ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting marine transportation as an environmentally friendly alternative to other modes of transportation.
French: • faisant connaître le transport maritime comme solution de rechange écologique aux autres modes de transport.
English: The documents will then be posted for wider stakeholder consultation during 2007.
French: Les documents seront ensuite publiés sur le Web en vue d'une consultation élargie des intervenants au cours de 2007.
English: A variation on the last option was the one finally chosen, in view of Article 2 of the Protocol on the Institutions, which makes provision for convening a new IGC at least one year before the number of members of the EU exceeds 20.
French: Une variante de cette dernière solution a été finalement retenue au vu de l'article 2 du Protocole sur les institutions, qui prévoit la convocation d'une nouvelle CIG un an au moins avant que le nombre des membres de l'UE ne dépasse 20.
English: The crisis left a crippling amount of bad debt in banks and companies, but the purge did not occur and most of the bad debt remains.
French: Mais, l’assainissement ne s’est pas produit et la majorité des dettes irrécouvrables demeure.
English: The increased expression of Giα and blood pressure was restored toward WKY levels by captopril treatment, suggesting a role for angiotensin (Ang) II in the enhanced expression of Giα protein and blood pressure.
French: L’expression accrue des protéines Giα et de la pression artérielle a été ramenée aux taux des WKY par un traitement au captopril, ce qui laisse croire que l’angiotensine II (Ang II) joue un rôle dans la surexpression des protéines Giα et de la pression artérielle.
English: It adheres to the principle of sovereign equality and will not discriminate between Member States.
French: Il adhère au principe de l'égalité souveraine et ne fera aucune discrimination entre États Membres.
English: In terms of explaining the primary drivers behind the fear or discomfort that some Métis people feel when confronted with the presence of HIV/AIDS, the fact that HIV/AIDS is often associated with casual/promiscuous sex (69 per cent) and that it is a fatal disease (68 per cent) is seen to top the list as influential factors. Over half also identify the association between HIV/AIDS and intravenous drug use (54 per cent), the fear of infection through casual contact (53 per cent), and the association between HIV/AIDS and homosexual sex (52 per cent) as strong factors influencing public discomfort.
French: 100) ou d’emploi (84 p.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-16 Call for comments on the Commission's service standards.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-16 Appel aux observations sur les normes de service du Conseil.
English: Toronto, Ottawa Air Fare: $391.27 Other Transportation: $180.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other Expense: $0.00 Total: $571.27
French: Toronto, Ottawa Frais aériens : 391,27 $ Autre frais de transport : 180,00 $ Frais d'hébergement : 0,00 $ Frais de repas et frais accessoires : 0,00 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 571,27 $
English: The higher layoff rates in small firms are explained by the different characteristics of their employeesthe employees of large firms are generally more educated, older, more experienced, and more often unionized.
French: Le taux de mises à pied plus élevé dans les petites entreprises sexplique par les caractéristiques différentes des employés y travaillant  ceux des grandes entreprises sont généralement plus scolarisés, plus âgés, plus expérimentés et plus souvent syndiqués.
English: The hotel features three unique styled restaurants along with two bars and the Radisson Club Lounge. Unlimited high speed internet connection in guest room, wireless internet connection in public area.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 310 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The Commission concludes that, generally speaking, the sphere of inherent Aboriginal jurisdiction under section 35(1) comprises all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories.
French: La Commission conclut que, de façon générale, la sphère de compétence autochtone inhérente visée au paragraphe 35(1) englobe toutes les questions concernant le bon gouvernement et le bien-être des peuples autochtones et leurs territoires.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of requests received by the Minister of National Revenue after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux demandes reçues par le ministre du Revenu national après juin 2003.
English: This means, for example, that funds for accrued benefits under a DB provision may not be reclassified as additional voluntary contributions unless they are transferable under 147.3(4) or (6) of the Act.
French: Toutefois, lorsqu'une disposition à cotisations déterminées est convertie en une disposition à prestations déterminées ou est remplacée par une telle disposition, les montants transférés qui sont nécessaires pour financer les prestations déterminées ne sont pas actuellement considérés comme des transferts admissibles en vertu de la loi.
English: The same 13 Member States as under options A, B, C, D and E are overrepresented, and the same 2 Member States as under option E are underrepresented.
French: Les 13 mêmes États Membres sont surreprésentés, et les deux mêmes que dans l'option E restent sous-représentés (Espagne et Japon).
English: The Working Group may wish to further discuss this matter.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen de cette question.
English: Progress in this area presents real challenges, but I am certain that actions set-out in Plans and Priorities 2005-06 will result in continuing progress.
French: La réalisation de progrès dans ce domaine présente de véritables difficultés, mais je suis persuadé que les mesures énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 donneront lieu à des progrès continus.
English: Concerning expert meetings, more experts from Africa must be enabled to attend, and the question of financing must be resolved.
French: À propos des réunions d'experts, il fallait rendre possible la participation d'un plus grand nombre d'experts venus d'Afrique, et résoudre les questions de financement connexes.
English: Mobilising horizontal EU measures Closer coordination within the Commission through the establishment of an internal task force, and regular dialogue with the European Parliament and the Council are welcome measures.
French: À cet égard, l'UE doit se demander quelle contribution elle peut apporter en plus des mesures prises au niveau local, régional et national.
English: Rights of the carrier and limits on the carrier’s liability for delay or failure to perform a service, including schedule changes, substitution of alternative carriers or aircraft and re-routing, and, when required by applicable law, the obligation of the carrier to notify passengers of the identity of the operating carrier or substituted aircraft.
French: Les droits du transporteur et les limites de responsabilité de celui-ci en cas de retard et de non-prestation de service, y compris les changements d’horaires, la façon d’assurer les transporteurs ou les avions alternatifs et les changements d’itinéraires et, tant que la réglementation en vigueur le stipule, l’obligation du transporteur d’informer les passagers sur l’identité du transporteur opérant ou de l’avion alternatif.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > Security and Insecurity > Gender Uganda Sudan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > Sécurité et insécurité > Genre - Soudan et Ouganda > Explorateur
English: Private Records ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MC223/S4 Anglican Parish of St. George, Charlotte County, Records, 1868-1956.
French: Documents privés ~~~~~~~~~~~~~~~~ MC223/S4 Paroisse anglicane de St. George, comté de Charlotte, registres, 1868-1956, microfilm F21206.
English: Individual presentations of Business Plans to Treasury Board Ministers started on May 11 with a presentation by Transport Canada, one of the "pilot" departments with which Treasury Board Secretariat had worked closely to develop and test the Business Plan concept.
French: La présentation des plans d'activités en personne aux ministres du Conseil du Trésor a commencé, le 11 mai, avec la présentation de Transports Canada, l'un des ministères «pilotes» avec lequel le Secrétariat du Conseil du Trésor avait travaillé en étroite collaboration à l'élaboration ainsi qu'à la mise à l'essai du concept de plan d'activités.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.2.2.
French: Le dispositif de stockage d'énergie du véhicule est déchargé conformément au paragraphe 3.2.2.2.
English: Guidelines on the support role that Agency staff will provide during mediation would be helpful.
French: Dans la plupart des autres cas, le promoteur aurait été clairement désigné, et, selon le principe « le promoteur paie », celui-ci aurait été tenu de fournir l’information demandée.
English: Mr. Johan Peleman (Belgium, expert on arms and transportation)
French: M. Johan Peleman (Belgique), expert en matière d'armes et de transports
English: To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
French: Pour assurer une gestion appropriée des activités de R&D lancées au titre du septième programme-cadre, l’Entreprise Commune ENIAC doit être créée pour une période s’achevant le 31 décembre 2017, laquelle peut être prolongée.
English: Capillary ultrastructure and capillary supply were not changed after the training period.
French: L'ultrastructure des fibres et l'irrigation des capillaires ne sont pas modifiées par l'entraînement.
English: The Commission is also in favour of a reference – preferably in a recital – to the fact that intercultural dialogue embraces dimensions related to religions and beliefs.
French: La Commission est par ailleurs favorable à une référence, de préférence sous forme de considérant, au fait que le dialogue interculturel englobe des dimensions liées aux religions et aux croyances.
English: While acknowledging the current body of work that analyzes the memory and meaning of the Great War, Miller quickly departs from this group, explaining that he intends to shed greater light on the "comparatively little attention [that] has been devoted to the impact of the war on the lives of citizens as it was happening."
French: Public and Private Spheres », est peut-être le meilleur chapitre du livre en raison de ce qu’il révèle de la vie privée et publique à Toronto pendant la guerre. Il y est peu question, voire pas du tout, des politiques autres que celle du recrutement, et il y a peu de données sur l’économie, l’infrastructure de la ville, l’industrie, le développement urbain ou autres questions urbaines connexes.
English: Second, the national rules on set-off must not make set-off between an amount due to the beneficiary of aid under a Community measure and an outstanding debt to the Member State subject to less favourable conditions or procedures than those applicable to set-off between claims of purely domestic origin.
French: D'autre part, la réglementation nationale applicable en matière de compensation ne saurait soumettre la compensation entre un montant dû au bénéficiaire d'une aide au titre d'un acte communautaire et des arriérés de créances de l'État membre à des conditions ou à des modalités moins favorables que celles qui s'appliquent à la compensation entre des montants d'origine purement interne.
English: Identify and address practical and strategic needs determined by women and men to improve their condition Source:
French: Transformer les relations et les structures inégales; renforcer le pouvoir des personnes défavorisées et des femmes Les stratégies:
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and civil society organizations, including non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et organisations de la société civile concernées, y compris les organisations non gouvernementales, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: CLE provided two “Zubair units” to the Ministry of Industry State Organisation of Industrial Design and Construction of Iraq (the “Buyer”).
French: CLE a livré les deux «unités de Zubair» à l'Office national d'études et de constructions industrielles du Ministère iraquien de l'industrie (l'«acheteur»).
English: Rural Channel (Canal Rural) Marcelo T. de Alvear 1465, Piso 1 C1060AAA Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4814-5555 Fax: (54-11) 4814-4003
French: Chaîne 26 Suipacha 414, Piso 2 C1005AAA Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4482-0091/5 Courriel : canal26@26noticias.com.ar Internet : http://www.26noticias.com.ar (en espagnol)
English: The Panel will be retaining independent expert consultants to advise it in the areas of mining, forestry, and cumulative effects.
French: La Commission retiendra les services d'experts-conseils dans les domaines de l'exploitation minière, de la foresterie et des effets cumulatifs.
English: With the concurrence of the members of the Council, I propose to give him the floor now.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je propose de lui donner la parole maintenant.
English: In this country, collective bargaining has also played an important role in this implementation process, especially as the branch of temporary work agencies itself concluded a collective labour agreement for agency workers during the nineties.
French: Dans ce pays, la négociation collective a également joué un rôle important au cours de ce processus d’application et en particulier puisque la partie des agences de travail intérimaire elle-même a conclu des accords collectifs sur le travail pour les travailleurs employés par des agences au cours des années 90.
English: The transition to such multidimensional operations reflected the maturity and pragmatism of the Organization.
French: La transition vers de telles opérations multidimensionnelles atteste de la maturité et du pragmatisme de l'ONU.
English: I am delighted that the Council, in adopting a common position, has incorporated two key amendments from the European Parliament and on that basis we should now approve the common position and I have therefore great pleasure in commending it to the House.
French: Je suis ravie de constater que le Conseil ait incorporé dans sa position commune deux amendements essentiels soumis par le Parlement européen. Sur cette base, nous devrions à présent approuver la position commune.
English: § § § Tourism based SME integration in the running of the CSE.
French: Niveau de prise en compte du tissu de PME axées sur le tourisme dans l'organisation de la MCS : niveau de cohérence entre les objectifs de la MCS et la nature du tissu économique.
English: Aboriginal Business Canada must submit quarterly reports to the NAEDB describing all projects approved under this policy, including the reasons why Aboriginal proponents could not be found and the benefits of the projects to the Aboriginal economy, as per the NAEDB decision of January 31, 2000.
French: Les rapports doivent fournir, d’une part, les raisons pour lesquelles il a été impossible de trouver de promoteurs autochtones et, d’autre part, les avantages que présentent les projets pour l’économie autochtone, et ce, conformément à une décision prise par le CNDEA le 31 janvier 2000.
English: (4) Human Resources Human Resources and Pay and Benefits can assist by explaining, to loved ones of employees who died or were injured, the various entitlements offered by the employer:
French: (4) Ressources humaines Les Ressources humaines et Rémunération et avantages sociaux peuvent assister en expliquant aux familles ou au partenaire des employés qui sont décédés ou de ceux qui ont été blessés les divers bénéfices sociaux offerts par l'employeur :
English: We noted, for example, that the students in the Austrian study seemed to be able to pay more attention to grammatical clues than pupils in the English ‘reading’ project.
French: Nous avons observé par exemple que, en comparaison des élèves du projet anglais sur la lecture, les étudiants de l’étude autrichienne semblaient davantage en mesure d’exploiter les indices grammaticaux.
English: All of this forms part of equal opportunities policy.
French: Tout cela fait partie de la politique d'égalité.
English: To date, the federal government has encountered many issues that place practical limitations on the use of ATF and ATF vehicles.
French: Jusqu’à présent, le gouvernement fédéral s’est buté à de nombreux problèmes qui imposent des limites d’ordre pratique à l’utilisation des CRV et des véhicules fonctionnant aux CRV.
English: The regional implementation of the defined policies is carried out through the regional offices in close cooperation with the concerned divisions.
French: La mise en œuvre régionale des politiques ainsi définies est menée par les Bureaux régionaux en étroite coopération avec les Divisions du siège concernées.
English: • Horizontal Initiatives Details on Transfer Payments Programs for Transport Canada Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs (TPP) in excess of $5 million: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The Civil Status Registry, the Department for the Family and the Ministry of Health are coordinating efforts to train social outreach workers with a view to promoting registration in various communities around the country.
French: Le Service de l'état civil, la Direction nationale de la famille et le Ministère de la santé ont coordonné leur action pour former des travailleurs sociaux en vue d'encourager l'enregistrement des naissances dans différentes communautés du pays.
English: Since that day though, I’ve never worn rings and things at work.
French: Depuis cet incident, je n’ai plus jamais porté de bagues ou d’autres bijoux au travail.
English: In view of the above, it is recommended that the procedures for financing special political missions in 2004 be improved to provide a greater degree of predictability through the provision of appropriations in anticipation of the renewal of individual mandates along the lines of arrangements currently in place for peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est recommandé que les procédures de financement des missions politiques spéciales soient améliorées en 2004, l'objectif étant de rendre leur coût plus prévisible en ouvrant des crédits au titre de ces missions avant que leur mandat soit prorogé, selon la pratique en vigueur pour les opérations de maintien de la paix.
English: The key to the success of the learning plan is to develop clearly identified objectives that are realistic given the energy and the time you are willing and able to devote to your development plan.
French: La clé d’un plan d’apprentissage fructueux est la formulation d’objectifs clairs et réalistes compte tenu du temps et de l’énergie que vous voulez et que vous pouvez consacrer à votre plan de perfectionnement.
English: I recently spoke to the Chief of Staff of the African Union Forces, General Anyidoho, who was my assistant in Rwanda.
French: ´ ´ ´ Recemment, j’ai parle au chef d’etat-major des forces de l’Union africaine, le general Anyidoho, qui etait mon adjoint au Rwanda.
English: In doing so, we aim to enable the Public Service of Canada to attract, retain and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: Nous voulons que la fonction publique du Canada soit capable d’attirer, de maintenir en poste et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au 21e siècle.
English: We want to ensure fair and transparent competition between the major European airports and, in this way, not only help to refine the internal market, but also reduce the costs incurred by passengers when they buy their tickets.
French: Nous voulons garantir une concurrence loyale et transparente entre les grands aéroports européens, le but étant non seulement d'améliorer le marché intérieur, mais aussi de diminuer les frais encourus par les passagers lorsqu'ils achètent leurs billets.
English: The CTC has released 9 releases through Travmedia relating to the Core Campaign, BACTA winners, the start of the British Island Canoe journey, a Brit competing at the Sun Peaks Speed ski event, and promoting the Ski Blog.
French: de base, les gagnants des BACTA, le début du tour des îles britanniques en canoë, un athlète britannique participant à l’épreuve de ski de vitesse de Sun Peaks et la promotion du Ski Blog.
English: 4.3 Public Consultations Pre-consultation and public consultation on the preliminary management plan for the Manicouagan MPA project In the spring of 2001, the Manicouagan MPA project technical committee met with local land use managers and key regional stakeholders to present and discuss the preliminary management plan for the proposed MPA.
French: 4.3 Consultations publiques Préconsultation et consultation publique sur le plan de gestion préliminaire du projet de ZPM de Manicouagan Au printemps 2001, le comité technique du projet de ZPM de Manicouagan a rencontré des gestionnaires du territoire et quelques intervenants clés de la région dans le but de présenter et de discuter du plan de gestion préliminaire de la ZPM proposée.
English: In the light of the above-mentioned considerations, the Chinese delegation voted in favour of the resolution.
French: C'est en tenant compte des considérations susmentionnées que la délégation chinoise a voté pour la résolution.
English: The first meeting of the team took place in February 2002.
French: Celle-ci s'est réunie pour la première fois en février 2002.
English: We call once again for such a forum, and pledge that the Bahamas will continue to work towards levelling the playing field, particularly in the financial services sector.
French: Nous plaidons encore une fois en faveur de la création de ce forum et nous nous engageons à poursuivre nos travaux en vue d'établir des règles du jeu équitables, notamment dans le domaine du secteur des services financiers.
English: the relationship of these choices to personal and societal value systems.
French: du rapport entre ces choix, leurs valeurs personnelles et celles de la société.