ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sponsors indicated that the NSS should ensure that this does not happen by having better prescreening of proposals, either by the sponsors or the NSS.  Sponsors were also divided on the issue of whether the NIF is funding too many or too few projects.
French: Ces parrains ont indiqué que le SNRS devrait s'assurer que cela ne se produit pas en effectuant lui-même une meilleure présélection des propositions ou en la faisant effectuer par les parrains.  Les parrains étaient également divisés quant à savoir si le FNI finance trop ou trop peu de projets.
English: Sweden used to have two types of institutions for children with intellectual disabilities: boarding schools and residential homes for children and young people.
French: En Suède, il y avait deux types d'institutions pour les enfants handicapés mentaux : les internats et les maisons résidentielles pour enfants et adolescents.
English: They had discussed using significant experience in researching and analysing policy from the very beginning.
French: Il avait été question d'utiliser le critère « expérience appréciable de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques » depuis le tout début.
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: This strategy will be carried out in partnership with the provinces and territories.
French: Cette stratégie sera exécutée en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: The staff lost my luggage in the hotel by placing it in the wrong room.
French: C ne vaut pas du tout un 4 étoiles c'est un 3 étoiles pas plus.
English: This page was last modified 16:00, 18 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Williamh347 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mars 2009 à 16:00 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Williamh347 .
English: The Ministry of Natural Resources currently manages this fishery on a sustainable basis, and would continue to do so.
French: Le ministre des Richesses naturelles devrait continuer d'assurer la gestion durable de cette pêche, comme il le fait maintenant.
English: In the 1940s, during the struggle of Muslims in British India for a separate homeland, Pakistan entered its final and most crucial phase.  Thousands of Muslim student volunteers transformed themselves into a network of political activists spreading the message of their leader, Quaid-e-Azam Mohammed Ali Jinnah, across the South Asian subcontinent.
French: Dans les années quarante, alors que les musulmans luttaient dans l'Inde britannique pour obtenir un territoire séparé et que l'on abordait la phase finale et cruciale de cette lutte, des milliers d'étudiants musulmans volontaires se sont regroupés au sein d'un réseau de militantisme politique pour diffuser le message de leur chef, Quaid-e-Azam Mohammed Ali Jinnah, dans le sous-continent de l'Asie du Sud.
English: They are not considered programs for the purposes of the Television Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 or the Specialty Service Regulations, 1990.
French: Ils ne sont pas considérés comme des émissions aux fins du Règlement de 1987 sur la télédiffusion, du Règlement de 1990 sur la télévision payante ou du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: After her Staffing Knowledge Examination was scheduled in December, 2003, the appellant advised the consultant at the staffing centre in Ottawa to cancel it.
French: Après qu’eut été fixé son Examen de connaissances en dotation en décembre 2003, l'appelante a recommandé au conseiller du centre de dotation à Ottawa de l’annuler.
English: Health Canada worked to achieve better health outcomes for First Nations and Inuit through cooperation and collaboration with
French: Santé Canada a également continué à remplacer tous les ballasts à faible rendement et ceux contenant des BPC par des systèmes d’éclairage à faible consommation d’énergie, favorisant ainsi un milieu sûr et un haut rendement énergétique dans trois hôpitaux.
English: However, if infrastructure and knowledge have been invested to withdraw it – for instance, if a public utility constructs a supply, treatment, and distribution system to convey it to people's homes – then the water becomes private property, and the utility has the right to recover its costs.
French: Toutefois, s'il y a eu investissement en matière d'infrastructure et de connaissances en vue d'obtenir de cette eau – par exemple, si un service public construit un système d'approvisionnement, de traitement ou de distribution pour acheminer l'eau jusque dans les foyers –, l'eau devient alors propriété privée, et le service public peut recouvrer ses frais.
English: No other office within the Secretariat is authorized to purchase, commit the United Nations to contractual obligations, or authorize, change or amend any contract or purchase order, unless an exception is specifically granted in writing.
French: Aucun autre service du Secrétariat n'est habilité à faire des achats, à faire endosser des obligations contractuelles par l'Organisation ou à autoriser, modifier ou réviser un marché ou un bon de commande, sauf dérogation expressément accordée par écrit.
English: "The process of reviewing a management plan is heavily reliant upon public consultation and input," she said.
French: « L'examen des plans de gestion dépend largement de la consultation et de la participation du public, a-t-elle ajouté.
English: Exhibit 3 describes the financing of theatrical productions in each year for the five-year period beginning April 1, 2000 and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 4 présente le financement des productions cinématographiques pour chaque année de la période quinquennale s’échelonnant du 1er avril 2000 au 31 mars 2005.
English: (a) the organizations are run in accordance with legislative mandates (legislative accountability);
French: a) L'organisation est dirigée en conformité avec les directives des organes délibérants (responsabilité devant l'organe délibérant);
English: This reporting period included the initiation of significant activity on the environmental test campaign for RADARSAT-2.
French: Au cours de cette période, d'importantes activités ont été entreprises dans le cadre de la campagne d'essai en environnement de RADARSAT-2.
English: At the end of 2002, an estimated 56,000 people in Canada were living with HIV infection, 12% more than at the end of 1999.
French: À la fin de 2002, environ 56 000 Canadiens vivaient avec une infection à VIH - soit 12 % de plus qu'à la fin de 1999.
English: In addition to this anomaly, the methodology was seriously flawed as a result of annual indexing of the Base Table between Censuses.
French: La méthode utilisée est également entachée d'un vice important à cause de l'indexation annuelle du tableau de base entre deux recensements.
English: Swiss franc-denominated sheet
French: Feuille de timbres en francs suisses
English: Higher deficits pushed interest rates up.
French: Des déficits toujours plus élevés faisaient grimper les taux d'intérêt.
English: Consequently, the transferee must include such amounts in computing its income for the following year.
French: Le cessionnaire est donc tenu d'inclure le montant de ces provisions dans le calcul de son revenu pour l'année subséquente.
English: How can we support it when we do not even know how it was put together?
French: Comment est-il possible de la soutenir alors que l'on ignore même la manière dont elle a été constituée ?
English: • The ethnographic study reconstructs the systems of social exclusion and the collective imagination in respect of whether girls enrol, remain and succeed in school in rural areas where there are large populations of indigenous peoples, such as Aymaras and Quechuas.
French: - L'étude ethnographique a permis de remodeler les systèmes d'exclusion et de refaçonner les imaginaires collectifs concernant l'accès et le maintien des filles à l'école et leur réussite scolaire dans les municipalités des zones rurales où vivent surtout d'anciens peuples comme les aymaras et les quechuas, entre autres;
English: The education programme accounted for 59 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses au titre de ce programme ont représenté 59 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.
English: The team was further strengthened by 4 additional experts, invited by the ECML, currently engaged in/managing implementation projects for the ELP:
French: L'équipe était renforcée par quatre expertes supplémentaires que le CELV avait invitées, qui sont des responsables de ou engagées dans des projets de mise en oeuvre PEL:
English: Thus, I am convinced that the European Union's experience would actually be very applicable in their Continent's attempts to achieve a new quality in regional and inter-regional cooperation, including the achievement of new dynamics.
French: Dès lors, j'ai la conviction que l'expérience de l'Union européenne serait, en réalité, transposable aux tentatives mises en œuvre par ce continent pour atteindre une qualité renouvelée au niveau de la coopération régionale et interrégionale, notamment à la mise en place d'une nouvelle dynamique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sable Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Île de Sable Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Passionate sailor and lover of the sea, Jean Coadou has always lived in the maritime world and thus, quite naturally has become Skippers d'Islande Race Director. He will officially take his functions after the approval of the French Sailing Federation, at the beginning of the year 2009.
French: Passionné par la voile et la mer en général, Jean Coadou a toujours vécu dans le monde maritime, et c'est donc tout naturellement qu'il devient directeur de course de Skippers d'Islande !
English: Hence, for researchers solely interested in values, a shorter but more intensive protocol provides an alternative method to the traditional ramp aerobic test.
French: Par conséquent, pour les chercheurs qui s'intéressent au pic de un protocole plus court mais plus intense pourait constituer une alternative au test progressif maximal traditionnel.
English: Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
French: En outre, la mobilité des citoyens européens et la mise en œuvre de la libre circulation des personnes au sein de l’UE impliquent de veiller aux menaces transfrontalières graves, de proclamer l’état d’alerte quand ces menaces deviennent réalité et de lutter contre elles.
English: Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and, in this regard, calls upon the Council:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme et à cet égard demande au Conseil de :
English: Results - Benefit Programs Results - Tax Services Strategic Outcome:
French: Résultats - Programmes de prestations Résultats - Services fiscaux Résultat stratégique :
English: The programme contributed to the following results: (a) a national road map to accelerate the reduction of maternal, neonatal and infant morbidity and mortality; (b) a national reproductive health commodity security strategic plan; (c) the integration of population and development issues into global and sector-based documents, specifically the national plan for the development of the health sector and the poverty reduction strategy paper; (d) health mapping and in-depth analysis of the demographic and health survey; (e) a national programme for the social marketing of male and female condoms; (f) a national communications strategy addressing HIV/AIDS; (g) strengthened efforts and interventions to prevent sexually transmitted infections and HIV in young people, uniformed personnel and sex workers; (h) a national gender policy; and (i) actions to improve the social, cultural and economic status of women in order to promote gender equity and equality.
French: Le programme a contribué à la réalisation des résultats suivants : a) un plan d'action national visant à accélérer la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles, néonatales et infantiles; b)  un plan stratégique national pour la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation; c) la prise en compte des questions de population et de développement dans les documents sectoriels et globaux, notamment dans le plan national de développement du secteur de la santé et dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; d) l'établissement d'une carte sanitaire et une analyse approfondie de l'enquête démographique et sanitaire; e) un programme national de commercialisation parallèle de préservatifs masculins et féminins; f) une stratégie nationale de communication concernant le VIH/sida; g) l'intensification des efforts et des interventions visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH chez les jeunes, les agents en tenue et les travailleurs de l'industrie du sexe; h) une politique nationale concernant l'égalité des sexes; et i) des actions visant à améliorer le statut social, culturel et économique des femmes dans le but de promouvoir l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.
English: 5.Therefore, we recommend that CSIS be required to give timely notice to SIRC in advance of all grievance hearings that are conducted pursuant to subsection 8(3) of the CSIS Act.
French: 5.Par conséquent, nous recommandons que le SCRS soit obligé d'informer suffisamment à l'avance le CSARS de toute audience portant sur un grief et tenue conformément au paragraphe 8 (3) de la Loi sur le SCRS.
English: Featuring modern technology and a slim, furniture-grade appearance, the flagship Icon W Series WF-35 speaker delivers lifelike music and movie performance, without invading your space or clashing with your décor.
French: Avec sa technologie moderne et son aspect élancé de type mobilier, l’enceinte phare WF-35 de la gamme Icon W offre des performances acoustiques très réalistes pour la musique et les films, sans pour autant envahir l’espace ni dégrader le décor.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines prônant la supériorité raciale et la discrimination qui en découle, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, comme étant incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: Defence Research Establishment Ottawa; in 2002 became DRDC Ottawa DRES:
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique IMED :
English: As documented in the Landmine Monitor, the official report of the International Campaign to Ban Landmines, there has been a dramatic drop in the number of States which produce and in the overall production of anti-personnel mines, a major decline in the use of these weapons and an almost complete halt to the international trade of anti-personnel mines.
French: Ainsi qu'il est dit dans le Landmine Monitor, le rapport officiel de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, on a constaté une chute spectaculaire du nombre d'États producteurs, et plus généralement de la production de mines antipersonnel, une baisse importante de l'utilisation de ces armes et un arrêt presque total du commerce international de ces engins.
English: Eligible promoters
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: ♣ une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou ♣ un organisme public local, régional ; ou ♣ un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen; ou ♣ une organisation gouvernementale internationale ; ou ♣ une organisation à but lucratif (seulement si elle organise un événement dans le domaine de la jeunesse, du sport ou de la culture) Chaque porteur de projet doit être d’un pays programme, d’un pays partenaire voisin ou d’un autre pays partenaire du monde.
English: ECONOMIC BURDEN A population-based analysis of health behaviours, chronic diseases and associated costs.
French: FARDEAU ÉCONOMIQUE Analyse en population des comportements liés à la santé, des maladies chroniques et des coûts connexes.
English: For the purposes of paragraph 3 of article 92, the time limit for receipt by the requested State of the request for surrender and the documents supporting the request shall be 60 days from the date of the provisional arrest.
French: Aux fins du paragraphe 3 de l'article 92, le délai de réception par l'État requis de la demande de remise et des pièces justificatives de la demande est de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire.
English: This specific grant programme is supporting Traveller Education Services in some 120 Local Education Authorities in England improving access, attendance and achievement for these children.
French: Ce programme de subventions permet de financer les services d'éducation des nomades de quelques 120 unités locales d'éducation d'Angleterre ; il permet d'améliorer l'accès, la fréquentation et les résultats des enfants concernés.
English: As I have mentioned to Mr Barroso, I believe that he is very sincere in his drive to get the required reforms, but he has been badly let down by others; by heads of government, including our British Prime Minister, whose short-termism has made it much more difficult for Mr Barroso to make progress.
French: Comme je l’ai signalé à M. Barroso, je pense qu’il est tout à fait sincère dans ses efforts pour mettre en œuvre les réformes nécessaires, mais les autres l’ont sérieusement laissé tomber. Ces «autres», ce sont les chefs de gouvernement, et notamment notre Premier ministre britannique, dont la vision à court terme a sérieusement empêché M. Barroso d’enregistrer des progrès.
English: Part of that support is to provide a wind warning service to any ship under Maritime Atlantic control that is outside of Halifax.
French: Une partie de cette aide consiste à fournir un service d’avertissement de vent pour tout navire sous le contrôle maritime de l’Atlantique, à l’extérieur d’Halifax.
English: Finally, the importance of an effective dispute settlement mechanism also remained a central issue and generated many discussions; a number of delegations still had strong concerns particularly in the area of investor-state dispute settlement.
French: En mai 1998, elles ont été suspendues pour six mois afin « d'ouvrir une période d'évaluation et de nouvelles consultations entre les parties aux négociations et avec les groupes intéressés de leur société » et afin de tenir des discussions publiques sur les enjeux des négociations21.
English: Miscellaneous Manufactured Articles (Chapters 94-96)
French: Marchandises et produits divers (chapitres 94-96)
English: Communication – Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides COM (2002) 349 final – EESC 68/2003 - January 2003 DG ENV - Mrs WALLSTRÖM Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission takes note of the favourable opinion.
French: Communication - Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides COM (2002) 349 final - CESE 68/2003 - janvier 2003 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend note de l'avis favorable.
English: • An extension of the $500,000 lifetime capital gains exemption, and various intergenerational rollovers, to fishers.
French: • de l’application aux pêcheurs de l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ et de divers transferts intergénérationnels;
English: • the entity responsible for delivering the product, including managing a contract or contracts for that purpose.
French: • l'entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d'un contrat ou de contrats à cette fin.
English: (11) The Committee notes with concern that asylum requests may be rejected on the basis of the assumption that the persons concerned can find protection in a different part of their country of origin even in cases, where information, including recommendations by UNHCR, is available indicating that such alternatives might not be available in the specific case or country of origin (arts.
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que les demandes d'asile peuvent être rejetées parce que l'on suppose que les personnes concernées peuvent trouver une protection dans une autre région de leur pays d'origine même dans les cas où il existe des informations, y compris des recommandations du HCR, qui indiquent que de telles possibilités ne sont peut-être pas disponibles en l'espèce ou dans le pays d'origine (art.
English: A manual on judicial international cooperation against terrorism to assist judges and prosecutors in the investigation and prosecution of acts of terrorism is in preparation.
French: Un manuel sur la coopération judiciaire internationale contre le terrorisme visant à aider les magistrats du siège et du parquet dans les enquêtes et les poursuites concernant les actes de terrorisme est en préparation.
English: I ICAO: see International Civil Aviation Organisation IGC: see Intergovernmental Conference Illicit commercial practices: 1.4.85 Imports: 1.4.98; 1.6.25 India: 1.3.126; 1.6.24; 1.6.32; 1.6.41; 1.6.50; 1.6.107; 1.6.108; 1.6.140 Indirect taxation: 1.3.47 to 1.3.50 Indonesia: 1.6.28 Industry: - aerospace: 1.3.82; 1.3.83 Industry and services: 1.3.37; 1.3.82 to 1.3.93 Information society: 1.3.42; 1.3.100 to 1.3.109; 1.8.5 Information society technologies: 1.3.106 Infringements (letters of formal notice): 1.8.2 Infringements (reasoned opinions): 1.8.3 Infringements (referrals to the Court): 1.8.4 Institutions and bodies of the EU: 1.9.1; 1.9.2 Instrument for structural policies for pre-accession: 1.4.40 Instruments of trade policy: 1.6.25 to 1.6.51 Intellectual and industrial property: 1.3.53; 1.3.54 Intellectual property rights: 1.3.53 Intergovernmental Conference: 1.1.3 Internal market: 1.3.31 to 1.3.58; 1.8.3; 1.8.4; 1.8.6 Internal market strategy: 1.3.32 International Civil Aviation Organisation: 1.4.79 International organisations and conferences: 1.6.16 to 1.6.19 Internet: 1.3.102 Interoperability of rail systems: 1.4.65 Investment services: 1.3.39 Iran: 1.6.85 Iraq: 1.6.10; 1.6.86 Ireland: 1.3.12 ISPA: see Instrument for structural policies for pre-accession Israel: 1.3.99 Italy: 1.3.12; 1.3.77; 1.9.22 Top
French: I Îles Féroé: 1.6.30 Importations: 1.4.98; 1.6.25 Impôts directs: 1.3.46 Inde: 1.3.126; 1.6.24; 1.6.32; 1.6.41; 1.6.50; 1.6.107; 1.6.108; 1.6.140 Indonésie: 1.6.28 - aérospatiale: 1.3.82; 1.3.83 Industries et services: 1.3.37; 1.3.82 à 1.3.93 Infractions: - avis motivés: 1.8.3 - lettres de mise en demeure: 1.8.2 - saisines: 1.8.4 Initiative de croissance: 1.3.7 Institutions et organes communautaires: 1.9.1; 1.9.2 Instrument financier pour l'environnement: 1.4.57 Instrument structurel de préadhésion: 1.4.40 Instruments de politique commerciale: 1.6.25 à 1.6.51 Internet: 1.3.102 Interopérabilité ferroviaire: 1.4.65 Iran: 1.6.85 Iraq: 1.6.10; 1.6.86 Irlande: 1.3.12 ISPA: voir Instrument structurel de préadhésion Israël: 1.3.99 Italie: 1.3.12; 1.3.77; 1.9.22 Retour en haut