ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other support tools include an electronic referencing system or “e-Folder”, which collects and delivers electronic reference material and terminology; the LEO database server, which provides quick access to a complete local electronic archive system for the most recent parliamentary documents in all United Nations official languages; the retrieval software “dtSearch”, which provides a one-stop full-text search of all documents archived in LEO or locally shared file servers; and in-house web sites that serve as information clearing houses or bulletin boards for quick access to all the latest information on translation-related material.
French: Parmi les autres outils à la disposition des traducteurs figurent : des dossiers de référence et de terminologie acheminés électroniquement; un système local d'archivage électronique (LEO) où se trouvent tous les documents récents, dans toutes les langues officielles; un système d'indexation fondé sur le logiciel dtSearch permettant, en utilisant une interface de recherche unique, d'accéder à tous les documents archivés et à tous les fichiers terminologiques disponibles sur les serveurs locaux; enfin, des sites Web et des systèmes électroniques d'échange d'informations donnant accès rapidement aux informations les plus récentes sur toutes les questions intéressant la traduction.
English: He further expressed his concern about the strike's toll on civilian lives.
French: Il a en outre exprimé ses préoccupations devant le nombre de civils touchés par l'attaque.
English: • sending text and/or images to screen via "short message service" and "multimedia messaging service" for crawl and chat;
French: • envoyer des textes ou des images à l'aide de « services de messages courts » et de « services de messages mutimédias » pour le défilement et le clavardage;
English: Another group of challenges relates to scaling up financing and public sector investments to address critical growth bottlenecks.
French: Il faudra aussi relever le défi qui consistera à accroître le financement et les investissements dans le secteur public, afin de supprimer les goulets d'étranglement qui freinent la croissance dans des secteurs critiques.
English: It is this type of system which makes it (and has historically made it) difficult for the First Nation leadership to have a future focus and the in-house tools to attain autonomy and substantial revenue generation.
French: C'est ce type de système qui empêche (et a toujours empêché) les chefs de file des Premières nations de se préparer à l’avenir et d'acquérir les outils internes pour atteindre l'autonomie et produire des revenus élevés.
English: Signed Sid Verigm 357-9618 Shop Steward for Teamsters Local 213."
French: Signé Sid Verigm, 357-9618, délégué de la section locale 213 des Teamsters.
English: Refundable dividend tax on hand Lines 460, 465, 480, and 485 The RDTOH account only applies to corporations that were private or subject corporations, which are defined on page 382 [69].
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes Lignes 460, 465, 480 et 485 Le compte de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes (IMRTD) s'applique uniquement aux sociétés qui étaient des sociétés privées ou assujetties.
English: We also welcome the recognition of the linkage between non-proliferation and disarmament.
French: Nous nous félicitons également que le lien entre non-prolifération et désarmement ait été reconnu.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32989 Elrose (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32989", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32989 Elrose (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32989 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: We therefore call upon all States and bodies concerned to take concrete measures to ensure accountability and compliance by those responsible for grave abuses against children.
French: Demandons par conséquent à tous les États et aux organes concernés de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les personnes coupables d'abus graves contre les enfants rendent compte de leurs actes.
English: Brent Perry was convicted of three counts of fishing salmon during a closed time and fined a total of $4,500.
French: Les trois chefs d’accusation de pêche illégale du saumon pendant une période de fermeture de la pêche qui pesaient contre Brent Perry ont valu à celui-ci des amendes totalisant 4 500 $.
English: It was emphasized that without State-driven interventions aimed at directly addressing South Africa's historical inequalities, economic growth would not be feasible, and reference was made to the Reconstruction and Development Programme (RDP), Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa and within it, a skills building programme.
French: La délégation a souligné qu'aucune croissance économique ne serait possible sans les interventions de l'État visant à s'attaquer directement aux inégalités ancrées dans l'histoire de l'Afrique du Sud, référence étant faite au Programme de reconstruction et de développement, à l'Initiative pour une croissance accélérée et partagée pour l'Afrique du Sud et, dans ce contexte, à un programme de développement des compétences.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Flashing tranny picnic with sodomy thrown in! " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, un régime inter-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: (c) Financial resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: c) Ressources financières nécessaires (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Each office has a staffing component of seven posts, including four Professional and three General Service posts.
French: Chaque bureau est doté de sept postes, dont quatre postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux.
English: They were obliged to stand for elections, win them, and organise them.
French: Il leur a fallu organiser des élections, s’y présenter et les remporter.
English: Under the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (HELCOM) HBB is listed as a selected substance for immediate priority action (Recommendation 19/5, Attachment, Appendix 3) and is scheduled for elimination (Annex I, part 2).
French: La Convention d'Helsinki sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique (HELCOM) a identifié l'hexabromibiphényle comme une substance devant faire l'objet de mesures prioritaires immédiates (recommandation 19/5, pièce jointe, appendice 3) et devant être éliminée (annexe I, partie 2).
English: Project proposals which only utilise existing information and documents, and/or which only make links to other existing sites will not be considered for the award of a grant.
French: Les propositions de projet qui ne font qu'utiliser des informations et des documents existants, et/ou qui ne font que renvoyer à d'autres sites existants ne seront pas prises en compte pour l'attribution d'une subvention.
English: • Band elections or school board elections are not subject to Part 7 of the PSEA.
French: • Les élections à un conseil de bande ou à un conseil ou à une commission scolaire ne sont pas assujetties à la partie 7 de la LEFP.
English: Third party fees for Network Use
French: Droits versés par des tiers pour l'utilisation du réseau
English: HTML Page | PDF Document (Size: 79 KB) Mar. 2003 Survey of National Approaches to the Development of Population Biobanks — Background Paper
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 96 Ko) mars 2003 Approches nationales visant la création de biobanques de données génétiques sur des populations
English: A process of decentralization of the administration of the territory was launched in 1998, bringing into effect article 143 of the Constitution, according to which "Burkina Faso is organized into territorial units".
French: Dans le domaine de la gestion du territoire et afin de donner effet à l'article 143 de la Constitution qui dispose que «Le Burkina Faso est organisé en collectivités territoriales», un processus de décentralisation a été engagé depuis 1998.
English: The Committee noted that the right to diplomatic and consular protection for EU citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
French: Le Comité souligne que le droit à la protection diplomatique et consulaire dont bénéficient les citoyens de l'UE dans les pays tiers rend plus tangible la citoyenneté de l'UE.
English: 1.2 Racism One of the most difficult aspects of urban life for Aboriginal people is dealing with the personal impact of racism.
French: 1.2 Le racisme L'un des aspects les plus difficiles de la vie en milieu urbain consiste à composer avec le racisme.
English: Please note that http://www.filles-de-la-charite.org is not responsible for the privacy policies of other websites.
French: Ces politiques sont susceptibles d’évoluer. Tout changement sera mis en ligne sur cette page.
English: We must recognize that the burden on those States is unsustainable in the face of the challenges of poverty alleviation and AIDS.
French: Nous devons reconnaître que le fardeau qui pèse sur ces États est insoutenable face aux tâches d'alléger la pauvreté et de combattre le sida.
English: At least two gunmen fled the scene, according to eyewitnesses.
French: Au moins deux hommes armés auraient pris la fuite, selon des témoins oculaires.
English: No form requirements must be met unless the reservation concerning form applies (arts.  11, 12, 96) or unless the parties have agreed otherwise.
French: Aucune condition de forme n'a à être remplie, à moins que ne s'applique la réserve concernant la forme (articles 11, 12 et 96) ou à moins que les parties n'en soient convenues autrement.
English: Assignments can include reviewing and revising lecture notes, discussing a question in small groups, solving a problem or taking a short quiz.
French: Entre les segments, les participants travaillent (par paires ou seuls) à de courtes tâches pendant cinq (5) à dix (10) minutes.
English: List of stakeholders that submitted written briefs Submissions were received from the following: 1.
French: Liste des intervenants ayant soumis un mémoire écrit Organismes, sociétés et particuliers ayant soumis un mémoire : 1.
English: The CHAIRPERSON said she took it that the Committee agreed to the proposed amendments to paragraph 11.
French: La PRẾSIDENTE dit qu'elle considérera que le Comité accepte les propositions de modification au paragraphe 11.
English: UNCTAD's contribution to increasing coherence in global economic policy-making (paragraph 28 of the São Paulo Consensus) includes the project on Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary and Financial Affairs and Development (G-24), with the publication of research papers in the G-24 Discussion Paper Series.
French: La CNUCED contribue à accroître la cohérence des décisions économiques adoptées (par. 28 du Consensus de São Paulo) en apportant un appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement (G-24) avec la publication des Documents de travail − Série G-24 .
English: From 10-16 clock can also have breakfast.
French: De 10-16 horloge peut également prendre le petit déjeuner.
English: The ISWGNA would like to draft a conclusion on the basis of the opinions sent to the discussion groups.
French: L'ISWGNA souhaite formuler des conclusions sur la base des avis transmis aux groupes de discussion.
English: For 15- to 19-year-olds, there is no statistically significant difference in the number of smoking-related health problems recalled by those who said they had or had not been taught about these health issues in school.
French: Vingt pour cent des 10 à 14 ans ayant reçu de l'information sur les problèmes de santé liés au tabagisme peuvent se souvenir de trois problèmes ou plus, tandis que seulement 9 % de ceux qui ont dit qu'ils n'en avaient pas reçu peuvent en faire autant.
English: In the brook trout virus was recovered from 3 to 40 DPI in the plasma and from 7 to 40 DPI in the mononuclear fraction.
French: Chez l'omble de fontaine, le virus a été récupéré entre 3 et 40 DPI dans le plasma et entre 7 et 40 DPI dans la fraction mononucléaire.
English: Salmonella Heidelberg (N=409) The provincial/territorial incidence rates of S. Heidelberg varied from 0 (no cases were reported in the Yukon or Nunavut) to 2.96 cases per 100,000 inhabitant-years (median=1.71). The most frequent phage types were PT 19 (36%, 149/409), PT 29 (19%, 76/409), PT 41 (6%, 23/409) and PT 32 (4%, 17/409).
French: Salmonella Heidelberg (n=409) Les taux d’incidence provinciaux/territoriaux de S. Heidelberg variaient de 0 (aucun cas signalé au Yukon ou au Nunavut) à 2,96 cas par 100 000 habitants-années (médiane=1,71). Les lysotypes les plus fréquents étaient le LT 19 (149/409; 36 %), le LT 29 (76/409; 19 %), le LT 41 (23/409; 6 %) et le LT 32 (17/409 isolats; 4 %).
English: Statistics Canada, National Income and Expenditure Accounts; U.S. Department of Commerce
French: Statistique Canada, Comptes nationaux des revenus et des dépenses; Département américain du commerce
English: In many ways, protecting the peer-review process helps CIHR join in the academic entreprise that is research.
French: À plusieurs égards, défendre le processus d'examen par les pairs aide les IRSC à se fondre à l'entreprise académique que constitue la recherche.
English: Measures will be taken to ensure that the effect of collecting upon the population size (number of breeding adults) will be minimal.
French: Des mesures seront prises de s'assurer que l'effet du rassemblement sur la taille de population (nombre des adultes productifs) sera minimal.
English: The COP could allocate to the COW the following items: programme and budget, consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, consideration of the outcome of the WSSD relevant to the UNCCD, consideration of rule 47 of the rules of procedure, programme of work for the seventh session of the COP, and any other matter deemed to be appropriate.
French: La Conférence des Parties pourrait renvoyer au comité plénier les questions suivantes: programme et budget, étude de procédures et de mécanismes institutionnels supplémentaires pour faire le point de la mise en œuvre de la Convention, examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents, examen des résultats du Sommet mondial sur le développement durable qui intéressent la Convention, étude de l'article 47 du règlement intérieur, programme de travail de la septième session de la Conférence, et au besoin toutes autres questions jugées appropriées.
English: After that time hard copies of the April 1, 2003 reprint of the NIHB DBL will not be provided.
French: Après cette date, les copies sur papier de la LDM des SSNA en date du 1er avril 2003 ne seront plus fournies.
English: It asked whether the laboratory's activities included anthrax diagnosis and inspected the tagged apparatus.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté les appareils étiquetés.
English: • Spotted Owl caurina subspecies caurina caurina Links
French: • Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina caurina caurina Liens
English: It is better to contact appropriate suppliers at least one year in advance to make sure that they can provide seed and/or grow the plants that are required.
French: Il vaut mieux prendre contact avec les fournisseurs au moins un an à l’avance, afin que ceux-ci puissent obtenir les semences ou produire les plants en temps voulu.
English: Educators can help consumers better use the information on food labels to meet their needs.
French: Les éducateurs peuvent aider les consommateurs à mieux utiliser l’information sur les étiquettes des aliments en fonction de leurs besoins particuliers.
English: We wish to express our gratitude to the Netherlands and Norway in their capacity as Chairs and Coordinators of the country-specific configurations, which have promoted the work towards the adoption of the integrated peacebuilding strategies.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux Pays-Bas et à la Norvège, qui ont assumé le rôle de présidents et de coordinateurs des configurations par pays, qui ont œuvré à l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Hotel Cosmopolitan Bologna brings you stylish, modern accommodation close to Bologna's exhibition centre and 10 minutes' drive from the town centre. Make the most of free shuttle services.
French: L'hôtel Cosmopolitan Bologna propose un hébergement élégant et moderne à proximité du parc des expositions de Bologne et à 10 minutes de route du centre-ville.
English: Health and infant mortality rates among indigenous Australians continue to be of concern.
French: La santé et les taux de mortalité infantile parmi les aborigènes continuent d'être préoccupants.
English: In the long term, the OSCE will focus on election assistance; the rule of law as well as police reform and legislative and judicial support; free media development; and support to the work of civil society.
French: Après le vide politique et sécuritaire d’une journée dans le pays, l’OSCE a rapidement établi des relations de travail avec le gouvernement intérimaire tout en servant en même temps de plateforme neutre de dialogue avec la nouvelle direction et en assumant le rôle de point de contact pour une action coordonnée.
English: Advice is provided to professionals within and outside the Commission on the Committee's statis­tical system, its requirements and its limitations.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux spécialistes de la Commission et de l'extérieur, en ce qui a trait au système statistique du Comité, à ses exigences et à ses contraintes.
English: • Applicants are health professionals who have successfully completed a formal course of research training (fellowship) after their health professional undergraduate degree and in conjunction with their advanced clinical training, and who are now ranking up their first faculty appointment committed to a career in clinical research.
French: • Les candidats sont des professionnels de la santé qui se préparent à obtenir une première nomination au sein d'un corps professoral dans le domaine de la recherche clinique. Les candidats doivent avoir complété leurs études postdoctorales en recherche à la suite de leur diplôme de premier cycle de professionnel de la santé et en même temps que leur formation clinique avancée.
English: On January 1, 2001, the Act applied to the collection, use or disclosure of personal information in connection with the operation of federal works, undertakings or businesses and to the disclosure of personal information outside a province for consideration.
French: Le 1er janvier 2001, la Loi s'appliquait à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre d'une entreprise fédérale et à la communication de tels renseignements pour contrepartie à l'extérieur d'une province.
English: This year has been extra special for us, we have been welcomed here in Virginia with open arms as the Most Honoured Nation."
French: Le Tattoo de cette année s'est avéré spécial pour nous puisque nous avons été accueillis à bras ouverts par la Virginie à titre de représentants du pays le plus honorable ».
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies ……………………… .  5 and 6
French: b) Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité 5 − 6
English: To date, of the 41 sub-Saharan countries that have adopted ACTs in their malaria treatment protocols, 20 have chosen the combination of artesunate and amodiaquine.
French: A ce jour, parmi les 41 pays de l’Afrique sub-saharienne qui ont adopté les ACTs dans leurs protocoles de traitement du paludisme, 20 pays ont choisi l’association d’artésunate et d’amodiaquine.
English: The new Treaty provides the EU Institutions with new tools for communication with citizens.
French: Le nouveau Traité prévoit de nouveaux outils pour que les institutions de l'UE puissent communiquer avec les citoyens.
English: This annex covers the measures that hinder or prevent the supply of financial services.
French: Cette annexe traite des mesures qui gênent ou empêchent la fourniture de services financiers.
English: A foreign national who is assessed on the basis of the factors set out in paragraphs (1)(a) to (e) shall be awarded the applicable number of assessment points for each factor set out in the provision referred to in each of those paragraphs, subject to the maximum number set out in that provision for that factor.
French: Est un travailleur qualifié l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : pendant cette période d'emploi, il a accompli l'ensemble des tâches figurant dans l'énoncé principal établi pour la profession dans les descriptions des professions de cette classification.
English: Rental Assistance addresses housing needs by providing subsidized monthly rent payments for low-income rental households to private sector landlords or by subsidizing operating loss or interest on mortgages for community based non-profit/co-op groups.
French: Le service d’aide à la réduction du coût des loyers répond aux besoins en logement en subventionnant les loyers mensuels de ménages à faible revenu pour les propriétaires du secteur privé ou en subventionnant les pertes d’exploitation ou l’intérêt sur les prêts hypothécaires des coopératives communautaires sans but lucratif.
English: Be your own boss behind the ...
French: Vous êtes votre propre chef au volant de votre ...
English: Ongoing Total Funding ($ millions) $125.0 Description To support research and the dissemination of research findings in the humanities and human sciences, such as Canadian studies, history, international relations, journalism, law, peace and conflict studies, philosophy, political economy, political science, sociology, and urban and community studies.
French: Permanent Total des fonds affectés : 125,0 M$ Description Appui à la recherche et à la diffusion des résultats de la recherche dans les domaines d'étude suivants des lettres et des sciences humaines : études canadiennes, histoire, relations internationales, journalisme, droit, études de la paix et des conflits, philosophie, économie politique, science politique, sociologie, et études urbaines et communautaires.
English: This situation is no longer acceptable at a time when a single European market in financial services is being created and when investment strategies are increasingly based on pan-European sectoral conditions.
French: Cette situation n'est plus acceptable vu la création actuelle d'un marché unique européen des services financiers et vu la tendance pour les stratégies d'investissement à se fonder sur des conditions sectorielles paneuropéennes.
English: It also features a re-designed grille that stays securely fastened and incorporates a new paint formulation for increased weather resistance and years of maintenance-free protection regardless of the climate or environment.
French: Une bobine acoustique haute température est fixée à un cône IMG léger offrant une résistance à l’eau et une rigidité excellentes.