ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution has been endorsed by most States Members of the United Nations, which view it as important, necessary and natural.
French: Ce projet de résolution a été approuvé par la plupart des États Membres de l'ONU, qui le considèrent comme un projet important, nécessaire et naturel.
English: Is it the case that you, Commissioner, have publicly called for the executive secretary and chief EPA negotiator in CAEMC to be dismissed?
French: Est-ce vrai, Monsieur le Commissaire, que vous avez publiquement demandé le licenciement du secrétaire adjoint et du négociateur APE de la CEMAC?
English: Adoption of the agenda and organization of work of the Summit
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux du Sommet
English: For selected titles, access is provided from 1950.
French: Pour certains autres titres, l'accès aux articles débute en 1950.
English: Chantal Abord-Hugon Coordinator for Acadie’s 400th Anniversary (506) 853-4252 chantal@acadie400.ca
French: Chantal Abord-Hugon Coordonnatrice du 400e anniversaire de l’Acadie (506) 853-4252 chantal@acadie400.ca
English: Can. J. Microbiol.
French: 6.8 Confirmation D'autres tests biochimiques conventionnels (i.e. oxidase) ou des systèmes d'identification rapide (ex :
English: This vegetarian restaurant is also the perfect spot for professionals who do not have a lot of time for lunch.
French: Ce restaurant végétarien est également l’endroit parfait pour les professionnels qui n’ont pas beaucoup de temps pour manger sur l’heure du midi.
English: • Clearly marked boundaries.
French: • Des limites de terrain clairement indiquées.
English: We have already seen cases where ownership is exercised by West African countries in the field of peacekeeping under the auspices of ECOWAS.
French: Nous avons déjà vu des cas où les pays d'Afrique de l'Ouest prenaient d'eux-mêmes en mains les questions de maintien de la paix sous l'égide de la CEDEAO.
English: Factory at Chorzów (Merits), 1928, P.C.I.J.  Series A, No. 17, p. 47.
French: Usine de Chorzów (Fond), 1928, C.P.J.I., série A n° 17, p.
English: If he does so, can we be sure the college will back him?
French: S'il le fait, pouvons-nous être certains que le collège le suivra?
English: “Bearing in mind General Assembly resolutions 60/251 of 15 March 2006 and 62/219 of 22 December 2007, Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 and 8/1 of 18 June 2008, Council decision 9/103 of 24 September 2008 and President's statements 8/1 of 24 September 2008 and 9/2 of 9 April 2008,
French: «Ayant à l'esprit les résolutions 60/251 et 62/219 de l'Assemblée générale, adoptées respectivement le 15 mars 2006 et le 22 décembre 2007, les résolutions 5/1 et 8/1 du Conseil des droits de l'homme, adoptées respectivement le 18 juin 2007 et le 18 juin 2008, la décision 9/103 du Conseil, en date du 24 septembre 2008, et les déclarations du Président 8/1 et 9/2, en date respectivement du 9 avril 2008 et du 24 septembre 2008,
English: It also includes deciding whether to surrender monetary independence and become part of a wider currency area, a theme that has recently attracted attention in the Canadian context.
French: La banque centrale doit également décider s’il convient de renoncer à une politique monétaire indépendante pour s’intégrer à une zone monétaire plus large, sujet auquel on s’est intéressé récemment au Canada.
English: More and more, handling a case requires the input of multiple lawyers with specific knowledge.
French: De plus en plus souvent, le traitement d'un dossier exige la participation de plusieurs avocats dotés de connaissances spécifiques.
English: According to Mr. Warman, their websites were respectively Tri-cityskins.com and wpcect.com (an abbreviation for "White Power - Canadian Ethnic Cleansing Team").
French: Selon M. Warman, les sites Web de ces groupes étaient respectivement le « Tri-cityskins.com » et le « wpcect.com » (une abréviation pour « White Power - Canadian Ethnic Cleansing Team »).
English: For a penetrating analysis of this Convention, see J.L. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law: a commentary on the Hostages Convention 1979 (Cambridge, Grotius Publications, 1990), and for a detailed account of the debates, see W.D. Verwey, “The International Hostages Convention and National Liberation Movements”, American Journal of International Law, vol. 75, No. 1 (January 1981), pp. 69-92.
French: Pour une analyse perspicace de la Convention, voir J. L. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law: a commentary on the Hostages Convention 1979 (Cambridge, Grotius Publications, 1990), et pour un exposé détaillé des débats, voir W. D. Verwey, «The International Hostages Convention and National Liberation Movements», American Journal of International Law, vol. 75, no 1 (janvier 1981), p. 69 à 92.
English: The European Court of Human Rights had given a very restrictive interpretation of that right in its jurisprudence, and draft article 13, paragraph 2, which spoke of striking “a fair balance between the interests of the State and those of the person in question”, did not afford the expellee much protection either.
French: La Cour européenne des droits de l'homme donne une interprétation très restrictive de ce droit dans sa jurisprudence, et le paragraphe 2 du projet d'article 13, qui parle d'observer un «juste équilibre entre les intérêts de l'État et ceux de la personne en cause», n'offre pas non plus une très grande protection à la personne expulsée.
English: I am calling for a suitable hierarchy to be established when it comes to the priorities; I cannot make one out at present.
French: Je demande la mise en place d'une hiérarchie adéquate des priorités; je n'en vois aucune à l'heure actuelle.
English: Based on the facts as described, the settlement payment out of the RRIF would be reported according to the instructions for Situation 1 on page 18 of the T4RSP and T4RIF Guide.
French: D'après les faits décrits ci-dessus, le paiement de liquidation du FERR serait déclaré selon les instructions décrites sous Situation 1, à la page 19 du Guide T4RSP et T4RIF.
English: • (a) be based on the individual’s tax otherwise payable under Part I of the Act in excess of $15,500, for the 2000 taxation year, and (b) be reduced to 4 per cent of the individual’s tax otherwise payable under Part I of the Act in excess of $18,500, for the 2001 and subsequent taxation years.
French: • a) elle sera fondée sur la partie de l’impôt payable par ailleurs par le particulier en vertu de la partie I de la Loi qui excède 15 500 $, pour l’année d’imposition 2000; b) elle sera ramenée à 4 % de la partie de cet impôt qui excède 18 500 $, pour les années d’imposition 2001 et suivantes.
English: (DE) Commissioner, thank you very much for your comments.
French: (DE) M. le commissaire, je vous remercie pour vos commentaires.
English: In form of several conference cycles, the EquipVille forums aim to make it possible experts to express on the broad topics about current events of the town planning and the town arrangement.
French: Sous forme de cycles de plusieurs conférences, les colloques de LumiVille ont pour objectif de permettre à des experts de s’exprimer sur les grands thèmes d’actualités de l'éclairage public, de l'éclairage extérieur et de la mise en lumière.
English: The amount of $358,500 for non-post requirements includes an increase of $58,800, which is mainly a result of additional travel requirements to provide support to the five subregional development centres and for contractual services for printing of publications.
French: Les ressources inscrites sous Autres rubriques, soit 358 500 dollars, accusent une augmentation de 58 800 dollars, qui tient à l'accroissement du nombre de voyages dans le cadre de l'appui aux cinq centres sous-régionaux de développement, d'une part, et aux services contractuels d'impression des publications, d'autre part.
English: • A feasibility study for an Executive flexible benefits program (Phase III of the project).
French: • Étude de faisabilité en vue de créer un régime d'avantages sociaux variables pour les cadres de direction (phase III du projet).
English: Potential beneficiary countries, particularly sub-Saharan, need to examine closely these provisions and elaborate strategies for their economic operators, in order to take maximum advantage of the preferences.
French: Les pays qui pourraient bénéficier de cette législation, en particulier les pays d'Afrique au sud du Sahara, devront étudier de près ces dispositions et concevoir des stratégies à l'intention de leurs agents économiques, afin de tirer le maximum d'avantages de ces préférences.
English: The BCVMC argued that an exclusion for this range of count-size potatoes would inevitably result in circumvention of the order, which, it submitted, would be similar to the events that transpired after the 1984 dumping inquiry when the Tribunal decided to provide anti-dumping protection to non-size A potatoes alone.
French: La CCLCB a soutenu qu'une exclusion pour cette fourchette de tailles de pommes de terre vendues au calibre entraînerait inévitablement le contournement de l'ordonnance ce qui, d'après elle, ressemblerait à ce qui s'est produit après l'enquête de dumping de 1984 à l'issue de laquelle le Tribunal avait décidé d'accorder une protection antidumping uniquement aux pommes de terre du type « non-size A ».
English: The weight limitations shall be applied after the effects have been packed or crated, or both.
French: Les limites de poids s'appliquent aux effets une fois terminé l'empaquetage ou l'emballage, ou les deux, en caisses.
English: You can reserve a taxi in advance ( reservation form ) who will take up your clients there.
French: En juin 1983, c'était le fils Erik qui a commencé à travailler dans l'entreprise.
English: Her biggest hits include "C'est notre fête aujourd'hui,""Le Tour de la terre,""C'est le début d'un temps nouveau" and "Ce soir je fais l'amour avec toi."
French: Elle se produit également aux États-Unis, en France, en Belgique, en Pologne, en URSS, au Japon, en Grèce et au Venezuela.
English: In November 1994, Oregon became the first state to make assisted suicide legal.
French: En novembre 1994, l'État de l'Oregon a été le premier à légaliser l'assistance au suicide.
English: • request waste reduction plans from exporters for both hazardous wastes and prescribed non-hazardous wastes sent for final disposal.
French: • d’exiger que les exportateurs de déchets dangereux et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement élaborent des plans de réduction des déchets.
English: This is the case at the moment.
French: C'est le cas pour le moment.
English: The plans of action should include short- and mid-term activities in research and development that were realistic, limited in time and would have the potential to demonstrate a possible mechanism for the introduction of space applications that would become operational in a sustainable manner.
French: Ces plans d'action devraient inclure des activités à court et à moyen terme de recherche-développement qui soient à la fois réalistes, limités dans le temps et qui offrent la possibilité de faire la preuve de la validité de mécanismes d'introduction d'applications spatiales susceptibles de devenir opérationnelles de façon durable.
English: It was assessed that it was important to get housing on a more stable loan-based financial footing since many families who had had their homes damaged or destroyed were not in the most vulnerable category, but lacked the resources to pre-finance their speedy reconstruction.
French: On a considéré qu'il était important d'asseoir le logement sur une assise financière plus stable reposant sur le prêt, dans la mesure où de nombreuses familles dont la maison avait été endommagée ou détruite n'appartenaient pas à la catégorie la plus vulnérable, mais manquaient seulement de ressources pour assurer le préfinancement d'une reconstruction rapide.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament has spent considerable time poring over the fifth framework programme, especially since sector-specific research was integrated into the field of transport in the past.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la commission des transports et du tourisme du Parlement européen s'est occupé de manière intensive du cinquième programme-cadre de recherche, en particulier parce que la recherche spécifique dans le secteur du transport était déjà intégrée dans le passé dans ce secteur.
English: For example, information sessions were generally well received; however, a common complaint was that presenters were limited to discussing information in the presentation and were not able to answer questions that fell outside its scope.
French: Par exemple, les séances d'information étaient généralement accueillies favorablement, toutefois, les participants se sont plaints de manière générale de ce que les animateurs de ces séances se limitaient à discuter des renseignements donnés dans la présentation et n'étaient pas en mesure de répondre aux questions sur des sujets qui n'y étaient pas abordés.
English: The Council received such a report (S/2008/338) on 27 May 2008, in which the Director General of IAEA noted that the Islamic Republic of Iran still had not suspended its enrichment-related and reprocessing activities and heavy-water-related projects, and that, while declared nuclear material in the Islamic Republic of Iran was not diverted, clarifications were still needed in order to assess the nature of the country's nuclear programme.
French: Le 27 mai 2008, le Conseil a reçu un rapport (S/2008/338), dans lequel le Directeur général de l'AIEA a constaté que la République islamique d'Iran n'avait pas suspendu ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement d'uranium ainsi qu'à l'eau lourde, et que, même s'il n'y avait pas détournement de matières nucléaires déclarées dans ce pays, des éclaircissements étaient nécessaires pour évaluer la nature de son programme nucléaire.
English: As such, the Agency finds that the lack of a boarding chair to assist in the deplaning constituted an obstacle to Mrs. Zahara's mobility.
French: Par conséquent, l'Office juge que le manque d'un fauteuil d'embarquement pour aider au débarquement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Zahara.
English: Action Plan Content An Action Plan must outline the objectives and steps required to remedy the effects of any observed discriminatory situation and eliminate barriers to equal opportunity.
French: Le contenu du plan d'action Un plan d'action doit donner un aperçu de ses objectifs et des étapes qu'il faut suivre afin de remédier aux conséquences de toute situation discriminatoire détectée et d'éliminer les barrières empêchant que tous profitent de chances égales.
English: HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 06-04-01
French: Total Semaine terminée le 06-04-01 Verrats châtrés / Jeunes Truies Porcs d'engraissement
English: It is possible the proposed limit can not be met using solvent-based coatings.
French: Il est possible qu'en utilisant des revêtements à base de solvants, on ne respecte pas la limite proposée.
English: Under the Controlled Drugs and Substances Act, it is illegal to import khat into Canada.
French: Au Canada, l'utilisation du khât est régie par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et il est illégal d'en importer.
English: The determination of the level of selected contaminants in the wastewater was beyond the capability of the in-house laboratory and this work was contracted out to a Canadian environmental laboratory at a cost of $75 per sample.
French: La détermination du niveau de contaminants sélectionnés dans les eaux usées était au-delà des capacités du laboratoire de l'usine, et ce travail a donc été réalisé sous contrat par un laboratoire environnemental canadien, au coût de 75 $ l'échantillon.
English: Kouchibouguac Kouchibouguac National Park, on the eastern New Brunswick shore of Northumberland Strait, is a delicate blend of beaches, sand dunes and salt marshes.
French: Kouchibouguac Le parc national Kouchibouguac est situé sur la côte Est du Détoit de Northumberland, au Nouveau-Brunswick, et représente un délicat mélange de plages, de dunes et de marais salés.
English: • Nine Village Medical Outreach (VMO) visits were organised in conjunction with the Battle Group around Kandahar Province.
French: • Neuf visites d’action directe médicale dans des villages ont été organisées conjointement avec le groupement tactique autour de la province de Kandahar.
English: Although he just recently joined the band he will get to participate to a few songs on the upcoming album.
French: Bien qu'arrivé récemment, il participera tout de même à quelques chansons de l'album à venir.
English: The ABSN is comprised of Aboriginal business service providers, federal, provincial and non-profit representatives, whose mandate is to assist Aboriginal people to realize their economic goals by improving access to and use of business information and services.
French: Le RSEA, qui comprend des fournisseurs de services aux entreprises autochtones, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des représentants d’organismes sans but lucratif, a pour mandat d’aider les Autochtones à atteindre leurs objectifs économiques en leur fournissant un meilleur accès aux informations et aux services destinés aux entreprises et en favorisant une meilleure utilisation de ceux-ci.
English: P-33 (the "PSEA"), against the proposed appointments to the positions of Division Head and Division Head, Learning Disabilities (ED-LAT-03), with the Public Service Commission (the "Commission").
French: P-33 (la « LEFP »), à l'encontre de nominations proposées aux postes de Chef de division et de Chef de division, Troubles de l'apprentissage au sein de la Commission de la fonction publique (la "Commission") au niveau (ED-LAT-03.)
English: Or. en Justification Voluntary national or international standard setting schemes mentioned in the paragraph refer mainly to certification.
French: Il convient d'éviter de se servir de la certification en tant qu'instrument du marché.
English: And if every place is under surveillance, have we built a gulag?
French: Et si nous mettons chaque endroit sous surveillance, ne construisons-nous pas un goulag ?
English: • The best regulatory approach to multi-station ownership groups and networks in determining contributions to Canadian programming.
French: • Quelle serait la meilleure approche réglementaire pour déterminer la contribution des réseaux et des propriétaires de plusieurs stations à la programmation canadienne ?
English: • Established NRC-MOST (Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China) joint research project to support the Fuel Cell cluster China strategy.
French: • Mise sur pied du projet de recherche mixte CNRC-MST (ministère des Sciences et de la Technologie de la République populaire de Chine) afin de soutenir la stratégie chinoise de la grappe des piles à combustibles
English: On June 6, 2005, the GIAA confirmed that it did not wish to make any further submissions to the Agency on undueness.
French: Le 6 juin 2005, l'AAIG a confirmé qu'elle n'entendait pas faire de nouvelles présentations à l'Office sur le caractère abusif.
English: Durant his absence, H.E. Mr. Arye Mekel, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Arye Mekel, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Annual tuition fees for pre-university programs in Canada begin from RM16,250 (C$5,000) a year, and university programs begin from as low as RM19,500 (C$6,000).
French: Les frais de scolarité annuels pour les programmes pré universitaires au Canada commencent à 16 250 RM (5 000 $CAN); pour les programmes universitaires, le seuil est de 19 500 RM (6 000 $CAN).
English: The dominant view was that these problems resulted from a "lack of will power" or from "personality defects".
French: La deuxième phase, qui a pris fin au milieu des années 60, se caractérise par un changement d’attitude face à l’alcoolisme et, dans une moindre mesure, à l’égard des problèmes liés aux autres drogues.
English: • creating a safe environment where people can speak up without fear.
French: • la création d’un environnement sécuritaire où les gens sont à l’aise et n’ont pas peur de s’exprimer.
English: In the latter case, overtime is compensated by a general fiveday extra leave applying to all police officers, no matter whether they have actually worked overtime.
French: Pour ce qui est des policiers, le temps de travail supplémentaire est compensé par un congé général de cinq jours dont bénéficient tous les policiers, qu’ils aient ou non effectué des heures supplémentaires.
English: Ratification: Myanmar (21 April 2004)1
French: Ratification : Myanmar (21 avril 20041)
English: Note with grave concern that, despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination have not been attained and that millions of human beings continue to this day to be victims of varied, evolving and sophisticated contemporary forms of racism and racial discrimination, in particular nationals of different origins, migrant workers, asylum-seekers, refugees and foreigners;
French: Notons avec une grande inquiétude que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des deux décennies de lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas encore été atteints et que des millions d'êtres humains sont victimes aujourd'hui encore de formes contemporaines variées, changeantes et complexes de racisme et de discrimination raciale, en particulier les nationaux d'origine différente, les travailleurs migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés et les étrangers;
English: A psychologist from Pôle Réfugié, a local NGO, will share with them her experiences with asylumseeker children she worked with at CASAS.
French: Dans un des collèges, des animatrices du Conseil de l’Europe les rejoindront le lundi.
English: The debate is open. I call Freiherr von und zu Guttenberg.
French: Aimer la liberté, la liberté de tous, c’est d’abord accepter la pluralité.
English: - Between 1512 hours and 1906 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Tyre, circled over the regions of Beirut and the South, then left over Alma al-Sha`b.
French: • Le même jour, entre 15 h 12 et 19 h 6, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus des régions de Beyrouth et du sud, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The supply of US durum wheat is estimated to increase by 10% from 2004-2005 due to higher carry-in stocks and production.
French: Selon les estimations, les disponibilités de blé dur américain devraient grimper de 10 % par rapport à 2004-2005 à cause du gonflement des stocks et de l’augmentation de la production.
English: Taking maximum advantage of its prime riverside location the hotel offers many rooms front-facing with balconies, others have French windows.
French: L'hôtel propose de nombreuses chambres avec balcon ou portes-fenêtres qui font face à la rivière.
English: 6173rd meeting, held on 29 July 2009.
French: 6173e séance, tenue le 29 juillet 2009.
English: There are also Islamic and animist procedures for settling matters relating to inheritance and succession.
French: Les religions musulmane et animiste règlent également les questions d'héritage et de succession.
English: Screening officers or delegate issuing registry numbers.
French: L’émission des numéros d’enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués.