ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Band Council could authorize large payments of money to its councillors and relying on my decision in CUB 38144A the councillors are then able to say that because they received money to which they are not entitled because that money cannot be identified as earnings.
French: Le conseil de bande pourrait autoriser le versement d'importantes sommes d'argent à ses conseillers et s'appuyer sur ma décision relatée dans le CUB 38144A, les conseillers devenant alors en mesure d'affirmer qu'ils ont reçu des sommes auxquelles ils n'avaient pas droit, parce que cet argent ne peut être considéré comme étant une rémunération.
English: Maintain a professional attitude and focus when faced with stress from deadlines, constantly changing technologies and conflicting priorities from managers and clients, who are sometimes impatient and irritated when their needs are not met immediately.
French: Effort psychologique/émotionnel Effort requis pour conserver une attitude professionnelle et se concentrer lorsqu’il y a un stress engendré par les échéances, les technologies en évolution constante et les priorités conflictuelles des gestionnaires et des clients, qui sont parfois impatients et irrités si on ne répond pas immédiatement à leurs besoins.
English: Inglis® Home Appliances was the first to introduce the wringer washer to Canadian families in 1946.
French: Appareils électroménagers Inglis® était le premier à offrir la laveuse à essoreuse aux familles canadiennes en 1946.
English: Programs underway, as well as those currently in development, will continue to move forward without interruption.
French: Les programmes en cours et les programmes en voie d'élaboration se dérouleront sans interruption.
English: In the period January to July 2004, the total number of UNVs working with UNHCR numbered 581, spread over 67 countries and comprising 350 internationals and 231 nationals.
French: De janvier à juillet 2004, le nombre total de VNU travaillant pour le compte du HCR s'est établi à 581 répartis dans 67 pays et comprenant 350 internationaux et 231 nationaux.
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 913-00455 Position Title HEAD, ENGINEERING & TECHNICAL SUPPORT Previous Position Classification ENENG03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ENENG04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de poste 913-00455 Titre du poste CHEF DU SOUTIEN TECHNIQUE ET DE GÉNIE-RÉSEAUX DES TERRES Classification antérieure du poste ENENG03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ENENG04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: I also think that the European Union must quickly take some action against the negative effects of relocation favoured by international trading rules which encourage the installation of manufacturing plants in countries in which costs are lower.
French: Moi aussi, je le dis, l'Union européenne doit prendre rapidement des mesures contre les effets négatifs de délocalisations favorisées par des règles du commerce international qui encouragent l'installation des centres de production dans les pays où les coûts sont les moins élevés.
English: While the question of the applicability of the Conventions in a conflict between a state and non-state actor was before the court (the court stated the laws of armed conflict "not of an international character" applied, even though those laws were intended to apply to wars within states – civil wars), the question of POW status for those non-state actors was not.
French: La Cour avait été saisie de la question de l’applicabilité des Conventions à un conflit entre un État et un acteur non étatique (la Cour a déclaré que les lois relatives au « conflit armé n’ayant pas un caractère international » s’appliquaient, même si ces lois étaient censées s’appliquer aux guerres intérieures des États – les guerres civiles), maisw non pas de la question du statut des prisonniers de guerre dans le cas des acteurs non étatiques.
English: Causes Vascular causes (leading to migraine) and muscle contraction (leading to tension headaches) are the most common causes of headache in children.
French: Causes Les facteurs vasculaires (à l'origine des migraines) et les contractions musculaires (qui causent les céphalées de tension) sont les principales causes des céphalées chez les enfants.
English: THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES ÉTATS PARTIES A LA PRÉSENTE CONVENTION,
English: (e) Sponsor a mechanism for multilateral sharing of tax information, such as that already in place within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), so as to curb the scope for evasion of taxes on investment income earned abroad;
French: e) Encourager l'adoption d'un mécanisme multilatéral de partage d'informations fiscales, similaire à celui qui existe déjà au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin de limiter les possibilités de fraude fiscale sur le revenu d'investissements à l'étranger;
English: In that case, passengers should be given the names of the potential carriers when they make the reservation and of the name of the operating carrier as soon as it becomes known.
French: Dans ce cas, le passager devrait être informé du nom des transporteurs éventuels à la réservation et du nom du transporteur effectif dès que celui-ci est identifié.
English: I received a recorded warning for this incident on November 26, 1991, which stated in part: "... that when confronted with shortcomings by your superiors you acted in a belligerent and challenging manner contrary to the good order and discipline of the CF.
French: J'ai reçu un avertissement écrit de cet incident le 26 novembre 1991, et on y lisait notamment ceci : «... et mise devant vos lacunes par vos supérieurs, vous avez agi de façon contestataire et belliqueuse, contrairement au bon ordre et à la discipline des FAC.
English: Mr. Racine is a member of the Board of Directors of the Board of Trade of Metropolitan Montreal and is also actively involved in several charities.
French: M. Racine est membre du conseil d'administration de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain. Il s'implique également de façon très active dans plusieurs organisations caritatives.
English:    Mr President, on my own and Mrs Boogerd-Quaak’s behalf, I would state that we voted against the Fourtou report in the final vote.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite indiquer, en mon nom et au nom de Mme Boogerd-Quaak, que nous avons voté contre le rapport Fourtou lors du vote final.
English: Women, particularly those who wear visible religious dress, such as the hijab, may bear the brunt of this discrimination.
French: Les femmes, notamment celles qui portent une tenue religieuse visible telle que le hijab, sont les principales victimes de cette discrimination.
English: Much of the debate in the Committee on Trade and Environment has focused on the relationship between trade measures pursuant to such agreements and the provisions of the multilateral trading system.
French: Une grande partie du débat du Comité sur le commerce et l'environnement a porté sur les relations entre les mesures commerciales adoptées dans le cadre de ces accords et les dispositions du système commercial multilatéral.
English: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : Chamonix.
French: Votre location de vacances en Haute Savoie à proximité de : Megeve.
English: Carillon hydroelectric power station © Parks Canada / Jean Mercier / 2002 The village of Carillon has retained an early 19th century feeling.
French: Centrale hydroélectrique de Carillon © Parcs Canada / Jean Mercier / 2002 L'atmosphère du début du XIXe siècle envahit le village de Carillon.
English: EUR 50 million for urban renewal in the city of Florence (Tuscany);
French: 50 millions d'euros pour la rénovation urbaine de la ville de Florence (Toscane);
English: Its goal is to deliver more than 200,000 m2 a year from 2016 on, which represents the current execution capacity of the group.
French: Son objectif est de livrer plus de 200.000 m2 par an à partir de 2016, ce qui représente la capacité d’exécution et de réalisation du groupe.
English: The meeting was suspended and rose at 1.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 20.
English: In 2006/07, the proportion of post-release panel reviews (excluding released maintained), as opposed to reviews made on file was 35.3% for panel reviews to 64.7% for reviews made on file.
French: En 2006‑2007, la proportion d'examens postlibératoires (maintiens de la liberté non compris) effectués par voie d'audience se chiffrait à 35,3 % ( 1,2 % par rapport à l'année précédente), contre 64,7 % (2,7 % de moins que l'année d'avant) pour les examens consistant en une étude du dossier.
English: From a technical point of view, the current system would be replaced by "DB2" database software.
French: D’un point de vue technique, le système actuel sera remplacé par le logiciel de gestion de bases de données "DB2".
English: Similarly, under subsection 230(2), a person was not refunded an overpayment of net tax for a reporting period unless the person was up to date in filing its GST/HST returns.
French: De même, en vertu du paragraphe 230(2), une personne ne recevait pas de remboursement relativement aux paiements de taxe nette qu'elle avait versés en trop pour sa période de déclaration tant qu'elle n'avait pas produit toutes les déclarations de TPS/TVH qu'elle avait à produire pour la période en question et les périodes précédentes.
English: Do you really believe that the reality experienced by our fellow citizens is as flawless as that?
French: Croyez-vous réellement que la réalité vécue par nos concitoyens soit aussi lisse.
English: The report indicates that the Ministry of Education was instructed to carry out a gender analysis of textbooks and publish guidelines on “gender equality and prohibition of discrimination based on sex” which were to be used by the authors of textbooks (para.
French: Le rapport mentionne que le Ministère de l'éducation a été prié de procéder à une analyse du contenu des manuels scolaires sous l'angle de l'égalité entre les sexes et de publier des directives sur « l'égalité entre les sexes et l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe » à l'intention des auteurs de manuels scolaires (par. 54).
English: The partnership between the state and the civil society strengthens and refreshes democracy, overcomes bureaucratic routine, prevents the risk of totalitarianism and extremism, rediscovers the benefit of tolerance and cooperation, of involvement by everyone in political life.
French: Le partenariat entre l’Etat et la société civile renforce et rajeunit la démocratie, évite la routine bureaucratique, atténue le risque de totalitarisme et d’extrémisme, fait redécouvrir les bienfaits de la tolérance et de la coopération, de l’implication de chacun dans la vie politique.
English: China looks on Africa not as a burden, but as an opportunity full of economic potential.
French: La Chine voit dans l'Afrique non pas un fardeau, mais une opportunité au potentiel économique énorme.
English: Eyewitness reports gathered by our investigative mission revealed that the gross and large-scale violations of human rights perpetrated during the events of 3 April 2003 included assaults on lives, torture, looting and the destruction of property.
French: Les informations recueillies par la mission d'enquête auprès de témoins oculaires indiquent que des assassinats, des tortures, des pillages et la destruction de biens figuraient parmi les violations massives perpétrées le 3 avril 2003.
English: In practice, potential difficulties that arise from this partial harmonisation are overcome by contractual arrangements concerning the co-authors and producers of these works.
French: Dans la pratique, les difficultés potentielles résultant de cette harmonisation partielle sont aplanies par des accords contractuels concernant les co-auteurs et les producteurs de ces œuvres.
English: This section contains announcements, speeches and backgrounders published by the Competition Bureau about fraud prevention efforts.
French: Cette section renferme des annonces, des notes d’allocution et des précis d’information publiés par le Bureau de la concurrence au sujet des activités de prévention de la fraude.
English: It shall be consulted by the Committee of Ministers on draft conventions agreements, and protocols before their adoption.
French: Elle est consultée par le Comité des Ministres sur les projets de conventions, d'accords et de protocoles avant leur adoption.
English: Is monosodium glutamate a food additive?
French: Le glutamate monosodique est-il un additif alimentaire?
English: KNAUS, Edward E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: How to Motivate and Retain Mature Workers (New York:
French: How to Motivate and Retain Mature Workers (New York :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD8FFC0E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BD8FFC0E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The SARS coronavirus was identified quickly with traditional technology.
French: La technologie traditionnelle a permis d'identifier rapidement le coronavirus du SRAS.
English: Secure the disabled vessel to the dock, gather all info for your reports and offer to conduct a Courtesy Verification
French: Amarrez l'embarcation remorquée à quai, prenez toutes les informations requises et offrez une vérification de courtoisie
English: Cross-sensitization with structurallyrelated tetracyclines was not evaluated.
French: La sensibilisation croisée par des tétracyclines ayant une structure apparentée n’a pas non plus été évaluée.
English: Hall, William Edward, A Treatise on International Law, edited by A. Pearce Higgins, 8th edition (Clarendon, Oxford University Press, Humphrey Milford Publisher to the University, 1924).
French: Hall, William Edward, A Treatise on International Law, sous la direction de A. Pearce Higgins, 8e éd., (Clarendon, Oxford University Press, Humphrey Milford Publisher to the University, 1924).
English: This event would not be possible without the hard work and dedication of the men and women of the Multiculturalism Program, both at headquarters and in the regions.
French: Cette rencontre aurait été impossible sans le travail acharné et le dévouement des hommes et des femmes qui oeuvrent au sein du Programme du multiculturalisme, et ce, tant au quartier général que dans les régions.
English: Noting that RUF was acquiring machine guns, shoulder-fired surface-to-air missiles and the means to shoot down aircraft, he raised questions as to who manufactured the weapons; which middleman sold them; who issued the end-user certificates; where they entered African airspace; where they landed; where they were trans-shipped; and how they found their way into the forest of Sierra Leone.
French: Relevant que le FRU se procurait des armes automatiques, des missiles sol-air portables et des moyens de lutte antiaérienne, il s'est demandé qui fabriquait ces armements, quels étaient les intermédiaires qui les vendaient, qui délivrait les certificats d'utilisateur final, quels étaient leurs lieux d'entrée dans l'espace aérien africain, où ils étaient débarqués, où ils étaient transbordés et comment ils étaient acheminés jusque dans les forêts de la Sierra Leone.
English: Professor Niklas Bruun Professor Bruun, of the National Institute for Working Life, Sweden, explained that the services directive would, indeed, also have consequences for employment and social law legislation.
French: Professeur Niklas BRUUN Le professeur Niklas BRUUN, du National Institute for Working Life, indique que la directive aura sans doute aussi une incidence sur la législation du travail et sur la législation sociale.
English: Records of criminal convictions and summary of police information (including records of outstanding criminal charges which the RCMP are aware of or indicated within the Investigative Data Bank of CPIC) attainable through CPIC for which a pardon has not been granted plus records of discharges which have not been removed from the Identification Data Bank in accordance with the Criminal Records Act. This will include all charges regardless of disposition.
French: Les dossiers des condamnations au criminel et le sommaire des renseignements policiers (y compris les dossiers d'accusations criminelles en instance dont la GRC connaît l'existence ou qui figurent dans la Banque de données d'enquête du CIPC) accessibles par le CIPC et pour lesquels aucune réhabilitation n'a été accordée ainsi que les dossiers d'absolution qui n'ont pas été retirés de la Banque de données de l'Identité judiciaire, conformément à la Loi sur le casier judiciaire.
English: Class of Individuals:Personnel who have acquired the necessary sea service and have subsequently successfully passed examinations.
French: Catégorie de personnes : Les membres du personnel de la GCC qui ont accumulé le temps de service en mer nécessaire et ont ultérieurement réussi les examens.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Derksen and CCD [22] Mr. Derksen states that prior to travel Air Canada assured him and the travel agent, on two occasions, that the small 50-seat CRJ on the direct flight from Ottawa to Winnipeg would be able to transport his electric wheelchair and that he would be able to enter and exit the aircraft by ramp.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Derksen et CCD [22] M. Derksen affirme qu'avant le voyage, Air Canada lui a assuré, ainsi qu'à l'agent de voyage, à deux reprises, que le CRJ de 50 sièges sur le vol direct entre Ottawa et Winnipeg pourrait transporter son fauteuil roulant électrique et qu'il pourrait embarquer dans l'aéronef et débarquer au moyen d'une passerelle.
English: SOCAN is a membership organization made up of creators and publishers of musical works.
French: La SOCAN regroupe les créateurs et les éditeurs d’œuvres musicales.
English: Strategic Objectives (A) Propulsion technologies for optimum energy management of low observable air vehicle systems:
French: Objectifs stratégiques (A) Technologies de propulsion pour une gestion optimale des sources d'énergie de systèmes de véhicules aériens de faible visibilité :
English: Access to SUTENT Pfizer has created the FIRST RESOURCE Program, which is designed to provide reimbursement assistance to patients prescribed SUTENT as indicated in the Product Monograph.
French: Accessibilité de SUTENT Pfizer a mis sur pied le programme PREMIER RECOURS afin d'aider les patients qui se sont vu prescrire SUTENT, conformément aux indications de la monographie de produit, à obtenir le remboursement de ce médicament.
English: Wednesday 24 January at 3.30 p.m. Statement by Mr Peter PIOT, Executive Director of UNAIDS* Joint debate Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: Intervention de M. Peter PIOT, Directeur exécutif de l'ONUSIDA* Discussion commune Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation (Doc.
English: To avoid extra stress, arrive at the exam room no more than five or ten minutes in advance.
French: Pour éviter des situations de stress supplémentaires, présente-toi à l'examen avec pas plus de cinq ou dix minutes à l'avance.
English: In respect of filament twisting, Mr. Wilson indicated that it was at 90.4 percent capacity utilization and that, while it was not a bottleneck per se, customers have experienced some delays and inconveniences in customer service at this stage in the production process.
French: Quant à la torsion du filament, M. Wilson a indiqué que l’utilisation de la capacité de production a atteint 90,4 p. 100 et que, bien qu’il n’existait pas de goulot d’étranglement comme tel, cette étape du procédé de production a donné lieu à certains délais et à des problèmes de service à la clientèle.
English: Despite intimidation, Sunni leaders joined us at the negotiating table.
French: Malgré l'intimidation, les chefs de file sunnites nous ont rejoints à la table des négociations.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: La question de l'équilibre à préserver se pose inévitablement quand on évalue les incidences de besoins parfois inconciliables.
English: Expenditure for the period had amounted to $900.9 million, resulting in an unencumbered balance of $53.9 million, or 5.6 per cent of the appropriation.
French: Les dépenses pour l'exercice ayant été de 900,9 millions de dollars, il reste un solde inutilisé de 53,9 millions de dollars, soit 5,6 % du crédit ouvert.
English: Draft article 9, which was modelled on article 43 of the Vienna Convention, sought to preserve the requirement of the fulfilment of an obligation under general international law, where the same obligation appeared in a treaty which had been terminated or suspended.
French: Le projet d'article 9, qui est calqué sur l'article 43 de la Convention de Vienne, vise à préserver l'obligation d'exécuter une obligation en vertu du droit international général quand la même obligation figure dans un traité auquel il a été mis fin ou dont l'application a été suspendue.
English: To achieve this vision, the DFW-MWCSD's mission is “To actively contribute to the wellbeing of women and children (0-18 years) through networking and collaboration”.
French: Pour y parvenir, la Direction de la condition de la femme s'est donné pour mission « de contribuer activement au bien-être des femmes et des enfants (de 0 à 18 ans) par la création de réseaux et la collaboration ».
English: The audits focus is on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: This fails to consider both the limited duration of arrest or detainment in custody for low-level crimes such as assault, and the different levels of evidence needed for protective action against probable danger vs. solid proof in criminal court.
French: Cet argument, toutefois, ne tient pas compte de la durée réduite de l’arrestation ou de la détention provisoire pour les infractions de faible niveau comme l’infraction d’agression ni des différents niveaux de preuve requis pour obtenir une mesure de protection contre un danger probable par opposition aux preuves formelles exigées au pénal.
English: Then, disaster strikes faster than anyone could have predicted.
French: Soudainement, le désastre s´´abat, et personne n´´aurait pu le présager.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,050.00 5/23/2006 RANKIN, DOMINIQUE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $227,205.00 5/23/2006 FOUR DIRECTIONS INTERNATIONAL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $240,750.00 5/23/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 050.00 $ 5/23/2006 RANKIN, DOMINIQUE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 227 205.00 $ 5/23/2006 FOUR DIRECTIONS INTERNATIONAL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 240 750.00 $ 5/23/2006 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: Insulting individual persons of specific characteristics is punishable under articles 115 and 117 of the Criminal Law Code (see below).
French: Les insultes portées contre une personne à titre individuel à propos de traits spécifiques tombent sous le coup des articles 115 et 117 du Code pénal (voir ci-dessous).
English: Patients should begin treatment with 90 mg given via deep subcutaneous route, at 4-week intervals for 3 months.
French: Le traitement devrait être amorcé par l'administration de 90 mg par injection sous-cutanée profonde, à 4 semaines d'intervalle pendant 3 mois.
English: The institutions, bodies, offices and agencies shall be informed paragraph 3 is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: PAR 3.