ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Business Policy Branch — Economic Development Small Business Policy Branch addresses small and medium-sized enterprises’ competitiveness issues in areas such as access to capital, growth, skilled labour, innovation and internationalization.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise — Développement économique S’occuper des questions touchant la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans des domaines comme l’accès au capital, la croissance, la main-d’œuvre qualifiée, l’innovation et l’internationalisation.
English: This evening's debate gives us an opportunity to express our satisfaction once again with the progress introduced by the revision of the agreement, particularly in terms of the improvements between partners, as a result of their policies on protecting human rights and promoting democracy.
French: En effet, le débat de ce soir nous permet de nous féliciter à nouveau des avancées introduites par la révision de l'accord, particulièrement en termes d'améliorations entre les partenaires, dues à leurs politiques de protection des droits de l'homme et de promotion de la démocratie.
English: There is enough flexibility in the Agency’s audit and evaluation plan to be able to address these requests when presented to the Performance, Evaluation and Audit Group during the course of the fiscal year.
French: Le plan de rendemant, évaluation et vérification de l’Agence a donc été établi avec suffisamment de flexibilité pour pouvoir répondre aux demandes qui seront présentées au groupe Rendement, Évaluation et Vérification en cours d’année.
English: Such effects on reproduction and development are characteristic of exposure to dioxins and some of the other organochlorine contaminants that co-occur with dioxins and furans.
French: Pareils effets sur la reproduction et le développement sont caractéristiques d'une exposition aux dioxines et à certains autres contaminants organochlorés qui accompagnent les dioxines et les furannes.
English: Farmers represent a vulnerable population throughout Canada because of their dependency on a livelihood that is impacted by climate.
French: Les fermiers constituent une population vulnérable dans l'ensemble du Canada en raison de leur dépendance envers un mode de vie tributaire du climat.
English: I entirely agree with what the Vice-President of the Commission said on the subject of communication, explanation and the efforts that must be made in order to make Europe better understood.
French: Je rejoins tout à fait ce que la vice-présidente de la Commission a dit au sujet de la communication, de l’explication, des efforts qu’il faut déployer pour mieux faire comprendre l’Europe.
English: Trial expired: When the trial expires you can continue using Anonymous Forum Buddy toolbar with the normal proxy list included and you can benefit of the add proxy option that allows you to use the software with manually added proxies.
French: Procès dépassée: Lorsque le procès prend fin, vous pouvez continuer à utiliser la barre porte-outils d'Anonymous Forum Buddy avec la liste de proxy normal inclus et vous pouvez bénéficier de l'option d'ajouter proxy, qui vous permet d'utiliser le logiciel avec les proxys ajoutée manuellement.
English: The United Republic of Tanzania remains gravely concerned at the continuing violence in the occupied Palestinian territories, especially in the Gaza strip, which has resulted in the loss of many lives, including those of women and children, and the destruction of critical infrastructure.
French: La République-Unie de Tanzanie reste profondément préoccupée par la poursuite de la violence dans les territoires palestiniens occupés - en particulier dans la bande de Gaza - qui a coûté bien des vies, notamment de femmes et d'enfants, et entraîné la destruction d'infrastructures essentielles.
English: The number of women at that level increased from 77 (28.4 per cent) as at 31 December 1999 to 88 (30 per cent) as at 30 November 2000 (for more information, see E/CN.6/2001/4).
French: Les femmes sont désormais mieux représentées à la classe D-1, où leur nombre est passé de 77 (28,4 %) le 31 décembre 1999 à 88 (30 %) au 30 novembre 2000 (pour plus de détails, voir E/CN.6/2001/4).
English: Under Dr. Horváth's leadership, Schulich has become "Canada's Global Business School".
French: Sous sa direction, la Schulich School est devenue l'école des affaires internationales du Canada.
English: The following documents are annexed to and form an integral part of this specific cotract:
French: ANNEXE[S] Sont annexés au présent contrat spécifique et en font partie intégrante, les documents suivants:
English: Two informal ministerial meetings will be organized, on Wednesday, 5 June, and Thursday, 6 June.
French: Deux réunions ministérielles informelles seront organisées, les mercredi 5 juin et jeudi 6 juin.
English: Active members Bertha Paulse — Newfoundland Andrew Padmos — Nova Scotia Eshwar Kumar/Louis-Marie Simard (will alternate) — New Brunswick Luc Deschênes — Quebec Dagny Dryer — Prince Edward Island Ken Shumak — Ontario Brent Schacter — Manitoba Bob Allen — Saskatchewan Jean-Michel Turc — Alberta Donald Carlow — British Columbia (and chief executive officer)
French: Chaque organisation qui est un membre actif de l’Association peut nommer un administrateur (son propre président-directeur général ou tout autre cadre de la haute direction) au conseil d’administration. Les membres associés devraient pouvoir élire deux administrateurs choisis par les membres de leur direction ou de leur conseil d’administration respectifs.
English: The meeting was aimed at assessing progress made with respect to the recommendations made in 2006, with the objective of assessing the current data collection system and reviewing its core items and periodicity; discussing the practical use of the recently finalized UNODC/ECE Manual on Victimization Surveys; and reviewing a number of relevant issues, including ways of improving the analysis and dissemination of data.
French: La réunion visait à examiner les progrès accomplis en ce qui concerne les recommandations formulées en 2006, afin d'évaluer le système actuel de collecte des données et de revoir ses principaux éléments et sa périodicité; d'étudier l'usage pratique du Manuel de l'UNODC et de la CEE sur les enquêtes de victimisation récemment finalisé; et d'examiner un certain nombre de questions pertinentes, notamment les moyens d'améliorer l'analyse et la diffusion des données.
English: Studies have shown that stenting has a higher restenosis rate than balloon dilation for side branch lesions.
French: Des études ont démontré que l'implantation de stents est associée à un taux plus élevé de resténose que la dilatation par ballonnet dans le cas des lésions de la branche latérale.
English: It is next to the well-known town museum of Trogir (under the protection of UNESCO) and is 7 kilometres from Split airport.
French: Il se situe à proximité immédiate du célèbre musée municipal de Trogir (ville protégée par l'UNESCO) et à sept kilomètres de l'aéroport de Split.
English: Resource requirements (before recosting): $56,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 56 100 dollars
English: That text circulated throughout the anti-fascist resistance movements during the last years of the war and was one of the main motivations, the main ideals, that helped spread the European message at that time, well ahead of the European movements convention in The Hague.
French: Ce texte a circulé parmi les mouvements de résistance contre le fascisme au cours des dernières années de la guerre et a constitué l’une des principales motivations, l’un des principaux idéaux qui ont aidé à diffuser le message européen à l’époque, longtemps avant le Congrès des mouvements européens de La Haye.
English: One of them has certainly been care of the injured, care of people who have been wounded or hurt in the line of duty.
French: L'un de ceux-ci est bien sûr le traitement des personnes blessées dans l'exercice de leur devoir.
English: For More information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone: (819) 997-0877 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Manager, Land Tenure:
French: Pour plus de renseignements sur les demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez communiquer avec nous par téléphone / télécopieur : (819) 997-0877 / 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adressant au gestionnaire, régime foncier :
English: Contact all compromised card issuers. Step 2.
French: Communiquez avec les émetteurs de toutes les cartes dont les numéros ont été dévoilés. Étape 2.
English: The terms of reference, questionnaires and response statistics are available in the Annex to the electronic version of this report available through the following web address: (www.un.org/depts/oios/mecd_report/2005_unmoreview.pdf).
French: Les mandats, questionnaires et statistiques relatifs aux réponses sont disponibles dans l'annexe à la version électronique du présent rapport accessible à l'adresse Web suivante : <www.un.org/depts/oios/mecd_report/2005_unmoreview.pdf>.
English:   Event Loggers, in PDF format, 82 KB  Table of Contents  1. Scope  2. Authorization  3. Definitions  4. Metrological Adjustments and Sealable Parameters
French:   Consignateurs d'événements, en version PDF, 59 Ko  Table des matières  1. Domaine d'application  2. Autorisation  3. Définitions  4. Réglages métrologiques et paramètres scellables
English: V. vulnificus usually produces an alkaline slant (red).
French: V. vulnificus produit habituellement une pente alcaline (rouge).
English: Refers, in this regard, to the Wolff & Müller judgment of the Court of Justice1 recognising the principle of responsibility for the chain between the contracting undertaking and the subcontracting undertaking; calls on the Commission to propose a European legislative framework on this issue; 5.
French: Réfère à cet égard au jugement Wolff & Müller de la Cour de Justice1 reconnaissant le principe de la responsabilité de la chaîne entre l'entreprise donneur d'ordre et l'entreprise sous-traitante; invite la Commission à proposer un cadre législatif européen sur ce sujet; 5.
English: Another highlight of the meeting was the presentation of the 2005 version of the Passenger Control Handbook by the Spanish delegation, which includes an analysis of technical devices for drug detection at airports.
French: Un autre point fort de la réunion était la présentation par la délégation espagnole de la version 2005 du Manuel de contrôle des passagers, incluant une analyse des technologies de détection de drogues aux aéroports.
English: I am very excited about our future opportunities and making Health Canada 's Veterinary Drugs Directorate a leader on the world stage of veterinary drugs.
French: Je suis très enthousiaste sur nos futures possibilités et sur notre capacité de faire de la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada un chef de file dans le domaine des médicaments vétérinaires sur la scène internationale.
English: To allow different "maximum total quantity per transport unit" for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
French: Permettre des "quantités maximales totales par unité de transport" différentes pour les marchandises de classe 1 des catégories 1 et 2 du tableau visé sous 1.1.3.1.
English: Boolean Expression Boolean expressions are often encountered when doing searches on the web.
French: Les certificats contiennent également des attributs secondaires, comme le nom, le numéro de série et une date d’expiration.
English: • Monitoring and internal auditing plans based on the understanding of risk, and
French: • Des plans de contrôle et de vérification interne axés sur la compréhension des risques, et
English: 9 workshops on trade negotiations' objectives and strategies were undertaken to support the countries in their preparations for effective participation in WTO and the ACP-EU Cotonou Agreement negotiations.
French: Neuf ateliers sur les objectifs et stratégies de négociation ont été organisés pour faciliter la participation des pays aux négociations de l'OMC et aux discussions sur l'Accord de Cotonou entre l'Union européenne et les États ACP.
English: • Sustainable Development Capacity Building Within Industry Canada:
French: • Renforcement des capacités d’Industrie Canada en matière de développement durable :
English: Between 2220 and 2245 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 22 h 20 et 22 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: CFIA’s services are provided by approximately 48001 highly skilled employees working across Canada.
French: Les services de l’ACIA sont fournis par environ 4 8001 employés très qualifiés qui travaillent dans toutes les régions du Canada.
English: Telehealth also helped reduce the need for patients to travel long distances in order to seek medical care.
French: La télésanté a aussi contribué à réduire le nombre de patients qui devaient parcourir de longues distances pour obtenir des soins médicaux.
English: "That will see one of the largest helicopter companies in the world located here on the reserve."
French: Ainsi, l’une des plus importantes sociètè d’hèlicoptères du monde sera ètablie ici même dans la rèserve.
English: • Examination of all applications for access to confidential data by a statistical disclosure committee at the national statistical office and in some countries to the data protection authority;
French: • Examen de toutes les demandes d'accès à des données confidentielles par un comité chargé des questions relatives à la divulgation des statistiques, qui est rattaché au bureau national de statistique ou, dans certains pays, à l'autorité chargée de la protection des données;
English: O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (107-44-8) Soman:
French: méthylphosphonochloridate de O-isopropyle (1445-76-7) 12) Chloro Soman :
English: It participates in meetings of the European Migration Network and is a member of the Inter-service Group on Roma and the Working Group on Data Collection to Measure the Extent and Impact of Discrimination.
French: Il participe à des réunions du Réseau européen des migrations et est membre du groupe interservices sur les Roms et du groupe de travail sur la collecte de données destinées à mesurer l'ampleur et l'impact de la discrimination.
English: A high efficiency gas powered heater provides hot water to the kitchen, bath and laundry.
French: Un appareil de chauffage au gaz à haut rendement fournit de l’eau chaude à la cuisine, la salle de bain et la salle de lavage.
English: That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
French: La personne assurée transmet le certificat à l’institution compétente dans les délais fixés par la législation de l’État membre compétent.
English: Or, they will talk about AIDS only in a general sense not related to their particular sexual relationship.19 Several of 42 project managers and field workers interviewed in Haiti as part of an FHI effort to test behavior change communication tools confirmed that improving women's communication skills was challenging.
French: Ou si elles abordent un sujet comme celui du sida, ce sera uniquement de manière générale, sans faire le lien avec leur propre vie intime.19 Dans le cadre d'un effort d'évaluation des outils de communication favorisant les changements comportementaux, FHI a interviewé 42 responsables de projet et agents de terrain en Haïti. Plusieurs d'entre eux ont confirmé que vouloir améliorer la capacité des femmes à communiquer avec leur partenaire sexuel relevait du défi.
English: The specific question will depend upon the criteria for safety and effectiveness, i.e.:
French: La question à poser dépendra des critères de sûreté et d’efficacité, c’est-à-dire :
English: Special importance ought to be given to the office fulfilled by sacred ministers.
French: Pour pouvoir accomplir avec fidélité leur ministère, les prêtres doivent avoir à cœur de converser chaque jour avec le Christ Seigneur à l’occasion de la visite et du culte personnel de la très sainte Eucharistie ; ils doivent aimer les temps de retraite et tenir à la direction spirituelle.
English: At the global level, a major concern in the preparatory process was how to succeed in the area of advocacy and publicity.
French: Au niveau mondial, l'un des grands soucis, dans le cadre de la préparation de la Conférence, était de savoir comment mener une action efficace en matière de mobilisation et de publicité.
English: Although blueberries are native to North America, they are now grown also in Australia, New Zealand and South American countries, and are air-shipped as fresh produce to markets around the world.
French: Le bleuet contient des acides oxaliques, maliques, citriques et foliques, ainsi que du potassium, les vitamines A, B, C, et plus encore.
English: «TOP1 » «O_TOP1 » Q2 Overall, thinking about your own economic future in the next 12 months, do you think it will get much better, slightly better, the same, worsen slightly, or worsen a lot?
French: «TOP1 » «O_TOP1 » Q2 Globalement, en pensant à votre propre avenir économique au cours des douze prochains mois, croyez-vous que votre situation va s'améliorer beaucoup, s'améliorer un peu, rester la même, se détériorer un peu ou se détériorer beaucoup?
English: Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
French: Outre l'achèvement du marché intérieur et la défense d'une concurrence équitable, l'instauration d'un environnement favorable aux entreprises, le développement des infrastructures, la création d'un marché du travail adaptable et favorisant l'intégration ainsi que les réformes axées sur la connaissance sont des éléments qui concourent tous à la croissance économique et à l'amélioration de la productivité.
English: My delegation has always stressed that the world will never be safe unless and until nuclear weapons are completely eliminated.
French: Ma délégation a, depuis longtemps, souligné que le monde ne sera jamais en sécurité tant que les armes nucléaires n'auront pas complètement disparu.
English: The nature of some expenditure was redefined as explained above under “Biennial support budget”.
French: La nature de certaines dépenses a été redéfinie, comme cela est expliqué ci-dessus sous le titre « Budget annuel d'appui ».
English: This restructuring aims for a renewal of BIOAGRAL's mandate, objectives and services in order to respond more closely to the needs and priorities dictated by its member enterprises.
French: Les encadrés qui suivent présentent des études de cas d'organismes offrant des services en innovation aux entreprises dans différentes régions du Québec.
English: Due account should also be taken of the G8 initiative on Africa.
French: Il conviendrait également de tenir dûment compte de l’initiative du G8 en faveur de l’Afrique.
English: Introduction As of March 31, 1995 there were 8,914 visible minority employees in the federal public service, 4.1% of the total as against a workforce availability of 9.1%.
French: Introduction À la date du 31 mars 1995, la fonction publique fédérale comptait 8 914 employés membres de minorités visibles, soit une proportion de 4,1 % de la totalité des effectifs, alors que ces personnes forment 9,1 % de la population active disponible.
English: Knowledge of What Makes People Healthy
French: Une meilleure connaissance des déterminants de la santé
English: Success stories CWBI has dozens of success stories worth millions of dollars to report as a result of all of these initiatives.
French: Réussites L'ICIC a des douzaines de succès à son actif, représentant des millions de dollars, qui découlent de ces initiatives.
English: The cost-accounting study also fell within the context of the planning system.
French: L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification.
English: Search engines and major portals still guide and direct users - rather than Web users themselves.
French: De fait, la phase que l’on a nommé Web 2.0 a transformé la pratique de millions d’utilisateurs.
English: These indicative limit values – which are in line with the WHO’s recommended Air Quality Guidelines published this year – should be laid down as binding limit values in accordance with the original timetable.
French: En ce qui concerne le dioxyde d'azote, le benzène et les PM10, les valeurs limites indiquées à l'annexe XI ne doivent pas être dépassées après les dates indiquées à ladite annexe.
English: From there we followed the rivers to the Fort Peck Agency, arriving in time to attend the annual celebrations.
French: De là, nous suivions les cours d'eau jusqu'à la Fort Peck Agency, où nous arrivions à temps pour assister aux célébrations annuelles.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] of a determination of the Minister of National Revenue that rejected an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act, because it was filed after the deadline specified in the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national, qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite aux termes de l'article 120 [2] de la Loi, parce qu'elle a été reçue après l'expiration du délai précisé dans la Loi.
English: The REB therefore needs to be made aware of the potential that conflict of interest will affect how the research is done, and the steps that will be taken to minimize such possibilities.
French: Le CER doit par conséquent être mis au courant de la possibilité que des conflits d'intérêts influent sur la manière dont la recherche est menée et des mesures qui seront prises pour minimiser ces possibilités.
English: Our friendly staff takes care of your culinary needs at our 2 restaurants, at the TZ-Bistro and at the bar.
French: Le personnel attentionné de nos 2 restaurants, du TZ-Bistrot et du bar se fera un plaisir d’être à votre service.
English: This delineation will provide the CBSCs, their partners, and potentially other "discovery" services with greater flexibility with respect to branding and presentation characteristics (look and feel) of the program and service descriptions when presented within a given jurisdiction.
French: Cette délimitation procurera aux CSEC, à leurs partenaires et aux éventuels autres services de « découverte » une plus grande souplesse en matière de marquage et de présentation normalisés des descriptions de programmes et de services qui sont présentés dans une administration donnée.
English: Supply appropriate code for reference number supplied.
French: Indiquer le code correspondant au numéro de référence utilisé.
English: Female and Male Chiefs: 589 Female Councillors: 751 Male Councillors: 1,839 Total:
French: En novembre 2006, Affaires indiennes et du Nord Canada rendait publiques les statistiques suivantes5 :
English: This text had been originally produced by UN/CEFACT and was now further developed by the International Chamber of Commerce.
French: Établi à l'origine par le CEFACT-ONU, ce texte est actuellement mis au point par la Chambre de commerce internationale.
English: Most people have a wireless network so they can access the Internet from any room in the house, but they also want the freedom of accessing files and printers wirelessly.
French: La plupart des utilisateurs disposent d’un réseau sans fil pour pouvoir accéder à Internet depuis n’importe quelle pièce de la maison. Mails ils souhaitent également pouvoir accéder librement sans fil à leurs fichiers et imprimantes.
English: I would appreciate some clarification.
French: J'aimerais avoir quelques explications.