ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1964, in view of the plans to establish British Broadcasting Corporation (BBC) and Composite Signal Organization stations, an Administrator was appointed.
French: Un administrateur fut nommé en 1964 dans le cadre du projet d'établissement de stations de la British Broadcasting Corporation (BBC) et de la Composite Signal Organization.
English: Site ranking exercises have been recently completed for both the Bruce Peninsula and Manitoulin Island in order to prioritize areas for conservation and protection.
French: Des exercices de classement des sites ont rÃ©cemment Ã©tÃ© effectuÃ©s pour la pÃ©ninsule Bruce et lâ€™Ã®le Manitoulin en vue de prioriser les rÃ©gions aux fins de conservation et de protection.
English: AFN was therefore the only organization directly responsible for administering First Nations funding and reporting to the Department on how approximately $15 million over four years committed to First Nations languages was spent.
French: Par conséquent, il s'agit du seul organisme qui est directement responsable de l'administration du financement des Premières nations et qui présente au Ministère des rapports sur la façon dont a été dépensé le montant approximatif de 15 millions de dollars consacré aux langues des Premières nations sur une période de quatre ans.
English: There had been significant clean up of hazardous materials and small quantities of solvents and lubricants.   Drivers behind Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: On a procédé à un bon nettoyage des matières dangereuses et des petites quantités de solvants et de lubrifiants.  Les facteurs d'amélioration de la tendance au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: • The Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: • Le commissaire aux Droits de l'homme
English: In particular, these reports will include: a table including the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries during the calendar year (table format included in Annex VII of draft Commission implementing rules on the structure an content of annual progress reports), the monitoring tables which will include quantitative information based on the common output and result indicators.
French: • un tableau présentant l’exécution financière du programme et donnant, pour chaque mesure, un relevé des dépenses payées aux bénéficiaires au cours de l’année calendaire (le format de tableau est inclus à l’annexe VII du projet de règles d’exécution de la Commission sur la structure et le contenu des rapports annuels d’exécution), • les tableaux de suivi qui incluront des informations quantitatives basées sur les indicateurs communs de réalisation et de résultat.
English: Urbanization significantly affects the value of farm land in certain areas of Ontario.
French: L’urbanisation exerce aussi une influence importante sur la valeur des terres agricoles dans certaines régions de l’Ontario.
English: During discussion of the Draft in the Working Group on Legal Assistance of the Americas, it was accepted by all the representatives of the member States of the Organization and will be submitted to the next Meeting of Ministers of Justice of the Americas (REMJA VII), to take place in 2007, for their approval.
French: Après avoir été examiné par le Groupe de travail des experts de l'entraide juridique pour les Amériques, ce projet de loi a reçu l'adhésion de l'ensemble des représentants des États membres de l'Organisation et sera soumis pour approbation à la prochaine Réunion des ministres de la justice des Amériques, qui se tiendra en 2007.
English: "It is very, very important that we stand united," stated Sgt Frazer who thanked the CF for waging war on terrorism.
French: « Il est très, très important que nous soyons solidaires », a souligné le Sgt Frazer, tout en remerciant les Forces canadiennes de participer à la lutte contre le terrorisme.
English: This is an important issue since it could have a significant impact on many pending "moderate" matches.
French: Il s’agit d’une question importante, étant donné qu’elle pourrait avoir une incidence considérable sur un grand nombre de correspondances « mitigées » en attente.
English: The ADM (HR-Civ) Functional Assessment of Executive HR plans completed in January 2005 highlighted concerns related to our key corporate priority of aligning workforce renewal processes to better meet departmental and CF needs.
French: L’évaluation fonctionnelle que la SMA(RH-Civ) a terminée en janvier 2005 concernant les plans des RH dans les postes cadres a fait ressortir des préoccupations relatives à notre priorité organisationnelle visant à harmoniser les processus de renouvellement des effectifs afin de mieux répondre aux besoins du Ministère et des FC.
English: It is possible that by the established March 31 deadline, some FAIS modules may be implemented. The remaining modules have been identified as less or non-critical and plans are that they should all be implemented by the end of April 1999;
French: • Une application essentielle à la mission présente certains risques au système d'information financière et comptable (il est possible que, à l'échéance du 31 mars, certains modules du système soient en place; quant aux autres, on les considère comme moins essentiels ou non essentiels, et on s'attend à ce qu'ils soient tous en place à la fin d'avril 1999);
English: Military Organization Function Term King's Own Calgary Regiment Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat King's Own Calgary Regiment A servi outre-mer.
English: (a) Upgrading evaluation planning and resource allocation.
French: a) Mise à niveau de la planification et des ressources en matière d'évaluation.
English: In the domain of copyright and related rights, there is an existing range of legal rights that can give creators and performers within traditional communities the entitlement to prevent unauthorized recording, copying and use of cultural expressions, and to prevent degrading use and the failure to acknowledge source (so-called ‘moral rights’).
French: Dans le domaine du droit d’auteur et droits connexes, toute une gamme de droits légaux donne aux créateurs et aux artistes interprètes ou exécutants issus de communautés traditionnelles la faculté de prévenir l’enregistrement, la copie et l’utilisation non autorisés des expressions culturelles, leur utilisation dégradante et l’omission de la mention de la source (prérogatives attachées au droit dit "moral").
English: Instinct blood-tinted his world until he could see only one thing clearly: his prey.
French: Sa vision se brouilla d'une couleur de sang jusqu'à ce qu'il ne vit plus qu'une chose : sa proie.
English: Discuss draft findings with each entity interviewed.
French: Discuter des résultats préliminaires de la vérification avec chaque entité interviewée.
English: Canada Water Act Canada Wildlife Act The administration, management and control of certain public lands was assigned pursuant to various statutory instruments.
French: Loi sur les ressources en eau du Canada Loi sur la faune du Canada L’administration, la gestion et le contrôle de certaines terres publiques ont été attribués en conformité avec divers instruments réglementaires.
English: The Special Rapporteur also reiterates the recommendation contained in his report to the Commission that international sports bodies should focus on the national dimension of the fight against racism, by asking national federations to submit annual reports on racist incidents and the action taken in response to them.
French: Le Rapporteur spécial réitère également la recommandation faite dans son rapport à la Commission, en vue d'encourager les instances sportives internationales à promouvoir la dimension nationale du combat contre le racisme et à demander aux fédérations nationales de leur soumettre des rapports annuels sur les incidents à caractère raciste et sur les mesures prises pour y répondre.
English: In summary, there have been examples of success.
French: En résumé, il y a eu des exemples de réussite.
English: [118] All the candidacies were analysed and the technical committee unanimously approved that of Mamit, which had obtained the highest rating based on the criteria and weighting (Exhibit SC-20).
French: [118] Toutes les candidatures ont été analysées et le comité technique a retenu, par un vote unanime, celle de Mamit qui avait obtenu le résultat le plus élevé en regard des critères et de la pondération.
English: The Joint Panel is not convinced that Albian has demonstrated that the relocation of the highway would maintain the equivalent post-closure values for the Athabasca River valley for watershed, wildlife, recreation, aesthetic, ecological, or traditional values identified by the IRP and requested by Alberta.
French: L’usine de traitement des mousses existante continuera d’utiliser le procédé de traitement des mousses à basse température. Albian indique qu’elle a eu de la difficulté à atteindre le taux de récupération du bitume stipulé dans ID 2001-7.
English: The right to exploit the marks will be for a limited period of time, as outlined in the agreement, but the license can typically be automatically renewed as long as the licensee meets certain requirements.
French: Le droit d’exploiter les marques est concédé pour une durée limitée, stipulée dans l’accord, mais généralement la licence est renouvelable automatiquement tant que le preneur remplit certaines conditions.
English: The main European countries of destination are Spain, France, Italy and Belgium.
French: Les principaux pays européens de destination sont l’Espagne, la France, l’Italie et la Belgique.
English: Working in settlements is in many cases the only viable way to secure a livelihood for many Palestinians; however, as reported by ILO, the Palestinian workers are vulnerable to exploitation and violations of rights.
French: Pour de nombreux Palestiniens, la seule façon viable de gagner sa vie est de travailler dans des colonies de peuplement; cependant, comme le note l'OIT, ces travailleurs sont exposés à l'exploitation et à des violations de leurs droits.
English: The President ensures that the Commission continues to provide high quality regulatory decisions and/or information so that workers are protected and informed about hazardous materials while respecting the need to protect trade secrets.
French: Il s'assure que le CCRMD continue de prendre des décisions réglementaires de haute qualité et/ou de fournir des renseignements qui font en sorte que les travailleurs soient protégés et informés en ce qui concerne les matières dangereuses tout en respectant le besoin de protéger les secrets commerciaux.
English: April 12, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [17-1-o] KEMPER REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Kemper Reinsurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to GE Reinsurance Corporation.
French: Le 12 avril 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [17-1-o] KEMPER REINSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Kemper Reinsurance Company a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci offre de la réassurance contre des risques au Canada à GE Reinsurance Corporation.
English: A strong small and medium-sized enterprise (SME) sector is one means of developing a "constituency for reform" in the transition economies that can act as a counterweight to powerful vested interests that benefit from weak state governance.
French: La stratégie reconnaît expressément que le piètre climat d’investissement – et non pas seulement l’accès restreint des PME au financement – est un obstacle majeur au développement du secteur.
English: Point Pelee National Park Environmental Assessments:
French: ◦ Adresse électronique :
English: In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the consignee issues the certificate referred to in Article 15(d).
French: Dans les cas de valorisation ou d'élimination intermédiaire visés à l'article 6, paragraphe 6, l'obligation subsidiaire du pays d'expédition prend fin lorsque le destinataire a délivré le certificat prévu à l'article 15, point d).
English: Evaluate impacts by using qualitative and quantitative benchmarks.
French: - Évaluer les incidences par rapport à des références qualitatives et quantitatives.
English: A Central Financial Service (within DG Budget) will define the regulatory framework - including sectoral financial rules - for using Community finances and the minimum standards for internal control, provide advice on their application to those who manage financial appropriations and who take care of their recovery, develop and manage common financial management information systems and define – together with DG Administration and operational DGs – training courses on financial matters. The Service will establish a user-friendly and interactive Intranet site containing all the rules, manuals and other information on all aspects of direct and indirect financial management.
French: Un service financier central (au sein de la DG Budget) définira un cadre réglementaire – y compris les réglementations financières sectorielles – pour l'utilisation des ressources financières communautaires ainsi que des normes minimales de contrôle interne, fournira des conseils sur leur mise en œuvre aux personnes chargées de la gestion de ces ressources et de leur recouvrement, mettra au point et gérera des systèmes d'information communs sur la gestion financière et concevra, en concertation avec la DG Personnel et administration et les directions générales opérationnelles, des formations en matière financière.
English: But after all is said and done, it must be a matter of impression."121 A court must therefore weigh the extent and proportion of the work used in relation to the original work and uses made (eg for a rival purpose).122 An entire work may also be subject to the fair dealing defence.123 Since the Human Rights Act of 1998, courts need to be flexible and considerations of public interest are paramount.124 While not expressly delineated in the legislation, from the caselaw, several factors emerge on what is "fair" on the most part consistent with the Canadian jurisprudence: 1.
French: Depuis l’adoption de la loi sur les droits de la personne en 1998, les tribunaux doivent se montrer plus souples et accorder la plus grande importance aux considérations d’intérêt public124. Sans être expressément définis dans les textes de loi, plusieurs facteurs pour établir ce qui est « équitable » émergent du droit jurisprudentiel, dont la plupart concordent avec les précédents canadiens : 1.
English: Palestinian and Israeli sources reported that IDF had responded that Friday to the Palestinian mortar attack with tank shells aimed at the Palestinian Authority security compound in Beit Hanoun.
French: D'après des sources palestiniennes et israéliennes, les forces de sécurité israéliennes entendaient riposter ce vendredi-là à l'attaque au mortier lancée par les Palestiniens, en bombardant les locaux des services de sécurité de l'Autorité palestinienne à Beit Hanon.
English: (f) Emission standards for various industrial facilities have been established and in some cases programmes for emission reduction from mobile sources have been elaborated or approved;
French: f) Les normes relatives aux émissions provenant des diverses installations industrielles ont été fixées et dans certains cas des programmes de réduction des émissions à partir de sources mobiles ont été mis au point ou approuvés;
English: The German Grand Prix provides a fast and attractive venue in the Formula One World Championship.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 d'Allemagne, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Eighty mg doses of rosuvastatin resulted in elevations of transaminases12 as a marker of liver toxicity, muscle effects (myopathy) and protein in urine.
French: Résumé des résultats cliniques comparant la rosuvastatine, 80 mg (retirée), à des doses (approuvées) de 1- 40 mg Considérations relatives au foie :
English: Summary of Accomplishments 3.4 Theme 3 Accomplishments The Objectives under this theme strengthened Health Canada's commitment to decreasing any adverse environmental impacts from the Department's operations and to promoting our social responsibility in communities with Health Canada facilities.
French: Sommaire des réalisations 3.4 Réalisations liées au thème 3 Les buts relevant de ce thème ont renforcé l'engagement de Santé Canada à réduire les incidences de ses opérations sur l'environnement et à promouvoir notre responsabilité sociale au sein des collectivités dotées d'installations de Santé Canada.
English: "I am proud to support organizations that work to showcase the excellence of our artists and the cultural vitality of our country," said Minister Oda.
French: « Je suis fière d'appuyer des organismes qui contribuent à mettre en valeur l'excellence de nos artistes et la vitalité culturelle de notre pays, a déclaré la ministre Oda.
English: In any event, we think it may be useful to indicate some of the possible alternatives.
French: En tout état de cause, nous pensons qu'il peut être utile d'indiquer quelques-unes des solutions possibles.
English: CETC-Ottawa’s capabilities are available for use on a "fee-for-service basis".
French: Les services du CTEC sont offerts sur la base de la tarification pour le service.
English: Section 10.2 of the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 10.2 du Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain (voir référence 1) est abrogé.
English: Since then, his supervisors have given him a hard time.
French: C'est depuis ce moment, que ses superviseurs lui faisaient la vie dure.
English: H6029F3757 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2005-03-07 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: H6029F3757 Date du contrat: 2005-03-07 Devis descriptif: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Durée du contrat: 2005-03-07 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Persons in these categories may import personal and household effects including automobiles, on a temporary basis, as outlined in Memorandum D2-1-1, Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents, or Memorandum D21-4-3, Visiting ForcesPersonnel Tariff Item No. 9827.00.00, as the case may be.
French: Les personnes qui font partie de ces catégories peuvent importer temporairement des effets personnels et domestiques, y compris des automobiles, conformément au mémorandum D2-1-1, Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par les non-résidents, ou au mémorandum D21-4-3, Personnel des forces étrangères, numéro tarifaire 9827.00.00, selon le cas.
English: Overall, there is a good level of support for this initiative.
French: Dans l'ensemble, ce projet reçoit un bon appui.
English: Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building is a reference manual for the student and the practitioner.
French: Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building (Mots clefs de la sécurité : lexique pour la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance) est un ouvrage de référence à l'intention des étudiants et des agents d'exécution.
English: Can be reached by cable car or by a road that winds gently upwards, from Railway Road.
French: Peut être atteint par téléphérique ou par une route qui serpente doucement vers le haut, du chemin de fer chemin.
English: % of Time stock on the inventory; contacts Department of Supply and Services to request information concerning the availability of supplies and the processing of agency orders for supplies, and answers enquiries.
French: % du temps mentaire sur l'inventaire; contacte le ministère des Approvisionnements et Services pour demander des renseignements au sujet de la disponibilité des fournitures et du traitement des commandes de fournitures de son organisme et répond aux demandes de renseignements.
English: A good monitoring system allows organizations to detect deﬁciencies and correct them promptly.
French: Un bon système de surveillance permet de détecter les irrégularités et d’y remédier rapidement.
English: He mentioned too that whereas, as a result of the absence of the 1 st Canadian Corps in Italy, the First Canadian Army’s composition had hitherto usually been only about half Canadian, for this particular operation the Canadian component would be only about one-quarter of the total; and he especially asked the newspapermen to give "proper recognition to English, Scottish and Welsh formations" in their dispatches.
French: Durant la nuit, les bombardiers lourds ont détruit les centres de communication ennemis derrière la Reichswald, en particulier Clèves, Goch, Weeze, Udem et Calcar.
English: As is always the case, there can be two different viewpoints.
French: Comme toujours dans une telle situation, deux attitudes sont possibles.
English: The Commission has also pointed out the need decisively to support initiatives aimed at sustainable development and to increase coherence between industrial policy and other Community policies.
French: La Commission a également mis l’accent sur la nécessité de soutenir résolument les initiatives visant à garantir un développement durable et à accroître la cohérence entre la politique industrielle et d’autres politiques communautaires.
English: (e) a copy of the instructions of the Chief Electoral Officer referred to in section 113;
French: e) un exemplaire des instructions du directeur général des élections visées à l'article 113;
English: These systems are very energy-intensive (double the electricity use of a conventional broiler house) and might increase dust emissions.
French: Ces systèmes consomment beaucoup d'énergie (deux fois plus d'électricité qu'un poulailler traditionnel) et pourraient produire plus de poussière.
English: Receiving and reviewing documentation in advance will improve our ability to target and interdict inadmissible people and goods, and will also act as a deterrent to those contemplating illegal immigration activities or the importation of goods that pose a threat to public health and safety.
French: La réception et l'examen à l'avance de la documentation amélioreront notre capacité à cibler les personnes et les marchandises non admissibles et à interdire leur entrée au pays. Ces mesures nous permettront également de dissuader ceux qui seraient tentés de commettre des activités d'immigration illégales ou d'importer des marchandises dangereuses pour la santé et la sécurité publiques.
English: Strengthening statistical capacities for evidence-based policymaking
French: Renforcement des capacités statistiques pour l'élaboration des politiques fondées sur la connaissance des faits
English: Buy on MaseratiStore.com and take part to the draw of the Hospitality package for two people at the GranTurismo MC Trofeo.
French: Faites un achat sur MaseratiStore.com et participez au tirage au sort pour remporter une formule "Hospitality" valable pour deux personnes pour le GranTurismo MC Trofeo.
English: Individuals and groups of special vulnerability should be protected and the personal integrity of such individuals respected.
French: Les individus et les groupes particulièrement vulnérables devraient être protégés et l’intégrité personnelle des individus concernés devrait être respectée.