ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralization and promotion of partnerships between Governments, forest owners and communities, industry and trade and civil society further contribute to better forest governance.
French: La décentralisation, de même que l'établissement de partenariats entre les gouvernements, les propriétaires de forêts et les collectivités, les entreprises industrielles et commerciales et la société civile contribuent aussi à améliorer la gouvernance forestière.
English: However, I must say one thing: I find those on the right of the Chamber both cynical and hard to believe.
French: Toutefois, je dois préciser un point: selon moi, l'aile droite de l'Assemblée est cynique et difficile à croire.
English: We also embarked on a multi-year process to modernize our data-processing systems to support our move towards an integrated, client-centred approach and improve our ability to manage tax debt.
French: Nous avons également entrepris un processus pluriannuel en vue de moderniser nos systèmes de traitement de données dans le but d’appuyer notre approche intégrée et axée sur la clientèle et d’améliorer notre capacité à gérer la dette fiscale.
English: EUR 490 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
French: la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 490 millions d’euros;
English: The last of these principals, i.e. avoiding premature implementation, has, in fact, already been raised in the context of ITV services in Public Notice CRTC 2001-57, Principles for the launch of Category 1 and 2 digital services, dated 25 May 2001.
French: Ce dernier principe, qui consiste à éviter de normaliser trop vite, a effectivement été invoqué à l'égard des services de TVI dans Principes relatifs au lancement de services numériques de catégorie 1 et de catégorie 2, avis public CRTC 2001-57, 25 mai 2001.
English: You should only consider designing these types of docks when no other alternative is feasible.
French: Vous ne devriez considérer la construction de ce type de quais que si aucune autre solution de rechange n'est réalisable.
English: For minority Anglophones living in Quebec, the Broadcast Section made an effort to work with networks such as YTV and The Weather Network, which reach the whole population of Canada and broadcast in English in Quebec.
French: Contribution d’un pour cent des bénéfices avant impôts de la Société canadienne des postes, dont cinquante pour cent du budget des contributions sont versées à des organismes ou groupes qui appuient l'alphabétisation et qui oeuvrent dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: The Disarmament Commission held constructive deliberations on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons at the last session of its three-year cycle in April 2008, but substantive differences remain and the Commission ended without reaching an agreement.
French: Les débats qui se sont tenus à la Commission du désarmement lors de sa dernière session du cycle de trois ans en avril 2008 sur les recommandations visant à réaliser l'objectif du désarmement et de la non-prolifération des armes nucléaires ont été constructifs, mais des différences considérables subsistent et la Commission a pris fin sans parvenir à un accord.
English: However, due to the differences in EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75 and the absence of a national emissions cap and trading regime in Canada, certain elements have not been included.
French: D.4.2.2 Mises à niveau ou changements exigés dans les unités de production d’électricité D.4.2 Incidence de la mise en œuvre de la Partie 75, 40 CFR au Canada D.4.2.1 Compatibilité avec le rapport SPE 1/PG/7
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 13 to July 26, 2003 (Weeks 29 and 30) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 13 juillet au 26 juillet 2003 (Semaines 29 et 30) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: During the outlying years of the forecast, a gradual recovery from the effects of the WHTI, rising travel spending from new markets and the 2010 Olympics will all contribute rising profit levels.
French: Pour les années suivantes des prévisions, un rétablissement graduel par rapport aux effets de l’IVHO, une hausse des dépenses touristiques de la part de nouveaux marchés et les Olympiques de 2010 aideront tous à faire monter les niveaux des bénéfices.
English: The subspecies pearyi is comprised of a portion of the former "Low Arctic population", and all of the former "High Arctic" and "Banks Island" populations, and it was designated Endangered in May 2004.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda. Marsouin commun (Population de l'Atlantique NordOuest) Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: No other comments were made with respect to the article.
French: Cet article n'a suscité aucun autre commentaire.
English: I am convinced of this initiative’great value to s the National Research Council (NRC) and to all federal science-based departments and agencies.
French: Je suis convaincu que cette initiative présentera de nombreux avantages pour le Conseil national de recherches (CNRC) et pour tous les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: But disagreements can be handled in either a productive or unproductive manner.
French: D’un côté, si l’objectif est de blâmer quelqu’un plutôt que de résoudre un problème, ils peuvent inciter certains à rejeter les responsabilités sur d’autres et susciter la méfiance.
English: Carr’s tone was very professional and he did not yell at the Complainant.
French: Carr était très professionnel; il ne criait pas après le plaignant.
English: At its 10th plenary meeting, on 9 February, the Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole.
French: À sa 10e séance plénière, le 9 février, le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier.
English: The EIB is one of the principal international borrowers and its bonds are quoted on the world’s major stock exchanges.
French: La B.E.I. figure parmi les grands emprunteurs internationaux, ses titres sont côtés sur les principales bourses de valeurs.
English: To place subject imports in the appropriate context, the USITC considered the restraining effects of the SLA on imports and trends in subject imports during periods when such imports were not subject to some type of restraint.
French: Pour placer les importations visées dans le contexte approprié, l'USITC a examiné les effets restrictifs de l'ABOR sur les importations et les tendances des importations visées pendant les périodes où ces importations n'étaient assujetties à aucune sorte de restriction.
English: The Commission is also encouraging Member States to make use of funding opportunities at EU level and to ensure that the waste programme expenditure under the various instruments contributes to the improved implementation of waste legislation.
French: La Commission encourage aussi les États membres à utiliser les opportunités de financement au niveau de l'UE et à garantir que les dépenses consacrées aux programmes relatifs aux déchets dans le cadre des différents instruments contribuent à une meilleure mise en œuvre de la législation en matière de déchets.
English: (d) Nursery provides care for 6 or more children below six years old, for all or part of a 24 hour day in the absence of parent;
French: d) Les crèches, qui assurent la garde d'au moins six enfants âgés de moins de 6 ans pendant 24 heures ou moins en l'absence des parents;
English: It was also recalled that the Assembly, in its resolution 41/213 of 19 December 1986, had earlier decided that the budget outline should indicate priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature.
French: Il a été également rappelé que l'Assemblée, dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, avait auparavant décidé que l'esquisse budgétaire devrait indiquer des priorités reflétant les orientations générales par grands secteurs.
English: Economic Burden of Illness On-Line
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Fibromyalgie
English: Hothouse 1 and 2 have resulted in innovative works in animation and multimedia.
French: Hothouse 1 et 2 ont donné lieu à des œuvres innovatrices dans le domaine de l'animation et du multimédia.
English: Linked with the field registration system database, the field social study system enabled social workers and relief and social services management staff to access and update the socio-economic records of the 65,730 special hardship families at field and area levels for improved programme planning and management.
French: Grâce au rapprochement des bases de données des deux systèmes, les travailleurs sociaux ainsi que les fonctionnaires chargés de gérer le programme d'aide d'urgence et de services sociaux ont pu consulter et mettre à jour les données socioéconomiques des 65 730 familles qui bénéficient du programme spécial d'aide d'urgence dans les zones d'opérations, afin d'améliorer la planification et la gestion du programme.
English: They record effects on packages of such factors as condensation, shock forces, vibrations or impacts and are, in many ways, similar to the "black boxes" carried on aircraft.
French: Ces unités enregistrent les répercussions de la condensation, des secousses, des vibrations ou des chocs sur les marchandises.
English: The Joint Meeting may wish to arrange for the organization of the agenda for the spring 2009 session (Bern, 23-27 March 2009).  Election of officers for 2009
French: La Réunion commune souhaitera éventuellement prévoir l'organisation de l'ordre du jour pour la session de printemps 2009 (Berne, 23-27 mars 2009).
English: Administrative and management services generally; correspondence management; duplication services; electronic data processing; electronic networks; forms management; information services; legal services; library services; mail, messenger and postal services; management services; records management; security services; telecommunications; travel and transportation services; secretarial, typing and word processing services; translation services. Program Record Number:
French: Administration et services de gestion – généralités; gestion de la correspondance; services de reproduction; traitement électronique des données; réseaux électroniques; gestion des formulaires; services d'information; contentieux; bibliothèque; services de messagers et de courrier; services de gestion; gestion des documents; services de sécurité; télécommunications; services de voyage et de transport; services de secrétariat, de copistes et de traitement de texte; services de traduction. Numéro du dossier :
English: In the past, parliaments have largely been sidelined in the PRSP process.
French: Par le passé, les parlements ont été largement tenus à l’écart du processus des DSRP.
English: Box C Changes and uncertainty at work, Wage earners only (Answer alternatives to the following questions) Very likely Quite likely Quite unlikely Very unlikely Don't know How likely do you think it that in the next 2 years you will change occupation?
French: Encadré C Changements et incertitude au travail, travailleurs rémunérés seulement (Options de réponses aux questions suivantes) Très probable Assez probable Assez peu probable Très peu probable Ne sait pas Quelle est la probabilité selon vous que vous changiez de profession au cours des 2 prochaines années?
English: The challenge was for Mr. Greenspan to tighten U.S. monetary policy just enough to shorten all three legs of the stool at the same time, without tipping it over and sending the world into recession.
French: Le défi pour M. Greenspan consistait à resserrer la politique monétaire juste assez pour raccourcir les trois pieds du tabouret en même temps, sans le faire basculer et sans faire tomber le monde dans une récession.
English: My credit card is being rejected.
French: Ma commande par carte de crédit a été rejetée.
English: Another of the decisions made by the Ministerial Committee on 21 August 1990 was to grant temporary entry into Syria, and consequently an exemption of customs duty for shipments of household furnishings and accompanying baggage, for Syrian residents evacuating Kuwait.
French: Le Comité ministériel a également décidé, le 21 août 1990, d'admettre à titre temporaire sur le territoire syrien les ressortissants syriens évacuant le Koweït et, partant, à exempter de droits de douane leurs envois de mobilier et leurs bagages.
English: In 2002, a working party consisting of representatives of the Danish university managements and the scientific staff was established to make proposals on how to further the development of the scientific staff's qualifications providing inspiration for both centralized efforts and local initiatives that may systematize and improve the development of the scientific staff's qualifications.
French: En 2002, un groupe de travail formé de représentants de la direction des universités du Danemark et de leur personnel scientifique a été constitué avec pour mission de faire des propositions sur la manière de procéder pour renforcer le développement des qualifications du personnel scientifique afin que les administrations centrale et locales puissent s'en inspirer dans leurs efforts pour systématiser et améliorer le développement des qualifications de ce personnel.
English: You may proceed with your beaver dam removal project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’enlèvement d’une digue de castor sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: • Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: • Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Decisions : 2004 Decision No. 658-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 68-A-2005 December 6, 2004 APPLICATION by White Saddle Air Services Limited for suspension of Licence No. 962522.
French: Décisions : 2004 Décision no 658-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 68-A-2005 le 6 décembre 2004 DEMANDE présentée par White Saddle Air Services Limited en vue de suspendre la licence no 962522.
English: the Imperial forces without delay.8 The carefully prepared scheme of mobilization for overseas, issued in 1911-12 and amended to meet recommendations of heads of services and commanders of Districts,9 also called for 25,000 troops allotted on a provincial basis generally proportionate to population.
French: tachements d’un régiment d’artillerie de place et de deux régiments d’infanterie dans chacun des deux districts militaires côtiers. Outre ces troupes de la milice active non permanente, on appela en activité de service toute l’artillerie de place du Canada et le Royal Canadian Regiment, de la milice permanente.
English: About the Collections The museum showcases the extensive collections of locals who began the museum including those of the McLain family.
French: Renseignements sur les collections The museum showcases the extensive collections of locals who began the museum including those of the McLain family.
English: Part two of the report shows aircraft by carrier name, by weight group by aircraft type.
French: La deuxième partie présente ces données selon le transporteur, la catégorie de poids et le type d'aéronef.
English: Increasing communication of ideas between people is bringing about new thinking and values not wedded to the past.
French: Les échanges d'idées croissants entre les gens engendrent des modes de pensée nouveaux et des valeurs non attachées au passé.
English: He has the right inter alia to notify his relatives.
French: Elle a notamment le droit de faire informer ses proches.
English: Just 8% of the Objective 2 programmes were approved.
French: En ce qui concerne l'objectif nº2, seuls 8 % des programmes ont été approuvés.
English: Our support, therefore, will be constant as long as the ad hoc Working Group helps to strengthen the link and the cohesion between the volume of activities that the Council devotes to Africa and the effective implementation of its decisions.
French: Notre soutien sera donc constant aussi longtemps que le Groupe de travail spécial contribuera à renforcer l'adéquation et la cohésion entre le volume des activités dévolues par le Conseil à l'Afrique et la mise en oeuvre effective des décisions prises.
English: RS, No.  87/02) are in non-conformity with the Constitution for reasons set out in the statement of grounds of this decision.
French: l. de la RS, no 87/02) ne sont pas conformes à la Constitution pour les raisons indiquées dans l'exposé des motifs de la décision de la Cour constitutionnelle.
English: On a trade-weighted basis vis-à-vis the six major currencies, the Canadian dollar has gained about 5.5 per cent.
French: Le dollar canadien s’est raffermi.
English: Design, implementation and evaluation of KT interventions (i.e., intervention research in which evidence is put into practice in a real-world setting and is evaluated to assess the outcomes and impact of the intervention); 1.
French: Conception, mise en oeuvre et évaluation d'interventions en matière d'AC (c.- à.-d. : la recherche interventionelle au cours de laquelle les données probantes sont mises en pratique dans un milieu réel et évaluées pour mesurer les résultats et l'impact de l'intervention). 1.
English: Wide choice of selected B&B in the Trionfale neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Trionfale à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: What does the Chief of the Defence Staff do?
French: Quel est le rôle du Chef d'état-major de la Défense nationale?
English: • Thence north along Cty Rd #8 to Highway 5;
French: • De là vers le nord au long de la route de comté 8 jusqu’à l’autoroute 5;
English: Some of the work to be performed includes rehabilitation of the arterial road network in several districts and key parts of the Dili port.
French: Certains des travaux à exécuter consistent à remettre en état les grands axes routiers dans plusieurs districts et les éléments clefs du port de Dili.
English: The European Parliament, in its resolution of 18 January 2006, declared itself "willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency [was] entrusted with a real negotiating mandate".
French: Dans sa résolution du 18 janvier 2006, le Parlement européen «se déclare disposé à engager des négociations constructives avec le Conseil, sur la base des positions respectives, à condition qu'un réel mandat de négociation soit confié à la présidence autrichienne».
English: Miners, K.C. , F. Chiocchio , B. Pal and C.R. Murthy . 1998.
French: Miners, K.C. , F. Chiocchio , B. Pal et C.R. Murthy . 1998.
English: The usual adult dose is 500 mg., taken one week before leaving, during the time away, and for 4 weeks after returning.
French: La dose habituelle chez l’adulte est de 500 mg une semaine avant le départ, durant le séjour et pendant 4 semaines après le retour.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or rebates when you file your GST/HST returns, you can also complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement à la suite de votre déclaration de TPS/TVH, vous pouvez remplir et envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: • Continue a collaborative approach to develop successful, science-based positions on technical trade issues in international agreements.
French: • Maintenir une approche de collaboration en vue d'élaborer des positions scientifiques positives concernant les questions comme rciales techniques contenues dans les accords internationaux.
English: Just tell us what type of activity you're planning and we'll handle all the details, from menu to drinks and from audio-visual setups to special dietary requirements. Our personalized menus are always tailored to accommodate your tastes and budget.
French: Vous n’avez qu’à nous dire quel type d’activité vous avez prévu et nous nous occuperons de tous les détails du menu, des breuvages, des équipements audiovisuels et des exigences alimentaires particulières.
English: • fraudulently puts or arranges to be put into a ballot box a paper other than a ballot authorized by the Act;
French: • contrefait, altère, modifie frauduleusement, détériore, ou détruit frauduleusement un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: In his opinion, consideration would have to be given to setting criteria and standards for each type of marine transport.
French: Il faudra, d'après lui, envisager de mettre en place des critères et des normes relatives à chaque type de transport maritime.
English: Additional CCTB benefit for children under 7 years of age not included.
French: Ne comprend pas la prestation supplémentaire au titre de la PFCE accordée pour les enfants de moins de 7 ans.
English: Press "OK" to start a hand, to continue game action and to select menu items.
French: Appuyez pour obtenir une main, pour continuer une partie et pour sélectionner des éléments du menu.
English: • Pavilion constructed and presentation is installed on Expo site in Shanghai.
French: • Le Pavillon est construit et la présentation est installée sur le site de l’Expo de Shanghai.
English: The Commission on the Status of Women could also consider choosing the members of the Working Group in advance of the session in which they were to serve so that they could receive the lists of communications in advance and prepare themselves more fully for the work of the Working Group.
French: La Commission de la condition de la femme pourrait également envisager de désigner les membres du Groupe de travail avant la session au cours de laquelle ils exerceraient leurs fonctions afin qu'ils disposent à l'avance de la liste des communications et puissent ainsi mieux se préparer aux travaux du Groupe.
English: Or. en Justification Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
French: Transparence et contrôle seront ainsi renforcés. Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Claude Turmes et Rebecca Harms Amendement 354 Annexe I, "Thèmes", 5.
English: Amendment by John Bowis Amendment 13 Recital D D. whereas indoor tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through agerelated macular degeneration (AMD), Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 13 Considérant D D. considérant que la fumée de tabac à l'intérieur des locaux endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, (suppression) que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC et que la fumée en question fait plus que doubler le risque de cécité par dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), Or. en PE 390.637v01-00 4/30 AM\671788FR.doc
English: All nipa hut can be custom made to any size, shape or design, upon your desire.
French: Selon vos désirs nos nipa peuvent être modifiables au niveau de la taille, de la forme ou du design.