ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme of the Fourth World Congress in 1997 was "Training and Care of Athletes – Current Concepts and Technology." The theme of the Fifth World Congress in 1999 was "The Science and Medicine of Skilled Performance:
French: Le troisième prix olympique du CIO, accompagné de USD 500 000, a été remis, lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, au Dr John O. Holloszy pour avoir démontré comment les exercices d’endurance augmentent le volume des muscles squelettiques qui à leur tour accroissent l’endurance.
English: Then, you decide to go over early to your friend’s house to see if she needs any help with setting up for the party.
French: Tu fouilles dans tes CD pour déterminer lesquels tu vas apporter à la fête.
English: She was Head of Corporate Leadership through the United Kingdom's Leading for Delivery programme and as a member of the Next Steps Team, advised on the human resource aspects of setting up executive agencies.
French: Elle a dirigé Corporate Leadership dans le cadre du programme britannique Leading for Delivery et donné des conseils, au sein de la Next Steps Team, sur les aspects de la mise en place d'organismes de direction touchant aux ressources humaines.
English: Almost 15% of people who borrowed other injection equipment reported borrowing from people whom they did not know well or at all.
French: Presque 15,0 % des personnes empruntant d’autre matériel d’injection ont indiqué l’avoir emprunté à des personnes qu’elles connaissaient à peine ou pas du tout.
English: While the grievance process may delay the implementation of, or vary the form of sanctions, management's messages to potential wrongdoers are nevertheless clear.
French: Même s'il se peut que la procédure de règlement des griefs retarde l'imposition de sanctions ou modifie la forme de celles-ci, les messages de la direction à l'intention des fautifs présumés sont sans équivoque.
English: Large, smooth-running drawer keeps games and accessories within easy reach.
French: Grand tiroir qui s'ouvre facilement. Pour ranger jeux et accessoires à portée de la main.
English: The Government aims to increase the quality of job/s by encouraging negotiations between the Social Partners, improving qualified employment, and fighting various forms of illegal work.
French: Par contre, le taux de chômage de longue durée continue à régresser, et ce, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: No. 29)); item 90; item 91; item 92; item 93 (A/62/98 and A/62/98/Add.1); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 and A/C.1/62/L.1); item 95; item 96; item 97 (A/61/1028); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) and A/62/278 (Part II)1); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393 and A/C.1/62/L.4); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29)); point 90; point 91; point 92; point 93 (A/62/98 et A/62/98/Add.1); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.11 et A/C.1/62/L.1); point 95; point 96; point 97 (A/61/1028); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I) et A/62/278 (Part II)1); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393) et A/C.1/62/L.4; point 100 (A/62/27 (Supp.
English: The Agency is in agreement with the Authority that a complement of six pilots for the Cape Breton District is appropriate at this time.
French: L'Office est d'accord avec l'Administration à savoir qu'un effectif de six pilotes est, pour l'instant, approprié pour la circonscription du Cap-Breton.
English: This proposal is for a five-year funding programme with a budget of EUR 55 million to promote safer use of the Internet and other communication technologies.
French: Cette proposition concerne un programme de financement visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et d’autres technologies de communication, s’étalant sur une durée de cinq ans et doté d’un budget de 55 millions d’euros.
English: In considering the proposed Wildlife Management Plan, the Minister will take into account the following factors: a) conservation requirements and availability of Wildlife resources; b) any Yale First Nation preferences in respect of harvest locations, methods, or times set out in the proposed Wildlife Management Plan; c) harvest by persons other than Yale First Nation Members; d) requirements for the integration and efficient management of the overall Wildlife resources; e) public health and safety; f) accepted scientific procedures for Wildlife management; and g) other relevant statutory considerations.
French: Lorsqu’il examinera le plan de gestion des ressources fauniques, le Ministre tiendra compte les facteurs suivants : a) des conditions de conservation et de la disponibilité des ressources fauniques; b) toutes les préférences de la Première nation Yale en ce qui a trait aux lieux, méthodes ou périodes où se dérouleront les récoltes présentés dans le plan proposé de gestion des ressources fauniques; c) la récolte par des personnes autres que les membres de la Première nation Yale; d) les conditions pour l’intégration et la gestion efficace des ressources fauniques globales; e) la santé et la sécurité publiques;
English: Although such electoral groups did exist in other jurisdictions, such bodies were incompatible with the goal of universal suffrage because they allowed an elite to have excessive power and gave some actors the ability to have multiple votes through corporate arrangements.
French: Encore qu'elles existent certes dans d'autres systèmes, ces catégories électorales sont incompatibles avec la finalité du suffrage universel parce qu'elles confèrent trop de pouvoir à une élite et permettent à certains acteurs d'engranger des suffrages multiples en concluant des accords entre groupes.
English: It is both the cause and effect of having a nation of readers who are passionate about discovering Canadian stories, ideas and values.
French: C'est à la fois la cause et l'effet de la grande passion d'une nation de lecteurs pour les histoires, les idées et les valeurs canadiennes.
English: In towns in the Chu region, “Jobseekers' Clubs” are being run for them by the employment services.
French: À présent, il existe une catégorie de chômeurs à long terme, avec lesquels on mène un travail particulier.
English: The fundamental claim of historicism, however, is that the truth of a philosophy is determined on the basis of its appropriateness to a certain period and a certain historical purpose.
French: On se place ainsi dans des conditions telles que l'on ne peut distinguer la part de vérité d'une pensée de ce qu'elle peut comporter d'erroné ou d'inapproprié.
English: Case 833: CISG 38; 39
French: Décision 833: CVIM 38; 39
English: The average budget per project has decreased from $930,000 for the first to third tranches to $650,000 for the fourth and fifth tranches, which, as a result of lessons learned, is now considered optimal in terms of reconciling the ability to execute projects within existing staff resources, over the time frame of under four years, as guided by Member States.
French: Le budget moyen par projet a été ramené de 930 000 dollars pour les trois premières tranches à 650 000 dollars pour la quatrième et la cinquième; l'expérience a montré que ce montant était optimal du point de vue de l'équilibre entre, d'une part, la capacité d'exécuter le projet et, d'autre part, les effectifs disponibles et le délai de moins de quatre ans arrêté par les États Membres.
English: Developing Retention Schedules Physical Inventory Appraisal of Value Administrative Approval Legal, Financial, Administrative, Archival
French: Élaborer des calendriers de conservation Inventaire matériel Évaluation de la valeur Approbation administrative Aspects légal, financier, administratif, d’archive
English: The Committee elected its new Bureau as follows: Mr. Hubert van Eyk (Netherlands), Chairperson; Ms. Doris Andoni (Albania); Mr. Azar Khanlarov (Azerbaijan); Mrs. Natia Jokhadze (Georgia); Ms. Maria Jose Festas (Portugal); Ms. Elena Szolgayova (Slovakia); Ms. Janja Kreitmayer McKenzie (Slovenia); Mr. Peter Creuzer (Germany); Mr. Ernst Hauri (Switzerland) and Mrs. Shannon Sorzano (United States).
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Comité a élu les membres de son nouveau Bureau: M. Hubert van Eyk (Pays-Bas), Président; Mme Doris Andoni (Albanie); M. Azar Khanlarov (Azerbaïdjan); Mme Natia Jokhadze (Géorgie); Mme Maria Jose Festas (Portugal); Mme Elena Szolgayova (Slovaquie); Mme Janja Kreitmayer McKenzie (Slovénie); M. Peter Creuzer (Allemagne); M. Ernst Hauri (Suisse) et Mme Shannon Sorzano (États-Unis).
English: There isn't only the config.h file that you are given the opportunity to modify, the rest of the source code is accessible to you, and because it is relatively simple and short, you can add functions and make it better.
French: Il n'y a pas que le fichier config.h que vous avez l'opportunité de modifier, le reste du code source vous est aussi accessible, et parce qu'il relativement simple et court, vous pouvez ajouter des fonctions et le rendre meilleur.
English: Honourable senators, I thought that I could ask the house for an extension — he had asked for an extension; that is the matter I thought I was addressing.
French: ´ ´ Honorables se nateurs, je pensais pouvoir demander une ´ ´ prolongation. En fait, le senateur en avait demande une et c’est ce dont je croyais parler.
English: Debian-Lex is an internal project to develop Debian into an operating system that is particularly well fit for the requirements for legal offices.
French: Debian-Lex est un projet interne pour développer Debian en un système d'exploitation qui corresponde particulièrement bien aux besoins d'un cabinet juridique.
English: Changes were introduced in the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund to facilitate access to the programs for approximately 250 new ethnocultural, Aboriginal, and official-language minority publications.
French: Les changements apportés au Programme d’aide aux publications et au Fonds du Canada pour les magazines visaient à faciliter l’accès aux programmes pour quelques 250 publications s’adressant aux communautés ethnoculturelles ou autochtones et aux communautés de langue officielle minoritaire.
English: The reader is also referred to an illustrative example in Section 5.4 in Reference [1] – "Chemicals Guidance Document 1 - Shop Floor SR&ED".
French: Le lecteur devrait également consulter l’exemple illustré dans le paragraphe 5.4 dans Référence [1] – « Document d’orientation sur les produits chimiques- no 1 – la RS&DE en atelier ».
English: In fact we can actually deliver!
French: En réalité, nous pouvons agir!
English: At first, trading in wood pellets as well as wood and bark briquettes made up our core business, whereas now we also operate as a manufacturer of biomass products.
French: À nos débuts, le commerce des granulés de bois, ainsi que des briquettes de bois et d'écorces, constituait l'essentiel de notre activité ; celle-ci couvre désormais également la production de produits issus de la biomasse.
English: Amendment 51 Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point i Text proposed by the Commission i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for people with disabilities or persons with learning difficulties, particularly dyslexia, dyscalculia or dyspraxia; Or. fr PR\718508EN.doc 29/42 PE404.768v01-00
French: Amendement 51 Proposition de décision Annexe – Action 1 – section A – paragraphe 2 – point i Texte proposé par la Commission i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement i) établissent des conditions communes d'admission transparentes qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes et facilitent l'accès aux personnes handicapées ou aux personnes ayant des difficultés d'apprentissage 29/42 PE404.768v01-00
English: To inform relevant international forums about the Guidelines and the consultation process and to invite their participation if they wish to do so;
French: b) Informer les instances internationales pertinentes au sujet des Lignes directrices et du processus de consultation, et les inviter à y participer si elles le souhaitent;
English: Home inventories are considered by some to be the best method of obtaining accurate and complete drug use data.1,2,3 In this scenario, an interviewer visits the home of the respondent and lists all of the drugs in the medicine cabinet.
French: Les inventaires à domicile sont considérés par certains chercheurs comme le meilleur moyen d’obtenir des données exactes et complètes sur l’usage de médicaments1,2,3. Dans ce scénario, un intervieweur se rend au domicile du répondant et dresse la liste de tous les médicaments contenus dans l’armoire à pharmacie.
English: It should be strengthened and its modalities of work reviewed to ensure constant engagement with and between the parties.
French: Il convient de la consolider et de passer en revue ses modalités de travail afin de garantir un dialogue permanent avec les parties et entre elles.
English: It is apparent in particular from the Council regulations and directives on freedom of movement for employed and self-employed persons within the Community that the Community legislature has recognised the importance of ensuring protection for the family life of nationals of the Member States in order to eliminate obstacles to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty (Carpenter, cited above, paragraph 38).
French: Il convient de rappeler d'emblée qu'il ressort notamment des règlements et directives du Conseil relatifs à la libre circulation des travailleurs salariés et non salariés à l'intérieur de la Communauté que le législateur communautaire a reconnu l'importance d'assurer la protection de la vie familiale des ressortissants des États membres afin d'éliminer les obstacles à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité (arrêt Carpenter, précité, point 38).
English: The Committee considers, therefore, that the author was not given a trial “without undue delay”, within the meaning of article 14, paragraph 3 (c) of the Covenant.
French: Il estime en conséquence que l'auteur n'a pas été jugé «sans retard excessif», au sens du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of the organization's overall corporate objectives.
French: En début 2003-2004, l'agence a développé un plan d'action pour répondre aux principales recommandations de l'évaluation de sa situation à l'égard des pratiques de gestion moderne.
English: Now, Dr. Montaner would like to see Canada take its leadership role in preventing, treating and managing HIV/AIDS into the international arena.
French: Les jeunes cochercheurs acquerront des compétences utiles par leur participation, outre les crédits académiques qu’ils obtiendront du conseil scolaire de Prince George.
English: Three types of organization are supported financially by the Agency in this regard: the Community Futures Development Corporations (54 CFDCs), the Community Economic Development Corporations (16 CEDCs of which 2 agreements will be approved shortly) and the Business Development Centres (7 BDCs).
French: Trois types d'organismes sont appuyés financièrement par l'agence à ce chapitre : il s'agit des Sociétés d'aide au développement des collectivités (54 SADC), des Corporations de développement économique communautaire (16 CDEC dont deux pour lesquelles les ententes seront approuvées incessamment) et des Centres d'aide aux entreprises (7 CAE).
English: But, more recently, methodologies for participatory evaluation have been developed by a number of agencies and are increasingly accepted.
French: Mais dernièrement, certains organismes ont élaboré des méthodes d'évaluation participative et ces méthodes sont de mieux en mieux acceptées.
English: To recap, dissatisfaction with school or other school-related problems was cited more often as the primary reason for leaving.
French: Bref, l'insatisfaction à l'école ou des problèmes d'ordre scolaire ont été mentionnés le plus souvent comme motif principal du décrochage.
English: Both ILO and WHO are at the initial stages of adapting their management systems to support an effective implementation of RBM despite initiating their shift to strategic budgeting in 2000.
French: Tant l'OIT que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) commencent tout juste à adapter leurs systèmes de gestion pour mettre effectivement en œuvre une méthode axée sur les résultats, bien qu'elles aient amorcé la transition vers la budgétisation stratégique en 2000.
English: These information systems operate in and reflect the legal and regulatory differences of their jurisdictions.
French: Ces systèmes de renseignements respectent et reflètent les différences de lois et de règlements auxquels ils sont assujettis.
English: Except when stencilled, the marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Sauf dans le cas où elles sont au pochoir, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: Those activities are supplemented by the Department's provision of training for its staff, dealing with background information on terrorist groups and activities, manifestations of terrorism, and other subjects relating to national and international terrorism.
French: Ces activités sont complétées par la formation qu'offre le Département à son personnel auquel il transmet des connaissances générales sur les groupes et les activités terroristes, les manifestations du terrorisme et autres thèmes en relation avec le terrorisme national et international.
English: - Administrative Operating Company (AOC) Terms and Conditions O2000-489 O2000-333 2000/03/22 8340-B29-0471/00 Bell Intrigna/TELUS Communications Inc.
French: - Entente administrative de compagnie exploitante concernant les modalités et les conditions d'exploitation O2000-489 O2000-333 2000/03/22 8340-B29-0471/00 Bell Intrigna/TELUS Communications Inc.
English: Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,
French: Soulignant que l'éducation est un élément indispensable pour parvenir au développement durable,
English: Therefore, before taking a decision regarding the possible deletion of the provisions of Article 8.2 and Explanatory Note 0.8.2, a special survey of the Contracting Parties should be undertaken.
French: Avant de décider la suppression éventuelle du paragraphe 2 de l'article 8 et de la Note explicative 0.8.2, une enquête sur ce sujet doit être effectuée auprès des Parties contractantes.
English: We also welcome the extra efforts made by those institutions to meet the target of having 20 countries reach decision point before the end of this year.
French: Nous nous félicitons également des efforts additionnels qui ont été déployés par ces institutions afin d'atteindre l'objectif qui consiste à permettre à 20 pays d'atteindre le point de décision avant la fin de cette année.
English: The future awaits us, and it lies in the hands of our young people.
French: L'avenir est devant nous et il est dans les mains des jeunes.
English: 42 At its meeting of November 8 and 9, 1999, the Working Group agreed to prepare a list of questions about practices related to the protection of biotechnological inventions under patent and plant variety protection systems or a combination thereof by WIPO Member States.
French: Cette liste comprenait plusieurs questions sur les dispositions spéciales visant à assurer l’enregistrement des contributions à des inventions.
English: 2004 was the year of the Constitutional Treaty, with significant progress made in building a more secure and therefore freer Europe. It was the year in which the Hague programme – a practical list of measures to be implemented - was adopted in relation to the area of freedom, security and justice.
French: 2004, c’est l’année du traité constitutionnel avec des progrès significatifs dans la construction d’une Europe plus sûre et donc plus libre; 2004, c’est l’année de l’adoption du programme de La Haye sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice, catalogue concret de mesures à mettre en œuvre; 2004, c’est encore l’adoption de plus de cent textes en matière d’espace de liberté.
English: Non-recognition of professional credentials Lack of transparency in local regimes for practising/licensing Restrictions on access to government procurement projects Subsidies and tax incentives Licensing requirements Qualification requirements Restriction on use of company names Language requirements Residency/citizenship requirements Restrictions on fee-setting Unfair bidding practices Currency controls Others _____________________________
French: Non-reconnaissance des titres de compétence professionnelle Manque de transparence des régimes locaux de licences et de pratique professionnelle Restrictions relatives à l’ accès aux projets de marchés publics Subventions et stimulants fiscaux Exigences en matière de licences Exigences en matière de qualification Restrictions relatives à la dénomination de l’ entreprise Exigences linguistiques Exigences relatives à la résidence/citoyenneté Restrictions relatives à l’ établissement des honoraires Pratiques déloyales en matière de soumissions Contrôles des changes Autres ____________________________
English: Each time, Forbes manages to scrape together just enough money to restart it.
French: Chaque fois, le Capt Forbes parvient à gratter des fonds de tiroirs pour le relancer.
English: Clearly, not all of Canada's strategies can be applied wholesale to rural communities around the world facing similar challenges.
French: Il est évident que toutes les stratégies canadiennes ne peuvent pas être appliquées dans leur ensemble aux collectivités rurales internationales qui sont confrontées à des défis semblables.
English: This project is necessary to correct problems caused by wave agitation in the harbour.
French: Ce projet est nécessaire afin de résoudre le problème d’agitation qui affecte présentement le port.
English: ◦ If managed improperly, leachate can contaminate ground and surface water
French: ◦ S’il est mal géré, le lixiviat peut contaminer les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: I also hope that this House will state clearly that the future gender institute at the very least should work closely with and be situated in the same location as the Fundamental Rights Agency.
French: J’espère également que ce Parlement affirmera clairement que le futur institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes devrait tout au moins collaborer étroitement avec l’Agence des droits fondamentaux et être installée au même endroit.