ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since 2000.
French: Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis 2000.
English: The seven circles on the ear flaps of our tipis are stars representing the Big Dipper.
French: Les sept cercles des oreillettes de nos tipis sont des étoiles qui représentent la Grande Casserole.
English: Member States shall report to the PA\571970EN.doc 17/19 PE 360-110v01-00
French: Par conséquent, les services de pilotage n'entrent pas dans le champ d'application de la proposition de directive concernant les services portuaires.
English: An effective system for handling complaints and taking corrective action, and the application of monitoring procedures for measuring user satisfaction and perception and for ensuring their needs and legitimate expectations are met.
French: iii) Mise en place d’un système efficace pour traiter les réclamations et prendre les mesures correctives nécessaires, et application de procédures de suivi pour évaluer la satisfaction des utilisateurs et connaître leur opinion ainsi que pour veiller à ce qu’il soit répondu à leurs besoins et à leurs attentes légitimes.
English: The appellant sought no accommodation when he was interviewed.
French: L'appelant n'a demandé aucune mesure d'adaptation lorsqu'il a été reçu en entrevue.
English: The privatisations that this has entailed, the debt-servicing that is putting a strain on the national budget to the detriment of public services, the pillage of oil industry resources by the multinationals and the endemic corruption at the highest levels following the 'liberalisation' of the Algerian economy are not mentioned.
French: Les privatisations que cela a entraîné, le paiement du service de la dette qui grève le budget de l'État au détriment des services publics, le pillage des ressources du secteur pétrolier par les multinationales, la corruption phénoménale au plus haut niveau consécutive de la "libéralisation" de l'économie algérienne ne sont pas mentionnés.
English: Calling upon a member of the Natmark Network is a guarantee of quality service.
French: Faire appel à un membre du Réseau Natmark vous assure un service de qualité.
English: Investing in Health for Economic Development, report of the Commission on Macroeconomics and Health (Geneva, WHO, 20 December 2001).
French: Investing in Health for Economic Development, rapport de la Commission macroéconomie et santé (Genève, OMS, 20 décembre 2001).
English: Endorses the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session and the decisions adopted by the High-level Committee at that session;
French: Fait siens le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa douzième session et les décisions adoptées par le Comité à cette session ;
English: The tour includes a brief visit to St. Cirq Lapopie.
French: Le circuit comprend une brève visite de St.
English: For that reason, I take this opportunity to express, on behalf of the people of Bolivia and my Government, our sorrow and solidarity in the face of the terrorist attacks against the United Nations headquarters in Baghdad, which once again demonstrates intolerance for and lack of understanding of a peacekeeping mission, which is the only possible path in our search to resolve conflicts.
French: Je ne peux donc que manifester, au nom du peuple bolivien et de mon gouvernement, notre peine et notre solidarité à la suite des attentats terroristes perpétrés contre le siège de l'ONU à Bagdad, qui a montré une nouvelle fois l'intolérance et l'incompréhension à l'égard d'une mission de paix, seule voie possible pour le règlement des conflits.
English: On those who may take action.
French: Personnes pouvant intenter une action.
English: Is it: - Always - Frequently - Occasionally - Rarely, or - Never VOLUNTEERED - Depends - Don' t know/No answer 21.
French: Les médicaments en ventre libre - Très sécuritaires - Assez sécuritaires
English: Enjoy a round of golf or a great day out in nearby Palma de Mallorca.
French: Vous pourrez faire une partie de golf ou partir une journée à Palma de Majorque.
English: INTRODUCTION The present report examines the main challenges which the 10 new Member States will have to face in order to combat poverty and social exclusion and promote greater social cohesion, in parallel with their efforts to gradually close the current gaps in competitiveness and living standards vis-à-vis the rest of the Union.
French: INTRODUCTION Le présent rapport examine les principaux défis que devront relever les dix nouveaux États membres afin de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et promouvoir une plus grande cohésion sociale, tout en s’efforçant en parallèle de rattraper progressivement leur retard actuel en termes de compétitivité et de niveau de vie par rapport au reste de l’Union.
English: The program will support the establishment, development and operation of bioproducts research networks that focus on:
French: Le programme appuiera l'établissement, le développement et l'opération des réseaux de recherche sur les bioproduits centrés sur :
English: However, there is also no doubt that many winter sports resorts, where a sporting spirit reigned heretofore, have rapidly declined in this regard.
French: Mais il n’y a pas de doute non plus que beaucoup de stations d’hiver où régnait jusqu’ici un esprit nettement sportif ont décliné rapidement à cet égard.
English: CCOHS is implementing an enhanced e-commerce website to improve sales of occupational health and safety products and services.
French: Les initiatives de gestion interne comprennent l’amélioration continue de la gestion du rendement dans le cadre de la nouvelle structure organisationnelle interne.
English: According to the Defence Laws of FBiH and RS, conscientious objection is allowed for conscripts who do not wish to carry out military duties.
French: Les lois respectives sur la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska reconnaissent l'objection de conscience au service militaire.
English: The Act establishes an Environmental Assessment Office to conduct environmental impact assessments of major projects designated as "reviewable projects" by regulation or those with the potential to have a significant adverse affect on the environment in coordination with the federal review process.
French: La Loi établit un Bureau d'évaluation environnementale pour mener les études d'impacts sur l'environnement des principaux projets indiqués en tant que «projets sujets à révision» par le règlement ou ceux susceptibles d'affecter défavorablement l'environnement, en coordination avec le processus d'examen fédéral.
English: In the annex, a technical note details the interview techniques used by the institutes of the TNS Opinion & Social network as well as levels of confidence.
French: Une note technique décrivant la manière dont les instituts du réseau TNS Opinion & Social ont conduit les interviews figure en annexe au présent rapport.
English: Mr. Quigley also had discomfort when moving his neck, although he had a full range of neck movement.
French: M. Quigley ressentait également de la douleur lorsqu'il bougeait son cou, et ce même s'il pouvait mouvoir celui-ci dans tous les sens.
English: The First Ministers agreed on a plan of action for health care and for financing the development of early childhood policies.
French: Dans ce contexte, il n’est pas étonnant que les provinces et les territoires aient exigé d’abord qu’on ramène le financement au niveau en vigueur avant l’imposition du nouveau mécanisme de financement.
English: Now that CEDEFOP is fully operational I hope that their budget provisions, their forecasts and everything to do with the running of the agency will be more smoothly presented, because the Court has some difficulty with the irregular transfers of money to CEDEFOP.
French: Maintenant que le CEDEFOP est totalement opérationnel, j'espère que le budget, les prévisions et la logistique de l'organisme seront corrects, car la Cour éprouve quelques problèmes face aux transferts irréguliers de ressources au CEDEFOP.
English: However, their future, just like that of non-immigrant Belgian citizens, depends a great deal on the outcome of this conflict.
French: Or, leur avenir, comme celui des citoyens belges, non-immigrés dépend aussi en bonne partie de l'issue de ce conflit.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Operation ALTAIR Download article (PDF) Send to a friend From April 10, when the frigate pulled out of Esquimalt Harbour, to October 19 when she sailed back in, HMCS Winnipeg served as Canada’s contribution to the US-led campaign against terrorism in the Persian (Arabian) Gulf region.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Opération ALTAIR le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Opération ALTAIR Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Du 10 avril, au moment où le navire a quitté le port d’Esquimalt, jusqu’au 19 octobre, lorsqu’il y est revenu, le NCSM Winnipeg faisait partie de la contribution du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: A total of 67.9 per cent of respondents answered “Yes”, 19 per cent “No”, and 11.2 per cent “Not applicable”.
French: 67,9 % des personnes interrogées ont répondu «oui», 19 % «non» et 11,2 % «cette question ne m'intéresse pas».
English: The guest list included over 100 scientists and business leaders from Canada and the US.
French: La liste des invités comptait plus d'une centaine de chercheurs et de leaders du monde des affaires du Canada et des États-Unis.
English: Accordingly, the WHO Research Policy and Cooperation Department, Human Genetics Programme, Ethics and Health Unit, Human Rights Team, Reproductive Health and Research, Disability and Rehabilitation Team, Traditional Medicines, and Gender and Women's Health Department have identified a number of relevant genetic privacy and non-discrimination issues that deserve the attention of the Council.
French: Les droits à la santé, au respect de la vie privée et à un traitement non discriminatoire, qui sont consacrés par la Constitution de l'OMS et d'autres documents internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par la constitution de nombreux États membres de l'OMS, revêtent également une grande importance pour la résolution 2001/39 du Conseil économique et social.
English: These "spots" will be delivered using champions of bilingualism," heroes, celebrities, and kids talking to kids.
French: Ces « spots » publicitaires seront livrés en faisant appel à des champions du bilinguisme, des héros, des célébrités et des jeunes qui parlent aux jeunes.
English: This is an important opportunity for us, as Member States of the Organization, to give our views on this important matter.
French: Il nous offre l'occasion à nous, États Membres de l'ONU, d'exposer nos vues sur cette importante question.
English: The operations were successful and the company hopes to have an order from the NASA group in the near future.
French: L'opération a été réussie, et l'entreprise espère avoir une commande du groupe de la NASA dans le proche avenir.
English: It is no wonder that virtually every destination marketing organization, from Las Vegas to Kenya, has targeted this market in the hopes of sharing in the travel boom.
French: On ne s’étonnera donc pas que les organismes de marketing de pratiquement toutes les destinations, de Las Vegas au Kenya, aient ciblé ce marché dans l’espoir de récolter leur part de ce boom touristique.
English: For carcinogens with the same target organ and form of cancer, the risks should be assumed to be additive and thus should be summed.
French: Pour des substances cancérogènes ayant les mêmes organes cibles et types de cancer, les risques doivent être considérés additifs.
English: Heritage education, of which the Council of Europe was an initiator and promoter, is an active cross-curricular teaching based on learning through the cultural heritage, incorporating a partnership between education and culture.
French: La pédagogie du patrimoine, initiée et encouragée par le Conseil de l'Europe, est une pédagogie active interdisciplinaire fondée sur le patrimoine culturel, impliquant un partenariat entre enseignement et culture.
English: A Canadian Report by CCGHR Board members, Jerry Spiegel, Ronald Labonte, Janet Hatcher-Roberts, Jacques Girrard and Vic Neufeld in THE LANCET, Vol.362, September 13, 2003.
French: A Canadian Report, rédigé par des membres du conseil de direction de la CCRSM, soit Jerry Spiegel, Ronald Labonte, Janet Hatcher-Roberts, Jacques Girrard et Vic Neufeld et publié dans THE LANCET, vol. 362, 13 septembre 2003.
English: The efforts by some Conference members to hold up progress on a matter which all agree is ripe for negotiation, in an attempt to force negotiations in unrelated areas, is a perversion of the consensus rule of the Conference.
French: Les efforts de certains des membres de la Conférence du désarmement de bloquer les progrès sur les questions dont nous pensons tous qu'elles sont mûres pour la négociation pour forcer la négociation dans des domaines sans rapport avec elles constitue une violation de la règle du consensus à la Conférence.
English: For nomenclature not covered by international convention, the usage of the American Chemical Society should be followed, e.g., The Naming and Indexing of Chemical Compounds (Introduction to Chemical Abstracts Subject Index 56, IN (1962)).
French: Unites de mesure ´ La nomenclature, les abreviations et les symboles ´ ˆ des unites de mesure doivent etre conformes aux recommandations internationales, entre autres celles de l’Union in´ ternationale de chimie pure et appliquee et de l’Union ´ internationale de physique pure et appliquee.
English: While that may be true, I would add that it is also the best possible job on Earth.
French: Cela est peut-être vrai mais je dirais que c'est aussi le meilleur métier au monde.
English: • a statement of all expenditures under each appropriation;
French: • un état de toutes les dépenses attribuables à chaque crédit,
English: If we decided to be together, we should respect each other, our identity, our culture and our religion.
French: Néanmoins, en dépit de sa brève existence, cette jeune démocratie est encore une source d’inspiration pour le pays actuel.
English: One of his daughters, Anne-Marie Sicotte, published a biography called Gratien Gélinas.
French: Une de ses petites-filles, Anne-Marie Sicotte, a publié une biographie utile de Gratien Gélinas.
English: 01 Dec 2006 MiHR Welcomes New Staff Two people have joined the MiHR team as of November 2006.
French: 01 dÃ©c 2006 Le RHiM accueille de nouveaux membres du personnel Deux personnes se sont jointes à l’équipe du RHiM en novembre 2006.
English: - Toc de música: covering the concert programme.
French: - « Toc de música » : liste de la programmation des concerts.
English: This  assumption is not disturbed by proof that the officer both held and  expressed strong views on a matter believed erroneously by him to  have been involved in a court decision dealing with a previous  aspect of the proceeding before him.
French: N’infirme en rien cette supposition, le fait de prouver que cette personne a eu et exprimé des opinions catégoriques sur une question qu’elle croyait, à tort, qu’un tribunal avait abordée dans une décision portant sur un aspect de l’affaire dont il est saisi.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 22 November 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est terminée le 22 novembre 2008.
English: ◦ There would be strong, functionally empowered regional offices in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax.
French: ◦ Il y aurait des bureaux régionaux solides et habilités sur le plan fonctionnel à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: A fatal laboratory-acquired case occurred in the United Kingdom in 1978.
French: En 1978, un résident du Royaume-Uni est décédé après avoir contracté le virus dans un laboratoire.
English: (i) Facilitate the reopening of the Gaza airport and seaport;
French: i) Favoriser la réouverture de l'aéroport et du port de Gaza;
English: This project is based on the project idea developed in the City of Richmond with the Cadillac Fairview firm (security firm of Richmond Centre Mall) and a number of key youth stakeholders.
French: Le projet est mis en œuvre en partenariat avec des intervenants du secteur privé qui travaillent dans le commerce de détail et les centres commerciaux. Il est fondé sur une idée développée dans la ville de Richmond avec l’entreprise Cadillac Fairview (la firme de sécurité du Richmond Centre Mall) et un certain nombre de jeunes intervenants clés.
English: 1800 Multipurpose space 125
French: 1800 Espace multifonctionnel 125
English: On the basis of these standards, concerning conservation of marine mammals, the Committee of Ministers encourages member and observer states to take a precautionary approach taking into account that, even if at present none of the two seal species are threatened; climate change is likely to have a long-term negative impact on their survival.
French: Partant de ces normes, le Comité des Ministres, s’agissant de la conservation des mammifères marins, encourage les Etats membres et observateurs à suivre le principe de précaution en prenant en considération que même si aucune de ces deux espèces n’est menacée pour le moment, les changements climatiques sont susceptibles, à long terme, d’avoir un impact négatif sur leur survie.
English: TEMPORARY RESIDENT (VISITOR VISA) You should complete only ONE application form per family (applicant, spouse and child(ren) under 18) and the additional information on family members sheet.
French: VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE (VISITEUR) Veuillez compléter UN seul formulaire par famille (requérant(e), conjoint(e) et enfant(s) de moins de 18 ans) et la fiche de renseignements additionnels sur les membres de la famille.
English: By letter dated 3 January 2002, the Government of Germany indicated that “[t]he authorization requirement under German export control legislation takes appropriate account of both the need for effective control and possibilities to export the respective goods for safe end-use abroad … Authorizations are not granted unless safe end-use can be expected, i.e., if misuse of goods, in violation of human rights, would appear to be excluded.
French: Par lettre datée du 3 janvier 2002, le Gouvernement allemand a indiqué que «la délivrance de l'autorisation requise en vertu de la législation allemande sur le contrôle des exportations tient dûment compte et de la nécessité d'exercer un contrôle effectif et des possibilités d'exporter les marchandises considérées sans risques quant à leur utilisation finale à l'étranger… Les autorisations sont refusées à moins que l'utilisation finale ne soit jugée sans risques, c'est-à-dire à moins qu'une utilisation abusive, en violation des droits de l'homme, ne semble exclue.
English: Information to Be Given to the Donor Before Obtaining Consent The following information must be provided to the donor in writing before obtaining his/her consent for use of the in vitro embryo:
French: Information à fournir au donneur avant d’obtenir son consentement L’information suivante doit être fournie par écrit au donneur avant d’obtenir son consentement à l’utilisation d’un embryon in vitro :
English: • Amount [C.E.A., s.
French: Dépôt Montant [L.E.C., al.
English: 2002 2001 1999 1998 1997 1996 Official visits Information No 91/2000: 14 December 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-613/97 Ufex / Commission STATE AID ANNULMENT OF THE COMMISSION'S DECISION THAT LOGISTICAL AND COMMERCIAL ASSISTANCE FROM LA POSTE FRANÇAISE TO ITS SUBSIDIARY SFMI-CHRONOPOST WAS NOT STATE AID
French: 2002 2001 1999 1998 1997 1996 Visites officielles Informations N° 91/2000: 14 décembre 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-613/97 Ufex / Commission AIDES D'ETAT LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉNIANT LA QUALITÉ D'AIDE D'ETAT A L'ASSISTANCE LOGISTIQUE ET COMMERCIALE FOURNIE PAR LA POSTE FRANÇAISE A SA FILIALE SFMI-CHRONOPOST EST ANNULÉE
English: His advocacy in this context led to the first official report to list parties to conflict who violate the rights of children.  This has sent an important message to Governments and insurgency groups alike that the international community will hold them accountable for their actions against children.
French: La propagande qu'il a menée à ce sujet a abouti à la publication du premier rapport officiel dressant la liste des parties à un conflit responsables de violations des droits des enfants, envoyant ainsi aux gouvernements comme aux groupes rebelles le message très clair qu'ils devront répondre devant la communauté internationale des méfaits qu'ils ont commis au détriment de l'enfance.
English: For instance, 82% of people between 15 and 24 years went to the cinema over the 12 months before their interview, while cinema-goers represent only 24% amongst respondents aged 55 and above.
French: Par exemple, 82% des répondants âgés de 15 à 24 ans ont été au cinéma au cours des 12 mois précèdant leur interview, contre seulement 24% des répondants âgés de 55 ans et plus.
English: The players will now have a two and a half hours pause for Dinner. We'll be back by then.
French: Demain nous revenons à 18:00 pour une présentation de la table finale toujours aussi spectaculaire.
English: A small area, approximately 400 square miles, was closed to trawling and gillnetting in 2002 to allow an examination of the effects of trawling on crab stocks.
French: On a fermé un petit secteur d'environ 400 milles carrés dans cette région à la pêche au chalut et au filet maillant en 2002, pour examiner les effets du chalutage sur les stocks de crabe.
English: The conditions governing the disciplinary or criminal liability of the operation commander, the administrator and other staff made available in particular by the Community institutions or Member States in the event of misconduct or negligence in the implementation of the budget shall be governed by the Staff Regulations or the arrangements applicable to them.
French: Les conditions de la mise en cause de la responsabilité disciplinaire et pénale du commandant d'opération, de l'administrateur, et d'autres membres du personnel mis à disposition notamment par les institutions communautaires ou les États membres en cas de faute ou de négligence dans l'exécution du budget sont régies par le statut ou le régime qui leur sont respectivement applicables.
English: Security Council resolution 1368 (2001), adopted just hours ago, demonstrates the determination of the international community to confront and triumph over this evil, as will the General Assembly draft resolution that we are about to address.
French: La résolution 1368 (2001) du Conseil du sécurité, adoptée il y a à peine quelques heures, démontre la détermination de la communauté internationale d'affronter et de vaincre ce fléau, comme le fera le projet de résolution de l'Assemblée générale que nous sommes sur le point d'examiner.