ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Enkhsaikhan is known and highly respected for his high moral character, impartiality and integrity and possesses the qualifications required for appointment to the highest judicial office in Mongolia.
French: M. Enkhsaikhan jouit d'un grand renom, et d'un grand respect pour ses hautes qualités morales, son impartialité et son intégrité, et il réunit les conditions requises pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires en Mongolie.
English: The recommendations that the Task Force sets out in section 6.0 of this report are provided in the context of an overall, balanced diet as described in Canada’s Food Guide to Healthy Eating.18 Consequently, throughout its deliberations, the Task Force has been concerned that consumption of saturated fats should not increase significantly as a result of limitations on trans fats.
French: Les recommandations formulées par le Groupe d’étude dans la section 6.0 de ce rapport sont données dans le contexte d’une alimentation globale et équilibrée, telle que décrite dans le Guide alimentaire pour manger sainement.19 Par conséquent, à travers ses discussions, le Groupe d’étude s’est aussi préoccupé de ce que la consommation des graisses saturées ne connaisse pas d’augmentation significative à la suite des restrictions appliquées aux graisses trans.
English: Schemes should be drawn up to finance housing for low and middle-income groups.
French: Des systèmes de financement devront être établis pour le logement des groupes à faible revenu et à revenu moyen.
English: The hotel has excellent facilities and is ideally situated just a few meters from the center of Torremolinos and just 15 minutes walk from the beach.
French: Ces appartements récemment rénovés se situent à dix minutes de la plage de Torremolinos, sur la côte ensoleillée de la Costa del Sol.
English: Kambia was deliberately chosen in order to tackle several problems at the same time — to kill several birds with one stone.
French: Kambia avait été choisie exprès afin de répondre à plusieurs problèmes en même temps - pour faire d'une pierre plusieurs coups.
English: This decline is attributed to many factors, including less drinking by drivers, increased use of child restraints, improvements in the safety of children's products and a growing awareness among children, parents and care-givers of safety issues.
French: Cette baisse est attribuée à divers facteurs, notamment à une diminution du nombre de conducteurs en état d'ébriété, à l'utilisation croissante de systèmes de retenue pour les enfants, à des produits pour enfants plus sûrs, et au fait que les enfants, les parents et les intervenants semblent porter une plus grande attention aux questions de sécurité.
English: The primary focus of SIRC’s review of SLO posts is to monitor the Service’s information-sharing with foreign agencies.
French: L’objet premier de l’examen de ces bureaux par le CSARS est de surveiller le partage d’information du Service avec des organismes étrangers.
English: Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development;
French: Affirme que la mondialisation est un processus complexe de transformation structurelle, comportant de nombreux aspects interdisciplinaires et ayant une incidence sur l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que sur le droit au développement;
English: II.A2.004 Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
French: II.A2.004 Manipulateurs à distance pouvant être utilisés pour agir à distance dans des opérations de séparation radiochimique ou des cellules chaudes présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Personnel Administration B.M.P.D. No. 3 11-3.2
French: Gestion du personnel D.P.-R. n° 3 11-3.2
English: • How we got to where we were What caused us to worry What we decided to do How we did it What we found What was decided Where we are Lessons learned DND / Canadian Forces IM Strategic Review 2
French: • Comment nous en étions arrivés là Pourquoi nous nous sommes inquiétés Ce que nous avons décidé de faire Comment nous l’avons fait Ce que nous avons découvert Ce qui a été décidé Où nous en sommes maintenant Les leçons apprises Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 2
English: Personal income tax 0.1 1.0 1.4 Corporate income tax 2.5 1.6 2.0 Other income tax -0.1 -0.2 -0.1 Goods and services tax -1.5 -2.0 -2.0 Other excise taxes and duties 0.1 -0.4 -0.6 Employment insurance premiums -0.4 -0.2 0.6 Non-tax revenues -0.1 -0.1 0.0 Total 0.7 -0.4 1.3 Program expenses
French: Impôt sur le revenu des particuliers 0,1 1,0 1,4 Impôt des sociétés 2,5 1,6 2,0 Autres impôts sur le revenu -0,1 -0,2 -0,1 Taxe sur les produits et services -1,5 -2,0 -2,0 Autres taxes et droits d’accise 0,1 -0,4 -0,6 Cotisations d’assurance-emploi -0,4 -0,2 0,6 Revenus non fiscaux -0,1 -0,1 0,0 Total 0,7 -0,4 1,3 Charges de programmes
English: Discussion of those items is expected to begin on Monday afternoon and continue through Wednesday.
French: L'examen de ces points devrait commencer dans l'après-midi du lundi et se poursuivre jusqu'au mercredi.
English: Since few primary teachers are science specialists the need to provide additional support and training for them was always apparent.
French: Il a maintes fois été observé que les enseignants du primaire, rarement spécialistes des sciences, ont besoin d’une aide et d’une formation supplémentaires.
English: Streptomyces griseus Protease A and Protease B have been shown to correspond to PNPase I and II previously described by Wählby.
French: La protéase A et la protéase B de Streptomyces griseus correspondent aux PNPases I et II déjà décrites par Wählby.
English: (i) a provisional number for the application, if any, given by the Office;
French: i) un numéro provisoire attribué le cas échéant à la demande par l’office;
English: These programs are focussed on the attainment of tangible, measurable results and target improvement of the vitality of communities and the competitiveness of SMEs and regions, and an increase in, and dissemination of, knowledge and knowhow with respect to regional development.
French: Ces programmes sont centrés sur l’atteinte de résultats concrets et mesurables et visent l’amélioration de la vitalité des collectivités, de la compétitivité des PME et des régions, et l’accroissement et la diffusion des savoirs et des savoir-faire en développement régional.
English: For the first time, a special link was established with the Central and Eastern European countries (CEECs).
French: Pour la première fois, un axe particulier a été développé vers les pays de l'Europe centrale et orientale (PECO).
English: REGULATION No. 10 (Electromagnetic compatibility))
French: RÈGLEMENT No 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: In the final analysis, however, it is the jurisdictional and procedural issues that take precedence over the substantive issues.
French: Mais, à la fin, ce sont les questions de juridiction et de procédure qui l'emportent sur les questions de fond.
English: a variety of training and employment possibilities.
French: Les autres répondants indiquent que le service n’est pas meilleur.
English: It welcomed the letter from the Chairman of the Committee on Conferences concerning the needs for accessibility measures to accommodate persons with disabilities (A/C.5/60/9) and stood ready to discuss that issue in more detail.
French: Ils accueillent avec satisfaction la lettre du Président du Comité des conférences concernant la nécessité de prendre des mesures pour rendre les installations de conférence accessibles aux personnes handicapées (A/C.5/60/9) et se tiennent prêts à examiner plus en détail cette question.
English: The under-five mortality rate has declined from 55 to 42 per 1,000 live births, the country has been declared polio free since 2000, and micronutrient deficiencies have been reduced.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 55 à 42 pour 1 000 naissances vivantes, la poliomyélite est déclarée vaincue depuis 2000 et les carences en oligo-éléments ont été réduites.
English: As regards administrative support, the Executive Secretary, in agreement with the Department of Management of the United Nations Secretariat, has gradually taken over most of the responsibility for the financial and personnel administration of the Convention secretariat.
French: En ce qui concerne l'appui administratif, le Secrétaire exécutif, en accord avec le Département de la gestion du Secrétariat de l'ONU, a assumé progressivement la plus grande part de la responsabilité de la gestion financière et de l'administration du personnel du secrétariat de la Convention.
English: Mr Peter HOFMAN is Director « Sustainable Future » of EDF Energy. He aims at expanding EDF Energy’s influence and promotes an energy future that should be reliable and should respect the environment.
French: Mr Peter HOFMAN est directeur « Futur Durable » chez EDF Energy (UK), dont l’objectif est de développer la position d’EDF Energy en envisageant un avenir énergétique solide et respectueux de l’environnement.
English: • Strong regulation and policy support.
French: • Appui de la réglementation et de la politique publique.
English: Devon, Alberta, Canada Date: 2007-02-21 Value: $30,000.00 Type:
French: Devon, Alberta, Canada Date : 2007-02-21 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: In February 2006, PWGSC dismantled its Service Integration Branch, which pooled the functions under Business Integration Services, and the Industrial Security Sector and the Shared Services Integration Sector became part of GIS.
French: Les résultats obtenus pour le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l’intégration des services partagés sont présentés dans la partie du présent rapport qui porte sur l’intégration des affaires.
English: (a) Paragraph 39 and its accompanying “Note” were deleted;
French: a) Le paragraphe 39 et la note qui l'accompagne ont été supprimés;
English: Decides to invite the Ibero-American Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence ibéro-américaine à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Second, the reforms will better protect workers' claims for unpaid wages and vacation pay in insolvency situations.
French: Deuxièmement, les réformes protégeront mieux les travailleurs qui réclament du salaire et des indemnités de vacances non payés lorsque leur employeur est en situation d'insolvabilité.
English: Some developing countries had begun to borrow on their home markets in recent years, but would find it hard to roll over that debt, since liquidity had dried up on both domestic and international markets.
French: Ces dernières années, certains pays en développement ont commencé à emprunter sur leur marché intérieur; cependant, ces pays vont avoir des difficultés à résorber cet endettement dans la mesure où les liquidités sont désormais extrêmement réduites, sur les marchés intérieurs comme internationaux.
English: The most important principle, and the guiding force behind all humanitarian actions, was humanity, or respect for one's fellow human beings.
French: Le principe le plus important, et la force motrice de toutes les actions humanitaires, c'est l'humanité, c'est-à-dire le respect d'autrui.
English: There are in theory two mechanisms that could be used by the Twelve to produce a unified security policy: - Consensus among governments, which is European Political Cooperation's normal method.
French: Au-delà de ces héritages nationaux, la sécurité touche au cœur de la responsabilité et du pouvoir des Etats et toute délégation de pouvoir en la matière suscite partout de compréhensibles réserves. Cette problématique de la souveraineté inclut d’ailleurs deux autres questions : celle de la légitimité démocratique des instances européennes et celle de la définition de la sécurité.
English: Page 1 of 9 Last Update: August 13, 2004 File Name:
French: Page 1 de 9 Dernière mise à jour : le 13 août 2004 Nom de fichier :
English: Minister Anderson will take part in the opening ceremonies of the Federal House in Order Launch - an initiative for reducing greenhouse gas emissions within the Government of Canada.
French: Le ministre Anderson participe aux cérémonies de lancement de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les activités du gouvernement du Canada.
English: Approves closing the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2005; 3. Instructs its President to forward this decision to the executive director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: If the treaty provides, along the lines of article 3 (f) of the United Nations Model Treaty on Extradition, that extradition shall be refused if there is a risk of a trial falling short of article 14 guarantees in the receiving country, then extradition must be refused if there is such a risk, and no diplomatic assurances (which would constitute recognition of the existence of the risk) can legitimately overcome the obstacle.
French: Si celui-ci prévoit, comme l'article 3 f) du traité type d'extradition de l'Organisation des Nations Unies, que l'extradition doit être refusée s'il existe un risque que le jugement dans le pays requérant ne soit pas conforme à l'article 14, l'extradition doit alors être refusée si un tel risque existe, et aucune assurance diplomatique (qui constituerait une reconnaissance du risque) ne saurait légitimement vaincre l'obstacle.
English: Appointments to the Board of Governors of the International Development Research Centre  [ 2007-03-06 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nominations au conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international  [ 2007-03-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: See also Chief Electoral Officer Bluebirds, 58, 61, 67 Borden, Sir Robert Laird, 58–61, 66–68, 71 boundaries readjustment See Electoral Boundaries Readjustment Act; redistribution British Columbia and Confederation, 37 electoral districts, 116 federal elections, 40, 46 the franchise, 46–48, 50–54, 57–58, 63, 64, 66, 78–81, 83, 86 National Register of Electors, 106–108 posting of electoral results, 105 pre-Confederation government, 32–35 British North America, 2–37 British North America Act (1867), xiv, 36, 40, 60, 61, 65 broadcasting, 56, 105, 111, 120–121
French: Voir aussi Nouvelle-Écosse Canada-Uni 5, 22, 30-33 Canadian Suffrage Association 60 candidats 110-111, 119-120, 121, 125-128 Cap-Breton 8, 9, 15-16 Castonguay, Jules 72, 77. Voir aussi directeur général des élections Castonguay, Nelson Jules 72 Voir aussi directeur général des élections Charte canadienne des droits et libertés (1982) xiii-xv, 72, 94-100, 105, 110, 117-118, 133 chinoise, voteurs d’origine 35, 47-48, 52-23, 57, 79-80, 87 Chrétien, Jean 125 circonscriptions cartographie des 116, 129, 130 redécoupage des 89, 97, 111-117 taux de vote 137 clause nonobstant 94
English: By pressing the "Send" button, I also confirm that I have read and agreed to the training cancellation policy.
French: En appuyant sur la touche « Envoyer », je confirme avoir lu et accepté les termes de la politique d'annulation des cours de formation.
English: An aseptic technique was used to collect 227 sap samples from 84 tapholes, including several initial and successive collections, of 27 sugar maples (Acersaccharum Marsh.) over six sap flow seasons (mid-February to late April).
French: La sève de 227 échantillons de sève provenant de 84 entailles et prélevés lors de plusieurs collectes initiales et subséquentes chez 27 érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) pendant six saisons de coulée (de la mi-février à la fin avril) a été prélevée selon une technique aseptique.
English: For tax purposes, firms calculate their deductions for depreciable capital assets under the statutory limitations provided in the Income Tax Act and Regulations.
French: Pour l’application de l’impôt, les entreprises calculent leurs déductions pour des biens immobilisés amortissables aux termes des restrictions réglementaires prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu et son Règlement.
English: Article 16 of the new civil service regulations retains the following earlier relevant provision: "Accession to the various permanent jobs referred to in article 1 shall be possible solely under the conditions stipulated in these regulations.  "
French: Le nouveau statut général des fonctionnaires maintient les dispositions de l'ancien statut en son article 16: «L'accession aux différents emplois permanents mentionnés à l'article premier, ne peut avoir lieu que dans les conditions prévues par le présent Statut.».
English: Consequently, the country has a strong interest in the themes for this year’s conference, which include "the dangers of the new threat environment" and "avenues for allied adaptation."
French: Par conséquent, notre pays est particulièrement intéressé par le thème du symposium, y compris les aspects portant sur les dangers posés par un nouvel environnement de sécurité et les possibilités d’adaptation offertes à l’Alliance.
English: Perhaps I could just note that a number of contracts were recently received by the Office of Iraq Programme for processing just in the last couple of days.
French: Je dirais qu'un certain nombre de contrats ont été reçus tout récemment par le Bureau chargé du Programme Iraq pour traitement.
English: • Forms Top of page Prince Edward Island
French: • Investir au Québec Haut de la page Saskatchewan
English: The purpose of that warehouse is to feed the Palestinian people — a people who are in dire need of food.
French: Cet entrepôt est là pour nourrir le peuple palestinien qui a terriblement besoin d'aliments.
English: The cost of production and amounts for general, selling and administrative expenses (GS&A) and profit in a surrogate country were estimated for thirteen representative styles of subject footwear.
French: Le coût de production au Canada (matériel, main-d'oeuvre et coûts indirects de production) de ces treize modèles a été rajusté pour tenir compte des coûts de production moins élevés dans un pays de remplacement.
English: Nor do Afghans enjoy freedom from fear or freedom of association.
French: En outre, les Afghans sont réduits à vivre dans la peur et ne jouissent pas de la liberté d'association.
English: Other preventive measures, including capacity-building for specialization of prosecutors and judges
French: Autres mesures préventives, y compris le renforcement des capacités afin de mieux former les procureurs et les juges
English: To hide an explanation field, click the Collapse button. For a more detailed description of the Adjustment tab, please see the Entering Adjustment Information segment of this guide.
French: Pour masquer une zone d’explication, cliquez sur le bouton Réduire . Pour une description plus détaillée de l’onglet Rajustements, veuillez consulter le segment Saisi des renseignements sur les rajustements du Guide de la MJANR.
English: This form may be obtained from the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ar-ei_form-eng.php, from your Canada Vigilance Regional Office (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).
French: Vous pouvez obtenir le formulaire sur l'Internet, à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/ar-ei_form-fra.php; vous pouvez aussi le procurer en vous adressant à votre Bureau régional de Canada Vigilance (voir ci-dessous les renseignements concernant les personnes-ressources), ou encore en consultant les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: This is a comprehensive thermal analysis package, which makes it easy to very accurately model the heat transfer of complex mechanical structures.
French: Ce logiciel facilite la modélisation précise du transfert de chaleur de structures mécaniques complexes.
English: UNDP has been assisting the Government in the design and implementation of training programmes and in developing an aid coordination policy and aid management capability.
French: Le PNUD a apporté une aide au Gouvernement pour la conception et l'exécution de programmes de formation ainsi que pour l'élaboration d'une politique de coordination de l'aide et la mise en place d'une capacité de gestion de l'aide.
English: To this end, AAFC, with its portfolio partners, is implementing the National Disaster Assistance Framework (NDAF), to help better manage and co-ordinate the sector-wide response to emergencies.
French: À cette fin, AAC et ses partenaires du portefeuille mettent en œuvre le Cadre national d'aide en cas de catastrophe (CNAC), qui facilite la gestion et la coordination des interventions pansectorielles en cas d'urgence.
English: The BIA will be reviewed five years after the coming into force of section 216 by a committee of the Senate, the House of Commons or both.
French: La LFI sera, cinq ans après l'entrée en vigueur de l'article 216, examinée par un comité du Sénat, un comité de la Chambre des communes ou un comité mixte.
English: COMMUNITY PIER CONSTRUCTION, FALCON LAKE, MANITOBA.
French: CONSTRUCTION D'UNE JETÉE COMMUNAUTAIRE, LAC FALCON, MANITOBA.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mass mortalities of mother-of-pearl oysters ended culture operations on Sudan's Red Sea coast by 1971.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mortalité massive des huîtres perlières a mis fin à l'ostréiculture sur la côte soudanaise de la mer Rouge, en 1971.
English: Discussions on practical ways and means should be intensified and include the SMEs.
French: Leur importance économique et leur impact social dépassent clairement les moyens d'action de l'industrie européenne textile et habillement, et elles sont de ce fait redevables d'une attention politique particulière dans le cadre de la politique de l'emploi de l'UE.
English: The Government's treaty database, moreover, contains all relevant data on the Convention, e.g. a list of Parties and dates of entry into force.
French: En outre, la base de données sur les traités contient toutes les données pertinentes sur la Convention, par exemple une liste des Parties et les dates d'entrée en vigueur.
English: This buff grants +50% honor gained from kills.
French: Avec cette amélioration, l'honneur gagné en tuant des ennemis est augmenté de 50%.
English: These include both beneficial and detrimental effects.
French: Or, ces effets ont des aspects à la fois bénéfiques et néfastes.
English: The economic growth was a core factor in increasing the poor people's income.
French: La croissance économique joue un rôle de premier plan dans l'augmentation des revenus des pauvres.
English: • Federal institutions carry out a multitude of concrete actions, such as including official languages on the agenda of management committees, holding regular meetings between the champion and the individual responsible for official languages, or organizing activities that promote the use of the second language.
French: • Les institutions fédérales font une multitude de gestes simples, comme l'inclusion des langues officielles à l'ordre du jour du comité de gestion, la tenue de rencontres régulières entre le champion et le responsable des langues officielles ou l'organisation d'activités favorisant l'utilisation de la langue seconde.