ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENGOs supported the 10 000 VKT proposal. All WG members are expecting that EC would provide guidance for reporting and some associated issues would be fleshed out.
French: Les représentants des OENG ont appuyé la proposition des 10 000 KVP, Tous les membre du GT s'attendrent à ce qu'EC fournisse des directives sur la déclaration et que certaines questions soient éliminées.
English: The CAP is improving our environment and animal welfare continues to improve.
French: La PAC améliore notre environnement et le bien-être animal continue à s'améliorer.
English: Mr Flynn, United Kingdom, SOC): took note of a preliminary draft report.
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC) : a pris note d’un avant-projet de rapport.
English: L’article 6 de ce décret dispose que le Gouvernement flamand peut s'adresser à des groupes de population spécifiques dans le but notamment de mieux atteindre les groupes caractérisés par une vulnérabilité particulière.
French: Ces deux aspects constituent la politique flamande de santé préventive.
English: The Council and the Commission must insist on that.
French: Le Conseil et la Commission doivent les y pousser.
English: I believe that targeted vaccination will enable us to limit the damage, in material but also in cultural terms.
French: Je pense qu'une vaccination ciblée permet de limiter les dégâts matériels mais aussi culturels.
English: (1) Subject to Rule 23, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting: (i) (ii) (iii) (iv) to suspend the meeting, to adjourn the meeting, to adjourn the debate on the question under discussion, to close the debate on the question under discussion.
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions 1) Sous réserve de l’article 23, les motions suivantes ont priorité, dans l’ordre suivant, sur toutes autres propositions ou motions pendantes : i) ii) iii) iv) suspension de la séance, ajournement de la séance, ajournement des débats sur la question en discussion, clôture des débats sur la question en discussion.
English: This program is delivered by the Newfoundland and Labrador Federation of Cooperatives as part of its Micro-Business Development Services and is only available to those micro-business owners who were members of a registered Business VIII.
French: Ce programme est offert par la Fédération des coopératives de la province, dans le cadre des services de développement de micro-entreprises, et n’est offert qu’aux propriétaires membres d’un groupe enregistré de crédit d’affaires avant de faire appel au service de prêt.
English: He remained in detention while choosing to pursue avenues for further review and litigation of the decision not to grant him a protection visa.
French: Il est resté en détention pendant qu'il exerçait les voies de recours en vue de faire examiner par d'autres organes et de contester la décision de ne pas lui accorder un visa de protection.
English: The European Union expresses its support for AMISOM, particularly recognizing the contribution that Uganda has made, and reiterates the need to strengthen AMISOM, including through identifying substantial new financial support.
French: L'UE manifeste son appui à l'AMISOM, en particulier en rendant hommage à la contribution que l'Ouganda a faite, et réaffirme la nécessité de renforcer l'AMISOM, notamment en trouvant un nouvel appui financier important.
English: The Secretariat explained that, based on past experience, bi-annual reporting was found to be more meaningful to the organisation than quarterly reporting and that the instructions would be re-issued to allow for this change.
French: Le Secrétariat a expliqué que, compte tenu de l'expérience acquise, les rapports semestriels paraissaient plus utiles à l'Organisation que les rapports trimestriels et que des instructions seraient données à nouveau pour autoriser ce changement.
English: The FEMP (European Foundation for Heritage Skills) has succeeded the European Foundation Pro Venetia Viva as the means of fostering the various heritage skills and cultural heritage management.
French: La FEMP, Fondation européenne des Métiers du Patrimoine, succède à la Fondation européenne Pro Venetia Viva pour assurer la promotion des différents métiers et la gestion du patrimoine.
English: Whether fishing activity is conducted or not, DFO intends to continue issuing commercial fishing licences.
French: Qu’il y ait pêche ou non, le MPO à l’intention de continuer à délivrer des permis de pêche commerciale.
English: As soon as I assumed my duties, I asked for this strict sufficiency to be reassessed.
French: J'ai demandé, dès ma prise de fonction, que cette stricte suffisance soit réévaluée.
English: In order to give effective aid to the R.O.K. regiment on the brigade flank, Major J. E. Y. Theriault, the O.C. of "P" Battery, spent the next few nights at the American artillery battalion supporting it.
French: Les Coréens, appuyés par les canons du Commonwealth, repoussèrent les assaillants mais, presque chaque nuit par la suite, jusqu’au cessez-le-feu, on se disputa «Betty»; des milliers d’obus canadiens de 25 livres soutinrent les troupes assiégées de la Corée du Sud.
English: Thanks to the success of the inaugural meeting in Montebello, QC, in 2004, the IFSSA has now become an annual event.
French: Le Forum a pour objet d’encourager des discussions ouvertes et honnêtes sur les problèmes et défis auxquels sont confrontées les organisations.
English: Question 20 - Possibly 2 out of 3 marks should have been awarded for answer.
French: Question no 20 - aurait peut-être dû obtenir deux points sur trois pour sa réponse.
English: The objectives of this paper are to describe the design and methodology of the multi-centre, retrospective cohort study, present clinical characteristics of the survivor population, and evaluate the representativeness of study controls.
French: Le présent document a pour objectifs de décrire le plan et la méthodologie de l'étude multicentrique rétrospective de cohorte, de présenter les caractéristiques cliniques des survivants et d'évaluer la représentativité des témoins.
English: In particular, Ms. Butler was unable to lift children, other than small infants.
French: Plus précisément, Mme Butler était incapable de porter des enfants, autres que les petits bébés.
English: • Workshop on domestic violence for secondary school teenagers.
French: • Atelier sur la violence familiale à l'intention des adolescents des établissements secondaires.
English: Why are POPs so concentrated in the Arctic  a.
French: Pour quelle raison les concentrations de POP sont-elles si élevées dans l’Arctique?  a.
English: At this stage I am not aware of any reluctance on the part of the Council to grant it.
French: Je n'ai pas connaissance, à ce stade, de réticences du Conseil à l'accorder.
English: This means that they must be multi-modal, compatible with assistive technologies with accessibility integrated (rather than 'bolted-on').
French: Ils doivent donc être multimodes et compatibles avec les aides techniques, et l'accessibilité doit être intégrée (et non « raccordée »).
English: The Chairperson suggested deleting the words “by a writing” but retaining the reference to new recommendation 186.
French: La présidente suggère de supprimer les mots « par écrit » mais en conservant la référence à la nouvelle recommandation 186.
English: No data according to the nationality of citizens of Ukraine. Such statistics are not collected.
French: Aucune.
English: 440 King Street, Suite 648 Fredericton, N.B. E3B 5H8 Telephone: (506) 444-3000 Toll-free: 1-800-442-4412 Fax: (506) 444-3001 E-mail Disclaimer Privacy Statement
French: 440, rue King, pièce 648 Fredericton (N.-B.) E3B 5H8 Téléphone : (506) 444-3000 Sans frais : 1-800-442-4412 Télécopieur : (506) 444-3001 courrier électronique Décharge Déclaration de confidentialité
English: • Full SIMAC meeting with Minister
French: • Réunion de tous les membres du Comité avec le ministre
English: This project is led by professors at the Faculty of Education at the University of Ottawa, in cooperation with local school boards and non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce projet est mené par les professeurs de la Faculté de l'éducation de l'Université d'Ottawa, qui collaborent avec les conseils scolaires locaux et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Thus, the main advantage of the units would appear to be their capacity to assist in maintaining and, perhaps, improving the quality of the raw potato stock as the season progresses.
French: Ainsi, il semble que le principal avantage des ensembles réside dans leur capacité à contribuer à la conservation et, peut-être, à l'amélioration de la qualité des stocks de pommes de terre non transformées au fur et à mesure que la saison avance.
English: It is a pleasure to welcome Bulgaria and Romania as members of our European family.
French: C'est un plaisir d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que membres de notre famille européenne.
English: There is an ongoing debate on the financial crisis and on climate change, as well as on the problems of democracy and the energy and food crises.
French: Le débat est constant sur la crise financière et le changement climatique, ainsi que sur les problèmes de la démocratie et des crises alimentaire et énergétique.
English: It would also be useful to obtain data in order to track the impact of policy and funding.
French: L'approche intégrée appliquée aux cinq motifs de discrimination concernés par le programme s'est révélée utile pour assurer des transferts d'expérience et de bonnes pratiques (voir point 2.1).
English: Furthermore a pre-command course for new commanding officers is under development, and a new CF Centre of Excellence for Leadership and Ethics is to be established over the next year.
French: En outre, un cours précommandement à l'intention des nouveaux commandants est en voie d'élaboration, et un nouveau centre d'excellence des FC pour le leadership et l'éthique doit être mis en place au cours de la prochaine année.
English: Both sick certified and sick without pay are consistently higher than the public service average.
French: L’utilisation de ces deux types de congés demeure toujours plus élevée que la moyenne de la fonction publique.
English: As critics argue, the headline figures are often misleading.
French: Comme le font remarquer les critiques, les chiffres qui font la une des journaux sont souvent trompeurs.
English: It also reflects the scope of opportunity for the community as a whole to be actively involved in child protection activities.
French: Ils montrent aussi qu'il est possible d'impliquer activement l'ensemble des collectivités dans la protection de l'enfance.
English: The comments and advice of the ICRC in the preparation of the report are gratefully acknowledged.
French: Les observations et les avis formulés par le CICR lors de l'élaboration du rapport ont été grandement appréciés.
English: In the context of streamlining administrative procedures and practices, the Director General appointed in April 2005 an internal working group to revise the present text of Regulation 1.6 (Activities and Interests Outside the International Bureau) with a view to making the text more consistent with related provisions and best practices in the United Nations and in other Specialized Agencies within the common system, by clarifying and defining which activities are clearly prohibited or subject to prior consent, and which may be undertaken at the staff member’s discretion on their own time, without the need for the express prior consent of the Director General, also bearing in mind the principles reflected in Regulation 1.8 (Honors and Gifts).
French: Afin de rationaliser les procédures et les pratiques administratives, le directeur général a créé en avril 2005 un groupe de travail interne chargé de réviser le texte actuel de l’article 1.6 (Activités et intérêts en dehors du Bureau international) pour que celui-ci soit davantage en harmonie avec les dispositions et pratiques recommandées y relatives des Nations Unies et d’autres institutions spécialisées : à cet effet, il était nécessaire de préciser et de définir les activités clairement interdites ou soumises à assentiment préalable et les activités auxquelles le fonctionnaire peut s’adonner sur son temps libre sans avoir besoin de l’assentiment préalable du directeur général, compte tenu aussi des principes figurant dans l’article 1.8 (Distinctions honorifiques et dons).
English: The trafficking of people for prostitution and forced labour is one of the fastest growing areas of international criminal activity, and one which is of increasing concern to the international community.
French: La traite des personnes aux fins de la prostitution et du travail forcé est l'un des domaines où l'activité criminelle internationale s'intensifie le plus vite, et qui préoccupe de plus en plus la communauté internationale.
English: • Heritage Railway Stations Policy
French: • Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales
English: Postgraduate Diploma in Law, London University.
French: Maîtrise en droit, Université de Londres.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2. of Annex 4, shall be measured using a light source having a colour temperature of 2,856 K, / in accordance with Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'annexe 4 doit être mesurée au moyen d'une source lumineuse dont la température de couleur est de 2 856 K  /, conformément à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: The First Committee has encouraged Member States to reduce the number of draft resolutions they submit annually and to avoid the introduction of “routine” draft resolutions.
French: La Première Commission a encouragé les États Membres à réduire le nombre des résolutions qu'ils présentent chaque année et à éviter l'introduction de résolutions de routine.
English: North Sulawesi Water Resources Institutional Development Project, Indonesia
French: Projet de développement institutionnel des ressources en eau du Nord du Sulawesi (Indonésie)
English: I can promise you that we will do so.
French: Je peux vous promettre que c'est ce que nous allons faire.
English: A study commissioned by UNICEF Manila, January 2005.
French: Étude commandée part l'UNICEF, Manille, janvier 2005.
English: Finally, there are two important realities about the way government bureaucracies operate that form the permanent backdrop for any of the Commission’s institutional recommendations:
French: Enfin, deux importantes réalités du fonctionnement des bureaucraties gouvernementales se trouvent à l’arrière-plan de toutes les recommandations institutionnelles de la Commission:
English: The reduction — even elimination — of the gap between the unemployment rate in the region and provincial and national averages appears to be a fairly recent phenomenon.
French: Précisons que la réduction — voire l’élimination — de l’écart entre le taux de chômage de la région et les moyennes provinciale et nationale semble être un phénomène assez récent.
English: He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
French: Pour ce qui est des nouvelles agences, 75% de l'augmentation demandée par rapport au budget 2007 ont été acceptés, de même que 75% des nouveaux postes.
English: CIHR Cross-Cutting Initiatives 1.
French: Initiatives transversales des IRSC 1.
English: His Government remained firmly committed to its obligations under the Optional Protocol, and it strongly supported the international agenda to address the issue of children in armed conflict.
French: Son gouvernement reste fermement attaché à ses obligations en vertu du Protocole facultatif, et il soutient fortement l'objectif international de résoudre la question des enfants dans les conflits armés.
English: Christos PAPOUTSIS Member of the European Commission
French: Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission européenne
English: CLINICAL PRACTICE Motherisk Update Preventing fetal alcohol spectrum disorders Preconception counseling and diagnosis help Suzanne C. Tough, PHD Margaret Clarke, MD Sterling Clarren, MD ABSTRACT QUESTION By the time women find out they are pregnant and see a family physician, they might have already consumed alcohol during the pregnancy and affected the development of their fetuses.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Preventing fetal alcohol spectrum disorders Preconception counseling and diagnosis help Suzanne C. Tough, PHD Margaret Clarke, MD Sterling Clarren, MD ABSTRACT QUESTION By the time women find out they are pregnant and see a family physician, they might have already consumed alcohol during the pregnancy and affected the development of their fetuses.
English: Occupational medicine, hospitals, trade unions, decision-makers, insurance bodies, sickness-benefit funds The hotel, restaurant and catering (HORECA) sector covers a wide range of different businesses, including hotels, pubs and restaurants, contract caterers in various industrial and commercial premises, fast-food takeaways, cafes and bistros.
French: Médecine du travail, hôpitaux, syndicats, politiques, caisses de maladie, assurances, mutuelles The hotel, restaurant and catering (HORECA) sector covers a wide range of different businesses, including hotels, pubs and restaurants, contract caterers in various industrial and commercial premises, fast-food takeaways, cafes and bistros.
English: • Seek stakeholder consensus and commitment to implement needed changes ETSR Stakeholder Process
French: • Tenter d'obtenir un consensus des intervenants et un engagement de leur part pour la mise en oeuvre des changements nécessaires.
English: Given the available data which suggest that the percentage of withdrawals from elementary and high schools is the highest amongst students who belong to Roma and Albanian community, this Project is primarily aimed to reduce school withdrawal rates and to create conditions for their reintegration in the regular system of education.
French: Vu les données disponibles, qui suggèrent que le pourcentage d'abandon scolaire, au niveau élémentaire comme au niveau secondaire, est le plus élevé parmi les élèves appartenant aux communautés rom et albanaise, ce projet vise principalement à réduire les taux d'abandon et à réunir les conditions permettant la réintégration des élèves en échec dans le cycle scolaire normal.
English: Conclusion The study, both in design and from the perspective of technical execution, is unsound; its conclusions are unreliable.
French: Conclusion L’étude, tant par sa construction que du point de vue de sa réalisation technique, est boiteuse; ses conclusions sont sujettes à caution.
English: “UN-Friedenstruppen: Versuch einer Bilanz — Ein Diskussionsbeitrag aus deutscher Sicht in 33 Thesen”, Vereinte Nationen, 1983, No. 1, pp. 1-7.
French: « UN-Friedenstruppen: Versuch einer Bilanz - Ein Diskussionsbeitrag aus deutscher Sicht in 33 Thesen », Vereinte Nationen, 1983, No 1, p.  1 à 7.
English: PollutionWatch indicates that in 2002 alone, over four billion kilograms of pollutants were released into Canada 's air, soil and water, representing an increase of almost 50% over 1995.
French: PollutionWatch indique qu'en 2002 seulement, plus de quatre milliards de kilogrammes de polluants ont été rejetés dans l'air, le sol et l'eau du Canada, ce qui correspond à une augmentation de presque 50 % par rapport à 19956.
English: No policies are suggested to improve the situation of ethnic minorities and migrant workers especially through equal participation in ALMP-measures, in particular for women and for second or third generation ethnic minorities and migrant workers.
French: Le traitement discriminatoire infligé aux minorités ethniques défavorisées et aux travailleurs migrants par la loi autrichienne sur l’insertion dans le monde du travail devrait être éliminé.
English: The Duelfer report in fact made it clear that Iraq had no WMD proliferation.
French: Aussi bien, le rapport Dülfer avait clairement établi que l’Irak n’était pas associé à la prolifération des ADM.
English: After it, humanity, in search of its fate, contractually assigned to an abstract mediator _ society _ the care of people's material welfare.
French: Ensuite, l’humanité, en quête de son destin, a confié à un intermédiaire abstrait — la société — le soin du bien-être matériel des populations.
English: She noted with regret that, as far as the budgetary reform process was concerned, the only element of resolution 41/213 that had been maintained was the adoption by consensus of decisions concerning the proposed budget.
French: La délégation cubaine constate avec regret, en ce qui concerne la réforme du processus budgétaire, que le seul élément de la résolution 41/213 que l'on prétend maintenir est l'adoption par consensus des décisions relatives au projet de budget.
English: By considering solvable examples it is shown that the Glauber's approximation, in certain cases, may be valid for all scattering angles.
French: En considérant des exemples solubles, on montre que l'approximation de Glauber peut dans certains cas être valide pour tous les angles de diffusion.
English: Article 56 Recovery procedure failing voluntary payment (Articles 54 and 55 of the Financial Regulation) Without prejudice to Article 55, if the full amount has not been recovered by the due date specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay launch the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.
French: Article 56 Procédure de recouvrement en l'absence de paiement volontaire (Articles 54 et 55 du règlement financier) Sans préjudice de l'article 55, si, à l'échéance figurant dans la note de débit, le recouvrement intégral n'a pas été obtenu, le comptable en informe l'ordonnateur compétent et lance sans délai la procédure de récupération par toute voie de droit, y compris, le cas échéant par exécution de toute garantie préalable.
English: In the wake of the horrific events of 11 September, the continuing plight of so many of the world's children should not be overlooked.
French: A la suite des horribles événements survenus le 11 septembre, la situation tragique continue d'un aussi grand nombre d'enfants dans le monde ne devrait pas être négligée.
English: Shipping costs may apply.
French: Des frais d’expédition peuvent devoir être payés.
English: We stress the importance of the issue due to its seriousness and the fact that it prolongs hospital stay.
French: On signale leur poids en ce qui concerne la gravité et le prolongement du séjour à l'hôpital.
English: The evidence of Mr. Bernard Klatt was of very limited assistance to us.
French: La preuve présentée par M. Bernard Klatt ne nous a guère été utile.
English: In the coming biennium, the Fund will expand its web offerings to include cost-of-living and benefit statements, along with participant and beneficiary profiles, which permit the viewing of data contained in the UNJSPF database;
French: Au cours de l'exercice biennal à venir, la caisse étendra ses fonctions Web aux états relatifs au coût de la vie et aux relevés des prestations, de même qu'aux données des participants et des bénéficiaires, ce qui permettra un accès aux données contenues dans la base de données de la caisse;
English: • the "co-sponsors" of the MEPP: the United States and Russia;
French: • les « co-parrains » du PPMO : les États-Unis et la Russie;
English: The tax deductibility remains available for advertising placed in newspapers with a minimum of 75% Canadian ownership.
French: Le coût des annonces paraissant dans un journal dont la propriété est canadienne à au moins 75 % demeure déductible.
English: FTE - Elementary and secondary levels 4.1.
French: ETP - Niveaux primaire et secondaire 4.1.