ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan’s evaluation is that, for the typical light output of lamps currently on the market, the efficacy levels in the United States are equivalent to those proposed in Canada.
French: Selon l’évaluation de RNCan, pour les lampes de la puissance qu’on trouve couramment sur le marché, les niveaux d’efficacité prévus aux États-Unis et proposés au Canada sont équivalents.
English: Mr President, I think there is every reason to thank both the Commission and Mr Arvidsson: the Commission because, in spite of criticism, it has come up with a proposal in this area, and Mr Arvidsson because I think that, with his report, we are obtaining a responsible framework for the use of phthalates in toys.
French: Monsieur le Président, j'estime qu'il y a lieu de féliciter à la fois la Commission et M. Arvidsson. Je remercie la Commission, parce qu'en dépit des critiques, elle a présenté une proposition dans ce domaine et je remercie M. Arvidsson, parce que j'estime que son rapport fournit un cadre responsable à l'utilisation des phtalates dans les jouets.
English: Posthumous awards will also be considered.
French: L’attribution de prix à titre posthume sera également considérée.
English:  41. It is of particular concern that, when executing an eviction order, often no consideration appears to be given by the authorities to the particular circumstances of the persons concerned, such as their health status.
French: Il est particulièrement inquiétant qu’en exécutant un ordre d’expulsion, les autorités semblent souvent ne pas tenir compte des conditions particulières dans lesquelles vivent les personnes concernées, comme leur état de santé.
English: We are delighted that we can now extend our service to those affected by diminished vision.
French: Nous sommes heureux de pouvoir maintenant offrir nos services aux personnes qui ont une vision réduite.
English: This 'intelligent energy' programme aims at strengthening security of supply by means of an energy demand policy, bringing about a change in consumer behaviour, and making combating global warming the priority for energy supply policy.
French: Ce programme pour l'«énergie intelligente» vise à renforcer la sécurité d'approvisionnement énergétique par une politique de la demande d'énergie, un changement de comportement des consommateurs et une politique de l'offre orientée en priorité vers la lutte contre le réchauffement climatique.
English: Nowadays, the industrial expansion in the north of the village is a great source for employment.
French: Aujourd'hui l'expansion industrielle au nord du village est source de nombreux emplois.
English: Member States may wish to consider specific implementation measures, including adopting and putting in place necessary laws, regulations and administrative procedures (article 24) and establishing national points of contact (article 25).
French: Ils voudront peut-être aussi envisager des mesures d'exécution spécifiques, y compris l'adoption et l'institution des lois, règlements et procédures administratives nécessaires (art. 24) et la désignation de points de contact nationaux (art. 25).
English: Indeed 42% of the DMC data are in the lowest-paid job (Sales Rep III) while only 33% of the survey data are in that job.
French: Il y a 42 % des données de DMC à l'égard des postes au traitement le moins élevé (Vendeurs III), alors que 33 % seulement des données d'enquête correspondent à ces postes.
English: That is why I have tried to draft this report above all from an eminently political perspective.
French: C'est pour cette raison que j'ai essayé de construire ce rapport avec un regard avant tout éminemment politique.
English: SlovCan and VSZ submitted, in part, that there can be no injury attributable to dumped product from Slovakia because 75 per cent of SlovCan’s sales from imports are made to a single customer and because the only evidence of low-priced subject steel from Slovakia was a price offering that showed a price that was actually above the effective price of Canadian steel producers at the time.
French: SlovCan et VSZ ont avancé, en partie, qu’il ne peut y avoir un dommage attribuable aux produits sous-évalués provenant de la République de Slovaquie parce que 75 p. 100 des ventes des produits importés par SlovCan sont faites à un seul client et que la seule preuve de produits de l’acier à faible prix en cause provenant de la République de Slovaquie était une offre de prix faisant état d’un prix qui était, de fait, supérieur au prix en vigueur des producteurs d’acier au Canada à cette époque.
English: While admittedly it is more difficult to invest in prevention off-shore, it is no longer appropriate to manage risks only once they occur on Canadian soil.
French: Bien qu'il soit sans conteste plus difficile d'investir dans la prévention à l'étranger, il ne convient plus de gérer les risques seulement lorsqu'ils apparaissent sur le sol canadien.
English: "The UN calls upon everyone in Darfur to recognize the neutrality of all humanitarian staff, and the vital work that they are doing, and to ensure their safety," he said.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland, avaient appelé lundi les membres du Conseil de sécurité à une action politique « immédiate » pour éviter une « catastrophe humanitaire sans précédent » et « des pertes massives en vies humaines » dans la région du Darfour (dépêche du 28-08-06).
English: Whoopi Goldberg is an Academy Award winning American film actress.
French: Whoopi Goldberg est une actrice américaine.
English: 7/8-2005, point 1.4.19. Negotiating directives adopted by the Council on 25 October.
French: 7/8-2005, point 1.4.19 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 25 octobre.
English: ◦ Legislative renewal: the Public Service Employment Act, Public Service Staff Relations Act and the amended Financial Administration Act
French: ◦ Le renouveau législatif : la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur l’administration financière, dans sa version modifiée
English: With P.S. BÉDARD, he was among the Parti canadien supporters imprisoned by Governor CRAIG in 1810.
French: Avec P.S. BÉDARD, il fait partie des partisans du Parti canadien emprisonnés par le gouverneur CRAIG en 1810.
English: The organization recruits doctors, nurses, midwives, and other healthcare professionals of all nationalities for medical projects.
French: Elle recrute des médecins, des infirmiers et infirmières, des sages-femmes et des enseignants de la santé de toutes nationalités pour des projets médicaux sur le terrain.
English: For example, in the developing world every year there are about 4 billion cases of diarrhea, a major water-related sickness.
French: Ainsi, dans le monde en développement, on recense chaque année quelque quatre milliards de cas de diarrhée, maladie grave liée à l’eau.
English: Given this it is clear much still needs to be done for "establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society" Lagendijk. According to Doris Pack people in Kosovo still need to be "patient" before the final status of Kosovo is defined.
French: Car c’est l’UE qui devra superviser et contrôler que les modalités finalement fixées par le Conseil de Sécurité de l’ONU seront bien mises en œuvre », tempère Doris Pack, présidente de la délégation du Parlement européen pour l’Europe du Sud-Est.
English: • PAPADEMOS Lucas, D.  Vice-president of the ECB
French: • PAPADEMOS Lucas, D.  Vice-président de la BCE
English: At year-end, there were no US Government securities being used in securities lending operations, whereas for 1998 there were US$ 2,350 million (par values) of US Treasury Notes and US$ 425 million of US Treasury Bills being used in securities lending operations with financial institutions.
French: En fin d’exercice, aucun titre du gouvernement des États-Unis ne servait aux opérations de prêt de titres, tandis qu’en 1998, 2 350 millions de dollars É.-U. (valeurs nominales) d’obligations du Trésor et 425 millions de dollars É.-U. de bons du Trésor avaient servi aux opérations de prêt de titres aux institutions financières.
English: A complete review of all learning initiatives provided a framework for the consolidation of certain activities and the corporate coordination of learning.
French: Un examen complet de toutes les activités d'apprentissage a été effectué, lequel a permis d'établir un cadre en vue du regroupement de certaines activités et de la coordination globale de l'apprentissage.
English: Among these cases we have the so-called “chupa-chupa”, which was denounced by the civil society but it still remains without solution from the juridical authorities.
French: Les autorités judiciaires n'ont toujours pas résolu l'une de ces affaires, qui avait été dénoncée par la société civile (l'affaire «chupa-chupa»).
English: (i) an indication to the effect that a recordation of change in applicant or owner is requested;
French: i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de déposant ou de titulaire est demandée;
English: It may be true that in the darkest hour, when things are at their worst, mutual bloodshed seems to go on forever and extreme strategies appear to be never-ending, only serious negotiations can offer a true way out.
French: Monsieur le Président, il est peut-être vrai qu'à l'heure la plus sombre, à l'heure de la nécessité la plus impérieuse, tandis que le bain de sang ne semble pas prendre fin et que les schémas manichéens paraissent intarissables, des négociations sérieuses semblent être la seule véritable issue.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Clark, Joan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Clark, Joan Pour imprimer
English: NUTRITECH CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NUTRITECH CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141 and 142.
French: Pour les communications antérieures, voir les documents TD/B/C.5/ORIGIN/53, 117, 124, 129, 133, 135, 136, 139, 141 et 142.  + p.  2 à 31 jointes en anglais  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: She told the Tribunal that a review of the appellant's application for refund of taxes remitted to Revenue Canada in respect of this contract revealed that the appellant was not entitled to the refund and that it had already taken some internal deductions in lieu of applying for the refund.
French: Elle a fait savoir au Tribunal que l'examen de la demande faite par l'appelant aux fins du remboursement des taxes versées à Revenu Canada à l'égard de ce contrat a révélé que l'appelant n'avait pas droit au remboursement et qu'il avait déjà effectué certaines déductions à l'interne plutôt que de demander un remboursement.
English: The service shall be provided under the professional title of the Member State of
French: La prestation est effectuée sous le titre professionnel de l'État membre d'établissement
English: Rates quoted in euros but required cash settlement in local currency. Suggest guests agree rate in advance, therefore no discussion of exchange rate at time of settlement.
French: Even if it was not far from the old center of the town, it was rather difficult to find, the street was not known to the people we asked along the way, finally asking for the hotel itself we were given correct directions.
English: 2.1.1 The CPP and QPP contribution rates are different for 1997.
French: 2.1.1 Les taux de cotisation au RPC et au RRQ sont différents pour l'année 1997.
English: The Secretariat of the Stockholm Convention attended the Global Environment Facility Council meetings held in Washington, D.C. in June and November 2007 and in April and November 2008.
French: Le secrétariat de la Convention de Stockholm a assisté aux réunions du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, tenues à Washington en juin et novembre 2007, ainsi qu'en avril et novembre 2008.
English: Since then, regrettably, the PAFSO executive has changed its position on the agreement and is recommending that its members reject it.
French: Malheureusement depuis ce temps, le comité de direction de l'APASE a changé sa position sur l'entente de principe et recommande à ses membres son rejet.
English: She added that there was no gender-based discrimination with respect to health care and access to health services but, in practice, there were gender disparities in this area.
French: La représentante a ajouté qu'il n'existait pas de discrimination sexuelle au niveau des soins de santé et de l'accès aux services sanitaires mais que des disparités fondées sur le sexe se manifestaient dans la pratique.
English: Parties interested in the implementation of these spectrum policy provisions should contact a spectrum manager in the nearest Industry Canada local office.
French: Les personnes intéressées par la mise en oeuvre de ces dispositions de la politique d'utilisation du spectre sont invitées à communiquer avec un gestionnaire du spectre au bureau local le plus près d'Industrie Canada.
English: Efforts focus on informing SMEs about the tools that are available for creating, identifying, protecting, using and leveraging intellectual property assets.
French: Il s'agit essentiellement d'informer les PME sur les outils mis à leur disposition pour créer, définir, protéger, utiliser et exploiter les actifs de PI.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: ������������� The assistant receives an impossible task if players hinder his view on the ball.
French: ��������� Un assistant a confirm� par lettre le motif de fraude, �ses sentiments influencent ses d�cisions.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 11 January 2008.
French: Date limite pour le dépôt des intervetions/observations : le 11 janvier 2008.
English: In any case, you can count on Franz Fischler and myself to ensure that that is the case as far as the Commission' s contribution is concerned.
French: En tout cas, vous pouvez compter sur Franz Fischler et sur moi-même pour y veiller pour ce qui est de la contribution de la Commission.
English: Extracts from International Register Period of Validity of International Registration.
French: Substitution de l’enregistrement international aux enregistrements nationaux antérieurs Article 5:
English: Adjustment to the system and establishment of relations of trust.
French: Adaptation au système et instauration de relations de confiance.
English: Even though the Council debates the amount of the Euratom loans and the use to which they are put, Parliament has not, officially and formally, been consulted about the EUR 2 billion increase.
French: Bien que le Conseil discute du montant des prêts Euratom et de leur application, le Parlement n’a pas été consulté officiellement et formellement sur cette augmentation de 2 milliards d’euros.
English: The conference focused on electric cars.
French: Cette conférence traitait des voitures électriques.
English: The environment has been created for relaxation, in the form of an elegant winter garden structure made of Murano glass - an ideal place in which to unwind.
French: Le cadre a été créé pour la relaxation avec un jardin d’hiver, une structure élégante faite de verre de Murano, parfaite pour se détendre.
English: The bulk there is seized in South Africa, which recorded a total of 290 tons in 1999, an increase over recent years, but below the level seized previously.
French: En Colombie, autre source importante de feuilles de cannabis, les saisies ont été de 70 tonnes en 1998 et 1999, poursuivant la tendance à la baisse des années précédentes.
English: The determination of CP's revenue is an annual exercise by the Agency which has a mandated duty to determine prescribed railway companies' revenues for the movement of grain by December 31.
French: Le calcul du revenu de CP est un exercice annuel de l'Office, qui a pour mandat de calculer le revenu des compagnies de chemin de fer régies pour le mouvement du grain d'ici au 31 décembre 2004.
English: By 1990, 45.8% of commerce graduates were women, and the coefficient had increased to 0.82 (45.8 divided by 55.7).
French: En 1990, elles représentaient 45,8 % des diplômés en commerce, ce qui portait leur coefficient à 0,82 (45,8 divisé par 55,7).
English: The fifth preambular paragraph reads as follows,
French: Le cinquième alinéa du préambule se lit comme suit :
English: There is a tendency of an increase of leukaemia among liquidators who worked on the site in 1986 and 1987 and who received significant doses (…).
French: On constate une tendance à l’augmentation des cas de leucémie chez les liquidateurs qui ont travaillé sur le site en 1986 et 1987 et qui ont été fortement irradiés (…).
English: Commends the Committee for its contributions to the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,1 especially through the examination of reports under article 9 of the Convention, action on communications under article 14 of the Convention and thematic discussions, which contribute to the prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité de la contribution qu'il apporte à la mise en œuvre effective de la Convention internationale sur l'élimination de toute les formes de discrimination raciale1, notamment en examinant les rapports qui lui sont présentés conformément à l'article 9 de la Convention, en se prononçant sur les communications dont il est saisi en vertu de l'article 14 de la Convention, et en tenant des débats thématiques, qui aident à prévenir et à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Special Issue of Water Science and Technology - Taste and Odour in Lake Ontario Key findings of a major collaborative research initiative on taste and odour in drinking water begun in 1999 were presented at the 7th International Water Associations (IWA) Specialty Symposium on Off-Flavours in the Aquatic Environment in Cornwall, Ontario in October 2005.
French: Special Issue of Water Science and Technology - Taste and Odour in Lake Ontario (édition spéciale de la revue de Science et technologie de l’eau – goût et odeur de l’eau du lac Ontario) Les principales conclusions d’une importante initiative de recherche concertée, qui a débuté en 1999 et qui portait sur le goût et l’odeur de l’eau potable, ont été présentées lors du 7e colloque spécialisé de l’International Water Association (IWA) (association internationale sur l’eau) consacré à l’odeur anormale de l’environnement aquatique, à Cornwall, en Ontario, en octobre 2005.
English: Bulk erasing of removable magnetic disks is also available from the CFS Program.
French: Le POE offre aussi la possibilité d'effacer en vrac les disques magnétiques amovibles..
English: To this end, the Intersecretariat Working Group will liaise with the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments and the International Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting.
French: À cet effet, le Groupe de travail intersecrétariats sera en rapport avec le Comité de la balance des paiements du Fonds monétaire international (FMI) et le Groupe de travail international sur l'harmonisation de la comptabilité du secteur public.
English: Because he always knew exactly what he wanted to do, Morris was greatly troubled to realize that some Aboriginal youth had very little self-respect or self-awareness.
French: Au cours des dix années qui ont suivi, il a voyagé dans tout le pays, s'occupant de la promotion et du maintien des activités d'éducation et des programmes de prévention et de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: To note in Figure 12 is the similar temporal pattern in levels in both regions and the decrease in levels from 2002. Part of this decrease could be due to a cool and rainy summer of 2004 in eastern North America.
French: Il est également intéressant de noter à la figure 12 que le comportement temporel des niveaux est similaire pour les deux régions ainsi que la diminution apparente des niveaux en 2002, qui serait en partie due à l'été frais et pluvieux de 2004 dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Displaced Persons Camps Contents Displaced Persons Camps: Theme Overview Artifacts Newspaper Sports Membership Card Buchenwald, 1945 Identification Card D.P. Identification Card Kibbutz Hazioni, 1946 1 2 5 7 8 9 10
French: Camps de personnes déplacées Table des matières Camps de personnes déplacées : aperçu Objets personnels Journal Carte d’abonnement à un club de sports Buchenwald, 1945 Carte d’identification Carte d’identification Kibbutz Hazioni, 1946 1 2 5 7 8 9 10
English: The author of the communication is Ms. Roza Uteeva, an Uzbek national of Kazakh origin.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Roza Uteeva, de nationalité ouzbèke et d'origine kazakhe.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.8 est adopté.
English: Writing for Change will enhance your capacity to write in ways that promote action from your target audience. It is full of practical exercises and examples from the field of international development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-60828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-60828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924260911eepsea_en.jpg 2008-03-11T21:23:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans La rédaction, instrument de changement, vous apprendrez les techniques fondamentales de rédaction efficace, à rédiger pour des publications scientifiques et à rédiger pour le plaidoyer.
English: • Visual acuity reduced in affected eye
French: • Acuité visuelle réduite dans l'œil touché
English: To date, this year's OPERATION SABOT has exceeded last year's total with more than 16,500 plants seized.
French: À ce jour, les saisies enregistrées au cours de l'Opération SABOT de cette année ont dépassé celles de l'année dernière de plus 16 500 plants.
English: Completion is to take place as specified in the Coordination Agreement.
French: L'opération doit se dérouler selon les stipulations du contrat de coordination.
English: Mr Solbes Mira says that he was not informed until April 2003, but we all know that there had been many warning signs before that date in auditors’ reports and in the press, as well as warnings by Parliament.
French: M. Solbes Mira dit qu’il n’a pas eu connaissance de ces abus avant avril 2003, mais nous savons tous que de nombreux signes d’avertissement ont été lancés avant cette date dans les rapports des auditeurs et dans la presse, sans compter les avertissements du Parlement.
English: Powered by either wind or electrical energy, the pond mill circulates the liquid slurry in the lagoon exposing it to the air.
French: Animé par le vent ou l'énergie électrique, le malaxeur brasse la boue liquide dans l'étang à lisier, pour l'exposer à l'air.
English: • reviewed DIA's existing identity-management processes to determine if they can be used to contribute towards an electronic authentication service
French: • a examiné les processus existants de gestion de l'identité du DIA pour déterminer s'ils peuvent aider à la création d'un service d'authentification électronique
English: Fusas alleged that after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was compelled to continue work at the project site until all the machinery was erected.
French: Fusas a indiqué qu'elle avait dû poursuivre les travaux après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq jusqu'à ce que toutes les machines soient montées.
English: West African Economic and Monetary Union.
French: Union économique et monétaire ouest-africaine.