ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two new regulations repealing and replacing Regulations 1408/71 and 574/72 are not due to be implemented until after the new implementing regulation has been adopted, some time in 2007.
French: Il convient de souligner un important élément de contexte: la présente proposition intervient au moment où la réforme fondamentale du règlement 1408/71, qui comporte le remplacement de celui-ci, a déjà été adoptée (Règl.
English: To be eligible for Export Receivable Financing, the client must be a Canadian-based company that exports products or services with more than 50 per cent Canadian content.
French: Pour être admissible au financement des créances à l’exportation, le client doit être une entreprise établie au Canada qui exporte des produits ou des services dont la teneur canadienne est d’au moins 50 %.
English: (m) Long Term Warning.
French: m) Avertissement à long terme.
English: The author argues that investment opportunities, new technologies and the expansion of global trade rules to cover services have expanded opportunities for international trade in health insurance.
French: L’auteur affirme que les possibilités d’investissement, les nouvelles technologies et l’élargissement des règles du commerce mondial aux services ont multiplié les possibilités de commerce international de l’assurance-maladie.
English: Opportunities for offenders to apologise to their victims and make amends for the harm they have caused are increasingly used to help offenders see and understand the impact their behaviour has on others and to modify their behaviour in the future.
French: Offrir au délinquant la possibilité de présenter ses excuses à ses victimes et de réparer les torts qu’il leur a causés est un moyen auquel on a de plus en plus recours pour aider l’intéressé à discerner et à comprendre les effets de son comportement sur les autres et lui permettre de s’amender.
English: We think that in the first agreement the food changed very dramatically and there was less Indian food after the first agreement.
French: Et au cours de la première période de travail, les poissons étaient déjà malades.
English: Conflicts and country conditions abroad can result in refugee movements affecting the number of protection claims made in Canada and the number of people seeking admission, as can unexplained shifts in international patterns of migration.
French: Les conflits et les conditions dans les pays étrangers sont susceptibles d’entraîner des mouvements de réfugiés et d’avoir ainsi une incidence sur le nombre de demandes d’asile présentées au Canada et sur le nombre de personnes qui cherchent à entrer au pays, à l’instar des changements inexpliqués dans les mouvements migratoires internationaux habituels.
English: The ages of the collections are critical to dating the stratigraphic succession of the Lower Paleozoic rocks within the highly deformed terrane.
French: Les âges des spécimens collectés sont d'importance cruciale pour dater la succession stratigraphique des roches du Paléozoïque inférieur dans ce terrane très déformé.
English: • Compile a list of relevant jurisdictions and people
French: Élaborer des programmes et réaliser des études afin de combler les lacunes dans les connaissances.
English: The pavement inlay coloured granite slabs, each 1 metre square.
French: Le motif du dallage, choisi par un jury canado-australien, exprime la diversité de notre héritage culturel commun.
English: Kouchibouguac National Park of Canada, in the Province of New Brunswick; in the County of Kent; all those parcels described under Firstly and Secondly as follows:
French: Parc national Kouchibouguac, dans la province du Nouveau-Brunswick; dans le comté de Kent; Toutes ces parcelles décrites sous Premièrement et Deuxièmement comme il suit :
English: • Finally, a third alternative recommendation is to modify the scope of the UDRP only in its application to the new TLD, .name. Introduction of a claim on the basis of a personality right rather than a trademark, as described above, could be applied to registrations in this TLD.
French: • On pourrait aussi recommander de modifier la portée des principes directeurs uniquement afin que ceux-ci puissent sappliquer au nouveau TLD .name. Les plaintes fondées sur un droit de la personnalité et non sur lexistence dune marque, ainsi quil est expliqué plus haut, seraient recevables en ce qui concerne les enregistrements dans ce TLD.
English: Circuit courts may be established when needed”.
French: Des tribunaux itinérants peuvent être créés selon que de besoin».
English: This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
French: Cela pourrait être fait par des consultants certifiés, des entreprises de services énergétiques ou d'autres acteurs du marché.
English: Included on the site is a message board to exchange information with others interested in benefits.
French: On y trouve un babillard électronique permettant d'échanger de l'information avec d'autres personnes intéressées aux avantages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Land Transportation > Roads and Highways Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport terrestre > Routes et autoroutes Pour imprimer
English: The biggest impact of the reporting requirement will be on those who, while not deliberately seeking to evade taxes, are nonetheless not complying with the law.
French: C'est sur les contribuables qui ne respectent pas la loi sans chercher intentionnellement à éluder l'impôt que l'exigence de déclaration aura la plus grosse incidence.
English: As a minimum, a consensus of two could prevail but never by just a simple vote, only after discussion.
French: Un consensus de deux opinions était pour le moins exigé pour qu'on puisse l'emporter, et ce, après la tenue d'une discussion et non pas à la suite d'un simple vote.
English: • The growth in Class 1 revenues since 1997 has been almost entirely related to non-basic services.
French: • L'augmentation des revenus pour la classe 1 depuis 1997 est attribuable presque exclusivement aux services autres que celui de base.
English: Inflation has declined more than previously expected, Mr. Dodge noted.
French: L'inflation a diminué plus que la Banque ne l'avait d'abord prévu, a indiqué M. Dodge.
English: The Section conducted eight training programmes for the United Nations country team, the Government and civil society organizations.
French: La Section a exécuté huit programmes de formation pour l'équipe de pays des Nations Unies, le Gouvernement et les organisations de la société civile.
English: The 2003 Report notes that the reduction in interest rates, together with market interventions, has helped to mitigate the pressure for an appreciation of the Slovak crown and to prevent an associated loss in competitiveness.
French: Le rapport de 2003 note que la réduction du taux d'intérêt, combiné avec les interventions sur le marché, ont contribué à limiter l'appréciation de la couronne slovaque et à éviter la perte de compétitivité liée au raffermissement de la monnaie.
English: He distanced himself from the killings by saying that he was not in control of the elements of the military responsible for the atrocities.
French: Il a également pris ses distances par rapport aux tueries en déclarant qu'il ne contrôlait pas les éléments des forces militaires responsables de ces atrocités.
English: • This activity lends itself well to teacher and/or selfassessment.
French: • Cette activité se prête autant à l’évaluation par l’enseignant qu’à l’autoévaluation.
English: It was also essential not to exclude actions committed by the military forces of States from the scope of the Convention if such actions were unlawful under the Charter of the United Nations and international law.
French: Il est également essentiel de ne pas écarter du champ d'application de la convention les actes commis par les forces militaires des États si ces actes sont illégaux au regard de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Mr Duisenberg, in my view, you have a more or less impossible task because you have to set a rate that is suitable not only for the booming economies of Ireland and Spain but will also suit the faltering economy of Germany.
French: Monsieur Duisenberg, à mon sens, vous êtes confronté à une tâche plus ou moins impossible. En effet, vous devez fixer un taux qui puisse soutenir non seulement les économies en expansion d'Irlande et d'Espagne mais également l'économie allemande chancelante.
English: For more details, refer to presentation slides attached to this report.
French: Pour plus de détails, voir les diapositives jointes au présent rapport.
English: Mr. Baali (Algeria): I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to express our gratitude to Ambassador Muñoz and his delegation for conducting our work efficiently last month.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur Muñoz et à sa délégation pour avoir dirigé avec efficacité nos travaux le mois dernier.
English: Several activities are being carried out in Albania, Cambodia, Jamaica, Senegal — in collaboration with UNICEF — Niger and Chad — jointly with the Danish Agency for Development Assistance — and Pakistan.
French: Plusieurs projets sont actuellement menés en Albanie, au Cambodge, en Jamaïque et au Sénégal (en collaboration avec l'UNICEF), au Niger et au Tchad [conjointement avec l'Agence danoise de développement international (DANIDA)] et au Pakistan.
English: The banking legislation, which was reviewed every 10 years as a result of the "sunset" clause,33 was fairly modern and up-to-date.
French: Le Groupe de travail s’est demandé si le BSIF devait continuer d’exercer des responsabilités en matière de protection des consommateurs, notamment à la lumière des changements importants qu’il recommande dans ce domaine32.
English: The venue will host cross-country skiing, Nordic combined, ski jumping and biathlon events during the Olympic Winter Games and cross-country skiing and biathlon during the Paralympic Winter Games.
French: Site de compétitions nordiques de Whistler : le site servira au ski de fond, au combiné nordique, au saut à ski et au biathlon durant les Jeux olympiques d’hiver, puis au ski de fond et au biathlon durant les Jeux paralympiques d’hiver.
English: B.1. - Registrations with no amendments since the application was published Publication is limited to particular identifying the trade mark, and the reference to previous publication(s).
French: B.1. - Enregistrements sans modification par rapport à la demande publiée Ne sont publiées que les mentions essentielles pour identifier la marque, ainsi qu’un renvoi à la/aux publication(s) antérieure(s).
English: On 20 November 2007, the State party ratified the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le 20 novembre 2007, l'État partie a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
French: Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages (JO L 365 du 31.12.1994, p.
English: • Within 48 hours of the date of the writ, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in each electoral district.
French: • Dans les 48 heures suivant la date de publication du bref, le directeur du scrutin désigne deux recenseurs pour chacune des sections de vote de chaque circonscription.
English: A 12% tax increase has been imposed on gas-guzzling cars, along with reductions for cars with small-engines, and a new 5% tax is being levied on wooden flooring and even chopsticks, which are estimated to use two million cubic meters of timber each year.
French: Une hausse de 12 % des taxes a été imposée sur les voitures à forte consommation et un nouvel impôt de 5 % va être levé sur les parquets et les baguettes, dont on estime l’utilisation de bois à 2 millions de mètres cubes par an.
English: The example of Toulouse was enlightening with regard to the possibility of creating a successful industrial centre which could create highly-qualified jobs in Europe.
French: Evaluation Cette mission a permis à la délégation parlementaire de mieux connaître le secteur de la construction aéronautique ainsi que celui de la production et de la gestion des satellites commerciaux.
English: The person identified in section 3 of the CF 742 (PEN form) must be notified of the death in the most timely, respectful and dignified manner possible.
French: La personne mentionnée à la section 3 du formulaire CF 742 (AUP) doit être avisée du décès de façon la plus opportune, avec le plus de respect et de considération possible.
English: Model B, amend to read (model unchanged):
French: Modèle B, modifier comme suit (le modèle reste inchangé):
English: At present, there are 80 million people living below the poverty line in the EU, which represents 17% of the EU population.
French: Depuis longtemps déjà, les personnes âgées ne constituent plus la seule catégorie de personnes particulièrement menacées: aujourd'hui, les plus exposés sont surtout les jeunes.
English: EASTERN EUROPE The Ofﬁce in Minsk co-sponsored an IOM-hosted international conference on anti-trafﬁcking.
French: - 164 EUROPE ORIENTALE Le Bureau de Minsk a cofinancé une conférence internationale accueillie par l’OIM sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: One of the unique features of NAWMP – and one of the keys to its success – is its legislative underpinning in the United States, the North American Wetlands Conservation Act *.
French: L'une des caractÃ©ristiques uniques du PNAGS, qui est aussi l'une des clÃ©s de son succÃ¨s, est son appui lÃ©gislatif aux Ã‰tats-Unis, assurÃ© par la North American Wetlands Conservation Act [en anglais] *.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development Industry Canada continues to be an active part of Team Canada Inc, an extensive network of 23 federal government departments and agencies, in bringing programs and services to the Canadian exporting community in a cooperative manner.
French: Stimuler l’expansion du commerce international de façon plus coordonnée et concertée Le Ministère demeure un membre à part entière d’Équipe Canada inc, important réseau au sein duquel 23 ministères et organismes fédéraux se regroupent pour offrir des programmes et des services aux exportateurs canadiens.
English: notify in writing all members of the Nisga’a Indian bands that are referred paragraph 1 who have deposited wills with the Minister; and provide information Agreement to persons who may be eligible for enrolment under
French: Sous réserve de l’Accord, a la date d’entrée en vigueur, tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités : a. b. de la bande indienne Gitlakdamix de la bande indienne Gitwinksihlkw Gitwinksihikw ; sont dévolus au village Nisga’a de New Aiyansh ; sont dévolus au village Nisga’a de
English: How and when do you plan to repay the money?
French: Indiquer comment et quand vous prévoyez rembourser.
English: Original French language drama programs drive the entire program schedule for the major French-language networks and are the means by which they have been able to maintain audience loyalty." 62.
French: Les téléspectateurs s'y retrouvaient et s'y identifiaient », elles sont « ... de véritables locomotives pour les grandes chaînes et c'est grâce à elles qu'elles ont pu fidéliser leurs auditoires ».
English: Dr. Wildeman stated that we make the following assumptions regarding pathogens in the food chain: food and water are safe; surveillance is practiced; false positives are detected; trained scientists and veterinarians are available in the numbers that we need; and state-of-the-art veterinary hospitals that are interfaced with human health are established to detect and catch diseases in the food chain.
French: Alan Wildeman a soutenu que nous prenons pour acquis certains faits concernant les pathogènes dans la chaîne alimentaire : la nourriture et l'eau sont sûrs; une surveillance est exercée; les résultats faussement positifs sont décelés; il existe un nombre suffisant de scientifiques et de vétérinaires compétents pour répondre à nos besoins et il existe des hôpitaux vétérinaires à la fine pointe dont les données sont couplées avec celles sur la santé humaine afin de détecter les maladies transmises dans la chaîne alimentaire.
English: The EVLA will constitute a 10-fold increase in the technological capacity of the U.S. National Radio Astronomy Observatory's (NRAO) Very Large Array (VLA). The VLA, a gigantic array of large radio telescope antennae, is already considered one of world's best-known observatories because of its profile in books and films, including Carl Sagan's Contact.
French: L'EVLA viendra multiplier par dix la capacité technologique du Very Large Array (VLA) du National Radio Astronomy Observatory (NRAO) des É.-U. Le VLA, un gigantesque réseau de grandes antennes radiotélescopiques, est déjà l'un des observatoires les plus connus au monde en raison de son évocation dans certains films et romans, parmi lesquels celui de Carl Sagan Contact.
English: 15/ 00 Protecting lighting devices from damage (cooling or heating arrangements F21V 29/00; gas-tight or water-tight arrangements F21V 31/00) 15/ 01 . Housings, e.g. material or assembling of housing parts (F21V 15/02 takes precedence) [7] 15/ 015 . . Devices for covering joints between adjacent lighting devices; End coverings [7] 15/ 02 . Cages 15/ 04 . Resilient mountings, e.g. shock-absorbers (in general F16F 15/04) 15/ 06 . Thermal insulation [7]
French: 15/ 00 Protection des dispositifs d'éclairage contre les détériorations (dispositions de refroidissement ou de chauffage F21V 29/00; dispositions d'étanchéité à l'eau ou aux gaz F21V 31/00) 15/ 01 . Boîtiers, p. ex. matériau ou assemblage de parties du boîtier (F21V 15/02 a priorité) [7] 15/ 015 . . Dispositifs de recouvrement des joints entre des dispositifs d'éclairage adjacents; Capots d'extrémité [7] 15/ 02 . Cages 15/ 04 . Montages élastiques, p.ex. amortisseurs (en général F16F 15/04) 15/ 06 . Isolation thermique [7]
English: The Committee also expresses concern about information on cases of refoulement of refugees (art.  5 (b)).
French: Il s'inquiète également des informations faisant état de cas de refoulement de réfugiés (art. 5 b)).
English: However, in this particular case, I find that the manner in which the Commission drafted its submissions was prejudicial; the jurisprudence quoted was truncated and did not fully explain to these lay people the entire scope of the Federal Court of Appeal decision in A.G. of Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 623.
French: Toutefois, dans cette affaire particulière, j'estime que la façon dont la Commission a rédigé ses arguments était préjudiciable; la jurisprudence citée a été tronquée et n'expliquait pas entièrement à ces profanes toute la portée de la décision de la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada c. Albrecht (1985), 1 CF, 623.
English: For example, the campaign formed a partnership with a young teacher in a local high school, to run a series of workshops every week for 2 months.
French: Par exemple, la campagne a établit un contact avec un jeune professeur dans un lycée local, pour réaliser une série d’ateliers toutes les semaines pendant deux mois et demi.
English: In a number of such conflicts, rebel forces have gained access to local diamond mines and illicitly exported diamonds to help finance arms purchases and other activities.
French: Dans un certain nombre de conflits, des forces rebelles se sont emparées de mines locales de diamants et ont exporté ceux-ci illicitement pour assurer le financement d'achats d'armes et d'autres activités.
English: Aubry, J.-P. and L. Nott.
French: Why the Bank of Canada Should Tighten Monetary Policy », Commentary (juillet), Toronto, Institut C.D. Howe, p.
English: The goal of District 15 was to extend access to this information to the local producers and farm groups.
French:   Le but fixé pour le district 15 était de rendre l’information accessible aux producteurs locaux et aux associations agricoles.
English: All Framework versions are available for download at our http://www.no-sod.net website.
French: Toutes le versions du Framework sont disponibles en téléchargement sur notre site http://www.no-sod.net .
English: Source: World Economic and Social Survey 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Situation économique et sociale dans le monde, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.C.1).
English: We are concerned about authoritarian tendencies in Russia.
French: Nous sommes inquiets des tendances autoritaires qui règnent en Russie.
English: Opening up procurements to more competition has merit for the government and the taxpayer because it can result in better procurement decisions and lower cost alternatives.
French: De faire en sorte que les demandes donnent lieu à une plus grande concurrence est à l’avantage du gouvernement et du contribuable parce que cela peut se traduire en de meilleures décisions d’adjudication et des solutions de remplacement moins coûteuses.
English: Under the conventions concluded with the Libyan Arab Jamahiriya (1961 and 1973), Algeria (1963) and Morocco (1966), the nationals of those countries enjoy freedom of movement and establishment, and cultural, social and economic rights.
French: La liberté de circulation, d'établissement, les droits culturels, sociaux et économiques sont reconnus aux ressortissants maghrébins par les Conventions conclues avec la Libye (1961 et 1973) l'Algérie (1963) et le Maroc (1966).
English: The unemployment rate of young rural people who were not Based on the analytical report Rural Youth:
French: Les jeunes en chômage quittent les collectivités Basé sur le rapport analytique Les jeunes ruraux :
English: Remediation Work on Nagle's Hill Brook $15,000 Quidi Vidi Rennie's River Development Foundation St. John's, Newfoundland
French: Mesures correctives au ruisseau de Nagle's Hill 15,000 $ Quidi Vidi Rennie's River Development Foundation St. John's, (Terre-Neuve)
English: The contest enabled participants in Yukon to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants du Yukon d'explorer le Canada et de découvrir ceux et celles qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: People in poverty also need access to services, particularly education and health, and such resources as land, water and sustainable energy.
French: Les personnes en situation de pauvreté avaient également besoin d'accéder aux services, notamment éducatifs et sanitaires, et à des ressources telles que la terre, l'eau et l'énergie durable.
English: Discussions focused on the work of the customs authorities and their cooperation with industry, recent enforcement legislation in the GCC Member States, as well as online piracy and counterfeiting which was identified as an emerging problem in the region.
French: Les délibérations ont porté principalement sur le travail des autorités douanières et leur coopération avec l'industrie, la législation adoptée récemment par les États membres du CCG en matière d'application des droits ainsi que sur le piratage en ligne et la contrefaçon qui constituent un problème nouveau dans la région.
English: The Constitution establishes the material responsibility of the State for wrongful damage attributable to it, caused by acts or omissions by public authorities.
French: Du point de vue financier, la Constitution stipule que l'État est responsable des dommages causés par une action ou une omission contraire au droit des autorités publiques.