ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Information on International Registration If you wish to obtain information on a given international application or registration, i.e. to know if your mark is registered in the International Register, please use the Madrid Express Database which is a daily updated database including all international registrations that are currently in force or have expired within the past six months.
French: Pour obtenir des informations relatives à un enregistrement international Si vous souhaitez vous renseigner sur une demande ou un enregistrement international donné pour savoir si votre marque est enregistrée dans le Registre international, veuillez utiliser la base de données Madrid Express qui contient tout enregistrement international actuellement en vigueur ou ayant expiré dans les six derniers mois. Elle est actualisée tous les jours.
English: The approach is part of a comprehensive geometric algebra with applications in many areas of physics, but only an intuitive subset is needed at the introductory level.
French: L'approche est partie d'une algèbre géométrique globale, mais une simple introduction intuitive est suffisante à ce niveau.
English: Class of recipients Organizations eligible to receive funds are universities, affiliated hospitals and research institutes, and post-secondary institutions having a research mandate.
French: Résultats attendus Cette mission du programme des RCE est accomplie par l'intermédiaire d'investissements dans des réseaux de recherche nationaux qui satisfont aux objectifs suivants :
English: The principal changes projected for 2008-2009, as compared with 2006-2007, are described below.
French: Le tableau ci-après montre la ventilation par thème pour chaque sous-programme ainsi que par région.
English: Continued development of an information sharing portal for all levels of government and various private sector partners.
French:  Développement d’un portail de mise en commun de l’information à l’intention de tous les niveaux de gouvernement et divers partenaires du secteur privé.
English: The next section probes whether or not the aggregate picture that emerges is distinctive or an exemplar by international standards.
French: Dans la section suivante, nous essaierons de déterminer si le tableau général qui ressort présente vraiment des caractéristiques distinctives ou exemplaires par rapport à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: TRANS/SC.2/2004/4/Add.2 page 4
French: TRANS/SC.2/2004/4/Add.2
English: • An Armoured Reconnaissance Squadron Group;
French: • un groupe-escadron de reconnaissance blindé;
English: ▪ In order to get cancer risk reduction benefits, physical activity should comprise at least 30-45 minutes of moderate to vigorous activity on most days of the week.
French: ▪ Si l’on veut obtenir une réduction des risques de cancer, il faut préconiser au moins 30 à 45 minutes d’activité physique modérée ou vigoureuse, la plupart des jours de la semaine.
English: Interview and questionnaire responses will be collected, analysed and summarized.
French: Les réponses aux interviews et aux questionnaires seront recueillies, analysées et résumées.
English: An intimate atmosphere awaits you with just a touch of artistic ambience, modern, top quality designer fittings and fixtures and friendly, uncomplicated staff who will tend to your needs around the clock.
French: Une atmosphère particulière, artistique, un équipement design moderne et fait des meilleurs matériaux vous attendent.
English: It is my belief that these recommendations will help chart a better course for the federal government's current and future programs related to the health and wellness of children and youth, and ultimately pay tremendous dividends through improved health outcomes.
French: Je crois vraiment que ces recommandations contribueront à améliorer l'orientation des programmes actuels et futurs du gouvernement fédéral en matière de santé et de bien-être des enfants et des jeunes, ce qui rapportera énormément en ce qui concerne l'amélioration des résultats de santé.
English: As discussed below, these competing claimants may include holders of consensual security rights in the property, holders of unsecured debt, sellers of the property, buyers of the property, holders of non-consensual security rights in the property (such as security rights arising from judgements or created by statute) and the insolvency administrator of the grantor.
French: Comme on le verra ci-après, peuvent figurer parmi ces réclamants concurrents des titulaires de sûretés conventionnelles, des créanciers chirographaires, des vendeurs et des acheteurs, des titulaires de sûretés non conventionnelles (telles que des sûretés découlant de jugements ou créées par une loi) et l'administrateur de l'insolvabilité du constituant.
English: The information obtained from all these studies was passed on to the appropriate public health authorities, Health Canada and NACI.
French: L’information obtenue à partir de toutes ces études a été transmise aux autorités sanitaires compétentes, à Santé Canada et au CCNI.
English: The architecture and standards required for the command, control and information systems should be established at the outset, and it must have a common architecture that leverages standards-based, commercial off-the-shelf (SCOTS) technologies to the greatest degree possible.
French: L'architecture et les normes requises pour le commandement, le contrôle et les systèmes d'information doivent être mises en place dès le départ, et il doit y avoir une architecture commune qui repose autant que possible sur des technologies commerciales normalisées.
English: • IM function is in a state of change, influenced by - Rapid technological change - Horizontal issues and partnering - Heightened awareness of security and privacy issues
French: • La fonction de GI est en train de changer, sous l'influence – de rapides changements technologiques; – des enjeux horizontaux et des partenariats; – d'une plus grande préoccupation à l'égard de la sécurité et de la protection des renseignements personnels.
English: The tariff, which sets out the rate, only applied to CWB movements and was only applicable to trainloads of 85 carloads unloaded at Montréal, Quebec or Trois-Rivières.
French: Ce tarif, qui précisait le taux de transport, s'appliquait seulement aux transports de la CCB et aux trains de 85 wagons déchargés à Montréal, à Québec ou à Trois-Rivières.
English: There were no sex differences in infection rates and only Plasmodium infection varied with age among adult blackbirds.
French: Nous n'avons relevé aucune différence entre les oiseaux mâles et femelles quant à la fréquence des infections, mais la fréquence des infections de Plasmodium variait en fonction de l'âge chez les oiseaux adultes.
English: Finning (the practice of removing only the fins from sharks and discarding the remainder of the shark while still at sea) is prohibited.
French: L'enlèvement des nageoires (la pratique consistant, comme l'expression le laisse entendre, à non seulement enlever les nageoires des requins, mais également à en rejeter le reste pendant qu'on est encore en mer) est interdit.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Octobre 1995 Octobre 2000 Décembre 2000 Décembre 2000 Février 2001 Mars 2010
English: PRO AIR 10/5547, Air Publication 3235, The Second World War 1939-1945.
French: PRO AIR 10/5547 Air Publication 3235, The Second World War 1939-1945.
English: The Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989 prohibits actions by natural or legal persons likely to stir up racial hatred.
French: La loi sur l'interdiction de l'incitation à la haine, de 1989, interdit les actes de personnes physiques ou morales susceptibles d'attiser la haine raciale.
English: Typical validation characteristics which should be considered are listed below:
French: En général, la validation porte sur les caractéristiques suivantes:
English: This Regime will be presented to the Committee once adopted."
French: Ce régime commun sera présenté au comité une fois que la décision correspondante aura été adoptée."
English: In accordance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order the abandonment of the operation of the Lachute Subdivision between a point near Sainte-Thérèse (mileage 28.0) and a point near Thurso (mileage 90.1), a total distance of 62.1 miles, in the province of Quebec.
French: En vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Lachute entre un point situé près de Sainte-Thérèse (point milliaire 28,0) et un point situé près de Thurso (point milliaire 90,1), soit une distance totale de 62,1 milles, dans la province de Québec.
English: Some, however, stayed in the region, picking up what work they could find, effectively providing a reserve army of labourers.
French: Certains sont cependant restés dans la région, acceptant n'importe quel travail et constituant ainsi une véritable réserve de main-d'œuvre.
English: The Commission also initiated a technical cooperation project with the Nepalese National Human Rights Commission (NNHRC), including an inception mission and design of a project focussing on complaint and monitoring processes to be implemented starting in 2002–2003.
French: La Commission a également lancé un projet de coopération technique avec la Commission népalaise des droits de la personne, envoyant une mission d’introduction et élaborant un projet axé sur le processus de traitement et de suivi des plaintes qui sera instauré à partir de 2002–2003.
English: The AALCC would be pleased to continue and to strengthen its cooperation with regard to all the topics I have mentioned in order to attain international peace and security, strengthen international cooperation and enhance the rule of law.
French: Le CCJAA se réjouira de renforcer davantage sa coopération sur toutes ces questions évoquées afin d'instaurer la paix et la sécurité internationales et de renforcer le respect de la primauté du droit.
English: A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: L’article 11 présenté dans le texte de synthèse précédent devient la variante JJ.
English: Departments will audit compliance with the policy and the efficiency of its implementation.
French: Les ministères procéderont à des vérifications internes du respect de la Politique et de l'efficacité de sa mise en œuvre.
English: His ongoing series of monthly articles has been published in Truck News/Truck West since 1999.
French: Sa série d'articles paraît chaque mois dans Truck News/Truck West depuis 1999.
English: Saskatchewan Department of Environment and Resource Management (2003) Personal communication with T. Phommavong.
French: Santé Canada (1994) Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: • Advertising documentation standards are being developed to support departments in their advertising activities.
French: • Des normes sur la documentation publicitaire sont présentement élaborées afin d'appuyer les activités publicitaires des ministères et organismes.
English: Such a commitment is not only necessary but also appropriate in light of the country's reproductive health strategy for 1997 through 2010.
French: Un tel engagement répond non seulement à un besoin, mais il se justifie aussi pleinement au vu de la stratégie du Kenya en matière de santé de la reproduction pour les années 1997 à 2010.
English: In addition, the pump will no longer provide "low reservoir" alerts, and the actual volume in the reservoir will be less than the "insulin remaining" amount displayed on the pump's status screen. If you suspect the pump may have been exposed to MRI or another very strong magnetic field, or you observe any of these alarms or unusual displays, please discontinue use of the pump immediately and contact Medtronic Minimed at 1-800 Minimed, (1-800-646-4633), for further assistance.
French: En outre, l'alarme «réservoir bas» ne fonctionnera plus et le volume réel du réservoir sera inférieur à la quantité affichée à l'écran («unités rest.»). Si vous craignez que la pompe ait été exposée à l'IRM ou à un autre champ magnétique intense, ou si l'une de ces alarmes ou d'autres messages inhabituels s'affichent, cessez d'utiliser la pompe immédiatement et communiquez avec Medtronic Minimed au 1 800 Minimed (1-800-646-4633) pour obtenir de l'aide.
English: To achieve Self-knowledge and self-development, to discover personal resources in order to feel free to chose, to make decisions and to more effectively confront problems.
French: Connaissance de soi, de ses points faibles ou difficultés, mais aussi des points forts pour retrouver la liberté de décider et affronter efficacement les problèmes.
English: I think that the Presidency is right not to discuss the merits of each individual issue, for the issues will, of course, be reflected upon and discussed during the Conference itself.
French: Il est juste, à mes yeux, que la présidence n'entre pas dans le détail sur chaque question précise car celles-ci seront évidemment examinées et discutées lors de la Conférence même.
English: However, over the longer term as population increases in the area leading to increased water supply demands, an additional water source will be required to either supplement or replace Banon Creek (J.
French: MacKay, DNC, communication personnelle).
English: The expert from Germany introduced informal document No. 9 containing the draft technical report of the WMTC group.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 9, qui contient le projet de rapport technique du groupe WMTC.
English: We think the Commission's conversion proposal is correct and we entirely agree with the Parliamentary committee's amendments except for one: we do not understand why a European standards agreement should contain a reference to the agreement with the unions.
French: Dans l'hypothèse d'une reconversion, nous estimons que ce qui a été proposé par la Commission et proposé par la commission parlementaire à travers les nouveaux amendements est correct. Nous sommes par ailleurs parfaitement d'accord avec ces amendements, excepté avec l'un d'entre eux: en effet, nous ne comprenons pas pourquoi il y a lieu d'inclure dans un accord réglementaire européen une référence à l'accord avec les syndicats.
English: We think that it also requires a separate budget line and a reserve of an appropriate amount.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut lui attribuer une ligne budgétaire propre et l'assortir d'une réserve adéquate.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.13
English: The possibility to grant to cooperating offenders immunity from prosecution was less frequently reported.
French: La possibilité d'accorder l'immunité de poursuites à des auteurs d'infractions qui coopèrent a été mentionnée moins souvent.
English: The Commission has pointed out that it can in no way guarantee the compatibility of certain transfer rules with the national law of each Member State.
French: La Commission a tenu à préciser qu'elle ne peut en rien garantir la compatibilité de certaines règles relatives au transfert, avec le droit national de chaque État.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Aussi ce dernier ne garantit-il aucunement l'exactitude des renseignements qu'il contient pas plus qu'il n'appuie les organisations dont le nom y figure.
English: It will also assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security, including through the regional centres for peace and disarmament.
French: Notamment par l'intermédiaire des centres régionaux pour la paix et le désarmement, le Département aidera également les États Membres à promouvoir des approches régionales en matière de désarmement et de sécurité.
English: They agreed to meet on 22 or 23 of January 2009, when each party will present a list of issues for discussion to bring this matter to an amicable conclusion.
French: Ils avaient fixé une réunion pour le 22 ou le 23 janvier 2009 à laquelle chacune des parties présenterait une liste de points à traiter lors des débats en vue de parvenir à un accord à l'amiable.
English: At the time of validation, the Administration was initiating an analysis of a revised provision and expected to complete that process by the end of the third quarter of 2009.
French: Au moment de la validation, l'Administration venait d'entamer une analyse afin de réviser le montant de la réserve, qui devait être menée à bien d'ici à la fin du troisième trimestre de 2009.
English: Such issues include: the constant emergence of new types of marks as a consequence of steadily evolving means of communication and marketing techniques (see III (a):
French: Ces points sont les suivants : l’apparition constante de nouveaux types de marques, conséquence de l’évolution continue des moyens de communication et des techniques commerciales (voir III.a) :
English: Certain administrative difficulties have hampered the Panel's work during this period.
French: Certaines difficultés d'ordre administratif ont entravé ses travaux.
English: Close the Trailer Court by 2005 when the current licence of occupation expires.
French: Fermer le parc de maisons mobiles d’ici 2005 lorsque le permis d’occupation en vigueur arrivera à échéance.
English: Site Restoration/Reclamation 5.9 Definitions of Criteria used to Assess Significance of Likely Adverse Environmental Effects Following Mitigation 5.10 Definitions of Significance Levels 5.11 Significance of Potential Adverse Environmental Effects of Routine Frontcountry Projects Following Mitigation
French: Restauration/remise en état d'un site 5.9 Définition des critères utilisés pour évaluer l'importance des effets environnementaux potentiels après l'application des mesures d'atténuation 5.10 Définition des niveaux d'importance 5.11 Importance des effets environnementaux potentiels des projets courants de l'avantpays après l'application des mesures d'atténuation
English: Development of the external dimension and improvement of the conditions in which consumers and undertakings, particularly small and medium-sized undertakings, operate will also be emphasised.
French: Le développement de la dimension extérieure ainsi que l'amélioration des conditions dans lesquelles les consommateurs et les entreprises opèrent, particulièrement les petites et moyennes, sera également mis en exergue.
English: An equally important concern for energy producers is how they can be eliminated at an affordable cost.
French: Comment y parvenir à moindre coût est une question tout aussi importante pour les producteurs d'énergie.
English: In addition, it bears many utilities, among which we can highlight the following: DivX Player, which allows us to play numerous video files in a simple and fast way;...
French: DivX He-3 codec, comme son nom l’indique, est un codec qui a pour unique fonction de permettre la visualisation de fichiers vidéo se basant sur la codification...
English: It is the Governing Body's ultimate responsibility to satisfy itself that management has a robust framework for internal controls, risk management, systems and compliance with laws, regulations and appropriate accounting standards.
French: 6.1 L'organe directeur a le devoir absolu de veiller à ce que la direction se dote de solides appareils de contrôle interne et de gestion des risques, ainsi que des garde-fous destinés à assurer le respect des lois et règlements et des normes comptables applicables.
English: Sport is an essential component in the daily lives of more than eight million athletes/participants.
French: Le sport est une composante essentielle de la vie quotidienne de plus de huit millions d'athlètes/participant.
English: Almost 72% of the 32 respondents who answered the question, agreed that their volunteers had a better experience as a volunteer as a result of the materials that had been developed.
French: Parmi les 32 personnes qui ont répondu à la question, près de 72 % étaient d'accord pour dire que le matériel élaboré avait enrichi l'expérience de leurs bénévoles.
English: Future versions will allow wide area networking (WAN) so that multiple sites can share information, as well as Internet connectivity.
French: Les versions futures prévoient la mise en place d'un réseau longue distance qui permettra le partage de données entre établissements et les communications sur l'Internet.
English: The Government provided detailed information (including statistics) on its efforts to respond to HIV/AIDS, as well as details of the programmes of individual ministries.
French: Le Gouvernement a fourni des renseignements détaillés (en particulier des statistiques) sur ses efforts contre le VIH/sida, ainsi que sur les programmes des différents ministères.
English: His sustained commitment and dedication to the community earned him many honours and awards from the government of Canada and the Governor General.
French: Son engagement soutenu et son dévouement à la communauté lui valent plusieurs mentions de mérite et médailles d'honneur du gouvernement du Canada et du gouverneur général.
English: (32) National regulatory authorities should exchange best practices and coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
French: (32) Dans l'exercice des missions qui leur incombent en vertu de la présente directive, les autorités réglementaires nationales devraient échanger les meilleures pratiques et coordonner leurs interventions avec celles de leurs homologues d'autres États membres et avec celles de la Commission.
English: On the "watershed profile" pages you will also find valuable links and images for each watershed which may be a good starting point for your research.
French: Sur la page du profil du bassin versant, vous trouverez également des liens utiles et des images se rapportant à chaque bassin versant, qui pourraient être un point de départ intéressant pour votre recherche.
English: I wish being taken again like distributor for the purchase of hardware.
French: Je désire être repris comme distributeur pour l'achat de matériel.
English: The Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi) is an independent, not-for-profit drug development initiative established in 2003 by five public-sector research organisations  Oswaldo Cruz Foundation Brazil, IMCR (Indian Council of Medical Research), KEMRI (Kenya Medical Research Institute), Malaysian Ministry of Health, and France’s Institut Pasteur and Médecins Sans Frontières.
French: DNDi (Drugs for Neglected Diseases initiative, initiative pour des médicaments en faveur des maladies négligées) est une organisation à but non-lucratif fondée en 2003 par quatre instituts de recherche du secteur public des pays endémiques : la Fondation Oswaldo Cruz/Farmanguinhos au Brésil, ICMR (Indian Council for Medical Research) en Inde, KEMRI (Kenya Medical Research Institute) au Kenya, le Ministère de la Santé de Malaisie auxquels sont associés l’Institut Pasteur et Médecins Sans Frontières.
English: Advertising Preclearance Agencies Record of Decisions - Bilateral Meeting Between Advertising Preclearance Agencies and Health Canada (HC)
French: Organismes indépendants de pré-approbation de la publicité Compte-rendu des décisions - Réunion bilatérale entre les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et Santé Canada (SC)
English: Tilling the Soil, Harvesting the Past, June 06, 2008 to October 18, 2008, Exhibition
French: Tilling the Soil, Harvesting the Past, 06 juin 2008 au 18 octobre 2008, Exposition
English: • sharing of aggregate FNIHB information to identify trends, and issues;
French: • de partager les renseignements globaux que détiennent les SSNA pour déceler les tendances et les questions;
English: The CHRA Source, v4 n3, Summer 2003, p1,4-9. http://www.chra.ca/download_doc/Summer2003Issue.pdf Telemedicine Eyed for Mental Health Services Mitka, Mike.
French: The CHRA Source, v4 n3, Été 2003, p1,4-9. http://www.chra.ca/download_doc/Summer2003Issue.pdf Telemedicine Eyed for Mental Health Services Mitka, Mike.