ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argues that the selection board, by using its own references, relied on information that was "subjective, partial and false." 16.
French: Il allègue que le jury de sélection, en faisant appel à ses propres répondantes et répondants, s'est appuyé sur des renseignements « subjectifs, partiaux et faux ».
English: As such, it is the conclusion of the audit team that DFAIT has not yet attained this level.
French: L’équipe de vérification en est venue à la conclusion que le MAECI n’avait pas encore atteint ce degré.
English: The time distributions of dominant and subordinate animals within pairs (except for P. sungorus males) were significantly positively correlated.
French: Les répartitions respectives du temps chez les animaux dominants et chez les animaux subordonnés d'une même paire (sauf chez les mâles de P. sungorus) étaient en corrélation significative positive.
English: Table 4 Registered sawmills
French: Tableau 4 Scieries enregistrées
English: What schedule for recipient sampling would be best? (choose ONE of the following) ¨
French: Quel calendrier de prélèvement d'échantillons chez les receveurs faudrait-il privilégier? (choisissez UNE SEULE de ces réponses) ¨
English: For instance, Roma children are still placed in special schools for people with learning disabilities, housing of Roma communities continues to be largely segregated and incidents of violence at the hands of skinheads are still being reported.
French: Par exemple, les enfants Rom sont toujours placés dans des écoles spéciales destinées aux personnes présentant des handicaps d'apprentissage, le logement des communautés Rom restent largement séparé et l'on fait état d'incidents de violence perpétrés contre eux par des skinheads.
English: Urgently calls on the Member States to give up as soon as possible the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States, as these restrictions are encouraging undeclared work Amendment 2. Urgently calls on the Member States to give up as soon as possible the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States, as these restrictions are encouraging undeclared work, and to deal with the problem of illegal immigration in a spirit of social justice, given that illegal immigrants and women from third countries are the primary victims of undeclared work; Or. el
French: Amendement 4 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. invite instamment les États membres à renoncer le plus rapidement possible aux dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, étant donné notamment que ces restrictions encouragent le travail non déclaré; Amendement 2. invite instamment les États membres à renoncer le plus rapidement possible aux dispositions transitoires limitant la mobilité des travailleurs des nouveaux États membres, étant donné notamment que ces restrictions encouragent le travail non déclaré, et à aborder la question de l'immigration illégale dans un esprit de justice sociale, étant donné que les immigrants illégaux, de même que les femmes de certains pays tiers, sont les première victimes du travail non déclaré; Or. el
English: Following the efforts of a new working group to assist the contractor in its execution from the perspective of key users, a project plan was presented for the completion of the Compendium.
French: Grâce aux efforts d’un nouveau groupe de travail qui aide le contractant dans la réalisation du site du point de vue des utilisateurs, une étude de projet a pu être présentée pour l’achèvement du Compendium.
English: These cover an area of about 3% (about 3200 km2) of the total Newfoundland land mass of 106,000 km2 (Roberts 1992).
French: Ces dernières couvrent environ 3 p. 100 (environ 3200 km2) de la superficie totale de l’île, qui est de 106 000 km2 (Roberts, 1992).
English: Many new features and functionalities were added, such as the ‘News Corner’ on the homepage and a comprehensive search engine.
French: Nombre de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées, telles que le « coin des nouvelles » sur la page d’accueil ainsi qu’un moteur de recherche.
English: Snack Puddings5 Partially hyd. soya oil
French: Poudings (collation)5 Huile de soja part. hydrog.
English: I was also ready to go up to the north to start mediation, like my predecessor, Chris Patten.
French: J'étais également prête à me rendre au nord pour commencer une médiation, comme mon prédécesseur, Chris Patten.
English: Analysis of the Negotiating Draft submitted by the Pacific in June 2006, New Zealand.
French: The Advantages and Drawbacks of a Comprehensive Fisheries Agreement between the Pacific and European Union, New Zealand.
English: Let me begin by addressing our agenda item on the report of the Security Council for the year ending 31 July 2002 (A/57/2).
French: Qu'il me soit permis d'aborder la question de notre ordre du jour sur le rapport du Conseil de sécurité couvrant l'année se terminant le 31 juillet 2002 (document A/57/2).
English: It does not increase 'legal certainty', a goal repeatedly stated in the Directive's Recitals (Recitals 4, 6, 7 and 21), but instead creates new uncertainties by using vague and in places almost unintelligible language."  41.
French: Il n'augmente pas la 'certitude juridique', un objectif énoncé maintes fois dans les considérants de la Directive (considérants 4, 6, 7 et 21), mais crée plutôt de nouvelles incertitudes en utilisant un libellé vague et parfois quasi inintelligible. »
English: cCO2d,a = dry CO2 concentration in the ambient air [per cent]
French: cCO2d,a = concentration de CO2 dans l'air ambiant en conditions sèches [%]
English: It noted with satisfaction the evolution of the work of the Committee and welcomed its efforts to enhance synergies among the coordination mechanisms within the United Nations system.
French: Il a noté avec satisfaction l'évolution des travaux du Comité et salué les efforts qu'il déploie pour renforcer les synergies entre les mécanismes de coordination au sein du système des Nations Unies.
English: It is important that no country or region is shut out of the development of pan-European services: the digital dividend must not become a digital divide.
French: Il y a lieu de saluer la proposition de la Commission d'alléger les contraintes administratives que fait peser la procédure d'analyse du marché sur les autorités nationales de réglementation.
English: Maintain the current suite of closed areas, and conduct an analysis of the potential effectiveness of these areas.
French: Maintenir la série actuelle de pêcheries fermées et mener une analyse de leur efficacité.
English: Report of a National Survey of Entrepreneurship Education".
French: Report of a National Survey of Entrepreneurship Education.
English: Source:
French: L’information porte uniquement sur les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner/prolonger ou à refuser/ne pas ordonner la semi-liberté (cela n’inclut pas celles ayant consisté à ne pas ordonner la semi-liberté à l’issue d’un examen initial de la PEE).
English: Indeed, the Botanical Garden already has a vacant piece of land bordering the Madawaska River, with a topography that particularly lends itself to the creation of a mosaiculture garden.
French: En effet, le Jardin botanique possède déjà un terrain vacant bordé par la rivière Madawaska qui présente une dénivellation très intéressante pour l'exploitation d'un jardin de Mosaïcultures en deux dimensions.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: La plus importante opération CAN/UK/É.-U. depuis la guerre d La Force opérationnelle ORION affronte des insurgés durant une importante opération en Afghanistan.
English: The Representative welcomed the fact that, following his mission to Georgia in December 2005, a State Commission, created by the Prime Minister by decree No. 80 of 23 February 2006 and chaired by the Minister of Refugees and Accommodation, developed a new national strategy on internal displacement in consultation with civil society, IDP associations and the international community.
French: Le Représentant s'est réjoui de ce qu'à la suite de la mission qu'il a effectuée en Géorgie en décembre 2005, une commission gouvernementale, créée par le Premier Ministre en application du décret no 80 du 23 février 2006 et présidée par le Ministre des réfugiés et de l'habitat, a élaboré une nouvelle stratégie nationale sur le déplacement interne en consultation avec la société civile, les associations de personnes déplacées et la communauté internationale.
English: This commitment is exemplified by the continued success and dedication of the Missing Children’s Registry.
French: Ensemble, nous pouvons contribuer à protéger les enfants.
English: Mr. SHEN (China) stated that the ideas and opinions of performers, as workers in the artistic domain and major contributors in the audiovisual productions, should be reflected in the instrument.
French: M. SHEN (Chine) estime que, compte tenu de leur travail dans le domaine artistique et de leurs contributions essentielles aux productions audiovisuelles, les artistes interprètes ou exécutants devraient voir leur idées et opinions prises en considération dans l’instrument.
English: • In the past, four different research associated university faculty have been cross-appointed to work at CHR.
French: • Par le passé, quatre recherches différentes se sont déroulées conjointement avec la CHR (RSC).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > National Advisory Committee on Immunization (NACI), Statement on Mumps Vaccine Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), Énoncé sur le vaccin contre les oreillons Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With the latest technology and complete services.
French: Elles disposent des technologies les plus modernes ainsi que d'un service complet.
English: The majority of the standing police capacity's time will be spent in the field, normally on assignments of about three to four months.
French: La force sera déployée la plupart du temps sur le terrain et devrait être appelée à accomplir des missions d'une durée approximative de trois à quatre mois.
English: A simple, light and feasible approach to coordination could be achieved if we could identify issues and contact persons, who would normally, but not exclusively, be from OECD, and if each contact person could:
French: On pourrait aborder la coordination de manière simple, facile et réaliste si on parvenait à recenser les problèmes et les personnes à contacter, essentiellement mais pas exclusivement à l'OCDE, et si chaque contact pouvait :
English: Sephora yesterday surprised me when I asked to analyze the music Cathedral Song, played by Renato Russo.
French: Sephora hier m'a surpris lorsque j'ai demandé d'analyser la cathédrale Song musique, joué par Renato Russo.
English: Land acquisition in these parks has been proceeding for some years, and many more years will be required to complete these parks.
French: Deux de ces parcs ont des limites convenues (parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, et parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan), tandis que le troisième, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, fait l'objet d'un processus formel à cet égard.
English: Travellers near Rurrenabaque, in the Bolivian Andes, in Los Yungas and the Inca trails should remain in large groups, with tours organized by reputable tour operators.
French: Ne voyagez qu’en grands groupes près de Rurrenabaque, dans les Andes boliviennes, à Los Yungas et sur les sentiers incas, en excursion organisée par des agences de voyages réputées.
English: In the governments of most democratic countries today, political accountability flows through elected representatives; for example, federal and provincial public servants are accountable to Canadians through the minister responsible for the department in which they work and by way of the department’s internal chain of command.
French: Les gouvernements autochtones pourraient choisir de déstratifier la pyramide hiérarchique, opter pour divers types de comités directeurs décentralisés ou pour des formes de décentralisation que l'Inuit Broadcasting Corporation et de nombreuses organisations politiques ont déjà essayées215.
English: The Minister argued against this liberal interpretation.
French: Le ministre a plaidé contre une telle interprétation libérale.
English: The Commission notes the favourable opinion of the EESC.
French: La Commission prend note de l’avis favorable du CESE.
English: C 07 D (3) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "hetero ring" is a ring having at least one halogen, nitrogen, oxygen, sulfur, selenium, or tellurium atom as a ring member; [2] – "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro; [2] – two rings are "condensed" if they share at least one ring member, i.e. "spiro" and "bridged" are considered as condensed; [2] – "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves; [2] – "number of relevant rings" in a condensed ring system equals the number of scissions necessary to convert the ring system into one acyclic chain; [2] – "relevant rings" in a condensed ring system, i.e. the rings which taken together describe all the links between every atom of the ring system, are chosen according to the following criteria consecutively: (a) lowest number of ring members; (b) highest number of hetero atoms as ring members; (c) lowest number of members shared with other rings; (d) last place in the classification scheme.
French: C 07 D "cycles déterminants", dans un système cyclique condensé, c. à d. les cycles qui pris tous ensemble décrivent la totalité des liaisons entre chacun des atomes du système cyclique, sont choisis selon les critères suivants pris les uns après les autres: (a) le plus petit nombre de chaînons cycliques; (b) le plus grand nombre d’hétéro-atomes en tant que chaînons cycliques; (c) le plus petit nombre de chaînons partagés avec d’autres cycles; (d) la dernière place dans la Classification.
English: This may be less apparent or even non-existent depending on the corporate culture of that particular employer.
French: Chacun de nous doit faire face aux difficultés qui sont associées à ces changements dans la vie.
English: Cat 3 - "Hybrid integrated circuit" Any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with "circuit elements" or "discrete components" connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics: a.
French: 3 - « Microcircuit microprocesseur » Les termes « microcircuit microprocesseur » désignent un « circuit intégré monolithique » ou « circuit intégré à microplaquettes multiples » contenant une unité arithmétique et logique capable d’exécuter à partir d’une mémoire externe une série d’instructions universelles, avec des données de la mémoire interne.
English: In October 2001, Australia hosted a regional ministerial meeting on HIV/AIDS, and it is implementing a six-year, $200 million global HIV/AIDS initiative.
French: En octobre 2001, l'Australie a accueilli une conférence régionale ministérielle sur le VIH/sida et elle met en pratique une initiative mondiale de six ans sur le VIH/sida, d'un coût de 200 millions de dollars.
English: In Canada, more than 100 search warrants were executed and 30 people were arrested in relation to charges of conspiracy to import, of importation and of possession of property obtained by crime.
French: Au Canada, plus de 100 mandats de fouille et de perquisition furent exécutés et 30 personnes arrêtées et accusées de complot en vue d’importer des biens obtenus criminellement et d’importation et de possession de tels biens.
English: “Children and Women in Emergencies: Strategic Priorities and Operational Concerns for UNICEF” (E/ICEF/1997/7); “UNICEF Core Corporate Commitments in Emergencies” (E/ICEF/2000/12); and “The Updated Humanitarian Priorities of UNICEF” (E/ICEF/2004/14), with the revised CCCs.
French: « Les enfants et les femmes dans les situations d'urgence : priorités stratégiques et objectifs opérationnels de l'UNICEF » (E/ICEF/1997/7); « Les principaux engagements collectifs de l'UNICEF dans les situations d'urgence » (E/ICEF/2000/12); et « Les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire » (E/ICEF/2004/14), qui contient la version révisée des principaux engagements pour les enfants.
English: "We expect to purchase approximately $73 million worth of Canadian newsprint in 2006 through Dogan Dis Ticaret, which handles our imports of raw materials," says Ahmet Karacahisarli, Dogan’s Financial Affairs Group President.
French: « En 2006, nous pensons acheter l’équivalent d’environ 73 millions de dollars de papier journal », souligne Ahmet Karacahisarli, président de la division financière de Dogan.
English: This unique governance regime, which brings together political direction and corporate rigour, offers invaluable opportunities to clients and taxpayers for an effective and modern organization to administer tax, benefit, and related programs.
French: Cette structure particulière, qui regroupe l’orientation politique et la rigueur organisationnelle, offre d’excellentes occasions aux clients et aux contribuables d’avoir recours à une organisation efficace et moderne pour la gestion des impôts, des prestations et des programmes connexes.
English: At the State level and in the Federation we have a coalition of moderate non-nationalist parties, which has expressed its commitment to the international community's priorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Au niveau de l'État et au sein de la Fédération, il y a une coalition de partis modérés non nationalistes, qui a exprimé son engagement à l'égard des priorités de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Among the various works in Yiddish, the most widespread of Jewish languages, there is one rare book of poetry published in this century in the capital of Canada, a country recognized as a haven and centre of Yiddish letters and publishing.
French: De divers ouvrages en yiddish, langue juive la plus répandue, on retrouve un livre rare de poésie publié au XXe siècle dans la capitale du Canada, pays reconnu comme étant un refuge et un foyer de littérature et de publication yiddish.
English: Measures to ensure greater scrutiny of patents could include greater participation of third parties in the initial interviews about a patent application, and the chance for third parties to appeal patent office re-examination decisions.
French: Pour soumettre les brevets à un examen plus rigoureux, l'on pourrait assurer une plus grande participation de tiers aux entretiens préalables à leur délivrance et permettre à ceux-ci de faire appel des décisions de l'office les ayant délivrés.
English: From Politics to the People" and conference sub-themes. Dr. John Hastings CPHA Student Award:
French: La bourse d'études Dr-John-Hastings de l'ACSP est décernée à l'étudiant qui présenté le meilleur résumé ou la meilleure affiche, selon la recommandation d'un comité de pairs.
English: We are all thinking of the Erika disaster and other serious accidents involving oil tankers and the ship that spilled chemical products off the coast of Galicia, which have caused huge and irreparable damage and also deaths. It is these tragedies that underlie this decision.
French: Nous avons tous à l'esprit la catastrophe de l'Erika et d'autres graves accidents impliquant des pétroliers, ainsi que le navire qui a déversé des produits chimiques sur les côtes de Galice et qui a causé des dommages immenses et des morts irréparables, à l'origine de cette décision.
English: All animal-derived raw materials are sourced and/or tested appropriately.
French: Les matières premières d'origine animale proviennent de source et/ou sont analysées de façon appropriée.
English: A regional overview of the drug abuse situation in relation to selected epidemiological key indicators (see figures I-IX) is presented below in order to give Member States a better understanding of the size and characteristics of the drug abuse problem in the different regions.
French: Un aperçu régional de la situation de l'abus de drogues en fonction de certains indicateurs épidémiologiques clefs (voir figures I à IX) est présenté ci-après afin de permettre aux États Membres de mieux comprendre l'étendue et les caractéristiques du problème dans les différentes régions.
English: Test Methods Section, Method C-23.1 DETERMINATION OF THE FLAME PROJECTION AND FLASHBACK OF CONSUMER PRODUCTS ENCLOSED IN PUMP-SPRAY CONTAINER
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-23.1 ANALYSE DE LA PROJECTION DE LA FLAMME ET DU RETOUR DE FLAMME DES PRODUITS DE CONSOMMATION CONTENUS DANS UN ATOMISEUR
English: j Ibid., Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7).
French: j Ibid., Supplément no 5G (A/61/5/Add.7).
English: This return policy is not likely to fall within the definition of a scheme of pyramid selling [paragraph 55.1(1)(d) of the Act] as the operator’s return policy appears to be on reasonable commercial terms.
French: Cette politique de retour ne correspond probablement pas à la définition d’un système de vente pyramidale [alinéa 55.1(1)d) de la Loi] puisque ses conditions semblent raisonnables sur le plan commercial.
English: The database also allows for the sharing of the rich and complex Aboriginal knowledge of ecosystems and traditional management approaches which can assist the goal of sustainable development.
French: La base de données permet aussi de partager le savoir autochtone riche et complexe des écosystèmes ainsi que les méthodes de gestion traditionnelles qui peuvent aider à atteindre l'objectif du développement durable.
English: Where they determine the record or part of a record should not be disclosed they will order the government institution not to disclose it.
French: La Cour, dans les cas où elle conclut que l’institution fédérale est tenue de refuser la communication totale ou partielle d'un document, lui ordonne de refuser cette communication.
English: Recommended actions aim to strengthen national preparedness, reduce opportunities for a pandemic virus to emerge, improve the early warning system, delay initial international spread, and accelerate vaccine development.
French: Des mesures recommandées visent à renforcer la préparation nationale, à réduire les occasions de l’émergence d’un virus pandémique, à améliorer le système d’alerte avancée, à retarder la propagation internationale initiale et à accélérer la mise au point de vaccins.
English: Good hotel in the most correct and quiet place to stay in Geneva.Very close to the lake, excellent restaurant and staff.
French: Good location.very friendly staff.rooms clean and of a good size.