ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorenz (05-REH-00110) Public Service Commission of Canada File number - 05-REH-00110 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Kevin Lorenz against the acting appointment of Susan Martin, made in conjunction with selection process 2005-REH-AI-BC-DSL-NVR-01, to the position of Team Leader - Corporate Services (PM-03), with Social Development Canada, located at HRCC - North Shore, in North Vancouver, British Columbia.
French: Lorenz (05-REH-00110) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 05-REH-00110 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Kevin Lorenz à l’encontre de la nomination intérimaire de Susan Martin au poste de chef d’équipe, Services généraux (PM-03), à la suite du processus de sélection 2005-REH-AI-BC-DSL-NVR-01 au sein de Développement social Canada, au CRHC North Shore, North Vancouver (C.-B.). DÉCISION L’appel est accueilli.
English: Re-election of Ambassador Naila Jabr (Arab Republic of Egypt) to the Committee for the Eradication of Discrimination Against Women (CEDAW) on 23rd June 2006 in New York.
French: Réélection de l'Ambassadrice Naila Jabr (République arabe d'Égypte) au Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes (CEDAW) le 23 juin 2006 à New York;
English: Engineering-Science also seeks compensation for loss of interest on money held in a bank account in Kuwait.
French: Engineering-Science demande également une indemnité au titre des intérêts non perçus sur des fonds détenus sur un compte bancaire au Koweït.
English: Report and resolution on the Commission annual reports "Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - 1997, 1998, 1999"
French: Rapport et résolution sur les rapports de la Commission "Egalité des chances entre les femmes et les hommesdans l'Unions européenne - 1997, 1998, 1999"
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $19,000.00 2005-08-22 Centre Linguistique Du CollÃ¨ge de JonquiÃ¨re 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,250.60 2005-07-29 XEROX CANADA LTD.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 19 000.00 $ 2005-08-22 Centre Linguistique Du CollÃ¨ge de JonquiÃ¨re 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 250.60 $ 2005-07-29 XEROX CANADA LTD.
English: Everyone has a duty to alert the body responsible for social and legal protection of children and social trusteeship whenever a child's rights are infringed.
French: Chaque citoyen a le devoir de signaler toute atteinte à ces droits aux autorités responsables de la tutelle sociale et de la protection sociale et juridique des enfants.
English: 1.62 The United Nations Liaison Office at Addis Ababa was established by the General Assembly in its resolution 52/220 of 13 February 1998, as a liaison office with the former Organization of African Unity (OAU) and with African subregional organizations.
French: 1.62 Le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba a été créé par la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 13 février 1998, en tant que bureau de liaison avec ce qui était alors l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et avec les organisations sous-régionales africaines.
English: (f) The publication of distributive trade statistics in the United Nations Statistical Yearbook (2009).
French: f) Publication des statistiques de la distribution dans l'Annuaire statistique des Nations Unies (2009).
English: The calendar as been updated with the "club" activities.
French: Le calendrier 2005 est en ligne !
English: The increasing importance of user-created content points to a need to improve upload speeds and move towards symmetric high-speed solutions.
French: Seul 1,2  des abonnés européens, concentré dans une poignée des pays, possède des connexions rapides de type fibre optique.
English: At the time of this study, the use of outreach centres in Manitoba was minimal.
French: Au moment de cette étude, le traitement de ces malades dans des centres locaux était rarissime au Manitoba.
English: Expatriate and national medical doctors carried out more thorough VA surveys in 1987, 1993, and 1999.
French: Les médecins expatriés et ceux du pays ont mené des enquêtes exhaustives sur les autopsies verbales en 1987, en 1993 ainsi qu’en 1999.
English: Environment Canada intends to publish a Final Notice in the Canada Gazette in December 2009 that will require some dentists to prepare and implement pollution prevention (P2) plans regarding mercury releases from dental amalgam waste.
French: Environnement Canada compte publier dans la Gazette du Canada de décembre 2009 un avis final exigeant la préparation et l’exécution de plans de prévention de la pollution (P2) en raison du mercure libéré à partir des résidus d’amalgame dentaire.
English: Dépenses totales au titre de la recherche et du développement au Canada, 1990 à 2004, vol.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 331-0003.
English: In 2004-2005 the British Columbia Ministry of Health took steps to enhance a number of strategies across the span of health services, including population health and safety, primary care, chronic disease management, Fair PharmaCare, hospital and surgical services, home care, residential care and end-of-life care.
French: Cette initiative prévoit un soutien sous forme de parrainage, une aide à la réinstallation, des emplois d’été pour les étudiantes infirmières et un engagement permanent à affecter des ressources au recrutement.
English: Total Office Equipment Colin McMillan #10, 4916 - 50th Avenue, P.O. Box 596 Telephone: (250) 774-6040 Fort Nelson, British Columbia Facsimile: (250) 774-6061 V0C 1R0 Email: total@yt.sympatico.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Total Office Equipment Colin McMillan #10, 4916 - 50ième avenue, c.p. 596 Téléphone: (250) 774-6040 Fort Nelson, British Columbia Télécopieur: (250) 774-6061 V0C 1R0 Couriel: total@yt.sympatico.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: The CFIA's Response to the 2004 Avian Influenza Outbreak in B.C., 2004-2005, details, a Review
French: • Programme des non-déclarants et des non-inscrits - Rapport de vérification interne, 2006-2007, détails, une vérification
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Filipe Chidumo, Permanent Representative of the Republic of Mozambique to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, in his capacity as Current Chairman of the African Union.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E. M. Filipe Chidumo, Représentant permanent de la République du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message de S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
English: Those measures, executed in April 2005, in Germany alone with the help of 900 prosecutors, policemen and civil servants from customs, tax enforcement and employment offices, led to (a) the execution of nine arrest warrants in Germany (with two legally binding convictions and several indictments at this point in time), (b) the introduction of investigations against approximately 90 additional suspects, (c) the execution of more than 100 searches and (d) the confiscation of more than € 2.1 million.
French: Ces mesures, exécutées en avril 2005 avec l’aide pour la seule Allemagne de 900 procureurs, agents de police et fonctionnaires des douanes, du trésor public et des agences pour l’emploi, ont conduit à a) l’exécution de neuf mandats d’arrêt en Allemagne (avec deux condamnations définitives et plusieurs inculpations) ; b) l’ouverture d’enquêtes sur environ 90 suspects supplémentaires ; c) l’exécution d’une centaine de perquisitions et d) la confiscation de plus de 2,1 millions d’euros.
English: The headcount of 1,249 represented 1,204.8 Full Time Equivalents (FTEs) in WIPO.
French: Ce chiffre de 1249 représentait 1204,8 équivalents temps plein (ETP) à l’OMPI.
English: Without wishing to refer the matter back to committee, I do, however, regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not consulted on this area, that we have not had the opportunity to express ourselves.
French: Sans vouloir renvoyer l'affaire devant la commission juridique et des droits des citoyens, je regrette que celle-ci n'ait pas été consultée et que nous n'ayons pas eu l'occasion de nous exprimer à ce sujet.
English: When a major re-equipment of the Canadian Armed Forces began in the early 1970s, offsets from government procurements became an important stimulus of technology transfer and provided the Canadian industry with enhanced ac cess to U.S. defence markets.
French: Lorsqu'on a entrepris un vaste projet de rééquipement des Forces armées canadiennes au début des années 1970, les accords compensatoires liés aux contrats d'achat de l'État sont devenus une importante source de transfert technologique et ont procuré à l'industrie canadienne un meilleur accès aux marchés américains de la défense.
English: ◦ for calcium and vitamin D intake 
French: ◦ pour obtenir du calcium et de la vitamine D
English: The species were found to be separable using nine meristic and six morphological characters, as well as collection locality.
French: Les espèces peuvent être distinguées en fonction de neuf caractéristiques méristiques et six caractéristiques morphologiques, et aussi par leur point de capture.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: In some instances, the information relevant to a particular section of the guidelines was not readily accessible due to either its dispersion throughout the text or an interpretation of a sub-heading which led to its inclusion under a different section of the communication.
French: Il est arrivé que l'information intéressant une section donnée des directives ne soit pas aisément accessible en raison soit de sa dispersion dans l'ensemble du texte, soit de l'interprétation d'une sous-rubrique qui a conduit à consigner l'information dans une section différente de la communication.
English: Reputation is less robust than in early 1990s.
French: (3) Certains valident les cours par rapport aux objectifs nationaux.
English: A key ingredient of these programmes is an educational component.
French: Le volet éducation constitue un élément clé de ces programmes.
English: Han...J'ai raté le concert de Mo' Kalamity à la Java (malade ce jour là, grrr!
French: Banco pour le lien youtube, la reprise Marley around the world est d'enfer...
English: Informal dialogue between the Council, the Commission and my committee made it possible for us to agree on proposals, which we put to the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities as amendments.
French: Le dialogue informel entre le Conseil, la Commission et la commission dont je fais partie nous a permis de convenir de propositions que nous avons soumises à la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances en tant qu’amendements.
English: North America Partnership Program (NAPP) Not available at this time Not available at this time
French: 2) MAECI Fonds pour services aux clients (pour les initiatives admissibles des sections du Programme commercial à l'étrange) Non disponible en ce moment Non disponible en ce moment
English: Let me conclude with a few closing thoughts.
French: Pour conclure, j’aimerais vous faire part de quelques réflexions.
English: Education aims at protecting children from illiteracy and promoting an open-minded society.
French: L'éducation vise à protéger les enfants de l'analphabétisme et à promouvoir une société à l'esprit ouvert.
English: The Surge Capacity Section was established to rapidly deploy expert staff to crisis situations in complex emergencies and natural disasters.
French: Une section de la capacité de déploiement rapide a été mise en place pour permettre le déploiement rapide de spécialistes vers les points chauds en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe naturelle.
English: A few km from the centre of Reims, on the road to the vineyards of the Champagne, our hotel is close to the A4 motorway and next to the N51 going towards Epernay.
French: A quelques km du centre de Reims, sur la route des vignobles de Champagne, notre hôtel se trouve à proximité de l'A4 et en bordure de la N51 en direction d'Ã‰pernay.
English: The girl child, in particular, is very likely to be denied her most fundamental rights in cases of customary dispute settlement related to inheritance, marriage, polygamy, divorce, adultery, rape, carnal knowledge and other forms of sexual assault and abuse.
French: Les filles, en particulier, se voient généralement refuser leurs droits les plus élémentaires dans les règlements de droit coutumier, notamment les successions, le mariage, la polygamie, le divorce, l'adultère, le viol, les rapports sexuels et les différentes formes de harcèlements et d'abus sexuels.
English: 22) The two Departments will consult from time to time at the request of either to consider amendments to this Memorandum of Understanding (including changes to the Schedule), which they jointly consider desirable.
French: 23) La révision annuelle de la mise en oeuvre du présent protocole d'entente aura lieu de façon à coïncider avec le colloque sur les activités consulaires réunissant le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Royaume-Uni. Si aucun colloque n'est prévu au cours d'une année donnée, les deux parties prendront d'autres mesures.
English: Good soil should be a key element in this new policy.
French: Dans le cadre de cette nouvelle politique, il importe, entre autres, de mettre l'accent sur des sols de qualité.
English: Ohio, Indiana, Illinois, Michigan, Wisconsin and Iowa are now the only states with extant populations of blue racers (Harding 1997).
French: La réserve naturelle provinciale de Fish Point ne semble pas convenir à la couleuvre agile bleue; la dernière mention pour cette réserve remonte à 1971.
English: His inference was that countries might consider not holding referenda.
French: Sa conclusion était que les pays pourraient envisager de ne pas tenir de référendum.
English: 41: " …, the Committee,... considered that the expression "joint consultation" was to be interpreted as being applicable to all kinds of consultations between both sides of industry – with or without any government representatives - on condition that both sides of industry have an equal say in the matter."
French: Centrale générale des services publics (CGSP) c.
English: Additional funding of $21,310, from the Canadian Arts and Heritage Sustainability program, will support the museum's efforts to develop a comprehensive strategic business plan for its expanded operations.
French: Les 21 310 dollars restant, qui proviennent du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, permettront de soutenir les efforts du musée dans l'élaboration d'un plan stratégique complet pour ses opérations étendues.
English: All projects involve local stakeholders to ensure the development and transfer of appropriate knowledge for decision-making.
French: Des intervenants locaux participent à tous ces projets afin d'assurer la création et le transfert de connaissances pertinentes pour la prise de décisions.
English: The principle of equal treatment is therefore infringed.
French: Il y a donc une violation du principe d'égalité de traitement.
English: The Anti-Terrorist Centre, together with the Ministry of Foreign Affairs, also has the task of coordinating the fulfilment by the executive bodies of Ukraine's obligations in combating international terrorism.
French: Le Centre est également chargé, conjointement avec le Ministère des affaires étrangères, de coordonner les activités de lutte contre le terrorisme international menées par les organes du pouvoir exécutif.
English: These trauma teams offer a wide rage of emotional support to people who have been victimized in a major traumatic event.
French: Ces équipes offrent un large éventail de services de soutien émotionnel aux personnes victimes d'un événement traumatique majeur.
English: Aboriginal peoples 5.44 The PSC will continue to promote and monitor staffing approaches such as collective staffing processes, and seek ways to enhance the efficiencies while ensuring tailored approaches still uphold the staffing system values.
French: Autochtones 5.44 La CFP continuera à promouvoir des approches de dotation comme les processus de dotation collective et à en surveiller l'application. Elle cherchera des moyens de réaliser des gains d'efficacité, tout en veillant à ce que les approches individualisées continuent d'être menées dans le respect des valeurs du système de dotation.
English: Article 2 of the Convention states that all rights must be respected “irrespective of the child's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status”.
French: À l'article 2 de la Convention il est déclaré que tous les droits doivent être respectés "indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents [], de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: The credibility of the UN, as the lynchpin of the multilateral system, is a crucial aspect of the EU’s strategy to reinforce multilateralism.
French: La crédibilité des Nations unies, en tant qu’axe central du système multilatéral, constitue un aspect fondamental de la stratégie de l'UE visant à renforcer le multilatéralisme.
English: Finally, in order to guarantee fair competition throughout the Community, the possibility of using state aids or top ups in this context would have to be carefully assessed by the Commission.
French: Enfin, afin de garantir une concurrence loyale, la possibilité de recourir à des aides d'État ou à des mesures de soutien complémentaires dans ce contexte devrait être soigneusement évaluée par la Commission.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: --Unbleached ---Other --Of yarns of different colours ---Other -Weighing more than 200 g/m²: --Dyed ---Other --Of yarns of different colours ---Other Other Vegetable Textile Fibres, Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn Woven fabrics of flax. -Containing 85% ore more by weight of flax: --Unbleached or bleached ---Other --Other ---Other -Containing less than 85% by weight of flax: --Unbleached or bleached --Other ---Other Man-Made Filaments Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04.
French: -Teints : --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -En fils de diverses couleurs : --À armure toile -----Autres --Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d’armure n’excède pas 4 -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres Autres tissus de coton.
English: Although the report was frank and extensive, it had been submitted very late, and much of the data it contained was outdated or scanty.
French: Le rapport est franc et détaillé, mais sa présentation a été très tardive, et la plupart des données qu'il contient sont soit dépassées, soit insuffisantes.
English: Data Collection Form Data Collection Form only meant to be a temporary form until data entry personnel skilled enough to read investigators report and create record from that.
French: Sera mis à jour lorsque l’OSG local recevra plus d’informations.
English: At that time, if the party fields at least 50 confirmed candidates for election, it secures full registered party status.
French: Si le parti présente alors au moins 50 candidats confirmés, il obtient de plein droit le statut de parti enregistré.
English: • Communicate new accountabilities for RMAF review and approval.
French: • Communiquer les nouvelles responsabilités en matière d'examen et d'approbation des CGRR.
English: Temperature, hygrometry, and possibly other environmental factors should also play a role.
French: La température, l’hygrométrie, et peut-être d’autres facteurs environnementaux, doivent également jouer un rôle.
English: Introduction 1 - 6 5
French: Introduction 1 - 6 6
English: It should be noted that monitoring and assessment programmes should not only rely on information from measurements but other relevant data, such as data on emissions and releases, should also be taken into account.
French: Il convient de noter que les programmes de surveillance et d'évaluation ne devraient pas seulement reposer sur des informations provenant de mesures, mais que d'autres données pertinentes, telles que les données sur les émissions et les rejets, devraient également être prises en compte.
English: Radio and television apparatus and parts thereof, n.o.p.: 44533-1Other than the following ...
French: Appareils de radio et de télévision, et leurs pièces, n.d.: ...
English: Preparation Acceptance Implementation Commitment Outsourcing Return on Investment
French: Préparation Acceptation Mise en œeuvre Engagement Externalisation Rendement sur l'investissement
English: Following the introduction of a new lead smelter in 1997, which reduced emissions of Pb substantially, children's geometric mean blood lead concentrations declined by almost half, from 11.5 mg/dL in 1996 to 5.9 mg/dL in 1999 (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).
French: À la suite de l'installation en 1997 d'une nouvelle fonderie de plomb qui a diminué les rejets de Pb de façon significative, les concentrations géométriques moyennes de plomb dans le sang des enfants est tombé de moitié, de 11,5 mg/dL en 1996 à 5,9 mg/dL en 1999 (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).
English: The State party should adopt the necessary policy and legal framework to combat domestic violence; specifically, it should provide a framework for the protection of a spouse who is subjected to violence or threats of violence.
French: L'État partie devrait adopter les politiques et le cadre juridique nécessaires pour lutter contre la violence domestique; en particulier, il devrait mettre en place le cadre voulu pour la protection des personnes subissant des violences ou des menaces de violence de la part de leur conjoint.
English: The International Labour Conference may approve the withdrawal of recommendations or conventions which have not entered into force.
French: La Conférence internationale du Travail peut également approuver le retrait de recommandations ou de conventions qui ne sont pas entrées en vigueur.
English: The AMDAR Program reports weather data, collected from meteorological sensors and the navigational, processing and communications systems found on board 21 Air Canada Jazz Dash-8 aircraft, in near real-time to the MSC, which integrates it into its numerical weather prediction models.
French: AMDAR fournit des données météorologiques recueillies, presque en temps réel, par des capteurs météorologiques et par les systèmes de navigation, de traitement et de communications qui se trouvent à bord des 21 appareils Dash 8 d’Air Canada Jazz, pour le Service météorologique du Canada, qui les intègre dans ses modèles numériques de prévisions météorologiques.