ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities (the Ministry of Education), at present, determine which areas are considered remote and the rules of eligibility for such an allowance; Rare specialization allowance of KD 50 per month, determined by the ministry concerned and subject to the approval of the board.
French: Les autorités compétentes (Ministère de l'éducation) déterminent à présent quelles zones doivent être considérées comme reculées et fixe les règles d'admissibilité au bénéfice de cette allocation; Allocation pour spécialisation rare (50 dinars par mois), dont l'attribution est décidée par le ministère concerné sous réserve de l'approbation du Conseil de la fonction publique.
English: On April 12, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On April 23, 1999, Marathon filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 12 avril 1999, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 23 avril 1999, Marathon a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Advanced Business Interiors Reference Number: 7075104 Contract Date: 8/20/2004 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Advanced Business Interiors Numéro de référence: 7075104 Date du contrat: 8-20-2004 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: A Task Group on the feasibility of a medical research project on supervised injection sites has recently been established.
French: Notons qu'un groupe de travail étudiant la faisabilité d'un projet de recherche médicale sur les centres d'injection supervisés a récemment été mis sur pied.
English: ◦ Policy on Employment-related Medical Information (1996)
French: ◦ Politique concernant les renseignements médicaux liés à l'emploi (1996)
English: When Indiana heads to San Juan in November for the Puerto Rico Tip-Off, a familiar face will be awaiting them.
French: Il y a des matchs où une équipe pourrait jouer toute la nuit sans parvenir à marquer le moindre but.
English: It also expands the resource base that is available for community support and allows persons with severe mental illness to participate in a broader range of community activities.
French: Le soutien communautaire bénéficie ainsi d'une base de ressources élargie permettant à ces personnes de participer à une plus vaste gamme d'activités communautaires.
English: D01H 13 / 00 13 / 14 Other common constructional features, details, or accessories (for open-end spinning D01H 4/00) [5] . Warning or safety devices, e.g. automatic fault detectors, stop motions (warning or safety devices for filamentary material, not intimately associated with spinning or like machines B65H; safety devices of general application F16P; indicating devices of general application G08B) 15 / 00 15 / 007 17 / 00 Piecing arrangements (for open-end spinning machines D01H 4/00; in machines for producing textile fabrics, see the appropriate subclasses) [5] . for two-for-one twisting machines [5] Hand tools (cop-tube applying apparatus D01H 9/02)
French: Caractéristiques communes ou parties constitutives de, ou accessoires pour, métiers à filer ou métiers à retordre de types ou espèces différents (dispositifs d’étirage D01H 5/00; dispositifs de retordage D01H 7/00) 9 / 00 Dispositifs pour le remplacement ou l’enlèvement des bobines, tubes, réceptacles ou bobines pleines, aux postes délivreurs ou de réception (dispositifs d’application générale dans le bobinage des matériaux filamenteux B65H) . pour l’enlèvement des bobines réceptrices pleines et remplacement par des bobines, tubes ou réceptacles aux postes de réception; Transfert de la matière entre éléments récepteurs voisins pleins et vides
English: Food Brokers Food brokers work as manufacturers' representatives by serving as an extended sales force, marketing products and generating orders.
French: Courtiers en produits alimentaires Le courtier en produits alimentaires fait fonction de représentant du fabricant : il vient enrichir sa force de vente, s'occupe de vendre ses produits et en provoque les commandes.
English: They also support the harmonization between the Meat Inspection Regulations, 1990 and the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations for hide removal on veal carcasses.
French: Elle appuie également l'harmonisation entre le Règlement sur l'inspection des viandes, 1990 et le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille en ce qui concerne l'écorchage des carcasses de veaux.
English: The brochure would be completed by a list of recent related texts adopted by the Assembly.
French: Elle serait complétée par une liste de textes pertinents adoptés récemment par l’Assemblée.
English: In conjunction with the U.S.A. and other Canadian agencies, we operate the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
French: En collaboration avec le gouvernement américain et d'autres organismes canadiens, nous exploitons le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA).
English: Metropolitan areas: socio-economic implications for Europe’s future Own-initiative opinion – EESC 968/2004 – July 2004 DG REGIO – Ms HÜBNER Main points of the EESC opinion Commission position The Commission agrees with both the EESC’s points concerning the key role of metropolitan areas in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and the absence at European level of reliable and comparable data on these territorial units.
French: Les aires métropolitaines : implications socio-économique pour l’avenir de l’Europe Avis d’initiative - CESE 968/2004 - Juillet 2004 DG REGIO – Mme HÜBNER Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission partage le double constat établi par le CESE quant au rôle clé des aires métropolitaines pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et quant à l’absence de données fiables et comparables à l’échelle européenne sur ces entités territoriales.
English: Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The success of the present Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action by small island developing States at the national level will depend on effective human, institutional and technical capacity development, effective monitoring and coordination, including through the support of small island developing States regional organizations.
French: Au niveau national, le succès de cette Stratégie des petits États insulaires en développement pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action dépendra des moyens humains, institutionnels et techniques dont ils disposeront effectivement, notamment avec l'aide d'organisations régionales, pour élaborer des politiques, en suivre la mise en œuvre et en assurer la bonne coordination.
English: It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council’s work.
French: Le Conseil européen demande au Conseil de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette nouvelle politique et d’examiner dans six mois l’état de mise en œuvre de ces mesures, en vue d’en évaluer l’impact sur l’efficacité des travaux du Conseil.
English: ◦ counsel should reside in the area where the proceedings will be conducted;
French: ◦ l'avocat réside dans la région où le procès aura lieu;
English: Federal Response and Listing Process The evaluation found that the expected outputs associated with the federal response and listing process are also being delivered as planned.
French: Réponse fédérale et processus d'inscription des espèces sur la liste L'évaluation a permis de constater que les extrants prévus, qui sont associés à la réponse fédérale et au processus d'inscription des espèces sur la liste sont aussi en cours de prestation, tel que prévu.
English: Table 8: Completed Projects in East Jerusalem, 1997- 1999
French: Tableau 8 - Projets menés à bien à Jérusalem-Est, 1997-1999
English: Most of the prisoners had experienced drug problems before imprisonment.
French: La plupart des personnes avaient connu des problèmes de drogues avant l'emprisonnement.
English: For us in Lower Saxony, in particular, bioenergy is vital as an alternative source of income for farmers and foresters.
French: En Basse-Saxe tout particulièrement, la bioénergie est une source de revenus alternative vitale pour nos agriculteurs et nos sylviculteurs.
English: The Constitution discriminates positively in favour of women by making it incumbent on the State to provide them with opportunities for making a full and effective contribution to all areas of life and eliminate the obstacles precluding their participation in the development process.
French: La Constitution établit une discrimination positive en faveur des femmes en imposant à l'État de leur fournir les possibilités de contribuer pleinement et effectivement à tous les domaines de la vie et d'éliminer les obstacles qui les empêchent de participer au processus de développement.
English: IX.5 Information obtained through the processes implemented in Criterion IX.1 should be available to the financial intelligence unit (FIU) either through: (a) (b) A system whereby the FIU is notified about suspicious cross-border transportation incidents.
French: Les renseignements obtenus grâce à la mise en œuvre de la procédure décrite au critère IX.1 doivent être communiqués à la cellule de renseignements financiers (CRF) grâce : (a) Soit à un système permettant de notifier à la CRF les incidents suspects en matière de transport transfrontière.
English: Read on   Video Highlights Energy Efficient Homes Built to R2000 Standard Learn about R-2000 standards for house construction to find out how leading-edge Canadian clean technology is being used to build energy-efficient and environmentally responsible homes. Transcript  View in Windows Media Player:  (56K) (185K) (400K)  View in RealPlayer:  (56K) (185K) (400K)  View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)  Natural Elements Subscribe to Natural Elements — your monthly electronic insight into Canada's natural resources!
French: Article complet  Vidéo Maisons éconergétiques construites selon la norme R2000 Découvrez la norme R2000 dans la construction de maisons et comment la technologie canadienne propre et de pointe est utilisée pour bâtir des maisons éconergétiques et écologiques. Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K)  Regarder en format RealPlayer :  (56K) (185K) (400K)  Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)  Éléments naturels Abonnez-vous aux Éléments naturels – votre mensuel électronique des ressources naturelles du Canada!
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, further to its note verbale dated 14 February 2007, has the honour to communicate to the Committee the following additional information regarding the implementation of resolution 1737 (2006) by the Republic of Bulgaria in its capacity as a member State of the European Union (EU):
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, comme suite à sa note verbale datée du 14 février 2007, a l'honneur de communiquer au Comité les précisions suivantes concernant l'application de la résolution 1737 (2006) par la République de Bulgarie en sa qualité d'État membre de l'Union européenne :
English: The evidence submitted in support of the claim shows that the assistance provided by the Netherlands was “in support of Operation Desert Shield”, and that such assistance was “a very useful addition to [Allied] Coalition capabilities in the Gulf”.
French: Les pièces justificatives fournies à l'appui de la réclamation montrent que l'assistance fournie par les Pays-Bas était destinée à soutenir l'opération «Bouclier du désert» et qu'elle a «très utilement renforcé les moyens de la Coalition [alliée] dans le golfe».
English: The panel agreed that we can build on new responses for sustaining our fight against HIV/AIDS by utilizing savings from debt relief to boost HIV/AIDS spending without the conditionalities that are often tied to such relief.
French: Le groupe a conclu que nous pouvions consolider les actions nouvelles destinées à soutenir notre lutte contre le VIH/sida en utilisant les économies réalisées du fait de l'allègement de la dette afin d'accroître les dépenses dans la lutte contre la pandémie sans imposer pour autant de conditions souvent liées à un tel allègement.
English: It also provides guidance on how to identify a suspicious transaction, including general and industry-specific indicators that may help when conducting or evaluating transactions.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité – Explique l’exigence pour les personnes et les entités déclarantes de mettre en œuvre un programme visant à assurer le respect de leurs obligations en vertu de la Loi et des règlements connexes.
English: The more the merrier…and the bigger the savings!
French: Plus on est de fous, plus on… économise!
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Quebec North Shore (Sept-Îles) June 2002 Territory The Côte-Nord region stretches from Tadoussac to Blanc-Sablon and contains the northern cities of Fermont and Schefferville.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —région de la Côte-Nord (Sept-Îles) mai 2002 Territoire La région de la Côte-Nord s'étend de Tadoussac à Blanc-Sablon et comprend les villes nordiques de Fermont et Schefferville.
English: Accordingly, while the population at large (or at least consumer activists) may be willing to cut trade ministers considerable political economy slack for traditional trade policy, which has allowed the presentation of negotiated outcomes of trade rounds to national legislatures as untouchable faits accomplis, there is no Notwithstanding this point, the Patent Harmonization Treaty, it was pointed out, is moving even faster in this same direction.
French: Troisièmement, à l’instar des modifications tarifaires, la protection offerte par les brevets a pour effet de redistribuer le revenu.
English: . Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int). . Official Journal L 80, 23.3.2002, pp. 29-34.
French: Sont élus les candidats qui recueillent le plus grand nombre de votes. L’employeur doit mettre à disposition les facilités nécessaires pour la tenue des élections.
English: The dedicated form to allow submission or uploading of information onto the database of the Clearing House has been restructured and more detailed information fields allowing unambiguous identification of the authors of submitted information have been developed.
French: Le formulaire spécialisé permettant de communiquer des informations et de les télécharger dans la base de données du Mécanisme a été restructuré; il comprend désormais des rubriques plus détaillées qui permettent d'identifier clairement les personnes qui soumettent les renseignements.
English: The Regulations allowed for the receipt a late appeal document where certain circumstances were established and the document of appeal was filed within 14 days following the day the circumstances ceased.
French: Le Règlement permet d'accepter un document d'appel en retard dans les cas où l'existence de certaines circonstances a été établie et où le document d'appel est déposé dans les 14 jours suivant la date de cessation des circonstances constituant un empêchement.
English: The international registration systems must evolve and adapt to new situations and in response to the evolving needs of users.
French: Les systèmes d’enregistrement international doivent évoluer et s’adapter aux nouvelles situations et aux besoins en constante évolution des utilisateurs.
English: The AIDS epidemic is a human tragedy and a social disaster that no one country can cope with alone.
French: L'épidémie du sida constitue une tragédie humaine et un désastre social qu'aucun pays ne peut affronter tout seul.
English: And the second is "Slaap" one singles from his 2006 ...
French: Et la seconde est «Slaap« l'un de ses singles 2006 ...
English: Group of 77 (Second Committee: A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.17, A/C.2/57/L.18, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.22)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.17, A/C.2/36/L.18, A/C.2/57/L.19, A/C.2/57/L.20, A/C.2/57/L.21 et A/C.2/36/L.22)
English: Further information will have to be (recipients) and the time-limits for directly from the data subject, it is whether replies to the questions consequences of failure to reply. provided on the persons with access to the data storing the data.
French: Une information complémentaire devra être fournie en ce qui concerne les personnes ayant accès aux données (destinataires) et les délais de conservation des données.
English: Facilities should first characterize their process residuals by testing or by having knowledge of the materials and processes used at the facility.
French: Les installations devraient d'abord déterminer les caractéristiques de ces résidus au moyen d'analyses ou par déduction, à partir des matériaux et des procédés utilisés.
English: We highly appreciate all the efforts made for the success of the Summit.
French: Nous apprécions vivement les efforts qui ont été déployés en vue d'assurer le succès du Sommet.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on November 22, 2006, that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned goods.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 22 novembre 2006, annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des marchandises susmentionnées.
English: La femme a pour obligation de se voiler le corpsen entier ainsi que le visage même dans un pays non-musulman !Fatawa de Cheikh Ibn Baz Rahimahoulla...
French: Saint Etienne, premier diacre et premier martyr. 35.http://hodiemecum.hautetfort.com/archive/2007/12/26/26-decembre-saint-etienne-ier-diacre-et-ier-martyr-3...
English: In the event of manifest abuse in the use or non-use of the right of disclosure on the part of representatives of the deceased author, the courts of first-instance or sections thereof, at the instigation of any interested party, notably the department responsible for cultural affairs, may order any appropriate measure.
French: En cas d’abus notoire dans l’usage ou le non-usage du droit de divulgation de la part des représentants de l’auteur décédé, les tribunaux de première instance ou leurs sections, saisis par toute personne intéressée, notamment par le département chargé des affaires CI001FR Droit d’auteur, Loi, 25/07/1996, n° 96—564
English: In relation to K2, according to Ms Griffin, Ms Hall had stated that she had not had a conversation with Ms Ardiel about the perception of conflict of interest in relation to overtime, and that the only conversation she had had, was with Mr. Moyes as the A/MSC.
French: En rapport avec C2, selon Mme Griffin, Mme Hall a affirmé qu'elle n'avait pas discuté de la question de conflit d'intérêts relativement aux heures supplémentaires avec Mme Ardiel et qu'elle n'avait eu qu'une seule conversation sur ce sujet avec M. Moyes, coordinateur intérimaire des services de gestion (CSG).
English: It is observed that the main contributions to these corrections, that are not negligible, are made by the inner electrons.
French: Les principales contributions à ces corrections, qui ne sont pas négligeables, proviennent des électrons des couches internes.
English: Information on Intergovernmental Organizations EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) [Continued] Eurasian patents
French: Office désigné (ou élu) compétent pour délivrer un brevet eurasien pour les pays suivants :
English: If the crew includes apprentices (category (v)), we do not see any justification for including deckhands (category (vi)) who have not had any professional training, on grounds of navigational safety, as this could be dangerous and might even have tragic consequences for an unqualified deckhand.
French: Dès lors que l'équipage minimal comprend les matelots légers (al. v), il ne nous paraît pas justifié, du point de vue de la sécurité d'exploitation des bateaux, d'y inclure des hommes de pont (al. vi), qui n'ont pas de formation professionnelle quelle qu'elle soit.
English: Variant A, paragraph 4
French: Variante A, paragraphe 4
English: Travel assistance is only available where a child accompanies the parent for the duration of the assignment. Travel assistance under this directive is not available for a child to visit the parent during the assignment.
French: L'indemnité de voyage prévue dans la présente directive ne peut être versée que si l'enfant accompagne le parent pendant toute la durée de l'affectation, et non si l'enfant rend visite au parent pendant l'affectation.
English: In a very few instances, codes of antimicrobial prescription in veterinary practice (therapeutic guidelines) are also under development.
French: Dans très peu de cas, des codes de prescription de médicaments antimicrobiens sur le plan des pratiques de médecine vétérinaire (directives thérapeutiques) sont également en cours d’élaboration.
English: He gradually became one of the most sought-after doctors, and among other patients he saw all sorts of well-known people, such as Chateaubriand, Madame de Duras, Cardinal Fesch.… Yet he never neglected the poor.
French: Des difficultés financières obligèrent le Docteur Laennec à reprendre la pratique médicale où il connut un succès retentissant. Il devient peu à peu un des médecins les plus recherchés et soigne des personnalités : les Chateaubriand, Madame de Duras, le cardinal Fesch...
English: In the coming year, training will be directly linked to the strategic framework, the requirement for GBA plans for each branch and the development of a departmental GBA Manual to complement GBA training related to policy development.
French: Au cours de l'année qui vient, la formation sera directement liée au cadre stratégique, à l'obligation faite aux directions générales de préparer des plans d'ACS, ainsi qu'à la rédaction d'un guide ministériel sur l'ACS qui complétera la formation offerte sur l'élaboration des politiques.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in his report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: The Agency was able to resolve most of these complaints to customers' satisfaction using the informal complaints system.
French: L'Office a été en mesure de résoudre la plupart de ces plaintes à la satisfaction des plaignants grâce à son système informel de traitement des plaintes.