ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the debate, in which some 30 speakers participated, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2000/25) reflecting the views of members, in which, inter alia, it stressed the importance of a coordinated response to economic, social, cultural and humanitarian problems, which are often the root causes of conflicts; encouraged the ongoing efforts within the United Nations system to enhance its early warning capacity and invited the Secretary-General to make recommendations to the Council on the most effective and appropriate early warning strategies and proposals for preventive measures; and recognized the important role of regional organizations in the prevention of armed conflicts.
French: Dans cette déclaration, la Présidente soulignait l'importance d'une intervention internationale coordonnée pour régler les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires, qui sont souvent les causes profondes des conflits; encourageait les efforts que le système des Nations Unies déploie actuellement pour renforcer sa capacité d'alerte rapide; invitait le Secrétaire général à présenter au Conseil des recommandations sur les stratégies d'alerte rapide les plus efficaces et les plus appropriées et des propositions de mesures préventives; et reconnaissait l'importance du rôle des organisations régionales dans la prévention des conflits armés.
English: The cochlear implant, because it is a foreign body, may act as a source for infection when patients have bacterial illnesses.
French: Comme il s'agit d'un corps étranger, l'implant cochléaire peut agir comme foyer d'infection chez les patients atteints d'une maladie bactérienne.
English: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Reference Number: 2009001353 Contract Date: 2008-05-20 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2009-03-31 Contract Value: $10,691.00 Comments:
French: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Numéro de référence : 2009001353 Date du contrat : 2008-05-20 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2009-03-31 Valeur du contrat : 10 691,00 $ Commentaires :
English: The Court confirmed the trial finding the Mme. L'Écuyer had consented, at least implicitly, to the disclosure in question.
French: La Cour a confirmé la conclusion de la Section de première instance selon laquelle Mme L'Écuyer avait consenti, du moins implicitement, à la communication en cause.
English: Ingredients for greener plastics:
French: Quand il devient du plastique.
English: Strategy Management Home» Change Support » Alternative Service Delivery Alternative Service Delivery - Guide
French: Accueil Stratégie de Gestion » Soutien aux changements » Différents modes de prestation de services Différents modes de prestation des services (DMPS) - Soutien aux changements
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has confirmed that there are no recommendations relating to the Tribunal in volume 1 of the Board's report for the biennium 1994-1995 for which action is outstanding.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité confirme que toutes les recommandations formulées à l'endroit du Tribunal dans le premier volume de son rapport sur l'exercice biennal 1994-1995 ont été appliquées.
English: ô7.8 (ô140) ô12.2(ô200) Impaired glucose tolerance Fasting value 2 hrs after glucose loada
French: ô7.8 (ô140) ô12.2(ô200) Abaissement de la tolérance au glucose Chiffre à jeun 2 heures après charge glucoséea
English: • Transfer of Prescribed requirements to the Regulations
French: • Transfert d'exigences au règlement
English: In accordance with staff rule 104.14, each central review body may establish its own rules of procedure.
French: Conformément à la disposition 104.14 du Règlement du personnel, chaque organe central de contrôle peut établir son propre règlement intérieur.
English: That question was raised in proceedings between Professor von Hoffmann and the Finanzamt (Tax Office), Trier, concerning the payment of turnover tax on services as an arbitrator which he provided in France.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. von Hoffmann au Finanzamt Trier à propos du paiement de la taxe sur le chiffre d'affaires pour des prestations d'arbitre qu'il a effectuées en France.
English: Based on this review, the Conference of the Parties shall take appropriate action, which may include the adoption of amendments to the commitments in subparagraphs (a) and (b) above.
French: Sur la base de cet examen, la Conférence des Parties prendra les mesures voulues, qui pourront comporter l’adoption d’amendements aux engagements visés aux alinéas a et b.
English: It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
French: Elle devra figurer ultérieurement dans les programmes d'approvisionnement que les États membres présenteront à la Commission, conformément à l'article 5 du présent règlement.
English: Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities.
French: Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: More recently, though, serious research has been done about the moral consequences of economic growth, about its implications for equality, for the environment, for cultures, for the forwarding of democracy and human rights…, and the evidence seems to be clear.
French: Plus récemment cependant, des études sérieuses ont été consacrées aux conséquences morales de la croissance économique et à ses répercussions sur l’égalité, l’environnement, la culture, la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Note also that the European Court of Human Rights has determined that a `supervisory' appeal of this nature does not constitute an `effective remedy' for its admissibility requirements, due to its discretionary nature; see Tumilovich v Russia, no.
French: Il faut noter également que la Cour européenne des droits de l'homme a établi qu'un «pourvoi en contrôle» de cette nature ne constituait pas un «recours utile» aux fins de la recevabilité, en raison de son caractère discrétionnaire; voir Tumilovich c. Russie, requête no 47033/99, 22 juin 1999 (décision), et Pitkevich c. Russie, requête no 47936/99, 8 février 2001 (décision).
English: Since the German Sinti and Roma minority use, and pass on, their language only within the family and their minority, radio broadcasts in Romany are not to be expected for the time being; or at any rate, the Land Government does not know of any such plans.
French: Comme la minorité des Sintis et des Roms de nationalité allemande ne parlent et ne transmettent leur langue qu’au sein de leur famille et de leur minorité, il ne faut pas s’attendre pour l’instant à des émissions radiophoniques en romani ; en tout état de cause, le gouvernement du Land n’a pas connaissance de plans de ce genre.
English: Such investment abroad brings concrete benefits to Canada in terms of R&D activities, growth and export opportunities, leading to job creation back in Canada.
French: Ces investissements procurent des avantages concrets au Canada du fait qu’ils contribuent aux activités de recherche et développement (R–D), à la croissance économique et au développement des exportations, ce qui favorise la création d’emplois au pays.
English: Additional exploratory discussions with the countries of the Andean Community would be necessary before negotiations could commence.
French: Le Canada et les pays de la CommunautÃ© andine devront toutefois tenir des discussions prÃ©paratoires supplÃ©mentaires avant le lancement des nÃ©gociations.
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive of the St. John's Port Authority, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Président-directeur général Le président-directeur général de l'Administration portuaire de St. John's, qui est le chef de l'établissement aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, exerce tous les pouvoirs et les responsabilités qui se rapportent à cette fonction en vertu de la loi en question.
English: The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Section 7 of Chapter III of Title III and to Article III¬325.
French: La négociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine des transports relèvent du titre III, chapitre III, section 7, et de l'article III-325.
English: 33) 3. Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: 33) 3. Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: Call us at 1-800-959-5525 if you need information and advice on:
French: Téléphonez au 1-800-959-7775 si vous avez besoin de renseignements et de conseils sur :
English: This research review analyzes these developments and assesses what we know about their impact on productivity.
French: Ce texte analyse ce phénomène et évalue ce que nous savons au sujet de ses répercussions sur la productivité.
English: Mr CUESTA CIVIS, drawing attention to the Assembly’s reputation for the quality of its reports and recommendations, suggested that it could reflect on the subject in parallel and make suggestions on the way forward for such cooperation.
French: M. CUESTA CIVIS, appelant l’attention sur la qualité des rapports et des recommandations qui font la réputation de l’Assemblée, a suggéré que celle-ci mène en parallèle sa propre réflexion sur la question et présente des propositions sur la voie à suivre pour réaliser une telle coopération.
English: Should the instructions on the form be corrected to say that the document is required only if both parties have not signed the form?
French: Est-ce que les instructions du formulaire devraient être corrigées pour indiquer que ces documents sont nécessaires seulement si les deux parties n'ont pas signé le formulaire?
English: The Assembly will elect its new President on Tuesday, 3 December at 15.00.
French: L’Assemblée élira son nouveau Président le mardi 3 décembre à 15 heures.
English: The paragraph should be rephrased as follows: “To develop international arrangements for the timely and reliable tracing of illicit lines of supply of small arms and light weapons by relevant national authorities.”
French: Reformuler ainsi ce paragraphe : « Mettre en place des arrangements internationaux afin de permettre aux autorités compétentes de repérer rapidement les circuits de commercialisation. »
English: A review of the data on treatment outcome from the sex offender program at the Regional Psychiatric Centre (Prairies) provides preliminary evidence that treatment may positively affect sexual recidivism.
French: Un examen des données tirées des résultats du traitement, dans le cadre du programme pour les délinquants sexuels offert au Centre psychiatrique régional (Prairies), fournit les preuves conditionnelles à l'effet que le traitement peut prévenir la rechute.
English: The same rules of valuation and accounting methods are applied in all the European Institutions currently falling within the scope of consolidation (Commission, Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Ombudsman), in order to guarantee harmonisation of the accounts and consistency of data.
French: Les mêmes règles d'évaluation et méthodes comptables sont appliquées dans l'ensemble des institutions européennes comprises actuellement dans le périmètre de consolidation, à savoir la Commission européenne, le Parlement européen, le Conseil, la Cour de Justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Médiateur, et ce afin de garantir l'harmonisation comptable et la cohérence des données.
English: Moderate, some activity, multiple industries Moderate to complex, existing activity, multiple industries
French: Modéré, certaines activités, industries multiples Modéré à complexe, activités existantes, industries multiples
English: Brütal Legend is back with these new images, showing what seems to be new location and enemies.
French: Brütal Legend nous revient avec cette nouvelle série d'images montrant semble t'il de nouveaux lieux et ennemis.
English: Within 2 months after the date of seizure, the inspector may authorize the export of seized products under subsection 23(2).
French: Dans les deux mois qui suivent la date de la saisie, l'inspecteur peut permettre l'exportation des produits saisis au titre du paragraphe 23(2).
English: "Cirque's commitment to developing children's books is in keeping with its effort to create shows and projects that appeal to the child in all of us.
French: « Les efforts déployés pour concevoir des livres pour enfants vont de pair avec ses efforts pour créer des spectacles et des projets qui visent à plaire à l'enfant qui se cache en chacun de nous.
English: Somalia (U.S.-led) The United Nations Security Council approved, by Resolution 794, a United States-led enforcement mission to Somalia (UNITAF) on 3 December 1992.
French: Somalie (mission dirigée par les États-Unis) Par sa résolution 794, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé une mission d’imposition de la paix dirigée par les États-Unis en Somalie (UNITAF) le 3 décembre 1992.
English: This project is being funded under the Trade Education and Skills Development component of ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: Ce projet est financé dans le cadre de la composante Formation en commerce et perfectionnement des compétences en exportation du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) de l’APECA, une stratégie globale de 54 millions de dollars qui vise à renforcer le secteur de l’exportation dans la région de l’Atlantique et à accroître les investissements étrangers directs.
English: Article 2, paragraph 1, of ICESCR requires that States take steps to realize their obligations under the Covenant “by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'alinéa 1 de son article 2, fait obligation aux États parties de prendre des mesures pour respecter les obligations qui leur incombent en vertu de ses dispositions, et ce, « par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives ».
English: Olympus Zuiko Digital ED 50-200mm f2.8-3.5 SWD lens : Olympus released, next to its new E-3 DSLR camera, three new Zuiko Digital lenses and a tele converter.
French: Olympus FE-270 appareil photo : Envie d’un appareil photo qui combine haute technologie et simplicité d’utilisation ?
English: 1) (which became Article 6 of Directive 89/104) laid down the formula provided he does not use them as a trade mark.
French: Il y a lieu de noter que cette disposition n'opère aucune distinction entre les usages possibles des indications mentionnées à l'article 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104.
English: Overtime means authorized work performed in excess of seven point five (7.5) hours per day or thirty-seven point five (37.5) hours per week, but does not include time worked on a holiday.
French: L’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: ( ) فى سنة 1930 عدل قانون براءات الاختراع الأمريكى ليتيح حماية للنباتات الجديدة عن طريق نوع خاص من براءات الاختراع هو براءة الاختراع النباتية Plant Patent . ووفقا للقسم 161 من الجزء 35 من تقنين الولايات المتحدة الأمريكية (بعد التعديل) يمنح مبتكر النبات الجديد البراءة النباتية إذا توافرت شروط الحماية . وتقتصر الحماية على النباتات الجديدة والمميزة التى يتم إعادة انتاجها بغير طريق التكاثر الجنسى a RSS | Contact us | Terms of use
French: ( ) فى سنة 1930 عدل قانون براءات الاختراع الأمريكى ليتيح حماية للنباتات الجديدة عن طريق نوع خاص من براءات الاختراع هو براءة الاختراع النباتية Plant Patent . ووفقا للقسم 161 من الجزء 35 من تقنين الولايات المتحدة الأمريكية (بعد التعديل) يمنح مبتكر النبات الجديد البراءة النباتية إذا توافرت شروط الحماية . وتقتصر الحماية على النباتات الجديدة والمميزة التى يتم إعادة انتاجها بغير طريق التكاثر الجنسى a RSS | Contact | Avertissement
English: Among the measures most commonly mentioned by Parties were the following: measures focusing on adapting management practices to new climates (such as shifting to alternative planting dates, changes in fertilizer application, changed plant density); measures relating to the use or development of new and more resistant crops; and the introduction of different irrigation practices and special soil treatment.
French: Parmi les mesures qui ont été le plus souvent mentionnées par les Parties, on citera: l'adaptation des pratiques de gestion aux nouveaux climats (par exemple la plantation à des dates différentes, de nouveaux modes d'application des engrais, une modification de la densité végétale); le recours à des cultures nouvelles et plus résistantes ou l'obtention de cultures présentant ces caractéristiques; et l'adoption de modes d'irrigation et de traitements des sols différents.
English: 1257 Ships and boats parts $24,271.67 2006-12-06 CANADIAN PROFESSIONAL MANAGEMENT SERVICES INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $24,271.67 2006-12-06 CANADIAN PROFESSIONAL MANAGEMENT SERVICES INC.
English: For estimates of emissions and removals resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, adjustments may be applied to an individual year or for a group of years, as follows: For activities for which the Party has chosen to account annually, any adjustments should be applied during the annual review for the latest submitted inventory.
French: Toutefois, si une Partie communique des estimations recalculées pour des activités qu'elle prend en compte sur une base annuelle, des ajustements pourront être appliqués rétroactivement, pour autant que ces estimations recalculées n'aient pas encore été examinées et que les dispositions du paragraphe 4 ci-dessus leur soient applicables;
English: The Sudan, a Member State of the United Nations, has the legal obligation to cooperate to arrest and surrender Ahmad Harun and Ali Kushayb and has the ability to do so.
French: Le Soudan, État Membre de l'ONU, a l'obligation légale de coopérer en vue de l'arrestation et de la comparution d'Ahmad Harun et d'Ali Kushayb, et il en a la capacité.
English: This means everybody can download the source code and improve and modify them.
French: Cela signifie que tout le monde peut télécharger le code source et l'améliorer ou le modifier.
English: (2) This section binds the Crown in right of a State.
French: Le présent article lie la Couronne du Commonwealth.
English: Other recommendations of the panel related to the need for surveys and studies of specific species, including Osprey, Bald Eagle, Harlequin Duck, and Caribou.
French: Les autres recommandations de la commission portent sur la nÃ©cessitÃ© d'effectuer des relevÃ©s et des Ã©tudes sur des espÃ¨ces particuliÃ¨res, notamment le balbuzard, le pygargue Ã tÃªte blanche, le canard arlequin et le caribou.
English: The finding will depend on the particular circumstances of each case.
French: Dans chaque cas, la décision dépend des circonstances particulières.
English: This is where someone sits down with the applicant, goes over their resume and chats with them for a while.
French: Dans ce genre d'entrevue, une personne s'assoit avec le candidat, examine son curriculum vitae et bavarde avec elle pendant un certain moment.
English: The Association shall also be bound by acts of the delegate in charge of the daily management of the Association within the limits of such delegate’s authority of daily management.
French: L'Association est également liée par les actes du mandataire chargé de la gestion journalière de l'Association dans la limite des pouvoirs attribués à ce mandataire en matière de gestion journalière.
English: It requires that companies asking for collective work permits or electronic quota provide adequate housing to their workers, with respect of specific criteria.
French: Cette instance exige des sociétés sollicitant des permis de travail collectifs ou des quotas électroniques qu'elles fournissent un logement convenable à leurs employés, selon des critères spécifiques.
English: The commentary notes that article 91 was adopted by consensus and “correspond[s] to the general principles of law on international responsibility”.
French: Le commentaire note que l'article 91 fut adopté par consensus et «correspond[s] to the general principles of law on international responsibility».
English: ◦ Amsterdam treaty, Charter of fundamental rights, Council of Europe, Court of Justice of the European Community, EU Council of ministers, European Commission, European Community, European Council, European Parliament, European Union, Justice - home affairs, Maastricht Treaty, Member states of the European Union, Nice treaty, Qualified Majority, Scoreboard, Single European Act, Tampere European Council, Title IV EC treaty - title VI EU treaty, Unanimity Web sites
French: ◦ Acte unique européen, Charte des droits fondamentaux, Commission européenne, Communauté européenne, Conseil de l’Europe, Conseil des ministres de l’UE, Conseil européen, Conseil européen de Tampere, Cour de Justice des Communautés européennes, Etats membres de l’Union européenne, justice et affaires intérieures, majorité qualifiée, Parlement européen, Tableau de bord, titre IV du traité CE et titre VI du traité UE, traité d’Amsterdam, traité de Maastricht, traité de Nice, unanimité, Union européenne Sites Internet
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Postes financés au titre du personnel temporaire.
English: (g) Outstanding contributions amounted to €145.2 million, as shown in annex I to the present document (including arrears of €69.2 million by the United States of America, and €2.1 million by the former Yugoslavia).  The outstanding amounts as at 31 March 2004 and 2003 were €149.2 million and €132.5 million, respectively;
French: g) Le montant des contributions non acquittées se chiffre à 145,2 millions d'euros, dont 69,2 millions d'euros dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions d'euros dus par l'ex-Yougoslavie (voir l'annexe I), contre 132,5 millions d'euros au 31 mars 2004 et 149,2 millions d'euros au 31 mars 2003;
English: The issue in this appeal is whether the finding applies to the goods in issue.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les conclusions s'appliquent aux marchandises en cause.
English: We were all in agreement in emphasizing that if we want to reach the Millennium Development Goals by 2015, we must very quickly and completely honour the commitments of the Monterrey Consensus.
French: Nous sommes tous d'accord pour souligner que, si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, nous devons tenir les engagements contenus dans le Consensus de Monterrey rapidement et entièrement.
English: • Some programs have limited reach.
French: • Certains programmes sont d'une envergure limitée.
English: Russia, furthermore, is engaged in the genocide of a nation, which is something that is not happening even in Belarus.
French: Cette dernière est, de surcroît, engagée dans le génocide d’une nation, ce qui n’est tout de même pas le cas du Belarus.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU POUR COMPLÉ TER CE PROGRAMME?