ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs of consulting resources will vary, depending on project’s scope and complexity.
French: Les frais liés à l’embauche de consultants varient en fonction de la portée et de la complexité des projets.
English: And here its use inside (in the form of coffee or drinks of type of "Coca-Cola"), on the contrary, can strengthen a cellulitis.
French: Mais voici son utilisation à l'intérieur (en forme des cafés ou les boissons comme "le Coca-Cola"), au contraire, peut intensifier целлюлит.
English: It is a three-tiered structure: - local - county - Prosecutor General, and each level has its own functions.
French: Cette structure était à trois niveaux - échelon local - comté - parquet général - et chaque échelon avait ses propres fonctions.
English: [Translation] Diploma in automobile and diesel mechanics from a recognized institution, or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Diplôme en mécanique automobile et diesel d'une école reconnue ou un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Emission intensity Greenhouse gas emissions per unit of production or output.
French: Exploitant Propriétaire, responsable, gestionnaire ou dirigeant d'une installation.
English: Previous circulars relating to important safeguards for detained persons have remained a dead letter.
French: Des circulaires antérieures traitant de garanties importantes pour les personnes détenues sont, en effet, restées lettre morte.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) queried the appropriateness of the wording “approval of the information contained in the electronic communication” in draft paragraph 3 (a).
French: M. Lavalle (Guatemala) doute que l'expression "pour indiquer que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique", à l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, soit appropriée.
English: ◦ Consolidating processing sites
French: ◦ Les sites de traitements seront réunis
English: We thank Mr. Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Nous remercions M. Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour son exposé sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: Hodgetts describes the evolution and personnel management problem as follows:
French: Hodgetts décrit comme suit l'évolution et le problème de la gestion des ressources humaines :
English: The delegation should indicate whether there were any other services for children with disabilities.
French: La délégation devra indiquer l'existence éventuelle d'autres services en leur faveur.
English: During this moment of silence the pole bearers - seated at the front of the church or with the worship leaders - disperse among the congregation as a sign of our divisions and our sin against unity in Christ.
French: Pendant ce silence les personnes qui portent les bâtons et qui se sont assises dans les premiers rangs de l’assemblée ou avec les officiants, vont se disperser dans l’assemblée en signe de nos divisions et de notre péché contre l’unité en Christ.
English: Infrastructure bottlenecks and missing links
French: GOULETS D'ÉTRANGLEMENT DES INFRASTRUCTURES
English: In determining what conduct should be proscribed in a prison disciplinary code, it is important to remember that inmates, as all citizens, are bound by our criminal law, and violations of the law may be, and often are, prosecuted in the normal way in the courts.
French: Au moment de déterminer ce qu’interdit un code de discipline carcérale, il importe de se rappeler que les détenus, comme tous les citoyens, sont assujettis au droit pénal et que les infractions à la loi peuvent faire, et font souvent, l’objet de poursuites devant les tribunaux.
English: While specifically developed to address issues related to GM food, the tool could be used to assess any type of bioproduct, as well as some health and industrial applications. www.cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/ah00344e.html 30Examples are UBC research by M. Burgess and P. Danielson on how Canadians use different sources of information to navigate their way through issues where there are competing claims about health, environment, social or economic factors. (www.genomebc.ca/research_tech/research_projects/ethics/ building_ge3ls.htm), and University of Calgary research on how to strengthen the role of public participation and dialogue in governance and regulation of biotechnology (www.ucalgary/%7Eeinsiede/current.htm#gels). 31 See the FAO Statement on Biotechnology www.fao.org/biotech/stat.asp, extensive biosafety and other discussions related to the Framework Convention on Biological Diversity www.jiwlp.com/contents/biosafety_resources_net.html and www.biodiv.org; UNCTAD, 2004.
French: Bien que conçu spécifiquement pour aborder les questions liées aux aliments transgéniques, l’outil pourrait servir à évaluer tout type de bioproduit, ainsi que certaines applications industrielles et de santé. www.cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/ah00344f.html 31Parmi les exemples, mentionnons la recherche à l’UBC par M. Burgess et P. Danielson sur la façon dont les Canadiens utilisent différentes sources d’information pour s’y trouver dans les questions qui impliquent des réclamations concurrentes sur les facteurs de santé, environnementaux, sociaux et économiques (www.genomebc.ca/research_tech/research_projects/ethics/ building_ge3ls.htm) et la recherche de la University of Calgary sur la façon de renforcer le rôle de la participation du public et du dialogue dans la gouvernance et la réglementation de la biotechnologie (www.ucalgary/%7Eeinsiede/current.htm#gels). 32Voir l’énoncé de l’OAA sur la biotechnologie http://www.fao.org/biotech/stat.asp, la biosécurité intensive et d’autres discussions liées à la Convention sur la diversité biologique www.jiwlp.com/contents/biosafety_resources_net.html et www.biodiv.org; CNUCED, 2004.
English: The Board's statement of the findings of fact material to its decision, and I have grave doubts that it even meets the requirement of s. 94(2) of the Act, was simply that the claimant "was a union member, paid dues and also benefited from previous negotiations".
French: L'exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles, et je doute sérieusement qu'il réponde même aux exigences du paragraphe 94(2) de la Loi, était simplement que la prestataire "était membre du syndicat, versait des cotisations et bénéficiait également des négociations antérieures."
English: Complete, accurate, timely, accessible quality information related to the offender is essential to effective administration of the sentence and management of the offender.
French: Pour administrer la peine et gérer le délinquant de manière efficace, il est essentiel de disposer en temps utile de renseignements complets, exacts et de qualité.
English: The witness felt that 1% of the installer/repairman's work involved programming.
French: Le témoin estime à 1 % le travail de programmation requis de l'installateur-réparateur.
English: From the Vice-Chairman of the People's Republic of China, who is also the head of the Working Committee on Disability, down to service providers at the community level, there is a firm grasp and deep knowledge of the Standard Rules and what it entails to implement its provisions.
French: Du bureau du Vice-Président de la République populaire de Chine (qui préside le Groupe de travail sur les handicaps) jusqu'aux prestataires de services au niveau communautaire, on comprend bien la teneur des Règles et on sait ce qu'il faut faire pour en mettre en œuvre les dispositions.
English: The Syrian Arab Republic places special emphasis on respect for the right of all peoples to self-determination, to determine their political status and to pursue economic, social and cultural development, and stresses its rejection of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Ils ont également déploré qu'elles continuent d'être appliquées et que les appels lancés par le Mouvement des non-alignés, l'Assemblée générale et des organisations internationales soient totalement ignorés.
English: The framework is likely to focus on stronger prevention and early intervention strategies to better support vulnerable children and families.
French: Ce cadre sera axé essentiellement sur des activités plus importantes de prévention et des stratégies d'intervention précoce pour mieux aider les enfants et les familles vulnérables.
English: I will be available between electoral events for pre-event planning and YES other part-time and intermittent activities.
French: Je serai prêt, entre les scrutins, à prendre part à la planification préscrutin et à d’autres activités intermittentes et à temps partiel.
English: • Children and extended family - up to a maximum of 10 nights 4.12 Meals and Incidentals Employees shall be paid the daily meal allowance in accordance with the Travel Directive meal rates per person per day plus only one incidental allowance per family unit per day as follows:
French: Composante de base
English: (e) The awareness and ability of developing countries to develop mutually supportive trade was increased within the scope of paragraphs 31 and 32 of the Doha Ministerial Declaration, as evidenced by their effective participation in intergovernmental meetings at UNCTAD, WTO and during the 2002 review of progress since the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Compte tenu de la complexité des procédures d’adhésion et de leur coût élevé, le Conseil général de l’OMC a adopté des directives en vue de faciliter et d’accélérer l’adhésion des pays les moins avancés, mesure très positive et clairvoyante qui a été accueillie très favorablement.
English: Moreover, in the case of a security right in a trade receivable, the secured creditor is usually entitled to notify the debtor on the receivable to pay the secured creditor (see article 13 (1) of the Assignment Convention).
French: De plus, le créancier garanti a généralement le droit d'envoyer au débiteur instruction de le payer (voir art.
English: These include fees charged by the acquirer of the transaction – the owner of the machine – to the financial institution issuer of the card; Interac Association’s network charges; and infrastructure expenses, such as specialized hardware and software, settlement, tracing, support, fraud and losses.
French: Ils comprennent : les frais imputés par l’acquéreur de la transaction – le propriétaire du GAB – à l’institution financière émettrice de la carte; les frais de réseau de l’Association Interac; et les frais d’infrastructure, comme le matériel et les logiciels spécialisés, le règlement, le suivi, le soutien, la fraude et les pertes.
English: The recipient complied with all of the terms and conditions of the contribution agreements, except where noted in section 2.5.
French: Le bénéficiaire s'est conformé à l'ensemble des modalités des accords de contribution à l'exception de ce qui est précisé à la section 2.5.
English: Models and Strategies to Make It Happen (March 2003). Available at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc.
French: Préparé par T. K. Gussman Associates Inc., pour le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 18 janvier 2002).
English: Little is done in the field of education quality assessments/enhancement systems that include criteria on ESD.
French: Peu de choses ont été faites dans le domaine des systèmes d'évaluation de la qualité de l'éducation et de leur amélioration pour qu'ils incluent des critères visant l'EDD.
English: That's why the work of the program's researchers is becoming more integrated, rather than sticking to a specific discipline, says Dr Stroud.
French: Voilà pourquoi les chercheurs affectés à ce programme privilégient de plus en plus l'approche intégrée plutôt que s'en tenir à un domaine particulier, fait valoir Stroud.
English: Eric Wolf, Peasant Wars in the Twentieth Century (New York:
French: Eric Wolf, Peasant Wars in the Twentieth Century, (New York:
English: For all requests, please don’t hesitate in contacting us .
French: Pour toute demande, n’hésitez pas à communiquer avec nous en cliquant ici .
English: (3) In the survey, enough information will be gathered to establish how non-selected individuals surveyed compare to participants surveyed -- from several perspectives, namely (a) a demographic point of view (age, sex, region); (b) participation in activities that may have contributed to the individual’s current status since the year of project completion (education, travel, jobs); and (c) current characteristics speaking to the objectives of the Program, namely attitudes to and participation in volunteering and civic participation, bilingual capacity, and employment status (type and earnings of job).
French: Ici encore, nous avons pu constater, lors du recrutement des membres des groupes de discussion, que la base de données du programme contenant les coordonnées de ces personnes n’est pas à jour et il faudra donc déployer des efforts considérables pour les rejoindre . (3) Dans le cadre du sondage, il faudra recueillir assez d’information pour pouvoir établir une comparaison entre les deux groupes de personnes sondées (celui des non-participants et celui des participants) et ce, à plusieurs points de vue : (a) les aspects démographiques (âge, sexe, région); (b) la participation à des activités 52.
English: Maintain nutritional quality of foods through a) restoration, b) nutritional equivalence of substitute foods.
French: Sous ministre adjoint, R.A. Chapman L.R.C. No : 351 Date : le 28 avril 1971
English: As of March 31, 2005, 68.4% of all full parole supervision periods for offenders serving indeterminate sentences over the last eleven years were still active (supervised).
French: Au 31 mars 2005, 68,4 % des périodes de liberté conditionnelle totale qu’avaient amorcées les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée dans les onze dernières années se poursuivaient (délinquants encore sous surveillance).
English: Section 27 of the CA Philippine Immigration Act provides that boards of special inquiry shall have the authority to decide whether an alien seeking to enter or land in the Philippines shall be excluded.
French: La section 27 de la loi sur l'immigration stipule que les bureaux d'enquête spéciale peuvent décider si un étranger cherchant à entrer ou à débarquer/atterrir aux Philippines sera interdit d'accès ou non.
English: The lowest value seems to occur for single-hole nuclei.
French: La valeur la plus basse semble se présenter pour les noyaux à un seul trou.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the object of the temporary special measures envisaged under article 4, paragraph 1, of the Convention was to accelerate de facto equality.
French: Mme Tavares da Silva souligne que l'objectif des mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention est d'accélérer l'égalité de fait.
English: Such efforts from developing countries like India must be complemented by the requisite efforts by developed partners.
French: Ces efforts de pays en développement comme l'Inde doivent être complétés par des efforts appropriés des partenaires développés.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirty-third and thirty-fourth executive sessions, the twenty-first special session and the fifty-first session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/59/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports des trente-troisième et trente-quatrième réunions directives, de la vingt et unième session extraordinaire et de la cinquante et unième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 15 (A/59/15).
English: The Commission did however not wish to prejudge their final decision since it was for the Portuguese authorities alone to decide whether any compensation could be awarded for the draft summary.
French: Cela dit, la Commission ne souhaite pas préjuger de la décision finale des autorités portugaises, seules compétentes pour décider de la rétribution à attacher éventuellement à l’élaboration du compte rendu.
English: My list includes smarter regulation, reducing taxes further and faster, coming to grips with the need for size and scale, and adopting policies that give Canada a competitive advantage - one that will make our country a compelling place in which to invest and do business.
French: Ma liste comprend une réglementation plus efficace, une diminution accrue et plus rapide des taxes, la nécessité de prendre le taureau par les cormes pour répondre aux besoins en matière de taille et d’envergure et l’adoption de politiques conférant au Canada un avantage concurrentiel – un avantage qui fera de notre pays un endroit incontournable où investir et faire des affaires.
English: Provincial consumer reporting legislation, however, often requires that individuals have access to their report for free in specific circumstances.
French: Cependant, les lois provinciales sur les renseignements concernant les consommateurs exigent souvent que les particuliers aient accès gratuitement à leurs rapports, dans des circonstances particulières.
English: When I arrived, I made Commission reform one of my priorities, and I remember that we issued a White Paper as early as March 2000.
French: Lorsque je suis arrivé, j'ai fait de la réforme de la Commission une de mes priorités, et je me souviens que nous avons publié un livre blanc dès le mois de mars 2000.
English: The application form has to be sent before the 20th of August 2007  . Call for applications - Africa-Europe Youth Summit - 4 to 7 December 2007, Lisbon … more 7.Special Sustainable Development
French: Contribution des disciplines à l’éducation en vue du développement durable  Mercredi 5 septembre  13h30-17h15, HEP-VS, St-Maurice Trois formateurs de didactique (histoire, géographie, sciences naturelles) présentent les apports spécifiques de leur discipline à l’éducation en vue du développement durable.
English: The Representative of the ICC supported the maintenance of two independent treaties as a kind of "TLT umbrella".
French: Le représentant de la CCI a appuyé le maintien de deux traités indépendants constituant une sorte de "cadre TLT".
English: The survey has been conducted with consistent methodology since 1980.
French: Le relevé a été effectué avec une méthodologie rigoureuse depuis 1980.
English: In that way, he has made the whole United Nations mission a function of ethnic Albanian separatism and the expansionism of the Republic of Albania.
French: Il a de la sorte mis la Mission des Nations Unies tout entière au service du séparatisme des Albanais de souche et de l'expansionnisme de la République d'Albanie.
English: The universality of human rights, however, did not imply a single model of social or political organization, but rather was founded on a recognition of cultural, historical and geographical particularities and of the shared international norms underlying relations among nations.
French: Cependant l'universalité des droits de l'homme n'implique pas cependant qu'il existe de modèle unique d'organisation sociale ou politique mais plutôt repose sur une reconnaissance des particularités culturelles, historiques et géographiques et de normes internationales communes qui sont à la base des rapports entre les États.
English: The Committee believes that this will ease communication between Member States and the Committee.
French: Il considère que la communication avec les États Membres s'en trouvera facilitée.
English: Round 1: 8 tr in ring – see Crochet info!
French: R 1 : 8 B dans le rond – lire info crochet !
English: He ended up spending most of his money on his enormous medical bills, so he was never a very rich man.
French: Mais il finit par dépenser la plus grande partie de son argent en frais médicaux incessants, il ne devint donc jamais riche.
English: Article 7 Assistance to the Security Council
French: Article 7 Assistance au Conseil de sécurité
English: Other species in the Yukon and Pelly Rivers include grayling, pike and trout.
French: L’ombre, le brochet et la truite sont des espèces qu’on retrouve également dans le fleuve Yukon et la rivière Pelly.
English: A search for causes.
French: 275, Florence (Alabama) 35633.
English: In 1996, following a hearing under section 83 of the Patent Act, the Board issued an order regarding the price of the medicine Virazole.
French: Les détails de cette ordonnance ont été donnés dans le rapport annuel du CEPMB pour 1996 et dans la Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997.
English: (Describes the issue to be addressed and statement of intent of where INAC would like to be with its stakeholders longer term) A more promising future for all First Nations and Inuit and Northerners as demonstrated by accomplishments in the following areas:
French: (Les problèmes à régler et la place qu'AINC a l'intention d'occuper à plus long terme avec ses partenaires) Un avenir plus prometteur pour l'ensemble des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord, se concrétisant par des réalisations dans les domaines suivants : le gouvernement, les gens, les terres, l'économie et le fonctionnement.
English: Please provide further information on remittances transferred by Sri Lankan migrant workers abroad.
French: Donner des informations détaillées sur les fonds transférés par les travailleurs migrants sri-lankais à l'étranger.
English: Do print media or Internet-based media have to receive a state licence, which goes beyond a mere business or tax registration?
French: Est-ce que les médias imprimés ou Internet doivent obtenir de l’État une licence allant au-delà d’un simple numéro d’identification fiscale et une inscription au registre du commerce ? p.
English: In 1998, he worked as a day labourer at the Groupe Océan shipyard in Île-aux-Coudres.
French: En 1998, il a travaillé comme journalier au chantier maritime du Groupe Océan à l'Île-aux-Coudres.
English: This includes costs of performing the interrupted contract, the loss of expected income under the contract and additional costs incurred as a result of the interruption.
French: Ces pertes comprennent les dépenses engagées pour exécuter le contrat, le manque à gagner et les frais supplémentaires entraînés par l'interruption.
English: In some cases, where suppliers have failed to meet the requirements of subsection 223(1) of the Act, an attempt is made to remedy the situation by issuing an amended invoice in compliance with the disclosure requirements.
French: Haut de la page Dans certains cas, si le fournisseur ne s'est pas conformé aux exigences du paragraphe 223(1) de la Loi, il peut tenter de remédier à la situation en établissant une facture modifiée conforme aux exigences en matière d'indication.
English: The setting of a quantitative recovery goal will be revisited in five years, when the recovery strategy is re-evaluated.
French: Les paramètres d’un objectif de rétablissement quantitatif seront réexaminés dans cinq ans, lors de la réévaluation de la présente stratégie de rétablissement.
English: Gender considerations and addressing the energy needs of poor and rural women and children need to be an integral part of energy planning and energy projects.
French: Il faut que des considérations de sexe et les besoins énergétiques des femmes et des enfants pauvres des zones rurales fassent partie intégrante de la planification et des projets énergétiques.
English: XML4IP Task Force Members
French: Membres de l’équipe d’experts chargée de la norme XML4IP
English: I. Chartier became a member of the Bar on April 3, 1995, and C. Poirier, on December 9, 1996.
French: I. Chartier a été assermentée au Barreau le 3 avril 1995 et C. Poirier, le 9 décembre 1996.
English: It is no longer sufficient to manage risk by individual or functional area.
French: Il ne suffit plus de gérer les risques par secteur individuel ou fonctionnel.
English: * Column 1 - Dwelling House These were to be numbered in the order visited by the enumerator.
French: * Colonne 1 -- Domicile Le recenseur numérotait les domiciles selon l'ordre de ses visites.