ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is time for a change in terms of the Senate’s reputation, the efficiency of parliamentary work, and our responsibility to Canadians.
French: Un changement s’impose et il en va de la reputation du ´ ´ ´ ´ Se nat, de l’efficacite du travail parlementaire et de notre ´ responsabilite devant les Canadiens et Canadiennes.
English: The rate of extreme poverty (less than $1.80/day) is 42 per cent; whole rural areas have even higher rates of poverty.
French: Quant à l'extrême pauvreté (moins de 1,8 dollar par jour), elle touche 42 % de la population; des régions rurales entières connaissent des taux de pauvreté encore supérieurs.
English: You can have no symptoms or signs of the infection, which is diagnosed by a positive blood test.
French: Vous pouvez n’avoir aucun symptôme ni signes d’infection laquelle est dépistée par un examen sanguin positif.
English: All subsystems are linked to each other, either by a full computer connection (interface), or by common data elements that allow comparisons of information across systems.
French: Tous les sous systèmes sont reliés les uns aux autres, soit par un lien informatique complet (interface) ou par des éléments de données partagées qui permettent de comparer l'information entre les systèmes.
English: What does this imply?
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: 2.5 - 5.0 % Route(s) of administration:
French: 2,5 % à 5 % Voie(s) d'administration :
English: The further development of children's and young people's participation (referred to in the State's Report) including
French: L'accroissement de la participation des enfants et des jeunes (mentionné dans le rapport de pays), notamment par:
English: The Compliance Committee established at the 1st first meeting of the Parties to the Convention had held eight meetings prior to the 2ndsecond meeting of the Parties.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions créé à la première réunion des Parties à la Convention avait tenu huit réunions avant la deuxième réunion des Parties.
English: The sadness seizes the Indus has lost everything: his home, woman, freedom and even his name.
French: La tristesse s'empare de l'Indus a tout perdu: sa maison, la femme, la liberté et même son nom.
English: ▪ Tailoring of a product, process or service to market demands.
French: Adaptation d'un produit, d'un procédé ou d'un service aux exigences du marché.
English: In addition, the right holders are not always interested in the results after the raids have been conducted when the Police needs help.
French: Par ailleurs, les titulaires de droits ne cherchent pas toujours à connaître les suites de l'affaire une fois qu'ont été effectuées les perquisitions pour lesquelles la police a besoin de leur aide.
English: The estimated half-lives for the combined toxic residues (endosulfan+ endosulfan sulfate) ranged from roughly 9 months to 6 years.
French: Les demi-vies pour l'ensemble des résidus toxiques (d'endosulfan et de sulfate d'endosulfan) s'échelonnaient en gros entre 9 mois et 6 ans.
English: The reported disagreeable taste and rarity of green sturgeon has limited its utilization in Canada.
French: Son goût réputé mauvais et sa rareté ont limité son utilisation au Canada.
English: It also seeks to create new rules to ensure transparency, honesty and legality in the diversification of the internal and external financial resources of associations with a view to strengthening the power of the judiciary to monitor the legality of administrative decisions.
French: Elle vise également à mettre en place de nouvelles règles précises garantissant la transparence, l'honnêteté et la légalité dans la diversification des ressources financières internes et externes des intervenants associatifs, renforçant ainsi le rôle du pouvoir judiciaire dans le contrôle de la légalité des décisions administratives motivées par la force de la loi.
English: Although the legislature should ideally write the model provisions into law in their entirety, it also retained the freedom to depart from that model.
French: Même si, dans l'idéal, le législateur donne force de loi à la totalité des dispositions types, il n'en conserve pas moins la liberté de s'écarter du modèle présenté.
English: As a result of the 1996 Speech from the Throne, the government has withdrawn from areas of forestry and mining that are more appropriately the responsibility of others.
French: En faisant la promotion du développement durable des ressources naturelles, le gouvernement fédéral joue un rôle complémentaire par rapport au travail des provinces, de l’industrie et du public (voir le tableau 2).
English: The questions are based on Common Measurement Tool criteria.
French: Les questions s'appuyaient sur les critères de l'Outil de mesures communes (OMC).
English: Early Elementary School Children (6-8 years) Although children of this age are forming outside friendships and attachments, the family is still the central influence in their lives.
French: Les enfants du premier cycle du primaire (entre 6 et 8 ans) À cet âge, les enfants nouent des liens et des amitiés à l'extérieur du foyer, mais leur famille demeure le point d'ancrage de leur vie.
English: To qualify for a special tax calculation, the payments described on Form T1198, STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP-SUM PAYMENT, must have been paid to the individual after 1994 for one or more years after 1977 throughout which the individual was a resident of Canada.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas retenir de l'impôt sur le montant d'allocation de retraite que vous transférez directement. Exemple En novembre 2006, vous versez à Bruno, votre ex-employé, une allocation de retraite de 50 000 $.
English: The professional, dedicated staff will be happy to provide audiovisual equipment and keep you refreshed with a business breakfast, lunch or afternoon tea.
French: Professionnelle et dévouée, l'équipe se fera un plaisir de vous fournir le matériel dont vous avez besoin et de vous proposer un petit déjeuner, un déjeuner ou un goûter d'affaires.
English: Advocacy is defined as the act of speaking or of disseminating information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct or public policy and law.
French: L’action sociale (ou défense collective des droits) est définie comme étant l’art de communiquer des informations visant à influencer l’opinion et le comportement des individus, les agissements d’une organisation, le droit ou les réglementations publiques.
English: Spot the Infringement* Can you spot any areas in the ficticious website below where copyright is very likely being infringed?
French: Détectez l’atteinte au droit d’auteur* Pouvez-vous repérer les sections du site Web ci-après où il a été très vraisemblablement porté atteinte au droit d’auteur?
English: Stop Suicide, UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland), pp. 1-2.
French: Stop Suicide, UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland), p.1-2.
English: • executives were more likely than other respondents to describe their five-year career goals in terms of influence and contribution (24% of executives gave this response).
French: • Les cadres sont plus portés que les autres répondants à décrire leurs buts de carrière sur cinq ans en termes d'influence et de contribution (24% des cadres ont répondu en ce sens).
English: The representative of Brazil said that the economic and social indicators of African countries were worse now than ten years ago.
French: Le représentant du Brésil a dit que les indicateurs économiques et sociaux des pays africains s'étaient nettement dégradés en dix ans.
English: These results also suggest that variance in net catches can provide an index of fish aggregation and that aggregation observed at the population level is not solely dependent on species and density, but is a behavioural response mediated by several factors including predators.
French: Ces données laissent également penser que la variance dans les captures au filet peut fournir un indice de la concentration des poissons et que la concentration observée dans la population ne dépend pas seulement de l'espèce et de la densité mais constitue une réponse volontaire découlant de plusieurs facteurs, notamment les prédateurs.
English: The YOV will be a lively yet relaxed home away from home for residents such that they can concentrate on sporting excellence, learn to live in respect of one another, and bring back fond memories of valuable friendships formed during their stay in Singapore.
French: The YOV will be a lively yet relaxed home-away-from-home for residents such that they can concentrate on sporting excellence, learn to live in respect of one another, and bring back fond memories of valuable friendships made during the stay in Singapore.
English: These services may limit the number of positive and negative opinions on a particular keyword analyze automatically.
French: Ces services peuvent limiter le nombre de négatifs et des avis positifs sur un mot clé donné d'analyser automatiquement.
English: - defining the role of the International Bureau as the intermediary and ensuring that International Bureau is adequately funded to play the role of intermediary.
French: - définir le rôle du Bureau international en tant qu’intermédiaire et veiller à assurer un financement approprié pour permettre au Bureau international d’exercer cette fonction.
English: Valcoustics Canada Ltd. assessed the potential impact of sound emissions and ground vibration associated with reactivation of the Project site (Valcoustics Canada 2003 and 2004).
French: AMEC a effectué une modélisation de la dispersion des poussières pour évaluer les effets des niveaux ambiants des poussières du chemin de service.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La compensation du débit peut seulement être appliquée si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: The GET observed that, in addition to a general obligation to report criminal offences (Article 145 of the Code of Criminal Procedure), it is a criminal offence for officials not to report certain specific offences coming to their knowledge, including passive bribery (see Articles 285 and 286 of the Criminal Code).
French: L’ équipe d’ évaluation a relevé qu’ delà de l’ au obligation générale de signaler les infractions (Article 145 du Code de procédure pénale), l’ agent public qui omet de signaler certaines infractions pénales, y compris celle de corruption passive, dont il/elle a eu connaissance, commet une infraction pénale (articles 285 et 286 du Code pénal).
English: small king size bed and construction in front of hotel.
French: Although not too disturbing, the new development is right in front of the hotel entrance which creates a bit visual uncomfort.
English: Biofuels are for the short and medium term the only option, therefore launching the appropiate policy instruments to promote the introduction of biofuels will give a clear signal that the Community is serious about developing alternatives to petroleum products in transportation.
French: Comme les biocarburants constituent la seule option à court et à moyen terme, la mise en œuvre d'instruments politiques appropriés pour promouvoir l'introduction des biocarburants montrera clairement la détermination de la Communauté en matière de 15
English: A further fall in unemployment is expected for 2008, to 7.3 % in the EU and 7.4 % in the euro area.
French: On prévoit pour 2008 un nouveau recul du chômage à 7,3% dans l'UE et à 7,4% dans la zone euro.
English: Old age is a very delicate stage of the life of a person, particularly for those who left their homes when they were young and have therefore lost touch with the changing reality of their countries of origin.
French: La vieillesse est une étape délicate pour tout le monde, mais plus encore pour les personnes qui ont quitté leur pays étant jeunes et n'ont donc pas vécu son évolution de l'intérieur.
English: Finally available on the Canadian market, a unique blend of cold-pressed, unrefined virgin oils that combine the many benefits of organic canola and olive!
French: Enfin sur le marché canadien une huile en première pression à froid combinant les nombreux avantages du canola et de l'olive biologiques !
English: 63 para.  4 of the Constitution of the Republic of Croatia).
French: 4 de l'article 63 de la Constitution de la République de Croatie).
English: Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance.
French: D'évidence, la seule réponse possible face à cette arrogance aveugle européenne est non, jamais.
English: ecoENERGY for personal vehicles and ecoENERGY for fleets
French: écoÉNERGIE pour l’industrie
English: Old-growth forests provide shelter and cover to move safely between habitats.
French: Les forêts anciennes offrent des abris et un couvert qui permettent aux animaux de se déplacer en
English: Treasury Board Secretariat President's Message About the Report Sustainable Economy Canada's Social Foundations Canada's Place in the World Aboriginal Peoples Conclusion Appendix A:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président À propos du rapport Économie durable Fondements sociaux du Canada La place du Canada dans le monde Peuples autochtones Conclusion Appendice A :
English: I voted for this report as I think that it is necessary and natural to remove border controls with Liechtenstein, given both the size of this state and its relations with its neighbours, Austria and Switzerland, with which it enjoys a tradition of free movement.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense qu'il est nécessaire et naturel de supprimer les contrôles aux frontières avec le Liechtenstein, étant donné la taille de cet État et ses relations avec ses voisins, l'Autriche et la Suisse, avec lesquels il entretient traditionnellement une relation de libre circulation.
English: Proposes, therefore, that the European Council in December 2007 adopt a more balanced set of flexicurity principles based on the creation of quality employment and the strengthening of the European Social Model; stresses that these principles should include:
French: · un cadre macroéconomique pour la croissance et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; · le renforcement du rôle du dialogue social et des partenaires sociaux dans la définition, la négociation et l'application de la flexicurité et des politiques connexes;
English: These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme.
French: Ces films figuraient parmi les quatorze films projetés à Cannes, dont la production ou la distribution a bénéficié de plus de 900 000 euros au titre du programme MEDIA de l’UE.
English: Step 3 - Seeking approval Obtain approval from Treasury Board Ministers:
French: Étape 3 – Obtenir l'approbation Pour obtenir l'approbation des ministres du Conseil du Trésor :
English: At the commencement of the first session of each ordinary meeting, a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur are to be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: « Au début de la première séance de chaque réunion ordinaire, un président, trois vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: Indeed, information "commons" may in fact be criss–crossed by norms–based fences, with access by those adhering to community norms controlled by IP owners.
French: Il est de fait que l’information dite « commune » peut dans la réalité être délimitée par des barrières fondées sur des normes, les propriétaires des actifs de propriété intellectuelle contrôlant l’accès à cette information par les personnes adhérant aux normes collectives.
English: General Conclusion of Phase I Newfoundland’s natural gas resources are valuable and potentially capable of supporting significant industrial initiatives.
French: Conclusion générale de la phase I Les ressources de gaz naturel de Terre-Neuve sont précieuses et pourraient ultérieurement soutenir d'importantes mesures industrielles.
English: areerism" took some heavy hits from Capt Aaron Spaans at the conference about ethics in defence that took place in October.
French: e carriérisme a été durement attaqué par le capt Aaron Spaans lors de la Conférence sur l’éthique dans la Défense canadienne qui a eu lieu en octobre.
English: Information Life Cycle Management
French: Gestion du cycle de vie de l'information
English: There have been many very difficult periods in Georgia's 3,000-year history.
French: Au cours de son histoire millénaire, la Géorgie a connu à maintes reprises des périodes extrêmement difficiles.
English: 1 P-4, 1 P-3, 7 FS, 6 UNV, 2 LL
French: 1 P-4, 1 P-3, 7 SM, 6 VNU, 2 AL
English: There are clear differences between supply management and the single desk authority of the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Il y a des différences très nettes entre la gestion de l'offre et le mandat de guichet unique de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: This raises concern regarding controls to ensure payments are only made for work authorized in the scope of the contract.
French: Cela soulève des préoccupations relatives aux mécanismes de contrôle permettant d’assurer que les paiements sont consentis exclusivement pour des travaux autorisés en vertu de la portée du contrat.
English: One parallel development is that trust in public institutions and deference to authority are down, while independent judgment and awareness of individual and minority rights are up.
French: Parallèlement à cette évolution,on constate un affaiblissement de la confiance envers les institutions publiques et du respect envers l’autorité, tandis que le libre arbitre est une valeur à la hausse, tout comme la défense des droits de la personne et des minorités.
English: To the extent that resources allow it, capacity-building activities (i.e. seminars, workshops and advisory services) also will be carried out in the above areas.
French: Dans la limite des ressources disponibles, des activités de renforcement des capacités (séminaires, ateliers, services consultatifs, etc.) seront également entreprises dans les domaines susmentionnés.
English: In the present case, the draft regulation did address the subject-matter of the applications.
French: En l'espèce, la proposition de règlement porte sur l'objet des demandes des requérantes.
English: The mandate of this committee may be expanded to include the monitoring and reporting of other business risk management programs.
French: Le mandat de ce comité pourrait être élargi de façon à inclure la surveillance d’autres programmes de gestion des risques de l’entreprise et l’établissement de rapports connexes.
English: OTHER R&D INITIATIVES To encourage R&D in Canada, the federal government offers a number of programs, in addition to tax incentives.
French: AUTRES INITIATIVES DE R-D Pour favoriser la R-D au Canada, le gouvernement fédéral offre, en plus des encouragements fiscaux, plusieurs programmes, dont :
English: Article 13 discriminates directly against public companies.
French: L'article 13 constitue une discrimination directe à l'encontre des entreprises publiques.
English: • Refrain from bringing flowering plants, cut flowers and air fresheners into the workplace.
French: • Évitez d'apporter des plantes à fleurs, des articles de toilette parfumés ou des assainisseurs d'air.
English: (c) the person who may not be asked as a witness, the one who has been summoned as a witness and as expert in the same process or in a process connected with this.
French: Les personnes qui ne peuvent pas être appelées à témoigner ou qui ont déjà été citées à comparaître à titre de témoins ou d'experts dans la même procédure ou dans une procédure connexe.
English: A plenipotentiary for the victims of crime has been appointed at the Ombudsman's Office, and his mandate includes not only providing assistance to those who have suffered from crime, but also stimulating the establishment of associations and other organisations offering support to the victims.
French: Un plénipotentiaire pour les victimes de crimes a été nommé auprès du bureau de l’Ombudsman, et sa mission consiste non seulement à fournir une assistance aux personnes qui ont été victimes de crimes, mais aussi à favoriser la création d’associations et autres organisations qui apportent un soutien aux victimes.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency - 2005
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique - 2005
English: I am particularly happy to see that Parliament, in Amendment No 8, is seeking a return to the final target of 25 %, which had been in the Commission proposal.
French: J'applaudis à l'amendement 8 présenté par l'Assemblée, qui propose un retour à l'objectif final de 25 %, tel que proposé par la Commission.
English: He stated that he also consulted a friend, who previously worked with the federal sales tax section of Revenue Canada, who confirmed the information given by Revenue Canada officials.
French: M. Viele a affirmé qu'il avait également consulté un ami, qui avait déjà travaillé à la section de la taxe de vente fédérale de Revenu Canada, et que ce dernier avait confirmé les renseignements fournis par les fonctionnaires de Revenu Canada.
English: With reference to paragraph 2 of Article 4 of the Convention, where an individual or a company is a resident of both Contracting States the question shall be settled by mutual agreement by applying the following rules: a) in the case of an individual, (i) he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has a permanent home available to him. If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (centre of vital interests); (ii) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; (iii) if he has an habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; b) in the case of a company, it shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which it is a national.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, lorsqu'une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, la question est tranchée d'un commun accord en appliquant les règles suivantes : a) dans le cas d'une personne physique, (i) cette personne est considérée comme un résident de l'État contractant où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); (ii) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme un résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; (iii) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États contractants ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; b) dans le cas d'une société, elle est considérée comme un résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité.
English: The responses of reproductive effort to environmental factors in Amaranthus retroflexus L. were measured in two experiments.
French: Les auteurs ont mesuré les réactions de l’effort de reproduction aux facteurs environnementaux, chez l’Amaranthus retroflexus L., au cours de deux expériences.