ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many members favour a pragmatic approach in order to identify where there is need of further use of common institution s and criteria (Commission's non-exclusive right of initiative, control by the European Parliament and the Court of Justice, use of the majority rule in some instances, without prejudice to the appropriate use of unanimity in particularly sensitive areas) and where the full use of Community competence is required.
French: De nombreux membres préconisent une approche pragmatique qui consisterait à identifier les domaines où il est souhaitable de maintenir les institutions et les critères communs (droit d'initiative non exclusif de la Commission, contrôle du Parlement européen et de la Cour de justice, utilisation de la règle de la majorité dans certains cas, sans préjudice d'une utilisation appropriée de la règle de l'unanimité dans des domaines particulièrement sensibles) et où la Communauté doit exercer pleinement ses compétences.
English: It is worth recalling the terms of that historic compact.
French: Les dispositions de cette déclaration historique méritent d'être rappelées.
English: To record the monthly charge for employee benefit costs.
French: Pour comptabiliser les charges mensuelles au titre des frais relatifs aux avantages sociaux des employés.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Manager, Trade Incentives Program Division Officer, Trade Incentives Program Division REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Manager, Customs Assessment Division Manager, Customs Border Services Division Chief, Manager or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division An officer authorized to supervise officers in a Casual Refund Centre, concerning the processing of casual refund claims Compliance Verification Officer, Trade Administration Services Division Appeals Officer, Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Division Refund Clerk, Trade Administration Services Division Subsection 76(1) When goods are defective, inferior quality or not as ordered and are disposed in a manner acceptable to the Minister, grant a refund of duties paid which were assessed under the Special Import Measures Act.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Gestionnaire, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Gestionnaire, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Agent autorisé à superviser des agents dans un Centre de remboursement pour les importations occasionnelles, en ce qui a trait au traitement des réclamations sur les droits de douanes applicables aux importations occasionnelles Agent de vérification de l'observation, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des appels, Division des services d'administration des politiques commerciales Agent des services d'administration des politiques commerciales, Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 76(1) Accorder un remboursement des droits, sauf les droits imposés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur des marchandises qui sont défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées, lorsqu'elles ont reçu des destinations acceptables pour le ministre.
English: In other words, and to paraphrase McLachlin J. in RJR-MacDonald v. Attorney General of Canada, [1995] 3 S.C.R. 199, on page 343, the plaintiffs must prove to the Court that due to the effect of the regulations being challenged, the consumer is: 88.
French: Autrement dit, et pour paraphraser Madame le juge McLachlin dans RJR-MacDonald vs. Procureur Général du Canada, [1995] 3 R.C.S. 199, en page 343, les demanderesses doivent prouver à la Cour que par l'effet de la réglementation attaquée, le consommateur est: 51.
English: In certain circumstances, the decision is then relayed to NDHQ, which can either approve or deny the recommendation.
French: Dans certains cas, il transmet sa décision à l’administration centrale de la Défense nationale qui peut soit approuver soit désapprouver sa recommandation.
English: In general, adjustments made using the expenditure approach are lower than those made using the production approach/income method indicating better coverage of activities in the data sources used to capture expenditure.
French: En général, les ajustements effectués selon l'optique des dépenses sont inférieurs à ceux réalisés à l'aide des optiques de la production et du revenu, ce qui témoigne d'une meilleure couverture des activités dans les sources de données utilisées pour rendre compte des dépenses.
English: The measurements collected since then represent a large and underexploited resource.
French: Les données de mesure recueillies depuis cette date constituent une ressource importante encore trop peu exploitée.
English: (e) To request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: e) De demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: How is the obligation to submit the final decision to the affected Party normally fulfilled?
French: Comment vous acquittez-vous habituellement de l'obligation de communiquer la décision définitive à la Partie touchée?
English: The Ghana education service has embarked on advocacy, sensitization and training programmes and has trained teachers on HIV/AIDS and Reproductive Health Issues In collaboration with the Ministry of Health a school Health Education Programme (SHEP) was established in 1992.
French: • Le service d'éducation a commencé des programmes d'information, de sensibilisation et de formation et a formé les enseignants aux questions concernant le VIH/sida et la santé procréative;  • En collaboration avec le Ministère de la santé, on a mis en place en 1992 un programme d'éducation sanitaire dans les écoles.
English: In looking at the train consists, as reflected in the March Decision, the Agency finds that the Montréal-Toronto and the Montréal-Halifax overnight train consists are such that the "accessible suite" that is being sold as sleeping accommodation is not marshalled adjacent to an economy coach car and, in this way, poses obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: En ce qui a trait aux rames de trains, l'Office estime, comme il est indiqué dans la décision de mars, que les rames de trains de nuit Montréal-Toronto et Montréal-Halifax sont formés de façon que la « suite accessible » qui est vendue comme compartiment-lit n'est pas placée à côté d'une voiture-coach de la classe économique, et présente de ce fait des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Explanation of Requirement Funding to facilitate the selection and integration of skilled immigrants................................................
French: Explication du besoin Fonds pour faciliter la sélection et l’intégration d’immigrants qualifiés.................................................
English: Several projects being coordinated by the Department of Space, with the collaboration of user agencies, contribute to long-term drought mitigation.
French: Plusieurs projets coordonnés par le Département de l'espace en collaboration avec les organismes utilisateurs contribuent à l'atténuation des effets de la sécheresse à long terme.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is functioning under year 2 of the 2006–2007 to 2010–2011 5 year Corporate Plan.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est administrée au regard de l’année 2 du Plan d’entreprise quinquennal couvrant la période 2006-2007 à 2010-2011.
English: In addition, it had agreed that the secretariat or a consultant commissioned by the secretariat should undertake an analysis of good practices of public participation in international forums and potential problems.
French: En outre, le secrétariat ou un consultant engagé par celui-ci devait entreprendre une analyse des bonnes pratiques en matière de participation du public aux travaux des instances internationales et des problèmes qui pouvaient se poser à cet égard.
English: The Montreal Museum of Fine Arts wishes to thank GBC Asset Management and Bell for their support and media partners La Presse and The Gazette.
French: Le Musée des beaux-arts de Montréal remercie Gestion de portefeuilles GBC et Bell de leur soutien ainsi que ses partenaires médias La Presse et The Gazette.
English: The electric field dependence of the Curie temperature of a ferroelectric crystal in its paraelectric phase is investigated from the Silverman–Joseph Hamiltonian augmented with fourth-order phonon coordinates using the temperature dependent double-time Green's function technique.
French: La variation du point de Curie en fonction du champ électrique, pour un cristal ferroélectrique dans sa phase paraélectrique, est étudiée en ajoutant à l'hamiltonien de Silverman–Joseph les coordonnées phononiques du quatrième ordre et en utilisant une technique de fonction de Green.
English: In terms of process, it is essential that the State consult the minorities on what would constitute appropriate measures.
French: En ce qui concerne ces modalités, il est essentiel que l'État consulte les minorités au sujet des dispositions qui leur paraissent nécessaires.
English: Message from the Superintendent SECTION 2.
French: MESSAGE DU SURINTENDANT SECTION 2.
English: The standard achieved by some of these institutes like the Romanian Academic Association or the Manfred Wörner Association is quite remarkable.
French: Certains d’entre eux, comme la Romanian Academic Association ou la Manfred Wörner Association, accomplissent un travail tout à fait remarquable.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services As of March 31, 2004, there were 1,662 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care Insurance Plan.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2004, la province comptait 1 662 médecins titulaires d'un permis d'exercice de la médecine et admissibles à la participation au régime de soins médicaux.
English: In the case of pistols, such marks (a numerical code or symbol) should be applied to the slide or frame of the weapon.
French: Dans le cas des pistolets, ces marques (un code numérique ou un symbole) pourraient être apposées sur la glissière ou la carcasse de l'arme.
English: The net lessening of competition in the domestic market is unlikely to be significant, in terms of either product availability or required delivery times.
French: La diminution nette de concurrence sur le marché national n’est probablement pas considérable que ce soit en termes de la disponibilité du produit ou des délais de livraison exigés.
English: Ana Maria Gomes Chiara Adamo (European Commission), and Miguel Angel Martínez Martínez.
French: Ana Maria Gomes Chiara Adamo (Commission européenne), et Miguel Angel Martínez Martínez.
English: Deployments from Separate Agencies - Direction
French: Mutations en provenance d’organismes distincts - Direction
English: Left undiagnosed and untreated, kids with mental illness or behavioural disorders and focus problems drop out of school or engage in high-risk behaviour such as substance abuse or living on the street.
French: Les enfants qui ont une maladie mentale ou qui affichent des problèmes comportementaux ou des troubles de l'attention qui n'ont pas été diagnostiqués et traités sont des décrocheurs ou adoptent des comportements à risque élevé tels que la toxicomanie ou l'itinérance.
English: In our opinion, the attached annual accounts give, in accordance with the general principles of the Council Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, a true and fair view of the financial position of the EUROPEAN INVESTMENT FUND as of December 31, 2005 and of the results of its operations and its cash flows for the year then ended.
French: PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Réviseur d’Entreprises Représenté par
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Everyone there, including the political parties, should realise that the monitoring procedures are a great help to them.
French: Le rapport du Bureau de l’OSCE pour les droits de l’homme indique que les élections se sont déroulées en Albanie dans des conditions régulières.
English: precisely because they are common to all goods of the same kind. Therefore, it is normal for undertakings to use generic or descriptive abbreviations as prefixes or suffixes in the composition of their marks … On the other hand, it is the distinctive part of the opposing marks ... which captures the consumer’s attention and which is the part on which the latter seizes in order to distinguish between the trade marks and, through these, between the goods of one undertaking from those of its competitors.
French: Absence de pertinence de l’élément générique ou descriptif commun 6.1 Règle: absence de similitude entre les marques «Las indicaciones genéricas y descriptivas, aparte de no ser monopolizables de acuerdo con los artículos 7, apartado 1, letra c) y 12, letra b) del RMC, no son capaces de atraer la atención del consumidor medio que no se fija en ellas para distinguir los productos de una empresa de los de sus competidoras, precisamente por ser comunes a todos los productos del mismo género.
English: Antimicrobial prescribing; antimicrobial resistance; primary care; acute respiratory infection.
French: Domaine de recherche Prescription d’antimicrobiens; résistance aux antimicrobiens; soins primaires; infections respiratoires aiguës.
English: “Strategic business services” (SBS) is a sub-sector of the service sector, which includes computer software and information processing services, research and development and technical services, marketing services, business organization services and human resource services.
French: Les services stratégiques aux entreprises comprennent les services de développement de logiciels et de traitement de l'information, la recherche-développement et les services techniques, les services de marketing, les services d'organisation des entreprises et les services relatifs aux ressources humaines.
English: While, over time, we have been encouraged by discussions that – at a minimum – would seem to indicate some harmonization of securities regulation across jurisdictions, we join many in urging the expeditious development of a common securities regulator within Canada.
French: Bien qu’au fil des ans les discussions se soient focalisées dans une certaine mesure sur l’endroit où devrait être établi l’organe de réglementation, nous croyons que les États-Unis offrent un modèle à suivre : la Securities and Exchange Commission est située dans la région de la capitale fédérale du District of Columbia.
English: Should the Agency determine that Category 3 shipments may lawfully receive WGTA subsidy payments, the Complainants request as the second aspect of Application II, that the Agency investigate the "non-WGTA" (from Thunder Bay or Armstrong to eastern Canada) portion of those movements under section 113 of the NTA, 1987.
French: Advenant que l'Office décide que les expéditions de catégorie 3 peuvent légitimement bénéficier de subventions en vertu de la LTGO, les plaignants prient alors l'Office, comme second aspect de la demande no 2, d'enquêter sur la portion hors LTGO de ces mouvements (soit depuis Thunder Bay ou Armstrong jusque dans l'est du Canada) en vertu de l'article 113 de la LTN 1987.
English: Funding for the Canadian sport system comes from partners in the private sector and all levels of government.
French: Des partenaires du secteurs privé et de tous les ordres de gouvernement contribuent également au financement du système sportif canadien.
English: Confirmation : Transmeta's Mobile Linux is based on Debian, as was rumored earlier.
French: Confirmation : la distribution Mobile Linux de Transmeta est basée sur Debian, comme l'avait laissé entendre la rumeur ici-même, il y a quelques temps.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux textes issus de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: I ask that these should be replaced by the states' official names in all instances where they occur.
French: Je demande que ces appellations soient partout remplacées par la dénomination officielle de ces États.
English: Prepare study plans to conduct 458 field trials and 161 laboratory analyses.
French: • 20 échantillons étaient positifs mais il n'y avait pas de violation Les copies papier des rapports annuels du Programme national de surveillance des produits chimiques (PNSPC) 2002-2003 sont disponibles en anglais.
English: Various strategies will be used to encourage members of the public to get more involved in cleaning up and enhancing the neighbourhood and reporting acts of vandalism as soon as possible.
French: Diverses stratégies seront utilisées afin d'amener les citoyens à participer davantage au nettoyage et à l'embellissement de l'arrondissement et à rapporter tout acte de vandalisme le plus rapidement possible.
English: Find out from them what issues they are currently fighting for and how you and young people can help.
French: Evoquez avec eux les combats qu'ils mènent et comment vous et les jeunes pourriez les aider.
English: This is a pre-requisite to identifying appropriate statistical data sources and methods.
French: C'est une condition essentielle pour recenser les sources appropriées de données statistiques et les méthodes qu'il convient d'employer.
English: I think it has to do with all sorts of circumstances which shape society and events - distance, the North, marginality, poverty.
French: Je crois que cela se rattache à toutes sortes de circonstances qui modèlent la société et les événements, qu'il s'agisse de distances, du Nord, de la marginalité ou de la pauvreté.
English: No trademark licenses are granted in connection with UN/CEFACT participation or the submission of a Contribution.
French: La participation au CEFACT-ONU et la soumission de Contributions ne donnent pas lieu à la concession de licences de marque.
English: This amendment applies to passenger vehicles that are acquired, imported or brought into a participating province after Announcement Date and to any passenger vehicle that is acquired, imported or brought into a participating province on or before that day unless an input tax credit in respect of the vehicle was claimed in a return filed under Division V of Part IX of the Act on or before that day and was determined on the basis that the capital cost of the passenger vehicle for the purposes of the Income Tax Act included federal or provincial sales taxes.
French: Cette modification s’applique aux voitures de tourisme qui sont acquises, importées ou transférées dans une province participante après la date de publication, ainsi qu’aux voitures de tourisme qui sont acquises, importées ou transférées dans une province participante au plus tard à cette date, sauf si un crédit de taxe sur les intrants relatif à la voiture a été demandé dans une déclaration produite aux termes de la section V de la partie IX de la loi au plus tard à cette date et a été calculé comme si le coût en capital de la voiture pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu comprenait les taxes de vente fédérale et provinciale.
English: Explanation.—For the purposes of this section a proceeding shall be deemed to be pending so long as the time for any appeal therein (apart from any future extension of that time) has not expired, and a proceeding shall be deemed to be finally determined when the time for any appeal therein (apart from any such extension) has expired without the appeal being brought.
French: Aux fins du présent article, une procédure est considérée être en cours aussi longtemps que le délai de recours éventuel (à part toute prorogation de ce délai) n’est pas échu, et une procédure est considérée comme définitivement close lorsque le délai de recours (à part toute prorogation) est échu sans qu’un recours ait été formé.
English: (Note 3) 2.7.3 Respiratory System Effects of the test substance on the respiratory system should be assessed appropriately.
French: (note 3) 2.7.3 Système respiratoire Les effets de la substance étudiée sur système respiratoire devraient être évalués de façon adéquate.
English: It is therefore vital that we should adopt a package of measures that deserve the support of Member States and include, for example, a code of conduct for company taxation, and conditions that will make it possible to reduce the tax burden on those who promote employment, with a consequent reduction in non-wages social costs.
French: L'adoption d'un paquet de propositions qui méritent l'adhésion des États membres s'avère donc d'une grande acuité, les États membres doivent par exemple envisager un code de conduite pour la fiscalité des entreprises, ainsi que des conditions permettant la réduction des impôts qui pèsent en définitive sur ceux qui assurent la promotion de l'emploi, en réduisant ainsi les coûts sociaux non salariaux.
English: Patterns were similar to those reported in the last Progress Report.
French: Les modèles étaient semblables à ceux rapportés dans le dernier rapport d’étape.
English: In recent years, the museum has been restoring pots like these from thousands of pottery shards that are central to its archealogy collection.
French: Au cours des dernières années, le Musée a restauré des poteries comme celle-ci à l'aide de milliers de lessons, qui sont des éléments essentiels de sa collection archéologique.
English: Thirty-eight boats lined up in the Paul Vatine dock for the start which was postponed four days for the multihulls due to dangerous gusts.
French: Trente-huit bateaux sont amarrés dans le bassin Paul Vatine pour un départ qui sera plus décalé que prévu : un coup de vent empêche les multicoques de s'élancer le lendemain du coup de canon donné pour les monocoques.
English: • By 2000 May 10, begin writing documentation for an initial draft WIPO standard (ST.xx/B).
French: • D’ici au 10 mai 2000, commencer à rédiger la documentation en vue d’un premier projet de norme OMPI (ST.xx/B).