ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also increases flexibility in order to allow contracting parties to overcome the social, economic and demographic challenges that have emerged since the drafting of the Code.
French: Cela signifie que les Parties Contractantes sont libres de dresser une liste comprenant les affections énumérées dans l’ annexe à la Partie VI et de ne reconnaître les maladies figurant dans cette liste qu’ tant que maladies d’ en origine professionnelle.
English: Yet, Gligorov is struggling with a nationalist opposition, and the parliament has already passed resolutions vowing to respect the territorial integrity and sovereignty of FYROM's neighbours; giving in on highly symbolic matters appears difficult.
French: De plus, Igor Gligorov bataille avec l'opposition nationaliste, et le Parlement a déjà voté des résolutions exigeant le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des pays voisins de la FYROM ; il est difficile de s'avouer vaincu lorsque sont en jeu des questions hautement symboliques.
English: T-13), of the grant of a licence to Johnson & Johnson Vision Care, Inc., Jacksonville, Florida, United States, for the use in Canada of the trade-marks VISTAKON (Registration No. 339 060) and ACUVUE (Registration No. 342 767).
French: T-13) à Johnson & Johnson Wound Management, une division d'Ethicon, Inc., Somerville, New Jersey, États-Unis, pour l'utilisation au Canada des marques de commerce ADAPTIC (numéro d'enregistrement TMDA43834), JOHNSON'S (numéro d'enregistrement TMDA55365), J-VAC (numéro d'enregistrement 216 102) et NU-GEL (numéro d'enregistrement 412 342).
English: The number of incumbents represents the number of potential openings for that job. In the extreme, if there were only two companies in the market, one with 1 incumbent and one with 1,000, then the one with the 1,000 is determining the market, and the weighted mean would be the one to use.
French: Si tous vos concurrents participent à l'enquête, la moyenne pondérée est de mise.Par contre, il peut être plus judicieux d'utiliser la moyenne non pondérée parce que, en raison du processus d'échantillonnage auquel on a recours pour faire participer des compagnies à l'enquête, il est possible qu'une compagnie ayant de nombreux titulaires n'y participe pas et qu'elle puisse ne pas avoir des traitements aussi élevés ou aussi bas que ceux d'une autre compagnie, qui aurait produit celle-là les données prépondérantes.
English: Having said this, I would like to stress that this project is based on economic interest and by no means is directed against any other State.
French: Cela dit, je tiens à souligner que ce projet est fondé sur des intérêts économiques et n'est en aucune manière dirigé contre un autre État.
English: It is particularly damaging with regard to the rTsa-rLung system and renders any kind of formless practices worthless.
French: Le tabac y est décrit comme particulièrement dommageable en ce qui concerne le système rTsa-rLung, rendant tout types de méditation sans forme parfaitement inutile.
English: This electrical signal is amplified by the Photomultiplier Tube (PMT) and then processed into a spectrum by the Multichannel Analyser (MCA).
French: Ce signal électrique est amplifié par le photomultiplicateur et est ensuite traité dans un spectre par l'analyseur multi-canaux.
English: Transmission of objections to the petitioner, hearing and decision
French: Communication des objections au demandeur, audience et décision
English: In order to have the updates you just have to execute the program, but it will start running when you click the desktop.
French: Pour pouvoir avoir les mises à jour il faut simplement exécuter le programme mais il ne commencera à fonctionner lorsque vous cliquez sur le bureau.
English: In the opinion of the authors "one of the chief sources of citizens' overestimation of risk is a vague, intuitive familiarity with the long history--- stretching back to the origins of the Industrial Revolution-of the calculated under-assessment of risk by our dominant institutions (industry and government), in particular the willful neglect involved in the exposure of workers to hazardous substances and processes".
French: De l'avis des auteurs, la surestimation des risques par les citoyens tire sa source principale d'une connaissance vague et intuitive des nombreux antécédents - qui remontent aux origines de la Révolution industrielle - de sous-évaluation des risques par les institutions dominantes (le secteur industriel et les gouvernements), plus particulièrement la négligence volontaire en ce qui concerne l'exposition des travailleurs à des substances et à des processus dangereux.
English: (b) Review of the effectiveness of the international arrangement on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: b) Examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts et de la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: Accordingly, the costs incurred by Iran are expenses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: Les frais assumés par l'Iran sont donc des dépenses résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq au sens du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Latin America and the Caribbean have understood that the best way to face today's challenges is through effective multilateral action.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont bien compris que la meilleure façon de faire face aux défis du monde contemporain, c'est de mener une action multilatérale efficace.
English: We also found transactions involving Company 1, the company identified by the foreign FIU.
French: Nous avons pu trouver des déclarations d’activités financières auxquelles avaient participé les deux personnes en question.
English: These two products have an overlapping strength (4 mg) and an overlapping dosage form (tablets).
French: Ces deux produits ont en commun une concentration (4 mg) et une forme posologique (comprimés) similaires.
English: The national component of LADA will be carried out mostly by national institutions in the partner countries, supported by the project.
French: La composante nationale du projet LADA relèvera essentiellement des institutions nationales des pays partenaires soutenus par le projet.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 7 January 2005 addressed to you (A/59/696-S/2005/75), I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 2, 9, 14, 21 and 23 February and 2, 3, 9, 11, 14, 16, 21 and 23 March 2005, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre du 7 janvier 2005 (A/59/696-S/2005/75), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre commises par des appareils militaires des forces aériennes turques qui ont été constatées les 2, 9, 14, 21 et 23 février et les 2, 3, 9, 11, 14, 16, 21 et 23 mars 2005, comme indiqué ci-après :
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Canadian Television Fund (CTF)) Recommendation 5.10 The Committee recommends that the Canadian Television Fund be recognized by the Government as an essential component of the Canadian broadcasting system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Le Fonds canadien de télévision (FCT)) Recommandation 5.10 Le Comité recommande que le Fonds canadien de télévision soit reconnu par le gouvernement comme une composante essentielle du système canadien de radiodiffusion.
English: To learn more about Social and Educational benefits for Canadians go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/youth_educators/educators/educators.asp 4.7 PROMOTION AND AWARENESS OF THE CANADIAN SPACE PROGRAM
French: 4.7.1 Sensibilisation du public au Programme spatial canadien L’Agence accorde beaucoup d’importance au renforcement de la fierté nationale par la mise en œuvre d’initiatives de sensibilisation du public aux succès du Canada dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: CIBC maintains custody and control of the information that is processed by the third-party service provider.
French: La CIBC conserve la garde et le contrôle des renseignements traités par le tiers fournisseur de services.
English: The specific measures described below are important tools for employment equity programs and they may be helpful to departments that are trying to implement their employment equity plans and achieve their employment goals.
French: Les mesures particulières présentées ci-dessous constituent d'importants outils des programmes d'équité en matière d'emploi et ils peuvent aider les ministères qui cherchent à mettre en oeuvre leur plan d'équité en matière d'emploi et à atteindre leurs objectifs d'emploi.
English: In the case of fsockopen() this is specified in a second parameter and therefore does not impact the formatting of transport URL.
French: Dans le cas de fsockopen() , il est spécifié en deuxième paramètre et, donc, n'a pas d'impact sur le format du mode de transport.
English: A reel of white thread and a reel of blue thread to match the Aida canvas.
French: Une coupe de toile thermocollante 24 cm x 19 cm.
English: It corresponds approximately to the Old Testament of the Christian Bible and comprises the following:
French: Il correspond à peu près à l'Ancien Testament de la Bible chrétienne et comporte :
English: For even though the notion of national interest may be playing an increasingly important role in European international politics, each different national interest is, in the perception of the population in each country, closely associated with the European interest, especially where security issues are concerned.
French: Au contraire, le processus d'intégration européenne au sein de l'UE, qui reste essentiel au maintien de la communauté de sécurité européenne, se perpétue grâce à une articulation des intérêts nationaux des Etats membres plus appropriée et plus réaliste.
English: Mechanisms of international controls of the Chicago Stock Exchange, which sets the prices of grains, should be introduced.
French: Des mécanismes de contrôles internationaux de la Bourse de Chicago, qui fixe le prix des céréales, doivent être mis en place.
English: This lignan provides an intermediate to the possible stereoselective synthesis of derivatives related to the picropodophyllin series.
French: Ce lignane procure une intermédiaire à la synthèse stéréosélective possible de dérivés reliés à la série de la picropodophylline.
English: • Good control of advancesthrough the use of travel checks and credit cards.
French: • Le contrôle des avances est adéquat grâce à l’utilisation de chèques de voyage et de cartes de crédit.
English: (iii) payments in lieu of federal corporate tax similar to those imposed under section 89 of the Electricity Act, 1998, S.O.
French: (iii) des paiements tenant lieu d'impôt fédéral sur les sociétés, semblables à ceux prévus à l'article 89 de la Loi de 1998 sur l'électricité, L.O.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Next] [View] (D) Authors Victoria Hudec â€¢ Angus Fergusson Meteorological Service of Canada Environment Canada This report is available electronically at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications To obtain additional copies of this report please write or call:
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Suivant] [Voir] (D) Auteurs Victoria Hudec â€¢ Angus Fergusson Service météorologique du Canada Environnement Canada Ce rapport est disponible sous forme électronique à l’adresse : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/index_f.html? On peut en obtenir des copies papier en écrivant ou en téléphonant à :
English: 1.2.4 Transport Portfolio The Minister's transportation portfolio responsibilities are displayed in the diagram below.
French: 1.2.4 Portefeuille des transports Les responsabilités relevant du portefeuille ministériel des Transports sont présentées dans le diagramme ci-après.
English: But the Florence Summit concluded with no consensus on what to do now and in the future, apart from adjourning to Dublin what had already been adjourned to Florence.
French: Mais le sommet de Florence s'achève sans consensus sur ce qu'il faut faire dans l'immédiat et à l'avenir, et renvoie à Dublin ce qui était déjà renvoyé à Florence.
English: And the time came that the saints possessed the kingdom.
French: Et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume.
English: In the 1980s Drapell further developed his personal methods, using striated spreading devices, bevelled stretchers, reflective paint and acrylic gels to stimulate the creative process.
French: Il utilise des outils à étaler striés, des châssis biseautés, des peintures réfléchissantes et des gels à l'acrylique pour stimuler le processus de création.
English: He also met with the respective ambassadors heading the Permanent Observer Mission of Palestine and the Permanent Delegation of the Organization of the Islamic Conference.
French: Il a également rencontré les ambassadeurs respectifs de la Mission permanente d'observation de la Palestine et de la Délégation permanente de l'Organisation de la conférence islamique auprès de l'Office.
English: The Turkish Civil Code, for its part, is based on the principle that the raising of children by the parents themselves is the ideal solution.
French: Le Code civil repose sur le principe que la solution idéale pour l'enfant est d'être élevé par ses propres parents.
English: In this context, we welcome and encourage the international community to support the ICT-related measures of such initiatives.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des mesures prises en matière de TIC dans le cadre de ces initiatives et nous encourageons la communauté internationale à les appuyer.
English: Results of corporate measures are used to make trade offs in organization-wide priorities.
French: Les résultats servent également à faire des compromis dans les priorités de l'organisme.
English: Applications must include the following documents to be eligible:
French: Pour être éligibles, les demandes de subvention doivent inclure les documents suivants:
English: MIFH civil affairs teams assess and communicate critical needs within Haitian society to the appropriate humanitarian assistance organization.
French: L'équipe chargée des affaires civiles de la Force multinationale intérimaire évalue et communique les besoins critiques de la société haïtienne aux organisations d'aide humanitaire compétentes.
English: The goal of this project is to reduce the incidence of sexually transmitted diseases (STDs), including AIDS, in Kenya.
French: L'objectif de ce projet est de réduire l'incidence des maladies transmises sexuellement (MTS), incluant le VIH, au Kenya.
English: - Article 14 of the draft convention and article 11 of the directive risk creating inconsistencies between Community provisions and the Convention.
French: - L'article 14 du projet de Convention et l'article 11 de la directive risquent d'aboutir à des incohérences entre les dispositions communautaires et la Convention.
English: Labour actions reduced SLN’s output by about 4000 t of Ni in FeNi and matte.
French: Eramet SA a acquis, en mars, Weda Bay Minerals Inc. pour la somme de 270 M$CAN et a l’intention de
English: Diversification of Mediterranean tourism products, with particular emphasis on promoting the cultural heritage OBJECTIVES Mediterranean tourism is currently faced with the pressing need to diversify and develop its products.
French: Cependant, disposer d'un matériel de publicité ne sert à rien si on ne l'emploie pas de manière à encourager efficacement les entreprises.
English: Electricity Trade Sector Review Recommendation that:
French: Recommandations découlant de l'examen du secteur commerciale de l'électricité que :
English: This Treaty shall be subject to ratification by signatory States in accordance with their constitutional norms.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par les États signataires conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Other officers risked their lives in attempts to keep the peace.
French: D’autres officiers ont risqué leur vie au cours d’activités en vue de maintenir la paix.
English: With regard to the secure provision of nuclear fuel, his delegation looked forward to an IAEA paper seeking to balance the legitimate desires of those wishing to develop nuclear energy against a set of robust non-proliferation criteria that should include adherence to IAEA safeguards.
French: En ce qui concerne la sûreté de l'approvisionnement en combustible nucléaire, sa délégation attend avec impatience un document de l'AIEA qui cherche à mettre en équilibre les souhaits légitimes de ceux qui désirent développer l'énergie nucléaire et un ensemble de critères de non-prolifération stricts qui devraient inclure l'adhésion aux garanties de l'AIEA.
English: The narrow channel of Twelve Mile Bay fronting Lots 14, 15, 16 and 17, Plan M-312, Freeman Twp, Muskoka District 45°04'52" 79°58'00" to 45°04'52" 79°57'45" 45°05 80°00' 7.
French: Le chenal étroit de la baie Twelve Mile se trouvant en face des lots 14, 15, 16 et 17 du plan M-312, dans le canton de Freeman, district de Muskoka 450°4'52" 79°58'00" à 45°04'52" 79°57'45" 45°05' 80°00' 7.
English: By March 2004:
French: D'ici à mars 2004 :
English: SACC Section 1 – Supplemental Standard Instructions 2003-1 2004 Standard Instructions and conditions – Goods or Services – Non-competitive Requirement Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées supplémentaires 2003-1 2004 Instructions uniformisées – biens ou services – besoin non concurrentiel Consulter :
English: Table I.4 Developing countries: growth of per capita GDP by region, 1998-2001
French: Tableau I.4 Pays en développement : croissance du PIB par habitant par région, 1998-2001
English: The microorganisms digest the bags, and that is what causes them to break down and become compost.
French: Les sacs, digérés par les microorganismes, se décomposent et deviennent du compost.
English: Access to the programme will be on the basis of academic excellence criteria, and should also be open to people with disabilities and persons with learning difficulties, 40/42 PR\718508EN.doc
French: L'accès au programme se fera sur la base de critères académiques d'excellence, et devra être également assuré aux personnes handicapées, à celles en difficultés d’apprentissage, 40/42 PR\718508FR.doc
English: He especially praised the report's detailed and innovative analysis of poverty.
French: Il contenait aussi une analyse détaillée et novatrice de la pauvreté dont il fallait se féliciter.
English: Suppliers and service providers are required by contract to keep confidential the information received on behalf of HP and may not use it for any purpose other than to carry out the services they are performing for HP.
French: Les fournisseurs et les prestataires de services sont tenus par contrat de respecter la confidentialité des informations reçues au nom de HP et ne peuvent en aucun cas les utiliser dans un but autre que l'exécution de prestations pour le compte de HP.
English: To document revisions of these trial related documents that take effect during trial X X - protocol/amendment(s) and CRF
French: Faire état des révisions qui ont été effectuées sur ces documents au cours de l’essai X X - du protocole /modifications et du FEC
English: This celebration of live music underscores the scope and diversity of musical practices in all the musical genres.
French: Cette célébration de la musique vivante met en valeur l'ampleur et la diversité des pratiques musicales dans tous les genres de la musique.
English: Get additional cards at no extra cost.
French: Obtenez des cartes supplémentaires sans frais additionnels.
English: The CBSA determined its most critical risk indicators by identifying gaps.
French: L'ASFC a déterminé ses facteurs de risque les plus critiques en définissant les lacunes.
English: How did you first hear about the Partners Program?
French: 100) ou en ayant une autre sorte de contact avec un ministère (10 p.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables 1.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers récapitulatifs 1.
English: These responsibilities are now incorporated into the way I manage my time so that I don't inadvertently foist them on my family members.
French: On peut gérer ses responsabilités personnelles tout aussi efficacement que ses responsabilités professionnelles et, ce faisant, accroître les temps de loisirs réels dont on dispose.
English: In that respect, cooperation and concerted efforts among the relevant parties - including the scientific community, Governments and industry - were required.
French: De fait, il fallait que les parties intéressées, notamment la communauté scientifique, les pouvoirs publics et le secteur maritime, coopèrent entre elles et déploient des efforts concertés.
English: An action plan is being developed for these products, and will be disseminated once available.
French: Un plan d’action concernant ces produits est en cours d’élaboration et il sera diffusé lorsqu’il sera prêt.
English: HIV-positive women gave birth to 3,552 children, of which 1,951 were born in the first 11 months of 2002 alone.
French: Les mères infectées ont mis au monde 3 552 enfants, dont 1 951 au cours des 11 premiers mois de 2002 seulement.
English: Core Values for the Practice of Public Participation.
French: INSTITUTE FOR LOCAL SELF GOVERNMENT.
English: The relationship between 17O chemical shifts and regiochemistry of the phthalic anhydrides is discussed.
French: La relation entre le déplacement chimique 17O et la régiochimie des anhydrides phtaliques est discutée.
English: In relation to the prevention of an arms race in outer space, Japan is ready to examine and discuss all the various issues surrounding the issue, including the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Pour ce qui est de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le Japon est prêt à considérer et à examiner les diverses questions y relatives, y compris le projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: 2 The meetings were held within the Co-ordination Body against corruption and between members of the Ombudsman and the Attorney General’s Office 3 These seminars are attended by civil servants and some of them are also open to the public 1
French: 2 Ces réunions ont été tenues dans le cadre de l’Organe de coordination anti-corruption, et entre des membres du bureau du Médiateur et de celui du Procureur général
English: • Size:
French: Investisseurs et prêteurs Outils :
English: In such areas as the Bay of Fundy, with the world’s highest tides, the tidebook is the mariner’s Bible.
French: Une autre activité importante du SHC consiste à établir et à imprimer des tables des marées.