ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banks shall perform on-site audits of contract laboratories to ensure their compliance with professional standards and technical manuals and the bank’s own requirements.
French: Les banques doivent procéder à des audits sur place des laboratoires sous-traitants pour vérifier leur conformité avec les normes professionnelles et les manuels techniques et les exigences de la banque.
English: A well-structured joint meeting of the Executive Boards, with a substantive agenda and pledging session, would be able to attract high-level participation.
French: Une réunion conjointe des conseils d'administration, assortie d'un ordre du jour permettant des discussions de fond et organisée parallèlement à une session d'annonce de contributions devrait permettre d'attirer des participants de haut niveau.
English: This scholarship finances research activities for 12 months at a university or institute in Catalonis
French: Vous pouvez acquérir une précieuse expérience de travail dans les domaines du génie, des sciences et de la technologie
English: widen the range of goods carried and attract more clients in competition with road transport;
French: - d'élargir la gamme des produits transportables et de concurrencer les transports par route;
English: Contingency planning requires the IRB to establish alternative mechanisms to access financial and human resources and to establish and maintain effective channels of communication with stakeholders such as CIC, the local Bar, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour ce faire, la CISR devra mettre au point d’autres moyens en vue de recruter des décideurs, d’établir des mécanismes pour obtenir des ressources financières et humaines, et d’instaurer et de maintenir des voies de communication efficaces avec des intervenants comme CIC, le barreau de la province, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Advocacy efforts in the U.S. were also strengthened through the Enhanced Representation Initiative
French: Les efforts déployés pour défendre les intérêts du Canada aux États-Unis se sont intensifiés grâce à l'Initiative de représentation accrue.
English: The first part of the report would use economic theory to explain why macroeconomic convergence and financial integration are very important for strengthening Africa's regional integration agenda.
French: Dans la première partie du rapport, la théorie économique permettra d'expliquer pourquoi la convergence macroéconomique et l'intégration financière sont très importantes pour la consolidation du programme d'intégration régionale en Afrique.
English: Expert meeting to solicit feedback from experts on the initial GHG and air pollutant emission reduction scenarios, commissioned by the NRTEE, in response to the proposed Clean Air Act.
French: Réunions bilatérales avec les ministères fédéraux (Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, AINC, Infrastructure Canada, CFP, Pêches et Océans) — pour discuter des domaines stratégiques de recherche de la TRNEE.
English: ◦ PROVENANCE (complete history of ownership, including the dates of transfer)*
French: ◦ PROVENANCE COMPLÈTE (historique, incluant les dates du transfert de propriété)*
English: However, despite the determination of the CBHSSJB to prevent the growth of diabetes among the Cree, there has also been an emerging recognition that existing preventive measures and some treatments have not been as effective as those in the South.
French: Cependant, malgré la détermination du CCSSSBJ à contenir la maladie, on prend de plus en plus conscience que les mesures de prévention existantes et certains traitements n'ont pas été aussi efficaces chez les Cris qu'ils l'ont été dans le Sud.
English: Federally there are several Acts that have relevance to water supply issues and surface water supplies; these include:
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (si l’on détermine que l’aménagement modifiera, perturbera ou détruira l’habitat du poisson);
English: It is estimated that 40 per cent of members of the security forces have a serious mental disability.
French: On estime qu'environ 40 % des membres des forces de sécurité souffrent de troubles mentaux graves.
English: Respect to migrants’ rights is a significant element of the new approach, from guarantied by law freedom of movement over the territory of Russia down to the access (and protection) of a migrant to his personal data in the Migration Databank.
French: Le respect des droits des migrants est un élément important de la nouvelle approche qui, notamment, garantit la liberté de circulation sur le territoire russe et l’accès de chaque migrant aux données (protégées) qui le concernent et sont enregistrées dans la banque de données sur la migration.
English: Maybe by the time I'm gone, those threads will become a rope.
French: Peut-être que quand je disparaîtrai, il y aura assez de fils pour faire une corde.
English: As a result, the updates and the various maintenance operations are completely transparent to users.
French: Ainsi les mises à jour et les diverses interventions de maintenance sont entièrement transparentes pour les utilisateurs.
English: Factors of uncertainty such as these hamper the success of the internal market and result in considerably increased costs, which European investors ultimately have to pay.
French: Ces facteurs d' incertitude gênent le bon fonctionnement du marché intérieur et occasionnent des frais supplémentaires non négligeables, qui, en dernier ressort, échoient aux investisseurs européens.
English: Divided in three parts (sclera, iris and cornea) for a better realism.
French: Des yeux en trois parties (sclère, iris et cornée) pour plus de réalisme.
English: The fact that these provisions were not used by the RCMP or federal prosecutors in the five years and two months of their existence illustrates that officials were proceeding cautiously in using these powers.
French: Le fait que la GRC et les poursuivants fédéraux n'aient pas invoqué ces dispositions au cours des cinq premières années et deux mois de leur existence montre qu'ils ont fait preuve de prudence dans l’utilisation de ces recours.
English: Contact the Ontario Ecological Gifts office for the list or visit the Web site at: www.on.ec.gc.ca/ecogifts. If potential donors wish to give an ecogift to an unlisted group, then that group must write to Environment Canada to request eligibility.
French: Veuillez communiquer avec le bureau ontarien du Programme des dons écologiques pour en obtenir la liste ou consulter le site Web à l’adresse : www.on.ec.gc.ca/ecogifts. Si un donateur éventuel désire faire un don écologique à un organisme qui ne figure pas sur la liste, l’organisme doit écrire à Environnement Canada pour faire une demande d’admissibilité.
English: Using enormous financial means, many EU agitators even promised jobs in exchange for accepting the Treaty, and did not concentrate on the key issues.
French: Utilisant d'énormes moyens financiers, beaucoup d'agitateurs européens ont même promis des emplois en échange de l'acceptation du Traité, et ne se sont pas concentrés sur les problèmes essentiels.
English: To be sure, not all failed states will become sources for intrastate or regional interstate conflicts.
French: À vrai dire, tous les États non viables ne deviendront pas la source de conflits internationaux ou régionaux.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce inequality between men and women in the labour market, including by ensuring equal pay for work of equal value, and to report back on progress made in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour réduire l'inégalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, notamment en assurant un salaire égal pour un travail de valeur égale, et de l'informer des progrès accomplis dans son prochain rapport périodique.
English: The forthcoming resolution on the triennial policy review should seek to make a wider impact on development by taking stock of the system's performance over the past three years and establishing clear guidelines on how to make greater progress in the future.
French: L'Iran considère que la prochaine résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles devrait essayer d'avoir plus d'effet sur le développement en s'éloignant des résultats obtenus dans le système pendant les trois dernières années et en établissant des directives claires sur la façon d'obtenir de plus grands progrès à l'avenir.
English: Recent aid targeted the children of Kosovo.
French: Récemment, ces efforts ont porté sur les enfants du Kosovo.
English: The common agricultural policy is the most intensive policy with a Union-wide regulatory and financing system.
French: Dotée d'un système de régulation et de financement s'étendant à l'ensemble de l'Union, la Politique agricole commune est la politique communautaire la plus intense.
English: — Description The above Decisions empower the Commission to raise loans on behalf of the European Atomic Energy Community, the proceeds of which are for on-lending to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel-cycle installations.
French: — Description Conformément aux dispositions des actes mentionnés ci-dessus, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique, des emprunts dont le produit sera affecté sous forme de prêts au financement de projets d'investissement ayant pour objet la production industrielle d'électricité d'origine nucléaire et les installations industrielles du cycle du combustible.
English: Those applicants whose applications for such recognition have been denied may file an objection to the decision of the Minister of Justice pursuant to the provisions of Article 61-2-9.
French: Les demandeurs qui ont été déboutés peuvent contester la décision du Ministre de la justice conformément aux dispositions de l'article 61-2-9.
English: We place great store on the conclusions and recommendations of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last year regarding the strengthening of measures and international regulations to protect States from such risks.
French: Nous attendons beaucoup des conclusions et recommandations de la Sixième conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) tenue l'année dernière concernant le renforcement des mesures et de la réglementation internationale visant à protéger les États contre ces risques.
English: That’s an example where if you really understand brain mechanisms and how these things work, you can be very surgical in your therapeutic approach.
French: Ce cas montre bien que si on comprend les mécanismes du cerveau, on peut intervenir en thérapie avec une précision chirurgicale.
English: Relative income level per percentile reveals relative income levels of households at certain percentiles compared to the median income.
French: Le niveau de revenu relatif par centile correspond au niveau de revenu relatif des ménages à certains centiles comparés au revenu médian.
English: However, we are also living on credit as far as the environment and climate are concerned.
French: Mais nous vivons également à crédit en matière d'environnement et de climat.
English: Eritrea may not be surprised but it is extremely saddened by this patently unjustifiable presidential statement of 12 June 2008.
French: Sans être surprise, l'Érythrée est extrêmement attristée par cette déclaration présidentielle datée du 12 juin 2008, manifestement impossible à justifier.
English: With regard to food security, the Heads of State and Government assembled in Rome in June 2002 had renewed their commitments made at the World Food Summit in 1996 and had called on all parties to reinforce their efforts to form an international alliance against hunger.
French: S'agissant de la sécurité alimentaire, les chefs d'État et de gouvernement réunis à Rome en juin 2002 ont renouvelé les engagements qu'ils avaient pris en 1996 lors du Sommet mondial de l'alimentation et appelé toutes les parties à former une alliance contre la faim.
English: In addition to the listed facilities, the rooms include Canal+ satellite TV.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, les chambres sont dotées de la télévision par satellite avec Canal +.
English: I call on colleagues to bear this in mind when making proposals on this matter.
French: J'appelle mes collègues à se souvenir de ce fait quand ils font des propositions dans ce domaine.
English: The default values are provided for illustrative purposes only and solely as a reference.
French: Les valeurs par défaut ne sont données qu'à des fins d'exemple et de référence.
English: Nimbostratus Grey cloud layer, often dark, the appearance of which is rendered diffuse by more or less continuously falling rain or snow, which in most cases reaches the ground.
French: Nimbostratus Couche de nuages gris, souvent foncés, dont l'aspect est rendu flou par des chutes de pluie ou de neige plus ou moins continues, qui atteignent le sol dans la plupart des cas.
English: Its results have demonstrated that both levels of government have been able to take what had previously been learned in other Federal-Provincial initiatives and successfully apply it to NB Job Corps.
French: Ses résultats démontrent que les deux paliers de gouvernement ont été en mesure de tirer des leçons d’autres initiatives fédérales-provinciales et de les appliquer avec succès au programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: 393 394 As regards child benefit, a condition that the child concerned resides on the territory of the paying state is compatible with Article 12§4.395 This means that any child resident in a defined country is entitled to the payment of family benefits on an equal footing with nationals of the country concerned.
French: Sont couvertes tant la discrimination directe que la discrimination indirecte.
English: We need an inventory of the actual national debts and bank debts.
French: Nous avons besoin d'un inventaire des dettes nationales réelles et des dettes bancaires.
English: MEMORANDUM D13-10-2 Ottawa, March 30, 2001 SUBJECT USED AUTOMOBILES, MOTOR VEHICLES, BOATS, AND OTHER VESSELS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 53) This memorandum outlines and explains the manner in which the value for duty of used automobiles and motor vehicles (herein referred to as "vehicles") and boats and other vessels is to be determined.
French: Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats. MÉMORANDUM D13-10-2 Ottawa, le 30 mars 2001 OBJET AUTOMOBILES, VÉHICULES À MOTEUR, BATEAUX ET AUTRES EMBARCATIONS D'OCCASION (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Ce mémorandum indique comment déterminer la valeur en douane des automobiles et véhicules à moteur (ci-après appelés « véhicules ») ainsi que des bateaux et autres embarcations d'occasion.
English: On the other hand, the credible and stability-oriented macroeconomic framework will foster adequate wage behaviour.
French: Par ailleurs, le cadre macroéconomique crédible et orienté vers la stabilité favorisera une évolution appropriée des rémunérations.
English: Apart from repetitive failure to meet one or more MACs parameters as outlined in GCDWQ, the other reasons for potential high-risk systems included the combination of various factors, such as the lack of operator knowledge to run the water system, a poor raw water source, inadequate treatment in place and the lack of regular testing procedures and maintenance of records.
French: Exception faite de l’échec à répétition de se conformer à un ou à plusieurs paramètres (CMA) établis dans les RQEPC, les autres raisons qui expliquent le risque potentiel élevé des systèmes sont une combinaison de divers facteurs, comme le manque de connaissances des opérateurs pour bien faire fonctionner l’aqueduc, une source d’eau brute médiocre, un mode de traitement inadéquat et l’absence de procédures régulières de test et de maintien des dossiers.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Chile on a point of order.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Chili pour une motion d'ordre.
English: Data loggers are being employed to monitor internal conditions of these boxes in an effort to maximize the creation of optimum conditions.
French: Des enregistreurs de donnÃ©es surveillent les conditions internes de ces nichoirs en vue de les optimiser.
English: We now believe, however, that these undertakings, which were reiterated at the Association Council session of 29 January, have been flouted by the way in which Hamma Hammami and his co-defendants are being treated by the Tunisian Government.
French: Or ces engagements, réitérés lors de la session du Conseil d'association du 29 janvier, nous paraissent aujourd'hui bafoués par la manière dont Hamma Hammami et ses amis sont traités par le gouvernement tunisien.
English: The NIHB Program’s expenditures account for over 47.6% of total envelope expenditures.
French: Les dépenses des SSNA représentent plus de 47,6% de l'ensemble des dépenses de l'enveloppe.
English: Bananas grown within the EU account for 16% of total EU supply.
French: Les bananes produites dans l'Union représentent 16 % de l’approvisionnement communautaire total.
English: 2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (
French: Décharge 2006: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (
English: The complainant has the possibility to submit a new complaint to the Ombudsman, containing sufficiently precise allegations and supporting evidence to justify an inquiry, as required by Article 195 EC.
French: Le plaignant a la faculté de soumettre une nouvelle plainte au Médiateur, exposant des faits suffisamment précis, preuves à l’appui, pour justifier une enquête comme prévu à l’article 195 du traité CE.
English: 3 The Committee was informed that due to a typographical error, the amount of $347,500 indicated in the budget document should read $347,300.
French: 124 et 125.  Le Comité a été informé qu'une faute de frappe a fait apparaître dans le document sur le budget le montant de 347 500 dollars alors que le montant effectif est de 347 300 dollars.
English: The Minister's letter also listed further cuts, referred to as a "reduction" of the allegedly "voluntary" Land subsidy.
French: ! &&
English: Emphasis should also be laid on the statement in paragraph 4 that budgetary restraint needs to be reconciled with the guarantee of sufficient funds for the essential tasks of the European Union.
French: Il y a lieu également de souligner l'affirmation du paragraphe 4, selon laquelle la rigueur budgétaire doit être conciliée avec la garantie de «fonds suffisants pour les tâches essentielles de l'Union».
English: Vernacular architecture is an important part of the cultural heritage of the country.
French: L’architecture vernaculaire constitue une très importante part du patrimoine culturel du pays.
English: Well thanks,i hope you reply -Cara :)
French: Tim - 11/7/2005 [23:24] Kitimat, British Columbia Canada Hello Canadian troops overseas.
English: The database is maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and is used to assist law enforcement agencies in the investigation of serious crimes.
French: B. La Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Le 25 septembre 1997, après la période de consultation, la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (LIEG) a été présentée au Parlement sous la forme du projet de loi C-3.
English: As such, competition for sales is based almost exclusively on price.
French: La concurrence au niveau des ventes se fait donc presque exclusivement en fonction des prix.
English: However, the Commission cannot accept most of the amendments suggested in the report.
French: Toutefois, la Commission ne peut accepter la plupart des amendements proposés dans le rapport.
English: We then use technical standards to reduce their number to the number we want.
French: Ensuite, nous réduisons leur effectif au chiffre voulu suivant des critères techniques.
English: If yes, list funding sources below.
French: Si oui, donner les sources de financement ci-dessous.
English: The Department of Management, working with the regional commissions, the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, and the Chief of the Safety and Security Service at Headquarters, has developed minimum operating security standards for large headquarters facilities and identified shortcomings at all eight locations.
French: Le Département de la gestion, en collaboration avec les commissions économiques et sociales régionales, les directeurs généraux des offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne et le chef du Service de la sécurité et de la sûreté au Siège, a élaboré des normes minimales de sécurité opérationnelles pour les grands bureaux et recensé les insuffisances dans tous les huit lieux d'affectation.
English: Over the last 50 years, the loss of an estimated twothirds of the main predators, such as tuna and swordfish, is a clear sign of the urgent need to take action to protect marine biodiversity.
French: Lors des 50 dernières années, la perte estimée des deux tiers des prédateurs prédominants, tel que le thon et l'espadon, indique clairement l'urgence avec laquelle une action de protection de la biodiversité marine doit être entreprise.
English: We are disturbed, however, that many of these concerns are the result of unplanned or inconsistent action, fear mongering and misinformation.
French: Ce qui nous paraît alarmant, cependant, c'est que cette inquiétude soit en large partie le résultat d'actions dénuées de vision ou de cohérence, faites parfois pour semer la peur ou désinformer le public.
English: The expansion of the trigger mechanism to cover the crime of rape and other forms of grave sexual violence against children should be seen as an appropriate step.
French: L'élargissement du mécanisme de déclenchement au viol et à d'autres formes de violence sexuelle grave à l'encontre des enfants doit être considéré comme une mesure appropriée.
English: The police claim “Nazis were behind the vandalism”; if so, it is unlikely to have been in an organized form since the Nazi groups have more or less come out in support of the bombing.
French: La police affirme que ces actes de vandalisme sont l'œuvre de nazis; si c'est le cas, il est peu probable que l'attaque ait été organisée car les groupes nazis ont plus ou moins approuvé les attentats.
English: The results of that research are now being published.
French: Les résultats de cette recherche sont maintenant publiés.
English: "The appointment requires someone who represents the best in the community to which they belong, and Mr. Smith’s list of accomplishments speaks for itself."
French: « La personne doit représenter le meilleur de la collectivité à laquelle elle appartient. La longue liste de réalisations de M. Smith est très éloquente.
English: The Kuwaiti constitution, as respects human rights, also guarantees Kuwaiti nationals and non-Kuwaitis the same rights, except for rights enjoyed by Kuwaitis such as the right to vote and the right to ownership.
French: La Constitution koweïtienne, fondée sur le respect des droits de l'homme, garantit les mêmes droits aux Koweïtiens et aux non-Koweïtiens, sauf pour ce qui est de certains droits, tels le droit de vote, le droit d'être élu et le droit de propriété, qui sont reconnus aux seuls citoyens koweïtiens.