ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex, [{(NH3)5Ru)2(μ-bp)][X]4, where X = tosylate or PF6− ions, was also synthesized and characterized by 1H NMR spectroscopy, cyclic voltammetry, spectroelectrochemistry, and temperature-dependent magnetic susceptibility measurements.
French: On a également synthétisé le complexe [{(NH3)5Ru}2(μ-bp)][X]4, X = ion tosylate ou PF6−, et on l'a caractérisé par la spectroscopie de RMN, la voltampérométrie cyclique, la spectroélectrochimie et par les mesures de susceptibilité magnétique en fonction de la température.
English: Spend your holidays, at "Catherine's Home", with the best price.
French: Passez vos vacances à Rhodes, chez ''La Maison de Catherine'', au meilleur prix.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for August 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Les indicateurs composites avancés, pour août 2008, continuent d'indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) said that the Committee could understand why the Kingdom of Tonga might have difficulty in sending a delegation.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ (Rapporteur pour le pays) dit que le Comité comprend que l'envoi d'une délégation puisse poser problème pour le Royaume des Tonga.
English: Currently, there are no registered products.
French: Actuellement, il n’y a pas de produits homologués à cette fin.
English: A/60/7/Add.13, para.
French: A/60/7/Add.13, par.
English: How much credibility can Europe claim, though?
French: Mais quelle est la crédibilité de l'Europe ?
English: The City of Timmins enter into a contract with INAC at INAC's expense to train and otherwise assist in the operation of community patrols, auxiliary officers and special constables for the community of Kashechewan.
French: Que la Ville de Timmins participe à un accord avec AINC (aux frais du Ministère) pour former et autrement contribuer aux opérations des patrouilles communautaires, des agents auxiliaires et des gendarmes spéciaux de la collectivité de Kashechewan.
English: • shipping medium (such as plastic tub, parchment, foil, or polyethylene bags) and transport conditions
French: • le moyen d'expédition (p. ex. tube de plastique, papier‑parchemin, aluminium, sac de polyéthylène) et les conditions de transport
English: Highest levels of oxygen-dependent hydrogenase activity and of aerobic hydrogen-oxidizing bacteria occurred in the hydrogen-depleted surface sediments.
French: Les niveaux les plus élevés d'activité hydrogénase dépendante d'oxygène et de bactéries aérobes oxydant l'hydrogène furent notés dans les sédiments de surface dépourvus d'hydrogène.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
French: Ces limites sont conçues pour assurer une protection suffisante contre tout accident à domicile.
English: The executive heads noted that the organizations of the system needed to become learning organizations, and that knowledge and learning capacity would increasingly determine development outcome rather than investment in physical capital alone.
French: Ils ont déclaré que les organismes des Nations Unies devaient privilégier l'apprentissage, estimant que le savoir et la capacité d'apprendre étaient appelés à devenir des clefs de développement, autant sinon plus que les investissements matériels.
English: It would be a shame if the Commission were now not to make the appropriate proposals, firstly so that this research can continue, and the expertise and instruments can continue to be utilised and, secondly, so that in the event of an enlargement, the states concerned can participate in these specific research programmes, in particular those related to coal.
French: Il serait dommage que la Commission ne fasse pas maintenant les propositions requises pour pouvoir poursuivre cette recherche, continuer à en utiliser le savoir-faire et les instruments et ainsi pouvoir associer les éventuels nouveaux États membres à ces programmes spécifiques de recherche, notamment en ce qui concerne le charbon.
English: Since subsidies affect the financial position and costing structures of a revolving fund, appropriate disclosure is necessary to help interested parties evaluate the impact of this assistance on the viability of the fund's operations.
French: Comme les subventions influent sur la situation financière et les structures de coûts d'un fonds renouvelable, il convient de bien les divulguer afin d'aider les parties intéressées à évaluer l'incidence de l'aide sur la viabilité du fonctionnement du fonds.
English: We must, instead, work together to build bridges over the divisions that remain.
French: Nous devons au contraire œuvrer de concert pour surmonter les divisions qui subsistent.
English: (a) to establish in any other way, for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph (1), the reliability of an electronic signature; or
French: a) d'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 1, la fiabilité de la signature électronique; ni
English: The Section would be headed by a Chief Transport Officer (P-4).
French: Section des transports.
English: 1964 Ammunition production ends permanently at Dominion Arsenal.
French: 1964 La production des munitions arrête définitivement à l’Arsenal du Dominion.
English: In my discussions with provincial/territorial Ministers, I detected a desire to achieve these portability objectives and to minimize the difficulties that Canadians may encounter when moving or travelling about in Canada.
French: Transférabilité Les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la transférabilité visent à fournir aux assurés une protection ininterrompue en vertu de leur régime d’assurance-santé quand ils s’absentent temporairement de la province où ils sont domiciliés ou quand ils se déplacent d’une province à une autre.
English: The document was submitted in connection with the consideration of the third periodic report of Belgium (E/C.12/BEL/3) and the core document of Belgium (HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1).
French: Ce document a été soumis dans l'optique de l'examen du troisième rapport périodique de la Belgique (E/C.12/BEL/3) et du document de base de la Belgique (HRI/CORE/1/Add.1/Rev.1).
English: Today, it is the horrendous human rights situation in Guinea, Iran and Sri Lanka.
French: Aujourd'hui, nous débattons la situation des droits de l'homme épouvantable en Guinée, en Iran et au Sri Lanka.
English: Serious organised crime threats in Romania include drug smuggling, trafficking in human beings, financial crime and counterfeiting and there are several organised crime groups that operate internationally with links to Romania.
French: Parmi les menaces graves qui pèsent sur la Roumanie, citons le trafic de drogues, la traite des êtres humains, la criminalité financière et la contrefaçon ainsi que les activités internationales de plusieurs groupes criminels organisés.
English: (It should also be noted that it is a requirement of the Cabinet Office Manual that papers put to Cabinet proposing legislation must certify compliance with relevant international obligations, the New Zealand Bill of Rights Act 1990, the Human Rights Act 1993, and the Treaty of Waitangi.
French: (Il faut aussi noter que selon le Cabinet Office Manual, toute proposition de loi doit être assortie d'une attestation de conformité avec les obligations internationales pertinentes, le New Zealand Bill of Rights Act de 1990, le Human Rights Act de 1993, et le Traité de Waitangi.
English: Race down hill as fast as you can while performing crazy stunts to gain points!
French: Faites la course en descendant la colline aussi vite que vous le pouvez et effectuez de folles cascades pour gagner des points !
English: "  This document was developed as a response to informal document No.
French: Le présent document a été élaboré en réponse au document informel GRE-52-6, présenté par l'expert du Royaume-Uni au sujet du problème posé par les réflexions lumineuses de couleur non conformes au Règlement.
English: In reply to a question by the Chair, the Secretariat clarified that the Program and Budget Committee must meet before May 1 of the year preceding the approval of the budget, as established in the WIPO Financial Regulations.
French: En réponse à une question du président, le Secrétariat a précisé que, comme le prévoit le Règlement financier de l’OMPI, le Comité du programme et budget doit se réunir avant le 1er mai de l’année précédant l’approbation du budget.
English: Costs of negative outcomes to the health care system must be understood.
French: Il est important de comprendre les coûts que représentent les dénouements négatifs pour le système de soins de santé.
English: The scope of the first Project phase will include the following activities:
French: Cette première phase comportera les activités suivantes :
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Information and Cultural Industries sector increased 2.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle a augmenté (en moyenne) 2,0 % par année.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-15944 Cadillac (SK) February 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-15944", as decided on February 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15944 Cadillac (SK) Le 28 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15944 » comme convenu le 28 février 2007.
English: It also aims to separate the current combined sewer system into a distinct storm sewer main and sanitary sewer main under Bordeleau, Papineau and Juge-Guibault Streets.
French: Finalement, les travaux visent à diviser le réseau d'égout unitaire actuel en une conduite d'égout pluvial et une autre sanitaire sous les rues Bordeleau et Papineau ainsi que sous la rue Juge-Guibault.
English: This represented a lost sales opportunity for Z.M.C. Furthermore, the Tribunal notes that there is opposition to Sani-Maskiner's exclusion.
French: Cette situation a entraîné une perte de ventes pour Z.M.C. De plus, le Tribunal fait remarquer que l'exclusion de Sani-Maskiner est contestée.
English: South-South cooperation has become an effective tool for economic development and foreign policy and constitutes one of the most important dimensions of international cooperation for development, particularly in the context of globalization and liberalization.
French: La coopération Sud-Sud est devenue un outil efficace au service du développement économique et de la politique étrangère et constitue l'une des dimensions les plus importantes de la coopération internationale pour le développement, surtout dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation.
English: Example 5 Pension formula:
French: Exemple 7 Formule de calcul de la pension :
English: The President of the Assembly, Mr. Klaus BÜHLER, MdB, who held an extensive exchange of views with General SCHUWIRTH on the same occasion, extended the Assembly’s good wishes for the work of the Director General and his staff.
French: M. Klaus BÜHLER, Président de l’Assemblée et membre du Bundestag, qui a eu à cette occasion un échange de vues approfondi avec le Général SCHUWIRTH, a formé des vœux, au nom de l’Assemblée, pour le succès des travaux du Directeur général et de ses collaborateurs.
English: Mini Keychain PC USB Digital Camera + Web Cam + Video CameraDigital Camera, Web Cam, Video Camera All In One Supports snapshot function Memory: 16MB Photo storage: 80pcs It is easy to ...
French: Mini appareil photo numérique 3 en 1 caméra numérique, Webcam et caméscopeFacile à utiliser Il possède même un viseur rétractable Avec lui , vous prenez des photos n'importe où ...
English: Structured interviews with patients showed that although their perceptions regarding the quality of health services seemed to be positive, they do not know what to do when something goes wrong, and consequently they almost never submit a formal written complaint.
French: De même en Espagne, une étude du Service d’aide pathologique et psychosociale (SAPPIR)373 de Barcelone, pointe le développement 70 Disponible à l’adresse suivante : http://iom.fi/files/Equality%20in%20Health/Comparative%20Report-MAT-final.pdf (0.0.2008).
English: Any exclusion from the access to information regime should be made on the basis of the nature of the information (as in government departments) rather than the nature of the organization, which has resulted in the exclusion of entire organizations from the regime.
French: Toute exclusion du régime d'accès à l'information devrait être fondée sur la nature même de l'information (comme dans le cas des ministères) plutôt que sur la nature de l’organisme, car une telle démarche a mené à l'exclusion d’organismes entiers du régime d'accès à l'information.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — Preparation for future exercise, soldiers participate in live-fire attacks.
French: LAC ETCHEMIN (Québec) — Des ingénieurs ont bravé l'eau glaciale du Lac Etchemin.
English: The place to look, according to CIHR-supported research from the University of Alberta, is between the nerves that are producing the pain and the spine.
French: Selon des chercheurs de l'Université de l'Alberta financés par les IRSC, la douleur neuropathique prend naissance entre les nerfs qui produisent la douleur et l'épine dorsale.
English: Given the magnitude of the alleged corruption and mismanagement, and taking into account their political ramifications, the Committee was expected to meet a very high standard so as to help restore confidence in the United Nations.
French: Vu l'ampleur des cas présumés de corruption et de mauvaise gestion, et compte tenu de leurs ramifications politiques, la Commission se devait d'appliquer des normes très élevées afin de rétablir la confiance dans l'ONU.
English: Tuesday, 25 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 25 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Division must meet statutory timelines for detention reviews as detainees’ rights have precedence over any administrative impediment.
French: La loi dicte le respect de ces délais, peu importe les considérations relatives aux ressources.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to explain Japan's position on draft resolution A/C.1/59/L.22, just adopted, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, which Japan supported in the voting.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position du Japon sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », qui vient d'être adopté et pour lequel le Japon a voté.
English: You can choose which clothes you want to wear today." 3.
French: Tu peux choisir les vêtements que tu veux porter aujourd'hui.
English: Mr. Jules resigned as Chair of the Board in 2003 to focus his efforts on being spokesperson for the First Nations Fiscal and Statistical Management Act initiative.
French: M. Jules a démissionné de son poste de président de la Commission en 2003, afin de se consacrer entièrement à la tâche de porte-parole du projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: The opening of a truth commission like that of Russell-Sartre at the time of the Vietnam War, could help to destroy it.
French: L'ouverture d'une commission de vérité comme celle de Russell-Sartre à l'époque de la guerre du Vietnam pourrait contribuer à le détruire.
English: Therefore, in the case of Bangladesh, there was and still is at least a positive correlation between poverty reduction and growth.
French: Ainsi, dans le cas du Bangladesh, il y a eu et il continue d'y avoir une corrélation positive entre croissance et réduction de la pauvreté.
English: Travel and contractual services requirements are estimated at $432,000 and $696,000 respectively.
French: Pour ce qui est des voyages et des services contractuels, les dépenses sont estimées à 432 000 et 696 000 dollars respectivement.
English: • Ensure border integrity – work with partners to create "smart borders"; prevent entry of those who pose terrorist threat
French: • Assurer l'intégrité des frontières – collaboration avec des partenaires afin de créer des « frontières intelligentes »; empêcher l'entrée de personnes qui présentent une menace terroriste
English: Let us call a spade a spade: tyranny and unbounded greed on the part of irresponsible leaders are just as important in terms of causing inadequate development as is a drop in aid.
French: Soyons honnêtes : le despotisme et la cupidité sans limite de dirigeants irresponsables sont des causes tout aussi importantes du développement déficient que le recul de l'aide.
English: Do the revised guidelines provide enough guidance concerning what is and is not considered a novel food?
French: Est-ce que les lignes directrices révisées fournissent suffisamment de précisions quant à ce qui est et ce qui n'est pas considéré comme un aliment nouveau?
English: The combined coalition “stabilization” force and AMISOM could allow the withdrawal of the Ethiopian armed forces from Mogadishu.
French: La coalition formée par la force de « stabilisation » et l'AMISOM pourrait permettre le retrait des forces armées éthiopiennes de Mogadiscio.
English: Exhibitors in French and English-language markets are also under commercial pressure to book films from major distributors that supply most of their high audience features.
French: Selon la recherche de Téléfilm, les exploitants sont plus « patients » avec les films des studios qu’ils ne le sont avec les autres films16.
English: Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘Très secret/Top Secret’, ‘Secret’ or ‘Confidentiel’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
French: Les documents sensibles sont des documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des États membres, de pays tiers ou d'organisations internationales, classifiés «TRÈS SECRET/TOP SECRET», «SECRET» ou «CONFIDENTIEL» en vertu des règles en vigueur au sein de l'institution concernée protégeant les intérêts fondamentaux de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres dans les domaines définis à l'article 4, paragraphe 1, point a), en particulier la sécurité publique, la défense et les questions militaires.
English: The legal code directs the courts to adopt flexible procedures for handling juvenile offenders based on the practices used by juvenile courts in the United States (PNC 34.6102).
French: Le Code national enjoint aux tribunaux d'adopter des procédures souples pour le traitement des mineurs délinquants, en s'inspirant des pratiques suivies par les tribunaux pour enfants aux États-Unis (Code national, 34.6102).
English: About 230 firms have become new first-time exporters.
French: 6 -potentiel – un parti intéressé à une solution particulière déterminée.
English: Ms. Negm (Egypt) said that Egypt, as a member of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean (PAM), supported the request for observer status and hoped that the procedural difficulties could be overcome.
French: Mme Negm (Égypte) dit que son pays, en tant que membre de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée, soutient la demande d'octroi du statut d'observateur en sa faveur et espère que les difficultés de procédure pourront être surmontées.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) Type of Employee Plastics and Rubber Products Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36,064 2.8% 38,839 1.8% Administrative 57,007 2.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326) Type d'employé Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 36 064 2,8% 38 839 1,8% Administration 57 007 2,3% 58 233 2,2%
English: For these reasons we cannot vote in favour of the Ghilardotti report.
French: Pour ces raisons, nous ne pouvons approuver le rapport Ghilardotti.
English: We conclude that at least part of the management failures are due to invalid assumptions in the stock assessment models.
French: Les auteurs formulent la conclusion qu'une partie au moins des échecs de la gestion est le résultat d'hypothèses invalides dans les modèles d'évaluation des stocks.
English: You have the right to refuse participation in the study or discontinue participation at any time without consequence.
French: Ces résultats ne seront présentés que globalement de manière à ce qu’aucune université, faculté, département ou individu ne puisse être identifié.
English: Among those initiatives the fast track projects had been very much appreciated by Burundi and the poverty reduction programmes had also proved particularly useful.
French: Parmi ces initiatives, les projets à impact rapide ont été très appréciés par le Burundi, et les programmes de lutte contre la pauvreté se sont avérés aussi particulièrement utiles.
English: Appendix 1b Departmental Assessment – System Engineering Questions System Engineering Questions Yes No Don't Know N/A Comment/ Explanation 1.
French: Annexe 1b Évaluation ministérielle – Questions sur la conception du système Questions sur la conception du système oui non ne sait pas s.o. Commentaires/ Explications 1.
English: In the rural area, people were fighting for survival and increased household income.
French: En campagne, on lutte pour la survie ainsi que pour l'amélioration des revenus des ménages.
English: These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
French: Ces états ont été établis sous la responsabilité du Haut-Commissaire.
English: As you requested, Mr President, I am prepared to submit the results of our investigations to the House today.
French: Comme vous le demandez, Monsieur le Président, je suis prêt aujourd'hui à vous livrer le résultat des recherches que nous avons effectuées.
English: We strongly condemn Israeli regime for abducting and detaining the Speaker and members of the Palestine Parliament and call for their immediate and unconditional release.
French: Nous condamnons fermement l'enlèvement et la détention du Président et de plusieurs membres du Parlement palestinien par le régime israélien et appelons à leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: Transparent, secure, fast, affordable and easily accessible procedures;
French: e) Des procédures transparentes, sûres, rapides, économiques et facilement accessibles;
English: Furthermore, it is possible to create integrated plans for adaptation to climate change and disaster risk reduction, as another way of integrating disaster risk reduction into national policies.
French: Il pouvait être envisagé en outre l'élaboration de plans intégrés pour l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe, ce qui représentait un autre moyen d'intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques nationales.
English: ◦ Bellehumeur, Conrad, Director of Communications
French: ◦ Bellehumeur, Conrad, Directeur des communications