ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  A major accomplishment of the research team assembled by Dr. James Dennis, was a clinical study, led by co-investigator Dr. Eleanor Fish, of interferon alfacon-1, an interferon # possessing high antiviral activity.
French: Une réalisation importante de l'équipe de recherche réunie par M. James Dennis a porté sur une étude clinique, dirigée par Mme Eleanor Fish, co-chercheuse, sur l'interféron alfacon-1, interféron # très actif contre les virus.
English: However, during the numerous studies involving administration of GHB to patients at varying concentrations, no dependence has been observed at low doses of GHB.
French: Toutefois, les effet de différentes concentrations de GHB ont été examinés dans le cadre de nombreux travaux qui n'ont mis en évidence aucune dépendance à l'égard de cette substance lorsque celle-ci est administrée à faibles doses.
English: As Ambassador Luis Alfonso de Alba eloquently said earlier this week, a valuable opportunity has been lost.
French: Comme l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba l'a brillamment souligné au début de cette semaine, une chance précieuse a été perdue.
English: There is as yet little real participation by Burundi's people in running the country.
French: La participation de la population dans la gestion publique n'est pas encore concrétisée.
English: No Party shall be entitled to withdraw from or terminate this Agreement and/or its participation in the project unless: (a) that Party has obtained the prior written consent of the other Parties to withdrawal and termination or (b) that Party´s participation in the EU Contract is terminated by the Commission pursuant to the provisions in the EU Contract or, (c) the EU Contract is terminated by the Commission for any reason whatsoever, provided always that a Party shall not by withdrawal or termination be relived from (i) any if its obligations under this Agreement which are intended to survive such event (ii) its responsibilities under this Agreement or the EU Contract in respect of that Party´s work on the project which has been carried out (or which should have been carried out up to the date of withdrawal or termination) or (iii) from any of its obligations or liabilities arising out of such withdrawal or termination 12.4 In the event that any Party enters into bankruptcy or liquidation or any other arrangement for the benefit of its creditors the other Parties shall, subject to approval by the Commission, be entitled to take over the fulfilment of such Party´s obligation and to receive subsequent payments under the EU Contract in respect thereof.
French: 12.3 Aucune Partie n’est autorisée à se retirer ou à mettre fin au présent accord et/ou à sa participation dans le Projet sauf: a) si la Partie a obtenu le consentement préalable des autres Parties de se retirer et de mettre fin à son contrat; b) ou si la Commission met un terme à la participation de la Partie conformément aux termes du contrat CE; c) ou si la Commission met un terme au contrat CE pour quelque raison que ce soit, sous réserve toujours qu’une Partie, par son départ ou la résiliation de son contrat, ne soit libérée: i) d’aucune de ses obligations en vertu du présent accord, dont il est prévu qu’elles conservent leur effet après un événement de cette nature; ii) de ses responsabilités en vertu du présent accord ou du contrat CE quant au travail qu’elle a réalisé dans le projet (ou qui aurait dû être réalisé jusqu’à la date de son retrait ou de la résiliation de son contrat); iii) ou de toutes ses obligations et responsabilités générées par son retrait ou la résiliation de son contrat. 12.4 Au cas où une des Parties se trouverait en faillite ou en liquidation judiciaire ou dans toute autre situation privilégiant ses autres créditeurs, les autres Parties, après accord de la Commission, sont autorisées à poursuivre les obligations de ladite Partie et à recevoir les versements à venir de la subvention en vertu du contrat CE et du présent accord.
English: Moreover, various sectors of society had signified their staunch opposition to the death penalty, including the Coalition Against the Death Penalty.
French: De plus, diverses sections de la société, notamment la Coalition contre la peine de mort, ont fait comprendre qu'elles étaient fortement opposées à la peine de mort.
English: Minimal impact to fish and their habitat is expected. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research protocols.
French: Les activitÃ©s devraient avoir des effets mineurs sur les poissons et leur habitat. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en raison de lâ€™utilisation de protocoles de recherche Ã faible impact.
English: Okanagan Aboriginal Aids Society The Okanagan Aboriginal AIDS Society (OAAS) has been providing services to and for people in the Okanagan Valley with Aboriginal ancestry since 1999.
French: Okanagan Aboriginal Aids Society (en anglais seulement) L'Okanagan Aboriginal AIDS Society (OAAS) livre des services pour et par les gens d'origine autochtone de la région de la vallée de l'Okanagan depuis 1999.
English: A Steering Committee on Environmental Tobacco Smoke was established.
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: In fact, as I speak, a two-person mission is in Dakar to try to resolve logistical problems in the implementation of the decision to establish the Office.  It is to be established as of the beginning of 2002, with an initial mandate of three years, subject to review after one year of operation.
French: En effet, au moment où je parle, une mission de deux personnes se trouve à Dakar pour essayer, précisément, de régler les problèmes logistiques de la mise en oeuvre de la décision d'établissement du bureau, qui devrait être établi dès le début de l'année 2002, avec un mandat initial de trois ans devant être revu après une année de fonctionnement.
English: Again, this may make sense to some but not to me.
French: Une fois encore, certains trouvent peut-être un sens à cela, mais pas moi.
English: We will consider transfers within the same corporation account or between related corporation accounts based on the following guidelines:
French: Nous considérons les demandes de transfert entre des comptes d'une même société ou de sociétés liées, en fonction des lignes directrices suivantes :
English: They then may begin practice, working closely with a practice advisor, and have five years to obtain the Licentiate of the Medical Council of Canada, and up to seven years to obtain the Certificate of the College of Family Physicians of Canada.
French: Ils pourront ensuite commencer à exercer leur profession avec l’appui d’un conseiller en pratique de la médecine et disposeront de cinq ans pour devenir licenciés du Conseil médical du Canada et d’un maximum de sept ans pour obtenir leur certificat du Collège des médecins de famille du Canada.
English: High-level segment: Follow-up to UNCTAD XI: New developments in international economic relations
French: Débat de haut niveau: suite donnée à la onzième session de la Conférence: faits nouveaux concernant les relations économiques internationales.
English: Transmission through blood and blood products is now rare since testing of donations began in 1990.
French: La transmission par le sang et les produits sanguins est maintenant rare depuis qu'on a commencé en 1990 à soumettre tous les dons de sang à des tests de dépistage.
English: Key words: design floods, frequency, economics, hydraulic structures.
French: Mots clés : crues de projet, fréquence, facteurs économiques, ouvrages hydrauliques.
English: I’m not from Toronto, I grew up in the country.
French: Je ne suis pas de Toronto, jai grandi à la campagne.
English: Other Elemental creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures Élémental que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: They stressed the need for sensitivity to the vast distances participants must travel, and to considering alternative locations for consultation fora.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de tenir compte des grandes distances que les participantes doivent parcourir et d'envisager que les consultations aient lieu à d'autres endroits.
English: Making Better Health Care decisions for Nova Scotia, a Report by the Clinical Services Steering Committee (February 2001): http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ CSSC_Report.pdf
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: • The Office of the Inspector General of the department conducted an assessment of the effectiveness and adequacy of current consultations and outreach mechanisms.
French: • Le Bureau de l'inspecteur général du Ministère a réalisé une évaluation de l'efficacité et de la pertinence des consultations et des mécanismes de sensibilisation actuels.
English: Over the past year, the Department has undertaken a wide range of promotional activities, including the release of the United Nations Publications Catalogue 2000 in both English and Spanish and the mailing of over 350,000 promotional brochures.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a entrepris une vaste gamme d'activités de promotion, avec notamment la sortie d'un catalogue 2000 des publications de l'ONU en anglais et en espagnol et le publipostage de plus de 350 000 brochures publicitaires.
English: Law No. 2002-80 of 23 July 2002 on education and school instruction declares (article 1) that “education is an absolute national priority and instruction is a fundamental right guaranteed to all Tunisians without discrimination based on sex, social origin, colour or religion”.
French: Dans ce sens, la loi d'orientation n°2002-80 du 23 juillet 2002, relative à l'éducation et à l'enseignement scolaire dispose dans son article premier que « l'éducation est une priorité nationale absolue et l'enseignement est un droit fondamental garanti à tous les Tunisiens sans discrimination fondée sur le sexe, l'origine sociale, la couleur ou la religion ».
English: After a batsman hits the ball, the runner's only task is to run between the wickets in place of the injured batsman.
French: Les amendes peuvent être fixées librement.
English: I believe that your attentiveness before this Assembly is a reflection of your commitment to Europe.
French: Je crois que votre assiduité devant cette Assemblée est à la mesure de votre engagement européen.
English: This exemption Order will serve as a measure to strengthen Canada's ability to prevent, detect and respond to existing and emerging national security threats as well as to protect and ensure international relations and safety at this event.
French: Ce décret d'exemption va offrir au Canada un moyen de renforcer sa capacité de prévenir et de détecter les menaces existantes et nouvelles à la sécurité nationale, de répondre à ces menaces ainsi que sa capacité de protéger et d'assurer les relations internationales et la sécurité à cet événement.
English: ACT Communication of 10 March 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament - Reporting on the implementation of the EU forestry strategy [COM(2005) 84 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 mars 2005, "Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne" [COM(2005) 84 final - Non publié au Journal officiel].
English: Position of hotel in very near KLCC, designis great. Wireless LAN in the whole hotel.
French: situé près des tours Pétronas, surclassement promotionnel dans suite deluxe avec vue sur les tours!
English: Organizations were also asked to demonstrate that they had developed the capacity for monitoring of staffing (including the capacity to analyze the data collected, identify patterns and risks, and take action to respond to their findings).
French: Les organisations devaient également démontrer qu’elles s’étaient données la capacité de surveiller la dotation (notamment la capacité d’analyser les données recueillies, de définir les profils et les risques, et enfin, de prendre les mesures nécessaires pour intervenir au regard de leurs constatations).
English: The Community Health Plan must include detailed information on how professional supervision will be provided for employees including nurses, environmental health officers and dental therapists.
French: Le Plan de santé communautaire doit inclure de l’information détaillée sur la manière que la supervision professionnelle sera fournie aux employés, y compris les infirmières, les agents de santé environnementale et les dento-thérapeutes.
English: Not only are we in favour of their return, but, together with Bishop Artemije, Commander Ortuño of KFOR, Mr. Dennis McNamara of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and various members of the OSCE, we have established a joint committee on return.
French: Nous avons créé avec Mgr Artemije, avec le lieutenant-général Ortuño, commandant de la KFOR, avec Dennis McNamara, Responsable adjoint pour les affaires humanitaires, et Daan Everts, Représentant spécial adjoint pour la démocratisation et le renforcement des institutions, un comité mixte pour les rapatriés.
English: Practitioners also described the necessity of working actively to help women feel they weren't disposable, despite the serious nature of their problems.
French: Les praticiennes et les praticiens ont aussi parlé de la nécessité de travailler activement pour que les femmes n'aient pas l'impression d'être facilement remplaçables, en dépit de la nature sérieuse de leurs problèmes.
English: In the restaurant we serve American breakfast and à la carte dishes.
French: Le restaurant vous sert un petit-déjeuner américain et des plats à la carte.
English: Also the value of the refractive index of the nuclear matter is calculated.
French: Nous calculons aussi l’indice de réfraction de la matière nucléaire.
English: • Museum and sight records from appendices in the original (1998) COSEWIC status report for Spea intermontana
French: Enregistrements de musées ou d’observations tirés des annexes du premier Rapport de situation du COSEPAC sur le Spea intermontana (1998).
English: She encouraged indigenous peoples and local communities to contribute to the work of the Committee to ensure that the vital issues of indigenous intellectual property, TK were fully understood and afforded adequate protection.
French: Les peuples autochtones et communautés locales doivent contribuer aux travaux du comité afin d’assurer que les questions vitales de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels des peuples autochtones soient pleinement comprises et qu’une protection adéquate leur soit accordée.
English: Though deal flow was relatively unchanged, the amount of capital raised was down by more than 40%.
French: Bien que le flux des propositions soit demeuré relativement inchangé, le montant des capitaux recueillis a chuté de plus de 40 %.
English: • 1948 (August) St. Laurent succeeds WLMK as leader of the Liberal Party.
French: • 1948 (août) St-Laurent succède à WLMK comme chef du parti libéral.
English: The best idea in that situation is to have a siesta and not to disturb a debate where respect for the speaker should prevail at all times.
French: La meilleure chose à faire dans ces cas-là est de faire la sieste et pas de perturber un débat où le respect de l'orateur doit l'emporter en toutes circonstances.
English: (American Philatelist, January 2002, p.
French: » [traduction] (American Philatelist, janvier 2002, p.
English: Should we extend the right of co-decision or not?
French: Comment formuler, par exemple, une politique extérieure commune et une politique de défense plus cohérentes ? Faut-il réactualiser les missions de Petersberg ?
English: (k) Support for the research project “New perspectives on Latin American migration to Europe: Colombians in London”;
French: k) Soutien à la réalisation de l'étude intitulée «Nouvelles perspectives pour les émigrés latino-américains en Europe: les Colombiennes et les Colombiens de Londres»;
English: From this lofty tribune I wish to express to him our feelings of profound gratitude.
French: Du haut de cette tribune, je voudrais lui exprimer nos sentiments de profonde gratitude.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks Mr. Alvaro de Soto for his detailed briefing.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie M. Álvaro de Soto de son exposé détaillé.
English: Therefore, consumers must have the opportunity to make choices, to get information and to find out what products exist and what demands can be made.
French: C'est pourquoi il faut donner aux consommateurs la possibilité de choisir, de s'informer, de savoir quels sont les produits proposés et selon quels critères ils peuvent orienter leurs choix.
English: H3- Emergency Interim Orders Would the Minister have special powers in the case of an emergency situation?
French: H3- Arrêtés d'urgence La ministre aurait-elle des pouvoirs spéciaux dans le cas d'une situation d'urgence?
English: Ratification and admission by the RoA of the Frame Agreement on Migration and Employment or the agreement for protection of human rights and freedoms, make them obligatorily applicable in all levels of Albanian public administration.
French: La République d'Albanie les ayant ratifiés et y ayant adhéré, l'Accord-cadre sur la migration et l'emploi et l'Accord sur la protection des droits de l'homme et des libertés sont d'application obligatoire à tous les échelons de l'administration publique albanaise.
English: Paragraph 141.02(9)(b) provides that the extent to which the consumption or use of each residual input of the person is for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Selon l’alinéa 141.02(9)b), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels d’une personne est consommé ou utilisé dans un but autre que celui-ci d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont la personne fait partie.
English: It is the aim of the CFAP to allow artists from across Canada, working in various mediums, to capture the daily operations, personnel, and spirit of the Canadian Forces.
French: L'objectif premier du programme est de permettre à des artistes canadiens de «saisir», sous diverses formes, les opérations quotidiennes, le personnel et l'esprit qui règnent au sein des Forces armées canadiennes.
English: Antra – turime visas reikalingas prielaidas ir unikalią progą išnaudoti potencialą.
French: Deuxièmement, toutes les conditions sont réunies et l’occasion est unique d’utiliser le potentiel.
English: Two related problems would appear to arise in respect of this chronology. 18. It is not clear, firstly, that this sequence is consistent with the legal nature of derogations.
French: Deux problèmes semblent se poser quant à cette chronologie. 18. Premièrement, il n’est pas établi que cet ordre soit cohérent avec la nature juridique des dérogations.
English: The Iraqi situation is a matter of prime concern to Syria because Iraq is an Arab fraternal country and because, as a neighbouring country, we are affected by the negative and positive developments there.
French: La situation en Iraq constitue une préoccupation primordiale pour la Syrie étant donné que l'Iraq est un pays arabe frère et que, en tant que pays voisin, nous sommes affectés par les évolutions négatives et positives dans ce pays.
English: For this, training was necessary and emphasis should be given to management training, even in small organizations.
French: Cela nécessitait un apprentissage, d'où l'attention à accorder à la formation des équipes dirigeantes, même dans les organismes de petite taille.
English: These mass campaigns have already been held in a number of areas in conflict, including Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Ces campagnes de grande envergure ont déjà été menées dans plusieurs zones de conflit, notamment en Afghanistan, en Angola, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: • Offer the candidate an opportunity to ask questions or seek clarification if at any time something is unclear.
French: • Offrir au candidat ou à la candidate la possibilité de poser des questions ou d'obtenir des éclaircissements sur tout aspect qui ne lui semble pas clair.
English: Dicamba It is believed that dicamba, a herbicide in the benzoic acid group, may be teratogenic.
French: Le dicamba Le dicamba est un herbicide du groupe des acides benzoïques que l'on croit possiblement tératogène.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Charles Palmer: letter; compositions by Charles Palmer; concert programme; photocopy of a work with a dedication to Charles Palmer.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Charles Palmer : lettre; compositions de Charles Palmer; programme de concert; photocopie d'une oeuvre avec une dédicace à Charles Palmer.
English: Since the paper had been written, Africa had made another contribution, which meant that it had paid 100%, although the amounts were tiny, and it was the first time that Africa had paid 100%.
French: Depuis que le document a été rédigé, l’Afrique a ajouté une nouvelle contribution, ce qui signifie qu’elle s’est acquittée à 100%.
English: In a literal sense, transparent means “see-through” or “clear.” Transparent registration practices include well-documented policies and criteria and good communication with applicants about their application.
French: Au sens littéral, une pratique est transparente si elle laisse voir clairement la réalité des choses. Des pratiques transparentes en matière d’inscription comprennent des politiques et critères bien documentés, et une communication satisfaisante avec les auteurs d’une demande à propos de leur demande d’inscription.
English: While co-administration of these medications is not specifically contraindicated, concurrent usage has not been studied.
French: L’administration concomitante de ces médicaments n’est pas contre-indiquée comme telle, mais elle n’a pas été étudiée.
English: Functional Heads of Human Resources (Compensation and Labour Relations), Finance and Administration Subject:
French: Chefs fonctionnels des services des ressources humaines (rémunération et relations de travail), des finances et d'administration Objet :
English: Revenue authorities decreased by $2.1 million compared to planned spending due to the transfer of the Sioux Lookout Hospital to provincial jurisdiction.
French: Les recettes autorisées sont inférieures de 2,1 millions de dollars aux recettes prévues en raison du transfert de l’Hôpital de Sioux Lookout à la province.
English: Stocking up on water, the soldiers began the long march back to the welcomed air conditioning of their LAV III vehicles.
French: Emmenant des provisions d’eau, les soldats amorcèrent la longue marche de retour vers l’air climatisé accueillant des VBL III.
English: We made it a rule that enterprises that had benefited from the Structural Funds would have to remain in the same place for five years.
French: Nous sommes convenus que les entreprises ayant bénéficié des Fonds structurels devraient rester au même stade pendant cinq années.
English: All projects are registered with a file number in the project database, entries for which are updated as the project advances.
French: Tous les projets sont enregistrés dans la base de données et comportent un numéro de dossier et les données sont mises à jour à mesure que le projet avance.