ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the number of lead actors providing capacity development support for a sector or theme within a country is usually quite limited (often between three and eight). National and international clients often demand a standard repertoire from providers of capacity development services.
French: En outre, le nombre de fournisseurs d’appuis disponibles dans un secteur ou un domaine thématique donnés au sein d’un pays est généralement des plus limités (souvent de trois à huit) et les clients nationaux et internationaux exigent souvent d’eux un répertoire de prestations standard.
English: • that, while welcoming any proposals that are likely to improve the Council's efficiency, the Irish Government is not convinced of the case for changing the existing system of weighted voting: it feels the distinction between 'larger' and 'smaller' Member States to be irrelevant, arguing that in reality the outcome of voting depends less on the respective sizes of the Member States than on the nature of the issues discussed.
French: • d'autre part, tout en se félicitant des propositions tendant à améliorer l'efficacité du Conseil, elle ne semble pas convaincue de l'opportunité de modifier le système actuel de pondération des voix, jugeant malvenue la distinction entre États grands et petits, étant donné que le résultat des votes est fonction des questions discutées bien plus que de la taille des uns et des autres.
English: As the Court has consistently held, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see SABEL, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: Ainsi que la Cour l'a constaté à de nombreuses reprises, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir arrêts précités SABEL, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 25).
English: (4) Pursuant to subsection (2) or (3) of this Section, the acquirer of a work has the right to display (exhibit) such work to the public without payment of additional remuneration to the author unless otherwise determined by the contract.
French: 4) En vertu des alinéas 2) et 3) du présent article et sauf stipulation contraire, le propriétaire d’une œuvre jouit du droit de la présenter au public sans avoir à verser de rémunération distincte à l’auteur.
English: There are practically no social security benefit schemes for the aged, disabled, single mothers and child-headed families, or for those who have not contributed to the National Social Security Fund.
French: Il n'y a pratiquement aucun dispositif de prestations de sécurité sociale pour les femmes âgées, handicapées ou seules ni pour les familles ayant un enfant à leur tête, pas plus que pour qui n'a pas cotisé au fonds national de sécurité sociale.
English: The damages of Hurricane Michelle, according to estimates of ECLAC, amounted to some US$ 1.5 billion.
French: La CEPALC évalue à quelque 1,5 milliard de dollars les dégâts causés par l'ouragan Michelle.
English: 1985 MCI organized a letter-writing campaign involving over 2600 persons condemning an American plan to build a nuclear waste site in Northern Vermont.
French: 1985 Le MCI lance une campagne d'envoi de lettres impliquant plus de 2 600 personnes condamnant un projet américain de construire un site d'entreposage de déchets nucléaires dans le nord du Vermont.
English: More than 60% of the regenerates had small, sterile flowers and cytological analysis of some of these plants revealed that they were dihaploids (2n = 2x = 18).
French: Plus de 60% des tissus régénérés étaient petits, avec des fleurs stériles et l'analyse cytologique de quelques-unes de ces plantes ont démontré qu'elles étaient dihaploïdes (2n = 2x = 18).
English: [13] However, we do not know whether this decline has continued over the past four years.
French: [13] Cependant, au cours des quatre dernières années, nous ne savons pas si la décroissance de ce taux se poursuivait.
English: Under rule 8 of the rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: Environment Canada has completed extensive consultations on the proposed PCBWEIR and expects to publish them in the Canada Gazette Part I (CGI) in 2004.
French: Environnement Canada a procédé à des consultations élargies sur le REIDCBPC proposé et s’attend à le publier dans la Partie I de la Gazette du Canada (GCI) en 2004.
English: Introduction What does bequeathed mean?
French: Introduction Que signifie le mot légué ?
English: The State party contends that the petitioner was aware of the possibility of challenging this decision in a district court but considered it futile on the ground that the law against ethnic discrimination in the labour market is not applicable in practice in cases when an immigrant fails to be appointed to a post, despite  being better qualified, and at the same time has no direct evidence of discrimination.
French: L'État partie fait observer que la requérante savait qu'il lui était possible de contester la décision devant un tribunal de district mais a jugé inutile de le faire au motif que «la loi contre la discrimination ethnique sur le marché du travail n'est pas applicable en pratique lorsqu'un immigrant, qui n'est pas nommé à un poste en dépit du fait qu'il était le plus qualifié, ne dispose pas de preuves directes attestant qu'il a été victime d'une discrimination».
English: The variance is explained by delays due to climate change program review.
French: L'écart résulte des retards associés à l'examen du Programme des changements climatiques.
English: The Government believes firmly that any form of hostility and violence among Congolese cannot be justified at the present time.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a la ferme conviction que toute forme d'hostilité et de violence entre Congolais ne peut se justifier actuellement.
English: They too are disposed to kill, to shoot people.
French: Il est prêt lui aussi à tuer, à appuyer sur la détente.
English: For this reason, the procedures and institutional mechanisms need to be tailored to suit individual treaties.
French: Pour cette raison, les procédures et mécanismes institutionnels doivent être adaptés aux différents traités.
English: More specifically, in the immediate wake of the violence that followed the elections in Kenya in December 2007, the Special Adviser closely monitored developments, assessing the potential for escalation of violence and the need for preventive action.
French: En particulier, juste après la vague de violence qui a succédé aux élections de décembre 2007 au Kenya, le Conseiller spécial a suivi de près l'évolution de la situation, en évaluant le risque d'une escalade de la violence et la nécessité d'entreprendre une action préventive.
English: The Border Infrastructure Fund supports initiatives in the Smart Border Action Plan by contributing to projects that reduce border congestion, improve the flow of people, goods and services and expand infrastructure capacity over the medium term.
French: Le Fonds sur l'infrastructure frontalière appuie des initiatives prévues dans le cadre du plan d'action relatif à la frontière intelligente, en contribuant à des projets qui permettent de réduire la congestion à la frontière, d'améliorer la circulation des personnes, des marchandises et des services et d'accroître la capacité de l'infrastructure à moyen terme.
English: • Developer for 3 minutes with agitation.
French: • Développateur - 3 minutes, en agitant.
English: This project will scrutinize privacy dynamics pertaining to the 2010 Vancouver Winter Olympics by exploring a number of key questions:
French: Ce projet consiste à examiner en profondeur les dynamiques de protection de la vie privée liées aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver en analysant certaines questions clés :
English: Here you can find our storage accommodations and our packing units.
French: Vous trouverez ici nos magasins de stockage et nos unités d'emballage.
English: Domestic violence per se is not identified as a punishable offence, nevertheless, the abuser can be prosecuted under the Penal Code for causing grievous bodily harm under the new amendments to the law.
French: La violence au foyer, en tant que telle, n'est pas identifiée comme une infraction répréhensible mais, conformément aux nouveaux amendements apportés à la loi, son auteur peut faire l'objet de poursuites du chef de coups et blessures conformément au Code pénal.
English: To this end the two Parties shall, by agreement, take the necessary steps to remove any obstacles which may cause displacement of the beds of frontier rivers or streams or a change in the position of canals or which obstruct the natural flow of water.”  Annex
French: À cette fin, les autorités compétentes des Parties contractantes prendront de concert les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui pourraient provoquer un déplacement du lit des rivières, des ruisseaux ou des canaux frontières ou gêner l'écoulement naturel des eaux.»).
English: In 1997 this new doc was born on the hills of Faenza.
French: Depuis 1997 est née cette nouvelle doc des collines de Faenza.
English: Family of international economic and social classifications
French: Famille des classifications économiques et sociales internationales
English: Advice PIAC members emphasized that a strategic approach is needed to demonstrate the importance of CIHR to health research in Canada, and thereby ensure sustained investment in health research in Canada.
French: Conseils Les membres du CCIP insistent sur le fait qu'une démarche stratégique s'impose afin de démontrer l'importance des IRSC pour la recherche sur la santé au Canada et d'assurer ainsi un investissement soutenu dans ce domaine.
English: These companies have business cultures that reflect these circumstances.
French: La culture d'entreprise de ces organisations reflète ces circonstances.
English: Improvement to the regulatory framework was seen as an essential underpinning of the innovation strategy.
French: On considère comme une assise essentielle à la stratégie d'innovation l'amélioration du cadre réglementaire.
English: 46 Now, when Amulek had finished these words the people began again to be astonished, and also Zeezrom began to tremble.
French: 46 Alors, quand Amulek eut fini ces paroles, le peuple recommença à être étonné, et Zeezrom commença aussi à trembler.
English: That is the right way to address them.
French: C'est ainsi qu'il convient de les traiter.
English: The Council cannot claim to act on behalf of the general membership in the present circumstances.
French: Le Conseil ne peut prétendre qu'il agit au nom de tous les États Membres dans les conditions actuelles.
English: 1 parturient out of 5 gives birth in a CSB maternity ward.
French: 1 parturiente sur 5 accouche dans les services de maternité des CSB.
English: When ISAF forces expanded into southern and eastern Afghanistan, the Taliban heartland, in 2006, Taliban insurgent forces were reinforced from western Pakistan and challenged the ISAF presence.
French: La population totale des ZTAF était estimée à 3 341 070 habitants en 2000, soit 2 p.
English: It will also consolidate information from other sources with respect to roles and responsibilities, capacity building strategies, and communications and reporting processes.
French: Il comprendra également des renseignements provenant d'autres sources relativement aux rôles et responsabilités, aux stratégies de renforcement des capacités et aux processus de communication et d'établissement des rapports.
English: Through this approach, 43 sub-Zobas have been reached; religious leaders of all faiths, i.e. Muslims, Orthodox, Catholic, and Evangelical Lutheran churches were mobilized in the six regions of the country to curb harmful traditional practice in general and the practices of early marriage in particular.
French: Grâce à cette approche, il a été possible d'atteindre 43 sous-régions; des chefs religieux de toutes confessions, musulmans, orthodoxes, catholiques et évangéliques luthériens ont été mobilisés dans les six régions du pays pour lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes en général et celle du mariage précoce en particulier.
English: The three main areas of focus were: (a) data collection and analysis (signified by projects such as the Pan Arab Family Health Survey); (b) advocacy (by the holding of conferences on issues such as youth, migration, gender and poverty); and (c) support to the Population Research Unit.
French: Elle a principalement porté sur les trois domaines ci-après: a) collecte et analyse des données (dans le cadre de projets tels que l'Enquête panarabe sur la santé familiale); b) plaidoyer (grâce à la tenue de conférences sur des questions comme la jeunesse, les migrations, l'égalité des sexes et la pauvreté); et c) appui au Groupe de la recherche démographique.
English: Another Delegate believed it was necessary to await the results of the work of the CDMC subordonate Group of Specialists on media diversity (MC-S-MD) and, if possible, build on the relevant work before addressing the issue.
French: Un autre délégué est d'avis qu'il faudrait attendre les résultats du travail du Groupe de spécialistes sur la diversité des médias (MC-S-MD) et, si possible, s’appuyer sur ces travaux, avant d’aborder cette question.
English: The financial information at the heart of this report has been generated by the Finance and Administration Directorate, using the Agency's financial management systems.
French: L'information financière au coeur du présent rapport a été produite par la Direction des finances et de l'administration à l'aide des systèmes de gestion financière de l'Agence.
English: Therefore, these fabrics do not conform to the definition of the subject fabrics.
French: Ces tissus ne correspondent donc pas à la définition des tissus en question.
English: Use government phone books and your contacts to find the people in the departments who requisition what you sell.
French: Consultez les annuaires téléphoniques du gouvernement et vos personnes-ressources pour connaître les responsables qui, dans les ministères, ont besoin des produits et des services que vous vendez.
English: File containing manuscripts and annotated copies of the libretto.
French: Ce concerto grosso a été composé à Paris.
English: "Act" means the Canada Shipping Act. (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: Définitions Dans cet avis des droits : « asphalte » S'entend d'un dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15 °C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsque immergé dans l'eau.
English: Just under half that number are officially recognized as refugees in the surrounding countries, though several times more are not officially recognized and thus have even fewer rights.
French: Un peu moins de la moitié de ce chiffre ont ofbtenu officiellement le statut de réfugié dans de proches pays, mais d’innombrables autres n'ont pas ce statut et ont en conséquence des droits encore plus restreints.
English: To receive automatic notification about new support issues, use Safari to bookmark the AppleCare Color RSS page at feed://docs.info.apple.com/rss/color.rss .
French: Pour être averti automatiquement des nouveautés en matière d’assistance, utilisez Safari pour placer un signet sur la page RSS Color d’AppleCare, à l’adresse feed://docs.info.apple.com/rss/color.rss (en anglais).
English: It is anticipated that 10 per cent of witnesses may be required to undergo an examination.
French: On prévoit que 10 % des témoins pourraient être tenus de subir cet examen.
English: ◦ Employer perspective, Bill Wilkerson - Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health
French: ◦ Perspective d'un employeur, Bill Wilkerson - Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health;
English: The new leadership is sending out reassuring messages, reiterating that the policy on armed groups which “have returned to the legal fold” would remain unchanged, regardless of the recent change of Prime Minister.
French: Les nouveaux dirigeants tiennent des propos rassurants, réaffirmant que son attitude vis-à-vis des groupes armés «qui ont réintégré le cadre légal» resterait inchangée, indépendamment du changement de premier ministre.
English: Levin, R.C., A.K. Klevorick, R. R. Nelson, and S. G. Winter (1987), "Appropriating the Returns from Industrial Research and Development," Brookings Papers on Economic Activity, Nº 3.
French: Levin, R. C., A. K. Klevorick, R. R. Nelson, et S. G. Winter (1987), "Appropriating the Returns from Industrial Research and Development," Brookings Papers on Economic Activity, n° 3.
English: Behind the second dorsal fin and the anal fin are a series of small finlets.
French: Derrière la seconde nageoire dorsale et la nageoire anale, les thons sont pourvus d'une rangée de petites nageoires.
English: The written Somali language was formalized in 1972.
French: L'écriture de la langue somalienne a été mise au point en 1972.
English: The Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe est donc toujours dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: Petition by Inmates: i) Attached is a self  explanatory petition presented  to the administration at the  CBI. ii) Although it is  understood you have already  received a copy directly from  the inmate population, this is  forwarded to ensure you are  aware of their petition. iii) A copy is also being  forwarded to the Regional  Manager, Personnel for  placement on your personnel  file. (Exhibit HR-2, Tab 5)   - 28 - The memorandum was copied to the Regional Manager,  Personnel. Despite the wording of Mr. Trono's memo, Dr. Uzoaba denies  having previously received a copy of the petition.
French: Il allègue que la direction du SCC a participé à la  préparation de cette pétition et qu'il a été forcé de signer une entente  prévoyant que la pétition serait retirée de son dossier personnel pourvu  qu'il accepte de ne pas retourner travailler avec les détenus en milieu  carcéral. Selon M. Uzoaba, le 6 juin 1980, alors qu'il travaillait à  l'établissement de Frontenac, il a reçu de M. Trono une note en date du 2  juin 1980, dont le libellé est le suivant : [TRADUCTION] Pétition des détenus : i) Vous trouverez ci-jointe une pétition claire et   nette qui a été présentée à l'administration de l'ECB.
English: As in other sectors, there has been substantial growth of technical education during the post-independence period.
French: Comme dans les autres secteurs, on a enregistré un développement important de l'enseignement technique depuis l'accession à l'indépendance.
English: The Board is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Le Conseil est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l'ARC, ainsi que la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses contrats.
English: It will become more difficult once we see the TSE proposal, Mr Byrne.
French: La situation se complique quand nous examinons la proposition sur les EST, Monsieur Byrne.
English: The following table, using data for the 2000-03 period, lists the three-digit occupations that meet all three thresholds.
French: Le tableau suivant, basé sur les données pour les années 2000 à 2003, présente les professions (suivant la classification à trois chiffres) qui répondent à ces trois critères.
English: In June 2000 the Taliban supreme leader issued a decree on the total ban of opium poppy cultivation for the next plantation season.
French: En juin 2000, le Chef suprême des Taliban a promulgué un décret interdisant totalement la culture du pavot à opium à la saison suivante des semailles.
English: 53 In discussing the hardboard siding expense, the Note states specifically that the hardboard siding expense amounted to an $82 million after-tax charge.
French: 53 S'agissant de l'analyse des frais au titre des panneaux comprimés, il est précisé dans la note que ces frais représentaient une provision de 82 millions de dollars après impôt.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 54/19 A of 29 October 1999 and 54/19 B of 15 June 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 54/19 A du 29 octobre 1999 et 54/19 B du 15 juin 2000,
English: Data fram yeas beMsen 1984 and 9993, for example, are optimal& accurate because they were gathered and compiled by %the GuEf Region.
French: Ainsi, la precision des donnees pour la periode de 1984 a 1993 serait optimale puisque les donnees ont ete recoltees et compilees au niveau de la Region du Golfe.
English: It is the procedure used for the short summary for policymakers of the reports.
French: C'est la procédure utilisée pour les résumés à l'intention des décideurs.
English: Such decisions take into account health and safety advice prepared by scientific evaluators in the MSDS Compliance Division.
French: La Conformité des fiches signalétiques a été conçu pour assurer que :
English: Committee members / reviewers must not discuss with the applicants or referees any information relating to the review of a specific application, or offer opinions on the chances of success or failure.
French: Les membres/évaluateurs des comités doivent s'abstenir de divulguer aux candidats et aux examinateurs des renseignements sur la demande de bourse, sur ses chances de succès ou ses risques d'échec.
English: Technical assistance will focus on reform of Albania's public administration, legal system and institutions and modernisation of the financial sector, social security, health care, education, agriculture, transport, telecommunications and water and energy supplies.
French: Les mesures d'assistance technique les plus urgentes devraient porter prioritairement sur la réforme de l'administration publique, du système judiciaire et des structures institutionnelles du pays ainsi que sur la modernisation du secteur financier, de la sécurité sociale, des services de soins et de santé, de l'éducation, de l'agriculture, des transports, des télécommunications et de l'approvisionnement en eau et en énergie.
English: These products include mustard flour, frozen pizza and maple syrup.
French: Ces produits comprennent notamment la farine de moutarde, la pizza congelée et le sirop d’érable.
English: But it does mean that they should be able to do some part of their post-secondary education in French, beyond simply doing literature.
French: Mais cela veut plutôt signifier qu'ils doivent être capables de réaliser au moins une partie de leur formation post-secondaire en français, à part les études littéraires.
English: It sees to me that this would inevitably subject the actions of the Speaker and the House of Commons to Tribunal scrutiny, thus rendering any parliamentary privilege nugatory. (25)
French: Il me semble qu'on soumettrait ainsi inévitablement les actes de la Chambre des communes et de son président à l'examen du Tribunal, ce qui rendrait tout privilège parlementaire inopérant (25).
English: Those issues which are going to require further analysis and will form the topics of the Review can be found, listed by section of the regulations, in Appendices A-D.
French: Les enjeux qui auront besoin d’une analyse plus poussée et qui constitueront les sujets de l’examen sont énumérés en fonction de l’article correspondant du Règlement, aux annexes A-D