ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 2: [If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, one arbitrator shall be appointed, unless either the claimant, in its notice of arbitration, or the respondent, within thirty days after its receipt of the notice of arbitration, requests that there be three, in which case three arbitrators shall be appointed.
French: Option 2: [Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres, il sera nommé un arbitre, à moins que le demandeur, dans sa notification d'arbitrage, ou le défendeur, dans les trente jours de la réception de la notification d'arbitrage, demande que soient nommés trois arbitres, auquel cas il sera nommé trois arbitres.
English: Summary and Concluding Comments This paper has attempted to position the debate about small business management skills development squarely in the context of the importance of the small business sector to the emerging global KBE.
French: Sommaire et conclusion Le présent document visait à bien situer le débat concernant le développement des compétences en gestion applicables aux petites entreprises dans le contexte de l’importance du secteur des petites entreprises au sein de l’économie du savoir émergente.
English: 5, and A/C.6/53/SR.22, para.
French: 5, et A/C.6/53/SR.22, par.
English: The Working Party noted that a number of documents relating to the revision process were not listed in the documentation overview in the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail a noté qu'un certain nombre de documents relatifs au processus de révision ne figuraient pas dans les listes de documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire.
English: These results have been taken into consideration in reviewing the advertising programs for the next general election.
French: Ces résultats ont été pris en compte durant l'examen des programmes de publicité effectué en vue de la prochaine élection générale.
English: The Government User shall use a CBRA Item only for the purposes of the Government User’s non-commercial, internal use and analysis pertaining solely to government matters.
French: L’utilisateur gouvernemental se sert du produit CBRA uniquement pour un usage interne non commercial ou une analyse se rapportant à des questions gouvernementales.
English: The stock solution of NIST 8415 in CMC was prepared at a concentration of 1 mg/g. This solution was then diluted in PBS (1g in 8ml for the 25 ppm spike, 1g in 3.2ml for the 62.5ppm spike).
French: Une solution-mère de NIST 8415 dans le CMC à une concentration de 1 mg/g a été préparée, puis diluée dans du PBS (1 g dans 8 mL pour l'échantillon fortifié à 25 ppm, 1 g dans 3,2 mL pour l'échantillon fortifié à 62,5 ppm).
English: It is very important, however, for us to make it possible for production and, thus, also the quotas, to move to where production is best and thus also cheapest.
French: Néanmoins, il est très important que nous fassions en sorte que la production et, partant, les quotas, soient transférés dans les régions où la production est la meilleure et la plus économique.
English: Even the operation of the MEDA programme was threatened until last night.
French: Le fonctionnement du programme MEDA même était en danger jusque hier soir.
English: 36 United Nations, Treaty Series, vol. 1950, No. 33409.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1950, no 33409.
English: The initiative will take place on 18 October this year.
French: Cette initiative aura lieu le 18 octobre de cette année.
English: Proposes that genetic testing poses the most threatening underwriting issues of the century, with the potential to destroy the private insurance industry worldwide.
French: L'auteur soutient que les tests génétiques constituent les problèmes de souscription les plus dangereux du siècle, ayant le potentiel de détruire l'industrie privée de l'assurance dans le monde.
English:   CHAPLAINS – ENDORSEMENT AND RECRUITING PROCESS REGULAR FORCE GENERAL A candidate who wishes to enrol in the Canadian Forces as a chaplain must undergo an endorsement and selection process by the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC) and the Chaplain Branch.
French:   PROCESSUS DE RECRUTEMENT ET DE PARRAINAGE  DES AUMÔNIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE GÉNÉRALITÉS Tout candidat qui désire s’enrôler dans les Forces canadiennes à titre d’aumônier doit passer par un processus de parrainage et de sélection dirigé par le Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et la Branche des services de l’aumônerie.
English: Once a legal obligation involving a reserve land component is identified as the basis for the reserve proposal, the next step is to apply the site-specific criteria set out in Annex A. Subject to satisfying the requirements in the applicable claim settlement agreement or other legal document, as well as the sitespecific criteria in Annex A, INAC will normally recommend reserve status for proposals based on this category. i) Claims Settlement Agreements:
French: On peut y trouver des dispositions précises établissant les exigences qui doivent être satisfaites, comme des mentions de lieu géographique, de coûts de programme, de conditions environnementales, etc. Lorsque les critères/exigences énoncés à l’annexe A sont incompatibles ou entrent en conflit avec les dispositions de l’entente de règlement, ce sont les dispositions de l’entente qui prévalent sur ces critères ou exigences dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: ES Cuarta Conferencia de las Partes (n.f.)
French: PT Foro Internacional sobre Globalização (n.m.)
English: Introduction This guide is a companion to the Government of Canada's Integrated Risk Management Framework (IRMF) of April 2001.
French: Introduction Le présent guide accompagne le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) publié par le gouvernement du Canada en avril 2001.
English: That objective has been attained: in the event that the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) or the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) reports to the Security Council that Iraq has not complied with its obligations, the Council would meet immediately to evaluate the seriousness of the violations and draw the appropriate conclusions.
French: Cet objectif est atteint : au cas où le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspections des Nations Unies ou le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) rapporteraient au Conseil de sécurité que l'Iraq n'a pas respecté ses obligations, le Conseil se réunirait aussitôt pour évaluer la gravité de ces violations et en tirer les conséquences.
English: The following debate between two political scientists is highly instructive.
French: Le débat suivant entre deux spécialistes en sciences politiques est très enrichissant.
English: According to Ms. Woytowich, she and the appellant discussed a number of topics, including the possibility of the appellant taking stress leave and matters relating to the Employee Assistance Program.
French: Mme Woytowich dit avoir discuté avec l'appelante d'un certain nombre de sujets, notamment de la possibilité qu'elle prenne un congé de maladie, et elle lui a parlé du programme d'aide aux employés.
English: Health Canada Framework for Biotechnology The PAC was provided with an overview and examples of challenges facing Health Canada and the federal government related to biotechnology. They were presented with the draft Health Canada Framework for Biotechnology.
French: Cadre de référence de santé canada pour la biotechnologie On a présenté aux membres du CCP les grandes lignes et des exemples de défis auxquels sont confrontés Santé Canada et le gouvernement fédéral en matière de biotechnologie, ainsi que le cadre de référence provisoire de Santé Canada pour la biotechnologie.
English: Mandate Our mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mandat Nous avons pour mandat d'assurer l'intégrité et l'exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesure et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: ◦ Over 20,000 e-documents.
French: ◦ Il renferme plus de 20 000 documents électroniques.
English: Any person not killed, but who sustained an injury as a result of an urban injury accident, and who was hospitalized for more than 24 hours.
French: Toute personne réchappée d'un accident corporel urbain, avec des blessures, et qui a été hospitalisée pendant plus de 24 heures.
English: Three different mechanisms, depending on the nature of the iminophosphorane and reaction conditions, are proposed.
French: Trois types de schémas réactionnels sont proposés, en fonction de la nature de l'iminophosphorane et des conditions opératoires.
English: While definitive conclusions cannot be drawn on the basis of a single study, the Health Canada study, which examined only the effects of air pollution on premature mortality, estimates that the potential benefits of reducing sulphur in gasoline may be 10 to 12 times higher than those estimated by the Health Panel.
French: Bien que des conclusions définitives ne soient pas possibles sur la base d'une seule étude, l'étude de Santé Canada qui a examiné seulement les effets de la pollution atmosphérique sur les décès prématurés, estime que les avantages potentiels pour la santé issus de la réduction du soufre dans l'essence pourraient même être dix à douze fois plus grands que l'estimation du Groupe d'experts.
English: What is your company’s exact role in the GEnx?
French: Quelle est la place exacte de Techspace Aero dans le programme GEnx ?
English: Next week, I will be in Washington with EPA Administrator Christine Whitman and we will have more to say about joint projects for cross border air quality projects.
French: Je serai à Washington la semaine prochaine où je rencontrerai Mme Christine Whitman, l'administratrice de l'US EPA et nous parlerons davantage d'initiatives conjointes relatives à des projets transfrontaliers sur la qualité de l'air.
English: See Target Departments and Agencies.
French: Voir Ministères et organismes ciblés.
English: Any serious examination will include technical experts from around the world and capitals.
French: Tout examen sérieux devra faire appel à des spécialistes venus du monde entier et des différentes capitales.
English: ($ millions) Cultural Development and Heritage FTE
French: (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine ETP
English: 1 July — At 1252 hours 15 people on the Lebanese side of the border hurled objects towards IDF soldiers at the Phatma Gate.
French: Le 1er juillet, à 12 h 52, 15 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont pris pour cible des soldats israéliens à la porte Phatma.
English: If the report shows that the challenge is sound, the application will be declared admissible.
French: S'il ressort du rapport que les accusations sont fondées, le recours est déclaré recevable.
English: Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications The Tribunal's Web site provides an exhaustive repository of all Tribunal notices, decisions and publications, as well as other information relating to the Tribunal's current activities.
French: Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal Le site Web du Tribunal constitue un service d'archives complet des avis, des décisions et des publications du Tribunal, de même que d'autres renseignements relatifs aux activités actuelles du Tribunal.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries and other intermediaries in general) required to report suspicious transactions to the public authorities, and if so, what are the penalties attached if such persons omit to report either wilfully or by negligence?
French: Les personnes physiques ou morales autres que les banques (avocats, notaires et autres intermédiaires en général) sont-elles tenues de déclarer les transactions suspectes et, dans l'affirmative, quelles sont les peines encourues si ces personnes se soustraient à leur obligation, soit délibérément, soit par négligence?
English: CN is ordered to provide these documents exclusive of unit costs to the parties on condition that the parties undertake in writing to the Agency and CN that they will not disclose these documents.
French: Le CN est tenu de fournir ces documents aux parties, excluant les coûts unitaires, à la condition que les parties s'engagent par écrit, auprès de l'Office et du CN, à ne pas les dévoiler.
English: On Tuesday, August 3, Esmeralda Ruiz-Moyano, voluntary expert Extremadura (Spain), was formally presented to H. School Municipality Mayor La Guardia Jorge ...
French: Le mardi 3 août Esmeralda Ruiz-Moyano, expert bénévole Estrémadure (Espagne), a été officiellement présenté à H. Maire Municipalité scolaire de La Guardia Jorge ...
English: It is our hope that the Council will seek to relaunch that initiative in enhancement of international peace and security and as a contribution to building a prosperous future without extremism for coming generations in the region.
French: Nous espérons sincèrement que le Conseil de sécurité s'efforcera de relancer cette initiative pour renforcer la paix et la sécurité internationales, contribuant ainsi à bâtir un avenir prospère et débarrassé des extrémismes pour les générations futures de la région.
English: The United Nations can derive maximum benefit from cooperating with regional organizations if the capacities of such organizations are strengthened.
French: L'ONU tirera un maximum d'avantages de la coopération avec les organisations régionales si les capacités de ces dernières sont renforcées.
English: Poland has accepted the principles of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and has decided to participate actively in the debt reduction process.
French: La Pologne a accepté les principes de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et a décidé de participer activement au processus de réduction de la dette.
English: Volume changes, as defined, represent the controllable elements in the estimates, subject to the executive head's assessment of what the organization requires in order to perform the task with which it is entrusted.
French: Les changements de volume, tels qu'ils sont définis, représentent l'élément contrôlable des prévisions de dépenses, étant soumis à l'évaluation par le chef de secrétariat de ce dont l'organisation a besoin pour accomplir la tâche qui lui est confiée.
English: Batch analysis results for the 300 mg formulation were within the proposed specification limits for all lots tested.
French: Les résultats de l'analyse de lots pour la préparation de 300 mg se situaient à l'intérieur des critères d'acceptation prévus pour tous les lots.
English: C.3.8.2. - Resulting divisional registrations 111 400 851 580 450 646 Number of the divisional registration Date of publication of the original registration in the CTM Bulletin Goods and services covered by the divisional registration Date and number of the entry of the division Date of publication of the entry in the CTM Bulletin Number and date of the original registration subject to division
French: C.3.8.2. - Enregistrements divisionnaires résultant de divisions 111 400 851 580 450 646 numéro de l’enregistrement divisionnaire date de publication de l’enregistrement original au Bulletin des MC produits et services visés par l’enregistrement divisionnaire date et numéro de l’inscription de la division date de publication de l’inscription au Bulletin des MC numéro et date de l’enregistrement original faisant l’objet d’une division
English: An agreement is drafted that provides a win­win solution.
French: On parvient à un accord à la satisfaction de toutes les parties.
English: JOCELYNE VIEL ET AL., applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: JOCELYNE VIEL "ET AL", requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: In the public health area The public health programme 2003-2008, adopted in September 2002,9 represents a major step forward for the implementation of the provisions of Article 152 of the EC Treaty.
French: Le programme de santé publique 2003-2008, adopté en septembre 2002,32 représente un grand pas en avant pour l'application des dispositions de l'article 152 du traité CE.
English: The electrolyte conductivity values are very close to those obtained with silver electrodes (Ag–nYZ8) showing that the electrolyte response is independent of the nature of the electrode material.
French: Les valeurs de la conductivité de l'électrolyte sont très proches de celles obtenues avec des électrodes d'argent (Ag–nYZ8), ce qui montre que la réponse de l'électrolyte est indépendante de la nature du matériau d'électrode.
English: He also addressed socio-economic aspects of interethnic relations, also in the context of combating terrorism.
French: Il a aussi étudié les aspects socioéconomiques des relations interethniques notamment dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Respect for the opinions of the child (art.
French: LE RESPECT DES OPINIONS DE L'ENFANT (art.
English: I will therefore abstain on these motions for resolution.
French: Je m'abstiendrai donc sur ces projets de résolution.
English: Continuity of primary care has been shown to be variably associated with clinical outcomes for patients. This study examined the association of family physician continuity as it relates to emergency health service use and location of care for those with advanced cancer in Nova Scotia.
French: Ce programme comporte trois volets : 1. une formation sur le contrôle de la douleur auprès des infirmières impliquées dans le suivi à domicile de ces patients 2. l'utilisation par les patients d'un carnet de douleur pour documenter l'intensité de la douleur de façon régulière 3. la transmission aux patients et à leur aidant d'un plan d'action à utiliser lors de perte de contrôle de la douleur.
English: Northern seasonal workers, multiple-job holders and part-time workers will therefore become eligible more quickly than before.
French: Cependant, les prestations ont été réduites en vertu du nouveau texte législatif.
English: D epending on term s of the policy, m onthly benefit:
French: Certains autres types d’indemnisation de l’invalidité peuvent réduire la pension d’invalidité d’ACC.
English: Crouching Tyrants, Hidden Talents", Spring 2002, Web site - http://www.kinema.uwaterloo.ca/bwee021.htm visited on February 7, 2005.
French: Crouching Tyrants, Hidden Talents "Singapour : tyrants retirés, talents cachés", site web http://www.kinema.uwaterloo.ca/bwee021.htm visité le 7 février 2005.
English: One respondent of Bernard's study went as far as saying: "Networks are metaphors rather than clear-cut concepts.
French: L'une des personnes interrogées par la chercheuse va même plus loin : « Les réseaux sont des métaphores plutôt que des concepts bien définis.
English: However, the Board has considerable latitude with regard to admissibility of evidence.
French: Le Conseil voit difficilement comment l’intervention contribuerait à la réalisation des objectifs du Code.
English: Each government maintains authority in the areas under its jurisdiction and remains responsible for environmental assessment decisions required by its legislation.
French: Chaque gouvernement maintient sa compétence juridictionnelle et demeure responsable des décisions en matière d'évaluation environnementale exigées par sa législation.
English: While the Court's function was to decide disputes through the application of international law, its principal objective was the peaceful settlement of disputes.
French: La fonction de la Cour est certes de statuer sur les différends par l'application du droit international, mais son principal objectif est le règlement pacifique des différends.
English: The amendment to add the new definition "taxable Canadian business" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: Pour ce qui est de l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée », il convient de noter les règles énoncées dans les nouveaux alinéas proposés 95(2)u) à x).
English: TRANS/WP.5/2004/3/Add.1 page 3
French: TRANS/WP.5/2004/3/Add.1
English: Meetings should be organized between regional coordinators and the programs. o Presentations on programs should be prepared and sent to regional coordinators.
French: Des rencontres entre les coordonnateurs régionaux et les programmes devraient être organisées. o Des présentations sur les programmes devraient être préparées et envoyées aux coordonnateurs régionaux.
English: "A Shack-Hartmann sensor measures the light reflected back by the retina and calculates all the refractive optical errors.
French: Les aspects négatifs du processus normal de soudure tels que la pulvérisation, les pores et le rayonnement de chaleur, sont éliminés.
English: The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: 2.1 Bases de conversion Les états financiers de la Facilité sont libellés en euros (EUR), monnaie opérationnelle de la Facilité.
English: Act No. 97-48 of 21 July 1997 on the public funding of political parties.
French: - La loi n° 97-48 du 21 juillet 1997, relative au financement public des partis politiques.
English: In any case, the parties to the agreement remain as noted above.
French: Dans tous les cas, les parties à la convention restent celles précitées.
English: ‘Commission staff working document, public consultation on a draft Commission recommendation on Relevant Product and Service Markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services’, available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/doc/ info_centre/public_consult/review/recommendation_final.pdf Under Article 7 of the Framework Directive, national regulators must notify to the Commission the results of their competition law based analysis of the 8 markets.
French: Conformément à l’article 7 de la directive-cadre, les régulateurs nationaux doivent notifier à la Commission les résultats de leur analyse des 8 marchés fondée sur la législation en matière de concurrence. Voir notamment les affaires N 98/2005, Avantage fiscal en faveur du développement des services de télécommunications à large bande en Hongrie, décision de la Commission du 6.5.2006, N 8/2006, développement des réseaux de communication à large bande dans les régions rurales de Lettonie, décision de la Commission du 7.6.2006, N 26/05, Communication à large bande dans la région rurale de Toscane, décision de la Commission du .9.2006, N 222/2005, Aide visant à combler le fossé numérique en Sardaigne, décision de la Commission du 22..2006.
English: The annual additional cost for the Community budget related to the adoption and implementation of the measures indicated above would be 3-8 M€, that means ~5.5M€ on average.
French: Les coûts supplémentaires annuels pour le budget communautaire de l’adoption et de la mise en oeuvre des mesures indiquées ci-dessus se situent entre 3 et 8 millions EUR, soit à une moyenne de 5,5 millions EUR.
English: • Single-leg bridles are normally used to tow sailing vessels.
French: • On utilise normalement une bride à une patte pour remorquer un bateau.
English:  Codecision procedure (COD/2005/0258) Proposal for a Regulation of 23 December 2004 [COM(2004) 830- Not published in the Official Journal]  This proposal is intended to update, simplify and improve the text of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
French:  Le règlement (CE) n° 883/2004 rend également obligatoire l'échange électronique des données entre les administrations des États membres à partir de la date d'entrée en vigueur de son règlement d'application.