ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competitive challenge seen by most observers is the integrated form of U.S. operation described in Chapter III of this report.
French: Selon la plupart des observateurs, le principal défi vient des activités intégréa aux ÉtatsUnis qui ont été décrita au chapitre III du présent rapport.
English: C. External Factors Influencing the Department The Department’s priorities support the Ministry’s mission of public safety and the Government’s commitment to building safer communities. The Department works in close collaboration with the Ministry Agencies, and its priorities also support and complement the policy agendas of our partners in the criminal justice system.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec les organismes du Portefeuille et, en respectant ses priorités, il aide aussi ses partenaires du système de justice pénale à mener à bonne fin leurs programmes d’action.
English: Then you will not have resident protection!
French: Il n'y a alors plus aucune protection résidente en temps réel!
English: Adams Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: If there are grounds for objection it is important in supplying the applicant with a 110 that all grounds are shown separately.
French: En présence de motifs d'objection, il importe de délivrer au demandeur une 110 exposant tous les motifs séparément.
English: Its administrative costs are much lower – only 3.3% of total contributions.
French: Ses coûts administratifs sont beaucoup plus faibles, soit seulement 3,3 % des contributions totales.
English: The consideration of the document will be resumed by an informal group to be convened and organized by the expert from the European Commission.
French: L'examen du document sera repris par un groupe informel qui sera institué et convoqué par l'expert de la Commission européenne.
English: Broad direction rather than transactional engagement is the norm, especially with respect to administrative matters, although Ministers will give more specific direction on key priorities such as Cabinet documents and Treasury Board submissions.
French: La norme tend vers des directives générales plutôt qu'un engagement transactionnel, surtout en ce qui a trait aux questions administratives, même si les ministres vont donner des directives plus précises sur des priorités clés comme les documents à remettre au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: The upper limits of possible nitrogen fixation on the leaf surfaces were below amounts important in the nitrogen economy of the stands.
French: Les limites supérieures de la fixation possible d'azote à la surface des feuilles se sont avérées inférieures aux quantités jugées importantes dans l'économie en azote des peuplements.
English: The minimum level of revenue required to be included in Statistics Canada’s Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) varies depending on the industry but ranges from $150 000 to $250 000 per year.
French: 20. Le niveau minimal de recettes qu’une entreprise doit avoir pour participer à l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada varie entre 150 000 $ et 250 000 $ par an, selon l’industrie.
English: We are convinced that one of the main tools to combat poverty is education, and we have developed actions to attain the goals of reaching universal primary education and eliminating gender disparities in education, through access of girls to education at similar or higher rates than boys.
French: Nous sommes convaincus que l'éducation est l'un des instruments les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté; c'est pourquoi nous menons des actions qui nous ont permis de réaliser les objectifs fixés en matière d'enseignement primaire pour tous et d'élimination des inégalités entre les sexes à l'école, en assurant aux filles la possibilité de s'inscrire en aussi grand nombre, voire en plus grand nombre, que les garçons.
English: Economic Commission for Europe.
French: Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Canada and many other countries are exploring how to introduce government-wide electronic information infrastructures to simplify service delivery, reduce duplication, and improve the level and speed of service to the public at a lower cost for the taxpayer.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Canada cherche des façons d'instaurer, dans l'administration fédérale, des infrastructures électroniques d'information pour simplifier la prestation de services, réduire les dédoublements de tâches et améliorer la qualité et la rapidité du service offert au public, en réduisant les coûts aux contribuables.
English: The participants in the dialogue had made a number of specific proposals on the development of international cooperation in the area of energy, including the establishment of a mechanism to provide access to advanced energy technologies.
French: Les participants à ce dialogue ont émis un certain nombre de propositions concrètes sur le développement de la coopération internationale dans le domaine énergétique, notamment la création d'un mécanisme facilitant l'accès aux technologies énergétiques de pointe.
English: From a system perspective, for an organization to survive, it must obtain support from its environment.
French: Autrement dit, elle doit founir aux intervenants les produits et les services qu’ils veulent, dont ils ont besoin et qu’ils sont prêts à soutenir.
English: 2.4 On 10 October 2003, R.A. was injured in a car accident in Sweden.
French: 2.4 Le 10 octobre 2003, R.  A. a été blessé dans un accident de voiture en Suède.
English: Several Strategic Initiatives are already underway:
French: Réalisations dans la recherche
English: Cell phones don’t have satellite TV receivers, either, or tuners for standard over-the-air TV signals, nor can they connect to a telco-IPTV service.
French: Les cellulaires ne sont pas dotés de récepteur télé satellite, ni de carte permettant de capter en direct les signaux télévisuels standard, pas plus qu’ils ne peuvent être reliés à un service de télévision IP d’une compagnie de téléphone.
English: In addition to these two wealth, Algeria hides in its under ground huge deposits of phosphate, Zinc, Gold, Uranium, iron, Tungsten, Kaolin, etc.
French: L’Algérie est le troisième fournisseur de l’Union Européenne en gaz naturel et son quatrième fournisseur énergétique total.
English: You can create real mailbox usable with your computer mail software (Outlook, Thunderbird...), or with our webmail.
French: Nous vous proposons aussi et sans surcout d'utiliser nos services de gestion de boîtes aux lettres, que vous consulterez depuis votre logiciel de messagerie sur votre ordinateur (Outlook, Thunderbird...), ou depuis notre webmail.
English: The number reported this year seems implausibly high.
French: • Finalement, en ce qui a trait au nombre d’articles entrant dans la catégorie des publications, les 2 717 cas déclarés par les établissements représentent une moyenne de 7,5 articles par jour, ce qui est substantiellement supérieur aux 4,3 articles par jour recensés l’an dernier.
English: Director General, Research and Collections, CMC
French: Directeurgénéral, Recherche et Collections, MCC
English: I would like to remind you of the importance in this respect of the cooperation of Member States in the Standing Committee and in the Council.
French: J'aimerais vous rappeler, à cet égard, l'importance de la coopération des États membres au sein de la commission permanente et du Conseil.
English: USAID is responsible for funding Administration of Justice programs to strengthen host nation capability to prosecute criminal cases in court and to develop and implement laws to deter criminal elements.
French: Il est également responsable du financement des programmes d’administration de la justice, qui ont pour but d’aider les pays hôtes à entreprendre des poursuites au criminel et à se doter de lois susceptibles de dissuader les criminels.
English: On the legislative front, the Special Rapporteur recommends the insertion of specific provisions on racial and ethnic discrimination in the Criminal Code.
French: Sur le plan législatif, le Rapporteur spécial recommande l'inclusion dans le Code pénal de dispositions visant expressément la discrimination raciale ou ethnique.
English: Groupe Everest, as Média’s guarantor under the AOR contract; c.
French: Groupe Everest, à titre de caution de Média dans le cadre du contrat AOR; c.
English: But in order to officially classify a new mineral, its crystal structure must also be determined.
French: Avant qu’on parle de nouveauté, il fallait cependant en préciser la structure cristalline.
English: The legal mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common law and civil law systems, the law of Canada and its effects.
French: Le mandat établi par la loi de la Commission est : « d’étudier et revoir le droit du Canada et ses effets, d’une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques du Canada—le droit civil et la common law.
English: The distribution of allocations under the Northern Scientific Training Program by university, 1962-63 to 2005-2006, found in Table 1 and Figure 1, indicates that during its 43 years of existence the Program's contribution to university training in northern studies has totalled $191,368,400.
French: Comme on le constate dans le tableau 1 et la figure 1, le PFSN a attribué 191 368 400 $ pour la formation universitaire en sciences nordiques au cours de ses quarante-trois années d'existence, de 1962-1963 à 2005-2006.
English: The EIA will describe the contingency, clean-up or restoration work that would be required during and following the event.
French: Elle décrit les travaux imprévus, de nettoyage ou de rétablissement, qui seraient nécessaires durant et après l'événement.
English: The breakdown of the field for transport details differs between modes of transport.
French: Le découpage de la zone des renseignements relatifs au transport diffère selon les modes de transport.
English: Mr President, I believe you did not get my name quite right at the beginning, hence the longer introduction.
French: Monsieur le Président, je crois que vous n'aviez pas bien saisi mon nom au début, d'où mon temps de réaction.
English: Halifax, July 6, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [28-1-o] JERICHO ROAD MUSIC ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Jericho Road Music Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 6 juillet 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [28-1-o] JERICHO ROAD MUSIC ASSOCIATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Jericho Road Music Association demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: We welcome the new layout of the front page of the daily Journal of the United Nations in accordance with paragraph 15 of resolution 60/286.
French: Nous nous réjouissons de la nouvelle présentation adoptée pour la page de garde du Journal des Nations Unies, conformément au paragraphe 15 de la résolution 60/286.
English: Interest in the channel increases with age, ranging from 60.8% for those under 34 years to 81.8% among respondents over 55 years of age.
French: L'intérêt pour la chaîne croît avec l'âge, variant de 60,8% chez les moins de 34 ans à 81,8% chez les répondants de plus de 55 ans.
English: It will also be useful to new Board members who wish to familiarize themselves with all aspects of the operation of a harbour.
French: Il peut être également consulté avec profit par les nouveaux membres du conseil d’administration qui souhaitent se familiariser avec tous les aspects de l’exploitation d’un port.
English: The first network consists of 4,910 independent, mostly private doctors' offices, with almost 6,000 specialized ambulatory physicians and over 13,000 nurses.
French: Le premier réseau comporte 4 910 cabinets médicaux indépendants, privés pour la plupart, avec 6 000 médecins spécialisés ambulatoires et plus de 6 000 infirmières.
English: R. W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le directeur général Génie du spectre R. W. McCaughern
English: Nishnawbe-Aski Development Fund Thunder Bay, ON Nunavik Investment Corp. Kuujjuag, QC NWT Metis-Dene Development Fund Yellowknife, NT Prince George Aboriginal Business Dev.
French: Saskatchewan Indian Equity Foundation Saskatoon (Sask.) Saskatchewan Indian Loan Company Saskatoon (Sask.)
English: Elizabeth May, O.C. Ottawa, Ontario and Halifax, Nova Scotia Officer of the Order of Canada Elizabeth May has been a respected voice for Canada’s environmental movement for more than 30 years.
French: Elizabeth May, O.C. Ottawa (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Officier de l’Ordre du Canada Elizabeth May a été pendant plus de 30 ans une voix très respectée pour le mouvement environnemental au Canada.
English: And yet the Commissioner said that the Commission shared the view that if the vessels have not been scrapped or integrated into joint ventures it is because they are fishing elsewhere and the crew members are therefore employed.
French: Or, le commissaire a dit que la Commission part de l'hypothèse que si les bateaux n'ont pas été démolis ni intégrés dans des sociétés mixtes, c'est qu'ils sont actifs sur d'autres lieux et que les hommes d'équipage ont un emploi.
English: Portrait would be better served by a shorter zoom (bringing better aperture).
French: Le portrait sera mieux servi par un zoom encore plus court, mais ouvrant plus.
English: Article 296 (example article 223) of the Treaty establishing the European Community lays down the possibility for derogations when they are in the "essential interests of the security of the Member States connected with the production of or trade in arms, munitions and war material".
French: L’article 296 du Traité (ex-article 223) instituant la Communauté européenne prévoit expressément la possibilité de dispositions dérogatoires lorsqu’il s’agit des « intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres et de ceux qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ».
English: 33.4 If the IOC and the IPC agree to revise the division of a surplus as set out in section 44 of the Host City Contract, such that the CPC, as the National Paralympic Committee of the host country, is entitled to receive a division of the surplus, the other Parties will consider, without obligation, amending section 33.1 accordingly.
French: 33.4 Si le CIO et le CIP conviennent de revoir la division d’un excédent telle qu’elle est prévue à l’article 44 du Contrat ville hôte, de manière à ce que le CPC, à titre de Comité paralympique national du pays hôte, ait le droit de recevoir une portion de l’excédent, les autres parties envisageront, sans obligation, de modifier l’article 33.1 en conséquence.
English: C) ANY MATERIAL DOWNLOADED OR OTHERWISE OBTAINED THROUGH THE USE OF THE WEBSITE IS DOWNLOADED OR OBTAINED AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER SYSTEM OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOADING OR OBTAINING OF ANY SUCH MATERIAL.
French: C) LA DOCUMENTATION TELECHARGÉE OU OBTENUE A PARTIR DE L'UTILISATION DU SITE WEB, L'EST A VOTRE DISCRETION ET A VOS RISQUES ET VOUS ETES SEUL RESPONSABLE DES DOMMAGES QUI POURRAIENT ETRE CAUSES A VOTRE SYSTEME INFORMATIQUE OU PAR LA PERTE DE DONNEES RESULTANT DU TELECHARGEMENT OU DE L'OBTENTION DU DOCUMENT.
English: A reason for this, reinforcing the message of the report, lies in improper working conditions and the inequitable wages system applying to certain disadvantaged groups.
French: Une raison à cela, qui renforce le message du rapport, réside dans les mauvaises conditions de travail et dans le système de salaires inéquitables appliqué à certains groupes défavorisés.
English: Many activists however believe that the new law does not go far enough in removing legal lacunae on account of which some perpetrators of violence against women cannot be fully punished.
French: Cependant, de nombreux militants considèrent que le nouveau texte de loi ne va pas assez loin pour combler le vide juridique, qui fait qu'à l'heure actuelle, certains auteurs de violence à l'égard de femmes ne peuvent être pleinement sanctionnés.
English: FAS together with the Tallaght Partnership - an independent corporation bringing together representatives of local community interests including the unemployed, representatives of the national social partner organisations of labour and business, and local or regional representatives of the national social welfare, training, and economic development administrations - asked Voluntary, Community and Statutory organisations to identify jobs that might be able to be filled with funding support from the Jobs Initiative.
French: FAS, en liaison avec Tallaght Partnership - une société indépendante réunissant des représentants de la communauté locale, y compris des chômeurs, des représentants des organisations nationales de salariés et d'employeurs ainsi que des représentants locaux ou régionaux des administrations nationales d'aide sociale, de formation et de développement économique - ont demandé aux organisations volontaires de recenser les emplois susceptibles d'être pourvus avec l'aide financière de l'Initiative en faveur de l'emploi.
English: Yet, like many other members of the international community which belong to the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement, my country is concerned by the impact of the arrest warrant issued against President Al-Bashir.
French: Toutefois, à l'instar de nombreux membres de la communauté internationale tels que ceux de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés, nous sommes préoccupés par l'impact du mandat d'arrêt lancé contre
English: MONUC military observers will be commanded and tasked by the brigade headquarters under whose areas of operation they operate.
French: Les observateurs militaires de la MONUC relèveront du quartier général de brigade responsable des zones d'opérations où ils sont affectés.
English: Then, in 1993, the international urban-planning competition led to the adoption of a coherent master plan for the parliamentary and government quarter on the Spreebogen.
French: En 1993 intervint le choix des lauréats du concours international d'idées en vue de l'aménagement urbain du quartier parlementaire et gouvernemental de la boucle de la Spree.
English: COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating blue shark as special concern (SC):
French: Évaluation du COSEPAC Le COSEPAC justifie ainsi la désignation du requin bleu comme espèce préoccupante (P) :
English: Projects will result in cultural content for the Internet by and about these communities that is well explained, engagingly interpreted, easy to explore and of interest to the Canadian general public.
French: Ces projets permettront la production de contenu culturel pour Internet proposé par ces communautés et portant sur celles-ci. Le contenu sera bien expliqué, interprété de manière captivante, facile à consulter et intéressant pour le grand public canadien.
English: Rapid implementation of the road map will do much to facilitate all of these reforms, including creating a climate within which free, fair and open elections can soon take place.
French: Une mise en œuvre rapide de la feuille de route contribuerait largement à faciliter ces réformes, y compris à instaurer un climat où des élections libres, justes et ouvertes pourraient bientôt avoir lieu.
English: The amendment seeks to correct this.
French: L'amendement vise à corriger cette version.
English: Many noted that voluntary actions could be undertaken in advance of, as preparation for, or along with legally binding measures.
French: Beaucoup ont signalé que des mesures volontaires pourraient être prises préalablement à, en prévision de ou en même temps que des mesures juridiquement contraignantes.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation, too, would like to express its satisfaction that the Secretary-General came to today's meeting of the Security Council.
French: M. Konuzin (Russie) (parle en russe) : Ma délégation salue à son tour la présence du Secrétaire général à cette séance du Conseil de sécurité.
English: Republic of Texas (group) claim to form a provisional government in Texas .
French: 3 février : Pour la première fois dans l'histoire de la conquête spatiale, une navette est pilotée par une femme.
English: As regards Czechoslovakia, the Tribunal found that Koerner knew of the aggressive plans and rejected the defence assertion that Göring opposed them:
French: S'agissant de la Tchécoslovaquie, le Tribunal a estimé que Koerner était au courant des plans d'agression et rejeté l'affirmation de la défense selon laquelle Göring y était opposé :
English: Ltd., Ideal Bicycle (Dong Guan) Corporation, Oyama Bicycles (Taicang) Co., Ltd., and Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd (Yong Qi).
French: Ltd., Ideal Bicycle (Dong Guan) Corporation, Oyama Bicycles (Taicang) Co., Ltd., et Yong Qi (Changzhou) Bicycle Industrial Co., Ltd.
English: Progress in both these sectors is due to the fact that their share of hires has been consistently higher than their overall availability levels.
French: Les gains réalisés dans ces deux secteurs sont attribuables au fait que leur part des recrutements a été constamment supérieure à leur niveau général de disponibilité.
English: Eva Lazar is a Senior Policy Analyst at Citizenship and Immigration Canada.
French: Eva Lazar est conseillère principale en politiques à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: As well, very few managers are aware of all of the staffing options available to them.
French: Les résultats de notre examen des dossiers ont révélé que, dans certains cas, les gestionnaires ont tendance à surprotéger les valeurs, alors qu'ils pourraient recourir à une option justifiable (p. ex., dans l'un des scénarios, on ne recourait pas au mérite individuel pour nommer un étudiant à un poste de premier échelon alors qu'il était la mémoire organisationnelle pour ce poste qu'il occupait depuis trois périodes d'emploi.
English: 5.10 With regard to the recommended agreement for the disputed areas in the “Aursunden Case 1997”, the authors attach two letters of January 2001 from the Ministry of Agriculture, where the Ministry informs that only 38 per cent of the landowners wish to enter into the agreement.
French: 5.10 S'agissant de l'accord recommandé concernant les zones en litige dans l'affaire Aursunden 1997, les auteurs ont joint deux lettres du Ministère de l'agriculture en date de janvier 2001 dans lesquelles le Ministère indique que 38 % seulement des propriétaires fonciers souhaitent souscrire audit accord.
English: • Claimants who have already received refugee protection in Canada, or in another country to which they can be returned;
French: • des demandeurs qui ont déjà obtenu une protection à titre de réfugié au Canada ou dans un autre pays où ils peuvent retourner;
English: That is important to remember.
French: Il est important de s'en souvenir.
English: Show the length of the program by filling in the number of years.
French: 3 Diplôme d'études supérieures y compris une maîtrise ou un doctorat, ou un autre diplôme ou certificat d'études supérieures.