ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Advisory Committee was subsequently told that, on the basis of a review and analysis of requirements for the 2003/04 period conducted by UNFICYP, an overexpenditure of approximately $1.6 million was projected for the Force for the period owing to additional requirements relating to the increase of the civilian police component in accordance with Security Council resolution 1486 (2003); the increase in the post adjustment multiplier for international staff to 25.8 in July, 27.6 in August and 31.4 in November 2003; and foreign exchange fluctuations.
French: Toutefois, le Comité consultatif a par la suite été informé que l'examen et l'analyse des besoins pour la période 2003/04 effectués par la Force montraient que les dépenses seraient supérieures d'environ 1,6 million de dollars à ce qui avait été prévu en raison de l'augmentation des effectifs de la police civile conformément à la résolution 1486 (2003) du Conseil de sécurité; à l'augmentation du coefficient d'ajustement pour le personnel recruté au plan international, qui est passé à 25,8 en juillet, 27,6 en août et 31,4 en novembre 2003, et des variations de taux de change.
English: If foreign manufacturers were to withdraw from the Canadian market, individuals who currently smoke foreign cigarettes would likely switch to Canadian brands.
French: Si les fabricants étrangers se retiraient du marché canadien, les consommateurs de cigarettes étrangères opteraient probablement pour des marques canadiennes, et les ventes et profits des fabricants et distributeurs de cigarettes canadiennes augmenteraient en conséquence.
English: Information and data of THE PEP Clearing House could, in principle, be made freely available through the Internet.
French: Les informations et données du mécanisme d'échange pourraient, en principe, être divulguées gratuitement via Internet.
English: The Inter American Bar Foundation (IABF) has done extensive research on the immunity provisions and practices in Latin America, has initiated corrective actions, but feels that there might be more rapid success if GOPAC and its Latin American chapter ( LAPAC – Latin American Parliamentarians Against Corruption ) were to be engaged and provide political leadership in pursuing corrective action.
French: La Inter American Bar Foundation (IABF) a mené des études approfondies sur les dispositions et les règles relatives à l’immunité parlementaire en Amérique latine et a apporté des correctifs. Elle estime toutefois que des résultats pourraient être obtenus plus rapidement si la GOPAC et sa section d’Amérique latine ( LAPAC – Parlementaires d’Amérique latine contre la corruption ) s’engageaient à faire preuve de leadership politique et à mettre en œuvre des mesures correctives.
English: It is a small village on the way to Monaco. The village is situated on a small mountain and there is a beautiful cactus garden with a spectacular view (a must see).
French: Les arènes et les thermes de Cimiez, reflet de la présence romaine à Nice (ville romaine de Cemenelum).
English: Stéphanie Levine E-Mail: mailto:stephanie@wusc.ca Web Site: http://www.wusc.ca Country:
French: Stéphanie Levine Courriel : mailto:stephanie@wusc.ca Site Web : http://www.wusc.ca Pays :
English: The latter was condensed with daunomycinone, and the product was deprotected to give the title compound.
French: On a condensé ce dernier avec la daunomycinone et on a déprotégé le produit pour obtenir le composé mentionné dans le titre.
English: Manufactures accounted for some 72 per cent of traded goods, while agriculture represented some 8 per cent.
French: Les produits manufacturés représentaient dans les 72 % des échanges mondiaux de marchandises, et les produits agricoles quelque 8 %.
English: No mention in this case is made to his/her father name unless the latter admits paternity, personally or through a person whom he has delegated for this purpose.
French: Il n'est alors pas fait mention du nom du père de l'enfant, sauf si ce dernier reconnaît la paternité, en personne ou par l'intermédiaire d'une personne qu'il délègue à cet effet.
English: They do not take into account the very high price of commercial food and other goods in the North, nor do they consider the very high cost of housing if purchased at market rates.
French: À proprement parler, le seuil de faible revenu ne s’applique pas aux Inuits qui vivent dans le Nord, car il ne tient pas compte du coût très élevé des aliments du commerce et d’autres biens offerts dans cette région, pas plus que du coût très élevé du logement lorsqu’une maison est achetée au prix du marché.
English: 33-35 below).
French: 33 à 35 plus bas).
English: Furthermore, she contradicts herself in regard to the arguments she put forward at first instance because she now favours choosing a single language, namely English.
French: En outre, elle se contredirait par rapport aux arguments qu’elle a développés en première instance puisqu’elle penche maintenant pour le choix d’une langue unique, à savoir l’anglais.
English: In this regard, there is nothing on the horizon to indicate that Infasco will forfeit its position as the price leader in the market and that prices for imports from the subject countries will begin to exert a disproportionate downward pull on domestic prices.
French: À cet égard, rien à l’horizon n’indique qu’Infasco renoncera à sa position de dirigeant des prix sur le marché et que les prix des importations provenant des pays visés commenceront à exercer une traction à la baisse démesurée sur les prix nationaux.
English: Merchant Account Services offers great opportunities to automate your business in a way you never did before.
French: Merchant Account Services offre de grandes possibilités pour automatiser votre entreprise d'une façon que vous ne l'a jamais fait avant.
English: Paragraph 9 of the judgement, made on 3 February 2003.
French: Jugement du 3 février 2003, par.
English: The threat of fundamentalism remains, although the AKP has adopted a reformist policy.
French: La menace des restes de fondamentalisme continue à peser, même si l'AKP mène une politique réformatrice.
English: However, there was still room for improvement and the Government would take further measures to increase the participation of women.
French: Cela dit, on en est encore loin de compte et le Gouvernement continuera à prendre des mesures en vue d'accroître la participation des femmes.
English: Those were the words of a woman in Sawa, one of 30 small villages clustered around the polder, which is now being improved.
French: » Ainsi s'exprime une femme de Sawa, un des trente petits villages autour du polder de Mamdi, en voie d'être aménagé.
English: In recent years there has been a proliferation of these institutions and the trend has been strongly encouraged by the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Au cours des dernières années, ces institutions ont proliféré - évolution qui a été vivement encouragée par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme.
English: 0 0% 100 01/01/01-31/05/01 SOUTHERN SHORE GILLNETS / TRAPS 100
French: 0 0% 100 01/01/01-31/05/01 SOUTHERN SHORE FILET MAILLANT / TRAPPE 100
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 14 March 2007 PM announces support for national land conservation campaign This investment will result in the long-term protection of Canada’s natural treasures.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 14 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels Cet investissement permettra de protéger à long terme nos trésors naturels.
English: I would be grateful if the present letter and its enclosure were circulated to members of the Security Council for their information and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui y est jointe aux membres du Conseil de sécurité pour leur information et le publier comme document du Conseil.
English: (b) Egypt (on behalf of the Group of African States);
French: b) Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: Momindum K-base 2.0 is the unique free and easy to use open source knowledge management system.
French: Momindum K-base 2.0 est l’unique système de gestion des connaissances gratuit et facile à utiliser.
English: Proposed effective date of cessation of activity 5.
French: Date proposée pour la prise d'effet de la cessation d'activité 5.
English: Delegations stressed the need to strengthen international cooperation, including through the establishment of an effective international legal regime for combating terrorism.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale, notamment par la création d'un régime juridique international efficace de lutte contre le terrorisme.
English: • helping charities to raise donations by enhancing tax incentives to donors; and
French: • aide pour permettre aux organismes de bienfaisance de recueillir des dons plus élevés en accroissant les incitatifs fiscaux accordés aux donateurs;
English: The Security Council, aware of its responsibility, through the sponsors of the draft resolution, has moved to the forefront and has begun negotiations for the establishment of a plan that can mobilize the community of States with a view to concerted action in this field.
French: À travers les coauteurs du projet de résolution, le Conseil de sécurité, conscient de sa responsabilité, a pris les devants et a engagé des négociations pour la mise en place d'un dispositif permettant de mobiliser la communauté des États en vue d'une action concertée dans ce domaine.
English: New Zealand continues to be a steadfast supporter of the Ottawa Convention, not only as an instrument of disarmament significance but, more importantly, as a precedent-setting humanitarian instrument.
French: La Nouvelle-Zélande reste un fervent supporter de la Convention d'Ottawa, non seulement en tant qu'instrument important pour le désarmement, mais surtout en tant qu'instrument humanitaire qui fait date.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Sodo, ejacs faciales, salopes humiliées, partouzées, prises par le cul et la chatte en même temps !
English: Mr IDRIS, Secretary General, Central Union of Agricultural Co-operatives (Egypt) - I wish to thank the organisers of this conference, which coincides with the signing of the partnership agreement between Egypt and the European Union, which is a model of equality.
French: M. IDRIS, Secrétaire Général, Union centrale des coopératives agricoles (Egypte) – Je remercie les organisateurs de cette conférence qui se tient au moment de la signature de l’accord de partenariat entre l’Egypte et l’Union européenne, qui est un modèle d’égalité.
English: These suspects prove to be of diabolic origin and make the life difficult of the artists, civil servants and others who are walking along with the regime.
French: Ces suspects s'avèrent être d'origine diabolique et ils rendent la vie difficile des artistes, des fonctionnaires et d'autres qui marchent avec le régime.
English: Ecosystem Initiatives Intermediate Outcome(s) Intermediate outcome under development.
French: Initiatives axées sur l’écosystème (VALA, SLV2000, Bassin des Grands Lacs 2020, IERN, IEN, IEBG) Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: At the same time, substantial interaction between human rights and equality of governance has been strongly confirmed.
French: En même temps, la forte interaction entre droits de l'homme et qualité de la gouvernance a été nettement confirmée.
English: In such case I make excuses for the uneasiness and I pray you to try again or better to contact me by telephone, thanks.
French: Dans ce cas, je fais des excuses pour l'embarras et je vous prie d'essayer une autre fois ou mieux de me contacter par téléphone, merci.
English: The right to the protection of the moral and material interests of authors contains the following essential and interrelated elements, the precise application of which will depend on the economic, social and cultural conditions prevailing in a particular State party:
French: Le droit à la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs suppose l'existence des éléments essentiels et interdépendants suivants, dont la mise en œuvre précise dépendra des conditions économiques, sociales et culturelles existant dans chacun des États parties:
English: • Agreement was reached in the UN Commission on Human Rights on a reform package for the human rights mechanisms drafted by Canada, and consensus agreement was reached on a Canadian initiative to reform the human rights treaty bodies.
French: • La Commission des droits de l'homme de l'ONU s'est entendue sur un ensemble de mesures de réforme visant les mécanismes en matière de droits de l'homme; le Canada a rédigé le texte de cet ensemble et, encore à l'initiative du Canada, un consensus s'est dégagé sur la réforme des organismes issus des traités portant sur les droits de la personne.
English: craft production developed independently but coexisted with the more standardized Assomption sashes.
French: indépendamment mais elle a coexisté avec les ceintures fléchées de L’Assomption plus normalisées.
English: The coast and uplands to the northwest of Holman, as well as the northern coast of Prince Albert Sound (between Halahivik and the east end of Safety Channel), were stated by many people as being a "good" place for Canada Geese (Fig.
French: Selon de nombreux chasseurs, la côte et les hautes terres au nord-ouest de Holman, de même que la côte septentrionale de la baie Prince Albert (entre Halahivik et l’extrémité orientale du chenal Safety), sont un « bon » endroit pour les Bernaches du Canada (figure 5).
English: The object and the purpose of the ICC Treaty is to bring to justice those responsible for the most serious crimes.
French: L’objet et le but du Traité de la CPI consistent à traduire en justice les responsables des crimes les plus graves.
English: The case studies involving rescue coordination centre actions and the rationale relating to particular distress beacon alerts were well received by participants.
French: Les études de cas portant sur les actions menées par les centres de coordination de sauvetage et les explications concernant certaines alertes données par des balises de détresse ont été bien accueillies par les participants.
English: This problem is referred to as the “cellophane fallacy.” (This issue was first identified in the context of a case in the United States involving the producers of cellophane.
French: C’est ce qu’on appelle le problème du « sophisme du cellophane ». (Le problème a été reconnu initialement dans le cas d’une affaire américaine concernant les producteurs de cellophane.
English: • Definition of health care workers for this purpose.
French: • La définition des travailleurs de la santé à cette fin.
English: I understand that I will not have any right to terminate the permissions granted herein, nor to seek, obtain, or enforce any injunctive or other equitable relief against IKEA, all of which such rights are hereby expressly and irrevocably waived in favour of IKEA.
French: Je comprends que je n’aurai aucun droit de résilier les permissions accordées par les présentes, ni de solliciter, d’obtenir ou d’exécuter quelque mesure injonctive ou autre mesure de redressement en équité à l’encontre d’IKEA, ayant renoncé expressément à tous ces droits en faveur d’IKEA.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force was established by the Secretary-General in 2005 to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a été créée par le Secrétaire général en 2005 pour assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des actions menées contre le terrorisme par le système des Nations Unies.
English: In addition there are 1,200 Alliances françaises distributed across the world, whose task, reflecting the statutes of the Paris headquarters, is to "spread the French language throughout the world […] and to bring together French people and the friends of France in a foreign setting, so that the former may retain, and the latter develop, their love for French language and thought".
French: En outre, les Alliances françaises, au nombre de 1 200, réparties sur l'ensemble du territoire mondial, ont pour but, conformément aux statuts de l'Alliance française de Paris, de "propager la langue française dans le monde, notammentgrouper à l'étranger les Français et amis de la France afin de maintenir chez les uns, de développer chez les autres, le culte de la langue et de la pensée françaises".
English: All the other amendments relate to Regulations Nos 2392/89 and 2333/92 on the description of wines and sparkling wines.
French: Tous les autres amendements concernent les règlements 2392/89 et 2333/92 établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et vins mousseux.
English: Ship to over 200 countries and territories and from 129 origins around the world.
French: Expédiez vos colis vers plus de 200 pays et territoires et depuis 129 pays du monde entier.
English: It is a complicated dis-ease as patients typically fluctuate between periods of intense disease activity, during which the pa-tient’s own immune system is actively attacking and causing damage in their kidneys, and periods of remission.
French: Il s’agit d’une pathologie complexe, car elle se caractérise généralement par une alternance entre périodes d’activité intense de la maladie – durant lesquelles le système immunitaire du patient attaque activement et endommage les reins – et périodes de rémission.
English: Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
French: Les États membres qui conservent la propriété ou le contrôle d'aéroports, d'entités gestionnaires d'aéroports ou de transporteurs aériens assurent une séparation structurelle effective de la fonction de régulation et des activités de propriété ou de contrôle.
English: Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet", the "Centre européen Robert Schuman" and the "Maisons de l’Europe" that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
French: Ces centres sont donc un excellent instrument pour rapprocher des personnes différentes par le biais de cours grâce auxquels celles-ci peuvent acquérir des connaissances sur l'Union et s'y intéresser.
English: The Council issued a statement to the press welcoming the comprehensive peace agreement between the Central African Republic authorities and several rebel movements, signed in Libreville on 21 June, calling upon the Government and the rebel movements to fully implement the Agreements of Sirte, Birao and Libreville, and calling on all other political-military groups in the country to join the comprehensive peace agreement.
French: Il a publié un communiqué de presse dans lequel il se félicitait de la signature de l'Accord général de paix entre les autorités de la République centrafricaine et plusieurs mouvements rebelles à Libreville le 21 juin, demandant au Gouvernement et aux mouvements rebelles d'appliquer intégralement les Accords de Syrte, de Birao et de Libreville et appelant tous les groupes politico-militaires du pays à signer l'accord général de paix.
English: The remaining 23 cases were linked to the outbreak in Ontario and involved seven out of 36 health units.
French: Les 23 autres cas étaient liés à l’éclosion en Ontario et ont exigé la participation de sept des 36 unités de santé.
English: Corporations are broadening their geographical reach through global alliances.
French: Les industries élargissent leur rayonnement géographique au moyen d’alliances mondiales.
English: For the purpose of paragraph 11(2)(a) of the Statutory Instruments Act, these Regulations apply according to their terms before they are published in the Canada Gazette.
French: Pour l'application de l'alinéa 11(2)a) de la Loi sur les textes réglementaires, le présent règlement prend effet avant sa date de publication dans la Gazette du Canada.
English: However, for chapter V of the Convention to be implemented successfully, there was an urgent need to make the appropriate adjustments to domestic legal frameworks.
French: Cependant, pour que le chapitre V de la Convention soit bien appliqué, il fallait d'urgence apporter les ajustements appropriés aux cadres juridiques internes.
English: parenthood, lone mothers may feel pressure brought on not only by the loss of a partner, but also by changes such as a move, a decrease in financial and emotional support, the loss of a job or the start of a new one, and perhaps even the departure of one or more children from the household.
French: Selon les circonstances qui mènent à cette situation, les mères seules peuvent subir des tensions dues non seulement à la perte de leur partenaire, mais aussi à des changements comme la nécessité de déménager, la diminution de lappui financier et affectif, la perte dun emploi ou le commencement dun nouvel emploi, et peut-être même le départ dun ou de plusieurs enfants du foyer.
English: Shelterbelts also reduce the amount of energy required to heat confinement buildings (barns).
French: Laissez un espace d'au moins 5 à 6 mètres (16 à 20 pieds) entre les rangées d'arbres.
English: A green card is a permanent visa to live in the USA. You are allowed to take up any employment, get self-employed or don't work at all.
French: Une Green Card est une autorisation de travail et de séjour aux Etats-Unis.
English: Our youth are at an all-time high risk of drug addiction from the massive flow of narcotics, particularly amphetamine-type stimulants (ATS), from Burma, while the generals there maintain congenial ties with notorious drug lords.
French: Notre jeunesse est plus que jamais à la merci de la drogue du fait d’apports massifs de narcotiques, notamment des stimulants de type amphétamine (STA), en provenance de Birmanie, tandis que les généraux entretiennent des liens amicaux avec de célèbres barons de la drogue.
English: • Corporate Management and Reporting
French: • Gestion et rapports ministériels
English: Athletes’ Commission formed, comprising members elected by their peers.
French: La commission des athlètes a été formée; elle est composée de membres élus par leurs pairs.
English: The ability of operational forecasters to provide sufficient warning of these and other weather related hazards is highly dependent on the Meteorological Service of Canada's MSC ability to process and interpret a large quantity of observational measurements from radars, satellites and surface meteorological stations.
French: Pour que les prévisionnistes opérationnels puissent prévenir à temps le public de ces risques et dâ€™autres risques dâ€™ordre météorologique, il faut que le Service météorologique du Canada (SMC) puisse traiter et interpréter un volume important de mesures dâ€™observation prises par les radars, les satellites et les stations météorologiques de surface.
English: It is situated amidst beautiful greenery, yet within convenient distance of Bielefeld and Gütersloh as well as the A 2 and A 33 motorways. Our hotel features tastefully equipped rooms, all equipped with shower, toilet, TV, clock radio, direct-dial telephone as well as fax and modem connection.
French: Niché dans un cadre de verdure, il est également à proximité de Bielefeld et des autoroutes A2 et A33.L’hôtel vous propose des chambres aménagées avec goût, comprenant toutes douche, WC, télévision, radioréveil, ligne téléphonique directe et connexion fax et modem.