ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provinces and territories form a political and economic union within this constitutional federation.
French: Les provinces et les territoires forment une union politique et économique au sein de cette fédération constitutionnelle.
English: Matagami's location is particularly attractive for logging companies.
French: La situation de Matagami est particulièrement avantageuse pour les compagnies forestières.
English: He told the soldiers that the Americans had launched air strikes at Baghdad, marking the beginning of the war.
French: Il leur a dit que les États-Unis avaient déclenché des frappes aériennes à Bagdad, ce qui a marqué le début de la guerre.
English: Successful integration of newcomers into Canadian society.
French: • Mesures à prendre pour obtenir le résultat visé Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne.
English: Pullulanase Enzyme Obtained from Genetically Modified Bacillus subtilis RB121 (pDG268) in a Variety of Products (Project 1399-1) 2003/12/08 2003/12/20
French: Enzyme pullulanase obtenue à partir du Bacillus subtilis RB121 (pDG268) génétiquement modifié dans une gamme de produits (Projet 1399-1) 2003/12/08 2003/12/20
English: Cmdr. Randy Maze and his ship’s company of 254 will take about three weeks to sail PROTECTEUR to Darwin, Australia, the staging location for the multi-national force.
French: Le cdr Randy Maze et ses 254 membres d'équipage prendront environ trois semaines pour amener le navire à Darwin, en Australie, zone d'étape de la force multinationale.
English: Guidelines to identify a transfusion reaction in the anaesthetized patient:
French: Lignes directrices pour l’identification d’une réaction transfusionnelle chez les patients anesthésiés :
English: In other words, we now have the opportunity to do what the Peacebuilding Commission was created for.
French: Autrement dit, nous avons à présent l'occasion de faire ce pour quoi la Commission de consolidation de la paix a été créée.
English: FRANÇAIS CUB 21349 TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LANDRY, Denise - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees  given on March 7, 1991 at Baie-Comeau, Quebec
French: ENGLISH CUB 21349 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LANDRY, Denise - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Baie-Comeau, Québec, le 7 mars 1991
English: This follows from article 12.1, which speaks of the highest attainable standard of health, as well as from article 2.1 of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ce constat découle du paragraphe 1 de l'article 12 qui parle du meilleur état de santé que l'individu puisse atteindre, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, lequel fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures nécessaires "au maximum de ses ressources disponibles".
English: All rooms face onto the street and bright.
French: Toutes les chambres sont claires et côté rue.
English: Measurement Canada Services Legislative Review Approvals Electricity Volume
French: 4.1 Comparaison des moyennes de deux groupes de données
English: A national plan of action on orphans and vulnerable children, based on the Plan of Action of “A world fit for children” has been launched.
French: Un plan d'action national sur les orphelins et les enfants vulnérables, basé sur le plan d'action formulé dans le document « Un monde digne des enfants », a été lancé.
English: Prior to the CCRA, decisions of Parole Board members were contained in short, cryptic and oftentimes, handwritten notes with little explanation of the reasons and rationale for the decision.
French: Avant la promulgation de la LSCMLC, les décisions des membres de la Commission des libérations conditionnelles se présentaient sous forme de notes brèves et laconiques, souvent manuscrites, présentant très sommairement les motifs et le bien-fondé de la décision.
English: For example, Brown et al.265,269 treated depression and alcoholism with eight sessions of either CBT or relaxation therapy and found superior effects for the CBT treatment on mood and anxiety symptoms and percentage days abstinent.
French: Par exemple, Brown et coll.265 ont traité la dépression et l’alcoolisme en huit séances de TCC ou de thérapie de relaxation et ont constaté des effets supérieurs pour la TCC sur les symptômes d’humeur et d’anxiété et le pourcentage de jours d’abstinence.
English: Review and discuss the draft policy document prepared by Frank Palcat as per section 6.0 of the previous minutes.
French: Examen et discussion du projet de politique préparé par Frank Palcat selon l'article 6.0 du compte rendu antérieur.
English: The lowest card designates the first Dealer.
French: La plus petite carte désigne le Donneur.
English: Collective management of copyright, which exists in a number of countries, is an effective example.
French: La gestion collective du droit d’auteur, qui existe dans un certain nombre de pays, en est un exemple concret.
English: The Commission staff were given just one instruction: they were not to conceal, omit or prettify anything, and they were to indicate clearly where problems still exist.
French: Les services de la Commission n'avaient qu'une seule consigne : ne rien taire, ne rien omettre, ne rien embellir et dire clairement où subsistaient encore des problèmes.
English: The weakness of existing sustainable development programmes, the inadequacy of institutional capacity to control the territory and the legal constraints on the utilization of natural resources make the region even more prone to desertification.
French: La précarité des programmes actuels de développement durable, tout comme les carences du dispositif institutionnel de surveillance du territoire et les contraintes juridiques pesant sur l'exploitation des ressources naturelles rendent la région encore plus sujette à la désertification.
English: The measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la Convention
English: Analytical Report stantial, with Korea in the surplus position by about $2.2 billion, going by import statistics to measure the bilateral flows.15 Table 2:
French: Les données historiques sont tirées de Statistiques financières internationales, FMI, et les prévisions 2006-2007, des Perspectives de l’économie mondiale, FMI, septembre 2006. La courbe de l’évolution est une courbe polynomiale insérée avec Excel.
English: Using an exclusive 20:1 extract in the formula, Stamina-Rx™ takes Horny Goat Weed to a level never before achieved or duplicated - 5 times stronger than the nearest competition!!
French: Utilisation d’un extrait exclusif 20:1 dans la formule, Stamina-Rx ™ prend Horny Goat Weed à un niveau jamais atteint ou reproduire - 5 fois plus forte que le plus proche de la concurrence!
English: In machine scales, the results of track 2 calculations appear in the “low per capita income”, “floor” and “least developed countries adjustment” columns.
French: Dans les barèmes informatisés, les résultats de ce calcul apparaissent dans les colonnes intitulées « Faible revenu par habitant », « Plancher » et « Ajustement pour les PMA ».
English: ◦ Proactive disclosure Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP (Supplement to the Canada Revenue Agency's Report on Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, May 2004) Corporate Audit and Evaluation Branch December 2004
French: ◦ Divulgation proactive Vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC (Supplément au rapport de mai 2004 de l'Agence du revenu du Canada concernant la vérification des protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec la GRC) Décembre 2004
English: • the amounts you paid to the deceased annuitant's spouse or common-law partner as a designated benefit.
French: • les montants versés à l'époux ou conjoint de fait d'un rentier décédé comme prestation désignée d'un FERR.
English: If the results of the operational phase monitoring confirm that the site is operating within the conditions of the Authorization, the Authorization will continue and the monitoring cycle will be repeated at the interval determined in the Authorization.
French: Si les résultats de la surveillance en phase d'exploitation confirment que les conditions de l'autorisation sont respectées, celle-ci sera maintenue, et la surveillance se poursuivra à la fréquence prévue par l'autorisation.
English: Dr. Gilles Delage, Ms. Dale Godsoe, Dr. Nora MacDonald, Dr. Yves Lapointe Dr. B. Garvey opened and chaired the teleconference in Dr. N. MacDonald's absence.
French: Dr Gilles Delage, Mme Dale Godsoe, Dre Nora MacDonald, Dr Yves Lapointe Le Dre B. Garvey commence et préside la téléconférence en l'absence du Dre N. MacDonald.
English: Demands that the Palestinian Authority respect its obligations to undertake effective operations aimed at confronting all those engaged in terror and the dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and to guarantee that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
French: Exige que l'Autorité palestinienne honore l'obligation qui lui incombe de mener des opérations efficaces à l'encontre de tous ceux qui se livrent à des activités terroristes et en vue du démantèlement du potentiel et de l'infrastructure terroristes et de garantir que les responsables des actes terroristes seront traduits en justice.
English: “Members of the Council, Mr. Mwakawago and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Mwakawago et les représentants des pays participants qui contribuent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: (c) Re-elected Mr. H. Hojesky (Austria), Mr.
French: c) A réélu M. H. Hojesky (Autriche), M.
English: The crucial importance of planning is recognized in the health literature, the Declaration of Alma-Ata and Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (for more on planning, see section E below).
French: L'importance cruciale que revêt la planification est affirmée dans la littérature médico-sanitaire, la Déclaration d'Alma-Ata et l'Observation générale no 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (pour d'autres observations sur la planification, voir la section E plus loin).
English: Tax deductions can be claimed for all eligible R&D expenditures.
French: Les déductions au titre de l’impôt peuvent être demandées pour toutes les dépenses de R&D admissibles.
English: The NATO Mediterranean Dialogue and the Istanbul cooperation initiative 66.
French: Le dialogue méditerranéen de l’OTAN et l’Initiative de coopération d’Istanbul 66.
English: Products using imported cane sugar at levels greater than 2 per cent would not be eligible for a Product of Canada claim as this would be seen as misleading to the consumer.
French: L'allégation « Produit du Canada » ne peut pas figurer sur l'étiquette des produits composés de plus de 2 p. 100 de sucre de canne importé, car cela induirait les consommateurs en erreur.
English: The interview allows a child to discuss freely the elements and details of his or her claim, and the decision maker aims to ascertain the objective evidence to evaluate the child's claim.
French: L'entretien permet à l'enfant de parler librement des éléments et détails de sa demande, et le responsable cherche à établir le fondement objectif de la demande.
English: It is possible, if the applicant wishes to do so, to submit written comments to the International Bureau (IB) on an informal basis.
French: S'il le souhaite, le déposant peut soumettre des observations écrites au Bureau international (BI) de manière officieuse.
English: 4/10-INF (IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference on the World Summit on the Information Society and the participation of the Member States therein, particularly in Stage II, due to be held in the Republic of Tunisia from 6 to 18 November 2005;  Recalling Resolution No.
French: Se basant sur la résolution no°4/10 INF(IS) adoptée par la 9ème Conférence islamique au sommet relative a la société de l'information et la participation des Etats membres au sommet mondial de la société de l'information, notamment la deuxième phase (prévue en 2005 à Tunis);
English: In order to make full use of the time and conference services made available to the Committee, he intended to convene and adjourn the meetings promptly.
French: Afin de tirer pleinement parti du temps et des services de conférence mis à la disposition de la Commission, il entend ouvrir et lever les sessions à l'heure.
English: Varig Log and Varig shall apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Varig Log et Varig doivent appliquer leurs tarifs en vigueur, qu'elles auront publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: This meets our commitment to Canadians to modernize our legislation.
French: En adoptant cette loi, nous respectons l’engagement que nous avions pris envers les Canadiens de moderniser notre législation.
English: Seeing that Mr. Fredette (the claimant) had not appeared at his "base position" nor reported for work as usual, Mr. Tessier tried to communicate with him in his vehicle, in order to locate him. Mr. Tessier repeated these attempts several times during the afternoon, but without success.
French: Voyant que M. Fredette (prestataire) ne s'était pas présenté à son «poste d'attache» ni rapporté» [sic] comme c'est l'habitude M. tessier [sic] a tenté de communiquer avec lui dans son véhicule, afin de le localiser, ceci à plusieurs reprises au cours de l'après-midi, mais sans succès.
English: The issue is only one of defining the “receipt” of the electronic message.
French: Il s'agit seulement de définir ce qu'on entend par “réception” du message électronique.
English: Survey the boundary of the ﬁve-hectare site and install prominent markers along the property lines.
French: Arpenter les limites de la parcelle de cinq ha et poser des repères bien visibles le long des limites de la propriété.
English: At times of crisis further vocational training is judged to be the most dispensable area in the public sector as well, a grave error.
French: Dans le secteur public aussi, en temps de crise, la formation continue professionnelle passe pour particulièrement superflue. C'est une erreur lourde de conséquences.
English: A maximum of 15 Mt would be allocated, with no more than 5 Mt to be used in any one year.
French: Un maximum de 15 Mt seraient autorisées, dont 5 Mt au maximum dans une année donnée.
English: Mr. Néaoutyne stated that, over the preceding year, the following results had been achieved in implementing the Accord: a Customary Senate had been established; the organs of power were being elected on an equitable basis; a system of social services was operational; prospects for the implementation of projects in the economic field were being studied; and the citizens, having approved the Accord, were seeking various ways of realizing the goals set forth therein.
French: M. Néaoutyine a déclaré qu'au cours de l'année précédente, dans le cadre de l'application de l'Accord, un sénat coutumier avait été instauré; les organes décisionnels avaient été élus sur une base équitable; un système de services sociaux avait été mis en place et fonctionnait; des perspectives d'application de projets économiques étaient à l'étude; les citoyens s'efforçaient de parvenir par divers moyens aux objectifs fixés dans l'Accord qu'ils avaient approuvé.
English: The Acting President: In paragraph 1 of its report (A/62/250/Add.1), the General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” be deferred to the sixty-third session of General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 1 de son rapport (A/62/250/Add.1), le Bureau a décidé de recommander que la question intitulée « Question de l'île comorienne de Mayotte » soit renvoyée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Administrative guidance often uses the formulation that the person should be ‘treated as incapable of work’ rather than suggesting that he or she really is incapable of work.
French: L’orientation administrative utilise souvent la formulation selon laquelle la personne doit être ‘traitée comme incapable de travailler’ plutôt que de suggérer qu’il ou elle est réellement inapte au travail.
English: It deals with management techniques and concepts involved in controlling losses related to occupational illnesses and accidents that impact negatively on the operational effectiveness and efficiency of the CF and the Department.
French: Il porte sur les techniques et concepts de gestion utilisés pour assurer le contrôle des pertes liées aux maladies professionnelles et aux accidents du travail qui nuisent à l'efficacité et à l'efficience opérationnelle des FC et du Ministère.
English: Participants We recruited 20 non-asthmatic volunteers and 18 with mild asthma who completed screening tests for possible entry into the study.
French: Participants Nous avons recruté 20 volontaires non asthmatiques et 18 souffrant d'asthme léger, qui ont passé des tests de dépistage en vue de leur participation éventuelle à l'étude.
English: Adults have only two teeth. In most males, the right tooth remains embedded in the skull; the left forms a spiral tusk that can extend over 3 m Females with a tusk, males with no tusk, and two tusks are rare occurrences Newborns weigh about 80 kg and are 1.6 m long Adult males can reach 5.4 m in length and about 1,935 kg in weight; females 4.9 m and about 1,552 kg
French: Les adultes possèdent deux dents; chez des mâles, la dent de droite reste incluse dans le crâne et celle de gauche forme une défense en spirale pouvant s’étendre sur plus de trois m Il est rare de voir une femelle portant une défense, un mâle sans défense ou un mâle ou une femelle portant deux défenses À la naissance, les baleineaux pèsent environ 80 kg et mesurent 1.6 m Les mâles peuvent atteindre une longueur de 5.4 m et un poids de 1,935 kg; les femelles une longueur de 4.9 m et un poids de 1,552 kg
English: LUXEMBOURG Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: LITUANIE Année d’adhésion : 2001 Correspondant Permanent :
English: NHPD List of Accepted Non-Medicinal Ingredients.
French: Liste des ingrédients non médicinaux acceptables.
English: The European Council underlines the importance of closer cooperation with third countries in managing migration flows.
French: Le Conseil européen souligne qu’il importe de coopérer plus étroitement avec les pays tiers à la Bull.
English: • access to health services in the minority language;
French: • accès aux services de santé dans la langue de la minorité;
English: The answer to date was - according to the Court of Auditors, which has devoted itself to this topic in a special report - through cooperation between the national administrative authorities responsible, but that is precisely what has not worked at all in recent years.
French: Jusqu'ici, la réponse était - selon la Cour des comptes, qui s'est penchée sur le sujet dans un rapport spécial - par la coopération entre les autorités administratives nationales compétentes, mais c'est précisément ce qui n'a donné aucun résultat ces dernières années.
English: Development and transfer of technologies COP guidance: In accordance with Article 4, paragraph 5, of the Convention, Parties included in Annex II to the Convention shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Directives de la Conférence des Parties: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, les Parties visées à l'annexe II de la Convention prennent toutes les mesures possibles en vue d'encourager, de faciliter et de financer, selon les besoins, le transfert ou l'accès de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels aux autres Parties, et plus particulièrement à celles d'entre elles qui sont des pays en développement, afin de leur permettre d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: 3.6.2 Right to food
French: 3.6.2 Droit à la nourriture
English: (e) With respect to medium-term strategy, the challenge for the region is still to find ways to compete with Asian countries (for example, China and India) on the international carbon market.
French: e) Du point de vue stratégique (à moyen terme), la région doit concurrencer l'offre des pays d'Asie (comme la Chine, l'Inde, etc.) sur le marché international du carbone.
English: Recalling the midterm briefing of 13 April 2007 by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006) and 1713 (2006), taking note of the final report of the Panel, presented to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and currently under consideration, and expressing its intention to study the recommendations of the Panel further and to consider appropriate next steps,
French: Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 13 avril 2007 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application de l'alinéa b du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et prenant note du rapport final que le Groupe a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1591 (2005), qui l'examine actuellement, et comptant examiner plus avant les recommandations du Groupe et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner,
English: All were reported as being fine and later transferred to CCGC CLARKS Harbour and brought to port.
French: Un navire américain repêche les trois naufragés.
English: It is exacerbated when humanitarian aid undermines local farmers and local economies.
French: Il est exacerbé lorsque l'aide humanitaire affaiblit les agriculteurs locaux et les économies locales.
English: Further, the Trial Chamber explained:
French: En outre, la Chambre a expliqué que :
English: In February 1966, following a peace conference in Tashkent, the two armies withdrew to their own sides of the border and UNIPOM was disbanded the next month.
French: En février 1966, à la suite d'une conférence sur la paix tenue à Tachkent, les deux armées se sont retirées chacune de leur côté de la frontière. La mission a été dissoute le mois suivant.
English: The release did not include any of the 20 prisoners on death row.
French: Aucune des 20 personnes condamnées à mort n'a bénéficié de cette mesure.
English: This new approach would achieve a comprehensive settlement that would include closure for all individual legal claims and provide tangible acknowledgement to former students of their Indian Residential Schools experience.
French: Cette nouvelle approche vise l’obtention d’un règlement complet qui mettrait un terme à toutes les poursuites individuelles en justice et accorderait aux anciens élèves une reconnaissance tangible de l’expérience qu’ils ont vécue dans les pensionnats indiens.