ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased surfactin yields correlated with low levels of ICD activity.
French: L'accroissement des rendements en surfactine a été corrélée avec de faibles taux d'activité de l'ICD.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they affect the department.
French: Il est important d'aborder les risques, les défis et les possibilités que supposent ces facteurs, ainsi que leurs répercussions sur le ministère.
English: The programme will have the following objectives: to influence the attitudes of those members of society in a position to contribute to improving the situation of children and to help create and maintain a favourable environment and public support for achieving the objectives of the cooperation programme.
French: Ce programme visera les objectifs suivants : d'influencer les attitudes des membres de la société qui peuvent agir sur la situation des enfants; et d'aider à créer et à maintenir un environnement et une opinion publique favorables à l'atteinte des objectifs du programme de coopération.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48 */
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48*
English: Identify in the "list of attachments" under the Supporting Documentation the additional pages that have been attached.
French: Note : si vous manquez d'espace, vous pouvez annexer des pages supplémentaires, que vous énumérerez à titre de pièces jointes dans la partie Documents justificatifs.
English: • Teacher’s Kit (A Visit to Rideau Hall)
French: • Trousse éducative (Une visite à Rideau Hall)
English: Most fur traders and their families lived and worked at much smaller posts.
French: La plupart des traiteurs de fourrures et leurs familles ont vécu et travaillé dans des postes bien plus petits.
English: External development partners are supporting activities as diverse as building schools, providing primary health care, preparing textbooks for primary grades, and combating trafficking in girls.
French: Ces partenaires extérieurs apportent leur concours à de multiples activités: construction d'écoles, organisation de soins de santé primaires, élaboration de manuels d'enseignement primaire, la lutte contre la traite des fillettes.
English: The Express by Holiday Inn offers great rates including a continental buffet, free car parking and free Wi-Fi in all public areas.
French: Il vous propose des tarifs très intéressants, ainsi qu'un petit déjeuner buffet continental, l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet dans tout l'établissement et un parking (deux services gratuits).
English: The saddle cover is made of smooth waterproof leather that provides longer durability and increased softness.
French: Le revêtement est constitué d'un cuir souple et imperméable, confortable et résistant.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Special Committee introduced the draft report of the Seminar, which contained a detailed account of the organization and proceedings of the Seminar (see A/AC.109/2002/SR.9).
French: À la même séance, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le projet de rapport dans lequel le Séminaire donnait un compte rendu détaillé de son organisation et de ses travaux (voir A/AC.109/ 2002/SR.9).
English: Against the background of these responsibilities the following activities deserve mention.
French: Au titre de ces responsabilités, il convient de souligner les résultats suivants.
English: Our plans and activities . . . Undertake, within the aviation, marine and rail modes, national training programs on SMS concepts and program requirements, and risk management processes.
French: Lancer dans les domaines de l'aviation civile, du transport maritime et du transport ferroviaire, des programmes nationaux de formation sur les SGS et les exigences du programme et sur les méthodes de gestion des risques.
English: UXO Incidents Since the end of WWII, there have been seven fatalities on two of the Vernon-area legacy sites:
French: Incidents provoqués par les UXO Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, on a compté sept incidents mortels sur deux des sites contaminés par les UXO de la région de Vernon :
English: Canada’s national parks compared to Ontario provincial parks Canada’s National Parks System
French: Les parcs nationaux du Canada et les parcs provinciaux de l’Ontario : une comparaison Réseau des parcs nationaux du Canada
English: The reform requires that states of exception be regulated by a constitutional law governing their declaration and the implementation of the requisite legal and administrative measures.
French: - La réforme exige que les états d'exception soient régis par une loi organique constitutionnelle sur leur déclaration et l'application des mesures législatives et administratives qu'il convient d'adopter en vertu de ces états d'exception.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Resolution 1676 (2006)
French: Résolution 1676 (2006)
English: The IRB is more often called upon to provide input to CIC-sponsored memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: Elle est plus souvent sollicitée pour contribuer aux mémoires au Cabinet et aux présentations au Conseil du Trésor parrainés par CIC.
English: Rule 47 FORM 47 NOTICE OF MOTION TO A JUDGE OR THE REGISTRAR (General Heading - Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be) TAKE NOTICE that (name) hereby applies to (a judge or the Registrar of the Court, as the case may be) pursuant to (cite section of the act or these Rules under which the motion is made), for an order for (insert nature of the order or relief sought) or such further or other order as the said (judge or Registrar) may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that the said motion shall be made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the motion is made).
French: Règle 47 FORMULAIRE 47 AVIS DE REQUÊTE À UN JUGE OU AU REGISTRAIRE (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas) SACHEZ que (nom) s'adresse à (un juge ou au registraire, selon le cas), en vertu (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la requête est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que (le juge ou le registraire) estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la requête est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la requête est fondée).
English: In this regard, it expresses its serious concern over the continuing development whereby Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear-weapon State.
French: À cet égard, il se déclare gravement préoccupé par le fait que des scientifiques israéliens continuent à se voir accorder l'accès aux installations nucléaires d'un État doté d'armes nucléaires.
English: • Schedule 404, Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction
French: • Annexe 404, Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: There must be significantly fewer spots than employees desiring a spot.
French: Le nombre de places doit être sensiblement moindreque le nombre d’employés qui désirent obtenir une place.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Frais d’utilisation (suite)
English: ** Less the amount already transferred to an RRSP from the first retiring allowance paid in September 1983.
French: **Moins le montant de la première allocation de retraite versée en septembre 1983 qui a déjà été transféré à un REER.
English: The Investment Plan for Yukon supports federal, territorial and First Nations’ priorities under the following categories:
French: Le plan d’investissement pour le Yukon cadre avec les priorités du gouvernement fédéral, territorial, et des Premières nations dans les catégories suivantes :
English: The chart below includes evaluation studies, audits and reviews published in 2000-2001 and organized by departmental strategic outcomes.72 To provide Canadians with:
French: Le tableau ci-dessous répertorie en fonction des résultats clés du Ministère, les études, les vérifications et les examens publiés en 2000-200172.
English: Female black-capped chickadees (Parus atricapillus), besides searching for their own food, "demand" food from their mates in the spring for extra energy needed to produce and incubate eggs.
French: En plus de rechercher elles-mêmes leur nourriture, les femelles de la mésange à tête noire (Parus atricapillus) "mendient" de la nourriture à leur partenaire au printemps, car elles ont besoin de plus d'énergie à ce moment pour produire et couver leurs oeufs.
English: Use each applicable category as a different subtitle,and maintain the same presentation order as shown below.
French: Inscrivez comme sous-titre le nom de chaque catégorie applicable en respectant l'ordre de présentation.
English: Many of the positive responses are subject to the condition that the limited group of researchers is not bound by confidentiality.
French: Les réponses affirmatives sont souvent assorties de la condition que le petit groupe de chercheurs ne soit pas tenu à la confidentialité.
English: In-kind services should not be included on the Detailed Budget Form or in the total budget figures, but they should be itemized (description and equivalent value) on the Income From All Sources Form (see Attachment 2).
French: La contribution en nature ne doit pas être inscrite sur le formulaire Budget détaillé ni incluse dans les montants totaux du budget. Il faut plutôt la détailler (description et valeur) sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet (se reporter à l’annexe 2).
English: As parliamentary privilege recognizes the right of each House to regulate its own affairs, the parliamentary precinct is outside the jurisdiction of local or provincial regulatory control.
French: Un tel ordre demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il soit modifié ou abrogé par une décision de la Chambre. Comparer : article provisoire du Règlement; ordre sessionnel; ordre spécial
English: THUNDER BAY P7A $541.88 ORILLIA LEGION BRANCH 34 SENIOR CITIZENS COMPLEX ORILLIA L3V $3,436.99 ORION COURT NON-PROFIT HOMES OF OAKVILLE TORONTO M1M $1,154.94 ORMOND WOODS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED OSHAWA L1K $2,227.88 OSHAWA CENTRAL BUSINESS DISTRICT IMPROVEMENT AREA OSHAWA L1H $1,332.82 OSHAWA CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: THUNDER BAY P7A 541,88 $ ORILLIA LEGION BRANCH 34 SENIOR CITIZENS COMPLEX ORILLIA L3V 3 436,99 $ ORION COURT NON-PROFIT HOMES OF OAKVILLE TORONTO M1M 1 154,94 $ ORMOND WOODS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED OSHAWA L1K 2 227,88 $ OSHAWA CENTRAL BUSINESS DISTRICT IMPROVEMENT AREA OSHAWA L1H 1 332,82 $ OSHAWA CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: They also need to decide how the ESDP in the wider European Union is to function over the period until the Constitutional Treaty can enter into force.
French: Ils doivent aussi décider de quelle manière la PESD peut fonctionner dans une Union européenne élargie en attendant l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: Secondly, the fair competition argument that my colleague Mr Jarzembowski has already referred to - the need to create a level playing field throughout the Community.
French: Deuxièmement, l'argument de concurrence loyale auquel M. Jarzembowski a déjà fait allusion - la nécessité de créer un terrain de jeu égal dans toute la Communauté.
English: The law should provide that, if the account holder and the depositary bank have chosen the law of a specified territorial unit of a multi-unit State as the law applicable to the account agreement:
French: La loi devrait prévoir que, si le titulaire du compte et la banque dépositaire ont choisi la loi d'une unité territoriale d'un État à plusieurs unités en tant que loi applicable à la convention de compte:
English: While these revisions have dominated the work of the Expert Group, other classifications have also been considered during its meeting.
French: Le Groupe s'est concentré sur ces révisions mais il a aussi examiné d'autres classifications lors de sa réunion.
English: Disclosure of affiliations and interests at meetings 4.8 In addition to requiring advisory body members to disclose affiliations and interests in the Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members, the Health Products and Food Branch or the chair of an advisory body may also ask members to make a verbal statement of their relevant affiliations and interests at the beginning of a meeting.
French: Déclaration des affiliations et intérêts lors des réunions 4.8 En plus d'exiger la déclaration des affiliations et intérêts dans le Formulaire de déclaration d'intérêts et d'affiliations, la Direction générale des produits de santé et des aliments ou le président d'un organisme consultatif peut également demander aux membres de produire une déclaration verbale de leurs affiliations et intérêts pertinents au début d'une réunion.
English: He was obviously affected by the smoke, as he was bent over and coughing profusely.
French: Il avait de toute évidence été incommodé par la fumée, car il était replié sur lui-même et toussait à s’en faire éclater les poumons.
English: It is an approach that Canada has embraced as a response to a changing world where threats to people increasingly drive the global agenda, as a reflection of our values and as a means of advancing our interests. q—
French: C'est une approche que le Canada a adoptée face à un monde en pleine mutation où les menaces qui pèsent sur les populations sont de plus en plus à l'ordre du jour international, ce qui reflète nos valeurs et nous permet de défendre nos intérêts. q—
English: Developing Intercultural Competence".
French: Developing Intercultural Competence».
English: In order to attain the objective mentioned above, a working group could be established.
French: Un groupe de travail pourrait être mis sur pied afin d'atteindre les objectifs énumérés plus haut.
English: Skelton's assumption, even as Under-Secretary, that he had an obligation to maintain a personal watch over almost everything was legendary, and its consequences were detected abroad.
French: Le sentiment qu'avait Skelton, même en tant que sous-secrétaire d'État, de devoir s'occuper personnellement d'à peu près tout était légendaire et on a pu en déceler les conséquences à l'étranger.
English: What specific solutions do you see that might resolve this situation which is, in my view, unacceptable?
French: Quelles solutions spécifiques entrevoyez-vous afin de résoudre cette situation inadmissible à mes yeux?
English: Clearly, this is a case of discrimination.
French: Manifestement, c’est une discrimination.
English: Dr. Kelly VanKoughnet Acting Vice-President, Research, CIHR
French: Kelly VanKoughnet Vice-présidente par intérim, Portefeuille de la recherche, IRSC
English: However, the Tribunal notes that these plans by the Gerdau Group have been put on hold.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que ce projet du Gerdau Group a été mis en attente.
English: Internet Payment Systems Internet payment systems (IPS) allow funds to be transferred to accounts around the world without resorting to the international banking system.
French: Systèmes de paiement électronique Les systèmes de paiement électronique rendent possible le transfert de fonds à des comptes partout dans le monde sans passer par le système bancaire international.
English: Figure 2.1 presents the percentage of female entrepreneurs by country.
French: Le Graphique 2.1 présente le pourcentage de femmes entrepreneurs par pays.
English: Live attenuated Polio, some Typhoid and Cholera Vaccines are given orally in order to produce immunity based in the bowel.
French: Sa première vaccination fut la vaccination d'un troupeau de mouton s contre le choléra le 5 mai 1881 . La première vaccination humaine (hormis la vaccination au sens originel de Jenner) fut celle d'un enfant contre la rage le 6 juin 1885 .
English: Other parameters may be added to this list as they become relevant for EMEP.
French: D'autres paramètres pourront être ajoutés à cette liste.
English: Since its deployment in 1991, MINURSO has been operating on the basis of large-scale aerial maps that have become outdated over time.
French: Depuis son déploiement, en 1991, la MINURSO se sert de cartes aériennes à grande échelle qui aujourd'hui ne sont plus à jour.
English: In addition, the Director held exchanges with a view to establishing cooperation with regional entities such as the Inter-American Development Bank, the Organization of American States (OAS) and PAHO.
French: En outre, la Directrice a établi des contacts visant à mettre en place une coopération avec des entités régionales telles que la Banque interaméricaine de développement, l'Organisation des États américains (OEA) et l'OPS.
English: Teachers’ attitudes were found to be the primary obstacle to girls’ learning.
French: Les travailleuses du secteur du vêtement mentionnent aussi plusieurs autres avantages de leur travail :
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services offering a connection to a public communications network, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or to access or use any lawful applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services de communications électroniques offrant une connexion à un réseau public de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le fournisseur quant aux possibilités d’accéder à, et de distribuer, des contenus licites ou d’accéder à, et d'utiliser, des applications et services licites de son choix.
English: We used to call our society a "knowledge based society".
French: Nous qualiﬁons généralement notre société de «société fondée sur la connaissance».
English: 10, to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from June 17 to September 26, 2004.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 17 juin au 26 septembre 2004.
English: The company’s ambition statement is ‘Connected to nature’. Sustainability and corporate social responsibility are the prime movers for the brewery.
French: Gulpener résume ses ambitions dans son mot d’ordre «En connexion avec la nature», ses principales motivations étant la durabilité et la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: The Institute further elaborated its theme areas (molecular diagnostics; materials for environmental remediation and alternate energy; and platforms for quantum technologies) within its business plan developed in 2006-2007 that is aligned with the NRC strategy.
French: L'Institut a poussé plus avant son travail dans les secteurs thématiques (diagnostic moléculaire; matériaux utiles à l'assainissement de l'environnement et autres sources d'énergie; plateformes de technologies quantiques) dans son plan d'activités formulé en 2006-2007 en fonction de la stratégie du CNRC.
English: Coaching is an action-oriented process, and the relationship between the coach and his or her client is future-oriented and focuses on the client's current situation and plans for moving forward.
French: C'est un processus dynamique dans lequel les relations entre le mentor et son client sont tournées vers l'avenir et portent sur la situation vécue par le client et les perspectives de son évolution.
English: Article I: New Zealand views the commitment of nuclear-weapon States not to contribute to the proliferation of nuclear weapons or explosive devices under article I as a core component of broader nuclear non-proliferation efforts.
French: Article I : La Nouvelle-Zélande considère que l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires de ne pas contribuer à la prolifération des armes nucléaires ou des dispositifs explosifs au titre de cet article constitue un élément essentiel des efforts de non-prolifération nucléaire élargis.
English: This Act defines the Departments roles and responsibilities for protecting and promoting health and preventing disease and illness.
French: Cette loi définit les rôles et responsabilités du Ministère à légard de la
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, my delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante.
English: • The hoarding rate for portable NiCd developed for the Belgium Federal Department of the Environment assumed a very slow clearance rate of only 5% after five years (after sale), 33% after 15 years with the remaining 62% being cleared by 25 years.56 The NiCd industry in Europe claims that 65-95% of portable NiCd batteries sold over the last 10 years are still being hoarded.57 The hoarding rate assumption used for primary (non-rechargeable) batteries is 30% and 60% for secondary (rechargeable) batteries in a report prepared for the European Commission.58
French: Même si le Canadian Consumer Battery Flow Model tient compte de la réutilisation d’une pile après sa première vie (après que le premier propriétaire s’en est départi), nous avons fixé cette valeur à zéro puisque nos recherches n’ont pas permis de détecter de réutilisation digne de mention à ce stade. Le terme « réutilisation » ne concerne pas le nombre de fois où une pile secondaire peut être rechargée.
English: In Canada, there are relatively few data regarding the epidemiology of RRP.
French: Au Canada, il existe relativement peu de données sur l'épidémiologie de la PRR.
English: Otherwise, the required resources would be dealt with in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, once the dates and modalities were formally decided.
French: Dans le cas contraire, elles seraient examinées conformément aux dispositions de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, une fois les dates et modalités formellement arrêtées.
English: Robert Mendelsohn and Larry Williams, “Comparing forecasts of the global impacts of climate change”, Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change, vol. 9, No. 4 (October 2004), pp. 315-333; and William R. Cline, Global Warming and Agriculture: Impact Estimates by Country (Washington, D.C., Peterson Institute for International Economics, July 2007).
French: Robert Mendelsohn et Larry Williams, « Comparing forecasts of the global impacts of climate change », Mitigation and Adaptation Strategies for Global Change, vol. 9, no 4 (octobre 2004), p. 315 à 333; et William R. Cline, Global Warming and Agriculture: Impact Estimates by Country (Washington, D.C., Peterson Institute for International Economics, juillet 2007).
English: The Government, through the Ministry of Women, Community and Social Development, is currently considering the viability of providing childcare services for this target age group for the Public Service Commission.
French: Il a chargé son Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social d’étudier la possibilité de mettre en place des services de garderie pour cette tranche d’âge.