ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Quebec is signing the implementation agreement today because it is convinced that it will receive its fair share of federal funding and that this agreement will benefit its producers.
French: Si le Québec a signé aujourd'hui l'Accord de mise en œuvre, c'est qu'il est convaincu qu'il recevra une juste part des transferts fédéraux et que cet accord est avantageux pour les productrices et producteurs agricoles.
English: 940-0434 Mr. Horst Pfahlert Attaché Mrs. Beverly Pfahlert
French: 702-4977 Mlle Elise Battiato Troisième Secrétaire
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division, who introduced the report of the Secretary-General (A/59/779).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/59/779).
English: Find out about the great things they can do for you.
French: Découvrez tout ce qu'ils peuvent vous apporter.
English: These are at one and the same time countries of destination and of transit for millions of migrants from sub-Saharan Africa. They are also countries of emigration of their own people, especially the young.
French: Si le droit du Conseil de l’Europe à intervenir est affirmé sur le fondement de sa vocation universelle de promotion des droits de l’homme, il est ensuite indiqué, non sans franchise, que le Conseil de l’Europe est «méconnu, voire absent» sur le continent africain.
English: • World Flaxseed Situation Volume 5 Number 7 April 10, 1992
French: • Situation mondiale du lin Volume 5 Numéro 7 le 10 avril 1992
English: Attacks on civilians by “Arab” Janjawid militia from Sudan supported by their local Chadian allies were reported, as were attacks by “African” groups on their “Arab” neighbours.
French: On a signalé des raids menés contre la population civile par les Janjawids, milices « arabes » soudanaises, avec l'appui de leurs alliés tchadiens locaux, ainsi que des attaques de groupes « africains » contre leurs voisins « arabes ».
English: General medical insurance, AZV, was introduced in stages over a number of years.
French: L'introduction de ce régime s'est faite par étapes sur plusieurs années.
English: Report of the Secretary-General 65 13
French: Rapport du Secrétaire général 65 13
English: • 173 Opinion on amendments to the statutes of Latvijas Banka (CON/2005/20)
French: • 173 Avis sur certaines modifications des statuts de la Latvijas Banka (CON/2005/20)
English: And while Spain received most of the EU's funding for structural measures (with 17.8% of the total or €5.8bn), France continued to receive the lion's share of farm spending (€10.1bn or 20.3% of the total).
French: Par ailleurs, si l'Espagne a reçu la majeure partie des fonds de l'Union européenne destinés aux mesures structurelles (avec 17,8 % du total, soit 5,8 milliards d'euros), la France a continué à se tailler la part du lion en matière de dépenses agricoles (10,1 milliards d'euros, soit 20,3 % du total).
English: You should examine the provisions and benefits of your new employer’s plan and compare them to those of the PSPP to determine if it is in your best interest to transfer your pension credits, rather than opting for a deferred annuity, for example.
French: Vous devez examiner les dispositions et les prestations que le régime de votre nouvel employeur vous offre et les comparer avec ceux du RPRFP pour déterminer s’il serait préférable pour vous de transférer vos droits à pension acquis, plutôt que d’opter pour une pension différée par exemple. Apprenez à connaître votre régime.
English: Prior to re-establishing cross-certification a CA must also:
French: Avant de rétablir la cocertification, l’AC doit également :
English: "In effect, these indicators can serve as a continuous call to arms – an ongoing protection against environmental complacency."
French: En réalité, ces indicateurs peuvent constituer un rappel à l'ordre constant – une protection permanente contre la complaisance environnementale.
English: (Agenda item 4 (g))
French: (Point 4 g) de l'ordre du jour)
English: It reflects the government’s intention to develop a new long-term dairy policy, in consultation with the industry.
French: Elle traduit l’intention du gouvernement d’élaborer une nouvelle politique à long terme dans le secteur laitier, en consultation avec l’industrie.
English: UNHCR offices in Kosovo and in Albania, for example, have incorporated such elements into their activities.
French: C'est ainsi, par exemple, que les bureaux du HCR au Kosovo et en Albanie ont pris ces éléments en compte dans le cadre de leurs activités.
English: Previous Next The Land Photos:
French: Précédente Suivante Photos - La Terre :
English: Article 210 of the TCCE states that parents are guardians and tutors.
French: L'article 210 du CCTE prévoit que les parents ont la garde et la tutelle de l'enfant.
English: The Working Group did not engage in a detailed discussion of the provisions of draft article 11 but expressed its confidence that the draft article would constitute a good basis for continuation of the discussion at a future session.
French: Le Groupe de travail n'a pas entrepris d'examen détaillé des dispositions de ce chapitre mais s'est dit convaincu que celui-ci constituerait une base solide pour la poursuite des débats à une session ultérieure.
English: Fattoria Ma Falda is an ideal holiday spot for those dreaming of a green holiday, a taste of rural Italy and of the characteristic nature of this Mediterranean country, or those who simply wish to be in the midst of the daily activities on a farm with peaceful surroundings. Our farm is at the same time an excellent starting point for those seeking cultural experiences and events, given its central location in relation to places like Orvieto, Todi, Perugia, Assisi, and Spoleto, as well as Rome and Florence.
French: Séjour idéal pour ceux qui cherchent lair pur, la tranquillité de la campagne, les promenades dans les bois ; pour les amoureux de beaux paysages et pour les passionnés dart vu la proximité dOrvieto, Todi, Pérouse, Assisi, Spoleto, Rome et Florence.
English: 14 May 2004 Judith A. Larocque Deputy Minister Canadian Heritage 25 Eddy St., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Dear Deputy Minister: I am very pleased to send you the first action plan of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission following its designation under section 41 of the Official Languages Act on 22 August 2003.
French: Le 14 mai 2004 Madame Judith A. Larocque Sous-ministre du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Madame la sous-ministre, Il me fait plaisir de vous faire parvenir le premier plan d’action du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes suite à sa désignation en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, le 22 août 2003.
English: Two years ago US Hispanics spent US$581 billion on goods and services.
French: Il y a deux ans, les Américains d'origine hispanique ont consacré 581 milliards $US à l'achat de biens et services.
English: Name – Enter your legal name as it appears on your documentation.
French: Nom – Indiquez votre nom légal, tel qu'il figure sur vos pièces d'identité.
English: UNFF, UNFCCC, UNCCD, LRTAP, the Espoo Convention, the EEHC, the Helsinki Commission, and the Sava Commission consider all reports communicated to them as well as institutional information in the public domain and all official documents are available through their websites.
French: L'UNFF, la CCNUCC, la CLD, la LRTAP, la Convention d'Espoo, le CEES, la Commission d'Helsinki et la Commission de la Sava prennent en considération tous les rapports qui leur sont communiqués ainsi que les informations institutionnelles qui sont du domaine public, et tous les documents officiels sont disponibles sur leur site Web.
English: Impact of the delivery of HFLE
French: Impact de l'enseignement du programme HFLE
English: (8) 7.A.8: Full-Motion Flight Simulators/Training Systems for civilian transport aircraft.
French: 8) 7.A.8 : Simulateurs de vol à système de mouvement complet/systèmes d'entraînement au pilotage d'avions de transport civil.
English: There is a growing concern with the security and environmental implications of the disposal and transport of radioactive materials and the lack of adequate liability and compensation regimes.
French: L'élimination et le transport des matières radioactives et l'absence de régimes de responsabilité et d'indemnisation appropriés sont un problème de plus en plus préoccupant sur les plans de la sécurité et de l'environnement.
English: • Scientific activity of the supervisor
French: • Activité scientifique du directeur de recherche
English: A software tool (provisionally referred to as “CRF data locator”) was designed to retrieve, manipulate and analyse data from the CRF database.
French: On a mis au point un outil logiciel (provisoirement désigné «localisateur de données») pour rechercher, manipuler et analyser les données tirées de la base de données du cadre uniformisé de présentation.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Menton Méditerranée?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Menton Méditerranée ?
English: You will find the Hotel du Vieux Saule (« the old willow ») in the heart of the historical quarter of the Marais and its hidden treasures like Place des Vosges or the Picasso and Carnavalet museums.
French: Vous trouverez l’hôtel du Vieux Saule au cœur du quartier historique du Marais. Il recèle de nombreux trésors à découvrir comme la place des Vosges ou les musées Picasso et Carnavalet.
English: At December 31, 2001 the legacies were as follows: 18.
French: Au 31 décembre 2001 les legs se présentent comme suit : 11.
English: Trade is recognized as one of the driving forces of globalization and the role that trade plays in fostering economic development and alleviating poverty is a clearly established one, inasmuch as it has generated gains for many developing countries.
French: Le commerce était considéré comme l'une des forces motrices de la mondialisation et le rôle qu'il jouait dans la promotion du développement économique et l'atténuation de la pauvreté était clairement établi du fait qu'il apportait des avantages à de nombreux pays en développement.
English: It manufactured the Vitaphone, a disc-playing machine with a wooden tone-arm and stationary sound box, and imported Columbia records for release on its own label.
French: Cette compagnie fabrique le Vitaphone, un appareil à tourner des disques muni d’un bras acoustique de bois et d’un lecteur acoustique stationnaire, et importe des disques Columbia pour les mettre en circulation sous ses propres étiquettes.
English: the obstruction of the lymphocytes in the pores and fork junctions of the finest fibre material in the bottom layers of the filter.
French: c) le piègeage des lymphocytes dans les pores et les embranchements de la matière fibreuse la plus fine dans les couches inférieures du filtre.
English: To secure funding for future projects, Turpin went to New York City with DFAIT assistance to attend an international co-production fair. 
French: À la recherche de fonds pour ses projets futurs, M. Turpin est allé à New York avec l'aide du MAECI assister à un congrès international de coproduction.
English: The result was the Act of Settlement of 1701, (which this conference is all about), which in one of its briefest clauses, finally gave statutory recognition to the principle of judicial independence.
French: Cela a mené à l'adoption de l'Act of Settlement de 1701 (qui est l'objet de la présente conférence) qui, dans l'une de ses dispositions les plus brèves, reconnaît enfin juridiquement le principe de l'indépendance de la magistrature.
English: Extracted groundwater is usually filtered by a system containing granular media.
French: Habituellement, on filtre les eaux souterraines au moyen d'un milieu filtrant granulaire.
English: The nature of the fund (in particular because of the ratio of earmarked to non-earmarked funds) results in a “queue” of potential country projects awaiting arrival of funds that happen to match expressed needs, which effectively limits equitable access to the fund.
French: A cause de la nature du Fonds, en particulier à cause de la proportion de contributions à des fins déterminées par rapport aux contributions à des fins générales, les projets nationaux doivent « faire la queue » en attendant l'arrivée de fonds susceptibles de répondre aux besoins exprimés, ce qui limite dans la pratique un accès équitable au financement.
English: UNAMI also maintained its monitoring activities of investigations and trials before the Central Criminal Court of Iraq, and recently introduced similar monitoring of proceedings before the criminal courts in the Kurdistan regional government.
French: Il a poursuivi ses activités de contrôle des enquêtes et des procès devant la cour d'assises centrale et a mis en place un dispositif de contrôle analogue auprès des tribunaux du Kurdistan.
English: End-user data could be verified by periodic monitoring of antimicrobial use by producers and veterinarians.
French: On pourrait vérifier les données des utilisateurs finaux en surveillant périodiquement l’utilisation d’antimicrobiens par les producteurs et les vétérinaires.
English: Contributions of non-EU States to EU police missions on civilian crisis management; Annex III:
French: Contribution des États non membres de l’UE aux missions de police de l’Union européenne s’inscrivant dans le cadre de la gestion civile des crises ; annexe III :
English: Also requests the Secretary-General to convene assessments meetings with interested delegations, in particular troop-contributing countries, at appropriate stages of each peacekeeping operation as a part of his efforts to draw the lessons that can be learned, which should be taken into account in the conduct and planning of current and future operations;
French: Prie également le Secrétaire général de convoquer des réunions d'évaluation avec les délégations intéressées, en particulier les fournisseurs de contingents, aux stades appropriés de chaque opération de maintien de la paix, dans le cadre de ses efforts visant à tirer les enseignements appropriés qui devraient être pris en compte dans la conduite et la planification des opérations en cours et des opérations futures;
English: The findings are detailed below:
French: Les conclusions sont indiquées ci-après :
English: Education and training are, of course, the means for women to become members of full standing in society.
French: Bien sûr, l' éducation et la formation sont les deux choses qui donnent aux femmes la possibilité de s' élever au rang de membres à part entière de la société.
English: They do admit, however, to having few criteria or independent market studies for judging if the policy has been cost-effective.
French: Ils admettent toutefois que leur jugement de la rentabilité de la politique repose sur très peu de critères ou d’études de marché indépendantes.
English: However, the “best interests of the child” failed to meet the second criterion for a principle of fundamental justice: consensus that the principle is vital or fundamental to our societal notion of justice.
French: Elle a toutefois conclu que « l'intérêt supérieur de l'enfant » ne satisfait pas à la deuxième condition requise pour constituer un principe de justice fondamentale : le consensus quant à son caractère primordial et fondamental dans la notion de justice de notre société.
English: Also, there is the interaction with the harvesting sector to consider.
French: Il faut également considérer une interaction avec le secteur de la pêche.
English: In addition to contravening the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, these and other serious inadequacies aggravate the deprivation of liberty of prisoners serving sentences and those awaiting trial, making of such deprivation cruel, inhuman and degrading punishment and, in the case of the latter, punishment served in advance of sentence;
French: Ces graves lacunes, parmi d'autres, non seulement constituent des violations de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, mais aggravent la privation de liberté des condamnés et des prévenus et en font une peine cruelle, inhumaine et dégradante et, pour les derniers, en outre, une peine anticipée, infligée sans condamnation;
English: He therefore welcomed the inclusion of the item in the Committee's agenda.
French: Il se félicite donc de l'inscription de la question à l'ordre du jour de la Commission.
English: Housing Housing is crucial to human dignity.
French: Un toit et les quatre murs d'une pièce ne constituent pas un logement suffisant.
English: Far from it. It is the centrepiece of our efforts.
French: Elle constitue sans aucun doute le pivot autour duquel s'exercent tous nos efforts.
English: This period extended beyond the entry into force of the Optional Protocol for the State party on 22 August 2002 and justifies admissibility ratione temporis insofar as the communication relates to the author's maternity leave in 2002.
French: Cette deuxième période s'étendait bien au-delà de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le 22 août 2002, et la recevabilité ratione temporis de la communication est donc justifiée dans la mesure où celle-ci a trait au congé de maternité de l'auteur en 2002.
English: • Representatives of the provincial francophone economic development organization in each province.
French: • Représentants des Organisations francophones à vocation économique dans chaque province.
English: The Council shared the Commission's broad objectives for the financial services policy until 2010 and agreed with the concept of dynamic consolidation as the chosen overall approach to making further progress towards a fully integrated European financial market.
French: Le Conseil partage les objectifs généraux définis par la Commission en matière de politique des services financiers jusqu'en 2010 et adhère au concept de consolidation dynamique retenu dans le cadre de l'approche globale visant à progresser encore sur la voie d'un marché financier européen pleinement intégré.
English: CONCLUSIONS OF THE 7TH EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE OF FOREIGN MINISTERS, LUXEMBOURG, 30-31 MAY 2005 (pdf).
French: CONCLUSIONS DE LA 7e CONFÉRENCE EURO-MÉDITERRANÉENNE DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, LUXEMBOURG, 30-31 MAI 2005 ( EN ) (pdf).
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile) Ottawa, April 6, 2000 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [16-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Weft Knit Fabric Notice is hereby given that, on April 4, 2000, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Distex Inc. regarding weft knit fabric (Request No. TR-99-005).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur) Ottawa, le 6 avril 2000 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [16-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Tricot trame Avis est par la présente donné que le 4 avril 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par la société Distex Inc. concernant le tricot trame (demande no TR-99-005).
English: Azerbaijani authorities then arrested her for illegal entry into the country.
French: Les autorités azerbaïdjanaises l'ont alors arrêtée pour être entrée illégalement dans le pays.
English: 34th Fort Garry Horse – App. sailing and strength to England, 734.
French: Universités: fournissent des unités médicales, 179, 502; brevets accordés par, 180; compagnies d’universités, 501, 607; étudiants en médecine, 607.
English: Emphasizes the importance of the workshops to be held during the Twelfth Congress, and invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities to provide financial, organizational and technical support to the United Nations Office on Drugs and Crime and to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network for the preparations for the workshops, including the preparation and circulation of relevant background material;
French: Souligne l'importance des ateliers qui seront organisés lors du douzième Congrès et invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les autres entités compétentes à apporter à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale un appui financier, organisationnel et technique pour la préparation des ateliers, y compris l'élaboration et la distribution de la documentation de base;
English: It was agreed that the African regional group, working with non-governmental organizations, would submit an information paper to the third session of the Preparatory Committee on internalization of costs associated with chemicals production and use.
French: Il a été convenu que le groupe régional africain, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, soumettrait à la troisième session du Comité préparatoire un document d'information sur l'internalisation des coûts liés à la production et à l'utilisation des produits chimiques.
English: Split screens This technique allows the simultaneous presentation of editorial content and commercial information on the same screen, divided into two or more parts.
French: Les écrans partagés (split screen) Cette technique permet la présentation simultanée d’un contenu éditorial et d’informations commerciales sur le même écran, divisé en deux parties ou davantage.
English: • apply using the same name that appears on the personal information page (page 2) of the previous passport.
French: • prÃ©senter une demande en utilisant le nom qui paraÃ®t Ã la page des renseignements personnels (page 2) du passeport antÃ©rieur.
English: At Rakeback Engine, you will be working with leading experts in the online poker industry and have access to the best affiliate rates with all the leading online poker networks.
French: Avec Rakeback Engine, vous travaillerez avec les experts les plus confirmés de l’industrie du poker en ligne, et aurez accès aux meilleurs tarifs d’affiliés sur vaste réseaux de site de poker en ligne.
English: Schiestl, R.H., "Non-mutagenic Carcinogens Induce Intrachromosomal Recombination in Yeast", Nature, 337: 285-288 (1989).
French: Schiestl, R. H., «Non-mutagenic Carcinogens Induce Intrachromosomal Recombination in Yeast», Nature, 337: 285-288 (1989).
English: • contact made with the alleged violator
French: • l'évaluation du plaignant concernant la gravité du problème;
English: There is also a role for headquarters to play regarding the facilitation of information sharing among regions, between the Department and First Nation communities, and among the communities themselves.
French: En outre, l’administration centrale a un rôle à jouer dans la coordination de la diffusion de l’information entre les régions, entre le Ministère et les collectivités des Premières nations, et entre les collectivités.
English: Dairy farming, beef ranching, and forage crop production are the most common agricultural activities in the watershed.
French: L’élevage de bétail laitier et de bovins, et la culture fourragère, sont les principales activités agricoles du bassin.