ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FluWatch, 25 to 31 December 2005 (Week 52), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Influenza:
French: FluWatch, du 25 au 31 décembre 2005 (semaine 52 ), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: We in Canada's New Government take this challenge very seriously — the challenge to manage the impacts of our abundant energy responsibly.
French: Notre nouveau gouvernement fédéral prend très au sérieux le défi de gérer convenablement les répercussions de notre abondante énergie.
English: Ultimately, trade liberalization and financial deregulation have diverse impacts that are often difficult to assess.
French: Enfin, la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux a des incidences diverses souvent difficiles à évaluer.
English: Province House National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Province House Information aux visiteurs
English: After you validate this page, you will directly receive in your mail box an email with the link to download the installation files.
French: En validant cette page, vous allez recevoir directement dans votre boîte aux lettres électronique un mail contenant le lien pour télécharger les fichiers d'installation.
English: “Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
French: Notant qu'à certains égards la mondialisation risque d'avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique,
English: Approximately 63 percent of First Nations communities have fewer than 500 residents - only five percent have more than 2,000.
French: Environ 63 % des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants -seulement 5 % en comptent plus de 2 000.
English: Setting-up of a further filing office in Munich ('Pschorrhöfe')
French: Création d'un bureau de réception à 'Pschorrhöfe', Munich
English: The bill focuses on the importance of the family but accepts that the interests of young people are paramount.
French: Il met l'accent sur l'importance de la famille mais reconnaît la primauté de l'intérêt des jeunes.
English: A formal process for preparing National Adaptation Plans for all countries;
French: Un processus officiel d'élaboration de plans nationaux d'adaptation pour tous les pays;
English: Canada's Place in the World A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous global economy that benefits Canadians and the world A safe and secure world Global poverty reduction through sustainable development 4.
French: La place du Canada dans le monde Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde Un monde sécuritaire et sécurisé La réduction de lapauvreté dans le monde grâce au développement durable 4.
English: Britons overall are getting steadily healthier, but being poor still carries a vast penalty The biggest of Old Labour's big ideas, the NHS was designed to break the link between wealth and health, but a lack of resources led to long queues, which the affluent could pay to jump....
French: Les invitations ont été lancées par téléphone par le lauréat lui-même. Et autour dâ"™un repas confraternel au restaurant Le Palais situé non loin du carrefour Idéal à Akwa-Douala, le tout arrosé de bière, El Pacho,...
English: For example, National Minorities. phy because the High Commissioner needs a particular State can be tempted to grant
French: Le poste de HCMN, créé par les États participants au Sommet de la CSCE tenu à Helsinki en 1992,
English: • Mainstreaming of participatory natural resource management approaches in research, extension, and policies.
French: • Intégration systématique des formules de gestion participative des ressources naturelles à la recherche, à la vulgarisation et aux politiques.
English: On the basis of the evidence submitted by the claimant, the Panel finds that the claimant owned the jewellery and valuables and has proven that she took reasonable steps to prevent a loss from occurring during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Jugeant d'après les preuves présentées par la requérante, le Comité conclut qu'elle était propriétaire des bijoux et objets de valeur en question et qu'elle a prouvé qu'elle avait pris les mesures que la raison recommandait pour éviter leur perte lors de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: All goods that originate outside Canada that are included in this List, whether in bond or cleared by Canada Border Services Agency, other than goods that are in transit in bond on a through journey on a billing that originates outside Canada where the billing a. indicates that the ultimate destination of the goods is a country other than Canada; (All destinations other than the United States) and b. in the case of goods that are shipped from the United States, is accompanied by a certified true copy of the United States Shipper’s Export Declaration that does not contain terms which conflict with those of the billing and is presented to Canada Border Services Agency.
French: Mélangeurs en discontinu pouvant mélanger sous un vide allant de 0 à 13,326 kPa, équipés d’un dispositif de régulation de la température de la chambre de malaxage, et comportant tout ce qui suit : 1. une capacité volumique totale de 110 litres ou plus; et 2. au moins un bras de malaxage/pétrissage décentré; b. Mélangeurs en continu pouvant mélanger sous un vide allant de 0 à 13,326 kPa, équipés d’un dispositif de régulation de la température de la chambre de malaxage, et comportant tout ce qui suit : 1. au moins deux bras de malaxage/pétrissage; ou 2. un seul bras rotatif et oscillant de malaxage et des dents/ tiges fixés à la fois au bras et à l’enveloppe de la chambre de malaxage; c.
English: We can easily understand the benefits of a large drilling rig when considering that for a 2 000 m well, the drilling team of a "single" rig has to unscrew and screw the drill pipes together about 400 times to change a bit, whilst on a double rig, it would do that only 200 times and only 133 times on a triple.
French: On peut aisément comprendre les avantages d’une foreuse de plus grande taille quand on considère que pour un puits de 2 000 m l’équipe d’une foreuse simple devrait dévisser et revisser les tiges environ 400 fois pour changer un trépan, alors que sur une foreuse double, elle ne le ferait que 200 fois, et 133 fois sur une triple.
English: 28] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Pest Control Products Incident Reporting Regulations, SOR/2006-260 (Déclarations d’incident relatif aux produits antiparasitaires — Règlement) Pest Control Products Regulations, SOR/2006-124 (Produits antiparasitaires — Règlement) Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations, SOR/2006-261 (Rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires — Règlement) s.
French: 8 Colombie-Britannique — Règlement de 1996 de pêche sportive, DORS/96-137 (British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996) art. 2, « kokami », DORS/2001-156, art.
English: Prudence remains an essential feature of budget planning
French: La prudence demeure une caractéristique essentielle de la planiﬁcation budgétaire
English: This truffle needs special climate, quality of soil and certain plants with which it lives in symbiosis. It grows under the ground and there is no visible stalk on the surface.
French: Ils se récolte de octobre jusqu'a décembre (saison des truffes blancs) et on peut l'acheter tres frais.
English: employees obtain their written appraisal in the official language of their choice. yes no n/a
French: - l’employé choisit la langue officielle dans laquelle son appréciation de rendement écrite est effectuée. oui non s/o
English: Unlike principles applied hitherto, such as that of mutual recognition or the conflict of laws, the country-of-origin principle, which was addressed in the second part of his contribution, constituted a new and far-reaching dimension.
French: Le principe du pays d'origine, abordé dans la deuxième partie de l'intervention, a une autre portée que les principes appliqués jusqu'à présent comme la reconnaissance mutuelle ou le droit des conflits de lois.
English: Juillet 2002 Mirthil T., 2006, Les defis de l’archipel, article in Reseau France Outre Mer, based on a report on the situation in St Pierre by Senator Bernard Saugey, Febr 2006.
French: Juillet 2002 Mirthil T., 2006, Les défis de l’archipel, article dans Reseau France Outre Mer, basé sur una rapport sur la situation à St Pierre par le Sénateur Bernard Saugey, Fév 2006.
English: We found one case where a student loan payment had not been captured in the Loans Manager system, although the information had already been recorded in the FANS information management system.
French: Nous avons relevé un cas où l’octroi d’un prêt étudiant n’avait pas été saisi dans le système de gestion des prêts, même si ce renseignement se trouvait dans le système de gestion de l’information du Programme.
English: Annex I lists some of the wastes that may contain or be contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs.
French: L'Annexe I énumère quelques-uns des déchets susceptibles de contenir ou d'être contaminés par des PCDD, des PCDF, du HCB ou des PCB produits de façon non intentionnelle, dont notamment :
English: Survey themes and content (continued) Knowledge & use of languages
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Connaissance et usage des langues
English: On the basis of its terms of reference, the CAHJE established the following priorities for action:
French: Sur la base de ce mandat, le CAHJE détermine les priorités d’action suivantes:
English: Stresses the importance of clear and timely provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures, and encourages the Department of Public Information to continue to do so;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises, et encourage le Département de l'information de continuer de diffuser ces informations;
English: The CFI provided 40% of the cost of the infrastructure for the NOF projects and various other funding sources (universities, provinces, industry, etc.) contributed the remaining 60% in cash or "in kind".
French: Les bourses étaient généralement attribuées à des projets ne comportant qu’un seul chercheur ou, plus rarement, à de petits groupes (formés en général de deux chercheurs) qui partageaient l’infrastructure 14. Procédés de révision :
English: • New Brunswick: 1st Monday in August (New Brunswick Day)
French: • Nouveau-Brunswick : 1er lundi d'août (Fête du Nouveau-Brunswick)
English: However, if the people of Puerto Rico chose another procedural mechanism of self-determination, his organization would collaborate in that effort.
French: Toutefois, si le peuple portoricain devait choisir un autre mécanisme d'autodétermination, l'organisation de l'orateur collaborera à cet effort.
English: The programme “Women and Employment” adopted by the Federal Cabinet at the end of June 1999, gives new thrust to the equal participation of women in business and on the labour market.
French: Le programme "Les femmes et l'emploi", adopté par le Gouvernement fédéral à la fin de juin 1999, donne une nouvelle impulsion à l'égale participation des femmes à l'activité économique, et au marché du travail.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/C.6/56/L.14 and A/C.6/56/L.6/Rev.1)
French: Point 165 de l'ordre du jour : rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/C.6/56/L.14 et L.6/Rev.1)
English: More women participate in training than men at European level and in most of the Member States.
French: La participation des femmes aux formations s'avère plus élevée que celle des hommes au niveau européen et dans la plupart des États membres.
English: "We accept, with reference to A.1, A.2 and A.3, a signed document from Christian Lévesque asking to amend record of employment No. X * for the period May 25 to August 16, 1998.
French: "Nous acceptons sur la quote A.1, A.2 et A.3 un document signé de Christian Lévesque demandant de modifier le relevé d'emploi X * pour la période du 25 mai au 16 août 1998.
English: Efforts are also being made to enact new legislation that will entrust entirely to an independent body investigations into extrajudicial executions attributed to the police.
French: On s'efforce aussi de promulguer des lois qui confieront à un organe indépendant toutes les enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires imputées à la police.
English: The CIS system in Alberta has been used to keep Francophone entrepreneurs up to date in the French language on various WD activities through its fax and e-mail service.
French: En Alberta, le SIC sert à informer les entrepreneurs francophones en français sur les diverses activités de DEO, par l'entremise de son service de télécopie et de courrier électronique.
English: The basic features of national support are discussed in Section 5.4.
French: Les principales caractéristiques du soutien national pouvant être offert sont présentées à la section 5.4.
English: It regards it as essential that Community activities in the form of action programmes continue and has on several occasions called on the Council to adopt the programmes for the elderly and the socially excluded proposed by the Commission. In 1993 the EP initiated the holding of the Older People's Parliament.
French: Il considère qu'il est essentiel que les activités communautaires sous forme de programmes d'action se poursuivent et il a invité à diverses reprises le Conseil à adopter le programme d'aide à l'intégration des personnes âgées et des exclus proposé par la Commission. En 1993, le PE a été à l'origine de l'organisation du Parlement des seniors.
English: The slower growth will be the result of two factors: first, a slowdown in the growth of the domestic market; and second, the continued erosion of foreign spending due to the high value of the Canadian dollar and the implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) in the United States.
French: La croissante plus lente tiendra à deux facteurs : premièrement, un affaiblissement de la croissance du marché intérieur et, deuxièmement, à la réduction continue des dépenses des étrangers attribuable à la valeur élevée du dollar canadien et à la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) aux États-Unis.
English: • Foster online Canadian content; and
French: • Stimuler le contenu en ligne canadien.
English: Agreements with more than a dozen BC universities, colleges and institutes allow students to transfer credits toward an OU degree as well as to other universities.
French: Des ententes avec plus d'une dizaine d'universités, de collèges et d'instituts permettent aux étudiants de transférer leurs crédits dans les programmes de l'OU ou dans ceux d'autres universités.
English: A good number of the people who had participated in the early working groups were still committed to the process.
French: Bon nombre de gens qui ont participé aux premiers groupes de travail avaient toujours à cœur le processus.
English: A proposal was made to modify subparagraph (a) to read “`aquifer' means a permeable underground geological formation bearing confined or unconfined water underlain or overlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation”.
French: Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : « a) on entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ».
English: That date of receipt is: the actual date of receipt of the demand by this Authority (Rule 61.1(b)). the actual date of receipt of the demand on behalf of this Authority (Rule 59.3(e)). the date on which this Authority has, in response to the invitation to correct defects in the demand (Form PCT/IPEA/404), received the required corrections.
French: Cette date de réception est la date effective de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration (règle 61.1.b)). la date effective de réception de la demande d’examen préliminaire international pour le compte de l’administration (règle 59.3.e)). la date à laquelle l’administration a reçu, en réponse à l’invitation à corriger des irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international (formulaire PCT/IPEA/404), les corrections à apporter à cette dernière.
English: • Viral Meningitis/Encephalitis:
French: • Méningite virale et encéphalite :
English: We have to find a way to stop the amount of pollution.
French: Nous devons trouver un moyen d’arrêter de polluer autant.
English: Other achievements linked to legislative and policy mechanisms but not included in the RMAF include the development of an electronic data base to monitor ODS (CFC) imports (Cuba) and a data system to track the availability and use of halons (the Caribbean region).
French: Parmi les autres réalisations apparentées à la formulation de lois et de politiques mais non prévues au CGRR, mentionnons la création d’une base de données électroniques permettant de surveiller les importations de SACO (CFC), à Cuba, et l’instauration d’un système de données pour suivre la disponibilité et l’utilisation des halons (région des Caraïbes).
English: In general, we support UNMIK's efforts under Mr. Steiner's leadership and therefore endorse the principle of establishing the rule of law and justice in Kosovo, in accordance with resolution 1244 (1999).
French: De façon générale, nous appuyons les efforts de la MINUK sous la direction de M. Steiner et souscrivons donc au principe d'établissement et de consolidation de la primauté du droit au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: In connection with this sub-item, the attention of the Commission is drawn to resolution 2000/16 (para.  9) and decision 2000/109 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: À propos du point 14 b), l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 2000/16 (par. 9) et la décision 2000/109 adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: As you know, this communication was issued in January this year.
French: Cette communication a, comme vous le savez, été publiée en janvier de cette année.
English:  Total time to perform the test including selective enrichment and post enrichment in M broth is 42-50 hours.  If a presumptive positive Salmonella result is obtained with the VIA, this should be confirmed by streaking from the enrichment broth onto selective agar plates.
French: La période totale de l'analyse, y compris les étapes d'enrichissement sélectif et de post-enrichissement dans un bouillon M, est de 42 à 50 heures. Un résultat présumé positif pour le Salmonella obtenu par la technique IEV doit être confirmé par ensemencement du bouillon d'enrichissement sur des plaques à gélose sélective. TECRA® est une marque de commerce enregistrée de TECRA International Pty Ltd.13 Rodborough Rd, Frenchs Forest, NSW 2086, Australie.
English: To assist corporations in attracting and retaining high-calibre workers and make our tax treatment of employee stock options more competitive with the United States, the budget proposes to allow employees to defer the income inclusion from exercising employee stock options for publicly listed shares until the disposition of the shares, subject to an annual $100,000 limit (see below).
French: Pour aider les sociétés canadiennes à attirer et à conserver des employés de haut niveau et rendre le traitement fiscal des options d’achat d’actions accordées aux employés plus concurrentiel par rapport à celui en vigueur aux États-Unis, il est proposé de permettre aux employés de reporter l’inclusion dans leur revenu de l’avantage qui découle de la levée d’une option d’achat d’actions cotées en bourse jusqu’au moment où ils disposent des actions, sous réserve d’un plafond annuel de 100 000 $ (voir ci-après).
English: Its perpetuation makes no sense in the twenty-first century between States who are friends and allies, Members of the European Union and of NATO.
French: La perpétuation de ce différend n'a plus de sens au XXIe siècle entre deux États qui sont amis et alliés, membres de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: Customs authorities can perform the following roles:
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE
English: Dr. Kerr and Dr. Mitchell led the discussion.
French: Le Dr Kerr et le Dr Mitchell mènent la discussion.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 19 81 36 Spectrum Engineering Branch (DGSE) 8 92 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 19 81 36 Direction générale du génie du spectre (DGGS) 8 92 10
English: The guitars are explosive and virtuoso.
French: Les grattes sont explosives et virtuoses.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Laakso.
French: Ce rapport souligne combien l’attitude de la France à l’égard de la Turquie suscite chez cette dernière incompréhension et inquiétude.
English: The Government of Canada has designated more than 800 sites, 500 persons and 300 events as being of national historic significance. Together, they comprise what is known as the system of National Historic Sites of Canada.
French: Le gouvernement canadien a désigné plus de 800 lieux, 500 personnes et 300 événements d'importance historique nationale qui tissent ensemble ce qu'on appelle communément le réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: The Commission has continued to provide active support to the process of political, economic and other reforms linked to the accession process in Croatia, particularly in the context of the Stabilisation and Association Agreement which entered into force in February 2005.
French: En cas de violation grave et persistante, par l’un ou l’autre pays, des principes de liberté, de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales sur lesquels est fondée l’Union, les négociations d’adhésion pourront être suspendues.
English: A Gazette Notice will be published on April 29 to seek public comment on the proposed orders.
French: Un avis sera publié dans la Gazette du Canada le 29 avril prochain afin d'inviter le public à faire leurs observations sur les projets de décret.
English: Can-Trace (2004) argues that effective tracking and tracing requires linking information and product flow.
French: Il faut préciser quels renseignements sont stockés à l'interne et quels renseignements sont partagés avec les partenaires de la chaîne d'approvisionnement, ainsi que les conditions applicables aux fins de l'échange de données.
English: The secretariat has continued to explore the possibilities of collaborating with other United Nations organizations in Bonn with the aim of providing better services at a reduced cost.
French: Le secrétariat a continué d'explorer les possibilités de collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies à Bonn afin d'offrir des services meilleurs et moins chers.
English: The following individuals were awarded their diplomas:
French: Les personnes suivantes ont obtenu leur diplôme: