ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1998-1999 school year, the number of First Nations students on reserve attending elementary and secondary schools was 110,687.
French: Le programme offre un soutien aux étudiants pour payer leurs frais de scolarité, de déplacement et de subsistance.
English: Unlike the intelligence quotient, IQ, where there isn't a great difference between two people (even the measures are not exact), the vitality quotient can be measured objectively and differences can vary greatly.
French: Il est tres important de trouver et d'apprendre quel est l'état de conscience ou nous pouvons obtenir le nombre de rotations maximales, ou est notre niveau de vitalité maximal. Cet état est entre la détente totale et la concentration totale qui est une domaine assez restrainte.
English: This is why an increasing number of people choose to invest in a property in order to let it for a limited period or on a permanent basis.
French: C’est pourquoi un nombre croissant de personnes choisit d’investir dans un bien en vue de le louer de façon permanente ou sur des périodes limitées.
English: Companies that trade are typically more competitive, productive, grow more (smalls become mediums) and have a higher return on investment.
French: En 20054, l'Ouest canadien comptait 13 010 entreprises exportatrices, soit 28 p. 100 des entreprises exportatrices au Canada.
English: - summer, 2005: I begin understanding that frames and javascript indeed block the visibility of my site by search engines.
French: - été 2005: je commence à comprendre que les frames et javascript bloque réellement la visibilité de mon site par les moteurs de recherche.
English: Government reforms are ongoing, and Canadian exporters do not face major market access barriers.
French: Les exportateurs canadiens n'ont donc pas eu à surmonter d'obstacles importants pour accéder au marché de ce pays dans lequel des réformes gouvernementales sont en cours.
English: In particular, Article 4 of Council Directive 92/83/EEC contains provisions which allow for the application of reduced rates of excise duty, which shall not be set more than 50 per cent below the standard national rate, on beer produced by independent small breweries, defined as breweries whose annual beer production does not exceed 200 000 hectolitres.
French: L'article 4 de la directive 92/83/CEE du Conseil prévoit notamment des dispositions permettant aux États membres d'appliquer des taux d'accises réduits, qui ne doivent pas être inférieurs de plus de 50 % au taux national normal de l'accise, à la bière produite par de petites brasseries indépendantes définies comme des entreprises dont la production annuelle de bière ne dépasse pas 200 000 hectolitres.
English: E. TORONTO ON M4T 1M4 Local calls: (416) 973-6586 Fax: (416) 973-7475 Prairie Region Serving Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories Advisory Services Statistics Canada Via Rail Building, Suite 210 123 Main St. WINNIPEG MB R3C 4V9 Local calls: (204) 983-4020 Fax: 983-7543 Advisory Services Statistics Canada Park Plaza, Suite 440 2365 Albert St. REGINA SK S4P 4K1 Local calls: (306) 780-5405 Fax: (306) 780-5403 Advisory Services Statistics Canada Pacific Plaza, Suite 900 10909 Jasper Ave.
French: Services consultatifs Statistique Canada Complexe Guy-Favreau Tour Est, 4e étage 200, boul. René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Appels locaux : (514) 283-5725 Télécopieur : (514) 283-9350 Ontario Services consultatifs Statistique Canada Immeuble Arthur-Meighen, 10e étage 25, avenue St. Clair Est Toronto (Ontario) M4T 1M4 Appels locaux : (416) 973-6586 Télécopieur : (416) 973-7475 Région des Prairies Les centres dispensent des services aux populations du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The extreme case, the result of stressors that are beyond normal range of human experience..
French: Cas extrême qui résulte de la présence de stresseurs qui dépassent ceux de l'expérience humaine normale.
English: Eurojust, Organisiertes Verbrechen) Europa-Abkommen Eine besondere Art des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und mittel- und osteuropäischen Ländern mit dem Ziel, das jeweilige Land auf der Grundlage der Kopenhagener Kriterien auf den Beitritt vorzubereiten.
French: Definition des Flüchtlings) Flüchtlingsstatus In den Legislativvorschlägen der Kommission ist dies der Status, den ein Mitgliedstaat einer Person verleiht, die ein Flüchtling ist und als solcher im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats aufgenommen wird.
English: Canadians also acknowledge the role of science and research in sustainable communities, international influence and leadership and producing a more informed and engaged public.
French: Les Canadiens reconnaissent aussi le rôle de la science et de la recherche pour les collectivités durables, en matière d’influence internationale et de leadership ainsi que dans la formation d’une population informée et engagée.
English: In the case of watercourses, the States could meet such requirement without derogation from the obligations as the recharge of the water to the watercourses would be likely to be sufficient.
French: Dans le cas des cours d'eau, les États pourraient y répondre sans déroger à leurs obligations, du fait que la réalimentation du cours d'eau serait probablement suffisante.
English: It was developed in the 1370s by St Stephen of Perm, who published an alphabet primer and translations of religious texts.
French: Son écriture a été mise au point autour de l'an 1370 par Saint Stephan de Perm, qui a publié un abécédaire et quelques traductions de textes religieux.
English: SA Holder MCO Business Group Inc. 4-11 Rosemount Ave, Ottawa, ON K1Y4R8 Contact:
French: Titulaire d'AA MCO Business Group Inc. 4-11 Rosemount Ave, Ottawa, ON K1Y4R8 Contact :
English: The Government’s No. 1 Job please see Appendix VIII).
French: La somme à dépenser, selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, pour garder le véhicule en état de fonctionner, s’établit à 2 % de la valeur de remplacement de l’infrastructure nécessaire pour l’entretien et la réparation, ce à quoi il faut ajouter une autre tranche de 2 % aux fins d’une éventuelle réfection71.
English: Good deeds help bring peace to the dying and also the living.
French: Il reste qu'environ 94 % de la population de la Thaïlande est bouddhiste.
English: The text of the Agreement between WIPO and the Government of the Kingdom of Belgium is set forth in Annex IV of the present document.
French: Le texte de l’accord entre l’OMPI et le Gouvernement du Royaume de Belgique fait l’objet de l’annexe IV du présent document.
English: Resolutions presented to the Committee of Ministers concerning the award, renewal or non-renewal of Diplomas to areas.
French: Résolutions présentées au Comité des Ministres concernant l’octroi et le renouvellement (ou non renouvellement) des zones diplômées.
English: Determination of Functionality of Teeth
French: Détermination de la fonctionnalité des dents
English: The tariffication of quotas and other non-tariff measures in the agricultural sector resulted in a number of high tariffs, with the access opportunities in many sectors being provided only within tariff quotas.
French: La tarification des quotas et les autres mesures non tarifaires dans le secteur agricole ont débouché sur un certain nombre de tarifs élevés limitant au seul cadre des quotas tarifaires les possibilités d'accès à de nombreux secteurs.
English: Another indicator is ratio of local qualified technical staff to imported technical expertise.
French: Au Sénégal, on a toutefois signalé que beaucoup de récents diplômés d’université sans travail étaient attirés par l’industrie des télécommunications et qu’ils pourraient fournir une assistance technique aux télécentres communautaires.
English: For clarity and ease of reference, the EIS shall include a guide that cross-references the TOR with the EIS, so that information may be easily located.
French: Pour assurer la transparence et faciliter la consultation du document, l’étude d’impact environnemental doit comporter un guide qui établit des renvois au mandat et qui est conçu de façon à faciliter la recherche d’information.
English: For the record, there are clear precedents for divided countries to enter the UN as separate states and then eventually to reunify: West and East Germany, North and South Yemen, and perhaps one day the two Koreas.
French: Pour mémoire, il existe des précédents de pays divisés qui, dès lors qu’ils entrent aux Nations Unies, finissent par se réunir, comme l’Allemagne de l’Ouest et l’Allemagne de l’Est, le Nord et le Sud du Yémen, et peut-être un jour les deux Corées.
English: Relationship of Tripartite Final Agreement to existing rights 12.
French: Lien entre l'entente définitive tripartite et les droits existants 12.
English: [39] AMA points out that Mrs. Mathison advised that she was an experienced traveller and that, on September 7, 2004, she requested information regarding the type of aircraft she would be travelling on for each leg of her journey so that she could access seating configuration charts for the aircraft and discuss her seating requirements with her son.
French: [39] AMA affirme que Mme Mathison l'a informée qu'elle était une voyageuse expérimentée et qu'elle a demandé, le 7 septembre 2004, de l'information concernant le type d'aéronef sur lequel elle voyagerait pour chaque partie de son voyage afin qu'elle puisse accéder aux plans de cabine des aéronefs et discuter de ses besoins en matière de siège avec son fils.
English: Recalls also that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows:
French: Rappelle aussi qu'aux termes de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123, le Secrétaire exécutif a pour instruction, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à la décision 123, de verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations la part des indemnités accordées auxquelles les requérants des catégories «C» et/ou «D» ont droit, selon que les comités bilatéraux en ont décidé conformément aux directives, comme suit:
English: 2.1 Epidemiological Studies of Respiratory Illness In order to review recent cross-sectional and cohort studies on health effects of indoor molds, Medline was searched using the following keywords: fungi, or mold, or mold and respiratory tract diseases.
French: 2.1 Études épidémiologiques sur les maladies respiratoires Afin d'analyser les études transversales et les études de cohortes récentes sur les effets sur la santé des moisissures en milieu intérieur, nous avons consulté Medline en utilisant les mots clés suivants : fungi (champignons) ou mold (moisissures) et respiratory tract diseases (maladies des voies respiratoires).
English: Sometimes referred to as "Extra Love" and "Bonus Ball loving". These usually happen in tourney setting and also result in penalties; it is also used to prevent Dead Man Walking.
French: Il n'existe pas d'interdiction a priori pour organiser une partie sur un terrain privé mais, comme pour toute activité de ce type, la responsabilité de l'organisateur peut être engagée en cas de problèmes, par ailleurs des billes bien que parfaitement biodégradables mettent plusieurs semaines à disparaître et certaines surfaces perméables, comme le crépi des maisons, peuvent être tachées durablement.
English: Members of the standing bureau would be able to share best practices and pass along recommendations to incoming chairs, as well as act as stewards of the Treaty throughout the review cycle.
French: Les membres du bureau permanent pourront mettre en commun les meilleures pratiques et formuler des recommandations aux prochains présidents.  Ils pourront aussi agir en qualité de mandataires du Traité tout au long du cycle d'examen.
English: This action could jeopardize the following development of releases 1A.1 and 1B.
French: Cette mesure risque de compromettre le développement subséquent des versions 1A.1 et 1B.
English: SEASONAL RESIDENT (tariff item No. 9829.00.00) I hereby declare that I have read and qualify for the provisions of tariff item No. 9829.00.00 and that: 1.
French: RÉSIDENT SAISONNIER (Numéro tarifaire 9829.00.00) Je déclare avoir pris connaissance et pouvoir bénéficier des dispositions du numéro tarifaire 9829.00.00 et : 1.
English: It is, though, an indifference born largely of ignorance.
French: II s’agit toutefois d’indifference largement imputable a I’ignorance.
English: Following a claim, the appellant obtained a refund for taxes paid in error in 1988 and 1989.
French: Elle a donc formulé une réclamation et a reçu le remboursement des taxes payées par erreur en 1988 et 1989.
English:   2. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses.  Notes:  ▪ Antimicrobial products which are intended for use solely as sanitizers/cleaners do not require a Drug Identification Number (DIN) prior to being sold on the market.   ▪ If product labelling does not meet the criteria established in this guide, applicants are referred to the Chemical Health Hazard Assessment Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate (see section 5.4.6.3).  2.
French:   Remarques:  ▪ Il n'est pas nécessaire d'obtenir, avant leur mise sur le marché, un numéro d'identification de médicament (DIN) pour les produits antimicrobiens qui sont considérés seulement comme agents assainissants et nettoyants.  ▪ Si l'étiquetage d'un produit n'est pas conforme aux exigences décrites dans ce guide, veuillez contacter la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments (consulter la section 5.4.6.3).  2.
English: If it finds that some of these, by reason either of their own effects or of differences in them between two or more Member States, are liable seriously to distort conditions of competition in the coal or the steel industry, whether in the market of the countryin question or in the rest of the common market or in export markets, it shall, after consulting the Council, propose to the governments concerned any action which it considers will correct them or offset their effects.
French: Si elle reconnaît que certaines de ces dispositions, soit par leur incidence propre, soit par la discordance qu'elles présentent entre deux ou plusieurs États membres, sont susceptibles de fausser gravement les conditions de la concurrence dans les industries du charbon ou de l'acier, soit sur le marché du pays en cause, soit dans le reste du marché commun, soit sur les marchés d'exportation, elle proposera aux gouvernements intéressés, après consultation du Conseil, toute action qu'elle estimera susceptible de corriger de telles dispositions ou d'en compenser les effets.
English: Finding credible ways to demonstrate this is essential if the move toward managing for results is to succeed.
French: 2 Les mots « conséquences » et « résultats » sont souvent utilisés l’un pour l’autre. Dans le présent
English: Its members; Africa, G8, OECD and other development partners all work together as equals in the forum – and ensure synergies and coherence with other international fora.
French: Ses membres – l’Afrique, le G8, l’OCDE et d’autres partenaires au développement – travaillent ensemble d'égal à égal au sein du Forum et assurent des synergies et la cohérence avec d’autres forums internationaux.
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ Media Advisory - 28 November 2007 ]
French: • Les soldats envoient leurs vœux du temps des Fêtes [ Avis aux médias - le 28 novembre 2007 ]
English: Status During Ineligibility No Person who has been declared Ineligible may, during the period of Ineligibility, participate in any capacity in the Olympic Games.
French: SANCTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES SANCTIONS À L'ENCONTRE DES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES ET DES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES
English: OHCHR is further strengthening its thematic expertise in this high priority area so as to extend enhanced support to the Working Group and High-Level Task Force on the Right to Development on the application of these criteria.
French: Le Haut-Commissariat continue à renforcer ses compétences thématiques dans ce domaine hautement prioritaire pour pouvoir apporter un appui accru au Groupe de travail et à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, en vue de l'application de ces critères.
English: Therefore, notwithstanding the integrated implementation of the drugs and crime programme by the United Nations Office on Drugs and Crime, many speakers stated that they did not support the idea of merging the two Commissions.
French: Aussi, bien que le programme contre la drogue et le crime soit appliqué de manière intégrée au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de nombreux intervenants ont fait valoir qu'ils n'étaient pas favorables à l'idée de fusionner les deux Commissions.
English: The exhibits incorporate text and graphic panels, display cases, artifacts, archival material and audio-visual elements.
French: Dispositifs et supports médiatiques Les différentes expositions au musée comprennent des panneaux avec textes et graphiques, des vitrines, des artefacts, des archives et des éléments audio-visuels.
English: Consultation Foreign Affairs and International Trade Canada developed these Regulations together with the Department of Justice, the Canada Border Services Agency, the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Consultations Affaires étrangères et Commerce international Canada a développé le présent règlement avec le ministère de la Justice, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), la Commission canadienne de sûreté nucléaire et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Afghanistan trusts that the outcome of this important historic Conference will reduce the suffering of millions of vulnerable people all over the world and protect the world from future crisis.
French: L'Afghanistan espère que cette conférence historique et importante aura pour résultat de réduire les souffrances de millions de personnes vulnérables à travers le monde et de protéger le monde des crises futures.
English: (iii) to refrain from taking any step that would change the status of the West Bank and Gaza.
French: iii) s'abstenir de toute mesure susceptible de modifier le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Delegations of the same State to different intergovernmental forums within the United Nations system were not necessarily fully aware of each other's positions and directions pursued on similar, space-related matters.
French: Ainsi, les délégations d'un État donné qui assistaient à des réunions d'organes intergouvernementaux des Nations Unies différents n'étaient pas nécessairement au fait de leurs positions et orientations respectives sur des questions spatiales de même ordre.
English: Its approach should be guided through initiatives that promote good governance across the membership and specific measures to address particular instances of poor governance and corruption.
French: Son approche devrait s’appuyer sur des initiatives qui favorisent une gouvernance judicieuse parmi les pays membres et sur des mesures précises pour faire face aux cas particuliers de mauvaise gouvernance et de corruption.
English: • FIBT Bobsleigh and Skeleton World Cup FIL Luge World Cup Occupancy of venue – Expands to Lot 6/7/8 at Games time Training begins Olympic competition Handover to Whistler Legacies Society Feb. 2 to 8 (2009) Feb.
French: • Coupe du monde de bobsleigh et de skeleton de la FIBT du 2 au 8 février (2009) Coupe du monde de luge de la FIL du 16 au 22 février (2009) Occupation du site En cours – s’étendra aux terrains 6/7/8 pour les Jeux Début de l’entraînement le 9 février (2010) Compétitions olympiques du 13 au 27 février Transfert à la Société des installations olympiques de Whistler le 1er avril
English: Expenditures/delivery of technical cooperation activities as of 31 July 2002 amounted to $57.6 million.
French: Compte tenu de cette bonne exécution du budget, la mise en œuvre des programmes approuvés risque moins d'être retardée ou reportée.
English: • Reforming the Budget - Changing Europe Homepage Introduction Beneficiaries of Public Contracts Budget Useful links
French: • Réformer le budget - Changer l'Europe Page d'accueil Introduction Bénéficiaires des Marchés publics Budget Liens utiles
English: Researchers around the world are racing to find better treatments for diabetes, so genuine scientific discoveries make front­page news.
French: Partout dans le monde, les chercheurs s’évertuent à trouver de meilleurs traitements contre le diabète; les vraies découvertes scientifiques se retrouvent en première page des journaux.
English: Record: 2 Position Number 00003501 Position Title Records Classifier/Reviewer Supervisor Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030457 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00003501 Titre du poste Superviseur Classification/Révision des dossiers Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030457 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • HPFB's integrated approach to planning, reporting and performance management for 2004-2005; antimicrobial resistance; the results of the Summary Basis of Decision workshop (see Section 2.3.2); and issues related to the application of user fees;
French: • l'approche intégrée de la DGPSA à l'égard de la planification, de la présentation des rapports et de la gestion du rendement pour 2004 2005, la résistance aux antimicrobiens, les résultats de l'atelier sur le Sommaire des motifs de décisions (voir la section 2.3.2), et les questions relatives à l'application d'un ticket modérateur;
English: It also asks for detailed information on how the cost of vocational training is shared between public bodies (central and other authorities), unemployment insurance systems, enterprises and households.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 10§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et la Charte révisée est garantie. Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The use of human rights issues as a means of advancing political interests, particularly by powerful countries, undermined understanding among nations, violated the principles and norms established under the Charter of the United Nations and were detrimental to international peace and security.
French: L'utilisation des questions relatives aux droits de l'homme, en particulier par des pays puissants, pour promouvoir des intérêts politiciens est préjudiciable à la compréhension entre les nations, viole les principes et les normes établis en vertu de la Charte des Nations Unies et elle porte atteinte à la paix et à la sécurité internationales.