ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30: Children Belonging to a Minority or an Indigenous Group
French: Article 30: Enfants appartenant à un groupe minoritaire ou à un groupe autochtone
English: Seasonal patterns of foliar nutrient concentration, nutrient resorption, leaching loss to simulated rainfall, and growth efficiency were determined for Larix laricina and Picea mariana during 1983 and 1984.
French: La patron saisonnier de concentrations et nutriments des feuilles, la résorption de nutriments, les pertes par délavage avec des pluies simulées et l'efficacité de croissance furent déterminés pour Larix laricina et Picea mariana en 1983 et 1984.
English: Over the last few years, the department has been working on innovative ways to change from the command and control style approach to management to an environment that encourages leadership at all levels.
French: Ces dernières années, le Ministère a cherché des moyens innovateurs de passer d’un mode de gestion axé sur le dirigisme et le contrôle à un mode de gestion favorisant l’exercice du leadership à tous les niveaux hiérarchiques.
English: This study used the C-banding technique to demonstrate (i) that there is a single morphologically distinct B chromosome (B1) and (ii) that there are two "A-like" chromosomes that can be considered B chromosomes (B2 and B3) and which are not simple polysomics of one of the eight autosomes.
French: Cette étude a employé la technique de révélation des bandes C afin de démontrer : (i) qu'il y a un seul chromosome B (B1) qui présente une morphologie distincte et (ii) qu'il y a deux chromosomes « A-like » qui peuvent être considérés comme étant des chromosomes B (B2 et B3) et non pas de simples copies supplémentaires d'un des huit autosomes.
English: Therefore, confidence does not apply either, because it was unreasonable for the AC to believe that his small sample proved that the entire highway did not have other wires across it that were unknown to him.
French: Le facteur « Confiance en soi » ne s’applique donc pas non plus, car il n’était pas raisonnable que l’CA juge de la situation existant le long de toute l’autoroute en fonction de sa connaissance d’un petit échantillon de la distance.
English: Other alternatives were not considered since no new duties or legislative requirements are being added, nor are any existing ones being removed.
French: D'autres possibilités n'ont pas été envisagées parce qu'aucune nouvelle responsabilité ni aucune nouvelle exigence n'ont été ajoutées, et qu'aucune responsabilité ou exigence existante n'a été supprimée.
English: I shall support the membership of new states only when the EU makes regional integration work to the advantage of all the citizens who make it up, and not to that of the interests of the capital that dominates it today and provides it with an integration framework over which the citizens have no control.
French: Je ne serai pour l'adhésion de nouveaux États que lorsque l'Union européenne mettra l'intégration régionale au profit de l'ensemble des citoyens amenés à la composer et non pas à celui des intérêts du capital qui le domine aujourd'hui et donne à l'Union européenne un cadre d'intégration sans que les citoyens ne le contrôlent.
English: The Director shall, including through the delegation of responsibilities, where appropriate, inter alia:
French: Le Directeur s'acquitte, y compris par délégation de responsabilités, en tant que de besoin, notamment des tâches suivantes :
English: 9 With reference to article 2, paragraph 3 (a) (ii), specify the national or international measures applied to products containing solvents, taking into consideration annex II.V to the Protocol.
French: Q.9 Article 2, paragraphe 3 a) ii): Préciser les mesures nationales ou internationales qui sont appliquées aux produits contenant des solvants, en prenant en considération l'annexe II.V du Protocole.
English: Exceptions to the principle However, it is essential that procedures initiated by the State in question be undertaken in good faith, that is, respecting international law.
French: Exception au principe Cependant, il est essentiel que les procédures engagées par l’État en question soient entreprises de bonne foi, c’est-à-dire dans le respect du droit international.
English: The film, shot in 1921 and released in 1922, was in essence an unauthorised adaptation of Bram Stoker's Dracula, with names and other details changed because the studio could not obtain the rights to the novel (for instance, "vampire" became "Nosferatu", and Count Dracula became Count Orlok).
French: Le film, tourné en 1921 et sorti en 1922, a été essentiellement une adaptation non autorisée de Bram Stoker's Dracula, avec des noms et autres détails changé parce que le studio n'a pas pu obtenir les droits de ce roman (par exemple, "vampire" est devenu "Nosferatu" , Et le comte Dracula est devenu comte Orlok).
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.11.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Discussion should focus on what was required from the United Nations system in assisting developing countries in their endeavours to adopt an integrated and comprehensive approach to the achievement of the international development goals.
French: Les débats devront se concentrer sur ce que doit faire le système des Nations Unies pour aider les pays en développement à adopter une approche intégrée et générale à la réalisation des objectifs de développement international.
English: From this report and other analyses on the subject, three lessons are drawn: (a) private operators' emphasis on profits and cost recovery often leads to increased user fees and job losses; (b) privatization itself does not improve the poor's access to basic services, but more often results in reduced access; and (c) privatization can reduce the accountability and local control of public resources and the global commons.
French: De ce rapport et d'autres études sur la question, trois leçons sont à retenir: a) l'importance accordée par les exploitants privés à la réalisation de bénéfices et à l'amortissement des dépenses entraîne souvent une augmentation du prix payé par les usagers et des suppressions d'emploi, b) la privatisation en elle-même n'améliore pas l'accès des pauvres aux services de base, bien au contraire et c) la privatisation peut conduire à un relâchement du contrôle local exercé sur les ressources publiques et le patrimoine de l'humanité.
English: Irrespective of the different interpretations of the events of late June this year, I should like to point out that there has been no escalation in violence since the removal of President Zelaya, which was backed by a Supreme Court decision.
French: Indépendamment des différentes interprétations des événements survenus à la fin du mois de juin de cette année, je voudrais souligner qu'il n'y a pas eu escalade de la violence depuis la destitution du président Zelaya, laquelle a été soutenue par une décision de la Cour suprême.
English: Subcategories: 34.1 Nylon fabric, unbleached Includes woven fabrics of high tenacity yarn of nylon or other polyamides and other woven fabrics of nylon or other polyamide filaments or staple fibres, unbleached.
French: Sous-catégories : 34.1 Tissus de nylon, écrus Comprend les tissus de fils de nylon à haute ténacité ou d’autres polyamides et les autres tissus de nylon, d’autres filaments ou de fibres discontinues de polyamides, écrus.
English: The Representative of AIPPI stated that, in accordance with Rule 5(4) as it currently stood, a new international registration made as a result of a given modification could be subject to a new refusal whatever the grounds, which did not appear justified.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré qu’en vertu de la règle 5.4) dans sa teneur actuelle, un nouvel enregistrement international effectué en raison d’une modification déterminée pouvait faire l’objet d’un nouveau refus quels qu’en soient les motifs, ce qui paraissait injustifié.
English: These tribes will discard the arithmetic of race precisely because they seek to secure the future for their cultures.
French: Ces groupes tribunaux feront fi de la notion arithmétique de la race pour assurer l'avenir de leur culture.
English: Following the apprehension of Ahmed Rassam at the U.S. border in December 1999, and through his trial and conviction in April 2001, we learned still more about terrorist planning here in Canada.
French: À la suite de l’arrestation d’Ahmed Rassam à la frontière américaine en décembre 1999 et tout au long de son procès et de sa condamnation en avril 2001, nous en avons appris encore davantage sur la planification d’actes terroristes ici même, au Canada.
English: Capelin zooplankton prey were concentrated primarily over the deep Laurentian Channel, with very small numbers being found in the shallower areas nearby, where the fronts occurred.
French: Les proies zooplanctoniques du capelan étaient essentiellement concentrées dans le chenal Laurentien et généralement en nombre très faible au-dessus des zones moins profondes qui l'entourent et où les fronts se manifestent.
English: It is recognised in Malta and Poland; in Spain, where the law refers to "marriage contracted on the basis of error regarding a person’s identity or qualities and which had a crucial bearing on the consent"; in Switzerland ("if [a person] contracting a marriage has been deliberately misled with regard to the spouse’s essential personal qualities"); in France ("in the case of error with regard to a person’s identity or essential qualities"); and in Portugal ("when one of the spouses has mistaken the other’s identity"). Assessing whether such an error has taken place, and thus whether marital intent was lacking, is at the sole discretion of the court.
French: Il en est ainsi à Malte et en Pologne ; en Espagne, c’est « le mariage contracté par erreur sur l’identité de la personne ou sur les qualités de la personne qui est décisive au moment du consentement » ; en Suisse, c’est « lorsqu’il a contracté mariage en ayant été à dessein induit en erreur au sujet des qualités personnelles essentielles de son conjoint » ; en France, c’est « s’il y a eu erreur dans la personne, ou sur les qualités essentielles de la personne » ; au Portugal, c’est « quand l’un des époux a commis une erreur quant à l’identité physique de l’autre époux ».
English: As in the case of reprocessing plants, design information examination and design information verification are central to the implementation of IAEA safeguards at enrichment plants.
French: L'examen et la vérification des renseignements descriptifs sont essentiels pour les usines d'enrichissement comme pour les usines de retraitement.
English: At the micro level, access to infrastructure provides households with the opportunity to escape from poverty - for example, by providing access to markets, reducing time spent on securing water supplies, and more generally by increasing productivity.
French: Au niveau microéconomique, l'accès aux infrastructures permet aux ménages de sortir de la pauvreté, par exemple en facilitant leur accès aux marchés, en réduisant le temps consacré à l'approvisionnement en eau et, d'une manière plus générale, en favorisant une augmentation de la productivité.
English: In Chatham, New Brunswick, dependants looking for a job used to rent a postal box because they knew that if they put their residential addresses on their application forms, they would not be considered for a job application, as everybody knew you were a transient, which is a dirty word in the local population.
French: À Chatham, au Nouveau-Brunswick, les personnes à charge qui cherchaient un emploi louaient une case postale, car elles savaient que si elles inscrivaient l'adresse de leur domicile dans leur demande d'emploi, celle-ci serait rejetée parce que tout le monde savait que vous n'étiez qu'en transit, terme honni par la population locale.
English: The attempts to change gender stereotyping are countered by efforts to strengthen gender-based roles and consolidate the expressions of culture which confirm the lowly status of women.
French: Obstacles à la modification des préjugés sexistes Mobilisation adverse Les tentatives de modification des préjugés sexistes sont contrecarrées par des efforts visant à renforcer les rôles sexospécifiques et à consolider les expressions culturelles qui affirment le statut inférieur de la femme.
English: Retail Display 4.
French: Publicité au point de vente 4.
English: The primary goal of the present paper is to provide a framework for future research in generalizing Sainsbury's approach by considering (K, L∞) to be a random vector described by a joint probability density function and by allowing broader classes of distributions to be considered.
French: Le but principal du présent article est de fournir un cadre de travail pour les futures recherches en généralisant l'approche de Sainsbury en considérant (K, L∞) comme un vecteur aléatoire décrit par une fonction de densité de probabilité à plusieurs dimensions, et en permettant de tenir compte de classes de distributions plus larges.
English: Also include any relevant documents that support your appeal, such as contracts, copies of cancelled pay cheques or shareholder's agreements.
French: Vous devez inclure tout document servant à appuyer votre position, tels que des contrats, des copies de chèques de paye ou une entente entre actionnaires.
English: On the basis of the list of representative services drawn up at the federal level, selection of services with specific pricing parameters is carried out in the local statistical offices with the help of specialists from the transport organizations being monitored.
French: Sur la base d'une liste de services représentatifs établie au niveau fédéral, les bureaux régionaux de statistique, en coopération avec des experts des organismes de transport considérés, sélectionnent des services comportant des paramètres spécifiques en matière de tarification.
English: At the time of our review (September 2000), the consensus of those interviewed in the IT community (40-50 senior IT personnel) was that the security architecture at that time was not upto-date, although some were aware that initiatives to improve it were underway.
French: Les personnes du milieu de la TI que l’on a interrogées lors de l’examen (de 40 à 50 membres du personnel supérieur de la TI en septembre 2000) étaient toutes d’avis que l’architecture de sécurité de l’époque n’était pas à jour, quoique certaines d’entre elles savaient que l’on prenait des mesures afin de l’améliorer.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 94/05 27 October 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-336/03 Les Éditions Albert René v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE ACTION BROUGHT AGAINST OHIM'S DECISION TO REGISTER THE TRADE MARK "MOBILIX" There is no likelihood of confusion on the part of the public between the sign MOBILIX and the sign OBELIX used in the 'Asterix' comic strip In 1997, Orange A/S applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) to register the word mark MOBILIX as a Community trade mark in respect of telephonic goods.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 94/05 27 octobre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-336/03 Les Éditions Albert René / Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) LE TRIBUNAL REJETTE LE RECOURS CONTRE LA DÉCISION DE L’OHMI D’ENREGISTRER LA MARQUE « MOBILIX » Il n’existe pas de risque de confusion dans l’esprit du public entre le signe MOBILIX et le signe OBELIX, utilisé dans la bande dessinée « Astérix ». En 1997, Orange A/S a demandé à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) d'enregistrer une marque communautaire relative au signe verbal MOBILIX pour les produits téléphoniques.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights can be invoked directly before the Danish Courts and other law applying authorities.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut être invoqué directement devant les tribunaux danois et autres autorités de justice.
English: on Wednesday, 28 July 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 28 juillet 2004, à 10 heures
English: Carry Forward of Territorial Contributions If the Territory has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territory, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for the Territory under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Report des contributions territoriales Si le Territoire a versé des fonds sous le régime de l'accord existant en dépassant les montants exigés par cet accord, l'excédent sera considéré une contribution par le Territoire jusqu'à un maximum des deux tiers des fonds versés pour ce territoire en vertu du paragraphe 7.1 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims.
French: [Réunion du 25 mai 2005 à Toronto] Richter-White, Holly.
English: Millennium Development Goals — Indicators [homepage on the Internet; cited 2004 Feb 16].
French: Objectifs du Millénaire pour le développement — Indicateurs [page principale dans Internet; recensé le 16 fév.
English: 2006-01-17 SYSTEMSCOPE 813 Temporary help services $36,378.93 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 SYSTEMSCOPE 813 Temporary help services $36,378.93 Call-up against a Standing Offer 2006-01-17 INTERCON SECURITY 460 Protection services $10,272.00
French: 2006-01-17 SYSTEMSCOPE 813 Services d'aide temporaire 36 378,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 SYSTEMSCOPE 813 Services d'aide temporaire 36 378,93 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-17 INTERCON SECURITY 460 Services de protection 10 272,00 $
English: Please furnish more information on Act No. 23592, of 5 November 1988, which allows INADI to receive complaints concerning discriminatory acts, as well as information on the interdisciplinary approach adopted by INADI (para.
French: Apporter un complément d'information sur la loi no 23592 du 5 novembre 1988, qui habilite l'INADI à recevoir des plaintes dénonçant des actes discriminatoires, ainsi que sur les services interdisciplinaires fournis par l'INADI (par.
English: In addition to the exciting programs and activities noted above, the Park offers an adventure playground and several nature trails featuring colourful signs designed to appeal to younger visitors. Special interpretation programs, such as teaching children how to make traditional Mi’kmaw crafts, are offered at various times throughout the summer.
French: Outre les programmes et les activités intéressantes susmentionnées, le parc propose un terrain de jeu d’aventure et plusieurs sentiers de découverte de la nature dotés de panneaux colorés qui savent plaire aux jeunes visiteurs, qui peuvent également apprendre à confectionner des objets d’artisanat mi’kmaq dans le cadre de programmes d’interprétation spéciaux.
English: DECISION No. 734 OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UZBEKISTAN The Permanent Council, Recalling its Decisions Nos. 397 of 14 December 2000 and 714 of 22 December 2005, Taking into account the work carried out since the establishment of the OSCE Liaison Office in Central Asia in 1995, and subsequently the OSCE Centre in Tashkent in 2000, Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Uzbekistan to further improve links with the OSCE, Decides: 1.
French: DECISION No 734 COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN OUZBEKISTAN Le Conseil permanent, Rappelant ses décisions No 397 en date du 14 décembre 2000 et No 714 en date du 22 décembre 2005, Prenant en considération les travaux effectués depuis l’établissement du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale en 1995 et, par la suite, du Centre de l’OSCE à Tachkent en l’an 2000, Se félicitant de la volonté du Gouvernement de la République d’Ouzbékistan d’améliorer encore les liens avec l’OSCE, Décide : 1.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Comparison of Cost Effectiveness of LIFP Comparison of Cost Effectiveness of LIFP < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Comparaison de la rentabilité du PFPI Comparaison de la rentabilité du PFPI < précédénte l'index suivante >
English: As Mr Verheugen said, there is no more that the Turkish Government could have done.
French: Comme l’a affirmé M. Verheugen, le gouvernement turc n’aurait pas pu faire plus.
English: 2 A copy of Mr. Fidell’s letter is attached as Annex F.
French: Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: Our visitors can count on a personal high level service every time and attained through informal but tactful service and an atmosphere of intimacy.
French: Vous pourrez compter sur un service informel, personnalisé et discret d'une qualité irréprochable à tout moment de la journée.
English: 4 Finally, trade liberalization undertaken in a bilateral or multilateral context and which establishes clear trading rules will reduce uncertainty.
French: 4 Enfin, la libéralisation des échanges, si elle est entreprise dans un contexte bilatéral ou multilatéral et qu’elle se fonde sur des règles commerciales claires, réduit les incertitudes.
English: Audio recording containing the song Something's in My Way.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Say Goodnight; The Moment That It Takes; One Good Reason; Gambler; Raise a Little Hell et A Fine Mess.
English: Guardianship (5) A foreign national shall not be considered a member of the family class by virtue of their guardianship by a sponsor unless the guardianship is in the best interests of the child, as the subject of the guardianship, within the meaning of the Hague Convention on Adoption.
French: Adoption : dix-huit ans ou plus (5) N'est pas considéré comme appartenant à la catégorie du regroupement familial du fait de sa relation avec le répondant l'étranger dont ce dernier est le tuteur, à moins que la tutelle ne soit dans l'intérêt supérieur de l'enfant au sens de la Convention sur l'adoption.
English: Dr. Erhard Busek, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, visited Ambassador Everts, Personal Representative of the CiO, to exchange views on issues of mutual interest and concern and on modalities for practical co-operation.
French: Cette analyse sera bientôt terminée et servira de base à d’autres travaux dans ce domaine. La Présence a continué de prêter son concours à la mise en oeuvre de la stratégie nationale du Gouvernement albanais pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: This will further increase the gap between the EU15 and the 12 new Member States.
French: Cela accroîtra encore l'écart entre l'UE à 15 et les 12 nouveaux États membres.
English: Finally, the coordination and planning responsibilities of the GCEP include the provision of advice and project management services to government institutions on an optional, cost recovery basis.
French: Enfin, les responsabilités de coordination et de planification du PEGC incluent l'offre de conseils et de services de gestion de projet aux institutions sur une base optionnelle de recouvrement des coûts.