ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the first areas of emphasis are healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights, the Healthy Living Strategy is expected to also address areas such as mental health and injury prevention in the future.
French: Bien que la Stratégie en matière de modes de vie sains soit axée tout d’abord sur l’alimentation saine et l’activité physique, et leurs liens avec un poids santé, on prévoit qu’à l’avenir elle s’attaquera aussi à la santé mentale et à la prévention de blessures.
English: The TSB plans to consolidate its role as the official Canadian repository of transportation accident/incident data by ensuring that this data can be made available to others when and as required.
French: Le BST prévoit consolider son rôle en tant que dépositaire canadien officiel des données sur les accidents et les incidents de transport en assurant que ces données sont accessibles aux autres quand c’est nécessaire.
English: Indeed, the observer group was often struck by the professional and committed way in which most electoral commissions observed approached their task.
French: D'ailleurs, le groupe d'observateurs a été à plusieurs reprises frappé par le professionalisme et l'engagement dont les commissions électorales observées ont fait preuve dans l'accomplissement de leur tâche.
English: Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: Constate qu'il est possible d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites;
English: Indeed, the priorities of the CAP must be viewed against the backdrop not only of the aspirations of our modern-day society, but also of the constraints that will be imposed on us throughout the world in the future.
French: En effet, les priorités de la PAC sont à mettre en perspective, non seulement avec les aspirations de notre société actuelle, mais aussi avec les contraintes que l'avenir nous imposera à l'échelle mondiale.
English: The global and regional structures will be designed to ensure continuity of support to countries.
French: Les structures mondiales et régionales seront conçues pour que les pays bénéficient d'un appui continu.
English: The PHAC-AC external members are engaged by the CPHO for a term of four years and no member can serve more than two terms.
French: Les membres du CV-ASPC doivent posséder, collectivement, les compétences, les connaissances et l’expertise qui permettent au Comité de s’acquitter de ses tâches avec efficacité.
English: Priority review status was granted for Somavert taking into consideration the severity of the disease that it treats, the lack of adequate treatment available, and the clinical evidence of efficacy (based on the Health Canada's clinical evaluation).
French: Somavert a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire; on a pris en considération la gravité de la maladie traitée, l’absence de traitement adéquat et les signes cliniques d’efficacité observés (dans le cadre de l’évaluation clinique faite par Santé Canada).
English: I should also like to welcome the presence of Mr. Iqbal Riza, Under-Secretary-General and Chef de Cabinet of Secretary-General Kofi Annan, who unfortunately could not join us today.
French: Je voudrais également saluer la présence tonifiante de M. Iqbal Riza, Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet du Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui n'a pu malheureusement être des nôtres aujourd'hui.
English: • Rules for Public Hearings
French: • Règles pour la tenue des audiences publiques (en anglais seulement)
English: He enrolled in the Canadian Forces in 1978 and completed his basic training at Canadian Forces Base St Jean, Quebec, in October of that year.
French: Il s'enrôla dans les Forces canadiennes en 1978 et termina son entraînement à l'école des recrues à la base des Forces canadiennes de St-Jean au Québec au mois d'octobre de cette année.
English: In the same year, he became the leader of the CDU parliamentary group in the Landtag and remained in this post until 2003.
French: La même année, il accède à la présidence du groupe de la CDU au parlement du Land et l'occupe jusqu'en 2003.
English: CCD argues further that VIA has not explained why confidentiality is required for an "untendered" purchase using taxpayers' money.
French: Il fait valoir en outre que VIA n'a pas expliqué pourquoi la confidentialité est nécessaire dans le cas d'un achat n'ayant pas fait l'objet d'un appel d'offres mais faisant appel à l'argent des contribuables.
English: On the revenue side, the 1997/98 budget included revenue expected from fundraising of $175,000, but no systematic fundraising had been undertaken by the IIG.
French: Dans le poste revenu, le budget de 1997-1998 prévoyait une somme de 175 000 $ provenant des collectes de fonds, mais l’IIG n’a jamais fait de campagne systématique à cet égard.
English: A public sector reference model that contains authoritative business designs and patterns (GSRM) 3.
French: Un cadre simplifié pour définir et organiser tous les éléments d’une entreprise (cadre de transformation du PTO) 3.
English: The model predicts how climate and ocean circulation might react to the accumulation of greenhouse gases and other pollutants.
French: Il sert à prédire la façon dont le climat et la circulation des océans pourraient réagir à l’accumulation de gaz à effet de serre et d’autres polluants.
English: We have not yet reached our goal because we have not completed our work in the interests of public welfare, because services of general interest do not yet have the clear exemptions and rules within competition law to make it possible to allow services of general interest and competition law to function harmoniously together.
French: Nous ne touchons pas encore au but parce que les activités d'intérêt général, c'est-à-dire les prestations de services publics, ne bénéficient pas encore, au sein du droit de la concurrence, d'exemptions et de réglementations claires permettant de relier sans heurts ces deux éléments.
English: APPLICATION On April 26, 2000, Sandra and Arnold Royer filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 26 avril 2000, Sandra et Arnold Royer ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: I have touched on this issue now because the Commission played a considerable part in changing this instrument without envisaging the difficulties in the process of enlargement or even giving them some thought.
French: J' ai soulevé cette question aujourd' hui parce que la Commission a joué un rôle déterminant dans la refonte de cet instrument sans avoir perçu les difficultés du processus d' élargissement et sans y avoir réfléchi.
English: Created in 1995, the program facilitates the efforts of the agriculture and agri-food sector to adapt to change by taking advantage of new opportunities and meeting future challenges.
French: Le programme créé en 1995 vise à contribuer aux efforts du secteur agricole et agroalimentaire afin de s'adapter aux changements en profitant des nouvelles possibilités et en relevant les défis de l'avenir.
English: Globalization can influence health because it facilitates the movement of goods, ideas and people at a pace never experienced before in our history.
French: La mondialisation peut influencer la santé parce qu’elle facilite le mouvement des biens, des idées et des individus à un rythme jamais connu à ce jour.
English: S33) Juxtaposed against mainstream Canadian culture, which, as previously described, includes a strong social dimension to food and eating, the value of food in sustaining social relationships and cultural characteristics is not foreign at all.
French: Le rôle important de la nourriture au niveau du maintien des relations sociales et du respect des spécificités culturelles n’a donc rien de nouveau ni d’étonnant. La question à se poser désormais est la suivante :
English: National AIDS Prevention and Control Policy
French: Politique nationale d'action préventive et de lutte contre le sida
English: Coarsely cut, pre-cooked boneless beef or a mixture of coarsely cut, pre-cooked boneless beef and fresh boneless beef*
French: Bœuf désossé, précuit et grossièrement coupé ou mélange de bœuf désossé, précuit et grossièrement coupé et de bœuf désossé frais*
English: Agencies from the Philippines, Australia, New Zealand and Indonesia and the Ombudsman of Norway - together with representatives of countries from the Asian region, including China - discussed the practical role that independent human rights bodies can play in supporting international human rights norms.
French: Les organismes des Philippines, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Indonésie ainsi que l'ombudsman de la Norvège et des représentants de plusieurs pays asiatiques, dont la Chine, ont discuté du rôle pratique que les organismes indépendants des droits de la personne peuvent jouer pour appuyer les normes internationales relatives à ces droits.
English: A4-0138/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budgets for the 1994 and 1995 financial year; -A4-0139/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
French: A4-0138/97 de M. Kellet-Bowman, fait au nom de la commission du contrôle budgétaire sur l'octroi de la décharge au conseil d'administration du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Thessalonique) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 1994 et 1995.-A4-0139/97 de M. Kellet-Bowman, fait au nom de la commission du contrôle budgétaire, donnant décharge au Conseil d'administration de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) en ce qui concerne l'exécution du budget de l'exercice 1995.
English: This is good for public opinion, and it might also be good for the Commission itself.
French: Cela est non seulement bénéfique pour l'opinion publique, mais cela pourrait également être bénéfique pour la Commission elle-même.
English: The Minister however, would not be able to guarantee the continued detention of the person and the longer the period of detention, the more likely that the individual would be released into the public.
French: Néanmoins, le Ministre ne serait pas à même de garantir que l'intéressé serait maintenu en détention et plus la période de détention serait longue, plus il y aurait de risque que l'intéressé se retrouve lâché dans la communauté.
English: The system is self-powered for periods up to one month depending on the rate of flow chosen.
French: Le système est autonome pendant une période pouvant atteindre un mois, tout dépendant du débit choisi.
English: On November 6th, the Prime Minister launched the $33-billion Building Canada infrastructure plan.
French: Le 6 novembre, le premier ministre a lancé le plan d'infrastructure de 33 milliards de dollars Chantiers Canada.
English: Recalls that integration capacity reflects the Union's ability to continue to pursue its political objectives, in particular the aim of promoting economic and social progress and a high level of employment in its Member States, of asserting its identity and its ability to act independently on the international scene, of promoting the rights and interests of Member States and European citizens alike, of developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights PE405.859v01-00
French: Amendement 109 Emilio Menéndez del Valle Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. rappelle que la capacité d'intégration reflète la capacité de l'Union à un moment donné de déterminer et donc de réaliser ses objectifs politiques, en particulier l'objectif de promouvoir le progrès économique et social et un haut niveau d'emploi dans ses États membres, d'affirmer son identité et sa capacité à agir sur la scène internationale, de promouvoir les droits et les intérêts des ressortissants des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: 1 The benchmark farm represents a typical farm producing primarily the specified commodities within the specific region.
French: 1 L’exploitation agricole repère représente une ferme type produisant principalement la production visée dans une région donnée.
English: Under the aegis of the Secure Trade in the APEC Region (STAR) initiative, both countries have provided extensive capacity building to APEC’s developing members and are planning further assistance in the future.
French: Au titre de l’initiative STAR (Commerce sécuritaire dans la région de l'APEC), les deux pays ont déjà déployé beaucoup d’efforts pour renforcer les capacités des pays en développement membres de l’APEC, et ils ne comptent pas en rester là.
English: Another claim, at the request of the claimant and with the agreement of the governments concerned, which was submitted by the Philippines and approved in the seventh instalment, should be transferred to Norway.
French: Une autre réclamation, présentée par les Philippines et approuvée au titre de la septième tranche, est à attribuer à la Norvège, à la demande du requérant et en accord avec les gouvernements concernés.
English: In its 1997 judgement on this matter in the Blaškić case, the Appeals Chamber observed that Croatia had submitted in its brief that the International Tribunal could not issue binding orders to State organs acting in their official capacity.
French: Dans l'arrêt sur la question qu'elle a rendu en 1997, la Chambre d'appel a fait observer que dans son mémoire, la Croatie avait affirmé que le Tribunal ne pouvait pas adresser d'ordonnances contraignantes à des organes de l'État agissant ès qualités.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all construction operators of DRDC Construction Ltd. employed in the Northwest Territories."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les opérateurs en construction de DRDC Construction Ltd. travaillant dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: ACTIONS REQUIRED TO IMPROVE THE MANAGEMENT OF THE CLASSIFICATION PROGRAM
French: MESURES REQUISES POUR AMÉLIORER LA GESTION DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION
English: Establish monitoring measures in order to ensure traceability; this is the approach taken by the international ammunition trade with a view to the registration and monitoring of conventional ammunition from the manufacturer to the end-user through adequate marking of both the secondary packaging (packages and boxes) and the base of the cartridges; an appropriate, internationally recognized code, such as the following, would be established:
French: Mise au point de mesures de contrôle pour permettre le traçage des munitions; conformément à l'approche adoptée pour le commerce international des munitions aux fins de l'enregistrement et du suivi des munitions classiques du fabricant jusqu'à l'utilisateur final, grâce à un marquage adéquat de l'emballage secondaire (paquets et boîtes) et de la base des cartouches; un code approprié, reconnu sur le plan international, serait établi comme suit :
English: The North American lifestyle is characterized by the consumption of highly refined, processed, and packaged foods.
French: Le style de vie nord-amÃ©ricain est caractÃ©risÃ© par la consommation d'aliments dont le degrÃ© de conditionnement, de transformation et d'emballage est trÃ¨s Ã©levÃ©.
English: Under the supervision of a graphics supervisor in a bio-graphics unit, makes ink drawings of charts, graphs, diagrams and illustrative maps; makes photographic layouts and layouts of copy and illustrations; and performs related duties.
French: Sous la direction du surveillant de la sous-section des graphiques de biologie (biographiques), dessiner à l'encre des tableaux, des graphiques, des diagrammes et des cartes descriptives; faire des montages photographiques et des maquettes de reproductions et d'illustrations, et remplir des fonctions connexes.
English: ◦ Canada's New Government Supports Montréal's 10th Mois de la photo
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le 10e Mois de la photo de Montréal
English: A Health Canada investigation identified the following Longdan and Lung Tan Xie Gan products sold in Canada: 1.
French: Une enquête de Santé Canada a permis de dresser la liste des produits Longdan et Lung Tan Xie Gan disponibles au Canada : 1.
English: The government will continue to foster a vibrant high-tech space industry right here in Canada.
French: Notre gouvernement continuera de favoriser le dynamisme de l'industrie de la haute technologie spatiale ici même au Canada.
English: COSTS (25) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the holder must bear all the costs incurred by the applicant essential to the proceedings.
French: FRAIS (25) Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, le titulaire doit supporter tous les frais indispensables exposés aux fins de la procédure.
English: Lessons learned from the system for the presentation of reports
French: Les enseignements tirés de la présentation des rapports
English: The President: Draft resolution II is entitled “The right of the Palestinian people to self-determination”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ».
English: • Penalties for unauthorized use of information can be as high as $500,000 and/or imprisonment for a period of up to 5 years.  2.
French: • Les pénalités qu’entraîne une utilisation non autorisée de renseignements peuvent atteindre 500 000 $ et/ou jusqu’à cinq ans en prison.  2.
English: Can I make a donation in a currency other than Canadian dollars?
French: Puis-je faire un don dans une devise autre que le dollar canadien?
English: Don’t miss a visit to the historic part of Gernsbach.
French: A partir de là vous grimpez encore jusqu’au Kohlplättel d’où vous allez toujours descendre vers Gernsbach.
English: More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
French: De nombreuses autres informations sur l’Union européenne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu).
English: The research output will be linked closely to the provision of advisory services, training, workshops and lectures with a view to strengthening capacity building.
French: La diffusion des conclusions de ces recherches ira de pair avec la prestation de services consultatifs et l'organisation de stages de formation, d'ateliers et de conférences.
English: In many African countries with multiparty political systems, partisan politics is often organized along ethnic lines rather than social, economic and ideological divide.
French: Dans de nombreux pays africains dotés de systèmes politiques multipartites, la vie politique partisane s'organise souvent en fonction de l'origine ethnique, plutôt qu'en fonction du clivage social, économique ou idéologique.
English: Mr. Yazbeck argued that by relying on hearsay comments which Mr. Maurais and others [references] did not accept with respect to the appellant resulted in a lower assessment of a fully competent candidate.
French: M. Yazbeck a argué que, en se fiant aux ouï-dire à propos de l'appelant, qui ont été réfutés par M. Maurais et les autres [références], le jury de sélection a jugé sa candidature inférieure alors qu'il est un candidat tout à fait compétent.
English: The Lachine Canal, Quebec, helped Montréal become the commercial hub of Canada by providing transportation around the Lachine Rapids.
French: Le canal de Lachine (Québec), a permis à Montréal de devenir la plaque tournante du commerce au Canada en offrant au transport une voie de contournement des rapides de Lachine.
English: As an ongoing priority, the Competition DG will also enforce respect of State aid decisions.
French: La DG continuera également de donner la priorité au respect des décisions prises en matière d'aides d'État.
English: However, in such instances, it would not be because of section 129(c)(1) that the Department of Commerce would be required to take, or be precluded from taking, such action with respect to "prior unliquidated entries", but because of those other provisions of US law.
French: Toutefois, en pareils cas, ce ne serait pas à cause de l'article 129 c) 1) qu'il serait exigé du Département du commerce qu'il entreprenne une telle action en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" ou que le Département du commerce
English: World trade should be one of the ways of halving poverty by 2015, which was one of the millennium development goals.
French: Le commerce mondial devrait être un des moyens de réduire de moitié la pauvreté, d'ici à 2015, l'un des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Y la verdad es que lo que quedó pendiente en Amsterdam no son cuestiones de detalle. Pero, además, si esta casa fue concebida para seis y vivimos quince, la verdad es que, si pensamos en 25 o 30, no vamos a resolver los problemas simplemente cambiando algunos muebles o cambiando las cortinas de las ventanas.
French: J’ai eu l’occasion de dire qu’aucune des questions soulevées par M. Dehaene n’étaient superflues et vous en trouverez la trace très précisément dans le texte de la Commission, même si je pense que la sagesse dont font preuve M. Dehaene, M. Weizsäcker et Lord Simon n’est pas exclusive et qu’elle peut être communicative.
English: For example, the quantity of vitamin C in a product should be the quantity of ascorbic acid, not of sodium ascorbate.
French: Les ECs de phase I sont conçus principalement pour déterminer l'action pharmacologique d'un PSN ainsi que les effets secondaires associés à des doses croissantes.
English: The report indicates that “national legislation is consistent with the treaties, agreements and other international instruments” and that “Compliance with this principle in all pertinent jurisdictional bodies is thus guaranteed” (CEDAW/C/CUB/5-6, para.
French: Il est indiqué dans le rapport que « la législation nationale est conforme aux traités, conventions et autres instruments internationaux » et que « le respect de ce principe est garanti dans toutes les instances judiciaires compétentes » (CEDAW/C/CUB/5-6, par. 57).