ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These people completed the assessment of abilities and personal suitability.
French: Ces personnes ont complété l'évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: In this way, turning to man and his real problems, his hopes and sufferings, his achievements and falls-this too also makes the Church as a body, an organism, a social unit perceive the same divine influences, the light and strength of the Spirit that come from the crucified and risen Christ, and it is for this very reason that she lives her life.
French: En ce sens également se tourner vers l'homme, vers ses problèmes réels, vers ses espérances et ses souffrances, ses conquêtes et ses chutes, fait que l'Eglise elle-même comme corps, comme organisme, comme unité sociale, perçoit les impulsions divines, les lumières et les forces de l'Esprit Saint qui proviennent du Christ crucifié et ressuscité, et c'est là précisément la raison d'être de sa vie.
English: Organized criminal activities tend to thwart peacemaking efforts and perpetuate conflicts and humanitarian crises.
French: La criminalité organisée a tendance à détourner les efforts de paix et à perpétuer les conflits et les crises humanitaires.
English: I condemn state support if it is aimed only at using tax revenue to compete better against others within a free market, as in the case of aviation, but not at maintaining facilities and regional employment in vulnerable regions.
French: Je rejette toute aide d'État dont l'unique objectif est de permettre d'être plus concurrentiel que d'autres sur un marché libre en utilisant l'argent du contribuable, comme cela se passe dans l'aéronautique, mais pas celles qui visent à soutenir les infrastructures et l'emploi régional dans les régions vulnérables.
English: One study, for example, says that using this ferry link saves millions of marks on the environment.
French: Selon une étude qui a été réalisée, la poursuite de cette liaison permettrait d'épargner des millions de marks que nous dépenserons sinon pour couvrir des frais dans le domaine de l'environnement.
English: Noting with satisfaction the successful outcome of the trilateral meeting held on 28 September 1999, as outlined in the report of the Secretary-General,
French: Prenant note avec satisfaction des résultats de la réunion trilatérale tenue le 28 septembre 1999, dont le Secrétaire général rend compte dans son rapport,
English: Benefits covered by the CompCorp may occur in the form of many different products, including: life insurance; critical illness insurance; health expense insurance; disability income insurance; payout annuities; long-term care insurance; Registered Retirement Income Funds; Registered Retirement Savings Plans; segregated funds; group insurance; and group retirement plans.
French: La protection de la SIAP s’applique à toute une gamme de garanties, notamment pour les produits suivants : assurances-vie; assurances contre les maladies graves; assurances pour les frais de santé; assurances-revenus en cas d’incapacité; versement de rentes; assurances pour soins de longue durée; fonds enregistrés de revenu de retraite; régimes enregistrés d’épargne-retraite; fonds distincts; assurances collectives; régimes de retraite collectifs.
English: • Information on their term status and term employment policy;
French: • leur statut d'employé nommé pour une période déterminée et la politique s'y rattachant;
English: Within the Ministry of Finance of RS, in January 2002 the Financial police was merged with the Administration of Public Revenue to become the Tax Administration.
French: En FBiH, dix-huit procédures ont été déclenchées par le SBS contre des douaniers accusés de corruption et le ministère des Finances, le directeur des douanes et d’autres hauts fonctionnaires ont récemment été limogés pour corruption.
English: We want you to own your home sooner by paying as little interest as possible over the life of your mortgage.
French: Nous voulons vous aider à devenir propriétaire de votre maison plus rapidement en payant le moins d'intérêt possible au cours de la durée de votre hypothèque.
English: Commissioner, Madam Vice-president, I have two comments to make on this.
French: Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, deux constatations à ce sujet.
English: The land and site of the shops bears the evidence of more than 150 years of construction, technology and history of the railway industry.
French: Son architecte est le français Jacques Carlu (1890-1976) qui a construit le Palais de Chaillot à Paris et œuvra aux États-Unis ainsi que pour la maison Eaton, à Montréal et Toronto.
English: The Turgeon property is located only 5 km south of the deepwater port of Belledune.
French: La propriété Turgeon est localisée à seulement 5 km au sud du port en eaux profondes de Belledune.
English: 5) The aggregate number of electricity metering installations inspected as a percentage of the total population of installations does not decrease substantially below established baseline data.
French: (5) Le total d’installations de mesure de l’électricité inspectées en tant que pourcentage de l’ensemble des installations ne diminue pas substantiellement sous le niveau des données de référence établi.
English: You can earn this credit as follows:
French: Vous pouvez gagner ce crédit comme suit :
English: EUR 15 million, in the form of a global loan, for the financing of private companies in the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC).
French: 15 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'entreprises privées dans la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC).
English: That is what the effect of these amendments would be.
French: C'est l'effet qu'auraient ces amendements.
English: B- 11.5% 5906.91 -- Knitted or crocheted 5906.91.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5906.91.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5906.99 -- Other 5906.99.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5906.99.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5907.00 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back- cloths or the like.
French: B- 11,5 % 5906.91 -- De bonneterie 5906.91.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,5 % 5906.91.20 --- Tissus contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 11,5 % 5906.99 -- Autres 5906.99.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 10,5 % 5906.99.20 --- Tissus contenant des fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 11,5 % 5907.00 Autres tissus imprÃ©gnÃ©s, enduits ou recouverts; toiles peintes pour dÃ©cors de thÃ©Ã¢tres, fonds d'atelier ou usages analogues.
English: • resource realignment and reallocation decisions.
French: • décisions de réalignements et de réallocations des ressources.
English: Efforts would be duplicated, similar exercises would be carried out in several Member States, mistakes would be repeated.
French: Certains efforts pourraient être fournis deux fois, des exercices similaires menés dans plusieurs États membres et des erreurs répétées.
English: The dramatic drop in national income is today evident in that the population now receives one third of the income it did a little more than a decade ago.
French: La chute spectaculaire du produit intérieur brut est désormais sensible au niveau de la population, avec la division par trois des revenus de celle-ci par rapport à il y a un peu plus de 10 ans.
English: The goal is to implement any changes to the current assessment methodology commencing on April 1st, 2001.
French: On prévoit que les modifications de la méthode de cotisation actuelle entreront en vigueur le 1er avril 2001.
English: This value shall be rounded off to the value 7.5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 45 - 50.
English: They constitute the guarantee for the protection of freedoms and rights of Albanian and foreign nationals with respect to employment relations.
French: Ils garantissent la protection des libertés et des droits des Albanais et des étrangers en ce qui concerne les relations professionnelles.
English: Libya has leased 100,000 ha in Mali for rice production.
French: La Libye a loué 100 000 ha de terres au Mali pour la production de riz.
English: Close A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] CHAPTER 3 SCHIZOPHRENIA Highlights
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] CHAPITRE 3 SCHIZOPHRÉNIE Points saillants
English: Development of AM Use monitoring program NEXT STEPS:
French: Développement du programme de suivi de l’usage des antimicrobiens PROCHAINE ÉTAPE:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MACKENZIE 19 MACKENZIE 19 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MACKENZIE 19 MACKENZIE 19 Réserve :
English: As though the name of the game were to entertain at all costs—which is, after all, where the money is—and to think as little as possible.
French: Comme si le diktat du jour consistait à divertir à tout prix, tellement cela rapporte gros, et à penser le moins possible.
English: It was clarified that veal was not subject to the UNECE Standard for Bovine Meat and that the Specialized Section planned to create a specific standard for this commodity.
French: Il a été précisé que la norme CEE-ONU pour la viande bovine ne s'appliquait pas au veau et que la Section spécialisée envisageait d'élaborer une norme spécifique pour ce produit.
English: Canada is a leading member of the Office International des Épizooties (OIE). CFIA supports the mission of the OIE by sharing advice and Disease Control in Action:
French: Mesures de contrôle de la tuberculose bovine Après confirmation du fait qu’un wapiti d’élevage était mort de tuberculose bovine (M. bovis) dans une ferme de l’Ontario, les vétérinaires de l’ACIA ont immédiatement pris des mesures de contrôle et d’éradication.
English: For example, conducting a study that addresses the challenging issue of how to attribute intellectual property rights that emerge from collaboration between researchers and farming communities.
French: Ainsi, une étude sur l'épineuse question de l'attribution des droits de propriété intellectuelle est née de la collaboration entre des chercheurs et des collectivités agricoles.
English: Israel remains the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the Middle East, and its record is no better in other fields of disarmament, particularly in the biological and chemical areas.
French: Israël demeure le seul État du Moyen-Orient non partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et son bilan n'est guère meilleur dans d'autres domaines du désarmement, en particulier dans les domaines biologique et chimique.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations and possible new opportunities for promoting disarmament and non-proliferation education, and to submit it to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations et les nouvelles possibilités de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, et de le lui présenter à sa soixante-troisième session ;
English: Let me also cite in particular the case of a Syrian citizen, Bishr al-Mukt, with respect to whom my Government has appealed to the Secretary-General and to the International Committee of the Red Cross and other international institutions, urging them to intervene to save his life.
French: Je voudrais citer en particulier le cas d'un ressortissant syrien, Bishr al-Mukt, pour lequel mon gouvernement a lancé un appel au Secrétaire général et au Comité international de la Croix-Rouge et à d'autres institutions internationales, les exhortant à intervenir pour lui sauver la vie.
English: We will have the conditions and the instruments to shape globalisation and we cannot miss such a historic opportunity.
French: Nous serons dotés des conditions et des instruments requis pour modeler la mondialisation et nous ne pouvons pas manquer cette occasion historique.
English: In 2005-2006, CAFC will continue to move ahead in carrying out the new Implementation Plan in efforts to objectively measure, manage and report on CAFC performance.
French: En 2005-2006, le CAFC continuera de mettre en œuvre le nouveau plan de mise en œuvre afin de mesurer objectivement et de gérer le rendement du CAFC et d’en faire rapport.
English: In all cases, results from the stack sampling showed releases of RCFs from stacks were very low, and ambient air concentrations of RCFs at the facility fencelines were at or below the detection limit for RCFs (around 0.004 – 0.006 fibre/cc).
French: Dans tous les cas, les résultats de l'échantillonnage des cheminées ont montré que les rejets de FCR par les cheminées sont très faibles et que les concentrations de FCR dans l'air ambiant à la limite de propriété des installations étaient à la limite de détection des FCR (environ 0,004-0,006 fibre/cc) ou au-dessous de cette limite.
English: (e) The Secretary-General to encourage the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo to continue to actively address the issues of gender, the full enjoyment of all human rights by women and the fight to eliminate violence against women and to provide adequate training to all Mission personnel in this regard;
French: e) Le Secrétaire général d'encourager la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo à continuer d'aborder les questions ayant trait aux sexospécificités, au plein exercice par les femmes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux et à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et à fournir une formation adéquate à l'ensemble du personnel de la Mission à cet égard;
English: The power consumption of a reconfigurable all-digital signal processing radio is still too large for small handheld devices.
French: La consommation d’énergie d’une radio avec traitement de signal entièrement numérique reconfigurable est encore trop grande pour les petits appareils portatifs.
English: Such medications can be used to develop methamphetamine in "addiction-based" lab operations.
French: Ces médicaments peuvent servir à produire la drogue dans les laboratoires à faible rendement.
English: Noting that the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, referred to in General Assembly resolution 55/146 and contained in the annex to the report of the Secretary-General (A/56/61), provided for the holding of seminars alternately in the Caribbean and the Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, and subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-second session in this regard, the Special Committee decided to organize in 2008 a seminar in the Pacific region, to be attended by representatives of all Non-Self-Governing Territories.
French: Notant que le Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, mentionné dans la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et figurant à l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/56/61), prévoit l'organisation de séminaires, tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixante-deuxième session à ce sujet, le Comité spécial a décidé d'organiser en 2008, dans la région du Pacifique, un séminaire à l'intention des représentants de tous les territoires non autonomes.
English: She also asked for more information on cases of complaints by non-Jewish women, especially migrant workers, about sexual harassment in the workplace.
French: Elle demande, enfin, d'autres informations sur des affaires de plaintes portées par des non-Juives, notamment des travailleuses migrantes, pour cause de harcèlement sexuel au travail.
English: For example, the CACG Guidelines require that a board identify the corporation's internal and external stakeholders and agree on a policy for how the corporation should relate to them.
French: Par exemple, les Lignes directrices de la CACG exigent que le conseil d'administration recense les parties intéressées à l'intérieur comme à l'extérieur de l'entreprise et définisse les modalités des relations entre l'entreprise et ces parties.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the 45 national staff posts would be to increase the judicial capacity of Timor-Leste, particularly with regard to trials and defence capacity.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les 45postes d'agent recruté dans le pays contribueront à renforcer les capacités judiciaires du Timor oriental, en particulier en matière de procès et de défense.
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dried tomatoes must be:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les tomates séchées doivent être:
English: Poland* indicates the activities undertaken under the Technical and Technological Agency.
French: La Pologne* rend compte des activités de l'Agence technique et technologique.
English: Why is a "risk matrix" necessary?
French: A. Pour trouver quels risques menacent le plus le programme.
English: later: Mr. Ramadan (Vice-Chairman) (Lebanon)
French: puis : M. Ramadan (Vice-Président) (Liban)
English: “The necessary steps will be taken to promulgate new legislation and amend existing legislation to guarantee gender equality as befits the specific nature of Syrian society, taking into account international norms and conventions ratified by and binding on Syria.
French: « Les mesures nécessaires seront prises pour promulguer des nouvelles législations et amender les législations existantes afin de garantir l'égalité des sexes comme il convient à la nature particulière de la société syrienne, en tenant compte des normes et conventions internationales ratifiées et appliquées par la Syrie.
English: Several items were entered on the agenda.
French: Plusieurs pistes de travaux on été retenues.
English: Assistance and expertise is required to both capture these materials and make them accessible.
French: La communauté aura besoin de soutien et du savoir-faire d’experts pour rassembler le matériel et le diffuser.
English: Group of 77 (on science and technology)
French: Groupe des 77 (sur la science et la technologie)
English: In this example Canadian and US dollars are at par.
French: Dans cet exemple, les dollars canadiens et américains sont les mêmes.
English: We are discussing people's livelihoods, their way of life, indeed their very existence.
French: Nous discutons des ressources de personnes, de leur mode de vie, en fait de leur existence même.
English: Where appropriate, complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73.
French: Le cas échéant, ces plaintes sont transmises aux autorités compétentes chargées d’appliquer les sanctions prévues à l’article 73.
English: Security is always a work in progress.
French: La sûreté est toujours un travail inachevé.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE104 - Definition of "Listed Financial Institution" dated September 1999
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE104 - Définition d’« institution financière désignée », daté septembre 1999
English: 2.7.1 The hearing of witnesses 2.7.2 Inspection of documents 2.7.3 Clarifying the Ombudsman’s powers of investigation 2.8 INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN AND THEIR OUTCOMES
French: 2.7.1 L’audition de témoins 2.7.2 La consultation de documents 2.7.3 Clarification des pouvoirs d’investigation du Médiateur 2.8 LES ENQUÊTES ET LEURS SUITES
English: A recent report prepared for the Digital Media Forum found that privacy concerns translated into losses to Internet retailers of up to $18 billion.
French: Un rapport récent préparé pour le Digital Media Forum démontre que les inquiétudes concernant la protection de la vie privée se traduisent par des pertes pouvant atteindre 18 milliards $ pour les détaillants Internet.
English: Once a year, Corporations Canada organizes information sessions in various cities across Canada.
French: Une fois par an, Corporations Canada organise des séances d'information dans diverses villes canadiennes.
English: More room for negotiation generates greater flexibility regarding the job, thus avoiding situations where lay-offs would be the inevitable result of an economic adjustment process at the company level.
French: Une marge de négociation accrue crée plus de souplesse en matière d'emploi, rendant ainsi les licenciements moins inévitables en cas d'ajustement économique au niveau de l'entreprise.
English: Offices of the Attorneys General of Northern and Southern Darfur
French: Bureaux des procureurs généraux (Darfour-Nord et Darfour-Sud)
English: Dale, p.12. Dale; Ann Dale, personal communication.
French: Dale, p.12. Dale; Ann Dale, entretien personnel.
English: Keep in mind that different people will acclimatize at different rates.
French: Gardez l'esprit que chaque personne s'acclimate à un rythme différent.
English: 2003-2004 TOTAL HTP (tonnes) Non-HTP (tonnes)
French: 2003-2004 DISTRIBUTION % de silos à haute capacité % d'autres silos
English: It confirmed that the work done by other international organizations or regional organizations involved in this area would be taken into consideration and that the proposed Steering Committee would bring together experts from all regional groups.
French: Il a confirmé que les activités des autres organisations internationales ou régionales compétentes seront prises en considération, et que le Comité directeur proposé rassemblera des experts de tous les groupes régionaux.
English: In addition, A Guide for Self Assessment of Country Capacity Needs for Global Environment Management has been developed to assist countries as needed.
French: Il a en outre été élaboré, pour répondre aux besoins des pays, un Guide de l'auto-évaluation nationale des capacités à renforcer pour gérer l'environnement mondial.
English: The product, Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets, is promoted for use in children and is labelled to contain Tricosanthes kirilowii seed and several other ingredients whose compounded effects and high concentrations can be toxic to children.
French: Le produit Chinese Modular Solutions Chest Relief Tablets est destiné aux enfants et son étiquette dit qu'il contient des graines de Tricosanthes kirilowii ainsi que plusieurs autres ingrédients dont les effets combinés et les fortes concentrations peuvent être toxiques pour les enfants.
English: The Delegation confirmed the support of its government for the proposal to create a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation a confirmé que le gouvernement de son pays appuie la proposition tendant à créer un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle et d'intégrer ce programme dans le projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: The date for delivery of the judgment is set bearing in mind that the judgment must be delivered in the language of the case.
French: La date du prononcé de l'arrêt est fixée en tenant compte de ce que l'arrêt doit être rendu dans la langue de procédure.
English: It recognizes, however, that developments on the ground will determine the pace at which progress is made and recommends that staff be recruited only as required.
French: Il admet toutefois que l'évolution de la situation sur le terrain conditionnera le rythme des progrès, et il recommande que l'on ne recrute du personnel que selon les besoins.