ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged the Committee to promote constructive dialogue between the United Kingdom and Argentina.
French: Mme Vernet recommande vivement au Comité de promouvoir un dialogue constructif entre le Royaume-Uni et l'Argentine.
English: My Special Representative would also be supported by a child protection adviser in order to ensure that child protection concerns were taken into account by the follow-on mission, in particular through systematic training and advice on child protection for all military and United Nations civilian police and civilian personnel.
French: Mon Représentant spécial serait également secondé par un conseiller pour la protection de l'enfance, afin de veiller que la mission tienne effectivement compte des préoccupations dans ce domaine, notamment en assurant une formation systématique et en dispensant des conseils à l'ensemble du personnel militaire, de police civile des Nations Unies et du personnel civil en ce qui concerne la protection de l'enfance.
English: Work with Public – Cashier Computers:
French: Connaissances informatiques générales Parcs/loisirs/tourisme :
English: The person signing this return should check all the information to make sure it is correct, complete, and up-to-date.
French: La personne qui signe la déclaration doit vérifier tous les renseignements fournis afin de s’assurer qu’ils sont exacts, complets et à jour.
English: I had entered the ramp by the German gate, where my staff car was parked.
French: J’avais pénétré sur l’aire de trafic par la « German gate », là où ma voiture d’état-major était stationnée.
English: However, in the Tribunal's opinion, this procurement benefits from the provisions of Article 1018(2)(d) of NAFTA and Article XXIII(2) of the AGP, in that it constitutes a measure relating to prison labour within the meaning of the said agreements.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que le présent marché public est visé par les dispositions de l'alinéa 1018(2)d) de l'ALÉNA et du paragraphe XXIII(2) de l'AMP, puisqu'il constitue une mesure se rapportant à des travaux effectués par des personnes incarcérées au sens des accords susmentionnés.
English: Separate specific purpose telltales (e. g. brake system, fasten seat belt, oil pressure, etc.) are permitted.
French: Des voyants lumineux distincts à des fins spécifiques (freins, ceinture de sécurité, pression d'huile, etc.) sont autorises.
English: The General Assembly should encourage Member States to continue to engage seriously in the preparations for that important meeting.
French: L'Assemblée générale doit encourager les États membres à continuer de participer sérieusement aux préparatifs de cette importante réunion.
English: Following a particularly high increase of export prices for rice, wheat and maize since 2006 (and especially at the beginning of 2008), it is possible that the budgeted amounts for Food Aid in 2009 will have to be reassessed and a reinforcement of the budget line might be necessary during the year.
French: À la suite d’une hausse particulièrement marquée des prix à l’exportation du riz, du blé et du maïs depuis 2006 (et plus particulièrement au début de 2008), il est possible que les montants budgétisés pour l’aide alimentaire en 2009 doivent être réévalués, et un renforcement de la ligne budgétaire pourrait être nécessaire dans le courant de l’année.
English: b The change is calculated as [(2000 - 1990) / 1990] × 100 or [(2010 - 1990) / 1990] × 100.
French: b La variation est calculée en appliquant l'une ou l'autre des expressions suivantes: [(2000 - 1990) / 1990] x 100 ou [(2010 − 1990) / 1990] x 100.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) The agency has a robust framework for decision making that recognizes and mitigates all levels of risk and in the past year the CBSA made progress in incorporating risk management into its corporate planning.  The CBSA conducts an annual environmental scan to identify strategic priorities and risks to manage and maintain smart, safe and effective borders.
French: Le profil de risque de l'organisation, dont on s'attend à ce qu'il soit terminé d'ici la fin de 2006-2007, constituera la base sur laquelle l'Agence s'appuiera, dans l'avenir. 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) L'ASFC réalise une analyse de l'environnement annuelle qui vise à relever les priorités stratégiques ainsi que les risques, en vue de gérer et de maintenir des frontières intelligentes, sécuritaires et efficaces.
English: Does the option affect the involvement of stakeholders in issues of governance as provided for in the Treaty and the new governance approach?
French: En quoi l’impossibilité de recevoir toutes les informations d’une même source vous déplairait-elle ? Une telle formulation est peu lisible.
English: The implicit constraints placed on these options would be minimizing the costs to other levels of government, maintaining the integrity of the national fiscal framework, maintaining equity of treatment among First Nations and with other jurisdictions, and ensuring efficient service delivery.
French: Ces options seraient implicitement tenues de minimiser les coûts pour les autres paliers de gouvernement, de préserver l’intégrité du cadre fiscal canadien, d’assurer un traitement égal aux Premières nations et aux autres administrations et de garantir la prestation efficace des services. Les projets de recherche qui suivent devraient être réalisés.
English: Program Activity for 2005-2006:
French: Activités de programme 2005-2006 :
English: The specific drug to be added to ZDV will depend on local availability and expert clinical advice.
French: Le choix du médicament à associer à la ZDV sera fonction de la disponibilité des produits à l'échelle locale et des conseils cliniques d'experts.
English: Dr Applebaum taught us that, even in the pandemonium of the emergency ward and the busy family practice office, we must never forget to respect our fellow man and behave toward him with the utmost sensitivity.
French: Dr Applebaum nous a enseigné que, même dans la tour de Babel des salles d’urgence et dans les cabinets de médecins de famille engorgés, nous ne devons jamais oublier de respecter nos confrères et consœurs, et de nous comporter envers eux avec la plus grande sensibilité.
English: Some changes have already been made to the methods applied to produce the 2003 annual accounts.
French: Certaines modifications ont déjà été apportées aux méthodes comptables appliquées pour établir les comptes annuels de 2003.
English: • Need to discuss regulatory process for alternatives (e.g. probiotics)
French: • Besoin d'examiner le processus de réglementation pour trouver des solutions de rechange (p. ex. probiotiques).
English: • preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter;
French: • préserver la paix et renforcer la sécurité internationale, en accord avec les principes de la charte des Nations unies;
English: RHF of C Band Area of operation:
French: R Wpg Rif Band Secteur d’opérations:
English: "Today, we take an opportunity to commemorate the contribution these women made, one that makes Canada the great country it is today - respected world-wide," Senator Perrault said.
French: « Nous soulignons aujourd'hui l'apport de ces femmes; sans elles, le Canada ne serait pas devenu ce pays merveilleux, respecté dans le monde entier,» a déclaré le sénateur Perrault.
English: Composite materials, hybrid vehicles and technology in general are particularly promising sectors for young people.
French: Les matériaux composites, les véhicules hybrides et les technologies en général constituent des secteurs particulièrement prometteurs pour les jeunes.
English: The highest quality of product: We have selected the best natural products from the Languedoc soil.
French: Qualité des produits du sud : Nous avons recherché pour vous les meilleurs produits du terroir languedocien.
English: S/RES/1529 (2004) Adopted by the Security Council at its 4919th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1529 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4919e séance [A A C E F R]
English: For example, in India new history texts were prepared for use in States controlled by the sectarian Bhartiya Janata Party.
French: Ainsi, en Inde, de nouveaux manuels d'histoire ont été rédigés pour les États tenus par le parti sectaire Bhartiya Janata.
English: When countries are not symmetric, not all firms will have branch plants.
French: Lorsque les pays ne sont pas symétriques, toutes les entreprises ne possèdent pas des succursales.
English: Is located in the General Assembly Hall, by the west wall near the documents distribution counter.
French: Un photocopieur est installé dans la salle de l'Assemblée générale, près du mur ouest, à proximité du comptoir de distribution des documents.
English: "We got on our hands and knees and looked—right down in the dirt," recalls Watson.
French: « Nous avons dû nous mettre à quatre pattes et chercher directement dans la terre », se souvient-il.
English: The Conference of the Parties may wish, by adopting the annexed draft decision, to amend Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the provisions of article 8 to include tetraethyl lead and tetramethyl lead.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, en adoptant le projet de décision figurant en annexe, modifier l'Annexe III de la Convention de Rotterdam conformément aux dispositions de l'article 8, pour y inscrire le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle.
English: Once more, I should like to make the statistics, in the form in which I have them, available to Mrs Gutiérrez-Cortines.
French: Encore une fois, je tiens à la disposition de Mme Gutiérrez Cortines, les statistiques dans l'état où je les ai.
English: I note that this ordinance also extends the time limit for requesting reopening from 6 months to one year.
French: Je note également que cette ordonnance prolonge le délai pour demander la réouverture de 6 mois à un an.
English: The Expert Meeting had also considered complements to finance, such as leasing and loan and mutual guarantee schemes.
French: La Réunion d'experts avait aussi examiné des compléments du financement, tels que le crédit-bail et les mécanismes de prêt et de garantie mutuelle.
English: It operates on a cost-recovery basis, providing physical and numerical modelling and analysis services in the general field of hydraulics to Canadian and international engineering communities. CHC specializes in coastal engineering, environmental hydraulics and cold-regions technology.
French: Exploité selon le principe de la récupération des coûts, il offre des services de construction de maquettes, de modélisation et d’analyse numériques aux entreprises œuvrant, au Canada et à l’étranger, dans le secteur du génie hydraulique et dans les domaines spécialisés du génie côtier, de l’hydraulique environnementale et des technologies des régions froides.
English: Under computer outsourcing – also known as seat management – an agency hires a contractor to install hardware and software at each of the agency’s workstations and deliver defined levels of computing and communications service, much like a utility.
French: Dans le cadre de l’externalisation – aussi connue sous le nom d’infogérance – un organisme engage un contractant qui installe le matériel et les logiciels à chacun des postes de l’organisme, en plus de fournir des services de haut niveau en matière d’informatique et de communications, un peu comme le ferait un fournisseur de services publics.
English: Yet we are demanding that an ancient tribal society should change overnight.
French: Or, nous exigeons d'une société de clans archaïque qu'elle se réforme du jour au lendemain.
English: Debilitating poverty levels
French: Niveaux de pauvreté débilitants
English: During the data collection carried out in late 2004 and early 2005, respondents referred to this categorization of priority countries for FAC.
French: Lors de la collecte des données qui a été effectuée à la fin de 2004 et au début de 2005, les répondants ont fait référence à cette catégorisation des pays prioritaires pour AEC.
English: Effectively guaranteed social rights are a factor in social cohesion and democratic stability.
French: Les droits sociaux, effectivement garantis, sont un facteur de la cohésion sociale et un facteur de stabilité démocratique.
English: (g) Rwanda: in a community-based programme, UNVs are working with both ethnic groups to jointly identify and implement projects needed by the community;
French: g) Rwanda : dans un programme entrepris à l'échelon communautaire, les VNU travaillent avec les deux groupes ethniques à identifier et exécuter des projets nécessaires à la communauté;
English: A reference to an act, regulation, or guide is always to the latest amendment.
French: ` Tout renvoi a une loi, a un r` glement ou a un guide s’entend toujours de l’´ dition modifi´ e la plus r´ cente.
English: • Because countries across the globe are increasing their investment in research, Canada’s expenditure on research and development as a percentage of GDP remains below most other G-8 countries and below the OECD average.
French: • Parce que les pays du monde entier accroissent leurs investissements dans la recherche, les dépenses du Canada pour la recherche et développement, qui représentent 1,89 pour cent du PIB, demeurent inférieures à celles de la plupart des pays du G8 et de la moyenne de 2,24 pour cent de l’OCDE.
English: P.S. As chance would have it, it looks like ObjectDock 1.02 , which was just released today1 fixes those bugs.
French: P.S. Ca tombe bien, ObjectDock 1.02 , qui vient de sortir aujourd’hui1, a l’air de corriger ces problèmes.
English: Requests the Secretary-General to ensure that a gender perspective and the needs and rights of the girl child are integrated into the preparatory work for the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children in 2001, inter alia, by providing the General Assembly with a comprehensive report drawing on the experiences and outcomes of the five-year reviews of the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, and the World Education Forum.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit tenu compte, pour les préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, d'une perspective sexospécifique et des droits et besoins des petites filles, notamment en lui présentant un rapport détaillé établi sur la base des résultats des examens quinquennaux de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social ainsi que du Forum mondial sur l'éducation et de l'expérience acquise à cet égard.
English: Human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [71 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [71 b)]
English: We entirely support the report of the Secretary-General entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”, and we view the outlined principles for confronting new challenges and risks as major instruments for counteracting those threats.
French: Nous appuyons totalement le rapport du Secrétaire général intitulé « S'unir contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale », et nous voyons dans les principes mis en avant pour faire face aux nouveaux risques et défis des instruments majeurs pour contrer ces menaces.
English: These projects dealt with: digital rights management technologies and consumer privacy; technology choices and privacy policy in health care; vehicle technology and consumer privacy; and, the secondary uses of health information and electronic medical records. In November 2006, the OPC released a summary of its findings in a case involving the workplace use of Global Positioning Systems (GPS), which can track the location of a vehicle in real time.
French: Dans le cadre de son Programme des contributions, le Commissariat a financé en 2006 quatre projets de recherche sur les nouvelles technologies portant sur les questions suivantes : technologies de gestion des droits numériques et protection de la vie privée des consommateurs; choix de technologies et politiques de protection de la vie privée dans le secteur de la santé; technologies à bord des véhicules et protection de la vie privée des consommateurs; utilisations secondaires des renseignements personnels sur la santé et des dossiers médicaux électroniques.
English: High quality health data is essential to improving the health status of First Nations people.
French: L’amélioration de la santé des peuples des Premières Nations repose nécessairement sur l’accès à des données pertinentes.
English: In relation to MMR vaccine, the review concludes that current evidence supports there being no link between MMR and ASDs and is consistent with the findings of previous expert groups. Source:
French: Quant au vaccin contre les RRO, l'examen a permis de conclure que, selon les preuves actuelles, il n'existe aucun lien entre les RRO et les troubles de spectre d'autisme et que ces preuves se conforment aux résultats des groupes de spécialistes précédents. Source :
English: Development of a short-term inhalation bioassay to assess pulmonary toxicity of inhaled particles: comparisons of pulmonary responses to carbonyl iron and silica.
French: Development of a short-term inhalation bioassay to assess pulmonary toxicity of inhaled particles: comparisons of pulmonary responses to carbonyl iron and silica, Toxicol.
English: Denmark Representatives Mr Arne Rolighed Minister of Health Mr Ib Valsborg Permanent Secretary, Ministry of Health Alternates Dr Jens Kristian Gøtrik Chief Medical Officer, National Board of Health Mr Mogens Jørgensen Head, Division of International Affairs, Ministry of Health Advisers Ms Marianne Kristensen Adviser, National Board of Health Dr Lars Møller Senior Medical Health Officer, International Secretariat, National Board of Health Mr Søren Thomsen Head of Section, Ministry of Health Secretaries Mr Kåre Geil Personal Secretary to the Minister of Health Ms Mette Nørgaard Personal Secretary to the Minister of Health Estonia Representatives Mr Hannes Danilov Secretary-General, Ministry of Social Affairs Mrs Katrin Saluvere Deputy Secretary-General, Ministry of Social Affairs Adviser Mr Ain Aaviksoo Head, Health Protection, Ministry of Social Affairs Finland Representatives Dr Jarkko Eskola Director-General, Department of Promotion and Social Welfare, Ministry of Social Affairs and Health Dr Marjatta Blanco-Sequeiros Deputy Director-General, Ministry of Social Affairs and Health Alternates Ms Liisa Ollila Head, Section for UN and Multilateral Cooperation, Ministry of Social Affairs and Health Dr Risto Pomoell Ministerial Adviser, Medical Affairs, Ministry of Social Affairs and Health Ms Taru Mikkola Senior Officer, Ministry of Social Affairs and Health
French: Dr Larissa Sokolovskya Vice-ministre de la santé M. Edouard Glazkov Directeur du département des relations étrangères, Ministère de la santé Belgique
English: Firstly, in order to make more explicit the recognition of leadership, it was proposed to rename the award “The UNICEF Maurice Pate Leadership for Children Award”.
French: Premièrement, afin d'indiquer plus explicitement que le prix reconnaît les initiatives en faveur des enfants, il a été proposé de le renommer « Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour les initiatives en faveur des enfants ».
English: Those delegations considered that the objective of the Convention, namely equality of women and men in the enjoyment of rights and the elimination of discrimination, and the purpose of an optional protocol, namely to make the Convention more effective, would make it possible for the supervisory body, on the basis of concrete cases, to determine State party compliance.
French: Ces de'le'gations conside'raient que l'objectif de la Convention - l'e'galite' des femmes et des hommes en ce qui concerne la jouissance de leurs droits et l'e'limination de la discrimination - et celui d'un protocole facultatif, qui e'tait d'ame'liorer l'efficacite' de la Convention, permettraient a` l'organe de supervision, sur la base de faits concrets, de de'terminer si un E'tat partie avait rempli ses obligations.
English: Years in CF: 17 years Aircraft worked on:
French: Nombre d’années dans les FC : 17 ans Aéronefs :
English: It is Time to Proceed - Government Response to the Eighteenth Report of the Standing Senate Committee on Human Rights, OTTAWA, November 2005 The Government of Canada would like to thank the members of the Standing Senate Committee for their work on this interim report and for their continued dedication and commitment to supporting the crucial role that Canada plays in the protection and the promotion of democracy and human rights in the Americas and throughout the world.
French: Le temps est venu de passer l'action - Rponse du gouvernement au Dix-huitime rapport du comit snatorial permanent des droits de la personne, OTTAWA, Novembre 2005 Le gouvernement du Canada tient remercier les membres du Comit snatorial permanent du travail qu’ils ont consacr ce rapport intrimaire ainsi que du dvouement et de l’engagement constants avec lesquels ils soutiennent le rle crucial que joue le Canada dans la protection et la promotion de la dmocratie et des droits humains dans les Amriques et dans le monde.
English: (f) the investigations carried out by the State party into a number of deaths by lethal force arising between the entry into force of the Convention in 1988 and the Human Rights Act in 2000 which have failed to fully meet its international obligations;
French: f) Les enquêtes effectuées par l'État partie sur un certain nombre de décès causés par le recours à une force meurtrière, survenus entre l'entrée en vigueur de la Convention en 1988 et celle de la loi sur les droits de l'homme en 2000, qui n'ont pas été entièrement conformes à ses obligations internationales;
English: English Version Version française La guia Factores para otener resultdos sostenibles exitosos elaborado por la ACDI está ahora disponible en forma de un folleto "de uso fácil" que:
French: Version française English Version La guia Factores para otener resultdos sostenibles exitosos elaborado por la ACDI está ahora disponible en forma de un folleto "de uso fácil" que:
English: In the second review (Review No. RR-99-003), the Tribunal continued the order concerning women’s boots from China, but rescinded the order concerning women’s shoes from the same country.
French: Au deuxième réexamen (réexamen no RR-99-003), le Tribunal a prorogé l’ordonnance concernant les bottes pour dames en provenance de Chine, mais a annulé l’ordonnance qui s’appliquait aux souliers pour dames en provenance du même pays.
English: Such electronic space could assume different architectures, for example discussion forums, or platforms containing progress reports on the implementation of the recommendations of intergovernmental committees of experts; updates on ECA initiatives and feedback on them from the subregions, or a database of national and subregional experts with their profiles.
French: Cet espace électronique pourrait comporter différentes configurations, par exemple des forums en ligne, l'affichage électronique des mesures prises comme suite aux recommandations des comités intergouvernementaux d'experts, des mises à jour concernant les initiatives de la CEA, avec des informations en retour provenant des sous-régions, ou un fichier répertoriant les experts disponibles aux niveaux national et sous-régional, avec leurs qualifications.
English: Public consultation efforts appear to be building public confidence in nuclear fuel cycle activities.
French: Les efforts de consultation du public semblent accroître la confiance du public dans les activités liées au cycle du combustible nucléaire.