ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the travel agents feel that it is a growth market because of the uniqueness of Canada’s Aboriginal tourism products and experiences.
French: Pour d’autres, c’est un marché en expansion vu le caractère unique des produits et des expériences touristiques autochtones du Canada.
English: Support from Governments at all levels was needed to build appropriate responses that would ensure food and nutrition security for the urban poor.
French: Un appui des gouvernements à tous les niveaux était nécessaire afin de définir des réactions appropriées permettant d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour les pauvres des zones urbaines.
English: I am happy with this answer, as I think it is important.
French: Cette réponse me réjouit car je pense qu'elle est essentielle.
English: Knowing the employees may start to extend to things like detailed information about an employee's background, biometrics, and genetic information.
French: Leur intérêt pour leurs employés pourrait commencer à s'étendre à des choses comme des renseignements détaillés sur le passé de l'employé, sa biométrie, et ses données génétiques.
English: Related articles Military families
French: Autre article Civilians Display SkyHawks Vehicles
English: I do not think that would be logical.
French: Sur le plan de la logique, il me semble que ça n'a aucun sens.
English: (He'll step you through the setup process in his next article. ) By the end of this article, you'll have a good understanding of what Samba does, and how it goes about doing it.
French: In this, the second installment, Daniel shows off the new documentation system and sets up a daily CVS-log mailing list.
English: Independent investigation into 2009 unrest ...
French: Première exécution selon le nouveau protocole de l' ...
English: This five year initiative includes partnerships with local municipalities to protect, restore and conserve the Georgia Basin ecosystem.
French: Cette initiative d'une durée de cinq ans comporte des partenariats avec les municipalités locales afin de protéger, de rétablir et de conserver l'écosystème du bassin de Géorgie.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: A/42/8 Annex, page 2 6. Furthermore, an international selection process for the position of Director, IAOD, was launched in December 2005 in order to comply with the requirements contained in section H of the Charter (it should be noted that the Acting Director of IAOD was directly appointed to that position, ad interim, in the year 2000).
French: Par ailleurs, un processus de sélection international pour le poste de directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes a été lancé en décembre 2005, conformément aux dispositions de la section H de la charte (il convient de noter que le directeur par intérim de la Division de l’audit et de la supervision internes a été nommé directement à ce poste en 2000, à titre provisoire).
English: Our support of statehood for Palestine is steadfast — statehood, we wish to emphasize, with all its attributes.
French: Notre soutien à l'édification d'un État de Palestine est inébranlable - un État, nous tenons à le souligner, doté de tous ses attributs.
English: Andorra, Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Myanmar, Samoa, Saudi Arabia, Somalia, Yemen (168 + 11 = 179).
French: Andorre, Angola, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Myanmar, Samoa, Somalie, Yémen (168 + 11 = 179).
English: Login to the site and click on the My Profile link in your menu ( top left box ).
French: Connectez-vous au site et cliquez sur le lien Mon profil dans votre menu ( en haut à gauche de la page ).
English: Five months later, on July 14, 1987, she was posted to CFB Comox, where she remained until her voluntary release.
French: Cinq mois plus tard, le 14 juillet 1987, elle était affectée à la BFC de Comox, où elle a travaillé jusqu'à son départ volontaire.
English: From 20 to 26 August at Boise, Idaho, the 6th World Potato Congress will take place.
French: Du 20 au 26 août, à Boise, dans l’Idaho, aura lieu le 6e Congrès Mondial de la Patate.
English: This letter is in response to those comments. Document: 011227.doc - 56KB 2001/12/18 - Rogers Wireless Inc.
French: This letter is in response to those comments. Document: 011227.doc - 56KO 2001/12/18 - Rogers Wireless Inc.
English: Suddenly a small figure flies out from the screen and presents himself as Snouty.
French: Tout à coup, un petit personnage sort de l’écran et se présente sous le nom de Snouty.
English: Current tension between the EU and Iran over the resumption of the Iranian nuclear programme can only be resolved long term by dialogue, and if we seek the position of honest broker then we must endeavour not to avoid double standards in our dealings with Iran.
French: Le seul moyen d’apaiser à long terme la tension actuelle entre l’UE et l’Iran au sujet de la reprise du programme nucléaire iranien passe par le dialogue, et si nous cherchons à adopter le rôle d’intermédiaire honnête, nous devons nous efforcer de ne pas éviter la pratique du deux poids deux mesures dans nos pourparlers avec l’Iran.
English: Adopted by the Council on 28 February.
French: Adoption par le Conseil "Questions économiques et financières", le 28 février.
English: The community level predictions in this model ignore the likely effects of competitive interactions between species.
French: Les prévisions à l'échelle de la communauté dans ce modèle ne prennent pas en compte les effets possibles des interactions concurrentielles entre les espèces.
English: E/2005/15 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/15 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I see myself in others and treat them as I do to myself.
French: Je me vois dans les autres et les traite comme moi-même.
English: An explanation is proposed in terms of migration flow for the majority of the polymorphisms and of selection for the three autocorrelated alleles.
French: Les auteurs proposent une explication en terme de flux migratoire pour tenir compte de la majorité des polymorphismes et en terme de sélection pour les trois allèles autocorrélés.
English: Negociation for SA Budget
French: Négociation du budget d'aide sociale
English: Children who have been given rides in the past may suddenly appear in the mowing area for another ride and be run over or backed over by the machine.
French: Les enfants qui on déjà été promenés sur une tondeuse peuvent apparaître soudainement dans la zone de tonte pour qu’on les promène de nouveau et se faire renverser ou écraser par la machine.
English: Proposal of amendments to regulation No. 44: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 44 : (7 mai 20071)
English: We now have a deadline on the introduction of a maritime emissions reduction target and many other small, but positive moves.
French: Nous avons à présent une date butoir pour l'introduction d'un objectif de réduction des émissions maritimes et de nombreuses autres initiatives, restreintes, mais positives.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2006 > First Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2006 > Premier Trimestre Liens institutionnels
English: " Complexity can significantly increase the time businesses invest in compliance, often making the business case for seeking assistance from external service providers.
French: La complexité peut accroître considérablement le temps consacré par les entreprises au respect des exigences, ce qui justifie souvent le recours à des fournisseurs de services de l'extérieur.
English: Some interesting ‘best practices’ mentioned include:
French: Voici quelques-unes des principales « meilleures pratiques » mentionnées :
English: Federal Court will, as in past years, set aside less than one per cent of all IAD decisions.
French: • Décisions infirmées par la Cour fédérale Le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale devrait demeurer peu élevé au cours des trois prochains exercices.
English: "This is the right time with the leadership, vision and funding in place to kick-start the process.
French: Le moment est propice au lancement de ce processus grâce aux dirigeants, à la vision et au financement actuellement en place.
English: So the opportunity given by the National Capital Commission, on the 150th anniversary of the choice of Ottawa as our Capital, is so important.
French: D’où l’importance de cette occasion offerte par la Commission de la capitale nationale en ce 150e anniversaire du choix d’Ottawa comme capitale nationale.
English: National Estimates Figure 2 presents estimates of turnout in the January 2006 election for each age group and the two subgroups within the 18- to 24-year-olds.
French: Estimations nationales La figure 2 ci-dessous présente les estimations de la participation à l’élection de janvier 2006 pour chaque groupe d’âge et les deux sous-groupes des 18 à 24 ans.
English: • HR planning practices
French: • les pratiques de planification des ressources humaines
English: Restrictions on use 25(2) An information manager may use personal health information provided to it under this section only for the purposes and activities mentioned in subsection (1), which must be purposes and activities that the trustee itself may undertake.
French: Restrictions quant à l'utilisation 25(2) Le gestionnaire de l'information ne peut utiliser les renseignements médicaux personnels qui lui sont remis qu'aux fins et que pour les activités mentionnées au paragraphe (1), lesquelles fins et activités doivent pouvoir être accomplies par le dépositaire lui-même.
English: For all these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: • Run washing machines and dishwashers only when full, and conserve energy too by using the coolest cycle that will do the job. 
French: • Actionnez la machine à laver et le lave vaisselle quand ils sont pleins et réduisez aussi votre consommation d’énergie en lavant à l’eau froide.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours The Idéal Hôtel design is only a short stroll from the metro and the tram stations.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Idéal Hôtel design est situé à deux pas du métro et du tramway parisiens.
English: So exactly how much progress has been made with your social governance here, in the rich and supposedly civilised countries of Europe?
French: Mais qu'en est-il donc de votre gouvernance sociale ici même, dans ces pays riches et prétendument civilisés d'Europe ?
English: The historic series of seasonally adjusted data is revised annually by incorporating the most recent information on changes in seasonality.3 Thus seasonally adjusted data provided by Statistics Canada are re-adjusted annually to determine the best fit of the past data and to determine new adjustment factors to be used to make seasonally adjusted estimates for the following year.
French: On révise chaque année la série chronologique des données désaisonnalisées en y intégrant l'information la plus récente sur les variations de la saisonnalité3. Ainsi, les données désaisonnalisées fournies par Statistique Canada sont revues annuellement, ce qui permet de déterminer le meilleur ajustement des données antérieures et les nouveaux facteurs de correction à utiliser pour produire des estimations désaisonnalisées pour l'année suivante.
English: • to foster the accountability of First Nations and Tribal Councils to the Minister without compromising ministerial responsibility to Parliament.
French: • favoriser la reddition de comptes des Premières nations et des conseils tribaux envers le Ministre, sans compromettre la reddition de comptes ministérielle à l'endroit du Parlement.
English: We support a multidimensional approach, addressing all aspects of the protection of civilians through thematic and country-specific and group-specific considerations.
French: C'est pourquoi nous appuyons une approche multidimensionnelle, portant sur l'ensemble des aspects de la protection des civils au moyen d'un examen thématique, puis spécifique à chaque pays et à chaque groupe vulnérable.
English: The meeting will consider the global and local needs to which resources classifications and definitions must respond within the four principal applications, namely: international energy studies, resource management, business processes, and financial reporting.
French: Les participants examineront les impératifs tant mondiaux que locaux auxquels les classifications et les définitions des ressources doivent répondre, en tenant compte des quatre principales applications de celles-ci, à savoir: les études internationales sur l'énergie, la gestion des ressources, les procédures commerciales et l'information financière.
English: A more restrained position was expressed in the organizations having the bulk of money from the regular budget.
French: Une position plus prudente a été exprimée par les organisations dont le plus gros du financement provient du budget ordinaire.
English: In that regard, the Representative called on the authorities to ensure that initiatives to facilitate reconciliation between communities are in conformity with minimum human rights and justice standards and respect everyone's right to dignity.
French: À ce sujet, le Représentant a appelé les autorités à s'assurer que les initiatives prises pour faciliter la réconciliation entre les communautés soient en conformité avec les normes minimales en matière de droits de l'homme et de justice, et respectent le droit à la dignité de chacun.
English: Mr President, may I start by thanking the members of your House for the interest they have shown in the proposal and for the work carried out by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and Mr Wieland, in particular?
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier les députés de l'intérêt qu'ils témoignent pour la proposition et du travail réalisé par la commission juridique et du marché intérieur et en particulier par M. Wieland, le rapporteur.
English: Naturally we must now keep a close eye on political developments in Turkey following the elections that have been held, and we must then find a balanced solution at the Copenhagen Summit.
French: Maintenant, nous allons bien évidemment suivre de très près l'évolution politique en Turquie après les élections, et nous devrons ensuite trouver une solution équilibrée lors du sommet de Copenhague.
English: This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
French: Cette réduction est appliquée lorsque, dans l’État membre concerné, les superficies situées dans des sous-superficies de base où les limites fixées n’ont pas été atteintes ont été redistribuées aux sous-superficies de base dans lesquelles ces limites ont été dépassées.
English: See paragraph (g) of the section on the methods of operation of national institutions.
French: Voir le paragraphe g) de la section concernant les modalités de fonctionnement des institutions nationales.
English: Guideline #7.1 Assist in the promotion of public awareness and understanding of the issues and benefits surrounding responsible fishing, the industry's involvement in sustainable development initiatives, and measures taken to conserve fish stocks and protect the aquatic environment.
French: Ligne directrice 7.1 Aider à sensibiliser le public et à lui faire comprendre les enjeux et les avantages de la pêche responsable, le rôle de l'industrie dans les initiatives de développement durable et les mesures destinées à conserver les stocks et à protéger le milieu aquatique.
English: Source: Office of the Ombudsman.
French: Source : Bureau de l'Ombudsman.
English: As such, services offered in communities are not consistent across the Territory.
French: Ainsi, les services offerts dans les communautés ne sont pas uniformes dans l'ensemble du territoire.
English: I also remember a guy, in Africa, who was walking behind me - or ahead of me, I hardly remember - in a kind of forest, and saying to me, "It's not a matter of looking, it's a matter of seeing.
French: Je me souviens aussi d'un mec, en Afrique, qui marchait derrière moi - ou devant moi, je me souviens à peine - dans une sorte de forêt, et il me dit : "Ah, il ne s'agit pas de regarder, il s'agit de voir".
English: • prepared materials for the exhibit "Gabrielle Roy à Saint-Boniface", for "La Maison Gabrielle Roy" in Manitoba;
French: • préparé du matériel pour l'exposition Gabrielle Roy dans la Maison Gabrielle Roy à Saint-Boniface (Manitoba);
English: Each of these departments has a variety of programs and services for disabled people who want to work, ranging from job referrals to wage subsidies to workplace training.
French: Chaque ministère offre divers programmes et services visant les personnes handicapées désireuses de travailler, par exemple, des services de présentation d’emploi, des subventions salariales, ou encore de la formation en milieu de travail.
English: Consumption and diet are the same for both sexes.
French: Les quantités consommées et le régime sont les mêmes chez les deux sexes.
English: IN 2001 he returned to Turkey and started working in The Media Group first as the sponsorship director and then general manager for productions.
French: En 2001, M. Birand est retourné en Turquie et il a successivement occupé les postes de Directeur de Parrainage, Directeur de Production et Directeur Général des Productions au sein de « The Media Group ».
English: ◦ Credibility risks for future negotiations
French: ◦ Risques de perdre notre crÃ©dibilitÃ© dans de futures nÃ©gociations
English: Equation A3-22:
French: La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de N2O qui proviennent des sols organiques cultivés, comme l’illustre l’Équation A3-23.
English: Together, these initiatives will ensure that Western Economic Diversification Canada is able to continue building a stronger West, and a stronger Canada.
French: Ensemble, ces initiatives assureront que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est en mesure de continuer à renforcer l’Ouest et à édifier un Canada plus fort.
English: The third set of risks are those surrounding the potential expansion of the safety net – or at least parts of it – to the ﬁrms that control banking organizations."31 At the root of the problem, Corrigan observes, is the threat to the "impartiality of the credit decision-making process," which is the cornerstone of a stable banking system.
French: La troisième catégorie de risques regroupe ceux qui ont trait à l’extension possible du ﬁlet de sécurité ou du moins d’une partie de celui-ci pour inclure les entreprises qui détiennent le contrôle des institutions ﬁnancières.31 L’auteur constate qu’à la racine du problème on trouve une menace à « l’impartialité du processus d’octroi du crédit », pierre angulaire d’un système bancaire stable.
English: m. new or redesigned courses be developed simultaneously in English and French.
French: Dans les écoles dont les titulaires doivent être bilingues, les postes d’instructeurs ne sont pas tous occupés par des personnes qualifiées. h. tous les postes d’instructeurs bilingues soient occupés par des instructeurs qualifiés et capables; Il arrive que l’on envoie un bon spécialiste dans un poste d’instructeur parce qu’il est bilingue, même s’il n’a aucune qualité pour l’instruction.
English: Single values ranged from not detectable (detection limit 0.02 mg/L) to 2.9 mg/L, with provincial median values ranging from 0.01 mg/L for British Columbia to 0.15 mg/L for Manitoba and Saskatchewan.13 Average boron concentrations in 3842 samples of treated and distributed water in 51 Ontario communities surveyed from 1987 to early 1989 ranged from 0.042 to 235 µg/L.
French: Les valeurs individuelles allaient de non décelables (limite de détection de 0,02 mg/L) à 2,9 mg/L, et les valeurs provinciales médianes allaient de 0,01 mg/L dans le cas de la Colombie-Britannique à 0,15 mg/L dans le cas du Manitoba et de la Saskatchewan.13 Dans 3 842 échantillons d'eau traitée et distribuée dans 51 collectivités de l'Ontario étudiées de 1987 au début de 1989, les concentrations moyennes de bore se situaient entre 0,042 et 235 µg/L.
English: A prominent quasimolecular ion peak [M – H]− is observed for the modified and unmodified molecules in the spectra obtained by Fast Atom Bombardment mass spectrometry (FAB-MS) operating in the negative ion mode, indicating that the labile O4-ethyl group is sufficiently stable to withstand the ionization process used in this method.
French: On a déterminé les spectres de masse par bombardement avec des atomes rapides (SM-BAR) en mode d'ion négatif des molécules tant modifiées que non-modifiées et on observe toujours un pic prédominant qui est pratiquement moléculaire [M – H]−; ce résultat indique que le groupement labile O-éthyle est suffisamment stable pour supporter le processus d'ionisation utilisé dans cette méthode.
English: Immediate dismissal is only possible for serious reasons under Article 111 of the Employment Act.
French: Le licenciement immédiat n’est possible que lorsqu’il est fondé sur des motifs graves, énoncés à l’article 111 de la loi relative à l’emploi.
English: • For married respondents with a spouse who was employed at the interview date, UI is relatively unimportant; for only about 10 percent of these households does the UI benefit received constitute more than three quarters of household income.
French: Tableau 3.5 Perception de prestations d'assurance-chôm age selon la structure fam iliale Taille de l'échantillon Prestations / (Revenu du m énage) 0 39,0 33,1 35,5 36,8 >0, <0,75 52,0 37,0 16,0 22,8 >0,75 9,0 29,9 48,5 40,4
English: PLAR should be applied to workers with a variety of skill levels, including those that do not require post-secondary education.
French: L’ÉRA devrait être mise en application pour les travailleurs ayant une diversité de niveaux de compétences, y compris ceux qui ne nécessitent pas des études postsecondaires.
English: (d) To request the Commission on Human Rights to consider the establishment of a pre-sessional working group, to which the Special Rapporteur should be invited to participate, in 2002 to discuss in particular the fundamental guiding principles and the recommendations regarding indigenous peoples and their relationship to land proposed by the Special Rapporteur in paragraphs 144 to 164 of her final working paper;
French: d) De prier la Commission des droits de l'homme d'envisager d'établir en 2002 un groupe de travail de présession auquel la Rapporteuse spéciale devrait être invitée à participer, afin d'examiner en particulier les principes directeurs fondamentaux et les recommandations concernant les peuples autochtones et leur relation à la terre proposés par la Rapporteuse spéciale aux paragraphes 144 à 164 de son document de travail final;