ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important therefore to reiterate that UNHCR must be physically present in the refugee camps under its responsibility; otherwise, effective and credible action to assist and protect refugees would be impossible.
French: Il est donc important de rappeler que le HCR doit être physiquement présent dans les camps de réfugiés qui relèvent de sa responsabilité; sinon, il lui est impossible de mener une action efficace et crédible pour venir en aide aux réfugiés et assurer leur protection.
English: Rosiglitazone also normalized glucose levels in 51% of participants versus 30% of those taking a placebo.
French: De plus, la rosiglitazone a normalisé les taux de glucose chez 51 % des participants, par rapport à 30 % des sujets recevant un placebo.
English: The General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for implementing the activities and for attaining the objectives of the subprogramme.
French: La Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est responsable de l'exécution des activités et de la réalisation des objectifs du sous-programme.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Directeur de la planification des programmes et le Directeur de la Division du budget répond aux questions posées.
English: The external legitimacy challenge arises, in part, because the WTO administers a complex set of agreements that reach deeply into subjects normally assumed to be the province of national and sub-national levels of government—for example, intellectual property, health and safety standards, regulation of services, and subsidies.
French: La lutte pour la légitimité à l’OMC Debra P. Steger* Introduction L’Organisation mondiale du commerce (OMC), créée en 1995, fait face à deux défis importants qui touchent à sa légitimité et à sa crédibilité en tant qu’organisation internationale.
English: 97 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Gules and Vert in the first quarter a stag's head caboshed in the second a Latin cross in the third a lamp enflamed and in the fourth a sheldrake all Or a bordure compony barry wavy Argent and Azure and Vert; Crest Between two grassy mounts on each two sprays of the maple tree leaved in the fall tints proper a fountain statant thereon amid the trees a sheldrake also proper; Motto MENS SANA IN CORPORE SANO;
French: 97 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé de gueules et de sinople, au un, un rencontre de cerf, au deux, une croix latine, au trois, une lampe allumée, au quatre, un tadorne, le tout d'or, à une bordure componée, les compons burelés-ondés d'argent et d'azur et de sinople alternés; Cimier Un tadorne au naturel perché sur une fontaine, le tout accosté de deux monticules herbeux au naturel soutenant chacun deux jets d'érable feuillés en leurs couleurs d'automne et abritant le tadorne; Devise MENS SANA IN CORPORE SANO;
English: Fishing for eels with hoop nets.
French: Pêche de l’anguille au verveux.
English: Many outdoor activities for the whole family also available at Mont-Orford.
French: De nombreuses autres activités de plein air pour toute la famille également disponibles au Mont-Orford.
English: Delegation to Sicily The committee invited the groups to forward to the secretariat a participants' list as well as a reserve list drawn up according to the D'Hondt system.
French: Délégation en Sicile La commission invite les groupes à transmettre au secrétariat une liste de participants ainsi qu’une liste de réserve établie conformément au système D’Hondt.
English: Evaluate the Range of Client Services Most financial institutions offer a wide range of support services for small business.
French: Évaluez l'éventail de services offerts à la clientèle. La plupart des institutions financières offrent une vaste gamme de services d'aide à la petite entreprise.
English: It felt as if rather than being actively involved in reaching the agreement and party to it, the role of Parliament's delegation was that of some kind of observer in a deal-making arrangement between certain national delegations.
French: On a eu l'impression que, au lieu de participer activement à l'atteinte de l'accord et d'y être partie, la délégation du Parlement a joué une sorte de rôle d'observateur dans la conclusion d'un marché entre certaines délégations nationales.
English:  In such circumstances, we can only be disquieted by the “public-private partnerships for development” initiatives launched by the Secretary General of the United Nations, and in particular by the setting up of the Global Compact.
French: 5.  Dans ces conditions, nous ne pouvons que nous montrer préoccupés des initiatives de « partenariat public-privé pour le développement » prises par le Secrétariat général de l'ONU, et tout particulièrement de la mise en œuvre du « Global Compact ».
English: • In general, work tools, computer systems, and intranet sites are available in both official languages.
French: • De façon générale, les instruments de travail, systèmes informatiques et sites intranet sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: c) appropriate remarks on each subdivision.
French: c) les commentaires appropriés pour chaque subdivision.
English: Participation in the knowledge and information society Respect for and access to cultural rights - and in particular the right to education – should be promoted to fight exclusion and to build equitable societies, with particular attention being paid to vulnerable groups.
French: Participation à la société du savoir et de l'information Il faudrait promouvoir le respect des droits culturels - et en particulier du droit à l'éducation - ainsi que l'accès à ces droits pour lutter contre l’exclusion et pour bâtir des sociétés équitables, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: 12.30 p.m. Mr. Georg Kell, Executive Director, United Nations Global Compact Office (on current trends and developments in the corporate responsibility arena, particularly in the context of the financial crisis and the subsequent economic downturn)
French: Midi 30 M. Georg Kell, Directeur exécutif du Bureau du Pacte mondial (sur les tendances actuelles et les faits récents dans le domaine de la responsabilité des entreprises, en particulier dans le contexte de la crise financière et de la récession économique qui y fait suite)
English: Please print and fax the completed application to the attention of Elisa Rolón-González at (613) 789-7830 or send the completed application by e-mail as an attachment to erolon@iccs-ciec.ca. If you have any comments or additional questions, please contact Elisa Rolón by email (erolon@iccs-ciec.ca) or by phone at (613) 789-7834 x245.
French: V) Commentaires additionnels : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Veuillez imprimer et envoyer par télécopieur une copie de ce formulaire rempli à Elisa Rolon au (613) 789-7830 ou le retourner par courriel en pièce jointe à erolon@iccsciec.ca. Si vous avez des commentaires ou des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Elisa Rolon, par courriel (erolon@iccs-ciec.ca) ou par téléphone au (613) 789-7834 poste 245.
English: While there has been substantial progress towards improved governance, further efforts are needed at all levels of government, but particularly in strengthening local government, continuing judicial reform and anti-corruption measures, and supporting civil society organizations.
French: Des progrès substantiels ont certes été accomplis en matière de gouvernance, mais il reste beaucoup à faire à tous les niveaux de l'administration, notamment pour renforcer l'administration locale, poursuivre la réforme judiciaire et la lutte contre la corruption et appuyer les organisations de la société civile.
English: However, it is acknowledged that investing in prevention is, generally speaking, more effective and beneficial.
French: Il est pourtant reconnu que les investissements dans la prévention sont généralement plus efficaces et avantageux.
English: Of the four threats under this category, the possibility of a radiological attack remains the main threat from listed terrorist groups that seek a deadly method of destruction and at the same time create a major media impact.
French: Des quatre formes de terrorisme entrant dans cette catégorie, l'éventualité d'un attentat radiologique demeure la principale menace à craindre de la part des groupes terroristes figurant sur la Liste qui cherchent à utiliser des méthodes de destruction meurtrières tout en suscitant un grand retentissement médiatique.
English: The `A Place in the Heart for the Homeland, A Place in the Heart for Others' campaign organized jointly by ACWF, the All-China Youth Federation, the Ministry of Education and the China National Children's Centre has, since its launch in 14 cities in 1988, extended to more than 100 cities and involved millions of people every year.
French: Des millions de personnes participent chaque année à la campagne intitulée «J'aime ma patrie, j'aime mon prochain», organisée conjointement par la Fédération chinoise des femmes, la Fédération chinoise de la jeunesse, le Ministère de l'éducation et le Centre national chinois pour l'enfance, et qui, depuis son lancement en 1988 dans 14 villes, a été étendue à plus de 100 villes.
English: As the scheme was not targeted at so-called ‘pockets of deprivation’ where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justified under Article 87(1) EC.
French: La Cour de justice a fondé sa décision essentiellement sur le motif que la Commission n’avait utilisé que des données sur l’utilisation de capacité et n’avait pas examiné aussi si le marché en cause était en déclin en recourant à des données sur la consommation apparente.
English: In cases of violation, such as house demolition, the Tool Kit includes a “loss matrix” to quantify material and non-material losses arising from such acts.
French: En cas d'atteinte à un droit, comme par exemple la destruction d'une habitation, une «matrice des pertes» permet de quantifier les préjudices matériels et non matériels ainsi causés.
English: Switzerland has one of the best potentials in Europe in the field of biotechnologies.
French: La Suisse possède l'un des meilleurs potentiels en Europe dans le domaine des biotechnologies.
English: The oral amendment relates to this execution and states that one of the inmates on death row is actually a European citizen, who was kidnapped from Syria.
French: L'amendement oral renvoie à cette exécution et indique qu'un des détenus dans le couloir de la mort est en fait un citoyen européen qui a été enlevé en Syrie.
English: Selected Indicators Urban Areas < 100.000 Population Urban Areas 100.000+ Population Aboriginal Identity Population Non- Aboriginal Population Aboriginal Identity Population Non- Aboriginal Population % of population aged 15-19 < high school 25.6% 17.7% 24.1% 14.1% % of population aged 25-44 with university degree 5% 14% 10% 28% Unemployment rate 18.4% 8.2% 18.5% 8.1% Average total income (all sources) $ 20,552 $ 27,046 $ 21,499 $ 31,956 Average employment (full time) income $ 35,469 $ 39,716 $ 34,714 $ 45,973 % receiving government transfer payments 18.8% 14.8% 16.4% 10.0% Incidence of low income among "economic families" in 2000 33.8% 11.2% 37.0% 14.3% Incidence of low income among unattached individuals in 2000 56.9% 37.7% 57.7% 39.5% % of children under age 15 in low income families 43.1% 17.4% 50.0% 20.6% % of children living with lone parents 39.6% 19.9% 45.6% 18.0% SOURCE: Statistics Canada, 2001 Census, Aboriginal peoples of Canada, Cat.
French: Indicateurs Régions urbaines de moins de 100 000 habitants Régions urbaines de plus de 100 000 habitants Autochtones non-Autochtones Autochtones non-Autochtones Pourcentage de la population de 15 à 19 ans sans diplôme d'études secondaires 25,6% 17,7% 24,1% 14,1% Pourcentage de la population de 25 à 44 ans ayant un diplôme universitaire 5% 14% 10% 28% Taux de chômage 18,4% 8,2% 18,5% 8,1% Revenus moyens (toutes sources confondues) $ 20 552 $ 27 046 $ 21 499 $ 31 956 Revenus d’emplois moyens (à temps plein) $ 35 469 $ 39 716 $ 34 714 $ 45 973 Pourcentage recevant des paiements de transfert du gouvernement 18,8% 14,8% 16,4% 10,0% Pourcentage des unités familiales à faible revenu en 2000 33,8% 11,2% 37,0% 14,3% Pourcentage des personnes seules à faible revenu en 2000 56,9% 37,7% 57,7% 39,5% Pourcentage des enfants de moins de 15 ans dans des familles à faible revenu 43,1% 17,4% 50,0% 20,6% Pourcentage d'enfants de familles monoparentales 39,6% 19,9% 45,6% 18,0% SOURCE :
English: Are there any trade-related obstacles to the advancement of cleaner technologies? 72 March 2008
French: Est-on en présence d'obstacles de nature commerciale à la diffusion de technologies plus propres?
English: Advisors such as investment bankers, consultants, lawyers and accountants are often in a good position to help and may be able to provide introductions.
French: Les foires et missions commerciales sont également des excellentes occasions pour établir des relations, recueillir des renseignements et apprendre à mieux connaître le marché visé.
English: In addition to the short-term technical proposals referred in this type of report, the approach of the Commission's Green Paper, which is both more regional and conservation-orientated, must be embraced.
French: En plus des propositions techniques à court terme dont il est question dans ce type de rapport, l'approche du Livre vert de la Commission, qui est à la fois plus régionale et orientée vers la conservation, doit être acceptée.
English: Newspapers/magazines have also grown in importance for trip planning, which again reflects the plan-it-yourself nature of this market.
French: Les journaux et les magazines ont également gagné en importance pour la planification des voyages, ce qui traduit une fois de plus le fait que les voyageurs de ce marché planifient eux-mêmes leurs voyages.
English: Any expression that affects others in the name of freedom is considered irresponsible and provocative and could generate negative emotions and reactions.
French: Toute expression portant atteinte aux autres au nom de la liberté est considérée comme irresponsable, et pourrait susciter des émotions et des réactions négatives.
English: Right in the heart of the beautiful nature reserve of Hautes Fagnes, this traditional guesthouse offers a warm, rural atmosphere and has a veranda onto its own private garden.
French: Au cœur de la superbe réserve naturelle des Hautes Fagnes, cette auberge traditionnelle vous offre une atmosphère à la fois chaleureuse et typique de la région.
English: ◦ Proactive Disclosure A70 - FINANCE - INTEREST ON UNMATURED DEBT AND OTHER PUBLIC DEBT COSTS Number:
French: ◦ Divulgation proactive A70 - Finances - Intérêt sur la dette non échue et autres coûts liés à la dette publique Numéro:
English: b. be in receipt of pay and allowances except if on Maternity Leave under QR&O 16.26 or Paternal Leave under QR&O 16.27, c.
French: Pour être admis au présent programme, les militaires doivent : a. avoir droit à une solde et à des indemnités, sauf dans le cas d'un congé de maternité d'après L'ORFC 16.26 ou un congé parental d'après l'ORFC 16.27;   b. avoir terminé l'instruction pour la qualification militaire de base (QMB); et   c. avoir élaboré un PAI et l'avoir fait approuver.
English: The CAFC, however, relied on older U.S. Supreme Court precedent, holding that market power could be presumed from a patent and that the presumption would be rebuttable, but only by "expert testimony or other credible economic evidence.
French: La CAFC s'est toutefois appuyée sur des précédents plus anciens de la Cour suprême des États-Unis et a statué que l'on pouvait présumer qu'un brevet conférait une puissance commerciale et que cette présomption pourrait être réfutée, mais seulement par [traduction] "témoignage d'expert ou autres preuves économiques crédibles 201 ".
English: One of the lessons learned is that a deeper understanding of Afghanistan and the cultural, social and economic context of the country should be the basis for gender-related interventions.
French: L'un des enseignements qui ont été tirés est que les interventions concernant la condition des femmes devraient s'appuyer sur une meilleure connaissance de l'Afghanistan et de son contexte culturel, social et économique.
English: • Develop guidelines for incorporating SD considerations into legal advice
French: • élaborer des lignes directrices en vue de l’incorporation des considérations relatives au développement durable dans les conseil juridiques
English: The available data suggest that the Baft ophiolite complex formed in a small ocean basin, possibly at or near a ridge–transform intersection.
French: Les données disponibles suggèrent que ce complexe ophiolitique de Baft fut formé dans un petit bassin océanique, possiblement à ou près de l'intersection d'une dorsale et d'une faille transformante.
English: The Office of the OSCE High Commissioner for National Minorities took part in the meeting of the United Nations Working Group on Minorities held in Geneva in May 2001, and plans were made at that time for the High Commissioner's office to contribute to a publication on regional coordination in follow-up to the World Conference against Racism.
French: Le Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE a participé à la réunion du Groupe de travail sur les minorités des Nations Unies, qui a eu lieu à Genève en mai 2001, et il a été décidé, à cette occasion, que le Haut Commissariat contribuerait à une publication sur la coordination régionale faisant suite à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: • A payment from the federal reinsurance account to a province is triggered whenever crop insurance indemnity payments to producers exceed the province's accumulated premium reserves and a deductible of 2.5 percent of the province's crop insurance liabilities (coverage).
French: • Un paiement du compte fédéral de réassurance à une province intervient lorsque les paiements d'indemnité d'assurance-récolte aux producteurs dépassent les réserves de primes accumulées de la province et une franchise de 2,5 p. 100 de l'engagement envers l'assurance-récolte de la province (couverture).
English: Increase sharing of resources among researchers — including sharing of clinical samples, DNA banks, serum banks, animals, and reagents.
French: Accroître le partage des ressources chez les chercheurs — y compris le partage des échantillons cliniques, des banques d’ADN, des banques de sérum, des animaux et des réactifs.
English: One effort now under development is to produce a competency profile, that is to say, to construct, in consultation with professionals involved in self-help and the self-helpers themselves, a prototype of what an ideal professional needs to know to understand self-help groups, to work with them in some way, or simply to be in a better position to make appropriate referrals to them.
French: En ce moment, on travaille à la réalisation d'un «profil de compétence»; autrement dit, en consultation avec les professionnels engagés dans l'entraide et avec les entraidants eux-mêmes, on dresse un prototype de ce qu'un professionnel idéal a besoin de savoir pour comprendre les groupes d'entraide, pour entretenir une certaine collaboration avec ceux-ci, ou pour simplement être plus en mesure de bien orienter des gens vers ces groupes.
English: Let there be no doubt about it: the key to a peaceful solution to this crisis is in Saddam Hussein's hands, and he must cooperate in the manner specified by the chief weapons inspector, Dr Blix, when he addressed the UN Security Council.
French: Nous ne devons pas douter que la clé d'une résolution pacifique de cette crise est entre les mains de Saddam Hussein qui doit se montrer aussi coopératif que le chef des inspecteurs en désarmement, M. Blix, l'a demandé devant le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Former Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru called slavery and the transatlantic slave trade an infinite tragedy.
French: L'ancien Premier Ministre indien Jawaharlal Nehru a qualifié l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves de tragédie infinie.
English: WHAT CAN CANADA PROVIDE Canadian companies are world leaders in virtually every field of security solutions. They have a key role in supplying the US$100 billion world security market that is expected
French: Chefs de file mondiaux dans presque tous les domaines des solutions de sécurité, les entreprises canadiennes sont des fournisseurs importants sur le marché mondial, qui devrait passer
English: (3) Even before 1930 there was, however, support in arbitral decisions for another position, namely that the State of dominant or effective nationality might bring proceedings in respect of a national against another State of nationality.
French: Toutefois, dès avant 1930, il y avait eu des sentences arbitrales défendant une autre position, à savoir que l'État de la nationalité dominante ou effective pouvait présenter une réclamation au profit d'un national à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: Like every Opticians, we use your Pupillary Distance in order to center your lenses with your two pupils.
French: Comme tous les opticiens, nous utilisons la distance entre vos deux pupilles que nous vous demandons lors de votre commande (écart pupillaire).
English: The Agreement contains confidentiality clauses in relation to the information supplied, which is covered by the obligation of professional secrecy.
French: L'accord contient des clauses de confidentialité relatives aux renseignements communiqués, qui sont couverts par l'obligation du secret professionnel.
English: CIRIPS' main course of action is on Human Rights Protection and Peace and Conflict Resolution.
French: L'Association axe son action sur la défense des droits de l'homme ainsi que sur la paix et le règlement des conflits.
English: Having been informed of the clerical error, the Panel concluded that the claims should be determined to be ineligible.
French: Informé de cette erreur, le Comité a estimé que les réclamations devaient être considérées comme irrecevables.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Tarif de préférence applicable
English: ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the framework agreement of 13 August 2001, as set out in the agreement and the annexes thereto;
French: d'assurer la coordination des efforts de la communauté internationale pour contribuer à la mise en œuvre et à la pérennité des dispositions de l'accord-cadre du 13 août 2001, selon les termes de l'accord et de ses annexes;
English: By addressing pollution and climate change issues in other countries, the industry can create emissions credits for Canada.
French: En offrant des solutions aux problèmes associés à la pollution et au changement climatique dans d'autres pays, elle peut créer des crédits d'émissions pour le Canada.
English: People with HIV/AIDS are, however, at increased risk of diarrhea caused by bacteria (e. g. Salmonella , atypical Mycobacteria ) and protozoa, especially Cryptosporidium parvum(28).
French: On sait toutefois que les risques de diarrhée causée par des bactéries (p. ex., Salmonella , une mycobactérie atypique) et des protozoaires, surtout Cryptosporidium  parvum(28) , sont plus élevés chez les personnes atteintes du VIH/sida.
English: In this regard, the international system is very deficient.
French: Le système international est à cet égard fort dépourvu.