ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This substance should therefore be prohibited in cosmetic products, and it should be listed in the abovementioned Annex II.
French: Cette substance ne peut donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques et, dès lors, il convient de l'inscrire sur la liste de l'annexe II précitée.
English: VAC’s Strategic Plan is essentially a framework for implementing Veterans Affairs Canada’s vision over the next five years.
French: Le Plan stratégique d’ACC est essentiellement un cadre destiné à appliquer la vision d’Anciens Combattants Canada au cours des cinq prochaines années.
English: Mediation enables and assists the parties to frame their issues, structure negotiations and recognize their own interests as well as the interests of the other parties.
French: La médiation offre aux parties une occasion de mieux formuler leur position, de structurer les négociations et de faire la part de leurs propres intérêts et de ceux des autres parties.
English: Public transport facilities are also available at the nearby Belsenplatz square and will take you to the city centre, Old Town, train station or the fair grounds.
French: En prenant les transports publics se trouvant près de la place Belsen, vous atteindrez facilement le centre-ville, la vieille ville, la gare centrale ou le parc des expositions.
English: It seems counter-intuitive that farms, capital intensive and always scraping to put enough together for the next down payment, should be looking to place hard-earned cash somewhere else.
French: Il peut sembler contradictoire que les propriétaires d'une exploitation agricole, qui nécessitent beaucoup de capitaux et qui doivent toujours économiser à droite et à gauche pour pouvoir effectuer les prochains paiements, veuillent investir de l'argent si durement gagné ailleurs que dans leur exploitation.
English: There is a risk that, following the banking crisis, the economic crisis and the crisis in the national budgets, 2011 and 2012 will be the years of social crisis in Europe.
French: Après la crise bancaire, la crise économique et les crises budgétaires nationales, le risque existe que 2011 et 2012 soient les années d'une crise sociale en Europe.
English: • Departmental MRRS to provide information on:
French: • La SGRR d’un ministère fournira de l’information sur les éléments suivants :
English: Minority community representation averaged approximately 10 per cent in the transferred Ministries of Education, Science and Technology; Agriculture, Forestry and Rural Development; Culture, Youth and Sports as well as the Kosovo Assembly Secretariat; and, in the reserved areas, in the Directorate of Administrative Affairs, the Office of Community Affairs, and the Directorate of Rural Affairs.
French: La représentation des communautés minoritaires était en moyenne d'environ 10 % dans les ministères transférés suivants : éducation, science et technologie; agriculture, forêts et développement rural; culture, jeunesse et sports; ainsi qu'au sein du secrétariat de l'Assemblée du Kosovo; et dans les zones réservées, à la Direction des affaires administratives, dans le Bureau des affaires communautaires et à la Direction des affaires rurales.
English: Engagement at the country level would help attain the objective of strengthening developing countries´ supply capacities and competitiveness so that they could benefit fully from the Doha round.
French: L'engagement au niveau national aiderait à atteindre l'objectif d'un renforcement des capacités productives et de la compétitivité des pays en développement de façon que ces pays puissent tirer pleinement profit du cycle de Doha.
English: Be aware of your own values and expectations and any points of conflict with the other culture.
French: Dans chaque cas, il faut déterminer, après mûre réflexion, si le guérisseur ou le thérapeute autochtone agira en qualité de thérapeute principal ou de consultant.
English: In an effort to enhance the inter-state co-operation in war crimes proceedings between Croatia, Serbia and Montenegro and BiH, a number of expert-level regional meetings have been organised since 2005.
French: Dans un effort visant à améliorer la coopération inter-Etats entre la Croatie, la Serbie et le Monténégro, et la B-H dans les procès de crimes de guerre, un certain nombre de réunions d'experts ont été organisées au niveau régional depuis 2005.
English: Prevention activities occur primarily in the health care, public health and primary care systems.
French: Ce sont essentiellement les systèmes de soin de santé, de santé publique et de premiers soins qui se chargent des activités de prévention.
English: In this next section, we will identify some of the organizations committed to cancer research and cancer registries, beginning with international agencies and then turning to those at a national level.
French: Dans la prochaine section, nous passerons en revue quelques-uns des organismes qui se consacrent à la recherche sur le cancer et aux registres du cancer; nous commencerons par les organismes internationaux, puis avec les organismes nationaux.
English: Much of what was, is lost ...
French: Beaucoup de ce qui était, est perdu ...
English: Responding to the United Kingdom, he noted that his Government wished the new regime to start as soon as possible.
French: Répondant à la question du représentant du Royaume-Uni, il a dit que son gouvernement souhaitait que le nouveau régime commence à fonctionner dès que possible.
English: Under the present law an applicant is required to undergo security vetting before he or she is granted refugee status in Belize.
French: c) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1998);
English: Lastly, he stressed the importance of ensuring regular monitoring of commitments made in respect of children and noted in that connection that an Economic Community of West African States (ECOWAS) special summit on the issue would be held in Dakar, in November 2002, to consider the situation of children in the West African Region with a view to taking appropriate measures.
French: Le Sénégal souligne enfin combien il importe d'assurer le suivi périodique de la mise en oeuvre des engagements pris en faveur de l'enfance et note à cet égard qu'un sommet extraordinaire de la CEDEAO sur la question se tiendra à Dakar en novembre 2002 pour examiner la situation des enfants dans la région de l'Afrique de l'Ouest et prendre des mesures adéquates.
English: Clean fuels directly contribute to reducing air pollution.
French: Des carburants plus propres contribuent directement à une diminution de la pollution atmosphérique.
English: Rabaska Project - The Public Is Invited to Comment on the Conformity of the Environmental Impact Statement  [ 2006-02-21 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Projet Rabaska - Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental  [ 2006-02-21 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: In October 2002 the Council of State approved a reform designed to strengthen multilingualism and the teaching of Italian.
French: Le canton du Tessin est l'unique canton suisse, avec celui des Grisons, à enseigner à titre obligatoire deux autres langues nationales à tous les élèves.
English: Taxis operate 24 hours a day.
French: Les taxis dans la ville : une lumière verte et l'affiche de "libre ou lliure" indique s'ils sont disponibles.
English:  Q. With the front of his hand or the back of his hand?
French: Q. De la paume ou du revers de la main?
English: The Home Office, which is responsible for the race relations policy, has appointed a "Race Relations Consultant to the Home Office".
French: Le Home Office, qui est chargé de la politique de relations entre races, a nommé un conseiller en relations entre races auprès du Home Office.
English: They'll say it's contrary to one of the principal objectives of engineers and systems designers-efficiency.
French: Elles diront qu'il va à l'encontre de l'un des objectifs principaux des ingénieurs et des concepteurs de systèmes : l'efficacité.
English: The discussion focused on the following aspects: progress with the Annual Summaries and the minimisation of supplementary burdens for the Member States pointed out by the Council, the importance of national control systems (in the context of auditing) on Structural Funds and the gentleman's agreement between the Council and Parliament on the control of expenses of both Institutions amongst others issues.
French: La discussion se focalise sur les aspects suivants: progrès des résumés annuels et minimisation des charges supplémentaires pour les États membres soulignées par le Conseil, l’importance des systèmes de contrôle nationaux (dans le contexte des audits) des Fonds structurels ainsi que l’accord entre le Conseil et le Parlement relatif au contrôle des dépenses des deux institutions, parmi d’autres questions.
English: It also discusses general strategic and policy relevant subjects related to standardization of perishable produce, possibilities for technical assistance and cross-sectorial work as well as organizational matters.
French: Il examine aussi des questions générales touchant la stratégie et les grandes orientations liées à la normalisation des produits périssables, les possibilités d'assistance technique et de mise en œuvre d'activités intersectorielles, ainsi que des questions d'organisation.
English: Role of urokinase type plasminogen activator (uPA) in tumour invasion and metastasis
French: Localization, expression and functional analysis of genes associated with periodontal disease onset and progression
English: This treatment accorded him a lesser rate than a recalculation, and he filed a grievance.
French: • technique; • administration et du service extérieur;
English: OTTAWA -- It's About Us - An Organization for and by racialized girls and young women of Victoria, British Columbia will receive a $30,000 grant for a 17-month initiative.
French: OTTAWA -- It's About Us - An Organization for and by racialized girls and young women, un organisme de Victoria, en Colombie-Britannique, recevra une subvention de 30 000 $ pour une initiative qui durera 17 mois.
English: Images will be archived electronically, and accessible on line to anyone with the appropriate access approval.
French: L’archivage des images se fera électroniquement et sera Ë la portée de tous ceux qui auront reçu les autorisations nécessaires.
English: A small number of participants were working in integrated concurrent disorders programs identified through the "National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders" (published separately).
French: Un petit nombre de participants travaillaient dans des programmes intégrés de traitement des troubles concomitants tels qui identifiés dans L'inventaire national des programmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie (publié séparément).
English: Concord Hotel is a cozy and stylish four-floor hotel in a calm and quiet location, offering accommodation in 17 individually designed rooms.
French: Complex "Gallery" is situated in the center of the village of Arbanasi. The hotel has a certificate for eco-hotel system with registration number 006603 from 21st of December, 2006.
English: Some significant legislative steps have been made in the course of the last year.
French: Certaines étapes importantes ont été franchies l'année dernière en matière de législation.
English: One of these is to build the basis for a transparent, democratic political system, including through the provision of adequate civic education — a point which, I noticed, the Ambassador of Colombia also placed strong emphasis on in his statement earlier.
French: L'un d'eux consiste à jeter les bases d'un système démocratique transparent, notamment en dispensant une éducation civique adéquate - point sur lequel, je l'ai remarqué, l'Ambassadeur de la Colombie a mis tout à l'heure fortement l'accent dans sa déclaration.
English: Taking into account the breadth and complexity of the subject, as well as the extremely modest means put at my disposal, I have certainly not been able to present a complete overview of the different aspects of what has really occurred.
French: Cette rapidité, en considération surtout de l’ampleur et de la complexité du sujet, ainsi que des moyens extrêmement modestes à disposition, ne permet certainement pas de présenter un compte-rendu complet des différents aspects de ce qui s’est réellement passé.
English: In addition, a level playing field is needed for all interested parties.
French: De même, des règles identiques doivent être établies pour tous les intéressés.
English: Every recovering individual needs to have a dream (i.e. a vision and a plan) that lays out a pathway to a better future.
French: La personne qui travaille à son rétablissement doit avoir un rêve (c.-à-d., une vision, un plan) pour tracer la voie qui mène à un meilleur avenir.
English: The complainant claimed that in September 1998 he had been asked to carry out work on the final report of that group and that it had been orally agreed that this should be done on the same terms as before, i.e. that a fee of € 3 000 should be paid for this work.
French: Le plaignant soutient qu’il lui a été demandé en septembre 1998 de se pencher sur le rapport final de ce groupe et qu’il a été convenu oralement que ce travail serait régi par des conditions identiques à celles qui s’étaient appliquées à son intervention précédente, c’est-à-dire que la rémunération serait de 3 000 euros.
English: Almost two-thirds (62%) of all Canadians aged 15 years and older stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant.
French: Près des deux tiers (62 %) des Canadiens âgés de 15 ans et plus étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants, quelle que soit la section.
English: At year-end, C$3.4 billion (par value) in US government securities were held by the two financial institutions that act as agents and mandataries (see Annex 4) for lending these securities to market participants.
French: En fin d’année, des titres du gouvernement américain ayant une valeur nominale de 3,4 milliards de dollars canadiens étaient détenus par les deux institutions financières qui font office de mandataires (annexe 4) pour le prêt de titres à des participants au marché.
English: But with time of the essence, Warden and Tremblay strapped on their chutes and jumped.
French: Mais avec le temps qui pressait, Warden et Tremblay n'ont eu d'autre choix que de mettre leur parachute et de sauter.
English: At the 243rd meeting, the representative of the Russian Federation thanked the host country authorities for the arrangements for the high-level segment of the General Assembly.
French: À la 243e séance, le représentant de la Fédération de Russie a remercié les autorités du pays hôte pour les dispositions prises à l'occasion du débat de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: The government should not prevent its use, unless it can prove that the use will produce harm to the public welfare, damage to the environment, overuse, or unfair trade.
French: Le gouvernement ne devrait pas empêcher la population de s'en servir à moins de pouvoir prouver que l'utilisation nuit au bien-être public, ou endommage l'environnement, ou qu'il y a consommation excessive ou échange injuste.
English: We also believe that the type of intervention taking place in the banana market obstructs the rights of consumers to choose products on the basis of price and quality, as well as on the basis of environmental considerations and a sense of social and international responsibility.
French: Nous pensons aussi que cet interventionnisme auquel nous assistons sur le marché des bananes constitue un obstacle aux droits des consommateurs de choisir des produits non seulement sur la base du prix et de la qualité mais également selon des principes environnementaux et une prise de position sociale et internationale.
English: ◦ In August 1985, the Embassy discussed with Commerce the reconciliation of U.S. and Canadian statistics regarding OCTG to deal mainly with misclassification problems.
French: ◦ En aoÃ»t 1985, l’ambassade s’est entretenue avec le DOC de la nÃ©cessitÃ© de rapprocher les statistiques amÃ©ricaines et canadiennes touchant les PTCP, surtout Ã cause d’erreurs de classement.
English: Other at-risk groups among females were those aged 55 to 59 (7.2), 25 to 29 (7.1), and 65 to 70 (7.1).
French: Dans la population f´ minine, les autres groupes a ` e ` risque etaient les femmes de 55 a 59 ans (7,2), celles de 25 a 29 ans ´ ` ` (7,1) et celles de 65 a 70 ans (7,1).
English: The 1999 budget increased the basic personal credit by $675, effective July 1, 1999, raising the value of the credit to $7,131 (since this credit was implemented half-way through the year, the effective basic credit in the 1999 taxation year was $6,794, or half the proposed annual increase).
French: Le budget de 1999 a bonifié ce crédit de 675 $ à compter du 1er juillet 1999, pour le porter à 7 131 $. (Puisque ce crédit a été instauré au milieu de l’année, le montant personnel de base réel pour l’année d’imposition 1999 était de 6 794 $, montant qui comprend la moitié de l’augmentation annuelle proposée.)
English: June 19/97 The oral Cholera vaccine, VCD 103-HgR (Swiss Serum and Vaccine Institute) is now licensed in Canada.
French: Autres sources d'information en santé-voyage ou en médecine des voyages Vaccin oral contre le choléra Diffusion : le 19 juin 1997 Le vaccin oral contre le choléra, le CVD 103-HgR (Swiss Serum and Vaccine Institute), est maintenant autorisé au Canada.
English: • ISO customer satisfaction dispute resolution standard.
French: • Norme de l’ISO sur le règlement des différends (satisfaction des clients).
English: First of all, we wanted to reopen our office as quickly as possible.
French: Avant tout, nous voulions rouvrir notre bureau le plus rapidement possible.
English: See for instance, CCPR/CO/84/SVN, para.
French: Voir par exemple CCPR/CO/84/SVN (par.
English: Communicating with Pen and Ink Current Events Using Political Cartoons
French: Caricatures politiques inspirÃ©es de lâ€™actualitÃ© Communiquer en utilisant un stylo et de lâ€™encre
English: The regulations provide for the creation of a national AIDS programme, to be responsible for producing content, training in matters relating to HIV/AIDS, providing technical assistance to bodies which request it, and preparing sex education manuals and other materials, with a gender-based and multicultural perspective.
French: Le règlement prévoit la création d'un programme national du sida qui sera chargé de préparer de la documentation ainsi que de la formation dans ce domaine.  Il devra aussi offrir une assistance technique aux établissements qui le demanderont et préparer des manuels ou d'autres documents sur l'éducation sexuelle en mettant l'accent sur l'équité entre les sexes et entre les cultures.
English: Timothy J.J. Sheehy, Corporation of the City of Barrie 5.
French: Patricia McCarthy, Corporation du canton de Severn 4.
English: Its multi-use, goanywhere products and award-winning packaging were discovered early on by make-up artists, who use the products on TV shows like Desperate Housewives and CSI.
French: Ses produits à usages multiples pouvant être utilisés n’importe où, de même que son emballage primé, ont été découverts très tôt par les maquilleurs, qui s’en servent pour des émissions télévisées comme Beautés désespérées et CSI.
English: CHALLENGES ORGANIZATION OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER DESCRIPTION OF SECTORS OF ACTIVITIES 5.7 In order to give a single comprehensive portrait of the situation, the clients. users and stakeholders of OCOL's services are described in a single table below.
French: ORGANISATION DU COMMISSARIAT DESCRIPTION DES SECTEURS D'ACTIVITÉS 5.7 Afin de donner un portrait global et unique de la situation, les clients, usagers et bénéficiaires des services du Commissariat sont regroupés en un seul tableau ci-dessous..
English: Ecology A science that studies the relationship between organisms and their environment.
French: Écologie Science qui a pour objet l'étude des relations entre les êtres vivants et le milieu dans lequel ils vivent.
English: One area of innovation, which the MFU encourages the UNHCR to pursue in cooperation with resettlement countries, is expanding the use of "group resettlement."
French: En octobre 2004, le Comité exécutif du HCR a salué le CME dans sa Conclusion sur la protection internationale.
English: (c) Insert new rule 5.19 sub-rule 1 bis:
French: c) Insérer dans le texte de la règle 5.19 la nouvelle disposition 1 bis suivante :
English: While we know some things about these individuals we do not know a lot, in part because we have not collected very much data on them.
French: Bien que nous sachions un certain nombre de choses au sujet de ces personnes, nous en savons peu, en partie parce que nous n’avons pas recueilli beaucoup de données les concernant.
English: Additional information about Intel is available at http://www.intel.com/pressroom.
French: Des renseignements additionnels sur Intel sont disponibles au site http://www.intel.com/pressroom.
English: Baroness Ashton, you have already intervened on the subject of the Egyptian Copts; however, not only has the persecution continued, but today, it is a worrying element in the so-called 'Arab Spring'.
French: Madame Ashton, vous êtes déjà intervenue au sujet des coptes d'Égypte; toutefois, non seulement les persécutions se poursuivent, mais aujourd'hui, elles constituent un élément inquiétant de ce qu'on nomme le "printemps arabe".
English: We truly hope that this Dialogue on International Migration and Development will continue to play a significant global role in this respect.
French: Nous espérons véritablement que ce dialogue sur les migrations internationales et le développement continuera de jouer, à l'échelle internationale, un rôle significatif à cet égard.
English: Contact Information 950 Stanely Park Drive Vancouver, British Columbia V6G 3E2
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource 950, Promenade Parc Stanley Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 3E2
English: The mountains and ocean create many different climates (weather conditions) and habitats (homes) for plants and animals to live.
French: La présence des montagnes et de l'océan crée de nombreux climats et habitats très diversifiés où peuvent vivre les plantes et les animaux.
English: Letter dated 12 April 2001 from the Deputy Governor of the Central Bank of Liberia to the Minister of Justice confirming the non-existence of accounts in favour of RUF in commercial banks operating in Liberia (with the exception of Foday Sankoh's account with the Liberian Bank for Development and Investment.
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Ministre de la justice par le Gouverneur adjoint de la Banque centrale du Libéria, confirmant qu'il n'existe pas de compte au nom du RUF dans les banques commerciales au Libéria (à l'exception du compte de Foday Sankoh à la Liberian Bank for Development and Investment).
English: 10 As a result, the National Steering Committee directed that the Program HR/Training Working Group should address the home care human resource issues as part of the scope of activities undertaken.
French: Le Comité directeur national a donc demandé au groupe de travail sur la formation et les ressources humaines du Programme de se pencher sur les enjeux relatifs aux ressources humaines pour les soins à domicile dans le cadre de ses activités.
English: VHS Cassette Slides Preferred Date:
French: VHS Cassette Diapositives Date préférée :
English: The capping material is often dispersed from the end of a pipeline or dumped down a chute.
French: La mise en place de ce matériau est faite souvent par dispersion à la sortie d'un pipeline ou par déversement à l'aide d'une chute.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY 2006 Six years ago, WIPO Member States decided to designate a World Intellectual Property Day.
French: Il y a six ans, les États membres de l'OMPI ont décidé de proclamer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle.