ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a practice in some areas to allow two saws on a cutting strip.
French: En certains endroits, il est coutume d'autoriser deux scies dans le même secteur.
English: • 62003J0402 Judgment of the Court (Grand Chamber) of 10 January 2006.
French: • 62003J0402 Arrêt de la Cour (grande chambre) du 10 janvier 2006.
English: Hotel in Jablonne nad Orlici: Business hours of reception: 24 hours Do you like to travel, do you work, do you play sports?
French: hôtel à Jablonne nad Orlici: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Vous aimez voyager, travailler ou faire du sport ?
English: The Council of Europe has a unique role, competence and capacity in addressing migration.
French: Il a un rôle, des compétences et des capacités uniques, dans le domaine des migrations.
English: To book these publications, please send us an e-mail by specifying the language and the number of specimens wished (within the limit of stocks available) at the following address: cepej@coe.int. Those Studies are also available on line.
French: Pour commander ces publications, veuillez nous adresser un e-mail en nous précisant la langue et le nombre d’exemplaires souhaité (dans la limite des stocks disponibles) à l'adresse suivante : cepej@coe.int. Ces études sont également disponibles en ligne.
English: I am forwarding his response to myself of CRTC Telecom Circular 2005-7. Document: 051122.zip - 19KB 2005-11-22 - Angela Keller  Description:
French: I am forwarding his response to myself of CRTC Telecom Circular 2005-7. Document: 051122.zip - 19KO 2005-11-22 - Angela Keller  Description:
English: (d) Conduct public awareness campaigns to address the stigma attached to street children;
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation de la population de manière à lutter contre la stigmatisation des enfants des rues;
English: Harassment and attacks on foreigners of Asian and African descent have increased.
French:   Le harcèlement et les agressions à l'endroit des étrangers d'origines asiatique et africaine sont en hausse.
English: 1) Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots
French: 1) Plans d'échantillonage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report for routine operation and maintenance of electrical power transmission facilities in Banff National Park — Public notice Canadian International Trade Tribunal Carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings — Commencement of inquiry Electrical and electronics — Order Refrigerators, dishwashers and dryers — Order Textile products — Reconsideration of recommendation Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2003-98 and 2003-99 Public hearing 2003-3 Public notices 2003-13 2003-14 — Call for comments on possible amendments to the Commission's procedures for dealing with applications for new category 2 pay and specialty services National Energy Board Montenay Inc.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride et Allianz Life Insurance Company of North America, transfert de certaines polices commerciales et d'assurance-vie Association des brasseurs du Canada, changement de lieu du siège social Canadian Charter Schools Centre Foundation (The), changement de lieu du siège social Canadian Institute for Occupational Development in Education, abandon de charte Carrier Lumber Ltd., pont au-dessus du ruisseau Pitoney (C.-B.) Citibank, N.A., First Trust of New York, National Association, maintenant U.S. Bank Trust National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, dépôt de document Cominco Pension Fund Coordinating Society, changement de lieu du siège social Cominco Pension Fund Society, changement de lieu du siège social *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Cross Bay Mussel Farms Ltd., installation de mytiliculture dans la baie New (T.-N.-et-Lab.)
English: PROMIS (Montreal, QC) The PROMIS organization carried out a project targeting the immigrant community in the Montreal neighbourhood of Côte-des-Neiges.
French: PROMIS (Montréal, Québec)  L'organisation PROMIS a mené à bien un projet ciblant la communauté d'immigrants du quartier Côte-des-Neiges à Montréal.
English: This is due to the availability of significant objects in the market and the ability of institutions to actively pursue them based on their fund raising and conservation capacity.
French: Si le demandeur n’est pas d’accord avec les justes valeurs marchandes déterminées par la Commission, il peut demander une redétermination, ce qui correspond essentiellement à porter appel. Par la suite, il peut également porter appel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: While I am on this subject, I might also mention that I too am from a region that has suffered from flooding, and that the Commission, last Friday, committed a substantial sum of money to alleviating the consequences of this disaster.
French: Tant que j’évoque ce sujet, je me permets de signaler que je proviens moi aussi d’une région qui a souffert d’inondations et que, vendredi dernier, la Commission a engagé une somme substantielle en vue de faire face aux conséquences de cette catastrophe.
English: If the application of provisions of this Chapter which take into account the specific safety needs of persons with reduced mobility is difficult in practice or incurs unreasonable costs, the inspection body may allow derogations from these provisions on the basis of recommendations in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of this Directive.
French: Les bateaux à passagers doivent comporter des zones adaptées à l'utilisation par des personnes de mobilité réduite et conformes aux dispositions mentionnées au présent chapitre.
English: A breakdown by class of firearm is presented in Chart 5.
French: Une ventilation par classe d'armes à feu est présentée au tableau 5.
English: Citizenship and Immigration Canada requires reorganization.
French: Citoyenneté et Immigration Canada doit se réorganiser.
English: To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, par exemple, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: Furthermore, it requires the Commission to introduce a computerised data-processing system linking the border inspection services and its own veterinary authorities.
French: Elle prévoit d'autre part que la Commission mettra en place un système de traitement d'informations avec banques de données qui relie les services des postes d'inspection frontaliers et les autorités vétérinaires de la Commission.
English: However, in ny view, the $687.00 monthly increase in pension resulting from this "second" employment does constitute "earnings" under this section and is to be deducted against those benefits he is otherwise entitled to.
French: Cependant, à mon sens, l'augmentation mensuelle de 687 dollars provenant de son "deuxième" emploi constitue une "rémunération" en vertu de cet alinéa et doit donc être déduite des prestations auxquelles il a autrement droit.
English: Specifically, the proposed Regulations would exclude certain members that are not in a position of influence or control from being a related party, thereby narrowing the spectrum of related parties of the RTA.
French: Plus précisément, il est proposé d'exclure certains associés qui ne sont pas en position d'influence ou de contrôle de la définition d'« apparenté », limitant ainsi la gamme d'apparentés d'une association de détail.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Appendix III «Work Product» Information Introduction The Privacy Commissioner of Canada appeared before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics ("Standing Committee") in November 20061 to address possible changes to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Annexe III Information sur le « Produit du travail » Introduction La commissaire à la protection de la vie privée du Canada s’est présentée devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique (« Comité permanent ») en novembre 20061 afin de parler des changements possibles à apporter à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: The Board recommends that UNDP continue its Atlas training efforts to address gaps highlighted in surveys.
French: Le Comité recommande que le PNUD poursuivent ses efforts de formation à Atlas de façon à remédier aux lacunes révélées par les enquêtes.
English: 25 01 04 01 European Coal and Steel Community Consultative Committee 5 — —
French: 25 01 04 01 Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier 5 — —
English: During 2007 and 2008, the activities of the Monitoring Group included: (a) travel to areas of concern in Kenya, the United Arab Emirates and Yemen; (b) meetings with senior government officials in the region and representatives of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and diplomatic missions; (c) maintaining contact with knowledgeable key individuals from Somali civil society; (d) maintaining contact with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; (e) meetings with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and staff of the United Nations Political Office for Somalia; (f) meetings with representatives of regional offices of UNDP; and (g) informing the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) about its activities on a biweekly basis and through a midterm briefing and final report (S/2008/274).
French: En 2007 et 2008, le Groupe de contrôle a mené les activités suivantes : a) visites dans des régions du Kenya, suscitant des inquiétudes aux Émirats arabes unis et au Yémen; b) entretiens avec de hauts responsables gouvernementaux de la région et des représentants de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de missions diplomatiques; c) maintien des contacts établis avec des personnalités de premier plan, bien informées, de la société civile somalienne; d) maintien des contacts établis avec l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; e) entretiens avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie; f) entretiens avec des représentants des bureaux régionaux du PNUD; g) présentation au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) de comptes rendus de ses activités toutes les deux semaines, d'un exposé oral à mi-parcours et d'un rapport final (S/2008/274).
English: By way of derogation from paragraph 1, no estimate of the amount receivable shall be made before Member States make available to the Commission the amounts of own resources defined in the Council Decision on the system of the Communities' own resources which are paid at fixed intervals by the Member States.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les ressources propres définies par la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, versées à échéances fixes par les États membres, ne font pas l'objet d'une prévision de créance préalable à la mise à la disposition de la Commission des montants par les États membres.
English: Please note that evaluations are for OHCHR’s internal use only.
French: Nous vous informons que les commentaires ne sont que pour un usage interne au NCNUDH.
English: Whereas if something else happens, it is not the Christian who did it, the Jew who did it, the Hindu who did it, or the atheist who did it."
French: Alors que si quelque chose se passe, ce n'est pas le chrétien, le juif, l'hindou ou l'athée qui l'a fait.»
English: In Montreal in 1975, he founded the company Enfants du Paradis, which became Carbone 14 in 1980; it was first located at the Espace libre, then at the Usine C as of 1995.
French: Il fonde en 1975 la troupe les Enfants du Paradis qui devient en 1980 Carbone 14, installée d’abord à Espace libre, puis à l' Usine C dès 1995.
English: In its opinion, the Coalition believed that the cost of this site would be closer to $85 million, which would be more than the three already approved components of the Little Bow project, and it noted that this would result in the cost of storage being closer to $5,300 per cubic decameter.
French: D'après la Coalition, le coût de ce site se rapprocherait davantage de 85 millions de dollars, ce qui serait supérieur aux trois volets déjà approuvés du projet de Little Bow, et ce qui représenterait un coût de stockage plus proche de 5 300 $ du décamètre cube.
English: Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights.
French: Il est important, lorsque l’on étudie le coût des logiciels "libres", de tenir compte des coûts de modification et d’entretien de ces logiciels, du coût du support technique, du coût de la documentation de l’utilisateur et de la documentation technique indispensables (toute documentation dont les logiciels libres sont généralement dépourvus), du coût des contrôles de qualité (les logiciels libres ne sont généralement pas couverts par une garantie et sont le plus souvent fabriqués et diffusés sans être soumis à des essais aussi rigoureux que ceux auxquels procèdent les concepteurs de produits commerciaux), ainsi que des coûts d’adaptation, d’implémentation, de correction des défauts, de développement continu et, enfin, des coûts liés aux questions de sécurité.
English: In response to the comments regarding humanitarian response to natural disasters, the Deputy Director explained that this aspect was merely a reflection of State practice in situations such as Chernobyl and the flight from a volcano in the Democratic Republic of the Congo.
French: En réponse aux commentaires relatifs à la réponse humanitaire aux catastrophes naturelles, le Directeur adjoint explique que cet aspect n'est qu'un reflet de la pratique des Etats dans des situations telles que Tchernobyl et la fuite devant un volcan en éruption en République démocratique du Congo.
English: The Convention had now been ratified by 145 States, and 35 States had ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: L'intervenant indique que 145 États ont désormais ratifié la Convention et 35 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The criticised provision reflects the current regulatory situation in some Member States.
French: La disposition attaquée témoigne de la situation réglementaire actuelle dans quelques États membres.
English: Welcomes the efforts of funds and programmes in assisting countries in implementing all Summit commitments at the national, regional and international levels; 47.
French: Sait gré aux fonds et programmes des efforts qu'ils déploient pour aider les pays à mettre à exécution, aux niveaux national, régional et international, tous les engagements pris au Sommet; 47.
English: This is because men in Canada have never been expected to be primarily responsible for the care of young children, to perform the bulk of unpaid work, to organize their paid work around continuing to meet their obligations to perform unpaid work, to expect to pay for child care out of their earnings, or to grapple with living on low minimum wages if they leave a relationship in which they have become economically dependent.
French: Le discours dominant n'a jamais sérieusement débattu de la pertinence pour les hommes de travailler à l'extérieur du foyer, parce qu'on n'a jamais considéré que les Canadiens devaient dispenser en priorité les soins à leurs jeunes enfants, accomplir le gros du travail non rémunéré, organiser leur travail rémunéré autour des tâches non rémunérées qui continuent de leur incomber, payer les frais de garderie à même leur salaire ni se débrouiller pour vivre avec un salaire minimum lorsqu'ils mettent fin à une relation dans laquelle ils étaient en situation de dépendance économique.
English: A second major market for YVR is cargo - carried primarily in the holds of passenger aircraft - 62 percent of which is domestic.
French: En 1953, le minister-e des Transports a finance la construction de la piste principale, ZI laquelle YVR doit d’etre reconnue comme aeroport international de classe A. D’apres Transports Canada, les mouvements d’aeronefs etaient passes de pres de 9000 en 1933 a 151 000 en 1953.
English: It welcomed the citizens' access to basic rights and freedoms.
French: Il s'est réjoui de ce que la population jouisse des droits et libertés élémentaires.
English: Lists a number of ways organizations can address workload and work design issues.
French: Elle énumère un certain nombre de moyens par lesquels les organisations peuvent aborder la charge de travail et les questions de conception des tâches.
English: Carderock determined a requirement for four labour rates and three site specific overhead rates resulting in 12 different composite rates being charged depending on the nature of the work and where it was done.
French: 3.124 Les personnes interrogées dans les centres de recherches pour la défense aux États-Unis ont parlé à l’équipe de leur expérience en production de recettes.
English: (1) The Governor in Council may order the withdrawal of a writ for any electoral district for which the Chief Electoral Officer certifies that by reason of a flood, fire or other disaster it is impracticable to carry out the provisions of this Act or the Referendum Act.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut ordonner le retrait du bref pour toute circonscription pour laquelle le directeur général des élections certifie qu’il est pratiquement impossible, par suite d’une inondation, d’un incendie ou de toute autre calamité, d’appliquer la présente loi ou la Loi référendaire.
English: Furthermore conservation principles and practices must come first in all management planning decisions and planning must be done on an ecosystem scale.
French: De plus, les principes et les pratiques de conservation doivent prédominer dans toutes les décisions en matière de planification de gestion, et la planification doit être faite à l’échelle des écosystèmes.
English: We believe that priority efforts should focus on the early detection and control of the H5N1 strain of avian influenza at its source as well as on the prevention of and preparedness for a potential human influenza pandemic.
French: Nous estimons devoir concentrer nos efforts sur la détection précoce et le contrôle à la source de la souche H5N1 de la grippe aviaire ainsi que sur la prévention et la préparation en cas de pandémie de grippe humaine.
English: It was useful for me as a new politician in our Assembly to take part in the preparation of this report.
French: L’UEO doit donc faire tout son possible pour éviter une telle perspective, et les récentes menaces contre Israël ne lui facilitent pas la tâche.
English: The dialogue is conducted at the highest political level, but also in the academic sphere, involving a network of university experts and representatives of civil society.
French: Ce dialogue se poursuit au niveau politique le plus élevé, mais aussi dans le cadre académique, avec un réseau d'experts universitaires et des représentants de la société civile.
English: Within this biome, its habitat is characterized by forest wetlands, such as slowmoving streams, peat bogs, sedge meadows, marshes, swamps, beaver ponds and pasture edges.
French: Dans ce biome, l’espèce favorise les milieux humides forestiers — ruisseaux à faible débit, tourbières, cariçaies, marais, marécages, étangs de castors, bordures des pâturages.
English: A/63/321 Item 42 of the provisional agenda -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (covering the period 1 January 2007-15 June 2008) -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/321 Point 42 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique1 (couvre la période du 1er janvier 2007 au 15 juin 2008) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The project, which is being conducted in collaboration with staff from Toronto Public Health and the City of Toronto Shelter, Housing and Support Division, seeks to broaden the discussion of potential responses to food insecurity beyond food-based interventions such as food banks.
French: Le projet, réalisé en collaboration avec du personnel du Service de santé publique et de la Shelter, Housing and Support Division de la ville de Toronto, vise à élargir le débat sur les réponses potentielles à l’insécurité alimentaire au delà des interventions strictement axées sur la remise de nourriture comme les banques alimentaires.
English: OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: Annexe  DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: All of the armed groups have recruited and trained children to turn them into combatants.
French: Tous les groupes armés ont recruté et entraîné des enfants pour en faire des combattants.
English: Frank Radford Crawley, "Budge," film producer (b at Ottawa 14 Nov 1911; d at Toronto 13 May 1987).
French: Crawley, Frank Radford, « Budge », cinéaste (Ottawa, 14 nov. 1911 -- Toronto, 13 mai 1987).
English: We all know that we have slightly better economic growth, but 2.2% instead of 2.1% growth a year as an average is not creating enough employment to seriously bring down our unemployment of 19.5 million.
French: Nous savons tous que notre croissance économique s’est légèrement améliorée, mais une croissance annuelle de 2,2 % au lieu de 2,1 % ne crée pas suffisamment d’emplois pour réduire drastiquement le nombre de chômeurs, qui s’élèvent à 19,5 millions.