ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the international community can help build the necessary competence, capacity, institutions and processes for non-violent conflict resolution.
French: À ce niveau, la communauté internationale peut aider à mettre en place les compétences et les capacités, ainsi que les institutions et les processus nécessaires à une résolution non violente des conflits.
English: For more than 130 years, Canada’s Governors General have established a tradition of encouraging excellence, creating more than 60 awards and trophies in the arts, social sciences, literature, humanities and sports.
French: Depuis plus de 130 ans, les gouverneurs généraux du Canada ont pour tradition d’encourager l’excellence. Ils ont ainsi créé plus d’une soixantaine de prix et de trophées pour les arts, les sciences sociales, les lettres, les sciences humaines et les sports.
English: The Registry evaluated the above quotations, taking into account technical ability to perform the audit in accordance with generally accepted common auditing standards, the interest of the Tribunal and the best value for money.
French: Le Greffe a évalué ces offres selon les critères suivants : la capacité technique d'effectuer l'audit en question conformément aux normes d'audit généralement acceptées, la sauvegarde des intérêts du Tribunal et un bon rapport qualité-prix.
English: When the Hitler Line had been penetrated, the 6th U.S. Corps would commence operations to break out of the Anzio bridgehead in a thrust to close the gap at Valmontone.
French: C’est le 13 e corps d’armée qui ferait l’assaut de la ligne Gustave en attaquant par la Gari; pendant ce temps, le 2 e corps d’armée polonais, placé sur la droite, effectuerait une poussée dans les montagnes en vue d’isoler Cassino et de contourner la ligne par le nord.
English: Frendly owner who was waving goodbye when we left.
French: Accueil chaleureux de Michel, Belge installé à Bahia depuis 10 ans.
English: Asthma mortality rates (per 100,000) for children and young adults by age group, both sexes, Canada, 1987-2000 (standardized to the 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux de mortalité due à l'asthme chez les enfants et les jeunes adultes pour 100 000, selon le groupe d'âge, pour les deux sexes, Canada, 1987-2000 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: And also this does not change the fact that the Lisbon Treaty envisaged a stronger role for you.
French: Et cela ne change d'ailleurs pas le fait que le traité de Lisbonne prévoyait pour vous un rôle plus fort.
English: 1979 Research Fellow, Department of International Law, Bulgarian Academy of Sciences (BAS); and Lecturer at the Law Faculty of Sofia University.
French: 1979 Stagiaire de recherche, Département de droit international, Académie des sciences de Bulgarie, et chargée de cours à la faculté de droit de l'Université de Sofia.
English: The experiences of other United Nations agencies that have already implemented ERP software were important references for the preparatory activities of the Secretariat.
French: Le Secrétariat a beaucoup tenu compte, dans ses préparatifs, de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies déjà dotés de PGI.
English: And the answer has had to be based on a consistent, defensible scientific way of identifying populations of salmon that are distinctive or unique, and need to be protected in order to conserve the integrity of the species and ensure the diversity of the fisheries that depend upon them.
French: Il a fallu fonder la réponse sur un moyen cohérent, scientifiquement justifiable, d’identifier les populations de saumon qui sont distinctes ou uniques et qui doivent être protégées si l’on veut préserver l’intégrité des espèces et assurer la diversité des pêches qui en dépendent.
English: The sixteenth annual report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 outlines the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2008 to 31 July 2009.
French: Le seizième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 donne un aperçu des activités de celui-ci pendant la période comprise entre le 1er août 2008 et le 31 juillet 2009.
English: Everywhere, women are participating too little in decision-making; their absence or their under-representation in all places of power implies that their needs and interests are not sufficiently taken into account or that they are not taken into account at all.
French: Partout, les femmes participent trop peu aux décisions : leurs absence ou leur sous-représentation dans tous les lieux de pouvoir implique l'absence ou l'insuffisance de prise en considération de leurs besoins et de leurs intérêts.
English: In 1999, approximately half (56%) of firms planning to seek financing reported that they would be seeking under a half million dollars.
French: En 1999, plus de la moitié (56 %) des entreprises prévoient emprunter moins d’un demi-million de dollars.
English: In the 5% to 19% of the total measured organic aerosol that is resolvable through the above calculations, the primary emitted compounds have a greater contribution to organic aerosol mass than the SOA formed from GVOC oxidation.
French: Dans les 5 à 19 % de la masse totale d'aérosol organique mesurée, identifiés par les calculs mentionnés plus haut, on a constaté que la contribution des émissions primaires était plus importante que celle des produits d'oxydation des COVG.
English: He made the point very softly but we must be careful to see the difference there.
French: Il s’agit en somme d’une politique « anti intégration ».
English: Article 3, paragraph 3, of the World Tourism Organization's statutes refers to this “central role” and provides that “in order to establish its central role in the field of tourism, the organization shall establish and maintain effective collaboration with the appropriate organs of the United Nations and its specialized agencies”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 des statuts de l'OMT évoque le « rôle central » de l'OMT et prévoit qu'« afin d'affirmer le rôle central qu'elle est appelée à jouer dans le domaine du tourisme, l'Organisation établira et maintiendra une coopération efficace avec les organes compétents des Nations Unies et avec ses institutions spécialisées ».
English: • 80 Opinion on the supervision of clearing and settlement operators (CON/2006/53)
French: • 80 Avis sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/53)
English: This aid, together with other economic and business-related factors, has an influence on the location of companies and the improvement of regional competitiveness; takes the view that cohesion policy has obtained positive results in recent years, and that the guidelines on state regional aid, along with the guidelines on multi-sectoral aid for major investment projects, have helped meet the objectives of European regional policy.
French: Toutefois, il y a lieu de coordonner ces aides au niveau des objectifs et de la mise en œuvre, et de s'assurer qu'elles visent la réalisation des objectifs de cohésion sur l'ensemble du territoire de l'UE. 1.3 estime que l'ensemble des aides susceptibles d'être octroyées à un territoire donné doivent s'inscrire dans le cadre de plans stratégiques de développement régional accordant la priorité à des projets ayant une nette influence sur la dynamisation du développement régional.
English: After ending production - and what happened has to be noted as a typical fact - the former miners asked for the protection of some parts of the mining-plant.
French: Cette machine qui comprenait deux cylindres à vapeur et avait un rendement de 3-600 chevaux-vapeur a fonctionné jusqu'à la fermeture de la mine en 1978.
English: 15 - The dexterous live, on average, nine years more than the left-handed people.
French: 15 - Les adroits vivent, en moyenne, neuf ans plus que les gauchers.
English: Please put my mind at rest and tell me this is not the case, and please give me some substantiation that I can pass on.
French: Je vous en prie, rassurez-moi en me disant qu'ils se trompent, et donnez-moi des éléments pour justifier cette position.
English: These measures should only apply to a limited number of parts and equipment, the list of which should be established after having consulted the stakeholders and the regulatory Committee referred to in this Directive.
French: Ces mesures ne devraient s'appliquer qu'à un nombre limité de pièces et d'équipements, dont la liste devrait être établie après consultation des parties intéressées et du comité de réglementation visé par la présente directive.
English: Just as true peace is not only the absence of war, so conflict prevention involves not only curbing the arms race and concluding diplomatic agreements but also, and perhaps above all, ensuring that all peoples share the same fundamental values, such as freedom, equality, solidarity and tolerance, solemnly proclaimed in the Millennium Declaration.
French: Comme la vraie paix n'est pas seulement l'absence de guerre, la prévention des conflits n'est pas seulement l'arrêt de la course aux armements et les règlements diplomatiques, mais est aussi, et peut-être avant tout, le partage par tous les peuples des mêmes valeurs fondamentales, celles de liberté, d'égalité, de solidarité et de tolérance qui sont solennellement proclamées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Bill C-72 (the 1998 budget bill) received Royal Assent on June 17, 1999.
French: Le projet de loi C-72 (mise en oeuvre des mesures budgétaires de 1998) a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: (iii) If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as flammable if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3; otherwise the aerosol is classified as non-flammable;
French: iii) Si aucune inflammation ne se produit, il faut recourir à l'épreuve d'inflammation dans un espace clos et dans ce cas, l'aérosol est classé comme inflammable si le temps d'inflammation est inférieur ou égal à 300 s/m3 ou si la densité de déflagration est inférieure ou égale à 300 g/m3; dans le cas contraire, l'aérosol est classé comme ininflammable;
English: Created by Paul Kahn, Azusa Hino, May Wong, Nancy Birkhöltzer, and Jack Lenk, presented in Mendrisio Switzerland, September 1999.
French: Crée par Paul Kahn, Azusa Hino, May Wong, Nancy Birkhöltzer, and Jack Lenk, présenté à Mendrisio Suisse, septembre 1999.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network Last Updated: 2007-01-29 To the top Important Notices
French: • Le réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Dernière mise à jour : 2007-01-29 Haut de la page Avis importants
English: Resolution 58/270 set out reporting arrangements for the redeployment of posts experiment for the biennium 2004-2005 consisting of a series of reports, namely, in the context of the first performance report, in the context of the second performance report, a report on the implications of the experiment for human resources management policies to be submitted at the resumed fifty-ninth session and a comprehensive report to be submitted at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a précisé que les résultats de l'expérience de transferts de postes réalisée durant l'exercice biennal 2004-2005 devraient lui être présentés dans une série de rapports, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, puis le second, un rapport sur les incidences de l'expérience du point de vue des politiques de gestion des ressources humaines et, enfin, un rapport d'ensemble qu'elle examinerait à sa soixantième session.
English: The State party had said that incommunicado detention was used only in exceptional circumstances or extreme cases.
French: L'État partie a déclaré que le recours à la détention au secret ne se faisait que dans des circonstances exceptionnelles ou dans des cas extrêmes.
English: "Our community investments are directed towards organizations that matter to our employees and customers.
French: Nos investissements communautaires visent des organisations qui sont importantes pour nos employés et nos clients.
English: "Increased Natural Resources Prices and the Supply of Canadian Natural Resource Output and Exports."
French: The Economic Significance of Aspects of Canada's International Payments (avec la collaboration de Kevin Clinton), Banque du Canada, rapport technique n° 31, 1982.
English: The criminal law provides that a juvenile under the age of 16, with no accomplices over that age, who is charged with crimes other than those which the law punishes by the death penalty, hard labour for life or imprisonment, shall be tried by the correctional courts.
French: La loi pénale prévoit que le mineur de moins de 16 ans qui n'aura pas de complices au-dessus de cet âge, et qui sera prévenu de crimes autres que ceux que la loi punit de peine de mort, de celle des travaux forcés à perpétuité ou de celle de la réclusion, sera jugé par les tribunaux correctionnels.
English: ◦ Program lead impedance alert threshold for RV Pacing to 1,500 ohms, if the typical chronic impedance for the patient is > 700 ohms.
French: ◦ Programmer le seuil d'alerte des impédances de stimulation VD à 1 500 ohms, dans le cas ou la tendance des valeurs d'impédance du patient est > 700 ohms.
English: We are happy that we will soon have Bosnia and Herzegovina here in our Assembly.
French: L'appartenance au Conseil de l'Europe offre à la Russie une occasion de contribuer activement à la construction d'une grande Europe sans clivages.
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1 N/A N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A N/A Note:
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1 S/O S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O S/O Note :
English: Where an international filing date has been accorded but national security considerations prevent transmittal of the record copy, the receiving Office must so declare to the International Bureau before the expiration of 13, or at the latest 17, months from the priority date.
French: Lorsqu’une date de dépôt international a été attribuée mais que des considérations de défense nationale empêchent la transmission de l’exemplaire original, l’office récepteur doit faire la déclaration correspondante au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 13 mois, ou de 17 mois au maximum, à compter de la date de priorité.
English: We do not know exactly what kind of form that will take, but there is a real chance that it will not be optional.
French: Nous ne savons pas exactement quelle forme prendra cette mesure, mais il y a de fortes chances pour qu'elle ne soit pas facultative.
English: A few weeks ago in Vienna we presented a research project undertaken by the European University Institute in Florence, entitled 'Human rights for the year 2000'.
French: Voici quelques jours à Vienne, nous avons présenté un projet de recherche de l'Institut supérieur européen de Florence: les droits de l'homme pour l'an 2000.
English: Other trade and environment elements from the Doha Declaration are being discussed in the regular work program of the CTE.
French: D'autres éléments de la Déclaration de Doha rela-tifs au commerce et à l'environnement font l'objet de dis-cussions dans le cadre du programme de travail ordinaire du Comité du commerce et de l'environnement.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the AIT and NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ACI et de l’ALÉNA.
English: My message to the Commission this evening is that the paper is very short on such empirical evidence and data.
French: Le message que je souhaiterais transmettre à la Commission ce soir est que le Livre vert est très léger en ce qui concerne ces preuves et ces données.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph dated June 26, 2007.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit datée du 26 juin 2007.
English: In the European Union, we have now set an important course - not only in relation to the classic rights but for our social policy too - of which we can in all conscience be proud.
French: Nous avons posé un jalon important pour l'Union européenne - pas seulement en relation avec les droits fondamentaux mais également vis-à-vis de notre politique sociale. C'est en connaissance de cause que nous pouvons en être fiers.
English: 55 See “Towards a new culture for international partnership”; ministerial statement of the regional preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development for the African region, Nairobi, 18 October 2001.
French: Voir « Towards a new culture for international partnership », déclaration ministérielle du comité préparatoire régional du Sommet mondial sur le développement durable pour l'Afrique, Nairobi, 18 octobre 2001.
English: Corporal punishment, which had been banned in the Punjab, was likely to be prohibited in other provinces.
French: Les châtiments corporels, déjà interdits dans le Punjab, le seront probablement aussi dans d'autres provinces.
English: The ECB’s definition of subsidiary is contained in Regulation ECB/2001/13:
French: La définition d’une filiale donnée par la BCE est contenue dans le règlement BCE/2001/13:
English: Photography and Visual and Graphic Arts - % of Total CORE Copyright Based industries
French: Photographie et Arts Visuels et Graphique - % des Industries Principales du Droit d’Auteur (Total)
English: But we can fully understand the despair and frustration of the Palestinians and their responses to Israel's continued occupation and annexation of Palestinian territories and to the application of harsh and often inhuman policies and practices, as well as the excessive and disproportionate use of force by Israel against the Palestinians and other Arabs in the occupied territories over the past 38 years.
French: Toutefois, nous pouvons pleinement comprendre ce que sont le désespoir et les frustrations des Palestiniens ainsi que leurs réactions face à l'occupation et l'annexion constantes par Israël de territoires palestiniens, et à l'application de mesures et de pratiques d'une grande dureté, souvent même inhumaines, ainsi qu'à un usage excessif et disproportionné de la force à l'encontre des Palestiniens et des autres Arabes des territoires occupés, et ce depuis 38 ans.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, under contracts with the Department of Supply and Services Canada, Atomic Energy of Canada Limited, Ontario Ministry of Health, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Hydro Corporation, Ontario Northland Transportation Commission and Bell Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, aux termes de contrats avec le ministère d'Approvisionnement et Services Canada, Énergie atomique du Canada Limitée, le ministère de la Santé de l'Ontario, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Ontario Hydro Corporation, la Commission de transport Ontario Northland et Bell Canada.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid for the establishment and operation of distribution networks and centres in non-Community countries.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides prévues en faveur des PME pour la création et le fonctionnement de réseaux et de centres de distribution dans les pays extracommunautaires.
English: • From your perspective, do you think we will monitor the right things to ensure political impartiality?
French: • À votre avis, croyez-vous que nous allons surveiller des aspects pertinents afin d'assurer l'impartialité politique ?
English: Subsequent commentary will expand on these observations:
French: Des commentaires viendront ensuite élaborer à partir de ces observations :
English: RCT OUTLINE An RCT OUTLINE is a letter of intent which is peer reviewed by the Randomized Controlled Trials committee.
French: PLAN SOMMAIRE d'ECR Un PLAN SOMMAIRE d'ECR est une lettre d'intention qui fait l'objet d'un examen par des pairs, membres du comité des essais contrôlés randomisés.
English: Falls prevention over 2 years: a randomized controlled trial in women 80 years and older.
French: Influence of fall related factors and bone strength on fracture risk in the frail elderly.
English: The fact of the regulatory nature of the European Commission communication may also be a factor.
French: Il se pourrait également que le caractère réglementaire de la communication de la Commission européenne ait contribué à cela.
English: In point of fact, usually the contrary is true: scholarly authors are often obliged to help defray the cost of publication in order to be able to publish their texts with print runs of about 300 copies and minimal distribution.
French: Actuellement cest plutôt le contraire qui se passe: les chercheurs sont souvent obligés de contribuer aux frais de publication, pour pouvoir publier leurs textes tirés à 300 exemplaires et diffusés de manière confidentielle.
English: On 29 January, President Gbagbo travelled to Gabon where he held talks with President El-Hadj Omar Bongo Ondimba on the status of implementation of the Ouagadougou Agreement.
French: Le 29 janvier, le Président Gbagbo s'est rendu au Gabon pour s'entretenir de l'état de l'application de l'Accord de Ouagadougou avec le Président El-Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: * after the third dose/after the fourth dose; ¶ p<0.05; † >4 fold rise; ‡ in this study some blood samples were drawn 8 weeks after the third dose administration, that may explain observed lower seroprotection rates and GMCs compared to other studies.
French: Anticorps Anti-FHA† Anti-PRN† Anti-HBs
English: An effective risk management strategy provides the opportunity for better pricing on your insurance premiums, saves you out-of-pocket costs like deductibles and ensures a safe and stable environment for your employees/volunteers and customers.
French: Une stratégie efficace de gestion du risque vous permet de bénéficier de meilleurs tarifs au chapitre des primes d'assurance, d'épargner des frais comme les franchises et d'offrir un environnement sécuritaire et stable à vos employés/bénévoles et vos clients.
English: Rewarding most efficient operators Energy efficiency is a cornerstone of efforts to achieve a low carbon society.
French: (notamment pour les PME) par la possibilité d'une option de sortie pour les petites installations.
English: Information was also provided on the Parks Canada Web site regarding the proposed fee increases.
French: : bois de chauffage De 6 $ à 7 $ par fagot
English: Average Busy period is a continuous period of time during which the highest usage occurs.  3.
French: Il est exprimé en multiples de la durée d’occupation moyenne.  3.