ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [CIDA Corporate memory] Population: 697 286 (2000 estimate) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html ] GDP per capita: $2, 500 US (1999) [ http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] Guyana, like most small states having little access to commercial lenders, depends heavily on official development assistance to finance its development activities.
French: Population : 697 286 (estimation en 2000) [http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] PIB par habitant : 2 500 $US (1999) [ http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/indexgeo.html] À l'instar de la plupart des petits États qui ont un accès restreint aux sociétés de crédit commercial, la Guyana compte grandement sur l'aide publique au développement pour financer ses initiatives de développement.
English: Iraqis are taking on more responsibility for protecting themselves.
French: Les Iraquiens assument davantage la responsabilité de leur propre protection.
English: Accordingly, in such cases, and subject to additional guarantees, it should be permitted to allow for the inactive part of on-call time in a different way when calculating the maximum working week, giving preference to the conventional method where possible and confining the above measure to situations and persons requiring it.
French: En l'occurrence, et en s'entourant de garanties supplémentaires, il faut donner la possibilité de comptabiliser différemment les périodes inactives du temps de garde en vue du calcul de la durée de travail hebdomadaire maximale, en privilégiant autant que faire se peut le recours à la convention et en limitant cette mesure aux situations et aux personnes pour lesquelles aucune autre solution n'est envisageable.
English: CEDAW noted in particular the lack of access to adequate health services, education, clean water and sanitation services, and credit facilities.
French: Il a relevé en particulier le manque d'accès suffisant aux services médicaux, sanitaires et éducatifs, à l'eau salubre et aux mécanismes de crédit.
English: Book value - to be completed
French: Valeur comptable - à compléter
English: Over half of all theatre visits take place under pre-school or school auspices.
French: Plus de la moitié des visites de théâtres ont lieu sous les auspices des établissements préscolaires et scolaires.
English: The MR/QA Program directly contributes to the integration of risk assessment and management throughout all RCMP Business Lines.
French: Le Programme d’études de gestion et du contrôle de la qualité contribue directement à l’intégration de l’évaluation et de la gestion des risques dans tous les secteurs d’activité de la GRC.
English: The software version 9.3 WLABEL, WSDATA, WLABELPRINT is available!
French: La version 9.3 des logiciels WLABEL, WSDATA et WLABELPRINT est disponible!
English: It is expected that these projects will increase efficiency and safety of the surface transportation system, improve sustainable transportation and improve the flow of trade and traffic to the Canada-U.S. border.
French: On s'attend à ce que ces projets rehaussent l'efficacité et la sécurité du réseau de transports de surface, améliore la durabilité des transports de même que le flux des échanges et de la circulation à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Action: ACWF carried out anti-poverty efforts among women by providing training on new agricultural technology and new products, offering micro-credit services, organizing the surplus of women labor in the rural areas, finding employment in urban areas in an orderly manner, and providing other services such as policy counseling and legal services.
French: Action menée : lutte contre la pauvreté parmi les femmes, notamment en leur proposant une formation aux nouvelles techniques et aux nouveaux produits agricoles, des services de microcrédit, en organisant le surplus de main-d'œuvre féminine dans les zones rurales, en trouvant aux femmes concernées des emplois dans les zones urbaines de façon planifiée et en s'attachant à les orienter, voire à leur proposer une aide juridique.
English: In this regard I have one more point to make. It is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the President to today's informal meeting.
French: À ce sujet, je voudrais juste ajouter une remarque à propos du ceterum censeo que j'ai entendu dans de nombreuses interventions et qui concerne l'invitation du Président du Parlement au Sommet informel de ce jour.
English: In this regard, the central political institutions must reflect as best they can the country’s unity and diversity.
French: À cet égard, les institutions politiques centrales sont appelées à refléter le mieux possible l’unité du pays et sa diversité.
English: • Enrich visitors’ experience by the possible uncovering of archaeological remains and artifacts related to the different periods of canal-building.
French: • Enrichir l’expérience de visite par la découverte éventuelle de vestiges et d’artefacts associés aux diverses périodes de canalisation.
English: The group developed a mission statement and developed a workplan.
French: Le groupe rédige un énoncé de mission et élabore un plan de travail.
English: We invite the Secretary-General to submit proposals to the General Assembly and the Security Council, within their respective mandates, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard.
French: Nous demandons au Secrétaire général de présenter à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon leurs mandats respectifs, des propositions tendant, d’une part, à renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à lutter contre le terrorisme et, d’autre part, à mieux coordonner les activités de l’Organisation dans ce domaine.
English: TRIUMF has had a very productive year.
French: TRIUMF a connu une année très productive.
English: Programming is multi-annual, indicative, and is negotiated with the recipient country.
French: La programmation est pluriannuelle, indicative et se négocie avec le pays partenaire.
English: In the Philippines project, there were not enough models.
French: Dans le projet réalisé aux Philippines, il n'y en avait pas assez.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Humpback Whale Western North Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual Ã bosse Population de l'ouest de l'Atlantique Nord Nom scientifique :
English: 398 Uniforms and protective clothing
French: 398 Uniformes et vêtements protecteurs
English: Cancer these islands could be authentic deserts, but the mountainous character of some of them as well as the climate make for abundant vegetation in the humid areas.
French: climat est tropical, avec variation referant l'altitude. Peu de pluies, par sa relative proximité au Tropique de Cancer ces îles pourraient être des authentiques déserts, mais le caractère montagneux de quelques d’elles et le climat font que la végétation soit abondant dans les zones les plus humides.
English: On the global or regional scale, emissions data and models, including models of transport of atmospheric concentrations, were used for comparison with depositions.
French: Les données et modèles en matière d'émissions, y compris les modèles concernant la propagation atmosphérique, étaient utilisés au niveau mondial ou régional pour réaliser des comparaisons avec les dépôts effectifs.
English: • Trade Agri-Environmental Indicators and Policies About Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Indicateurs et politiques agro-environnementaux En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Concessions are often granted because a private operator is expected to run the business more cost-efficiently than the state.
French: On attribue souvent une concession parce que l'on considère qu'un opérateur privé aura une gestion économiquement plus rationnelle que l'État.
English: (a) promote compliance with the Convention and its annexed Protocols;
French: a) Promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Also affecting the decrease was the elimination of a stand alone ‘news conference’ category.
French: L’élimination d’une autre catégorie, Conférences de presse, a aussi provoqué une partie de cette diminution.
English: It is logical that it is debated within the limits set out in the treaty and, furthermore, that it is done based on the budgetary and economic strategy considered to be appropriate to the current circumstances, and which, in this case, is recommended to Greece, from which it will, no doubt, benefit.
French: Il est logique que cela soit débattu dans les limites définies par le Traité et, en outre, que cela soit fait sur la base de la stratégie budgétaire et économique qui apparaît appropriée aux circonstances actuelles, qui est recommandée, dans ce cas, à la Grèce, et qui lui profitera sans aucun doute.
English: Rural women's share of unremunerated work at home and on the farm was higher.
French: Le fardeau des travaux non rémunérés incombant à ces femmes, au foyer et dans l'exploitation agricole, était plus lourd.
English: The clearing association, through the margining process with its members, ensures performance by the buyer and seller of the futures contract.
French: L'association de compensation, grâce à la règle d'achat sur marge à laquelle ses membres sont assujettis, garantit l'exécution du contrat à terme par l'acheteur et le vendeur.
English: The Conference should address the necessity that four other States accede to the Treaty.
French: La Conférence devrait porter sur la nécessité d'amener quatre nouveaux États à y adhérer.
English: The assessment has enabled the impact of the program on the conservation of the leatherback in Canada to be quantified.
French: L’évaluation a permis de quantifier les incidences du programme sur la conservation de la tortue luth au Canada.
English: In 1492, after years of fighting with the Castilians and the Aragonese, King Boabdil, Abu Abd Allah, capitulated to the Catholic Kings and surrendered Granada.
French: En 1492, après des années de lutte avec les Castillans et les Aragonais, le roi Boabdil, Abu Abd Allah, capitula face aux Rois Catholiques et rendit Grenade.
English: The relationship between WC and health risk is also continuous, however, there is less information, to date, to establish WC cut-off points related to different levels of health risk along the WC continuum.
French: On dispose cependant de moins de données, à l’heure actuelle, pour définir des seuils du tour de taille en fonction des différents niveaux de risque pour la santé sur le continuum des tours de taille.
English: • 292-A-1999 — Non-scheduled international service - Dartswift Aviation, Inc.
French: • 292-A-1999 — Service international à la demande - Dartswift Aviation, Inc.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy has also been commissioned to develop indicators that show key linkages between the environment and social and economic well-being.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a également été priée d’élaborer des indicateurs reflétant les principaux liens entre l’environnement et le bien-être social et économique.
English: Parents need to obtain approval from the Ministry of Education to home school their children during the years of compulsory schooling (6 to 16 years) and are given an annual grant to help with the cost of learning materials.
French: Les parents doivent obtenir l'accord du Ministère de l'éducation pour pouvoir pratiquer la scolarité à domicile pendant le temps de scolarité obligatoire (de l'âge de 6 ans à l'âge de 16 ans) et ils reçoivent une subvention annuelle pour les aider à assumer les frais des matériels didactiques.
English: Comprehensive amendments are necessary in the existing legislative framework, the organization of the investment process and the current practices.
French: Tout un ensemble de modifications sont à apporter au cadre législatif existant, à l'organisation du processus d'investissement et aux pratiques en vigueur.
English: Light and scanning electron microscope studies indicated that the sand grains were attached to the hyphae.
French: Des études en microscopie photonique et électronique indiquent que des grains de sable sont attachés aux hyphes.
English: The labelling of these products also suggests that they were considered as part of the pillow family.
French: L'étiquetage de ces produits laisse également entendre qu'ils étaient considérés comme faisant partie de la famille des oreillers.
English: NPRI reporting requirements apply to all facilities, from any economic sector, that meet the reporting criteria, unless the facility is specifically exempted.
French: À moins d’une exemption spécifique, les exigences de déclaration de l’INRP s’appliquent à toutes les installations qui répondent aux critères de déclaration dans chaque secteur économique.
English: The futures of Pierre Trudeau, Joe Clark, and Ed Broadbent hang in the balance as Canadian voters go to the ballot box.
French: Lâ€™avenir de Pierre Trudeau, Joe Clark et Ed Broadbent est en suspens pendant que les Ã©lecteurs canadiens se rendent aux urnes.
English: We can't say exclusively it's going to be a Christian based program but people need to have that choice.
French: Nous ne pouvons pas dire que le programme va reposer exclusivement sur la foi chrétienne, mais les gens doivent avoir cette possibilité.
English: The study recommended that national guidelines and specifications be developed for the wider use and acceptance of SCMs in construction by specifying authorities, concrete suppliers, users and engineering inspection/testing
French: Les auteurs estiment qu’il est possible d’accroître cette proportion de façon significative sans compromettre la performance et le coût des ouvrages en béton, non plus que les propriétés qui en font un matériau de construction par excellence.
English: Equally, the promotion of adherence to, and the implementation of, the WIPO‑administered patent treaties has resulted in a number of accessions to those treaties.
French: Par ailleurs, la promotion de l’adhésion aux traités sur les brevets administrés par l’OMPI, et la mise en œuvre de ces traités, a débouché sur un certain nombre d’adhésions à ces traités.
English: Renaud Séchan, known as Renaud, born in Paris on May 11, 1952, is a popular French singer.
French: Le Ch’ti de la Porte d’Orléans est devenu un des poètes de la chanson française. De rengaines écorchées en revendications sociales, Renaud a touché le cœur du public.
English: • protection of intellectual property rights, in particular enforcement of existing laws and regulations;
French: • la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, en particulier l'application des lois et rÃ¨glements existants;
English: SPOLECZNA WYZSZA SZKOLA PRZEDSIEBIORCZOSCI I ZARZADZANIA W LODZI Sinekiewicza 9 LODZ 90-113, PL Phone: +48426642278 Fax: +48426366251 Email:
French: SPOLECZNA WYZSZA SZKOLA PRZEDSIEBIORCZOSCI I ZARZADZANIA W LODZI Sinekiewicza 9 LODZ 90-113, PL Téléphone: +48426642278 Fax: +48426366251 Courriel:
English: I would just like to ask you whether we can expect such a timescale – after all, it is two weeks we are talking about.
French: Je voudrais vous demander si nous pouvons compter sur ce calendrier; après tout, nous parlons de deux semaines.
English: In fact, we've only received two so far.
French: Nous n'en avons d'ailleurs reçu que deux jusqu'à maintenant.
English: In the past five years, ACOA helped over 400 companies begin to export.
French: Au cours des cinq dernières années, l’Agence a aidé plus de 400 entreprises à se lancer dans les exportations.
English: There is one collection with component parts, rather than multiple sub-collections that only nominally form one LAC collection.
French: • des collections complètes de documents qui permettent de répertorier les fonctions et les activités du gouvernement du Canada;
English: Check with your Rural Municipality regarding tree planting regulations next to road allowances.
French: Il est conseillé de s'informer auprès de la municipalité rurale des règlements régissant la plantation d'arbres près des réserves routières.
English: See General Assembly resolution 60/262.
French: Voir la résolution 60/262 de l'Assemblée générale.
English: A “rights group” is a thematic grouping of objectives representing the areas of impact in UNHCR operations.
French: Une « entité » est un regroupement thématique d'objectifs représentant les zones d'impact dans les opérations du HCR.
English: UNDP initiated a number of projects aimed at women's economic empowerment.
French: Le PNUD a entrepris plusieurs projets destinés à assurer l'émancipation économique des femmes.
English: It covered DMP carried out in Newfoundland, Maritimes, Gulf, Quebec and Pacific regions.
French: Il n'y a pas de PVQ dans la Région du Centre et de l'Arctique.
English: He, with the late John Smith, was responsible on the Labour side for ensuring that Britain became and remained a member of the European Union.
French: Avec feu John Smith, il s'est chargé, pour le parti travailliste, de faire en sorte que la Grande Bretagne devienne et reste un membre de l'Union européenne.
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional): (L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
French: Nature et emplacement des systèmes de retenue complémentaires (indiquer oui/non/facultatifs) (1) (G = côté gauche, D = côté droit, C = centre)
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 12 to 26 July 2003: Mr. Ibrahim Shaheeb, Second Secretary; from 27 July 2003 until the return of the Permanent Representative: Mr. Ahmed Khaleel, Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par inté-rim : du 12 au 26 juillet 2003 : M. Ibrahim Shaheeb, Deuxième Secrétaire; du 27 juillet 2003 jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Ahmed Khaleel, Conseiller.
English: Microwave on HIGH 1½ to 2 minutes or until marshmallows are puffed.
French: Chauffer à HAUTE intensité de 1½ à 2 min ou jusqu’à ce que les guimauves gonflent.
English: Vancouver, BC Air Fare: $634.87 Other Transportation:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Tarif aérien : 634,87 $ Autres transports :
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .8 Cabin doors in ‘B’ class divisions shall be of a self-closing type.
French: Les portes de cabine ménagées dans les cloisonnements du type «B» doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique.
English: Constant fear of failure, perceived or real, stifles innovation and creativity
French: La crainte constante de l’échec, perçue ou réelle, réprime l’innovation et la créativité.
English: The elements constituting exploitation include the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation (art.
French: Parmi les éléments constitutifs de l'exploitation, figure l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle (art. 1).
English: Melville Baird (Trinidad and Tobago)
French: Melville Baird (Trinité-et-Tobago)
English: Canada has indicated that, if the Dominican Republic is prepared to negotiate on the basis of the FTA with the Central America Four, which is currently under negotiation, Canada would be willing to initiate exploratory discussions when the negotiating agenda permits.
French: Le Canada a fait savoir que, si la RÃ©publique dominicaine Ã©tait disposÃ©e Ã nÃ©gocier sur la base de l'ALE avec le « Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale » avec lequel il nÃ©gocie actuellement, il serait prÃªt Ã amorcer des discussions prÃ©liminaires une fois que le programme de nÃ©gociations le permettra.
English: REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL REAL PROPERTY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CONCERNANT LES IMMEUBLES FÉDÉRAUX MODIFICATION 1.
English: Pantene Beautiful Lengths free, real-hair wigs are made possible by our partnership with the Canadian Cancer Society.
French: Pantene Beautiful Lengths collabore avec la Société canadienne du cancer distribuer des perruques en cheveux naturels aux patientes atteintes du cancer. Apprenez-en plus pour faire don de vos cheveux.
English: • Caroline Wheels of Time Museum
French: • Centre culturel et patrimonial la Poudrière de Windsor
English: Organization of work and assignment of tasks:
French: Organisation du travail et répartition des tâches :
English: Candidates who did not meet the education qualification were not assessed further.
French: Les candidats ne satisfaisant pas à cette exigence ne faisaient plus l'objet d'aucune autre évaluation.
English: In these and other areas, the report documents important policy and institutional changes arising from UNDP engagements.
French: Dans ces domaines comme dans d'autres, le rapport décrit les changements institutionnels et les changements d'orientation qui découlent de l'engagement du PNUD.
English: For example, assume that a specified employer (A Ltd.) has contracted to carry on business outside Canada by providing data processing services to a non-resident company (B Ltd.) whose only business is the exploration for natural gas.
French: Par exemple, supposons qu'un employeur déterminé (A ltée) s'est engagé par contrat à exploiter une entreprise à l'étranger en fournissant des services de traitement des données à une société non-résidente (B ltée) dont la seule entreprise est l'exploration pour la découverte de gisements de gaz naturel.
English: ETDE transport’s diverse infrastructure competencies are all grouped under the brand name ETDE Transports.
French: Toutes les compétences d'ETDE dans le domaine des infrastructures de transports sont regroupées sous la marque commerciale ETDE Transports.
English: General Affairs Council, Brussels, 18-19 February 2002 International Police Task Force (IPTF) follow-on Participation of Ministers of Defence at General Affairs Council
French: Conseil Affaires générales, Bruxelles, 18-19 février 2002 Relève du Groupe international de Police (GIP) Participation des ministres de la Défense au Conseil « Affaires générales »
English: Mr President, the prosecution of the people's democratic party stems from disturbances at their party congress as long ago as 1996.
French: Monsieur le Président, la persécution du parti démocratique du peuple trouve son origine dans les perturbations survenues lors du congrès du parti qui remonte déjà à 1996.
English: Textes et références, Paris, Didier, p.
French: Teaching and Assessing Intercultural Competence, Multilingual Matters, Clevedon.
English: Included in this genus is the species Letognathus hardingi (Dawson 1868), which was originally assigned toRhizodus and later toStrepsodus, but it is distinct from these genera in tooth morphology and the presence of several more primitive rhizodontid characters.
French: Elle est distincte de ces deux genres par la morphologie des dents et la présence de plusieurs caractères connus chez les Rhizodontes plus plésiomorphes.
English: At the same time, the Committee did not find a response regarding its question as to the determination (level and means) of the highest membership number of represented workers and asks that the next report provides the corresponding information.
French: D’autre part, il n’a pas été répondu à la question du Comité relative à la détermination (à quel niveau et par quel moyen) du nombre le plus élevé de travailleurs représentés membres d’un syndicat et le Comité demande que le prochain rapport fournisse l’information pertinente.