ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are countries where costs are far lower than they are here, countries that enjoy far greater freedom of movement and which are not restricted by the bureaucratic obstacles and red tape that have always plagued European wine growers.
French: Certains pays opèrent à des prix beaucoup plus bas que les nôtres, pays qui jouissent d'une bien plus grande liberté de mouvement et qui ne sont pas limités par des contraintes et oripeaux bureaucratiques qui, depuis toujours, affligent les viticulteurs européens.
English: The index of the frequency of paying bribes in 2005 was 2.03 in Poland, 2.22 in Slovakia, 2.09 in the Czech Republic, and 2.37 in Greece.
French: En 2005, cet indice était de 2,03 en Pologne, 2,22 en Slovaquie, 2,09 en République tchèque, et 2,37 en Grèce.
English: Spain will contribute to this undertaking to the fullest extent of its capabilities.
French: L'Espagne s'engage pour sa part à y contribuer dans toute la mesure de ses capacités.
English: The Government had not neglected either the question of the environment, which had aroused much agitation in the past.
French: Le Gouvernement n'a pas négligé non plus la question de l'environnement qui a fait beaucoup de bruit dans le passé.
English: (d) Urges Governments that traditionally have shown special interest in the welfare of the Palestine refugees, both in the region and beyond, to begin contributing to UNRWA or to increase their contributions;
French: d) Insiste auprès des gouvernements qui ont toujours manifesté un intérêt particulier pour le bien-être des réfugiés palestiniens, tant dans la région qu'ailleurs, pour qu'ils commencent à verser des contributions à l'UNRWA ou en accroissent le montant;
English: Receptionist extremely helpful, even when working under pressure and willing to cope with our needs.
French: The food and Service with breakfast was very good.
English:  b) cattle from third countries:  any imported animal which has passed the veterinary checks laid down by Directive 91/496/EEC must be identified by an eartag applied within twenty days of the veterinary checks and, at any rate, before it leaves the holding.
French:  b) bovins en provenance des pays tiers :  tout bovin importé et ayant passé les contrôles vétérinaires prévus par la directive 91/496/CEE doit être identifié par une marque auriculaire apposée dans les vingt jours suivant les contrôles vétérinaires et, en tout cas, avant son départ de l'exploitation.
English: The gender analysis will provide the rationale for the gender equality results in the project’s Logical Framework Analysis (LFA) and for the project’s gender equality strategy.
French: L’analyse comparative servira d’appui aux résultats énoncés dans le cadre logique et la stratégie d’égalité entre les sexes.
English: In year two, we will also continue to:
French: En effet, en cette deuxième année au pouvoir, nous continuerons également :
English: In Junior room 1 parent + 1 child 0-11 years old pay as 1 persone full price + 1 person half price. In case of a second child: 3rd bed reduction 2-11 years old 50% 0-2 years old 100%.
French: Hébergement en chambre Junior 1 parent + 1 enfant 0-11 ans payent un plein tarif + un tarif avec 50% de réduction; pour 2 enfants réduction pour le 3ème lit de 50% pour enfants de 2-11 ans et 100% pour enfants de 0-1 an.
English: (b) Develop capacity for sustainable land management and self-generating agro-ecosystems by building on communal tenure systems and traditional land-use planning and practices for crop, livestock and aquaculture production, taking into account the increasing competition for land resources resulting from tourism, urbanization and other activities;
French: b) Accroître leurs capacités de gestion durable des terres et de développement d'agroécosystèmes autonomes en se fondant sur des régimes fonciers communautaires et sur les systèmes traditionnels d'aménagement des terres et les pratiques traditionnelles en matière de culture, d'élevage et d'aquaculture, compte tenu de la concurrence croissante que représentent l'urbanisation résultant du tourisme et d'autres activités;
English: (The previous incumbent of the position who is on a secondment to HRDC as mentioned on the onset of this appeal, would have been the only other person to observe the two candidates from a managerial capacity.
French: (Le titulaire précédent du poste, qui est détaché à DRHC comme on l'a déjà mentionné au début de l'audience, aurait été la seule autre personne ayant observé les deux candidats du point de vue de la gestion.
English: And although international exports account for significant shares of output in all provinces, the exports from the western provinces are much more heavily weighted toward natural resource commodities.
French: Si les exportations internationales comptent pour une part importante des résultats économiques de toutes les provinces, les exportations dans les provinces de l'Ouest, quant à elles, sont beaucoup plus axées sur les ressources naturelles.
English: (a) Country profiles of the housing sector
French: a) Monographies nationales sur le secteur du logement
English: Once in service, in accordance with asset type a.
French: Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations a.
English: Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information: (a) the main features of the service; (b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate; (c) the legal status and form of the provider; (d) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin AM\585003EN.doc 19/23 PE 364.734v02-00
French: Les États membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1, selon le choix du prestataire: a) soient communiquées par le prestataire de sa propre initiative; b) soient facilement accessibles au destinataire sur le lieu de la prestation ou de conclusion du contrat; c) soient facilement accessibles au destinataire par voie électronique au moyen d'une adresse communiquée par le prestataire; d) figurent dans tout document d'information du prestataire, fourni au destinataire, présentant de manière détaillée leurs services.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF SHIGELLA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES SHIGELLA SPP.
English: a working paper on alternative non-mandatory solutions on the protection of webcasting organizations, including simulcasting organizations, will be prepared to accompany the second revised version;…"
French: "un document de travail sur les autres solutions facultatives concernant la protection des organismes de diffusion sur le Web, y compris les organismes de diffusion simultanée, sera établi parallèlement à la deuxième version révisée;…"
English: The OCA managed all of the Olympic Solidarity Continental Programmes and their funding, with a budget of US$ 4,104,750 in 2005.
French: L’OCA a géré la totalité des programmes continentaux ainsi que leurs fonds, pour un budget de USD 4 104 750 en 2005.
English: Providing an appropriate continuum of treatment from intake assessment to end of sentence to address the mental health needs of offenders is not only necessary for legal and humanitarian reasons, but is also essential in assisting offenders to participate in and benefit from correctional programs, thus contributing to rehabilitation efforts.
French: La prestation d'un continuum approprié de soins, depuis l'évaluation initiale jusqu'à l'expiration du mandat, en vue de répondre aux besoins des délinquants atteints de troubles mentaux, est non seulement nécessaire pour des raisons légales et humanitaires, mais elle est aussi essentielle pour aider les délinquants à participer à des programmes correctionnels et à en tirer profit, contribuant ainsi aux efforts de réadaptation.
English: Any changes made to the statute of the union or association have to be registered with the Registrar of trade unions and shall not take effect except from the date of its registration or such later date as may be specified.
French: Toute modification apportée aux statuts du syndicat ou de l'association doit être enregistrée auprès du secrétaire général de l'intersyndicale et ne prend effet qu'à compter de la date de son enregistrement ou à une date ultérieure correspondant aux indications données.
English: 10.19.01 - INTENT 10.19.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.19.03 - ENTITLEMENT 10.19.04 - FACILITY AND CLUB FEES
French: 10.19.01 - BUT 10.19.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.19.03 - ADMISSIBILITÉ 10.19.04 - COTISATIONS D’INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET DE CLUB
English: Also, an internationally compatible register system could be beneficial in setting and monitoring international goals and commitments.
French: De plus, un système de registre internationalement compatible pourrait être avantageux pour l'établissement et la surveillance d'objectifs et d'engagements à l'échelle internationale.
English: Programme planning (resolution 57/282 of 20 December 2002).2
French: Planification des programmes2 (résolution 57/282 du 20 décembre 2002).
English: Add following text:
French: Dans les pays en développement, chaque jour, on compte 28 000 décès d’enfants.
English: The Nisga’a Nation will act through Nisga’a Lisims Government in exercising its rights, powers, and privileges and in carrying out its duties, functions, and obligations.
French: La Nation Nisga’a agit par l’intermédiaire du gouvernement Nisga’a Lisims dans l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges et dans l’exécution de ses devoirs, fonctions et obligations.
English: Article 46 of the Constitution stipulates: “The State shall guarantee freedom of belief and freedom of worship.” There are no Egyptian laws which curb freedom of belief or prevent conversion to a different religion.
French: L'article 46 de la Constitution dispose ce qui suit: «L'État garantit la liberté de croyance et la liberté de culte.».
English: Elections are monitored by various bodies, such as election commissions at national or local levels.
French: Seuls quelques parlements (Saint-Marin, Slovénie, Suisse...) n'ont pas la possibilité de renverser le gouvernement.
English: Adolescents surveyed in 1998 felt more rushed and time-stressed than their counterparts in 1992.
French: Les adolescents préfèrent davantage les contacts avec des camarades qu'avec leurs parents.
English: Memorandum of Partial Assignment (NS 5522, NS 5523 and NS 5524) dated as of October 31, 2001, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle (NS 5522, NS 5523 et NS 5524) en date du 31 octobre 2001 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: It was up to the EESC and the social partners to pass on the views of socio-occupational organisations to the Convention.
French: S'agissant de l'expression des organisations socio-professionnelles, il revient, selon lui, au CESE et aux partenaires sociaux d'assurer leur rôle de liaison auprès de la Convention.
English: • Numerous meetings with the Privy Council Office on the development of the post-censal survey and the Government of Canada's Horizontal Results-based Management and Accountability Framework on Official Languages.
French: • Nombreuses rencontres avec le Bureau du Conseil privé pour l'élaboration de l'enquête postcensitaire et pour l'élaboration du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: In the present paper, the results of full scale tests performed using a laboratory apparatus designed to measure the dynamic vertical, transverse, and longitudinal contact forces under tires with varying loads and inflation pressures are reported.
French: Dans ce présent article, les résultats de tests grandeur nature accomplis en utilisant un appareillage de laboratoire conçu pour mesurer les forces de contacts verticales, transversales et longitudinales sous des pneus avec différentes charges et pressions de gonflement sont rapportés.
English: Closing of Strathcona Mines Colliery, River Hebert, Cumberland County, Nova Scotia (it opened in 1895).
French: Adoption de la Loi sur la route transcanadienne (le réseau est terminé en 1962).
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton:
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES
English: In this case, the fair market value of the gift is reduced by the amount paid by the charity to acquire the non-qualifying security.
French: Les dépenses engagées comprennent les frais de réparation, les honoraires d'intermédiation, les commissions, les frais de courtage, les frais d'arpentage, les frais juridiques, les droits de mutation et les coûts publicitaires.
English: Initial success has been attributed to the fact that there is one central contact point for the public, a menu of programs are offered, and tobacco use is viewed as a health issue, not a moral issue.
French: Le succès initial a été attribué au fait qu'il existe un seul point de contact pour le public, qu'une panoplie de programmes sont offerts et que l'usage du tabac est perçu comme une question de santé, et non une question de morale.
English: Annual leave/compensatory time off may be used for extended periods.
French: 4.3 Économies découlant d'un VRL raccourci et encouragement pour une nuitée du samedi Les employés peuvent organiser leur VRL de manière à prendre avantage des dispositions les autorisant à transférer des fonds à leur enveloppe de la composante personnalisée.
English: The strategic statistical development plan task team has identified country experiences and best practices for the formulation of national statistical development plans, making use of existing frameworks, such as the General Data Dissemination System (GDDS).
French: L'équipe chargée de la mise au point d'un plan de développement stratégique en matière de statistiques s'est intéressée à l'expérience acquise par les pays et aux pratiques de référence en vue de la formulation de plans nationaux de développement des statistiques, se servant pour ce faire des instruments existants, tels que le Système général de diffusion des données.
English: Nine out of 57 (16 percent) of members elected to the Saskatchewan Legislature are women.
French: Neuf (16 pour 100) députés sur 57 élus à l’Assemblée législative de la Saskatchewan étaient des femmes.
English: This will facilitate their participation in the Specialist High Skills Major program in 2009-10.
French: Ceci favorisera leur participation au programme de MHS en 2009-2010.
English: Urge the independent expert to focus on implementing the right to development, on the basis of the Declaration on the Right to Development, in accordance with the mandate entrusted by the Commission on Human Rights, specifically “to enhance efforts to consider and evaluate the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights”;
French: - Prions instamment l'expert indépendant de mettre l'accent sur la mise en œuvre du droit au développement, en se fondant sur la Déclaration sur le droit au développement, conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme, en particulier de «se mobiliser davantage pour étudier et évaluer l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'hommef»;
English: Leaving opinions aside, however, I believe that it is worth mentioning some data already presented previously by Mr Speroni and on which we should reflect.
French: Toutefois, laissant les opinions de côté, il me semble bon de mentionner quelques données déjà présentées par M. Speroni et qui devraient nous faire réfléchir.
English: The present paper attempts to bring to the attention of the Committee the most significant global and regional issues in official statistics and in other fields that are likely to have significant statistical implications, or that are likely to affect the work of official statisticians in the region.
French: Le présent document vise à porter à l'attention du Comité les grandes questions d'importance mondiale et régionale en matière de statistiques officielles et en divers autres domaines pouvant avoir des incidences statistiques notables ou se répercuter sur les activités des statisticiens officiels de la région.
English: During the first two years following their arrival in Geneva, they automatically move on to the next class, irrespective of their difficulties in French; exceptions may even be made after this period.
French: Pendant les deux premières années qui suivent leur arrivée à Genève, leur promotion ne peut être compromise par des insuffisances en français; des dérogations sont même accordées au-delà de cette période.
English: She said that the Working Group had done its work on the basis of many existing reports and was grounded in field reality.
French: Elle a dit que le Groupe de travail s'était inspiré de nombreux rapports existants et imprégné de la réalité sur le terrain.
English: This luxurious, fully-equipped 32-passenger vehicle is decorated with style; sitting rooms that accommodate groups of 4 and that may be converted into beds, red and grey seats, kitchenette, flat screens and wireless Internet.
French: Aménagé luxueusement avec fauteuils de cuir rouge et gris, il est également équipé d’une kitchenette, d’écrans plats et d’Internet sans fil. Il peut accueillir 32 passagers, dans des petits salons de 4 places qui peuvent au besoin se transformer en couchettes.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 134.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 134 de l'ordre du jour.
English: Crafts: individual artisans, craftspeople and studios creating items such as musical instruments, jewellery, glass, ceramic items and furniture.
French: Métiers d'art : artisans, ouvriers et studios chargés de créer des objets tels que des instruments de musique, des bijoux, des articles de verre, des articles de céramique et des meubles.
English: The business scope of these representative offices will be limited to work on the legal affairs of Chinese companies in other countries and to entrust, on behalf of foreign clients, Chinese law firms for Chinese legal matters.
French: Le champ d’activité de ces bureaux de représentation est limité comme suit : traiter d’affaires juridiques d’entreprises chinoises dans d’autres pays et charger, pour le compte de clients étrangers, des cabinets juridiques chinois de traiter d’affaires juridiques chinoises.
English: The TIR Convention has over the years proven to be the most successful international customs transit system available.
French: Au fil des ans, la Convention TIR s'est avérée être le système international de transit douanier qui a donné les meilleurs résultats.
English: A bit far from chaweng center, you'll need a taxi (or 15 min walk).
French: Impossible de dormir sans la clim à cause de la chaleur, mais la clim fait trop de bruit, et elle est dirigée directement sur le lit --> pas top pour dormir!
English: With regard to corporal punishment and alternative disciplinary measures, there were a number of “schools for parents”, which worked to make the public aware of that problem.
French: S'agissant des châtiments corporels et des mesures de discipline de remplacement, il existe de nombreuses «écoles des parents» qui contribuent par leurs activités à sensibiliser le public à ce problème.
English: Report of the Secretary-General on support for the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/C.3/58/L.78, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté au Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/C.3/58/L.78, par. 13)
English: Over the past couple of years, the IG has facilitated and supported the efforts of a national consortium leading the development of a strategy for implementing the next generation of molecular cytogenetic research projects and enabling technologies in Canada.
French: Au cours des deux dernières années environ, l'IG a facilité et appuyé les efforts d'un consortium national qui dirige l'élaboration d'une stratégie pour mettre en oeuvre la prochaine génération de projets de recherche en cytogénétique moléculaire et les technologies habilitantes au Canada.
English: Abid Hussain, United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression
French: Abid Hussain, Rapporteur spécial des Nations Unies sur la liberté d'opinion et d'expression
English: Commissioner, you have responded partially, but I hope there will be other measures.
French: Madame la Commissaire, vous avez en partie répondu, mais j'espère qu'il y aura d'autres mesures.
English: Interruptions in the supply of immunosuppressants caused many cases of rejection so that the transplanted organs were lost and cases of kidney failure mounted, to say nothing of the financial loss to the community and to the State budget.
French: Du fait des interruptions dans la livraison d'immunosuppresseurs, de nombreux cas de rejet ont été signalés, entraînant la perte des organes greffés et la multiplication des cas d'insuffisance rénale, sans parler du préjudice financier subi par la société et des répercussions sur le budget de l'État.
English: I then heard that the number of people brought into the EU Member States for the purposes of sexual exploitation has now increased from 500 000 to 800 000.
French: J’y ai appris que le nombre de personnes amenées dans les États membres de l’UE à des fins d’exploitation sexuelle est désormais passé de 500 000 à 800 000.
English: The statutes of the province are not published in both official languages.
French: Les lois de la province ne sont pas publiées dans les deux langues officielles.