ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way of examining the magnitude of the Canadian youth injury problem is by examining lost time attributable to injuries.
French: L'ampleur du problème des blessures subies par les jeunes peut également être étudiée sous un autre angle, soit celui des absences qui sont attribuables à des blessures.
English: Notice concerning correspondence with the Office via e-mail
French: Correspondance avec l'Office par e-mail
English: Dealing with Workload E-mail is an efficient and convenient communication tool used to accomplish functions and conduct business.
French: Que faire de la charge de travail Le courriel constitue un outil de communication pratique et efficace qui permet d’exécuter des fonctions et de s’acquitter de ses tâches.
English: 44 Jens Dahl, Jack Hicks and Peter Jull, "Introduction" in Dahl, Hicks and Jull, Eds., Nunavut:
French: La population du Nunavut a doublé en une seule génération, passant de 15 000 en 1981 à près de 30 000 aujourd’hui.
English: The goal of the survey was to gather reliable statistical data on the accessibility of air travel in Canada, and to learn more about achievements in accessible transportation.
French: Le but du sondage était de recueillir des données statistiques fiables au Canada et d'en apprendre davantage sur les progrès accomplis dans le domaine de l'accessibilité du transport aérien et sur les obstacles qui continuent à entraver la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: We should like to emphasise that we support a general reform of Regulation 1408. However, we believe that a reform of this kind would be made more difficult if its scope were to be extended to include more people.
French: Nous tenons à souligner le fait que nous sommes favorables à une réforme générale du règlement 1408/71, mais nous croyons qu'une telle réforme sera rendue plus difficile si on élargit la sphère des personnes visées par le règlement.
English: In the case of criminal courts, the competent authorities concerned with children involved in the system of juvenile justice administration include the police, the Public Prosecutor, courts, and the Corrections Bureau which is entrusted with drawing up a social report to ascertain the condition of the child and his environment, and the background to his violation of the law.
French: Dans le cas des tribunaux correctionnels, les autorités compétentes qui ont affaire aux enfants en situation de conflit avec la loi sont la police, le ministère public, les tribunaux, et le Bureau des établissements pénitentiaires qui est chargé d'établir un rapport social pour déterminer quelle est la situation de l'enfant et de son environnement, et les circonstances de son infraction.
English: • The aging of the Canadian population over the period had two important effects: it tended to increase average wealth and to reduce wealth inequality.
French: • Le vieillissement de la population canadienne durant la période a eu deux effets importants : il a eu tendance à accroître la richesse moyenne et à réduire l'inégalité de la richesse.
English: Subsection 118(3.1) provides, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, for annual increases to the amount used to compute an individual’s basic personal credit, for 2006 to 2009, inclusive.
French: Le paragraphe 118(3.1) prévoit, outre la majoration annuelle découlant de l’indexation, la hausse annuelle de la somme qui entre dans le calcul du crédit personnel de base d’un particulier pour les années 2006 à 2009 inclusivement.
English: In contrast, the decline in health status in eastern Europe since 1989 is a powerful reminder of the consequences of economic and social deterioration.
French: À l'inverse, l'Europe de l'Est, a connu un déclin manifeste dans l'état de santé de ses peuples avec la détérioration de ses conditions socioéconomiques depuis 1989.
English: Introducing Peter Mowat Senior Valuation Officer Pacific Region
French: Ces voir Peter Mowat, page 14
English: admissible temperature increase ≥ 6 K above storage temperature during 7 days, timing from 2 K below storage temperature in the Dewar) at 55 °C storage temperature 7 of 8 samples "run away", where the samples wetted with water (12,7 to 13,5 %) reacted more violently (higher maximum temperature).
French: ● D'après les critères ONU (accroissement maximal admissible de température > 6 K au-dessus de la température de la chambre d'épreuve sur une durée de sept jours, le temps écoulé étant mesuré à partir de 2 K au-dessous de la température de la chambre dans le vase de Dewar), à une température de la chambre de 55 oC, 7 échantillons sur 8 ont réagi positivement, les échantillons mouillés avec de l'eau (12,7 à 13,5 %) réagissant plus violemment (température maximale plus élevée).
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As long as one and a half years ago, Parliament called for the Tibetan government-in-exile to be recognised in the event of the UN-sponsored Sino-Tibetan negotiations not leading to Tibet's autonomy.
French: Il y a un an et demi déjà, le Parlement européen réclamait la reconnaissance du gouvernement tibétain en exil, si les négociations entre Tibétains et Chinois, sous l'égide des Nations unies, ne devaient pas aboutir à l'autonomie du Tibet.
English: Other projects receiving funding today include upgrades to the Sports Hall of Fame and Museum, Civic Centre and Kinsmen Park paddling pool in North Battleford; upgrades to a sports ground at Little Pine First Nation; restoration of an Eaton Catalogue House and upgrades to a playground in Eatonia; and building a five-kilometre cross-country ski and walking trail in the northern hamlet of Weyakwin.
French: Au nombre des autres projets qui recevront une aide financière, mentionnons des améliorations au Musée et au Temple de la renommée des sports, une pataugeuse au centre municipal et au parc des Kinsmen à North Battleford, des améliorations à un terrain de sports à la Première Nation de Little Pine, des travaux de restauration à l' Eaton Catalogue House et des améliorations à un terrain de jeux à Eatonia, et la construction d'une piste de ski de fond et d'un sentier de promenade dans le hameau nord de Weyakwin.
English: (d) Access to microdata for research purposes, and the resulting feedback, can facilitate improvements in data quality.
French: d) L'accès aux microdonnées à des fins de recherche et les réactions qu'il permet d'obtenir peuvent favoriser l'amélioration de la qualité des données.
English: The use of a single form to file all taxes due has been implemented for large taxpayers.
French: En ce qui concerne les capacités de perception des impôts, une banque de données électroniques des contribuables a été mise au point.
English: We have posted an online registration form in our product registration section for you so that you can register your newly purchased BatteryTender® charger or Profi Laser Tool for warranty purposes.
French: Pour nous permettre de vérifier vos droits à garantie pour un chargeur de batterie BatteryTender® ou un outil Profi Laser, nous avons prévu dans l’enregistrement du produit un formulaire en ligne.
English: As noted in section II.D above, the Special Rapporteur on the question of torture was invited to visit Nepal in September 2005.
French: Comme il est dit plus haut dans la section II.D, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture a été invité à se rendre au Népal en septembre 2005.
English: Biotechnology, for example, could not have developed as it has done without the patent system (see ).
French: La biotechnologie, par exemple, n’aurait pas pu se développer comme elle l’a fait sans le système des brevets (voir l’encadré le succès du Dr. Reddy en Inde
English: The Centre also sponsors, supports and undertakes leading edge drinking water research which contributes to the knowledge base that is necessary to address some of the challenges in providing a safe water supply.
French: Le Centre commandite, appuie et mène également des recherches de pointe sur l'eau potable. Ces recherches contribuent à enrichir nos connaissances de sorte que nous puissions mieux relever les défis associés à la mise en place d'un approvisionnement en eau sûr.
English: The resolution expressed serious concern at continuing violations of human rights, and called on Iran to abide by its freely undertaken international obligations.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale se déclarait profondément préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme et demandait à l'Iran d'honorer les obligations internationales qu'il a librement contractées.
English: The Tundrius Peregrine Falcon breeds from Alaska, across northern Canada to Greenland.
French: Le Faucon pèlerin tundrius niche en Alaska et dans tout le nord du Canada jusqu’au Groenland.
English: : ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1, Annex 3)
French: A2.20 et A2.21): sans objet en français.
English: EWL seminar, Barcelona, European Women's Lobby.
French: Séminaire du LEF, Barcelone, Lobby européen des femmes.
English: Access to NHS services has been improved with the introduction of NHS Direct.
French: L'accès aux services du NHS a été simplifié par la mise en place de NHSDirect.
English: We will work within our own bureaucracy, and collectively with other donor Governments, towards the implementation of the principles and good practices that were agreed at Stockholm.
French: Nous travaillerons au sein de notre propre administration, et de concert avec d'autres gouvernements donateurs, à la mise en oeuvre des principes et des pratiques exemplaires, convenus à Stockholm.
English: She sincerely hoped that, in future resolutions on humanitarian assistance, Member States would reach agreement on how to address the issue of access.
French: Elle espère sincèrement que dans des futures résolutions sur l'aide humanitaire, les États Membres parviendront à un accord sur la manière de traiter la question de l'accès.
English: The Committee welcomes the State party's preparation of legislation that will further facilitate access to Liechtenstein citizenship for stateless persons.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a entrepris d'élaborer des textes de loi visant à permettre aux apatrides d'obtenir plus facilement la nationalité liechtensteinoise.
English: LET-A-250-1999 dated October 13, 1999, the Agency gave notice of this application to Canadian air carriers operating large aircraft and Canadian airport authorities.
French: Par conséquent, par la décision no LET-A-250-1999 du 13 octobre 1999, l'Office donnait avis de la demande aux transporteurs aériens canadiens qui utilisent de gros aéronefs ainsi qu'aux administrations aéroportuaires canadiennes.
English: Thereafter, human rights abuses continued to be committed on a smaller scale.
French: Dès lors, les violations des droits de l'homme se sont poursuivies à grande échelle.
English: Inter-institutional protocols for assistance and support to survivors have been coordinated.
French: Des protocoles interinstitutionnels ont été mis au point pour la fourniture de soins et d'un appui aux survivantes.
English: It is a threat to international commerce, and ultimately to peace and security in the region.
French: Elle représente une menace pour le commerce international et, en fin de compte, pour la paix et la sécurité dans la région.
English: I support this report amending the Fisheries Partnership Agreement.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport visant à amender l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: The classes should complement work training or employment and may take place during or outside working hours in order to enhance the employment opportunities of the third-country national.
French: Ils devraient compléter la formation à l'emploi ou l'emploi et peuvent avoir lieu pendant ou entre les heures de travail, ce qui permet d'accroître les possibilités d'emploi des ressortissants de pays tiers.
English: (E.g. credit on DEL1234 - [Drug Establishment Licence account] may be used to pay an outstanding invoice on DPD1234 [Authority to Market account]) Account Owners may also apply credit balances towards the fee for a Device Licence Application or Drug Submission.
French: (Par exemple, le crédit du DEL1234 - [Compte de licence d’établissement de drogues] peut être utilisé pour payer une facture impayée du DPD1234 [Compte d’autorité de vendre]).
English: First, bank lending rates tend to be driven by developments in money and capital markets, either because banks have to refinance themselves in these markets or because most of their deposit rates need to mirror trends in these markets in order to attract funds.
French: D’abord, les taux débiteurs bancaires subissent en principe l’incidence des évolutions des marchés monétaire et financier, dans la mesure où les banques doivent ou bien se refinancer sur ces marchés, ou bien servir une rémunération sur la plupart de leurs dépôts répercutant les tendances de ces marchés afin d’attirer des fonds.
English: ◦ Financial market stability ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Stabilité des marchés financiers ▪ Avis de la BCE
English: Enhance Canada’s World-Class Workforce 
French: Rehausser la qualité d’une main-d’œuvre canadienne de calibre mondial 
English: The individual opt-out will require prior collective agreement or agreement among social partners, but only in those cases where such agreements are possible under national legislation and/or practice.
French: L'optout sera conditionné à son autorisation préalable par convention collective ou accord entre les partenaires sociaux, mais seulement dans les cas où de tels accords sont possibles aux termes de la loi et/ou pratique nationales.
English: "Deer Meadow Wolf" and "Wolf Research".
French: ‘Le loup du Deer Meadow’ et ‘Recherche sur les loups.
English: She asked how indigenous and local communities could help the Secretariat between sessions, and noted that everyone seemed agreed that no one size fits all.
French: Depuis que le comité a entamé ses travaux, l’ARIPO réclame un instrument international pour mettre un frein à l’exploitation économique continue de ces ressources.
English: INTRODUCTION The main premise that led to the development of this study was that the Aboriginal people in this country are generally less well off economically than the rest of Canadian society.
French: INTRODUCTION Le fait que les autochtones du pays soient, en règle générale, moins bien nantis sur le plan économique que le reste de la société canadienne, est la principale raison qui a mené à la réalisation de la présente étude.
English: (h) Welcome the convening of the Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as an opportunity to discuss marine debris in relation to the source categories of the Global Programme of Action and urge broad high-level participation.
French: h) Se félicite de la convocation de la deuxième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui offre l'occasion d'examiner les débris marins dans le contexte des catégories de sources du Programme d'action mondial, et se prononce pour une participation à un niveau élevé.
English: Common Technical Document Summaries  4.3 Module 3:
French: Sommaires du Common Technical Document 4.3 Module 3:
English: I did not find fault with her oral evidence to the effect that since Mr. Fakidis had described a pattern of typical behaviour that was unacceptable, then Mr. Pandit was going to fail the reference check section of the Behavioural Flexibility assessment regardless of what the client referee had said.
French: J’accepte tout à fait la déclaration orale de la Dre Hartel, à l’effet que, puisque M. Fakidis a indiqué que le comportement habituel de M. Pandit était inacceptable, ce dernier allait donc échouer en ce qui concerne l’évaluation de la qualité souplesse du comportement dans le cadre de la prise de références et ce, quels que soient les commentaires que le répondant et client de M. Pandit ait pu dire.
English: "Knowledge of Canadian institutions is central to the democratic principles that guide our country," said Minister of State Chan.
French: « La connaissance des institutions canadiennes est au coeur des principes démocratiques qui animent notre pays, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: The measures required include implementing the General Amnesty Act, widening the political process to embrace other currents, including resistance and nationalist parties with an impact on the Iraqi situation, amendment of the controversial articles in the Constitution, finalization of the Provinces Act, resolution of the special problem of the city of Kirkuk within the framework of consolidation of the unity of the territory and people of Iraq and overcoming the accumulated grudges of the past, the desire for revenge and sectarian alignment, as well as suitable timing.
French: Les mesures requises comprennent la mise en œuvre de la loi d'amnistie générale, l'élargissement du processus politique pour englober les autres courants, y compris les parties de résistance et nationalistes ayant un impact sur la situation iraquienne, la modification des articles controversés de la Constitution, la finalisation de la loi sur les provinces, la résolution du problème spécifique de la ville de Kirkuk dans le cadre de la consolidation de l'unité du territoire et du peuple iraquiens et le dépassement des rancunes accumulées, du désir de revanche et de l'alignement confessionnel, ainsi qu'un calendrier approprié;
English: Most countries will be required to complete at least a year of performance after a full PRSP has been prepared in order to qualify for debt-stock reduction.
French: Pour être admis au bénéfice d'une réduction de l'encours de leur dette, la plupart des pays seront tenus de mettre à leur actif au moins une année de bons résultats après la présentation de leur CSLP à part entière.
English: Within the order there are degrees; for example, the Order of Canada, which has three levels - Companion, Officer and Member.
French: Un ordre comprend divers degrés; par exemple, l'Ordre du Canada comporte trois niveaux, soit compagnons, officiers et membres.
English: The Cars report raises an important question concerning the overseeing of policy.
French: Le rapport Cars aborde la question importante du contrôle de la politique menée.
English: In particular, the Committee would welcome proposals aimed at strengthening regional cooperation in South Asia on counter-terrorism matters, on machine-readable travel documents, or on ways and means to enhance international legal and judicial cooperation.
French: Le Comité souhaiterait en particulier recevoir des propositions tendant au renforcement de la coopération régionale en Asie du Sud s'agissant de la lutte contre le terrorisme, des documents de voyage lisibles à la machine ou des moyens de resserrer la coopération internationale en matière juridique et judiciaire.
English: Nicaragua faces a hugely complex future. But that complexity is much more promising than the current immobility.
French: Le Nicaragua a devant lui un avenir extrêmement complexe, mais cette complexité est bien plus prometteuse que l'immobilité actuelle.
English: We also firmly believe that provision of adequate and predictable resources to the Agency's programmes and, more importantly, balanced distribution of resources to the Agency's safeguards, nuclear safety and technical cooperation activities need to be ensured.
French: Nous sommes également fermement convaincus qu'il faut garantir la mise à disposition de ressources suffisantes et prévisibles pour les programmes de l'Agence et, ce qui est plus important encore, une répartition équilibrée des ressources entre les activités de l'Agence en matière de garanties, de sûreté nucléaire et de coopération technique.
English: The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
French: La proposition conserve l’obligation pour les États membres de fournir un service universel de qualité. En même temps, la proposition renforce les droits des consommateurs, notamment en ce qui concerne les procédures de plaintes ainsi que l’indépendance et le rôle des autorités nationales de régulation.
English: Thus, when a Eurosystem counterparty (in country A) wishes to obtain credit from its home NCB (NCB A) using collateral held in another country (country B), the counterparty will arrange for the collateral to be transferred to a specified securities account of the NCB of country A with the NCB of country B. Once confirmation of the final, irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A, the latter will release the credit to the counterparty.
French: À présent, des mesures supplémentaires continuent à être prises pour répondre aux normes.
English: The second CCF, prepared for 2002-2006, focused on three programme areas: (a) institutional and human resources development; (b) integration into the global economy; and (c) protection, management and regeneration of natural resources and the environment.
French: Le deuxième cadre de coopération avec les Émirats arabes unis, qui couvrait la période 2002-2006, était axé sur les trois domaines suivants : a) développement institutionnel et mise en valeur des ressources humaines; b) intégration dans l'économie mondiale; et c) protection, gestion et régénération des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Court of First Instance Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 17 November 2005 in Case T-154/03 (ARTEX / ALREX)……….
French: Tribunal de première instance Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre), du 17 novembre 2005, dans l'affaire T-154/03 (ARTEX / ALREX)……………………………………………………….
English: On January 12, 2004, the U.S. Department of Justice's Civil Rights Division and the State of Louisiana filed a complaint and consent decree in United States v.  Louisiana (M.D.
French: Le 12 janvier 2004, la Division des droits civils du Département fédéral de la justice et l'État de Louisiane ont déposé une plainte et proposé un jugement d'expédient dans l'affaire United States v. Louisiana (M.D. La.
English: If such a student graduates from Teachers Training Program, for example, we have found that it takes 14 years to pay off the student loan from the year they started.
French: Et s'il s'agit, par exemple, d'une étudiante qui obtient le diplôme du programme de formation des enseignants, il lui faudra 14 ans pour rembourser le prêt étudiant à partir de l'année où elle commence à enseigner.
English: I am pleased to announce that a new automated system for all Members will be launched in November allowing you to share information on how you are implementing adopted IUCN Resolutions and Recommendations.
French: J’ai le plaisir de vous annoncer la mise en place, au mois de novembre prochain, d’un nouveau système automatisé permettant à tous les membres de l’UICN de partager des informations sur leurs activités de mise en œuvre des Résolutions et des Recommandations adoptées par l’UICN.
English: Particular emphasis will be placed on the applicant's overall contribution to research, measured against the stage of his/her research career.
French: On insistera de façon particulière sur la contribution globale à la recherche compte tenu de l'évolution de la carrière de chercheur du candidat.