ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lying about his age, Pringle enlisted in the Hastings and Prince Edward Regiment with his father, a First World War veteran aged 42.
French: Pringle a menti sur son âge pour s’enrôler dans The Hastings and Prince Edward Regiment avec son père, un ancien combattant de la Première Guerre mondiale âgé de 42 ans.
English: Appointment to Canadian Transportation Agency  [ 2006-12-12 ] Transport Canada:
French: Subventions de projets stratégiques - Résultats du concours de 2006-2007  [ 2006-12-12 ] Transports Canada :
English: We held a extraordinary summit on employment last year in Luxembourg, and this year, for the first time, all 15 Member States have presented their action plans on employment to the Commission.
French: Un Sommet spécial sur l'emploi a eu lieu l'année passée à Luxembourg et, cette année, l'ensemble des 15 États membres ont présenté, pour la première fois, à la Commission leurs plans d'action pour l'emploi.
English: As the world's largest democracy, it was also natural for India to support the establishment of the United Nations Democracy Fund.
French: En tant que plus grande démocratie du monde, il était normal aussi que l'Inde soutienne la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The Denim PineT Marketing Association was incorporated as a registered Society in the Province of B.C. in March 2002.
French: La Denim Pine™ Marketing Association s'est constituée en personne morale dans la province de la Colombie-Britannique en mars 2002.
English: It places a particular focus on the needs emerging at the field level, as experiences and issues identified at the country level, including through delivering-as-one pilot projects, are fed into the system-wide development of common policies and standards at the headquarters level.
French: L'accent y est mis en particulier sur les nouveaux besoins au niveau du terrain, à mesure que les données d'expérience et les questions recensées au niveau national, notamment dans le cadre des projets pilotes « Unis dans l'action », contribuent à l'élaboration de politiques et de normes communes au Siège.
English: automotive and industrial emissions.
French: L’acétaldéhyde est un produit de plusieurs processus naturels et il existe à l’état naturel dans l’environnement.
English: It would transform the space sector into a priority branch of the economy and ensure the development and use of space technology.
French: L'Ukraine entend faire de l'industrie spatiale une branche prioritaire de l'économie et faire en sorte que les technologies de l'espace se développent et soient utilisées.
English: The 28 haplotypes identified gave an overall nucleon diversity of 0.671.
French: On a pu identifier 28 haplotypes, pour une diversité haplotypique de 0,671.
English: COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS - The Secretariat BRIEFING NOTE FOR MEMBERS
French: PARLEMENT EUROPÉEN ««« « « « « « « «««
English: 1/ Documents to be considered in 2006 and afterwards will bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/
French: 1/ Les documents à examiner en 2006 et par la suite porteront la cote ECE/TRANS/WP.29/…
English: Members of Parliament who taped interviews, in heritage languages, about family violence last year were:
French: Les députés qui ont enregistré des entrevues en langue patrimoiniale sur la violence familiale étaient :
English: Although the exact mechanism is unknown, induction of tumours by these aldehydes (notably formaldehyde) is considered to be a function of both regenerative proliferative response and DNA-protein cross-linking at the site of contact.
French: Même si le mécanisme exact est encore inconnu, l'induction de tumeurs par ces aldéhydes (en particulier, le formaldéhyde) est semble-t-il attribuable à la fois à une réaction proliférative régénérative et à des liaisons transversales des protéines de l'ADN au site de contact.
English: Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground,
French: «logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour le «développement», la «production» ou l’«utilisation» de l’équipement ou du matériel visés par la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne;
English: Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries they work in and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the General Assembly resolution 46/182 and its Annex and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate.
French: Les organisations humanitaires et leurs personnels doivent respecter le droit international humanitaire et les lois des pays où ils travaillent, et les principes guidant l'aide humanitaire visés à la Résolution 46/182 de l'Assemblée générale et de son annexe, la non-ingérence, ainsi que les valeurs culturelles, religieuses et autres de la population des pays où ils opèrent.
English: In addition, Ms. Barnard argued that Mr. Anvari should receive his medical expenses incurred in the time period after he would have been a "landed immigrant" in Canada? I agree.
French: En outre, Mme Barnard a fait valoir que M. Anvari devrait être dédommagé des frais médicaux qu’il a d engager au cours de la période après laquelle il aurait été "immigrant reçu" au Canada; je suis d’accord.
English: Chapter IV  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: The CFIA and Health Canada co-lead Canada’s participation in activities that impact bio-protection and food and agricultural regulation.
French: L’ACIA et Santé Canada codirige la participation du Canada aux activités ayant une incidence sur la bioprotection et la réglementation alimentaire et agricole.
English: Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses.
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, pour femmes ou pour fillettes.
English: Often, a chorus of small voices carries less weight than a single, stronger voice.
French: L'addition de petites voix produit souvent moins d'effets qu'une voix unie et plus forte.
English: The enthusiasm and commitment generated by the review of Canadian feature film policy is encouraging.
French: L'enthousiasme et l'engagement que suscite l'examen de la politique cinématographique canadienne sont encourageants.
English: It is active in assisting States to fulfil their obligations to counter the financing of terrorism (CFT).
French: Le Programme s'efforce d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Huge, some of these cedars, five hundred years of slow growth, towering from their massive bases. The wood is soft, but of a wonderful firmness and, in a good tree, so straight-grained it will split true and clean into forty foot planks, four inches thick and three feet wide, with scarcely a knot.
French: C&egravedres parfois énormes, Mûris lentement depuis cinq si&egravecles Élancés sur leurs lourdes bases. Le bois est tendre Mais superbement ferme Et, chez les meilleurs, Si droit dans son grain Qu'il se fend franc et net En planches de cent métres De long sur un de large Épaisses comme des dalles Sans le moindre nœud.
English: The websiste www.idevco.ca has been visited 42 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.idevco.ca a été visité 42 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: In addition to participating in breakout group discussions, participants provided information on priority issues, gaps, needs and recommendations in responses to a questionnaire prepared by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA, and shared information, good practices and pledges for follow-up activities during plenary presentations and in a poster session.
French: Les participants ont non seulement contribué aux débats en sous-groupes mais ont également fourni des informations sur les questions prioritaires, les lacunes, les besoins et les recommandations mentionnés dans les réponses à un questionnaire établi par le secrétariat sous la direction du Président du SBSTA, et ils ont échangé des informations, ainsi que des renseignements sur les bonnes pratiques et les annonces de contributions à des activités de suivi pendant les exposés en séance plénière et au cours d'une séance d'affiches.
English: What is it known for and to what extent?
French: Est-ce que General Motors peut empêcher Yplon SA d'utiliser « Chevy », marque de General Motors, qui est déposée, entre autres, pour des véhicules automobiles, pour des détergents, des déodorants et divers produits de nettoyage ?
English: Notice of Violation Penalty Paid Eagle Air/Ernir EHF Issuance date: March 21, 2006
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Eagle Air/Ernir EHF Date d'émission : le 21 mars 2006
English: The contributing group varied from a NHPs specialist at a small local health food store, to a government scientist working on NHP/drug interactions, to the president of a multimillion dollar NHP corporation.
French: Ce groupe se composait d'une variété d'éléments, allant d'un spécialiste des PSN dans un petit magasin local d'aliments naturels à un scientifique du gouvernement s'intéressant à l'interaction des PSN avec les médicaments, en passant par le président d'une société de PSN affichant un chiffre d'affaires de plusieurs millions de dollars.
English: Poland has hosted METREX conferences twice before: in Krakow in 1997 and in 2006 in Szczecin.
French: Pour la troisième fois, la Pologne a accueilli des rencontres et des conférences organisées par le METREX. Les deux premières ont eu lieu en 1997 à Cracovie et en 2006 à Szczecin.
English: Registrar of Companies, Trademarks, Patents and Industrial Designs (Botswana) (see Volume II) ARIPO protection:
French: Bureau de l’enregistrement des sociétés, des marques, des brevets et des dessins et modèles industriels (Botswana) (voir le volume II) Protection ARIPO :
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 28 COMMENTARY ON ARTICLE 6 The misappropriation of traditional knowledge may include gaining benefits, especially commercial benefits, from the use of the knowledge without equitable treatment of the holders of the knowledge.
French: COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 6 L’appropriation illicite des savoirs traditionnels peut comprendre l’obtention d’avantages, notamment commerciaux, de l’utilisation de ces savoirs sans que les détenteurs desdits savoirs soient traités de manière équitable.
English: Toronto, June 1, 2001 PETER KAY  Chief Executive Officer [22-4-o] CIBC MORTGAGE CORPORATION REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that CIBC Mortgage Corporation ("CMC") intends to make application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"] of the following special resolution adopted by CMC's sole shareholder on May 10, 2001, reducing the stated capital of CMC's shares:
French: Toronto, le 1er juin 2001 Le chef de la direction  PETER KAY [22-4-o] LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES CIBC RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que La Société d'Hypothèques CIBC (« CMC ») a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières (le « Surintendant ») conformément au paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [la « Loi »] en vue d'obtenir l'approbation de la résolution spéciale suivante adoptée par le seul actionnaire de CMC le 10 mai 2001 réduisant le capital déclaré des actions ordinaires de CMC :
English: TD/B/COM.1/EM.10/2, UNCTAD, Geneva.
French: TD/B/COM.1/EM.10/2, CNUCED, Genève.
English: Table 4.5 PROCESSED FRUITS AND VEGETABLES TOTAL IMPORTS ($000)
French: Au tableau 4 5 est illustrée la valeur totale des importations de f u t et légumes . ris conditionnés au cours des années 1980.
English: Due to the growing number of malnourished children, health sector programmes activities such as increasing parents' awareness to change food consumption behaviour and promoting the use of local products have been prioritized.
French: En raison du nombre croissant d'enfants malnutris, les activités des programmes du secteur de la santé, comme la sensibilisation des parents au changement des comportements alimentaires et la promotion de l'utilisation de produits locaux, ont reçu la priorité.
English: The reviews conducted in the 1970s and 1980s identified internal fairness as the issue of greatest concern to CF members.
French: D'après les examens effectués dans les années 1970 et 1980, l'équité interne semblait être la question qui suscitait le plus de préoccupations chez les membres des FC.
English: Program Background and Descriptions This chapter presents a brief overview of the National Homelessness Initiative, including its rationale, objectives, scope, and program components.
French: Contexte et description du programme Nous présentons dans ce chapitre un bref aperçu de l’Initiative nationale pour les sansabri, dont sa raison d’être, ses objectifs, sa portée et ses composantes de programme.
English: With the same conviction, Honduras reaffirms its resolve to cooperate with other democratic nations in the common undertaking to eradicate this evil, thus building a better and less violent world.
French: Avec la même conviction, le Honduras réaffirme sa volonté de coopérer avec les autres nations démocratiques dans l'entreprise commune pour éliminer ce mal, édifiant ainsi un monde meilleur et moins violent.
English: In my opinion, Member States thereby de facto - although not de jure - lose a great deal of sovereignty over their company law and its regulatory function, as these can be invalidated.
French: Selon moi, les États membres sont ainsi de facto, même s'ils ne le sont pas de jure, dépouillés d'une grande partie de leur souveraineté sur leur droit des sociétés et sa fonction d'utilité publique, l'un comme l'autre perdant leurs effets.
English: As far as the Polar region is concerned, climate change is expected to reduce the thickness and extent of glaciers and ice sheets and lead to a reduction in the areas covered by sea ice.
French: S’agissant de la région polaire, le changement climatique devrait réduire l’épaisseur et l’étendue des glaciers et des calottes glaciaires et faire reculer la banquise.
English: "Those who nobody wants to help came along and asked for help."
French: « Ces femmes que personne ne veut aider se sont donc tournées vers le réseau dans l’espoir d’y trouver du soutien.
English: Corrigendum 1 to Revision 1 of the Regulation subject of Depositary Notification
French: Le rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire
English: CHRISTILAW, Jan E / HUTTON, Eileen K / KLEIN, Michael C / LAL, Rohinee L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Global “ecstasy” seizures amounted to 5.1 tons in 2005 and declined, according to preliminary data, to 4.3 tons in 2006 (see figure XII).
French: Les saisies mondiales d'“ecstasy” se sont élevées à 5,1 tonnes en 2005 et, selon les données préliminaires, sont tombées à 4,3 tonnes en 2006 (voir fig.
English: As a reminder, it comes with a 10-Inch LCD screen, Intel Atom 1.6Ghz, 160 GB HDD,1.3 Mpix camera, a 3 cell battery ...
French: Pour rappel, le Xnote Mini dispose d'un écran LCD de 10 pouces, d'un processeur Intel Atom à 1.6Ghz, de 160 Go de disque dur, d'une camera 1,3 Mpix, d'une batterie 3 cells... Sachez enfin que celui-ci est déjà disponible en Corée aux alentours de 350Euros.
English: Buffet was good and staff was really friendly.
French: The Comfort Inn at Lake Buena Vista is in a very good location close to all the parks.
English: I must draw your attention to the fact that some Member States, including the Czech Republic, have been late in transposing the directives into their national legislation.
French: Je dois attirer votre attention sur le fait que certains États membres, dont la République tchèque, ont mis du temps à transposer les directives dans leur législation nationale.
English: Voting, however, was unquestionably marred by irregularities.
French: Il est toutefois indubitable que le scrutin a été entaché d'irrégularités.
English: This text will continue to wrap around the image until it is on a line that is not occupied by the floated image. From that point on, the text will wrap normally.
French: Le texte continue d'entourer l'image jusqu'à ce qu'il atteigne une ligne qui n'est pas occupée par l'image flottante, après quoi il coule normalement.
English: The financial and administrative framework agreement signed between the United Nations and the European Community in May 2003 set out the framework for the United Nations and the European Community to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
French: L'accord-cadre financier et administratif conclu entre l'ONU et la Communauté européenne en mai 2003 met en plan la structure d'une coopération renforcée, y compris au niveau des programmes.
English:  Daily observations of weather conditions were made at all of the CAE semi-permanent camps and during many of the trips by dog team or schooner.
French: Les conditions météorologiques sont observées quotidiennement dans tous les camps semi-permanents de l'ECA et lors de nombreux déplacements en attelage de chiens ou en goélette.
English: Spending for Benefit Programs in 2005-2006 totalled $669.5 million (1,677 FTEs).
French: Les dépenses des Programmes de prestations en 2005-2006 représentaient 669,5 millions de dollars (1 677 ETP).
English: OIOS received detailed comments on a draft of the present report from the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Department of Management, the Director of the Field Administration and Logistics Division, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the Iraq Programme.
French: Le BSCI a reçu des observations détaillées sur le projet du présent rapport du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, du Département de la gestion, du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau du Programme Iraq.
English: "To assist the Government in fulfilling its responsibilities, Canada must have a public service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement se mettra à la recherche de jeunes, hommes et femmes, qui se distinguent déjà par leur talent et leur dynamisme et qui sont prêts à relever le défi de servir leur pays au sein de la fonction publique fédérale.
English: As a result, the Paraguayan economy is vulnerable to factors over which it has little control, such as international prices of agricultural commodities and political and economic events in neighbouring countries.
French: Aussi l'économie paraguayenne est-elle vulnérable face à des événements sur lesquels elle n'a pratiquement aucune prise, tels que le niveau des prix internationaux des produits agricoles et les événements politiques et économiques qui se produisent dans les pays voisins.
English: While welcoming article 5 of the new legislation on nationality, which enables women to transmit Congolese nationality through filiation in the same way as men, the Committee regrets that article 30 provides that women cannot retain their Congolese nationality if they marry a foreigner.
French: Tout en se félicitant que l'article 5 de la nouvelle législation sur la nationalité permette aux femmes de transmettre la nationalité congolaise par filiation de la même façon que les hommes, le Comité regrette que l'article 30 prévoit que les femmes ne peuvent pas conserver leur nationalité congolaise si elles épousent un étranger.
English: I have to answer your question by saying that the Commission has not as yet made such a proposal, but is concentrating on helping the candidate countries with the implementation of their national strategies to integrate the Roma.
French: Pour répondre à votre question, je dirai que la Commission n'a pas avancé une telle proposition à l'heure qu'il est mais qu'elle se concentre sur l'assistance aux pays candidats dans la mise en uvre des stratégies nationales d'intégration des Roms.
English: The G8 did not include China, so was not able to deal with the problem.
French: Le G8 ne comprend pas la Chine et n'est donc pas à même de résoudre le problème.
English: Proposal for a COUNCIL AND COMMISSION DECISION .../…/EC, ECSC on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in the provisions of Article 8(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement with the Czech Republic – 2002/0027/ACC:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION .../.../CE, CECA sur la conclusion d’un protocole additionnel à l’accord européen établissant une association entre les Communautés et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, en ce qui concerne une prorogation de la période prévue à l’article 8, paragraphe 4, du protocole n° 2 de l’accord européen avec la République tchèque – 2002/0027/ACC:
English: Visit by Ms Hübner, Member of the Commission, to Ukraine from 4 to 6 October.
French: Visite de Mme Hübner, membre de la Commission, en Ukraine, du 4 au 6 octobre.
English: The objective is to process refundable claims within 120 days from the time a complete claim is received.
French: Les demandes de crédits remboursables acceptées doivent être traitées dans les 120 jours suivant la réception d'une demande complète.
English: A number of comments were received. Industry Canada has taken these comments into consideration in formulating the spectrum utilization policy.
French: Un certain nombre de commentaires ont été reçus, et Industrie Canada en a tenu compte lors de l’élaboration de la politique d’utilisation du spectre.
English: The evaluation will include both the Partnership and Advisory Forums initiative (i.e. Community Advisory Committees in the NWT) and the Innovation and Knowledge initiative (all three territories).
French: Elle portera à la fois sur l’initiative du Forum sur le partenariat et du Forum consultatif (les Comités consultatifs communautaires dans les T.N.-O.) et sur l’initiative liée au Fonds pour le savoir et l’innovation (dans les trois territoires).
English: Ship Construction Fishing Equipment Cutting Tools Abrasives Alarm and Signal ...
French: construction navale équipement pêcheur outillage de chutage abrasif alarme signalisation ...
English: 94, draft resolution XVIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The main reason for this concentration would appear to be Toronto’s popularity as a central meeting location for senior level intergovernmental meetings: 28 conferences (or 35% of the total served by the Secretariat) were held in that city in 1997-98.
French: Cette concentration semble s'expliquer principalement par la popularité de Toronto comme ville centrale pour des réunions intergouvernementales de niveau supérieur. En effet, 28 conférences (ou 35 % de l'ensemble des conférences qui ont bénéficié des services du Secrétariat) ont eu lieu dans cette ville en 1997-1998.
English: fication would be too restrictive for occupations that require few qualifications, since it would exclude a receptionist from taking on clerical work.
French: Depuis le début, on a supposé que les employés seraient favorables à une mesure délimination des heures supplémentaires avec réduction proportionnelle des salaires et avantages sociaux.