ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These flights operate from May to October.
French: Ces vols ne sont proposés qu’entre mai et octobre.
English: He was pitching in a semipro Ontario league when discovered at a Barrie tryout camp. He joined the Philadelphia Athletics in 1940 and, despite a...
French: C'est comme lanceur dans une ligue semi-professionnelle de l'Ontario qu'il se fait connaître à l'occasion d'un camp d'essai à...
English: UPCD project applicants may include Canadian public engagement in their LOIs and full proposals, but are not required to do so.
French: Ceux qui présentent des demandes au programme de PUCD peuvent inclure l’engagement du public dans leurs lettres d’intention et dans leurs propositions détaillées, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: • BHP undertake a ground water study to monitor the impact of the project on ground water as development proceeds; 
French: • que la BHP entreprenne une étude des eaux souterraines afin de surveiller les répercussions du projet sur celles-ci au fil de sa réalisation;
English: Mr. Marcoux said that a higher rent during the summer covered the winter months and therefore it did not count as earnings.
French: Me Marcoux indique qu'un loyer plus élevé durant l'été couvrait les mois d'hiver et qu'il ne s'agissait donc pas de rémunération.
English: The Centre’s officers consist of the Executive Director and the Chair of the Advisory Board.
French: Le bureau du centre est composé du directeur exécutif et du président du comité consultatif.
English: The UNECE secretariat was also present.
French: Le secrétariat de la CEE était également présent.
English: publicly traded options or contracts for any index relating to any property.
French: toute option ou tout contrat, coté en bourse, concernant un indice relatif à n'importe quel bien.
English: Statutory Funding—Canada Social Transfer (CST) 2) Start Date: 2004 3) End Date:
French: Péréquation (partie I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] 2) Date de début : 1957 3) Date de clôture :
English: The authorities of Sweden have reported that the Government has presented its view on the future role and organisation of the National Board for Public Procurement in Bill 2001/02:142.
French: Les autorités suédoises signalent que le gouvernement a exprimé son avis sur le rôle et l'organisation futurs du Conseil national des marches publics dans son décret n° 2001/02:14.
English: Table 27D.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27D.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Assembly representatives for official activities: see appendix 4;
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: The provision of perpetual care requires that two elements be put into place; vigilance and preparedness.
French: Nous pouvons, cependant, dans la mesure du possible, faire en sorte que les ressources necessaires existent dans le futur pour permettre l’adaptation qui convient.
English: The 8th Annual NGO Forum on Human Rights in Helsinki in December 2006, devoted to Mainstreaming Human Rights and Democracy in European Union Policies, focused in one of its workshops on the specific challenges with which women human rights defenders are confronted.
French: Lors du 8ème Forum annuel des ONG sur les droits de l'homme, réuni en décembre 2006 à Helsinki autour du thème "Mainstreaming Human Rights and Democracy in European Union Policies" (Intégrer les droits de l'homme et la démocratie dans les politiques de l'Union européenne), un des ateliers était consacré aux défis spécifiques auxquels sont confrontées les femmes défenseurs des droits de l'homme.
English: APPROVED - Revisions providing for a cabinet, power and space in the company’s central office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d’une armoire d’équipement, de l’alimentation et de l’espace dans le central de la compagnie.
English: In Ma Tirelire the transaction lines can take several aspects, depending on the assigned parameters, and as a picture says a thousand words, here are some simple examples.
French: Dans Ma Tirelire, les lignes d'opération peuvent prendre plusieurs aspects suivant les paramètres qui lui sont affectés, comme un dessin vaut mieux qu'un long discours, voici des exemples simples qui peuvent se cumuler.
English: Multiply the average number by 20 to determine the total count per plate.
French: Utiliser un compteur de colonies standard et, au besoin, une loupe lumineuse pour faciliter le dénombrement.
English: The scope of the Program is presently limited to the testing of previously approved electricity meters which have been modified and are being re-submitted for approval purposes.
French: Le domaine d'application du Programme est présentement limitée aux essais de compteurs d'électricité préalablement approuvées qui ont été modifiés et qui sont soumis de nouveau à des fins d'approbation.
English: In many cases independent members of certain expert committees are compensated principally through travel expenses during participation in committee sessions, which may often not in itself provide sufficient remuneration.
French: Dans de nombreux cas, les membres indépendants de certains comités d'experts ne reçoivent quasiment que le remboursement de leurs frais de voyage lorsqu'ils participent aux sessions des comités, ce qui n'est souvent guère suffisant.
English: Lack of antibody protection in incompletely immunized mothers.
French: Certaines IST peuvent favoriser la transmission du VIH.
English: Union Affiliation The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) represents mathematical statisticians.
French: Traitement et avantages sociaux* Les candidats choisis se verront offrir un emploi pour une durée indéterminée (un emploi permanent) pour lequel ils travailleront ,5 heures par semaine.
English: Agenda item 99: International drug control (continued) (A/61/208-S/2006/598 and A/61/221)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/61/208-S/2006/598 et A/61/221)
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations would raise the admission fees currently charged.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d’espèces sauvages permettrait d’augmenter le coût d’entrée actuel.
English: In the claimant's case, she does not have a contract or promise of a contract or any linkages as she is paid no benefits whatsoever, after the termination of her contract.
French: [TRADUCTION] Selon les arguments avancés par la prestataire, elle n'a pas de contrat ou promesse de contrat ni aucune attache, puisqu'elle ne reçoit absolument aucune prestation, après que son contrat a pris fin.
English: Lakes in developed watersheds often have elevated nutrient concentrations, which increase the abundance of planktonic and sometimes filamentous algae and, in turn, change the abundance and composition of invertebrates and ultimately fish (Table 4.6).
French: Comme l’azote est un facteur limitant dans la plupart des forêts du pays, cette augmentation a vraisemblablement contribué à accroître la productivité de la végétation forestière (tableau 4.6). Il est cependant difficile d’établir si les gains de productivité induits par l’augmentation de retombées d’azote, le réchauffement climatique et l’augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 ont compensé les pertes de carbone engendrées par l’exploitation forestière, les feux de forêt et la mortalité causée par insectes.
English: Hand Rendered NPR (Non Photorealistic) SKP Entourage in low poly medium resolution 2D Face-Me SKP format.
French: Images détourées SKP non photoréalistes (NPR), rendues à la main, en format SKP "Face-Me" 2D de résolution moyenne en mode "low polygon".
English: • Replace "connection" with "collective identity";
French: • Remplacer « appartenance » par « identité collective »;
English: "[Their] inventory is the number of seats available on each flight.
French: « [Votre] stock est le nombre de places disponibles sur chaque vol.
English: As the Secretary-General has observed in his report, prevention is infinitely preferable to cure.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, il vaut beaucoup mieux prévenir que guérir.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHsiteop_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/EHsiteop_f.html
English: Sector study update/technology roadmap The Sector Study Update survey is carried out every five years to examine all facets of the plastics industry and to highlight both emerging and continuing issues.
French: L’étude sectorielle est mise à jour tous les cinq ans pour étudier toutes les facettes de l’industrie des plastiques et pour souligner les enjeux continus ou émergents.
English: The need for built-in safety-net mechanisms to protect citizens from corporate corruption, the importance of companies adhering strictly to their codes of conduct, the role of the civil society and the media, as well as the need for effective law enforcement were also underscored.
French: L'auteur soulignait également qu'il était nécessaire de prévoir des dispositifs intégrés pour protéger les citoyens contre la corruption dans l'entreprise et qu'il fallait que les entreprises respectent scrupuleusement leur code de conduite, que la société civile et les médias avaient un rôle à jouer et qu'il était indispensable que les lois soient effectivement appliquées.
English: She would also like to know the percentage of indigenous women who had access to reproductive health services.
French: Elle aimerait une explication sur les raisons pour lesquelles ce taux reste si élevé.
English: 2007-10-16 Air Force personnel decorated by Governor General Three members of the Air Force, a United States Air Force General Officer and an Honorary Colonel received medals from the Governor General, Michaëlle Jean, at a ceremony last Friday at Rideau Hall.
French: 2007-10-16 Membres de la Force aérienne décorés par la Gouverneure générale Trois membres de la Force aérienne, un général de l'US Air Force et un colonel honoraire ont reçu les médailles par la Gouverneure générale, Michaëlle Jean, lors d'une cérémonie tenue vendredi dernier à Rideau Hall.
English: This could also include co-operation between various government inquiry services.  9.
French: Ces partenariats pourraient prendre la forme d'une coopération entre les divers services de renseignements des gouvernements.  9.
English: Usually, for the investigation of drug effects healthy voluntary persons are enlisted. For the risks, which they take, they are paid and insured.
French: En cas des médicaments, des volontaires sains vont être engagés, après les avoir payés et les assurés.
English:    Mr President, Commissioner Liikanen, ladies and gentlemen, I must admit that not just in Mr Turchi’s speech, with which we certainly agree, but also in the speeches by Mrs Morgantini and Mr Laschet, I detect a different mood from what we have seen to date.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Liikanen, Mesdames et Messieurs, je dois admettre que j’ai perçu un état d’esprit différent de ce que nous avions vu jusqu’à présent, non seulement dans le discours de M. Turchi, avec lequel nous sommes certainement d’accord, mais également dans ceux de Mme Morgantini et de M. Laschet.
English: Younger nurses were more likely than older nurses to report that physical health problems had made their workload difficult to handle.
French: Les infirmières plus jeunes avaient plus tendance que leurs aînées à déclarer que des problèmes de santé physique nuisaient à l’exécution de leur charge de travail.
English: Case 1999/1: Allegations of discrimination against indigenous children
French: Allégations de discrimination à l'égard d'enfants autochtones
English: For some purposes, such as nutrition labelling, the size and nature of the sample design may be affected by the compliance test threshold outlined in the CFIA Nutrition Labelling Compliance Test.13 Some designs are very elaborate and large, while others are simple and compact.
French: Pour certaines applications, comme l'étiquetage nutritionnel, la taille et la nature du plan d'échantillonnage peuvent être influencées par le seuil de conformité décrit dans le Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel13 de l'ACIA. Certains plans, très élaborés, sont de grande envergure, tandis que d'autres sont restreints et simples.
English: • Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Financial Coding; and Payments to Suppliers.
French: • Recettes; Passation de marchés; Utilisation des cartes d’achats; Dépenses relatives aux voyages; Codage financier; Paiements aux fournisseurs.
English: Table 8 Proposed requirements for the 2009/10 period
French: Tableau 8 Prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10
English: Two self-assessment scorecards The annual scorecard is submitted by all departments and agencies each year, and covers the following elements:
French: Deux cartes de pointage pour l'auto-évaluation La carte de pointage annuelle est présentée chaque année par tous les ministères et organismes, et elle porte sur les éléments suivants :
English: The practical point is to use what has been discovered, along 2 main lines.
French: Il faut être pratique et utiliser les découvertes selon deux considérations importantes.
English: IDB project specialists use case studies to illustrate how an IDB project is structured and where the business opportunities arise.
French: Les spécialistes de projets de la BID se servent d'études de cas pour illustrer la façon dont la Banque structure ses projets et faire ressortir les occasions d'affaires potentielles.
English: If no opposition to the continuation of tariff relief is received, upon receipt of submissions and information supporting the request for continuation of tariff relief, the Tribunal may decide to recommend the continuation of tariff relief.
French: Si le Tribunal ne reçoit aucune opposition à la prorogation de l'allégement tarifaire, au moment où le Tribunal reçoit les exposés et les renseignements appuyant la demande de prorogation de l'allégement tarifaire, il peut décider de recommander la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: Many CIS countries have registered a decline in total number of official emigrants (to Canada, the United States, Israel, Western Europe, Australia).
French: Beaucoup de pays de la CEI ont enregistré une baisse du nombre total des émigrants officiellement enregistrés (à destination du Canada, des États-Unis, d'Israël, de l'Europe occidentale, de l'Australie).
English: Cuban and Canadian partners remain committed to implementing subproject 2.
French: Les partenaires cubains et canadiens demeurent engagés envers la réalisation des projets 2.
English: FNIHB is divided into the following regions:
French: La DGSPNI est composée des régions suivantes :
English: Responses received by the Committee from Member States on their implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002)
French: V. Réponses reçues des États Membres par le Comité sur les dispositions qu'ils ont prises pour appliquer les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002)
English: (3) The written appeal referred to in subsection (1) shall be filed (a) by depositing the original of the written appeal in the Registry; (b) by mailing the original of the written appeal to the Registry; or (c) by sending a copy of the written appeal by fax or electronic mail to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for payment of the filing fee.
French: (3) Le dépôt du document écrit mentionné au paragraphe (1) s'effectue : a) soit par la remise de l'original du document au greffe; b) soit par l'expédition par la poste de l'original du document au greffe; c) soit par la transmission par télécopie ou courrier électronique d'une copie du document, au greffe, sous réserve de dispositions prises avec l'agrément du greffier pour le paiement du droit de dépôt.
English: The University of British Columbia received $76 million for 16 projects including:
French: L’installation proposée, qui sera aménagée à l’Université d’Ottawa, fera progresser la science des matériaux et les méthodes novatrices de conception des produits de pointe.
English: In order to achieve the best of production, in 2005 INUSA certified itself into ISO 9001:2000, an international quality standard.
French: En 2005, cherchant à atteindre l'excellence dans la fabrication de ses produits, INUSA est certifiée ISO 9001:2000, norme internationale de qualité.
English: Charter 08, initially signed by approximately 300 Chinese scholars, lawyers and officials, proposes a blueprint for fundamental legal and political reform in China, with the goal of a democratic system that respects human rights.
French: La Charte 08, signée dans un premier temps par environ 300 universitaires, avocats et responsables chinois, fait des propositions en faveur d'une réforme légale et politique en profondeur en Chine, avec pour objectif un système démocratique qui respecte les droits humains.
English: She was reported as having been seen previously near Rivière-aux-Rats.
French: Selon les dires de certains, elle aurait été aperçue auparavant près de Rivière-aux-Rats.
English: The estimates for the Statutory Authority vary from one fiscal year to the next, since they reflect the particular activities we must carry out under the statutes.
French: Le montant de l'autorisation législative varie d'un exercice à l'autre puisqu'il dépend des activités spéciales que nous devons exécuter en application de la loi.
English: We, the Ministers of Justice and appointed delegations of Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Niger, Rwanda, Sao Tomé and Principe, Senegal, Togo and Tunisia,
French: Nous, Ministres de la justice et délégations des pays désignés ci-après :  Bénin Burkina Faso Burundi Cameroun Comores Congo Côte d'Ivoire Djibouti Égypte Gabon Guinée Guinée-Bissau Mali Maroc Maurice Mauritanie Niger République centrafricaine République démocratique du Congo Rwanda Sao Tomé-et-Principe Sénégal Togo Tunisie
English: Ratification: Bolivia (3 June 2003)1
French: Ratification : Bolivie (3 juin 20031)
English: This year, we increased our voter education and outreach activities directed to youth in light of evidence that declining voter turnout is particularly concentrated among the youngest generations.
French: Cette année, parce que le déclin du taux de participation est particulièrement accentué parmi les jeunes générations, nous avons élargi nos activités d'éducation et de sensibilisation destinées aux jeunes.
English: I wholeheartedly support measures to allow public access to environmental information.
French: . (EN) Je soutiens de tout cur les mesures visant à garantir au public un accès à l'information environnementale.
English: (1) Before recognizing a person or entity as a certification authority, the President of the Treasury Board must verify that the person or entity has the capacity to issue digital signature certificates in a secure and reliable manner within the context of these Regulations and paragraphs 48(2)(a) to (d) of the Act.
French: (1) Avant de reconnaître à une personne ou entité la qualité d'autorité de certification, le président du Conseil du Trésor doit vérifier si elle est en mesure de délivrer les certificats de signature numérique de manière fiable et sécuritaire aux termes du présent règlement et des alinéas 48(2)a) à d) de la Loi.
English: The stachyoside present in T. polium subsp. polium also allows the distinction, in overlapping areas, of intermediary forms to T. aureum subsp. aureum, in which it is absent.
French: Le stachyoside, présent chez le T. aureum subsp. aureum, permet de déceler, dans les zones de contact, les formes de passage au T. polium subsp. polium, duquel il est absent.
English: Mrs. Hasteh (Islamic Republic of Iran): We join the consensus on draft resolution IV, entitled “Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region”, which was just adopted under agenda item 71 (b).  Nevertheless, my delegation would like to dissociate itself from the content of the twelfth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Mme Hasteh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous nous sommes joints au consensus sur le projet de résolution IV intitulé « Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe » qui vient d'être adopté au titre du point 71 b) de l'ordre du jour, mais ma délégation voudrait se dissocier du contenu du douzième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: • Inform the communities regarding the proposed agreement with their provinces.
French: • Informer les communautés du projet d'entente qui lie le Ministère à leur province.
English: It is important to note that growth in 2000 was only one quarter of the growth recorded in 1999.
French: Fait important à noter, la croissance en 2000 n’a atteint que le quart de celle enregistrée en 1999.
English: Nevertheless, the response of many countries to the atrocities of September 11th 2001 have lead to prioritise alarmingly the concept of national or State security over the human security.
French: Toutefois, la réponse de nombreux pays après les atrocités du 11 septembre 2001, a conduit à hiérarchiser d'une façon alarmante la sécurité nationale au-dessus de la sécurité humaine.
English: Other developments related to the conservation and management of marine resources
French: Autres faits nouveaux concernant la conservation et la gestion des ressources marines
English: Today, truth commissions, prosecutions and reparations are widely seen as complementary, each playing a distinctly important role.
French: Aujourd'hui les commissions de vérité, les poursuites pénales et les procédures de réparation sont largement considérées comme des moyens complémentaires ayant chacun son importance.
English: And all we know about Susan Boyle is that she didn?t win Britain?s Got Talent despite the whole world egging her on. Oh, she?s never been kissed either.
French: Mais les Anglais repartent de plus belle !
English: South of the border, preliminary estimates indicate that U.S. GDP increased 8.2% in the third quarter after registering 3.3% growth in the second quarter.
French: Au sud de la frontière, les premières évaluations indiquent que le PIB américain a augmenté de 8,2 % au cours du troisième trimestre après avoir enregistré une croissance de 3,3 % lors du second trimestre.
English: [For the civilian ROTP, civilian institutions are used and costs borne by the Department.]
French: [Des établissements civils offrent le PFOR – volet civil et le Ministère en assume les frais.]
English: This whole institution lacks any kind of democratic control or democratic accountability.
French: Cette institution dans son ensemble est dépourvue de tout contrôle démocratique, de toute responsabilité démocratique.
English: In advance of the April event, election simulations were held at the local and regional levels to elect students who have distinguished themselves through academic achievement, extracurricular activities and community involvement.
French: En vue de l’événement du mois d’avril, des élections simulées avaient été organisées aux niveaux local et régional dans le but d’élire des étudiants qui se sont distingués par leur succès académique, leur participation à des activités parascolaires et leur engagement communautaire.
English: (ii) a language referred to in Rule 48.3(a) of publication.
French: ii) une langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication.