ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario is committed to working with Cancer Care Ontario and the Ontario Medical Association to identify, target and reduce the number of cancer-causing agents released into the environment.
French: L’Ontario s’est engagé à collaborer avec Action Cancer Ontario et l'Ontario Medical Association pour déterminer et cibler les agents cancérigènes libérés dans notre environnement et pour en réduire le nombre.
English: Do not ask P.C.O.s to make any reservations on your behalf before you have decided which one you will contract.
French: Do not ask Organisateur Professionnel de Congrèss a make any reservations on votre behalf before you have decided which one you will contract.
English: Moreover, closer relations with the peaceful political opposition and with broader sectors of Cuban civil society through intense and regular dialogue decided at the end of January have produced satisfying results.
French: Par ailleurs, le resserrement des relations entretenues avec l’opposition politique pacifique et de plus larges pans de la société civile cubaine, par le biais d’un dialogue intense et régulier décidé à la fin du mois de janvier, a produit des résultats satisfaisants.
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les représentants qui souhaiteraient proposer l'examen de questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont priés d'en informer le secrétariat commun dans les meilleurs délais.
English: The team, composed of 16 inspectors, took off from the Rashid airfield in two helicopters and arrived at the State Company for Petrochemical Industries, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located in Khawr al-Zubayr, in Basra governorate.
French: L'équipe, composée de 16 inspecteurs, a décollé de la base Al-Rashid dans deux hélicoptères et est arrivée à l'établissement public des industries pétrochimiques, qui relève du Ministère de l'industrie et des métaux et qui se trouve à Khor Al-Zubayr, dans le gouvernorat de Bassorah.
English: I should like to thank you, Mr Cushnahan, for your personal words of encouragement and for your congratulations following France' s success at Euro 2000 last Sunday.
French: Je vous remercie, Monsieur le Député, pour vos encouragements personnels et pour vos félicitations à la suite du succès de la France, dimanche dernier à l'Euro 2000.
English: (*CFR = 6%) Ghana [WHO] 10 April 2002 From Jan.
French: L'épidémie a commencé dans le district de Pama et s'est propagée à 26 districts, dont la population atteint quelque 7,5 millions.
English: Reported in Auditor General’s 1999 Report, Chapter 17
French: Information communiquée au chapitre 17 du Rapport du vérificateur général de 1999.
English: The exercise could then also be used as valuable learning material for others in the Emergency Response and Security fields.
French: L’exercice pourrait s’avérer utile dans la formation d’autres organismes oeuvrant dans les domaines de l’intervention aux urgences et de sécurité.
English: R.S.C. 1985, c. P-33, as amended, hereinafter referred to as "the Act".
French: L.R.C. 1985, chap. p-33, dans sa version modifiée, ci-après appelée « la Loi ».
English: Neurological lesion sometimes occurs without long saphenous stripping [84].
French: La lésion neurologique éxiste parfois sans stripping de la saphène interne [84].
English: With regard to biofuels, the appropriate course of action for multinationals was to obey the State.
French: En ce qui concerne les biocarburants, la bonne marche à suivre pour les multinationales est d'obéir à l'État.
English: — Capacity Expansion/Line Reversal Project The National Energy Board has scheduled an oral public hearing on an application from Trans-Northern Pipelines Inc.
French: — Projet d'accroissement de la capacité et de l'inversion du sens de l'écoulement du pipeline L'Office national de l'énergie a convoqué une audience publique orale afin d'examiner une demande que la Pipelines Trans-Nord Inc.
English: Where Act continues to apply 3(3) Notwithstanding subsection (2), where the custody of an inmate of a particular custodial facility is temporarily turned over to a sheriff, sheriff's officer or police constable, or an inmate of a particular custodial facility is transferred to, or is granted a temporary absence from the particular facility to permit the inmate to be admitted to, a hospital or other place that is not a custodial facility, this Act, the regulations and the rules of the particular facility continue to apply to the inmate as though the inmate had remained and were still within the particular facility.
French: ("remote monitoring system") « tribunal » Un tribunal compétent de la province. ("court") Surveillance 1(2) Pour l'application de la présente loi, un contrevenant est sous surveillance dans les cas suivants : a) il est visé par une ordonnance judiciaire qui exige qu'il se présente à un agent des services correctionnels ou communique avec lui; b) il a été condamné à une peine d'emprisonnement à purger dans un établissement correctionnel, y a été admis et en est absent en vertu : (i) soit d'une permission de sortir temporairement, (ii) soit d'un congé ou d'une mise en liberté provisoire autorisé en vertu de l'article 91 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada).
English: This loan can be granted to all enterprises regardless of their legal form.
French: Ce prêt est ouvert à toute entreprise, indépendamment de sa forme juridique.
English: Non-users (49.9%) were also much more likely, by a margin of nearly 20 percentage points, than alcohol-only users (31.5%) to have said they thought that higher taxes on alcohol are likely to help prevent its abuse.
French: Les non-consommateurs (49,9%) sont également plus susceptibles d'être d'accord, par une différence d'environ 20 % par rapport aux consommateurs d'alcool uniquement (31,5 %), qu'une augmentation des taxes sur les boissons alcoolisées pourrait aider à en prévenir l'abus.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had recommended that the General Assembly should consider the apportionment of the balance in connection with possible adjustments to the Mission's military and civilian components.
French: Le Comité consultatif pour les question administratives et budgétaires (CCQAB) a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner la question de la répartition du solde du crédit ouvert en liaison avec les ajustements qui pourraient être apportés aux composantes militaires et civiles de la Mission.
English: Tool Design Appropriate design of tools can also fend off management and performance problems.
French: Conception des outils Une conception appropriée des outils peut aussi permettre d’éluder les problèmes de gestion et de rendement.
English: • Recipient audits to be conducted annually, selection of recipients based on risk.
French: Résultats prévus : Résultats à moyen terme du Programme des Autochtones :
English: To date, the country programme has received $44,883,554 in OR, which have been used to achieve results under health, nutrition, water and sanitation, education, HIV/AIDS, and community empowerment, protection and participation.
French: À ce jour, le programme a reçu, au titre des autres ressources, 44 883 554 dollars, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la santé, la nutrition, l'eau et de l'assainissement, l'éducation, la lutte contre le VIH/sida et l'autonomisation, la protection et la participation des populations locales.
English: • Section V - Executive and Corporate Services
French: • Section V – Services exécutifs et ministériels
English: • priority circulation of the property to governmental bodies?
French: • diffusion en priorité du bien aux organes gouvernementaux? (chapitre 1-4)
English: Diffusion coefficients calculated from the data obtained from different techniques are in good agreement.
French: Les coefficients de diffusion qui ont été calculés à partir des données obtenues à l'aide de ces diverses techniques sont en bon accord.
English: New funding is also being provided for research to make the health care system work better.
French: De nouveaux fonds sont également prévus pour la recherche afin d’améliorer le fonctionnement du système de soins de santé.
English: In light of the temporary shortage of the Menomune® vaccine, Health Canada recommends that Provinces and Territories prioritize individuals for receipt of vaccination, based on individual risk assessments and Provincial/Territorial allocation of vaccine.
French: Vu la pénurie temporaire de vaccin Menomune®, Santé Canada recommande aux administrations des provinces et des territoires d'établir un ordre de priorité parmi les personnes désireuses de se faire vacciner, en se basant sur une évaluation individuelle des risques et sur la répartition du vaccin parmi les provinces et les territoires.
English: According to the Constitutional Court it is therefore necessary for the ordinary courts to change their approach and to adopt the established and unambiguous interpretation of the right to a judicial review of the legality of deprivation of freedom.
French: Selon la Cour constitutionnelle, il est donc nécessaire que les tribunaux ordinaires modifient leur approche et adoptent l'interprétation établie et sans ambiguïté du droit à un contrôle judiciaire de la légalité de la privation de liberté.
English: Although this may be partially explained by the comparatively low-paying jobs held by many in the original Ethiopian community, the Commission finds it also reflected the frequent instances in which Eritrean officials wrongfully deprived departing Ethiopians of their property.
French: En pareil cas, et selon les circonstances, l'État expulsant peut violer l'interdiction de l'abus de droit en expulsant simultanément ou en un bref laps de temps un grand nombre d'étrangers.
English: UNICEF will continue to support Member States by promoting women's empowerment through education, information, income-generating activities and ensuring their equal rights to full participation in the economic, social and political development of their communities.
French: L'UNICEF continuera de soutenir les États Membres en promouvant la démarginalisation des femmes par le biais de l'éducation, de l'information et des activités productrices de recettes et en s'assurant qu'elles peuvent, sur un pied d'égalité avec les hommes, exercer leurs droits à la pleine participation au développement économique, social et politique de leurs communautés.
English: Ukraine has co-sponsored the first omnibus draft resolution.
French: L'Ukraine s'est portée coauteur du premier projet de résolution d'ensemble.
English: By the same decision the secretariat was requested to prepare two documents, one on article 27 and another on article 28, paragraphs 2 (a) and 6 of the Convention.
French: Par la même décision, le secrétariat a été chargé d'établir deux documents, l'un sur l'article 27 et l'autre sur les paragraphes 2 a) et 6 de l'article 28 de la Convention.
English: Each time you meet someone new, remember who they are and who they want to connect with.
French: Chaque fois que vous rencontrez une personne pour la première fois, souvenez-vous de qui il s'agit et avec qui elle souhaite se mettre en rapport.
English: For P-3 vacancies, should the programme manager recommend the selection of an external candidate, the documented record to substantiate that recommendation must be provided for approval to OHRM prior to selection.
French: Pour les postes P-3 vacants, le directeur de programme qui recommande un candidat externe doit justifier son choix dans un dossier qu'il transmet au Bureau de la gestion des ressources humaines pour approbation avant que le candidat soit sélectionné.
English: UNESCO's activities were considered during the 2005 Meeting of Experts and Meeting of States Parties, dealing with codes of conduct for scientists (BWC/MSP/2005/MX/INF.1).
French: Les activités de l'UNESCO ont été examinées à la Réunion d'experts et à la Réunion des États parties de 2005, au titre des codes de conduite pour les scientifiques (BWC/MSP/2005/MX/INF.1).
English: This is of particular importance in the context of Economic and Monetary Union since high deficit and increasing levels of debt within a Member State can have an adverse effect on macroeconomic conditions in other Member States.
French: Ce constat est particulièrement important dans l'Union économique et monétaire car un déficit élevé et une dette croissante d'un État membre peuvent avoir une influence négative sur la situation macroéconomique dans les autres États membres.
English: Canadian Partnership Branch disbursed almost $133.8 million (20.6%); Asia Branch more than $72.8 million (13.2%); Africa and Middle East Branch close to $66.2 million (12%); Central and Eastern Europe Branch some $38.8 million (7%); and the Americas Branch over $31.8 million (5.8%).
French: 100; la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, 38,8 millions de dollars ou 7 p. 100; la Direction générale des Amériques, plus de 31,8 millions de dollars ou 5,8 p.
English: Exposure Standards Not Exceeded Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Normes d'expostion non dépassées Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
English: Opening of LaRonde gold mine, Dumagami, Abitibi-Témiscamingue region, Quebec.
French: Suspension de la production à la mine d’or-argent O.B., Greenwood, Colombie-Britannique.
English: Francophones make up about 1.5% of the local population, but the Association canadienne-française de l'Alberta representative we interviewed said that Francophones often do not ask to be served in French.
French: La population francophone locale se situe à environ 1.5% mais la représentante de l'Association canadienne-française de l'Alberta que nous avons interviewée nous a dit que souvent les francophones ne demandent pas d'être servis en français.
English: This approach has worked well with respect to energy conservation where CIPEC has been a catalyst for considerable progress.
French: Cette approche a bien fonctionné pour la conservation de l’énergie; le Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) a suscité des progrès considérables.
English: During the summit, we shall deal with the most important strategic issues, in particular the Middle East and Eastern Europe, the Balkans, the Kosovo situation, but also – and we have just debated it – reform of the United Nations.
French: Au cours du sommet, nous aborderons les questions stratégiques les plus importantes, notamment le Moyen-Orient et l’Europe orientale, les Balkans, la situation au Kosovo, mais aussi - et nous venons d’en débattre -, la réforme des Nations unies.
English: Latvia has ratified the INTERBUS Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus.
French: L'accord INTERBUS relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus a été ratifié.
English: One of IE’s trade unions, with a history of adversarial relationships with management, took up these grievances and used them to slow down the introduction of technical training, a key building block in the new high performance work system; Failure to appreciate the scale and nature of the problem – senior managers and corporate strategists designed a sophisticated high performance work system that would, if implemented effectively, achieve a major improvement in competitiveness.
French: L’incapacité à apprécier l’échelle et la nature du problème – les cadres supérieurs et les stratèges de la compagnie ont conçu un système de travail hautement performant et sophistiqué qui, s’il était mis en œuvre de manière efficace, accroîtrait la compétitivité.
English: Sometimes we seem to be acting as if we had forgotten where we are heading and what the Constitutional Treaty states.
French: Parfois, nous agissons comme si nous avions oublié où nous allons et ce que prévoit le traité constitutionnel.
English: The bill would ban or restrict smoking in all non-residential indoor air environments.
French: Ce projet de loi interdirait ou restreindrait l'usage du tabac à l'intérieur de tous les immeubles sauf les résidences.
English: If you lose your EFILE On-Line number and password or they are compromised, notify the EFILE Help Desk immediately.
French: Si vous perdez votre numéro et votre mot de passe pour la TED en direct ou s'ils sont compromis, veuillez en aviser le bureau d'aide de la TED immédiatement.
English: S/2009/319 Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/319 Lettre datée du 19 juin 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There is little evidence to support the hypothesis that the size of the body cavity constrains gonad size.
French: Il y a peu d'indications pour appuyer l'hypothèse selon laquelle la dimension de la cavité corporelle restreint la taille des gonades.
English: • Canada will face more competition from BRICSAM countries in its traditional export markets, as well as intensified competition for a share of their expanding import markets.
French: • Le Canada affrontera une concurrence accrue de la part des pays du BRICSAM dans ses marchés d’exportation traditionnels, et une concurrence plus forte pour une part de leurs marchés d’importation en expansion.
English: close to Marne la Vallée, Melun, Fontainebleau and Provins.
French: à proximité de Marne la Vallée, Melun, Fontainebleau et Provins.
English: Department of Public Information (DPI): Each year, ATD Fourth World has participated in the DPI/NGO Annual Conference.
French: Département de l'information publique (DPI)  Chaque année, ATD Quart Monde participe à la Conférence DPI/CONGO.
English: The salary on appointment is above the minimum and is $74,759, per annum.
French: Le traitement, au moment de la nomination, dépasse le minimum, car il s'élève à 74 759 $ par an.
English: The Committee was also informed that the indirect effects of these small projects is that capacity is being built among small firms and associations to undertake projects with the advice and assistance of UNMIL engineers and that this effort will assist Liberia in terms of capacity and know-how for years to come.
French: Le Comité a également été informé que ces petits projets avaient indirectement pour effet d'aider à renforcer la capacité des petites sociétés et associations à entreprendre des projets, avec le concours d'ingénieurs de la MINUL, et que cette initiative aiderait le Libéria à renforcer ses capacités et ses connaissances pratiques durant les années à venir.
English: One of the resulting structural issues is that there is no middle ground in the Canadian industry between the large international majors and the small Canadian SMEs.
French: Selon les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, la conception du FMC devait reposer sur des programmes ciblés.
English: Strong support for restrictions on tobacco advertising is highest in Newfoundland (66%) and lowest in Quebec (37%).
French: C’est à Terre-Neuve que l’appui à l’interdiction de la publicité du tabac est le plus élevé (66 %) alors que c’est au Québec qu’il est le plus faible (37 %).
English: Judgement and initiative are required in the planning and developing of internal custodial activities and in identifying the need for new or revised activities.
French: -
English: Unpublished data, April 2006.
French: Predictors of HIV seroconversion among young gay men who have sex with men.
English: In the early season hikers are advised to take a rest/lunch break at the Pass before proceeding through the avalanche areas to the north.
French: En début de saison, il est recommandé aux randonneurs de s’arrêter au col avant de poursuivre leur route parmi les secteurs avalancheux plus au nord.
English: Income distribution improved, but to a lesser degree, with the consequence that there are still considerable social, territorial and gender inequalities in the country.
French: On a enregistré des améliorations dans la distribution des revenus mais elles sont restées modestes ce qui fait que l'Argentine se caractérise encore par de profondes disparités sociales, territoriales et sexospécifiques.
English: (3) An arbitration agreement meets the requirement in paragraph (2) if:
French: a) elle est contenue dans un document établi conjointement par les parties;
English: [References to [contractual] places and ports mean the places and ports provided under the contract of carriage or in the contract particulars.
French: [Les références aux lieux et ports [contractuels] désignent les lieux et ports prévus par le contrat de transport ou dans les données du contrat.
English: Maintenance of Information Management / Information Technology Capacity PWGSC was able to provide secure, stable, dependable mainframe infrastructure services, at 99.9% availability exceeding its target of 99.7%.
French:  À l’appui de la prestation de services clés pangouvernementaux, on a mis en œuvre plus de 200 projets liés au développement d’applications, à l’infrastructure et à d’autres activités connexes de GI-TI, dont la valeur s’élève à 61 millions de dollars.
English: • If lots of land has been changed (more than 2 hectares), you get +60 ..........................
French: • Si vos activités exigent une grande superficie de terre transformée (plus de 2 ha) : +60 ..
English: There is no information, other than the data given under section 135, about the frequency of the use of alternatives to deprivation of liberty.
French: On ne dispose, sur la fréquence avec laquelle sont appliquées les mesures autres que la privation de liberté, que des renseignements fournis dans ce paragraphe.
English: Under any agenda item, government observers should not address the human rights situations in countries other than their own, except when exercising the right of reply.
French: Dans le cadre de tout point de l'ordre du jour, les États observateurs devaient s'abstenir de faire référence à la situation des droits de l'homme dans d'autres pays que le leur, sauf dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: To this end, each Party shall, in accordance with the means at its disposal and its capabilities: 1. establish, progressively and as appropriate, a national system for the epidemiological surveillance of tobacco consumption, periodically updating economic and health indicators so as to monitor the evolution of the problem and the impact of tobacco consumption control; 2. cooperate with international bodies, including the World Health Organization, in regional and global tobacco surveillance and exchange of information on the indicators specified in Annex [INSERT].
French: A cette fin, chaque Partie, compte tenu des moyens dont elle dispose et de ses capacités 1. met en place, progressivement et selon les besoins, un système national de surveillance épidémiologique de la consommation de tabac, et met périodiquement à jour les indicateurs économiques et sanitaires de façon à suivre l'évolution du problème et l'impact de la lutte contre la consommation de tabac, 2. coopère avec les organismes internationaux, y compris l'Organisation mondiale de la Santé, à la surveillance régionale et mondiale du tabac et à l'échange d'informations sur les indicateurs précisés dans l'annexe [INSERER].