ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to share the concerns about repeated postponements of the presidential elections, the slow progress in the disarmament of armed groups, the lack of technical strike data of Israeli cluster munitions and the unresolved issue of Lebanese prisoners.
French: Nous continuons de partager les préoccupations exprimées à l'égard des reports répétés de l'élection présidentielle, de la lenteur des progrès accomplis dans le désarmement des groupes armés, du manque de données techniques concernant les frappes de bombes à sous-munitions israéliennes et de l'absence de règlement de la question des prisonniers libanais.
English: However, there are thousands of others who report symptoms of infection every day.
French: Par ailleurs, chaque jour, des milliers de personnes rapportent des symptômes d'infection.
English: Date Vendor Name Description Value* 2007-06-22 Business Objects Corp. 1228 - Computer software $77,490.28 2007-06-20 North West International Limited 499 - Other professional services not otherwise specified $14,133.50 2007-06-19 CommonGoals Software 472 - Information technology consultants $12,720.00 2007-06-18 Kelly Services (Canada) Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2007-06-22 Business Objects Corp. 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 77 490,28 $ 2007-06-20 North West International Limited 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 133,50 $ 2007-06-19 CommonGoals Software 472 - Conseillers en technologie d'information 12 720,00 $ 2007-06-18 Kelly Services (Canada) Ltd.
English: Health Canada has invested in the development of a surveillance network, which operates according to several principles: support the users first; enter the data once and use them often; ensure that there is security in the capture, retention and transfer of data; avoid duplication.
French: Santé Canada a investi dans la mise sur pied d'un réseau de surveillance qui respecte plusieurs principes : soutenir avant tout les utilisateurs; saisir les données une seule fois et les utiliser souvent; s'assurer de la sécurité des données au moment de leur saisie et veiller à la rétention et au transfert des données; éviter les dédoublements.
English: The Bank will also publicly confirm any official intervention in the foreign exchange market by an announcement on the same day.
French: Celleci entend aussi confirmer publiquement toute intervention officielle sur le marché des changes en en faisant l’annonce le jour même.
English: Simulation of interactions between migrating whales and potential oil spills.
French: Simulation of interactions between migrating whales and potential oil spills, Environmental Pollution 63:97-127.
English: The Committee is aware that the implementation of results-based budgeting is in its early stages at UNICEF, as in other organizations of the United Nations system, and that refinements will be introduced as further experience is gained in performance measurement and application of results-based management methodologies.
French: Le Comité consultatif est conscient que la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats est encore dans sa phase initiale à l'UNICEF, comme d'ailleurs dans les autres organismes du système des Nations Unies, et que la procédure sera affinée progressivement à la lumière de l'expérience acquise dans le domaine de la mesure des performances et de l'application des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: Select different perspectives and encourage discussion taking into account different points of view.
French: Ce sont des manuels d’utilisation facile, destinés aux sessions de formation et d’étude.
English: Figures may not add up to total due to rounding. 1. Includes active and non-active licensed anglers. 2. Mexico, Central America, South America, Caribbean. Source:
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1. Comprend les pêcheurs actifs et inactifs. Source :
English: Cezary LEWANOWICZ Press Service : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) Jack BLACKWELL Press Service : (32-2) 28 42929 (BXL) Info – all
French: Cezary LEWANOWICZ : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) Jack BLACKWELL : (32-2) 28 42929 (BXL) Info - tous
English: Following the winding-up of an undertaking and on completion of the liquidation procedure, any trademark shall be cancelled, unless otherwise agreed.
French: Suite à la liquidation d’une entreprise et une fois la procédure correspondante achevée, toute marque attachée à l’entreprise est radiée, sauf convention contraire.
English: Article 133 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the words ‘completely abolished’ shall be replaced by the word ‘prohibited’ and the words ‘progressive abolition’ shall be replaced by the word ‘prohibition’;
French: 63) L’article 133 est modifi comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «l’ limination totale» sont remplac s par «l’interdiction» et le mot «progressivement» est supprim ;
English: The garden was born in the first of the ‘900 on what was a vegetable garden, fruit of the fragmentation created by the construction of district Barbano. The garden was designed in the late Romantic style and was thought of as "place of meditation and rest", with stone paths that crossed it over all the extension.
French: Le jardin voit le jour au début du XXe siècle sur ce qui était auparavant un potager, fruit de la fragmentation qui a été crée par la construction du quartier de Barbano .
English: In order to minimize and mitigate these social costs, there is a wide consensus that social factors and a broader development strategy should be included in structural adjustment policies, and a growing view that the social dimension must be a central focus of macroeconomic policy-making in general.
French: Afin de réduire au minimum et d'atténuer ces coûts sociaux, on admet généralement que les facteurs sociaux et une stratégie de développement plus large devraient être inclus dans les politiques d'ajustement structurel, et on estime de plus en plus souvent que la dimension sociale doit être un élément central de la prise de décisions macroéconomiques en général.
English: CIPO patent examiners are equipped with Pentium workstations which have a CD-ROM drive and Internet access through a T1 high-speed connection.
French: Les examinateurs de brevets de l’OPIC sont équipés de micro-ordinateurs Pentium munis d’un lecteur de CD-ROM et d’un accès à haut débit à Internet par ligne T1.
English: • Identify when health needs to be included in screening.
French: • Déterminer quand les besoins en matière de santé doivent figurer dans les examens préalables.
English: With regard to the decision taken by the House - I am glad that it is unanimous and that the Committee on Budgets has acted seriously - I believe that there must be decisive support.
French: Pour ce qui est de la décision qu'a prise l'Assemblée - je me réjouis qu'elle soit unanime et que la commission des budgets ait agi avec sérieux -, je crois qu'elle doit bénéficier d'un soutien solide.
English: However, as 1 January 2007 fell almost in the middle of the regular Eurosystem reserve maintenance period running from 13 December 2006 to 16 January 2007, transitional provisions had to be made for the application of minimum reserves in Slovenia during this maintenance period.
French: Toutefois, comme le 1er janvier 2007 se situait pratiquement au milieu de la période normale de constitution des réserves de l’Eurosystème comprise entre le 13 décembre 2006 et le 16 janvier 2007, des dispositions transitoires ont été nécessaires pour permettre l’application du système de réserves obligatoires en Slovénie pendant cette période de constitution.
English: Presentation on the CEB accountability report
French: Présentation sur le rapport sur la responsabilité du Conseil des chefs de secrétariat
English: The Business Sciences Technicians course in Cape Verde helps its trainees’ socio-economic integration, equipping them to exercise a vocational activity, and supporting them in their search for employment or in creating their own jobs.
French: Le cours de technicien des sciences commerciales au Cap Vert contribue à l’intégration socioéconomique de ses étudiants, en les dotant des compétences nécessaires pour exercer une activité professionnelle et en les aidant à rechercher un emploi ou à créer leur propre emploi.
English: Booking.com: hotel Le Chat Noir, Paris , France - 426 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Chat Noir, Paris , France - 425 Commentaires Clients.
English: It also aims to strengthen Canada's image as a competitive and preferred location for foreign investors.
French: Il vise également à renforcer l'image du Canada en tant que destination compétitive et de choix pour les investisseurs étrangers.
English: Administered by Environment Canada in conjunction with Health Canada, the Toxics Management Process is a new approach taken to develop management tools including preventive or control instruments for substances that are declared toxic under CEPA 1999.
French: Administré par Environnement Canada en collaboration avec Santé Canada, le Processus de gestion des substances toxiques constitue une nouvelle démarche que l'on suit pour mettre au point des outils de gestion, y compris des moyens de prévention ou de contrôle des substances déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: Ten years later, the online world is at another critical juncture.
French: Dix ans plus tard, le monde numérique se trouve à une autre importante croisée des chemins.
English: The contract must state that any hours worked in excess of the normal number of hours worked per week are considered overtime hours.
French: Le contrat doit stipuler que toutes les heures éventuellement travaillées en sus du nombre normal d'heures par semaine sont considérées comme des heures supplémentaires.
English: The Committee is invited to consider a summary document prepared by the secretariat containing information on the use of the financial and in kind resources made available by donor countries for the implementation of THE PEP work programme 2006-2007, as well as on the estimated need for additional extra budgetary funds.
French: Le Comité est invité à examiner un document récapitulatif dans lequel le secrétariat rend compte de l'emploi des fonds et des ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs aux fins de la mise en œuvre du programme de travail du PPE-TSE pour 2006-2007 et indique le montant estimatif des fonds extrabudgétaires nécessaires.
English: "The Community Investment Support Program (CISP) gave us the money for marketing that we didn’t have otherwise.
French: « Les fonds que nous avons reçus au titre du PAIC nous ont permis d’établir un budget de promotion que nous n’aurions pas pu constituer autrement.
English: Secondly, the Commission must agree to the claimant's participation in this course.
French: Deuxièmement, il faut que la Commission consente à ce que le prestataire participe à ce cours.
English: The only thing we ever cared about was were you doing your job."
French: Peter MacGregor, de Kahnawake, n’a jamais noté de discrimination contre les autochtones.
English: In front of the hotel there is a small park which is popular with kids in winter and summer.
French: Vous trouverez devant l'hôtel un petit parc très apprécié des enfants en été comme en hiver.
English: In paragraphs 6-2.8.3, 6-2.8.6, 6-2.9.2, 6-2.11.2 the text in Russian should be rectified as proposed in TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
French: x) Les paragraphes 6-2.8.3, 6-2.8.6, 6-2.9.2 et 6-2.11.2 doivent être rectifiés dans la version russe comme proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/5/Add.2;
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) will manage the program and Jodi White, President of the Public Policy Forum, will be working with PSHRMAC to promote the Fellows Program and develop the necessary partnerships.4 Organizational Changes:
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) gérera le programme et Jodi White, présidente du Forum des politiques publiques, collaborera avec l'AGRHFPC pour promouvoir le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites et établir les partenariats nécessaires4.
English: Title IV of the TEC, which is the basis for the matters covered by this proposal, does not apply to Denmark by reason of the Protocol applicable to it.
French: Le titre IV du TCE, dont relève la matière couverte par la présente proposition, ne s'applique pas au Danemark en vertu du protocole qui le concerne.
English: In both cases, the proposal ensures financial neutrality with regard to coupled aid, which means EUR 202.2 million for Greece and EUR 72.73 million for Spain.
French: Dans les deux cas, la proposition se traduira par une neutralité financière pour ce qui est de l'aide couplée, ce qui signifie 202,2 millions d'euros pour la Grèce et 72,73 millions d'euros pour l'Espagne.
English: Our Mandate Under the authority of the Hazardous Materials Information Review Act and the provincial and territorial occupational health and safety acts, the Commission is an administrative agency charged with carrying out a multi-faceted mandate:
French: Notre mandat Autorisé par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail, le Conseil est un organisme administratif qui remplit un mandat à plusieurs volets :
English: 4.4 Deadlines Applications must be postmarked by April 30, 2007.
French: Le ministère du Patrimoine canadien informe généralement les organismes de sa décision six mois après la date d’inscription.
English:  Fort St. John, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language radio network in Fort St. John, for the purpose of broadcasting portions of the programming from the radio station CHRX-FM Fort St. John, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Fort St. John (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise à Fort St. John, visant la diffusion de certaines des émissions de la station de radio CHRX-FM Fort St. John, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: In this specific case, the federal government is obliged to ensure that its laws are enforced, including the provisions of the Code.
French: Dans ce cas précis, le gouvernement fédéral est dans l'obligation de voir à l'application de ses lois, incluant les dispositions du Code.
English: Aortic annuloplasty (reconstruction and enlargement of aortic annulus) add ...........................................
French: Résection de l’infundibulum aortique (ventriculomyotomie) ............................................
English: Adverse Events The most common expected adverse drug reactions for intravenous immune globulins like HepaGam B™ are chills, fever, headaches, vomiting, allergic reactions, nausea,
French: À l’occasion d’essais chez des sujets volontaires en bonne santé, seul un effet indésirable (nausée) a été signalé chez les soixante-dix adultes ayant reçu HepaGam BMC par voie intramusculaire2.
English: • In support of the Palestinian presidential elections in January 2005, CIDA deployed 20 elections observers and two senior experts, in addition to funding voter registration and providing ongoing support for women's participation.
French: • En vue des élections présidentielles de janvier 2005 en Palestine, l'ACDI a déployé 20 observateurs et deux experts principaux; l'Agence a également financé le processus d'inscription des électeurs et facilité la participation des femmes.
English: Increasing public awareness will make it easier to legislate laws and regulations that will enable the enforcement bodies to increase security.
French: En sensibilisant l'opinion publique, on facilite l'adoption de lois et de règlements qui permettent aux forces de l'ordre de renforcer les mesures de sécurité.
English: It is thought this might be what happens in a variety of serious conditions, such as schizophrenia, epilepsy and autism.
French: On pense que c’est ce qui pourrait se produire dans le cas de différentes affections graves comme la schizophrénie, l’épilepsie et l’autisme.
English: Preliminary performance report for the period from 1 January to 31 December 2000
French: Rapport préliminaire sur l'exécution du budget de la période du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: The Almus range was 'Designed to aid Dispensing'. Created by pharmacists to offer a clear point of difference, the strongly coloured generics packaging concept offers several safety benefits for pharmacists and their patients.
French: « Créée pour faciliter le générique », la gamme Almus a été développée par des pharmaciens afin d'offrir un élément clé de différenciation, à savoir le concept de conditionnement des génériques dans des boîtes de couleurs vives permettant d'améliorer la sécurité tant pour les pharmaciens que pour leurs patients.
English: involved in the democratic process at the regional, national and european levels.
French: Ouverte aux jeunes entre 18 et 30 ans, cette action est gratuite pour les bénévoles.
English: Statistics Canada, National Longitudinal Survey of Children 1994/95
French: Statistique Canada, Enquête longitudinale nationale sur les enfants, 1994-1995
English: The contribution of the informal sector to GDP was estimated at 18% nationally.
French: La contribution du secteur parallèle au PIB a été estimée à 18 % à l'échelle nationale.
English: The library, the basilica, the sacristy, the Kings' pantheon, Frailes (Monks) gardens.
French: La bibliothèque, la basilique, la sacristie, le panthéon des rois, les jardins des frères.
English: The representative of Australia noted that although there were some important development-related issues in the report of the Expert Meeting, UNCTAD should exercise care in focusing its resources on issues that could be addressed more appropriately in other forums, namely the WTO Committee on Anti-Dumping Practices and its Ad Hoc Group.
French: Le représentant de l'Australie a noté que, même si le rapport de la Réunion d'experts traitait de quelques questions importantes ayant trait au développement, la CNUCED devait se garder de consacrer ses ressources à des questions que d'autres instances, à savoir le Comité sur les pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial étaient mieux placées pour examiner.
English: We will be editing the document, adding even more of your ideas, and clarifying specific items.
French: Nous allons réviser le document et y ajouter encore plus de vos idées, tout en éclaircissant certains sujets particuliers.
English: There are many reasons to transfer the headquarters of the Court: a reduction of the travel expenses of staff and witnesses; the speeding up of investigations and trials — especially when we will soon be starting the gachacha hearings and when a great deal of information will be brought before the Court; and a better awareness of the Tribunal's work among the wider population, which would greatly contribute to our policy of unity and reconciliation.
French: Plusieurs raisons plaident en faveur de ce transfert : la diminution des dépenses dues aux multiples déplacements du personnel et des témoins; l'accélération des enquêtes et des procès, surtout en ce moment où nous allons bientôt commencer les auditions gachacha et où nous aurons plusieurs informations à donner au Tribunal; et beaucoup plus de suivi des activités du Tribunal par la majorité de la population, ce qui contribuerait fortement à notre politique d'unité et de réconciliation.
English: The WIPO representatives were invited by the village elders to participate in and address a meeting of 32 representatives of the village.
French: Elle y a été invitée par les anciens à participer à une réunion de 32 représentants du village et à y prendre la parole.
English: Action Plan for the SR&ED Program
French: Plan d'action pour le programme de RS&DE
English: Each objective identified during the planning cycle is supported by a number of tasks which are carried out by the Response Staff.
French: Chacun des objectifs retenus au cours du cycle de planification est appuyé par un certains nombre de tâches que le personnel d’intervention exécute.
English: 'Member States shall strictly control the acquisition of firearms, their essential parts and complete rounds of ammunition by means of distant communication.
French: "Les États membres subordonnent à un contrôle étroit l’acquisition d’armes à feu, de leurs pièces essentielles et de munitions complètes par des moyens de communication à distance.
English: To the members of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs
French: Aux membres de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales
English: Combines the resources of the Canadian Broadcast Program Development Fund and the Cable Production Fund, and adds a government contribution.
French: Combine les ressources du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et du Fonds de production du câble auxquelles s'ajoute une contribution gouvernementale.
English: Most of those killed and injured have been civilians, many of them children.
French: Les victimes étaient en majorité des civils, dont un bon nombre des enfants.
English: This country cottage has the right name : “sun”!
French: Ce chalet porte bien son nom : «soleil» en névachais.
English: "Additive-Free" and "100% Natural" Cigarette Labelling Smokers are divided over the meaning of the phrases "additive-free" and "100% natural tobacco"; while pluralities feel that these statements mean that such cigarettes are just as toxic, large minorities feel that these statements mean that the cigarettes are less toxic than other cigarettes. 39 ED-140 FC 20-25 CMRDI Kindra December 15, 1999 - Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
French: "Additive-Free" and "100% Natural" Cigarette Labelling "Smokers are divided over the meaning of the phrases "additive-free" and "100% natural tobacco"; while pluralities feel that these statements mean that such cigarettes are just as toxic, large minorities feel that these statements mean that the cigarettes are less toxic than other cigarettes." 39 ED-140 FC 20-25 CMRDI Kindra December 15, 1999 -- Tobacco Warning Labels and Packaging - Issues, Prospects and Strategies: p.
English: In line with its previous concluding observations of 2003, the Committee recommends that the State party ensure, particularly through effective coordination, the coherent and consistent application of the Convention at all levels and in all areas.
French: Conformément à ses observations finales antérieures, formulées en 2003, le Comité recommande que l'État partie veille, particulièrement grâce à une coordination efficace, à la mise en œuvre cohérente et uniforme de la Convention à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: > Level II includes: – psychiatric sub-scale of the Addiction Severity Index (ASI) device
French: > Niveau II: – sous-échelle état psychologique de l’Indice de gravité d’une toxicomanie (IGT)
English: • Radiocommunication distribution undertakings
French: • Entreprises de distribution de radiocommunication
English: As planned, we spent a further $2 million in 2003-04 on furniture and equipment bringing total actual costs to $4.2 million.
French: Comme prévu, nous avons dépensé 2 millions de dollars supplémentaires pour le mobilier et le matériel en 2003-2004, ce qui a fait passer les coûts réels totaux à 4,2 millions de dollars.
English: (2) Subsection (1) applies to services performed after March 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux services exécutés après mars 1997.
English: The right of Internet users to be able to delete permanently personal data found on websites is also important.
French: Le droit des utilisateurs d'Internet à supprimer définitivement des données à caractère personnel se trouvant sur des sites web est également important.