ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to represent the approach that lies behind the restructuring of support services that has taken place in Enterprise Ireland, in the TE centres in Finland and, to a certain extent, that currently under way in Sweden.
French: Il a pour but d'expliquer l'approche qui sous-tend la restructuration des services de soutien réalisée par Enterprise Ireland, les centres TE en Finlande et, dans une certaine mesure, celle qui est en cours actuellement en Suède.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights addresses limitations and exceptions either with a similar ordre public provision or a specific listing of exceptions.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques traite des limitations et des exceptions soit par une disposition similaire sur l'ordre public, soit en établissant une liste spéciale des exceptions.
English: The States Parties recognize that transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and to effectively pursuing the actions and strategies set out herein.
French: Les États parties reconnaissent que la transparence et l'échange effectif d'informations contribueront aussi pour beaucoup à leur permettre de s'acquitter de leurs obligations au cours de la période 2005-2009 et de poursuivre effectivement les actions et stratégies qui en découlent.
English: Only the first CD/DVD in a set is bootable.
French: Seul le premier CD/DVD d'un jeu de CD/DVD est amorçable.
English: Administrators can also ask users to fill in a report on each visit.
French: Les administrateurs pourraient également demander aux utilisateurs de remplir un formulaire à chaque visite.
English: Bluenity is the first community site for travelers in the airline industry.
French: Bluenity est le premier site communautaire de voyageurs dans le secteur aérien.
English: Business Lines The Department's fiscal reporting structure is based on three main business lines:
French: Secteurs d'activités La structure du rapport financier du Ministère se fonde sur ses trois secteurs d'activités :
English: He enthusiastically promoted the colony's interests, seeing it as a viable economic asset in classic mercantilist terms, as well as a military distraction to the English.
French: Il se fait le promoteur enthousiaste des intérêts de la colonie, y voyant un atout économique rentable selon la conception mercantiliste classique, ainsi qu'une diversion militaire pour les Anglais.
English: ◦ Consistently delivered results that provide exceptional value to stakeholders and the organization
French: ◦ fournit en toutes circonstances des résultats d'une qualité exceptionnelle pour les parties intéressées et l'organisation
English: 77 to 82 and Annex II).
French: 77 à 82, et annexe II).
English: Figures vary as to the exact numbers but it appears that some 60,000 work in the social field, helping some 20 million people annually and provide two million people annually with a place to work.
French: Même si les données concernant leur nombre exact varie, il semblerait qu’environ 60 000 organisations travaillent dans le domaine social, en portant une aide à environ 20 millions de personnes et en procurant un emploi à 2 millions de personnes chaque année.
English: Sectoral specialists analyze these data as they arrive, making extensive use of sectoral models, and comment on the implied error in their previous projections.
French: Le suivi de l’évolution économique et le rôle des agrégats de la monnaie et du crédit Même si les statistiques relatives à l’indice des prix à la consommation et à ses composantes sont publiées rapidement (seulement deux ou trois semaines après la ﬁn du mois auquel elles se rapportent), on observe un décalage appréciable entre les mesures prises par les autorités et leurs effets sur l’inﬂation; c’est pourquoi on ne peut se contenter de connaître l’ampleur de l’écart le plus récent entre l’inﬂation mesurée et le niveau visé.
English: Crosschecking tool for informed decision making in the development of action Plans on Pesticides under the Stockholm Convention
French: Crosschecking tool for informed decision making in the development of action Plans on Pesticides under the Stokholm Convention
English: I found the composition good enough to make a postcard out of it to share with my friends back at home.
French: J'ai trouvé la composition assez bonne pour en faire une carte postale et partager mes impressions avec mes amis à la maison.
English: begin discussions with Member States in autumn 2008 with a view to tabling a proposal to extend to the SPE the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)3, the Merger Directive (90/434/EEC)4 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)5.
French: Le choix de la SPE comme forme juridique pour exercer des activités commerciales dans l'UE ne doit avoir aucune conséquence sur le plan fiscal. Il importe donc de veiller à ce que la SPE soit soumise au même régime fiscal que les formes juridiques nationales analogues.
English: In this system, bureaucratic devices, such as delays, are causing the State itself to abuse children, and break the law.
French: Dans ce système, les lourdeurs bureaucratiques font que l'Etat lui-même abuse les enfants et viole la loi.
English: It was with this squadron, and shortly after standing up, that I was to learn one of the most valuable lessons of my career.
French: Je faisais partie de cet escadron et, peu après notre installation, j’allais apprendre une des leçons les plus précieuses de ma carrière.
English: We point to areas where there might be problems and we ask the government to look into it.
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite
English: However, soaring food prices observed in 2007 and 2008 were caused by a confluence of different factors including poor harvests in major producing countries linked to extreme weather events, food stocks decline, high oil and energy prices raising the cost of inputs like fertilizers and irrigation as well as the cost of transport of inputs and food, subsidized production of bio-fuels, speculative transactions and the imposition of export restrictions leading to hoarding and panic buying. Higher food prices particularly affect the poorest segments of the population that spend a large share of their income on food.
French: Les cultures vivrières et bioénergétiques sont désormais en compétition pour les terres, l’eau et d’autres ressources dans plusieurs régions du monde.
English: PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION (5) Except for employees being paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate on the relevant adjustment dates.
French: ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION (5) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l'employé est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux à la date de rajustement applicable.
English: Others have been subsumed into separate initiatives, such as the National Health System (NHS) IT programme, which has its own deadlines, mainly around 2008.
French: D'autres ont été regroupées dans des initiatives distinctes, comme le programme de la technologie de l'information du National Health System, qui a ses propres échéances, principalement aux alentours de 2008.
English: Countries outside UNECE can benefit from the knowledge and experience gained by the Conventions and governing bodies have taken steps to communicate and share with other regions.
French: Les pays qui n'appartiennent pas à la CEE peuvent tirer parti des connaissances et de l'expérience acquises par les organes conventionnels et les organes directeurs et ont pris des mesures pour communiquer avec d'autres régions et mettre en commun leurs expériences.
English: CMF/Legislative Assembly.
French: San José (Costa Rica) : PREALC/OIT.
English: At the same time we must ensure that all police forces understand the implications of human rights work.
French: Parallèlement, nous devons veiller à ce que toutes les forces de police comprennent bien les implications des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The products concerned can be imported in excess of the quota only against payment of customs duties.
French: Les produits concernés ne peuvent être importés au-delà du contingent que contre paiement des droits de douane.
English: • Some statistical categories must be reconciled mathematically.
French: • Quelques catégories statistiques doivent être conciliées mathématiquement.
English: • Lui — The Appeal Committee granted DCS’ request to represent the appellant on his appeal as to sentence.
French: • Lui – Le comité d’appel a supporté la demande du militaire dans cette affaire pour qu’il en appelle de la sentence.
English: The Secretary-General had recently stated that the same Governments which were asking him to send civilian staff to Iraq were refusing to provide those contingents and that for any further deployment of staff, there must be an improvement in the security situation or solid arrangements for the protection of the staff.
French: Le Secrétaire général a récemment déclaré à ce propos que les gouvernements qui lui demandent d'envoyer du personnel civil en Iraq refusent de fournir ces contingents et qu'il attendra pour étoffer les effectifs que la sécurité se soit améliorée ou que des moyens de protection efficaces aient été mis en place.
English: WP.29-136-14, WP.29-136-15, WP.29-136-16 and WP.29-136-17.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-136-14, WP.29-136-15, WP.29-136-16 et WP.29-136-17.
English: This will entail compiling a mail room inventory which will be applied: a.
French: Pour obtenir des renseignements sur les services, communiquez avec votre représentant local des ventes de Postes Canada.
English: Additionally, special attention will be paid to the needs of First Nations and Canada’s cultural and linguistic minorities.
French: Une attention particulière est consacrée aux besoins des Autochtones et des minorités culturelles et linguistiques du Canada.
English: • In the wake of the expiration of the U.S. Steel Program in the spring of 1992 (the original 1984 program having been extended in 1988), prospects increased for the massive filing of petitions for anti-dumping and/or countervailing duty action.
French: • Quand le Programme amÃ©ricain de l’acier a pris fin au printemps 1992 (ce programme, lancÃ© en 1984, avait Ã©tÃ© prolongÃ© en 1988), le risque de l’engagement massif de procÃ©dures antidumping et/ou en matiÃ¨re de droits compensateurs s’est trouvÃ© accru.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu les renseignements qui leur sont demandés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en vue notamment de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: For more on Compliance Monitoring and Enforcement www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php
French: Pour de plus amples renseignements sur la surveillance de la conformité et les mesures d'application www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php
English: However, the Delegations of Canada, the Netherlands and the Benelux Trademark Office (BBM), argued that, although there existed many similarities between trademarks and industrial designs, the inclusion of the latter in this task could make the issue overly-complex, particularly with regard to problems of data confidentiality (not required for trademarks) and the number of images (one only for trademarks but several for a model).
French: En revanche, les délégations du Canada, des Pays-Bas et du Bureau Benelux des marques (BBM) ont fait valoir que, même s’il existe de nombreuses similitudes entre les marques et les dessins et modèles industriels, la prise en considération de ces derniers dans cette tâche pourrait rendre la question excessivement complexe, s’agissant notamment des problèmes de confidentialité des données (contrairement aux marques) et au nombre d’images (une seule pour les marques, plusieurs pour un modèle).
English: Specifically, the Town Hall Meeting will address:
French: Plus précisément, la séances de discussion ouverte porteront sur les sujets suivants :
English: Enhanced Representation in the United States The Department received Cabinet approval to enhance Canada's representation in the all-important U.S. market by opening seven new offices over the next three years.
French: Représentation améliorée aux États-Unis Le Cabinet a approuvé la demande du Ministère visant à rehausser la présence du Canada dans le marché très important que sont les États-Unis en ouvrant sept nouveaux bureaux au cours des trois prochaines années.
English: Future Directions The Mineralogy and Metallurgical Processing program will put an increasing emphasis on developing new or improved processes to reduce or eliminate major environmental challenges.
French: Par exemple, la technologie de la microsismicité est utilisée pour surveiller les puits de pétrole et la stabilité des pentes le long des voies ferrées.
English: Some delegations proposed a reaffirmation of the purposes and principles of the Charter before the principle of free choice of means, emphasizing the need for a specific reference to the obligations under Article 2, paragraphs 3 and 4, of the Charter in the current paragraph or in a separate opening preambular paragraph.
French: Certaines délégations ont proposé de réaffirmer les principes et les buts énoncés dans la Charte avant de poser le principe du libre choix des moyens, en soulignant qu'il fallait expressément faire référence aux obligations découlant des paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 de la Charte dans l'alinéa en question ou dans un alinéa distinct.
English: The collection of these data is ongoing at the time this note is being produced.
French: The Secretariat is in contact with IUCN Invasive Species Specialist Group which has already provided relevant data on impacts caused by invasive alien species on migratory birds, protected areas and wetlands.
English: 13.6.2 Fisheries and Oceans Canada Contact (To be completed after referral to Fisheries and Oceans Canada and completion of Section A.7.1 of this CSPR) Name:
French: A.2.6.2 Personne-ressource – Pêches et Océans Canada (Cette partie doit être remplie après un renvoi à Pêches et Océans Canada et après avoir rempli la partie A.7.1 du présent REPP).
English:  Project activities focus on the social and economic reintegration of demobilized youth through vocational training and the development of Youth Opportunity and Reference Centres (Centros de referencia y opordunidad juvenile - CROJs).
French:  Les activités du projet, qui sont axées sur la réintégration sociale et économique des jeunes démobilisés, consistent à offrir des services de formation professionnelle et à mettre sur pied des centres de référence et de promotion de la jeunesse (Centros de referencia y opordunidad juvenile - CROJ).
English: Because chloride is very soluble in water, it is not easily removed, and conventional water treatment processes are generally ineffective.(31) A removal of 87% has been reported using a point-of-use treatment device employing granular activated carbon adsorption and reverse osmosis.(32) Chloride concentrations in water may increase during the treatment process if chlorine is used for disinfection purposes or if aluminum or iron chlorides are used for flocculation purposes.(17) Health Considerations Essentiality Chloride is an essential element and is the main extracellular anion in the body.
French: Comme le chlorure est très soluble dans l'eau, il est difficile à éliminer et les méthodes classiques de traitement de l'eau sont généralement inefficaces.(31) On signale un taux d'élimination de 87 % dans le cas d'un dispositif de traitement au point d'utilisation basé sur l'adsorption sur charbon actif granulaire et l'osmose inversée.(32) Les concentrations de chlorure dans l'eau peuvent augmenter pendant le traitement si on utilise du chlore pour la désinfection ou si l'on emploie des chlorures d'aluminium ou de fer pour la floculation.(17) Effets sur la santé Besoins essentiels Le chlorure est un élément essentiel et le principal anion extracellulaire du corps.
English: Economy and Labour Market Main Issues The fiscal policies of the Government tend to restrain the budget allocated to departments and agencies.
French: Économie et marché du travail Principaux points Les politiques budgétaires du gouvernement ont généralement pour effet de restreindre les budgets alloués aux ministères et aux organismes.
English: Underemployed resources remained the fundamental problem facing all levels of government in the country.
French: Le problème fondamental était l'utilisation insuffisante des ressources, et tous les niveaux de gouvernement devaient y faire face.
English: The Agency is thus of the opinion that shippers' needs are best served with a direct flight from Halifax to Europe rather than with a flight from Halifax to Hamilton, where the product is then trucked to the Toronto airport before it is put on a flight to Asia.
French: L'Office est donc d'avis que les besoins des expéditeurs sont mieux servis avec un vol direct Halifax-Europe qu'avec un vol Halifax-Hamilton, d'où le produit est ensuite transporté par camions à l'aéroport de Toronto pour être chargé sur un vol vers l'Asie.
English: C. Election of an Assembly Vice-President on behalf of each national delegation 8.
French: C. Election d'un Vice-Président de l'Assemblée au titre de chaque délégation nationale 8.
English: In order to do so, OHCHR identified target countries that are underrepresented both in the Secretariat as a whole and in OHCHR.
French: Pour ce faire, le Haut Commissariat a identifié des pays qui sont sous-représentés aussi bien à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat de l'ONU qu'au sein du Haut Commissariat.
English: • Peru Sept 4, 2003 5 pages
French: • Pérou Sept 4, 2003 5 pages
English: "(2) Amendments shall be adopted by the Conference.
French: "2) Toute modification est adoptée par la Conférence.
English: It has substantial authority in financial investigation and can request, prior to initiation of criminal proceedings, freezing of assets.
French: Il est doté de larges pouvoirs d'enquête en matière financière et peut demander le gel d'avoirs financiers avant l'engagement d'une action au pénal.
English: If a prepayment has been made, they will be exempt from reimbursing the Crown.
French: De plus, si un prépaiement a déjà été fait à son nom, il n’est pas tenu de le rembourser à l’État.
English: 17.5.3.3 Habitat Loss For the current project, the reclamation of disturbed areas not occupied by permanent bridge facilities will promote natural regrowth, thereby limiting residual losses to wildlife habitat in the local study area.
French: 17.5.3.3 Perte d’habitat En ce qui concerne le projet actuel, la remise en état des zones perturbées non occupées par des installations permanentes privilégiera la régénération naturelle, ce qui limitera les pertes résiduelles d’habitat faunique dans l’aire à l’étude.
English: Under the special Act on institutional reform of 9 August 1980, social assistance to detainees with a view to their reintegration into society falls within the jurisdiction of the Communities (article 5, para.
French: En vertu de la loi spéciale de réforme institutionnelle du 9 août 1980, l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale relève de la compétence des communautés (art.
English: There were interventions made, and I posed the question as to whether we wanted to consider and discuss the amendment.
French: Des délégations sont intervenues et j'ai posé la question de savoir si nous voulions examiner l'amendement et en débattre.
English: It also recommended that the Member States or local and regional authorities should have a say in selecting the eligible areas.
French: Il préconise également la participation des États membres ou des collectivités locales et régionales à la sélection des zones éligibles.
English: Some 17 OSCE Balls later, 14 of which she has co-ordinated, Ms. Kroell thought that it was about time that the annual tradition, held on 15 February this year, be officially called "The OSCE Charity Ball".
French: Quelque 17 bals de l’OSCE plus tard, dont 14 ont été coordonnés par elle, Mme Kroell a jugé qu’il était grand temps que cette tradition annuelle, qui a eu lieu cette année le 15 février, soit baptisée officiellement « Bal de charité de l’OSCE ».
English: However, if the coverage of the packages was to be increased, it was important to use coloured images and pictures to capture their attention.
French: However, if the coverage of the packages was to be increased, it was important to use coloured images and pictures to capture their attention."
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 Regulations Amending the Imported Goods Records Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations.
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange.
English: One of the main concerns regarding the proposed NOM is that Salud is requiring zero tolerance for salmonella spp. in uncooked meat, a requirement that is not based on sound science and is inconsistent with international sampling protocols.
French: Cette proposition est loin d'Ãªtre rassurante puisque le ministÃ¨re mexicain de la SantÃ© exige l'application du principe de tolÃ©rance zÃ©ro concernant la prÃ©sence de Salmonella spp. dans la viande non cuite, une exigence qui ne repose sur aucun principe scientifique objectif et qui va Ã l'encontre des protocoles d'Ã©chantillonnage internationaux.
English: While the CRTC remains a strong advocate of competition, national and global economies and capital markets, as well as Canadian demographics, play a role in determining how successful the Commission's long-range competitive frameworks will be.
French: Le CRTC reste un ardent partisan de la concurrence, mais les économies et les marchés financiers nationaux et mondiaux ainsi que la démographie canadienne déterminent en partie le succès que remporteront les cadres concurrentiels à long terme établis par le Conseil.
English: To determine community practice, ask the older people how they prefer to be called. ‘Elder' is capitalized when used to indicate honour or a title. It is not capitalized when it is used to mean senior.
French: Indigène Ce terme est utilisé principalement dans un contexte international, comme l'expression l'Année internationale des peuples indigènes dans le monde, un groupe de travail sous l'égide des Nations Unies qui se penche sur les droits des peuples indigènes, ou encore le Congrès mondial des peuples indigènes.