ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Canadians with access to quality health care Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity A vibrant Canadian culture and heritage Safe and secure communities 45 strategic outcomes and mandates, e.g. Active citizenship and civic participation (Canadian Heritage)
French: Des Canadiens en santé ayant acc ès à des soins de santé de qualité Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Des collectivités sécuritaires et sécurisées
English: • Schools are settings that link the whole community; provide learning opportunities across all environments and life stages.
French: • Les écoles sont des établissements qui lient l’ensemble de la collectivités; offrir des possibilités d’apprentissage dans tous les milieux et à toutes les étapes de la vie.
English: Mr. Ferland explained that the activities of the appellant, which began in the early 1980s, involve repairing machinery, particularly agricultural machinery.
French: M. Ferland a expliqué que les activités de l'appelant, qui ont commencé au début des années 80, consistent à réparer des machines, particulièrement des machines agricoles.
English: Culic v. Canada Post Corporation, 2007 CHRT 1 The complainant suffered from a permanent partial disability to neck and shoulders that she claimed prevented her from working more than six hours per day.
French: La Société canadienne des postes, 2007 TCDP 1 La plaignante souffrait d’une invalidité partielle permanente au cou et aux épaules qui l’empêchait de travailler plus de six heures par jour.
English: This will be achieved through: the detailed design of pilot adaptation measures to reduce expected negative impacts of climate change on marine and terrestrial biodiversity and land degradation; and the implementation of pilot adaptation investments.
French: Il s'agira pour cela d'élaborer en détail des mesures d'adaptation pilotes visant à réduire les conséquences négatives prévisibles du changement climatique sur la biodiversité marine et terrestre et la dégradation des sols, et de réaliser des investissements pilotes dans le domaine de l'adaptation.
English: CBSec also launched the BioNetwork, a new knowledge management Web tool for public servants to manage biotechnology issues.
French: Le SecCB a également lancé le BioRéseau, nouvel outil électronique de gestion des connaissances, afin d’aider les fonctionnaires à gérer les enjeux de la biotechnologie.
English: Linkages: the means by which S&T knowledge is transferred among actors.
French: Liens : moyen par lequel les connaissances en S-T sont communiquées aux intervenants.
English: This is no longer an issue under the new Travel Directive which came into effect October 1, 2002.
French: Bien qu'il importe de mentionner que cet enjeu est atténué en vertu de la nouvelle Directive sur les voyages entrée en vigueur le 1er octobre 2002.
English: A rich breakfast buffet featuring fresh, seasonal produce awaits you in the morning.
French: Le copieux petit déjeuner buffet est composé de produits frais de saison.
English: Role of the Community as a creditor The Community mainly supports development through non-refundable grants.
French: Rôle de la Communauté en tant que créancier La Communauté apporte principalement son soutien au développement par des aides non remboursables.
English: Sometimes he is angry and doesn’t know why.
French: Parfois, il est fâché et ne sait pas pourquoi.
English: I am confident that it will continue to be administratively sound and look forward to reviewing the implementation of my recommendations and monitoring future developments.
French: Je suis convaincu qu'elle conservera une saine gestion administrative et j'attends avec intérêt de pouvoir faire le point de la mise en œuvre de mes recommandations et suivre l'évolution de la situation.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE Explorateur
English: We have looked at numerous proposals from the administration, some of which would have been very cost-effective.
French: Nous avons examiné un grand nombre de propositions émanant de l’administration, dont certaines se seraient révélées très rentables.
English: Standard metering burdens for voltage transformers based on secondary voltage of 120 or 69.3 are set out in Table 22.
French: Les charges normalisées des transformateurs de tension utilisés pour mesures et établies en fonction d'une tension de 120 ou 69,3 volts, sont indiquées au tableau 22.
English: Those of us who have watched the evolution of Ryerson from a well respected polytechnic institute to a full status university have been aware of the challenges you faced to create a knowledge space which combines your applied professional technical orientation, for which you have a well deserved reputation, with the liberal arts that mark your transition to a university.
French: Et enfin, la recherche qui accepte des méthodes coopératives et multidisciplinaires rigoureuses et qui cherche à associer tous ceux qui portent intérêt à un problème qui demande une solution - les personnes qui sont les plus affectées jour après jour, les gestionnaires du secteur public et les dirigeants politiques dont la compréhension et le soutien peuvent bloquer ou au contraire amorcer le changement.
English: The Secretariat notes that the approval of the budgetary resources requested in the statement by the Secretary-General on the budgetary implications of the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1) would represent a substantial increase in resources approved by the General Assembly.
French: Le Secrétariat note que, si les ressources budgétaires demandées dans l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/C.5/55/46 et Corr.1 et Add.1) sont approuvées, cela représenterait une augmentation substantielle des ressources autorisées par l'Assemblée générale.
English: Canada has an "Open Skies" agreement with the United States of America which includes Alaska.
French: Selon Korean Air, quelles que soient les inquiétudes des autorités de l'Alaska, elles sont hors du sujet et de nature purement spéculative.
English: But for most of us, that didn't mean anything more than a sign along the highway," said Jim Bagnall, MLA for Montague-Kilmuir, representing Development and Technology Minister Mike Currie and Transportation and Public Works Minister Gail Shea.
French: Mais pour la plupart d’entre nous, ce n’était pas plus qu’une affiche le long de l’autoroute », a expliqué Jim Bagnall, député provincial de Montague-Kilmuir, représentant le ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie, et la ministre du Transport et des Travaux publics, Gail Shea.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Najaf, Rumaythah, Hayy, Hashimiyah, Hillah, Diwaniyah, Nu`maniyah, Suwayrah and Aziziyah South areas.
French: Ils ont lancé une attaque contre une installation civile d'utilité publique située dans le village de Nassira (district de Roumaytha), faisant trois blessés (dont un enfant) parmi la population civile.
English: The Internal Market, created by the European Union, is evolving through the removal of barriers and through mutual recognition and harmonisation.
French: Le marché intérieur, créé par l'Union européenne, se traduit par l'élimination des obstacles, la reconnaissance mutuelle et l'harmonisation.
English: During the reporting year, 6,232 English and 6,503 French tests were administered.
French: Pendant l’année financière, les FC ont fait passer 6 232 examens d’anglais et 6 503 examens de français à des militaires.
English: • 40 percent in a significant effort to address critical supplies and repair shortages in all areas of the CF.
French: 100 a servi à déployer un effort de taille pour remédier à des pénuries critiques de fournitures et de services de réparation dans tous les secteurs des FC.
English: The Promotion of the Breastfeeding Intervention Trial (PROBIT) followed 13,889 children at age 6.5 years from December 2002 to April 2005 in 31 Belarussian maternity hospitals and their affiliated polyclinics.
French: Dans le cadre de l'essai Promotion of the Breastfeeding Intervention Trial (PROBIT), on a suivi 13 889 enfants de six ans et demi, au cours de la période de décembre 2002 à avril 2005, dans 31 instituts de maternité du Bélarus et leurs polycliniques affiliées.
English: For Real Property – reference action plan #10.
French: En ce qui concerne les biens immobiliers, voir le point no10 du plan d'action.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.14/Rev.1: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.14/Rev.1 : « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »
English: The third workshop under the dialogue discussed two of its four themes: realizing the full potential of technology, and addressing action on adaptation.
French: Le troisième atelier organisé dans le cadre du Dialogue a porté sur deux de ses quatre thèmes : exploiter pleinement les possibilités offertes par la technologie et réfléchir aux mesures à prendre en matière d'adaptation.
English: Crude-to-Retail The responses in retail prices to crude oil price changes are found to be similar to the responses of rack prices.
French: Brut - détail Le prix de détail réagit de la même façon que le prix à la rampe de chargement aux variations du prix du brut.
English: In addition, the public opinion survey shows that Métis seem to be less apt to report using the AFCs.
French: d’administration et parmi la clientèle des centres. Par ailleurs, les résultats du sondage d’opinion montrent que les Métis semblent moins enclins à utiliser les CAA.
English: • There is leadership through partnerships with the Agency's HR portfolio partners – the Canada School of Public Service, the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Commission – along with federal departments and agencies.
French: • Il y a le leadership par l'entremise de partenariats avec les partenaires du portefeuille des RH de l'Agence, soit l'École de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique, de même que les ministères et organismes fédéraux.
English: Travel Expenses for Council Members and Administrative Staff:
French: Les renseignements nécessaires à l’allocation et à l’administration du programme de Financement de soutien des bandes.
English: It is impossible to give a uniform reply to the question whether an inventory is a prerequisite for regulations on the maintenance of monuments and a means to achieve that end or whether it is already an integral part of such regulations.
French: Conservation de documents écrits et illustrés dans l'éventualité d'une disparition ou d'une dégradation de l'héritage culturel : dommages de guerre (conflits armés), destructions, dégradations, dégâts causés par le temps et nuisances provenant du voisinage ; entretien et protection insuffisants ; dégradations et destructions imputables à l'homme ; dégâts des eaux, incendies, tempêtes,trafics illégaux, vols d'objets d'art, etc.
English: (e) Marriages take place two weeks after the submission of an application to the registry office by the persons wishing to marry.
French: e) Le mariage est célébré dans un délai de deux semaines après le dépôt d'une demande au bureau d'état civil par les personnes concernées.
English: The test shall be repeated until three consecutive measurements at each outlet are obtained, which are within 2 dB of each other, allowing for deletion of non valid results.
French: «3.2.6.3 On répétera l'essai jusqu'à ce que l'on obtienne, à chaque sortie, trois mesures consécutives situées dans une fourchette de 2 dB, en prévoyant la suppression des résultats non valables.
English: In the case of retail and institutional investors, the average federal personal income tax rate is 25 per cent, which is based on Canada Revenue Agency data on individual taxpayers that reported dividend income (it is assumed that Canadian taxable investors hold FTEs in place of dividend-paying equities).
French: Dans le cas des investisseurs institutionnels et de détail, le taux moyen de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers est de 25 %; cela s’appuie sur les données de l’Agence du revenu du Canada au sujet des particuliers qui ont déclaré un revenu de dividendes (on suppose que les investisseurs canadiens imposables détiennent des entités intermédiaires plutôt que des titres produisant des dividendes).
English: Ladies and gentlemen, For years Canadians and Americans have used fish as bargaining chips for leverage in the negotiations over Pacific salmon.
French: Mesdames et Messieurs, Depuis des années, Canadiens et Américains utilisent le poisson comme monnaie d’échange pour faire avancer les négociations sur le saumon du Pacifique.
English: These issues are important in so far as they affect the smooth operation of the single market:
French: Ces questions sont d'importance dans la mesure où elles conditionnent le bon fonctionnement du marché unique:
English: Train workers and JHSC members or the health and safety representative on how to recognize, assess and eliminate or control MSI hazards.
French: Former les travailleurs et les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité sur les façons de reconnaître, d’évaluer et d’éliminer ou de maîtriser les risques d’une lésion musculo-squelettique.
English: The campaign efforts focussed mainly on games between football teams classified in top positions of the National First League, such games having the highest audience among TV spectators.
French: La campagne a été axée surtout sur les matches entre équipes venant en tête du classement de la Première division nationale, ses matches étant ceux qui sont les plus suivis à la télévision.
English: An attempt to break the scar tissue capsule around the implant by pressing or pushing on the outside of the breast.
French: fermeté, mais le sein a une apparence normale. Niveau III de la classification de Baker – Fermeté supérieure à la normale, apparence anormale (changement dans la forme).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jerzy Kropiwnicki, Minister, Head of the Government Centre for Strategic Studies of Poland.
French: M. Jerzy Kropiwnicki, Ministre et Chef du Centre gouvernemental d'études stratégiques de la Pologne.
English: Professional parochialism is often seen as a necessary evil in a world where the state of knowledge and the demands of research are so specialized that truly global understanding has exceeded the grasp of the individual.
French: Étant donné l’étendue des recherches dans ce domaine, il y a lieu de faire un bilan des connaissances actuelles qui permettra peut-être de mieux saisir les multiples facettes du problème.
English: [27] M. Barbe submits that the jurisprudence establishes that the privilege can be set aside where it can be shown that the document is arguably relevant to a party’s case.
French: [27] M. Barbe soutient que la jurisprudence établit que le privilège peut être levé lorsque l’on peut démontrer qu’un document est potentiellement pertinent pour la cause d’une des parties.
English: Take, first, the expense. This will cost an extra billion pounds.
French: Commençons par le prix à payer: cela coûtera un milliard de livres sterling en plus.
English: Findings Overall, the region's investigative activities during the review period complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Constatations Dans l'ensemble, les activités de la région en matière d'enquête au cours de la période à l'étude étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: Franco Berardi aka Bifo: What is the Meaning of Autonomy Today?
French: Franco Berardi aka Bifo: Que signifie l'autonomie aujourd'hui?
English: The aims and objectives of the conference are to: identify the distinctive features of Leader+; reflect on options ahead for LAGs; consider how to shape future Leader-method delivery mechanisms; consider succession strategies; and consider the different perspectives of boards and staff.
French: Au cours de ces derniers mois, elle a multiplié les actions pour venir en aide aux GALs alors que s’achevait le programme Leader+ et pour procurer des conseils relatifs à la nouvelle période de programmation.
English: The development of our sales and service has been meticulous.
French: Nous avons cheminé de façon rigoureuse, tant sur le plan de la vente que du service.
English: Thinning has an important effect on water balance.
French: L'éclaircie a eu un effet important sur le bilan hydrique.
English: On 22 November the British Commander-in-Chief, Far East, made an appreciation which reflects an increasing sense of the danger of such
French: Le 22 novembre, le commandant en chef britannique en ExtrêmeOrient prépare une appréciation qui reflète le sentiment accru du danger d'une telle attaque.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, I really wish with all my heart - given my political views - that the Portuguese had had an easier presidency, a presidency without the strains caused by the bilateral sanctions imposed on the Federal Austrian Government and therefore on my country.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, j'aurais souhaité à la présidence portugaise une présidence plus facile, une présidence sans les contraintes liées aux sanctions bilatérales contre le gouvernement autrichien, en d'autres termes contre mon pays.
English: • left it to him, if he deemed it necessary, to address a request for an urgent procedure debate to the President of the Assembly on behalf of the Committee
French: • lui a laissé le soin d’adresser, s’il l’estime nécessaire, une demande de débat d’urgence au Président de l’Assemblée au nom de la Commission
English: Active Burgess Mould & Design Windsor, Ontario Produces prototype and production moulds for automotive and non-automotive industries Web site:
French: Active Burgess Mould & Design Windsor, Ontario fabrique des moules de prototype et de production pour des constructeurs automobiles et d'autres entreprises. Site Web :
English: The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
French: La Commission répond à cette demande par la présente3 et soumet par ailleurs une proposition modifiée de règlement relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes GNSS européens4, ainsi qu'une proposition de révision du cadre financier5.
English: The experience of Kosovo has underlined the need for such an initiative and I welcome the fact that it may happen at Feira.
French: L' expérience au Kosovo a souligné la nécessité d' une telle initiative et je me félicite du fait que cela se fera peut-être au Conseil de Feira. Ce sera ma conclusion.
English: The courses, seminars, workshops (e.g. on theatre, film, fine arts, photography, etc.) made available to cultural activities specialists provided the participants with general knowledge, allowed for cultivation of national traditions and first and foremost, provided professional training.
French: Les cours, séminaires et journées d'études sur le théâtre, le cinéma, les beaux-arts, la photographie, etc., offerts par les animateurs dispensent des connaissances générales et permettent de cultiver les traditions nationales; ils offrent surtout une formation professionnelle.
English: But it does not have the right to take unilateral measures against its trade partners and to issue sanctions, such as in this case the absurd 100 % duties on products from EU Member States.
French: Mais ils n'ont pas le droit d'entreprendre des actions multilatérales à l'encontre de leurs partenaires commerciaux et de prononcer des sanctions, comme c'est le cas ici avec ces taxes absurdes de 100 % sur les marchandises provenant d'États membres de l'Union européenne.
English: reserves the right to take appropriate action, notably by making use of Rule 8 of its Rules of Procedure (i.e. challenging the credentials of a national delegation), should the state concerned continuously fail to take all the measures required by a judgment of the Court, or should the national parliament fail to exert the necessary pressure on the government to implement judgments of the Court; 22.8.
French: se réserve le droit d’utiliser les moyens dont elle dispose, notamment ceux qui sont prévus à l’article 8 de son Règlement (c'est-à-dire la contestation des pouvoirs d’une délégation nationale), si l'État concerné persiste à ne pas prendre toutes les mesures requises par un arrêt de la Cour, ou si le parlement national n’exerce pas les pressions nécessaires sur le gouvernement pour que celui-ci se conforme à l’arrêt de la Cour ; 22.8.
English: How much will this cost you?
French: Combien vous en coûtera-t-il?
English: In this resolution, which I support fully, Parliament calls on the international community to ensure that the Haitian people and their government are the main actors in the reconstruction process, so that they can be masters of their own destiny.
French: Dans sa résolution, que je soutiens pleinement, le Parlement invite la communauté internationale à veiller à ce que la population haïtienne et son gouvernement soient les acteurs principaux du processus de reconstruction pour qu'ils puissent être maîtres de leur avenir commun.
English: (c) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8, entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001”, open to all members of the Subcommittee, and agreed that Vladimír Kopal (Czech Republic) should serve as its Chairman;
French: c) Le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour (Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001), ouvert à tous ses membres, et il est convenu que M. Vladimír Kopal (République tchèque) en assumerait la présidence;
English: Well-Performing Organization 3.3 Weather and Environmental Predictions Business Line Canadians are affected by weather and environmental conditions such as tornadoes, winter storms, floods, droughts, sea ice, lake water levels, aircraft turbulence and road icing.
French: Une organisation bien rodée 3.3 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, qui comprennent les tornades, les tempêtes d'hiver, les inondations, la sécheresse, la glace de mer, les niveaux d'eau des lacs, et même la turbulence causée par les avions et la glace sur les routes.
English: He has very much appreciated the opportunity to play with 400 Squadron Pipe Major Warrant Officer Terry Cleland-"one of the best.you rarely see that kind of talent!".
French: L'Adjum Fullerton se dit aussi très heureux d'avoir pu jouer avec l'Adj Terry Cleland, cornemuseur-major du 400e Escadron: « Un des meilleurs. Il est vraiment doué d'un talent exceptionnel! »