ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 112 provides for a worker's right to basic leave, and to such forms of leave as social leave for a woman caring for a child.
French: L'article 112 garantit aux travailleurs le droit aux congés y compris des formes de congé comme le congé social accordé aux femmes pour soins à un enfant.
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 1-800-363-8883 (Information médicale) Les effets indésirables soupçonnés peuvent également être portés à l’attention du :
English: Wildlife Biologists BI-3 Wildlife Biologist BI-3 Wildlife Technician (EG-ESS-7) Wildlife Biologist - Migratory Bird BI-3 Wildlife Technician (EG-ESS-7) Seasonal Support Staff (up to 6)
French: Biologiste de la faune BI-3 (2) Technicien de la faune (EG-ESS-7) Biologiste de la faune - Oiseaux migrateurs BI-3 Technicien de la faune (EG-ESS-7) Employés d e soutien saisonniers (jusqu'à 6)
English: In 2003 alone, Earthcorps provided more than 125,000 hours of environmental service for habitat improvement, including 40 acres of invasive plants removed, 80,000 native plants installed, 113,000 native plants watered during dry summer months, and 8,500 youth and community volunteers effectively engaged in environmental service and educated about local and global environmental issues.
French: Rien qu'en 2003, Earthcorps a consacré plus de 125 000 heures à la protection de l'environnement et à l'amélioration de l'habitat notamment en défrichant 40 hectares de terre, en repiquant 80 000 plantes d'origine, en en arrosant 113 000 pendant la saison sèche, et en mettant 8 500 jeunes et volontaires membres de diverses collectivités résolument au service de l'environnement et en les tenant au fait des problèmes écologiques locaux et mondiaux.
English: Neither did the Committee regard this domestic remedy as being likely to bring effective relief in the case of the deceased's descendants in light of the abstract nature of such a constitutional remedy.
French: De même, il a estimé improbable que les descendants de la défunte obtiennent réparation par ce recours interne, compte tenu du caractère abstrait de cette voie constitutionnelle.
English: RETURN OF MATERIALS G G G Complete the Electoral Officer’s Report (Appendix U) and forward a copy to the regional or district manager of INAC.
French: Placer tous les bulletins de vote dans des enveloppes et sceller celles-ci.
English: Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe' s unity will be strengthened or weakened.
French: Une bonne ou une mauvaise gestion de ce projet renforcera ou affaiblira l' unité de l' Europe.
English: 8.5 If, at the end of a round of voting, one candidate obtains a simple majority of the votes of the representatives of the Member States, the eliminatory rounds of voting shall cease.
French: Lorsque la liste de réserve n'obtient pas la majorité simple requise pour son adoption, le conseil d'administration reprend les opérations de vote éliminatoire à partir du point 9.2.
English: Strengthening security and co-operation in the Mediterranean is important for stability in the CSCE region.
French: Le renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée est important pour la stabilité dans la région de la CSCE.
English: The genesis of the proposed legislation before us is, of course, the First Nations Land Management Act, which received Royal Assent in 1999.
French: ´ ` La Loi sur la gestion des terres des premieres nations, qui a recu la ¸ sanction royale en 1999, est a l’origine de la mesure legislative dont ` ´ nous sommes saisis.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 230 Article 3, point 18 (18) 'Good Plant Protection Practice' Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of local conditions and of the possibilities for cultural and biological control; (18) 'Good Plant Protection Practice for the Use of Plant Protection Products' Practice whereby the treatments with plant protection products applied to a given crop, in conformity with the conditions of their authorised uses, are selected, dosed and timed to ensure optimum efficacy with the minimum quantity necessary, taking due account of cultural and biological control;
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 232 Article 3, point 21 21) "protection des données" la protection des données s'applique à un rapport d'essai ou d'étude lorsque son propriétaire a le droit d'empêcher son utilisation dans l'intérêt d'une autre personne. 21) "protection des données" la protection des données s'applique aux rapports d'essai ou d'étude, à l'exception de ceux ne comportant pas d'essais sur les vertébrés et des autres rapports permettant d'éviter les essais sur les animaux, lorsque leur propriétaire a le droit d'empêcher leur utilisation dans l'intérêt d'une autre personne.
English: For century after century, the Japanese had looked on nature with a sense of awe and reverence.
French: Au cours des siècles, les Japonais ont toujours considéré la nature avec une crainte révérencieuse.
English: The A380 programme shall deliver a first positive EBIT* contribution in 2010.
French: La première contribution positive du programme A380 à l’EBIT* interviendra en 2010.
English: A region-wide communication strategy will be formalized to assist the region in working together on major infrastructures projects.
French: Une stratégie de communication sera élaborée à l'échelle de la région afin d'aider les intervenants locaux à travailler à la réalisation d'importants projets d'infrastructures.
English: (Every day; Almost every day; Less often) 3.
French: Les erreurs-types calculées à partir des poids d’échantillonnage originaux sont généralement trop petites.
English: Course Name (Industrial Engineering Graduation Thesis ) Code 025.475 Description 025.475 Industrial Engineering Graduation Thesis (0-0:0-0) 3 credit hours Each graduating student must submit a satisfactory thesis on an industrial engineering subject which will be designated or approved by the Head of the Department.
French: Nom du cours (Thèse de graduation en génie industriel ) Code 025.475 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr. Redmond (United States of America) said that the Legislative Guide formed an excellent basis for moving forward in the development of a new model law.
French: M. Redmond (États-Unis d'Amérique) dit que le Guide législatif constitue une excellente base pour avancer vers la rédaction d'une nouvelle loi type.
English: Persistent organic pollutants
French: d) Polluants organiques persistants
English: Another major category of complaints is connected with delayed enforcement of court decisions that have entered into legal force or failure by judicial officers to perform their official duties.
French: Par ailleurs, un grand nombre de plaintes sont liées à l'exécution inopportune des décisions judiciaires prises ainsi qu'au manquement de magistrats à leurs obligations professionnelles.
English: The captured information of incidents and lessons learned should be used also to create training and awareness materials for managers and senior staff.
French: L'information recueillie sur les incidents et les leçons tirées devrait servir à créer les documents de formation et de sensibilisation à l'intention des gestionnaires et du personnel de haut niveau.
English: What makes BTEP unique is that it has developed an approach that respects the specific cultural, procedural, and operating realities of government.
French: Ce qui rend le PTO unique, c’est qu’il a élaboré une approche qui respecte les réalités culturelles, procédurales et opérationnelles particulières au gouvernement.
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service :
English: • 4549 Sales of Other Goods Description:
French: • 4549 Ventes d'autres produits Description:
English: Then, with pride, I told him that I was there as a Canadian, but a Canadian Minister who is also Chinese.
French: Puis, avec beaucoup de fierté, je lui ai dit que j'étais là à titre de Canadien, mais de ministre canadien d'origine chinoise.
English: Trend analysis of results of audits and investigations as management tools
French: Analyse des tendances des résultats des audits et investigations en tant qu'outils de gestion
English: Nunavut Northern Division Office Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada [14-1-o] Footnote 1 SOR/2002-222
French: Nunavut Bureau de la division du Nord Bureau régional des Prairies et du Nord Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada [14-1-o] Référence 1 DORS/2002-222
English: For example, given the different pattern of economic developments in 2000 and 2001, it is expected that the accrual of tax revenue will increase the budgetary surplus in 2000-01 but reduce it in 2001-02.
French: Compte tenu, par exemple, de la conjoncture différente en 2000 et en 2001, la comptabilité d’exercice des recettes ﬁscales devrait augmenter l’excédent budgétaire en 2000-2001, mais le réduire en 2001-2002.
English: Ship-recycling States and yard owners should collect disaggregated statistical data on an annual comparative basis on workers who die or become disabled as a result of work-related accidents or occupational diseases, and make these data publicly available;
French: Les États où se trouvent les chantiers de recyclage et les propriétaires de ces chantiers devraient recueillir des données statistiques ventilées − sur une base comparative annuelle − sur les travailleurs qui meurent ou deviennent handicapés du fait d'accidents du travail ou de maladies professionnelles et rendre publiques ces données;
English: Therefore, we strongly encourage you to use the new and entire Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program, located on the OLLO Web site (http://www.hrmaagrh.gc.ca/ollo/index-sm_e.asp or http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo/indexsm_e.asp), to assess your achievement of results relating to the monitoring and reporting requirements contained in Treasury Board policies.
French: Par conséquent, nous vous encourageons vivement à utiliser la nouvelle Grille d’auto-évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles, qui est située sur le site Web de la Direction des langues officielles (http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp ou http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/ollo/index-sm_f.asp), afin d’évaluer l’atteinte de vos résultats à l’égard des exigences de suivi et de rapport contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa Low-Cost Dobby for Small-Scale Commercial Weaving Small, Medium and Micro-Enterprises, Innovation, and Technology (SMMEIT)
French: Des ratières à prix modique pour le tissage artisanal. Petites entreprises en Afrique :
English: Metals: elements other than non-metals
French: Métaux: éléments autres que les non-métaux
English: Dr. Margaret Clarke, Calgary, Alberta Dr. Clark is the Departmental Head of Developmental Pediatrics at the Alberta Children's Hospital, and an Associate Professor in the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Mme Margaret Clarke, Calgary, Alberta Mme Clark est chef du Service de pédiatrie du développement à l'hôpital pédiatrique de l'Alberta et professeure agrégée à la faculté de médecine de l'université de Calgary.
English: Are both women’s and men’s experiences reflected in the way issues are identified?
French: Est-il tenu compte des expériences des femmes et des hommes dans la définition des enjeux?
English: Then, what is the use of cutting the ligament?
French: Alors, quelle est l’utilité de couper ce ligament?
English: NRC-IMB's affiliation with ASL extends back several years and is highlighted by the Nova Scotia life sciences industry association, BioNova, awarding one of NRC-IMB's researchers with its Annual Research Excellence Award in 2005, for "lifetime of outstanding achievement working with industry in the field of marine algae and seaweed."
French: La collaboration entre l'IBM-CNRC et ASL, qui remonte à plusieurs années, a été marquée par la remise à un chercheur de l'IBM-CNRC en 2005 du prix d'excellence en recherche de l'association du secteur des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse, BioNova, pour « une carrière exceptionnelle marquée par la collaboration avec l'industrie dans le domaine des algues et du varech. »
English: Proposal for a Council decision on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the additional protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe agreement.
French: Proposition de décision du Conseil relative au respect des conditions fixées à l'article 3 du protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, en ce qui concerne une prorogation de la période prévue à l'article 9, paragraphe 4, du protocole n° 2 de l'accord européen.
English: From beach breaks for beginners to reef breaks for more advanced surfers, it has it all nearby.
French: Sortie tous les jours en Land Rover à la recherche du spot avec la meilleure vague en fonction du swell et du niveau des participants. Le soir, fête au village !
English: This also meant that it was possible to considerably reduce the length of the meeting, as otherwise the draft report would have had to be approved by delegates before the end of the meeting.
French: Il a été ainsi possible de réduire considérablement la durée de cette session car autrement, les délégués auraient dû approuver le projet de rapport avant la clôture de la réunion.
English: • Managers are required to continuously monitor employee suitability for a clearance level.
French: • les gestionnaires sont tenus de s’assurer qu’un employé est toujours apte à détenir une cote de sécurité à un niveau donné.
English: 4 OECD, Going for Growth, 2007: Structural Policy Indicators and Priorities in OECD Countries (OECD, 2007), p. 45, www.oecd.org/document/8/0,3343,en_2649_201185_37882632_1_1_1_1,00.html .
French: 4 OCDE, Objectif croissance 2007: Bilan des politiques structurelles dans les pays de l'OCDE (OCDE, 2007), p. 45, www.oecd.org/document/8/0,3343,en_2649_201185_37882632_1_1_1_1,00.html .
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) indicated that the draft resolution would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: Brachytherapy treatment can be delivered manually or by a machine under remote control.
French: Le traitement par curiethérapie peut être effectué manuellement ou au moyen d’un appareil télécommandé.
English: Respondents could combine the use of shift work and guerilla tele-work with any of the other work arrangements.
French: Les répondants pouvaient combiner le travail par roulement et le télétravail de guérilla avec n'importe quelle des autres formules de travail.
English: Article 34 Depositary The Director General shall be the depositary of this Act.
French: Article 34 Dépositaire Le Directeur général est le dépositaire du présent Acte.
English: Mr AGIUS, member of the Council of Europe Parliamentary Assembly Committee on the Environment and Agriculture (Malta) - This conference has been eagerly awaited, and I am pleased and honoured to address it.
French: M. AGIUS, membre de la Commission de l'environnement et de l'agriculture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Malte) - Cette conférence était très attendue. C'est un plaisir et un honneur pour moi d'y prendre la parole.
English: figured to process all beam modes of RADARSAT and the SAR (Synthetic Aperture Radar) mode of both ERS-1 and ERS-2 satellites.
French: RADARSAT de même que dans les modes RSO (Radar à synthèse d’ouverture) des satellites ERS-1 et ERS-2.
English: The Delegation of Nigeria made a brief observation on behalf of the African Group regarding the Chilean proposal and congratulated them for presenting it.
French: La délégation du Nigéria a brièvement commenté, au nom du groupe des pays africains, la proposition chilienne et a félicité le Chili de son exposé.
English: Red Delicious apples and Golden Delicious apples together account for approximately 20 percent of total domestic apple production.
French: Ensemble, les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious comptent pour environ 20 p. 100 de la production nationale totale.
English: From Lachin, a northern route via Karikacha, three kilometers north of Lachin, leads to Bjuljuldjus and beyond.
French: De Latchine, une route passant par Karikatcha, à trois kilomètres au nord, menait vers Bjouljouldjous et au-delà.
English: • Directions to Martin Daniel Bell and Graham Mathew Inc.
French: • Instructions à Martin Daniel Bell et Graham Mathew Inc.
English: In 2004 Ottawa wanted to cut all museum funding but community expressed value and it didn’t happen.
French: Quelles ressources ou quels outils seraient utiles afin de favoriser l’excellence professionnelle dans ce domaine?
English: The other issue is the fact that women in rural or squatter areas are not decision-makers in terms of applying for health services and they require the assistance of their spouses or relatives to refer to healthcare institutions, since women have a lower social status and an insufficient level of economic independence.
French: La deuxième question dérive du fait que les femmes en milieu rural ou dans des zones de squats ne prennent pas les décisions en termes de demande de services de santé.  Elles ont besoin de l'assistance de leurs époux ou de leurs parents pour se présenter dans les institutions de santé, à cause de leur statut social très bas et de leur niveau insuffisant d'indépendance économique.
English: Many seniors often have multiple prescriptions, sometimes not even prescribed by the same doctor.
French: Beaucoup de personnes âgées se voient prescrire de multiples médicaments, parfois par des médecins différents.
English: Its aim was for WIPO and WTO to maximize their use of available resources in the coming critical period by improved planning and coordination of technical cooperation activities, with an understanding that the bulk of the assistance would be coming from WIPO.
French: L’objectif était d’assurer que l’OMPI et l’OMC tirent le meilleur parti des ressources dont elles disposent durant la période critique qui s’annonce en améliorant la planification et la coordination de leurs activités de coopération technique, étant entendu que l’essentiel de l’assistance proviendrait de l’OMPI.
English: G0070 GARP - Global Atmospheric Research Program (G0510) Programme instituted by the WMO for conducting atmospheric research on a scale which would be beyond the capability of single nations and is only possible through the voluntary close involvement of many member nations.
French: G0060 Nivomètre à rayons gamma Appareil qui, au moyen d'une source de rayons gamma placée en surface, mesure l'équivalent en eau de la couche de neige sus-jacente en fonction de l'absorption par la neige des rayons gamma émis.
English: Doctors and nurses unite to get health care system off life support Access to Canada's health care system is the number one concern of Canada's front line health providers, just as it is for Canadians, according to a poll of doctors and nurses done for the Canadian Nurses Association (CNA) and the Canadian Medical Association (CMA) by Ipsos-Reid.
French: Médecins et infirmières unissent leurs efforts pour donner un nouvel élan au système de santé L'accès au système canadien de soins de santé est la première préoccupation des dispensateurs de soins de première ligne au Canada et de la population canadienne selon un sondage Ipsos-Reid réalisé auprès des médecins et infirmières pour le compte de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et de l'Association médicale canadienne (AMC).
English: For example, SDC worked with those partners to produce Supports and Services for Adults and Children Aged 5 - 14 with Disabilities in Canada:
French: Ainsi, DSC a travaillé avec ses partenaires pour produire Mesures de soutien et services pour les adultes et les enfants handicapés au Canada :
English: There is a need for further legislative alignment with the directives as well as the standards of the Financial Action Task Force in this area.
French: L’alignement de la législation sur les directives et sur les normes du Groupe d'action financière doit se poursuivre dans ce domaine.
English: SPARC in collaboration with Plan Pakistan has developed an information booklet which contains basic information about BR and its importance, the situation of BR in Pakistan and the steps taken by the Federal and Provincial Governments for raising awareness about BR and increasing the BR ratio.
French: La SPARC, en collaboration avec Plan Pakistan, a publié une brochure d'information où figurent les renseignements de base sur l'enregistrement des naissances et l'importance qu'il revêt, la situation de cet enregistrement au Pakistan et les mesures prises par les gouvernements au niveau fédéral et au niveau des provinces pour sensibiliser le public et faire croître le pourcentage de déclarations de naissance.
English: It should also be noted that expatriation is subject to the issuance of a passport by the Captains Regent and the Secretary of State for Foreign Affairs to citizens and stateless residents (article 1 of Law No. 85 of 27 September 1984: annex 16).
French: Il faut également noter que l'expatriation est soumise à la délivrance d'un passeport par les capitaines-régents et le secrétaire d'Etat aux affaires étrangères pour les citoyens et les résidents apatrides (article 1 de la loi N° 85 du 27 septembre 1984 : annexe 16).
English: CGSB Invoicing System, CGSB Listing Database and Committee Membership System. Topics:
French: TPSGC DSI 020 Dossiers de projets Description :
English: Human rights information bulletin, No. 69 Judgment of 12.10.2006 Concerns: 5-year-old child detained in a transit centre and removed to the country of origin without being accompanied by a parent.
French: Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c/ Belgique Interdiction des traitements inhumains (Article 3), Droit à la liberté et à la sûreté (Article 5 § 4), Droit au respect de la vie familiale (Article 8) Faits et griefs
English: However, children's residence and socio-cultural circumstances influences the access to health care partly because small and disadvantaged settlements suffer from poorer health-care facilities partly because of families' worse access to information.
French: Le lieu de résidence et les conditions socioculturelles ont toutefois une incidence sur l'accès aux soins de santé, en partie parce que les localités défavorisées ou de petite taille sont dotées d'équipements sanitaires moins bons et en partie parce que les familles ont un accès moindre à l'information.
English: • a ten-page (single-spaced) research proposal in either English or French (excluding abstract and bibliography; see below for further details on the content of the research proposal);   
French: • une proposition de recherche tenant sur 10 pages (dactylographiées à simple interligne) en anglais ou en français, sans compter l’abrégé et la bibliographie (voir ci-dessous d’autres détails sur le contenu de la proposition de recherche);