ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC OUTCOME To provide Canadians with management of the federal Northern Agenda resulting in: strengthened territorial governance systems that are sensitive to Aboriginal rights and interests and the needs of all Northerners in general; exercising environmental stewardship, and promoting sustainable development in the North.
French: Gérer, au profit des Canadiens, le plan d'action fédéral pour le Nord en vue d'améliorer les régimes de gouvernance territoriaux, des régimes qui sauraient respecter les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord; exercer les fonctions de gérance environnementale et favoriser le développement durable dans le Nord.
English: The level of the aid is set on a flat-rate basis before the start of each fishing year on the basis of the technical and financial costs of facilities required for storing frozen products.
French: Le niveau de l'aide est fixé forfaitairement avant le début de chaque campagne de pêche sur la base des frais techniques et financiers afférents aux installations indispensables au stockage des produits congelés.
English: The Sub-Committee would then decide the appropriate course of action.
French: Ce dernier déciderait alors des mesures voulues.
English: In addition, it had requested Congress for $678 million for migration and refugee issues, $220 million for international disaster assistance and $837 million for food aid, for a total of $1.7 billion.
French: Par ailleurs, il a demandé que le Congrès accorde 678 millions de dollars pour les problèmes de migration et de réfugiés; 220 millions de dollars pour l'aide en cas de catastrophe internationale; et 837 millions de dollars pour l'aide alimentaire, soit un total de 1,7 milliard de dollars.
English: Any other grounds for rejection must originate from the Committee or the rapporteur.
French: Toutefois, tout autre motif de rejet doit émaner du Comité ou du rapporteur.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the member States of the European Union that were members of the Commission and the Acceding State Hungary, reiterated that the European Union was opposed as a matter of principle to all no-action motions, and it urged all those who upheld the principles of transparency and freedom of expression as well as the spirit of dialogue to join it, regardless of their voting intentions on the draft resolution itself.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, État en voie d'adhésion, répète que l'Union européenne est opposée par principe à toute motion tendant à ce que la Commission ne prenne pas de décision et elle demande instamment à tous ceux qui souhaitent défendre les principes de transparence et de liberté d'expression ainsi que l'esprit de dialogue de se joindre à elle, quelles que soient leurs intentions de vote sur le projet E/CN.4/2004/L.33.
English: On December 18, 1998, the Commission referred the matter to conciliation and a conciliator was appointed on January 18, 1999.
French: Le 18 décembre 1998 la Commission réfère le dossier à la conciliation et une conciliatrice est nommée le 18 janvier 1999.
English: In addition to diversification measures, ways of opening up new markets for bananas must be studied and pursued.
French: Le rattachement au régime de paiement unique contribuerait à l'abandon d'une culture traditionnelle.
English: Their appeals to the Regional Court of Darmstadt were dismissed on 14 December 2000, with costs.
French: La cour régionale de Darmstadt a rejeté leurs appels le 14 décembre 2000 et les a condamnés à payer les dépens.
English: We offer Miami exotic cars of all types and budgets including convertibles and SUV's such as Hummers or Range Rovers. Choose from one of our many Miami exotic cars such as Bentley, BMW, Cadillac, Mercedes, Porsche and more.
French: Un facteur à ne pas négliger lorsqu’on décide de louer un voiture, c’est de savoir si la société se procure les véhicules d’une autre société ou si elle en possède elle-même.
English: A formal ceremony to recognize the removal of the interim status and the creation of a permanent body was held.
French: Une cérémonie destinée à marquer le remplacement du Conseil provisoire par le nouveau Conseil permanent a été organisée et des représentants de chacune des six régions du monde ont officiellement signé la déclaration qui en porte création.
English: Paragraph 4 establishes the priority of the Convention over any other parallel instrument, except for two conditions which must be fulfilled cumulatively: the chosen court is in a CS which is also bound by the parallel instrument and all of the parties are resident9 either in a State bound by that instrument or in a non-Contracting State.
French: Le paragraphe 4 prévoit que la convention prévaut sur tout autre instrument parallèle, sous réserve de deux conditions qui doivent être remplies cumulativement : le tribunal élu est situé dans un Etat contractant qui est également lié par l’instrument parallèle et toutes les parties résident9 soit dans un Etat lié par cet instrument soit dans un Etat non contractant.
English: • Delivery of Phase 2 will start in 2009, to be completed in 2010.
French: • La réalisation de la phase 2 débutera en 2009 et sera complete en 2010
English: The Facilities Assistant (LE-04) position remains vacant.
French: Le poste d’adjoint aux installations (LE-04) demeure vacant.
English: Petromin alleges that 33 employees on home leave in the Philippines in December 1990 could not return directly from Manila to Jeddah as a result of disruptions to airline schedules.
French: Petromin affirme que 33 employés en congé dans les foyers aux Philippines en décembre 1990 n'ont pas pu revenir directement de Manille à Djedda en raison de la désorganisation des liaisons aériennes.
English: Answer of Slovenia Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Slovénie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: Upon hearing the shot the initial response of the F-FDTL soldiers was confused and the evidence remains unclear whether that response was spontaneous or carried out under order.
French: Après avoir entendu le coup de feu, les soldats ont dans un premier temps réagi avec perplexité et les preuves restent floues pour ce qui est de savoir si cette riposte a été spontanée ou exécutée sur un ordre.
English: Lack of awareness on the part of the citizenry on available complaints avenues means that cases go without redress.
French: Comme les citoyens connaissent souvent mal les moyens de porter plainte, ils ne peuvent donc obtenir réparation.
English: We have to take account of that, but in my view, I think that at the very least we have to have a college of European regulators.
French: On doit tenir compte de cela, mais de mon point de vue, je pense qu'au minimum on doit avoir un collège des régulateurs européens.
English: These are the masterpieces of James de St George who, in addition to being the king’s chief architect, was constable of Harlech from 1290 to 1293.
French: Ce sont les chefs d’œuvre de James de Saint George, maître des œuvres du roi, qui fut également gouverneur de Harcech de 1290 à 1293.
English: Provides direction and guidance to regional managers in the area of identification, analysis and interpretation of variances.
French: Il y a trois autres postes qui relèvent du gestionnaire régional: surintendant, Gestion du matériel; agent d'administration et comptable régional.
English: The iMedia Hollywood Previews division supplies its video entertainment content, which includes over 2,500 videos, pages and exclusives, to Canoe.ca through an XML feed.
French: La division Hollywood Previews de iMedia fournira � Canoe.ca du contenu vid�o de divertissement provenant d'une biblioth�que de plus de 2 500 vid�os, pages et nouvelles uniques gr�ce � un syst�me de diffusion XML.
English: SFOR monitored the situation but did not become directly involved.
French: La SFOR a suivi la situation, mais n'est pas intervenue directement.
English: These individuals include immuno-suppressed persons, the elderly and the ill.
French: Ces personnes incluent les personnes immunodéprimées, les personnes âgées et les malades.
English: The mission will be led by the Office of Legal Affairs and will be composed of experts in all aspects of the operation of the Court, as well as representatives of the members of the Management Committee.
French: La mission sera dirigée par le Bureau des affaires juridiques et sera composée d'experts de tous les aspects du fonctionnement du Tribunal, ainsi que de représentants des membres du Comité de gestion.
English: With respect to general training concerns, the requirement to meet the unique needs of the reserve force was a common theme.
French: Pour ce qui est des préoccupations générales à l’égard de la formation, la nécessité de répondre aux besoins uniques de la force de réserve est un thème qui revient souvent.
English: Second reading of the Council 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 1 500 000 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 5 000 000 1 000 000 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 1 500 000 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 5 000 000 1 000 000 0,—
English: Issuance of United Nations postage stamps and postal stationery, including the subject, design and quantity to be printed; security and archival safe keeping of postal stocks; liaison with the postal authorities of the United States of America, Switzerland, Austria and other countries regarding postal and philatelic regulations and procedures; and liaison with the Universal Postal Union regarding philatelic and postal regulations and procedures; and participation in the activities of the World Association for the Development of Philately;
French: Émission de timbres-poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris sujet, motif et tirage; garde et archivage des stocks postaux; maintien d'un contact avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et les pratiques philatéliques et postales, et avec l'Union postale universelle en ce qui concerne ces mêmes réglementations et pratiques; participation aux travaux de l'Association mondiale pour le développement de la philatélie;
English: Some Parties requested that rules and guidelines on registries relating to Articles 6 and 17 be included as part of decisions under those articles (FCCC/CP/2000/CRP.1 and CRP.3).
French: Certaines Parties ont demandé que les règles et les lignes directrices pour les registres relatifs aux articles 6 et 17 soient incorporées dans les décisions concernant ces articles (FCCC/CP/2000/CRP.1 et CRP.3).
English: I know some have been disappointed with the progress that has been made but there is a solid practical and intellectual base for real success in the next decade.
French: Je sais que certains ont été déçus par les progrès réalisés mais il y a une solide base pratique et intellectuelle sur laquelle nous appuyer pour connaître de réels succès au cours de la prochaine décennie.
English: At high values of the Sharpen Edges parameter, the difference between the original and the simplified image increases.
French: À des valeurs élevées du paramètre Netteté des contours (Sharpen Edges), la différence entre l'original et l'image simplifiée augmente.
English: 7.3.3 VV10 Insert ", as a full load," after "carriage in bulk is permitted".
French: 7.3.3 VV10 Insérer ", par chargement complet," après "Le transport en vrac est autorisé".
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution se lisait comme suit :
English: 6 Reserve Number 7655 Latitude Coordinate 57º 54’ 40" Longitude Coordinate -131º 9’ 4" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DISTRICT, RIGHT BANK OF THE STIKINE RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Telegraph Creek 6 (CSD) Number 5949826
French: 6 Numéro de la réserve 7655 Coordonnée de la latitude 57º 54’ 40" Coordonnée de la longitude -131º 9’ 4" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DISTRICT, RIGHT BANK OF THE STIKINE RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Telegraph Creek 6 Numéro (CSD) 5949826
English: In particular, the process of replacing land telephone lines with a Voice-over-Internet Protocol (VoIP) system should include, from the design stage, provisions for assistive technologies, such as computer-mounted TTY systems.  4. Other issues It is recommended that the Government of Canada review other federal communications issues identified during this study, such as the availability of American Sign Language/langue des signes québécoise (ASL/LSQ) services, provision of real-time captioning at federal meetings and consultations, consideration of the special needs of hard of hearing people, and captioning of federally-sponsored television feeds, videos and the audio portions of Web sites.
French: Plus particulièrement, le processus de remplacement des lignes téléphoniques terrestres par un système vocal sur Internet (Voix sur IP, VoIP) devrait inclure, dès l’étape de la conception, des dispositions portant sur les technologies d’aide comme les systèmes d’ATS sur ordinateur.   4. Autres questions Nous recommandons que le gouvernement du Canada examine d’autres questions concernant les communications du gouvernement fédéral qui ont été relevées dans le cadre de la présente étude, comme la disponibilité de services en langage gestuel (ASL ou LSQ), la prestation de sous-titrage en temps réel lors de réunions et de consultations fédérales, la prise en compte des besoins spéciaux des personnes malentendantes et le sous-titrage des diffusions télévisées commanditées par le gouvernement fédéral, des vidéos et des extraits audio de ses sites Web.
English: For seats fitted with adjustable head restraints, the manufacturers shall provide instructions on how to operate, adjust, lock and, where applicable, remove the head restraints.
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: GUIDE TO HEALTH MANAGEMENT S T R U C TU R E S
French: Consultez les Directives sur les couvertures d’assurances pour les organisations des Premières nations et des Inuits qui administrent des programmes de santé sous des Accords de Transfert.
English: Regulation (EC) No 109/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
French: JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 607 et Bull. 10-2006, point 1.24.4 Avis du Comité économique et social européen:
English: It does this by: identifying the basic values of the ecosystem which the park is mandated to preserve; setting targets and minimum conditions for management; and identifying anticipated problems in achieving these minimum conditions and general approaches to addressing them.
French: On trouve dans la Convention définitive des Inuvialuit, dans la Loi sur les parcs nationaux et dans les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) trois principes qui orientent l’énoncé d’intégrité écologique.
English: A new environmental assessment regulation has also been announced for Ontario that would specify environmental assessment requirements for electricity sector activities.
French: Lancée dans 61 villes canadiennes, cette campagne est menée par le biais de panneaux publicitaires affichés sur les autobus et par la diffusion de communiqués d’intérêt public.
English: A majority of the respondents (34 countries) noted that their specifications for the detectors were: (a) qualitative in nature, (b) non-standardized and left to the individual monitoring organization or company to define, or (c) not specified in any way.
French: La majorité des pays ayant répondu au questionnaire (34) ont signalé que les spécifications des détecteurs en vigueur sur leur territoire étaient a) d’ordre qualitatif, b) non normalisées et laissées à la discrétion de chaque organisation ou entreprise de contrôle, ou c) non précisées.
English: The device maintains the artificial substrates at a fixed depth with respect to the surface despite rapid, and often unpredictable, changes in water level.
French: Le dispositif maintient des substrats artificiels à une profondeur fixe par rapport à la surface malgré les changements rapides et souvent imprévisibles du niveau de l'eau.
English: The corresponding section in the draft new Criminal Code (Section 192) increases this basic sanction and adds other aggravating circumstances in paragraph 4 (see text); however, if the proceeds have been gained by a crime which carries lower sanctions (e.g. theft of USD 10 from the victim´s pocket), the court will impose such moderate sanctions:
French: L'article correspondant du nouveau projet de code pénal (art. 192) augmente la peine et ajoute des circonstances aggravantes au paragraphe 4 (voir texte); toutefois, si le profit a été tiré d'un crime passible d'une sanction moindre (par exemple, le vol de dollars des États-Unis de la poche de la victime), le tribunal impose ces sanctions modérées :
English: • For fiscal year 1997-98, CIDA allocated $101.6 million to MFD/MED or about 5% of Canada's International Development Assistance budget.
French: • Pendant l'exercice financier 1997-1998, l'ACDI a consacré 101,6 millions de dollars au développement du microfinancement et des microentreprises, soit environ 5 % du budget d'aide publique au développement du Canada.
English: Adult Anglers: the total adult angler population in 2005; do not include individuals under 16 years of age (18 years of age in some jurisdictions).
French: Pêcheurs adultes : total de la population adulte de pêcheurs en 2005; ne comprennent pas les personnes âgées de moins de 16 ans (18 ans dans certaines régions).
English: Follow the signs for Montepulciano, "The Pearl of the Cinquecento" (the 16th century) and home of the famous Vino Nobile of Montepulciano, with its extensive vineyards. A visit to San Gallo's "Tempio di San Biagio" is a must.
French: Suivre les indications pour Montepulciano " La Perla del Cinquecento" (la perle du XVI° siècle) et patrie du fameux Vino Nobile di Montepulciano avec ses étendues de vignobles et la visite obligée au "Tempio di San Biagio" (Temple de S.Blaise) de San Gallo.
English: Voluntary repatriation figures, which for the month of August 2001 were at the lowest level, with only 608 returns, started to increase gradually as a result of the successful constitutional elections in East Timor at the end of that month.
French: Le nombre des rapatriements volontaires, qui au mois d'août 2001 avait atteint son niveau le plus bas - 608 retours seulement - a commencé à augmenter progressivement après le succès des élections au Timor oriental à la fin du mois d'août.
English: 1.30 p.m. H.E. Mr. Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau
French: 13 h 30 S.E.  M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos
English: To achieve this goal, we will work with partners to expand innovative learning opportunities through technologies.
French: À cette fin, nous collaborerons avec nos partenaires afin de multiplier les nouvelles possibilités d’apprentissage axées sur la technologie.
English: Journalists are summoned to appear before the Press Council, in pursuance of article 9 (i) of the Press Act, whenever the latter hears complaints from aggrieved parties.
French: Les journalistes sont convoqués devant le Conseil de la presse, conformément à l'article 9 i) de la loi sur la presse, lorsque celui-ci reçoit des plaintes de la part de parties lésées.
English: Police work is the domain of the Member States and the main responsibility for the work therefore rests, logically and rightly, with the national governments, which are controlled by the national parliaments.
French: L'activité de police est de la compétence des États membres et la principale responsabilité de cette activité appartient, logiquement et justement, aux gouvernements nationaux qui sont contrôlés par les parlements nationaux.
English: This portion of the report outlines pollution prevention and other environmental initiatives undertaken by government departments in 2001-2002.
French: Cette portion du rapport expose les initiatives de prévention de la pollution et les autres activités environnementales entreprises par les ministères fédéraux en 2001–2002.
English: Kleiner and Roth also suggest that learning histories for an organization be written by a team composed of both insiders and outsiders.
French: Les créateurs de la base de données ont remarqué que de nombreuses demandes de renseignements sont liées à un nombre limité de sujets déterminés.
English: And yet they found days and days to debate ideas.
French: Pourtant ils trouvaient des jours et des jours pour poursuivre leurs débats.
English: Recent works also include a pair of large icons and a series of thirteen festal icons for inclusion in Anno Domini, an international bimillennial exhibition being mounted by the Provincial Museum of Alberta, with venues in Canada, the U.S.A. and Europe.
French: Parmi ses œuvres récentes, mentionnons aussi une paire de grandes icônes et une série de 13 icônes festives qui feront partie d'Anno Domini, une exposition internationale bimillénaire organisée par le Musée de l'Alberta et qui sera montrée au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: FIS is not just for accountants.
French: La SIF ne s'adresse pas seulement aux comptables.
English: A Spreadsheet to Conduct Human Health Screening Level Risk Assessment (SLRA) Screening level risk assessment guidance on indoor vapour intrusion.
French: Feuilles de calcul pour l’évaluation préalable des risques pour la santé humaine (EPR) Orientations pour l’évaluation préalable des risques posés par l’infiltration des vapeurs à l’intérieur.
English: 4 It will be noted that governments spend more and collect more revenue at this point.
French: 4 Il est important de souligner que les dépenses et recettes gouvernementales seront plus élevées à ce moment-là.
English: In my view, to provide and explain the qualifications or attributes one believe are most important in an employee one would like to work with is no indication of the ability to supervise.
French: À mon avis, il ne suffit pas de nommer et expliquer les qualités ou les attributs qu’un candidat considère comme importants chez un employé avec lequel il aimerait travailler pour démontrer la capacité de supervision.
English: The reason and significance of this variation can only be appreciated by a highly experienced system user/manager.
French: Les raisons et l'importance de ces variations ne peuvent être observées que par un utilisateur/ gestionnaire du système hautement expérimenté.
English: Activity Performance standard Target Compliance Verification: upon completion of the verification activity, the CNSC will:
French: Activité Norme de rendement Cible Conformité Vérification – à l'achèvement de l'activité de vérification, la CCSN :
English: In addition to their round-trip air ticket e.g. $2000 for a trans-Atlantic trip), we must add five days per diem at $250 ($6500).
French: 603 800 $ 6 Cette section est extraite de Chavranski (1997, p. 45-48).