ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent will also ensure the coherence of discipline-related policies, procedures and guidelines relating to civilian, civilian police and military peacekeeping personnel, monitor the effectiveness of the enforcement of United Nations standards of conduct for all categories of peacekeeping personnel, coordinate the identification of specialist assistance when required and undertake preliminary investigations when requested to do so by peacekeeping operations.
French: Le conseiller veillera à la cohérence des politiques, procédures et directives régissant la conduite du personnel civil, des forces de police et des militaires dans les opérations de maintien de la paix, s'assurera de la stricte application des normes de conduite des Nations Unies applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix, coordonnera la recherche de spécialistes, le cas échéant, et procédera à des enquêtes préliminaires à la demande des opérations de maintien de la paix.
English: Arriving at such a figure would form part of a business-case exercise which would also need to take into account the specific requirements of each I/B/P.
French: Pour en arriver à un tel chiffre, il faudrait réaliser une analyse de rentabilisation dans le cadre de laquelle il serait nécessaire de tenir compte des exigences propres à chaque I/D/P.
English: "Local" PRIZM clusters allow us to target specific neighbourhoods, with messages tailored the target audience Web content and outbound emarketing
French: Atteindre les segments cibles Les programmes nationaux et créneaux ciblent les habitudes médias (en ligne et hors ligne) de certains segments de marchés grâce à des messages taillés sur mesure.
English: The powers, structures and operational modalities of these organs were to be established by a committee of experts.
French: Les pouvoirs, les structures et les modalités de fonctionnement de ces organes devaient être arrêtés par un Comité d'experts.
English: In others, the law of the creditor’s nationality governs maintenance entitlement.
French: Dans d’autres Etats, c’est la loi de la nationalité du créancier qui régit la question du droit aux aliments.
English: The battery shall be charged according to normal overnight charge procedure for a period not exceeding 12 hours (see paragraph 2.4.1.2.1. of annex 6).
French: La batterie est soumise au chargement normal de nuit pendant au maximum 12 heures (voir le paragraphe 2.4.1.2.1 de l'annexe 6).
English: a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les enfants sont réellement placés auprès de lui;
French: (a) that begins with the week in which the child or children are actually placed with the major attachment claimant; and
English: The 1980 outbreak caused major mortality in the northern region, but had little impact in the southern region.
French: L’épidémie des années 1980 a causé une mortalité sévère dans la région nord, mais a eu un faible impact dans la région sud.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du canada  KEVIN G. LYNCH ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TRINITÉ ET TOBAGO LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE TRINITÉ ET TOBAGO, ci-après appelés « les Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: Your proposal should be in line with the general objectives of YCW.
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux de JCT.
English: To improve their plight, the Peruvian Government has allotted US$2.7 billion toward its Focused Strategy for Extreme Poverty Alleviation.
French: Afin d'améliorer leur situation, le gouvernement péruvien a élaboré une stratégie ciblée pour l'atténuation de la pauvreté extrême à laquelle il a affecté 2,7 milliards de dollars US.
English: The number of Superior Trial Court judges appointed in Canada is legislated in the Judges Act and is also specified in the various Judicature Acts in the provinces.
French: Le nombre de juges nommés au sein des cours supérieures du Canada est prescrit par la Loi sur les juges ainsi que par les différentes lois sur la magistrature des provinces.
English: Importantly, however, a more cohesive response is being built to respond to the laundering of criminal proceeds and many European States are participating in FIU.NET, an initiative that links financial intelligence units in the real-time sharing of intelligence to support investigations.
French: Il convient toutefois de noter qu'une démarche plus cohérente est en passe d'être adoptée face au blanchiment du produit du crime et que de nombreux États européens participent au projet FIU.NET, qui permet aux services de renseignement financier d'échanger en temps réel des informations utiles aux enquêtes.
English: Atlantic Innovation Fund – is an excellent program that encourages industry-university collaboration.
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) – Il s’agit d’un excellent programme, qui incite à la collaboration entre l’industrie et les universités.
English: • Brazilian non-governmental organizations need to submit the following documentation with the project proposal:
French: • les organisations brésiliennes non gouvernementales doivent joindre la documentation suivante à la proposition de projet :
English: The decline in the number and diversity of aquatic plants has a ripple effect, reducing habitat for fish, birds, and amphibians.
French: La baisse de la quantité et de la diversité des plantes aquatiques a un effet d’entraînement : la réduction des habitats des poissons, des oiseaux et des amphibiens.
English: The secretariat will prepare a tentative schedule listing the issues to be dealt with at the meeting.
French: Le secrétariat établira un calendrier provisoire qui contiendra la liste des questions qui devront être examinées.
English: In each episode, McIntosh and his friends are outfitted with Ski Doo® Snowmobiles, Sea Doo® Watercraft, OutlanderTM ATVs, Evinrude® E-TEC Engines and Bombardier*ATVs to take on the most extreme outdoor activities.
French: « Notre but est de mettre ces produits à l'épreuve en les testant », mentionne Roch Lambert, vice-président et directeur général de la division des moteurs hors-bord. « Tout au long de la série, nos véhicules récréatifs motorisés feront face aux conditions les plus extrêmes et exigeantes du monde.
English: Piece-wise linear convex unit isoquant in case of two inputs and one output
French: Isoquant linéaire convexe fragmenté pour deux inputs et un output
English: "The maintainers and technicians who have kept the Hercules fleet in safe working condition have enabled troops and cargo to arrive at destinations around the world, a formidable accomplishment given the length of time the E-models have been operational."
French: « Les spécialistes de l’entretien et les techniciens qui ont gardé notre flotte d’avions Hercules en état de marche nous ont permis d’acheminer des troupes et du matériel partout dans le monde, ce qui constitue un formidable exploit, compte tenu de la longue période pendant laquelle le modèle E a été opérationnel.
English: (i) To increase the participation of security officials utilizing existing BIMP-EAGA structures and networking to enhance border security and create an opportunity for the delegates to meet their respective counterparts;
French: i) D'améliorer l'accès des agents de sécurité aux structures et aux réseaux existant dans la sous-région afin d'améliorer la sécurité aux frontières, et de permettre aux délégués de s'entretenir avec leurs homologues respectifs;
English: The Mission has provided input and consultations on desirable programmes and areas for political and material support in Moldova, such as reconstruction of the Gura-Biculi Bridge over the Dniestr River or provision of equipment and facilities to support parliamentary contacts between Chisinau, Tiraspol, and Comrat.
French: Banque mondiale La Mission de l’OSCE a des contacts réguliers et des consultations régulières avec le Représentant résident de la Banque mondiale, qu’il s’agisse de réunions générales bimensuelles des donateurs ou de contacts bilatéraux.
English: Founded in 1991, Tamara's House is a non-profit organization with a volunteer Board of Directors dedicated to providing services to support the complete healing of adult survivors of child sexual abuse.
French: Wanuskewin Heritage Park (en anglais seulement) La mission de Wanuskewin est d'opérer de façon viable un parc patrimonial reconnu mondialement en s'inspirant du leadership et de la vision des Premières nations.
English: SADC welcomed the increase in official development assistance and the establishment of timetables by developed countries to achieve ODA targets, including for assistance to the least developed countries.
French: La SADC se félicite de l'augmentation de l'aide publique au développement et de ce que les pays développés aient fixé des dates butoirs pour atteindre les objectifs fixés en matière d'APD, notamment en ce qui concerne l'assistance aux pays les moins avancés.
English: James F. Okonek & Julianne J. Okonek doing business as K2 Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: James F. Okonek & Julianne J. Okonek faisant affaires sous la raison sociale de K2 Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UB Engineering also claims the amount of KWD 10,950 (USD 37,889) for the cost of airfare and other related expenses from Jordan to India.
French: UB Engineering réclame également un montant de KWD 10 950 (USD 37 889) au titre du coût de billets d'avion et d'autres dépenses connexes dues au transport entre la Jordanie et l'Inde.
English: Development of start-to-finish sales concepts, including presentation and merchandising.
French: Elaboration de concepts de vente cohérents, avec présentation et merchandising.
English: Participation at the EXPO would ensure that the efforts undertaken by Parliament, including the work of the temporary committee on climate change, could be presented at this major international event. 62
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=63
English: The civilian population is the primary victim of such violations and women, children and older persons are the most affected.
French: La population civile est la grande victime de ces violations et les femmes, les enfants et les personnes âgées sont principalement atteintes.
English: The rights of the complainant have been fully respected since it has received the excerpts of the report concerning its own project and has been invited to comment on them.
French: La Commission a pleinement respecté les droits du plaignant étant donné que ce dernier a reçu les extraits du rapport concernant son propre projet et a été invité à formuler des commentaires à cet égard.
English: It was that conviction that motivated the Dominican Republic to ratify the CTBT last year.
French: Forte de cette conviction, la République dominicaine à ratifier l'année dernière le TICEN.
English: (iv) Operation and maintenance of secure voice and message communications globally among United Nations offices;
French: iv) Exploitation et entretien du système de communications téléphoniques et de courrier électronique pour l'ensemble des bureaux de l'ONU;
English: Exports by commodities and countries, 65-004 (1982 and 1983).
French: Exportations par marchandises et par pays, 65-004 (1982 et 1983).
English: Priorities vary by province due to differing capacity and level of infrastructure development.
French: Les priorités varient d’une province à l’autre en raison des différences au chapitre de la capacité et du niveau de développement de l’infrastructure.
English: 4.3 Increases in Advertising Volumes The objective indicator of a U.S. publisher’s success in selling advertising comes after the advertisement appears in print.
French: 4.3 Augmentation des volumes publicitaires L’indicateur objectif de la vente d’espace publicitaire par un éditeur américain n’apparaît qu’une fois l’annonce imprimée.
English: The main purpose of the amendment is to ensure that trust and loan companies controlled by a foreign bank are on a level playing field with Canadian foreign bank subsidiaries.
French: La modification vise essentiellement à uniformiser les règles du jeu régissant, d'une part, les sociétés de fiducie et de prêt contrôlées par une banque étrangère et, d'autre part, les filiales canadiennes de banques étrangères.
English: Romania is pleased to note that the “standards before status” policy, designed in accordance with resolution 1244 (1999), is starting to bear fruit.
French: La Roumanie constate avec plaisir que la politique des « normes avant le statut », mise en place en application de la résolution 1244 (1999), commence à porter ses fruits.
English: [18] When referring to Mr. Forgie's application, Ms. Griffin stated that Mr. Forgie had been exposed to the full range of supervisory duties because of his three years of experience working as a supervisor.
French: [18] Au sujet de la demande de M. Forgie, Mme Griffin a dit que M. Forgie avait été exposé à toute la gamme des fonctions de supervision puisqu'il occupait un poste de superviseur depuis trois ans.
English: (Text Story) Tuesday, July 29, 2008 Project Number: 08-0326
French: (Document écrit) mardi 29 juillet 2008 Numéro du projet :08-0326
English: I propose that this recital be amended, for the sake of clarity, to read as follows, and will now read it out in English.
French: Je propose donc que ce considérant soit modifié, dans l’intérêt de la clarté, et formulé comme ce que je vais lire maintenant en anglais.
English: In: «Michelangelo and Raphael in the Vatican», Vatican Polyglot Press, 1983, p.105.
French: Dans: «Michelangelo and Raphael in the Vatican», Vatican Polyglot Press, 1983, p.105.
English: On March 1 2001, just days after Ukrainian authorities had promised that the conflict with the opposition would not be resolved through force, Ukrainian police tore down a tent camp in the center of Kyiv which had been erected by protesters demanding the President’s resignation.
French: Le 1er mars 2001, soit à peine quelques jours après que les autorités ukrainiennes avaient promis de ne pas recourir à la force pour mettre fin au conflit avec l’opposition, la police ukrainienne a détruit un camp de tentes établi dans le centre de Kiev par des contestataires demandant la démission du président.
English: Capital investment in metal mining averages $240 million per year.
French: L’investissement de capitaux dans l’exploration de mines de métaux s’élève en moyenne à 240 millions de dollars par année.
English: That was why pollution was considered the greatest danger to the city before 1990 and the main threat to monuments and historic buildings in Cracow.
French: C'est pourquoi la pollution a été considérée, jusqu'en 1990, comme le principal danger pour la ville et comme la principale menace pour ses monuments et édifices historiques.
English: The multimedia industry is gearing up for that day.
French: L'industrie multimédia se prépare pour cette occasion.
English: The draft resolution is entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Ce projet de résolution s'intitule « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ramada Eastside New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ramada Eastside New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Within that context, they stressed that the Secretariat should plan the work of peacekeeping missions, study what is taking place on the ground and analyse available resources.
French: Les délégations ont également attiré l'attention sur le fait que les opérations de maintien de la paix étaient devenues plus complexes et plus étendues.
English: Furthermore, comparing the different approaches adopted by the Member States and their effects will allow to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines which can be progressively extended to Member States.
French: The European Commission organised a public consultation on the future priorities of the Company Law and Corporate Governance Action Plan in 2006, where the question of a need for EUlevel rules on transparency of institutional investors' voting policy was raised.
English: Defence motion for measures and orders against the Office of the Prosecutor to disclose evidence, filed on 4 June 1998.
French: Requête de la défense demandant que des mesures et ordonnances soient prises contre le Procureur aux fins de communication de preuves, déposée le 4 juin 1998.
English: At the conclusion of the second Advisory Committee meeting, members had accomplished the following goals:
French: Le Dr Irving Rootman a présidé le Comité consultatif et aussi a représenté les intérêts de la communauté de chercheurs au sein du groupe.
English: Since we affirmed our support for the General Assembly's Declaration of Commitment in 2001, the country, through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, has been scaling up prevention, targeting the most at-risk groups, such as sex workers, men who have sex with men and injecting drug-users.
French: Depuis que nous avons souscrit à la Déclaration d'engagement de l'Assemblée générale en 2001, notre pays n'a cessé, avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, d'intensifier la prévention à l'attention des groupes les plus exposés, comme les travailleurs du sexe, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The provision of adequate special forecast services and warnings to agriculture, forestry, industry, commercial users and the public substantially reduces human, financial and physical loss.
French: La production de services de prévisions spéciales et d'avertissements pertinents à l'intention de l'agriculture, de la foresterie, de l'industrie, des usagers commerciaux et du public, réduit de façon substantielle les pertes humaines, financières et matérielles.
English: Very few people visit Quttinirpaaq: it is just too rugged and far away.
French: Très peu de gens visitent le parc Quttinirpaaq : il est tout simplement trop éloigné et d’un relief trop accidenté.
English: What other approaches can enhance motivation?
French: Quelles autres approches peuvent permettre d’obtenir un accroissement de motivation?
English: We would like to ask Mr. Amos Ngongi to continue to turn his thoughts towards the people of the Congo, whom he has adopted and sustained during the two years of his mandate.
French: Nous osons prier, M. Amos Ngongi, de continuer à avoir une pensée pieuse à l'endroit de la population congolaise, qui l'a adopté et soutenu durant les deux ans de son mandat.
English: The Director General said that today’s economic realities and unprecedented technological developments are transforming communities, societies and business practices around the world.
French: Le directeur général a déclaré que les réalités économiques et le progrès technique sans précédent que nous connaissons aujourd’hui transforment les communautés, les sociétés et les pratiques commerciales dans le monde entier.
English: Note 25 However, there will have to be an even more pronounced focus on "target testing" to refute the assumption that the low number of positive control results (usually less than one percent of all samples) in Switzerland might be due to a control concept that is too transparent and off target.
French: Note 25 A l’avenir, une place de plus en plus importante devrait être accordée aux contrôles ciblés (« Target Testing »), afin de répondre aux critiques selon lesquelles la faible proportion de contrôles positifs (globalement moins de 1 %) serait due à des tests trop transparents et mal ciblés.
English: Key actions 3.4.1 Provide for the application of the precautionary approach to IAS decision-making, consistent with international law, within a risk analysis framework that takes account of possible impacts on native biodiversity and ecosystem function (see also §5.2.2 and §5.3.1).
French: Actions clef 3.4.1 Faire appliquer l'approche de précaution dans la prise de décisions relatives aux espèces exotiques envahissantes, en harmonie avec le droit international, dans un cadre d'analyse de risque qui tienne compte des éventuels impacts sur la diversité biologique indigène et le fonctionnement des écosystèmes (voir également § 5.2.2 et § 5.3.1).
English: You need to complete Part 2 if, while the arrangement was an RCA, you made distributions, returned amounts to the employer, or transferred amounts to another RCA.
French: Vous devez remplir la partie 2 si, pendant que la convention était une CR, vous avez attribué des montants, vous avez retourné des cotisations à l’employeur ou vous avez transféré des montants à une autre CR.
English: For their part, the Member States are now actively working with the Commission to flesh out the details of how some of the actions should be implemented.
French: La Commission est directement responsable pour certaines actions, mais elle est aussi déterminée à faire son possible pour maintenir l’élan général et jouer le rôle de facilitateur.
English: Many stakeholders consider the S&T conducted at NRCan to be world class and feel that it plays an essential role in the innovation system.
French: Bien des intervenants considèrent les activités de S et T menées par RNCan comme étant de calibre mondial et sentent qu’elles jouent un rôle essentiel dans le système d’innovation.
English: The relatively scarce treaty practice in the field of shared natural resources might also be a reason to rethink the framework approach, particularly since States would always have the freedom to deviate from or complement the provisions of a treaty inter se to the extent that such a treaty did not contain jus cogens.
French: La rareté relative de la pratique conventionnelle dans le domaine des ressources naturelles partagées constitue une raison supplémentaire de remettre en question l'idée d'un cadre réglementaire, et ce d'autant que les États auront toujours, dans leurs relations, la possibilité de s'écarter des dispositions d'un traité ou de les compléter, dans la mesure ou le traité ne contient aucun norme de jus cogens.
English: Whether the Tribunal should consider the respondent's alternative argument that the payments made by the appellant to the licensors are assists The appellant submitted that the respondent cannot raise an alternative ground for the assessment of duties, i.e. one that was not part of the respondent's re-determinations pursuant to subsection 63(3) of the Act, which forms the basis of these appeals.
French: Le Tribunal doit-il examiner l'argument de rechange de l'intimé selon lequel les paiements versés par l'appelante aux concédants de licence sont des aides? L'appelante a soutenu que l'intimé ne peut présenter d'autres motifs pour justifier la cotisation de droits, c.-à-d. des motifs non mentionnés dans les révisions que l'intimé a faites aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, qui fonde les présents appels.
English: Cost The estimated cost for the contracted resources is $50,000.
French: Coût Le coût prévu des ressources contractuelles est de 50 000 $.