ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would it mean if the soul were in control of all life on earth and if love were the energy relating all mankind?
French: Qu’est-ce que cela signifierait si l’âme contrôlait toute la vie sur terre et si l’amour était l’énergie reliant toute l’humanité?
English: Again, it is stressed that the number of persons brought to trial may be less than 26, and that the number of trial days per accused may be reduced.
French: Il faut cependant souligner quel chiffre de 26 personnes ne sera sans doute pas atteint et que le nombre de jours de procès requis par accusé est susceptible d'être réduit.
English: Teamwork – Building Technology Clusters across Canada Title on additional title page:
French: Travail d'équipe – Mettre en place des grappes technologiques partout au Canada Titre de la page de titre additionnelle :
English: When ethambutol is a very important part of therapy, 20 mg/kg can be considered after discussion of risks and beneﬁts and with suitable monitoring (see text).
French: Lorsque l’éthambutol constitue une partie très importante du traitement, on peut envisager une dose de 20 mg/kg après un examen des risques et avantages et moyennant une surveillance adéquate (voir texte).
English: A is the net business income, if any, for the fiscal period(s) ending in 2007 other than the short fiscal period.
French: commencé l’exploitation d’une nouvelle entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous pouvez choisir d’inclure un revenu d’entreprise en 2007.
English: Simply visit DFO's Web site www.glf.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Gérard Blanchard Fisheries and Oceans Canada Conservation and Protection Branch Moncton, NB (506) 851-7797 Michel Thérien Fisheries and Oceans Canada Communications Branch Moncton, NB (506) 851-7704 NR-G-04-10E
French: Veuillez tout simplement visiter le site Web du MPO à l'adresse suivante : www.glf.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Gérard Blanchard Pêches et Océans Canada Direction de la Conservation et Protection Moncton, (N.-B.) (506) 851-7797 Michel Thérien Pêches et Océans Canada Direction des communications Moncton, (N.-B.) (506) 851-7704 C-G-04-10F
English: Since downstream firms will anticipate this kind of opportunistic behavior, the upstream supplier will be unable to fully exploit its market power.
French: Comme les sociétés situées en aval anticiperont ce type de comportement opportuniste, le fournisseur en amont sera incapable d'exploiter pleinement son pouvoir de marché.
English: Brunei Darussalam Joanna Dato Haji Danial
French: Brunéi Darussalam Joanna Dato Haji Danial
English: (i) The gross mass of each lithium cell or battery does not exceed 250 g;
French: i) la masse brute de chaque pile ou batterie au lithium ne doit pas dépasser 250 g;
English: Entered into force 1 January 2009
French: Entrée en vigueur le 1er janvier 2009
English: The Working Party may wish to exchange views on the concept and practicability of the newly proposed Convention and may wish to consider its impact on the efficiency of intermodal transport in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur le concept ainsi que l'applicabilité de ce nouveau projet de convention et étudier son incidence sur l'efficacité du transport intermodal dans la région de la CEE.
English: (i) “An initiative for the development and reconstruction of conflict-stricken countries in the Middle East”;
French: i) « Une initiative de développement et de reconstruction dans des pays frappés par des conflits au Moyen-Orient »;
English: E-mail tends to be the channel of communication most frequently used in the majority of transnational networks.
French: Le courrier électronique apparaît comme le mode de communication le plus couramment utilisé par la plupart des réseaux transnationaux.
English: ◦ Risks to health and safety;
French: ◦ Risques pour la santé et la sécurité;
English: If yes, please provide details of your Bangladesh agent’s name, address, and phone number.
French: Si oui, veuillez fournir les details de votre agent, son adresse et numéro de telephone.
English: Commanding officers of divisions were required to report annually on a number of subjects, including the general state of the district, crops and ranches, roads and bridges.
French: À l'époque, les commandants de division doivent rendre compte tous les ans d'un certain nombre de sujets, dont l'état général du district, des cultures, des ranchs, des routes et des ponts.
English: Indeed, the debate has polarized around positive and negative perspectives.
French: Le débat soulève des réactions tantôt positives, tantôt négatives 2.
English: Extracellular matrix substances, which are well preserved by low-temperature scanning electron microscopy, play an important role in the cohesion of hyphae during the early stages of uredinium formation.
French: Les substance matricielles extracellulaires, qui sont bien conservées par les techniques de microscopie électronique par balayage à basse température jouent un rôle important dans la cohésion des hyphes pendant les premières étapes de la formation de l'urédinie.
English: Higher proportions of nurses in the four Atlantic provinces, and in Manitoba and Saskatchewan, were obese, while those in British Columbia and Quebec had a lower likelihood of obesity.
French: Dans les quatre provinces de l’Atlantique, ainsi qu’au Manitoba et en Saskatchewan, une plus forte proportion d’infirmières étaient obèses, tandis que celles de la ColombieBritannique et du Québec avaient moins tendance à être obèses.
English: There is a high number of maintenance staff at the Mission required to deliver services and to maintain the plant.
French: La mission emploie un personnel d'entretien nombreux pour fournir des services et effectuer la maintenance des installations.
English: The War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available to eligible Veterans, qualified civilians and their survivors, dependants and orphans.
French: L'Allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière offerte aux anciens combattants admissibles, aux civils admissibles, à leurs survivants, à leurs personnes à charge ou aux orphelins.
English: · giving people with special skills and interests an opportunity to work on a committee that requires their ideas and knowledge; and · providing a "training ground" for potential board members.
French: • ils permettent une répartition raisonnable de la charge de travail; ils permettent de se réunir plus facilement à cause du petit nombre de membres; ils favorisent une plus grande participation individuelle à cause du petit nombre de membres;
English: Each participating State will take into account policies and consequences regarding trafficking in human beings when instructing its military and civilian personnel to be deployed abroad; 3.
French: » Displaying page 88 of 99 Previous | Next
English: While increased funding is beneficial, the system will not be sustainable, nor will it meet the needs of individuals, unless it is redesigned to support good health and foster improved quality.
French: Des tendances à l’échelle du pays, y compris en ColombieBritannique, soumettent les systèmes de santé à des pressions sans précédent.
English: Boiss. The former is polliniferous, and the latter is nectariferous, with maximum nectar production at the earliest hours of the morning.
French: La première est pollinifère et la deuxième nectarifère, avec un maximum de production du nectar aux premières heures du jour.
English: Budget reference line : 1 4 0 7 << Tabled by Ralf Walter >> SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 1 4 0 7 << déposé par Ralf Walter >> SECTION I — PARLEMENT
English: Please refer to answer for (c) above.
French: [Voir plus haut la réponse concernant l'alinéa c).
English: educati F or more than 0 years, the Association of Universities and Colleges of Canada’s scholarship management services have helped companies across the country put in place scholarship programs – and in the process aided thousands of university students in achieving their higher education goals.
French: à réaliserdes le L’AUCC aide D epuis plus de 0 ans, les services de gestion de bourses d’études de l’AUCC aident des entreprises à mettre sur pied des programmes de bourses d’études qui permettent à des milliers d’étudiants d’atteindre leurs objectifs en poursuivant des études universitaires.
English: If it cannot be proved that the child survived, the punishment is imprisonment for between two months and five years.
French: S'il n'est pas établi que l'enfant a vécu, la peine est l'emprisonnement de deux mois à cinq ans.
English: In 2006 the European Commission will present a policy document on human resources in the field of health to help formulate specific measures and implement the current programme for action.
French: La Commission européenne présentera, en 2006, un document d'orientation sur les ressources humaines dans le domaine de la santé pour aider à élaborer des mesures spécifiques et la mise en œuvre du présent programme d'action.
English: (e) gender mainstreaming;
French: e) L'institutionnalisation de l'égalité des sexes;
English: However, monitoring alone is an insufficient safeguard to prevent torture and ill-treatment.
French: Cependant, la surveillance ne suffit pas à prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: Are our events accessible to young people with dietary restrictions?
French: Nos événements sont-ils accessibles aux jeunes contraints d’observer des restrictions diététiques ?
English: General Secretary of the German Confederation Of Skilled Crafts (ZDH)
French: Secrétaire général de Confédération centrale de l'artisanat allemand (ZDH)
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its twenty-second session from 2 to 6 December 2002 with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Mr. F. Wybenga (United States of America) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa vingt-deuxième session du 2 au 6 décembre 2002 sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique).
English: We recognize the necessity that my country and the countries of the Southern African Development Community (SADC) approach international standards in order to meet the great challenges and risks that lie ahead.
French: Nous reconnaissons qu'il est indispensable pour mon pays et les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) de se rapprocher des normes internationales afin de relever les grands défis et de conjurer les risques qui nous attendent.
English: On 6 June 1997, these three organisations concluded the "European Framework Agreement on Part-Time Work" which, following the procedure under Article 4 of the Agreement on Social Policy, was subsequently implemented on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy by Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997.
French: Le 6 juin 1997, ces trois organisations ont conclu l'accord-cadre européen sur le travail à temps partiel qui, aux termes de la procédure visée à l'article 4 de l'accord sur la politique sociale, a été mis en œuvre sur proposition de la Commission, conformément à l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale, par la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997.
English: Force application, whether it is through the use of conventional weapons or psychological techniques, must be precise and tailored in order to minimize cost and eliminate collateral damage.
French: La clé de la supériorité opérationnelle réside dans la connaissance totale de tous les aspects de l’environnement où se situe le théâtre des opérations.
English: The highest dose level should be sufficiently high to elicit signs of minimal toxicity without substantially altering the normal life span due to effects other than tumours.
French: Le niveau de dose optimale doit être suffisamment élevé pour causer des signes de toxicité minimale sans altérer de façon significative la durée de vie normale des sujets en raison d'effets autres que les tumeurs.
English: How many times have you missed a phone call because you were in a loud setting? It can be a bit frustrating especially if it was an important call that you missed from mom.
French: Assez de ne jamais entendre votre téléphone sonner lors de vos soirées animées ?
English: Following the High Representative’s decision of 2 July 2004, the Police Restructuring Commission (PRC) was instructed to propose a "single structure of policing under the overall political oversight of a ministry or ministries in the Council of Ministers"48.
French: Conformément à la décision du Haut représentant en date du 2 juillet 2004, la Commission sur la restructuration de la police a été chargée de proposer « une structure unique de maintien de l’ordre placée sous le contrôle politique général d’un ministère ou de ministères au sein du Conseil des ministres »48.
English: In each of these areas, priority will be attached to providing assistance to least developed countries.
French: Dans chacun de ces domaines, on s'attachera en priorité à aider les pays les moins avancés.
English: Representatives from Bombardier Aerospace and the Consortium de Recherche et d’Innovation en Aérospatiale du Québec (CRIAQ) were invited to speak during the international conferences.
French: Des représentants de Bombardier Aerospace ainsi que du Consortium de Recherche et d’Innovation en Aérospatiale du Québec (CRIAQ) sont intervenus durant les conférences internationales.
English: "Le Val D’europe" (the largest in Europe - 8km away).
French: "Le Val D'europe" (le plus grand d'Europe) à 8 km.
English: Table A.3 The Distribution of Revenue ($s)
French: Tableau A3 Distribution des revenus ($)
English: Transparency is the only way to deal with such allegations and by far the best way to prevent corruption from happening in the first place.
French: La transparence est la seule option, face à ces allégations, et c'est certainement la meilleure façon d'empêcher la corruption en premier lieu.
English: The construction of buildings with deviations from the hygiene requirements was stopped in two cases in Baltsi county and in four cases in Chisinau county.
French: La construction de bâtiments qui ne respectent pas les prescriptions d'hygiène a été arrêtée dans deux cas dans la circonscription de Baltsi et dans quatre cas dans la circonscription de Chisinau.
English: The potential savings from those measures that the Commission has proposed and that legislators have not yet adopted amount to EUR 31 billion per annum.
French: Les économies potentielles des mesures que la Commission a proposées et qui n'ont pas encore été adoptées par les législateurs s'élèvent quant à elles à 31 milliards d'euros par an.
English: This information can be found at the Chemical Substances Portal: www.chemicalsubstances.gc.ca. The Criminal Code The criminal use of chemical products is restricted under the Criminal Code.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le portail des substances chimiques : www.substanceschimiques.gc.ca Code criminel L'utilisation de produits chimiques à des fins criminelles est interdite en vertu du Code criminel.
English: A 14-year partnership between the public and private sectors and sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada, the program equips youths with the skills, knowledge and experience to compete in the global economy.
French: Depuis 14 ans, ce programme de partenariat entre les secteurs public et privé, mis en œuvre avec le concours de Commerce international Canada, permet aux jeunes d'acquérir les compétences, les connaissances et l'expérience nécessaires pour soutenir la concurrence dans une économie mondiale.
English: Frequently occurring highest rate and prevention index occupational categories across gender and "nature of injury" included "textiles, furs & leather goods" and "other machining occupations" making both worthy of further investigation.
French: Les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir» et «autres usineurs» obtenaient fréquemment les taux ou les indices de prévention les plus élevés pour les deux sexes et toutes les catégories «nature de la lésion» et devraient toutes deux faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: The Call of the Wild novel by Jack London.
French: "L’Appel sauvage", roman de Jack London.
English: This appropriation is intended to cover the expenditure for the supply of food from interventions stocks, or, in the absence thereof, from agricultural products produced in the EU and available on the marketstocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, in accordance to Council Regulation (EEC) No 3730/87.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention ou, à défaut de tels stocks, obtenues à partir de produits agricoles produits dans l'Union européenne et disponibles sur le marché et destinées à être distribuées aux personnes les plus 25
English: Society had to be seen as consisting of three sectors: the market, with its capital, the state, with public capital, and the third sector with its social capital.
French: Il faut considérer que la société est composée de 3 secteurs : le marché, avec son capital, l’Etat, avec le capital public, et le tiers-secteur avec son capital social.
English: ANT anticipatory secondary obligation Voir obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire
French: Voir aussi contrepartie licite NOTE Denotes consideration that complies especially with the form of the law.
English: Extension to the Microlink Home service charge waiver promotion to 31 March 1998.
French: Prolongation jusqu’au 31 mars 1998 de la période de non-application des frais de service du service Microlink de résidence.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Steller Sea Lion" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'otarie de Steller" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: I think that we all are convinced that this is what is needed.
French: Je crois que nous sommes tous convaincus que cela est absolument nécessaire.
English: At its thirty-eighth session, held in 2005, the Commission on Population and Development paid special attention to HIV/AIDS and its links with poverty and emphasized the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies, as a necessary strategy for fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: À l'occasion de sa trente-huitième session, en 2005, la Commission de la population et du développement a mis l'accent sur le VIH/sida et son rapport avec la pauvreté, ainsi que sur la nécessité de renforcer les synergies entre les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida et ceux qui sont consacrés à l'hygiène sexuelle et procréative et de mieux les coordonner en les intégrant aux programmes de développement nationaux, notamment aux stratégies de réduction de la pauvreté, pour s'attaquer efficacement au VIH/sida.
English: Carillon Barracks National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: d There were 15 speakers on behalf of Governments of countries or groups of countries; four speakers represented international organizations (IMF, OECD, UNDP and World Bank), and one non-governmental organization, the International Council on Social Welfare, spoke on behalf of the Domestic Resources NGO Caucus.
French: d Il y avait 15 orateurs représentant des pays ou des groupes de pays, quatre autre orateurs représentant des organisations internationales (FMI, OCDE, PNUD et Banque mondiale) et un représentant d'une organisation non gouvernementale (le Conseil international de l'action sociale) au nom du Groupe des ONG sur les ressources intérieures.
English: IV.
French: E/C.12/1997/4, paragraphe 3.
English: THE COMPANY Based in Paris, COSMOSOFT manufactures and distributes BODYSCULPTOR slimming equipments in France and abroad. Taking advantage of the Low Frequency Waves technology, the equipments are proposed to the slimming...
French: Importateur exclusif de la table de massage hydro-active à sec Wellsystem.
English: The appellant alleged that Mr Sylvester was indicating a desire to keep the appellant out of his unit when he stated, "that man is French", and cited this as evidence of unlawful discrimination.
French: L’appelant voudrait que l’on conclue à distinction illicite de la preuve littérale à l’effet que Sylvester ait voulu l’écarter de sa section en déclarant: "that man is French".
English: II.A1.012 Maraging steels 'capable of' an ultimate tensile strength of 2 050 MPa or more, at 293 K (20°C).
French: II.A1.012 Aciers maraging « ayant » une résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2 050 MPa à 293 K (20 oC).
English: The final step is the installation of the remainder of the Debian system.
French: L'étape finale est l'installation du reste du système Debian.
English: You will hear shortly of their accomplishments, of your accomplishments, and you will be fascinated by how different they are, but how their motivation is the same.
French: Leurs accomplissements, vos accomplissements, vous seront décrits sous peu. Vous serez fascinés de constater comme ces réalisations sont différentes, mais comme leur motivation est semblable.
English: During the resumed sixth session, the number of Parties will total 187, including 186 States and one regional economic integration organization.
French: À la reprise de la sixième session, les Parties à la Convention seront au nombre de 187, dont 186 États et une organisation d'intégration économique régionale.
English: The Responsible Officer at National Defence Headquarters (NDHQ) coordinated the submission of the project proposal, arranged funding from the NSS, monitored the project, and submitted quarterly and final reports to the Secretariat.
French: L'agent responsable au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) a coordonné la soumission de la demande et supervisé le financement du SNRS, a surveillé la réalisation du projet et soumis les rapports trimestriels et final au SNRS.
English: Central Asian Media Conference in Almaty.
French: Conférence sur les médias en Asie centrale à Almaty.
English: Parent Education and Support Program - LaRonge, Saskatchewan Contact:
French: Parent Education and Support Program - LaRonge, Saskatchewan Personne-ressource :
English: In 2007, the International Land Coalition secretariat conducted a desk review analysis on the projects funded through its community empowerment facility, which contributes to the International Land Coalition promotion of the capacities of land-poor organizations to achieve greater access to land.
French: En 2007, le Secrétariat de la Coalition a effectué un examen préliminaire des projets financés par le biais de son Mécanisme d'autonomisation des populations locales, qui aide à promouvoir les capacités des organisations pauvres en terres pour améliorer leur accès à la terre.
English: The Delegation of Senegal expressed its support for an improvement of the level of protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Sénégal s'est déclarée en faveur d'une amélioration du niveau de protection accordé aux organismes de radiodiffusion.