ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its own efforts, India has laid emphasis on sharing expertise, capacity building and training, inter alia, through its Indian Technical and Economic Cooperation Programme (ITEC), which was founded in 1964 and under which 5,000 foreign students receive training in various Indian institutions every year.
French: De son côté,l'Inde met l'accent sur le partage des résultats d'expérience, le renforcement des capacités et la formation, notamment par le biais de son programme de coopération technique et économique lancé en 1964 et grâce auquel, chaque année, 5 000 étudiants étrangers reçoivent une formation dans différentes institutions indiennes.
English: A number of obstacles, however, have long placed limits on their ability to do so.
French: Cela étant, ces organes se heurtent à plusieurs obstacles.
English: With considerable assistance from government officials and politicians across Canada, we arrived at a redesigned MEDA which we called the Focussed Flow-Through Share (FFTS) program.
French: Avec l=aide considérable de politiciens et de représentants gouvernementaux de tout le Canada, nous sommes parvenus à une DEEM revue et corrigée, que nous appelons le programme d=actions = accréditives ciblées (PAAC).
English: The current cooperation of the United Nations Human Settlements Programme with Cuba focuses on strengthening local capacities for improved urban planning and management.
French: La coopération en cours du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec Cuba met l'accent sur le renforcement des capacités locales aux fins d'une planification et d'une gestion urbaines améliorées.
English: ◦ David MacKenzie, Chief Executive Officer
French: ◦ David MacKenzie, Directeur général
English: After a short discussion, NACHA agreed to discuss, at a future meeting, how to promote the use of the principles articulated in the Statement on Meaningful Engagement of Aboriginal Peoples, which NACHA endorsed at an earlier meeting.
French: Après une brève discussion, le CNAVS convient de discuter, lors d’une prochaine réunion, de la manière de promouvoir la mise en œuvre des principes exposés dans l’Énoncé d’un engagement efficace des Autochtones (RCAS), que le CNAVS a adopté lors d’une précédente réunion.
English: As a contract biologist and environmental consultant for government and non-government agencies, he subsequently worked on a large variety of projects, with a particular focus on site and regional assessments of breeding birds.
French: Après avoir agi à titre de biologiste et de consultant en environnement contractuel pour des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, il a œuvré à de nombreux projets d’importance, en accordant une attention particulière aux évaluations de sites et de régions d’oiseaux nicheurs.
English: Upright piano: piano with its soundboard placed vertically.
French: Piano droit: piano dont la table est placée de façon verticale.
English: Aboriginal Financial Institutions have invested $1.2 billion in over 30,500 loans to Aboriginal small businesses. This is a rollover of five times the original federal capitalization in these institutions.
French: Les institutions financières autochtones ont versé à de petites entreprises autochtones plus de 30 500 prêts totalisant 1,2 milliard de dollars, ce qui équivaut à cinq fois le capital initial qu’a investi le gouvernement fédéral dans ces institutions.
English: It also called on EU Member States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, to promote signature of the Treaty by other States, and to provide all necessary assistance to those States to enable them to comply with its provisions.
French: Il invite également les États membres de l'Union européenne à ratifier le traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires, à encourager la signature de ce traité par d'autres États et à prévoir toute l'aide nécessaire à ces États pour leur permettre de se conformer aux dispositions du traité.
English: For the moment, perhaps, that is the best we can do."
French: Le rapport ne l’a pas caché : « Cette terrible maladie a spontanément fait surgir dans l’humanité l’espoir que soit rapidement découvert un remède ou un vaccin efficace. Mais l’espoir n’allège en rien les responsabilités que doit maintenant assumer la société.
English: Reduce absenteeism (sick time and WCB).
French: Réduire l’absentéisme (congés de maladie d’indemnisation pour accidents du travail). et demandes
English: What tools and techniques will lead to earlier identification of cancer?
French: Quels outils et quelles techniques mèneront à une identification plus précoce du cancer?
English: The inviolability of correspondence is also safeguarded in articles 75 and 76 of the Civil Code concerning the duty of non-disclosure of confidential letters, personal and family memorabilia or other confidential written material.
French: L'inviolabilité de la correspondance est également protégée par les articles 75 et 76 du Code civil concernant l'obligation de ne pas divulguer le contenu des lettres confidentielles, les souvenirs familiaux et personnels confidentiels ou tout autre document écrit confidentiel.
English: In 2003, the ESC estimated its total (enlargementrelated) need to 134 new posts, but has re-assessed it to 119 posts (7 posts were granted in 2003 and 94 posts in 2004).
French: En 2003, le Comité économique et social estimait ses besoins totaux (liés à l'élargissement) à 134 nouveaux postes, chiffre ramené à 119 (7 postes ont été accordés en 2003 et 94 en 2004).
English: A thorough understanding of the technical principles, clinical applications, and risks associated with the device is necessary.
French: Il est indispensable de comprendre en profondeur les principes techniques, les applications cliniques et les risques liés au dispositif.
English: Participatory rural appraisal uses group animation and exercises to facilitate information sharing, analysis, and action among stakeholders (World Bank, 1996).
French: Cette évaluation a recours à l'animation et aux exercices de groupe pour faciliter le partage de l'information, l'analyse et les mesures parmi les protagonistes (Banque mondiale, 1996).
English: Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and Government of Canada Awards - Final Report
French: Évaluation du Programme des bourses d'études et de perfectionnement du Commonwealthet du Programme des bourses du gouvernement du Canada - Rapport final
English: The following defines and scopes the Completeness & Accuracy certification:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au certificat d'attestation de l'intégralité et de l'exactitude et en précisent la portée:
English: Natura 2000 is a case in point.
French: Natura 2000 est un exemple typique.
English: Exhibit 14 lists the performance measures from our strategy and what we have achieved.
French: La pièce 14 énumère les mesures de rendement qui sont présentées dans notre stratégie et les résultats que nous avons obtenus.
English: X. Obscene Names Prohibited XI.
French: X. Dénominations obscènes prohibées XI.
English: This has had a negative impact on the posting process and has resulted in a number of posts (especially at the P-3 level) remaining unfilled because of lack of candidates.
French: Cette tendance a eu un impact négatif sur le processus d'affectation, avec pour conséquence que nombre de postes (en particulier à la classe P-3) restent vacants faute de candidats.
English: Click here to completely unfold or fold the below tree structures with products and regions.
French: Cliquez ici pour déplier ou plier les structures des produits et regions ci-dessous.
English: • IT337R4-CONSOLID Retiring Allowances
French: • IT337R4-CONSOLID Allocations de retraite
English: Although infertility is considered by some to be primarily a woman's problem, men often contribute to and are also affected by it.
French: Bien que l'infertilité soit considérée par certains comme un problème concernant principalement les femmes, les hommes peuvent souvent en être la cause ou en être atteints.
English: “We are talking about protecting 3,000 dunams of State land and 2,000 dunams of private land that has already been purchased and paid for”, said Kedumim Local Council head Daniella Weiss.
French: « Notre objet est de protéger quelque 3 000 dounams de terres détenues par l'État et de 2 000 dounams de terres achetées et déjà payées par des particuliers », a dit Daniella Weiss, qui est à la tête du Conseil local de Kedumim.
English: Observing the principle of subsidiarity does not exclude the need to implement a consistent legal framework and create a common reference framework which includes, apart from integrated recommendations, a comprehensive set of good practices.
French: Le respect du principe de subsidiarité n'exclut pas la nécessité de mettre en œuvre un cadre juridique cohérent et d'instaurer un cadre de référence commun qui inclut, outre les recommandations intégrées, un ensemble complet de bonnes pratiques.
English: She pleaded not guilty to the charges, but the clerks entered a guilty plea for her.
French: Alors qu'elle plaidait non coupable, les greffiers ont consigné qu'elle plaidait coupable.
English: Potential habitat within the poorly known range of this species in Saskatchewan suggests there may be significant numbers of this species here as well.
French: En Saskatchewan, la quantité de milieux convenant au Bufo cognatus dans son aire de répartition connue laisse croire que l’effectif pourrait être assez élevé.
English: We have to act quickly and we have to act ahead of events.
French: Il faut agir rapidement et il faut agir en amont.
English: The enmity between Juventus and Parma in the other legendary.
French: L'inimitié entre la Juventus et Parme dans le légendaire d'autres.
English: That is probably why you spoke so quickly and I had trouble understanding everything you told us.
French: C'est probablement pour cela que votre débit était si rapide et que j'ai eu de la difficulté à saisir tout ce que vous nous avez dit.
English: Agenda items 133 and 158
French: Points 133 et 158 de l'ordre du jour
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The PRCF will be updated with the revised rates of pay on February 14, 2008.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour le 14 février 2008 de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: The Atlantic provinces show the lowest pay trend in the study.
French: Les provinces de l’Atlantique accusent les rémunérations les plus basses de l’enquête.
English: As we have seen, the 5 th Canadian Armoured Division had landed early in November.
French: On jugeait que ses éléments d’infanterie, la 11 e brigade d’infanterie canadienne du brigadier G. Kitching, étaient prêts à entrer en scène.
English: Physical Effort The work normally requires sitting for extended periods of time throughout the day while operating computer equipment/keyboarding, or travelling in cars or planes.
French: Effort physique En temps normal, le travail exige que le titulaire reste assis pendant de longues périodes de la journée pour utiliser du matériel informatique et un clavier d'ordinateur, ou lorsqu'il est en déplacement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Mobile Nuclear Laboratories Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Laboratoires nucléaires mobiles Liens institutionnels Ministère
English: This followed a significant analysis and review of the way Police deal with violent offenders to ensure the tactics and equipment options are the most effective, and least likely to endanger the safety of the public, offenders or police staff.
French: Il l'a fait à l'issue d'une analyse et d'un examen approfondis de la manière dont la police traite les délinquants violents pour s'assurer que les options en matière de tactique et de matériel soient les plus efficaces et les moins susceptibles de mettre en danger la sécurité du public, des délinquants ou du personnel de la police.
English: The inhibitory effect of the drug is reversible after a 30-min washing out period.
French: L'inhibition est réversible après une période de lavage de 30 min.
English: The International Bureau explained that the previous definitions of "a person skilled in the art" and "general knowledge of a person skilled in the art" in the draft Treaty and Regulations had been combined to avoid a circularity.
French: Le Bureau international a expliqué que les définitions précédentes de la "personne du métier" et des "connaissances générales" possédées par la personne du métier dans le projet de traité et dans le projet de règlement ont été combinées pour éviter une situation de circularité.
English: The mission was fully accomplished through very fruitful discussions with government officials, civil society and members of the legislative bodies of those States.
French: Cet objectif a été pleinement atteint grâce à de très fructueux entretiens tenus avec des membres du Gouvernement, de la société civile et des organes législatifs de ces États.
English: • Invitation by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP, Minister of Finance, to Pre-Budget Web Consultations
French: • Invitation de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député et ministre des Finances, aux consultations prébudgétaires sur Internet
English: It was a decade characterized by constitutional disputes in Canada — a fundamental questioning of what governments at all levels should be doing and even whether the country should continue in its present form.
French: La décennie a également été marquée par des conflits constitutionnels au Canada — par un questionnement fondamental sur le rôle des gouvernements, à tous les niveaux. On est allé jusqu’à se demander si le pays devait continuer à exister dans sa forme actuelle.
English: The Board performed an analysis of the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2003.
French: Le Comité a analysé la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2003.
English: I wish to thank you on behalf of my group, even though you know that we did not support your election, for reasons that clearly have nothing to do with you as a person, but I specifically wanted to thank you because you have always done your best to make this Parliament a credible forum for debate and to spread its values of democracy and harmony throughout the world.
French: Je souhaite donc vous remercier au nom de mon groupe, et ceci, même si vous savez que nous n'avons pas soutenu votre élection, pour des raisons qui, très clairement, n'ont rien à voir avec votre personne, mais je tenais tout particulièrement à vous remercier parce que vous avez toujours agi de votre mieux pour faire de ce Parlement un forum crédible de débat, et pour propager ses valeurs de démocratie et d'harmonie dans le monde entier.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-219 June 27, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by Taquan Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-219 le 27 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par Taquan Air Service, Inc.
English: Finally, several key informants also recommended clarifying the distinctions and developing specific evaluation criteria for each category of event.
French: Enfin, plusieurs personnes-clés ont aussi recommandé de clarifier les distinctions et d'élaborer des critères de sélection précis pour chaque catégorie d'événement.
English: Cities such as Santa Marta, Lima, and, to a lesser degree, Recife are near small rivers with insufficient volumes to supply their populations and activities; groundwater is tapped to make up the deficit.
French: Des villes comme Santa Marta, Lima et, dans une moindre mesure, Recife sont à proximité de petits cours d’eau à faible débit qui ne suffisent pas pour à la fois approvisionner la population et satisfaire les besoins des autres activités urbaines ; l’eau souterraine sert alors d’appoint, pour compenser le déficit.
English: Eventually, with ongoing adaptation to change and adoption of the principles of the IRMF, decision making and strategic planning processes at the corporate level will integrate the principles and practices of risk management, and the result will be a more efficient and effective federal workforce.
French: Une fois qu'on se sera adapté au changement et qu'on aura adopté les principes du CGIR, les pratiques de gestion du risque seront intégrées aux processus de prise de décisions et de planification stratégique à l'échelle de l'organisation et il en résultera une main-d'oeuvre fédérale plus efficiente et efficace.
English: The headlong rush towards capitalist integration that characterises the EU and the neoliberal, federalist and militarist integration that the so-called 'European Constitution' would reinforce in the legal and political spheres will once again, in spite of all the propaganda, obfuscation and authoritarianism, have to contend with categorical rejection by all those who are fighting for a Europe of sovereign, equal States, a Europe of social progress, cooperation and peace.
French: La ruée vers l'intégration capitaliste caractérisant l'UE, l'intégration néo-libérale, fédéraliste et militariste que la soi-disant "Constitution européenne" devrait renforcer dans les sphères juridique et politique, se heurtera une nouvelle fois, en dépit de toute la propagande, tout l'obscurantisme et tout l'autoritarisme mis en œuvre, au rejet catégorique de tous ceux qui défendent une Europe d'États souverains et égaux, une Europe de progrès social, de coopération et de paix.
English: Q. Will the harmonized sales tax have a new name?
French: Q. La taxe de vente harmonisée sera-t-elle rebaptisée?
English: In all cases, scientific excellence and not administrative requirements should drive the formation of the teams.
French: Dans tous les cas, la formation des équipes devrait être guidée par l'excellence scientifique et non par des exigences administratives.
English: It was suggested that Environment Canada encourage or mandate a "best practice approach."
French: On a recommandé à Environnement Canada d'encourager ou d'exiger une « approche basée sur les meilleures pratiques ».
English: Need for all children to have access to optimal pediatric cardiac care in all centres.
French: Besoin pour tous les enfants d’avoir accès aux meilleurs soins cardiologiques infantiles dans tous les centres.
English: Since late 1997, each provincial office has a Cambodian human rights officer and an assistant, with an adviser who is a United Nations Volunteer (UNV).
French: Depuis la fin de 1997, chaque bureau provincial dispose des services d'un spécialiste cambodgien des droits de l'homme et d'un assistant, ainsi que d'un conseiller recruté parmi les Volontaires des Nations Unies.
English: The structure of the lower leg consists of three components:
French: La jambe se compose de trois éléments:
English: Updated proposal for reporting on acceptance and application of UNECE standards
French: Proposition mise à jour pour la notification de l'acceptation et de l'application des normes CEE
English: In addition to these specific areas of interest, the panel is encouraged to study and report on any other issues that, in its opinion, are essential to creating a modern telecommunications framework.
French: On encourage le groupe d'étude à étudier, outre ces domaines d'intérêt particuliers, les autres questions qui, à son avis, sont essentielles pour créer un cadre des télécommunications moderne, et à en faire rapport.
English: The relative size of all three wolffish species taken in the surveys is smaller in recent years (since 1995) across all areas. This is likely a result of changing to the Campelen survey gear that has a higher catchability for smaller fish.
French: Ces dernières années (depuis 1995), la taille relative des trois espèces de loup de mer prises dans les relevés est inférieure dans toutes les zones, ce qui est probablement attribuable à la transition au chalut Campelen qui permet de capturer de plus petits poissons.
English: The old stable distribution (sarge) doesn't contain exiv2 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) ne contient pas de paquet exiv2.
English: If your search is not working, you may need to obtain an updated version of your WEB browser.
French: Si votre recherche ne donne rien, vous aurez peut-être besoin d'un fureteur plus perfectionné.
English: • 2005-12-02 New requirement for official donation receipts - Questions and Answers (amended)  November 2005
French: • 2005-12-02 Nouvelle exigence pour les reçus officiels de dons - Questions et réponses (révisé)  Novembre 2005
English: Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing websites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Industrie Canada s'efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles , dans les deux langues officielles.
English: The delegation hoped that WIPO would envisage contributing to the establishment of bodies specifically mandated to promote innovation.
French: La délégation algérienne a enfin exprimé l'espoir que l'OMPI envisage la possibilité de contribuer à la mise en place de structures spécialement mandatées pour promouvoir l'innovation.
English: You can do simple analyses:
French: Vous pouvez procéder à des analyses simples :
English: A summary of the findings of the first evaluation study which involved different educational institutions revealed that while the objectives formulated in the decree on the didactic principle “education for gender equality” had been legitimated by superiors, these did not correspond to the present needs of school teachers, which in the period under review meant that the application of this principle was confined to just a small number of committed educators who devoted much enthusiasm and energy into achieving these objectives.
French: Un résumé des résultats de la première évaluation menée auprès de différentes institutions d'éducation a révélé que, si les supérieurs hiérarchiques avaient jugé légitimes les objectifs énoncés dans le décret sur le principe didactique de l'éducation pour l'égalité des sexes, ces objectifs ne correspondaient pas aux besoins actuels des enseignants, de sorte que, pendant la période à l'étude, ce principe n'a été appliqué que par un nombre restreint d'éducateurs engagés, qui n'ont certes pas ménagé leurs efforts et leur enthousiasme pour atteindre ces objectifs.
English: (d) 1998: the Soweto AIDS Programme of Hope Worldwide hosted a UNAIDS Workshop on Community AIDS Work in Eastern and Southern Africa, which included 45 community AIDS experts.
French: d) 1998 : le Programme sida de Hope Worldwide à Soweto a organisé un atelier d'ONUSIDA sur le rôle des communautés en matière de sida en Afrique orientale et australe, auquel ont participé 45 experts du sida au niveau des communautés.
English: The 'monoterpene profiles' under genetic control are very comparable for a same individual but the differences between phenotypes are more important in oils from cortical tissues than in those from leaves mainly for the 3-carene content.
French: Les 'profils monoterpéniques' sous contrôle génétique sont très comparables pour un même individu mais les différences entre phénotypes sont plus nettes pour les essences des tissus corticaux que pour celles des feuilles, surtout en ce qui concerne le 3-carène.
English: Socio-demographic analysis Men seem to be slightly more prepared than women to go to court for an amount of less than 100 euros (12% compared with 10% of women).
French: Analyse socio-démographique Les hommes semblent être un peu plus disposés que les femmes à aller en justice pour un montant inférieur à 100 euros (12% contre 10% de femmes).
English: The increased support for this resolution is yet further evidence of the worldwide trend towards the abolition of the death penalty.
French: Le soutien accru apporté à cette résolution prouve une nouvelle fois l'existence d'une tendance abolitionniste au niveau mondial.