ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discuss the impacts of proposed road on treaty land entitlement negotiations.
French: • Analyser les effets de la route proposée sur les négociations concernant les droits fonciers issus des traités.
English: 1.2.11 Check the joints, the gauge glass and the bottom of the measure for leaks.
French: 1.2.11 Vérifier l'étanchéité de la cuve de mesure aux soudures, au visi-verre et au fond.
English: It was amended to require that the consent of the titleholder to the land be obtained before permits are issued.
French: Ce régime a fait l’ objet de modifications exigeant qu’ permis ne soit octroyé qu’ un avec le consentement du détenteur du titre relatif aux terres.
English: As the table below shows, the number of people with subscriptions (multi-month or multi-session cards) to the sports centre is on the rise (up by 37% over recent years):
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le nombre d’abonnés (cartes plurimensuelles ou multi-sessions) au centre de sports du Parlement est en progression (en augmentation de 37 % sur les dernières années) :
English: The exchange project not only seemed to us to be quite compatible with the urgency and the lack of resources in "the former Yugoslav Republic of Macedonia", in fact it also appeared as the only possible solution.
French: L’innovation non seulement ne nous a pas paru incompatible avec cette situation d’urgence et de pénurie, mais au contraire elle nous a semblé la seule réponse adaptée.
English: I should also like to offer my congratulations for his excellent book entitled "A power tool for economic growth" recently published by WIPO.
French: Je tiens également à le féliciter pour son excellent ouvrage intitulé "A power tool for economic growth", publié récemment par l’OMPI.
English: A Honda Civic emblem around my neck (those cars always seem fastest on the highway)?
French: Un emblème de Honda Civic autour du cou (ces voitures-là ont toujours l’air d’être les plus rapides sur les routes) ?
English: Health was identified as a key sector of focus for Canada's development efforts in the International Policy statement.  Supporting the Global Fund is a key part of the agenda for action, with 61 % of the Fund's approved programming allocated to Africa, and its added focus on strengthening health systems.
French: En tout, 61 % de ses programmes portent sur l'Afrique, et bon nombre de ses efforts sont maintenant axés sur le renforcement des systèmes de santé. Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la création du Fonds mondial en 2001, et son appui ne cesse de croître.
English: The criminal courts of minor jurisdiction are therefore responsible for preparing and judging cases requiring summary proceedings and proceedings related to “transgressions” (transgressões) (art. 102).
French: Il relève aussi de la compétence des tribunaux de petite instance, en matière criminelle, de préparer et statuer sur les causes auxquelles correspond la forme de la procédure sommaire et les procédures se rapportant aux transgressions (art.
English: BEC-DE-RAT DAVID BRODEUR SAINT-LAURENT, QUE.
French: BEC-DE-RAT DAVID BRODEUR SAINT-LAURENT, QUÉBEC :
English: In many of the poorest countries, the level of spending is still insufficient to ensure equitable access to basic and essential health services and interventions, and therefore a major policy issue is how to ensure adequate and equitable resource mobilization for health.
French: Dans nombre de pays parmi les plus pauvres, les dépenses sont encore trop faibles pour garantir un accès équitable aux services et aux interventions essentiels et de base. Les politiques de financement doivent donc essentiellement porter sur les moyens de mobiliser, équitablement, suffisamment de ressources en faveur de la santé.
English: I am convinced that the October elections in that country will be a very important factor in its democratic reorganization and have a positive impact on the situation in the region as a whole.
French: Je suis convaincu que les élections d'octobre dans ce pays joueront un rôle clef dans sa réorganisation démocratique et qu'elles auront un effet positif sur la situation de la région dans son ensemble.
English: Recommended as an aid in resolving problems with dry skin on feet and heels with a tendency to crack.
French: Conseillée comme adjuvant dans le soin des problèmes de sécheresse de la peau des pieds et de tendance aux douloureuses crevasses talonnières.
English: • an amount of 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP);
French: • affectation du solde, soit 694 963 181 euros, à la réserve supplémentaire.
English: Find jobs on the web: You can find jobs in Ontario on the Job Bank website.
French: Trouver un emploi sur Internet – Pour trouver du travail en Ontario rendez-vous sur le site Guichet emplois .
English: We would be pleased to arrange your individual menu or a special individual buffet. The unique combination of beautiful scenery and convenient transport connections makes Hotel Freizeit Auefeld the ideal place for both private and business purposes, conferences and meetings.
French: Sur demande, nous vous composons un menu ou un buffet personnalisé.L’emplacement bucolique et le bon accès font que l’Hotel Freizeit Auefeld est intéressant aussi bien pour des séjours privés que des réunions ou conférences.
English: Edmonton, Alberta, "Original signed by" January 26, 2005. Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Edmonton, Alberta, on September 14 and December 16, 2004.
French: Adrian Rys Président du comité d’appel Edmonton (Alberta) « Original signé par » Le 26 janvier 2005 L’audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 14 septembre et le 16 décembre 2004.
English: Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-05 to 2005-11-08 Contract Value: $10,820.38
French: Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs Durée du contrat : 2005-11-05 à 2005-11-08 Valeur du contrat : 10 820.38 $
English: Since the last session of the General Assembly, many atrocious terrorist attacks have taken place throughout the world.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, de nombreuses et atroces attaques terroristes se sont produites dans le monde entier.
English: The facility provides information, education and counselling on prevention of HIV and sexually transmitted diseases, diagnosis, free treatment and condoms.
French: Ces centres fournissent des informations et dispensent une éducation et des conseils sur la prévention de l'infection par le VIH et par les maladies sexuellement transmissibles, fournissent des services de diagnostic et des services de traitement gratuits et distribuent des préservatifs.
English: With sound practices being established and refined, we are turning our attention to the second tenant of transformation: recapitalization.
French: Des pratiques saines sont élaborées et mises au point en prévision du deuxième volet de la transformation, celui de la recapitalisation.
English: • Check your telephone directory for the addiction services offices in your area.
French: • Consultez votre annuaire téléphonique pour connaître les bureaux des services de toxicomanie dans votre région.
English: A privatization process has been launched and several initiatives have been launched to promote private sector development, although much remains to be done in this area.
French: Un processus de privatisation a été amorcé, et plusieurs initiatives ont été lancées pour favoriser le développement du secteur privé. Il reste toutefois beaucoup à faire dans ce domaine.
English: 0 votes | 31 views | 0 com.
French: 1 vote | 455 views | 4 com.
English: In 1997, assets totaled $105 million, of which $43 million were considered current assets (i.e. cash and cash equivalents).
French: La tendance observée pour l’investissement du secteur privé dans les T. N.-O. est légèrement à la baisse pour les années 1990 à 1997, avec une seule augmentation importante entre 1993 et 1994.
English: The Chairperson, thanking the delegation for its participation, expressed the Committee's appreciation for the constructive engagement of the Armenian Government in seeking to surmount obstacles.
French: La Présidente remercie la délégation pour sa participation et exprime ses félicitations pour la manière constructive dont le Gouvernement arménien s'attache à surmonter les obstacles.
English: If our country is to excel in today's economy, we as Canadians must bring together diverse sectors, technologies, ideas and people to drive innovative thinking and transform new knowledge into action.
French: Pour que notre pays excelle sur le plan économique aujourd'hui, les Canadiennes et les Canadiens doivent réunir les secteurs, les technologies, les idées et les gens en vue de favoriser l'esprit novateur et de mettre en pratique les nouvelles connaissances.
English: This grey zone facilitates "flexible" intimidation tactics oscillating between harsh criminal sanctions and more "lenient" administrative sanctions, depending on the internal and international climate, and violates the legal security requirement of the rule of law and of the principle of nulla poena sine lege.
French: Cette zone grise facilite des tactiques d'intimidation "graduées" qui vont de sanctions pénales très dures à des sanctions administratives plus "clémentes" selon le climat interne et international et qui violent le principe de sécurité juridique lié à l'Etat de droit et l'adage nulla poena sine lege. b.
English: Cosmetics; substances; products; preservatives; microbial (bacterial) and chemical contamination; cosmetic notification; hazard information and risk assessments for cosmetic ingredients and personal care products for non-corrective contact lenses and Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs). Program Record Number:
French: Les enquêtes en milieu de travail : méthodes, exigences, rapports sur les inspections réalisées; manuels de politiques et de procédures pour les programmes de santé publique des transporteurs généraux; des évaluations de santé au travail : protocoles, techniques, exigences; services d'orientation et de consultation -Programme d'aide aux employés : politiques, formation, techniques, conférences. Numéro du dossier :
English: Some speakers emphasized that the World Bank Group, IMF, regional development banks and other development-oriented financial institutions should strongly support and provide leadership around the principles of the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonization, management for development, results and mutual accountability) and to work closely together in support of nationally owned poverty eradication programmes and other development programmes.
French: Un certain nombre d'intervenants ont fait valoir que le Groupe de la Banque mondiale, le FMI, les banques de développement régionales et les autres institutions financières axées sur le développement devraient appuyer fermement les principes de la Déclaration de Paris et en piloter l'application (appropriation, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats, responsabilité mutuelle) et coopérer étroitement en faveur des programmes de lutte contre la pauvreté dont les pays en développement sont les maîtres d'œuvre et des autres programmes de développement.
English: If there is an import statement that aliases another name to my, then the import alias is applied to the my in my ame.
French: S'il y a eu une commande d'importation qui fait un alias de mon, alors l'alias importé est appliqué à la place de mon, et l'espace de noms devient mon om.
English: National Commission on the Role of Filipino Women, mimeo.  Nussbaum, M. and A. Sen. (eds)(1993) The Quality of Life.
French: National Commission, Statistics on the Filipino Women, Manille, National Statistics Office et National Commission on the Role of Filipino Women, Document polycopié, 1992.
English: Pamphlets Document(s) 10 of 15
French: La brochure Document(s) 10 de 15
English: E-government has various roles, namely: (a) to inform citizens; (b) to get work done more effectively and efficiently, thereby reducing administrative costs; and (c) to enhance participation.
French: L'administration publique électronique jouait divers rôles, à savoir : a) informer les citoyens; b) faire faire le travail avec plus d'efficacité et plus d'efficience, ce qui réduit les coûts administratifs; et c) améliorer la participation.
English: The evaluation also studies the partnership between Nova Scotia and Canada in delivering EBSM under LMDA.
French: L'évaluation examine également le partenariat entre la Nouvelle-Écosse et le Canada aux fins de la mise en œuvre des PEMS en vertu de l'EDMT.
English: As was stressed by President Putin of the Russian Federation, in order to speed up stabilization in the Balkans it is necessary to coordinate the efforts of the international community in countering terrorism and extremism and to ensure strict implementation, without any exceptions, of resolution 1244 (1994) and the Dayton Peace Accords on Bosnia and Herzegovina.
French: Comme l'a souligné le Président Poutine, de la Fédération de Russie, pour accélérer la stabilisation dans les Balkans, il faut coordonner les efforts de la communauté internationale en luttant contre le terrorisme et l'extrémisme, et d'assurer l'application stricte et sans exception de la résolution 1244 (1999) et des Accords de paix de Dayton sur la Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, in 1999, 16 plays on child and adolescent plays, with an average of a one-month show, are conducted in Tehran Halls.
French: En 1999, le théâtre de Téhéran a produit 16 pièces pour enfants et adolescents, représentées en moyenne chacune pendant un mois.
English: (a) The distance that had to be travelled to school was a fundamental obstacle to the education of females in rural areas;
French: a) Les grandes distances à parcourir pour fréquenter l'école constituaient l'un des principaux obstacles à l'éducation des femmes dans les régions rurales;
English: As stated earlier, the investments evaluated in this review would not have benefited from the new management regimes outlined in RMAFs and RBAFs.
French: Comme indiqué ci-dessus, les investissements évalués dans le cadre de cet examen n’ont pas profité des nouveaux régimes de gestion énoncés dans les CGRR et les CVAR.
English: In cases of difficult-to-diagnose conditions, VAC may refer former CF members with Special Duty Area service (including service in the Persian Gulf), to DND’s Post Deployment Regional Health Clinics for diagnostic investigation or clinical evaluation and testing.
French: Afin de dissiper les inquiétudes des membres des FC qui ont servi dans le golfe Persique et qui croient avoir été exposés au rayonnement de l’uranium appauvri (UA), le MDN a accepté de payer le coût du test d’UA pour tous les membres actifs qui veulent le subir.
English: 39 Finally, the intervener takes the view that the purpose of trade mark law is not to protect patients against an incorrect usage.
French: 39 Enfin, l’intervenante considère que le droit des marques n’a pas pour objet de protéger les patients contre une utilisation incorrecte.
English: LPNs were much more likely than other types of nurses to have jobs involving these tasks (84% versus 76% of RNs and 50% of RPNs).
French: Les IAA étaient beaucoup plus susceptibles que les autres catégories d’infirmières de devoir effectuer ces tâches (84 % contre 76 % des IA et 50 % des IPA).
English: Energy-intensive CCS technology will reduce this by a further 10% to 15%.
French: Une technologie CSC à forte intensité énergétique réduirait encore ce facteur de 10 à 15 %.
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE 24.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, Appendix "T" on Work Force Adjustment will apply.
French: ARTICLE 24 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d’un employé-e ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’appendice « T » sur le réaménagement des effectifs s’appliquera.
English: A State exercised self-defence against armed attack to protect its territorial integrity and political independence.
French: L'État exerce sa légitime défense contre une attaque armée pour protéger l'intégrité de son territoire et son indépendance politique.
English: P-12), personal development and relationships (Gr.
French: Étapes de la vie Une majorité d’organismes de la Nouvelle-Écosse mettent l’accent sur les jeunes et/ou les adultes.
English: Where do i find Andriessen Car Center?
French: Comment trouver Andriessen Car Center ?
English: and agency-based entrepreneurship that has been established in other U.S. policy contexts (Carpenter , Mintrom ) and that contributes to a strong pattern of experimentation in defining and operationalizing smart practices at the U.S. state level.
French: avec le modèle « d’autonomie administrative » et d’entreprenariat axé sur les organismes qui a été mis en application dans d’autres contextes stratégiques aux États-Unis (Carpenter ; Mintrom ) et qui a contribué à la naissance d’une forte tendance à l’expérimentation en ce qui trait à la définition et à l’opérationnalisation de pratiques intelligentes au niveau des États américains.
English: The minutes of the March 8, 1994 management committee meeting show that Jim Barnes had been taking his truck home at night after being asked previous times not to do so.
French: Le compte rendu de la réunion du 8 mars1994 du comité de gestion indique que Jim Barnes s’est rendu chez lui dans son camion, et ce, même après avoir été averti plusieurs fois qu’il ne pouvait faire cela.
English: There is no requirement to report to the Ethics Counsellor the receipt of any gift, hospitality or benefit less than $200 received from anyone source in a 12 (twelve) month period, but all gifts, hospitality and benefits that could influence public office holders in the discharge of their official duties and responsibilities must be declined.
French: Les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages d'une valeur inférieure à 200 $ reçus d'une même source au cours d'une période de 12 mois n'ont pas à être divulgués au conseiller en éthique. Par contre, tout cadeau, marque d'hospitalité ou autre avantage pouvant influencer le jugement ou l'exercice des fonctions officielles d'un titulaire de charge publique doit être refusé.
English: H.E. Mr. Inocencio F.  Arias, Permanent Representative of Spain, Spain exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 January to 30 June 2002.
French: M. Inocencio F. Arias, Représentant permanent de l'Espagne, l'Espagne assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: Loose or medium dense sands can be compacted with slender, cylindrical vibrators (vibro-compaction method).
French: Les sables lâches ou moyennement denses peuvent être compactés au moyen de vibrateurs cylindriques élancés (méthode de vibro-compactage).
English: The Kinsmen Club, which operates the park on behalf of the City of Corner Brook through a lease arrangement, will implement several new activities to enhance the overall site.
French: Le club Kinsmen, qui gère le parc au nom de la Ville de Corner Brook au moyen d'un bail, mettra de l'avant plusieurs nouvelles activités dans le but d'améliorer le parc dans son ensemble.
English: Around twenty employees work in the offices in Zürich und Lausanne who have direct access to a global network of 2000 communication experts. Pleon C-Matrix offers all the services you would expect from a nationally and globally active PR agency: full service from consulting to implementation of communication programmes and corporate communications.
French: Zurich, 16 juin 2009  Zurich, le 16 juin 2009 - Pleon, le plus grand bureau-conseil européen en communication stratégique, et Ketchum, une entreprise d'envergure...
English: Project Overview In the summer of 1997, Health Canada launched a fundamental review of its health protection operations.
French: Aperçu du projet Au cours de l’été 1997, Santé Canada a entrepris un examen fondamental de ses activités liées à la protection de la santé.
English: FORMCHECKBOX The protection resulting from the international registration extends to the territory of your country/region
French: FORMCHECKBOX La protection résultant de l’enregistrement international s’étend au territoire de votre pays/région
English: [21] With respect to the Written Communication Test (WCT), the Chairperson of the Selection Board, Ms. Lawand, stated that the PM-05 positions being staffed required incumbents who possessed an ability to communicate effectively in writing and that the standardised WCT was selected to assess that ability.
French: [21] En ce qui concerne l'examen de communication écrite (ECÉ), la présidente du jury de sélection, Mme Lawand, a déclaré que les postes de niveau PM-05 à doter exigeaient des titulaires aptes à communiquer efficacement par écrit et que l'ECÉ normalisé avait été choisi pour évaluer cette aptitude.
English: Resident foundresses exhibited highly intolerant behaviour toward intruders, and evicted them within 40 s of their landing on the nest.
French: Les fondatrices résidantes ont manifesté des comportements relevant d'une forte intolérance à l'égard des intruses et elles mettaient moins de 40 s à les chasser après leur atterrissage sur le nid.
English: For workers and employees working in private factories and industries, the Ministry of Social Affairs, Vocational Training proposed a prior decision from the Council of Ministers on the draft of law on social security before submitting it to the National Assembly for adoption.
French: En ce qui concerne les ouvriers et employés du privé, le Ministère des affaires sociales et de la formation professionnelle a soumis au Conseil des ministres un projet de loi concernant la sécurité sociale qui sera ensuite déposé à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: As stated earlier, the implementation of the various provisions of the Charter for regional or minority languages is the responsibility of the devolved administrations, except for the Cornish language.
French: Comme il a été dit plus haut, la mise en œuvre des différentes dispositions contenues dans la Charte des langues régionales ou minoritaires est de la responsabilité des administrations décentralisées, à l’exception du cornique.
English: • 16/01/1995 Opinion on a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (CON/1994/9)
French: • 16/01/1995 Avis sur le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CON/1994/9)
English: Implementation plans are already under way to support the Gilbert Bay and Eastport MPAs.
French: Des plans de mise en ouvre sont déjà en cours afin d'appuyer les ZPM de la baie Gilbert et de Eastport.
English: They also want policies and programs to be better coordinated and more integrated within bureaucracy and across jurisdictions.
French: Ils veulent également que les politiques et programmes soient mieux coordonnés et davantage intégrés au sein de l’administration gouvernementale et entre les secteurs de compétence.
English: The observer for Thailand sought to correct some of the depictions of the situation in Mr. Kyle's paper and indicated that Thailand was undertaking several social reforms in this area.
French: L'observateur de la Thaïlande s'est employé à rectifier certains points évoqués par M. Kyle dans son exposé de la situation et a indiqué que la Thaïlande était en train d'introduire plusieurs réformes sociales dans le domaine concerné.
English: A deep ocean trough (>200 fathoms) lies just south of Cape Searle, between Padloping and Durban islands.
French: Une fosse océanique profonde (de plus de 200 brasses) se trouve juste au sud du cap Searle, entre les îles Padloping et Durban.