ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future role of the OSCE depends, of course, on the participating States, at least to the extent that they give us opportunities to play that role so that we will be in a position to do so.
French: Le rôle futur de l'OSCE dépend bien sûr des États participants, car c'est dans la mesure où ils nous donnent la possibilité de jouer notre rôle que nous pourrons le faire.
English: Both Eekles (1987) and Vawdrey (1987) agree that experiential learning is a key component of entrepreneurship education and many opportunities exist to link students with community organizations and business owners.
French: Selon Eekles (1987) et Vawdrey (1987), l’apprentissage par l’expérience est un élément clé de l’enseignement de l’entrepreneurship et il y a de nombreuses occasions de jumeler des étudiants avec des représentants d’organismes locaux ou des propriétaires d’entreprises.
English: By accounting for the inferred changes in meteoric water composition and temperature, the changes in the oxygen-isotope content of the marl arising from fluctuations in the evaporative enrichment of the lakewater can be estimated.
French: Les changements de la teneur de l'oxygène isotopique dans la marne, dus aux fluctuations de l'enrichissement par évaporation de l'eau du lac, peuvent être évalués à la condition de tenir compte des variations de la composition de l'eau météorique et de sa température.
English: Mortgage foreclosures and power of sale If the transaction is a result of a mortgage foreclosure or power of sale, include copies of: the power of sale or court order; and the mortgage agreement. Sale of business assets If you sell business assets including but not limited to accounts receivables and prepaid expenses, include copies of: the sale agreement (actual disposition); the most recent financial statements; and if the proceeds are included in a bundled payment, ensure that the proper value has been attributed to assets; the offer to purchase (proposed dispositions).
French: Si la transaction découle d'une saisie hypothécaire ou d'un pouvoir de vente, copie des documents suivants : pouvoir de vente ou de l'ordonnance de saisie; la convention hypothécaire . Vente de l'actif de l'entreprise Si vous vendez des éléments d'actif de l'entreprise incluant mais non limités aux comptes débiteurs et aux charges payées d'avance, fournissez une copie des documents suivants : convention de vente (disposition réalisée); états financiers les plus récentes; si les présentations sont incluses dans un paiement global, assurez-vous que la valeur appropriée a été attribuée aux éléments d'actif de l'entreprise; de l'offre d'achat (disposition envisagée).
English: WHAT THIS MEANS FOR CANADIANS These changes will increase transparency, reduce opportunities to influence politicians with contributions, and help Canadians feel more confident about the integrity of the democratic process.
French: CE QUE CELA SIGNIFIE POUR LES CANADIENNES ET LES CANADIENS Ces changements permettront d’accroître la transparence, de réduire la possibilité d’influencer les politiciens en leur versant des contributions et d’aider les Canadiens à se sentir plus confiants à l’égard de l’intégrité du processus démocratique.
English: Margaret Akan/306-924-8427) AIDS Programs South Saskatchewan - $37,300 for HIV/AIDS prevention and health promotion activities assisting women in Southern Saskatchewan.
French: Margaret Akan / (306) 924­8427) AIDS Programs South Saskatchewan - 37 300 $ pour des activités de prévention du VIH/sida et de promotion de la santé à l'intention des femmes du sud de la Saskatchewan.
English: The APRN focus is on long-term research of agri-food policy issues, with the following objectives:
French: Les RRPA se concentrent sur des recherches à long terme portant sur des questions de politique en matière d'agroalimentaire.
English: - Dr Schaars represents the Staring Institute on the project steering committee for the Dictionary of Gelders dialects (WGD); the other members are:
French: 2.5.5 Province d’Overijssel La Province de Groningue a demandé aux deux institutions linguistiques régionales d’élaborer un programme conjoint d’activités pour les experts-consultants en langue régionale.
English: The key factors in this regard are proximity, knowledge of regional dynamics and the immediate impact of the conflict.
French: Les facteurs clefs à cet égard sont la proximité, la connaissance de la dynamique régionale et l'impact immédiat du conflit.
English: Recognizing the pivotal importance of FPs in the health care system and the value FPs bring to inpatient hospital care could be one of the keys to attaining the economic goals of government legislators and health care policy advisors.
French: La reconnaissance de l’importance centrale du MF dans le système de soins de santé et sa valeur dans les soins intrahospitaliers pourrait être l’une des clés à la disposition des législateurs gouvernementaux et des conseillers en politiques de soins de santé pour réaliser l’atteinte des objectifs économiques.
English: Within three days, the police run a check to ensure that the violent person is abiding by the decision.
French: Au bout de trois jours, la police vérifie que la personne violente respecte la décision prise à son endroit.
English: The ejection of women and girls into the streets must be seen as a particularly egregious form of violence against women in the Algerian context, because it usually has dire consequences for the victims, as it involves various forms of abuse and exploitation.  In some cases ejection has also led women into prostitution.
French: L'expulsion des femmes et des filles doit être considérée comme une forme de violence contre les femmes particulièrement grave dans le contexte algérien, parce qu'elle a de terribles conséquences pour les victimes, exposées à diverses formes d'abus et d'exploitation et amenées parfois à se prostituer.
English: Nor did the United States give Britain any warning – presumably because American intelligence priorities, like those of Britain, were elsewhere in the world.
French: Mais on a souvent tendance à oublier que l’Amérique n’a pas toujours été d’une grande aide – et l’on a pu constater qu’à de nombreux égards, la France fut plus utile.
English: Thus we have an overall view of developments in Afghanistan following the completion of the implementation of the Bonn Agreement, which marks the end of the political transition in that country.
French: Nous avons ainsi une vue d'ensemble de l'évolution de la situation en Afghanistan après l'achèvement de l'application de l'Accord de Bonn, qui marque la fin de la transition politique dans ce pays.
English: Situation concerning road accidents in the Republic of Belarus and accident prevention measures being taken by the State Motor Vehicle Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs
French: Situation concernant les accidents de la route en République du Bélarus et mesures de prévention des accidents prises par l'Inspection nationale des véhicules à moteur, du Ministère des affaires intérieures
English: These users have been offered the possibility of renewing their subscription, which is expiring in two weeks.
French: Il a été proposé à ces lecteurs de renouveler leur abonnement qui doit expirer dans deux semaines.
English: DEMAND OUTLOOK According to the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG), global demand for refined zinc metal is expected to contract by 0.7% in 2001 and by 3.1% in the Western World.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE Selon le Groupe d’étude international du plomb et du zinc, l’utilisation mondiale de zinc métal affiné devrait fléchir de 0,7 % en 2001 et l’utilisation dans les pays occidentaux, diminuer de 3,1 %.
English: Frequently, exposure is in the near-field or in close proximity to reflecting objects where the fields are spatially non-uniform.
French: Souvent, l'exposition se produit dans le champ rapproché à proximité d'objets réflecteurs où les champs sont non uniformes de façon spatiale.
English: Taken together, these two sets of policies and legislation pose the greatest challenge to coal's desirability as a fuel source in its history.
French: Prises ensemble, ces politiques et dispositions représentent la principale mise en cause de l'attrait du charbon comme combustible au cours de son histoire.
English: Not all companies that returned a questionnaire completed all relevant questions.
French: On a d’abord communiqué avec eux par courrier.
English: Member States should more vigorously enforce arms embargoes and consider coercive measures against those who deliberately violate them.
French: Les États Membres devraient assurer l'application plus vigoureuse des embargos sur les livraisons d'armes et envisager de prendre des mesures coercitives à l'encontre de ceux qui les enfreignent délibérément.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 x 10-12 cm3/mol per second),
French: • kéthène, la constante de vitesse de la réaction de l'éthène avec les radicaux OH (8,5 x 10-12 cm3/mole/sec.),
English: <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)>
French: <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)>
English: Health Canada conduct a review analysing the impact of the overall cost recovery policy on the different segments of the NHP industry.
French: Santé Canada analyse l'impact de la politique générale de recouvrement des coûts sur les divers segments de l'industrie des PSN.
English: It is to be used exclusively by AETR Contracting Parties that were not EU members during the period from 1 January 2005 to 31 December 2006.
French: Ce questionnaire est réservé à l'usage exclusif des Parties contractantes à l'AETR qui n'étaient pas membres de l'Union européenne entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2006.
English: In Belize, the IP Office published two training manuals on enforcement of copyright and related rights and industrial property.
French: Au Belize, l’Office de la propriété intellectuelle a publié deux manuels de formation à l’application du droit d’auteur, des droits connexes et des droits de propriété industrielle.
English: They shall also have the right to receive any spiritual assistance which they may require.
French: Elles seront également autorisées à recevoir l'aide spirituelle qu'elles pourraient solliciter.
English: Article 14(2), second subparagrph, first, second and third indents
French: ANNEXE IANNEXE VIII OBJETS D’ART, DE COLLECTION OU D’ANTIQUITÉ VISÉS À L’ARTICLE 304, PARAGRAPHE 1, POINTS B), C) ET D)
English: Honourable senators, the motion also includes a request for a government response.
French: Honorables senateurs, la ´ motion comprend aussi une demande de reponse du gouvernement.
English: • Linkages with pain clinics may be useful.
French: • Il pourrait être utile d'établir des liens avec des cliniques antidouleur.
English: 2008-09-16 08:30 Managers and the Challenges of Tomorrow French Québec
French: 2008-09-16 08:30 Les gestionnaires et les défis de demain Français Québec
English: The awareness campaign promotes opportunities for financial support for R&D activity to industry, via its events, advertising, and mailshots; and so to the third area – direct support for R&D.
French: La campagne de sensibilisation promeut les opportunités d’aides financières aux activités de R&D pour l’industrie, au moyen de ces événements, de publicité et du publipostage, Passons maintenant au troisième domaine : l’aide directe à la R&D. L’aide directe à la R&D – soutien aux deux, par fonds propres -23-
English: Generally, more than 80 % of the Belgian micro, small and sole proprietor’s businesses that have made use of support services within the last five years indicate satisfaction with their latest experience in this respect, as can be seen from Graph 17.
French: D'une manière générale, plus de 80 % des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles belges qui ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années se déclarent satisfaites de leur expérience la plus récente à cet égard, comme l'indique le graphique 17.
English: Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Direction du Comité contre le terrorisme
English: A series of sub-projects that all intend to develop microbial risk assessment and decision making tools.
French: Il s'agit d'une série de sous-projets se rapportant tous à l'élaboration d'outils d'évaluation des risques microbiens et de prise de décision.
English: •Exclusivity Rights for Some Undertakings
French: •Droits d’exclusivité à l’égard de certains projets
English: Secondly, the honourable lady is obviously entitled to her view as a consumer and passenger and entitled to make complaint.
French: Deuxièmement, l'honorable député est certes autorisée à avoir son opinion en tant que cliente et passagère et peut formuler une plainte.
English: (e) All Member States and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Panel of Experts in its quest for information relating to the embargo, in accordance with Council resolution 1425 (2002) and article 2.5 of the Eldoret Declaration;
French: e) Tous les États Membres et les autres parties prenantes à l'extérieur de la région à coopérer sans réserve avec le Groupe d'experts dans sa recherche d'informations au sujet de l'embargo, conformément à la résolution 1425 (2002) du Conseil de sécurité et au paragraphe 5 de l'article 2 de la Déclaration d'Eldoret;
English: • an ageing population, as well as the need for inclusiveness (particularly in the context of the information society) with regard to special needs.
French: • le vieillissement de la population, ainsi que la nécessité d'une intégration (surtout dans le contexte de la société de l'information) des personnes ayant des besoins particuliers.
English: While a search warrant is typically limited to a single location, a production order can require the production of information in scattered locations, including locations in other jurisdictions.
French: Si le mandat de perquisition est habituellement limité à un seul emplacement, l'ordonnance de production peut exiger la production d'information provenant de plusieurs endroits, incluant d'autres sphères de compétence.
English: United Nations staff must have access to an effective, fair and efficient system of internal justice, and he welcomed the new system of administration of justice at the United Nations.
French: Le personnel de celle-ci doit avoir accès à un système de justice interne efficace, équitable et rationnel, et la délégation iranienne se félicite du nouveau système d'administration de la justice mis en place à l'Organisation.
English: Exercise caution when crossing the deployed Stent with adjunct devices.
French: Faire preuve de prudence en passant avec des accessoires dans l’endoprothèse déployée.
English: It must be recalled that ill-treatment is far more likely to occur in arbitrary detention than in detention which is properly regulated.
French: Il faut rappeler que les risques de mauvais traitement sont bien plus grands lorsque la détention est arbitraire et non pas réglementée comme il convient.
English: Support was also expressed for the idea of the Special Rapporteur to have an inventory of confined transboundary groundwaters at a global level with an analysis of the regional characteristics of the resources.
French: On a également appuyé l'idée du Rapporteur spécial de disposer d'un inventaire des eaux souterraines captives transfrontières au niveau mondial, et de connaître les caractéristiques régionales de ces ressources.
English: As long as we have to work within the scope of Article 152 we shall continue to have problems.
French: Dans la mesure où nous devons agir dans le cadre de l'article 152, nous continuerons à rencontrer des difficultés.
English: Also an emphasis on the language comes from this definition.
French: C'est une conception très novatrice car le droit international ne compte que quelques textes ayant ce pouvoir habilitant au lieu d'être, comme c'est généralement le cas, obligatoires ou contraignants.
English: Successful experience in interviewing clients.
French: Expérience fructueuse des entrevues avec des clients.
English: The thirty-third meeting of the Implementation Committee will consider the data report immediately prior to the Sixteenth Meeting of the Parties and present its recommendations as appropriate.
French: A sa trente-troisième réunion, le Comité d'application examinera le rapport sur la communication des données immédiatement avant la seizième réunion des Parties et il présentera ses recommandations.
English: Noting with appreciation that the Strategy for Economic and Commercial Cooperation adopted by the COMCEC allows for cooperation among sub-groups of Member States and is based on the principles giving emphasis to private sector, economic liberalization, integration with the world economy, sanctity of the economic, political, legal and constitutional structures of the Member States and their international obligations;
French: Notant également avec appréciation que la Stratégie pour la coopération économique et commerciale adoptée par le COMCEC prévoit une coopération entre les sous-groupes de pays membres et repose sur des principes qui mettent l'accent sur le secteur privé, la libéralisation économique, l'intégration dans l'économie mondiale, et le caractère inviolable des structures économiques, politiques, juridiques et constitutionnelles des États membres et des obligations internationales de ces derniers,
English: India and China will not forego progress in the name of climate alarmism.
French: L'Inde et la Chine ne renonceront pas au progrès au nom de l'alarmisme climatique.
English: Urban hotel in the heart of the Old Port of Quebec.
French: Hôtel urbain au cœur du Vieux-Port de Québec.
English: If the ECOFIN Council does not apply the rules to itself, the Commission is powerless.
French: Si le Conseil Écofin ne respecte pas les règles lui-même, la Commission est impuissante.
English: Our achievements have been no less substantial in the area of human rights and social issues.
French: Nos réalisations ont été tout aussi importantes dans le domaine des droits de l'homme et des questions sociales.
English: But for water equipment incl. boats and canoes there also bikes on offer.
French: A votre disposition des velos , des pirogues, des kayaks ,des bicyclettes d eau.
English: In contrast to most other models, the octanol/water partition coefficient is not used as input parameter and no rules of thumb, or other substance selection criteria, are involved.
French: Contrairement à la plupart des autres modèles toxicologiques, ce modèle n'utilise ni le coefficient de partition octanol/eau comme paramètre d'entrée, ni des règles empiriques ou tout autre critère de sélection des substances.
English: · Right of the spouse of a migrant worker to obtain leave to remain indefinitely in the territory of a Member State) (Full Court)
French: · Droit pour le conjoint d'un travailleur migrant d'obtenir une autorisation de séjourner indéfiniment sur le territoire d'un État membre» (Cour plénière)
English: • geography groupings: province/territory, census division, census subdivision, census metropolitan area and census agglomeration; and,
French: • des groupements géographiques : province ou territoire; secteur du recensement; subdivision de recensement; région métropolitaine de recensement; agglomération de recensement;
English: Interviewees agree that IGH has positively influenced the research agenda in the gender and sex-related health research community, noting that IGH has focused on an area of research that had received insufficient attention previously, and has ensured that all research that it funds incorporates gender-based analysis. In doing this, the 6
French: Les personnes interrogées conviennent que l’ISFH a eu une influence positive sur le programme de recherche dans la communauté de recherche en santé fondée sur le genre et le sexe, signalant que l’ISFH s’est concentré sur un domaine de recherche qui a reçu trop peu d’attention par le passé, et qu’il s’est assuré que toute la recherche qu’il finance incorpore l’analyse comparative entre les sexes.
English: Canal Artistes is the first Portal from Novidem's family network who offer a new dimension for all musicals artists: The sale of songs and musics albums online.
French: Canal Artistes est le premier portail d'une nombreuse famille qui propose une nouvelle formule : la vente de composition à la pièce.
English: The insurance market was showing hardening trends as early as 2000 when insurers started to increase insurance premiums.
French: Le marché de l’assurance manifestait déjà des tendances au raidissement dès l’an 2000, alors que les assureurs ont commencé à hausser les primes.
English: Poverty constituted a major obstacle to the enjoyment of the rights enshrined in the Covenant, in particular the rights to health care and education.
French: Celle-ci constitue un obstacle majeur à l'exercice des droits inscrits dans le Pacte, en particulier ceux concernant les soins de santé et à l'éducation.
English: July 1, 2005 - September 30, 2005 Vendor Name Design 2000 Communications Reference Number 1525479 Contract Date 2005-09-28 Description of Work Printing of Annual Report 2004-2005 Contract Period 2005-09-28 to 2006-03-31 Contract Value $11,035.87
French: 1er juillet 2005 - 30 septembre 2005 Nom du fournisseur Design 2000 Communications Numéro de référence 1525479 Date du contrat 2005-09-28 Description du travail Impression du Rapport annuel 2004-2005 Période du contrat 2005-09-28 au 2006-03-31 Valeur du contrat 11 035,87 $
English: New processing procedures must be validated before they are introduced and whenever they are altered.
French: Il faut valider les nouvelles procédures avant leur première utilisation et après chaque modiﬁcation.
English: The charity gives the business a tax receipt for $1,000.
French: L'organisme remet à l'entreprise un reçu pour l'impôt de 1 000 $.
English: The Constitutional High Court tries in first and last instance all appeals in respect of referendums and presidential and parliamentary elections.
French: La Haute Cour constitutionnelle juge en premier et dernier ressort les requêtes contentieuses relatives au référendum, aux élections présidentielles et parlementaires.
English: To apply these disciplines, they must also be knowledgeable in air operations concepts and doctrine.
French: Afin de mettre en pratique son expertise dans ces domaines, il doit aussi avoir une connaissance de la doctrine et des concepts relatifs aux opérations aériennes.
English: Until the entry into force of a European agreement creating a legal framework for the recognition and enforcement of judgments in administrative matters, these competent authorities may also, under the conditions set out in paragraph 2 in the event of a serious offence, require the deposit of an appropriate sum or, alternatively, issue interlocutory orders when there is cause to suspect that prosecution would be unsuccessful if carried out later.
French: Les initiatives volontaires prises en vertu de cet article ne portent en aucune façon préjudice au droit des États membres d'instaurer, dans les limites autorisées par le traité, et à condition qu'elles soient non discriminatoires et proportionnelles, des normes et règles obligatoires protégeant l'intérêt public ou poursuivant tout objectif respectant le traité.
English: Unlike Azerbaijan, Armenia has never politicized the social problems of the refugees and the internally displaced persons.
French: Contrairement à l'Azerbaïdjan, l'Arménie n'a jamais utilisé à des fins politiques le problème des réfugiés et des personnes déplacées au plan interne.
English: Ladies and gentlemen, I am not neutral.
French: Mesdames et Messieurs, je ne suis pas neutre.
English: It was alleged that the insured was urged to apply only after receiving a final income replacement indemnity payment.
French: Donc, l'appel fut entendu par le Conseil le 12 janvier 1995.