ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent creativity of the whole Sephardic diaspora is surveyed, from works published by Menasseh Ben Israel in Holland, manuscripts and printed books emanating from the breadth of North Africa, to volumes in Hebrew and Judezmo (Judeo-Spanish) published in the Ottoman Empire, where, as in Portugal, North Africa and parts of the Orient, the printing art was introduced by Jews.
French: La créativité subséquente de toute la Diaspora sefarade est exposée, depuis des travaux publiés par Menasseh Ben Israël en Hollande, des manuscrits et livres imprimés provenant d'un peu partout en Afrique du Nord, jusqu'aux volumes en hébreu et en djudezmo (judéo-espagnol) publiés dans l'Empire ottoman où, comme au Portugal, en Afrique du Nord et dans certaines parties de l'Orient, les Juifs ont introduit l'art de l'impression.
English: */ The date of its entry into force is on 22 February 1996.
French: */ La date d'entrée en vigueur de cet amendement est le 22 février 1996.
English: Some members pointed out that, under international law, a State could make provision in its legislation for loss of nationality by a person who acquired the nationality of another State.
French: Il faudrait aussi tenir compte non seulement des victimes, mais des multiples acteurs entrant en jeu en cas de survenance d'une catastrophe.
English: Ring is conceived for a young public and for those who want to give an original touch to their working environment with reasonable costs. The plastic components light colour corresponds to the RAL 7035 colour and well matches any covers colour of the collection.
French: Ring a été conçue pour un public jeune et pour ceux qui veulent donner une touche d'originalité à leur lieu de travail avec des coûts contenus, La couleur claire des composants en plastique, correspondant à la couleur RAL 7035, s'assortit bien à toutes les couleurs de housse proposées dans la carte d'échantillons.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). (2) SEC(2002) 102; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/pas/index.htm). (2) SEC(2002) 102 et Bull.
English: Deputy Director and Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries Email: stephen.nairne@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Automobile; Industries de l'environnement; Transports urbain et ferroviaire; et liaison avec les institutions financières internationales Courriel : karen.dwyer@international.gc.ca
English: SCORT, specialist in the integration of mainframe systems, and Lombardi, the world leader in BPM solutions have signed a partnership to promote the integration of business processes with legacy business services residing on mainframes. To herald this initiative a direct integration of IMS and/or CICS transactions in service mode has already been achieved, as well as integration by reuse of the GUIs of transactional systems in the BPM.
French: Jean-François MAURY est nommé Président du Directoire de SCORT, il reste acting en tant que Directeur Technique de la société.
English: thought to cause significant illness mainly in infants and young children.
French: Remerciements Les auteurs désirent exprimer toute leur reconnaissance aux personnes suivantes pour leur aide et leur collaboration :
English: The appellant argued that successful candidates Bean and Squires benefited from an unfair advantage based on the fact that both were acting in similar positions for extended periods of time.
French: L'appelante allègue que les candidats reçus Bean et Squires ont bénéficié d'un avantage indu du fait qu'ils ont tous deux occupé des postes similaires par intérim durant de longues périodes.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur les explosifs Yakima (Wash.) – Des membres du génie du 39 GBC s´exercent à la démolition.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops The Certified Allergen Control Program Claire Dufresne Association québécoise des allergies alimentaire, 441 boulevard Sainte-Foy, bureau 100 Longueuil (Québec), J4J 1X9 The Certified Allergen Control Program (CAC Program) is a comprehensive program designed to help the food industry with allergen control.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Le programme de certification contrôle allergène certifié Claire Dufresne Association québécoise des allergies alimentaire, 441 boulevard Sainte-Foy, bureau 100 Longueuil (Québec), J4J 1X9 Le Programme de certification CONTRÔLE ALLERGÈNE CERTIFIÉ (CAC) est un programme visant à aider l’industrie de la transformation à contrôler les allergènes.
English: Professional actions may less and less be dissociated from the information and knowledge they are based on.
French: Les actes professionnels peuvent de moins en moins être dissociés des informations et des connaissances sur lesquelles ils reposent.
English: Stresses the need to significantly address debt problems of middle-income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue;
French: Souligne la nécessité de s'occuper véritablement des problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, et insiste à cet égard sur l'importance de la démarche d'Évian adoptée par le Club de Paris comme moyen pratique de traiter cette question;
English: Third, nuclear fuel usage remains constant from 2010 through 2020 (1009.2 TBtu).
French: Troisièmement, la consommation de combustible nucléaire demeure constante entre 2010 et 2020 (1 009,2 TBTU).
English: The introduction and implementation of the new performance measurement framework in 2008-2009 will prove to be a key tool for monitoring and reporting on the Board’s services.
French: L’introduction et la mise en place du nouveau cadre de mesure du rendement en 2008-2009 seront certainement cruciales pour le suivi des services de la Commission et pour la production des rapports à ce sujet.
English: Strengthening Accountability and Transparency Investigations and Litigation Office In April 2006, the Inquiry Liaison Office refocused its efforts towards investigations and litigation.
French: • a continué d'élaborer la méthodologie du CGIR et l'a appliquée pour obtenir des données satisfaisantes du point de vue statistique sur les activités d'approvisionnement, en terminant une activité pilote d'évaluation des contrôles et des risques et en commençant deux autres activités; • a fait progresser le Programme d'éthique, entre autres en précisant ses rôles et ses responsabilités, en mettant sur pied le Comité sur l'éthique et les risques, en assurant la formation de tous les agents dans des postes à risque, en fournissant de l'orientation sur l'éthique et les valeurs à l'intention des nouveaux employés, en présentant 123 séances de formation sur l'éthique (dont 56 dans les régions) et en menant une évaluation complète du cours Introduction à l'éthique pour en améliorer le contenu;
English: Public Hearing on football in society FIFA 2006 World Cup Articles - all
French: Audition publique sur le football dans la société: Coupe du Monde FIFA 2006:
English: Located off I-74 at exit 11, Rybolt Road, and only 15 miles from Cincinnati-Northern Kentucky International Airport , your hotel is within just a few minutes of 4 Cincinnati convention centers. Our Cincinnati accommodations also offer close proximity to many corporate businesses, including Proctor & Gamble (P&G), General Electric (GE), Kroger Company and Chiquita Brands .
French: hôtel à Cincinnati: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 115 chambres.
English: This year's guide comes with a facsimile edition of the first guide was published in Spain in 1910, that served to help drivers get to know the restaurants obviously had no GPS.
French: Guide de cette année est fourni avec une édition fac-similé du premier guide a été publié en Espagne en 1910, qui ont servi à aider les conducteurs à faire connaissance avec les restaurants de toute évidence n'avait pas de GPS.
English: An inter-court colloquium was held in The Hague on 3 December 2007 with the Court of Justice of the European Communities, the European Court of Human Rights and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Un séminaire « intercours » a été organisé le 3 décembre 2007 à La Haye avec la Cour de Justice des Communautés européennes, la Cour européenne des droits de l'homme et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: OJ C 67, 18.3.2006; COM(2006) 30; Bull. 1/2-2006, point 1.2.5 Commission communication — ‘Implementing the Lisbon Community programme for growth and jobs: transfer of businesses — Continuity through a new beginning’:
French: 1/22006, point 1.2.5 Communication de la Commission intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi — La transmission d’entreprise — La continuité grâce à un nouveau départ» — JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 117 et Bull.
English: (English only) December 23, 2005 78 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
French: (anglais seulement) 23 décembre 2005 78 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire de dumping - Krono (Beijing) Flooring Company Ltd.
English: The house is in a traditional Bulgarian (Late Bulgarian Renaissance) architectural style and is one of the largest houses in the village.
French: La maison est batie en style Renaissance avancee.
English: ◦ Canadian Pari-Mutuel Agency Section III - Supplementary Information Table 1:
French: ◦ Agence canadienne du pari mutuel Section III - Information supplémentaire Tableau 1 :
English: Expenditure management and compliance with civil service recruitment rules by the Ministry of Communities and Returns have improved.
French: Le Ministère gère mieux ses dépenses et observe davantage les règles régissant le recrutement dans la fonction publique.
English: At the end, add a new paragraph to read as follows:
French: À la fin, ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: Revenue authorities increased by $4.6 million compared to planned spending due to an increase in Medical Devices vote net authority.
French: Le fait que les recettes autorisées soient supérieures de 4,6 millions de dollars aux recettes prévues s’explique par l’augmentation des autorisations de crédit net pour les matériels médicaux.
English: Table 38 displays approximate times to ship goods from Toronto and Montreal to Madrid and Barcelona.
French: Le tableau 38 indique les délais approximatifs requis pour expédier des marchandises entre Toronto-Montréal et Madrid-Barcelone.
English: I am committed to having a constructive working relationship with this committee, on which I was proud to serve.
French: Je suis déterminé à avoir des relations de travail constructives avec le Comité, dont je suis fier de faire partie.
English: ‘It’s not just the task of the government to implement the EU–Ukraine action plan but the responsibility of society as a whole.
French: La mise en œuvre du plan d’action UE-Ukraine ne relève pas uniquement du gouvernement, mais de la société dans son ensemble.
English: Finally, the last portion examines how demographic factors influence the probability of qualifying for EI benefits.
French: Enfin, la dernière partie montre comment certains facteurs démographiques influencent la probabilité d’être admissible aux prestations.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire
English: (c) Forced marriage, child marriage and activities of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: c) Mariage forcé, mariage précoce et activités de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: (e) Corporate strategy of the Organization.
French: e) Stratégie globale de l'Organisation.
English: Geographical distribution of metals in livers of polar bears from the Northwest Territories, Canada. Science of the Total Environment 100: 283-299.
French: « Geographical distribution of metals in livers of polar bears from the Northwest Territories Canada », Science of the Total Environment 100:283-299.
English: Is it possible to limit and exercise effective control over the use of air space affected by the Olympic Games and, if so, how?
French: Est-il possible d’exercer un contrôle limité mais réel de l’utilisation de l’espace aérien concerné par les Jeux Olympiques ?
English: This site offers a selection of NIPPONIA content online in Japanese, Chinese, English, French, Korean, Russian or Spanish.
French: Ces pages vous proposent une sélection darticles de NIPPONIA en japonais, anglaise, chinoise, coréenne, espagnole, française, et russe.
English: • The skills and experience of the persons in charge of the management and implementation of activities; • The relevance of the activities proposed in terms of the target audience/beneficiaries, the impact on the general public and the social dimension of the activities.
French: • le degré d'originalité, d'innovation et de créativité des activités proposées; les compétences et expériences des responsables de la gestion et de la mise en œuvre des activités; la pertinence des activités proposées par rapport au public cible/aux bénéficiaires, l’impact sur le grand public et la dimension sociale de ces activités.
English: We also consider that the financial means allocated to the development of planning management with a socio-morphological dimension and to restoration and refurbishing of the historical town and its monuments clearly fall short of what is required.
French: Il nous semble que les moyens financiers alloués pour développer d'une part une gestion urbanistique à dimension socio-morphologique et d'autre part à restaurer et réaménager la ville historique et ses monuments sont manifestement insuffisants.
English: Pilot project - TURISMDELTE - European network of one-stop sites at national level for the promotion of tourism and traditions in the delta and estuary areas of the European Union
French: Projet pilote "Turismdelte" - Réseau européen de sites uniques au niveau national pour la promotion du tourisme et des traditions des régions des deltas et des estuaires de l'Union européenne
English: First, financial barriers loom particularly large in youth's educational plans.
French: Tout d'abord, les obstacles financiers occupent une grande place dans les décisions que prennent les jeunes au sujet de leurs études.
English: With its powerful formation of multi-colored light bars developed using digital tube technology, Galaxy presents the time in a way only before seen in another universe.
French: Décoré de formes cybernétique et retro-éclairée de différentes couleurs grâce à la technologie "tube digitale", Galaxy affiche l'heure d'une manière encore connue que d'une autre partie de l'univers.
English: • Investment and trade is facilitated by good transportation and communication infrastructure.
French: • Les investissements et les échanges sont facilités par de bonnes infrastructures de transport et de communication.
English: On 31 July 1997 Latvia became a State party to the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and both its Additional Protocols.
French: Le 31 juillet 1997, la Lettonie est devenue partie à la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et à ses deux Protocoles facultatifs.
English: For example, we cannot say, as some Members have done, that we cannot look to our electors. On the contrary.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas dire, comme certains députés l'ont fait, que nous ne pouvons pas songer à nos électeurs.
English: (Conditions for Obtaining a Compulsory License) 54.
French: La réduction est accordée par l’Office central des brevets.
English: Priority Results Transform and realign policies, programs and services to continue to effectively respond to the needs of clients in a modernized HRM regime Modernized programs and services that provide:
French: Priorité Résultats Transformer et adapter les politiques, les programmes et les services afin de continuer à répondre efficacement aux besoins de la clientèle dans un système modernisé de GRH.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie la Conférence de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur ses travaux ;
English: Of particular note was the successful investment promotion forum organized by Burkina Faso in June 2001, with UNIDO assistance, in which around 250 national and foreign investors had participated.
French: Il est particulièrement intéressant de noter le forum sur la promotion de l'investissement organisé avec succès par le Burkina Faso en juin 2001 avec l'assistance de l'ONUDI et auquel ont participé environ 250 investisseurs nationaux et étrangers.
English: One vision of high technology wood preservation relies on the chemical modification of wood as a means of rendering it impervious to natural degradation processes.
French: Il existe pour la préservation du bois une vision de haute technologie qui repose sur la modification chimique du bois dans le but de le rendre résistant à la dégradation naturelle.
English: It should be noted that the Department has made a determination that commercial aircraft will generally be sought for all mission air operation requirements except for those clearly identified as military-type tasks.
French: Le Département a décidé qu'en règle générale toutes les opérations aériennes des missions seront effectuées sur des appareils commerciaux, sauf si ces opérations ont un caractère clairement militaire.
English: The collective capacities of the system need to be harnessed to enrich and expand the knowledge base required nationally as well as internationally to broaden perspectives, act to address potential conflicts such as between trade rules and global, social and environmental goals, and maximize mutual reinforcement among policies and actions in different sectors in support of poverty eradication and development.
French: Il convient de mobiliser la capacité collective du système pour enrichir et étendre les connaissances nécessaires aux niveaux national et international pour élargir les perspectives, faire face aux conflits potentiels, tels que ceux pouvant exister entre les règlements commerciaux et les objectifs sociaux et environnements mondiaux, et renforcer au maximum les synergies entres les politiques et les mesures prises dans différents secteurs pour favoriser l'élimination de la pauvreté et le développement.
English: It shall meet at least once a year at Foreign Ministers' level. d.
French: Il siège au moins une fois par an au niveau des ministres des Affaires étrangères. d.
English: Our Canadian Executive Team is led by Christie J.B. Clark , CEO and Canadian Senior Partner.
French: Christie J.B. Clark , chef de la direction et associé principal national, dirige l'équipe de direction du cabinet canadien .
English: As a mother of four, she began painting as a hobby, and later expanded her talents into a full time career.
French: Mère de quatre enfants, elle a commencé à peindre comme passe-temps et par la suite, en a fait une carrière a temps plein.
English: • There was a clear perceptual bias against farmed salmon mainly because it was seen as "unnatural", while wild salmon was considered: to be a better quality, tastier, healthier, or more nutritional (comparisons with chicken and beef were sometimes used as a form of self-reassurance.)
French: • Les répondants percevaient de toute évidence moins bien le saumon d’élevage parce qu’ils le considéraient comme n’étant « pas naturel », tandis que le saumon sauvage est considéré comme étant : de meilleure qualité, plus goûteux, meilleur pour la santé ou plus nutritif (on le comparait parfois au poulet ou au bœuf pour se rassurer).
English: Main areas scourged by landmines include:
French: Voici certains des principaux secteurs à être touchés par le fléau des mines.
English: The present report is submitted to the Commission on Human Rights pursuant to decisions 2000/111 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 2001/115 and 2002/110 of the Commission, and 2001/285 and 2002/277 of the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport est présenté à la Commission des droits de l'homme en application des décisions 2000/111 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 2001/115 et 2002/110 de la Commission et 2001/285 et 2002/277 du Conseil économique et social.
English: The Member States that have fared best are those that have retained some flexibility with regard to their currency and their exchange rates.
French: Les États qui s'en sortent le mieux sont ceux qui ont conservé une marge de manœuvre sur leur monnaie et leurs taux d'intérêts.
English: Acts as supportive therapy in the treatment of colds, flus, upper respiratory infections and urinary infections (Blumenthal et al.
French: < Utilisée à titre de thérapie de soutien pour le traitement du rhume, de la grippe et des infections des voies respiratoires supérieures ainsi que des voies urinaires (Blumenthal et collab.
English: This Department obtains a report by the Spanish National Employment Institute on the national employment situation for the requested occupation.
French: Cette institution demande à l'Institut espagnol de l'emploi d'établir un rapport sur la situation nationale de l'emploi pour le poste à pourvoir.
English: Temperature distribution and evolution inside the RCC dam were calculated during and after the completion of the dam.
French: La distribution et l'évolution de la température à l'intérieur du barrage BCR ont été calculées pendant la construction et après l'achèvement du barrage.
English: The management of resources must be more transparent, efficient and equitable, and subject to both the rule of law and good governance.
French: La gestion des ressources doit être plus transparente, plus efficace et équitable et subordonnée à l'état de droit et à la bonne gouvernance.
English: Harnois (1992) suggested that openness to all internal and external clients is a key component of a learning organization.
French: Selon Harnois (1992), l'ouverture d'esprit à l'égard de tous les clients externes et internes est un des éléments clés de l'organisation apprenante.
English: The Canadian aviation document on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is no longer valid.
French: Le document d'aviation canadien au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est plus valide.
English: The requested party may refuse to provide assistance if to do so would be likely to prejudice the sovereignty, public policy, security or other essential interests of one of the parties.
French: La partie requise peut se refuser de prêter assistance si l'action est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, l'ordre public, la sécurité ou d'autres intérêts essentiels d'une des parties.
English: The recommendations for action show a clear way forward: in future, businesses must have their credit ratings assessed by an independent EU ratings agency.
French: Les mesures recommandées nous indiquent clairement la voie à suivre: à l'avenir, la notation des entreprises devra être confiée à une agence européenne de notation de crédit indépendante.
English: UNDP and UNFPA were requested to organize a joint informal briefing in the near future on their internal control frameworks and enterprise risk management frameworks.
French: Le PNUD et le FNUAP ont été priés d'organiser prochainement une réunion informelle conjointe d'information concernant leurs cadres de contrôle interne et leurs cadres de gestion des risques de l'entreprise.