ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informing the other Member States about new national sides Under the Recommendation, before the design of a new national side of euro coins is formally approved, the Member States are to inform each other of the design, including the edge letterings.
French: Informer les autres États membres sur les nouvelles faces nationales Avant qu'un dessin d'une nouvelle face nationale des pièces en euros soit approuvé officiellement, la recommandation prévoit que les États membres se communiquent les informations relatives aux dessins, y compris aux gravures sur tranche.
English: A one-year membership at 357c, Daniel Langlois� luxurious private club located in an exquisitely-restored architectural gem in the heart of Old Montreal.
French: Un abonnement d’un an au 357c, le luxueux club privé de Daniel Langlois situé dans un joyau architectural magnifiquement restauré au cœur du Vieux-Montréal.
English: In the circumstances, clearly, a Member would have been entitled to complain if the votes had resumed earlier.
French: Dans ces conditions, il est évident qu'un collègue aurait été en droit de se plaindre, si les votes avaient repris avant.
English: We believe that only a Commission with strong parliamentary support can perform its role, which must first of all, as the Treaties themselves state, be the result of a strong connection between Parliament and the Commission.
French: Nous pensons que seule une Commission avec un soutien parlementaire puissant peut remplir son rôle, lequel doit avant tout, comme le prévoient les Traités, résulter d’un lien solide entre le Parlement et la Commission.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=36857FD2-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=36857FD2-1&meta=1&accessible=off
English: Should the final production costs of the film be more than 10% lower than the budget approved by the Board of Management, the EURIMAGES’ financial support shall be reduced proportionally.
French: Au cas où le coût définitif serait inférieur de plus de 10 % par rapport au budget approuvé par le Comité de direction, le montant du soutien d’Eurimages sera réduit en due proportion.
English: Supplementation of food reduces brain damage related to heavy alcohol use.
French: Tableau 20 – Sommaire :
English: These guidelines form the basis for being able to increase diagnostic capacity in Canada, by educating and training health care providers and allied professionals on FASD.
French: Les Lignes directrices servent de fondement au renforcement de la capacité diagnostique au Canada par le biais de l’éducation et de la formation des fournisseurs de soins de santé et des professionnels des domaines qui s’y rattachent.
English: Outputs are the immediate or short-term consequences of completed activities.
French: Les résultats au niveau de l’impact sont les changements nécessaires à l’atteinte du but du projet.
English: State also pays contributions on behalf of:
French: • les parents d’enfants en bas âge ou handicapés;
English: All phases of the work will be done with the utmost care so that no contaminants will enter the aquifer.
French: Tous les travaux seront exécutés avec le plus grand soin pour éviter la contamination de l’aquifère.
English: 7 and 8) Presumption of innocence, rights of defence, and non-retroactivity of laws (art.
French: C'est dans ce cadre qu'ont été adoptés les principaux textes législatifs ci-après :
English: The guidelines should include a “checklist” for communicants and a short chapter explaining what happens once the Committee receives the communication.
French: Les principes directeurs devaient comprendre une liste récapitulative à l'intention des auteurs des communications et un chapitre succinct dans lequel serait expliquée la suite des opérations une fois que le Comité a reçu la communication.
English: Master Equipment Lease (Lease Number 6045700) dated November 2, 2001, between Scott Capital Group Inc., as Lessor, and Canadian Pacific Railway Company, as Lessee; 2.
French: Bail principal pour équipement (numéro de bail 6045700) en date du 2 novembre 2001 entre la Scott Capital Group Inc., en qualité de bailleur, et la Canadian Pacific Railway Company, en qualité de preneur; 2.
English: They are around US$ 50 per pupil in primary schools, rising to US$ 80 in secondary education and up to US$ 100 at the pre-university level.
French: Dans l'enseignement primaire, les coûts se situent à environ 50 dollars par élève, montent à 80 dollars dans l'enseignement secondaire et atteignent jusqu'à 100 dollars dans l'enseignement préuniversitaire.
English: Payment authority is limited to the Chair, the Director Management Services (Senior Financial Officer); the Chief, Finance, Planning and Administration (Senior Fulltime Financial Officer); and, the Financial Advisor.
French: Le pouvoir de payer est limité au président, au directeur des Services de gestion (agent financier supérieur), au chef, Finances, Planification et Administration (agent financier principal à temps plein) et au conseiller financier.
English: Prices will be pressured by expected massive production of DDGS, canola meal and soymeal as the renewable fuel sector continues to expand.
French: Les prix subiront la pression de la production massive anticipée de DSDS, de tourteau de canola et de tourteau de soja, et le secteur des carburants renouvelables poursuivra son expansion.
English: Humanitarian organizations were encouraged to rehabilitate and operate clinics in poor and remote areas, while at the same time community health brigades attempted to reach isolated households and communities, despite the dangers and constraints imposed by the war: the contribution made by the members of the Doctors Without Borders organizations (Belgium, Spain, Switzerland, France) deserves special mention in this respect.
French: Les organisations humanitaires ont été encouragées à remettre en état et à faire fonctionner des dispensaires dans des régions pauvres et isolées, tandis que des unités sanitaires communautaires s'efforçaient d'aider directement les familles et les communautés isolées, en dépit des risques et des obstacles imposés par la guerre : la contribution des membres des organisations Médecins sans frontières (Belgique, Espagne, Suisse, France) mérite particulièrement d'être signalée à cet égard.
English: Regrettably, that target is still far from being met.
French: Malheureusement, cet objectif reste largement inaccompli à l’heure actuelle.
English: If the server does not know either of these compression algorithms, the data are sent uncompressed.
French: Si le serveur ne connaît aucune des deux méthodes, il renvoie les données non-compressées.
English: Such a text should also be a useful source of guidance for those directly or indirectly involved in expulsion measures.
French: Un tel texte devrait servir aussi à l'orientation des personnes qui prennent une part directe ou indirecte aux mesures d'expulsion.
English: By researching and examining the conditions that gave rise to this regrettable chapter in our history, it will contribute to truth, healing and reconciliation.
French: La recherche et l’étude des conditions qui ont mené à ce regrettable chapitre de notre histoire vont promouvoir la vérité, la guérison et la réconciliation.
English: For purposes of illustration, annexes IV and V to the report showed the effective rates of peacekeeping assessments for the period 2004-2006, based on the regular budget scale of assessments recommended by the Committee on Contributions.
French: À titre d'exemple, on a indiqué dans les annexes IV et V du rapport les quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2004-2006, telles qu'elles découlent du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire recommandé par le Comité des contributions.
English: They are based on the steps in the framework for IMG licensure, developed through the Task Force consultation process.
French: Ces recommandations correspondent aux différentes étapes prévues dans le cadre pour l’octroi de permis d’exercer aux DIM qui s’est dessiné lors des consultations menées par le Groupe de travail.
English: The international community should become more vocal about the necessity of repealing them and take serious measures to prevent similar actions.
French: La communauté internationale devrait se prononcer plus vigoureusement sur la nécessité d'abroger ces mesures et prendre des moyens énergiques pour empêcher qu'elles ne se multiplient.
English: Other outcomes examined were the level of income and the attribution of this level of income to the program.
French: Parmi les autres répercussions examinées, citons le niveau de revenu et l'attribution de ce niveau de revenu au programme.
English: And if the Treaty managed to distinguish between webcasting and simulcasting, to provide protection to broadcasters for simulcasting, then it would be preferable to deal with webcasting in a protocol.
French: Et si le traité établissait une distinction entre la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée en vue de protéger la diffusion simultanée par les radiodiffuseurs, il serait préférable de traiter la diffusion sur le Web dans le cadre d’un protocole.
English: As the EU enlargement process shows, there is an essential and positive dialectic between democratic governance and social cohesion, and without it economic development fails to achieve its social purpose.
French: Comme le montre le processus d’élargissement de l’UE, une dialectique essentielle et positive existe entre la gouvernance démocratique et la cohésion sociale, sans laquelle le développement économique ne pourra accomplir son but social.
English: She wrote that, although everyone hoped for a fair and transparent judicial process, the Supreme State Security Court, where Mr. Arar was supposed to be tried, was known for its secretive procedures and lack of appeal once a decision has been rendered.1546 Mr. Martel was also not completely happy with the Minister’s strategy.
French: Le 24 septembre, il écrit à Mme Pastyr-Lupul que s’il doit exprimer officiellement le souhait du Canada que le procès de M. Arar soit équitable et transparent, il a besoin d’instructions précises de l’administration centrale.
English: Because they are more often and more severely sick or injured, people in the lowest quintile of income groups use approximately twice as much in the way of health care services as those in the highest quintile.
French: Comme elles sont plus souvent et plus gravement malades ou blessées que les autres, les personnes qui font partie du quintile de revenu le plus bas utilisent environ deux fois plus de services de santé que celles qui font partie du quintile supérieur.
English: How can we ensure that this happens in an era of budgetary consolidation?
French: Comment y parvenir, dans un contexte de consolidation budgétaire?
English: Can I request rush processing of my passport application?
French: Puis-je demander un traitement accéléré de ma demande de passeport?
English: Subsidies are as popular in practice as they are unpopular in theory.
French: Les subventions sont aussi populaires dans la pratique qu'elles sont impopulaires en théorie.
English: The Quartet is the pre-eminent diplomatic mechanism for Middle East peacemaking, and its continued active involvement is indispensable.
French: Le Quatuor est le mécanisme diplomatique primordial pour le rétablissement de la paix au Moyen-Orient et la poursuite de sa participation active est indispensable.
English: 9.5.2 Fisheries and Tourism For illustrative purposes, the second VEC to be considered part of the hypothetical hydro example is an analysis of the climate impacts on the fisheries immediately downstream of the proposed site.
French: 9.5.2 Pêcheries et tourisme À des fins d'illustration, la deuxième CVE que l'on considère comme faisant partie de l'exemple de projet hydroélectrique hypothétique est une analyse des impacts climatiques sur les pêcheries se trouvant juste en aval du site envisagé.
English: 3.4 Conclusions Benzene is used in Canada in a variety of applications that lead to its entry into the Canadian environment.
French: 3.4 Conclusions Le benzène est utilisé au Canada dans une grande variété d'applications qui sont responsables de sa pénétration dans l'environnement canadien.
English: They brought some back to camp, showed others where they found it, and clay-making became a favourite activity from then on.
French: Elles en ont ramené une certaine quantité au camp, ont montré aux autres participants où elles l’avaient trouvée et, à partir de ce moment-là, le façonnement d’objets de glaise devint l’une des activités favorites.
English: National Instruments Measurement Studio not only provides a powerful set of measurement tools to extend Visual Studio, it also offers a set of add-on tools for even more complex applications.
French: Measurement Studio, de National Instruments, offre non seulement un ensemble d'outils de mesure puissants pour étendre Visual Studio, mais il offre aussi un ensemble d'outils complémentaires pour les applications encore plus complexes.
English: The paper additionally describes initiatives involving use of emerging technology standards such as Scalable Vector Graphics -- a graphics file format and Web development language based on XML -- for generation of graphical outputs for both printed and online publication.
French: Le document décrit aussi des initiatives comportant l'application de normes technologiques nouvelles comme Scalable Vector Graphics − un système combinant un format de fichiers graphiques et un langage de développement Web fondé sur XML − pour l'élaboration de produits graphiques destinés à être insérés à la fois dans des publications sur papier et dans des publications en ligne.
English: The Committee urges the State party to ensure equal quality of teaching for, and increase school and university attendance by, indigenous children and adolescents and to that end, to the maximum of its available resources, intensify the training of, and provide incentives for, hinterland teachers, proceed with the construction of schools in hinterland areas, ensure the availability of culturally appropriate textbooks, including in indigenous languages, in schools with indigenous pupils, and further increase the outreach of scholarship programmes for indigenous pupils and students.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à faire en sorte que les enfants et les adolescents autochtones bénéficient de la même qualité d'enseignement que les autres enfants et adolescents et que leur taux de fréquentation scolaire et universitaire s'améliore et, à cette fin, il l'invite à renforcer, dans toute la mesure possible et compte tenu des ressources disponibles, la formation des enseignants des régions de l'intérieur et à faire bénéficier ces derniers de mesures d'incitation, à poursuivre la construction d'écoles dans ces régions, à assurer la disponibilité dans les écoles comptant des élèves autochtones de manuels adaptés à la culture de ces enfants, dont des manuels rédigés dans les langues autochtones, et à élargir la portée des programmes de bourses pour les élèves et étudiants autochtones.
English: The SEMP Implementation Committee ensures integrated planning and programming of activities and effective networking among the components.
French: Le Comité de mise en œuvre du SEMP assure la planification et la programmation intégrées des activités et la mise en réseau effective des composantes.
English: This is particularly so for the new EU member States and the accession countries, and has enabled them to make considerable progress in reducing poverty, ensuring gender equality and promoting better health and education.
French: Cela est particulièrement le cas des nouveaux membres de l'Union européenne et des pays candidats, et cela a permis à ces pays de progresser considérablement dans la lutte contre la pauvreté, la recherche de l'égalité entre les sexes et la promotion de la santé et de l'éducation.
English: La majeure partie de mon exposé sera consacrée à la perspective historique de la numérisation au Sénat et fournira des informations circonstanciées sur les bases de données disponibles dans le réseau du Sénat.
French: The final one describes briefly profitable changes introduced to the Archives:
English: Canada-Ontario-Toronto Memorandum of Understanding on Immigration and Settlement  [ 2006-11-24 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Protocole d’entente Canada-Ontario-Toronto sur l’immigration et l’établissement  [ 2006-11-24 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: It examined the connections between the policy goal of enhanced sport participation and other public policy priorities.46 Targeted Research:
French: On a étudié les liens entre l’objectif stratégique consistant à accroître la participation au sport et les autres priorités de politique publique46.
English: • Additional clarification regarding the reporting of Canadian programming expenditures (Public Notice CRTC 1993-174)
French: • Éclaircissements supplémentaires concernant la présentation de rapports sur les dépenses au titre des émissions canadiennes (Avis public CRTC 1993-174)
English: Continued cooperation with the World Customs Organisation
French: Poursuite de la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes
English: This can occur at retreats and other staff/manager events.
French: Ces discussions peuvent avoir lieu à des journées de réflexion et à d’autres événements réunissant le personnel et les gestionnaires.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du PROGRAMME d'action de Durban
English: Meeting on “Furthering access to solar energy systems for the two billion people without electricity” (organized by the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on Sustainable Development)
French: Réunion sur le thème “Promotion de l'accès aux systèmes d'énergie solaire pour les deux milliards de personnes sans électricité” (organisée par la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et par le Comité des ONG sur le développement durable)
English: • surveillance -- collection, analysis and interpretation of data;
French: (Pour en savoir plus, voir la section 7.2.)
English: He concluded: "institutions are important, but they are instruments to achieve goals and objectives in a diverse Europe."
French: Le président de la Commission a conclu en soulignant "qu'il existe des instruments pour atteindre les objectifs de l'Union européenne".
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued) (A/C.2/64/L.9)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite) (A/C.2/64/L.9)
English: A 21 st century toolkit-legislation, regulatory frameworks and instruments We have a broad array of tools available to us to further public policy objectives, which could be applied across the product life cycle.
French: Une trousse d'outils pour le 21e siècle - législation, cadres de réglementation et instruments Nous disposons d'une série d'instruments pour faire avancer les objectifs de politique publique qui pourraient être appliqués à tout le cycle de vie des produits.
English: CONSULTANTS ALIMTEK (Food Sector) Ing. Anneliese von Ahn Luttmann Consultant, Food Technologies 15 calle 21-60, zona 12 Guatemala 01004 Phone : 001-502-2472-7939  Fax : 011-502-2472-7938  EMail : alimentek@itelgua.com KPMG Peat Marwick Lic. Arturo Aldana, Socio Director Klynveld Peat Marwick Goerdeler 7a. Avenida 5-10, Zona 4 Centro Financiero, Torre 1, Nivel 16. Guatemala, 01004 Phone : 011-502-2334-2628  Fax : 011-502-2331-5477  EMail : aaldana@kpmg.com.gt ASESORES COMERCIALES INTERNACIONALES, S.A. (Business) Lic. Victor Manuel Calderon Gerente General 38 Av.
French: CONSULTANTS ALIMTEK (secteur de l'alimentaire) Ing. Anneliese von Ahn Luttmann Consultant, Technologies alimentaires 15 calle 21-60, zona 12 Guatemala 01004 Tél. : 502-2472-7939  Téléc. : 502-2472-7938  Courriel : alimentek@itelgua.com KPMG Peat Marwick Lic. Arturo Aldana, Socio Director Klynveld Peat Marwick Goerdeler 7a. Avenida 5-10, Zona 4 Centro Financiero, Torre 1, Nivel 16. Guatemala, 01004 Tél. : 502-2334-2628  Téléc. : 502-2331-5477  Courriel : aaldana@kpmg.com.gt ASESORES COMERCIALES INTERNACIONALES, S.A. (Entreprises) Lic. Victor Manuel Calderon Directeur général 38 Av.
English: Water temperature data recorded between 1990 and 2003 show that Columbia River water temperatures peak in August generally between 18 and 19 degrees Celsius (°C), and may occasionally reach 20°C.
French: La température de l’eau et les niveaux de gaz dissous totaux sont les caractéristiques essentielles de la qualité de l’eau dans la région.
English: Health Canada has well established Key Finding - Knowledge technology for information sharing in some areas; however, most areas maintain their Enabling Technology own information repositories.
French: Dans le cadre du PAGF, Santé Canada définit actuellement le cadre de gestion et de contrôle financier qui sera communiqué à tout le personnel en temps opportun.
English: The Committee therefore recommends against approval of a P-5 post for the Chief of the Meetings Management Section.
French: Il n'est donc pas favorable à la création d'un poste P-5 de chef de la Section de la gestion des réunions.
English: Such a procedure would be open to any supplier within the specific sector group.
French: Cette procédure devrait être ouverte à tous les producteurs du secteur concerné.
English: The interactions of the bacteria in the presence of ASM showed that in vitro growth of Pseudomonas fluorescens G309 and Pseudomonas sp. strain CW2 was not affected in King's B broth supplemented with 10 and 20 mM ASM.
French: Les interactions de la bactérie en présence d'ASM ont indiqué qu'un bouillon de culture King's B enrichi avec 10 et 20 mM d'ASM n'a pas affecté la croissance in vitro de la souche G309 de Pseudomonas fluorescens et de la souche CW2 de Pseudomonas sp.
English: The ERRC study was carried out in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia and there are similar problems in several other European countries.
French: L’étude de l’ERRC a été menée en Bulgarie, dans la République tchèque, en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie mais, on le sait, les mêmes problèmes se posent dans plusieurs autres pays européens.
English: Indeed, over three decades (1970-2000) road traffic has tripled while the number of fatalities has been halved However, the review also highlights how much more we need to do in order to achieve the Community’s target of halving road deaths by 2010 with over 40,000 deaths still recorded annually.
French: Au cours des trois décennies passées (1970-2000), le trafic routier a en effet triplé, tandis que le nombre d'accidents mortels a diminué de moitié. Le bilan montre toutefois que beaucoup reste à faire en vue d'atteindre l'objectif de la Communauté, à savoir diminuer de moitié les accidents mortels d'ici 2010, plus de 40 000 décès étant encore enregistrés chaque année.
English: While we focus on this issue, we should also remain conscious of the dire humanitarian situation that prevails and make a concerted effort to ensure that our decisions do not add to this crisis.
French: Tout en nous concentrant sur cette question, nous devons rester attentifs à la terrible situation humanitaire qui règne et agir de façon concertée pour que nos décisions n'aggravent pas la crise.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: Le CRHSC se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.