ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Acara House, a family run Victorian townhouse bed and breakfast near the centre of Dublin city.
French: Anchor Guesthouse is a 4-storey, Georgian Townhouse, located in the heart of Dublin City with easy access to Dublin Airport and Ferry Port. Shops, Theatres, Hop on Bus Tours & many 'must see' Tourism Sites are within easy walking distance.
English: OPs are the vehicle by which Directors, Managers and Supervisors set out operational plans and identify how progress will be measured.
French: Les PAR servent aux directeurs, aux gestionnaires et aux superviseurs à établir les plans opérationnels et à déterminer la façon de mesurer les progrès.
English: A partnership between Health Canada, the University of British Columbia, the B.C. Centre for Excellence for Women's Health, Dalhousie University, and British Columbia is responsible for Expecting to Quit, which examines the effectiveness of strategies for smoking cessation both during pregnancy and into the postpartum period.
French: Un partenariat entre Santé Canada, l'Université de la Colombie-Britannique, le Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie Britannique, l'Université Dalhousie et la Colombie-Britannique a produit le document Expecting to Quit [Vous songez à cesser de fumer?], qui examine l'efficacité des stratégies pour la cessation du tabagisme pendant la grossesse et durant la période post-partum.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-sixième session, de la suite qui aura été donnée à la présente résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura faits pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte à la démocratisation dans les États Membres.
English: Slovenia uses sport and physical activity to promote healthy lifestyle and good nutrition.
French: La Slovénie se sert du sport et des activités physiques pour promouvoir des modes de vie sains et une bonne alimentation.
English: STV has faced difficulties since it gained its independence in 1993.
French: L’évolution de STV depuis l’acquisition de son autonomie en 1993 n’a pas été facile.
English: However, CARICOM provides its members with increased political strength in the global market against international associations and superpowers.
French: Cependant, grâce à ce regroupement, les États membres jouissent d'un poids politique accru sur le marché mondial face aux organismes internationaux et aux superpuissances.
English: In view of the elements referred to above, your Rapporteur is of the opinion that any attempt at modernising existing EU rules on excise duties ought to meet the following four criteria: 1) the new rules should follow the logic of the internal market concept, i.e. they should remove obstacles without causing any new discriminations or barriers in trade; 2) they should make procedures easier, cheaper and more transparent for retailers and consumers; 3) they should not cause shocks to national tax revenues and due consideration must be given to the legitimate concern of Member States to secure appropriate budgetary incomes from excise duty; and 4) in cases when individual Member States consider it necessary, they should also reflect national health care policies.
French: Compte tenu de ces éléments, votre rapporteur estime que toute modernisation de la réglementation communautaire en vigueur sur les accises devrait répondre aux quatre critères suivants: 1) la nouvelle réglementation doit répondre à la logique du marché intérieur, c'est-à-dire supprimer tout obstacle sans provoquer de nouvelles discriminations ou créer de nouvelles barrières aux échanges; 2) elle doit rendre les procédures plus simples, moins chères et plus transparentes pour les détaillants et les consommateurs; 3) elle ne doit pas bouleverser les recettes fiscales nationales, ce pourquoi il faut tenir compte des préoccupations légitimes des États membres, pour qui il convient de garantir un niveau approprié de recettes budgétaires issues des accises; 4) lorsque certains États membres l'estiment nécessaire, elle doit également être le reflet des politiques nationales des soins de santé.
English: In addition, no one may be detained in a penitentiary establishment except under the provisions of a criminal law currently in force.
French: De plus, nul ne peut être détenu dans un établissement pénitentiaire s'il ne tombe sous le coup d'une loi pénale en vigueur.
English: See also the legal concordance table for Element #6, in Appendix A-7.
French: Voir aussi le tableau de concordance juridique de l'élément n° 6, à l'annexe A-7.
English: Technical assistance can generally be provided for heritage related activities, such as commemorative events, cultural festivals, and exhibits.
French: Il est possible, en gÃ©nÃ©ral, d'obtenir une aide technique pour les activitÃ©s relatives au patrimoine, par exemple les Ã©vÃ©nements commÃ©moratifs, les festivals culturels et les expositions.
English: Of the six women in Parliament, five have been appointed to Cabinet and the sixth is a deputy speaker.
French: Sur les six femmes qui siègent au Parlement cinq ont été nommées au Cabinet et la sixième est Présidente adjointe.
English: In accordance with the principle of equal access to medicines and therefore to health, I would urge the European Union to use all its influence to support these authorisations. At the same time, the Union should however ensure that a specific framework is created and that the process is completely transparent.
French: Selon le principe d'égalité de tous à l'accès aux médicaments et donc à la santé, j'encourage l'Union à peser de tout son poids pour favoriser ces autorisations tout en veillant à ne pas les accorder sans encadrement particulier et sans une totale transparence.
English: A method has been developed, but it is not profitable for labs to provide the service to growers.
French: Une méthode a été mise sur pied, mais il n’est guère rentable pour les laboratoires d’offrir ce service aux agriculteurs.
English: "The easement allowed me to do what I wanted in terms of allowed uses," Lorne explains.
French: « Grâce à la servitude, nous avons pu préciser les utilisations permises, explique Lorne.
English: • Opinions Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Audit scope Audit remit The Treaty requires the Court to audit the implementation of the general budget of the European Union, the European Development Funds as well as the financial statements of EU bodies and agencies The subjects of audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areas or management topics.
French: • Les avis Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Étendue de l'audit Les compétences d'audit Conformément aux dispositions du traité, le contrôle de la Cour porte sur l'exécution du budget général de l'Union européenne, sur les Fonds européens de développement ainsi que sur les comptes des organismes et agences de l'UE.
English: • American trio hand Beijing 20th Swimming world record [08-15 18:09]
French: • Dépêche –100 m libre (F) : L'Allemande sacrée championne [08-15 11:14]
English: Many questions will be raised regarding the nature of the institutions required in different countries.
French: De nombreuses questions seront immanquablement soulevées concernant la nature des institutions requises dans chaque pays.
English: As a fund in support of the Defence Team, the CFSOF accepts requests for financial support from CF personnel both serving and retired and their eligible dependents with a physical or mental disability.
French: En tant que fonds qui vient appuyer l’Équipe de la Défense, le FSMFC accepte les demandes d’aide financière soumises par les membres actifs et retraités des FC, ainsi que les personnes à leur charge ayant un handicap mentale ou physique.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-124 Sea King Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-124 Sea King Force aérienne Raison d'être
English: Television - Overview Forty-eight per cent of Canadian kids, aged 8 -15, have their own TV and 35 percent have their own VCR.
French: Télévision 48 pour cent des enfants Canadiens de 8 à 15 ans possèdent leur propre téléviseur et 35 pour cent ont leur propre magnétoscope.
English: "Lead" nations first had command of the force, made up of contingents of forces from countries which had volunteered.
French: Le commandement de la force, composée de pays volontaires, a d’abord été confié à des pays leaders.
English: • Develop a consultation framework and database
French: • Élaborer un cadre de consultation et une base de données
English: Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyzer.
French: On peut aussi utiliser les gaz de calibrage binaire standard, lorsque cela s'applique, à la place du mélange NO-CO-CO2-C3H8-CH4; dans ce cas il convient de faire des essais de performances individuels pour chaque analyseur.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, doté d’un budget de 195 millions de dollars sur six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: If you already have your BootB Name, please, login!
French: Si tu disposes déjà d’un pseudo BootB, connecte-toi !
English: Countries had grouped into a set of concentric circles, with a small central group expecting to reach agreement and bring it to the broader group.
French: Les pays se sont regroupés en une série de cercles concentriques, un petit groupe central espérant parvenir à un accord et l'étendre au groupe le plus large.
English: Information Already Available (Y/N) Company Documents to Use as Source Material Is there an unusual feature in this product or service?
French: Information déjà disponible (O/N) Documents de l'entreprise pouvant être utilisés comme sources de référence Ce produit ou service présente-t-il des caractéristiques inhabituelles?
English: On the subject of career development, she said that while organizational values, performance management and human resources planning were elements of a solid personnel system, they were not replacements for a true career development system, which should identify clear career paths and assist qualified staff in placement.
French: En ce qui concerne l'organisation des carrières, Mme Waters dit que si les valeurs de l'Administration, la gestion des performances et la planification des ressources humaines font tous partie d'un système du personnel solide, ils ne remplacent pas un plan véritable d'organisation des carrières, qui doit identifier des cheminements clairs et aider le personnel qualifié à occuper des postes qui lui convienne.
English: However, interviews with both headquarters and field staff indicate that more work needs to be done in this area, and OIOS notes that the need to document work methods for field-based activities is particularly important given the geographical distance between operations and the large degree of diversity in terms of contextual circumstances.
French: Cependant, il est ressorti des entretiens menés avec des membres du personnel du siège et hors siège qu'il restait encore beaucoup à faire dans ce domaine, et le BSCI note qu'il est particulièrement important de disposer de documents décrivant les méthodes de travail en ce qui concerne les activités menées sur le terrain, en raison de la distance géographique séparant les opérations et de la grande diversité des contextes.
English: http://www.bka.gv.at/bka/regionalpolitik/aufhauser kurzfassung.pdf
French: http://www.bka.gv.at/bka/regionalpolitik/aufhauser_kurzfassung.pdf.
English: • The Governor General invests Liliane M. Stewart as an Officer of the Order of Canada March 5, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale investit Liliane M. Stewart Ã titre dâ€™officier de lâ€™Ordre du Canada le 5 mars 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Upper Cave and Basin Spring Being all that parcel of land, and lying within the North East 1/4, Section 27, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.590883° and north (latitude) 51.168310°; THENCE, south-east at a bearing of 98° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590300° and north (latitude) 51.168249°; THENCE, south-west at a bearing of 188° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590335° and north (latitude) 51.168118°; THENCE, north-west at a bearing of 278° in a straight line to a point at west (longitude) 115.590918° and north (latitude) 51.168179°; THENCE, north-east at a bearing of 8° to the point of commencement.
French: Source Upper Cave et Basin Toute la parcelle de terre située dans le quart nord-est, section 27, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,590883° ouest (longitude) et 51,168310° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 98° en ligne droite jusqu’à un point 115,590300° ouest (longitude) et 51,168249° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 188° en ligne droite jusqu’à un point 115,590335° ouest (longitude) et 51,168118° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 278° en ligne droite jusqu’à un point 115,590918° ouest (longitude) et 51,168179° nord (latitude); De là, vers le nord-est à un azimut de 8° jusqu’au point de départ.
English: - Pre-basic TC 1 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 1 % en poids
English: Moreover, Israel called on all the countries in the world to make those payments, despite the fact that it was Israel itself that was responsible for the damage.
French: Ce faisant, Israël invite tous les pays du monde à effectuer les paiements en question, bien qu'il soit lui-même responsable de cet acte.
English: Paragraphs 153-172 outline the Government's continued efforts to address this issue.
French: Les efforts faits par le Gouvernement pour faire face à ce problème sont décrits aux paragraphes 153 à 172.
English: Timing of food availability is critical - spring migration is concentrated, while fall spans several months.
French: La disponibilité de la nourriture est cruciale - la migration printanière est concentrée, alors que la migration automnale dure plusieurs mois.
English: Home - Media Advisory 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Avis MÃ©dia 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The list of nominees should be submitted to the UNECE secretariat together with their registration forms by 1 July 2007.
French: La liste des entités ainsi désignées ainsi que les formulaires d'inscription correspondants devront parvenir au secrétariat de la CEE le 1er juillet 2007 au plus tard.
English: Kits-discount.com uses secure on-line payment methods, these methods being approved by current laws.
French: Kits-dicount.com utilise des moyens sécurisés pour ses transactions, ces moyens ont fait l’objet d’une autorisation conformément à la législation en vigueur.
English: The projects launched so far had provided a valuable contribution in that direction and had allowed the identification and exploration of new technical solutions and applications with clear potentials to become part of future telemedicine practices.
French: Les projets lancés jusqu'à présent avaient été utiles à cet égard et avaient permis de recenser et d'étudier de nouvelles solutions et applications techniques susceptibles, de toute évidence, de faire partie des futures pratiques de télémédecine.
English: At its 9th meeting, on 10 September 2008, the Working Group considered its draft report to the General Assembly (A/AC.247/2008/L.1/Rev.1), submitted by the Chairperson.
French: À sa 9e séance, le 10 septembre 2008, le Groupe de travail a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.247/2008/L.1/Rev.1) soumis par le Président.
English: Non-profit organizations are funded to conduct community-based projects that result in positive, measurable impacts on the environment, and/or build capacity to take action on the environment.
French: Envirozine attire des lecteurs de plus de 58 pays, a obtenu des critiques favorables de revues scientifiques et a été élu site de l’année 2001 dans la catégorie Environnement par le site Yahoo!
English: everything that the program does and supports the day to day operation of services such as what to do when a client is not home, what to do if there is an unsafe situation, reporting procedures, etc.
French: fonctionnement quotidien des services, notamment comment se comporter lorsqu’un client ne se trouve pas à son domicile, que faire dans des situations dangereuses, la marche à suivre en matière de rapports, etc.
English: A national policy which sets out principles for minimizing negative impacts of introductions and transfers on fisheries resources, habitat, and aquaculture, would be consistent with the federal government's commitment to the UNEP Convention on Biological Diversity.
French: L'établissement d'une politique nationale définissant les principes à respecter pour réduire le plus possible les répercussions négatives de l'introduction et du transfert d'espèces sur les ressources halieutiques, l'habitat du poisson et l'aquaculture irait dans le sens de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la Convention.
English: Footnote 35 requires WTO Members to choose between two forms of remedy; such a requirement would be meaningless if responses to a countervailable subsidy, other than definitive countervailing duties, provisional measures, price undertakings and multilaterally-sanctioned countermeasures, were permitted under the GATT 1994 and the SCM Agreement.
French: La note de bas de page 35 exige des Membres de l'OMC qu'ils choisissent entre deux formes de mesures correctives; cette prescription n'aurait pas de sens si des réponses à une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire autres que des droits compensateurs définitifs, des mesures provisoires, des engagements en matière de prix et des contre-mesures approuvées au niveau multilatéral étaient autorisées en vertu du GATT de 1994 et de l'Accord SMC.
English: Excepted packages are subject to the relevant provisions of all other parts of RID/ADR/ADN.
French: Les colis exceptés sont soumis aux dispositions appropriées de toutes les autres parties du RID/ADR/ADN.
English: Sanctions may include suspension of the benefit, permanent revocation of all rights or even imprisonment.
French: Montant de la prestation Quel est le montant de la prestation servie aux chômeurs "à temps partiel"?
English: What we need to do is to actively go out there and find these people within our communities; find out how we can make a difference in their lives. In doing so we will strengthen our communities, and as our communities grow stronger, they will have the strength to assist others around the world.
French: Et elle l’ouvrit et regarda à l’intérieur.
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [21] The appellant and her representative brought no evidence in rebuttal.
French: Réplique de l’appelante [21] L’appelante et son représentant n’ont présenté aucune contre-preuve.
English: The definition of Designated Place is to be included as part of the CIS.
French: La définition de lieu désigné doit être intégrée dans l'EIC.
English: The current meeting set out to begin the process of building a national agenda on GLBT-S health and health care through the gathering together of participants in GLBT-S health research across Canada.
French: La rencontre devait commencer le processus de la construction d'un programme national sur la santé et les soins de santé des GLBB en rassemblant des participants en recherche sur la santé des GLBB de tout le Canada.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission de chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: A number of shortcomings were noted in coordination at the decision-making and operational levels (especially as regards the line of command and the way it worked in practice).
French: Elle a relevé plusieurs défaillances dans la coordination aux niveaux décisionnel et opérationnel (surtout au plan de la chaîne de commandement et de son modus operandi).
English: The pan-Canadian official-language monitor and summer language bursary programs run by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) fall into this category.
French: Les programmes pan-canadiens de moniteurs et de cours d’été administrés par le Conseil des ministres de l’Éducation, Canada (CMEC), font partie de cette catégorie.
English: CHILD CARE WAGES AND A QUALITY CHILD CARE SYSTEM
French: Globalement, les dépenses au Canada en matière de services de garde ont augmenté depuis 2001.
English: Chapter 7, Section 10 of the Employment Contracts Act prevents employers from dismissing shop stewards or elected representatives unless they are in serious breach of their obligations and a majority of the employees they represent approve.
French: L’article 10 du chapitre 7 de la loi n° 55/2001 prévoit que l’employeur n’est autorisé à mettre fin à un contrat de travail d’un délégué syndicat élu ou d’un représentant élu que si ces derniers ont manqué gravement à leurs obligations et si la majorité des employés représentés par eux l’acceptent.
English: Transport Canada works closely with Infrastructure Canada to identify worthy projects for funding.
French: Transports Canada collabore étroitement avec Infrastructures Canada afin de déterminer des projets qui méritent d'être financés.