ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential concerns are well illustrated by way of the following example.
French: Ces préoccupations sont bien illustrées par lexemple suivant.
English: Moderate Moderately High High Low Moderately Low Moderate Moderately High High Low Moderately Low Moderate Moderately High High
French: Modérée Moyennement élevée Élevée Faible Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Élevée Faible Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Élevée
English: The caution whith which many respondents view the idea of using oil stocks for anti-speculation purposes may be influenced in the future by recent developments, notably the International Energy Agency’s Crisis Mechanism, which constitutes the first instance of the common use of stocks for managing the market.
French: La prudence dont font preuve nombre de correspondants à l'idée d'utiliser les stocks pétroliers pour lutter contre la spéculation ne sera peut-être plus de mise à l'avenir du fait des progrès récemment accomplis, notamment à propos du mécanisme de crise de l'Agence internationale de l'énergie qui constitue le premier exemple d'utilisation commune des stocks afin de gérer le marché.
English: Council conclusions on the Commission communication - 'Towards a rail network giving priority to freight'.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée "Vers un réseau ferroviaire à priorité fret".
English: Fair and Simple Rights Issuance The rights issuance process is fair: it gives all parties an equal opportunity to bid on the posted parcels by prescribing a minimum period of 120 days for a Call for Bids to remain open.
French: Processus simple et équitable d'attribution des droits Le processus d'attribution des droits est équitable : en prescrivant une durée minimale d'ouverture de 120 jours pour un appel d'offres, il donne à toutes les parties intéressées une chance égale de soumissionner pour les parcelles désignées.
English: For from the point of view of development the question naturally arises: in what way and to what extent are these two systems capable of changes and updatings such as to favor or promote a true and integral development of individuals and peoples in modern society?
French: On sait en effet que la tension entre l'Orient et l'Occident vient d'une opposition, non pas entre deux degrés différents de développement, mais plutôt entre deux conceptions du developpement même des hommes et des peuples, toutes deux imparfaites et ayant besoin d'être radicalement corrigées.
English: United Airlines was requested to provide its answer to the complaint no later than thirty (30) days from the date of receipt of that letter.
French: United Airlines devait déposer sa réponse à la plainte au plus tard trente (30) jours après la date de réception de cette lettre.
English: She stated that, in the opinion of the selection board, candidate Littlejohn's answer was a little stronger than the appellant's in the area of accountability (targets, impacts, etc).
French: Elle a dit que, selon le jury de sélection, la réponse de M. Littlejohn était un peu plus complète que celle de l'appelant pour ce qui est de l'obligation de rendre compte (objectifs, répercussions, etc).
English: It is anticipated that a need for Galaxy support will continue through the 2009/10 budget period.
French: L'appui à Galaxy devrait se poursuivre tout au long de l'exercice 2009/10.
English: Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Brisons la glace (mode libre) (C118-1E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: Under the circumstances, accurate workload data and analysis are essential.
French: Le Comité estime qu'il est indispensable, en l'espèce, de disposer de données et d'analyses fiables concernant le volume de travail.
English: RCMP Fact Sheets Biology Services QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Service de biologie EN BREF
English: Selection of the next Chairman will be by lot.
French: Pour la séance suivante, le choix du président se fera par tirage au sort.
English: This possibility has, however, not yet been put in practice.
French: Concrètement, cette possibilité n’a cependant pas encore été mise en pratique.
English: 5/97 of 21 April 1997 on the establishment and organization of the National Midwives Association; Act No.
French: Ainsi, les enfants mineurs à charge ont droit aux visites médicales gratuites et aux examens médicaux gratuits dans les dispensaires et hôpitaux publics de la République.
English: • Include a description of the accomplishment(s) (maximum of one page) of the candidate in relation to the category in which he/she or the group is nominated.
French: • Décrivez la ou les réalisations (au plus une page) du candidat se rapportant à la catégorie du prix pour lequel le candidat ou le groupe est mis en nomination.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.74: New international humanitarian order
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.74 : Nouvel ordre humanitaire international
English: (Network & Service Discovery); and 1(h) vulnerability assessments should be performed on a regular basis to ensure the systems are up to date and secure (Network Based Vulnerability Assessment).
French: 2(b) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.] 2(a) En cours Nouvelles mises en œuvre lorsqu’elles surviennent, mises à niveau lorsqu’elles sont déterminées.
English: ◦ advise them of the treatment options and resources
French: ◦ la renseigner sur les traitements et ressources disponibles
English: 33. United States, Government Accountability Office, Order #2735-1, February 15, 2004.
French: 11.5 Lorsqu’une évaluation met au jour une infraction ou une malfaisance, ce fait doit être signalé discrètement aux organes compétents en matière d’enquête.
English: It may be an even more important, more revolutionary situation, since the social realities that we now have to face will have a greater impact on our lives, and will affect our very being in a more intimate way, than any others in the past.
French: Je l'ignore. Il est probablement plus important même, plus révolutionnaire, car les événements sociaux auxquels doit faire face la société auront une plus grande transcendance pour nos vies, ils vont affecter intimement ce que nous sommes plus que tout autre dans le passé.
English: He mentioned that the Tunisian's approach is based on an educative approach which mainstream human rights through all subjects when it comes to promoting a culture of human rights.
French: La politique tunisienne reposait sur une démarche pédagogique visant à intégrer les droits de l'homme dans tous les domaines dans le cadre de la promotion d'une culture des droits de l'homme.
English: The order will expire, if not filled in full, on the market where the last portion of the order remains live until that marketplace closes.
French: S’il n’est pas exécuté en entier, l’ordre viendra à échéance à l’heure de clôture sur le marché où la portion restante demeure en cours.
English: (1) The Canada Corporations Act, chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970, and the Canada Not-for-profit Corporations Act do not apply to the Foundation.
French: (1) La Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970, et la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s'appliquent pas à la fondation.
English: Scientists have given considerable attention to clarifying the various components that make up the Arctic Ocean’s freshwater budget, but often have come to quite different conclusions when estimating the contribution of riverflow.
French: Les scientifiques ont fait des efforts considérables pour préciser les diverses composantes qui entrent dans le bilan d’eau douce de l’océan Arctique, mais sont souvent arrivés à des conclusions plutôt différentes quand il s’agissait d’estimer l’apport d’eau douce provenant des cours d’eau.
English: Les notes semblent se "courber" et changer d'aspect dans une sorte de refraction lumineuse, c'est très mystérieux, ça me fait penser à une forme de vie évoluée et "silencieuse", comme un rêve tangible et futuriste, quelque part dans cet Atlantide si cher à l'auteur.
French: C'est vivant, c'est du rock généreux et sans consensualité. Cet album donne envie de graver sur du solide, ça donne tout simplement envie de faire un bon vynil !
English: Information should be obtained to determine:
French: Il faudrait obtenir de l'information pour déterminer:
English: Furthermore, a book Capitalizing on IP was finalized for publication in the forthcoming biennium.
French: A Training Manual (Valeur d’échange – Négociation des accords de licences de technologie : manuel de formation).
English: The consultant expert, Dr Florian Philapitsch (Austrian Communications Authority), provided information on the trends and issues with respect to copyright and freedom of expression and the need to strike a balance between the two in the digital age.
French: Le Dr Florian Philapitsch, expert consultant (autorité autrichienne des communications), renseigne sur les problèmes émergents et tendances en matière de droits d’auteur et de liberté d’expression, et sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre ces deux éléments à l’ère du numérique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B-1
English: Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains.
French: Déjà densément recouverte de forêts, l'écozone des Plaines à forêts mixtes renferme la plus grande variété d'essences d'arbres au Canada, même s'il reste seulement près de 10 p. 100 des forêts, composées principalement d'un mélange de résineux et de feuillus.
English: CIHR Institutes and Partner Organizations The IA is currently soliciting interest in co-funding this initiative from external partners.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires L'IV est à la recherche de partenaires externes intéressés à cofinancer la présente initiative.
English: File one completed copy of this election separate from a return as follows: – on or before the earlier of: (i) the day the dividend becomes payable; and (ii) the first day on which any part of the dividend was paid; and – at the tax services office serving the area where the corporation is located or, if the corporation has a head office, the tax services office serving the head office location.
French: Envoyez-le ensuite séparément de toute déclaration : – au plus tard au premier en date des jours suivants : (i) le jour où le dividende devient payable; (ii) le premier jour où une partie quelconque du dividende a été payée; – au bureau des services fiscaux qui dessert la région où la société se trouve ou, si la société a un siège social, où le siège social est situé.
English: Letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/732*).
French: Lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/732*).
English: Minister Flaherty appreciated the input provided by all of the Finance Ministers.
French: À ce titre, le ministre Flaherty s’est montré reconnaissant de la contribution de tous les ministres des Finances.
English: I want finally to repeat what I said in my maiden speech some months ago: the most environmentally friendly kilometre is the kilometre not travelled and this White Paper offers no solution for avoiding transport.
French: Pour conclure, je voudrais répéter ce que j'ai déclaré il y a quelques mois, lors de ma première intervention dans cette enceinte : le kilomètre le plus respectueux de l'environnement est celui qui n'a pas été parcouru. Or, le Livre blanc n'avance aucune solution en matière de prévention des transports.
English: He also explained that management was involved in all ten of the tests he administered and that if he had noticed any evidence of bias, he would have withdrawn.
French: Vinh Du Nguyen a en outre expliqué que sur les dix test 857 qu’il a administrés, la gestion avait toujours été impliquée et qu’il se serait retiré, en l’espèce, s’il avait noté un parti pris.
English: Revenues for the 115 Canadian services grew by close to $170 million, or 9%, between 2003 and 2004, going from $1.88 to 2.05 billion.
French: En effet, les revenus des 115 services canadiens ont augmenté de près de 170 millions $ ou de 9 p.
English: We inform the user, being a natural person, about the fact that his/her personal data, (to which the website holder has access as a consequence of the enquiries, transactions, operations, product purchase and service hiring that may occur by any means, or the computerized processes regarding already registered data), will be incorporated to the corresponding website holder's file. The website holder will also be authorized to process the necessary data in order to perform the operation or service wanted and they will be a requirement.
French: le preneur , en cas d etre la personne fisique est informe que ses donnees personelles , a ceux du titulaire de la web ont acces como consequence d information , transaction, operation, contrat de produits et services qui ont lieu pour quelconque moyen , ou de proces informatiques respect de donnees deja registres, autorizant le traitement necessaire pour son utilisation en relation avec le developpement de la operation ou service convenu qui auront caractere obligatoire.
English: Le problème de la corruption reste néanmoins assez grave et beaucoup d'efforts sont nécessaires pour y faire face.
French: Une plus grande attention doit être consacrée à la mise en œuvre et à l'application de nouvelles normes.
English: Five provinces limit the amount that a person or organization may donate to a political party, candidate, or local association during a year or an election (New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and Alberta).
French: L’Ontario a été la première province à légiférer en la matière, en 19754. Là encore, la province qui a légiféré le plus récemment à cet égard est le Manitoba.
English: Uruguay said that child mortality has been reduced as well as maternal mortality, including a reduction in high-risk pregnancy and teen pregnancy.
French: L'Uruguay a indiqué que la mortalité infantile et la mortalité maternelle avaient été réduites, de même que les grossesses à haut risque et les grossesses précoces.
English: In this context, the Board will continue to focus its GOL priorities on the provision of information.
French: Le plus difficile pour la Commission est encore d'élaborer une approche valable de GED compte tenu des ressources très limitées dont elle dispose.
English: It must be allowed to continue its mandate, pending the cessation of Israel's human rights violations and occupation.
French: Il doit être doté des moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat tant que les violations des droits de l'homme et l'occupation israélienne n'auront pas cessé.
English: The service job voucher takes the place of a labour contract and entitles the domestic care service customer to a tax reduction.
French: Ce titre emploi service tient lieu de contrat de travail et ouvre droit à une réduction d’impôt pour le preneur du service d’aide à domicile.
English: Once agreed upon by Governments during the preparatory process, the recommended actions will be referred to in the ministerial declaration, for countries to commit to.
French: Dès lors qu'elles auront été approuvées par les gouvernements pendant le processus préparatoire, les actions recommandées seront mentionnées dans la déclaration ministérielle, afin que les pays s'engagent à les mener à bien.
English: They use different vocabularies, work on different timelines, and can have different priorities.
French: Dans l’administration fédérale, l’objectif est d’utiliser des mécanismes de gestion financière des S-T flexibles et sujets à des contrôles.
English: One speaker referred to her Government's national action plan, which linked concrete anti-corruption measures to responsible institutions, time frames and sources of financing.
French: Une oratrice a fait état du plan d'action national de son Gouvernement, qui énonçait des mesures concrètes de lutte contre la corruption et en précisait les institutions responsables, les échéances et les sources de financement.
English: Tomorrow, Commissioner Wallström will be presenting a White Paper on communication as a means of boosting confidence in the EU, but, in my view, a thousand white papers, or a thousand measures, will make no difference if the European Union fails to spend its funds wisely.
French: La commissaire Walström présentera demain un livre blanc sur la communication en tant que moyen pour renforcer la confiance dans l’UE, mais j’estime que mille livre blancs ou mille mesures n’y changeront rien si l’Union européenne est incapable de dépenser ses fonds de manière avisée.
English: Ladies and gentlemen, the real work starts after the vote.
French: Mesdames et Messieurs, le véritable travail commence après le vote.
English: Obligation to negotiate budget and plans for employment and training in the event of staff reductions or changes to contracts
French: Obligation de négocier le budget et les plans concernant l’emploi et la formation lors de réductions de personnel ou de modifications des contrats
English: Urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, in particular, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et plus particulièrement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ou d'y adhérer;
English: (a) Managing on-going assignments and addressing requests for audit and advisory services;
French: a) Gérer les missions en cours et répondre aux demandes d'audit et de services consultatifs;
English: The concept of "in like circumstances" is much more difficult to apply than the concept of "like products" in Article III:4 of GATT 1994.34 It is not a simple matter of looking at consumer preferences, tariff classifications, substitutability and the like.
French: La relation qu’établit l’affaire Pope & Talbot avec une politique rationnelle du gouvernement et l’absence d’intention discriminatoire est tout à fait pertinente pour examiner la question des « circonstances analogues ».
English: Individual commercial businesses or commercial activities will not be eligible for support.
French: Cette dernière ne s'étendra pas à des entreprises ou activités commerciales prises isolément.
English: (b) To proceed to the de-alerting, to the removal of nuclear warheads from delivery vehicles and to the withdrawal of all nuclear forces from active deployment pending their complete elimination;
French: b) Lever l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et retirer les têtes nucléaires de leurs vecteurs, ainsi qu'à retirer toutes leurs forces nucléaires en déploiement actif en attendant de les éliminer complètement;
English: Start banking the easy way with HSBC Passport.
French: Optez pour HSBC Passeport pour des services bancaires en toute simplicité.
English: In May it did the same with regard to the order made to expel Ahmed Agiza to Egypt.
French: En mai, il a également annulé l'ordre d'expulsion d'Ahmed Agiza vers ce même pays.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlement (Habitat II) (A/55/ 83-E/2000/62 and A/55/121)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/55/83-E/2000/62 et A/55/121)
English: In conclusion, we wish to offer our support for both draft resolutions to be adopted under this item, and to thank coordinators Holly Koehler and Carlos Duarte for their efforts in developing those important documents.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre appui aux deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui et adresser nos remerciements aux coordonnateurs Holly Koehler et Carols Duarte, pour la préparation de ces importants documents.
English: Nikon reserves the right to co-operate fully with local, provincial and federal officials in any investigation relating to any personal information (including private electronic communications transmitted on any Nikon website) or any purported unlawful activities.
French: Nikon se réserve le droit de collaborer entièrement avec les autorités locales, provinciales et fédérales dans le cadre de toute enquête portant sur des renseignements personnels (y compris des communications électroniques privées transmises sur tout site Web de Nikon) ou sur toute activité illégale présumée.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) already takes a regional focus in many of its development programmes in Africa.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) donne déjà une orientation régionale à la plupart de ses programmes de développement en Afrique.
English: The following four examples show ways in which this can be done.
French: On pourrait également affecter les critères ainsi obtenus du même coefficient ou donner un coefficient plus élevé à certains considérés comme plus importants.
English: The Development Partnership (DP) has been providing information on rights, support and advocacy to those directly affected by the pay gap.
French: Par des actions d'information sur leurs droits, de soutien, de reprÃ©sentation et de dÃ©fense, le Partenariat de dÃ©veloppement (PDD) a apportÃ© son aide aux personnes directement concernÃ©es par l'inÃ©galitÃ© de salaires.
English: The construction costs, which would amount to $736,900, would be financed from the available balance in the construction-in-progress account, currently $1,041,200; no additional appropriations would be required.
French: Les coûts de construction, qui seront de 736 900 dollars, pourront être financés à partir du solde disponible du compte des travaux de construction en cours, qui est actuellement de 1 041 200 dollars; aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire.
English: Just under 20% indicated that they were worried that medications, vaccinations, chemicals, or toxins that they were exposed to in preparation for or during their deployment could have harmed their health.
French: Un peu moins de 20 pour cent des répondants ont indiqué craindre que des médicaments, des vaccins, des produits chimiques ou des toxines auxquels ils ont été exposés en prévision du déploiement ou durant celui-ci aient pu nuire à leur santé.
English: Such action is particularly important in smoothing transitions for youth and in supporting seniors to live and participate in the community for as long as possible.
French: L'objectif des gouvernements, comme du secteur privé, devrait être d'aider les communautés à atteindre leurs buts en agissant sur les déterminants non médicaux de la santé, et de promouvoir l'intégration, la participation, le contrôle et la contribution des membres de la communauté.
English: The Yukon River is the fifth longest in North America. population remained sparse until the discovery of gold.
French: En ce qui a trait à la longueur, le Yukon est le cinquième fleuve d’Amérique du Nord.