ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another context, Fanny S. Demers and Michel Demers have shown that by reducing barriers to labour mobility in an economic union, uncertainty may diminish thereby having a favourable impact on employment.
French: Dans un autre contexte, Fanny S. Demers et Michel Demers ont démontré qu'en réduisant les barrières à la mobilité de la main-d'œuvre dans une union économique, l'incertitude peut diminuer ayant ainsi un impact favorable sur l'emploi.
English: There is very great interest and concern amongst all the British Members of this House.
French: Tous les députés britanniques de cette Assemblée accordent la plus grande importance à cette question.
English: Positive Predictive Value: In screening and diagnostic tests, the probability that a person/event with a positive test is a true positive.
French: Valeur prédictive positive : dans les tests de dépistage et de diagnostic, probabilité qu’une personne/événement avec un résultat positif soit un vrai résultat positif.
English: 21 December 2007 - Actress Marlee Matlin often says that the only thing deaf people can’t do is hear.
French: 30 novembre 2007 - Selon le ministère ukrainien de la Santé, les cas de VIH diagnostiqués chaque année en Ukraine ont plus que doublé depuis 2001.
English: Emissions reductions from 1980 levels in areas in the United States covered by the Acid Rain Annex:
French: Pour le SO2 – d’environ 10 millions de tonnes ordinaires par rapport à 1980; Pour les NOx – d’environ 2 millions de tonnes ordinaires par rapport à 1980.
English: CHM support (provided through add-on module or project itself)
French: Appui CHM (par un module complé-mentaire ou par le projet lui-même)
English: Program expenses were up $1.77 billion, or 2.6 per cent, primarily due to higher transfer payments, reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,7 milliard de dollars, ou 2,6 %, surtout en raison d’une hausse des paiements de transfert sous l’effet de mesures prévues dans les budgets antérieurs.
English: In the second case, the Unit was asked to help in finding assistance on several specific aspects of developing law enforcement capacity to deal with chemical and biological weapons.
French: Dans le second cas, l'Unité a été invitée à aider à trouver une assistance sur plusieurs aspects spécifiques du renforcement des capacités à faire respecter la législation pour faire face aux problèmes des armes chimiques et biologiques.
English: Improved methodology for source attribution for ozone is needed.
French: c) Il faut améliorer la méthode de détermination de la répartition par source pour l'ozone.
English: Letter dated 14 December (S/1999/1248) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 December 1999 from the representative of Australia to the Secretary-General, enclosing the fifth periodic report on the operations of INTERFET, covering the period from 11 November to 9 December 1999.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/1999/1248), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 10 décembre 1999, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Australie, et contenant le cinquième rapport périodique sur les opérations de l'INTERFET, pour la période du 11 novembre au 9 décembre 1999.
English: The 14 other intellectuals whose names are listed below are all said to have been arrested without reasons being given for their arrests and to have been pressured to confess.
French: Les 14 autres intellectuels dont les noms sont énumérés plus haut aurait été arrêtés sans notification du motif de leur arrestation et des pressions auraient été exercées sur eux pour les faire passer aux aveux.
English: Adapted procedures manuals and appropriate training will support the advisors’ and analysts’ work.
French: Des manuels de procédures adaptés et une formation appropriée viendront appuyer le travail des conseillers et des analystes.
English: Manager's Guide to Operating Budgets Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Waterton Lakes National Park of Canada will be a place where people find a range of opportunities to enjoy, understand, appreciate and participate in the preservation of its natural, cultural and scenic features.
French: Le parc national deviendra un lieu où les visiteurs pourront, à la faveur d’une gamme complète d’activités, découvrir et comprendre ses caractéristiques naturelles, culturelles et panoramiques et participer à leur préservation.
English: English French * Title of Entry: * Parent's/Guardian's Name: * Parent's/Guardian's Home Number:
French: Anglais Français * Titre de l'œuvre : * Nom du parent/tuteur : * Téléphone du parent/tuteur au domicile : p. ex.
English: After delivery, the machine could only be rendered operational with the assistance of outside experts.
French: Après la livraison, l'aide d'experts extérieurs a été nécessaire pour remettre la machine en état de fonctionner.
English: The dedicated evaluation function at CIDA is maintaining a budget of $3.15M and 12 FTEs with forecasts for slight increases in professional services in future years.  A updated risk-based evaluation plan has been made available to TBS.
French: Le service chargé de la fonction d'évaluation de l'ACDI gère un budget de 3,15 millions de dollars et douze ETP et l'on prévoit de légères augmentations dans les services professionnels au cours des années à venir. Un plan d'évaluation axé sur les risques à jour a été présenté au SCT.
English: “(i) The role of the State-sponsored `youth militia', so-called `war veterans' and agencies of the State in the deaths of, among others, at least 100 supporters of the opposition Movement for Democratic Change since June 2000, particularly during the presidential election of March 2002;
French: i) Le rôle qu'ont joué la “milice de jeunes” parrainée par l'État, ceux qu'on appelle les “anciens combattants”, ainsi que les services de l'État, dans la mort d'au moins une centaine de sympathisants du groupe d'opposition le Mouvement pour le changement démocratique, entre autres, depuis juin 2000, et particulièrement lors de l'élection présidentielle de mars 2002;
English: • There is reason to believe the victim is in danger of serious physical injury.
French: • Il y a des raisons de croire que la victime est en danger de se voir infliger des blessures graves.
English: Commercial use or reproduction of IBCR material, in whole or in part, by whatever means, is strickly prohibited.
French: L'utilisation ou la reproduction à des fins commerciales, en tout ou en partie et sous quelque forme que ce soit, des documents figurant sur ce site est strictement interdite.
English: (h) To intensify efforts to increase the number of women in public bodies, including through research into barriers to women's access to high-level public appointments;
French: h) Redoubler d'efforts pour accroître le nombre de femmes dans les emplois publics, en procédant notamment à des recherches sur les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à des postes de haut niveau dans la fonction publique;
English: Croatia, Cyprus, Denmark, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Israel, Malta, the Netherlands, Sweden and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, Chypre, la Croatie, le Danemark, la Grèce, la Guinée, Haïti, la Hongrie, Israël, Malte, les Pays-Bas, la Suède et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2005/56, as amended (TRANS/WP.29/1041, para. 76).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2005/56, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/1041, par.
English: In addition, Member States are invited to set themselves national targets which could be quantified wherever possible and appropriate.
French: En outre, les États membres sont invités à se fixer des objectifs nationaux qui pourraient être quantifiés, lorsque cela est possible et opportun.
English: The placenta does not act as a barrier.
French: Le placenta n'agit pas comme barrière.
English: Paradoxically, in the north/north-west of Cancun, on Mexican Guf side, the temperature is not so mild.
French: Paradoxalement, au nord, nord-ouest de Cancun du côté du Golfe du Mexique, la température n'est pas aussi clémente.
English: Who can Apply Only persons holding Canadian citizenship or having permanent resident status in Canada or a work permit for Canada may apply.
French: Qui est admissible Citoyens canadiens, résidents permanents au Canada et détenteurs d’un permis de travail pour le Canada.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 Paragraph 4 4. Takes the view that education and training should be given priority (deletion); to that end, the Member States could carry out an objective evaluation of their education and training systems; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 Paragraphe 4 4. est d'avis que (suppression) priorité doit être donnée à l'éducation et la formation; pour ce faire, les Etats membres pourraient mettre en œuvre une évaluation objective de leurs systèmes d'éducation et de formation; Or. en
English: Who do you think this resource is useful for?
French: A votre avis, en quoi cette ressource est-elle utile ?
English: UNODC has developed five draft regional programmes covering East Asia and the Pacific, East Africa, the Caribbean, Central America and the Balkans.
French: L'UNODC a élaboré cinq projets de programmes régionaux couvrant l'Asie de l'Est et le Pacifique, l'Afrique de l'Est, les Caraïbes, l'Amérique centrale et les Balkans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, economic growth in the European Union is like the current season: spring has arrived, but it is still cold.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il en est de l'évolution de la conjoncture dans l'Union européenne comme de la saison: c'est le printemps, mais il fait toujours frisquet.
English: In such a situation, legal provisions are insufficient to ensure that children are adequately protected against the consumption of substances harmful to their health.
French: C'est pourquoi il ne suffit pas de dispositions législatives pour protéger correctement les enfants de la consommation de substances nuisibles à leur santé.
English: Many children are overaged for their level because of the missed opportunity for schooling during the war.
French: De nombreux enfants ont pris du retard dans leur scolarité à cause de la guerre.
English: I wonder whether this House could contemplate the disappearance off the map of these little countries like Kiribati and Tuvalu and the widespread devastation of Bangladesh, one of the world's most populous areas.
French: Je me demande si cette Assemblée peut s'imaginer ces petits pays, tels que le Kiribati et le Tuvalu, rayés de la carte du monde ou la dévastation du Bangladesh, un des pays les plus peuplés du monde.
English: Measurement Canada explained the rational of having two types of initial inspections and that current data showed no significant problems between factory and the field initial inspections.
French: Mesures Canada justifie l’existence de deux types d’inspection initiale et indique que les données existantes ne révèlent aucune divergence importante entre les inspections initiales à l’usine et les inspections initiales sur le terrain.
English: You've probably felt this same phenomenon yourselves, on a much smaller scale.
French: Vous avez probablement observé vous aussi le même phénomène, à bien plus petite échelle.
English: In addition, the measure will be enhanced to allow a reinvestment to be eligible when made at any time in the year of disposition or within 120 days after the end of the year.
French: En outre, les réinvestissements seront dorénavant admissibles s’ils sont faits à quelque moment que ce soit durant l’année de la disposition ou dans les 120 jours suivant la fin de l’année en question.
English: Canada also looks very good in terms of job creation Average annual growth of employment (as a %) 1985 to 1994 OECD 2.3%
French: Le Canada fait aussi très bonne figure en ce qui a trait 12. à la création d’emplois Croissance annuelle moyenne de l’emploi (en %) De 1985 à 1994 OCDE 2.3%
English: CBAC will then analyze the additional input and take it into account in preparing its final report to the Government of Canada.
French: Ensuite, le CCCB analysera ces nouveaux renseignements et en tiendra compte dans la rédaction de son rapport final au gouvernement du Canada.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully considered the application, the interventions in support of the application filed by the Canadian Embassy in Korea, Skyservice, The Calgary Airport Authority, Air Canada and the Ministers of Transportation and of Economic Development of the Government of Alberta, the Mayor of Calgary and numerous freight service organizations located in Calgary.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande, les interventions à l'appui de la demande déposées par l'ambassade canadienne en Corée, Skyservice, The Calgary Airport Authority, Air Canada, le ministre des transports et le ministre du développement économique du gouvernement de l'Alberta, le maire de Calgary et les nombreuses organisations de service de cargo établies à Calgary.
English: Through his activities and this work, Darwin proposed to the people of his time a new hypothesis concerning the evolution of species and human beings.
French: Par ses travaux et son ouvrage, Charles Darwin propose aux hommes de son époque une hypothèse nouvelle quant à l’évolution des espèces et des Hommes.
English: The Chairman of the Group will be Ambassador Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations.
French: L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies, assure la présidence.
English: There was a concern that the current scientific effort was being driven by commercial interests that did not necessarily reflect the public interests.
French: Les participants craignent que les recherches scientifiques actuelles soient motivées par des intérêts commerciaux qui ne reflètent pas nécessairement l'intérêt public.
English: The National Summit on Sport involved approximately 400 representatives from all sectors of the sport community, including provincial and territorial governments, national and multi‑sport/service organizations, education, recreation, fitness, health, media, professional sport, corporate sponsors, athletes, coaches, officials, volunteers, women, visible minorities, and Aboriginal people.
French: S'y sont donné rendez‑vous environ 400 représentants de tous les milieux du sport, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes nationaux multisports et multiservices, l'éducation, les loisirs, la condition physique, la santé, les médias, le sport professionnel, les commanditaires du secteur privé, les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les bénévoles, les femmes, les minorités visibles et les Autochtones.
English: 19.1.5 Notwithstanding Gwich’in ownership of beds of certain water bodies, government retains the right to protect and manage water and beds of water bodies, and to use water in connection with such right, throughout the settlement area for public purposes including: a. management and research in respect of wildlife, and wildlife and aquatic habitat; b. protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging navigable water bodies; c. protection of water supplies including community water supplies from contamination and degradation; d. fighting fires; e. flood control; and f. research and sampling with respect to water quality and water quantity. 19.1.6 Unless otherwise provided for in legislation, the Gwich’in right to use water shall not interfere with or take away from: a. rights of navigation and passage on water; b. use of water for emergency purposes; or c. any right of access associated with a right to fish or to hunt migratory game birds.
French: 19.1.5 Malgré le fait que les Gwich'in soient propriétaires du lit de certains plans d'eau, le gouvernement conserve le droit de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau ainsi que le droit d'utiliser l'eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit, dans l'ensemble de la région visée par le règlement, pour des fins d'intérêt public, notamment pour les fins suivantes: a. la gestion de la faune et de son habitat, la gestion de l'habitat aquatique ainsi que les recherches s'y rapportant; b. la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation et le dragage des plans d'eau navigables; c. la protection des approvisionnements d'eau notamment les approvisionnements d'eau des collectivités.- contre la contamination et la dégradation; d. la lutte contre les incendies; e. la lutte contre les inondations; f. les travaux de recherche et d'échantillonnage concernant la qualité de l'eau et sa quantité.
English: Therefore let us think back once again: what were their motives?
French: Repensons-y: quels étaient leurs motifs?
English: This terminated the arbitration process.
French: Ce règlement mettait fin à la procédure d'arbitrage.
English: Learning the alphabet of one’s spiritual book is the first step in the journey of self knowledge, which leads to the knowledge of God.
French: Apprendre l'alphabet de son propre livre spirituel est la première étape du voyage vers la connaissance de soi, qui mène à la connaissance de Dieu.
English: While there is a general trend in favour of greater openness to foreign investment, significant country risks still exist.
French: Bien qu’on observe une tendance générale en faveur d’une plus grande ouverture à l’investissement étranger, il existe toujours d’importants risques-pays.
English: Countries involved in the program include: Canada, the United States, the United Kingdom, France, Germany and Japan.
French: Les pays qui participent à ce programme sont le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et le Japon.
English: 1782 • Coal mined near Grand Lake, New Brunswick.
French: • On exploite le charbon près de Grand Lake, Nouveau-Brunswick.
English: Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the applicable observing practices as required for MSC Barographs.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes établies pour l’observation des variations de la pression atmosphérique à l’aide d’un barographe MSC.
English: This component provides information on the relevance of the IIG’s mission and programs only to these two communities, Saanich and Lillooet. It also provides information pertaining to the issues of recruitment and access, from the perspective of these two communities.
French: Cette composante a permis de recueillir de l’information sur la pertinence de la mission et des programmes de l’IIG dans les seules communautés de Saanich et de Lillooet; elle a également fourni de l’information sur le recrutement et l’accessibilité, dans la perspective de ces deux communautés.
English: • Co-coordinated international conference “Voice of Somali Women for Peace, Reconciliation and Political Rights”, Toronto in support of PFA as above.
French: • Coordination d'une conférence internationale intitulée « La voix des femmes somaliennes pour la paix, la réconciliation et les droits politiques » à l'appui du Programme d'action de Beijing.
English: (17) The Committee expresses its concern over the failure to protect Haitians living or working in the Dominican Republic from serious human rights abuses such as forced labour and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 17) Le Comité se préoccupe de la situation des Haïtiens qui vivent ou travaillent en République dominicaine et ne bénéficient d'aucune protection contre des violations des droits fondamentaux aussi graves que l'assignation à des travaux forcés et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: all of the tasks they have to carry out to contribute towards the proper progress of management systems, such as approving a new work instruction, handling a request for corrective action, etc.
French: toutes les tâches qu'il doit accomplir pour contribuer à la bonne marche des systèmes de management comme par exemple approuver une nouvelle instruction de travail, traiter une demande d'action corrective, etc.
English: • The use of existing byproduct
French: • Utilisation du sous-produit existant
English: Last year, this became even more depressingly evident as the Conference was not able to agree on any mechanism whatsoever to deal collectively with any issue, be it through special coordinators or subsidiary bodies.
French: L'année dernière, la situation est devenue plus déprimante encore, alors que la Conférence n'a même pas réussi à s'entendre sur un quelconque mécanisme - coordonnateur spécial ou organe subsidiaire - permettant d'examiner collectivement une question spécifique.
English: The Government issued a decree establishing a mechanism for combatant status verification, designed to process this group of combatants, some of whom are considered to have deserted the FNL of Agathon Rwasa and others to be associated with the faction of the movement led by Jean Bosco Sindayigaya.
French: Le Gouvernement a publié un décret créant un mécanisme de vérification du statut de combattant de ces individus, dont certains sont considérés comme ayant déserté les FNL d'Agathon Rwasa et d'autres comme étant associés à la faction Sindayigaya du mouvement, dirigée par Jean Bosco Sindayigaya.
English: Embassies and High Commissions (Total 108) Almaty Ankara Athens Belgrade Berlin Berne Brussels Bucharest Budapest Copenhagen Dublin Helsinki Kyiv Lisbon London Madrid Moscow Oslo Paris Prague Reykjavik Riga Rome Sarajevo Stockholm The Hague Tirana Vatican Vienna Warsaw Zagreb Abidjan Abu Dhabi Abuja Accra Addis Ababa Algiers Amman Bamako Beirut Cairo Capetown Conakry Dakar Damascus Dar-es-Salaam Harare Kinshasa Kuwait Lagos Libreville Lusaka Ouagadougou Nairobi Pretoria Rabat Riyadh Tehran Tel Aviv Tripoli Tunis Yaounde Bandar Seri Begawan Bangkok Beijing Canberra Colombo Dhaka Hanoi Islamabad Jakarta Kuala Lumpur Manila New Delhi Phnom Penh Seoul Singapore Tokyo Wellington Bogota Brasilia Bridgetown Buenos Aires Caracas Georgetown Guatemala Havana Kingston Lima Mexico Montevideo Panama Port-auPrince Port of Spain Quito San Jose Santiago Santo Domingo Washington, D.C. Brussels EU Brussels NATO Geneva UN/WTO New York PERM Paris UNESCO Paris OECD Vienna OSCE Vienna PERM Washington OAS
French: Ambassades et hauts-commissariats (total de 108) Almaty Ankara Athènes Belgrade Berlin Berne Bruxelles Bucarest Budapest Copenhague Dublin Helsinki Kiev La Haye Lisbonne Londres Madrid Moscou Oslo Paris Prague Reykjavik Riga Rome Sarajevo Stockholm Tirana Varsovie Vatican Vienne Zagreb Abidjan Abou Dhabi Abuja Accra Addis-Abeba Alger Amman Bamako Beyrouth Conakry Dakar Damas Dar-es-Salaam Harare Kinshasa Koweït Lagos Le Caire Le Cap Libreville Lusaka Ouagadougou Nairobi Pretoria Rabat Riyad Téhéran Tel Aviv Tripoli Tunis Yaoundé Bandar Seri Begawan Bangkok Beijing Canberra Colombo Dhaka Hanoï Islamabad Jakarta Kuala Lumpur Manille New Delhi Phnom Penh Séoul Singapour Tokyo Wellington Bogota Brasilia Bridgetown Buenos Aires Caracas Georgetown Guatemala Kingston La Havane Lima Mexico Montevideo Panama Port-auPrince Port of Spain Quito San José Santiago SaintDomingue Washington (DC) Bruxelles UE Bruxelles OTAN Genève UN/OMC New York PERMANENCE Paris UNESCO Paris OCDE Vienne OSCE Vienne PERMANENCE Washington OEA