ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and advocacy of doctrines such as “preventive aggression” and the unleashing of truly imperialistic wars of plunder restrict the enjoyment of sovereignty and self-determination of peoples who are in the clutches of extremist and fundamentalist groups, starvation and poverty, on the one hand, and on the other, of the terror wrought by the arrogant circles of power in the particular State that has unquestionable military superiority.
French: La conception et la défense de doctrines telles que « l'agression préventive » et le déclenchement de véritables guerres impérialistes d'usurpation empêchent les peuples de jouir de la souveraineté et de l'autodétermination, d'une part, en les terrorisant par la menace de groupes extrémistes et fondamentalistes et en les tenaillant par la faim et la misère, et d'autre part, en les maintenant sous la terreur que font régner les milieux arrogants du pouvoir de l'État qui jouit d'une incontestable supériorité militaire.
English: Although he did not actually pass through what is now the park, he wintered at Kootenai House close by. James Sinclair is recorded as the first European in Kootenay (1841).
French: S'étirant du nord au sud sur 104 km, il est délimité par BANFF et le PARC PROVINCIAL MONT ASSINIBOINE à l'est et par YOHO au nord.
English: Situated in Meursault, the cellars from the XVth and XVIIth century are among the most prestigious in Burgundy and are a former property of the Hospices de Beaune. With about 900 barrels in its cellars, Ropiteau Frères is today one of the biggest producers of oak matured white wine in Burgundy.
French: Le succès est tel que le nom est devenu synonyme de Grands Vins Blancs de Bourgogne.
English: The 2002 index reduces the threeyear mean by 12 percent, from 914,335 to 805,177 birds.
French: L'indice de 2002 réduit la moyenne triennale de 12 %, le nombre passant de 914 335 à 805 177 oiseaux.
English: 1-12 March 2004 Item 3 of the provisional agenda*
French: 1er-12 mars 2004  Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: This applies in particular to Community funding for transport networks outside the EU (i.e. the candidate countries) in order to close any gaps in the future network.
French: Cela concerne notamment les financements communautaires destinés aux réseaux de transport extérieurs à l'Union (c'est-à-dire situés dans les pays candidats), de manière à combler les lacunes éventuelles dans le futur réseau.
English: Section 9 provides that any six persons resident in Canada who are not less than eighteen years of age may apply to the Commissioner for an inquiry.
French: Larticle 9 prévoit que six personnes résidant au Canada et âgées de 18 ans au moins peuvent demander au commissaire de procéder à une enquête.
English: The greenhouse had already been dismantled by the cannabis producers.
French: La serre avait préalablement été démantelée par les producteurs de cannabis.
English: Member of Parliament Member of Parliament
French: Vojtech Tkac Member of Parliament Member of Parliament
English: Between 2003 and 2008, Canadian U.S.-based staff will increase by 60 positions in emerging centres of political and economic power, primarily in the south and west.
French: De 2003 à 2008, le Canada créera 60 postes de plus dans des villes américaines qui ont un poids économique et politique croissant, principalement dans le Sud et dans l’Ouest.
English: In 2004, although electricity demand increased, GHG emissions from electricity generation decreased by 9 Mt.
French: Par rapport à l’ensemble des GES, le CO2 a représenté 78 % des émissions globales, tandis que le CH4 en a représenté 15 %.
English: It is also worth noting that almost half of Turkey's assistance is specifically geared towards attaining the MDGs.
French: Il convient également de noter que près de la moitié de l'aide fournie par la Turquie est spécifiquement consacrée à la réalisation des OMD.
English: The clothes sublimate on their steaming bodies and two big knobs already erect and ready to screw stand out.
French: Ils sont maintenant tous les 3 excités a mort et va s’en suivre une super baise. Ils vont se chopper sur les transats et s’enculer à n’en plus finir.
English: Virtually any drum size can be provided to suit your specific application.
French: Pratiquement toutes les dimensions de tambour peuvent être fournies pour votre application spécifique.
English: Most indigenous representatives stated that insertion of the term “applicable” would limit the enjoyment of the totality of human rights law for indigenous peoples and reduce the international protection they were afforded by instruments ratified by specific States.
French: La plupart des représentants d'organisations autochtones ont déclaré que l'adjonction du mot "applicable[s]" priverait les peuples autochtones de la possibilité de se prévaloir de l'intégralité du droit des droits de l'homme et restreindrait la protection internationale que leur offraient des instruments ratifiés par certains États.
English: The laws, for example, allow a National Press Council to impose expensive licensing fees, they require that journalists register with the Council and require an editor-in-chief of a newspaper to be over 40 years of age and have 15 years of professional experience.
French: Ainsi, les lois autorisent le Conseil national de la presse à imposer des redevances de licence élevées, obligent les journalistes à s'inscrire auprès de ce conseil et les rédacteurs en chef des journaux à avoir plus de 40 ans et 15 ans d'expérience professionnelle.
English: You must include the total RST due on the sale with your next RST return, whether or not your customer has paid the account in full.
French: Vous devez inclure la TVD totale exigible sur cette vente dans votre prochaine déclaration de TVD, que votre client ait ou non payé le solde intégral de son compte.
English: PART C Communications Rule 125 Communications with the International Bureau and electronic forms (1) Communications with the International Bureau shall be in a manner and format agreed on between the International Bureau and the Office, preferably by electronic means.
French: 3. L’Office peut délivrer un récépissé au demandeur avant la date fixée en application de l’article 143 paragraphe 3 du règlement.
English: Branch galls resulting from oviposition wounds made by Saperdainornata Say on Populustremuloides Michx. were studied in relation to inoculation with Hypoxylonmammatum (Wahlenberg) J.H. Miller ascospores.
French: Des galles sur les branches de Populustremuloides Michx. causées par des blessures liées à la ponte par Saperdainornata Say ont été étudiées en lien avec l'inoculation d'ascospores de Hypoxylonmammatum (Wahlenberg) J.H. Miller.
English: The Court did not say that this was wrong in itself; it said it is wrong to refuse it under certain circumstances, so we need to look at that very carefully.
French: Elle a simplement dit que, dans certaines conditions, les États n'ont pas le droit de refuser une autorisation. Ce point mérite donc un examen minutieux.
English: conditions (e.g., giant floater (Pyganodon grandis) or fathead minnow (Pimephales promelas)) may see a decline in numbers/range as a result of rehabilitative efforts.
French: Le rétablissement pourrait entraîner le déclin (nombre d’individus/aire de répartition) de certaines espèces opportunistes pouvant aisément s’adapter aux conditions dégradées (p. ex., l’anodonte commune [Pyganodon grandis] ou le vairon à grosse tête [Pimephales promelas]).
English: Alzheimer's disease was discovered almost 100 years ago, yet a great deal is still not known about the disease that currently affects over 238,000 Canadians.
French: On a découvert la maladie d'Alzheimer il y a près de 100 ans, mais cette affection qui touche actuellement plus de 238 000 Canadiens demeure, pour une grande part, un mystère.
English: Before concluding our analysis of sexual assaults on children, we should point out that the considerations made with respect to the provisional nature of the data for 2002 are even more relevant to our reading of the data for the first half of 2003.
French: Avant de conclure notre analyse des agressions sexuelles sur mineurs, nous devons signaler que les observations faites relativement au caractère provisoire des données pour 2002 sont encore plus pertinentes pour notre analyse des données concernant la première moitié de 2003.
English: The Parliament is due to approve the final report in November.
French: Le Parlement doit adopter son rapport final en novembre.
English: Suggests, therefore, that the Commission designate, no later than the end of 2008, ten of the most important cross-border corridors and ten of the worst bottlenecks, and propose concrete potential solutions, in which connection it should devote special attention to the maximum use of the existing ERTMS corridors, while additional corridors can be derived from the corridors as defined by RailNetEurope; Or. nl
French: Amendement 22 Johannes Blokland Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux corridors transfrontaliers et dix des principaux goulets d'étranglement, en présentant des solutions concrètes possibles; Amendement 3. propose par conséquent que la Commission désigne, au plus tard fin 2008, dix des principaux corridors transfrontaliers et dix des principaux goulets d'étranglement, en présentant des solutions concrètes possibles, avec une attention particulière sur l'utilisation maximale des corridors ERTMS actuels; estime que les corridors complémentaires peuvent provenir de corridors tels que définis par RailNetEurope; Or. nl
English: Current membership and participation in WP.1
French: COMPOSITION ACTUELLE DU WP.1 ET ORGANISATIONS PARTICIPANT À SES TRAVAUX
English: . In fact, the settlement agents for these outside networks, such as IIPS, CDS, Visa, and MasterCard, may themselves, in principle, only have indirect access to upstream clearing services and settlement services through Direct (or Group) Clearers in the CPA.
French: Interac, par exemple, a une structure à paliers en vertu de laquelle le logiciel et les marques de commerce des réseaux sont la propriété privée d’un groupe de sociétés financières (Acxys Corporation et Interac Inc.) et sont fournis sous licence à l’Association Interac, qui exploite les réseaux de guichets automatiques et de 9
English: (e) Country visit - Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned.
French: e) Visite dans le pays − S'il y a lieu, l'organe conventionnel entreprend une visite sur le territoire concerné.
English: • Proactive Disclosure Transcript Commander of the Canadian Fleet Atlantic, Commodore Tyrone Pile, Provides an Update on the Status of HMCS Chicoutimi October 7, 2004 Time : 11h45 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Transcription Le Commodore Tyrone Pile, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, procède à une mise à jour de la situation concernant le NCSM CHICOUTIMI le 7 octobre 2004 Heure : 11h45 ******************************************  Note:
English: Legislation has also been adopted under the United Nations Act 1946.
French: Des mesures législatives ont également été adoptées sous le régime de la loi de 1946 relative aux Nations Unies.
English: The Chairman shall be assisted by two assessors whom he shall designate for each case from a list of persons competent in the fields within the purview of the Board.
French: Le Président est assisté de deux assesseurs qu’il désigne pour chaque affaire sur une liste de personnes compétentes dans les matières dont connaît la Commission.
English: At the hearing, he stated that, at the time, there were changes in his personal life, which was why he did not want to go to Matane.
French: À l’audience, il affirmera qu’il y avait, à ce moment, des changements dans sa vie affective et que c’est pour cela qu’il ne voulait pas aller à Matane.
English: The Federal Ministry of Education, the Arts and Culture launched the project "My body belongs to me".
French: Le Ministère fédéral de l'éducation, des arts et de la culture a lancé un projet intitulé «Mon corps m'appartient».
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Nass River Pole, B.C., 1928 watercolour and graphite on paper 56.3 cm x 74.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Acquisitions Fund with the assistance of the Government of Canada through the Cultural Property Export and Import Act VAG 91.28 Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Nass River Pole, B.C., 1928 aquarelle et graphite sur papier 56,3 cm x 74,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des acquisitions avec l’aide du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels VAG 91.28 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In addition, in a series of countries applying austerity programmes, such as Ireland and Greece, as well as in countries such as Romania, Hungary and Latvia, where the International Monetary Fund has become involved, unemployment has soared to record levels.
French: En outre, dans une série de pays qui appliquent des programmes d'austérité, tels que l'Irlande et la Grèce, ainsi que dans des pays tels que la Roumanie, la Hongrie et la Lettonie, où le Fonds monétaire international a dû intervenir, le chômage a atteint des niveaux record.
English: In general, the variations in solar radiation received at the surface over the year at higher latitudes create greater seasonal differences.
French: Généralement, les fluctuations dans le montant des radiations reçues à la surface de la Terre au cours de l'année et aux latitudes plus élevées créent les différences dans les saisons.
English: Justice Oppal's final report, Closing the Gap:
French: C'est en 1994 que le juge Oppal remit son rapport intitulé « Closing the Gap:
English: The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
French: Le chef de la mission assume le contrôle opérationnel de la MSA et assure la gestion quotidienne ainsi que la coordination des activités de la MSA, y compris la gestion de la sécurité du personnel, des ressources et des informations de la mission.
English: In formal constitutional terms, the Prime Minister and other Ministers are appointed by the Governor General.
French: Sur le plan strictement constitutionnel, le premier ministre et les autres ministres sont nommés par le gouvernement général.
English: Within the general framework, in the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and nonmarketable assets (see Sections 6.3.2 and 6.3.3) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons.
French: Pour évaluer la qualité de signature des actifs éligibles, l’Eurosystème se fonde sur les informations provenant de l’une des quatre sources suivantes d’évaluation du crédit: les agences de notation ou Organismes externes d’évaluation du crédit — OEEC (External Credit Assessment Institutions ECAI), les systèmes internes d’évaluation du crédit (Internal Credit Assessment Systems — ICAS) des banques centrales nationales, les systèmes de notation interne des contreparties (Internal Rating BasedIRB-systems) et les outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (Rating Tools — RT).
English: The HPRU did not force the IP into a suitable body position before the catapult forces were applied.
French: Le module de rappel assisté du harnais n’a pas plaqué le pilote instructeur dans la posture appropriée avant que les forces de catapultage ne s’exercent.
English: We reiterate our appreciation to the European Union and its members.
French: Nous réitérons toute notre reconnaissance à l'Union européenne et à ses membres.
English: The eight-month programme, established in response to recommendations contained in the 1992 report of the Task Force on Museums and First Peoples.
French: Ce programme de formation d’une durée de huit mois a été établi en réponse aux recommandations du rapport du Groupe de travail sur les musées et les Premières nations, déposé en 1992.
English: In the present inquiry, as two distinct products have been defined, the Tribunal must identify the domestic producers that make up the domestic industry for refill paper and the domestic producers that make up the domestic industry for spiral-bound notebooks.
French: Dans la présente enquête, étant donné que deux produits distincts ont été définis, le Tribunal doit identifier les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale des feuilles de rechange et les producteurs nationaux qui constituent la branche de production nationale des cahiers à reliure spirale.
English: Proposed reimbursement for level-II and III medical structures
French: Propositions concernant le remboursement des dépenses relatives aux structures médicales de niveau II et III
English: Although various other criminal law issues were reviewed by the Supreme Court, such as the defence of necessity, only the question of cruel and unusual punishment under the Charter is addressed in this summary.
French: Diverses autres questions de droit pénal ont été examinées par la Cour suprême, par exemple la défense de nécessité, mais seule la question de la peine cruelle et inusitée au regard de la Charte est examinée dans le présent sommaire.
English: • Lack of evidence based practice by CHR perhaps due to lack of access to resources and knowledge of search strategies.
French: • Manque d'observations basées sur la pratique au CHR (RSC) peut-être en raison du manque d'accès aux ressources et aux connaissances en stratégies de recherche.
English: The eastern portion of the border domain (i.e., northeastern United States, Industrial Midwest, and the WindsorQuebec City corridor) exhibits levels that exceed the 15 µg/m3 annual standard in the United States and the 30 µg/m3 98th percentile three-year average Canadian standard for the time periods evaluated.
French: La composition des particules dépend des sources et des conditions météorologiques saisonnières, et les facteurs régionaux y contribuent pour beaucoup. En général, les sulfates représentent un important pourcentage des P2,5 dans l’est de l’Amérique du Nord, et il en est de même pour les nitrates en Californie.
English: Morgan Tsvangirai – the leader of the opposition party, the Movement for Democratic Change – has been put on trial under spurious charges of treason.
French: Morgan Tsvangirai - le chef du parti d’opposition, le Mouvement pour le changement démocratique - a été jugé pour de fausses accusations de trahison.
English:  38.1 If a taxpayer is entitled to an amount of an advantage in respect  of a gift of property described in paragraph 38(a.1) or (a.2),   (a) those paragraphs apply only to that proportion of the taxpayer’s  capital gain in respect of the gift that the eligible amount of the gift  is of the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the gift; and
French: (1) L’alinéa 40(1.01)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) le montant, n’excédant pas le montant admissible du don, dont le contribuable demande la déduction dans le formulaire prescrit accompagnant sa déclaration de revenu pour l’année en question, s’il n’est pas réputé par le paragraphe 118.1(13) avoir fait un don de bien avant la fin de cette année par suite de la disposition du titre par le donataire ou du fait que le titre a cessé d’être un titre non admissible du contribuable avant la fin de cette année.
English: Cookies are small text files, which are installed on your computer and saved by your browser.
French: Il s’agit de petits fichiers textes, déposés sur votre ordinateur et enregistrés par votre navigateur.
English: It sets out policy direction and goals to achieve a high standard for the environment in which our students learn, together with the resources and flexibility to make that environment achievable across the province.
French: Ce plan énonce les stratégies et les objectifs visant à établir des normes élevées relatives aux installations scolaires, ainsi que les ressources et les mesures prises pour faciliter son exécution dans toute la province.
English: 8 . Subsection 2(1) of SIMA defines retardation as the material retardation of the establishment of a domestic industry.
French: 8 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit retard comme le retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale.
English: “36.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétents, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: The development of a pre-emptive nuclear strategy, the increasingly important role of nuclear weapons in national security policies and the establishment of nuclear strike plans targeting non-nuclear-weapon States all render more urgent the need to resolve the issue properly.
French: La mise au point d'une stratégie d'attaque nucléaire préventive, le rôle de plus en plus important donné aux armes nucléaires dans les politiques de sécurité nationales et l'établissement de plans de frappe nucléaire visant des États non dotés de telles armes font qu'il est plus urgent que jamais de résoudre la question de manière adéquate.
English: Links to other EU policies are needed such as intellectual property rights (IPR), state aid rules and also encouragement of public-private collaboration such as through joint technology initiatives.
French: Des liens aux autres politiques de l'UE sont nécessaires, notamment avec celle des droits de propriété intellectuelle (DPI), avec les règles relatives aux aides d'État et enfin avec l'encouragement de la coopération entre secteurs public et privé, notamment dans le cadre d'initiatives technologiques conjointes.
English: (b) an analysis of the working methods of the various mandate holders, with a view to identifying good practices;
French: b) Analyse des méthodes de travail des divers titulaires de mandats en vue de mettre en évidence les bonnes pratiques;
English: Iogen had a number of sound reasons for deciding to push ahead with commercialization of its enzyme business.
French: La société Iogen avait invoqué un certain nombre de raisons solides pour justifier sa décision de commercialiser sa production d'enzymes.
English: Mr. Von Kaufmann (Canada): Canada will join the consensus on the draft resolution contained in document A/56/L.60 because of our continuing commitment to supporting humanitarian assistance for the people of the Sudan.
French: Von Kaufmann (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se joindra au consensus sur le projet de résolution portant la cote A/56/L.60 du fait de notre engagement continu de soutenir l'aide humanitaire au peuple du Soudan.
English: It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
French: Elle a collaboré avec les États membres et les autres institutions en vue d'apporter soutien politique et aide humanitaire aux pays en détresse partout dans le monde.
English: Successfully met: 79% (18/23) of the targets were exceeded or successfully met in 2005-2006.
French: Atteint avec succès : 79 % (18/23) des cibles ont été dépassées ou atteintes avec succès en 2005-2006.
English: The hotel is situated on the left hand side of the Boulevard Adolphe Max at some 200 metres from the Botanical Gardens.
French: L'hôtel est situé à +- 50 mètres sur votre gauche sur le coin suivant.