ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: – Let me first congratulate the rapporteurs on their thorough work.
French: Il faut demander encore plus à la Moldova.
English: The By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Information By-Law (the amending By-law) corrects this error and eliminates the discrepancy between the English and the French texts.
French: Le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts (le « règlement modificatif ») corrige cette erreur et remédie à la différence de sens qu'elle crée entre la version anglaise et la version française.
English: All the while I had a full-time career and two young children and suffered from major sleep deprivation.
French: Pendant tout ce temps, j'avais une carrière à temps plein et deux jeunes enfants et j'ai souffert d'un grave manque de sommeil.
English: • Additional salary and non-salary costs for:
French: • des coûts salariaux et des dépenses non salariales supplémentaires pour :
English: For NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS submissions, VDD has committed to issuing a decision on 90% of data packages more than 12 months old as of April 1st, 2005.
French: Pour les PDN, PADN, PSDN et PSADN, la DMV s'est engagée à rendre une décision sur 90 p. 100 des ensembles de données reçus plus de 12 mois avant le 1er avril 2005.
English: We agree that the United Nations has an important role to play to assist in this process.
French: Nous reconnaissons que l'ONU a un rôle important à jouer pour concourir à ce processus.
English: A drafting group had been established and would meet in December 2004 to revise the draft on the basis of comments received.
French: Un groupe de rédaction a été formé et se réunira en décembre 2004 pour revoir le projet à partir des observations reçues.
English: “The Cuban authorities must stop this continuing harassment of activists who are peacefully attempting to exercise their freedom of expression and association,” said Gerardo Ducos, Cuba researcher at Amnesty International.
French: « Les autorités cubaines doivent mettre un terme aux manœuvres de harcèlement incessantes visant des militants essayant d'exercer pacifiquement leur droit à la liberté d'expression et d'association », a déclaré Gerardo Ducos, responsable des recherches sur Cuba à Amnesty International.
English: Establish agreements with Canada's regional airlines to provide AMDAR data.
French: Conclure des ententes avec les lignes aériennes régionales du Canada pour qu'elles fournissent des services de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR).
English: We thank Mr Seixas da Costa, but he can also write his letter to the three kings.
French: Nous remercions M. Seixas da Costa, qui peut également écrire sa lettre aux Rois mages.
English: Transcripts of these hearings can be accessed on the Parliament of Canada website:
French: Les transcriptions des audiences sont disponibles sur le site du Parlement aux adresses URL suivantes:
English: Typical substrates within project boundaries include bedrock, rock, cobblestone, sand, or mudflats.
French: Les substrats typiques présents dans les limites du projet sont le substratum rocheux, la roche, les galets ou les pierres, le sable et les vasières.
English: You say these changes cannot yet be seen in the final result?
French: Nous ne les remarquons pas dans le résultat final ?
English: The URD agreed to take its seats in the National Assembly, but fresh fighting between armed supporters of Bernard Kolelas known as Ninjas and government forces resumed in November 1993.
French: L'URD a bien voulu occuper les sièges qui lui revenaient, mais les affrontements ont repris en novembre 1993 entre un groupe armé, les «Ninjas», partisans de Bernard Kolélas, et les forces du gouvernement.
English: The Commission’s desire to enact rules applicable to payment services involving the currencies of all the countries of the world is currently unrealistic and, to say the least, very premature.
French: L'ambition de la Commission d'édicter des règles applicables aux services de paiement concernant l'ensemble des monnaies de tous les pays du monde est actuellement irréaliste ou, pour le moins, très prématurée.
English: This alarming trend can be reversed if businesses begin to recognize the value of personal information.
French: Cette tendance alarmante peut être contrée si les entreprises commencent à prendre conscience de la valeur des renseignements personnels.
English: economic transformation and democratic stabilisation of those countries more difficult.
French: Le premier point rendrait plus difficile la transformation économique et la stabilisation démocratique de ces pays.
English: Subsequently, the koruna appreciated gradually against the euro.
French: Par la suite, la couronne s’est progressivement appréciée contre euro.
English: Office of the Auditor General of Canada 22 September 2004
French: Les huit unités de logement
English: Questionnaire section 1 Screening questions and general characteristics V1 Status V2 Position of respondent within enterprise V3 Gender of respondent V4 Main activity V5 Size of enterprise, 2001 V6 Size of enterprise, 2000 V7 Legal status V8 Years in operation V9 Turnover 2001: available in euros or local currency V10 Turnover 2001 (euros) V11 Turnover 2001 (local currency) V12 Major constraint on business performance Questionnaire section 2 Internationalisation V13 Exports in 2001?
French: V15 Emplacement des filiales/succursales/joint ventures à l’étranger Questionnaire Section 3 TIC (Technologies de l’information et de la communication) et commerce électronique V16 Type de TIC utilisées par l’entreprise V17 Types d’échange de données informatisées avec les gouvernements V18 Fréquence des échanges électroniques de données avec les gouvernements V19 Avantage ou avantage des échanges électroniques de données avec les gouvernements Questionnaire Section 4 Accès aux financements V20 Nombre de lignes de crédit auprès de banques V21 Montant des emprunts en euros ou en devise locale V22 Montant des emprunts (en euros) V23 Montant des emprunts (en devise locale) V24 Durée de l’emprunt bancaire le plus important V25 Informations fournies à la banque la plus importante V26 Les services bancaires sont-ils satisfaisants ?
English: . . . . . . . . . .20 Related Persons and Associated Persons . . . . . . . . . . . . . . .21 Value of Supply Between Branches.
French: «fourniture exonérée» Fourniture figurant à l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise. «fourniture taxable» Fourniture, sauf une fourniture exonérée, effectuée dans le cadre d'une activité commerciale.
English: Such action was blocked in France until legislative and constitutional changes were made by the centre-left Jospin government.
French: Ces actions ont été stoppées jusqu’à ce que le gouvernement centre-gauche de Jospin instaure des amendements constitutionnels.
English: However, DLI Contacts cannot get subsidised for two workshops in one fiscal year.
French: Toutefois, les personnes-ressources de l’IDD ne peuvent être subventionnées pour assister à deux ateliers au cours du même exercice.
English: This is one clear way that Aboriginal people can rise up and thus narrow the gap between those well off and the poorer people in our society.
French: C’est indeniablement un moyen pour les Autochtones d’ameliorer leur ´ ´ ´ ´ sort et de combler ainsi le fosse qui separe les nantis et les pauvres ´ ´ dans notre societe.
English: The potential problems for the environment posed by globalization and the rapid growth of international trade are also a central concern.
French: Les problèmes potentiels que la mondialisation et l'intensification rapide des échanges internationaux peuvent poser pour l'environnement sont également un grand sujet de préoccupation.
English: For example, a one-time fee related to a loan with a term longer than one year, such as a loan-structuring fee or loan-placement fee, is not reasonably considered to relate only to the year in which the loan was made.
French: Par exemple, des frais payés une seule fois relativement à un prêt de plus d'un an ne peuvent pas raisonnablement être considérés comme se rapportant uniquement à l'année où le prêt a eu lieu.
English: Beyond the assessment of this segmented structure of penalties existing in these countries, only a detailed analysis of the case-law would make it possible to compare the actual degree of severity of the various European legal systems in relation to moneylaundering, which would be out of place in this report. AT also mentioned that it had to take account of the consistency of legal systems to justify its sentencing guidelines inspired by similar considerations.
French: SE a souhaité préciser qu’il n’existait aucune différence effective entre son système national et ceux en vigueur dans la majorité des autres pays, puisque les peines sont systématiquement prononcées en tenant compte de la gravité de l’infraction, que la relation entre gravité et peine soit explicitée, comme dans le cas suédois, ou qu’elle ne le soit pas, comme dans les autres systèmes juridiques européens, où le juge a une plus grande latitude pour proportionner la peine prononcée aux faits commis.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (g) and item 13, as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point subsidiaire 13 g) et de l'ensemble du point 13 de l'ordre du jour.
English: Limestone Use - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April. Soda Ash Use - DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985-1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573. Lime Production - IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo. Cement Production - IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vol.
French: 2 479 - - - Sources : Coefficients d'émission pour le CO2  Utilisation de calcaire - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases , rapport préparé pour  Environnement Canada, avril 1994.
English: We find some success in achieving outcomes at a project level, anecdotally.
French: Nous avons trouvé des informations anecdotiques sur l'atteinte fructueuse de certains résultats au niveau des projets.
English: reasons, misrepresentation, non-compliance with the Act or by reason of an inadmissible family member, grant the exemption or the status; impose any conditions related to a medical examination under section 32 of the Regulations.
French: criminalité, pour des motifs financiers, pour des motifs sanitaires, fausses déclarations, manquement à la Loi, ou pour inadmissibilité familiale, lever ces critères ou obligations ou octroyer le statut; imposer les conditions prévues à l’article 32 du Règlement.
English: Other than cases involving probation, placement of the minor with his or her parents or legal guardian without appropriate monitoring or supervision cannot be considered as a protection measure.
French: Hors le cas où elle est assortie d'une remise en liberté surveillée, la remise du mineur à ses parents ou au représentant légal non assortie d'un contrôle ou d'une surveillance appropriée ne peut pas être considérée comme une mesure de protection.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard ! Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: (c) Chapter 3 - Analysis
French: c) Chapitre 3 − Analyse
English: Export subsides are seen by many as one of the most trade-distorting measures.
French: Les subventions à l'exportation sont perçues par beaucoup comme l'une des mesures ayant le maximum d'effet de distorsion des échanges.
English: At the present time, Dr. Taylor chairs the Public Health Issues Committee of the Manitoba Medical Association.
French: Actuellement, le Dr Taylor préside le Public Health Issues Committee de l'Association médicale du Manitoba.
English: Article 3 Transfers of appropriations (Articles 22, 24, 25 and 43 of the Financial Regulation) (Articles 16, 17 and 19 of the implementing rules) 1.
French: Article 3 Virements de crédits (Articles 22, 24, 25 et 43 du règlement financier) (Articles 16, 17 et 19 des modalités d'exécution) 1.
English: How can the protocol help to raise the EESC’s profile?
French: Comment le protocole peut-il mieux assurer la visibilité du CESE?
English: One management  representative and one union representative were designated as co-chairs.
French:  Un représentant de l'employeur et un représentant des syndicats ont été  désignés comme coprésidents.
English: Various release media are possible, for example, the Statistics Canada Daily; CANSIM or some other electronic format including the Internet (e.g., Trade Data); a paper publication; microfiche; a microdata file available to authorized users or for public use; a telephone or facsimile response to a special request; or a public speech, presentation or television or radio interview.
French: Divers modes de diffusion peuvent être envisagés, par exemple Le Quotidien de Statistique Canada; CANSIM ou d'autres supports électroniques tels Internet (p. ex., les données sur le commerce); publications sur papier; microfiches; fichiers de micro-données mis à la disposition des utilisateurs autorisés ou pour grande diffusion; données transmises par téléphone ou par télécopieur en réponse à une demande spéciale; allocutions prononcées en public; exposés ou entrevues à la télévision ou à la radio. (Soulignement dans le texte original.)
English: IM/IT community renewal priorities
French: Priorités du renouvellement de la collectivité de GI/TI
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications Bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick 506-451-2677
English: Those NCBs that take up an ECB foreign reserve management mandate (currently all 12 euro area NCBs) are eligible for a mandate corresponding to either a US dollar sub-portfolio or a Japanese yen sub-portfolio.
French: Les BCN qui acceptent un mandat de gestion des réserves de change de la BCE (actuellement l’ensemble des douze BCN de la zone euro) sont éligibles pour un mandat correspondant soit à un sous-portefeuille en dollars, soit à un sous-portefeuille en yens.
English: An additional 109 States had signed but not yet ratified the Statute.
French: Cent neuf autres États ont signé le Statut mais ne l'ont pas encore ratifié.
English: What should therefore be considered is some discussion on the composition of the subregions.  This would form the basis of an objective discussion of the size of the expansion of the Security Council.
French: Ce qu'il faut donc envisager, c'est un débat sur la composition des sous-régions, qui formerait la base d'une discussion objective sur le volume de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The posting on TBS web site will include the CA's name and its operator, the "certificate policy" examined for this compliance (not all types of certificates issued by a CA will be recognized) and the validity period or expiry for the recognition.
French: Dans le site Web du SCT doivent figurer le nom de l'autorité de certification et son opérateur, la politique de certificats examinée (les types de certificats délivrés par une autorité de certification ne sont pas tous reconnus) et la période pendant laquelle la reconnaissance est valable ou sa date d'expiration.
English: The specific equations used to perform this operation, as well as those used to correct lateral acceleration data for the effect of chassis roll angle, are suitable for being incorporated into a laboratory test procedure prepared by Contracting Parties to this gtr.
French: Les équations particulières à utiliser pour exécuter cette opération, ainsi que celles à appliquer pour corriger les données d'accélération latérale compte tenu de l'angle de roulis du véhicule, pourraient être incorporées dans une procédure d'essai complémentaire élaborée par les Parties contractantes au RTM.
English: Legal responsibilities include the responsibilities and authorities flowing from legislation, other instruments such as Orders in Council, regulations, international agreements, policies, directives or standards and, where applicable, delegated authorities related to the management of finance, human resources and procurement and those related to any others identified by the employer.
French: Les responsabilités légales englobent les responsabilités et les pouvoirs qui découlent de la législation ainsi que de différents instruments comme les décrets, les règlements, les accords internationaux, les politiques, les directives ou les normes, et, le cas échéant, les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, des ressources humaines et d'approvisionnement, ainsi que ceux qui visent tout autre domaine défini par l'employeur.
English: The details of the recommendations and the actions taken are shown in the Table on page 4.
French: Le détail des recommandations et des mesures prises se retrouve au tableau à la page 3.
English: Ladies and gentlemen, we are aware of the recommendations of the ad-hoc working group of the FAO, which wants to leave the Atlantic bluefin tuna in Appendix II.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes au courant des recommandations du groupe de travail ad hoc de la FAO, qui veut laisser le thon rouge de l'Atlantique à l'annexe II.
English: This event is the largest biotechnology gathering in the world, this year attracting more than 15,000 participants from 52 countries.
French: Ce congrès, le plus important au monde dans le domaine de la biotechnologie, a réuni plus de 15 000 participants venus de 52 pays.
English: The representative of Germany would redraft the parts of his proposal relating to paragraph 49 (b) and would discuss them with the D2 Sub-Commission of IIR before submitting them to the Working Party.
French: Le représentant de l'Allemagne reformulera les parties de sa proposition relatives au paragraphe 49 b) et en discutera à la Sous-Commission D2 de l'IIF avant de les transmettre au Groupe de travail.
English: • Review for completeness 11h15 Interim Recommendations
French: • Révision pour s'assurer que la grille est complète 11h15 Recommandations intérimaires
English: Not receive any work after this date.
French: Ne recevrez pas de travail après cette date.
English: Only compensation received from an employer who participates in the provision can be used for determining the member's highest average compensation.
French: Seule la rétribution reçue d'un employeur participant à la disposition peut être utilisée pour déterminer la rétribution moyenne la plus élevée du participant.
English: CENTRE ACTIVITIES Jpan Expo
French: ACTIVITÉS DU CENTRE Expo 2005 au Japon
English: It does not give me the right or an Irish farmer the right to pick grapes or olives in the south of Spain.
French: Cela ne me donne pas le droit, pas plus à un agriculteur irlandais, de récolter des raisins ou des olives dans le sud de l'Espagne.
English: 2.14 Mr. Mavlonov then appealed for supervisory review to the President of the Samarkand Regional Court, and the Supreme Court, which dismissed his appeals on 5 November 2002 and 2 May 2003, respectively; further attempts to seek review in the Supreme Court were dismissed, most recently on 23 September 2004.
French: 2.14 M. Mavlonov s'est alors adressé au Président du tribunal régional de Samarcande et à la Cour suprême pour demander un contrôle juridictionnel, ce qui a été refusé en date du 5 novembre 2002 et du 2 mai 2003 respectivement; toutes les autres démarches faites pour obtenir un réexamen de la décision par la Cour suprême ont été rejetées, la dernière fois en date du 23 septembre 2004.
English: The rating was established for the factor only and not distributed among the selection techniques/tools used, a rating was not assigned to the interview, reference checks or resume.
French: Le jury de sélection a attribué une note par facteur, et n'a pas divisé celle-ci par outil de sélection, c'est-à-dire qu'une note individuelle n'a pas été accordée pour l'entrevue, pour les vérifications des références ni pour le curriculum vitæ.
English: A safe society depends on strong crime prevention efforts as well as traditional legal responses.
French: Vivre en toute sécurité suppose une solide prévention du crime et l'utilisation des moyens juridiques conventionnels.
English: According to those provisions, the Community Courts have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the European Community or by its servants in the performance of their duties.
French: En effet, selon le texte de ces dispositions, les juridictions communautaires seraient compétentes pour connaître des litiges relatifs à la réparation des dommages causés par la Communauté européenne ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Navitrans Shipping Agencies (1995) Inc. Contact:
French: Navitrans Shipping Agencies (1995) Inc. Contact d'affaires :
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: Bande Big Cove
English: Appendix D:
French: Je pense qu’il est important de connaître les différents aspects de la sécurité au travail.
English: As PM Singh notes: if Indians "help to make America competitive; why can they not do more for India itself?"
French: Comme le relève le Premier ministre Singh: si les Indiens « contribuent à la compétitivité des Américains, pourquoi ne peuvent-ils faire plus pour l'Inde elle-même? ».
English: Besides altering the city's municipal boundaries, the practices of the occupying Power — which are aimed at the Judaization of the city — have changed the geographical nature and demographic composition of Jerusalem, and have affected its historical and cultural character.
French: Les pratiques de la puissance occupante - dont l'objectif est de judaïser la ville - ont modifié non seulement les limites municipales de la ville, mais aussi la nature géographique et la composition démographique de Jérusalem.
English: Access to OECD markets for non-traditional agricultural exports is now being made very difficult due to high product-quality standards and SPS and packaging requirements in those markets, and also due to tariff escalation.
French: Les exportations de produits agricoles non traditionnels vers les marchés de l'OCDE sont à l'heure actuelle fortement entravées par l'existence sur ces marchés de normes de qualité strictes, de mesures sanitaires et phytosanitaires et de prescriptions en matière d'emballage, ainsi que par la progressivité des droits.
English: Hepatitis B vaccine does not cause multiple sclerosis (MS) or relapses of preexisting MS. Pertussis (whooping cough) vaccine does not cause brain damage.
French: Le vaccin contre l’hépatite B ne cause pas la sclérose en plaques ou des rechutes de la sclérose en plaques préexistante.
English: More attention should be paid to assistance to victims and to international assistance and cooperation, with a view to the full achievement of the objectives of the Protocol.
French: Il serait bon de mettre davantage l'accent sur l'aide aux victimes ainsi que l'assistance et la coopération internationales, dans le but de réaliser intégralement les objectifs du Protocole.