ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this meeting, the Committee wishes to inform the Security Council of the following views:
French: À la suite de sa réunion, le Comité souhaite communiquer au Conseil de sécurité les vues ci-après :
English: 5.5.1 Technical conditions
French: 5.5.1 Conditions techniques
English: When voting in municipal, provincial and federal elections, consider the environmental positions and practices of the candidates.
French: • Aux élections fédérales, provinciales et municipales, tenez compte des positions et des initiatives des candidats en matière d'environnement.
English: My delegation takes note of the recommendations provided by the Secretary-General in his report, and we are heartened to learn of the initiatives approved by the Security Council and its sanctions monitoring groups in the work with post-conflict States.
French: Ma délégation prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, et nous sommes encouragés au vu des initiatives approuvées par le Conseil de sécurité et ses groupes de surveillance des sanctions dans les travaux menés avec les États émergeant d'un conflit.
English: 4, 16, 23; and in general, for prudent personal use, nos.
French: 4, 16, 23; et en général, pour un usage personnel prudent, les nn.
English: I say on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee how much I have appreciated the excellent work and commitment of the rapporteur.
French: Si nous sommes disposés à leur accorder – théoriquement du moins – le droit d’accès à nos formes de sociétés diverses, la réalité démontre que leur situation vécue au quotidien n’est pas aisée, et de loin.
English: Zweites Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes und anderer Gesetze (2.PatGÄndG) vom 16.
French: Segunda Ley para modificar la Ley de Patentes y otras leyes, de 16 de julio de 1998
English: Maintain and enhance organizational excellence.
French: Maintenir et favoriser l’excellence organisationnelle.
English: TEVEA INTERNATIONAL is the only Tax representative recommended by SPORTEL for your VAT refund claim and will handle your request.
French: Economisez sur votre facture de téléphone portable en utilisant le temps d'antenne local et profitez des appels entrants gratuits.
English: • Forms Text processors (new generation) XML publishing software Business applications
French: • Formulaires Traitements de texte (nouvelle génération) Logiciels d’édition XML Applications d’entreprise
English: In total, the Task Force estimated that $63 million was the sum required for servicing during the triennium 2009-2011 to realize the first 10 per cent reduction step in 2015.
French: Au total, l'Equipe spéciale estimait à 63 millions de dollars la somme requise pour les services d'entretien pendant la période triennale 2009-2011 pour pouvoir atteindre le premier palier de réduction de 10 % d'ici 2015.
English: • improving interoperability amongst SAR partners to facilitate an integrated, co-ordinated response on land, at sea and in the air in any SAR operation;
French: • accroître l’interopérabilité des partenaires de la SAR pour faciliter des interventions terrestres, maritimes et aériennes intégrées et concertées dans les opérations de SAR;
English: (c) When there is a lack of daily services or special education in the areas where disabled persons live and the Disabled Status Commission certifies that those persons need continuous assistance, then one member of the family receives care benefit if he has no personal income, the amount of which is 60 per cent of the value of the minimum wage.
French: c) Les personnes handicapées qui vivent dans des zones dépourvues de structures de prise en charge de jour ou d'éducation spéciale et dont la Commission du statut du handicapé a déterminé qu'elles ont besoin d'une assistance continue de la part d'un membre de leur famille, reçoivent si elles ne disposent pas de revenus personnels, une allocation de prise en charge d'un montant correspondant à 60 % de celui du salaire minimum.
English: • determine whether funds have been used for the intended purposes.
French: • de déterminer si les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: For instance, all Council of Europe and Assembly observers have the observer status with the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), and have actively participated in various activities organised in this framework.
French: Par exemple, tous les observateurs auprès du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée ont le statut d’observateur auprès de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et ont participé activement à différentes activités organisées dans ce cadre.
English: We recognise and support the role of higher education and training in the global knowledge economy.
French: Nous reconnaissons et appuyons le rÃ´le de l'enseignement supÃ©rieur et de la formation dans l'Ã©conomie mondiale de la connaissance.
English: At least six dosage units of each batch should be tested using the same apparatus and, if possible, on the same day.
French: Il faudrait analyser au moins six doses unitaires dans chaque lot, au moyen du même appareil et, dans la mesure du possible, le même jour.
English: A Maritime Perspective," June 10–12, 2005), online, Canadian Naval Review, http://naval.review.cfps.dal.ca/pdf/canadasoceansmurray.pdf (accessed January 26, 2006).
French: A Maritime Perspective », du 10 au 12 juin 2005), Canadian Naval Review, à http://naval.review.cfps.dal.ca/pdf/canadasoceansmurray.pdf (consulté le 26 janvier 2006).
English: Kathryn Andrews-Clay, Acting-Director, Partnerships and International Relations
French: Kathryn Andrews-Clay, directrice par intérim, Partenariats et relations internationales
English: Radisson SAS Style Hotel is close to the Imperial Palace and Freyung shopping streets.
French: Le Radisson SAS Style Hotel est proche de l'Imperial Palace et du quartier commerçant de Freyung.
English: She has recalled that, while a State may lawfully detain a person suspected of terrorist activity, scrupulous compliance with human rights law related to liberty and security of persons, the right to recognition before the law and the right to due process are essential.
French: Elle a rappelé qu'un État a certes le droit de détenir une personne soupçonnée d'activités terroristes, mais qu'il est aussi tenu de respecter scrupuleusement le droit relatif aux droits de l'homme pour ce qui est de la liberté et de la sécurité des personnes, du droit à la reconnaissance de la personne juridique et du droit à un procès équitable.
English: It considers the following factors in determining whether the reported price of a patented medicine is excessive:
French: Il prend en considération les facteurs suivants pour établir si le prix déclaré d'un médicament breveté est excessif ou non :
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: par les Services sociaux sous la forme de programmes d’allocations-logement et de supplément du revenu.
English: Through community-based funding, capacity support programs and education initiatives, Environment Canada encourages citizens to take action in their own communities to reduce waste, enhance the natural environment, and reduce air and water pollution.
French: * Sondage national sur les produits et services météorologiques, Decima Research, mai 2002 (auprès des résidents des dix provinces); Attitudes envers l’information météorologique dans le nord, Environics Research Group, août 2005 (sondage auprès des résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et de Nunavik).
English: Some provinces have also adopted local privacy legislation.
French: Certaines provinces ont adopté des lois locales sur la protection de la vie privée.
English: 6203.31-6203.33 A change to subheadings 6203.31 through 6203.33 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6203.21-6203.29 Un changement aux sous-positions 6203.21 à 6203.29 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) dans le cas d'un vêtement visé à la position 62.01 ou d'un veston visé à la position 62.03, faits de laine, de poils d'animal fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, importés comme partie d'un ensemble de ces sous-positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2001/126: 13 p.
French: Document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique 2001/126: 13 p.
English: Ongoing evaluation provides an opportunity to reflect on the project in practice and makes it possible to adjust the working plan so that project objectives can be met.
French: L’évaluation continue permet de réfléchir au projet d’un point de vue pratique et elle rend possible l’adaptation du plan de travail afin d’atteindre les objectifs du projet.
English: Some consumers are demanding food products which are produced using labour-intensive techniques.
French: 3 apparente du pourcentage de la population travaillant dans l’agriculture.
English: • inadequate access to and security of energy supply.
French: • l'accès inadéquat à l’énergie ainsi que sécurité insuffisante de l’approvisionnement.
English: We unreservedly condemn these barbaric acts, which we consider to be attacks against the values and principles of humanity.
French: Nous condamnons sans réserve ces actes barbares, que nous considérons comme des attaques contre les valeurs et les principes de l'humanité.
English: There have been numerous recommendations about issues related to the field of race and media.
French: Il existe un grand nombre de recommandations sur les questions touchant au rapport entre populations minoritaires et médias.
English: To date the CGP has produced 107 full and half sibling families for communal rearing in sea cages.
French: À date, le PGM a produit 107 familles demi-apparentées et pleinement apparentées aux fins d’élevage collectif dans des cages marines.
English: Mr. Tokayev (Kazakhstan): Kazakhstan welcomes and supports the initiative of His Majesty the King of Saudi Arabia to convene this important forum at the United Nations.
French: M. Tokayev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Le Kazakhstan salue et soutient l'initiative de S. M. le Roi d'Arabie saoudite de convoquer cette importante réunion à l'ONU.
English: • "Reduced/Less Sodium" claims are permitted if there is at least 25% less sodium per reference amount than an appropriate reference food.
French: • On peut inscrire l'allégation « réduit en/moins de sodium » (Reduced/Less Sodium) si l'aliment contient au moins 25 p.
English: This time, I took the advice of Mr Fatuzzo the sailor.
French: Cette fois, c'est le marin Fatuzzo qui m'a conseillé.
English: It is essential to take account of the commercialisation of research and the financing of European funds.
French: Il est essentiel de prendre en considération la commercialisation de la recherche et le financement des fonds européens.
English: It is the recipient and can therefore dispose of it.
French: Es de quien lo recibe y por tanto puede disponer de él.
English: Holmenkollen Park Hotel Rica also has a conference area with the latest technology.
French: Le Holmenkollen Park Hotel Rica possède un espace de conférences équipé de la dernière technologie.
English: Doesn’t the Act place laboratory personnel at unreasonable risk of being prosecuted for inadvertent errors or oversights?
French: La Loi n’expose-t-elle pas le personnel de laboratoire à un risque déraisonnable d’être poursuivi pour des erreurs ou des omissions involontaires?
English: Active offer in person When we went to the reception desk, we did not receive an active offer or services in French.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous n'avons pas obtenu d'offre active ni de services en français.
English: There is an audit in progress of the urban and housing legislation aimed to improve the relevant legal framework in order to diminish the residential segregation, to improve the access to housing for all categories of inhabitants, to favor the inclusion and social mixture.
French: Un audit de la législation urbaine et du logement est en cours afin d'améliorer le cadre juridique correspondant et de réduire la ségrégation dans l'habitat, d'améliorer l'accès au logement pour toutes les catégories de la population et de promouvoir l'inclusion et la mixité sociales.
English: Receptor R, its biological function, and its natural ligand are known in the prior art.
French: Les composés X, Y ou Z ne sont liés par aucun élément technique particulier identique ou correspondant.
English: In fact, the Ricoeurs often stayed with the Lacoques in their apartment overlooking Lake Michigan and just on the edge of the campus.
French: Il souligne par ailleurs les limites d’une identité seulement narrative, là notamment où elle rencontre l’impératif éthique.
English: These records indicate, among other things, the reason for the work interruption or separation.
French: Les RE indiquent, entre autres, la raison de larrêt de travail ou de la cessation demploi.
English: Annual Report Privacy Commissioner 1993-94
French: Rapport annuel du Commissaire a la protection de la vie privee 1993-1994
English: These benefits are provided by the Member State in which the person is staying.
French: Ces prestations sont servies par l'État membre dans lequel elle séjourne.
English: • Programming support Apr 30 and Sept 30 for season starting after the following Apr
French: • Soutien à la programmation du 30 avril au 30 septembre pour la saison commençant après avril
English: A7.4.6.1 Waste -- Solid Waste Disposal on Land The only GHG being considered for this subsector is CH4, since CO2 emissions originate from the biodegradation of biomass and therefore are not included in the total emissions and since N2O emissions are assumed to be negligible.
French: A7.4.6.1 Déchets -- Enfouissement des déchets solides Le seul gaz à effet de serre envisagé pour ce sous-secteur est le CH4, puisque les émissions de CO2 proviennent de la biodégradation de la biomasse et n'entrent donc pas dans le calcul des émissions totales, et que l'on pose comme négligeables les émissions de N2O.
English: UNDP has established a special project to help mobilize resources and manage donor contributions.
French: Le PNUD a mis en place un projet spécial d'aide à la mobilisation des ressources et à la gestion des contributions.
English: • limited understanding of the health impacts from atmospheric risk factors, not just temperature and/or air pollution;
French: • L'ensemble des observations scientifiques actuellement disponibles suggère que le changement climatique au Canada, important facteur du changement climatique mondial, est déjà commencé.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.19
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.19
English: They were all offered indeterminate appointments.
French: On leur a toutes offert des nominations d’une durée indéterminée.
English: Meanwhile, violence against women continued to be rampant, and she wished to know the reason for the delays in bringing the perpetrators of such violence to justice.
French: Pendant ce temps, des femmes continuent à être victimes d'actes de violence et elle voudrait connaître les raisons qui font que l'on tarde à traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: The specific objectives of this project are:
French: Les objectifs spécifiques du projet sont les suivants :
English: One of the core objectives of an arms trade treaty must be to prevent conventional weapons from being diverted for illicit purposes, such as organized crime and terrorism, without prejudice to the right of States to produce, acquire and maintain such weapons for self-defence purposes in accordance with the relevant provisions of the Charter.
French: Tout traité relatif au commerce des armes doit avoir pour but d'empêcher le détournement d'armes classiques à des fins illicites, notamment aux fins du crime organisé et du terrorisme, sans que cela ne préjuge en rien le droit des États de fabriquer, acquérir et maintenir de telles armes à des fins de légitime défense, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte.
English: Enter the civic address, town or city, country, province or state, and postal or zip code of the individual on whose behalf the transaction is conducted.
French: Entrez le numéro de téléphone à domicile de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: The project will contribute towards increasing the percentage of child births assisted by trained personnel from 13 per cent to 40 per cent and provide support so that the health system can cover 70 per cent of expected caesareans.
French: Il tendra également à ce que le pourcentage de naissances assistées par du personnel qualifié passe de 13 % à 40 % et à ce que le système de santé parvienne à couvrir 70 % des naissances prévues par césarienne.
English: Madam President, in March of this year Parliament expressed its concern at the political situation in Slovakia.
French: Madame le Président, au mois de mars de cette année, le Parlement a exprimé son inquiétude concernant la situation politique en Slovaquie.
English: They include the three opposition leaders, Sam Rainsy, Chea Poch and Cheam Channy, whose parliamentary immunity was recently lifted for obvious political reasons and using dubious and groundless proceedings.
French: Ces personnes comprennent les trois dirigeants de l’opposition, Sam Rainsy, Chea Poch et Cheam Channy, dont l’immunité parlementaire a été levée récemment pour des raisons politiques évidentes et par des moyens douteux et non fondés.
English: Posted on October 15, 2004 IFC Approves Private Enterprise Partnership for the Middle East and North Africa The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, approved the Private Enterprise Partnership for the Middle East and North Africa (PEP-MENA), which is a technical assistance facility designed to support private sector development in the region.
French: Affiché le 15 octobre 2004 La SFI approuve un Partenariat pour l'entreprise privée avec le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord La Société financière internationale (SFI), la division du secteur privé du Groupe de la Banque mondiale, a approuvé le Partenariat pour l'entreprise privée avec le Moyen Orient et l'Afrique du Nord (PEP-MOAN), un mécanisme d'assistance technique conçu pour appuyer le développement du secteur privé dans la région.
English: The Committee invited Turkey to further elaborate on its proposals and submit them as an official document for consideration at the present session of the Committee.
French: Il a invité la Turquie à étoffer ses propositions et à les soumettre en tant que document officiel, pour examen lors de la présente session.
English: They are deprived of the right to grow up: 4.3 million children under the age of 15 have lost their lives to AIDS.
French: Ils sont privés du droit de grandir : 4,3 millions d'enfants de moins de 15 ans sont morts du sida.
English: Sea-Based Joint Operations The Navy has a key role to play in the Canadian Force’s transformation into a joint fighting force that is more effective, relevant, and responsive both at home and abroad.
French: Opérations interarmées en mer La Marine a un rôle crucial à jouer dans la transformation des Forces canadiennes en une force de combat interarmées plus efficace, plus pertinente et en mesure d’intervenir, au pays et à l’étranger.
English: At this point, while we recognize that the Security Council is not directly involved in financial issues, we would respectfully request the Council and its President to consider urging Member States to pledge and to contribute so that the Special Court can conclude the RUF appeal in Freetown and the historic proceedings in the Charles Taylor case in The Hague.
French: À ce stade, nous reconnaissons certes que le Conseil de sécurité ne traite pas directement des questions financières, mais nous demandons respectueusement au Conseil et à son Président d'envisager d'encourager les États Membres à promettre des fonds et à les verser pour que le Tribunal spécial mène à bien l'appel interjeté par le RUF à Freetown, ainsi que la procédure judiciaire historique dans l'affaire Charles Taylor à La Haye.
English: This ensures that such payments are not included in income for purposes of the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Ainsi, ces paiements ne seront pas inclus dans le revenu pour les fins du Supplément de revenu garanti.
English: For example, in a study by Craun et al.
French: Dans une étude sur la consommation d'eau potable réalisée par Craun et coll.
English: In Burundi, the EU was actively involved in the Arusha peace process and was part of the Commission de Suivi of the Arusha Agreement.
French: Au Burundi, l'UE avait activement participé au processus de paix d'Arusha et était membre de la Commission de suivi de l'Accord d'Arusha.
English: The mean concentration of congeners varies from 2.27 to 8.23 ng.
French: La concentration moyenne des congénères varie de 2,27 à 8,23 ng.
English: Determination of time of hepatitis C infection for the 192,000 cases Age group 0-19 20-29 30-39 40-59 60+ Total Age distribution (%) 3.5 12.5 35.6 43.1 5.4 100.0 Mean age 10 26 35 46 70 40 No. of cases 6,651 23,978 68,259 Time of Age of exposure infection Recent Recent 5 yrs ago 10 26 30 30 50
French: On se fonde sur l’estimation de la prévalence des infections à l’hépatite C dans la population canadienne On détermine le moment possible d’exposition des personnes infectées On applique l’histoire naturelle de la maladie et les probabilités de progression à chacun des différents stades On calcule le nombre de cas prévus selon les différents stades de la maladie dans les années à venir (pour 10 ans) s
English: Examples of this are the Official Journal, which exists in an official paper version but may be consulted free of charge on the Internet, and current EU legislation available via the EUR-LEX site.
French: Il s'agit notamment du Journal officiel qui, indépendamment de l'existence de sa version légale sur papier, est diffusé gratuitement sur Internet, ainsi que de la législation en vigueur, qui peut être consultée sur le site EUR-LEX.
English: It is aggravated by price volatility, and price volatility is a consequence of the financialisation of the global economy.
French: Elle est aggravée par la volatilité des prix et la volatilité des prix est une conséquence de la financiarisation de l'économie mondiale.
English: But, having carefully examined our existing framework, we reached the position explained in paragraphs 21 and 22 of our initial report (in relation to article 2), where we observed that a Bill of Rights enabled the courts to provide effective remedies against violations of human rights.
French: Cependant, après avoir soigneusement examiné le cadre existant à Hong Kong, nous avons décidé de nous en tenir à ce que nous avions déclaré aux paragraphes 21 et 22 de notre rapport initial (paragraphes se rapportant à l'article 2), à savoir qu'une déclaration des droits permet aux tribunaux de lutter avec efficacité contre les violations des droits de l'homme.