ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet our objectives and to deliver on our commitments, we have organized our activities around the following five business lines:
French: Dans le but d'atteindre nos objectifs et de respecter nos engagements, nous avons structuré nos activités en fonction de cinq secteurs d'activité :
English: He/she shall be fully involved in the work of the Administrative Board.
French: Il est pleinement associé aux travaux du conseil d'administration.
English: Phase Two also provides recommendations aimed at assisting the Department in ensuring that its Year 2000 project is successful at home and abroad.
French: La Phase II présente également des recommandations visant à aider le Ministère à assurer la réussite de son Projet de l'an 2000 au pays et à l'étranger.
English: It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
French: Il peut être fixé comme condition dans le contrat-cadre que les informations visées au paragraphe 1 sont fournies régulièrement, à une fréquence déterminée.
English: It was also suggested that a post of United Nations Special Rapporteur on Trafficking be established to focus on conflict-related situations.
French: Il a été recommandé de créer un poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, qui concentrerait également son attention sur les situations de conflit.
English: In this technology demonstration project they will develop a prototype system that integrates intelligence data sources with geographic profiling software that has been used effectively by police forces over North America.
French: Dans le cadre du projet d’essai de technologies, MDA va créer le prototype d’un système qui intègre des sources d’éléments de renseignement à un logiciel de profilage géographique qui a été utilisé avec succès par des forces policières de l’Amérique du Nord.
English: Research synthesis could, therefore, also be targeted to identify best practices in addressing these recommendations.
French: Des synthèses de recherche pourraient donc viser aussi à déterminer les meilleures pratiques pour donner suite à ces recommandations.
English: Growth and cell fate in the anterior-posterior (A/P) axis of the developing wing of Drosophila melanogaster are controlled by a stripe of cells bisecting the axis called the A/P organizer.
French: La croissance et le sort des cellules de l'axe antéro-postérieur (A/P) au cours du développement de l'aile de Drosophila melanogaster sont réglés par une bande transversale de cellules, nommée l'organisateur A/P.
English: (a) Elements of national standards
French: a) Eléments des normes nationales
English: Percentages are not meaningful so the dollar amount is repeated.
French: La réduction d'impôt fédéral indiquée en caractères gras représente donc la hausse des avantages nets que ces contribuables reçoivent du régime d'impôt et de transferts.
English: In addition, it generally devotes between two and three hours towards the end of the session, in private, to its discussion of each set of concluding observations.
French: En outre, il consacre généralement deux ou trois heures, vers la fin de la session, à discuter, en séance privée, de chaque ensemble d'observations finales.
English: These substances are considered established or potential health hazards.
French: Ces substances sont considérées comme des risques établis ou potentiels pour la santé.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCE00 Community Economic Planning, Development and Adjustment Description: Projects that help communities assess community strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity, and to implement community plans.
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCD00 Collaboration et coordination Description:
English: Obviously, a joint selling arrangement should not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efficiencies and consumer benefits.
French: De toute évidence, un système de vente centralisée ne peut comporter de restrictions de concurrence qui ne sont pas indispensables pour obtenir cette plus grande efficacité et ces avantages pour le consommateur.
English: The next Gentoo party will be held in December, but details are not available yet, so /join #gentoo-ja on irc.freenode.net if you're interested in being kept informed, and tell us if your schedule permits you to be in the Tokyo area around that time.
French: La prochaine réunion Gentoo se tiendra en décembre, mais les détails ne sont pas encore disponibles, n'hésitez donc pas à faire /join #gentoo-ja sur irc.freenode.net si vous désirez rester informé et dites-nous quelles sont vos disponibilités dans la région de Tokyo en décembre.
English: The problem of the abandonment of thousands of children is attributable to many causes:
French: Les problèmes posés par la situation d'abandon où se trouvent des milliers d'enfants des deux sexes sont dus à de multiples causes :
English: Class of Individuals: All individuals who were either born in Canada or in the United States of Canadian citizens; individuals who married or died in Canada or Canadian citizens who died in the United States or in another country.
French: Catégorie de personnes : Hygiénistes dentaires qualifié(e)s de 1975 à 1981.
English: Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland has shown sustained interest in closer cooperation with the EU in the education, training and youth fields.
French: Bien qu'elle ait choisi de ne pas rejoindre l'Espace Économique Européen, la Suisse a continué à manifester de l'intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: The family and juvenile divisions received 129.414 cases referring to juveniles who committed punishable acts, and there were no reservations as to the average length of the said proceedings.
French: Les tribunaux de la famille et de la jeunesse ont été saisis de 129 414 affaires de mineurs qui avaient  commis des actes punissables, et aucune réserve n’a été formulée concernant la longueur moyenne des procédures.
English: Cumulative standing age distributions suggested pinyon–juniper fire rotations of 340 and 290 years at Tusayan and Canjilon, respectively.
French: Selon les distributions cumulatives de l’âge des arbres sur pied, la rotation des feux dans la forêt claire de pinyon–genévrier était respectivement de 340 et 290 ans à Tusayan et Canjilon.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide Motorcycle emission Test Cycle (WMTC)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail sur le cycle d'essais harmonisé à l'échelle mondiale pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC)
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, June 17, 2004 HMCS ST.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, June 17, 2004 LE NCSM ST.
English: The NSYOP also works towards preventing the involvement of youth in political violence and/or extremist activity.
French: Le programme vise également à prévenir l’implication des jeunes dans la violence politique et l’extrémisme.  Voici quelques initiatives entreprises dans le cadre du programme en 2006 :
English: It is essential to strike a balance between the obligations of the operator and those of the Member State of destination. It is also necessary to ensure that, where the economic operator does not reply within the time limit, the Member State may impose an additional technical rule.
French: Lorsqu’une autorité compétente de l'État membre de destination a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant les éléments techniques ou scientifiques:
English: Collection of spat of a "lease species" for grow-out or for sale a) on-lease
French: Captage de naissains, aux fins d'engraissement ou de vente, d'une « espèce visée par le bail »
English: Such an approach does no more than prompt more and more desperate people to sympathise with the terrorist hotheads who claim to know the best solution and the best way of improving their living conditions.
French: Une telle approche ne fait qu’inciter de plus en plus de gens désespérés à sympathiser avec les têtes brûlées terroristes qui prétendent connaître la meilleure solution et la meilleure manière d’améliorer leurs conditions de vie.
English: They simply walk dressed in white as a symbol of peace and purity and the innocence of their husbands.
French: Elles marchent simplement vêtues de blanc, symbole de la paix, de la pureté et de l’innocence de leur mari.
English: In addition to hiring extra screening officers and MSDS evaluators with Program Integrity Funding obtained from Treasury Board, several internal vacancies also had to be filled.
French: En plus d’embaucher des agents de contrôle et des évaluateurs supplémentaires avec l’aide du Fonds pour l’intégrité des programmes du Conseil du Trésor, il fallait combler plusieurs postes vacants à l’interne.
English: European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Le Fonds européen de développement régional et le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: Thanks and appreciation is extended to the Steering Committee for their support and guidance throughout the planning of the Symposium.
French: Nous remercions le Comité directeur et nous lui sommes reconnaissants du soutien et des conseils qu’il nous a apportés pendant toute la préparation du Symposium.
English: • 78% of Canadians and 87% of smokers recalled seeing any advertising about quitting, how to quit or the benefits of quitting; 88% of smokers aged 40–54 recalled seeing such advertising (unaided recall).
French: • Les Canadiens se rappelaient toute une variété d’images et de messages véhiculés par la publicité au sujet du renoncement au tabac, de la façon de cesser de fumer ou des bienfaits liés à la désaccoutumance au tabac.
English: STATUS The Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee is a cooperative partnership of the Canadian mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations and First Nations (committee membership attached).
French: ÉTAT DU DOSSIER Le Comité est un partenariat coopératif entre l’industrie minière canadienne, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux de protection de l’environnement et les Premières nations (la liste des membres du Comité est annexée à la présente).
English: As in previous years, SADC member States would be sponsoring a draft resolution on the girl child and hoped that it would be adopted by consensus.
French: Comme les années précédentes, les États membres de la SADC parraineront un projet de résolution sur la fillette et espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: despairing of ever receiving patents for their lands, the majority of the claimants had disposed of their rights for a mere song to speculative friends of the Government…."21 The Métis believe, and historical events corroborate, that the bargain struck in 1870 between representatives of the government of Canada and the Red River delegation intended that the Aboriginal title to the land occupied by Manitoba Métis would be surrendered in return for land grants and other measures to preserve a Métis nation with a cohesive land base.
French: Pour reprendre les mots de sir John A. Macdonald, «désespérant de jamais obtenir leurs lettres patentes, la plupart des réclamants avait [sic] vendu leurs droits pour une bagatelle à des spéculateurs amis du gouvernement21». Les Métis sont persuadés, et l'histoire semble le corroborer, que le compromis intervenu en 1870 entre les représentants du gouvernement du Canada et la délégation de la Rivière-Rouge avait pour but de céder le titre ancestral des terres occupées par les Métis du Manitoba en contrepartie de concessions de terres et d'autres mesures propres à sauvegarder une assise territoriale homogène pour la nation métisse.
English: With a view to promoting economic development in the GCC States, the Supreme Council instructed the development finance institutions of member States to continue to give priority to the provision of concessionary loans for development projects in Bahrain and Oman.
French: Soucieux de promouvoir le développement économique des États membres du CCG, le Conseil suprême a demandé aux institutions financières qui, dans ces États, s'occupent de développement, de donner la priorité, lorsqu'ils octroient des prêts assortis de conditions de faveur, aux projets de développement exécutés dans l'État de Bahreïn et dans le Sultanat d'Oman.
English: It is not a problem of freedom of expression.
French: Ce n'est pas un problème de liberté d'expression.
English: Causes, Consequences and Potential Research and Inuvialuit Traditional Ecological Knowledge of Fisheries in Rivers West of the Mackenzie River in the Canadian Arctic.
French: À la fin de la saison, ces rapports sont transmis à la Direction de la conservation et de la protection de Pêches et Océans Canada, qui s’occupe de faire un suivi auprès des sociétés de transport aérien nolisé, tel qu’il est exigé.
English: It was stressed that the elements needed to be considered carefully and reflected upon as an honest attempt to bridge a gap that had been insurmountable since 2000.
French: On a souligné que les éléments devaient être examinés soigneusement et considérés comme un effort sincère de combler une lacune à laquelle il avait été impossible de pallier depuis 2000.
English: Looks really cool. Im allso disappointed that there wont be cooperative mode.
French: bon la partie cinematique ma convaincue ... mais les 10 dernieres secondes mon remis les pieds sur terre.
English: The Hotel Express by Holiday Inn Alicante Spain is a modern business hotel located within easy reach of Alicante Airport (ALC), the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the IFA Exhibition Centre and less than 1 km away from the new audiovisual complex Ciudad de la Luz.
French: BIENVENUE L'Hotel Express by Holiday Inn Alicante est situe a 10 min du centre ville d'Alicante et a proximite de l'aeroport et du complexe audiovisuel de Ciudad de La Luz.
English: O/offset dp.7-36 and also tables in dp 2 & 4.
French: Contributions des nouveaux États Membres
English: Canada Health Portal The Canada Health Portal provides Canadians today with single-window, on-line access to trusted and authoritative health information, and will eventually offer on line services.
French: Portail canadien de la santé Aujourd'hui, le Portail canadien de la Santé met à la disposition des Canadiens un guichet unique d'accès en ligne à de l'information en matière de santé fiable et faisant autorité, et il offrira ultérieurement des services en ligne.
English: Abraham Lincoln was the 16th President of the United States (1861 to 1865), and the first president from the Republican Party.
French: Abraham Lincoln est le seizième président des États-Unis d'Amérique. Il est élu pour un mandat de quatre ans en 1861 et réélu pour un second mandat à partir de 1865.
English: This is reflected in the title proposed by the rapporteur "Interinstitutional Agreement on sound financial management" and in the structure of the third part of the IIA should be dedicated to reform.
French: Cette dimension accrue se reflète dans le titre proposé par le rapporteur, à savoir "Accord interinstitutionnel relatif à une bonne gestion financière" et dans la structure de la troisième partie de l'accord interinstitutionnel, laquelle devrait être consacrée aux réformes.
English: • connections, resources and support in a timely and helpful way;
French: • aider à établir des liens, trouver des ressources et de l'appui en temps opportun;
English: This recast, improved proposal is worthy of praise.
French: Cette refonte, cette proposition améliorée, est louable.
English: Harry's Deli, Ottawa, Ontario TOTAL: $96.60
French: Harry's Deli, Ottawa (Ontario) TOTAL : 96.60 $
English: The user equipment receives system status and data updates on a continuous basis.
French: Le matériel utilisateur reçoit l'état du système et les mises à jour des données de façon continue.
English: Under article 7, paragraph 5, and article 17, paragraph 6, citizens have the right to receive, in the relevant government body, free counselling on the choice of a career, professional training and retraining, and improvement of skills, and also to obtain the relevant information with a view to choosing a type of employment, place of work and working hours.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 7 et du paragraphe 6 de l'article 17, les citoyens ont le droit de bénéficier auprès de l'organe compétent du pouvoir exécutif d'une consultation gratuite en matière d'orientation professionnelle, de formation professionnelle, de recyclage et de formation permanente, et d'obtenir des informations leur permettant de choisir leur emploi, leur lieu de travail et leurs horaires de travail.
English: A ceilometer consists of a projector⁄transmitter and detector⁄receiver either combined in a single unit, or housed in two separate units.
French: Un célomètre est formé d'un projecteur/émetteur et d'un détecteur/récepteur, ensemble dans une même unité ou séparés dans deux unités.
English: • the date the return, application or other required documentation giving rise to the debt is filed with the CRA.
French: • la date à laquelle la déclaration, la demande ou tout autre document nécessaire dont découle la dette est produit auprès de l'ARC.
English: Women's movements and human rights organizations have a crucial role to play in initiatives to address violence against women, in particular to translate international standards into reality at the local level.
French: Les mouvements de femmes et les organisations des droits de l'homme ont un rôle essentiel à jouer dans les initiatives de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en particulier pour traduire dans la pratique les normes internationales au niveau local.
English: Reports and Publications Health Canada offers resources on a variety of health-related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Rapports et publications Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et professionnels de la santé, un large éventail de rapports et publications.
English: Trunking Arrangements for the interchange of traffic at the point of interconnection between local exchange carriers – Modification of process dates - Interrogatories 2005-08-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
French: Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification à l'instance de suivi - Demandes de renseignements 2005-08-16 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
English: We anticipate this will increase efficiencies and management controls in these areas.
French: Nous prévoyons que ceci augmentera l’efficience et les contrôles de gestion dans ces secteurs.
English: With regard to the validity of reactions to interpretative declarations, the method of first examining the validity of the declarations themselves was the most logical one.
French: Pour ce qui est de la validité des réactions aux déclarations interprétatives, la méthode consistant à raisonner à partir de l'examen de la validité des déclarations elles-mêmes est on ne peut plus logique.
English: If they admit that they are from certain countries, for example Nigeria, they are usually expelled immediately.
French: Si elles reconnaissent venir de certains pays, comme le Nigéria, elles sont généralement expulsées immédiatement.
English: Hence the controversy, hence the breakdown in consensus, hence the breakdown in solidarity amongst and between Member States that we have observed in recent cases.
French: D'où la controverse, la rupture du consensus, la dégradation de la solidarité parmi et entre les États membres que nous avons observée récemment.
English: This coincided with increased recognition of the importance of the environment and, specifically, the need to protect natural areas.
French: On a conçu ce processus pour répondre aux besoins des industries axées sur les ressources et pour accroître les activités récréatives comme la pêche à la ligne et la chasse.
English: Lunch Counter $110.64 Restaurant (seating capacity less than 25) $221.29 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY)
French: Casse-croûte 110,64 $ Restaurant (moins de 25 places assises) 221,29 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT)
English: In 2004-05, off-reserve housing expenditures totalled $190.6 million.
French: En 2004-2005, les dépenses en matière de logement hors réserve ont totalisé 190,6 millions de dollars.
English: • Internal policy documents Evaluation for Accountability:
French: • Documents sur la portée du projet
English: • Child mortality has declined globally, and it is becoming clear that the right lifesaving interventions are proving effective in reducing the number of deaths due to the main child killers, such as measles.* 
French: • À l’échelle mondiale, la mortalité infantile a chuté, et il est désormais clair que des interventions adaptées et salvatrices se sont révélées efficaces dans la réduction du nombre de décès dus aux principales causes de mortalité infantile — telle que la rougeole*.
English: The Board recommends that substantive offices comply strictly with administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: e Montant net de 3 911 000 dollars destinés à la Force d'urgence des Nations Unies, conformément à la section II de la résolution 2115 (XX) de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1965.
English: 6.2.2.5.3.5 Procedure for design type approval
French: 6.2.2.5.3.5 Procédure d'agrément du modèle type
English: ◦ (i) each property of the new foreign corporation that was a property of a predecessor foreign corporation immediately before the merger is deemed to have been disposed of by the predecessor foreign corporation immediately before the merger for proceeds of disposition equal to the cost amount of the property to the predecessor foreign corporation at that time, and (ii) for the purposes of this subsection and the definition "foreign accrual property income" in subsection (1), the new foreign corporation is, with respect to any disposition by it of any property to which subparagraph (i) applied, deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the predecessor foreign corporation that owned the property immediately before the merger,
French: ◦ (i) chaque bien de la nouvelle société étrangère qui était un bien d'une société étrangère remplacée immédiatement avant la fusion est réputé avoir fait l'objet d'une disposition par la société étrangère remplacée immédiatement avant la fusion pour un produit de disposition égal au coût indiqué du bien à ce moment pour la société étrangère remplacée, (ii) pour l'application du présent paragraphe et de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe (1), la nouvelle société étrangère est réputée, relativement à toute disposition par elle d'un bien auquel le sous-alinéa (i) s'est appliqué, être la même société que la société étrangère remplacée qui était propriétaire du bien immédiatement avant la fusion et en être la continuation;
English: International Overview - Europe U.K. demand for pre-packaged holidays continues to drop:
French: Vue d'ensemble de la situation des fournisseurs de voyages Canada et États-Unis La demande aérienne demeure constante :