ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus is thus on the State party to ensure that all State actors involved in the resolution of such issues, be they the courts, the police, child welfare authorities and others, are sufficiently well resourced and structured and establish their priorities in order to ensure sufficiently prompt resolution of such proceedings and safeguard the Covenant rights of the parties.
French: Ainsi, c'est à l'État partie qu'il incombe de veiller à ce que tous les agents de l'État impliqués dans le règlement de ces questions − tribunaux, forces de police, services de protection de l'enfance ou autres − bénéficient de ressources et de structures suffisantes et fixent un ordre de priorité de manière à assurer que les procédures soient menées à terme avec la diligence nécessaire et à garantir les droits protégés par le Pacte des parties en cause.
English: The number of HDDs is calculated for each day by subtracting the day’s mean temperature from a base temperature (usually 18°C).
French: Les totaux quotidiens sont cumulés pour chaque mois et les totaux mensuels sont cumulés pour « l’année de chauffage » de juillet à juin.
English: Moreover, measures to enhance labour productivity and improve the functioning of the labour market are needed.
French: En outre, des mesures visant à renforcer la productivité du travail et à améliorer le fonctionnement du marché du travail sont nécessaires.
English: Although cultural differences may play a role in terms of risk factors, they appear to play a much more important role in the development of treatment strategies and the delivery of appropriate and successful interventions.
French: Bien que les différences culturelles pourraient jouer un rôle en ce qui concerne les facteurs de risque, elles semblent jouer un rôle plus important dans le cadre de l’élaboration des stratégies de traitement et de la mise en oeuvre d’interventions appropriées et efficaces.
English: This would relieve departments of a significant work load.
French: Cette mesure diminuerait de beaucoup le volume de travail des ministères.
English: This affair is creating rumours, the most credible being that Monsieur de Montmagny, our governor, will not allow these Montrealists to go into the region before next spring.
French: La plus crédible d'entre elles indique que monsieur de Montmagny, notre gouverneur, n'autorisera pas ces Montréalistes à se rendre dans cette contrée avant le printemps prochain.
English: Whereas the EPA works under a legal regime that allows broad discretion in setting requirements for fuels, Canadian legislation is more restrictive in what flexibilities can be included in fuels regulations.
French: L'EPA fonctionne dans le cadre d'un système juridique qui lui laisse un grand pouvoir discrétionnaire dans l'établissement des normes relatives aux carburants, mais la législation canadienne est plus restrictive quant aux assouplissements qui peuvent être prévus dans les règlements sur les carburants.
English: In the past year, the Government of Canada has made major progress on energy efficiency. This includes the launch of the ecoENERGY initiatives – a $2-billion set of focused measures that are helping Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a réalisé des progrès importants en matière d'efficacité énergétique, notamment grâce au lancement des Initiatives écoÉNERGIE, un ensemble ciblé de mesures qui représentent 2 milliards de dollars et qui sont destinées à aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à encourager l'approvisionnement en énergie renouvelable et à favoriser la mise au point de technologies énergétiques moins polluantes.
English: L55 1,1-Dichloroethylene (Vinylidene chloride) 1.40 37.
French: L55 1,1-Dichloroéthylène (Chlorure de vinylidène) 1,40 37.
English: The Research Module must be completed using the Webforms: ◦ After entering your PIN and password, choose "Create New Application," then complete the form for the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: Module Recherche des IRSC Le module Recherche doit être rempli au moyen des formulaires électroniques : ▪ Après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, choisissez « Créer une nouvelle demande » dans le coin supérieur droit de l'écran, puis remplissez la section « Subvention de fonctionnement » sous le titre « Programmes de financement de la recherche ».
English: Accession: Bahamas (10 November 2000)*
French: Adhésion : Bahamas (10 novembre 2000*)
English: To the Civil and Administrative Division of the People's Provincial Court of the City of Havana
French: Chambre civile et administrative du Tribunal provincial populaire de la ville de La Havane
English: The Delegation added its Group had its own criteria to examine the proposals and that it merited some explanation, in order to enable members to understand some of the Group’s comments and questions.
French: Elle a ajouté que son groupe avait ses propres critères d’examen des propositions et que cela méritait des explications, afin de permettre aux membres de comprendre une partie des observations et questions du groupe.
English: With respect to the present application, the Agency has considered Centaero's request and notes that Centaero submitted its statistics as soon as possible after receiving a reminder note from Agency staff.
French: En ce qui concerne la présente demande, l'Office a examiné la demande de Centaero et note que cette dernière a déposé ses statistiques aussitôt que possible après avoir reçu l'avis du personnel de l'Office.
English: We thank Mr. Guéhenno for the comments he has just provided on practical measures to that end.
French: Nous remercions M. Guéhenno des informations qu'il vient de nous donner sur les mesures pratiques en ce sens.
English: These figures show that the incumbent TSPs (excluding out-of-territory) and the cable BDUs are the major players with revenue market shares of 42% and 44%, respectively, in 2006, changed from 43% and 41%, respectively in 2005.
French: Ces chiffres indiquent que les FST titulaires (activités hors territoire exclues) et les EDR par câble sont les principaux intervenants et que leurs parts de marché des revenus sont respectivement de 42 % et de 44 % en 2006, un changement comparativement aux pourcentages de 43 % et de 41 % en 2005.
English: Importing and testing proxy list that you find on the web is also an option.
French: Importer des listes de proxy que vous trouverez sur le Web et les tester est Ã©galement une option.
English: We do not want to wear the least developed country label for ever.
French: Nous ne voulons pas porter à jamais l'étiquette « pays moins avancé ».
English: The least developed countries will need substantive international support in terms of compensating for the excessive burden on their balance of payments.
French: Les pays les moins avancés auront besoin d'un important appui international pour compenser la charge excessive qui pèse sur leur balance des paiements.
English: As for organizing change, village women identified two problems for correction — a broken standpipe and a polluted canal.
French: Quant à l’organisation des changements, les villageoises ont cerné deux problèmes à régler : une fontaine brisée et un canal pollué.
English: SCT/18/4 page 3 6. At the sixteenth session of the SCT, several delegations expressed the view that the relationship between copyright and trademark protection should be further explored, with particular regard to new types of marks.
French: À la seizième session du SCT, plusieurs délégations ont déclaré être d’avis que la question du lien entre la protection par le droit d’auteur et la protection par le droit des marques devait être examinée plus en détail, compte tenu en particulier des nouveaux types de marques.
English: When faced with this situation, Inuit households resorted to a number of remedies, including asking for more credit (55%), borrowing food or money from friends or family (42%) and getting food from the community freezer (32%) (Table 6).
French: Dans 46 % des ménages comptant des enfants de cinq ans et moins, ces derniers recevaient un déjeuner, un dîner ou une collation à la garderie, à la prématernelle ou à la maternelle.
English: Operating Activities Net income Items not involving cash and cash equivalents:
French: Charge pour pertes sur créances (note 5) Amortissement des primes et des escomptes d’émission Variation des intérêts courus Variation des intérêts courus Autres Encaisse provenant des activités d’exploitation 105 101 84 031 29 195 (2 075) (5 179) 47 695 258 768 $ 96 833 $ 67 157 39 415 7 189 (20 135) (10 565) 179 894
English: Resource Materials  Proof of Principle Partnered Grants Application Requirements Although these are inserted where relevant in the above sections, they are repeated in this section for additional clarity.
French: Ressources documentaire  Présentation d'une demande PDP en partenariats Bien que ces éléments figurent dans les sections ci dessus, ils sont répétés dans la présente section pour une question de clarté.
English: Thirdly, the management passport is a vitally important new provision which will allow for greater economies of scale, greater efficiency and the reduction of red tape.
French: Enfin, le passeport de gestion constitue une nouvelle disposition vitale permettant de plus grandes économies d'échelle, une meilleure efficacité et la réduction de la charge administrative.
English: The total value of the TDP for 2002-03 was about $61M, which includes $37M of contracted research and development and $9M from external cash and in-kind contributions.
French: La valeur totale du PDT en 2002-2003 était d'environ 61 millions de dollars, dont 37 millions en contrats de recherche et de développement et 9 millions en contributions en argent et en nature provenant de l'extérieur.
English: The names and addresses of these importers are listed inAppendix 3.
French: Les noms et adresses de ces importateurs figurent à l'annexe 3.
English: Mr. JENKS (Assistant Secretary-General and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP) said the issue of development funding was an intractable one because of the sharing of responsibilities for development and the often political nature of decisions relating to funding, which created real tensions within the international development system.
French: M. Jenks (Sous-secrétaire général et Directeur du bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD) dit que le problème du financement du développement est difficile à résoudre, les responsabilités à l'égard du développement étant partagées et les décisions concernant le financement étant souvent d'ordre politique, ce qui crée des tensions réelles au sein des organismes qui traitent du développement international.
English: A group means an unincorporated trade union, trade association, or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: Le terme « groupe » désigne un syndicat sans personnalité juridique, une association professionnelle ou un autre groupe de personnes associées par consentement mutuel dans un but commun.
English: The campaign began in 1995 and has received, since then, numerous donations and pledges from individuals, veterans' groups, charitable foundations and corporations from across Canada.
French: Amorcée en 1995, la campagne a recueilli de nombreux dons et promesses de don de particuliers, de groupes d'anciens combattants, de fondations charitables et d'entreprises de tout le pays.
English: As regards the active role which the applicant played in the reprisals against Powerpipe, it is sufficient to recall that it is established that the applicant approached ABB in July 1992 with a view to harming Powerpipe's activities, that it agreed with ABB in 1993 to lure away one of ABB's key employees and that, following the meeting of 24 March 1995, it endeavoured, by approaching one of its suppliers, to delay deliveries to Powerpipe by that supplier.
French: En ce qui concerne le rôle actif de la requérante dans les représailles menées contre Powerpipe, il suffit de rappeler qu'il est établi que la requérante a pris contact, dès juillet 1992, avec ABB afin de nuire aux activités de Powerpipe, qu'elle s'est entendue avec ABB, en 1993, sur le débauchage d'un salarié clé de cette entreprise et qu'elle s'est efforcée, à la suite à de la réunion du 24 mars 1995, en intervenant auprès d'un de ses fournisseurs, de faire retarder les livraisons de ce dernier à Powerpipe.
English: C. Conclusion (20) The facts, evidence and arguments filed by the Applicant are prejudicial to the individual character of the CD.
French: C. Conclusion (20) Les faits et les preuves exposés par la demanderesse s'opposent au caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: However, in Re O’Brien 77 D.L.R. (3d) 397, 1977 Carswell NS 395, Hallet J. of the Nova Scotia Supreme Court expressed the view (at paragraph 11) that, in the case of an institution, to be established "it must be set up with a degree of permanence and stability".
French: Toutefois, dans l'affaire Re. O'Brien, 77 D.L.R. (3d) 397, 1977 Carswell NS 395, le juge Hallet de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse était d'avis (au paragraphe 11) qu'un établissement, [Traduction] « doit être établi avec un certain degré de permanence et de stabilité ».
English: "(a) To separate from others those prisoners who, by reason of their criminal records or bad characters, are likely to exercise a bad influence; "(b) To divide the prisoners into classes in order to facilitate their treatment with a view to their social rehabilitation."
French: « Le fait que l’accusé a agi conformément aux instructions de son Gouvernement ou d’un supérieur hiérarchique ne le dégagera pas de sa responsabilité, mais pourra être considéré comme un motif de diminution de la peine, si le Tribunal décide que la justice l’exige » (Statut du tribunal international militaire, article 8).
English: Smaller countries were disadvantaged, as companies tended to take advantage of economies of scale, and regional trade was therefore important.
French: Les petits pays étaient désavantagés, dans la mesure où les entreprises tendaient à tirer parti des économies d'échelle: d'où l'importance du commerce régional.
English: The unused portion of the credit may be transferred to a spouse. per capita (par habitant).
French: Voir la page Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour un complément d'information. Placements Épargne Canada (PEC) (Canada Investment and Savings (CI&S)).
English: The main ingredients are mainly vegetables and marine (fish and shellfish). The meat is used rarely, and mostly in the form of offal.
French: Le sel est essentiellement maritime, et les plats sont rehaussés par les herbes qui poussent en abondance: le basilic, le persil, la menthe, les feuilles de laurier, origan, romarin, sauge, oignons sauvages, graines de fenouil et fenouil sauvage, avec le jasmin, noix de pin, raisins secs , de pain grillé (muddica "), des écorces d'orange, le jus de citron, etc.
English: It is best to send a written invitation, by mail or courier service.
French: Il est préférable d'envoyer une invitation écrite, par la poste ou par messager.
English: The subsequent request of the Sub-Commission for the appointment of a special rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/10) has not, as yet, been acted upon.
French: À ce jour, aucune suite n'a encore été donnée à la demande de la Sous-Commission qui avait sollicité la nomination d'un rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2004/10).
English: Advanced training in radio/telecommunications, computer networking, cryptographic equipment, management and leadership are available.
French: Il est aussi possible de suivre des cours de perfectionnement dans les domaines des radiotÃ©lÃ©communications, des rÃ©seaux informatiques, du matÃ©riel cryptographique ainsi que de la gestion et du leadership.
English: In these ways, the Strategy ensures that Canadians will not forget the millions across the globe who have already lost their fight against AIDS.
French: Ainsi, la Stratégie fera en sorte que les Canadiens et les Canadiennes n'oublient pas les millions de personnes dans le monde qui ont déjà succombé au sida.
English: The print contrast ratio is the ratio of the difference of reflectivity between the bars and spaces, as follows:
French: Le rapport de contraste est le rapport de la différence de la réflectivité entre les barres et les espaces, comme suit :
English: Many people wonder whether it is possible to combine profit, environment and energy.
French: Nombreux sont ceux qui se demandent s’il est possible de conjuguer environnement et énergie.
English: ◦ Electricity Act payments-in-lieu of federal and Ontario corporate taxes
French: ◦ les paiements versés en remplacement d'impôts fédéral et ontarien des sociétés selon la Loi sur l'électricité .
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter 2.
French: Bulletin canadien des effets indésirables  2.
English: • Drug Submission Application Form (HC/SC 3011)
French: • Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011)
English: The Wildlife Some 85 fish species have been recorded in Lake Ontario.
French: Flore et Faune Quelques 85 espèces de poissons sont connues pour le Lac Ontario.
English: This might include capitated prepayment, which involves payment based on a fee per capita arrangement; or, it might involve lump sum payment through a global budget.
French: Ces méthodes peuvent comprendre le paiement anticipé par capitation, c.-à-d. un paiement basé sur une somme précise par personne, ou encore le paiement d'une somme forfaitaire au moyen d'un budget global.
English: Federal public servants with disabilities must be consulted throughout this process.
French: Ces derniers devront être consultés tout au long de cette démarche.
English: While Western nations are focused on areas they believe to be of greater import to their individual national interest, much of the "heavy lifting" in Africa falls to Africa’s peacekeepers.
French: Tandis que les pays occidentaux sont concentrés dans des domaines qu’ils estiment plus importants pour leurs intérêts nationaux, la grosse partie de l’effort en Afrique revient aux soldats de la paix africaine.
English: Small business growth and competitiveness is critical to the development and diversification of the western Canadian economy, and the department contributes to the success of small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the West by making resources available for them to grow their businesses.
French: La croissance et la compétitivité des petites entreprises sont essentielles au développement et à la diversification de l'économie de l'Ouest canadien. C'est pourquoi DEO veut soutenir la réussite des petites et des moyennes entreprises (PME) de l'Ouest en rendant accessibles les ressources nécessaires à leur expansion.
English: ' The Superior Provincial Court first decided to admit the application for judicial review submitted by the co-defendants Santiago Galván and Dominga Millapi; it then overturned the decision of the Civil, Commercial and Mining Appeals Court to reaffirm the judgement of first instance and rejected the petition in the form it was presented”.
French: Le Tribunal supérieur de justice de la province a décidé de faire droit au pourvoi en cassation introduit par les codéfendeurs Santiago Galván et Dominga Millapi, d'annuler l'arrêt de la cour d'appel en matière civile, commerciale et minière confirmant le jugement du tribunal de première instance, et de rejeter la requête sous la forme sous laquelle elle avait été présentée.
English: File Link congrp-summrcdmar06_e.doc File Size 78 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2006-05-01 Important notices
French: Lien du fichier congrp-summrcdmar06_f.doc Grosseur du fichier 78 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2006-05-01 Avis important
English: • ensuring full access to the single market, by making sure that Member States do not adopt divergent legislation and establishing a coherent regulatory framework at European level.
French: • assurer le libre accès au marché unique, en évitant l'adoption de mesures législatives nationales divergentes et en établissant un cadre réglementaire européen cohérent.
English: The federal government should be implementing, and not eliminating, programs to help the struggling tourism industry.
French: Le gouvernement federal devrait ´ ` instaurer, et non eliminer, des programmes afin de venir en aide a ´ ´ l’industrie du tourisme, qui eprouve des difficultes.
English: Consideration of possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols.
French: Examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: It includes changes arising from the adoption by the Canadian Standards Association of CISPR Pub. 22, 1997 (3rd edition) with the Canadian modifications of August, 2002, as a National Standard of Canada designated CAN/CSA-CISPR 22-02.
French: Elle comprend des changements découlant de l'adoption par l'Association canadienne de normalisation de la publication CISPR 22, 1997 (3e édition), avec des modifications apportées par le Canada en août 2002, en tant que Norme nationale du Canada, désignée CAN/CSA-CISPR 22-02.
English: ▪ The FHL will take over the responsibility for collecting levies and will pay each division a portion of the proceeds for its operating costs.
French: ▪ La FHL se chargera de prélever les cotisations et en versera une partie à chaque division, pour ses frais de fonctionnement.
English:  Major Hétu says however that his SO II position was always a regular  major's position, such that when a regular major is transferred to Cadet  HQ, that person will have seniority over him and the Forces can terminate  his contract with 30 days' notice.
French: Puis,  en 1994, le général lui demande de retourner au QG des cadets pour occuper   17 le poste de major régulier à l'administration qu'il devait occuper à  l'origine. Le major Hétu signale toutefois que son poste d'OEM II est  toujours un poste de major régulier en sorte que lorsqu'un major régulier  sera muté au QG des cadets, il aura nécessairement priorité sur lui et les  Forces pourront mettre fin à son contrat sur avis de 30 jours.
English: Stay informed on relevant Federal government news and views by visiting our Ottawa Update section.
French: Restez à l’affût des nouvelles et des opinions du gouvernement fédéral en visitant notre section « Actualités d’Ottawa ».
English: We at FCC mourn his loss deeply.
French: Nous sommes tous, à FAC, profondément touchés par sa perte.
English: Information - Communication Head of Unit 3 A+ 1999 Secretary C 2000
French: Information - Communication Chef de l'unité 3 A+ 1999 Secretaire C 2000
English: This paper reviews about 60 case histories of concrete dams strengthened by post-tensioned anchors.
French: Cet article traite environ 60 cas de barrages en béton renforcés par des ancrages de post-tension.
English: Michelin announced plans for a $92 million expansion of its Waterville plant earlier this year.
French: Michelin a annoncé son projet d’expansion d’une valeur de 92 millions de dollars à son usine de Waterville plus tôt cette année.
English: Fluorescent in situ hybridization using the M. sativa 18S gene as probe localized the structural rDNA to the constricted regions of the satellited chromosomes only.
French: L'hybridation in situ par fluorescence employant comme sonde le gène 18S de M. sativa a circonscrit l'ADNr structurel uniquement aux constrictions des chromosomes nucléolaires.
English: When the Council decided to cut payment appropriations, the Commission thought it best that these cuts should be made equally for all the objective areas.
French: Quand le Conseil a finalement pris la décision de réduire les crédits de paiement, la Commission a estimé que le mieux aurait été de les réduire uniformément pour tous les objectifs.
English: [157] There are nevertheless different security zones.
French: [157] Il existe néanmoins différentes zones de sécurité.