ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Evaluation reports and other publications listed Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Service provider/client relationship with national, state and local governments
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liste des rapports d'évaluation et d'autres publications. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien de fournisseur de services à client avec les gouvernements national, locaux et de l'État.
English: Conscious of the impact of our production processes on the environment, Contact Image put a recycling program into place in 1998.
French: Consciente des impacts sur l'environnement de toute production, Contact Image a mis en place en 1998, un programme de recyclage.
English: Remaining Maturity Less than 2.5 years Equal or more than 2.5 years
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 634 Annexe VII, partie 2, point 21 21.
English: "It was informative for Canadians, and very rewarding for the troops that were involved.
French: « L'exposition a été instructive pour les Canadiens et très intéressante pour les troupes qui y ont participé.
English: Timeliness of Completion of Correctional Plans and Post-Sentence Community Assessments
French: Réalisation des plans correctionnels en temps opportun et évaluations communautaires après la fin de la peine
English: Included with the excellent Bionic Commando Rearmed was this new trailer of Bionic Commando , showcasing the evolution of the series from the NES game to the full 3D one, and including Rearmed of course.
French: Inclus avec l'excellent Bionic Commando Rearmed se trouvait ce trailer de Bionic Commando , nous présentant l'évolution de la série de son opus NES, suivi du XBLA/PSN et finalement le Bionic Commando complet à sortir sur PS3 et 360.
English: I would like to point out that my report is closely linked to the report on establishing a European Railway Agency.
French: Je dois dire aussi que mon rapport est lié de très près au rapport sur l'Agence.
English: Had the State party reflected on its experience with that mechanism and whether it truly favoured women?
French: L'État partie a-t-il réfléchi sur l'expérience qu'il a de ce système et se pose-t-il la question de savoir s'il favorise vraiment les femmes?
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le budget total du PCNP était de 14,4 millions de dollars en 1998-1999; 12,3 millions de dollars étaient directement destinés aux collectivités.
English: This morning Samsung released a new monitor in Korea, the LED based SyncMaster XL2370.
French: Samsung vient d'annoncer ce matin la sortie d'un nouvel écran LED en Corée, le SyncMaster XL2370.
English: Human resource development is the key element of any capacity-building effort.
French: La mise en valeur des ressources humaines est l'élément clef de toute initiative de renforcement des capacités.
English: This reduces the number of partners and the volume of resources available to support South-South activities, many of which remain ad hoc and misaligned with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Cela réduit le nombre de partenaires et le volume des ressources pouvant soutenir les activités Sud-Sud, beaucoup restant ponctuelles et inadaptées aux objectifs de développement dont la communauté internationale a convenu, notamment ceux du Millénaire.
English: All children living in Greece enjoyed the right to education, regardless of their parents' or legal guardians' legal status; foreign children living in Greece were subject to minimum compulsory schooling under the same conditions as Greek nationals.
French: Tous les enfants vivant en Grèce jouissent du droit à l'éducation, quel que soit le statut légal de leurs parents ou tuteurs légaux; les enfants de ressortissants étrangers vivant en Grèce sont tenus de suivre la scolarité minimale obligatoire dans les mêmes conditions que les ressortissants grecs.
English: It will open a clickable map of the greater Montreal area that leads to a map of the region of Sorel-Tracy and then to steps for detailed driving instructions and a road map to Sorel from anyplace in North America.
French: Une carte du grand Montréal s'ouvrira où l'on peut cliquer vers une carte de la région de Sorel-Tracy et puis vers une carte routière pour vous rendre à Sorel de n'importe où en Amerique de Nord.
English: 6.4.10.4 A package shall be so designed that there will be no rupture of the containment system following performance of the enhanced water immersion test specified in 6.4.18.
French: 6.4.10.4 Le colis doit être conçu de telle sorte qu'il n'y ait pas rupture de l'enveloppe de confinement à la suite de l'épreuve poussée d'immersion dans l'eau spécifiée au 6.4.18.
English: Our responsibility is to express an opinion on the recorded amounts and on compliance based on our audit and terms of reference.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les montants comptabilisés et le respect des modalités de l'Entente en nous fondant sur notre vérification et les dispositions de l'Entente.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) The single strategic outcome "To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's overall agenda" is very broad and thus not as clear or measurable as would be expected.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le seul objectif stratégique « Créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action global du gouvernement » est très vaste et par conséquent il n'est pas aussi clair et mesurable que ce à quoi on s'attendrait.
English: For the only way to make sustainable, tangible progress on the issues we face is through collaboration.
French: Car ce n'est qu'en unissant nos efforts que nous pourrons faire progresser de façon concrète et durable les dossiers qui nous préoccupent.
English: Under the auspices of the Poverty Reduction Strategy Papers, the Bank is engaged in a much broader and inclusive dialogue with borrowing members on their unique developmental problems and challenges.
French: Les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté permettent à la Banque de s'engager dans un dialogue beaucoup plus vaste et intégré avec les pays emprunteurs sur leurs problèmes et leurs défis particuliers en matière de développement.
English: Canada is fortunate to have a community of outstanding ASD researchers working in institutions across the country and, since 2000, CIHR has invested $26.1M in research related to ASD.
French: Le Canada a la chance de pouvoir compter sur une communauté de chercheurs exceptionnels sur les TSA qui travaillent dans des établissements d'un bout à l'autre du pays, et, depuis 2000, les IRSC ont investi 26,1 M$ dans la recherche sur les TSA.
English: This program fosters a positive relationship between the youth and police.
French: Cette mesure encourage une relation positive entre les jeunes et la police.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
English: Therefore, the Delegation thought that the PCIPD was a body with a very limited and narrow focus, which traditionally discussed only technical assistance, and did not have an influence on the budgetary process.
French: Cette délégation pense donc que le PCIPD est un organe à l’optique très limitée et étroite, qui traditionnellement ne discute que d’assistance technique, et qui n’a aucune influence sur le processus budgétaire.
English: In turn the child takes on the surname of his/her adopted family if not stipulated otherwise in the adoption agreement and has the same rights as a biological child.
French: L'enfant prend du même coup le nom de sa famille d'adoption, sauf mention contraire figurant dans l'accord relatif à l'adoption, et a les mêmes droits qu'un enfant biologique.
English: Current access to United Nations documentation
French: Situation actuelle en matière d'accès aux documents des Nations Unies
English: Redistributing and relocating the Headquarters workload to other parts of the world will benefit more countries and economies; allow the United Nations to widen and deepen the skills pool from which it recruits; and enable it to reduce the overall costs of its operations.
French: La redistribution et la délocalisation vers d'autres régions de certaines fonctions actuellement exercées au Siège feront bénéficier de plus nombreux pays des avantages économiques des activités qui en découlent, tout en permettant à l'Organisation d'enrichir et de diversifier son vivier de recrutement et de réduire ses coûts de fonctionnement.
English: This is the consequence of the inadequate training for research offered by francophone universities.
French: Cela est dû à la formation inadéquate offerte par les universités francophones dans le domaine de la recherche.
English: The Bureau of the Commission agreed to recommend the indicators to the Commission for its endorsement.
French: Le Bureau de la Commission a convenu de recommander à la Commission d’approuver ces indicateurs.
English: Any present or future lessees or permittees having any rights with respect to the Right-of-Way Area are, subject to the rights granted to Delta Cable herein, to be allowed free access to the Right-of-Way Area and the use of the same except for: a. making, placing, erecting or maintaining any building, structure, excavation, pile of material or obstruction or planning any growth on the Area of the Works which, in the reasonable opinion of Delta Cable might interfere with or endanger the construction, operation, maintenance or removal of the Works or might reasonably obstruct access by Delta Cable to the Works; or b. doing any act or thing that might reasonably interfere with or damage the Works or create or increase any hazards to persons in relation to the Works.
French: Sous réserve des droits accordés à Delta Cable par l’Accord, tout locataire ou titulaire de licences actuel ou éventuel ayant des droits à l’égard de la zone d’emprise pourra y accéder librement et l’utiliser, sauf aux fins suivantes : a. mettre, placer, ériger ou entretenir, dans le secteur des ouvrages, des édifices, des structures, des déblais, des piles de matériaux ou des obstacles, ou y planifier toute végétation, qui, d’après ce que Delta Cable est fondée à croire, pourrait entraver ou compromettre la construction, l’exploitation, l’entretien ou l’enlèvement des ouvrages, ou pourrait vraisemblablement entraver l’accès de Delta Cable aux ouvrages; b. accomplir tout acte qui pourrait vraisemblablement nuire aux ouvrages ou les endommager ou exposer les personnes à un risque ou à un risque accru relativement aux ouvrages.
English: In 1987, Canadian prices were, on average, below U.S. prices, but above those in all other countries.
French: En 1987, les prix canadiens se situaient en moyenne sous les prix des États-Unis, mais au-dessus des prix pratiqués dans les autres pays.
English: The Working Group considered whether recommendation 90 should be moved to the general part of the draft Guide and agreed that the decision be deferred until all the recommendations had been carefully examined.
French: Le Groupe de travail a examiné si la recommandation 90 devrait être insérée dans la partie générale du projet de guide et il est convenu de ne pas prendre de décision avant d'avoir soigneusement examiné toutes les recommandations.
English: Executive Summary Highlights The outlook for Canada’s key markets for the third quarter of 2004 (relative to the third quarter of 2003) from the Business Outlook (BO) Monitor participants is summarized as follows:
French: Résumé Points saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au troisième trimestre de 2004 (par rapport au troisième trimestre de 2003) selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché (APM).
English: Monthly Distribution The distribution of tender calls for the 200203 crop year shows significant monthly fluctuations, and ranged from a low of 140,800 tonnes in December 2002, to a high of 878,500 in June 2003.
French: En outre, cette répartition semble suivre un mode prédéfini de crêtes et de creux, les volumes les plus importants ayant un rapport avec le commencement et la fin de la campagne agricole.
English: (a) To require the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through its territory; and
French: a) Pour exiger la sécurité des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions au moment de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du transit par son territoire; et
English: Declic (Dispositif d’Etude de la Croissance et des Liquides Critiques) is a device for the study of liquids at the critical point, i.e. a certain temperature and pressure range describing the condition of a material between a gas and a liquid state.
French: Declic (Dispositif d’Etude de la Croissance et des Liquides Critiques) est une plate-forme permettant d’étudier les fluides à leur point critique, qui caractérise une gamme de températures et de pressions dans lesquelles le matériau étudié se trouve dans un état intermédiaire entre gaz et liquide.
English: Living room with open kitchen, small bathroom with shower, toilet and 1 wash basin, 2 bedrooms (1x2-personsbed, 2x1-personsmatras), in the living-room you’ll find a sleeping couch.
French: (35 m2). Avec une terrasse, un séjour et kitchenette, une petite salle de bain avec douche, toilette et lavabo, 2 chambres (1 x lits de 2 personnes ou 2 lits superposés et l'autre 2 x lits d'une personne) et dans le salon un banc convertible.
English: Les éditeurs interrogés étaient également préoccupés par l'attitude du consommateur nord-américain face à la propriété intellectuelle.
French: Diversification constante du nombre de lieux de diffusion des œuvres musicales et croissance de l'exportation des œuvres musicales et audiovisuelles canadiennes; 4.
English: If road vehicles or special vehicles regarded themselves as heavy or bulky goods are carrying other heavy or bulky goods so that both vehicle and goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III (c) of the Convention, only one TIR Carnet is needed bearing at the cover and all vouchers of the TIR Carnet the endorsement set forth in Article 32 of the Convention.
French: Si des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux, eux-mêmes assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses transportent d'autres marchandises pondéreuses ou volumineuses, de telle sorte que tant le véhicule que les marchandises remplissent en même temps les conditions énoncées au chapitre III c) de la Convention, il ne faut qu'un seul carnet TIR qui devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication précisée à l'article 32 de la Convention.
English: GST/HST on the consideration for a supply is usually payable the earlier of the day payment is made and the day the supplier issues an invoice.
French: La TPS/TVH sur la contrepartie d'une fourniture doit habituellement être exigible le premier en date du jour où le paiement est effectué ou du jour où le fournisseur délivre une facture.
English: Some information presented here may be hyperlinked to external sites over which the BIPM has no control and for which the BIPM assumes no responsibility.
French: Certaines informations renvoient à des sites extérieurs sur lesquels le BIPM n'a aucun contrôle et pour lesquels le BIPM décline toute responsabilité.
English: Another study was conducted by the Trappers’ Association on firearms, and all that, where in fact, there was to be, there was an equally representative sample of four hundred (400) people, and the people collaborated so much, I think that they interviewed five hundred twenty (520), you know, when you manage, you choose at random, and then, well, sometimes, yes, I do it, I do it, I do it, and well there were people who wanted to.
French: Qu'est-ce qu'on a vu aussi?
English: I thank you and colleagues for their attention and look forward to working together during this Prepcom on behalf of this core Treaty in the multilateral effort against Weapons of Mass Destruction.
French: Je vous remercie tous de votre attention et suis heureux de collaborer avec vous, dans le cadre de ce Comité préparatoire du TNP, à la poursuite des efforts multilatéraux contre les armes de destruction massive.
English: An increase in the previous 2007 maturation age limit for pensions and Registered Retirement Savings Plans from 69 to 71.
French: relèvement, de 69 à 71 ans, de l'âge auquel les régimes de pension et les REER doivent être liquidés ou convertis, en 2007.
English: In recent years there have been several attempts at conflict prevention, management and resolution.
French: Ces dernières années, on a recensé plusieurs tentatives en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits.
English: At its forty-ninth session, in resolution 1997/9, the Sub-Commission requested that, where appropriate, future studies submitted to it include gender-disaggregated statistics and discuss ways in which gender affects the various forms of abuse to which women are subjected, the consequences of those abuses, the availability and accessibility of remedies, the relationship between the abuses suffered by women and the subordinate status of women in public and private life, any gaps in existing international standards of protection, and gender-specific recommendations to remedy these violations.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/9, a demandé que, lorsqu'il y aurait lieu, les études futures qui lui seraient soumises comprennent des statistiques ventilées par sexe, et examinent les moyens dont le sexe influe sur les différentes formes de violation de leurs droits auxquelles les femmes sont exposées, les conséquences de ces violations, l'existence de voies de recours et les possibilités d'accès à ces recours, les relations qui existent entre les violations dont les femmes sont victimes et la condition d'infériorité faite à la femme dans la vie publique et privée, toute lacune qui existerait dans les normes de protection internationales en vigueur, et soient assorties de recommandations portant spécifiquement sur la question, propres à remédier à ces violations.
English: The candidate is expected to define and manage the problems presented by the patient.
French: On s'attend à ce que le candidat définisse et s'occupe des problèmes que présente le patient.
English: Like the public participation plan itself, the scale of your evaluation will vary depending on your circumstances.
French: Comme dans le cas du plan de participation du public lui-même, votre échelle d’évaluation variera selon votre situation particulière.
English: Mr President, yet again we are discussing the issue of terrorism in the context of the appalling atrocity in Bali in which hundreds of people lost their lives.
French: Monsieur le Président, nous revoici en train de discuter de la question du terrorisme dans le contexte de l'effroyable attentat de Bali où des centaines de personnes ont perdu la vie.
English: I have to say to the President-in-Office that the net impact of the various measures the European Union has imposed since 1996 has been very limited: the Burmese have not entered into dialogue with Aung San Suu Kyi and the democratic forces in Burma remain as outside the whole process as ever.
French: Je dois dire au président en exercice que l'impact net des différentes mesures imposées par l'Union européenne depuis 1996 a été très limité : Les Birmans n'ont pas entamé le dialogue avec Aung San Suu Kyi et les forces démocratiques birmanes demeurent plus que jamais exclues de l'ensemble du processus.
English: If your monitor correctly displays results in "mmol/L", there is no need to contact BD and you can continue to use your monitor.
French: Si votre indicateur affiche correctement des résultats en « mmol/L », il n'y a pas lieu de communiquer avec BD et vous pouvez continuer d'employer votre appareil.
English: However, the definition of "construction" covers a wide range of activities and sites, only one of which is offshore construction yards.
French: Cependant, la définition du terme construction englobe une large gamme d'activités et de sites, les chantiers de construction en mer n'en étant qu'un parmi d'autres.
English: The settings most frequently evaluated were reported to be those of specialized addiction services (both residential and non-residential) and correctional institutions (about two in five States).
French: C'était dans les services de traitement spécialisé de la toxicomanie (en établissement ou non) et les services assurés dans les établissements pénitentiaires qu'il était le plus souvent procédé à des évaluations (deux répondants sur cinq).
English: In addition, those who had smoked were also more likely to have used alcohol in the past 12 months than non-smokers (95.4% versus 80.8%).
French: De plus, ceux qui ont fumé du tabac sont aussi plus susceptibles d'avoir consommé de l'alcool au cours des douze derniers mois que les non-fumeurs (95,4 % et 80,8 %).
English: All tasks seem to get delegated to that position.
French: Toutes les tâches semblent être déléguées à ce poste.
English: The Committee asks what role is played by the Ministry of Social Security and Labour in respect of social services.
French: Le Comité rappelle avoir constaté dans ses conclusions précédentes au titre des articles 12§4 et 13§3 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: Improve the environment, improve health in Côte d’Ivoire 2002-08-16 In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: Améliorer l’environnement, améliorer la santé en Côte d’Ivoire 2002-08-16 En Côte d'Ivoire, des chercheurs subventionnés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) étudient les moyens de réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: They petitioned for a writ to declare the government decree null and void.
French: Le tribunal a jugé la demande irrecevable, se déclarant incompétent.
English: Claims will be processed IAW CBI 210.80 and CFAO 210-13, Subsidized University Education –Tuition Fees, Textbooks and Instruments.
French: Les demandes de remboursement seront traitées en vertu de la DRAS 210.80 et de l’OAFC 210-13, Formation universitaire subventionnée – Frais de scolarité, frais divers, achat de manuels et d’instruments.
English: Parts of articles may be referred to by their common or generic name; however, it is recommended that their shapes also be described (e.g., rectangular zipper, round hole, square button, u-shaped handle, square lock, etc.). 3.
French: Des parties d'objets peuvent être désignées par leur nom commun ou générique, à la condition de décrire également leurs formes, (e.g., fermeture à glissière rectangulaire, trou rond, bouton carré, poignée en forme de U, serrure carrée, etc.). 3.
English: (b) Increase and diversify export capacity;
French: b) Accroître et diversifier la capacité d'exportation;
English: • Trends in energy use and conservation
French: • Tendances en matière d'utilisation de l'énergie et de conservation