ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, the programmes relating to the administration of PASO, the continental meetings and the programme of continental activities were successfully implemented in accordance with the respective annual budgets.
French: De manière générale, les programmes relatifs à l’administration de l’ODEPA, les réunions continentales et le programme des activités continentales ont présenté un bon niveau d’exécution, conformément au budget annuel approuvé pour chacun d’eux.
English: As Canada Research Chair in Molecular Neurobiology, he is focusing his energies on trying to figure out how calcium channels contribute to brain disorders.
French: A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire, il s'emploie principalement à tenter d'élucider le rôle des canaux calciques dans les affections du cerveau.
English: To achieve regulatory streamlining, the NEB is working with other regulatory agencies and government departments to develop environmental assessment harmonization agreements in order to minimize duplication of efforts and to ensure that the regulatory process meets expectations.
French: Au chapitre de la rationalisation de la réglementation, l’ONÉ travaille avec d’autres régies et organismes gouvernementaux à l’élaboration d’ententes d’harmonisation concernant l’évaluation environnementale qui permettront de réduire le double emploi au minimum et d’assurer que les processus réglementaires répondent aux attentes.
English: learly, sexual and reproductive health is essential for the well-being of all people in Canada.
French: a santé sexuelle et la santé génésique sont sans contredit des volets essentiels du bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
French: En ce qui concerne la sécurité routière, le groupe a recommandé une approche intégrée prenant en compte les technologies automobiles, les infrastructures et les usagers.
English: That is something that Serbia and Montenegro pays great attention to and that it strives for in reforming the judiciary and the penal laws.
French: La Serbie-et-Monténégro y accorde une grande importance et s'emploie à la promouvoir dans le cadre de la réforme du système judiciaire et des lois pénales.
English: Incremental Contributions from Partner Organizations (page G.4) Using one page G.4 per partner organization, provide details on new incremental cash and new incremental in-kind contributions.
French: Ne pas y inclure les dépenses liées à la réunion annuelle du réseau, ni celles des comités ou du Conseil d’administration du réseau (voir également G.2, ligne 8).
English: If you do not have an email address or require assistance placing an order, simply call our Customer Service department at 514-593-7711 or toll free at 1-800-361-5628 between 8:30 am and 5:00 pm EST.
French: Si vous n'avez pas d'adresse de courriel ou si vous avez besoin d'aide lors de votre commande en ligne, n'hésitez pas à appeler notre service à la clientèle au (514) 593-7711 ou sans frais, au 1 800 361-5628 entre 8h30 et 17h HNE.
English: The earliest voyage was in 1774, which came to Vancouver island, to the top end of the Queen Charolettes.
French: Le premier voyage était en 1774, à l'île de Vancouver jusqu'à l'extrémité des îles de la Reine-Charlotte.
English: Training resources, including a facilitator guide, resource manual, picture package and video, have been developed along with a HSEP workshop and training program for the trainer.
French: Une le Programme permet de maintenir ou d’accroître la mobilité trousse de photos et une vidéo ont été conçues, de même qu’un fonctionnelle et l’autonomie des clients ainsi qu’à étudier la atelier du HSEP et un programme de formation de formateurs.
English: The Appeals Chamber rejected the appeals on 2 November 2000 for the first two and on 21 January 2000 for Kanyabashi.
French: La Chambre d'appel a rejeté leur recours le 2 novembre 1999 en ce qui concerne les deux premiers et le 21 janvier 2000 pour ce qui est de Kanyabashi.
English: According to Brazil, the Complaining Parties raise no claims against United States laws or regulations relating to the imposition of anti-dumping or countervailing duties, because they are not the subject of this dispute.
French: Selon le Brésil, les parties plaignantes ne formulent aucune allégation à l'encontre des lois ou règlements des États-Unis concernant l'imposition de droits antidumping ou compensateurs, parce qu'ils ne font pas l'objet du présent différend.
English: Note 5 During the course of its work, the Group of Specialists on access to Social Protection (CS-PS) took account of the situation of disadvantaged persons. The Group also kept in mind the situation of those persons who, without being disadvantaged, could be, under certain circumstances, more vulnerable (such as for example, the elderly, the young of the disabled).
French: 1 Autriche, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Norvège, Portugal, Fédération Russe, Slovénie, Espagne, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Saint-Siège 2 Centre Interdisciplinaire Droits Fondamentaux et Lien Social, Faculté Universitaire Notre Dame, Namur, Belgique et le Centre européen de Recherche en Politique Sociale, Vienne, Autriche 3 Réseau Européen de Lutte contre la Pauvreté et l’Exclusion Sociale (REALPES) et ATD-Quart-Monde 4 Association Internationale de Sécurité Sociale (AISS) 5 Au cours de ses travaux, le Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS) a pris en considération la situation des personnes défavorisées.
English: National Reading and Libraries Plan  The National Reading and Libraries Plan is part of the National Development Plan 2002-2006.
French: Plan National pour la Lecture et les Bibliothèques Le Plan National pour la Lecture et les Bibliothèques s'inscrit dans le Plan de développement national, 2002-2006.
English:     Thank you, Mr Nielson.
French:    - Merci, Monsieur Nielson.
English: Pentabromodiphenyl ether is widely used as a flame retardant in various articles throughout the world, for the most part in connection with polyurethane applications.
French: Le pentabromodiphényléther est largement utilisé, dans le monde entier, comme retardateur de flammes dans divers articles, le plus souvent en polyuréthane.
English: Mr. Sammis (United States of America) stressed the extreme importance of the draft resolution for the Council and the Organization as a whole.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique) souligne l'extrême importance du projet de résolution pour le Conseil et l'ensemble de l'Organisation.
English: General Assembly in its resolution 48/162, para.
French: Résolution de l'Assemblée générale 48/162, par.
English: While it is difficult at this early stage to quantify the level of engagement of UNEP in these forthcoming frameworks, nearly all of the countries are known and therefore it is possible to estimate the level of capacity-development engagement and its associated cost that is also dependent on the size of the country.
French: S'il est difficile, à ce stade précoce, de quantifier le niveau d'engagement du PNUE dans les plans-cadres à venir, presque tous les pays sont connus et l'on peut par conséquent estimer le niveau d'engagement dans le développement des capacités et le coût correspondant, qui dépend également de la taille du pays.
English: The Council of Europe has recognised the need to protect regional or minority languages as an important element of European cultural heritage, and with the adoption of the charter a major step has been taken towards improving the situation of these languages.
French: Le Conseil de l’Europe a reconnu l’importance de la protection des langues régionales ou minoritaires, celles-ci étant un élément essentiel du patrimoine culturel européen. L’adoption de la Charte a été un grand pas sur la voie d’une amélioration de la situation de ces langues.
English: TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3) 19 - 41 9
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour) 19 − 41 9
English: Therefore: „Better Regulation instead of Deregulation".
French: D’où « meilleure régulation à la place de dérégulation ».
English: At a news conference in which he outlined spending plans for the upcoming year, Mr. Doe announced a 10 per cent salary increase for all tenured professors and set aside an additional two million dollars for new hires.
French: Au cours d'une conférence de presse pendant laquelle il a présenté les grandes lignes d'un plan budgétaire pour les années à venir, M. Untel a annoncé que les salaires des professeurs titulaires seraient augmentés de dix pour cent, et qu'une somme additionnelle de deux millions de dollars serait réservée à l'engagement de nouveaux professeurs.
English: The online order tracking system allows us to view the orders, post invoicing, work order and shipping information and finally to chronologically list all correspondence with the client.
French: Le système de suivi des commandes en ligne nous permet de visualiser les commandes, les renseignements après facturation, l’information du bon de commande et les données d’expédition ainsi que de dresser la liste chronologique de toute la correspondance avec le client.
English: However, the Agency notes that there are several crossings in the area in close proximity, some of which are public, and some of which are equipped with automatic protection systems.
French: Néanmoins, l'Office constate également que plusieurs autres passages existent dans les environs, dont certains sont publics et munis d'un système de protection automatique.
English: On 13 December 2001 the European Parliament voted in favour of its resolution on the Commission report on improving the production and marketing of honey.
French: Le 13 décembre 2001, le Parlement européen avait voté sa résolution sur le rapport de la Commission concernant l'amélioration de la production et la commercialisation du miel.
English: On 28 February 2006, following its consideration of a proposal made by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Council unanimously adopted resolution 1660 (2006), by which it authorized the Secretary-General to appoint, from among the ad litem judges elected in accordance with article 13 ter of the statute of the Tribunal, reserve judges to be present at each stage of the trial to which they had been appointed and to replace a judge if that judge was unable to continue sitting.
French: Le 28 février 2006, après examen de la proposition du Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1660 (2006) par laquelle il a donné au Secrétaire général la possibilité de désigner parmi les juges ad litem élus conformément à l'article 13 ter du Statut du Tribunal des juges de réserve qui assisteront à toutes les phases du procès auquel ils auront été affectés et qui remplaceront un juge qui serait dans l'incapacité de continuer à siéger.
English: We are not going to create a pocket of your world in the jungle.
French: Nous n'allons pas recréer une image de votre monde chez nous.
English: The Court notes the settled case-law that under Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which applies to intellectual property matters by virtue of Articles 130(1) and 132(1) of those same rules, although specific points in the text of the application can be supported and completed by references to specific passages in the documents annexed to it, a general reference to other documents cannot compensate for the failure to set out the essential elements of the legal argument which must, under those provisions, appear in the application itself (see Joined Cases T-350/04 to T-352/04 Bitburger Brauerei v OHIM – Anheuser-Busch (BUD, American Bud and Anheuser Busch Bud) [2006] ECR II-4255, paragraph 33, and the case-law cited there).
French: Il convient de rappeler à cet égard que, selon une jurisprudence bien établie, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, applicable en matière de propriété intellectuelle conformément à l’article 130, paragraphe 1, et à l’article 132, paragraphe 1, de ce règlement, si le corps de la requête peut être étayé et complété, sur des points sp écifiques, par des renvois à des extraits de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d’autres écrits ne saurait pallier l’absence des éléments essentiels de largumentation en droit, qui, en vertu des dispositions rappelées ci-dessus, ’ doivent figurer dans la requête elle-même [voir arrêt du Tribunal du 19 octobre 2006, Bitburger Brauerei/OHMI – Anheuser-Busch (BUD, American Bud et Anheuser Busch Bud), T-350/04 à T-352/04, Rec. p.
English: The reporting based on impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3, and partially 4 would take place every four years starting in 2012.
French: Il y a là un «vide normatif» (normative gap), dont on a pu se demander s'il n'avait pas été délibérément voulu par les auteurs de la Convention.
English: To promote this by identifying opportunities for greater collaboration and cooperation, Industry Canada, through IPC, initiated research on re-investment/retention programs run by various industrial sectors, other departments, provinces, territories and municipalities.
French: Afin de le faire comprendre et en cernant les possibilités de plus grande collaboration, Industrie Canada, par l'intermédiaire de PIC, a commencé à étudier les programmes de réinvestissement et de maintien des investissements de divers secteurs industriels, d'autres ministères, des provinces, des territoires et des municipalités.
English: I encourage Member States to devise incentives in the countryside for promoting women as producers or entrepreneurs and for supporting their involvement in the political process, including as representatives on the management board in institutions, with the aim of supporting equal roles for women and men.
French: J'encourage les États membres à créer des mesures d'incitation dans les zones rurales pour promouvoir le rôle des femmes de milieu rural en tant que productrices et entrepreneuses et soutenir leur participation au processus politique, y compris en tant que membres des conseils d'administration des institutions, afin de favoriser l'égalité des rôles des femmes et des hommes.
English: Various political priorities and guidelines were agreed on, and the Commission will have to put forward a "scoreboard" proposal, that is, a panel which will assess the progress that has been made and whether we have met the terms laid down in the Treaty of Amsterdam, by the Vienna action plan and by the conclusions of this European Council itself, a pragmatic initiative which promises good results and which relied on the commitment of Commissioner António Vitorino, whom we should congratulate for this too.
French: Il a été convenu de priorités et d'orientations politiques, la Commission devra présenter une proposition de scoreboard, un panel d'évaluation des progrès accomplis et du respect des délais fixés par le traité d'Amsterdam, le plan d'action de Vienne et les conclusions mêmes de ce Conseil européen, initiative pragmatique qui augure de bons résultats et qui a recueilli l'engagement du commissaire António Vitorino, qui mérite pour cela aussi nos félicitations.
English: • Losses of packaged wine in prescribed circumstances
French: • Pertes de vin emballé dans des circonstances visées par règlements
English: Subsequent to the preliminary determination, Sollac made representations on several issues pertaining to the establishment of normal value and export price.
French: Après la décision provisoire, Sollac a présenté des observations portant sur diverses questions relatives à l’établissement de la valeur normale et des prix à l’exportation.
English: Can use stock phrases (e.g. ‘That’s a difﬁcult question to answer’) to gain time and keep the turn whilst formulating what to say.
French: Peut utiliser des expressions toutes faites (par exemple, « C’est une question difficile ») pour gagner du temps pour formuler son propos et garder la parole.
English: LOM 5.2 Learning Resource Type LOM 5.5 Intended End User Role LOM 5.11 Language Example XML
French: LOM 5.2 Learning Resource Type LOM 5.5 Intended End User Role LOM 5.11 Language Exemple XML
English: On average, over the three disciplines in the 25 EU countries for which data is available, 22.5% were low achievers in 2006 and, by 2009, their share had declined to 19.6%.
French: En moyenne, pour les trois disciplines et pour les 25 pays de l'UE pour lesquels nous disposons de données, on recensait 22,5 % d'élèves en difficulté en 2006 contre 19,6 % en 2009.
English: The training began in March this year; it included team management, networking and fundraising, creative thinking, and communication skills.
French: La formation, qui a débuté en mars de cette année, comprenait la gestion des équipes, l'établissement de réseaux de contacts et la collecte des fonds, la réflexion créatrice, et les compétences en communication.
English: Assuming successful completion of the pilot study, industry and DFO should accelerate the process which will allow industry and government to realize the full benefits from the adoption of satellite-based EVM systems as soon as practicable.
French: En présumant un résultat positif de l’étude pilote, l’industrie et le MPO devraient ensuite accélérer le processus, ce qui permettra à l’industrie et au gouvernement de tirer le meilleur parti, dans les plus brefs délais, de l’adoption de systèmes SEB par satellite.
English: • the charging to 1998-1999 of the $3.5 billion one-time supplement for the Canadian Health and Social Transfer announced in the Budget; and
French: • le fait que le supplément unique de 3,5 milliards de dollars relatif aux transferts en matière de santé et de programmes sociaux annoncé dans le budget a été imputé à l'année 1998-1999 ;
English: Tennant trained at the NATIONAL BALLET SCHOOL and upon graduation was hired into the company at the principal dancer level, making her debut as Juliet in John Cranko's version of the full-length Prokofiev ballet Romeo and Juliet, later produced for CBC-TV by Norman CAMPBELL.
French: Véronica Tennant suit une formation à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET et, à la fin de ses études, est engagée dans la compagnie en tant que danseuse principale, faisant ses débuts dans le rôle de Juliette dans la version du ballet intégral de Prokofiev, Roméo et Juliette, réalisée par John Cranko et produite plus tard pour la télévision de CBC par Norman CAMPBELL.
English: Box 1 summarizes the substantive aspects of these issues in the WTO negotiations.9 Box 1:
French: L'encadré 1 résume les principaux aspects de ces questions dans le contexte des négociations de l'OMC.9 Encadré 1 :
English: As one moves away from the Bay and higher in elevation, the climate becomes more continental, with milder summers and colder winters including the major cities of Hagerstown and Cumberland .
French: En tant qu'un éloigne du compartiment et plus haut dans l'altitude, le climat devient plus continental, avec des étés plus doux et des hivers plus froids.
English: Wild celery (Vallisneria americana, Hydrocharitaceae) is a common submersed freshwater macrophyte rarely reported from lakes with pH below 6.
French: La vallisnérie (Vallisneria americana, Hydrocharitacées) est une macrophyte submergée commune dans les eaux douces, mais on la trouve rarement dans les lacs dont le pH est inférieur à 6.
English: The Agency also finds that there is no evidence on file to indicate that it would not also be structurally feasible to: remove the bulkhead wall and future valet/storage that are located behind the tie-down in order to enhance the accessibility of the tie-down and to provide additional space to allow persons using Personal Wheelchairs to manoeuver and turn their wheelchair in order to access the accessible washroom; to install removable seats in Row 16 and Row 15 facing the tie-down in order to permit an attendant to sit facing a person occupying the tie-down; and to accommodate a service animal that accompanies a person occupying the tie-down.
French: L'Office estime également qu'il n'existe aucune preuve au dossier indiquant qu'il ne serait pas également structurellement faisable de : éliminer la cloison et le vestiaire/compartiment de rangement futur qui sont placés derrière le dispositif de retenue pour améliorer l'accessibilité du dispositif de retenue; fournir de l'espace additionnel permettant aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel de manœuvrer pour entrer dans la toilette accessible; installer des sièges amovibles face au dispositif de retenue dans les rangées 16 et 15 afin qu'un accompagnateur puisse s'asseoir face à une personne occupant le dispositif de retenue; et prévoir un espace pour l'animal aidant qui accompagne une personne occupant le dispositif de retenue.
English: This route is a bit like an adventure park in layout.
French: Cette via suit une série de cascades du torrent de Narreyoux.
English: One such unexpected treat was the amazing Concert by Chausson performed by James Ehnes, Wendy Chen, and the Borromeo Quartet. Another was Stravinsky's Soldier's Tale in June 2000, which won an Opus prize last November.
French: Pensons à l'époustouflante version du Concert de Chausson que nous ont servi James Ehnes, Wendy Chen et le Quatuor Borromeo cette année ou à L'histoire du Soldat de Stravinski complètement décapante de juin 2000, spectacle qui avait d'ailleurs remporté un prix Opus en novembre dernier.
English: The Regulations exist at the present time, however there has been some confusion by local authorities as to which sign should be posted for restrictions relating to power driven vessels and vessels driven by electrical propulsion.
French: Les règlements existent à l'heure actuelle cependant, il y a eu confusion de la part des autorités locales se demandant quel panneau de signalisation doit-on apposer pour les restrictions spécifiques concernant les bateaux à propulsion mécanique ou électrique.
English: Reply, by 14h30 on January 25, 2008 with a Curriculum Vitae and a cover letter in English or French indicating language skills, education and training, work experience, familiarity with computers and information systems to the Canadian Consulate -- Trade Office, Pl.
French: Répondre, au plus tard à 14h30 le 25 janvier, 2008 en présentant un curriculum vitae et une lettre de présentation en anglais ou en français indiquant le niveau des langues, les études et la formation, l'expérience de travail, les connaissances en informatique à l'adresse suivante:
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Brazil.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Brésil.
English: The document control number entered contains non-alpha/numeric characters.
French: Entrez 2 si votre client ne fait pas de demande.
English: This former street entertainer has used the Cirque to develop international social action programs that target troubled youth.
French: Cet ancien saltimbanque de la rue a aussi contribué au développement, au sein de l'organisation, de programmes consacrés à l'action sociale auprès des jeunes en difficultés un peu partout sur la planète.
English: The representative of the World Bank shared some general observations related to traditional or indigenous knowledge and what the World Bank is doing in this area.
French: Le représentant de la Banque mondiale a formulé quelques observations générales sur les savoirs traditionnels ou autochtones et sur les initiatives de la Banque mondiale dans ce domaine.
English: If Mr Bársony wishes to speak he has two minutes. Mr BÁRSONY (Hungary).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, sur ce projet de résolution, dix-sept amendements ont été déposés.