ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "21st Century Research Fund", created by the Clinton Administration to highlight programs that it considers important to the nation's science and technology enterprise, rises by 12.1% in Fiscal Year 2001 to $44.9 billion.
French: Le « 21st Century Research Fund », fonds de recherche créé par l'Administration Clinton pour promouvoir les programmes qu'elle considère importants pour le pays dans les domaines scientifiques et techniques a augmenté de 12,1 p. 100 en 2001, atteignant 44,9 milliards.
English: It is also important that decisions of this nature be made in a way that ensures accountability and, when differences of approach between departments or agencies arise, there be a process to resolve such differences.
French: La libération de M. Arar était du ressort du MAECI et en ce qui concernait la GRC, elle n’avait aucun rôle à jouer dans ce dossier18.
English: Respect Charters of Rights and Freedoms.
French: Le respect des Chartes canadienne et québécoise des droits et libertés.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs liaise with the United Nations Office at Geneva to process urgently the supporting documentation for pending unliquidated obligations and record them as disbursements, as appropriate.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires demande à l'Office des Nations Unies à Genève de traiter en urgence les pièces justificatives pour les engagements non liquidés en suspens et de les inscrire au titre des décaissements, s'il y a lieu.
English: As section III noted, there are four basic approaches:
French: Tel que souligné dans la section III, il existe quatre différentes démarches de base :
English: The Committee also identified a sample of national parks and national historic sites and canals where the Evaluation issues would be examined.
French: Le comité directeur a identifié un certain nombre d'aspects devant être évalués en priorité et sélectionné les parcs nationaux et les lieux historiques et canaux nationaux où l'évaluation de ces différents aspects aurait lieu.
English: Other Enteric Viruses Adenoviruses are members of the Adenoviridae family, which includes over 90 serotypes, 49 of which are capable of causing human infections.
French: Autres virus entériques Les adénovirus sont membres de la famille des Adenoviridés, qui inclut plus de 90 sérotypes, dont 49 peuvent infecter les êtres humains.
English: Parliament will hold its votes of approval on the Commissioners-designate for Consumer Protection, Meglena Kuneva (Bulgaria), and Multilingualism, Leonard Orban (Romania), following their hearings on 27 November.
French: Le Parlement mettra aux voix l'approbation des commissaires désignés à la protection des consommateurs Meglena Kuneva (Bulgarie) et au multilinguisme, Leonard Orban (Roumanie) suite à leurs auditions le 27 novembre (mardi).
English: Agroforestry, which generally means the deliberate cultivation of trees or other woody plants with crops or pasture for multiple benefits, is an important category of planted forests that may provide farmers, communities and society with a wide array of forest related goods and services.
French: Les agroforêts, qui désignent généralement des espaces forestiers artificiels plantés d'arbres et autres espèces ligneuses récoltables ou pâturables pour des usages diversifiés, représentent une importante catégorie de forêts plantées susceptible de fournir un vaste éventail de produits et de services aux exploitants, aux communautés et à la société.
English: We think that the Russian Federation plays an important role.
French: La "Révolution des roses" a suscité de grands espoirs, qui ne doivent pas être déçus.
English: But also other general notions such as modernization, identity, society, culture, etc., can be grasped in much more concrete and differentiated ways when translational processes are taken into consideration.
French: Mais d’autres concepts généraux également, tels que la modernisation, l’identité, la société, la culture etc., peuvent être perçus de manière plus concrète et plus différenciée en ayant en vue des processus de traduction.
English: Under Article 41 (just satisfaction), the Court awarded the applicant EUR 8 000 for damage.
French: Au titre de l’article 41 (satisfaction équitable), la Cour alloue au requérant 8.000 EUR pour le dommage subi.
English: Negative factors affecting habitat capacity in Saskatchewan include an expansion of cropland (from 45% to 59% of all farmland) and a reduction in natural pasture (from 23% to 20% of all farmland).
French: • la proportion de terres cultivées dans les catégories de degré de couverture du sol modéré et élevé est passée de 38 p.
English: European Autumn focus week (October 11-17) - will include activities around 17 October, the International Day against Poverty and will aim to build pressure for strong political outcomes of the Year.
French: Semaine européenne d’AUTOMNE (11-17 octobre): Culminant par le 17 octobre, Journée internationale de lutte contre la pauvreté, cette semaine tentera de faire pression sur les leaders européens pour des résultats politiques forts.
English: [139] The Complainant testified that, in the context of the Respondent's stated desire to see the world rid of Jewish people and knowing what he knows about the Second World War, he was alarmed by the repeated references to him as a Jew.
French: [139] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, dans le contexte du désir exprimé par l'intimé de voir le monde se débarrasser des Juifs et, sachant ce qu'il sait sur la Seconde Guerre mondiale, il a été angoissé par les renvois répétés qu'on a fait à lui en tant que Juif.
English: A.T.C. 1307, Promptus, Inc. doing business as Promptair is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 716 dated December 30, 1987.
French: ATTENDU que le permis n° A.T.C. 1307 autorise Promptus, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Promptair à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 716 du gouvernement des États-Unis en date du 30 décembre 1987, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: More details on the program are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.canadabcmrif.ca/. Relations avec les medias :
English: The body is constructed of Brazilian rosewood; the German spruce soundboard is embellished with a rose designed by Berg; and the neck is made of ebony plywood.
French: La panse de l'instrument est en palissandre brésilien, la table d'harmonie en épinette allemande est ornée d'une rosace dont le dessin original est de Berg, et le manche est en contreplaqué d'ébène.
English: The expert of the United States of America informed that the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) was asking for international cooperation on the development of advanced frontal, side and rear impact dummies in order to leverage limited resources and harmonize their use as test devices in worldwide regulations.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le Groupe de travail que l'Administration fédérale de la sécurité routière (NHTSA) réclamait une coopération internationale en vue de la mise au point de mannequins évolués pour essais de choc avant, latéral et arrière, compte tenu des maigres ressources disponibles et de généraliser leur utilisation dans le monde entier.
English: That is not so very drastic either and it should be possible to reach a compromise on it in this House.
French: Cela non plus n'est pas la mer à boire et devrait pouvoir être accepté par cette Assemblée.
English: Everything I have done so far, in that fact, came back and said yes, it's approved.
French: Tout ce que j'ai fait jusqu'ici en fait confirme que la chose avait été approuvée.
English: Although the 3 PPCLI Battle Group and the SLOC Unit have ceased operations, Canadian Forces participation in the campaign against terrorism continues.
French: Même si le groupement tactique du 3 PPCLI et la SLOC ont cessé leurs opérations, la participation des Forces canadiennes à la campagne contre le terrorisme se poursuit.
English: We have provided the authors with our specific comments.
French: Nos avons fait part aux auteurs de nos commentaires concrets.
English: We have just embarked upon a major expansion and upgrade to the network that is being conducted largely by staff engineers and technicians.
French: Nous venons d'entreprendre une grande expansion et une importante modernisation du réseau, tâches qu'accomplissent en grande partie les ingénieurs et les techniciens de notre personnel.
English: It is estimated that some 30 persons died.
French: Selon les estimations, quelque 30 personnes sont mortes.
English: Evidence from industrialized countries, ILO, Geneva.
French: Cazes, S. et Nesporova, A., Flexicurity:
English: Most places are scanned twice a day, once in daylight and once in darkness.
French: La plupart des endroits sont balayés deux fois par jour, une fois à la lumière du jour et une fois en période de noirceur.
English: They bridge the gap until other members of the international community arrive to provide long-term help.  Capt Trainor joined the military in 1987 to become a DART member.
French: L’équipe demeure sur place jusqu’à ce que d’autres membres de la communauté internationale arrivent pour fournir une aide à plus long terme.   Le capitaine Trainor est entré dans les Forces en 1987 pour devenir un membre de la DART.
English: It is applied economy wide, with certain exceptions.
French: Elle est appliquée à l'échelle de l'économie, avec certaines exceptions.
English: I am well aware there were some mistakes – to err is human – but I think we should concentrate less on the half empty glass and more on the half full one.
French: La justice que l’on se fait soi-même n’est pas la vraie justice, et la vendetta doit disparaître partout dans le monde, y compris dans les pays où cette triste tradition est maintenue.
English: The fight against terrorism is one of the pillars of the foreign policy of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La lutte contre le terrorisme est l'un des piliers de la politique extérieure de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Although the rate of return was expected to fall in winter, it is conceivable that the flow will go up with the approach of spring.
French: Le taux de rapatriement a baissé en hiver, comme on s'y attendait, mais l'on a des raisons de penser que le flot des retours s'intensifiera à l'arrivée du printemps.
English: • Completion and operation of an expanded radioactive beam accelerator facility (ISAC‑II) to ensure that the facility remains a world leader in this field and meets the needs of the Canadian scientific community;
French: • Construction et utilisation d'un accélérateur de faisceaux radioactifs élargis (ISAC‑II) afin de s'assurer que l'installation demeure un chef de file mondial dans ce domaine et répond aux besoins des milieux scientifiques canadiens.
English: Check these links: http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/agdex3897?opendocument#poultry http://www.agmrc.org/agmrc/commodity/livestock/poultry/poultry+pasture+free+range.htm http://www.agmrc.org/agmrc/commodity/livestock/poultry/poultry+organic.htm www.free-rangepoultry.com
French: Étape 7 Produits de transformation secondaire
English: Observers present at the invitation of the secretariat included representatives of the Electronic Commerce Code Management Association (ECCMA), the Electronic Commerce Europe Association (ECEA), the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), the Taipei EDIFACT Committee, and the Webforce International.
French: Étaient également présents, à l'invitation du secrétariat, en qualité d'observateurs, les représentants des organismes ci-après : Electronic Commerce Code Management Association (ECCMA), Electronic Commerce Europe Association (ECEA), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), Comité EDIFACT de Taipei et Webforce International.  CODES INDIQUANT LE STATUT DES ÉCHANGES COMMERCIAUX ET DU TRANSPORT
English: • $265 million over five years to assist Canadians with disabilities in participating in the workforce.
French: • 265 millions de dollars sur cinq ans pour aider les Canadiens handicapés à participer au marché du travail;
English: E) Enquiries The Pay Administration Section of the Labour Relations Division within your department is responsible for interpretations of those provisions of collective agreements that are not specific to a particular bargaining unit, and of regulations and directives cited in agreements.
French: E) Demandes de renseignements La Section de l'administration de la paie de la Division des relations de travail de votre ministère est chargée d'interpréter les dispositions des conventions collectives qui ne s'appliquent pas à une unité de négociation particulière, et les règlements et lignes directrices cités dans les conventions.
English: To avoid duplication of effort, they have linked the collection of data required for their national PRTRs to requirements already in place in their permitting system.
French: Pour éviter les doubles emplois, ils ont relié la collecte des données nécessaires à leurs registres nationaux des rejets et transferts de polluants aux prescriptions qui sont déjà énoncées dans leur système de permis.
English: To capture this relationship between exploration, deposit appraisal and metal prices, the NRCan yearly Metals Price Index, lagged one year, was included in the estimating equation.
French: L’exploration minérale et la mise en valeur du gisement comportent plusieurs étapes (voir l’annexe 2) s’échelonnant habituellement sur une période de temps relativement longue, puisque les données nécessaires sont tirées de travaux de cartographie géologique, de levés géophysiques et géochimiques, de forages au diamant, etc.
English: The latter can be obtained from the two Zentren für Niederdeutsch in Leck and Ratzeburg.
French: C % =#% " !)# " ;
English: The jury will include representatives of the academic community, and/or editors of scholarly presses, and when possible, Canadian academics.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire et du monde de l’édition savante du Japon et, si possible, des universitaires canadiens.
English: Paris Notification No. 56 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of Dahomey The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Dahomey deposited, on December 9, 1974, its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 56 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Dahomey à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Dahomey a déposé, le 9 décembre 1974, son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: It was the symbolic custodian of a healthy economy and of reliable rules and justice, for everyone and without exception.
French: Il était le gardien symbolique d’une économie saine ainsi que de règles et d’une justice fiables, applicables à tous sans la moindre exception.
English: • What mechanisms, tools, strategies and indicators should be used to measure progress defined in terms of both the outcomes achieved and the effectiveness of processes leading to those outcomes.
French: • Définir les mécanismes, instruments, stratégies et indicateurs qui devraient être utilisés pour mesurer les progrès du point de vue tant des résultats obtenus que de l'efficacité des processus employés.
English: They also agreed to implement a common process for regular monitoring of the status of all wild species, and committed to issuing a wildlife status report in the year 2000.
French: Ils ont en outre convenu de mettre en place un processus commun permettant de surveiller régulièrement la situation de toutes les espèces sauvages, et se sont engagés à publier un rapport sur la situation des espèces sauvages en l'an 2000.
English: These beds are partly or wholly time-correlative with the Rouge and Burmingham members but were deposited in deeper water.
French: Ces lits, partiellement ou totalement corrélatifs en âge avec les membres du Rouge et du Burmingham, ont été déposés en milieu plus profond que ceux-ci.
English: A breeder must register a new variety separately in each country in which protection is sought.
French: Un sélectionneur doit enregistrer une nouvelle variété séparément dans chaque pays où il veut qu’elle soit protégée.
English: WHEREAS under Licence No. 962196, A L C Airlift Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962196, A L C Airlift Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS); and • Government of Canada Human Resources Management System (GoC HRMS).
French: Centre de programme du groupe pluricellulaire du SAIGM Seules les fonctions principales de l’application AMMIS sont maintenues en fonction jusqu’à ce qu’elle soit remplacée par le système retenu dans le cadre de l’initiative des services administratifs ministériels partagés (SAMP).
English: Productive farmland and buildings associated with this land are exempt.
French: Les terres agricoles productives et les immeubles se trouvant sur ces terres sont exonérés de l’impôt foncier.
English: • other guideline documents by July 1, 2003.
French: • documents avec celles d’autres documents comparables.
English: By not providing for patent restoration rights biotechnological research is not as vibrant as it might otherwise be.
French: En ne faisant pas de place au rétablissement de droits conférés par les brevets, la recherche en biotechnologie n'est pas aussi en santé qu'elle pourrait l'être.
English: Extended range and seasonal forecasts Activities:
French: Prévisions à long terme et saisonnières Activités :
English: Given the large perimeter of Cowichan Lake and the fairly localized areas of recreation use, these threats do not appear to be substantial.
French: Étant donné le grand périmètre du lac Cowichan et la concentration relative des utilisations récréatives, ces menaces ne semblent pas être importantes.
English: Appearance before the House of Commons Information, Privacy and Ethics Committee on the Annual Reports to Parliament October 20, 2005
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet des rapports annuels au Parlement Le 20 octobre 2005
English: We would like to thank our research assistants:
French: Nous tenons à remercier les adjoints à la recherche suivants :
English: For your international expansion, IF Payroll and HR is the Luxembourg representative for ADP Streamline, a worldwide network for payroll services ( www.adpstreamline.com ).
French: Pour votre expansion internationale, IF Payroll and HR est le représentant au Luxembourg d'ADP Streamline ( www.adpstreamline.com ), un réseau mondial de services salariaux.
English: In Review No. RR-95-002,18 the Tribunal issued an order continuing the above-mentioned findings, without amendment.
French: Dans le cadre du réexamen no RR-95-00218, le Tribunal a rendu une ordonnance, prorogeant les conclusions susmentionnées, sans modification.
English: Consideration should be given to the introduction of negligent money laundering, and criminalising failing to report a suspicious monetary operation or other reportable monetary operation.
French: Il faudrait aussi envisager d'introduire la notion de blanchiment de capitaux par négligence et d'incriminer l'absence de déclaration d'une opération monétaire suspecte ou d'autres opérations monétaires soumises à l’obligation de déclaration.
English: Information on the event was provided to permanent missions at a briefing on 21 June 2002, and will be summarized in the following document:
French: Des informations ont été fournies à ce sujet lors de la réunion organisée à l'intention des missions permanentes le 21 juin 2002 et seront publiées dans le document suivant:
English: To do so we consider such factors as inventory changes, reassessments, tax rate increases/decreases, special levies, mitigation measures etc.
French: Pour ce faire, nous prenons en considération certains facteurs, notamment les changements apportés au parc immobilier, les réévaluations, l'augmentation ou la diminution des taux d'imposition, les prélèvements spéciaux et les mesures d'atténuation.
English: Council of Europe could advise on the definition of a new policy to facilitate and clarify access to information.
French: Le Conseil de l’Europe pourrait apporter ses conseils en vue de la définition d’une politique d’accès à l’information plus ouverte et plus transparente.
English: Public Service Dental Care Plan - Information Notice Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régime de soins dentaires de la fonction publique - Avis information, Le Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada (the NRC) exists under the National Research Council Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada (le « CNRC ») a été créé en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches et est un établissement public conformément à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Ashford and Miller described this scenario as "Toxicant-Induced Loss of Tolerance" (TILT), a disease paradigm affecting a broad cross-section of society, including veterans of war, workers in many professions and trades, and children in poorly ventilated or maintained schools.
French: Ashford et Miller ont décrit ce scénario comme étant une « tolérance diminuée induite par les substances toxiques » (Toxicant-Induced Loss of Tolerance ou TILT), un paradigme de maladie affectant un vaste groupe représentatif de la société, y compris les anciens combattants, les travailleurs de nombreuses professions et industries, et les enfants dans les écoles mal ventilées ou mal entretenues 3,73 .