ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen its efforts to provide training for professionals - such as teachers, health professionals including psychological care specialists, social workers, law enforcement officials, judges, lawyers and national ministerial and local government  officials with responsibility for children's rights - children, parents and the population in general, and distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups, on the Convention and its principles and provisions and other relevant human rights instruments in a systematic and ongoing manner;
French: a) D'intensifier systématiquement et sans discontinuer ses efforts en vue de sensibiliser et de former à la Convention et à ses principes et dispositions et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents les professionnels − en particulier enseignants, personnels de santé, psychologues notamment, travailleurs sociaux, responsables de l'application des lois, juges, avocats et agents des ministères et de l'administration territoriale qui s'occupent des droits de l'enfant, les enfants−, les parents et le grand public, mais aussi les groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires;
English: • Sinusitis Diagnostic Tests (All Types)
French: • Sinusite Tests diagnostiques (Tous les types)
English: 3/ See footnote 3/ on sheet P18/5W/2.
French: 3/ Voir la note de bas de page 3/ de la feuille P18/5W/2.
English: Furthermore, it is no longer possible to examine the ecological impact of human activities in one area without considering that impact in other areas.
French: En outre, il n'est plus possible d'examiner les rÃ©percussions Ã©cologiques des activitÃ©s humaines dans un secteur sans tenir compte des incidences dans d'autres secteurs.
English: Its exports, at 0.6 per cent of total export activity in the domestic manufacturing sector, are significantly higher in relative terms, and in fact the US has a substantial deficit in particleboard trade.
French: À 0,6 p.100 des exportations totales des industries manufacturières canadiennes, ses exportations sont relativement plus importantes; en fait, la balance commerciale nette des États-Unis en panneau de particules est largement déficitaire.
English: (iv) An HIV/AIDS Bill;
French: v) Une loi sur le VIH/sida;
English: In 2003, the Court received additional resources from Treasury Board to address program integrity and workload issues.
French: Le Conseil du Trésor a octroyé, en 2003, des ressources supplémentaires à la Cour pour lui permettre de s’attaquer aux questions de l’intégrité du programme et de la charge de travail.
English: Cowichan Infant Nutritional Supplement Formula supplement & vitamins for children Terrific Two's - Health Fair Workshop focusing on 2 yrs old.
French: Cowichan Supplément nutritionnel pour nourrissons Supplément à la formule et vitamines pour les enfants Foire sur la santé Terrific Two's Atelier axé sur les enfants de deux ans.
English: Can a temporary South African passport be used to travel to Canada?
French: Veuillez consulter la page Examen médical pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: This process would eliminate a great deal of the pro-cyclicality in the rate-setting process.
French: Cela permettrait d’éliminer, dans une large mesure, le caractère procyclique qui intervient dans la fixation des taux.
English: Delegates undertake to consider all bills relating to the establishment of mechanisms and organs necessary for the prevention and punishment of the crime of genocide, war crimes and other crimes against humanity, exclusion and impunity;
French: Les congressistes s'engagent à analyser tous les projets de loi relatifs à la mise en place des mécanismes et organes nécessaires à la prévention et la répression du crime de génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité, l'exclusion et l'impunité.
English: Determining appropriate penalties according to a country's national circumstances was a sovereign right in which no other country had the right to intervene.
French: La détermination de peines appropriées en fonction de la situation nationale est un droit souverain et aucun pays n'a le droit d'intervenir pour l'influencer.
English: We look forward to working with the observers here and we wish all of you success in your time here with us.
French: Nous sommes impatients de pouvoir travailler avec vous et nous vous souhaitons beaucoup de réussite au sein de ce Parlement.
English: (ii) Special events: North African development forum: development challenges in North Africa (1);
French: ii) Manifestations spéciales : forum pour le développement de l'Afrique du Nord : les défis à relever (1);
English: Note: Throughout this notice the term "manufactured tobacco" refers to manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Partout dans le présent avis, l'expression «tabac manufacturé» désigne le tabac manufacturé autre que les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: Important losses of macrobenthic species were recorded in 1997 relative to 1996. However, the abundance and the diversity of the polycheate taxa were higher in 1997, indicating a recolonisation of the new sediment layer by pioneer species.
French: D'importantes réductions d'effectifs des espèces macrobenthiques ont été enregistrées en 1997 par rapport à 1996, quoique l'abondance et la diversité du taxon des polychètes étaient généralement mieux représentées en 1997 indiquant une recolonisation de la nouvelle couche sédimentaire par des espèces pionnières.
English: Unfortunately this expression has become current, but in future I will express myself correctly.
French: Cette expression s'est malencontreusement glissée dans mon discours, mais je veillerai à m'exprimer correctement à l'avenir.
English: Assume a more active leadership role in federal environmental assessment.
French: Assumer un rôle plus actif de chef de file dans l'évaluation environnementale fédérale.
English: Elegant yet assertive, discover the innovation behind Edson - a pen, a name, a legend.
French: Découvrez l'originalité de ce stylo qui combine élégance et assurance. Edson : un stylo, un nom, une légende.
English: More than 150 women attended from the five south-central provinces, including women involved in the establishment of women's centres and organizations in their communities.
French: Plus de 150 femmes y ont pris part, venant des cinq provinces du sud et du centre, y compris des femmes participant à la création de centres et d'organisations pour femmes au sein de leur communauté.
English: The knowledge building function also should fully implicate National Statistical and Census Institutions, to ensure that the necessary data is appropriately obtained, interfaced with other relevant data, and coherently applied to migration policy-making and review.
French: La participation de tous les ministères compétents et des autres parties prenantes aux consultations politiques est soulignée au point 2 ci-avant.
English: The embargo has also retarded the scientific development of the country.
French: Le blocus a également retardé le développement scientifique du pays.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: We cannot afford to let our efforts be wasted.
French: Nous ne pouvons défaire la nuit ce que nous tissons le jour.
English: I would also like to thank all the shadow rapporteurs of the other groups for their very good cooperation.
French: Je voudrais également remercier l'ensemble des rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur excellente coopération.
English: Tip: Due to huge list of "...market research..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...market research..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On the issue of justice and accountability for others in Indonesia responsible for the violence in East Timor, we are encouraged by the steps taken so far by the Government of President Megawati Soekarnoputri.
French: Pour ce qui est de la justice et de la responsabilité des Indonésiens qui ont commis des actes de violence au Timor oriental, nous sommes encouragés par les mesures prises jusqu'à présent par le Gouvernement de la Présidente Megawati Soekarnoputri.
English: The Tribunal was also directed to estimate the total value of the fabrics sold to Canadian apparel producers or, where applicable, the total value of the fabrics produced for the internal production of apparel, for each of the new eight-digit tariff items and the significance of these amounts to Canadian textile manufacturers.
French: Le Tribunal a aussi été sommé d’estimer la valeur totale des ventes ou, le cas échéant, la valeur totale de la production destinée à une transformation à l’interne de vêtements des tissus vendus à des fabricants de vêtements canadiens, pour chacun des nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres ainsi que l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles nationaux.
English: It should be borne in mind, however, that some countries are in a much better position to do so than others, given the differences mentioned earlier.
French: On doit cependant se rappeler que certains pays sont beaucoup mieux placés pour cela que d'autres, compte tenu des différences mentionnées plus haut.
English: If that is the case, we will vote in favour of your amendment as well.
French: Si tel est le cas, nous voterons également en faveur de votre amendement.
English: • Canadian inventions — did you know?
French: • Inventions canadiennes — Le saviez-vous?
English: The Ontario Ministries of the Environment and Agriculture and Food deliver the nutrient management program.
French: Le ministère de l’Environnement et le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario assurent la prestation du Programme de gestion des éléments nutritifs.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to encourage birth registration of all children, including children of refugees, particularly Sudanese children born in the country, and of nomads through, inter alia, draft legislation on the modernization of the registration arrangements and on support for strengthening these arrangements (“Projet Modernisation état civil et project d'appui au renforcement de l'état civil au Tchad”).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'encourager l'enregistrement à l'état civil de tous les enfants, y compris les enfants de réfugiés, en particulier les enfants soudanais nés dans le pays, et les enfants nomades, notamment au travers du projet de loi sur la modernisation de l'état civil et du projet d'appui au renforcement de l'état civil.
English: There he kept countries and the world media informed of the BSE situation before returning to Canada to help to deal with the crisis.
French: Dans la capitale française, il a tenu les pays et les médias internationaux au courant de la situation avant de revenir au Canada pour aider à faire face à la crise.
English: In the event of the death of an employee's grandfather, grandmother, brother, sister, brother-in-law, sister-in-law, father-in-law, or mother-in-law, an employer shall grant the employee a leave of absence without pay of up to one (1) calendar day.
French: En cas de décès du grand-père, de la grand-mère, du frère, de la soeur, du beau-frère, de la belle-soeur, du beau-père ou de la belle-mère du salarié, l'employeur doit accorder à ce dernier un congé non payé d'un durée maximale d'un (1) jour civil.
English: Delays in the final sign-off on project funding, in particular, are reported to be a problem.
French: On signale particulièrement comme un problème les délais pour les signatures finales en vue du financement des projets.
English: "New land, in exchange for removal of sensitive areas from the leasehold, will be managed through a Licence of Occupation.
French: Les nouvelles terres accordées en échange de la rétrocession de zones fragiles seront gérées par le biais d’un permis d’occupation aux mêmes conditions que le bail.
English: We tested formal hypotheses to identify how elevation and solar insolation gradients and spatial scale of measurement aggregation affected the PAIe–NDVIc relationship and found that it changed across elevation at one spatial scale.
French: Nous avons testé des hypothèses formelles pour identifier comment l'altitude et les gradients d'insolation ainsi que l'échelle spatiale d'agrégation des mesures affectent la relation entre l'ISPe et l'IDNVc et nous avons trouvé que cette dernière changeait en fonction de l'élévation pour une échelle spatiale donnée.
English: Considering the existing customary threshold for armed conflict - in the sense of not only the intensity but also the particular quality of hostilities amounting to armed conflict - the Special Rapporteur, in her (first) progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31), described armed conflict as a situation requiring that there be military operations and the use of military materiel.
French: Eu égard aux définitions coutumières d'un conflit armé, qui tiennent compte non seulement du volume des hostilités mais également de la qualité particulière qui permet de les assimiler à un conflit armé, la Rapporteuse spéciale a décrit le conflit armé dans son premier rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31) comme une situation postulant des opérations militaires et l'utilisation d'un matériel militaire.
English: In total, the spring and summer burns covered 5300 ha.
French: Au total, les brûlages du printemps et de l’été se sont propagés sur 5 300 ha.
English: Processes are not streamlined and efficient to produce a Branch picture.
French: Les procédés ne sont pas rationalisés pas plus qu'ils ne donnent un tableau exact de la Direction générale.
English: The student teachers must have acquired level C1 at the end of their training.
French: Ils doivent avoir atteint le niveau C1 à la fin de leur formation.
English: The reefs guarantee a very calm sea even on windy seasons.
French: Les récifs et la barrière de corail garantissent une mer très calme.
English: Depending on the option and the method of diffusing the natural light, the costs for introducing natural light through flush skylights, with windows where feasible, range from $0.7 million to $1.2 million.
French: Suivant l'option retenue et la méthode choisie pour diffuser la lumière du jour, le coût des installations de verrières à ras du sol et des fenêtres, là où c'est faisable, varie entre 700 000 et 1,2 million de dollars.
English: Where the certificate is not revoked, the minister must give written reasons for the decision to the applicant and to the House.
French: Si l’attestation n’est pas révoquée, le ministre doit fournir au demandeur et à la Chambre les motifs écrits de sa décision.
English: Specific objectives were to assess NRC-IRAP's management control and accountability frameworks; measure compliance with applicable legislation, policies and guidelines; assess the status of management's Program Improvement Plan; and follow up on NRC-IRAP-related recommendations in Industry Canada's September 2003 audit of Technology Partnerships Canada.
French: Les objectifs spécifiques étaient les suivants : évaluer le cadre de contrôle de la gestion et le cadre de responsabilisation du PARI-CNRC; mesurer la conformité aux lois, politiques et lignes directrices applicables; évaluer la situation du plan d'amélioration du programme préparé par la direction; assurer le suivi des recommandations liées au PARI-CNRC formulées dans la vérification de Partenariats technologiques Canada réalisée par Industrie Canada en septembre 2003.
English: (b) Product management measures in annex VII
French: b) Mesures de gestion des produits visées à l'annexe VII
English: The obvious solution would be to apply by analogy the rules of interpretation enshrined in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La solution qui va de soi consisterait à appliquer par analogie les règles d'interprétation énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: We, furthermore, call upon the Emergency Relief Coordinator to take advantage, at its upcoming meetings, of the Inter-Agency Standing Committee (IASC), which constitutes a unique platform for consultation and decision-making for humanitarian agencies, both within and outside the United Nations system.
French: Par ailleurs, nous invitons le Coordonnateur des secours d'urgence à faire usage, dans les consultations à venir, du Comité permanent interorganisations (CPI), qui constitue une plate-forme unique de concertation et de décision pour les agences humanitaires à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The company has built its reputation of excellence, thanks to the quality of its services as well as the involvement of its employees in all the projects that have been entrusted to Norascon over the years.
French: L’entreprise a acquis une solide réputation d’excellence, grâce à la qualité de ses services et à l’engagement des membres de son équipe à l’égard des projets qui lui sont confiés.
English: Introduction of New Exceptions in Favour of Non-Profit Institutional Users - The Phase II amendments provided schools, libraries, archives and museums with new exceptions.
French: Nouvelles exceptions favorables aux établissements sans but lucratif - Les modifications apportées lors de la seconde étape prévoyaient de nouvelles exceptions pour les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les services d'archives et les musées.
English: Under the program, dozens of public and high schools in Canada and around the world are carrying out environmental tests for bacterial pollution and the presence of toxics.
French: Dans le cadre de ce programme, des douzaines d'écoles publiques et d'écoles secondaires au Canada et à l'échelle mondiale mènent des essais environnementaux sur la pollution bactérienne et la présence de produits toxiques.
English: A narrative description of the employability skills youth participants’ learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: Un narratif sur les compétences en employabilité que les jeunes ont apprises et sur la façon dont ces compétences ont été améliorées par leur participation à l’activité.
English: This is precisely what the Commission on Human Rights was doing by putting in place the country mandates;
French: C'est précisément ce que la Commission des droits de l'homme a fait en mettant en place les mandats de pays;
English: Participatory democracy, a constitutional right "Title VI of Part I of the Constitution on ‘the democratic life of the Union’ is a remarkable step forward as it puts into practice the desire fully to involve European citizens on the process of European integration and its evolution.
French: La démocratie participative, un principe constitutionnel « Le titre VI du projet de Constitution sur "La vie démocratique de l’Union" représente, à cet égard, une avancée remarquable car il traduit le souci de faire des citoyens européens des acteurs à part entière du processus d’intégration européenne et de son évolution.
English: It explains that, under article 2 of the Optional Protocol to the Covenant, the individual must have exhausted all available domestic remedies; that means that the domestic remedies have been correctly used and, thus, that they have been exercised within the legally established deadlines.
French: Il explique que, selon l'article 2 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, l'auteur doit avoir épuisé tous les recours internes disponibles, c'est-à-dire les avoir utilisés correctement, en d'autres termes les avoir présentés dans la limite des délais établis par la loi.
English: The Republic of Slovenia does not think that an additional law on the use of the languages of the national community would resolve difficulties in the use of the languages of the national communities.
French: L'usage de langues minoritaires est relativement bien suivi dans le secteur public dans le domaine des services d'aide médicale et sociale (hôpitaux, centres de soins et maisons de retraite).
English: Delegation in respect of paragraph 8505(3)(g) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative à l'alinéa 8505(3)g) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: In this specific case, the interlocutors refused to accept that the importation was a violation of the sanctions regime and pointed out that they had the requisite permission from the Ivorian Ministry of Mines, and that there were no export restrictions imposed by the United States authorities.
French: Les interlocuteurs nient violer le régime des sanctions et affirment avoir obtenu les autorisations requises auprès du Ministère ivoirien des mines, ajoutant que les autorités des États-Unis n'imposaient aucune restriction à ce type d'exportations.
English: Welcoming the continued commitment efforts of the States members of the Association of Caribbean States to takedevelop and implement regional initiatives to promote the steps necessary to ensure designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, as containedsustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in the Declaration of Panama adopted on 29 July 2005 at the Fourth Summit ofthis regard the commitment by Heads of State and GovernmentGovernment of the Association of Caribbean States, to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, as referenced in paragraph 31 of the Mauritius Strategy, and without prejudice to relevant international law,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, et prenant note à cet égard du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Association se sont engagés à préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, comme indiqué au paragraphe 31 de la Stratégie de Maurice et sans préjudice du droit international pertinent.
English: Many doctors define a fever as an oral temperature above 37.8oC (100oF) or a rectal temperature above 38.0oC (101oF) or an axillary (by ear) temperature above 37.2oC (99oF) (ear temperatures are not accurate in children under 6 months of age and often not recommended in children less than 1 to 2 years of age).
French: Bon nombre de médecins parlent de fièvre lorsque la température dépasse 37,8°C (100°F) par la bouche ou 38,0°C (101°F) par le rectum ou lorsque la température axillaire (mesurée sous l'aisselle) dépasse 37,2°C (99°F) (la température mesurée dans l'oreille n'est pas précise chez les enfants de moins de 6 mois et n'est souvent pas recommandée chez les enfants de moins d'un an ou 2 ans).
English: The Committee further suggests that the State party conduct an awareness-raising campaign about the Commission to facilitate its effective use by children.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de lancer une campagne visant à faire connaître la Commission afin d'en faciliter la bonne utilisation par les enfants.
English: It is the responsibility of the project proponent to provide sitespecific information necessary for the Parks Canada Environmental Assessment Office, to reach a decision on project approval.
French: Le promoteur doit fournir des renseignements propres au site pour que le Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada puisse prendre une décision quant à l’approbation du projet.
English: Orders by the prefect will make locating termite zones somewhat more official.
French: Des arrêtés préfectoraux viendront officialiser un peu plus la localisation des zones termitées.