ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other forms of communities not founded on kinship such as Internet communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 22 5) Communautés contemporaines : il existe d’autres formes de communautés non fondées sur des liens de parenté, telles que les communautés Internet.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 020), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Rayed Bean, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 020), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Villeuse haricot, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne
English: The only measure on which Parliament does not agree is the extension of Europol's powers in this field.
French: La seule mesure que le Parlement n'accepte pas est l'élargissement des compétences d'Europol dans ce domaine.
English: In its response to part b) of Bell(CCTA)23Jun04-11 PN 2004-1 filed on 21 July 2004, Bell Canada (or the Company) indicated that providing the requested information was proving to be resource intensive and, as a result, expected to be in a position to provide an update to the response in four weeks. Document: 040818_1.doc - 68KB 2004-07-28 - Télébec, société en commandite Description:
French: In its response to part b) of Bell(CCTA)23Jun04-11 PN 2004-1 filed on 21 July 2004, Bell Canada (or the Company) indicated that providing the requested information was proving to be resource intensive and, as a result, expected to be in a position to provide an update to the response in four weeks. Document: 040818_1.doc - 68KO 2004-07-28 - Télébec, société en commandite Description:
English: The proposed electoral district was also criticized for reflecting an east–west direction rather than the more traditional north–south orientation, which better corresponds to transportation patterns.
French: Les opposants faisaient valoir en outre que la circonscription proposée avait une orientation est–ouest plutôt qu’une orientation nord–sud plus traditionnelle qui aurait mieux reflété la nature des réseaux de transport.
English: Two citations are issued to the Aveirense for failing to wait 30 minutes before retrieving fishing gear after being notified that inspectors were coming on board and for fishing for species under moratoria.
French: Ils émettent deux contraventions à l'Aveirense pour défaut d'avoir attendu 30 minutes avant de retirer ses engins de pêche après avoir été avisé que des inspecteurs montaient à bord et pour avoir pêché des espèces protégées par un moratoire.
English: Technological development, by utilizing new forms of energy and multiplying productive capacity, has greatly increased the human impact on the environment, not only through greater consumption of resources but also through the creation of vast quantities of environmentally harmful products and by-products.
French: Le progrès technologique, en utilisant de nouvelles formes d’énergie et en multipliant la capacité de production, a considérablement accru l’impact de l’homme sur l’environnement, non seulement parce qu’il consomme davantage de ressources, mais aussi parce qu’il génère d’énormes quantités de produits et sous-produits nocifs pour l’environnement.
English: • Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation
French: • Royal Vancouver Yacht Club Scott Point Outstation
English: Multiple rows of shrubs, such as caragana, lilac and chokecherry, provide a dense effective snow trap.
French: De multiples rangées d'arbustes tels que le caragan, le lilas, le cerisier de Virginie, le shépherdie argentée, l'aubépine et l'argousier offre un piège à neige dense et efficace.
English: In addition to energy, unprocessed food prices also contributed to a rise in the headline inflation rate in the course of 2000, although to a much lesser extent.
French: De plus, la déréglementation du secteur des télécommunications, conjuguée au renforcement de la concurrence, a exercé des pressions à la baisse sur les prix des télécommunications (cf. encadré 3, intitulé Les effets sur les prix des réformes réglementaires des activités de réseau de la zone euro).
English: I also welcome assurances from both the Israeli and the Syrian leaderships that they have no desire to initiate conflict, despite reports of military exercises and build-ups on both sides, and media speculation about heightened tensions.
French: Je me félicite aussi des assurances reçues des dirigeants israéliens et syriens qu'ils n'ont aucune envie d'entrer en conflit, bien que des rapports indiquent des exercices militaires et des concentrations de troupes dans les deux camps, et en dépit des spéculations médiatiques au sujet d'une escalade des tensions.
English: Managing Access to Canada The Managing Access to Canada business line develops policies and programs to prevent abuse of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada; contributes to the management of international migration and travel by combatting illegal migration, including trafficking in people, while facilitating the movement of legitimate travellers; admits to Canada persons who comply with the Immigration Act and Regulations; denies admission to those who do not comply, including criminals and terrorists; detects abuse of the citizenship, immigration and refugee programs; manages Citizenship and Immigration Canada cases before the IRB, Federal Court and other tribunals; detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and removes persons not legally entitled to remain in Canada.
French: Gérer l’accès au Canada Le secteur d’activité, Gérer l’accès au Canada, élabore des politiques et des programmes afin d’empêcher qu’on recoure abusivement aux programmes du Canada concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés, et d’assurer la protection des Canadiens ainsi que la sécurité du Canada; contribue à la gestion des migrations et des déplacements internationaux en luttant contre les migrations clandestines, y compris le trafic des personnes, tout en facilitant le mouvement des voyageurs légitimes; admet au Canada les personnes respectant les dispositions de la Loi sur l’immigration et ses règlements; refuse l’admission aux personnes ne respectant pas ces dispositions, y compris les criminels et les terroristes; détecte les cas où l’on recourt abusivement aux programmes concernant la citoyenneté, l’immigration et les réfugiés; gère les cas soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d’autres tribunaux; détient les personnes qui posent un risque grave pour les Canadiens ou qui refusent de comparaître aux fins de poursuites judiciaires en matière d’immigration; et renvoie les personnes n’ayant pas légalement le droit de demeurer au Canada.
English: • To increase access and equity for designated under-represented groups through contributions to international bidding and hosting events; and
French: • Accroître la capacité du système sportif canadien de réaliser systématiquement des performances de premier ordre aux compétitions internationales de très haut niveau.
English: ¶ 2 (former ¶ 1) outlines the general operation of the capital cost allowance ("CCA") system for vessels.
French: Le numéro 2 (ancien numéro 1) décrit de façon générale comment fonctionne la déduction pour amortissement (DPA) pour les navires.
English: In less than five years, we Quebecers will leave one century behind and begin a new one, the first in the third millennium.
French: Dans moins de cinq ans, nous, Québécois et Québécoises, passerons d'un siècle à un autre, le premier du troisième millénaire.
English: In December 2002, in the interlocutory judgment of Bishop of Roman Catholic Diocese of Port Louis and Ors v. Suttyadeo Tengur, the Supreme Court made the following observations:
French: En décembre 2002, dans sa décision avant dire droit rendue dans l'affaire Bishop of Roman Catholic Diocese of Port-Louis and Ors v. Suttyadeo Tengur, la Cour suprême a formulé les observations ci-après:
English: However, in 1979, the Court ruled that a proposed settlement was not legal, since it was evident to the Court that it was intended not to serve a temporary security purpose but to be permanent.
French: Toutefois, en 1979, la Cour a jugé qu'un projet particulier de colonie de peuplement n'était pas légal puisqu'il était évident à ses yeux qu'elle n'était pas destinée à remplir une fonction temporaire liée à la sécurité mais qu'elle avait vocation à être un établissement permanent.
English: The office has 26 positions of which five are bilingual.
French: Le bureau compte cinq postes bilingues sur 26.
English: According to the Supreme Court, there were 496 jury trials involving approximately 1,000 defendants during the year 200385.
French: Selon la Cour suprême, 496 procès avec jury se sont tenus en 2003, concernant environ 1 000 prévenus85.
English: Call Home B eing a first tour Aircraft Commander (AC), I have learned through my own limited experience that there is a growing lack of corporate knowledge in the pilot community.
French: S’informer avant d’agir C ommandant de bord lors d’une première affectation, j’ai appris par ma propre expérience limitée qu’il y a un manque croissant de connaissances institutionnelles dans la communauté des pilotes.
English: The Impact of Rural Restructuring on Mental Health in Australia," Health and Place 11 (2005): pp. 157–171.
French: Implications for Geographical Studies of Disease », Social Science and Medicine, vol. 26, no 1 (1988), p.
English: It is a tool to wage struggle that permits the working class to learn about itself, where it comes from, who it is up against, in what direction it has to move, and especially, how it will get there.
French: C'est un outil de combat qui nous permet de comprendre qui nous sommes, d'où nous venons, à qui on fait face, vers où on doit aller et surtout, comment on y arrivera.
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities, and persons under 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des établissements de détention pour adultes;
English: • 82.4% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 17.6% were to term positions, compared to 84.9% and 15.1%, respectively, for the total Nova Scotia FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes autochtones, 82,4% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 17,6%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Nouvelle-Écosse sont respectivement de 84,9% et de 15,1%.
English: ◦ (iv) an interest in, or for civil law a right in, or a right to acquire any property described in any of subparagraphs (i) to (iii).
French: ◦ (iv) d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur un bien visé à l’un des sous-alinéas (i) à (iii) ou d’un droit d’acquérir le bien.
English: Resistance to change and lack of political will are demonstrated by inequitable resource allocation and ineffective implementation of laws and policies.
French: On voit la preuve de la résistance au changement et de l'absence de volonté politique dans la répartition inéquitable des ressources et le peu d'empressement manifesté dans l'application des lois et des politiques.
English: This paper sets out the main elements of the EDPS policy in this area.
French: Le présent document expose les principaux aspects de l'action du CEPD dans ce domaine.
English: The expenses had to be justified as being the result of the reduced working capacity.
French: Il convient de justifier que ces dépenses ont été induites par la réduction de la capacité de travail.
English: The 21 favorite artists of Conus : rachel , clchaboud , Bullsik , hoffman , Mitia_Arcturus , sunstrip , mario , peggy , shahin , JLB , chantal084 , GARY , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , nm , JRFortson , GUEGAN , eclectic , artaha , Fanny .
French: Les 21 artistes préférés de Conus : rachel , clchaboud , Bullsik , hoffman , Mitia_Arcturus , sunstrip , mario , peggy , shahin , JLB , chantal084 , GARY , umberto , ANNE-MARIE35 , Montaine , nm , JRFortson , GUEGAN , eclectic , artaha , Fanny .
English: On Channel One there are five bulletins in Greek and one in Turkish.  On Channel Two there are three news bulletins in Greek and one in English.
French: Channel One diffuse cinq bulletins d'information en grec et un en turc et Channel Two trois bulletins en grec et un en anglais.
English: This will be accomplished through awareness programs, the monitoring of data quality, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par des programmes de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des examens et des mesures correctives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: Further, G8 countries will establish enhanced partnerships with African countries which are committed to the principles of NEPAD, as demonstrated through measurement of results and peer reviews.
French: En outre, les pays du G8 établiront des partenariats renforcés avec les pays africains qui ont entériné les principes du NPDA, comme en témoignent la mesure des résultats et les examens par des pairs.
English: Registered names shall be protected against: (a) any direct or indirect commercial use of a name registered in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name; (b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as style, type, method, as produced in, imitation or similar; (c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; (d) any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute: a) utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée; b) usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d'une expression telle que 'genre', 'type', 'méthode', 'façon', 'imitation' ou d'une expression similaire; c) autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l'origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant sur le conditionnement ou l'emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné, ainsi que l'utilisation pour le conditionnement d'un récipient de nature à créer une impression erronée sur l'origine; d) autre pratique susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: Identification (type identification on pad back plate):
French: 3.7.3 Type: ……………………………………………3.7.4 Identification (identification de type sur la plaquette):
English: The United Nations General Assembly and UNCPD in 2004 reaffirmed the ICPD Programme of Action, which recognized that legal abortion must be accessible and safe.
French: En 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission de la population et du développement ont réaffirmé le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui reconnaît que l'avortement légal doit être accessible et pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.
English: It is clear that Afghanistan cannot address these challenges on its own.
French: Il est évident que l'Afghanistan ne peut relever seul ces défis.
English: Also, following submission of the current report, laws had been enacted on civil service pensions and retirement funds to remove any discrimination against women.
French: En outre, après la présentation du rapport actuel, des lois ont été promulguées concernant les pensions dans la fonctions publique et les fonds de retraite afin d'en supprimer tout discrimination contre les femmes.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 3 votes | 669 views | 2 com.
English: MEPs to tackle "unbundling" Energy - 30-04-2008 - 09:59 Separating supply and production is at the heart of the proposals Draft legislation to separate the supply and production of electricity and gas was proposed by the European Commission in September.
French: Energie - 30-04-2008 - 17:36 L'activité de production d'énergie pourrait être séparée du transport Produire de l’électricité et du gaz, ou bien en transporter : faudra-t-il bientôt choisir ?
English: 5.4 Work and Incomes The two cohorts of youth for whom work was their main activity showed improvements in incomes between the years 1992 and 1998.
French: 5.4 Travail et revenus Le revenu des deux cohortes de jeunes travailleurs s’est amélioré entre 1992 et 1998.
English: 101 - 3440 Douglas Street Telephone: (250) 413-3350 Victoria, British Columbia Facsimile: (250) 413-3360 V8Z 3L5
French: 101 - 3440 Douglas Street Téléphone: (250) 413-3350 Victoria, British Columbia Télécopieur: (250) 413-3360 V8Z 3L5
English: This avoids a situation where a third party later claims that it owns the IP or technology and the licensor attempts to disclaim responsibility.
French: Cela permet d’éviter qu’une tierce personne ne revendique par la suite la propriété de cet élément ou de la technologie en question et que le donneur de licence ne tente alors de décliner toute responsabilité.
English: We believe there needs to be a reversal of approach in this regard so that we never again see tragedies such as those of Lampedusa, Ceuta, Mellila or elsewhere.
French: Il faut, à nos yeux, un renversement d’approche à cet égard, pour ne plus jamais voir des tragédies comme celles de Lampedusa, Ceuta, Mellila ou d’ailleurs.
English: A regulatory infrastructure should be developed at an appropriate governmental level and should include legal requirements such as authorizations, licenses, permits or standards.
French: Au niveau gouvernemental, il convient d'élaborer un cadre réglementaire approprié comprenant des exigences juridiques comme, par exemple, des autorisations, licences, permis ou normes.
English: In this pages you can find informations about our monofins, technical aspects, materials characteristics, use advices, consevation advices and many other things that can be of interest for every person who would like to approach this tool.
French: Sur ce site, vous pourez trouver des informations sur nos produits, les aspects techniques, les caractéristiques des matériaux, les conseils d'utilisation et beaucoup d'autres choses qui peuvent intéresser tous ceux qui voudraient utiliser cette monopalme.
English: Group of 77 (on agenda item 93 (High-level international intergovernmental consideration of financing for development))
French: Groupe des 77 (sur le point 93 de l'ordre du jour (Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental))
English: Lastly, Major Cameron recalled telling the Complainant that some circumstances merit an RW without a requirement for a prior verbal warning.
French: Enfin, le major Cameron se souvenait avoir dit à la plaignante que certaines circonstances justifiaient un avertissement écrit sans qu'il ait été nécessaire d'émettre un avertissement verbal préalable.
English: Dr. Hadzima currently owns her own business and provides services to Calgary and area clinics such as the SPCA.
French: Elle possède maintenant sa propre entreprise et offre ses services aux cliniques de la région de Calgary, comme la SPCA.
English: While this federal policy is in response to increased reliance by the provinces on these types of deductible taxes, this potential lack of deductibility makes the imposition of these taxes even harsher and this should not be a taxpayer's concern – the two levels of government should sort out their issues otherwise than on the backs of taxpayers.
French: De plus, il est reconnu que tout changement dans l’assiette de l’impôt, toute augmentation de taux ou toute introduction de nouveaux impôts et taxes par les provinces ne sont pas pris en compte aux fins de l’impôt sur le revenu fédéral, sauf dans les provinces où le régime est harmonisé avec la TPS ou lorsqu’il est convenu avec le fédéral que les changements sont neutres au plan du revenu.
English: The Lower Fraser Valley is an international air shed bordered by seacoast and mountains.
French: La vallée du bas Fraser est un bassin atmosphérique international bordé par la côte et les montagnes.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Environmental Analysis and Strategic Considerations
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Analyse de l'environnement et considérations stratégiques
English: His organization fully supported the decisions of the 2005 World Summit and other resolutions adopted by the General Assembly designed to facilitate the accession of countries with economies in transition to WTO.
French: La Communauté économique eurasienne appuie pleinement les décisions du Sommet mondial de 2005 et diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale afin de faciliter l'adhésion des pays en transition à l'OMC.
English: She also acknowledged that the measurement campaigns had been positive in producing a unique data set for EMEP.
French: Elle a également déclaré que les campagnes de mesures avaient été fructueuses en ce sens qu'elles avaient permis d'obtenir un ensemble exceptionnel de données pour l'EMEP.
English: Contact department / agency IT services to ensure that the ready-made Screen-Shot Pop-up message to launch Survey 2005 appears on Nov. 2 when employees turn on their computers.
French: Communiquer avec les services de la TI des ministères / organismes afin de s'assurer que le message type pour écran d'ordinateur pour le lancement du Sondage de 2005 apparaîtra à l'écran lorsque les employés allumeront leurs ordinateurs le 2 novembre.
English: I am positive that Parliament will endorse the good results achieved by its delegation.
French: Je suis sûr que le Parlement soutiendra les bons résultats obtenus par sa délégation.
English: Improving the organisation of the FIs or institutional development in general was not a specific policy objective of the EIB at the time these GLs were approved.
French: L’amélioration de l’organisation des IF ou le développement institutionnel en général ne constituaient pas un objectif spécifique de la BEI au moment où les PG en question ont été approuvés.
English: She recommended that the Council of Europe should accept Monaco on an equal footing.
French: Tous les engagements pris par Monaco attestent de sa volonté d’adhérer à la famille européenne.
English: GK97 gave women a platform to advocate an increase in their share in the benefits of the information-technology revolution and to argue for "connectivity for all."
French: Le savoir mondial 1997 a donné aux femmes une tribune pour réclamer une plus grande part des avantages de la révolution de la technologie de l’information et pour plaider la cause de la « connectivité universelle ».
English: In this context, Greece welcomes the significant reduction of nuclear arsenals in Europe since the end of the cold war.
French: À cet égard, la Grèce se félicite que les arsenaux nucléaires aient été considérablement réduits en Europe depuis la fin de la guerre froide.