ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary balance included total annual pension-related obligations (the Government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts), while the financial requirements/source included only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.
French: Le solde budgétaire englobait le total des engagements financiers annuels relatifs aux pensions (la contribution de l’État, à titre d’employeur, à l’égard du coût des services courants, plus les
English: Socio-economic development requires energy for improved living standards, enhanced productivity, the transport of goods to markets and as input to a wide range of other economic activities.
French: Il ne peut y avoir de développement socioéconomique sans l'énergie nécessaire pour améliorer le niveau de vie, accroître la productivité, acheminer les marchandises jusqu'aux marchés et alimenter un large éventail d'autres activités économiques.
English: The challenge of obesity in the WHO European Region Obesity poses one of the greatest public health challenges for the 21st century, with particularly alarming trends in several parts of the world, including the WHO European Region.
French: L’obésité : un défi pour la Région européenne de l’OMS En ce XXIe siècle, l’obésité constitue l’un des principaux défis de santé publique. Les tendances sont particulièrement préoccupantes dans plusieurs parties du monde, dont la Région européenne de l’OMS.
English: Confidentiality concerns and time restraints.
French: Pour protéger la confidentialité des répondants et à cause de contraintes de temps.
English: The case is still being investigated.
French: L’affaire est toujours sous enquête.
English: During 2000, as a result of a considerable, sustained effort, UNHCR reduced the total X21 balances by some $186.5 million.
French: En 2000, le HCR a fait des efforts considérables et soutenus qui lui ont permis de réduire le total des soldes inscrits au compte X21 de quelque 186,5 millions de dollars.
English: • There is a need for pea varieties resistant to mycosphaerella blight.
French: • On aurait besoin de variétés de pois résistantes à l’ascochytose.
English: The provisions are designed to prevent the removal of taxable surpluses as a tax-free return of capital.
French: Les dispositions de ces deux articles visent à empêcher la conversion de surplus imposables en remboursements de capital non imposables.
English: Although the prairie is enormous, human settlement and use have caused significant change over time.
French: Malgré tout, elles ont été grandement modifiées par le travail des humains qui s'y sont installés.
English: Publication information Beauceville:
French: Informations sur cette publication Beauceville:
English: This view recalled that some writers maintained that while the possibility of revocation did not fall within the context of the act in question or its nature, a promise or a waiver were in principle irrevocable.
French: On a rappelé à ce propos que pour certains auteurs, si la possibilité de révocation n'entrait pas dans le contexte de l'acte en question ni ne relevait de sa nature, une promesse ou une renonciation était en principe irrévocable.
English: These companies write almost 100% of all automobile insurance in Canada. Theft of vehicles (and their components) costs Canadian policyholders over $600 million annually in insurance premiums.
French: La brochure vise à aider les consommateurs à mieux comprendre comment le vol, les collisions et autres coûts associés aux réclamations affectent leurs primes d'assurance.
English: et's face it . When it comes right down to "it", the most important thing we have is our health .
French: e pilote d'essai de I'unite de maintenance avait une touche magique qui lui permettait de faire «danser»
English: Furthermore, the Children's and Adolescents' Code clearly stated that children were entitled to the right to life from their very conception.
French: Cette position a été fermement réaffirmée à la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire et le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose clairement que les enfants jouissent du droit à la vie dès leur conception.
English: Notwithstanding, mediation is less structured than a panel review, and it will be difficult to estimate costs accurately.
French: Un refus pourrait Atre perçu comme une entrave au processus.
English: Tuesday, 1 November 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 1er novembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: EPPE W8 is able to work to various standards, including EN 61000-4-30, class A.
French: Les 4 touches de fonction et l'écran LCD intégré permettent la lecture de valeurs de mesure importantes et l'exécution de mesures.
English: All sectors of the agricultural industry benefit from advances in technology, research and development.
French: Tous les secteurs de l’agriculture tirent parti des progrès des technologies et des activités de recherche et de développement.
English: The Working Party will prepare a new version of the ECE Land Administration Guidelines (see item 10.1.3.1 above).
French: Le Groupe de travail établira une nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers (voir 10.1.3.1 plus haut).
English: Clearly, although all the deputy ministers were well aware of these distinctions, they do not have them in mind when estimating the time required for this kind of horizontal management.
French: Manifestement, tous les sous-ministres, quoiqu’ils maîtrisent bien ces distinctions, ne les ont pas en tête lorsqu'ils estiment le temps nécessaire à ce type de gestion horizontale.
English: Blyth, Inc. is headquartered in Greenwich, Connecticut in the United States of America, and this site is operated in the United States.
French: Le siège social de Blyth, inc. est situé à Greenwich, au Connecticut, États-Unis d’Amérique. Ce site est opéré aux États-Unis.
English: But why send humans into space at all?
French: Mais pourquoi envoyer des êtres humains dans l’espace?
English: Significant strides in health care can be made through existing drinking water systems and generic drug manufacturing.
French: Des progrès importants en matière de soins de santé sont possibles moyennant l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau potable et la fabrication de médicaments génériques.
English: Mr. Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
French: Le rapport de Jean-Claude FRUTEAU propose que l'affiliation des bénéficiaires de l'aide communautaire à une organisation reconnue soit obligatoire, sauf si cela leur est impossible pour des raisons géographiques.
English:  June 30, 2004 159 CBSA  5 Pages NC Notice of Final Determination to Department of International Trade.
French: 158 ASFC  13 Pages P Avis aux importateurs canadiens concernant la décision définitive.
English: All residences and businesses in the area are up-wind of the quarry, making the probability of human health effects related to air quality within the town very low.
French: Toutes les résidences et entreprises dans la région sont en amont de la carrière, ce qui implique qu’il y a peu de risques d'effets de la qualité de l’air sur la santé humaine.
English: The EU now appears as an important partner in international negotiations and uses them to assert its essential values, in particular as regards the protection of fundamental rights.
French: L’UE apparaît désormais comme un partenaire important des négociations internationales qu’elle met à profit pour affirmer ses valeurs fondamentales, en particulier en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux.
English: [Original signed by] Minister of the Environment, Canada
French: [Original signé par] Mis ed l n i n e n n t e ’ v o n me t ir E r du Canada
English: It has a production value of $35 million exports of $13 million and employs 1,500 people.
French: Il a une valeur de production de $35 millions, des exportations qui atteignent le chiffre de $13 millions et il emploie 1,500 personnes.
English: All relevant information about recruitment for the EU institutions can be found on the EPSO web site.
French: Toutes les informations utiles relatives au recrutement dans les institutions de l’Union européenne sont disponibles sur le site d’EPSO.
English: The Commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area.
French: La Commission vérifiera soigneusement si les pays candidats remplissent leurs obligations dans le domaine des services financiers.
English: The whole of this discussion has taken place as if the euro were of no global importance.
French: Toute cette discussion se fait comme si l'euro n'avait pas une vocation mondiale.
English: As a federal research organization, CETC participates in a variety of programs focusing on clean and efficient use of Canada's abundant but not unlimited energy resources.
French: En tant qu'organisme de recherche fédéral, le CTEC participe à divers programmes portant sur l'utilisation propre et efficace des abondantes ressources en énergie du Canada, qui ne sont cependant pas illimitées.
English: Ideally, the design and conduct of these studies should allow for the detection of general toxicity, including neurological, physiological, biochemical, and exposure-related morphological effects.
French: Idéalement, la conception et la conduite de ces études doivent permettre de détecter la toxicité générale, y compris les effets neurologiques, physiologiques, biochimiques et morphologiques liés à l'exposition.
English: The CTO is also responsible for IT Security and Privacy across sectors.
French: Le DPT est également responsable de la sécurité des TI et des facteurs relatifs à la vie privée pour l'ensemble des secteurs.
English: According to the report, a woman could be the beneficiary of a modern system of inheritance only if her husband expressly renounced the customary form.
French: D'après le rapport, une femme ne peut bénéficier d'un système moderne de succession que si son mari a expressément renoncé à sa forme coutumière.
English: “7.  Welcomes the holding of the High-level Conference on South-South Cooperation, in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003, in accordance with the decision of the South Summit of Havana, calls upon developing countries, their development partners and relevant international organizations to participate actively in order to ensure the success of the Conference, looks forward to the High-level Conference on South-South Cooperation as an important landmark in the efforts of developing countries, supported by their development partners, to increase the momentum and intensity of development cooperation, and in this context welcomes the initiative of holding a forum of non-governmental organizations and the private sector on the occasion of the Conference as the participation of these important development actors in the Conference;
French: Note avec satisfaction que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud se tiendra à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 décembre 2003, conformément à la décision du Sommet du Sud tenu à La Havane, invite les pays en développement, leurs partenaires dans le domaine du développement et les organisations internationales compétentes à participer activement à la Conférence de manière à en assurer le succès, attend avec intérêt les résultats de la Conférence, qui est un jalon important dans les efforts que mènent les pays en développement, avec l'appui de leurs partenaires dans le domaine du développement, pour stimuler et intensifier la coopération aux fins du développement et, à ce propos, accueille avec satisfaction l'initiative visant à organiser un forum des organisations non gouvernementales et du secteur privé à l'occasion de la Conférence en tant que participation de ces importants acteurs du développement à la Conférence;
English: Dangerous incidents persistently occur in the region.
French: De dangereux incidents continuent de se produire dans la région.
English: Stop the express being taken by the Outlaws!
French: Ne laissez pas l'express se faire capturer par les hors-la-loi !
English: But, as in Russia under President Vladimir Putin, Kuchma vastly increased presidential powers in Ukraine.
French: Mais en Russie, sous le président Vladimir Putin, Kuchma a énormément accru les pouvoirs présidentiels en Ukraine.
English: Indeed, its goal is to help prepare Canadian soldiers for deployment.
French: En effet, l'objectif du centre consiste à aider les soldats canadiens à se préparer en vue des déploiements.
English: There is currently no single-component mumps-containing vaccine available in Canada.
French: Il n’existe actuellement au Canada aucun vaccin contre les oreillons qui ne contienne qu’un seul constituant.
English: We are very concerned by the motivation for and the possible consequences of the revision of the Federal Republic of Yugoslavia Constitution.
French: Nous sommes profondément inquiets quant aux motivations et aux conséquences éventuelles de la révision de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Our products carry the vital business communications, direct mail offers, and products of North America's top corporations and Government agencies.
French: Nous répondons aux besoins essentiels en matière de communications d'affaires, de publipostage et de produits commerciaux des plus importantes sociétés et agences gouvernementales en Amérique du Nord.
English: · for indoor coverage or short range network deployment [2009.01] N 16/22
French: · pour déploiement de réseaux de couverture domestique ou de courte portée [2009.01] N 16/22
English: See www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/wg2/ar4-wg2-chapter6.pdf.
French: Voir www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/wg2/ar4-wg2-chapter6.pdf.
English: 80a Public Service Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of
French: d ) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
English: For the purpose of this factor, "staff" includes the following: employees in the department or agency for whom the position has continuing responsibility; and part-time, seasonal or seconded staff supervised by the position.
French: Aux fins de ce facteur, le terme «personnel» comprend a) b) 4. les employés du ministère ou de l'organisme dont le titulaire est continuellement responsable; le personnel à temps partiel, saisonnier ou détaché surveillé par le titulaire.
English: United States Adopted Name (USAN):
French: Dénomination commune américaine (USAN) :
English: The European Parliament's budgetary powers Ever since the European Community came into being, MEPs have done their best to see that the taxpayer's money is used wisely by ensuring that the Community adopts a responsible budget. Since the lat... > more
French: Les compétences budgétaires du Parlement européen Depuis la création des Communautés européennes, le Parlement européen a veillé à défendre l'utilisation optimale des deniers du citoyen à travers l'établissement d'un budget responsable et il a vu s... > more
English: The presence here today of the President, the Minister of Foreign Affairs and several prominent members of Parliament reaffirms the strong commitment and importance given to the United Nations by Switzerland and its desire to remain a mainstay of this Organization.
French: La présence ici aujourd'hui du Président, du Ministre des affaires étrangères et de plusieurs membres éminents du Parlement confirme l'engagement ferme et l'importance que la Suisse attache à l'ONU et son désir de demeurer un pilier de l'Organisation.
English: This may expand beyond medically necessary services provided by physicians in hospital.
French: Cette notion peut aller au-delà des services médicalement nécessaires assurés par un médecin dans un hôpital.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Accession to the Hague Conference on Private International Law In this decision, the Council maps out the route for the European Community to accede to the Hague Conference on Private International Law .
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé Avec la présente décision, le Conseil trace la voie à la Communauté européenne d'adhérer à la Conférence de La Haye de droit international privé .
English: Third, the appellant contested the fact that at the time when the teleconference started, it was almost 4h30 PM in Vienna.
French: En troisième lieu, l'appelant s'est plaint de l'heure à laquelle la téléconférence avait commencé (il était près de 16 h 30 à Vienne).
English: As we move from dependence to independence to interdependence through maturity, we are more able to participate and contribute to the ideal communities we seek.
French: Du village à la nation puis au pays, la communauté peut être perçue comme une succession de cercles qui vont en s’élargissant.
English: Desired Lump Sum Payment to Reduce Mortgage $
French: Somme globale que l'on désire payer pour réduire la dette hypothécaire $
English: The observed number of hypocotyl lesions was greater than that estimated from the percentage of plants infected.
French: Le nombre de lésions d'hypocotyles observées s'est avéré être plus grand que le nombre estimé à partir du pourcentage de plantes infectées.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on April 27, 2005, École Croisière Mercator opposed the granting of the application, stating that it has a 42-foot Canadian sailing vessel that offers similar services.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, le 27 avril 2005, École Croisière Mercator s'est opposée à la demande, faisant valoir qu'elle dispose d'un voilier canadien de 42 pieds qui offre des services similaires.
English: We look forward to further consultations on those issues.
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite des consultations sur ces questions.
English: I will address those which, in my opinion, best capture the principal issues raised by the appellants and which are the most pertinent to the fundamental purpose of this inquiry, which is to review whether the selection process adhered to the merit principle.
French: J'ai reproduit ici ceux qui, à mon avis, représentent le mieux les questions principales qui ont été soulevées par les appelantes et qui correspondent le plus à l'objectif fondamental de la présente enquête, soit de déterminer si le processus de sélection a été effectué conformément au principe du mérite.
English: This section describes complaint cases submitted during the past year to the Review Committee concerning which a decision was reached.
French: Cette section décrit les plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi pendant le dernier exercice financier et à l’égard desquelles il a pris une décision.
English: The rights enshrined in Article 6 1 must be respected particularly when the European Parliament and the Council adopt laws and framework laws in the area of judicial cooperation in criminal matters, on the basis of Articles III¬270, III¬271 and III¬273 of the Constitution, notably to define common minimum provisions as regards the categorisation of offences and punishments and certain aspects of procedural law.
French: Les droits inscrits à l'article 61 doivent être respectés tout particulièrement lorsque le Parlement européen et le Conseil adoptent des lois et des lois¬cadres dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, sur la base des articles III–270, III–271 et III–273 de la Constitution, notamment pour la définition de dispositions communes minimales en ce qui concerne la qualification des infractions et les peines et certains aspects du droit de la procédure.
English: In the preamble to the draft recommendation, after recital (iii), add the following new recital:
French: Des conteneurs d’armes légères et de petit calibre arrivent généralement de nuit, sont pris en charge par du personnel militaire, et sont affrétés sur des vols de compagnies étrangères.
English: Make the cheque or money order payable to the Receiver General and print your BN on the back.
French: Lorsque vous ferez votre premier versement, envoyez à votre centre fiscal un chèque ou un mandat payable au Receveur général et inscrivez votre NE au verso.
English: 22.07.01 Fees associated with international examination
French: préliminaire international et l'établissement du rapport préliminaire international sur la brevetabilité.
English: Furthermore, the individual concerned may consequently be reluctant to approach that body for the protection to which they are entitled.
French: En plus, les personnes concernées peuvent donc hésiter à solliciter cet organisme pour protéger leurs droits.
English: I1230 Iso-echo In radar contouring, a line joining point of equal target signal strength.
French: I1230 Iso-écho Ligne joignant les points d'égale intensité des échos radar.
English: (Section 2) This act emphasizes the obligation to provide accommodations, including the personnel selection process in which tests are being used.
French: (Article 2) Cette loi insiste sur l'obligation d'apporter des mesures d'adaptation, incluant lors des processus de sélection de personnel dans lesquels l'utilisation des tests apparaît.
English: The section on the CFSP looks at the following reforms:
French: En ce qui concerne la PESC, sont décrites les réformes suivantes:
English: It is also crucial to ensure that scrapped vehicles are recycled in an environmentally responsibly manner, which means that vehicle fluids, toxic substances (such as mercury and lead), batteries, tires, etc. are appropriately handled.
French: Il est également essentiel de veiller à ce que les véhicules mis à la ferraille soient recyclés de façon à respecter l'environnement, c'est-à-dire que les liquides des véhicules, les substances toxiques (comme le mercure ou le plomb), les batteries, les pneus, entre autres, sont manipulés de façon appropriée.
English: The Credentials Committee for the special session on children will hold a closed meeting on Wednesday, 8 May 2002, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: La Commission de vérification des pouvoirs pour la session extraordinaire consacrée aux enfants tiendra une séance privée le mercredi 8 mai 2002 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: In fact, home buyers in most countries do nothing to protect themselves – short of selling their homes – because there is nothing to be done.
French: En fait, dans la plupart des pays, les acheteurs ne font rien pour se protéger, mis ŕ part vendre leur bien, parce qu’il n’y a rien ŕ faire.
English:   MLI biologist Nathalie Simard says that "the solution is prevention." That means taking care to avoid transferring organisms by commercial or recreational craft, boat trailers, gear, or any other means.
French: Le personnel et les partenaires du MPO sensibilisent également l’industrie et le grand public à l’aide de séances d’information, de bulletins, de brochures, de panneaux indicateurs installés sur les quais et de publications dans Internet.  Pour la biologiste Nathalie Simard de l’IML « la solution se trouve dans la prévention ».
English: Non-accredited programs were developed in regions or institutions to address local offender needs.
French: Système intégré de rapports du SCC, 10 avril 2005.
English: "The spring Summit – he concluded - must approach this issue in an appropriate manner by taking steps to boost recovery, and including:
French: « Le Sommet de Printemps – a-t’il conclu - doit aborder cette question de façon appropriée en prenant des mesures de renforcement de la relance, comprenant :
English: The International Bureau distributed publications and other documents in a timely manner.
French: Des informations ont été régulièrement reçues en retour des offices et des utilisateurs, et des réponses, observations et autres explications ont été fournies au cas par cas, en temps voulu.