English: Each Party, with respect to any control or inspection procedure that it conducts: 1. shall initiate and complete the procedure as expeditiously as possible and in no less favorable manner for a good of another Party than for a like good of the Party or of any other country; 2. shall publish the normal processing period for the procedure or communicate the anticipated processing period to the applicant on request; 3. shall ensure that the competent body 1. on receipt of an application, promptly examines the completeness of the documentation and informs the applicant in a precise and complete manner of any deficiency, 2. transmits to the applicant as soon as possible the results of the procedure in a form that is precise and complete so that the applicant may take any necessary corrective action, 3. where the application is deficient, proceeds as far as practicable with the procedure if the applicant so requests, and 4. informs the applicant, on request, of the status of the application and the reasons for any delay; 4. shall limit the information the applicant is required to supply to that necessary for conducting the procedure; 5. shall accord confidential or proprietary information arising from, or supplied in connection with, the procedure conducted for a good of another Party (i) treatment no less favorable than for a good of the Party, and (ii) in any event, treatment that protects the applicant's legitimate commercial interests, to the extent provided under the Party's law; 6. shall limit any requirement regarding individual specimens or samples of a good to that which is reasonable and necessary; 7. should not impose a fee for conducting the procedure that is higher for a good of another Party than is equitable in relation to any such fee it imposes for its like goods or for like goods of any other country, taking into account communication, transportation and other related costs; 8. should use criteria for selecting the location of facilities at which the procedure is conducted that do not cause unnecessary inconvenience to an applicant or its agent; 9. shall provide a mechanism to review complaints concerning the operation of the procedure and to take corrective action when a complaint is justified; 10. should use criteria for selecting samples of goods that do not cause unnecessary inconvenience to an applicant or its agent; and 11. shall limit the procedure, for a good modified subsequent to a determination that the good fulfills the requirements of the applicable sanitary or phytosanitary measure, to that necessary to determine that the good continues to fulfill the requirements of that measure.
French: En ce qui concerne toute procÃ©dure de contrÃ´le ou d'inspection appliquÃ©e par elle, chacune des Parties 1. engagera et achÃ¨vera la procÃ©dure aussi rapidement que possible et d'une maniÃ¨re non moins favorable pour les produits d'une autre Partie que pour ses propres produits similaires ou ceux de tout autre pays; 2. publiera la durÃ©e normale de la procÃ©dure ou communiquera la durÃ©e prÃ©vue au requÃ©rant, s'il le demande; 3. veillera Ã ce que l'organisme compÃ©tent 1. lorsqu'il recevra une demande, examine dans les moindres dÃ©lais si la documentation est complÃ¨te et informe le requÃ©rant, de maniÃ¨re prÃ©cise et complÃ¨te, de toute lacune, 2. communique les rÃ©sultats de la procÃ©dure aussitÃ´t que possible et de maniÃ¨re prÃ©cise et complÃ¨te au requÃ©rant, afin que celui-ci puisse apporter des correctifs en cas de nÃ©cessitÃ©, 3. lorsque la demande comporte des lacunes, mÃ¨ne la procÃ©dure aussi loin qu'il est matÃ©riellement possible de le faire, si le requÃ©rant le demande, et 4. informe le requÃ©rant, s'il le demande, de l'Ã©tat d'avancement de sa demande, ainsi que des raisons d'Ã©ventuels retards; 4. limitera les renseignements demandÃ©s au requÃ©rant Ã ce qui est nÃ©cessaire aux fins de la procÃ©dure; 5. accordera aux renseignements confidentiels ou exclusifs rÃ©sultant de l'application de la procÃ©dure Ã un produit d'une autre Partie ou fournis Ã cette occasion 1. un traitement non moins favorable que dans le cas de ses propres produits, 2. en tout Ã©tat de cause, un traitement qui protÃ¨ge les intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes du requÃ©rant dans la mesure permise par sa lÃ©gislation; 6. limitera Ã ce qui est raisonnable et nÃ©cessaire ses exigences concernant les spÃ©cimens ou Ã©chantillons de produits Ã fournir; 7. fera en sorte que les redevances qu'elle impose pour l'application de la procÃ©dure ne soient pas plus Ã©levÃ©es pour un produit d'une autre Partie que ce qui est Ã©quitable par rapport aux redevances imposÃ©es pour des produits similaires de son territoire ou de tout autre pays, compte tenu des frais de communication, de transport et autres frais connexes; 8. devrait utiliser, pour le choix de l'emplacement des installations oÃ¹ la procÃ©dure sera appliquÃ©e, des critÃ¨res qui n'entraÃ®nent aucune difficultÃ© non nÃ©cessaire pour le requÃ©rant ou son agent; 9. prÃ©voira un mÃ©canisme qui permettra l'examen des plaintes relatives Ã l'application de la procÃ©dure et la prise de mesures correctives appropriÃ©es lorsqu'une plainte est justifiÃ©e; 10. devrait utiliser, pour le choix des Ã©chantillons Ã fournir des critÃ¨res qui n'entraÃ®nent aucune difficultÃ© non nÃ©cessaire pour le requÃ©rant ou son agent; et 11. chaque fois qu'un produit sera modifiÃ© aprÃ¨s la dÃ©termination de sa conformitÃ© aux exigences sanitaires et phytosanitaires pertinentes, limitera la procÃ©dure Ã ce qui est nÃ©cessaire pour dÃ©terminer que le produit rÃ©pond encore aux exigences en question.