ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater percentage of eggs hatched from parasitized nests during the peak nesting period.
French: Un pourcentage plus grand d'oeufs ont éclos dans les nids parasités durant le sommet de la période de nidation.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 464 Article 24, Paragraph 4 (4) If the same substance has previously not been registered, the Agency shall inform the PE 359.982v02-00 128/393
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 463 Article 24, paragraphe 3, point d) d) des précisions concernant les obligations d'information qui contraindraient le déclarant à réaliser d'autres nouvelles études. supprimé
English: CTC A/P Market Performance
French: Rendement des marchés d’AP de la CCT
English: It also has the authority to try their accomplices in cases of treasonable conspiracy (Constitution, art. 136, and Organization Act No. 93-013 of 10 August 1999, art.
French: 2 de la loi organique no 93-013 du 10 août 1999);
English: She said: Honourable senators, the Government of Canada is surging towards expanded production of ethanol and biodiesel.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, le gouvernement du Canada accelere la ´ ´ ` ` production d’ethanol et de biodiesel.
English: Transportation Adapting existing policies, practice, and infrastructure to encourage all staff to use "green" methods of transportation.
French: Transport Adapter les politiques, les pratiques et l'infrastructure existantes afin de promouvoir l'utilisation de moyens de transport « verts ».
English: This document, signed by Canada, the Government of the Northwest Territories and NTI set out the ‘guiding principles" for financing the Institutions of Public Government and incremental funding for the Government of Nunavut.
French: Ce document, signé par le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et NTI, établit les « principes directeurs » du financement des institutions du gouvernement populaire et le financement additionnel pour le gouvernement du Nunavut.
English: After ascertaining whether Articles 1 to 7 of the Framework Decision affect the powers of the Community under Article 175 EC, the Court further holds that:
French: Après vérification des articles 1er à 7 de la décision-cadre concernant l'affectation de la compétence que détient la Communauté en vertu de l'article 175, la Cour constate en autre que :
English: Despite a common misconception to the contrary, although a lessee has, with the Minister's consent, assigned his or her interest in a lease to a third party, the lessee is still legally bound by his or her commitments under the lease, unless the lessee obtains an express release from the Crown.
French: Libération du preneur de ses obligations. Pour relever le preneur initial (cédant) de ses obligations aux termes du bail, il faut respecter les étapes suivantes : a) b) le preneur initial (cédant) doit signer une entente de cession valide avec le cessionnaire; dans une entente écrite distincte, la Couronne doit relever le cédant de ses obligations aux termes du bail.
English: Net cost of operations compared to business volume (%) Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: Revenus (en milliers de dollars) Dépenses (en milliers de dollars) Crédit parlementaire (en milliers de dollars)
English: The threshold will be prescribed by regulation.
French: La valeur du seuil sera fixée par voie de réglementation.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, in her annual report to the Human Rights Council (A/HRC/4/21 and Add.1), noted that she had received numerous allegations that national counter-terrorism measures adopted in the post-11 September 2001 context have had, and continue to have, adverse effects on the enjoyment of freedom of religion or belief worldwide.
French: Dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/21 et Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a indiqué qu'elle avait reçu de nombreuses allégations selon lesquelles les mesures nationales antiterroristes adoptées au lendemain des événements du 11 septembre avaient eu et continuaient d'avoir des effets néfastes sur l'exercice de la liberté de religion ou de conviction à travers le monde.
English: Through the organization of workshops, meetings, conferences, training courses and weapon destruction events, the regional centres in Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean and the Disarmament Branch contributed to the implementation of the programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons and fostered cooperation with five regional organizations and four academic and research institutions, enlarging the platform for regional collaboration.
French: En organisant des ateliers, réunions, conférences, stages de formation et cérémonies de destruction d'armes, le Centre régional de l'Asie et du Pacifique, le Centre régional de l'Amérique latine et des Caraïbes et le Service du désarmement régional ont à la fois contribué à l'exécution du programme d'action contre le trafic illicite des armes légères et renforcé leur coopération avec cinq organisations régionales et quatre établissements d'enseignement et de recherche, élargissant ainsi le cadre de la coopération régionale.
English: Salvia grows fine in most potting soils, with some fertilizer.
French: En général, le terreau normal avec un peu d’engrais convient parfaitement.
English: Jonathan explains all the steps from getting the kernel source to rebooting and testing your new kernel.
French: Jonathan explique toutes les étapes de la récupération des sources du noyau jusqu'au réamorçage et au test de votre noyau.
English: Payment must be received for processing no later than 21 days from the date that the reservation was made.
French: Le paiement doit être reçu au plus tard 21 jours après la date de réservation.
English: In addition, the Tribunal heard evidence that indicates that a certain portion of domestic production is sold at lower prices as wet grain corn to wet millers that can benefit from increased production efficiencies from the use of wet grain corn.27 Domestic grain corn is also sometimes sold to grain elevators at discounted prices to reflect costs of drying to approximately 15.5 percent moisture content and, thus, sold at a lower price than the imported subject goods which have been dried.28 Further, the weighted average annual prices are aggregate figures that may mask differences in timing and product mix.
French: De plus, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels une certaine partie de la production nationale est vendue à plus bas prix sous forme de maïs-grain humide à des entreprises de mouture humide qui peuvent tirer avantage de l’augmentation de l’efficacité de la production grâce à l’utilisation de maïs-grain humide27. Le maïs-grain de production nationale est parfois vendu aux exploitants d’élévateurs à grains à des prix réduits pour refléter les coûts du séchage jusqu’à ce que sa teneur en humidité atteigne environ 15,5 p.
English: The paramount example is also the container transport traffic, which is growing rapidly.
French: Le cas le plus parlant est constitué par la croissance rapide du transport conteneurisé.
English: • to help diversify the markets of current exporters; and
French: • aider à diversifier les marchés des exportateurs actuels;
English: An EU presence in Cuba is indispensable for monitoring how the Cuban political regime really operates, and to what extent it is hampered by a commercial blockade which has tragic effects on the people while, in some ways, supporting and sustaining the dictatorship.
French: Une présence de l'UE à Cuba est indispensable pour contrôler les agissements du régime politique cubain et examiner dans quelle mesure ce régime est miné par un embargo commercial dont les effets sont tragiques pour la population et qui, d'une certaine manière, soutient et encourage la dictature.
English: the right not to authorise the use of inflight security officers on flights of air carriers licensed by them.
French: aérienne applicables, les passagers susceptibles de causer des troubles sont soumis à des mesures de sécurité appropriées au cours d’un vol.
English: A government position paper on the Work and Care Act will be presented to Parliament at the end of 2004.
French: Un document à ce sujet sera présenté au Parlement à la fin de 2004.
English: THE CHANGING LANDSCAPE FOR CANADIAN FINANCIAL SERVICES
French: L’ÉVOLUTION DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: If necessary, the Commissioner may also table special reports to Parliament and reports to the Governor in Council.
French: Au besoin, la Commissaire peut aussi déposer des rapports spéciaux au Parlement ainsi que des rapports auprès du Gouverneur en conseil.
English: 5 High income households spent more on lottery tickets than lower income households, although the amount represents less of their total income.
French: ** Situation d’emploi d’après l’Enquête sur la population active (voir Définitions ). † Situation d’emploi d’après l’Enquête sur les finances des consommateurs (voir Définitions ).
English: This may be due, in part, to the long-term trend toward more education (a secondary diploma represents a relatively high level of attainment for older people, but not for younger individuals).
French: Cette situation peut être en partie attribuable au fait qu'on a de plus en plus tendance à faire de longues études, ce qui signifie qu'un diplôme d'études secondaires représente un niveau d'instruction relativement élevé pour les personnes âgées, mais pas pour les jeunes.
English: Regulatory delays and uncertainties discourage new research and investments in commercial facilities. This drives up the costs of innovation and undermines public confidence.
French: Réglementation - Les retards et les incertitudes liés à la réglementation exercent un effet dissuasif sur la recherche et sur les investissements dans des installations commerciales, ce qui accroît le coût de l'innovation et mine la confiance de la population.
English: Reaffirms that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, and that its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community;
French: Réaffirme que l'existence et la généralisation de l'extrême pauvreté font obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et pourraient, dans certaines situations, constituer une menace pour le droit à la vie, et que la réduction immédiate et, au bout du compte, l'éradication de ce phénomène, doivent continuer d'avoir un rang de priorité élevé pour la communauté internationale;
English: After consideration of the potential cumulative effects and corresponding mitigation and/or management measures, the RAs conclude that cumulative effects of construction and operation of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Conclusion au sujet de l’importance après la prise en compte de mesures d’atténuation Après avoir tenu compte des effets cumulatifs potentiels et des mesures d’atténuation et (ou) de gestion correspondantes, les AR ont conclu que les effets environnementaux de la construction et de l’exploitation du projet seront négligeables et que celui-ci n’entraînera aucune répercussion importante.
English: By taking care of all aspects (concept study, manufacturing, testing, implementation, service and maintenance) we are the right partner for your specific application.
French: Alphatronics développe et réalise ceci pour vous, grâce à son équipe technique expérimentée.
English: Appropriate compliance and enforcement actions may be initiated according to the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Des mesures d’application et de mise en force appropriées peuvent être prises en vertu de la Politique de conformité et d’application (POL-0001) de la DGPSA.
English: Active EI Claimant and Reachback Participants versus Non-Participants Two notable exceptions exist in the model for active EI claimant participants.
French: Il y a de « l’écrémage » si on réussit à prédire qu’un client sera un participant ou un nonparticipant en fonction de variables comme la scolarité, l’âge, les revenus, etc.
English: D. Conclusion: indicator needs In summary, from the statements made in our focus groups, we see the value of exploring certain types of indicators:
French: D - Conclusion : les besoins en matière d'indicateurs En résumé, nous retenons des propos tenus lors de nos groupes de discussion, la pertinence de fouiller en direction de certains types d'indicateurs :
English: Large sized glycopeptides (fraction A) were isolated by gel filtration on Bio-Gel P-10.
French: De grosses molécules glycopeptidiques (fraction A) sont isolées par gel filtration sur Bio-Gel P-10.
English: It can be difficult for children who rely on others to care for them.
French: Il peut s'avérer difficile pour les enfants qui se fient à autrui de prendre soin d'eux-mêmes.
English: The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.
French: Les minorités pauvres qui en restent exclues se voient offrir une certaine assistance sociale.
English: Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC Topic:
French: DÃ©claration aux fins de l'INRP -Calculer des rejets et transferts.
English: The Department continued to support the promotion of human rights and the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the work of the human rights committees and the special rapporteurs.
French: Le Département a continué d'appuyer la promotion des droits de l'homme et les activités du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les travaux des comités des droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux.
English: This investigation continues and he could face charges for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: L’enquête se poursuit et l’homme pourrait être accusé de possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: It is hoped that the operation will assist Albania in the safe disposal of its munitions and in monitoring any future Canadianassisted stockpile destruction projects in Albania.
French: On espère qu'il aidera l'Albanie à éliminer ses munitions en toute sécurité et lui permettra de suivre tout projet futur appuyé par le Canada pour la destruction des stocks dans ce pays.
English: This modern, suite-style property offers spacious, fully furnished studios and convenient amenities just minutes from Glen Abbey Golf Course and Bronte Harbour in Oakville, Ontario.
French: Le Monte Carlo Inn Oakville Road East jouit d'une situation idéale non loin de l'autoroute Queen Elizabeth Way et à distance de route du centre-ville de Toronto.
English: Institutional Support – A Strong Canadian Research Environment A Strategic Outcome of:
French: Appui aux établissements : un milieu de recherche canadien solide Un résultat stratégique de:
English: This is to facilitate easy reference to the outcomes of the workshop when the SBSTA further considers the outstanding methodological issues at its twenty-ninth session.
French: Cette présentation devrait permettre au SBSTA de se référer plus facilement aux résultats de l'atelier lorsqu'il poursuivra l'examen des questions méthodologiques en suspens à sa vingt-neuvième session.
English: Once the GST-included total sales have been determined, the amount is multiplied by the appropriate Quick Method remittance rate to determine the amount of tax to remit for those sales.]
French: Selon la méthode rapide, tous les prix d'achat et les chiffres de vente utilisés dans les calculs doivent comprendre la taxe mais non les taxes de vente provinciales.
English: The Committee noted in that respect that the author of the present communication was not the petitioner before the European Court and that, even if she was, neither the Convention nor the rules of procedure prevented the Committee from examining a case that was also being considered by another international body.
French: Le Comité a noté à ce propos que l'auteur de la présente communication n'avait pas, quant à elle, saisi la Cour européenne et que, même si elle l'avait fait, ni la Convention ni le règlement intérieur n'empêchaient le Comité d'examiner une affaire qui était également examinée par une autre instance internationale.
English: • Demonstrate how improved health literacy can enhance the effectiveness of primary health care, including the identification of delivery mechanisms for health literacy within the primary health-care framework, for example, those involving community health workers and school education programmes
French: • Démontrer que l'amélioration de l'éducation sanitaire peut renforcer l'efficacité des soins de santé primaires, notamment en identifiant les mécanismes de fourniture de l'éducation sanitaire dans le cadre des soins de santé primaires, par exemple ceux qui font participer les travailleurs sanitaires des collectivités et les programmes d'enseignement scolaire;
English: Exhaust after-treatment systems
French: m est la pente de la droite de régression
English: But you must agree to take second-language training if you win the competition, and you must have the potential to meet the language requirements within a certain time.
French: Cependant, si vous gagnez le concours, vous devez vous engager à suivre une formation en langue seconde et vous montrer apte à satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans un certain laps de temps.
English: Recognizing ecotourism as being an effective resource for unlocking the potential for sustainable development and poverty alleviation in endangered areas by striking a balance between the protection of biodiversity and the maintenance of cultural diversity, with special regard to local and indigenous communities,
French: Reconnaissant que l'écotourisme est un bon moyen de libérer les potentiels aux fins du développement durable et de la lutte contre la pauvreté dans les régions menacées, dans la mesure où il permet de protéger la diversité biologique, tout en préservant la diversité culturelle, eu égard notamment aux collectivités locales et aux communautés autochtones,
English: National curriculum: who is excused from language education and why?
French: Cursus national: qui est exempté de l'éducation aux langues et pourquoi?
English: Small charities or charities with limited appeal Some charities have smaller constituencies or limited appeal.
French: Les organismes de bienfaisance de petite taille ou qui sont d'intérêt limité Certains organismes de bienfaisance s'adressent à une clientèle plus réduite ou sont d'intérêt limité.
English: In response to proposals for the education system as a whole, work has been done on revising the image of indigenous people as it has become fixed in the mind of society and in the education systemThe national Ministry has taken part in teacher training forums and in the preparation of social science textbooks with the aim of changing the way in which American and Argentine history is told.
French: Concernant les programmes relatifs à l'ensemble du système éducatif, des mesures ont été prises en vue de reformuler la conception que se font de l'autochtone la société et le système éducatif.
English: • According to this latest research, the majority of adult consumers use the cigarette package as a source of information.
French: • Selon cette récente recherche, la majorité des consommateurs adultes utilisent le paquet de cigarettes comme source d'information.
English: AUTONUM This section deals with ‘obligations, provisions and possibilities that already exist at the international level to provide protection’.
French: AUTONUM Cette section traité des ‘obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels’.
English: It is demonstrated that the analysis and comparison of pole figures require that the number of faces belonging to the crystallographic forms represented in the pole figure must be taken into consideration.
French: Il est démontré par l'analyse et la comparaison des figures de pôles qu'il faut tenir compte du nombre de faces qui appartiennent aux formes cristallographiques représentées dans la figure de pôles.
English: Hence, they will provide an alternate or additional choice to consumers and food manufacturers.
French: On offrira ainsi un substitut ou un autre choix aux consommateurs et aux producteurs d’aliments.
English: Programme steering committees will provide the framework for sharing of experiences and linking local initiatives to policy issues.
French: Des comités directeurs de programme serviront de cadre pour l'échange de données d'expérience et l'établissement de liens entre les initiatives locales et les questions d'orientation.
English: How do we create a workplace that keeps public servants motivated?
French: Comment pouvons-nous créer un milieu de travail où les fonctionnaires restent motivés?
English: The Canada Site portal, which is the government’s primary Internet site, and the toll free information service 1 800 O-Canada help to facilitate public access.
French: Le portail Site du Canada, qui est le principal site Internet du gouvernement, et le service d’information sans frais 1 800 O‑Canada facilitent l’accès du public.
English: Village mini-grids also provide energy access elsewhere, including in India, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam, in remote areas or on isolated islands.
French: Les miniréseaux villageois donnent également accès à l'énergie dans les zones reculées ou dans les îles, comme c'est le cas en Inde, au Népal, à Sri Lanka et au Viet Nam.
English: Heraldic columns of cedar announce the crest and lineages of the Haida families.
French: Les mâts totémiques présentent les emblèmes et les lignages des familles haïdas.
English: A special computer programme then assesses the individual risk of chromosome abnormality.
French: À l’aide d’un programme d’ordinateur spécial, le risque individuel d’une anomalie chromosomique est évalué.
English: The world market may just be able to absorb a 10 per cent growth in supply over two years, provided that Chinese demand continues growing at its recent rates.
French: Le marché mondial pourrait tout juste absorber une augmentation de l'offre de 10 % dans les deux ans à venir, à condition que la demande chinoise continue de croître au même rythme que ces dernières années.
English: • Ministry of Public Safety
French: • Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada
English: My married sister who had taken drawing lessons looked at my dog and said, "Not bad."
French: Ma sœur mariée, qui avais déjà pris dec leçons de dessin, le regarda et dit «Pas mal.»
English: The main task of the network is to facilitate the work of the police authorities in disseminating information on preventive work and intelligence-based operations as well as the surveillance and investigation of crimes with racist, xenophobic, anti-Semitic or homophobic elements.
French: La principale mission du réseau est de faciliter l'action de la police en lui donnant des informations sur l'action préventive et l'utilisation opérationnelle du renseignement ainsi que la surveillance et l'investigation des crimes comportant des aspects racistes, xénophobes, antisémites ou homophobes.
English: The X Series ThinkPad won’t let you down.
French: Le ThinkPad Série X ne vous laissera pas tomber.
English: Venkata founded Stratify in 1999 and successfully grew the business to be a leading provider of technology-enabled electronic data discovery services to AmLaw 200 law firms and Fortune 500 corporations.
French: M. Venkata a fondé Stratify en 1999 et l'entreprise est rapidement devenue un important fournisseur de services de découverte de données électroniques.
English: I therefore hope that the Commissioner has looked favourably at them and will accommodate us in the matter.
French: J'espère donc que le commissaire les a considérés d'un oeil bienveillant et qu'il répondra à nos attentes sur ce point.