ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While seeking to systematize the concerns of non-governmental organizations, the Forum encouraged them to form alliances so as better to influence Governments, and to help promote the use of information technology as a learning tool and information source and as a means of publicizing and raising awareness of the rights of the child, and also as a way of letting children speak up on matters affecting them.
French: Cherchant aussi à uniformiser les soucis des ONG, le Forum les encourage à former des alliances pour mieux influer les gouvernements et contribuer à la promotion de l'usage de l'informatique comme instrument d'apprentissage et d'information et comme moyen de diffusion et de sensibilisation sur les droits de l'enfant et aussi comme forme de donner la voix à l'enfant dans les affaires qui le concernent.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: • a description of the business environment (the macroenvironment, opportunities, and threats); 
French: • une description de l'environnement de l'entreprise (macroenvironnement, possibilités et menaces);
English: At the Commission, we have used a number of controls to ensure that the directive is implemented.
French: Au niveau de la Commission, nous avons eu recours à toute une série d'instruments afin de garantir la mise en ?uvre de la directive.
English: For the terms "actual data pertaining to production and sales (…) of the like product" in Article 2.2.2, please explain the application of this sentence in general and in light of the company-specific issues in this case.
French: En ce qui concerne le membre de phrase "données réelles concernant la production et les ventes (...) du produit similaire" qui figure à l'article 2.2.2, veuillez expliquer l'application de cette phrase en général et à la lumière des questions concernant les entreprises dans la présente affaire . 124.
English: In other words, the exercise of the said right cannot lead to the registration of data irrelevant to the purpose of the file or the data processing in question.
French: En d'autres termes, l'exercice dudit droit ne saurait conduire à l'enregistrement de données sans rapport avec l'objectif du dossier ou le traitement des données en question.
English: Their appearance and the form of communication actually moves the bus driver to stop.
French: Le conducteur du bus s'arrête effectivement devant cette entrée en scène et la forme de la communication.
English: Licensee's B secured creditor SC1 will prevail over the owner's secured creditor SC2, unless the licensee's secured creditor SC1 registered a notice of its security right in the general security rights registry, while the licensor's secured creditor SC2 registered a document or notice of its security right in the relevant intellectual property registry.
French: Le créancier garanti du preneur de licence (CG1) aura priorité sur le créancier garanti du propriétaire (CG2), sauf si CG1 a inscrit un avis relatif à sa sûreté dans le registre général des sûretés alors que CG2 a inscrit un document ou un avis relatif à sa sûreté dans le registre de la propriété intellectuelle approprié.
English: The CTFA then organized its own "game plan" around a technical director, Lynn Davies, and 4 national coaches:
French: Peu après, Mach devient le premier entraîneur professionnel d'athlétisme au Canada.
English: The majority of pregnant smokers continue to smoke throughout their pregnancy and after the birth of their child (5).
French: La majorité des fumeuses qui deviennent enceintes continuent de fumer tout au long de leur grossesse et après l'accouchement (5).
English: This will facilitate faster healing and the use of smaller implants.
French: Il s'ensuivra une guérison plus rapide et l'usage d'implants de taille réduite.
English: It was the right thing to do at the time of the Budget and it remains the right thing to do today.
French: La preuve de l’importance d’investir dans les infrastructures n’est plus à faire.
English: When collective bargaining resumed, the government passed legislation preventing "catch-up" increases to compensate for the years of frozen salaries and the legislation restricted pay increases to approximately 2%.
French: Lorsque la négociation collective a été rétablie, le gouvernement a adopté une loi pour prévenir le « rattrapage », qui aurait compensé pour les années durant lesquelles les salaires ont été gelés; la loi limitait les hausses salariales à environ 2 p.
English: Ministry of Economy, Commerce, Handicrafts and Investments (Comoros)
French: Ministère de l'économie, du commerce, de l'artisanat et des investissements (Comores)
English: The Committee will begin its substantive session on Monday, 8 October with a single general debate on all disarmament and related international security agenda items which have been allocated to this Committee.
French: La Commission commencera sa session de fond par un débat général sur tous les points à l'ordre du jour portant sur le désarmement et la sécurité internationale qui lui ont été renvoyés.
English: My Government is deeply concerned at the recent incidents of violence in Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip and in other parts of the Palestinian National Authority areas and Israel.
French: Mon gouvernement est profondément préoccupé par les incidents violents survenus récemment à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ainsi que dans d'autres régions qui relèvent de l'Autorité nationale palestinienne et en Israël.
English: Let’s look at others former USSR countries.
French: Jetons un œil sur les pays de l’ex-URSS.
English: OPENING BALANCE SHEET INFORMATION (1998 and later taxation years) Corporation's name Business Number Taxation year end Year Month Day
French: RENSEIGNEMENTS DU BILAN D'OUVERTURE (années d’imposition 1998 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Provincial labs are being asked to submit any enterovirus strains that they isolate.
French: On demande à des laboratoires provinciaux de soumettre les souches d’entérovirus qu’ils parviennent à isoler.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 124 Article 3, paragraph 2, point (a), point (ii) (ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and increased access to initial vocational and tertiary education; (ii) increased participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a significant decline in early school leaving and segregation and increased access to initial vocational and tertiary education;
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 124 Article 3, paragraphe 2, point a) ii) ii) la participation accrue à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative l’abandon scolaire précoce et par l’amélioration de l’accès à AM\564145FR.doc 51/96
English: Thus, uncertainty as to the interpretation of the law applicable, including Community law, may give rise to review, at last instance, by the supreme court.
French: Ainsi, une incertitude sur l'interprétation du droit applicable, y compris du droit communautaire, peut donner lieu à un contrôle, en dernier ressort, de la Cour suprême.
English: B. Decentralization and the right to social security
French: La décentralisation et le droit à la sécurité sociale
English: PERD contributed $850,000 toward CLiMRI’s work, of which $450,000 is supporting projects at NRCan. Additional financial support and in-kind contributions from industry have brought the total value of the work to about $2.2 million.
French: À cet égard, RNCan coordonne l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRML), un partenariat gouvernement-industrie visant à mettre au point des matériaux et des procédés de fabrication pour véhicules à haut rendement énergétique.
English: These levels are provided, bearing in mind the following considerations:
French: Ces valeurs sont données en ayant à l'esprit les considérations suivantes :
English: Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar)
French: Mme Arlette Ramaroson (Madagascar)
English: It urged the Council to require every Member State to publish national reports in order to meet agreed minimum standards.
French: De plus, il exprime sa forte préoccupation face à la violation flagrante de l’embargo sur les armes par toutes les parties au conflit du Darfour.
English: • Ensuring appropriate accountability and reporting mechanisms to Parliament and central agencies for the administration of all communication activities.
French: • veiller à ce que des mécanismes appropriés de reddition de comptes et de rapports au Parlement et aux organismes centraux soient en place en ce qui concerne l’administration de l’ensemble des activités de communication;
English: ICR launched in December 2005 a Request for Applications (RFA) for this research area.
French: L'Institut du cancer a lancé en décembre 2005 un appel de demandes (AD) pour ce domaine de recherche.
English: Anodes are made primarily of a mixture of coke (solid residue from petroleum distillation) and pitch (residue from the distillation of coal tar).
French: On les fabrique principalement à partir d’un mélange de coke (le résidu solide de la distillation du pétrole) et de brai (le résidu de la purification du goudron).
English: Results and resources framework, 2005-2007
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources (2005-2007)
English: • Keeping Canadians Moving: Seniors Month and IA's Mobility in Aging Initiative May 2005
French: • Continuer de faire bouger les Canadiens : le Mois des personnes âgées et l'initiative « Mobilité et vieillissement » Mai 2005
English: Furthermore her passion for outdoor sports makes Tarifa the perfect place for her to live.
French: En plus, elle adore les sports à l'air libre et c' est pour cette raison qu' elle considère Tarifa comme le meilleur endroit pour vivre.
English: The mission has a Coordination Office in Brussels and a Liaison Office in Baghdad.
French: La mission dispose d'un bureau de coordination à Bruxelles et d'un bureau de liaison à Bagdad.
English: This split means that case managers do not have adequate control over determining who services are delivered to and on what basis those services are delivered.
French: En effet, elle signifie que les gestionnaires de cas n’exercent pas un contrôle suffisant pour ce qui est du choix des bénéficiaires des services et des modalités de prestation de ceux-ci.
English: In deciding this issue, the Tribunal noted, first, that Article 1002(2) of NAFTA clearly provides that the value of a contract shall be estimated as at the time of publication of a notice in accordance with Article 1010 of NAFTA and not after all the tenders have been opened, as is submitted by Securiplex.
French: Dans sa décision à ce sujet, le Tribunal a fait observer en premier lieu que le paragraphe 1002(2) de l’ALÉNA indique clairement que la valeur d’un marché doit être déterminée au moment de la publication d’un avis, conformément à l’article 1010 de l’ALÉNA, et non après que toutes les soumissions ont été ouvertes, comme le prétend Securiplex.
English: • Ensure attention is paid to the values /ethical issues in /for public health that are both distinct from healthcare and are essential for public health’s success.
French: • Attention portée aux valeurs éthiques du domaine, distinctes de celles des soins de santé, mais essentielles au succès de la santé publique.
English: - Tenth, eleventh, twelfth and thirteenth congresses of the Women's International Democratic Federation.
French: - Dixième à treizième Congrès de la Fédération démocratique internationale des femmes
English: If you want wholesale 15V Power Supply AC Adapter Charger for Toshiba Laptop, welcome to contact us !
French: If you want wholesale 15V 5.0A 75W Charger AC Adapter Power Supply Cord for Toshiba Laptop, welcome to contact us !
English: These are reflected in the working document.
French: Elles sont reprises dans le document de travail.
English: Coordination in the humanitarian and recovery phases
French: Coordination des secours humanitaires et du relèvement
English: All this explains, at least in part, how the value of life can today undergo a kind of "eclipse", even though conscience does not cease to point to it as a sacred and inviolable value, as is evident in the tendency to disguise certain crimes against life in its early or final stages by using innocuous medical terms which distract attention from the fact that what is involved is the right to life of an actual human person.
French: En réalité, si de nombreux et graves aspects de la problématique sociale actuelle peuvent de quelque manière expliquer le climat d'incertitude morale diffuse et parfois atténuer chez les individus la responsabilité personnelle, il n'en est pas moins vrai que nous sommes face à une réalité plus vaste, que l'on peut considérer comme une véritable structure de péché, caractérisée par la prépondérance d'une culture contraire à la solidarité, qui se présente dans de nombreux cas comme une réelle « culture de mort ». Celle-ci est activement encouragée par de forts courants culturels, économiques et politiques, porteurs d'une certaine conception utilitariste de la société.
English: The Tribunal, therefore, is of the opinion that it must consider the specific design of a product in order to determine whether the product was designed for construction purposes.
French: Le Tribunal estime donc qu'il doit considérer la conception spécifique d'un produit afin de déterminer si ce dernier a été conçu pour la construction.
English: To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenus et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l’état par article courant.
English: Some of the more competitive models include: the Australian rebate, based on total cost of production, as opposed to labour; and the U.K. sales and leaseback, now defunct, but which at its peak, attracted enormous inward investment to the U.K. from the U.S. film and television industry.
French: Certains des modèles les plus concurrentiels comprennent : le dégrèvement australien, qui se fonde sur le coût total de production par opposition à celui de la main-d'œuvre, et le programme de Sales and Leaseback au Royaume-Uni, maintenant aboli, mais qui, à son point culminant, avait attiré dans ce pays d'énormes investissements étrangers provenant de l'industrie cinématographique et télévisuelle des États-Unis.
English: V., born in 1973, and his wife, Flor Osorio CancinoF.
French: V., né en 1973, et son épouse, Flor Osorio CancinoF.
English: Although they recognized the work done by the Management Committee in developing the proposed action plan, employees emphasized the importance of dealing with the harassment and discrimination issues immediately.
French: S’ils ont reconnu la valeur des travaux effectués par le Comité de gestion en élaborant le plan d’action proposé, les membres du personnel ont insisté sur l’importance qu’il y avait de s’attaquer sans tarder aux problèmes de harcèlement et de discrimination.
English: Some prisoners are kept in solitary confinement, while others are subjected to dangerous levels of overcrowding with ordinary prisoners.
French: L'isolement total est imposé à certains détenus, tandis que d'autres doivent subir une promiscuité dangereuse avec des condamnés de droit commun.
English: we say that perhaps, to the fury of trying to enlarge the "borders" of Rovato Civica (excellent idea, given that historically hangs Rovato to centrodx), you should not lose sight of their troops.
French: nous disons que, peut-être, à la fureur de chercher à étendre les limites de Rovato Civica (excellente idée, étant donné que, historiquement, le centrodx Rovato se bloque), vous ne devriez pas perdre de vue ses propres troupes.
English: A file and document review; 10 site visits; 3 case studies; Interviews with regional delivery organizations; Interviews with current and previous ALI program and PCH staff; Interviews with language specialists; Interviews with non-participants; Input from meetings of stakeholders from the three language groups; and A validation workshop for the review of initial findings and recommendations with representation of the national Aboriginal organizations and representatives of the Department of Canadian Heritage.
French: Résumé Voici, en résumé, les méthodologies d’évaluation clés : un examen des dossiers et des documents; dix visites sur place; trois études de cas; des entrevues avec des organismes d’exécution régionaux; des entrevues avec les employés actuels et précédents du programme de l’ILA et de PCH; des entrevues avec des spécialistes des langues; des entrevues avec des non-participants; les renseignements provenant de réunions entre les intervenants des trois groupes linguistiques; un atelier de validation visant à examiner les conclusions et recommandations initiales et auquel ont participé les représentants des organismes autochtones nationaux et du ministère du Patrimoine canadien.
English: He gave a lot to colleagues and friends only out of the goodness of his heart.
French: Il a beaucoup donné à ses collègues et ses amis avec la plus grande générosité.
English: * Overnight 9.00 9.00 10.00 10.00 * Annual 63.00 63.00 70.00 70.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Toute la nuit 9,00 9,00 10,00 10,00 * Annuel 63,00 63,00 70,00 70,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: This Strategy identifies three key sustainable development goals for the Department, around which the Action Plan is built:
French: Elle arrête pour le Ministère trois objectifs clés de développement durable autour desquels le Plan d'action s'articule.
English: My Government expects that all heads of State will accept the Secretary-General's recommendation at the summit meeting in September.
French: Mon gouvernement espère que tous les chefs d'État souscriront à la recommandation du Secrétaire général, au sommet de septembre.
English: A reimbursement means a payment you receive from your partnership as a repayment for amounts you spent in connection with your partnership’s business.
French: Un remboursement est un paiement que votre société de personnes vous verse pour vous rembourser des sommes déboursées qui se rapportent aux activités de la société de personnes.
English: His delegation welcomed the recommendations of the recent High-Level Conference on World Food Security, which offered a practical guide to dealing with the consequences of the food crisis and preventing its recurrence.
French: La délégation du Saint-Siège appuie les recommandations formulées par la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire qui s'est tenue récemment, qui constituent un guide pratique pour faire face aux conséquences de la crise alimentaire et empêcher qu'elle ne se renouvelle.
English: In that context, Greece must assume its heavy responsibility for the current state of affairs.
French: Cela étant, la Grèce doit accepter la responsabilité de la situation actuelle.
English: A risk-based methodology continues to be used for the selection of countries for compliance missions.
French: Le Bureau continue d'avoir recours à une méthode axée sur les risques pour choisir les pays dans lesquels sont effectuées des missions de suivi.
English: IDRC staff will place all project documentation into Livelink.
French: Le personnel du CRDI verse toute la documentation de projet dans Livelink.
English: Mr. Acharya (Nepal): I would like to extend to you, Sir, my sincere congratulations on Peru's presidency of the Security Council for this month.
French: Ma délégation remercie le Conseil de tenir le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: The Department proceeded with these adjustments to the allotments after coordination with the United States of America.
French: Le Ministère a apporté ces rajustements aux allotissements après les avoir coordonnés avec les États-Unis.
English: This would be valuable in generating statistics relevant to the “living standard” aspect of agricultural policy, such as the degree of dependency of farm-household-firms on farming, vulnerability of disposable income to fluctuation in income from farming, the distribution of income levels once both farm and other incomes are taken into account, the incidence of low (total) incomes etc.
French: Une telle approche serait utile parce qu'elle produirait des statistiques pertinentes pour analyser l'aspect «niveau de vie» de la politique agricole, et notamment évaluer le degré de dépendance des entreprises agricoles familiales vis-à-vis de l'agriculture, la vulnérabilité du revenu disponible aux fluctuations des revenus tirés de l'agriculture, la répartition des niveaux de revenus lorsque l'on prend en compte à la fois les revenus de l'agriculture et les autres revenus, la proportion de faibles revenus (montant total), etc.
English: For those still in standard work, there are emerging trends of interest.
French: Pour ceux et celles qui exercent encore un travail « normal », il y a de nouvelles tendances intéressantes.
English: Participants must check with their accountant regarding potential tax implications.
French: Les participants doivent s’informer auprès de leur comptable pour des implications fiscales potentielles.
English: That will mean carrying out the aforementioned measures and others mentioned in the report of the Special Adviser.
French: Cela impliquera l'application des mesures mentionnées plus haut et des autres mesures indiquées dans le rapport du Conseiller spécial.
English: 2, para.  Only after ratification of the Convention in 2001were NGOs involved in nature protection recognized as the public concerned in the course of EIA.
French: Ce n'est qu'après la ratification de la Convention, en 2001, que les ONG qui œuvrent à la protection de la nature ont été assimilées au public concerné au cours de l'étude d'impact.
English: Subscribe to the Migration Issues RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Migration Just Published Migration and Developing Countries Online Services My OECD: tailor the web site to list only the topics that interest you.
French: Inscrivez-vous à notre fil RSS sur les migrations Une manière simple et gratuite de recevoir les dernières actualités sur les migrations Services en ligne Mon OCDE: personnalisez le site pour afficher seulement les sujets qui vous intéressent.
English: The Branch is targeting for the acceptance of electronically based submissions in ICH CTD format by April 1, 2004 and to accept all submission types by April 2006.
French: La Direction générale vise le 1er avril 2004 comme date pour l'acceptation des présentations électroniques au format du CTD de l'ICH et avril 2006 pour l'acceptation de tous les types de présentations, sauf celles du PAS.
English: Earthwork and Paving Const Engineering Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Earthwork and Paving Const Engineering Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The museum presents exhibitions on Laurier and Canadian politics.
French: Le musée présente des expositions portant sur Laurier et sur la politique canadienne.
English: At their Lusaka summit in 2001, the heads of State and Government of the African Union (AU) adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) programme, the main objective of which is to enhance the capacity of African countries to reduce the high incidence of poverty on the continent and to strengthen efforts to achieve economic development.
French: Au Sommet de Lusaka de 2001, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Union africaine ont fondé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui a essentiellement pour but de renforcer la capacité des pays africains à réduire l'étendue de la pauvreté sur le continent et à intensifier leurs efforts de développement économique.