ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interview notes, Youssef Almalki states that he was "not sure" if his brother had a business relationship with Mr. Arar.422 However, a "statement synopsis" of the interview
French: Ce compte rendu est inclus parce que des agents du Projet A-O Canada ont affirmé plusieurs fois au cours du mois suivant – y compris dans des documents remis aux autorités américaines – que M. Arar avait refusé d’être interviewé par la GRC.
English: I briefed the Security Council and the General Assembly on 20 October on the outcome of the Summit and of my visit to the region.
French: J'ai fait part au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, le 20 octobre, des résultats du Sommet et de ma visite dans la région.
English: Delegations concurred in the proposition, in section II of the working paper, that the power of the Security Council to impose sanctions derived from the Charter of the United Nations.
French: Les délégations ont souscrit à la proposition figurant à la section II du document de travail, tendant à ce que le pouvoir du Conseil de sécurité d'imposer des sanctions découle de la Charte des Nations Unies.
English: * = stabilised with carbon black, # = weathering restricted to surface layer, + = resistance to weathering.
French: On peut aussi appliquer un revêtement pour assurer la protection contre le rayonnement UV.
English: Why can't I hear audio when I play a Windows Media file?
French: Pourquoi est-ce que je n'entends pas la partie audio des fichiers Windows Media?
English: Dates and venue of the eleventh meeting of the Working Group.
French: Date et lieu de la onzième réunion du Groupe de travail.
English: • recommendations, where applicable, to strengthen the management of the program to enhance the program's success in meeting its objective.
French: • des recommandations, s'il y a lieu, pour resserrer la gestion du Programme et accroître ainsi ses chances d'atteindre son objectif.
English: There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'envisager de nouvelles mesures pour réduire la consommation d'alcool avant l'âge légal et les habitudes de consommation nocives parmi les jeunes.
English: Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in fourth national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: a) Compilation-synthèse des renseignements supplémentaires figurant dans les quatrièmes communications nationales soumises en application du paragraphe 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: The Tribunal also considers that exempting paragraphs 1(b) and 2(d) are restricted in their application to the pollution that the purchaser creates as a consequence of its manufacturing operations.
French: Le Tribunal est également d'avis que l'application des alinéas d'exemption 1b) et 2d) se limite à la pollution que l'acheteur cause par ses activités de fabrication.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she disagreed with the delegation's earlier remark to the effect that it was not the Government's business to intervene in the private sector; articles 2 (e) and 3 of the Convention clearly stated that a country that had ratified the Convention was responsible for non-discrimination and the achievement of equality, including with regard to the actions of organizations or enterprises.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle n'est pas d'accord avec l'observation formulée par la délégation tendant à ce qu'il n'incombe pas au Gouvernement de s'ingérer dans le secteur privé; les articles 2 e) et 3 de la Convention stipulent clairement qu'un pays qui a ratifié la Convention est responsable de la non-discrimination et de la réalisation de l'égalité, y compris en ce qui concerne l'action des organisations ou entreprises.
English: By tradition, the Minister of Health of the host country was invited to be President of a Regional Committee session held outside Copenhagen.
French: Suivant la tradition, le ministre de la Santé du pays d’accueil est invité à présider une session du Comité régional organisée en dehors de Copenhague.
English: Driving 18,000 km per year costs an average of $9,525 per year or 52.9 cents per kilometre (Canadian Automobile Association 2004 national average for a 2004 Chevrolet Cavalier Z-24).
French: En moyenne, conduire 18 000 km par an coûte 9 525 $ par année ou 52,9 cents du kilomètre (Association canadienne des automobilistes, 2004 : moyenne nationale pour un Chevrolet Cabriolet Z-24 de 2004).
English: The next items is the report (A4-0196/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0196/98) de M. Tappin, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur la participation des groupements européens d'intérêt économique (GEIE) aux marchés publics et à des programmes financés par des fonds publics.
English: First rate Camsex on Livexxxstrip – the specialists when it comes to Sexcams and Erotic chat.
French: Camsex des superlatifs sur Livexxxstrip au plus spécial si cela autour de Sexcams et érotisme le bavardage va.
English: Ensure that CR has a list of staff security clearances and that access rights to physical files are managed appropriately.
French: S'assurer qu'il y a, dans le dépôt central, une liste des cotes de sécurité des employés et que les droits d'accès aux documents physiques sont gérés de façon appropriée.
English: What is a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)?
French: Qu'est-ce qu'un Avis de conformité avec conditions (AC-C)?
English: • Produced the Public Accounts for 169 departments, agencies and Crown corporations.
French: • a produit les comptes publics pour 169 ministères, organismes et sociétés d’État;
English: The Part II fee is calculated at 1.365% of a licensee’s gross revenue derived from broadcasting activities in excess of an applicable exemption limit.
French: Le CRTC perçoit les droits de la partie II au nom du gouvernement, tous les revenus perçus étant déposés au Trésor.
English: • to correct imbalances and inequalities;
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: Peachland Sewage System Gets Funding For Expansion September 20, 2002 Peachland, British Columbia The District of Peachland will receive close to $6.2 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program to expand its community sewage collection system.
French: Le district de Peachland reçoit un financement pour le prolongement de son réseau d'égout 20 septembre 2002 Peachland (Colombie-Britannique) Le district de Peachland recevra près de 6,2 millions de dollars en vertu du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique pour prolonger son réseau d'égout collecteur communautaire existant.
English: The Court found that the respondent had contravened the injunction to stop posting such messages on the Internet pending a decision by the Canadian Human Rights Tribunal on the complaints which had been lodged.
French: Elle travaille également en étroite collaboration avec le personnel des autres directions générales de la Commission pour contribuer à recueillir les informations sur les tendances et les normes en matière de droits de la personne.
English: Fulfilling its corporate KT function, the KT Branch provides a focal point for KT as CIHR leads broad KT strategic initiatives and provides support to multi or pan-Institute KT initiatives.
French: La Direction de l'AC, en remplissant ses fonctions organisationnelles en AC, constitue le point de convergence en la matière puisque les IRSC dirigent de vastes initiatives stratégiques d'AC et offrent du soutien à des initiatives d'AC qui touchent plusieurs ou l'ensemble des instituts.
English: You can differenciate contacts and trusted contacts.
French: Vous pouvez choisir entre contact et contact de confiance.
English: The highest numbers of cadavers were found attached to the trunk of Pasania glabra (Thunb.)
French: On a retrouvé le plus grand nombre de cadavres attachés aux troncs du Pasania glabra (Thunb.)
English: The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing agreements on investment with new agreements that should provide for the best possible level of protection.
French: La Commission devra prendre les mesures nécessaires à un remplacement progressif de tous les accords d'investissement en vigueur par de nouveaux accords qui devront prévoir le plus haut degré possible de protection.
English: The youngest and wildest asian girls on video!
French: Le type qui l'invite à le suivre est dans tous ses états!
English: “He's unconscious, Mistress,” the colossus informed, turning the victim around so that he faces his accomplice.
French: Fort de cette certitude, le jeune homme se carra plus confortablement dans son divan, rejetant en arrière ses longues mèches qui lui tombaient sur ses épaules, et but une gorgée de cognac. Le liquide lui brûla la gorge lorsqu’il l’avala, sensation qui fit très vite place à un sentiment de bien-être, alors que l’alcool se diffusait dans ses veines.
English: The circle is a symbol sacred to many Aboriginal peoples.
French: Le cercle représente un symbole sacré pour de nombreux Autochtones.
English: All charges against an accused should normally be included in the RDP, Part 1 (charge report).23 21.
French: Toutes les accusations déposées contre un accusé devraient être incluses dans la Partie I du Procès verbal de procédures disciplinaires.23
English: The order acceptance and shipment notice email constitutes Alfa inc's acceptance of your order.
French: L'avis d'acceptation de commande et l'avis de livraison signifient que Alfa inc accepte votre commande.
English: • second-language training services supplied by vocational schools;
French: • services de formation linguistique (deuxième langue) offerts par les écoles professionnelles;
English: It welcomed the suggestion made by the International Bureau to use a neutral term, but stated that it required further thought.
French: Elle a déclaré accueillir favorablement la suggestion du Bureau international préconisant l’utilisation d’un terme neutre mais a ajouté qu’il convient d’y réfléchir plus avant.
English: Since the issuance of this open invitation, the following mechanisms have visited South Africa without any restrictions or impediments:
French: Depuis qu'elle leur a adressé l'invitation permanente en question, ont effectué des visites en Afrique du Sud sans rencontrer ni restrictions, ni obstacles :
English: The next step will be the international Afghanistan conference in Paris on 12 June 2008.
French: La Conférence internationale sur l’Afghanistan qui aura lieu à Paris le 12 juin 2008, constituera la prochaine étape.
English: We therefore all agree that more homogeneity, more rationality, more resources and more budget are required.
French: C’est pour cette raison que nous soutenons tous l’idée selon laquelle davantage d’homogénéité, de rationalité, de moyens et de fonds sont nécessaires.
English: In addition to providing incentives for provincial and territorial governments to expand access to prescription drugs, the new Catastrophic Drug Transfer would have a number of additional benefits.
French: Le transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments présenterait d’autres avantages, outre celui d’inciter les gouvernements provinciaux et territoriaux à élargir l’accès aux médicaments d’ordonnance.
English: It is my honour to address the Conference today on behalf of the French and Swiss delegations on the subject of a seminar on traceability, marking and registering of small arms and light weapons.
French: J'ai l'honneur de m'adresser aujourd'hui à la Conférence, au nom des délégations française et suisse, au sujet d'un séminaire sur la traçabilité, le marquage et l'enregistrement des armes légères et de petit calibre.
English: Outbreaks of violence have occurred, including bombings, shootings, and mass demonstrations, which have resulted in deaths and injuries and prompted the imposition of curfews.
French: Il y a eu des actes de violence, tels que des attentats à la bombe, des fusillades et de grandes manifestations, qui ont causé des morts et mené à l’imposition de couvre-feux.
English: Some countries require all arriving travelers to show proof of yellow fever vaccination, while other countries require proof of vaccination only of travelers arriving or in transit from countries where yellow fever occurs.
French: Certains pays exigent cette preuve de vaccination contre la fièvre jaune de tous les voyageurs, tandis que d’autres ne l’exigent que des voyageurs ayant séjourné ou fait escale dans un pays où la fièvre jaune est endémique.
English: In Germany, for example, they are creating more jobs than the car industry, and the European Union and the Member States must orient their policy accordingly.
French: En Allemagne, par exemple, elles créent plus d'emplois que l'industrie automobile, et l'Union européenne et les États membres doivent orienter leur politique en conséquence.
English: Balancing machines having all the following characteristics: 1. Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg; 2.
French: « Logiciels » spécialement conçus ou modifiés pour l’« utilisation » de l’équipement visé par les articles 6-11.A.1., 6-11.A.2. ou 6-11.A.4. 2.
English: In a review of the literature (Neufeldt et al.
French: Dans un examen de la documentation (Neufeldt et al.
English: The Tribunal was not provided with any evidence to show that, when the lessor purchased goods for the construction of the exterior structure of the unit at issue, it did so on behalf of the appellant.
French: Aucun élément de preuve n'a été fourni au Tribunal indiquant que, lorsque le locateur a acheté les marchandises pour la construction de la structure extérieure de l'unité en question, il l'a fait au nom de l'appelant.
English: Can Test submitted that, as the complaint was not filed until September 13, 2005, it was submitted beyond the 10-day time limit.
French: D'après Can Test, puisque la plainte n'a été déposée que le 13 septembre 2005, elle a été déposée en dehors du délai prévu de 10 jours.
English: The Annual Report on Canada's War Crimes Program provides information on the program's activities during the past fiscal year.
French: Le rapport annuel du Programme fournit de l’information sur les activités de ce dernier pour l’exercice 2003 2004.
English: Accordingly, the same treatment should be given to the provisions on liability as to those on prevention.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité devraient par conséquent être placées sur le même plan que celles portant sur la prévention.
English: The test schedule was designed in order to investigate the influences of the following parameters:
French: Le cycle d'essai comportait les éléments suivants:
English: An equitable treatment of all Member States in measuring compliance with human rights obligations would help address the claims of selectivity and politicization that had crippled the work of the Commission on Human Rights.
French: Un traitement équitable de tous les États Membres lorsqu'on mesurera leur respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme aiderait à juger les prétentions de sélectivité et de politisation qui ont entravé les travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: No data is available for patients with hepatic or renal impairment.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur les patients présentant une insuffisance hépatique ou rénale.
English: Or the weighing elements are connected to a specially designed multi-deck indicating element that can display simultaneous or alternating weight values from the individual weighing elements, and can display the sum of the weights.
French: Les éléments peseurs sont branchés à un multi-indicateur spécialement conçu pour afficher en simultanée ou en alternance les valeurs pondérales obtenues des éléments peseurs individuels et aussi la somme des poids.
English: So far, in only one case has this form of intervention been completed successfully with the country in which the deployment took place continuing to be stable and peaceful. This is the former Yugoslav Republic of Macedonia, where a combination of NATO's military power and the EU's political weight prevented civil war.
French: Jusqu’ici, cette forme d’intervention n’a été menée à bien avec succès qu’une seule fois en ce sens que le pays où le déploiement a eu lieu continue de vivre dans la paix et la stabilité : il s’agit de l’ancienne République yougoslave de Macédoine où le panachage entre la puissance militaire de l’OTAN et le poids politique de l’UE ont empêché une guerre civile.
English: Without exception all town centres, as we know them today, have their origins in the establishment of a trading focus.
French: Tous les centres villes, tels que nous les connaissons aujourd'hui, ont été à l'origine des centres de négoce.
English: TOURISM S N A P S H O T DECEMBER 2005
French: Source : données d'OAG, du Conference Board du Canada.
English: We have undertaken analysis of magazines that have stopped publishing, as well as newer magazines, and are working on how to assess risk indicators for magazines.
French: Nous avons commencé à analyser les magazines qui ont cessé leur publication ainsi que les nouveaux magazines, et nous cherchons actuellement une façon d’évaluer les indicateurs de risque pour les magazines.
English: Sport Canada will strive to develop and strengthen cooperation and collaboration in sport amongst governments, Aboriginal Peoples, sport organizations and interested
French: f) la mise en œuvre des programmes à tous les échelons doit tenir compte des cultures, être souple et s’adapter aux besoins diversifiés des Autochtones.
English: He went on to say that there may be some way that those concerns, for example selection processes and how people are considered for jobs, could be addressed at the regional or national level; however, he added, they should be address through a different forum and not by an appeal board.
French: Il a dit qu'il existait peut-être une façon de régler au niveau régional ou national ces préoccupations, par exemple au sujet des processus de sélection et de la façon dont on étudie les candidatures aux postes. Toutefois, il a ajouté qu'elles devraient être abordées par une autre tribune et pas par un comité d'appel.
English: Sonitec has developed and marketed a unique filter for polishing potable, process and wastewater.
French: Sonitec a mis au point et en marché un filtre unique destiné à l’épuration d’eau potable, d’eau de traitement et d’eaux usées.
English: Farmers and growers need plants which are adapted to the environment in which they are grown and which are suited to the cultivation practices employed.
French: Les agriculteurs et les obtenteurs ont besoin de plantes adaptées à l'environnement dans lequel elles sont cultivées et au type de culture pratiqué.
English: On 19 November 2003, the legal committee of the Cabinet considered those recommendations and submitted a wide range of conclusions to the Cabinet.
French: Le 19 novembre 2003, le Comité juridique du Conseil des ministres a examiné ces recommandations et a soumis un large éventail de conclusions au Conseil des ministres.
English: As the Secretary-General has recalled, in recent years the number of people affected by natural disasters has grown, as have the economic consequences of such disasters.
French: Comme le Secrétaire général nous le rappelle, ces dernières années ont été marquées par une augmentation du nombre des personnes sinistrées par des catastrophes naturelles et par une aggravation de leurs conséquences économiques.
English: Identifies training needs of operators and develops on-the-job training to meet these needs.
French: Définit les besoins de formation des opérateurs et met au point une formation en cours d'emploi pour satisfaire a ces besoins.
English: This was probably Newfoundland but also possibly Cape Breton Island.
French: Les soldats professionnels faisaient partis des récents progrès en Europe dans les années 1500.
English: Draft resolution II, as orally corrected, was adopted (resolution 61/190).
French: Le projet de résolution II, tel qu'oralement corrigé, est adopté (résolution 61/190).
English: • ExportSource: exportsource.ca
French: • ExportSource : exportsource.ca
English: This project is designed to determine the costs of delivering and coordinating home care and services for a frail elderly clientele in the Bois-Francs region.
French: Ce projet vise à établir les coûts de la distribution et de la coordination de soins et services à domicile pour une clientèle âgée en perte d'autonomie sur le territoire des Bois-Francs.
English: The Guide is not intended to modify or amend any provision of the Model Law in any way.
French: Celui-ci ne vise nullement à modifier ou à réviser les dispositions de la Loi type.
English: They also agreed to work collaboratively to advance research and development and increase production capacity and supply to ensure equitable access to vaccines and antivirals worldwide.
French: Les ministres ont aussi convenu de collaborer pour faire progresser les activités de recherche et de développement et accroître la capacité de production et l'approvisionnement afin d'assurer un accès équitable aux vaccins et aux antiviraux à l'échelle mondiale.
English: to be developed in consultation with Aboriginal people.
French: Réponse de la direction et mesures prévues peuples autochtones.
English: (f) Question 47 on the written examination should have been disregarded because any of the proposed answers was valid.
French: f) La question 47 du questionnaire aurait dû être annulée car, vu le flou de sa formulation, toutes les réponses proposées étaient justes.
English: 3.0 CURRENT SITUATION ANALYSIS Upon completion of the Commemorative Integrity Statement, an assessment of the current conditions at Laurier House was undertaken to see how well commemorative integrity is currently being achieved.
French: 3.0 ANALYSE DE LA SITUATION ACTUELLE Une fois l’énoncé d’intégrité commémorative rédigé, une évaluation de l’état actuel de la maison Laurier a été entreprise pour savoir dans quelle mesure l’intégrité commémorative était respectée.
English: It is clear that cultural practices which have been deeply entrenched among peoples from time immemorial cannot be treated simply as acts of violence or abuse against girls, even if they are very harmful and affect female health, integrity and life.
French: Il semble évident que certaines pratiques culturelles enracinées chez des peuples depuis des temps immémoriaux ne peuvent pas être traitées comme de simples actes de violence ou d'abus contre les fillettes, même si elles sont très nocives et affectent la santé, l'intégrité, voire la vie des femmes.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected convulsive adverse reactions (ARs) associated with newer-generation antihistamines from date marketed in Canada to Sept. 19, 2002* Variable Date marketed in Canada Total no. of AR reports No. of reports with convulsive disorders History of convulsive disorders No history of convulsive disorders History unknown Loratadine 1988 250 9† 8 1 0 Cetirizine 1991 490 7‡ 3 0 4 Fexofenadine 1997 465 4§ 4 0 0 Desloratadine 2002 16 0 0 0 0
French: Notifications d’effets indésirables (EI) convulsifs soupçonnés associés à des antihistaminiques de génération récente reçues par Santé Canada entre la date de la mise en marché et le 19 septembre 2002* Variable Date de mise en marché au Canada Nbre total de notifications d’EI Nbre de notifications de troubles convulsifs Antécédents de troubles convulsifs Aucun antécédent de troubles convulsifs Antécédents inconnus Loratadine 1988 250 9† 8 1 0 Cétirizine 1991 490 7‡ 3 0 4 Fexofénadine 1997 465 4§ 4 0 0 Desloratadine 2002 16 0 0 0 0