ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice on initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of leather handbags originating in the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping applicables aux importations de sacs à main en cuir originaires de république populaire de Chine.
English: (a) Uses enhanced data collection and research to better understand the diverse environmental, socio-economic, cultural and gender contexts in which farmers/pastoralists live and work;
French: a) Utilisent des services améliorés de collecte des données et de recherche afin de mieux comprendre les divers contextes environnementaux, socioéconomiques, culturels et sexospécifiques dans lesquels les agriculteurs et les éleveurs vivent et travaillent;
English: The participants provi ded a wide range of responses (115 answers) to these two questions.
French: Les 115 réponses obtenues à ces deux questions variaient énormément par leur contenu.
English: 4-2005, point 1.3.2 The European Parliament endorsed the two proposals for regulations at first reading on 9 June, subject to various amendments:
French: 4-2005, point 1.3.2 Avis en première lecture du Parlement européen sur les deux propositions de règlement, le 9 juin. Favorables, moyennant plusieurs amendements portant:
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Opening press conference on a major investment in the Meteorological Service of Canada  Ottawa, Ontario March 13, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  Ouverture de la conférence de presse Investissement important  dans le Service météorologique du Canada Ottawa (Ontario) Le 13 mars 2003
English: I should like once again, at the close of the sitting, to protest strongly against this.
French: Je voudrais une fois de plus, à la clôture de la séance, protester énergiquement contre cela.
English: The system of patronage and the professional resources for grand opera, symphony orchestras and other sophisticated manifestations of music were wanting; European-trained Canadian and immigrant musicians, settling down to their careers, were cut off from new developments in composition and therefore stagnated.
French: La production d'opéras, de symphonies et d'autres manifestations musicales d'envergure exigent des mécènes et des ressources professionnelles pratiquement inexistantes au pays. Les musiciens immigrants ou canadiens qui entreprennent une carrière au Canada après une formation en Europe sont coupés des derniers développements en composition et cessent donc d'évoluer.
English: Christians who take an active part in present-day socio-economic development and fight for justice and charity should be convinced that they can make a great contribution to the prosperity of mankind and to the peace of the world. In these activities let them, either as individuals or as members of groups, give a shining example.
French: Il faut mettre au rang des droits fondamentaux de la personne le droit des travailleurs de fonder librement des associations capables de les représenter d'une façon valable et de collaborer à la bonne organisation de la vie économique, ainsi que le droit de prendre librement part aux activités de ces associations, sans courir le risque de représailles.
English: Monthly Refined Petroleum Products
French: Enquête trimestrielle sur la consommation industrielle d'énergie
English: These issues will be resolved jointly, as plans for the implementation of tax-on-income move forward.
French: Ces problèmes seront résolus conjointement, au fur et à mesure que le projet de mise en place d'un régime d'impôt calculé sur le revenu prendra forme.
English: Agreements normally have an explicit legal basis.
French: En principe, les accords reposent sur des bases juridiques explicites.
English: Zaraguinas often come from the Central African Republic, the Sudan, Chad or Cameroon, and sometimes even from Mali or Uganda.
French: Les Zaraguinas viennent généralement de la République centrafricaine, du Soudan, du Tchad ou du Cameroun, parfois même du Mali ou de l'Ouganda.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities on 21 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 21 février 2003
English: • the International Association of Insurance Supervisors' increased focus on developing core principles for effective insurance supervision and an enhanced, internationally harmonized solvency regime.
French: • l'insistance accrue de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) sur l'élaboration des principes de base de la surveillance efficace de l'assurance et de l'amélioration du régime de solvabilité harmonisé à l'échelle internationale.
English: In this instance, the Act sets out two basic conditions for the refund of taxes paid, namely, that the taxes were paid in respect of materials purchased by or on behalf of a school, university or similar educational institution, and that the materials in issue were used exclusively in the construction of a building for that institution.
French: Dans le cas présent, la Loi prévoit deux conditions fondamentales pour la remise des taxes payées : les taxes doivent avoir été payées à l'égard de matériaux achetés par une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement, ou pour son compte, et lesdits matériaux doivent être destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette institution.
English: Rogers has just announced the launching of the Blackberry Cruve 8310 for September 11.
French: Rogers vient tout juste d\'annoncer le lancement du BlackBerry Cruve 8310 pour le 11 septembre.
English: Wednesday, 23 July 2003
French: Mercredi 23 juillet 2003
English: The accusations are being levelled against Myanmar at a time when it is peacefully developing, emerging from years of isolation and successfully integrating into the region.
French: Ces accusations sont portées contre le pays alors même qu'il est dans une phase de développement pacifique et d'intégration réussie au sein de la région, après des années d'isolement.
English: The existence of subordination is the reason why we need to have international instruments such as the 1992 Minority Declaration.
French: L'existence de la subordination est la raison pour laquelle nous avons besoin d'instruments internationaux tels que la Déclaration de 1992 sur les minorités.
English: PWGSC cannot provide translations of these documents.
French: TPSGC ne peut assurer la traduction de ces documents.
English: It was also mentioned that the success of the Summit would be linked to the outcome of the high-level international intergovernmental event on financing for development, the successful launching of a new round of multilateral trade negotiations later in 2001, the outcome of the meeting on the replenishment of the GEF and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le succès du Sommet serait lié aux résultats de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, du lancement du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales (courant 2001), de la réunion sur la reconstitution du FEM et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: (h) To promote the design, development, production and distribution of accessible information and communications technologies and systems at an early stage, so that these technologies and systems become accessible at minimum cost.
French: h) Promouvoir l'étude, la mise au point, la production et la diffusion de systèmes et technologies de l'information et de la communication à un stade précoce, de façon à en assurer l'accessibilité à un coût minimal.
English: Soybean Examples Five hundred acres of soybeans are planted with an expected yield of 40 bu/acre yield and cash costs of $250.00/acre or $6.25/bu. With an expected price of $8.00/bu, the enterprise has a positive net return of $35,000.
French: Exemple - Soja Un producteur sème 500 acres en soja en prévoyant un rendement de 40 boisseaux l'acre, et un coût effectif de production (charges décaissées) de 250,00 $ l'acre, soit 6,25 $ le boisseau. Étant donné que le prix prévu pour la récolte est de 8,00 $ le boisseau, l'entreprise obtient un rendement net positif de 35 000 $.
English: HP is probably the PC manufacturer the most advanced in promoting user experience and the HP Media Center is an affordable ($2,000) and powerful PC for video enthusiasts.
French: HP est probablement le constructeur de PC le plus avancé pour la promotion de l'expérience utilisateur, il propose le HP Media Center, un PC puissant et abordable (à partir de 1300€) pour les fans de vidéo.
English: They are created voluntarily and are non-governmental and not-for-profit organizations.
French: Il s'agit d'organisations bénévoles, non gouvernementales, sans but lucratif.
English: Honourable senators, as you have heard, I, too, would like to say a few words about the forty-seventh annual meeting of the Canada-United States Inter-Parliamentary Group, which met in Charleston last weekend.
French: Honorables senateurs, comme vous ´ l’avez entendu, je souhaiterais egalement dire quelques mots de la ´ ´ 47e reunion annuelle du Groupe interparlementaire Canada-Etats` ` Unis, qui s’est tenue a Charleston en fin de semaine derniere.
English: Mr. Dufault closed the session by recalling, among other things, that the information gathered would enable the Agency to better understand the industry's concerns, that all comments expressed on any issue that did not fall within the Agency's purview would be forwarded to the departments concerned, that any additional comments could be sent to the Agency in writing over the next three weeks, and that the next stage of the consultation would be to write the new draft guidelines, based on the information gathered, and distribute them to all interested parties for comment.
French: Finalement, M. Dufault clôt la séance en rappelant, entre autres, que l'information recueillie permettra à l'Office de mieux comprendre les préoccupations de l'industrie, que tous les commentaires exprimés sur toute question qui ne relève pas de la compétence de l'Office sera transmise aux ministères concernés, que tout commentaire additionnel peut être transmis par écrit à l'Office au cours des trois prochaines semaines et que la prochaine étape de cette consultation consistera à rédiger l'ébauche de nouvelles lignes directrices fondées sur l'information recueillie, ébauche qui sera distribuée à toutes les parties intéressées pour être commentée.
English: The third plea must therefore be dismissed as inadmissible.
French: Le troisième moyen doit donc être rejeté comme irrecevable.
English: Police agencies across Canada record activities on FIP using established Universal Crime Reporting (UCR) codes and the RCMP uses the PIRS Operational Statistical Reporting System (OSR) codes.
French: Les services de police consignent leurs activités dans cette banque de données en utilisant les codes des déclarations uniformes de la criminalité (DUC) et la GRC, les codes du Système des rapports statistiques sur les opérations (SRSO) du SRRJ.
English: (g) Informal sector statistics (E/CN.3/2005/10)
French: g) Statistiques du secteur informel (E/CN.3/2005/10)
English: In addition, it published the periodicals Canadian Music Teacher (1937-46 and 1971-75), the New Bulletin (1946-71) and, beginning in 1975, the Newsletter.
French: De plus, elle a publié les périodiques Canadian Music Teacher (1937-46 et 1971-75), le New Bulletin (1946-71) et le Newsletter à partir de 1975.
English: [Rule 48.2(l), continued] (ii) if the additional language is not one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the front page referred to in paragraph (a)(i) in English and in French, and the abstract, as referred to in Rule 12.5(c)(v), in the additional language; [COMMENT:
French: [Règle 48.2.l), suite] ii) si la langue supplémentaire ne fait pas partie des langues mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture visée à l’alinéa a)i) en français et en anglais, ainsi que l’abrégé visé à la règle 12.5.c)v), rédigé dans la langue supplémentaire; [COMMENTAIRE : si la langue supplémentaire n’est pas l’une des langues mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture, comprenant l’abrégé, sera publiée en français et en anglais.
English: Various factors affect the decision of the service provider in offering multimodal transport contracts to landlocked developing countries, including the risks involving the land transportation, safety and security in ports, availability of insurance and the existence of appropriate legal frameworks governing transportation.
French: Divers facteurs conditionnent la décision que prendra un fournisseur de services d'offrir ou non des contrats de transport multimodal aux pays en développement sans littoral, notamment les risques inhérents au transport terrestre, la sûreté et la sécurité dans les ports, la possibilité de contracter des assurances et l'existence d'un cadre juridique approprié pour le transport multimodal.
English: The election of the members of the Commission for the next five-year term, beginning on 1 January 2007, will be held at the sixty-first session of the General Assembly.
French: L'élection des membres de la Commission pour le prochain mandat de cinq ans, qui commence le 1er janvier 2007, aura lieu lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: However, we have reservations concerning the international community's focus on generalizing the issue because our position is governed by two main factors.
French: Toutefois, nous avons des réserves quant au fait que la communauté internationale vise avant tout à généraliser la question car notre position est dictée par deux facteurs principaux.
English: The Working Party recalled that the ECMT/UNECE Kiev Seminar had identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia (TRANS/WP.24/2005/1).
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Séminaire CEMT/CEE de Kiev avait jugé que les problèmes persistants que posait le passage des frontières, en particulier dans le transport ferroviaire, étaient l'un des principaux obstacles au développement rapide des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.24/2005/1).
English: All of our rooms have an en-suite bathroom or shower, WC, television (17 French and foreign channels) and direct telephone line.
French: Toutes ces chambres sont équipées de salle de bain ou de douche, wc, télévision (17 chaînes françaises et étrangères) et ligne téléphonique directe.
English: South Africa recognizes the importance of close partnerships with the United Nations and non-United Nations actors, in particular regional, subregional and other intergovernmental organizations, including international financial institutions and non-governmental organizations.
French: L'Afrique du Sud reconnaît qu'il est important de mettre en place un partenariat étroit avec l'ONU et les acteurs extérieurs au système des Nations Unies, en particulier les organisations régionales et sous-régionales, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, comme les institutions financières internationales, et les organisations non gouvernementales.
English: Zambia has endeavoured to undertake human rights programmes that balance the different dimensions of human rights.
French: La Zambie s'est efforcée d'entreprendre dans le domaine des droits de l'homme des programmes qui respectent l'équilibre entre les différentes facettes de ces droits.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 207 (2006) / 17 March 2006 Young people and new information and communication technologies: a new opportunity for local democracy
French: LE CONGRES / RESOLUTION 207 (2006) / 17 March 2006 Jeunesse et nouvelles technologies de l'information et de la communication : une nouvelle chance pour la démocratie locale
English: They reiterated its independent and self-financing character.
French: Elles ont réitéré son caractère indépendant et autofinancé.
English: CF-18 supersonic tactical fighter jets, CP-140 Aurora maritime patrol aircraft, CC-130 air-to-air refuelling aircraft, and CH-124 Sea King maritime surveillance helicopter.
French: Des chasseurs tactiques supersoniques CF-18, des appareils de patrouille maritime CP-140 Aurora, des avions de ravitaillement en vol CC-130 et un hélicoptère de surveillance maritime CH-124 Sea King.
English: Concerns were heard that service is slow, examples of which include responding to HR issues, producing business cards and changing signs in the lobby of the Mission.
French: Certains se disent inquiets de la lenteur du service, par exemple du temps qu’il faut pour répondre aux questions de l’AC, produire des cartes d’affaires et changer les écriteaux dans le vestibule de la mission.
English: Replace paragraph 27 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 27 par le texte ci-aprèssuivant:
English: • Over NSERC's 20-year history, more than 50 000 master's and doctoral students, and young research professionals have benefited from NSERC training programs.
French: • Au cours des vingt années d'existence du CRSNG, plus de 50 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et jeunes professionnels de la recherche ont bénéficié des programmes de formation du CRSNG.
English: If you are interested in applying for a post as an official in one of the EU institutions, click on one of the links below for detailed information about career opportunities.
French: Si vous souhaitez présenter votre candidature à un poste de fonctionnaire dans l’une des institutions de l’Union européenne, cliquez sur l’un des liens suivants pour obtenir des informations détaillées sur les opportunités de carrière.
English: Maple leaf snippets To Recipient's name Recipient's email *
French: À bâtons rompus À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There again, I count on Parliament also because I know that Members will be present and will be speaking up in Kampala.
French: Encore une fois, je compte sur le Parlement parce que je sais aussi que les députés européens seront présents et se feront entendre à Kampala.
English: The Gulf of Georgia Cannery Society has established a fund for future development of the site and continues to work with Parks Canada to promote the cannery.
French: La Société a créé un fond pour que l'aménagement des lieux se poursuive et elle continue à travailler de concert avec Parcs Canada pour faire connaître la conserverie et la mettre en valeur.
English: Can threatened languages be saved?, Multilingual Matters, Clevedon, p.469. Fishman, J. (2001):
French: Can threated languages be saved ?, Multilingual Matters, Clevedon, p.
English: Sustaining a Quality System.
French: (Val Roddick, prés.). Patients First:
English: Last Updated: 2005-01-11 To the top Important Notices
French: Plan de réseau des parcs nationaux Dernière mise à jour : 2005-01-10 Haut de la page Avis importants
English: It is the Panel’s view that although land reclamation and associated issues are regulated under EPEA, the reclamation planning and final landscape objectives are important considerations when the Panel is determining whether an oil sands development is in the public interest.
French: Même si la remise en état des terres et les questions qui s’y rattachent sont réglementées en vertu de l’EPEA, le plan de remise en état et les objectifs définitifs reliés au paysage sont d’importantes considérations dont tient compte la Commission au moment de déterminer si un projet d’extraction des sables bitumineux est dans l’intérêt public.
English: Year after year, the statistics prove that the program is meeting its goal of mobilizing Canada’s research talent to develop the economy and improve the lives of Canadians.
French: D’année en année, les statistiques du programme continuent à souligner que le programme continue à rassembler les chercheurs canadiens talentueux afin de développer l’économie et d’améliorer la qualité de vie de tous.
English: The sum was easily done: a 3 % increase in the general budget, a 0.5 % increase in the agricultural budget, an 8 % increase in the Structural Funds.
French: Le constat a été très vite fait: une hausse du budget général de 3 %, une hausse du budget agricole de 0, 5 %, une hausse des fonds structurels de 8 %.
English: Point D of the leniency notice states that '[w]here an enterprise cooperates without having met all the conditions set out in Sections B or C, it will benefit from a reduction of 10% to 50% of the fine that would had been imposed if it had not cooperated‘.
French: En ce qui concerne le point D de la communication sur la coopération, il y a lieu de relever que, aux termes de cette disposition, «[l]orsqu'une entreprise coopère sans que les conditions exposées aux [points] B et C soient toutes réunies, elle bénéficie d'une réduction de 10 à 50 % de l'amende qui lui aurait été infligée en l'absence de coopération.»
English: Apart from the above-mentioned conventions, domestic legislation includes many important provisions on the rights of children, child labour, the protection of children from different forms of criminal behaviour, as well as provisions on juvenile delinquency and correctional treatment.
French: Outre les conventions susmentionnées, la législation nationale comprend de nombreuses dispositions importantes sur les droits de l'enfant, le travail des enfants, la protection des enfants contre différentes formes de comportements délictueux, ainsi que des dispositions sur la délinquance des mineurs et sur sa répression.
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the author's son is entitled to an effective remedy entailing compensation and a new trial before an ordinary court and with all the guarantees of article 14, or, should this not be possible, release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le fils de l'auteur a droit à un recours utile donnant lieu à une indemnisation, et à un nouveau procès devant une juridiction de droit commun, offrant toutes les garanties prévues à l'article 14; en cas d'impossibilité, il devrait être libéré.
English: Where it is a question of the freedom of movement of people, of the social rules and measures involved, we obstruct it.
French: Lorsqu'il s'agit de la libre circulation des personnes, des règles sociales et des mesures qui les sous-tendent, nous nous bloquons.
English: The Secretary of State shall be the Superintendent General of Indian affairs, and shall as such have the control and management of the lands and property of the Indians in Canada.
French: Le Secrétaire d'Etat sera le Surintendant-Général des affaires des Sauvages, et, en cette capacité, aura le contrôle et administration des terres et propriété des Sauvages en Canada.
English: The SBSTA welcomed the offer of the Climate Technology Initiative (CTI), in collaboration with the EGTT, the secretariat and relevant international organizations, to organize up to three regional workshops on technology needs assessments and technology information in 2003 and 2004.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'offre faite par l'Initiative technologie et climat (ITC), en collaboration avec le GETT, le secrétariat et les organisations internationales compétentes, d'organiser en 2003 et 2004 au maximum trois ateliers régionaux sur l'évaluation des besoins technologiques et l'information technologique.