ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was afraid of the fact that “it is highly probable that the jury will request further elaboration on this issue” (pp. 20-21).
French: Le Gouvernement craignait le fait qu'« il est fort probable que le jury demandera des détails supplémentaires sur cette question » (p. 20 et 21).
English: She encourages Canada to persevere with the plans for resettlement and integration it is developing jointly with civil society and more specifically with NGOs.
French: Elle invite les autorités à poursuivre les projets de réinstallation et d'intégration mis en œuvre avec la participation de la société civile et plus précisément les organisations non gouvernementales.
English: This is particularly important for SMEs as it allows for simpler management of the system and manufacturing and commercial secrets to be safeguarded.
French: Les déclarants doivent avoir le droit de déconseiller des utilisations qu'ils considèrent comme non sûres, mais non des utilisations qu'ils ne souhaitent simplement pas enregistrer, par exemple, pour des raisons économiques.
English: There will be an informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, on the review of the draft annotated outline of the Integrated Peacebuilding Compact of Sierra Leone, on Wednesday, 9 May 2007 from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, sur l'examen du projet de synoptique annoté du Pacte intégré de consolidation de la paix pour la Sierra Leone, aura lieu le mercredi 9 mai 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Depending on which perspective one takes, observers either over-estimate the role of the AIT and express indignation for its vague wording and plethora of escape provisions, or they prefer to wait and see if the Agreement is enough to force governments to act.
French: Selon l’optique qu’ils adoptent, les observateurs surestiment le rôle de l’ACI et se disent déçus de son libellé trop vague et des nombreuses échappatoires qu’il contient, tandis que d’autres préfèrent attendre pour voir si l’Accord pourra forcer les gouvernements à agir.
English: The roof system is made up of 15 laminated beams and 452 unique panels of “wood wave”. These v-shaped panels are made from 1 million board feet of 2X4 dimensional lumber – primarily from lumber affected by the mountain pine beetle in the BC Interior.
French: La toiture est formée de 15 poutres de bois lamellé et de 452 panneaux « Wood Wave », remarquables panneaux en V constitués d’un million de pieds-planche de madriers de 2 po sur 4 po, qui proviennent principalement d’arbres de l’intérieur de la Colombie-Britannique touchés par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The Superintendent Point Pelee National Park 407 Monarch Lane, R.R. #1 Leamington, Ontario N8H 3V4 Telephone: (519) 322-2365 Fax: (519) 322-1277 Website: www.pc.gc.ca/pointpelee
French: Pour obtenir des renseignements :
English: Assistance to the Department of National Defence was given through a Panel on Inter-Services Engineering Standards, and also through several of the ABC (American-British-Canadian) projects for the unification of engineering standards.
French: Les travaux du ministère de la Défense nationale sont appuyés par un Groupe des normes techniques interservices et par des projets ABC (américain-britannique-canadien) pour l'unification des normes techniques.
English: Victor Vroom and his colleagues differentiate among three kinds of participative processes: obtaining ideas and suggestions from participants (consultation); facilitating group or collective decision making (consensus building); and assigning others decision authority(delegation).
French: Victor Vroom et ses collègues définissent trois types de processus participatif : solliciter les suggestions et les idées des participants (consultation); faciliter la prise de décisions collectives (recherche de consensus); et confier un pouvoir décisionnel à certaines personnes (délégation)67.
English: Results have been so promising that additional research funding was supplied by Gestion Univalor Limited Partnership and the Quebec Department of Economic Development, Innovation and Export Trade.
French: Les résultats sont très positifs et ont mené à des fonds supplémentaires du Ministère québécois du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation et de la société en commandite Univalor pour continuer la recherche.
English: Cross infection between patients and nurses in a pediatric intensive care unit (PICU) provided clear evidence that PICU HCWs risk acquiring serious herpetic infections, i.e. acute pharyngitis or whitlow from patients and vice-versa unless careful attention to infection prevention and control is practised(163).
French: Aux États-Unis, entre 1989 et 1993, on a observé une augmentation de 23 fois des infections dues aux ERV, de 0,3 % à 7,9 % des infections nosocomiales attribuables aux entérocoques signalées au National Nosocomial Infections Surveillance aux Centers for Disease Control and Prevention(325).
English: Trimmed - caudal cartilages removed Caudal cartilage and connective tissue retained
French: Parée − cartilages de la queue enlevés Cartilages de la queue et tissu conjonctif laissés en place
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Air Côte-Nord Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Air Côte-Nord Inc.
English: The one-China principle provides the basis for the peaceful and stable development of relations between the two sides of the Taiwan Straits.
French: Le principe d'une seule Chine offre une base solide au développement de relations pacifiques et stables de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: Complete the remittance form and present it with your payment.
French: Indiquez votre numéro d'entreprise au verso de votre chèque ou de votre mandat.
English: Cameroon is aware of how much Africa, especially Central Africa, owes the Council.
French: Le Cameroun sait combien l'Afrique, et notamment l'Afrique centrale, est redevable au Conseil.
English: Collaboration became a reality when the Finns and the Irish began a preliminary survey project looking at this topic in 2001. The survey results showed that thermal treatment was appropriate for the Sitka spruce.
French: La collaboration s’est concrétisée dès 2001, lorsque les Finlandais et les Irlandais lancèrent un projet d’étude préliminaire sur ce thème, étude dont les résultats devaient montrer que le traitement thermique convenait à l’épicéa Sitka.
English: A new section of the newsletter written by winners of the resident leadership awards hopes to help you as faculty learn from the experiences these residents have had.
French: Une nouvelle rubrique de ce bulletin, écrite par les gagnants du Prix de leadership pour les résidents de médecine familiale, est publiée afin de vous aider, en votre qualité de professeurs, à tirer profit des expériences de ces résidents.
English: Many intervenors expressed satisfaction with the work of these boards.
French: De nombreux intervenants se sont dits satisfaits du travail effectué par ces conseils.
English: The Little Squirrel would be a better name.
French: Le nom de Petit Écureuil lui conviendrait mieux.
English: These preliminary findings provide some evidence that low level exposure to persistent organic pollutants, lead and mercury associated with fish consumption before and during pregnancy may result in changes to hormone levels, placental functioning and birth weight.
French: Ces résultats préliminaires montrent, dans une certaine mesure, que de faibles niveaux d'exposition aux polluants organiques persistants, au plomb et au mercure, provenant de la consommation de poissons avant et durant la grossesse, peuvent provoquer des changements dans les concentrations d'hormones, les fonctions du placenta et le poids à la naissance.
English: The Task Force estimated, at that time, that the cost of providing broadband access in unserved Canadian communities ranged from close to $3 billion to slightly more than $4.5 billion, depending on the mix of technologies used.
French: Ce dernier évaluait alors que les coûts du déploiement de l'accès à la large bande dans les collectivités canadiennes non desservies fluctueraient entre près de 3 milliards et un peu plus de 4,5 milliards de dollars, selon l'ensemble de technologies utilisé.
English: As previously reported (in paragraph 39 of the initial report), the Government accepts and acts on almost all The Ombudsman's recommendations.
French: Comme nous l'avions auparavant précisé (au paragraphe 39 du rapport initial), le gouvernement accepte et suit presque toujours les recommandations du Médiateur.
English: In addition, as pointed out by Malaysia on behalf of the Asian Group and several delegations, the inclusion of handicrafts was necessary.
French: En outre, comme souligné par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et par plusieurs délégations, il est nécessaire d’inclure l’artisanat.
English: • Before installation, do not remove or tear the sticker S / N (Serial Number) or warranty sticker that was stuck by your dealer.
French: • Avant l'installation, ne pas enlever ou de déchirer l'autocollant S / N (numéro de série) ou un autocollant de garantie qui a été bloqué par votre revendeur.
English: That sentence would then read: “It is the intention of the Secretariat to continue the arrangements in place with regard to a small technical staff and, if need be ”.  Secondly, as the Facilitator, Mr. Mbayu (Cameroon), had indicated in informal consultations, “of” should be replaced by “to” in the penultimate sentence of paragraph (b) of draft resolution E/2004/L.60.
French: Cette phrase devient donc : « Le Secrétariat se propose de maintenir les dispositions en place s'agissant d'un personnel technique restreint et, le cas échéant… » Ensuite, comme le Facilitateur, M. Mbayu (Cameroun), l'a indiqué lors de consultations officieuses, dans le texte anglais du projet de résolution E/2004/L.60, il convient de remplacer « of » par « to » dans la pénultième phrase du paragraphe b).
English:  The Excuse (or Joker) is the card with a star representing a music player.
French:  lExcuse est la carte marquée dune étoile et représentant un joueur de mandoline.
English: (v) Combined third and fourth, and fifth periodic reports:
French: v) Troisième et quatrième rapports combinés et cinquième rapport périodique :
English: Photographs or videos may be taken, and in general, any related activity may be conducted that will allow relevant information to be gathered in order to identify or distinguish perpetrators or participants, the individuals and places they frequent and similar information, taking every precaution not to violate a reasonable expectation of privacy of the suspect or accused or of third parties.
French: En conséquence, les enquêteurs pourront prendre des photographies, filmer des vidéos et, d'une manière générale, réaliser toutes les activités susceptibles de pouvoir contribuer à recueillir l'information requise pour identifier et individualiser les auteurs ou complices, les personnes qui les fréquentent, les endroits auxquels ils se rendent et autres aspects similaires, en veillant à ne pas porter atteinte, dans des limites raisonnables, à l'intimité du suspect ou de l'accusé ou de tiers.
English: A fully open version of the Beluga 24, this model features an extremely spacious interior and is an ideal choice for leisure, sports and professional day cruising.
French: Version complètement ouverte du Beluga 24, ce modèle offre des espaces intérieurs très importants et une grande facilité d'emploi. Idéal pour la navigation de jour des professionnels et des sportifs exigeants.
English: Financial Coding Update Facility - Training for Departments
French: Application de mise à jour du codage financier - Formation à l'intention des ministères
English: International Boundary Waters Treaty Act Implements the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty, which establishes the IJC and addresses issues of level, flow and quality of water on and along boundary between Canada and the United States.
French: Loi sur la convention en matière de pêche dans les Grands Lacs Affirme la nécessité pour le Canada et les États-Unis de collaborer à la protection et à la perpétuation des ressources halieutiques des Grands Lacs et crée la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: Certainly the most exclusive room in the Hotel.
French: Certainement la chambre la plus exclusive de tout l'Hôtel.
English: Conveyance Weights & Measures Value (Vessel Overall Length)
French: Règles et conditions
English: While still premier, he travelled to England in 1892 to discuss an imperial loan and immigration matters.
French: Pendant qu'il est premier ministre, en 1892, il se rend en Angleterre pour discuter d'un emprunt impérial et de questions d'immigration.
English: In particular, above services were ordered:
French: En particulier, les services en question ont reçu les instructions ci-après:
English: Iran has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child and is therefore obliged to pass a national law prohibiting the execution of minors.
French: Étant donné que l'Iran a ratifié le pacte international relatif aux droits civils et politiques et la convention relative aux droits de l'enfant, il est tenu d'adopter une loi nationale interdisant l'exécution de mineurs.
English: On a per capita basis China is not likely to exceed 20 % of the US per capita emissions level within the next 20 years.
French: Au cours des vingt prochaines années, la Chine ne devrait pas dépasser 20 % du niveau d'émissions par personne enregistré aux États-Unis.
English: Only recently has the government acknowledged the validity of these claims.
French: C’est seulement récemment que le gouvernement a reconnu la validité de ces revendications.
English: Between 1951 and 1956, she held four large one-woman shows at the New Laing Gallery (1951); Victoria College, University of Toronto (1952); MacDonald College, McGill University (1956) and at Hart House, University of Toronto (1956).
French: Entre 1951 et 1956, elle expose seule à quatre grandes expositions : à la New Laing Gallery (1951), au Victoria College de l'University of Toronto (1952), au MacDonald College de l'Université McGill (1956) et à la Hart House de l'University of Toronto (1956).
English: These green office practices have been documented by each office and the best from each office will become part of an updated departmental Environmental Stewardship Action Plan.
French: Ces pratiques ont été officialisées par chaque bureau, et les meilleures d’entre elles deviendront partie intégrante d’un nouveau plan ministériel d’action pour la gérance de l’environnement.
English: A "News" section on the site provided updates to ensure the project was well managed.
French: Une section Nouvelles sur le site a rendu accessible des nouvelles afin d'assurer une saine animation du projet.
English: Univariate analysis of various morphological characters indicated some that were useful in species identification, especially when expressed as ratios.
French: Des tests d'analyse univariée sur certains caractères morphologiques ont permis de sélectionner ceux qui se sont révélés utiles pour l'identification des espèces, surtout lorsqu'ils sont exprimés sous forme de rapports.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: But the Convention contains gaps concerning rights of states regarding highly migratory fish stocks and straddling fish stocks on the high seas.
French: La Convention ne traite cependant pas des droits que possèdent les États à l’égard des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: The schedule is being finalized and will be communicated via email, as well as available via the EMIS website shortly.
French: L’horaire sera bientôt envoyé par courriel et paraîtra également sur le site Web du SIGD ! 4) AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Review and update of the contact list for information dissemination purposes Members provided a list of parties that should be notified of all advisories pertaining to reprocessing of medical devices.
French: Examen et mise à jour de la liste des parties à aviser pour la diffusion de l'information Les membres produisent la liste des parties qui doivent être informées de tous les avis de sécurité concernant le retraitement des dispositifs médicaux.
English: UNIDO was a member of the Millennium Project, task forces on poverty, technology policy and environmental sustainability.
French: L'ONUDI est membre des équipes spéciales du Projet du Millénaire sur la pauvreté, les politiques technologiques et le respect de l'environnement à long terme.
English: • Transparency heightens the importance of values in management and drives a corresponding shift toward values-based behaviors.
French: • La transparence donne plus d'importance aux valeurs en matière de gestion et ouvre ainsi la voie à des comportements axés sur les valeurs.
English: As the graph shows, the area delimited by the Lorenz curve is very narrow, and can be expressed by a low value of the Gini index, i.e. 0.055.
French: Comme le montre le graphique, la surface délimitée par la courbe de Lorenz est très étroite et peut être exprimée par une valeur peu élevée de l’indice de Gini (dans notre exemple: 0,055).
English: Tracking Against Forecasts 18.
French: Suivi des prévisions 18.
English: World Economic and Social Survey 2005 (chap. I)
French: La situation économique et sociale dans le monde 2005 (chap.
English: " West Africa and Sahel Gustaaf HEIM h Dakar Office Jack REVERSADE " Central and East Africa Flavia PALANZA Associate Director h Nairobi Office
French: " Afrique occidentale et sahélienne Gustaaf HEIM h Bureau de Dakar Jack REVERSADE " Afrique centrale et orientale Flavia PALANZA Directeur associé h Bureau de Nairobi
English: Each have a dining area and spacious living room accommodating up to eight people.
French: Elle propose une salle à manger et un grand salon pouvant accueillir 8 personnes.
English: It provides additional support for low-income families and individuals.
French: Il fournit un soutien additionnel aux familles et aux personnes à faible revenu.
English: These payments are reported in box 16, "Distributions," on a T4A-RCA slip, Statement of Amounts Paid From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Vous n’avez pas à retenir d’impôt sur le montant d’allocations de retraite admissible au transfert si vous le transférez directement dans un RPA ou dans un REER d’un bénéficiaire.
English: (6) The issue of harmonization is a consistent concern throughout all of the consultations.
French: (6) La question de l'harmonisation reste préoccupante pour toutes les personnes consultées.
English: As announced during the first session of the Intergovernmental Negotiating Body, WHO is convening a panel of legal experts to make recommendations to the Negotiating Body on the nature and scope of potential liability and compensation provisions.)"
French: Comme annoncé durant la première session de l'Organe intergouvernemental de négociation (OIN), l'OMS va charger un groupe de juristes de soumettre à l'OIN des recommandations sur la nature et l'étendue d'une responsabilité éventuelle et des dispositions relatives à l'indemnisation.)
English: Apparent Canadian Market for the Shipbuilding and Repair Industry in $ Millions Years Total Shipments Exports Domestic Shipments Imports Apparent Cdn Market (ACM) Imports as % of ACM Exports as % of Tot.
French: Marché canadien apparent pour l'Industrie de la construction et de la réparation de navires $ Millions Années Livraisons totales Exportations Livraisons intérieures Importations Marché can. apparent (MCA) Imports. en % du MCA Export. en % livr. tot.
English: These are some of our accomplishments and the commitments we have made for the following year and beyond.
French: Ce sont là quelques-uns de nos réalisations et de nos engagements que nous avons pris pour l’année à venir et au-delà.
English: As we negotiate the new agreement, we need the continued support and advice of the key interests in the Great Lakes basin.
French: Alors que nous négocions le nouvel accord, nous avons besoin de l'appui et des conseils des intervenants importants dans le bassin des Grands Lacs.
English: The improving regulatory environment for delivery and application of information and communications infrastructure by the public and private sector was evidenced by the increased number of requests by countries for assistance in the formulation of sectoral information and communications infrastructure policies and plans.
French: Sous-programme 5 Utilisation de l’information aux fins du développement 16.9 a) La planification nationale dans le domaine de l’infrastructure de l’information et des communications a été améliorée grâce à la mise au point de stratégies dans le secteur électronique, cinq pays de plus s’étant dotés de plans nationaux de développement de l’« infostructure », portant le total à 28.
English: Closing of List of Speakers (1) During the discussion of any given question, the Presiding Officer may announce the list of participants who have asked for the floor and decide to close the list as to that question.
French: Clôture de la liste des orateurs 1) Lors de la discussion de toute question, le président de séance peut donner lecture de la liste des participants qui ont demandé la parole et décider de clore la liste pour cette question.
English: Production et utilisation des documents électroniques au Parlement norvégien 1.
French: Production and use of electronic documents in the Norwegian parliament 1.
English: Exposure–response analyses
French: Analyses de la relation entre l’exposition et la réponse
English: It should be noted, however, that such action will make administering your priority difficult, as the PSC has no other automated means to match priority people to positions for which they may be qualified.
French: Cependant, compte tenu du nombre de postes qui sont dotés chaque année et du nombre important de bénéficiaires de priorités, la CFP ne dispose pas de moyen manuel pour établir la correspondance entre ces derniers et les postes pour lesquels ils pourraient être qualifiés.
English: Those aspects of the Treaty regime should be developed further.
French: Ces aspects du régime du Traité doivent être élaborés plus avant.
English: The Conference approved the budgets of the General Secretariat and its subsidiary organs for the transitional period between 1st July and 31st December 2007.
French: La Conférence a approuvé les budgets du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires pour la période transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: The plan identifies strategies to support program activities, including stabilizing the organization through staffing, term employment and regularizing acting appointments, and building the new organization through recruitment, retention, learning, succession planning and career development.
French: Stratégie de gestion des ressources humaines : La Direction générale des biens immobiliers a élaboré un plan intégré de gestion des ressources humaines pour composer avec les départs à la retraite, le recrutement et le maintien en poste des employés.
English: At that time, information on the specific forms of post-traumatic stress disorders among refugees was not readily available.
French: À ce moment-là, il n'y avait pas de renseignements facilement accessibles sur les formes spécifiques de troubles post-traumatiques parmi les réfugiés.