ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include Ambleside Landing, a West Vancouver park designed by Durante & Partners and featuring an environmental art piece, "Granite Assemblage," by Don Vaughan (completed 1990); Victoria Promenade, Edmonton (Carlyle Landscape Architecture and Urban Design, constructed 1988-90); and Bay-Adelaide Park, Toronto (Baird, Sampson, architects, and Milus Bollenberghe, Topps, Watchorn, landscape architects, 1990).
French: C'est le cas entre autres du parc Ambleside Landing à Vancouver Ouest, conçu par l'agence Durante and Partners, qui se distingue par une œuvre d'art environnementale, « Granite Assemblage » de Don Vaughan (travaux terminés en 1990), de la promenade Victoria à Edmonton (Carlyle Landscape Architecture and Urban Design, travaux réalisés de 1988 à 1990) et du parc Bay-Adelaide à Toronto (Baird, Sampson, architectes, Milus Bollenberghe, Topps, Watchorn, architectes paysagistes, 1990).
English: For watercourses, indicate whether water flow is permanent, intermittent (seasonal) or ephemeral (only contains water for a few days after precipitation or snowmelt event).
French: Les photographies devraient être prises des mêmes points de référence et indexées à une carte du site du projet pour faciliter la comparaison.
English: Ben Pedret Address: 1521 Foreshore Walk Address:
French: Ben Pedret Adresse : 1521 Foreshore Walk Adresse :
English: 37 the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency has determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS CN has stated that it will be responsible for the costs of widening the crossing surface based on the cost of a standard wooden-planked surface; AND WHEREAS the applicant has stated that it is not presently known what type of surface will be required at this crossing.
French: 37; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office a déterminé que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déclaré qu'elle assumera les coûts de l'élargissement de la surface du croisement en fonction du coût d'une surface type de planches de bois; ET ATTENDU que la demanderesse a déclaré qu'elle ne sait toujours pas quel genre de revêtement sera requis.
English: By hearing from you, the Government will ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: En nous informant de ces importants problèmes, le gouvernement du Canada pourra ainsi s'assurer que ces questions seront soulevées dans le cadre de négociations commerciales futures pour qu'elles reflètent bien les intérêts des Canadiens.
English: It is also responsible for the conservation and sustained utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters, and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Il est également responsable de la conservation et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures, et de la fourniture de services sécuritaires, efficaces et écologiques pour répondre aux besoins des Canadiens dans une économie globale.
English: Suppose further that the domestic producers either supporting or opposing the complaint represent 800 MT.
French: Supposons que les producteurs nationaux qui expriment leur soutien ou leur opposition à la demande représentent 800 millions de tonnes.
English: More communication is required from the AAFC HR function on the implications of the new directive. Other HR issues that were mentioned during the site visits were:
French: Les centres de recherche s’efforcent maintenant de composer avec cette politique.
English: However, if large numbers of them are concentrated in the hands of, say, four or five persons, the situation will be examined because they may be used as a device so that the real control of the corporation will not be apparent simply from an examination of the shareholdings.
French: Cependant, s'ils sont détenus en grand nombre par quatre ou cinq personnes par exemple, on examinera la situation parce qu'il peut s'agir d'une astuce qui fera qu'un simple examen du registre des actionnaires ne permettra pas de déceler qui a le contrôle effectif de la société.
English: There appears to be more money available for research from the service sector than from the university sector at this time.
French: Il semble y avoir, à ce moment, plus de fonds disponibles pour la recherche dans le secteur des services que dans le secteur universitaire.
English: I should next like to say to the Romanian people that, within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, a large number of Members take their side and support the efforts to establish a genuine Christian Democracy in Romania.
French: Ensuite, je voudrais dire aux Roumains qu’au sein du parti populaire européen, un grand nombre de députés sont de leur côté et soutiennent les efforts d’établissement d’une vraie démocratie chrétienne en Roumanie.
English: Issues Concerning Male Guards   Interviews with federally sentenced women suggest that harassment by male guards is not widespread.
French: Problèmes liés à l’intervention des gardiens  Selon les entrevues réalisées auprès des femmes purgeant une peine de ressort fédéral, les cas de harcèlement de la part des gardiens ne seraient pas très répandus.
English: He referred to the Standard of Proof and that once a  Complainant has established a Prima Facie case of discrimination he is  entitled to the relief claimed in the absence of justification.
French: Il a également parlé de la norme de preuve, alléguant  que, lorsque le plaignant a établi une preuve de discrimination prima facie,  il a droit à la réparation demandée, si aucune justification n'est démontrée.
English: All of them were “disappeared” between 13 and 14 January 1993.
French: Ils ont tous disparu entre le 13 et le 14 janvier 1993.
English: We are pleased to note a leap in business involvement in all levels of APEC activity this year.
French: Nous notons avec plaisir une nette hausse de la participation des entreprises à tous les niveaux d'activité de l'APEC cette année.
English: A fascination and accompanied me to this day despite the more than 200 photo shoots always fascinated anew.
French: Une fascination et m'a accompagné à ce jour, malgré la photo plus de 200 pousses toujours fasciné nouveau.
English: RPCR also lost the presidency in the South Province, which has been considered its stronghold for the past 25 years, when RPCR President Jacques Lafleur served in that post.
French: Le RPCR a ainsi perdu la présidence de la province Sud, considérée comme son fief après 25 années de mandat de M. Lafleur, également Président du parti.
English: (d) Make every effort to ensure that children who work continue to have access to education;
French: d) Assurer que les enfants qui travaillent continuent d'avoir accès à l'éducation;
English: The Company accounted for the acquisition using the purchase method of accounting as required by SFAS No. 141, "Business Combinations," and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: Par conséquent, les états financiers consolidés de la Compagnie comprennent les éléments d’actif et de passif et les résultats d’exploitation du BC Rail à compter du 14 juillet 2004, soit la date d’acquisition.
English: • shows its American interlocutors a win-win situation or opens them an opportunity;
French: • propose à son interlocuteur américain une situation bénéfique à tous ou une occasion;
English: After extensive renovations, the hostel now boasts 40 beds, with guest use kitchen and laundry.
French: Après une rénovation poussée, l'auberge propose désormais 40 lits, une cuisine des adhérents et une laverie.
English: Payot. & Rivages Additional sources Other documents on President Samaranch can also be found in the Images and Sound Section and Photo Library in the IOC Olympic Studies Centre.
French: Payot. & Rivages Sources complémentaires D’autres documents sur le président Samaranch se trouvent également aux services Images et Sons et Photographique du Centre d’Etudes Olympiques du CIO.
English: Paragraph 1 provides for abuse of position as a criminal offence for sexual intercourse or other sexual acts with adult persons.
French: Son paragraphe 1 incrimine le fait d'abuser de son autorité pour obtenir d'un adulte des rapports sexuels et autres faveurs sexuelles.
English: Mr. Giorgio (Eritrea) said that his country was party to most of the core international human rights instruments and was making efforts to improve conditions for its people.
French: M. Giorgio (Érythrée) déclare que son pays est partie à la plupart des grands instruments internationaux de protection des droits de l'homme et qu'il s'efforce d'améliorer la condition générale des Érythréens.
English: The Manual on Consumer Price Indices also acted as a catalyst for the new ILO Resolution on Consumer Prices Indices, which was passed in 2003.
French: Le Manuel des indices des prix à la consommation a également joué un rôle de catalyseur pour l'adoption en 2003 de la nouvelle résolution du BIT concernant les indices des prix à la consommation.
English: That said, it must be acknowledged that, in addition to the political will which is so vital if our negotiations are to gain their necessary momentum, great efforts are required to bring together the mosaic of diverse interests espoused by the various countries involved.
French: Cela dit, il faut reconnaître que, parallèlement à la volonté politique si indispensable pour relancer comme il se doit nos négociations, des efforts considérables doivent être entrepris pour faire converger les intérêts divers des différents pays concernés.
English: From our arrival in-theatre at the beginning of March the pace of operations has been steadily picking up.
French: Le Lcol Kopan occupe également un poste civil, soit celui d’inspecteur de la GRC au quartier général - Division E, à Vancouver.
English: In the opinion of the Audit Team, it is a quality residence that complies with the department’s representation criteria while being a suitable place to organize official receptions given by the HOM to promote Canada’s interests.
French: De l’avis de l’équipe de vérification, il s’agit d’une résidence de qualité qui respecte les critères de représentation du ministère tout en étant un lieu convenable pour organiser des réceptions officielles données par le CDM dans le but de promouvoir les intérêts du Canada.
English: Manitoba's current production of oil is small, but a promising hydrocarbon area has been identified along the southern border.
French: La production de pétrole est actuellement réduite au Manitoba, mais une zone prometteuse d'hydrocarbure a été repérée le long de la frontière Sud.
English: En 2007, un Irakien de 25 ans n’a jamais connu son pays en paix.
French: La référence à la culture mozambicaine a servi à initier à la guerre les enfants-soldats ; elle peut aujourd’hui servir à les réinsérer.
English: Enhanced Student Information System The goal of Enhanced Student Information System (ESIS) is to produce enrolment and graduate counts across the full spectrum of public and not-for-profit post-secondary institutions.
French: Système d’information amélioré sur les étudiants L’objectif du Système d’information amélioré sur les étudiants (SIAE) consiste à produire des chiffres sur le nombre d’inscriptions et de diplômés pour l’ensemble des établissements d’enseignement postsecondaire publics et sans but lucratif.
English: And you'll find this to be especially true with the Model Rules— models of best practice in anti-doping work that are developed in partnership with stakeholders and consistently refined for optimal application by anti-doping organizations in their daily operations.
French: C’est, enfin, cette volonté d’harmonisation qui guide le développement de règles modèles, rédigées en collaboration avec des partenaires et constamment mises à jour, pour aider les organisations antidopage à les appliquer au mieux dans leurs opérations quotidiennes.
English: Terrorism, by whomever, whenever and wherever practiced, is entirely unacceptable.
French: Celui-ci est parfaitement inacceptable, quels que soient ses auteurs, où qu'il se produise et à quelque moment que ce soit.
English: From his free-wheeling conversation, his haughty assertions, his superior airs, you would take him for another man, if his jokes about his former simplicity and his shame when any one recalls it did not show that it is he indeed and that he is ashamed of himself. How transformed he is in so short a time!
French: Quel avantage pour préserver son coeur des dangers auxquels sa personne doit être exposée, pour réprimer ses sens par son imagination, pour l’arracher surtout à ces donneuses d’éducation qui la font payer si cher, et ne forment un jeune homme à la politesse qu’en lui ôtant toute honnêteté!
English: That the Standing Committee for Advocacy and Business Development be responsible for ensuring strategic programming coherence in its assessment of all ERI Partner and Mission project proposals.
French: La responsabilité d’assumer la cohérence sur le plan de la programmation stratégique incombe actuellement au secrétariat de l’IRA.
English: • Disability pensions (public and private)
French: • Pensions d'invalidité (gouvernementales et privées)
English: LABORATORY DIAGNOSIS OF SEXUALLY TRANSMITTED INFECTIONS A . CO LLEC T I O N A N D TR A N S P O R TATI O N O F S PEC I M E N S 1 General Principles
French: DIAGNOSTIC EN LABORATOIRE DES INFECTIONS TRANSMISSIBLES SEXUELLEMENT A . P R É LÈ V E M E N T E T T R A N S P O R T D E S ÉC H A N T I LLO N S 1 Principes généraux
English: Poor judgement was shown in the screening of CAR personnel for the mission, especially in relation to 2 Commando.
French: La présélection du personnel du RAC en vue de la mission a été entachée par des erreurs de jugement, en particulier dans le 2e Commando.
English: "Angel Move": The 1st Division and the Crisis in the Low Countries, May 1940 On 10 May 1940 another phase of the war began.
French: L'autorité que l'alinéa III de C.P. 3391 confère aux autorités militaires canadiennes d'affecter des troupes à une action en combinaison ne nous paraît pas s'étendre au service en dehors du RoyaumeUni"28.
English: AUCC proposes an initiative to address ADM on Canadian campuses.
French: L’AUCC propose de créer une initiative tripartite visant à régler l’EDA sur les campus canadiens.
English: Funding for the establishment of the Foundation was, however, deferred by the federal government in the budgets tabled in subsequent years.
French: Toutefois, dans les budgets déposés au cours des années subséquentes, le gouvernement fédéral a différé le financement nécessaire à la création de la Fondation.
English: The Court includes two gender crimes investigators and has conducted gender sensitivity training for its investigation teams. 81.
French: La création de la Cour pénale internationale laisse espérer que les auteurs de crimes sexistes commis contre des femmes dans des situations de conflit armé auront à répondre de leurs actes.
English: The ability of a group of firms to coordinate actions without entering into an explicit agreement can be addressed under the abuse provisions.
French: La capacité d'un groupe d'entreprises de coordonner leurs actions sans conclure d'accord explicite peut aussi faire l'objet d'un examen en vertu des dispositions sur l'abus de position dominante.
English: Retrieved on January 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&CANSIMFile=CII\CII_1_E.htm&RootDir=CII/ 117.
French: Extrait le 22 janvier 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 117.
English: APPLICABLE TO MHPD ONLY Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful b - Epidemiology Applies effectively the quantitative and qualitative principles of epidemiology to the evaluation of therapeutic products 1 2 3 0
French: TABLEAU S'APPLIQUANT À LA DPSC SEULEMENT Indicateurs Encerclez un chiffre et ajoutez un bref commentaire lorsqu'il est pertinent ou utile de le faire. b - Épidémiologie Applique efficacement les principes qualitatifs et quantitatifs de l'épidémiologie à l'évaluation des produits thérapeutiques.
English: In restricted procedures and negotiated procedures with prior publication of a contract notice, requests to participate may be made by letter or by telegram, telex, fax or telephone.
French: Si elles sont faites par télégramme, télex, télécopieur ou téléphone, les entrepreneurs doivent les confirmer par lettre envoyée avant l'expiration du délai fixé pour la réception des demandes de participation.
English: It might be very difficult to derive those pedo-geogenic contents, in particular pedo-geogenic concentrations in soil solution.
French: Le calcul des concentrations d'origine pédogéogénique, notamment dans la solution du sol, peut se révéler très difficile.
English: A recent story in The Japan Times suggests that the approaching retirement of Japanese baby boomers is a worry for some companies, because of anticipated labour shortages, but an exciting prospect for others that cater to this important consumer segment.
French: Un récent article du Japan Times indique que la retraite prochaine des Japonais du baby-boom inquiète certaines entreprises en raison des pénuries de main-d’œuvre prévues. En revanche, elle présente des perspectives intéressantes pour les entreprises qui desservent cet important marché de consommateurs.
English: Make sure that your questions do not pressure the child to provide an answer.
French: L’enfant pourrait même aider à nommer chacun des incidents, ce qui permettra de les distinguer et de les clarifier lorsqu’on en discutera.
English: • Competent Person - An individual who because of his/her knowledge, training and experience is qualified to carry out RF and microwave surveys and/or repair and maintain RF and microwave devices.
French: • Champ magnétique - Une région de l'espace entourant une charge mobile (par exemple, dans un conducteur) définie à n'importe quel point par la force qui serait ressentie par une autre charge mobile hypothétique.
English: However, since the primary focus of this guide is full costing for cost recovery, transfer payments have not been included".
French: Comme le présent guide porte principalement sur la détermination du coût total aux fins du recouvrement des coûts, il n'a pas été tenu compte des paiements de transfert.
English: The sound can be turned on or off by checking the appropriate box in the "Options" menu.
French: D'autre part, les sons peuvent étre joués ou masqués en cochant la case adéquate dans le menu «Options».
English: • controls at sea borders: feasibility study to see how these controls can be improved;
French: • contrôle des frontières maritimes: réalisation d'une étude de faisabilité concernant l'amélioration des contrôles aux frontières maritimes;
English: The Working Party has, at its previous sessions, invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur ce sujet afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires relevant de sa compétence et de son mandat pour éviter que de tels faits ne se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par.  55 à 57).
English: It was suggested that the subparagraph should be clarified through the addition of the phrase, “except when this is done by or on behalf of the carrier” at the end of the provision.
French: Il a été proposé de clarifier l'alinéa en ajoutant, à la fin de la disposition, le membre de phrase “sauf lorsque ceux-ci sont réalisés ou apposés par le transporteur ou en son nom”.
English: This is an important issue for lenders to these projects.
French: Cette question est importante pour les prêteurs finançant des projets d'infrastructure.
English: "By making our heritage places more relevant, these experiences can provide people with more opportunities to learn, grow, discover and to connect better with their heritage."
French: La pertinence accrue des expériences les rend plus personnelles et donne aux gens davantage d’occasions d’apprendre, de grandir et de découvrir. »
English: A variance of $70,000 is primarily attributable to reduced costs for the delivery of the NetCorps initiative, as well as a lapse recorded under the SchollNet Youth initiative.
French: Un écart de 70 000 $ est principalement attribuable aux coûts réduits de Cyberjeunes Canada International, ainsi que d'une péremption dans Rescol-jeunesse.
English: Accession: Singapore (2 January 2007)1
French: Adhésion : Singapour (2 janvier 20071)
English: Expert Roundtable - Vancouver, June 15, 2006 HTML Page | PDF Document (Size: 159 KB)
French: Table ronde d’experts, Vancouver, le 15 juin 2006 Page HTML | Document PDF (Volume : 164 Ko)
English: Paddlefish was designed as Extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1987.
French: Le spatulaire a été désigné comme étant disparu du pays par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1987.
English: Beginning in 1996, the Ontario Human Rights Commission initiated a review of existing and new policy work to ensure that the Commission’s work is informed by international standards.
French: Entre 1996 et 1999, le CTAP a accordé plus de 2 millions de dollars en subvention à 59 projets communautaires.
English: Recently, for instance, a loan of EUR 100 billion to a large-scale mining project in Congo came under heavy criticism owing to all kinds of major irregularities, such as a lack of transparency in the negotiation process and in the final award of the contract.
French: Récemment, par exemple, un prêt de 100 millions d'euros accordé à un vaste projet minier au Congo a fait l'objet de vives critiques en raison de toutes sortes de vastes irrégularités, tel que le manque de transparence dans le processus de négociation et dans l'obtention finale du contrat.
English: • address long-standing shortfaIIs in heaIth benefits such as dental and pharmacy services;
French: • s'attaquer aux lacunes de longue date dans les soins de santé, tels que les soins dentaires et les services pharmaceutiques;
English: Services for Persons with Mental Illness and Substance Use Disorders A variety of housing alternatives are also available through health authorities for persons with mental illness and substance use disorders.
French: Services pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie Diverses autres formes d'hébergement relevant des régies régionales de la santé sont disponibles pour les personnes qui ont une maladie mentale ou des problèmes de toxicomanie.
English: On 18 March 2003, I forwarded your new complaint to the President of the European Commission.
French: Le 18 mars 2003, j’ai transmis votre nouvelle plainte au Président de la Commission européenne.
English: Spectacular discovery of gold at Opemiska Explorers precipitates a staking rush to the area, northwestern Quebec.
French: Découverte spectaculaire d’or à Opemiska Explorers, qui précipite une poussée de jalonnement dans la région, Nord-Ouest du Québec.