ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model for household food security status levels is adopted from the United States model of food security status levels published by the United States Department of Agriculture in 2000.
French: Le modèle des niveaux de sécurité alimentaire du ménage a été inspiré du modèle des niveaux de sécurité alimentaire des Etats-Unis publié en 2000 par le ministère de l'agriculture américain.
English: Ms. Marie Delorme, President Box 42252 Southland Crossing Calgary, Alberta T2J 7A6 (403) 640-5151 (403) 640-0516 mdelorme@imaginationcards.ca www.imaginationcards.ca Export-ready imagiNATION Cards is a greeting card company that features Aboriginal artists from across Canada.
French: Mme Marie Delorme, présidente C.P. 42252 Southland Crossing Calgary (Alberta) T2J 7A6 (403) 640-5151 (403) 640-0516 mdelorme@imaginationcards.ca www.imaginationcards.ca Entreprise prête à exporter imagiNATION Cards est une entreprise de fabrication de cartes de vœux qui met en vedette les œuvres d’artistes autochtones de l’ensemble du Canada.
English: We note and welcome the proposals made by the European Council at Nice for permanent arrangements to ensure full transparency, consultation and co-operation between NATO and the EU.
French: Nous prenons note et nous félicitons des propositions faites par le Conseil européen à Nice en ce qui concerne des arrangements permanents visant à garantir une transparence, une consultation et une coopération pleines et entières entre l’OTAN et l’UE.
English: Malta is building a smart grid that links the power and water systems, and will detect leakages, allow for variable pricing and provide more control to consumers.
French: Malte (ÉU) crée un réseau intelligent reliant les systèmes de gestion de l'énergie et de l'eau, lequel détectera les fuites, permettra de fixer des prix variables et donnera plus de contrôle aux consommateurs.
English: These plastic sunglasses with decorative floral appliqués are designed for girls 6 to 12 years with model number 10066 printed on the label.
French: Ces lunettes de soleil en plastique avec les appliqués floraux décoratifs, sont conçues pour des filles de 6 à 12 ans comportant le numéro de modèle 10066 imprimé sur l'étiquette.
English: Insurers need information about the risk that they are being asked to underwrite and, for this reason, may ask tenants for information such as their insurance policy.
French: Les assureurs ont besoin de renseignements concernant le risque qu'on leur demande de couvrir et, pour cette raison, peuvent demander des renseignements concernant les locataires, notamment leur police d'assurance.
English: The Portal will create a showcase for current digitization efforts, provide additional exposure to cultural content creators and rights holders, and provide a venue for initiatives on youth and Aboriginal cultural interests.
French: Ce portail offrira également une vitrine pour mettre en valeur les efforts de numérisation actuels, fera connaître davantage les détenteurs de droits et les créateurs de contenu culturel et fournira un point de rencontre où l’on pourra échanger sur les initiatives jeunesse et les questions culturelles autochtones.
English: Taking into consideration that the former Yugoslav Republic of Macedonia became a member of this system during your guidance, we would like to stress our gratitude for your help in the process of establishing our organization. Our system for the protection of intellectual property complements the international system for the protection of intellectual property rights.
French: L’Ex‑République yougoslave de Macédoine étant devenue membre de l’Organisation alors que vous en étiez le directeur général, je voudrais vous exprimer toute notre gratitude pour l’aide que vous nous avez apportée pour mettre en place notre système de protection de la propriété intellectuelle, qui vient compléter le système international.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 12
French: Il faut également avoir une certaine expérience des protocoles de communication et de l'utilisation de l'équipement spécialisé local ainsi que du format et du contenu de l'information.
English: Several goals are listed for the Conference, such as promoting peace through international dialogue and reflection on serious world problems; to offer students an inspiring educational experience which allows them to reflect on problems of a global nature, to share reflections with world leaders and to complement the theoretical knowledge obtained in their readings.
French: Il y a plusieurs buts à la conférence dont la promotion de la paix par la réflexion et le dialogue international sur les graves problèmes mondiaux; d’autres volets permettent d’offrir aux étudiants une expérience éducationnelle stimulante en leur permettant de réfléchir sur des problèmes de nature globale, de partager les réflexions avec les dirigeants du monde et d’acquérir un complément aux connaissances théoriques qu’ils auront obtenues dans leur lecture.
English: Any weakness or incorrect working of any of these elements is liable to jeopardise the security of the Union.
French: Tout dysfonctionnement ou défaut de l'un de ces éléments est en effet susceptible de mettre en péril la sécurité de l'Union.
English: The Conference reaffirms the importance and urgency of signatures and ratifications, without delay and without conditions and in accordance with constitutional processes, to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Conférence réaffirme l'importance et l'urgence qu'il y a à signer et à ratifier le Traité dans les plus brefs délais, sans conditions et dans le respect des procédures constitutionnelles, afin d'assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le plus tôt possible.
English: Transmute {1}{U}{B} ({1}{U}{B}, Discard this card: Search your library for a card with the same converted mana cost as this card, reveal it, and put it into your hand.
French: Transmutation {1}{U}{B} ({1}{U}{B}, Défaussez-vous de cette carte : Cherchez dans votre bibliothèque une carte ayant le même coût converti de mana que cette carte, révélez-la et mettez-la dans votre main.
English: He graduated with a Bachelor of Arts degree in Political Science from the University of Toronto in 1968, and was awarded an honourary Doctorate of Laws from Assumption University in Windsor in 2000.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts en science politique de l’Université de Toronto en 1968. En 2000, l’Université Assumption de Windsor lui a décerné un doctorat honorifique en droit.
English: These impacts happen, and whether or not such an event was responsible for wiping out the dinosaurs, they can be serious events, and can certainly happen again.
French: Ces impacts se produisent et, qu'un de ces événements soit ou non à l'origine de la disparition des dinosaures, ils peuvent être graves et ils peuvent certainement surgir à nouveau.
English: The Donatello offers on-site dining at Zingari Ristorante, featuring traditional Northern Italian cuisine along with live jazz performances.
French: Le Zingari Ristorante situé sur place sert une cuisine traditionnelle du nord de l'Italie et organise des concerts de jazz.
English: A total of 458 requests were completed during this reporting period with 420 carried forward to 2006-2007.
French: Les séances de sensibilisation sont offertes à tous les bureaux de l’ASFC et peuvent être adaptées aux besoins opérationnels.
English: The Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project was referred for public review in January 2004 to the Environmental Impact Screening Committee (EISC) as described in the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: Une trousse d’information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie a été transmise, aux fins d’examen public, au Comité d’étude des répercussions environnementales (CERE) en janvier 2004, comme il est décrit dans le Plan de coopération : Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d’un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Altwasser stated that the rating guide was not exhaustive although it provided suggested answers and a context for appropriate responses.
French: M. Altwasser a déclaré que le guide de notation n'était pas complet, même s'il suggérait des réponses et donnait un contexte pour les réponses appropriées.
English: Sun Tzu, the great Chinese philosopher of war, once wrote, "If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles."
French: Sun Tsu, le grand philosophe chinois de la guerre, écrivit un jour : « Si tu connais ton ennemi et si tu te connais toi-même, tu ne dois pas craindre le résultat de centaines de batailles ».
English: Under Finnish law, the municipal authorities are not competent to grant an environmental licence for a landfill and, consequently, the outcome of the main proceedings depends on whether leftover stone resulting from stone quarrying is to be regarded as waste.
French: Il ressort en effet de la législation finlandaise que la délivrance d'une autorisation d'environnement concernant une décharge n'est pas de la compétence des autorités communales, de sorte que l'issue de la procédure au principal dépend de la qualification ou non de déchets des débris de pierre résultant de l'exploitation de la carrière.
English: One of these measures was the launch of multi-agency assessments to determine the extent of involvement of organized criminal activity in various forms of trafficking, including trafficking in cultural property (see E/2004/67, para.
French: L'une de ces mesures a été de prévoir des évaluations de diverses institutions pour déterminer l'importance des activités criminelles organisées sous des formes de trafic variées, y compris le trafic de biens culturels (E/2004/67, par.21).
English: Consumers benefit from a single European marketplace, with their choice of goods unimpeded by barriers to trade.
French: Article Un paquet sur la circulation des marchandises bien emballé Libre circulation des marchandises - 19-02-2008 - 08:01 Quel produit européen allez-vous consommer aujourd'hui ?
English: In other words the government should inform the Assembly once it decides to deploy forces abroad.
French: En d’autres termes, le gouvernement doit informer l’Assemblée après avoir pris une décision de déploiement à l’étranger.
English: Users of the subject fabrics estimated total imports, in 1995, to have been over 100,000 square metres for dyed woven fabrics of 100 percent cuprammonium rayon, a somewhat larger but confidential figure for dyed woven fabrics of 100 percent viscose rayon and a much smaller but also confidential figure for dyed woven fabrics of 56 percent viscose rayon and 44 percent polyester.
French: Cependant, ses installations de production ont fermé leurs portes en septembre 1995 [8] . Comme il n’existe aucun producteur canadien de tissus identiques ou substituables, l’approvisionnement du marché canadien des tissus en question est uniquement assuré par des importations. Les utilisateurs des tissus en question ont estimé avoir importé en 1995 plus de 100 000 m2 de tissus teints de rayonne cupro-ammoniacale à 100 p.
English: But any attempt to examine and decompose the fiscal forecasting process after the fact will be imprecise because of all the assumptions and judgment calls that are made between the average National Accounts-based fiscal forecasts and the budget fiscal forecasts.
French: Il demeure cependant que toute tentative visant à examiner et à décomposer le processus d'élaboration des prévisions budgétaires après coup donnera lieu à une certaine imprécision, en raison de toutes les hypothèses et décisions fondées sur le jugement qui entrent en ligne de compte entre l'établissement de la moyenne des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et les prévisions du budget.
English: In this way, women are brought into decision-making mechanisms which affect constitutional and legal reforms as well as institution-building processes in peace-building and post-conflict situations.
French: Les femmes ont ainsi été amenées à participer à la prise de décisions au sujet des réformes constitutionnelles et juridiques et à la mise en place d'institutions dans le cadre du processus de consolidation de la paix et de relèvement après conflit.
English: Mining operations took place at Port Radium almost continuously between 1932 and 1982.
French: De 1932 à 1982, Port Radium a été le théâtre d’une exploitation minière quasi continue.
English: The Creal division builds new Orchestrions and rebuilds replicas of old Orchestrions.
French: Le département Creal construit des nouveaux orchestrions et reconstruit des répliques d'orchestrions anciens.
English: • In August 2002, IFTDH has been invited to the First regional Forum on Youth (co-organised by the Office of the High-Commissioner for Human Rights) to make a presentation on child trafficking.
French: • En 2002, la Fédération a été invitée par le premier Forum régional sur la jeunesse (coorganisé par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) à faire un exposé sur la traite des enfants.
English: This procedure was invoked for the first time by the United States and Japan in the Photographic Film case, in respect of alleged RBPs affecting imports of that product into each other's markets (the European Union also asked to join in these consultations).
French: Cette procédure a été utilisée pour la première fois par les États-Unis et le Japon dans l'affaire des pellicules photographiques, qui portait sur des pratiques commerciales restrictives censées toucher les importations de pellicules photographiques sur leurs marchés respectifs (l'Union européenne a aussi souhaité participer à ces consultations).
English: The Committee asks how compliance with the legislation is ensured.
French: Le Comité demande ce qui a été prévu pour s’assurer du respect de la législation.
English: The NAC has also partnered with Industry Canada and the NLC on other website features.
French: L'ANC s'est aussi associée à Industrie Canada et à la BNC dans le cadre d'autres projets de sites Web.
English: The Collectives shall indemnify and save harmless the Licensee and any person entitled to make Hard Copies under this Licence on behalf of the Licensee from any award of damages or agreed settlement relating to any Claim against the Licensee arising from the Copying of Published Works under this Licence, whether or not such Claim is with respect to Published Works in the Repertoire, provided that the Licensee is in good standing at the time of the Copying on which the Claim is based and provided that: 1. the Licensee gives the Collectives notice of the Claim, where the claimant commences legal proceedings by way of the Claim, within five (5) business days of service, and otherwise, within ten (10) business days of the Licensee becoming aware of the Claim; and 2. the Copying upon which the Claim is based is within the terms and conditions of this Licence.
French: Les sociétés de gestion indemnisent le titulaire de licence ainsi que toutes les personnes autorisées en vertu de la présente licence à faire des copies papier pour le compte du titulaire de licence, et les dégagent de toute responsabilité, à l'égard de tous dommages intérêts ou de tout règlement à l'amiable concernant une réclamation contre le titulaire de licence découlant de la reproduction d'une oeuvre publiée en vertu de la présente licence, que la réclamation concerne ou non une oeuvre publiée faisant partie du répertoire, pour autant que le titulaire de licence soit en règle au moment où la reproduction faisant l'objet de la réclamation a été effectuée et pour autant que : 1. dans les cas où le demandeur entame des procédures judiciaires par voie de réclamation, le titulaire de licence en informe les sociétés de gestion dans les cinq (5) jours ouvrables suivant leur signification ou, dans les autres cas, dans les dix (10) jours ouvrables suivant le moment où il prend connaissance de la réclamation; 2. la reproduction faisant l'objet de la réclamation est visée par la présente licence.
English: In Lithuanian-medium classes, pupils follow syllabuses on Lithuanian language, literature, history and geography.
French: Dans les classes où l'enseignement est dispensé en lituanien, le programme suivi par les élèves porte sur la géographie, l'histoire, la littérature et la langue lituaniennes.
English: As reported previously (A/AC.109/2002/9, paras.  61 and 62), the British Virgin Islands is becoming an increasingly important location on the Caribbean trans-shipment corridor for drug trafficking.
French: Comme indiqué dans un précédent document (A/AC.109/2002/9, par. 61 et 62), les îles Vierges britanniques deviennent un point de transbordement de plus en plus important dans le couloir des Caraïbes pour le trafic de stupéfiants.
English: 2005: http://ggweather.com/normals/MT.htm Hitchcock, C.L. and B. Maguire.
French: SOURCES D'INFORMATION Antos, J.A., B. McCune et C. Bara.
English: • a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion, and solidarity among the Member States.
French: La plupart des actes communautaires en matière d'environnement sont adoptés conformément à la procédure de codécision, à l'exception de certains domaines tels que les dispositions fiscales, d'aménagement du territoire ou qui affectent sensiblement les choix d'un État membre en matière d'énergie.
English: Extreme poverty and income inequality, skewed land distribution, State abandonment of the rural areas and the exclusion of the rural population from political and economic decisions were among the root causes of the armed conflict.
French: La pauvreté extrême et les inégalités de revenus, la répartition inégalitaire des terres, l'abandon des campagnes par l'État et l'exclusion de la population rurale de la prise des décisions politiques et économiques, telles sont quelques-unes des causes profondes du conflit armé.
English: These workshops are generally organized in collaboration with employers, training centres, the Public Service Commission, unions, and schools (to benefit students enrolled in programs such as business, human resource management, and law).
French: En règle générale, ces ateliers ont été organisés en collaboration avec des employeurs, des centres de formation, la Commission de la fonction publique, des syndicats et des écoles (à l’intention d’étudiants inscrits à des programmes axés sur les affaires, la gestion des ressources humaines et le droit).
English: Notes to Raters In rating positions under the Environment element only those conditions that make the work disagreeable and that are of value in assessing relative differences between jobs in the group are to be considered.
French: «Risques» désigne les exigences associées aux fonctions pouvant occasionner des blessures et des infirmités, bien que les mesures ordinaires de protection soient prises.
English: (a) Expedite the assessment on the situation of children placed in institutions, including their living conditions and the services provided;
French: a) D'accélérer l'évaluation de la situation des enfants placés en institution, y compris leurs conditions de vie et les services fournis;
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make five brief observations. The first is to thank all of those who worked so hard to achieve this final outcome: the specialists and technical experts whom we invited and those who wrote and e-mailed us with their studies and opinions, the coordinators of the political groups and the Members of the European Parliament, the staff of our committee, who provided high quality support for our work and the rapporteur, Gerhard Schmid, who has produced an outstanding report and provided evidence once again of his great qualities as a human being and as a politician.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cinq remarques brèves : la première pour remercier tous ceux qui ont collaboré à ce résultat final : les experts et les techniciens que nous avons invités et ceux qui nous ont fait parvenir leurs études et avis par la poste et par courrier électronique ; les coordinateurs des groupes politiques et les députés ; le staff de notre commission, qui a soutenu notre travail avec une grande qualité et le rapporteur Gerhard Schmid, qui s' est livré à un excellent travail et qui a apporté une nouvelle fois la preuve de ses grandes qualités humaines et politiques.
English: Spring was late coming across most of western and central regions and one of the wettest in a decade.
French: Le printemps, le plus humide depuis une dizaine d'années, a tardé à arriver dans les régions de l'ouest et du centre du pays.
English: In this regard, the report fails to put the issues it raised into the proper perspective vis-à-vis the real obstacles imposed by Ethiopia to the peace process.
French: À cet égard, le rapport ne considère pas les problèmes qu'il soulève sous l'angle qui convient compte tenu des obstacles réels au processus de paix qui sont le fait de l'Éthiopie.
English: The ventilation holes should be located or constructed so that they are not easily blocked by walls, toys, a child or other objects.
French: Les trous de ventilation doivent être situés et construits de manière à ce qu'ils ne soient pas bouchés facilement par les murs, les jouets, un enfant ou d'autres objets.
English: (FR) Mr President, the presentation of Mr Foglietta's own-initiative report has provoked comments that could suggest that all members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats underrate the serious problem of alcoholism.
French: Monsieur le Président, la présentation du rapport d'initiative Foglietta a donné lieu à des commentaires qui pourraient faire croire que l'ensemble des membres du groupe PPE-DE minimisent le problème grave de l'alcoolisme.
English: Very serious drug addiction or mental illness may justify refusal of family reunion, but only where the authorities establish, on a case-by-case basis, that the illness or condition constitutes a threat to public order or security.
French: Les formes très graves de toxicomanie ou de maladies mentales peuvent justifier un refus de regroupement familial, à condition toutefois que les autorités établissent au cas par cas qu’il s’agit d'une maladie ou d’un état susceptible de menacer l’ordre public ou la sécurité publique.
English: A few delegations stated that the financial MTP was clear and realistic, but not sufficiently analytical.
French: Quelques délégations ont déclaré que le plan à moyen terme était clair et réaliste mais qu'il n'était pas suffisamment détaillé.
English: Canadians have rights under laws other than the Charter.
French: Les Canadiens ont des droits qui sont garantis par d'autres lois que la Charte.
English: The OHCHR Andean Project, the United Nations Children's Fund Americas and the Caribbean Regional Office and the United Nations Development Fund for Women have started work on a regional study in Peru, Ecuador and Bolivia on follow-up of the Special Rapporteur's thematic recommendations.
French: Le programme andin du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau régional de l'UNICEF pour les Amériques et les Caraïbes et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont commencé une étude régionale au Pérou, en Équateur et en Bolivie sur la suite donnée aux recommandations thématiques du Rapporteur spécial.