English: DECLARATION OF ROME Together in Rome on the occasion of the opening of the Inter - Governmental Conference (IGC) to revise the Treaties, the Heads of State and of Government of Member Countries, of acceding countries and candidates to the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission: − reaffirm that the process of European integration is our continent’s essential calling as the instrument for a more efficacious international role for the Union in supporting peace, democracy, prosperity and solidarity in all member States; highlight the fact that the imminent enlargement constitutes a historical moment which renders the Union richer in terms of identity and culture and extends the possibility of promoting shared values and of conferring weight and authority to Europe’s role in world; confirm the importance of the commitment to endow the European Union with a constitutional text based on the equality of its States, people and citizens that assures the efficacy, consistency and efficiency of Europe’s role in the world and take up the Convention’s Draft Treaty as a good basis for starting in the Intergovernmental Conference; renew the expectation of a conclusion of the constitutional negotiations in advance of the European Parliament elections in June 2004 in order to allow European citizens to cast their vote in full awareness of the future architecture of the Union; stress that the adoption of a Constitutional Treaty represents a vital step in the process aimed at making Europe more cohesive, more transparent and democratic, more efficient and closer to its citizens, inspired by the will to promote universal values above all through cooperation with international multilateral organisations and confirming a strong and balanced transatlantic relationship; give homage, in the light of this imminent and significant passage, to those who with great foresight, from the end of the Second World War to the present, invested their energy in the process of European integration: from the Founders of the initial Community to the political leaders of the member states who continued and carried forward their work, to the citizens and above all to Europe’s youth who are called upon to define the image and identity of tomorrow’s Europe.
French: DÉCLARATION DE ROME Réunis à Rome à l'occasion de l'ouverture de la Conférence intergouvernementale (CIG) chargée de réviser les traités, les chefs d'État ou de gouvernement des États membres, des pays adhérents et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, le président du Parlement européen et le président de la Commission européenne: – réaffirment que le processus d'intégration européenne constitue la vocation majeure de notre continent, car il s'agit de l'instrument dont dispose l'Union pour jouer un rôle international plus efficace dans la défense de la paix, de la démocratie, de la prospérité et de la solidarité dans tous les États membres; soulignent le fait que l'élargissement imminent représente un événement historique qui enrichit l'Union sur le plan de son identité et de ses cultures et accroît la possibilité de promouvoir des valeurs partagées et de donner du poids et de l'autorité au rôle de l'Europe dans le monde; confirment l'importance que revêt l'engagement à doter l'Union européenne d'un texte constitutionnel fondé sur l'égalité de ses États, de ses peuples et de ses citoyens, lui permettant d'agir au niveau mondial avec efficacité et cohérence, et retiennent le projet de traité de la Convention comme une bonne base de départ pour les travaux de la Conférence intergouvernementale; renouvellent l'espoir que les négociations sur la constitution s'achèvent avant les élections du Parlement européen de juin 2004 afin de permettre aux citoyens européens de voter en pleine connaissance de cause quant à l'architecture future de l'Union; soulignent que l'adoption d'un traité constitutionnel représente une étape cruciale dans le processus qui vise à rendre l'Europe plus soudée, plus transparente et démocratique, plus efficace et plus proche de ses citoyens, animée par la volonté de promouvoir des valeurs universelles en premier lieu à travers la coopération avec les organisations multilatérales internationales, tout en confirmant la solidité et l'équilibre des relations transatlantiques; rendent hommage, dans la perspective de cette transition imminente et significative, à ceux qui, depuis la fin de la seconde guerre mondiale jusqu'à nos jours, ont fait preuve d'une grande clairvoyance en investissant leur énergie dans le processus d'intégration européenne, depuis les fondateurs de la Communauté des débuts jusqu'aux dirigeants politiques des États membres qui ont poursuivi et prolongé leur œuvre, en passant par les citoyens et, surtout, par la jeunesse européenne qui est appelée à façonner l'image de l'Europe de demain et à définir son identité.