ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I currently report emissions to the Ontario Air Emissions Registry.
French: Je déclare actuellement des émissions au Registre ontarien des émissions atmosphériques.
English: We found that the Centre put in place the appointment policies that are mandatory under the PSEA.
French: Nous avons constaté que le Centre avait mis en place les lignes directrices en matière de nomination qui sont obligatoires en vertu de la LEFP.
English: (d) Improving fishing skills.
French: d) Amélioration des méthodes de pêche.
English: • Could involve general issues (e.g., How Adverse Reaction Information on Health Products is Used).
French: • Produit pouvant informer de problèmes généraux (p. ex., façon dont les renseignements sur les effets indésirables des produits de santé sont utilisés).
English: In some cases, athletes that have been refused an Olympic scholarship for athletes "Athens 2004" will receive some kind of assistance by means of this programme.
French: Par conséquent, ils privilégient la préparation de ces athlètes, dont certains se sont vu refuser une bourse olympique «Athènes 2004» et qui trouvent ainsi un autre soutien par l’intermédiaire de ce programme.
English: Also urges States to take, as appropriate, all the necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration;
French: Prie aussi instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration;
English: Accounting policies recognised on an accruals basis.
French: Les principes et méthodes comptables produits et les charges sont comptabilisés sur la base du fait générateur.
English: (d) Appointing the Chief Justice and High Court judges.
French: d) Nommer le premier président du corps des magistrats (Chief Justice) et les juges de la High Court (Haute Cour).
English: in the Province of Manitoba, this day of , 20 .
French: dans la province du Manitoba le 20 .
English: • Map of Saskatoon–Rosetown–Biggar
French: • Carte de Saskatoon–Rosetown–Biggar
English: It contains a list of fundamental principles for policy development and practical guidelines from which concrete responses can be developed at enterprise, community and national levels in the following key areas: (a) prevention of HIV/AIDS; (b) management and mitigation of the impact of HIV/AIDS on the world of work; (c) care and support of workers infected and affected by HIV/AIDS; and (d) elimination of stigma and discrimination on the basis of real or perceived HIV status.
French: Il renferme une liste des principes fondamentaux qui doivent guider l'élaboration des politiques de même que des directives d'ordre pratique pour développer une riposte tangible à l'échelle d'une entreprise, d'une communauté ou d'un pays dans les grands domaines suivants : a) prévention du VIH/sida; b) gestion et réduction de l'impact du VIH/sida sur le monde du travail; c) traitement et appui des employés atteints et touchés par le VIH/sida; d) élimination de la stigmatisation et de la discrimination liées à la séropositivité, réelle ou perçue.
English: The Committee would establish a programme of work that identifies differences and similarities between the environment statistics questionnaires and the accounting tables and devise a strategy to bring data collection into line with accounting concepts and definitions.
French: Le Comité établirait un programme de travail recensant les différences et les similarités entre les questionnaires sur les statistiques de l'environnement et les tableaux comptables, et il mettrait au point une méthode pour rendre la collecte de données conforme aux concepts et définitions comptables.
English: Special thanks to the National Research Council’s (NRC) Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the host and organizer of the NCASRD.
French: K Tous les participants du forum et les organisations qu’ils représentent (voir la section 11.3). K Tous les membres du Groupe de travail de la CNADRS (voir la section 11.4).
English: What's more, being equidistant between the Brévent lift and Chamonix centre it is the perfect base for everything.
French: De plus, à mi-chemin entre le téléphérique du Brévent et le centre de Chamonix, c’est la base idéale pour tout entreprendre.
English: Colourless and pale sapphires are usually heattreated to give them a deep blue hue.
French: Les saphirs pâles ou sans couleur sont habituellement chauffés pour obtenir leur couleur bleu foncé.
English: The second sentence goes a step further and clarifies that the commencement of insolvency may change the law applicable, under the conflict-of-laws rules of the forum, to the priority of a security right over the rights of competing claimants, to the extent that insolvency law so provides (e.g. with respect to preferential claims).
French: La deuxième phrase va plus loin en précisant que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité peut modifier la loi applicable, en vertu des règles de conflit du for, à la priorité d'une sûreté sur les droits des réclamants concurrents, dans la mesure où le prévoit la loi sur l'insolvabilité (par exemple en ce qui concerne les créances privilégiées).
English: "I am pleased to appoint Mr. Harcourt to this very important position," said Mr. Nault.
French: «Je suis heureux de nommer M. Harcourt dans ce poste très important, a déclaré M. Nault.
English: Thirty to thirty-five per cent of CO2 greenhouse gas reductions will come from renewables, while at best only 10% will come from carbon sequestration and 10% from nuclear.
French: Trente à 35 % des réductions du gaz à effet de serre seront obtenues grâce aux énergies renouvelables, alors que le piégeage du carbone et le nucléaire ne permettront au mieux de réaliser que 10 % chacun.
English: • Three projects ($12.0 million) to address constraints to agricultural development.
French: • Trois projets (12,0 millions de dollars) visant à résoudre les obstacles entravant le développement agricole.
English: Hotel staff was very friendly. Very clean and well decorated.
French: Hôtel très bien situé au calme dans une cour intérieure et au centre de Venise (à cinq minutes de la place Saint Marc et du pont du Rialto), chambre impeccable, service efficace, petit déjeuner de qualité,….un séjour très réussi.
English: Paragraph 7.2.4 is to be inserted after the one on slow-moving vehicles.
French: Le paragraphe 7.2.4 est à insérer après celui des véhicules lents.
English: Now, when principles are to be established, I would endorse what Stephen Hughes said: look at paragraph 15, see what principles should form the guidelines.
French: Quand il s'agit d'établir des principes, je voudrais relayer les propos de Stephen Hughes: consultez le paragraphe 15 et voyez quels principes devraient constituer des lignes directrices.
English: This can only be done when the members were given an opportunity to speak when the report was given, and that opportunity was missed this year.
French: Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.
English: American panellists, L. Mitchell (Nebraska Rural TV) and D. Ray (University of Tennessee) were reported as advocating continued price supports for US soybeans.
French: D’après les notes, les membres américains du groupe, L. Mitchell, Nebraska Rural TV (NRTV), et D. Ray, University of Tennessee (U of TN) y auraient préconisé le maintien du programme de soutien des prix du soja américain.
English: Gram-positive isolates (mostly high-G+C Gram-positive bacteria) were more frequently retrieved on the burned-salvaged site, many commonly associated with the two ascomycete ECM, Cenococcum and E-strain. Pseudomonas species were retrieved more frequently from Thelephora.
French: Les isolats Gram-positifs (principalement des bactéries Gram-positives à haut taux G+C) ont été plus fréquemment retrouvés sur le site brûlé et récupéré, plusieurs d'entre eux étant en association avec les deux ascomycètes ECM, Cenococcum et la souche E. Les espèces de Pseudomonas étaient plus fréquemment récupérées à partir de Thelephora.
English: Quite naturally, you transmitted that letter to your diplomatic mission in New York, where it was used in making a formal complaint against ASOPAZCO; that complaint is currently under consideration by the Committee on Non-Governmental Organizations and will later be considered by the Economic and Social Council.
French: Comme il est parfaitement logique, vous avez transmis cette lettre à la mission diplomatique à New York qui en a fait usage lors d'un dépôt de plainte contre ASOPAZCO, laquelle est actuellement instruite par le Comité chargé des organisations non gouvernementales et ensuite par le Conseil économique et social.
English: Chemical Industry Ammonia Production Nitric Acid Production Adipic Acid Production N/A N/A
French: Produits chimiques Production d'ammoniac Production d'acide nitrique Production d'acide adipique
English: to avoid check-list approach but to offer a basis for good business management in a wide sense by favouring:
French: M. Favre a également présenté les résultats de la révision de la série des normes ISO 9000.
English: Since the original table in the OECD study is based on ADR 1999, its content needed adaptation to ADR 2001.
French: Étant donné que le tableau initialement présenté dans l'étude de l'OCDE se fondait sur la version de l'ADR de 1999, il a fallu l'adapter à la version 2001.
English: Because of this orientation toward performance and adaptability, the organization performs well even in a changing environment.
French: Grâce à cette approche, l'organisation affiche un bon rendement même dan un environnement en mutation.
English: 1972 Lincoln's Inn, United Kingdom
French: Lincoln's Inn, Royaume-Uni (1972)
English: The contractors or agents tend to befriend potential child labourers in rural areas and subsequently take them away.
French: Généralement, ils sympathisent avec les enfants des régions rurales qui pourraient être candidats à un tel travail, pour ensuite les emmener avec eux.
English: • Eating well with Canada's Food Guide
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: Both sides must now take concrete steps to implement the understandings reached at the meeting.
French: Les parties doivent maintenant prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les accords conclus durant cette réunion.
English: The idea of autonomy has probably gone down in a hail of bullets in the past few days, and we have only one more opportunity, namely the deployment of international observers and troops, to ensure that Kosovo gains autonomy under international supervision and can decide its own future in dialogue with Belgrade after a few years of peace.
French: L'idée de l'autonomie est vraisemblablement tombée dans les oubliettes sous le sifflement des balles de ces derniers jours et il ne nous reste plus qu'une seule chance, par l'intervention internationale d'observateurs et de troupes, de veiller à ce que le Kosovo devienne autonome sous la surveillance internationale et puisse décider de son avenir en dialoguant avec Belgrade après quelques années d'apaisement de la situation.
English: The proposed structure also envisages the continuation of a common support services component within the Division encompassing executive management, administrative and field support functions.
French: Il est par ailleurs prévu de maintenir au sein de la Division un élément de services communs d'appui englobant les fonctions de direction exécutive, d'administration et d'appui opérationnel.
English: And, finally, we agree with the conclusions he draws from that analysis.
French: Nous sommes enfin d'accord avec les conclusions qu'il en tire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Trading Partner International trade is recorded between two geographical entities: the Trader which is the country that records imported goods coming in or exported goods leaving through customs and the trading partner which can be a country, a collection of countries or a pre-defined trading block.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Partenaire commercial Le commerce international se fait entre un pays commerçant qui enregistre le flux des échanges commerciaux à travers ses douanes et un partenaire commercial. Le partenaire commercial est un autre pays, mais on peut considérer aussi des ensembles de pays.
English: In the view of several speakers, such a presumption should be in favour of severing the invalid reservation from consent to be bound by the treaty and firmly maintained by the human rights bodies (with the understanding that it must not constitute a conclusive presumption).
French: Pour plusieurs intervenants, celle-ci devrait être en faveur de la dissociation de la réserve invalide du consentement à être lié par le traité (étant entendu qu'il ne saurait s'agir d'une présomption irréfragable).
English: Contracting Parties may not refuse admission to a vehicle which has a distinguishing sign placed separately from the registration plate in conformity with the provisions of this Convention substituting a non-conforming distinguishing sign which is incorporated into the registration plate(s).”
French: Toutefois, elles ne peuvent refuser l'admission d'un véhicule lorsque est apposé séparément de la plaque d'immatriculation un signe distinctif conforme selon les dispositions de la présente Convention et qui viendrait suppléer un signe distinctif non conforme incorporé dans la plaque d'immatriculation.»
English: The delegation of Palestine wishes to endorse and support the statements made earlier on behalf of the Arab Group by His Excellency the Ambassador of the Sultanate of Oman and support that of the League of Arab States made by Mr. Wa'el al-Assad.  We endorse and support the statement made by His Excellency the Ambassador of Indonesia on behalf of the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the NPT concerning the Middle East issue and, in particular, the reference to the 2000 Review Conference which reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the need to subject all of its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to achieve the objective of universal accession to the Treaty in the Middle East.
French: - La délégation palestinienne approuve et appuie les déclarations faites au nom du Groupe arabe par l'Ambassadeur du Sultanat d'Oman, appuie la déclaration de la Ligue des États arabes, prononcée par Monsieur Wael Al-Assad, et souscrit à la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Indonésie au nom des membres du Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) au sujet de la question du Moyen-Orient et en particulier de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.  Cette conférence a réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de tous les États de la région au Traité.
English: In all ommatidia, rhabdomeres on the inner surface of the peripheral R cells are separate throughout their length, creating an open rhabdom.
French: Dans toutes les ommatidies, les rhabdomères de la surface interne des cellules-R périphériques sont séparés sur toute leur longueur et constituent ainsi un rhabdome ouvert.
English: • $3.8 Million Upgrade to Water Treatment Plant Brings Clean Water to Fort Mckay First Nation:
French: • Remise à neuf d’une valeur de 3,8 millions de dollars de l’usine de traitement d’eau de la Première nation de Fort Mckay : le 8 juin 2005
English: Such studies in effect constrain all changes or responses in fares or service to be wholly contained in the aviation component of people’s consumption bundle.
French: Elles font état de tous les changements des tarifs ou des services, ainsi que de toutes les réactions à ces changements dans le volet du transport aérien des achats des consommateurs.
English: Things have to fit within the local context, and if you understand the context very well and if you work hard at it, you can adapt.
French: Les choses doivent correspondre au contexte local et si vous le comprenez très bien et que vous faites beaucoup d'efforts, vous pouvez vous adapter.
English: Finally, the subject of energy will also play a particularly important role, not only because of the importance of the sector in generating jobs and growth, but also, of course, in the light of recent events.
French: Enfin, la question de l’énergie jouera aussi un rôle particulièrement important, non seulement à cause de l’importance du secteur pour la création d’emplois et pour la croissance, mais également, bien sûr, à cause des récents événements.
English: We realise that the affair is embarrassing because public funds have been used for unlawful purposes; we also understand the problem caused by the fact that the affair has exploded at a sensitive time, on the eve of the European elections, of enlargement and of the Constitution; we understand the problem but we cannot compromise on the matter.
French: Nous nous rendons compte que cette affaire est embarrassante parce que des fonds publics ont été utilisés à des fins illicites; nous comprenons également le problème que pose la révélation de cette affaire à un moment délicat, à la veille des élections européennes, de l’élargissement et de la Constitution; nous comprenons ce problème, mais nous ne pouvons transiger sur cette question.
English: Edit: damn all of them r old maps....."8 Revisited; Relit MP Adversarial Maps: 8 of GRAW’s favorite MP maps are revisited and relit for a new gameplay experience.
French: Il ne s'agira pas de nouvelles maps alors ?
English: These documents will help make sense of where we're going as a community and how you can develop as a professional.
French: Ces documents vous aideront à comprendre les orientations de la collectivité. Ils pourront également guider vos démarches de perfectionnement professionnel.
English: Now I have already made it clear to this august Chamber on numerous occasions that the Commission considers budgetary discipline to be an extremely important guiding principle, but the Council' s approach, i.e. to cut payment appropriations irrespective of the level of commitments entered into in the past which are due for payment, does not constitute sound budgetary policy.
French: J'ai déjà eu la possibilité de dire à plusieurs reprises à cette Assemblée que, pour la Commission, la discipline budgétaire constituait une ligne de conduite importante. Toutefois, l'approche du Conseil, à savoir réduire les crédits de paiement sans prendre en considération la hauteur de nos engagements antérieurs, qui doivent être réglés, ne représente pas une politique budgétaire solide.
English: Sustainable Development
French: Développement durable 42 Agence de santé publique du Canada
English: Every person engaged in the business of foreign exchange dealing shall keep the following records: (a) every client information record that is created for the purpose of an ongoing business relationship between the person and a client; (b) where a client information record is created in respect of a client that is a corporation, a copy of the part of official corporate records that contain any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the person; (c) a transaction ticket in respect of every foreign currency exchange transaction; (d) every client credit file that the person creates in the normal course of business; and (e) every internal memorandum that the person receives or creates in the normal course of business and that concerns account operations.
French: Toute personne se livrant à des opérations de change doit tenir et conserver les documents suivants : a) tout dossier-client qu'elle constitue en vue d'une relation commerciale suivie avec un client; b) dans le cas d'un dossier-client relatif à une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées dans le cadre de cette relation commerciale; c) pour chaque opération de change, une fiche d'opération; d) tout dossier de crédit qu'elle constitue dans le cours normal de ses activités; e) toutes les notes de service internes qu'elle reçoit ou établit dans le cours normal de ses activités et qui ont trait à la tenue des comptes.
English: Through this program activity, offenders are provided with the employment experience and skills development they need to become productive citizens when they return to the community. Department(s) Specific:
French: Grâce à cette activité de programme, les délinquants acquièrent l'expérience de travail et les compétences dont ils one besoin pour devenir des citoyens productifs lorsqu'ils retournent dans la collectivité. Particulier au ministère(s):
English: "Thank you for your application for pilot employment.
French: "Nous désirons vous remercier d’avoir posé votre candidature pour un emploi de pilote.
English: • existing TB policy requirements remain sustainable;
French: • les exigences actuelles du CT en matière de politique demeurent viables;
English: • During a by-election in a constituency that includes, in whole or in part, an urban municipality having a population exceeding 20 000 inhabitants, no Government department must publish in any manner in the urban municipality any information with respect to the activities of the department.
French: • Durant une élection partielle dans une circonscription qui inclut l’ensemble ou une partie d’une municipalité urbaine de plus de 20 000 habitants, aucun ministère ne doit publier dans la municipalité urbaine, sous quelque forme que ce soit, de
English: The Treaty Commission was involved in preparing and holding the tripartite community sessions, which were well attended.
French: La Commission des traités a participé à la préparation et à la tenue des séances communautaires tripartites, qui ont attiré un grand nombre de personnes.
English: Leading the Way provides an analysis of 15 Canadian companies, large and small, with successful business strategies focused on Asia.
French: Le document, intitulé Leading the Way, analyse 15 entreprises canadiennes, grandes et petites, dont la stratégie commerciale est axée sur l'Asie.
English: Uprising in the Nyborg State Prison
French: La révolte des détenus de la prison d'État de Nyborg
English: He however recognized that this may not have had an impact on his results.
French: Toutefois, il reconnaît que sa note n'aurait probablement pas vraiment changé.
English: Supplier Consultations Public Works and Government Services Canada (PWGSC) met with the Canadian Printing Industry Association (CPIA) and held a round table discussion with suppliers to discuss the new standing offers and supply arrangement process.
French: Consultations avec les fournisseurs TPSGC a rencontré l'Association canadienne de l'imprimerie et des fournisseurs pour discuter du nouveau processus relatif aux offres à commandes et aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Si las reducciones fiscales se centraran especialmente en los salarios más reducidos, disminuiría sensiblemente el desempleo estructural entre los trabajadores menos cualificados, que es especialmente alto para esta categoría.
French: El informe destaca que los dos Estados miembros que tienen las tasas de empleo más bajas y las mayores diferencias entre hombres y mujeres (España y Grecia) no han utilizado todos los medios para corregir esta situación.
English: It is suggested that orientation activities be completed over several weeks.
French: Certaines relèvent du superviseur avant l'arrivée de l'employé.