ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house chief holding his club sits at the top.
French: Le chef de la maison, sa massue à la main, se trouve au sommet.
English: World I, the overarching world, is the only real world.
French: Monde I, le monde haut, est le seul monde réel.
English: This is the first time that the General Assembly has addressed the issue of children in a special session.
French: C'est la première fois que l'Assemblée générale aborde la question des enfants dans le cadre d'une session extraordinaire.
English: Referring to Article 14(2)(a) of Directive 73/241, in conjunction with point 7(a) of Annex I thereto, the Commission maintains that, since that directive does not definitively regulate the use in the Community as a whole of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of cocoa and chocolate products, any legislation of a Member State which prohibits or authorises their use in cocoa and chocolate products manufactured within the territory of that State is in compliance with Directive 73/241, as long as it complies with the other provisions of the directive.
French: En outre, la Commission fait valoir que la réglementation italienne ne saurait être justifiée par une exigence impérative tenant à la protection des consommateurs, puisqu'il existe en l'espèce d'autres mesures moins restrictives de la libre circulation des produits de cacao et de chocolat et garantissant la protection des intérêts des consommateurs, telle l'insertion dans l'étiquetage d'une indication neutre et objective, informant les consommateurs de la présence, dans le produit, de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao.
English: The effectiveness of such procedures should be periodically reviewed by the Executive Committee on Economic and Social Affairs [see para.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales devrait périodiquement examiner l'efficacité de ces modalités (voir par.
English: A list of Designated Departmental Travel Coordinators is available on the Treasury Board Secretariat's Website.
French: Une liste des coordonnateurs et coordonnatrices ministériels des voyages est publiée sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Ministry of the Interior of Ukraine and its regional bodies, when requested to do so by the migration service, shall take steps, within the limits of their authority, to determine, among those persons who have submitted an application for refugee status, with regard to the decision on preparing documents in order to decide whether to grant them refugee status, which persons shall not be granted refugee status under article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of this Act, and to establish the identity of those who have submitted a petition for the granting of refugee status.
French: Le Ministère de l'intérieur et ses organes régionaux prennent, à la demande des services de l'immigration et dans les limites de leur compétence, des mesures pour déterminer, parmi les personnes qui ont sollicité le statut de réfugié, et dont la demande a été suivie de la constitution d'un dossier sur lequel fonder la décision d'octroyer ou non ce statut, celles auxquelles il sera refusé en vertu des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 10 de la loi, et vérifier l'identité des demandeurs.
English: This amendment applies to the 2005 and subsequent taxation years in respect of certifications made by a physiotherapist after February 22, 2005.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes relativement aux attestations délivrées par un physiothérapeute après le 22 février 2005.
English: Amend paragraph 3 to read:
French: Modifier le paragraphe 3 comme suit:
English: Commercial Crime Investigative Techniques Counterfeit Investigative Techniques Customs & Excise Investigative Techniques Immigration & Passport Integrated Investigations National Security Enforcement Operational Intelligence  Proceeds of Crime (POC) Proceeds of Crime (advanced) Site Supervisors - URT Surface Supply -URT Underwater Recovery Induction (URT) VIP Security
French: Douanes et accise Enquêtes intégrées Immigration et passeport Produits de la criminalité Produits de la criminalité (cours avancé) Protection des personnes de marque (PDM) Récupération sous-marine  Récupération sous-marine - Alimentation en surface Récupération sous-marine - Superviseur de site Renseignements criminels Sécurité nationale Techniques d’enquête - Délits commerciaux Techniques d’enquête sur les faux
English: The above-mentioned statuses are intertwined since a lot of unemployed persons in rural areas help on the family holdings while seeking employment.
French: Il faut expliquer que certains de ces “ statuts » se superposent, étant donné que, par exemple, de nombreux chômeurs des zones rurales apportent une aide au sein de l'exploitation agricole tout en étant en recherche d'emploi.
English: Having considered the EIA documentation, the SCEP authorities on SEE issue the SEE conclusion, including necessary information about the activity subjected to expertise, technology used, organization of work, environmental protection measures, possible negative consequences connected with the activity, and conclusions about the admissibility or inadmissibility of implementation of the activity.
French: Après avoir examiné le dossier d'EIE, les autorités du SCEP chargées de l'EEE rendent publique la conclusion formulée au terme de l'EEE, y compris les informations nécessaires au sujet de l'activité ayant fait l'objet de l'expertise, de la technologie utilisée, de l'organisation des travaux, des mesures de protection de l'environnement ainsi que des éventuelles conséquences négatives liées à l'activité, et se prononcent sur l'admissibilité ou la non-admissibilité de l'activité.
English: Spin-offs of the project are specifying cost saving and intelligent track side equipment implementation options for the ETCS in order that the rail administrations may have a future flexible use of the rolling stock equipped with an ERTMS/ETCS/GSM-R on-board system on their network.
French: Le projet permet de définir des économies spécifiques et des options de mise en service le long des voies d'équipements intelligents destinés à l'ETCS, afin que les administrations ferroviaires puissent dans l'avenir utiliser avec souplesse sur leur réseau le matériel roulant doté d'un système ERTMS/ETCS/GSM-R embarqué.
English: 2002-2003 Year In Review - Financial Reports
French: Rétrospective de l'exercice 2002-2003  - Rapports financiers
English: On page 11 you will notice that because all the specialist subjects are contained in the syllabus, studying at SUPINFO guarantees perfect ease of integration within a company.
French: ...et toujours le programme complet et détaillé des études, année par année, matière par matière à partir de la page 63.
English: In addition, community economic development (CED) initiatives are undertaken by many of the members to provide a grassroots solution to local problems.
French: Et bon nombre d’entre eux mettent sur pied des initiatives de développement économique communautaire (DEC) pour trouver des solutions adaptées aux problèmes locaux.
English: • people with weakened immune systems due to conditions such as cancer or an organ transplant.
French: • les personnes dont le système immunitaire est affaibli pour diverses raisons, comme le cancer ou une greffe d'organe.
English: Cecilia Jaramillo, Public Relations  Asociación Cubana de las Naciones Unidas (Cuban Association for the United Nations)
French: Asociación Cubana de las Naciones Unidas (Association cubaine de l'Organisation des Nations Unies) Eduardo Delgado, Directeur général
English: So what are we doing now?
French: De quoi s'agit-il maintenant ?
English: On 31 January, the Bureau proposed, subject to ratification by the Assembly, to refer to the Committee on Legal Affairs and Human Rights the motion for a recommendation on the prevention of recidivism in crimes against minors (Doc.
French: CHANGEMENTS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 5.Le 19 mars 1997 la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a approuvé les changements dans la composition de commissions proposés dans le document Commission (1997) 6 (voir annexe II).
English: The Committee has received reports of prison overcrowding, “inmate self-government” in places of detention, corruption, lack of hygiene and insufficient food, health risks and inadequate health care, and violation of inmates' right to visits.
French: Les informations reçues par le Comité font état de surpopulation carcérale, « d'autogestion » des lieux de détention, de corruption, de manque d'hygiène et de nourriture adéquate, d'insécurité sanitaire, d'absence de soins de santé adaptés et de violation du droit aux visites.
English: Therefore, the elements that were agreed by consensus by the Consultative Process do not define an ecosystem approach but rather identify several common elements of ecosystem approaches.
French: C'est ce qui explique que, parmi les éléments consensuels, on ne trouve pas de définition d'une approche écosystémique mais plutôt divers éléments nécessaires à l'application de ce concept.
English: Primary Institute :
French: 15/09/2002 Subventions de fonctionnement 05/08/2004 Aging / Vieillissement
English: Despite all the sympathy that can be felt towards the possibility of exempting young people taking part in European Union Youth Programmes from visa requirements, the Commission must stick to its aim of maximum harmonisation and avoid cases creating derogations from, or exceptions to, the visa requirement.
French: Malgré toute la sympathie que l'on peut ressentir à l'idée de faire bénéficier les jeunes gens participant aux Programmes de l'Union européenne pour la jeunesse d'une exemption de visa, la Commission doit s'en tenir à son objectif d'harmonisation maximale et éviter les cas créant des dérogations ou des exceptions à l'exigence de visa.
English: According to the State report (CAT/C/72/Add.1, paras 76 and 92), the Truth and Reconciliation Commission, established by Law No.  27/2004, has the mandate to investigate gross human rights violations and to compensate victims.
French: Selon le rapport périodique (CAT/C/72/Add.1, par.  76 et 92), la Commission pour la vérité et la réconciliation, créée en application de la loi no 27 de 2004, est chargée d'enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme et d'indemniser les victimes de tels faits.
English: Such a measurement corresponds to approximately a Times New Roman 9 point font.
French: Cette taille correspond approximativement à une police de caractères Times New Roman de neuf points.
English: National Advisory Council on Aging; 2002.
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge; 2002.
English: 4.9 Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar.  Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
French: 4.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide d'une des méthodes suivantes :
English: Young children, pregnant and nursing women and elderly people remain particularly vulnerable to food insecurity and malnutrition because of their particular dietary needs.
French: Les jeunes enfants, les femmes enceintes et allaitantes, et les personnes âgées demeurent particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire et à la malnutrition du fait de leurs besoins nutritionnels spécifiques.
English: Any submission or comment under rules 14, 15 and 17 shall be signed by the agent of the Party and be delivered to the secretariat in hard copy and by electronic means.
French: Toutes communications ou observations présentées en application des articles 14, 15 et 17 sont signées par l'agent de la Partie et sont transmises au secrétariat sous la forme d'un document papier et par des moyens électroniques.
English: In Dansereau, the proper legal effect of the failure of an employer to fulfil its "duty to refer" was raised but not resolved (at page 131).
French: Dan's l'arrêt Dansereau, il a été question de l'effet juridique que devait entraîner le défaut d'un employeur de remplir son "obligation d'envoyer en consultation" mais ce point n'a pas été résolu (à la page 131).
English: The Ministry of Children and Family Affairs also Building Act and in the National Policy Guidelines to has regular meetings with representatives from youth strengthen the interests of children and young people organisations and an annual conference for voluntary in the planning process. child and youth organisations and youth groups.
French: Pour la première fois, la responsabilité de la politique de l’enfance et de la jeunesse a été concentrée au sein d’un unique ministère qui intervient dans les domaines de politique ci-après :
English: As from the 11th century we also find in Europe the TWO MAJOR TYPES of bow instruments: first, the instruments with a pear-shaped or pyriform resonance box, no distinct neck, no pegs, and a flat belly; second the flat-bodied, oval or elliptic instruments, whose only slightly arched body was connected to the generally flat back by ribs.
French: Depuis le XIe siècle, nous retrouvons également en Europe les DEUX TYPES PRINCIPAUX d’instruments à archet: premièrement, les instruments dont la caisse de résonance est piriforme, sans manche distinct et sans chevilles, avec une table plate; deuxièmement, les instruments à corps plat, ovale ou elliptique, dont la table peu voûtée était reliée au fond généralement plat par des éclisses.
English: I wish to thank the staff of the Commission for their excellent work.
French: Je tiens à remercier le personnel de la Commission de l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Organization of work of the Group of Governmental Experts and its Meetings of Military and Technical Experts
French: Organisation des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, y compris ceux des réunions d'experts militaires et techniques.
English: These new sub-classes will be assessed according to a set of risk factors for each target market and each education sub-sector.
French: Ces nouvelles subdivisions seront évaluées selon un ensemble de facteurs de risque pour chaque marché visé et chaque sous-secteur de l’éducation.
English: • senior personnel officer of deployed task force (if applicable).
French: • l’agent principal du personnel de la force opérationnelle à déployée (s’il y a lieu).
English: Carcassone – This is a walled medieval town with stunning architecture and rich in history.
French: Carcassone – C’est une ville médiévale fortifiée à l’architecture impressionnante et au riche passé.
English: 3.4 Counsel also claims that the author was notified of his indictment for murder only seven days after he was placed in detention and that article 14, paragraph 3 (a), and article 9, paragraphs 2 and 3, of the Covenant were thus violated.
French: 3.4 Le conseil prétend également que l'inculpation pour meurtre n'ayant été notifiée à l'auteur que sept jours après sa mise en détention, le paragraphe 3 a) de l'article 14 et les paragraphes 2 et 3 de l'article 9 du Pacte ont été violés.
English: Rationale This section codifies the events that terminate the office of a director and stipulates the effective date of resignation of a director.
French: Justification Cette disposition décrit les cas dans lesquels le mandat d'un administrateur prend fin et précise la date de prise d'effet de la démission d'un administrateur.
English: Because of the risks to refugee women and girls who might have been subject to sexual exploitation, UNHCR reinforced and upgraded protection mechanisms in each camp prior to the start of the investigation to ensure that both during and after the investigation, there would be appropriate protection and support systems for any victims identified.
French: En raison des risques courus par les femmes et les filles réfugiées susceptibles d'avoir été exploitées sexuellement, le HCR a renforcé et amélioré les dispositifs de protection de chaque camp avant l'enquête, afin que les victimes identifiées puissent bénéficier d'une protection et d'un appui appropriés pendant et après l'enquête.
English: We finish off the day in the geothermal pools in Dalvik before heading home for a big feast and well deserved rest.
French: Nous finissons la journée dans les piscines géothermiques de Dalvík, avant un bon repas au lodge et un repos bien mérité.
English: Formaldehyde: 5.3 tonnes/year Ethane: 9.4 tonnes/year Butane: 6.4 tonnes/year Hexane: 5.4 tonnes/year Pentane: 7.9 tonnes/year Propane: 4.8 tonnes/year Note:
French: FormaldÃ©hyde : 5,3 tonnes/annÃ©e Ã‰thane : 9,4 tonnes/annÃ©e Butane : 6,4 tonnes/annÃ©e Hexane : 5,4 tonnes/annÃ©e Pentane : 7,9 tonnes/annÃ©e Propane : 4,8 tonnes/annÃ©e Remarque :
English: For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink Tool, and Eraser tools, it switches them into “color picker” mode, so that clicking on an image pixel causes GIMP's foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, GIMP's background color).
French: Pour le Crayon, le Pinceau, l'Aérogaphe, la Gomme, l'outil Calligraphie et l'outil Barbouillage, Ctrl les fait passer dans un mode « Pipette » de telle sorte qu'en cliquant sur un pixel de l'image, la couleur de ce pixel dans le calque actif devient la couleur de premier plan de Gimp (ou d'arrière-plan, avec l'outil Gomme).
English: This will mean concrete changes in the way we do business and the way we manage fisheries.
French: Le cadre finalisé, nous mettrons en branle les nouvelles politiques et les nouveaux principes, ce qui modifiera concrètement notre mode de fonctionnement et de gestion des pêches.
English: The functions and responsibilities of the head of the new office, the Chief Information Technology Officer, are contained in document A/60/846/Add.1.
French: Les fonctions et responsabilités du Directeur général de l'informatique dont relèvera le nouveau bureau sont décrites dans le document A/60/846/Add.1.
English: Our service contains a luggage deposit, a rich breakfast buffet, WLAN, laundry service and non-smoker rooms.
French: Notre établissement vous propose les prestations suivantes: bagagerie, buffet copieux au petit-déjeuner, WiFi, service de blanchisserie et chambres non-fumeur.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 15.REGIONAL POLICY AND COORDINATION OF STRUCTURAL INSTRUMENTS 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 15.POLITIQUE RÉGIONALE ET COORDINATION DES INSTRUMENTS STRUCTURELS 1.
English: Regular surveys were being conducted.
French: Des enquêtes régulières sont menées.
English: This document spells out the requirements for facility and equipment, and the manufacturing controls and specifications for ingredients that are required for federally registered establishments (Chapter 4.10.c and d).
French: Ce document précise les exigences relatives aux installations et au matériel, ainsi que les moyens de contrôle de la fabrication et les caractéristiques techniques des ingrédients obligatoires dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral (chapitre 4.10.c et d).
English: When necessary, the Commissioner recommends corrective measures or changes.
French: Au besoin, il recommande l'adoption de mesures correctives ou de changements.
English: Claude and Alain Fajol have a warm welcome awaiting you here in this intimate setting in Casablanca,......
French: Dans une atmosphère dédiée au cinéma et au show-biz, Claude et Alain Fajol vous réservent un accueil......
English: (2005-13) News Release April 7, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today outlined Canada's plans to encourage the growth of the private sector in developing countries and announced a series of new initiatives, valued at $25 million, in Africa, Asia and the Americas.
French: (2005-13) Communiqué de presse Le 7 avril 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a présenté aujourd'hui les grandes lignes des mesures que le Canada prévoit prendre pour encourager la croissance du secteur privé dans les pays en développement. Elle a aussi annoncé une série de nouvelles initiatives, totalisant 25 millions de dollars, qui seront réalisées en Afrique, en Asie et dans les Amériques.
English: 5 grants women the right to vote in provincial elections in Ontario.
French: 5, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales en Ontario.
English: The cooperation between these two countries now extends over a wide scale of fields, going from the co- financing of telecommunication infrastructures, to mining and steel industries, to the food processing industry, to transportation and tourism.
French: La coopération entre ces deux pays s'étend désormais à une large gamme de domaines, allant du co-financement d'infrastructures de télécommunications aux industries minières et sidérurgiques, à l'agro-alimentaire, aux transports et au tourisme.
English: Justification With the further liberalization due to take place on 1 January 2007 in rail freight transport and the increase in cross-border services, it is essential for the European certification system to be introduced as quickly as possible.
French: S'agissant des apprentis qui ont entamé un programme d'enseignement et de formation agréé ou une formation agréée avant l'entrée en vigueur de la présente directive, les États membres peuvent assurer la certification de ces apprentis conformément aux dispositions nationales existantes.
English: 2.4 Definition of Scholarly Publications Traditional scholarly journals meant the author chose a problem from his/her community of scholars that agreed the issue under investigation was worthy of study.
French: 2.4 Définition d'une publication savante Jusqu'ici, les auteurs d'articles de revues savantes choisissaient un enjeu qui, selon la collectivité des chercheurs à laquelle ils appartenaient, était digne d'une étude.
English: There is a gap between the theory of condemnation of suicide attacks and the practical effect of condemnation in a resolution, which no resolution has, thus far, been able to bridge.
French: C'est dire qu'entre la théorie de la condamnation de l'attentat suicide et sa pratique dans une résolution, il reste encore un écart qu'aucune résolution n'a pu abolir à ce jour.
English: Mr. Linos-Alexander Sicilianos (Greece)
French: M. Linos-Alexandre SICILIANOS (Grèce)
English: The topography of the lake-bottom between St. Mary's River and Michipicoten Harbour (Lake Superior, Ontario), consists of a lake-shelf, 2 to 4 miles (3.2–6.4 km) wide, and a series of north–south aligned topographic deeps and highs, 3 to 4 miles (4.8–6.4 km) wide, lakeward.
French: La topographie de fond du lac Supérieur entre la rivière St. Mary's et le port de Michipicoten consiste en une plateforme de 2 à 4 milles (3 à 7 Km) de largeur et d'une série de fosses et de crêtes nord-sud occupant du côté loigné de la berge, une largeur de 3 à 4 milles (5 à 7 km).
English: This article also states that the instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depository - which Article 21 notes is the Secretary-General of the United Nations.
French: Cet article dispose également que les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès du dépositaire − c'est-à-dire, conformément à l'article 21, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ideal for business people; couples looking for a romantic weekend; posh hen parties or small groups celebrating a special occasion.
French: Hôtel idéal pour les voyageurs d'affaires, les couples à la recherche d'un week-end romantique, les enterrements de vie de jeune fille ou de garçon ou les petits groupes célébrant un événement spécial.