ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional review 111 22
French: Le recours en inconstitutionnalité 111 22
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council” (E/2001/L.40), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social » (E/2001/L.40), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: Our results give only limited support to the conventional wisdom on fiscal rules and stability of output.
French: Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes Supply Shocks and Real Exchange Rate Dynamics: Canadian Evidence Inﬂation Expectations and Learning about Monetary Policy Exponentials, Polynomials, and Fourier Series:
English: Fewer replacements mean less intervention cartridge body with easy-to-view ink level indicator.
French: Moins de remplacements donc moins d'interventions, corps de cartouche doté d'un indicateur de niveau d'encre bien visible.
English: Furthermore, the Commission supports the OECD efforts to remove harmful tax practices.
French: Qui plus est, la Commission soutient les efforts de l’OCDE en vue d’éliminer les pratiques fiscales dommageables.
English: CN announces new, larger share repurchase program, declares third-quarter 2007 dividend MONTREAL, July 23, 2007 — CN announced today that its Board of Directors has authorized a normal course issuer bid to purchase for cancellation up to 33 million, or 6.6 per cent, of the common shares outstanding of the Company not held by its insiders on July 11, 2007.
French: Le CN annonce un nouveau programme de rachat d’actions plus considérable et déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2007 MONTRÉAL, le 23 juillet 2007— Le CN a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé une offre publique de rachat dans le cours normal de ses activités afin de racheter, pour annulation, une tranche maximale de 33 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, ce qui représente 6,6 pour cent de ses actions ordinaires en circulation non détenues par ses initiés au 11 juillet 2007.
English: Part II contains a review of measures adopted by the federal government.
French: La deuxième traite des mesures adoptées par le gouvernement fédéral.
English: Transport policy has a decisive role to play in bringing about sustainable growth.
French: En effet, la politique des transports doit jouer un rôle déterminant pour activer une croissance durable.
English: Seed Potatoes  Thirty-third session, 26-28 March 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre Trente-troisième session, 26-28 mars 2003, Genève
English: To conserve energy and facilitate power restoration, selected buildings have been closed and cooling systems have been shut down.
French: Certains édifices sont fermés et le système d'air climatisé éteint afin de conserver l'énergie et d'aider à la récupération des systèmes électriques de façon globale.
English: CSC also contracts with non-government agencies which operate 170 community-based residential facilities to address the accommodation needs of released offenders.
French: Il a également conclu des contrats avec environ 170 établissements résidentiels communautaires exploités par des organismes non gouvernementaux afin de répondre aux besoins en logement des détenus mis en liberté.
English: The Programme of Action on a Culture of Peace encourages Member States to take actions for the promotion of a culture of peace at the national and international levels.
French: Le Programme d'action sur une culture de la paix encourage les États Membres à prendre des mesures en faveur d'une culture de la paix aux niveaux national et international.
English: Before joining Google, he worked at IBM for eleven years.
French: Avant de rejoindre Google, il a travaillé pendant 11 ans chez IBM.
English: He encourages anyone who has any doubts about their brain health to take the next step.
French: Mais David pousse encore plus loin l'invitation à agir et encourage quiconque a des doutes sur la santé de son cerveau à faire de même.
English: The terror attacks of 9-11 brought a new focus and resolve to our work together.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont recentré et raffermi notre collaboration.
English: The Socialist Group considers education to be a sine qua non condition for development and reducing poverty, as we pointed out in the Community budget.
French: Le groupe socialiste estime que l'éducation est une condition sine qua non pour le développement et la réduction de la pauvreté, et nous l'avons donc fait figurer au budget communautaire.
English: The technology is easily applied to permeable soils, and the flushed soil may not require further treatment.
French: Le lessivage est d'application facile dans les sols perméables, et les sols traités ne nécessitent pas nécessairement d'autre traitement.
English: Canada Non-profit Corporations Act Sponsor:
French: Loi sur les SociÃ©tÃ©s canadiennes sans but lucratif Parrain :
English: The Rules also called for a monitoring mechanism to support their implementation. This led to the appointment of a Special Rapporteur on Disability at the Commission for Social Development in 1994.
French: Les Règles prévoient aussi la création d'un mécanisme de suivi pour appuyer leur application, ce qui a entraîné la nomination en 1994 d'un rapporteur spécial sur l'incapacité de la Commission du développement social.
English: About 5,000 of these children were under the age of 14, and the remainder were adolescents ages 15-18.
French: Environ 5 000 de ces enfants étaient âgés de moins de 14 ans, le  reste étant âgés de 15 à 18 ans.
English: In closing, Mr. Jones indicated that we are here as partners with Harbour Authorities, and the key is to move forward collectively.
French: En terminant, M. Jones a mentionné que nous étions ici en tant que partenaires avec les administrations portuaires et que la clé du succès était d'avancer tous ensemble.
English: APPROVED - Change the authorized contours of its transmitter VF2341 Whistler, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur VF2341 Whistler, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Further information can be found in the Report on the implementation of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs (ECE/MP.PP/2005/5).
French: xiv On trouvera des informations complémentaires dans le Rapport sur la mise en œuvre des principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM (ECE/MP.PP/2005/5).
English: Calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by all relevant States that have not yet adhered to them;
French: Demande à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré ;
English: Subsection 5905(7) is to be amended in the following ways.
French: Can Ltée transfère 10 % des actions de SEA1 à Filcan en application du paragraphe 85(1) de la Loi et fait un choix en vertu du paragraphe 93(1) relativement aux actions cédées, le montant fixé se chiffrant à 10 $.
English: Fostering Innovative Partnerships Health disparities between Aboriginal people and the general population are strikingly similar in many countries.
French: Favoriser des partenariats innovants Les inégalités sur le plan de la santé entre les Autochtones et l’ensemble de la population sont singulièrement comparables d’un pays à l’autre.
English: Applications deemed relevant to this initiative, which are funded in the CIHR Fellowship competition or through this priority announcement will be named "CIHR Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative Fellowships".
French: Les demandes jugées pertinentes par rapport à cette initiative, qui sont financées dans le cadre du concours de bourses de recherche des IRSC ou de cette annonce de priorités, seront intitulées « Bourses de recherche sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida - Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC ».
English: But better measurement and monitoring is not enough.
French: Il ne suffit pas cependant d’améliorer les techniques de mesure et de supervision.
English: BELLUS Health is a global health company focused on the development and commercialization of products to provide innovative health solutions to address critical unmet needs.
French: BELLUS Santé est une société internationale dans le domaine de la santé, qui se consacre au développement et à la commercialisation de produits offrant des solutions innovantes en matière de santé et répondant à des besoins critiques non satisfaits.
English: The representative of Mexico, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Azerbaijan, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Honduras and South Africa, introduced the draft resolution, and announced that the United States of America had withdrawn as a sponsor.
French: Au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Azerbaïdjan, du Ghana, du Honduras et de la République démocratique du Congo, le représentant du Mexique présente le projet de résolution et annonce que le pays suivant s'est retiré de la liste des coauteurs : États-Unis d'Amérique.
English: There has been notable progress in the fight against HIV/AIDS, malaria and polio.
French: Nous avons, en revanche, pu évaluer les progrès au moyen des données disponibles qui montrent ceci : globalement, des progrès ont été accomplis dans la lutte contre les maladies infectieuses, mais l’avancée a été plus lente dans la mise en place de bons systèmes de soins essentiels destinés aux enfants et aux mères.
English: This transfer of control occurs at a pace set by individual communities. The Transfer process allows communities to participate in program design, implementation and operational activities that address their specific needs.
French: En plus de l’engagement de la DGSPSI, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) du Ministère offre des programmes qui visent certaines populations précises comme les Premières Nations vivant hors des réserves, les Métis et les Inuits.
English: 21/2004). Its aim is to promote and safeguard equality in all sectors of society.
French: Son objectif est de promouvoir et de garantir l’égalité dans tous les secteurs de la société.
English: Furthermore, two other initiatives deserved comment.
French: De plus, deux autres initiatives méritent d'être commentées.
English: Since its establishment, URÍA MENÉNDEZ has provided assistance to numerous companies in developing their businesses, has gained its clients’ trust and the respect of colleagues and competitors alike, and enjoys widespread prestige both at home and abroad.
French: Depuis sa création, Uría Menéndez a accompagné de nombreuses entreprises dans leur croissance. Avec le temps, nous avons obtenu la confiance de nos clients, le respect de nos confrères et concurrents ainsi qu’une autorité notoire tant nationale qu’internationale.
English: When sanctions affected third States, the provisions of Article 50 of the Charter should be applied and a mechanism or fund set up to provide assistance and minimize the negative effects on such States.
French: Les sanctions doivent avoir des objectifs clairement définis, un délai précis et être soumises à des conditions claires, périodiquement analysées et quand elles touchent des États tiers, il faut mettre les dispositions de l'Article 50 de la Charte et mettre en place un mécanisme ou un fonds susceptible de prêter assistance à ces États et de réduire au minimum les effets négatifs qu'ils subissent.
English: Honorary degrees, University of Moncton, 1998, Dalhousie University, 1998; Ottawa University, 1998; University of Mount Allison, 2001; University of Manitoba, 2005; Université Sainte-Anne, 2006; University of New Brunswick, 2007.
French: Diplômes honorifiques : Université de Moncton, 1998; Université Dalhousie, 1998; Université d’Ottawa, 1998; Université Mount Allison, 2001; Université du Manitoba, 2005; Université Sainte-Anne, 2006; Université du Nouveau-Brunswick, 2007.
English: He apparently told her right off that it was a dirty and difficult job and that it was not a job for a woman.
French: Celui- ci lui aurait déclaré d’emblée qu’il s’agissait là d’un emploi sale et difficile et que ce n’était pas un emploi pour une femme.
English: Sweden is currently preparing a military contribution to the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: La Suède se prépare actuellement à fournir une contribution militaire à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Bédé was produced at the composer’s studio and at the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) in Paris with the assistance of the Canada Council [for the Arts].
French: Bédé a été réalisée au studio du compositeur et au Groupe de recherches musicales (Ina-GRM) de Paris grâce au Conseil des arts du Canada.
English: Visible progress has been made with regard to the reconstruction of the Nahr al-Bared refugee camp.
French: Des progrès notables ont été accomplis pour ce qui est de la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el-Bared.
English: Property that you did not include in any other class.
French: Les biens non compris dans une autre catégorie.
English: In addition, the dissociation constant (Kd) and the Michaelis constant (Km) of the enzyme are similar.
French: De plus, la constante de dissociation (Kd) de la liaison et la constante de Michaelis (Km) de l'enzyme sont semblables.
English: The Board works to meet this commitment to clients through service standards which have been defined for many of the NEB’s regulatory functions and associated services.
French: L’Office s’efforce de satisfaire à son engagement envers les clients à l’aide des normes de service qu’il s’est fixé, lesquelles s’appliquent à un bon nombre de ses fonctions réglementaires et services connexes.
English: In this way, I hope to be able to demonstrate that the various reports which Members may have read or heard recently give a totally distorted image of the Commission's action.
French: J'espère pouvoir ainsi démontrer, devant vous, que les interprétations diverses que l'on a pu lire ou entendre ces derniers temps renvoient une image totalement déformée de l'action de la Commission.
English: •w_’Ö uìdXNŸ*¾ÞO¯óÝÿ¤Q£Ù@n@n¤©œç6$T$?HîàR9ÎHª"g{¸Ÿèy*=Š¸£Ü}©]ƒ„÷;§9ÆI,i$ŸûýÇ«üÆÿríø¨ŸQÑ÷ú*uå]i"¶Vâß¥;IøÓä«ÅhöÉÓ„ýŒÆ21ê‘¨ö7û‘ÕkœêÜÖW[A w¨L4wóJÊ{
French: •:ÿÄ ÿÄµ}!1AQa"q2‘¡#B±ÁRÑð$3br‚ %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’""
English: Progress in Burundi during the past year has been highlighted by a peaceful transfer of authority to a democratically elected Government.
French: Le transfert pacifique du pouvoir à un gouvernement démocratiquement élu illustre les progrès réalisés au Burundi au cours de l'année passée.
English: ‘For my enterprise, standards and standardisation are very important issues.’
French: Les normes sont des spécifications ou des critères visant à assurer que les produits, les processus et les services sont adaptés à leur usage.
English: CNRL also stated that it had considered the use of paste stacking and filtered tailings to produce drier tailings and to reduce the size of the external tailings pond.
French: Elle a ajouté qu’elle examinait la possibilité d’utiliser l’empilement encollé et les résidus filtrés pour produire des résidus plus secs et pour réduire la taille du bassin de résidus externe.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 8 Paragraph 4 4. Is concerned about the significant negative environmental, social and climate impacts linked to plant fuel production without a reliable environmental regulatory framework; calls for the development of certification of sustainably produced biofuels; calls on the Commission, in its legislative proposal for reducing CO2 emissions from cars, to make it possible only for biofuels which have been certified as sustainable to be taken into account in attaining the value of 120g CO2 /km; stresses that secondgeneration biofuels obtained from plants or plant components which do not compete directly with food uses and which afford greater efficiency must be further developed and receive even more support; considers that for biofuels to be able to play any sustainable part in reducing the climate impact of transport or reduce oildependency, vehicle efficiency must be considerably improved; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 8 Paragraphe 4 4. est préoccupé par les incidences négatives notables en matière environnementale, sociale et climatique de la production de combustibles végétaux en l'absence d'un cadre réglementaire fiable en matière de protection de l'environnement; demande la mise en place d'une certification des biocarburants produits de façon durable; demande à la Commission, dans sa proposition législative relative à la réduction des émissions de CO2 des voitures, de permettre uniquement la prise en compte, au regard de l'objectif de 120 g/km de CO2, de biocarburants ayant obtenu cette certification; souligne que les biocarburants de deuxième génération, qui sont produits à partir de plantes ou de composants végétaux qui ne sont pas en concurrence directe avec l'industrie alimentaire et offrent une meilleure efficacité énergétique, doivent être développés et promus; estime que le rendement des véhicules doit être considérablement amélioré si l'on veut que les biocarburants jouent un rôle durable dans la réduction de l'impact des transports sur le climat ou dans la diminution de la dépendance à l'égard du pétrole; Or. de
English: Did You Know The People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) sets out the expectations for good people management and accountability for seven major human resources outcomes.
French: La Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) établit les attentes pour une bonne gestion des personnes et la responsabilisation liée à sept résultats majeurs en matière de ressources humaines.
English: In the words of The Government of Canada's Response to "A Sense of Place, A Sense of Being", The Ninth Report of the Standing Committee on Canadian Heritage:
French: Comme l'indique la réponse du Gouvernement du Canada au document Appartenance et Identité - Neuvième Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien :
English: In this domain the EU has been at times inconsistent with its own principles and declared objectives, giving priority to static internal regime stability – which is not necessarily the same thing as regional stability – over the defence and promotion of democratic rights in partner countries over which it has some leverage.
French: Au-delà de Barcelone Le processus de Barcelone devra peut-être être rationalisé et redéfini, avec une perspective plus réaliste mais aussi plus tangible de partenariat structuré pour les pays méditerranéens. Cela pourrait (et probablement devrait) comprendre une certaine différenciation, dans la mesure surtout où la demande de « plans d’action » séparés vient désormais de certains partenaires Euromed.
English: The tentative date was set for the month of June 2004.
French: Il est proposé que cette session se tienne en juin 2004.
English: For example, in most cases, humanitarian coordinators also served as resident coordinators for development cooperation and, increasingly, as deputy special representatives of the Secretary-General.
French: Par exemple, dans de nombreux cas, les coordonnateurs de l'aide humanitaire jouent aussi le rôle de coordonnateurs résidents pour la coopération au service du développement et, de plus en plus, celui de représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général.
English: A/AC.154/355 Letter dated 26 August 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations and Chairman of the Committee on Relations with the Host Country addressed to the Secretariat
French: A/AC.154/355 Lettre datée du 26 août 2002, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité des relations avec le pays hôte
English: List  Further information on the Terry Fox Foundation:  www.terryfoxrun.org
French: List   Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Fondation Terry Fox sur :  www.terryfoxrun.org
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Peter Lesa Kasanda
French: Président-Rapporteur: M. Peter Lesa Kasanda
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, CIJ, Recueil 1996, p.
English: Related articles Afghanistan Civilians Diversity
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Profiles
English: A formal agreement with other jurisdictions may be necessary for efficient communication.
French: Une entente formelle avec d'autres juridictions pourrait se révéler nécessaire dans le but d'établir de meilleures communications.
English: The Working Group, for the first time since its establishment, has been confronted with a strategy of widespread use of solitary confinement for its own sake and not for traditional disciplinary purposes, as the Group noted during its truncated visit to sector 209 of Evin prison.
French: Pour la première fois depuis sa création, le Groupe de travail a été confronté à une stratégie de l'isolement pratiquée à grande échelle car utilisée en tant que telle et non à des fins classiquement disciplinaires, ainsi que le Groupe a pu le constater au cours de sa trop brève visite du secteur 209 de la prison d'Evin.
English: At least, seldom of my own will.
French: En tout cas, rarement de mon plein gré.
English: In fact, in that case it is artificial to consider that the approved transaction is economically autonomous.
French: L’affaire impliquait une opération complexe, fondée en substance sur deux groupes de transactions juridiques distinctes, dont l’une avait été notifiée à l’autorité néerlandaise de concurrence, puis approuvée par cette dernière.
English: 2.4 Prevention intervention studies (refer to Appendix 9) Dr. Cameron explained that 50% of cancers may be preventable.
French: 2.4 Études interventionnelles en prévention (consulter l'annexe 9) Le Dr Cameron explique que 50 % des cancers peuvent être évitables.
English: • Hupacasath First Nation in Port Alberni will receive $133,299 to re-develop a historic waterfront site with a multi-purpose ceremonial building.
French: • La Première nation Hupacasath de Port Alberni recevra 133 299 $ pour le réaménagement d'un site riverain historique sur lequel est situé un immeuble d'exposition multifonctionnel.
English: This is a new political era, one characterised by sharing and by new forms of governance.
French: Il s'agit d'une nouvelle ère politique, caractérisée par le partage de nouvelles formes de gouvernance.
English: A number of caregivers (n=15 to 20) will be interviewed to glean key concepts and themes related to empowerment factors for caregivers.
French: Un certain nombre de soignants seront interrogés afin de recueillir des concepts et thèmes clés relativement aux facteurs d'habilitation pour les soignants.