ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC continues to rely on registered psychologists to conduct an assessment and evaluate each offender within 25 days of their admission to segregation and every 60 days thereafter.
French: Le SCC continue de compter sur les psychologues agréés pour évaluer chaque délinquant dans les 25 jours qui suivent son placement en isolement, puis tous les 60 jours par la suite.
English: 1.2 If circumstances so warrant, departmental headquarters may decide to activate various departmental strike operations centres.
French: 1.2 Si les circonstances le justifient, l'administration centrale des ministères peut décider de mettre en marche certains de leurs centres d'opérations.
English: The Office of the Commissioner of Official Languages has an ombudsman role, as well as being a watchdog.
French: Le Commissariat aux langues officielles joue le rôle d’un ombudsman, en plus d’être un défenseur d’intérêts particuliers.
English: Responding to the high level of demand 10. The principle underlying every loan is its repayment.
French: Or, les établissements bancaires traditionnels ne prêtent pas aux pauvres de peur qu’ils ne soient pas en mesure d’honorer leurs échéances.
English: Firstly the staff on at reception should be able to communicate fluently in English.Secondly we were put in room 2 which was totally unacceptable, the noise of the underground was unbearable and the size of the room for two people as unacceptable.
French: L'emplacement très pratique pour le métro. Petit déjeuner varié de qualité.
English: For example, a union official contacted the Privacy Commissioner’s office January 26, 1984, because the Department of Supply and Services had printed garnishment information on the face of an employee’s paycheque.
French: Par exemple, un dirigeant syndical a communique avec le Commissariat le 26 janvier 1984 parce que le minis&e des Approvisionnements et Services avait imprime des renseignements de saisie-arr@t sur le recta du cheque de paie d’un employ+.
English: Statistics Current INAC data indicates there are over 760 community water treatment facilities on reserves across Canada.
French: Statistiques Les données actuelles d'AINC révèlent qu'il y a plus de 760 systèmes d'aqueduc dans les réserves au Canada.
English: The Department is also involved in an Atlantic Health Education/Training Planning study expected to conclude in March 2005.
French: Le ministère collabore également à une étude portant sur la planification de la formation et de l'éducation dans le domaine de la santé dans la région de l'Atlantique qui, selon les prévisions, prendra fin en mars 2005.
English: In 2003/2003 the CPMS system was used to gather data to aid the Branch in determining a methodology to flow additional resources for band employed nurses.
French: En 2002-2003, on a utilisé le SGPC pour recueillir des données pour aider la Direction générale à acheminer des ressources supplémentaires aux infirmières employées par des bandes.
English: When the distribution and growth of this microorganism in reticuloendothelial cell-rich organs was examined using live radioactive (14C) Candida cells and viable Candida colony-forming units as criteria for measurement, the following relationships were found.
French: La distribution et la croissance de ce microorganisme au niveau des organes riches en cellules réticuloendothéliales ont été évaluées en utilisant des cellules radioactives (14C) de Candida et en mesurant le nombre de cellules viables de Candida d'après le nombre de colonies cultivées.
English: Yes, dear colleagues, we are sinning by indifference.
French: Oui, mes chers collègues, nous péchons par indifférence.
English: Smoking during pregnancy is associated with adverse reproductive outcomes such as prematurity, low birth weight, sudden infant death syndrome (SIDS), and child behavioural problems.
French: L’usage du tabac pendant la grossesse est associé à des résultats défavorables tels que la prématurité, l’insuffisance pondérale à la naissance, la mort subite du nouveau-né et les problèmes de comportement chez l’enfant.
English: When booking her flight, she asked her travel agent to verify with Air Nova if any special arrangements were required in light of her disability, as she was to travel unaccompanied.
French: Au moment de la réservation, elle a demandé à son agent de voyage de vérifier auprès d'Air Nova si des arrangements spéciaux devaient être faits en raison de sa déficience, car elle devait voyager sans accompagnateur.
English: In response to a question raised by the Delegation of Brazil on sub-program 12.2 and concerning the invitation to NGOs to participate in the Advisory Committee on Enforcement (ACE), the Secretariat noted the Organization needs to have access to expertise and experience in implementing and enforcing intellectual property.
French: En réponse à une question soulevée par la délégation du Brésil en ce qui concerne le sous-programme 12.2 et en ce qui concerne la participation d’organisations non gouvernementales aux sessions du Comité consultatif sur l’application des droits de propriété intellectuelle, le Secrétariat a souligné la nécessité pour l’Organisation de disposer d’éléments compétents et expérimentés pour la mise en œuvre et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: 206(18)(a) to reflect the addition of subs.
French: 206(18)a) pour tenir compte de l'ajout du par.
English: Departments are required to provide notice of major or significant regulatory initiatives that are scheduled for implementation during the planning period, the Report on Plans and Priorities (RPP) and for reporting results to Parliament through the Departmental Performance Reports (DPR).
French: Il incombe aux ministères de faire part des projets de règlement importants ou significatifs qu'ils comptent mettre en œuvre au cours de période de planification établie dans le cadre du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et de faire rapport sur les résultats au Parlement par le biais du Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: -
French: - d'évaluer les différents aspects – transparence, aspects économiques, budgétaires, réglementaires et juridiques – du projet Nord Stream;
English: Communication No.  Submitted by: B.G.V.
French: Communication no 1095/2002*
English: Figures may not add to totals because of random rounding to 5.
French: Les chiffres peuvent ne pas donner la somme parce qu’ils ont été arrondis au multiple de 5.
English: In general terms, the word means "without a rational basis".
French: En général, le mot signifie « sans fondement rationnel ».
English: Ms. Paulin claimed that the appellant’s PER indicated that he had been involved in a number of scientific endeavours.
French: Mme Paulin déclare que le RER de l’appelant indique qu’il a participé à plusieurs projets scientifiques.
English: Lastly, he urged all States to ensure full and early payment of their assessed contributions and their pledged contributions to UNIDO.
French: Enfin, M. Uramoto invite instamment tous les États à verser intégralement et sans retard à l'ONUDI leurs contributions et celles qu'ils ont annoncées.
English: In exercising responsibilities within the Commission, and only in exercising those responsibilities, the Minister is bound by Commission procedures.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités au sein de la Commission, et uniquement pour celles-là, il est soumis aux procédures qui régissent le fonctionnement de la Commission.
English: The neuron forest The real work of your brain goes on in individual cells.
French: La forêt des neurones Le vrai travail du cerveau a lieu dans les cellules individuelles.
English: • processes and procedures are properly understood by staff involved in the performance of duties relating to revenues including invoicing, deposits and recording; proper segregation of responsibilities and controls exist over the receipt and recording of revenues; user fees, service and transportation fees are invoiced promptly following completion of projects or service; receipt of monies is deposited and reconciled promptly; for CCI revenues, signed agreements are on file prior to invoicing and proper documentation is maintained on file to support invoice; internally developed tracking systems operate efficiently to allow monitoring of invoicing and receivables (Lotus Notes Accounts Receivable database for CCI and EXCEL spreadsheets for ETS); and CCI reconciles its internal revenue control system to SAP on a regular basis and close monitoring is performed on any noted variances, errors and credits.
French: • Le personnel dont les tâches se rapportent aux recettes, notamment la facturation, les dépôts et la comptabilité, comprend bien les processus et procédures en place; Il existe une séparation adéquate des responsabilités et contrôles concernant la réception et l’inscription des recettes; Les frais d’utilisation, de service et de transport sont facturés rapidement après que le service a été fourni ou que les projets ont été réalisés; L’argent perçu est déposé et rapproché rapidement; En ce qui concerne les recettes de l’ICC, des accords signés sont inclus au dossier avant de faire la facturation et les documents appropriés sont mis dans le dossier pour justifier les factures; Les systèmes de suivi élaborés à l’interne fonctionnent efficacement de manière à permettre le suivi de la facturation et des comptes débiteurs (base de données sur les comptes débiteurs au moyen de Lotus Notes pour l’ICC et tableur EXCEL pour les STE); L’ICC rapproche son système de contrôle des recettes interne au SAP de façon régulière et une surveillance étroite est effectuée pour tout écart, erreur et crédit.
English: Many of these companies are unable to utilize income tax deductions for exploration and development and their access to alternative sources of financing is limited.
French: Ces entreprises ne sont généralement pas en mesure d’utiliser les déductions fiscales au titre de l’exploration et de l’aménagement, et elles ont un accès limité à d’autres sources de financement.
English: The board's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers de la Commission a été préparé en temps opportun et était fondé sur la Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Had we had access to external party systems, records and processes or had Plan management been in possession of external audit reports on the strength of internal controls at these external parties, we may have been able to conclude on the fairness of the financial statements.
French: Si nous avions eu accès aux systèmes, aux documents et aux méthodes des parties externes ou si les gestionnaires du plan avaient été en possession de rapports de vérification externes portant sur l'importance des méthodes de contrôles internes de ces parties externes, nous aurions pu être en mesure de conclure à la présentation fidèle des états financiers.
English: It also calls for the closing of the gender gap in primary and secondary education by 2005 (para.
French: Il vise également la suppression d'ici à l'an 2005 de l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles dans l'enseignement primaire et secondaire (par.
English: It should be noted that in prior reports, both office and library swing space were grouped together under office swing space.
French: Il convient de noter que, dans les rapports précédents, on avait regroupé les locaux de transition à usage de bureau et de bibliothèque sous la rubrique Locaux transitoires à usage de bureau.
English: What does the Canada Revenue Agency (CRA) do for charities?
French: • Enregistre les organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: If the purchaser fails to pay when payment is due and is in default, FRIMO will be entitled to due date interest of 2 percentage points above the basic interest rate, but of at least 5% for the year.
French: Zahlt der Besteller nicht bei Fälligkeit und liegt Zahlungsverzug vor, hat FRIMO Anspruch auf Fälligkeitszinsen in Höhe von 2 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz, mindestens aber in Hö-he von 5 % für das Jahr.
English: The rooms on the upper floor look onto the Cadí mountain range.
French: Les chambres de l’appartement du premier étage ont vue sur le parc naturel de Cadí.
English: Its activities are regulated by the Act on the Sami Parliament.
French: Ses activités sont encadrées par la Loi sur le Parlement sâme.
English: A particular effort has been made to encourage joint statements by NGOs both at the 58th session and in preparation for the 59th session.
French: Un effort particulier a été fait pour encourager la présentation de déclarations communes des ONG aussi bien à la cinquante-huitième session de la Commission qu'au cours des préparatifs de la cinquante-neuvième session.
English: Serevent is a long-acting beta 2–agonist and a "controller" medication for the treatment of asthma.
French: Serevent est un $2-agoniste à longue durée d’action servant au traitement d'entretien de l’asthme.
English: The Assembly is convinced that immigration policies in Council of Europe member states should facilitate the process of integration from the earliest stage of status determination procedure.
French: L'Assemblée est convaincue que les politiques d'immigration des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient faciliter le processus d'intégration dès les premières étapes des procédures de détermination du statut des immigrants.
English: In 2002, there were 495 band-operated schools under First Nation management and control, and 7 remaining federal schools.
French: En 2002, on comptait 495 écoles gérées par des bandes, sous gestion et contrôle des Premières nations, ce à quoi s'ajoutaient les sept écoles fédérales restantes.
English: Not only that, but the whole legislation will be shrouded in secrecy.
French: Qui plus est, l'ensemble de la législation se drapera dans le secret.
English: For the sake of an overall representation, certain items of information from the initial report are reiterated here.
French: Afin de donner une vue d'ensemble de la situation, cet exposé reprend certaines des informations figurant déjà dans le rapport initial.
English: PAF Planning accuracy factor, calculated as meetings planned, minus additional meetings, minus cancellations, all as a percentage of meetings planned (A minus B minus C as a percentage of A)
French: FEP Facteur d'exactitude de la planification : séances prévues, moins séances supplémentaires, moins séances annulées, en pourcentage des séances prévues (A moins B moins C en pourcentage de A)
English: Professional confidentiality is also a factor in decisions taken by professionals on whether to report child abuse.
French: La confidentialité des informations entre aussi en ligne de compte dans la décision prise par les membres des professions concernées de signaler ou non un cas de maltraitance.
English: "The Minister" means the Minister of Culture and Information.
French: Application des dispositions de la présente loi 4.
English: Draft country programme document for Guatemala (DP/DCP/GTM/2)
French: Projet de document du programme pour le Guatemala (DP/DCP/GTM/2)
English: Is no longer a PADI member.
French: Is not a current Member and is not authorized to conduct PADI courses.
English: Virginia Virginia's local supply capability has also expanded rapidly, from six wineries in 1979 to over 97 in 2005.
French: La Virginie La production locale de la Virginie a également augmenté rapidement, passant de six établissements vinicoles en 1979 à plus de 97 établissements en 2005.
English: In other words, its mandate has not been fulfilled and its task has not been completed.
French: En d'autres termes, elle ne s'est pas acquittée de son mandat et n'a pas achevé sa tâche.
English: Article 2 The present Decree shall expire when the Security Council decides to lift the above-mentioned embargo.
French: Le présent décret deviendra caduc lorsque le Conseil de sécurité décidera de lever l'embargo susmentionné.
English: This information will add to the evidence base for future research and policy/program decisions generally, and help focus HTF support on innovative approaches that do not duplicate past or present efforts.
French: Ces renseignements s'ajouteront aux données probantes qui guideront les décisions en matière de recherches, de politiques et de programmes et permettront de soutenir, dans le cadre du FASS, les approches innovatrices qui ne répétent pas les initiatives précédentes ou actuelles.
English: At its tenth session, the Council took note of the above-mentioned reports of the Advisory Committee, as reflected in President's statement PRST/10/1.
French: À sa dixième session, le Conseil a pris note des rapports susmentionnés du Comité consultatif, comme indiqué dans la déclaration du Président (PRST/10/1).
English: In adopting in 1992 a reform of the CAP (*4.1.2.) aimed at making agricultural policy compatible with the expected outcome of the Uruguay Round, the Community's main aim was to ensure that compensatory support would not be subject to any cutback commitment.
French: En décidant, en décembre 1992, la réforme de la PAC (* 4.1.2) en vue de la rendre compatible avec les résultats prévisibles de l'Uruguay Round, la Communauté avait pour objectif fondamental de parvenir à ce que les aides compensatoires ne soient subordonnées à aucun engagement de réduction.
English: Mary Frances Laughton Communication Canada Welcome to Communication Canada:
French: Mary Frances Laughton Communication Canada Bienvenue à Communication Canada:
English: Compliance with environmental protection legislation is improved (ongoing).
French: Amélioration de la conformité à la Loi sur la protection de l’environnement (activité courante).
English: By an Order of 17 June 2004, the Court, taking account of the agreement of the parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a Reply by the Republic of the Congo and a Rejoinder by France, and fixed 10 December 2004 and 10 June 2005 as the respective time-limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance en date du 17 juin 2004, la Cour, compte tenu de l'accord des Parties et des circonstances propres à l'affaire, a autorisé la présentation d'une réplique par la République du Congo et d'une duplique par la France et fixé au 10 décembre 2004 et au 10 juin 2005 respectivement les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: Experience: 25 points Experience points have increased from maximum 8 in the current system, to a range of 10 to 25 in the new system.
French: Expérience : 25 points Les points accordés pour l'expérience sont passés d'un maximum de 8 dans le système actuel à une échelle de 10 à 25 dans le nouveau système.
English: • any information or submissions showing you have a legitimate need to spend time in New Zealand for a specific period, and
French: • Toute information ou soumission montrant que vous avez un besoin légitime d'entrer et rester en Nouvelle Zélande pour une période spécifique, et
English: However, certain niche markets in gourmet deli goods such as certain sausages and hams, roast beef, pastrami, corned beef, loin, salami, prosciutto and other cold cuts, can present good opportunities for Canadian exporters as these products are becoming more appealing to the Mexican consumer.
French: Toutefois, certains produits-créneaux de la charcuterie fine, par exemple certaines saucisses, les jambons, le rosbif, le pastrami, le boeuf salé, le salami, le prosciutto et d'autres viandes froides, peuvent présenter de bons débouchés pour les exportateurs canadiens, étant donné que ces produits plaisent de plus en plus aux consommateurs mexicains.
English: The consultations with the industry were theme-based.
French: Les consultations auprès de l’industrie ont été thématiques.
English: G  La Paz, Bolivia Tel: (591) 2 242-0231  Fax: (591) 2 242-0231  Email: juraquita@acelerate.com
French: G  La Paz, Bolivie Tél : (591) 2 242-0231  Fax : (591) 2 242-0231  Courriel : juraquita@acelerate.com
English: 5. developing analyses, market research studies and statistics.
French: Les données se répartissent en deux catégories: obligatoires et facultatives, telles qu'elles sont marquées dans les formulaires disponibles sur le Site. Les données obligatoires sont celles qui sont rigoureusement nécessaires pour s'inscrire au Site afin d'utiliser les Services offerts par le Propriétaire par le moyen du Site.
English: NoV cannot be cultured and so a surrogate system is necessary to study NoV biology.
French: Le NoV ne peut être mis en culture et il est donc nécessaire d’avoir recours à un système substitut pour étudier la biologie du NoV.
English: Major problems can arise when consultations that are not full and complete have been or are being held with stakeholders with other interests in the land and/or the resources at stake.
French: De graves problèmes peuvent survenir lorsque les consultations ne sont pas complètes ou privilégient des intervenants ayant des intérêts dans les terres ou les ressources visées.
English: If, today, we let it get to the stage where pricing is being regulated privately, there will always be a mark-up for distributors, a mark-up for processing companies and a loss for producers, and therefore significant problems for local agriculture.
French: Aujourd'hui, si on laisse aller cela à une régulation privée, on constatera toujours qu'il y a une marge pour le distributeur, une marge pour le transformateur et une perte pour le producteur, et donc une grande difficulté pour l'agriculture locale.
English: As the report did not identify the cause of the medical condition nor link the condition to the alleged beating and detention, the Panel recommends no award of compensation for D2 (personal injury) losses.
French: Vu que ce certificat ne précise pas la cause du problème et n'établit pas un lien avec le fait d'avoir été détenu et frappé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes D2 (préjudice corporel).
English: Keith Buchanan carrying on business as Buchanan Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Keith Buchanan exerçant son activité sous le nom de Buchanan Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Furthermore, the most serious climate change impacts in the UNECE countries increase vulnerabilities in other parts of the world.
French: Qui plus est, les effets les plus graves subis dans les pays de la CEE augmentent la vulnérabilité d'autres parties du monde.
English: Railway Transport Committee Order No. R-36320 dated March 2, 1984 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée l'ordonnance n° R-36320, du Comité des transports par chemin de fer, en date du 2 mars 1984.
English: As noted by the Secretary-General, self-defence is not a blank cheque, and anti-terror measures do not free Israel from its obligations under international law.
French: Comme le fait remarquer le Secrétaire général, le droit à la légitime défense ne donne pas carte blanche à celui qui l'invoque et le fait d'agir en réaction à des actes de terrorisme ne dispense pas Israël de ses obligations de droit international.
English: In each case, however, the consideration of a particular architecture was abandoned at an early stage as it became apparent that the proposal was unlikely to achieve the two fundamental characteristics described above.
French: Dans chacun des cas toutefois, l’examen d’une architecture donnée a été abandonné aux premières étapes à mesure qu’il est devenu manifeste que la proposition avait peu de chance de permettre la réalisation des deux caractéristiques fondamentales précisées ci-devant.
English: J.E. O'Rourke, R.C.N.V.R., 24 Aug 42, and Capt. J. Runcie, 11 Dec 42.
French: 1942 (tiré du dossier 8-3-4/Ops du QG de la re armée canadienne).