ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Whatever the estimate, the history of government cost overruns associated with deploying and running national registries and IT networks—the SIN and the firearms registry, for instance—should serve as an additional warning of the potentially exorbitant cost of issuing a national ID card to every Canadian.
French: En résumé, le problème que soulève la carte d’identité nationale en termes de protection de la vie privée est qu’elle permet de nous identifier quand nous avons parfaitement droit à l’anonymat, qu’elle révèle davantage sur notre sujet que ce qui est strictement nécessaire pour vérifier notre identité ou notre droit dans telle ou telle situation et qu’elle permet de lier nos diverses activités et d’en dresser les profils.
English: In conjunction with the Director, Prices Division, establishes and maintains the organizational purposes and goals of the three ( 3 ) sections, within the overall framework of the sub-division, to ensure the data is produced, that data analysis techniques are developed and that the data publishing responsibilities are discharged.
French: De concert avec le directeur de la Division des prix, établir et rajuster les buts et objectifs opérationnels de trois sections, compte tenu des objectifs globaux de la sous-division, afin que l'on produise les données, établisse les techniques d'analyse de l'information et publie les renseignements qui doivent l'être.
English: The most important of these are:
French: Pour l'essentiel il s'agit des mesures suivantes :
English: Nevertheless, he may participate in social organizations, dispose of the earnings from his work, deposit his savings, and make these deposits himself.
French: Cependant, il peut participer à des organisations sociales, disposer des gains acquis par son travail, déposer ses économies à la banque et procéder lui-même à cette opération.
English: [43] With regard to the appellant's suggestion that he had failed the test because he had been absent from his workplace, the Department's representative pointed out that no points had been awarded for what the appellant described as "[translation] the latest developments in the communications sector" and that, furthermore, the appellant had not mentioned his concerns about this to anyone prior to finding out the results of his written test.
French: [43] À la suggestion de l'appelant qu'il avait échoué l'examen parce qu'il était absent de son lieu de travail, le représentant du ministère rappelle qu'aucun point n'était attribué à ce que l'appelant nomme les «derniers développements dans le milieu des communications», et que, de plus, l'appelant n'avait pas fait part à quiconque de ses préoccupations à ce niveau, avant qu'il ne connaisse le résultat de son examen écrit.
English: Homemaking and personal care services (non-professional and non-medical) provided to an individual who still resides at home.
French: 02440 - Soins à domicile Soins en établissement Les soins personnels et les services ménagers (non professionnels et non médicaux) sont fournis à une personne qui demeure encore à la maison.
English: • Posture DND to look ahead (structure, process, educaiton, and "networks"
French: • Tourner le regard du MDN vers l’avenir (structure, processus, éducation, et « réseaux »)
English: Within the Democratic Republic of the Congo, in addition to Kinshasa, liaison officers are deployed with the headquarters of the rebel movements (Bunia, Gbadolite and Goma) and the four regional JMCs (Boende, Kabalo, Kabinda and Lisala) (see map and annex).
French: En République démocratique du Congo, outre Kinshasa, des officiers de liaison sont déployés auprès des postes de commandement des mouvements rebelles (Bunia, Gbadolite et Goma) et des quatre commissions militaires mixtes régionales (Boende, Kabalo, Kabinda et Lisala) (voir carte et annexe).
English: This is characteristic of a new organization that has not yet matured in its processes.
French: Cette situation est propre aux nouvelles organisations dont les processus n’ont pas encore atteint leur plein développement.
English: The Bureau strives for consistency in its approach to enforcement.
French: Le Bureau essaye d'être cohérent dans son approche de mise en application de la loi.
English: I recently raised this issue to the Executive of the Section of Teachers and was impressed with their swift decision to delete the term from its current documents and replace it with, simply, "health professionals."
French: J'ai récemment soulevé cette question au Comité de direction de la Section des enseignants et j'ai été surprise de leur décision rapide de faire disparaître ce terme des documents actuels et de le remplacer simplement par " professionnels de la santé ".
English: Recalling the establishment by the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/80, of the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/80, a créé le mandat de Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,
English: The Agency has already established certain benchmarks in this respect as they apply to air carriers, airport operators, passenger train services and other ferry operators.
French: À cet effet, l'Office a déjà établi certaines balises s'appliquant aux transporteurs aériens, aux exploitants d'aéroports, aux services de trains voyageurs et à d'autres services de traversiers.
English: The Context in which AEXDP was Developed When the AEXDP was conceived in 1997, the Public Service was dealing with the effects and the aftermath of several years of program review.
French: Contexte dans lequel on a élaboré le PPACS Lorsque le PPACS a été créé en 1997, la fonction publique faisait face aux incidences et aux répercussions de plusieurs années d'examen des programmes.
English: EBIT* grew significantly to € 69 million, compared to € -187 million in the reporting period of the previous year, when it had been burdened by charges in relation to EADS Sogerma’s business disposal.
French: Dans le cadre de la coopération portant sur la conversion d’A320 en appareils de fret, les partenaires ont lancé la construction de leurs centres en Russie et en Allemagne. EADS Socata a livré 28 exemplaires de son TBM 850 et reçu 61 nouvelles commandes pour cet appareil sur les neuf premiers mois de 2007, confortant ainsi le succès international de son mono-réacteur très rapide à turbo-propulsion.
English: ◦ Schedule F SR&ED Forms Help T661 Claim for SR&ED carried out in Canada Part 1 General Information Section References General Information Guide to form T661 Lines 100 -150 Guide to Form T661 Lines 160-170 Guide to Form T661, IT-151R5¶23 Back | Continue
French: ◦ Annexe F Service d'aide RS&DE T661 Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Partie 1 - Renseignements généraux Section Référence Renseignements généraux Guide pour le formulaire T661 Lignes 100 - 150 Guide pour le formulaire T661 Lignes 160 - 170 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(23) Page précédente | Page suivante
English: In its peak year for activity, two EDC underwriters completed about 50 deals worth $50 to $60 million in foreign receivables.
French: Lors de l'année qui a connu la plus grande activité, deux assureurs d'EDC ont conclu 50 ententes évaluées de 50 à 60 millions $ en créances à l'étranger.
English: How are we supposed to compete with them?
French: Comment sommes-nous censés rivaliser avec eux?
English: I must also say that we should find cause for satisfaction in it, because it ultimately means that the Convention did good work and if the governments present back to us what they presented to us then, that means that what we supported then was the solution which achieved the greatest consensus.
French: Je dois également dire que nous devrions nous estimer satisfaits, parce qu’au bout du compte, cela signifie que la Convention a bien travaillé. De plus, si les gouvernements nous soumettent à nouveau ce qu’ils nous avaient proposé, nous devons en déduire que la solution que nous avions soutenue alors rassemblait le consensus le plus élevé.
English: *The Quinteto Rebelde was founded May 14 1958 on the request of Fidel Castro in the Sierra Maestra to entertain the guerillas in the evening. It took part in broadcasts of Radio Rebelde and was used in the battles of Santo Domingo and El Jigue as a psychological weapon to demoralize the troops of Batista.
French: Parcours à pied et en camion jusqu’au poste de commandement de Pata de la Mesa, base d’opérations d’Ernesto Che Guevara pour visiter ses installations et profiter de la beauté du paysage.
English: Production of various strains of vaccine to meet actual needs and ensure a basic stock to cope with emergency situations;
French: 1) Produire les différents vaccins en quantité suffisante pour couvrir les besoins du pays et constituer des réserves de sécurité;
English: • To raise the profile of this sector within the department and to provide sufficient funding for the growth of SD-related initiatives that impact on the sector.
French: • Faire mieux connaître ce secteur au sein du Ministère et investir les fonds nécessaires pour accroître les mesures de DD ayant une incidence dans le secteur.
English: Emphasizes also the need for all organizations of the United Nations development system to enhance their coordination in accordance with their mandates, mission statements and the relevant decisions of their governing bodies, in order to avoid overlapping and duplication and to enhance their complementarity;
French: Insiste également sur le fait que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent renforcer leur coordination conformément à leurs mandats, aux missions définies et aux décisions pertinentes adoptées par leurs organes directeurs, afin d'éviter les doubles emplois et d'accroître leur complémentarité ;
English: 01-03 May 1999 Military Police Credentials Board (MPCB) Capt AB Patchett MPCB Secretary The following are the five most asked questions for the MPCB process.
French: 01-03 mai 1999 Grand Prévôt Adjoint - normes professionelles Conseil d'examen des titres de compétence de la police militaire (CETCPM) capt AB Patchett Secrétaire, CETCPM Voici les cinq questions les plus fréquentes au sujet des méthodes du CETCPM : 1.
English: To obtain more accurate information on the true state and direction of development of marine resources and trends in the marine environment, it is necessary to revive training and monitoring on a larger scale, with substantial support from the developed world.
French: Pour pouvoir disposer d'informations précises sur l'état et l'évolution des ressources et de l'environnement de la mer, il apparaît indispensable de relancer la formation et la surveillance à grande échelle, avec la coopération effective des pays développés.
English: She had no recourse to challenge the lawfulness of her detention.
French: Elle n'avait aucun moyen de contester la légalité de sa détention.
English: Gender equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations:
French: c) Résultat 3 (au niveau intermédiaire) - Maîtrise du sujet par les défenseurs de l'égalité des sexes afin qu'ils soient à même de faire évoluer les politiques, les programmes et les allocations de ressources :
English: Official Records, 2006 Supplement No. 10
French: Documents officiels 2006 Supplément n° 10
English: Some speakers underlined that the United Nations system should play a more substantial role in support of such triangular cooperation.
French: Quelques orateurs ont souligné que le système des Nations Unies devrait jouer un rôle accru dans l'appui à cette coopération triangulaire.
English: They will reveal your strengths and weaknesses and will be a great starting point towards determining the correct path for you.
French: Ils dévoileront vos forces ainsi que vos faiblesses, ce qui représentera un point de départ important par rapport au choix de la bonne orientation pour vous.
English: It has been reported that exclusive breastfeeding, immunization, bed nets and relevant drugs, as well as access to water and sanitation, could have saved millions of children in the least developed countries.
French: L'allaitement exclusif au sein, la vaccination, l'utilisation de moustiquaires et la prise des médicaments nécessaires, ainsi que l'accès à l'eau et à l'assainissement, pourraient sauver des millions de vies parmi les enfants des pays les moins avancés.
English: Developments are of course still continuing today, and ispo 2010 is as ever reacting by showcasing the latest trends in the sports sector: An entire hall (Hall A3) at ispo 2010 is being dedicated to 'freeriding', and there will be more coverage of running and endurance sports with the addition of a performance_ispo display area in Hall B4.
French: Mais aujourd’hui aussi le secteur du sport bouge et le salon ispo 2010 réagit aux nouvelles tendances : en 2010 le « freeride » se verra attribuer le hall A3 qui sera entièrement consacré à cette discipline, le sport d’endurance et la course à pied seront mieux représentés avec la communauté performance_ispo dans le hall B4.
English: Socio Economic / Cultural Resources / Land Use ü Historic and Pre-historic Sites Traditional Land Use Human Health Navigation Land Use 1.
French: Lieux historiques et préhistoriques Utilisation des terres à des fins traditionnelles Santé humaine Navigation Utilisation des terres 1.
English: The rooms are fully equipped and carry a very cozy Asian Style yet respecting the Andalusian Style of the house. From the terrace you will enjoy superb views of Sierra Blanca, Old Town and Castle walls.
French: Le "La Villa Marbella Charming Hotel'' vient juste d'ouvrir ses portes.
English: The detention of children for national security issues is in contravention of the provisions of the Afghan juvenile code.
French: La détention d'enfants pour des motifs relevant de la sécurité nationale est contraire aux dispositions du code afghan de la justice pour mineurs.
English: To this day, we still cannot explain why and under what conditions one year might see twice as much water as the previous year.
French: On ne sait toujours pas, à ce jour, expliquer pourquoi et en fonction de quels paramètres une année peut être deux fois plus arrosée que la précédente.
English: No person shall, except with an establishment license, manufacture, package/label, distribute or import, and any other activities that fall within the scope of Q7A, an API.
French: - Personne ne doit fabriquer, emballer ou étiqueter, distribuer ou importer des IPA ni La formulation utilisée ici ne fait que représenter le concept proposé pour la réglementation.
English: The information must be collected directly from the individual (whenever possible) unless that would lead to collecting inaccurate information or defeat the purpose or prejudice its intended us,e.
French: La superviseure du plaignant a declare que c’etait le plaignant lui-meme qui Iui avait declare cela, et qu’elle n’avait fait que repeter des faits qu’elle croyait pertinents dans le contexte de sa reclamation.
English: For this unit to make a difference, it is important to overcome the current dearth of forensic experts, experienced investigators and interpreters.
French: Pour que ce groupe puisse changer les choses il importe de surmonter la pénurie actuelle d'experts médico-légaux, d'enquêteurs chevronnés et d'interprètes.
English: The WPSB has among its priority the following projects:
French: Ce programme WPSB accorde la priorité aux projets suivants :
English: Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).
French: Le dernier mais non moins important élément relatif au dégivrage a trait à l’infrastructure.
English: They are contained in an environment which promotes and tests socially acceptable behaviour.
French: Ils sont détenus dans un milieu qui favorise et évalue les comportements acceptables en société.
English: Michael is the chairperson of Project Interaction which is a gay/lesbian/bisexual/Two-Spirit initiative at the McGill School of Social Work and has been active with the ethno-cultural communities project at Séro-Zéro, which is an HIV prevention organization for men who have sex with men and gay men.
French: La Coalition SIDA a une longue expérience en recherche à base communautaire et est actuellement en processus d’établissement d’un programme de recherche sur la santé des hommes gais à Halifax.
English: Travel and Hospitality Expenses Ghyslaine Clément — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ottawa Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 28 March 2007 Parking - Retirement Dinner for Chief Vince Bevan, Ottawa Police Service $12.00 25 April 2007 Parking - Commemorative Service at the Canadian War Museum $5.25 6-8 May 2007 International Summit for Police and Peace Officer Executives $1,053.79 9-10 May 2007 Executive Body Meeting - Criminal Intelligence Service Ontario $544.45
French: Frais de voyage et d'accueil Ghyslaine Clément — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Ottawa Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût 28 mars 2007 Stationnement - Repas de retraite du chef Vince Bevan, Service de police d'Ottawa 12,00 $ 25 avril 2007 Stationnement - Service commémoratif au Musée canadien de la guerre 5,25 $ 6-8 mai 2007 Sommet international pour les policiers et agents de la paix supérieurs 1 053,79 $ 9-10 mai 2007 Réunion des organismes dirigeants du Service des renseignements criminels - Ontario 544,45 $
English: A statutory holiday falling within the break will not count as a working day.
French: Un congé statutaire situé à l'intérieur du bris d'emploi ne comptera pas comme étant une journée de travail.
English: France The discussion on budgetary issues in France has been concentrated in the Parliament where the following positions have been taken:
French: France Le débat sur les questions budgétaires en France s'est déroulé essentiellement au Parlement, où les positions suivantes ont été exprimées:
English: In that volume there were no errors or incidents affecting the forms, report pages or cheques to Canadians.
French: Perfectionnement professionnel Un des principaux défis auxquels les SCTI sont confrontés est le besoin de fournir aux employés les compétences techniques et professionnelles nécessaires.
English: But what about when neuroscience is used to determine the sanity of a patient, implant mood-altering machines in the brain, or even test TV commercials prior to airing?
French: Toutefois, la neuroscience peut-elle servir à déterminer si un patient est sain d'esprit, à implanter dans le cerveau des appareils qui modifient l'activité mentale ou même à tester des messages publicitaires avant de les télédiffuser?
English: Keith Johnson 360 1st Avenue North Telephone: 306-665-5666 Saskatoon Facsimile: 306-665-6199 S7K 1X4 kjohnson@horizon.sk.ca PBN: 140176652PG0001 Leasing & Service
French: Keith Johnson 360 1st Avenue North Téléphone : 306-665-5666 Saskatoon Télécopieur : 306-665-6199 S7K 1X4 kjohnson@horizon.sk.ca NEA: 140176652PG0001 Location et service
English: Participants who already had other children had to deal with logistical arrangements regarding their care during the time leading up to the birth.
French: Les participantes qui avaient d’autres enfants devaient aussi prévoir qui s’en occuperaient durant leur absence.
English: For its part, the Secretariat would do all it could to fully support the vital work of the Special Committee.
French: Le Secrétariat général fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir le travail capital du Comité spécial dans ce domaine.
English: In moving the Principles forward, it will be necessary to "force" employees to get involved.
French: Pour d'autres, il s'agit de s'assurer que les Canadiens reçoivent les services qu'ils méritent et ils pensent que les principes sont un moyen d'y parvenir.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Carla Ventin, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Carla Ventin, Press Secretary Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Carla Ventin, attachée de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: He noted that, after all, the Madrid Conference was slowly but surely having an impact and expressed the hope that States would be increasingly bound by the commitments which they had made in Madrid and, in particular, that they would remove all references to religious intolerance from textbooks.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a constaté que malgré tout la Conférence de Madrid produisait lentement mais sûrement ses effets et a formulé l'espoir que les États soient de plus en plus liés par les engagements pris à Madrid, notamment en éliminant des manuels scolaires toute référence à l'intolérance religieuse.
English: 2, para.  A);
French: 2, paragraphe A);
English: Some progress has been made in the provision of services for abused women and children, including legal services, shelters, special health services and counselling, hotlines and police units with special training.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne les services destinés aux femmes et aux enfants maltraités, y compris des services juridiques, des centres d'accueil, des services de soins spéciaux, des conseils, des permanences téléphoniques et des unités de police spécialement formées.
English: In addition, the Advocates General have the same status as the Judges, particularly so far as concerns immunity and the grounds on which they may be deprived of their office, which guarantees their full impartiality and total independence.
French: En outre, les avocats généraux sont soumis au même statut que les juges, notamment en ce qui concerne l'immunité et les causes de révocation, leur garantissant pleine impartialité et entière indépendance.
English: Poverty was a major problem, which led, inter alia, to prostitution among young girls.
French: La pauvreté constitue un gros problème qui a notamment conduit des filles à se prostituer.
English: "Choice of this specific population, its comparison with other populations in the United States, detailed phenotyping and multidisciplinary approach led to the success of this study."
French: Le choix de cette population en particulier, sa comparaison avec d'autres populations aux États-Unis, le phénotypage détaillé et l'approche multidisciplinaire ont contribué au succès de cette étude. »
English: After we conducted the community health assessment, we went through a community review, discussion, and approval.
French: Après avoir terminé l'évaluation de la santé communautaire, nous l'avons soumis à un processus d'examen, de discussion et d'approbation collectifs.
English: (j) The establishment of the Witness and Victim Protection Service of the Police Department;
French: j) La création du service de protection des témoins et des victimes au Département de la police;
English: However, this may not be shorter than a period covering the last three months for which pay is still outstanding.
French: Cette durée ne peut toutefois être inférieure à une période portant sur les trois derniers mois de rémunération impayée.
English: Direct exports of construction services have reached NZ$ 100 million.
French: Les exportations directes de services de construction ont atteint 100 millions de dollars néo-zélandais.
English: To instantly check availability for all Maad- Jbeil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Maad- Jbeil, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the 'File Explorer' window, navigate to My Documents > My Media.
French: À partir de la fenêtre " Explorateur de fichiers ", allez jusqu'à Mes documents > Mes médias.