ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two Divisions should also ensure a full exchange of information between these bodies and the UN/CEFACT Transport and Customs Groups.
French: Les deux Divisions devraient également veiller à assurer l'échange des informations entre elles et les groupes des transports et des questions douanières du CEFACT/ONU.
English: Spectroscopic and chromatographic (hplc) evidence are combined to show that the products formed with the four sugars exist in solution predominantly as l-(1β-pyranosyl)-2-isonicotinylhydrazines, and to a lesser extent as the analogous 1α-pyranosyl anomers.
French: Ces données spectroscopiques renforcées avec des données chromatographiques (hplc) démontrent que les produits glucidiques se trouvent surtout dans la forme de 1-(1β-pyranosyl)-2-isonicotinyl hydrazine contenant une quantité moindre d'anomères lα-pyranosyl, tandis que les produits des deux aldéhydes sont des hydrazones ordinaires.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (S/2005/69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général (S/2005/69), des progrès importants ont déjà été enregistrés aux niveaux mondial, régional et national.
English: These may be discussed in class, on the first day, or included in the course overview .
French: Décrivez la procédure que vous privilégiez en matière de rattrapage. Est-ce la même politique pour les devoirs, les exercices, les tests, etc.
English: • Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau Safe Environments Programme Health Canada Environmental Health Centre room 145 Tunney's Pasture Postal Locator: 0801C2 Ottawa, ON K1A 0L2   Email:
French: • Division des substances existantes Bureau des contaminants environnementaux Programme de la sécurité des milieux Santé Canada Centre de santé environnemental pièce 145 Pré Tunney Localisateur postal : 0801C2 Ottawa, ON  K1A 0L2   Courriel :
English: NEAR MONTREAL A torrential rainstorm dumped 140 mm of rain on July 14. In Chambly, almost 10% of the town's residences had some water damage.
French: RÉGION DE MONTRÉAL Le 14 juillet, 140 mm de pluie s'abattent sur Chambly, dont 10 % des habitations subissent des dégâts causés par les eaux.
English: The limited attraction of the profession and the consequent lack of candidates limits the scope of competition.
French: L’ attrait limité exercé par la profession et la pénurie de candidats qui en résulte limite les possibilités de mise en concurrence.
English: Nor should we forget that the Indian Claims Commission has enjoyed some measure of success during its tenure.
French: Il ne faut pas oublier non plus que la Commission sur les revendications particulières des Indiens a connu une certaine réussite durant son existence.
English: It also accepted a large number of the amendments proposed by Parliament on the first reading.
French: Elle a également repris un grand nombre des amendements proposés par le Parlement en première lecture.
English: The Committee decided to remove the square brackets in the last indent of 1.2.1.6.
French: Le Comité a décidé de supprimer les crochets dans le dernier alinéa du 1.2.1.6.
English: Naturalisations increased substantially from 18,300 in 1998 to 24,700 in 2000.
French: Les naturalisations ont considérablement augmenté, passant de 18 300 en 1998 à 24 700 en 2000.
English: Technical Competence in Nuclear Safety
French: Compétence technique en matière de sûreté nucléaire
English: Public health efforts on health promotion and disease prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians and contributing to the long-term sustainability of Canadian medicare by reducing pressure on the health care system.
French: Les efforts de la santé publique en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies sont essentiels à l’obtention des meilleurs résultats qui soient sur le plan de la santé pour la population canadienne et à la viabilité de longue durée du système d’assurance-santé canadien, car ils réduisent les pressions exercées sur le système de soins de santé.
English: Contrary to the first experiment, when only a relatively small group of participants had been involved, the Commission on Sustainable Development resembled a full membership plenary conference.
French: Contrairement au premier projet pilote qui n'avait concerné qu'un petit nombre de participants, la session de la Commission du développement durable se rapprochait des conditions d'une conférence plénière.
English: It is not intended that the discretion be applied to allow estate planning.
French: Il n'est pas prévu que la discrétion s'applique pour permettre une planification successorale.
English: The continued concentration of economic power means the benefits of growth go disproportionately to the privileged few.
French: Finalement, un petit nombre de privilégiés continue de tirer profit de la croissance, du fait de la concentration soutenue du pouvoir économique.
English: A customer (address) may only use one coupon for a purchase.
French: Un seul bon dachat RAKEN peut être utilisé par un client (adresse) pour un achat.
English: If there is no range, mention the same pay in both lowest basic pay and highest basic pay categories.
French: Si un montant unique s'applique à l'intérieur d'un grade, indiquez le même montant pour le traitement le plus faible et le traitement le plus élevé.
English: Such persons or authorities shall use the information only for such purposes.
French: Les personnes ou autorités susmentionnées n'utiliseront ces renseignements qu'à ces fins.
English: (a) Agreed to recommend to the Committee on Sustainable Energy that it renew the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for a period of two years, re-emphasising the importance of the Objectives contained in its revised terms of reference (March 2009), but also to continue consideration of other future options;
French: a) Est convenu de recommander au Comité de l'énergie durable de renouveler son mandat pour deux ans, en soulignant à nouveau l'importance des objectifs énoncés dans son mandat révisé (mars 2009), mais aussi de continuer à examiner d'autres options pour l'avenir;
English: The number of sections in the report of the Board has been reduced and only summarized information has been given in the main part of the document, with justification and subsidiary information contained in the annexes.
French: Le nombre de sections du document a été réduit, et seule une information synthétique est donnée dans la partie principale du rapport, les justifications et l'information d'importance secondaire étant données en annexe.
English: In-Transit Shipments Contract of carriage ends in the U.S. For this scenario, goods are travelling to Canada by ship and will then travel by truck or rail to the U.S. under the marine carrier’s bond.
French: Les expéditions en transit Il existe trois possibilités. Le contrat de transport prend fin aux Etats-Unis Les marchandises arrivent au Canada par navire et seront transportées par camion ou wagon jusqu’aux États-Unis en vertu du cautionnement du transporteur maritime.
English: (a) The possible elements for draft decisions on land and agriculture issues that could serve as starting points for further deliberations and negotiations during the eighth session of the Commission on Sustainable Development (sects.  II.A and III.A below), it being expected that delegations and groups will further study these papers in the period between the meeting of the Working Group and the eighth session of the Commission with a view to formulating their positions in preparation for negotiations in the drafting group during the session of the Commission;
French: a) Les éléments possibles de projets de décisions portant sur des questions foncières ou agricoles susceptibles de servir de points de départ de débats et de négociations additionnels durant la huitième session de la Commission du développement durable (sect. II.A et III.A ci-après) en comptant que les délégations et groupes examineraient plus avant ces documents dans l'intervalle séparant la réunion du Groupe de travail et la huitième session, en vue de leur permettre de formuler leurs positions avant les négociations au sein du groupe de rédaction durant la session de la Commission;
English: It would also bring about significant economic benefits.
French: Il entraînerait également des bénéfices économiques importants.
English: Pastures in northwest Saskatchewan also had poor growth.
French: Les pâturages du nord-ouest de la Saskatchewan ont aussi eu une croissance pauvre.
English: Ms. Hampson noted that paragraph 28 of the Chairperson's draft text does mention the causes of terrorism.
French: Mme Hampson a fait observer que les causes du terrorisme étaient mentionnées au paragraphe 28 du projet de la Présidente.
English: This commission has branches in all wilayas (departments) throughout the country.
French: Cette commission a des ramifications à travers toutes les wilayas (départements) du pays.
English: They will be taken over lock, stock and barrel by the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Ces lignes seront reprises, en bloc, par les Institutions provisoires d'administration autonome, qui prendront le relais de l'opération menée par la MINUK ces sept dernières années.
English: A provision such as that in issue in the main proceedings which requires every farmer to have the pigs on his holding vaccinated against Aujeszky's disease is not, for the purposes of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182, a technical regulation which ought to have been notified to the Commission before being adopted.‘
French: 2) Une disposition, telle que celle en cause au principal, prescrivant que tout exploitant est tenu de faire vacciner les porcs élevés dans son exploitation contre la maladie d'Aujeszky, ne constitue pas, au sens de la directive 83/189, telle que modifiée par la directive 88/182, une règle technique qui aurait dû être notifiée à la Commission avant son adoption.»
English: Arrange the safety-belt lap strap approximately in the correct position around the lower part of the fixture of 150 mm radius as shown in figure 3, then latch the buckle.
French: Disposer sommairement la sangle abdominale autour de la partie inférieure du gabarit de 150 mm de rayon, en respectant les indications de la figure 3, puis boucler la ceinture.
English: It includes a solid financial framework up to the year 2006, substantial reforms to the common agricultural policy and to structural policy, as well as changes to the own resources decision that take greater account of the Member States' financial situation and help distribute the burden more fairly.
French: Ce paquet prévoit un cadre financier solide jusqu'à 2006, des réformes substantielles de la politique agricole commune et de la politique structurelle ainsi que des modifications de la décision sur les ressources propres qui tiennent mieux compte de l'efficacité financière des États membres et contribuent à une répartition plus équitable des charges.
English: Almost 50 per cent of the 10 million deaths among children under five each year in the developing world are associated with underweight malnutrition.
French: Sur les 10 millions de décès annuels d'enfants de moins de 5 ans enregistrés dans le monde en développement, près de 50 % sont liés à une insuffisance pondérale due à la malnutrition.
English: • disease management: shell, microbiology, metazoan parasites
French: • nutrition en ecloserie
English: Bionex Hand Gel can be used for the disinfection of hands and forearms of medical staff before surgery or other aseptic procedures and for general use as a waterless hand and skin disinfectant for infection control…… Labopharm Inc.
French: Le gel pour les mains Bionex peut être utilisé pour la désinfection des mains et des avant-bras du personnel médical avant une intervention chirurgicale ou autres procédures aseptiques, et pour un usage général comme désinfectant cutané sans eau pour contrôler l'infection …… Labopharm Inc.
English: In recent years, most of the countries of the region have created or upgraded their national machineries for the advancement of women to the level of ministries generating new demands for ECLAC analytical work, policy support and provision of technical cooperation and capacity-building services.
French: Ces dernières années, la plupart des pays de la région ont créé leur mécanisme de promotion de la femme ou l'ont promu à l'échelon ministériel, créant un appel d'air pour les activités d'analyse de la CEPALC et ses services d'appui en matière de politiques, de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: The President, or the Vice-President acting as President, shall not vote and, except in the case of a President who is not a representative of a participant, shall designate another member of his or her delegation to vote in his or her place.
French: Le Président, ou le Vice-Président agissant en qualité de président, ne prend pas part aux votes et désigne, sauf s'il n'est pas le représentant d'un participant, un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Nor were we in the Caribbean spared the effects of the slave trade, and we are of the view that any call on the international community to mark this occasion should go beyond the need merely to reflect on the atrocities committed during this perverse period of our history.
French: Nous n'avons pas non plus été épargnés par les conséquences de la traite des esclaves, dans les Caraïbes, et nous sommes d'avis que la communauté internationale, si elle doit marquer cette occasion, ne doit pas se contenter de rappeler les atrocités commises durant cette période sombre de notre histoire.
English: International assistance has not kept pace with the increasing number of refugees.
French: L'assistance internationale a été insuffisante par rapport au nombre croissant de réfugiés.
English: Canada does have a policy on the extra-label use (ELU) of veterinary drugs which has been provided to Commission officials.
French: [TRADUCTION] Le Canada a une politique en ce qui touche l'utilisation des médicaments vétérinaires à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette, et elle a été soumise aux représentants de la Commission.
English: In particular, due attention must be paid by countries and development partners to, inter alia, critical cross-cutting issues such as the status and role of women, gender equality, HIV/AIDS, infant and maternal mortality, problems of the urban poor, and sustainable development.
French: Il convient en particulier que les pays et les partenaires de développement accordent l'attention voulue à des questions intersectorielles aussi essentielles que la condition et le rôle de la femme, l'égalité entre les sexes, le VIH/sida, la mortalité infantile et maternelle, les problèmes rencontrés par les pauvres en milieu urbain et le développement durable.
English: At the same time, the Committee has recognised that some babies and young children may be better off accompanying their mother into prison rather than being separated from her, but this presupposes reasonable conditions in the prison, and still raises the issue of to what age, or in what circumstances, children should stay in prison.
French: En même temps, le Comité a reconnu que des nourrissons et de jeunes enfants iraient mieux s'ils accompagnaient leur mère en prison plutôt que d'être séparés d'elle.  Toutefois, cela présuppose l'existence de conditions adéquates dans le centre de détention et soulève, en tout cas, la question de la limite d'âge ou des circonstances dans lesquelles l'enfant devrait rester en prison.
English: With more and more countries queuing up to join the EU, I am worried that Wales will see much-needed support go to newer member countries.
French: Étant donné qu'un nombre croissant de pays attendent de pouvoir adhérer à l'Union européenne, je crains que le pays de Galles n'assiste au transfert de cette aide si nécessaire vers de nouveaux États membres.
English: Other worrying aspects of Iran’s external and domestic policies place this country on the outside of the community of nations and make the search for understanding over the nuclear issue all the more complicated.
French: D’autres faits préoccupants de politique extérieure et intérieure iraniennes mettent ce pays en marge de la communauté des nations et compliquent d’autant la recherche de compréhension sur le dossier nucléaire.
English: It is possible that H. dacotae may now be extirpated from this prairie complex.
French: Il se peut que l’hespérie du Dakota ait disparu de ce complexe de prairie.
English: • Enhance information sharing with PSI partners on interdiction-related issues; and,
French: • Améliorer l’échange d’informations avec les partenaires de l’ISP concernant des activités liées à l’interception;
English: Other important criteria The following additional information on TPC may be helpful as you develop your Investment Outline:
French: Autres critères importants Les renseignements complémentaires suivants sur PTC pourraient vous aider à préparer votre sommaire d’investissement:
English: The military headquarters in the sub-office in Wau is supported by six Language Assistants (national General Service staff), five Office Assistants (national General Service staff) and three Drivers (national General Service staff).
French: L'état-major militaire à l'antenne de Wau dispose de six assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), cinq employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et trois chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: A preliminary generic plan for step-by-step capacity enhancement for Parties for the purpose of implementing Article 16 of the Convention is available in annex II to the present document.
French: b) Un plan générique préliminaire de renforcement progressif des capacités des Parties en vue de la mise en œuvre de l'article 16 de la Convention est disponible dans l'annexe II au présent document.
English: • group interviews with Labrador Innu; and 
French: • entrevues en groupe avec les Innus du Labrador,
English: Sharp angles within the toolpath are rounded, and the stepovers are fluid to allow high-speed cutting.
French: Les angles vifs du parcours-outil sont arrondis, et les prises de passe sont lissées afin d’autoriser des vitesses d’avance élevées.
English: They also learned how to better facilitate the measurement process and use the on-line ordering system.
French: Ils ont également appris comment contribuer à l’amélioration du processus de mesure et comment utiliser le système de commande en ligne.
English: Please read our Terms of Use .
French: Merci de lire les Conditions d'Utilisation .
English: Association of European Airlines.
French: Association des compagnies européennes de navigation aérienne.
English: The ISOFIX top tether anchorage shall have dimensions to permit the attachment of a top tether hook as specified in Figure 0e.
French: L'ancrage ISOFIX de sangle supérieure doit avoir des dimensions permettant la fixation d'un crochet de sangle supérieure tel qu'il est présenté dans la figure 0e.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Polluter pays approach Approach by which a fine is given to the person or company responsible for the pollution.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Approche pollueur payeur Le partie responsable de la pollution doit payer une amende.
English: Mr R. wants this information because he suspects improper behaviour by certain persons who, at relevant times, were amongst the UK officials and politicians responsible for the brewing industry.
French: M. R. veut obtenir ces informations car il suspecte un comportement incorrect de la part de certaines personnes qui, au moment des faits, figuraient parmi les fonctionnaires britanniques et politiciens responsables de l'industrie de la bière.
English: Roadmap Today, I would like to begin with a brief overview of the new Public Service Employment Act.
French: Feuille de route Aujourd'hui, j'aimerais commencer par vous donner un bref aperçu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: S/Agenda/5155 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5155 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For that reason, we are sad to say that we feel we must vote 'no'.
French: Pour cette raison, nous sommes tristes de déclarer que nous croyons devoir voter "non".
English: The varying estimates of the financing gap are indicative of the fact that proper assessment of the MDG financing needs of countries is fraught with difficulties.
French: Ces estimations divergentes du déficit de financement montrent qu'il n'est pas aisé d'évaluer correctement les financements dont les pays ont besoin pour réaliser les OMD.
English: In addition, the Birla Sun Life dynamic bond fund received a 7-star rating, while 7 other funds received 5-star ratings.
French: De plus, le fonds obligataire dynamique de la Birla Sun Life a reçu une évaluation de 7 étoiles, et sept autres fonds Birla Sun Life ont obtenu 5 étoiles.
English: In the final analysis, effective counter-proliferation can succeed only if all of us can work together.
French: Enfin, une lutte efficace contre la prolifération ne peut réussir que si nous pouvons œuvrer de concert.
English: The reports contained in documents A/60/312 and A/60/342 had been issued before agreement had been reached on the 2005 World Summit Outcome and did not provide the necessary time-bound plan for actual implementation or take account of the Outcome.
French: Les rapports publiés sous les cotes A/60/312 et A/60/342 sont parus avant qu'un accord ait pu se faire sur le Document final du Sommet mondial de 2005; ils ne contiennent pas de plan d'action assorti d'un calendrier de mise en œuvre et ne tiennent pas compte des conclusions du Sommet.
English: What has that done?
French: Quel en a été le résultat ?
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, is responsible for managing this process in conjunction with the Yukon Hospital Corporation.
French: Le territoire n’a aucun processus officiel de surveillance de la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d’hôpitaux, des professionnels de la
English: El Salvador will work on consciousness-raising workshops for media.
French: El Salvador envisage l'organisation d'ateliers à l'intention des médias dans le même but.
English: The other big attraction just on the outskirts of Bâtie is the via ferrata of the Gorges de la Durance.
French: L'autre point d'intérêt du village se situe sur les deux côtés de la rivière, la Durance, en bas du village.
English: TURBID WATER BODIES Bands 4,5,2 Enhancement:
French: MASSES D'EAU TROUBLE AmÃ©lioration des bandes 4, 5, 2 :
English: One of the major gaps in our knowledge at present is the relative contribution of each of the above sources to the overall burden of disease.
French: La contribution relative de chacune de ces sources d’infection dans la charge totale de morbidité reste actuellement l’une des principales lacunes dans nos connaissances.
English: Where the context requires, the word "Goods" is to mean as including any services relating thereto.   c.
French: Si le contexte l’exige, le mot produits doit être interprété comme englobant les services liés.  c.
English: ACOA’s unsecured, interest-free loans can help cover up to 50 per cent of the eligible start-up, working capital and capital costs of a new establishment, modernization or expansion project.
French: Les prêts non garantis et sans intérêt de l’APECA peuvent vous aider à payer jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles de démarrage, du fonds de roulement et du coût en capital d’un projet de mise sur pied, d’agrandissement ou de modernisation de votre entreprise.