ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration Act stipulates that a person under 18 years of age may be represented by a parent or guardian when an inquiry is held by an adjudicator to determine whether that individual should be removed from Canada.
French: La Loi sur l'immigration prévoit qu'une personne ayant moins de 18 ans peut être représentée par un parent ou un tuteur lorsqu'un arbitre enquête afin de déterminer si cette personne doit être expulsée du Canada.
English: This sum shall be paid into a specific account designated in advance by the competent Guinea-Bissau authorities and shall help fund public vocational training structures in the fisheries sector.
French: Cette somme sera versée sur un compte spécifique désigné au préalable par les autorités compétentes de la Guinée-Bissau et permettra de financer les structures publiques de formation professionnelle dans le domaine de la pêche.
English: Take all measures that it thinks are appropriate to expand primary education for all children, in rural as well as in urban areas, and make sure that it benefits equally girls and boys.
French: Prendre toutes les mesures qu'elle estime adaptées afin de développer l'enseignement primaire pour tous les enfants, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines et s'assurer que ces mesures bénéficient autant aux filles qu'aux garçons (Algérie);
English: You also agree to honour your contract with your financial institution (credit card issuer).
French: Vous vous engagez également à honorer votre contrat avec l'institution financière émettrice de votre carte de crédit.
English: The life expectancy in Europe has been steadily increasing, while the population is in decline.
French: L'espérance de vie en Europe s'est allongée graduellement, tandis que la population est en déclin.
English: 2 and 12).  The State party should, as a matter of priority, pursue its efforts to reform the Procuracy, in particular by amending article 16(2) of the Constitution, its Criminal Code and its Criminal Procedure Code so as to reduce the procurator's dominating role throughout the judicial process and secure a fairer balance between the respective roles of the prosecutor, the defence counsel and the judge.
French: L'État partie devrait considérer comme une priorité la réforme du parquet et poursuivre ses efforts dans ce sens, et en particulier modifier le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de façon à réduire le rôle prééminent joué par le Procureur tout au long de la procédure judiciaire et à établir un juste équilibre entre les fonctions respectives du procureur, de l'avocat de la défense et du juge.
English: • develop a Landscape Management Plan to address threats, encompassing the site in its context and integrating heritage presentation media, improved visitor orientation and services and landscape design
French: Concevoir un plan de gestion du paysage qui tient compte des menaces pour l’intégrité de celui-ci, englobant le lieu historique dans son contexte et intégrant des mécanismes de mise en valeur du patrimoine, une orientation plus efficace et de meilleurs services pour les visiteurs ainsi qu’un aménagement paysagiste. Approcher d’autres groupes et organismes en vue d’étudier la possibilité d’offrir une programmation dispensée par le personnel et d’organiser des événements spéciaux.
English: CHARCOAL BRIQUETS PRODUCED BY OR ON BEHALF OF HUSKY INDUSTRIES, INC., ATLANTA, GEORGIA, UNITED STATES OF AMERICA, WITH THE EXCEPTION OF HARDWOOD BRIQUETS IMPORTED UNDER TARIFF ITEM 58900-1 AND INSTANT LIGHTING BRIQUETS (CIT-4-85) D E C I S I O N On December 19, 1989, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-89-020) relating to the aforementioned finding.
French: BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS PRODUITES PAR, OU POUR LE COMPTE DE, HUSKY INDUSTRIES, INC. DE ATLANTA (GÉORGIE), ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCEPTION DES BRIQUETTES DE BOIS FRANC IMPORTÉES SOUS LE NUMÉRO TARIFAIRE 58900-1 ET DES BRIQUETTES À ALLUMAGE RAPIDE (N° CIT-4-85) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 19 décembre 1989 un Avis d'expiration (LE-89-020) concernant les conclusions précitées.
English: Canada believes that the ongoing evolution of space activities and benefits provides a strong rationale and incentive for the global community to work together to foster a politico-diplomatic environment conducive to maintaining the benefits that space provides.
French: Le Canada pense que l'actuelle évolution des activités spatiales et les retombées qu'elles comportent offrent aux membres de la communauté internationale de sérieux motifs de travailler ensemble à l'instauration d'un climat politique et diplomatique propre à préserver les bienfaits que procurent les activités spatiales.
English: While noting that African countries' exports had faced fewer AD/CVD measure challenges in foreign markets, he said that there was still a serious impact on the economies of African countries as many of their exporters were SMEs and were not yet well established in the market.
French: Les procédures antidumping et les actions en compensation visant les exportations de pays africains sur des marchés étrangers avaient, sans doute, été moins nombreuses, mais elles entraînaient encore de graves conséquences pour les économies des pays africains, un grand nombre des exportateurs de ces pays étant des PME qui n'étaient pas encore bien établies sur le marché.
English: We believe that the current changes have brought us closer to the changes taking place at the European level, at the level of the European structures.
French: Nous croyons que les changements en cours nous rapprochent des évolutions qui interviennent au niveau européen et au niveau des structures européennes.
English: A 2 per cent vacancy factor has been applied to the estimates for military observers.
French: Un coefficient de vacance de postes de 2 % a été appliqué au calcul des chiffres concernant les observateurs militaires.
English: Emerging Crime Issues/Trends ▪ Intellectual Property Rights (Counterfeit Goods) ▪ Child Pornography ▪ Prescription Drugs
French: Nouveaux problèmes et tendances en matière de criminalité ▪ Droits de propriété intellectuelle (produits de contrefaçon) ▪ Pornographie juvénile ▪ Médicaments d’ordonnance
English: 30 Rcap staff communication with Lorna Williams, First Nations specialist, Vancouver School Board, September 1995.
French: Voir aussi Jacques Maurais (dir.), Les langues autochtones du Québec, Québec, Publications du Québec, 1992.
English: Below are the major actions and time frames proposed:
French: On trouvera ci-après la liste des principaux projets et les calendriers proposés :
English: Service Delivery Improvement, Treasury Board Secretariat, Canada.
French: Amélioration de la prestation des services, Secrétariat du Conseil du Trésor, Canada.
English: These studies were conducted under static test conditions, and only nominal concentrations of trichloroethylene were reported.
French: Ces études ont été menées dans des conditions d'essai statiques et seules des concentrations nominales de trichloroéthylène ont été rapportées.
English: The Ontario Government, recognizing his expertise and commitment, appointed him to the Ontario Fisheries Advisory Council and the Ontario Fish and Wildlife Advisory Board.
French: Le gouvernement de l’Ontario, conscient de son expérience et de son engagement, l’a fait membre du Conseil consultatif sur les pêches de l'Ontario et du Conseil consultatif de la chasse et de la pêche de l’Ontario.
English: • Exports of grains and oilseeds would increase 4.2% (1.2 million tonnes) under weak market conditions.
French: • Dans des conditions de faiblesse du marché, les exportations de céréales et d'oléagineux augmenteraient de 4,2 % (1,2 million de tonnes métriques).
English: At the end of the stabilization period, the filter shall be weighed and the tare weight shall be recorded.
French: À la fin de celle-ci, le filtre est pesé, et la tare est enregistrée.
English: The common standards for the written questionnaires and verification letters referred to in Article V.6.1 of the Agreement are set out in Annex VI.12. 13.
French: Les normes communes quant aux questionnaires écrits mentionnés à l'alinéa V.6.1 de l'Accord sont énoncées à l'annexe VI.12. 13.
English: The audit also included substantive testing of a sample of seventeen (17) approved project files and included projects under the Main Sector Technology, Micro Loans, Advice and Business Loans for Entrepreneurs with Disabilities (ABLED), Francophone Loans and Community Investment Loan (Community Futures).
French: Pour les sondages de corroboration, un échantillonnage de dix-sept (17) dossiers de projets approuvés comprenait en outre des projets dans les principaux secteurs de technologie, ainsi que des microprêts, des conseils et prêts commerciaux aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI), des prêts aux francophones et des prêts et investissements aux collectivités.
English: An important duty is to motivate and support the work in municipalities.
French: Il leur incombera tout particulièrement d'appuyer les municipalités et de renforcer leur motivation.
English: Depending on the shared vision and priorities identiﬁed by the partner community areas, the Initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether it is a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: Le projet de communautés durables du bureau de l’APECA en Nouvelle-Écosse, sous la gouverne du conseil des hauts fonctionnaires fédéraux, est réalisé en association avec les ministères fédéraux et provinciaux aﬁn d’explorer les moyens de travailler efﬁcacement ensemble et avec les collectivités pour appuyer les efforts locaux visant à promouvoir le développement durable.
English: Decision to be codified: Council Decision 2000/24/EC:
French: Décision à codifier: décision 2000/24/CE du Conseil - JO L 9 du 13.1.2000 et Bull.
English: Parliament's proposed measures to encourage debate on organ donation, on national transplant hotlines, positive media exposure for organ donation and educating sports stars may possibly be justified, but these initiatives must be decided by the Member States themselves on the basis of the prevailing social climate in the respective country.
French: Les mesures proposées par le Parlement afin d'encourager le débat sur le don d'organes, des lignes téléphoniques d'assistance pour les transplantations au niveau national, une exposition médiatique positive sur le don d'organes et la sensibilisation des stars du sport peuvent se justifier, mais ces initiatives doivent être décidées par les seuls États membres en fonction du climat social qui règne dans leur pays.
English: The Participants acknowledge that a sufficient portion of the CBE has been completed to support the signing and to fulfil the Purpose of this MOU.
French: Les Participants conviennent qu'une partie suffisante de l'exercice de mise en confiance a été réalisée pour justifier la signature du présent protocole d'entente et pour en réaliser l'objectif.
English: PRN 918, PRN 919 & PRN 920 Bank Number: PSE 902 Training and Development Description:
French: Tous ces renseignements ont été recueillis au moyen de questionnaires ou d'entrevues, ou compilés à partir de leurs dossiers ou des systèmes de données automatisés.
English: • breadth of benefit of the meeting to Canadian research and researchers
French: • l'ampleur des avantages de la réunion pour la recherche canadienne et les chercheurs canadiens;
English: "We need to have a critical debate about integrating CAM into mainstream medicine - about whether that's a good thing or not," says Boon.
French: « Nous avons besoin de tenir un important débat sur l'intégration des MDC à la médecine conventionnelle - pour savoir si c'est une bonne chose ou non », affirme Boon.
English: Three general conclusions can be drawn from the regional analysis:
French: Trois grandes conclusions se dégagent de l’analyse régionale :
English: Active claimants increased their use of the Internet by 18 percent.
French: Les autres programmes pour lesquels on a pu constater une augmentation significative du recours à Internet sont le PP, avec une augmentation de 40 p.
English: The extra responsibility allowance shall be considered as part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance (DI), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Severance Pay (Article 29).
French: L'indemnité de responsabilités supplémentaires est considérée comme faisant partie de la rémunération en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de l'assurance-invalidité (AI), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et de l'indemnité de départ (article 29).
English: The principle of access to the law and the courts is constitutionally guaranteed in the Macau SAR legal system (art. 36 of the Basic Law) and forms an integral part of the principle of equality, being as such subdivided into the right of access to the courts, the right to information and the right to legal aid.
French: Le principe de l'accès à la justice et aux tribunaux est, dans le régime juridique de la Région administrative spéciale de Macao, garanti par la Constitution (art. 36 de la Loi fondamentale) et fait partie intégrante du principe de l'égalité; ce principe de l'accès aux tribunaux est en tant que tel subdivisé en droit d'accès aux tribunaux, droit à l'information et droit à l'aide juridique.
English: Main Estimates 488 488 Planned Spending 489 489 Total Authorities 651 651 Actual Spending 575 575 Human Resources Cluster
French: Budget principal des dépenses 488 488 Dépenses prévues 489 489 Total des autorisations 651 651 Dépenses réelles 575 575 Ressources humaines
English: These future tabletop exercises are also aimed at developing and refining specific Standard Operating Procedures for the roles and responsibilities of each of the functional groups, and further refining the EOC draft Concept of Operations.
French: Ces futurs exercices de simulation visent également l'élaboration et le perfectionnement de procédures opératoires normalisées précises concernant les rôles et les responsabilités de chacun des groupes fonctionnels, ainsi que l'amélioration de l'ébauche du concept d'opérations du COU.
English: Together professionals and the community seek common ground in defining the problem, in the process or investigation, and in anticipating action that results.
French: Ensemble, les professionnels et la communauté cherchent un terrain d’entente dans la définition du problème, dans le processus ou l’investigation et dans l’anticipation de l’action qui en découlera.
English: Meiorin, supra note 1 at paragraph 68.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868, ou affaire Grismer.
English: Persons with positive or suspicious findings must be referred to their physicians for diagnosis and necessary treatment."
French: Toutefois, la détection précoce du cancer présente également des inconvénients qui doivent être pris en considération lors de l'évaluation et de l'établissement des lignes directrices et des programmes.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) Alternate Siân Pascoe
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) Remplaçant Siân Pascoe
English: Business plans underlying such investment contemplate a long payback period before this investment is recouped.
French: Les plans d’activité qui déterminent ces investissements prévoient une longue période avant que ces investissements ne soient rentables.
English: The Puerta del Sol and Plaza Mayor are within 500 metres.
French: La Puerta del Sol et la Plaza Mayor se situent à moins de 500 mètres.
English: The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
French: Le réexamen de cet Agenda social complète et soutient l'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, dans laquelle l'attention s'est concentrée sur la croissance et l'emploi.
English: An individual may acquire more than one nationality as a result of the parallel operation of the principles of jus soli and jus sanguinis or of the conferment of nationality by naturalization, which does not result in the renunciation of a prior nationality.
French: Un individu peut acquérir plus d'une nationalité par le jeu parallèle des principes du jus soli et du jus sanguinis ou parce qu'une nationalité lui est conférée par naturalisation sans l'obliger à renoncer à sa nationalité antérieure.
English: For the title of my report I have adopted the more general phrasing used by the Venice Commission.
French: Pour le titre de mon rapport, j’ai adopté le libellé plus général employé par la Commission de Venise.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3EBCDA0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-09-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D3EBCDA0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Plans and Priorities Strategic Focus CIDA continues to shift its resources towards its countries of concentration as part of its overall effort to manage programming more strategically.
French: Plans et priorités Concentration stratégique L'ACDI continue de réaffecter ses ressources vers les pays de concentration dans le cadre de sa volonté de concentrer sa programmation de façon plus stratégique.
English: Pursuant to sub-clause (a), when an employee is travelling by public transportation and, due to an unforeseeable or unavoidable delay, is subject to an unscheduled overnight stay with overnight accommodation, travelling time shall include time necessarily spent at the stop-over enroute as well as the necessary time to reach the overnight accommodation.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque arrêt en cours de route, à condition que ces arrêts ne s’étendent pas à toute nuit prévue passée à cet endroit. b) Aux termes de l’alinéa a), lorsque l’employé utilise les transports en commun et, qu’à cause d’un retard imprévisible ou inévitable, il est obligé de passer une nuit imprévue dans un logement, le temps de déplacement comprend nécessairement le temps des arrêts en cours de route de même que le temps requis pour arriver à ce logement.
English: I would like to stress also that the violations continue to occur, after the official accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004 and in spite of the declared policy of Turkey to advance towards convincing the European Union that it fulfils the criteria for opening accession negotiations.
French: Je tiens à souligner également que les violations ont continué après l'adhésion officielle de Chypre à l'Union européenne le 1er mai 2004 et en dépit de la politique déclarée de la Turquie visant à convaincre l'Union européenne qu'elle satisfait aux critères auxquels est subordonnée l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: In the course of the academic year 2004/2005, within the total number of professors and other teaching staff at universities, women represented 44.2%.
French: Pour l'année universitaire2004/2005, les femmes ont compté pour 44,2% dans l'effectif total des professeurs et autres catégories d'enseignants des universités.
English: I thank the organizers of this ceremony commemorating the tenth anniversary of the genocide in Rwanda for giving the regional groups the opportunity to express our profound sorrow on this sad occasion.
French: Je remercie les organisateurs de cette cérémonie commémorant le dixième anniversaire du génocide au Rwanda d'avoir donné aux groupes régionaux la possibilité d'exprimer leur profonde douleur en cette triste occasion.
English: Turkey has been implementing some routine and special programmes on maternal, child health and family planning for a long time.
French: La Turquie applique depuis longtemps des programmes spéciaux et de routine consacrés à la santé des mères et des enfants et la planification familiale.
English: A Child Who Experiences Abandonment Abandonment can take many forms: the parent who walks away and refuses to have any further contact with the child, the absentee parent who rarely communicates with or sees the children only rarely, and the parent who slowly drifts out of the child's life over time.
French: L'enfant qui vit l'abandon L'abandon peut se manifester sous plusieurs formes : le parent qui part et refuse de rester en contact avec l'enfant, le parent absent qui commu-nique rarement ou passe peu de temps avec l'enfant et le parent qui disparaît peu à peu de la vie de l'enfant au fil du temps.
English: The use of the geographical name alone is such as necessarily to evoke the product covered by the appellation of origin.
French: L’utilisation du seul nom géographique serait de nature à évoquer nécessairement le produit concerné par l’appellation d’origine.
English: The Committee points out that these weaknesses in the procedures may also have implications with regard to the management of rations.
French: Le Comité consultatif souligne que ces failles dans les procédures risquent aussi d'avoir des incidences sur la gestion des rations.
English: Malta also needs to put implementing structures in place in this area.
French: De plus, Malte devrait mettre en place les structures de mise en œuvre requises dans ce domaine.
English: At its fifty-first session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General of Mr. James Gustave Speth a Administrator of the United Nations Development Programme for a further four-year term of office beginning on 16 July 1997 (decision 51/321).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général de M. James Gustave Speth en tant qu'Administrateur du PNUD, pour un mandat de quatre ans à compter du 16 juillet 1997 (décision 51/321).
English: Known as the land of bread.
French: Connue comme la terre du pain.
English: The partnership survey provided data on partner perceptions of UNDP programmes.
French: L’annexe 2 présente des informations sur les mesures, les sources et les méthodes d’analyse et donne des détails sur la façon dont les conclusions de l’enquête sur les partenariats ont été intégrées dans le présent rapport.
English: For still other EI clients, the loss of employment can represent the beginning of a difficult cycle in and out of training and work.
French: Pour d’autres clients de l’AE encore, la perte d’un emploi peut représenter le début d’une période difficile, comportant une alternance entre la formation et le travail.
English: RPP Anita Doraty Helen King Line Toutain Anita Doraty Helen King Line Toutain Line Toutain Line Toutain Line Toutain Vanessa Voss Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Line Toutain Helen King Helen King Vanessa Voss Helen King Helen King Anita Doraty Line Toutain Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Helen King Helen King Anita Doraty Helen King Vanessa Voss
French: RPP Vanessa Voss Anita Doraty Line Toutain Helen King Anita Doraty Helen King Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Line Toutain Helen King Helen King Helen King Helen King Line Toutain Helen King Line Toutain Vanessa Voss Line Toutain Helen King Vanessa Voss Helen King Helen King Helen King Line Toutain
English: There is a strong temptation to reject the defence of Mr Gollnisch’s immunity by regarding him solely as the representative of an ideology which nearly all of this Assembly rejects and in opposition to which the European project was conceived on the basis of the European idea.
French: La tentation est grande de refuser le maintien, en ne voyant en M. Gollnisch que le représentant d’une idéologie contre laquelle l’idée européenne a bâti son projet et que la presque totalité de cette Assemblée rejette.