ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An educational package, RESPECT (Rallying Employers to Support the Prevention, Education and Control of STI/HIV/AIDS) for the workplace was launched in August 2006.
French: i) En août 2006, on introduit un programme d'éducation qui vise à mobiliser les employeurs pour la prévention, l'éducation et la lutte concernant les maladies transmissibles sexuellement, le VIH et le sida au lieu de travail.
English: ◦ Response Statement - Black-footed Albatross (2007) This long-winged, long-lived (up to 40 years) seabird breeds on remote islands in the Hawaiian chain, but significant numbers feed off the coast of British Columbia each year, including adults making ...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari (2007) Cette unité désignable comprend la sous-espèce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du Brésil et qui semblent posséder des cara...
English: • Employer-Employee Responsibilities on the Farm - Saskatchewan • Employing Young Workers - Tips for Employers - Saskatchewan
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: Articles 8, 42 and 55 of the Constitution Article 294 of the Penal Code
French: Articles 8, 42 et 55 de la Constitution.  Article 294 du Code pénal.
English: A human rights approach also clarifies the role of UNICEF country offices in helping to articulate the claims of the poor, vulnerable or excluded population groups, which include indigenous peoples, and in drawing attention to their rights through advocacy with decision makers or through social mobilization.
French: La démarche axée sur les droits de l'homme permet aux bureaux de pays de l'UNICEF de mieux orienter leur action, qui consiste à aider à la formulation des revendications des groupes pauvres, vulnérables ou exclus, dont les populations autochtones, et à attirer l'attention sur leurs droits par le biais de la sensibilisation des décideurs ou de la mobilisation sociale.
English: Parties applying the Regulation: 25 present and voting: 20
French: Parties appliquant le Règlement: 25 Présentes et votantes: 20
English: The appeal hearing was scheduled for October 28, 2002.
French: L'appel devait être entendu le 28 octobre 2002.
English: This sometimes means driving several hours to do one information briefing.
French: Elle doit donc rouler durant plusieurs heures pour tenir une seule séance d’information.
English: (17*) Mother Church never ceases to pray, hope and work that this may come about. She exhorts her children to purification and renewal so that the sign of Christ may shine more brightly over the face of the earth.
French: Dans ce qu'on pourrait appeler l'Eglise domestique, les parents doivent par la parole et par l'exemple être les premiers à faire connaître la foi à leurs enfants et ils doivent cultiver la vocation de chacun d'entre eux, spécialement la sainte vocation.
English: The latter are especially relevant in the light of new problems that have emerged, including violence in schools, drug addiction and drug trafficking.
French: Ces dernières mesures revêtaient une importance particulière étant donné les nouveaux problèmes qui se posaient, notamment la violence à l'école, la toxicomanie et le trafic de drogues.
English: In my report, I welcome the considerable improvements in coordination among EU agencies.
French: Dans mon rapport, je me félicite des améliorations considérables enregistrées dans la coordination entre agences communautaires.
English: Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être.
English: The two nominated works represent this distinctive culture.
French: Les deux usines de salpêtre proposées pour inscription représentent cette culture unique.
English: The Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Political Declaration and outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly must therefore be recognized as important legal, policy and programmatic instruments that also provide a clear agenda that must be integrated into sustainable human development.
French: La Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et la Déclaration politique et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale doivent donc être conçus comme des instruments juridiques importants pour la définition des politiques et des programmes, car ils offrent ensemble un programme d'action clair qui doit s'intégrer au développement humain durable.
English: For more information, contact your community's Capital Specialist at INAC BC Region directly, or through the INAC BC Region office at 1-800-567-9604; website:
French: Pour en savoir davantage, communiquer directement avec le spécialiste en immobilisations d'AINC pour la région de la Colombie-Britannique ou par le biais du bureau d'AINC, région de la Colombie-Britannique, au 1-800-567-9604; Site Web :
English: • 398-A-1991 — Amendment - Lake Union Air Service, Inc.
French: • 398-A-1991 — Modification de la licence - Lake Union Air Service, Inc.
English: Iran's thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/338/Add.8) were considered at the August 1999 session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  The Committee noted that the Iranian report was much improved.
French: Les treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques de l'Iran présentés en application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/338/Add.8) ont été examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa session d'août 1999.
English: Introduction The Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation (the Agreement) was signed by the federal and Alberta Ministers of the Environment on June 24, 1999 and expired on June 24, 2004.
French: Introduction L'Entente de collaboration Canada Alberta en matière d'évaluation environnementale (l'Entente), signée par les ministres de l'Environnement du gouvernement fédéral et de l'Alberta le 24 juin 1999, est échue depuis le 24 juin 2004.
English: This can be the case with Clearcase.
French: Ce peut être le cas avec Clearcase.
English: (1) Every licensee who sells a natural health product shall maintain the following records:
French: (1) Le titulaire qui vend un produit de santé naturel tient les registres suivants :
English: In that context, we are determined to implement the decisions taken in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, nous sommes déterminés à appliquer les décisions prises à Johannesburg lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Again on a positive note, it should be noted that in this context of children involved with the system of administration of the juvenile justice system, children perceive that the judicial system is lighter on juvenile offenders than it is on adult offenders, as evidenced by the frequent cases in which the age of the accused could not be ascertained, where they are deliberately recognized as juveniles in the belief that as children they will receive better treatment.
French: Pour terminer sur une nouvelle note positive, il convient de remarquer, dans ce contexte d'enfants en situation de conflit avec la loi, que les enfants se rendent compte que le système judiciaire est moins sévère pour les jeunes délinquants que pour les délinquants adultes, comme il apparaît dans les nombreux cas où il est impossible de connaître l'âge des accusés et où ils sont délibérément considérés comme des mineurs, la conviction étant qu'en tant qu'enfants ils seront mieux traités.
English: Y Y Y Directly related and incremental Transformed materials could be subject to recapture
French: Matériaux & fournitures/servic es publics D Matériaux bruts requis pour l’essai pilote E Entretien F Entretien préventif G Examens des dangers et de l’exploitabilité
English: This Commission text does not guarantee this.
French: Ce texte de la Commission ne le garantit pas.
English: This report includes the minutes fiom the June 1998 and March 1999 meetings, as well as updates on aquaculture research on-going in the Atlantic Zone during 1998199.
French: Ce rapport inclut les comptes rendus des reunions du 4 juin 1998 et du 17 mars 1999 et des mises a jour sur la recherche en aquaculture en cours dans la zone atlantique pendant 1998-1999.
English: With regard to the explanation of the term “control”, it was widely felt that the explanation in its present form was too broad and ambiguous.
French: En ce qui concerne le terme “contrôle”, il a été estimé d'une manière générale que l'explication actuelle était trop vaste et ambiguë.
English: This year's initiative focused on the UN International Year of Mountains.
French: Les principaux projets entrepris pendant l’année étaient axés sur l’Année internationale de la montagne qui a été décrétée par les Nations unies.
English: The functions of the office can be summarized as follows:
French: Les attributions de ce bureau sont les suivantes:
English: During this raid, shots were allegedly fired at fleeing villagers without any warning.
French: Au cours de l'opération, des coups de feu auraient été tirés sans sommation sur des villageois qui s'enfuyaient.
English: He is about 5 years old.
French: Il a environ 5 ans.
English: It agreed that, given the amount of time that would elapse before the third meeting of the Parties and in order to avoid unnecessary delays in addressing compliance issues, it would, where appropriate, propose measures directly to the Parties concerned, in accordance with paragraph 36 of the annex to decision I/7.
French: Il a convenu que, compte tenu du temps qui s'écoulerait avant la troisième réunion des Parties et lorsque cela serait approprié, il proposerait directement des mesures aux Parties concernées, conformément au paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7, de façon à éviter tout retard inutile.
English: (b) In light of the resource constraints faced by the regional programme, a well-defined resource mobilization strategy be developed to strengthen partnerships further, with multilateral and bilateral donors taking into consideration the priority development concerns of African and bilateral and multilateral development partners;
French: b) À la lumière des contraintes financières auxquelles se heurte le programme régional, il faudrait élaborer une stratégie de mobilisation de ressources judicieusement définie pour continuer à resserrer les partenariats avec des donateurs multilatéraux et bilatéraux, compte tenu des problèmes prioritaires de développement de l'Afrique ainsi que des priorités des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement;
English: Recommendations Take a New Twist Since 1938, Health Canada has been reviewing nutrition research regularly and defining nutrient needs for healthy people.
French: Des changements dans les recommandations Depuis 1938, Santé Canada examine régulièrement les résultats des études sur la nutrition et définit les besoins nutritionnels des personnes bien portantes.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK Article 11.1(e):
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | juris | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK Article 11.1(e):
English: Cote First Nation will develop a financial management code, as well as update its election act.
French: La Première nation Cote élaborera un code de gestion financière en plus de mettre à jour sa loi électorale.
English: The provisions added should be considered together with similar provisions in other articles of the proposed revised Model Law, such as draft article 19 (2) (b) (see document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.2).
French: Les dispositions ajoutées devraient être examinées en même temps que les dispositions similaires qui se trouvent dans d'autres articles du projet de Loi type révisée, comme le projet d'article 19-2 b) (voir document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.2).
English: This attitude raises doubts among women who have often been conditioned to recognize the husband’s absolute power.
French: De tels propos provoquent des doutes chez les femmes qui ont souvent été socialisées à reconnaître la toute puissance du mari.
English: All comments received will be considered public and may be used by the ministry to help evaluate and revise the draft regulations, and may involve disclosing some or all comments to other interested parties.
French: Toutes les observations reçues seront accessibles par le public et pourront être utilisées par le ministère afin d’aider à évaluer et modifier le projet de règlement; certaines des observations, sinon toutes, pourraient être divulguées à d’autres parties intéressées.
English: Just one example: the prospects for locating the most important special effects unit in Europe, with the largest blue screen facility located in Ireland, suggests all kinds of new opportunities in such areas as animation and model design and construction.
French: Ainsi, le fait que les principales installations d'Europe pour les effets spéciaux, dotées du plus grand cyclo (écran bleu d'incrustation), envisageant de s'implanter en Irlande, ouvre tout un éventail de nouvelles perspectives dans des secteurs tels que la conception et la construction de modèles.
English: ◦ Development, maintenance and upgrade of CMC's website;
French: ◦ la conception, l'entretien et le développement du site Web du CMC;
English: SENSITIVE OR PROPRIETARY INFORMATION The contents of all proposals will be considered sensitive and will be maintained in confidence by Canada.
French: RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS OU EXCLUSIFS Toutes les propositions seront considérées comme des documents confidentiels et la confidentialité sera assurée par le Canada.
English: We recognize the need to address protection in a comprehensive way that includes peacekeeping, the rule of law, security, development and disarmament.
French: Il convient d'examiner globalement la question de la protection en y incluant le maintien de la paix, la primauté du droit, la sécurité, le développement et le désarmement.
English: ■ No dyes classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction according to Dir.
French: ■ Pas de colorants classifiés cancérigènes, mutagènes, toxiques pour la reproduction selon la Directive 67/548/CEE.
English: The rightholder is the maker without distinction of natural or legal persons.
French: La durée de la protection est de 10 ans après la publication et, au maximum, de 15 ans après l'achèvement.
English: Advice is provided to company officials on the revision of the company's accounting, i.e. the design, establishment or evaluation of systems, to achieve compliance with departmental or legislative requirements.
French: leurs systèmes comptables (par exemple, la conception, la mise en oeuvre ou l'évaluation) afin d'assurer le respect des exigences du Ministère ou de la loi.
English: • 'Successful' enterprises face more difficulties when recruiting skilled labour.
French: • Les entreprises qui réussissent ont plus de difficultés à recruter des travailleurs qualifiés.
English: Troops must be prepared in such a manner, by training and exercising together, so that they can be deployed in two months.
French: Les soldats doivent apprendre, par des manœuvres et des exercices conjoints, à se déployer en deux mois.
English: Later in 1999-2000, through INAC, an additional $4.9 million was provided to finance the purchase of equipment to accelerate the Marine Infrastructure work.
French: Plus tard en 1999-2000, des fonds supplémentaires de 4,9 millions de dollars ont été octroyés par l’entremise d’AINC pour financer l’achat de nouveaux équipements afin d’accélérer les travaux d’infrastructures maritimes.
English: Of the many activities written by the Production Team, more than twenty had to be left out because there was not enough room for everything.
French: Parmi les nombreuses activités conçues par l'Equipe de production, une bonne vingtaine n'a pu être insérée dans l'ouvrage - faute de place.
English: The multiplication of armed groups places national unity in peril.
French: La multiplication des groupes armés met en péril l'unité nationale.
English: Taking into account the central coordinating role of the United Nations and the good progress made in reforms of the international humanitarian system, the initiative for an EU consensus on humanitarian aid is also essential in order to underline the need to ensure respect of international humanitarian law and to promote good humanitarian donorship.
French: Compte tenu du rôle central de coordination que jouent les Nations unies et des progrès satisfaisants réalisés dans la réforme du système humanitaire international, l’initiative en faveur d’un consensus de l’UE sur l’aide humanitaire est également indispensable pour souligner la nécessité d’assurer le respect du droit humanitaire international et de promouvoir les bonnes pratiques d’action humanitaire.
English: A useful mechanism to evaluate cumulative impact is the causal chain, as it helps to demonstrate cause-and-effect relationships, when science permits, between various elements.
French: Une bonne façon d'évaluer les effets cumulatifs consiste à déterminer la relation de cause à effet, lorsque la science le permet, entre ces divers constituants.
English: Cavendish Campground Our largest campground, close to all amenities; featuring over 200 sites.
French: Terrain de camping Cavendish Le plus vaste de nos terrains de camping avec 200 emplacements, près de toutes les commodités.
English: Hence, the Council invited Hungary to present, by 1 September 2006, a revised update of its convergence programme.
French: Dès lors, le Conseil a invité la Hongrie à présenter, pour le 1er septembre 2006, une actualisation révisée de son programme de convergence.
English: For clarity's sake, the draft article needed further elaboration.
French: Ce projet d'article doit être plus soigneusement préparé par souci de clarté.
English: The labelled TMs retain their abilities to bind F-actin and are able to interact with deoxyribonuclease I. They, however, show a reduced tendency to aggregate into filaments in low ionic strength solutions.
French: Les TM marquées conservant la possibilité de se lier à la F-actine et elles sont capables d'interagir avec la désoxyribonucléase I. Toutefois, leur tendance à former des filaments par aggrégats, dans des solutions de faible force ionique, est réduite.
English: 5 Provide the year on which the product was produced.
French: 5 Donner l'année pendant laquelle le produit a été fabriqué.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration (A/59/282 and Corr.1) the Secretary-General noted, in relation to goal 3 on gender equality and empowerment of women, that the target of achieving parity between girls and boys in primary and secondary education by 2005 was being met in most regions, except sub-Saharan Africa and Southern and Western Asia.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire (A/59/282), le Secrétaire général note, en ce qui concerne l'objectif 3 portant sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, que l'objectif d'une parité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire d'ici à 2005 se réalise dans la plupart des régions, sauf en Afrique subsaharienne et dans l'Ouest et le Sud de l'Asie.
English: September and October is considered the peak of convention season in many Canadian centres.
French: Septembre et octobre sont considérés comme la pleine saison des congrès dans plusieurs centres canadiens.
English: Inuit only 37 030
French: Inuits seulement 37 030
English: France fully subscribes to the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Le Représentant permanent du Portugal prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne une intervention à laquelle la France s'associe pleinement.
English: Performance Indicators åPercentage of departments and agencies under the delegated staffing regime. åNumber of departments submitting reports. åPSC satisfaction with departmental performance.
French: La Commission a également fourni des avis et un appui aux ministères afin de les aider à comprendre leurs pouvoirs délégués de dotation et à établir des rapports de rendement en dotation.
English: This in turn leads to a tissue-specific disordered insulin response and increased lipid deposition and lipotoxicity, coupled to abnormal plasma metabolic and (or) lipoprotein profiles.
French: Cela entraîne une réponse insulinique anormale spécifique des tissus, ce qui augmente le dépôt de lipides et la lipotoxicité, associés à un profil lipoprotéique et (ou) métabolique plasmatique anormal.
English: Moreover, he submitted evidence on Siderca's raw material and labor costs that suggests to the Tribunal that Siderca's costs of production are well below industry estimates, undermining the validity of the industry's assumptions.
French: Il a aussi fourni des éléments de preuve au sujet du coût des matières premières et de la main-d'oeuvre de Siderca qui permettent au Tribunal de constater que les coûts de production de la société sont inférieurs aux estimations de l'industrie, ce qui remet en question la validité des hypothèses de cette dernière.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4C.3-Conduct environmental reviews of all recommendations to Ministers and to Cabinet.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4C3-Effectuer des examens environnementaux concernant toutes les recommandations aux ministres et au Cabinet.
English: Insert the tabs along the bottom of the fan cage into the corresponding slots on the cage housing, then rotate the fan cage forward until it snaps into place.
French: Insérez les languettes le long de la partie inférieure de la cage de ventilateur dans les emplacements correspondants situés sur le boîtier de la cage, puis faites glisser doucement la cage de ventilateur vers l'avant du système jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
English: The outlines of a peaceful settlement to the conflict, involving the creation of an independent and sovereign Palestinian State living in peace and security within secure and recognized borders alongside the State of Israel, have long been well defined.
French: Depuis fort longtemps, les contours des règlements pacifiques de ce conflit, passant par la création d'un État palestinien indépendant et souverain, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, vivant en paix et en sécurité aux côtés de l'État d'Israël, ont été définis.
English: For other lakes in the province, contact your local MNR office for details so that you will not have any surprises should water levels change.
French: Pour les autres lacs de votre province, veuillez contacter les bureaux du ministère des Ressources naturelles de votre région pour vous informer afin d’éviter les surprises en cas de modifications des niveaux d’eau.
English: In October 2005, the Commissioner brought together experts, thinkers and leaders of opinion to discuss the contribution of linguistic duality and cultural diversity to the Canadian identity and to determine ways of attaining a better integration of the concepts of linguistic duality and cultural diversity.
French: En octobre 2005, la commissaire a rassemblé des experts, des penseurs et des guides d'opinion pour discuter de la contribution de la dualité linguistique et de la diversité culturelle à l'identité canadienne et pour déterminer des façons d'en arriver à une meilleure intégration des concepts de dualité linguistique et de diversité culturelle.
English: Most types of life, health and annuity policies.
French: Le FCPE couvre les comptes «généraux» et les comptes «distincts».
English: Harvesting won't happen until 2009, but results will be measurable as early as the fall of 2006, said Krygier.
French: Il n'y aura pas de récolte avant 2009, mais les résultats pourront être mesurés dès l'automne 2006, selon M. Krygier.