ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a fiduciary fund established by UNODC in association with a private national bank, credit is being offered to farmers' organizations to improve harvesting and post-harvesting technologies and marketing, thus ensuring short- and medium-term success for alternative development and modelling effective project implementation for other linked efforts.
French: Grâce à un fonds fiduciaire établi par l'ONUDC en association avec une banque privée du pays, des crédits sont offerts aux associations d'agriculteurs pour leur permettre d'introduire des technologies de culture, de récolte et de commercialisation améliorées, ce qui facilite, dans l'immédiat et à moyen terme, la réussite des activités de développement alternatif tout en constituant un modèle pour la mise en œuvre de projets semblables dans des domaines connexes.
English: • drug purchase costs
French: Comment réunir les éléments suivants pour l’évaluation S mesure de l’efficacité et de la sécurité S la partie risque-avantage de l’équation S le coût actualisé au niveau individuel Pas de mesure unique de l’efficacité S évaluation subjective S il y a trop de mesures S on ne peut pas en utiliser une seule Communiquer le risque, les avantages et le résultat de ces deux composantes.
English: (IAI), including the production, promotion, and distribution of IAI recordings, arrangements for tours by other artists on the IAI roster, and the role of Carol Goss in IAI; negotiations, contracts, and other arrangements for tours, recording sessions, and broadcasts; music publishing, licensing, and royalties; contacts with other jazz musicians and with organizations such as the Europe Jazz Network; Bley’s position on the faculty of the New England Conservatory of Music; recordings by other musicians, including those made for IAI and other archival recordings accumulated by Bley; writings by Bley and by others, including his autobiography; and family, personal, and other matters.
French: (IAI), notamment la production, la promotion et la distribution des enregistrements de cette compagnie, l’organisation de tournées d’autres artistes sur la liste de IAI et le rôle de Carol Goss dans l’entreprise; les négociations, contrats et autres ententes relatives aux tournées, aux sessions d’enregistrement et aux émissions de radio et de télévision; l’édition, les droits d’auteur et les redevances de sa musique; les relations avec d’autres musiciens de jazz et avec diverses organisations telles que l’Europe Jazz Network; ses activités d’enseignement au New England Conservatory of Music; des enregistrements sonores d’autres musiciens, dont ceux réalisés pour l’IAI et d’autres enregistrements d’archives recueillis par Paul Bley; les écrits de Paul Bley et ceux d’autres personnes, dont son autobiographie; et divers documents traitant de questions d’ordre personnel, familial et autres.
English: Canada share of world exports was 33% in 2004, but increased to about 45% in 2005.
French: En 2004, la part du Canada des exportations mondiales était de 33 %, mais cette part s'est accrue à environ 45 % en 2005.
English: In general, over 80% of employment vacancies are in non-management positions (defined as environmental practitioners/professionals whose primary duties do not require a supervisory role).
French: En général, plus de 80 % des postes à pourvoir sont à l’extérieur de la catégorie de la gestion, soit des postes de professionnels ou de praticiens de l’environnement dont les fonctions principales excluent toute tâche de supervision.
English: EC Regulation 882/2004 on official food and feed controls, which consolidates existing enforcement and inspection measures, lays down the principles and powers for carrying out these controls, and specifies the action to be taken both to check businesses' compliance with the rules and when breaches are found.
French: b) Le Règlement CE no 882/2004 sur les contrôles officiels concernant les aliments pour animaux et les denrées alimentaires, qui renforce les mesures prévues pour faire appliquer la législation et procéder à des inspections, énonce les principes et les pouvoirs se rapportant à ces contrôles et précise les mesures à prendre pour vérifier que les entreprises concernées appliquent la législation et intervenir en cas d'infraction;
English: Strengthened technology Customs is taking more steps to strengthen its capabilities to detect high-risk people and goods prior to entering North America.
French: Technologie consolidée Les douanes prennent des mesures supplémentaires pour accroître leur capacité de détection afin de repérer les personnes et les marchandises à risque élevé avant que celles-ci ne pénètrent en Amérique du Nord.
English: Owner-managed Fishing Petrohué invites you to have a unique and unforgettable fishing experience. We concentrate on every possible detail to make sure that we satisfy all of our visitors’ needs, at the same time that we guarantee a strict respect for our surroundings and for the environment.
French: Sous le regard attentif de ses propriétaires, Fishing Petrohué vous invite à vivre une expérience de pêche noble, unique et inoubliable en s’attachant à chaque détail et à chacun de vos besoins pour vous offrir une attention et un plaisir à tout moment ; tout ceci dans un stricte respect de notre Environnement.
English: The Working Group considered the question raised in paragraph 17 of document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1.
French: Le Groupe de travail a examiné la question soulevée au paragraphe 17 du document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1.
English: That plan provides a wealth of information on activities being carried out for women in conflict and post-conflict situations.
French: Le plan d’action fournit une mine d’informations sur les activités effectuées pour les femmes dans les situations de conflit et de sortie de conflit.
English: This is the “trickle-down” thesis, according to which initiatives are concentrated in the more affluent stratum, on the assumption that the benefits thus obtained might have positive repercussions for the population as a whole.
French: Il s'agit du scénario fondé sur une stratégie des «retombées», qui repose sur l'hypothèse que les avantages obtenus en se concentrant sur la couche la plus favorisée auront finalement des effets positifs sur toute la population.
English: In reviewing the information before the Deputy Minister, the Tribunal notes that dumped imports of heat treated plate from the named countries appear to have captured a significant share of the market from the domestic industry.
French: Le Tribunal remarque que les renseignements figurant dans le dossier du Sous-ministre révèlent une augmentation constante et importante des importations en provenance des pays nommés pendant toute la période à l'étude. En 1991, il semblerait que les importations totales de tôles d'acier au carbone en provenance des pays nommés avaient pour ainsi dire remplacé les importations d'autres pays.
English: Free parking facilities are available at Angers Loire Airport 24 hours a day.
French: Stationnement gratuit disponible à l’aéroport Angers Loire, 24 heures sur 24.
English: To help understand the molecular mechanism(s) involved in transcriptional regulation of the GnRHR gene, the 5' flanking region of the GnRHR gene has recently been isolated.
French: Afin de comprendre le ou les mécanismes moléculaires intervenant dans la régulation transcriptionnelle du gène du RGnRH, la région flanquante 5' du RGnRH a été isolée récemment.
English: If an authorized agent is used by the DMF owner, a letter from the DMF owner should be submitted allowing the agent to act on their behalf, rather than the letter coming from the authorized agent.
French: Des exemplaires des lettres d’autorisation d’accès aux renseignements doivent être joints à la présentation.
English: My approach is to negotiate practical interim arrangements to provide increased Aboriginal access to the fishery.
French: Mon approche est de négocier des ententes provisoires pratiques visant à donner aux Autochtones un accès accru à la pêche.
English: Since 2007, two new bills to abolish the death penalty have been introduced in National Assembly are currently under consideration.
French: Deux nouvelles propositions de loi relatives à l'abolition introduites depuis 2007 sont actuellement en cours d'examen à l'Assemblée nationale.
English: Variable A is amended, also consequential to the introduction of this new tax credit, to ensure a seamless carry-forward of amounts even when the name of the credit changes (i.e. from "the unused tuition and education tax credits" to "the unused tuition, textbook and education tax credits").
French: L’élément A de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) est modifié, par suite de l’instauration de ce crédit, de sorte que le report des sommes se fasse de façon homogène même lorsque le nom du crédit change (passant de « crédits d’impôt inutilisés pour frais de scolarité et pour études » à « crédits d’impôt inutilisés pour études, pour frais de scolarité et pour manuels »).
English: Maculele and Sumo, martial arts and traditions.
French: Maculele et Sumo, arts martiaux et traditions.
English: La nouvelle impulsion politique donnée par le PdB :UpM favorisera considérablement la portée de ce programme et, le cas échéant, attirera des fonds additionnels.
French: La nouvelle impulsion politique donnée par le «Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée» favorisera considérablement la portée de ce programme et, le cas échéant, attirera des fonds additionnels.
English: The General Fono unanimously adopted a resolution to further develop the concept for the status of free association with New Zealand.
French: Le Fono général a adopté à l'unanimité une résolution relative à l'élaboration ultérieure du concept de statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande.
English: Anthropogenic emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region (Gg NMVOC per year)
French: Émissions anthropiques de composés organiques volatiles non méthaniques dans la région de la CEE (en Gg de COVNM par an)
English: 120 Other Grain Companies
French: 120 Autres sociétés céréalières
English: Ernst Erik Ehnmark was one of the many EESC members attending the Forum and animating its activities.
French: Lors des discussions à la Convention, la CES a souligné le rôle des partenaires sociaux en tant que "co-législateurs" dans l'élaboration d'instruments de politique sociale.
English: The United Kingdom condemns terrorism absolutely.
French: Le Royaume-Uni condamne de façon absolue le terrorisme.
English: While the infantry and armour troops were fairly familiar with each other in the field, the air defence gunners were the new element to the mix in a number of ways.
French: Si les soldats de l'infanterie et de l'arme blindée sont assez habitués à collaborer sur le terrain, il en va autrement des canonniers de défense aérienne, qui apportaient à cet assemblage une nouvelle dimension et ce, de bien des manières.
English: In the interim, soil samples from the zone will be analysed at the Agency's Newfoundland Soil Testing Laboratory.
French: D'ici là, des échantillons de sol prélevés de la zone seront analysés au Laboratoire d'analyse des sols de l'Agence situé à Terre-Neuve.
English: 19.03 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay at the same time. 19.04 An employee is not entitled to leave with pay during any period which the employee is on leave without pay, on education leave or under suspension.
French: 19.06 Lorsque la mise en disponibilité met fin à l'emploi de la fonctionnaire qui a bénéficié de plus de congés de maladie payés qu'elle n'en a acquis, elle est réputée avoir acquis le nombre de congés payés dont elle a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, elle justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu.
English: The equality portal www.equality.fi has been developed on a long-term basis.
French: − L'élaboration du portail sur l'égalité (www.equality.fi) est une initiative à long terme.
English: . McGill researcher unravels mystery of link between Lupus and cancer Dr. Sasha Bernatsky Assistant Professor Department of Medicine McGill University NCE Training:
French: . Une chercheuse de McGill perce le secret du lien entre le lupus et le cancer Dre Sasha Bernatsky Professeure adjointe Département de médecine Université McGill Formation des RCE :
English: UNCTAD and WTO should engage in closer cooperation in the implementation of the Doha work programme, with a coordinated strategy to address the linkages between trade and development.
French: La CNUCED et l'OMC devaient coopérer plus étroitement pour la mise en œuvre du programme de travail de Doha, en appliquant une stratégie coordonnée pour tenir compte des liens entre le commerce et le développement.
English: DFO has also been working with Transport Canada and Environment Canada to develop the Marine Services Portal, a single access point to government services for marine services clients.
French: Le MPO travaille également avec Transports Canada et Environnement Canada pour construire le portail des Services maritimes qui sera, pour les clients, un point d’accès unique aux services gouvernementaux.
English: These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.
French: De telles conséquences pourraient être prévues dans une stratégie dont la vision néolibérale a été développée dans la réforme de 2005, dont les mesures prioritaires comprenaient la libéralisation et la privatisation des services publics et du secteur structurel, et qui insistait sur la flexibilité du travail.
English: • Deficiencies in Third Party Deposit Bank; 
French: • Déficiences relatives aux dépôts bancaires de tiers;
English: Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety;
French: Insiste sur la nécessité d'une coopération internationale dans l'action menée face aux problèmes de sécurité routière;
English: In accordance with the provisions of the relevant resolutions, the Iraqi Governing Council could draw on that expertise and experience.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes, le Conseil de gouvernement iraquien pourrait puiser dans ces compétences et cette expérience.
English: The complexity of the problem of missing people in the Balkans and the consequences of this problem for the families of missing persons requires strong measures to be taken in order to provide those families with protection and assistance accorded by international humanitarian law, human rights law, refugee law as well as national legislation.
French: La complexité du problème des personnes disparues dans les Balkans et les conséquences de ce problème pour les familles de personnes disparues exige la prise de mesures énergiques afin de fournir à ces familles la protection et l'assistance accordées par le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, le droit des réfugiés et les législations nationales.
English: In my view they are not a special case.
French: Ils ne constituent pas, à mes yeux, un cas particulier.
English: Monetary union implies the absorption into the Community of decidedly consistent shares of national sovereignty that cannot be handled with efficiency, fairness, transparency and participation: and this we cannot pretend to ignore.
French: L'Union monétaire implique l'absorption au siège communautaire de parts vraiment importantes de souveraineté nationale qui doivent être gérées avec efficacité, équité, transparence et participation, et cela, nous ne pouvons faire semblant de l'ignorer.
English: • 41210 - Employment Insurance Contribution Premiums
French: • 41210 - Cotisations d'assurance-emploi
English: The intent of the public administration criterion is that the provincial and territorial health care insurance plans be administered and operated on a non-profit basis by a public authority, which is accountable to the provincial or territorial government for decision making on benefit levels and services, and whose records and accounts are publicly audited.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, l’accès raisonnable sur le plan de la disponibilité physique des services médicalement nécessaires doit être interprété selon la règle « du lieu où les services sont offerts et de leur disponibilité ». Ainsi, les résidents d’une province ou d’un territoire ont droit à un accès aux services de santé assurés là où les services sont offerts et selon la disponibilité de ces services, selon des modalités uniformes.
English: Flash :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Flash :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Finally, we look forward to participating in a process that will allow all Member States to be involved in reaching a consensus position on initiatives proposed in the Secretary-General's report.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt de participer à un processus qui permettra à tous les États Membres de dégager une position de consensus à propos des initiatives proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: To uninstall SurfPass, go to the control panel / Add-remove programs / SurfPass4.
French: Pour désinstaller SurfPass, allez dans panneau de configuration / Ajouter-supprimer programmes / SurfPass.
English: ORGANIC DYES OR CLOSELY-RELATED COMPOUNDS FOR PRODUCING DYES; MORDANTS; LAKES (fermentation or enzyme-using processes to synthesise a desired chemical compound C 12 P) Notes
French: COLORANTS ORGANIQUES OU COMPOSÉS ÉTROITEMENT APPARENTÉS POUR PRODUIRE DES COLORANTS; MORDANTS; LAQUES (procédés de fermentation ou procédés utilisant des enzymes pour la synthèse d’un composé donné C 12 P) Notes
English: Part VII Application against Bruce Power - Local exchange service in an Independent Telephone company's serving territory - Interrogatories 2004-05-17 - Commission Letter File #: 8622-B7-200300294 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bruce Power - Service local de base dans le territoire d'une compagnie de téléphone indépendante - Demandes de renseignements 2004-05-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B7-200300294 Description:
English: In the picture, a medium sized Haida canoe is just reaching its finished width; one last load of hot rocks helps to thoroughly soften the hull.
French: Cette image représente un canot haïda de taille moyenne qui a presque atteint sa largeur finale; un dernier chargement de pierres chauffées sert à ramollir définitivement la coque.
English: Person physicians treat patients with minor forms of eating disorders.
French: Les médecins indépendants traitent les patients présentant des troubles mineurs.
English: The five-member Superior Council of the Magistracy, responsible for the appointment, promotion, discipline and dismissal of judges, was constituted in February 2003.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, composé de cinq membres et chargé de la nomination et de la promotion des magistrats ainsi que des mesures disciplinaires et de renvoi, a été constitué en février 2003.
English: • the very low incidence of escape or institutional violence in women’s prisons; the difficulties associated with predicting risk with small populations; the need to consider the context of women’s violence in the community; and the fact that security concerns dominate classification decisions and overshadow program needs while treatment needs were more important than security for women prisoners.
French: • la nécessité de prendre en considération le contexte dans lequel s’exerce la violence des femmes dans la collectivité; le fait que ce sont les questions de sécurité qui l’emportent dans les décisions de classement et qu’elles éclipsent les besoins en matière de programmes, alors que, pour les prisonnières, les besoins en matière de traitements sont plus importants que la sécurité.
English: As a major producer of intellectual property, Israel has a large stake in advancing and ensuring effective enforcement of intellectual property rights.
French: Grand producteur de propriété intellectuelle, Israël a un rôle majeur à jouer en favorisant et en garantissant l’application effective des droits de propriété intellectuelle.
English: A balance of $209 would be deducted in the week of November 14, 1999.
French: Une balance de 209 $ serait réduite dans la semaine du 14 novembre 1999.
English: In fact, all the countries seem to be inclined to reform labour law as a means of changing the salaried employee profile and the protection afforded to those with employee status.
French: De fait, on remarque dans tous les pays des vélléités à réformer le droit du travail, pour modifier le profil et les protections attachées au statut de salarié.
English: No regulation, directive, or SOP will ever completely eliminate the chance of accidental exposure.
French: Aucun règlement, aucune directive ni aucune IPO n'éliminera jamais complètement le risque d'exposition accidentelle.
English: That relationship is not limited just to the framework of armed conflicts; it can also go beyond.
French: Cette relation ne se limite pas au seul cadre des conflits armés.
English: "Simplot Canada Ltd." (1) Name and address of proponent:
French: "Simplot Canada Ltd." (1) Nom et adresse du promoteur :
English: CCGS Henry Larsen off Greenland, August 14, 2006 A comprehensive research project was developed by the Canadian Hydraulics Centre (National Research Council), Canadian Ice Service (Environment Canada), Transport Canada, DFO Science and the Canadian Coast Guard Icebreaking Program.
French: Le NGCC Henry Larsen au large du Groenland, 14 août 2006 Un projet de recherche a été élaboré par le Centre d'hydraulique canadien (Conseil national de recherches), le Service canadien des glaces (Environnement Canada), Transports Canada, les Sciences du MPO et le Programme de déglaçage de la Garde côtière canadienne.
English: Better-educated young workers have higher earnings, greater job stability and greater upward mobility.9 Although education can take place over the life cycle, the period of youth is particularly important because it is often the final chance for young people to acquire basic skills in preparation for the workplace.
French: Même si l'éducation peut se faire dans le courant d'une vie, la période de la jeunesse est particulièrement importante en ce qu'elle est souvent la dernière chance pour les jeunes d'acquérir les compétences de base en vue de leur entrée dans la vie active.
English: Sicily is a safe island, where you can live and travel without encountering the typical risk found in the larger metropolises.
French: La Sicile est une île sûre, où l’on vit et voyage sans encourir les risques typiques des grandes métropoles.
English: The new service will enable a patent applicant claiming priority from an earlier application to rely on a copy of the priority document held in, or accessible via, the service, rather than having to provide a certified copy separately to each Patent Office with which a patent application claiming priority is filed.
French: Il permettra au déposant d’une demande de brevet contenant une revendication de priorité (découlant d’une demande antérieure) de faire fond sur une copie du document de priorité détenu par le service ou accessible par l’intermédiaire de ce service plutôt que d’avoir à fournir une copie certifiée conforme à chaque office des brevets auprès duquel une demande de brevet avec revendication de priorité est déposée.
English: The government supported this type of industrial development by encouraging development of appropriate infrastructures (eg, railways, ships, grain elevators, roads).
French: Le gouvernement appuie cette effervescence industrielle en stimulant la construction des infrastructures appropriées (entre autres, voies ferrées, navires, silos, routes).