ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative informed the Committee that the Government was paying serious attention to the issue of violence against women, especially domestic violence, and that the conclusions and recommendations of the comprehensive study conducted by the Government on the issues of violence against women would constitute the framework for a draft law on domestic violence.
French: La représentante a indiqué au Comité que les pouvoirs publics s'intéressaient de près à la violence contre les femmes, surtout à la violence domestique, et que les conclusions et recommandations issues de la grande étude réalisée par le Gouvernement sur la violence à l'encontre des femmes serviraient de base à un projet de loi sur la violence domestique.
English: This is a small non-gaming boutique hotel located just minutes away from the Las Vegas Strip.
French: On y offre 2 jolies piscines et des amuseurs publics. Divertissant.
English: • a few overruns were incurred without the organization first obtaining the authorization required under the contribution agreement;
French: • quelques dépassements sont survenus sans que l'organisation ait reçu l'autorisation préalable exigée dans l'accord de contribution;
English: Consultations on Digital Copyright Legislation P. Whitney reminded the Council that the Council had made two recommendations relating to copyright: the addition of large print to the exemption in section 32 and the second relating to the ability to provide captioning for non-commercial videos.
French: Consultations sur la législation en matière de droit d'auteur à l'ère du numérique P. Whitney rappelle aux membres du Conseil que le Conseil a formulé deux recommandations au sujet du droit d'auteur : premièrement, l'ajout des gros caractères à l'exemption de l'article 32 et, deuxièmement, la capacité de procéder au sous-titrage des vidéos non commerciales.
English: • Continued efforts to brand Canada as a source of high-quality and innovative educational goods and services resulted in some 151,620 foreign students coming to study in Canada during the first nine months of the year, up 12% from 2001-2002.
French: » • Grâce aux efforts déployés sans relâche pour promouvoir le Canada comme source de produits et de services éducatifs innovateurs et de grande qualité, environ 151 620 jeunes étrangers sont venus étudier au Canada au cours des neuf premiers mois de l'exercice, soit une hausse de 12 % par rapport à 2001-2002.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Britton (Costa Rica) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Britton (Costa Rica) prend place à la table du Comité.
English: Dr. Shoveller received her PhD from the University of British Columbia in the field of Interdisciplinary Studies, and her Master of Arts degree and Bachelor of Science degrees from Dalhousie University.
French: Elle a obtenu un doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique en études interdisciplinaires, ainsi qu'une maîtrise ès arts et un baccalauréat ès sciences de l'Université Dalhousie.
English: (horizontal item) 0.2 - - - Funding for enhanced enforcement activities relating to the National Anti-Drug Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs.
French: (poste horizontal) 0,2 - - - Fonds pour accroître les activités d'application de la loi dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue visant à réduire la disponibilité et la demande en drogues illicites.
English: exploits on the road.
French: des conducteurs de ses exploits sur la route.
English: DIN MFR BRAND NAME PTC 01937383 JNO DURAGESIC 25MCG/H PATCH 28:08.08 01937391 JNO DURAGESIC 50MCG/H PATCH 28:08.08 01937405 JNO DURAGESIC 75MCG/H PATCH 28:08.08 01937413 JNO DURAGESIC 100MCG/H PATCH 28:08.08 Effective Date: 2005-10-01 The status of Cyclosporine (Neoral) will change from an Open Benefit to a Limited Use Benefit for transplant therapy.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 01937383 JNO DURAGESIC 25MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 01937391 JNO DURAGESIC 50MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 01937405 JNO DURAGESIC 75MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 01937413 JNO DURAGESIC 100MCG/H TIMBRE CUTANÉ 28:08.08 En vigueur le : 2005-10-01 Le statut de Cyclosporine (Neoral) passera de médicament couvert sans restriction à celui de médicament à usage restreint pour le traitement des greffés.
English: Evidence Exam [Exhibit D-6] Work Description [Exhibit D-4] Pension Adjudicators Manual Pension Act Appellant’s exam [Exhibit A-15] Candidate Davis’ exam [Exhibit A-16] Knowledge 1.3 question and expected answers [Exhibit A-17] Rating scale [Exhibit D-8] no markings on all candidate exams [18] The appellant’s representative noted the actual question asked and the selection board’s expected answer for Question K 1.3 (Exhibit A-17; also Exhibit D-6, page 10), as follows:KNOWLEDGE 1.3 Briefly describe the Disability Pension Process with regards to a favourable claim.
French: « Éléments de preuve Examen [pièce D-6] Description du travail [pièce D-4] Guide de l’arbitre des pensions (Pension Adjudicators Manual) Loi sur les pensions Examen de l’appelant [pièce A-15] Examen de la candidate Davis [pièce A-16] Question 1.3 sur les connaissances et réponses préétablies [pièce A-17] Échelle de cotation [pièce D-8] Aucune annotation de tous les examens des candidats » [18] La représentante de l’appelant indique que la question posée et la réponse préétablie du jury de sélection à la question C 1.3 (pièce A-17; pièce D-6, page 10) étaient les suivantes :« CONNAISSANCES 1.3 « Décrivez brièvement le processus relatif aux pensions d’invalidité dans le cas d’une demande acceptée.
English: ◦ Books and Studies
French: ◦ Ouvrages et rapports d'étude
English: AND/OR Is there a charge resulting from a conventional term loan on business assets that would have been eligible for a CSBF Loan?
French: ET/OU Y a-t-il une charge découlant d'un prêt à terme ordinaire sur des éléments d'actif de l'entreprise qui auraient été admissibles à un prêt FPEC?
English: Real Toon Studio will be presented in 3D stereo.
French: Real Toon studio sera présenté en 3D stéréoscopie.
English: Download this document, PDF, 5.4 MB Summary To provide an overview of economic integration among the three North American economies.
French: Télécharger ce document, PDF, 6,3 mo Objet : Donner une vue d'ensemble de l'intégration économique des trois pays d'Amérique du Nord.
English: Process in this context refers to the core steps that each FN would go through in its transition into this program.
French: Dans ce contexte, le processus s’entend des étapes élémentaires que chaque PN doit suivre dans sa transition vers ce programme.
English: Mr. González (Venezuela) said that desertification was a global problem and should be addressed by the international community as a matter of urgency; if it was not reversed, agricultural production would be affected, causing malnutrition and hunger.
French: M. González (Venezuela) dit que la désertification est un problème mondial auquel la communauté internationale doit s'attaquer d'urgence; si elle n'est pas enrayée, elle aura des répercussions sur la production agricole, provoquant disettes et famines.
English: See Chronic Respiratory Diseases
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer
English: Adequate resourcing Government targets for investment in human resources (Q11) 42.
French: Ressources adéquates Objectifs du gouvernement pour l’investissement dans les ressources humaines (Q11) 42.
English: Under such conditions, neither national nor customary law are able to exert more than feeble control.
French: Dans ces conditions, le droit, qu’il soit national ou coutumier ne peut faire davantage qu’exercer un semblant de contrôle.
English: I have been battling a rare ovarian dysfunction for five years now and one of the side effects of my therapy is hirsutism (unwanted hair growing everywhere).
French: J'ai du combattre une rare dysfonction ovarienne pendant cinq ans et l'un des effets de ma thérapie a été l'hirsutisme (croissance de poils partout).
English: For example, bleaches containing significant levels of accessible chlorine generate toxic gases when mixed with acids or bases, such as toilet bowl cleaners.
French: Par exemple, les agents de blanchiment ayant des teneurs importantes en chlore disponible produisent des gaz toxiques lorsqu'ils sont mélangés avec des acides ou des bases, comme les produits de nettoyage pour cuvettes de toilette.
English: In addition, it contains extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Officer-in-Charge of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
French: On trouvera aussi des extraits des réponses à la note que le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED avait adressée aux États membres et aux organisations internationales pour les inviter à communiquer des renseignements sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Any bunker fuel is protected by the double hull construction and risk of breach is low.
French: Tout le combustible de soute est protégé par une double coque et le risque d'une brèche est faible.
English: 3.2 Program Planning 3.2.1 The Mission IBD team meets regularly (twice a week) to review priorities and to receive feedback from the CMM.
French: 3.2 Planification du programme 3.2.1 L'équipe du PDCI se réunit périodiquement (deux fois par semaine) pour examiner les priorités et recevoir les commentaires du CGM.
English: The second recommendation calls on the Committee on Inland Transport to strengthen activities related to border crossing and trade facilitation, in cooperation with the Committee on Trade, and to submit proposals to the Executive Committee.
French: D'autre part, le Comité des transports intérieurs doit renforcer ses activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, en collaboration avec le Comité du commerce, et soumettre des propositions au Comité exécutif.
English: If you are installing a new drive, unpack the drive and prepare it for installation.
French: Si vous installez un nouveau lecteur, déballez le lecteur et préparez-le pour l'installation.
English: Workshop participants noted with appreciation the offers made by the Governments of Bulgaria, the Republic of Korea, and Nigeria to host workshops on basic space science and the International Heliophysical Year in 2008, 2009 and 2010 respectively.
French: Ils se sont félicités du fait que la Bulgarie, la République de Corée et le Nigéria se soient proposés pour accueillir des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale en 2008, 2009 et 2010, respectivement.
English: • Promote professional and public acceptance of recommended programs.
French: • Promouvoir une acceptation publique et professionnelle des programmes recommandés.
English: In the mid-1990s Canada signed the International Convention on Biological Diversity, which states that all member countries will identify the extent of biological diversity in their territories, and make plans to conserve or enhance this diversity.
French: Au milieu des années 1990, le Canada a signé la Convention Internationale sur la Diversité Biologique qui indique à tout pays signataire d’identifier la diversité biologique sur leur territoire, et d’établir des plans de conservation ou de soutien de cette diversité.
English: The major enhancement with Version 1.0.3 - released in late September - is the add data button. With that button, both novice and more advanced users can click through items of interest ranging from farm animal distribution to land cover and management to precipitation and temperature in their particular region.
French: La principale amélioration offerte par la version 1.0.3 - diffusée à la fin de septembre - est l'ajout du bouton Ajouter des données, qui permet aux utilisateurs tant novices que chevronn�s de choisir des articles d'intérêt dans leur région particulière comme la distribution des animaux de ferme, la couverture terrestre, la gestion des terres, les précipitations ou la température en cliquant dans une liste.
English: The Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the Société Infrastructures-Transport administer the Government of Quebec's responsibility for the program.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures-Transport.. - 30 -
English: They are found on Table Mountain, and thus remind Dr. Hudson of his experiences in mountain climbing.
French: Elle rappelle au dr Hudson les escalades de montagne qu’il a faites dans sa vie.
English: To access IUMA, a music fan currently needs a PC, a modem, external access, a sound card and some software (which is available free on the Internet) to decompress the sound files.
French: Pour avoir accès à IUMA, un amateur de musique a actuellement besoin d'un micro-ordinateur, d'un modem, d'un accès externe, d'une carte sonore et d'un logiciel (disponible gratuitement sur Internet) pour décomprimer les fichiers de sons.
English: 6.2 The central registry shall be responsible, inter alia, for reviewing any proposed new issuance and for ensuring:
French: 6.2 Le Groupe central d'enregistrement des textes administratifs sera chargé, notamment, d'examiner tout projet de nouveau texte et de s'assurer que :
English: According to the author, her husband, a practising Muslim, was humiliated to have to pray in such conditions.
French: L'auteur affirme que son mari, qui était un musulman pratiquant, se sentait humilié de devoir prier dans de telles conditions.
English: With these subsidies the association was able to offer German courses for female immigrants.
French: Ces subventions ont permis à l'association de dispenser des cours d'allemand aux immigrées.
English: And, pretty much every time since the very first announcements (because the concept was already quite familiar, due to Konfabulator), the answer’s been: No.
French: Et, presque à chaque fois, dès les toutes premières annonces (parce que le concept était déjà bien connu, Konfabulator oblige), la réponse donnée a été non.
English: The crisis of the past 20 months has tested the solidarity, security and stability of our young country.
French: La crise qui s'y déroule depuis 20 mois a mis à l'épreuve la solidarité, la sécurité et la stabilité de notre jeune pays.
English: Such a critical gap has contributed to or exacerbated the following problems, which are common to issue areas and departments across the Organization:
French: Cette lacune de taille a aggravé ou exacerbé les problèmes suivants, que l'on retrouve dans tous les domaines d'activité et départements de l'Organisation :
English: This could engender additional problems.
French: Cela pourrait occasionner des problèmes supplémentaires.
English: Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health (CCASRH) CCASRH was established in 1993 by a coalition of agencies from across Canada to address problems related to farm safety and rural health.
French: Pour la SCA, le programme de bourses d’études 4-H est un bon moyen d’aider les jeunes à devenir les leaders de demain.
English: The music is mainly house; the club is divided into two floors.
French: La musique qu´on y passe est principalement de la house, réparti sur deux étages.
English: How will the deployment policy change under the Public Service Employment Act? 23.
French: De quelle façon la Loi sur l'emploi dans la fonction publique modifiera-t-elle la politique sur les mutations? 23.
English: Ext.  214 Mr. Eric Franck Saizonou Counsellor Mrs. Saizonou
French: Poste 214 M. Eric Franck Saizonou Conseiller Mme Saizonou
English: At the same time, you shouldn't reject novel solutions if they seem promising.
French: Par ailleurs, il ne faut pas rejeter des solutions novatrices si elles semblent prometteuses.
English: The sides underlined that the measures in the Kodori Gorge are carried out in full compliance with the commitments assumed by Georgia under the international treaties and bear an anti-criminal character.
French: Les parties ont souligné que les mesures appliquées dans les gorges de Kodori étaient pleinement conformes aux engagements pris par la Géorgie en vertu des traités internationaux, et s'inscrivaient dans le cadre de la lutte contre la criminalité.
English: Health Canada is working closely with First Nations and Inuit communities to stop the spread of this disease.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec les collectivités des Premières nations et des Inuit pour interrompre la propagation de cette maladie.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Endroit :
English: In this regard, the following general practices are recommended: (1) one member of each field party (normally the field officer in charge) should be appointed as a safety officer; where a safety officer is not the field officer in charge, a clear definition of the safety officer's authority and responsibility should be provided; an appropriate official or authority in the area should be advised of the geographical location of an isolated field operation, its estimated duration, the normal and emergency methods of communication, and the names or the number of personnel in the party.
French: À cet effet, les pratiques générales suivantes sont recommandées: 1) un membre de chaque équipe s'adonnant à des opérations sur le terrain (normalement l'agent responsable des opérations sur le terrain) devrait être nommé agent de sécurité; lorsque l'agent de sécurité n'est pas l'agent chargé des opérations sur le terrain, il faudrait définir clairement les attributions et responsabilités de l'agent de sécurité; il y aurait lieu d'aviser un fonctionnaire ou une administration appropriée dans la région, de la situation géographique des opérations sur le terrain exécutées dans un
English: I therefore welcome the amendment also tabled by the rapporteur on this point, which proposes a wording that I consider to be fortuitous, because it further clarifies the concept of the eligibility of the candidate countries.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'amendement déposé par le rapporteur sur ce point, qui propose une formulation qui me semble efficace dans la mesure où elle souligne davantage la notion d'éligibilité des pays candidats.
English: It is recommended that growers treat as soon as possible after sowing seed or inserting cuttings and that, for slow growing crops, repeat applications be made at six-week intervals.
French: On recommande aux producteurs de traiter le sol aussitôt que possible après avoir semé ou inséré des boutures et, dans le cas de cultures à croissance lente, de répéter les applications à intervalle de six semaines.
English: “Veterinary medicine” shall mean any substance or preparation that is presented as having preventive or healing properties in respect of animal diseases and any product that may be administered to animals with a view to restoring, modifying or correcting their bodily functions.
French: On entend par médicament vétérinaire, toute substance ou préparation présentée comme possédant des propriétés préventives ou curatives à l'égard des maladies animales, ainsi que tout produit pouvant être administré aux animaux en vue du restaurer, modifier ou corriger leurs fonctions organiques.
English: Moroever the Delegation wished to propose that sectorial aspects should be covered as a fourth variable, just as material, actors and uses.
French: En outre, elle suggère la création d’une quatrième variable portant sur les espèces sectorielles, au même titre que le matériel, les acteurs et l’utilisation.
English: Once the request is admitted that it proceed to a revision of the Judgment of 11 September 1992, so that a new judgment fixes the boundary line in the sixth disputed sector of the land boundary between El Salvador and Honduras as follows:
French: De procéder, une fois la demande déclarée recevable, à la révision de l'arrêt du 11 septembre 1992 aux fins de déterminer dans un nouvel arrêt la ligne frontière dans le sixième secteur en litige de la frontière terrestre entre El Salvador et le Honduras dont le tracé sera le suivant :
English: Departmental Priorities Over the three year planning period of 2002-2005, the Department will be pursuing its objectives through the development of policy frameworks, legislative changes and the program renewal necessary to accomplish them.
French: mettrons l’accent sur des approches qui renforcent l’engagement des citoyens et des citoyennes pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient la possibilité d’exercer une influence sur les priorités et les services.
English: The nemertean developed to maturity on ovigerous lobsters, reproduced on the host egg masses throughout the year, and appeared to produce three generations during a lobster egg incubation period.
French: Les némertiens se développaient jusqu'à maturité sur les femelles œuvées et se reproduisaient sur les masses d'œufs de l'hôte tout au long de l'année; ils semblaient produire trois générations au cours de la période d'incubation des œufs.
English: Update on Statelessness
French: B. Actualisation sur l'apatridie
English: The goal is to implement sounder salt management practices that not only protect the environment, but also ultimately enhance roadway safety.
French: préhumidification et les Stations météo-route intelligentes, tandis que d’autres ne font qu’envisager sérieusement le recours à ces pratiques.
English: Double-safe backup and storage for all the computers on your network.
French: Sauvegarde et stockage à double sécurité pour tous les ordinateurs sur votre réseau.
English: On May 20, 2002, the Strategic Airlift Detachment ceased operations and returned to 8 Wing Trenton, arriving home on May 21, 2002.
French: Le Détachement de transport aérien stratégique a cessé ses activités le 20 mai 2002 et est rentré à la 8e Escadre Trenton le 21 mai 2002.
English: Provisional agenda for the 5559th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5559e séance du Conseil de sécurité
English: The results of the testing for fire retardants.
French: Les résultats de l’essai de détermination d’agents ignifuges.
English: In my opinion, that is your greatest strength, and the most effective means of countering the potential impact of these new technologies.
French: C'est à mon avis votre plus grande force et le moyen le plus efficace de contrer l'impact potentiel de ces nouvelles technologies.
English: In the event of the author filing a case in the Court of Appeal, he would have to include the Chief Justice and the JSC as defendants, and any order issued in his favour would have an adverse impact on their careers.
French: Dans l'éventualité où l'auteur saisirait la cour d'appel, le Président de la Cour suprême et la JSC devraient figurer parmi les défendeurs, et toute ordonnance rendue en sa faveur aurait une incidence néfaste sur la carrière des juges.
English: Noting with concern that the scope, volume and content of material on the Internet promoting or enacting the trafficking, prostitution and sexual exploitation of women and children are unprecedented,
French: Notant avec préoccupation le développement sans précédent de la portée, du volume et de la teneur de la documentation disponible sur l'Internet qui incite à la traite, à la prostitution et à l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants ou facilite ces pratiques,
English: "The open-ended list of grounds on which discrimination is banned by Section 15 is extremely important.
French: La liste non limitative des motifs de discrimination déclarés illicites à l’article 15 est extrêmement importante.
English: • Innovation and Knowledge Funds and Partnership and Advisory Forums Project 03/06, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Fonds pour le savoir et l’innovation et Forum sur le partenariat et Forum consultatif Projet 03/06, 2004-2005, détails, une évaluation
English: ▪ Participants completed, on average, 15 program hours per month.
French: ▪ En moyenne, les participants ont suivi 15 heures de programme par mois.