ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 163 Dimitrios Papadimoulis Motion for a resolution Paragraph 18 a (new) Motion for a resolution Amendment 18a. Agrees with the Commission that all services of general interest, including network industries such as transport, telecommunication, energy and other public utilities or financial services should play an important role in ensuring social and territorial cohesion and should contribute to active inclusion; Or. en
French: Amendement 163 Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. souscrit à l'avis de la Commission selon lequel tous les services d'intérêt général, y compris les industries de réseau tels que les transports, les télécommunications, l'énergie et autres entreprises assurant un service public ou services financiers devraient jouer un rôle important dans l'instauration de la cohésion sociale et territoriale et contribuer à l'inclusion active; Or. en
English: that there are many individuals and groups working towards the same goals allows us to live with the tension between disillusionment and persistence in details.
French: individuellement et collectivement, que nous arrivons à dépasser notre sentiment de découragement et que nous nous acharnons à poursuivre notre action.
English: Commentaires aux réponses du promoteur sur les questions sismiques et hydrogéologiques (addenda I, J and E), November 30, 2006, 4 pages.
French: Commentaires aux réponses du promoteur sur les questions sismiques et hydrogéologiques (addenda I, J et E), 30 novembre 2006, 4 pages.
English: (iii) Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects:
French: iii) Conférence des États parties chargée d'examiner la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination :
English: TOP OF PAGE PT ação contenciosa (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT ação contenciosa (n.f.)
English: NORAD Golden Jubilee celebrated in Canada
French: Célébration du cinquantenaire du NORAD au Canada
English: Medical care may also be provided.
French: Enfin, un suivi médical peut être assuré.
English: The participants welcomed the use of this new technique and expressed the hope that it would become a regular training feature of the WWA programs.
French: Les participants s’en sont félicités, et ont exprimé l’espoir que cette technique sera désormais utilisée régulièrement dans les programmes de formation de l’Académie.
English: The obligations are illustrated by article 1 of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, United Nations, Treaty Series, vol. 610, p. 205 and article 136 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, United Nations, Treaty Series, vol. 1834, p. 396.
French: Les obligations sont illustrées par l'article premier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, p. 205, et par l'article 136 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1834, p. 396.
English: I sincerely hope that this report will be a tool to help Canadians become more aware of the public policy and governance issues of this country and become more involved in them.
French: J'espère sincèrement que le rapport permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de se familiariser avec les grandes orientations stratégiques du gouvernement et de participer davantage au débat dont elles font l'objet.
English: SERVICE MANUAL SR 106 /S/ contains the most important regulations for management of railway tunnels.
French: Le MANUEL D'INSTRUCTIONS DE SERVICE SR 106/S renferme les règles les plus importantes en matière de gestion des tunnels ferroviaires.
English: equitable sharing of financial burden in the conservation and protection of forest biological diversity that is of global importance, including financial compensation to offset opportunity cost foregone in forest conservation, and to countries which allocate more than their fair share in forest land for the benefit of the world's community; and
French: viii) Partage équitable des charges financières dans la conservation et la protection de la diversité biologique des forêts d'importance mondiale, y compris l'indemnisation financière pour contrebalancer les coûts d'opportunité liés à la conservation de forêts et versée aux pays qui allouent plus que leur part équitable de l'espace forestier au profit de la communauté mondiale; et
English: Summary of the original document, which can be found at http://www.un-instraw.org/ participacionpolitica.
French: Résumé du document original qui se trouve à http://www.un-instraw.org/participacionpolitica.
English: In Soviet times in Armenia legal documents were often and sometimes exceptionally available in Russian.
French: Durant la période soviétique, les actes juridiques étaient souvent, et quelquefois à titre exceptionnel, disponibles en russe.
English: Although the final decision on extending or modifying the current mandate of the Office of the High Representative is up to the Security Council, I wish to emphasize the willingness of the authorities of Bosnia and Herzegovina to take up full responsibility for the further development of our country.
French: Bien que la décision définitive sur la prorogation ou la modification du mandat actuel du Bureau du Haut Représentant relève du Conseil de sécurité, je souhaite souligner que les autorités de Bosnie-Herzégovine sont pleinement disposées à prendre l'entière responsabilité du développement futur de notre pays.
English: Mr. Hastings Amurani-Phiri
French: M. Hastings Amurani-Phiri
English: It’s paperwork and not about the people themselves.
French: Elles s’occupent plus de la paperasserie que des gens eux-mêmes.
English: Eight perfectly equipped modular conference rooms are available to you. They offer the perfect conditions for a successful business meeting, workshop or seminar.
French: Dans le cadre élégant de notre restaurant le Lohengrin, vous aurez la possibilité de savourer nos menus et nos vins et en fin de soirée de venir vous détendre et de prendre un dernier verre au Yachting-Cocktail-Bar.
English: During the sixty-second session of the General Assembly, both the Fifth and the Sixth Committees considered that report, with the Sixth Committee focusing on the legal aspects of the new system.
French: À la soixante-deuxième session, la Cinquième Commission et la Sixième Commission se sont saisies de ce rapport, la Sixième se concentrant sur les aspects juridiques du système proposé.
English: It is recognized for its carminative (relieving flatulence), antispasmodic, anti-inflammatory, astringent, and anti-microbial properties.
French: On lui reconnaît des effets carminatif (contre les gaz), antispasmodique, anti-inflammatoire, astringent et antimicrobien.
English: In response to Mission concerns about reaching the 1.5% GERD­GNP target, policies to encourage enterprise spending on R&D are being developed and local governments will also be spending considerably more on R&D from local sources.
French: 100 du PNB consacré aux dépenses brutes en R-D, les politiques visant à inciter les entreprises à dépenser en R-D sont en voie d'élaboration et les administrations locales dépenseront également beaucoup plus pour la R-D locale.
English: 1995 "Recent Acquisitions"; Burlington Art Centre.
French: 1995 « Acquisitions récentes », Centre d’art de Burlington.
English: The organization is based on four principles: team-based medical practice; preventive medicine; periodic payment; and consumer control.
French: Elle s'appuie sur les quatre principes suivants : pratique médicale par équipe; médecine préventive; paiement périodique; contrôle des consommateurs."
English: Each effect can be installed easily; with only one click on the corresponding image, the new cursor loads with its visual effects.
French: Chaque effet peut être installé facilement : par un simple clic sur l’image correspondante, le curseur se chargera avec l'effet visuel.
English: Use the form below to submit your Future-Friendly Tip for consideration.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour soumettre votre conseil pour un futur ensemble.
English: We proved that EME was up to any challenge regardless of its complexity. "At work or at play, EME is where the action is!"
French: Nous avons prouvé que le GEM était à la hauteur de n'importe quel défi, peu importe sa complexité, et que « Au travail ou en dehors du travail, le GEM est là où il y a de l'action! ».
English: can download and install it for free by clicking on the logo below.
French: gratuitement en cliquant sur le logo ci-dessous.
English: Expenditure limit determined (10.2) For the purpose of subsection (10.1), a corporation’s expenditure limit for a particular taxation year is the amount determined by the formula ($6,000,000 - 10A) × B/C where A is the greater of $400,000 and either (10) Subsection 127(11.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c.3) and by adding the following after that paragraph:
French: « traitement et salaire admissibles » "eligible salary and wages" « traitement et salaire admissibles » La somme qui correspond aux traitement et salaire payables par un contribuable à un apprenti admissible pour les 24 premiers mois de son apprentissage, à l’exception de la rémunération fondée sur les bénéfices, des gratifications, des sommes visées aux articles 6 ou 7 et des sommes réputées être engagées par l’effet du paragraphe 78(4).
English: 20 For cases of internal armed conflict, see ex parte Milligan, United States Reports, vol.
French: 20 En cas de conflit armé interne, voir affaire ex parte Milligan, United States Reports, vol.
English: Second, the taxpayer is treated as having disposed of those units immediately after it acquired them, for proceeds of disposition equal to the cost amount to the taxpayer of those units at that time.
French: Deuxièmement, le contribuable est réputé avoir disposé de ces unités immédiatement après les avoir acquises, pour un produit de disposition égal à leur coût indiqué pour lui à ce moment.
English: The administration of justice in the province of Ontario falls under the jurisdiction of the Ministry of the Attorney General.
French: L'administration de la justice dans la province de l'Ontario relève de la compétence du ministère du Procureur général.
English: It urges the East Timorese people to conduct a broad discussion of these issues.
French: Il prie instamment le peuple du Timor oriental d'engager un large débat sur ces questions.
English: This research setting provides them with opportunities to learn more by studying the wave behaviour.
French: De telles installations leur permettent d'en apprendre davantage sur les lames en étudiant leur comportement.
English: Compiled by Denis Lebrun and Sarita Rebelo.
French: Comme l’indique nénamoins la figure 1, l’écart entre cette région et le reste du Canada s’est accru[8].
English: They can also receive guidance on how to access support and financing mechanisms.
French: Des services de conseil orientation, concernant les mécanismes d'appui et de financement, leur sont également prodigués.
English: Overall, not many differences can be noted between the results from the different groups.
French: Quelques commentaires négatifs furent cependant faits par rapport au processus lui-même :
English: I do not expect to win because I feel that the DPL position is awarded as a merit badge, rather than as a position of trust.
French: Je ne m'attends pas à gagner car je pense que la position du responsable du projet Debian est décernée comme une médaille du mérite plutôt que comme une position de confiance.
English: Thus, the Appeal Board did not err in finding there had been no violation of the merit principle with regard to the knowledge factor.  [43] In this selection process, the selection board assessed the qualifications of the candidates to determine whether they possessed the required qualifications, and established relative merit of those that did qualify.
French: Le comité d'appel n'a donc pas commis d'erreur en concluant que le principe de la sélection au mérite n'avait pas été enfreint en ce qui concerne l'élément « connaissances ».  [43] Au cours de ce processus de sélection, le jury de sélection a évalué les qualités des candidats pour déterminer s'ils possédaient les qualités requises et il a déterminé le mérite respectif de ceux qui se sont qualifiés.
English: Logging is done before and after processing a request, so the forensic log contains two log lines for each request.
French: La journalisation est effectuée avant et après le traitement de la requête, qui fait donc l'objet de deux entrées dans le journal.
English: Books Transatlantic Book 2006 Friends again?
French: Hors séries Transatlantic Book 2006 Friends again?
English: • Irish-born, Isabella Crawford came to Canada as a young girl and eventually settled in Peterborough.
French: • Isabella Crawford émigra d'Irlande fort jeune et vint s'établir à Peterborough.
English: Men and women’s rights to equal treatment and non-discrimination have evolved too.
French: Les droits des femmes et des hommes à l’égalité de traitement et à la non-discrimination ont eux aussi évolué.
English: Scope of the application of the legislation
French: Champ d'application de la législation
English: The 1985 Sulphur Protocol (article 2) requires its Parties to make a 30% cut in sulphur emissions or their transboundary fluxes as soon as possible and at the latest by 1993, compared to levels in 1980.
French: Dans son article 2, le Protocole de 1985 sur le soufre fait obligation aux Parties de réduire leurs émissions annuelles nationales de soufre ou leurs flux transfrontières d'au moins 30 % aussitôt que possible et au plus tard en 1993, en prenant les niveaux de 1980 comme base de calcul.
English: Common ground between Healthy Workplace Initiative & an expanded COTM 18.
French: Similitudes entre Healthy Workplace Initiative et CMPE élargi 18.
English: There are 8 different types of fuel reported.
French: Huit types différents de combustible ont été signalés.
English: This way of learning linguistic varieties is particularly appropriate for creating teaching/learning paths because it can be flexibly set up in education systems: outside the class-group, outside weekly timetables, outside the academic year, etc. However, learners should be shown how to benefit from this type of language learning, which is the key, if not default, means of post-school language acquisition.
French: Cette forme d’appropriation des variétés linguistiques est particulièrement adaptée à la création de parcours d’enseignement/apprentissage, parce qu’elle peut être mise en place au sein des systèmes éducatifs de manière souple : hors groupe classe, hors horaires hebdomadaires, hors année d’enseignement… Elle doit cependant être préparée, en mettant les apprenants à même de rentabiliser cette forme d’appropriation des langues qui demeurera la forme fondamentale (par défaut, pourrait-on dire) des acquisitions post-scolaires ultérieures.
English: Capital master plan (continued) (A/62/5 (vol. V), A/62/281 (part I), A/62/364, and A/62/490)
French: Plan-cadre d'équipement (suite) (A/62/5 (vol.  V), A/62/281 (part I), A/62/364 et A/62/490)
English: Mr. T. Oxley (United Kingdom) further illustrated the UK study of ammonia abatement with a series of maps of the United Kingdom showing how selection of geographically targeted abatement measures in sensitive areas provided more cost-effective improvements than national scale implementation, levelling off successively as measures had less direct effect.
French: M. T. Oxley (Royaume-Uni) a illustré l'étude réalisée par le Royaume-Uni sur les réductions des émissions d'ammoniac à l'aide d'une série de cartes du Royaume-Uni montrant comment le choix de mesures de réduction ciblées géographiquement dans des zones sensibles permettait des améliorations dont le rapport coût-efficacité était supérieur à celui obtenu par une mise en œuvre à l'échelle nationale, avec des résultats qui se tassaient progressivement à mesure que les mesures avaient des effets directs moindres.
English: Mr. Cal Bowes, Area General Safety Officer for Land Force Atlantic Area, explained the crucial role of the safety organization in training personnel and to ensure guidelines are adhered to.
French: M. Cal Bowes, Officier de la sécurité générale du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, a expliqué le rôle crucial de l'organisation de la sécurité pour la formation du personnel et le respect des lignes de conduite.
English: Hobden was the first social worker to join the Remission Service and his appointment represented the beginning of the professionalization of conditional release.
French: Hobden fut le premier travailleur social à travailler pour le Service des pardons et sa nomination marque le début de la professionnalisation de la mise en liberté sous condition.
English: The Cambridge plant has produced rebar since 1987.
French: L'installation de Cambridge produit des barres d'armature depuis 1987.
English: "The Snowbirds demonstrate a universal lesson - that extraordinary things can happen when a group of people come together as one," said HCol McKennitt, following the flight.
French: « Les Snowbirds nous enseignent une leçon universelle : des choses extraordinaires peuvent se produire lorsqu'un groupe de personnes unissent leurs efforts », a déclaré le Col honoraire McKennitt après le vol.
English: which were decorated with Chinese symbolic elements and stylistic criteria to satisfy the European craving for 'the Chinoiserie' .
French: Mais c'est surtout dans les pièces de commandes particulières, en particulier celles avec des décors européens ou avec des armoiries de famille, que se trouve la spécialité de la galerie.
English: I see two reasons for this point of view. First, there are still many, perhaps too many, in the United States who believe that the alliance should be a ‘tool box’ from which its leading nation can choose and pick allies to form ‘coalitions of the willing.’
French: D’abord, il y a encore beaucoup d’Américains, peut-être trop, qui pensent que cette organisation devrait servir de « boîte à outils » d’où son principal membre pourrait tirer les alliés de son choix pour former des « coalitions d’États consentants ».
English: In view of the Federal Court of Appeal's Decision and based on the above findings, the CP revenue figure shown in Table 2 of Agency Decision No. 669-R-2001 is revised from $363,323,473 to $363,306,073 and the Amount Below the Revenue Cap is revised from $2,685,964 to $2,703,364.
French: Compte tenu de la décision de la Cour d'appel fédérale et des constatations qui précèdent, le revenu réel de CP qui figure au tableau 2 de la décision no 669-R-2001 de l'Office passe de 363 323 473 $ à 363 306 073 $, et l'écart de revenu de 2 685 964 $ à 2 703 364 $.
English: The integration of CF Medical personnel for maintenance of first responder skills.
French: Intégration de membres du personnel médical des FC aux fins du maintien de leurs compétences de premiers intervenants.
English: The proportion of adult AIDS cases attributed to MSM who are also injecting drug users (MSM/IDU) has remained relatively steady, varying between 3.7 and 5.3% during the last 5 years.1
French: injection (HRSH/UDI) est demeurée relativement stable, variant entre 3,7 et 5,3 % au cours des 5 dernières années1.
English: To conclude that there was a lack of sensitivity was to conclude that the notes to self in the presentation would be the words in the letter.
French: Le fait de conclure à un manque de réceptivité revenait à conclure que les notes personnelles de l'exposé oral seraient les termes de la lettre.
English: • 2.10 Empowerment and Research Capacity Development
French: • 2.10 Autonomisation et renforcement de la capacité de recherche
English: XXXII, Issue VI, http://www.johnabbott.qc.ca/~bandersnatch/files/v32issuevi.pdf 61 Globe & Mail, "Canada seeks U.S. exemption in border crackdown", January 31, 2003 by Paul Koring Washington and Steven Chase Ottawa.
French: XXXII, numéro VI, http://www.johnabbott.qc.ca/~bandersnatch/files/v32issuevi.pdf 60 Globe & Mail, Canada seeks U.S. exemption in border crackdown, 31 janvier 2003 par Paul Koring à Washington et Steven Chase à Ottawa, pp.
English: which the Anti-Dumping Agreement was negotiated, it was common among major users of antidumping measures to use zeroing when aggregating individual comparisons.
French: desquelles l'Accord antidumping a été négocié, il était courant parmi les principaux utilisateurs de mesures antidumping de recourir à la réduction à zéro lors de l'agrégation de comparaisons individuelles.
English: These "new" forms of vulnerability result from the lack of precision in terms and from the different ways in which flexibility is expressed.
French: Ces « nouvelles » vulnérabilités résultent d’un entre-deux entre des concepts flous et des multiples expressions des flexibilités.
English: Latest Greenhouse Gas Data Show That Canada is Still Over 32% Above Kyoto Target  [ 2007-05-28 ] New Brunswick Export Growth to Drop in 2007, Says Export Development Canada  [ 2007-05-28 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Les dernières données sur les gaz à effet de serre indiquent que le Canada est toujours à plus de 32 % au-dessus des objectifs du Protocole de Kyoto  [ 2007-05-28 ] Exportation et développement Canada :
English: This amount will be used for budget support to the "Greenland Education Programme", which involves a reform of the entire education and training sector in Greenland. This has been laid down in the "Programming Document for the Sustainable Development of Greenland", adopted by the Commission in June 2007.
French: Cette somme est destinée à financer le «programme d'éducation au Groenland» qui prévoit une réforme complète du secteur de l'enseignement et de la formation, établie dans le «document de programmation concernant le développement durable au Groenland», adopté par la Commission en juin 2007.
English: To find the definition of a particular financing term, please click on the first letter.
French: Pour trouver la définition d'un terme particulier de financement, cliquez s'il vous pla&icirct; sur la première lettre.
English: CRS Recommendation Short Term The IM Group Comptroller, in collaboration with the Mat Group, to ensure that there is an electronic repository of contracts and amendments for review by the Comptroller and other staffs, as appropriate.
French: Recommandation du CS Ex À court terme En collaboration avec le Groupe Mat, le Groupe GI devrait veiller à ce qu’il y ait un référentiel électronique des contrats/modifications aux fins d’examen par le contrôleur et d’autres membres du personnel, le cas échéant.
English: The United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982, Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Agreement), was adopted by consensus in August 1995 by a UN Conference and opened for signature at the UN in New York City on December 4, 1995.
French: L’Accord des Nations Unies relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, concernant la conservation et la gestion des stocks chevauchants et grands migrateurs a été conclu en août 1995 par une Conférence des Nations Unies convoquée pour traiter le problème de la surpêche sur ces stocks en haute mer. L’Accord a été ouvert pour signature à l’ONU, à New York, le 4 décembre 1995.