ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community first adopted legislation regarding chemical pollution of waters in 1976 (Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community).
French: C'est en 1976 que la Communauté a pour la première fois adopté des dispositions législatives en matière de pollution chimique des eaux (directive 76/464/CEE concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté).
English: The Commission for the Promotion of Women in Science was established as an expert body working within the Ministry of Higher Education, Science and Technology.
French: La « Commission pour la promotion des femmes dans le domaine des Sciences » a été créée en tant qu'organe expert collaborant avec le ministère de l'Enseignement supérieur, des Sciences et des Technologies.
English: Many delegations were pleased to note the follow-up to ICPD+5 that the Executive Director had highlighted, including those issues that she had singled out as requiring urgent further action.
French: L’Administrateur avait perçu le mécontentement de pays tant donateurs que bénéficiaires face à l’amenuisement de l’aide publique au développement.
English: The supplementary report in reply to subparagraph 1 (d) refers to the General Inspectorate of Justice permanently overseeing charitable, social or cultural entities within the bounds of the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Le rapport complémentaire, dans la réponse donnée au paragraphe 1 d), signale que l'Inspection générale de la justice est l'organe chargé de contrôler les sociétés à but caritatif, social ou culturel dans les limites de la ville autonome de Buenos Aires.
English: The control exercised over these IS and CSOs and their genuine relevance to the public were questioned.
French: C’est ainsi qu’en 1985 le Comité Nielsen est mis sur pied avec le mandat de revoir l’ensemble des programmes et des services fédéraux.
English: The multi-year funding framework provides a comprehensive framework for UNICEF to raise regular resources through the annual pledging event.
French: Le plan de financement pluriannuel offre à l'UNICEF le cadre général dont il a besoin pour mobiliser les ressources ordinaires, grâce à la conférence annuelle d'annonce de contributions.
English: To celebrate the International Year of Dialogue among Civilizations, German federal ministries and representatives of civil society selected 90 projects to represent Germany's contribution.
French: Pour célébrer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, des ministères allemands et des représentants de la société civile ont sélectionné 90 projets représentant la contribution de l'Allemagne.
English: Some groups are connected to organized crime while others are made up of off-duty police officers working as security guards for small businessmen.
French: Certains groupes sont liés à la criminalité organisée et d'autres sont constitués de policiers qui, en dehors de leurs heures de service, travaillent comme vigiles pour des hommes d'affaires.
English: The Commission also proposes exploring the possibility of setting up a cooperation structure which would bring together the Member States and relevant EU agencies, the non-EU countries bordering the Black Sea and regional organisations, in particular, the SECI, the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Black Sea forum;
French: La Commission suggère aussi d'explorer la possibilité de mettre en place une structure de coopération qui rassemblerait les États membres et agences de l'UE compétentes, les pays riverains de la mer Noire non membres de l'UE et les organisations régionales, en particulier la SECI, la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et le Forum de la mer Noire;
English: Information technologies have infiltrated almost every aspect of modern life, resulting in the rise of a new set of expectations and demands.
French: Les technologies de l'information se sont infiltrées dans pratiquement tous les aspects de la vie moderne, ce qui s'est traduit par de nouvelles attentes et de nouvelles exigences.
English: The overall compliance rate for this regulation is 99%.
French: Le taux global de conformité à ce règlement est de 99 %.
English: In regard to safety and social assistance, in 1963 the Social Security Act (Law No. 1100) was enacted to lay down principles designed to protect women.
French: En matière de sécurité et d'assistance sociale, en 1963 a été adopté la loi no 1100 relative à la sécurité sociale, qui a défini des principes destinés à protéger la femme.
English: • Refined proposals for new pesticide legislation.
French: • Perfectionnement de propositions en vue d'une nouvelle loi sur les pesticides.
English: Fluvoxamine is not indicated for use in the pediatric population.
French: La fluvoxamine n'est pas indiquée chez les patients pédiatriques.
English: Excellent Competent Weak Understanding of roles and barriers The patrol report clearly displays understanding of the roles of the NWMP and the barriers to their success.
French: Solide Juste Incomplet Compréhension des rôles et des obstacles Le compte rendu de patrouille indique clairement que les rôles de la PCN-O et les obstacles à la réussite ont été bien compris.
English: In its programme, the Netherlands says that it feels fortunate to have inherited the draft of the new treaty from Ireland, but a clear majority here in Parliament has already pointed out that it is not so happy with the Irish presidency's proposals for the treaty, and for one crucial reason, which is that little attention is given to the issue of democratization.
French: Le programme de travail qui nous est soumis fait état de ce que les Pays-Bas s&#x02BC;estiment satisfaits de l&#x02BC;ébauche d&#x02BC;un nouveau Traité élaboré par l&#x02BC;Irlande. Il n&#x02BC;empêche que je tiens à attirer l&#x02BC;attention sur le fait qu&#x02BC;une large majorité au sein du présent Parlement a attire l'attention sur le fait que les propositions circulant au sujet de ce Traité au nom de la présidence irlandaise ne sont pas particulièrement bien accueillies en raison d&#x02BC;un fait très important, à savoir que la démocratisation en la matière ne progresse que très peu.
English: For more information, please consult: www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/clmhc-hsmbc/ index_e.asp Through the Agency’s recent efforts, sufficient nominations have been submitted to the Historic Sites and Monuments Board of Canada to meet the performance expectation to, on average, designate 27 new sites, persons and events per year, of which, on average, 11 which relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnages et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sousreprésentés D’après le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2000) que l’on peut consulter au www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieux1_f.asp, Parcs Canada continuera d’en faire davantage pour marquer les réalisations historiques des Canadiens et des Canadiennes, en particulier des peuples autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Moreover, prioritizing cyber-security should not be viewed as an easy mechanism to promote the "lawful access" agenda, which may include requiring Internet service providers to install new interception capabilities into their systems with capabilities of capturing data and identifying specific subscriber activities.
French: Par ailleurs, on ne devrait pas considérer la priorisation de la cybersécurité comme un mécanisme facile pour promouvoir le programme de « l'accès légitime », qui pourrait obliger les fournisseurs de services Internet à installer de nouvelles fonctions d'interceptions dans leurs systèmes pour pouvoir saisir des données et identifier les activités particulières des abonnés.
English: The parties to the conflict were hardening their positions and extremism was becoming widespread.
French: Les positions des parties à ce conflit sont en train de se radicaliser et l'extrémisme se généralise.
English: Peter Meyer Western Canada High School Calgary AB 1999
French: Peter Meyer Western Canada High School Calgary (Alberta) 1999
English: The figures for 1997-98 complaints received include place of origin.
French: Les chiffres pour les plaintes reçues en 1997-1998 tiennent compte des plaintes associées au lieu de naissance.
English: Just prior to the visit, in Beijing, I had an audience with Their Majesties, the King and Queen of Cambodia.
French: Avant cette visite, j'avais été reçue en audience à Beijing par Leurs Majestés le Roi et la Reine du Cambodge.
English: You can insert single mounted transparencies into the slide mount adaptor MA-21 and whole film strips into the strip film adaptor SA-21.
French: Dans l'adaptateur de diapos montées Slide Mount MA-21 on peut introduire des images encadrées individuelles et dans le chargeur de bande de film SA-21 on peut introduire des bandes de film entières.
English: The European Parliament decided to endorse that too, on the basis of very good arguments.
French: Le Parlement européen a décidé de soutenir ce point également, sur la base de très bons arguments.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions pour étoffer ce document, n'hésitez pas à nous les faire parvenir .
English: For a specified person to determine whether the second possible condition under paragraph 220(2)(a) is met, it should be assumed that that the specified person is required to compute its income in accordance with the Income Tax Act and that the determination is being made in the context of an allocation by the specified person of expenses as amounts in respect of a Canadian business.
French: Pour déterminer si le second fait s’avère, il faut supposer que la personne déterminée est tenue de calculer son revenu conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu et que cette détermination est faite dans le contexte d’une attribution par la personne de dépenses au titre de montants relatifs à une entreprise au Canada.
English: Six donors contributed to WFP for the first time in 2003: Cameroon, Kuwait, Malawi, the Marshall Islands, Monaco and the Russian Federation.
French: Six donateurs ont pour la première fois apporté une contribution en 2003 : le Cameroun, le Koweït, le Malawi, les Îles Marshall, Monaco et la Fédération de Russie.
English: • Canada Preparing to Deploy Additional Forces on Operation APOLLO [ 14 November 2001 ]
French: • Le Canada se prépare à déployer des forces additionnelles dans le cadre de l'opération APOLLO [ le 14 novembre 2001 ]
English: Since 1993 the Security Service has compiled statistical data at the national level on reported crimes with racist and xenophobic motives.
French: Depuis 1993, le Service de sécurité a recueilli des données statistiques nationales sur les crimes à motivation raciste et xénophobe.
English: Invited and supporting papers and all other documents for the Workshop will be made available on the website of the UNECE Secretariat at the following location:
French: Les documents sollicités et les documents d'appui, ainsi que tous les autres documents de l'atelier seront publiés sur le site Web du secrétariat de la CEE-ONU à l'adresse ci-après:
English: The third idea was mentioned by Sir Kieran, the upcoming installation in Dakar of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: La troisième idée concerne le fait que Sir Kieran a mentionné la prochaine installation à Dakar du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Nearly 33,000 people, including 14,800 women, have been made aware of how to prevent drug abuse, HIV/AIDS, and teenage pregnancy.
French: Près de 33 000 personnes, y compris 14 800 femmes, ont appris à prévenir la toxicomanie, le VIH/sida et la grossesse chez les adolescentes.
English: (c) subject to paragraph 2, other contracts in non-liner services.
French: c) sous réserve du paragraphe 2, aux autres contrats portant sur des services non réguliers.
English: This will make it possible for us to take a common approach to the challenges of environmental policy, and we have of course welcomed Russia’s ratification of the Kyoto Protocol.
French: Il nous sera dès lors possible d’adopter une approche commune face aux défis de la politique environnementale. Nous nous sommes bien évidemment félicités de la ratification du protocole de Kyoto par la Russie.
English: The amendment to existing subsection 226(2) applies to supplies made after 1995 and before May 1, 2002, unless the supplier applied for a rebate of the tax the supplier attributed to the container, which was previously included in determining its net tax, in an application received at a CCRA tax services office before February 8, 2002, or the supplier had determined its net tax by including less than the total amount paid or payable as or on account of tax by the recipient in respect of the beverage and the container, in a return received at a CCRA tax services office before February 8, 2002.
French: La modification à l’actuel paragraphe 226(2) s’applique aux fournitures effectuées après 1995 et avant le 1er mai 2002, sauf si le fournisseur a demandé un remboursement de la taxe qu'il a attribuée au contenant et qui a auparavant été incluse dans le calcul de sa taxe nette, dans une demande reçue dans un bureau des services fiscaux de l'ADRC avant le 8 février 2002, ou si le fournisseur a déterminé sa taxe nette en incluant moins que le montant total payé ou payable comme taxe ou à titre de taxe par l'acquéreur relativement à la boisson ou au contenant, dans une déclaration reçue dans un bureau des services fiscaux de l'ADRC avant le 8 février 2002.
English: The Bill, when it comes into force, proposes to amend aspects of the Offences Against the Person Act to make new provisions for the prosecution of rape and other sexual offences.
French: Il vise, une fois entré en vigueur, à modifier certains aspects de la loi relative aux atteintes à la personne et à introduire de nouvelles dispositions réprimant le viol et d'autres infractions sexuelles.
English: To this end, the mechanisms of curriculum and material incentives have been created to ensure that all poor pupils have access to textbooks through the School Fund, with priority for those in EP1.
French: Dans ce but, des incitations d'ordre matériel et pédagogique ont été mises en place pour que tous les élèves pauvres aient accès aux manuels scolaires grâce au Fonds scolaire, la priorité étant donnée au niveau EP1.
English: • Development of business practices roadmap
French: • Élaboration d'une « carte routière » des processus opérationnels
English: This proposal is against not only laws and constitutions, but also the conscience of millions of citizens.
French: Cette proposition est contraire, non seulement aux lois et aux constitutions, mais aussi à la conscience de millions de citoyens.
English: The Philippines continue to attract Canadian mining companies.
French: Les Philippines continuent d'attirer des sociétés minières canadiennes.
English: Many sources of air pollution are also sources of greenhouse gases.
French: Les modèles informatiques appliqués au bassin atmosphérique doivent faire l’objet d’une évaluation plus poussée, en particulier pour les conditions hivernales.
English: * Late submission of the document due to resource constraint.
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 06.1.4
English: You are not registered for the GST/HST and neither is your neighbour.
French: Ni vous, ni votre voisin n'êtes inscrits à la TPS/TVH.
English: If the physician decides to prescribe medication, the foreign national concerned must be asked if he or she wishes to take such medication, and if not, no medication is to be administered.
French: Si le médecin décide de prescrire une médication, il faudra demander au ressortissant s’il désire ou non prendre cette médication et dans la négative, aucune médication ne devra être administrée.
English: Sign up for The New Pet Times and we'll keep you posted on all the latest LITTLEST PET SHOP ONLINE news, events, barks, meows and cheeps!
French: Abonne-toi à La Gazette des PetShop et nous te tiendrons informée de toute l'actualité de LITTLEST PET SHOP ONLINE !
English: Mr. Lavalle-Valdes (Guatemala) said that his Government had always believed that the work of the Commission deserved to be held in higher regard.
French: M. Lavalle-Valdes (Guatemala) dit que son gouvernement a toujours pensé que les travaux de la CNUDCI étaient dignes des plus hauts éloges.
English: For more information about the programs and activities run out of the Bayfield Institute, contact us at 867 Lakeshore Rd., Burlington, ON, L7R 4A6; by phone at (905) 336-6240; or visit our regional website.
French: Pour obtenir des renseignements à propos des programmes et des activités de l'Institut Bayfield, communiquez avec nous, au 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, téléphonez-nous au (905) 336-6240 ou consultez notre site Web.
English: They also use a combination of photographs and coloured drawings to create identification guides to spiders found in the park.
French: Ce relevé aérien et terrestre a pour but de déceler, d’évaluer et de surveiller les maladies des forêts et les éclosions d’insectes, et d’évaluer les dommages causés par les insectes, les maladies ou la de l’air.
English: ·L-1. Thus, the concentrations of potentially deleterious elements were typically reduced by between 5- and 10-fold.
French: ·L-1. Les concentrations des éléments potentiellement nuisibles se trouvaient donc réduites de 5 à 10 fois.
English: If you’re able to improve the way your team works, then good for you.
French: Plusieurs techniques permettent d’amener votre équipe à travailler activement à l’amélioration de sa façon de travailler.
English: This advice must also include the consequences for professional effectiveness if the military is not provided with adequate resources.
French: Ils doivent aussi traiter des conséquences d’un manque de ressources sur l’efficacité professionnelle
English: See the report of the third session of the Committee, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 227 and 249.
French: Voir les paragraphes 227 et 249 du rapport sur la troisième session du comité, publié sous la cote WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: • Canadian pop groups performed in a series of concerts staged in collaboration with the famed Bottom Line music club in Greenwich Village.
French: • Des groupes populaires canadiens se sont produits dans le cadre d’une série de spectacles montés conjointement avec le célèbre club de Greenwich Village, Bottom Line.
English: This is due to the overall strong structure of the program and the careful planning throughout the years.
French: *réélue (Coprésidente) pour 2 autres années mai 2006 *membre votant Chuck Humphrey (Coprésident) Université de l’Alberta Edmonton, Alb.
English: auditing services; financial services; services and advice in relation to the acquisition, management or disposition of real or immovable property; architectural and engineering services, including services in respect of the adoption and application of related codes, standards, procedures, guidelines and technologies; and services of any other kind that are within the ambit of the Minister's powers, duties and functions."
French: (1996-2-02) L'article 15 déclare : « Le ministre peut fournir, sur demande des ministères ou organismes fédéraux, les services suivants : a) b) c) d) e) f) conseils en gestion; gestion de l'information et services et systèmes liés à l'informatique; comptabilité; vérification comptable; services financiers; services et conseils relatifs à l'acquisition, à la gestion et à l'aliénation de biens immeubles; services d'architecture et de génie, notamment en ce qui touche les normes, procédures et techniques à appliquer; les autres services qui relèvent de sa compétence.
English: Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity).
French: Déplacez les curseurs vers la gauche pour éclaircir (renforcer la couleur choisie /renforcer l'opacité).
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines (2004-2007)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (2004-2007)
English: Of these, 33 per cent had already booked while 29 per cent said they intended to book and that the war would have no impact on their plans.
French: L'Association of British Travel Agents (ABTA) a constaté que les réductions de capacité constituent un obstacle aux voyages.
English: Moreover, Women Judges and Magistrates formed The Tanzania Women Judges Association in 2000, which among other things, aims at ascertaining their role in society and identifying laws that constrain women.
French: En outre, les femmes juges et magistrats ont constitué en 2000 l'Association tanzanienne des femmes juges, laquelle, entre autres choses, a pour but de définir leur rôle au sein de la société et d'identifier les lois qui limitent les droits des femmes.
English: During his absence, H.E. Mr. Teniola Olusegun Apata, Ambassador Extraordinary and Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Teniola Olusegun Apata, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ouganda  M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka.
English: In any case, I recommend using the Opera 9 web browser. It’s a very good browser (I tested the beta version at length).
French: C’est un marché attirant parce que les marges y sont encore suffisantes pour une entreprise innovante.
English: 129 Subsection 3 Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to tangible movable property ......................................................................
French: 128 Sous–section 3 Prestations de services culturels et similaires, prestations de services accessoires aux transports ou rattachées à des biens meubles corporels .................
English: The NBC will organize group activities so as to enable all Canadians to discover the heritage value of the park, become more aware and understand the importance of protecting its environment.
French: La CCBN organisera des activités d'animation de façon à permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de découvrir la valeur patrimoniale du parc, de se sensibiliser et de prendre conscience de l'importance de la protection de son environnement.
English: Phase two will analyze what changes need to be made, while phase three will establish how to implement them.
French: Au cours de la phase II, on analysera les changements qui doivent être apportés, tandis qu’à la phase III on établira des moyens de les mettre en œuvre.
English: This comprises: $140 million for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. $160 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Le budget de 2005 prévoit aussi un montant supplémentaire de 34 millions de dollars à l’appui de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, un programme international
English: The barge arrives once a year with orders placed by individuals and companies and in addition to groceries delivers vehicles, pre-fabricated houses, construction supplies and other heavy equipment.
French: La navire arrive une fois par année et livre les commandes passées par les particuliers et les entreprises. Outre les aliments, on livre également des véhicules, des logements préfabriqués, des matériaux de construction et d’autre équipement lourd.
English: The emergency stocks must be held on national territory and put together by the marketing companies.
French: Il est interdit aux stations-service d’ acheter directement auprès des raffineries et d’ importer les produits pétroliers.
English: Section 6.4 continues on the following page.
French: La section 6.4 se poursuit à la page suivante.