ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crystallographic structure of mannan I has been examined by X-ray fiber diffraction, polarized i.r. spectroscopy, and computer chain-packing methods.
French: La structure cristallographique du mannan I a été réexaminée par la diffraction aux rayons-x de fibre, par la spectroscopie i.r. en lumière polarisée et par les méthodes de calcul d'entassement des chaînes dans la maille.
English: Figure 7, which illustrates the proportion of C-31 registrants residing on reserve nationally and by province/region, reveals that a relatively small segment of C-31 registrants reside on reserves.
French: La figure 7 donne la répartition, selon la province/région et pour l’ensemble du Canada, de la population indienne inscrite aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves. Comme on peut le voir, la part des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 vivant dans les réserves est assez petite.
English: C.I. Disperse Red 167 has been identified as a high priority for further action.
French: Le disperse red 167 reçoit une attention hautement prioritaire.
English: In the fulfillment of the above duty, ZIG Consulting Ltd base the professional service offered in the principals of: correctness, honesty, accuracy, genuineness and deadline respect of client’s requests.
French: Dans la réalisation du devoir ci-dessus, ZIG Consulting L.L.C base le service professionnel offert dans les principaux de : respect, ponctualité, d'honnêteté, de régularité, de légitimité et de date-limite des demandes du client.
English: As a number of individuals mentioned to the Mission, the reforms since the 1985 Decision have had greater influence on the operating mechanisms of research institutions than on the broader problems of coordinating S&T activities for society as a whole.
French: Comme plusieurs personnes l'ont mentionné à la Mission, les réformes entreprises depuis l'adoption de la Décision de 1985 ont eu plus d'influence sur les mécanismes de fonctionnement des établissements de recherche que sur les problèmes plus généraux de coordination des activités scientifiques et technologiques dans l'ensemble de la société.
English: Each settlement clears the way to strengthen governance and to provide new economic and social opportunities.
French: Chaque entente ouvre la voie à une gouvernance renforcée et à de nouvelles possibilités économiques et sociales.
English: The outcome of the workshop dialogue, which is outlined in "Workshop summary," can provide valuable input for investigators developing research strategies and directions.
French: Les résultats du dialogue en atelier, décrits dans le "Sommaire des ateliers", peuvent être une précieuse ressource pour les chercheurs qui s'emploient à élaborer des stratégies et des orientations pour la recherche future.
English: Look at that beautiful 3D simulation (a bird's-driven with the mouse) in real time made in Adobe Flash!
French: Regardez cette belle simulation en 3D (un oiseau motorisé avec la souris) en temps réel fait dans Adobe Flash!
English: The Department initiated the process leading to federal and provincial government agreement to transfer all Canada Pension Plan (CPP) assets to the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB), consolidating the investment management of CPP assets in one organization to help ensure a sound public pension plan well into the future.
French: Le Ministère a entrepris le processus menant à l'entente entre les administrations fédérale et provinciales visant le transfert de tous les actifs du Régime de pensions du Canada (RPC) à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC), qui vise à consolider la gestion de l'investissement des actifs du RPC entre les mains d'une seule organisation afin d'assurer la viabilité future du régime.
English: Yea, my heart c sorroweth because of my flesh; my soul grieveth because of mine iniquities.
French: Oui, mon cœur est dans l'affliction à cause de ma chair; mon âme est dans la désolation à cause de mes iniquités.
English: It is envisaged that by 30 April 2006, temporary and auxiliary staff contracts will be replaced by a new type of contract, and non-permanent staff will be known as contractual agents (3).
French: Il est prévu de remplacer, d’ici au 30 avril 2006, les contrats d’agent temporaire et d’agent auxiliaire par un nouveau type de contrat, les membres du personnel non permanent étant regroupés dans la catégorie des agents contractuels (3).
English: Capital Expenditures Capital Item Reactor 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Réacteur 3.
English: – http://poseidon.grenoble.iufm.fr/old/formateu/sudest/ cr1-oct-98.htm "Technology Enhanced Learning Committee :
French: – http://poseidon.grenoble.iufm.fr/old/formateu/sudest/cr1-oct-98.htm "Technology Enhanced Learning Committee :
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have determined that the assignment of Ms Larsen to perform the duties of the Operational Records Clerk position, constituted a temporary appointment for purposes of the right to appeal under subsection 21.(1.1) of the Act.
French: Décision du comité d'appel sur la compétence Je conclus que l'affectation de Mme Larsen au poste de commis aux dossiers opérationnels constituait une nomination temporaire à des fins d'exercice du droit d'appel en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la Loi.
English: Ongoing research being conducted in partnership with the AEUB is directed at addressing this question, but our current estimate is that approximately 30% of the gas flared and vented in the province is sour.
French: On tente de remédier à cette situation par des recherches en cours menées en partenariat avec l'AEUB mais, selon nos évaluations actuelles pour cette province, environ 30 % des gaz brûlés par torchage ou rejetés à l'air libre sont sulfurés.
English: At issue in this appeal is whether the second condition has been met.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la deuxième condition a été remplie.
English: Enlace web Título de la ley en el idioma original Título de la ley en su traducción al Inglés (y forma breve) Breve descripción ... en el área de la exportación (igual que lo anterior) Enlace web Título de la ley en el idioma original Título de la ley en su traducción al Inglés (y forma breve) Breve descripción ... en el área de la importación (igual que lo anterior) Enlace web Título de la ley en el idioma original Título de la ley en su traducción al Inglés (y forma breve) Breve descripción ... en el área del tránsito (igual que lo anterior) Enlace web Título de la ley en el idioma original Título de la ley en su traducción al Inglés (y forma breve) Breve descripción ... en el área de la retransferencia (igual que lo anterior) Enlace web Procedimientos administrativos Procedimientos administrativos En vigor desde Base legal del procedimiento Breve descripción ... en el área de la producción (igual que lo anterior) Enlace web Base legal del procedimiento Breve descripción ... en el área de la exportación (igual que lo anterior) Enlace web Base legal del procedimiento Breve descripción ... en el área de la importación (igual que lo anterior) Enlace web Base legal del procedimiento Breve descripción ... en el área del tránsito (igual que lo anterior) Enlace web Base legal del procedimiento Breve descripción ... en el área de la retransferencia (igual que lo anterior) Enlace web
French: Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur exportation (voir ci -dessus) Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur importation (voir ci-dessus) Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur transit (voir ci-dessus) Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur réexpédition (voir ci -dessus) Lien Internet Procédures administratives Procédures administratives Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur fabrication (voir ci-dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur exportation (voir ci -dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur importation (voir ci-dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur transit (voir ci-dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur réexpédition (voir ci -dessus) Lien Internet
English: In the United States, three categories of SCCPs are manufactured and used as reported in the Toxic Substances Control Act inventory.
French: D'après l'inventaire établi en vertu de la loi sur la réglementation des substances toxiques, trois catégories de PCCC sont fabriquées et utilisées aux États-Unis.
English: The federal-provincial agreement to establish an NMCA in Lake Superior identifies an area of approximately 10,000 km2 including lakebed, shoals and islands and provides a broad framework for planning and management.
French: L’entente fédérale-provinciale, qui se veut un cadre général de planification et de gestion, vise à établir une AMNC dans le lac Supérieur en ciblant une zone d’environ 10 000 km2, composée notamment du lit du lac, de hauts-fonds et d’îles.
English: It is not only good in the sense that it is useful or something to enjoy; it is also good as being something worthy, that is to say, something that corresponds to man's dignity, that expresses this dignity and increases it.
French: Il n'est pas seulement un bien «utile» ou dont on peut «jouir», mais il est un bien «digne», c'est-à-dire qu'il correspond à la dignité de l'homme, un bien qui exprime cette dignité et qui l'accroît.
English: The total GHG emissions in Canada in 2002 was 719 megatonnes.
French: En 2002, les émissions globales de GES s’élevaient à 719 mégatonnes.
English: In May 2006, the Government launched Phase II of the Time-Bound Programme.
French: En mai 2006, le Gouvernement a lancé la deuxième phase de ce programme.
English: I remain hopeful that with the cooperation of the Chief and Council we can reach these goals.
French: J'ai toujours espoir qu'avec la coopération du chef et du conseil de bande, nous atteindrons ces objectifs.
English: She has helped to co-ordinate this partnership and this award to increase public awareness of the importance of spinal cord research with the hope of helping the many Canadians who suffer from spinal cord and other neurological injuries.
French: Elle a participé à la coordination de ce partenariat et à la création de cette bourse afin de sensibiliser davantage le public à l'importance de la recherche sur la moelle épinière en espérant aider les nombreux Canadiens qui ont subi une blessure de la moelle épinière ou qui sont atteints de troubles neurologiques.
English: Relating to Nordlingaalda hydropower dam (Thjórsárver): 8.
French: S'agissant du barrage hydroélectrique de Nordlingaalda (Thjórsárver): 9.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 32 Recital I I. whereas state aid and subsidies for the creative sector should be seen as an investment 10/39 AM\696239EN.doc
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 30 Considérant G G. considérant qu'il est nécessaire de lier étroitement la culture à l'éducation et à la formation en vue du renforcement des capacités de production et de création du 9/38 PE398.378v01-00
English: But other goals, such as the promotion of democracy and human rights, are better achieved by soft power.
French: Bien que le dictateur nord-coréen Kim Jong Il adore les films hollywoodiens, il est peu probable qu’ils influent sur son programme d’armement nucléaire.
English: With the help of such information, traffic information service providers will be able to make better route suggestions – even in fog, heavy rain and darkness – thanks to the latest radar technology.
French: Les nouvelles fissures ne sont donc pas visibles sur des images de résolution inférieure comme celles fournies par les précédents satellites.
English: If you are applying for an on-line competition you must only submit your registration electronically.
French: Si vous vous inscrivez à un concours en ligne, vous devez seulement envoyer votre inscription électronique.
English: The new government’s foreign policy guidelines will be explained in greater detail in the weeks to come.
French: Les lignes directrices de la politique étrangère du nouveau gouvernement se préciseront davantage au fil des prochaines semaines.
English: The Services Directive provides that the contracting authority may take into consideration explanations which are justified on objective grounds including the economy of the method by which the service is provided, or the technical solutions chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the provision of the service, or the originality of the service proposed by the tender.
French: Cette procédure a pour but de protéger les soumissionnaires concernés d'évaluations arbitraires de la part du pouvoir adjudicateur en leur garantissant que, quel que soit le niveau auquel cette procédure est appliquée, ils aient la possibilité de prouver que leurs offres sont sérieuses avant qu'elles ne puissent être rejetées.
English: Please could you explain to us, Commissioner, how Greece can increase take-up?
French: Monsieur le Commissaire, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous expliquer comment la Grèce pourrait augmenter son taux d'utilisation?
English: Joy Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Joy Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Chair stated that, at this session, the Working Group had continued an important work program of the implementation of the results of IPC reform and had achieved some progress in the completion of the relevant tasks of the IPC development program.
French: Le président a déclaré que, à la session en cours, le groupe de travail avait continué à réaliser un programme de travail important de mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et avait progressé dans la réalisation des tâches pertinentes du programme de développement de la CIB.
English: "This investment will improve the efficiency and reliability of the community's wastewater system, protecting the environment surrounding the Baker Creek area," said MP Harris, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement permettra d'améliorer l'efficacité et la fiabilité du réseau d'égout de la collectivité et de protéger l'environnement à proximité de Baker Creek, a déclaré le député Harris, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The engagement is performed in accordance with the Grundsätze ordnungsmäBlger Berufsausübung [Standards of Proper Professional Conduct].
French: La mission est exécutée conformément aux normes généralement acceptées de la profession.
English: The 1999 Consumerline Survey. 
French: The 1999 Consumerline Survey.
English: During the 1990s, although the CIDF's balance sheet was in the black, new approaches were studied to find a better way to leverage private-sector investment.
French: Au cours des années 1990, bien que le FDIC affiche un bilan positif, de nouvelles approches sont étudiées en vue d'effectuer un meilleur effet de levier sur les investissements du secteur privé.
English: Other Forms of Asset-Based Financing
French: Prêts commerciaux garantis
English: They have identified health, housing, economic development, governance capability and capacity-building.
French: Elle a ´ ´ ´ ´ egalement defini comme prioritaires la sante, le logement, le ´ ´ ´ developpement economique, la gouvernance et la creation de ´ capacites.
English: The group has been looking at the key issues in Scotland which contribute to gender stereotyping and occupational segregation in the early years and throughout the various stages of formal education, in vocational training and in employment, i.e. throughout a person's life-course.
French: Le groupe s'est penché sur les causes principales qui engendrent les stéréotypes sexuels et professionnels dès la petite enfance et tout au long de la vie d'une personne, que ce soit dans le système d'éducation, la formation professionnelle ou l'emploi.
English: Principally, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Pollution Convention) addresses the control of pollution of the seas by ships.
French: La Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (Convention sur la pollution des mers) est le principal instrument visant le contrôle de la pollution des mers par les navires.
English: Air Transat indicates that to the best of its knowledge there is no precedent in terms of scope or frequency of reciprocal rights being granted by the United Kingdom's aeronautical authorities to Canadian charter services, a factor that the Passenger Charter Policy also mandates for consideration.
French: Air Transat indique qu'à sa connaissance, il n'y a pas de précédent de droits réciproques de cette envergure accordés par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni à des services d'affrètement canadiens, un facteur qui doit être pris en considération selon la Politique.
English: Our Website includes links to other sites operated by other businesses.
French: Notre Site comprend des liens vers des sites web exploités par d'autres entreprises.
English: Executive Summary The Opportunity By definition, heritage and cultural tourism includes a variety of experiences focused on the cultural, historical and social resources of peoples, communities and regions.
French: Résumé Le potentiel Par définition, le tourisme culturel et patrimonial comprend divers types d’expériences axées sur les ressources culturelles, historiques et sociales de peuples, de collectivités et de régions.
English: However, at the time of its visit, 120 foreign nationals were nevertheless accommodated there for periods up to several months, in two badly overcrowded dormitories. Because of their general state of dilapidation, limited access to natural light and lack of an outdoor exercise yard, the CPT recommended these two dormitories no longer be used, even in emergencies.
French: Pourtant, à l'époque de la visite du CPT, 120 étrangers y étaient hébergés, parfois pour plusieurs mois, dans deux dortoirs où régnait une terrible promiscuité ; en raison de l'état général de délabrement des lieux, du manque d'éclairage naturel et de l'absence de cour permettant de faire un peu d'exercice, le CPT a préconisé de ne plus utiliser ces dortoirs, même en cas d'urgence.
English: Organization (ILO), discussed the important question of setting up a collective management system for performers.
French: Les participants, au nombre desquels figuraient des compositeurs et des interprètes, des représentants du Gouvernement chinois, des professeurs de droit et un représentant de lOrganisation internationale du
English: Some countries, including Kenya, have developed plans focusing on community empowerment, decentralized management and enabling policies, but need concrete funding for implementation.
French: Certains pays comme le Kenya ont élaboré des plans axés sur l'autonomisation de la population, une gestion décentralisée et des politiques d'accompagnement mais ont besoin de fonds pour les mettre à exécution.
English: Simplifying the acquis and improving the quality of legislation should not be confused with any economic and social deregulation ideology; they contribute to a strategy of good governance.
French: La simplification de l’acquis et une meilleure qualité de la législation ne se confondent pas avec une quelconque idéologie de la dérégulation économique et sociale – elles participent d’une démarche de bonne gouvernance.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Glass Doors and Enclosures Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les portes et enceintes contenant du verre, ci-après.
English: A Phase III environmental assessment also took place, which included a hazardous materials inventory, delineation of hydrocarbon-impacted soils, further geotechnical and geophysical surveys, and surface water and groundwater sampling.
French: La phase III de l’évaluation environnementale a également été réalisée et comprenait un inventaire des matières dangereuses, la délimitation des sols pollués par les hydrocarbures, d’autres relevés géotechniques et géophysiques ainsi que l’échantillonnage des eaux souterraines et de surface.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea publicly thanked the United Nations system and the donor community for the emergency support.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a remercié publiquement le système des Nations Unies et la communauté des donateurs pour l'aide d'urgence.
English: They did not have the capability to show affection.
French: Cela se voit encore de nos jours51.
English: One way schools and boards focus on the development of literacy is to take steps to prepare students for the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) and to provide followup activities for those students who fail the test.
French: L'une des façons pour les écoles et les conseils scolaires de se concentrer sur le perfectionnement de ces compétences est de prendre des mesures pour préparer leurs élèves au Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) et de fournir des activités de suivi aux élèves qui ont échoué.
English: Sets whether the subject is impersonal for many people, seeing the rebound that have given the company's shares in recent days: REA .
French: Définit si le sujet est impersonnel pour beaucoup de gens, en voyant le rebond qui ont donné les actions de la société au cours des derniers jours: REA .
English: Group: Metal plastic wares (123) Full list ...
French: La groupe: Les articles métalloplastiques (123) la pleine liste ...
English: [118] Paragraph 53(2)(c) of the Act provides that if a Tribunal member finds that a complaint is substantiated, he or she may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in the order a requirement that the person compensate the victim for any and all wages that the victim was deprived of and for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: [118] L'alinéa 53(2)c) de la Loi prévoit que si un membre du Tribunal conclut qu'une plainte est fondée, il peut prononcer une ordonnance contre la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire et inclure dans l'ordonnance l'obligation pour cette personne d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu'il juge indiquée, des pertes de salaire et de dépenses entraînées par l'acte discriminatoire.
English: General”; “5-2.
French: Généralités; 5-2.
English: She welcomed the reference to the need for institutional capacities (para.
French: Elle se félicite qu'on ait mentionné (par. 49) la nécessité de renforcer les capacités.
English: • The owner of a certification mark is not permitted to engage in the manufacture, sale, leasing or hiring of goods or the performance of services in association with which the certification mark is used;
French: • Une marque de commerce ne peut être adoptée et enregistrée que par une personne qui n’est pas engagée dans la fabrication, la vente, la location ou le louage des biens ou dans la prestation de services tels que ceux qui sont associés àla marque de certification;