ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People may initially come to the table with differing perspectives, agendas, and understandings of why they are there.
French: Au début, il est possible que les gens se présentent aux réunions en ayant leurs propres point de vue et plan d'action et une vision différente des raisons de leur participation.
English: Cane Sugar, Raw, In Solid Form, Not Containing Added Flavouring or Colouring Matter The average annual value of imports was CAD 75.6 million.
French: 170111 Sucres de canne bruts, à l'état solide, sans addition d'aromatisants ou de colorants La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 75,6 millions de CAD.
English: As elaborated in the Risk Management Evaluation of Lindane (UNEP, 2007c) the Conference of the Parties may wish to consider allowing a specific one-time, transitional exemption for alpha- and beta-HCH through the production of lindane for control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Comme exposé plus en détail dans l'évaluation de la gestion des risques liés au lindane (PNUE, 2007c), la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager l'octroi d'une dérogation provisoire non renouvelable pour l'utilisation d'alpha- et de bêta-HCH aux fins de production de lindane à usage pharmaceutique exclusivement destiné au traitement des poux et de la gale chez l'homme.
English: directive is used to restrict the server to listening to a single IP address.
French: restreint le serveur à n'écouter qu'une seule adresse IP.
English: The Specialized Section will revise the Standard Layout, which was adopted by the Working Party for a trial period until the end of 2008.
French: La Section spécialisée révisera la Norme-cadre qui a été adoptée par le Groupe de travail pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: Proprietors of small firms confirmed that failure to introduce some form of fee reduction for firms with very low sales could result in closure of companies and non-availability of products.
French: Les propriétaires de petites entreprises ont confirmé que sans l'adoption d'une forme quelconque de réduction des frais pour les compagnies n'ayant qu'un très faible volume de ventes, des entreprises fermeraient leurs portes et certains produits ne seraient plus disponibles.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thompson Announces Emergency Dredging Projects at New Brunswick Fishing Harbours April 23, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thompson annonce des travaux de dragage d'urgence à quatre ports de pêche du Nouveau-Brunswick Le 23 avril 2008
English: Installs, maintains and repairs domestic heating, water, sewage and electrical equipment and systems, including power distribution systems, in buildings and structures that house navigational aids and their attendants, using standard trade tools.
French: Installer, entretenir et réparer, en se servant d'outils réglementaires, les appareils et les installations de chauffage, d'eau, d'égout et d'électricité, y compris les circuits de distribution d'énergie desservant les bâtiments et les installations qui abritent les aides à la navigation maritime et le personnel de service.
English: The evaluation process will include internal and external focus groups.
French: Le processus d'évaluation comprendra des groupes de discussion internes et externes.
English: Finally, fracture in U.S. elites has become something particularly evident in the current crisis.
French: Finalmente, la fractura en las elites estadounidenses se ha transformado en algo particularmente evidente en la actual crisis.
English: The Approvals for your organization are preloaded into the online ARLU system and displayed in a table format.
French: Pour désélectionner un élément approuvé, cliquez encore une fois la case à cocher.
English: Decision made Thursday, May 1, 2008 Decision and reasons issued Tuesday, May 13, 2008
French: Décision prise le jeudi 1er mai 2008 Décision et motifs rendus le mardi 13 mai 2008
English: 6.6 The Committee also takes note that the State party does not intend to return the complainant to Mogadishu, and that the complainant will be at liberty to avail himself of the voluntary UNHCR repatriation programme and choose the area of Somalia to which he wishes to return.
French: 6.6 Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas l'intention de renvoyer le requérant à Mogadishu et que le requérant sera libre de bénéficier du programme de rapatriement du HCR et de choisir la région de la Somalie où il souhaite retourner.
English: Discussion This study used cause-deleted HALE to estimate the burden of disease from a number of chronic conditions through the use of a general population health survey, which contained questions on both a utilitybased health status index and the presence of chronic conditions.
French: met de mesurer l’impact actuel de la maladie, qui est l’effet combiné de la mortalité, soit de l’incidence passée et de la durée, soit de la prévalence actuelle des états pathologiques.
English: We may speak of a risk of humanitarian catastrophe.
French: On peut parler d' un risque de catastrophe humanitaire.
English: Mockava (JSC) - Trakiszki (PKP) [C-E 75, border with Poland]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1478 (2003) of 6 May 2003 concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 6 mai 2003, concernant le Libéria.
English: However, about 107 W/m2 (31%) of this incoming short wave energy is reflected back to space by the atmosphere and the Earthâ€™s surface.
French: Cependant, environ 107 W/m2 (31 %) de cette énergie incidente de courte longueur d’onde est réfléchie vers l’espace par l’atmosphère et la surface de la Terre.
English: Regional Nursing Officer Reporting to the Assistant Regional Director:
French: Communiquer les directives-du programme au personnel infirmier régional.
English: Minister Blackburn hopes to respond swiftly to the proposals put forth by the advisory committees, and therefore wants, as his first order of business, to extend the Community Economic Diversification Initiative — Vitality and Community Economic Facilities for the Regions measures introduced in the first phase of his action plan.
French: Le ministre Blackburn espère répondre rapidement aux propositions énoncées par les comités aviseurs. Dans un premier temps, monsieur Blackburn veut reconduire l'Initiative de diversification économique des collectivités — Vitalité et la Mesure de soutien aux équipements collectifs économiques pour les régions, prévues dans la première phase de son plan d'action.
English: Dunlop RH, McEwen SA, Meek AH, Black WD, Clarke RC, Friendship RM (1998). Individual and group antimicrobial treatment rates on 34 farrow-to-finish farms in Ontario, Canada.
French: Technical Advisory Committee Team Discussion Papers», Fish Health Discussion Paper, Part C, BC Environmental Assessment Office, 1997, 135 p + annexes.
English: This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.
French: Nous considérerons que ces lignes directrices sont une réussite si la politique régionale de l'UE, par le biais de bonnes lignes directrices, solides et stimulantes, parvient à ouvrir de nouvelles perspectives et à permettre aux régions pauvres et structurellement faibles de participer pleinement à la croissance et à la prospérité de l'UE.
English: The identification of Tier 1 statistics is primarily based on the purpose of the statistics and not on who produces the statistics.
French: La classification des statistiques dans le niveau 1 est principalement fonction de l'objet de ces statistiques et non pas de l'identité du producteur des statistiques en question.
English: Mr. LIWSKI requested additional information on efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: M. LIWSKI demande un complément d'informations sur les efforts entrepris pour empêcher la transmission mère-enfant du VIH/sida.
English: The language of the paragraph, as it stands, could be misinterpreted to mean that Namibia also has child soldiers to be demobilized, although that is not directly stated.
French: Le libellé du paragraphe, en l'état, pourrait donner à penser que des enfants soldats doivent également être démobilisés en Namibie, bien que cela ne soit pas formulé directement ainsi.
English: Songs are often pitched at the upper extreme end of the singers' range, with an overall descending contour through the duration of the song.
French: Ils débutent souvent sur les notes les plus élevées du registre des chanteurs et évoluent vers les notes plus basses pendant toute leur durée.
English: The Final Agreement will provide that on the Effective Date, the Enrolment Appeal Board may:
French: L'accord définitif comporte une disposition énonçant que, à la date d'entrée en vigueur, la commission d'appel des inscriptions peut:
English: The nine L subshell radiative and nonradiative de-excitation probabilities, ωi and fij, have been determined for the atom Yb (Z = 70) by conversion electron–X-ray coincidence measurements.
French: On a déterminé, par des expériences de coincidences entre électrons de conversion et rayons X, les neufs probabilités de désexcitation radiatives et non radiatives, ωi, et fij, des sous-couches L pour l'atome Yb (Z = 70).
English: A.Vogel proposes interactive tests to evaluate your physical condition.
French: Où en est votre santé ? A.Vogel vous propose des tests interactifs pour évaluer votre forme physique.
English: This topic meets predefined criteria as an issue the Committee would consider because benzodiazepines are widely prescribed.
French: Le Comité considère que ce sujet lié à des critères prédéfinis est d’intérêt car les benzodiazépines sont largement prescrites.
English: 27 Atlantic Packaging Products Ltd.............................. 28 Bio Vision Technology Inc.
French: 29 Atlantic Packaging Products Ltd.............................. 29 Bio Vision Technology Inc.
English: Expansion may occur to acquire new, technical or management skills.
French: L'expansion peut avoir pour but d'acquérir des compétences nouvelles ou des capacités techniques ou managériales.
English: The recent steep rise in STIs in China and the vast in-country migration of people could unleash an epidemic.
French: La récente montée en flèche des infections sexuellement transmissibles en Chine et les importants courants migratoires enregistrés dans le pays pourraient déclencher une épidémie dans ce pays.
English: Timeliness is also poor from a monetary policy perspective, and it is also important to have further information on wage and non-wage costs.
French: Du point de vue de la politique monétaire, l'actualité des données est aussi insuffisante et il serait également important de disposer d'autres informations concernant les coûts salariaux et non salariaux.
English: Numerous regional and local radio stations also broadcast in minority languages.
French: De nombreuses stations de radio régionales et locales proposent également des émissions en langues des minorités.
English: Committee members with expertise in biosafety, operations, engineering and technical regulatory issues participated in the review.
French: Les membres du comité ayant de l'expérience en biosécurité, en opérations, en ingénierie et en questions de réglementation technique ont participé à l'examen.
English: I studied the response of visitor species to the floral display of E. megacarpa by direct observation of visitor activity and by manipulating the floral display to remove yellow or red flowers.
French: L'auteur a étudié la réaction des insectes pollinisateurs à l'exposition florale de l'E. megacarpa par observation directe de l'activité des visiteurs et en manipulant le patron floral, par élimination des fleurs rouges ou jaunes.
English: (New York) (lapsed) Ogdensburg Albany Organichem Corporation (Rensselaer) (formerly Nycomed Inc.)
French: (New York) (périmé) Ogdensburg Albany Organichem Corporation (Rensselaer) (anciennement Nycomed Inc.)
English: They founded a new institution, the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war, to promote social progress and better standards of life in larger freedom and to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations, large and small.
French: C'est ainsi qu'ils ont créé une institution visant à préserver les générations futures du fléau de la guerre; à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande; et à affirmer notre foi envers les droits humains fondamentaux, l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites.
English: Kristina Casey- Project Manager, Canadian Common CV - A/Deputy CIO, Strategic Services Canadian Institutes of Health Research (613) 954-7216 kcasey@cihr-irsc.gc.ca ———————————— * Practice Based Research Network (PBRN) news in the U.S. - American primary care PBRNs are mainly young, diverse, and pursuing a variety of research foci.
French: • poser sa candidature afin de devenir membre d'un comité d'examen par les pairs. Pour plus de renseignements sur le CV commun, consultez le site http://www.cvcommun.net ———————————— * Practice Based Research Network (PBRN) news in the U.S. - American primary care PBRNs are mainly young, diverse, and pursuing a variety of research foci.
English: The Law of Election was applied selectively and inconsistently.
French: La loi électorale a été appliquée de manière sélective et peu cohérente.
English: The European Union has always worked to achieve the success of this process and we are willing to continue backing it, if the situation permits.
French: L'Union européenne a toujours oeuvré en faveur de ce processus et nous sommes disposés à continuer de le soutenir dans la mesure où le permet la situation.
English: When to take EXJADE:
French: Quand prendre EXJADE :
English: Mr. Albino Ernesto Poli Jr.
French: M. Albino Ernesto Poli Jr.
English: The results obtained over the last twelve months are certainly positive, but some important challenges remain.
French: Le bilan des douze derniers mois est certes positif, mais il faut reconnaître que des défis importants restent à relever.
English: • finding ways to improve access to capital, lands and resources;
French: • la recherche de moyens d'accroître l'accès aux capitaux, aux terres et aux ressources;
English: (d) Preliminary report of Mr. Bossuyt, Special Rapporteur on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2004/5, para. 2);
French: d) Rapport préliminaire de M. Bossuyt, Rapporteur spécial sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2004/5, par.
English: • where an equivalent safety level can be achieved by other means.
French: • lorsqu'un niveau équivalent de sécurité peut-être atteint par l'utilisation d'autres moyens que ceux spécifiés.
English: The amount of mercury in the H1N1 flu vaccine is much less than the daily limit recommended for environmental exposure to mercury.
French: La quantité de mercure dans le vaccin contre la grippe H1N1 est de beaucoup inférieure à la limite quotidienne recommandée.
English: The Department determined normal values for all exporters in states other than Washington by Ministerial specification, under section 29 of SIMA, as the applicable Washington state normal values plus amounts to include freight and wholesalers costs incurred prior to direct shipment to Canada.
French: Le Ministère a déterminé les valeurs normales pour tous les exportateurs des États autre que celui de Washington par spécification ministérielle, en vertu de l'article 29 de la LMSI. Ces valeurs sont donc les valeurs normales applicables dans l'État de Washington plus un montant pour les frais de transport et de grossiste engagés avant l'expédition directe vers le Canada.
English: A final problem was the last-minute insistence of one country to introduce a two-thirds majority for the adoption of country resolutions, which was only overcome after the Council called on authors of country resolutions, to secure the broadest possible support for their initiatives (preferably 15 Council members).
French: Un dernier problème s'est posé lorsqu'un pays a insisté en dernière minute sur l'introduction de la majorité des deux tiers pour l'adoption de résolutions par pays; il n'a pu être réglé qu'après que le Conseil a demandé aux auteurs de ce type de résolution de veiller à obtenir le soutien le plus large possible en faveur de leurs initiatives (de préférence celui de quinze membres du Conseil).
English: As a result, both of our organizations are actively involved in attracting Canadians from diverse regions of the country to careers in the Public Service.
French: Ainsi, nos deux organisations s'efforcent activement d'attirer à la fonction publique des Canadiennes et Canadiens issus de diverses régions du Canada.
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan - This information replaces the Federal Regulatory Plan.
French: Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère - Ces renseignements remplacent les Projets de réglementation fédérale.
English: The working paper, prepared together with the Member States in the i2010 High Level Group, highlights various technological, market and policy challenges posed by digital convergence.
French: Ce document de travail, préparé en collaboration avec les États membres au sein du Groupe à Haut Niveau i2010, souligne les divers défis technologiques, politiques et économiques de la convergence numérique.
English: • Enumerators, under direction of Chief Electoral Officer Poll clerks, with approval of returning officer Prince Edward Island Returning officers
French: • Recenseurs, d'après les directives du directeur général des élections Greffiers du scrutin, avec l'approbation du directeur du scrutin Île-du-Prince-Édouard Directeurs du scrutin
English: It is characteristically different from previous equal opportunity and affirmative action approaches, as it is primarily a strategy for improving organisational competitiveness and efficiency, driven by business purpose and market advantage.
French: Un rapport récemment publié par l’institut national suédois sur la vie professionnelle l’atteste; cette nouvelle branche dans les pratiques de gestion met l’accent sur la nécessité de reconnaître les différences culturelles entre les groupes d’employés, ainsi que la prise en compte pratique de telles différences dans les politiques d’organisation175.
English: On 10 September 1998 the Commission adopted, on the basis of Article 14(3) of Regulation No 17, a decision ordering Roquette Frères to submit to an investigation (hereinafter 'the investigation decision of 10 September 1998‘).
French: Le 10 septembre 1998, la Commission a adopté, sur le fondement de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, une décision ordonnant à Roquette Frères de se soumettre à une vérification (ci-après la «décision de vérification du 10 septembre 1998»).
English: Although harbour seals also aggregate to breed, their pups are often born on intertidal rocks or sandbanks, so they spend some of their time in the water from birth.
French: Une fois l'objectif atteint, le TAC pour les phoques devra être réduit, et le revenu des chasseurs de phoques chutera probablement.
English: Campral® is packaged in polyvinyl chloride/polyvinylidene chloride (PVC/PVDC)  film-aluminium foil thermoformed blister packs of 60 and 180 tablets, or high-density polyethylene (HDPE) bottles with childproof polypropylene caps of 180, 540, or  1080 tablets.
French: CampralMD est conditionné en plaquettes alvéolées thermoformées, constituées d'un film de chlorure de polyvinyle/chlorure de polyvinylidène (PVC/PVDC) et d'une feuille d'aluminium, contenant 60 et 180 comprimés ou en flacons de polyéthylène haute densité (PEHD), munis d'un bouchon en polypropylène à l'épreuve des enfants, de 180, 540 ou 1080 comprimés.
English: Students and Local Builder Recognized for Their Commitment to Healthy Housing™  [ 2007-06-04 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Hommage rendu à des étudiants et à un constructeur local pour leur engagement envers la Maison saineMC  [ 2007-06-04 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Most importantly, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal department or agency.
French: Toutefois, il est important de noter que l'atteinte de ces résultats demandera une orientation de la part d'un ministère ou d'un organisme fédéral, ce à quoi s'attendra la population canadienne.
English: They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, support economic and community development in Canada and worldwide, and raise funds.
French: Ils assurent des services essentiels aux Canadiens et aux Canadiennes, défendent des causes communes, soutiennent le développement économique et communautaire au Canada et partout dans le monde, et recueillent des fonds.
English: Note that our econometric strategy accounts for the problem of using grouped data in an individual level regression, as noted Moulton (1986).
French: Notons que notre stratégie économétrique tient compte du problème posé par l'utilisation de données groupées dans le cadre d'une régression à l'échelle des personnes, problème soulevé par Moulton (1986).
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Canada Border Services Agency (CBSA) has provided evidence of compliance with the requirements of the Government Contract Regulations, the Contracting Policy and contracting directives.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout L'Agence a fourni des indications de conformité aux exigences du Règlement sur les marchés de l'État, de la Politique sur les marchés et des directives sur les marchés.
English: • The Government of Canada navigation bar, and
French: • la barre de navigation du gouvernement du Canada ;
English: The quality of the reports of the Joint Inspection Unit had not always been consistent for various reasons: lack of guidance from the General Assembly on the choice of topics, absence of internal mechanisms for validation and exercise of collective wisdom, and the limited powers of the Chairman.
French: Les rapports du Corps commun n'ont certes pas toujours été d'égale qualité, et cela pour différentes raisons - manque d'indications de la part de l'Assemblée générale concernant le choix des thèmes, absence de mécanismes internes de validation et d'exercice d'un jugement collectif, et pouvoirs limités du Président.