ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the legislative improvements in the area of antidiscrimination, which in practice strengthen the rights of migrants and minorities, there are other developments which appear to work in the opposite direction and restrict their rights and opportunities.
French: Outre les lois destinées à transposer les directives, d’autres mesures législatives ont également eu un impact positif en 2004.
English: Monazite crystallization ages are consistently late Grenvillian, either 995 or 985 Ma, and one sample contains monazite of both ages.
French: Les âges de cristallisation de la monazite sont tardi-grenvillienes, c.-à-d. soit 995 ou 985 Ma, et un échantillon contient de la monazite des deux âges.
English: Its effectiveness is based on how well it communicates information to users.
French: L’intranet est l’endroit où les utilisateurs recherchent l’information dont ils ont besoin pour répondre à leurs questions.
English: English, French and Portuguese versions are available.
French: Il est disponible en anglais, en français et en portugais.
English: n Notes 1 The incidence of moonlighting will always be higher at the family level because the same number of multiple jobholders is divided by a smaller number (there being fewer families than there are individuals).
French: n Notes 1 La fréquence du cumul d’emplois sera toujours plus élevée à l’échelle de la famille puisque le même nombre de personnes qui cumulent des emplois est divisé par un plus petit nombre (on compte un moins grand nombre de familles que de personnes).
English: He similarly misnames the 16th Battalion, CEF — the Canadian Scottish Regiment — as, redundantly, the "kilted Canadian Highlanders," and mistakenly states the date for the Canadian counter-attack on Mount Sorrel.
French: De même, il se fourvoie au sujet du nom du 16e Bataillon du CEC, le Canadian Scottish Regiment, l’appelant, de façon redondante, le « kilted Canadian Highlanders ». Il se méprend aussi sur la date de la contre-attaque canadienne au mont Sorrel.
English: It is strange that the union was never told of these incidents and was never called on to defend a member (male or female) who had been confronted with such accusations.
French: Il est curieux de constater que le syndicat n'a jamais été mis au courant de ces incidents et n'a jamais eu à défendre un membre (masculin ou féminin) qui aurait été rencontré pour répondre de ses actes.
English: We are pleased to announce that the official repatriation of the CIDA Consultants Database (CCDB) will occur November 20, 2007.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que la date officielle du transfert de la base de données des consultants de l’ACDI est fixée au 20 novembre prochain.
English: Booking.com: Royal Maris Hotel, Marmaris (Mugla), Turkey - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Maris Hotel, Marmaris (Mugla), Turquie - 43 Commentaires Clients.
English: These limits do not include goodwill, zero-rated financial services, or sales of Capital real property.
French: Ces limites ne tiennent pas compte de l'achalandage, des services financiers détaxés ou des ventes d' immeubles.
English: The negative growth was also attributed to repayments of intra-company loans by foreign subsidiaries and/or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs.
French: Cette croissance négative est imputable aussi au remboursement de prêts intragroupe par les filiales étrangères et/ou à la réduction du capital des filiales étrangères détenu par des sociétés transnationales de Singapour.
English: The key question was whether RPP was successful in reversing the decline in funding observed in the earlier part of the 1990s.
French: La question centrale était de déterminer si le PPR avait réussi à renverser le recul en matière de financement observé au début des années 1990.
English: If a client speaks French and the reception counter employee is not bilingual, the employee makes certain to find a bilingual person to provide the service in the client's language.
French: Si le client parle français et que l'employé à la réception n'est pas bilingue, ce dernier s'assure de trouver quelqu'un de bilingue pour offrir le service dans la langue du client.
English: Other formal international bodies (OECD, IPCS).
French: Autres organisations internationales officielles (OCDE, PISC)
English: A small minority of users take it to prolong or intensify sexual intercourse.
French: Une minorité l’emploie pour intensifier ou prolonger les sensations de plaisir pendant l’acte sexuel.
English: Mr. K. Wani, Co-Chairman of the informal group on Intelligent Transport Systems (ITS), thanked the speakers for their excellent presentations which are available at the WP.29 website.
French: M. K. Wani, Coprésident du groupe informel des systèmes de transport intelligents, a remercié les orateurs de leurs excellents exposés, dont les textes sont disponibles sur le site Web du WP.29.
English: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105" width="15%"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="American Flag"></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img08pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <img src="works/s_img08pau.jpg" border="0" hspace="0" ALT="In Memory of Margaret L Bates" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Unknown<BR> <i>In Memory of Margaret L Bates</i><BR> ca.1805, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 91Kb</P> </TD>
French: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Am&eacute;ricain"></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img08pau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <img src="works/s_img08pau.jpg" border="0" hspace="0" ALT="In Memory of Margaret L Bates" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Artiste inconnu<BR> <i>In Memory of Margaret L Bates</i><BR> ca 1805, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> ?</A><BR> 91Kb</P> </TD>
English: The Tsuu T'ina First Nation will be responsible for deciding how many of the evacuated band members will be temporarily housed in apartments in Calgary, and how many residents will be allowed to return to refurbished units at the Harvey Barracks.
French: La Première nation des Tsuu T'ina devra déterminer le nombre de ses membres qui seront relogés de façon temporaire dans des appartements à Calgary et le nombre de résidants qui pourront retourner vivre dans la caserne Harvey une fois remise en état.
English: Hot water shrinks and fades your clothes, and wears them out more quickly.
French: L'eau chaude tend à rétrécir et à décolorer les vêtements et les use plus rapidement.
English: The host would also prepare a concert program and notes on the works, for the members of the family.
French: L’hôte préparait aussi, à l’intention des autres membres de la famille, un programme de concert et diverses notes relatives aux oeuvres entendues.
English: The historical radon measurements data available in various formats have been entered into one database designed at Radiation Protection Bureau.
French: Les données historiques des mesures du radon, disponibles sous diverses formes, ont été entrées dans une base de données conçue par le personnel du Bureau de la radioprotection.
English: Great Acts for Great Lakes Environment Canada's Great Acts for Great Lakes is an integrated learning opportunity for students in grades one to eight.
French: Des Grands gestes pour les Grands Lacs Des Grands gestes pour les Grands Lacs d'Environnement Canada est un programme d'apprentissage intégré destiné aux élèves de la première à la huitième année.
English: However, transparency could be improved further by the introduction of strict internal state aid control mechanisms.
French: Cependant, la transparence pourrait encore être améliorée par l'introduction de mécanismes rigoureux de contrôle des aides publiques.
English: • with processes that are effective and well-understood by all stakeholders; That strengthens departmental accountability, risk management, resource stewardship and governance including objective and evidence-based information on the performance of departmental policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Une organisation qui renforce la responsabilité ministérielle, la gestion des risques, la gestion des ressources et la gouvernance, notamment en fournissant des renseignements objectifs et fondés sur des éléments probants au sujet du rendement des politiques, des programmes et des initiatives du Ministère, de façon à produire de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Professor Michael Bell Ontario (Canada)
French: Professor Abdul Salem Sidahmed Ontario (Canada)
English: Requests the Chairman of the Committee to report orally at least every 90 days to the Council in detail on the overall work of the Committee and the Monitoring Group and stipulates that these updates shall include a summary of progress in submitting the reports referred to in paragraph 6 of resolution 1390 (2002) and paragraph 6 above;
French: Prie le Président du Comité de lui présenter, au moins tous les 90 jours, un rapport oral détaillé sur l'ensemble des travaux du Comité et du Groupe de suivi et décide que ces mises à jour comprendront une brève description des progrès réalisés dans la présentation des rapports visés au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) et au paragraphe 6 ci-dessus;
English: While ex post reactive traceability systems have an important role in limiting the extent of food safety outbreaks and in maintaining consumer confidence in an industry, they do little to reduce the ex ante information problem.
French: Même si les systèmes de traçabilité réactive ex post jouent un rôle majeur, d’une part, en limitant la portée des flambées liées à des aliments malsains et, d’autre part, en maintenant la confiance des consommateurs envers l’industrie, ils n’atténuent en rien le problème d’information ex ante.
English: Cuts Through the Noise With FriendFeed Advanced Search Features .
French: Traverse le bruit avec la Recherche avancée Caractéristiques FriendFeed .
English: Was the facility engaged in one of the following activities?
French: L'installation a-t-elle participé à l'une des activités suivantes?
English: By contrast, the collection, use and dissemination of personal information is what triggers the right to privacy and s.
French: Par contre, la collecte, l’usage et la diffusion de renseignements personnels donne ouverture au droit à la protection de la vie privée et à l’art.
English: Spending in this area grew to $77.4 million in 2002–03 in the core public service.
French: Les dépenses à ce titre ont atteint 77,4 millions de dollars pour le noyau de la fonction publique au cours de l'exercice 2002‑2003.
English: OHCHR contracted a consultant to undertake a mission to Lesotho and to submit a report for the establishment of a NHRI.
French: Le Haut-Commissariat a chargé un consultant d'effectuer une mission au Lesotho et de lui présenter un rapport sur la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: ◦ News Releases and Media Advisories
French: ◦ Communiqués de presse et avis aux médias
English: The researchers are experienced in operating near killer whales.
French: Les chercheurs sont habituÃ©s de travailler prÃ¨s des Ã©paulards.
English: This report on Step III brings this stage of the QAR Initiative to a close in terms of A&E's developmental efforts.
French: Ce rapport sur l'Étape Trois rapproche cette dernière de l'initiative EAQ portant sur l'intervention en matière de développement de V et É.
English: economic power in the market for the tying product.
French: Deuxièmement, les deux produits doivent être liés.
English: Exposure Categories, Risk Behaviours 1.
French: Catégories d'exposition et comportements à risque 1.
English: The Parks Canada Agency does not have the authority to sign such agreements.
French: Il faudrait considérer la possibilité de changer les conditions du marché.
English: At the October 10 meeting, the United States put forward a much-anticipated proposal in the agriculture negotiations, which included specific ideas on reducing trade-distorting domestic support.
French: À la rencontre du 10 octobre, les États-Unis ont mis de l’avant une proposition fortement souhaitée pour les négociations d’agriculture, laquelle comportait des suggestions spécifiques visant à réduire le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges.
English: What input was sought from stakeholders?
French: A-t-on demandé aux parties intéressées de faire part de leur point de vue?
English: The present report is submitted in accordance with section IV, paragraph 9, of General Assembly resolution 56/242 of 24 December 2001, wherein the Secretary-General was requested to fill expeditiously the remaining vacancies in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 9 de la section IV de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, dans laquelle le Secrétaire général était prié de pourvoir dans les meilleurs délais les postes encore vacants dans les services d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi et de lui faire rapport à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: The independent expert supports a thorough human rights investigation of the events of last year as well as other serious violations of Somalia's past.
French: L'expert indépendant est favorable à l'ouverture d'une enquête sur les violations des droits de l'homme auxquelles ont donné lieu les événements de l'année dernière ainsi que sur d'autres violations graves qui ont été commises par le passé en Somalie.
English: Frustration with the pace of justice was among the complaints of detainees during their protests in March, June and August 2002.
French: Au cours de leurs manifestations de mars, juin et août 2002, les détenus se sont notamment plaints des lenteurs de la justice.
English: Copies of the resolutions and the report of the Sixth Committee (A/59/509) will be made available at the thirty-eighth session of the Commission.
French: Ces résolutions ainsi que les rapports de la Sixième Commission (A/59/509) seront distribués à la trente-huitième session de la Commission.
English: Overall assessment As regards mutual recognition of professional qualifications, significant legislative progress has been achieved.
French: Évaluation globale En ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, la Roumanie a accompli des progrès considérables sur le plan législatif.
English: However, as shown in Table 3.2, non-immigrant students outperformed second generation immigrants who were born and educated in Canada.
French: Les immigrants de deuxième génération ont fait toutes leurs études au Canada, puisqu’ils sont nés au pays.
English: However, overall, the price for the leasing of the car over the usual time of leasing will be in the same range as the price for a new car.
French: 19, 27) / OWA (cl. 6, 17, 19) (DE) «Paper coffee filters» (les filtres à café en papier) sont en concurrence avec les «filtres en matières plastiques et métalliques», car ils ont une taille, une forme et une fonction similaires, ils répondent aux mêmes besoins et l’écart de prix, qui n’est guère considérable pour le consommateur moyen, est en outre justifié par la plus grande longévité des filtres en matières plastiques ou métalliques, de telle sorte que, compte tenu de la durée de vie de ces filtres, ils sont peut-être moins chers globalement que le nombre de filtres en papier nécessaire pour les remplacer.
English: The Eastern Milksnake is regularly found along the St. Lawrence lowlands (Bleakney 1958) and occurs within the fluvial section (from Cornwall, Ontario to just west of the Quebec border, to Lac St. Pierre) of the St. Lawrence river (St.
French: On la rencontre très souvent dans les prairies, les prés (Tyning, 1990), les pâturages, les prairies de fauche (Lamond, 1994), sur les affleurements rocheux (Mitchell, 1994) et les versants rocheux des collines (Conant et Collins, 1991).
English: (vi) a packet containing the registration certificates.
French: (vi) un paquet contenant les certificats d'inscription.
English: As of July 2009, 234 horizontal wells were producing from Montney shale, dominantly from the Heritage pool of British Columbia.
French: En juillet 2009, quelque 234 puits horizontaux produisaient du gaz à partir des schistes de Montney, principalement dans le gisement patrimonial de la Colombie-Britannique.
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the composition of the Drafting Committee on “Responsibility of international organizations” which is as follows: Chairman: Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Special Rapporteur: Mr. Giorgio Gaja; Members: Mr. Christopher John Dugard, Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Mahmoud Hmoud, Mr. Donald M. McRae, Mr. Teodor Melescanu, Mr. Shinya Murase, Mr.
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition des Comités de rédaction sur la “Responsabilité des organisations internationales”, comme suit : Président : M. Marcelo Vázquez-Bermúdez; Rapporteur spécial : M. Giorgio Gaja; Membres : M. Christopher John Dugard, Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Mahmoud Hmoud, M. Donald M. McRae, M. Teodor Melescanu, M. Shinya Murase, M.
English: Luckily I’m not that passionate about the flashmob concept, so I’ll probably forget about it as soon as I have posted this.
French: Une chance que le concept de flashmobs ne me passionne pas plus que ça, cette idée me passera certainement aussi vite que j’aurai posté cet article.
English: [4] The Respondent Bahr states that these materials are arguably relevant because they may prove that the Complainant has a particular animus against Mr. Bahr that will taint the proceedings.
French: [4] L'intimé, M. Bahr, affirme qu'on peut soutenir que ces documents sont pertinents parce qu'ils peuvent démontrer que le plaignant manifeste à l'endroit de M. Bahr une animosité particulière qui entachera l'instance.
English: Tripartite activity ceased in June as Homalco’s attention was diverted to internal issues, which remain unresolved.
French: L’activité tripartite a cessé en juin, Homalco ayant porté son attention sur des questions internes, qui ne sont toujours pas réglées.
English: e. Shimizu Corporation: NIL;
French: e) Shimizu Corporation : néant;
English: These agreements were concluded between 1977 and 1990.
French: Ces ententes ont été signées entre 1977 et 1990.
English: If an employee leaves one employer during the year to start work with another one, the new employer also has to deduct EI premiums without considering what the previous employer paid.
French: Si celle-ci quitte un emploi durant l'année pour travailler pour un nouvel employeur, ce dernier doit retenir les cotisations à l'AE sans tenir compte du montant versé par l'employeur précédent.
English: Condemns in the strongest possible terms the attacks on the President and Prime Minister of Timor-Leste on 11 February 2008 and all attempts to destabilize the country, noting that these heinous acts represent an attack on the legitimate institutions of Timor-Leste, and welcomes the swift and constructive reaction by the neighbouring countries;
French: Condamne de la façon la plus énergique les attentats perpétrés le 11 février 2008 contre le Président et le Premier Ministre du Timor-Leste, et toutes tentatives de déstabilisation du pays, note que ces actes odieux constituent des agressions contre les institutions légitimes du Timor-Leste, et salue la réaction rapide et constructive des pays voisins ;
English: They account for the fastest growing component of the health care system.
French: Ces coûts représentent la composante en croissance la plus accélérée du système de soins de santé.
English: Protected time simply does not exist in the later case.
French: Dans ce dernier cas, le temps protégé n'existe tout simplement pas.
English: Executive Summary of the Food Industry PDF 1.2 MB The research and analysis executed in this study offers a snapshot of the challenges and opportunities facing the food processing industry, specifically with respect to the industry's workforce.
French: Rapport sur l'industrie de la transformation alimentaire PDF 1,5 MB La recherche et lâ€™analyse effectuÃ©es dans le cadre de cette Ã©tude donnent un aperÃ§u des problÃ¨mes Ã rÃ©soudre et des occasions Ã exploiter dans le domaine de la transformation alimentaire, particuliÃ¨rement en ce qui a trait Ã la main-dâ€™Å"uvre.
English: TICKETS are available for offences under CEPA 1999 when there is minimal threat to the environment or to human life or health, and when the offences are designated as ticketable by a regulation developed under the federal Contraventions Act.
French: La CONTRAVENTION peut être imposée pour les infractions prévues dans la LCPE, 1999 qui constituent une menace minime pour l’environnement, la vie ou la santé humaine, et qui sont passibles de contravention tel qu’établi dans le cadre de la Loi sur les contraventions.
English: The Minister notes, "Mexico is a vital partner for Canada, whether at the economic level, the trade level or the hemispheric policy level.
French: Le ministre note que «_le Mexique est un partenaire vital pour le Canada, que ce soit sur le plan économique et commercial ou celui de la politique hémisphérique.
English: Final levels are approved by the Minister.
French: Les montants finaux sont approuvés par le ministre.
English: Note that these paragraphs are included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Les nouveaux alinéas 95(2)k.5) et k.6) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: It has also been a major step
French: Elle a constitué une étape majeure du processus qui fera du PNUD l’organisation ouverte, connectée, axée sur les connaissances qu’il est déterminé à devenir.
English: In the Republic of Croatia there are ten central libraries for minorities which are all supported by finances from the State Budget.
French: Il y a en république de Croatie dix bibliothèques centrales pour les minorités, toutes subventionnées sur le budget de l'Etat.
English: Adria Airways, Austrian Airlines Group, Brussels Airlines, Condor, Croatia Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Luxair and SWISS.
French: Adria Airways, Austrian Airlines Group, Brussels Airlines, Condor, Croatia Airlines, LOT Polish Airlines, Lufthansa, Luxair et SWISS.
English: In (iv), after cultural communities the phrase "capacity for self-management providing them…" should be added.
French: À l’alinéa iv), ajouter après l’expression "comunidades culturales" le membre de phrase "la capacidad de autogestión proporcionándoles".
English: The Working Party thus perceives its role as fostering concrete public and private sector partnerships that can generate new investment.
French: Le Groupe de travail considère donc que son rôle consiste à favoriser des partenariats concrets entre les secteurs public et privé, de façon à susciter des investissements nouveaux.
English: ➤ don’t ask questions, ➤ even when I’m not clear about something
French: ➤ je ne pose pas de questions, même si certains points ne sont pas clairs