ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, cohesion policy will be the litmus test of whether stability can successfully be maintained in an EU of 27 Member States and, moreover, in all its parts.
French: Dans le même temps, cette politique permettra de voir s'il est possible de maintenir la stabilité au sein d'une UE à 27, et ce dans toutes ses composantes.
English: With reference to the list of major information and communication technology projects contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/59/265), he wondered why two vital Department of Political Affairs projects, the first relating to the conversion of the Electoral Assistance Division filing system and the second to a geographical information system (GIS) of the Occupied Palestinian Territory, were on hold because of a lack of staff and/or resources.
French: Se référant à la liste des principaux projets dans le domaine des technologies de l'information et des communications qui figure à l'annexe I au rapport du Secrétaire général (A/59/265), le représentant demande pourquoi deux projets très importants du Département des affaires politiques, le premier concernant la conversion du système d'archivage de la Division de l'assistance électorale et le second la mise en service d'un système d'information géographique sur les territoires palestiniens occupés, sont en attente faute de personnel et de ressources.
English: The Special Rapporteur on Racism recognized that Canada’s approach to multiculturalism encourages racial and ethnic harmony and cross-cultural understanding, and discourages ghettoization, hatred, discrimination and violence.
French: Le Rapporteur spécial sur le racisme a reconnu que l’approche du Canada en matière de multiculturalisme favorise l’harmonie raciale et ethnique, de même que la compréhension interculturelle, et décourage la formation de ghettos, la haine, la discrimination et la violence.
English: we offer you more than 100 holiday rentals and the full flexibility to choose.
French: Nous vous proposons plus de 100 locations de vacances, la pleine flexibilité et la liberté de choisir selon vos besoins.
English: (2) Characters in position 10 may be alpha/numeric but cannot be blank.
French: Source des données (champ FPDPE) Index central (M012) Valeurs
English: Her Honour attended the state funeral of the Right Honourable Romeo LeBlanc, former Governor General of Canada, in his home community of Memramcook, New Brunswick.
French: Son Honneur a assisté aux funérailles nationales du Très honorable Roméo LeBlanc, ancien gouverneur général du Canada, dans la communauté de Memramcook au Nouveau-Brunswick.
English: This principle therefore recommends fixing the conditions for the use of short reports by secondary broadcasters so as to ensure that the use made of a short report does not entail unjustified limitations on the rights of the primary broadcaster.
French: En conséquence, ce principe recommande d'établir des conditions d'utilisation des extraits par les radiodiffuseurs secondaires, afin de garantir que l'utilisation ne porte pas de limitations injustifiées aux droits du radiodiffuseur primaire.
English: Another example of gaps in the current rules is the fact that the list of reasons for secrecy is not exhaustive.
French: Un autre exemple de défaillance des règles actuelles réside dans le fait que la liste des motifs de confidentialité n'est pas exhaustive.
English: For example, define what additional training will be provided should an individual experience difficulty in his/her progression in the program;
French: Par exemple, déterminer quelle formation supplémentaire sera dispensée si une personne éprouve des difficultés à progresser dans le cadre du programme;
English: This paradigm, which is still in existence today, was also criticized because it put too much emphasis on the contradictions at the international level and not enough on the contradictions at the local and national levels.
French: Ce paradigme, encore actif aujourd’hui, a été également critiqué parce qu’il a accentué les contradictions d’ordre international et qu’il n’a pas assez mis en évidence les contradictions d’ordre local et national.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: EUR 49.9 million for the construction of water-supply and waste-water collection and treatment networks;
French: 49,9 millions d'euros pour la construction de réseaux d'alimentation, de collecte et de traitement des eaux usées au Portugal;
English: A large share of the FDI of China is from the remittances of expatriates.
French: Une large part des IED à destination de la Chine est constituée par les envois de fonds des expatriés.
English: In 1998, RA 8533 amended the Family Code.
French: En 1998, la loi RA 8533 a amendé le Code de la famille.
English: Over the past three years, the mining industry has been an active participant in the Industry/Government Overview Committee (IGOC), established by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Ces trois dernières années, le secteur minier a pris une part active aux travaux du Comité général gouvernement-industrie (CGGI), établi par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: MARKET OUTLOOK Strong jewellery demand in the ﬁrst part of 2007 and a wave of investment demand in the latter half of the year have helped push gold prices to a level in U.S. dollar terms not seen since 1987.
French: Selon les rapports, elle aurait produit 11 900 t (8800 t) de nickel vendable à des tierces parties au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: Establish an agenda, display it and follow it.
French: Le processus était-il bien en évidence parmi le public, qu’il ait été planifié ou non ?
English: The report focused too closely, however, on programmes and measures, particularly legislative ones, adopted by the State party, and paid little attention to their implementation.
French: Le rapport est toutefois trop axé sur les programmes et mesures, législatives notamment, adoptés par l'État partie et n'accorde que peu de place à leur mise en œuvre effective.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un statut estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: They also work together providing courses on small business and entrepreneurship.
French: Ils font également équipe pour des cours en entrepreneuriat et petite entreprise.
English: In spite of this, we welcome the efforts made by Romania and Bulgaria and their achievements to date.
French: Malgré cela, nous saluons les efforts de la Roumanie et de la Bulgarie, ainsi que leurs réalisations jusqu’à présent.
English: Mission FINTRAC's mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Mission CANAFE a pour mission de fournir des renseignements financiers liés aux soupçons de recyclage des produits de la criminalité, de financement des activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada aux organismes d'application de la loi et du renseignement, tout en assurant la protection de l'information qu'il possède.
English: 20.5.1 Subject to the compensation provisions herein, the NWB shall retain the jurisdiction to approve water uses throughout the Nunavut Settlement Area.
French: 20.5.1 Sous réserve des dispositions en matière d’indemnisation prévues au présent chapitre, l’OEN demeure l’autorité compétente pour approuver les utilisations de l’eau dans l’ensemble de la région du Nunavut.
English: This information does not replace the requirement for the introduction of the official accounts of your organisation referred to at point 6 of the Call for Proposals and necessary for the selection criteria evaluation.
French: Cette information ne remplace pas la demande d'introduction des comptes officiels de votre organisation dont référence au point 6 de la demande de subvention et nécessaire pour l'évaluation des critères de sélection.
English: Only a limited number of responding States seem to include disability issues in their reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il semble que seuls quelques États prennent en compte les questions touchant l'invalidité dans leurs rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is the evaluation team's assessment that insufficient materials are available to allow for a thorough comparative analysis of the 2001 WCA and other previous sport events in Canada. Cost-effectiveness of different types of events:
French: L'équipe d'évaluation estime ne pas avoir suffisamment de documents à sa disposition pour effectuer une analyse comparative détaillée entre les CMA de 2001 et certaines manifestations sportives tenues antérieurement au Canada. Rentabilité de divers types de manifestations :
English: • Develop and pilot a sustainability assessment tool for EC policies and programs.SDS
French: • Mettre au point un outil d'évaluation de la durabilité pour les politiques et les programmes d'Environnement Canada et lancer un projet pilote en la matière.SDD
English: We know that the current system does not measure up against these objectives.
French: Nous savons que le système actuel ne permet pas d’atteindre ces objectifs.
English: In accordance with Article 118 of the Constitution, ratified international treaties are part of the internal legal order of the former Yugoslav Republic of Macedonia and take precedence over ordinary national legislation.
French: Conformément à l'article 118 de la constitution, les traités internationaux ratifiés font partie de l'ordre juridique interne de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et priment le droit interne ordinaire.
English: Many recent international instruments use the term “identity”, which expresses a clear trend towards the protection and promotion of cultural diversity, both internationally and internally within States.
French: Ce terme d'«identité» est utilisé dans de nombreux instruments internationaux récents, ce qui montre que la protection et la promotion de la diversité culturelle, tant à l'échelon international qu'à l'intérieur des États, correspondent à une tendance évidente.
English: However, that may not be the case where resources for long-term investments are scarce, as often happens in low-income countries.
French: Toutefois, cela risque de ne pas être le cas lorsqu'il existe peu de ressources à consacrer aux investissements à long terme, comme cela arrive souvent dans les pays à faible revenu.
English: The Special Rapporteur was of the view that acceptance of the reservation by the competent organ of the organization could not be assumed because of the particular nature of constituent acts, and it was that principle that was reflected in draft guideline 2.8.8.
French: Le Rapporteur spécial était d'avis que l'acceptation de la réserve par l'organe compétent de l'organisation ne se présume pas en tenant compte de la nature particulière des actes constitutifs et c'est ce principe que le projet de directive 2.8.8 consacre.
English: Membership is included in the Conference fee as appropriate – see the Registration page.
French: L’adhésion à l’AITU est incluse dans les frais d’inscription au congrès.
English: Here are a few examples of geo-clock skins!
French: Quelques exemples de modules skin geoclock!
English: CCG/DFO FLEET/BASE INTEGRATION The Coast Guard and Fisheries and Oceans are the two major civilian marine organizations in the federal government.
French: INTÉGRATION DES FLOTTES/BASES DE LA GCC ET DU MPO La Garde côtière et le ministère des Pêches et des Océans sont les deux principaux organismes maritimes civils au gouvernement fédéral.
English: B u s I n e s s R u l e s
French: Cueillette d'information intégrée SGC XML R è g l e s o p é r a t i o n n e l l e s Flux des travaux Index de recherche du GC
English: Based on the Resolution and the Cabinet approval of April 22, 2008, the Government announced that it would invoke “Measures based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1948) (hereinafter "Foreign Exchange Act") to Freeze the Assets of Persons and Entities Related to Iran's Proliferation Sensitive Nuclear and Other Activities” in accordance with Foreign Exchange Act, to implement paragraph 7 of the Resolution.
French: En vertu de la résolution et avec l'approbation du Conseil des ministres en date du 22 avril 2008, le Gouvernement a annoncé qu'il invoquerait, pour donner suite au paragraphe 7 de la résolution, les « Mesures prises au titre de la loi relative aux devises et aux échanges commerciaux (loi no 228 de 1948) (ci-après “loi sur les devises”) visant à geler les avoirs des personnes et des entités associées aux activités nucléaires de l'Iran posant un risque de prolifération et autres activités », conformément à la loi sur les devises.
English: The response rate is approximately 40% for monthly business respondents who have been offered this option.
French: Le taux de réponse s'élève à environ 40 % parmi les répondants aux enquêtes mensuelles sur les entreprises, auxquels cette option a été proposée.
English: Microcrédito e investimento para a agricultura urbana Document(s) 4 of 9
French: Microcrédito e investimento para a agricultura urbana Document(s) 4 de 9
English: In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or pressures:
French: 6.2.1 Si le dispositif de freinage à inertie n'a pas de limiteur de surcharge et qu'il n'est pas prévu qu'il en soit équipé, le frein de roue doit être soumis à l'essai sous les forces ou pressions suivantes:
English: Recalling further the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant en outre que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse exercer son droit à l'autodétermination et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: A feature of Creative New Zealand's work has been the establishment of Toi Iho (Maori-made mark), which is a means of certifying the copyright and cultural authenticity of Maori art.
French: Creative New Zealand a notamment créé Toi Iho (une marque dénotant la fabrication maorie), qui permet de certifier le droit d'auteur et l'authenticité culturelle de l'art maori.
English: Medal of Bravery LIEUTENANT (N) JAY ARTHUR FREW, M.B., C.D.  Cambridge, Ontario On November 30, 2001, Lt(N) Jay Frew evacuated five colleagues from a smoke-filled diving chamber after the oxygen lines on one diver's breathing apparatus exploded and caught fire at a research facility in Toronto, Ontario.
French: Médaille de la bravoure LIEUTENANT (V) JAY ARTHUR FREW, M.B., C.D.  Cambridge (Ontario) Le 30 novembre 2001, le ltv Jay Frew a évacué cinq collègues d'un caisson de décompression envahi par la fumée après que les tubes d'oxygène d'un de ces plongeurs eurent explosé et pris feu, dans un centre de recherche à Toronto, en Ontario.
English: This project would be financed from the Special Reserve Fund on additional premises and computerization.
French: Ce projet serait financé au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’ informatisation.
English: The amendment to this Rule allows Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) vessels to also exhibit the blue flashing light while engaged in SAR activities.
French: Règle 45 La règle 45 autorise tout navire du gouvernement à montrer comme signal d'identification un feu bleu à éclats lorsqu'il participe à des opérations de recherche et sauvetage (RES).
English: (6) A person shall be guilty of bribery if after an election he directly or indirectly by himself or by any other person on his behalf receives any money or valuable consideration on account of any person having voted or refrained from voting or having induced any other person to vote or refrain from voting.
French: (6) Quiconque, après une élection, directement ou indirectement, de lui-même ou par l’intermédiaire d’une tierce personne en son nom, reçoit une somme d’argent ou une contrapartie de valeur pour le compte de quelqu’un ayant voté ou s’étant abstenu de voter ou ayant induit un tiers à voter ou à s'abstenir de voter est coupable de corruption.
English: Despite those problems, the United Nations agencies on the ground continuously work hard to respond to the situation at hand.
French: Malgré ces problèmes, les organismes de l'ONU sur le terrain travaillent dur et sans relâche, pour répondre à la situation à laquelle ils sont confrontés.
English: I must also agree with your suggestion that the Union’s policy on Russia has too often suffered from a lack of coherence.
French: Je dois également me rallier à votre remarque selon laquelle la politique de l’Union à l’égard de la Russie a souvent souffert d’un manque de cohérence.
English: Antigua and Barbuda* (2000), Bolivia (2002), Guyana (2001), Paraguay (2001), Trinidad and Tobago (2002)
French: Canada (2001), Danemark (2001), Espagne (2001), États-Unis d'Amérique (2002), Finlande* (2000), Grèce (2002), Italie (2002), Japon* (2000), Pays-Bas (2001), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2000), Suède* (2000), Turquie (2002).
English: Such reforms have been a prominent feature of disability income maintenance policy in the UK and the Netherlands in recent years.
French: Ces dernières années, ces réformes sont un trait dominant de la politique de garantie des ressources d’invalidité au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Both EC and New Zealand have legislation in line with IPOA-Sharks, EC stated that many rules in its Common Fisheries Policy are in accordance with IPOA-Sharks, including monitoring of catches; collection of scientific data on shark catches, including fishing efforts, landings and discards, biological parameters, scientific surveys and prices at the first sale, as minimum data requirements; conduct of specific research on shark biology and exploitation; adoption of catch limitations for a number of species in the Community EEZ; and prohibition of shark fisheries for the sole purpose of selling shark fins.
French: La Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande ont déclaré que leur législation était déjà conforme au Plan d'action international.  La Communauté européenne a déclaré que de nombreuses réglementations de la politique commune de la pêche concordaient avec le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en ce qui concerne le suivi des prises; la collecte de données scientifiques sur la capture de requins, qui devaient couvrir au minimum l'effort de pêche, les débarquements et les déchets, les paramètres biologiques, les études scientifiques et les prix à la première vente; la réalisation de recherches portant sur la biologie des requins et leur exploitation; l'adoption de limitations de captures pour un certain nombre d'espèces dans la zone économique exclusive de la Communauté; l'interdiction de la pêche au requin visant exclusivement les ailerons.
English: The most advanced technology has been incorporated in the E60 to enable simple and easy maintenance, with convenient check points to maximize work efficiency.
French: La E60 bénéficie des technologies les plus avancées, qui facilitent l’entretien grâce à des points de contrôle judicieusement situés en vue d’accélérer les opérations d’entretien.
English: 21 September 2004 KEYNOTE SPEAKER TO SHATTER STEREOTYPES ABOUT WOMEN ENTREPRENEURS AT UPCOMING CONFERENCE St. Andrews, New Brunswick
French: 21 septembre 2004 UNE CONFÉRENCIÈRE D’HONNEUR COMBATTRA LES STÉRÉOTYPES SUR LES FEMMES ENTREPRENEURES AU COURS D’UNE CONFÉRENCE À VENIR St. Andrews, Nouveau-Brunswick
English: The standards to support such exchanges and the privacy and security safeguards which should be in place are discussed in the next chapter.7 Other challenges will arise from differences among jurisdictions in legislation, regulations and professional requirements – to mention only a few examples – governing delivery of health care.
French: Les normes établies afin d'appuyer de tels échanges ainsi que le respect de la vie privée et des normes de sécurité qui devraient être en place sont examinés au prochain chapitre.7 D'autres défis procéderont des différences parmi les compétences en matière de législation, de réglementation et d'exigences professionnelles – pour ne mentionner que ces exemples – en ce qui a trait à la prestation des soins de santé.
English: Each participating State will be entitled to request and obtain clarification from any other participating State concerning the application of agreed confidence- and security-building measures.
French: Chaque Etat participant sera en droit de demander à tout autre Etat participant et d'en obtenir des éclaircissements sur l'application des mesures de confiance et de sécurité adoptées.
English: In France, the legal basis for the swill ban was established by legislation adopted in November 2000.
French: En France, le fondement juridique de l’interdiction des eaux grasses a été établi par la législation adoptée en novembre 2000.
English: In order to ensure that we are talking about purely private copies, the law must be written in sufficiently restrictive terms and the wording of the definition must be perfectly unambiguous.
French: Pour que la copie reste réellement privée, il faut que le législateur s'exprime de manière suffisamment restrictive et qu'il n'existe aucune ambiguïté dans la rédaction de la définition.
English: On this matter, there are not shortcomings in italian legislation, which is even stricter than community law. Finally, as regards legal aid, Act N. 125/1991 (as amended by Decree no.
French: Charge de la preuve En ce qui concerne le renversement partiel de la charge de la preuve, l’article 4(6) fait obligation au travailleur d’établir des faits précis et concordants (notamment à l’aide de statistiques) 86
English: Canada currently permits patents to be granted with respect to human DNA sequences, genes, proteins and cells.
French: Le Canada autorise présentement l’émission de brevets quand il est question de séquences d’ADN, de gènes, de protéines et de cellules.
English: Our last prayer is to praise our Lord.
French: Notre dernière prière rend gloire à Dieu.