ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In constant ’96 dollars, however, the current per person per night spending has declined by 9% over the decade.
French: Toutefois, en dollars constants de 1996, les dépenses par personne par nuit accusent un recul de 9 % par rapport à il y a dix ans.
English: The Chief Electoral Officer will review the expenses to determine if they are reasonable. [409(1)]  Categories The categories of personal expenses of the candidate are:
French: Le directeur général des élections examinera ces dépenses et déterminera si elles sont raisonnables. [409(1)] Catégories Les catégories de dépenses personnelles d'un candidat sont les suivantes :
English: I have no objection to this.
French: Je n'ai rien contre cette idée.
English: Performance Measurement - The region is to be commended for their recent investment of considerable time and effort in the development of a set of performance measures which were seen by the department and First Nations as relevant and appropriate.
French: Mesure du rendement - Il faut féliciter la région, qui vient de consacrer beaucoup de temps et d'efforts à l'élaboration d'une série de mesures du rendement jugées pertinentes et appropriées par Ministère et les Premières Nations.
English: Part two Annual session Held in Geneva from 17 to 28 June 2002
French: Deuxième partie Session annuelle Tenue à Genève du 17 au 28 juin 2002
English: Organisation of the activities of the Association, participation in the development of the professional expertise and in the training of judges, promotion of guarantees for the protection of rights and freedoms of citizens, etc.
French: Organisation des activités de l’Association, participation au développement des compétences professionnelles des juges et à leur formation, défense des garanties en matière de protection des droits et des libertés des citoyens, etc.
English: Agriculture remains the single largest sector, employing between 40 and 80 per cent of the population and constituting between 20 and 40 per cent of GDP and over 50 per cent of exports.
French: L'agriculture demeure le secteur le plus important, puisqu'elle emploie 40 à 80 % de la population et génère de 20 à 40 % du PIB et plus de 50 % des exportations.
English: La combinaison avec l'effet phaser au milieu de l'album est intriguante, on dirait à cet instant qu'on entre dans une ambiance sacrée, réellement, et comme j'ai rarement pu le ressentir.
French: Moi, perso, je le trouve un peu, hum, comment dire, "chanteur d'appoint", de village quoi, mais il passe bien, il a ce petit "je ne sais quoi" de fanfaron et ce look affable, communal et communautaire, et mal habillé. Un homme du peuple, proche des gens, accessible, qui a su rester simple, toujours prêt à vous réparer un chenal ou un robinet qui fuit.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No.  32A (A/63/32/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 32A (A/63/32/Add.1).
English: Age group was positively associated with use of both these items in combination (p = 0.004; Table 6).
French: D’après les observations, seulement 20,6 pour cent des personnes étaient munies de boissons, dont 84,1 avaient des bouteilles d’eau.
English: The Corissia Park is a true paradise located among the hotel edifices and the beach!
French: Le Corissia Parc est un vrai paradis situé parmi les hôtels et la plage!
English: 8.6 Apply official languages policy No Yes, if a grant is provided to non-governmental organizations serving members of both official languages *The OAG defines a capital project as a project intended to acquire or improve a capital asset and the acquisition can be done through construction, purchase or lease.
French: 8.6 Application de la Politique sur les langues officielles Non Oui, si la subvention est versée à des organisations non gouvernementales desservant des membres des deux langues officielles. *Selon le BVG, un projet d'immobilisations désigne un projet visant à acquérir ou à améliorer une immobilisation et dont l'acquisition peut se faire par construction, achat ou location.
English: Differentiation, dismissal, preferences and limitations at the work place in respect of persons who need social and legal protection are not considered discriminatory; they are not determined by the requirements specific to the form of activity or the conditions of special care by the State.
French: Les mesures différenciées, le congédiement, les préférences et limitations sur le lieu de travail à l'égard de personnes qui ont besoin d'une protection sociale et juridique ne sont pas considérées comme discriminatoires ; elles ne sont pas déterminées par les dispositions spécifiques à la forme d'activité ou les dispositions prévues en matière de protection spéciale de la part de l'État.
English: All young people should have homes, food and care.” ’
French: Tous les jeunes ont le droit de se loger, de se nourrir et de recevoir des soins."»
English: It is therefore admissible.
French: Comme l’a spécifié la première chambre de recours de
English: • The roundtable continues to monitor key markets to identify opportunities for Canada's beef industry.
French: • Les membres continuent d'étudier les principaux marchés pour cerner les opportunités que l'industrie canadienne du boeuf pourrait saisir.
English: In Sweden, for example, the maximum punishment for grievous sexual attacks on children is the same as that for serious fraud.
French: En Suède, par exemple, la peine maximale infligée pour abus sexuel grave sur un enfant est égale à celle infligée pour fraude grave.
English: They will not prevail; they will not return.
French: Elles ne passeront pas, elles ne reviendront pas.
English: In the subsequent phases, the amendments will:
French: Les autres modifications qui entreront subséquemment en vigueur auront les effets suivants :
English: Boarding house Territory well ozelena, coniferous and deciduous trees, bushes, flowers make its riches.
French: Le Territoire du pensionnat bien ozelena, les conifГЁres et les arbres Г feuilles, les buissons, les fleurs font sa richesse.
English: Theater Verlag Desch, 1997 Boréal, 1991 DSE:
French: Theater- Verlag Desch, 1997 Boréal, 1991 DSE:
English: Diacylglycerols were converted into trimethylsilyl ethers and resolved on the basis of molecular weight and degree of unsaturation by gas–liquid chromatography using a polar capillary column and isothermal or programmed temperatures.
French: Les diacylglycérols sont convertis en triméthylsilyl éthers et séparés selon le poids moléculaire et le degré d'insaturation par chromatographie gaz–liquide dans une colonne capillaire polaire et à des températures isothermes ou programmées.
English: Why should we not consider international intellectual partnerships, mutually beneficial for countries having advanced technologies and infrastructure and those generating creative human energies?
French: Pourquoi n'envisagerions-nous pas des partenariats intellectuels internationaux, qui seraient mutuellement profitables aux pays disposant d'infrastructures et de technologies avancées et à ceux qui engendrent des énergies humaines créatrices?
English: In BNP, sanitation cutting of recently attacked trees is done east of the Town of Banff to reduce the number of brood populations.
French: Parcs Canada a entrepris des coupes d'assainissement dans les secteurs nouvellement infestés du parc, à l'est de la ville de Banff, afin de réduire le nombre de couvains.
English: The claimant applied for regular benefits, but the Commission, after reviewing the circumstances, denied the claimant regular benefits as it was of the view he had left his employment without just cause pursuant to ss. 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: Le prestataire avait demandé des prestations ordinaires, mais la Commission, après avoir étudié les circonstances, a rejeté la demande du prestataire puisqu'elle était d'avis que ce dernier avait quitté son emploi sans motif valable en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: File consisting, among other things, of copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé, entre autres, de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: My country, the survival of which is threatened by climate change, therefore remains concerned over inaction and indifference with regard to the implementation of the plans of action for environmental protection and sustainable development.
French: Mon pays, dont la survie est menacée par les changements climatiques, reste préoccupé par l'inaction et l'indifférence s'agissant de la mise en oeuvre des plans d'action pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The same day, in the early hours of 9 July, a Georgian police post came under gunfire attack close to the Shamgona-Akhali Abastumani section of the Abkhaz administrative border.
French: Également le 9 juillet, un poste de police géorgien a essuyé tôt le matin des coups de feu à proximité de la section Shamgona-Akhali Abastumani de la frontière administrative de l'Abkhazie.
English: Mr. Wahlström (drafter), Sweden
French: M.  Wahlström (rédacteur) (Suède)
English: On the other hand, because of a reduced adjudicative capacity in 2006 - 07, the Board's disposition performance also declined from the levels experienced in recent years.
French: Or la réalité est tout autre; il se trouve qu'en raison d'une capacité décisionnelle réduite en 2006-2007, le rendement du Conseil, au chapitre du nombre d'affaires tranchées, a aussi enregistré une baisse par rapport aux derniers exercices.
English: Action is being taken to make contraceptive services more readily available to users by establishing a community-based service delivery system.
French: Des mesures sont en train d'être prises pour rapprocher les méthodes contraceptives des bénéficiaires par la distribution des services à base communautaire.
English: "The Haitian peasants accepted acupuncture care with ease and confidence, a confidence which became complete after they saw the positive results it provided.
French: « Les paysans Haïtiens ont accepté avec simplicité et confiance les soins en acupuncture, confiance totale après des résultats positifs.
English: Particular difficulties arise in the lobster fishery, which is lucrative and has staggered openings.
French: Des problèmes particuliers se posent dans le cas de la pêche du homard qui est lucrative et dont les périodes d'ouverture sont échelonnées.
English: The Newgate and Eldon Square shopping centres are very nearby.
French: Le restaurant de l'hôtel bénéficie d'une vue panoramique sur le centre-ville et propose un grand choix de plats.
English: An initial fee of $50.00/dosimeter will be charged following three months after the end of the assigned wearing period.
French: Des frais de 50 $ seront tout d'abord perçus pour chaque dosimètre qui n'aura pas été retourné trois mois après l'échéance de la période de port applicable.
English: In paragraph 5, the General Council also emphasises that ‘coherence between trade and development aspects of the cotton issue will be pursued as set out in paragraph 1.b of the text to which this Framework is annexed’.
French: Les pays membres de l’OMC reconnaissent, à la fin du paragraphe 2, cité ci-dessus, la nécessité de prendre en compte la dimension de la pauvreté et de la sécurité alimentaire comme « étant des considérations autres que d’ordre commercial, visées par le paragraphe 13 de la déclaration de Doha ».
English: There are probably many architects who intensely dislike the completed extension to the National Gallery in Trafalgar Square, and I might be considered one of them, as I was a member of the design team that won the competition to build it and was then sacked after the Prince of Wales referred to it as a "carbuncle on the face of a favourite friend".
French: Sans doute bon nombre d'architectes détestent-ils profondément les agrandissements qui ont été réalisés à la National Gallery, à Trafalgar Square ; et l'on peut considérer que je suis l'un d'entre eux, car j'ai fait partie de l'équipe des concepteurs qui a remporté le concours relatif à cette construction ; j'ai ensuite été licencié après que le Prince de Galles ait qualifié le projet de "furoncle sur la figure d'un ami cher".
English: Commission Staff Working Document
French: Affaire COMP/8.78 Telefónica (pour plus de détails sur l’affaire, voir point 205) et affaire COMP/7.966 Distrigaz.
English: The next item is the report (A4-0286/97) by Mrs Kjer Hansen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors Special Report No 3/97 on the decentralized system for the implementation of the Phare programme, together with the Commission's replies (C4-0349/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0286/97) de Mme Kjer Hansen, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial n- 3/97 de la Cour des comptes relatif au système décentralisé du programme PHARE, accompagné des réponses de la Commission (C4-0349/97).
English: During the relevant years, the "outside" boats operated off shore for 14 to 15 days before returning to shore.
French: Au cours des années pertinentes, les navires de haute mer naviguaient 14 à 15 jours avant de retourner au quai d'origine.
English: The notice is submitted to the designated authority in the exporting country, which notifies the designated authority in the importing country (Environment Canada or the U.S. EPA) of the proposed shipment.
French: Le préavis est soumis à l'autorité désignée du pays exportateur, qui avise l'autorité désignée du pays importateur (Environnement Canada ou l'EPA, aux États-Unis) de l'envoi proposé.
English: However, in July 1991, the Court declared the legislation and the existing warnings unconstitutional.
French: Or, en juillet 1991, la cour statuait que la loi et les avertissements actuels étaient anticonstitutionnels.
English: Gender equality was a core element of democracy and therefore Burkina Faso endorsed the African Union's recommendation for the adoption of the Additional Protocol on the Rights of Women to the African Charter of Human and Peoples' Rights.
French: L'égalité des sexes étant l'un des éléments essentiels de la démocratie, le Burkina Faso se félicite de la recommandation faite par l'Union africaine en faveur de l'adoption du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme.
English: I have the same problem to contend with as chairman of the management council of the College of Europe, which is also required to spend money in a given year, or else a problem results and the upshot is poor management.
French: Je dois affronter le même problème en tant que président du Conseil d’administration du Collège d’Europe, dont on exige également qu’il dépense de l’argent au cours d’une année donnée, faute de quoi il en résulte un problème, et, en définitive, une mauvaise gestion.
English: (f) In operative paragraph 3, after the words “regions of tension” the words “and conflict” were deleted;
French: f) Au paragraphe 3, les mots « et de conflit » ont été supprimés;
English: La seconde partie, adjacente à la première, est composée d’un lit de, d’une armoire, à nouveau d’une table et de deux chaises ainsi que d’un lit pour enfant en bois.
French: Les apéritifs sont issues de distilleries Corréziennes.
English: The 2004 American Community Survey showed that unemployment was higher for the AIAN alone (14 percent) and NHPI alone (9.9 percent) populations than for the population as a whole (7.2 percent).
French: L'American Community Survey de 2004 a montré que le taux de chômage était plus élevé par les populations amérindiennes et natives de l'Alaska (14 %) et natives d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique (9,9 %) que pour l'ensemble de la population (7,2 %).
English: As to paragraphs 52 and 53, it was agreed that they should be replaced with two alternative recommendations in square brackets.
French: Pour ce qui est des paragraphes 52 et 53, il a été décidé de les remplacer par deux recommandations se présentant comme des variantes placées entre crochets.
English: Lastly, the official creditors and donors should renew their commitment to ensuring the additionality of resources and to providing more grant-based assistance than new loans.
French: Enfin, les créanciers et donateurs publics devraient réaffirmer leur engagement d'assurer la complémentarité des ressources et de fournir une assistance plus sous forme de dons que de nouveaux prêts.
English: VANOC’s mission, vision and values are stated earlier in this plan.
French: Nous encouragerons un enthousiasme contagieux, la joie, la bonne humeur, l’implication et l’optimisme.
English: For 10 years, the PACA region has been running an operation known as "Entreprendre au Lycée" (Entrepreneurship in Lycées), which has already led to the creation of 258 new ventures.
French: Depuis 10 ans, il existe en région PACA une action baptisée " Entreprendre au lycée " qui a déjà permis la création de 258 entreprises.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Commande 1 Commande 2 Commande 3 Commande n
English: In addition, the use of purchased allowances (i.e., allowances with an associated cost to acquire) for compliance purposes may have tax consequences, as the cost of the allowances may be considered an environmental compliance cost.
French: Par exemple, au moment de remplacer des autorisations par de nouvelles, il peut se révéler souhaitable d’accorder un crédit, sous une forme ou sous une autre, aux sources détentrices d’autorisations.
English: As part of last month’s announcement of Canada’s National Security Policy (NSP), a six point Maritime Security Plan has been laid out, along with an investment of $308 million, almost half of the total $690 million of new spending contained in the NSP.
French: Dans le contexte de l’annonce de la Politique de sécurité nationale (PSN) du Canada le mois dernier, un Plan de sécurité maritime comprenant six éléments a été élaboré, et une somme de 308 millions de dollars a été investie.
English: It encourages the parties concerned to enhance their cooperation with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Elle encourage les parties concernées à renforcer leur coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: One lesson that can be taken from this overall lack of emphasis in this area is that we cannot rely on physician investment to build the necessary capacity.
French: Une leçon que l'on peut tirer de ce manque général d'accent sur la GI/TI est que nous ne pouvons pas miser sur l'investissement des médecins pour développer une capacité en matière de TI.
English: Most Canadians are not aware of the high cost of healthcare in Canada, as these costs are covered by their provincial government health insurance plans.
French: Parce qu’ils sont couverts par le régime public, plusieurs Canadiens ne se rendent pas compte des coûts élevés que représentent les soins de santé au Canada.
English: The value-added product it will be introducing to market will generate considerable economic benefits for the region while helping to diversify the local industrial base and further our government's sustainable development objectives.
French: Le produit à valeur ajoutée que l'entreprise mettra sur le marché entraînera des retombées économiques intéressantes pour la région. En plus de contribuer à diversifier la base industrielle, cette innovation cadre bien avec les objectifs de développement durable du gouvernement.
English: • avoiding sensitive areas such as fish spawning areas or areas known to contain rare or endangered species;
French: • l'exclusion de zones sensibles comme les aires de fraye du poisson ou les zones connues pour abriter des espèces rares ou en danger de disparition;
English: Video and still cameras were permitted in polling locations but were not available to mission observers other than to those few who had brought their own.
French: On a autorisé l’utilisation de caméras vidéo et d’appareils photo dans les bureaux de scrutin, mais non pas par les membres des missions d’observation, à l’exception de ceux qui avaient apporté leur propre équipement.
English: Once the training was concluded, they continued the training courses for other workers.
French: À l’issue de cette formation, ils ont poursuivi les cours de formation pour d’autres travailleurs.
English: Rudy COLLE, Director General, International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) Vadim TURDZELADZE, Co-ordinator of Project TRACECA Viktor BEZDOLNUI, Director of Enterprise "Delta-Lozman" Eric PEETERMANS, Chairman of the Group on Combined Transport, International Union of Railways (UIC) Viktor ZHUKOV, Deputy Chairman of OSJD Committee Hubert LINSSEN, General Delegate, International Road Transport Union (IRU) Roman MORGENSHTERN, Deputy President of the Shipping Company "Ukrferry" Gilberto GALLONI, President of "Europlatforms E.E.I.G."
French: Rudy COLLE, Directeur Général, Union Internationale des Compagnies de Transport Combiné Rail-Route (UIRR) Vadim TURDZELADZE, Coordinateur du Projet TRACECA Viktor BEZDOLNUI, Directeur de l’Entreprise "Delta-Lozman" Eric PEETERMANS, Président du Groupe Transports Combinés, Union Internationale des Chemins de Fer (UIC) Viktor ZHUKOV, Vice Président du Comité OSJD Hubert LINSSEN, Délégué Général, Union Internationale des Transports Routiers (IRU) Roman MORGENSHTERN, Vice Président de la Compagnie Maritime "Ukrferry" Gilberto GALLONI, Président, "Europlatforms E.E.I.G."
English: Peregrine Falcon Prairie Falcon Chukar Gray Partridge Ring-necked Pheasant Ruffed Grouse Sage Grouse Spruce Grouse Willow Ptarmigan Rock Ptarmigan White-tailed Ptarmigan Blue Grouse Sharp-tailed Grouse Wild Turkey Mountain Quail California Quail Northern Bobwhite t t t t
French: Faucon gerfaut Faucon pèlerin Faucon des prairies Perdrix choukar Perdrix grise Faisan de Colchide Gélinotte huppée Tétras des armoises Tétras du Canada Lagopède des saules Lagopède alpin Lagopède à queue blanche Tétras sombre Tétras à queue fine Dindon sauvage Colin des montagnes t
English: All of these texts are reproduced below. The Protocol was signed by 17 member states on 13 May 2004.
French: Ce Protocole a été signé le 13 mai 2004 par les ministres des Affaires étrangères et les représentants de 17 Etats membres.
English: It is warmed from beneath as it crosses relatively warm regions.
French: Il est réchauffé par la base lorsqu'il traverse des régions relativement chaudes.
English: In addition, since all relevant specifications for emissions are now included in BPR-6, the Broadcasting Equipment Technical Standards 10 (BETS-10) entitled "Technical Standards and Requirements for Television Transmitters in the 2,596 - 2,686 MHz Band" is no longer applicable and will be removed from the Equipment Standards List.
French: De plus, comme toutes les spécifications pertinentes relatives aux émissions sont précisées dans le document RPR-6, le document Normes techniques de matériel de radiodiffusion 10 (BETS-10), intitulé <<Normes et exigences techniques à l'égard émetteurs de télévision opérant dans la bande 2 596 - 2 686 MHz >> ne s’applique plus et il sera enlevé de la Liste des normes applicables au matériel radio.
English: Once the report is finalized, a community meeting should be held to present the final results of the project.
French: Une fois le rapport terminé, une réunion communautaire devrait être tenue pour présenter les résultats définitifs du projet.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues and stressing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte de la dimension régionale des problèmes relatifs aux droits de l''homme et soulignant l''importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l''homme,
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - Titles by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. d'animés & Drama CDs - Titres par Dates de Sortie.