ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental level: Departmental governorates, health secretariats, regional units of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and the Social Security Institute (ISS), administrative units of (contributive and subsidized) benefit schemes and (public or private) bodies providing health services.
French: Niveau départemental : gouvernements départementaux, secrétariats à la santé, Institut de la sécurité sociale au niveau régional, organismes responsables de l'administration des régimes de prestations (contributif et subventionné) et organismes (publics ou privés) de prestation de services de santé.
English: Results expected or achieved More than 1 800 registered members, more than 3 900 participants in business clubs, seminars, consultation days and cooperation meetings.
French: Résultats escomptés ou atteints Plus de 1 800 membres enregistrés, plus de 3 900 participants aux clubs d’affaires, séminaires, journées de consultation et réunions de coopération.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 835 Edmonton 21,285 2.3 927,020
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 835 Edmonton 21 285 2,3 927 020
English: The family policy that I read about in your programme is an old-fashioned family policy.
French: La politique familiale mentionnée par votre programme est désuète.
English: When the child lands on, or advances to, a red square with a hazard symbol, they must identify that it means danger, and if possible what the danger is.
French: Lorsque l’enfant tombe sur une case rouge comportant un symbole de danger ou avance jusqu’à celle-ci, il doit dire que le symbole représente un risque et, si possible, en donner le type.
English: A web page was produced for the ERP initiative and can be found at http://www.fao.org/sd/erp/.
French: Une page Web consacrée à cette initiative peut être consultée à l'adresse : <http://www.fao.org/sd/erp/>.
English: Encourages Member States to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their review and appraisal of the Madrid Plan of Action, bearing in mind the importance of mainstreaming ageing into global agendas;
French: Encourage les États Membres à tenir compte des politiques relatives au vieillissement et des initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement dans leur examen et évaluation du Plan d'action de Madrid, compte tenu de l'importance qu'il y a à incorporer le vieillissement dans les programmes mondiaux;
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l’industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l’industrie.
English: The overall transfer of the administration of the Department’s
French: Le transfert du programme de funérailles et d’inhumation au
English: • creating energy policies that integrate all stakeholder concerns and are tailored to domestic needs and circumstances rather than establishing binding global targets for specific energy sources
French: • concevoir des politiques et des programmes qui instaurent des conditions propices à l'utilisation la plus durable des ressources existantes, favorisent les mesures éconergétiques et encouragent le développement et l'utilisation de techniques et de sources d'énergie de substitution
English: The next day an order was issued changing the name to "Senger-Riegel".
French: "Il faut abandonner cette appellation, le führer l’interdit."
English: Sets me up for the day with top sounds and good rythms without being over the top.
French: J'adore les melodies, en particulier Galactyka. Bref, c'est de la bombe!!
English: • Develop and support networks for best practices in drug prescribing and use;
French: • créer et soutenir les réseaux de pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation des médicaments
English: Of course it is entirely right that we have to look at action, and the very first speech by Mr Salafranca mentioned two issues apart from Geneva which represent actions, one of which is of course made possible by the generosity of the European Parliament on behalf of the European taxpayer - that is the budget that we are able to spend on human rights activities - about EUR 100 million that is spent through programmes, for which I am responsible, mainly going to non-governmental organisations to promote human rights and to promote democratisation.
French: Évidemment, il est tout à fait vrai que nous devons envisager une action et le tout premier discours, tenu par M. Salafranca, mentionnait deux sujets distincts de Genève et qui concernaient des actions. L'un d'eux est bien entendu rendu possible grâce à la générosité du Parlement européen au nom des contribuables européens - à savoir le budget que nous sommes en mesure de dépenser pour des activités relatives aux droits de l'homme - environ 100 millions d'euros qui sont dépensés par le biais de programmes, dont je suis responsable, et qui vont principalement à des organisations non gouvernementales en vue de promouvoir les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views the mandatory heat treatment requirement as excessive given the negligible risk of establishment of PWN in the EU as a result of trade in Canadian softwood lumber.
French: Le Canada a indiquÃ© Ã de nombreuses occasions qu'il considÃ¨re l'exigence obligatoire du traitement Ã la chaleur comme excessive, Ã©tant donnÃ© le risque nÃ©gligeable d'Ã©tablissement de la nÃ©matode du pin dans l'UE sous l'effet du commerce de bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien.
English: 6X OTHER CONTROL ACCOUNTS 6BDDD Non-Treasury Control Accounts - Department of Finance 6CDDD Program Payment Control Accounts 6XDDD Other Control Account(s) Assigned to February 1, 2001 include
French: 6X Autres comptes de contrôle 6BDDD Comptes de contrôle autres que de trésorerie - Ministère des Finances 6CDDD Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes 6XDDD Les autres compte(s) de contrôle attribués au 1er février 2001 comprennent
English: Recovering the Body Corporal John Reid of the 4th Battalion was one of a group of men assigned to explore No Man’s Land at night, tasked to locate and bury soldiers who had been killed in the German attack of 2-3 June.
French: Récupération de la dépouille Le caporal John Reid du 4e Bataillon faisait partie des groupes d’hommes chargés d’explorer, de nuit, la zone neutre afin de retrouver et d’inhumer les soldats tués lors de l’attaque allemande des 2 et 3 juin.
English: Additionally, incorrect recall is a concern, as pregnancy- related questions can correspond to events several years or months before the interview.
French: Il semble que les femmes peuvent également hésiter à déclarer des expériences de violence aux enquêteurs par gêne ou sentiment de honte34.
English: But that is all, and it is quite obvious that he himself does not establish the political line of the Government, as the Prime Minister of Great Britain or the German Chancellor does.
French: Il ne fixe pas lui même la ligne politique du Gouvernement comme le fait le Premier ministre britannique ou le Chancelier de la République fédérale d'Allemagne.
English: The Articles of Association are available for inspection in Dutch at the Chamber of Commerce of Amsterdam.
French: Les Statuts en langue néerlandaise peuvent être consultés auprès de la Chambre de Commerce d’Amsterdam.
English: SCIT Reviews Standards, publicinf, Mon, 19 May 2003 11:46:50 +0200 Update 193/2003:
French: Le SCIT revoit certaines normes, publicinf, Tue, 20 May 2003 16:06:19 +0200 Actualité/193/2003 :
English: [46] POC systems are flexible in terms of power provision; power is supplied from a number of different sources including alternating current for home outlets, direct current for automobiles, and lithium batteries that are designed with multiple layers of safety to comply with hazardous materials requirements.
French: [46] Les COP utilisent diverses sources d'énergie, notamment le courant alternatif à domicile, le courant direct à bord des automobiles et les piles au lithium, lesquelles offrent divers niveaux de sécurité de façon à se conformer aux exigences concernant les matières dangereuses.
English: The discrepancies between projected expenditures and total authorities can largely be explained by the additional allocations received during the fiscal year, for which details were provided earlier in this report.
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Armies of the future will likely be comprised of smaller units and depend on lighter, more rapidly deployable equipment.
French: Les armées de l’avenir seront probablement formées d’unités plus petites et dépendront d’un équipement plus léger et déployable plus rapidement.
English: To allow Roger Larry to accompany the film "Crossing" to Cinequest 2005 in San Jose, California, USA from March 2 to 13, 2005.
French: Permettre à Niv Fichaman de Rhombus Media Inc. de participer dans la compétition officielle du Festival du film de Cannes du 18-24 mai 2004.
English: The decision to stop work is a difficult one.
French: La décision de cesser de travailler n’est pas facile à prendre.
English: VCDS should develop a departmental framework for IRM, focusing on the promulgation of a policy, principles, roles, process and common language in which all DND/CF organizations can link efforts.
French: Le VCEMD devrait élaborer un cadre ministériel de GIR, mettant l’accent sur la promulgation d’une politique, de principes, de rôles, de processus et d’une terminologie commune permettant à toutes les organisations du MDN et des FC de faire converger leurs efforts.
English: PROCEDURE Prior to undertaking action to demote or terminate the employment of an employee for cause the following steps should be taken: ▪ the employee must be informed of the requirements of the position; ▪ the employee must be informed of the failure to meet the requirements of the position including the specific performance inadequacies, and be advised of the assistance to be provided, the period of time for improvement, and the consequences of failure to improve; ▪ the employee must be provided with opportunity to meet the established requirements; ▪ the employee must be provided with counselling, training or other assistance which might enable the employee to make the necessary adjustments; and ▪ management must explore alternative solutions to the termination of employment or demotion including the possibility of alternative employment.
French: PROCÉDURE Avant d'entreprendre une mesure visant à rétrograder un employé ou à mettre fin à son emploi pour un motif valable, on doit adopter les mesures suivantes : ▪ l'employé doit être informé des exigences du poste; ▪ l'employé doit être informé du fait qu'il n'a pas satisfait aux exigences du poste, des lacunes précises au niveau du rendement, et être renseigné sur l'aide à offrir, le délai accordé pour s'améliorer et les conséquences du défaut de s'améliorer; ▪ on doit donner à l'employé la chance de satisfaire aux exigences établies; ▪ on doit fournir à l'employé des conseils, une formation et toute autre aide qui pourrait lui permettre d'apporter les ajustements nécessaires; ▪ la direction doit examiner les solutions de rechange à la cessation d'emploi ou à la rétrogradation, y compris la possibilité d'un autre emploi.
English: The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event. It's one of the largest in the UK.
French: Cette année, le Festival international du Film des sciences, technologies et arts fête sa 43e édition et aura lieu du 7 au 10 novembre 2005 à Hradac Kralove.
English: In addition, mechanisms for the exchange of information between the Security Council and troop-contributing countries must be strengthened in order to ensure that those countries could participate in the critical and key phases of defining peacekeeping operations and establishing their mandates.
French: En outre, il faudra que les mécanismes d'échange d'informations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents soient renforcés pour que ces derniers puissent participer aux phases cruciales, qui consistent à définir les opérations de maintien de la paix et à établir leurs mandats.
English: 5.3 Action to eliminate sexism and stereotyping
French: 5.3 Mesures visant à éliminer le sexisme et les stéréotypes
English: Fundación EcoMediterrania (1998)
French: Fédération internationale des petits Frères des pauvres (1983)
English: In the proposed Passport Office application of FR technology, an operator in the Security Division would confirm a suggested computer match of the photographs using FR software.
French: Dans l'implantation de la technologie de l'IF par le Bureau des passeports, un opÃ©rateur de la direction de la SÃ©curitÃ© valide la suggestion de concordance des photographies produites par le logiciel IF de l'ordinateur.
English: The Board concluded that the appellant did not meet the requirement for promotion.  Analysis 26.
French: Le Comité a conclu que l’appelant ne satisfait pas à l’exigence d’une promotion.  Analyse 26.
English: It was stressed, however, that conservation is less costly than reuse technologies.
French: Il a cependant été souligné que la conservation coûtait moins cher que les technologies de réutilisation.
English: ECB. 1) There were 255 operating days in both 2006 and 2007.
French: L’Eurosystème a mis en place des procédures de secours aﬁn de garantir que ces paiements soient exécutés de manière ordonnée, même en cas de dysfonctionnement de TARGET.
English: For 2006-2007, Australian exports are forecast to increase by 26% to 225,000 t. Higher Australian exports are expected to provide more competition for Canadian exporters.
French: Pour 2006-2007, les prévisions indiquent que les exportations australiennes progresseront de 26 % pour s'élever à 225 000 t, ce qui devrait rendre la concurrence plus serrée pour les exportateurs canadiens.
English: INMHA Strategic Planning Process A number of ongoing activities will feed into this process, including the results of the EKOS Consultants stakeholder survey, CIHR's new international strategy (once it is completed), feedback from the INMHA STIHR workshop to be held November 28th and 29th 2005, input from the Unique Challenges process, and consideration of some gaps in INMHA's activities that have been identified through informal processes (knowledge translation, vision health, pain, language and communications, etc.). There may also be stakeholder meetings in early 2006 through which stakeholders could provide additional input.
French: Processus de planification stratégique de l'INSMT Un certain nombre d'activités en cours contribueront à ce processus, y compris la nouvelle stratégie internationale des IRSC (une fois achevée) ainsi que les résultats du sondage auprès des intervenants d'EKOS Consultants, de l'atelier de l'INSMT sur les ISFRS (les 28 et 29 novembre 2005) et du processus des « défis uniques » . On tiendra également compte de certaines lacunes ayant été relevées dans les activités de l'INSMT au moyen de mécanismes informels (application des connaissances, santé de la vue, douleur, langage et communication, etc.). On pourrait tenir au début de 2006 des rencontres avec les intervenants où ceux-ci pourraient fournir d'autres données.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where the application form does not provide sufficient space.
French: Quand des formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter le recours aux annexes en opérant une simple extension de la version électronique lorsque l’espace prévu par le formulaire est insuffisant.
English: We are already experiencing large increases in Canadian exports to the EU of canola for biodiesel and wood pellets for heat and power plants.
French: Nous enregistrons déjà une forte augmentation de nos exportations vers l’Europe de canola pour le biodiesel et de pastilles de bois densifié pour les centrales thermiques et électriques.
English: Viewed together and they become major challenges that must be addressed should businesses wish to enjoy the undoubted opportunities of a new generation of consumers.
French: Prises dans leur ensemble, elles deviennent des défis majeurs qui doivent être relevés par les entreprises si elles souhaitent profiter des opportunités créées par l’introduction de nouvelles technologies, l’évolution des réglementations et les attentes d’une nouvelle génération de consommateurs.
English: (b) AFWC/EFC/NEFC Committee on Mediterranean Forestry Questions - Silva Mediterranea (FO:EFC/00/7)
French: b) Comité CFA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes - Silva Mediterranea (FO:EFC/00/7)
English: However, while all these developments are indeed welcome, I would like to address a matter which I have raised in this House on previous occasions.
French: Toutefois, si je salue tous ces développements, je voudrais aborder une question que j'ai soulevée au sein de cette Assemblée à d'autres occasions.
English: (The sitting was suspended at 12.55 and resumed at 15.00.)
French: (La séance est suspendue à 12 h 55 et reprend à 15 heures)
English: Opening of Western Mines copper-lead-zinc-gold-silver mine, Battle Lake, Vancouver Island, British Columbia.
French: La Société de développement du Cap-Breton prend en charge l’exploitation des mines qui restent dans le bassin houiller de Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: It is named after the sandstone hill that supplied the stone used to make grindstones (meules in French) for flour mills.
French: Elle tire son nom de la colline de grès qui, probablement dès 1815, fournissait la pierre servant à fabriquer les meules des moulins à farine.
English: New subsection 13(2) stipulates that the notional accounts held in connection with a RESP are considered to be transferred on a proportionate basis in the case of a partial transfer and new subsection 13(4) provides for the debiting and crediting of the respective grant accounts with the proportionate amount of grant that is considered to have been transferred.
French: Le nouveau paragraphe 13(2) énonce que les registres se rattachant à un REEE sont considérés comme étant transférés sur une base proportionnelle dans le cas d'un transfert partiel; le nouveau paragraphe 13(4) prévoit le débit et le crédit dans les comptes de subvention respectifs du montant proportionnel de la subvention qui a été cédée.
English: I would just like to put two specific questions.
French: Je voudrais seulement poser encore deux questions précises.
English: That positive fact reveals the international community's growing confidence in that judicial organ's work and States' willingness to submit to legal principles in the conduct of their international relations.
French: C'est un élément positif qui montre que la communauté internationale fait de plus en plus confiance à cet organe judiciaire et que les États sont disposés à obéir aux principes du droit dans la conduite des relations internationales.
English: Ballast waters are necessary for the safe navigation of vessels in any weather condition.
French: Cette dernière, qui est à l’origine de graves préoccupations, est nécessaire à la sécurité des navires, quelles que soient les conditions atmosphériques.
English: That was why a vast worldwide movement had sprung up to call quite simply for the cancellation of the whole debt of the poorest countries.
French: C'est pourquoi un vaste mouvement a pris forme à l'échelle mondiale appelant à l'annulation pure et simple de la totalité de la dette des pays les plus pauvres.
English: Some representatives said that the Secretariat should urgently seek to strengthen ties with the secretariats of other instruments and should be provided with the resources and legal mandate to do that effectively, and one said that the Secretariat should recognize the powers and mandate conferred on it by decision XVI/34 and reach out to other conventions whenever cross-cutting issues arose.
French: Plusieurs représentants ont indiqué que le Secrétariat devrait s'employer activement à renforcer les liens avec les secrétariats d'autres instruments et devrait disposer des ressources et du mandat légal lui permettant de s'acquitter efficacement de ses tâches, et un représentant a déclaré que le Secrétariat devrait reconnaître les pouvoirs et le mandat qui lui ont été conférés par la décision XVI/34 et se mettre en contact avec d'autres conventions pour toute question intersectorielle.
English: Pursuant to Article 47 of Act No.  48/2002 on the Residence of Aliens
French: L'article 47 de la loi relative au séjour des étrangers dispose que :
English: CSN researchers will also work with community-based groups to evaluate existing programs.
French: Les chercheurs du RCCACV travailleront également avec des groupes communautaires afin d'évaluer les programmes existants.
English: The Ethiopian occupying forces have now left Somalia, but more than 16 000 people have lost their lives since the invasion of these forces.
French: Les forces éthiopiennes d'occupation ont désormais quitté la Somalie, mais plus de 16 000 personnes ont perdu la vie depuis l'invasion de ces forces.
English: As intended by the design, the majority of high-risk patients identified through the chart review were < 65 years of age (299, or 82%) rather than >= 65 (64, or 18%).
French: Conformément à ce qui avait été prévu dans le plan du projet, la majorité des patients à haut risque identifiés par l'examen des dossiers étaient âgés de < 65 ans (299 ou 82 %) plutôt que de >= 65 ans (64 ou 18 %).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16051 - 16075 (of 53558) Page: 643 / 2143 Page: < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Back | Next Mark - 1/28/2007 [12:33] Sechelt, British Columbia, Canada Thank you to all the woman and men who have chosen to serve their country and beliefs in Canada's forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16051 - 16075 (de 53558) Page : 643 / 2143 Page : < 641 | 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 | 650 > Arrière | Avant Mark - 1/28/2007 [12:33] Sechelt, British Columbia, Canada Thank you to all the woman and men who have chosen to serve their country and beliefs in Canada's forces.
English: For the purpose of the present draft article, “emergency” means a situation, resulting suddenly from natural causes or from human conduct, that poses an imminent threat of causing serious harm to aquifer States or other States.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par «situation d'urgence» une situation qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines et qui menace de façon imminente de causer un dommage grave aux États de l'aquifère ou à d'autres États.
English: How ED is treated depends on what things are causing it.
French: Les médicaments utilisés pour traiter le problème physique responsable de votre DÉ peuvent s’avérer utiles.
English: Bangladesh and United Nations peacekeeping: Bangladesh is a leader in United Nations peacekeeping.
French: Le Bangladesh et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Le Bangladesh joue un rôle de premier plan dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Promotion In the area of promotion, participants made the following recommendations:
French: Promotion En matière de promotion, les participants ont fait les recommandations suivantes :
English: • Cutting-Edge Legal and Business Issues.
French: • Questions juridiques et commerciales d’avant-garde.