ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanatory Notes, Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co - operation Council, Brussels, 1986.
French: Notes explicatives, Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises , Conseil de coopération douanière, Bruxelles, 1986.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part two of the third instalment of “F3” claims, covering four claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la troisième tranche des réclamations de la catégorie «F3», visant quatre réclamations,
English: The group identified their organizations and other voluntary health organizations as key partners, and outlined the current or potential roles they can play in knowledge translation, communication, and the sharing of best practices.
French: Les membres du groupe ont défini leur organisme et d'autres organismes de santé bénévoles comme des partenaires importants et ont déterminé les rôles actuels et éventuels qu'ils pouvaient jouer en matière d'application des connaissances, de communication et de partage des pratiques exemplaires.
English: SDDH noted that the State of Pará has a high level of social and economic inequality and the Pará society is excluded from access to land, work, public security, education, health and others.  The Society for Threatened People reported that a new concept for the medical care for the Yanomami introduced in 2004 by the Health Foundation (FUNASA) and the Ministry of Health, resulted in severe deterioration in the Yanomami's population health, and increased reports of malaria.
French: La SDDH note que les inégalités sociales et économiques sont très marquées dans l'État du Pará où une partie de la population est privée d'accès à la terre, au travail, à la sécurité publique, à l'éducation, à la santé, etcLa Société pour les peuples menacés rapporte qu'un nouveau système de protection médicale des Indiens yanomamis introduit en 2004 par la Fondation pour la santé (FUNASA) et le Ministère de la santé s'est soldé par une grave détérioration de la santé de ce peuple et une augmentation des cas de paludisme.
English: The Tribunal held that it did not have jurisdiction to grant the request.
French: Le Tribunal a soutenu qu’il n’avait pas la compétence voulue pour accepter la requête.
English: Discussions are also ongoing between INAC Atlantic region, the Innu and Health Canada to prioritize next steps towards healing, and an Education Steering Committee has been formed.
French: Le bureau régional de l'Atlantique, les Innus et Santé Canada tiennent actuellement des discussions en vue de décider de l'ordre de priorité des prochaines étapes qui conduiraient à la guérison. On a également mis sur pied un comité directeur en matière d'éducation.
English: Mr President, I rise under Rule 173, regarding Rule 2 of the Rules of Procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, j'interviens conformément à l'article 173, concernant l'article 2 du règlement intérieur.
English: On 1 January 2004 those groups killed 26 people in the villages of Tarango, Nabagayah, Buddu and Sani and 6 people were killed in the village of Nama on 15 April 2004.
French: Le 1er janvier 2004, ces groupes ont tué 26 personnes dans les villages de Tiranqu, Nabaqaya, Badu, Wasani et Sani, et six personnes ont été tuées le 15 avril 2004 dans le village de Nama.
English: However, the Committee was concerned that no sufficient measures were adopted to ensure effective implementation of these new laws.
French: Cependant, le Comité s'est inquiété de ce que les mesures prises ne suffisaient pas à garantir la mise en œuvre effective des nouvelles lois.
English: Although Israel's need to defend itself against infiltration is acknowledged and must be respected — and we fully recognize the terrible price Israelis have paid as a result of suicide bombings — Israel needs to ensure that its security measures are not taken at the expense of the Palestinian civilian population.
French: Certes, Israël a besoin de se protéger contre les infiltrations - et nous sommes parfaitement conscients du lourd tribut payé par les Israéliens du fait des attentats-suicide -, mais il doit faire en sorte que ses mesures de sécurité ne portent pas préjudice à la population civile palestinienne.
English: The Italian paper emphasizes the value of geo-coded data and of GIS applications and accounts for the current developments in Italy in this area.
French: Le document de l'Italie soulignait l'utilité des données géocodées et des applications des SIG et rendait compte de l'évolution actuelle dans ce domaine en Italie.
English: This was followed by renewed market pressure, which in the end could not be resisted despite massive intervention by all the central banks involved and the announcement by the Bundesbank that it would allow short-term market rates to fall below the discount rate.
French: / / En juillet 1993, après une brève période de relative stabilité, les marchés se retrouvèrent soumis à de fortes tensions concentrées en particulier sur le franc français.
English: Various dopants that might improve the process have also been tested.
French: Divers dopants susceptibles d’améliorer le procédé ont aussi fait l’objet d’essais.
English: One of the consequences of the strong El Niño of 1997-1998 was a deepening of the Aleutian Low, a large quasi-permanent low pressure area over the northeastern Pacific Ocean.
French: Une des consÃ©quences du fort Ã©pisode El NiÃ±o de 1997 - 1998 a Ã©tÃ© le creusement de la dÃ©pression des AlÃ©outiennes, vaste zone de basse pression semi-permanente sur le nord-est de l'ocÃ©an Pacifique.
English: Countries should take advantage of the period between the General Assembly decision and the actual graduation date to develop specific transition support strategies and prepare for the next phase in consultation with their development partners.
French: Les pays devraient profiter du délai qui sépare la décision de l'Assemblée générale et la date effective du changement de statut pour élaborer des stratégies spécifiques de soutien à la transition et se préparer à la phase suivante en consultation avec leurs partenaires de développement.
English: In view of these constraints, only a few of the larger developing countries have an incipient biotechnology capacity.
French: Compte tenu de ces contraintes, seuls quelques-uns des plus grands pays en développement disposent à priori de capacités dans le secteur des biotechnologies.
English: The renovations at Ste.
French: Il est réputé comme centre d’excellence, au Canada et à l’étranger.
English: My delegation feels that regional cooperation, the structure and scope of which have become increasingly multidimensional and integrated, is now more than ever a supplementary tool for United Nations action and for the development of multilateralism.
French: Ma délégation estime que la coopération régionale, dont la structure et la portée sont devenues de plus en plus multidimensionnelles et intégrées, constitue, plus que jamais, un instrument complémentaire de l'action de l'ONU et de l'évolution du multilatéralisme.
English: III.3.2.4 Recognize Contextual Factors But Do Not Depend on Them
French: Pourtant, selon les résultats de l’analyse quantitative, ce document est
English: Further to request the co-chairs, if new information is available, to evaluate and report, based on the development status of these emerging technologies, whether they warrant consideration for addition to the list of approved destruction technologies;
French: Au cas où de nouvelles informations seraient disponibles, de demander en outre aux Coprésidents d'évaluer, en fonction de l'état d'avancement de ces technologies émergentes, si elles méritent d'être prises en considération pour être ajoutées à la liste des techniques de destruction approuvées et de faire rapport à ce sujet,
English: I, ————————————— , Secretary of the Saint John Port Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on _____________________, _____.
French: Je soussigné, ——————————————————— , secrétaire de la Société du port de Saint John, atteste que la présente résolution a été prise le __________________________.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/17.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/17.
English: Does the home at origin have to be vacant to qualify for TDRA benefits?
French: Est-ce que la résidence au point d’origine doit être vacante pour être admissible à l’ATDR?
English: The purpose of this paper is to describe some common concerns among family physicians assessing research projects.
French: Le présent article a pour but de décrire certaines des préoccupations courantes chez les médecins de famille qui évaluent des projets de recherche.
English: Status of ratification of the Convention, the Protocol and its amendments
French: B. Etat de ratification de la Convention, du Protocole et de ses Amendements
English: These are addressed in a specific Article.
French: Celles-ci font l’objet d’un article spécifique.
English: The international community made solemn commitments at the Millennium Summit to address poverty.
French: La communauté internationale s'est engagée solennellement au Sommet du Millénaire à se pencher sur la pauvreté.
English: Under current rules, the milk quota system will remain in force until 2014-15.
French: Selon les règles actuelles, le système des quotas laitiers restera en vigueur jusqu'en 2014-2015.
English: As to the use of physical restraints, the technical aspects of this issue are governed by the internal rules of the hospitals, establishing the indications, procedure of administration, duration and monitoring.
French: En ce qui concerne l'utilisation de la contrainte physique, les aspects techniques de la question sont régis par le règlement interne des établissements hospitaliers, qui établit les cas où elle est indiquée, les modalités de son application, sa durée et son contrôle.
English: Sometimes, a combination of geography, history, culture, interlocking national interests and the need for cooperation dictate regional institutional development.
French: Parfois, une combinaison d'intérêts géographiques, historiques, culturels imbriqués et le besoin de collaboration provoquent le développement institutionnel régional.
English: The Tribunal is not persuaded by the CBSA’s evidence, which consists essentially of Ms. Mowbray’s notes of three telephone conversations.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu par la preuve de l’ASFC, qui est essentiellement constituée des notes de trois conversations téléphoniques prises par Mme Mowbray.
English: • Present and future resource implications for Canadian healthcare and the economy in general.
French: • Les répercussions présentes et futures sur les ressources affectées aux soins de santé au Canada et sur l'économie en général.
English: DND has taken appropriate precautionary measures including the enforcement of strict regulations governing the berthing arrangements of NPVs, the establishment of emergency response teams and plans, and diligent environmental monitoring.
French: Le MDN a adopté des mesures de précaution pertinentes, y compris la mise en application de règlements rigoureux applicables aux dispositions d'amarrage des NPN, la mise sur pied d'équipes d'intervention d'urgence et l'élaboration de plans d'action, ainsi qu'une surveillance attentive de l'environnement.
English: 27 (3)); The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (art.
French: 27, par.  3), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [art.
English: The official position of the aggressors confirms the Government's misgivings concerning reports that Rwandan troops in and around the city of Kisangani were reinforcing their positions.
French: La position officielle des agresseurs confirme les appréhensions du Gouvernement sur les informations qui faisaient état du renforcement des positions des militaires rwandais dans et autour de la ville de Kisangani.
English: Humanitarian aid within Kosovo (EUR 103 million) went on emergency shelter for displaced persons and refugees returning to the country, food aid, and hygiene and health assistance for the most vulnerable population groups.
French: L'aide humanitaire à l'intérieur du Kosovo (103 millions d'euros) s'est concentrée sur la fourniture d'abris d'urgence aux personnes déplacées et aux réfugiés rentrant au pays, sur l'aide alimentaire ainsi que sur l'assistance en matière d'hygiène et de santé aux groupes vulnérables de la population.
English: There are important staging areas on the route taken.
French: IMPACTS POTENTIELS B-2 Dérangement des oiseaux par le bruit et les déplacements Lors du transport des sédiments vers le site d’immersion en mer, les oiseaux (rassemblements ou colonies) peuvent être dérangés par le va-et-vient des navires ou des barges, ainsi que par le bruit généré par les moteurs.
English: It is required by legislation, guided by public consultation, approved by the minister responsible for Parks Canada, and tabled in parliament.
French: Rapport sur l'état des parcs Rapport biennal qui évalue l'intégrité écologique et commémorative des parcs et des lieux historiques nationaux du Canada, les services offerts aux visiteurs et les progrès accomplis dans la création de nouvelles places patrimoniales.
English: Get notified when aaandre adds new stuff.
French: Reçois des messages quand aaandre crées des slideshows nouveaux.
English: This pilot workshop is being developed in collaboration with the Knowledge Synthesis and Exchange Branch and will be offered by invitation only to young investigators within their first ten years of training.
French: Cet atelier pilote est élaboré en collaboration avec la Direction de la synthèse et de l'échange et sera offert sur invitation seulement à de jeunes chercheurs ayant terminé moins de dix années de formation.
English: The provincial NPO provides money to the regional NPOs; the regional NPOs provide money and technical assistance through their staff to the commercial organizations.
French: L'OBNL provincial fournit des fonds aux OBNL régionaux, qui à leur tour fournissent des fonds et de l'aide technique aux entreprises commerciales par l'entremise de leurs employés.
English: He invited participants not to restate their positions but to present concrete proposals for discussion.
French: Il a invité les participants à s'abstenir d'exposer de nouveau leur position et à présenter plutôt des propositions concrètes, aux fins de discussion.
English: Fermenters of less than 20 litre capacity with special emphasis on aggregate orders or designs for use in combined systems.
French: b) Les séparateurs de phases.  Fermenteurs d'une capacité inférieure à 20 litres, avec une attention spéciale pour les commandes ou les conceptions intégrées destinées à être utilisées dans les systèmes combinés.
English: This is why Canada's New Government affirmed its commitment to the Health of the Oceans initiative in Budget 2007, with an investment of $61.5 million over five years.
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement à l'égard de l'initiative Santé des océans dans le budget de 2007 en investissant 61,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Public Consultation Documents - December, 2001 The reader is reminded that the UK Cabinet Office published a series of public consultation documents under the title E-Government strategy framework policy and guidelines as part of the government's commitment, in the modernizing government white paper, to developing a corporate IT strategy for government.
French: Documents de consultation publique - Décembre 2001 On rappelle au lecteur que le bureau du Cabinet du Royaume‑Uni a publié une série de documents de consultation publique sous le titre E‑Government strategy framework policy and guidelines (politique et lignes directrices sur le cadre stratégique des services gouvernementaux électroniques) dans le cadre de l'engagement pris par le gouvernement dans son livre blanc sur la modernisation du gouvernement de dresser une stratégie de TI pour l'ensemble du gouvernement.
English: Three secondary cases (a 21-year-old sister of the index case and her two children aged 23 months and 11 months) were reported in the host family.
French: Trois cas secondaires (la soeur de 21 ans du cas index et ses deux enfants âgés de 23 mois et de 11 mois) ont été signalés dans la famille hôte.
English: [1.2.6] Informed Consent Document(s) A copy of the Informed Consent document(s) to be used in conjunction with the clinical trial must be submitted.
French: [1.2.6] Formulaire(s) de consentement éclairé Soumettre une copie des documents relatifs au consentement éclairé à utiliser dans le contexte des essais cliniques.
English: NF, NT, QC & YK  Population estimate when species listed by COSEWIC: not available  Latest population estimates: not available  Cause of decline: speciesâ€™ prey contaminated by organochlorines; DDT residue in adult tissue led to eggshell thinning  Present causes for concern: organochlorine pesticides continue to be used on their wintering grounds; shortage of nesting territories; human activities near nesting sites
French: Proies contaminÃ©es par des pesticides organochlorÃ©s; les rÃ©sidus de DDT dans les tissus de lâ€™oiseau adulte entraÃ®naient un amincissement de la coquille des oeufs  Causes de prÃ©occupation actuelles : Les pesticides organochlorÃ©s sont toujours utilisÃ©s sur le territoire dâ€™hivernage de lâ€™espÃ¨ce; pÃ©nurie de territoires de nidification; activitÃ©s humaines Ã proximitÃ© des sites de nidification
English: Inadequate seaport infrastructure, poor service, maintenance and high rates leave traders with no option but to move cargo through wrecked airstrips controlled by warlords.
French: L'insuffisance des infrastructures portuaires, la mauvaise qualité des services rendus, l'entretien qui laisse à désirer et les impôts élevés ne laissent d'autres choix aux commerçants que de faire passer leurs marchandises par des pistes d'atterrissage de fortune contrôlées par les chefs de guerre.
English: Short haul transport is being transformed by just in time delivery.
French: Quant au transport à courte distance, il se transforme peu à peu en services de livraison «juste à temps».
English: Mr President, this proposal highlights the desperate state of some of our fish stocks and underlines why it is so important that the Commission and the Council get the reform of the CFP right.
French: Monsieur le Président, cette proposition met en lumière la situation désespérée de certains stocks de poisson et souligne pourquoi il est important que la Commission et le Conseil parviennent à réforme la PCP.
English: While it acknowledged that the 'social security‘ contribution pursued a specific purpose within the meaning of Article 3(2) of the excise duty directive, the Commission took the view that its scope and tax base were not compatible with the structure of excise duties on alcohols and alcoholic beverages, as defined by the directive on structures.
French: Tout en admettant que la cotisation «sécurité sociale» poursuivait une finalité spécifique au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive sur les accises, la Commission a estimé que son champ d'application et sa base d'imposition n'étaient pas compatibles avec la structure des accises sur les alcools et les boissons alcooliques, telle que définie par la directive sur les structures.
English: However, there are children who spend the night at home.
French: Mais il y a des enfants qui passent la nuit chez eux.
English: Through 2004, the Commission has implemented the above approach.
French: La Commission a mis en œuvre l'approche susmentionnée au cours de l'année 2004.
English: The 2005 budget extended eligibility for the disability tax credit (DTC) to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives, and amended the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants, l’allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes sera établie à compter de 2006 pour les anciens combattants à faible revenu admissibles. À compter de 2006, la nouvelle indemnité d’invalidité remplace la pension d’invalidité dans le cas des nouveaux requérants admissibles (les bénéﬁciaires actuels de la pension d’invalidité bénéﬁcieront de droits acquis).
English: Applicants must provide the NSS with letters of support demonstrating proof of the secured funding (in-kind and/or cash).
French: Les demandeurs doivent fournir au SNRS des lettres d’appui démontrant la preuve du financement obtenu (en nature ou en argent).
English: All provisions of the investment agreement should be subject to the dispute settlement mechanism and special treatment of least-developed countries under the current system needs to be applied as well, in order to introduce flexibility.
French: Toutes les dispositions de l'accord sur l'investissement devraient être assujetties au mécanisme de règlement des différends et le traitement spécial en faveur des pays les moins avancés prévu dans le système actuel devrait être lui aussi maintenu afin qu'une certaine flexibilité soit introduite.
English: I should, however, refer to the fact that the constitutional traditions are different.
French: Je me dois toutefois de souligner le fait que les traditions constitutionnelles diffèrent.
English: Further analysis revealed that $5.74 million (74 per cent) of the fourth quarter purchase orders ($7.75 million) were issued during the month of June 2006.
French: Une analyse plus poussée a fait apparaître que les commandes passées au seul mois de juin 2006 s'élevaient à 5 740 000 dollars, ce qui représente 74 % du montant des commandes du quatrième trimestre (7 750 000 dollars).
English: It concerned an extensive test, which aimed at verifying the candidates’ knowledge in that particular field of the competition.
French: 2.2 Le jury souligne que le paragraphe incriminé contenait l’énoncé général de l’épreuve de rédaction et que cet énoncé était complété par une série de questions et de points spécifiques.
English: In line with these objectives, the Waterworks Authority has implemented three projects to decrease the amount of water it purchases from the Navy yearly by at least 25 per cent.  In July 2008, the United States Environmental Protection Agency fined the Guam Waterworks Authority $9,000 for failing to fully comply with a 2003 court order to make improvements to its drinking water system.
French: Conformément à ces objectifs, la Waterworks Authority a réalisé trois projets pour réduire d'au moins 25 % chaque année la quantité d'eau qu'elle achète à la marineEn juillet 2008, l' « Environmental Protection Agency des États-Unis a infligé à la Guam Waterworks Authority une amende de 9000 dollars pour faillir à respecter pleinement une ordonnance judiciaire de 2003 tendant à apporter des améliorations à son système d'eau de boisson.
English: While statements were made in the House of Commons in the immediate aftermath of the disaster, many families continue to express their profound sense that the Air India bombing was never truly understood as a Canadian tragedy.
French: Même si des déclarations ont été faites à la Chambre des communes dans les jours suivant la catastrophe, de nombreuses familles continuent d’être persuadées que l’attentat à la bombe contre Air India n’a jamais vraiment été considéré comme une tragédie canadienne.