ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.25 Bearing in mind the difficult economic situation in central and eastern Europe there is a case for establishing an arrangement for external investment to ensure effective conservation and restoration.
French: Compte tenu de la difficile situation économique qui règne en Europe centrale et orientale, il serait judicieux de mettre en place un système de financement extérieur qui garantirait la conservation et la restauration effective du patrimoine.
English: Some sarcoma subgroups occur either more frequently or exclusively among women.
French: Certains sous-groupes de sarcomes sont soit plus fréquents ou surviennent exclusivement chez les femmes.
English: A statement was made by Ms. Gabrielle Nanchen, Member of the Committee, International Committee of the Red Cross.
French: Une déclaration est faite par Mme Gabrielle Nanchen, membre du Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Many of the rules by which the House of Commons operates were adopted in an era of majority governments.
French: • Bon nombre des règles qui régissent le fonctionnement de la Chambre des communes ont été adoptées à l’ère des gouvernements majoritaires.
English: Article 1 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries precludes the application in a Member State of different harbour dues for domestic or intra-Community traffic and traffic between a Member State and a third country if that difference is not objectively justified.
French: «1) L'article 1er du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, s'oppose à l'application, dans un État membre, de droits portuaires différents pour les liaisons internes ou intracommunautaires et pour celles entre un État membre et un pays tiers, si cette différence n'est pas objectivement justifiée.
English: This page provides Links to city and county codes available for unrestricted searching on the World Wide Web.
French: Le site de la Bibliothèque publique de Seattle fournit des liens vers les législations communales disponibles en accès libre sur Internet pour effectuer des recherches.
English: DNA and RNA contents are studied in Jerusalem artichoke tuber explants cultured in vitro after gamma irradiation (0–5 × 105 rads (1 rad = 10 mGy)).
French: Des dosages d'ADN et d'ARN ont été réalisés sur des explants de tubercules de topinambour cultivés in vitro après irradiation gamma (0–5 × 105 rads (1 rad = 10 mGy)).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Dominica. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à la Dominique et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: A candidate must have a minimum of two years fulltime experience in ordained or mandated ministry with their faith group.
French: Le candidat doit posséder au moins deux ans d’expérience à temps plein à titre de ministre ordonné ou mandaté par son groupe confessionnel.
English: The province also continues to play a role in providing services such as a provincial lending library of learning resources in alternate formats and requisite technologies to support students' access to classrooms and curricula, to school boards on behalf of students who are visually impaired.
French: La province continue également à jouer un rôle dans l'offre aux commissions scolaires de certains services destinés aux étudiants souffrant d'une incapacité visuelle: par exemple, une bibliothèque provinciale de prêt de ressources d'apprentissage sous divers formats et les technologies requises pour permettre l'accès de ces étudiants aux salles de classe et aux programmes pédagogiques.
English: The question of reviewing the scale periodically, as well as questions relating to the criteria forming the basis of the scale, will be further discussed at an appropriate time by the CSO through the Financial Committee of Experts.
French: L'opportunité de réviser périodiquement le barème ainsi que les questions relatives aux critères de fixation du barème seront de nouveau examinées, en temps utile, par le CHF par l'intermédiaire du Comité financier.
English: However, we found no evidence in most departments we examined that their strategies are based on a thorough assessment of the significant sustainable development impacts associated with their key business lines and of how they could do things differently.
French: Par contre, rien n’indique dans les dossiers ou les renseignements émanant des ministères en cause que les stratégies que nous avons examinées sont basées sur une évaluation complète des principales répercussions, quant au développement durable, associées aux réalisations dans les principaux secteurs d’activité de ces organismes, et de ce qui pourrait être fait différemment.
English: · Appendix C contains information on seeking external advice and support on evaluation.
French: • L' Annexe C contient de l'information sur l'obtention des conseils et du soutien externes pour les évaluations.
English: Four students were sentenced to death, but their sentences were subsequently commuted to various terms of imprisonment.
French: Quatre étudiants ont été condamnés à mort avant de voir leur sentence commuée en diverses peines d'emprisonnement.
English: The Millennium Declaration issued in 2000 by the General Assembly of the United Nations,
French: - La Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en l'an 2000,
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Preparation of Extraction Solution 8.1.1 Prepare the extraction solution to contain a concentration of ISTD of 200µL/mL of isopropanol (IPA).
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Préparation de la solution d’extraction 8.1.1 Préparer une solution d’extraction ayant une concentration d’étalon interne (ÉI) de 200 µL/mL d’isopropanol.
English: Vermiculture to feed urban gardens Family and community gardens were organized in 1990 in Empalme Graneros.
French: La lombriculture pour nourrir les jardins potagers de la ville Des jardins potagers familiaux et communautaires ont été aménagés à Empalme Graneros en 1990.
English: Reduce risks to health and safety, and improve protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation-emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology Health Canada will continue to identify and reduce risks to human health posed by environmental factors such as water quality, air quality, radiation and environmental contaminants.
French: Priorité : réduire les risques de santé et de sécurité, et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux produits issus de la biotechnologie. Santé Canada continuera à prévoir et à réduire les risques à la santé humaine posés par des facteurs environnementaux tels que la salubrité de l’eau, la qualité de l’air, la radiation et les contaminants environnementaux.
English: This basket is suitable for a single person.
French: Ce panier peut convenir à une personne seule.
English: (c) Draft resolution A/C.1/62/L.27, as a whole, was adopted by a recorded vote of 162 to 3, with 7 abstentions (see para.
French: c) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/62/L.27 a été adopté par 162 voix contre 3, avec 7 abstentions (voir par. 77, projet de résolution XIV).
English: Appendix 1 Audit of the RCMP 125th Anniversary (PWGSC Sponsorships) (GHA 232-105) Audit Objective #2:
French: Annexe 1 Protégé A Vérification du 125e anniversaire de la GRC (Commandites de TPSGC) (GHA 232-105) Objectif de la vérification no 2 :
English: (b) In operative paragraph 28, the figure “3,640,734” was replaced by the figure “3,702,867”.
French: b) Au paragraphe 28 du dispositif, « 3 640 734 » a été remplacé par « 3 702 867 ».
English: 26, W. Coffin to the clerks of the cities of Montreal and Quebec, December 26 and 31, 1841.
French: 26, W. Coffin aux greffiers des villes de Montréal et Québec, 26 et 31 décembre 1841.
English: I would be very grateful if you could circulate this letter and the attached map to members of the United Nations Security Council as a document of the United Nations Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et la carte qui y est jointe aux membres du Conseil de sécurité de l'ONU, en tant que document du Conseil.
English: Furthermore, temporal changes in NOR activity were observed during the first 2 weeks of adult life in standard males but not in males carrying supernumerary heterochromatin.
French: De plus, des changements temporels dans cette activité ont été observés durant les deux premières semaines de la vie adulte des mâles standards, mais pas dans les mâles porteurs d'hétérochromatine surnuméraire.
English: The existence of UI benefits allows seasonal workers to reject job offers from non-seasonal work in the off-season.
French: L’existence des prestations d’assurance-chômage permet aux travailleurs saisonniers de rejeter les offres de travail non saisonnier pendant la saison morte.
English: Northern Lights College, Dawson Creek Programs:
French: Northern Lights College, Dawson Creek Programmes :
English: My Government is currently implementing a new gender management system and has introduced measures to ensure that the national budget and development programmes are more gender sensitive.
French: En ce moment, mon gouvernement met en place un nouveau dispositif et a pris des mesures pour faire en sorte que le budget national, ainsi que les programmes de développement, prennent mieux en compte la parité hommes-femmes.
English: Apart from the devastation resulting from military action, a close analysis of desertification in Iraq reveals that the phenomenon is spreading in numerous forms in various different environments as a result of human mismanagement of the country's natural resources.
French: Mise à part la dévastation résultant des opérations militaires, une analyse serrée de la désertification en Iraq montre que ce phénomène se généralise sous diverses formes dans diverses situations par suite de la mauvaise gestion par l'homme des ressources naturelles du pays.
English: Increasingly, entities collaborate on the development of capacity-building and share their experiences and good practice examples with other United Nations entities.
French: Les différentes entités collaborent de plus en plus souvent dans l'objectif de renforcer leurs capacités, en échangeant leurs expériences et des exemples de bonnes pratiques.
English: What should a directive contain?
French: Quels sont les éléments devant figurer dans la directive?
English: We want to increase the number of students in vocational training who can get traineeships.
French: Nous souhaitons augmenter le nombre d'étudiants en formation professionnelle qui peuvent faire des stages.
English: Investments since the mid-1990s have helped provide cleaner water supplies for many in Cambodia—about 35-40 percent of the country now gets its water from improved drinking water sources like new rural wells and a rebuilt urban piping infrastructure.
French: Les investissements réalisés dans les années 90 ont amélioré la situation et apporté à beaucoup de cambodgiens une eau salubre, environ 35-40 % du pays reçoivent leur eau de sources potables améliorées, nouveaux puits ruraux ou réseau urbain remis à neuf.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations SMEs in the book publishing industry are more dependent on export revenues than larger book publishers.
French: Parmi les PME, les firmes dont les revenus se situent entre 1 et 4,99 millions de dollars affichent la meilleure performance financière.
English: Next week, the Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing, will also meet to look further into the debate on the consequences of this serious episode.
French: La semaine prochaine, la commission de l'agriculture et du développement rural, que j'ai l'honneur de présider, se réunira afin d'approfondir le débat relatif aux conséquences de cet événement grave.
English: The Arts Touring Alliance of Alberta is a provincial arts organization dedicated to supporting performing artists and presenters throughout Alberta.
French: La Arts Touring Alliance of Alberta est un organisme artistique provincial qui s’affaire à soutenir les artistes de la scène et les organisateurs de spectacles de toute l’Alberta.
English: Starting in December 1998, members of the team of seven experts visited 15 UNDP programme countries (Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Croatia, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Liberia, Mozambique, Philippines, Rwanda, Somalia, Sudan and Tajikistan).
French: À partir de décembre 1998, cette équipe formée de sept experts s'est rendue dans 15 pays bénéficiant d'un programme de pays du PNUD (Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Croatie, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Libéria, Mozambique, Philippines, Rwanda, Somalie, Soudan et Tadjikistan).
English: This vocation of my country is reflected in its conviction that freeing our region from the scourge of landmines is an achievable objective.
French: L'engagement de mon pays s'est illustré par sa conviction que faire de notre région une zone exempte de mines est un objectif à notre portée.
English: This linguistic diversity has been put into practice in the Member States for the European Year of Languages.
French: Dans les États membres, cette diversité linguistique, pour l'Année européenne des langues, a été mise en pratique.
English: The end game, success, will mean fundamental cultural change within the public service - a change characterized by good communications, open dialogue and two-way listening.
French: Au bout du compte, le succès prendra la forme d'un changement fondamental de la culture de la fonction publique, un changement caractérisé par de bonnes communications, un dialogue ouvert et une écoute bidirectionnelle.
English: • eruption lasting 6 hours (USGS, 1995);
French: • éruption d'une durée de 6 heures (USGS, 1995);
English: • Greenhouse Gas Inventories and Climate Change
French: • Inventaires des gaz à effet de serre et changements climatiques
English: Step 3: $3,000,000 x 50% = $1,500,000 For this applicant, $1,500,000 is the maximum that can be matched for the December 1, 2008 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum accumulated amount of $10,000,000.
French: 100 = 1 500 000 $ Pour ce demandeur, 1 500 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2008, conformément au volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu’il n'ait pas atteint la somme accumulée maximale de 10 000 000 $.
English: The French authorities refer to the response made to recommendation No. 16.
French: Les autorités françaises renvoient pour cette recommandation à la réponse apportée à la recommandation n° 16.
English: We have, therefore, investigated whether β-adrenergic agonists increase plasma PG concentrations in vivo.
French: Par consequent, nous avons examiné si les agonistes β-adrénergiques augmentent ou non les concentrations plasmatiques de PG in vivo.
English: The original coat of arms consists of two crossed turning spits and four larding needles, surrounded by flames of the hearth on a shield.
French: Les armoiries d'origine consistent en deux broches entrecroisées et quatre lardoires, entourées par les flammes du foyer sur un blason.
English: Theme 1 – Vision, legacy and communication, C – COMMUNICATION STRATEGY AND PLAN
French: En quoi l'accueil des Jeux Olympiques dans votre ville peut-il contribuer à l'essor du Mouvement olympique ?
English: Pierre Elliott Trudeau Judicial Building Backgrounder:
French: Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott Trudeau Fiche d'information :
English: “The European Convention on the Suppression of Terrorism”, Yearbook of European Law (1981)
French: « The European Convention on the Suppression of Terrorism », Yearbook of European Law (1981)
English: Special Exhibitions Gallery C 2.
French: Salle C des Expositions spéciales 2.
English: The Seminar would also identify areas in which the international community could increase and enhance its participation in programmes of assistance and adopt a comprehensive and integrated approach to ensuring the political and sustainable socio-economic development of the Territories concerned.
French: Il devait également déterminer les domaines dans lesquels la communauté internationale pourrait renforcer sa participation aux programmes d'aide et adopter une démarche globale et intégrée en vue d'assurer à ces territoires un développement politique et socioéconomique durable.
English: An "apparent" conflict of interest, however, is where it appears to members of the public that a public servant's private interests could improperly influence the performance of his or her duties.
French: Par ailleurs, un conflit d'intérêts « apparent » existe lorsqu'il appert aux yeux du public que les intérêts personnels d'un fonctionnaire pourraient influer de manière inappropriée sur l'exercice de ses fonctions officielles.
English: In addition to requesting the notice, the applicant must add into box 2 evidence in the form of a statement or series of statements advising why the caveat or judgment is not properly registered against the title.
French: En plus de présenter une demande d’avis, le requérant doit ajouter la boîte 2 une affirmation ou une série d’affirmations tenant lieu de preuve et qui explique pourquoi la notification d’opposition ou le jugement n’est pas correctement enregistré à l’égard du titre.
English: A CC-130 Hercules tactical refueller from 17 Wing Winnipeg’s 435 Transport Squadron refuels a CF-18 over Vancouver Island.
French: Un avion de ravitaillement tactique CC-130 Hercules du 435e Escadron de transport de la 17e Escadre Winnipeg ravitaille en carburant un CF-18 au-dessus de l’île de Vancouver.
English: They actually formally asked us to do precisely that back in 2005.
French: C'est d'ailleurs cela précisément qu'ils nous ont demandé de faire officiellement en 2005.
English: Percentage of the population aged 15 and over who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with the way hospital services were provided.
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit très satisfaite ou assez satisfaite de la façon dont les services hospitaliers ont été fournis.
English: Dislocation lines appeared only for the relaxed material and the no-phonon line widths were ~4 times smaller for the strained Si1−xGex material.
French: Les raies de dislocation n'apparaissent que pour les couches relaxées, et les longueurs des raies sans phonon sont environ 4 fois plus faibles pour les couches déformées de Si1−xGex.
English: 4.6.3 Also in April 1999, the Welsh Office announced details of the Sure Start programme in Wales, designed to increase opportunities for- very young children and their families, especially in more deprived areas and to help give those children the best possible start in life.
French: 4.6.3 Toujours en avril 1999, le Ministère des affaires galloises a rendu public les détails du programme Sure Start (Bon départ) concernant le pays de Galles, qui a pour but d'améliorer les perspectives qui s'ouvrent aux très jeunes enfants et à leur famille, surtout dans des secteurs plus défavorisés, et d'aider à offrir à ces enfants des conditions optimales pour démarrer dans la vie.
English: My task was greatly facilitated by the very high level of delegations participating here and the high quality of their participation and the information they provided by their realism, by their efficiency and, as I said at the beginning, by the fact that we were discussing issues of interest to all of us and this is something we should pay tribute to our Director General for.
French: Ma tâche a été grandement facilitée par le très haut niveau des délégations qui ont participé à ces réunions et par la grande qualité de leur participation ainsi que par les informations qu'elles ont fournies, leur réalisme, leur efficacité et, ainsi que je l'ai dit en commençant, par le fait que nous avons traité de sujets qui nous intéressent tous, ce dont nous devons être reconnaissants au directeur général de l'OMPI.
English: The situation is highlighted by the change in the epidemiological profile in the post-conflict period following the increase in the movement of goods and people, explaining the rapid spread of the cholera epidemic which killed 2 715 people.
French: Ce fait est mis en évidence par le changement du profil épidémiologique de la situation postconflit, une fois que la circulation des personnes et des biens a augmenté, raison pour laquelle on a noté l'expansion rapide de l'épidémie de choléra, qui a causé 2 715 morts.
English: The Agency Chairman and senior staff conducted meetings with provincial and municipal officials, shippers and their associations, and other railway industry delegates as well as news media representatives to explain the consequences of the provincial railway coming under federal jurisdiction, speciﬁcally the Canada Transportation Act.
French: La majorité de ces demandes avaient trait aux dispositions de la Loi, notamment celles visant l’accès concurrentiel, le niveau de service, l’interconnexion et l’arbitrage, aux ententes et aux différends relatifs aux franchissements, aux certiﬁcats d’aptitude, au transfert et à la cessation d’exploitation et au plafond des recettes provenant du transport du grain de l’Ouest.
English: - potential for or actual bioaccumulation;
French: - bioaccumulation potentielle ou réelle;
English: May 9, 2008 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-39 Notice of consultation Application received  Sackville, New Brunswick  Deadline for submission of interventions and/or comments: June 9, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 9 mai 2008 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-39 Avis de consultation Demande reçue  Sackville (Nouveau-Brunswick)  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 9 juin 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: The direct age-standardized prevalence for Moose Factory was calculated using 1991 Canadian census data for individuals over the age of 15.14 Confidence intervals (CIs) for estimates of type II diabetes prevalence were calculated using the binomial distribution.15 This study was conducted with approval from the Weeneebayko General Hospital Board, the hospital’s Chief Executive Officer and the Chief Medical Officer.
French: Le traitement a été défini comme le régime suivi par le sujet pendant la majeure partie de la période de cinq ans précédant le mois de janvier 1998.
English: As long as "there are not too many complaints" and as long as the administrative groups are able to handle customer contacts "properly" both management and the political decision makers will not consider the introduction of a formal quality management system; Remuneration does not depend on performance:
French: Tant que les plaintes ne sont pas trop nombreuses et tant que les groupes administratifs sont capables de traiter les contacts avec la clientèle de manière appropriée, les cadres et les décideurs politiques n’envisagent pas l’introduction d’un système formel de gestion de la qualité La rémunération ne dépend pas des performances: vu l’absence de mesure des performances, aucune tentative n’a été faite pour introduire un système de rémunération lié aux performances individuelles ou de l’équipe.