ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • actively participate in the reorganization of both departments; reallocate resources to meet new government priorities, ensuring that they meet the budget reduction targets set last year by Treasury Board; implement new fiscal management measures outlined in the federal budget; and create effective organizational structures and business processes for the ongoing delivery of support services to both departments.
French: • rendre les descriptions de poste et les pratiques de recrutement plus transparentes; continuer à élargir la structure de classification du groupe professionnel du Service extérieur, en attendant le résultat des négociations collectives, pour mieux tenir compte des différents degrés de responsabilité, de compétence et de qualité du rendement; augmenter l'utilisation des méthodes de sélection génériques dans les groupes professionnels afin d'accélérer le processus de recrutement et d'embauche.
English: Therefore, according to Miller (1998), the absolute amount of forage was not limiting and over-utilization of the range was not a factor.
French: 100 du fourrage disponible. Donc, selon Miller (1998), la quantité absolue de fourrage n’était pas un facteur limitatif, et la surutilisation du territoire n’était pas en jeu.
English: This Article extends the coverage of the Council Regulation which determines categories of officials and other servants to whom certain privileges and immunities apply (staff of the European Communities, the European Investinent Bank, the European Ifivestment Fund and, until the date when it goes into liquidation, the European Monetary Institute) so that the Regulation includes the -staff and the recipients of pensions of the ECB.
French: Observations concernant l'article premier Cet article étend le champ d'application du règlement du Conseil déterminant les catégories de fonctionnaires et autres agents auxquelles s'appliquent certains privilèges et iriiinunités (personnel des Communautês européennes. de la Banque européenne d-investissement, du Fonds européen d'investissement et. josqupà sa liquidation, de I'lnstitut monétaire européen), afin d'y inclure les membres du personnel et les bénéficiaires de pensions de la BCE.
English: In this sense the sanctions regime has contributed to the decapitalization of the Afghan banks and has helped to promote undocumented, clandestine or informal sector financial dealings.
French: On peut donc dire que les sanctions ont contribué à la décapitalisation des banques afghanes et ont contribué au développement d'un secteur financier informel opérant de manière clandestine et sur lequel on ne dispose pas de données.
English: Concluding remarks Our efforts to meet the changing needs of grain markets, ensure fair, open grain transactions, protect producers' rights, and develop sound agency management are evident in the following key results:
French: Mot de la fin Les résultats obtenus suivants témoignent des efforts de la CCG pour répondre aux besoins changeants des marchés céréaliers, garantir l'équité des transactions sur les grains, protéger les intérêts des producteurs et favoriser la saine gestion de l'organisme :
English: 2) $150,000 and/or six months imprisonment, on conviction on indictment.
French: 2) 150 000 dollars et / ou une peine d'emprisonnement de six mois, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation.
English: Similarly, fees are reduced or eliminated for activities which are specifically funded through tax dollars, and certain groups (e.g. publicly funded health care institutions) are exempt from fees.
French: De façon similaire, les frais sont réduits ou éliminés pour des activités financées expressément à même l'argent des contribuables, et certains groupes (p. ex. les établissements de soins de santé subventionnés par l'État) n'ont pas à payer de frais.
English: In 2006/07, NESS hired one store person and invested $2.6 million in the procurement of critical supplies to enhance its capacity to respond to an avian flu type incident.
French: L’Agence a coordonné et soutenu les activités d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial chargé de définir un cadre national de conception et de mise en œuvre du Système national de gestion des incidents de santé.
English: He welcomed the eloquent testimony of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to the effect that the resurgence of racist acts was attributable to the proliferation of racist and neo-Nazi groups which, in the name of freedom of expression, promoted the rejection of foreigners.
French: Il se déclare satisfait de la déclaration faite par le Rapporteur spécial chargé d'examiner les formes contemporaines de racisme, qui a dit que la recrudescence des actes racistes est imputable à la prolifération des groupes racistes et néonazis qui incitent au rejet des étrangers au nom de la liberté d'expression.
English: Key institutions in the international system, such as the World Trade Organisation (WTO) and the International Financial Institutions, have extended their membership.
French: Nous voulons que les organisations internationales, les régimes et traités jouent leur rôle face aux menaces qui pèsent contre la paix et la sécurité internationales.
English: Israel has again flagrantly contravened the many relevant resolutions on the question of Palestine adopted by the General Assembly, the Security Council, the tenth emergency special session of the General Assembly, and the Commission on Human Rights.
French: Récemment, Israël a ignoré ouvertement les nombreuses résolutions pertinentes relatives à la question de Palestine adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: Let me reiterate my delegation's heartfelt condolences for the victims of this tragedy and our sympathy for those who have lost their near and dear ones.
French: Je voudrais exprimer à nouveau les condoléances sincères de ma délégation à ceux qui ont été frappés par cette tragédie et à ceux qui ont perdu un être cher.
English: Past members of the Evaluation Indicators Working Group @ Leslie Gaudette, Health Canada @ Dr. Françoise Bouchard, Health Canada @ Gloria Low, Health Canada @ Veronika Moravan, Cancer Care Ontario ?
French: Les anciens membres du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation @ Leslie Gaudette, Santé Canada @ Dre Françoise Bouchard, Santé Canada @ Gloria Low, Santé Canada @ Veronika Moravan, Action Cancer Ontario ?
English: The main cost factors and milestones in project implementation so far are listed below.
French: Les principaux éléments de dépense et les grandes étapes de la réalisation du projet sont détaillés ci-après.
English: • Table 71 Structure of Income by Sector
French: • Tableau 71 Structure du revenu selon le secteur
English: The Government of Canada is committed to the fair and timely resolution of Indian residential school claims and to implementing the necessary changes to its approach to engender broader reconciliation with Aboriginal people.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à régler les demandes d'indemnisation des anciens élèves des pensionnats indiens de manière juste et en un temps raisonnable et à mettre en œuvre les changements nécessaires à son approche afin d'obtenir une plus grande réconciliation avec les peuples autochtones.
English: May 2000 Attended a workshop organized by the Attorney General's Office and the Complaints Commission on Honesty and Excellence in the Provision of Legal Services in Nairobi.
French: Mai 2000 Participant à un atelier organisé par le Cabinet de l'Attorney General et la Complaints Commission sur le thème « Honesty and Excellence in the Provision of Legal Services », à Nairobi.
English: The highest levels of comfort are waiting for you in our 82 air-conditioned rooms for an enjoyable stay , with a name you can trust...
French: Nos 146 chambres vous offrent le meilleur du confort pour un agréable séjour sous une enseigne de confiance...
English: Other places to see not far from the hotel include the Basilica of San Lorenzo, which holds the Laurentian Library and Medici Tombs, all works of Michelangelo, Palazzo Medici Riccardo and the San Marco Museum which houses Beato Angelico's Annunciation.
French: A deux pas de l'hôtel se trouvent également la Basilique San Lorenzo, où l'on peut admirer la Bibliothèque Laurenziana et les Tombes des Médicis, œuvres de Michel-Ange, le Palazzo Medici Riccardi et le Musée San Marco où est exposée l'annonciation de l'Ange.
English: • NGO consultation on continuing implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (1 March 1998)
French: • Consultation des organisations non gouvernementales sur la poursuite de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (1er mars 1998)
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 14 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 14 août 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof.’ Article 2 Applicability This Regulation shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/9814.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et la Banque centrale européenne.». Article 2 Applicabilité Le présent règlement s’applique dans les États membres participants au sens de l’article 1er, premier tiret, du règlement (CE) n° 974/98 du Conseil14.
English: A summary of incidence/ prevalence information is illustrated in Table 1.
French: Le Tableau 1 fournit des renseignements sur l’incidence et la prévalence.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10203. The vote is open.
French: Il faut donc amener les Européens à en apprécier tous les bénéfices, à apprendre à se connaître et s’apprécier mutuellement et aussi à prendre conscience qu’ils ont beaucoup de choses en commun au‑delà de toutes ces différences.
English: Libertel is a company established in the Netherlands whose principal activity is the supply of mobile telecommunications services.
French: Libertel est une société établie aux Pays-Bas, dont l'activité principale consiste dans la fourniture de services de télécommunications mobiles.
English: • the name of the electoral district association;
French: • le nom de l’association de circonscription;
English: From the moment the flame is lit, a very precise ritual is laid down : – The lighting In memory of the modern Olympic Games’ ancient origins, the flame is lit in Olympia (Greece) some months before the opening of the Games.
French: À partir du moment où la flamme est allumée, un rituel très précis est observé : – L’allumage En souvenir de l’origine antique des Jeux Olympiques, la flamme doit être allumée à Olympie (Grèce) quelques mois avant l’ouverture des Jeux Olympiques.
English: The improvement plan calls for the development of management and work tools that will include the preparation of an analysis checklist that can be adapted to each agreement.
French: Le plan d'amélioration prévoit l'élaboration d'outils de gestion et de travail qui inclura la préparation d'une grille d'analyse transposable à chacune des ententes.
English: The legend says that the cats need their short hook-shaped tail for clutching at rush canes while fishing. During fishing season, cats practically live on the riverbanks and arrange shelters.
French: Il est clair que les Sibériens et les Bobtails japonais, qui ont vécu autrefois aux îles Kouriles avec ses maîtres japonais, ont participé à la création du Bobtail de Kurilie.
English: According to a study conducted by AC Nielsen in 2004, 53% of respondents considered themselves overweight, with 44% trying to lose weight.
French: Selon les résultats d'une étude réalisée par AC Nielsen en 2004, 53 % des répondants se considéraient trop gros et 44 % tentaient de perdre du poids.
English: However, support is not a one-way street. If the young people do not have sufficient qualifications, they are to have the opportunity to obtain them in order to become employable.
French: En outre, il s'agit d'un processus à double sens: si les jeunes ne disposent des qualifications suffisantes, ils doivent avoir la possibilité de les acquérir afin de devenir employables.
English: Such an endeavour must be worth something to us - not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken. That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.
French: L'importance de cet effort est unique pour nous, non seulement en investissement personnel, non seulement dans l'investissement des représentants politiques ou encore dans le concours et le soutien des citoyens, mais aussi dans les chiffres concrets qui doivent accompagner le projet : cela signifie que nous devons naturellement également réfléchir à cela, et ce n'est pas seulement une crainte de la population, mais c'est un thème très important : comment nous allons pouvoir représenter sur le plan financier chacune des étapes qui devront être accomplies.
English: We also have some of the world's lowest prices and highest take-up rates for both basic and advanced services, such as high-speed Internet.
French: Il propose aussi des prix qui sont parmi les plus bas du monde, et ses taux d'adhésion aux services de base et de pointe, comme le service Internet à haute vitesse, figurent parmi les plus élevés.
English: New rules for the third pillar
French: Nouvelles règles pour le troisième pilier
English: Select appropriate container from RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide
French: Choisir le coffre convenable dans le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/25 (Secretariat)  ST/SG/AC.10/C.4/25/Add.1 (Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/25 (secrétariat) ST/SG/AC.10/C.4/25/Add.1 (secrétariat).
English: Enter the amount(s) of line J on the appropriate line(s) of your tax return.
French: Inscrivez tous les montants de la ligne J aux lignes appropriées de votre déclaration de revenus.
English: Referring to the current level of the Tokelau trust fund of NZ$ 4.1 million, he asked for information on the exchange rate of the New Zealand dollar against the United States dollar.
French: Faisant référence au niveau actuel de financement du Fonds d'affectation spéciale des Tokélaou, qui s'établit à 4,1 millions de dollars néo-zélandais, l'intervenant demande quel est le taux de change du dollar néo-zélandais par rapport au dollar des États-Unis.
English: In this regard it is especially pertinent to recall general comment No.16 of the Human Rights Committee, relating to article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that interference with a person's home can only take place “in cases envisaged by the law”.
French: À cet égard, il convient tout particulièrement de rappeler l'Observation générale no 16 du Comité des droits de l'homme sur l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans laquelle il est dit qu'il ne peut y avoir d'immixtion dans le domicile d'une personne sauf «dans les cas envisagés par la loi».
English: "F" said, "I would not have had my job, had it not been for NS Links."
French: F. affirme que « sans Liens N.-É., je n’aurais pas décroché mon emploi ».
English: It also marked a turning point in the efforts of the United Nations to promote peace, stability and development in post-conflict countries and in countries emerging from conflict.
French: Elle a aussi marqué un tournant dans les efforts des Nations Unies pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans les pays émergeant d'un conflit.
English: However, depending on how the anonymization process is carried out, there can be some degree of risk of re-identification of anonymized data through processes such as data matching or the reporting of results of analyses using small cells.
French: Toutefois, selon la façon dont on utilise le processus pour assurer l'anonymat, il peut y avoir quelques risques de réidentification des données anonymes, entre autres, par la comparaison des données ou le report des résultats d'analyses à l'aide de petites cellules.
English: They underlined the need for closer integration of national and regional security systems in combating terrorism.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de renforcer l'intégration des systèmes nationaux et régionaux de sécurité dans la sphère de la lutte contre le terrorisme.
English: Rocking On The Moon Ken Tapping, June 8, 2005
French: Roches lunaires Ken Tapping, le 8 juin 2005
English: In order to enhance the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible and more
French: Afin d'améliorer le système traditionnel d'inspection visuelle du grain, il faut mettre au point des méthodes instrumentales objectives, plus souples et plus précises pour, d’une part,
English: • Ensuring that you have entered the correct Schedule ID that corresponds to a particular schedule to an online CBCA incorporation application is your responsibility.
French: • Il vous incombe de vous assurer que vous avez inscrit le numéro d'identification d'annexe qui correspond à l'annexe appropriée.
English: The benefits of globalization are available.
French: Ses effets pervers ne sont ni inéluctables ni ingouvernables.
English: Thoroughbred black stallions crossed with mare's with strains heavy horses produced the desired offspring; horses with not only size and presence, but also beauty and grace.
French: L'utilisation d'étalons noirs pur-sang accouplés avec une jument d'une lignée de chevaux de traite produisit les rejetons désirés; des chevaux non seulement gros et forts mais beaux et gracieux.
English: The Committee considers that the State party's decision to grant the Spanish extradition request does not disclose a violation by the State party of article 15 of the Convention.7.
French: Il considère que la décision de l'État partie de faire droit à la demande d'extradition des autorités espagnoles ne fait pas apparaître de violation de l'article 15 de la Convention par l'État partie.
English: In addition, the defence of superior orders cannot be based on a belief that the order was lawful if the accused's belief is based on information about an identifiable group of persons that encouraged, was likely to encourage or attempted to justify the commission of inhumane acts or omissions against the group.
French: De plus, ne constitue pas un moyen de défense le fait que l'accusé croyait que l'ordre supérieur était légal en raison de renseignements qui portaient sur une population civile ou un groupe identifiable de personnes et qui incitaient ou étaient susceptibles d'inciter à la perpétration - ou tentaient de la justifier - d'omissions ou actes inhumains contre cette population ou ce groupe.
English: Without the increases, it is projected that the Authority would have a loss of $447,000 in 2008, while with the increases, there would be a return of $951,000, or 5.1% of revenue.
French: Sans ces augmentations, on prévoit des pertes de 447 000 $ en 2008, tandis qu'avec les augmentations, on prévoit des retombées de 951 000 $, ou 5,1 % de revenu.
English: 2003-2003: Director General, Department of Women Affairs (Additional Charge)
French: 2003-2003 : Directrice générale, Département des affaires féminines (charge supplémentaire)
English: FINAL REMARKS In addition to the legal requirements, programme managers are invited to develop standards and good practices in the following areas: - Coherence between the measures benefiting from funding and their goals. It is not necessary to cover all the goals listed in the guidelines set out in Annex II to Regulation (EC) No 1071/2005.
French: REMARQUES FINALES En complément aux dispositions réglementaires, les gestionnaires des programmes sont invités d'élaborer des standards et des bonnes pratiques qui couvrent les points suivants : - cohérence entre les actions financées et les objectifs.
English: Tamoxifen can reduce the chance of breast cancer developing in women at higher risk of the disease.
French: L’expression chimioprévention désigne le recours à des médicaments pour réduire le risque qu’une personne soit atteinte d’un cancer.
English: The most effective method of installing nest boxes is to install them directly at the owls' natural nest burrow; therefore, each year up to six of the boxes could be installed at Burrowing Owl residences.
French: La mÃ©thode la plus efficace pour installer les nichoirs consiste Ã les installer directement dans les emplacements naturels des nids de Chouette. Aussi, jusqu'Ã six nichoirs peuvent Ãªtre installÃ©s chaque annÃ©e dans des endroits oÃ¹ des Chouettes ont Ã©lu domicile.
English: It is now the seventh time that we have begun such a debate at approximately 11.00 p.m. in the evening.
French: C'est maintenant la septième fois que nous commençons un tel débat à approximativement 11h00 du soir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Finance, Department of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Finances, ministère des Pour imprimer
English: Provincial:
French: Meilleurs choix de cours pour les élèves des petites écoles. • MESURES Mise en oeuvre d’un programme d’enseignement dans la langue de la minorité pour les élèves de la 7e à la 12e année de la région de Kings-Est.
English: While the definition in the Act refers to "problems," co-development of workplace improvements can also be understood as a useful mechanism to allow the parties to work together in developing a project designed to respond to a question or a need that promotes continuing improvement of the workplace.
French: Bien que la loi mentionne dans la définition le terme « problèmes », l'amélioration conjointe peut aussi se comprendre comme un mécanisme utile pour permettre aux parties de participer conjointement à l'élaboration d'un projet destiné à répondre à une question ou à un besoin favorisant l'amélioration continue du milieu de travail.
English:  PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 10 HOURS OF WORK ** 10.01 Normal Work Week (a) The normal work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven decimal five (7.5) hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. (b) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French:  CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL ** 10.01 Semaine normale de travail a) La semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, du lundi jusqu'au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h. b) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'Employeur, le fonctionnaire a le droit de choisir et de demander un horaire flexible entre 7 heures et 18 heures et cette demande n'est pas refusée sans motif raisonnable.