ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Chairperson of the sixty-first session of the Commission to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-seventh session and to inform it about the present resolution and the debate that took place on this subject at the sixty-first session of the Commission under agenda item 16;
French: Invite le Président de la soixante et unième session de la Commission à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-septième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui a eu lieu à ce sujet à la soixante et unième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour;
English: Ambassador Christian Strohal, an Austrian diplomat, has headed the ODIHR since March 2003.
French: L’Ambassadeur autrichien Christian Strohal dirige le BIDDH depuis mars 2003.
English: All present are warmly invited to visit Chad, now known as the cradle of humankind, whose tourist assets have thus been enhanced by this new scientific discovery.
French: J'invite donc cordialement toutes les personnes ici présentes à venir visiter le Tchad, désormais berceau de l'humanité, et dont les atouts touristiques sont ainsi renforcés par cette nouvelle découverte scientifique.
English: This first session of the Working Group identified the priority tasks that the group would tackle including:
French: Au cours de cette première réunion, le groupe de travail a défini les tâches auxquelles il devra satteler en priorité :
English: All campers should bring their own lunch and snacks (no nut products).
French: Les participants doivent venir le matin avec leur propre pique-nique et leur goûter. Il n’est pas permis d’apporter de produits contenant du beurre d’arachide.
English: Proposed topics for discussion in preparation for the outcome of the high-level meeting
French: Thèmes proposés pour les débats préparatoires au document final de la réunion de haut niveau :
English: • • The Program will actively seek out safety lessons learned and personal experiences from returning units and, as required, apply them to existing policies, standards and procedures.
French: • Les responsables du Programme chercheront à obtenir les leçons retenues et les expériences personnelles en matière de sécurité des unités rentrant au pays et, au besoin, ils les appliqueront aux politiques, aux normes et aux procédures actuelles.
English: County of Lethbridge Airport Dawson Creek Airport Deer Lake Regional Airport Department of National Defence Dessau-Soprin Inc.
French: County of Lethbridge Airport Dawson Creek Airport Deer Lake Regional Airport Dessau-Soprin Inc.
English: However, the Commission concluded that these guidelines are not applicable. The guidelines normally apply to investments that aim at reducing the pollution caused by the aid beneficiary.
French: Ces aides peuvent donc être jugées proportionnelles aux objectifs poursuivis; elles ne sont pas à l'origine d'une restriction indue de la concurrence et n'affectent pas les échanges entre les États membres.
English: In addition, the Euro-Mediterranean Partnership has established association agreements between the member States of the European Union and Algeria, Morocco and Tunisia, which contain far-reaching provisions on the portability of social security benefits for migrants from the latter three countries who work in countries members of the Union.
French: En outre, sous l'égide du Partenariat euroméditerranéen, des accords d'association conclus entre les États membres de l'Union européenne et l'Algérie, le Maroc et la Tunisie contiennent des dispositions d'une portée considérable concernant la transférabilité des prestations de la sécurité sociale des migrants de ces trois derniers pays qui travaillent dans les États membres de l'Union.
English: A reasonable demand, when in praxis accepting a calculating limit of 0,54 for equipment in service, would be increasing the so called safety factor for mechanically refrigerated equipment, as described in Annex 1, Appendix 2, paragraph 41.
French: Il serait raisonnable, lorsque l'on accepte dans la pratique une limite de calcul de 0,54 pour un engin en service, d'augmenter ledit facteur de sécurité des engins frigorifiques, comme il est décrit au paragraphe 41 de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: Canada played an important role in the creation of the WTO, and participates in the entire range of WTO activities.
French: Le Canada a joué un rôle important dans la création de l'OMC et participe à l'ensemble de ses activités.
English: The MEPC agreed in principle with the proposal to apply the Condition Assessment Scheme to all single-hull tankers 15 years old or older.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a accepté en principe la proposition visant à appliquer le système CAS à tous les pétroliers à coque unique qui ont plus de 15 ans.
English: Section 7 of the Charter guarantees everyone the right not to be deprived of security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L'article 7 de la Charte garantit que personne ne peut être privé de son droit à la sécurité de sa personne, sauf en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: • seek to develop a vaccine strategy utilizing a DNA prime boost incorporating multiple antigens followed by an MVA boost.
French: • tenter de mettre en œuvre une stratégie vaccinale fondée sur le recours à la primovaccination/rappel à l’aide d’un vaccin à ADN comportant de multiples antigènes, puis à un rappel par le vaccin MVA (modified Vaccinia Ankara).
English: Activities s by the Secretariat during the reporting period include the convening of a Working Group to study intellectual property aspects of biotechnology and of the implementation of the Convention on Biological Diversity, organizing regional awareness-raising seminars on patenting of biotechnology, and participation in meetings of a Working Group on indigenous knowledge established under the Convention on Biological Diversity, in work on a biosafety protocol to the Convention on Biological Diversity, the World Trade Organization Committee on Trade and the Environment, and other relevant international bodies.
French: Les activités du Secrétariat pendant la période considérée ont consisté notamment à convoquer un groupe de travail chargé d’étudier les aspects de la biotechnologie et de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique touchant à la propriété intellectuelle, à organiser des séminaires régionaux de sensibilisation à la question de la protection par brevet dans le domaine de la biotechnologie, et à participer aux réunions d’un groupe de travail sur les connaissances indigènes institué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, aux travaux consacrés à un protocole à cette convention relatif à la sécurité biologique, ainsi qu’aux réunions du Comité du commerce et de l’environnement de l’OMC et d’autres organismes internationaux pertinents.
English: Movies, television and books often present people with mental illnesses as dangerous or unstable.
French: Les films, la télévision et les livres présentent souvent les personnes atteintes de maladie mentale comme dangereuses ou instables.
English: The general budget makes a distinction between commitments and payments.
French: Le budget général fait une distinction entre engagement et paiements.
English: So I fight fire with fire.
French: Alors je combats le feu par le feu.
English: While these requirements appear similar to the approach taken by the NPRI, the NPI released Emission Estimation Technique Manuals for several industry sectors.
French: Même si ces exigences peuvent sembler analogues à l'approche suivie par l'INRP, le NPI a publié des manuels sur les techniques d'estimation des émissions pour plusieurs secteurs industriels.
English: To retain the warranty status of your drive, you should ensure that the service provider you select below provides you with written verification, on its company letterhead, that it has performed data recovery or other services on your hard drive.
French: Pour conserver le statut de garantie de votre disque, vous devez vous assurer que le prestataire de services que vous avez sélectionné ci-dessous vous fournit une confirmation écrite sur un papier à en-tête de sa société qu'il a effectué des services de récupération de données ou d'autres services sur votre disque dur.
English: Impunity is simply not an option.
French: L'impunité n'est tout simplement pas une option.
English: It is useful to assess the impact of biotechnologies and computer-aided technologies in relation to these three areas.
French: Il est pertinent d’évaluer les effets des biotechnologies et des technologies assistées par ordinateur sur ces trois domaines.
English: In the NINOS study, iNO therapy significantly reduced the rate of "death and/or receipt of ECMO", however, the rate reduction was not significant in mortality but exclusively in the "receipt of ECMO" and the rate reduction of ECMO was not statistically significant in the analysis by actual gas received.
French: Dans l'étude NINOS, le traitement à l'iNO a considérablement réduit le taux de « mortalité et/ou d'ECMO », mais la réduction du taux n'était pas significative en ce qui concerne la mortalité mais l'était uniquement pour l'ECMO, et la réduction du taux d'ECMO n'était pas statistiquement significative dans l'analyse faite selon le gaz reçu.
English: 12.7.2 Membranes Membranes made of rubber or some similar material can be attached to the leading edges.
French: 12.7.2 Membranes Des membranes de caoutchouc ou d'un matériau semblable peuvent être fixées aux bords d'attaque.
English: People will say: why bother with all these renewables, why bother with all these other things if you are still building coal-fired power stations in this way?
French: Les gens diront: pourquoi se donner la peine de produire cette énergie renouvelable, pourquoi se donner la peine de faire des tas d'autres choses si vous continuez à construire des centrales électriques au charbon de cette manière?
English: It is increasingly common for departments and agencies to have net-voting authority.
French: Il est même de plus en plus courant que les ministères et organismes jouissent d’une autorisation de crédit net [ 24 ].
English: Self-rated health as a predictor of hospital admission and nursing home placement in elderly public housing tenants.
French: Naturellement, cela ne signifie pas que le statut socioéconomique, les caractéristiques psychosociales et le mode de vie ne sont des déterminants significatifs que de l’état de santé perçu des femmes.
English: The Ontario Lakes and Rivers Improvement Act (prohibiting the impoundment or diversion of watercourses that would lead to siltation) and the voluntary Land Stewardship II program of OMAFRA (designed to reduce the erosion of agricultural lands) also protect mussel habitat.
French: La Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières de l’Ontario (qui interdit les travaux de retenue ou de dérivation qui entraîneraient l’envasement) et le programme volontaire Aménagement du territoire II du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales (qui vise à réduire l’érosion des terres agricoles) protègent également l’habitat des moules.
English: The peelable sheath is a single piece of notched tubing that extends from the distal tip of the microdelivery catheter to be peeled from the guidewire prior to insertion of the stent.
French: La gaine retirable est une pièce unique de tube entaillé qui s'étend au delà de l'embout distal du cathéter de micro-pose et qui doit être enlevé du fil-guide avant l'insertion de l'endoprothèse.
English: And for the relaxation, health resort of Montbrun les Bains, not far from Sault (11kms) will welcome you for a moment of well being.
French: Et pour la détente, la station thermale de Montbrun les Bains, non loin de Sault (11kms) vous accueillera pour un moment de bien-être ou une cure de remise en forme.
English: The reception is open 24 hours a day, all the year and its office service operates from 7:30 a.m. up to 9:00 p.m. every day.
French: Elle est active 24h sur 24 tous les jours de l'année. Pour les services administratifs et de secrétariat le personnel est disponible tous les jours de 7 heures 30 a 21,00 heures.
English: In DC-9 aircraft, the stretcher is located 36 inches above the floor and 24 inches below the overhead bin.
French: À bord des DC-9, ces civières sont à 36 pouces au-dessus du sol et à 24 pouces au-dessous du compartiment à bagages.
English: A3: Addition of new article 6 bis and addition of new annex I bis (options Y or Z)
French: A3: Addition d'un nouvel article 6 bis et d'une nouvelle annexe I bis (options Y ou Z)
English: It is noted that Télémédia Communications inc. currently operates a commercial FM radio station (CIQM-FM) in the London market.
French: Il est à noter que Télémédia Communications inc. exploite actuellement une station de radio commerciale FM (CIQM-FM) dans le marché de London.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - quickly and fully compensate parties injured by an act or omission of their public servants; - take action to recover costs from public servants who cause them damage through serious negligence or wilful misconduct; - make sure there is an effective internal legal-supervision service, which can also provide legal advice to public servants requesting it; - consider setting up a risk-pooling arrangement with other municipalities; - through risk-pooling arrangements or insurance companies, take out complete or partial cover against financial risk arising from their own civil liability and, where applicable, against risk arising from the civil liability of their public servants; - provide public access to full information about local-authority liability and liability of public servants. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - dédommagent rapidement et complètement les personnes lésées par l’action ou l’omission de leurs fonctionnaires ; - se retournent contre les fonctionnaires leur ayant fait subir un préjudice en cas de faute grave ou intentionnelle de ceux-ci ; - organisent un contrôle juridique interne performant, qui peut avoir également le rôle de conseil juridique pour les fonctionnaires qui le demandent ; - examinent la faisabilité de créer, avec d’autres collectivités, des organismes de mutualisation des risques ; - souscrivent des assurances pour couvrir, entièrement ou partiellement, le risque financier résultant de leur responsabilité civile et, le cas échéant, de celle de leurs fonctionnaires, soit auprès des organes de mutualisation des risques soit auprès des compagnies d’assurance ; - assurent l’accès du public à des informations complètes concernant la mise en œuvre de leur responsabilité et de celle de leurs fonctionnaires. c.
English: This is not a NHP No This is a NHP.
French: Il ne s'agit PAS d'un PSN Non Il s'agit d'un PSN.
English: In the most cases a programm opens the file for writing. addHTMLImage() does no file locking, so this problem is not caused by competitve callings of this function.
French: Le fichier est déjà ouvert et verrouillé par une autre application.
English: Finance Canada Yes Budget Information 7 7 730,000
French: École de la fonction publique du Canada Oui Campusdirect 7 7 15 000
English: I also thank the Ministers from France, Japan and Tanzania, who came from their capitals to be here today to lend their support and influence to this project.
French: Je remercie également les Ministres de la France, du Japon et de la Tanzanie qui ont fait le voyage de leur capitale pour être présents ici aujourd'hui afin d'appuyer notre projet et de le faire bénéficier de leur influence.
English: AVP/IM/03/4B page 22 C. Irrebuttable Presumptions of Transfer
French: AVP/IM/03/4B page 25 C. Présomptions irréfragables de transfert
English: While the evaluation was being conducted, the department was also undertaking a review of program data requirements that First Nations must provide under funding arrangements.
French: Au moment de l'évaluation, le Ministère entreprenait également un examen des exigences relatives aux données des programmes que les Premières Nations doivent fournir dans le cadre des ententes de financement.
English: Implementation of the Covenant rights (art.
French: Application des droits reconnus dans le Pacte (art. 2)
English: According to Ms Grimwood, Ms Fuller had probably been a Casual employee at the time she had applied.
French: Selon Mme Grimwood, Mme Fuller était probablement occasionnelle lorsqu'elle a posé sa candidature.
English: This brutal and deliberate Israeli attack on the city of Al-Quds al-Sharif is another warning of the great danger that threatens the future of this Holy City and represents an attack on its religious, cultural and humanistic prestige aimed at definitively removing Al-Quds from the final settlement negotiations.
French: Cette attaque israélienne brutale et programmée contre la ville d'Al Qods Al Charif sonne à nouveau l'alarme quant au grave danger qui menace l'avenir de cette ville sainte et porte atteinte à son prestige religieux, culturel et humain, le but étant d'éliminer définitivement Al Qods des négociations sur le règlement final.
English: An important task is to strengthen the fight against HIV/AIDS and other dangerous infectious diseases on both the national and international levels.
French: Une tâche importante consiste à intensifier la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses dangereuses au niveau tant national qu'international.
English: Detention beyond that period is permitted, to a maximum of six months, by decision of a district court judge if there are
French: La détention provisoire peut être prolongée jusqu'à six mois par décision du tribunal de district s'il n'existe pas de raison de modifier ou de supprimer la mesure préventive.
English: Information is grouped according to NSERC's three core priorities: people (Figure 1), discovery (Figure 2) and innovation (Figure 3).
French: L'information est regroupée selon les trois grandes priorités du CRSNG : les gens (figure 1), la découverte (figure 2) et l'innovation (figure 3).
English: Let them instead inspire those who follow in your footsteps and embody a promise of renewal.
French: Qu’elles soient plutôt des sources d’inspiration pour celles et ceux qui marchent dans vos pas et qui incarnent une promesse de renouveau.
English: Through its targeted outreach and participatory approaches, this project saw a significant increase in women’s participation as leaders and stewards of water access and resource management services.
French: Grâce à ses approches de sensibilisation ciblée et de participation, ce projet a donné lieu à une forte hausse de la participation des femmes en tant que leaders et responsables de l’accès à l’eau et des services de gestion des ressources.
English: In collaboration with the Economic Community of West African States (ECOWAS), UNODC is also seeking to establish one focal point in each ECOWAS country for the collection of data on drugs.
French: En collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'ONUDC cherche également à établir un point de contact dans chaque pays de la Communauté pour la collecte de données relatives aux drogues.
English: We see the lives of more and more people being touched by the spread of new technologies of information and communication.
French: Plus que jamais, de nombreuses personnes sont touchées par la dissémination de nouvelles technologies d'information et de communication.
English: This diagnosis provides sufficient material to consider what still needs to be done, and our conclusion is that there is a great deal still to be done.
French: Ce diagnostic est suffisant pour examiner ce qu'il reste à faire, et notre conclusion est qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: We believe that its early adoption and implementation will streamline and boost the international efforts aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery worldwide.
French: À notre sens, en l'adoptant et en l'appliquant sans tarder, on rationaliserait et dynamiserait l'effort mené à l'échelle internationale pour empêcher la prolifération, dans le monde, des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: • spray paint in an aerosol container Corrosive  This product will burn skin or eyes on contact, or throat and stomach if swallowed.
French: Corrosif  Ce produit brûle la peau ou les yeux dès qu'il entre en contact avec ceux-ci. S'il est ingéré, il brûle la gorge et l'estomac.
English: An URL can be passed explicitly to the link manager and all the same be restricted.
French: Une URL peut être passée explicitement au gestionnaire et ne pas être autorisée pour autant.
English: The Delegation requested clarification of the distinction, as referred to in paragraphs 6 and 7, between TK documentation and entry of TK into the public domain.
French: La délégation a déclaré que les droits de propriété intellectuelle acquis à la suite de l’enregistrement reposent sur la divulgation de l’objet protégé.
English: First session  New York, 13-24 May 2002
French: Instance permanente sur les questions autochtones Première session New York, 13-24 mai 2002 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: In this regard, the Committee, recognizing the importance of the right of indigenous peoples to own, develop, control and use their lands, territories and resources in relation to their enjoyment of economic, social and cultural rights, regrets that in its report, the State party did not address the question of limitations imposed on the use by Aboriginal people of their land, as previously requested by the Committee.
French: À cet égard, conscient de l'importance que revêt le droit des autochtones de posséder, d'exploiter, de gérer et d'utiliser leurs terres, territoires et ressources aux fins de l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, le Comité déplore que dans son rapport l'État partie n'ait pas abordé la question des limites imposées aux autochtones en ce qui concerne l'utilisation de leurs terres, alors que le Comité l'avait prié de le faire.
English: The 2005-2006 JAG Statutory Annual Report describes the Canadian Military Prosecution Service (CMPS) activity and detailed results for the past year and includes discussion on the matter of timeliness of courts martial.
French: Le Rapport législatif annuel du JAG 2005-2006 décrit les activités du SCPM et présente en détail les résultats de l’année qui vient de s’écouler.
English: The average L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\june06sc_e.doc yields.
French: Une proportion importante www.agr.gc.ca/mad-dam/ des stocks reportés serait constituée de graines de piètre qualité.
English: If excessive moisture is not allowed to enter the wood fibres, there is virtually no limit to the components' structural life expectancy.
French: If the test is conducted with a radiated test signal, the interrogation rate shall be 235 ±5 interrogations per second unless a higher rate has been approved for the test equipment used at that location.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wijkman’s report deserves our full attention.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. Wijkman mérite toute notre attention.
English: President Putin (spoke in Russian): May I say first of all that Russia attaches particular importance to today's Security Council summit meeting.
French: Réunis ici, nous ne manifestons pas uniquement notre responsabilité commune et notre solidarité dans la lutte contre la menace terroriste mondiale.