ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his speech today he highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
French: A ce sujet, il espère que "l'indépendance de la Banque centrale restera intacte" avec le traité constitutionnel. Il a ensuite appelé à la nécessité d'une identité européenne forte.
English: Until and unless there was an adequate explanation and justification as to where the remaining 375 million Swiss francs were going, AIPLA urged the PCT Assembly to defer the proposed fee increase.
French: L’AIPLA a instamment demandé à l’Assemblée de l’Union du PCT de reporter l’augmentation de taxe proposée tant que la destination des 375 millions de francs suisses restants n’aura pas été expliquée et justifiée de façon adéquate.
English: The Ministries of Public Health, Education, Social Affairs and Justice were represented at the General Directorate level.
French: Les Ministères de la santé publique, de l'éducation, des affaires sociales et de la justice étaient représentés chacun par un directeur général.
English: The Burkina Faso Revolution, 1983-87 « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: • Livres sur le Burkina « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the updating oral and written information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis à titre de mise à jour par l'État partie et les renseignements fournis oralement et par écrit par la délégation.
English: Methods of ensuring institutional buy-in include:
French: Apprécier tous les partenaires et leurs contributions sur une base équitable et à tout moment.
English: More imaginative and coordinated use of the civilian skills of Reservists would be a low cost way to contribute to "local capability".
French: Une utilisation plus créative et coordonnée des qualifications civiles des réservistes serait une façon économique de contribuer à l’établissement d’une « ressource locale ».
English: Terrorism feeds on many things: the use of force and foreign occupation, territory forcibly occupied, land wrongfully seized, homes bombed and bulldozed to rubble, ethnic cleansing, religious persecution, trampling of legitimate political aspiration, oppression, poverty, deprivation and, most of all, the absence of satisfactory avenues to seek redress.
French: Le terrorisme trouvent de nombreux aliments : le recours à la force et l'occupation étrangère, les terres occupées par la force, les saisies de terres illégales, le pilonnage ou la destruction d'habitations, le nettoyage ethnique, la persécution religieuse, le refus absolu d'aspirations politiques légitimes, l'oppression, la pauvreté, le dénuement et surtout l'absence de voies satisfaisantes permettant d'obtenir réparation.
English: Who benefits from the Food Mail Program? approximately 140 isolated T here areTerritories, Yukon, Labrador,northern communities (90,000 people) in Nunavut, the Northwest Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta that are eligible to receive Food Mail. Communities that are isolated only for short periods of time during freeze-up and break-up are not eligible.
French: Qui profite du programme Aliments-poste? uelque 140 collectivités nordiques isolées (90 000 personnes), réparties entre le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Labrador, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta, sont admissibles au programme Alimentsposte — ce n’est pas le cas des collectivités qui ne sont isolées que pour de courtes périodes (pendant la prise des glaces et la débâcle).
English: This demonstration was in response to President Kuchma's regime’s increasingly repressive policy on the media.
French: Cette manifestation est une réaction aux mesures toujours plus répressives du régime du président Koutchma à l’égard des médias.
English: Noting that progress towards sustainable development and the Millennium Development Goals is posing the greatest challenges for the African continent, especially the sub-Saharan countries, we call for special attention to this Commission theme and the role of local government.
French: Notant que les progrès vers le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement posent les plus grands défis pour le continent africain, en particulier les pays d'Afrique subsaharienne, nous demandons qu'une attention particulière soit accordée à ce thème de la Commission et au rôle des administrations locales.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran has expressed willingness to pay compensation for damages and losses resulting from the attack.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'est déclaré prêt à verser des indemnisations pour les dommages et pertes résultant de l'attaque.
English: They can play an important role in reconciling differences, promoting a universal ethical code and working together to create a climate in which morality and justice prevail.
French: Elle peut beaucoup contribuer à aplanir les différends, promouvoir un code éthique universel et créer un climat favorable à la moralité et à la justice.
English: It is donor-driven and completely voluntary.
French: Le programme est volontaire et le donateur est responsable du projet.
English: In May/June 2006, UNFPA participated in the High-level Meeting on AIDS and in the comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which the General Assembly adopted at its twenty-sixth special session in June 2001.
French: En mai et juin 2006, le FNUAP a participé à la réunion de haut niveau sur le sida et à l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en juin 2001.
English: Is there such a thing as good debt?
French: Existe-t-il une "bonne" dette?
English: Members of the Board put forward ideas and proposals for UNIDIR to consider in planning its future research activities.
French: Le Conseil a fait appel de nouveau aux États Membres pour qu'ils appuient plus vigoureusement le précieux travail de l'Institut.
English: A consensus for a study was obtained on all questions raised, except that it was not possible to agree on the use of a single species of animal.
French: Un consensus a été obtenu pour toutes les questions soulevées, à l'exception du choix d'une seule espèce d'animaux a utiliser.
English: Designed to support the administration of the Firearms Act, a key component of the CFP is the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Par conséquent, le CAF en fonction dans ces provinces et ces territoires relève du gouvernement fédéral et est un employé de la GRC.
English: A welcome development since the previous Completion Strategy report is that Rwanda has promulgated a law which, among other things, excludes the application of the death penalty to cases referred from the ICTR or from States.
French: En effet, le Rwanda a adopté une loi qui, entre autres, écarte l'application de la peine de mort dans les affaires renvoyées par le TPIR ou des États.
English: (21) - See the summary of the defendants' submissions contained in the judgment of the Court of Appeal (Parker LJ), [1991] 4 All ER 833 at 840a.
French: (21) - Voir par exemple le résumé de l' argumentation des parties défenderesses dans l' arrêt de la Court of Appeal (Parker L.J.), [1991] 4 All E.R. 833, 840 a.
English: This is the fourth report of the Eritrea/Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 December 2001 to 28 February 2002.
French: Le présent rapport, qui est le quatrième à être établi par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, porte sur la période du 1er décembre 2001 au 28 février 2002.
English: Most housewives do not know the difference between a heifer and a steer.
French: La plupart des ménagères ne connaissent pas la différence entre une génisse et un buf.
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of IDB at its 27th Meeting held in Ouagadougou in October 2002 to establish a special assistance programme for Africa in implementation of the New African Partnership Development Programe (NEPAD).
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil des Gouverneurs de la BID à sa vingt-septième session tenue à Ouagadougou, en octobre 2002, en vue d'établir un programme d'assistance spécial pour l'Afrique en application du Programme de développement du Nouveau Partenariat africain (NEPAD);
English: The Government of Canada has issued assessments in regard to royalties due on Ikhil production and is actively pursuing its administrative responsibility in this matter.
French: Le gouvernement du Canada a remis les avis de cotisation relatifs aux redevances payables et s'acquitte activement de sa responsabilité administrative à cet égard.
English: Geneva, 14-22 November 2005  Item 5 of the Agenda
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 5 de l'ordre du jour
English: The Delegation considered that the institutional effort made for the formulation of the strategic plan meant that the country would be able to define key priorities in terms of development needs, evaluate and identify how intellectual property could contribute positively to responding to the country’s needs.
French: La délégation a été d’avis que les efforts déployés par les institutions pour la formulation du plan stratégique signifient que le pays sera capable de définir les besoins de développement prioritaires, d’évaluer et de déterminer comment la propriété intellectuelle pourra contribuer utilement à la satisfaction des besoins du pays.
English: The justification for this draft relies on the fact that the principles of non-discrimination and the positive principle of recognition of all human groups are present in many specialized international agreements and declarations, such as the United Nations Declaration and International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce projet est justifié par le fait que les principes de non-discrimination et de reconnaissance de tous les groupes humains sont exprimés dans de nombreux accords et déclarations internationaux tels que la Déclaration et la Convention internationale des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: On September 24, 2009, ASC published and implemented Interpretation Guideline #4 – Alleged Infractions of Clauses #10 or #14: Motor Vehicle Advertising.
French: Le 24 septembre 2009, NCP a publié et mis en application la Ligne directrice no 4 – Infractions présumées à l’article 10 ou 14 : Publicité automobile.
English: • with the decline in paid employment (in the last quarter of the twentieth century), action to combat unemployment and social exclusion became a priority concern;
French: • avec la décroissance de l’emploi salarié (dans le dernier quart du XXe siècle), la lutte contre le chômage et l’exclusion sociale sont devenues des références prioritaires ;
English: Abstract: Average summer distribution of abundance and biomass for the migratory population of Pacific hake (Merluccius productus) is described by age, length, and latitude, based on a model proposing that (1) changes in mean length-at-age with latitude and (2) the nonnormal (skewed to the right) appearance of length-at-age distributions near southwest Vancouver Island could be caused by length-dependent migration velocities and changing migration velocity with latitude.
French: On décrit la distribution estivale moyenne de l'abondance et de la biomasse de la population migratrice de merlu du Pacifique (Merluccius productus) en fonction de l'âge, de la longueur et de la latitude en utilisant un modèle suivant lequel 1) les variations des longueurs moyennes par âge en fonction de la latitude et 2) les distributions apparemment non normales (déplacement de la courbe vers la droite) des longueurs par âge près de la côte sud-ouest de l'île de Vancouver pourraient être dues au fait que la vitesse des poissons lors de leur migration dépendrait de leur taille et de la latitude.
English: My whole family lives there and I haven't seen them in more than three years.
French: Toute ma famille vit ­là-bas et je ne l’ai pas vue depuis plus de trois ans.
English: Terri Worms (Secretary-Manager)  650 1207 11 Avenue SW  Calgary, AB  T3C 0M5   Telephone: 403.245.6923  Fax: 403.244.3128 Important Notice | Contact Us | Français
French: Terri Worms (secrétaire-directeur) 650 1207 11 Avenue sud-ouest Calgary, Alberta T3C 0M5 Tél. : 403.245.6923  Téléc.: 403.244.3128 Avis Importants | Contactez-nous | English
English: Rather, they pay compensation directly  to injured employees.
French: Ces derniers versent plutôt l’indemnité directement aux employés blessés.
English: If there be no heir under foregoing provisions.
French: Réversion s'il n'y a pas d'héritiers en vertu des dispositions précédentes.
English: In the request form and these Notes, "Article", "Rule" and "Section" refer to the provisions of the PCT, the PCT Regulations and the PCT Administrative Instructions, respectively.
French: Le formulaire de requête et les présentes notes peuvent être téléchargés depuis le site Internet de l’OMPI à l’adresse donnée cidessus.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2008
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la session d'organisation de 2008 et à sa reprise
English: Many speakers reflected on the efficiency of having a single procedure.
French: De nombreux orateurs se prononcent sur la légitimité d'une procédure unique.
English: Through cooperative agreements with ACOA and coordination by the Agency, the CBSCs bring together the services of the governments of Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island, as well as those of 22 federal departments and private sector business associations.
French: Par le biais d’ententes coopératives avec l’APECA et la coordination par l’Agence, les CSEC réunissent les services des gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que ceux de 22 ministères fédéraux et d’associations commerciales du secteur privé.
English: The problem for the European Commission is overcapacity and the target and solution is the 'restructuring of fleets'.
French: Pour la Commission européenne, tout le problème tourne autour de la surcapacité, et la solution passe par la "restructuration des flottes".
English: While the appellant may have believed that his Agent I Test Battery ratings were going to be located by Ms. Browne and his 'corporate team', I do not find that Ms. Browne led the appellant to conclude that either the Selection Board or Departmental personnel would, with certainty, locate such ratings.
French: Bien que celui-ci ait cru que Mme Browne et son « équipe » réussiraient à trouver ses notes, je ne crois pas que Mme Browne ait amené l'appelant à croire que le jury de sélection ou le personnel du ministère trouverait certainement ces résultats.
English: Canadian companies have stone fabrication plants at numerous locations, usually within a few hundred kilometres of quarry sites.
French: Les compagnies canadiennes ont des usines de fabrication de pierre en divers endroits, mais généralement à moins de quelques centaines de kilomètres de leurs carrières.
English: 2. Exploring investment attraction and export development options for Western Canada.
French: • Explorera les façons possibles d'attirer des investissements dans l'Ouest canadien et d'y développer les activités d'exportation.
English: Jennifer Mousseau (Statistical Services, Ottawa) Lewis Sonsini (Statistical Services, Ottawa) Symbols The following symbols are used in this report: - nil or zero .**.* zero percentage
French: Jennifer Mousseau (Services statistiques, Ottawa) Lewis Sonsini (Services statistiques, Ottawa) Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le rapport : - nul ou zéro .**.* pourcentage nul
English: Not only has the Government realized cost savings, but, the participants costs were also greatly reduced since travel was not required.
French: Non seulement le gouvernement a réalisé des économies, mais les participants aussi ont beaucoup économisé, puisqu'ils n'ont pas eu à se déplacer.
English: Perhaps it will serve as a transitional measure while we move to more sustainable livelihoods but frankly if our vision of employment in the future is for everybody to be working in call centres for Europe then frankly I despair for those people.
French: Nous devons aﬃrmer que chaque pays doit avoir le droit de protéger sa diversité culturelle et de conserver et développer ses services publics de la façon qui lui convient le mieux.
English: Already, during his hearing last month, he had stated that Turkey' s candidacy must be re-examined next December, at the Helsinki Council, and that he, personally, would support it.
French: Déjà, lors de son audition, le mois dernier, il avait déclaré que la candidature de la Turquie devrait faire l' objet d' un réexamen en décembre prochain, lors du Conseil d' Helsinki, et qu' il la soutiendrait personnellement.
English: Specifically, manufacturing potential and competitiveness will be developed in Canadian industry in the areas of phased array antenna design/manufacture, high performance receiver/transmitter design and manufacture and enhanced structure design.
French: Plus particulièrement, on s’efforcera de développer le potentiel de fabrication et la compétitivité de l’industrie canadienne dans le domaine de la conception/fabrication d’antennes réseau à commande de phase, de la conception/fabrication de récepteurs/émetteurs haute performance et de la conception de structures perfectionnées.
English: • Have CIHR insist that workshops be part of the granting proposal process, so that the funding is in place to support information dissemination opportunities.
French: • Demander aux IRSC d’insister pour que les ateliers fassent partie du processus de demande de subventions, aﬁn qu’il existe des fonds pour ﬁnancer les possibilités de diffusion d’information.
English: Ms. Richler (Inclusion International) said that her organization was concerned that, although some States had already eliminated or were in the process of eliminating legal guardianship, substitute decision-making was still being practised, but under a different name.
French: Mme Richler (Inclusion International) dit que son organisation s'inquiète du fait que la décision au nom d'autrui soit toujours pratiquée, quoique sous des noms différents, bien que certains États aient déjà éliminé la tutelle juridique ou soient en train de faire.
English: The High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, set up subsequent to that meeting, had become functional within a short time.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire mise en place à la suite de cette réunion a été opérationnelle très rapidement.
English: He completed the work in 1985 after taking 1,182 photographs.
French: Il achève son travail en 1985 après avoir pris 1182 clichés photographiques.
English: Nigeria estimated that cannabis herb on its territory in 2007 originated entirely in Nigeria itself.
French: Le Nigéria a estimé que la totalité de l'herbe de cannabis présente sur son territoire en 2007 provenait du pays lui-même.
English: I would however like to say just as clearly that I deeply regret, Mr Pöttering, not that you do not accept the consolidated resolution, that is not the essential thing, but that you are going back on the decision which this Parliament reached with a very large majority.
French: Mais je voudrais également dire, Monsieur Poettering, que je déplore fortement, non pas que vous n'approuviez pas la résolution commune - là n'est pas l'essentiel -, mais bien que vous reveniez sur la décision adoptée à une très large majorité par cette Assemblée.
English: ARGUS has expanded its repertoire and can now support you with its latest International Internet Monitoring (IIM) service.
French: ARGUS a élargi ses compétences et vous soutient désormais par son service de l’observation internationale de l’Internet, International Internet Monitoring (IIM).
English: Figure 18 (PDF 40 KB) Common Sea Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Figure 18 (PDF 26 Ko) Population de canards de mer les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: We firmly support the revitalization of the international disarmament agenda through coordinated efforts in which the United Nations plays a more effective role.
French: Nous appuyons fermement la revitalisation de l'ordre du jour du désarmement, grâce à des efforts coordonnés dans lesquels les Nations Unies joueraient un rôle plus efficace.
English: I will give a particularly significant example, the verse that is called "of abrogation": "Whatever message we abrogate or cause to be forgotten, we bring one better than it or one like it" (Qur'an 2:106).
French: Un exemple particulièrement significatif est le verset dit de l'abrogation : "Nous n'abrogerons aucun verset, nous n'en ferons oublier aucun, sans le remplacer par un autre qui soit meilleur ou équivalent" (Coran 2, 106).
English: Developing countries are encouraged to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs (paragraph 89 of the São Paulo Consensus).
French: Les pays en développement étaient invités à réfléchir à la question importante de la mise en place des lois et des instruments en matière de concurrence le mieux adaptés à leurs besoins de développement (par. 89 du Consensus de São Paulo).
English: Video/20050825_EP30_St03_ENG.flv Military Police set up shop in shopping mall Friday, April 15, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Police militaire s’installe au centre commercial vendredi 15 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: - Scott Paper Limited, Western Manufacturing Division undertakes the ISO 9001:2001 certification process of its quality management system.
French: - La division de fabrication de l’Ouest entreprend le processus de certification ISO 9001:2001 de son système de gestion de la qualité.
English: Although Canada accounts for only 0.5 percent of the global population, it is in first place in the entire world in both these sectors, with more than 5 percent and 10 percent respectively of the world market.
French: Le Canada, avec seulement 0,5 p. 100 de la population du globe, occupe le tout premier rang mondial dans ces deux secteurs d'activité avec plus de 5 p.
English: Primary Health Care Transition Fund Primary health care reform will help to ensure Canadians have access to the appropriate health care provider when needed.
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires La réforme des soins de santé primaires aidera à faire en sorte que les Canadiens aient accès aux professionnels de la santé appropriés lorsqu'ils en ont besoin.
English: Its initial report (CAT/C/16/Add.10), due in December 1992, had been considered in November 2003, i.e. some 10 years later than scheduled.
French: Le rapport initial de ce pays (CAT/C/16/Add.10), qui était attendu en décembre 1992, a été examiné en novembre 2003, soit une dizaine d'années plus tard que prévu.
English: EIGA would like to see the following issues addressed:
French: L'EIGA souhaiterait que les questions suivantes soient examinées:
English: Net premiums corresponding to risks and supplements for administrative costs and for prevention.
French: Primes nettes correspondant aux risques et suppléments de primes