ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa attached great importance to the work of Main Committee II, which had to evaluate the results of that association and define goals for the future.
French: L'Afrique du Sud attache beaucoup d'importance aux travaux de la Grande Commission II, qui doit évaluer les résultats de cette association et définir des objectifs pour l'avenir.
English: In a residential area calms and opposite to the beach, is located this apartment of high standing on the 2nd floor, it’s composed of 3 bedrooms, American kitchen, 2 bathrooms and balcony ...
French: Dans un secteur résidentiel calme et en face de la plage, se situe cet appartement de haut standing au 2ème étage, se compose de 3 chambres, cuisine américaine, 2 salles de bains et balcon bien ensoleillée....
English: (a) Economic challenges and globalization.
French: a) Les défis économiques et la mondialisation.
English: From the Commission’s perspective, three issues are especially important in supporting the interests of the tuna industry.
French: Du point de vue de la Commission, trois aspects sont particulièrement importants dans le soutien des intérêts de l’industrie thonière.
English: 5MG Tablet 02242518 ACTONEL PGP 30MG Tablet 02239146 ACTONEL PGP 35MG Tablet 02246896 ACTONEL PGP SIROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Comprimé  02242518 ACTONEL PGP 30MG Comprimé  02239146 ACTONEL PGP 35MG Comprimé  02246896 ACTONEL PGP SIROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation pr éalable nécessaire).
English: HIV/AIDS involves a range of issues that other departments and agencies are already dealing with - issues such as women's vulnerability, poverty, drug use, criminal law, and homelessness.
French: Le VIH/sida est liés à une vaste gamme de questions dont les autres ministères et agences traitent déjà - par exemple, la vulnérabilité des femmes, la pauvreté, la consommation de drogues, le droit criminel et les sans-abri.
English: Your health care professional or pharmacist can give you information about throwing away the needles correctly.
French: Un professionnel de la santé ou votre pharmacien peut vous renseigner sur la bonne façon de vous débarrasser des aiguilles usagées.
English: Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
French: Sachant que le dialogue mené dans un esprit de tolérance par des adversaires qui se respectent est une condition indispensable de la paix et de la réconciliation,
English: Apart from this funding, no further financial assistance was acquired to start the co-operative.
French: Mis à part ce financement, aucune autre aide financière n'a été nécessaire pour démarrer la coopérative.
English: As a result, many residents will be able to access the site on foot.
French: Ils sont alors accessibles à pied par un grand nombre de citoyens.
English: India will continue to encourage efforts by civil society seeking to protect and promote human rights.
French: • L'Inde encouragera la société civile dans son action de défense et de promotion des droits de l'homme;
English: The President also apologized to the people of Liberia on behalf of all Governments of Liberia for the acts that contributed to the conflict and reiterated the support of the Government for the Commission.
French: La Présidente a également présenté ses excuses au peuple libérien au nom de tous les membres du Gouvernement libérien pour les agissements qui avaient contribué au conflit et elle a réaffirmé l'appui de son gouvernement à la Commission.
English: 5.1 Counsel argues that the fact that neither the Social Appeals Board nor any other authority has the possibility to assign another appropriate dwelling to a person who has wrongfully been refused approval as a tenant of a non-profit dwelling only demonstrates the failure of Danish legislation to provide effective reparation in a case like the one under consideration.
French: 5.1 Selon le conseil, le fait que ni la Commission de recours pour les affaires sociales ni une autre autorité n'a la possibilité d'attribuer un autre logement approprié à une personne qui s'est vu refuser à tort l'attribution d'un logement en location sans but lucratif prouve clairement que la législation danoise ne prévoit pas de réparation utile dans les cas tels que celui qui est à l'examen.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the part of the Guide that dealt with the key objectives, general features and structure of an insolvency regime had met with virtually unanimous agreement in the Working Group and had not changed substantively since.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la partie du guide qui traite des objectifs principaux, des caractéristiques essentielles et de la structure d'un régime de l'insolvabilité a fait l'objet d'une quasi-unanimité au Groupe de travail et n'a pas été modifiée substantiellement depuis.
English: To be able to do that, therefore, it must have the necessary budget appropriation.
French: Par conséquent, pour pouvoir le faire, elle doit bénéficier de la dotation budgétaire nécessaire.
English: In combining scores to form an index, what weight do we assign to each question within a group, and to each group relative to the rest of the groups (e.g. are learning environment and supportive environment of equal importance)?
French: En agençant les notes pour former un index, quel poids faut-il accorder à chaque question d'un groupe, et à chaque groupe par rapport au reste des groupes (p. ex. l'environnement d'apprentissage et l'environnement de soutien sont-ils aussi importants l'un que l'autre?)
English: The at risk pay component, which is to be re-earned every year based on the assessment of the CEO's performance against set objectives, is set at a maximum of 10% of salary for groups 1 to 5 and rises progressively to a maximum of 25% for the single Group 10 corporation, again recognizing progressive levels of responsibility.
French: La rémunération à risque, qui doit être regagnée chaque année (le premier dirigeant doit avoir atteint les objectifs fixés), peut aller jusqu'à 10 % du traitement pour les groupes 1 à 5, puis grimper progressivement jusqu'à 25 % pour le seul groupe 10, toujours selon le niveau de responsabilité.
English: to prevent any Party from taking action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
French: 16 c) d’empêcher une Partie de prendre des mesures en application de ses engagements au titre de la Charte des Nations Unies, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Pascale enjoys playing softball in her spare time and spending time with family and friends.
French: Dans ses moments libres, Pascale aime jouer à la balle molle et passer du temps en compagnie de sa famille et de ses amis.
English: A national steering committee consisting of federal, provincial and municipal stakeholders established to support electronic product recycling; and 15 industrial representatives combined to contribute to implementing roadmap developed by Electronic Product Stewardship (EPS) Canada.
French: Un comité directeur national, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, a convenu de soutenir le recyclage des produits électroniques. Quinze représentants de l’industrie se sont joints au comité pour contribuer à la mise en œuvre de la carte routière élaborée par l'organisme Recyclage des produits électroniques Canada (RPEC).
English: The gymnasium in our Administrative and Cultural Centre.
French: La salle de sports de notre Centre administratif et culturel.
English: Disappearance of Sabereme Coca Virgine, a Rwandan citizen, from Kokolo camp.
French: Disparition de Sabereme Coca Virgine, un citoyen rwandais tutsi du camp Kokolo.
English: This identification should be based on assessments of: recent actual performance, the anticipated external business environment, and the corporation's strengths and weaknesses.
French: Ce processus doit se fonder sur des évaluations du rendement récent, de l'environnement commercial externe anticipé, et des points forts et des faiblesses de la société.
English: Ethylene Oxide (UN1040) Sterilization Units
French: Unités de stérilisation à l'oxyde d'éthylène (No ONU 1040)
English: Canada, Australia and New Zealand urge the Commission to find new ways of working that befit the challenges before it, including working informally when possible in order to maximize progress during this formative phase, refocusing on its core mandate of advising United Nations organs on integrated strategies for post-conflict peacebuilding, giving attention and resources to reconstruction and institution-building efforts and serving as a focused forum for political discussions related to war-to-peace transitions.
French: Nos délégations pressent la Commission de trouver de nouvelles méthodes de travail adaptées aux défis qu'elle doit relever, et notamment de travailler de manière informelle, lorsque cela est possible, afin d'accomplir le plus de travail possible au cours de cette phase de mise sur pied.  La Commission doit aussi se concentrer davantage sur son mandat consistant à conseiller les organes de l'ONU sur les stratégies intégrées de consolidation de la paix après les conflits, à consacrer de l'attention et des ressources aux efforts de reconstruction et de renforcement des institutions et, enfin, à être un centre de convergence des débats politiques sur la transition de la guerre à la paix.
English: He called on all members of the Commission to support the draft resolution as submitted by the sponsors.
French: L'intervenant demande à tous les membres de la Commission d'appuyer le projet de résolution tel qu'il est soumis par les auteurs.
English: Implementation of the ANO Component The National Outreach Initiative:
French: Exécution du volet ADN Diffusion à l'échelle nationale :
English: Letters from the Chair of the Meeting of the Parties had been sent out on 16 June 2006 with questionnaires to 97 forums provisionally identified as being of higher priority for consultation (Category 1 and 2).
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.1 page 3 accompagnées de questionnaires à 97 instances provisoirement désignées comme devant être consultées en priorité (catégories 1 et 2).
English: 52.3% of the people living in such conditions are women, and 34.6% children.
French: 52,3% de ces personnes sont des femmes et 34,6% des enfants.
English: There was apparently some confusion as to who exactly the Americans were supporting, a point that is still debated to this day.
French: Il régnait apparemment une certaine confusion quant à savoir qui, au juste, les Américains appuyaient.
English: This leaves the implementation effort prone to obstacles, hang-ups, and unresolved arguments.
French: Subséquemment, le président ne serait redevable que des responsabilités stipulées au contrat et figurant à son mandat.
English: This evidence provides a clear indicator of how subject imports have entered, and would enter, the US market in the imminent future if not subject to trade restraints and supports the ITC’s finding of likely substantial increases in subject imports.
French: Ces éléments de preuve indiquent clairement comment les importations visées sont entrées et entreraient sur le marché des États-Unis dans un avenir imminent si elles n'étaient pas soumises à des restrictions commerciales, et ils étayent la constatation de l'ITC selon laquelle il y aurait probablement une augmentation substantielle des importations visées.
English: Empirical models proposed here allow salmonid resource managers to quantify the probability of egg pocket scour during floods and to predict how the expected losses vary with flood strength and reach characteristics.
French: Les modèles empiriques proposés ici permettent aux gestionnaires des ressources de salmonidés de quantifier la probabilité d'affouillement des poches d'ufs pendant les crues et de prédire comment les pertes prévues vont varier en fonction de la force de la crue et des caractéristiques du tronçon.
English: Principle 9 - Individual Access
French: Accès d'un individu aux renseignements personnels qui le concernent
English: Article 63 of the Constitution reads as follows: "It is incumbent on the King, after authorisation by the Parliament, to declare war and make peace".
French: L’article 63 de la Constitution est ainsi libellé : « Il appartient au Roi, sur autorisation préalable des Cortes Generales, de déclarer la guerre et de conclure la paix ».
English: The other documents she entered, were not prepared for staffing purposes, and in my opinion their authors had no reason to use different terminology than they did, or to differentiate between the programs listed on "page 42", and other correctional programs.
French: Les autres documents déposés par Mme Burden n’ont pas été produits à des fins de dotation, donc, à mon avis, leurs auteurs n’avaient aucune raison d’utiliser une terminologie différente de celle qu’ils ont utilisée ou d’établir une distinction entre les programmes énumérés à la « page 42 » et d’autres programmes correctionnels.
English: The department should communicate to the grassroots and demonstrate the relationship between values/ethics and the corporate culture (e.g., changes required to the corporate culture to bring in a values-based style of management and achieve open and transparent dialogue). Learning New and enhanced training courses are being developed and delivered, such as a professional ethics course delivered as part of training of cadets at the depot.
French: Le ministère devrait communiquer avec la base et démontrer la relation entre les valeurs/l'éthique et la culture organisationnelle (p. ex. changements nécessaires à la culture organisationnelle pour l'adoption d'un style de gestion axé sur les valeurs et un dialogue libre et transparent) Apprentissage On élabore et donne des cours nouveaux et améliorés, par exemple le cours d'éthique professionnelle qui fait partie de la formation des cadets au dépôt.
English: Next Image All Images/Order Images
French: Image suivante Toutes les images/Commander des images
English: - The Convention on the Rights of the Child (New York, 20 November 1989);
French: - Convention relative aux droits de l'enfant (New York, 20/11/89);
English: 4.2 The State party refers to the findings of the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights, Opinion No.  15/29001 (Australia), of 18 May 2001, which concluded that the authors were not being arbitrarily detained and that the conditions of detention, alleged by the authors to pose a danger to their lives, was not a matter which fell within the mandate of the Working Group.
French: 4.2 L'État partie fait observer qu'il ressort des conclusions du Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme (avis no 15/2001 du 18 mai 2001 − Australie) que la détention des auteurs n'était pas arbitraire et que leurs conditions de détention qui, selon eux, auraient mis leur vie en péril, ne relevaient pas de son mandat.
English: The Khyber and the Quetta to Kandahar route are particularly dangerous.
French: Des flottes de petits appareils assurent des liaisons entre Kaboul et des plus petites destinations. Ces flottes travaillent pour des organisations internationales telles que la Croix Rouge, les Nations Unies ou l'Union Européenne.
English: (b) Comprehensive report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Commission resolution 2004/73 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (para.
French: b) Rapport complet du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la résolution 2004/73 de la Commission relative à la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (par. 23, al. c);
English: Data from the Ontario Water Resources Commission Sampling Program have also been useful in measuring the response of the nearshore Great Lakes to the International Phosphorus Control Program (Nicholls et al.
French: Les données tirées du programme d'échantillonnage de la Commission des ressources en eau de l'Ontario, qui se sont aussi avérées utiles dans le cadre de la mesure de la réaction des eaux littorales des Grands Lacs aux effets du programme international de lutte contre le phosphore (Nicholls et al.
English: Meeting with the Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Réunion avec le Président en exercice de l'OSCE
English: This will give you the 2008 Spring-style process where you select a mirror site, and repositories are then automatically added from that mirror site.
French: Cela vous amènera dans le processus de type 2008 Spring où vous sélectionnez un site miroir, et les dépôts de ce miroir sont alors automatiquement ajoutés.
English: Emerging environmental performance requirements are placing additional pressure on producers and suppliers of traditional hydrocarbon fuels.
French: Les nouvelles exigences de la performance environnementale mettent une pression additionnelle sur les producteurs et les fournisseurs de combustibles hydrocarbonés classiques.
English: You are only a few steps away from becoming a partner with Canada’s fastest growing, privately owned Hotel Company.
French: Il ne vous reste plus que quelques étapes à suivre pour devenir un partenaire de l'entreprise hôtelière privée canadienne connaissant la plus forte croissance.
English: • Due to uncertainties in the science, changes in the ozone layer must be carefully tracked to determine the effectiveness of actions taken to reduce ozone-depleting substances.
French: • Du fait de ces éléments d’incertitude dans la science, il faut continuer de suivre de près l’état de la couche d’ozone afin de déterminer l’efficacité des mesures visant à réduire l’utilisation des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Please note a lift ticket is also required.
French: Veuillez noter que le billet de remonte-pente est requis.
English: 6 - Making access to learning easier and more widespread at all times of life .............
French: 5 - Relever le niveau de l'éducation et de la formation en Europe ................................
English: Prohibition of a child taking a direct part in hostilities
French: Interdiction de faire participer directement des enfants à des hostilités
English: The deviation in the absorption of 1 from the molecular absorption properties was taken to indicate the degree of incompatibility (phase separation).
French: On a utilisé la déviation dans l'absorption de 1, par rapport aux propriétés moléculaires d'absorption, comme mesure de l'incompatibilité (séparation de phase).
English: and A/59/180/Add.  Observer status for the South Centre in the General Assembly (A/63/ and A/C.6/63/L.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud (A/63/141 et A/C.6/63/L.3)
English: Cost-effectiveness/alternatives Key informants were unanimous that the WP is giving Canadians value for their tax dollar, observing that the WP encourages community-based organizations to work on issues that are important to Canadian society "on a shoestring," while relying heavily on volunteer contributions of time and effort.
French: Rentabilité et solutions de rechange au programme Les informatrices et informateurs clés croient à l'unanimité que le PPF utilise bien l'argent des contribuables canadiens et soulignent qu'il encourage les organisations communautaires à travailler, avec un budget restreint, à des dossiers importants pour les Canadiennes et les Canadiens, tout en comptant énormément sur le temps et les efforts de bénévoles.
English: • brainstorm a collective vision of a healthy workplace — i.e., "in an ideal world, our workplace would look like ...."
French: • organisez un remue-méninges sur une vision collective d'un milieu de travail sain; cette vision pourrait s'exprimer ainsi : « dans un monde idéal, notre milieu de travail serait un endroit où... »;
English: Who Is a Nomination Contestant?
French: Qui sont les candidats à l'investiture?
English: (In French only) • PAR-L Canadian Electronic Feminist Network This gateway Web site provides information on feminist policy, action and research, including a "Cybery".
French: • PAR-L — Un réseau électronique féministe canadien En plus d'un « Cybery », ce site Web contient de l'information sur les politiques, l'action et la recherche féministes.
English: The size and configuration of the mission would depend on the details of the reconciliation agreements and would be subject to the prevailing political and security situation on the ground, and further detailed assessment.
French: La taille et la configuration de la mission dépendraient des dispositions particulières des accords de réconciliation et seraient adaptées à la situation politique et au degré de sécurité sur le terrain, d'autres évaluations détaillées étant prévues.
English: • For voluntary sector leaders and government officials to exchange ideas on how to improve working relationships www.cyr.gov.sk.ca/voluntary_sector_initiative.html  http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2005/04/18-320.html Ontario Ministry of Citizenship and Immigration – Volunteerism
French: • Vise à faciliter l'échange d'idées entre les leaders du secteur bénévole et les fonctionnaires du gouvernement sur les façons d'améliorer leurs relations de travail www.cyr.gov.sk.ca/voluntary_sector_initiative.html  http://www.gov.sk.ca/newsrel/releases/2005/04/18-320.html Ontario Ministère des Affaires civiques et de l'Immigration – Bénévolat
English: Do you have difficulty remembering or concentrating?
French: Avez-vous des trous de mémoire ou du mal à vous concentrer?
English: Furthermore, Canada regularly reports to UN human rights monitoring bodies, has introduced resolutions to integrate the rights of women and gender perspectives into the UN's conflict, peacebuilding, and humanitarian efforts, and consistently works to protect children from exploitation.
French: Par ailleurs, il fait régulièrement rapport aux organes de contrôle des droits de l’homme de l’ONU; a présenté des résolutions pour intégrer les droits de la femme et les démarches sexospécifiques dans les efforts déployés par l’ONU en matière de conflits, de consolidation de la paix et sur le plan humanitaire; et travaille sans relâche pour protéger les enfants de l’exploitation.
English: With only a few minor exceptions, all the disclosures prepared by the SLO complied with approved procedures.
French: Sauf quelques exceptions secondaires, tous les renseignements ainsi préparés étaient conformes à la procédure approuvée.
English: This research would focus on the experience in the U.S. where such incentives have been in place since 1994.
French: Cette étude porterait principalement sur l’expérience vécue aux États-Unis où de tels encouragements sont accordés depuis 1994.
English: Suresh v. Canada, note 471 above, pp. 371-372, paras.
French: Suresh c.  Canada (supra note 471), p.  371 à 372, par.
English: A doctor may be a phone call away but a plane to get someone out when they are ill or injured is something else again.
French: Il y a une grande différence entre communiquer par téléphone avec un médecin et avoir à trouver un avion pour transférer un malade ou un blessé.
English: tress Management Manage yourself first News flash!
French: a gestion du stress Soyez votre propre gestionnaire avant tout Flash d’information!