ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, with the level of resources required to carry out these missions increasing, the consequent level of payments for civilian support and use of troops and contingent-owned equipment will also increase.
French: Aujourd'hui, l'augmentation des ressources nécessaires pour mener à bien les missions s'accompagne nécessairement d'une augmentation des sommes dues au titre de l'appui civil et de l'utilisation des contingents et de leur matériel.
English: The new system infrastructure is being implemented, and new servers were installed and configured for that purpose during the second and third quarters of 2004.
French: Elle procède actuellement à la mise en place de l'infrastructure voulue et elle a installé et configuré de nouveaux serveurs à cet effet au cours des deuxième et troisième trimestres de 2004.
English: The latter subsection is proposed to be amended (by Notice of Ways and Means Motion of November 26, 1997) to add a self-supply rule with respect to duplexes and other multiple-unit complexes built on leased land.
French: Des modifications sont envisagées à l’égard de ce dernier paragraphe (Avis de motion des voies et moyens du 26 novembre 1997) en vue d’y incorporer une règle de fourniture à soi-même à l’égard des duplex et d’autres immeubles à logements multiples construits sur un fonds cédé à bail.
English: Table 4.4 Main Species Caught By All Anglers, by Jurisdiction, Canada, 2005 Jurisdiction Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Freshwater British Columbia Tidal Yukon North West Territories Nunavut Species 1 brook trout freshwater brook trout brook trout freshwater brook trout brook trout walleye walleye walleye walleye rainbow trout chinook salmon arctic grayling lake trout lake trout Species 2 smelt sea-run brook trout smallmouth bass smallmouth bass walleye perch pike pike pike freshwater salmon coho salmon northern pike northern pike Arctic char trout Species 3 mackerel mackerel smelt smelt perch sunfish perch perch rainbow trout cutthroat trout pink salmon lake trout walleye Arctic grayling perch
French: Tableau 4.4 Principales espèces capturées par les pêcheurs canadiens, par région, Canada, 2005 Région Terre-Neuve-etLabrador Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique (eaux douces) ColombieBritannique (eaux de marées) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Espèce no 1 Truite mouchetée Truite mouchetée Truite mouchetée Truite mouchetée Truite mouchetée Doré jaune Doré jaune Doré jaune Doré jaune Truite arcen-ciel Saumon quinnat Ombre de l’Arctique Touladi Touladi Espèce no 2 Éperlan Truite anadrome Achigan à petite bouche Achigan à petite bouche Doré jaune Perche Brochet Brochet Brochet Saumon d’eau douce Espèce no 3 Maquereau Maquereau Éperlan Éperlan Perchaude Achigan Perche Perche Truite arc-enciel Truite fardée
English: The availability of the Canadian Coast Guard's main electronic aids system, the Differential Global Positioning System, remained high in 2002 at 99.995% - far higher than the current national standard of 98.8% for this system.
French: La disponibilité de la principale aide électronique de la Garde côtière canadienne, le Système de localisation mondial différentiel, est demeurée élevée en 2002, à 99,995 %, un niveau nettement supérieur aux 98,8 % de la norme nationale actuelle pour ce système.
English: Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website analyze how users use the site. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States .
French: S'il a des questions sur la levée, le traitement ou l'utilisation de ses données nominatives ou besoin de renseignements ou s'il veut corriger, interdire ou effacer des données ou encore révoquer des permissions données, le client est prié de s'adresser à : Elgato Kundenservice, Nymphenburger Str.
English: Working with the provinces, our goal is to develop a detailed understanding of what Canadians are getting for the money so that when we're deciding the next time how much more is needed and for what, we will be governed by objective evidence.
French: En collaboration avec les provinces, notre but est d'arriver à comprendre en détail ce que les Canadiens et Canadiennes obtiennent pour leur argent, afin que la prochaine fois que nous aurons à décider combien il faut d'argent de plus, et pourquoi, nous ayons des données objectives pour le faire.
English: "This is great, could make things more consumer friendly…" (Investment owners group, Finland) A small minority – notably among the "experienced" investors – were only slightly interested.
French: "C’est très bien, ça pourrait rendre les choses plus accessibles au consommateur" (Groupe investissements, Finlande) Une petite minorité – notamment chez les investisseurs "avertis" – manifeste un intérêt faible ou très relatif.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Consular Affairs Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Passport Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Trade Policy and Negotiations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending World Markets/Commercial Relations Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending International Business Development Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services communs et infrastructure (missions à l'étranger) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Affaires consulaires Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services de passeport Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Politique commerciale et négociations Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Marchés mondiaux/Relations commerciales Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement du commerce international Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Action Step 2.4. Promote and support linkages to develop an integrated data system for watershed management.
French: Mesure 2.4 Promouvoir et appuyer les liens permettant d’établir un système de données intégrées pour la gestion des bassins hydrographiques.
English: CLAUDE MAJEAU  Secretary General  Copyright Board STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS IN 2003 STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMERS' PERFORMANCES OF SUCH WORKS IN [ ] GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Le secrétaire général  Commission du droit d'auteur  CLAUDE MAJEAU TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES EN 2003 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION DE TELLES ŒUVRES [ ] DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: The examples noted in this section indicate that anti-sprawl strategies, such as intensification and brownfields redevelopment, make very good economic sense because they increase the potential for revenue generation through new property taxes, make optimal use of existing infrastructure, and reduce the need to finance suburban infrastructure.
French: Les exemples notés dans la présente section révèlent que les stratégies en matière de lutte contre l’étalement urbain, comme l’intensification et le remise en valeur des friches industrielles, sont très judicieuses sur le plan économique car elles accroissent le potentiel de production de recettes grâce à de nouvelles taxes foncières, mettent à contribution de façon optimale l’infrastructure existante et réduisent le besoin de financer l’infrastructure suburbaine.
English: En K 2000 contamos con una extensa librería de músicas y efectos, gracias a la cual respondemos con eficacia y calidad a todos los problemas que el día a día nos plantea.
French: Chez K 2000, nous disposons d'une vaste bibliothèque de musiques et d'effets, grâce à laquelle nous répondons avec efficacité et qualité à tous les problèmes qui se posent tous les jours.
English: Requested the Task Force on Measurements and Modelling to explore further the discrepancies between modelled and measured data for heavy metals.
French: g) A prié l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation d'étudier de façon plus approfondie les écarts existant entre les données modélisées et les données mesurées pour les métaux lourds;
English: A proposed amendment to Standard section 507.04 (Issue of a Flight Permit) will ensure that an aircraft in the owner-maintenance classification may not be operated under an experimental flight permit.
French: La proposition de modification de l'article 507.04 de la norme 507 du RAC (Délivrance d'un permis de vol) permettra de s'assurer qu'aucun aéronef de la catégorie maintenance par le propriétaire ne puisse être utilisé en vertu d'un permis de vol expérimental.
English: * Aldar: escape from the area ghost, feeds on human bones, has a force greater than that of Clark.
French: * Aldar : échappez-vous du fantôme de secteur, alimentations sur les os humains, avez une force plus grande que celle de Clark.
English: Joan Atkinson Visiting ADM The Leadership Network (613) 992-9160 Joan.Atkinson@cpsa-afpc.gc.ca Jocelyne Cormier Director General Executive Programs and ADM Corporate Secretariat (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca
French: Joan Atkinson SMA invitée Réseau du leadership (613) 992-9160 Joan.Atkinson@cpsa-afpc.gc.ca   Jocelyne Cormier Directrice générale Programmes exécutifs et Secrétariat central des SMA (613) 995-8650 Jocelyne.Cormier@cpsa-afpc.gc.ca
English: By a letter dated 24 July 2001 (A/56/191), the Permanent Representative of the Sudan requested the inclusion of the above-mentioned supplementary item in the agenda.
French: Dans une lettre datée du 24 juillet 2001 (A/56/191), le Représentant permanent du Soudan a demandé l'inscription de cette question supplémentaire à l'ordre du jour.
English: Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability. deleted Amendment
French: Les États membres ne refusent pas de prendre en considération, aux fins visées au paragraphe 1, les biocarburants et autres bioliquides obtenus conformément au présent article, pour d'autres motifs de viabilité. supprimé Amendement
English: The provincial/territorial governments had established requirements and authorized waste management facilities within their jurisdictions.
French: Les administrations provinciales/territoriales avaient établi les conditions à respecter et autorisaient l'exploitation d'installations de gestion des déchets sur le territoire qui relevait de leur compétence.
English: SHER-WOOD Vinyl Primer Surfacer is a white vinyl lacquer designed as a priming and surfacing coating for interior wood applications....
French: L’Apprêt surfaçant vinylique SHER-WOOD est une laque vinylique blanche conçue comme revêtement d’apprêt et comme revêtement surfaçant pour les applications de...
English: RETENTION, STORAGE, AND DESTRUCTION OF THE SR SECTION 1:
French: CONSERVATION, ENTREPOSAGE ET DESTRUCTION DU DOSSIER DE L'ÉLÈVE SECTION 1 :
English: We need savings banks and cooperatives along with public limited companies.
French: Nous avons autant besoin des caisses d'épargne et des coopératives que des sociétés anonymes.
English: (IV) In case that payment of user fees is offered through bank transfer, user shall pay, in addition to the user fee, all of the operator's costs that arise from direct debiting services caused by the user's negligence or by the user's insufficient funds. In such case, in addition to possible interest on arrears and bank fees on returns in direct debit, the user shall be charged with a handling fee of 9.60 Euro per returned direct debit.
French: (IV) Au cas où une modalité de paiement est proposée par un retrait bancaire, l'utilisateur doit prendre en charge les frais bancaires.Au cas de dettes envers l'opérateur suite à un paiement par prélèvement bancaire, l'utilisateur doit prendre en charge des frais à hauteur de 9,60 Euros par avis de prélèvement, en plus de ses propres frais bancaires.
English: 33.5 Promote respect for the diversity of religions, beliefs, cultures, prophets, religious symbols and Personalities, as part of the universal respect for peoples and civilizations and common heritage belonging to humankind.
French: 33.5 Promouvoir le respect de la diversité de religions, de convictions, de cultures, de prophètes, des personnalités et des symboles religieux, qui participe du respect universel dû aux peuples et aux civilisations et au patrimoine commun de l'humanité;
English: There is need for more research and surveillance to increase the database and understanding of AMR, and to ensure evidence-based decisions. However, concern was raised regarding who should fund these research/surveillance efforts.
French: Plus de recherches et une plus grande surveillance sont nécessaires pour augmenter la base de connaissances et la compréhension de la RAM et pour prendre des décisions fondées sur la preuve, mais il reste à déterminer qui devrait financer ces recherches et cette surveillance.
English: The Committee considered important to book a suitable seat for agricultural and plant health research, and for the minimisation of risk-related use of products and mixtures of chemical products, in the context of work programmes and of calls to the amount of the seventh framework programme (research, technological development and demonstration) 2007–13.
French: Le Comité estime important de réserver une place appropriée à la recherche agricole et phytosanitaire ainsi qu’à la minimisation du risque lié à l’utilisation de produits et mélanges de produits chimiques, dans le contexte des programmes de travail et des appels à concurrence du septième programme-cadre de RDTD (recherche, développement technologique et démonstration) 2007-2013.
English: Each level of qualification should in principle be attainable through a variety of educational and career paths.
French: Chaque niveau de qualification devrait en principe pouvoir être atteint par diverses filières de formation et différents parcours de carrière.
English: On average, employees in the knowledge-based sector were more likely than other workers to be covered by life/disability insurance, supplemental medical insurance, and dental plans.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer pourquoi les employés des entreprises axées sur le savoir reçoivent un traitement relativement élevé.
English: Messages in the media and the education system are most crucial to activate young people’s involvement; however, there is a need to increase their involvement in decision-making processes.
French: Dans ces pays, on observe une diminution de la croissance économique, une perte d’emplois, une chute des revenus, un manque d’éducation et une insuffisante fourniture de soins de santé.
English: It is important to note that the WHDC gtr has been adopted as a global test procedure without emission limits as a first step towards the worldwide harmonization of cycle-based emission certification requirements for heavy-duty engines.
French: Il est important de noter que le rtm WHDC a été adopté sous la forme d'une procédure mondiale d'essai ne comportant pas de limites d'émissions, en tant que première étape de l'harmonisation mondiale des prescriptions d'homologation sur la base d'un cycle d'essai pour les moteurs de véhicules utilitaires.
English: Annex 2  Annex 3
French: Annexe 1/Annexe 2
English: The Committee was subsequently informed that it was intended to absorb additional projected expenditures through the utilization of projected unencumbered balances relating to the delayed deployment of aircraft.
French: Il lui a ensuite été précisé qu'il était prévu de financer les dépenses additionnelles anticipées à l'aide des soldes inutilisés qui résulteraient du déploiement tardif d'aéronefs.
English: Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes A change from any other chapter.
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale Un changement de tout autre chapitre.
English: Objective Liability for Damages
French: Responsabilité objective concernant les dommages-intérêts
English: The Battle of Sainte-Foy occurred on 28 April 1760.
French: La bataille de Sainte-Foy a lieu le 28 avril 1760.
English: The charges result from a joint undercover operation between the CFNIS and the Halifax Regional Police, in January and February 1998.
French: Les accusations ont été déposées à la suite d’une opération d’infiltration menée conjointement par le SNEFC et le service de police régional d’Halifax en janvier et février 1998.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005–2006 35 Agency Activity ($ thousands) Planned Spending Type Activity #1 Claims exemption process ongoing 2005–2006 3,391 2006–2007 3,391 2007–2008 3,391 2006–2007 35 2007–2008 35
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) 2005-2006 35 Activité de l’organisme (milliers $) Dépenses prévues Type Activité 1 Processus des demandes de dérogation Permanente 2005-2006 3 391 2006-2007 3 391 2007-2008 3 391 2006-2007 35 2007-2008 35
English: The first of these will see players struggling for control of four towers in the Eastern Plaguelands, whilst the second, based in faraway Silithus, will see the Horde and Alliance racing to collect silithyst, and return it to their faction’s encampment.
French: Vous pourrez vous grouper avec des alliés d'autres royaumes partageant le même corps de bataille que vous, et évidemment affronter des adversaires venus de royaumes également différents. Alors fourbissez vos armes et mettez votre mana au maximum !
English: Such labels may have a cut-out window that exposes the original nameplate’s serial number marking, if the serial number is still legible.
French: Ces étiquettes peuvent avoir une fenêtre qui permet de voir le numéro de série de la plaque signalétique d’origine, si le numéro de série est toujours lisible.
English: Marriage is no respecter of borders, so family members follow.
French: Les mariages ne connaissant pas de frontière, des membres de leur famille viennent les rejoindre.
English: The stockpiling of medical bacteria cultures and viruses is the responsibility of units designated and uniformly administered by the Ministry of Health, which implements stringently graded management of their supply, usage authorization, pickup, postal dispatch and packaging based on bacterial type.
French: Le stockage des cultures de bactéries et des virus à des fins médicales relève de la responsabilité de services désignés et uniformément administrés par le Ministère de la santé, qui impose un système rigoureusement codifié concernant la fourniture, l'autorisation d'emploi, la collecte, l'envoi et l'empaquetage des différentes catégories de bactéries.
English: The people generally consider their own decisions more legitimate that those of their representatives.
French: Le peuple considère généralement plus légitimes ses propres décisions que celles qui émanent de ses représentants.
English: It is, of course, for Member States to decide the extent to which the proposal presented here does indeed meet those goals.
French: Il appartiendra bien entendu aux États Membres de déterminer si la formule proposée ici répond vraiment à cette double exigence.
English: Jordan Following an inquiry from the Government of Jordan, the secretariat reviewed a claim that was included in part two of the eighth instalment report.
French: Suite à une demande du Gouvernement jordanien, le secrétariat a réexaminé une réclamation traitée dans la deuxième partie du rapport sur la huitième tranche.
English: Of course, it is much better than the situation in Libya, since Mr Gaddafi has been in power for 42 years!
French: Certes, c'est beaucoup mieux que ce qui se passe en Lybie, puisque M. Kadhafi est au pouvoir depuis 42 ans!
English: Exception (3) A motion may be brought at any time (a) to remove an action from the operation of rules 294 to 299; or (b) for the release of arrested property in an action in rem.
French: Autres requêtes (3) Peuvent être présentées à tout moment : a) une requête visant à exclure l'action de l'application des règles 294 à 299; b) une requête pour obtenir la mainlevée d'une saisie de biens dans une action réelle.
English: Parliamentary documentation: 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working papers (50); final document (1); official documents (30); third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference: official documents (20); report of the Preparatory Committee (1); working papers (15);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005) : documents de travail (50); document final (1); documents officiels (30); troisième session du Comité préparatoire pour la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005) : documents officiels (20); rapport du Comité préparatoire (1); documents de travail (15);
English: This information is a must for successful account creation.
French: Cette information est une nécessité pour la réussite de la création de compte.
English: There is a clear link between the fuel in the locomotive's fuel tank and the electricity used to provide hotel services aboard thesecars.
French: Il existe un lien évident entre le combustible emmagasiné dans le réservoir à combustible de la locomotive et l'électricité utilisée pour offrir des services hôteliers dans les voitures classiques.
English: This is because many of the costs (steam, labour, overheads, and related materials consumed/transformed) are common for any of these types of mill trials.
French: Cela s'explique par le fait que bon nombre des coûts (production de vapeur, main-d'oeuvre, frais généraux et matières connexes (consommées/transformées) sont communs à tous les types d'essai en usine.