ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FQCN26 CWUL 261000 Wave height forecasts for eastern Hudson Bay issued by Environment Canada at 6:00 A.M. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN86 CWUL 261000 Prévisions de la hauteur des vagues pour l'est de la Baie d'Hudson émises par Environnement Canada à 6 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Pursuant to the decisions of the Council of CIS Heads of State, for example, an Anti-Terrorism Centre of CIS member states has been set up.
French: C'est ainsi qu'en application des résolutions du Conseil des chefs d'Etat des pays de la CEI, l'activité du Centre antiterroriste des Etats membres de la Communauté a été développée.
English: Separate reports under those items will be submitted to the Assembly.
French: Des rapports séparés sur ces questions seront soumis à l'Assemblée générale.
English: Sullivans (B) Sdn Bhd P.O. Box 609 Seri Complex BSB, BA 1779 Brunei Darussalam Tel:
French: Sullivans (B) Sdn Bhd P.O. Box 609 Seri Complex BSB, BA 1779 Brunei Darussalam Téléphone :
English: In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
French: En tout état de cause, en ce qui concerne la conservation des données relatives au trafic, les dispositions de l’article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 s’appliquent.
English: In addition, planning and project design for a future wharf along the inside face of the south breakwater will be undertaken.
French: Les travaux comprennent également la planification et la conception d’un futur quai sur le côté intérieur du brise-lames sud.
English: • Infrastructure and systems developed/purchased through individual projects Anticipated
French: • Une mise en place et une acquisition de l’infrastructure et des systèmes par le biais de projet individuels Ce à quoi l’on vise
English: In 2006, the Ministry of Education and Science organized workshops for school teams on the prevention of bullying and violence in schools.
French: En 2006, il a organisé à l'intention des équipes pédagogiques des ateliers sur la prévention du harcèlement et de la violence à l'école.
English: These measures will reassure clients that audit products they receive conform to the requirements of the TB Policy on Internal Audit and other applicable professional auditing standards.
French: Ces mesures rassureront les clients, car ils sauront que les produits de vérification qu'ils reçoivent sont conformes aux exigences de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et à d'autres normes applicables en matière de vérification professionnelle.
English: Acetaminophen Acetylsalicylic Acid Choline Salicylate Codeine Ibuprofen Magnesium Salicylate Sodium Salicylate Alcloxa Aluminum Hydroxide Gel Benzocaine Benzyl Alcohol Calamine Camphor Cocoa Butter Cod Liver Oil Dibucaine (hydrochloride) Dyclonine hydrochloride Epinephrine (hydrochloride) Ephedrine Sulphate
French: • Goudron de genévrier • Huile de foie de requin
English: 4 January 2007 Audio Vault - PM Harper strengthens ministerial team
French: 4 janvier 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: Residential investment increased 14.2%, the strongest quarterly advance in more than two years.
French: L’investissement résidentiel a progressé de 14,2 %, sa plus forte progression trimestrielle en plus de deux ans.
English: X.1 The international instrument shall be open for subscription by States and regional economic integration organizations through submission of a diplomatic note to the secretariat;
French: X.1 L'instrument international est ouvert à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale par la remise d'une note diplomatique au secrétariat;
English: The skid gear collapsed resulting in belly contact with the ground.
French: L’hélicoptère a heurté le sol très durement dans une assiette relativement en palier.
English: Promoting a co-benefit approach We support an approach to addressing global environmental challenges that simultaneously promotes sustainable development.
French: Approche globalement avantageuse Pour faire face aux défis environnementaux mondiaux, nous souscrivons à une approche qui favorise simultanément le développement durable.
English: Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes. However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
French: Observations générales 1.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the Chinese and English languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et chinoise, chaque texte faisant également foi.
English: Priority Announcements - Operating Grants In June 2006, the HIV/AIDS Research Initiative launched a Priority Announcement for the Fall 2006 Operating Grants competition.
French: Annonces de priorité - Subventions de fonctionnement En juin 2006, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida a lancé une annonce de priorité pour le concours de subventions de fonctionnement de l'automne 2006.
English: Based on such check-ups, it prepares recommendations for elimination of gaps identified and submits them for follow-up to the administration of the relevant penitentiary.
French: À partir de ces contrôles, il rédige des recommandations en vue d'éliminer les insuffisances constatées et les présente pour suite à donner à l'administration de l'établissement pénitentiaire concerné.
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 07-04 Renewal of National Classification System - National workshop $573.54 *Total: $573.54 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 07-04 Atelier national pour la Révision du système national de classification 573,54 $ *Total : 573,54 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (28) The Committee also requests detailed information on the bills criminalizing torture and on child justice and on any other bills or laws related to the implementation of the Convention.
French: 28) Le Comité prie également l'État partie de lui fournir des informations détaillées sur le projet de loi visant à ériger la torture en infraction à la loi pénale, celui concernant la justice pour mineurs, ainsi que tous autres projets ou textes de loi se rapportant à la mise en œuvre de la Convention.
English: The reputation of Israel's work force, as well as lower costs for conducting clinical trials and a history of bringing new products to an advanced stage of development more rapidly than anywhere else in the world, makes Israel an attractive place for foreign companies to conduct clinical trials or establish research partnerships.
French: La réputation de cette main-d'oeuvre, les faibles coûts des essais cliniques et la rapidité à laquelle les Israéliens savent amener un nouveau produit à un stade de développement avancé - supérieure à celle de n'importe quel autre pays du monde - font d'Israël un pays attrayant pour les sociétés étrangères qui veulent procéder à des essais cliniques ou mettre en place des partenariats de recherche.
English: The Delegation’s feeling was that the Group and its candidates had been marginalized in relation to the appointments of the principal officers in the WIPO structure.
French: Elle a le sentiment que ce groupe et ses candidats ont été laissés de côté dans le processus de nomination des hauts fonctionnaires de l’OMPI.
English: Permits will be issued for 24 months and will be renewable only once.
French: Les permis délivrés seront en vigueur pendant 24 mois et ne pourront être renouvelés qu'une seule fois.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Cuba des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In sub-Saharan Africa, the region most severely affected, life expectancy has been reduced dramatically – for example, in Zimbabwe by 35 years, and in Botswana and Swaziland by 28 years.
French: En Afrique subsaharienne, soit la région le plus gravement touchée, l'espérance de vie a été ainsi réduite de façon dramatique – de 35 ans au Zimbabwe et de 28 ans au Botswana et au Swaziland, pour ne citer que ces exemples.
English: • Unusually favourable payment terms, e.g., a higher price or better interest rate than in prevailing market, or a lump-sum cash payment.
French: • Modalités de paiement inhabituellement avantageuses, p. ex. un prix plus élevé ou un taux d'intérêt supérieur à celui du marché, ou encore un paiement forfaitaire en espèces.
English: Answer: Under article 2 of the Courts Act of 14 December 2000, the military courts provide judicial protection for the rights and liberties of citizens proclaimed by the Constitution and by other laws of the Republic of Uzbekistan and international human rights instruments, and for the rights and legally protected interests of enterprises, institutions and organizations.
French: Réponse: En vertu de l'article 2 de la loi du 14 décembre 2000 sur les tribunaux, les tribunaux militaires assurent la protection judiciaire des droits et libertés des citoyens consacrés par la Constitution et par d'autres lois de la République d'Ouzbékistan ainsi que par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des droits et intérêts placés sous protection légale des entreprises, institutions et organisations.
English: Ownership of PVRs remains low – 6% in 2006, up from 4% in 2004 – due to it being a relatively new technology with a higher price point.
French: Le nombre de propriétaires de récepteurs RVP demeure faible – 6 % en 2006, comparativement à 4 % en 2004 – parce qu’il s’agit d’une technologie relativement nouvelle et que son prix est plus élevé.
English: Dozens of mails every day trying to sell Viagra and whatever to everyone.
French: Des douzaines d'emails chaque jour essayant de vous vendre du Viagra ou autre chose.
English: The Juvenile Smoking Ordinance prohibits smoking by persons under the age of 16 years.
French: L'Ordonnance sur l'usage du tabac par des mineurs interdit à toute personne de moins de 16 ans de fumer.
English: The highly technical character of the content of most of these submissions indicates a broad participation of experts in their preparation.
French: Le caractère très technique de la plupart de celles-ci témoigne d'une large participation d'experts à leur établissement.
English: More important for business, the rupiah has remained relatively stable over the past year facilitating longer-term planning.
French: Mais chose plus importante encore pour les entreprises, le rupiah est demeuré relativement stable au cours de la dernière année, ce qui a facilité la planification à long terme.
English: Dr. Kuhnlein received additional support for another project, Indigenous peoples' food systems for health promotion:
French: Mme Kuhnlein a également reçu des fonds pour un autre projet, Indigenous peoples' food systems for health promotion:
English: • Consolidated Regulations Under the Canadian Environmental Assessment Act - Inclusion List, Exclusion List, Comprehensive Study List and the Law List, amended November 1999.
French: • Codification des règlements regroupés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale -Liste d'inclusion, Liste d'exclusion, Liste d'étude approfondie et liste des dispositions législatives et réglementaires désignées, modifié en novembre 1999.
English: A claim was filed by an individual claimant on behalf of Saif and Houtary Trading Co. for compensation for the value of Iraqi dinars that the company had deposited with the Commercial Bank of Kuwait during the occupation period.
French: Un requérant individuel a demandé, au nom de la société Saif and Houtary Trading Co., une indemnité correspondant à la valeur des dinars iraquiens que la société avait déposés à la Banque centrale du Koweït pendant la période de l'occupation.
English: This is not just a rural issue: 77% of Canadians surveyed in large urban centres believe there is a shortage, along with 86% from rural centres who also believe the same.
French: Ce n’est pas uniquement un problème en milieu rural : 77 % des Canadiens interrogés dans les grands centres urbains pensent qu’il y a un problème de pénurie, et 86 % de ceux qui habitent les régions rurales ont la même perception.
English: This training will be included in the organizations procedures manual and it is expected that SAIT will call on the MSC again to provide further training.
French: Cette formation fera partie du manuel de procédures des organismes, et on s’attend à ce que la SAIT fasse encore appel au SMC pour de prochaines sessions de formations.
English: • if your employment in Canada is in health care services or in contact with children, and/or
French: • que votre emploi se déroule dans un service de santé ou en présence d’enfants;
English: As a result of the measures and modifications undertaken by the GTAA, the Agency finds that the measures undertaken by the GTAA satisfy the requirements set out in Decision No. 624-A-1997.
French: Compte tenu des mesures prises par la GTAA et des modifications qu'elle a apportées, l'Office conclut que cette dernière a satisfait aux exigences de la décision no 624-A-1997.
English: Contrary to the expectations of non-nuclear-weapon States, the end of the cold war had not brought a concomitant review of nuclear weapons or nuclear doctrines.
French: Contrairement aux attentes des États non dotés d'armes nucléaires, la fin de la guerre froide n'a pas entraîné un réexamen corrélatif des armes ou des doctrines nucléaires.
English: At the panoramic top floor roof garden, a swim-spa is exclusively available for guests.
French: Dans le jardin panoramique situé sur le toit, vous trouverez un spa exclusivement réservé aux clients de l'hôtel.
English: - denying the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.
French: - Le refus de donner asile ou d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux terroristes ou aux groupes terroristes.
English: (a) are neither described as having nor shown to possess any advantageous properties not possessed by the prior art examples; or
French: a) ne sont ni décrits ni présentés comme possédant des propriétés intéressantes que n'auraient pas eues les composés mentionnés dans les exemples cités dans l'état de la technique, ou bien
English: Enzymic digestion with either cellulase or an endo-β-1,3-glucanase removed neither the haustorial body wall nor the extrahaustorial matrix.
French: Un traitement enzymatique par la cellulase ou une endo-β-1,3-glucanase ne digère ni la paroi du corps de l'haustorium, ni la matrice extra-haustoriale.
English: POPIN-Africa (IFORD) - Phase I All Basic Detail
French: POPIN-Africa (IFORD) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: At the most basic level, the text of the Convention needs to be made widely available in all languages and the Committee commends the collection of official and unofficial translations of the Convention made by OHCHR.
French: Au niveau le plus élémentaire, le texte de la Convention doit être largement diffusé dans toutes les langues (à cet égard, le Comité se félicite de ce que le HCDH ait collecté les traductions officielles et non officielles de la Convention).
English: The Non-Aligned Movement emphasizes that due respect and regard must be shown for the role of the Organizational Committee in the preparation of country-specific meetings and in evaluating the progress made and charting the way forward after each country-specific meeting, based on the summaries of the meetings prepared by the respective Chairpersons, in addition to the full participation of the countries under consideration in the decision-making process.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il faut témoigner le respect et la considération qui s'imposent au Comité d'organisation dans son rôle de préparation des réunions consacrées à un pays donné, ainsi que d'évaluation des progrès réalisés et de définition de la marche à suivre après chaque réunion consacrée à un pays donné, sur la base des comptes rendus de réunions préparés par les Présidents respectifs, tout en assurant la pleine participation au processus de prise de décision des pays dont la situation fait l'objet d'un examen.
English: 18.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Alliance representative.
French: 22 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, le représentant de l’Alliance. 18.17 18.18 Lorsque la nature du grief est telle qu’une décision ne peut être rendue au-dessous d’un palier d’autorité donné, l’Employeur et l’employé-e et, s’il y a lieu, l’Alliance, peuvent s’entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Business and Trade Statistics - ACS Office 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique du commerce et des entreprises - Bureau du SCA 0 100 1
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the operation of teletypewriters and ancillary equipment such as; teleprinters, reperforators, transmitter-distributors and photocopy equipment utilizing a limited range of procedures, together with the ability to type in accordance with established proficiency standards.
French: Il doit aussi pouvoir dactylographier conformément aux normes de compétence établies et lire les bandes perforées (code Murray) pour vérifier les consignes de sécurité.
English: Passages from one century to another, from one millennium to another, have encouraged mankind to hope for the better.
French: Le passage d’un siècle à un autre, et plus encore d’un millénaire à un autre, a toujours incité l’humanité à espérer quelque chose de meilleur.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés
English: For this analysis, the multiple-cause-of-death data were further processed using TRANSAX.
French: Pour la présente analyse, les données sur les causes multiples de décès ont été traitées à nouveau à l’aide du logiciel TRANSAX.
English: Male body size significantly increased with increasing latitude, whereas female body size was relatively constant.
French: La taille du corps du mâle augmente significativement en fonction de la latitude, alors que la taille corporelle des femelles reste relativement constante.
English: During a selection process, the manager establishes the qualifications required of candidates, in compliance with section 3 of the Public Service Employment Regulations.
French: Lors de la tenue d'un processus de sélection, c'est la gestionnaire qui, conformément à l'article 3 du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique, établit les qualités requises des candidats.
English: I say with hesitation because I am satisfied that the claimant did not properly make herself available for employment in the autumn of 1991.
French: Je dis avec hésitation parce que je suis convaincu que la prestataire ne s'est pas vraiment rendue disponible pour exercer un emploi à l'automne de 1991.
English: All of the above-mentioned challenges have a significant impact on access to justice.
French: Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.
English: While this species is no longer seen in Holland and Sweden, and it only occasionally appears in France, Poland boasts over one-fourth of its European population.
French: Cette espece ne vit plus au Pays-Bas et en Suede, elle est tres rare en France. Un quart de la population européenne nidifie en Pologne.
English: Preserving dozens of Aboriginal languages in this country has gained the urgency Indigenous peoples have felt from Australia and New Zealand to Taiwan.
French: Au pays, la préservation de dizaines de langues autochtones revêt désormais la même urgence que celle que l’on constatait chez d’autres populations autochtones, de l’Australie à la NouvelleZélande, en passant par Taïwan.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 16, replace the words "especially the allegations concerning mass killings" with the words: "especially into: – the alleged mass killings in Alkhan-Yurt (December 1999), Staropromyslovski (January 2000) and Aldi (February 2000); – the disappearance of Mr Alikhodzhiyev, speaker of the former parliament of the Chechen Republic; – the discovery of mass graves, such as the one unearthed on the outskirts of Grozny (February 2001); – the allegations of torture and ill-treatment in detention, as confirmed inter alia by the CPT".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 6, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend, au paragraphe 16, à remplacer les mots «et en particulier les allégations de massacres» par les mots: «et en particulier: – les allégations de massacres dans les localités d'Alkhan-Yourt (décembre 1999), Staropromyslovski (janvier 2000) et Aldi (février 2000); – la disparition de M. Alikhodjiev, Président de l'ancien Parlement de la République tchétchène; – la découverte de charniers, comme celui mis au jour dans la périphérie de Grozny (février 2001); – les allégations de tortures et de mauvais traitements en détention, confirmées notamment par le CPT».
English: Point of Contact JCRB Secretariat (DDA 5-2) at (613) 996-7226
French: Point de contact Secrétariat du CBCI (DAD 5-2) au (613) 996-7226
English: The delegate from Turkey reminded the Chairman that the Trade Committee should review the proposal for a Forum along with the proposal to establish a new task force related to conflict prevention at its next session.
French: Le délégué de la Turquie a rappelé au Président que le Comité du commerce devrait examiner la proposition de forum avec la proposition de création d'un nouveau groupe spécial pour la prévention des conflits à sa session suivante.
English: Offences requiring intent – summary conviction Offences under Part 6 (Candidates) 486.
French: Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire Infractions à la partie 6 (candidats) 486.
English: See Appendix A for additional details.
French: Voir l’annexe A pour de plus amples détails.
English: I have learned from my visits to schools, at which Europe is put to the test nearly every Monday, how much support there is for Socrates, despite all the problems with applications for funding.
French: Mes étudiants, qui confrontent presque chaque jour l'Europe au banc d'essai, ont montré que Socrates était vraiment bien accueilli malgré tous les problèmes relatifs aux demandes de bourse.
English: It accurately portrays the organisation's plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: Notices of participation, as well as declarations and undertakings, were to be filed not later than August 29, 2003.
French: Les avis de participation et les actes de déclaration et d’engagement devaient être déposés au plus tard le 29 août 2003.