ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sum up, over and above the Convention's decisions, we need to ask ourselves whether, in order to take into due account the guiding role of the European Central Bank and the interests of the individual national central banks, we should not be taking the path of dividing up the responsibilities between centre and periphery, with consequent specialisation of the national central banks, which would have to supervise minor financial institutions too.
French: En conclusion, au-delà des décisions de la Convention, il faut se demander si la voie à emprunter, pour tenir compte du rôle de guide de la Banque centrale européenne et des intérêts des banques centrales nationales, ne passe pas par une répartition des responsabilités entre le centre et la périphérie, avec une spécialisation des banques centrales nationales qui devraient surveiller également les institutions financières mineures.
English: Stressing also the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances croissantes et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes motivés par des comportements racistes et xénophobes contribue à l'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager de tels crimes, et que son élimination exige une action et une coopération résolues,
English: 7/ 00 Tracing profiles (by photogrammetry G 01 C 11/00) 7/ 02 . of land surfaces 7/ 04 . . involving a vehicle which moves along the profile to be traced 7/ 06 . of cavities, e.g. tunnels (survey of wells E 21 B 47/00)
French: 7/ 00 Tracé de profils (par photogrammétrie G 01 C 11/00) 7/ 02 . des surfaces du terrain 7/ 04 . . mettant en jeu un véhicule qui se déplace le long du profil à tracer 7/ 06 . de cavités, p.ex. de tunnels (topographie des puits E 21 B 47/00)
English: Aging and Health Practices will be significant in framing the development of new Health Canada initiatives and interventions to improve the health and quality of life of older Canadians by promoting key personal health practices and creating environments that support healthy behaviours.
French: Au cours de l’atelier sur le diabète (une journée et demie), les participants se sont donc fondés sur la base de connaissances acquises, particulièrement dans le domaine de l’activité physique et la nutrition, pour définir des stratégies de prévention du diabète de type 2 chez les aînés.
English: The 2002 Report notes that the government has introduced further tax benefits to support companies in their efforts to increase their research activities.
French: Le rapport 2002 de la Commission souligne que le gouvernement a instauré de nouvelles déductions fiscales afin de stimuler les activités de recherche des entreprises.
English: Australia and New Zealand are commonly undertaking reforms in the energy sector to reflect real costs for energy provision, to improve efficiency in delivery of energy services, and to allow competition for new and innovative energy technologies.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont toutes deux entrepris des réformes dans le secteur de l'énergie en vue de refléter effectivement les coûts réels de distribution, d'améliorer l'efficacité des prestations de services énergétiques et de permettre l'entrée en concurrence de technologies nouvelles et novatrices dans ce domaine.
English: Subsequently, following the Maputo summit of 16 October, two meetings of Defence Ministers took place in Pretoria to consider plans put forward by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Par la suite, après le Sommet de Maputo tenu le 16 octobre, deux réunions de ministres de la défense ont eu lieu à Pretoria pour étudier les plans proposés par la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: This is done through the highest quality financial support and advice to the Chief Financial Officer and the Deputy Minister, increased transparency, and effective relations with central agencies, portfolio organizations and managers across Health Canada.
French: Elle s'acquitte de ces tâches en offrant un soutien financier et des conseils des plus compétents au contrôleur ministériel et au sous-ministre, en faisant preuve d'une très grande transparence et en entretenant des relations efficaces avec les organismes centraux, les organisations du portefeuille et les gestionnaires à l'échelle de Santé Canada.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), f), h), i), j), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: 06:50 Guulaa hááwejaa jii, jii wajich. That's what happened, in this story.
French: 06:50 Guulaa hááwejaa jii, jii wajich. C'est ce qui est arrivé dans cette histoire.
English: 6.0 Traplines 6.1  A trapline which is situated more than 50 percent in an Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1  more than 50 percent of that trapline is situated in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation; or  6.1.2  the Kwanlin Dun First Nation and the Overlapping Yukon First Nation agree.
French: 100 dans une zone de chevauchement et qui pourrait normalement être désignée comme une ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l'un ou l'autre des cas suivants : 6.1.1 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; 6.1.2  Lorsque la Première nation des Kwanlin Dun et Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement en conviennent.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2002 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - July 2002 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).  Effective: July 1, 2002
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2002 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Juillet 2002 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT) EN VIGUEUR : 1er juillet 2002
English: . Mr President, on behalf of the Commission, I wish to begin by thanking Mrs McCarthy, the rapporteur on this complex and technical but important matter, for her excellent work on this report.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je veux commencer par remercier Mme McCarthy, rapporteur dans ce dossier complexe et technique mais important, pour son excellent travail sur ce rapport.
English: Since then, the conditions of some of the prisons have improved.
French: Depuis, les conditions se sont améliorées dans certaines prisons.
English: Rather, the opposite goal should be sought, namely, greater cost-effectiveness and streamlining of the PCT system.
French: C’était, à l’inverse, le but opposé qu’il convenait de viser, c’est-à-dire faire en sorte que le système du PCT présente un meilleur rapport coût-efficacité et soit simplifié.
English: "marine conservation area warden" «garde d’aire marine de conservation » "marine conservation area warden" means a person designated under section 18.
French: «écosystème » "ecosystem" «écosystème » Unité fonctionnelle constituée par le complexe dynamique résultant de l’interaction des communautés de plantes, d’animaux et de micro-organismes qui y vivent et de leur environnement non vivant.
English: Antiviral Resistance:
French: (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 au <http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>.)
English: Since responsibility for the centres has been conferred upon the National Institute, it should be emphasized that the principal aim of its work is the comprehensive protection of children in accordance with the Constitution and the international commitments assumed by El Salvador which guarantee such protection.
French: Comme en témoigne le fait que la responsabilité des centres spéciaux d'internement pour mineurs ait été confiée à l'ISPM, ce dernier a essentiellement pour mission d'assurer une protection intégrée du mineur conformément à la Constitution et aux engagements internationaux assumés par El Salvador.
English: Appendix A Biological Safety Requirements for medical devices manufactured from or incorporating viable or non-viable animal tissues or their derivatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
French: Annexe A Exigences relatives à la sûreté biologique applicables aux instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
English: The focus of ICH has been on the technical requirements for medicinal products containing new drugs.
French: L'attention du ICH a été principalement portée sur les exigences techniques pour les produits médicinaux contenant de nouvelles drogues.
English: As concerns the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), this builds on the efforts that began during the biennium 1998-1999, when the Centre went through a significant process of assessment and revitalization in response to decisions of the General Assembly and the Commission on Human Settlements (see Assembly resolutions 52/190 of 18 December 1997 and 51/177, para.
French: En ce qui concerne le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les nouvelles dispositions sont le résultat d'un effort important d'évaluation et de revitalisation dans lequel le Centre s'est engagé à partir de l'exercice biennal 1998-1999, sur la demande de l'Assemblée générale et de la Commission des établissements humains (voir résolutions de l'Assemblée générale 52/190 du 18 décembre 1997 et 51/177, par. 19, du 16 décembre 1996).
English: In northern areas providers may be "minority language speakers", and the patient and most members of the community may communicate mainly in an Aboriginal language.
French: Dans les régions du Nord, il peut arriver que les intervenants soient des « locuteurs d'une langue minoritaire », et le patient ainsi que la plupart des membres de la communauté peuvent alors communiquer principalement dans une langue autochtone.
English: The critical nature of the situation in the zone of conflict is manifested in systematic and gross violations of the rights of the peaceful population by the Abkhaz side, including robberies on ethnic and gender grounds, violations of property rights, demands for “residence permits” from the returnees and their harassment, as noted in the report of the Secretary-General submitted to the Security Council on 24 April 2000 (S/2000/345).
French: La situation dans la zone du conflit est devenue critique comme en témoignent les violations flagrantes et systématiques des droits de la population pacifique par la partie abkhaze, notamment les vols dont sont particulièrement victimes certains groupes ethniques et les femmes, le mépris du droit de propriété, l'imposition d'un « permis de résidence » et le harcèlement des rapatriés, comme indiqué dans le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité le 24 avril 2000 (S/2000/345).
English: This does not just apply to developed countries,1 but also to sectoral agreements with all countries, including those that have a demonstrated difficulty in complying with human rights and democratic principles.
French: Accords sectoriels Enfin, l’UE n’incorpore pas de clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans ses accords commerciaux sectoriels avec des pays tiers.
English: 901/1009, Laing v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 9 July 2004, para.
French: 6.1 et 9.2; et communication no 901/1009, Laing c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 9 juillet 2004, par.
English: Those omissions from the report were as nothing, however, compared to those that characterized the draft resolution on that agenda item, a text that largely replicated the one submitted in 2006 and omitted to mention the resumption of talks between Israel and the new Palestinian Government in the West Bank with a view, inter alia, to lifting certain economic restrictions.
French: Les lacunes de ce rapport ne sont pourtant rien au regard de celles qui caractérisent le projet de résolution relatif à ce point de l'ordre du jour, un texte largement repris de celui présenté en 2006 et qui fait abstraction de la reprise des discussions entre Israël et le nouveau Gouvernement palestinien en Cisjordanie en vue, notamment, de lever certaines restrictions économiques.
English: 3589 106J11NE/106J11N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 3590 106J11NW/106J11N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Welcomes the holding of the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which provided an opportunity to assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues, in the financing for development process;
French: Se félicite de la tenue, à Doha, de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a permis d'évaluer les progrès réalisés, de réaffirmer les objectifs fixés et les engagements pris, de mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, et de définir les obstacles et les difficultés rencontrés, les mesures et les initiatives qui permettront de les surmonter et les mesures importantes pour la suite de la mise en œuvre, ainsi que les difficultés et les problèmes nouveaux rencontrés dans le cadre du processus du financement du développement;
English: Sailors from HMCS Cabot, joined by the ship’s company of HMCS Charlottetown, sailors from CFS St. John’s, and students from the Canadian Forces Naval Engineering School, paraded in remembrance of those who fought and died during the Battle of the Atlantic. by A/SLT VANESSA TUCKER
French: Des marins du NCSM Cabot, accompagnés de l’équipage du NCSM Charlottetown, de marins de la SFC St. John's et d’étudiants de l’École du génie naval des Forces canadiennes, ont défilé en souvenir de ceux qui ont combattu et qui ont perdu la vie pendant la bataille de l’Atlantique. par ENS 2 VANESSA TUCKER
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 97 urgent appeals on behalf of several hundred individuals to the following countries: Argentina (4), Azerbaijan (1),
French: On trouvera dans l'additif 1 du présent rapport un résumé des affaires portées à la connaissance des gouvernements ainsi que les résumés des réponses reçues.
English: Western Television Limited's mechanical television system is toured and demonstrated at Eaton's stores in Toronto, Montreal and Winnipeg.
French: Le système de télévision mécanique de la société Western Television Limited fait l'objet de démonstrations dans les magasins Eaton's à Toronto, Montréal et Winnipeg.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (f) Several criminal proceedings have been initiated for the same offences of propagating neo-Nazi and racist ideas through the publication and distribution of songs having a similar content.
French: f) Plusieurs poursuites pénales ont été lancées pour les mêmes crimes de propagande d'idées néonazies et racistes pour l'édition et la distribution de chansons à contenu similaire.
English: Loading by clamshell dredge with disposal by hopper scow or end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à vase ou à clapets.
English: GON has been putting efforts to invest the required fund in this sector.
French: Le gouvernement a déployé des efforts pour investir les fonds nécessaires dans ce secteur.
English: For your leisure activities you will find sport facilities offering football, volleyball, basketball and tennis courts in the hotel´s proximity.
French: Quant aux loisirs, un terrain de sport se trouve non loin de l’hôtel et vous offre la possibilité de jouer au foot, au volley, au basquet et au tennis.
English: Accordingly, I see no reason to intervene in respect of this allegation.
French: En conséquence, je ne vois aucune raison d’intervenir pour cette allégation.
English: Also on Wednesday, the rapporteur on the EU Budgetary Framework and Priorities for 2009, German Socialist Jutta Haug will explain the implications of the new Lisbon Treaty for the EP’s ability to influence the EU budget and policies in new areas.
French: Enfin, l’Allemande Jutta Haug (Parti Socialiste Européen) nous expliquera mercredi l’impact du nouveau Traité de Lisbonne sur les pouvoirs du Parlement européen, notamment budgétaires. A très bientôt sur La Une!
English: to provide an estimate of the economic impact of the event in the Ottawa/Hull Census Metropolitan Area (CMA 5052), Ontario and Quebec.3
French: présenter une estimation des retombées économiques de l’événement dans métropolitaine de recensement d’Ottawa-Hull (RMR 5052 ), en Ontario et au Québec3 .
English: The Italian speciality restaurant Spaghettissimo is attached to our hotel.
French: Vous pourrez naturellement profiter du restaurant de spécialités italiennes Spaghettissimo attenant à l’hôtel.
English: Funk Island was the first exploited seabird community in the New World.
French: La communauté d'oiseaux marins de l'île Funk est la première communauté du Nouveau Monde que l'on ait exploitée.
English: Arbe refreshing is a valuable help, if consumed regularly, against mental tiredness, fatigue, and difficulty concentrating.
French: Consommée régulièrement, la tisane Rafraîchissante Arbe offre une aide efficace contre la fatigue mentale, l’épuisement et la difficulté de concentration.
English: Civilian career peacekeepers
French: Agents civils permanents du maintien de la paix
English: Economic and Social Council Commission on Social Development
French: Conseil économique et social Commission du développement social
English: Thus, the potential negative consequences of becoming a mother on social assistance are heightened among young and single women.
French: Les risques de devenir prestataires d’aide sociale s’en trouvent augmentés pour les jeunes mères célibataires.
English: NW Washington DC 20577 U.S.A. Telephone: 1-202-623-1000 Fax: 1-202-623-3096 Email: pic@iadb.org Website: http://www.iadb.org Mandate To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively. To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy, and trade objectives.
French: Siège social 1818-H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS Téléphone : 202‑473‑1000 Télécopieur : 202‑477‑6391 Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Aider à la réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres solvables et à revenu intermédiaire, en favorisant le développement durable grâce à des prêts, des garanties, des produits de gestion du risque ainsi que des services de consultation et d'analyse.
English: Assessment stress as a factor with chronic illnesses:
French: Stress provoqué par l’évaluation comme facteur associé à une maladie chronique :
English: The Ministry of Justice, in consultation with other ministries represented on the interministerial working commission, are working on an articulated bill that should be presented to the Government for approval on 30 June 2003.
French: En collaboration avec d'autres ministères représentés au sein d'une commission interministérielle, le Ministère de la justice élabore un projet de loi qui devrait être soumis à l'approbation du Gouvernement le 30 juin 2003.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and supported the reform efforts of the Secretary-General.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne et soutient les initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: This research focused on the link between blood sugar imbalance, appetite, and weight gain, and how each can be safely and effectively corrected.
French: Si vous n’avez pas la « volonté » de suivre à la lettre un régime restrictif, si vous devez lutter contre la fatigue pour faire de l’exercice ou si vous avez des fringales incontrôlables, ne vous blâmez pas. Une mauvaise régulation de la glycémie pourrait être à l’origine de votre problème de poids.
English: Ray Power, Managing Director Telephone: (613) 235-3621 Fax: (613) 235-3360 E-mail: rpower49@rogers.com Website: www.fmp.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ray Power, Managing Director Téléphone : (613) 235-3621 Télécopieur : (613) 235-3360 Courrier-électronique : rpower49@rogers.com Addresse du site web : www.fmp.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In this respect, the Brahimi Report recommended that the Secretary-General should establish an entity, referred to as the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) Information and Strategic Analysis Secretariat (EISAS), which would support the information and analysis needs of all members of ECPS; it should be administered by and report jointly to the heads of DPA and DPKO.
French: Dans le rapport Brahimi, il était recommandé au Secrétaire général de mettre sur pied «un [s]ecrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS) du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS)», qui serait chargé de répondre aux besoins d'information et d'analyse des États membres du Comité et serait administré conjointement par les chefs du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, auxquels il rendrait compte.