ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senator Mobina Jaffer went to war-torn Darfur on a fact-finding mission as part of the Prime Minister’s Special Advisory Team on Sudan (November 2005)
French: • La sénatrice Mobina Jaffer s’est rendue au Darfour, région où la guerre fait rage, dans le cadre d’une mission d’information de l’équipe consultative spéciale du premier ministre sur le Soudan.
English: The king took his greetings well, and asked who he was.
French: Or, un jour, le thing ayant terminé ses séances, ils se trouvèrent tous deux, Gunnlaug et Hrafn, en présence du roi. Gunnlaug dit : « Je désire que vous écoutiez mon chant, seigneur.
English: At the conclusion of that session, the Chairman issued a Summary of the deliberations on “Investing in Energy Security Risks Mitigation” (ECE/ENERGY/76, Annex I) in which participants noted that, inter alia, the following initiatives be undertaken:
French: À la fin de la session, le Président a publié un résumé des débats tenus sur le thème de l'investissement dans l'atténuation des risques en matière de sécurité énergétique (ECE/ENERGY/76, annexe I) au cours desquels les participants ont noté notamment que les initiatives ci-après seraient entreprises:
English: Subsequently, the Secretary-General, in a note to the General Assembly on the financing arrangements for UNMIT (A/62/796), informed the Assembly that the Mission projected additional expenditure during the 2007/08 financial period in the amount of $16,436,500 gross attributable primarily to changes in the operational requirements of UNMIT in view of the postponement of the planned drawdown of United Nations police personnel due to the prevailing security situation in the Mission area and the resulting resource requirements to support the continuing deployment of formed police units and United Nations police officers during the 2007/08 period.
French: Dans une note à l'Assemblée générale sur les modalités de financement de la MINUT (A/62/796), le Secrétaire générale a indiqué que des ressources supplémentaires d'un montant brut de 16 436 500 dollars seraient nécessaires pour l'exercice 2007/08, les besoins opérationnels de la Mission ayant changé parce que le retrait prévu des membres de la police des Nations Unies avait dû être différé en raison de l'insécurité qui régnait dans la zone de la Mission, ce qui avait entraîné des dépenses supplémentaires pour financer la poursuite du déploiement des unités de police constituées et de la Police des Nations Unies jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Destruction of surpluses of SALW (financial assistance and development of fixed or mobile destruction facilities); 2.
French: Juin à novembre 2006 – Visite d’évaluation initiale sur la gestion et la sécurité des stocks (Kapchagay et Arys).
English: It had condemned the murder of judge Mohammed Nawaz Marri and criticized the police for not really having tried to bring the perpetrators to justice.
French: Elle a condamné le meurtre du juge Mohammed Nawaz Marri et critiqué la police pour n'avoir pas vraiment cherché à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: We must pay tribute to him, but we must also think of all those whose photographs, names and addresses have been publicly disgraced by a rag whose name I shall not even mention.
French: Nous devons lui rendre hommage, mais nous devons aussi penser à tous ceux dont les photos, les noms et les adresses ont été jetés à l'opprobre public par un torchon dont je ne donnerai même pas le nom.
English: The human resources (FTEs) are distributed as follows across the four program activities:
French: Les ressources humaines sont réparties ainsi entre les quatre activités de programme :
English: (37) For more information see: http://www.eukn.org/netherlands/urban/index.html. (38) A polder is an area of low-lying land, especially in the Netherlands, that has been reclaimed from a body of water and is protected by embankments known as dikes.
French: (36 )Pour de plus amples informations, voir: http://www.eukn.org/netherlands/urban/index.html (37)Un polder est une zone de basses terres, en particulier aux Pays-Bas, qui a été gagnée sur un plan d'eau et est protégée par des digues.
English: I have recently submitted a draft supplementary budget for 2004 and a draft budget for 2005.
French: J'ai récemment soumis un projet de budget supplémentaire pour 2004 et un projet de budget pour 2005.
English: As explained above, the Department will proceed systematically to extend a regional strategic approach to communications to the rest of the network of United Nations information centres.
French: Comme il a été expliqué plus haut, le Département continuera d'appliquer systématiquement au reste du réseau de centres d'information des Nations Unies une stratégie de communication centrée sur la région.
English: F) Rural and Urban Services Rural and urban sectors received 30 per cent of total Bank lending in FY 1999.
French: F) Services ruraux et urbains Les secteurs ruraux et urbains ont reçu 30 % du total des prêts consentis par la Banque pendant l'exercice 1999.
English: It is now my pleasure to greet you once again, on behalf of Cuba.
French: J'ai maintenant le plaisir de vous féliciter à nouveau, cette fois au nom de Cuba.
English: SLPP remained committed to peace.
French: Le SLPP reste fermement attaché à la paix.
English: There should be a real link between the directive and the aspirations about recycling and prevention set out in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
French: Il devrait exister un lien réel entre la directive et les ambitions en matière de recyclage et de prévention décrites dans la stratégie thématique pour la prévention des déchets et le recyclage.
English: The Palestinian people and its leadership remained committed to achieving their legitimate national rights through the peace process; he therefore urged all concerned parties, including the Quartet, to promote the process renewed at Annapolis and the opportunity created by the Arab Peace Initiative, and support negotiations leading to a final peace settlement.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants sont déterminés à exercer leurs droits nationaux légitimes dans le cadre du processus de paix; l'intervenant prie donc instamment toutes les parties concernées, y compris le Quartet, de promouvoir le processus renouvelé à Annapolis et les opportunités créées par l'Initiative de Paix arabe, et d'appuyer les négociations visant à un règlement de paix permanent.
English: Economic growth continued to be driven by high oil prices, increasing oil export volumes and stronger investment, which was mainly directed to the energy sector.
French: Les moteurs de cette croissance demeurent le prix élevé du pétrole, l’augmentation des volumes d’exportation de pétrole et un investissement accru, principalement dirigé vers le secteur de l’énergie.
English: In the remaining 2,383 participating households, the randomly selected respondent was younger than age 12.
French: Dans l’ensemble, les hommes en sont plus affectés que les femmes (4,7 % contre 4,0 %).
English: Each year some 50 new fish species are discovered.
French: L’avènement de méthodes de pêche de haute technologie a induit une redéfinition des missions de la recherche.
English: Finally, the contract is awarded to the bidder whose bid has been determined to be the "lowest evaluated cost bid."
French: Enfin, le contrat est adjugé au soumissionnaire dont la soumission a été jugée " la soumission au plus faible coût évalué ".
English: I am convinced that the thrust of the Assembly’s position on the issue of terrorism will also be reflected in the final declaration of the St Petersburg Forum.
French: Je suis convaincu que les idées forces de l'Assemblée sur le terrorisme trouveront également leur expression dans la déclaration finale du Forum de Saint-Pétersbourg.
English: the fabric portion of an upholstered article which supports the cushions, commonly referred to as the "deck", where the fibre content of the support fabric differs from that of the rest of the article.
French: la plate-forme du siège, soit la partie du meuble recouverte de tissu sur laquelle sont placés les coussins, dans le cas où la teneur en fibres du recouvrement de la plate-forme est différente du reste de l'article.
English: The FRC took into consideration only the activities which clearly met with the specific goals of Phase I, the completion of the EIS Guidelines, and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le comité a tenu compte uniquement des activités qui répondent clairement à l'objectif particulier de l'étape I, soit l'achèvement des lignes directrices, et il a attribué les montants qu'il a jugés raisonnables en se basant sur l'information fournie dans les demandes.
English: • Lists presented (both from registered "parties" and independent candidates) must be supported by a certain number of signatures from registered voters from the constituency (province), which should not be too small, but which should also reflect the size of the province.
French: • Les listes présentées (par les partis inscrits et les candidats indépendants) doivent être soutenues par un certain nombre de signatures d'électeurs inscrits de la circonscription (province), qui ne devrait pas être trop faible, mais qui devrait refléter la taille de la province.
English: All rooms come with en-suite bathroom, air condition, ISDN, modem access, safe, minibar, lounge and desk.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche et WC, climatisation, RNIS, connexion modem, coffre-fort, minibar, coin salon et bureau.
English: Together with the JCCM's vice-Presidents, our committee directors and their teams of volunteers oversee the organization and implementation of their respective activities. JCCM's 2009-2010 committees are listed below.
French: Si vous souhaitez joindre l'un de ces comités, remplissez une demande en cliquant ici et retournez le formulaire par courriel au vice-président responsable.
English: As regulators, on the other hand, they insist on their prerogatives regarding exports, security of information, etc.
French: En tant que régulateurs, par contre, ils insistent sur leurs prérogatives concernant les exportations, la sécurité d’information, etc.
English: In view of Cyprus accession with the European Union (EU) draft amendments to the abovementioned law have been prepared by the Department of Merchant Shipping (thereafter referred to as the “D.M.S.”), whereby European citizens and companies registered in the EU will be eligible to own a Cyprus ship, and are currently at the legal vetting stage.
French: Dans la perspective de l'adhésion à l'Union européenne (UE), le Département de la marine marchande (ci-après dénommé « D.M.S. ») a élaboré des projets de modifications en cours d'examen à la loi précitée tendant à autoriser les ressortissants de l'Union européenne ainsi que les sociétés enregistrées sur le territoire de l'UE à devenir propriétaires de navires chypriotes.
English: Furthermore, one report concluded that the complainant had decided to take her own life and that of her daughter if she were forced to return to Bangladesh.
French: En outre, un rapport concluait que la requérante avait décidé de se donner la mort et de tuer sa fille si elle était obligée de retourner au Bangladesh.
English: Since then he has worked as the Head Therapist for the Hamilton Tiger-cats (CFL) in 1978-79, and is currently the Coordinator of Athletic Therapy Services at Queen's University.
French: Depuis ce temps il a été thérapeute en chef des Hamilton Tiger-cats (LCF) en 1978-79, et il est actuellement Coordonnateur des services de thérapie du sport à l'université Queen.
English: In addition, the Committee recommends the amendment of section 197 of the Code of Criminal Procedure, which requires government approval for prosecution of law enforcement officials when complaints of custodial abuse or illegal detention are alleged; and section 43 of the Police Act, so that police cannot claim immunity for actions while executing a warrant in cases of illegal detention or custodial abuse.
French: En outre, le Comité recommande de modifier l'article 197 du Code de procédure pénale selon lequel l'approbation du Gouvernement est nécessaire pour poursuivre des responsables de l'application des lois en cas d'allégation de mauvais traitements en détention ou de mise en détention illégale; il recommande aussi de modifier l'article 43 de la loi sur la police de manière à ce que, dans les cas de mise en détention illégale ou de mauvais traitements en détention, la police ne puisse revendiquer l'immunité pour les actions qu'elle entreprend dans le cadre de l'exécution d'un mandat.
English: "But we don't need to reinvent another 'ism'.
French: « Mais, nous n'avons pas besoin de réinventer un autre "isme".
English: Looking back, a great deal has been achieved during this period.
French: D'importants progrès ont été accomplis au cours de cette période.
English: 3.5 A private radio broadcaster will, where possible, incorporate diversity objectives within its business plans, at the departmental, divisional and/or corporate level.
French: 4.3 Le radiodiffuseur privé élabore et met en œuvre des mécanismes qui favorisent un milieu de travail intégrateur et accueillant, de manière à garder la main-d’œuvre en poste.
English: London regional flow cytometry facility (LRFCF) BRAUN, Peter E McGill University Replacement of multiuser equipment
French: London regional flow cytometry facility (LRFCF) BRAUN, Peter E Université McGill Replacement of multiuser equipment
English: Striking the end for 3-0 Argentine with the Batiste net, the autogoal of Ayala and I seal end of Alves, the green-gold conquers therefore the eighth Goblet America of their history, second the consecutive one.
French: En battant le final pour 3-0 Argentin avec le réseau de Batiste, l'autogoal d'Ayala et je scelle final d'Alves, le vert-or conquièrent ainsi la huitième Coupe Amérique de leur histoire, la deuxième consécutive.
English: Officer cadets will be entitled to Casual Aircrew Allowance.
French: Les élèves-officiers pourront en outre recevoir l'indemnité du personnel navigant occasionnel.
English: The amending budget was submitted by the European Commission on 14 April 2008.
French: Le budget rectificatif a été présenté par la Commission européenne le 14 avril 2008.
English: Year Round guided tours (year round); summer shinding (August); antique car show (fall); antique snowmobile show (winter) Open:
French: Toute l'année guided tours (year round); summer shinding (August); antique car show (fall); antique snowmobile show (winter) Ouvert :
English: While some representatives pointed out some success stories, particularly in transition economies, others stressed that a number of developing countries were still lagging in reforms to improve the investment climate.
French: Tandis que certains représentants ont cité des expériences réussies, en particulier dans des économies en transition, d'autres ont insisté sur le fait que de nombreux pays en développement tardaient encore à instaurer les réformes nécessaires pour créer un climat plus propice à l'investissement.
English: Given the purpose of this brush, it has been designed with very wide spaces to ensure the hair-drier provides an ample flow of hot air, which is distributed over the mass of hair to be given volume wound around the brush.
French: Pour le travail fait par cette brosse de larges espaces ont été créés pour le passage des flux d'air chaud du sèche-cheveux, qui doivent se distribuer correctement dans la masse des cheveux enroulés autour d'elle pour être volumisés.
English: Follow-up to communications 50 15
French: Suivi des communications 50 16
English: It is also interesting to note that funding shortages are generally cited as the most important issues within public works departments of small municipalities.
French: Il est également intéressant de noter que le manque de financement est généralement mentionné comme étant l’enjeu le plus important au sein des services des travaux publics des petites municipalités.
English: 16-4.2.2 Pressure Transducers.
French: 16-4.2.2 Transducteurs de pression.
English: Since the Special Committee's task had not been completed, it was continuing under Article 73 e of the Charter to review information provided by the administering Powers and was addressing the concerns expressed by the representatives of the Territories, petitioners and non-governmental organizations.
French: Sa tâche n'étant donc pas achevée, le Comité spécial continue d'examiner, dans le cadre de l'Article 73 e de la Charte, les informations fournies par les puissances administrantes ainsi que les préoccupations des représentants des territoires, des pétitionnaires et des organisations non gouvernementales.
English: The Committee considered the second periodic report of Portugal (CRC/C/65/Add.11) at its 731st to 732nd meetings (see CRC/C/SR.731-732), held on 1 October 2001, and adopted at the 749th meeting (CRC/C/SR.749), held on 12 October 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique du Portugal (CRC/C/65/Add.11) à ses 731e et 732e séances (CRC/C/SR.731 et 732), tenues le 1er octobre 2001, et a adopté à sa 749e séance (CRC/C/SR.749), le 12 octobre 2001, les observations finales ci-après.
English: This Commission, chaired by the ICRC, comprised representatives of the Governments of Kuwait and Iraq; it also included representatives of the Governments of France, Saudi Arabia, the United States of America and the United Kingdom.
French: Elle était présidée par le CICR et réunissait les représentants des Gouvernements koweïtien et iraquien; les Gouvernements de la France, de l'Arabe saoudite, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni y étaient également représentés.
English: This analysis showed that the level of consumption in Canada in 2002 was similar to the level of consumption in Finland.
French: Certaines différences entre les provinces peuvent également résulter de variations d’échantillonnage, en particulier dans les provinces moins peuplées où la consommation totale d’antimicrobiens est plus faible.
English: Evidence of use of these cost-effective strategies among the health education community in Canada.
French: Utilisation et utilité démontrées des stratégies rentables en éducation dans le domaine de la santé au Canada.
English: In most cases the aliens identified as staying illegally in the country have no money to pay for their repatriation.
French: Dans la plupart des cas les étrangers identifiés comme séjournant illégalement dans le pays n'ont aucun argent pour payer leur rapatriement.
English: Is it a traditional meal or is it Asian cuisine that you are looking for?
French: Gueuleton traditionnel ou gastronomie asiatique? À Berne, qui cherche trouve!
English: "It is now too, cursed life there would be enough to give the devil.
French: Le maître maçon qui s'était chargé de bâtir ce pont selon un prix fait se décourageait car il ne pouvait venir à bout de son ouvrage.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=650203F9-64C5-4EE3-A4F9-87289BD777E8&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=650203F9-64C5-4EE3-A4F9-87289BD777E8&printerversion=true&accessible=off
English: Strict application of the Regulations has negative consequences for the claimant because the award of the sums coincided with her request for maternity leave.
French: L'application stricte du Règlement, qui entraîne des conséquences néfastes pour la prestataire, du fait que l'attribution de ces montants coïncide avec sa demande de congé de maternité.
English: Currently, most data in respect of the said countries are unlikely to be significant.
French: Actuellement, la plupart des données relatives auxdits pays ne sont probablement pas significatives.
English: Net additions during revision period (after deletions accounted for) and registrations at advance polling stations 495 065 Registered on polling dayd 415 319 Total 19 663 478 a To establish the new National Register of Electors, a final door-to-door enumeration was carried out in April 1997, before writs were issued for the general election, except in the provinces of Alberta and Prince Edward Island. In these provinces, data from provincial lists of electors were used. b Registered during the April 1997 enumeration period. c Registered both prior to and during the election period. d Includes the 56 electors who requested that their names not appear on the National Register of Electors following the election.
French: Résultat net de la période de révision (déduction faite des radiations) et l'inscription aux bureaux spéciaux de scrutin lors du vote par anticipation 495 065 Inscription le jour du scrutind 415 319 Total 19 663 478 a Le Registre national des électeurs a été constitué à partir des données recueillies, avant l'émission des brefs pour l'élection générale, dans un dernier recensement porte-à-porte mené en avril 1997 sauf en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard, où les données des listes électorales provinciales ont servi aux fins du registre. b Inscrits durant la période de recensement en avril 1997. c Inscrits avant et pendant la période électorale. d Y compris les 56 électeurs ayant demandé que leur nom n'apparaisse pas au Registre national des électeurs après l'élection.
English: But, Mr. Maillette had not yet received the appellant’s language test results by the time of their meeting.
French: Toutefois, M. Maillette n'avait pas encore reçu les résultats du test linguistique de l'appelant au moment de leur rencontre.
English: Other income during the biennium 2006-2007 comprised (in thousands of United States dollars):
French: Les autres recettes pour l'exercice biennal 2006-2007 (libellées en milliers de dollars des États-Unis) sont les suivantes :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Romania, Austria, India and Morocco, the observer for Zambia and the Rapporteur, who responded to points raised.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Roumanie, de l'Autriche, de l'Inde et du Maroc et par l'observateur de la Zambie, et par le Rapporteur, qui a répondu aux questions posées.
English: Addressing those matters would enable Member States to put in place the foundation necessary for the universal and informed application of the existing international legal regime governing the activities of States in outer space and on the further development of the regime.
French: Ces activités permettraient aux États Membres de mettre en place les bases nécessaires pour appliquer de manière universelle et éclairée le régime juridique international existant des activités des États dans l'espace et continuer à le développer.
English: The origin of the name is uncertain. Tradition suggests that a fishing village near to the location of the British settlement was called Madraspatnam.
French: Il est venu en Inde pour l'évangéliser et est mort à Chennai.
English: The gestation period for processing new project phases and meeting target dates, etc., is unrealistically short and impacts on the efficient utilization of funds, especially when continuity may be disrupted between each 30-month phase.
French: La durée des préparatifs nécessaires à la planification des nouvelles phases de l'Initiative, compte tenu des délais à respecter, etc., est excessivement courte et nuit à une utilisation rationnelle des fonds, surtout en cas de solution de continuité entre deux phases de 30 mois chacune.
English: Workers generally are entitled to several work-related benefits in connection with sick leave, old age pensions, injury and disability.
French: Les travailleurs ont généralement droit à plusieurs avantages liés au travail : congé de maladie, pensions aux personnes âgées, blessures et handicap.