ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes and policies aimed at assisting the victims of traffickers should include training for police officers, government officials and customs and border police.
French: Les programmes et politiques en faveur des victimes de la traite devraient prévoir une formation appropriée pour les agents de la force publique, les responsables gouvernementaux, les autorités douanières et la police des frontières.
English: • the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on the periodic pension payments [assume for the purpose of this example that the amount exceeds $2,100].
French: • Si le montant total des paiements de pension dépasse 12 000 $ et ne comprend que des paiements forfaitaires de pension, l'impôt à payer est de 25 % du montant du montant des paiements forfaitaires qui dépasse 12 000 $.
English: Agency inspectors and CFIA-accredited private crop inspectors conducted inspections on about 500 000 hectares, and 98 percent met CSGA standards, thus conﬁrming the high quality of Canadian pedigreed seed.
French: 100 ont répondu aux normes de l’ACPS, ce qui conﬁrme la grande qualité des semences généalogiques canadiennes.
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Timmermans, Txueka Isasti (Alternate: de Puig), Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago.
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Timmermans, Txueka Isasti (Remplaçant: de Puig), Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Venezuela.
French: Le √ représentant du Venezuela a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Oh yeah, the 2 first releases of this talented multi-instruments player for 15 $.
French: Oui, oui, les deux premiers albums de ce talentueux multi-instrumentiste pour 15 $.
English: However, physically sending computer software and computers bought or rented from an undertaking offering its goods by means of the internet to both consumers and professionals is merely the execution of a distance selling contract or of a service contract which is not connected to transport services. Consequently, sales by internet and goods transportation services are by no means
French: Quant à la complémentarité des produits et des services, il convient de relever que selon la définition que donne l’OHMI au point 2.6.1 de la partie 2, chapitre 2, des directives relatives à la procédure d’opposition du 10 mai 2004, les produits ou services complémentaires sont ceux entre
English: However, it was also noted that the assumed price for natural gas is substantially higher than the current cost in western Canada.
French: Cependant, il a aussi été noté que le prix supposé du gaz naturel est considérablement plus élevé que le coût actuel dans l’Ouest canadien.
English: The difference between compliance and asking for ID is less than 2%, narrowing the gap from last year's 4.4%.
French: La différence entre la conformité et la demande d'une carte d'identité est moins de 2 %, réduisant l'écart par rapport au pourcentage de l'année dernière de 4,4 %.
English: In addition, representatives of regional coordination committees of NHRI from Africa, the Americas, Asia and the Pacific and Europe, as well as experts from the United Nations were invited.
French: En outre, des représentants des comités régionaux de coordination des institutions nationales d'Afrique, des Amériques, d'Asie et du Pacifique et d'Europe ainsi que des experts des Nations Unies étaient également invités.
English: This condition is considered to satisfy the advice of the EAP.
French: Des essais standard additionnels ont été effectués sur l’implant mammaire Siltex rempli de gel Cohesive III, à savoir :
English: When should I use the alternative thank-you page?
French: Pour quoi puis-je utiliser la page de remerciement alternative ?
English: Training programs will be updated and learning programs will be developed to address the increasing complexity of the CCRA's business.
French: Les programmes de formation seront actualisés, et nous préparerons des programmes d'apprentissage qui traiteront de la complexité accrue des activités de l'ADRC.
English: If the Registrar receives an application from the Nisga’a Nation for the cancellation of the registration of an indefeasible title to a parcel of Nisga’a Land, and that application meets the requirements of paragraphs 13 - 15 of the Land Title Chapter, the Registrar will cancel the registration of the indefeasible title.
French: Si le registraire reçoit, de la part de la Nation Nisga’a, une demande d’annulation d’un titre inattaquable à une parcelle des Terres Nisga’a et que cette demande satisfait aux exigences des articles 13 à 15 du chapitre intitulé « Titre foncier », le registraire annule l’enregistrement du titre inattaquable.
English: The drafting of Clinical Guidelines was completed in 1998/99 and reviewed in 1999/2000.
French: La première ébauche des directives cliniques a été terminée en 1998-1999 et révisée en 1999-2000.
English: The complete decision is available at: http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/2004/html/2004tcc333.html Contact information You can call the Charities Directorate toll free at: 1-800-267-2384 (for service in English) 1-888-892-5667 (bilingual) You can also write to us at:
French: Le texte intégral de la décision est disponible à l’adresse suivante : http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/2004/html/2004cci333_nd.html. Sources d’information Vous pouvez appeler la Direction des organismes de bienfaisance sans frais aux numéros suivants : 1-800-267-2384 (pour un service en anglais) 1-888-892-5667 (bilingue) Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante :
English: Training Gaps Analysis Cultural Mentors
French: Analyse des lacunes dans du mentor dans le secteur culturel
English: In four Aboriginal communities, courtwork programs are provided through agreements between Alberta Justice and community corrections societies or justice commissions created by these communities. They include:
French: En vertu de ce projet pilote, une partie non représentée par avocat doit rencontrer un conseiller pour évaluation initiale du dossier et participer à des conférences devant un coordonnateur des dossiers judiciaires qui déterminera si les questions peuvent être réglées.
English: If the claim uses terminology specific to a particular culture or system of medicine, that culture or healing paradigm of medicine must be specified in the claim (e.g. "Traditionally used in Ayurvedic medicine to stimulate the digestive fire or increase agni."). If both traditional and scientific evidence is available to support a proposed claim, the applicant may choose whether to use the wording "traditionally used…" If a health claim is supported only by scientific evidence, it must not include the words "traditionally used…" (refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document).
French: (2) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel (a) représenté par une étiquette; (b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’annexe A ou à titre de moyen de guérison. (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d’un produit anticonceptionnel ou d’un produit de santé naturel fabriqué ou vendu pour servir à prévenir la conception ou présenté comme tel.
English: This framework is designed to involve governments at the development stage of any major sporting event.
French: Ce cadre vise à faire en sorte que les gouvernements soient impliqués au stade de développement de tous les projets d'accueil de manifestation sportive importante.
English: We need to know where we are going.
French: Il nous faut absolument savoir où nous allons.
English: - Establishment of new Victims’ Ombudsman
French: - Établissement d’un nouvel Ombudsman des victimes
English: For purposes of ensuring the accessibility of credit resources for rural commodity producers and farm-product processing enterprises, the State joint-stock company Agrarian Credit Corporation was created.
French: Afin de garantir aux producteurs agricoles et aux entreprises de transformation des produits agricoles l'accès au crédit, l'État a créé la Société du crédit agraire, qui est une société publique.
English: It is thus devoid of probative value for the purposes of invalidating the CD registration.
French: Ledit acte est dès lors dépourvu de valeur probante aux fins de l'annulation de l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: Opinion C-161/07 Commission v Austria Freedom of establishment
French: Conclusions C-161/07 Commission / Autriche Liberté d'établissement
English: The main problems faced by the sector in Thüringen were identified as follows:
French: Les principaux problèmes auxquels doit faire face le secteur en thuringe sont les suivants:
English: Departments have responded to a survey regarding the group allocation of positions and employees working in financial management.
French: Les ministères ont participé à une enquête portant sur l’attribution à ce groupe des postes et des employés dont les fonctions ont trait à la gestion financière.
English: It is true that we have developed activities in Bangladesh, partly based on Dutch expertise and experience of water.
French: Il est vrai que nous avons mené des activités au Bangladesh, grâce, en partie, au savoir-faire et à l’expérience des Pays-Bas dans le domaine de l’eau.
English: There was another message from the Summit about whether the United Nations is keeping up with the times; about whether we, the Member States — custodians of the Organization and guardians of the Charter — have the political will to support renewal and modernization.
French: Un autre message est ressorti de ce Sommet.  Il concerne la question de savoir si les Nations Unies sont de leur temps; si nous, les États Membres - intendants de l'Organisation et gardiens de sa Charte - avons la volonté politique de soutenir le renouveau et la modernisation.
English: As with most mining buildings, they were constructed using local materials and lightweight construction that functioned with regular maintenance and could be altered in response to changed circumstances.
French: Comme pour la plupart des bâtiments miniers, ils ont été construits avec des matériaux locaux ; ce sont des constructions légères dont l’un entretien était régulier et qui pouvaient être modifiées pour s’adapter à tout changement de circonstances.
English: Data packages of this category of submissions will be subject to central archival or destruction in accordance with Health Canada's established procedures.
French: Les éléments de données de cette catégorie de présentations seront soumis à l'archivage ou à la destruction conformément aux procédures établies à Santé Canada.
English: Indeed, word-of-mouth transmission of excitement about real estate prices is nearly as prevalent now as in 1988.
French: De fait, la transmission par bouche-à-oreille de l'enthousiasme pour les prix de l'immobilier est quasi aussi important aujourd'hui qu'elle ne l'était en 1988.
English: These are the abbreviations used in this report for the Europe-19 AT BE DK DE EL ES FR FI IE IT LU Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain France Finland Ireland Italy Luxembourg NL PT SE UK EU IS LI NO EEA CH Europe-19 Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Union Iceland Liechtenstein Norway European Economic Area Switzerland EEA plus Switzerland CY CZ EE HU LV LT MT Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta PL SK SI BG RO TR Poland Slovakia Slovenia Bulgaria Romania Turkey
French: Voici les abréviations employées dans ce rapport pour les pays de l'Europe-19 : AT BE DK DE EL ES FR FI IE IT LU Autriche Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Finlande Irlande Italie Luxembourg NL PT SE UK UE IS LI NO EEE CH Europe-19 Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni Union européenne Islande Liechtenstein Norvège Espace Economique Européen Suisse EEE plus la Suisse CY CZ EE HU LV LT MT Chypre République tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte PL SK SI BG RO TR Pologne Slovaquie Slovénie Bulgarie Roumanie Turquie
English: Take the first right turn on Cours L. Fargues until you reach Gambetta Square.
French: Prenez la première à droite sur le cours L. Fargues jusqu'à ce que vous atteignez la place Gambetta.
English: (b) Ensure that the perpetrators of female genital mutilation are brought to justice.
French: veiller à ce que les auteurs de mutilations génitales féminines soient traduits en justice.
English: In that role, Mr. Le Pan was to develop and help implement a plan to improve the effectiveness of the RCMP’s IMETs.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, M. Le Pan devrait notamment élaborer un plan visant à améliorer l’efficacité des EIPMF et aider à sa mise en oeuvre.
English: Scientific studies have proven that the inclusion of 25g of soya protein per day can lead to a reduction in cholesterol levels (a fact that is confirmed by the Joint Health Claim Initiative [United Kingdom 2002] / the American Food and Drug Administration 1999).
French: Des études scientifiques démontrent que la consommation de 25g de protéines de soja par jour peut induire une diminution du taux de cholestérol (fait confirmé par le Joint Health Claim Initiative (Royaume-Uni 2002) / la Food and Drug Administration américaine 1999).
English: “2.  Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur et à travers les frontières des États et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: That session had led to a series of intergovernmental debates on international environmental governance in 2001 and the adoption of decision SS.VII/1 on the subject by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session, which took place in Cartagena, Colombia, in February 2002.
French: Cette session avait donné lieu à une série de débats intergouvernementaux sur la gouvernance internationale de l'environnement en 2001 et à l'adoption de la décision SS.VII/1 sur la question par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement lors de sa septième session extraordinaire, qui s'était tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002.
English: The next item is the report by Mrs Hirsch, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Nadja Hirsch, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020.
English: • For transactions that happen between January 31, 2003 and June 12, 2003, large cash transaction reports must be sent within 30 days after the transaction; and
French: • pour les opérations effectuées au cours de la période du 31 janvier 2003 au 12 juin 2003 inclusivement, les déclarations relatives aux opérations importantes en espèces doivent être transmises dans les 30 jours suivant l'opération;
English: An amount will be set aside as a reserve fund for new priorities.
French: Une réserve sera constituée pour les nouvelles priorités.
English: What that boils down to is that his flagging up of agricultural policy is retribution for the demand – which most of us do in any case support – that the rebate be brought back onto the agenda.
French: Par conséquent, son attitude consistant à mettre en évidence la politique agricole est une riposte à la demande - que la plupart d’entre nous soutiennent de toute façon - que le rabais soit remis à l’ordre du jour.
English: Stems harvested of moss on six sites in the Oregon Coast Range in 1994 were examined for species composition and relative abundance of regrowth over the course of a decade.
French: Les tiges couvertes de mousse récoltées dans six stations de la chaîne côtière en Oregon, en 1994, ont été examinées pour la composition en espèces et l'abondance relative de la repousse sur une période de 10 ans.
English: To avoid children being separated from families, a supportive family policy and measures that support parents are needed. In addition, measures are also needed that, as far as possible, ensure these children a family environment if their own parents are unable to take care of them.
French: Pour éviter cela, il faut mettre en place une politique de la famille et des mesures axées sur le soutien aux parents, et faire aussi en sorte que ces enfants bénéficient malgré tout d’un environnement familial si leurs propres parents ne sont pas capables de s'occuper d’eux.
English: PEAR_Info will also display any later versions that are available from PEAR to help keep you up to date.
French: PEAR_Info vous montrera également toutes les dernières versions disponibles du site de PEAR ce qui vous aidera pour maintenir à jour votre installation.
English: Find all the tools you need, and a lot of useful information. http://www.cittadinanzattiva.it [IT] Last update: 14/05/2007 @ 11:26:19 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Trouvez les outils dont vous avez besoin et un grand nombre d’informations utiles. http://www.cittadinanzattiva.it [IT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:05:57 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: ○ “Women in the Ideology of Islamic Revivalism: Three Islamic Women's Journals”, Islam in Modern Turkey: Religion, Politics and Literature in a Secular State, Richard Tapper (ed), I.B.Tauris and Co. Ltd. Publishers, London, 1991, 280-303.
French: « Women in the Ideology of Islamic Revivalism : Three Islamic Women's Journals », Islam in Modern Turkey : Religion, Politics and Literature in a Secular State (La place des femmes dans l'idéologie du « revivalisme » islamique : journaux de trois femmes islamiques), L'Islam dans la Turquie moderne : religion, politique et littérature dans un État séculaire, Richard Tapper (ed), Éditeurs I.B.  Tauris et Co.Ltd., Londres 1991, 280-303.
English: Recent personal exhibitions include Tous les oiseaux sont ici at Kunstlerhaus Bethanien (Berlin) and Cynthia's Revels at September gallery (Berlin) in 2009, La secte de la souris volante at Oboro (Montreal) in 2007, Locked up at Space (London) in 2006 and Fictions sylvestres at the Museum of Contemporary Art of Montreal in 2005.
French: Parmi ses dernières expositions personnelles, mentionnons Tous les oiseaux sont ici à Kunstlerhaus Bethanien (Berlin) et Cynthia's Revels à la galerie September (Berlin) en 2009, La secte de la souris volante à Oboro (Montréal) en 2007, Locked up à Space (Londres) en 2006 et Fictions sylvestres au Musée d’art contemporain de Montréal en 2005.
English: Conclusion On balance, the above criteria indicate that the two tickets provided by the non-profit organization constitute multiple supplies.
French: Conclusion Dans l'ensemble, les critères qui précèdent indiquent que les deux billets fournis par l'organisme à but non lucratif constituent des fournitures multiples.
English: item 5 of the agenda)
French: point 5 de l'ordre du jour)
English: The lower proportion is also applied to the number of female students studying abroad, for example, of 33 PhD students, female students account only for 27% and of 255 MA students only 27% are women and of 67 BA students, only 34% are women, while of 8 students undertaking technical and vocational courses, 50% are women.
French: Il en va de même des étudiantes qui étudient à l'étranger par exemple sur les 33 doctorants et sur les 255 aspirants à la maîtrise 27 % seulement sont des femmes et sur les 67 aspirants à la licence, 34 % seulement sont des femmes, tandis que sur les huit étudiants suivant des cours techniques et professionnels 50 % sont des femmes.
English: The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party to address violence against children, including the development of an information campaign and the training of specialists working with children in crisis situations, as well as the establishment of a toll-free hotline service for children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures que l'État partie a adoptées pour combattre la violence à l'égard des enfants, notamment de la campagne d'information et des activités de formation à l'intention des spécialistes qui travaillent avec les enfants en situation de crise, ainsi que de la mise en place d'un service d'assistance téléphonique gratuit pour les enfants.
English: • Recognition of marriages performed outside of Canada
French: • La reconnaissance au Canada des mariages célébrés à l'étranger
English: There are cases where the community that should enforce its rights to receive benefit cannot be determined or where more than one community claim to be the origin of a traditional cultural expression.
French: Les points ci-après manquent de précision :
English: We've put together a Media Kit stuffed with useful information about getting in touch with participants and other journalistic FAQs.
French: De plus, votre barre de progression passera au violet et il y aura une petite bannière dans votre profil.
English: The seminar will help attendees to better understand the different negotiation practices adopted between the national organisations that represent employers and salaried workers in agriculture.
French: Les participants valideront l’enquête préalable effectuée auprès d’eux concernant l’organisation de la négociation de conventions collectives dans les différents pays.
English: Natural rodent grooming and other instinctive behavior serves as a natural model of complex movement sequences.
French: La toilette qu'effectuent naturellement les rongeurs ainsi que d'autres comportements instinctifs servent de modèle naturel de séquences de mouvement complexes.
English: The study is financed by a grant from the Government of Italy (Ministry of Environment, Direction General of Nature Conservation).
French: CMS identifies threats caused by invasive alien species as an issue that needs special attention:
English: Whilst the Kyoto talks managed to agree on a reduction of greenhouse gases, regrettably no detailed rules were agreed on how exactly this should be achieved.
French: Alors qu'à Kyoto, nous étions parvenus à inclure dans l'accord la réduction des émissions des gaz qui sont à l'origine de l'effet de serre, nous ne sommes malheureusement pas parvenus à formuler des règles détaillées permettant la mise à exécution de cet accord.
English: United Nations police officers also continued to provide support, advice and mentoring to the 600 police auxiliaries who were trained by UNOCI and deployed in 54 police stations in the northern part of the country, thereby contributing to reducing insecurity there.
French: La police des Nations Unies a également continué de fournir un appui, des conseils et un encadrement aux 600 auxiliaires formés par l'ONUCI et déployés dans 54 postes de police dans le nord du pays, contribuant ainsi à réduire l'insécurité dans cette région.