 2009.
French: L'effet conjugué des changements susmentionnés a entraîné une diminution des ressources nécessaires à la prestation des services de conférence relevant du chapitre 2 pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi qu'une baisse importante de la documentation requise pour les sessions de 2009 du Comité.
English: In this regard, the Working Group's attention was drawn to article 43 of the 1994 Model Law that allowed the procuring entity to negotiate with any supplier that presented acceptable proposals, but did not regulate how acceptable proposals would be identified.
French: À cet égard, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur l'article 43 de la Loi type de 1994, qui autorisait l'entité adjudicatrice à négocier avec les fournisseurs qui avaient soumis des propositions acceptables, mais qui ne définissait pas la manière dont les propositions acceptables seraient identifiées.
English: They have also funded a wide variety of health promotion and prevention programs and demonstration projects. These include seat belt campaigns, nutrition programs, Canada's Drug Strategy to reduce the harm caused by alcohol and other drugs, the National Strategy to Reduce Tobacco Use, improved standards of occupational health (Maher 1993), as well as initiatives such as Healthy Communities and Health Promotion Research Centres (CPHA 1995, Pederson et al 1994).
French: Elles ont aussi financé une grande diversité de programmes de promotion de la santé et de prévention ainsi que des projets de démonstration, notamment des campagnes pour le port de la ceinture de sécurité, des programmes de nutrition, la Stratégie canadienne antidrogue pour réduire les effets nocifs de lalcool et des autres toxicomanies, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme, lamélioration des normes de santé professionnelle (Maher 1993) ainsi que dautres initiatives comme le concept des collectivités en bonne santé et les centres de recherche sur la promotion de la santé (ACSP 1995, Pederson et coll.
English: Provision of integrated community-based health services, national native alcohol and drug abuse program (NNADAP), building healthy communities (mental health crisis management, brighter futures, solvent abuse program and home nursing), administration and delivery of non-insured health benefits programs and prenatal nutrition.
French: Prestation de services de santé communautaires intégrés, Programme National de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants, nutrition prénatale et soins infirmiers à domicile), administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés et de services de nutrition prénatale.
English: We members of the military at the troop level and below do not work with career managers.
French: Il est à noter que nous, personnellement, de la troupe en descendant, on ne travaille pas avec les gérants de carrière.
English: We find that the effective group velocity is the same for the two weak fields and is proportional to the field frequency difference instead of the frequency of the corresponding field.
French: Nous trouvons que la vitesse de groupe efficace est la même pour les deux champs faibles et est proportionnelle à la différence de fréquence de champ plutôt qu'à la fréquence même du champ correspondant.
English: • However, none of these respondents report selling food products into the Southeast United States.
French: • Aucun de ces répondants n'a vendu de produits alimentaires dans le Sud-Est des États-Unis.
English: The language, culture and identity of peoples and regions must have guarantees.
French: La langue, la culture et l’identité des peuples et des régions doivent être protégées par des garanties.
English: Through an historical study examining the formulation of women’s role in relation to alcohol consumption between 1870 and 1925, the article examines the changing images of women and their relations with state institutions.
French: Une étude historique, examinant l’élaboration du rôle des femmes en ce qui a trait à la consommation d’alcool entre 1870 et 1925, permet d’étudier la transformation de l’image de la femme et la relation de celle-ci avec l’État.
English: Some common elements of technical assistance needs and priorities were noted in paragraph 1 of decision INC-7/8 and contained in the annex to the decision.
French: Dans le paragraphe 1 de la décision INC-7/8, le Comité de négociation intergouvernemental a pris note d'une liste de quelques éléments communs aux besoins et priorités en matière d'assistance technique qui était fournie dans l'annexe à cette décision.
English: • were under-prepared, with regard to computer skills at the beginning of the course
French: • étaient, au début du cours, mal préparés sur le plan des connaissances informatiques;
English: Contributions of Members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become Members.
French: Les contributions des Membres pour l'exercice au cours duquel ils deviennent Membres de l'Organisation sont exigibles à la date où ils deviennent Membres.
English: This therefore requires political awareness and, for me, that has two goals.
French: Cela nécessite donc une prise de conscience politique, et cela a deux objectifs pour moi.
English: • Working with data collected at different intervals (E-STAT) (view) Graphing and mapping
French: • Utiliser des données de périodicité différente (E-STAT) (visualiser) Graphiques et cartes
English: The International Meeting began its consideration of agenda item 6.
French: La Réunion internationale commence l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: Privacy Coordinator Office of the Secretary to the Governor General 1 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0A1 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by email at: info@privcom.gc.ca, by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca. Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) are provided solely for the convenience of users.
French: Coordonnateur de la protection des renseignements personnels Bureau du Secrétaire du Gouverneur général 1, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Personne-ressource Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca, par téléphone au 1 800 282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca. Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général (BSGG) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Primary legislation includes Acts of Parliament or Statutes while secondary or delegated legislation includes regulations adopted within the framework of primary legislation, so-called “Parent Acts”, or the exercise of the Royal Prerogative.
French: Les principaux textes de loi sont les « Acts of Parliament » (« actes du Parlement » ou lois votées au Parlement) ou « Statutes », tandis que les actes de droit dérivé comprennent les règlements adoptés dans le cadre des textes de lois principaux, qu'il est convenu d'appeler « lois-cadres » (« Parent Acts »), ou relevant de la prérogative royale.
English: This enables the uncontentious parts of a merger to proceed while the Bureau challenges only those portions that are likely to result in a substantial lessening or prevention of competition before the Tribunal.
French: Les parties à la fusion peuvent ainsi mettre en œuvre les aspects non litigieux de la fusion tandis que le Bureau s’adressera au Tribunal pour contester seulement les aspects de la transaction susceptibles d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Annex IX provides an overview of payments under social security from 1991 to 1995.
French: L'annexe IX donne un aperçu des paiements effectués au titre de la sécurité sociale de 1991 à 1995.
English: These meetings include discussions concerning the state of local recruitment and door-to-door visits.
French: Au cours de ces réunions, on discute de la situation du recrutement local et des visites de porte à porte.
English: Risk Management (2008-09)
French: Responsabilités 5 (Annexe A – Plan biennal de mise en œuvre du Comité de vérification) Valeurs et éthique (2008-2009)
English: Secondly, this means that protective measures taken for children, such as Roma children, must be taken within the framework of the legislation in force in the European Union and in Italy.
French: Deuxièmement, cela signifie que les mesures de protection prises en faveur des enfants, et notamment des enfants Roms, doivent l'être dans le cadre de la législation européenne et italienne en vigueur.
English: For random assignment months 13 to 15, covariates include separate variables for receiving regular EI in the 24th, 36th, and 48th months prior to the random assignment month.
French: Pour les 13e à 15e mois suivant la répartition au hasard, les covariables comprennent des variables distinctes pour les prestations régulières d’assurance-emploi reçues pendant les 24e, 36e et 48e mois précédant celui de la répartition au hasard.
English: It has the lead role in coordinating the development, maintenance and tracking of official training programs, including those which support the certification of CFIA staff to conduct defined activities or functions.
French: (NPPO) Spécialiste du programme : Le Réseau de programmes (produits végétaux) d'un Centre opérationnel peut avoir des spécialistes de programme dans différents programmes.
English: All Russian military and police forces were withdrawn from Chechnya, and, consequently, the State organs of the Federation became unable to fulfil their responsibilities there.
French: Toutes les forces armées et de police russes ont été retirées de Tchétchénie et, en conséquence, les organes d’Etat de la fédération ne pouvaient pas y remplir leurs responsabilités.
English: 2.5 INFORMATION MANAGEMENT 2.5.1 The Mission has grown extremely rapidly and had many problems on start-up with SIGNET installation, despite the best intentions of all involved.
French: 2.5 GESTION DE L'INFORMATION 2.5.1 En raison de sa croissance extrêmement rapide, la mission a connu de nombreux problèmes relativement à l'installation du SIGNET, malgré les meilleures intentions dont tous étaient animés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Key Documents and Major Reports > Report on the Compensation of Military Judges 2004 Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Documents et rapports importants > Rapport sur la rémunération des juges militaires - 2004 Liens institutionnels
English: That will be very important during our Presidency.
French: Nous y accorderons une grande importance au cours de notre présidence.
English: Their history parallels our own in many ways – in particular the fact that both our countries moved toward real independence as a result of what our military forces accomplished during the First World War.
French: À bien des égards, son histoire se compare à la nôtre : les deux pays ont notamment acquis une plus grande indépendance grâce aux réalisations de leurs forces armées durant la Première Guerre mondiale.
English: Many of the recommendations have been developed from input provided by the management and staff of the AIDA Administration.
French: Bon nombre de recommandations ont été formulées à partir des points de vue exprimés par la direction et le personnel de l'Administration de l'ACRA.
English: Romania unreservedly supports the establishment of such a body.
French: La Roumanie soutient sans réserve la création de cet organe.
English: For an illustration of this, under section 6, the requirement that the identical materials should be sold at or about the same time as the time the material being valued is shipped to the producer could be flexibly interpreted.
French: Ainsi, l’exigence prévue à l’article 6 selon laquelle les matières identiques doivent être vendues au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer est expédiée au producteur pourrait être interprétée de façon souple.
English: • Qualitative results that describe the impact of the project, e.g., as a result of the workshop, the participants gained knowledge/awareness/capacity in XYZ, etc.
French: • Les résultats qualitatifs qui décrivent l’incidence du programme (p. ex. à la suite des ateliers, les participants auront acquis de nouvelles connaissances, seront mieux informés et auront acquis des compétences dans certains domaines, etc.)
English: To improve the dissemination of IP information and public awareness in developing countries, training events on IP information sources and retrieval tools, and their use for transfer of technology will be conducted.
French: Pour faciliter l’utilisation de la CIB dans les langues nationales par les offices de propriété industrielle, on continuera de mettre en place des outils informatiques utilisant des procédures de maintenance commune et traitant de la CIB dans les langues nationales.
English: It is founded on the understanding that to effectively combat crime, we need to invest both in preventative measures to help communities address social problems before they lead to criminal activity, and in law enforcement and community reintegration for offenders.
French: Il s'appuie sur le principe selon lequel nous devons, pour lutter efficacement contre le crime, investir dans les mesures préventives afin d'aider les collectivités à faire face aux problèmes sociaux avant qu'ils n'entraînent des activités criminelles, ainsi que sur l'application de la loi et la réinsertion sociale des délinquants.
English: That said, the experience of providing care is greatly augmented when some sort of connection is established.
French: Ceci étant dit, l’expérience de donner des soins est nettement rehaussée lorsqu’une connexion quelconque est établie.
English: Licensing provisions for mackerel fisheries are contained in the Regional Management Provisions, Annexes I-IV. b) Key Legislation ▪ Fisheries Act ▪ Fishery (General) Regulations ▪ Atlantic Fishery Regulations, 1985 ▪ Oceans Act c) Conservation Harvesting Techniques and Selective Fishing Requirements Fishers in all Regions are required to use a gill net less than 83 mm.
French: Les dispositions spécifiques relatives à la délivrance des permis sont établies dans les dispositions régionales en matière de gestion, ci-jointes en annexes I à IV. b) Réglementation principale ▪ Loi sur les pêches ▪ Règlement de pêche (dispositions générales) ▪ Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ▪ Loi sur les océans c) Méthodes de pêche axées sur la conservation et exigences pour la pêche sélective Les pêcheurs de la tous les Régions sont tenus d'utiliser des filets maillants d'un maillage inférieur à 83 mm.
English: Ms. Simms referred to the notion that ethnic equality was more important than gender equality.
French: Mme Simms revient sur la question de savoir si l'égalité ethnique est véritablement plus importante que l'égalité des sexes.
English: The Frigate Life Extension Project is an omnibus project designed to upgrade or replace hull, engineering, propulsion & other support equipment in the 12 Halifax class frigates.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Le projet de prolongation de la durée de vie des frégates est un projet omnibus pour remplacer ou mettre à niveau la coque, la section d’ingénierie, les appareils de la propulsion et d’autre équipement de soutien des 12 frégates de classe Halifax.
English: The cooling capacity of the transport refrigeration unit of the new insulated bodies depends to the ambient temperature of 30 °C.
French: La capacité de refroidissement du dispositif frigorifique des nouvelles caisses isothermes correspond à une température ambiante de 30 oC.
English: Not only will this help to reduce the downside risks to global economic activity but it would match regional ambitions to turn Europe into the world's strongest economy.5
French: Non seulement celle-ci contribuerait à réduire les risques de dégradation de la situation économique mondiale, mais en outre elle cadrerait avec les ambitions des pays de la région qui souhaitent faire de l'Europe la première puissance économique du monde.
English: Several campaigns promoting international mutual understanding have been financed through the Open Estonia Foundation and the Integration Foundation.
French: Plusieurs campagnes qui encouragent la compréhension mutuelle internationale ont été financés par le biais de la Fondation Estonie ouverte et la Fondation Intégration.
English: I believe it will, in time, bring real benefits as the legislative process becomes faster, more flexible and more transparent.
French: Je crois qu'en temps voulu, cela apportera de véritables bénéfices puisque le processus législatif deviendra plus rapide, plus flexible et plus transparent.
English: Together, the two histories demonstrate how the victim advocacy movement has evolved and impacted government initiatives.
French: Ensemble, les deux histoires montrent l'évolution du mouvement en faveur des victimes et la façon dont il a influé sur les initiatives du gouvernement.
English: From the beginning of the PSMA Implementation Project, PS Agency has recognized that planning is essential to the success of this project and to determining the readiness of departments and agencies for the coming into force of various provisions of the PSMA.
French: Depuis le début du projet de mise en oeuvre de la LMFP, l'Agence FP a reconnu que la planification est essentielle au succès du projet et à l'évaluation de l'état de préparation des ministères et des organismes pour l'entrée en vigueur des diverses dispositions de la LMFP.
English: They occur in situations where poverty has given rise to malnutrition and lack of access to drinking water.
French: Elles interviennent dans un contexte de pauvreté ayant pour conséquences la malnutrition et l'inaccessibilité à l'eau potable.
English: Migration within and from Eastern Europe and the former Soviet Union, just as in other parts of Europe, is not a new phenomenon either.
French: La migration à l'intérieur et au départ de l'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique, tout comme dans les autres parties de l'Europe, n'est pas non plus un phénomène nouveau.
English: It included a telephone number for Elections Canada; elector calls were redirected to the local returning officer.
French: Il indiquait un numéro de téléphone pour joindre Élections Canada, qui redirigeait l’appelant vers son directeur du scrutin.
English: Additionally, the secretariat has endeavoured to ensure that representatives of human rights treaty bodies, including the Committee on the Rights of the Child, participate and actively contribute to the meetings of the Preparatory Committee, the regional intergovernmental meetings and the World Conference itself.
French: Par ailleurs, le secrétariat veille à ce que des représentants des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment du Comité des droits de l'enfant, participent et contribuent activement aux réunions du Comité préparatoire, aux réunions intergouvernementales régionales et à la Conférence mondiale elle-même.
English: Because of the processing, dehydrated alfalfa has a higher crude protein level and lower crude fiber than sun-cured alfalfa.
French: Du fait de la transformation, la luzerne déshydratée présente une teneur en matières azotées totales plus élevée et une teneur en fibre brute moins élevée que la luzerne séchée naturellement.
English: In the wake of fiscal pressures, unsatisfied demand for infrastructure services and constrained development, donors, multilateral agencies and governments in the developing world have had to consider more broadly the ways in which the private sector can play a more prominent role in the provision of infrastructure.
French: Du fait des pressions financières, de la demande de services d'infrastructure qui n'est pas comblée et d'un développement limité, les donateurs, les organismes multilatéraux et les gouvernements des pays en voie de développement ont dû envisager un plus large éventail de moyens de faire en sorte que le secteur privé joue un rôle accru dans l'établissement de l'infrastructure.
English: She has served as a member of the Advisory Council and a member of the Steering Committee of Friends of Canadian Broadcasting, and a member of the Editorial Advisory Board of Policy Options, a non-profit national journal.
French: Elle a été membre du comité consultatif et du comité directeur de Friends of Canadian Broadcasting ainsi que membre du comité consultatif de rédaction d'Options politiques, une revue nationale sans but lucratif.
English: Mr. Bruun commended the range of employment law that had been introduced in Timor-Leste in such a short time.
French: M. Bruun se félicite du nombre de lois sur l'emploi qui ont été adoptées dans un temps si court.
English: The Plan was based on the commitments made at the Millennium Summit, the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Doha and the Monterrey Conference on Financing for Development.
French: Le Plan a fait fond sur les engagements pris lors du Sommet du Millénaire, de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du Commerce à Doha et de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement.
English: Mr. Murray Martin, CEO of the Hamilton Health Sciences of Hamilton, said: "Part of our mission as an academic teaching hospital is to advance health care through education and research.
French: Selon Murray Martin, P.-D. G. de Hamilton Health Sciences de Hamilton, « à titre d'hôpital universitaire d'enseignement, une partie de notre mission consiste à renforcer les soins de santé par l'éducation et la recherche.
English: Why are we as Parliament, in this first-pillar document, over which Parliament therefore has control, now willingly and explicitly encouraging the Council to conclude agreements about the systematic registration of people's surfing behaviour and other electronic activities in the third pillar, behind closed doors and with minimum parliamentary and judicial control?
French: Pourquoi, alors qu'il s'agit d'un document du premier pilier, sur lequel le Parlement a son mot à dire, devrions-nous encourager volontairement le Conseil à conclure des accords sous le troisième pilier, derrière des portes closes, avec un contrôle parlementaire et judiciaire minimal, sur le surf électronique et d'autres activités électroniques des citoyens ?
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DU TRAVAIL DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Authority to approve medical evacuation
French: Délégation du pouvoir d'autoriser une évacuation sanitaire
English: Final results from the British Columbia, Quebec Alberta, Ontario, Nunavut and Newfoundland and Labrador summative evaluations are discussed in the 2005 Monitoring and Assessment Report.
French: Il est question des résultats définitifs de la Colombie-Britannique, du Québec, de l'Alberta, de l'Ontario, du Nunavut et de Terre-Neuve-et-Labrador dans un rapport de contrôle et d'évaluation 2005.