ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been elected to represent the people, not governments or institutions.
French: Nous avons été élus pour représenter les citoyens, pas les gouvernements ni les institutions.
English: • takes a ballot paper out of the polling place;
French: • emporte un bulletin de vote hors du bureau de scrutin;
English: * For the applicable time limit see whichever of II, 5.1 or II, 5.2 applies.
French: * S'agissant du délai applicable, se reporter au point II, 5.1 ou au point II, 5.2 selon le cas.
English: 2 See paragraphs 2 and 3 of the resolution.
French: Article 2 La loi portant création de Chambres extraordinaires
English: Stressing that IDPs often do not have access to adequate housing, infrastructure, education and the health system, Germany asked about strategies to improve their situation.
French: Soulignant que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays n'ont souvent pas accès à un logement convenable, aux infrastructures, à l'éducation et au système de santé, l'Allemagne s'est enquise des stratégies mises en œuvre pour améliorer leur situation.
English: Experience of the sustainable livelihoods programme showed that participatory planning processes are likely to lead to successful implementation when they are linked to a reliable source of funding.
French: L'expérience dans le domaine des programmes relatifs aux moyens de subsistance durables montre que la participation à la planification est susceptible de garantir le succès des projets si elle est sous-tendue par des sources de financement durables.
English:   • Changes in employee actions can help achieve the department's and government's overall targets.
French: • Les ministères, les organismes et le gouvernement peuvent atteindre leurs buts globaux en incitant les employés à changer leurs habitudes.
English: For example, expenditure tracking had not been planned to present a comprehensive and adequate view of the use of resources, and, while a consulting firm had provided pro bono services to strengthen management of funds, its time could have been more profitably spent if an integrated risk assessment, involving all participating entities, had first been performed.
French: Par exemple, le système de suivi des dépenses ne peut pas donner une idée complète et correcte de l'utilisation des fonds et l'aide offerte par un cabinet de conseil, qui a accepté de fournir gratuitement des services pour améliorer la gestion des fonds, aurait pu être davantage mise à profit si l'on avait d'abord procédé à une évaluation intégrée des risques, portant sur toutes les organisations participantes.
English: A comprehensive reform of the Security Council, the organ of the United Nations principally responsible for maintaining international peace and security, is vital to our Organization's success at a time when global challenges and problems require strong and thorough international management and functioning multilateral diplomacy.
French: Une réforme globale du Conseil de sécurité, organe de l'ONU chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est indispensable au succès de notre Organisation à une époque où les défis et les problèmes mondiaux exigent une gestion internationale énergique et approfondie et une diplomatie multilatérale efficace.
English: CLARIFYING SOME CONCEPTS AND TERMS To ensure a common understanding of the terms used in this publication, it is useful to clarify some of the terminology and concepts.
French: LA CLARIFICATION DE CERTAINS TERMES ET NOTIONS Aﬁn d’assurer une compréhension commune de la terminologie employée dans cet ouvrage, il s’avère utile de clariﬁer certains termes et notions.
English: Until a system was introduced to evaluate results and thereby identify weak or vulnerable areas, each country should reflect on what was needed in terms of international cooperation.
French: Faute d'un système d'évaluation des résultats permettant l'identification des zones faibles ou vulnérables, il faut qu'existe un travail de réflexion dans chaque pays sur la nécessité de la coopération internationale.
English: Panel discussion on policy approaches to achieve economic growth, poverty reduction and development: lessons learned, challenges and opportunities
French: Table ronde sur les politiques permettant de parvenir à la croissance économique, à la réduction de la pauvreté et au développement : enseignements tirés, défis et possibilités
English: Strengthening Science There was agreement that there is a need to improve the scientific basis of the health component of EA.
French: Renforcer la base scientifique Les participants se sont entendus sur le fait qu'il faut améliorer la base scientifique du volet santé des ÉE.
English: The other reason why we have been able to proceed quickly and in a convoy of Fifteen is directly related to the Kosovo war.
French: C’est en partie parce que de telles décisions ont de fortes chances d’être prises que la PED est nécessaire.
English: 2000-2001b (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Forecast Actual Unemployment Rate 8.1% 7.3%
French: 2000-2001b (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Prévisions Réelles Taux de chômage 8,1 % 7,3 %
English: The representative also alleged that appellant Hancott stated three other reasons which would make a claim 'contentious' in nature, namely; claimant is related to the employer (not operating at arms length), claimant owns more than 40% of shares in the company for which he worked, and claimant worked for a company in which he is an equal partner.
French: Le représentant a également allégué que Mme Hancott a donné trois autres raisons pour lesquelles une demande pourrait être jugée litigieuse, soit : le demandeur est un parent de l'employeur (lien de dépendance), le demandeur possède plus de 40 % des actions de l'entreprise qui l'emploie, et le demandeur a travaillé pour une entreprise dans laquelle il est partenaire de plein droit.
English: March 28, 2007 The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit this report, which covers the administration of the by-elections held on November 27, 2006, in the electoral districts of London North Centre and Repentigny.
French: Le 28 mars 2007 L'honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Chambre des communes Édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous soumettre mon rapport sur l'administration des élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de London-Centre-Nord et de Repentigny.
English: This information will only be used by SysperTec and will not be sold to third parties.
French: Ces informations pourront être utilisées pour vous envoyer des informations sur la suite VIRTEL WEB et ne seront pas commercialisées à des tiers.
English: In that context, the European Council welcomed the understanding that the civ/mil cell and facilities for an operations centre should be located in the same building as the main structures of the EUMS, as well as, to the maximum extent possible, with the pol-mil structures of DGE.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité qu'il soit entendu que la cellule civile-militaire et les moyens nécessaires à un centre d'opérations devraient se trouver dans le même bâtiment que les structures principales de l'EMUE et, dans toute la mesure du possible, que les structures politico-militaires de la DGE.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development programmes run by the IRB between 2001 and 2004 Sevens – major investment programme and development of tournament structure.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par l’IRB entre 2001 et 2004 Rugby à 7 – grands programmes d’investissement et développement de la structure des tournois.
English: The 3D effects of explosions and flares were carried out by the Swedish company Magoo Studios 3D post-production while qe was done in the Swedish company also Redrum Postproduction .
French: La 3D effets des explosions et des fusées éclairantes ont été réalisées par la société suédoise Magoo Studios 3D post-production tout qe a été fait dans la société suédoise a également Redrum postproduction .
English: Our successes to date are impressive, but equally commendable is how we achieved them.
French: Nous pouvons nous réjouir du travail accompli tout autant que de la démarche employée.
English: At its eighty- fourth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: What could happen if a sealer violates the regulations?
French: Que se passe-t-il si un chasseur de phoque contrevient à la réglementation?
English: Surgeon at the Surface Unit at the Department of Ophthalmology. San Carlos University Hospital.
French: Actuellement elle partage son travail comme Chirurgien Ophtalmologue de l'Unité de Surface et Inflammation Oculaire du Service d'Ophtalmologie, Hôpital Clinique San Carlos de Madrid, avec la direction de la Clinique Ophtalmologique Iradier.
English: TROPICAL FOREST MANAGEMENT
French: Période 2000-2006 Des appels à propositions sont publiés annuellement.
English: The State Party engaged in the process of reducing conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall establish at each reduction site a working register in which it shall record the factory serial numbers of each item undergoing reduction as well as the dates on which the reduction procedures were initiated and completed.
French: L'Etat Partie engagé dans le processus de réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité établit sur chaque site de réduction un registre de travail dans lequel il enregistre les numéros de série d'usine de chaque exemplaire subissant la réduction, et les dates auxquelles les procédures de réduction ont été commencées et achevées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, climatisation.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution, said that Ecuador and Swaziland had joined the sponsors.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran), parlant au nom des auteurs du projet de résolution dit que l'Équateur et le Swaziland se sont joints à eux.
English: The recommended corrections in category “A” concern 1904 claims submitted by 24 Governments and two international organisations resulting in a net increase in the total amount awarded of USD 3,739,500.00.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «A» concernent 1 904 réclamations présentées par 24 gouvernements et deux organismes internationaux, et entraîneraient une augmentation nette de USD 3 739 500 du montant total des indemnités accordées.
English: In 1948 they came together in Winnipeg, along with Polish-German immigrant Ruth Sorel's modern troupe from Montreal, for the first in a series of six catalytic Canadian ballet festivals.
French: En 1948, elles se réunissent à Winnipeg, avec la troupe montréalaise de danse moderne dirigée par l'immigrante allemande-polonaise Ruth Sorel pour le premier de six festivals de ballet canadien qui auraient un effet catalytique.
English: There was no mandate to follow up minority issues systematically through contacts with Governments and societies with a view to preventing minority-related conflicts.
French: Il n'y a aucun mandat pour suivre systématiquement les questions des minorités, par des contacts avec les gouvernements et les sociétés, en vue de prévenir les conflits qui les affectent.
English: Although microflakes were found in all three caves, those from Cave I furnished the most information.
French: Bien qu'ils aient été trouvés dans les sédiments des trois grottes, ce sont ceux de la grotte I qui nous fournissent le plus d'information.
English: • Benchmark processes with other organizations in both public and private sectors
French: • Comparez les processus avec ceux d'autres organisations dans le secteur public et le secteur privé
English: The International Bureau, in carrying out this further study, began by examining the two following issues: (i) the need for express inclusion by reference into the draft PLT of the documents or evidence which the national law may require the applicant to furnish once the processing of an international application has started in the designated Office; (ii) the necessity to amend draft PLT Article 5(6) to allow a Contracting Party to require evidence, as provided for under PCT Article 27(2)(ii).
French: SCP/3/4 page 2 i) la nécessité d’ incorporer expressément au projet de PLT par renvoi les documents ou preuves que le déposant peut être tenu de remettre, en vertu de la législation nationale, une fois que le traitement de la demande internationale a commencé au sein de l’ office désigné; ii) la nécessité de modifier l’ article 5.6) du projet de PLT pour permettre à une Partie contractante d’ exiger des preuves, conformément à l’ article 27.2)ii) du PCT.
English: That is not so. It is, in short, about exercising democratic control by means of our common European legislation.
French: Il s' agit, somme toute, de l' exercice d' un contrôle démocratique de notre législation européenne commune.
English: In addition to the links below, be sure to check out the research section of our web site.  Click on the links to access a specific web site.
French: En plus des liens ci-dessous, vous pouvez consulter la partie Recherche de notre site Web.  Cliquez sur les liens pour accéder à un site Web en particulier.
English: For plans having issued redeemable bonds (issued pursuant to the adoption of Bill 54), the government’s intention is that any actuarial gains revealed in an actuarial valuation would be allocated as follows: 25% allocated to the bonds’ capital redemption and 75% allocated to the reserve or the reduction of amortization payments.
French: Pour les régimes ayant émis des obligations rachetables (émises en vertu de l’adoption du Projet de loi 54), l’intention du gouvernement est que les gains actuariels révélés dans une évaluation actuarielle seraient alloués à 25 % pour le rachat de ces obligations et à 75 % pour la constitution de la réserve ou la réduction des cotisations d’équilibre.
English: There were more than a few such facts mentioned in my delegation's statement.
French: La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.
English: The first phase is the investigation by the CBSA to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the finding or order expires.
French: La première étape est l’enquête de l’ASFC pour décider si l’expiration de l’ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: At the 34th meeting, on 7 April 2000, the Chairperson of the Commission on the Status of Women, Ms. Dubravka Simonovic, made a statement.
French: À la 34e séance, le 7 avril 2000, la Présidente de la Commission de la condition de la femme, Mme Dubravka Simonovic, a fait une déclaration.
English: The streets are not very wide.
French: Les rues ne sont pas très larges.
English: Standard classification of occupations and standard classification of activities were used.
French: 50 On a eu recours aux classifications traditionnelles des activités et emplois.
English: We note, however, that there are still different stages of development within ASEAN.
French: Nous constatons toutefois qu'il existe encore au sein de l'ASEAN divers stades de développement.
English: It submitted that Articles 506(11)(e) and 506(12)(a) of the AIT reflect the recognition of certain legitimate operational requirements accruing to procuring entities and that, specifically in the case of INNAV, the "no substitute" requirement is based on the DFO's need to maintain security and safety in Canadian waters and to ensure compatibility with existing products.
French: Il a soutenu que les alinéas 506(11)e) et 506(12)a) de l'ACI reconnaissent la légitimité de certaines responsabilités opérationnelles qui incombent aux entités acheteuses et que, particulièrement dans le cas d'INNAV, l'exigence « aucun produit substitut » est fondée sur la responsabilité du MPO à maintenir la sécurité dans les eaux canadiennes et à assurer la compatibilité avec les produits existants.
English: They will be able to make their own decisions about matters related to the preservation and development of their distinctive culture said the Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor with the Metis and Non-Status Indians, the Honourable Chuck Strahl.
French: Nous voulons aussi faire en sorte que les Inuits puissent prendre leurs propres décisions concernant la préservation et le développement de leur culture distinctive », a indiqué le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Chuck Strahl.
English: Since only the larger producers can afford business affairs and in-house legal counsel, the small producer typically has to use outside legal counsel for each project.
French: Puisque seuls les plus gros producteurs peuvent se permettre un conseiller en affaires commerciales et un avocat-conseil à l'interne, le petit producteur doit généralement faire appel à un avocat-conseil externe pour chaque projet.
English: Variable annuities, also known as segregated funds, are contracts between insurance companies and investors.
French: Les rentes variables, aussi connues sous le nom de fonds distincts, sont des contrats entre compagnies d'assurance et investisseurs.
English: The SCONDVA Report contained a slate of 89 recommendations aimed at improving the quality of life (QOL) of members of the Canadian Forces.
French: Le rapport du CPDNAC contenait une série de 89 recommandations destinées à améliorer la qualité de la vie des membres des Forces canadiennes.
English: Even if, as has been established in paragraph 46 of the present judgment, its legal analysis was incorrect, it is clear from that reasoning that the Court of First Instance heard in full the assertions made by KWS.
French: Même si, comme cela a été constaté au point 46 du présent arrêt, son analyse juridique était erron ée, il ressort de cette motivation que le Tribunal a pleinement entendu les allégations de KWS.
English: Considerations during period A: Governance structure, ownership structure and any other provisions for legislation will need to be defined as will transfer and transition measures with sunset clauses.
French: Aspects à considérer pendant la période A Il faudra définir la structure de gouvernance, le régime de propriété, d’autres dispositions de la loi ainsi que les mesures de cession et de transition assorties de clauses de caducité.
English: According to the UNHCR data from December 2006, there are 98 500 refugees and 206 859 internally displaced persons in the territory of Serbia, making it the first host country with the largest number of refugees and IDPs in Europe today.
French: D’après les chiffres du HCR en date de décembre 2006, la Serbie est le pays d’Europe qui compte aujourd’hui le plus de réfugiés (98 500) et de PDI (206 859).
English: The historical centre of Le Pontet, home place to the Château de Fargues, is within easy reach.
French: Le centre historique du Pontet, où vous trouverez le Château de Fargues, se trouve à quelques minutes à pied.
English: Ten of the thirteen national offices will carry out searches in their national registers.
French: Dix, parmi les treize offices, effectueront une recherche dans leurs registres nationaux:
English: It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: constater que de telles dépenses sont à la charge des Étaü membres, éventuellement selon une clef de répanition à déterminer
English: I have a Huawei Modem Conet e1612 will not let me in windows 7 what do I do?
French: J'ai un modem Huawei Conet e1612 ne me laissera pas dans Windows 7 que dois-je faire?
English: Current examples include the European Partnerships for the Western Balkans, the Action Plan on Organised Crime with Russia, the EU-Ukraine Justice and Home Affairs (JHA) Action Plan, the monitoring and evaluation mechanism for third countries in the fight against illegal immigration, sub-committees and expert missions.
French: Parmi les exemples actuels, on peut citer les partenariats européens avec les Balkans occidentaux, le plan d’action UE-Russie dans le domaine de la criminalité organisée, le plan d’action Justice et Affaires Intérieures (JAI) UE-Ukraine, le mécanisme de suivi et d’évaluation des pays tiers en matière de lutte contre l’immigration illégale, les sous-comités ainsi que les missions d’experts.
English: For more information, visit CN's website at www.cn.ca Contacts For CN Jim Feeny (780) 472-3023 For Canadian Pacific Railway Len Cocolicchio (403) 319-7591
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CN à l'adresse www.cn.ca Sources: CN Jean-Daniel Hamelin (514) 399-6630 Le Chemin de fer Canadien Pacifique Len Cocolicchio (403) 319-7591
English: This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
French: Cette étude, réalisée en 2008, a inclus une enquête auprès d'un échantillon aléatoire d'environ 10% des comités d'entreprise européens en activité.
English: The broad range of challenges covers peace and security, and humanitarian, developmental, environmental, social and human rights issues which are intricately interconnected and therefore call for solutions that involve the same level of complexity in responses.
French: Paix et sécurité, aide humanitaire, développement, environnement, questions sociales et droits de l'homme : toutes ces questions étroitement imbriquées exigent nécessairement des solutions complexes.
English: Their observations are summarized in this section.
French: Nous résumons ci-dessous leurs observations.
English: The United Nations can undoubtedly provide indispensable assistance in support of the electoral process.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU peut fournir une assistance indispensable pour appuyer le processus électoral.
English: Consultation processes as of 31 December 2008
French: Processus de consultation au 31 décembre 2008
English: The results of the evaluation are required by Treasury Board as part of the process for renewing program authorities scheduled for September 2004.
French: Le Conseil du Trésor a besoin des résultats de l’évaluation en vue du processus de renouvellement des autorisations de ces programmes, prévu pour septembre 2004.
English: Parliamentary elections in Ukraine (26 March 2006) The Bureau:
French: Elections législatives en Ukraine (26 mars 2006) Le Bureau :
English: I should like to congratulate our rapporteur, not least for all the financial benefit that she has brought.
French: Je voudrais féliciter notre rapporteur, notamment pour tout le bénéfice financier qu’elle a apporté.
English: Some of these new scenarios were simple rollback scenarios but the majority were more realistic in nature.
French: Il s'agissait surtout de réductions envisagées de manière réaliste, quoique certains scénarios aient consisté en des réductions simplement uniformes des émissions.
English: The devices provide alerts in all 10 provinces and 3 territories, and in the U.S. and its territories.
French: Les dispositifs donnent l'alerte dans l'ensemble des dix provinces et trois territoires du Canada, et dans tous les Ã‰tats et territoires amÃ©ricains.