ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: Morue franche (Population des Maritimes) L’espèce était considérée comme étant une seule unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: ($ millions)  Forecast Spending  2001-2002  Planned Spending  2002-2003  Planned  Spending  2003-2004  Planned Spending  2004-2005 Program name (if applicable)
French:  (en millions de dollars) Prévisions  2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Nom du programme (s’il y a lieu)
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/58/660, A/58/661 and A/58/759/Add.3)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/58/660, A/58/661 et A/58/759/Add.3)
English: Until this is accomplished, comparisons of maternal mortality ratios among countries might be most appropriately limited to comparisons of direct obstetric deaths.
French: Tant que cela ne sera pas fait, la comparaison des rapports de mortalité maternelle entre pays devra essentiellement se limiter à la comparaison des décès par cause obstétricale directe.
English: Improvements were taking place in the system of investigation, especially through the increased use of scientific methods, and reduced reliance on testimony and confessions.
French: Des progrès sont faits dans le système d'enquêtes, en particulier, avec l'utilisation accrue des méthodes scientifiques et le recours de moins en moins aux témoignages et aveux.
English: During the period under review, the bilingual English/French periodical WIPO Gazette of International Marks/Gazette OMPI des marques internationales, containing the publication of registrations of marks, renewals, changes, refusals and invalidations made in the International Register of Marks, continued to be published biweekly.
French: Disques compacts ROMARIN (ROM officiel des marques actives du registre international numérisé).
English: [41] It should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Act is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle.
French: [41] Il ne faut pas oublier que le droit d'appel conféré en vertu de l'article 21 de la Loi vise à empêcher une nomination contraire au principe du mérite. Ce concept a été récemment examiné dans la décision Girouard c.
English: What are some of your goals for the next six years and beyond?
French: Quels sont quelques-uns de vos objectifs pour les six prochaines années et au-delà?
English: 225 The financing, administration and delivery of Aboriginal social assistance is very complicated.
French: Au moment de la rédaction du rapport, les conditions liées à cette subvention n’étaient pas encore arrêtées.
English: • Asian Newly Industrialized Countries (NICs)
French: • Nouveaux pays industrialisés (NPI) de l'Asie du Sud-Est
English: Airports Capital Assistance Program 2) Start Date: April 1st, 1995 3) End Date:
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 2 Date de mise en œuvre : 1er avril 1995 3) Date de clôture : 31 mars 2010 4) Description :
English: * The late submission of the report is due to developments in the situation in Tajikistan.
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité au Tadjikistan et le relèvement de ce pays
English: Public Health, Preparedness and Response Dr. Harvey Artsob joined Health Canada in 1977 and is currently chief of the Zoonotic Diseases and Special Pathogens program at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Harvey Artsob a commencé à travailler à Santé Canada en 1977 et est actuellement chef du programme Zoonoses et agents pathogènes spéciaux au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg.
English: Speckled dace in Canada are isolated above a 30.5-m high barrier at Cascade Falls, Columbia drainage, British Columbia.
French: Au Canada, les naseux mouchetés forment des populations isolées vivant en amont d’une haute barrière de 30,5 m que constituent les chutes Cascade, dans le bassin hydrographique du fleuve Columbia, en Colombie-Britannique.
English: Pro-poor rural growth and investment is often the most effective way of achieving environmental sustainability.
French: En zone rurale, la croissance et l'investissement au bénéfice des plus pauvres constituent souvent le moyen le plus efficace de parvenir à la viabilité écologique.
English: These countries have already made considerable efforts in order to meet, with time, the Copenhagen criteria. Our task is now to reward their great efforts in such a way as to encourage further progress while dispelling complacency.
French: Ces pays ont en effet déployé des efforts considérables pour parvenir à remplir les critères de Copenhague, efforts que nous nous devons de récompenser de manière à les encourager à progresser encore dans cette voie sans pour autant crier victoire.
English: I hope you will find time during this nursing week to search out other nurses and learn more about their work and how they are contributing to health care.
French: J'espère que vous trouverez le temps au cours de la semaine de chercher à communiquer avec d'autres infirmières et d'en apprendre davantage au sujet de leur travail et de leur contribution aux soins de santé.
English: “All fees and charges of whatever character (other than import and export duties and other than taxes within the purview of Article III) imposed by contracting parties on or in connection with importation or exportation shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.”
French: "Toutes les redevances et impositions de quelque nature qu'elles soient, autres que les droits à l'importation et à l'exportation et les taxes qui relèvent de l'article III, perçues par les parties contractantes à l'importation ou à l'exportation, ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation, seront limitées au coût approximatif des services rendus et ne devront pas constituer une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation ou à l'exportation.  "
English: The teachings offered at Matootoo Lake prepare young women for the emotional, physical and spiritual transition to womanhood.
French: Les enseignements dispensés au lac Matootoo préparent les jeunes femmes à effectuer la transition sur le plan affectif, physique et spirituel pour entrer dans l'âge adulte.
English: Section 403 Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention Where, under Rules 40.2(c) or 68.3(c), the International Bureau receives a request from the applicant to forward to any designated or elected Office the texts of both the protest against payment of additional fees as provided for in Articles 17(3)(a) and 34(3)(a) where the international application is considered to lack unity of invention and the decision thereon by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, it shall proceed according to such request.
French: Instruction 402 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis a) Lorsque, dans une communication soumise au Bureau international, le déposant corrige ou ajoute une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis, le Bureau international inscrit la correction ou l’adjonction dans la requête, biffe toute indication supprimée à la suite de la correction, mais de manière que celle-ci reste lisible, et inscrit dans la marge les lettres "IB". b) [Supprimé] c) Le Bureau international avise le déposant, l’office récepteur et l’administration chargée de la recherche internationale de toute correction ou adjonction d’une revendication de priorité effectuée en vertu de la règle 26bis et de la date à laquelle il a reçu cette correction ou adjonction.
English: This is the principal message we have for other areas.
French: Tel est le principal message que nous adressons aux autres régions.
English: More Information Luc Lebrun  Program Officer Strategic Programs and Joint Initiatives SSHRC Tel.: 613-947-9652 Fax: 613-947-0223 E-mail: luc.lebrun@sshrc.ca For questions relating to research themes and IDRC guidelines:
French: Renseignements supplémentaires Luc Lebrun Agent de programme Programmes stratégiques et initiatives conjointes CRSH Tél. : 613-947-9652 Téléc. : 613-947-0223 Courriel : luc.lebrun@crsh.ca Si vous avez des questions concernant les thèmes de recherche et les lignes directrices du CRDI, veuillez communiquer avec :
English: • Previous history indicates that a landfill site was used to dispose of offal but begin to pose problems in the area.
French: • Les antécédents indiquent qu’on a eu recours à un site d’enfouissement pour éliminer les déchets, mais que cela commence à occasionner des problèmes dans le secteur.
English: The original plus five copies of the application are to be submitted to CIHR by the deadline.
French: Les IRSC exigent cinq (5) copies (l'original et 4 copies) de la soumission.
English: Sects are a contemporary social evil.
French: Les sectes sont le fléau de la société contemporaine.
English: Least Developed Countries and Brazil
French: Réunion des pays les moins avancés et du Brésil
English: Woodland Caribou (Labrador-Ungava population) Labrador-Ungava population designated Not at Risk in April 1984.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: VAT would not, for example, be a good instrument to change consumer behaviour in this regard, because it is a consumption tax designed to raise revenues and its efficiency in the Internal Market depends on it remaining as simple and harmonised as possible.
French: La TVA, par exemple, ne constituerait pas un instrument adéquat pour modifier les habitudes des consommateurs dans ce domaine, parce qu’il s’agit d’une taxe sur la consommation conçue pour collecter des recettes, et que pour conserver son efficacité, cette taxe doit rester aussi simple que possible et continuer de faire l’objet d’une harmonisation maximale.
English: Thus, the Government and the political-military parties have agreed to adopt as our top priority the disarmament and demobilization of rebels.
French: C'est ainsi que le Gouvernement et les partis politico-militaires ont accepté d'adopter comme priorité des priorités le désarmement et la démobilisation des rebelles.
English: These attributes are supposed to assure organizational autonomy and establish the arms-length relationship with political authorities.
French: Ces dispositions sont censées assurer l'autonomie organisationnelle et la relation d'indépendance vis-à-vis des autorités politiques.
English: It aims to comply with Electricity and Gas Directives.
French: Cette loi doit lui permettre de se conformer aux directives sur l’électricité et le gaz.
English: Output expected: Report identifying and assessing important projects on Pan-European transport corridors Nos. 2, 3, 5 and 9(b) (2001); Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (2002).  Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport définissant et évaluant les projets importants dans les corridors de transport paneuropéens nos 2, 3, 5 et 9 b) (2001); rapport sur les progrès dans la réalisation des corridors de transport paneuropéens (2002) Priorité: 1
English: Tsun-yan Hsieh Year of Publications:2005 Order #:
French: Tsun-yan Hsieh Année de publication : 2005 No de commande :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_champix_104007-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2007-04-02 Date issued April 2, 2007 NOTICE OF DECISION for PrCHAMPIX* On January 24, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Champix.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_champix_104007-fra.pdf] pages : 2, taille : 21 K, date : 2007-04-02 Émis le 2 avril 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrCHAMPIX* Le 24 janvier 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Champix.
English: Thus the most significant confidence-building measure is the voluntary reduction in armaments by militarily advanced States with a view to achieving equal security for all.
French: La mesure de confiance la plus importante est donc la réduction volontaire des armements par les pays avancés sur le plan militaire, en vue de garantir la sécurité de tous sur un pied d'égalité.
English: However, the Committee recalls the absolute nature of the prohibition of torture contained in article 2, paragraph 2, of the Convention, stating that “no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.” The Committee notes the State party's continued argument that the Convention is not applicable to the West Bank or the Gaza Strip and the claim that this position stems inter alia from longstanding legal considerations that encompass the original drafting history of the Convention as well as from changed practical developments since Israel's last appearance before the Committee, including the 2005 withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip, the dismantling of its military government and its evacuation of over 8,500 civilians from Gaza.
French: Toutefois, il rappelle le caractère absolu de l'interdiction de la torture telle qu'elle est énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, qui dispose qu'«aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture».  Le Comité note que l'État partie continue d'arguer que la Convention n'est pas applicable à la Cisjordanie ni à la bande de Gaza, et qu'il invoque notamment, à l'appui de ce point de vue, différentes considérations d'ordre juridique qui ne sont pas nouvelles et qui vont des circonstances qui ont entouré la rédaction de la Convention jusqu'aux changements intervenus concrètement depuis la dernière rencontre d'Israël avec le Comité, notamment le retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza en 2005, le démantèlement de l'administration militaire et l'évacuation de plus de 8 500 civils à Gaza.
English: Its first conductor's performances concern the beginning of 80th years, last time it dictated the will to an orchestra shortly before the death which have followed on September, 8th, 1949.
French: Ses premiГЁres interventions de chef d'orchestre se rapportent au dГ©but de 80 annГ©es, pour la derniГЁre fois il dictait la volontГ© Г l'orchestre peu de temps avant la mort qui ont suivi le 8 septembre de 1949.
English: The pulmonary CYP1A1 upregulation in pups from the mothers only receiving BaP and DMBA during lactation further confirmed that these PAHs or their metabolites are transported in breast milk.
French: L'augmentation de la densité pulmonaire de CYP1A1 chez les souriceaux à partir de mères qui ne recevaient que du BaP et du DMBA pendant l'allaitement a confirmé que le vecteur de ces HAP ou de leurs métabolites était le lait maternel.
English: In that context, France wonders about the timeliness of adopting this evening the draft resolution upon which we are to vote.
French: C'est dans ce contexte que la France s'interroge sur l'opportunité d'adopter ce soir le projet de résolution sur lequel nous allons voter.
English: According to the agreement between the Ministry of State Security Service, Ministry of Internal Affairs and Department of State Border Guard, the information about drug trafficking and suspicious movements on the borders is regularly exchanged.
French: Le Ministère de la sécurité nationale, le Ministère des affaires intérieures et le Service de protection des frontières ont conclu un accord en vertu duquel ils échangent régulièrement des informations au sujet du trafic de drogues et des mouvements suspects aux frontières.
English: [5] In this subclass: (a) Within each one of main groups 11/00 to 15/00, a mixture of substances is classified at least according to the essential ingredient.
French: [5] Dans la présente sous-classe: (a) Dans chacun des groupes principaux 11/00 à 15/00, un mélange de substances est classé au moins selon l’ingrédient essentiel.
English: None of these agencies has been penalised, neither by their customers nor by their reputation being tarnished, for not having done their work properly during the Enron or subprime crises.
French: Aucune de ces agences n'a été sanctionnée, pas même par ses clients, pas même par une baisse de sa réputation, pour n'avoir pas fait correctement son travail, au moment d'Enron, au moment de la crise des subprimes.
English: • Toxic substances of special concern—clarification of requirements, and
French: • Substances toxiques d’intérêt particulier — clarification des exigences,
English: RADARTS will receive $6,500 to organize a songwriters' circle, in which four songwriters and performers will share their creative processes and their song collections with the public in an intimate setting.
French: RADARTS recevra un financement de 6 500 dollars afin d'organiser un cercle d'auteurs où quatre auteurs-compositeurs-interprètes partageront avec le public, dans un environnement intime, leur démarche de création artistique et leur répertoire.
English: current level of repair and maintenance activity at core
French: d’expositions rurales du gouvernement du Canada ( poste
English: They are prohibited, even if issued ones are untrustworthy.
French: Les chargeurs supplémentaires sont interdits, même si ceux qu'on donne aux militaires ne sont pas fiables.
English: » 658.3124 M419 2005 200 lettres indispensables / Michel Droulhiole.
French: It describes the conflict between managers with one set of expectations and employees with another.
English: Print your surname (last name) and given name(s).
French: Écrivez votre nom de famille et vos prénoms en lettre moulées.
English: Government On-Line Technology can be a great enabler to improve service delivery to Canadians. Electronic service delivery can bring services to citizens how they want them and when they want them, wherever they live.
French: Gouvernement en direct La technologie peut être d'une aide incommensurable lorsqu'il s'agit de fournir aux Canadiens les services de la manière dont ils les veulent et quand ils les veulent, là où ils vivent.
English: Proposed subsection 104(1.1) of the Act applies for the purpose of identifying beneficiaries under a trust for the purpose of subsection 104(1), as well as for the purposes of proposed subparagraph 73(1.02)(b)(ii) and proposed paragraph 107.4(1)(e). Those provisions use the expression "beneficiary".
French: Le paragraphe 104(1.1) projeté de la Loi s’applique aux fins de la détermination des bénéficiaires d’une fiducie aux termes du paragraphe 104(1), de même qu’en vertu du sous-alinéa 73(1.02)b)(ii) projeté et de l’alinéa 107.4(1)e) projeté. Ces dispositions renferment le terme « bénéficiaire ».
English: Swap contracts Receive Floating Fixed Fixed Floating Equity index-linked Bond forward Option
French: Contrats de swap À recevoir À payer Taux variable Taux fixe 3 950 000 $ Taux fixe Taux variable 86 000 Taux fixe Taux fixe – Taux variable Taux variable – Taux lié à un indice boursier Taux variable 16 688 Contrat à terme d’obligations – Option – 4 052 688 Contrats de change :
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: 1 de la résolution 1455 (2003)].  Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The Committee agreed with these recommendations and encouraged Parties to ensure that the EIA documentation met the requirements of Appendix II to the Convention and, as a matter of good practice, was of sufficient quality.
French: Le Comité a souscrit à ces recommandations et a encouragé les Parties à veiller à ce que le dossier d'EIE soit conforme aux prescriptions de l'appendice II à la Convention et, à titre de bonne pratique, soit d'une qualité suffisante.
English: The world of activism is not located outside the globalization process, the transition from the age of bourgeois democracies to something else, something not yet defined.
French: Le monde de l'activisme n'est pas localisé en dehors du processus de globalisation, de la transition de l'âge des démocraties bourgeoises à quelque chose d'autre, quelque chose de non encore défini.
English: Other severe or unusual events are also solicited and reported if the health-care provider feels that they may have been due to the administration of a vaccine.
French: On demande aussi des renseignements sur d'autres incidents graves ou inhabituels, que le professionnel de la santé signale s'il estime qu'ils peuvent avoir été causés par un vaccin.
English: Much of the data jurisdictions are able to report on in a comparable fashion reflects federal support for health information through the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada and Health Canada.
French: Les données pour lesquelles les administrations peuvent établir des rapports comparables reflètent en grande partie l'appui assuré par le gouvernement fédéral à l'information sur la santé par l'intermédiaire de l'Institut canadien d'information sur la santé, de Statistique Canada et de Santé Canada.
English: We grit our teeth, as they have beaten us in this deployment’s first volley of inter-ship rivalry.
French: Nous serrons les dents : ils nous ont battus pour la première salve de la rivalité inter-navires.
English: By mid-December, the ice has spread seaward to beyond 60°W.
French: En général, la banquise côtière se forme dans les fjords et le long de la côte, vers la fin d’octobre.
English: • Chief Darcy Dixon, Bearspaw (Stoney Tribe)
French: • Chef Darcy Dixon, Bearspaw (tribu de Stoney)
English: There is the aspect of ethnic cleansing, reducing the Kurdish population and, as we did with the Moslems from former Yugoslavia, whom we took in but at the same time strove to intervene and made proposals for a solution to the Yugoslavian problems, so too we ought to make proposals for a solution to the Kurdish problem.
French: Il y a l'aspect épuration ethnique, laminage de la population kurde et, comme nous avons fait avec les musulmans de l'ex-Yougoslavie que nous avons accueillis tout en procédant à des requêtes, interventions et propositions pour le règlement du problème yougoslave, il nous faut pareillement avancer des propositions pour le règlement du problème kurde.
English: Preliminary reports show that more than 80 per cent of targeted women (12-45 years of age) received one dose of tetanus toxoid vaccine during the first round.
French: Selon les rapports préliminaires, plus de 80 % des femmes visées (12 à 45 ans) ont reçu une dose d'anatoxine tétanique pendant la première vague.
English: That list is already in effect and a procedure in place for its regular review.
French: Cette liste est déjà en vigueur et une procédure existe pour son évaluation périodique.
English: Waistband position is very high and the hip yoke is very long.
French: Sa taille est haute et prend bien la taille, son empiècement en forme galbé par des découpes, épouse les lignes des hanches.
English: This doesn’t have to be so complicated!
French: Il n’est pas nécessaire de compliquer les choses!