ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring.
French: Au cours de la session, des exposés informels ont été présentés au Groupe de travail plénier sur les questions ci-après : rapport d'ensemble sur la réorganisation des départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions ; planification des missions (civile et militaire); examen de la Division de la police; rapport sur la Force de police permanente; consolidation de la paix et relèvement rapide; gestion des missions (Cellule d'analyse conjointe de la mission, Centre d'opérations conjoint, Centre mixte des opérations logistiques); rapport du Groupe de travail sur la capacité en matière d'état de droit pouvant être déployée rapidement; exécution des tâches relevant des mandats et surveillance technique.
English: For type approval (certification) testing under the engine family concept of the WHDC gtr the manufacturer may optionally apply a single WNTE control area for the engine family under the following provisions:
French: Pour les essais d'homologation ou d'homologation de type faisant appel au concept de famille de moteurs du rtm WHDC, le constructeur peut éventuellement employer une zone unique de contrôle WNTE pour la famille de moteurs à condition de satisfaire aux dispositions suivantes:
English: To those who tell me "Minister, you dream in colour; it is impossible to reconcile ethics and the spirit of liberalism; it is too late," I say "NO."
French: À ceux et celles qui me disent « Monsieur le Ministre, vous rêvez en couleur; il est impossible de concilier l'éthique et l'esprit du libéralisme, car il est trop tard », je réponds « NON ».
English: Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration [...] (9) [...]
French: Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international [...] 9) [...]
English: Other hotel amenities at this Kitzbuhel hotel include indoor swimming pool and state of the art exercise facilities.
French: Les autres équipements de l'hôtel comprennent une piscine intérieure et des aires d'entraînement ultramodernes.
English: The application of active contracts and materiality global filters resulted in the stratification of contracts below:
French: L’application de filtres globaux touchant les contrats actifs et l’importance relative a permis de stratifier les contrats comme suit :
English: correspond to the economic unity of the relevant group companies, notably with respect to their exports, employment or foreign currency transactions.
French: correspondent à l'unité économique des sociétés concernées du groupe, notamment en ce qui concerne leurs exportations, l'emploi et les transactions en devises.
English: SW21-17/1997E. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662261593/index_e.html Bibliography Anderson, M.L. Thinking about Women:
French: SW21-17/1997F. http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/0662261593/index_f.html BIBLIOGRAPHIE Anderson, M.L. Thinking about Women:
English: Following the evaluation of 2004, and the recommendations from the Aboriginal Summit (April 2004), NACHA has revised its Terms of Reference; its new mandate is "To act as a national advisory body providing policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other relevant stakeholders about HIV/AIDS and related issues among all Aboriginal (Inuit, Métis and First Nations) Peoples in Canada."
French: À la suite de l'évaluation de 2004 et des recommandations issues du Sommet autochtone (avril 2004), le CNAVS a revu son mandat. Son nouveau mandat est le suivant : « Jouer le rôle d'organisme consultatif national en fournissant des conseils stratégiques à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada ainsi qu'à d'autres intervenants concernés au sujet du VIH/sida et des questions connexes concernant tous les Autochtones du Canada (Inuits, Métis et Premières nations) ».
English: At the Belarusian State Economic University, 1,200 students are taught in Belarusian.
French: L'usage de la langue biélorusse se développe également dans le domaine de la culture.
English: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
French: b) Le respect de la dignité de l'être humain exclut toute manipulation expérimentale ou exploitation de l'embryon humain.
English: However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: Une personne doit être résidente de la Colombie-Britannique pour être admissible aux services de santé assurés de la province.
English: September 26, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-051 Marcomm Inc.
French: 26 septembre 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-051 Marcomm Inc.
English: For the first time in modern history, through the self-government provisions of the treaty, the Nisga’a have the legal authority to conduct their own affairs. The treaty benefits not only the Nisga’a people, but all British Columbians and Canadians.
French: Pour la première fois dans l’histoire moderne, grâce aux dispositions du traité relatives à l’autonomie, les Nisga’a disposent d’un fondement juridique pour diriger leurs propres affaires.> Le traité profite non seulement aux Nisga’a, mais aussi à tous les BritannoColombiens et à tous les Canadiens.
English: Delegates agreed that Africa's strong economic performance in recent years was partly due to the high demand for primary exports and stronger economic ties with other developing countries, particularly in Asia.
French: Les représentants ont reconnu que les bons résultats économiques enregistrés par l'Afrique ces dernières années étaient en partie dus à la hausse sensible des exportations de produits primaires et au resserrement des liens économiques avec d'autres pays en développement, en particulier en Asie.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Insurance
French: • Avis Information Régime de soins de santé de la fonction publique
English: In Table 1 we report averages for just three fields—all education (ALLED), fine arts and humanities (FINEHU) and health fields other than agriculture and biology (OTHHEA). Inspection of these rows in Table 1 reveals the expected results that women are more likely than men to be in ALLED or FINEHU, and men are more likely to be in OTHHEA.
French: Nous essayons de répondre à cette question en modélisant la probabilité pour un diplômé de se trouver dans l’une des cinq situations dont il a été fait mention ci-dessus : travailler à temps plein (TPL), travailler volontairement à temps partiel (TPAVOL), travailler involontairement à temps partiel (TPAINV), être en chômage (CHOM) et ne pas faire partie de la population active (PPPA).
English: More than 8 000 Canadians have enrolled in CTN trials to date, and an additional 11 000 have enrolled in compassionate access trials.
French: Les bourses de formation et les bourses salariales des IRSC ont permis d’appuyer plusieurs réalisations et contributions importantes dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida, entre autres :
English: Because of the nature of the construction phase, the training
French: BHP a aussi indiqué que ses programmes d’apprentissage étaient d’abord concus p o u r répondre aux besoins de la phase d’exploitation de la mine.
English: LPG/CNG systems description
French: 7.2.5.3 Description des systèmes GPL et GNC
English: The only regularly available national consumption information is derived from food expenditures, which provides only a gross estimate not suitable for understanding the nutritional state of the population, for identifying groups at nutritional risk, or for risk assessment of food contaminants.
French: On ne dispose d’aucune donnée biologique permettant d’établir un lien entre les caractéristiques héréditaires, l’état nutritionnel et les effets sur la santé. Récemment, si l’on fait abstraction des enquêtes provinciales sur la nutrition, les enquêtes sur la nutrition financées par Santé Canada ont été pour la plupart menées dans 28
English: On this basis, the level of the charge has been established at rates that provide for a balancing of revenue and expenditures through 2006–07.
French: En conséquence, le niveau du droit a été fixé de manière à maintenir l’équilibre entre les revenus et les dépenses jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, including the possible elaboration of a set of guidelines and principles for the regulation of private military and security companies;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre les travaux que les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé ont déjà effectués au sujet du renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, y compris par l'élaboration éventuelle de lignes directrices et de principes pour la réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées;
English: The study/activity saved you from making an unfeasible investment (numeric)
French: L'étude vous a empêché de faire un investissement non rentable.
English: The bureaux were informed that the reasons leading to this deviation, and more generally the availability of secretariat resources to Joint Committee activities will be discussed at an informal meeting in Rome between the Joint Committee Chairman, the FAO Forestry Department secretariat and the ILO and ECE counterparts.
French: Les bureaux ont été informés que les raisons ayant conduit à cet écart, et de manière plus générale la question des ressources disponibles pour le secrétariat du Comité mixte, feraient l'objet d'un examen lors d'une réunion informelle prévue à Rome entre le Président du Comité mixte, le secrétariat du Département des forêts de la FAO et ses homologues du BIT et de la CEE.
English: The successful production of new IPCC scenario runs and other coupled model runs at increasingly higher resolution and the successful development of a more comprehensive "Earth System" model.
French: Réalisations fructueuse de nouveaux essais de scénarios GIEC et d'autres essais de modèles couplés à une résolution de plus en plus élevée, ainsi que l'élaboration fructueuse d'un modèle de « système terrestre » plus détaillé.
English: 4.1.2.5 Values, Ethics and Conflict of Interest In September 2003, the Treasury Board of Canada Secretariat published the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Code sert à conserver et à accroître la confiance du public dans l’intégrité de la fonction publique.
English: after trying to make things work with a number of different agencies.
French: avant de lancer un Pitch sur BootB.
English: The CIHR Aboriginal Peoples’ Health Peer Review Committee begins its work.
French: Le comité d’examen par les pairs sur la santé des populations autochtones entreprend ses travaux.
English: – I thank the rapporteur for his fine report, and I thank Mr Platini for his eloquent statement.
French: Il engendre le respect de l’égalité et la solidarité et contribue ainsi à protéger les droits de l’homme.
English: The increase in quarterly flows was particularly strong in the finance and insurance sector and in other industries, while CDIA in the services and retailing and energy sectors declined compared with the same quarter the previous year.
French: L'augmentation des flux trimestriels a été particulièrement forte dans le secteur des finances et de l'assurance ainsi que dans d'autres industries, tandis que l'ICDE dans les secteurs des services, du commerce de détail et de l'énergie a baissé par rapport au trimestre correspondant l'an dernier.
English: It had become clear that the therapeutic use of ES cells, as such, entailed significant risks, since - as had been observed in experiments on mice - tumours resulted.
French: Il était apparu évident que l’usage thérapeutique des ES, comme telles, comportait des risques notables, puisqu’elles étaient cancérigènes, comme on l’avait constaté dans l’expérimentation sur le rat.
English: Unless they are in close and constant contact with people who already have influenza A (H1N1), there is no scientific data to suggest that there are particular groups of individuals who are at more risk of contracting influenza A (H1N1).
French: À moins d’être en contact étroit et constant avec des personnes ayant la grippe A(H1N1), aucune donnée scientifique ne laisse croire qu’il existe des groupes d’individus qui sont plus à risque de contracter ce virus.
English: The registry is not expected to translate into increased production or trade.
French: On ne s'attend pas à ce que le système entraîne un accroissement de la production ou du commerce.
English: • The rover should be capable of executing a programmed sequence, consisting of series of manoeuvres, demonstrating forward and backward motion, and turns in both directions.
French: • Le rover devrait être capable d'exécuter une séquence programmée composée de séries de manoeuvres, de démontrer sa capacité de déplacement avant et arrière et de virage dans les deux directions.
English: They ignore the international collective work to conclude a comprehensive convention on terrorism and to implement effectively the General Assembly Global Counter-Terrorism Strategy in a manner that strikes a balance between the respective roles of the General Assembly and the Security Council.
French: Ils traitent par le mépris le travail collectif de la communauté internationale réalisé en vue de conclure une convention générale sur le terrorisme et de mettre efficacement en œuvre la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme de l'Assemblée générale, d'une manière qui respecte l'équilibre entre les rôles respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Article 13  Other legal persons
French: Article 13 Autres personnes morales
English: November 11, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 6, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • The Secretariat was requested to provide a list of items that were presented to the SAB along with the advice that was provided to the Minister.
French: • On demande au Secrétariat de fournir la liste des articles présentés au CCS et des conseils offerts au ministre.
English: On the issue of availability, I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Pour ce qui est de la question de la disponibilité, je ne peux conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ni qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: The imputed values were drawn from the distribution functions calculated on the passed edit records grouped into strata defined also by the respondent path (see sub-section A).
French: Les valeurs imputées ont été obtenues à partir de fonctions de distribution calculées sur la base des informations qui avaient satisfait aux critères de contrôle, regroupées en strates définies également par le chemin du recensé (voir sous-section A).
English: • The ODIHR will continue to provide know-how and support for the building-up of democratic institutions for advancing gender equality, such as Ombudsman’s offices at local and national levels, as appropriate;
French: • Le BIDDH continuera à apporter son savoir-faire et son appui à l’instauration d’institutions démocratiques visant à faire progresser l’égalité entre les sexes, par exemple par des bureaux de médiateur aux niveaux local et national, le cas échéant ;
English: Amendment 30 ARTICLE 122, PARAGRAPH 1 A (new) Member States shall take all necessary measures, with special attention to the needs of SMEs, to support companies to comply with the requirements under this Regulation.
French: Amendement 30 ARTICLE 122, ALINÉA 1 BIS Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires, en tenant compte spécialement des besoins des PME, pour aider les entreprises à se conformer aux exigences énoncées dans le présent règlement.
English: there's a certain type of people and most of my clients don't matter as long as the house has certain features, of course, is bedrooms and bus service and stuff like that. None of my clients say find me a house in Sherwood Park or find me a house in east Edmonton.
French: À mon avis, en tant qu’agent d’immobiliers, lorsque je compose avec des clients, lorsqu’ils se cherchent un endroit où vivre, ils disent habituellement le nord-est d’Edmonton, dans une ville le long de la rivière du côté est se rendant à la région de Beverly et en montant jusqu'à la Yellowhead, il y a une certaine atmosphère au quartier, il y a une certaine représentation, il y a certains genres de gens, et la plupart de mes clients ne s’en font pas pourvu que la maison ait certains aspects, bien sûr, ce sont les chambres à coucher et le service d’autobus et ce genre de choses.
English: It will be important to consider whether or not "Don’t know", "Refused", "Not applicable" and "Not asked" codes should be included or excluded.
French: Il sera important de déterminer s’ils doivent inclure ou exclure certains des codes « Ne sait pas », « Refus », « Ne s’applique pas » et « Question non posée ».
English: The 2008 review on the subject, which was prepared on the basis of a note presented to the Board in 2007 by the IAEA Staff Pension Committee, was carried out in three parts.
French: L'examen de la question effectué en 2008, sur la base d'une note présentée par le Comité des pensions du personnel de l'AIEA, s'est déroulé en trois parties.
English: An initial order for pre-trial detention by a judge is valid only for 15 days.
French: La détention préventive accordée pour la première fois par le juge n'est valable que pour une durée de 15 jours.
English: Mr President, I want to acknowledge the important role of the Court of Auditors in preparing these reports.
French: Monsieur le Président, je veux reconnaître le rôle important joué par la Cour des comptes dans la préparation de ces rapports.
English: T-bill auctions follow a standard procedure but there is not a published timetable.
French: Les bons du Trésor sont vendus selon une procédure d’adjudication standard, mais aucun calendrier prévisionnel n’est publié.
English: This concern, which Germany shares with other Member States, has been recognised as legitimate by the Commission and in the meantime also by many partners.
French: Cet avis, que l'Allemagne partage avec d'autres États membres, sera reconnu comme légitime par la Commission et, entre-temps, par bien des partenaires.
English: Mr. Havelock Brewster, Caribbean Regional Negotiating Machinery, Guyana
French: M. Havelock Brewster, Mécanisme de négociation régionale des Caraïbes (Guyana)
English: The site of The Canty's House can contain links towards other Web sites and it, by simple convenience.
French: Le site de La Maison Canty peut contenir des liens vers d’autres sites Web et cela, par simple commodité.
English: 64G.P. Dively, "Impact of Transgenic VIP3A x Cry1Ab Lepidopteran-resistant Field Corn on the Nontarget Arthropod Community," Environmental Entomology 34 (5) (2005), pp. 1267-1291.
French: 64G.P. Dively, « Impact of Transgenic VIP3A x Cry1Ab Lepidopteran-resistant Field Corn on the Nontarget Arthropod Community », Environmental Entomology 34 (5) (2005), pp. 1267-1291.
English: • research and innovation lead to new treatments and provide knowledge about the effectiveness and efficiency of current health services; and
French: • la recherche et l'innovation permettent de trouver de nouveaux traitements et d'évaluer la mesure dans laquelle les soins de santé actuels sont efficaces;
English: Friends, family and others spread family planning information and affect decisions.
French: Les amis, les proches et d'autres personnes diffusent des informations sur la PF et influencent la prise de décisions.
English: The Amendment Bill was enacted in March 2003 and came into operation on 1 July 2003.
French: Ce projet d'amendement a été adopté en mars 2003 et est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Millions of children are dying despite the availability of simple, low cost, preventative interventions.
French: Cette inégalité se reflète dans les maigres résultats obtenus en faveur des femmes et des filles pour nombre des OMD.
English: The Council voiced its conviction that it is the settlements that constitute the major danger to security and that are preventing its achievement and the advancement of the peace process, as is stated in the Mitchell report.
French: Le Conseil se déclare convaincu que les colonies de peuplement constituent le principal danger pour la sécurité et entravent les efforts qui sont déployés pour assurer la sécurité et faire avancer le processus de paix tel que présenté dans le rapport Mitchell.
English: Note 9 The National Census Test (NCT) was the first occasion that a race/colour question was asked by Statistics Canada on a large sample questionnaire using Census methods (drop-off and mail-back).
French: Pour cette question, on a enregistré un taux de non-réponse de 4,7 %, chiffre un peu inférieur aux taux obtenus pour les questions sur les «origines ethniques et culturelles des parents et grands-parents» et «sur l'identité sociale ou culturelle.»
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2006—Fourth Quarter Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Vincent, Première vice-présidente, Bureau du président — 2006 — Quatrième trimestre Diane Vincent, Première vice-présidente, Bureau du président — 2006 — Quatrième trimestre
English:    The next item is the joint debate on the EU-India Summit, with the Council and Commission statements on EU-India relations, then Mr Menéndez del Valle’s report on the same subject.
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur le sommet UE/Inde avec les déclarations du Conseil et de la Commission sur les relations entre l’Union européenne et l’Inde, puis le rapport de M. Menéndez del Valle sur le même sujet.