ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case of the European Commission, the main producer of documents out of all the institutions (over a million pages per year), is the mo st revealing.
French: Le cas de la Commission européenne, principale productrice de textes de toutes les institutions (plus d'un million de pages par an), est le plus révélateur.
English: (b) if so, how are they to be filled?
French: ; b) Dans l'affirmative, comment y remédier?
English: This leads to many new arrangements, not only for program design and service delivery but also for policy formulation.
French: Cela donne lieu à de nombreux arrangements nouveaux, non seulement sur le plan de la conception des programmes et de la prestation des services, mais aussi de la formulation des politiques.
English: This subject has been dealt with in section F of the report, on the right to privacy.
French: Ce sujet est traité à la section 6 du chapitre 4 du rapport consacrée au droit au respect de la vie privée.
English: Note that this vulnerability would not allow an attacker to execute code or to elevate their user rights directly, but it could be used to produce useful information that could be used to try to further compromise the affected system.
French: Sachez que cette vulnérabilité ne permet pas à un attaquant d'exécuter un code ou d'élever directement ses privilèges, mais elle pourrait servir à obtenir des informations importantes susceptibles de donner à l'attaquant les moyens de compromettre davantage le système affecté.
English: Submitted by Akhbar al-Iraq on 10 March, 2010 - 17:57.
French: Soumis par djibril le 6 Mars, 2010 - 19:56.
English: For example, the Montagnais of Lac St. Jean, Quebec seek to implement a land and resource management regime through partnerships with the province and other parties holding interests in Montagnais traditional territories.
French: Par exemple, les Montagnais du Lac-Saint-Jean, au Québec, souhaitent mettre en œuvre un régime de gestion des terres et des ressources grâce à des partenariats avec la province et d'autres parties détenant des intérêts fonciers sur les territoires traditionnels montagnais.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2006-05-17 Avis importants
English: Mr Lagendijk referred specifically to this in the course of his speech earlier on.
French: M. Lagendijk y a fait spécifiquement référence dans son intervention.
English: Custodial assets range from real property (such as offices, garages and warehouses) to machinery and equipment (such as computers, vehicles and heavy equipment), which are used in delivering services and programs under INAC's Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) and its Administration Program, as well as in fulfilling INAC's responsibilities for management of the North's resources.
French: Les biens en dépôt comprennent des biens immobiliers (comme des bureaux, des garages et des entrepôts), de la machinerie et du matériel (comme des ordinateurs, des véhicules et du matériel lourd) qui aident AINC à exécuter ses services et ses programmes dans le cadre de son Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), et à s'acquitter de ses responsabilités en matière de gestion des ressources du Nord.
English: Mantid Article also available en français
French: Mante Version anglaise de cet article
English: Refine as required.
French: Faire les mises au point nécessaires.
English: · Resolution on "The roles of women and men in conflict prevention, peace building and post-conflict democratic processes – a gender perspective" adopted by the 5th Ministerial Conference on Equality between Women and Men, Skopje, 22-23 January 2003  
French: · Résolution sur « Les rôles des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits - une perspective de genre (gender perspective) », adoptée par la 5e Conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes, Skopje, 22-23 janvier 2003
English: It is also accompanied by a demand to be judged by the same standards and accorded the same rights as other countries.
French: Elle s’accompagne aussi d’une exigence que le pays soit jugé d’après les mêmes critères que d’autres pays et se voit accorder les mêmes droits.
English: Keep the cover hook in its original shape after it has been removed from the container body to ensure the most representative evaluation of the wrinkle for tightness rating.
French: Conserver au crochet du couvercle sa forme originale après l’avoir séparé du crochet du corps de la boîte afin de permettre une évaluation la plus représentative possible des rides pour l’épreuve du taux de serrage.
English: Steel Guru, "OMK to set up wide plate mill by 2010", Retrieved May 18, 2007 12.
French: Steel Guru, "OMK to set up wide plate mill by 2010", récupéré 18 mai 2007 12.
English: Almost 50 percent of Canada's gross domestic product (GDP) results from international trade.
French: Presque 50 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada est attribuable au commerce international.
English: The population as a result grows, and the agricultural sector is compelled to search for more and more effective methods of manufacture.
French: Grandit finalement la population, et le secteur agricole est obligГ© de chercher de plus en plus les mГ©thodes efficaces de la production.
English: There has also been no specific anti-fraud information or measures.
French: Il n'y a pas eu non plus d'information ni de mesures spéciales contre la fraude.
English: How we deliver this strategic outcome The Department’s general policy is that legal work within our statutory mandate should be handled by departmental counsel.
French: La concrétisation de ce résultat stratégique Selon la politique générale du Ministère, l’exécution des fonctions juridiques relevant du mandat conféré par la loi devrait être la responsabilité des conseillers juridiques ministériels.
English: In some places, hierarchy is not used when it should be.
French: À certains endroits encore, il n’a pas été établi de hiérarchie alors qu’il aurait fallu le faire.
English: For an overview of the Post-Secondary Education program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab E. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Tableau des codes correspondant au diplôme visé . . . . . . . 5 Registre des diplômés de niveau postsecondaire – Total sommaire des étudiants financés de niveau postsecondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Programme de soutien d’études pour les indiens (PSEI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
English: Mr. Ward also indicated that, in the course of his analysis, he only found small amounts of sugar in the centre of the products in issue.
French: M. Ward a aussi mentionné que, au cours de son analyse, il n'a trouvé qu'une quantité minime de sucre au centre des produits en cause.
English: By way of derogation from Article III-227, the Council of Ministers, acting unanimously on a recommendation from the European Central Bank or from the Commission, following consultation with the European Central Bank with a view to reaching a consensus compatible with the objective of price stability and after consultation with the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 for the arrangements there referred to, may conclude formal agreements on a system of exchange rates for the euro in relation to currencies other than those that are legal tender within the Union.
French: Par dérogation à l'article III-227, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur recommandation de la Banque centrale européenne ou de la Commission, après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix et après consultation du Parlement européen, selon la procédure visée au paragraphe 3 pour les arrangements y mentionnés, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'euro, vis-à-vis des monnaies autres que celles ayant cours légal au sein de l'Union.
English: Girat mentioned this amount and loss element in its Statement of Claim and its reply to the article 34 notification.
French: Girat a mentionné ce montant et cet élément de perte dans l'exposé de sa réclamation et dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34.
English: The seasonal distribution of natural mortality is an important component of the model.
French: La distribution saisonniÃ¨re de la mortalitÃ© naturelle constitue un Ã©lÃ©ment important du modÃ¨le.
English: 7.6 Risk Assessment and Public Safety Vuntut National Park is a remote wilderness park and has many natural hazards, most of which are common to other mountainous and northern areas in the Yukon.
French: 7.6 Évaluation des risques et sécurité publique Le parc national Vuntut se trouve au coeur d'une région sauvage et reculée; il comporte de nombreux risques, comme d'autres régions montagneuses et nordiques du Yukon.
English: He is convinced that health promotion must address the determinants of health.
French: Il est convaincu que la promotion de la santé doit examiner les déterminants de la santé.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MARIE-ANNA LEBRASSEUR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MARIE-ANNA LEBRASSEUR, intimée.
English: The resulting relaxation oscillations lead to intermittent discharges, which are simulated by adding resistance and capacity to the external circuit of a standard discharge gap experiment.
French: Les oscillations de relaxation qui en résultent donnent lieu à des décharges intermittentes qui sont simulées par l'addition de résistance et de capacité au circuit extérieur d'un dispositif à éclatement standard.
English: Induction of porphyria has been observed in several short-term studies of Japanese quail following administration of 500 µg/g b.w./day HCB either in food or via intraperitoneal injection (Buhler and Carpenter, 1986; Lambrecht et al., 1988).
French: On a observé une induction de la porphyrie au cours de plusieurs études de courte durée sur la caille du Japon, à la suite de l'administration de 500 µg/g m.c./jour de HCB, soit par l'alimentation, soit par injection par voie intrapéritonéale (Buhler et Carpenter, 1986; Lambrecht et coll., 1988).
English: In addition, there needs to be early engagement from new industries or those involved in new activities in the area.
French: La participation des Autochtones au processus de gestion intégrée sera sans préjudice à leurs revendications et ne remplacera pas les négociations sur les traités ou leur autonomie gouvernementale.
English: That is not to mention a complete halt to development projects and infrastructure development programmes.
French: Il faut ajouter à ceci l'arrêt total des projets de développement et des programmes de développement des infrastructures.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3% of the total volume of like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume total des marchandises similaires qui sont dédouanées au Canada en provenance de tous les pays, on considère que le volume est négligeable.
English: Hence the provision is included that a juvenile may be released upon recognizance being entered into by him or his parent or guardian (with or without sureties).
French: On peut par conséquent en déduire qu'un mineur peut être mis en liberté si lui-même, ses parents ou ses représentants légaux s'engagent en ce sens (avec ou sans versement d'une caution).
English: I do not know what volume of antibiotics was sold, but all pathological strains we identified are submitted to different steps.
French: Je ne connais pas le volume d'antibiotiques vendus, mais toutes les souches pathologiques que nous avons identifiées sont soumises à différentes étapes.
English: The TCG is designed to maintain the dexterity to fire weapon systems and to operate complex and compact equipment and communications devices.
French: Le GCCT a été fabriqué de façon à maintenir la dextérité pour utiliser les systèmes d'armes et pour utiliser des équipments de communication compact et complexe.
English: Trips from Asia/Pacific key markets and the US have a shortfall of 3% (less 4,000 trips) and -9% (less 169,000 trips), respectively.
French: Les voyages en provenance des marchés clés d'Asie-Pacifique et des États-Unis ont manqué les objectifs de 3 % (4 000 voyages de moins) et de 9 % (169 000 voyages de moins) respectivement.
English: • Review of random sample of files containing personal information
French: • examiner au hasard des échantillons de dossiers contenant des renseignements personnels ;
English: A network of experienced entrepreneurs, business development professionals and a business coach will lend their expertise to this initiative.  "Often, all a new entrepreneur needs is the confidence that can be found by talking with someone who has already traveled a similar path-and the mentorship program provides this opportunity," said Diana Groffen, Executive Director, OSTEC.
French: Un réseau d'entrepreneurs d'expérience, des professionnels du développement des entreprises et un mentor des affaires participeront à cette initiative.  « Souvent, tout ce dont les nouveaux entrepreneurs ont besoin, c'est la confiance qu'on acquiert en échangeant avec quelqu'un qui a déjà suivi un parcours semblable. C'est exactement ce qu'apporte le programme de mentorat », a déclaré Diana Groffen, directrice exécutive de l'OSTEC.
English: However, “quota modulation” has not been used in any of the safeguard measures initiated so far.
French: En tout état de cause, la «modulation des contingents» n'a été utilisée dans le cadre d'aucune des mesures de sauvegarde prises jusqu'à présent.
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the reduction of child mortality and the strengthening of an enabling environment for the fulfilment of children's rights.
French: Le programme de pays a pour grand objectif de contribuer à la réduction de la mortalité postinfantile et au renforcement de conditions favorables à la réalisation des droits de l'enfant.
English: MOXXI-COMPETE is just one of several projects developing Electronic Health Records, Integrated Provider Solutions and telehealth solutions under CHIPP.
French: Le projet MOXXI-COMPETE n'est qu'un projet parmi tant d'autres qui vise l'élaboration de dossiers de santé électroniques, de solutions intégrées pour les fournisseurs et de solutions de télésanté dans le cadre du PPICS.
English: Assume employers are trained in respirator selection and use. Factors to Consider for Each Form of PPE for Suppliers and Employers:
French: Présumer que les employeurs sont formés en matière de choix et d'usage des respirateurs Facteurs à considérer pour chaque forme de MPP par les fournisseurs et les employeurs :
English: Introduction The Business Intelligence Decision Support (BIDS) Program mandate is to create a responsive environment and architecture within the Agency to support tactical and strategic decision support requirements.
French: Introduction Le mandat du programme des RE/AD vise la création d'une architecture et d'un environnement réceptifs à l'Agence afin d'appuyer les exigences liées à l'aide à la décision tactique et stratégique.
English:   Juncos show strong wintering site fidelity: two-thirds of the birds encountered in southern Ontario in winter were banded at the same site in previous winters.
French: Les oiseaux qui hivernent Ã diffÃ©rents endroits selon l'hiver ont tendance Ã se rendre plus au sud d'une annÃ©e Ã l'autre (Ketterson et Nolan, 1982).
English: Rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population.
French: Les taux de diabète au sein des populations autochtones au Canada sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux associés à la population canadienne en général.
English: The CCRA argued that Nokia has no bearing on the present case, since the facts in the present case are different from those in Nokia.
French: L'ADRC a soutenu que Nokia n'a aucune pertinence à la présente cause, étant donné que les faits en l'espèce sont différents de ceux de Nokia.
English: Exclusion Criteria for Service Functioning well in placement; demonstrating clear motivation to participate in a less intrusive therapeutic program to address substance abuse issues; demonstrating little or no behavioural/ conduct problems.
French: Critères d'exclusion au service Réagit bien en hébergement; motivé à participer à un programme thérapeutique moins dérangeant pour régler ses problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie; démontre peu ou ne souffre pas de trouble du comportement.
English: • The overall contribution of government transfer payments to family income increased from 5.4% in 1970 to 12.0% in 1995.
French: • La part globale des paiements de transfert de l'État est passée de 5,4 % du revenu familial global en 1970 à 12,0 % en 1995.
English: NET Chronic Disease Princiapl Investigator Project Title Johnson, Jeffrey A U of Alberta Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group Lebel, Marcel Laval Cardiovascular health and chronic renal disease Nichol, Graham U of Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group Parfrey, Patrick S Memorial, NFDL Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
French: EVF Maladies chroniques Chercheur principal Titre du projet Johnson, Jeffrey A U of Alberta Establishment of the alliance for Canadian health outcomes research in diabetes (ACHORD) group Lebel, Marcel Laval Cardiovascular health and chronic renal disease Nichol, Graham U of Ottawa Cardiovascular outcomes related to economics (CORE) group Parfrey, Patrick S Memorial, NFDL Canadian collaborative group for the prevention of illness in kidney disease.
English: Some delegations addressed the issue of ratification of the Protocol on Privileges and Immunities of the International Seabed Authority and the essential protection that it provided to representatives of the members of the Authority in the independent exercise of their functions.
French: Certaines délégations ont évoqué la question de la ratification du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité internationale des fonds marins et de la protection essentielle qu'il apportait aux représentants des membres de l'Autorité, lesquels pouvaient ainsi exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: As an additional measure to reduce the potential for adverse effects on fish from tailrace excavation and plug removal activities, tailrace in-river blasting activities will be precluded during periods of non-spill heavy load hours discharge from Waneta Dam to reduce the probability of having excess overpressures near locations where sturgeon may occur.
French: S’il faut écouler le bassin d’amont brièvement pour enlever le bouchon rocheux de la zone de captage, il résulterait possiblement des effets à court terme mineurs sur le nombre relativement faible de poissons dans la zone près de l’embouchure de Cedar Creek.
English: If uncontrolled, excessive defoliation during and after harvest from two spotted mite feeding damage can reduce yield by 25% the following season.
French: Faute d’un régime de lutte, la défoliation excessive durant et après la récolte imputable au prélèvement alimentaire du tétranyque à deux points peut réduire le rendement de 25 % au cours de la campagne suivante.
English: Commission Communication on the implementation of the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research.
French: Communication de la Commission concernant la mise en œuvre de l'action préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité.
English: Located inside Hangar 11, one of 18 aircraft hangars that were erected for the Royal Flying Corps (RFC) in 1917, the Air Force Annex holds a vast collection of artefacts such as old wooden propellers, early piston engines and jet engines, uniforms and insignias, scale aircraft models, and lots of photographs.
French: Située à l'intérieur du hangar 11, l'un des 18 hangars d'avions qui ont été construits par le Corps royal d'aviation (RFC) en 1917, l'annexe de la Force aérienne abrite une importante collection dont plusieurs hélices en bois, des anciens moteurs à piston et des turbines à gaz, des uniformes et des insignes, des maquettes d'avion, et beaucoup de photographies.
English: Against: Australia, Canada, Japan, Sweden, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Suède.
English: Case C-178/97 Barry Banks and Others v Théâtre Royal de la Monnaie
French: C-178/97 Barry Banks e.a. / Théâtre Royal de la Monnaie
English: • Loran-C Notices to Shipping for chains 5930 and 7270.
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: So we need to start somewhere, and the judgement, I think, of virtually all the delegations in this chamber - it is our judgement - is that the one that is closest is an FMCT, and, as I say, we actually see it as a nuclear disarmament measure, so it actually fits in quite well with the other issues that are dealt with here.
French: Il nous faut donc bien commencer quelque part, et je crois savoir que presque toutes les délégations ici présentes estiment − et nous partageons cet avis − que la question la plus à notre portée est celle du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, que nous considérons en fait comme une mesure en faveur du désarmement nucléaire, et qui a donc tout à fait sa place ici avec les autres questions examinées par la Conférence.
English: It may be undesirable to place even more power in its hands but, at the same time, it seems equally impractical to leave indefinitely a blockage in the production funding cycle that precludes the multi-platform use that is being sought.
French: Il semblerait peut-être peu souhaitable de lui conférer un pouvoir additionnel, mais il n’est guère plus envisageable de bloquer indéfiniment le cycle de financement de la production parce qu’il empêche l’utilisation multiplateforme.
English: These services covered the amendment of oil sector contracts for delivery to Iraq for which a flat fee for services of 1 per cent had been agreed upon.  The total number of contracts amended by UNOPS was 1,201 for a cumulative value of $1,559,518,067.
French: Ayant modifié 1 201 contrats d'un montant total de 1 559 518 067 dollars, l'UNOPS a enregistré 15 595 181 dollars de recettes en 2003, pour un coût moyen de 3 405 dollars par contrat modifié.
English: • Social assistance unpaid benefits: $5.5M
French: • Prestations impayées d'aide sociale : 5,5 M$
English: Date by which 2nd annual fee must be paid:
French: Date à laquelle la 2e taxe annuelle doit être payée:
English: L’esplanade, in the centre of Louvain-la-Neuve, is an urban concept where the town is now home to a shopping centre containing 95 shops. This is joined by a new pedestrian shopping street to extend the shopping centre outside, Rue Charlemagne, lined with more than 30 more shops.
French: L’esplanade, au cœur de Louvain-la-Neuve est un concept urbain dans lequel la ville accueille un centre commercial avec 95 commerces, une nouvelle rue commerçante piétonne, la Rue Charlemagne, prolongation extérieure du centre commercial jalonnée de plus de 30 boutiques.
English: World Bank’s Doing Business data set, 2006 data.
French: Banque mondiale, La pratique des affaires, données de 2006