ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia and Canada support the launch of negotiations on a comprehensive post-2012 agreement at the UN Climate Change Conference in Indonesia in December and will work with other like-minded countries including the members of the ‘Umbrella Group’ coalition to pursue our shared interests.
French: L’Australie et le Canada sont en faveur du lancement de négociations sur un accord post-2012 exhaustif à la Conférence de l’ONU sur les changements climatiques prévue en Indonésie en décembre, et va collaborer avec les pays partageant le même point de vue, notamment les membres de la coalition sur l’environnement afin de défendre nos intérêts communs.
English: The Council extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus twice during the year, for a further period of six months on each occasion.
French: Le Conseil a prorogé le mandat de la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre (UNFICYP) à deux reprises pendant l'année, pour une nouvelle période de six mois dans chaque cas.
English: Both internal and external combustion equipment can fall into the stationary category.
French: Les appareils à combustion interne et externe peuvent faire partie de cette catégorie.
English: The Director General thanked the Committee, on behalf of the Secretariat, for the extensive and intensive discussions that had taken place.
French: Le directeur général a remercié le comité, au nom du Secrétariat, pour l'ampleur et la profondeur de ses débats.
English: Varied factors indicate that the time is right to revisit the 1998 "Directory of Competencies for the Human Resources Community in the Public Service of Canada".
French: Divers facteurs laissent entendre que le temps est venu de revoir le Répertoire des compétences de la collectivité des Ressources humaines de la fonction publique du Canada qui date de 1998.
English: It may be the case that many products where developing countries have a comparative advantage would be designated as sensitive by developed countries and hence market access hampered.
French: Il se pourrait qu'un grand nombre de produits pour lesquels les pays en développement offrent un avantage comparatif soient désignés comme produits sensibles par les pays développés et que leur accès aux marchés soit ainsi entravé.
English: www.carribbeannetnews.com, 16 January 2008.
French: www.Caribbeannetnews.com, 16 janvier 2008.
English: In terms of federal review and approval processes, the report stresses the need for vigilance in the review and approval of new kit-based forms of genetic tests.
French: Évoquant les processus d’examen et d’approbation par le gouvernement fédéral, le rapport maintient que celui-ci ne sera jamais trop vigilent lorsque viendra le moment d’examiner les nouveaux types d’auto-tests génétiques sous forme de trousses de dépistage à domicile.
English: (b) downward adjustment of the beam.
French: b) Réglage du faisceau vers le bas.
English: The remainder will be dealt with through mediation and/or investigation.
French: Les dossiers restants seront traités par la médiation ou l'enquête.
English: Paragraph 7.17 (b)
French: Paragraphe 7.17 b)
English: From week to week, the press reported - and often exaggerated - the most remarkable episodes of her now legendary existence.
French: Les journaux avaient, semaine après semaine, rapporté — en les amplifiant le plus souvent — les épisodes les plus marquants d’une vie devenue légendaire.
English: My Group supports this motion for a resolution, and we consider it essential that this Parliament, in conjunction with the members of the Russian Duma, should seek means of restoring peace in Chechnya without delay.
French: Mon groupe soutient la présente proposition, et nous estimons qu'il est nécessaire que ce Parlement s'emploie avec les parlementaires de la Douma à rechercher en Tchétchénie des possibilités permettant de rétablir la paix sans délai.
English: • Some have suggested that the initiative should be led by EC.
French: • Certains suggÃ¨rent que lâ€™initiative soit dirigÃ©e par EC
English: The enterprise produces high and premium quality furniture.
French: Elle produit du mobilier de grande et de très grande qualité.
English: The Delegation said that it would also like to receive more frequent data about monthly activities under the various global protection systems, in order to further improve transparency; the Delegation suggested that that could be achieved through a quarterly management letter of two or three pages.
French: La délégation de la Suisse a ajouté qu’ aimerait recevoir plus souvent des chiffres sur les activités elle mensuelles des différents systèmes mondiaux de protection, ce qui améliorerait encore la transparence, et pourrait être fait par la diffusion d’ bulletin trimestriel de deux ou un trois pages.
English: The new structure, which is based on the concept of Processing Teams, ensures that the same group of staff processes an application during the international phase, from arrival at the International Bureau to publication and during follow-up after publication.
French: La nouvelle structure, qui s’appuie sur des équipes de traitement, permet de faire en sorte que la demande soit traitée par le même groupe de personnes durant la phase internationale, depuis son arrivée au Bureau international jusqu’à sa publication internationale et après la publication.
English: What follow are the 2007-2008 DOL accomplishments in awareness and education:
French: Voici les activites de sensibilisation aux langues officielles et d'education entreprises par la D L 0 en 2007-2008 :
English: The Committee also welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict; the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography; the ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; de la Convention de l'OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The male marked more frequently when the receptive female was active and the female's marking was often associated with behavioural interactions.
French: Le marquage du mâle était plus fréquent lorsque la femelle réceptive était active et le marquage de la femelle était souvent associé à des interactions comportementales.
English: Trends in Canada's Inward FDI.
French: Trends in Canada's Inward FDI (Tendances de l'investissement étranger direct au Canada).
English: Leucovorin and its salts
French: Leucovorine et ses sels
English: For its 10th edition, the @rt Outsiders festival looks at extreme environments, up to now uninhabited by humans, and of which tech...
French: Pour sa 10e édition, le festival @rt Outsiders s'intéresse aux environnements extrêmes, jusqu'à présent "inhabités" par les ...
English: The "PINE ISLANDS" became disabled following multiple mechanical problems.
French: Le «PINE ISLANDS» est devenu désemparé par suite de multiples ennuis mécaniques.
English: Hamazortzigarren mendeko konposizioetan bada poesia satirikoaren adibiderik ere.
French: On trouve également des exemples de poésie satirique parmi les compositions du XVIIIème siècle.
English: The State ensures respect for the rights and legitimate interests of voluntary associations (Constitution, art.
French: L'État veille au respect des droits et des intérêts légitimes des associations (art. 8 de la Constitution).
English: Any deficiency applying to any of the above requirements not remedied and affecting only some of the designs of a multiple application, results in the partial rejection of the multiple application in so far as the designs affected by the deficiency are concerned.
French: Toute irrégularité afférente à l’une des conditions requises susvisées à laquelle il n’est pas remédié et qui ne concerne que certains des dessins ou modèles d’une demande multiple, entraîne le rejet partiel de ladite demande pour les dessins ou modèles entachés d’irrégularité.
English: According to the above source, a Royal Decree issued in Spain in June 2005, i.e. outside the reference period, has established a new procedure for the extension of collective agreements, which might counterbalance the decline in the number of employees covered by collective agreements.
French: Selon la source précitée, un décret royal de 2005 (hors période de référence), a institué une nouvelle procédure pour l’extension des conventions collectives, qui pourrait compenser la baisse du nombre de salariés couverts par ces conventions.
English: We could not help Ragnar and all the others who were swept away, but we can help the millions of victiMs who survived.
French: Le tsunami a réveillé en chacun ce qu’il y avait de meilleur en lui, mais il faut que cette détermination se poursuive dans la durée, lorsque les projecteurs se seront éteints.
English: In one vein or the other, improvisation is at the heart of his art.
French: D’un côté comme de l’autre, l’improvisation est au cœur de sa pratique.
English: Title in English: The CISG in the practice of German lawyers.
French: Titre en français: La CVIM et la pratique juridique allemande.
English: Among the many recommendations, those most germane to the present report include:
French: Parmi les recommandations les plus pertinentes :
English: 41 : The number of african countries where we are present.
French: 41 : Le nombre de pays africains où nous sommes implantés.
English: The understanding of those two concepts being related to an approach based on a time to time collaboration with the artists avoiding any kind of long term commitments from the artists in favor of the label.
French: Ayant son siège à Paris, Intoxygene est à vocation internationale, développant ses activités sur Internet avec des êtres humains.
English: The fabric of the tectonites is ( girdle) with the γ-maximum perpendicular to the plane of layering or foliation.
French: La fabrique des tectonites est ( girdle) telle que γ-maximum est perpendiculaire au plan de stratification ou de la foliation.
English: In the absence of documented and tested procedures, the simplest approach was to assign the 1975–1990 rate to each year from 1970 to 1983 and the 1990–2000 rate to each year from 1995 to 2004 (the extrapolation).
French: Tous les « phénomènes de déboisement » ont été réunis dans une vaste « base de données sur les phénomènes de déboisement ».
English: Species at Risk Advisory Committee The Minister has established a non-mandated Species at Risk Advisory Committee.
French: Comité consultatif sur les espèces en péril Le ministre a établi, sans le mandater, le Comité consultatif sur les espèces en péril.
English: Each of the activities covered is described in chapter 2, and in the definitions included in Appendix I. Results for nature-related activities are analyzed at national, provincial and territorial levels, including participation rates, the frequency of participation and the amount of money committed to these activities.
French: Chacune de ces activités est décrite au chapitre 2 et dans les définitions présentées à l’annexe I. Les résultats concernant les activités reliées à la nature sont analysés pour l’ensemble du pays et par province ou territoire.
English: Search log messages as described above.
French: Chercher les commentaires comme décrit ci-dessus.
English: Thus, an artist like Cornelius KRIEGHOFF, in seeking a printer who could reproduce his pictures, turned first to a firm in Munich, and then in New York, to carry out the work.
French: C'est ainsi qu'un artiste comme Cornelius KRIEGHOFF, à la recherche d'un imprimeur qui reproduirait ses oeuvres, s'adresse d'abord à une compagnie de Munich, puis de New York.
English: Tax measures that reflect such objectives include exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits, and are typically referred to as "tax expenditures."
French: Au nombre des mesures fiscales qui reflètent ces objectifs, citons les exemptions, les déductions, les réductions, les reports et les crédits, que l'on regroupe couramment sous le vocable «dépenses fiscales ».
English: What was surprising was the magnitude of the victory.
French: La victoire a surpris par son ampleur.
English: But on the contrary, if the defendant assesses his chances of losing the trial at 0.25, the demonstration that an agreement between the parties can be reached becomes arduous and even impossible.
French: En revanche, si le défendeur estime son risque de perdre à 0,25, il devient possible de montrer que l’arrangement n’est plus possible.
English: The proposal applies to eligible options exercised after February 27, 2000, irrespective of when the option was granted or became vested.
French: Plafond de 100 000 $ Un plafond annuel de 100 000 $ s’appliquera au montant des options admissibles au report qui peuvent être consenties à un employé.
English: I want them to respect our children and their needs for development before they are exposed to the "cross fire' which more experienced consumers have learned to cope with.
French: Je voudrais qu'ils respectent nos enfants et leur besoin de grandir normalement, avant d'être exposés au «feu croisé» contre lequel les consommateurs plus expérimentés ont appris à se protéger.
English: If the usage threshold is exceeded, additional surcharges may apply to the  end-user. Currently, usage thresholds typically range from 20 to 100 GB and some ISPs are now also offering options for unlimited usage.
French: L’utilisateur final doit payer un tarif additionnel s’il dépasse le seuil d’utilisation prévu. Présentement, le seuil d’utilisation moyen se situe entre 20 et 100 GB et certains FSI offrent maintenant des options d’utilisation illimitée.
English: For more information, see the "visibility guidelines" Job vacancies From time to time, EuropeAid looks for suitable candidates to fill job vacancies at its Brussels headquarters and in it delegations around the world.
French: Politique de valorisation des activités Pour veiller à ce que ses activités destinées à améliorer la vie des personnes soient reconnues, EuropeAid a publié des lignes directrices de visibilité, qui ont pour but de garantir que les responsables des projets d'aide reconnaissent l'aide financière de la Commission.
English: • monthly or quarterly statements of revenue and expenditures, and budgetary projections for the duration of the project along with monthly or quarterly activity reports; and
French: • états mensuels ou trimestriels des recettes et des dépenses, prévisions budgétaires pour la durée du projet et rapports d'activité mensuels ou trimestriels;
English: We used panel discussions and thematic debates to shift away from a series of monologues towards interactive dialogue, innovative partnerships and greater outreach.
French: Nous avons eu recours à des discussions d'experts et à des débats thématiques pour remplacer une suite de monologues par un dialogue interactif, des partenariats innovants et une plus grande sensibilisation.
English: Ibrahim Abdelfatah Abu Wahid (15 years old)
French: Ibrahim Abdelfatah Abu Wahid (15 ans)
English: Key Findings from the Research
French: • PARTIE I Conclusions principales de la recherche
English: Across all demographic categories of respondents, a strong majority indicate either Moderate Value or High Value, with the highest concentrations of support among francophones, training providers, and workers with five or fewer years of experience in the cultural sector Francophones are more enthusiastic than anglophones in terms of general support for the idea: just over half (52%) of francophones who responded feel it is of High Value, while only one-third (33%) of anglophones concurred.
French: Dans toutes les catégories démographiques de répondants, une forte majorité a accordé une valeur moyenne ou une grande valeur à la reconnaissance professionnelle. Les concentrations d’appui les plus fortes se retrouvaient chez les francophones, les établissements de formation et les travailleuses et travailleurs possédant cinq ans ou moins d’expérience dans le secteur culturel.
English: Furthermore, the unique ETOPS 120 capability offered with the ATR 72-500 will enable Air Vanuatu to develop its international network with flights to the surrounding Islands such as Fiji and the Solomon Islands.
French: En plus, la capacité ETOPS 120 minutes de l’ATR 72-500 permettra à Air Vanuatu de développer son réseau international vers les îles des alentours, comme Fidji ou les îles Salomon.
English: We also underscore the importance of maintaining a moratorium on all testing of nuclear weapons or other nuclear explosive devices until the Treaty's entry into force.
French: Nous soulignons l'importance de maintenir un moratoire sur tous les essais d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: “Thank you, Goddess Athena,” answered James, giving a slight bow.
French: « Est-il besoin de vous rappeler que vous avez besoin de l’aide de l’Ordre d’Ermengardis ? » renchérit Eleny.
English: ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007  CERTAIN CARBON STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 People’s Republic of China
French: TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR  EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007  CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE Pays d’origine/Exportateur Taux 1 République populaire de Chine
English: Speakers viewed controlled delivery operations as a very useful law enforcement tool to fight drug trafficking, but stated that, for greater effectiveness, the areas of complementary procedure, legislation and contact points should be further harmonized by States.
French: Certains intervenants ont considéré les opérations de livraison surveillée comme un instrument de détection et de répression très utile pour lutter contre le trafic de drogues, tout en déclarant qu'il fallait pour en accroître l'efficacité que les États procèdent à une plus grande harmonisation dans les domaines de la procédure complémentaire, de la législation et des points de contact.
English: Under the auspices of the Pact, two further bilateral treaties on cooperation were signed, between Hungary and Slovakia (1995) and between Hungary and Romania (1996) respectively18.
French: Sous les auspices du Pacte, deux autres traités bilatéraux de coopération ont été signés : l’un entre la Hongrie et la Slovaquie en 1995, l’autre entre la Hongrie et la Roumanie en 199620.
English: However, just as the HPFBI's Policy Framework uses the patient-practitioner relationship to distinguish between compounding and manufacturing, so too could this relationship be used to distinguish between the compounding and manufacturing of NHPs by health care practitioners.
French: Toutefois, tout comme le Cadre stratégique de l'IDGPSA utilise la relation patient-praticien pour établir la distinction entre préparation et fabrication, on pourrait également utiliser cette relation pour distinguer entre la préparation et la fabrication des PSN par les praticiens de soins de santé.
English: • the offender is serving the sentence for a drug offence for which the judge did not set parole eligibility at one-half of the sentence.
French: • si le délinquant a été trouvé coupable d’une infraction grave liée à la drogue, le juge n’a pas fixé à la moitié de la peine la date d’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: To reduce delays assessing proposals, consider requesting Mission feedback on an exception basis.
French: Afin de réduire les retards dans l'évaluation des propositions, envisagez de demander aux missions un retour d'information à titre exceptionnel.
English: The necessary changes to IMIS are being tested and are expected to be implemented in the last quarter of 2005.
French: Les modifications indispensables à apporter au SIG sont en cours d'expérimentation et devraient être appliquées au cours du dernier trimestre 2005.
English: With regard to the discussion at the seminar of ombudspersons and national institutions, her Office was strongly committed to continuing its work for the establishment of such institutions where they did not exist, and for their reinforcement where they already existed.
French: Il avait été également question au séminaire des médiateurs et autres institutions nationales, et le Haut-Commissariat était fermement résolu à poursuivre son action en vue de la mise en place de pareilles institutions là où elles n'existaient pas et, là où elles existaient déjà, en vue de leur renforcement.
English: For the past ten years, the main objective of our Human Resources Division has been to provide sufficient manpower to support the strong development of our company.
French: Ces 10 dernières années, lobjectif prioritaire du Groupe en matière de Ressources Humaines est de créer suffisamment de ressources pour accompagner et soutenir le fort développement de notre Entreprise.
English: Even though it is only 20km air-line from the sea, Mrkopalj breaths a mountainous atmosphere.
French: First mentioned in 1477 as a property of the Frankopan dukes; by virtue of the bull of Joseph II (14th of March, 1785) it gained the rights of a market town. Chief occupations include farming, livestock breeding and wood processing.
English: This has serious implications for the use of combined Canadian/US wet deposition data in spatial analyses and nutrient budget studies.
French: Il en est résulté d'importantes conséquences pour la combinaison des données canadiennes et américaines de dépôts humides dans les analyses spatiales et les études du bilan des éléments nutritifs.
English: NOW TV has also announced plans to explore business opportunities in international markets, for example with Spain through Telefonica.
French: De plus, NOW TV a annoncé des plans d’exploration de possibilités d’affaires dans les marchés internationaux, par exemple avec l’Espagne par l’entremise de Telefonica.
English: The Passport Office operates as a revolving fund, which is a non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Autrement dit, il a une autorisation permanente, conférée par le Parlement, d'effectuer des paiements à même le Trésor.
English: Those will be national debates and they will have to be carried out there.
French: Ce dernier est un débat national qui devra être mené à ce niveau.
English: Application processing standards and the Commission's success in meeting those standards are reported in the Quarterly Report on Service Standards for Processing Broadcasting Applications and Quarterly Report on Service Standards for Processing Telecommunications Applications, which are available on the CRTC's Web site (http://www.crtc.gc.ca/).
French: Les normes de traitement employées ainsi que le degré d'efficacité avec lequel le Conseil a atteint ces normes sont présentés dans le Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en radiodiffusion et dans le Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes en télécommunications, lesquels rapports sont disponibles sur le site web du CRTC (http://www.crtc.gc.ca/)
English: AMDA has been preliminarily working on this issue with such partners as UNICEF and MOH.
French: L'Association a commencé d'examiner cette question avec des partenaires tels que l'UNICEF et le Ministère de la santé.