ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Charter for Women's Rights, a charter that takes a comprehensive approach in all political areas, is something that is sorely needed.
French: Nous avons grandement besoin d'une Charte des droits de la femme, d'une charte établissant une perspective globale dans tous les domaines politiques.
English: The Other Party will adapt its procedures and practices, to the extent its legal requirements allow, to follow the process of the Lead Party.
French: L'autre partie doit modifier en conséquence ses pratiques et procédures, dans la mesure permise par ses prescriptions juridiques, afin de s'adapter au processus suivi par l'autorité principale.
English: The present report will highlight additional national steps taken by the Italian Government to implement Security Council resolution 1803 (2008).
French: Le présent rapport fait ressortir les nouvelles mesures prises sur le plan national par le Gouvernement italien pour mettre en œuvre la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The current scope of publicly insured services should also be expanded beyond hospital and physician care to include two new essential services – diagnostic services and priority home care services described in Chapter 8.
French: L’éventail actuel de services assurés par l’État devrait également être élargi, ne pas se limiter aux soins médicaux et hospitaliers et inclure deux nouveaux services essentiels — les services diagnostiques et les services de soins à domicile prioritaires décrits au chapitre 8.
English: Partly due to the extra support for the European security and defence policy operation in Kosovo, the common foreign and security policy will increase considerably by 79.2 % to reach 0.3 billion.
French: En raison, notamment, du soutien exceptionnel aux opérations relevant de la politique européenne de sécurité et de défense au Kosovo, le budget de la politique étrangère et de la sécurité commune bénéficiera d'un accroissement considérable (+ 79,2 %) pour atteindre 0,3 milliard d'euros.
English: Some permits were given only if the source applied BAT, while others were used to define BAT for a source.
French: Dans certains cas, le permis n'est accordé que si la source concernée applique les meilleures techniques disponibles, tandis que, dans d'autres, les meilleures techniques disponibles pour la source considérée sont définies dans le permis.
English: "Odpowiedź na Psalmy Przyszłości / Reply to the Psalms of the Future" (written in 1845, published anonymously in 1848) is a passionate polemic with Zygmunt Krasiński.
French: ODPOWIEDZ NA PSALMY PRZYSZLOSCI / LA REPONSE AUX PSAUMES DU FUTUR (l’œuvre créée en 1845-45, publiée en anonymat en 1848) est une polémique pleine de passion avec les idées de Zygmunt Krasinski.
English: Sustainable management of aquatic resources through the use of genomics tools to manage fishery openings and understand changing behaviour of fish stocks due to pollution and climate change, and through the management of aquatic animal diseases (e.g. vaccine development for farmed fish).
French: Gérer de façon durable les ressources aquatiques à l'aide d'outils de génomique (gestion de l'ouverture des pêches) et comprendre l'évolution du comportement changeant des stocks de poissons due à la pollution et aux changements climatiques, ainsi que par la gestion des maladies animales aquatiques (p. ex., développement de vaccins pour le poisson d'élevage).
English: People can call in their questions to the panel.
French: Parfois aussi, les gens peuvent poser leurs questions par téléphone.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 71 paragraph 11 a (new) 11a. Stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions including regions from the sensitive area of the Middle East, having Cyprus, the only EU territory in the region, as a co-ordinating centre in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and profit; Or. en
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 71 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. insiste sur la nécessité de soutenir la coopération transfrontalière et l'instauration d'eurorégions englobant des régions de la zone sensible du Proche-Orient, avec Chypre, seul territoire de l'UE dans la région, comme centre de coordination, en s'efforçant de promouvoir des relations amicales, la stabilité, la sécurité et les intérêts économiques en termes de respect mutuel et de profit; Or. en
English: Annex "A" Structure of TB Policy Instruments Instrument Framework Policy Directive Standard Guideline / Tool Description Provides strategic context, explains why TB sets policy Formal direction explaining what Deputies are expected to achieve Instructions on how Deputies and officials must act to meet policy Detailed technical instructions, procedures on how a function is conducted Variety of documents, databases and tools used by specialists or employees in day-today duties Application Architectural Mandatory Mandatory Mandatory Voluntary
French: Annexe "A" Structure des instruments de politique du CT Instrument Cadre Politique Directive Description Fournit le contexte stratégique, explique pourquoi le CT élabore des politiques Orientation officielle expliquant ce qu’on attend des sousministres Instructions sur le comportement que doivent adopter les sous-ministres et les fonctionnaires pour respecter la politique Directives techniques, procédures détaillées sur la méthode d’exécution d’une fonction Application Architecture Obligatoire Obligatoire
English: consistent with the GATT 1994 provisions and that is not addressed by the provisions on dumping or countervailable subsidies in Article VI of the GATT 1994.
French: bas de page 24 et 56 et que la CDSOA n'est donc pas une mesure particulière interdite par l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: Pay differentials between women and men, which are mainly due to gender-based segregation in the labour market, and the extensive use of temporary employment relationships and their negative effects on women continue to place women in an unequal position and restrict the realisation of their rights related to work.
French: Les écarts de rémunération entre femmes et hommes, dus pour l'essentiel à la ségrégation sexiste pratiquée sur le marché du travail, le recours fréquent aux contrats d'embauche temporaires, et leurs effets négatifs sur les femmes maintiennent celles-ci en position d'inégalité et entravent la réalisation de leurs droits liés au travail.
English: On 5 July 2006, the media reported that Puerto Rico's Governor signed a bill on 4 July creating the island's first sales tax of up to 7 per cent, ending a week-long stalemate with the House leader, who had refused to approve the legislation.
French: Le 5 juillet 2006, la presse a annoncé que le Gouverneur de Porto Rico avait signé le 4 juillet une loi établissant pour la première fois sur l'île une taxe à la vente allant jusqu'à 7 %, mettant fin au bras de fer qui l'avait opposé toute une semaine au Président de la Chambre qui refusait d'approuver la législation.
English: Contact information Written applications must be received at the following address by July 29, 2007:
French: Personne-ressource Les demandes écrites doivent être reçues à l'adresse suivante d'ici le 29 juillet 2007 :
English: They could not accept the Indian delegation's proposed amendments, which would distort the very purpose of the draft resolution.
French: Ils ne peuvent accepter les amendements proposés par la délégation indienne car ils dénaturent l'objet même de la résolution.
English: Notwithstanding the Government’s preoccupation with other matters in 1911, the extent of Dr. Shortt’s influence can be gauged by the new Government’s willingness to accept the advice he tendered to Sir Robert Borden concerning certain aspects of administrative reform.
French: Adam Shortt, pendant son mandat de commissaire du Service civil, suscita considérablement l’intérêt et l’appui du public pour le rôle de la C.S.C. dans l’administration du personnel.
English: Deputy Executive Director Mr. Omar Abdi confirmed the commitment of senior management to fully implementing the evaluation policy and to achieving its objectives.
French: Le Directeur général adjoint Omar Abdi a confirmé que l'équipe dirigeante était déterminée à mettre intégralement en œuvre la politique d'évaluation et à en réaliser les objectifs.
English: Posted workers and organisations representing them (trade unions; lawyers; NGOs) should have the possibility to complain directly to the relevant authority in the host country, and enforcement should be able to be prompted by complaints by workers or competing service providers.
French: Les travailleurs détachés et les organisations qui les représentent (syndicats, avocats, ONG) devraient avoir la possibilité de saisir directement l'autorité concernée dans le pays hôte, et l'action en justice devrait pouvoir être déclenchée par des plaintes des travailleurs ou de fournisseurs de services concurrents.
English: Breathing is slow and alternating, using one nostril after the other.
French: La respiration est lente et alternée, utilisant une narine après l’autre.
English: Reservations Auteuil Tour Eiffel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Auteuil Tour Eiffel Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999, to provide the resources, including staff and facilities, necessary for the effective functioning of the Committee within its full mandate, taking into account in particular the entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général, conformément à la résolution 54/4 du 6 octobre 1999, de fournir notamment au Comité les ressources en personnel et les installations dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de la totalité de son mandat, compte tenu en particulier de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention;
English: Or. de Justification Regulation was supposed from the outset to be a transitional solution.
French: Or. de Justification À l'origine, la réglementation était censée constituer une solution transitoire.
English: It was also suggested that such a mechanism would help the CRTC resolve issues in a more timely manner.
French: Par ailleurs, ce mécanisme aiderait aussi le CRTC à régler les enjeux de façon plus ponctuelle.
English: The faculty are seen as the key actors in the recruitment of international students.
French: Le corps professoral joue un rôle de premier ordre dans le recrutement d’étudiants étrangers.
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of portfolio management, to comply with the obligations imposed under Article 19 (1) of Directive 2004/39/CE, which requires investment firms to act in accordance with the best interests of their clients in all cases, including when transmitting their clients’ orders to another entity for execution.
French: conforment aux obligations imposées en vertu de l'article 19, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, disposition qui prévoit que, dans tous les cas, notamment lorsqu'elles transmettent les ordres de leurs clients, pour exécution, à une autre entité, les entreprises d'investissement sont tenues d'agir d'une manière qui serve au mieux les intérêts de leurs clients.
English: A framework for comprehensive FLL objectives
French: Définition d'un cadre pour les objectifs globaux de l'apprentissage des langues vivantes
English: BATH SEATS These portable seats allow you to take a shower sitting down.
French: Une bonne chaussure de course est parmi les meilleurs choix de chaussure.
English: This can be seen in graph 1, where the EU as a whole is moving towards union benchmarks across all key indicators highlighted.
French: Ceci apparaît dans le graphique 1, qui permet de voir que l'Union européenne dans son ensemble se rapproche des références communautaires pour tous les indicateurs clés mis en lumière.
English: It concluded a project on human rights training funded
French: Il clôture un projet de formation financé par le gouvernement du Dane-
English: On the fifth anniversary of the Krue Se Mosque siege in late April, 10 people were killed in a 24-hour period.
French: Des personnes déplacées interrogées en avril par Amnesty International ont déclaré que les rations qui leur étaient distribuées étaient insuffisantes et qu'elles étaient obligées de retourner dans leurs villages pour tenter de récupérer ce qui pouvait l'être dans leurs champs, au péril de leur vie. Les pourparlers de paix étaient toujours au point mort.
English: Part of the Alliance's mandate is to “facilitate the ability of Canadian women's NGOs to intervene effectively at the United Nations and other international fora; increase the capacity of women in Canada to make links between international instruments and agreements and domestic policy-making,” and lastly, to “hold our governments (federal, provincial and territorial) accountable to the international commitments and obligations signed by Canada” (FAFIA/AFAI).
French: Une partie du mandat de l'Alliance consiste à « Accroître la capacité des ONG de femmes du Canada à intervenir efficacement aux Nations Unies et à d'autres forums internationaux ; à accroître la capacité des femmes au Canada d'établir des liens entre les conventions et instruments internationaux et l'élaboration de politiques nationales » et finalement à « Tenir nos gouvernements (fédéral, provincial et territorial) responsables des obligations et engagements internationaux auxquels le Canada a souscrit ».
English: This experience will expose you to an international working environment and help you gain valuable knowledge and skills.
French: Ces bourses permettent de couvrir les frais de déplacement et de séjour à l'étranger.
English: ECA is preparing a publication on the implications for Africa of international migration and development.
French: La CEA élabore une publication sur les migrations internationales et le développement et plus précisément sur leurs répercussions en Afrique.
English: It noticed that a number of people it had contacted indicated that they were clients of Company A. Company B assured these individuals that it did not have any medical information about them.
French: La compagnie a noté qu’un certain nombre des personnes avec qui elle avait communiqué avaient déclaré être des clients de la compagnie A. La compagnie B a garanti à ces personnes qu’elle ne détenait aucun renseignement personnel les concernant.
English: Fisheries co-operatively managed under four land claim agreements and through the Great Slave Lake Advisory Committee.
French: Cette stratégie intégrera complètement et intégralement toutes les données sur les pêches à l’intention de tous les utilisateurs.
English: Items 1, 2, 4 and 5 of Part II of Schedule XII to the Regulations are repealed.
French: Les articles 1, 2, 4 et 5 de la partie II de l'annexe XII du même règlement sont abrogés.
English: Novartis combined its agricultural division with that of AstraZeneca to create Syngenta in November of 2000 .
French: Sandoz est notamment célèbre pour avoir mis au point en 1938 le LSD , drogue de synthèse, commercialisé en tant que médicament psychiatrique de 1947 au début des années 1960, sous le nom de Delysid.
English: In 2008 the Supreme Soviet of Ukraine adopted the Act introducing amendments to various legislative acts relating to the Act on ensuring equal rights and possibilities for women and men.
French: En 2008, le Conseil suprême a adopté la loi portant modification de certains textes législatifs comme suite à l'adoption de la loi sur la garantie de droits et de possibilités égaux aux femmes et aux hommes.
English: When press pools are jointly organised by DG Press and the International Press Association, video and photographic copies are made available to journalists who were not able to attend the event.   6.
French: En cas de pool organisé conjointement par la DG PRESS et l'Association de la Presse internationale, des copies vidéo et photo sont proposées aux journalistes qui n'ont pas eu accès à l'événement.   6.
English: It is the exercise that was valuable rather than the output per se.
French: C’est le processus de planification qui est utile et non le plan lui-même.
English: Although the number of grievances referred under the former Act is declining, it still represented one quarter of all grievances referred to the Board in 2006-2007.
French: Pour continuer d’être sûre de la mesure dans laquelle les clients sont satisfaits de ses services – et pour s’efforcer comme toujours d’améliorer la qualité de sa prestation – la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: It proposes a variety of activities and discoveries that are sure to please.
French: Il vous propose une variété d'activités et de découvertes qui sauront plaire à tous.
English: Over the years, they have been strengthened through intermarriages.
French: Au cours des années, ils sont devenus plus forts en raison des mariages mixtes.
English: Copy the address in the “Google calendar Feed” field, in the plugin’s settings page, replacing the “basic” ending with “full”.
French: Copiez l’adresse dans le champ « Google Calendar Feed » de la page de réglage du plugin, en remplaçant la terminaison « basic » par « full ».
English: I do not deny, however, that you may be right in saying that the higher harvest prices do not necessarily make up entirely for the rises in costs.
French: Vous avez peut-être raison d'affirmer que la hausse des prix obtenus avec les récoltes ne contrebalance pas intégralement les hausses des coûts.
English: Government Sites Government Programs Sources of Advice Financial Support Private Sector Changing Direction
French: Sites du gouvernement Programmes du gouvernement Pour obtenir des conseils Aide financière Secteur privé Changer l’orientation de votre entreprise
English: We would be particularly interested to learn about your opinion on the creation of a second chamber in the EU.
French: Nous sommes particulièrement curieux de connaître votre opinion sur cette proposition.
English: The resolution therefore has my full backing.
French: Je soutiens donc entièrement cette résolution.
English: Mr. SADI said that he understood that three Belgian citizens had been tried by the Belgian courts for sex crimes committed abroad.
French: M. SADI croit savoir que trois citoyens belges ont été jugés par la justice belge pour des crimes sexuels commis à l'étranger.
English: WEAG was set up within WEU in 1992 as an integral part of a medium- and long-term process aimed at building a European defence as the European pillar of the Alliance and the defence arm of the European Union, to use the terminology of the time.
French: Quand le GAEO a été créé au sein de l’UEO, en 1992, il s’inscrivait dans un projet à moyen et long terme de mise sur pied d’une défense européenne, « pilier » européen de l’Alliance atlantique et composante armée de l’Union européenne, selon la formule consacrée alors.
English: The group reviewed the content of each section of the document, keeping in mind the Terms of Reference for the JWG 7A, to a have a general requirements document suitable for various types of transfer proving systems.
French: Le groupe a examiné le contenu de chaque paragraphe du document, en gardant à l'esprit le mandat du GTM 7A, pour obtenir un document sur les exigences génériques qui puissent s'adapter aux divers types de compteurs-étalons de transfert.
English: Human settlement developments in the urban and rural areas were interdependent and mutually complementary.
French: Les développements d'établissements humains dans les zones urbaines et rurales sont interdépendants et se complètent mutuellement.
English: To allow utilization of the full value inherent in a broad range of assets to support credit in the widest possible array of secured transactions
French: Permettre l'utilisation de la valeur intrinsèque totale de différents types de biens à titre de garantie dans des opérations garanties aussi diverses que possible
English: The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: La prolongation décrite à l’alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: For example, while reducing class sizes improves the overall performance of students, the 1 2
French: Or, des systèmes éducatifs performants ne peuvent se fonder sur des enseignants médiocres.
English: Mr LDM Mackenzie, Director, DG XXIII, European Commission, Brussels (see also Annex 2, p.
French: M. Jussi Järventaus, Directeur, Fédération finlandaise des Entreprises, Finlande (voir également l'annexe 2, p.121 )
English: In this context, the Department succeeded this year in moving the goalposts forward on its key security priorities, and in doing so it is better placed to protect the security of Canadians at home and abroad.
French: Compte tenu de ces circonstances, le Ministère a réussi à poursuivre ses objectifs relatifs aux principales priorités en matière de sécurité, de sorte qu’il est aujourd’hui en meilleure position pour protéger la sécurité des Canadiens au pays même et à l’étranger.
English: This task is demanding and complex for UNMIK, and even more so for the Provisional Institutions.
French: C'est une tâche exigeante et complexe pour la MINUK, et encore plus pour les Institutions provisoires.
English: Hey kids, do you know what these mean?
French: Conseils de sécurité - trains Les secteurs à voies multiples sont particulièrement dangereux.
English: Electron microscopy revealed that they were spherical, 30–220 nm in diameter, and bilayered.
French: La microscopie électronique a révélé qu'elles étaient sphériques, de 30–220 nm de diamètre, et à double couche.
English: (b) Seek innovative strategies whereby children who have completed their primary education who choose to work can combine working with continued education;
French: b) Étudie des stratégies innovantes permettant aux enfants qui ont achevé leur éducation primaire et qui choisissent d'exercer leur travail tout en poursuivant leurs études;
English: 1 The Pigeon, Jay and Sable deposits are not currently scheduled for mining.
French: 1 Les gisements Pigeon, Jay et Sable ne sont pas visés actuellement par des projets d'extraction.