ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An investments governance structure will assess business cases to ensure they are aligned with CIC's strategic objectives, validate business process designs and make funding and reallocation recommendations.
French: Une structure de gouvernance des investissements évaluera les études de rentabilisation pour s'assurer qu'elles correspondent aux objectifs stratégiques de CIC, validera la conception des processus fonctionnels et formulera des recommandations pour le financement et la réaffectation.
English: The group heads were identified with names, addresses and with national identification numbers received from the Member States.
French: Les têtes de groupe ont été identifiées par leur nom, leur adresse et le code d'identification national qui leur avait été attribué par les États membres.
English: OIOS made several recommendations, including that appropriate action be taken against the concerned senior managers and that financial recovery be considered.
French: Le Bureau a recommandé un certain nombre de mesures, notamment que des dispositions soient prises contre les responsables concernés du Service et qu'un remboursement du préjudice subi soit envisagé.
English: Tessier’s term as commanding officer expired in 1912, in time for him to be chosen as mayor by his fellow Trifluviens, and, in 1913, to be appointed Québec’s first Minister of Highways.
French: Tessier avait à peine terminé son mandat de commandant, en 1912, qu’il a été élu maire de Trois-Rivières. En 1913, il a été nommé ministre de la Voirie du Québec, un poste qui venait d’être créé.
English: Gross attendance rates (GAR) in the first and second cycles  of general secondary education (%)
French: Les taux bruts de scolarisation au premier et second cycle de l'enseignement secondaire général
English: Tel: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 e-mail: edps@edps.europa.eu
French: Tél: +32 (0)2 283 19 00 Fax: +32 (0)2 283 19 50 Courriel: edps@edps.europa.eu CEPD - le gardien européen de la protection des données personnelles www.edps.europa.eu
English: • Taxation and Customs Union, Links to customs web sites
French: • Fiscalité et union douanière, Liens vers les sites Internet des douanes
English: The participant opens the envelope bearing his/her name and completes the self-assessment, and then distributes the other envelopes to his/her raters.
French: Le participant ou la participante ouvre l'enveloppe portant son nom et remplit l'auto-évaluation, puis remet les autres enveloppes à ses répondants et répondantes.
English: The CAB noted that the 1999 TV Policy, which removed requirements for drama hours and expenditures, was established following an extensive public process.
French: L'ACR a rappelé que la politique télévisuelle de 1999, qui a éliminé les exigences portant sur les heures et les investissements, avait fait suite à un débat public approfondi.
English: Sharing Experience with Developing Democracies HTML Programs and Services for Persons with Special Needs HTML Registered Political Parties and Parties Accepted for Registration HTML Serving Democracy:
French: · Jeunes électeurs Renseignements généraux Nom de la publication Format L'accessibilité au système électoral HTML Les circonscriptions fédérales du Canada HTML Le saviez-vous?
English: This policy is implemented by the CGIAR Centers through intellectual property clauses of their standard MTA, which are provided in Text Box 1.
French: Cette politique est mise en œuvre par les centres du GCRAI grâce aux clauses de propriété intellectuelle figurant dans l’accord type de transfert de matériel, qui sont reprises dans l’encadré n° 1.
English: The Villa faces a gigantic park that stretches out all the way to the Ximeaino del Sestaione bridge, every room is refined to the elegance and grace of its original era, take pleasure in the comforts of an ultra-modern concept hotel with new age ideas.
French: Chaque lieu a été reconstruit dans le respect du projet original : chaque pièce exprime une élégance par la saveur antique et aristocratique, mais garantit en même temps le confort et le service qui caractérisent les structures hôtelières de très moderne conception. Dans le parc, il y a un centre moderne de bien-être que est en phase de finition.
English: The observed changes in the time course of the twitch contraction with repetitive stimulation following tetrodotoxin-induced disuse are consistent with alterations in sarcoplasmic reticulum handling of calcium.
French: Les variations de l'évolution de la contraction en secousse avec une stimulation répétée après l'inactivité produite par la tétrodotoxine sont en accord avec des altérations du comportement du calcium dans le réticulum sarcoplasmique.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 53 Paragraph 11 a (new) 11a. Welcomes the Intellectual Property Charter proposed by the EU-Council on 25 June 2007, provided that it leads to a usable set of rules which in particular take account of the needs of scientific knowledge elaboration and transfer; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 54 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. rappelle le rôle des PME comme instituts de recherche; estime qu'il est nécessaire, à l'échelon européen, de renforcer leur participation aux activités de R&D, conformément à l'objectif de consacrer au moins 15 % du budget du septième programme-cadre de recherche à ces entités; Or. es
English: The director of a family protection department or the chief of a family protection section may, in a case of domestic violence, take any of the measures listed below as a precaution to protect the victim or any family member from assault:
French: Le Directeur du Département de la protection de la famille, ou le chef d'un service de ce Département, peut, dans un cas de violence familiale, prendre toute mesure de précaution indiquée ci-après afin de protéger contre les brutalités la victime ou tout autre membre de la famille:
English: Northwest Territories Beginning January 1, 2002, the Northwest Territories will apply the TONI method for calculating the territorial tax deductions.
French: Territoires du Nord-Ouest À compter du 1 janvier 2002, les Territoires du Nord-Ouest vont calculer les retenues d’impôt territorial selon la méthode de l’ICSR.
English: "Retirement is not dissimilar to other transitions, such as leaving home, getting married, having children, moving to another city."
French: La retraite est apparente aux autres transitions comme celles de quitter la maison paternelle, de se marier, d’avoir des enfants ou de déménager dans une autre ville.
English: Has such a law been adopted and if so, how is it applied in practice?
French: Cette loi a-t-elle été adoptée, et, dans l'affirmative, comment est-elle appliquée dans la pratique?
English: COSEWIC Chair, COSEWIC Dr. Marco Festa-Bianchet Département de biologie Université de Sherbrooke Sherbrooke, QC, J1K 2R1
French: SOUS-COMITÉS DE SPÉCIALISTES DES ESPÈCES ET SOUS-COMITÉ DES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES AUTOCHTONES (2002-2003)
English: Notifications made under articles 44 (6), 46 (13) and (14): Poland (13 October 2006)1
French: Notifications en vertu de l'article 6 et des paragraphes 13 et 14 de l'article 46 : Pologne (13 octobre 20061)
English: Reports of ongoing human rights violations by the Nepalese police and continued violence by the CPN (Maoist) remains a concern for the Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale demeure préoccupée par des informations faisant état tant de violations des droits de l'homme commises actuellement par la police népalaise que de la violence constante exercée par le CPN (maoïste).
English: What improvements do you intend to make in terms of consultation of all the actors involved - consumers, SMEs, and the government departments that will have to implement any particular laws that emerge from this?
French: Quelles améliorations avez-vous l'intention d'apporter en ce qui concerne la consultation de tous les acteurs concernés - les consommateurs, les PME, ainsi que les départements gouvernementaux qui devront mettre en ?uvre tout acte législatif particulier engendré par cette situation ?
English: Quebec (not determined yet) The Quebec Protected Areas Strategy includes a policy for integration of protected areas into all public land use and resource allocation processes.
French: Québec (non determiné) La stratégie québécoise sur les aires protégées comporte une orientation pour que soient intégrées les aires protégées dans tous les processus d'affectation du territoire et d'allocation des ressources à caractère public.
English: Today, there are 118 Honorary Consul positions located in 77 countries performing a variety of duties including consular, trade, immigration, culture and development assistance.
French: Il existe aujourd’hui 118 postes de consuls honoraires répartis dans 77 pays; ces consuls assument une variété de fonctions dans les domaines suivants : assistance consulaire et commerciale, immigration, assistance culturelle et aide au développement.
English: Action will be taken to transfer the interest income to either the donor or other UNV arrangements based on the donor agreement in 2002.
French: Il prendra les mesures voulues en 2002 pour verser ces intérêts créditeurs aux donateurs ou les affecter à d'autres activités, conformément aux accords passés avec les donateurs.
English: Developments in the Occupied Palestinian Territory and Israel
French: Évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé et en Israël
English: Recently, however, type I iodothyronine 5′-deiodinase has also been shown to be a selenium-containing enzyme.
French: Récemment, l'iodothyronine 5′-désiodase de type I a aussi été identifiée comme une enzyme contenant du sélénium.
English: Patients administering APIDRATM by CSII must have an alternative insulin delivery system available in case of pump system failure.
French: Les patients qui s’administrent APIDRAMC par injection sous-cutanée continue doivent prévoir un autre système d’administration d’insuline en cas de défaillance de la pompe.
English: AI maintained its representational offices at the United Nations in New York and Geneva.
French: Amnesty International a ses bureaux de New York et de Genève pour la représenter auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ▪ Sustainable development strategy ▪ Streamlined approval process ▪ Business friendly ▪ Aquaculture Loan Guarantee Slide 31 - Prince Edward Island PEI's $70 million aquaculture industry co-exists with the traditional fishing, agriculture and tourism industries.
French: Diapositive 34 - L’Île-du-Prince-Édouard Le poisson - place à l’expansion… ▪ énorme ressource d’eau douce et salée ▪ installations certifiées exemptes de maladies ▪ expertise en services, en diagnostiques et en formation en matière de santé du poisson ▪ technologie de production terrestre Diapositive 35 - Nouvelle-Écosse Un chef de file mondial dans l’établissement d’espèces nouvelles, soutenu par de solides centres d’excellence de la recherche.
English: In the corporatist model formal avenues exist that enable the immigrant communities to participate in decision-making mechanisms and to pursue their interests, both at the national and at the regional and local levels.
French: Dans le modèle corporatiste, des procédures officielles sont prévues pour permettre aux communautés d’ immigrés de participer aux mécanismes de décision et de défendre leurs intérêts, tant au niveau national qu’ aux niveaux régional et local.
English: The client must identify within the request the certificates to be updated by supplying the certificate serial numbers.
French: 3.5.2.2 Mise à jour de deux certificats Dans ce cas, on demande à l'AC de mettre à jour deux certificats; de manière générale, il s'agit d'un certificat de vérification et d'un certificat de chiffrement.
English: The Law of Uzbekistan Republic on “Nature Protection” (9 December 1992, amended in 1995, 1997 and 1999), defining the major legal principles for the rational use of natural resources and environmental protection, which provides the basis for secondary legislation on setting the mandatory safety and environmental standards to be followed by the industrial enterprises in designing their facilities;
French: b) La loi de la République d'Ouzbékistan sur la protection de la nature (du 9 décembre 1992, modifiée en 1995, 1997 et 1999), qui définit les grands principes juridiques relatifs à l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et à la protection de l'environnement, et jette les bases du droit dérivé sur la mise en place de normes obligatoires en matière de sécurité et d'environnement que les entreprises industrielles devraient respecter lors de la conception de leurs installations;
English: Can artisans and visual artists license their trademarks?
French: Les artisans et les artistes visuels peuvent-ils concéder leurs marques sous licence?
English: Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM.
French: Des stations de radio locales ont manifesté beaucoup d'intérêt pour ONUCI FM et souhaitent collaborer avec elle pour la diffusion de ses programmes sur leurs ondes et, réciproquement, de leurs programmes sur les ondes d'ONUCI FM.
English: The allocation of resources to the Internal Auditor shall be clearly identified in the Program and Budget proposal.
French: En concertation avec l’auditeur interne, le directeur général s’assure que la fonction d’audit interne de l’OMPI est dotée de professionnels nommés conformément au Statut et règlement du personnel de l’OMPI et possédant les compétences, l’expérience et les connaissances professionnelles requises, et il encourage une formation professionnelle continue pour satisfaire aux critères de la présente charte.
English: • Review of updated Terms of Reference
French: • Examen des mandats révisés;
English: If according to Byron “Friendship is love without wings” … it means we have also learned to be friends with each other.
French: Si, d'après Byron «L'amitié est l'amour sans ailes" ... cela signifie que nous avons également appris d’être amis les uns avec les autres.
English: However, the triggers of the MVRMA are different.
French: Cependant les déclencheurs de la LCÉE sont différents.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004, 60/80 of 8 December 2005, 61/84 of 6 December 2006 and 62/41 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004, 60/80 du 8 décembre 2005, 61/84 du 6 décembre 2006 et 62/41 du 5 décembre 2007,
English: Effective Aid for Differing Development Needs Our second priority is improving efficiency.
French: Une aide efficace en réponse à des besoins de développement différents Notre deuxième priorité consiste à rehausser l’efficience.
English: A/AC.172/2009/CRP.1 Item 2 (b) -- Calendar of conferences and meetings -- Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.172/2009/CRP.1 Point 2 b) -- Calendrier des conférences et réunions -- Adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2010 et 2011 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: BC Millennium Projects, DFO, HRDC, Fisheries Renewal BC, Parks Canada, BC Hydro, Skeena Native Development Society, Gwaii Trust, Nanaimo Port Authority, DFO Small Craft Harbours, and several forest companies.
French: BC Millennium Projects, MPO, DRHC, Fisheries Renewal BC, Parcs Canada, BC Hydro, Skeena Native Development Society, Gwaii Trust, Administration portuaire de Nanaimo, Ports pour petits bateaux (MPO) et plusieurs entreprises forestières.
English: We are working on an update which will have this function integrated.
French: Si vous ne souhaitez pas passer votre commande, vous pouvez interrompre à cet endroit.
English: Nova Scotia Royal Canadian Mounted Police 1595 Bedford Hwy Bedford NS B4A 3Y4 Attn:
French: Nouvelle-Écosse Gendarmerie royale du Canada 1595 Bedford Hwy Bedford NS B4A 3Y4 À l'attention du caporal Gord Vail Tél.
English: At the same time, collaboration between the Nordic countries has been launched, aimed at improving witness protection and the issues mentioned above.
French: Dans le même temps, une collaboration a commencé entre les pays nordiques en vue d'améliorer la protection des témoins ainsi que les diverses questions mentionnées ci-dessus.
English: "The infamous Montreal massacre inspired [him] and a group of friends to launch last December’s White Ribbon campaign, ‘the first time anywhere in the world that men have acted collectively to combat violence against women’" [920924ts]. The second suggestion involves changes to legislation
French: La première renvoie à une campagne de sensibilisation : « Le tristement célèbre massacre de Montréal l’a incité, avec un groupe d’amis, à lancer la Campagne du ruban blanc en décembre dernier : "c’est la première fois, dans le monde, que des hommes agissent ensemble pour lutter contre la violence faite aux femmes" » [traduction, 920924ts].
English: and marketed in another Member State even if the product is produced according to technical or quality requirements which differ from those imposed on its domestic products.
French: legalement fabrique et commercialise dans un autre Etat membre, meme si ce produit est fabrique selon des prescriptions techniques ou qualitatives differentes de celles imposees a ses propres produits.
English: Recommendation 140 applies only to third-party effectiveness achieved by registration.
French: La recommandation 140 ne s'applique qu'à l'opposabilité par inscription.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 61 Recital 6 (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 60 Considérant 6 (6) L'aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l'État membre concerné.
English: Advertising With the experience of the 37th general election, Elections Canada planned an advertising campaign featuring clear, easily understood messages that informed Canadians on how to register and vote, and that encouraged them to participate in the electoral process.
French: La publicité En se basant sur la 37e élection générale, Élections Canada a préparé une campagne publicitaire comportant des messages clairs et simples qui renseignaient les Canadiens sur l’inscription et le vote et les incitaient à prendre part au processus électoral.
English: The absence of a significant increase in viscosity upon addition of troponin to gizzard tropomyosin is consistent with a minimal influence on its head-to-tail aggregation.
French: L'absence d'une augmentation importante de la viscosité lors de l'addition de troponine à la tropomyosine du gésier démontre son peu d'influence sur l'agrégation bout à bout de la tropomyosine.
English: Ever since 1999, Parliament has continuously argued in favour of the Union's foreign policy instruments being supplemented by military capabilities.
French: Depuis 1999, le Parlement européen s'est continuellement engagé pour que les instruments de la politique étrangère de l'Union soient complétés par des capacités militaires.
English: UNICEF and Olympic Aid seized the occasion to organize sports festivals at which children could play and people were vaccinated.
French: L'UNICEF et Olympic Aid ont saisi cette occasion pour organiser des festivals du sport; les enfants pouvaient jouer et des vaccins étaient dispensés sur place.
English: Exclusion criteria The applicant organisation involved in the project must not be in one of the situations listed in article 93 and 94 of Council Regulation n° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Union (published in OJ L248 of 16/09/2002, page 1).
French: Critères d’exclusion L'organisme demandeur participant au projet ne doit pas se trouver dans l'une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Kazakh radio regularly broadcasts informative and entertaining programmes, and educational programmes, such as “Alakai”, “Balalyk shakka sayakhat”, “Keshki ertegi”, “Pochemuchka” and “Eto tsely mir”.
French: La radio nationale diffuse régulièrement en direct des programmes de divertissement intelligent et des émissions éducatives comme Alakaï, Balalyk chakka sajakhat, Kechki erteri, Potchemutchka, Eto tselyj mir et d'autres.
English: The international community must also reverse the alarming phenomenon of desertification, through coordinated responses.
French: La communauté internationale doit aussi s'attaquer au phénomène alarmant de la désertification, au moyen de réponses coordonnées.
English: The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.
French: Il en allait différemment pour les réserves qui étaient implicitement autorisées et celles qui étaient expressément autorisées mais non déterminées.
English: You should at the very least have the option of writing your exams in either language.
French: On devrait au moins vous offrir la possibilité de passer les examens dans les deux langues.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 140 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 139 Paragraphe 10 10. se félicite des actions figurant dans le guide de référence pour les années à venir et souligne l'importance d'une stratégie intégrée en matière de transport maritime, de nouvelles évolutions dans le domaine de l'aviation et de la voie à suivre en matière d'efficacité énergétique; estime qu'il convient de poursuivre le programme Marco Polo, d'accélérer la mise en œuvre du programme Galileo et de soutenir le Livre vert sur les transports urbains; Or. it
English: André Mathieu and the Quebec Premier Maurice Duplessis, [ca.
French: André Mathieu et le Premier ministre du Québec Maurice Duplessis, [ca 1946].
English: Under the Act, four different types of export permits may be issued: permits for temporary export; permits for permanent export; General Permits; and Open General Permits. Temporary Export Permit When controlled cultural property is exported from Canada on a temporary basis for a period of no longer than five years, it is done so under a Temporary Export Permit.
French: La Loi permet de délivrer quatre types de licences d'exportation : la licence d'exportation temporaire, la licence d'exportation définitive, la licence générale et la licence générale à effet collectif.  Licence d'exportation temporaire Une licence d'exportation temporaire est exigée pour l'exportation de biens culturels hors du Canada à titre temporaire (pour une période de cinq ans au plus).
English: The Chair of the Steering Group on MSIS presented the note.
French: Le Président du Groupe directeur a présenté la note.
English: The hotel’s Pujol cafe-restaurant opened its doors in 1935.
French: Le café-restaurant de l'hôtel, le Pujol, a ouvert ses portes en 1935.
English: The Panel therefore finds that these amounts are not eligible for compensation.
French: En conséquence, le Conseil estime qu'elles ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: Prestigious historical Villa located in the exclusive heart of Santa Maria di Leuca`s marina.
French: Villa De Donatis � una lussuosa Villa Storica ubicata nel cuore della prestigiosa marina di Leuca.
English: Fear of loss of something you have Suspicion or anger about betrayal Distrust Sadness and loneliness Uncertainty Fear of losing an important person to another
French: Jalousie Faible estime de soi Peur de perdre quelque chose que l’on a Doute ou colère au sujet d’une trahison Méfiance Tristesse ou solitude Incertitude Crainte de perdre une personne importante aux mains d’une autre personne