ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including legislative ones, to ensure that the child born out of wedlock has the full right to know and be cared for by his or her parents and that procedures are established by law to guarantee this right.
French: Conformément à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures, notamment législatives, de nature à garantir que les enfants nés hors mariage exercent pleinement leur droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux et que des procédures soient établies par la loi pour garantir ce droit.
English: Experts held open and constructive discussions on issues relating to the implementation of international human rights standards at the local level and developed a broad range of suggestions and recommendations.
French: Les experts ont débattu librement et dans un esprit constructif de questions liées à l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau local et ont formulé un grand nombre de suggestions et de recommandations.
English: • Reproductive cloning should remain a criminal offence
French: • Le clonage reproductif devrait demeurer une infraction criminelle.
English: Involving those whose activities affect waterbirds, or those who regulate these activities, will help to maximize the effectiveness and benefits of this plan.
French: Faire participer les personnes dont les activités ont une incidence sur les oiseaux aquatiques, ou celles qui régissent ces activités, contribuera à augmenter au maximum l'efficacité et les avantages du présent plan.
English: The travaux préparatoires should indicate that the action referred to in paragraph 12 would be taken without prejudice to the principle of double jeopardy (ne bis in idem).
French: Il conviendrait d'indiquer, dans les travaux préparatoires, que les mesures dont il est question au paragraphe 12 seraient prises sans préjudice du principe ne bis in idem.
English: 13.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 13.02 and 13.03: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day. (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and half (7 1/2) hours; and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day.
French: 13.04 Si un employé est tenu de se déplacer selon les conditions mentionnées aux paragraphes 13.02 et 13.03 : a) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace, mais ne travaille pas, il reçoit son salaire normal pour la journée. b) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace et travaille, il reçoit : (i) son salaire normal pour la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept heures et demie (7 1/2); et (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement supplémentaire en sus d'une période de sept heures et demie (7 1/2) de déplacement et de travail, ladite rémunération ne pouvant dépasser, pour le temps de déplacement supplémentaire, celle versée pour douze (12) heures de travail au taux horaire normal. c) Un jour de repos ou un jour désigné férié, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de déplacement jusqu'à concurrence de douze (12) heures au taux horaire normal.
English: It documents a range of diverse fields, including those involving domestic, urban, religious, artistic, and political activities.
French: Elle documente une variété de domaines : domestique, urbain, religieux, artistique, politique, etc.
English: Primary and Continuing Care Division and Canada.
French: Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires Canada.
English: Requests the Secretariat to compile the comments submitted by Parties, signatories and other stakeholders and to prepare a draft structure and elements of a new strategic framework to assist the work of the intersessional working group;
French: Prie le secrétariat de rassembler les commentaires des Parties, des signataires et autres parties prenantes et de préparer un projet de structure et d'éléments pour un nouveau cadre stratégique afin de faciliter la tâche du groupe de travail intersessions;
English: The CCPA Board of Directors is comprised of the President, the President Elect, the Past President, the CCDF President and a representative from each province.
French: Le Conseil d'administration de l'ACCP comprend le président , la présidente élue , la présidente sortante , la présidente de la FCAC et un représentant de chaque province.
English: as the development of the venture capital market.
French: Il convient de poursuivre les discussions sur cet aspect.
English: While commending the Secretariat for its efforts, the Special Committee once again urges that discussions on the exchange of staff between the Secretariat of the United Nations and the OAU/AU be completed at the earliest opportunity.
French: Tout en félicitant le Secrétariat de ses efforts, le Comité demande à nouveau avec insistance que l'on achève au plus tôt les discussions sur l'échange de personnel entre les secrétariats des deux organisations.
English: Choose the category to open up the list of hotels Igea Marina.
French: Choisissez la catégorie que vous désirez afin d'accéder à la liste des hôtels de Igea Marina.
English: J. Veninga, "Social Capital and Healthy Aging," Health Policy Research Bulletin, 12 (September 2006): 21–27.
French: J. Veninga, « Le capital social et la santé, » Bulletin de recherche sur les politiques de santé, (12 septembre 2006) : p.
English: Chac was also the name given to Maya elders who assisted at ceremonies and sacrifices.
French: Chac était également le nom donné aux aînés mayas qui assistaient aux cérémonies et aux sacrifices.
English: • Avoid fried or greasy foods.
French: • Évitez les aliments frits ou gras
English: These problems arise from a firm's need to search for partners, distributors, and suppliers; and from the difficulties in determining the quality of the services that they attempt to contract for.
French: Ces problèmes découlent du besoin d'une société de chercher des partenaires, des distributeurs et des fournisseurs ainsi que des difficultés à déterminer la qualité des services pour lesquels elle essaye de passer des marchés.
English: 3808.20 -Fungicides
French: 3808.20 -Fongicides
English: It asked about Sámi teaching materials, personnel and institutions.
French: Il a posé des questions sur les moyens affectés à l'enseignement en langue samie − matériel pédagogique, personnel enseignant et établissements.
English: The paper provides a background on those features which differ substantially from the NBC requirements.
French: Cet article examine le contexte de ces caractéristiques qui diffèrent de façon substantielle des exigences du CNB.
English: His delegation attached great importance to the organization of work of the Preparatory Committee and the organization of the 2010 Review Conference.
French: Sa délégation attache une grande importance à l'organisation du travail du Comité préparatoire à la conférence d'examen de 2010.
English: I therefore believe action by the European Union is vital, in the shape of close collaboration between the European Commission, on humanitarian aid and development aspects, and the High Representative for Foreign Affairs, in relation to common security, collaboration with police forces and border control.
French: Je pense donc que l'action de l'Union européenne est indispensable, sous la forme d'une collaboration étroite entre la Commission européenne, sur les aspects de l'aide humanitaire et du développement, et la haute représentante pour les affaires étrangères, dans le domaine de la sécurité commune, de la collaboration avec les forces de police et du contrôle aux frontières.
English: Residence times of less than 1 minute in the oxidizer are reported with destruction efficiencies of greater than 99.99% for typical hydrocarbons.
French: Avec un temps de séjour de moins d'une minute dans l'oxydant, le rendement de destruction des hydrocarbures se situe à plus de 99,99 p. cent pour les hydrocarbures typiques.
English: "Beaver IV", on 10-13 May, saw the 2nd Division assuming the offensive role, while the defending force was supplied by the 3rd Division.
French: Au cours de l'exercice "Beaver IV", tenu du 10 au 13 mai, la 2e division prenait l'offensive, alors que la 3e division se tenait sur la défensive.
English: The Committee elected by acclamation, Mr. Igor V. Fisenko (Belarus) as a Vice-Chairman of the Committee.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Igor V. Fisenko (Bélarus) Vice-Président du Comité.
English: • the beneficiaries and their beneficial interests in the trust that exist at the particular time are deemed to exist at the prior time, and
French: • les bénéficiaires de la fiducie, et leurs droits de bénéficiaire, qui existent au moment donné sont réputés exister au moment antérieur,
English: Instead of repeating the resolution 57/150 wording once again, we will work, with the cooperation of all parties concerned, to review what has been done so far in this period; take stock of related activities; and consider to formulate a draft resolution that will focus on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, particularly taking into account the extent of utilization of the INSARAG Guidelines.
French: Au lieu de reprendre le libellé de la résolution 57/150 une fois de plus, nous travaillerons en coopération avec toutes les parties concernées pour examiner ce qui a été fait jusqu'à présent; faire le bilan des activités connexes et envisager de rédiger un projet de résolution qui se concentrera sur les progrès accomplis en vue d'améliorer l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain, en tenant tout particulièrement compte des directives du Groupe consultatif.
English: Il blog di Calabrò Davide, the best technical blog of the year!
French: Il blog di Calabrò Davide, le meilleur blog technique de l'année!
English: Subject: Application of Interreg II C
French: Objet: Application du programme Interreg II C
English: They assumed identical mortality rates for adult males and females.
French: Ils ont supposé que les taux de mortalité étaient identiques pour les mâles et les femelles.
English: (g) respecting the period within which, and the manner and form in which, a review of a determination may be requested or an appeal may be made from a review decision;
French: (g) régir les modalités - de temps et autres - applicables aux demandes de révision et à la formation des appels;
English: On our visit to the station we saw only timetables, and they were bilingual.
French: Lors de notre visite à la gare nous n'avons vu que des horaires et ces derniers étaient bilingues.
English: The Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission shall elaborate such rules and procedures as are necessary.
French: La Commission établit les règles et procédures nécessaires.
English: Several amendments deal with the obligations of the Member States and the Commission, which Mr Podkański mentioned.
French: Plusieurs amendements portent sur les obligations des États membres et de la Commission, que M. Podkański a mentionnées.
English: For planning purposes, researchers in the SME and academic sectors should anticipate responding to a Joint Call for Proposals from the delivery organization for projects with both India and China in April or May 2007, but it may take longer depending on the time it takes to prepare the protocol and the Joint Call for Proposals.
French: À des fins de planification, les chercheurs venant de PME et de milieux universitaires devraient s'attendre, en avril ou en mai 2007, à répondre à un appel conjoint de propositions de l'organisme d'exécution pour des projets avec l'Inde et la Chine. Mais, cela pourrait être encore plus long selon le temps nécessaire à la préparation du protocole et de l'appel conjoint de propositions.
English: The focus on the protection of the human habitat, which is indispensable to the survival of the human race, and on the common heritage of mankind.
French: Ils se concentrent sur la protection de l'habitat humain, qui est indispensable à la survie de l'espèce humaine, et sur le patrimoine commun de l'humanité.
English: He called attention, however, to a regrettable departure from the principle of consultation with regional groups.
French: Il appelle cependant l'attention sur une dérogation regrettable au principe de la consultation des groupes régionaux.
English: The average age for females varies from 25 years in Nunavut to 36 years in the Quebec Region.
French: L'âge moyen des femmes varie de 25 ans au Nunavut à 36 ans dans la région du Québec.
English: See Commission resolution 2005/81 of 21 April 2005.
French: Voir résolution 2005/81 de la Commission, en date du 21 avril 2005.
English: Canada strongly welcomes early signs that this might happen and calls on both Israel and the Palestinian Authority to remain focussed on the goal of peace.
French: Le Canada se réjouit des premiers signes de cette évolution et appelle aussi bien Israël que l'Autorité palestinienne à fixer leur attention sur l'objectif de la paix.
English: Moreover, the general observation was made that nitrile substitution ortho to one of the alkyl groups in these dialkylbenzene derivatives reduced the rate at which they were converted to the reactive intermediate and, therefore, also the efficiency of the phototransposition reactions.
French: De plus, on a observé que la présence d'un substituant nitrile en position ortho par rapport aux groupes alkyles de ces dialkylbenzènes provoque une réduction de la vitesse avec laquelle ils se transforment en intermédiaires réactifs et que, en conséquence, l'efficacité des réactions de phototransposition est aussi réduite.
English: As you know, however, as happened in their day for goods, it is the case that safety certificates in particular – to give you an example involving a country you perhaps know better than others – prevent genuine liberalisation.
French: Comme vous le savez cependant, à l’instar de ce qui s’est passé en son temps pour les marchandises, il arrive que des certificats de sécurité notamment - pour vous donner un exemple concernant un pays que vous connaissez peut-être mieux que d’autres - entravent une véritable libéralisation.
English: In this regard, please outline the relevant provisions in place.  In their absence, please indicate the measures that Colombia intends on taking in order fully to meet the requirements of this aspect of the resolution.
French: Veuillez préciser les dispositions en l'espèce; à défaut, veuillez indiquer les mesures que la Colombie pourrait prendre pour satisfaire pleinement aux exigences formulées dans cette partie de la résolution.
English: In Antarctica, model simulations of these fluxes are also affected by uncertainties about regional summer temperature and humidity profiles.
French: Dans lâ€™Antarctique, la modélisation de ces flux est également influencée par les incertitudes entachant les profils régionaux des températures et de lâ€™humidité en été.
English: c) In 2005-2006, work will be undertaken to strengthen compliance processes and procedures in conjunction with the Regional Operations Support and Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), the Transfer Payments Directorate (TPD) and the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: c) En 2005-2006, on entreprendra des travaux visant à renforcer les méthodes et procédures d'examen de conformité en collaboration avec le Soutien aux opérations régionales et à la prestation des services, le Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), la Direction des paiements de transfert (DPT) et la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI).
English: Here, there is potential for the Program to coordinate with other Departmental programs (e.g., Canadian Studies Program), and other federal government programs (e.g., Citizenship and Immigration Canada’s Citizenship Promotion Directorate).
French: Des données indiquent par contre que le PCCA complète des programmes fédéraux ou de PCH connexes tels que le Programme des études canadiennes (PCH) et la Semaine de la citoyenneté à Citoyenneté et Immigration Canada notamment.
English: • The highest ratio between women's and men's net hourly earnings (in 1996):
French: • Rapport le plus élevé entre les rémunérations horaires nettes des femmes et des hommes (en 1996):
English: For example, if a corrective action must be quickly considered (in light of an emergency), it is possible that the internal review-if only because of the length of time it would take-would compromise a timely resolution of the matter.
French: A titre d'exemple, si une action "correctrice" doit Ãªtre considÃ©rÃ©e rapidement (eu Ã©gard Ã une situation urgente), il est possible que l'examen Ã l'interne - ne serait-ce que par le temps nÃ©cessaire pour l'examen - compromette la rÃ©solution de l'affaire dans des dÃ©lais utiles.
English: If a pupil/student has reached the age of 23 and does not meet the criteria for entry, the minister can nevertheless allow him to sit his examinations following a declaration from the faculty board that he has been examined and has shown evidence of sufficient development and suitability to pursue a higher education course.
French: Si un élève/étudiant a atteint l'âge de 23 ans et ne remplit donc plus les conditions d'accès, le ministre peut l'autoriser à passer des examens d'entrée une fois que le conseil de l'établissement concerné a certifié que le cas de l'élève a été examiné et que l'intéressé a montré qu'il avait les connaissances nécessaires et qu'il satisfaisait aux critères requis pour poursuivre des études supérieures.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, during her visit to Afghanistan in November 2007, addressed these arguments, stressing the need for the Government and its international partners to reaffirm the centrality of human rights to peace, security and the rule of law.
French: Au cours de sa visite en Afghanistan en novembre 2007, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a cherché à répondre à ces arguments et souligné la nécessité pour l'État et ses partenaires internationaux de réaffirmer le rôle central des droits de l'homme pour la paix, la sécurité et l'état de droit.
English: Even if the software were a record, she held it would not be producible under subs.
French: Même si un logiciel était un document, selon la juge, il ne pourrait être produit en vertu du par.
English: As noted in paragraphs 35-42 above, Forces nouvelles zone commanders have virtually exclusive political, administrative and military control over northern Côte d'Ivoire, including all diamond mining activities.
French: Comme il est indiqué plus haut aux paragraphes 35 à 42, les commandants de zone des Forces nouvelles exercent un contrôle politique, administratif et militaire exclusif sur le nord du pays, y compris sur les activités d'exploitation des diamants.
English: According to the new law, the Government holds tax revenues for 180 days.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, le Gouvernement garde les recettes fiscales pendant 180 jours.
English: According to the recently published Annual Global CEO Survey by PricewaterhouseCoopers (PwC) in which 62 auto CEOs took part, 92% recognize that innovation is a critical ingredient for long-term survival.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) récompense son employé Rob Philipp et lui décerne le titre de Bénévole de l’année du bureau de PwC à Vancouver pour son travail remarquable auprès du Temple Sholom.
English: • Information that can stand alone must be severed, unless such release compromises the solicitor-client privilege
French: • Les renseignements pouvant exister de façon autonome doivent être prélevés, à moins que leur communication ne porte atteinte au secret professionnel de l'avocat
English: Both of them were highly praised for their excellence as mediators and consensus builders.
French: Un hommage appuyé a été rendu aux deux coprésidents pour la manière excellente dont ils ont assumé les rôles de médiateurs et facilitateurs de consensus.
English: All reintegration programmes should follow the Paris Principles, formulated to guide protection partners on the ground.
French: Tous les programmes de ce type doivent suivre les principes de Paris formulés pour servir de guide à utiliser sur le terrain.
English: In addition, the establishment of a group of friends will provide a valuable forum for discussion and coordination of international support for the conference.
French: En outre, le groupe d'amis prévu sera un précieux cadre de discussion et de coordination de l'appui international à la conférence.
English: Limiting Use, Disclosure and Retention "Use of personal information is a universal privacy principle.
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements « L'utilisation des renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Interest Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve Mineral Reserve
French: Intérêt Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale Réserve minérale
English: CCISUA therefore welcomed the recommendation of ICSC to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff in the United Nations; however, it believed that such payments should be granted upon expiration of contract after 5 rather than 10 years of continuing service.
French: Le CCASIP se félicite de la recommandation de la CFPI qui préconise d'instituer une prime de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée à l'ONU, mais estime que cette prime devrait être versée à l'expiration du contrat après 5 années de service continu, plutôt que 10.
English: Cooperation of these institutions with OSIM and ORDA, based on the protocols, is also essential for the IPR enforcement, given their specialization and their role as information hubs in this field.
French: Il est en outre primordial que la coopération entre ces organismes et l’OSIM et l’ORDA concernant l’application des droits de propriété intellectuelle soit fondée sur des protocoles étant donné leur spécialisation et leur rôle de plates-formes destinées à l’échange d’informations en la matière.
English: The applicant, a Roma woman, had her application for the job of shop assistant turned down.
French: La requérante, une femme rom, s’est vue refuser l’emploi de vendeuse pour lequel elle avait postulé.
English: Very relaxing, great service, very friendly and overall I feel I got a vey good deal.
French: Nous avons sejourné avec nos deux enfants de 5 et 7 ans idéal pour notre petite famille pour allier détente farmiente shopping a puerto banus et club enfant sans oublier la mer car nous étions véhiculés.
English: Let the TOYOTA TOUCH help maintain that fresh, cared-for-look... and help protect your investment.
French: L'achat d'une voiture ou d'une camionnette est le plus gros investissement qu'on puisse faire, après une maison. Malheureusement, votre véhicule peut perdre vite de sa valeur sous les effets du soleil, des intempéries, du sable et du sel.