ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the safety of food derived from animals is intrinsically tied to the health and wellbeing of livestock.
French: Toute intervention efficace exige une panoplie d’outils et un savoir-faire qu’on ne saurait trouver au sein d’un seul organisme.
English: We'll stay here for three weeks.
French: Nous y resterons trois semaines.
English: The General Administrative Code of Georgia literally implies: the procedures of submission of administrative appeal to administrative court; the procedures of considerations and decision-making; and the procedures for citizens to appeal to the court in case of violation of their rights in the field of access to information, or participation in decision-making processes (Georgian Administrative Procedural Code).
French: Le Code administratif général de Géorgie régit expressément: les voies de recours administratif, les procédures d'examen et de prise de décision et les voies de recours des citoyens en cas de violation de leurs droits dans le domaine de l'accès à l'information ou de leur participation aux processus décisionnels (Code de procédure administrative).
English: Article 6 of the Law provided for the adoption of affirmative action measures in order to prevent or offset disadvantages caused by race or ethnic origin.
French: L'article 6 de cette loi prévoit que des mesures spéciales ou des mesures d'action positive peuvent être prises pour prévenir ou atténuer les inégalités rencontrées par certains groupes de personnes en raison de leur race ou de leur origine ethnique.
English: According to the government, many recipients and their children became dependent on the system and had little incentive to leave.
French: Selon le gouvernement, le système entraînait une dépendance à l'égard de la sécurité sociale chez de nombreux bénéficiaires et leurs enfants, qui n'étaient guère incités à s'en affranchir.
English: Better access to medicines must, however, be combined with increased knowledge of HIV and increased provision of information about the disease, together with an ambitious aid policy and fair trade so that the countries concerned can afford economic development that increases trade.
French: Un accès plus facile aux médicaments doit toutefois être combiné à une meilleure connaissance du VIH et à la fourniture de plus d’informations sur la maladie, de même qu’à une politique d’assistance ambitieuse et à un commerce loyal afin que les pays concernés puissent connaître un développement économique qui favorise le commerce.
English: A/57/___ and A/57/___.
French: A/57/__ et A/57/__.
English: Thousands of slum dwellers were forcibly evicted in Dhaka and other major cities.
French: Des milliers de personnes vivant dans des bidonvilles à Dhaka et dans d’autres grandes agglomérations ont été expulsées de force.
English: In such instance, if a woman fulfils the above requirements then she will be deemed a qualified person and be admitted as an advocate and solicitor.
French: Dans ce cas, une femme qui satisfait aux conditions susmentionnées sera jugée être une personne qualifiée et sera admise au barreau.
English: Works Undertaken Construction of a new collector well capable of providing a total supply capacity of 100 L/s (8,640 m3/d, 3,153,600 m3/a).
French: L’Office de protection de la nature de la rivière Upper Thames (OPNRUT) surveille le débit de la rivière North Thames depuis une station de jaugeage située sur la route 32, au sud de Mitchell.
English: • What people expect and want from government on aquaculture is very consistent across the country: reassurance.
French: • Les gens veulent et attendent une seule chose du gouvernement, au sujet de l'aquaculture, d'un bout à l'autre du pays : être rassurés.
English: The Asian Games, held from 29 September to 14 October in Busan, South Korea, were another proud episode in the annals of volunteerism in Korea this year.
French: Les Jeux asiatiques, qui se sont déroulés du 29 septembre au 14 octobre à Busan, en Corée du Sud, ont représenté cette année un autre épisode glorieux dans les annales du volontariat en Corée.
English: I see no reason why with continued good faith and with good sense, we cannot do the same in health care.
French: Je ne vois aucune raison pour que nous ne puissions pas faire la même chose dans le secteur des soins de santé, en conservant un bon sens et une bonne foi manifestes de part et d'autre.
English: At the time of writing this report there is relative calm and there is some ground for hoping that the road map, leading to peace between Palestine and Israel and the ultimate creation of a Palestinian State, will succeed.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, il règne un calme relatif dans la région et on peut espérer que la feuille de route conduira effectivement à l'instauration de la paix entre Palestiniens et Israéliens et à la création d'un État palestinien.
English: Women are able to map their risks and vulnerabilities from their own standpoint and to play an important role in early warning.
French: Les femmes sont à même de définir leurs risques et leurs vulnérabilités de leur propre point de vue et de jouer un rôle important dans l'alerte rapide.
English: Learn more about the Head of Otéra Capital .
French: Découvrez le profil du dirigeant d'Otéra Capital .
English: But 60 years ago they were recognized, and now we are convinced that, with today's declaration of International Mother Earth Day, planet Earth, Mother Earth, has also won her rights.
French: Mais, il y a 60 ans, ils ont été reconnus, et nous sommes convaincus qu'avec la proclamation, aujourd'hui, de la Journée internationale de la Terre nourricière, la planète Terre, la Terre nourricière a également obtenu ses droits.
English: The employee no longer has much to do, becomes bored, starts to worry and falls into a depression.
French: L’employé n’a plus grand chose à faire, s’ennuie et devient déprimé.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Each sign has a designated location.
French: Chaque affiche a un emplacement désigné.
English: See Pamphlet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies for more information.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: The aim of the survey was to collect metadata in a harmonised way similar to that of EU member countries.
French: L'enquête avait pour but de réunir des métadonnées d'une manière harmonisée analogue à celle utilisée pour les pays membres de l'Union européenne.
English: Personal statements - which are quite clearly what is involved here - can be made only at the end of the debate.
French: Les observations personnelles - c'est de cela qu'il s'agit ici - ne sont les bienvenues qu'à la fin de la discussion.
English: What type of writer was he or she? (example: novelist, playwright, essayist , political writer, biographer, poet, etc.)
French: Quel type d'écrivain était-il ou était-elle (par exemple : romancier ou romancière, dramaturge, essayiste, écrivain(e) politique, biographe, poète, etc.)?
English: • Clarify government policy on use of Canadian satellites.
French: • Préciser la politique du gouvernement sur l'utilisation de satellites canadiens.
English: Interest-sensitive goods have fared particularly well, fed in large part by significant housing sector activity.
French: Les taux à la hausse favoriseront les achats de dernière minute d’ articles à prix élevés, avant que cette effervescence ne s’ estompe.
English: Then, it appears strange that the governments of the States within which the Mechanism may be triggered are not among the parties notified of the triggering of the Mechanism.
French: Il semble ensuite paradoxal que l'avis d'activation du dispositif n'englobe pas les gouvernements des États visés par le mécanisme en question.
English: (b) Harmonization of and search for standardized requirements concerning the utilization of railway infrastructure including computerization aspects.
French: Harmonisation et normalisation des prescriptions applicables à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire, y compris leur informatisation.
English: 1 x Alimentation AC AD59930, 90-OA00PW0000 Pour ASUS EEE PC 700,701,701SD,701SDX,2G,2G Surf,4G...
French: 1 x Compatible Adaptateur AC pour PC Portable HP G5000, G6000, G7000, Pavilion tx1300, Pavilio...
English: Isabelle Schmid presented to SCOGAC the competition results of the Randomized Controlled Trials (RCT) Program.
French: Isabelle Schmid présente au CPSCSB les résultats des deux concours du Programme d'essais contrôlés randomisés (ECR).
English: /IDRC SUPPORTED/ /REPRODUCTIVE HEALTH/ /HEALTH POLICY/ /REPRODUCTIVE RIGHTS/ /WOMEN'S HEALTH/ /SEX EDUCATION/ /ABORTION/ /CONTRACEPTION/ /CENTRAL AMERICA/ - /POLICY MAKING/ /MATERNAL AND CHILD HEALTH/
French: /IDRC SUPPORTED/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /WOMEN/ /HEALTH FINANCING/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /PUBLIC HEALTH/ /AFGHANISTAN/ - /CONFLICTS/ /STATISTICAL ANALYSIS/ /POLICY MAKING/
English: Urges States, individually and through international cooperation, to enhance measures to fulfil the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to eliminating disparities in health status, as indicated in standard health indexes, which might result from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Engage vivement les États, agissant individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, à renforcer les mesures visant à assurer effectivement à chacun le droit de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale, de façon à éliminer les disparités en matière de santé - telles qu'elles ressortent des indicateurs de la santé - qui pourraient résulter du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: On average, the construction work amounts to Sfr157,827 per workplace in the office building, Sfr68,575 per parking place in the underground parking area and Sfr38,340 per seat in the conference hall.
French: En moyenne, les travaux de construction s’élèvent à 157 827 francs suisses par place de travail dans le bâtiment à usage de bureaux, 68 575 francs suisses par place de stationnement dans le parking souterrain et 38 340 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: For the first time, the report provides test results for lead in drinking water in schools, day nurseries and communities.
French: Pour la première fois, le rapport présente des données sur la teneur en plomb de l'eau potable dans les écoles, les garderies et les collectivités.
English: The SW-600 series is a range of flow sensors based on the calorimetric measuring principle.
French: Les contrôleurs de débit (SW) fonctionnent selon le principe de mesure calorimétrique basé sur l'effet physique selon lequel un fluide en mouvement absorbe l'énergie thermique.
English: Fiscal policy has remained prudent and responsible.
French: La politique budgétaire est restée prudente et responsable.
English: They are important links in the movement of energy and nutrients through freshwater ecosystems due largely to the extraordinary diversification in their larval architecture, which includes portable and stationary shelters, silken filter nets, and osmotically semipermeable cocoons.
French: Ces insectes jouent un rôle crucial dans la circulation de l’énergie et des nutriments dans les écosystèmes d’eau douce principalement en raison de l’extraordinaire diversification de leur architecture larvaire, qui comprend des abris stationnaires et mobiles, des filets de soie filtrants et des cocons osmotiquement semi-perméables.
English: However, the Working Group considers that this practice cannot be justified.
French: Le Groupe de travail considère toutefois que cette pratique ne peut pas être justifiée.
English: We, however, maintain that the Commission should inform Parliament of the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee, together with the findings of the regular assessments, and should also commit to submitting an implementation review of the Agreement.
French: Cela étant dit, nous maintenons que la Commission devrait informer le Parlement des conclusions des réunions et des travaux de la commission mixte, ainsi que des résultats des évaluations périodiques, et qu'elle devrait également s'engager à présenter un rapport sur l'application de l'accord.
English: The Parks Canada Employee Survey reports that only "two-thirds (65 per cent) … trust Parks Canada to treat them fairly".
French: Le sondage auprès des employés de Parcs Canada signale que seulement « les deux tiers (65 %)… font confiance à Parcs Canada de les traiter équitablement ».
English: The President of the OSCE PA took the initiative to enhance the contact between the Assembly and the field activities and has invited members to visit missions from time to time to learn about the OSCE activities as well as to provide the missions with political support.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a pris l’initiative de resserrer les rapports entre l’Assemblée et les opérations sur le terrain et invité les membres de l’Assemblée à se rendre de temps à autre auprès des missions pour s’informer des activités de l’OSCE et pour apporter aux missions un soutien politique.
English: However, in order to take account of the new legal working hours, each team was divided into two and the opening hours were modified, with one half working in the mornings and one full day, and one half working in the afternoons and one full day.
French: Cependant, après l’introduction de la semaine de 35 heures en France, l’équipe dirigeante du garage a conçu une nouvelle façon d’organiser l’entreprise pour tenir compte de la nouvelle législation.
English: Employees may opt to convert a portion of the credits into Foreign Service Leave, and a portion into the travel credit bank.
French: Les employés peuvent convertir une partie des crédits en congés du service extérieur, et l'autre partie en crédits de déplacement.
English: She believes, for example, that the best contribution she can make to the economy is to apply the Stability Pact and insists that the ECB focuses on price stability.
French: Elle considère, par exemple, que la principale contribution qu'elle puisse apporter à l'économie est l'application du Pacte de stabilité et insiste pour que la BCE se concentre sur la stabilité des prix.
English: Exercise to exhaustion, as indicated by near depletion of muscle glycogen stores, resulted in a 2- to 3-fold increase in the levels of plasma cortisol, but there was no consistent effect of exercise on plasma insulin, glucagon, T3 or T4 levels.
French: L'exercice jusqu'à l'épuisement, dont témoignent les réserves presque vides de glycogène musculaire, entraîne une augmentation par un facteur de 2–3 des concentrations de cortisol plasmatique, mais n'affecte pas de façon systématique les concentrations plasmatiques d'insuline, de glucagon, de T3 ou de T4.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > CSC Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Rapport SCC Liens institutionnels
English: (a) Under article 4, in the definition of the words “information system”, it is suggested that the word “displaying” be added after the word “storing”, the more so article 9 (4)(b) provides that information must be capable of being displayed;
French: a) À l'article 4, dans la définition du terme “système d'information”, il est suggéré d'ajouter le verbe “montrer” après le verbe “conserver”, d'autant que l'article 9-4 b) dispose qu'il faut que l'information puisse être montrée;
English: Panel discussion on “United Nations system role in promoting employment and the decent work agenda in national strategic frameworks: the case of Latin America”.
French: Réunion-débat sur le thème «Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de l'emploi et d'un travail décent dans les cadres stratégiques nationaux: cas de l'Amérique latine».
English: Keep The Fire Burning Bernadette Walong and Aboriginal Playwright and Director, Jadah Milroy, in a workshop co- taught by Floyd Favel and Micheal Leslie I was recently invited to attend and present at The Victorian College of the Arts, hosted by the Centre for Indigenous Arts and Cultural Development, in Melbourne, Australia.
French: Préserver le feu sacré Bernadette Walong et le dramaturge et directeur autochtone Jadah Milroy dans un atelier donné conjointement avec Floyd Favel et Micheal Leslie J'ai récemment été invité au Collège Victoria des arts, situé à Melbourne, en Australie, par le Centre des arts autochtones et du développement culturel.
English: We aim to help Canadians better understand how their values and diversities shape Canada's unique personality in the world.
French: Nous visons à aider les Canadiens à mieux comprendre comment leurs valeurs et diversités façonnent la personnalité originale du Canada dans le monde.
English: The Ministry of Culture establishes and finances, in addition to the National Library of the Czech Republic (the central elements in the national library system) and Knihovny a tiskárny pro nevidomé K.E.
French: Le Ministère de la culture a créé et finance, en plus de la Bibliothèque Nationale de la République tchèque (les éléments centraux du réseau national de bibliothèques) et Knihovny a tiskárny pro nevidomé K.E.
English: On February 1, 1999, in response to the position taken by the incumbent licensees, a number of new entrant licensees filed an application pursuant to section 12 of the Broadcasting Act (the Act).
French: Le 1er février 1999, en réponse à la position prise par les titulaires en place, un certain nombre de nouvelles venues titulaires ont déposé une demande en vertu de l'article 12 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Between 1998 and 2006, the Government of Québec passed or amended 15 pieces of legislation affecting the rights and living conditions of women and designed to counter discrimination against them.
French: Entre 1998 et 2006, le gouvernement du Québec a adopté ou modifié une quinzaine de lois ayant une incidence sur les droits et les conditions de vie des femmes, et visant à contrer la discrimination à leur égard.
English: But the problem lies not so much in the question of import/export liberalisation in the EU area but in the lack of targeted strategies for trade, industrial, social and regional development to help the European textile industry to adjust to the challenges of the free market.
French: Mais le problème, loin d'être celui de la libéralisation des importations/exportations dans l'UE, réside dans l'absence de stratégies de développement ciblées dans les domaines commercial, industriel, social et régional, visant à favoriser l'adaptation de l'industrie textile européenne aux défis du marché libre.
English: It continued to work closely with victims' associations, civil society organizations promoting the rule of law, as well as bodies involved in truth-telling and reconciliation efforts.
French: Il a continué de travailler en étroite collaboration avec les associations de victimes, les organisations de la société civile œuvrant au renforcement de l'État de droit et les organismes travaillant en faveur de la vérité et de la réconciliation.
English: as drawn up by the Preparatory Meeting on Environmental Monitoring on 25 September 2000
French: établi par la Réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement le 25 septembre 2000
English: The Innovation Program is part of the initiatives announced under the five-year Action Plan for Official Languages, of which one objective is to ensure that the public service is a model of linguistic duality in Canada.
French: Le Programme d'innovation fait partie des initiatives annoncées dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, une mesure quinquennale dont l'un des objectifs est de s'assurer que la fonction publique est un modèle de dualité linguistique au Canada.
English: I regard as a triumph of common sense the fact that this report devotes sufficient attention to nuclear energy.
French: Je considère l'attention portée à l'énergie nucléaire par ce rapport comme un triomphe du bon sens.
English: Ample debt service coverage for a United Nations bond could be created by permitting the trustee to set aside a higher-than-required percentage of assessment payments tendered by Member States to permit the accelerated collection by the bond trustee of the total annual debt service requirement.
French: Pour assurer une ample couverture du service de la dette correspondant au remboursement des obligations des Nations Unies, on pourrait autoriser l'administrateur fiduciaire à déposer sur le compte d'affectation un pourcentage des quotes-parts des États Membres plus élevé que le pourcentage strictement nécessaire, de façon à accélérer le recouvrement des sommes nécessaires pour le service de la dette.
English: The full text of the agreement is provided below.
French: Le texte complet est présenté dans les pages suivantes.
English: Concurrent membership of a national parliament and the European Parliament will cease to be possible.
French: La participation simultanée aux activités des parlements nationaux et du Parlement européen ne devrait plus être possible.
English: Departmental Compensation Managers should direct any questions that they may have to their corporate compensation officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires en rémunération des ministères devraient faire parvenir leurs questions aux responsables de la rémunération des ministères qui, le cas échéant, peuvent communiquer avec la section de l'administration de la paye.
English: H.E. Mr. Johny Suxo, Vice-Minister of Planning, Plurinational State of Bolivia
French: M. Johny Suxo, Vice-Ministre de la planification de l'État plurinational de Bolivie
English: In September this year, the average unit price dropped by more than 10% in the case of crude petroleum exports from its year-ago level, and by about 40% for exports of natural gas.
French: En septembre de cette année, le prix unitaire moyen des exportations a régressé de plus de 10 % dans le cas du pétrole brut et d’environ 40 % dans le cas du gaz naturel, par rapport aux niveaux affichés durant le même mois l’an dernier.
English: 2 120 - 2 155 FIXED MOBILE MOD 5.388 SUP C35A MOD 5.388A ADD CXYZ MOD 5.388 (WRC-2000) The bands 1 885-2 025 MHz and 2 110-2 200 MHz are intended for use, on a worldwide basis, by administrations wishing to implement International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000).
French: 2 120 - 2 155 FIXE MOBILE MOD 5.388 SUP C35A MOD 5.388A ADD CXYZ MOD 5.388 (CMR-2000) Les bandes 1 885-2 025 MHz et 2 110-2 200 MHz sont destinées à être utilisées, à l'échelle mondiale, par les administrations qui souhaitent mettre en œuvre les Télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000).
English: When preparing its proposal, the Commission shall consult the Management Board.
French: Lors de l'élaboration de sa proposition, la Commission consulte le conseil d'administration.
English: Each foundation is a Crown agency and the members are appointed by the LGIC.
French: Chaque fondation est un organisme de la Couronne et les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: • acting loyally, honestly and impartially and subscribing to high standards of professional ethics;
French: • la loyauté, l’honnêteté et l’impartialité ainsi que l’observation de normes élevées d’éthique professionnelle ;
English: NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG Reference Number: 8016573 Contract Date: 3/14/2007 Description of Work:
French: NAUT'SA MAWT RESSOURCES GROUP/ HRSG Numéro de référence : 8016573 Date du contrat : 3/14/2007 Devis descriptif :
English: This will facilitate the monitoring and collection practices of outstanding amounts.
French: Enfin, le directeur doit veiller à ce qu’on mette en place un système permettant de