ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19/ 00 Shearing machines or shearing devices cutting by rotary discs (by friction saw discs B 23 D 45/00) 19/ 02 . having both a fixed shearing blade and a rotary shearing disc 19/ 04 . having rotary shearing discs arranged in co-operating pairs 19/ 06 . . with several spaced pairs of shearing discs working simultaneously, e.g. for trimming or making strips 19/ 08 . for special use, e.g. for cutting curves, for chamfering edges
French: 19/ 00 Machines à cisailler ou dispositifs de cisaillage taillant au moyen de disques rotatifs (au moyen de disques à friction B 23 D 45/00) 19/ 02 . ayant à la fois une lame de cisaillage fixe et un disque de cisaillage rotatif 19/ 04 . ayant des disques de cisaillage rotatifs disposés par paires travaillant conjointement 19/ 06 . . avec plusieurs paires de disques de cisaillage espacées travaillant simultanément, p.ex. pour rogner ou fabriquer des bandes 19/ 08 . conçus pour des buts particuliers, p.ex. pour découper selon des courbes, pour chanfreiner des arêtes
English: UNCTAD, the Asian Development Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) were invited to make presentations on this theme.
French: La CNUCED, la Banque asiatique de développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été invitées à présenter des communications sur ce thème.
English: CHILDREN'S RIGHTS IN TURKEY 45 - 562 12
French: DROITS DE L'ENFANT EN TURQUIE : ASPECTS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIFS 45 - 562 11
English: The Board noted that claimant had moved to Keg River with her fiancé, this being her home, that she no longer has transportation to go to Manning or High Level and is not willing to relocate and there is little work in Keg River.
French: Le conseil arbitral a fait remarquer que la prestataire avait déménagé avec son fiancé à Keg River, son lieu de résidence, qu'elle n'avait plus de transport pour se rendre à Manning ou à High Level et qu'elle n'entend pas déménager même s'il y a peu de travail à Keg River.
English: It incorporates the specific nature of the Group products, such as the average lifecycle of over 30 years which requires a continuous long-term approach.
French: Elle intègre la nature particulière des produits du Groupe, notamment leur durée de vie moyenne supérieure à 30 ans qui impose une approche continue à long terme.
English: The message from these consultations were that efficiency and harmonization initiatives that streamline the EA process should be undertaken, in advance of implementing cost-recovery.
French: Ces consultations ont fait ressortir qu’il faudrait entreprendre des initiatives visant l’efficacité et l’harmonisation afin de rationaliser le processus d’évaluation environnementale avant de mettre en oeuvre le système de recouvrement des coûts.
English: Claims by creditors operate at two levels in insolvency proceedings—for purposes of determining which creditors may vote and how they may vote (according to the class of creditor into which they fall) and for purposes of distribution.
French: Dans les procédures d'insolvabilité, les créances entrent en ligne de compte à deux niveaux, d'une part, pour déterminer quels créanciers peuvent voter et selon quelles modalités (en fonction de la catégorie à laquelle ils appartiennent) et, d'autre part, aux fins de la répartition.
English: To address this painful problem, including the pain of Tyre, without mentioning Hizbollah borders on — I will not use the word that I wanted to use.
French: Considérer ce problème douloureux, y compris la douleur de Tyr, sans parler du Hezbollah - je n'utiliserai pas le mot auquel je pensais.
English: On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
French: Sur proposition de la Commission, après avoir entendu l'avis du représentant nommé par le Parlement européen, et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: A man named Pedro López García, who comes from the same home town as Rosa Muñoz Hernández, was travelling on the same flight for reasons of his own.
French: Un individu nommé Pedro López García, originaire du même village que Rosa Muñoz Hernández, voyageait dans le même avion qu'eux, à des fins personnelles.
English: A holistic community-based training program (including team building) for the community intervention team, Chief and Council, police, medical personnel, and other health personnel.
French: Un programme holistique communautaire de ressourcement (incluant la formation au travail d’équipe) pour les membres de l’équipe d’intervention communautaire, pour le Chef et le Conseil, la police, le personnel médical et d’autres spécialistes ou travailleurs de la santé.
English: The rich discussion of the past few days has highlighted the importance of two principles: ownership of the strategies aimed at the achievement of the MDGs, and mutual accountability within the global partnership envisioned by the MDGs, which emphasizes the responsibilities of the international community in honouring its commitments, including in terms of the volume and predictability of official development assistance.
French: La discussion riche de ces derniers jours a mis en lumière l'importance de deux principes : l'appropriation des stratégies visant à réaliser les OMD, et la responsabilité mutuelle au sein du partenariat mondial envisagé par les OMD, qui met l'accent sur la responsabilité incombant à la communauté internationale d'honorer ses engagements, notamment sur les plans du volume et de la prévisibilité de l'aide publique au développement.
English: The experts from Spain, Switzerland and the United States of America supported the WMTC Chairman's proposal for the vehicle classification, but the experts from Germany, Italy and Japan still raised a study reservation.
French: Les experts de l'Espagne, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique ont appuyé la proposition du Président du WMTC en ce qui concerne le classement des véhicules, mais les experts de l'Allemagne, de l'Italie et du Japon ont émis une réserve pour complément d'étude.
English: These forms of protection and remedies have recently been reinforced by the legal aid bill, the finalization of which was the focus of a joint workshop held from 7 to 10 April 2003 by the Ministry of Justice and the Office of the Commissioner.
French: Ces protections et voies de recours viennent d'obtenir un nouvel appui avec le projet de loi sur l'aide juridique dont la finalisation a été l'objet d'un atelier technique organisé du 7 au 10 avril 2003 par le Ministère de la justice, en partenariat avec le commissariat.
English: Experts recognized that developing countries seek to attract foreign direct investment (FDI) for the package of benefits it brings and the positive impacts it can generate in the host economy.
French: Les experts ont reconnu que les pays en développement cherchent à attirer l'investissement étranger direct (IED) pour l'ensemble des avantages qu'il apporte et les retombées positives qu'il peut avoir dans l'économie du pays hôte.
English: In one case related to skiing, an athlete (Knauss) had appealed against an IF decision and WADA had requested permission to intervene in the case in order to support the FIS in its defence.
French: Le document contient également deux affaires présentées au TAS en relation avec des AUT. La première concerne un cycliste français et l’AMA a été satisfaite de la décision, qui s’est rangée à sa position et à celle l’UCI.
English: Parties shall also consider extending the provisions of paragraph 1 and those referred to in paragraph 2 to proceedings before other bodies and to matters affecting children which are not the subject of proceedings.
French: Les Parties examinent également la possibilité d'étendre les dispositions du paragraphe 1 et celles visées au paragraphe 2, aux procédures se déroulant devant d'autres organes et aux questions intéressant les enfants indépendamment de toute procédure.
English: The SPI now consolidates four functions within one Directorate of Human Resources Development Canada (HRDC), that is the Human Resources Partnerships Directorate: Sectoral Partnerships Delivery Division; Standards, Planning and Analysis Division; Sector Studies Division; and Occupational and Career Development Division.
French: L'IPS a permis de consolider au sein d'un seul service de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), soit la Direction des partenariats en ressources humaines, les quatre fonctions suivantes : exécution des partenariats sectoriels; normes, planification et analyse; études sectorielles; perfectionnement de la maind'oeuvre.
English: (b) lack of any required reagent for a combined deNOx-particulate filter system;
French: b) manque de réactif nécessaire pour le système combiné de réduction des NOx et filtre à particules;
English: Importantly, overrides of scale ratings can be to either higher or lower security.
French: Fait important à signaler, les dérogations aux cotes obtenues peuvent se faire vers un niveau de sécurité plus élevé ou plus faible.
English: It is possible to find finances to set innovative training up for a SME?
French: Que des solutions de financement existent pour des formations innovantes ?
English: The South will increasingly need the South's resources.
French: Le Sud aura de plus en plus besoin des ressources du Sud.
English: The 30% of respondents who did not (others had no view) commented on how the project could have better met the needs of community members.
French: Les 30 % des répondants qui ne partagent pas cet avis (d'autres n'ont pas d'opinion) ont émis des commentaires sur la façon dont les projets auraient pu mieux satisfaire aux besoins des membres de la collectivité.
English: Within the framework of these proposals, the Strasburg-Vienna section could obtain backing under the 2009 annual programme - amounting to EUR 140 million for both studies and work projects - and the European Economic Recovery Plan, this provides EUR 500 million exclusively earmarked for work projects to be started by the end of 2010 at the latest.
French: Dans ce cadre, au titre du programme annuel 2009 et du plan de relance économique européen qui a permis de dégager 500 millions d'euros exclusivement pour des projets de construction devant impérativement débuter avant la fin 2010, le tronçon Strasbourg-Vienne pourrait bénéficier d'une subvention de 140 millions d'euros qui financerait les études et les projets de construction.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST or HST.
French: Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure dans la catégorie 8 les logiciels (autres que les logiciels de systèmes inclus dans la catégorie 45), les photocopieurs et le matériel de communication électronique comme un télécopieur ou du matériel téléphonique.
English: The previous recommendations made by the Third Committee to the General Assembly under agenda item 109 (b) appear in the report of the Committee contained in document A/57/556/Add.2 and corrigenda.
French: Les recommandations précédentes faites par la Troisième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 109 b) figurent dans le rapport de la Commission portant la cote A/57/556/Add.2 et corrigendum.
English: Eligibility to Join a Plan No: Policy Advisory 2008-004 Eligibility Requirements for Few or Single Member Plans
French: Admissibilité à un régime de retraite Notre réference Préavis – Politique sur les régimes de retraite 2008-004 Exigences d'admissibilité aux régimes à quelques participants ou à participant unique
English: The important role of the ICVS in providing international comparable data was emphasized.
French: On a d'autre part souligné l'importance des enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité pour disposer de données internationales comparables.
English: It was fantastic sitting so close to the sea eating delicious food.
French: It is quiet and comfortable with efficient service.
English: Section 46 of the Prison Act, Cap.  11:01, addresses Access to Prisoners Under Sentence of Death, thus:
French: L'article 46 de la loi sur les prisons (chap. 11:01), qui concerne les visites aux prisonniers condamnés à mort, dispose que:
English: Key words: sustainable neighbourhood design, infrastructure systems, transportation, water, buildings, urban forestry.
French: Mots clés : conception durable des voisinages, systèmes d'infrastructures, transports, eau, bâtiments, foresterie urbaine.
English: As of September 2005, 223 foreign associations had been authorized in Cameroon.
French: En septembre 2005, quelque 223 associations étrangères étaient autorisées au Cameroun.
English: Annexed hereto is a set of documents and reports prepared by these organizations reflecting the situation in Belgium with regard to the Convention.
French: Le Comité trouvera en annexe un ensemble de documents et de rapports établis par ces organisations reflétant la situation en Belgique au regard de la présente convention.
English: Paragraph 16 - What activities did the Migrant Information and Support Centre (CIAMI) engage in?
French: Point 16 − Quelles sont les activités du Centre d'information et d'aide aux migrants?
English: Period September – December 2005 January – May 2006 June – December 2006 January – May 2007 Number of users 2 13 18 18
French: Période Septembre – Décembre 2005 Janvier – Mai 2006 Juin – Décembre 2006 Janvier – Mai 2007 Nombre d’utilisateurs 2 13 18 18
English: Also we are providing methodology and training in value-for-money auditing to the Russian national audit office, working through the Canada-Russia parliamentary program and with CIDA funding.
French: En outre, nous fournissons des méthodes et des formations en vérification de l'optimisation des ressources au bureau national de vérification russe, dans le cadre du programme de réforme parlementaire Canada-Russie, et avec le concours financier de l'ACDI.
English: 33 votes | 31832 views | 19 com.
French: 33 votes | 31906 views | 19 com.
English: Home > Water > Water Pollution Water Pollution Water pollution is caused by industrial and institutional wastes and other harmful or objectionable materials.
French: Accueil > Eau > Pollution de l'eau Pollution de l'eau La pollution de l'eau est causée par des déchets industriels et institutionnels ainsi que par d'autres matières nocives ou inacceptables.
English: A new team of nine researchers led by Dr. Godin will pool its experience and expertise to gain an improved understanding of the social and behavioural issues surrounding HIV/AIDS and hepatitis C and will explore novel strategies for various levels of prevention.
French: Une nouvelle équipe de neuf chercheurs, sous la direction du Dr Godin, mettra en commun son expérience et son expertise pour mieux comprendre les questions sociales et comportementales entourant le VIH/sida et l'hépatite C, et examinera de nouvelles stratégies pour divers niveaux de prévention. Dre Susan Kirkland, Université Dalhousie
English: The 13 practical steps adopted in 2000 remained important commitments, as did the CTBT.
French: Les 13 mesures concrètes adoptées en 2000 restent des engagements majeurs, de même que le TICEN.
English: They were found to be composed of the same basic linear unbranched polysaccharide of repeating tetrasaccharide units containing 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose (D-GlcNAc), 2-acetamido-2-deoxy-D-galacturonic acid (D-GalNAcA), and 2-acetamido-2,6-dideoxy-L-glucose (L-quinovosamine, L-QuiNAc), having the structure Key words: lipopolysaccharide, polysaccharide, Escherichia coli, antigen, nuclear magnetic resonance.
French: Ils sont tous composés du même polysaccharide linéaire de base non ramifié, constitué d'une répétition d'un tétrasaccharide composé de 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose (D-GlcNAc), d'acide 2-acétamido-2-désoxy-D-galacturonique (D-GalNAcA) et de 2-acétamido-2,6-didésoxy-L-glucose (L-quinovosamine, L-QuiNAc) et ayant la structure suivante :
English: NO NO YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES
French: NON NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: Approximately one fourth of the sites in this condition expect things to deteriorate further, and in most cases the reason for this is the lack of access to the necessary capital or resources.
French: On s'attend à ce qu'environ le quart des lieux dans un état passable ou en mauvais état continuent à se détériorer. Dans la plupart des cas, cette dégradation est attribuable à un manque de capitaux ou de ressources.
English: Other delays are those arising from laboratory investigation – either because of constraints on resources or because general practitioners do not consider pertussis in their differential diagnosis and do not order the appropriate tests at an early stage – and case reporting.
French: D’autres délais sont occasionnés par les analyses en laboratoire – soit en raison de ressources limitées, soit parce que les omnipraticiens ne considèrent pas la coqueluche dans leur diagnostic différentiel et, du même coup, n’effectuent pas les tests appropriés aux premiers stades de la maladie – et la déclaration de cas.
English: Paragraph 3.4.1 (i) was therefore deleted (see annex I).
French: Le 3.4.1 i) a donc été supprimé (voir annexe I).
English: Even though subject to low and fluctuating dissolved oxygen levels, a diverse fauna of epilithic organisms has been found in Saanich Inlet.
French: Dans 1'inlet Saanich, bien qu'il soit sujet à des niveaux d'oxygène dissous faibles et variables, on a trouvé une faune diverse d'organismes épilithiques.
English: We are responsible for what happens inside and outside the EU.
French: Nous sommes responsables de ce qui se passe à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry [Official Journal L 81 of 27 March 1982].
French: Directive 82/176/CEE du Conseil, du 22 mars 1982, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins [Journal officiel L 81 du 27.03.1982].
English: Integrated Resource Management System This major, long-term initiative to provide both Members of the House of Commons and managers in the administration with fast and easy access to financial and human resource information achieved a major milestone in 2000-2001.
French: Le Système intégré de gestion des ressources Cette vaste initiative à long terme, qui vise à renseigner rapidement et facilement les députés et les gestionnaires de l’administration de la Chambre des communes en matière de finances et de ressources humaines, a franchi une étape majeure en 2000-2001.
English: In May he visited New York for talks with UN officials and certain delegations.
French: En mai, le Coordonnateur s'est rendu à New York pour des entretiens avec de hauts fonctionnaires de l'ONU et certaines délégations.
English: She sang under the direction of Lorraine Vaillancourt, Véronique Lacroix and Raffi Armenian; she performed as well with the Tuyo group, the Nouvel Ensemble Moderne, the Ensemble Contemporain de Montréal, the McGill Group of Electronic Music Studio, and has been heard on CBC Radio, Radio-Canada and Radio France.
French: Elle a chanté sous la direction de Lorraine Vaillancourt, de Véronique Lacroix et de Raffi Armenian, ainsi qu’avec le groupe Tuyo, le Nouvel Ensemble Moderne, l’Ensemble Contemporain de Montréal, le Group of Electronic Music Studio de McGill, et a été entendue sur les ondes de Radio-Canada, CBC et de Radio France.
English: Families with dependent care responsibilities devoted approximately 110 hours per week to work and non-work activities—a substantially greater time commitment than observed in families without dependent care responsibilities (90 hours per
French: Ils passent au-delà de deux fois plus de temps à des activités personnelles que ceux qui n’ont pas de 52 L’échantillon du secteur des organismes sans but lucratif comporte une plus grande proportion de professionnels ayant un haut niveau de scolarité.
English: Noting that, out of the 1,500 participants at the Global Biotechnology Forum, less than 20 had come from Africa, he said that it would be very difficult for some developing countries to be adequately represented in Cartagena.
French: Faisant observer que sur les 1 500 participants au Forum mondial sur les biotechnologies moins de 20 % venaient de l'Afrique, M. Asiegbu dit qu'il sera très difficile pour certains pays en développement de bien se faire représenter à Cartagena.
English: • Overall project management (Including the management of third parties) A detailed audit program was developed and reviewed by the NSS prior to commencement of the audit.
French: • La gestion globale du projet Le SNRS a vu à l'élaboration d'un programme détaillé de vérification, qu'il a examiné avant le début de la vérification.
English: Halifax, N.S. Heart Health Nova Scotia.
French: Halifax, N.-É. Heart Health Nova Scotia.
English: The Department of Political Affairs briefed OIC on its proposal to strengthen the Department, which would improve its capacity and ability to cooperate more closely with OIC and its members, expand relations and implement the recommendations of the general and sectoral meetings.
French: Le Département des affaires politiques a fait part à l'OCI de son projet de renforcement du Département, ce qui lui permettrait de mieux coopérer avec elle et ses membres, d'étendre ses relations et d'appliquer les recommandations des réunions générales et sectorielles.
English: Such repayment must be ensured in accordance with the provisions of its national law, on condition that those provisions are not less favourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: Cette restitution doit être assurée conformément aux dispositions de son droit national étant entendu que celles-ci ne doivent pas être moins favorables que celles qui concernent des recours semblables de nature interne ni rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: These delegations thus noted that access and benefit-sharing could not be based on contractual approaches relevant to areas within national jurisdiction, but rather on principles of the common heritage of mankind.
French: Ces délégations ont fait observer ainsi que l'accès et le partage des avantages ne pouvaient procéder d'arrangements contractuels comme c'est le cas pour les zones relevant de la juridiction nationale, devant être fondés sur le principe de « patrimoine commun de l'humanité ».
English: We have learned that we must remain vigilant and adopt a comprehensive approach to ensuring peace, stability, and our defence.
French: Nous avons appris que nous devons demeurer vigilants et adopter une approche globale en vue d’assurer la paix, la stabilité et notre défense.
English: Commence staff training for new procedures etc.
French: Début de la formation du personnel (apprentissage des nouvelles procédures, etc.)
English: Including the supplementary and amending budget it would be 2.1 %.
French: En y incluant le budget supplémentaire rectificatif, elle serait de 2, 1 %.
English: Often they live by ‘putting up with it,’ and this attitude can create serious family problems.
French: Ils vivent souvent en « s'organisant avec » et cette attitude peut créer de graves problèmes dans la famille.
English: "There’s a guy in town with almost the same number and he hates me when it starts ringing at 3 o’clock in the morning!"
French: Il me déteste lorsque le téléphone se met à sonner à trois heures du matin! »
English: One region, however, indicated that, in some exceptional cases, it accepts requests made through e-mail.
French: Une région a toutefois indiqué qu’il lui arrive d’accepter de telles demandes dans des circonstances exceptionnelles.