ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ is in the area of selection in a non-advertised appointment processes:
French: ◦ est dans la zone de sélection, dans le cas d'un processus de nomination interne non annoncé.
English: Depending on the reason(s) for the Supplier's TPA being set aside, the Supplier may be suspended indefinitely from participating in PS Online.
French: Selon les raisons de la mise de côté de l'EPC, le compte du fournisseur peut être suspendu indéfiniment des SP en ligne.
English: Despite progress in addressing clean air issues and reducing transboundary and international emissions and emissions from major industrial, transportation and other sectors, continued action is needed.
French: Malgré les progrès de la réalisation du programme de l’air pur et de la réduction des émissions transfrontières et internationales et de celles des grands secteurs industriels, du transport et d’autres secteurs, une action continue est nécessaire.
English: (e) A workshop on new database development technologies and on organization and management of development information, including dissemination on the Web and use of GIS in statistical offices, to be held in Addis Ababa in November 2001.
French: e) Un atelier sur les nouvelles technologies de constitution de bases de données ainsi que sur l'organisation et la gestion des informations concernant le développement, y compris l'utilisation plus large d'Internet et d'informations géographiques par les bureaux de statistique, prévu pour novembre, à Addis-Abeba.
English: Above, there is a line that unites Teacapán and Dautillo in Sinaloa, with Isla Mujeres in Quintana Roo, and Puerto Progresso in the Yucatán: to Joaquín Amaro and San Isidro in Chiapas, Matamoros in Tamaulipas, and El Mayor in Baja California.
French: La politique des gouvernements néolibéraux en matière d'environnement à tous les niveaux (fédéral, de l'État ou municipal) consiste à détruire la nature... ou à l'arracher à ses gardiens légitimes pour la livrer à la voracité des grands trusts industriels.
English: Having said that, the constructive attitude that Philippe Herzog has displayed in the discussions that we have had with him has led us to conclude that his report is excellent, and we hope that tomorrow the resolution will be adopted by a very large majority.
French: Cela dit, l'esprit constructif manifesté par Philippe Herzog dans les discussions que nous avons eues avec lui nous amène à dire que son rapport est excellent et nous espérons que, demain, la résolution sera votée à une très large majorité.
English: So far there have been a number of encouraging presentations, in particular from the Commissioner for the Cohesion Fund.
French: De nombreuses suggestions encourageantes ont été présentées jusqu'à présent, en particulier de la part du commissaire chargé du Fonds de cohésion.
English: Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under Rule 7(2), the international application shall also contain a declaration of intention to use the mark in the territory of that Contracting Party; the declaration shall be considered part of the designation of the Contracting Party requiring it and shall, as required by that Contracting Party, (i) be signed by the applicant himself and be made on a separate official form annexed to the international application, or (ii) be included in the international application."
French: Les paragraphes 40(2) et (3) de la LMCC sont généralement acceptables vu l’article 3.6) du TDM et la règle 3.6) du Règlement du TDM, sauf pour ce qui est du délai minimal dans lequel la déclaration d’emploi doit être déposée aux termes du paragraphe 40(3) de la LMCC, lequel devrait être modifié de façon à prévoir que le délai est de trois ans à compter de la date d’acceptation de la demande. Protocole - Déclaration d’intention d’utiliser la marque (al.
English: All kinds of sexual abuse of children are criminal and must be seen as the crimes that they are in all Member States.
French: Tous les types d'abus sexuel commis sur des enfants sont des délits et doivent être considérés comme tels dans tous les États membres.
English: We must do everything to ensure that this question never becomes mature.
French: Nous devons tout faire pour que cette question n'arrive jamais à maturité.
English: Health Care Policy – This business line incorporates Health Canada’s activities to provide national leadership and work collaboratively with the provinces and territories to renew Canada’s health care system. This work is guided by the public demand for a strong health care system that is truly centred on the needs and interests of Canadians, is accountable, innovative and effective and that reflects the five principles of the Canada Health Act.
French: Il inclut des services et des programmes reliés à la promotion de la santé, à la prévention des blessures, à la prévention des maladies et à la lutte contre celles-ci, à la salubrité des aliments, aux produits de santé sécuritaires (y compris les médicaments et matériels médicaux), aux produits antiparasitaires sécuritaires et efficaces, aux milieux de vie et de travail sains, à la lutte contre le tabagisme et aux produits de consommation sécuritaires.
English: 68 Webb, Richard and Graciela Fernández.
French: Webb Richard, Graciela Fernández.
English: In the light of the above programme of action, request the Committee of Ministers of the Council of Europe to: - make all appropriate arrangements for the implementation by the CDMM of this programme, by allocating it adequate resources; - continue and step up its co-operation and assistance programmes relating to the media, especially its training and awareness-raising activities for official circles and media professionals, allocating appropriate resources to this.
French: * * * A la lumière du programme d’action figurant ci-dessus, demandent au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de : - prendre toutes dispositions appropriées en vue de la mise en oeuvre de ce programme par le CDMM, en lui affectant des moyens adéquats ; - poursuivre et renforcer ses programmes de coopération et d’assistance dans le domaine des médias, en particulier les actions de formation et de sensibilisation à destination des milieux officiels et des professionnels des médias, en y affectant des ressources adéquates.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Marciano della Chiana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Marciano della Chiana.
English: Although he regained a degree of health, he was thereafter greatly aided by his wife, Gabrielle Carmel, who in 1976 and 1978 shared with him the long reading of the speech from the throne.
French: Bien que sa santé s'améliore quelque peu, sa femme, Gabrielle Carmel, doit dorénavant l'aider dans ses fonctions. En 1976 et en 1978, elle fait avec lui la longue lecture du discours du Trône.
English: To this end, the need for a concerted communications effort, with accompanying resources, is seen as necessary-and was cited more often as a concern/need than any other point except for insufficient resourcing (see below).
French: On considère qu’à cette fin, un effort concerté de communications, assorti des ressources voulues, devrait être consenti. Ce point a été cité plus souvent que n’importe quel autre, à l’exception de l’insuffisance des ressources (voir ci-après), en tant que source de préoccupation ou besoin.
English: Following is a review of regulations relating to the areas of disarmament and non-proliferation:
French: On trouvera ci-après une liste des instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération en vigueur :
English: The student must indicate if he/she is continuing a project that has, in the previous years, received funds under the NSTP or another funding agency.
French: L'étudiant doit indiquer s'il poursuit un projet qui aurait déjà obtenu une subvention dans le cadre du PFSN ou d'un autre programme au cours d'une ou de plusieurs années antérieures.
English: Reserve the same skepticism for unsolicited email about search engines as you do for "burn fat at night" diet pills or requests to help transfer funds from deposed dictators.
French: Nous vous conseillons d'accorder autant de crédit à ce type d'e-mail non sollicité provenant des moteurs de recherche qu'aux messages vous promettant de "perdre 20 kg en deux semaines" ou vous invitant à faciliter le transfert de fonds de quelque dictateur déchu.
English: Table 1 Target Analytical Data Quality Objectives for Metal Mining Effluents
French: Tableau 1 Objectifs de qualitÃ© des donnÃ©es visÃ©s pour l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux
English: Security selection cost 0.8% in performance for the quarter.
French: Le portefeuille a également continué à atteindre l’objectif sur une base annualisée de dix ans.
English: Manufacturer Changes DIN BRAND NAME OLD MFR NEW MFR 02285606 ALVESCO 100MCG/ACT INHALER ALN NYD 02285614 ALVESCO 200MCG/ACT INHALER ALN NYD 02239616 PANTO IV 40MG/VIAL INJECTION ALN NYD 02241804 PANTOLOC 20MG ENTERIC-COATED ALN NYD 02229453 PANTOLOC 40MG TABLET ALN NYD 02279592 RESULTZ 50% SOLUTION ALN NYD ALN - ALTANA Pharma Incorporated NYD - Nycomed Canada Incorporated
French: Modifications apportées au fabricant NIM NOM DE LA MARQUE VIEUX FAB NOUVEAU FAB 02285606 ALVESCO 100MCG/ACT INHALATEUR ALN NYD 02285614 ALVESCO 200MCG/ACT INHALATEUR ALN NYD 02239616 PANTO IV 40MG/VIAL INJECTION ALN NYD 02241804 PANTOLOC 20MG COMPRIMÉ ENTEROSOLUBLE ALN NYD 02229453 PANTOLOC 40MG COMPRIMÉ ALN NYD 02279592 RESULTZ 50% SOLUTION ALN NYD ALN - ALTANA Pharma Incorporé NYD - Nycomed Canada Incorporé
English: It has been piloted in 200 elementary school in Ontario and Quebec.
French: Il a Ã©tÃ© mis Ã l'essai dans 200 Ã©coles primaires de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: Applying water-repellent coatings to masonry surfaces that could trap moisture within the assembly.
French: Appliquer aux surfaces de maçonnerie des enduits étanches qui risquent d’emprisonner l’humidité à l’intérieur de l’ensemble.
English: Agenda item 30: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued) (A/C.4/60/L.9-L.12 and L.18)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite) (A/C.4/60/L.9 à L.12 et L.18)
English: Case N 622/200 Digitalisierungsfonds, available at: http://ec.europa.eu/comm/competition/ state_aid/register/ii/doc/N-622-200-WLWL-en-6.0.2005.pdf Case C 25/200 DVB-T Berlin-Brandenburg (OJ L 200, 22.7.2006, p.
French: Affaire N 622/200, Fonds de numérisation, disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/ comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-622-200-WLWL-en-6.0.2005.pdf Affaire C 25/200, Télévision numérique hertzienne (DVB-T) à Berlin-Brandenburg (JO L 200 du 22.7.2006, p.
English: Supporting comparative Batch Analyses data for chemical equivalence.
French: Données issues d'analyses comparatives de lots pour démontrer leur équivalence chimique.
English: Annex A shows the new salary ranges for the Group.
French: L'annexe A contient les nouvelles échelles salariales du groupe.
English: It should assist developing and transition economies with unsustainable debt burdens to speedily bring to a close their debt-related difficulties through the requisite relief.
French: Elle devrait aider les pays en développement et en transition dont l'endettement est intolérable à trouver rapidement une solution aux difficultés associées à la dette.
English: I fail to understand why you cannot tell me and this House why these three state energy, timber and telecoms companies are excluded from the common position.
French: Je ne comprends pas pourquoi vous ne pouvez pas me dire - à moi ainsi qu’à cette Assemblée - pourquoi ces trois entreprises publiques actives dans les secteurs de l’énergie, de l’exploitation forestière et des télécommunications sont exclues de la position commune.
English: National reporter for the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (since 1999)
French: Rapporteur national pour la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (depuis 1999)
English: Identify opportunities for including sustainable development considerations in the renewal of Health Canada's health protection legislation by the end of March 2004. On Time.
French: Déterminer les possibilités de tenir compte des questions liées au développement durable dans le cadre du renouvellement des lois adoptées par Santé Canada en matière de protection de la santé d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: We should ensure that all members of the Court, permanent and ad hoc, receive the same treatment.
French: De même, il doit veiller à maintenir une égalité de traitement entre tous les magistrats membres de la Cour, y compris entre ceux qui y siègent à titre permanent et les juges ad hoc.
English: Unfortunately, it is evident that the steps that have been taken and the funds made available thus far are not sufficient for the biological recovery of the Aral area.
French: Malheureusement, force est de constater que les mesures prises et les moyens débloqués sont insuffisants pour y rétablir l'équilibre écologique.
English: The SCAP is similar in nature to the APP, except the cash advance is available to the producer in the spring, providing access to credit in order to help facilitate with input costs related to producing the crop.
French: Le PAP est comparable au PPA, sauf que l'avance est accessible aux producteurs au printemps, leur donnant accès aux crédits qui les aideront relativement aux coûts des intrants liés aux cultures.
English: All TAPs have identified performance indicators at the end, intermediate and immediate outcome stages.
French: Les indicateurs de rendement au niveau des PRE devraient être réexaminés annuellement afin d’assurer leur pertinence et qu’ils tiennent compte des changements qui se sont produits au sein de l’équipe.
English: Home / Commentaries / Lebanon’s Example to Iraq Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Exemple du Liban pour l’Irak Article available in:
English: This is consistent with our observations of Park facilities, operations and services.
French: Cela est conforme à nos observations concernant les installations, les activités et les services du Parc.
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey • Tobacco index, Health Canada Online
French: Renseignements Rapport sur la lutte contre le tabagisme L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada Index sur le tabagisme, Santé Canada en direct
English: ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional Book(s) 35 of 212
French: ENTRE EL PERDÓN Y EL PAREDÓN Preguntas y dilemas de la justicia transicional livre 38 de 212
English: • Participation of English-speaking and French-speaking Canadians
French: • investissement dans les biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur l'
English: Analysis of the text and of Parliament’s requests, reply to these requests and outlook regarding the action that the Commission has taken or intends to take:
French: Analyse du texte et des demandes du Parlement, réponse à ces demandes et perspectives concernant les mesures que la Commission a prises ou a l’intention de prendre:
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: The ministers also agreed to work closely together and with industry towards the continued development and implementation of credible On-Farm Food Safety Programs (OFFSP).
French: Il existe actuellement quatorze programmes, parvenus à divers niveaux de conception, dans le secteur de la production des animaux destinés à l’alimentation.
English: However, a sort of indifference or adverse purport postpones or paralyses the opportunity to actually undertake such reform.
French: Toutefois, une sorte d'indifférence ou des desseins contraires retardent ou paralysent la possibilité d'entreprendre ces réformes.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6568
French: Gervais Bouchard, directeur régional Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 649-6568
English: I would finish by making this observation.
French: Je finirai par cette observation.
English: Second, the Hazeltons has approximately equal proportions of First Nations and non-Native people, with a history of working together.
French: Deuxièmement, on y trouve une proportion à peu près équivalente d’Autochtones et de non-Autochtones qui ont déjà travaillé ensemble dans le passé.
English: SWIFT will provide continuous data from higher altitudes in the stratosphere.
French: L'instrument SWIFT, quant à lui, fournira des données continues sur les vents qui soufflent à plus haute altitude, dans la stratosphère.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=AEC17E44&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=AEC17E44&meta=1&accessible=off
English: -The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
French: FR: le directeur-gérant d'un établissement industriel, commercial ou artisanal19 a besoin d'obtenir une autorisation spéciale s'il n'est pas titulaire d'un permis de résidence.
English: On the same day at a formal meeting the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2002/11) relating to the matter.
French: Lors d'une séance officielle tenue le même jour, le Conseil a adopté une déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2002/11) portant sur cette question.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to decide on the issues raised in the complaint, it was determined that no formal hearing was required in this case.
French: Comme l'enquête a produit suffisamment d'information pour permettre à la Commission de trancher, selon elle, les questions soulevées dans la plainte, celle-ci a décidé de ne tenir aucune audience formelle dans cette affaire.
English: He admitted that the United Nations had failed in a number of cases because it had been impossible to pool the resources needed but assured the participants that the system sought to draw the right lessons from those failures.
French: M. Jarraud reconnaît que les Nations Unies ont connu des échecs dans un certain nombre de cas, les ressources n'ayant pas pu être réunies dans la mesure souhaitée, et assure les participants que le système a à cœur de tirer les enseignements de ces échecs.
English: The Committee asks that the next report provide updated information on the range of measures introduced to reduce exposure to risks in occupations regarded as dangerous or unhealthy.
French: D’une manière générale, le rapport précise que seize conventions collectives prévoyaient l’octroi de congés payés supplémentaires en
English: Finally, it thanked WIPO for the documents and materials that The Gambia regularly received.
French: Enfin, elle a remercié l’OMPI pour les documents et autres éléments que la Gambie reçoit régulièrement.
English: Ethical Considerations During Peace Operations Peace operations, like other military operations, have a general requirement for ethical conduct which ranges from the individual soldier’s own ethical code to the ethical considerations inherent in issues of state. In addition, for peace operations, there are other considerations which shape the ethical climate.
French: le fait d’avoir épuisé tous les autres moyens — ce critère ne s’applique pas aux opérations de maintien de la paix, puisqu’il faut alors obtenir le véritable consentement des belligérants pour effectuer une intervention, mais l’épreuve du « dernier recours » est pertinente dans le cas de tous les autres types d’interventions. il faut veiller à ce que l’intervention soit conforme au droit international de la guerre — l’immunité des non-combattants, la proportionnalité, etc.
English: His application does not show that he possesses experience E-1.
French: Sa demande d'emploi ne démontre pas qu'il possède l'expérience des activités figurant au critère E-1.
English: The restrictions are inconsistent with established principles of international law, the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and the 1967 bilateral exchange of letters between the Agency and the Government of Israel (known as the Comay-Michelmore Agreement).
French: Ces restrictions sont incompatibles avec les principes bien établis du droit international, la Charte des Nations Unies, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, l'échange de lettres bilatéral entre l'Office et le Gouvernement israélien (dit Accord Comay-Michelmore).
English: Dockside monitoring companies are contracted by the fishing industry and designated by DFO to provide timely, accurate, and impartial verification of fish landings.
French: Les entreprises de vérification à quai sont engagées par les membres de l'industrie de la pêche et sont désignées par le MPO pour effectuer des vérifications à brûle-pourpoint, précises et impartiales des débarquements de poissons.
English: The Rapporteurs appointed were Dr. Anton Bartolo on behalf of Malta and Mr Paul Stephenson on behalf of the United Kingdom.
French: Les rapporteurs nommés sont M. Anton BARTOLO pour Malte et M. Paul STEPHENSON pour le Royaume-Uni.
English: CPHA Award Winners, from page 5... women in her study.
French: Lauréats des prix de l’ACSP 2005, suite de la page 5... doctorat orienté vers la santé publique.
English: So, let us move on to these individual questions which Mr van Velzen has once again asked.
French: Venons-en à présent à ces questions particulières, exposées une fois de plus par M. van Velzen.
English: The reason that Health Canada is moving forward with the development of new regulations is that the NSNR's were not specifically designed to deal with substances in products regulated under the F&DA.
French: Santé Canada entreprend l'élaboration d'un nouveau règlement parce que le Règlement sur les RSN n'a pas été conçu pour s'appliquer aux substances utilisées dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: It is indispensable to face with absolute transparency the cases of mismanagement and alleged corruption that have surfaced within the Organization in recent months.
French: Il est essentiel de faire face en toute transparence aux questions de mauvaise administration et de corruption apparente qui sont apparues au sein de l'Organisation au cours des derniers mois.
English: It was stated that African forums to address the crisis seemed to have gone further than the multilateral efforts in treating it systemically.
French: Les instances africaines compétentes, quant à elles, semblaient avoir été plus loin que les initiatives multilatérales pour le traitement systémique de la crise.
English: Prime Minister, you have the floor.
French: Je le prie de bien vouloir prendre la parole.
English: The prices are prohibitive and the procedures humiliating.
French: Les prix sont prohibitifs et les procédures humiliantes.
English: Anticipated Effect Better adaptive management decisions
French: Soutien à des mesures de gestion et à d’autres stratégies de rétablissement.