ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States remained engaged in infrastructure development via numerous international initiatives, including the Infrastructure Consortium for Africa.
French: Les États membres ont poursuivi leurs efforts en faveur du renforcement des infrastructures par le biais de nombreuses initiatives internationales, dont le Consortium africain pour l’infrastructure.
English: In this respect, the performance of some system components was, however, not always fully satisfactory. In those cases the improvement of system availability has been actively addressed and given highest priority.
French: En 1999, le nombre de paiements traités globalement par le système, c’est-à-dire les paiements transfrontière et les paiements nationaux, s’est élevé à 163 157 en moyenne journalière, représentant une valeur de 925 milliards d’euros.
English: At the same meeting, a statement was made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: À la même séance, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration.
English: Its first meeting was held in Cairo in December 1985, and resulted in an ambitious document known as the Cairo Program, which took the rehabilitation and improvement of the environment as the indispensable starting point for sustainable development. Four commissions (on deserts and arid lands, river and lake basins, the oceans, and forests and wooded areas) were set up to translate the program’s proposals into action, along with eight networks aimed at promoting institutional cooperation, information gathering and distribution, research, and the sharing of expertise (on the subjects of environmental monitoring, climate, water, soils and fertilizers, energy, environmental education and training, genetic resources, and science and technology).
French: Concertations internationales et régionales et accords cadres Comme le soulignent Falloux et Talbot (1992 : 19–20) les stratégies « conservatrices » internationales remontent à la période coloniale et se sont matérialisées par diverses initiatives, notamment : – la Convention pour la préservation des animaux sauvages, des oiseaux et des poissons, signée à Londres en 1900 par les administrations coloniales, qui obligeait les signataires à mieux contrôler la faune africaine et à protéger les ressources naturelles dans leurs colonies respectives ; – la création, en 1903, de la Société de la préservation de la faune de l’Empire, devenue depuis la Flora and Fauna Preservation Society, une ONG qui reste l’une des plus actives dans ce domaine aujourd’hui ; – la Convention relative à la préservation de la flore et de la faune dans leur état naturel, issue de la conférence de Londres pour la protection de la flore et de la faune africaines, organisée par le gouvernement anglais en 1933.
English: It was our opinion that your unfamiliarity with the calculator caused you to spend additional time becoming familiar with it at the beginning of the arithmetic assessment.
French: Nous sommes d’avis qu’il vous a fallu du temps pour vous familiariser avec la calculatrice au début de l’évaluation arithmétique.
English: The number of self-employed peaked at nearly 2.5 million in 1999, subsequently declined over the next year, but by 2004 had climbed back to the 2.5 million peak.
French: Leur nombre a atteint un sommet en 1999, soit près de 2,5 millions. Il a diminué au cours de l'année suivante, mais était remonté à 2,5 millions dès 2004.
English: • applying marketing, citizen engagement and consultation techniques to foster citizen feedback or to enhance public access to, awareness and use of government policies, programs, services and initiatives;
French: • le recours au marketing, à la participation des citoyens et aux techniques de consultation pour obtenir les réactions des citoyens ou pour améliorer l'accès et la sensibilisation du public aux politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement, et leur utilisation;
English: The advancement in the understanding of basic physical, chemical and biotechnology processes in the weightless environment and the improvement of material processing techniques (including proteins, fluid and combustion processes) through the use of the Space Shuttle and eventually, the ISS.
French: Étude plus poussée des processus physiques, chimiques et biotechnologiques fondamentaux en conditions d'apesanteur et perfectionnement des techniques de traitement des matériaux (y compris les processus liés aux protéines, aux fluides et à la combustion) à bord de la navette et, ultérieurement, à bord de l'ISS.
English: Second periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/2)
French: Deuxième rapport périodique du Guyana (CEDAW/C/GUY/2)
English: Further work could focus on the promotion of instruments and mechanisms achieving behavioural changes of motorists, such as eco-driving techniques (see Box 2).
French: On pourrait plutôt chercher à promouvoir des instruments et mécanismes permettant de modifier le comportement des automobilistes, comme les techniques d'écoconduite (voir l'encadré 2).
English: . . [t]his [procurement] Chapter applies . . . in cases where the largest portion of the procurement is for services, except those services excluded by Annex 502.1B . . . ." 21.
French: Le présent chapitre [Marchés publics] s’applique [...] relativement aux marchés [...] portant principalement sur des services, sauf ceux précisés à l’annexe 502.1B [...] ». 21.
English: There are nearly 200 countries in the world, which has more than 6 billion people.
French: Le monde compte près de 200 pays et plus de 6 milliards d'habitants.
English: Its distribution in North America is extended from previously reported subarctic to arctic regions nearly 2500 km south to the cool temperate zones.
French: Sa distribution en Amérique du Nord est étendue, par rapport aux mentions arctiques et sub-arctiques précédentes, à des régions situées 2500 km plus au sud, en zones de climats frais tempérés.
English: In particular, the link with draft article 76 was seen to be problematic in that it linked arbitration agreements with a State's decision whether or not to enforce exclusive choice of court agreements.
French: On a notamment considéré que le renvoi au projet d'article 76 posait problème, du fait qu'il établissait un lien entre les conventions d'arbitrage et la décision d'un État d'exécuter ou non des accords exclusifs d'élection de for.
English: The Committee will continue to develop and promote its analysis of the European Social Model, a model based on economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability and common core values of freedom, solidarity, dialogue and social justice.
French: Le Comité continuera d'affiner et de promouvoir son analyse du modèle social européen, fondé sur l'efficacité économique, la cohésion sociale et la durabilité environnementale.
English: Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.
French: Certains pays envisagent de laisser chaque personne gérer elle-même ses charges sociales en investissant dans des comptes retraite individuels, des assurances santé et en distribuant des chéques-éducation pour l'enseignement.
English: We are also grateful to Diana Rivington of CIDA, and to Beatrice Mann of the International Labour Organization (ILO) who supplied us with many of the photographs.
French: Enfin, nous remercions Diana Rivington, de l'ACDI, et Beatrice Mann, de l'Organisation internationale du travail (OIT), qui nous ont fourni la plupart des photographies reproduites dans cet ouvrage.
English: New Brunswick 2004-05-31 093068-7 FOXOTTUR MAGNAFAXI INC.
French: Nouveau-Brunswick 2004-05-31 093068-7 FOXOTTUR MAGNAFAXI INC.
English: New exporter that was starting to develop its sales to the United States and had developed its network in Canada Work performed by the ORPEX with the company Guidance in preparing an export plan for the United States.
French: Nouvel exportateur qui commençait à développer ses ventes aux États-Unis et qui avait développé son réseau au Canada. Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Accompagnement dans la rédaction du plan d'exportation pour les États-Unis.
English: Based on recent estimates, up to 2 585 tonnes of trichlorobenzenes are present with PCBs in dielectric fluids currently in use, and 32 tonnes of trichlorobenzenes are associated with PCBs in storage to be destroyed (Environment Canada, 1991a; NRCC, 1980).
French: Dans le passé, les trichlorobenzènes ont été utilisés en combinaison avec des biphényles polychlorés (BPC) dans les fluides diélectriques destinés aux transformateurs et aux condensateurs; toutefois, après l'entrée en vigueur des règlements interdisant les nouvelles utilisations des fluides diélectriques renfermant des BPC en 1980 (Gazette du Canada, 1980), cette application des trichlorobenzènes a diminué considérablement.
English: • projects covered by the class are unlikely to cause significant cumulative environmental effects.
French: • les projets couverts par la catégorie sont peu susceptibles d’entraîner des effets environnementaux cumulatifs importants.
English: Expenditures by Cost Component This section supplements general information given in previous sections, providing details for each cost component: data sources, specific methodologies, assumptions, limitations and results.
French: Dépenses par composante de coût Les renseignements présentés dans cette section viennent compléter l'information générale donnée dans les sections précédentes, apportant plus de précisions sur chaque composante de coût : sources de données, méthodologie, hypothèses, limites et résultats.
English: Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que trois membres du conseil des gouverneurs au moins ne s'y opposent.
English: References International Panel on Climate change (IPCC) Fourth Assessment Report of the IPCC, 2007 (http://www.ipcc.ch) Christian Aid, 2007, Human tide: the real migration crisis, http://www.christianaid.org.uk IPPC, 2007, Climate change 2007: Impacts, adaptation and vulnerability, Summary for Policy-makers (http://www.ipcc.ch) Stockholm Environment Institute, The World Conservation Union, the International Institute for Sustainable Development, Worldwatch Institute, 2007, Adapting to climate change:
French: 11476 Références Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) 2007, Quatrième Rapport d’évaluation du GIEC, http://www.ippc.ch Christian Aid, 2007, Human tide: the real migration crisis, http://www.christianaid.org.uk GIEC, 2007, Bilan 2007 des changements climatiques : conséquences, adaptation et vulnérabilité, Résumé à l’attention des décideurs, http://www.ippc.ch Stockholm Environment Institute, The World Conservation Union, the International Institute for Sustainable Development, Worldwatch Institute, 2007, Adapting to climate change:
English: The presidency has been a model of openness and good practice and I particularly welcome the way in which it has anticipated some of the democratic provisions of the Amsterdam Treaty, in particular with regard to its relationship with the European Parliament and the justice and home affairs pillar.
French: Cette présidence a été un exemple de transparence et de bonnes pratiques et j'approuve tout particulièrement la façon dont elle a anticipé certaines des dispositions démocratiques prévues dans le traité d'Amsterdam, surtout en ce qui concerne ses relations avec le Parlement européen et le pilier de la justice et des affaires intérieures.
English: It was held in 8-9 November 2002 in Makati City, in the wake of the October 2002 Bali Terrorist Bombing.  as a Philippine contribution to counter terrorism (CT) efforts.
French: Cette conférence s'est tenue les 8 et 9 novembre 2002 à Makati City, à la suite de l'attentat terroriste à la bombe d'octobre 2002 à Bali, à titre de contribution des Philippines à la lutte antiterroriste.
English: Ridge 308 D Ch.
French: 2336 Consoltex Inc.
English: After the soil is plowed it has to be leveled to make planting and harvesting easier.
French: Une fois la terre labourée, on doit l'aplanir afin de faciliter la plantation et la récolte.
English: Even if considerable emphasis will be put on the human rights development and the role of the Commission on Human Rights, it is necessary to maintain disability as a development issue within the United Nations system and as a responsibility for the Commission for Social Development.
French: Bien qu'une grande importance ait été accordée au développement des droits de l'homme et au rôle de la Commission des droits de l'homme, il est nécessaire que le handicap reste une question qui relève du développement au sein du système des Nations Unies et de la responsabilité de la Commission du développement social.
English: As we know, lax composition practices since the advent of modernism led to irresponsible poets and irresponsible readers.
French: Comme nous le savons tous, la négligence dans les pratiques d'écriture depuis l'apparition du modernisme a donné naissance à des poètes irresponsables et des lecteurs irresponsables.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 60/403 of 10 October 2005);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 60/403 du 10 octobre 2005);
English: For example, should there be a set time frame for responding to referrals to the Council by treaty organizations?
French: Par exemple, doit-il y avoir des délais impartis pour répondre aux cas soumis au Conseil par des organisations de traités?
English: Examples include high-technology firms, recreation and tourism and small manufacturing.
French: Parmi ces industries, on trouve des entreprises du secteur de la haute technologie, des loisirs, du tourisme et des petites industries manufacturières.
English: • 42624 - Donations and Bequests to Endowment Accounts
French: • 42624 - Dons et legs à d'autres comptes de dotation
English: The LateRooms rates for Beachcombers in Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Beachcombers à Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This includes, for example, ensuring that a workplace is wheelchair-accessible. 
French: Cela comprend, par exemple, le fait de s'assurer que le lieu de travail est accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: In Brazil, the Abring Foundation certifies companies as “child friendly” if they do not employ children below the legal working age, and if they contribute to children's development by promoting education or vocational training.
French: Au Brésil, la Fondation Abring octroie aux entreprises le label "amie des enfants" si elles renoncent à employer des enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum légal pour travailler et si elles contribuent au développement des enfants par la promotion de l'instruction ou de la formation professionnelle.
English: The editing page of the participating DPs is specific.
French: La page d'édition des PDD participants est spécifique.
English: With a magnificent view from the pool.
French: L'Hôtel Diagonal Zero vous offre les aménagements les plus récents de l'Hôtellerie.
English: "Carbon capture holds great potential and promise as a tool in our quest to reduce greenhouse gas emissions," said Premier Stelmach.
French: « Le captage du carbone est extrêmement prometteur dans la recherche que nous menons pour réduire les émissions de gaz à effet de serre », a déclaré de son côté le premier ministre Stelmach.
English: Day of injury * Supervisor must fill in a DND663 * Supervisor must report the injury within 3 days * Employee signs Form 7 or Worker's Claim/Consent Form to apply for benefits and agree to the release information about functional abilities * Claims adjudicator determines entitlement to biweekly loss of earnings benefits to the injured employee
French: Jour de l'accident *Superviseur doit remplir une DND 663 *Superviseur doit rapporter la blessure dans un délai de trois jours *Employé doit signer le Formulaire 7 ou la Demande de prestation et consentement du travailleur pour demander des prestations et consentir à l'émission d'information sur sa capacité fonctionnelle *Agent d'indemnisation détermine le montant des prestations pour perte de gains auquel l'employé blessé aura droit à toutes les deux semaines
English: Tribal councils must be incorporated.
French: Les conseils tribaux doivent être constitués en sociétés.
English: The Communications Team was flexible in responding to the many unforseen changes which occurred throughout the campaign.
French: L’équipe chargée des communications a fait preuve de souplesse en réagissant aux nombreux changements imprévus apportés tout au long de la campagne.
English: 10.5 As at 20 August 2004, the date of the submissions, there was no information concerning the announced inquiry in Egypt.
French: 10.5 Au 20 août 2004, date d'envoi des observations, on ne savait rien au sujet de l'enquête annoncée en Égypte.
English: These inefficiencies are even more apparent in light of augmented environmental responsibilities and new competencies at the local level, which decentralization entails.
French: Ces lacunes sont encore plus apparentes si l'on considère les responsabilités accrues en matière d'environnement et les nouvelles compétences au niveau local qu'exige la décentralisation.
English: Herbals can make a problem worse.
French: Les produits à base d’herbes médicinales peuvent aggraver un problème.
English: Tell us what you think about Canada's Nutrition and Health Atlas. Contact Canada's Nutrition and Health Atlas.
French: Dites-nous ce que vous pensez de l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé Communiquez avec l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé
English: 3.21 Indicators of achievement would include clearer knowledge of the global landmine and unexploded ordnance threat and an increased capacity for mine action in affected countries.
French: 3.21 On pourra mesurer les réalisations à la connaissance plus approfondie des dangers que posent les mines terrestres et les munitions non explosées et à l'accroissement de la capacité d'action antimines dans les pays concernés.
English: – Thank you, Mr. Severin. Does the Chairperson of the Committee wish to speak?
French: Elle estime cependant que, pour être plus efficaces, ces activités devraient être intensifiées, disposer des instruments adaptés et s’inscrire dans une stratégie cohérente et coordonnée.
English: (e) Developing and implementing a technical assistance programme to promote the work of the Commission and the use and adoption of the legislative and non-legislative texts it has developed to further the progressive harmonization and modernization of private law;
French: e) Élaborer et réaliser un programme d'assistance technique pour promouvoir les travaux de la CNUDCI et l'utilisation et l'adoption des textes législatifs et non législatifs qu'elle a mis au point pour harmoniser et moderniser progressivement le droit privé;
English: In Castile and Leon, spaces for unaccompanied foreign minors have been created in community residential centres, and it is significant that during the Twenty-first Conference of Ombudsmen, held in October 2006 in Leon, the State and Community Ombudsmen issued a statement on the responsibilities of public authorities regarding unaccompanied minors, in order to ensure that their rights are guaranteed.
French: En Castille et Léon, des places ont été aménagées pour les mineurs étrangers non accompagnés dans les centres d'accueil de la communauté; en outre, à l'occasion des XXIe Journées des défenseurs du peuple, célébrées en octobre 2006 à León, les défenseurs nationaux et des communautés autonomes ont rédigé une déclaration sur les responsabilités des administrations publiques à l'égard des mineurs non accompagnés, dans l'objet de veiller à la garantie de leurs droits.
English: • The percentage of registered Indians residing on reserve and crown lands has decreased from approximately 85% in 1982 to 70% in 2005. st
French: La majorité (59 %) des 11 002 personnes ayant recouvré leur statut dans la région du Québec sont des femmes.
English: Purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to health and provide it with a voice in the international community.
French: Par son adhésion, le Canada vise à faire progresser les objectifs de sa politique étrangère en matière de santé, et à les exprimer auprès de la communauté internationale.
English: You propose the improvement of safety requirements of these products as well as the extension of the requirement of a minimum durability date for all cosmetic products which would be of clear benefit to consumers.
French: Vous proposez l'amélioration des exigences de sécurité de ces produits ainsi que l'extension à tous les produits cosmétiques de l'exigence minimale de durabilité, ce qui représenterait une avancée indéniable pour tous les consommateurs.
English: Each room is equipped with mini bar, safe, Sat-TV and air conditioning.
French: Chacune des chambres est équipée de minibar, coffre fort, TV par satellite, climatisation.
English: Yet his farm income has increased.
French: Pourtant, les revenus de la ferme ont augmenté.
English: In that context, two regional conferences have been held for the Mediterranean and for the Wider Caribbean in 2005 and 2007, respectively (see http://www.acops.org and http://www.osi-int.org).
French: Dans ce cadre, deux conférences régionales se sont tenues, pour la Méditerranée et la région des Caraïbes en 2005 et 2007 respectivement (voir http://www.acops.org et http://www.osi-int.org).
English: Douglas remained an MP until 1962.
French: Douglas demeura député jusqu’en 1962.
English: “For a childhood without punishment, for a life without abuse”.
French: "Pour une enfance sans châtiment, pour une vie sans sévices".
English: While reporting partial compliance, Argentina provided examples of successful cooperation between the Central Bank and the financial intelligence unit in relation to such advisories.
French: Indiquant une conformité partielle, l'Argentine a donné des exemples de coopération réussie entre la Banque centrale et le service de renseignement financier en relation avec ces lignes directrices.
English: A total of 1,026 street children used the services of the centres in the period from 2002 to 2005.
French: Au total 1 026 enfants des rues ont bénéficié des services de ces centres entre 2002 et 2005.
English: Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
French: Les États membres s'informent mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions.
English: Members will be aware that production of cereals in Europe - indeed throughout the main cereal-producing areas of the world - has fallen in recent years, mainly due to adverse weather: severe drought in the southern hemisphere, for example.
French: Les membres de cette Assemblée sont certainement conscients du fait que la production de céréales en Europe, tout comme dans les principales zones de production de céréales au monde, a chuté au cours de ces dernières années, essentiellement en raison des conditions climatiques telles que la sécheresse préoccupante qui sévit dans l'hémisphère sud.