ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Hautala dossier contains three directives, on the quality of fuels and the reduction of exhaust gas emissions from motor vehicles and light commercial vehicles.
French: Monsieur le Président, le dossier Hautala contient trois directives, portant sur la qualité des carburants et sur la réduction des émissions de gaz d'échappement des véhicules à moteur et des véhicules utilitaires légers.
English: Forthcoming Beijing 2008 Olympic Games will be OMEGA's 23rd as Official Timekeeper, a tradition first started at the Los Angeles 1932 Olympic Games.
French: Les Jeux olympiques de 2008 à Beijing seront les 23es Jeux d'Omega à titre de chronométreur officiel, poursuivant ainsi une tradition qui se perpétue depuis les Jeux olympiques de Los Angeles, en 1932.
English: Laidlaw Foundation (unpublished).
French: Welfare Reform and Neighborhoods:
English: The table in annex 1 indicates persons 19 years and younger with a long-term disability (census of population 1992).
French: On trouvera à l'annexe I un tableau concernant le nombre de personnes de moins de 20 ans souffrant d'un handicap à long terme (recensement de la population de 1992).
English: The two established EFAs are linoleic acid (C18:2) and alpha-linolenic acid (C18:3).
French: Les deux AGE établis sont l'acide linoléique (C18:2) et l'acide alpha-linolénique (C18:3).
English: In cases where SMEs' forecast eligible costs are $1.5 million or less, TPC's precommercialization support is delivered through IRAP's national network of Industrial Technology Advisors.
French: Dans les cas où les frais admissibles prévus des PME sont de 1,5 million de dollars ou moins, le PTC fournit un soutien à la précommercialisation par l'intermédiaire de son réseau national de conseillers en technologie industrielle, qui relève du PARI.
English: Scotland repeated their victory over England in 2006 with another courageous defensive performance to regain the Calcutta Cup at Murrayfield.
French: A Murrayfield, les Ecossais remporte aux dépens des Anglais leur première victoire du Tournoi 2008 et s'emparent de la Calcutta Cup. Les vice-champions du monde perdent toute chance de gagner le Tournoi.
English: That issue is, should women generally be permitted to train for and enter into occupations and to perform roles which are combat related, occupations and roles now closed to them; would the operational effectiveness of the CAF be adversely affected by the introduction of women into such occupations and roles; and,
French: Cette question est la suivante : devrait-on en général autoriser les femmes à se préparer et à accéder à des professions et des postes dans des unités combattantes qui leur sont actuellement interdits?
English: C.A.) and Rubin v. Canada (Privy Council), [1994] 2 F.C. 707 (C.A.), a mandamus cannot be issued against the Commissioner to give access to or disclose a document which is the object of a request for access, since there is no "clear, legal right" to have the information disclosed to the applicant by the Commissioner.
French: Canada (Conseil privé), [1994] 2 C.F. 707 (C.A.), il n'est pas permis de rendre une ordonnance de mandamus contre le commissaire afin de fournir l'accès à un document qui fait l'objet d'une demande de communication, puisqu'il n'existe aucun [traduction] « droit clairement reconnu par la loi » qui permettrait de contraindre le commissaire à divulguer les renseignements au demandeur.
English: Ina is consequently not in a position to systematically guarantee the licensing of all the images requested.
French: L'Ina ne peut, par conséquent, garantir leur cession systématique.
English: Thus, several regions and countries of the world (former Yugoslavia, East Timor, Kashmir, Sri Lanka, Sierra Leone and Republic of Congo) remained battlegrounds, where civilians, in particular women and children, suffered worst of all.
French: Ainsi, plusieurs régions et pays du monde (ex-Yougoslavie, Timor oriental, Cachemire, Sri Lanka, Sierra Leone, République du Congo) demeurent des champs de bataille dont les principales victimes sont des civils, en particulier des femmes et des enfants.
English: Services production is a core economic activity in virtually all countries and has grown significantly in recent years.
French: La prestation de services est une activité économique essentielle dans pratiquement tous les pays, et son importance a augmenté considérablement ces dernières années.
English: If the seller tells you that he/she doesn't make a distinction between show-quality and pet-quality puppies, beware.
French: Si le vendeur vous dit qu’il ne fait aucune distinction entre la qualité exposition et la qualité compagnon, méfiez-vous.
English: That legislation provides inter alia that pregnant women who, for a reason connected with the pregnancy, are unfit for work before the beginning of the three-month period preceding their confinement are not entitled to full pay, while an employee who is totally unfit for work on grounds of illness is in principle entitled to full pay.
French: Celle-ci prévoit notamment que les femmes enceintes qui se trouvent en incapacité de travail avant la période de trois mois qui précède l'accouchement, pour un motif lié à leur état de grossesse, n'ont pas droit à l'intégralité de leur salaire, alors qu'un employé en incapacité totale de travail pour cause de maladie a en principe droit à l'intégralité de son salaire.
English: That is not in our hands, but in those of the contractor, who was not chosen by us.
French: Cela ne dépend pas de nous, mais du maître d'oeuvre, que nous n'avons pas choisi.
English: • Health Canada Renews Funding to the Canadian Patient Safety Institute [2008-07-02] June
French: • Santé Canada renouvelle le financement de l'Institut canadien pour la sécurité des patients [2008-07-02] Juin
English: My delegation appreciates the problems caused by the departures of some highly qualified Tribunal staff, as well as by other administrative and organizational matters referred to here by the representatives of the Tribunals.
French: Ma délégation est sensible aux problèmes posés par l'exode d'une partie du personnel hautement qualifié des Tribunaux, ainsi que par les autres questions d'ordre administratif et organisationnel évoquées ici-même par les représentants des Tribunaux.
English: Contact the Tribunal: 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: (613) 995-1707 TTY: (613) 947-1070 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca We value your comments and suggestions.
French: Pour nous joindre : 160, rue Elgin, 11ième étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 TTY : (613) 947-1070 Télécopieur : (613) 995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Nous apprécions vos remarques et suggestions.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI (Filing), VII (Priority) and IX (Default and enforcement) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI (Système de dépôt d'avis), VII (Priorité) et IX (Défaillance et réalisation) (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: As far as the Macedonian contribution to the joint action in combating terrorism is concerned, my Government decided to prepare draft legislation on combating terrorism and to amend already existing legislation in this area, in order to comply with relevant regional and international conventions and other decisions of the United Nations, thus acting in compliance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En ce qui concerne la contribution de la Macédoine à cette action commune pour combattre le terrorisme, mon gouvernement a décidé de préparer un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme et d'amender les lois existantes dans ce domaine, afin de se conformer aux conventions régionales et internationales pertinentes et aux autres décisions de l'ONU, agissant ainsi conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Divergence of systolic blood pressures between treated and control animals and hypertrophy of the vessel began after about 2 weeks of treatment.
French: La divergence des pressions sanguines systoliques entre les animaux traités et les animaux non traités et l'hypertrophie vasculaire commencent après environ 2 semaines de traitement.
English: These criteria were grouped into four themes: health and environmental safety, social considerations, ethical considerations, and broader societal considerations.
French: Ces critères se répartissaient en quatre groupes, à savoir : sécurité pour la santé et l'environnement; considérations sociales; considérations éthiques; et considérations sociales élargies.
English: "Experience in compiling and analysing statistical data and creating reports".
French: [Traduction] « Expérience de la compilation et de l'analyse de données statistiques et de la création de rapports.
English: Given the care and craft that chef Alex Kearns, formerly of Sean’s Panaroma in Bondi, invests in every dish, the AU$20–$30 mains feel like a steal.
French: Vu tout le soin et l’expertise dont le chef Alex Kearns, un ancien du Sean’s Panaroma à Bondi, témoigne dans chacune de ses créations, les plats principaux de 20 à 30 $A passent pour de vraies aubaines.
English: • denying individuals the right to vote will not educate them in the values of community and democracy
French: • priver un individu du droit de voter ne lui enseigne pas les valeurs de la vie communautaire et de la démocratie;
English: To report on the plight of those who left the country to find food was not to exceed his mandate, since the sole reason for their leaving was precisely the fact that they had no food.
French: Le fait pour l'intervenant de rendre compte dans son rapport de la détresse de ceux qui quittent le pays en quête de nourriture n'est pas déborder le cadre de son mandat, dans la mesure où la seule raison de leur départ est précisément le fait qu'ils n'ont pas de quoi manger.
English: That puts me in an elite position.
French: C’est en cela que j’occupe une position d’élite.
English: Or. fr Justification Exclusive use of a frequency for a broadcasting service should still be possible.
French: Or. fr Justification L’usage exclusif d’une fréquence pour un service de radiodiffusion doit rester possible.
English: For my part I would ask for special efforts to be made in 1999 to find PHARE programme funding for this country.
French: Pour ma part, je demande qu'un effort particulier soit fait, dès 1999, sur le crédit du programme PHARE en faveur de ce pays.
English: For further information on this Guide or any other General Safety issue, please contact your local General Safety Officer.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ce guide ou toute autre question de sécurité générale, veuillez communiquer avec l’Officier de sécurité générale de votre service.
English: If they do not, what measures have to be taken to correct the situation?
French: Sinon, quelles mesures a-t-on prises pour corriger la situation?
English: 1.4 Legal validity of the electronic version of the European Pharmacopoeia Each new electronic edition is cumulative and is compiled from the same texts which were used to produce the paper versions of the 2002 Fourth Edition and its subsequent supplements.
French: 1.4 Textes révisés ou corrigés Dans l’édition électronique, les parties des textes qui ont été révisées ou corrigées sont indiquées entre des balises ( ) et celles qui ont été supprimées sont indiquées par une paire ).
English: In particular, changes in the properties of the materials in the reactor pressure vessel and the components of the primary cooling circuit through neutron irradiation, heat, mechanical wear and tear and corrosion make it necessary to shut down a nuclear power plant definitively after a certain active life.
French: La mise à l'arrêt définitive d'un réacteur de puissance est nécessaire après une certaine période d'exploitation, notamment en raison des modifications des propriétés des matériaux de la cuve du réacteur et des composants du circuit primaire de refroidissement, du fait de l'irradiation par des neutrons, de la chaleur, de l'usure mécanique et de la corrosion.
English: The General Committee decided to invite the representative of Nauru, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter sur sa demande le représentant de Nauru à occuper un siège à la table du Bureau.
English: This will not be enough on its own, of course.
French: Cela ne sera naturellement pas suffisant en soi.
English: Significant benefits for families Total federal support for families through the CCTB has increased by $2 billion through the measures in the 1997, 1998 and 1999 budgets, and will reach an annual level of close to $7 billion by July 2000.
French: Retombées importantes pour les familles L'aide fédérale accordée aux familles par l'entremise de la PFCE a augmenté de 2 milliards de dollars grâce aux mesures prises dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et elle atteindra près de 7 milliards par année d'ici juillet 2000.
English: D3 structures have been previously recognized in northern Vancouver Island but not as far south as Myra Falls.
French: Des structures D3 ont été reconnues antérieurement dans le nord de l'île de Vancouver mais pas en des endroits aussi au sud que Myra Falls.
English: Any breach of this rule shall entail loss of statutory usufruct over the property of the children.
French: Toute infraction à cette disposition entraîne la perte de l'usufruit légal sur les biens de ces enfants.
English: The Greek drachma, the Swedish krona and the pound sterling did not participate in the ERM during the review period.
French: Trois monnaies n'ont pas participé au mécanisme de change pendant la période de référence: la couronne suédoise, la livre sterling et la drachme grecque.
English: In 1999, led by the increasing regionalisation, and ultimately, globalisation of business, the firm raised its first pan-European fund to succeed the series of national funds it had raised since 1981.
French: Im Zuge der wachsenden Anzahl von transatlantischen und globalen Transaktionen, fusionierten die europäischen und US-amerikanischen Betriebsgesellschaften im Jahr 2002 und wurden zu Apax Partners Worldwide LLP. Im Jahr 2005 wurde das US-Buy-Out-Geschäft weiter gestärkt, als sich John Megrue und Allen Karp der weltweiten Partnerschaft anschlossen und alle 13 Mitglieder ihres Unternehmens, Saunders Karp & Megrue, mitbrachten.
English: The sensitivity is such that only 200 EL4 mouse thymoma cells or 30 000 Escherichia coli cells are needed for each point in a kinetic assay.
French: La sensibilité est telle que seulement 200 cellules du thymome EL4 de souris ou 30 000 cellules de Escherichia coli sont nécessaires pour chaque point dans un essai cinétique.
English: Tuck and Squires (1955) suggested that most murres from Akpatok Island fed within 16 km of the colony, although this small foraging range appears exceptional (Gaston and Nettleship 1981).
French: Selon Tuck et Squires (1955), la plupart des guillemots de l’île Akpatok se nourrissent à moins de 16 km de la colonie, bien qu’une aire d’alimentation aussi petite semble inhabituelle (Gaston et Nettleship, 1981).
English: The hostel can be easily reached via public transportation, making it a perfect base for your weekend getaway.
French: L'hôtel est facilement accessible en transport en commun, ce qui en fait un point de chute parfait pour vos petites escapades le week-end.
English: The Board of Directors of Edipresse just learned with great sadness the sudden decease of Mr Paul Reutlinger.
French: C’est avec une immense tristesse que le Conseil d’Administration d’Edipresse a appris le décès subit de M. Paul Reutlinger.
English: Because the evaluation was largely undertaken during the busy end-of-government-fiscal-year period (i.e., February and March), it was often a challenge to locate and secure interviewees, governmental and non-governmental alike.
French: Comme l’évaluation a été menée durant une période très occupée, soit les mois de février et de mars qui marquent la fin de l’exercice financier des services gouvernementaux, ce fut souvent un défi de joindre les personnes, au service du gouvernement ou non, et de fixer une entrevue avec elles.
English: It provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication.
French: Elle offre un cadre par lequel les lois et règlements fédéraux peuvent être modifiés pour tenir compte des moyens électroniques remplaçant les documents imprimés.
English: The President may, however, permit the consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have only been circulated on the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser l'examen d'amendements même si ces amendements n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: In addition, the 163rd battalion served in Bermuda for six months before being sent to England, where it was disbanded.
French: que peut-on dire de leur contribution?
English: Extremely strainable material, a bag for books or accessories on the front and a strecher belt offers highest comfort.
French: Permet de transporter 252 figurines à pied de taille humaine.
English: International cooperation is critical for the conservation, sharing and responsible management of fisheries resources.
French: La coopération internationale est indispensable pour la conservation, le partage et la gestion responsable des ressources halieutiques.
English: The corporate SLT program offers three new courses: an "Introduction to Level C"; a "Pre-SLEW course that prepare candidates for the SLE oral interaction, and a "Consolidation" course for participants who completed all the "Level B" objectives and would like a grammar review and improvement of their oral interaction competency.
French: Ce programme tres prise de cours offre la formation linguistique individuelle a raison d'un maximum de quatre heures par semaine, non seulement aux officiers generaux et aux colonels mais aussi aux lieutenants-colonels et aux commandants qui desirent rafraichir leurs connaissances avant leur examen d'ELS.
English: Was it an aesthetic experience?" and she said, "It was Greece", and it was an interesting thing for the class to discuss because this was a genuine emotion the girl felt.
French: « Parce que c’était la Grèce ». Cette jeune fille avait ressenti une réelle émotion et ce fut très intéressant de discuter de sa réaction avec la classe.
English: During the last couple of years, Christians and Muslims have come under attack and their places of worship burnt.
French: Au cours des quelques dernières années, chrétiens et musulmans ont fait l'objet d'attaques et leurs lieux de culte ont été incendiés.
English: Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system (continued)
French: Mesures de sécurité interinstitutions : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain (suite)
English: The goal of the Commission is to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system.
French: L'objectif de cette Commission consiste à désigner les réformes efficaces et rentables auxquelles le système judiciaire pourrait être assujetti.
English: In the past the surgeon would study CT and MR images on film and plan an operative approach.
French: M. Crouch explique ainsi l'utilisation de POLARIS dans le domaine médical : « Prenez, par exemple, un chirurgien en train d'extraire une tumeur au cerveau.
English: D. Mowbray) 2002-12-23 Michelle Hibler The fight against poverty is fraught with uncertainties.
French: 2002-12-23 par Michelle Hibler La lutte contre la pauvreté est remplie d’incertitudes.
English: Financial Reporting Why Relevant?
French: Rapports financiers Pourquoi est-ce pertinent?
English: • Implementing the Plan and Measuring Our Progress -- an overview of how we are going to implement the Plan, including measuring our progress and adapting our activities to achieve the Plan's objectives.
French: • Mise en oeuvre du Plan et mesure des progrès -- Survol de l'approche de mise en oeuvre du Plan, y compris l'évaluation des progrès accomplis et l'adaptation de nos activités en vue d'atteindre les objectifs.
English: Had both situations existed, they would have had the effect of offsetting each other to some extent, although whether this occurred, and the degree to which it may have occurred, is not clear from the evidence.
French: Si ces deux conditions avaient prévalu, elles auraient eu pour effet de se compenser l'une l'autre dans une certaine mesure, mais les éléments de preuve ne montrent pas clairement si ces deux conditions se sont réalisées, et dans quelle mesure.
English: The effects on the availability of medicine, disposable material and replacement parts for equipment, particularly those used in the treatment of patients in emergency, intensive therapy and surgical wards, as well as other services for both adults and children, have made the conditions in which medical personnel carry out their work extraordinarily difficult.
French: Les perturbations dans la fourniture de médicaments, de matériaux jetables et de pièces de rechange pour le matériel - surtout de ceux qui sont destinés aux services d'urgence, aux unités de thérapie et de chirurgie et aux autres services tant pour adultes que pour enfants - ont fait que les conditions dans lesquelles le personnel médical dispense ses soins sont extrêmement difficiles.
English: The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of: the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; compliance by the Former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; the requirements of the stabilisation and association process and the effective implementation of the stabilisation and association agreement; and the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's opinion and implementation of the priorities in the European partnership, on the basis of specific benchmarks.
French: Le Conseil européen précise que les prochaines étapes devront être examinées en fonction: du débat sur la stratégie pour l'élargissement, comme le prévoient les conclusions du Conseil du 12 décembre 2005; du respect par l'ancienne République yougoslave de Macédoine des critères politiques de Copenhague; des exigences liées au processus de stabilisation et d'association et à la mise en œuvre effective de l'accord de stabilisation et d'association; de la nécessité de réaliser de nouveaux progrès significatifs pour répondre aux autres questions soulevées dans l'avis de la Commission et satisfaire aux autres critères qui y sont fixés pour l'adhésion, et de mettre en œuvre les priorités du partenariat européen, sur la base de critères de référence spécifiques.
English: We shall have to take this issue into ever greater account, as the events in neighbouring Tunisia are showing.
French: Au regard des événements actuels en Tunisie nous devons prendre ce problème à bras-le-corps.
English: Her works are found in both private and public collections and have been shown around the world, including her celebrated "arrow" paintings, which helped to cement her reputation.
French: Ses célèbres « flèches » ont notamment contribué à faire sa renommée et ces imposantes trajectoires lumineuses habitent des lieux comme la Ryerson University à Toronto et la California State University à Long Beach.