ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment in such centres has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system (Now only the United Kingdom provides such centres, and even there it is not fully implemented)
French: La résolution souligne que "l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité" permet, à moyen et long terme, "d'économiser les coûts à la charge du système de santé" et "améliorer les chances de survie et la qualité de la vie". Actuellement, un seul État membre (le Royaume-Uni) est doté dans une mesure satisfaisante - et encore, pas complètement - de centres interdisciplinaires de médecine mammaire.
English: I remind you that Amendments Nos. 23 and 24 now fall.
French: – Du fait de l'adoption de l'amendement n° 10, les amendements n°s 23 et 24 tombent.
English: There may also be programs in your community that offer assistance with household chores or caregiving tasks.
French: La Société finance également la recherche en vue de découvrir une cure de la maladie et d’améliorer les méthodes de soins.
English: Delegations achieved near unanimity on the industrial development and air pollution/atmosphere themes, but remained divided on key points in the energy and climate change chapters.
French: Elles se sont à peu près entendues sur les thèmes du développement industriel et de la pollution atmosphérique, mais sont demeurées divisées sur certains points clefs touchant l'énergie et les changements climatiques.
English: • Number of agreements signed compared to eligible list of First Nations.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Programme Gestion des pêches : 165,5 millions de dollars Objectif Résultats prévus Jalons
English: a Inclusive of market value, as assessed by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to UNFICYP at no cost for military contingents and civilian police units, including the UNFICYP headquarters complex.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements fournis à titre gracieux par le Gouvernement chypriote aux contingents et aux unités de police civile, y compris le bâtiment du quartier général de la Force.
English: • Additional Expenses
French: • Les frais de téléphone associés aux appels locaux et interurbains pour affaires pendant le voyage à la recherche d'un domicile (aux agents immobiliers, aux agences de location, etc.). Indemnité sur mesure
English: in a period of six months from receipt of the notification, that is on or before 03/11/1999.’ 4 On 29 June 1999, the applicant withdrew his application.
French: tion dans un délai de six mois à compter de la réception de la notification, soit au plus tard le 3 novembre 1999.» 4 Le 29 juin 1999, la demanderesse a retiré sa demande.
English: • Within what topic areas do we want to train or conduct research?
French: • Dans quels domaines voulons-nous offrir une formation ou mener des recherches?
English: Click 'OK' in the initial 'Open With' dialog box to associate ACSM files with Adobe Digital Editions.
French: Click sur OK dans la première boîte de dialogue Ouvrir avec (Open With) pour que les fichiers ACSM s'ouvrent dans Adobe Digital Editions.
English: Lastly, I want to acknowledge the key role of my predecessor, Mr. Jan Eliasson, Foreign Minister of Sweden, in organizing the two panel discussions in New York and Geneva, as well as the interactive hearings with non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: Enfin, je tiens à souligner le rôle fondamental de mon prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, dans l'organisation des deux débats à New York et Genève, ainsi que des débats interactifs avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: During those early years, Lambert quickly became a local leader in all things bike.
French: Dès les premières années, la boutique s’est démarquée par son expertise et son service irréprochable.
English: The Association of Public Sector Information Professionals (DPI) is excited to announce the official launch of our new website.
French: L’Association des professionnels de l’information du secteur public (DPI) est fière d’annoncer le lancement officiel de son nouveau site Web.
English: Furthermore, even if its relevance is  unclear at the moment when an objection based on this ground is  raised, evidence may be admitted where the Tribunal is of the opinion  that the evidence is potentially relevant.
French: En outre, même si sa pertinence n'est  pas claire au moment où est soulevée l'objection fondée sur ce motif, une   6 preuve est recevable lorsque le Tribunal est d'avis qu'elle est  potentiellement pertinente.
English: The Service groups the Ministry's Library and Documentation Centre and the Editorial Research and Production Design Sections which is involved with the publication of the Industrial Management Review (IMR) Journal.
French: En effet, la ville de Mogadiscio, siège du projet et capitale de la Somalie, a été envahie par les rebelles en décembre 1990, et, dès janvier, plus aucune communication avec l'extérieur n'a été possible.
English: The duration of the participating works, including the opening and closing credits, can't exceed 30 minutes.
French: La durée des ouvrages partécipants y compris les titres d'en te^te et de queue ne doit être supérieur à 30 minutes.
English: Marc Grégoire was appointed assistant deputy minister on September 22, 2003.
French: Marc Grégoire a été nommé sous-ministre adjoint le 22 septembre 2003.
English: "The most dangerous thing there are the roads, not the kidnappers."
French: « Oubliez les kidnappeurs, le plus grand danger là-bas, ce sont les routes! »
English: Values and ethics have a very important role to play in the success of our organization.
French: Le dialogue sur les valeurs et l’éthique joue un rôle de premier plan dans le succès de notre organisation.
English: The few important The few important rules and procedures that then remain should be closely monitored rules and procedures and strictly enforced. remaining should be 7.
French: Nous croyons qu’il faut simplifier cet excès de règlements mineurs et surveiller étroitement et appliquer rigoureusement les règlements Il faut surveiller et procédures importants qui restent.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 19e séance Salle de conférence XIX
English: providing technical cooperation , assistance and training in labour statistics.
French: la coopération technique , l'assistance et la formation en matière de statistiques du travail.
English: This visit provided the members of the Working Group with the opportunity to gain important insights into the daily work of the Tribunal and to hear the recommendations of Judges and staff on the nature and functions of the future residual mechanism.
French: Cette visite leur a permis de se familiariser avec le travail quotidien du Tribunal et de prendre connaissance des recommandations formulées par les juges et le personnel sur la nature et le rôle des structures qui seront chargées d'assumer les fonctions résiduelles.
English: The Constitution lays the foundations for a single area of liberties and guarantees.
French: La Constitution jette les bases d’un espace unique de libertés et de garanties.
English: These include land code and treaty issues, youth, education, housing, economic development, cultural development and social issues such as the healing process for residential school trauma.
French: Participation des membres de la collectivité dès le début de la démarche Quand le chef Barry Seymour a été élu pour la première fois, il savait qu’il fallait établir un processus de planification méthodique en concertation avec la collectivité.
English: Business Transformation Real Property is seeking to become an industry leader in business performance and best practices.
French: Transformation des activités Le secteur d’activité des Biens immobiliers cherche à devenir un chef de file de l’industrie pour ce qui est du rendement opérationnel et des pratiques exemplaires.
English: UNCTAD also participated in regional seminars organized by the Southern African Development Community, ESCWA and the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to support the preparation of initial offers.
French: La CNUCED a également participé à des séminaires régionaux organisés par la Communauté de développement de l'Afrique australe, la CESAO et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pour aider à la préparation des offres initiales.
English: Its observer status in the EU initiated Regional Energy Market in South East Europe ("Athens Memorandum") fits into this ambition.
French: Son statut d’observateur sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-est lancé par l’UE («protocole d’accord d’Athènes 2003») s’inscrit dans cette ambition.
English: In the past, asylum seekers who, in spite of these difficulties, have managed to reach European countries, have as a rule been given a chance to file their claim – even when they arrived together with others in "mixed flows".
French: Parmi eux peuvent figurer des personnes dont la survie est menacée dans leur pays.  Par le passé, les demandeurs d’asile qui sont malgré tout parvenus à atteindre l'Europe ont acquis, de ce fait, le droit de déposer une demande, même s’ils sont arrivés avec des migrants mus par d’autres motivations.
English: People asked me if I could do it for less.
French: J'ai alors dû trouver des arguments pour justifier ma demande.
English: The importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Importance et urgence que revêtent une signature et une ratification rapides, sans condition et conformes aux processus constitutionnels, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour en permettre la prompte entrée en vigueur.
English: DND, as your employer, also contributes to the Superannuation Plan.
French: En tant qu’employeur, le MDN doit également contribuer au régime de pensions.
English: The Representative also noted that various WIPO committee initiatives had given priority to those of interest to the business sector, which aimed to promote protection of IP.
French: Le représentant a par ailleurs relevé que différents comités de l’OMPI ont, dans leurs décisions, accordé la priorité aux intérêts du milieu des affaires qui cherche à privilégier la protection de la propriété intellectuelle.
English: Examples include wood carvings of Pacific coast artists, silver jewelry of Haida artists, songs and sound recordings of Aboriginal artists, and sculptures of Inuit artists.
French: Sont concernés, par exemple, les sculptures sur bois des artistes de la côte du Pacifique, les bijoux en argent des artistes de Haida, les chants et enregistrements sonores des artistes autochtones et les sculptures des artistes Inuit.
English: In this article the German scholar, looking further into certain studies of Alföldi, identifies in detail the runes which appear, each one on several occasions, on the coats of arms in Notitia Dignitatum: othila, jera, inguz 13 .
French: Dans cet article, le savant allemand, approfondissant certaines études d'Alfoldi, identifie de manière détaillée les runes qui apparaissent, chacune à plusieurs reprises, sur les armoieries de la Notitia Dignitatum: othila, jera, inguz 13 .
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > The Rebellion Banner (front and back), 1837
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > La bannière de la rébellion de 1837, (recto et verso)
English: The scope of disputes to be presented for mediation or arbitration should be limited to commercial activities between Canadian parties.
French: » Le passage doit être dactylographié dans une police de caractères dont la taille sera au moins équivalente à celle de la police moyenne utilisée dans le contrat.
English: Option 1 (a): The Global Environmental Facility (GEF) following the principles and operational modalities as contained in this decision.
French: Option 1 a): Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), compte tenu des principes et des modalités opérationnelles énoncés dans la présente décision;
English: The displacement of thousands of persons from their homes has challenged the Government's ability to effectively provide needed humanitarian assistance.
French: Avec le déplacement des milliers de personnes qui ont quitté leur domicile, le Gouvernement s'est trouvé en difficulté pour assurer l'assistance humanitaire nécessaire.
English: This document provides a summary of major activities undertaken during 2005.
French: Un résumé des principales activités entreprises en 2005 figure ci-après.
English: The court rejected the defence's request to call a forensic expert on his behalf, and to cross-examine the forensic experts that were already in place, in order to clarify contradictions in their findings, and counsel claims that this rejection was particularly disadvantageous to the author, since the court did not take into account the multiple possible versions of the events as set out by the experts, but relied on the version presented by the prosecution.
French: Le tribunal a rejeté la demande de la défense de faire citer à décharge un expert en médecine légale et de procéder à un contre-interrogatoire des médecins légistes présents à la barre pour préciser des points contradictoires dans leurs conclusions, et le conseil affirme que ce refus était particulièrement préjudiciable à l'auteur puisque le tribunal n'a pas pris en compte les multiples versions plausibles des faits fournies par les experts et s'en est tenu à la version présentée par l'accusation.
English: As has been said in this House, the EU is not just a large market with an associated currency union; the EU is a community of values, and its task is to defend these values in its internal policies and in Europe's external policies as well.
French: Comme cela a été dit au sein de cette Assemblée, l'UE n'est pas qu'un vaste marché associé à une monnaie unique, l'UE est aussi une communauté de valeurs, et il lui incombe de défendre ces valeurs dans ses politiques internes tout comme dans son action extérieure.
English: Many of those sentenced to life-long imprisonment are deprived of the possibility of ever being freed, they are "actual lifers".
French: Beaucoup de ceux qui ont à purger une telle peine sont privés de la possibilité d’être jamais libérés : ils sont détenus vraiment à perpétuité.
English: This study's sample included a total of 89 HIV-positive and 192 HIV-negative persons.
French: L'échantillon étudié comportait 89 sujets séropositifs et 192 sujets non séropositifs.
English: We encourage this process and we hope that the newly elected officials will make a positive contribution to resolving the various problems within their purview.
French: Nous encourageons cet élan et formons l'espoir que les nouveaux élus contribueront positivement à la résolution des différents problèmes qui sont de leur ressort.
English: To condemn this attitude and hold the Libyan Arab Jamahiriya and the Mouvement de libération du Congo (MLC) responsible for:
French: De condamner cette attitude et de rendre la Jamahiriya arabe libyenne et le Mouvement de libération du Congo (MLC) responsables :
English: ◦ 3.1.2 Canadian Religious Affiliations
French: ◦ 3.1.2 Les affiliations religieuses au Canada
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1999 Expansion to the Cold Lake Health Centre (AB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1999 Agrandissement du centre de santé de Cold Lake (AB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, histrelin acetate, is synthetically derived.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, l'acétate d'histréline, est un dérivé synthétique.
English: Equality will not drop from the sky — one must strive to achieve it.
French: L'égalité ne viendra pas miraculeusement - il faudra lutter pour y arriver.
English: Adequate assistance to single judges requires additional resources.
French: Une assistance adéquate aux juges uniques exige des ressources supplémentaires.
English: The training standard is based on the UN Standardized Generic Training Modules for deployed contingents and military observers.
French: L’objectif primordial de la campagne de sensibilisation est de « mettre le VIH/sida au premier plan » dans la population canadienne.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are three components of a proximity access control and alarm monitoring system known as the SE 902.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question sont trois composantes d'un système de contrôle d'accès et de surveillance d'alarme de proximité connu sous le nom de SE 902.
English: The PSC has also stated that a CFIA employee would not have the same rights as an employee under the PSEA either to apply for positions "open to employees" or to be deployed to other agencies still under the PSEA.
French: La CFP a déclaré pour sa part que les employés de l’ACIA n'auraient pas les mêmes droits que ceux des entités visées par la LEFP de participer à des concours « accessibles aux fonctionnaires » ou d’être mutés à d’autres organismes assujettis à la LEFP.
English: CONTRIBUTION TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS
French: La Conférence intergouvernementale, réunie au niveau des Chefs d'État ou de gouvernement, est parvenue à un accord sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe sur la base des textes figurant dans les documents CIG 81/04 et CIG 85/04.
English: They may also write and receive one letter a month.
French: Ils peuvent aussi écrire et recevoir une lettre par mois.
English: Thank you for that reply.
French: Merci beaucoup pour votre réponse.
English: Clearly, the majority of government programs fall into at least one of the above categories, making randomization extremely difficult, except perhaps where the program is treated as a real experiment-that is, a pilot program.
French: • quand le programme fonctionne depuis assez longtemps, il risque probablement d'exister des différences sensibles entre ceux qui y ont participé (le groupe expérimental éventuel) et les autres (le groupe témoin éventuel); • il peut être illégal ou immoral de faire bénéficier du programme certaines personnes (les membres du groupe expérimental) en en privant d'autres (les membres du groupe témoin).
English: The Panel's conclusions and its naming of Government officials possibly involved in corruption achieved a primary goal: public scrutiny and debate.
French: Les conclusions du Groupe et le fait d'avoir montré du doigt des responsables gouvernementaux, qui sont probablement impliqués, ont permis d'atteindre un but essentiel : l'examen public approfondi et le débat.
English: Article 3, paragraph 7, requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: Aux termes du paragraphe 7 de l'article 3, chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes énoncés dans la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l'environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu'il y est question d'environnement.
English: Is the target CGI/SSI program NOT setuid or setgid?
French: Le programme CGI/SSI n'est-il PAS setuid ou setgid ?
English: Norway studied transportation in the Greater Oslo Area.
French: L’étude de la Norvège a porté sur le transport dans la grande région métropolitaine d’Oslo.
English: The ticket outlines basic information such as where transportation will take place and via which route the passenger will be transported.
French: Les renseignements figurant au verso d'un billet d'avion représentent-ils les termes d'un contrat conclu avec la compagnie aérienne?
English: Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
French: Quoi qu’il en soit, les aéroports insistent sur le partenariat dans lequel eux-mêmes et les transporteurs aériens doivent travailler, et ont exprimé leur disponibilité pour un engagement constructif.
English: On the condition that the OLA would agree to  the publication of the document, the Working Party requested the secretariat to prepare a document in English, French and Russian, on the basis of the text of the TIR Handbook, containing the provisions of the Convention and the annexes to the Convention as well as the Explanatory Notes thereto.
French: Sous réserve que le Bureau accepte sa publication, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, sur la base du texte du Manuel TIR, un document en anglais, français et russe contenant les dispositions de la Convention et ses annexes ainsi que les notes explicatives correspondantes.
English: • GST191 GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses
French: • GST191 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire
English: As noted, SIRC may review only the activities of CSIS.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne peut examiner que les activités du SCRS.
English: Tlim max at CV' before training was significantly higher than tlim max at 90, 95, 100, and 115%vmax(p < 0.05).
French: Le tlim max à CV', avant entraînement, est significativement supérieur aux tlim max à 90, 95, 100, et 115% v max (p < 0,05).
English: These plasma products, particularly in the UK and Ireland, are largely imported from the US from paid donors.
French: Ces produits plasmiques sont pour une large part importés des USA et proviennent de donneurs rémunérés, et c'est particulièrement le cas au Royaume-Uni et en Irlande.
English: What was perhaps meant to be a support has proved to be an obstacle to family life.
French: Le rapport est d’ailleurs prudent sur ce point, car s’il évoque les droits électoraux des migrants c’est en les limitant aux élections locales.
English: memory  A temporary data storage area inside your computer. Because the data in memory is not permanent, it is recommended that you frequently save your files while you are working on them, and always save your files before you shut down the computer.
French: Mo/s -Mégaoctets par seconde - 1 million d'octets par seconde.
English: Respective mean plasma bicarbonate levels were 14.6 ± 0.88, 22.0 ± 0.80, and 32.4 ± 1.88 mequiv. in normal dogs, and 12.3 ± 1.30, 22.6 ± 0.66, and 35.0 ± 1.14 mequiv. in diabetic animals.
French: Les taux de bicarbonate plasmatique moyens respectifs ont été de 14,6 ± 0,88; 22,0 ± 0,80 et 32,4 ± 1,88 mequiv chez les animaux normaux et de 12,3 ± 1,30; 22,6 ± 0,66 et 35,0 ± 1,14 mequiv chez les animaux diabétiques.
English: Both terms are indeed adequate, but the emphasis carried by each of them is slightly and significantly different.
French: Ces deux termes ("invalidité" et "handicap") peuvent en fait s'utiliser dans ce type de cas; mais ils ont chacun une connotation et un poids singulièrement différents.