ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conformément à Selon, d'après Dans la mesure où Si Dans le but de Pour Dans le cadre de À l'occasion de, dans les limites de En ce qui concerne Pour (si ça convient dans la phrase) En conséquence, par conséquent Alors, à cause de En vertu de Selon, d'après Nonobstant Malgré Par ailleurs D'un autre point de vue Sujet à changement Peut changer 5.0 Other reference material For more information, consult the following references.
French: Conformément à Selon, d'après Dans la mesure où Si Dans le but de Pour Dans le cadre de À l'occasion de, dans les limites de En ce qui concerne Pour (si ça convient dans la phrase) En conséquence, par conséquent Alors, à cause de En vertu de Selon, d'après Nonobstant Malgré Par ailleurs D'un autre point de vue Sujet à changement Peut changer 5.0 Autres documents de référence Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents de référence suivants : 5.1 Dictionnaires 5.1.1 Dictionnaires français
English: • The Federal Vehicles Initiative, chaired by NRCan, features a range of tools, such as driver training programs, to assist fleet managers. http://oee.nrcan.gc.ca/communities-government/transportation/federal/mandate.cfm?attr=28  
French: • L'Initiative des véhicules fédéraux, présidée par le ministère des Ressources naturelles, propose un éventail d'outils, comme des programmes de formation concernant la conduite, pour seconder les gestionnaires du parc automobile http://oee.nrcan.gc.ca/communautes-gouvernement/transports/federal/mandat.cfm?attr=28
English: Along with Natural Resources Canada, the CEA has launched the Canadian Geo-exchange Coalition designed to accelerate the introduction of ground source heat pumps in Canada.
French: De concert avec Ressources naturelles Canada, l'ACE a lancé la Coalition canadienne Geo?exchange (Canadian Geo-exchange coalition) conçue pour accélérer l'introduction des pompes géothermiques au Canada.
English: Similarly, since the Group's last report in June 2005, the state of public revenues remains worrisome.
French: De même, depuis le rapport de juin 2005 du Groupe spécial, l'état des finances publiques est resté préoccupant.
English: The Convention is complemented by the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, which further strengthens cooperation among our countries.
French: Cette Convention est complétée par La Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes classiques, ce qui renforce la coopération entre nos pays.
English: The IGC SCE identified four central functions needed to advance the objectives of CIHR’s ethics mandate: 1.
French: Le SSE CAP a dégagé quatre fonctions centrales nécessaires pour contribuer à l’atteinte des objectifs du mandat des IRSC en matière d’éthique : 1.
English: When would you like to stay at the Eurostars Wall Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eurostars Wall Street ?
English: They are products effective and compromised with a respectful agriculture with the environment. Besides an activity based on the investigation and the development (I+D), our technical department will advise in the application of our products for the obtaining of the best results.
French: En plus d'une activité basée sur l'investigation et le développement (I+D), notre département technique lui conseillera dans l'application de nos produits pour l'obtention des meilleurs résultats.
English: Following financial difficulties in 1995, Mayreder Bau GmbH, a construction company in Linz, drew up a restructuring plan and, through this, obtained a reduction in its debts on the part of the tax authorities and the banks to which it owes money, some of which are State-controlled.
French: À la suite des difficultés financières rencontrées en 1995, l'entreprise Mayreder Bau GmbH, appartenant au secteur de la construction et située à Linz, a élaboré un plan de restructuration dans le cadre duquel elle a obtenu des allègements de dettes de la part de l'administration fiscale et des banques dont elle était débitrice, certaines de ces dernières étant contrôlées par l'État.
English: The employee can make and settle all travel arrangements with the government approved service or directly with the carrier for any personal portion of travel costs.
French: L'employé doit faire les réservations de voyage auprès d'un service approuvé par le gouvernement ou le transporteur directement à l'avance pour toute partie des coûts afférents à un voyage personnel.
English: It will ensure more meaningful opportunities for public participation.
French: Elle favorisera des occasions de participation plus significative du public.
English: 1,1,1-trichloroethane has a much longer half-life in the atmosphere (half-life = 0.6 to 6.2 years) and can cause ozone depletion after transport to the stratosphere (McConnell and Schiff, 1978; Howard et al., 1991).
French: Le 1,1,1-trichloroéthane a une demi-vie beaucoup plus longue dans l'atmosphère (de 0,6 à 6,2 années) et peut causer l'appauvrissement de la couche d'ozone après avoir été transporté dans la stratosphère (McConnell et Schiff, 1978; Howard et al., 1991).
English: We have sent the Canadian Forces to carry out their core mission -- to promote and protect the interests of Canada by military means.
French: En effet, elles s'acquittent en ce moment même de leur mission fondamentale, qui est de promouvoir et de protéger les intérêts du Canada par des moyens militaires.
English: These studies helped to develop a "snapshot" of each community, including demographic information, Alberta Health statistics and community reports.
French: Ces études ont contribué à présenter un « aperçu » de chaque communauté, incluant les renseignements d’ordre démographique, les statistiques du ministère de la Santé de l’Alberta et les rapports des communautés.
English: The second and final contribution is for a regional conflict resolution conference which is being organized by Parliamentarians for Global Action.
French: La seconde et dernière contribution servira à une conférence portant sur la résolution de conflits régionaux, organisée par l'action mondiale des parlementaires.
English: The Working Party was informed by the representative of Austria, Mr. Vorderwinkler, of the current state of the COMPRIS project (Common Operational Platform for River Information Services) established by the European Commission and welcomed the offer made by Mr. Vorderwinkler as a Chairman of the COMPRIS project Steering Committee that the Secretary of the Working Party, Mr. Novikov, should take part in the work of the Steering Committee, believing that this would help to avoid possible discrepancies in building up Pan-European RIS Standards.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant de l'Autriche, M. Vorderwinkler, de l'état d'avancement du projet COMPRIS (Common Operational Platform for River Information Services) établi par la Commission européenne et a accueilli avec satisfaction l'invitation lancée par M. Vorderwinkler, Président du Comité directeur dudit projet, pour que le secrétaire du Groupe de travail, M. Novikov, participe aux travaux du Comité directeur, l'idée étant que ceci aiderait à éviter d'éventuelles discordances dans la création de normes paneuropéennes applicables aux services d'information fluviale.
English: What is the State party doing to remedy the situation?
French: Que fait l'État partie pour remédier à cette situation?
English: International cooperation and solidarity for the  implementation of the Convention 61 - 76 20
French: Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention 61 - 76 18 C.
English: • Cochrane, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio station in Cochrane.
French: • Cochrane (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Cochrane.
English: You can also ask us to send forms and publications to you by completing our convenient online order form.
French: Vous pouvez également nous demander de vous envoyer des formulaires et des publications en remplissant notre bon de commande pratique en ligne.
English: The Tutsi-dominated Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), which portrayed itself for the last five years as the “government” in North Kivu and imposed tax schemes to extort funds from the population, has fuelled this resentment (see S/2002/1146, annex, paras.
French: Le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), dominé par les Tutsis, qui se fait passer depuis cinq ans pour le « gouvernement » du Nord-Kivu et a institué des régimes d'imposition pour extorquer des fonds à la population, a attisé ces ressentiments (voir S/2002/1146, annexe, par.
English: We will enhance international cooperation to support statistical capacity-building efforts and build community capacity for monitoring, assessment and planning.
French: Nous améliorerons la coopération internationale afin d’appuyer les efforts de renforcement des capacités statistiques, et d’accroître les capacités des communautés en matière de suivi, d’évaluation et de planification.
English: I want to address an issue of great importance to me: our youth.
French: J’aimerais parler d’une question qui me tient vraiment à cœur : nos jeunes.
English: Clients have reported significant improvements in their health, and are making sure they keep up the practices learned.
French: Les clients ont fait état d'une importante amélioration de leur santé et s'efforcent de garder les habitudes qu'ils ont acquises.
English: Administrative Instruction No.
French: En vertu du règlement de la MINUK n° 2001/27, art.
English: Consideration of designations of national historic significance are made on a case-by-case basis, in accordance with the Board's evaluation criteria and guidelines within the context of the wide spectrum of Canada's human history.
French: Les demandes sont examinées au cas par cas en fonction des critères et des lignes directrices d'évaluation, et il est tenu compte de tous les aspects de l'histoire humaine du Canada.
English: We have forgotten about all of that today.
French: Aujourd’hui, nous oublions tout cela.
English: Overall, the situation in Kosovo remains tense.
French: Dans l'ensemble, la situation au Kosovo est demeurée tendue.
English: In generating such responses, Governments, the international community, the private sector, civil society and the general public all have an important role to play.
French: Les gouvernements, les communautés, le secteur privé, la société civile ainsi que le grand public ont tous un rôle important à jouer dans ces interventions.
English: Gravitational perturbations induce electric fields in metals by causing the lattice to deviate systematically from its periodic structure.
French: Les perturbations gravitationnelles induisent des champs électriques dans les métaux en déviant systématiquement le réseau de sa structure périodique.
English: Regional volume-weighted averages for 2002-2004 assume 2001 refinery volumes remain constant.
French: Les moyennes régionales pondérées en fonction du volume pour la période 2002-2004 s’appuient sur l’hypothèse que les volumes de raffinerie demeurent constants à la valeur de 2001.
English: In the World Food Summit Plan of Action, Heads of State and Government committed themselves to cooperate actively with one another and with United Nations organizations, financial institutions, intergovernmental and non-governmental organizations, and the public and private sectors on programmes directed towards the achievement of food security for all.
French: Dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à coopérer activement les uns avec les autres et avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières, les organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales et les secteurs public et privé à la mise en œuvre de programmes visant à assurer la sécurité alimentaire pour tous.
English: Specialist Group on Roma/Gypsies and seminar on Travellers (Dublin, 14-16 October) :
French: Groupe de Spécialistes sur les Roms/Tziganes et séminaire sur les Gens du voyage (Dublin, 14-16 octobre 2002):
English: Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for Climate Change Along with other departments, NRCan actively supported efforts of the Treasury Board Secretariat to develop a horizontal RMAF and a horizontal Risk-based Audit Framework (RBAF) for all federal climate change initiatives.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le changement climatique De concert avec d'autres ministères, RNCan a activement soutenu les efforts du Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de l'élaboration d'un CGRR horizontal et d'un Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) horizontal pour toutes les initiatives fédérales en matière de changement climatique.
English: THE PEP secretariat was represented by Mr. M. Magold, Mr. M. Pesut and Ms. B. Wachs 3. (UNECE), and by Ms. Sonja Kahlmeier and Ms. Francesca Racioppi (WHO).
French: M. R. Thaler (Autriche), Mme H. Mileva (Bulgarie), M. J. Volf (République tchèque), Mme N. Tkhilava (Géorgie), M. M. Fruianu (Pays-Bas), M. V. Donchenko (Fédération de Russie), M. J. Jániga (Slovaquie), Mme U. Ulrich-Vögtlin (Suisse), M. N. Dotchin (Royaume-Uni) et M. C. Ashley (États-Unis).
English: These science and research skills will leave a lasting legacy that will help Northerners monitor changes in the environment and develop resources in a sustainable way.
French: Celle ci acquerra des connaissances scientifiques et des capacités de recherche qui lui permettront de suivre les changements dans l'environnement et de développer les ressources de façon durable.
English: See report `Rossiyskie voyska ne poluchat golubykh kasok dlya mirotvorcheskikh operatsiy v blizhnem zarubezh'e', Izvestiya, 28 October 1993.
French: Voir le rapport "Rossiyskie voyska ne poluchat golubykh kasok dlya mirotvorcheskikh operatsiy v blizhnem zarubezh'e", Izvestia, 28 octobre 1993.
English: Average PCB Levels in Lake Ontario Fish (1976-84)  Source:
French: Ministère ontarien de l'Environnement).
English: I believe that we can and that we will improve upon these numbers, particularly since decisions that result from public hearings are such a vital part of the CRTC’s activities.
French: 100 ou 53 de ces 59 demandes avaient été traitées. Je crois que nous pouvons faire encore mieux et nous le ferons, surtout que les audiences publiques sont un élément essentiel des activités du CRTC.
English: The sub-index for interest is computed as the product of two indices: an interest rate index and a capital stock index.
French: Le sous-indice relatif aux intérêts est le produit de deux indices: un indice de taux d'intérêt et un indice du capital.
English: Women's peace-making potential is just starting to become a reality, and we hope that its further development will be promoted by today's discussion in the Security Council.
French: Le potentiel pacificateur des femmes commence à peine à se concrétiser, et nous espérons que son développement sera favorisé par le débat qui se tient aujourd'hui au Conseil de sécurité.
English: Commission decision on aid to Philips Electronics NV.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Philips Electronics NV.
English: Among these, for example, Amílcar Cabral, who sees - like Oommen - the danger of a modernity unaccompanied by economic development, and who maintains that only a minimal part of Africa has assimilated western culture, showing the indestructibility of cultural resistance to the intrusions on the part of the masses.
French: Oommen, parler dune seule forme de modernité impliquerait ignorer une série de spécificités qui constituent la richesse du monde contemporain.
English: Canada World Heritage Sites    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Rideau Canal Ontario Geographical Location:  45° N – 76° W The Rideau Canal includes the 202-km-long canal built in 1826-1832 as part of Britain’s strategy for the defence of British North America, and its associated cultural landscape.
French: Sites du patrimoine mondial du Canada    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Canal Rideau Ontario Situation géographique :  45° N — 76° O Le canal Rideau inclut le canal, long de 202 kilomètres, construit entre 1826 et 1832 dans le cadre de la stratégie établie par la Grande-Bretagne pour la défense de l’Amérique du Nord britannique, de même que le paysage culturel qui lui est associé.
English: This provision may ease the financial burden of paying for child care while one parent works and the other goes to school.
French: Cette disposition peut alléger le fardeau financier qui consiste à payer pour les soins dispensés aux enfants lorsqu’un parent travaille et que l’autre étudie.
English: Trade facilitation efforts should aim to ensure predictability as to national requirements and procedures that affect international business operations and the timely clearance of goods.
French: Les efforts de facilitation du commerce devraient viser à assurer la prévisibilité des exigences et des formalités nationales qui touchent aux transactions commerciales internationales et le dédouanement des marchandises en temps opportun.
English: Excessive use of outside advice may be a waste of shareholder funds and lead to questions about the efficacy of current management; on the other hand, if used correctly, such expertise may enhance the ability of directors to increase shareholder value.
French: Un recours excessif à des conseils extérieurs peut représenter un gaspillage de capital social et susciter des interrogations quant à l'efficacité de la gestion de l'entreprise; utilisés à bon escient, en revanche, ces conseils peuvent aider les administrateurs à accroître la valeur actionnariale.
English: Acid rain also leaches toxic metals, such as mercury, from soil and sediments.
French: La carte de gauche en 1994.
English: • Oversee sampling and quality assurance activities for wastewater and sewage processing
French: • Surveiller l’échantillonnage ainsi que les activités liées à l’assurance de la qualité en matière de traitement des eaux d’égout et autres eaux usées
English: In New Brunswick, the only officially bilingual province, the results show that federal funding has a major impact, especially in light of this province's precarious financial situation.
French: Au Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue, les résultats montrent que la contribution fédérale a un impact important.
English: (2) Nature Objective To conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: (2) Nature Objectif Conserver la diversité biologique des écosystèmes en santé.
English: A/60/883 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/883 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Mesures que doit prendre le Secrétaire général en application des décisions du Sommet mondial de 2005 -- Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2 Two of the indicted persons, Sam Bockarie and Johnny Paul Koroma, were subsequently reported killed in Liberia.
French: Deux des inculpés, Sam Bockarie et Johnny Paul Koroma, ont ensuite été tués au Libéria.
English: As head of the Moldova delegation I strenuously urge preventive action on Transnistria.
French: En ma qualité de chef de la délégation moldave, j'insiste vivement pour une action préventive au sujet de la Transnistrie.
English: • Integrate ethics into all aspects of Institute strategic priorities.
French: • Intégrer l'éthique à tous les aspects des priorités stratégiques de l'Institut.
English: The Food Brokers of the Mid-Atlantic United States January 2007
French: Courtiers en alimentation Région du centre du littoral atlantique des États-Unis Janvier 2007
English: Mr. EL MEKWAD (Egypt) said that it was important to refer to the full implementation of the programme.
French: EL MEKWAD (Égypte) dit qu'il est important de faire référence à l'exécution intégrale du programme.
English: Interrupted time-series designs take measurements between components of an intervention or project to get a better sense of how the different parts of the intervention work together to produce outcomes.
French: Le modèle chronologique interrompu prend des mesures entre les étapes d’une intervention ou d’un projet pour favoriser une meilleure compréhension de la façon dont les différentes parties de l’intervention fonctionnent ensemble afin de produire des résultats.
English: Exchanges Canada is putting standardized procedures in place for rejecting and cancelling projects. The procedures include completing the GCIMS form that provides the rationale, printing a copy for the project file and keeping the files for rejected projects on-site for a full year following the year in which the project was rejected.
French: Le directeur d'Échanges Canada est en train de mettre en place des méthodes normalisées d'annulation et de rejet de projets : il faudra notamment remplir le formulaire du Système de gestion de l'information des subventions et des contributions (SGISC) exposant les motifs, imprimer un exemplaire du dossier de projet et conserver sur place les dossiers des projets rejetés pendant une année complète après l'année au cours de laquelle le projet a été rejeté.
English: Characterising that kind of reasoning which deduces consequences from definitions formed, or principles assumed, or which infers effects from causes previously known.
French: Branche de l’éthique, philosophie, commentaire social qui traite des sciences de la vie et de leur incidence possible sur la société.
English: Serve over hot cooked noodles or rice, sprinkled with peanuts (if desired).
French: Servir sur des nouilles ou du riz et parsemer d’arachides (au goût).
English:  Canadian private broadcasters brought content to broadband more recently than their U.S. counterparts and still lag far behind in terms of how much top-rated content is available.
French: Les radiodiffuseurs canadiens privés ont amené le contenu à la large bande plus récemment que leurs homologues américains et sont encore très en retard en termes de la quantité de contenu classé en tête qui est disponible.
English: Should there be qualification criteria for insurers?
French: Faut-il établir des critères de qualification pour les assureurs?
English: Recovery, rehabilitation, and reconstruction
French: Relèvement, redressement et reconstruction
English: Women's relatively low representation among full professors may, to some extent, reflect the time required to attain full professor status, since only recently have substantial numbers of women joined university faculties.
French: Puisque l'afflux des femmes dans l'enseignement universitaire demeure un phénomène récent, leur faible représentation parmi les professeurs titulaires s'explique peutêtre par le délai nécessaire avant d'obtenir ce titre.
English: Having considered the report on credentials of the Bureau of the eighth session of the Conference of the Parties and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa huitième session et la recommandation qui y figurait,