ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, responding to the concluding observations formulated by the Committee after consideration of the initial report (CCPR/CO/72/CZE), the Government had examined the condition of nationality in the light of the Committee's Views on the subject.
French: En mai 2002, suite aux observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial (CCPR/CO/72/CZE), le Gouvernement a examiné la condition de nationalité à la lumière des constatations adoptées par le Comité à ce sujet.
English: Our surveys reveal that the species is indeed sparsely distributed across this region. The observed linear density of 0.016 birds/km is nearly 40 times lower than those observed in Arizona and California (0.625 pairs/km; Holt and Peterson 2000).
French: Nos relevés montrent que cette espèce est, de fait, éparpillée dans toute cette région.
English: The Committee may wish to take note of the Citizenship Act Chapter 124 of the Laws of Zambia, which regulates the registration for application of citizenship.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de la loi sur la citoyenneté (chap. 124 des lois zambiennes) qui régit l'enregistrement des demandes d'acquisition de la citoyenneté.
English: Ten countries – Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia – will join the organisation.
French: Dix pays – Chypre, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie – rejoindront l’organisation.
English: (l) Subparagraph (l) reflects the substance of legislative recommendation 56;
French: l) L'alinéa l) se fonde sur le contenu de la recommandation 56;
English: They also decided to launch a three-year programme of action to address the social, legal, health and educational dimensions of the various forms of violence against children.
French: Ils ont également décidé de lancer un programme d’action triennal portant sur les aspects sociaux, juridiques, sanitaires et éducationnels des différentes formes de violence à l’égard des enfants.
English: In the view of our specialists in Germany, in the view of the German forestry industry and the forest nursery industry, this new directive will have a lasting negative impact.
French: Selon les spécialistes de la question en Allemagne, selon le secteur sylvicole, cette directive aura des conséquences négatives durables sur les pépiniéristes.
English: Section II - Agency Context Who We Are What We Do ACOA's Strategic Priorities How ACOA's Strategy Links to Government of Canada's Objectives Our Partners Our Challenges
French: Partie II - Contexte Profil de l'Agence Notre mandat Priorités stratégiques de l'APECA Liens entre la stratégie de l'APECA et les objectifs du gouvernement du Canada Nos partenaires Nos défis
English: Plan Classification Status Expected
French: Secteur Endroit Quantité (m) Plan État du classement Date prévue d’achèvement
English: • an Internet posting for tax-free tobacco products.
French: • des produits du tabac sont exemptés de taxes dans Internet.
English: About 81% approved of these types of marriages in 1995.
French: En 1968, 52 % des Canadiens approuvaient les mariages ethniques, alors qu'en 1995, ce taux était passé à 81 %.
English: We will prioritize which chapters will be developed and distributed first.
French: Nous allons définir la priorité des chapitres à savoir lesquels seront établis et distribués en premier.
English: But the plan represents the best effort of the United Nations to generate a balanced and truly comprehensive proposal that resolves all issues, leaves little to be negotiated and, above all, represents a fair and honourable settlement that meets the core interests and aspirations of both sides.
French: Mais ce plan représente les meilleurs efforts déployés par l'ONU pour produire une proposition équilibrée et vraiment globale qui règle toutes les questions et ne laisse plus grand-chose à négocier; et surtout, ce plan représente un règlement juste et honorable qui satisfait les intérêts et les aspirations de base des deux parties.
English: The main goal of the interim programme is to break the inflationary spiral and put a stop to the current distortions in the economy, through a tight budgetary policy and a monetary policy compatible with the chosen goals.
French: L'objectif majeur du programme intérimaire est de casser la spirale inflationniste et de mettre un terme aux distorsions de l'économie par une politique budgétaire rigoureuse et une politique monétaire compatible avec les objectifs retenus.
English: She also produced Public Works and Government Services Canada's "roll-up report", containing submissions on strategic development strategies from all other departments.
French: De plus, elle a produit le rapport de synthèse de Travaux publics et Services gouvernementaux au Canada comportant les soumissions sur les stratégies de développement stratégique de tous les autres ministères.
English: It would be even more difficult, if nor impossible, to distinguish objectively between the possession of cannabis for one or the other of the above purposes” (paragraph 130).
French: Il serait encore plus difficile, sinon impossible, de faire une distinction objective entre la possession de cannabis pour l'une ou l'autre des utilisations en question» (par. 130).
English: A broken machine for the production of the game manuals forced our publisher to move the release date to October 17th, 2008.
French: La panne d'une machine nécessaire à la production du manuel du jeu a contraint notre éditeur a repousser la date de sortie au 17 Octobre 2008.
English: The former situation is especially true when the penalty for rape is severe, for example, life imprisonment, or when the perpetrator is a family or community member upon whom the victim may be economically dependent.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque la peine infligée pour viol est lourde, par exemple la réclusion à perpétuité, ou lorsque le coupable est un membre de la famille ou de la communauté dont la victime peut dépendre sur le plan économique.
English: Re-prioritization, less duplication, and better armaments cooperation are further steps that will ensure that the Alliance retains its military edge.
French: La redéfinition des priorités, la réduction des répétitions inutiles et une meilleure coopération au plan des armements sont les prochaines étapes qui assureront que l'Alliance reste à la pointe de ses activités militaires.
English: The classroom, on the job and computer and web-based training never stops and evaluations - both written and practical - are conducted frequently.
French: La formation en classe, en cours d'emploi, sur l'ordinateur et sur le Web n'arrête jamais et des évaluations, écrites et pratiques, sont souvent effectuées.
English: Ballast - Ballast as replacement in 1,000 continuous feet of track shall be accounted for as programmed.
French: De plus, les rénovations prévues des autres matériaux de la voie entreprises indépendamment des programmes de rails et de traverses devront être inscrites comme étant au programme.
English: Turkey's establishment cannot tolerate discontent, protest or a different outlook.
French: Et la classe dirigeante turque ne saurait tolérer le mécontentement, les protestations, les divergences d'opinions.
English: The Riksdag has not made any official assessment of the role of the Euro in the international monetary system.
French: Le Parlement suédois n'a procédé à aucune évaluation officielle du rôle de l'euro dans le système monétaire international.
English: In that connection, it is imperative to activate the role of schools in health.
French: À ce propos, il est impératif de dynamiser le rôle de l'école en matière de santé.
English: Keep necessary tools and accessories on hand to minimize cleaning time for strainers.
French: Pour diriger l’eau des réservoirs des doubles-fonds vers l’aspiration de la pompe d’eau de mer, l’utilisation d’une pompe de ballast est nécessaire.
English: There are aesthetic, historical, security and safety issues.
French: Des questions d'ordre esthétique, historique et sécuritaire se posent également.
English: Finally, the agenda would require developing countries themselves to commit to creating supportive conditions for trade and investment as part of their national development strategies.
French: Enfin, il faudrait que les pays en développement eux-mêmes s'engagent à créer des conditions favorables au commerce et à l'investissement dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement.
English: The Israelite system was apostate and was undermined continually.
French: Les observations ont été faites pour contrôler les Nouvelles Lunes, afin que les traditions puissent être observées.
English: Our proposals and contracts currently include a reference to CO2 emissions and the costs relating to carbon off-setting.
French: Nos offres et conventions incluent à présent une mention des émissions de CO2 et des coûts liés à la compensation de carbone.
English: Sign up to receive e-mail or Twitter notifications of overnight parking restrictions.
French: Inscrivez-vous afin de recevoir des courriels ou des avis de Twitter concernant les interdictions de stationner la nuit.
English: In addition, it is relevant to note here that the parties all knew that I knew that Mr. Ken Florek’s name had not appeared on the flawed Eligibility List.
French: De plus, il est pertinent de signaler ici que je savais que le nom de M. Ken Florek ne figurait pas sur la liste d’admissibilité découlant de l’erreur, et que ce fait était connu de toutes les parties.
English: Applicant’s registration No. with the Office
French: déposant et inventeur inventeur seulement (Si cette case est cochée, ne pas remplir la suite.)
English: Neglecting these specific concerns, as well as the others regarding the judiciary and corruption, would bring the EU’s credibility into question, both within the acceding countries and within the Member States.
French: Négliger ces inquiétudes particulières, ainsi que celles concernant le système judiciaire et la corruption, remettrait en cause la crédibilité de l’UE, que ce soit dans les pays candidats ou dans les États membres.
English: Due to the university autonomy guaranteed under the law, the powers of the government to intervene in university study courses are limited.
French: En ce qui concerne les critères liés à l’obligation de créer un collège secondaire bilingue (premier cycle du secondaire), les dispositions prévues à l’article 8, paragraphe 1(b)(ii) de la Charte sont également applicables à l’enseignement secondaire.
English: For most of us, the 1956 Hungarian uprising is a distant memory in terms of time, geography and even in politics.
French: Pour la plupart d'entre nous, le soulèvement hongrois de 1956 est un souvenir lointain sur le plan temporel, géographique et même politique.
English: Service was not always that punctual (laundry services, shampoing in the bathroom, etc.).
French: Nous avions demandé deux chambres côte à côte pour nos 4 enfants et nous mêmes et cela n'a pas été possible à l'arrivée.
English: Political operatives may also judge that an increased sense of danger and insecurity will tilt votes to the Republicans in the US congressional elections in November.
French: Peut-être certains politiciens pensent-ils ainsi attiser le sentiment de danger et d'insécurité pour faire pencher la balance du coté des Républicains lors des élections législatives de novembre.
English: Firstly, the costs of keeping such a quality mark updated may prove to be considerable.
French: Tout d'abord, le maintien à jour de ce label de confiance peut s'avérer très onéreux.
English: TONNAGE CALLED AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: APPELS D'OFFRES LANCÉS (TONNAGE) août septembre octobre novembre decembre janvier février mars avril mai juin juillet
English: If the member concerned was the chairman of the tribunal, a new chairman shall then be elected.
French: Si le membre défaillant a été le président du tribunal, il est ensuite procédé à l'élection d'un nouveau président.
English: MorphVOX Pro is a simple application worth trying out.
French: MorphVOX Pro est une application qui vaut la peine d’être essayée.
English: The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
French: Dans le cas des OCM des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, la Commission a été habilitée à fixer les campagnes de commercialisation des différents produits, étant donné que les cycles de production de ceux-ci varient PE 384.346v01-00 6/18
English: No disadvantages can accrue from this, as the examination fee is refunded in full if the application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn before the examining division has assumed responsibility, and at a rate of 75% after that date but before substantive examination has begun.
French: Ceci n'entraîne pas d'inconvénients pour lui, la taxe d'examen étant remboursée à 100 % si la demande est retirée, rejetée ou réputée retiré avant que les divisions d'examen ne soient devenues compétentes ou à 75 % après cette date, mais avant que l'examen quant au fond n'ait commencé.
English: Weakening growth and reduced business confidence also in Europe shows it is not immune to outside influences.
French: L’affaiblissement de la croissance et une perte de confiance du monde des affaires, en Europe également, montrent que notre continent n’est pas immune aux influences extérieures.
English: • Awaiting for a specific type of accommodations including: - family/married quarters but not designated quarters; or - private accommodation whether rented or owned (resale or under construction).
French: • ou attend qu’un genre de logement en particulier se libère, dont : - un logement familial, à moins que le logement ait été désigné comme domicile officiel, - ou un logement privé, qu’il soit loué ou acheté (revente ou en construction).
English: They can only be definitively dealt with through the sustained and concerted mobilization of all national and international stakeholders.
French: Ces défis ne pourront être durablement relevés que par une mobilisation soutenue et cohérente de tous les acteurs de la vie nationale et de la communauté internationale.
English: SWP and JRI physically connected their existing railway infrastructures in order to facilitate the exchange of railcars between, and integrate the operations of, what were designed as two stand-alone facilities.
French: SWP et JRI ont relié physiquement leurs infrastructures ferroviaires, afin de faciliter l’échange de wagons entre deux installations de conception indépendante et d’intégrer les activités de ces installations.
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons PHOTO: © HOUSE OF COMMONS/BERNARD CLARK
French: L’honorable Peter Milliken, député Président de la Chambre des communes PHOTO : © CHAMBRE DES COMMUNES/BERNARD CLARK
English: National sector policies should consider that many aspects of service provision, for example tariff settings, must be determined locally based on the cost of production, operations and maintenance.
French: Les politiques nationales devraient tenir compte du fait que de nombreux aspects de la fourniture de services, notamment la fixation des tarifs, doivent être déterminés localement sur la base des coûts de production, de fonctionnement et d'entretien.
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala) said that, at the start of a new millennium, inadequate access to technology continued to be an obstacle to development.
French: M. URRUELA PRADO (Guatemala) dit qu'au seuil d'un nouveau millénaire, un accès insuffisant à la technologie reste un obstacle au développement.
English: With a maximum take-off weight of 190 kg, the system can accommodate 60 kg of mission equipment in its payload compartments.
French: Avec une masse maximale décollable de 190 kg, le système peut emporter une charge utile de 60 kg d’équipements de mission dans ses compartiments.
English: All requests for subsequent expansions of scope must be submitted to Measurement Canada in writing (in a letter, electronically or with an Application for Authorization of Service Providers).   9.1.1 Application for Accreditation  Any organization that is willing to comply with the requirements stipulated in this standard and that meet the eligibility requirements may apply for accreditation.
French: Toutes demandes subséquentes visant l’extension du domaine d’application doivent être soumises à Mesures Canada par écrit (dans une lettre, électroniquement ou en utilisant le Formulaire de demande d’autorisation pour les fournisseurs de services).  9.1.1 Demande d’accréditation  Tout organisme souhaitant se conformer aux exigences stipulées dans la présente norme et satisfaisant aux critères d’admissibilité peut soumettre une demande d’accréditation.
English: • Top Venezuelan imports include raw materials, machinery and equipment, transport equipment and construction materials.
French: • Les principales importations vénézuéliennes comprennent les matières premières, la machinerie et l'équipement, l'équipement de transport et les matériaux de construction.
English: Weblogs: I understand and I do not understand the concern of webloggers.
French: Blogs: je comprends et ne comprends pas à la fois les préoccupations des blogueurs.
English: Requests for documents are made in writing to the EMEA Executive Director, who must provide justification in cases where access is either partially or completely denied.
French: Statut actuel et nouvelles initiatives Noël Wathion et Martin Harvey-Allchurch, AEÉM L’agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM) est un organisme décentralisé de l’Union européenne.
English: Things come and go, but the clean, classic scent of lavender is always a favourite.
French: Les tendances évoluent continuellement, mais la fragrance fraîche et classique de la lavande est toujours à la mode.
English: In addition, siltation can distribute contaminants and smother organisms inhabiting the reefs.
French: De plus, l'envasement peut propager des polluants et couvrir les organismes habitant les récifs.
English: He believes that not all immune system cells entering the brain cause damage and wants to learn how to control the outcome of macrophage and T cell entry into the brain.
French: Pour confirmer ses résultats, il se servira de son importante banque d’échantillons de tissus cérébraux de personnes atteintes de SP.
English: Nevertheless, in supporting Amendment No 2 today this Parliament remains steadfast in its opposition to any extension of these excessive 3a committees.
French: Quoi qu'il en soit, en soutenant aujourd'hui l'amendement 2, ce Parlement maintient fermement son opposition à toute extension de ces comités 3a qui sont excessifs.
English: C-16/07 T-358/04 Judgment of 12/09/2007, Neumann / OHMI T-359/04 Pending Case, British Aggregates Association and others / Commission T-360/04 Judgment of 19/07/2007, FG Marine / Commission T-361/04 Removed from the register on 07/09/2006, Autriche / Commission T-362/04 Judgment of 31/01/2007, Minin / Commission (Rec.2007,p.II-2003) T-363/04 Judgment of 12/09/2007, Koipe / OHMI APPEAL :
French: C-16/07 T-358/04 Arrêt du 12/09/2007, Neumann / OHMI T-359/04 En cours, British Aggregates Association e.a. / Commission T-360/04 Arrêt du 19/07/2007, FG Marine / Commission T-361/04 Radiation du 07/09/2006, Autriche / Commission T-362/04 Arrêt du 31/01/2007, Minin / Commission (Rec.2007,p.II-2003) T-363/04 Arrêt du 12/09/2007, Koipe / OHMI POURVOI :
English: INVESTMENT Technical discussions on upgrading the existing FIPA between Canada and Argentina were initiated in January 1998. Canada's objective is to improve the existing agreement to provide additional stability and transparency to an already positive bilateral investment relationship.
French: Investissement En janvier 1998, le Canada et l'Argentine ont engagé des discussions techniques en vue d'apporter des améliorations au FIPA qu'ils ont signé afin de rendre encore plus stables et plus transparents des liens d'investissement déjà favorables.
English: service also providing social assistance), night and daytime reception centres, etc.
French: d’accueil des sans abri, les centres ou services d’accueil et d’orientation (SAO), les Samu sociaux, des structures d’accueil de jour et de nuit, etc.
English: That is the broader historical context against which the relationship between Muslims and non-Muslims in the world must be viewed today.
French: Tel est le contexte historique plus large dans lequel il faut apprécier les rapports entre les musulmans et les non-musulmans dans le monde d'aujourd'hui.
English: 4.4 Promoting UN/CEFACT's Work
French: 4.4 Promotion des travaux du CEFACT-ONU
English: This guidance does not modify any of the rules and procedures under the domestic law, policies, or procedures of the PATA members dealing with Advance Pricing Arrangements, or similar such pricing understandings or undertakings (APAs).
French: Cette directive ne modifie pas les règles et procédures découlant des lois, politiques ou procédures internes des membres de la PATA qui régissent les arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) ou les ententes ou engagements similaires en matière d'établissement de prix.
English: (Signed): Chris C. Sanders  Ambassador  Permanent Representative of the Netherlands
French: L'Ambassadeur Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence du désarmement (Signé) Chris C. Sanders
English: 1.8.5.1 Amend to read as follows:
French: 1.8.5.1 Modifier pour lire comme suit:
English: The executive agencies in activities under the APPSS include: UNDP, UNMAS, the World Bank Institute, International Crisis Group, Project Ploughshares, Canadian Parliamentary Centre, Oxfam Canada and the Centre for Conflict Resolution.
French: Parmi les agences d'exécution responsables des activités prévues dans le cadre du PACPP, signalons : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS), l'Institut de la Banque mondiale, l'International Crisis Group, le Projet Ploughshares, le Centre parlementaire du Canada, Oxfam Canada et le Center for Conflict Resolution.
English: Field procedures INITIAL CENSUS — An initial census was carried out in 1992, because neither vital registration nor the 1988 National Census provided an accurate basis for estimating population denominators.
French: Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — On a effectué un recensement initial en 1992, car ni le registre démographique ni le recensement national de 1988 n’avaient réussi à fournir une base d’évaluation précise sur les dénominateurs démographiques.
English: The competition has been held since 1991 and has received over 170,000 entries from children in over 100 countries.
French: Le concours a eu lieu depuis 1991 et a reçu plus de 170.000 entrées d’enfants de plus de 100 pays.
English: C2.3. One Year Billing Policy Providers have one year from the date of service to secure payment. Claims submitted with dates of service more than one year old are rejected with the R21 message (Period for submitting claims has expired).
French: C2.3. Directive au sujet du délai d'un an pour la facturation Les demandes de paiement soumises plus d'un an après la date à laquelle les services ont été rendus au bénéficiaire seront rejetées avec le message R21 (Demande de paiement soumise après la fin de la période de soumission).