ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada/2004 Nearby Islets Blunden Islet off Teece Point on South Pender Island is a relatively undisturbed islet with no evidence of invasion by exotic species.
French: © Parcs Canada/2004 Îlots adjacents L’îlot Blunden au large de la pointe Teece, sur l’île Pender Sud, est relativement peu perturbé et il ne semble pas qu’il ait été envahi par des espèces végétales non indigènes.
English: Science and Technology Since 1971, researchers from Canada and Germany have collaborated in joint projects under the bilateral Scientific and Technological Cooperation Agreement, resulting in the sharing of scientific expertise and research facilities and the co-financing of joint research and development projects.
French: Science et Technologie Depuis 1971, des chercheurs du Canada et de l'Allemagne travaillent conjointement sur des projets dans le cadre de l'Accord bilatéral de coopération scientifique et technologique, qui se traduit par le partage de connaissances scientifiques et d'installations de recherche et le cofinancement de projets de recherche et de développement.
English: If you are interested in partnering with us to move this agenda forward, please contact:
French: Janice Muir : jmuir@providencehealth.bc.ca  Lynne Young : leyoung@interchange.ubc.ca  Coprésidentes du groupe de travail sur les questions liées au soulagement de la douleur des infirmières et infirmiers de la Colombie-Britannique.
English: In addition, an appeal against it may be brought before the President of the Court of First Instance.
French: Par ailleurs, elle peut faire l’objet d’un pourvoi devant le président du Tribunal de première instance.
English: Human Use and Grizzly Bear Thresholds
French: • Considérations lors du traitement de l'incertitude
English: The amendment to the Administrative Code of the Republic of Lithuania covering responsibility for the misuse of the Red Cross emblem in time of peace is expected to be adopted in 2002.
French: L'amendement au Code administratif de la République lituanienne, relatif à la responsabilité engagée en cas d'usage abusif de l'emblème de la Croix-Rouge en temps de paix, devrait être adopté en 2002.
English: During the co-rapporteurs' first visit (17-21 February 2003), when there was still great uncertainty about the possibility of military intervention in Iraq, the interior minister, Mr Aksu, assured them that all steps had been taken to provide emergency humanitarian assistance for any refugees from Iraq31, but that there were no plans to lift the geographical reservation of the 1951 Geneva Convention.
French: Pendant la première visite des co-rapporteurs (17-21 février 2003), au moment où régnait encore la plus grande incertitude quant à l’éventualité d’une intervention militaire en Irak, le ministre de l’Intérieur, M. Aksu, avait assuré aux co-rapporteurs que toutes les mesures avaient été prises pour fournir une assistance humanitaire d’urgence aux éventuels réfugiés en provenance d’Irak31 mais que la levée de la réserve géographique à la Convention de Genève de 1951 n’était pas à l’ordre du jour.
English: These Community documents specify the need to inform and consult appropriately placed workers' representatives in advance about any transfer of production and the redundancies involved.
French: Ces textes communautaires prévoient une information et une consultation préalables des représentants des travailleurs au niveau adéquat portant sur le transfert de production et sur les licenciements qu'il entraîne.
English: 9 Clandestine laboratory seizure data was compiled by the RCMP.
French: 9 L'information de saisie des laboratoires clandestins provient de la GRC.
English: The accident has also given impetus to the investigation of some form of Automatic Train Control, which may be able to prevent such accidents in the future.
French: Toutefois, il s'inquiète de manière plus générale du manque d'importance accordée à la sécurité par beaucoup de groupes liés au secteur ferroviaire, y compris le gouvernement.
English: Concerning the procedure for circulating the draft report, two delegations objected to the procedure which had been taken to circulate and adopt the draft report of the first session, first part, of the SCP, noting that a full report would preferably be prepared at the end or near the end of the meeting.
French: En ce qui concerne la procédure de diffusion du projet de rapport, deux délégations ont exprimé leur désapprobation de la procédure adoptée pour la diffusion et l’adoption du projet de rapport de la première partie de la première session du SCP, faisant observer qu’il serait préférable d’établir un rapport complet une fois que la réunion est terminée ou touche à sa fin.
English: ("Superline"), through its division Discount Fuels ("Discount"), concluded a contract with Marsha Watkins ("Watkins") for the installation of an oil tank at the Watkins' residence.
French: (« Superline »), par l'entremise de sa division nommée Discount Fuels (« Discount »), a passé un contrat avec Mme Marsha Watkins (« Watkins ») pour l'installation d'un réservoir à huile à la résidence de Watkins.
English: Difficulty is increased by the need to identify priorities, design a structure that allows for long-term flexibility within changing technologies, resolve various problems in the design and delivery of the departmental Web site program, and recommend training for branch Web coordinators and other departmental staff.
French: La difficulté est accrue par la nécessité de déterminer les priorités, de concevoir une structure dotée de la souplesse nécessaire pour s'adapter à l'évolution de la technologie à long terme, de résoudre divers problèmes de conception et de mise en oeuvre du programme du ministère sur ses sites Web, et de recommander une formation pour les coordonnateurs des sites Web de la direction et d'autres employés du ministère.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Third Committee of the General Assembly under agenda item 114 (c).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 114 c) de l'ordre du jour.
English: The last mechanism involved is an increased volume of subdermal adipocytes.
French: Dernier mécanisme en cause, l'augmentation de volume des adipocytes hypodermiques.
English: The List is also a tool for the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies to use in promoting the substantive participation of Governments in activities concerning implementation of international standards and rules on the national level, and in the activities of the international standardizing organizations entrusted with the standardization projects contained in the List, to encourage rationalization and to avoid duplication of work.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation, quant à lui, pourra se servir de la Liste pour promouvoir une participation concrète des gouvernements aux activités concernant l'application des normes et des règles internationales sur le plan national et aux activités des organisations de normalisation internationales chargées des projets figurant dans la Liste, le but étant d'encourager la rationalisation et d'éviter les travaux faisant double emploi.
English: Appellant Clegg argued that this is why his performance was so poor on the knowledge exam.
French: L'appelant Clegg allègue que c'est en raison de ce contexte que son rendement à l'examen des connaissances a été si médiocre.
English: And now, as you graduate, you know that there are no easy answers to the big questions of public policy, or indeed to the big questions of life.
French: Diplôme en main, vous savez maintenant que les grandes questions reliées aux politiques publiques ne se prêtent pas toujours à des réponses faciles, pas plus d’ailleurs que les grandes questions de la vie.
English: Business Development Team
French: Équipe des agents des relations d'affaires du CNRC
English: The provision contained in the first transitional article provides that the National Government shall adopt a comprehensive strategy for combating terrorism, inform the Second Committees of the Senate and House of the measures adopted and submit any draft laws that may be required for its implementation.
French: L'article premier transitoire stipule que le Gouvernement national adoptera une stratégie globale pour combattre le terrorisme, informera des mesures adoptées le Sénat et la Chambre des représentants et présentera tout projet de loi nécessaire à leur mise en oeuvre.
English: A substance is defined as a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
French: Si deux substances ou davantage sont mélangées, le terme « préparation » est utilisé.
English: CFIA also works with several trading partners on co-operative research initiatives.
French: L’ACIA travaille également avec plusieurs partenaires commerciaux sur des initiatives de recherche coopérative.
English: Build a surveillance framework for data sharing and integration of food, animal health and environmental data with public health information for enteric pathogens by the end of March 2004.
French: Établir un cadre de surveillance en vue du partage de données et de l'intégration de données sur les aliments, la santé des animaux et l'environnement à l'information sur la santé publique concernant les agents entéro-pathogènes d'ici la fin de mars 2004.
English: This scrutiny includes pre-charge screenings, and the judicial approval required for investigative methods such as wiretaps and searches.
French: Au nombre des mécanismes de contrôle, citons le tri préalable des accusations et l’approbation judiciaire nécessaire à certains moyens d’enquête, comme l’écoute et les perquisitions.
English: 1The judges composing the Pre-Trial Division are: F. Diarra, C. Jorda, H.-P. Kaul, A. Kuenyehia, M. Politi, T.
French: 1 Les juges de la Section préliminaire sont : F. Diarra, C. Jorda, H.-P.
English: $70 million was identified for additional compensation and benefits for regular members and certain civilian members of the Force.
French: Ces stratégies d’amélioration de la gestion et plans de dépenses ont été approuvés et le Conseil du Trésor a autorisé le déblocage du financement de l’intégrité des programmes.
English: Farmers can also apply for various subsidies concerning drought assistance and conservation of natural resources.
French: Les agriculteurs peuvent également demander des subventions d'aide pour la conservation des ressources naturelles et la lutte contre la sécheresse.
English: These experiments indicated the phenomena occurring at the electrode–solution interface during the corrosion process.
French: Ces expériences ont permis de déduire les phénomènes qui se produisent à l'interface métal–solution durant le processus de corrosion.
English: Unemployment will increase throughout Europe and some Member States already want to restrict the freedom of movement of workers within the European Union even further.
French: Le chômage va augmenter dans toute l'Europe, et certains États membres souhaitent déjà limiter encore plus la liberté de mouvement des travailleurs dans l'Union européenne.
English: Why are we interested in marginal costs?
French: Pourquoi nous intéressons-nous au coût marginal?
English: Asia is dynamic and diverse, and Asia aspires to take on greater responsibilities for the world.
French: L'Asie est une région dynamique et diversifiée qui aspire à assumer de plus grandes responsabilités dans le monde.
English: In the event of a second failure, applicants are required to take the failed subject at a Canadian law school.
French: S’il échoue une seconde fois, le candidat doit s’inscrire, dans une faculté de droit canadienne, à un cours portant sur la matière à laquelle il a échoué.
English: Examples of this kind of research output include the TRAINS (Trade Analysis and Information System) database, together with the World Integrated Trade Solution (WITS); INFOCOMM and INFOSHARE, which provide market information on commodity profiles electronically; and the database on MAST (Measures Affecting Services Trade), the DMFAS programme, ASYCUDA, the e-tourism initiative, and the Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM).
French: Les travaux de recherche ont débouché, par exemple, sur l'établissement de la base de données TRAINS (système d'analyse et d'information commerciales), du logiciel WITS (World Integrated Trade Solution), des systèmes INFOCOMM et INFOSHARE qui fournissent électroniquement des données commerciales sur les produits de base, de la base de données MAST (mesures concernant le commerce des services), du SYGADE, du SYDONIA, de l'initiative pour le tourisme électronique et du modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles (ATPSM).
English: The Assembly recommended launching a debate on defence spending, a more rational use of resources and setting up a common fund for European defence forces, equipment, research and technology.
French: L’Assemblée a recommandé de « lancer un débat sur les budgets de défense, sur l’utilisation plus rationnelle des ressources et sur la mise en place d’un fonds commun pour les forces, les équipements, la recherche et la technologie de défense européenne ».
English: South Korean orc player June "Lyn" Park was victorious in the weekly ZOTAC Cup, where he bested South Korean orc player Hyo Sub "Focus" Eom in a close final.
French: Les orcs du joueur June « Lyn » Park (Corée du Sud) ont remporté la ZOTAC-Cup hebdomadaire en battant ceux de son compatriote Hyo Sub « Focus » Eom lors d’une finale très disputée.
English: Crops that have an excess of nitrogen show excessive vegetative growth, restricted flower bud formation and delayed fruit maturity.
French: Les cultures qui reçoivent un excès d’azote présentent une croissance végétative excessive, une formation restreinte de bourgeons floraux et un retard de développement.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements General Provisions Union Security and Staff Relations Matters Working Conditions Leave Provisions Other Terms and Conditions of Employment Part-Time Employees Pay and Duration Appendix "A" - Rates of Pay Other Appendices List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (843 Kb) Printable Version Program and Administrative Services - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Généralités Sécurité syndicale et questions concernant les relations de travail Conditions de travail Congés Autres conditions d'emploi Employé-e-s à temps partiel Rémunération et durée de la convention Appendice "A" - Taux de rémunération Autres appendices Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (869 Ko) Version imprimable Services des programmes et de l'administration - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) Précédent Table des matières
English: For example, it enables the community to receive funding for development projects, keep a title to land in their own name, etc.
French: Ainsi, une communauté donnée peut, notamment, recevoir les fonds au titre d'un financement accordé à un projet de développement, être titulaire de terres.
English: A major step towards creating a single pharmaceutical market in Bosnia and Herzegovina was taken with the adoption of the Bosnia and Herzegovina Law on Pharmaceuticals and Medical Devices in June.
French: Un grand pas en avant vers la création d'un marché unique des produits pharmaceutiques en Bosnie-Herzégovine a été réalisé avec l'adoption en juin de la loi sur les produits pharmaceutiques et les équipements médicaux.
English: Doing this requires, first of all, a strong framework of criminal and securities laws to punish offenders.
French: Pour cela, il faudra d’abord un cadre vigoureux de lois sur les infractions criminelles et sur les valeurs mobilières afin de punir les contrevenants.
English: This work been seen around the world, attracting an audience of more than seven million in 12 countries, including China, South Korea and Taiwan.
French: Cette oeuvre a connu un riche parcours international, attirant plus de sept millions de spectateurs dans 12 pays, dont la Chine, la Corée du Sud et Taïwan.
English: At present this centre is devoting its energies to political propaganda in favour of EMU in Sweden.
French: Ce dernier sert actuellement à faire en Suède une propagande politique en faveur de l'UEM.
English: Almost everywhere, legend has it that these poor beasts can only be delivered if someone injures them and causes a drop of their blood to flow.
French: By sitting on a log or a board, or climbing into a tub or onto a piece of wood, all they need to do is pronounce a magic formula and they are immediately transported to their destination. This form is the better-known one in Acadian legend.
English: Regulations are being drafted to address these new provisions.
French: Les règlements d'application de ces dispositions sont en préparation.
English: Can the connector be run on Windows Vista 64-bits?
French: Est-ce que le connector est pris en charge par Windows Vista 64 bits?
English: The diffusion of ICTs enables tourism businesses to make tourism products and services directly available to a large number of consumers at a relatively low cost, and to interact with them, as well as with other tourism producers and distributors.
French: Les TIC permettent de proposer directement à un grand nombre de consommateurs des produits et services touristiques pour un coût relativement faible, et d'entrer en relation avec eux ainsi qu'avec d'autres producteurs et distributeurs du secteur.
English: In soluble coffee, Nestle enjoys 90% of the market.
French: Dans les cafés en poudre, Nestlé jouit de 90 % du marché.
English: A database on evaluation commitments made in TB submissions in the last 5 years was developed in 2002-2003 and will be used to monitor the Department's progress on them.
French: Création d'une base de données sur les engagements en matière d'évaluation contenus dans les présentations au CT des 5 dernières années, qui permettra au Ministère de suivre les progrès réalisés.
English: The system provides information about the profile of users of the social services and social data on families, as well as information about housing and social measures (demand, appraisal, suitable measures, measures taken), for use in social diagnoses, the evaluation of the social services system, and the conduct of statistical operations for specific purposes, with respect in particular to the population aged 8-16 years.
French: Le système permet d'obtenir des informations sur le profil des usagers des services sociaux, des informations de caractère social et familial, des informations sur l'habitat et sur les interventions sociales réalisées (exigences, évaluation, ressources), de faciliter l'établissement du diagnostic social, d'évaluer les systèmes de services sociaux, de procéder à des exploitations statistiques à objectifs déterminés, notamment sur la population âgée de 0 à 18 ans.
English: The Party had attributed its excess consumption to the practical problems of achieving a large reduction quickly, difficulties in customs enforcement and delays in the implementation of its carbon tetrachloride phase-out project.
French: La Partie a attribué cet excédent de consommation aux problèmes pratiques se posant dans le cadre d'une réduction importante et rapide de la consommation, et aux difficultés à appliquer les règlements douaniers ainsi qu'aux retards dans l'exécution de son projet d'élimination du tétrachlorure de carbone.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should direct all designated officials and heads of mission to take urgent measures to improve security training for all levels of United Nations staff at duty stations and to increase staff awareness of the security arrangements (AP2004/600/16/04) (paras.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix devraient donner pour instructions à tous les responsables désignés et aux chefs de mission de prendre d'urgence des mesures afin d'améliorer la formation en matière de sécurité de l'ensemble du personnel des Nations Unies, à tous les niveaux, dans les lieux d'affectation, et de mieux faire connaître les arrangements relatifs à la sécurité (AP2004/600/16/04) (par.
English: I can report that we are continuing to search for ways to streamline our procedures.
French: Je puis affirmer que nous continuons de rechercher des moyens d'optimiser nos procédures.
English: Nationals of States that have not ratified the 1954 Hague Convention on Civil Procedure are obliged to lodge a security when applied for by the defendant and agreed to by the court.
French: Les ressortissants des Etats n’ayant pas ratifié la Convention de La Haye de 1954 sur la procédure civile sont tenus de verser une caution judiciaire. La situation est la même pour les travailleurs indépendants.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim.
French: Le Comité ne recommande donc aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: 70-02 Charles MacLennan, P. Eng., "Letters to the Editor, 1970-1971, on Fundy Development." 71-01 Charles MacLennan, P. Eng., TWELVE ARTICLES.
French: 70-02 Charles MacLennan, ing., Lettres au courrier des lecteurs sur le dÃ©veloppement de Fundy, 1970-1971. 71-01 Charles MacLennan, ing., DOUZE ARTICLES.
English: I can assure you, Mr. President, that Switzerland will play an active and substantial part in the forthcoming debate.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, que la Suisse s'engagera activement, et de manière substantielle, dans le débat à venir.
English: Another example is found in San Francisco, where the Post supported the screening of "Touch of Pink", a Canada–UK production by Ian Iqbal Rashid, at the opening night gala of the San Francisco International Lesbian and Gay Film Festival.
French: Un autre exemple, cette fois à San Francisco, est l’appui de la mission à la projection de « Touch of Pink », une production Canada–Royaume Uni réalisée par Ian Iqbal Rashid, présentée au gala d'ouverture du San Francisco International Lesbian and Gay Film Festival.
English: You can choose to have the Flickr logo on your cards, or your buddy icon if you like.
French: Vous pouvez choisir d'apposer le logo Flickr ou votre avatar sur vos cartes.
English: Award-winning U Point technology gives you ultimate control to selectively apply enhancements without the need for any complicated selections or layer masks.
French: Avec la technologie U Point primée vous contrôlez intégralement l'application sélective des rehaussements sans devoir utiliser des masques, des calques ou des sélections complexes.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: not available Average number of media accreditations granted at the last two World Championships: 425
French: DEM ANDES D 'ACCRÉDITATION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demandes d'accréditation des médias aux deux derniers championnats du monde : non disponible Nombre moyen d'accréditations médias accordées aux deux derniers championnats du monde : 425
English: On the one hand, this provision facilitates public access, if necessary to comply with the Public Access Regulation.
French: D'une part, cette disposition facilite l'accès du public lorsque cela est nécessaire au respect du règlement relatif à l'accès du public.