ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Accession of new Contracting States - Spain - Portugal - Transitional provisions - Lis pendens - Proceedings involving the same cause of action and between the same parties in two different Contracting States - First proceedings brought before and second proceedings after the entry into force of the Accession Convention between the two States -Application of Article 21 of the Brussels Convention by the court second seised - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Adhésion de nouveaux Etats contractants - Espagne - Portugal - Dispositions transitoires - Litispendance - Demandes ayant le même objet et la même cause formées entre les mêmes parties dans deux Etats contractants différents - Introduction de la première demande avant et de la seconde demande après l'entrée en vigueur de la convention d'adhésion entre les deux Etats - Application de l'article 21 de la convention de Bruxelles par la juridiction saisie en second lieu - Conditions
English: Already the number of officially registered unemployed could rise to 10 million by the end of the year.
French: Le nombre de chômeurs officiellement enregistrés pourrait atteindre les dix millions à la fin de l'année.
English: With a consumption-rate function estimated from laboratory experiments reported in the literature, we developed a function to predict maximum density of stream-resident juvenile salmonids of different sizes.
French: A l'aide d'une fonction du taux de consommation estimé à partir d'expériences de laboratoire rapportées dans la littérature, nous avons élaboré une fonction permettant de prédire la densité maximale de salmonidés juvéniles d'eau courante de différentes tailles.
English: The joint working group was struck at the request of the FCM and has met on three occasions - in Ottawa on December 19, in Vancouver on January 18, and again in Ottawa on February 8 - to discuss, in detail, the questions raised in the above noted document.
French: Le Groupe de travail a été créé à la demande de la FCM et s'est réuni à trois reprises, à Ottawa, le 19 décembre 2001, à Vancouver, le 18 janvier 2002 et de nouveau à Ottawa, le 8 février 2002. Ces discussions ont porté sur des questions soulevées par le document susmentionné.
English: In the future, most of these practices are expected to continue and their effects could intensify, especially in regions of recent application.
French: Dans l'avenir, la plupart de ces interventions se poursuivront et leurs effets pourraient s'amplifier, surtout dans des régions où leur application est récente.
English: Potency Physical Characteristics Purity
French: Teneur Caractéristiques physiques Pureté
English: Provide a broad perspective on the size and significance of the operating and capital budgets.
French: Situez le contexte général associé à l’importance et à l’ampleur des budgets de fonctionnement et d’immobilisations.
English: Administrative, personnel and accounting procedures must conform to the standards, practices and policies of the Grant/Award Holder's Institution.
French: Les procédures relatives à l'administration, au personnel et à la comptabilité doivent être conformes aux normes, aux pratiques et aux politiques de l'établissement du titulaire.
English: Statistical methods are used to determine whether the losses in explanatory power associated with these restrictions are large enough to be ‘significant’.
French: Nous utilisons des méthodes statistiques pour déterminer si les pertes de pouvoir explicatif associées à ces restrictions sont assez importantes pour être " significatives ".
English: Colonel Mohamed Gelle Kahiye was appointed as the new military commander, and General Ali Mohammed Hassan took command of the Somali Police Force.
French: Le colonel Mohammed Gelle Kahiye a été nommé nouveau commandant des forces militaires et le général Ali Mohammed Hassan a pris le commandement de la Force de police somalienne.
English:    . The adjustment of visa requirements for athletes taking part in the 2004 Athens Olympics to allow Greece to meet both its Schengen requirements and its obligations to respect the Olympic Charter proved a great success.
French:    . - La modification de l’obligation de visa pour les athlètes qui participent aux Jeux olympiques d’Athènes 2004, permettant à la Grèce de répondre en même temps aux exigences de Schengen et de remplir ses obligations eu égard à la charte olympique, s’est avérée un franc succès.
English: You will also find some information about coming to Germany from another country. http://www.rausvonzuhaus.de [EN][DE] Peace Service international This website gives you a wide range of information on Christian services for peace abroad, i.e. a voluntary social or ecological year, development aid services etc.
French: Il fournit également quelques renseignements pour ceux qui souhaitent venir en Allemagne. http://www.rausvonzuhaus.de [EN][DE] Portail de jeunesse germano-tchèque Bureau de coordination pour l’échange de jeunes Allemands et Tchèques (Tandem).
English: The applicants, who, despite the High Court’s finding to the contrary, had denied that they had been involved in producing the leaflet, had claimed that it placed an intolerable burden on campaigners such as themselves, and thus stifled public debate, to require those who merely distributed a leaflet to bear the burden of establishing the truth of every statement contained in it.
French: Les requérants qui, même si la High Court en a jugé autrement, nient avoir participé à l’élaboration du tract soutiennent qu’exiger de personnes qui ne font que distribuer un tract qu’elles démontrent la véracité de chaque information qu’il contient fait peser une charge intolérable sur des militants comme eux et contribue, par là même, à étouffer le débat public.
English: For More Information Agvituk Historical Society P. O. Box 161 Hopedale, Labrador A0P 1G0 Parks Canada / Geoff Hancock
French: Renseignements Société historique Agvituk C.P. 161 Hopedale (T.-N.-L.)
English: Teaching staff can play a very important role in raising student awareness about school bus safety.
French: Le personnel enseignant peut jouer un rôle très important en matière de sensibilisation à la sécurité en autobus.
English: Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council of Ministers decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en oeuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget de l’Union, à l’exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil des ministres en décide autrement.
English: Council of the European Union Regulation (EC) No.  329/2007 introduced a normative base that systematically prohibits all exports from States members of the European Union of the following luxury goods:
French: Le règlement du Conseil de l'Union européenne CE no 329/2007 a introduit une base normative interdisant systématiquement toute exportation depuis les États membres de l'Union européenne des articles de luxe suivants :
English: 2007 Annual Increase The authorized rate for 2007 is 2.3 %.
French: 2007 - Augmentation annuelle Le taux pour 2007 est de 2,3 %.
English: The Report notes that poor human resource management and financial management practices contributed to the improprieties.
French: La vérificatrice note dans son rapport que de mauvaises pratiques de gestion des ressources humaines et de gestion financière ont contribué à ces irrégularités.
English: Although somewhat limited in cargo capacity when transporting a full passenger load - only 300 cu. ft., the Dash 8 can handle up to 3629 kg. or 1100 cu. ft. of freight in an all cargo configuration.
French: S'il est vrai que la capacité de fret de cet appareil est restreinte lorsqu'il transporte le nombre maximal de passagers possibles (seulement 300 pieds cubes), en régime tout-cargo, il peut contenir jusqu'à 3 629 kg ou 1 100 pieds cubes de fret.
English: Wikipedia is silent about it, so-called "experts" are confused about the concepts, projects using new technologies do not identify themselves with the new media.
French: Wikipedia est muet à ce sujet, soi-disant "experts" sont confuses sur les concepts, les projets utilisant les nouvelles technologies ne s'identifient pas avec les nouveaux médias.
English: These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Quebec and applicable federal Canadian law.
French: Les présentes conditions d'utilisation sont régies par les lois de la province du Québec et les lois fédérales canadiennes qui s'y appliquent et sont interprétées conformément à ces lois.
English: In Question #2 successful candidate Wong received duplicate points for stating the same thing twice - "services rendered, goods delivered and contract/agreement" - (exhibit A-3) while the appellant did not received any marks for stating the same response as candidate Wong.
French: À la question 2, la candidate reçue Wong a obtenu le double de points pour avoir indiqué deux fois la même chose, soit « services rendus, biens livrés et contrat/accord » (pièce A-3), alors que l’appelante n’a obtenu aucun point pour avoir donné la même réponse que la candidate Wong.
English: Copies can be ordered from FAO, AGS-registry@fao.org .
French: Vous pouvez commander des exemplaires auprès de la FAO: AGS-registry@fao.org .
English: When foreground is not utilised within two years of the end of the project, the Commission may take responsibility for disseminating such foreground and take measures to make it available to the scientific community, while taking pains to ensure intellectual protection.
French: Chaque participant veille à ce que les connaissances nouvelles dont il est propriétaire soient diffusées aussi rapidement que possible. En cas de défaillance, la Commission peut en assurer elle-même la diffusion.
English: · Bergamo crafts association
French: Durant la foire un atelier sera organisé sur place avec les entreprises italiennes participantes.
English: ALL INFORMATION RECEIVED IS FOR INTERNAL USE ONLY AND WILL BE PROCESSED IN PRIVACY.
French: TOUTE INFORMATION RECUEILLIE N’EST UTILISEE QU’A DES FINS INTERNES ET SERA TRAITEE EN PLEINE CONFIDENTIALITE.
English: 2.4.3.7.1 Kinetics and metabolism and relationship with tissue damage Both oxidative and reductive pathways of chloroform metabolism have been identified, although data in vivo are limited.
French: 2.4.3.7.1 Cinétique, métabolisme et relation avec les lésions tissulaires On a identifié les voies oxydatives et réductrices du métabolisme du chloroforme, bien que les données in vivo soient peu nombreuses.
English: References Brownell M.D., Roos, N.P. & Roos, L.L. (2001).
French: Ouvrages de référence Brownell M.D., Roos, N.P. & Roos, L.L. (2001).
English: Article 6 Government and Similar Employment (1) This Convention shall not affect the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 or the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
French: Article 6 Emploi de l'État et emploi semblable (1) La présente Convention ne porte pas atteinte aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 ou de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963.
English: • 300 Statistics Canada, CANSIM, series v737547 data are only available starting in 1985.
French: • 301 Les données de la série v737547 de CANSIM de Statistique Canada ne sont disponibles qu'à partir de 1985.
English: • a printed copy of the educational institution's latest calendar, syllabus and/or catalogue that contains course curriculums (a Web address is insufficient);
French: • une copie imprimée du calendrier universitaire, plan de cours et/ou catalogue qui contient les programmes d'études offerts. Veuillez noter que fournir une adresse de site Web (adresse URL) ne suffit pas;
English: This new technology will assist the oil and gas sector with drilling and recovery of these regional resources.
French: Cette nouvelle technologie aidera le secteur d'exploration gazière et pétrolière dans ses activités de forage et de récupération de ces ressources régionales.
English: As well, complementary information pertaining to these issues is presented in Chapters 4 (in terms of whether desired impacts and effects are being achieved) and Chapter 5 (in terms of the appropriateness and effectiveness of current design and delivery).
French: En outre, les renseignements complémentaires relatifs à ces questions sont présentés aux chapitres 4 (au point de vue des impacts souhaités et des effets obtenus) et 5 (au point de vue de la pertinence et de l’efficacité de la conception et de l’exécution actuelle).
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF PASSENGER CARS POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY, OR POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF THE EMISSION OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION AND/OR THE MEASUREMENT OF ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION AND ELECTRIC RANGE, AND OF CATEGORIES M1 AND N1 VEHICLES POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY WITH REGARD TO THE MEASUREMENT OF ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION AND ELECTRIC RANGE
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VOITURES PARTICULIÈRES MUES UNIQUEMENT PAR UN MOTEUR À COMBUSTION INTERNE OU MUES PAR UNE CHAÎNE de traction Électrique HYBRIDE EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE ET DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT ET/OU LA MESURE DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET DE L'AUTONOMIE EN MODE ÉLECTRIQUE, ET DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M1 ET N1 MUS UNIQUEMENT PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE EN CE QUI CONCERNE LA MESURE DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET DE L'AUTONOMIE
English: From a domestic perspective, it has been noted that the value of the Rangers today far exceeds that of being the "eyes and ears" of the military in remote and isolated locations.
French: Leurs collectivités se sont de plus en plus tournés vers les Rangers lors de désastres ou en période difficile – ce qui indique l’estime qu’on porte aux Rangers dans leurs collectivités.
English: Proposed new subsection 5912 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: Le nouvel article 5912 proposé du Règlement s’applique après le 20 décembre 2002.
English: To complement their basic training, criminal investigators undergo a process of permanent training in the form of refresher, specialized, complementary or advanced courses, according to the branch of investigation they are specializing in.
French: En complément de la formation de base, la police judiciaire reçoit une formation permanente dans le cadre de cours de mise à jour et de formation, de cours complémentaires ou avancés, selon la spécialité suivie.
English: If you have changed your internet security or if a security software has modified it for your, you may need to reset the security options to the default ones.
French: Au besoin rétablissez vos options Internet au niveau de sécurité par défaut.
English: The triennial work programme should be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
French: Le programme de travail triennal doit être soumis à l'approbation du Parlement européen et du Conseil.
English: Haiti had actively participated in the forum on drugs that had been held in the Dominican Republic in March 2007.
French: Haïti a participé activement au forum sur la drogue qui s'est tenu en République dominicaine en mars 2007.
English: Performance impairment appears to be less among people who are heavy users of cannabis compared to occasional users (National Academy of Sciences, 1999, p 3.8).
French: La diminution de la performance semble se manifester moins chez les gros fumeurs de cannabis comparativement aux fumeurs occasionnels (National Academy of Sciences, 1999, p 3.8).
English: Mean condition factor among both maturing and immature fish decreased by a similar degree due to food deprivation but from spring onwards increased by a faster rate among incipient grilse.
French: Le coefficient de condition moyen parmi tous les deux mûrissant et non mûrs les poissons a diminué par un degré semblable dû à la privation de nourriture mais à partir du printemps a agumenté à une vitesse plus rapide parmi les madeleineaux naissants.
English: Therefore, I went ahead with the vote with the full support of my committee.
French: C’est pourquoi j’ai poursuivi le vote avec le soutien entier de ma commission.
English: In view of the Centre's precarious financial situation, the draft resolution appeals to States, international governmental organizations, non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre.
French: Au vu de la situation financière précaire du Centre, le projet de résolution engage les États, les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations à verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et activités du Centre régional.
English: For example, targets could include the number of outbound calls made per week, the number of support issues resolved in a month, a completed checklist of month-end activities and reports, or other appropriate measures of job productivity. Make sure the goals go beyond productivity; set objectives for communication and professional development.
French: Par exemple, les objectifs peuvent comprendre un certain nombre de communications sortantes par semaine ou de requêtes de soutien résolues en un mois, une liste de vérification détaillée des activités et des rapports de fin de mois ou d'autres outils de mesure de la productivité appropriés.
English: ADM(IE)/ DGRPP/DRAP ADM(Fin CS)/ DG Fin Mgt Proposals have been developed for increasing delegated authority levels.
French: SMA(IE)/ DGPPI/DPBI SMA(Fin SM)/ DGG Fin Des propositions ont été élaborées afin d’accroître les niveaux de pouvoir délégués.
English: 709 Communication Regiment Also known as: 709 Comm Regt Area of operation:
French: Centre de formation pour le soutien de la paix Kingston Aussi appelé:
English: Even though Brazil has made tremendous advances in the past fifty years, its marginalized populations have not benefited equally from this success.
French: Bien qu’il ait fait des avancées spectaculaires au cours des 50 dernières années, les populations marginalisées n’ont pas bénéficié à part égale des résultats de cette prospérité.
English: Discussions are ongoing with the European Commission on collaboration in the field of national implementation of integrated water resources management within the framework of the EU Water Initiative.
French: Des discussions sont en cours avec la Commission européenne en vue d'une collaboration dans le cadre de l'application nationale d'un système intégré de gestion des ressources en eau au titre de l'Initiative de l'UE pour l'eau.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: a Conformément à la résolution 58/298 (par.
English: I would like to make it clear that we must no longer put greater emphasis on economic freedoms and free competition than on fundamental social rights.
French: Que ce soit clair: les droits sociaux fondamentaux doivent cesser de passer après les libertés économiques et la libre concurrence.
English: Other steps may include institutional and staffing capacities to implement legal reforms, including attention to customary law and traditional institutions.
French: D'autres mesures peuvent consister à mettre en place les capacités institutionnelles ou humaines nécessaires à l'application de réformes juridiques, y compris l'attention au droit coutumier et aux institutions traditionnelles.
English: 4.1 Program relevance The evaluation explores the relevance of the program, including an assessment of the extent to which it relates to overall government priorities and to Canadian Heritage's strategic objectives.
French: 4.1 Pertinence du programme L'évaluation étudie la pertinence du programme et vise, entre autres, à déterminer jusqu'à quel point il correspond aux priorités globales du gouvernement et aux objectifs stratégiques de Patrimoine canadien.
English: Six weeks of training increased GLUT4 protein content 1.4- to 1.7-fold (p < 0.05) over controls in the soleus and red vastus lateralis, whereas no significant change was evident in the white vastus lateralis muscle.
French: Six semaines d'entraînement ont augmenté la teneur en protéine GLUT4 d'un facteur 1,4–1,7 (p < 0,05) plus élevé que celle des témoins dans le soléaire et le muscle vaste externe rouge, alors qu'aucune variation significative n'a été observée dans le muscle vaste externe blanc.
English: (f) Ensuring full and strong commitment by senior management officials to gender mainstreaming and its implementation in policies, programmes and projects;
French: f) En veillant à ce que leurs cadres supérieurs s'engagent totalement et fermement à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et projets ;
English: Submitted by Turkey**
French: Document soumis par la Turquie**
English: This task is expected to provide a gateway for developing countries to access information on financial and technical assistance for technology transfer.
French: Ces mesures devraient permettre aux pays en développement d'avoir accès à des informations sur l'assistance financière et technique disponible aux fins du transfert de technologies.
English: According to other information sources, additional incursions have occurred during the current mandate of the Panel of Experts.
French: D'après d'autres sources d'information, de nouvelles incursions se sont produites au cours du mandat actuel du Groupe d'experts.
English: Atlantic Canada, which were part of a research series carried out by the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD); • A new policy research partnership with the Vaughan Chair of Economics at the University of New Brunswick, including sponsorship of a course on policy research and supervised policy research papers carried out by graduate students; The release of a study report entitled Rural Youth:
French: Le développement économique communautaire au Canada atlantique : illusion ou panacée? et Profil et perspectives de l’industrie biopharmaceutique au Canada atlantique, qui faisaient partie d’une série de documents de recherches menées par l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR); Un nouveau partenariat de recherches stratégiques avec la chaire d’économique Vaughan de l’Université du Nouveau-Brunswick, notamment le parrainage d’un cours sur les recherches stratégiques et la supervision de documents de recherches stratégiques préparés par des diplômés; La publication d’un rapport d’étude intitulé Les jeunes ruraux :
English: POTASSIUM CHLORIDE 25MEQ Effervescent Tablet 02085992 K LYTE 8MMOL Long Acting Capsule 02242291 EURO-K8 02042304 MICRO-K EXTENCAPS 02244068 RIVA-K 8MMOL Long Acting Tablet 00602884 APO-K 02246734 EURO-K 600 00613274 PRO-600K 00074225 SLOW K WPC EUR WAY RIV APX EUR PDL NVR
French: 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE POTASSIUM (CHLORURE DE) 20MMOL Comprimé à action prolongée 02242261 EURO-K 20 00713376 K-DUR 02243975 RIVA-K 20 25MEQ Comprimé effervescent 02085992 K-LYTE 1.33MEQ/ML Liquide oral 01918303 K 10 02238604 PMS-POTASSIUM 20MEQ Poudre 00481211 K-LOR 25MEQ Poudre 02089580 K-LYTE EUR KEY RIV WPC GSK PMS ABB WPC
English: The wildlife found in the park is typical of this region.
French: La faune du parc est typique de la région.
English: The review report identified informal employment and the non-observed economy among the priority areas for labour statistics in the future.
French: Dans le rapport d'examen, il a été établi que l'emploi informel et l'économie non observée figuraient parmi les questions à étudier prioritairement.