ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This persistently elevated risk has important implications for the medical surveillance of these patients.
French: La persistance de ce risque élevé a d’importantes répercussions sur la surveillance médicale de ces patients.
English: In addition, he believed the Selection Board had marked Mr. Beaulieu too harshly as well.
French: De plus, il était d'avis que le jury de sélection avait coté M. Beaulieu trop sévèrement également.
English: These funds will be used to cover the operating costs of the three principle venues at the 2010 Winter Games and provide sport programming as required (see description above).
French: Ces fonds serviront à payer les frais de fonctionnement des trois principaux sites de compétition aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 et à assurer la programmation sportive selon les besoins (voir la description ci-dessus).
English: The eco-tourism industry is a niche market for Canadian suppliers.
French: L’écotourisme offre un créneau sur le marché aux fournisseurs canadiens.
English: ◦ Notice of Intent - Consultation Report
French: • Lettre d'information sur le Règlement sur l'évaluation environnementale (6 mai 2002)
English: (a) For the biennium 2006-2007, a total amount of $137,700 under the following sections:
French: Aucun crédit supplémentaire ne sera nécessaire du fait de l'adoption de la résolution.
English: 1-b) Visitation of Detainees by Private Physicians and Other Health Personnel
French: 1-b) Visite des détenus par les médecins privés et autre personnel de santé
English: Migrants are best able to contribute to development in both the countries of origin and host countries when they are protected and empowered socially, economically and in terms of their basic human rights.
French: Les migrants sont mieux à même de contribuer au développement des pays d'origine comme des pays d'accueil lorsqu'ils sont protégés et ont les moyens d'agir sur les plans social et économique et d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: I hope that we can avoid such a situation, and I will be asking for the Committee's support in this endeavour.
French: J'espère que nous pourrons éviter cette situation, et je demanderai à la Commission d'appuyer cet effort.
English: anti-harassment person is____________________.
French: cette personne tentera d’aider les parties à régler la plainte.
English: I should say very clearly that no country is more aware than mine of the significance of those negotiations.
French: Je puis dire clairement que mon pays, plus que tout autre, est parfaitement conscient de l'importance de ces négociations.
English: In the course of discussions, five delegations and the representatives of an intergovernmental organization and two non‑governmental organizations expressed the view that the provision was not contrary to the Paris Convention and supported its inclusion in the draft Treaty.
French: Au cours du débat, cinq délégations et les représentants d’une organisation gouvernementale et de deux organisations non gouvernementales ont émis l’opinion que cette disposition n’est pas contraire à la Convention de Paris et se sont dits favorables à sa présence dans le projet de traité.
English: “(a) Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence;
French: a) Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: · 42 to Warrant Expiry with No prior parole release
French: · 135 Libération conditionnelle totale – procédure ordinaire (féd.)
English: In their view, any "regulatory regime that will work for the future has to be something that, from the beginning, fosters the creation and maintenance of that capacity."(4) In written submissions to the Expert Panel, several First Nations communities echoed the view that water systems must be brought up to clear standards before a legislated regulatory regime is put in place.
French: Même les meilleures installations ne peuvent assurer une distribution d’eau potable sécuritaire si elles sont mal administrées et mal exploitées. Bien que le MAINC travaille à renforcer et à élargir son programme de formation itinérant, un programme conçu pour améliorer les capacités des Premières nations à exploiter et à entretenir les systèmes de traitement des eaux et des systèmes de traitement des eaux usées, ces efforts restent largement insuffisants.
English: However, I would like to make an appeal to everyone: we must take advantage of the opportunities for dialogue over the next 18 months to demonstrate that the European Parliament cares about what matters to the public, especially when cultural issues are involved.
French: Je voudrais cependant lancer un appel à nous tous : laissez-nous saisir la chance du dialogue dans l' année et demie qui nous reste, afin de montrer à quel point ce Parlement est proche de ses citoyens quand il s' agit de culture !
English: In the light of general comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4), the Committee recommends that the State party establish adequate health care services for adolescents, focusing on reproductive and mental health programmes.
French: À la lumière de l'Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4), le Comité recommande à l'État partie de créer des services de soins de santé convenables pour adolescents, axés sur des programmes de santé de la procréation et de santé mentale.
English: During the mission, the Ddesk sStudy team met a broad range of Palestinian officials, non-governmental organizations,NGOs, academics, as well as municipal officials working on environmental protection at various levels.
French: Au cours de la mission, l'Equipe a rencontré un grand nombre de responsables palestiniens, d'ONG, de milieux universitaires et de municipalités oeuvrant à la protection de l'environnement à divers niveaux.
English: Carr.) and (or) red spruce (Picearubens Sarg.). Eastern hemlock is successful below elevations of 500–550 m, while red spruce is successful at higher elevations.
French: Carr.) ou l'épinette rouge (Picearubens Sarg.). La pruche de l'Est se trouve principalement à une altitude inférieure à 500–550 m, tandis que l'épinette rouge domine aux altitudes plus élevées.
English: Another independent schedule was prepared by the association of Austrian Bars.
French: Un autre barème indépendant a été établi par l’association des barreaux autrichiens.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 6 August 2004 Refreshments - One-day CIO Management Team Meeting - Management retreat $18.62 19 August 2004 Coffee & muffins - Presentation - Police Reporting Occurrence System (PROS) Demonstration $136.70$
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 6 août 2004 Rafraichissements - Réunion du comité de gestion 18,62 $ 19 août 2004 Café et muffins - Présentation sur le projet du Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) 136,70 $
English: • cash compensation is based on a salary range for each level and sub-level with a minimum and a job rate (maximum);
French: • la rémunération en argent est établie à partir d'une échelle de traitement comprenant, pour chaque niveau et sous-niveau, un minimum et un taux normal (maximum);
English: 5.2.1 Strategic Initiatives CIHR Interdisciplinary Training Programs Training programs based around existing teams of researchers and targeted towards building the capacity of Canada's research community were one of the first major strategic initiatives launched.
French: 5.2.1 Initiatives stratégiques Programmes de formation interdisciplinaire des IRSC Les programmes de formation qui reposent sur des équipes existantes de chercheurs et qui visent à renforcer les capacités de recherche du Canada ont été l'une des premières initiatives stratégiques d'importance à avoir été lancées.
English: The three-day meeting, which will be held from 8 – 10 September 2009,...
French: Cet évènement, d’une durée de 3 jours, qui aura...
English: Consequently, the boards of KRG, KSB, NRBHSS and Avataq Cultural Institute shall be replaced by the Assembly.
French: Par conséquent, les conseils de l’ARK, de la CSK, de la RRSSSN et de l’Institut culturel Avataq seront remplacés par l’Assemblée.
English: In setting criteria for radiation practices, the AECB considers primarily human health, on the basis that for carcinogenic effects, the protection of human health implies the protection of environmental quality [ICRP 1977, 1991].
French: Pour ce qui est du rayonnement, la CCEA tient principalement compte de la santé humaine, en se disant que relativement aux effets cancérogènes, la protection de la santé de notre espèce suppose automatiquement la protection de la qualité de l'environnement [CIPR, 1977, 1991].
English: The scale of our partnership agreements can vary, depending on whether it is a year in which a general election is conducted, or a year in which one or more by-elections are held.
French: L'ampleur de nos accords de partenariat peut varier selon qu'il s'agit d'une année d'élection générale ou une année d'élections partielles.
English: “The Government of Indonesia has repeatedly condemned the violence associated with the recent Moluccan conflict, which originated in Ambon in 1999 and subsequently spread to most major islands in the chain, resulting in deaths as well as incalculable damage to infrastructures and public buildings.
French: « Le Gouvernement indonésien a à plusieurs reprises condamné la violence associée au récent conflit aux Moluques, qui s'est déclenché à Ambon en 1999 et s'est depuis étendu aux principales îles de l'archipel, faisant des morts et causant des dégâts incalculables au niveau des infrastructures et des bâtiments publics.
English: The secretariat indicated that two of the measures recommended in the Synthesis Report were of direct concern to WP.1, namely, those to which paragraph 189 (c) and (d) referred.
French: Le secrétariat a indiqué que deux des mesures préconisées dans le rapport de synthèse intéressent directement le WP.1, à savoir celles visées aux alinéas c) et d) du paragraphe 189.
English: 39 . The CCRA import data by exporter provide sale/order dates for imports that entered Canada in 2000.
French: 39 . Les données de l'ADRC sur les importations, par exportateur, donnent les dates de vente/de commande pour les importations entrées au Canada en 2000.
English: On education, my concerns are twofold.
French: Au niveau de l'éducation, j'ai deux préoccupations.
English: It is expected that this targeted investment will facilitate the development of HIV/AIDS community-based research expertise in Canada, thereby ensuring the availability of researchers who can conduct research using a community-based approach and furthering CBR as an important part of the health research field.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de faciliter l'acquisition de compétences en recherche communautaire sur le VIH/sida au Canada, de manière à assurer la disponibilité de chercheurs qui peuvent réaliser des travaux de recherche à l'aide d'une approche communautaire et à faire connaître le PRC comme une composante importante du domaine de la recherche en santé.
English: The Future The Secure Channel and Epass platforms are being designed with the expectation that much of the architecture and processes can be used for additional PKI-enabled programs.
French: L'avenir Les programmes Voie de communication protégée et Epass sont conçus dans l'espoir qu'une grande partie de l'architecture et des processus puissent être utilisés dans le cadre d'autres programmes compatibles avec l'ICP.
English: The State party is requested to include information in its next periodic report on the measures undertaken to improve public awareness of the Convention and other legal mechanisms that guarantee and protect against all forms of discrimination as well as the development of case law in this regard.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour faire mieux connaître la Convention et sur les mécanismes judiciaires qui protègent contre toute forme de discrimination ainsi que sur le développement de la jurisprudence dans ce domaine.
English: When exerting its influence, the Department can no longer fall back on the power it previously had.
French: En pratiquant son influence, le service ne peut plus s'appuyer sur le pouvoir qu’il avait dans le passé.
English: With respect to the NASSR contract, Icomsa submitted copies of correspondence with the Central Bank of Iraq.
French: Icomsa a soumis, à propos du contrat NASSR, des copies d'une correspondance avec la Banque centrale d'Iraq.
English: 2 A `certified emission reduction' (CER) is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 2 La définition d'une "unité de réduction certifiée des émissions" (URCE) est celle qui est donnée dans la décision D/CP.6.
English: Information on participation and associative activities involving pupils is provided in chapter IV.
French: En ce qui concerne la participation et les activités associatives des élèves, voir le chapitre IV.
English: The Court of First Instance observes, however, that according to settled case-law, there is a misuse of powers, of which misuse of procedure is merely another form, only if the contested measure appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken with the exclusive purpose, or at any rate the main purpose, of achieving an end other than those stated (see, in particular, Case C-285/94 Italy v Commission, and Case T-143/89 Ferriere Nord SpA v Commission).
French: Le Tribunal rappelle toutefois que, selon une jurisprudence constante, il n'y a détournement de pouvoir, dont le détournement de procédure n'est qu'une forme, que s'il apparaît, sur la base d'indices objectifs, pertinents et concordants, que l'acte attaqué a été pris dans le but exclusif, ou tout au moins déterminant, d'atteindre des fins autres que celles excipées (voir, notamment, arrêts de la Cour du 25 juin 1997, Italie/Commission, C-285/94, et du Tribunal du 6 avril 1995, Ferriere Nord/Commission, T-143/89).
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats to Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the Security Council to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which pose a threat to international security and peace.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série de violations provocatrices et ininterrompues commises par Israël à l'encontre du territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.
English: 1.5 The Ombudsman observes that the European Parliament was informed of the birth of the complainant's daughter on 1 April 1996 and of his marriage with an official of the European Parliament on 25 March 2000 and that regular contacts were maintained from these dates for family allowances.
French: 1.5 Le Médiateur relève que le Parlement européen a été informé de la naissance, le 1er avril 1996, de la fille du plaignant et de son mariage, le 25 mars 2000, avec une fonctionnaire du Parlement européen et que des contacts réguliers ont été maintenus à compter de ces dates pour les allocations familiales.
English: The number of dropouts rose to 9,994 for vocational education and 4,328 for complementary education in 1997/98 and 10,193 for vocational and 3,973 for complementary education in 1998/99.
French: Le nombre d'abandons en cours d'études est passé à 9 994 pour la formation professionnelle et à 4 328 pour l'éducation complémentaire en 1997/98; les abandons ont été respectivement de 10 193 et 3 973 en 1998/99.
English: Twinning has occurred in stages since 1981.
French: Les travaux d’élargissement ont débuté en 1981, et ils s’effectuent par étapes.
English: The opponent may request an extension of the deadline in accordance with Rule 71 CTMIR.
French: Le délai imparti par l’Office exclut l’acceptation de preuves produites après l’expiration du délai.
English: Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present (e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements).
French: Retarder la création des comités jusqu'à ce que ces propositions soient sur la table ne laisserait pas suffisamment de temps et risquerait de différer la mise en oeuvre complète de ces nouveaux dispositifs, car le nouveau régime d'adéquation des fonds propres dans les secteurs de la banque et de l'assurance repose bien plus qu'aujourd'hui sur l'appréciation des autorités de surveillance (par exemple pour la validation des systèmes internes et le réglage précis des exigences individuelles de fonds propres).
English: This report may be cited as follows: Please note:
French: On peut citer le présent rapport de la façon suivante :
English: One of the goals was to finance 121 projects to support education, training and the occupation of 48.091 children and young people until 2007.
French: L'un des objectifs consiste à financer 121 projets de soutien à l'éducation, à la formation et à l'emploi de 48 091 enfants et adolescents jusqu'en 2007.
English: This represents an increase of 5.62% compared to B2007 which significantly exceeds the average increase of this heading in the PDB (+ 3.88 % in 2007) in recent years.
French: Le nombre des effectifs devant faire l'objet d'un redéploiement interne est estimé à 287, ce qui est conforme à l'objectif de redéploiement fixé à 1% par la Commission.
English: Furthermore, in some sectors that have supposedly been sheltered by the exchange rate (such as primary industries, transportation equipment, and furniture and ﬁxtures), productivity growth was stronger in Canada than in the United States during the 1990s.
French: Premièrement, Treﬂer (1999) observe que les réductions de tarifs opérées en vertu de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ont accru la croissance de la productivité du travail dans le secteur manufacturier durant la période 1989-1996. Deuxièmement, la croissance de la productivité a été
English: DFO has begun remediation for priority sites based on risks to human health and the environment.
French: Le MPO a commencé la restauration de ses sites prioritaires en se basant sur les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: University of Toronto Reference Number: 6005468 Contract Date: 2004-12-09 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie Contract Period: 2004-12-09 to 2005-01-31 Contract Value: $207,794.00 Comments:
French: University of Toronto Numéro de référence : 6005468 Date du contrat : 2004-12-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precises ailleu Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 207 794,00 $ Commentaires :
English: In addition, through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government, in consultation and cooperation with provincial and territorial governments, agreed to contribute in excess of $4.6 million to projects designed/approved in fiscal year 1999-00 to enhance the national emergency response capability.
French: Qui plus est, à travers le cadre du Programme conjoint de protection civile, le gouvernement fédéral, en consultation et en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a accepté de contribuer pour plus de 4,6 millions de dollars à des projets conçus/approuvés au cours de l'exercice financier 1999-2000 en vue d'améliorer la capacité nationale d'intervention en cas d'urgence.
English: The project produced estimates of the health effects of technological improvements and traffic management policies on the population of North Rhine-Westphalia.
French: Ce programme a permis d'évaluer les effets des progrès technologiques et des politiques de gestion de la circulation sur la santé de la population de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: The timely implementation of these resolutions would serve to promote calm and a return to the path of peace, towards a final resolution of this prolonged and tragic conflict caused by more than 35 years of the illegal Israeli occupation of Palestinian land and oppression of the Palestinian people
French: La mise en oeuvre dans les délais voulus de ces résolutions aiderait à rétablir le calme et à ramener les parties sur la voie de la paix afin que soit définitivement réglé ce conflit long et tragique causé par plus de 35 ans d'occupation illégale des terres palestiniennes et d'oppression du peuple palestinien par Israël.
English: 47 International Labour Office (ILO)……………………………………………………….. 49 International Atomic Energy Agency (IAEA)…………………………………………….
French: 62 Programme Alimentaire Mondial (PAM) ………………………………………..
English: The Corporate Members of the Council are undertaking a review of the Council's scope, mandate, role, objectives, effectiveness and continued relevance, as required by the Council's by-laws to occur in the fourth year of each five-year mandate.
French: Les ministres membres du Conseil entreprennent d'examiner la portée de celui-ci, son mandat, son rôle, ses objectifs, son efficacité et son utilité à long terme, comme l'exigent ses règlements, qui stipulent qu'il faut procéder à cet examen à la quatrième année de chaque mandat d'une durée de cinq ans.
English: In this case, if the property was designated as a principal residence for the purpose of the capital gains election, you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation in 2006.
French: Pour calculer cette réduction, utilisez le formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale. Si le bien a été désigné comme résidence principale pour les fins du choix, vous devez inclure les années d’imposition déjà désignées dans votre désignation pour 2006.
English: It shows an area approximately 70 kilometers by 38 kilometers (43 miles by 24 miles) that is centered at 28.0 degrees north latitude and 86.9 degrees east longitude. North is toward the upper left.
French: Its width varies between 40 and 140 kilometers (25 and 87 miles).
English: • DATE OF RECEIPT Insert the date on which the PWGSC-TPSGC 2006 was received in the Personnel Office.
French: • DATE DE RÉCEPTION Inscrire la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2006 a été reçu.
English: (c) Computer software and databases;
French: c) Logiciels et bases de données;
English: Concerning patent harmonization, the Delegation stressed that in the last session of the SCP, the Friends of Development and other developing countries had reinserted the items that were of interest for the discussion of patent harmonization.
French: Concernant l’harmonisation des brevets, la délégation a souligné qu’à la dernière session du SCP, les Amis du développement et d’autres pays en développement avaient réintroduit les points qui présentaient un intérêt pour l’examen de l’harmonisation des brevets.
English: Other public comments on the consultation document are invited until September 30, 2005.
French: Les autres commentaires publics concernant le document de consultation seront recueillis jusqu'au 30 septembre 2005.
English: Mulholland et al (1999) point to the benefits of early diagnosis and the avoidance of unnecessary transfers.
French: Mulholland et coll. (1999) font ressortir les avantages d’un diagnostic précoce et l’évitement des transferts inutiles.
English:    – The workers should not expect any good to come out of the forthcoming summit on 4-5 November; on the contrary.
French:    - Les travailleurs ne devraient rien attendre de bon du prochain sommet des 4 et 5 novembre, que du contraire.