ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to reduce the burden of reporting by a better coordination of the needs of data for different governmental institutions, to have an easier way of reporting the data, and to improve the quality of the data at lower cost.
French: Les buts recherchés sont d'alléger la charge que représente la communication des données grâce à une meilleure coordination des besoins en information des différentes institutions gouvernementales, de simplifier le processus de communication des données et d'améliorer la qualité des information à moindre coût.
English: Colombia hopes that this progress is recognized.
French: La Colombie espère que tous ces progrès seront reconnus.
English: It was stated that, only upon proper identification of the assignor by a searcher, it could be determined whether an error had occurred as to the identification of the assignor.
French: En effet, ce n'est qu'après l'identification appropriée du cédant par une personne faisant une recherche que l'on pouvait déterminer s'il y avait eu une erreur dans cette identification.
English: Some training manuals are overly long for daily use by customs officers.
French: Certains manuels de formation sont trop longs pour être utilisés par les agents de douane dans leur travail quotidien.
English: The Executive Secretary proposed that the Committee reflect this commitment from the World Summit and the Secretary-General's initiative to strengthen the Organisation in its deliberations and programme of work.
French: Elle a proposé que le Comité tienne compte, dans ses débats et son programme de travail, de cette volonté exprimée lors du Sommet mondial et de l'initiative lancée par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation.
English: Also takes note of the letter of 11 April 2001 of the Special Rapporteur in which he requests a visit in view of resolution S-5/1 adopted by the Commission on Human Rights at its fifth special session on 19 October 2000, and urges him to undertake such a visit as soon as possible and without further delay, and also urges all parties involved to facilitate such a visit, which remains outstanding;
French: Prend également note de la lettre du Rapporteur spécial en date du 11 avril 2001 dans laquelle il demande à effectuer une visite compte tenu de la résolution S-5/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa cinquième session extraordinaire, le 19 octobre 2000, lui demande instamment d'effectuer cette visite dès que possible et sans nouveau retard, et demande également instamment à toutes les parties concernées de faciliter cette visite, qui reste à accomplir;
English: The PLT and the Patent Cooperation Treaty (PCT) will contribute to consolidate WIPO’s future work on the development of patent law and the international patent system.
French: Le PLT et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) contribueront à consolider les travaux futurs de l’OMPI concernant l’évolution du droit des brevets et le système des brevets internationaux.
English: The Committee notes that, under the Protection against Discrimination Act, persons who aid and abet perpetrators of acts of harassment are civilly liable, as with cases of sexual harassment, whether or not they are employees (they may also be sub-contractors, self-employed workers, customers, visitors, etc.). The Act also offers new legal remedies for victims of harassment through the establishment of a Commission for protection against discrimination and the right to seek redress before the regional courts.
French: Le Comité note que les co-auteurs d’actes de harcèlement moral, qu’ils travaillent ou pas pour l’employeur (sous-contractants, travailleurs indépendants, clients, visiteurs, etc.), sont responsables civilement au regard de la loi sur la protection contre la discrimination, comme en matière de harcèlement sexuel. Cette loi instaure par ailleurs de nouvelles voies de recours pour les personnes victimes de harcèlement moral avec la création d’une Commission pour la protection contre la discrimination et d’un recours devant les cours régionales.
English: The possible significance of these limitations in relation to research activities of universities is discussed in Section 7 of this study.79 Finally, Canadian governments may supply, or subsidize services "within the public sector."
French: La signification possible de ces restrictions pour les activités de recherche des universités est examinée à la section 7513. Enfin, les gouvernements canadiens peuvent fournir ou subventionner des services « au sein du secteur public ».
English: Competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Demande d'admission au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: This is a positive proposal which is in operation in some Member States already, including the United Kingdom and Sweden.
French: Cette proposition intéressante est déjà appliquée dans certains États membres, dont le Royaume-Uni et la Suède.
English: The Commission's contributions to the Plan during the year was $294,313 ($313,820 in 2003). b) Severance benefits The Commission provides severance benefits to its employees.
French: Les cotisations de la Commission au Régime durant l'exercice étaient de 294 313 $ (313 820 $ en 2003). b) Indemnités de départ La Commission paie des indemnités de départ à ses employés.
English: (DE) If I could only make it clear at last that a monopoly, especially when it is a public service monopoly, is in a position to keep prices high! I am always asking you to go to Finland and Sweden.
French: Si je pouvais enfin vous convaincre qu'un monopole - y compris lorsqu'il s'agit d'un monopole de droit public -, a la possibilité de maintenir ses prix à un niveau élevé.
English: 5.5 The author reiterates that to challenge the judges of the Hague Courts would have been futile, as the decision to appoint judges of another Regional Court to hear a case can only be taken by the Courts proprio motu.
French: 5.5 L'auteur réaffirme qu'il aurait été vain de demander que les juges des tribunaux de La Haye soient récusés dans la mesure où la décision de les remplacer par des magistrats appartenant à un autre tribunal ne pouvait être prise que par lesdits juges eux-mêmes.
English: Disabled Access All campgrounds in Yoho National Park are wheelchair accessible.
French: Accès universel Tous les campings dans le parc national Yoho offrent des emplacements accessibles en fauteuil roulant.
English: The participation rate in mediation is a good indication of the confidence complainants and respondents have in the program.
French: Ce taux donne une bonne idée de la confiance que manifestent les plaignants et les mis en cause à l'égard du programme.
English: Relations with State representatives in the departments are complicated because of the fact that they were appointed by the Transitional Government and have not been confirmed or replaced by the current Government.
French: Les relations avec les représentants de l'État dans les départements sont compliquées par le fait que ceux-ci avaient été nommés par le Gouvernement de transition et n'ont pas été confirmés ou remplacés par le Gouvernement actuel.
English: This can be a gradual and incremental process, but it should be carefully planned.
French: Ce processus, qui pourrait être graduel, demande une planification soignée.
English: E. Departmental Performance CCOHS has one program activity (PAA), occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration.
French: E. Rendement du Ministère Le CCHST a une seule activité de programme : l’élaboration d'information, les services de prestation et la collaboration tripartite en matière de santé et de sécurité au travail.
English: How will these two aspects of participation – consumer consumption of professionally produced cultural goods and services on the one hand and voluntary involvement in amateur activities on the other – develop in the new Serbia? 52.
French: Comment ces deux aspects de la participation – la consommation payante des biens et services culturels produits professionnellement et l’implication bénévole dans des activités amateur –évoluentils dans la nouvelle Serbie ? 52.
English: Case 673: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: Décision 673: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par l'Organisation,
English: in Nunavut, the Helluland archaeological project, investigating early European contact with the peoples of the Eastern Arctic; in the area of Arctic archaeology, a focus on the history of the Palaeo-Eskimo peoples who first occupied Arctic North America, the development of Inuit culture, and the archaeology of early European explorations of the North;
French: Dans le domaine de l’archéologie arctique, une attention particulière est portée à l’histoire des premiers peuples paléo-esquimaux qui ont occupé les régions arctiques de l’Amérique du Nord, au développement de la culture inuite et à l’archéologie des premières explorations européennes dans le Nord;
English: The changes focused on being young and thin, tanning, and the power of beauty.
French: Ces modifications étaient perceptibles sous plusieurs aspects : quête de la minceur, culte du bronzage, refus du vieillissement et pouvoir de la beauté.
English: The Board of Referees handed down the following decision: [Translation] We have examined the information provided concerning your claim for unemployment insurance benefit.
French: Pour sa part le conseil arbitral rendait la décision suivante: <Nous avons examiné les renseignements fournis concernant votre demande de prestations d'assurance-chômage.
English: This can provide issue managers with information on what the public is viewing and discussing online.
French: Ils peuvent renseigner les gestionnaires d'enjeux sur ce que le public lit et discute en direct.
English: New performance indicators for the evaluation of progress are being explored as part of public service renewal.
French: 100 qui restaient, on a constaté qu’ils devaient s’efforcer de mieux intégrer les ressources humaines et la planification des activités.
English: PWGSC - 90%; and Other Government Departments - 10% 2). Some savings will occur in organizations that reimburse PWGSC.
French: TPSGC – 90 %; autres ministères – 10 % 2) Les organismes qui sont tenus de rembourser leurs frais à TPSGC réaliseront également des économies.
English: Canada’s malting industry processes about 1.0 Mt of malting barley annually, of which about 270,000 t is for the domestic beer industry.
French: L’industrie canadienne du maltage transforme quelque 1,0 Mt d’orge brassicole par année, dont 270 000 t environ sont destinées à l’industrie intérieure de la bière.
English: 2) The introduction of an emission-based motor vehicle tax has proved successful and led to a significant and swift redistribution of the passenger car fleet in favour of less polluting or more fuel-efficient cars.
French: 2) L'instauration d'une taxe sur les véhicules à moteur en fonction des émissions a été un succès et a entraîné une réorientation importante et rapide du parc de voitures particulières en faveur des véhicules moins polluants ou plus économes en carburant.
English: Amendment 131 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a) Although spectrum management remains within the competence of the Member States, coordination and, where appropriate, harmonisation at Community level can help ensure that spectrum users derive the full benefits of the internal market and that EU interests can be effectively defended world-wide.
French: Amendement 131 Mary Honeyball Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Bien que la gestion du spectre relève de la compétence des États membres, une coordination et, si nécessaire, une harmonisation au niveau communautaire peuvent contribuer à garantir que les utilisateurs du spectre retirent tous les avantages offerts par le marché intérieur et que les intérêts de l'Union européenne sont effectivement défendus au niveau mondial.
English: Although QSP doesn’t overtly sell renewals, quite a few people use this means to renew their subscriptions and this often ruins the economics for the publisher.
French: Même si QSP ne vend pas normalement de renouvellements, plusieurs personnes renouvellent leurs abonnements par le biais de cette méthode, ce qui a une incidence financière négative pour l’éditeur.
English: 2.1.1 DEFINITION OF BANKNOTE HANDLING MACHINES The banknote handling machines used by credit institutions and other professional cash handlers for recycling purposes which are covered by this document shall fall into one of the following categories: 1. Customer-operated machines, for example cash-recycling machines and cash-in machines.
French: 2.1.1 DÉFINITION DES AUTOMATES DE TRAITEMENT DES BILLETS Les automates de traitement utilisés par les établissements de crédit et autres professionnels aux fins de recyclage des billets et qui sont l’objet du présent document entrent dans l’une des catégories suivantes : 1. machines à l’usage du public, par exemple les caisses recyclantes et les automates de dépôts.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party if:
French: • Le directeur général des élections ne doit pas enregistrer un parti politique si :
English: The question is whether, as the Board of Referees found, the allocation could be suspended for fifteen weeks between March 19, 1995 and September 9, 1995.
French: La question est de savoir, comme le conseil arbitral a conclu, si la répartition pouvait être suspendue pendant 15 semaines entre le 19 mars et le 9 septembre 1995.
English: He was solicitor general from 1864 to 1867 in the government of Étienne-Paschal Taché and John A. Macdonald, and Speaker of the House of Commons from 1867 to 1873.
French: Il est solliciteur général de 1864 à 1867 dans le gouvernement d'Étienne-Paschal Taché et de John A. Macdonald, et président de la Chambre des communes de 1867 à 1873.
English: "Given the volatility in the region, it is vital that Canada have a means of collecting firsthand information on what is occurring," said Minister Eggleton.
French: « Compte tenu de l’instabilité dans la région, il est essentiel que le Canada puisse s’informer directement de ce qui s’y passe, a déclaré le ministre Eggleton.
English: This same highly discriminatory principle is also applied to the three religious minorities recognized under the Iranian Constitution.
French: Ce même principe gravement discriminatoire est également appliqué aux trois minorités religieuses reconnues par la Constitution iranienne.
English: The High Council was represented by its President, Jean-Louis Bianco.
French: Le Haut Conseil était représenté par son Président, Jean-Louis Bianco.
English: What real is it called to drive achievement sport? Wie hoch...
French: also ich ahne nichts gutes für die wm2010, aber...
English: At the formation of the United Nations 57 years ago, most of Africa was still under colonial rule and therefore Africa's participation in the creation of a global mechanism for collective security was limited to Liberia, Ethiopia, Egypt and apartheid South Africa.
French: Lors de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, il y a 57 ans, la majeure partie de l'Afrique était encore sous régime colonial et, par conséquent, la participation de l'Afrique à la création d'un mécanisme mondial de sécurité collective était limitée au Libéria, à l'Éthiopie, à l'Égypte et à l'Afrique de Sud de l'apartheid.
English: The federal government has rarely resorted to penalties and only when all other efforts to resolve the issue have proven unsuccessful.
French: Le gouvernement n'a eu recours qu'exceptionnellement aux pénalités et seulement lorsque toutes les tentatives pour régler le litige se sont révélées infructueuses.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training activities to build the capacity of structurally weak, vulnerable and small economies to be effective players in the multilateral trading system and to derive full benefit from trade liberalization (1); training courses for the least developed countries' policymakers, drawing from the least developed countries reports (2); workshops in selected least developed countries for the implementation of the activities in the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and Aid for Trade (4); workshops to disseminate the findings of the Least Developed Countries Reports (2);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : activités de formation visant à renforcer la capacité des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables de jouer un rôle efficace dans le système commercial multilatéral et de tirer pleinement parti de la libéralisation des échanges dans le cadre du système (1); cours de formation organisés à l'intention des dirigeants des pays les moins avancés à partir des rapports relatifs à ces pays (2); ateliers organisés dans certains des pays les moins avancés pour faciliter la mise en œuvre des activités relevant du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique en faveur des pays les moins avancés et de l'initiative d'aide au commerce (4); ateliers destinés à faire connaître les conclusions des rapports sur les pays les moins avancés (2);
English: Representation by legal counsel is discouraged.
French: La représentation par un avocat n'est pas recommandée.
English: The ‘subsidiarity principle’ ensures that activities best managed at national, regional or local level are funded at the most appropriate level and that the Union does not intervene.
French: Le «principe de subsidiarité» garantit que le financement des activités est assuré au niveau national, régional ou local lorsque c’est préférable et que l’Union n’intervient pas.
English: Jeg er glad for, at De kan bekræfte, at der ikke er tale om nogen udsættelse i forhold til tidligere mål.
French: À propos de la Lettonie : la Lettonie est restée exactement où elle en était.
English: The industry realizes that any test should have a pool of 200 orders to be statistically valid.
French: L'industrie constate que tout essai statistiquement valide devrait comprendre au moins 200 commandes.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (COM(2005) 121 will bring together specific Community support programmes into a common framework.
French: Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) (COM(2005) 121) rassemblera des programmes de soutien communautaire dans un cadre commun.
English: As the completion of the developmental phase drew near and the HPI tools and CHPIF became operational, many key informants from jurisdictions indicated that they expect the collaborative approach and use of forums to continue.
French: Lorsque l’étape initiale est arrivée à sa fin et que les outils de l’IEH et le FFPPC sont devenus opérationnels, de nombreux intervenants stratégiques des autorités compétentes ont indiqué souhaiter que le processus de collaboration et de recours aux tribunes de discussion se poursuive.
English: Output to media Audience is very diverse – final report to be widely disseminated 300 word call-out for decision makers
French: Produit pour les médias Audience très diversifiée; le rapport final sera largement diffusé Rappel de 300 mots pour les décideurs
English: Mr. Hafrad (Algeria) said that the Committee and the Special Committee should continue to consider the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions.
French: M. Hafrad (Algérie) dit que la Commission et le Comité spécial devraient poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Fondation Ostad Elahi: ethique et solidarite humaine
French: Fondation Ostad Elahi : éthique et solidarité humaine
English: You can share with the MacMusic community, the interesting and amazing links you discover on the net.
French: Vous pouvez partager avec la communauté MacMusic vos découvertes et vos coups de coeur sur le net.
English: Whale watching tours in Newfoundland carry from 120,000 - 150,000 passengers per year and are the key to a growing marine ecotourism business (Lien 1999).
French: Cette activité, à laquelle participe entre 120 000 à 150 000 personnes par année, constitue la pierre d'angle de l'industrie en plein essor qu'est l'écotourisme en mer à Terre-Neuve (Lien, 1999).
English: The PSC will take a measured and responsible approach to extending the use of a national area of selection beyond these positions.
French: La CFP adoptera une approche graduelle et responsable pour étendre l’utilisation de la zone nationale de sélection à d’autres postes.
English: (b) Emphasizes that the Convention is being successfully used by a number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation;
French: b) Souligne que la Convention est utilisée avec succès par un certain nombre d'États comme base pour faire droit aux demandes d'extradition, d'entraide judiciaire et de coopération internationale aux fins de confiscation;
English: Canadian Association of Fire Chiefs - Chair
French: Association canadienne des chefs de pompiers - président du conseil
English: He noted that conclusion of such an agreement would not create any financial or legal obligations for the United Nations.
French: M. Iosifov prend acte du fait que la conclusion d'un tel accord ne créerait pour l'Organisation des Nations Unies aucune obligation financière ou juridique.
English: Specific guidelines on gestational weight gain for different pre-pregnancy BMI category are given in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les gains pondéraux recommandés durant la grossesse pour diverses catégories d'IMC.
English: Strongly calls upon the Government of Myanmar:
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar :
English: Today We Do a double entry on a big friend: Kissed Kike will offer us today the third disorder mixes delivery and it seemed to us a good moment to speak also about its facet like designer, since it has just updated its portfolio after tons of time.
French: Aujourd'hui Nous Faisons une double entrée sur un grand ami : Kike Embrassé nous offrira aujourd'hui la troisième remise de disorder mixes et il nous paraissait un bon moment pour aussi parler de sa facette comme dessinateur, puisqu'il vient d'actualiser son portfolio après un tas de temps.
English: The Directive will be implemented as soon as is feasible, but no later than February 17, 2000 and will continually be monitored as the science around this disease develops.
French: Cette décision sera mise en oeuvre dans les plus brefs délais possibles, au plus tard le 17 février 2000, et fera l'objet d'une surveillance continue au fur et à mesure des progrès scientifiques relatifs à à cette maladie.
English: The ongoing negotiations on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) appear to have generated some degree of controversy although several issues appear to have found agreement in principle.
French: Les négociations en cours relatives au projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) semblent avoir été à l’origine de certaines divergences de vues bien que sur plusieurs points l’on ait pu apparemment trouver un accord de principe.