ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the transaction was a night deposit or a quick drop, or the disposition was not on anyone else's behalf (i.e., it was on behalf of the individual that conducted or attempted it).
French: En d'autres mots, l'opération était un dépôt de nuit ou un dépôt express, ou la répartition des fonds a été effectuée pour le compte de l'individu qui l'a effectuée, et non pour le compte de quelqu'un d'autre.
English: Preparation, administration and correction of language proficiency examinations for approximately 4,000 participants system-wide;
French: Préparation et organisation des examens d'aptitude linguistique et correction des épreuves (environ 4 000 participants dans tout le système);
English: Air is still being used to burn fossil fuels for the production of energy.
French: Cet appareil transforme ces ondes en courant électrique, ce qui peut par exemple être utilisé pour recharger votre téléphone portable. Si l’énergie des réseaux sans fil suffit pour recharger des batteries, alors il doit y avoir encore plus d’énergie dans l’air qui nous entoure.
English: Only by strengthening internal regional trade will many nations be able to face globalisation and WTO rules.
French: Ce n'est qu'en renforçant le commerce régional interne que de nombreuses nations seront capables de faire face à la mondialisation et aux règles de l'OMC.
English: (1) The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Access to and participation in lifelong learning and the recognition and use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) Le développement et la reconnaissance des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenus ssentiels pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d'améliorer l'accès et la participation à l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que la reconnaissance et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: If you're just hearing about the national marine conservation area study, you can obtain our background information package from the project manager . Canada's marine conservation area system is relatively new and very small compared to our world-renowned, national parks system.
French: Si c'est la première fois que vous entendez parler de cette étude en vue de la création d'une aire marine nationale de conservation, procurez-vous notre pochette d'information auprès de Gail Jackson . Le réseau d'aires marines de conservation du Canada est relativement nouveau et très réduit comparativement au réseau de parcs nationaux, connu dans le monde entier.
English: It was also widely felt that exceptions to that rule should be very limited and apply, for example, to documents of title, such as bills of lading and warehouse receipts.
French: Selon un avis également largement partagé, les exceptions à cette règle devaient être très limitées et s'appliquer, par exemple, à des titres représentatifs comme des connaissements ou des récépissés d'entrepôt.
English: • Consideration of new and effective United Nations measures to enhance national capabilities to combat terrorism through supporting national efforts and strengthening international cooperation between States, particularly on criminal matters.
French: • Examen de mesures novatrices efficaces que l'ONU pourrait prendre pour renforcer les moyens qu'ont les États de lutter contre le terrorisme, notamment en soutenant leurs efforts et en améliorant la collaboration entre États, en particulier en matière pénale.
English: Pangborn, R.M., Trabue, I.M. and Baldwin, R.E. Sensory examination of mineralized chlorinated waters.
French: Pangborn, R.M. et Bertolero, L.L. Influence of temperature on taste intensity and degree of liking of drinking water.
English: (d) To strengthen its efforts for resolving equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the spirit of the Prime Minister's speech of 18 October 2004 as well as the Land Law;
French: d) À redoubler d'efforts pour résoudre équitablement et rapidement les questions touchant à la propriété foncière, de manière impartiale et dans la transparence, selon l'esprit du discours prononcé par le Premier Ministre le 18 octobre 2004, et en conformité avec le Code foncier;
English: It furthermore acts as the Accreditation Authority, and is responsible for organising certification.
French: Elle fait en outre office d''Autorité accréditrice et est chargée d'organiser la certification.
English: Surrounded by vineyards, forests and traditional orchards, the hotel ensures you the mildest climate of the region.
French: Entouré de vignobles, de bois et de vergers traditionnels, il vous permettra de profiter du climat très agréable pour lequel la région est réputée.
English: In Ida-Viru county, the conclusion of so-called regional employment acts and other acts between regional authorities and social partners has been started.
French: Dans le comté d'Ida-Viru, on a commencé à conclure des accords dits accords régionaux pour l'emploi, et d'autres accords entre les autorités régionales et les partenaires sociaux.
English: Our deliberations have reminded us of the enormity and the urgency of the challenge of translating broadly agreed concepts into effective action.
French: Nos délibérations nous ont rappelé l'ampleur et l'urgence de la tâche consistant à concrétiser en mesures effectives des concepts largement acceptés.
English: For nitrogen (N) the points also fell close to the 1:1 line, but in many cases slightly below the line.
French: Pour l'azote (N), les points étaient là encore proches de la ligne 1:1, encore que le plus souvent légèrement en deçà.
English: Target case fatality rate: <10% Reference Weekly Epidemiological Record N 38, September 2000 (http://www.who.int/wer/pdf/2000/wer7538.pdf)
French: Taux de létalité cible : < 10% Référence Rapport épidémiologique hebdomadaire N 38, septembre 2000 (http://www.who.int/wer/pdf/2000/wer7538.pdf). o
English: Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette partie du premier élément de réclamation.
English: I believe that as a democratic institution it is our duty to take a principled and courageous stand in expressing our opinions on an important issue such as this concerning free elections.
French: Je crois qu'en tant qu'institution démocratique, il nous incombe d'adopter une position courageuse et de principe en exprimant notre avis sur une question importante telle que celle d'élections libres.
English: Excluding certain VOCs from this listing does not preclude their management for other reasons, such as climate change or their own inherent toxicity to human health or the environment.
French: L'exclusion de certains COV de cette liste ne signifie pas pour autant qu'ils ne feront pas l'objet d'une surveillance dans d'autres contextes, notamment en raison des changements climatiques ou de leur toxicité pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: If priority between the groups cannot be determined by these principles, then step (c) should be applied separately for each group.
French: Si la priorité entre les groupes ne peut être déterminée selon ces critères, chaque groupe doit être soumis séparément à la procédure de l’étape c).
English: - category-two is more defined and applies to topics where there are prescribed unique/specific features.
French: Elle englobe des questions pour lesquelles les caractéristiques prescrites sont uniques/spécifiques.
English: The Wildlife Management Advisory Council Northwest Territories (WMAC-NWT) approved 21 IFA-funded wildlife research projects in 2003-2004.
French: N.-O.]) a approuvé 21 projets de recherche sur la faune financés dans le cadre de la CDI.
English: There are a number of potential threats to the security of the electoral process.
French: Un certain nombre de menaces planent sur la sécurité du processus électoral.
English: It is up to them, at their general meeting, to approve the planned merger ((Article 23(1) of the Regulation) or formation of a holding SE (Article 32(6) of the Regulation).
French: Obligations d’information résultant du règlement Même s’il peut en avoir d’autres82, les principaux destinataires de ces informations sont, de toute évidence, les actionnaires des sociétés participantes.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: The November 11 Remembrance Day ceremony attracted many people, and veterans and CF members were greeted with enthusiastic cheers as they paraded past.
French: La cérémonie de commémoration du 11 novembre a attiré beaucoup de gens cette année, et c’est sous les applaudissements bien nourris que les anciens combattants et les militaires actuels ont défilé, salués par des acclamations enthousiastes.
English: Bulgaria is a member of all plurilateral export control regimes; its application to join the Missile Technology Control Regime was accepted in April 2004 by the members of the Regime.
French: La Bulgarie adhère à tous les régimes multilatéraux de contrôle des exportations. Les membres du régime de contrôle de la technologie des missiles ont accepté sa demande d'adhésion en avril 2004.
English: The department had then contended to the Recourse Branch that an Appeal Board had no further jurisdiction because the appointment at issue had ended.
French: Le ministère a alors soutenu à la Direction générale des recours que le comité d'appel n'avait plus compétence puisque la nomination visée avait pris fin.
English: The federal government is primarily responsible for immigration and refugees under s. 91 Constitution Act 1867.
French: En vertu de l'article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, le gouvernement fédéral est le principal responsable de l'immigration et de l'accueil des réfugiés.
English: The standards contain no duties for continuous improvement of safety, elimination of all hazards, control, mitigation etc.
French: Malheureusement, cela signifie également que la conformité à la loi n'assure pas forcément un milieu de travail sécuritaire.
English: Injured parties may waive the right to bring a civil action.
French: Les parties lésées peuvent renoncer à l'action civile.
English: This annual report outlines many of the strategic issues discussed by the Council or brought forward by Tobacco Control Programme for MACTC advice and input.
French: Ce rapport annuel présente diverses questions stratégiques ayant fait l’objet de discussion initiée par le Comité ou soumises à celui-ci par le Programme de la lutte au tabagisme.
English: • increasing stakeholder trust in the custodial department's ability to manage the process effectively; 
French: • rehausser la confiance des intervenants dans la capacité du ministère gardien de gérer le processus efficacement;
English: The Museum’s exhibition galleries are designed to emphasize the human experience of war in order to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians past and present and to show how, through war, conflict, and peace-support operations, Canadians have affected and been affected by the world around them.
French: L’exposition permanente met l’accent sur l’expérience humaine de la guerre afin de faire comprendre les conséquences des conflits organisés sur le Canada et les Canadiens d’hier et d’aujourd’hui, et pour montrer comment les guerres, les conflits et les opérations de maintien de la paix ont fait évoluer les relations entre les Canadiens et le monde qui les entoure.
English: They call on the United Nations and the Security Council to assume their responsibility for the preservation of international peace and security by inducing Israel to cease its brutal aggression against the Palestinian people and to provide that people with the necessary international protection as a safeguard against serious violations until it is able to exercise its inalienable national rights in accordance with the resolutions of international legitimacy.
French: Les dirigeants des États membres demandent à l'ONU et au Conseil de sécurité d'assumer leurs responsabilités, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en amenant Israël à mettre un terme à son agression brutale contre le peuple palestinien et en offrant à celui-ci la protection internationale dont il a besoin face aux graves violations dont il est victime, et ce, jusqu'à ce qu'il puisse exercer ses droits nationaux inaliénables prévus par les résolutions constitutives de la légalité internationale.
English: Any personal impressions snoopers from when you saw it live?
French: Pour les 20 000 pixels à l'écran, ils auraient pu faire des collisions et des animations plus crédibles quand même...
English: Total Budgetary 716.0 3,614.3 3,324.8 L10 Issuance of demand notes to the International Development Association – 195.2 195.2 (S) Payments to the European Bank for Reconstruction and Development 9.1 7.0 7.0 (S) Issuance of Loans to the International Monetary Fund's Enhanced Structural Adjustment Facility 119.0 298.1 50.9 (S) Advances for loans to, or purchase of, preferred shares in Petro-Canada Limited pursuant to the Petro-Canada Limited Act – 27.2 – (S) Subscriptions for common shares of Petro-Canada Limited pursuant to the Petro-Canada Limited Act – 1,573.6 – L25 Payments in respect of Canada's equity interest in the Hibernia Project 12.0 12.0 11.7 L11a Issuance of a demand note to the European Bank for Reconstruction and Development – 7.3 – L11b Payment to the European Bank for Reconstruction and Development – 9.1 – (S) Financial assistance to the Bank of Thailand – 598.4 598.4 (S) Payment to the Canadian Commercial Bank pursuant to the Canadian Commercial Bank Financial Assistance Act – 2.0 –
French: Total du budgétaire 716,0 3 614,3 3 324,8 L10 Délivrance de billets à vue à l'Association internationale de développement  –  195,2  195,2 (L) Paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement  9,1  7,0  7,0 (L) Émission de prêts à la Facilité d'ajustement structurel renforcée du Fonds monétaire international  119,0  298,1  50,9 (L) Avances pour emprunts ou achats d'actions privilégiées à Petro-Canada Limitée, en vertu de la Loi sur la Société Petro-Canada Limitée   –   27,2  – (L) Souscriptions d'actions ordinaires de Petro-Canada Limitée en vertu de la Loi sur la Société Petro-Canada Limitée  –  1 573,6  – L25 Paiements concernant la capitalisation du Canada dans le projet Hibernia  12,0  12,0  11,7 L11a Délivrance d'un billet à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement  –  7,3  – L11b Paiement à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement  –  9,1  – (L) Aide financière à la Banque de Thaïlande – 598,4 598,4 (L) Paiement à la Banque Commerciale du Canada conformément à la Loi sur l'aide financière à la Banque Commerciale du Canada  –  2,0  –
English: Within four months of the date of notification of the decision, a written statement setting out the grounds of appeal must be filed (Article 55 et seq.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 55 et suivants du RDC).
English: For example, is isolation a cause or a result of depression? ■ Education and training—including increasing awareness, knowledge translation and outreach for physicians and family members, particularly about the double stigma attached to mental health issues in older people.
French: À titre d’exemple, est ce que l’isolement est une cause ou un résultat de la dépression? ■ L’éducation et la formation – cela comprend une meilleure sensibilisation, l’application des connaissances et la vulgarisation des renseignements à l’intention des médecins et des familles, en particulier sur le double stigmate associé aux problèmes de santé mentale chez les personnes âgées.
English: 1-4 (on file with the Codification Division); Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Belgium on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1981, art.
French: Division de la codification); l'article 11 de la Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume de Belgique sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave de 1981 (coll.
English: One 690-HP Bristol Pegasus III M 3 or 750-HP Pegasus XXX.
French: Monoplan à ailes hautes doté d’un équipage de quatre membres.
English: The Partenariat du Quartier des Spectacles is not responsible or liable for any part of any such dealings or promotions. It is highly recommended that you read the current policy before using such linked sites.
French: Il est fortement conseillé que vous lisiez les politiques en vigueur sur ces sites avant de les utiliser.
English: Some Members from other groups did not fully grasp this last point and therefore voted against this amendment. The objective, as I saw it, was merely to emphasise a certain concept of Europe which I espouse: a Community with its own law, but more than just a diplomatic Community or one based on international law.
French: Ce dernier aspect n'a pas été bien compris par certains collègues d'autres bords, qui ont voté contre cet amendement, dont la portée est à mon avis simplement emphatique d'une conception déterminée de l'Europe qui est la mienne : communauté de droit propre, de droit communautaire, plutôt que simple communauté diplomatique ou de droit international.
English: It would be reconstituted to enable it to become the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference and related issues.
French: Le taux de croissance du PIB de l’Australie a augmenté chaque trimestre de 2001, atteignant 5,2 % au quatrième trimestre, grâce à l’euphorie du marché immobilier et à la baisse de la monnaie.
English: Mrs Lulling, I think that Commissioner Pinheiro has heard you loud and clear and that he will be able to enlighten us not on the state of mind of Mr Flynn, but simply as to whether, in accordance with Rule 59, the Commission will or will not withdraw its proposal for a directive.
French: Madame Lulling, je pense que le commissaire Pinheiro vous a parfaitement entendue et qu'il va pouvoir nous éclairer, non pas sur les états d'âme du commissaire Flynn, mais simplement pour savoir si, conformément à l'article 59 de notre règlement, la Commission retire ou ne retire pas sa proposition de directive.
English: Telecom orders: 2008-222 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Ordonnances de télécom : 2008-222 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière definitive les demandes tarifaires suivantes :
English: (iii) Thirty days for staff recruited on an LD appointment under rule 301.1 (a) (ii).
French: iii) Trente jours pour le personnel recruté avec un engagement DL en vertu de la disposition 301.1 a) ii).
English: I decided to focus on the legislative aspects of the environmental field and soon realized that I could apply my skills across all the industries that need to comply with environmental regulations.
French: J'avais décidé de me concentrer sur les aspects juridiques de l'environnement et je n'ai pas mis beaucoup de temps à réaliser que je pouvais appliquer mes compétences quel que soit le secteur devant se plier aux règlements en vigueur.
English: Links Do you know how to plant an intelligence garden?
French: Liens Savez–vous comment aménager un jardin « intelligent » ?
English: The Board carefully reviewed the relevant legislation, including Regulation 94.1 and Sections 7 and 160 of the Employment Insurance Act.
French: Le conseil a examiné attentivement la loi pertinente, notamment l'article 94.1 du Règlement et les articles 7 et 160 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Unless the true spirit and intent of the treaties are recognized and implemented, it is clear that many of them will not accept the process as resolving the issue.
French: Tant que l'esprit et l'objectif des traités ne seront pas reconnus et mis en œuvre, il est clair que beaucoup d'entre elles ne se contenteront pas d'une telle solution.
English: FCNQ, 2005 The FCNQ's Baie-d'Urfé operations employ about 115 full-time and thirty part-time workers, most of non-Inuit origin.
French: FCNQ, 2005 La FCNQ emploie pour ses opérations à Baie-d'Urfé environ 115 personnes à plein temps et une trentaine d'employés à temps partiel dont la majorité ne sont pas d'origine inuite.
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean [82] Mr. Sébastien Gagnon, Member of Parliament for Lac-Saint-Jean–Saguenay, asks in his objection: "And that the Standing Committee on Procedure and House Affairs oppose the electoral boundaries for the Saguenay-Lac-St-Jean region proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec, and insist on the retention of the region's four ridings." [83] Mrs. Jocelyne Girard Bujold, Member of Parliament for Jonquière, presents substantially the same request.
French: Saguenay–Lac-Saint-Jean [82] M. Sébastien Gagnon, député de Lac-Saint-Jean–Saguenay, demande dans son opposition : « Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre s'oppose aux limites des circonscriptions électorales proposées au Saguenay-Lac-Saint-Jean par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec et qu'il exige le maintien de quatre (4) circonscriptions électorales de la région.
English: The floe edge is usually not far from shore.
French: Il y a par contre formation d’une banquise côtière dans l’inlet et le long de la côte orientale de l’île de Baffin.
English: [270] Canada Post's argument is that to take the Postal Operations group as a whole is to ignore the historical trend by which the number of PO-4 level employees is becoming increasingly the most critical and representative category of Postal Operations workers.
French: [270] Postes Canada prétend que si l'on prend le Groupe PO dans son ensemble, on se trouve à ignorer la tendance historique voulant que le nombre d'employés de niveau PO-4 devient de plus en plus la catégorie la plus importante et la plus représentative des travailleurs des Opérations postales.
English: Improving SME access to information, markets and capital is another important investment area.
French: Améliorer l’accès des petites et moyennes entreprises (PME) à l’information, aux marchés et aux capitaux est un autre aspect important.
English: PART III – PLANNING OVERVIEW
French: Figure 3.5 Résultats stratégiques et priorités
English: It will also cover the cost of the TTC’s portion of an integrated ticketing system for Greater Toronto Area transit systems.
French: Il portera également sur le coût assumé par la TTC à l’égard d’un système de billetterie intégré pour le réseau de transport en commun de la région du Grand Toronto.
English: UNMIK had also established a working group on the missing with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, underlining the benefit of growing dialogue.
French: La MINUK a également créé un groupe de travail sur les personnes disparues avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, en soulignant les avantages de la poursuite du dialogue à ce sujet.
English: • Number and type of vehicles and technologies tested with results presented in various report formats.
French: • Nombre et catégories de véhicules et de technologies mis à l'essai, avec des résultats présentés dans différents formats.