ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political appointments must be a thing of the past.
French: Les nominations politiques doivent appartenir au passé.
English: that Canadians who hunted as the main activity spent a total of 12.4 million days on this activity during the year, whereas participation in hunting as a secondary activity involved 7.7 million days.11 In terms of trips taken, the survey shows that participants in hunting as the main activity took 9.3 million trips in 1996, whereas participation in hunting as a secondary activity involved 5.8 million trips.11 Highlights of the days spent and trips taken for hunting as the main activity include the following:
French: La chasse En 1996, on évalue à 20,2 millions le nombre de jours consacrés à la chasse par les Canadiens au Canada, soit une moyenne de 16,9 jours par chasseur (figure 15). Le nombre de jours se rapprochait ou dépassait la moyenne nationale pour les résidents de toutes les provinces et du Yukon, à l’exception de ceux du Québec et du Manitoba où le nombre moyen de jours était légèrement inférieur à la moyenne nationale (figure 24).
English: In 1917, women in B.C. got the right to vote and sit in the legislature.
French: En 1917, les femmes de la Colombie-Britannique obtenaient le droit de vote et celui de siéger à l'Assemblée législative.
English: BC Coastal Management Planning
French: Planification de la gestion côtière de la C.-B.
English: Havas, M. and T.C. Hutchinson, "The Smoking Hills:
French: Havas, M. et T.C. Hutchinson, «The Smoking Hills:
English: Thus, we urge the few delegations that have not yet endorsed the proposal to do so, in order to secure the necessary consensus to start meaningful work.
French: En conséquence, nous encourageons vivement les quelques délégations qui ne l'ont pas encore fait à l'approuver afin qu'il soit possible de dégager le consensus nécessaire pour engager des travaux de fond.
English: We also thank the Permanent Representative of Myanmar for his statement.
French: Nous savons également gré au Représentant permanent du Myanmar de sa déclaration.
English: (g) To afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, including assistance in obtaining evidence at their disposal for the proceedings;
French: g) À s'accorder l'entraide la plus large possible pour toute enquête, procédure pénale ou procédure d'extradition relative aux infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, y compris pour l'obtention des éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure;
English: The transformation time shall be determined by the following method.
French: Système à dilution du flux partiel (prélèvement total)
English: Rapid privatization of state-owned enterprises and uncertainty of the future caused some economic decline, though the agricultural sector did provide some cushioning.
French: La privatisation rapide des sociétés publiques et la précarité de l’avenir ont provoqué un repli économique, atténué en partie par le secteur de l’agriculture.
English: Competitors There is much competition to satisfy Kenya’s import needs due to its central location.
French: Concurrence La concurrence est forte pour répondre aux besoins d'importation du Kenya en raison de sa localisation centrale.
English: The Director will suggest to the Ordinary the measures that may be taken which are beyond the terms of office.
French: Il lui incombe de suggérer à l’Ordinaire les mesures qui devraient être prises, même si elles ne sont pas de son ressort.
English: Hélene CUISINIER : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32692 (BXL) : (32) (0) 498 98 3282 Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Hélène Cuisinier : 0032 2 28 32692 : agri-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: In its communication, the Commission takes up the need for simplification of regulations in the EU.
French: Dans sa communication, la Commission a souligné le besoin d'une simplification des règlements au sein de l'UE.
English: However, we do not believe that handouts are the way to do it.
French: Cependant, nous ne croyons pas que c'est en faisant des cadeaux aux entreprises que nous atteindrons ces objectifs.
English: In connection with your communication DGPE/DEPM/612/05/04/VMO, received via fax in this office on 13 May 2004, I should like to inform you that, according to the records maintained for that purpose in this office, no permit has been issued for the sale of arms to Somalia or Liberia, and no technical assistance has been provided to them in relation to arms.
French: Suite à votre communication DGPE/DEPM/612/05/04/VMO que ma direction a reçue par télécopie le 13 mai courant, j'ai l'honneur de vous informer que, selon les registres qu'elle maintient à cet effet, aucun permis pour la vente d'armes à la Somalie ou au Libéria n'a été accordé et aucune assistance technique en matière d'armements ne leur a été offerte.
English: With sustained support from the federal government, CIHR will continue to build an internationally competitive health research community across the full spectrum of health and realize our mandate to create "improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system."
French: Les IRSC sont une entreprise fédérale de R et D, à la fois novatrice et florissante. Dans le but de mettre en évidence le rendement du capital investi pour les Canadiens, les IRSC entreprendront un processus qui leur permettra de faire valoir sans équivoque à quel point les investissements dans la recherche en santé provoquent des changements.
English: Cost-saving measures in these areas will affect the ability of UNODC to continue to efficiently and effectively deliver on its expanding mandates.
French: Des mesures d'économie dans ces domaines influeront sur la capacité de l'ONUDC de continuer de s'acquitter efficacement de ses mandats de plus en plus vastes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Christopher Lord COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Christopher Lord (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Severity of attack within a seedling plantation was evaluated entirely on field observations which gave a satisfactory estimate of infection.
French: La sévérité de l'attaque dans une plantation de semis était évaluée entièrement à partir d'observations sur le terrain, ce qui fournissait une estimation satisfaisante de l'infection.
English: Those debates may run over into Question Time.
French: Ces discussions pourraient amputer l’heure des questions.
English: Encourages Member States to continue to adopt confidence-building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard;
French: Encourage les États Membres à continuer de prendre des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et de fournir des informations à cet égard;
English: No attempt was made to ask Dr. Meehan whether there was a specific reason why Ms. Desormeaux was experiencing so many migraine-related absences during this period, and whether these absences changed Dr. Meehan's opinion as to Ms. Desormeaux's prognosis for future attendance.
French: À cet égard, je note que la cessation d’emploi de Mme Desormeaux est survenue avant les modifications apportées par le projet de loi S‑5 à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Appendix EE Policies for In-water and Shoreline Works and Related Activities
French: Annexe EE Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: The demography of the group of women included in clinical trials should be comparable to that of Canadian populations.
French: Les caractéristiques démographiques des femmes participant aux études cliniques devraient être comparables à celles de la population canadienne.
English: The hotel provides a valet service to park your car and there are also easily accessible public transport links close by.
French: L’hôtel fournit un service de voiturier pour garer votre voiture et vous aurez également à votre disposition, des transports en commun faciles d’accès à proximité.
English: The fund may be constituted by the owner or the owner's insurer.
French: Ce fonds peut être constitué par le propriétaire ou par l'assureur du propriétaire.
English: Taking into account market developments, iIt is desirable that the investment objective of UCITS ⌦ should be permitted as part of their investment objective ⌫ be widened in order to permit them to invest in financial instruments, other than transferable securities, which are sufficiently liquid.
French: Eu égard à l’évolution du marché, iIl est souhaitable ⌦ que les OPCVM, dans le cadre de leur objectif d’investissement, soient autorisés à ⌫ d’élargir l’objectif d’investissement des OPCVM afin qu’ils puissent effectuer des placements dans des instruments financiers, autres que des valeurs mobilières, dont la liquidité est suffisante.
English: Social dialogue has been pursued in all areas of Government action.
French: Nous avons poursuivi le dialogue social dans tous les domaines d'activité du Gouvernement.
English: This had led to the concept of a potential audit programme, which Mr Dielen would explain to the members.
French: Ceci a amené à concevoir un programme pilote d’audit, que M. Dielen va expliquer aux membres.
English: There is a high degree of informality to these relationships, which are focused on information sharing, joint-problem solving and joint operations.
French: Ces relations sont en grande partie non officielles; elles sont axées sur l’échange d’information, la résolution de problèmes communs et la réalisation d’opérations conjointes.
English: (informal caregivers frequently transport care recipients to and from appointments with health care professionals).
French: Menée en février et en mars 2002 par le Centre de recherche Décima 471 (4 %) des 13 252 répondants étaient des aidants naturels.
English: If this preliminary review indicates that no infraction has taken place, the case is closed and, when possible, the informant is advised of this decision and the reasons behind it.
French: Si tel n'est pas le cas, le dossier est fermé et la source est informée, si la chose est possible, de la décision et des raisons invoquées.
English: Our reference: 344-4715 November 21, 2007 Canada Economic Development for Quebec Regions Infrastructure Directorate Montréal, Quebec Subject :
French: Notre référence : 344-4715 Le 21 novembre 2007 Développement économique Canada pour les régions du Québec Direction des infrastructures Montréal (Québec) Sujet :
English: Direct plating Note:
French: Inscrire les numéros de l'échantillon et de l'unité d'échantillonnage sur l'étiquette.
English: That is good, right and proper.
French: C'est une bonne chose et c'est judicieux.
English: • to change an existing call sign (including changing to a two-letter call sign);
French: • changement d’un indicatif d’appel existant (y compris le passage à un indicatif de deux lettres);
English: In her disclosure, the Complainant appears to refer to personal notes she took during her
French: Dans sa divulgation, il semble que la plaignante a identifiée des notes personnelles qu’elle
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the revised draft resolution (see A/C.3/61/SR.37).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme (voir A/C.3/61/SR.37).
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 1 Anciens Combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
English: We engaged our research participants in two processes: focus groups and private, confidential interviews.
French: Les personnes qui ont participé à la recherche se sont prêtées à deux types d'exercices : les groupes de discussion et des entretiens privés et confidentiels.
English: (1) EUMC Roundtable with IRWN, Vienna, 31 March–1 April 2005 EUMC Roundtable with IRWN, Vienna, 3-4 April 2006 EUMC Roundtable with Romani Women Initiatives:
French: (1) Table ronde de l'EUMC avec l'IRWN, Vienne, 31 mars et 1er avril 2005 Table ronde de l'EUMC avec l'IRWN, Vienne, 3 et 4 avril 2006 Table ronde de l'EUMC avec les Initiatives des femmes roms:
English: (a) ensure that a contingency plan is developed to address all key aspects of the delivery of NIHB claims processing services; and   (b) assess the feasibility/benefit of including a clause related to the issue of Crown ownership of a non-exclusive license to use HICPS software developed in the context of any future contract for NIHB claims processing services.
French: (a) s'assure qu'un plan d'urgence est établi pour tous les aspects clés de la prestation des services de traitement des demandes du Programme des SSNA;   (b) procède à une évaluation visant à déterminer s'il est possible et avantageux d'inclure une disposition permettant l'attribution à l'État de la propriété d'une licence non exclusive d'utilisation du logiciel développé dans le cadre de tout contrat futur touchant les services de traitement des demandes du Programme des SSNA.
English: In two cases, the projects have continued to improve their environmental performance:
French: Dans le cas de deux projets, l’amélioration du respect de l’environnement se poursuit :
English: Although the Israeli forces had unilaterally withdrawn from southern Lebanon in 2000, in accordance with Security Council resolution 425 (1978), the Lebanese Government had not yet asserted effective authority and control over the zone.
French: Alors que les forces israéliennes se sont retirées unilatéralement du Sud-Liban en 2000, conformément à la résolution 425 du Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais n'a toujours pas établi de façon effective son autorité et son contrôle sur cette zone.
English: Delegations drew attention to the need for new and enhanced market access and entry opportunities for developing countries in agriculture, manufacturing and services, particularly modes 4 and 1.
French: Les délégations ont attiré l'attention sur la nécessité de faire bénéficier les pays en développement de possibilités nouvelles et accrues d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés dans l'agriculture, le secteur manufacturier et les services, en particulier au titre des modes 4 et 1.
English: (g) Continuing systematic efforts to improve the image and visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information and the accurate projection of its work at appropriate levels, as well as the conduct of appropriate programmes for visitors to the Tribunal, who are frequently high-level individuals and institutions.
French: g) Continuer de s'attacher à améliorer l'image du Tribunal et à accroître sa notoriété en diffusant des informations de manière judicieuse auprès du public, en faisant connaître les travaux du Tribunal à des niveaux appropriés et en organisant des programmes adéquats à l'intention des visiteurs du Tribunal, qui sont fréquemment des personnalités de haut niveau et des représentants d'institutions éminentes.
English: The autonomous conflict-of-laws rules of the Convention may apply even if the assignor or the assignee is not located in a contracting State as long as a dispute is brought before a court in a contracting State (art.  1, para.
French: Les autres règles de conflit de la Convention peuvent s'appliquer même si le cédant ou le cessionnaire ne se trouve pas dans un État contractant à condition qu'un litige soit porté devant une juridiction d'un État contractant (art. 1, par. 4).
English: Example 2 (HST) You file your GST/HST returns every three months.
French: Exemple 2 (TVH) Vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles.
English: The International Court of Justice (ICJ), in its landmark advisory opinion of 1996, pointed out that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ), dans son avis consultatif historique de 1996, a fait remarquer qu' il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: This is because none of the methods can forecast escalation caused by unpredictable occurrences such as outbreak of war or certain government action.
French: Cela s'explique par le fait qu'aucune méthode ne peut prévoir l'escalade causée par des événements imprévisibles comme la guerre ou certaines décisions gouvernementales.
English: A non-regulatory approach could consist of conducting an information campaign that would warn the public of the hazards of exhaust gas poisoning and explain how to prevent it.
French: Une approche non réglementaire pourrait consister à mener une campagne d'information qui aviserait le public des dangers de l'intoxication par les gaz d'échappement et expliquer comment prévenir de telles situations.
English: In any event, I am still working on my own final position, which will be submitted to the Commission at a meeting in about two weeks' time.
French: Quoi qu'il en soit, je n'ai pas encore fixé ma propre position, que je présenterai à la Commission, dans deux semaines me semble-t-il.
English: Lastly, I hope we can rely on you in the field of civil liberties and human rights.
French: Enfin, j’espère que nous pouvons compter sur vous dans le domaine des libertés civiles et des droits humains.
English: UNOPS: Financial, budgetary and administrative matters
French: L'UNOPS continuait d'entretenir des rapports productifs avec le HCR.
English: Although the new Council has no formal relationship with the Office of the High Representative, it continued working closely with the Office's rule of law and legal departments on issues of common interest.
French: Bien que celui-ci n'entretienne aucune relation officielle avec le Bureau du Haut Représentant, il a continué de collaborer étroitement avec le Département de la primauté du droit et le Service juridique sur les questions d'intérêt commun.
English: • Not granting patents on plants and animals may not, in fact, prevent plants and non-human animals from being subject to rights flowing from patents awarded on genetic materials and cells (see, for example, the recent Federal Court of Appeal of Canada decision in the Monsanto Canada Inc. v. Schmeiser case).
French: • Le fait de ne pas émettre de brevet sur une plante ou un animal non humain pourrait bien ne pas les empêcher d’être sujets à des droits émanant de brevets émis sur du matériel génétique ou des cellules (voir, par exemple, la décision récente de la Division d’appel de la Cour fédérale du Canada dans l’affaire Monsanto Canada Inc. c.
English: What should be the response of the international community to non-compliance or even renunciation or withdrawal of legal obligations under those regimes?
French: Quelle doit être la réponse de la communauté internationale au non-respect, voire à l'abandon des obligations juridiques découlant de ce régimes?
English: The executive Committee agreed to discuss the complex issue of markings in gtrs under a specific agenda item, including the possibility to set up an informal group on this matter (ECE/TRANS/WP.29/1070, para.
French: LES MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RTM  Le Comité exécutif a décidé d'examiner la question complexe des marques d'homologation dans les RTM au titre d'un point spécifique de l'ordre du jour, y compris la possibilité de créer un groupe de travail informel chargé d'examiner cette question (ECE/TRANS/WP.29/1070, par.
English: The beneficial effect of early childhood education programs in the French language on student retention, academic performance, and social skills has also been recognized.
French: Les effets bénéfiques des programmes d'éducation de la petite enfance sur la rétention, le rendement scolaire et les habiletés sociales des élèves sont bien connus de tous.
English: Appendix 1a Assessment Questionnaire against the Enhanced Framework for the Management of IT Projects Framework Element 1.
French: Annexe 1a Questionnaire d’évaluation rattaché au cadre amélioré pour la gestion de projets de TI Élément du cadre 1.
English: Similarly, the provisions of chapter I of the 100 series of the Staff Rules contained in the present annex are, for the most part, very general as they must apply to all staff appointed under the 100 series of the Staff Rules.
French: De même, les dispositions du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel figurant dans la présente annexe sont, elles aussi, de nature très générale puisqu'elles doivent s'appliquer à tous les fonctionnaires nommés en vertu de la série 100 du Règlement du personnel.
English: The measures include an arms embargo, restrictions on investment and non-humanitarian aid, asset freezes and visa bans on a number of officials and their families, and trade and investment bans for a number of enterprises from the country.
French: Il s'agit notamment d'un embargo sur les armes, de restrictions des investissements et de l'aide non humanitaire, du gel des avoirs et de l'interdiction de délivrer un visa à certains hauts responsables et à leur famille, ainsi que de l'embargo sur les échanges commerciaux et les investissements portant sur certaines entreprises du pays.
English: The Secretary-General's report on the situation of human rights in Turkmenistan (A/61/489) concluded that gross and systematic violations of human rights had continued in the country, notwithstanding gestures made by the Government.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/61/489), le Secrétaire général conclut que, malgré les gestes accomplis par le Gouvernement, les violations graves et systématiques des droits de l'homme se sont poursuivies au Turkménistan.
English: Borrowings signed and raised in 2007(7) vs. 2006 (EUR million) Before swaps: 2007 EUR BGN (*) CZK DKK GBP HUF PLN RON SEK Total EU AUD BGN (*) CAD CHF HKD ISK JPY NOK NZD RUB TRY USD ZAR Total non-EU Total (*)
French: Emprunts signés et réalisés(7) en 2007 et comparaison avec 2006 (en millions d’EUR) Avant échanges : 2007 EUR BGN (*) CZK DKK GBP HUF PLN RON SEK Total UE AUD BGN (*) CAD CHF HKD ISK JPY NOK NZD RUB TRY USD ZAR Total hors UE Total (*)
English: North Bay, Ontario, Canada Date: 2006-08-01 Value: $113,300.00 Type:
French: North Bay, Ontario, Canada Date : 2006-08-01 Valeur : 113 300,00 $ Type :