ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to order: A trained ibm.com product specialist can assist you with your purchase and answer your questions before you buy.
French: Passer une commande. — Pour planifier votre achat, demandez l'aide d'un spécialiste de produits ibm.com formé en conséquence et en mesure de répondre à vos questions.
English: But I wonder if true objectivity is possible for many journalists.
French: Au total, un journaliste aussi lourdement « encadré » peut-il espérer informer de manière vraiment objective ?
English: In recent years, we have refunded EUR 14 billion on one occasion, EUR 11 billion on another, and this year we will be refunding EUR 7 billion - resources that have not been used, in the Structural Funds for example, to combat unemployment.
French: Ces dernières années, nous avons redistribué une fois 14 milliards, une autre fois 11 milliards, et cette année encore 7 milliards d'euros : cet argent n'est pas utilisé, dans le cadre des Fonds structurels par exemple, pour lutter contre le chômage.
English: was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements.
French: Selon ce scénario, chaque BCN est responsable de la fourniture d’une partie seulement des besoins totaux pour des coupures déterminées (cf. tableau 13).
English: The VANCOUVER CANUCKS have been in the NHL since the 1970-71 season and the BRITISH COLUMBIA LIONS in the CFL since 1954; the latter now play in BC Place - Canada's first covered stadium.
French: Les CANUCKS DE VANCOUVER font partie de la Ligue nationale de hockey depuis la saison 1970-1971 et les LIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE sont affiliés à la Ligue canadienne de football depuis 1954.
English: On November 13, 2007, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.2 The Tribunal’s period of inquiry (POI) covers three full years, from January 1, 2004, to December 31, 2006, and an interim period from January 1 to September 30, 2007.
French: Le 13 novembre 2007, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête2. La période visée par l’enquête (PE) du Tribunal porte sur trois années complètes, du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, ainsi que sur une période intermédiaire, du 1er janvier au 30 septembre 2007.
English: A true democracy is one that allows disagreement, debate and freedom of expression.
French: La vraie démocratie est celle qui accepte le désaccord, le débat et la liberté d'expression.
English: After Basic Training and a skills update course you will be employed as a Vehicle Technician in a unit.
French: Après une instruction de base et un cours d'actualisation des connaissances, vous serez engagé à titre de technicien de véhicules dans une unité.
English: I was eager to see the changes that Kelsey and her colleagues made to the text.
French: J'étais curieux de voir les changements que Kelsey et ses collègues avaient apportés à leur ouvrage.
English: I would recommend this hotel for everyone.
French: Many complained about the 16 Euro breakfast per person, but Paris is expensive when it comes to eating.
English: Constable Guy Melançon Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec-Mauricie Detachment 819-472-1313
French: Gendarme Guy Melançon Gendarmerie royale du Canada Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie 819- 472-1313
English: A delegation of 11 judges from the Constitutional Court of Poland, headed by its President, Mr Marek Safjan, paid an official visit to the Court of Justice of the European Communities on 10 and 11 October 2005.
French: Une délégation de onze Juges de la Cour constitutionnelle de Pologne, conduite par son Président, M. Marek Safjan, effectue une visite officielle à la Cour de justice des Communautés européennes, les 10 et 11 octobre 2005.
English: Saint Lucia had been a consistently active participant in the general debates of the Third and Fourth Committees and in the plenary of the General Assembly on the relevant agenda items on decolonization and self-determination.
French: Elle a toujours participé activement au débat général de l'Assemblée générale réunie en séance plénière et de ses Troisième et Quatrième Commissions sur les points de son ordre du jour relatifs à la décolonisation et à l'autodétermination.
English: The transfer document is referred to as a Grant.
French: Chaque catégorie comporte une durée et un loyer précis.
English: Conditions may, among others, pertain to social and environmental considerations as well as to a minimum territorial coverage or delivery frequency.
French: Ces conditions peuvent relever, entre autres, de considérations sociales et environnementales aussi bien que d'une couverture minimale du territoire ou de la fréquence des distributions.
English: Description Bill C-11 which introduced the new simplified Customs Tariff effective January 1, 1998, inadvertently removed tariffs on angle grinders which, until that time, had been dutiable.
French: Description Le projet de loi C-11, portant sur la mise en œuvre du nouveau Tarif des douanes simplifié à compter du 1er janvier 1998, a par erreur enlevé les droits de douane sur les meuleuses d'angle qui étaient passibles de droits de douane jusqu'à cette date.
English: "Autre Planète" created Dérive's exhibition visual for the "Designers Anonymes" (Dérive/Fondation d'Entreprise Ricard).
French: "Autre planète" a réalisé pour les "Designers Anonymes" le visuel de l'exposition Dérive (Fondation d'Entreprise Ricard).
English: It is up to the Council, industry and Parliament to follow up this matter.
French: Il appartient au Conseil, à l’industrie et au Parlement de suivre ce dossier.
English: After discussion during the forty-third session of GRE, Canada took over the responsibility for the coordination of work regarding this Regulation.
French: À la suite des débats de la quarante-troisième session du GRE, le Canada a reçu pour mission de coordonner les travaux relatifs audit Règlement.
English: Ms McIntosh stated that this department had a large candidate pool that applied on these kinds of competitions.
French: Mme McIntosh a signalé que le ministère comptait un vaste bassin de candidats et candidates qui posaient leur candidature à ce genre de concours.
English: The ancient mystical language of the Irish Celts was called Ogham (pronounced Ohm, Om or Aum).
French: Le langage ancien et mystique des Celtes irlandais s’appelait Ogham (prononcé Ohm, Om ou Aum).
English: This marginal increase over the 2001 latest estimates comprises increased operating expenses ($0.9 million) due to the separation payments for staff on abolished posts and higher investments in FDP ($0.3 million), offset by cessation of the Central and Eastern European National Committees Development Programme ($0.4 million), the lower cost of goods delivered ($0.3 million) resulting from the increased purchasing power of the United States dollar and lower commissions ($0.1 million).
French: Cette augmentation marginale correspond à l'augmentation des dépenses d'exploitation (0,9 million de dollars) - montants versés à la cessation de service aux titulaires des postes supprimés - et à celle des investissements consacrés au programme d'expansion de collectes de fonds (0,3 million de dollars), compensées par la suppression du programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale (0,4 million de dollars), la baisse du coût des produits fournis (0,3 million de dollars) due au pouvoir d'achat accru du dollar des États-Unis, et la baisse des commissions (0,1 million de dollars).
English: However, the major challenge in this respect will be the lack of sufficient financial support, meaning that the relevance of the Institute is liable to the threat of being incapable of meeting the needs of its member States in crime prevention, with a particular focus on strategies for (a) achieving meaningful and sustainable levels of support and (b) improving its visibility by customizing interventions to its member States' needs in crime prevention.
French: Cependant, le principal danger à cet égard viendra de l'insuffisance du soutien financier, qui pourrait mettre en cause l'utilité de l'Institut si celui-ci se révélait incapable de répondre aux besoins de ses États membres en matière de prévention de la criminalité, en particulier grâce à des stratégies visant a) à assurer un soutien efficace et durable et b) à améliorer sa visibilité en adaptant ses interventions aux besoins de ses États membres en matière de prévention.
English: • Establish a "Sun Smart" school program.
French: Durant cette réaction, seule une partie des rayons UVB est absorbée.
English: Given the acceleration of globalization, it was more important than ever to reaffirm the commitment to the task of ensuring productive work for everyone.
French: Étant donné l'accélération de la mondialisation, il est plus important que jamais de réaffirmer l'attachement à la tâche consistant à donner du travail productif à tous.
English: Asia will continue to galvanize trade patterns but shifts are occurring within the region.
French: L’Asie continuera de galvaniser les structures des échanges, mais il se produit des déplacements dans la région.
English: In the study, a sui generis right signifies a right similar to the sui generis right of Article 7 of the EC Database Directive.
French: Dans l’étude considérée, un droit sui generis s’entend au sens du droit sui generis prévu aux termes de l’article 7 de la Directive de la Communauté européenne sur les bases de données.
English: I think these discussions have reaffirmed that CD members are ready and indeed eager to get down to work.
French: Je pense que ces discussions ont révélé de nouveau que les membres de la Conférence sont prêts à se mettre au travail et sont même impatients de le faire.
English: The presidential election in the Palestinian Occupied Territory in January had also been a historic event, which, it was to be hoped, would create the conditions for two sovereign, independent and democratic States living side by side in peace and security.
French: L'élection présidentielle qui a eu lieu en janvier dans le Territoire palestinien occupé a également été un événement historique qui, il faut l'espérer, créera les conditions propices à la coexistence de deux États souverains, indépendants et démocratiques dans la paix et la sécurité.
English: The right to compensation for torture and other inhuman or degrading treatment or punishment was, however, expressly provided for in domestic law, and other types of reparation, such as rehabilitative assistance, were available under the accident compensation scheme.
French: Le droit à indemnisation pour torture ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants est cependant expressément prévu dans le droit interne et d'autres formes de réparation, du type mesures de réadaptation, peuvent être obtenues au titre du régime d'indemnisation des accidents.
English: This training is an ongoing necessity for all seagoing Canadian Forces personnel serving on board Her Majesty’s Canadian Ships.
French: Cette instruction doit se dispenser continuellement au personnel navigant servant à bord des navires canadiens de Sa Majesté.
English: Early in 2005,the Foundation successfully completed a program compliance audit commissioned by NRCan to confirm SDTC compliance with many selected terms and conditions of the first two Funding Agreements.
French: Début 2005, la Fondation a complété une vérification de la conformité au programme commandité par RNCan pour confirmer son respect de nombreuses conditions spécifiques des deux premières Ententes de financement.
English: This proposal is intended to request the transfer of € 600 000 from chapter 101 "Contingency reserve" to sub-item 2024/03 "Energy consumption:
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 600 000 EUR du chapitre 101 «Réserve pour imprévus» au sous-poste 2024/03 «Consommations énergétiques:
English: During 2000-2001, Aboriginal Head Start On-Reserve funded 168 projects serving more than 7,700 children.
French: En 2000-2001, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves a financé 168 projets destinés à plus de 7 700 enfants.
English: Do you provide transportation to or from a caregiver's address when required, as well as to the home address?
French: Offrez-vous des services de transport à partir de l'adresse d'un fournisseur de soins lorsque requis et aussi à partir de l'adresse de domicile?
English: We believe that this road map will help to supplement national efforts designed to tackle those problems, which, with their cascade effect, are seriously jeopardizing the fulfilment of the Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty, hunger and child malnutrition and the strengthening of governance.
French: Nous sommes convaincus que cette feuille de route viendra renforcer les efforts nationaux visant à résoudre ces problèmes qui, en raison de leur effet de ricochet, compromettent sérieusement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de l'extrême pauvreté, de la faim, de la malnutrition infantile, et le renforcement de la gouvernance.
English: As a result, a considerable number of third parties have written to the Ombudsman in order to welcome his initiative and to give their comments on it.
French: Un nombre considérable de personnes ont écrit au Médiateur pour accueillir favorablement son initiative et pour donner leurs commentaires.
English: That the Government of Canada give TBS a mandate to develop, in collaboration with each department and agency, precise and quantifiable performance indicators for their activities.
French: Que le gouvernement du Canada confie au SCT le mandat de développer, en collaboration avec chaque ministère ou organisme, des indicateurs de rendement précis et quantifiables reflétant leurs activités.
English: In addition, the Quarantine Act itself will be subject to further review under the legislative renewal process that Health Canada is undertaking to strengthen and improve current federal health protection laws to better protect the health and safety of Canadians.
French: En outre, la Loi sur la quarantaine fera elle-même l'objet d'un examen plus approfondi dans le cadre du processus de renouveau législatif entamé par Santé Canada dans le but de renforcer et d'améliorer les lois actuelles en matière de protection de la santé, et faire en sorte que la santé et la sécurité de la population soient mieux protégées.
English: An additional problem exists concerning the use of public lands for private housing, a matter the Knesset has begun to address via the establishment of a Committee on the matter.
French: Et il existe un problème supplémentaire du fait que des terrains du domaine public sont utilisés pour la construction de logements privés, question dont la Knesset a commencé à se préoccuper en créant un comité d'étude.
English: PCH provides input into the development of the AFCP Criteria and Guidelines.
French: Que PCH contribue à l’élaboration des critères et des lignes directrices régissant le PCAA.
English: On unmanipulated hummingbird feeding territories, time spent foraging in patches was directly proportional to the number of flowers they contained.
French: Lorsque les territoires alimentaires des colibris ne sont pas manipulés, le temps que passent les oiseaux à chercher de la nourriture dans les bosquets de fleurs est directement proportionnel au nombre de fleurs qu'ils y trouvent.
English: Federal evaluators who are members of CES can obtain some ethics training through this channel.
French: Les évaluateurs fédéraux qui sont membres de la SCE peuvent obtenir de la formation en matière d'éthique grâce à cette série.
English: From her earliest childhood, however, she understood that there was something different about her - that something was not right.
French: Cependant, dès sa première enfance, elle a compris qu'elle était différente, que quelque chose n'allait pas.
English: Report on field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5 - DP/FPA/2004/CRP.4)
French: Rapport de la mission de visite en Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4)
English: what would the procedure be for classes which were not represented at the workshop but which were to participate in the project?; finally it would be valuable to have contacts outside of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", in order to be able to compare different experiences.
French: • la pédagogie des échanges doit reposer sur un réseau de classes, animé par des coordinateurs (deux par langue); ce réseau aura pour fonctions la mise en place et le suivi des échanges, mais aussi l’information des enseignants de langues du primaire;
English: SEAMEO and the Ministries of Educations of member countries explore approaches and means of increasing the efficiency of Program promotion and the visibility and distribution of the results of the research of Fellows.
French: Que la SEAMEO et les ministres de l’Éducation des pays membres explorent différents moyens de faire une meilleure promotion du programme, d’en accroître la visibilité et de diffuser les travaux de recherche des boursiers.
English: It 'was a very busy year for those looking for a daily treat of this blog, but twelve months have been particularly challenging for our readers: hundreds of posts and thousands of comments have informed debate fact, angry or laugh a lot of people.
French: Il "a été une année très chargée pour ceux qui recherchent un traitement quotidien de ce blog, mais douze mois ont été particulièrement difficiles pour nos lecteurs: des centaines de postes et des milliers de commentaires ont fait débat, en colère ou rire beaucoup de personnes.
English: He often made himself the brunt of jokes just to get a laugh out of his section.
French: Il se tournait souvent en ridicule dans l´unique but de faire rire sa section.
English: • Issuing volume: varies from country to country
French: • Volume d’émission : varie d’un pays à l’autre
English: 5.4 Waste Disposal Sites and Long Range Transport The issue of waste disposal sites and resulting emissions and leachates along with long range transport, have not been studied enough to supply the necessary data to establish controls.
French: 5.4 Sites d'enfouissement des déchets et transport à grande distance La question des sites d'enfouissement des déchets, de leurs émissions et lixiviats et celle du transport à grande distance n'ont pas été suffisamment étudiées pour que l'on dispose des données nécessaires pour établir des mesures de réduction.
English: One clear achievement of this technology has been to shrink the world even further from McLuhan’s global village to a global neighbourhood, or even a global household.
French: En tout cas, cette technologie aura encore plus aboli les distances et ramené le village planétaire de McLuhan à un quartier voire un foyer planétaire.
English: (c) it is only activated during engine starting or warm up as defined in this gtr,
French: c) elle n'est activée que pendant le démarrage ou l'échauffement du moteur, tels qu'ils sont définis dans le présent rtm;
English: This document presented a 14-point action plan and at the same time encouraged the Council to adopt a common position on a European armaments policy.
French: Ce document présentait un plan d'action en 14 points tout en encourageant le Conseil à adopter une position commune sur une politique européenne en matière d'armement.
English: The Board's regulatory decisions and the reasons for them are issued as public documents.
French: Les décisions de l'Office en matière de réglementation et les motifs qui les justifient sont publiés en tant que documents publics.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: See Peter Kell, "Reform of Consumer Protection in the Australian Financial Sector," Consumers in the Financial Services Sector, vol.
French: Colbert signale que, étonnamment, le jargon juridique avait disparu de la plupart des documents étudiés.
English: The Arab summit was immediately followed by an Islamic summit in Doha at which Islamic countries confirmed the decision and themes of the Arab summit.
French: Ce sommet a été suivi immédiatement d'un sommet des États islamiques à Doha, au cours duquel les pays musulmans ont souscrit aux décisions et thèmes du sommet arabe.
English: These discrepancies lead to difficulty for both Canadian and American researchers trying to comply with several different sets of regulations and guidelines, and Canadian and American REBs struggle with different interpretations of requirements – leading to confusion and possibly stagnation in research.
French: Ces écarts créent des difficultés pour les chercheurs canadiens et américains, qui doivent essayer de se conformer à différents ensembles de règlements et de lignes directrices, pendant que les CER canadiens et américains eux doivent composer avec différentes interprétations des exigences. Résultat : confusion et la stagnation possible de la recherche.
English: Contractual services amount to Sfr25,800 per workplace, Sfr11,500 per parking space and Sfr6,400 per seat in the conference hall.
French: Le coût des services contractuels s’élève à 25 800 francs suisses par place de travail, 11 500 francs suisses par place de stationnement et 6400 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: 61 Specifically, gender inequities would be particularly acute for Canadian women who are the majority of the unpaid and paid caregivers, and who would most benefit from home care reform and more publicly funded home care services.
French: Ce sont elles qui représentent la majorité des prestataires de soins rémunérés et non rémunérés et qui auraient le plus à gagner d’une réforme des soins à domicile et d’une augmentation des services de soins à domicile financés par l’État.
English: It is necessary to have an alternative for the country, and to show people this alternative and interest them in it so that they understand.
French: Il est nécessaire de proposer une alternative pour le pays, de la présenter à la population et de susciter de l'intérêt auprès des citoyens pour qu'ils la comprennent.
English: The director of the Russian Federal Security Service, Nikolaj Patrushev, said in December 2002 that more than 1 800 cleansing operations were carried out in Chechnya.
French: Il faut se réjouir des petits changements qui s’y produisent: les femmes commencent à s’intéresser à la question politique, il y a eu un Congrès de la jeunesse.
English: The proposed water intakes will be submerged with sufficient water clearance over top to allow for safe navigation and will not pose any interference to navigation.
French: On a constaté qu'il peut y avoir un danger éventuel si un bateau devait chavirer ou si quelqu'un allait nager dans la zone du réservoir.
English: • Nutrition and Healthy Eating
French: • Surveillance des aliments et de la nutrition
English: The work done by the three secretariats resulted in an agreement on the basic changes to be made to the submitted document.
French: Le travail des trois secrétariats a mené à un accord sur les modifications à apporter au document soumis.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: (3) Le ministre du Revenu national pourra, à la demande d’une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi et exerçant exclusivement des activités commerciales, accorder l’autorisation d’utiliser, à compter d’un jour donné d’un exercice de la personne, un certificat de centre de distribution des exportations pour l’application de tout texte législatif fondé sur les paragraphes (15) et (17), s’il est raisonnable de s’attendre à ce que les éventualités suivantes se réalisent : a) aucune des activités exercées par la personne au cours de l’exercice dans le cadre de son entreprise ne comporte la modification sensible de biens;
English: Agreed conclusions 484 (LII)
French: Conclusions concertées 484 (LII)