ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping operations should contribute to the protection of the civilian population against conflict-driven human rights abuses, including sexual violence.
French: Les opérations de maintien de la paix devraient contribuer à la protection de la population civile contre les atteintes aux droits de la personne humaine, mues par le conflit, y compris la violence sexuelle.
English: In conclusion, let me wish all delegations successful and fruitful work at this meeting.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de souhaiter à toutes les délégations d'accomplir un travail fructueux à la présente session.
English: At the recent First Ministers' Meeting, the Prime Minister, Premiers and Territorial leaders signed a 10-year action plan which recognized that improving public health is a key step toward ensuring the sustainability of health care.
French: À la récente rencontre des premiers ministres, le premier ministre du Canada, les premiers ministres provinciaux et les dirigeants territoriaux ont signé un plan d'action de 10 ans qui reconnaît que l'amélioration de la santé publique est une étape clé pour assurer la viabilité des soins de santé.
English: In addition, deceleration in productivity hampers improvements to the standard of living.
French: En outre, la décélération de la productivité entrave l'augmentation générale du niveau de vie.
English: Still, Egypt, the respondent, contended that the Tribunal did not have jurisdiction over him as his effective nationality was Egyptian.
French: L'Égypte, qui était le défendeur dans cette affaire, arguait néanmoins du fait que le Tribunal n'était pas compétent du fait que la nationalité effective de l'intéressé était la nationalité égyptienne.
English: Producers wishing to obtain organic certification must follow a strict production protocol, keep detailed production records, and subject their farm to annual inspections by the Certification Body.
French: Les producteurs souhaitant obtenir une certification de production biologique doivent suivre un protocole de production rigoureux, tenir un registre détaillé de leur production, et permettre à l’organisme de certification de procéder à une inspection annuelle de leurs installations.
English: At all times relevant to this matter, the applicant was an auditor in the Calgary Office of Revenue Canada, Taxation.
French: Pendant toute la période en cause dans cette affaire, le requérant exerçait la fonction de vérificateur à Calgary, au bureau de Revenu Canada - Impôt.
English: A new, bigger workshop provided a means of producing hand-made goods on a large scale.
French: Un nouvel atelier plus vaste permet la fabrication artisanale à grande échelle.
English: • Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2002 (notes to the financial statements—annex II, table 1) has been prepared in both euros and dollars;
French: Des états cumulatifs des recettes et des dépenses, ainsi que des modifications des réserves et des soldes des fonds ont été établis en euros et en dollars pour l'exercice achevé le 31 décembre 2002 (notes relatives aux états financiers - annexe II, tableau 1);
English: • Continue to participate in the work of the Friends of Port-La-Joye committee, whose mandate is to promote Fort-Amherst—Port-La-Joye National Historic Site.
French: Continuer à participer aux travaux du Comité Les amis de Port-La-Joye , dont le mandat consiste à promouvoir le lieu historique national Fort-Amherst/Port-La-Joye.
English: Not many women elect to apply for MBAs despite the opportunities an MBA provides, i.e. high salaries, connections and career advancement.
French: Très peu de femmes choisissent de faire un MBA en dépit des opportunités professionnelles que celui-ci peut leur apporter : salaires plus élevés, connexions professionnelles et carrière avancée.
English: Allowing a child perspective to inform the entire process increases the chances of forming a clear picture of the child's family and the family's former circumstances in its country of origin and thereby acquiring some of the background knowledge needed to determine the child's best interests.
French: Si l'on adopte une démarche axée sur l'enfant tout au long de la procédure, on parvient mieux à se faire une image claire de la famille de cet enfant et de sa situation antérieure dans son pays d'origine, ce qui permet d'acquérir certaines connaissances de base nécessaires pour savoir quel est son intérêt supérieur.
English: Each member represents a perturbed forecast.
French: Chaque membre représente une prévision perturbée.
English: Men and women enjoy equal rights to the participation in sports and recreation activities.
French: Les hommes et les femmes jouissent du même droit de participer aux sports et aux activités récréatives.
English: Future dbh distributions were obtained using the three-parameter Weibull probability density function and a variation of the parameter recovery method.
French: La distribution future des dhp a été obtenue au moyen de la fonction de probabilité de densité à trois paramètres de Weibull et d'une variation de la méthode de recouvrement des paramètres.
English: This figure was 22% higher than the 799,000 recorded in 1996.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 22 pour 100 par rapport à 1996 (où l'on en dénombrait 799 000).
English: Error rates have been steadily declining as matching and sensor technologies evolve.
French: Avec l'évolution des technologies de détection et de reconnaissance, les taux d'erreurs ont connu une baisse constante.
English: His delegation hailed the pledge by world leaders in the United Nations Millennium Declaration to support poverty eradication and sustainable development in Africa through, inter alia, debt cancellation, improved market access, enhanced official development assistance and the promotion of foreign direct investment, as well as transfers of technology.
French: Sa délégation est heureuse de l'engagement pris par les grands de ce monde dans la Déclaration du millénaire des Nations Unies, d'aider à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable en Afrique, notamment grâce à l'annulation de la dette, à une amélioration de l'accès au marché, à un accroissement de l'aide publique au développement et à la promotion des investissements étrangers directs ainsi qu'au transfert des technologies.
English: A determination of the nature of the convention would provide the clarity required to permit a decision on the matter.
French: Il faudra attendre pour prendre une décision sur cette question qu'ait été tranchée celle de la nature de la convention.
English: Sustained effort of program officers - We observed that in two project application files (SLDP), the program officer demonstrated transparency, and through sustained effort succeeded in demonstrating to the requester that the application had to follow the normal process in order to ensure due diligence with respect to external influences.
French: Efforts soutenus des agents de programme - Nous avons observé que dans deux dossiers de demande de projets (PADL), l'agent de programme a fait preuve de transparence et a réussi par ses efforts soutenus à démontrer au demandeur que la demande devait suivre le processus normal afin d'assurer une diligence raisonnable face aux influences extérieures.
English: Paragraphs 3(c)(see footnote 3) and (d)(see footnote 4) of the Buses, Motor Coach Industries Limited, Remission Order(see footnote 5) are repealed.
French: Les alinéas 3c)(voir référence 3) à d)(voir référence 4) du Décret de remise Motor Coach Industries Limited sur les autobus(voir référence 5) sont abrogés.
English: • All fleets and fishermen are ready for change.
French: • Toutes les flottilles et tous les pêcheurs sont prêts pour un changement.
English: Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension de l’action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Aboriginal Peoples Given Stronger Voice in Health Research Aboriginal peoples will now have greater involvement in the planning, execution and sharing of outcomes of research conducted with their communities, as a result of the new CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: Une plus grande place pour les peuples autochtones dans la recherche en santé Les peuples autochtones auront désormais un plus grand rôle à jouer dans la planification et l'exécution de la recherche en santé effectuée dans leurs communautés, ainsi que dans le partage des résultats de cette recherche, grâce aux Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: The strategy supports communities in the development of innovative, sustainable ways to prevent crime and victimization and build a safer society, including the provision of necessary supports and resources for children and families.
French: Cette stratégie vient soutenir les collectivités qui cherchent des façons novatrices et durables de prévenir le crime et la victimisation et de bâtir une société plus sécuritaire, notamment par l'apport aux enfants et aux familles d'une aide et de ressources essentielles.
English: The schools were, with the agents and instruments of economic and political marginalization, part of the contagion of colonization.
French: Wendy Grant Vice-chef de l'Assemblée des Premières nations Canim Lake (Colombie-Britannique) 8 mars 1993
English: This means that an assignment will be ineffective as against the sovereign debtor, while it remains effective as against the assignor and the assignor's creditors.
French: De ce fait, une cession sera sans effet à l'égard du débiteur souverain, alors qu'elle aura effet à l'encontre du cédant et des créanciers du cédant.
English: Owing to the extension of the Mission's mandate, actual person-days amounted to 33,487 for the formed unit and 33,666 for the civilian police, resulting in additional requirements of $1,003,600 under this heading.
French: En raison de la prorogation du mandat de la Mission, le nombre effectif de jours-homme s'est élevé à 33 487 pour l'unité constituée et à 33 666 pour la police civile, ce qui se traduit par un dépassement de 1 003 600 dollars à cette rubrique.
English: All the plant communities that can be present on the same site through time, and that result from the combined action of climate, soil and perturbations.
French: Habituellement un site ouvert sur un substrat ou une matière non consolidée, comme du sable, où le principal facteur limitant est la sécheresse.
English: The Special Rapporteur highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed, for example when State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons.
French: La Rapporteuse spéciale passe en revue des situations préoccupantes dans lesquelles la liberté d’adopter une religion ou une conviction, d’en changer ou d’y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l’État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d’empêcher leur conversion.
English: In short, the characteristic feature of this disability is a reduced level of intellectual functioning.
French: En bref, des capacités intellectuelles réduites sont le trait dominant de ce trouble.
English: (b) Promoting understanding of regional and subregional disarmament;
French: b) Faire mieux comprendre les questions de désarmement régional et sous-régional;
English: Mr Yvan ASSELIN headed the Canadian Institute for Training in Public Broadcasting of Radio-Canada. He chaired the board of directors of TV5 Quebec Canada, as well as the Commission Programme des Radios Publiques Francophones.
French: Mr Jean-Marc FLEURY a dirigé le service communication du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisation canadienne valorisant les partenariats avec les chercheurs des pays en voie de développement.
English: While several of these initiatives already appear to be yielding positive results, the number of holds has remained very high, with 1,203 applications on hold, with a total value of $1,956,603,150, as at 30 April 2000.
French: Alors que plusieurs de ces initiatives semblent déjà déboucher sur des résultats positifs, le nombre de demandes en attente restait très élevé, à savoir 1 203 demandes pour un montant de total de 1 956 603 150 dollars au 30 avril 2000.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers, cable tv
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers, cable tv
English: Administrative situation In both the category of asylum seekers and the category of those not applying for asylum, these young people can be in a legal or illegal situation.
French: Situation administrative Tant dans la catégorie des demandeurs d’asile que dans la catégorie de ceux qui ne demandent pas l’asile, les jeunes peuvent se retrouver en situation légale ou illégale.
English: The study’s scope embraced all of the DND/CF.
French: La portée de l’étude s’étendait à l’échelle du MDN et des FC.
English: Protease susceptibility of extracted surface antigens was also examined.
French: L'activité de la protéinase sur les antigènes extraits de la surface a aussi été mesurée.
English: First provincial agreement was signed in December 1996 End Date of the Horizontal Initiative:
French: La première entente provinciale a été signée en décembre 1996 Date d'échéance de l'initiative horizontale :
English: • Crossing the border: www.cbsa.gc.ca From the homepage, click on ’Travel Documents for Crossing the Border’ or click on ’Publications and Forms’ – ’Guides and Brochures’ – ’I Declare.’
French: • Traverser la frontière : www.asfc.gc.ca À partir de la page d’accueil, cliquez sur « Documents de voyage pour traverser la frontière » ou cliquez sur « Publications et formulaires » puis « Guides et brochures » puis « Je déclare ».
English: The individuals who brought these concerns forward should receive notations of commendation in their file, be recognized in a very public way for their contribution and the RCMP should put their careers back on track without penalty."
French: Pour ce qui est des personnes qui ont dénoncé les irrégularités, on devrait inscrire des notes élogieuses dans leur dossier et les remercier très publiquement de leur contribution.
English: Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of cadmium, lead and mercury, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol.
French: Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l’information commerciale, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l’EMEP communique des informations sur le niveau de ses émissions de cadmium, de plomb et de mercure, en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale spécifées conformément au Protocole.
English: Is it to provide women with an opportunity to discuss their situation and reinforce the fact that the abuse they suffer or have suffered is no fault of their own?
French: de donner aux femmes l'occasion de discuter leur situation et d'insister sur le fait que les violences dont elles ont été victimes ne sont pas de leur faute ?
English: The Special Committee notes that prospective peacekeepers displaying clinical symptoms of AIDS are precluded from deployment and recommends that this policy be continued.
French: Le Comité spécial relève qu'on empêche de déployer dans une mission de maintien de la paix le personnel présentant des signes cliniques de sida, et recommande de continuer à appliquer cette règle.
English: ‘The precise term to which the conclusions refer is recovery.
French: Justification Le terme précis auquel se réfèrent les conclusions est celui de récupération.
English: Estimate levels of sediment in riffles that Outcomes or Deliverables Protection of habitats with high potential productivity through stewardship agreements, conservation covenants or acquisition of lands containing habitats with high potential productivity Riffle creation/ enhancement projects identified and developed.
French: Examiner le besoin et la faisabilité Résultats ou réalisations attendues La protection des habitats ayant un potentiel élevé de productivité par l’entremise d’ententes d’intendance, d’accord sur la conservation ou l’acquisition de terres renfermant les habitats avec un haut potentiel de productivité. Création de rapides / amélioration des projets identifiés et prêts.
English: At the site of the excavation this plan has been built at a scale of 1:1 using concrete and wooden posts.
French: Sur le site des fouilles, ce même plan a été construit grandeur nature à l'aide de béton et de poteaux de bois.
English: More specific recommendations can only succeed in a permissive environment.
French: Des recommandations plus précises ne pourraient avoir de succès que dans un contexte plus tolérant.
English: • Monitor downstream water quality; take necessary action to protect the water source.
French: • Surveiller la qualité de l’eau en aval; prendre les mesures qui s’imposent pour protéger cette source d’eau.
English: Propose alternative ways to facilitate Parties' submissions of annual emission data to LRTAP, including through the EIONET REPORTNET Central Data Repository (Task Force, secretariat);
French: l) Proposer de nouveaux moyens permettant aux Parties de présenter leurs données d'émission annuelles au titre de la Convention, notamment par l'intermédiaire du dépôt central de données REPORTNET du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) (Équipe spéciale, secrétariat);
English: Rather than an anchor tenant relationship in which the public sector provides the anchor tenant and the private sector provides the network, Villages branchés formalizes a model in which the public sector partner acts both as anchor tenant and retains ownership of its physical network, in the form of the fibre strands it has purchased.96 Public-Sector Network Model Like the anchor tenant model, the public-sector network broadband model typically involves a convergence of disparate public-sector networks onto a common platform, in order to maximize efficiencies of scale and of scope.
French: Plutôt que d'avoir une relation de locataire clé où le secteur public fournit le locataire clé et le secteur privé fournit le réseau, le modèle de Villages branchés préconise un partenariat où le secteur public agit à la fois de locataire clé et de propriétaire du réseau physique, donc des fibres qu'il a achetées.96 Le modèle de réseau du secteur public Comme pour le modèle de locataire clé, le modèle de réseau à large bande du secteur public regroupe des réseaux disparates du secteur public sur une plateforme commune afin de maximiser les efficiences d'échelle et de portée.
English: A/C.3/SR.799, pp. 11-12.
French: A/C.3/SR.799, p.  11 et 12.
English: When door is opened, the administration set Safety clamp fitment will automatically close to help prevent accidental free-flow 2a Remove the Safety Clamp fitment by gently pulling tubing (below the Air-in-Line Detector) forward and out 2b Lift upper fitment vertically from upper fitment recess
French: Lorsque la porte est ouverte, la cloison de la bague de sécurité de l'ensemble de perfusion se referme automatiquement pour éviter un écoulement libre accidentel 2a Retirez la cloison de la bague de sécurité en tirant délicatement sur la tubulure (sous le détecteur de bulles d'air) vers l'avant pour la faire sortir 2b Sortez la cloison supérieure de sa niche en la soulevant à la verticale
English: There are two private stockpiles containing approximately 780,000 million passenger tire equivalents.
French: Il existe deux réserves privées contenant approximativement 780 000 millions d’équivalents de pneus de passagers.
English: Lots more speed and lots more fun with the extended 126-metre tunnel waterslide and Switzerland’s first Xtube tyre slide, a fabulous 106 metres long with steep banked curves!
French: Vitesse et plaisir garantis sur les 106 mètres du premier toboggan à bouées Xtube de Suisse, avec ses virages en épingle, ainsi que sur le toboggan tubulaire prolongé qui mesure désormais 126 m.
English: The Committee on the Environment has had very little impact on this.
French: La commission de l'environnement n'a que partiellement corrigé le tir.
English: From these benevolent conditions has sprung an ecosystem unique in Canada.
French: En effet, certaines des espèces végétales et animales qui peuplent les îles n'existent nulle part ailleurs au Canada.
English: Enhancing access to those in need is identified as the fourth challenge in the report.
French: Améliorer l'accès à ceux qui sont dans le besoin est le quatrième défi identifié dans le rapport.
English: Architecturally, its heritage character relates to its formal, classically-inspired design and detailing, remarkable for its richness in such a remote location.
French: Sur le plan architectural, le bâtiment présente diverses caractéristiques patrimoniales déterminantes, à savoir une conception inspirée du style classique et un grand détail, qualités aussi riches que remarquables dans une région aussi reculée. Ce bâtiment se distingue surtout par son association à l’histoire, son architecture, le savoir-faire de ses artisans et son importance en tant que repère de Dawson.
English: Players can participate in the optional Progressive Jackpot.
French: Le joueur peut participer au Jackpot Progressif qui est optionel.
English: It would be paradoxical - and I will finish now - if now that we have the Treaty of Lisbon, we ran the risk of becoming irrelevant in this world that some are now calling 'post-Western' or 'post-American'.
French: Il serait paradoxal - et je finirai sur ce point - que maintenant que nous avons le traité de Lisbonne, nous courions le risque de devenir inadaptés dans ce monde que certains appellent maintenant "post-occidental" ou "post-américain".
English: On other occasions, between Board meetings, the General Manager, the Overseas Desk, or the Publications Department may receive a request to create a translation where the need is readily apparent, and where the expense involved will not meaningfully impact the budget.
French: 2. AAWS peut engager – ou, engager à la demande du Conseil des Services généraux – la préparation d’une traduction, à sa seule discrétion.
English: The Board is responsible for establishing the parameter of leave privileges to be associated with an approved day parole, or parole or statutory release that is subject to a residency condition.
French: Il appartient à la Commission d’établir les paramètres des privilèges de sortie rattachés à une semi-liberté, ou à une libération conditionnelle ou d’office assortie d’une assignation à résidence.
English: The Department paid for transportation and lodging expenses for community participants.
French: Le Ministère a assumé les frais de transport et d'hébergement des participants communautaires.
English: A Management Accountability Framework, building on the pillars of modern comptrollership, will serve as the basis for improving the Board's results and performance.
French: Un cadre de responsabilisation de gestion s'inspirant des piliers de la fonction moderne de contrôleur servira de base à l'amélioration des résultats et du rendement de la CISR.
English: The administrative archives, first of all, are still kept in the ministries and the ministerial directorates of the regions or ddpartements (at least in France).
French: II.3 La nature des sources: