ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lay-offs to a minimum, and lay-offs shall normally only occur where an individual has refused a reasonable job offer, or is not mobile, or cannot be retrained within two years, or is laid-off at his or her own request.
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que lorsqu’un employé-e a refusé une offre d’emploi raisonnable, qu’il ou elle n’est pas mobile, qu’il ou elle ne peut pas être recyclé en moins de deux ans ou qu’il ou elle demande à être mis en disponibilité.
English: American Dental Association, Accepted Dental Therapeutics 40th ed., 1984
French: Gennaro, A.R. (Ed.), Remington's Pharmaceutical Sciences, 18e éd..
English: I recommend detonating nukes slightly further back then your instincts would tell you.
French: Je conseille de faire exploser les bombes atomiques un peu plus loin de l'objectif qu’'n n’aurait a priori l'idée de le faire.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.44, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.44 tel qu'oralement corrigé.
English: Only moments now until you can enjoy your well deserved rest on your new deck.
French: Seulement quelques instants vous séparent maintenant du moment de repos sur votre terrasse.
English: We therefore owe it to them and to ourselves to clean up our own act.
French: Il est dès lors de notre devoir, tant vis-à-vis de ces pays que de nous-mêmes, de nous racheter une conduite.
English: Ask for more: Give us your information and we will contact you the soonest.
French: Pour toutes informations complémentaires, remplissez le formulaire ci-dessous, nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.37, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.37 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: For example, AIDS screening tests were so expensive that many health centres could no longer afford them, and there was an acute shortage of resources for expanding access to clean drinking water and social security coverage and combating malnutrition.
French: Par exemple, les tests de dépistage du sida sont si chers que de nombreuses formations sanitaires ne peuvent plus s'en procurer et le pays manque cruellement de ressources pour élargir l'accès à l'eau potable, la couverture de la sécurité sociale et pour lutter contre la malnutrition.
English: Software has been developed to provide meta-data on available data sources, and to help with their extraction: students and relatively inexperienced researchers can now easily and rapidly bring quantitative data to bear on their analytical ideas; this nurtures their initial interest, and paves the way for further involvement with social statistics.
French: On a en outre élaboré des logiciels qui fournissent des métadonnées sur les sources de données existantes, et qui aident à extraire les renseignements : c’est dire que les étudiants et les chercheurs relativement inexpérimentés peuvent maintenant obtenir, facilement et rapidement, les données quantitatives dont ils souhaitent se servir pour leurs travaux d’analyse; on alimente ainsi leur intérêt, ce qui prépare la voie à d’autres études utilisant les statistiques sociales.
English: If Bill C-28, introduced in the 2nd Session of the 37th Parliament and entitled An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003 receives Royal Assent, then, on the coming into force of section 91 of that Act, the authorization in relation to subsection 165(2) of the Excise Act, 2001 is replaced by the following:
French: En cas de sanction du projet de loi C-28 déposé au cours de la deuxième session de la trente-septième législature et intitulé Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 et d’entrée en vigueur de l’article 91 de ce projet de loi, l’autorisation visant le paragraphe 165(2) de la Loi de 2001 sur l’accise est remplacée par ce qui suit:
English: • direct that a confirmation enumeration be conducted to verify and, where necessary, amend, add to or delete from the lists of electors for that electoral district derived from the register of electors.
French: • ordonner qu’un recensement confirmatif soit effectué afin que soit vérifiée l’exactitude des listes électorales de cette circonscription et que celles-ci soient modifiées au besoin.
English: Attracting and retaining very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, the supply of cultural services, etc). Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
French: Il est aussi important d’attirer et de retenir des travailleurs très hautement qualifiés (par des mesures touchant à l’accessibilité, à l’offre de services culturels, etc.). Un deuxième type d’actions a pour but de favoriser la cohésion interne à l’intérieur des zones urbaines qui cherchent à améliorer la situation des quartiers en crise.
English: The right to health is also enshrined in numerous national constitutions: over 100 constitutional provisions include the right to health, the right to health care, or health-related rights such as the right to a healthy environment.
French: Plus de 100 dispositions constitutionnelles reconnaissent le droit à la santé, le droit à des soins de santé ou des droits liés à la santé tels que le droit à un environnement sain.
English: The stations were dismantled in the 1960s and 1990s, respectively, and both are now unmanned North Warning Stations located in Ivvavik National Park.
French: Ces stations ont été démantelés dans les années 1960 et 1990 respectivement et les deux sont maintenant des stations du Système d’alerte du Nord sans personnel dans le parc national Ivvavik.
English: The States Parties following these specifications when preparing their deposits will enable the Division to include the information as deposited in its GIS and make it available for seamless integration into electronic nautical charts.
French: Les États parties, à la suite de ces spécifications, lorsqu'ils élaborent leurs dépôts, permettront à la Division d'inclure les informations telles qu'elles ont été déposées dans son SIG et de les intégrer facilement dans les cartes nautiques électroniques.
English: Acknowledges the relevance of the regional preparatory meetings, which have examined the substantive items of the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and made action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be adopted by the Eleventh Congress;
French: Reconnaît la pertinence des réunions préparatoires régionales, qui ont examiné les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et formulé des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base au projet de déclaration qui sera adopté par le onzième Congrès ;
English: But we must prevent new terrorists from finding refuge on Somali territory in the future.
French: Mais il faut éviter que de nouveaux terroristes puissent à l'avenir trouver refuge sur le territoire somalien.
English: Source: Reports of the School Medicine Programme.
French: Source : Rapports du programme de médecine scolaire.
English: The notoriously slow and bumbling United Nations would never supply the needed troops in time… MacKenzie volunteered the Canadian battalion located west of Croatia as the only one available for the mission…. The UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali had declared Sarajevo to be the most dangerous city in the world.
French: L’ONU, réputée pour ses interventions lentes et empotées, ne pourrait jamais fournir les troupes nécessaires à temps… Lewis MacKenzie a déclaré que le bataillon canadien du secteur ouest de la Croatie était le seul capable d’entreprendre la mission… Le Secrétaire général de l’ONU, M. Boutros Boutros-Ghali, avait déclaré que Sarajevo était la ville la plus dangereuse du monde et que l’oeil de la tempête était l’aéroport de Sarajevo.
English: Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
French: Il a surtout confirmé l'existence d'une forte attente de la part des acteurs pour la définition d'une réelle politique européenne en matière de mobilité urbaine.
English: In this case, VIA Rail operates on the line of railway.
French: Dans le cas présent, VIA Rail utilise la ligne.
English: Nevertheless, I would like to lend my express support to Mrs Laperrouze's desire to create a transitional deadline in Annex 6 for the substances that were amended in that annex, because when we started the consultation, we could not predict that they would not be covered by the solution we decided on.
French: Néanmoins, je tiens à soutenir expressément le souhait exprimé par Mme Laperrouze d'instaurer une échéance transitionnelle à l'Annexe 6 pour les substances modifiées dans cette annexe, parce que lorsque nous avons entamé la consultation, nous ne pouvions pas prévoir que ces substances ne seraient pas couvertes par la solution adoptée.
English: This contamination is potentially hazardous and, in rare cases, it may cause death.
French: Cette contamination peut s’avérer dangereuse et, dans de rares cas, elle peut causer la mort.
English: The project is part of international programmes for reducing the pollution load of the Odra river and the Baltic Sea in which the Bank is a major participant.
French: Le projet s’inscrit dans le cadre de programmes internationaux visant à réduire la charge polluante déversée dans l’Oder et dans la mer Baltique, dont la Banque est un acteur majeur.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 9¾% Bonds due June 1, 2021 A43 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 9¾ % échéant le 1 er juin 2021 CA135087-UE28
English: Admission to public or to subsidized private (“free”) secondary schools and to public higher education depends on the grade obtained in the national examination, and on the number of spaces available.
French: L'accès aux écoles d'enseignement secondaire publiques ou libres subsidiées et à l'enseignement supérieur public dépend de la note obtenue à l'examen national et du nombre de places disponibles.
English: • An outline of current and near-future priority export markets, and
French: • un aperçu des marchés d’exportation actuellement ou prochainement prioritaires;
English: Women face several barriers in satisfying their unmet need for family planning.
French: Les femmes se heurtent à plusieurs obstacles dans la satisfaction de leurs besoins en matière de planification familiale.
English: It is therefore essential that before any more time is lost, the Kosovo Serb representatives take up their rightful places in the Government.
French: Il est essentiel, afin de gagner du temps, que les représentants serbes du Kosovo occupent la place qui leur revient au sein du Gouvernement.
English: The Canadian Investment Award was established in 2000 and is given annually to Belgian and Luxembourg companies that have invested in Canada either by acquiring Canadian companies, increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Le prix canadien à l'investissement a été fondé en 2000. Il est octroyé annuellement à des firmes belges et luxembourgeoises qui ont investi au Canada soit par la voie d'acquisitions, soit par l'augmentation de leur investissement actuel ou lors de l'établissement d'une nouvelle filiale canadienne.
English: The applicant points out that in complaint No IV/35.268 it argued that Belgacom had sought to put it out of business by requesting the Brussels Tribunal de Commerce, on the basis of the Belgian provisions governing the publication of telephone directories (which were incompatible with Community law), to order the applicant to discontinue its canvassing and sales activities for the 1995/1996 edition of its commercial directories, on the ground that the applicant had not obtained authorisation from the BIPT to publish directories, as required by Article 113(2) of the 1991 Law.
French: La requérante fait observer que, dans la plainte IV/35.268, elle a soutenu que Belgacom avait cherché à mettre un terme à ses activités commerciales en demandant au tribunal de commerce de Bruxelles, sur la base du cadre réglementaire belge régissant l'édition d'annuaires téléphoniques, d'ailleurs incompatible avec le droit communautaire, d'ordonner à la requérante de cesser ses activités de démarchage et de vente pour l'édition 1995/1996 de ses annuaires commerciaux, en lui reprochant de ne pas avoir obtenu de l'IBPT l'autorisation de publier des annuaires requise par l'article 113, paragraphe 2, de la loi de 1991.
English: It is streamlining the trade preferences for the western Balkan countries, concentrating them in a single regulation and removing the countries concerned from the generalised system of preferences. [ OJ L 240, 23.9.2000 ]
French: En outre, il concentre les préférences commerciales accordées aux pays des Balkans occidentaux dans un règlement unique et soustrait les pays en cause du schéma de préférences généralisées (SPG). [ JO L 240 du 23.9.2000 ]
English: At the present time, critical wolffish habitat has not been specifically defined and effect of fishing gears on the benthic habitat of wolffish is poorly understood.
French: À l’heure actuelle, l’habitat essentiel du loup de mer n’a pas été défini avec exactitude et l’effet des engins de pêche sur l’habitat benthique du loup de mer est mal compris.
English: You can deduct up to a maximum of 7% of the balance, but you do not have to deduct the maximum annual allowance.
French: Vous n'êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle permise pour une année donnée.
English: From your notes and indications, we handle the review of style and content of papers, business presentations, press releases, reports, statements etc.
French: Nous pouvons vous aider à rédiger une présentation commerciale, un rapport d'entreprise, un curriculum vitae ou un exposé à partir de vos notes et d'informations préalables.
English: The Program has an ambitious workload which is reflected in its PERPA plan and by its achievements and successes, including two Prime Ministerial visits and Francophonie 2001.
French: La charge de travail est ambitieuse, comme le reflètent le plan du Programme PERPA, ses réalisations et ses réussites, notamment deux visites du premier ministre et d’une délégation de la Francophonie en 2001.
English: Dental expenditures accounted for 28.6% of total expenditures in Nunavut compared to 12.8% in the Manitoba Region.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires représentaient 28,6 % des dépenses totales au Nunavut, comparativement à 12,8 % dans la région du Manitoba.
English: The definitions and VOC limits proposed are essentially those described in the 1998 U.S. Final Rule on the National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products (1998 U.S. Final Rule).
French: Ces dÃ©finitions et teneurs limites en COV, qui se veulent en harmonie avec celles des Ã‰tats-Unis, sont principalement les mÃªmes que celles dÃ©crites dans le 1998 U.S. Final Rule on the National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer Products (1998 U.S. Final Rule).
English: (a) There should be future meetings to address the need to consider the merits and demerits of the use of census activities for non-statistical purposes, taking cognizance of the Fundamental Principles of Official Statistics, with respect to consequences for confidentiality and public trust;
French: a) Des réunions devraient être organisées pour examiner, compte tenu des Principes fondamentaux de la statistique officielle, les avantages et les inconvénients que présente l'utilisation des recensements à des fins autres que statistiques du point de vue de la confidentialité et de la confiance du public;
English: Therefore he too had mentioned consequences.
French: Il avait donc lui aussi fait part des conséquences.
English: Promoting volunteering within educational establishments and youth services, developing specific programmes to encourage youth volunteering, putting in place systems to recognize and accredit volunteering by youth and working with the media to present an attractive image of volunteering can have a significant impact on the level of youth participation and constitute a sound investment in a country's human resources.
French: La promotion du volontariat au sein des établissements éducatifs et des services destinés aux jeunes, l'élaboration de programmes spécifiques visant à encourager le volontariat parmi les jeunes, la mise en place de systèmes permettant de prendre acte des activités volontaires des jeunes et de les récompenser, et la collaboration avec les médias afin de présenter une image séduisante du volontariat sont autant de facteurs qui peuvent avoir une incidence notable sur le degré de participation des jeunes et qui constituent un investissement avisé dans les ressources humaines d'un pays.
English: (c) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2) and if, in the light of that opinion, the International Bureau withdraws its proposal in accordance with paragraph (4), the amount referred to in paragraph (1)(b) shall not be due. (8) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraph (7), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to onehalf of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 2) [Délai pour corriger l’irrégularité] a) L’Office d’origine peut faire une proposition visant à corriger l’irrégularité dans un délai de trois mois à compter de la notification visée à l’alinéa 1). b) Si aucune proposition acceptable n’est faite au Bureau international en vue de corriger l’irrégularité dans le délai indiqué au sous-alinéa a), le Bureau international fait figurer dans l’enregistrement international le terme contenu dans la demande internationale, à condition que l’Office d’origine ait indiqué la classe dans laquelle ce terme devrait être classé; l’enregistrement international contient une indication selon laquelle, de l’avis du Bureau international, ledit terme est trop vague aux fins du classement, ou incompréhensible, ou incorrect du point de vue linguistique, selon le cas.
English: (b) UNEP improved the delivery of environmental information resources to all parties with or without access to modern information and communication technologies, as evidenced by the increase in the number of hits on the UNEP web site, from an average of 800,000 per month in 2001 to an average of 5 million hits by the end of 2003.
French: Il faudra, pour cela, disposer de fonds suffisants pour faire face aux coûts de distribution et élaborer des bases de données qui permettront de saisir des données sur l’impact de l’information concernant l’environnement sur les activités de développement.
English: Thereafter, negotiations bogged down for about a year.
French: Les négociations s'embourbent et piétinent durant un an.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Canada – Présentation finale Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001 121
English: • Results for Canadians:
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités [norme]
English: Prior to the game, four members rappelled from the arena rafters down to centre ice.
French: Avant le début du match, quatre militaires ont descendu en rappel des chevrons jusqu’au centre de la patinoire.
English: • Public Safety and Anti-terrorism (PSAT) Initiative, Summative Evaluation, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Rapport d'évaluation des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, 2003-2004, détails, une évaluation Cour suprême du Canada
English: CRC collaborates with partners around the world.
French: Le CRC collabore avec des partenaires du monde entier.
English: • University of New Brunswick (Concrete, SFM, Telelearning, Wood-Pulps) International
French: • University of New Brunswick (Béton, GDF, Télé-apprentissage, Pâtes mécaniques) International
English: Most notable is the development of partnerships involving departments and agencies involved with economic development with those who have responsibility for employment programming and income support.
French: Il convient de signaler surtout l'établissement d'un partenariat entre des ministères et organismes qui s'occupent de développement économique et ceux qui sont chargés de l'établissement des programmes d'emploi et du soutien du revenu.
English: We contributed to the organization of all phases of the electoral cycle and deployed hundreds of election observers.
French: Nous avons aidé à organiser chaque étape du cycle électoral et déployé des centaines d'observateurs.
English: The awareness of acid drainage and metal leaching associated with sulphide mineral oxidation in mine rock stockpiles, has driven assessments to address water quality issues in rock drainage as a primary concern for rock management.
French: La reconnaissance de l'existence du drainage acide et la lixiviation causÃ©e par l'oxydation des minerais sulfurÃ©s prÃ©sents dans les piles de roches de mine ont fait des problÃ¨mes de la qualitÃ© de l'eau s'Ã©coulant des roches, la premiÃ¨re prÃ©occupation en gestion des roches.
English: The NAFTA rules of origin have generated significant incentives for sourcing in the region, resulting in an 86 percent share of originating goods in total U.S. imports from Canada and Mexico by 2003.
French: Les règles d’origine de l’ALENA ont fortement incité à s’approvisionner dans la région et ont permis aux produits originaires du Canada et du Mexique de constituer 86 % des importations américaines en 2003.