ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1980, ActionAid was working with children in their communities in India, Kenya, Burundi and the Gambia.
French: Dès 1980, ActionAid travaillait sur le terrain avec des enfants de l’Inde, du Kenya, du Burundi et de la Gambie.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) This table is designed to display the Loans, Investments and Advances (the non-budgetary planned spending) a department is responsible for.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) par activité de programme Le présent tableau sert à présenter les prêts, les placements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.
English: Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal.
French: Surveille le transfèrement au Tribunal des suspects et des accusés.
English: Ms. Tan, concerning article 14, noted that patriarchal values still prevailed in Mauritius.
French: Mme Tan, s'agissant de l'article 14, fait observer que les valeurs patriarcales prévalent toujours à Maurice.
English: • As a specialized small agency, the Secretariat faces certain human resource challenges, such as few lateral career opportunities for employees, a range of tasks that are to be performed by a small number of people, and heavy reliance on all employees as key employees.
French: • En tant que petit organisme spécialisé, le Secrétariat doit faire face à d'importants défis sur le plan des ressources humaines, tels que le manque d'occasions de mouvement latéral au sein de l'organisation pour ses employés, un éventail de tâches qui doivent être accomplies par un petit nombre de personnes, et une forte dépendance à l'égard de tous ses employés à titre d'effectif clé.
English: OUTPUTS 2004-2005  As far as the official languages are  concerned, the work of the jurilinguists is a key factor in the process of preparing acts and regulations from several points of view.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Du point de vue des langues officielles,  l tre ’ ev ntion des jurilinguistes continue i n d t u é me t l d po e s s ’ r n l n c u rc su êe é é d l oai d s e tsé iai e ’a rt n e tx l s t t éb o e glf s réglementaires, et ce, à plusieurs points de vue.
English: He had to supervise every  aspect of the camp, including the food, assistance for the wounded and ill,  transportation to the hospital and the night sentry.
French: Il  devait superviser toute la bonne marche du camp, que ce soit la  nourriture, l'assistance aux blessés ou aux malades, le transport  à l'hôpital, la sentinelle de nuit.
English: It appears that this tact was taken to assure buy-in, but it also reflected the limited knowledge of sustainable development by management at VA.
French: Il semble que cette tactique ait été prise pour s’ assurer que ça passerait bien, mais cela reflète également la connaissance limitée du développement durable chez la direction d’ AC.
English: In addition, due to the extensive world-wide exchange of goods, one must expect a steady stream of new arrivals, some of which will ultimately join the ranks of invasive aliens in natural areas.
French: En outre, la circulation des biens à l'échelle mondiale ne peut qu'entraîner l'apparition constante de nouvelles plantes, dont certaines joindront les rangs des espèces étrangères envahissantes dans les régions naturelles.
English: The event will occur in five Brazilian cities simultaneously:
French: Grâce à la transmission numérique, l'activité se tiendra simultanément dans cinq villes brésiliennes :
English: The retailer is not entitled to an ITC for the tax paid on the importation because it is not the constructive importer.
French: Le détaillant n’a pas droit à un CTI pour la taxe payé sur l’importation parce qu’il n’est pas l’importateur effectif.
English: Takes note of the report of the High Commissioner on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend acte du rapport du Haut-Commissaire sur la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Program description This program supports specialized planting, harvesting and storage techniques. Support is also provided for the development and adoption of production and slaughter; energy conservation and food safety and food quality systems.
French: Description du Programme Le Programme vise les techniques de semis, de récolte et d’entreposage spécialisées, ainsi que l’élaboration et l’adoption de systèmes se rapportant à l’élevage et à l’abattage, à la conservation de l’énergie ainsi qu’à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: (a) If an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values shall be the amounts that would be necessary to preserve for the NCB the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required; and (b) On the basis of the sums so established, a calculation shall be made by the NCB (as at the retransfer date) of what is due from each party to the other and the sums due from one party shall be converted in accordance with point 16, where necessary, into euro and set off against the sums due to the other and only the net balance shall be payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount and such net balance shall be due and payable on the next day on which all relevant parts of Target are operational to effect such a payment.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires pertinentes appliquées par la BCN comportent des dispositions relatives à la compensation destinées à produire des effets économiques équivalents à ceux qui sont définis ci-après. a) À la survenance d'un cas de défaillance, chaque opération est réputée avoir été résiliée et les valeurs de remplacement des montants en euros et des montants en devises en cas de retransfert sont établies par la BCN en considérant que lesdites valeurs de remplacement devraient représenter, pour elle, l'équivalent économique de tout paiement qui aurait été autrement nécessaire, et b) sur la base des sommes ainsi établies, la BCN effectue un calcul (à la date de retransfert) de ce que chaque partie doit à l'autre et les sommes dues par une partie sont converties conformément au point 16, si nécessaire, en euros et déduites des sommes dues à l'autre partie, seul le solde net étant payable par la partie dont la créance est valorisée au plus bas montant; ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel toutes les composantes concernées de Target sont opérationnelles pour effectuer un tel paiement.
English: With policies that support innovation, people, infrastructure and a positive business climate…we have become stronger and are now in a position to contribute even more to the nation’s overall prosperity.
French: Ce sont les politiques qui appuient l’innovation, la main-d’œuvre et l’infrastructure ainsi qu’un climat d’affaires favorable qui font du Canada atlantique une région vigoureuse et qui nous permettent maintenant d’être en mesure de contribuer encore davantage à la prospérité globale de notre pays.
English: Good rooms, excellent location and a very good breakfast menu!
French: Confort des chambres à des prix très raisonnables. Situation au coeur de la ville interêssante.
English: "The program is a sensible and straightforward way for people to experience and understand the mind/body connection firsthand and use it to deal better with their illnesses and their lives," writes Jon Kabat-Zinn (Kabat-Zinn and Santorelli 1993).
French: Selon Jon Kabat-Zinn, « ce programme offre à chacun un moyen direct et très simple de faire l'expérience du lien qui existe entre le corps et le mental, et de mettre la compréhension de ce lien à contribution pour mieux gérer sa maladie et sa vie en général » (Kabat-Zinn et Santorelli, 1993).
English: McBride, N. et al., Early Results From a School Harm Minimization Study: the School Health and Alcohol Harm Reduction Project.
French: « Early Results From a School Harm Minimization Study: the School Health and Alcohol Harm Reduction Project », dans Addiction, vol.
English: 9.4 name and references to the specification for each raw material in a mixture.
French: 9.4 la désignation et le renvoi à la spécification applicable pour chaque matière première introduite dans un mélange.
English: The resulting sixteen 40 lb blocks are delivered onto a cart or a conveyor (not shown).
French: Les seize blocs de 40 lb produits sont placés sur un chariot ou un convoyeur (non illustré).
English: The following text is the official citation for Ms. Stewart, who was appointed on October 5, 2006.
French: Voici la citation de Mme Stewart dont la nomination est en vigueur depuis le 5 octobre 2006.
English: Only importers who have a State activity licence granted by the Government of Estonia may import food into Estonia.
French: L'importation des denrées alimentaires est réservée aux seuls importateurs en possession d'une licence délivrée par le gouvernement.
English: Developing countries are unable to provide sufficient meteorological data and services in the ocean areas within their jurisdiction.
French: Les pays en développement ne sont pas en mesure de fournir suffisamment de données et de services météorologiques sur les espaces maritimes relevant de leur juridiction.
English: In addition to the financial contribution of the Department of Canadian Heritage to the GFOC for organizing the Games, an amount was granted to the Games Secretariat set up within the Department of Canadian Heritage to support the Ministers responsible for the Games, manage the Contribution Agreement with the GFOC and liaise with the GFOC and CIJF.
French: Financement des gouvernements En plus de la contribution financière du ministère du Patrimoine canadien au COJF pour l’organisation des Jeux, une somme a été consentie au Secrétariat des Jeux, établi au sein du ministère du Patrimoine canadien, pour appuyer les ministres responsables des Jeux, gérer l’accord de contribution avec le COJF et assurer la liaison avec le COJF et le CIJF.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is warning the public to beware of an email scam in which individuals are informed that they have won a large sum of money in a lottery or sweepstakes, usually from a foreign country.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) prévient le public qu'il faut se méfier d'une manoeuvre frauduleuse par courriel grâce à laquelle des particuliers sont informés qu'ils ont remporté une importante somme dans le cadre d'une loterie ou d'un tirage au sort, survenu habituellement dans un autre pays.
English: The Committee recommends that the State party continue to pursue its efforts to ratify the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ Are sizes of work products tracked and the sizing estimates updated accordingly?
French: ◦ Est-ce que la taille des produits est évaluée périodiquement, et les estimations mises à jour en conséquence?
English: Notes on Article 8 8.01 This Article requires the International Bureau to examine compliance of the international application with the requirements of the new Act and of the Regulations and sets out what is to be done with an irregular application.
French: Notes relatives à l’article 8 8.01 Cet article prévoit que le Bureau international examine la conformité de la demande internationale avec les conditions du nouvel acte et du règlement d’exécution et précise le traitement d’une demande irrégulière.
English: Room amenities include an oversize orthopaedic bed, air conditioning, free ADSL internet connection, cordless phone, LCD television as well as DVD and CD player.
French: Les aménagements de l’hôtel comprennent grand lit doté d’un matelas orthopédique, climatisation, connexion ADSL, téléphone sans fil, télévision à écran LCD, lecteur de DVDs et de CDs.
English: All rooms feature sunny balconies and the living room allows an unhindered view of the Matterhorn.
French: Alle Zimmer mit Balkon, Wohnzimmer mit Matterhornblick.
English: Gender equality and employment In the area of employment, disparities between men and women have steadily fallen in the last decade, mainly thanks to the massive increase in the entry of women into the labour market.
French: Égalité hommes-femmes et emploi Au niveau de l'emploi, les disparités entre les sexes n'ont cessé de décroître durant ces 10 dernières années, grâce notamment à l'entrée massive des femmes sur le marché du travail.
English: With its enzyme technology expertise, Ottawa-based Iogen expects to produce ethanol at a lower cost than the current method through a new production process that uses a wide variety of biomass, including straw, grass and oat hulls.
French: Armée de son savoir-faire en matière d'enzymes, la société Iogen, d'Ottawa, espère produire de l'éthanol à un coût moindre que celui de la méthode actuelle, grâce à un nouveau procédé de production pouvant utiliser de nombreux types de biomasse, comme la paille, l'herbe et les balles d'avoine.
English: (b) {Characteristics of the {name of produce} kernel}
French: b) {Caractéristiques de l'amande de {nom du produit}}
English: Selection of Points of Interconnection (POI) Task (s):
French: Sélection des PI Tâche (s) :
English: Of those admitted to Canada as permanent residents under other classes where admission was not based on humanitarian grounds, 38% of men and 32% of women never had been married.
French: Parmi les personnes admises au Canada en tant que résidents permanents pour des motifs autres qu'humanitaires, 38 % des hommes et 32 % des femmes n'avaient jamais été mariés.
English: Related ECE Research Several organizations are engaged in research focusing on child care and related issues.
French: Recherches liées à l’éducation de la petite enfance Un certain nombre d’organismes font de la recherche axée sur les services de garde et sur des questions connexes.
English: The goal of these events was to generate much-needed tourism dollars for their respective cities, but an added benefit was the globally broadcast media coverage, showcasing Canada as a SARS-free, world-class travel destination. Meanwhile, south of the border, the tourism rebound appears to be gaining some much-needed momentum.
French: Que les alertes aient eu ou non de réelles répercussions, il est intéressant d'examiner ce qui s'est passé lorsqu'elles ont été émises aux voyageurs en mars et en mai - dans les deux cas, le niveau de la menace terroriste évaluée par le gouvernement américain était passé du code jaune au code orange.
English: MAGNESIUM April 3, 2007 Magnesium (Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: MAGNÉSIUM 3 avril 2007 Magnésium (Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided, in accordance with paragraph 2 of rule 65 of its rules of procedure, to appoint Mr. Morten Kjaerum as coordinator and Mr. Nourredine Amir as alternate coordinator for follow-up to further the implementation of paragraph 1 of rule 65 of its rules of procedure concerning requests for additional information from States parties.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 de son règlement intérieur, de nommer M. Morten Kjaerum coordonnateur et M. Noureddine Amir coordonnateur suppléant, afin de faciliter l'application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur relatives aux demandes de renseignements complémentaires à adresser aux États parties.
English: (c) Strategies to target urban segregation and discrimination;
French: c) Stratégies de lutte contre la ségrégation et la discrimination en milieu urbain;
English: There's part of the original fortress which is at the top of the hill beside the city, over the huge painting. It's possible to go there by taxi, bus or even small mopeds that are for rent around of the Hotel Kenzi (they are expensive, more than 100 Dh an hour).
French: - Le Théâtre de Plein Air à 100 mètres du musée.
English: Although some of the environmental characteristics of A. basiramea’s habitat are well documented, critical habitat for the species cannot be defined precisely enough at this time without further studies.
French: Certaines des caractéristiques écologiques de l’habitat de l’Aristida basiramea ont été bien répertoriées, mais il faudrait des études plus approfondies pour pouvoir désigner 17
English: The government also manages the maintaining and the operation of the Hungarian cultural centres abroad.
French: Le gouvernement assure aussi la maintenance et la gestion des centres culturels hongrois à l'étranger.
English: As part of a comprehensive strategy to reduce the demand for trafficked children and infants, both sending and receiving States should seek ways to simplify procedures in order to reduce the waiting period for legitimate adoptions.
French: Dans le cadre d'une stratégie globale visant à réduire la demande d'enfants et de nouveau-nés par les circuits clandestins, tant les pays d'origine que les pays d'accueil devraient rechercher les moyens de simplifier les procédures concernant les adoptions légitimes afin de réduire les délais d'attente.
English: Treasury bills are short-term obligations, sold by public tender.
French: Partie d'une offre obligataire définie par son échéance. Transparence du marché.
English: An IBM Business Partner since 1983, Syntax prides itself in providing a complete package of services, experience and expertise from a single source.
French: Le Progiciel de Distributionde Gaz Syntax n'est que l'une des solutions que nous vous proposons! Permettez-nous de vous montrer comment ses fonctions exceptionnelles peuvent bonifier votre productivité et votre rentabilité.
English: The Commissioner submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to decide this appeal.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour connaître du présent appel.
English: We have obtained several promises from the Austrian agencies concerned, and indeed the Austrian and Hungarian authorities have devised a plan of action.
French: Nous avons obtenu différentes promesses des agences autrichiennes concernées, et de fait les autorités autrichiennes et hongroises ont conçu un plan d'action.
English: Furthermore, the Panel was conscious of the need to document a disability in a way that ensured that a Plan Sponsor could easily and reliably ensure eligibility at the time a Disability Savings Plan was established.
French: En outre, le groupe était conscient de la nécessité de documenter une invalidité de façon à ce que le promoteur du régime puisse vérifier avec facilité et exactitude l’admissibilité de la personne au moment où le régime d’épargne-invalidité est établi.
English: • One [extended or permanent] seat will be allocated to Member States of the Western European and Others Group, and
French: • Un siège (non permanent à mandat prolongé ou permanent) serait réservé aux États membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: A person who applies for and receives a permit is called a permit holder.
French: La personne qui demande et obtient un permis est appelée le titulaire du permis.
English: The mandate of the Center is to reduce the risk of proliferation by redirecting former FSU weapons scientists; and
French: Le mandat du Centre est de réduire le risque de prolifération, en réorientant les anciens scientifiques de l'armement de l'AUS;
English: FTSs issued Actual number of FTSs subscribed Price per FTS Total proceeds from the issue of FTSs FTWs – the proceeds from which will be spent on eligible expenditures Actual number of FTWs subscribed Price per FTW Total proceeds from the issue of FTWs Total proceeds raised to be spent on eligible expenditures T100B E (06)
French: AA souscrites Nombre réel d'AA souscrites Prix par AA Produit total de l'émission des AA (30) X (31) DAAA dont le produit sera consacré à des frais de ressources admissibles Nombre réel de DAAA souscrits Prix par DAAA Produit total maximal de l'émission des DAAA (35) X (36) Produit total souscrit à consacrer à des frais admissibles (32) + (37) T100B F (06) (This form is available in English.)
English: 1998-1999 Chaired and wrote the report of the Committee set up by the Supreme Court of Cyprus to study the functioning of the district Courts and other first instance courts and make recommendations for changes and improvement in the rules, procedure, organization and practice of the courts.
French: 1988-1989 Président de la Commission créée par la Cour suprême aux fins d'étudier le fonctionnement des tribunaux de district et d'autres tribunaux de première instance et de faire des recommandations pour la modification et l'amélioration des règles de procédure, de l'organisation et de la pratique des tribunaux; rédaction du rapport de la Commission.
English: It was an attempt to broaden the scope of what that Organization did, and to make it more responsive to the needs of countries that perhaps were not as effective in the past, but who wished today to have a greater influence in shaping the IP system.
French: Il constitue une tentative d’élargissement de la portée des activités de cette organisation et aussi une tentative pour faire mieux connaître à l’Organisation les besoins de pays qui n’ont peut-être pas été très efficaces par le passé mais qui souhaitent aujourd’hui jouer un plus grand rôle dans l’élaboration du système de propriété intellectuelle.
English: Notes the progress made by the ad hoc open-ended working group at its first meeting;
French: Prend note des progrès faits par le Groupe de travail spécial à composition non limitée à sa première réunion;
English: Library-to-library outsourcing: interview with Steve Coffman.
French: « Library-to-library outsourcing: interview with Steve Coffman », Searcher, 4 (8) septembre 1996, p.
English: I would also pay tribute to all our Jewish friends, both in Israel and elsewhere, these new righteous men who, in extremely difficult conditions, also want peace and call for compliance with international law.
French: Et je salue en Israël et ailleurs tous ces amis juifs, ces nouveaux justes qui, eux aussi, dans des conditions extrêmement difficiles, veulent la paix et exigent le respect du droit international.
English: ◦ APPENDIX Download full document in MS Word format, compressed - zip (27K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (197K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (27K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (197K) through HTTP
French: ◦ APPENDICE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (29K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (217K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (29K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (217K) par HTTP
English: To send us information about suspicious e-mail, send the e-mail and the site address to: phishing@desjardins.com .
French: Pour nous transmettre des renseignements concernant la réception d'un courriel que vous croyez être frauduleux, faites suivre le courriel frauduleux ainsi que le lien qui y mène à : hameconnage@desjardins.com .
English: Every year, flooding occurs in the northeast region of Hungary, along the watershed of the upper Tisza River, causing severe damage to housing and displacing families.
French: Chaque année, des inondations ont lieu dans le nord-est de la Hongrie, le long du bassin versant de la partie supérieure de la rivière Tisza, causant des dommages importants aux logements et forçant les familles à se déplacer.
English: Book the best hostels in Füssen with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Füssen avec Hostelsclub.
English: • The police must sign, date and include their ofﬁcial seal or stamp on the form.
French: • Le formulaire doit être signé, daté et estampillé par la police ou porter le sceau du service de police.