ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of initiatives were also reported on gender mainstreaming in the area of development cooperation.
French: D'autres initiatives ont également été lancées en vue d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans le domaine de la coopération au développement.
English: • (Dallet and al., 2010) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. and Laroche C. : Des modèles d'architecture pour imaginer des formes mentales de navigation (Arcitecture modelling in order to picture mind forms of browsing).
French: • (Dallet et al., 2010) Curien, F., Dallet, J.-M., Guibert, T. and Laroche C. : Des modèles d'architecture pour imaginer des formes mentales de navigation.
English: A comprehensive reform of the judiciary was under way.
French: On est en train de procéder à une réforme d'ensemble du pouvoir judiciaire.
English: Guillian-Barré Syndrome ionizing radiation infectious unit
French: Le Ministère élabore aussi des stratégies de gestion de ces risques.
English: All of the security forces — the national police and the National Defence Force — are working hard to put an end to such actions, which could destabilize our hard-won peace.
French: Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.
English: They described their interdiction activities, including the strengthening of their interdiction detection capacity, and trends in seizures of illicit drug consignments and in arrests and sentencing of drug traffickers.
French: Ils ont décrit les opérations d'interception qu'ils ont menées, y compris le renforcement de leurs capacités de détection et d'interception, ainsi que les tendances en matière de saisie d'envois de drogues illicites, et d'arrestations et de condamnations de trafiquants.
English: Displaying page 102 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 100 - Reduction.
French: Displaying page 102 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 100 - SECTION IX.
English: Discussions centred on developments resulting from the Russian Federation presidential election as well as upcoming federal election in Canada.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les conséquences de l’élection présidentielle dans la fédération ainsi que sur les prochaines élections au Canada.
English: In particular, representatives stated that the role of the intersessional meetings of the Commission constituted a good basis for exchanging views, the provision of guidance to UNDCP and the formulation of its operational activities.
French: Les représentants ont notamment estimé que les réunions intersessions de la Commission constituaient de bonnes occasions de procéder à des échanges de vues, fournir des orientations au PNUCID et définir les activités opérationnelles de ce dernier.
English: In particular, we welcome the recent visit by Mr. Haekkerup to Belgrade.
French: Nous saluons en particulier la récente visite de M. Haekkerup à Belgrade.
English: How can we reconcile the legitimate demands of our consumers with some of our international commitments (hormones, labelling of genetically modified organisms, etc.)?
French: Comment concilier les exigences - légitimes - de nos consommateurs avec certains de nos engagements internationaux (hormones, étiquetage des OGM, etc.)?
English: The Penal Code also deals with other situations, for example “sexual abuse of a hospitalized or detained individual”.
French: Le Code criminel cap-verdien est aussi sensible à d'autres situations, comme peut être démontré avec la prévision de la figure de « l'abus sexuel de personne hospitalisée ou internée ».
English: Based on data from the 1981 Canada Fitness Survey, researchers found a J-shaped relationship between BMI and mortality, with increased risk at BMIs below 18.5 relative to the 18.5 to 24.9 BMI range.
French: En s'appuyant sur les données de l'Enquête sur la condition physique au Canada de 1981, les chercheurs ont découvert une relation en forme de J entre l'IMC et la mortalité, un risque accru étant observé à un IMC inférieur à 18,5, comparativement à un IMC situé entre 18,5 et 24,9.
English: I invite representatives to kindly stand to observe one minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: It follows that, theoretically, draft legislation can be accessed in the decision-making stage but genuine procedures are not always provided.
French: Il s'ensuit que si les projets de loi sont accessibles en théorie pendant la phase décisionnelle, il n'existe pas toujours de procédure véritable.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 213, applicant union, - and Group 4 Falck (Canada) Limited, Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Group 4 Falck (Canada) Limited, Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: A more detailed evaluation of this progress will be undertaken in the follow-up benchmarking report based on the "Strategies" with the collaboration of the high level group on the Employment and Social Dimension of the IS (ESDIS). mmk DG J 80
French: Une évaluation plus détaillée des progrès réalisés en la matière sera entreprise dans le rapport de suivi fondé sur les "stratégies", avec la collaboration du groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale dans la société de l'information (ESDIS).
English: While globalization might well help to bridge the gap between developed and developing countries, by offering new opportunities to mobilize internal and external development resources, the richer countries should continue to support those which had real difficulties in fully integrating with the world economy and attracting foreign direct investment.
French: S'il est vrai que la mondialisation peut contribuer à rapprocher les pays développés et les pays en développement en offrant de nouvelles possibilités de mobiliser des ressources internes et externes en faveur du développement, les pays riches devraient néanmoins continuer d'apporter leur soutien à ceux qui éprouvent de réelles difficultés à s'intégrer totalement dans l'économie mondiale et à attirer des investissements étrangers directs.
English: He said that he had had a multi- engine instrument rating that was about to lapse.
French: M. Grant lui a répondu qu’il avait une qualification de vol aux instruments pour avion multimoteur, qui était sur le point d’expirer.
English: The campaign is produced in both English and French, with some English announcements being narrated again this year by Academy Award™ winning actor Robin Williams.
French: Cette année encore, Robin Williams, célèbre acteur récompensé aux Oscars, a prêté sa voix à certaines des annonces télévisées en anglais.
English: with their respective constitutional requirements.
French: conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Concerts – Pietje commented on Soap&Skin Ensemble .
French: Concerts – libe offre des tickets pour Iamx .
English: The Commission's position, as expressed in its related statement about the applicant countries, is that reactors which do not conform with safety requirements and which cannot be upgraded to an acceptable level should cease to operate.
French: La position de la Commission, telle qu'elle est énoncée dans sa communication sur les pays candidats, est que les réacteurs qui ne répondent pas aux normes de sécurité et ne peuvent être réhabilités à un niveau acceptable doivent être fermés.
English: It is seeking to replace the Member States, thereby corrupting the spirit of bodies like the United Nations General Assembly, where each country and its people still have the same weight, irrespective of their size.
French: L'Union tente de se substituer aux États membres, dénaturant l'esprit d'organismes tels que l'Assemblée générale des Nations unies, qui confère le même poids à chaque pays et à chaque peuple, indépendamment de sa taille.
English: The Office, the Authority or the International Bureau would be permitted to require a separate power of attorney in particular instances even if it had waived the requirement in general.
French: Nonobstant le fait d’avoir renoncé à l’exigence en règle générale, tout office, toute administration ou le Bureau international pourra exiger un pouvoir distinct dans des circonstances particulières.
English: The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening.
French: Il entend aussi renforcer dans les plus brefs délais le contrôle exercé sur ces déclarations de situation financière, et a diligenté une étude à cette fin.
English: One of the potential problems associated with aging is dementia, a condition that includes Alzheimers disease, vascular dementia, and a variety of rarer diseases.
French: La démence deviendra vraisemblablement un problème de santé de plus en plus préoccupant au Canada (graphique 1).
English: This has been done – for example, the Tunis Model Law, 1976 rules out any possibility of demanding fixation for a work of folklore.
French: Cette disposition a été prévue, par exemple, dans la loi type de Tunis de 1976, qui écarte toute possibilité de demander la fixation d’une œuvre du folklore.
English: The hind feet have stiff, bristle-like hairs along the sides, that are adaptations for swimming.
French: Les poils raides pareils Ã des soies sur les cÃ´tÃ©s de ses pattes de derriÃ¨re lâ€™aident Ã nager.
English: > How to choose the right shovel?
French: > Comment faire le choix d’une pelle ?
English: Animals are not merely products, nor are they simply commodities.
French: Les aliments ne sont pas simplement des produits, pas plus qu'ils ne sont uniquement des matières premières.
English: Recovery is also hampered by recurrent civil strife, which limits access to markets, grazing and other resources.
French: La relance est entravée aussi par des troubles civils à répétition, qui restreignent l'accès aux marchés, aux pâturages et à d'autres ressources.
English: 21/ 00 Amplifiers not covered by groups H 03 F 3/00 to H 03 F 19/00 (dynamo-electric amplifiers H 02 K)
French: 21/ 00 Amplificateurs non compris dans les groupes H 03 F 3/00 à H 03 F 19/00 (amplificateurs dynamo-électriques H 02 K)
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante, d'aider le territoire à mener à bien ses activités de vulgarisation, conformément à l'Article 73 b de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le contexte de ses activités de vulgarisation;
English: 3.2.2.11 Barriers/Challenges All respondents were asked what barriers or challenges exist in their organization or their members'/professions' organizations that make identifying or reporting errors and promoting safety difficult.
French: 3.2.2.11 Obstacles et difficultés On a demandé à tous les répondants quels étaient les obstacles et les difficultés qui compliquaient la déclaration des erreurs et la promotion de la sécurité dans leur organisation.
English: On October 20, 2005, the CBSA and U.S. Customs and Border Protection (CBP) signed a Container Security Initiative Partnership Arrangement .
French: Le 20 octobre 2005, l'ASFC et le SDPF ont signé un Partenariat pour l'initiative relative à la sécurité des conteneurs .
English: As detailed in Appendix D, one of those signs contained errors in French.
French: Tel qu'indiqué à l'Annexe D, des erreurs de français figuraient sur une d'elles.
English: Is this a PR regionalization point?
French: N Conserver dans l’EO de la RP
English: External Hyperlinks Disclaimer
French: Hyperliens externes – Exonération de responsabilité
English: • Advance Canada's interests by participating in negotiating sessions within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process;
French: • Faire progresser les intérêts du Canada en participant aux séances de négociations dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Expression borrowed from F. Perroux.
French: L’expression est de François Perroux.
English: 2 In the absence of a contractual relationship, the benefits of the ENP are not activated for Belarus, Libya or Syria.
French: 2 En l’absence de relation contractuelle, les avantages de la PEV ne sont pas activés pour le Bélarus, la Libye ou la Syrie.
English: In 1987, CHMSL reduced rear impact crashes by 8.5 per cent (confidence bounds 6.1 to 10.9 per cent).
French: En 1987, il a permis de réduire les collisions par l'arrière de 8,5 % (la limite de fiabilité passe de 6,1 à 10,9 %).
English: UNRIAA., vol. III, p. 1405 (29 March 1933), cited in the commentary to article 43, para. (15).
French: III, p.  1405 (29 mars 1933); affaire citée dans le commentaire de l'article 43, par.
English: In 2005, the United Nations Evaluation Group (UN EG) established standards for evaluation in the UN system.
French: En 2005, le Groupe des Nations Unies sur l’évaluation (UN EG) a établi des normes pour l’évaluation dans le système des Nations Unies.
English: Prepared by Stephane Gingras and the Great Lakes United for the CEN Toxic Caucus, Montreal, November 10, 1997 Health Canada 1997.
French: Prepared by Stéphane Gingras and the Great Lakes United for the CEN Toxic Caucus, Montreal, November 10, 1997. Health Canada.
English: Plan implementation is therefore unlikely to generate significant environmental effects.
French: Il est donc peu probable que la mise en oeuvre donne lieu à d'importantes incidences environnementales.
English: I include in my greetings our interpreters, whom I thank one and all for the task that they are doing.
French: Je salue enfin nos interprètes que je remercie pour la tâche qu'ils accomplissent.
English: That seems to us to be all the more true this time round, when the second half of the parliamentary term will be marked by the debate on the future of Europe.
French: Cela nous paraît d'autant plus vrai cette fois-ci que cette seconde moitié de législature sera marquée par le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: At the international level, Canadian public health officials worked closely with their United States counterparts on biosecurity aspects of the Smart Border Declaration and Smart Border Action Plan.
French: Sur la scène internationale, les représentants canadiens du domaine de la santé publique ont collaboré étroitement avec leurs homologues des États-Unis sur les aspects touchant la biosécurité de la Déclaration sur la frontière intelligente et du Plan d'action pour une frontière intelligente.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Rainy River First Nations Rainy River First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Rainy River First Nations Rainy River First Nations Collectivité :
English: Internal Controls should be increasingly technology-enabled.
French: Les contrôles internes devraient être de plus en plus axés sur la technologie.
English: In accordance with the undertaking given in its final consolidated report to the European Parliament's temporary committee of inquiry into BSE, the Commission presented, on 6 May (1) and on 18 November (2), the first two biannual BSE follow-up reports, highlighting the efforts made to combat BSE, to protect public health and to restore consumer confidence.
French: Répondant à l'engagement pris dans son rapport consolidé final à la commission temporaire d'enquête du Parlement européen sur l'ESB, la Commission a présenté, le 6 mai (1) et le 18 novembre (2), les deux premiers rapports semestriels de suivi sur l'ESB, qui soulignent les efforts déployés afin de combattre l'ESB, de protéger la santé publique et de redonner confiance aux consommateurs.
English: directly and indirectly improve school-work transitions, such as greater likelihood of future employment, improved job search, and higher income.
French: On pense que ces effets positifs facilitent directement et indirectement les transitions école-travail, par exemple en améliorant les perspectives d’emploi, les techniques de recherche d’emploi et le revenu.
English: Furthermore, chromosome and morphological aberrations in I1 plants were observed.
French: De plus, on a observé des aberrations morphologiques et chromosomiques chez les plantes I1.
English: • Always treat sensitive information as confidential.
French: • Traitant toujours l'information de nature délicate comme de l'information confidentielle.
English: The usage of the Bricklin plant as the Saint John bus garage is depicted by showing a bus with the emblematic Bricklin gull wing doors.
French: Lâ€™utilisation de lâ€™usine Bricklin comme garage pour autobus Ã Saint John est reprÃ©sentÃ©e par un autobus sur lequel on a installÃ© les cÃ©lÃ¨bres portes papillon de la Bricklin.
English: New information received 2001 735
French: Nouvelles informations reçues 2001 735
English: • strengthen policies, programs and services;
French: • renforcer leurs politiques, leurs programmes et leurs services;
English: The associations are understaffed, so every year they need volunteers to help pull the floats. Rupani and his international friends were happy to step up to the challenge.
French: Je désirais my joindre, devenir part intégrante de lhéritage et de lhistoire de Kyoto ».
English: In the United States, the average "crack" user needs over $250 per week to support his or her habit, amounting to over $13,000 a year.
French: Aux États-Unis, le consommateur moyen de « crack » a besoin de plus de 250 $ par semaine pour répondre à ses besoins de drogue, ce qui représente plus de 13 000 $ par année.
English: Google Translate is a translator program is the most widely used at the time we surf the Internet, because a lot of language support and ease of both the google menterjemahyang still bore the best in online translator.
French: Google Translate est un programme traducteur est le plus largement utilisé au moment où nous surfer sur Internet, parce que beaucoup de support de la langue et la facilité à la fois du menterjemahyang Google portait encore les meilleurs traducteurs en ligne.
English: In any event, if the provision was to be retained, it was suggested that it should at least be amended along the following lines: “It is deemed that the parties have concluded a valid arbitration agreement if no objection to the jurisdiction of the arbitral tribunal is raised in due time”.
French: En tout état de cause, s'il devait être maintenu, on a suggéré au moins de le modifier en adoptant une formulation du type: “Les parties sont réputées avoir conclu une convention d'arbitrage valable s'il n'est pas excipé en temps opportun de l'incompétence du tribunal arbitral”.
English: Adults aged >= 16 years inhabiting 310 dwellings (n = 699)
French: Adultes ≥16 ans habitant dans 210 logements (n = 699)
English: OVERSIGHT OF AIR TRANSPORTATION SAFETY—TRANSPORT CANADA
French: Le Ministère devrait analyser les données afin d’évaluer la mesure dans laquelle la norme est respectée.
English: Only allow, that God fill you with his LOVE !!!!!!!!!!!!!
French: Seulement de permettre, que Dieu vous comble de son amour !!!!!!!!!!!!!
English: Diversity vs Uniformity
French: Diversité par rapport à uniformité Expérimental par rapport à observationnel
English: Should this technology be licensed for development and sale or should it be the basis for the creation of a new company (is it a product, a project, or a company)?
French: Cette technologie devrait-elle faire l'objet d'une licence en vue de son développement et de sa vente ou devrait-elle servir de base à la création d'une nouvelle entreprise (s'agit-il d'un produit, d'un projet ou d'une entreprise)?
English: It is the centre of love, trust and devotion, as well as forgiveness and compassion, and is widely known as the Spiritual Heart.
French: Quand il s’éveille notre capacité à exprimer des idées et des découvertes intérieures, subtiles, s’élargit, de même que notre capacité à nous exprimer à travers la musique et le chant.
English: The Council underlined that the functioning of the internal market may be improved through cooperation on taxation among Member States and where appropriate at the European level, while respecting national competencies.
French: Le Conseil souligne que le fonctionnement du marché intérieur peut être amélioré par une coopération en matière fiscale entre les Etats membres et, le cas échéant, au niveau européen, tout en respectant les compétences nationales.
English: It marks more than 90 years of lobbying to achieve equality and justice, and a voice to carry women's messages to the world.
French: Elle marque plus de 90 ans de pressions politiques pour obtenir l'égalité et la justice et donne aux femmes une voix pour transmettre leurs messages au monde entier.
English: I am doing this because action needs to be taken, because I believe in the central role of the Commission and because I am confident in the future of the European civil service.
French: Je le fais parce qu'il y a un besoin d'agir, parce que je crois dans le rôle central de la Commission, parce que j'ai confiance dans l'avenir de la fonction publique européenne.
English: ◦ Emissions and risks from industrial plants
French: ◦ Émissions et risques liés aux installations industrielles
English: In Canada, it is typically less than 254 mm in total length, but has been reported to reach lengths and weights up to 292 mm and 397 g, respectively (Coker et al.
French: Au Canada, l’espèce peut atteindre 254 mm de longueur totale, mais on rapporte qu’elle peut aller jusqu’à une taille et un poids de 292 mm et de 397 g, respectivement (Coker et al., 2001).
English: Undoubtedly, the inaction of the Security Council is emboldening Israel to defy the wishes of the international community, which are reflected, inter alia, in numerous General Assembly resolutions.
French: Il ne fait aucun doute que la passivité du Conseil de sécurité encourage Israël à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui est reflétée, entre autres, dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.
English: Some jurisdictions do not define the practice of pharmacy at all (Yukon, Northwest Territories, Nunavut, New Brunswick and Saskatchewan), while others (Quebec, for example) define it indirectly by specifying the activities in which pharmacists alone may engage.
French: Parfois, ce qu'est la profession de pharmacien n'est pas du tout défini (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Nouveau-Brunswick et Saskatchewan), alors que d'autres (comme le Québec) la définissent indirectement en précisant les activités auxquelles les pharmaciens seuls peuvent participer.
English: Targeting Groups for Screening High-risk groups for screening may change over time; therefore, periodic reassessment of the level of risk in these groups is necessary.
French: Cibler les groupes en vue du dépistage Les groupes à haut risque qui devraient faire l’objet d’un dépistage peuvent changer avec le temps; aussi faut-il réévaluer périodiquement le degré de risque dans ces groupes.
English: The IIL-1ex,2ex inversion was in Hardy-Weinberg disequilibrium in two of the three populations.
French: L'inversion IIL-1ex,2ex est en déséquilibre Hardy-Weinberg dans deux des trois populations.
English: Where there is an immediate threat to health and safety, the department will take immediate remedial action without regard to the above two principles.
French: 4.4 La politique ministérielle prévoit plusieurs options en ce qui concerne les mesures correctives.