ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its review of the information filed during the pleadings, the Agency is of the opinion that there were no concerted efforts made in advance by Air Transat and ADM to avoid unfortunate situations, such as the ones experienced by Mr. Corriveau and his brother.
French: Après examen des renseignements déposés pendant les plaidoiries, l'Office est d'avis qu'il n'y a pas eu d'efforts concertés de la part d'Air Transat et des ADM en vue d'éviter les situations malencontreuses comme celles qu'a subies M. Corriveau et son frère.
English: Applying Principles and Procedures:
French: Application des principes et des procédures :
English: The obligation of confidentiality Two laws govern two complementary aspects of the obligation to maintain confidentiality: the confidentiality of personal information is compulsory under the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information while the Health Services and Social Services Act imposes the obligation to maintain confidentiality of the patient's entire record.
French: L'obligation de confidentialité L'obligation de confidentialité se retrouve sous deux formes complémentaires dans deux lois : la confidentialité des renseignements personnels est rendue obligatoire par la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et la protection des renseignements personnels alors que la Loi sur les services de santé et les services sociaux impose l'obligation de confidentialité pour l'ensemble du dossier du patient.
English: The mode used to open the file, as detailed for fopen() .
French: Le mode utilisée pour ouvrir le fichier, tel que documenté pour fopen() .
English: Apart from the fact that the tests, which have no consequences at the lowest level, are pure nonsense, it is doubtful whether even stringent test criteria would achieve the desired objective.
French: Outre le fait que ces tests, compte tenu de leur indulgence et de leur absence de conséquences, constituent une pure tromperie, il est loin d'être certain que d'autres critères, plus stricts, parviendraient à atteindre l'objectif poursuivi.
English: It is well established that if an invention is in the discovery of an unexpected and unobvious property of the particularly known substance, appropriate claims may set out the novel mode of giving effect to the newly-discovered property as a novel method of using that substance, or as a novel composition comprising the particular substance, including mixtures with carriers suitable for the new use.
French: Il est bien établi que si une invention réside dans la découverte d'une propriété inattendue et peu évidente de la substance particulièrement connue, des revendications appropriées peuvent présenter le nouveau moyen de rendre efficace la propriété récemment découverte comme une nouvelle méthode d'utiliser cette substance ou comme une nouvelle composition comprenant la substance particulière, incluant des mélanges avec des supports adéquats pour le nouvel emploi.
English: It was high time that the freedom of movement of persons and goods in and between the occupied Territories was restored.
French: Il est plus qu'urgent que la liberté de mouvement des personnes et des biens dans et entre les territoires soit restaurée.
English: Eight members from Western European and other Statesf
French: Huit membres représentant les États d'Europe occidentale et autres Étatsf
English: 10635 Motion for a resolution presented by Mr Walter and others Access to satellite broadcasting platforms
French: 10635 Proposition de résolution présentée par M. Walter et plusieurs de ses collègues Accès aux plateformes satellites de radiodiffusion
English: Areas with such soil concentrations extend linearly along roads and highways or other areas where road salts are applied for de-icing or dust control.
French: Le taux d’épandage le plus élevé est de 10 150 g de sels/m2 et le plus haut taux d’addition de ferrocyanure de sodium aux sels de voirie est de 124 mg/kg (Letts, 2000b).
English: As she has indicated Ms. Connolly has no recollection of Mr. Browne stating it may to better to write at another time.
French: Comme l’a dit Mme Connolly, elle ne se rappelle pas que M. Browne ait indiqué qu’il vaudrait peut-être mieux faire l’examen à un autre moment.
English: The exhibit will tour universities and local communities across Canada and seminars and a speakers series on Millennium Development Goal (MDG)-related issues will also be organized.
French: L'exposition sera présentée dans des universités et des collectivités locales du Canada, et des séminaires ainsi qu'une série de conférences sur les problèmes se rapportant aux Objectifs de développement du millénaire (ODM) seront également organisés.
English: The momentum needs to continue until full eradication is reached.
French: L'élan doit être maintenu jusqu'à l'éradication totale de cette maladie.
English: The Aymara and Quechua civilizations had always granted women equal roles, and those traditions had survived to some extent despite the processes of cultural inquisition and market economy.
French: Les civilisations Aymara et Quechua ont toujours reconnu l'égalité aux femmes et ces traditions ont dans une certaine mesure survécu malgré l'inquisition culturelle et l'économie de marché.
English: Work continued in a second phase (101536).
French: Enfin, la communauté sera encouragée à cultiver des plantes halophytes comme les oliviers et les pistachiers.
English: Communications transmitted to Governments 3 5
French: Communications transmises à des gouvernements 3 5
English: When would you like to stay at the Hotel De La Citadelle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel De La Citadelle ?
English: (e) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/786);
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/786);
English: WHO has also assisted countries in estimating human resource needs and developing training, staff retention and task-shifting in line with national plans.
French: L'OMS a également aidé les pays à estimer les besoins de ressources humaines et à développer la formation, la fidélisation du personnel et la redistribution des tâches entre les prestataires de soins conformément aux plans nationaux.
English: Taking note of the duty in article 1 (2) of the Covenant, which provides that a `people may not be deprived of its means of subsistence', States parties should ensure that there is adequate access to water for subsistence farming and for securing the livelihoods of indigenous peoples.”
French: Prenant note de l'article 1 (2) du Pacte qui énonce qu'“un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance”, les États parties devraient garantir un accès adéquat à l'eau pour permettre l'agriculture de subsistance et assurer le revenu des peuples autochtones.».
English: We agree in particular with the statement that
French: Nous sommes particulièrement en accord avec la déclaration suivante :
English: As the inoculation site moves further away from the brain to other tissues, the incubation period is extended.
French: Plus le site d’inoculation s’éloigne du cerveau pour se rapprocher d’autres tissus, plus la période d’incubation est longue.
English: Figure 2 also shows entries and exits in relation to real GDP growth, a measure of the rate of expansion of the economy and its ability to produce goods and services.
French: La figure 2 montre aussi les entrées et les sorties par rapport à la croissance du PIB réel, qui est une mesure du taux d’expansion de l’économie et de sa capacité à produire des biens et à offrir des services.
English: Combating the illicit trade in small arms and light weapons is a crucial part of our efforts to improve security.
French: La lutte contre le commerce illicite des armes légères constitue un élément essentiel de notre effort en faveur d'une plus grande sécurité.
English: (d) Great shortage of nurses and other specialists (psychologists, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists, etc.) in primary health care;
French: d) Le nombre très insuffisant d'infirmiers de soins de santé primaires, ainsi que d'autres techniciens (psychologues, kinésithérapeutes, thérapeutes occupationnels professionnels, orthophonistes, etc.);
English: In all other cases, vocational graduates are able to employ their skills to a much greater degree than liberal graduates.
French: Dans tous les autres cas, les diplômés des études professionnelles peuvent se servir de leurs compétences dans une bien plus grande mesure que les diplômés des études libérales.
English: Taking of hostages (under the Taking of Hostages Act 1982) - Life.
French: Prise d'otages (loi de 1982 sur la prise d'otages) : prison à perpétuité.
English: (g) The provision of adequate funding for unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Council, involving, inter alia, fact-finding missions and special commissions and the necessary support from the Secretariat.
French: g) La mise à la disposition du Conseil des ressources nécessaires pour faire face aux dépenses extraordinaires et imprévues découlant de l'application de ses décisions, notamment au titre de missions d'établissement des faits et de commissions spéciales, et l'appui nécessaire que devra fournir le Secrétariat.
English: Applications where this linkage is inferential and not explicit will not be competitive, or will be deemed ineligible.
French: Les demandes dans lesquelles ces liens seront sous-entendus et non-explicites ne seront pas compétitives ou seront déclarées inadmissibles.
English: • Really introducing a long-term "Development Plan", and not only government programs that belong to the administration of the moment.
French: • Mettre réellement en place un « plan de développement » à long terme et pas seulement des programmes gouvernementaux propres à l’administration du moment.
English: 7 Consultative Group on International Agricultural Research online, Areas of research: forestry and agroforestry (www.cgiar.org/research/res_forestry.html).
French: Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale en ligne, domaines de recherche : foresterie et agroforesterie (<www.cgiar.org/research/res_forestry.html>).
English: During the nineteenth session, the Tribunal took note of the information presented by the Registry regarding safeguards prescribed by national jurisdictions for the presentation of video films and evidence by video link.
French: À sa dix-neuvième session, le Tribunal a pris note des informations présentées par le Greffe au sujet des clauses de sauvegarde prescrites par les juridictions nationales concernant la présentation de films vidéo ainsi que la transmission de moyens de preuve par liaison vidéo.
English: the need for close consultation with and involvement of representatives of the governing body and secretariat of the Espoo Convention, as well as representatives of the Meeting of Signatories of the Protocol on SEA, in the planning process for the workshop and the compendium of good practices;
French: a) De la nécessité d'établir d'étroites consultations avec les représentants de l'organe directeur et du secrétariat de la Convention d'Espoo ainsi qu'avec des représentants de la Réunion des Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale au cours du processus de planification de l'atelier ainsi que de la réalisation du recueil de bonnes pratiques;
English: For further explanation, see "Strabismus (Squinting)," in chapter 8, "The Eyes." Responses
French: Pour plus d'explication, voir la section « Strabisme » du chapitre 8, « Ophtalmologie » . Réponses
English: Excuse me. Mrs Ahern, Mrs Scallon's question ended several minutes ago.
French: Excusez-moi, Madame Ahern, mais la question de Mme Scallon s'est achevée il y a plusieurs minutes.
English: In Quebec, the English mother tongue group declined both in number and percentage due to strong migration to other provinces and territories, and to a decline in the contribution of immigration since the 1980s.
French: Au Québec, le groupe de langue maternelle anglaise a vu diminuer tant son effectif que sa proportion au sein de la population en raison de la forte migration vers les autres provinces et territoires de même qu’en raison d’une diminution, à partir des années 1980, de l’apport de l’immigration.
English: Determine how and where the adoption and implementation of any future IT standards support IM/IT directions.
French: Déterminer de quelle façon et dans quels domaines l'adoption et la mise en oeuvre de normes en TI appuieront les orientations en matière de GI/TI.
English: This is why I intend to vote against the resolution.
French: C'est pourquoi je ne voterai pas la résolution qui nous est proposée.
English: Pacific Coast Native cultures http://www.civilization.ca/aborig/grand/grandeng.html  The Northwest Coast http://www.heard.org/gallery/oldways/northwes.html  First Nations in B.C. http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler07/frames/index.htm  Where Sea and Land Meet:
French: Les cultures autochtones de la côte du Pacifique http://www.civilisations.ca/aborig/grand/grandfra.html  The Northwest Coast http://www.heard.org/gallery/oldways/northwes.html  First Nations in B.C. http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/timemach/galler07/frames/index.htm  Là où la mer et la terre se rencontrent....
English: And guess what? You don't even have to go to the caisse: mortgage representatives can also come to meet you at your home.
French: En plus, vous n'avez même pas besoin de vous rendre à votre caisse : un représentant hypothécaire peut se déplacer pour vous rencontrer à domicile.
English: The recruitment of a National Lawyer will further facilitate the work of the international lawyer, with local language ability and understanding of Islamic sharia law and the Afghan legal system.
French: Le recrutement, sur le plan national, d'un juriste doté de compétences linguistiques et connaissant la charia et le système judiciaire afghan facilitera encore le travail du juriste recruté sur le plan international.
English: [79] According to Mr. Wood's testimony, after the initial nine patrollers were hired, some moved on to other jobs. There were thus openings in the bridge patrol department.
French: [79] D'après le témoignage de M. Wood, certains des neuf patrouilleurs embauchés à l'origine ont ultérieurement accepté d'autres postes, de sorte qu'il y a eu des possibilités d'emploi au sein du service de patrouille.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Saint Kitts and Nevis - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Saint-Kitts-et-Nevis - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: It is clear that Al-Qaida and its associated groups are able to find a large part of the weapons supplies they are looking for in the Middle East region.
French: Il est clair qu'Al-Qaida et ses groupes associés peuvent trouver une grande partie des armes qu'ils recherchent dans la région du Moyen-Orient.
English: The possibility exists for any type of competition to be tailored to favour a specific individual.
French: Il est en effet possible d’adapter n’importe quel type de concours de manière à favoriser une personne en particulier.
English: Synthesis by Jean-Claude Beacco, University of Le Mans, France
French: Synthèse de Jean-Claude Beacco, université du Mans, France
English: Madam President, as colleagues will recall, we adopted a resolution in my name in this House on the subject of EU-China relations in the long term just before the summer break.
French: Madame le Président, comme les collègues s'en souviendront, nous avons adopté ici même une résolution, en mon nom, sur les relations à long terme entre la Chine et l'Europe, juste avant les vacances d'été.
English: The absolute majority of the producers of new phonograms and videograms confirm, when registering new fixations in the Agency [the State Copyright Agency of the Republic of Moldova], such approach to the distribution of royalties for the use of the copyright and neighboring rights.
French: La majorité absolue des producteurs de nouveaux phonogrammes et vidéogrammes confirment, lorsqu'ils enregistrent de nouvelles fixations auprès de l'Agence [nationale du droit d'auteur de la République de Moldova], qu'ils adoptent ce système de répartition des redevances dans le cadre de l'exercice du droit d'auteur et des droits voisins.
English: Without this, we run the risk of assigning responsibility without ensuring that our partners have the means to shoulder it.
French: Sinon, nous courons le risque de confier des responsabilités sans nous assurer que nos partenaires ont les moyens de les assumer.
English: We must ensure that the rule of law, which we advocate, is the same for everybody.
French: Nous devons faire en sorte que les règles de droit, dont nous nous réclamons, soient les mêmes pour tous.
English: We want them to understand the production process and the best use of media.
French: Nous voulons qu’elles comprennent le processus de production et la meilleure façon d’exploiter les médias.
English: Hamilton's and Burlington's Recipients of the Jubilee Medal:
French: Les récipiendaires d'Hamilton et de Burlington de la Médaille du Jubilé :
English: Biofilm structure was visualized using specific fluorescent probes in conjunction with confocal laser scanning microscopy.
French: La structure des biofilms a été visualisée en utilisant des sondes fluorescentes spécifiques en combinaison avec la microscopie à balayage au laser confocal.
English: However, such measures will not achieve the objective of providing basic protections and rights if fundamental issues respecting the administration of justice and enforcement of First Nation laws as well as court orders are not addressed.
French: Toutefois, les participantes ont jugé que ces mesures ne permettront pas d'atteindre l'objectif consistant à offrir aux femmes une protection et des droits de base si les questions fondamentales concernant l'administration de la justice et l'application des lois des Premières nations et des ordonnances judiciaires ne sont pas réglées.
English: Foods that were assessed included: whole grains, vegetables and fruit, red and processed meats, legumes, nuts, eggs, vegetables oils, fish, energy-dense foods, sweetened beverages, milk products, and salt-preserved foods.
French: Parmi les aliments évalués, on retrouvait notamment les grains entiers, les légumes et fruits, les viandes rouges et les viandes transformées, les légumineuses, les noix, les oeufs, les huiles végétales, le poisson, les aliments riches en énergie, les boissons sucrées, les produits laitiers et les aliments en conserve renfermant du sel.
English: Who will be convinced of the commitment to the “rule of law” by the Government that rides roughshod over the basic tenets of international law and disregards the agreements reached by important and global multilateral forums such as the General Assembly and the World Trade Organization; the same Government that demands immunity from the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in order to secure impunity for the brutal and humiliating practices ordered by its authorities for treating prisoners in Iraq and those who remain in arbitrary detention in the concentration camps established in territory illegally occupied by the United States Naval Base in Cuba's Guantanamo Bay?
French: Comment le gouvernement qui foule aux pieds les principes fondamentaux du droit international et ne fait aucun cas des accords intervenus dans des instances multilatérales aussi importantes et universelles que l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce pourrait-il convaincre qui que ce soit de son attachement à la « primauté du droit », alors qu'il remet lui-même en cause les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour s'assurer l'immunité quand ses militaires, sur ordre officiel, infligent des traitements brutaux et humiliants aux prisonniers en Iraq ou aux personnes détenues arbitrairement dans le camp de concentration construit dans la base navale qu'il occupe illégalement dans la baie cubaine de Guantánamo?
English: Matthew Macfadyen is a British theatre and film actor, best known for his role as MI5 agent Tom Quinn in the BBC television drama series Spooks and for starring as Fitzwilliam Darcy in the 2005 film version of Pride and Prejudice.
French: Matthew Macfadyen est un acteur de théâtre et de cinéma anglais. Il est principalement connu pour son rôle de l'agent Tom Quinn dans la série télévisée Spooks.
English: Fish and Cut Bait Every year, Canada’s fishing and aquaculture industries produce large quantities of processing refuse.
French: À la pêche aux solutions Chaque année, les activités de traitement de l’industrie canadienne des pêches et de l’aquaculture produisent un important volume de déchets.
English: There are three types of cumulation, which are explained in the box “Three types of cumulation” under the subsection V.2.2.ii EU Free Trade Agreements.
French: Il existe trois types de cumul, qui sont décrits dans l'encadré «Trois types de cumul» à la sous-section V.2.2.ii sur les accords de libre-échange conclus par l'UE.
English: Grab a light snack, or enjoy a 3-course meal with friends or colleagues in the evening, before retiring to the bar for a sociable drink.
French: Commandez un en-cas léger ou dégustez un savoureux dîner en trois plats entre amis ou collègues, avant de vous rendre au bar pour discuter autour d'un verre.
English: NOTIFIED BODIES The conformity assessment procedures of the New Approach Directives are based on the conformity assessment modules.
French: ORGANISMES NOTIFIÉS Les procédures d'évaluation de la conformité des directives « nouvelle approche » reposent sur les modules d'évaluation de la conformité.
English: 2. Process Regional Partnerships Fund 2.1 A single federal institution (banking institution) manages the fund.
French: 1.2 Appui aux objectifs du Programme des langues officielles, à savoir : le service au public, la langue de travail et la participation équitable des Canadiennes et des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise.
English: Alexander Heidenreich discovered a cross-site scripting problem in the tree view of FUD Forum Bulletin Board Software, which is also present in phpgroupware.
French: Alexander Heidenreich a découvert un problème de script sur les éléments dynamiques (cross-site scripting) dans la vue arborescente de « FUD Forum Bulletin Board Software », qui est aussi présent dans phpgroupware.
English: Specialists from these institutions make home visits to families “at risk”, assess the assistance needs of individual families and children, provide psychological, pedagogical and legal support to persons living in difficult circumstances, and give them advice on how to take care of themselves and how to claim benefits, compensation and other payments.
French: Les spécialistes travaillant dans ces centres prennent en charge les familles appartenant à des groupes à risque, déterminent les besoins d'aide concrets des familles et des enfants, apportent un soutien psychologique, pédagogique et juridique aux familles en difficulté et les aident à subvenir à leurs propres besoins, à obtenir des prestations sociales, des indemnités et d'autres versements.