ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dead ends should be minimized by looping of all mains whenever practical.
French: Les culs-de-sac devraient être minimisés en prévoyant des installations déviées de la conduite maîtresse lorsqu'un tel aménagement est possible.
English: In February 2004, the Commission presented two proposals aiming at an ambitious cohesion policy for the enlarged union of 27 or more.
French: En février 2004, la Commission a présenté deux propositions visant à une ambitieuse politique de cohésion pour l'Union élargie à 27 États membres ou plus.
English: Audit Committee Members 70200 AM
French: Membres des comités de vérification 70200 AM
English: For example, when you log in to any web service, such as a quoting engine, and are authenticated through your login ID and password, a cookie will store the identification number of your browser.
French: Par exemple, lorsque vous accédez à un service, comme un moteur de soumission en ligne, et que vous vous identifiez au moyen d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe, un témoin stocke le numéro d'identification de votre navigateur.
English: "I ... extended congratulations to him on the order having been passed for his appointment and saying that I was greatly pleased ... believed that some day he would be holding the office which I was holding at the present time," King recorded.
French: « [...] je l'ai félicité de l'adoption du décret en vue de sa nomination, lui disant que j'étais très heureux [...], croyant qu'un jour il occuperait la charge que j'occupe en ce moment », inscrit King.
English: 7.1 Qualitative Sampling and Procedure Note:
French: 7.1 Prélèvement qualitatif et procédure Nota:
English: The Secretary-General listed the functions that would be performed by the United Nations Political Office in Bougainville, as spelled out in the Agreement, as well as certain organizational and financial implications.
French: Le Secrétaire général a énuméré les fonctions qu'accomplirait le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, telles qu'elles étaient définies dans l'Accord, ainsi que certaines incidences administratives et financières.
English: There are welcome prospects for further advances in arms control in conventional weapons and with respect to nuclear, chemical, and biological (NBC) weapons.
French: D’autres avancées sont prévisibles dans la maîtrise des armements conventionnels, et aussi en ce qui concerne les armes nucléaires, biologiques et chimiques (NBC).
English: In view of the importance attached to the role of the Security Council, the General Assembly at its forty-eighth session adopted resolution 48/26 of 3 December 1993, in which it established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Vu l'importance accordée au rôle du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, a décidé d'adopter la résolution 48/26 du 3 décembre 1993, portant création du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: He hoped that his successor would receive the same material, political and logistic support that he himself had received, especially from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il espère que son successeur recevra le même appui matériel, politique et logistique que lui, notamment de la part du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In addition to the above, assessed contributions of $1,256,099 remain outstanding from four former provisional members of the Authority.
French: En outre, des arriérés d'un montant total de 1 256 099 dollars restent dus par quatre anciens membres provisoires de l'Autorité.
English: Of course, a number of different trade unions might join together to obtain such a majority, and thus be in a position to ensure that employers respected the conditions of employment.
French: Bien entendu, plusieurs syndicats peuvent s'unir pour obtenir cette majorité absolue et être ainsi en position d'exiger du patronat le respect des conditions de travail.
English: We recognize that most Member States have inadequate capacity to confront these terrorist activities.
French: Nous reconnaissons que la plupart des États Membres n'ont pas les capacités suffisantes pour faire face à ces activités terroristes.
English: A separate Departmental Contract Review Board reviews and approves all contracts above the $80,900 threshold.
French: Un Comité ministériel de révision des contrats distinct examine et approuve tous les contrats d'un montant supérieur.
English: He also explained that the Designated Provisions Regulations did not deal with security matters.
French: Il a aussi expliqué que le Règlement sur les textes désignés ne portait pas sur des questions liées à la sécurité.
English: Burma is a country rich in natural resources, but its people are poor.
French: La Birmanie est riche en ressources naturelles, mais la population est misérable.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 20 B 65 D [Project-Rapporteur : 305/GB] <CE26078E> N 85/81 . . with means specially adapted for effervescing the liquids, e.g. for forming bubbles or beer head
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 20 B 65 D [Projet-Rapporteur: 305/GB] <CE26115F> N 85/81 . . avec des moyens spécialement adaptés pour faire bouillonner les liquides, p.ex. pour former des bulles ou un faux col sur la bière
English: Top Air Filters 115-GP-1 Columns, Adjustable, Metal Mar 88 CAN/CGSB-7.2-M88 CAN/CGSB-115.17-95/  IES-RP-CC001.3-1993 HEPA and ULPA Filters May 2004 Contact IES for the most current version of the equivalent IES Standard. CAN/CGSB-115.19-95/  IES-RP-CC006.2-1993 Testing Cleanrooms May 2004 Contact IES for the most current version of the equivalent IES Standard.
French: Haut Filtres à air F115-GP-1 Poteaux métalliques à vérin de réglage mars 88 CAN/CGSB-7.2-M88 CAN/CGSB-115.17-95/  IES-RP-CC001.3-1993 Filtres HEPA et ULPA mai 2004 Communiquer avec l'IES pour obtenir la version la plus récente de la norme IES équivalente . CAN/CGSB-115.19-95/  IES-RP-CC006.2-1993 Contrôle des salles blanches mai 2004 Communiquer avec l'IES pour obtenir la version la plus récente de la norme IES équivalente .
English: Non-obstetric maternal deaths are to be reduced by 60 per cent.
French: La mortalité de cause non obstétricale devra être réduite de 60 %.
English: Effective interventions need to be developed to target this section of the nation’s youth.
French: L’alcool, qui représente la substance la plus populaire et la plus consommée de manière excessive chez les jeunes, présente un enjeu unique et intéressant.
English: Syria also actively participates in international economic forums and is a member State in the Economic and Social Commission for West Africa (ESCWA).
French: La Syrie participe aussi activement aux instances économiques internationales et est membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Podicipedidae Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Podicipedidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Demonstrations frequently led to mass arrests and unfair trials.
French: Des émeutes ont éclaté en juin à la suite de l'introduction de mesures de rationnement de l'essence.
English: In this case, all the tests will be carried out while the IZSM is at the maximum (20%).
French: En pareil cas, tous les essais doivent être effectués alors que le DMZI est au maximum (20 %).
English: A more strategic, integrated, and operationally focused approach to ammunition planning and acquisition governance is needed.
French: La gouvernance de la planification et de l’acquisition des munitions doit reposer sur une approche plus stratégique, intégrée et axée sur les opérations.
English: Look at the points that you checked in the "somewhat agree" and "totally disagree" sections.
French: Revenez sur les points où vous avez coché les sections « un peu d'accord » et « tout à fait en désaccord ».
English: In 1989, only 20.7% of total transfers went to low-income unattached individuals and persons in families (the remaining 79.3% went to the non-low-income group).
French: En 1989, seulement 20.7% de l'ensemble des paiements de transfert ont été versés aux personnes seules et aux membres de familles à faible revenu (les 79.3% restants ont été versés aux personnes n'appartenant pas à ces catégories).
English: (And while indicating a need for "more research", the federal government discontinued the previous research funding that had been supporting the extensive and scientifically rigorous evaluation of Insite over three years.)
French: (De plus, même si le gouvernement mentionnait que des recherches supplémentaires devaient être réalisées, il abolissait du même coup le financement qui avait été accordé à une recherche précédente et qui appuyait l’évaluation complète et rigoureuse sur le plan scientifique du centre Insite sur une période de trois ans.)
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002), respectively:
French: Voir Danielle Goldfarb et William B.P. Robson, Risky Business:
English: No tify public o f delegation agreem ent.
French: PARTICIPANT ET LIAISON : OBLIGATIONS VISÉES :
English: In other legal systems, there is only limited prior intervention of official State institutions in the enforcement process.
French: D'autres systèmes juridiques ne prévoient qu'une intervention préalable limitée d'institutions officielles dans le processus de réalisation1.
English: (v) To 3 ODP-tonnes in 2007;
French: v) 3 tonnes ODP en 2007;
English: "The Canadian Federation of Independent Business reports that savings or loans provided by relatives, friends and associates make up more than 90% of start-up capital in this country" (Gaudet and Leighton 1987).
French: Selon la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, les capitaux provenant de l'épargne qui sont fournis ou prêtés par les proches, amis et associés représentent plus de 90 % du capital de démarrage au pays (Gaudet et Leighton, 1987).
English: The EU, supposed to take over from UNMIK under a new UN Security Council Resolution, has now stepped up its preparations for establishing the future International Civilian Office (ICO) in cooperation with KFOR, UNMIK and the PISG.
French: L’UE, qui est censée prendre la relève de la MINUK en vertu d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, a intensifié ses préparatifs en vue de la mise en place du futur Bureau civil international (ICO), en coopération avec la KFOR, la MINUK et les institutions provisoires du gouvernement autonome.
English: A further $109 million will be required for pensions and health care program delivery.
French: La somme additionnelle de 109 millions de dollars sera requise pour les pensions et l'exécution du programme de services de soins de santé.
English: The Old Trades in Heritage Sunday, August 28, 2005:
French: Les vieux métiers en héritage Le dimanche 28 août, 2005:
English: • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations, and producers, and prescribe appropriate remedies.
French: • traiter des plaintes de pratiques déloyales et sur les autres affaires qui sont déposées par les artistes, les associations d'artistes, les producteurs ou les arbitres et prescrire les redressements appropriés.
English: b.1 Border Canada/US Programs
French: b.1 Programmes relatifs à la frontière entre le Canada et les É.
English: Welcome to Aeroguard, Canada’s premier security services company.
French: Aeroguard, le fournisseur de premier ordre de services de sécurité au Canada, vous souhaite la bienvenue.
English: In that regard, she welcomed the measures to strengthen the United Nations country teams.
French: À cet égard, l'oratrice se félicite des mesures prises pour renforcer les équipes de pays de l'ONU.
English: Decision Support - Tools and techniques to support decision-making by enhancing the information/data gathering process and/or providing an efficient method to evaluate alternatives.
French: Aide à la décision – Nous utilisons des outils et des techniques qui appuient le processus décisionnel en améliorant la collecte de renseignements/de données et/ou proposant une méthode efficace pour évaluer les solutions de rechange.
English: There are signiﬁcant cross-country differences, with Brazil and Hungary both exceeding their target by an average of 1.9 pp, and Colombia and the Republic of Korea undershooting their targets by averages of 1.5 and 3.0 pp, respectively.
French: La moyenne des EAM excède de 0,86 point celle des économies industrialisées. Le Brésil, Israël et l’Afrique du Sud se trouvent dans le peloton de queue, tandis que les EAM du Chili, de la Corée du Sud et de la Thaïlande sont comparables à ceux des pays industrialisés.
English: The tax slip will be sent to the same mailing address as the Ice Compensation package.
French: Le feuillet sur l’impôt sera envoyé à la même adresse postale que celle du dossier d’indemnisation liée aux conditions des glaces.
English: The highest rate of compliance, as in past years, belongs to pharmacies with an increase of approximately 8% from 2002 and approximately an increase of 5% from 2003.
French: Le taux de conformité le plus élevé est celui des pharmacies, comme les années passées et a augmenté de près de 8 % par rapport à 2002 et de 5 % par rapport à 2003.
English: Sampson, Robert J., Raudenbush, Stephen W. and Earls, Felton (1997) "Neighborhoods and Violent Crime: A Multilevel Study of Collective Efficacy" Science 277: 918–924.
French: Il s’agit désormais de consolider et d’assurer la pérennité de ces actions, et de faire en sorte qu’elles deviennent partie intégrante des politiques et des pratiques, dans les systèmes d’éducation formels et non formels.
English: The Communications Function The Communications Policy of the Government of Canada defines communications as a management function that is central to the work of government.
French: La fonction de communication La Politique de communication du gouvernement du Canada définit les communications comme étant une fonction de gestion qui est essentielle au travail du gouvernement.
English: If all inputs needed in this sector could be purchased in the United States, costs would be reduced by an estimated 50 per cent.
French: Si tous les produits de base requis dans ce secteur pouvaient être achetés aux États-Unis, on estime que les coûts s'en trouveraient réduits de 50 %.
English: The following general points regarding the Implementation plan emerged from the discussion:
French: Les points généraux suivants concernant le plan d'activités se sont dégagés de la discussion:
English: Second, I have ordered an overhaul of my Department’s policy framework for operational decision-making.
French: Deuxièmement, j’ai commandé une révision complète du cadre politique de mon Ministère concernant la prise de décisions opérationnelles.
English: This book presents Islamic perspectives on a number of proposed water-management policies, including water demand management, wastewater reuse, and fair pricing.
French: Water Management in Islam présente le point de vue des pays islamiques sur plusieurs des politiques de gestion de l'eau qui ont été proposées, notamment la gestion de la demande, la réutilisation des eaux résiduaires et l'établissement de prix équitables.
English: Stemflow samples from three hardwood and six softwood species were collected during May through October and concentrated by the freeze-concentration method and then freeze-dried.
French: L'auteur récolta des échantillons d'eau de pluie ayant ruisselé sur les troncs de six espèces de résineux, depuis mai jusqu'à octobre. Il les concentra et sécha à froid.
English: • Credit for autonomous liberalization by developing countries, but only since the end of the Uruguay Round (1994).
French: • Un crédit accordé pour la libéralisation autonome opérée par les pays en développement, mais uniquement depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay (1994).
English: All the agreements the Department signed with the provinces and territories in 2000-01 included provincial or territorial action plans setting out the measures planned as well as anticipated results.
French: Ainsi l'Alberta a conclu un accord de collaboration visant à mettre en valeur la langue et la culture françaises ainsi qu'à accroître la visibilité de la communauté franco-albertaine lors des VIIIes Championnats du monde d'athlétisme et des IVes Jeux de la Francophonie.
English: . .] held such evidence to be conclusive proof that "they" (i.e. the Appellant and the Class) did not participate in the labour dispute".
French: "Le conseil ... a jugé que cette preuve établissait d'une façon concluante qu"'ils" (c.-à-d. l'appelant et la classe) n'ont pas participé au conflit collectif".
English: The company was founded in spring 2008 by Yann Doufouleur, originally from a historical vineyard proprietor family in Nuits – St – Georges, Burgundy, after 10 years fine wines distribution experience in France & export.
French: La société a été crée au printemps 2008 par Yann Dufouleur, issu d’une famille de propriétaires- récoltants à Nuits- St- Georges en Bourgogne, après 10 ans d’expérience dans la distribution de vins fins en France & export.
English: Compensation granted to hospitals and social housing for services of general economic interest also benefits from the Decision irrespective of the amounts involved, as does compensation for air and sea transport to islands as well as airports and ports below specific thresholds defined in passenger volumes.
French: La compensation accordée aux hôpitaux et aux logements sociaux dans le cadre des services d’intérêt économique général bénéficie également de la décision de la Commission, sans tenir compte des montants impliqués, comme dans le cas de la compensation pour les transports aériens et maritimes vers les îles ainsi que les aéroports et les ports situés en deçà d’un seuil spécifique défini en volumes de passagers.
English: SIGAMACK Sigara mackinacensis 22 (13.3) 0.26
French: SIGAMACK Sigara mackinacensis 22 (13,3) 0,26
English: Montreal, Qc Air Fare: $0.00 Other Transportation: $222.58 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.35 Other: $0.00 Total: $234.93
French: Montréal (Qc) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 222,58 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,35 $ Autre : 0,00 $ Total : 234,93 $
English: (Health services should be made accessible at such a cost as a country, community and individuals can afford, using methods that are practical, scientifically sound and socially acceptable for all segments of the population.
French: (Les services de santé devraient être accessibles à un coût abordable pour le pays, la communauté et les individus, les méthodes utilisées devant être pratiques, scientifiquement saines et socialement acceptables pour tous les groupes de population.
English: The licensing requirements have been modified (Section 2.1).  2.
French: Les exigences relatives à la délivrance de licence ont été modifiées (section 2.1).  2.
English: This session examined the concept of human security and considered how a human security approach might be applied to the work of the United Nations and what contribution legislators might bring to such an approach.
French: Cette séance a été consacrée au concept de sécurité humaine, à la manière dont une approche axée sur la sécurité humaine pourrait être appliquée à l'action de l'ONU et à la contribution des législateurs à cet égard.
English: Interdepartmental Meeting Date(s): July 18, 2007 Attendee(s): 8 Gov't Employees, 3 others Location: 269 Laurier Avenue West, 14th Floor Boardroom/Caterer - Tim Hortons Total: $22.03
French: Réunion interministérielle Date(s): juillet 18, 2007 Présence(s): 8 employés du gouvernment, 3 autres Location: 269, avenue Laurier ouest, Salle de conférence du 14e étage/Traiteur - Tim Hortons Total: 22,03 $
English: Isolation of the Source of Pollutants A designated smoking room with separate ventilation is one means of containing an important source of particulates.
French: Isoler la source des polluants Un moyen de circonscrire une source importante de matières particulaires consiste à désigner comme fumoir une pièce dotée de son propre système de ventilation.
English: Third priority: we wanted the 'Erasmus Mundus Masters Courses' to be selected on the basis not only of the quality of the training proposed but also of the quality of the student hosting.
French: Troisième priorité: nous avons souhaité que le Mastère Erasmus Mundus prenne en compte non seulement la qualité de la formation proposée, mais aussi la qualité des conditions d’accueil des étudiants.
English: On 14 December 1989, Techcorp informed ABB Lummus by letter that MIM had obtained “Iraqi Higher Authority” to use Iraqi crude oil as barter for the completion of the Ethylene Contract.
French: Le 14 décembre 1989, Techcorp a adressé à ABB Lummus une lettre l'informant que le MIM, détenteur d'une "autorité supérieure" avait qualité pour utiliser le pétrole brut iraquien comme moyen de troc pour l'achèvement du contrat relatif à l'éthylène.
English: Based on the official Statistics Canada estimates, CCA rates in both Canada and the US are on average more than adequate to reflect useful lives.
French: D’après les estimations officielles de cet organisme, les taux de la DPA au Canada et aux États-Unis sont en moyenne plus que suffisants par rapport à la durée de vie utile.
English:  Approaches and strategies were developed to foster further the diversification of language learning and teaching, which was promoted from the very start of schooling, to make every pupil aware of Europe's linguistic and cultural diversity; several countries have consequently modified their programmes accordingly.
French:  La diversification de l'apprentissage/enseignement des langues et leur optimalisation ont fait l’objet de réflexions et de stratégies. L’apprentissage des langues dès le début de la scolarisation a été largement promu afin de sensibiliser chaque élève à la diversité linguistique et culturelle de l’Europe ; plusieurs pays ont par la suite modifié leurs programmes en conséquence.
English: Environment Canada Category:
French: Catégorie d’Environnement Canada :
English: • Calculating & Implementing Required Additional Volumes (not displacing)
French: • Calcul et mise en oeuvre des volumes supplémentaires demandés (sans remplacement)
English: With a $1.6 billion investment in a national electronic health records system, Canada is at the forefront of this field.
French: Solutions canadiennes en technologies de la cybersanté Systèmes pour les cabinets de médecin Les systèmes d’avant-garde canadiens destinés aux cabinets de médecin jouent un rôle capital au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Informal document: INF.54 (ICCA)
French: Document: INF.54 (ICCA).
English: Individuals at both ends of the age spectrum are potential victims of discrimination as a result of negative stereotyping about the young and the old.
French: Les personnes qui se trouvent aux deux extrémités du spectre de l'âge sont susceptibles de souffrir de discrimination en raison des stéréotypes négatifs véhiculés au sujet des jeunes et des personnes âgées.
English: • trees and shrubs Even if you have a "fixer-upper" and the building is worth little, you will still need to have Third-Party Liability coverage to protect yourself in case someone gets hurt on your property or if you happen to start a fire that spreads to neighbouring properties.
French: • les arbres et arbustes Même si votre maison de vacances est une « vieille baraque » de peu de valeur, il vous faudra néanmoins de l'assurance de responsabilité civile pour vous protéger au cas où quelqu'un se blesserait sur votre propriété ou si allumez un feu qui gagne les propriétés avoisinantes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 44th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 44e séance de la Cinquième Commission.