ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
French: Mme Marjeta Cotman, ministre slovène du travail, de la famille et des affaires sociales, qui représentait la présidence du Conseil de l’Union européenne, a déclaré que le CESE rapproche les politiques commu­ nautaires des citoyens.
English: The combustion of fuels to power vehicles contributes significantly to air pollution, with consequent adverse impacts on the environment and on the health of Canadians.
French: La combustion de carburants pour augmenter la puissance des véhicules pollue considérablement l'atmosphère et, par conséquent, nuit à l'environnement et à la santé des Canadiens.
English: Portugal: 2 - surface longliners:
French: Portugal: 2 - palangriers de surface:
English: Document can be obtained by requesting it at:  http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/npe.cfm Extensive list of references included.
French: Pour obtenir le document, en faire la demande à l'adresse suivante :  http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/npe.cfm Longue liste de références incluse.
English: Preparations for the third ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum (Bahrain, 21 and 22 May 2008)
French: Préparatifs de la troisième réunion ministérielle du Forum de coopération sino-arabe (Bahreïn, 21 et 22 mai 2008)
English: UNCTAD technical cooperation activities aim at assisting developing countries, including the least developed countries (LDCs) as well as economies in transition, in formulating and reviewing competition policies and legislation and implementing competition laws by building national institutional capacity; promoting the creation of a competition culture among Government officials, private sector, consumers and academics; supporting regional cooperation on competition policy; and assisting countries and regional groups to better formulate the modalities and forms of regional cooperation on competition issues that are supportive of trade, investment and development.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED ont pour but d'aider les pays en développement, notamment les pays les moins avancés (PMA), et les pays en transition, à élaborer, à revoir et à appliquer les politiques et lois en matière de concurrence, en renforçant la capacité des institutions nationales, en favorisant la création d'une culture de la concurrence chez les fonctionnaires, les acteurs du secteur privé, les consommateurs et les universitaires, en appuyant la coopération régionale dans le domaine de la politique de concurrence et en aidant les pays et les groupements régionaux à concevoir des modalités et formes de coopération régionale en la matière qui soient favorables au commerce, à l'investissement et au développement.
English: We should do our part and continue our personnel, material and financial support to United Nations peacekeeping missions.
French: Nous devons aussi faire ce qui nous incombe et poursuivre notre soutien financier, matériel et en ressources humaines aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Conclusion Survival is not a goal René-Daniel Dubois The use of language in any society is both complex and subtle.
French: René-Daniel Dubois Dans toute société, l'usage de la langue est un phénomène complexe et subtil à la fois.
English: A new date had yet to be scheduled for the National Reconciliation Congress.
French: Une nouvelle date devait être fixée pour la tenue du Congrès de réconciliation nationale.
English: The 48 favorite artists of jeanz : sebrieu , arwenpandora , Teah , mario , Mattyrich , didgiv , peggy , k.j.hunter , daulle , Roger_Curley , AnoukR , Alleycatsgarden , buckleysoreal , shahin , brainfree , Velance , coco11 , jpoulos2561 , Christine , Jeanette , seanp , HeartHammer , chantal084 , TokioHotel_sigrid , Suanin , BeautifulDreamer79 , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , 3alilou , Hector-Monroy , votreaquarelle , nm , Lanka , fdiamond06 , JRFortson , Biggs , crazy-chick , amyleigh21 , GUEGAN , Jojemo , caban2104 , sellia , Jessie , Nihale , eerm105 , JPSTARS , germain , JULIOART .
French: Les 48 artistes préférés de jeanz : sebrieu , arwenpandora , Teah , mario , Mattyrich , didgiv , peggy , k.j.hunter , daulle , Roger_Curley , AnoukR , Alleycatsgarden , buckleysoreal , shahin , brainfree , Velance , coco11 , jpoulos2561 , Christine , Jeanette , seanp , HeartHammer , chantal084 , TokioHotel_sigrid , Suanin , BeautifulDreamer79 , lhommeloiret , ANNE-MARIE35 , 3alilou , Hector-Monroy , votreaquarelle , nm , Lanka , fdiamond06 , JRFortson , Biggs , crazy-chick , amyleigh21 , GUEGAN , Jojemo , caban2104 , sellia , Jessie , Nihale , eerm105 , JPSTARS , germain , JULIOART .
English: Capacity is sufficient in all of the offices.
French: La capacité est adéquate dans chacun des bureaux.
English: Cattle-rearing is extensive and is carried out principally on a small-scale basis.
French: L'élevage est extensif et réalisé à petite échelle principalement. La production avicole a augmenté et est appelée à croître davantage encore.
English: Those conflicts continue to be major impediments to the democratic and economic development of those States.
French: Ces conflits continuent de constituer des obstacles majeurs à la démocratie et au développement économique de ces États.
English: Average Whole Body Dose in mSv (all doses) by Job Category and Region – 1994 Job Category Administrative Administrator Office Staff Safety Officer Industrial and Research Instructor Instrument Technician Laboratory Technician Nuclear Fuel Processor Radiographer (Industrial) Scientist/Engineer (Field) Scientist/Engineer (Lab) Well Logger Medical Chiropractor Dental Hygienist Dentist Gynaecologist Isotope Technician Laboratory Technician Medical Physicist Nurse Nfld. 0.05 0.01 0.00 0.13 0.11 0.03 — 2.32 0.31 0.04 0.00 — 0.00 0.00 0.00 2.28 0.04 0.00 0.04 P.E.I. — 0.00 — — — 0.17 — — — 0.50 — — 0.00 0.00 — 1.97 0.13 — 0.01 N.S. 0.00 0.01 0.02 0.00 0.05 0.14 — 1.65 0.27 0.11 0.10 0.00 0.01 0.01 0.00 0.98 0.05 0.16 0.13 N.B. 0.00 0.02 0.13 0.15 0.10 0.08 — 1.98 0.22 0.04 — 0.10 0.01 0.13 — 1.30 0.28 0.00 0.14 Que.
French: Dose moyenne à l’organisme entier en mSv (toutes les doses) par catégorie professionnelle et région – 1994 Catégorie professionnelle Administration Administrateur Personnel de bureau Agent de sécurité Industrie et recherche Instructeur Préposé aux instruments Technicien de laboratoire Travailleur manipulant du combustible nucléaire Radiographe (industriel) Scientifique/ingénieur (sur le terrain) Scientifique/ingénieur (laboratoire) Travailleur chargé de sondages pétroliers Médecine Chiropraticien Hygiéniste dentaire Dentiste Gynécologue Technicien manipulant les isotopes Technicien de laboratoire Médecin physicien Infirmière T.-N. 0,05 0,01 0,00 0,13 0,11 0,03 — 2,32 0,31 0,04 0,00 Î.-P.-É. — 0,00 — — — 0,17 — — — 0,50 — N.-É. 0,00 0,01 0,02 0,00 0,05 0,14 — 1,65 0,27 0,11 0,10 N.-B. 0,00 0,02 0,13 0,15 0,10 0,08 — 1,98 0,22 0,04 — Qué.
English: Letter dated 28 May 2004 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Services range from health risk assessments to structured occupational health programs and health education programs.
French: Notre gamme de services porte aussi bien sur l’évaluation des risques médicaux et les programmes de médecine du travail à l’international que sur l’éducation à la santé.
English: P-21 prohibits Canadian government agencies from disclosing any personal information about an individual to anyone other than a Canadian citizen or a permanent resident residing in Canada, and only if the individual has expressly consented to disclosure.
French: P-21, interdit aux agences du gouvernement canadien de fournir des informations personnelles sur un individu à autres personnes qu'un citoyen canadien or un résident permanent vivant au Canada, et seulement si, la personne concernée a expressément consenti à cet accès.
English: In fact, many of those who were children when this Assembly met 10 years ago are now adults.
French: En fait, beaucoup de ceux qui étaient des enfants lorsque l'Assemblée s'est réunie il y a 10 ans sont maintenant des adultes.
English: If analysed properly, existing international human rights standards cover all the components of political reform processes.
French: Lorsqu'on les analyse attentivement, on constate que les normes internationales existantes en matière de droits de l'homme couvrent toutes les composantes des processus de réforme politique.
English: This usually involves a sampling process for a survey to help determine if the project changed people's knowledge, attitudes or behaviors. Some experts think that in order to measure behavior change, follow-up surveys need to be done one to three years after the program begins.
French: A son terme, CRUSH a utilisé "une évaluation des résultats obtenus" dans le but de déterminer dans quelle mesure le projet avait atteint ses objectifs.
English: Moreover, the goods in the trailer were not ascertained when the contract was formed.
French: De plus, les marchandises contenues dans la remorque n'ont pas été vérifiées lors de la conclusion du contrat.
English: Others emphasized the importance of stronger partnerships between UNHCR and other key actors, including UNIFEM, UNICEF and OHCHR.
French: D'autres soulignent l'importance de partenariats solides entre le HCR et d'autres acteurs clés, y compris l'UNIFEM, l'UNICEF et le OHCHR.
English: Regions play a leading role in proposing projects which meet the fixed requirements and priorities.
French: Les r�gions jouent un r�le de premier plan dans la proposition de projets r�pondant aux besoins et priorit�s d�finis.
English: Playground injuries account for about 10% of injury-related visits to the emergency department among children aged 5-9.
French: Les blessures au terrain de jeu comptent pour environ 10 % des visites à l'urgence pour cause de blessure chez les enfants de 5 à 9 ans.
English: The events leading up to this review are sketched in the first section of this report.
French: La première section du présent rapport décrit les événements qui ont abouti à cet examen.
English: "As we enter [Fiscal Year] 2005-2006, Land Force Command will be severely challenged to accomplish its assigned missions successfully while catering for the need to prevent institutional erosion and to support the transformational activities required to remain relevant to the evolving security environment . . . Resource flexibility has been exhausted with the steps taken to date in pursuing the change agenda."
French: « Au moment où nous entrons dans [l’exercice] 2005-2006, le Commandement de la Force terrestre aura beaucoup de mal à remplir les missions qui lui ont été confiées tout en empêchant l’érosion de l’effectif et en soutenant les mesures de transformation requises pour évoluer à la même vitesse que l’environnement de sécurité.
English: XDV is also responsible for the management of the Canadian Reception Centres at the Ottawa International Airport. XDS is responsible for the management of the Hospitality Centre and for the administration and implementation of hospitality functions at home and abroad.
French: Il est également chargé de la gestion des Centres d’accueil du Canada à l’aéroport international d’Ottawa, ainsi que de la gestion du Centre d’accueil à l’Édifice Pearson et de l’administration et de l’exécution des activités d’accueil au Canada et à l’étranger.
English: $ _____________ cash found on deceased (receipt attached as Exhibit E1); $ _____________ found in the deceased's effects (receipt attached as Exhibit E2); outstanding general allowance claim in the amount of $ ___________(copy attached as Exhibit E3); and clearance certificate (copy attached as Exhibit E4) lodged on ________________ (Date)
French: _____________ $ trouvés dans les effets personnels du défunt (reçu annexé à titre de pièce justificative E2); c. demande de remboursement de frais généraux non réglée de ___________ $ (copie annexée à titre de pièce justificative E3); d. certificat de décharge (copie annexée à titre de pièce justificative E4) déposé le ________________ (Date)
English: Based on previous abstraction studies, coding for self-poisoning at the three-digit level was likely quite accurate.45 Compared with other settings, our sample may have overrepresented persons with more lethal behaviours even though the sample was limited to self-poisonings effectively excluding trauma admissions.
French: Comparativement à la population dans d'autres milieux, les personnes ayant des comportements plus létaux peuvent être surreprésentées dans notre échantillon même si nous n'avons inclus que les sujets qui avaient tenté de s'empoisonner, en excluant de fait les admissions pour d'autres traumatismes.
English: They, too, must be allowed to feel those ties of "unity resulting from feelings and sympathy."
French: Ils doivent être autorisés, eux aussi, à sentir cette « relation entre personnes ayant conscience d’une communauté d’intérêt ».
English: I also don't know of any way they properly could have, when they were using this marking scheme, which is a long-established and accepted one.
French: Je ne sais pas non plus de quelle façon il aurait pu le faire, tout en utilisant un barème de correction accepté et établi depuis longtemps.
English: 1985: PhD in Public Law at the Panteion University of Athens.
French: 1985 : Doctorat en droit public de l'Université Panteion d'Athènes.
English: Further work in those areas was requested.
French: La CNUCED a été priée de poursuivre les travaux dans ces domaines.
English: By a note verbale dated 6 August 2004, the Secretary-General also drew the attention of Member States to paragraph 6 of General Assembly resolution 58/100.
French: Par une note verbale du 6 août 2004, le Secrétaire général a également appelé l'attention des États Membres sur le paragraphe 6 de la résolution 58/100 de l'Assemblée générale.
English: Only their fight, within the prospect of a grassroots economy and grassroots power, can effectively protect them.
French: Seule leur lutte, dans la perspective d'une économie populaire et d'un pouvoir populaire, peut les protéger efficacement.
English: The second and third questions were closely linked, and not easy to reply to.
French: Les deuxième et troisième questions étaient étroitement liées.
English: C. Environmental protection and sustainable natural resources management
French: Protection de l'environnement et gestion rationnelle des ressources naturelles
English: Similarly, a healthy economy provides jobs and incomes, and the wealth needed to develop the science and technology and make the investments that are necessary to ensure a healthy environment.
French: Du reste, une économie bien portante est génératrice d'emplois et de revenus; c'est elle aussi qui nous procure la richesse nécessaire pour faire progresser les sciences et la technologie et pour nous assurer des investissements nécessaires à la santé de l'environnement.
English: The MBA Development project was based on the "train-the-trainers" concept.
French: Le projet d’établissement d’un programme de MBA était fondé sur la notion de « formation des forma-teurs ».
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales, comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.4 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.4 avec les modifications suivantes:
English: However, the responses, as a whole, provided valuable input to the committee's deliberations.
French: Cependant, dans l'ensemble, ils ont constitué un apport précieux aux délibérations du comité.
English: Provincial departments responsible for aquaculture.
French: Ministères provinciaux responsables de l’aquaculture.
English: The advantages of instant communication, precision targeting and increased lethality can make a small force very powerful.
French: But if we do so, the revolution in military affairs has the potential to give us a much more powerful and effective Canadian Forces.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption, in November 2004, of the revised Ordinance on the Movement of Persons, in which the integration of foreigners was legally enshrined as a State objective, and the establishment, in November 2006, of the Task Force on Integration within the Office of Equal Opportunity.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en novembre 2004, du texte révisé de l'ordonnance sur la circulation des personnes, qui fait officiellement de l'intégration des étrangers un objectif de l'État, et de l'institution en novembre 2006, au sein du Bureau de l'égalité des chances, d'une équipe spéciale pour l'intégration.
English: In the second phase, a series of demonstration projects will be launched in selected countries.
French: Au cours de la deuxième étape, une série de projets pilotes seront lancés dans des pays choisis.
English: In order to implement part of the requirements set out in Bill C-25, comply with the new international standards and address the recommendations and comments made by the Auditor General, the EKOS report, the partners to the Regime and stakeholders, amendments to the PCMLTF Regulations and the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations are being proposed.
French: Pour pouvoir mettre en œuvre une partie des exigences énoncées dans le projet de loi C-25, respecter les nouvelles normes internationales et prendre en compte les recommandations et les observations formulées par la vérificatrice générale, EKOS Research Associates, les partenaires du Régime et les intervenants, des modifications sont proposées au règlement sur le RPCFAT et au règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT.
English: Membership in CIP is obtained through seven Affiliates that work collaboratively with CIP to set and administer agreed upon national membership standards.
French: On peut devenir membre de l’ICU par le biais des sept organismes affiliés qui œuvrent en collaboration avec l’ICU à établir et à administrer de commun accord des normes nationales d’affiliation.
English: "Sexual harassment" covers all complaints made by persons who claim to have been victims of sexual solicitations by other employees.
French: Le harcèlement sexuel, lui, couvre toutes les plaintes formulées par des personnes qui se disent avoir été victimes de sollicitations sexuelles de la part d'autres employés.
English: Of course, immense difficulties remain.
French: Il restera bien évidemment d'immenses difficultés ŕ surmonter.
English: However, the Tribunal observes that opportunities existed during the period of review for companies to import low-cost undumped frames from both subject and non-subject countries for use in the assembly of bicycles that retail for $400 or less.
French: Toutefois, le Tribunal constate que, lors de la période de réexamen, les sociétés ont eu l’occasion d’importer des cadres à faible coût qui n’étaient pas sous-évalués des pays visés et des pays non visés pour les utiliser dans l’assemblage des bicyclettes qui se vendent 400 $ ou moins.
English: To provide support for the organization and logistics research for World Climate Conference 3 Comments :
French: Soutenir l'organisation et la recherche logistique de la 3eÂ ConfÃ©rence mondiale sur le climat Observation :
English: The offer either a view of the countryside or of the white sandy beaches with the historical bridge, a true landmark of Ahlbeck. Relax with a cup of coffee or an interesting book in the drawing room with fireplace or enjoy your favourite drink at the bar in the evening.
French: Ahlbeck se trouve juste à la frontière polonaise avec la ville de Swinoujscie de l’autre côté.Vous vous sentirez certainement à l’aise dans nos chambres confortables avec vue soit sur l’intérieur du pays soit sur la plage blanche avec la digue d’appontement historique, emblème de la station.Accordez-vous des moments de détente dans le salon cheminée, un bon livre ou une tasse de café à la main.
English: Standards, guidelines re preservation of records 26.
French: «archiviste» L’archiviste de l’Ontario nommé en application de l’article 8.
English: In addition, a structure must exist to ensure that the results of integrated analysis can be quickly transmitted to those who need them in order to take action.
French: Nous ne pouvons permettre que des silos organisationnels entravent notre capacité de repérer, pour y réagir, les menaces à la sécurité du Canada.
English: Who uses these flows (industries, households or government)?
French: Qui produit ces flux (les entreprises, les ménages ou les administrations publiques) ?
English: Fostering economic growth, reducing poverty, administering complex budgets and adhering to the rules of good governance, all require strong institutions and relevant knowledge.
French: La stimulation de la croissance économique, la réduction de la pauvreté, la gestion de budgets complexes et l’adhésion aux règles de la bonne gouvernance nécessitent des institutions fortes et des connaissances pertinentes dans ces domaines.
English: Briefing on Preparations for the Second Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Réunion d'information sur les préparatifs de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Forgetting passwords from your RAR files will no longer be a problem if we use Rar Password Recovery.
French: Désormais, oublier les mots de passe de vos fichiers RAR ne sera plus un problème avec Rar Password Recovery.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, Local 1208 of the Laborers' International Union of North America, applicant union, - and Woodward's Limited, Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland, employer, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, section locale 1208 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, syndicat requérant, - et Woodward's Limited, Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve), employeur, - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, ancien agent négociateur.
English: One particular aspect to be analyzed, as a follow-up to document ECE/TRANS/WP.24/2008/1, could be governmental policies and organizational measures (such as one-stop shops) to guide the planning, location and organization of intermodal terminals, logistics centers and freight villages in a pan-European perspective.
French: L'un des aspects particuliers à analyser, pour donner suite au document ECE/TRANS/WP.24/2008/1, pourrait être celui qui concerne les politiques gouvernementales et les mesures pratiques (guichet unique, par exemple) destinées à faciliter la planification, la localisation et l'organisation des terminaux intermodaux, des centres logistiques et des plates-formes logistiques dans une perspective paneuropéenne.
English: Flip through Frédéric Back’s sketchbooks and retrace his life through a rich collection of evocative drawings and gouaches: almost 5,000 works never before seen outside his studio.
French: Venez feuilleter les pages des carnets de croquis , et suivez l'itinéraire de la vie de Frédéric Back au fil des gouaches et des esquisses : en tout, près de 5000 œuvres demeurées inédites jusqu'à aujourd'hui.
English: You love to push yourself and customer service is one of your strengths?
French: Le désir de vous surpasser vous anime et le service à la clientèle est une de vos forces ?