ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision to disqualify the individual from participation in the discussion will be made by the Chair in consultation with the Secretariat, according to the circumstances or specific situation.
French: Le président décidera de l’opportunité ou non d’interdire à ce membre de participer aux discussions du Groupe, en consultation avec le Secrétariat, selon les circonstances ou la situation.
English: Foreign commercial presence in Canadian banking services was relatively weak, representing only 6.8 percent of total sales of banking services in Canada.
French: 100 des ventes totales d’assurance autre que l’assurance-vie au Canada. Voilà qui démontre la dominance historique des succursales ou des filiales de sociétés étrangères sur les compagnies canadiennes du secteur de l’assurance des biens et des risques divers.
English: As Mr Liese rightly pointed out, the House has been addressed by small farmers from Guatemala and by representatives of the institutions in that country. It was stated clearly that some of this regression involved the murder of small farmers or threats against them.
French: Comme M. Liese l'a si bien dit, nous avons eu ici l'opportunité d'écouter des paysans et des représentants des institutions guatémaltèques, et il en est ressorti que certaines des régressions consistent en des assassinats ou des menaces envers les paysans.
English: "Power positive is actively preventing the kind of situations that in the past left many widows and orphans homeless.
French: "We've learned that a community based approach to the epidemic is much stronger if centered on human rights and human dignity.
English: Environment Canada participates in the World Climate Change Research Program and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Environnement Canada participe au Programme de recherche mondial sur les changements climatiques et au Groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques.
English: One limitation is that estimates of average annual runoff were derived using a map at a scale of 1:7 500 000.
French: Une des limites de cette méthode tient au fait que le ruissellement annuel moyen a été estimé au moyen d'une carte d'une échelle de 1:7 500 000.
English: "Now I’m able to share it with my friends and viewers right across Canada." facts:
French: Maintenant, je peux partager ce coin de pays avec mes amis et les téléspectateurs de tout le Canada ». faits :
English: Step 1- Fill in Your Personal Information
French: Entrez Vos Renseignements personnels
English: For 2003, the distribution of producers' sales from production among the three market segments noted above was as follows: 34 percent to end users, 29 percent to pipe and tube producers and 37 percent to steel service centres.
French: En 2003, la distribution des ventes des producteurs à partir de la production sur les trois segments du marché susmentionnés a été la suivante : 34 p. 100 aux utilisateurs finals, 29 p.
English: The photo- and electrodisintegration of the two-nucleon system are reviewed.
French: La photo- et l'électrodésintégration du système formé de deux nucléons sont passées en revue.
English: In the Middle East the euro has had a very limited impact.
French: Au Moyen-Orient, l'euro a une incidence très limitée.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence  concerning Part 10 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve concernant le chapitre 10 du Statut
English: Just as the Secretary-General pointed out, under the current circumstances there is great need for the Security Council and the international community to increase their attention and input vis-à-vis the Middle East.
French: Dans ces circonstances, comme l'a fait précisément remarquer le Secrétaire général, il est absolument nécessaire que le Conseil de sécurité et la communauté internationale apportent plus d'attention et d'énergie au Moyen-Orient.
English: P.S. : Look no more for Omaïki’s meaning, it is neither a name nor a foreign language.
French: PS : Ne cherchez plus l’origine du mot Omaïki, ce n’est ni un terme ni un nom de langue étrangère.
English: A larger grain handler wants to have a system that allows the grain companies to better manage their assets by controlling the movement of grains into and out of their country elevators.
French: Il en résulterait un systPme qui fonctionnerait principalement en attirant le grain dans le réseau selon la demande.
English: A CA must ensure that each application be accompanied by:
French: L’AC doit s’assurer que chaque demande est accompagnée de ce qui suit :
English:    . Mr President, in the light of a declaration put on the record of this House last night by the Commission, during the plenary debate on the regulation on certain fluorinated gases, the text of which was not introduced during conciliation, and which compromises the spirit of the conciliation agreement and shows great disrespect and disregard for the clear will of Parliament and the Council, I should like to request a postponement of the vote on the two reports on fluorinated gases, at least until tomorrow.
French:    . - Monsieur le Président, à la lumière d’une déclaration faite hier soir dans cette Assemblée par la Commission, au cours du débat en plénière sur la réglementation applicable à certains gaz fluorés, déclaration dont le texte n’a pas été introduit au cours de la conciliation et qui compromet l’esprit de l’accord de conciliation et fait preuve d’un manque considérable de respect et de considération pour la volonté clairement exprimée par le Parlement et le Conseil, je voudrais demander l’ajournement du vote sur les deux rapports concernant les gaz fluorés, au moins jusqu’à demain.
English: This position is incomprehensible, irresponsible and reprehensible in light of the dangers doping poses to athlete health and the future of sport, and it needs to be put to rest once and for all. of establishing and leading the World Anti-Doping Agency, which I accepted with a profound sense of responsibility, knowing that in many respects, the future of sport and the health of athletes were in our hands.
French: Cette position est incompréhensible, irresponsable et répréhensible, au regard des dangers que le dopage fait courir à la santé des sportifs et à l'avenir du sport. Cette idée devrait être enterrée une bonne fois pour toutes. l’Agence mondiale antidopage avec un profond sens des responsabilités, et en sachant que l’avenir du sport et la santé des sportifs étaient entre nos mains.
English: The poems by Alexis Lefrançois present each character in a whirlwind of wordplay, multi-level references and humour, and the content of the fast-moving verses is lively and amusing.
French: Alexis Lefrançois a écrit des textes narratifs poétiques où chaque personnage est mis en scène avec des jeux de mots, des références subtiles qui peuvent être lues à plusieurs niveaux et qui sont remplies d'humour.
English: Rarely the delivered accessory can vary.
French: Rarement les accessoires délivrés peuvent variées.
English: To reaffirm the importance of achieving greater consistency and coordination among environmental, social and economic strategies and policies and, to that end, to invite, among other institutions, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Commission on Sustainable Development and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue and to increase their support for the countries to help achieve that integration and to strengthen cooperation mechanisms at the global and regional levels.
French: De réaffirmer qu'il est important d'améliorer la cohérence et la coordination des politiques et stratégies environnementales, sociales et économiques, et, à cette fin, d'inviter, entre autres institutions, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission du développement durable des Nations Unies et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à soutenir et accroître l'appui qu'ils fournissent aux différents pays aux fins de cette intégration et de renforcer les mécanismes de coopération aux niveaux mondial et régional.
English: The tariff treatment code in field 14 must be the code for the country where the repair work is done, i.e. one of the free-trade partner country codes.
French: Le code de traitement tarifaire dans la zone 14 doit être le code du pays où les travaux de réparation ont été effectués, c’est-à-dire un code de pays partenaire au libreéchange.
English: In 2005–2006, CRA staff provided tax preparation clinics in Mandarin and Chinese.
French: Pour l'exercice visé par le présent rapport, plus de 15 800 bénévoles ont participé à l'ensemble des activités du PCBMI.
English: OIOS' review of asset management at UNHCR Headquarters, in conjunction with field audits, confirmed that more improvement is still required.
French: L'analyse de cette fonction au siège, à laquelle le Bureau a procédé en parallèle avec les audits sur le terrain, a confirmé qu'il fallait encore lui apporter des améliorations.
English: (c) very short time for the whole data processing (7 months);
French: c) Le délai très court imparti à l'ensemble du traitement des données (sept mois);
English: Results and Prospects Canada Quebec Profits in 2002 72.3% 81.9% Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 41.8%* Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 30.3% Growth Expection:
French:  * Les écarts entre les résultats pour le Canada et le Québec ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: not set expiry Power Generation 396 195 106 72 85 124
French: aucune date fixée Production d'électricité 396 195 106 72 85 124
English: Although a number of instruments at the international level have been devised to address the situation, keeping up with these developments has proved to be somewhat problematic and there are no universally acknowledged good practices and policies to follow.
French: Bien qu'un certain nombre d'instruments de portée internationale aient été conçus au niveau international pour remédier à cette situation, il a été assez problématique de suivre le rythme de ces évolutions et il n'y a pas de bonnes pratiques et politiques universellement reconnues pouvant être suivies.
English: • No check in for new arrivals between these hours.
French: • Il n'est pas possible pour les nouveaux arrivants d'accéder à l'auberge pendant cette période de fermeture.
English: There have also been reports by the National Farmers Union and others who were participants in the whole tragedy.
French: Des rapports ont également été rédigés par la National Farmers Union et d'autres acteurs de cette tragédie.
English: Mr. Pierre Deniger C-609 1982.08.04 An Act to amend the Railway Act Chapter 117, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Pierre Deniger C-609 1982.08.04 Loi modifiant la Loi sur les chemins de fer Chapitre 117, 29-30-31-32 E II vol.
English: Mr. Illescas Ortiz (Spain), Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), said that he would be introducing both the Commission's report on its resumed fortieth session (A/62/17, part two), held in December 2007, and its report on its forty-first session (A/63/17), held in June-July 2008.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), M. Illescas Ortiz (Espagne), dit qu'il présentera simultanément les rapports de la Commission sur la reprise de sa quarantième session, tenue en décembre 2007 (A/62/17, deuxième partie) et sur sa quarante et unième session, tenue en juin et juillet 2008 (A/63/17).
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: b) Soins de santé (différents services de santé, c'est-à-dire soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, soins liés au VIH/sida et autres services de santé destinés aux enfants, y compris la sécurité sociale);
English: Use a standard colony counter for counting purposes.
French: Utiliser un compteur de colonie conventionnel pour dénombrer les bactéries.
English: The agreement forged at the ICPD and the Programme of Action that came out of the Conference (see A/CONF.171/13/Rev.1) were significant in addressing some of the most sensitive aspects of sexual and reproductive health and for promoting a rights-based approach to dealing with population issues.
French: L'accord établi lors de la CIPD et le Programme d'action issu de la Conférence (voir A/CONF.171/13/Rev.1) ont joué un rôle important dans le traitement de certains des aspects les plus sensibles de la santé sexuelle et reproductive et dans la promotion d'une démarche axée sur les droits lorsque l'on considère les questions démographiques.
English: Sgt Brian Sharpe, bio-medical equipment technician, repairs a medical sterilizer at the CMED Petewawa repair section.
French: Les commandes seront ensuite transmises électroniquement à Northwest Drugs et Drug Trading et exécutées sur place dans les 48 heures.
English: Cytological data of the F1 hybrids and the F2 progeny revealed that these two diploid species contain the same basic P genome but differ by structural rearrangements of some chromosomes.
French: Les données cytologiques des hybrides F1 et des descendants F2 ont révélé que ces deux espèces diploïdes contiennent le même génome de base, mais diffèrent dans les réarrangements structuraux des chromosomes.
English: Only professional judges may sit in a court in accordance with principles provided for in the Judicial Authority Act.
French: La justice ne peut être administrée que par des magistrats professionnels, conformément aux principes énoncés dans la loi sur le pouvoir judiciaire.
English: Sennheiser has a total workforce of more than 1,650 employees, of whom about 60% are employed in Germany.
French: Sennheiser emploie plus de 1650 personnes, dont environ 60% en Allemagne.
English: (A-395-75) where it states that assessment of the merit of different people is often a matter of opinion.
French: Commission de la fonction publique (1977) 12 NR 85 (CAF) (A–395–75) où il est indiqué que l'appréciation du mérite de différentes personnes est souvent une question subjective.
English: Another policy initiative affecting the US sawnwood market in 2004 is the ban on copper-chrome-arsenate preservative-treated wood.
French: Une autre mesure ayant eu des répercussions sur le marché des résineux des États-Unis en 2004 a été l'interdiction du bois traité à l'arséniate de cuivre et de chrome.
English: This text provides for new, very important regulations for e-commerce.
French: Ce texte prévoit de nouvelles règles très importantes pour le commerce en ligne.
English: For example, a Proctor & Gamble plant started tracking their energy use and created an in-house team which led to the implementation of 80 projects proposed by P&G employees from the shop floor; eliminating pre-filter fans alone saved $158,000 a year. These tools can be used to support energy efficiency improvements in a number of areas.
French: Par exemple, une usine de Proctor & Gamble a commencé à faire le suivi de son utilisation d'énergie et a mis sur pied une équipe interne qui a entraîné la mise en œuvre de 80 projets proposés par les employés de l'atelier de P&G; la seule élimination des ventilateurs de préfiltrage a permis d'économiser 158 000 $ par année On peut utiliser ces outils pour améliorer l'efficacité énergétique de plusieurs domaines.
English: Or. en Justification Any exemption request for new gas infrastructures must be handled firstly by the regulatory authorities of the Member States concerned in order to facilitate and streamline the building of major new infrastructures, and then be submitted to the approval of the Commission, which is the best guarantee of the European interests due to its constitutive mission as guardian of the Treaties.
French: Or. en Justification Toute demande de dérogation portant sur de nouvelles infrastructures gazières doit être, dans un premier temps, traitée par les autorités de régulation ou par tout autre organe compétent des États membres concernés afin de faciliter et de simplifier la construction de nouvelles infrastructures gazières d'envergure. Elle est ensuite soumise pour accord à la Commission qui est le meilleur garant des intérêts européens en raison de sa mission fondamentale de gardienne des traités.
English: The Conference had before it a note by the secretariat on official communication with Governments and observers (UNEP/FAO/RC/COP.2/17).
French: La Conférence était saisie d'une note du secrétariat sur les communications officielles avec les gouvernements et les observateurs (UNEP/FAO/RC/COP.2/17).
English: The country has an area of 1,241,238 square kilometres and a mean population density of 7.9 per square kilometre.  It has a total of 7,200 km of borders with Algeria to the north, Burkina Faso and Niger to the east, Côte d'Ivoire and Guinea to the south and Mauritania and Senegal to the west.
French: D'une superficie de 1 241 238 km2 et d'une densité moyenne de 7,9 hts / km2, il partage 7 200 Km de frontières avec ses voisins que sont : l'Algérie au Nord, le Burkina Faso et le Niger à l'Est, la Côte d'Ivoire et la Guinée au Sud, la Mauritanie et le Sénégal à l'Ouest.
English: Symbolism Badge / Insignia The white columbine on blue is reserved for the recognition of significant contributions to the Scarborough community.
French: Symbolisme Insigne L’ancolie blanche sur bleu sert exclusivement à reconnaître le dévouement marqué envers la ville de Scarborough.
English: For example, she had recently participated in the World Congress of Political Science, where she had introduced the subject of the rights of persons with disabilities for the first time.
French: Par exemple, elle a récemment participé au Congrès mondial de science politique où elle a présenté pour la première fois la question des droits des personnes handicapées.
English: NMC should be invested with more powers, and a mechanism should be established to deal with follow-up and communication activities of the Committee.
French: Il faudrait doter la Commission nationale de plus de pouvoir et créer un mécanisme à même de reprendre ses activités de suivi et de communication.
English: Necrosis is the result of disruption of membrane systems and is followed by the penetration of dead host cells.
French: La nécrose est le résultat de la dislocation des systèmes membranaires et elle est suivie par l'envahissement des cellules hôtes mortes.
English: The remit of the Institute includes the following (art.
French: L'Institut exerce notamment les fonctions suivantes (art.
English: The exercise of the rights set forth in this Declaration shall be subject only to such limitations as are determined by law, and in accordance with international human rights obligations.
French: L'exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration est soumis uniquement aux restrictions prévues par la loi et conformes aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: If you want to file by Internet and you did not receive, by the end of February 2008, a personalized NR4 Summary showing your WAC, call 1-877-322-7849 to get your WAC.
French: Celui-ci se présentera sur votre NR4 Sommaire personnalisé. Si vous n’avez pas reçu votre sommaire par la fin de février 2008, appelez-nous au 1-877-322-7852 pour avoir votre code.
English: Guaranteed Industries specializes in the design, installation, service and maintenance of HVAC systems for the commercial, industrial, residential and instituational sectors.
French: Industries Garanties fait l'installation, la réparation et l'entretien de systèmes de climatisation et de ventilation dans les environs de Montréal. Industries Garanties fait la vente de systèmes de ventilation , pompes thermiques, humidification, fournaises et systèmes de purification d’air.
English: We have never done anything like this before.
French: Jamais nous n'avons rien fait de tel.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) thanked the Committee for supporting an issue that was of vital importance to the Palestinian people.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) remercie la Commission de s'être prononcée en faveur d'un élément qui revêt une importance vitale pour le peuple palestinien.
English: The Tribunal is of the view, however, that imports from other countries, the unwillingness to supply truckload quantities to PHV, the decisions made out of Pittsburgh regarding plant loading of ARG windshields and the loss of export sales have had a considerable impact on PPG's domestic operations.
French: Le Tribunal est toutefois d'avis que les importations en provenance d'autres pays, le réticence d'offrir des quantités par plein camion à PHV, les décisions prises depuis Pittsburgh au sujet de l'utilisation de la capacité des usines de pare-brise ARG et la perte de ventes à l'exportation ont eu un effet considérable sur l'exploitation nationale de PPG.
English: Integration into the world economy is an insufficient but necessary precondition for long-term sustainability of poverty eradication.
French: L'intégration dans l'économie mondiale est une condition nécessaire, mais non suffisante, de l'élimination durable de la pauvreté.
English: Nevertheless, most Member States are coming to realize that with drugs, combating demand is more important than combating supply.
French: Quoi qu'il en soit, la plupart des Etats membres prennent peu à peu conscience qu'en matière de toxicomanie, il convient en priorité de lutter contre la demande, bien plus que d'agir sur l'offre.
English: In the decade of 1986 to 1996, 2 million children were killed in armed conflicts; 6 million were wounded or disabled, in particular by anti-personnel landmines; and almost 1 million have been orphaned.
French: Au cours de la décennie 1986-1996, 2 millions d'enfants ont été tués lors des conflits armés, 6 millions ont été blessés ou sont aujourd'hui invalides, notamment à cause des mines antipersonnel; et enfin, plus d'un million ont perdu leurs parents.
English: As the purchase was initially made in a currency other than the advance held by the Program Manager and payment of internal invoices was made by other officers using varying exchange rates, the reconciliation of this one purchase became unnecessarily complicated.
French: Étant donné que l’achat était à l’origine effectué dans une monnaie autre que l’avance dont disposait le directeur de programme et que le paiement des factures internes était effectué par d’autres agents utilisant des taux de changes différents, le rapprochement de comptes pour cet unique achat devenait inutilement compliqué.
English: A school of yellowtail - one of the only schools we had the chance to see in Iriomote and Ishigaki.
French: Un banc de lutjans - et c'est l'un des seuls bancs que nous ayons eu l'occasion de voir à Iriomote et Ishigaki.
English: However, exceptionally, if the Commission decision to waive ex-ante control is delayed beyond the date of accession for reasons not attributable to the authorities of Bulgaria or Romania, the Commission may accept, in duly justified cases, eligibility for pre-accession assistance of contracts signed between the date of accession and the date of the Commission decision, and the continued implementation of pre-accession assistance for a limited period, subject to ex-ante control by the Commission over tendering and contracting.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1822/2003 (JO L 267 du 17.10.2003, p.
English: The OIOS Investigations Division has experienced instances where it has had to retroactively claim reimbursement for investigation services provided to funds and programmes.
French: Il s'est trouvé des cas où la Division des enquêtes du BSCI a dû demander rétroactivement le remboursement de services d'enquête fournis à des fonds et des programmes.
English: Spores are spread to ripening fruit later in the season where they cause infections.
French: Ultérieurement au cours de la campagne, les spores atteignent le fruit en maturation où elles provoquent des infections.