ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to client concerns, we set a target to improve by 10% the number of projects delivered on time and on budget.
French: Nous respectons les engagements contenus dans le plan d’action ministériel qui donne suite aux recommandations du chapitre 8 du Rapport du vérificateur général du Canada de décembre 2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: It was first used by Joseph and Moses in the "Second Book of Kings".
French: Il fut utilisé pour la première fois par Joseph et Moïse dans le « Deuxième livre des Rois ».
English: • Minister Anderson To Participate In UN Press Conference On World Environment Day [2003-06-03]
French: • Le ministre Anderson participera à la conférence de presse des Nations Unies sur la journée mondiale de l'environnement [2003-06-03]
English: At country level, the share of woodfuels within the total wood consumption ranges from a low of 22 percent in Malaysia (which is in line with European countries) to 98 percent in countries such as Bangladesh, Cambodia, Nepal and Pakistan.
French: Au niveau national, la part des combustibles ligneux dans la consommation totale de bois varie entre 22% pour cent en Malaisie (alignée sur les pays européens) et 98 % dans des pays comme le Bangladesh, le Cambodge, le Népal et le Pakistan.
English: You can also download the Dell Mobile Broadband Card Utility user's guide from support.dell.com.
French: Vous pouvez aussi télécharger le Guide de l'utilisateur du programme Dell Mobile Broadband Card Utility sur support.dell.com.
English: Technological advances have also revolutionized the way in which ceasefire violations and movements in demilitarized zones and removal of weapons from storage sites can be monitored.
French: Les progrès technologiques ont aussi révolutionné les méthodes de vérification des violations des accords de cessez-le-feu et de contrôle des déplacements à l'intérieur des zones démilitarisées, ainsi que des sorties d'armes provenant d'arsenaux.
English: Substantive and technical servicing of ad hoc inter-agency meetings on poverty, employment, cooperatives, disabled persons, youth and ageing
French: Services fonctionnels et techniques pour les réunions interorganisations ponctuelles consacrées à la pauvreté, à l'emploi, aux coopératives, aux handicapés, à la jeunesse et au vieillissement
English: The new Nuclear Safety and Control Act, which recognizes the many changes since 1946 when the existing Act was passed, had not yet come into force at the time of publication of this report.
French: La nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, qui tient compte des nombreux changements intervenus depuis l'année 1946 où la loi actuelle a été adoptée, n'était pas encore entrée en vigueur au moment de la publication du présent rapport.
English: Launching the implementation of the Strategy
French: Mise en œuvre de la Stratégie
English: In addition, IT opens up new horizons for the disabled both as regards education and on the labour-market.
French: En outre, cette technologie ouvre de nouvelles chances aux personnes handicapées, aussi bien du point de vue de la formation que sur le marché du travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Watson Public Service Employment Act Section 21 Watson, 03-REH-00677 (Grégoire) Decision's date : December 4, 2003 Note :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Watson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Watson, 03-REH-00677 (Grégoire) Date de la décision : le 4 décembre 2003 Nota :
English: In connection with this sub-item, the attention of the Commission is also drawn to decision 2001/112 adopted by the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: À propos du point 14 c), l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la décision 2001/112, adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: evaluated, although, as discussed in §5.2, there may be a case for a higher level of EIB credit approval at the final bid stage of procurement to ensure that bidders make best use of EIB funding and fully reflect its terms.
French: La concurrence entre les soumissionnaires devrait faire en sorte que l'avantage en termes de coûts procuré par la BEI se répercute sur le coût final du promoteur, pour autant que les conditions du financement de la BEI soient communiquées aux soumissionnaires avant que ces derniers ne soumettent leur offre finale.
English: APPLICATION FOR A SELLING INSTRUMENT T100 IDENTIFICATION NUMBER (SITIN) If you need the instructions, ask for Form T100, Instructions for the Flow-through Do not use this area Share Program or go to our Website at www.cra.gc.ca. To request a SITIN, complete this form and file it with the selling instrument and/or agreement.
French: DEMANDE POUR UN NUMÉRO D'IDENTIFICATION T100 D'AVIS D'ÉMISSION (NITAÉ) Si vous avez besoin d'instructions additionnelles, consultez le formulaire T100, Instructions N'inscrivez rien ici pour le programme d'actions accréditives ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour faire une demande d'un NITAE, compléter ce formulaire et le présenter avec l'avis d'émission.
English: HPFB will develop a guidance document addressing the various labelling requirements for clinical trials including the acceptable format for an expiry date and the use of inner and outer labels.
French: La DGPSA élaborera des lignes directrices concernant les diverses exigences d'étiquetage pour les essais cliniques, y compris la forme acceptable d'une date d'expiration et l'utilisation d'étiquettes intérieure et extérieure.
English: Thus, the "commercial effect" of Internet use should serve as a yardstick for determining a "proportionate" remedy.
French: Donc ce sont les "incidences commerciales" de l’utilisation sur l’Internet qui devront servir de critère pour déterminer une sanction "proportionnée".
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-5 Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order 2000-03-24 This memorandum has been revised to reflect organizational changes resulting from the implementation of the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999, and to update the list of participating countries.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-5 Décret de remise de l'équipement d'entretien d'aéronefs étrangers 2000-03-24 Ce mémorandum a été révisé afin d'indiquer les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le 1er novembre 1999, et de mettre à jour la liste des pays participants.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee termination benefits for the Government as a whole.
French: Les immobilisations acquises après le 1 er avril 1995 ont été inscrites au coût. Le produit de la cession d’immobilisations est conservé par le Fonds renouvelable.
English: Smaller contracts for informatics and security updating have yet to be awarded.
French: Il reste à attribuer de petits contrats pour la mise à niveau des systèmes informatiques et de sécurité.
English: A key measure was the creation of the position of Chief Electoral Officer, an independent officer of Parliament mandated by legislation to oversee federal electoral administration.
French: L’une des mesures clés consiste alors à créer le poste de directeur général des élections, un officier indépendant relevant du Parlement et mandaté par la loi pour superviser l’administration des scrutins fédéraux.
English: Your data will not be passed on to third parties or used for direct marketing purposes.
French: Vos données ne sont ni transmises à des tiers, ni utilisées directement à des fins commerciales.
English: &It was a move away from the way governments have worked.
French: «C'était différent de la façon dont les gouvernements ont travaillé.
English: Daily fluctuations are part of the market.
French: À Les fluctuations quotidiennes font partie du marché.
English: Confirmation of 2007 calendar of meetings The 2007 calendar of meetings was confirmed.
French: Confirmation du calendrier des réunions en 2007 Le calendrier des réunions en 2007 est confirmé.
English: The RTC, however, granted the petition and ordered the parties to proceed with arbitration.  The petitioner challenged the said order before the Supreme Court.
French: Le Tribunal régional de première instance, toutefois, avait fait droit à cette requête et avait ordonné aux parties à se soumettre à l'arbitrage.
English: Among the Code’s key principles are non-discrimination, gender equality, a healthy working environment, no HIV testing for purposes of employment, confidentiality and the continuation of the employment relationship.
French: Elles reposent sur les grands principes suivants: non-discrimination, égalité des sexes, salubrité du milieu de travail, interdiction du dépistage VIH à l’embauche, confidentialité et continuation de la relation de travail.
English: Abstract: cis-9-Octadecenoic acid-9,10-d2 and cis-9-octadecenoic acid-8,8,11,11-d4 and L-methionine-methyl-d3 were administered to cultures of Lactobacillus plantarum and converted by the organism to the corresponding cyclopropyl compounds.
French: Résumé : Les acides octadécen-9 cis oique 9,10-d2 et octadécèn-9 cis oique 8,8,11,11-d4 ainsi que la L-méthionine-méthyl-d3 injectés dans des cultures de Lactobacillus plantarum sont transformées en composés cyclopropaniques correspondants.
English: Ethics Live!  @CIHR  Research Integrity: a Priority at CIHR
French: L'Éthique en direct !  @IRSC  L'intégrité dans la recherche : une priorité aux IRSC
English: Data base of nutrient composition of foods.
French: Il s’agit d’une base de données sur la teneur en éléments nutritifs des aliments.
English: From PAC developed the Workers' Experimental Theatre, consisting largely of groups of unemployed workers who performed short plays and political skits on topical issues wherever they could find a space, which was frequently outdoors and often on picket lines.
French: Il en résulte la création du Workers' Experimental Theatre qui réunit des chômeurs et présente des pièces et des sketches traitant des questions d'actualité un peu partout, souvent en plein air, parfois même sur des lignes de piquetage.
English: The regulation of railway transport is particularly complex, covering licences, infrastructure charges, allocation of train paths, safety certificates for specific services, interoperability, technical standards, conformity assessment, working conditions and so on.
French: La réglementation des transports ferroviaires est particulièrement complexe, car elle couvre les licences, les redevances d'infrastructure, l'attribution des sillons, les certificats de sécurité pour certains services, l'interopérabilité, les normes techniques, l'évaluation de la conformité, les conditions de travail, etc.
English: (a) Decide that the Special Committee shall hold its next session from 29 March to 8 April 2004;
French: a) Déciderait que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 29 mars au 8 avril 2004;
English: The company has since changed its corporate name to Mallinckrodt Canada Inc.
French: La société a depuis changé son nom à Mallinckrodt Canada Inc.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS DELEGATION TO ROMANIA Meeting with NGO on Thursday, 6 October, 18.30, Bucharest Participants
French: FR
English: Religious festivals are celebrated, often with American help, and Jewish cemeteries, as well as historical places, have been restored in this difficult post-communist period, religious and cultural revival remaining the private affair of individual intellectuals.
French: Des fêtes religieuses sont célébrées, souvent avec une aide américaine, et des cimetières juifs ainsi que des lieux historiques ont été restaurés au cours de cette période postcommuniste difficile, le renouveau religieux et culturel demeurant l'affaire privée d'intellectuels qui agissent individuellement.
English: Economic growth, poverty reduction and environmental protection
French: Croissance économique, réduction de la pauvreté et protection de l'environnement
English: Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff and National Professional Officers in the field.
French: Ce régime d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux hors siège recrutés sur le plan local et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
French: L'intégration de la gestion passera par l'établissement d'une structure d'exécution spécifique (le secrétariat d'EUREKA) et l'intégration financière sera assurée par un plan pluriannuel de financement par les fonds apportés par les pays participant et la Communauté.
English: Each of the protocol's modules includes a ScoreCard in Excel, with all of the key compliance questions contained in the module (between 30-50 key questions per module or some 300-500 compliance questions for each Audit Protocol), allowing the auditor to quickly tally compliance results.
French: Chaque module de protocole inclut une ScoreCard au format Excel reprenant les principales questions de conformité énoncées par module (entre 30 et 50 questions clés par module, soit entre 300 et 500 questions de conformité par protocole) et permettant à l'auditeur d'obtenir rapidement une vue d'ensemble des résultats de conformité.
English: Documentation Peaches and Nectarines  TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4
French: Documentation: Pêches et nectarines TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4
English: • Extended the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities for one-year, to March 31, 2008, with annual funding of $222 million made available to the provinces/territories.
French: • Les ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées ont été prolongées pour un an, jusqu'au 31 mars 2008, avec des fonds annuels de 222 millions de dollars mis à la disposition des provinces et des territoires.
English: Notice of approval or of refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form (see annex 1) and of drawings and diagrams supplied by the applicant for approval, in a format agreed between the manufacturer and the technical service.
French: 4.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement doit être notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de communication (voir annexe 1) et de dessins et schémas fournis par le demandeur de l'homologation sous un format convenu entre le constructeur et le service technique.
English: Minister’s key policy initiatives -- responding to victims, youth justice and crime prevention, and supporting greater public understanding and awareness of the Department’s litigation work through better coordination of communications with client departments and communications training for its lawyers.
French: Les efforts de communication externe du Ministère sont guidés par trois objectifs : placer les questions de justice dans un contexte plus large qui appuie le programme social et économique du gouvernement; augmenter la confiance du public à l’égard du système judiciaire canadien et promouvoir le respect de la primauté du droit.
English: • Develop programs to share and promote Canadian models of good governance and accountability in the region.
French: • Élaborer des programmes qui permettront de partager et de promouvoir les modèles canadiens de responsabilité et de bonne gouvernance dans la région.
English: In fact, over 85 percent of all housing stock owned or rented by Aboriginal persons was described as having been built after 1945, with just 6.5 percent of dwellin gs pre-dating 1920.
French: En fait, plus de 85 % des logements que possèdent ou louent s le Autochtones ont été construits après 1945 et 6,5 % seulement l'ont été avant 1920.
English: DRAFT 2006-09-15 DRAFT GUIDANCE DOCUMENT FOR INDUSTRY Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products* * Marketed Health Products covered by this Guidance Document are listed in Section 1.1 Scope and exclude preventative immunization vaccines, blood, blood components, cells, tissues and organs, and medical devices.
French: ÉBAUCHE 2006-09-15 ÉBAUCHE DU DOCUMENT DE LIGNES DIRECTRICES À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE  Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés* Les produits de santé commercialisés visés par le présent document de lignes directrices sont énumérés au point 1.1 intitulé Portée et excluent les vaccins préventifs, le sang, les composants sanguins, les cellules, les tissus et les organes, de même que les instruments médicaux.
English: Also throughout this guideline, the term "reporting entity" is used to refer to any person or entity required to report to FINTRAC.
French: De même, l’emploi de l’expression « entité déclarante » renvoie à toute personne ou entité tenue de présenter des déclarations à CANAFE.
English: This major question therefore remains to be answered, since nobody can dispute the fact that food safety, sustainable development and land-use planning are still undeniably fundamental issues that need to be resolved without delay.
French: Cette question majeure reste donc posée, car personne ne peut contester que la sécurité alimentaire, que le développement durable et que l'équilibre des territoires sont toujours des impératifs incontournables qui doivent trouver des réponses sans tarder.
English: The Matrimonial Proceedings Act 2003 has been enacted.
French: La loi de 2003 relative aux litiges matrimoniaux a été promulguée.
English: E/C.19/2004/8 Item 3 of the provisional agenda -- Substantive theme: “Indigenous women” -- Information received from non-governmental organizations -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/8 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème directeur : “Les femmes autochtones” -- Informations reçues des organisations non gouvernementales -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Based on information from HRP and UN websites (as of October 29, 2004).
French: Selon l’information se trouvant sur le site Web du PDP et sur celui de l’ONU (au 29 octobre 2004).
English: I would appreciate a very clear answer on this.
French: Je vous saurais gré de répondre très clairement à cette question.
English: Only one municipality in Ontario (the Regional Municipality of Ottawa-Carleton) reported sampling for NDMA in its raw and treated water in 1995 and 1996.
French: Une seule municipalité de l'Ontario (la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton) a déclaré la présence de NDMA dans des échantillons d'eau brute et traitée, en 1995 et 1996.
English: As well, a National Strategy of Asthma Prevention and Control is being developed for Canada, similar to initiatives in the United States, the United Kingdom and Australia.
French: En outre, on est actuellement en train d'élaborer pour le Canada une Stratégie nationale de prévention et de lutte contre l'asthme, semblable à ce qui existe déjà aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Available to all members of the Olympic Family to promote Olympic Based on the success of the Celebrate Humanity summer campaign, the winter promotional announcements have been created and produced by advertising agency TBWA/Chiat Day.
French: Accessible à tous les membres de la famille olympique pour promouvoir les programmes olympiques, « C’est l’humanité qui triomphe » est destinée à faire Dans la lignée du succès de la campagne pour les Jeux d’été, les annonces promotionnelles pour les Jeux d’hiver ont été créées et produites par l’agence de publicité TBWA/Chiat Day.
English: In paragraph 8 of its resolution 50/235 of 7 June 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to clarify the value, calculated according to standard United Nations procedures, of those budgeted contributions in kind which served to reduce the amount assessed on Member States for the rapid reaction capacity and to report thereon to the General Assembly.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 50/235 du 7 juin 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de déterminer précisément et en utilisant les procédures standard en usage à l'Organisation, la valeur des contributions en nature dont l'inscription au budget a permis de réduire le montant mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la capacité de réaction rapide et de lui faire rapport à ce sujet dès que possible.
English: They also provided an opportunity to encourage participation in the major component of the IECPCP initiative - a two cycle "Call for Proposals" for interprofessional learning projects.
French: Elles ont également permis d'encourager la participation à la composante principale de l'initiative de FIPCCP - un « Appels de propositions » à deux cycles pour des projets d'apprentissage interprofessionnel.
English: It said that the appellant was not an eligible claimant.
French: Insatisfaite, l'appelante a déposé un Avis d'opposition le 19 octobre 1987.
English: For electric guitars, participants will have the choice of using their own amplifier or one provided by the Organizer.
French: Pour les guitares électriques, les participants auront le choix d’utiliser leur propre amplificateur ou celui fourni par l’organisateur.
English: Canadians should also avoid large gatherings, crowded places and demonstrations.
French: Les Canadiens devraient également éviter les grands rassemblements, les endroits bondés et les manifestations.
English: County Web Site: www.gloscc.gov.uk 3.
French: Ainsi, bon nombre de parents de Kensington envoient leurs enfants à des écoles de subdivisions avoisinantes.
English: Many countries, particularly in Africa and the least developed countries, face major challenges in achieving the Millennium Development Goals.
French: Beaucoup de pays (pays africains ou pays les moins avancés, en particulier) se heurtent à des difficultés majeures dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In taking in the associate partners, the WEU prepared well for this new era.
French: L’UEO, en accueillant les associés partenaires, a utilement préparé cette ère nouvelle.
English: The end of life issues associated with this product relate to waste accumulation in landfills.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile de ces produits ont trait à l’accumulation des déchets dans les sites d’enfouissement.
English: City Province/State Country Postal/Zip code Telephone no. ( ) is attached to this rebate application. was previously provided.
French: Ville Province/État Pays Code postal/ZIP Numéro de téléphone ( ) est annexé à cette demande a déjà été présenté
English: More than 50 First Nations, Inuit and Métis youth participated in the writing, acting and production of the video.
French: » Plus de cinquante jeunes inuit, métis et des Premières nations ont participé à la rédaction, au tournage et à la production de ce film vidéo.
English: It is possible to sort this data and to update an old search.
French: Il est également possible de trier ces informations ainsi que de rafraîchir (remettre a jour) une ancienne recherche.
English: We in Somalia know very well what it means to lose loved ones.
French: En Somalie, nous savons très bien ce que cela signifie que de perdre des êtres chers.
English: 9 In the main proceedings BMW claimed that, in carrying on his business, Mr Deenik made unlawful use, in advertisements, of the BMW mark or, at the very least, of similar signs.
French: 9 Dans la procédure au principal, BMW a soutenu que, dans le cadre de son activité commerciale, M. Deenik faisait un usage illicite, dans des annonces, de la marque BMW ou, à tout le moins, de signes semblables.
English: This page shows the changes and improvements in the latest Margill Loan Manager update.
French: Cette page vous indique les changements apportés à la dernière version.