ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the budget of the Government of Guinea-Bissau and the staff-monitored Programme of the International Monetary Fund (IMF), the Emergency Economic Management Fund will cover the following categories of eligible expenditure (components):
French: Dans le cadre du budget de l'État de Guinée-Bissau et du programme de suivi par le Fonds monétaire international (FMI), le Fonds pourra être utilisé pour financer des dépenses appartenant aux catégories (composantes) suivantes :
English: Scuba diving, nautical training centres, sailing, power boats, jet skiing, water skiing, parascending, trips out to sea, fishing, paddling in sea kayaks, rowing and more. There’s no doubt about it, you’ll be caught in a big wave of enthusiasm at Cap d’Agde.
French: Activités de Plage, sports, remise en forme, …le Cap d’agde vous propose un large choix d’activités pour réussir votre séjour.
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity  1. Executive Summary For industrialized countries like Canada and the U.S., fostering the growth of new and developing businesses is essential to a successful economy in the 21st century.
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  1. Sommaire Pour assurer la prospérité économique de pays industrialisés comme le Canada et les États-Unis au XXIe siècle, il est essentiel de stimuler la croissance de nouvelles entreprises en plein essor.
English: We believe that at this forum we will once again be able to reflect on and address this problem.
French: On veut espérer que dans cette instance on saura une fois encore réfléchir à ce problème et l'examiner.
English: Use your mouse to click on the Content tab or press Control and F7 and then the right arrow key to highlight the Content tab and then press Enter.
French: Avec la souris, cliquez sur l’onglet Content « Contenu », ou appuyez sur Ctrl et F7 puis sur la touche puis sur la touche fléchée vers la droite pour mettre cet onglet en surbrillance et appuyez sur Enter « Entrée ».
English: Editorial review of lay-out, presentation, etc. may also be of interest for the purposes of clarification, but should normally be combined with the publication of major revisions and should not, per se, justify the publication of a revision.
French: Une révision d'ordre rédactionnel (disposition, présentation, etc.) pourrait aussi contribuer à la clarification mais elle devrait être publiée en même temps que les révisions majeures et ne justifie pas en soi la publication d'une version révisée.
English: Building on the initial efforts at Los Alamos National Laboratory, NRC created the CRYSTMET database, a database of crystal structures for metals and intermetallic compounds.
French: S'inspirant du travail réalisé au laboratoire national de San Alamos, ils donnèrent le jour à CRYSTMET, base de données sur la structure cristalline des métaux et des intermétalliques.
English: programming as a tool for supporting the implementation of national development plans, including poverty reduction strategies where they exist, through a more concerted approach under the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; 6.
French: l’établissement de rapports sur les programmes communs, en vue d’améliorer l’impact et l’efficacité des activités du système des Nations Unies, en partenariat avec les gouvernements nationaux et afin d’appuyer leurs efforts, y compris les activités visant à identifier les circonstances dans lesquelles les programmes communs pourraient être un outil utile, et pour déterminer de quelle manière l’utilisation de programmes communs pourrait améliorer l’impact sur le développement; 8.
English: They are our past.
French: Ils ne sont plus; ils font partie du passé.
English: If possible, they leap onto their prey from above or behind, and bite the neck or throat.
French: Il essaie donc de bondir sur sa proie en l’attaquant par le haut ou l’arrière et lui mord le coup ou la gorge.
English: The two agencies engage in extensive co-operation and integration of their national security activities, and I expect that integrated
French: Peu après le 11 septembre 2001, le SCRS a transféré à la GRC la responsabilité première de certaines de ses enquêtes
English: The Alternative Service Law was adopted on 30 May 2002 and entered into force on 1 July 2002.
French: La loi sur les services de remplacement a été adoptée le 30 mai 2002 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: We are also committed to developing programs that enhance the skills, knowledge, and work experience of all Canadians, ensuring their full participation in society and the workplace.
French: Nous sommes également déterminés à élaborer des programmes qui permettent d'accroître les compétences, les connaissances ainsi que l'expérience de travail de tous les Canadiens et Canadiennes afin de les aider à participer pleinement à la société et au milieu de travail.
English: Diagrams 1A and 1B, amend the titles to read:
French: Diagrammes 1A et 1B, modifier les titres comme suit:
English: The Working Group took note of the summary report of the conference on critical loads (Copenhagen, November 1999) (EB.AIR/WG.1/2000/11) and appreciated its outcome providing stimulating suggestions for further development of effect-based approaches.
French: Le Groupe de travail a pris note du Rapport de synthèse de la Conférence sur les charges critiques (Copenhague, novembre 1999) (EB.AIR/WG.1/2000/11) et s'est félicité de ses résultats, qui contiennent des propositions intéressantes concernant le perfectionnement des approches fondées sur les effets.
English: • Receptive manual-anal intercourse (insertion of ﬁnger or ﬁst in anus of partner).
French: • les pratiques manuelles-anales (introduction d’un doigt ou du poing dans l’anus);
English: The final regional workshop on the North Atlantic Ocean was held in August 1999 in Kiel, Germany.
French: Le premier atelier régional sur l'océan Atlantique Nord s'est tenu en août 1999 à Kiel (Allemagne).
English: Noting also the report of the Secretary-General on ending female genital mutilation, as well as the report transmitted by the Secretary-General on violence against children and the report of the Secretary-General on violence against women, and the recommendations contained therein, on ending female genital mutilation,
French: Prenant note par ailleurs du rapport du Secrétaire général intitulé « Mettre fin aux mutilations génitales féminines » ainsi que du rapport qu'il lui a transmis au sujet de la violence à l'encontre des enfants et de son rapport sur la violence à l'égard des femmes, et des recommandations qu'il contient concernant la nécessité de mettre fin à ces mutilations,
English: Disposition of application (5) An application under paragraph (4)(c) shall be heard in private and, on the application, the judge (a) may, if the judge considers it necessary to determine the question, inspect the document and, if the judge does so, the judge shall ensure that it is repackaged and resealed; (b) shall decide the question summarily and (i) if the judge is of the opinion that the client has a solicitor-client privilege in respect of the document, order the release of the document to the legal counsel, or (ii) if the judge is of the opinion that the client does not have a solicitor-client privilege in respect of the document, order that the legal counsel make the document available for examination or copying by the authorized person; and (c) at the same time as making an order under paragraph (b), deliver concise reasons that identify the document without divulging the details of it.
French: Décision concernant la demande (5) La demande prévue à l'alinéa (4)c) doit être entendue à huis clos et le juge qui en est saisi : a) peut examiner le document, s'il l'estime nécessaire pour statuer sur la question; dans ce cas, il veille ensuite à ce que le document soit remis sous scellés; b) statue sur la question de façon sommaire et, selon le cas : (i) il ordonne la restitution du document au conseiller juridique s'il est d'avis que le client bénéficie du secret professionnel du conseiller juridique en ce qui concerne le document, (ii) il ordonne au conseiller juridique de permettre à la personne autorisée d'examiner ou de reproduire le document, dans le cas contraire; c) motive brièvement sa décision en indiquant de quel document il s'agit sans en révéler les détails.
English: As at end December 2002, some 455,700 people were receiving this allowance.
French: À la fin de décembre 2002, quelque 455 700 personnes recevaient cette prestation.
English: Part of the charges provided for by the 1998 law is therefore imposed in respect of a period which predates the 1996 decision.
French: Une partie des cotisations prévues par la loi de 1998 est de ce fait imposée pour une période antérieure à la décision de 1996.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel supplier and receptive agent bookings—for German leisure travel this summer indicates an overall 2 to 3 per cent decline, compared to last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives, révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens, il y aura une baisse de 2 à 3 p.
English: For example, the Farm Women’s Bureau attended a meeting held by Canadian Heritage on the challenges specific to women in Francophone minority communities.
French: Communications L’APECA a nommé des agents bilingues de développement économique pour
English: Knowledge of relevant legislation and new orientation in human resource management within the Public Service.
French: Connaissance des lois relatives [sic] et de la nouvelle orientation en gestion des ressources humaines au sein de la Fonction publique.
English: In her first annual report to the Human Rights Council in September 2008, the current Special Rapporteur noted certain definitional issues relevant to her mandate, namely that the notion of the “sale of children” may be interpreted narrowly or else more broadly, to cover “child trafficking”.
French: Dans son premier rapport annuel au Conseil des droits de l'homme en septembre 2008, l'actuelle Rapporteuse spéciale a relevé que l'intitulé de son mandat posait certains problèmes de définition, concernant notamment la notion de «vente d'enfants», qui se prêtait à une interprétation étroite ou large selon qu'elle englobait ou non la «traite des enfants».
English: • Aboriginal Communities Home > Nunavut > Coral Harbour Coral Harbour Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nunavut > Coral Harbour Coral Harbour Collectivité :
English: Distribution of MSA expenditure by country and region is shown in table 13 of the addendum DP/2007/41/Add.1.
French: On trouvera au tableau 13 de l'additif au présent document (DP/2007/41/Add.1) la répartition par pays et par région des dépenses au titre des accords de services de gestion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg F.K. Fianu 2006-07-12T05:10:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss F. Lorenzetti, S. MacIsaac, J.T. Arnason, D.V.C. Awang, and D. Buckles 2005-10-27T15:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss P. Vissoh, V.M. Manyong, J.R. Carsky, P. Osei-Bonsu, and M. Galiba 2005-03-03T20:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:55:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soil depletion and degradation are major problems leading to hunger and poverty in sub-Saharan Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg F.K. Fianu 2006-07-12T05:10:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss F. Lorenzetti, S. MacIsaac, J.T. Arnason, D.V.C. Awang, and D. Buckles 2005-10-27T15:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31916-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss P. Vissoh, V.M. Manyong, J.R. Carsky, P. Osei-Bonsu, and M. Galiba 2005-03-03T20:59:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31912-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-17T05:55:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'épuisement et la dégradation du sol sont des problèmes majeurs qui contribuent à la faim et à la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English:  Author References  Julie Stokes and Joan Lindsay, Division of Aging and Seniors, Population Health Directorate, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada Mailing address:
French: Références des auteures Julie Stokes et Joan Lindsay, Division du vieillissement et des aînés, Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada  Adresse postale :
English: • The overall effectiveness of the Programs' coordination mechanisms.
French: • L'efficacité globale des mécanismes de coordination des Programmes.
English: • The burden to prove a record should not be disclosed lies with the government institution denying access.
French: • La charge d'établir le bien‑fondé du refus de communication d'un document incombe à l'institution fédérale qui refuse la communication.
English: This proposal, along with those for monitoring the European Patent Office, sits more conveniently in the context of the Community Patent and how it may be properly administered, which is where this whole matter really belongs.
French: Cette proposition, ainsi que celles suggérant le contrôle de l’Office européen des brevets, est davantage adaptée au contexte du brevet communautaire et de sa bonne gestion, contexte dans lequel s’inscrit toute cette affaire.
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards, and takes note of the need for appropriate investigation throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d''exécutions arbitraires et sommaires, de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de violences, en particulier à l''égard des femmes et des enfants, ainsi  que par l''absence d''un système judiciaire efficace, à même de garantir le droit à un procès équitable, conformément aux normes internationales, et prend note de la nécessité de mener une enquête appropriée dans toute la Somalie en vue de traduire les coupables devant la justice;
English: It also gives owners the right to take legal action against infringers.
French: Cela donne aussi aux propriétaires le droit d'intenter des poursuites contre les contrevenants.
English: We suggest that you read through the application notes below before starting.
French: Nous vous suggérons de lire les notes avant de commencer à répondre aux questions.
English: Obligations for Publishing Laws and Regulations - May 2000
French: Obligations relatives à la publication des lois et des règlements - mai 2000
English: It is not in any way compulsory to provide data.
French: La communication des Données est facultative.
English: Their books are often less interesting for what they say about Africa than for what they tell us about the author's preoccupations, values and genuine interest  or lack thereof  in African/colonial society.
French: Le cas de Va-t'en avec les tiens ! [39] (publié sous le pseudonyme de Doellé en 1951) n'est qu'un exemple.
English: The Akajera River runs between Rwanda and Tanzania and Burundi.
French: Le cours de la Kagera longe la frontière du Rwanda le long de la Tanzanie et du Burundi.
English: Please call for a quote.
French: Veuillez téléphoner pour obtenir un prix.
English: Industrial water removal and usage is also a concern with regard to water quality. The most recent issue relating to water quality in Manitoba relates to industrial hog barns.
French: Les déchets produits sont particulièrement préoccupants, en raison du risque de déversement catastrophique des réservoirs de stockage ou de ruissellement une fois les déchets épandus comme « engrais naturel ».
English: The call to artistic expression requires therefore nurturing an ability to reactively observe the events of life, as if interpreting a text with multiple meanings.
French: Il n’y a donc pas de conduits imperméables entre les formes et la sensibilité artistique.
English: There is no restriction on the consumable goods, such as refreshments, that the charity gives away to the golfers.
French: Aucune limite n'est fixée à l'égard des biens de consommations, comme les rafraîchissements, que vous donnez aux golfeurs.
English: Controlled assets, other than assets that may be retained under subsections 9(B) or 13(E), shall be divested.
French: Les biens contrôlés, autres que ceux que le titulaire peut conserver selon les paragraphes 9(B) ou 13(E), doivent faire l'objet d'un dessaisissement.
English: (c) A further result of the review revealed that the language used in the Financial Regulations and Rules adopted in 1987 to define programme expenditure lacked clarity and could be misinterpreted.
French: c) Après examen, il s'était également avéré que la terminologie utilisée dans le règlement financier adopté en 1987 pour définir les dépenses de programmes manquait de clarté et prêtait à confusion.
English: (Relates in part to outcome: Improved program design and implementation)
French: (Concerne en partie les résultats : amélioration de la conception et de la mise en œuvre des programmes)
English: Read Signal Substitution...TV Programming Closer to Home for more information.
French: Pour en savoir davantage, on peut consulter la fiche info intitulée La substitution de signaux… pour une programmation plus près de chez vous..
English: (Organization and strategy) "This book makes an important contribution to our understanding of practice-based organizational learning and knowing." 658.4038 G415 2006
French: Within this, action learning has attracted increasing interest as an approach that can simultaneously address individual and organizational development." 352.36 A188 2006
English: Most materials cited in this index are held in the Canadian Official Publications collection of Library and Archives Canada.
French: Les recherches peuvent aussi être faites à partir d'autres points d'accès dans le module de recherche élémentaire ou élaborée.
English: British Council and British Embassy Event Type:
French: British Council and British Embassy Type d'événement:
English: (c) Guidelines for the Prevention of Crime.
French: c) Principes directeurs applicables à la prévention du crime.
English: Information on the CCTB can also be found on the Child and Family Benefits pages on the CRA's Web site at www.cra.gc.ca.
French: On peut aussi obtenir de l'information sur la PFCE en consultant les pages « Prestations pour enfants et familles » dans le site Web de l'ARC, à www.arc.gc.ca.
English: The emergence of new States with nuclear weapon capability, as well as new strategic concepts and nuclear doctrines, deserves attentive consideration within this Ad Hoc Committee, which should be re-established at the Conference on Disarmament without further delay.
French: La Conférence devrait d'ailleurs rétablir sans plus attendre cet organe en le chargeant d'étudier de près ce phénomène que constitue l'apparition de nouveaux concepts stratégiques et de nouvelles doctrines nucléaires, ainsi que de nouveaux États dotés d'une capacité d'armement nucléaire.
English: The purpose of the data analysis was to use available program administrative data and industry survey data to respond to selected evaluation questions, particularly those pertaining to program impact.
French: L’analyse des données a consisté à utiliser les données administratives et les données de sondages disponibles concernant le programme et l’industrie de l’édition pour répondre à un certain nombre de questions abordées dans l’évaluation, notamment l’incidence du programme.
English: The importance of Swedish markets could mean that a depreciating Krona would do great damage to Finnish industrial competitiveness.
French: Compte tenu de l'importance des marchés suédois, une dépréciation de la couronne frapperait durement la compétitivité industrielle de la Finlande.
English: The Czech Republic ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: la République tchèque a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolutions
French: Résolutions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: With regard to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), we are pleased to note the satisfactory cooperation received from the Governments of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous prenons note avec satisfaction de la coopération satisfaisante reçue des Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Monténégro.
English: The budget contained a number of income tax measures that may require that amendments be made to either the Income Tax Act or the Income Tax Regulations or both.
French: Le budget contient un certain nombre de mesures relatives à l'impôt sur le revenu qui peuvent exiger que des modifications soient apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu ou au Règlement de l'impôt sur le revenu, ou aux deux.
English: The cultural differences between the tribes and the rest of the population in Thailand are very marked owing to the fact that the tribes' cultures are strongly influenced and preserved by their lives in the mountainous areas of Thailand, which are far away from the rest of society.
French: Les particularités culturelles de ces peuples s'expliquent par l'existence qu'ils mènent dans les régions montagneuses ainsi que par leur isolement presque complet.
English: The CAR-MAP is similar to the ACR-MAP with some exceptions.
French: Le PAM de l’ACR évalue les radiologistes, les techniciens et l’équipement ainsi que le programme d’assurance de la qualité.
English: • Promoting good reproductive and sexual health based on gender equality and justice;
French: - Promouvoir la bonne santé en matière de reproduction et de sexualité basée sur l'équité et la justice entre les sexes;