ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result will eventually help reduce demand for donor tissue, which is not plentiful.
French: Le résultat aidera éventuellement à réduire la demande de tissus de donneur, dont la rareté persiste.
English: European Commission > OLAF > Download our logo Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > Un logo pour l'OLAF Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: According to the Slovenian Constitution, everyone is equal under the law, regardless of nationality, race, religion, and political or other beliefs.
French: Je remercie également tous les collègues qui sont restés ici malgré l'heure tardive pour assister au débat.
English: Classification by the manufacturer, as laid out in Article 4, constitutes a fundamental principle to ensure uniform classification within the EU.
French: La classification par le fabricant telle que prévue à l’article 4 du règlement est un des principes fondamentaux visant à garantir une classification harmonisée dans toute l’Union européenne.
English: The first element of this involves establishing a European framework governing companies' operations worldwide. It also includes the definition of a code of conduct incorporating the minimum international standards that ensure respect for human rights, minority and indigenous peoples' rights, working conditions, the environment and the fight against corruption.
French: Deuxièmement, un «observatoire européen» indépendant, chargé de surveiller l'application de ce code de conduite et de vérifier que les activités déployées dans les pays d'accueil soient socialement et environnementalement soutenables.
English: Table 3.1 illustrates the breakdown of clients across strategic priorities and dollars disbursed to them by ABC over the period under study.
French: Le tableau 3.1 illustre la répartition des clients en fonction des priorités stratégiques et des sommes qui leur ont été versées par EAC au cours de la période à l'étude.
English: It identifies strengths and weaknesses before more funding (if any) is allocated to the particular initiative.
French: L'un des objectifs est d'identifier les forces et les faiblesses du programme avant qu'un financement additionnel (s'il en est) ne soit alloué à l'initiative concernée.
English: It may have many types of sources, from quantifiable errors in the data to ambiguously defined concepts or terminology, or uncertain projections of human behavior. Uncertainty can therefore be represented by quantitative measures (e.g., a range of values calculated by various models) or by qualitative statements (e.g., reflecting the judgment of a team of experts).
French: Quantité de changement qu’un système peut subir sans changer d’état.
English: A lack of knowledge or technology can be a significant barrier to compliance.
French: Un manque de connaissances ou de ressources technologiques peut constituer un obstacle de taille à la conformité.
English: Any ingredient in (A, B, C) or any permitted combination may be combined with a skin protectant ingredient (as listed in Table I) or combination of skin protectant ingredients.
French: Tout ingrédient dans (A, B, C) ou toute association autorisée peut être combiné à un protecteur cutané (liste du tableau I) ou à une association de protecteurs cutanés.
English: Directive 17 17.01 Association Dues (a) Where a spouse or common-law partner, who is residing with an employee at a post, is accredited to a professional association(s) in Canada, was employed in the relevant profession within one year prior to departure from Canada and is required while abroad to pay dues to such professional association(s) in order to retain professional certification, the deputy head may authorize the payment of an allowance to the employee to cover the cost, while abroad, of annual dues in respect of memberships in up to two professional associations. (b) In lieu of the provisions of Section 17.01(a), the deputy head may authorize payment of an allowance to cover membership dues to association(s) which are directly related to maintaining employment contacts that facilitate re-entry into the Canadian workforce, to a maximum amount of $300 per year.
French: Directive 17 17.01 Cotisations à une association professionnelle a) Lorsqu'un époux ou conjoint de fait résidant avec un fonctionnaire à la mission est membre d'une ou de plusieurs associations professionnelles au Canada, qu'il travaillait dans la profession pertinente au cours de l'année avant son départ du Canada et qu'il se voit obligé de verser, pendant son séjour à l'étranger, des cotisations à cette ou ces association professionnelles pour pouvoir conserver son accréditation professionnelle, l'administrateur général peut autoriser le remboursement au fonctionnaire, du coût, pendant son séjour à l'étranger, des cotisations annuelles versées à titre de membre d'au plus deux associations professionnelles. b) Au lieu des dispositions de l'article 17.01 a), l'administrateur général peut autoriser le paiement, jusqu'à concurrence de 300 $ par année, des cotisations versées à une ou plusieurs associations directement liées au maintien de possibilités d'emploi qui faciliteront la réinsertion sur le marché du travail au Canada. c) Afin d'obtenir le remboursement des cotisations indiquées à l'article 17.01 a), le fonctionnaire doit fournir une ou des lettres de l'association ou des associations intéressées attestant la nécessité de verser ces cotisations pendant le séjour à l'extérieur du Canada.
English: Article 25 The following shall be inserted between the fourth and fifth indents of Article 2 (1) of the 1971 Protocol, as amended by Article 31 of the 1978 Convention and Article 11 of the 1982 Convention:  '- in Spain: el Tribunal Supremo,' and the following shall be inserted between the ninth and tenth indents thereof:  '- in Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Administrativo,'. Article 26 Article 6 of the 1971 Protocol, as amended by Article 32 of the 1978 Convention, shall be deleted.
French: Article 18 L'article 55 de la convention de 1968, modifié par l'article 24 de la convention de 1978 et l'article 8 de la convention de 1982, est complété par les adjonctions suivantes qui sont insérées à leur place dans la liste des conventions suivant l'ordre chronologique :  «- la convention entre l'Espagne et la France sur la reconnaissance et l'exécution de jugements et de sentences arbitrales en matière civile et commerciale, signée à Paris le 28 mai 1969,  «- la convention entre l'Espagne et l'Italie en matière d'assistance judiciaire et de reconnaissance et exécution de jugements en matière civile et commerciale, signée à Madrid le 22 mai 1973,  «- la convention entre l'Espagne et le république fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution de décisions et transactions judiciaires, et d'actes authentiques exécutoires en matière civile et commerciale, signée à Bonn le 14 novembre 1983 ».
English: Available: www.emea.eu.int/htms/human/drugalert/drugalert.htm (accessed 2002 Aug 19).
French: Disponible à l'adresse : www.emea.eu.int/htms/human/drugalert/drugalert.htm (consulté le 19 août 2002).
English: Very close to city centre, upscale, very close to transportation, very close to great shopping and great for business trips and finally close to port.
French: Hôtel bien placé en plein centre de Barcelone.
English: IPCC has determined the reductions that are necessary in the human-made emissions of GHGs in order to stabilize concentrations at present day levels.
French: L'IPCC a déterminé dans quelles proportions il faut réduire les émissions humaines de gaz à effet de serre pour stabiliser les concentrations à leur niveau actuel.
English: The young people of Europe share in but one common future - Europe!
French: La jeunesse européenne n'a qu'un seul avenir commun : l'Europe !
English: But I know you will still have your work cut out tomorrow.
French: Mais je sais que vous aurez du pain sur la planche demain.
English: For immediate release -- 2006-09 BRITISH COLUMBIA (April 20, 2006) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada and Minister for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of close to $32 million to fund health research in British Columbia.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-09 COLOMBIE-BRITANNIQUE (le 20 avril 2006) - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de 32 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Colombie-Britannique.
English: 5.4.2 Experience-based Analysis 5.5 Support Methods
French: 5.4.2 Analyse fondée sur l'expérience 5.5 Méthodes de soutien
English: Regular Phyto Soya received NPN 80017679 from Health Canada and Extra-strength Phyto Soya received NPN 80017672.
French: Phytosoya régulier a obtenu de Santé Canada le NPN 80017679 et Phytosoya Extra-fort a obtenu le NPN 80017672.
English: 6.1.1.4. the number of layers in the case of composite materials, and
French: 6.1.1.4 le nombre de couches dans le cas de matériaux composites; et
English: • Presentation of the volunteer’s experience, review of his/her expectations and personal objectives
French: • la présentation des expériences acquises par le volontaire, de ses attentes et de ses objectifs personnels
English: Outside the Union, the EIB contributes to meeting the global challenge of development and poverty alleviation by implementing the financial components of the EU’s development aid and cooperation policies.
French: À l’extérieur de l’Union, la BEI s’attache à relever le défi mondial que représentent la réduction de la pauvreté et le développement en mettant en œuvre les volets financiers de la politique de l’UE en matière d’aide au développement et de coopération.
English: CCK-B receptor allele 7 has been associated with panic disorder.
French: 100) parmi les sujets IEI que chez ceux du groupe témoin (2 sur 22, ou 9.1 p.
English: One member participated in Interpreters Canada, which offer two levels of training.
French: • Formation pour le service d'accueil . Un membre avait suivi la formation d'Interprètes Canada, comportant deux niveaux.
English: The Working Group, in 2003, welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158.
French: En 2003, le Groupe de travail a salué l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has recognized that uniformity in the application of the concept of substantial equivalence for novel food safety assessments "might be improved through consensus on the appropriate components (e.g. key nutrients, key toxicants and antinutritional compounds) on a crop-by-crop basis which should be considered in the comparison".
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a reconnu qu’il serait possible d’uniformiser l’application du concept d’équivalences en substances aux évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux en établissant un consensus sur les composants adéquats (comme les nutriments, les toxiques et les composés non nutritifs clés) pour chaque culture examinée en effectuant la comparaison.
English: UN-Habitat will build partnerships with development partners, United Nations entities within the context of United Nations reform, academia, professional non-governmental organizations, grassroots organizations, associations of cities and local authorities, the media and the private sector.
French: Les associations d'épargne pour les femmes et jeunes ainsi que les coopératives de logement devraient être aidées à tirer parti du crédit au logement à long terme accessible aux pauvres, en particulier dans le cadre des opérations expérimentales d'octroi de crédits d'amorce remboursables.
English: • Vet use only approach must be supported with ongoing practitioner education.
French: • Prévoir une formation continue des praticiens pour appuyer l'approche usage vétérinaire uniquement.
English: S/2007/244 Letter dated 30 April 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/244 Lettre datée du 30 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
French: Les dépenses relatives aux négociations visées au paragraphe 3 et 4 sont supportées par la direction centrale, de manière à permettre au groupe spécial de négociation de s'acquitter de sa mission d'une façon appropriée.
English: Contribute to the promotion of indigenous languages in the educational system and the inclusion of the "Mayan cosmic vision" in school curriculums
French: En matière d’éducation, contribuer à la promotion des langues autochtones et à l’incorporation d’une cosmovision maya dans les programmes scolaires.
English: At the 40th meeting, on 4 December, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 40e séance, le 4 décembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Maldoff) It is moved that, in order to build capacity and allow as many researchers as possible to benefit from both the CIHR Career Awards and the Canada Research Chair Awards, holders of a CIHR Career Award* can not also hold a Canada Research Chair Award.
French: Maldoff) Il est résolu que pour développer le potentiel et permettre au plus grand nombre possible de chercheurs de profiter à la fois des bourses de carrière des IRSC et des Chaires de recherche du Canada, les titulaires de bourses de carrière* des IRSC ne peuvent être titulaires en même temps d'une Chaire de recherche du Canada.
English: Review of the subsidiary intergovernmental bodies of the Committee
French: Examen des organes intergouvernementaux subsidiaires du Comité
English: The more difficult the procedure is, the better the solutions reached by the time we come to the vote.
French: Plus la procédure est difficile, mieux les problèmes sont réglés quand nous arrivons au vote.
English: Our collective commitment and efforts are needed to correct the imbalances and disparities in the world.
French: Notre engagement et nos efforts collectifs sont nécessaires pour corriger les déséquilibres et les disparités qui existent dans le monde.
English: • treating people with the disease with respect Get the facts.
French: • de traiter les personnes qui sont atteintes de la maladie avec respect.
English: • Administering written and practical tests;
French: • des tests écrits et des tests de rendement;
English: We welcome the active diplomatic efforts of Arab countries to promote the internal unity of Palestine.
French: Nous apprécions les initiatives diplomatiques actives des pays arabes en vue de promouvoir l'unité interne de la Palestine.
English: Madam President, the Commission proposal reviewing the rules for public broadcasting is unacceptable as it currently stands.
French: Madame la Présidente, la proposition de la Commission visant la révision des normes en matière de radiodiffusion est inacceptable sous sa forme actuelle.
English: Unfortunately, in real economics structural reforms mean a reduction in expenditure for social programmes, which make up the largest proportion in the state finance structure.
French: Malheureusement, en réalité, des réformes économiques structurelles signifient une réduction des dépenses pour les programmes sociaux, lesquels constituent la plus grande partie de la structure financière de l’État.
English: I would just like to make a general remark, in a personal capacity.
French: Simplement, je voudrais faire, à titre personnel, une remarque générale.
English: An assessment of the ongoing program will be conducted in 2004–05.
French: Une évaluation du programme aura lieu en 2004-2005.
English: Siaco is a leader company in the Argentine dentistry market, which was established in 1996, dedicated to integral dental attention, professional qualification and dentistry management of different financial health organizations.
French: SIACO est une enterprise leader dans le marché odontologique, fondée en 1996, consacrée à l´attention intégrale, qualification professionnelle et management odontologique de différents organismes de financement de la santé.
English: • Slideshow: a Powerpoint presentation from Budget 2007 (requires a Flash plug-in). ◦ html version
French: • Présentation Flash: une version multimédia du budget de 2007 avec diaporama et vidéoclips (plugiciel Flash requis).
English: I have therefore voted in favour of the Commission proposal to include the health claim for DHA on powdered milk for children, as this provides positive information for mothers who, for serious health reasons, are unable to breast-feed their babies.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition de la Commission d'inclure l'allégation de santé en faveur du DHA dans le lait en poudre pour enfants, puisque cette indication fournit une information positive aux mères qui, pour des raisons de santé, ne sont pas capables d'allaiter leur bébé.
English: Le meilleur groupe de ROCK francais!!!
French: Ouai ! sa serai vraiment dommage qu il ne refasse jamais rien ensemble , allez les gars !!!!
English: The voting age for local elections has also been lowered (cf. chapter III.D.2).
French: L'âge minimum de participation aux élections locales a également été abaissé (voir le chapitre III.D.2).
English: FINANCIAL STATEMENTS Auditors’ Report To the Members of the Canada Foundation for Innovation We have audited the balance sheet of the Canada Foundation for Innovation as at March 31, 2004 and the statements of operations and cash ﬂows for the year then ended.
French: ÉTATS FINANCIERS Rapport des vériﬁcateurs Aux membres de la Fondation canadienne pour l’innovation, Nous avons vériﬁé le bilan de la Fondation canadienne pour l’innovation au 31 mars 2004 et les états des résultats et des ﬂux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: The amount of the rebate is calculated based on the provisions of the Regulations.
French: Le montant du remboursement est établi selon les dispositions du Règlement.
English: I am deeply grateful to the Economic Community of West African States (ECOWAS), which has kindly sent a delegation to present its sympathetic condolences to the people of Togo and the Gnassingbe family.
French: Nous exprimons toute notre reconnaissance à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui a bien voulu dépêcher auprès de nous une délégation pour présenter au peuple togolais et à la famille Gnassingbe les condoléances attristées de la Communauté.
English: Due to the fact that water- related issues are generally high on the environmental agenda of these countries, improvements could be expected in the medium term.
French: Comme les questions liées à l'eau figurent parmi les priorités de ces pays dans le domaine de l'environnement, on peut s'attendre à des améliorations à moyen terme.
English: Québec has signed agreements for this procedure with certain other jurisdictions.
French: Cette procédure est établie dans certains endroits ayant des ententes avec le Québec.
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases represent only those infected individuals who came forward for testing or who received an AIDS diagnosis and are subsequently reported to Health Canada.
French: incluant les cas de sida) au Canada en 2002, soit 5 % à 8 % de tous les cas d’infection à VIH existants. Il s’agit d’une augmentation par rapport à l’estimation de 1999 de 2 500 à 3 000, environ 6 % du nombre total de cas20.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that she had taken note with interest of the different views expressed by the Groups of States, by many delegations and by its partners in human resources management reform at the United Nations, namely, the staff as represented by the President of the Staff Union, the Office of Internal Oversight Services, which had prepared an important report on the impact of the human resources management reform (A/59/253), the Joint Inspection Unit and the Advisory Committee.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) a pris note avec intérêt des vues diverses exprimées par les groupes d'États, de nombreuses délégations et les partenaires de l'Organisation dans la réforme de la gestion des ressources humaines, à savoir le personnel, représenté par la Présidente du Syndicat du personnel, le Bureau des services de contrôle interne, dont elle souligne l'importance du rapport sur l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines (A/59/253), le Corps commun d'inspection et le Comité consultatif.
English: 100 per cent condom use programme for targeted groups was started in 2001.
French: • Un programme d'encouragement à l'utilisation systématique de préservatifs par certains groupes cibles a été lancé en 2001;
English: Then the answer comes to me in the words of Victor Hugo: "An invasion of armies can be resisted, but not an idea whose time has come.""
French: C’est une phrase de Victor Hugo qui m’a apportée la réponse : « On peut résister à l’invasion d’une armée mais pas à celle d’une idée dont le temps est venu ».
English: Efficiencies and Economies should be Realized through Partnerships   The Strategy will be built on partnerships, within Health Canada, between FNIHB and the Regions, between the Regions and communities, and between health and education delivery systems within communities..
French: L'efficacité et les économies devront être réalisées par le biais des partenariats   La stratégie s'appuiera sur des partenariats, au sein de Santé Canada, entre la DGSPNI et les régions, entre les régions et les communautés et entre les systèmes de prestation des programmes de santé et d'éducation et les communautés.
English: General Lance L. Smith, M.S.C. Norfolk, Virginia, USA Meritorious Service Cross (Military Division) As a visionary leader, General Smith, of the United States Air Force, demonstrated outstanding foresight and resolve while skilfully guiding the transformation of NATO.
French: Le général Lance L. Smith, C.S.M. Norfolk, Virginie (États-Unis) Croix du service méritoire (division militaire) Leader exemplaire, le général Smith des Forces aériennes des États-Unis a présenté une vision et une direction hors-pair lors de la transformation de l’OTAN.
English: This is in fact more the approach that is taken by Export Development Canada which uses its multilingual capabilities to advance export opportunities.
French: Par contre, il s'agit de l'approche adoptée par Exportation et développement Canada qui utilise ses capacités multilingues pour faire progresser ses occasions d'exportation.
English: The Star Alliance China Airpass is designed for economy class round trips or circle trips or open jaw travel using the services of Air China (CA) and Shanghai Airlines (FM) connections within the Mainland of China, in conjunction with international travel to and from the Mainland of China, starting and ending outside the Mainland of China.
French: L'airpass pour la Chine de Star Alliance ne peut être acheté que conjointement avec les billets aller-retour internationaux/les tarifs circulaires/les circuits ouverts en direction/en provenance de/via la Chine continentale ayant comme opérateur quelconque membre de Star Alliance en première classe, classe affaires ou classe économique.