ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that respect a declaration on their honour, attesting to their operational capacity to complete the proposed activities is required, as part of the application (Phase I).
French: Chaque 'coorganisateur' est tenu de signer ce document par lequel le signataire accorde la procuration au 'coordinateur' pour agir en son nom et pour son compte pendant la mise en œuvre de l'action.
English: New Brunswick", April 2005.
French: New Brunswick », avril 2005.
English: Differences in emissions totals between different EI versions, however, do give some indication of the uncertainties associated with various species estimates: see, for example, the 1990 U.S. VOC estimates.
French: Toutefois, les différences dans les totaux des émissions entre les diverses versions des inventaires donnent une idée des incertitudes que comporte l'estimation des émissions de plusieurs espèces (voir, par exemple, les chiffres pour les COV aux États-Unis en 1990).
English: prevent manifestations of ethnic hatred, racism and xenophobia and also the justification of terrorism; iii.
French: faire barrage aux manifestations de la haine inter-ethnique, du racisme et de la xénophobie, ainsi qu’à l’apologie du terrorisme. iii.
English: Were there sufficient budgetary resources to ensure proper conditions of detention?
French: Les ressources budgétaires sont-elles suffisantes pour garantir des conditions de détention correctes?
English: The Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) also recognizes participatory rights in the context of combating discrimination against women.  Importantly, article 7 of CEDAW establishes that States shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in political and public life by ensuring the right to vote, the right to participate in the formulation of government policy and its implementation, the right to hold public office and the right to participate in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes consacre aussi des droits participatifs dans son champ d'application, notamment son article 7 en vertu duquel les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, à leur assurer, dans des conditions d'égalité avec les hommes le droit de voter, de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, d'occuper des emplois publics et de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique.
English: All information was revised and updated on the PAP website.
French: Toute l'information a Ã©tÃ© mise Ã jour sur le site Web du PAP.
English: For the WCT, the status on 27 January 2004 was of 45 ratifications and for the WPPT the status on 15 October 2003 was of 42 ratifications.
French: Le premier traité comptait 45 ratifications le 27 janvier 2004 et le second comptait 42 ratifications le 15 octobre 2003.
English: Kirsteen MacLeod is a writer based in Toronto.
French: Kirsteen MacLeod est rédactrice à Toronto.
English: Service in both official languages Comparability of services Telephone service was available in French at all times, even at the office that is no longer required to serve the public in both official languages (Burolis # 92303A).
French: Service dans les deux langues officielles Comparabilité des services : Le service téléphonique était disponible en français en tout temps, même au bureau ne comportant plus l'obligation de servir le public dans les deux langues officielles (Burolis no 92303A).
English: Production facilities / Public buildings and facilities / Administrative and everyday buildings ...
French: Vêtement de protection et professionnel / Matériels de protection individuelle / Uniforme ...
English: I have to remind people I'm the Minister of Health, not the Minister of Illness.
French: Je dois rappeler aux gens que je suis le ministre de la Santé, pas le ministre de la Maladie.
English: Stakeholders agreed that Measurement Canada should not necessarily be the only device approval laboratory that conducts approval testing.
French: Les intervenants conviennent que Mesures Canada ne doit pas être nécessairement le seul laboratoire d’approbation d’appareils à effectuer des essais d’approbation.
English: DFO will have no credibility on conservation unless it addresses the oil and gas issue.
French: Le MPO n’aura aucune crédibilité au chapitre de la conservation s’il ne règle pas la question du secteur pétrolier et gazier.
English: How can we explain that we have the euro - a common currency which is not common to all - but at the same time we are implementing reforms which not even we are able to comprehend or justify.
French: Comment expliquerons-nous que nous avons l'euro - monnaie commune, pas de tous - mais qu'en même temps nous faisons des réformes que nous-mêmes nous ne sommes même pas capables de comprendre ou de justifier.
English: Produced by PARBLEU TECHNOLOGIES Inc. under mandate of the Canadian Space Agency.
French: Produit par PARBLEU TECHNOLOGIES Inc. sous mandat de l'Agence Spatiale Canadienne.
English: In 1821 a merger of the two parties was arranged, and the British Parliament confirmed and extended the company's monopoly privileges to include the North-West Territories.
French: En 1821, les négociations aboutissent à la fusion des deux compagnies, et le Parlement britannique confirme et accroît le monopole de la compagnie en y incluant les Territoires du Nord-Ouest.
English: Higher expenditures, complex situations, or very sensitive contracts should receive approval by a more senior level.
French: Des dépenses plus élevées, des situations compliquées ou encore des marchés de nature très délicate nécessitent l'approbation d'un niveau hiérarchique plus élevé.
English: It starts against eight clock morning and ends at one.
French: Elle commence à huit heures du matin et se termine à une heure.
English: We must not make this mistake again today, because stability also involves freedom and democracy, and that is something we should support.
French: Nous ne devons pas répéter cette erreur aujourd'hui parce que la stabilité implique aussi la liberté et la démocratie. C'est une chose que nous devrions soutenir.
English: Within government, we have developed effective mechanisms and forums to link across ministries with a wide range of social, economic and environmental responsibilities.
French: Au sein du gouvernement, nous avons mis en place des mécanismes et des forums efficaces pour établir des liens entre les ministères ayant un vaste éventail de responsabilités dans les domaines sociaux, culturels et environnementaux.
English: This software interprets the geometry of the piece you want to cut, and the mechanics are piloted via the interface boards. Before cutting whatever, you must set the software parameters so it recognizes the machine correctly.
French: En revanche Turbocad LE édité par imsisoft.com est un logiciel gratuit qui dispose de suffisament de fonctionalités pour dessiner nervures et autres couples de fuselage, ou une maison de poupée.
English: Frenette, Michel Université Laval Scientific Officer:
French: Frenette, Michel Université Laval Agent Scientifique :
English: Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Autres rapports de programme, Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: Provides site audits and sensitivity awareness training to the travel and hospitality industries.
French: Fournit des vérifications sur place, ainsi que la formation et la sensibilisation pour les industries du voyage et du tourisme.
English: The Commission has decided not to raise any objections to a tax incentive scheme designed to encourage investment in the French overseas departments.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant un système d'incitations fiscales destiné à encourager les investissements dans les départements français d'outre-mer.
English: Henceforth, you may find it essential to inform your clients of your efforts to ensure this quality of service.
French: Dès lors, il peut vous paraître essentiel d'informer vos clients des efforts que vous mettez en oeuvre afin d'assurer cette qualité de service.
English: OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD, 2000.
French: Les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, OCDE, 2000.
English: It is possible that some CO2-EOR projects could become more attractive by the addition of CCS, especially if the project resulted in a delay in abandonment of an oil field or if it avoided job losses, but until specific rules are decided this can only be speculation. (b) Accounting for the stored CO2
French: Des projets de récupération assistée du pétrole utilisant l’injection de CO2 pourraient devenir plus attrayants si le PSC s’y greffait, en particulier s’ils entraînaient une prolongation de la durée d’exploitation de champs de pétrole ou s’ils permettaient d’éviter des pertes d’emplois mais, tant que des règles précises n’ont pas été fixées, cela relève de la spéculation. b) Comptabilisation du CO2 stocké
English: Also, it will promote youth interaction with seniors, so that their skills can be passed on through the generations.
French: De plus, il favorisera l’interaction des jeunes avec les aînés pour que leurs compétences soient transmises aux générations.
English: 7/ 00 Burners in which drops of liquid fuel impinge on a surface
French: 7/ 00 Brûleurs dans lesquels des gouttes de combustible liquide viennent frapper une surface
English: About the High Commission General Relations Trade and Investment Consular Services Visas and Immigration Defence Relations Canadian International Developement Agency (CIDA) Studying in Canada About Canada About Pakistan
French: À propos du Haut-Commissariat Relations générales Commerce et investissement Services consulaires Immigration et visas Relations militaires Agence Canadienne de Développement International (ACDI) Étudier au Canada À propos du Canada À propos du Pakistan
English: A severely limited consultative power The Committee must be consulted in certain cases provided by the Treaties and when the Commission or Council ‘consider it appropriate’ (Article 198).
French: Un pouvoir consultatif sévèrement circonscrit Le Comité est consulté obligatoirement dans certains cas prévus par les traités et peut l'être lorsque la Commission ou le Conseil « le jugent opportun » (art.
English: While the Agency urges the parties to reach an agreement on the Harbour Road crossing which is satisfactory to both parties, the Agency, absent any notification of an agreement from the parties, will exercise its jurisdiction and issue a decision under subsection 101(3) of the CTA.
French: L'Office encourage fortement les parties à conclure une entente mutuellement satisfaisante sur le franchissement du chemin Harbour. Par contre, sans la notification à l'Office d'une entente entre les parties, ce dernier exercera sa compétence et rendra une décision aux termes du paragraphe 101(3) de la LTC.
English: All on-board sources of stored energy of a spacecraft or upper stage should be depleted or safed when they are no longer required for mission operations or post-mission disposal.
French: Toutes les réserves d'énergie à bord d'un engin spatial ou de l'étage supérieur d'un lanceur devraient être épuisées ou neutralisées lorsqu'elles ne sont plus nécessaires pour les besoins de la mission ou pour la mise au rebut après la mission.
English: While there is no shortage of regimes, institutions and other arrangements at the global, regional and national levels dedicated to addressing the broad range of economic, social and environmental challenges of sustainable development, a coherent and integrated institutional underpinning capable of balancing competing interests and fostering economic, social, and environmental assets is still lacking.
French: Les régimes, institutions et autres dispositifs internationaux, régionaux et nationaux ayant pour vocation de relever le large éventail des défis économiques, sociaux et environnementaux du développement durable ne manquent pas, mais il n'existe pas encore de trame institutionnelle capable de concilier les intérêts rivaux et de promouvoir le développement des ressources économiques, sociales et environnementales.
English: 10% discount is offered off the $102 & $83 tickets for groups of 12 or more adults booked at least 30 days in advance.
French: Les groupes de 12 adultes ou plus qui réservent au moins 30 jours à l’avance bénéficient d’un rabais de 10 % sur les billets à 83 $ et à 102 $.
English: Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others No difference No difference Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others
French: Aucune différence pour les hommes Aucune différence Aucune différence
English: Clearly the provisions of the Rules of Procedure that are linked to the Treaty will not apply until the Treaty of Amsterdam is itself in force.
French: Il est donc évident que ces dispositions du règlement liées au traité d'Amsterdam n'entreront en vigueur que lorsque le traité d'Amsterdam lui-même sera en vigueur.
English: When presented with three choices, the public is most likely to place this responsibility with the federal government (39%), although significant minorities also choose either health care professionals (25%) or drug companies (21%).
French: Lorsqu’on leur présentait trois choix de réponses, le public était davantage susceptible d’imputer cette responsabilité au gouvernement fédéral (39 %), même si une minorité significative a également choisi les professionnels de la santé (25 %) ou les entreprises pharmaceutiques (21 %).
English: In the circumstances, the Committee finds that it is not precluded from considering the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut que rien ne s'oppose à ce qu'il examine la communication conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Boil the asparagus down with care anymore 'to the tooth, cut not too thin and set aside.
French: Faire bouillir les asperges avec tant de soin plus «al dente, pas trop fines tranches et réserver.
English: For instance, the Government will continue to recognize the importance of attracting audiences.
French: Par exemple, le gouvernement continuera à reconnaître l'importance d'attirer les audiences.
English: Sleepwear designed for special occasions including, but not limited to, Christmas or Hallowe'en.
French: Vêtements de nuit désignés pour les occasions spéciales comme (mais pas exclusivement): Noël et l'Halloween.
English: DISCRIMINATORY LABOUR MARKET The discrimination suffered by Palestinians in Lebanon’s labour market was raised by virtually all the refugees interviewed by Amnesty International.
French: Les réfugiés palestiniens subissent aussi les conséquences de la privation du droit à la sécurité d'occupation.
English: Domestic problems have slowed implementation.
French: Des problèmes nationaux ont ralenti la mise en œuvre de ce projet.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Several areas where ongoing work is needed include: hiring of Inuit contractors, identifying place names and establishing a cultural centre.
French: Des efforts continus sont requis à l’égard des secteurs suivants : l’embauchage d’entrepreneurs inuits, la révision des toponymes et l’établissement d’un centre culturel.
English: The CMI working group had found a number of issues that had not been covered by the current unifying instruments.
French: Le groupe de travail du CMI avait recensé plusieurs points qui n'étaient pas traités par les instruments d'unification existants.
English: Click "Reply" to post a follow-up article, as an answer to the article you are currently reading.
French: Cliquez sur "Répondre" pour publier un article qui va suivre, en tant que réponse à l'article que vous lisez actuellement.
English: • Miroslav Andrt, Czechoslovakia
French: • Miroslav Andrt (Tchécoslovaquie)
English: The summary of two large systematic reviews provided additional information to the developed pattern to ensure it was consistent with epidemiological evidence around chronic disease prevention and foods, in particular.
French: Le résumé de deux examens systématiques de grande envergure a fourni des renseignements supplémentaires qui ont permis de s’assurer que le modèle mis au point concordait avec les données épidémiologiques entourant la prévention des maladies chroniques et les aliments, en particulier.
English: To avoid these problems, CHRONELEC has designed a timing system composed of transponders, a decoder and a timekeeping software.
French: Pour pallier ces problèmes, CHRONELEC a élaboré un système de chronométrage composé entre autres des transpondeurs CHRONELEC, d'un décodeur et d'un logiciel de chronométrage.
English: Ms. Allen (Cuba) said that the draft articles on diplomatic protection were extremely valuable because they contributed to the codification and progressive development of international law by combining rules of customary international law with new norms which were not yet applied in a uniform manner.
French: Mme Allen (Cuba) dit que le projet d'articles sur la protection diplomatique est extrêmement utile parce qu'il contribue à la codification et au développement progressif du droit international en associant aux règles du droit international coutumier de nouvelles normes qui ne sont pas encore uniformément appliquées.
English: UNIFEM was unable to respond to requests for its technical input into numerous United Nations system activities at the country level, since these are often sought as opportunities arise and require immediate responses.
French: Le Fonds n'a pas pu fournir l'appui technique demandé pour de nombreuses activités des organismes des Nations Unies menées au niveau national, car les services correspondants sont recherchés de façon ponctuelle et doivent être fournis sans délai.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that his delegation had considered with growing sorrow the contents of the annual Report of the Special Committee regarding the constant grave violations by Israel, the occupying Power, of the human rights of the Palestinian people and the other Arabs of the occupied territories, violations that represented a grave breach of Israel's legal and moral commitments under international law, the Fourth Geneva Convention and all related General Assembly and Security Council resolutions.
French: M. Elsherbini (Égypte) dit que sa délégation a examiné avec une tristesse grandissante la teneur du rapport annuel du Comité spécial relatif aux graves violations perpétrées constamment par Israël, la puissance occupante, des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.  En effet, ces violations constituent une grave entorse aux engagements juridiques et moraux pris par Israël en vertu du droit international, de la quatrième Convention de Genève et de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It noted that Mexico “nonetheless remains very non-specific as to what the claimed dispute precisely is” and consequently observed that, “[w]hether in terms of meeting the requirements of article 98 (2) of the Rules, or more generally, it could be argued that in the end Mexico has not established the existence of any dispute between itself and the United States”, and that “Mexico did not specify that the obligation of the United States under the Avena Judgment was directly binding upon its organs, subdivisions or officials, although this might be inferred from the arguments it presented”.
French: Elle a relevé que « [le Mexique] rest[ait] très vague quant à l'objet précis de la prétendue contestation » et en a inféré que, tant « sous l'angle de la conformité aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 98 du Règlement [que] d'un point de vue plus général, on pourrait soutenir qu'en définitive le Mexique n'a établi l'existence d'aucune contestation l'opposant aux États-Unis » et que « le Mexique n'a pas précisé que l'obligation imposée par l'arrêt Avena aux États-Unis liait directement les organes, entités ou autorités de ce pays, même si cela pourrait être déduit des arguments qu'il a présentés ».
English: The lack of schools in the interior was partly attributable to the rejection of local traditions and culture, an attitude assumed in the past by the Church during its school enrolment and evangelical campaigns, and which had met with hostile reactions.
French: Le manque d'écoles dans l'arrière-pays est en partie imputable à l'attitude de rejet des traditions et de la culture locales adoptée dans le passé par l'Église dans son action d'évangélisation et de scolarisation, attitude qui a suscité des réactions d'hostilité.
English: Sometimes Dad just stares off into space as if he’s in another world.
French: Je sais que ça énerve beaucoup papa lorsqu’Étienne crie parce que je me rends compte qu’il serre les dents.
English: Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
French: Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.
English: Athletes’ network The power and impact of the athlete networks need to be expanded using technology, multimedia platforms, and the sharing of best practices.
French: Réseau des athlètes Le potentiel et l'impact des réseaux d'athlètes doivent être étendus par le recours aux nouvelles technologies, aux plateformes multimédias et à l'échange de meilleures pratiques.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 43 recommended by the Commission,54 entitled “Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 43 intitulé « Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: ϒ Yes ϒ No If yes, report below all off-site transfers of acrylonitrile for disposal in kg/year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », inscrivez dans la case appropriée ci-dessous tous les transferts de l'acrylonitrile pour élimination hors site, en kg/année.
English: Tomorrow, another trip lies ahead — this time to Jirgatol, a settlement on the Kyrgyz border, where the Centre in Dushanbe has been spearheading a project to stimulate entrepreneurial activity.
French: Demain m’at‑ tend un autre déplacement, cette fois à Jirgatol, localité située à la frontière kirghize, où le Centre de Douchanbé a mené un projet des‑ tiné à stimuler l’activité des entreprises.
English: The Tribunals which conducted the subsequent trials considered themselves bound by the Charter and the Judgement of the Nuremberg Tribunal.
French: Les tribunaux qui ont conduit ces procès se sont considérés liés par le Statut et par le jugement du Tribunal de Nuremberg.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne L'objectif est de rallier toute la chaîne de commandement à une stratégie de recrutement dynamique et global.