ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 13-A-1990 January 11, 1990 APPLICATION by Ara Lake Camp Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Partridge Lake, Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 13-A-1990 le 11 janvier 1990 DEMANDE présentée par Ara Lake Camp Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Partridge Lake (Ontario), entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: 48 Recommendation Regarding Choice of Law:
French: Recommandation concernant le choix de la loi:
English: Clearly, in view of the harrowing experiences of those who have sought asylum, in addition to the discrimination suffered by families across generations based on guilt by association, and torture and other forms of violence used against them, the psychological scars run deep, needing long-term psychological and other support.
French: Il est clair, compte tenu de l'expérience éprouvante des personnes qui ont demandé l'asile, de la discrimination dont sont victimes, par amalgame, certaines familles sur plusieurs générations, et des actes de torture et autres formes de violence qu'elles subissent, que les séquelles psychologiques sont profondes et qu'une aide psychologique à long terme et d'autres formes d'assistance sont nécessaires.
English: It is a good and honest one - with a real life story behind it.
French: Celle-ci a été créée de façon authentique, à partir d'une histoire vraie.
English: Capacity will be more than doubled on the entire axis, more than ample for future needs.
French: La capacité sera plus que doublée sur toute la longueur de l’axe, ce qui suffira largement à satisfaire la future demande.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Experience true Bavarian hospitality in our hotel situated in Munich.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous apprécierez certainement l’hospitalité toute bavaroise de notre hôtel à Munich.
English: There are many major cities in the country that can host and meet the security requirements of the United Nations agencies currently based in Nairobi.
French: Il y a de nombreuses grandes villes dans le pays qui sont à même d'accueillir les institutions de l'ONU, actuellement basées à Nairobi, et de répondre à leurs besoins en matière de sécurité.
English: My reasoning was that the perennial complaint is that "Debian is too hard to install. " so people would be really interested in trying our new installer.
French: Mon raisonnement était que, comme la plainte habituelle est que « Debian est trop difficile à installer », les gens seraient très intéressés par l'essai du nouvel installateur.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans la vidéo "HPG and Tiffany Hopkins in Larzac! " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: • The University of Calgary's Dr. Ian Lo, along with his colleagues, is working to achieve greater understanding of rotator cuff disease and to devise new treatments.
French: • De concert avec ses collègues de l'Université de Calgary, le Dr. Ian Lo désire en arriver à une meilleure compréhension de la maladie de la coiffe des rotateurs, tout en concevant de nouveaux traitements.
English: Bearing in mind the significance of the Board's emphasis of matter, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to strive to achieve an unqualified audit with no emphasis of matter in the next financial statement.
French: Compte tenu de l'importance de l'observation formulée par le Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif recommande de prier le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour que le prochain état financier fasse l'objet d'une opinion sans réserves.
English: A DPSP can provide for different methods of allocating different sources of income.
French: Le RPDB peut prévoir que des méthodes différentes doivent être suivies pour l'allocation des diverses sources de revenu.
English: [33] In light of the urgent nature for an Agency determination in respect of the subject matter, the Agency has not examined the proposed form of declaration of Canadian status and the full and complete process to be administered at meetings of shareholders.
French: [33] Puisque l'Office doit rendre une détermination urgente en cette matière, ACE doit lui divulguer, avant la première assemblée des actionnaires, le formulaire de déclaration de la qualité de Canadien qu'elle se propose d'utiliser et l'enchaînement complet des opérations lors des assemblées d'actionnaires pour convaincre l'Office que les non-Canadiens ne pourront jamais exprimer plus de 25 pour cent des voix aux assemblées.
English: Transformations - Rotation – Dynamically interact with and see the result of a rotation transformation.
French: Transformations - Réflexion – Interagir dynamiquement pour voir le résultat d'une réflexion sur un objet.
English: Because the Act does not give to a human rights tribunal the general power to consider questions of law, such a tribunal cannot consider the constitutional validity of a statutory or regulatory provision.
French: Selon la cour comme la Loi ne donne pas à unTribunal des droits de la personne le pouvoir général d'examiner des questions de droit, un tel tribunal ne peut donc examiner la validité constitutionnelle d'une disposition législative ouréglementaire.
English: The original USS Enterprise is destroyed.
French: L' USS Enterprise (NCC-1701) et l' USS Enterprise (NCC-1701-A) se sont particulièrement illustrés durant cette période, notamment durant les crises de Genesis , de la sonde Cétacée et de Nimbus III .
English:  Many Canadians, especially Aboriginal groups, rely on renewable resources such as wildlife for food, clothing and shelter.
French: • De nombreux Canadiens et Canadiennes, en particulier les peuples autochtones, comptent sur les ressources renouvelables, comme les espèces sauvages, pour se nourrir, se vêtir et s’abriter.
English: • 4.4.2 When a contributor wants to make a cash payment for LWOP deficiencies, the payment must be sent to her/his compensation advisor who will forward the payment to the Superannuation, Pension Transition and Clients Services Sector (SPTCSS) along with a breakdown of the period to which the payment applies.
French: • 4.4.2 Lorsqu'une cotisante ou un cotisant veut payer en espèces ses cotisations en souffrance liées à un CNP, le paiement doit être envoyé à sa conseillère en rémunération ou à son conseiller en rémunération, qui transmettra le paiement au Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), en même temps qu'une répartition de la période à laquelle le paiement s'applique.
English: These guidelines outline best-practice measures in terms of all environmental effects, including dust suppression. Continental Stone’s drilling/blasting protocol (see Section 2.2.4) has incorporated dust suppression mitigations, including:
French: L’abattage à l’explosif se fera conformément à l’Aggregate Operators Best Management Handbook for British Columbia Volume 2 (2002), ce qui permettra de s’assurer qu’on adhère à des pratiques écologiques saines.
English: The Canadian Broadcasting Standard Council (CBSC) is an independent, non-governmental organization created by the CAB to administer the codes established by its members, Canada's private broadcasters.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR) est une organisation indépendante non gouvernementale créée par l’ACR pour administrer les codes mis en place par ses membres, les radiodiffuseurs privés canadiens.
English: The United Nations Environment Programme, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Office of the High Commissioner for Human Rights were represented at this Meeting.  The International Trade Centre UNCTAD/WTO was also represented at this Meeting.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme étaient représentés à la Réunion, de même que le Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: Also politically speaking, women do not have a voice.
French: Et, en politique, la femme ne peut faire entendre sa voix.
English: Eighty percent of our registrants are repeat attendees.
French: Quatre-vingt pour cent des participants ont déjà assisté à un FMF.
English: In May 2001, the Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and the Swedish non-governmental organization Rädda Barnen, in collaboration with the DPKO, convened an informal working group on child protection training for peacekeeping personnel, to produce a complete core training package on child rights and protection for use by all United Nations multidimensional peace operations.
French: En mai 2001, le Bureau de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et l'organisation non gouvernementale suédoise Rädda Barnen, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, ont convoqué un groupe de travail officieux sur la formation du personnel de maintien de la paix dans le domaine de la protection des enfants, afin de mettre au point un module global de formation de base sur les droits de l'enfant et la protection des enfants pour toutes les opérations de paix multidimensionnelles des Nations Unies.
English: When the program is mentioned in a speech, however, pardon applications generally increase in the short term.
French: Toutefois, lorsque le programme est mentionné dans une allocution, on remarque généralement une hausse du nombre de demandes de réhabilitation à court terme.
English: Invited the Working Group on Effects to consider identifying specific tasks or activities which could be supported by individual Parties as contributions in -kind, in accordance with decision 2002/1.
French: b) A invité le Groupe de travail des effets à envisager de définir des tâches ou des activités précises qui pourraient être appuyées par telle ou telle Partie par une contribution en nature, conformément à la décision 2002/1.
English: 25 The ECB was consulted on a proposal for a Council directive on the identiﬁcation and designation of European critical infrastructures 26, aimed at enhancing coordination in response to terrorist threats.
French: La BCE a été consultée au sujet d’une proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes 26, dont le but est d’accroître la coordination en réponse aux menaces terroristes.
English: Progress has one message, one that we hope all Governments and non-governmental organizations will take with them.
French: Le progrès contient un message dont, nous l'espérons, tous les gouvernements et les organisations non gouvernementales prendront acte.
English: What can I do to prepare myself for living and working in Canada? 17.
French: Comment puis-je me préparer à vivre et à travailler au Canada? 17.
English: As I had the chance to say earlier, it is vital that the EU has a coherent and effective European neighbourhood policy.
French: Comme j'ai pu le déclarer précédemment, il est essentiel que la politique européenne de voisinage de l'UE soit cohérente et efficace.
English: The latter point is particularly important to allay the fears of these armed gangs felt by normal citizens in Albania - which means the great majority.
French: Enfin, il est particulièrement important de faire en sorte que les citoyens normaux en Albanie - et c'est la grande majorité - n'aient plus peur des bandes armées.
English: Raising the population's awareness of the fight to tackle discrimination and, in particular, the promotion of equality between men and women is essential if mentalities are to evolve and real change is to take place.
French: La sensibilisation de la population à la lutte contre la discrimination et plus particulièrement à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est fondamentale pour faire évoluer les mentalités et espérer de réels changements.
English: flow of tourists proved economically disadvantageous in 2002, since their expenditures abroad represented 14.1% of the value of imports.
French: Venaient ensuite le Royaume-Uni à 9,3 %, l’Allemagne à 8,3 % et, au dernier rang, le Canada, à 3,7 %.
English: The workgroup recognized that it was important to share information on modeling practices.
French: Le groupe de travail a reconnu l'importance de mettre en commun l'information sur les pratiques de modélisation.
English: GPSD articles 16 and 18 on transparency, confidentiality and other procedural requirements apply to LVD.
French: Les articles 16 et 18 de la DSGP concernant la transparence, le secret professionnel et les autres exigences procédurales s’appliquent aux produits couverts par la DBT.
English: The Secretary-General has the honour to transmit his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing for results in the United Nations system”, for the consideration of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de remettre à l'Assemblée générale, pour qu'elle les examine, ses recommandations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection relatif à la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: And it was not until 1981, that the State Congress passed the creation of the fourth municipality in Los Cabos.
French: Ce n’est qu’en 1981 que le Congrès approuve la création de la quatrième municipalité Los Cabos.
English: When I joined, it was just before they made a six-month block course mandatory.
French: Lorsque je me suis engagée, c'était juste avant qu'ils rendent obligatoires les ensembles de cours de six mois.
English: In industrialized countries, the causes of this may be traced to the changing norms of political and economic life; in developing countries, the problems have been intensified by the sharp contrast between the growth in social demands and the capacity of the institutional framework _ including the institutions of the state, the private sector, and civil society _ to satisfy them.
French: Alors que, dans les premiers, le fait peut être imputé à l’évolution des normes de la vie politique et économique, les difficultés apparues à ce sujet dans les seconds ont été intensifiées par le contraste marqué entre la montée des revendications sociales et la capacité du cadre institutionnel — institutions publiques, secteur privé et société civile — d’y donner satisfaction.
English: What is driving the increase and what are the expected future benefits?
French: Qu'est-ce qui cause cette augmentation et quels sont les futurs avantages auxquels on peut s'attendre?
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) system indicates there are 245 registered Canadians, though the Mission believes there are more in Ukraine.
French: Le système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) révèle qu’il y a 245 Canadiens inscrits en Ukraine, bien que la mission croie qu’il y en a davantage.
English: Where the declaration takes the form of an entry in the declarant's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall be deemed to have been accepted at the moment at which the goods are entered into the records.
French: Lorsque la déclaration prend la forme d'une inscription dans la comptabilité-matières du déclarant et d'un accès à ces données par les autorités douanières, la déclaration est réputée avoir été acceptée au moment où les marchandises sont prises en charge dans la comptabilité-matières.
English: It will also puzzle those who are not very familiar with military terminology.
French: Il laissera également perplexes les lecteurs peu familiers avec la terminologie militaire.
English: The WHO Regional Director for Europe, Dr Marc Danzon, is a member of the GPAC.
French: Le directeur régional de l’OMS pour l’Europe, le docteur Marc Danzon, fait partie du Conseil consultatif.
English: On this point, according to Hall (2002), it is useful to distinguish between processes of R&D–or artistic creation –that give rise to the production of goods which are then marketed separately, and other cases in which it is the knowledge itself that is marketed (for example, software or databases).
French: Alors que dans le premier cas, la diffusion du savoir incorporé dans les produits protégés est possible – au travers de l’information divulguée dans les brevets ou par rétro-ingénierie, par exemple –, dans le second, la mention de réserve mettra inévitablement une limitation à la diffusion du savoir s’il existe des droits de propriété intellectuelle.
English: Women accounted for 78.38 per cent (8,642) of this total.
French: 78,38 % des victimes sont des femmes (soit 8 642 femmes).
English: 95-0012 Centro de Estudos, Articulaçao e Referencia sobre Assentamentos Humanos CEARAH PERIFERIA (1997) "Agronomia Urbana na Regiao Metropolitana de Fortaleza:
French: 95- 0012 Centro de Estudos, Articulação e Referencia sobre Assentamentos Humanos CEARAH PERIFERIA (1997). «Agronomia Urbana na Região Metropolitana de Fortaleza:
English: In the Court's opinion, this change in the organisation of the activity (which otherwise remained exactly the same and was still run by the same persons) cannot be equated with the cessation of business referred to in Article 2(2)(b), as this provision is generally and legally binding and cannot be analogously applied to other cases than the ones it seeks to regulate.
French: Jurisprudence Deux décisions intéressantes méritent d'être signalées. 2.1 Licenciement de salariées peu après l'accouchement 56 Dans un arrêt du 19 juillet 2001 , la Cour d'appel de Rome a confirmé une interprétation stricte de l'article 2(2) de la loi n° 1204/1971, lequel énumère les dérogations à l'interdiction de licenciement de salariées durant la période qui commence avec la grossesse et se termine au premier anniversaire de l'enfant.
English: present at a sitting at any place named in the advertisement, or for any other valid reason, the Chairman may postpone that sitting to a later date and the secretary shall advise any person who has given notice of his or her intention to make representations to the Commission that the Commission will hear his or her representation at the later date named.
French: (1) Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire à la tenue d’une séance d’audition d’observations. (2) Lorsque le président de la commission estime que le quorum ne peut être atteint pour la tenue d’une séance à un lieu indiqué dans l’annonce, ou pour toute autre raison valable, il peut reporter cette séance à
English: There was no discrimination, as all students had to pass the same examinations.
French: On ne peut pas parler de discrimination, puisque tous les étudiants doivent se présenter aux mêmes examens.
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003‑3, as modified by the Commission's letter of 27 October 2003, Télébec hereby provides responses to the following interrogatories from the Commission Document: 031110.zip - 61KB 2003/11/10 - MTS Communications Inc. Desciption:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003‑3, as modified by the Commission's letter of 27 October 2003, Télébec hereby provides responses to the following interrogatories from the Commission Document: 031110.zip - 61KO 2003/11/10 - MTS Communications Inc. Desciption:
English: These pro forma amounts include compensation cost as calculated using the Black-Scholes option-pricing model with the following assumptions:
French: Montant net des impôts reportés débiteurs à court terme. . . . . . . .
English: Shipping The BC Chamber of Shipping was consulted with directly on September 26, 2001 and was also part of the Bowie Advisory Team.
French: Navigation On a consulté directement la BC Chamber of Shipping le 26 septembre 2001 et celle-ci siège également au sein de l’équipe consultative Bowie.
English: Surely it is hard to argue that a 17-year-old has the same capacity for moral judgement and the same understanding of individual responsibility as a 9-year-old.
French: À l'évidence, l'on peut difficilement prétendre que l'aptitude à prononcer un jugement moral et à comprendre sa responsabilité individuelle est la même chez un jeune de 17 ans et chez un enfant de 9 ans.
English: Substitutes present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: Commander Arnit of HMCS Fort Ramsay and a local fisherman help survivors of SS Nicoya out of their lifeboat. by A/Slt Ian Tate, published in Victory in the St. Lawrence by James W. Essex.
French: Le Capitaine de frégate Arnit du NCSM Fort Ramsay et un pêcheur aident les survivants du SS Nicoya à débarquer de leur canot de sauvetage. par L’Ens 2 Ian Tate, publiée dans Victory in the St. Lawrence de James W. Essex Lawrence by James W. Essex.
English: We hope that our confidence will grow with the passage of time because our cause is a just cause.
French: Nous espérons que notre confiance se développera au fil du temps, car notre cause est juste.
English: to ensure conformity of EN standards with
French: EN avec les exigences essentielles du
English: Ms. Pimentel felt that insufficient attention was being given by the Government of the Gambia to domestic violence against women.
French: Mme Pimentel estime que le Gouvernement gambien ne prête pas une attention suffisante à la violence domestique contre les femmes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the fact that homophobia is still a problem in Europe in 2007 is deeply unfortunate and alarming.
French: Madame la Présidente, le fait que l'homophobie reste un problème en Europe en 2007 est particulièrement regrettable et alarmant.
English: The European Communities, as a 'Contracting Party' to the Convention are represented by the Commission on the Board of Governors, the body that governs the European Schools.
French: Les Communautés européennes, "partie contractante à la convention", sont représentées par la Commission au conseil supérieur, l'organe qui régit les écoles européennes et qui adopte les décisions en matière pédagogique et budgétaire.
English: 1995 The two sons, Salvatore and Giuseppe join the company, which then becomes "Cataldi Trasporti".
French: 1995 L'arrivée des deux fils Salvatore et Giuseppe, marque le début des premiers transports internationaux.
English: The resolution demonstrated the commonality of policies and approaches that was developing between the United Nations and OIC with regard to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Cette résolution est la preuve d'une convergence entre les politiques et critères appliqués par l'Organisation des Nations Unies et par l'Organisation de la Conférence islamique pour encourager et protéger les droits de l'enfant.
English: The Special Rapporteur believes that guaranteeing freedom of opinion and expression on the Internet, and other new communication tools, is the central challenge for the future.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que le principal défi pour l'avenir sera de garantir la liberté d'opinion et d'expression sur l'Internet et dans les autres moyens nouveaux de communication.
English: They focused particularly on street prostitution and prostitution offered in night and erotic clubs.
French: Elle a particulièrement mis l'accent sur la prostitution de rue et la prostitution dans les boîtes de nuit et les clubs érotiques.