ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is whether intervention in Burundi alone might not simply move the conflict to the neighbouring countries of Rwanda and Zaïre.
French: La question est cependant de savoir si, en limitant l'intervention au Burundi, on ne ferait pas simplement se déplacer les combats vers les pays voisins du Rwanda et du Zaïre.
English: Other causes for concern were a pronounced imbalance in the media exposure of various blocs and parties and allegations of administrative harassment and outright intimidation.
French: Elle a exhorté les deux parties à arrêter immédiatement toutes les violences et les hostilités, et à reprendre le processus de paix.
English: A national media campaign to raise awareness of the plastics processing industry also took place in 2003.
French: Une campagne médiatique nationale visant à améliorer la visibilité de l’industrie de la transformation des matières plastiques a aussi eu lieu en 2003.
English: The first of these reports, The Health of Canada’s Youth (King and Coles, 1992) published by Health Canada, focused on 1990 Canadian findings compared with those from 10 other countries and discussed their relevance for Canadian policies and programs.
French: On y comparait les résultats obtenus au Canada dans l’enquête de 1990 à ceux obtenus dans 10 autres pays et on y examinait leur pertinence en regard des politiques et des programmes du Canada.
English: • Results of a study on heat stress in mines (Ms Margaret Hanson, Institute of Occupational Medicine, Edinburgh)
French: • Résultats d'une étude sur le stress thermique dans les mines (par Mme Margaret HANSON, Institute of Occupational Medecine, Edimbourg)
English: Legacy is dedicated to reducing tobacco use in the United States with major initiatives reaching youth, women, and priority populations.
French: Elle se voue à la réduction du tabagisme aux États-Unis et finance d'importantes initiatives visant les jeunes, les femmes et les populations prioritaires.
English: In its resolution 1711 (2006), the Security Council welcomed the intention of the Secretary-General to consult closely with the new Congolese authorities on an adjustment of the MONUC mandate and capacities after the completion of the electoral process and requested the Secretary-General to submit recommendations to the Council in that regard.
French: Dans sa résolution 1711 (2006), le Conseil a accueilli favorablement l'intention exprimée par le Secrétaire général d'engager avec les futures autorités congolaises d'étroites consultations sur les ajustements à apporter au mandat et aux capacités de la MONUC après l'achèvement du processus électoral et a prié le Secrétaire général de lui présenter des recommandations à cet égard.
English: The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions.
French: L'essai à la flamme vive sert à démontrer que le système de protection contre l'incendie dont est muni le réservoir par construction l'empêche d'exploser lorsque l'essai a lieu dans les conditions prescrites.
English: • Whether the annual service agreements undertaken with our clients have been satisfied, for example, by the percentage of Canadians who agree that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime 3.2 Municipal Policing – Provides policing services to diverse municipalities in seven provinces through cost-shared police service agreements.
French: • Si les accords de service annuels entrepris avec nos clients ont été respectés, par exemple, selon le pourcentage de Canadiens qui conviennent du fait que la GRC joue un rôle précieux dans la réduction de l’incidence des crimes économiques 3.2 Police municipale : Fournir des services de police à diverses municipalités dans sept provinces selon des ententes de partage des coûts.
English: The entrance is independent and accessible at any time of day or night.
French: L'entrée indépendante vous garantie la liberté d'aller et venir à toute heure et en toute discrétion.
English: The entire proceedings are tape-recorded.
French: Toutes les procédures sont enregistrées sur bande.
English: After World War I and the fall of the Ottoman Empire, the victorious Allies promised them a state of their own - a promise that was cynically betrayed when British and French imperial interests took precedence.
French: Après la Première Guerre Mondiale et la chute de l'Empire ottoman, les Alliés victorieux leur ont promis leur propre état, une promesse qui a été cyniquement rompue lorsque les intérêts impériaux britanniques et français ont pris le pas.
English: Defending universal values more robustly means having to work within the competent international organisations as closely as possible with third countries.
French: Les valeurs sur lesquelles repose la construction européenne sont universelles. Si nous voulons préserver ces valeurs, nous devons constamment tendre vers la cohésion et la transparence.
English: Most of the US producers of polyiso insulation board market their products in Canada through distributors.
French: La plupart des producteurs des États-Unis de panneaux isolants en polyiso commercialisent leurs produits au Canada par l’intermédiaire de distributeurs.
English: This wave type is the one which causes damage during large Eastern Canadian earthquakes.
French: Magnitude d'un tremblement de terre estimée à partir de l'amplitude des ondes de corps.
English: I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
French: Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !
English: Don't get involved in illegal tax filing! 2007-01-04 Taxpayer alert:
French: Ne participez pas à la production illicite de déclarations de revenus! 2007-01-04 Alerte à l'intention des contribuables :
English: However, if there is a specific product in question then the NMA is member should contact Stephanie Priest to discuss.  7.
French: Toutefois, s'il existe un tel produit, alors un membre de l'AMN devrait contacter Stephanie Priest pour en discuter.  7.
English: The report recommends that planning begin for the construction of new nuclear-generating capacity.
French: L'Office estime qu'on doit commencer dès maintenant à planifier la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: Some of these drugs lack industrial "sponsors" because the potential market for them is so small that there is no reasonable expectation that their development and/or marketing costs will ever be recovered.
French: Certains de ces médicaments n'ont pas de "parrains" au sein de l'industrie parce que leur rentabilité potentielle est tellement restreinte qu'il n'est pas raisonnable d'envisager le recouvrement des coûts de développement et/ou de commercialisation.
English: He noted an increasing number of Parties were reporting PM emissions.
French: Il a signalé qu'un nombre croissant de Parties communiquaient des données sur les émissions de particules.
English: The single leaf flux model for white clover was up-scaled to a whole canopy flux model based on an estimation of average canopy stomatal conductance.
French: Le modèle de flux, établi pour des feuilles de trèfle blanc prises isolément, a été développé à l'échelle de la canopée tout entière d'après une estimation de la conductance stomatale moyenne de la canopée.
English: The sites identified are all general multicultural and language Web sites.
French: Ces ressources sont des sites Web multiculturels et portant sur les langues.
English: He should not have left this to the last minute.
French: Il n'aurait pas dû attendre à la dernière minute.
English: The frequency of the different species exhibits a common community pattern with a few common and a large number of low frequency species.
French: La fréquence des différentes espèces montre une patron communautaire commun, avec quelques espèces fréquentes et un grand nombre d'espèces moins fréquentes.
English: The Committee, therefore, recommends approval of the upgrading.
French: Il réitère à cet égard les observations figurant dans son rapport du 16 mars 2001 (A/55/839, par.
English: For example, redesign the work process, substitute a safer chemical for a hazardous chemical, or buy new equipment.
French: Par exemple, établissez de nouvelles méthodes de travail, remplacez un produit chimique dangereux par un produit chimique plus sécuritaire ou achetez un nouvel équipement.
English: In aqueous solutions, this acid is formed by tetramers of W6O192− units, which give a gel after association.
French: En solution aqueuse, cet acide est constitué de tétramères des motifs élémentaires W6O192−, s'associant par la suite pour donner le gel.
English: H.E. Dr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador, addressed the General Assembly.
French: M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur, prononce une allocution.
English: Among the 95 commercial fish stocks assessed between 2003 and 2006, 20 stocks were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: Parmi les 95 stocks de poissons commerciaux qui ont été évalués entre 2003 et 2006, 20 stocks étaient sains et croissants, 28 étaient sains et stables, et 47 étaient en diminution ou épuisés.
English: 1938 Amazing It’s Not Hard Arctic Spirits The Death Game Mabel Nigiyok began learning stencil printmaking in the Holman printshop in 1981, and her work was published the following year.
French: MABEL NIGIYOK née en 1938 Très étonnant  Ce n’est pas dur  Esprits arctique  Le jeu mortel Mabel Nigiyok commença à apprendre l’impression au pochoir dans l’atelier des gravures à Holman en 1981, et son travail a été publié l’année suivante.
English: Enjoy our premium lakeside accommodation complete with fireplace, a gourmet breakfast and a stunning multicourse dinner with complimentary bottle of wine!...
French: Des vacances estivales mémorables vous attendent à Port Stanton! Venez profiter d’un séjour enchanteur en famille.
English: This principle will be adopted and implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels.  2.
French: Ce principe sera adopté et appliqué dans la plus vaste mesure possible, dans les limites imposées par les niveaux de dotation actuels.  2.
English: They will also be told that their responses will be kept confidential, and that no respondent will be identifiable in the evaluation reports.
French: On leur mentionnera aussi que leurs réponses resteront confidentielles, et qu'aucun répondant ne pourra être identifié au moyen des rapports d'évaluation.
English: And to end, I would like to express regret that this report has overlooked an internal danger threatening several Union countries: the rise of separatist forces, which Belgium is experiencing, as everyone knows, but Spain, Italy, even France and the United Kingdom are not spared either.
French: Et pour terminer, j'aimerais exprimer le regret que ce rapport ait oublié de prendre en considération un danger qui menace de l'intérieur plusieurs pays de l'Union: la montée des forces séparatistes, que connaît - tout le monde le sait - la Belgique, mais qui n'épargne ni l'Espagne, ni l'Italie, ni même la France ou la Grande-Bretagne.
English: The Department of the Treasury administers and enforces economic sanctions against designated terrorists and those determined to be linked to such terrorists.
French: Le Département du Trésor administre et applique des sanctions économiques à l'encontre de ceux qui sont désignés comme terroristes ou dont il a été établi qu'ils ont des liens avec des terroristes.
English: In those circumstances, the competent authority cannot impose penalties on the new farmer if it was aware that that person did not, because of the authority's own refusal to disclose at the time of the application, have the information necessary to ensure that his application for aid would be valid.
French: Dans ces conditions, l'autorité compétente ne saurait infliger des sanctions au nouvel exploitant alors qu'elle savait que celui-ci ne disposait pas, en raison de son propre refus de divulgation, lors de la demande, des informations nécessaires afin d'assurer la régularité de sa demande d'aides.
English: Section 77 — Under Section 77 of CEPA 1999, the outcome of a screening assessment may be 1) to take no further action on the substance, 2) to add the substance to the PSL for a more in- depth assessment or 3) to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances.
French: Article 77 — Aux termes de l’article 77 de la LCPE 1999, l’évaluation préalable peut avoir les résultats suivants : 1) ne rien faire; 2) inscrire la substance sur la LSIP pour une évaluation plus approfondie; 3) recommander l’inscription de la substance sur la Liste des substances toxiques.
English: This will serve as a perch for the birds.
French: Ce bâton servira de perchoir pour les oiseaux.
English: The decision to highlight and to confirm our commitment to clear goals on climate change, through the Kyoto Protocol, was an important signal for the Government and for Canadians.
French: La décision de mettre en évidence et de confirmer notre engagement à des objectifs clairs en matière de changements climatiques, grâce au Protocole de Kyoto, se voulait un signal important pour le gouvernement et les Canadiens.
English: The child headform impactor shall be made of aluminium, be of homogenous construction and be of spherical shape.
French: L'élément de frappe tête d'enfant est en aluminium, de construction homogène et de forme sphérique.
English: Amendments to Section 30.1.1 and 30.1.2, page 305
French: Modifications aux sections 30.1.1 et 30.1.2, page 317
English: Of these five, two were rejected due to their inability to satisfy the combined Parliament/Commission functional requirements.
French: Parmi ces cinq biens, deux ont été rejetés car inaptes à satisfaire les exigences fonctionnelles combinées du Parlement et de la Commission.
English: The candidate(s) for these functions are proposed after consultations between the PCs.
French: Les candidats à ces fonctions sont proposés après des consultations entre les CPs.
English: It seems to me that wealthy countries can help through good trade, good standards, and training.
French: Il me semble que les pays riches peuvent fournir une aide par le biais d'échanges, de normes et de formations de qualité.
English: Studies have found that bull trout abundance has been negatively correlated with increased sediment levels; thus, it will be important to maintain sediment and erosion control plans to protect bull trout habitat.
French: Les études ont révélé que l’abondance de l’omble à tête plate diminuait avec l’augmentation des niveaux de sédiments. Par conséquent, il est important de mettre en place des plans de contrôle des sédiments et de l’érosion pour protéger l’habitat de l’omble à tête plate.
English: Depack Bordeaux, depack Asia, depack PECO, creations of pits, layout of spaces, événementiels decorations(sets) for the big luxury brands and companies with strong fame all around the world.
French: Depack Bordeaux, depack Asia, depack PECO, créations de stands, agencement d'espaces, de décors événementiels pour les grandes marques de luxe et des sociétés à forte notoriété partout dans le monde.
English: Global competitiveness report 2006 World Economic Forum WTO 2006 Report
French: World Economic Forum, "Global competitiveness report 2006".
English: Responsibility for many of the weaknesses in the United Nations system, however, lies with the Member States themselves.
French: La responsabilité, toutefois, étant donné les nombreuses faiblesses du système des Nations Unies, relève des États Membres eux-mêmes.
English: The latter draft provisions were presented as representative of the provisions that would need to be implemented in all WIPO-administered treaties, should the reforms in question be adopted.
French: Ces derniers projets de dispositions sont présentés comme étant représentatifs des dispositions qu’il conviendrait de mettre en œuvre dans tous les traités administrés par l’OMPI si les réformes en question sont adoptées.
English: Responding to immediate needs and public concerns about safety is not straightforward.
French: Répondre aux besoins immédiats et aux inquiétudes de la population au sujet de la sécurité n'est pas simple.
English: Canadians can have confidence that their high-denomination bank notes will be readily accepted," Governor Dodge said.
French: Les Canadiens sont donc assurés que leurs grosses coupures seront aisément acceptées », a ajouté M. Dodge.
English: She can however approach the courts and seek compensation.
French: Toutefois, elle a la possibilité de se pourvoir en justice et de demander une indemnisation.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868 toll-free in Mexico 613-993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone 1-800-463-6868  sans frais au Canada et aux États-Unis 001-800-514-6868  sans frais au Mexique 613-993-2975 de partout au monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: More in depth reproductive assessments were conducted during their spawning migration and identified a number of sites within the reproductive-endocrine axis affected by exposure to bleached kraft mill effluent (BKME), (Van Der Kraak et al., 1992) (Figure 2).
French: Semblable aux premiers travaux à la baie Jackfish, une étude a examiné des poissons en aval d’une fabrique de pâte à technologie ancienne, située sur la rivière SaintMaurice, au Québec, avec des taux élevés de COHA et un traitement primaire des déchets (tableau 1) (Hodson et al., 1992).
English: Possibilities for regional collaboration on the operation of sites should be explored, and the collaboration with WMO through the operation of joint EMEP-GAW supersites is essential in the implementation.
French: Les possibilités de collaboration régionale pour l'exploitation des sites devraient être étudiées.  La collaboration avec l'OMM dans le cadre des sites conjoints OMM/VAG est essentielle à ce point de vue.
English: • PWGSC would actively monitor selection processes to ensure the effective management of selection decisions and to take timely corrective actions.
French: • TPSGC effectue une surveillance active des processus de sélection afin d’assurer la gestion efficace des décisions de sélection et de pouvoir prendre les mesures correctives requises en temps utile.
English: Approximately 150 delegates from companies all over the world offering different focuses on how to develop business, gather every year in this famous event, to exchange ideas, discuss subjects related to carrying on business and make deals.
French: Quelques 150 délégués d'entreprises du monde entier, venant avec leurs différentes manières de conclure des affaires, ont l'opportunité chaque année lors de ce grand évènement d'échanger des idées, et bien sûr leurs différentes visions des affaires.
English: During this period of change, the Board will continue to focus on its corporate purpose: making decisions that are fair, objective and respected.
French: En cette période de changement, l'Office continuera de s'attacher à réaliser son objectif global : rendre des décisions qui soient justes, impartiales et respectées.
English: An electronic signature means a signature that consists of one or more letters, characters, numbers or other symbols in digital form incorporated in, attached to or associated with an electronic document.
French: Une signature électronique inclut une ou plusieurs lettres, ou un ou plusieurs caractères, nombres ou autres symboles sous forme numérique incorporée, jointe ou associée à un document électronique.
English: In general, the greater the backing from the public or from other influential actors (for example, other governments), the more likely is it that a campaign will achieve its objectives.
French: D’une manière générale, plus grand est le soutien du public ou d’autres acteurs influents (par exemple, des gouvernements sympathisants), plus la campagne a de chances de parvenir à ses objectifs.
English: The June List completely rejects that view.
French: La Liste de juin n'est pas du tout d'accord sur ce point.
English: Furthermore, negotiations with the applicant countries have just entered their final and most critical phase, namely the one in which the thorniest issues (agricultural and regional policies, financial framework) have to be tackled and solved before any deal is finalised.
French: Les Tchèques, tout comme les autres candidats, ont été invités à faire connaître leurs idées et à formuler des suggestions sur le développement institutionnel ultérieur de l’Union lors de la Convention qui a débuté en mars 2002.
English: At the same time the synergies that can be gained by applying multiple legal instruments (the Organized Crime Convention and the 12 conventions and protocols against international terrorism) should be addressed.
French: Simultanément, il devra prendre en considération les effets de synergie que peut produire l'application de multiples instruments juridiques (la Convention contre la criminalité organisée et les 12 conventions et protocoles contre le terrorisme international).
English: But, we are concerned that if time is of the essence and if something is not done quickly and speedily, the refugees in the Languette will become more statistics.
French: Mais nous sommes préoccupés par le fait que si le temps presse et que l'on n'agisse pas rapidement, les réfugiés de la Languette rejoindront les rangs des statistiques.
English: Other matters Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Questions diverses  Toute autre question soulevée pendant la session sera examinée au titre de ce point.
English: Description (Human Resources) Providing human resources services that enable the department to conduct its program activities.
French: Description de l’activité de programme (Ressources humaines) Fournir des services de ressources humaines qui permettent au Ministère de mener ses activités de programme.
English: Since the Office has applied for costs, and the appellant has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: L'Office ayant conclu à la condamnation de la requérante et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Developing countries wanted to import the best available technologies to enable the management of chemicals in an environmentally sound manner and wished to avoid the importation of polluting or obsolete technologies.
French: Les pays en développement souhaitaient importer les meilleures technologies disponibles pour faciliter la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et éviter l'importation de technologies polluantes ou dépassées.
English: For example, we cannot allow a government such as the Cuban Government to impose certain conditions on the respect for human rights, such as the lifting of the present embargo by the United States. We also cannot allow, for instance, the dictator in Equatorial Guinea to tell us that the human rights tradition in his country is different to the tradition here in Europe.
French: Par exemple, il est inadmissible qu'un gouvernement comme le gouvernement cubain veuille accepter le respect des libertés fondamentales en échange de la fin de l'embargo américain; il est inadmissible, par exemple, que le dictateur de Guinée équatoriale nous dise que la tradition des droits de l'homme dans son pays est différente par rapport à celle de l'Europe.
English: Unfortunately, in that area, once again, there are significant delays.
French: Malheureusement, dans ce domaine, il y a eu, là aussi, d'importants retards.