ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because open-ended questions allow respondents to elaborate or to raise matters not otherwise specifically addressed, they often provide valuable insights into the sources of discontent within an organization.
French: Au mieux, non seulement de telles évaluations favorisent-elles la résolution des conﬂits existants, mais elles permettent aussi aux équipes d’échanger sur la façon dont de futurs conﬂits pourraient être évités, ou à tout le moins gérés de façon plus efﬁcace.
English: The court noted that a fundamental breach needed to take place intentionally and that this definition had been progressively specified in its jurisprudence, i.e. the breach needed to be a substantial violation of the contract leading to the failure of the legitimate expectations of the other contracting party.
French: La Cour a observé qu'il y avait contravention essentielle dans la mesure où elle était commise intentionnellement et que cette définition était progressivement entrée dans sa jurisprudence, c'est à dire que la contravention devait être une violation essentielle du contrat menant à l'échec des attentes légitimes de l'autre partie contractante.
English: To date, none of the provinces has adopted the provi­sions of the uniform act.
French: À ce jour, aucune des provinces n'a adopté les dispositions de la loi uniforme.
English: 56 . The unit cost of materials in 2003 went up by 16 percent compared to 2002, and by a further 20 percent in interim 2004 versus 2003.
French: 100 par rapport à 2002, et il a augmenté d'une autre tranche de 20 p. 100 à la période intermédiaire de 2004 par rapport à celle de 2003.
English: The first step consists in a strategic replication of the benchmark.
French: Première étape : nous reproduisons l’indice de référence.
English: 2.3 The Business/Research Plan (Maximum fifteen pages) Network research and potential commercialization programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate private sector priorities.
French: 2.3 Plan d'affaires et de recherche (15 pages au maximum) Les programmes de recherche et de commercialisation (éventuels) du réseau doivent être élaborés en collaboration avec les intervenants pertinents et contenir les priorités du secteur privé.
English: Exposure to low amounts of lead while in the womb, during infancy or early childhood can result in lower body size, behavioural problems such as hyperactivity, learning disabilities and reduced intelligence.
French: L'exposition à de faibles quantités de plomb durant la grossesse et la petite enfance peut entraîner un ralentissement de la croissance, des troubles du comportement, tels que l'hyperactivité, des difficultés d'apprentissage et un déficit intellectuel.
English: Both options envisaged that the role of the Standing Committee would be to approve the provisional agenda of the Board in addition to its current roles of reviewing appeals and acting when the Board is not in session.
French: Dans les deux options, le Comité permanent serait chargé d'approuver l'ordre du jour provisoire du Comité mixte, en plus de ses fonctions actuelles qui consistent à examiner les recours et à agir à la place du Comité mixte quand celui-ci ne siège pas.
English: • Establish mechanisms to respond effectively to financial and performance information (e.g., variances) and other changed circumstances to resolve problems, take advantage of opportunities, take on additional partners, or otherwise fine-tune the partnership.
French: • Établir des mécanismes pour donner suite efficacement à l'information obtenue en matière de finances et de rendement (p. ex. en cas d'écarts), compte tenu de l'évolution de la situation, en vue de régler des problèmes, de tirer profit de possibilités, d'intégrer des partenaires supplémentaires ou de peaufiner le partenariat.
English: The National Women's Institute was participating in that reform process as an observer and a number of issues of interest to women, including protection of rights, safeguarding equality and the elimination of discriminatory policies, were expected to be incorporated into the new federal labour legislation.
French: L'Institut national des femmes participe comme observateur au processus de réforme et nombre de questions intéressant les femmes, notamment la protection des droits, la préservation de l'égalité et l'élimination des politiques discriminatoires seront incorporées dans la nouvelle législation fédérale du travail.
English: Whether acting as an incubator to a new song or score, a helping hand to touring musicians, a partner in producing CDs or a keeper of Canada's musical heritage for generations to come, the CMF provides financial assistance to ensure that the government's public policy goals are attained.
French: Qu'il s'agisse de favoriser le jaillissement d'une nouvelle chanson, d'appuyer un groupe de musiciens itinérants, de collaborer à la production de disques compacts ou de sauvegarder le patrimoine musical canadien au profit des générations futures, l'aide financière du FMC sert à garantir l'atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement. 3.1 Huit programmes – Sept administrateurs Le FMC s'articule en huit programmes.
English: Mr. Massey conferred new regimental colours on the Governor General's Foot Guards, and presented a regimental mascot to the Royal 22e Régiment at La Citadelle in Québec, a well-behaved goat of Persian ancestry from the Royal herd called "Baptiste".
French: M. Massey présente un nouveau drapeau au régiment des Governor General's Foot Guards et, à la Citadelle de Québec, il présente au Royal 22e Régiment, en guise de mascotte, un bouc bien sage d'ascendance persane issu du troupeau royal et appelé « Batisse ».
English: • Rafick Sekaly (immune monitoring)
French: • Rafick Sekaly (surveillance immunitaire)
English:   However, the main focus of the Summit will be to produce a formal Youth Declaration to be presented at the high-level Ministerial Session of the United Nations Climate Change Conference.
French:   Toutefois, le principal objectif du Sommet sera l'élaboration d'une Déclaration officielle de la jeunesse, qui sera présentée lors de la Séance ministérielle de haut niveau de la Conférence des Nations-Unies sur les changements climatiques.
English: In 2003, British Columbia funded production and piloting of the “People Power Youth Diversity Training Manual and Facilitator's Guide” aimed at training youth to facilitate diversity training among their peers.
French: En 2003, le gouvernement a financé la production et le pilotage du document intitulé « People Power Youth Diversity Training Manual and Facilitator's Guide », dont le but est de former les jeunes afin de faciliter la formation sur la diversité entre leurs pairs.
English: HALTON AND BURLINGTON Mr. Julian Reed, Member of Parliament for Halton, objects to the way in which the Commission drew the boundary between the electoral districts of HALTON and BURLINGTON.
French: HALTON ET BURLINGTON M. Julian Reed, député de Halton, s'oppose à la limite établie par la commission entre les circonscriptions de HALTON et BURLINGTON.
English:  Performance of work which is essential for the defence of the country, or the prevention of and response to natural disasters and hazards;
French: • Exécution d'un travail essentiel à la défense du pays, ou visant à prévenir ou combattre des catastrophes et risques naturels ;
English: The premaxillaries generally make a distinct angle on the snout in contrast to most other cisco species where the premaxillaries are generally in line with the slope of the head or make only a very minor angle at the snout.
French: Les prémaxillaires forment généralement un angle net sur le museau, contrairement à ce qu’on voit chez la plupart des autres espèces de ciscos, dont les prémaxillaires sont habituellement parallèles à l’angle d’inclinaison de la tête ou forment un angle très faible par rapport au museau.
English: Forms and publications Forms and publications you may need for RRSPs.
French: Formulaires et publications Les guides et formulaires dont vous avez besoin pour les REER.
English: Elementary-Secondary Education Statistics Project
French: Enquête auprès des titulaires d'un doctorat
English: Timber crib silt Other clay Peat Other m²
French: Autre argile tourbe autre m²
English: The text appearing on the standard labels represents minimum labelling requirements for hard surface disinfectants.
French: Le texte qui apparaît sur les étiquettes normalisées représente l'étiquetage minimum requis pour les désinfectants pour surfaces dures.
English: For the first time, a Canadian scientist was able to conduct a real-time experiment on the ISS from Canada.
French: Pour la première fois, un scientifique canadien a pu mener une expérience en temps réel à bord de l'ISS à partir du Canada.
English: 1.0 Background On May 19, 2005, an independent joint review panel (the Panel) was established by the Minister of the Environment, Canada under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act, and by the Minister of Sustainable Resource Management under the authority of the British Columbia Environmental Assessment Act1, to consider the environmental, economic, social, health and heritage effects associated with the Kemess North Copper and Gold Mine (the Project) proposed by Northgate Minerals Corporation (the Proponent).
French: 1.0 Contexte Le 19 mai 2005, le ministre fédéral de l'Environnement, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), et le ministre de la Gestion des ressources durables de la Colombie-Britannique, en vertu de l'Environmental Assessment Act1 de cette province, ont constitué conjointement une commission indépendante (la commission) pour examiner les effets environnementaux, économiques, sociaux, sanitaires et patrimoniaux de la mine d'or et de cuivre Kemess North (le projet) que propose la Northgate Minerals Corporation (le promoteur).
English: Commission decision on aid for Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the iron and steel subsidiaries of the SAG group.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de Salzgitter AG, de Preussag Stahl AG et des filiales sidérurgiques du groupe SAG.
English: Click on a conference theme to view the list of sessions for that theme.
French: Cliquez sur un thème de la conférence pour afficher la liste des présentations pour ce thème.
English: cuts, which translated into the salaries of all public servants being rolled back by 7.5 percent, effective April 1994, and 735 positions being trimmed from the provincial public service in five years.
French: Secteur public S’il est un secteur qui a subi un changement majeur à l’Île-du-Prince-Édouard, et donc dans le comté de Prince, c’est celui de l’administration publique.
English: On 3 December the Council also adopted a joint action for the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (2), which was approved by Parliament on 17 July (3). The purpose of this joint action is to facilitate the implementation of the 1990 Council of Europe convention on money-laundering.
French: Le Conseil a aussi adopté, le 3 décembre, une action commune concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des moyens et des produits du crime (2), que le Parlement européen avait approuvée, le 17 juillet (3), et qui vise à faciliter la mise en oeuvre de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 sur le blanchiment.
English: Hence, the expenditure on temporary support staff needed for tasks repatriated to headquarters will be higher than expected.
French: Partant, les dépenses concernant le personnel temporaire d'appui requis pour les tâches rapatriées au siège seront plus élevées que prévu.
English: None of the homes visited kept weight and height records in the medical files of the residents.
French: Leurs dossiers médicaux ne comportaient aucun suivi de poids ou de taille.
English: Sarah Kuptanna of Sachs Harbour talking about William and the CAE.
French: Sarah Kuptanna au sujet de William et de l'ECA.
English: Ms L. McMillan Second Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Mme L. McMillan Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Section 34 managers have been notified that they are responsible to ensure staff have proper documentation in place prior to travel.
French: Les gestionnaires autorisés à signer en vertu de l'article 34 ont été avisés qu'ils doivent voir à ce que le personnel obtienne la documentation requise avant leur voyage.
English: This will include contributing to work that is being undertaken to develop a client relationship management system for the School. 
French: Cela inclura de contribuer au travail entrepris pour développer un système de gestion des relations de l'École avec sa clientèle.
English: These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and employment equity initiatives.
French: Voici comment il est prévu d'utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2002 4 051 Plus :
English: In addition, local firearms officers, who may be provincial or municipal officials, will gather highly personal medical and domestic details on firearms applications.
French: En outre, les contrôleurs locaux, qu'ils soient provinciaux ou municipaux, auront à recueillir des renseignements médicaux et familiaux très personnels lorsqu'une demande d'acquisition d'une arme à feu sera présentée.
English: Porn movies and bukkake hard! When the guy who fucks her is about to cum, he withdraws from her pussy and shoots his load on her breasts.
French: Au moment déjaculer à son tour, le gars qui baise la fille sort de se chatte et lui gicle sur la poitrine.
English: The purpose of providing a separation distance or buffer zone between destruction facilities and sensitive receptors (e.g., occupied buildings and other establishments) is to provide an added level of protection in case of accidents.
French: L'établissement d'une zone tampon entre les installations de destruction et les récepteurs vulnérables (comme les édifices habités et les autres établissements) vise à assurer une protection supplémentaire en cas d'accident.
English: The rapporteur knows something of which other colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Commission ought to be aware: State subsidies of any kind damage the economy, impair the operation of the market and harm consumers.
French: Le rapporteur a présent à l'esprit un fait que nos autres collègues, membres de la commission de l'économie et de la Commission, devraient également connaître : à savoir que les subventions d'État, de quelque type que ce soit, nuisent à l'économie, au bon fonctionnement du marché et aux consommateurs.
English: Can I submit my own artwork to your site?
French: Puis-je proposer mes propres oeuvres d'art pour votre site?
English: If necessary, a coordinated release and revision policy shall be established in cooperation with Member States.
French: Si nécessaire, une politique coordonnée de diffusion et de révision est mise en place en coopération avec les États membres.
English: My request, Mr President - I have already announced this, and I hope that I will have the support of the other groups - is that a decision be taken, at the Conference of Presidents, to hold both a committee meeting and a part-session to examine this interim agreement, because it would be pointless to allow it to enter into force on 1 February without Parliament having discussed it first.
French: Je vais demander, Monsieur le Président, - je l'annonce déjà et j'espère que je vais avoir l'appui des autres groupes - qu'à la Conférence des présidents, on décide de la tenue à la fois d'une réunion de la commission et d'une séance plénière pour traiter de cet accord intérimaire, parce que cela n'a aucun sens de le laisser entrer en vigueur le 1er février sans traiter le sujet en séance.
English: In 1998, approximately 230 000 girls between the ages of 5 and 17 were members in the various branches (Sparks, Brownies, Guides, Pathfinders, Rangers, Cadets and Junior Leaders), with groups in most communities in every province and territory, under the leadership of around 50 000 women volunteers.
French: En 1998, elles sont environ 230 000, âgées de 5 à 17 ans, regroupées selon différentes catégories (Étincelles, Jeannettes, Éclaireuses, Pionnières, Guides aînées ou Guides cadettes et juniors)dans des troupes de la plupart des localités de chaque province et de chaque territoire, sous la houlette de près de 50 000 femmes bénévoles.
English: The best known are the Forbidden City and Tiananmen Square.
French: Les plus connus sont la Cité Interdite et la place Tiananmen.
English: All the offences recognised by the Protocol must be committed "intentionally" for criminal liability to apply.
French: Toutes les infractions prévues par le Protocole doivent être commises « intentionnellement » pour que la responsabilité pénale soit engagée.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $7,770,000, as well as other income amounting to $5,695,200.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 7 770 000 dollars, ainsi que des autres recettes d'un montant de 5 695 200 dollars.
English: Full details can be found at the following address: http://www.ony.unu.edu.
French: On peut se procurer les détails sur la réunion à l'adresse suivante : http://www.ony.unu.edu.
English: Among the more than 20 participants in Edmonton were representatives from Agriculture and Agri-Food Canada (National Land and Water Information Service), Environment Canada, Natural Resources Canada (Canadian Forest Service) and GeoConnections, as well as the Alberta Ministries of Agriculture, Food and Rural Development, Energy, Environment, Municipal Affairs and Sustainable Resource Development.
French: Parmi la vingtaine de participants présents à Edmonton, se trouvaient des représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (Service national d’information sur les terres et les eaux), d’Environnement Canada, de Ressources Naturelles Canada (Service canadien des forêts) et de GéoConnexions, ainsi que des représentants des ministères de l’Alberta suivants : Agriculture, Alimentation et Affaires rurales, Énergie, Environnement, Affaires municipales et Développement durable des ressources.
English: This extraordinary event had a major impact on our humanitarian assistance operations in the latter part of 2004-2005, and our ongoing response to it will be an important part of the Canadian International Development Agency's (CIDA) work in 2005-2006.
French: Cette catastrophe hors du commun a eu une incidence marquée sur nos activités d'aide humanitaire à la fin de 2004-2005, et les mesures qui doivent encore être prises constitueront un volet important du travail de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2005-2006.
English: Review progress, evaluate effectiveness, identify long-term corrective action strategies to ensure that Web activities are within the approved plan and meet standards and directions.
French: Effort intellectuel pour examiner le progrès, pour évaluer l’efficacité du site Web, déterminer les stratégies d’actions correctives à long terme dans le but de s’assurer que les activités Web se conforment au plan approuvé et respectent les normes et les orientations.
English: However, it argues that the higher-quality 100 percent virgin wool fabric is not available from Canadian production.
French: Cependant, elle soutient qu’elle ne peut obtenir de la production canadienne un tissu de laine vierge à 100 p.
English: Five missions were identified as most needing enhanced rapidly deployable capacities support in the short term, UNIFIL, UNMIS, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), UNMIL and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cinq missions ont été retenues : il s'agit de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, de la Mission des Nations Unies au Soudan, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, de la Mission des Nations Unies au Libéria et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: "We are all deeply grateful to these brave soldiers who gave their lives so that the people of Afghanistan would have hope for a brighter future.
French: « Nous sommes profondément reconnaissants à ces courageux soldats qui ont donné leur vie afin que le peuple d’Afghanistan puisse espérer un avenir meilleur.
English: Digest of Benefit Entitlement 5.1.4) there is in conjunction with this the necessity of the Commission Agent to conform with the provisions of Section 35(4) of the Regulations which denies the Commission power to assess insurable earnings.
French: 5.1.4), l'agent de la Commission n'en est pas moins tenu d'obtempérer aux dispositions du paragraphe 35(4) du Règlement, lesquel nie à la Commission le pouvoir d'évaluer la rémunération assurable.
English: See how you do. Remember, there is no disgrace in facing up to the fact that you have a problem.
French: Essayez de répondre aux mêmes questions, en vous rappelant qu'il n'y a pas de honte à admettre que vous avez un problème.
English: Nevertheless on the eve of the anniversary the Edging has published article ' the End of all real ' which became last drop, exhaust all patienced the authorities.
French: NГ©anmoins Г la veille de l'anniversaire le LisГ©rГ© a publiГ© l'article ' la Fin tout vrai ', qui est devenue la derniГЁre goutte, faisant dГ©border la coupe des pouvoirs.
English: That is the only thing they have in common.
French: C'est la seule chose qu'elles ont en commun.
English: The museum’s crowning glory is an original Fresnel lens and lantern (circa 1902) from the lighthouse.
French: Le joyau du musée est une lentille de Fresnel et une lanterne (env. 1902) du phare original.
English: UNHCR also addressed the second European Conference on Nationality, held in Strasbourg on 8 and 9 October 2001.
French: Le Haut Commissariat a pris la parole également lors de la deuxième Conférence européenne sur la nationalité, qui s'est tenue à Strasbourg les 8 et 9 octobre 2001.
English: Not all clinical trials of natural health products require authorization from Health Canada . This guidance document includes information on which types of clinical trials of natural health products do not require authorization.
French: Les ECs de PSN n’exigent pas tous l’approbation de Santé Canada. Ce document de référence inclut des renseignements relatifs aux types d’ECs de PSN qui ne nécessitent pas l’approbation de Santé Canada.
English: The availability of free Caesarean sections would also make an enormous contribution towards reducing maternal deaths because it would eliminate one of the major obstacles that deterred pregnant women from seeking care in emergencies, namely, the inability to pay for medical services.
French: La gratuité de la césarienne fera également une énorme contribution à la réduction de la mortalité maternelle, car elle éliminera l'un des principaux obstacles qui ont empêché les femmes à obtenir des soins, à savoir leur incapacité à payer pour les services médicaux.