ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate, the availability of substitutable inputs from domestic sources and a domestic versus foreign price comparison.
French: Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et sur les entreprises en aval et, à cette fin, de tenir compte de tous les facteurs économiques pertinents, y compris, le cas échéant, de la possibilité de substituer un tissu importé à un tissu national et de la comparaison entre les prix nationaux et les prix étrangers.
English: • holding its head high with ears forward or to the side
French: • garde la tête haute et les oreilles penchées vers l'avant ou le côté
English: Tile Accessory Carpeting Shaw and Milliken requested an exclusion for tile accessory carpeting.
French: Tapis accessoire au tapis en dalles Shaw et Milliken ont demandé une exclusion pour le tapis accessoire au tapis en dalles.
English: Creating organized databases of knowledge, innovations and practices relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity, searchable over the Internet, would be valuable in a number of ways.
French: La création de bases de données organisées de connaissances, innovations et pratiques pertinentes pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité biologique, exploitables sur Internet, serait précieuse à bien des égards.
English: The combination of fishing rights + product differentiation + price differentiation + integration into new distribution chains will influence the positions adopted by fishery groups and provide support for institutional action.
French: Le schéma combiné « droits de pêche + différentiation des produits + différentiation des prix + intégration aux nouvelles chaînes de distribution » aura une incidence sur les positions adoptées par les groupes de pêche et servira de support aux mesures prises par les institutions compétentes.
English: It is better to have such committees in place relatively permanently than to have to assemble one as each problem arises.
French: Il est préférable de mettre en place des comités relativement permanents que d'en créer un chaque fois qu'un problème se pose.
English: 183 This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: 197 dans lesquels le paragraphe 126(1) ne s’applique pas.
English: The single market is one of the essential preconditions for EU competitiveness in the global world. The European Council called for the yearly monitoring report on the implementation of the single market.
French: Il a également insisté sur le suivi annuel de la concrétisation du marché unique, ce dernier étant toujours l'une des conditions primordiales pour assurer la compétitivité de l'UE dans le contexte de la mondialisation.
English: 31 of that Convention provides: “Nothing in this Convention shall affect any immunities or privileges enjoyed by a Contracting State in respect of anything done or omitted to be done by, or in relation to, its armed forces when on the territory of another Contracting State”.  At a Seminar on State Immunity and the New United Nations Convention, Chatham House, 5 October 2005, Mr. Hafner, who was Chairman of the Ad Hoc Committee, was less categorical when he said that the Commission's commentary had already identified military activities in a situation of armed conflict as excepted from the Convention.
French: L'article 31 de ce dernier texte, dispose qu' : « Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte aux immunités ou privilèges dont un État contractant jouit en ce qui concerne tout acte ou omission de ses forces armées ou en relation avec celles-ci, lorsqu'elles se trouvent sur le territoire d'un autre État contractant. » Lors d'un séminaire consacré à l'immunité des États sous l'angle de la nouvelle Convention, tenu à Chatham House le 5 octobre 2005, M. Hafner, qui présidait le Comité spécial, s'est montré moins catégorique en déclarant que le commentaire de la Commission avait déjà précisé que les activités militaires menées en situation de conflit armé ne relevaient pas de la Convention.
English: Each card contains the Member name, an individual identification number and the expiration date of the Member’s current status (Silver, Gold or Platinum – see chapter 8 below).
French: L’adhésion au Programme est gratuite et la carte nominative est strictement personnelle ; elle ne peut être ni vendue ni prêtée.
English: Inasmuch as we are giving specific customs advantages, as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates, which require customs procedures.
French: Dans la mesure où nous donnons des avantages douaniers spécifiques par rapport à une clause de la nation la plus favorisée, nous ne pouvons pas faire l'impasse sur l'existence de règles d'origine et donc de certificats qui obligent à des procédures douanières.
English: A Review of Closed Bottom Stream Crossing Structures (Culverts) on Fish-bearing Streams in the Kamloops Forest District, June, 2001.
French: A Review of Closed Bottom Stream Crossing Structures (Culverts) on Fish-bearing Streams in the Kamloops Forest District, Juin, 2001.
English: Travellers' socio-demographic information (sex, marital status, age, education, class of worker, industry, occupation, household size); trip information (number of trips, origin, destination, visited area, distance, duration, mode of transportation, purpose, accommodation, activities during the trip, travel expenditures). Program Record Number:
French: Adultes (identité, langue et tradition, incapacité, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales, mobilité, scolarité, travail et activités connexes, dépenses et sources de revenu, logement); enfants (identité, langue et tradition, santé et incapacité, mobilité, scolarité, logement). Numéro du dossier :
English: Bacteria decompose dead material into constituents available for new cycles of life.
French: Les bactéries décomposent les substances mortes en différents éléments, assimilables à nouveau, et le cycle recommence.
English: Cases are referred to conciliation when an investigation has uncovered evidence to support the complainant's allegations.
French: Une affaire est renvoyée à la conciliation si les résultats de l'enquête confirment les allégations du plaignant.
English: All liquid waste material (including hazardous wastes) should be disposed of in conformance with applicable legislation. b. Liquid wastes generated from maintenance, cleaning etc. that could potentially pollute the storm drainage system and receiving waters should be directed to an area where it can be properly treated such as the municipal sewage treatment facility.
French: Éliminer tous les déchets liquides (y compris les déchets dangereux) conformément à la législation en vigueur; b. Acheminer les déchets liquides générés par l’entretien, le nettoyage. etc. susceptibles de polluer le réseau d'écoulement des eaux pluviales et les milieux récepteurs vers une zone où ils pourront être traités convenablement, par exemple les installations municipales de traitement des eaux usées.
English: A Vital Investment The Demographic Imperative More Sound Reasons to Invest in Healthy Aging 3.
French: Un investissement vital Le facteur démographique Autres bonnes raisons d’investir dans le vieillissement en santé 3.
English: The Director of the Ethics Office seeks to engage in partnerships and to build capacities in the fields of ethics, law and the humanities as related to health and health research, in cooperation with the Scientific Directors of the 13 Institutes.
French: En collaboration avec les directeurs scientifiques des treize instituts, la directrice du Bureau de l’éthique désire établir des partenariats et renforcer les capacités dans les domaines de l’éthique et des sciences humaines, et dans le domaine juridique en ce qui a trait à la santé et à la recherche en santé.
English: The most recent data available from Statistics Canada confirm the positive impact of a strong economy and enhanced child benefits and programs in helping to reduce child poverty in Canada:
French: Les données les plus récentes de Statistique Canada confirment les répercussions positives d’une économie vigoureuse et de prestations et programmes bonifiés à l’intention des enfants pour réduire la pauvreté des enfants au Canada.
English: Responding to a question from the representative of Liechtenstein, he said that the Secretary-General would go to Myanmar in due course, if the conditions were such as to allow progress to be made on questions of concern to the international community.
French: Répondant à  la question du Liechtenstein, il dit que, le moment venu, le Secrétaire général se rendra au Myanmar si les conditions sont réunies pour permettre de faire des progrès sur les questions qui préoccupent la communauté internationale.
English: 28.21 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 28.4.
French: 28.21 Les ressources prévues à ce chapitre se répartiraient ainsi qu'il est indiqué au tableau 28.4.
English: Originally, the government only granted access to State officials, Universities, hotels, companies and foreigners, but after Vietnam opened to the free-market economy, these restrictions became impossible to apply.
French: Sous la menace d’amende des 50 millions de dongs (2800 euros) et de poursuites, les propriétaires de cybercafés doivent également surveiller les sites que consultent les clients et s’assurer que les internautes ne puissent pas contourner les firewalls mis en place par le gouvernement.
English: As long as European citizens did not feel they were citizens of their own countries, it would be vain to talk about a European citizenship that went hand-in-hand with sovereignty and the ability to influence one’s own destiny.
French: Tant que les citoyens européens n’auront pas le sentiment d’être des citoyens dans leur propre pays, il sera vain de parler d’une citoyenneté européenne qui va de pair avec la souveraineté, avec la capacité d’influer sur son propre destin.
English: • the Co-operative Development Initiative (CDI) ($12.4 million from 2003-04 to 2007-08).
French: • l'Initiative de développement coopératif (IDC) (12,4 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008).
English: Anna van Saksenlaan 71, 2593 HW, The Hague, The Netherlands.
French: Anna van Saksenlaan 71, 2593 HW, The Hague, The Netherlands. Tél.
English: Aside from any consequential problems arising from a failure to implement paragraph 2, some other provisions of article 6 may have been breached even with respect to those members of the public that did receive notification of the hearings in accordance with the requirements of  paragraph 2.
French: Outre les problèmes susceptibles de survenir ultérieurement du fait du non-respect du paragraphe 2, il est possible que d'autres dispositions de l'article 6 aient été violées même eu égard au public qui a bien été informé de la tenue de l'audition conformément aux termes du paragraphe 2.
English: Executive agencies On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
French: Agences exécutives Le 14 décembre, la Commission a institué l’Agence exécutive du Conseil européen de la recherche et l’Agence exécutive pour la recherche.
English: Ethylene oxide is also found as a formulant or component of a formulant in 25 other pest control products.
French: On le trouve aussi comme formulant ou constituant de formulants de 25 autres produits antiparasitaires, en quantités allant de traces à 0,423 %.
English: Such conclusion, however, is conditionally valid only for those public authorities that have completed adequate preparation (it has already been said that their number is small) and implemented the Law only in cases of persistent citizens claiming their rights.
French: Mais cette conclusion ne serait valide que si les organismes ont achevé les préparatifs nécessaires (on a déjà dit qu'ils étaient peu nombreux dans ce cas) et appliqué la loi, ce qui suppose que les plaignants fassent preuve d'obstination.
English: EDMONTON CATHOLIC REGIONAL DIVISION Location:
French: EDMONTON CATHOLIC REGIONAL DIVISION Endroit :
English: Notes with appreciation the increased attention paid to internally displaced persons in the United Nations consolidated appeals process and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction l'attention accrue accordée, dans les procédures d'appel global des Nations Unies, aux personnes déplacées dans leur propre pays et préconise un redoublement des efforts à cet égard;
English: Sustainable Development Technology Fund
French: Fonds de technologie du développement durable
English: (e) Special education 914 - 919 246
French: e) Éducation spécialisée 914 - 919 226
English: Use should be made of the previous work done by the ECE’s Team of Specialists on Recycling, as presented in Discussion Paper 15.
French: Il faudrait exploiter le travail qui a déjà été fait par l’Équipe de spécialistes du recyclage, présenté dans le document 15.
English: Article 12 is subject to a reservation by the Delegation of Argentina.
French: L’article 12 fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation de l’Argentine.
English: I feel that the plenary amendments which I have submitted amount to a restoration of fair competition and flexibility which will allow Member States to use the available funding for the most appropriate form of transport to meet their particular circumstances.
French: J'estime que les amendements pléniers que j'ai présentés équivalent à la restauration d'une concurrence et d'une flexibilité justes qui permettront aux États membres d'utiliser le financement disponible pour la forme de transport la plus appropriée afin de répondre à leurs circonstances particulières.
English: Historically the marine environment has been used as the ultimate dumping ground for much of our industrial waste.
French: L'environnement marin a toujours été utilisé comme le dépotoir d'une grande partie des déchets industriels.
English: The largest and most diverse assemblage of dinosaurs known is represented by skeletons preserved in the badlands of DINOSAUR PROVINCIAL PARK, Alberta, another UN World Heritage Site.
French: L'assemblage le plus important et le plus varié de dinosaures connus est constitué des squelettes conservés dans les badlands du PARC PROVINCIAL DINOSAUR, en Alberta, qui est l'un des sites du patrimoine mondial des Nations Unies.
English: Member States could also ensure, through the governing bodies of funds, programmes and agencies, that their contributions to the Commission work programme respond to the needs of the Commission.
French: Les États Membres pourraient aussi s'assurer, par l'intermédiaire des organes directeurs des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, que leurs contributions au programme de travail de la Commission sont adaptées.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/59.  Introduction
French: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/59.
English: Furthermore, a parliament for children, which is to be held every two years, was also created to discuss and submit to the Government a list of constraints to their social life.
French: En outre, un parlement des enfants, qui se réunira tous les deux ans, a été créé; les enfants organiseront des discussions et présenteront au Gouvernement une liste des difficultés qu'ils rencontrent dans leur vie sociale.
English: The key milestones are the launch of Anik F2, scheduled for June 2003.
French: Les jalons stratégiques de ce programme portent le lancement d'Anik F2 prévu en juin 2003.
English: KEI believed that WIPO needed to be part of the new way of thinking, and needed to change and begin to acknowledge respect and exploit the new opportunities being faced by all.
French: KEI a estimé que l’OMPI devait être partie prenante du nouveau mode de pensée et devait changer et commencer à prendre en considération, respecter et exploiter les nouvelles perspectives ouvertes à tous.
English: The first two days were spent in routine patrolling and the nights in unsuccessful train hunting.
French: Comme d’habitude, la patrouille la plus mouvementée du mois fut celle du navire qu’on assigna à la côte orientale.
English: "Human remains" means a dead human body and includes a cremated human body.
French: « Restes humains » désignent le corps d'une personne décédée et comprennent les cendres d'un être humain.
English: Local militias continue to drive Christians from their homes.
French: Des chrétiens continuent d'être chassés de leurs maisons par des milices locales.
English: Of the applicants from developing countries, Biowindow Gene Development Inc. of China filed the largest numbers of applications, followed by the Council of Scientific and Industrial Research of India, Huawei Technologies Co.
French: Les déposants de pays en développement ayant déposé le plus grand nombre de demandes sont notamment, Biowindow Gene Development Inc. de la Chine, suivi du Conseil de la recherche scientifique et industrielle de l’Inde, de Huawei Technologies Co.
English: Guest at 12 noon Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (on the latest developments in negotiations on a new climate change agreement that needs to be finalized by December 2009 in Copenhagen)
French: Invité à midi M. Yvo de Boer, Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur les plus récents développements survenus dans les négociations en vue d'un nouvel accord sur les changements climatiques devant être finalisé d'ici décembre 2009, à Copenhague)
English: In his oral testimony, Mr. Seburn provided some evidence to explain why he assessed Mr. Piscitelli as "good" in the area of effective interpersonal relationships.
French: Dans son témoignage oral, M. Seburn a apporté quelques éléments pour expliquer pourquoi il avait donné à M. Piscitelli la cotation « bon » en ce qui a trait aux relations interpersonnelles.
English: The Bateau-Mouche was born out of our conviction that navigation is a pleasure in itself, and by our wish to share this pleasure.
French: Il suffisait d'être animé par la conviction que la navigation est en soi un plaisir, et par la volonté de partager ce plaisir, pour que naisse le Bateau-Mouche.
English: Range from (significantly adds to demand) to represents neutral effect on demand.
French: Facteurs économiques et non économiques : (ajoutent considérablement à la demande) à S'échelonnent de à la demande).
English: subject to allotment by the Treasury Board, of $28,349,121,656 for the purposes
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 995 981 $ du
English: Sex o Minor f
French: 1995 National (toutes les villes) St. John’s (T.-N.)
English: Total 237 239 246 The NFB in 2001-2002, as its track record demonstrates has:
French: Total 237 239 246 Comme le montrent les productions qu'il a réalisées en 2001-2002, l'ONF :
English: Supplies of iron and folic acid tablets are provided and dental care referrals are made.
French: On leur distribue des comprimés de fer et d'acide folique et des soins dentaires leur sont prescrits si nécessaire.
English: Anaemia affects 71 per cent of under-fives in Cusco and more than 62 per cent in the departments of Tacna and Puno.
French: A Cusco, l'anémie touche 71 % des moins de cinq ans et plus de 62 % de ces enfants dans les départements de Tacna et de Puno.
English: Krill fishery is not currently covered by VMS.
French: Le SSN n’exerce actuellement aucune surveillance sur la pêche au Krill.
English: First, many landowners did not understand the material sent out by the Board and found it confusing.
French: Premièrement, beaucoup des propriétaires disaient ne pas comprendre la documentation qui leur était envoyée par l'Office.
English: The 2004/05 period also reflected the full impact of the expansion in military and police personnel for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) that was authorized in October 2004 in respect of the increased scope of its mandate.
French: Au cours du même exercice, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a pris sa pleine dimension, conformément à son mandat élargi, et ses effectifs militaires et policiers ont été portés aux nombres autorisés en octobre 2004.
English: A recent study in Montreal found that 36.1% had injected drugs in their lifetime, and of these 58% had shared needles (Roy, 1999).
French: 100 de ceux-ci avaient consommé des drogues injectables au cours de leur vie et que, parmi ceux-ci, 58 p. 100 avaient déjà partagé des seringues (Roy, 1999).
English: Target Groups If applicable, describe how and to what extent your project will increase your organization’s capacity to serve communities that the Department recognizes as a priority. The priority communities are:
French: Groupes cibles Le cas échéant, décrivez comment et dans quelle mesure les résultats attendus accroîtront la capacité de votre organisme à servir les collectivités que le Ministère considère comme étant prioritaires :
English: The CHAIRPERSON, replying to a comment by the representative of Tupaj Amaru, said that NGOs would soon be able to propose candidates for the position of special rapporteur.
French: Répondant à l'une des observations du représentant de Tupaj Amaru, le PRÉSIDENT fait savoir que les ONG vont bientôt pouvoir présenter des candidats au poste de rapporteur spécial.
English: Underlining the relevance of research, the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) stressed the importance of including those affected in the decision-making process for programmes on weapons for development.
French: Insistant sur l'utilité de la recherche, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a souligné qu'il importait d'associer les parties concernées au processus de prise de décisions relatives aux programmes « armes contre développement ».
English: Researchers at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) are developing forensic methods to "fingerprint" the chemicals of concern and solve an environmental mystery that has perplexed scientists and industry.
French: Des chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada mettent actuellement au point des méthodes judiciaires pour « prendre les empreintes digitales » des produits préoccupants et résoudre une énigme environnementale qui rend perplexes les scientifiques et l'industrie.
English: C‑53), "acte de fiducie", "charge flottante", "charge spécifique" (Special Corporate Powers Act, R.S.Q., c.
French: These questions, and many more, are presently the subject of studies within the Justice Department in collaboration with Industry Canada. [Previous]
English: Merchandise Trade by Region Canada’s annual merchandise exports to the US declined by 4.5%, or $15.6 billion, and imports fell by 6.2%, or $15.7 billion in 2003.
French: Commerce des marchandises par région Les exportations annuelles de marchandises canadiennes vers les États-Unis ont régressé de 4,5 % ou 15,6 milliards de dollars, alors que les importations chutaient de 6,2 %
English: Supplements containing the beneficial bacteria that are naturally found in the human digestive tract, which are added to foods to strengthen immunity and improve digestion.
French: Suppléments qui contiennent des bactéries utiles présentes naturellement dans le tube digestif humain et qui sont ajoutés aux aliments pour renforcer le système immunitaire et améliorer la digestion.