ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport
French: Dialogue multipartite sur une politique viable de l'énergie des transports
English: Box 55 - Employee's PPIP premiums Enter the PPIP premiums remitted on behalf of the worker (worker's part only), while working in Quebec.
French: Code 55 – Cotisations de l’employé au RPAP Inscrivez le montant des cotisations au RPAP que vous avez versé pour le compte du travailleur (part de l’employé seulement) pendant qu’il travaillait au Québec.
English: If this is not seen as a reason for avoiding structural changes in general, it should not be seen as a reason for shutting the door to globalization either.
French: Si on ne pense pas que cela constitue une raison d'éviter tout changement structurel, on ne devrait pas non plus considérer que cela justifie que l'on ferme les portes à la mondialisation.
English: This decline is attributable to such factors as a steep drop in the fertility rate as a response to the economic conditions, successful introduction of international standards in diagnosing and treating acute respiratory infections and diarrhoea, and effective promotion of breastfeeding.
French: Cette diminution est notamment due à un recul très net du taux de fécondité en raison du contexte économique, à l'application réussie des normes internationales en matière de diagnostic et de traitement des maladies respiratoires aiguës et des diarrhées, et à la promotion efficace de l'allaitement maternel.
English: Get wrapped up in the waste management resources found on the net.
French: Explorez notre emballante rubrique sur les matières résiduelles.
English: This funding from Canada’s new government will serve for the implementation of the company’s first foreign marketing strategy.
French: Le soutien accordé par le nouveau gouvernement du Canada l’aidera à mettre en œuvre une première stratégie de commercialisation à l’étranger.
English: VANCOUVER QUADRA (Population: 112,985) (Map 7) Consisting of:
French: VANCOUVER QUADRA (Population : 112 985) (Carte 7) Comprend :
English: The Delegation of Australia thanked the Secretariat for the draft that was submitted to the Standing Committee, as it truly reflected the substance that was agreed at the thirteenth session and the language used was easier to understand.
French: La délégation de l’Australie a remercié le Secrétariat pour le projet soumis au comité permanent, car celui-ci reprend fidèlement la substance du texte accepté à la treizième session tout en étant rédigé d’une manière plus compréhensible.
English: The States of Jersey have undertaken a major review (referred to in the previous report) of all the activities of the social security service in the Island in the light of social and work trends and in preparation for demographic changes which will alter the current dependency ratio between elderly persons and the working population.
French: Les États de Jersey ont entrepris un examen d'ensemble (mentionné dans le rapport précédent) de toutes les activités du Service de sécurité sociale dans l'île pour tenir compte des évolutions de la société et du monde du travail et préparer les changements démographiques qui conduiront à une modification du rapport actifs/inactifs.
English: 7th meeting United Nations common system
French: 7e séance Régime commun des Nations Unies
English: UNICEF also increased its analytical and advocacy work, together with other United Nations agencies and NGOs, in the area of national budgeting from a child-friendly perspective.
French: Le Fonds a également développé son travail d'analyse et de sensibilisation, de même que d'autres organismes des Nations Unies et des ONG, dans le domaine de la budgétisation nationale vue sous l'angle des intérêts de l'enfant.
English: Heat transfer by means of waves is called ..........  b.
French: L'énergie transmise sous forme d'ondes se nomme ...................  2.
English: Are you saying that you didn't say that or you  just can't recall?
French: Affirmez-vous que vous n'avez pas dit cela ou que vous  ne vous en souvenez pas?
English: The CMP reiterated its request to the secretariat, contained in decision 13/CMP.1, paragraph 4, to continue publishing annually the compilation and accounting reports for Annex B Parties, and forwarding them to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
French: La CMP a demandé de nouveau au secrétariat, comme elle l'avait fait au paragraphe 4 de sa décision 13/CMP.1, de continuer à publier chaque année les rapports de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B, et de les adresser à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à chaque Partie concernée.
English: The full statutory definition of "terrorist activity" can be found at the following website which contains the full text of the Anti-terrorism Act (see new section 83.01 of the Criminal Code set out in the Act : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E&Chamber=N&StartList=A&End List=Z&Session=9&Type=0&Scope=I&query=2981&List=toc-1 The Results of the Comprehensive Review of the Anti-terrorism Act Directed by Parliament Section 145 of the Anti-terrorism Act, enacted by Parliament in December 2001, requires that a committee or committees of Parliament begin a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act", within three years from the date that the Act received Royal Assent, which was December 18, 2001.
French: La définition englobe des actes ou omissions commis à l’extérieur du Canada dans certaines circonstances. La définition complète d’« activité terroriste » est affichée sur le site web suivant, où se trouve le texte complet de la Loi antiterroriste (voir le nouvel article 83.01 du Code criminel énoncé dans la Loi) : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=F&Chamber=N&StartList=A&EndLi st=Z&Session=9&List=toc-1&query=2981&Type=0&Scope=I&query_2=N Les résultats de l’examen détaillé de la Loi antiterroriste mené par le Parlement L’article 145 de la Loi antiterroriste, promulgué par le Parlement en décembre 2001, exige qu’un comité ou des comités du Parlement commencent un « examen approfondi des dispositions et de l’application » de la Loi, dans les trois ans qui suivent la date de la sanction royale, qui a été le 18 décembre 2001.
English: Prevalence Estimates from Universal Newborn Hearing Screening Programs Prospective prevalence estimates may be obtained from reports of large newborn hearing screening programs. Because only newborn screening referrals are followed up, UNHS programs are not cohort studies and they provide information exclusively about truly congenital PCHI.
French: Estimés de prévalence issus des programmes de dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés On peut obtenir des données prospectives sur la prévalence dans les rapports des vastes programmes de dépistage des troubles de l'audition chez les nouveau-nés.
English: 1975). Akpatok Island is a traditional hunting ground for these species for nearby Inuit communities (Hentzel 1992).
French: L'Ã®le Akpatok est un territoire de chasse traditionnel pour les collectivitÃ©s inuites de la rÃ©gion (Hentzel, 1992).
English: The European Parliament’s role as the representative of the EU Member States should be especially stressed in this connection.
French: Sous ce rapport, il convient de souligner particulièrement le rôle de représentant des États membres joué par cette institution.
English: Policies and programmes were clearly not enough.
French: Il est clair que les politiques et les programmes ne suffisent pas.
English: Implementation of a comprehensive continuum of mental health services and policies which includes promotion, early intervention, treatment, rehabilitation and ongoing care.  2.
French: Mise en œuvre d'un vaste continuum de services et de politiques de santé mentale, incluant la promotion, des interventions précoces, des traitements, des services de réadaptation et des soins continus.  2.
English: For spectators, there will be several asian games initiations and demonstrations on Saturday.
French: Des initiations aux jeux asiatiques seront proposées le samedi.
English: While the Working Group cannot adopt decisions declaring communications inadmissible, it makes recommendations in that respect to the Committee.
French: Bien qu'il ne puisse pas adopter de décisions d'irrecevabilité, le Groupe de travail fait des recommandations au Comité dans ce sens.
English: The Act prescribes the procedure for the appointment of judges, their powers, the composition of the judiciary, the duration of judicial office, judicial procedure, grounds for prosecution and the procedure for removal of judges.
French: La Loi a fixé le mode de désignation des magistrats, leurs attributions, les diverses catégories de magistrats, la durée et le mode d'exercice de leurs fonctions, et les raisons pour lesquelles ils peuvent être jugés et la procédure de révocation.
English: In the NEPAD, African leaders invite the world to help them address such critical areas as peace and security, good governance, economic growth, the fight against HIV and AIDS, agriculture, water, the environment, and youth.
French: Au moyen du NEPAD, les dirigeants africains invitent le reste du monde à les aider à aborder des enjeux cruciaux tels que la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, la croissance économique, la lutte contre le VIH et le sida, l'agriculture, l'eau, l'environnement et la jeunesse.
English: Crisis centres were non-governmental establishments, although central and local government helped by providing and maintaining premises and establishing links with medical and law enforcement bodies.
French: Après la session d'ouverture, quatre sessions de travail ont été consacrées respectivement au nettoyage à sec, au dégraissage des métaux, au revêtement du bois et au revêtement des métaux.
English: Regular self-assessment can also help a program to participate more fully in a formal evaluation process by helping the program communicate better with external evaluators.
French: Des auto-évaluations régulières peuvent aussi favoriser la pleine participation au processus d'évaluation officielle, car elles facilitent la communication avec les évaluateurs de l'extérieur.
English: Night commuters - many of whom are without protection of parents or organized shelter sites - face the threat of physical abuse, sexual exploitation and gender-based violence including rape.
French: Les enfants qui effectuent ces «migrations nocturnes» − pour beaucoup sans la protection de parents ni lieux d'accueil organisés − courent le risque d'être soumis à des mauvais traitements, à l'exploitation sexuelle et à des violences fondées sur le sexe, y compris le viol.
English: Several responses were drafted in consultation with Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and the Canadian Cable Systems Alliance. Document: 947899.doc - 119KB  2008-09-05 - Sorenson Communications of Canada, ULC and Sorenson Communications, Inc Description:
French: Several responses were drafted in consultation with Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and the Canadian Cable Systems Alliance. Document: 947899.doc - 119KO  2008-09-05 - Sorenson Communications of Canada, ULC and Sorenson Communications, Inc Description:
English: Abbot Pass Refuge Cabin National Historic Site of Canada 4.6.1 Vision Abbot Pass Refuge Cabin NHSC remains intact and in sound condition.
French: Lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col Abbot 4.6.1 Vision Le lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col-Abbot demeure intact et en bon état.
English: These examples are used to analyse everyday experience and to identify errors or malfunctions that have occurred, particularly during questioning.
French: Ces exemples sont utilisés aux fins d'analyse du vécu et de détection des erreurs ou dysfonctionnements ayant pu se produire, notamment lors d'interpellations.
English: • 3.4 In order to collect the provincial retail sales tax arrears, a new deduction code 937 (Provincial Tax Arrears - Parking) has been established.
French: • 3.4 Afin d'effectuer le recouvrement du montant de l'arriéré de la taxe de vente provinciale qui a été inclus dans les taux de stationnement, un nouveau code de retenue 937 (arriéré de la taxe provinciale - stationnement) a été établi.
English: Literature on the utilization of C sources by cowpea Bradyrhizobium strains is difficult to interpret because the media employed often contained other sources of C in addition to the C source being tested.
French: La littérature sur les sources de carbone (C) utilisées par les souches de Bradyrhizobium du pois chiche est difficile à interpréter, du fait que les milieux de culture employés contiennent souvent d'autres sources de C, en plus de la source de C testée.
English: The draft article, which was previously numbered article 10, replaces the entirety of former draft article 8, except for its paragraphs 2 and 3, which have been combined in the new paragraph 2, as requested by the Working Group at its thirty-ninth session (A/CN.9/509, paras. 67-73).
French: Ce projet d'article, qui correspond à l'ancien projet d'article 10, remplace entièrement l'ancien projet d'article 8, à l'exception des paragraphes 2 et 3 de ce dernier, qui ont été réunis dans le nouveau paragraphe 2, comme l'a demandé le Groupe de travail à sa trente-neuvième session (A/CN.9/509, par.  67 à 73).
English: Airlines operating passenger flights to, from or through the US have been transferring passenger data contained in their reservation and departure control systems to US Customs since March last year, in order to comply with US anti-terror requirements.
French: Les compagnies aériennes qui s’occupent de vols de passagers à destination des États-Unis, en provenance de ceux-ci ou qui y effectuent une escale transfèrent les données sur les voyageurs comprises dans leurs systèmes de réservation et de contrôle des départs aux douanes américaines depuis le mois de mars de l’année dernière afin de se conformer aux mesures prises par les États-Unis pour contrer le terrorisme.
English: Report of the Ministerial Representative Matrimonial Real Property Issues on Reserves (PDF 6,107 Kb) in PDF format.
French: Rapport de la représentante ministérielle sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves (PDF 3 982 Ko) en format PDF.
English: The examination of seed potatoes in crop tests enables the quality (vigour, purity, healthiness, productivity) of home-grown and imported lots put on the market to be checked at random.
French: L'examen des plants de pommes de terre en essais culturaux permet de contrôler au hasard la qualité (vigueur, pureté, état sanitaire, productivité) des lots indigènes et importés mis dans le commerce.
English: This song of reassurance, encouraging women to dry their tears, finds resonance in the hearts of Jamaican women and women around the globe who feel the effects of inequality and injustice in their daily lives.
French: Ce chant réconfortant qui encourage les femmes à sécher leurs larmes a éveillé des résonances dans le coeur des Jamaïcaines et des femmes du monde entier, qui ressentent les effets de l'inégalité et de l'injustice dans leur vie quotidienne.
English: If you don't already have it, this software is available without charge from the Adobe website.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site Web d'Adobe.
English: Line 9815 - Arm's length salaries Enter the amount of gross wages you paid to your employees.
French: Ligne 9815 - Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Inscrivez le total des salaires bruts que vous avez payés à vos employés.
English: 9.4 Upon termination of this agreement the reseller shall immediately cease any promotion of data products and shall make no further price or delivery quotations to any client.
French: 9.4 En cas de résiliation de la présente entente, le revendeur doit immédiatement cesser toute activité de promotion des produits de données et ne plus faire aucune cotation de prix ni livraison à aucun client.
English: Meanwhile, the modest 1.7 per cent increase in real gross domestic product (GDP) in 2003 should yield to stronger 3 per cent growth in 2004.
French: 100 du produit intérieur brut (PIB) réel en 2003 devrait être suivie d’une croissance plus forte en 2004, de l’ordre de 3 p.
English: You are right, of course: it is indeed the Member States that are primarily responsible here.
French: Vous avez bien sûr tout à fait raison de dire que dans ce domaine, ce sont les États membres qui sont en premier compétents.
English: Parks Canada has received ongoing funding in Budget 2005 to increase its staff capacity for the development and delivery of educational programming in and around national parks.
French: 6 M$ Lac Louise Restauration de l'habitat Modifications apportées aux terrains de camping et aux sentiers de l'arrière-pays afin d'améliorer l'habitat du grizzly; mise en place d'un réseau de transport en commun et améliorations apportées aux infrastructures dans les principales aires de fréquentation diurne.
English: Beginning as a Leading Aircraftsman, F/L Krayden worked his way to Flight Sergeant and than was commissioned from the ranks.
French: D'abord aviateur‑chef, le Capt avn Krayden obtient le grade de sergent de section et devient ensuite un officier sorti du rang.
English: • public wellbeing in the information society
French: • la société de l’information et le bien-être des citoyens;
English: It is important to note, for example, that, despite the Government's pledge to cooperate fully in the investigation, the Panel of Experts did not undertake its second mission to Burundi following the publication of its first report to the Security Council.
French: Il est important de noter par exemple que le Groupe d'experts n'a pas effectué sa deuxième mission au Burundi après la publication de son premier rapport au Conseil de sécurité.  Le Gouvernement avait pourtant promis toute sa coopération pour la poursuite des enquêtes.
English: We have heard this morning a number of interesting interventions that have ranged across quite a wide area, and in fact, certainly two of them have been linked.
French: Nous avons entendu ce matin un certain nombre d'interventions intéressantes qui ont couvert un assez large éventail de questions, dont deux sont en fait certainement liées.
English: That is clear from the advertising used by the company which offers coloured seeds as a means of differentiating them from competitors' seeds.
French: Cela ressort de la publicité de l'entreprise qui propose la coloration des semences comme un moyen de les différencier des semences d'un concurrent.
English: appeared to be closely associated with movements in real gross domestic product (GDP), the broadest measure of economic performance.
French: Exception faite de quelques déviations (notamment au troisième trimestre de 1996), la situation de lemploi semble avoir été étroitement liée aux variations du produit intérieur brut (PIB) réel, qui constitue la mesure la plus vaste du rendement économique.
English: • Association of medical Microbiology and Infectious Disease Canada
French: • Association canadienne pour l'étude du foie
English: • Parents are often left with the task of integrating conventional and CAHC therapies and products.
French: • On laisse souvent aux parents la tâche d'intégrer les produits et les thérapies conventionnelles et qui relèvent des ACPS.
English: Some Members fear that the mechanism will not work. This is certainly too early to assert.
French: Certains membres craignent que le mécanisme mis en place ne fonctionne pas: il est certainement trop tôt pour dire ce qu'il en est.
English: Now we're really outside the directive, and so, in the directive, we were asked to go to two thousand twelve 2012, which is already enough, I mean, there's the strong scenario, weak scenario that are fairly different, in two thousand fourteen (2014), its even more indefinite.
French: C'est parce que déjà, déjà, on a étendu là-dedans des délais par rapport à la directive de deux mille douze (2010) à deux mille quatorze (2014), on est extra, extra-directive, là, en ce moment et donc, dans la directive, on nous demandait jusqu'à deux mille douze (2012), c'est déjà assez, je veux dire, il y a le scénario fort, scénario faible qui sont assez différents, en deux mille quatorze (2014), c'est encore plus imprécis.
English: In other situations, especially with respect to threats and vulnerabilities, the appropriate levels may be doubtful due to incomplete or contradictory evidence.
French: Dans d’autres cas, notamment en ce qui a trait aux menaces et aux vulnérabilités, les cotes appropriées peuvent être difficiles à établir à cause de données incomplètes ou contradictoires.
English: Similarly, the "underground" and clandestine use of drugs and methods proliferates without threat of serious penalty.
French: Dans certains cas, la course à la performance peut ne pas faire l’objet de contrôles assez stricts.
English: ECE also announced two projects to capture data on multinational enterprises and to develop good practices for making microdata accessible for researchers.
French: Elle a par ailleurs annoncé deux projets visant, l'un, à rassembler des données sur les entreprises multinationales et, l'autre, à trouver des moyens de rendre les microdonnées accessibles aux chercheurs.
English: Anyone who expects to gain an upper hand in competition has to use patents to protect his high-technology product.
French: Quiconque espère l’emporter, dans la compétition, doit protéger par brevet ses produits issus de techniques de pointe.
English: Some are forced to fight while others volunteer, motivated by a desire to escape poverty.
French: Certains sont forcés à se battre tandis que d'autres se portent volontaires, motivés par le désir d'échapper à la pauvreté.
English: The annual review referred to in paragraph 5, part III of the annex to decision 22/CMP.1 shall include the assessment of whether tCERs and lCERs have been replaced, cancelled, retired or carried over in accordance with this annex.
French: L'examen auquel il est procédé à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements vise entre autres à déterminer si:
English: 5) to 15 of the draft convention and proposed additional articles in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 24 January 2005.
French: 5) à 15 du projet de convention et sur les articles supplémentaires proposés, conformément au programme de travail adopté à la 1re séance, le 24 janvier 2005.
English: Ms. Goonesekere noted that under the plural legal system of Trinidad and Tobago, the minimum age at which marriage could be contracted in the Muslim, Hindu and Orisa communities was lower for females than males.
French: Mme Goonesekere note que, du fait de la pluralité du système juridique de la Trinité-et-Tobago, l'âge minimum du mariage dans les communautés musulmanes, hindous et orisha est moins élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: Otherwise, sitting comfortably on your chair at home, with the simple click of the mouse you can move our Webcam Riccione watching streaming video of the weather situation in Riccione.
French: Sinon, assis confortablement sur votre chaise à la maison, avec un simple clic de souris, vous pouvez déplacer notre webcam streaming video regarder les conditions météorologiques de la Riviera.
English: - Biodegradable, water-tight packaging and water-repellant linings for pipes to tents that mimic the Australian water-holding frog.
French: -La conception d'un emballage biodégradable, étanche et de garnitures imperméables pour tuyauterie, en mimant la façon dont une grenouille des déserts australiens maintient autour d'elle un film d'eau en attendant la saison des pluies.
English: Mr. St-Laurent did not use a survey meter to ensure the source was safely retracted following exposures, and failed to wear the proper dosimeters while operating the exposure device.
French: M. St-Laurent n’a pas utilisé de radiamètre pour s’assurer que la source était en position blindée suite à une exposition et il a omis de porter le dosimètre requis lorsqu’il a utilisé l’appareil d’exposition.