ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success rate of Inuit business on government contracts is significantly lower than the Government of Nunavut and NTI would like.
French: Le taux de réussite des entreprises inuites en concurrence afin d'obtenir des marchés de l'État est passablement plus bas que le gouvernement du Nunavut et la NTI ne le souhaiteraient.
English: This led to tragic devastation and degradation in the economies of affected countries and in the lives of their populations.
French: Il en a résulté la ruine ou la désolation pour l'économie des pays touchés et pour leur population.
English: Teen honoured with Red Cross Rescuer Award On May 25, 2007, 13-year-old Patrick Dagher of Markham, Ontario, was recognized by the Canadian Red Cross with a Rescuer Award for saving a classmate’s life.
French: Adolescent honoré par le Prix de secouriste de la Croix-Rouge Le 25 mai 2007, Patrick Dagher, âgé de 13 ans, de Markham, en Ontario, a reçu le Prix de secouriste de la Croix-Rouge pour avoir sauvé la vie d’un camarade de classe.
English: The social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata rate of retirement pension or old-age contributory pension.
French: soit, pour une pension minimale, une moyenne annuelle d’au moins 24 cotisations PRSI hebdomadaires effectives ou fictives est ´ requise entre la date d’entree dans la vie ´ ´ active et la fin de l’exercice fiscal precedant ´ ` ` le deces du conjoint ou son accession a la retraite.
English: Some of the following links point to Web sites of organizations not subject to the Official Languages Act, and, as such, information contained therein is available in the language in which it was written.
French: Autres lectures choisies Prière de noter que certains des liens ci-dessous correspondent aux sites Web d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: This is the culmination of a process dating back to the early 1990s and the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which is the most widely applying formal SEA mechanism in existence in terms of geographical area covered, and represents a step forward for the mainstreaming" of HIA.
French: Ce protocole est l'aboutissement d'un processus amorcé au début des années 1990 et de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière signée à Espoo, qui constitue le mécanisme officiel existant le plus largement appliqué de l'ÉES par rapport au secteur géographique couvert et représente un pas de plus vers l'« intégration » de l'ÉIS.
English: Obligating document No. 86262 has two letters of credit that would necessitate the amendment of the contract amount.
French: Il existait deux lettres de crédit pour le document d'engagement de dépenses no 86262, et il faudrait modifier le montant contractuel.
English: (4) If a legal person has no other body besides the perpetrator who could lead or supervise the perpetrator, the legal person shall be liable for the committed criminal offence within the limits of the perpetrator’s guilt.
French: 3) Une personne morale peut uniquement être responsable d’une infraction pénale commise par négligence dans les conditions du point 4 de l’article 4 de la présente Loi. En pareil cas, la personne morale peut bénéficier d’une réduction de peine.
English: This partnership between post-secondary institutions and Statistics Canada provides affordable and equitable access to the standard data products listed in the Statistics Canada Catalogue through an annual subscription fee.
French: Ce programme, établi dans le cadre d’un partenariat entre lesétablissements d’enseignement postsecondaire et Statistique Canada, permet d’offrir un accès abordable et équitable aux produits de données normalisés inclus dans le catalogue de Statistique Canada contre des frais d’abonnement annuels.
English: Within a few days, we succeeded in convening a meeting of the Presidents of the member countries of the Union of South American Nations in Santiago de Chile, in order to agree with the President of Bolivia on a process for talks and to find and support a peaceful solution to the conflict in that country.
French: En quelques jours, nous avons réussi à organiser à Santiago du Chili une réunion des présidents des pays membres de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), pour convenir, avec le Président bolivien, d'un processus de pourparlers et pour trouver et promouvoir une solution pacifique au conflit dans ce pays.
English: As for the right to work, the Government's policies were aimed at weakening worker protection laws, thus leading to job insecurity and instability and jeopardizing the minimum wage and workers' rights.
French: Concernant le droit au travail, les politiques du Gouvernement visent à affaiblir les dispositions législatives relatives à la protection des travailleurs, entraînant la précarité et l'instabilité de l'emploi ainsi que des remises en cause du salaire minimum et du droit syndical.
English: We look to the transitional Administration to bring about respect for international humanitarian and human rights laws in Afghanistan as a priority.
French: Nous comptons sur l'Administration de transition pour qu'elle fasse respecter en priorité le droit international humanitaire et les droits de l'homme en Afghanistan.
English: Naval and air rapid-response capabilities needed developing, as did force protection, but cooperation was probably at the highest level possible within the present structure of regular weekly PSC meetings.
French: Les capacités aéronavales de réaction rapide nécessitent d'être développées tout comme les moyens de protection des forces. Le degré de coopération au sein de la structure actuelle du PSC, avec ses réunions hebdomadaires, a probablement atteint le plus haut niveau possible.
English: Aware of concerns of the automotive sector on trade policy, it proposed assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforced the need to enforce intellectual property rights globally.
French: Consciente des préoccupations du secteur automobile en matière de politique commerciale, elle propose d'évaluer la possibilité de recourir à des accords commerciaux bilatéraux (notamment en Asie) pour améliorer l'accès aux marchés et souligne qu'il importe de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale.
English: [50] I have also reviewed the ratings obtained by the appellant based on the examples given by his former supervisor.
French: [50] J'ai aussi examiné les cotes attribuées à l'appelant en fonction des exemples donnés par son ancien supérieur immédiat.
English: The Committee was fully capable of inputting its suggestions to the Doha review conference with regard to issues that it perceived as important in the area of international tax cooperation, including, but not solely limited to, the completion of the revised Model Taxation Convention;
French: Il pouvait présenter des suggestions à la Conférence de suivi de Doha sur les questions qui lui semblaient importantes dans le domaine de la coopération fiscale internationale, et pas seulement le Modèle de Convention révisé;
English: • The objectives for the performance of the process will be identified
French: • Les objectifs de performance du processus vont être précisées.
English: Georges Tsaï, senior visiting fellow at CCMD, has designed and developed an action-research project on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service, and this report constitutes its outcome.
French: Georges Tsaï, collaborateur émérite au CCG, a conçu et réalisé un projet de recherche-action sur les relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique fédérale dont le présent rapport constitue l’aboutissement.
English: Strategy and Research Priorities for AAFC Science and Innovation
French: Stratégie et priorités en matière de recherche pour la science et l'innovation à Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Home > Help To report an error on the SSHRC site or to send comments, please contact our Webmaster.
French: Accueil > Aide Afin de nous aviser d'une erreur qui se serait glissée dans notre site Web ou de nous faire parvenir vos commentaires, veuillez communiquer avec notre Webmestre.
English: That fact, in my opinion, indicates that the board appreciated it may be faced with a variety of preferred experience by candidates that would need to be recognized to differing degrees from minimum (one mark) to maximum (ten marks).
French: À mon avis, cela indique que le jury était prêt à évaluer des candidats possédant des expériences différentes, lesquelles devraient donc être reconnues à différents niveaux, du niveau minimum (un point) au niveau maximum (dix points).
English: Review of the UNECE recommendations:
French: Examen des recommandations de la CEE-ONU:
English: "I used to see these changes as a threat," Dr. Szumski said.
French: « J'étais enclin à considérer de tels changements comme une menace, dit-il.
English: The Chairman of the Kenyan Investment Promotion Centre (IPC) was briefed on UNCTAD's recommendations in early 2001.
French: Le Président du Centre kényen de promotion des investissements a été informé des recommandations de la CNUCED au début de 2001.
English: Risk assessments to see which communities are vulnerable, and taking steps to address those risks, are essential.
French: Il est essentiel d'évaluer les risques afin de déterminer quelles communautés sont vulnérables, et de prendre des mesures pour remédier à ces risques.
English: We would like to make all documents public - while accepting certain limitations to protect commercially confidential information - and to open the hearings to the public.
French: Nous souhaiterions rendre tous les documents publics - tout en acceptant certaines limitations pour protéger des renseignements commerciaux confidentiels - et ouvrir les audiences à la population.
English: Unfortunately the review shows unmistakable signs of the haste with which we understand it was assembled.
French: Malheureusement, la hâte avec laquelle nous avons appris que le travail avait été fait est évidente.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Texas has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Texas.
English: If there is something he should not do, do not forbid him, but prevent him without explanation or reasoning. What you grant him, grant it at his first word without sollicitations or pleading, above all without conditions.
French: Ce dont il doit sabstenir, ne le lui défendez pas; empêchez-le de le faire, sans explications, sans raisonnements; ce que vous lui accordez, accordez-le à son premier mot, sans sollicitations, sans prières, surtout sans conditions.
English: It engages local legal communities and non-governmental organizations, victims associations, truth and reconciliation bodies and educational institutions.
French: Cette démarche s'adresse aux milieux juridiques locaux, aux organisations non gouvernementales, aux associations de victimes, aux organes oeuvrant pour la vérité et la réconciliation et aux établissements d'enseignement.
English: While noting efforts by the State party to eradicate the practice of forced recruitment of child soldiers, including the establishment of disarmament, demobilization and reintegration commissions, and the reference made by the State party to the disarmament, demobilization and reintegration commission website, the Committee remains concerned at the small number of children who have actually been demobilized.
French: Tout en notant les efforts de l'État partie pour éradiquer la pratique de recrutement forcé d'enfants-soldats, et notamment la création des commissions de désarmement, démobilisation, et réintégration (DDR), et le renvoi que fait l'État partie au site Internet de la DDR, le Comité reste préoccupé par le faible nombre d'enfants qui ont été effectivement démobilisés.
English: Much of the line to be developed in the eastern part of Kazakhstan will be new construction on new alignment.
French: Dans la partie orientale du pays, l'essentiel des travaux consistera à construire de nouvelles lignes.
English: Upgrade of telecommunication service
French: Améliortion de service radio-téléphonique.
English: Simply put, the act seeks to provide women with equal pay for work of equal value.
French: En termes simples, la loi vise à accorder aux femmes une rémunération égale aux hommes pour le même travail.
English: Recent developments in the OSCE area call for the early establishment of the OSCE concept for police operations.
French: Les faits qui se sont produits récemment dans la région de l’OSCE appellent la définition rapide du concept d’opérations de police de l’OSCE.
English: It is also sometimes argued that a principle which is intended to afford the subject constitutional protection against the exercise of executive power cannot be invoked by the executive itself to escape from obligations which it has entered into for his protection.
French: On prétend aussi quelquefois qu'un principe qui vise à permettre à un sujet de bénéficier d'une protection constitutionnelle contre l'action du pouvoir exécutif ne peut pas être invoqué par ledit pouvoir pour échapper à des obligations qu'il a contractées afin de se protéger.
English: Computerized searches for published English-language articles on the efficacy of these injury control interventions identified 1,417 abstracts.
French: • MEDLINE CINAHL EMBASE DHSS-DATA MICROLOG GPO MONTHLY CATALOG CURRENT CONTENT SEARCH COMBINED HEALTH INFORMATION MDX HEALTH DIGEST LEGAL TRAC
English: Report of the Secretary-General on financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/2)
English: Conversely, from a student's perspective, an absent or apathetic supervisor may stand for a poor symbol of Public Service management.
French: À l'inverse, du point de vue d'un étudiant ou d'une étudiante, un superviseur absent ou indifférent constitue un symbole négatif de la direction de la fonction publique.
English: The Committee states that it is of the view that the operations in the no-flight zones in which British military personnel take part cannot be justified on any moral or humanitarian grounds.
French: La Commission dit en substance ce qui suit : « La Commission considère que les opérations effectuées dans les zones d'exclusion aérienne et auxquelles participent des soldats britanniques ne peuvent être justifiées ni au plan moral ni au plan humain ».
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with each State's obligations, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contacts with both parents by providing means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande à tous les États de garantir, dans la mesure compatible avec les obligations de chacun d'entre eux, le droit d'un enfant dont les parents résident dans des États différents, de maintenir systématiquement, sauf en cas de circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et des contacts directs avec les deux parents, en fournissant des moyens d'accès et de visite dans les deux États, et en respectant le principe selon lequel les deux parents ont des responsabilités conjointes dans l'éducation et le développement de leurs enfants;
English: I'd start in Turkey, work my way through Greece, ferry over to Italy, and see Rome.
French: J’irais dans des pays que je n’ai pas eu la chance de visiter lorsque j’y suis allé pour la première fois.
English: The Government of Serbia and the Council of Ministers of Serbia and Montenegro are in favour of the decentralization of power in Kosovo and Metohija through the establishment of the highest level of local self-rule in Serb-populated municipalities, towns, villages and the so-called Serbian enclaves.
French: Le Gouvernement serbe et le Conseil des Ministres de la Serbie-et-Monténégro sont favorables à une décentralisation du pouvoir au Kosovo-Metohija en instaurant le degré le plus élevé d'autonomie locale dans les municipalités, villes et villages à population serbe, ainsi que dans ce qu'on appelle les enclaves serbes.
English: To take a single example, the Coyotes are a wonderful piece of equipment.
French: Les Coyotes en sont justement un superbe exemple.
English: Consult the CRA Charities Listings at www.cra.gc.ca/donors or call 1-800-267-2384.
French: Consultez la liste des organismes de bienfaisance de l’ARC en ligne (www.arc.gc.ca/donateurs) ou composez le 1-888-892-5667.
English: Electrolytic production, recovery or refining of metals by electrolysis of solutions (C25C 5/00 takes precedence) [2] . of light metals [2] . . in mercury cathode cells [2] . of iron group metals, refractory metals or manganese [2] . . of nickel or cobalt [2] . . of chromium or manganese [2] . of copper [2] . of tin [2] . of zinc, cadmium or mercury [2] . of lead [2] . of noble metals [2] . of metals not provided for in groups C25C 1/02 to C25C 1/20 [2] . Alloys obtained by cathodic reduction of all their ions [2] Electrolytic production, recovery or refining of metals by electrolysis of melts (C25C 5/00 takes precedence) [2] . of alkali or alkaline earth metals [2] . of magnesium [2] . of aluminium [2]
French: Production, récupération ou affinage électrolytique des métaux par électrolyse de solutions (C25C 5/00 a priorité) [2] . des métaux légers [2] . . dans des cellules à cathode à mercure [2] . des métaux du groupe du fer, de métaux réfractaires ou du manganèse [2] . . du nickel ou du cobalt [2] . . du chrome ou du manganèse [2] . du cuivre [2] . de l’étain [2] . du zinc, du cadmium ou du mercure [2] . du plomb [2] . des métaux nobles [2] . des métaux non prévus dans les groupes C25C 1/02 à C25C 1/20 [2] . Alliages obtenus par réduction cathodique de tous leurs ions [2]
English: At its fifty-third to fifty-eighth and sixtieth to sixty-second sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 and 58/282, and decisions 57/537, 57/551, 60/537, 61/532 and 62/535).
French: De sa cinquante-troisième à sa cinquante-huitième session et de sa soixantième à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 53/193, 54/93, 55/26, 56/222 et 58/282 et décisions 57/537, 57/551, 60/537, 61/532 et 62/535).
English: Thailand is the world's largest exporter of rubber, canned pineapple and fresh orchids.
French: Dans le cadre de sa politique étrangère, la Thaïlande appuie l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) afin de favoriser la stabilité des régions.
English: Where it has a controlling interest in another corporation, it may provide management services to the other corporation.
French: Elle peut également fournir des services de gestion à l'autre personne morale lorsqu'elle contrôle cette dernière.
English: OSFI will work to identify and understand emerging risks and develop appropriate regulatory and supervisory responses.
French: Le BSIF verra à cerner et à comprendre les risques nouveaux et à adopter les mécanismes de réglementation et de surveillance qui s'imposent.
English: Or. pl Justification The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
French: Or. pl Justification L'amendement précise les conditions dans lesquelles le prestataire du service universel doit présenter les informations comptables à l'autorité réglementaire.
English: Our misgivings also arose as a result of the hearings on the questions of competition, taxation and agriculture, which require additional clarification and specific political commitments.
French: Nos doutes ont également été nourris par les auditions relatives aux questions de la concurrence, de la fiscalité et de l’agriculture, qui nécessitent des éclaircissements supplémentaires ainsi que des engagements politiques spécifiques.
English: Impactanation Reference Number: 45136065 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work:
French: Impactanation Numéro de référence : 45136065 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif :
English: WADA committed US$6.6 million to scientific research in 2007.
French: L’AMA a engagé 6,6 millions US$ dans la recherche scientifique en 2007.
English: (iii) Ministry of Justice;
French: iii) Ministère de la justice;
English: Each year, we will send you a Statement of Account with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Chaque année, nous vous enverrons avec votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation un État de compte à l'égard du régime d'accession à la propriété (RAP).
English: Acknowledges the pivotal role of the Association of Caribbean States in regional dialogue and in the consolidation of a wider Caribbean cooperation zone in the field of disaster risk reduction, as well as the importance of the international community in deepening existing cooperation and consolidating new initiatives with that regional mechanism within the context of the outcomes of the Association of Caribbean States High-level Conference on Disaster Reduction, held in Saint-Marc, Haiti, in November 2007, and the Plan of Action approved by the Ministerial Council of the Association upon the recommendation of the Conference;
French: Constate que l'Association des États de la Caraïbe joue un rôle central dans le dialogue régional et la constitution dans la région des Caraïbes d'une zone de coopération dans le domaine de la prévention des risques de catastrophe, et qu'il importe que la communauté internationale approfondisse la coopération et prenne de nouvelles initiatives avec cette organisation régionale dans le contexte des résultats de la Conférence de haut niveau de l'Association sur la prévention des catastrophes tenue à Saint-Marc (Haïti) en novembre 2007, ainsi que du Plan d'action approuvé par le Conseil des ministres de l'Association sur la recommandation de la Conférence;
English: Philly is the ideal ingredient in a hot dip, creamy sauce or as a topping on a baked or sweet potato.
French: Le Philadelphia est l'ingrédient idéal pour apprêter une trempette épicée, une sauce onctueuse ou une garniture pour pommes de terre ou patates douces cuites au four.
English: Growth was overestimated because prices of equipment and services related to this fast growing sector of the economy declined dramatically since the base year 1992, as a result of rapid technological change.
French: Il y a eu surestimation de la croissance étant donné que les prix de l'équipement et des services liés à ce secteur de l'économie à croissance rapide ont chuté radicalement depuis l'année de base 1992 suite aux changements technologiques accélérés.
English: According to statements 5 and 6 relating to Council Regulation (EC) No. 3605/93 of 22 November 1993, the Council and the Commission agree that, for Denmark, these items shall be specified in the presentation of general government gross debt.
French: Aux termes des déclarations nos5 et 6 relatives au Règlement du Conseil 3605/93 du 22 novembre 1993, le Conseil et la Commission décident que, dans le cas du Danemark, ces divers postes doivent être mis à part, dans la présentation de l’endettement brut des administrations.
English: The amendment to section 303.18 requires fire-fighting vehicles responding subsequent to the first response to demonstrate during a test that they can reach the same location within four minutes of the alarm sounding.
French: La modification à l'article 303.18 exige que les véhicules de lutte contre les incendies arrivant après les premiers véhicules à intervenir démontrent au cours d'un test qu'ils peuvent se rendre au même endroit dans les quatre minutes suivant le déclenchement de l'alarme.