ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am thinking in particular of North America, where millions of tonnes of fish in international waters have been exclusively handed over for exploitation by Norway, Iceland, Canada and Russia, something which is very revealing.
French: Le cas de l'Atlantique Nord, où des millions de tonnes de poisson en eaux internationales ont été livrés à la seule exploitation de la Norvège, de l'Islande, du Canada ou de la Russie est éloquent.
English: Despite the fact that Mr Markov and the Committee on Employment and Social Affairs proposed reducing driving time to 45 hours, the limit remains at 56 hours, which is clearly still far too long.
French: Malgré les propositions de mon collègue Markov et de la commission des affaires sociales visant à réduire la durée à 45 heures, elle reste portée à 56 heures, ce qui est de toute évidence encore beaucoup trop.
English: The two key factors that will influence the number of projects in a given year are project size and project length.
French: La valeur et la durée d'un projet sont les deux facteurs clés qui ont une incidence sur le nombre de projets financés durant une année.
English: If you want to import files from a shared folder on another computer, the process is similar: just select Add shared folders from another computer and Media Center will search for shared folders rather than local ones.
French: Si vous souhaitez importer des fichiers à partir d'un dossier partagé sur un autre ordinateur, le processus est le même : sélectionnez simplement l'option Ajouter des dossiers partagés à partir d'un autre ordinateur ; Media Center recherche alors les dossiers partagés et non les dossiers locaux.
English: Also under Article 123(2) of the EC Treaty and in line with Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/200225, the ECB administers the borrowing and lending operations of the European Community under the medium-term financial assistance mechanism26.
French: Par ailleurs, aux termes de l’article 123 (2) du Traité CE et conformément à l’article 9 du règlement (CE) n° 332/2002 25 du Conseil, la BCE administre les opérations d’emprunt et de prêt de la Communauté européenne au titre du mécanisme de soutien ﬁnancier à moyen terme 26.
English: In June 2006, two workshops were held in order to share proposals on methodology for teaching reading and writing in indigenous languages; these proposals include procedures for primary literacy instruction using children's textbooks that foster the acquisition of reading skills.
French: En juin 2006, deux ateliers ont été organisés afin de généraliser les propositions méthodologiques pour l'enseignement de la lecture et de l'écriture dans les langues autochtones, qui comprennent notamment des méthodes d'enseignement pour l'alphabétisation initiale à partir de textes écrits par les enfants afin de favoriser l'acquisition de compétences pour la lecture.
English: 3.2 Agents At the point where industry and public interest begin to rise for an artist, a booking agent becomes a crucial partner to the artist.
French: 3.2 Agents Lorsque l’industrie et le public commencent à s’intéresser à un artiste, l’agent devient un partenaire essentiel de l’artiste.
English: It is a decentralised system consisting of national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and the interlinking mechanism.
French: Volatilité implicite (Implied volatility) : volatilité attendue (écart type) du taux de variation du prix d’un actif (action ou obligation, par exemple).
English: (A Legal Analysis of the General Agreement on Tariffs and Trade).
French: (Une analyse juridique de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), The Michie Company, Law Publishers.
English: Activities of the Fish Code Programme at the national, regional and interregional levels include technical assistance missions, training and human-capacity development, workshops and specialized survey and study missions.
French: Les activités du programme FishCode menées aux niveaux national, régional et interrégional sont les suivantes : missions d'assistance technique, formation et mise en valeur des ressources humaines, séminaires et missions spécialisées d'enquête et d'études.
English: Compared to the information available from the previous reporting period, a 2 per cent increase in the demand for services of the Office by senior staff is noteworthy.
French: Par comparaison avec les chiffres disponibles du cycle précédent, il est intéressant de constater une augmentation de 2 % des demandes émanant de fonctionnaires des classes supérieures.
English: The Committee considered the second periodic report of IRAN the Islamic Republic of Iran (CRC/C/104/Add.3) at its 1015th and 1016th meetings (see CRC/C/SR.1015 and 1016), held on 20 January 2005, and adopted at the its 1025th meeting (see CRC/C/SR.  ), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République islamique d'Iran (CRC/C/104/Add.3) à ses 1015e et 1016e séances (voir CRC/C/SR.1015 et 1016), le 20 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: It is also known that only half the total number of births in the country (51 per cent) are attended by specialized medical personnel; obviously, this problem is worse in rural areas.
French: Or, on sait que seulement la moitié des accouchements qui ont lieu dans le pays (51 %) se font en présence de personnel médical spécialisé - pourcentage nettement inférieur dans les zones rurales.
English: We have criticised this several times. We rejected it here in Parliament.
French: Nous avons déjà critiqué ce fait à plusieurs reprises et nous l'avons refusé ici au Parlement.
English: In addition, it was required that third parties have adequate notice of the place where the action could be brought and that the relevant applicable law allowed third parties to be so bound.
French: Il fallait en outre que les tiers soient dûment avisés du lieu où l'action pouvait être intentée et que la loi applicable en l'espèce permette aux tiers d'être ainsi liés.
English: technological know how, bridging the gap between research and innovation.
French: (Amendement 274 du rapport Buzek – A6–0202/2006)
English: Organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems Ships shall not apply or re-apply such compounds January 1, 2003 2.
French: Composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure Il est interdit aux navires d'appliquer ou de réappliquer ces composés 1er janvier 2003 2.
English: In addition, IMHA will endeavor to: 1) Raise its profile by partnering with various stakeholder groups and with existing networks in communicating IMHA activities, outputs and outcomes to their respective target audiences. 2) IMHA's communications strategy will be revisited and modified to include the public (with IMHA results) and its other stakeholder groups as target audiences.
French: En plus, l'IALA s'efforcera : 1) de rehausser son profil en s'associant à divers groupes d'intervenants et à des réseaux existants pour faire part de ses activités, de ses produits et de ses résultats à leurs auditoires cibles respectifs; 2) de revoir et de modifier sa stratégie de communication afin d'inclure le public (pour lui communiquer les résultats de l'Institut) et les autres groupes d'intervenants dans son domaine parmi les auditoires cibles.
English: The MYFF report provides strategic aggregate information to enable the Executive Board to monitor progress towards higher-level MYFF objectives reflected in the following questions: (a) How successful is the organization in achieving the strategic focus defined by the MYFF? (b) How critical are the results supported by UNDP for the programme country, and are resources allocated in support of the most important results? (c) How effective is UNDP in leading the resident coordinator function and UNCTs, and in coordinating broader partnerships towards the intended results? (d) What do the rates of achievement of annual outcome targets reveal about performance globally, regionally, and by each practice and service line? (e) What are the trends in UNDP work to promote the drivers of development effectiveness? (f) Are there overlaps between the demand and criticality of results and rates of achievement of targets? 57.
French: Le rapport sur le PFP présente des données stratégiques globales devant permettre au Conseil d’administration de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des grands objectifs définis par le PFP dans les questions suivantes : a) Dans quelle mesure l’organisation a-t-elle atteint l’objectif de centrage stratégique défini par le PFP? b) L’aide du PNUD aux pays faisant l’objet d’un programme leur a-t-elle permis d’atteindre un seuil critique de résultats et les ressources ont-elles été allouées pour obtenir les résultats les plus importants? c) Le PNUD a-t-il efficacement dirigé les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies et coordonné des partenariats élargis en vue d’obtenir les résultats escomptés? d) Que signifient les taux de réalisation des objectifs annuels en termes de résultats obtenus aux niveaux mondial et régional et pour chaque domaine d’intervention et ligne de service? e) Quelles orientations le PNUD a-t-il suivi dans ses activités de promotion des moteurs de l’efficacité des activités de développement? f) Existe-t-il des chevauchements entre les besoins et le caractère critique des résultats et les taux de réalisation des objectifs? 57.
English: Funding totalling SEK 2m has been earmarked for projects concerned with and initiated by young people and their organisations focusing on issues relating to violence against women.
French: Des fonds d'un montant de 2 millions de couronnes ont été affectés à des projets concernant des jeunes ou lancés par des jeunes et leurs organisations, consacrés à des problèmes liés à la violence à l'égard des femmes.
English: 0491 Management consulting $43,800.00 2006-03-29 GARTNER CANADA, CO 0472 Information technology consultants $24,000.00 2006-03-29 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $43,800.00 2006-03-29 GARTNER CANADA, CO 0472 Conseillers en technologie d'information $24,000.00 2006-03-29 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: (11.25% Direct and 88.75% Indirect). To date Boeing has identified $139.2M (38% of Obligation).
French: À ce jour, Boeing a relevé 139,2millions de dollars(38p.100 du montant exigé dans le contrat – 62,8millions en retombées directes et 76,4millions en retombées indirectes).
English: During the intervening winter, there are many deaths from cold and starvation.
French: Beaucoup de Néerlandais pé rirent au cours de l'" hiver de la faim ".
English: Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: The General Council decides on the general guidelines for monetary and credit policy, is charged with the supreme direction and supervision of the conduct of all the Bank’s business, and gives its opinion on draft legislation.
French: En outre, la loi indique q u e dans la détermination d e s orientations générales à donner à la politique monétaire e t d e crédit a,... suivie par la Banque, l'importance qui convient doit être accordée à la politique économique du gouvernement fédéral a,.
English: In some cases, the question of whether a foreign witness can be given immunity from prosecution for related or unrelated offences and if so, the extent of such immunity, may also arise.
French: Dans certains cas, on peut aussi avoir à se demander si un témoin étranger peut bénéficier d'une immunité de poursuite pour des délits connexes ou non connexes et, dans l'affirmative, quelle serait la portée de cette immunité.
English: For that reason, I think that the proposals contained in Mr. Vieira de Mello's report deserve our clear support.
French: Pour cette raison, je pense que les propositions contenues dans le rapport de M. Vieira de Mello méritent un appui très ferme de notre part.
English: The Secretary-General concurs with the recommendation.
French: Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation.
English: Approval by a Research Ethics Board (REB).
French: Approbation par un comité d'éthique de la recherche (CER).
English: The witness revealed that she had arranged for a physician designated by Transport Canada to board the ship on Sunday, June 24, 2001 to conduct the medical examinations and issue the required medical certificates.
French: Le témoin révèle qu'elle a pris les dispositions pour qu'un médecin désigné par Transports Canada se rende à bord du navire le dimanche 24 juin 2001 afin de faire subir les examens médicaux et délivrer les certificats médicaux requis.
English: NAICS was jointly adopted in 1997 by Canada, Mexico and the United States against the backdrop of NAFTA.
French: Le SCIAN a été adopté en 1997 par le Canada, le Mexique et les états-Unis, sur toile de fond d'ALÉNA.
English: I fall in the latter category (and fortunately am happy with the magic of the CaRMS fairy), so I still feel twinges of sympathy when discussing specialty choice and the CaRMS process with friends, acquaintances, and strangers in hospital corridors who will be making the 2003 choices.
French: Je me classe dans la dernière catégorie (et je suis heureusement satisfaite de la magie de la fée du SCJR) et j’éprouve donc des relents de sympathie pour les amis, les connaissances et les étrangers, dans les corridors des hôpitaux, avec qui je discute de choix de spécialité et du processus du SCJR et qui devront faire leur choix pour 2003.
English: Title by prescription on federal real property may still be possible if the chain of possession started on or before June 1, 1890 and the prescriptive title was acquired before June 1, 1950.
French: Il faut signaler qu'il est encore possible d'obtenir par prescription un titre sur des immeubles fédéraux si la succession de titres a commencé le 1er juin 1890 ou avant cette date et que le titre a été acquis par prescription avant le 1er juin 1950.
English: However, concerned about the falling voter turnout, especially in local and European elections, the government started looking for mechanisms that would improve the voter turnout and make it easier for people to vote.
French: Mais, inquiet de la baisse du taux de participation électorale, surtout dans les élections locales et européennes, le gouvernement a essayé de trouver des moyens d’améliorer la participation et de rendre le vote plus facile.
English: “Creation is the driving force at Cirque.
French: « Au Cirque, la création est le nerf de la guerre.
English: Implementation of the Memorandum had led to a number of activities and achievements, including: seminars in Cambodia, Cuba and Bolivia; the provision of European Union funding for the development of a Bangladesh quality support programme to ensure that products from developing countries met the requirements of the world market in terms of quality and standardization; and exploration of ways to improve the cotton chain in African countries.
French: Un certain nombre d'activités et de réalisations ont découlé de la mise en œuvre du mémorandum, dont des séminaires organisés en Bolivie, au Cambodge et à Cuba, l'apport d'un financement de l'Union européenne pour la mise en œuvre au Bangladesh d'un programme d'appui à la qualité destiné à faire en sorte que les produits provenant des pays en développement répondent aux exigences des marchés mondiaux en termes de qualité et de normalisation et l'étude des moyens permettant d'améliorer la chaîne de transformation du coton dans les pays africains.
English: PA ADF00 2006-11-28 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ADF00 2006-11-28 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Once a building is demolished, it is gone forever; once wilderness disappears, it cannot be replicated; once marine ecosystems are impaired, they are difficult or impossible to restore.
French: Une fois qu’un immeuble du patrimoine est démoli, il est perdu à tout jamais; une fois qu’un milieu sauvage a disparu, on ne peut le recréer; une fois que les écosystèmes marins sont endommagés, il est difficile, voire impossible de les restaurer.
English: Mr. Fieschi (France) (spoke in French): France fully subscribes to the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Fieschi (France) : La France souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Other vulnerable groups include seniors over age 80, seniors with low incomes and/or low education levels, seniors with disabilities and/or chronic health conditions, seniors who live in institutions or in isolation, and seniors who are members of ethnocultural and ethnolinguistic minority population groups (Health Canada, 2002a).
French: Les autres groupes vulnérables sont les personnes de plus de 80 ans, les aînés à faible revenu ou niveau de scolarité, les aînés ayant des incapacités ou des problèmes de santé chroniques, ceux qui vivent en établissement ou sont isolés et ceux qui font partie de minorités ethnoculturelles ou ethnolinguistiques (Santé Canada, 2002a).
English: Specifically, Quantum has raised issues regarding the requirements for the type of battery for use in the beacons.
French: Plus particulièrement, Quantum a questionné les exigences relatives au genre de piles à être utilisées dans les balises.
English: The offices of the Branch are located at Carlton House, Carlton Place, Southampton, SO15 2DZ.
French: Les bureaux de la MAIB sont situés au Carlton House, Carlton Place, Southampton, SO15 2DZ.
English: Summary In recent years, communication about risks to human health has commanded increasing public attention and reaction.
French: Résumé Au cours des dernières années, la communication concernant les risques pour la santé humaine a suscité de plus en plus d'attention et de réactions de la part du public.
English: In the Pelican Mountains (which lie south of the Birch Mountains) and in northwesternmost Alberta, Stornoway acquired large blocks of ground and reported plans to conduct airborne geophysical surveys and diamond indicator mineral sampling. The Pelican Mountains are directly up-ice of the Calling Lake area, which has yielded the best-known diamond-indicator chemistry in Alberta to
French: Les monts Pelican se trouvent immédiatement en amont glaciaire de la région du lac Calling, dont l’analyse chimique des minéraux indicateurs de diamants a mené aux meilleurs résultats obtenus en Alberta jusqu’ici, y compris la découverte d’un macrodiamant dans le till basal reposant le long de la rivière Calling.
English: On 5 February 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, expressed deep concern regarding the military escalation in Chad and the threat this represented for civilians.
French: Le 5 février 2008, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, s'est déclarée profondément préoccupée par l'escalade militaire au Tchad et la menace que présentait cette situation pour les civils.
English: To aid the reader, the data are first presented in terms of the estimated total number of child investigations, as well as the annual incidence rate calculated per 1,000 children aged 0 to 15 years.
French: Pour en faciliter la lecture, les données sont d’abord présentées en fonction du nombre total d’enquêtes ainsi que du taux d’incidence annuel calculé pour 1 000 enfants âgés de 0 à 15 ans.
English: __________________ 8 9
French: Constatant que, parmi les services modernes, le tourisme aggravait plus qu’il n’atténuait l’exposition aux chocs, le Comité a estimé que l’indice de vulnérabilité économique devrait être modifié, la part de la production manufacturière et des services modernes dans le PIB étant remplacée par celle de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: After checking the facts, the National Human Rights Commission persuaded the section to which the officer in question belonged to cover the resulting medical and pharmaceutical expenses.
French: Après avoir vérifié la réalité des faits, la CNDH a fait accepter au service dont relève l'agent mis en cause la prise en charge des frais médicaux et pharmaceutiques qui en ont résulté.
English: Resources Publications Reports AGE
French: Ressources Publications Rapports ÂGE
English: The sixth preambular paragraph, which is a new paragraph in this draft resolution, refers to the report of the Secretary-General and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services regarding the need to strengthen financial and administrative practices, in particular those concerning the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific.
French: Le sixième alinéa du préambule, qui est un nouveau paragraphe dans ce projet, se réfère au rapport du Secrétaire général et aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne sur la nécessité d'améliorer les pratiques financières et administratives concernant les Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie et dans le Pacifique.
English: At the same time, some delegations that had strongly supported the original text of draft article 49 reiterated that support, but expressed the view that the proposed new text could be an acceptable alternative.
French: En même temps, certaines délégations qui avaient fermement appuyé la version initiale ont confirmé ce soutien, tout en estimant cependant que le nouveau texte pourrait être une solution acceptable.
English: Medication for HIV/AIDS related illnesses are, for example, available to sufferers free of cost.
French: Les médicaments permettant de lutter contre plusieurs pathologies liées au VIH/sida sont distribués gratuitement aux patients.
English: The CSC acquiesced in the Minister’s request and on April 15 held another meeting at which time the postal associations strongly protested against the adoption of the Department’s proposals.
French: La C.S.C. agréa la requête du ministre et convoqua une réunion qui eut lieu le 15 avril, alors que les associations de postiers protestaient énergiquement contre l’adoption des propositions du ministère.
English: Nevertheless there are opportunities for imports: the Swiss have an appetite for imported food products.
French: Néanmoins, il existe des débouchés pour l'importation : les Suisses sont friands de produits alimentaires importés.
English: (t) Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda
French: t) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour
English: Training certificates are also issued to the respective contingents.
French: Les contingents ayant participé à un programme reçoivent une attestation.
English: For more information about the Royal Nova Scotia International Tattoo, visit the Tattoo website.
French: . Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse, visitez le site Web.
English: The youth transfer the lessons they learn about taking care of their health to harm reduction and prevention.
French: Les jeunes appliquent les leçons apprises concernant le maintien d'une bonne santé à la réduction des méfaits et à la prévention.
English: Article 24 ‘ Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay,’ was the chosen article for the 19 Wing representatives.
French: L’article 24, qui stipule que t oute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques, a été choisi pour les représentants de la 19e Escadre.