ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAF squadrons (one Beaufighter and two Mosquito) collectively known as the Banff Wing, renewed the offensive in Norwegian waters.
French: Constitué en avril 1941, il passe ses deux premières années d’existence à effectuer des missions de reconnaissance ou à escorter des avions de patrouille anti-sous-marine au-dessus du golfe de Gascogne.
English: Its work is formally coordinated by the regular biannual meetings of the Nordic prime ministers.
French: Ses travaux sont coordonnés formellement par les réunions régulières semi-annuelles des Premiers ministres nordiques.
English: It is important to distinguish between these population estimates and sample sizes that are much smaller but are the relevant figures for quantifying the likely size of sampling errors (see below).
French: Erreur d’échantillonnage et fiabilité Dans les ETJ de 1994 et de 2002, les estimations des effectifs de population sont fondées sur des échantillons de la population cible.
English: The typical collection of sympathy arrangements shown below includes a range of floral tributes that can also be ordered online, appropriate for family, friends, and associates to send to the funeral home or the family.
French: La collection typique de fleurs de condoléances présentées ci-dessous comprend toute une gamme d'hommages floraux qui peuvent également être commandés en ligne, ce sont tous des agencements appropriés que la famille, les amis ou les associés peuvent envoyer au salon funéraire ou à la famille.
English: Approval of the Memorandum of Understanding This MOU is entered into by the Bank of Canada, Canada Investment and Savings, a Special Operating Agency of the Department of Finance and Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance, Government of Canada on this twentieth day of March, 2003. By:
French: Approbation du protocole d’entente Le présent PE est conclu par la Banque du Canada, Placements Épargne Canada, organisme de service spécial du ministère des Finances, et la Direction de la politique du secteur financier du ministère des Finances du gouvernement du Canada, ce vingtième jour de mars 2003.
English: Another focal point of the Programme will be the strengthening of democracy and the exercise of civic rights.
French: Le programme sera également centré sur les moyens de renforcer la démocratie et l'exercice des droits civiques.
English: The Italian Republic claims that the Court should declare the regulations and, more particularly, the provisions referred to in paragraph 1 above void and order the Council and the Commission to pay the costs.
French: La République italienne conclut à ce qu'il plaise à la Cour déclarer nuls et non avenus les règlements et, plus particulièrement, les dispositions mentionnés au point 1 du présent arrêt ainsi que condamner le Conseil et la Commission aux dépens.
English: According to this publication, the United Kingdom has exactly no Protestants.
French: Selon cette publication, le Royaume-Uni ne compte précisément aucun protestant.
English: Adjusted Relative Risk (RR) Estimates for the Association Between Place of Residence and Suicide Mortality, by Sex and Age Group, Canada, 1986 to 1996
French: Estimations du risque relatif (RR) ajusté du lien entre le lieu de résidence et le taux de mortalité par suicide, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada, 1986 à 1996
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: Point 146 de l'ordre du jour: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Education is free up to the secondary level whilst primary and secondary education is compulsory by law for all children up to the age of 16.11.
French: L'enseignement est gratuit, y compris l'enseignement secondaire; l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire en vertu de la loi pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SWITSEMALPH 7 SWITSEMALPH 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SWITSEMALPH 7 SWITSEMALPH 7 Réserve :
English: The Commission will also consider past and on-going work by the financial institutions, in particular the World Bank, which has made important contributions in this area.
French: La Commission examinera aussi les travaux déjà réalisés ou actuellement menés par les institutions financières, en particulier ceux de la Banque mondiale, qui a fait d'importantes contributions dans le domaine.
English: An inquiry has been held, but the report, issued on 6 May, left a number of important questions unanswered.
French: Une enquête a été ouverte mais le rapport, publié le 6 mai, n'apportait pas de réponse à plusieurs questions importantes.
English: Executive Summary The following is an evaluation of two federal funding programs, the National Arts Training Contribution Program (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS).
French: Sommaire Voici une évaluation de deux programmes fédéraux de financement : le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Copper Redhorse (2005) The copper redhorse (Moxostoma hubbsi) is one of seven species of the genus Moxostoma (family Catostomidae) occurring in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© (2005) Le chevalier cuivrÃ© (Moxostoma hubbsi) est l'un de sept reprÃ©sentants du genre Moxostoma (famille des CatostomidÃ©s) au Canada.
English: The Art of Correspondence Gatineau, Quebec, May 17, 2007 — On May 26 and 27, get inspired by the Canadian Museum of Civilization's Zen Garden and by writer Pierrette Denault and try your hand at creative writing.
French: L'art de la correspondance Gatineau (Québec), le 17 mai 2007 — Les 26 et 27 mai, laissez le magnifique Jardin zen du Musée canadien des civilizations et le paysage environnant vous inspirer.
English: These were reported to NCRC so that it might have a clear picture of the realities.
French: Ces données ont été transmises au Comité national de coordination pour lui permettre de cerner la réalité de près.
English: In the face of persistent intelligence reports, for instance about mobile biological weapons production units, such measures could well increase the effectiveness of inspections.
French: Au vu des renseignements persistants faisant état d'unités mobiles de production d'armes biologiques, de telles mesures pourraient accroître l'efficacité des inspections.
English: Summary of MAF Ratings and Trends Elements and Indicators Lead TBS Rating2005 TBS Rating2006 Trend Element:
French: Sommaire des cotes et des tendances du CRG Éléments et indicateurs Respon-sable Cote du SCT 2005 Cote du SCT2006 Tendance Élément :
English: They underscored that core resources were the bedrock of UNFPA and called for increased contributions to the Fund.
French: Elles ont souligné que les ressources de base étaient la source de financement essentielle du FNUAP et ont plaidé pour une augmentation des contributions au Fonds.
English: There is a third point I would like to make about the Secretary-General's letter.
French: On parle d'abord d'une étude à mener sur les causes des conflits en Afrique centrale.
English: Validation for sterility and cleaning is required for the RSU with reusable manifolds.
French: Il faut valider la stérilité et la propreté de l’unité de radiosynthèse (URS) dotée de collecteurs réutilisables.
English: "Environmental assessment report" means for Saskatchewan, a statement as defined in section 2 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and, for Canada, the environmental impact assessment report prepared by the proponent in a cooperative environmental assessment.
French: « rapport d'évaluation environnementale » désigne pour la Saskatchewan, un rapport conformément à l'article 2 de l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan et, pour le Canada, le rapport d'évaluation des impacts du projet sur l'environnement préparé par le promoteur dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative.
English: • Regular audits of our procedures and measures to ensure that they are properly administered and that they remain effective and appropriate.
French: • Vérifications régulières de nos procédures et mesures pour s’assurer qu’elles soient correctement administrées et qu’elles demeurent efficaces et appropriées.
English: I believe that recent developments have only served to highlight this situation more acutely.
French: Je pense que les développements récents n'ont fait que souligner cette situation avec plus d'acuité.
English: The Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean (Chile/European Community), which was submitted to a special chamber of the Tribunal in 2000, is still pending.
French: L'affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne), laquelle a été confiée à une chambre spéciale du Tribunal en 2000, est toujours pendante.
English: These sites are only hayed once per year, generally from August through September (R.
French: Ces sites ne sont fauchés qu’une fois l’an, habituellement à partir du mois d’août jusqu’à la fin du mois de septembre (R.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 55 Recital 10 (10) For reasons of financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States have the possibility in principle to exempt unfunded schemes AM\622785EN.doc 13/93
French: Néanmoins, en vue d'une égalité de traitement entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes non capitalisés, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer progressivement la PE 376.423v01-00 14/98
English: The Bolivarian Government respects the Jewish people and its religious beliefs and practices.
French: Le Gouvernement bolivarien respecte le peuple juif et ses croyances et pratiques religieuses.
English: “the cycle of impunity remains unbroken, societies remain free to indulge their fantasies of denial”.
French: « le cycle de l'impunité n'est pas encore brisé, les sociétés restent libres d'assouvir leurs fantasmes de dénégation. »
English: • the protection of individuals' rights to receive fair treatment from their union and their employer;
French: • la protection du droit des employés d'être traités de manière juste par leur syndicat et leur employeur;
English: The report of the Secretary-General (S/2002/1053) on the item underscored the fact that the spread of the illicit trade in small arms and light weapons posed a global threat to security and human rights.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2002/1053) sur la question indique que la propagation du commerce illicite des armes légères fait peser une menace globale sur la sécurité et les droits de l'homme.
English: Replace the words “increased operational readiness through better planning and deployment” with the words “improved and increased operational readiness through effective, expeditious and coordinated planning and deployment”.
French: Remplacer l'expression « en améliorant la planification des ressources et le déploiement » par l'expression « en assurant une planification et un déploiement efficaces, rapides et coordonnés ».
English: In Canada, outbreaks of mild respiratory illness in several Ontario LTCFs during July–August have shown laboratory evidence for picornaviruses.
French: Au Canada, les éclosions de maladies respiratoires légères dans plusieurs établissements de soins à long terme de l'Ontario au cours de juillet et août ont démontré une évidence laboratoire pour le picornavirus.
English: Letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Forum wished to reiterate its appeal to the United States of America to follow the example of other nuclear-weapon States by ratifying the protocols to the Treaty of Rarotonga.
French: Le Forum souhaite en appeler à nouveau aux États-Unis d'Amérique afin qu'ils suivent l'exemple d'autres États dotés de l'arme nucléaire et qu'ils ratifient les protocoles au Traité de Rarotonga.
English: The Agricultural Policy Framework is the Government's plan to increase the Canadian agriculture sector's focus on food safety and quality, environmental sustainability, innovation, and business risk management through non-trade-distorting programs in order to increase profitability.
French: Le Cadre stratÃ©gique pour l'agriculture est le plan du gouvernement pour faire en sorte que le secteur agricole accorde une plus grande importance Ã la salubritÃ© et la qualitÃ© des aliments, Ã la production respectueuse de l'environnement, Ã l'innovation et Ã la gestion des risques au moyen de programmes qui ne faussent pas les Ã©changes de maniÃ¨re Ã accroÃ®tre la rentabilitÃ©.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "earned income" in subsection 63(3) of the Act is replaced by the following: 30 25 20 15
French: « société déterminée » Quant à une attribution, société cédante qui répond aux conditions suivantes : a) elle est une société publique ou une filiale à cent pour cent déterminée d’une société publique;
English: The availability of such professionals is determined by the existence of educational opportunities and institutions that address the subject of space law and policy.
French: La présence de tels professionnels suppose à son tour l'existence de possibilités de formation et d'établissements enseignant le droit de l'espace et la politique spatiale.
English: Can be used as a very high build or medium build primer and as a non-sanding primer sealer.
French: Appliquer sur l'acier ou le galvanisé, il contient la rouille par un procédé électrochimique et ce même dans un environnement propice à la corrosion.
English: • be a Canadian citizen (see Note 1);
French: • être citoyen canadien (voir Note 1);
English: Political leaders must also understand that investing in S&T, both for short- and longer term purposes, is an investment in enhancing the well-being of people.
French: Les dirigeants politiques doivent également comprendre que les investissements en S-T, en répondant à des besoins immédiats ou à long terme, contribuent au mieux-être de la population.
English: DRAFT REPORT on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004 (COM(2005)0485 – C6-0430/2005 – 2005/2157(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2004 (COM(2005)0485 – C6-0430/2005 – 2005/2157(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: At the fifty-third meeting of the Executive Committee in October 2002, UNHCR introduced a formal evaluation policy statement that is designed to consolidate and build upon the developments described above.
French: À la cinquante-troisième session du Comité exécutif en octobre 2002, le Haut-Commissariat a fait une déclaration de politique générale en matière d'évaluation qui vise à renforcer les mesures décrites ci-dessus et à en tirer parti.
English: There was also great variation in the extent to which specific business goals of participants/ partners were fulfilled:
French: On a également constaté de grandes variations dans la mesure dans laquelle les objectifs commerciaux des participants/ partenaires ont été concrétisés.
English: Chemicals Testing - Guidelines > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Chemical Test Guidelines Programme contact env.tgcontact@oecd.org Fax:
French: Essais des produits chimiques - Lignes directrices > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Essais des produits chimiques - Lignes directrices, nous Contacter env.tgcontact@oecd.org Fax:
English: These funds will be available to be applied to performance-based site-specific plans at these airports to be developed under the proposal for airport emergency planning which is to be introduced into the CARs.
French: Ces fonds seront disponibles pour l'élaboration de plans fondés sur le rendement spécifiques à chaque aéroport en fonction de la proposition de planification des mesures d'urgence aux aéroports qui sera introduite dans le RAC.
English: On the one hand, many of its member institutes are part of the governmental structure of their countries, or are mandated by their government.
French: D’une part, beaucoup des instituts membres appartiennent à la structure gouvernementale de leur pays ou sont mandatés par leur gouvernement.
English: They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
French: Elles apprécient en outre l'impact de ces programmes au regard des objectifs stratégiques de la Communauté, de l’article 158 du Traité et des problèmes structurels spécifiques aux Etats membres et régions concernés en tenant compte des exigences du développement durable et de dispositions législatives communautaires pertinentes en matière d’impact environnemental et d’évaluation stratégique environnementale.
English: Visit Isabella’s Restaurant, on the main floor, one of Calgary’s top lunch spots.
French: Faites un saut au restaurant Isabella, au rez-de-chaussée, l'une des meilleures tables de Calgary.
English: No chemical products have been used for over 15 years and the farm has been certified organic since 2001.
French: Aucune utilisation de produits chimiques depuis 15 ans, certification biologique depuis 2001.
English: After the International Civilian Office has been established, the European Union's Special Representative will become the High Representative for civilian affairs for the international community.
French: Après l'instauration du Bureau civil international, le représentant spécial de l'Union européenne deviendra le haut représentant de la communauté international pour les affaires civiles.
English: Eligibility Criteria Licensees will employ the radio frequencies that are the subject of this licence as a radiocommunication carrier in order to operate one or more interconnected radio-based transmission facilities (that is any radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public-switched network) that may be used by licensees or another person to provide radiocommunication services for compensation. Licensees acting as radiocommunication carriers must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Critères d'admissibilité Le titulaire de licence utilisera les radiofréquences faisant l'objet de sa licence à titre de transporteur de radiocommunications exploitant une ou plusieurs installations de transmission radio interconnectées (tout appareil radio servant à émettre ou à recevoir de l'information à destination ou en provenance d'un point quelconque d'un réseau commuté public), auxquelles le titulaire ou une autre personne peut recourir afin d'assurer des services de radiocommunications à des fins lucratives. Tout titulaire de licence assurant un service de transporteur de radiocommunications doit constamment satisfaire aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: 'Increasing labour force participation and promoting active ageing' Council document N° 6707 of 8 March 2002, adopted on the basis of COM(2002) 9 final, 24.01.2002.
French: "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif", document du Conseil n°6707 du 8 mars 2002, adopté sur la base du document COM(2002) 9 final, 24.01.2002.
English: However, there is a need for further discussions on how to consider proposals that do not fit into reform processes that are already established.
French: Néanmoins, il est nécessaire d'examiner plus avant comment traiter les propositions qui ne peuvent pas être intégrées dans les processus de réforme déjà en place.
English: CAC Home > Canada-U.S. Air Quality Agreement This site has been moved into the Clean Air Online web site.
French: Accueil des PCA > Accord Canada-États Unis sur la qualité de l'air Ce site a Ã©tÃ© dÃ©placÃ© sur le site Internet « BranchÃ© sur l'air pur ».
English: Background materials for Strategic Planning Session, February 2000 Working Conference on Population Health Promotion Approach to Diabetes, Population Health Promotion Conference: proposal and working materials (includes draft Terms of Reference for Conference Steering Committee).
French: Materiaux de base pour la séance de planification stratégique, février 2000 Working Conference on Population Health Promotion Approach to Diabetes, Population Health Promotion Conference : proposition et documents de travail (inclut l'ébauche du mandat du Comité de direction de la conférence).
English: Well, hot off the press, folks: Aer Lingus have laid people off today and Intel, the people who put EUR 400 000 into the 'yes' campaign, have laid off 300 people today.
French: Et bien, camarades, la nouvelle vient tout juste de tomber: Aer Lingus a annoncé aujourd'hui des licenciements et Intel, la société qui a dépensé 400 000 euros pour la campagne du "oui", vient également de licencier 300 personnes aujourd'hui.
English: With regard to the Commission's recommendation that a convention should be elaborated on the basis of the draft articles, her delegation considered that there was a need to weigh carefully the close relationship between the prevention and liability aspects of the topic.
French: En ce qui concerne la recommandation que fait la CDI à l'Assemblée générale tendant à ce que celle-ci élabore une convention inspirée du projet d'articles, la Nouvelle-Zélande considère qu'il faut d'abord s'interroger sur les relations étroites qui existent entre les aspects du projet qui touchent à la prévention et ceux qui concernent la responsabilité.
English: Project Development for Monitoring, Evaluation and Social Analysis (Last modified: 2000/03/09) Project number 055436 Total amount CAD$1,540 Duration 2 months 20.
French: Project Development for Monitoring, Evaluation and Social Analysis (Modifié le : 2000/03/09) Numéro du projet 055436 Budget total CAD$1,540 Durée 2 mois 20.
English: Auditors learned that the Prairie and Northern Region developed a training course on FAA Section 34 for claim verification.
French: Les vérificateurs ont appris que la Région des Prairies et du Nord avait élaboré un cours de formation sur l’article 34 de la LGFP pour la vérification des demandes de remboursement.
English: • Plus the associated employment (construction, installation and maintenance).
French: • Plus l’emploi connexe (construction, installation et entretien).
English: MHz  megahertz  A measure of frequency that equals 1 million cycles per second. The speeds for computer processors, buses, and interfaces are often measured in MHz.
French: mode graphique  Mode vidéo qui peut être défini par le nombre de pixels horizontaux x, le nombre de pixels verticaux y et le nombre de couleurs z. Les modes graphiques peuvent afficher un nombre illimité de formes et de polices.
English: Subsequent negotiations between individual recognized Aboriginal nations and the federal and provincial governments will build on the framework agreement negotiated by the national Aboriginal organizations.
French: Les négociations qui auront lieu ultérieurement entre les nations autochtones reconnues et les gouvernements fédéral et provinciaux prendront appui sur l’accord-cadre conclu par les organismes autochtones nationaux.