ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to international efforts to ban the recruitment of children in armed conflict, to protect them from organized violence, to rehabilitate them and to return them to their families and homeland.
French: Ceci a donné lieu à une grave détérioration de la situation des enfants dans les zones de conflit en dépit de tous les efforts internationaux visant à interdire le recrutement des enfants, les protéger de la violence organisée et réinsérer les enfants séparés de leur famille dans leur communauté et leur foyer.
English: No one is obliged to provide data about his or her religious confession or church affiliation.
French: Nul n'est obligé de donner des informations sur sa confession ou son affiliation religieuse.
English: Or. en Justification Reference should also be made to the overgrowing influence exercised by role models and persons with authority over minors.
French: Or. en Justification Il faut mentionner aussi l'influence croissante exercée par les modèles de rôle et les personnes ayant autorité sur les mineurs.
English: The ogrish arena of the Blade's Edge Mountains in Outland is known as The Circle of Blood.
French: L’arène ogre d’Outreterre, située dans les Tranchantes, se nomme le Cercle de sang.
English: In the third (1850-56) he declared that "all my politics are Railroad," but as leader of the Conservatives he was also concerned to move his party back from extremism.
French: Enfin, dans la troisième partie de sa vie politique (1850-1856), il déclare que « toute ma politique se rapporte aux chemins de fer ».
English: The researchers developed a screening tool that appeared to be effective in identifying a high-risk group that other service providers had indicated was not being served.
French: Les chercheurs ont élaboré un outil de dépistage qui semblait identifier efficacement les personnes appartenant à ce groupe à risque élevé aux besoins duquel on n’avait pas encore répondu, selon les indications d’autres fournisseurs de services.
English: These programs may create unfair advantage if the training inputs by the partnering firm are insufficient to justify the compensation to employers for training.
French: Peu de commentaires négatifs ont été formulés au sujet du Programme de formation en cours d'emploi (PFCE) et du Programme de mise en valeur des compétences (MVC).
English: Outcome 2: Contribution of the TAP to regional analyses, to the promotion of lessons learned, and to evidence-based recommendations for policy dialogue
French: Objectif 2 : Contribution du PCT aux travaux d'analyse régionaux, à la promotion des leçons de l'expérience et à la formulation de recommandations pratiques aux fins de la concertation
English: • Companies should not only state purposes in a policy document, but also "bring to the attention" of the individual customer the practices in question and the option of withdrawing consent.
French: • Les entreprises devraient non seulement déclarer les fins de la communication de renseignements personnels dans un document de politique mais aussi informer les clients individuellement de la pratique de communiquer ces renseignements, et leur donner la possibilité de retirer l'autorisation de les communiquer.
English: A full copy of the DMF can be viewed at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/risk-risques_tc-tm_e.html. 5.2 Issues Identified to Date for the Review As already noted, as part of Health Canada's (HC) ongoing efforts to consult with Canadians on proposed revisions to regulatory frameworks, the Natural Health Products Directorate (NHPD) meets regularly with key stakeholder groups and its advisory committees (Expert Advisory Committee and Management Advisory Committee).
French: On peut consulter le texte intégral du cadre décisionnel sur le site : http ://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/DGPSA-dgpsa/risk-risques_tc-tm_f.html. 5.2 Enjeux relevés pour le moment Tel que nous l'avons déjà signalé, une partie des efforts en cours à Santé Canada pour consulter les Canadiens à propos de l'examen de ses cadres de réglementation, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) rencontre régulièrement des groupes d'intervenants clés et ses comités consultatifs (Comité consultatif d'experts et Comité consultatif de gestion).
English: Grants and contributions The decrease of $30.7 million in grants and contributions between planned spending and total revised authorities is primarily the result of the transfer of resources from fiscal year 2003–04 to fiscal year 2005–06 related to the Marshall program ($28.5 million).
French: Subventions et contributions La réduction de 30,7 millions de dollars au chapitre des subventions et contributions entre les dépenses prévues et le total des autorisations révisées est due en grande partie au report de ressources de l'année financière 2003-2004 à celle de 2005-2006 relativement au programme Marshall (28,5 millions de dollars).
English: It would continue to share its experience drawn from 40 years of participation in peacekeeping.
French: Il continuera de partager une expérience, fruit de quarante années d'engagement dans le maintien de la paix.
English: The Cuban people and Government, who have fought admirably against international terrorism for several decades, are more than willing to continue to face and fight terrorism in all its forms and guises, with the conviction that all terrorist acts are condemnable and should be fought against.
French: Le peuple et le gouvernement cubains qui ont lutté exemplairement, des décennies durant, contre le terrorisme international, sont fermement décidés à continuer de le faire, quelles qu'en soient les formes et les manifestations, car ils sont convaincus que le terrorisme est condamnable et doit être combattu.
English: second, because their activities are rarely based on or lead to financial security; and third, because the transient and vulnerable nature of their work means that any absence will probably result in the loss of the means of trading or production. For informal businesses, the loss of one or more employees may have major consequences leading to the collapse of the enterprise.
French: le partage d’une chambrée et de locaux de travail par des hommes; les situations où un travailleur est dans l’impossibilité de se protéger contre une infection; les activités où les hommes prédominent et où les femmes ne représentent qu’une petite minorité des travailleurs; les activités auxquelles sont associés des risques professionnels, comme le contact avec du sang humain et ses dérivés, le contact avec d’autres liquides organiques, ou le risque d’être piqué par une aiguille, et où les précautions universelles ne sont pas observées et/ou le matériel est inadéquat.
English: Amendment 160 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 159 Alexander Alvaro Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: These phenomena necessitate better knowledge, closer monitoring and stronger subregional and regional efforts to ensure that they are viewed in a more harmonized way and to improve the methods employed to combat desertification.
French: Ces phénomènes exigent plus de connaissances, plus de suivi et plus d'efforts sous-régionaux et régionaux afin d'en avoir une vision plus harmonisée et pour améliorer les méthodes de lutte contre la désertification.
English: The trial would result in the local extinction of badgers in large areas of south-west England and southern Wales.
French: L’ expérience entraînerait l’ extinction locale du blaireau dans de vastes secteurs de la partie sudouest de l’ Angleterre et au pays de Galles.
English: Any person who contravenes this subsection is liable, upon summary conviction to a fine of four hundred dollars.
French: Toute personne qui enfreint la présente sous-section est passible, au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de quatre cents dollars.
English: At the 40th meeting, on 11 November, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons responded to points raised during the dialogue conducted at the previous meeting (see A/C.3/58/SR.40).
French: À la 40e séance, le 11 novembre, le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées a répondu aux questions soulevées lors de l'échange de vues qui avait eu lieu lors de la séance précédente (voir A/C.3/58/SR.40).
English: Mr. Bulun Bulun brought a copyright infringement action in relation to the unauthorized reproduction of his artistic works on t-shirts by the defendant.
French: Cette entreprise transfère régulièrement des techniques exclusives à d’autres communautés qui utilisent son expérience dans l’industrie de la pêche.
English: Mr Ausems, Mr Mezei, Mrs Clamer, Ms Trévisan.
French: M. Ausems, M. Mezei, Mme Clamer, Mlle Trévisan
English: The field 'name' is taken from 'name' attribute, and the 'content' attribute populates the field 'value'.
French: Le champ "value" prend sa valeur dans l'attribut "content" de la métadonnées. Ces deux champs sont "tokenizés", indexés et stockés.
English: The goal of the parties is to conclude a Final Agreement that will: (1) establish the structures, procedures and powers through which the Anishinabek Nation will exercise jurisdiction and authority; and as a minimum, identify subject matters for future jurisdictional negotiation.
French: 3.2 Les parties visent à conclure un accord final : (1) qui établira les structures, procédures et pouvoirs par lesquels la nation Anishinabek exercera sa compétence et ses pouvoirs ; (2) qui identifiera tout au moins les questions devant faire l’objet de négociations futures en matière de compétence.
English: There were very few mentions of oil or other off-shore resources currently under the purview of the department.
French: Ils ont été très peu nombreux à mentionner le pétrole ou d’autres ressources sous-marines actuellement gérées par le ministère.
English: You can also get it from breathing in (aspirating) food, liquid, chemicals and dust.
French: Vous pouvez aussi l'attraper en respirant (aspirant) des particules d'aliments, de liquides, de produits chimiques ou de poussière.
English: Janet Bloomfield, honorary vice-president of the Campaign for Nuclear Disarmament wondered instead whether more nuclear-free zones could be established worldwide, such as the recent agreement in Central Asia.
French: Janet Bloomfield, vice-présidente honoraire de la Campagne de désarmement nucléaire, a, quant à elle, souhaité savoir s'il était possible de voir s'instaurer plus de zones dénucléarisées dans le monde, à l'instar du récent accord conclu en Asie centrale.
English: On the one hand, the second Member State may recognise the return decision or removal order issued by the first Member State.
French: D’une part, le second État membre peut reconnaître la décision de retour ou d’éloignement prise par le premier État membre.
English: Ambassador Venner hosted a dinner at the official residence in Mr. Demers' honour, in the company of several personalities of the cinematographic and cultural community in Tehran.
French: L'ambassadeur Venner a offert un dîner à la résidence officielle en l'honneur de M. Demers, en compagnie de plusieurs personnalités du milieu cinématographique et culturel de Téhéran.
English: In order to increase efficiency while still maintaining adequately safe pharmacy operations, provincial colleges and boards of pharmacy should allow individual pharmacists to decide the number of pharmacy technicians they will employ in their pharmacies.
French: Afin d'accroître l'efficacité tout en maintenant un niveau de sécurité approprié en ce qui a trait à l'exploitation des pharmacies, les ordres et les conseils de pharmaciens provinciaux devraient permettre aux pharmaciens de décider du nombre de techniciens qui travailleront dans leur commerce.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: The Treasury Board Secretariat will issue directives to Departments covered by the Access to Information Act to ensure public servants are aware of their obligations with respect to this Act.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor émettra des directives aux ministères visés par la Loi sur l'accès à l'information afin de garantir que les fonctionnaires sont informés de leurs obligations relatives à cette LAI.
English: Effective and efficient funding programs that ensure a supply of highly qualified health researchers and trainees are available to conduct outstanding research.
French: Programmes de financement efficaces et efficients qui garantissent un bassin de stagiaires et chercheurs en santé hautement qualifiés en mesure d’effectuer des recherches exceptionnelles.
English: Health Canada is therefore proposing that a lower cut off equivalent to the claim "low in saturates" which is not more than 2 g per reference amount and not more than 15 % of energy as saturates and trans be used.
French: Santé Canada propose donc d’établir un seuil plus bas équivalent à l’allégation « faible teneur en graisses saturées », qui correspond à pas plus de 2 g par quantité de référence et pas plus de 15 % de la valeur énergétique provenant des graisses saturées et des acides gras trans.
English: As indicated in paragraph A.23.1, the provision for the grant reflects the redeployment of funding for 87 Professional and 131 General Service posts in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.
French: Comme il est indiqué au paragraphe A.23.1, le crédit forfaitaire alloué au HCR correspondrait au financement de 87 postes d'administrateur et 131 postes d'agent des services généraux, comme le prévoient les nouveaux arrangements financiers.
English: The Secretary-General, along with the programme officer for the Peace and Democracy Programme, held informal discussions with members of the United Nations Security Council, Group of 77 and the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations to brief them on the proposed series of regional seminars on Strengthening the United Nations' International Parliamentary Input, which PGA was to hold from January - May 2002.
French: Le Secrétaire général, ainsi que l'administrateur du programme relatif à la paix et à la démocratie, ont eu un échange de vues avec les membres du Conseil de sécurité, du Groupe des 77 et des départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix, pour les informer des prochains séminaires régionaux sur le renforcement de la participation des parlementaires à l'action de l'ONU que PGA devait organiser entre janvier et mai 2002.
English: The main objective was to provide a basic climate change background to CCAA project proponents by bringing together concepts and methodologies drawn from both the natural and social sciences in analysis of risk and for developing policies and response measures to manage and adapt to such risks.
French: L’objectif principal était de fournir un matériel de base sur les changements climatiques aux porteurs de projet d’ACCA, apportant les concepts et methodologies tirés à la fois des sciences naturelles et des sciences sociales, sur l’analyse des risques et le développement de politiques et de réponses à apporter dans le cadre de la gestion et l’adaptation à de tels risques.
English: Decisions : 2004 Decision No. 101-A-2004 March 5, 2004 APPLICATION by Air Canada for a ruling concerning the public disclosure requirements set out in section 8.5 of the AirTransportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2004 Décision no 101-A-2004 le 5 mars 2004 DEMANDE de décision présentée par Air Canada portant sur les exigences en matière de divulgation publique prévues à l'article 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: The ad hoc group will report its findings/recommendations to WG during the first NPRI WG meeting at the beginning of 2006.
French: Le groupe ad hoc fera rapport de ses conclusions et de ses recommandations au Groupe de travail lors de la première réunion du Groupe de l'INRP au début de 2006.
English: • Talks for adolescents and couples on violence in courtship and domestic violence.
French: • Exposés sur la violence dans les relations amoureuses et sur la violence familiale à l'intention des adolescents et des couples.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts further noted the Government's statement, that no programmes of action to eliminate the worst forms of child labour have been designed as yet and requested the Government, inter alia, to urgently design and adopt the necessary programmes of action.
French: En 2008, une commission d'experts de l'OIT a également pris note de l'information donnée par le Gouvernement selon laquelle il n'avait pas encore été mis au point de programme d'action tendant à l'élimination des pires formes de travail des enfants et elle lui a demandé de préparer dans les plus brefs délais et d'adopter les programmes d'action nécessaires.
English: If rent is calculated on any other basis a notional daily or hourly rate can usually be computed.
French: Si le loyer est calculé sur une autre base, on peut habituellement établir un taux hypothétique quotidien ou horaire.
English: The Subcommittee will resume its consideration of the item on Thursday, 2 March, in order to adopt the report of the Working Group on Space Debris.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 2 mars, en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail sur les débris spatiaux.
English: This prompts some people to say that for all intents and purposes the U.S.-Canada market is nothing more than a large, integrated single market.
French: Ce qui fait dire à certains qu’à toutes fins pratiques le marché canado-américain n’est qu’un seul grand marché intégré.
English: I.5; I.15 to I.20; 1.6.39; 1.6.41 - west: 1.9.27 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.77 to 1.6.85 Agreements: - Cotonou Partnership: 1.6.78 - economic partnership (EPA): 1.6.34 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - humanitarian: 1.6.51 - rehabilitation: 1.6.47 Aid for refugees: 1.6.46 AIDS and other communicable diseases: 1.4.96; 1.6.39 Air quality: 1.4.60 Albania: 1.5.15 Alcoholic beverages: 1.3.115; 1.3.121 Algeria: 1.9.27 Alps: 1.4.42 Angola: 1.3.138; 1.6.39; 1.6.85 Animal welfare: 1.4.43; 1.4.89 Annual accounts: 1.3.35 Anti-dumping: 1.6.31; 1.6.32 Anti-personnel land mines: 1.6.48 Anti-subsidy measures: 1.6.33 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.31 Argentina: 1.6.41 Asia: 1.6.41; 1.6.70 to 1.6.72 Asylum and immigration: 1.4.9 to 1.4.12 Audiovisual sector: 1.3.103 Australia: 1.6.27; 1.6.32 Austria: 1.9.27 Avian influenza: 1.4.84 Azerbaijan: 1.6.16; 1.6.41; 1.6.48 Top
French: I.16; I.20; 1.1.8 - pour la reconstruction?: 1.5.14 - pour la sécurité et la santé au travail?: 1.1.8 - pour la sécurité maritime?: 1.1.8 - pour l'environnement?: 1.1.8 Agences européennes de régulation?: 1.1.5 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - à la réhabilitation?: 1.6.47 - aux réfugiés?: 1.6.46 - humanitaire?: 1.6.51 Aides d'État?: 1.3.60 à 1.3.74 - Espagne?: 1.3.65 - France?: 1.3.67 à 1.3.69; 1.3.74 - Grèce?: 1.3.64 - Irlande?: 1.3.74 - Italie?: 1.3.70; 1.3.71; 1.3.74 - Pologne?: 1.3.72 - Royaume-Uni?: 1.3.73 Air (qualité)?: 1.4.60 Albanie?: 1.5.15 Algérie?: 1.9.27 Allemagne?: 1.9.27 Alpes?: 1.4.42 Amérique centrale?: 1.6.42 Amérique latine?: 1.6.38; 1.6.73 à 1.6.76 Ancienne République yougoslave de Macédoine?: I.12; 1.5.15 à 1.5.17; 1.6.16 Angola?: 1.3.138; 1.6.39; 1.6.85 Année européenne de l'éducation par le sport 2004?: 1.4.36 Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007)?: 1.3.16 Antidumping?: 1.6.31; 1.6.32 Antisubventions (mesures)?: 1.6.33 Arabie saoudite?: 1.6.13; 1.6.32 Argentine?: 1.6.41 Armes: - chimiques?: 1.6.9 - de destruction massive?: 1.6.9 - légères et de petit calibre?:
English: In December Bordon (seated third from right) with the Imperial War Cabinet. 1916, David Lloyd George assumed power in Britain.
French: En décembre 1916, David Lloyd George Borden (troisième à partir de la droite) avec le Cabinet impérial de guerre. prend le pouvoir en Grande-Bretagne.
English: Turn on their services on the Firewall pane of Sharing preferences.
French: Pour cela, activez ces services dans la sous-fenêtre Coupe-feu des préférences Partage.
English: payments as coercive measures.
French: procède à l'action préventive et corrective nécessaire, et pour imposer des amendes ainsi que des astreintes comme mesures de coercition.
English: Enshrining civil rights may also serve as a model in the enlargement of the Union.
French: L'inscription des droits des citoyens peut également faire office d'exemple dans le cadre de l'élargissement de l'Union.
English: • The number of rural school districts offering new classes and/or programs. Federal: $1,738,667 Provincial: $1,738,667 Total: $3,477,334 Federal: $1,889,963 Provincial: $1,889,963 Total: $3,779,926 Federal: $1,913,549 Provincial: $1,913,549 Total: $3,827,098 Federal: $1,913,549 Provincial: $1,913,549 Total: $3,827,098 2.2 French Immersion elementary and secondary students are connected through current technology.
French: Fédéral : 350 000 $ Provincial : 350 000 $ Total : 700 000 $ Fédéral : 425,000 $ Provincial : 425 000 $ Total : 850 000 $ Fédéral : 500 000 $ Provincial : 500 000 $ Total : 1 000 000 $ Fédéral : 500 000 $ Provincial : 500 000 $ Total : 1 000 000 $ 1.5 Les élèves et les enseignants auront accès à la technologie de pointe qui valorise leur expérience d'apprentissage.
English: Many reported they could not work because of personal or family responsibilities, child care needs, or an illness or disability.
French: Beaucoup se sont déclarées incapables de travailler en raison de responsabilités personnelles ou familiales, de besoins de gardiennage, de maladie ou d'incapacité.
English: • The core would be a set of common reference points – referring to learning outcomeslocated in a structure of 8 levels.
French: Le noyau serait constitué d’une série de points de référence communs - faisant référence à des résultats d’apprentissage - hébergés dans une structure à 8 niveaux.
English: The directive on the recognition of professional qualifications was adopted ( 2 ).
French: La directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles a été adoptée ( 2 ).
English: The trigger point for publishing is when the Bank requests the Opinion of the Member State(s) concerned and the European Commission.
French: C’est lorsque la Banque sollicite l’avis du ou des États membres concernés et de la Commission européenne que la description du projet est publiée.
English: In order to determine whether a price is excessive, the PMPRB reviews the average price of the medication in seven industrialized countries: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States (Patented Medicines Regulations, 1994, para.
French: Pour déterminer si un prix est excessif, le CEPMB tient compte du prix moyen du même médicament dans sept pays industrialisés, soit la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis (Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés, al.