ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole recommended that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the International Heliophysical Year 2007 as a single issue/item for discussion.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé au Sous-Comité de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour sur « l'Année héliophysique internationale 2007 » comme thème de discussion/point distinct.
English: Declaration on the implementation of Community law 20.
French: Dkclaration relative à l'application du droit communautaire 20.
English: We succeed by giving the impression that we are more intelligent than others.
French: On réussit parce qu'on donne l'impression d'être plus intelligent que les autres.
English: While most of these policy enablers/levers have been identified, they have not been fully employed and evaluated to determine (either positively or negatively) their effectiveness in advancing IECPCP .
French: Bien que la majorité de ces leviers favorables aient été identifiés, on ne les a pas pleinement utilisés et évalués en vue d'en confirmer ou d'en infirmer l'efficacité en matière de promotion de la FIPCCP.
English: • September 07, 2006 - Police Seized nearly 47,500 Cartons of  Counterfeited Contraband Cigarettes August 2006
French: • Le 7 septembre 2006 - La police saisit près de 47 500 cartouches de cigarettes contrefaites de contrebande Août 2006
English: * See DR_Trans for quantitative data on disposals.
French: *Voir la table DR_Trans pour obtenir des données quantitatives sur les éliminations.
English: No matter how extensive the diagnostic evaluation and therapy, these children require close follow-up after discharge to prevent infectious complications.
French: Même s'il a bénéficié d'une évaluation diagnostique et d'un traitement des plus complets, cet enfant doit faire l'objet d'un suivi étroit après son congé afin de prévenir toute complication infectieuse.
English: All civilization is at stake, and we can save it only if all peoples join together in the task.
French: C’est la civilisation tout court qu’il faut sauver. Et nous ne le ferons que si nous nous attelons tous ensemble à la tâche.
English: In the rapidly growing area of social protection, UNICEF established an inter-sectoral taskforce to identify ways to support field efforts through programme cooperation, as well as a knowledge-sharing network.
French: Du fait de l'importance croissante de la protection sociale, l'UNICEF a établi une équipe de travail intersectorielle qui a été chargée de trouver les moyens d'appuyer les activités sur le terrain par le biais de la coopération opérationnelle, et d'établir un réseau d'échange des connaissances.
English: Also that he observed Mr. Dass dozing off a couple of times.
French: Il a également vu M. Dass dormir quelquefois.
English: Indicators in the employment and labour domain are based upon a sound theoretical and conceptual base and half a century of continual measurement and refinement.
French: Dans le domaine de l'emploi et du travail, les indicateurs ont une assise théorique et conceptuelle solide et sont l'aboutissement d'un demi-siècle de mesures et d'ajustements continus.
English: You can then use all methods and properties.
French: Vous pouvez donc utiliser toutes les méthodes et propriétés. Mais votre contenu sera changé en latin.
English: Feedback indicated that 85 percent of respondents were satisfied with the overall service they received; of these, 77 percent were very satisfied compared with 73 percent in the previous year.
French: Les commentaires recueillis indiquent que 85 % des répondants étaient satisfaits des services reçus. Parmi ceux-ci, 77 % étaient très satisfaits, contre 73 % l’année précédente.
English: Ideally, the study should cover a range of the hardness values.
French: Idéalement, les essais doivent tenir compte d'une plage de valeurs de dureté.
English: One of the oldest hotel's in Florence, it is located on the 4rth floor of an attractive building above an arcade in the centre of town.
French: Cet établissement, qui est l'un des plus anciens hôtels de Florence, se trouve au quatrième étage d'un bâtiment attrayant au-dessus d'une arcade dans le centre-ville.
English: On 17 October 1997, the participants of SARSCENE ’97 gathered to honour the dedication of the winner of the 1997 Outstanding SAR Achievement Award.
French: Le 17 octobre 1997, les délégués au congrès SARSCÈNE 97 se sont réunis pour rendre hommage au dévouement du lauréat de 1997.
English: To ensure a seamless disarmament, demobilization and reintegration in practice as well as policy, the Secretariat is currently piloting an integrated approach in Haiti and the Sudan.
French: Pour que le fonctionnement des activités de DDR soit aussi réussi dans la pratique que dans les principes, le Secrétariat fait actuellement un essai pilote d'une méthode intégrée en Haïti et au Soudan.
English: To that end, the High Authority has drawn on the special knowledge of discriminatory processes it has gained from dealing with complaints, and on its capacity to bring professionals together in multidisciplinary working groups.
French: La haute autorité s'est appuyée pour cela sur la connaissance particulière des processus discriminatoires que lui donne le traitement des réclamations et sur sa capacité à réunir les professionnels dans des groupes de travail pluridisciplinaires.
English: The results of these studies are influencing the development of CIPO’s programs and services.
French: Les droits d’auteur protègent les oeuvres littéraires, artistiques, théâtrales ou musicales et les programmes informatiques.
English: The breakdown of judicial systems, social infrastructures and failure to deliver social services, including health and education in conflict and post-conflict situations, aggravate the effect of violence against women.
French: L’effondrement du système judiciaire et de l’infrastructure sociale ainsi que l’absence de services sociaux tels que la santé et l’éducation, pendant et après les conflits armés, aggravent l’effet de la violence faite aux femmes.
English: Since 2002, the Special Rapporteur has emphasized the critical importance of accountability in relation to the right to the highest attainable standard of health.
French: Depuis 2002, le Rapporteur spécial souligne l'importance fondamentale de la responsabilisation par rapport au droit au meilleur état de santé possible.
English: M031] M Guidance Heading before 17/00 - 25/00 Compounds containing carbon and halogens with or without hydrogen ( derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00 ) M Guidance Heading before 27/00 - 71/00 Compounds containing carbon and oxygen, with or without hydrogen or halogens ( irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00 ; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00 ; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00 ; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00 ; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00 ) [2]
French: M031] M Titre indicatif avant 17/00 - 25/00 Composés contenant du carbone et des halogènes avec ou sans hydrogène ( dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00 ) M Titre indicatif avant 27/00 - 71/00 Composés contenant du carbone et de l'oxygène, avec ou sans hydrogène ou halogènes ( produits d'irradiation du cholestérol ou de ses dérivés C07C 401/00 ; dérivés de la vitamine D, séco-9,10 cyclopenta[a]phénanthrène ou ses analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation C07C 401/00 ; dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00 ; prostaglandines ou leurs dérivés C07C 405/00 ; composés peroxy C07C 407/00, C07C 409/00 ) [2]
English: The Commission for the Supervision of Business Competition (KKPU) has provided detailed information on technical cooperation in the form of seminars, a workshop, a consultancy, training and other assistance activities provided by GTZ (Germany) and the World Bank in 1999-2003, USAID/USFTC, JICA and the European Commission in 2003-2004 and UNCTAD and OECD in 2004.
French: La Commission de surveillance de la concurrence (KKPU) a communiqué des renseignements détaillés sur les activités de coopération technique qui ont pris la forme de séminaires, d'un atelier, de services de conseil et de formation, notamment, organisés par l'Office allemand de coopération technique (GTZ) et la Banque mondiale de 1999 à 2003, l'USAID/USFTC, la JICA et la Commission européenne en 2003-2004 et la CNUCED et l'OCDE en 2004.
English: As such, CIDA brings its development assistance into line with the recipient countries’ development plans and priorities.
French: Ainsi, l’ACDI fournit une aide au développement qui correspond aux plans et aux priorités de développement des pays bénéficiaires.
English: Mortality rate for female for the year 2001 was 4.2 as compared to the crude death rate of 5.0 per 1,000 population.
French: Le taux de mortalité des femmes pour l'année 2001 était de 4,2, comparé au taux brut de décès de 5,0 pour 1 000 personnes.
English: The first, and by no means the easiest, challenge for counter-terrorism is often that of identifying and locating the adversary.
French: Le premier défi de la lutte antiterroriste, et certainement pas le plus facile, consiste souvent à identifier et situer l'adversaire.
English: Date and venue of the sixth session of the  Conference of the Parties
French: Date et lieu de la sixième session de la Conférence des Parties
English: On 10 April 2000, Angela Merkel became the first woman to lead a major German party.
French: Mme Thibault estimait avoir été discriminée à ce titre.
English: Some delegations reiterated their support for some of the ideas contained in the working paper.
French: Certaines délégations ont réaffirmé leur adhésion à certaines idées présentées dans le document de travail.
English: While this flexibility is useful for responding to unique regional needs, it also results in varying levels of service across the country.
French: Bien que cette souplesse s’avère utile pour répondre aux besoins particuliers des régions, elle entraîne également une disparité dans les niveaux de service à l’échelle nationale.
English: One very worrying phenomenon is the unwillingness of the national courts to implement the principle of primacy of Community law and to take advantage of the preliminary ruling procedure.
French: Un phénomène très inquiétant est constaté: la réticence des tribunaux nationaux à appliquer le principe de primauté du droit communautaire et de profiter des avantages de la procédure préjudicielle.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Bar-San Farms Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Bar-San Farms Inc Nom du bénéficiaire :
English: HPB Method MFHPB-32 March 2003 (PDF Version) 6.2.2 Place the Petrifilm plate on a flat surface.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-32 Mars 2003 (Version PDF) 6.2 Préparation pour l’analyse 6.2.1 Avoir du diluant stérile à portée de la main.
English: The United Nations, and the United Nations alone, is the organization which can deal with the main problem of our times, the problem of providing universally applicable, and of necessity complex, legal machinery for the maintenance of peace.
French: The Austrian State Treaty has been concluded.Many difficult problemsaffecting the relnlions of a number of Staleshave beensettled. In such a situation, the United Nations faces new possibilitier of playing an active part in the normalisationoEinternat.ional relations.
English: Nevertheless, Wiesner is still positive about the experience.
French: Hans Wiesner juge avant tout son expérience positive.
English: Refer to Chapter 6 "Obligations of Product Licence Holders" of the Product Licensing Guidance Document. Amendments, Notifications and Renewals for Site Licences:
French: • Modifications et notifications pour les licences de mise en marché: veuillez vous référer au Chapitre 6, Obligation des titulaires de licence de mise en marché du document de référence sur la licence de mise en marché.
English: However, these methods can only be agreed once the Vice-President and High Representative has taken office.
French: Cependant, nous ne pourrons convenir de ces méthodes que lorsque le vice-président et haut-représentant aura pris ses fonctions.
English: Accessibility of statistical information Facilitating statistical research that will illuminate current issues The partnership between Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the 40 universities that constitute the Research Data Centre (RDC) network is proving to be an effective and important part of the social science research infrastructure in Canada.
French: La subvention servira à assurer la pérennité du matériel informatique des CDR, en vue de créer de la documentation uniforme, cohérente et accessible pour plus de 50 ensembles de données détenues dans les CDR et pour raffermir les liens entre ces centres.
English: We consider crew members who receive a share of the catch, commonly known as sharespeople, to be self-employed.
French: Nous considérons les membres d’équipage qui reçoivent une part de la prise, mieux connus sous le nom de pêcheurs à la part, comme étant des travailleurs indépendants.
English: The United Nations development agenda defines the core objectives of the Department of Economic and Social Affairs.  The substantive focus of the Department's work spans most of the agenda's basic elements: gender equality issues and advancement of women, social policy and development, population, sustainable development, sustainable forest management, development policy and analysis, financing for development, public administration and development management, and statistics.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement définit les principaux objectifs du Département des affaires économiques et sociales et couvre l'essentiel du champ de ses activités de fond : égalité des sexes et promotion de la femme, politiques sociales et développement social, population, développement durable, gestion durable des forêts, politiques et analyses du développement, financements pour le développement, administration publique et gestion du développement, statistiques.
English: She was disappointed and sad about having to leave her workplace.
French: Elle était déçue et triste de devoir quitter son lieu de travail.
English: 8.5.3 The fabricator shall establish and implement procedures for reactive maintenance, and provide adequate maintenance capacity and capability to ensure process reliability.
French: 8.5.3 Le fabricant doit établir et mettre en œuvre des procédures d'entretien réactif et fournir les ressources nécessaires pour un entretien adéquat afin d'assurer la fiabilité du processus.
English: For self-definition and motivation people need enemies: competitors in business, rivals in achievement, opponents in politics" (1996, p.
French: Pour l'autodéfinition et la motivation, les gens ont besoin d'ennemis : les compétiteurs en affaires, les rivaux pour la réussite, les adversaires en politique » [ traduction libre ] ( 1996, p.
English: This is why the Commission must have a powerful voice.
French: C'est pourquoi la Commission doit se prononcer d'une voix forte.
English: Each type of agent exhibits “behaviour” and, moreover, behaviour that is idiosyncratic to that type.
French: Chaque type d'acteur a un «comportement» et, qui plus est, un comportement idiosyncratique.
English: Voluntary contributions in cash shall be considered income to be credited to the special account of the peacekeeping operation;
French: Les contributions volontaires en espèces sont considérées comme des recettes à inscrire au crédit du compte spécial de l'opération de maintien de la paix concernée;
English: Greater consistency and coherence must be achieved among macroeconomics, trade, aid and financial policies to ensure support for our common aim of expanding the benefits of globalization.
French: Une plus grande cohérence doit être instaurée entre les phénomènes macroéconomiques, le commerce, les politiques d'aide et de financement pour garantir que notre objectif commun d'élargir les profits de la mondialisation sera soutenu.
English: The President and CEO of the CNSC has overall responsibility for the delivery of the CNSC’ s business lines.
French: La responsabilité générale des secteurs d’ activité de la CCSN incombe à la présidente et première dirigeante de la CCSN.
English: The Australian long-haul travel market encompasses all age brackets, with the largest proportion in the 25-49 age group (52%).
French: Le marché australien des voyages long-courriers comprend des personnes de tous les groupes d’âge, mais le groupe d’âge le plus important est celui des 25 à 49 ans (52 %).
English: It is important to develop effective local planning systems as an integral part of strategic national and regional planning and development.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification locale, en tant que partie intégrante de la stratégie de planification et de développement à l'échelle nationale et régionale.
English: If such modifications to the Option 3 design were made, the Agency is of the opinion that persons using Personal Wheelchairs could use the turning space currently depicted as "future valet/storage"on the single-seat side of the car, in addition to the space that would be provided by locating the door at this end of the washroom, in order to manoeuver and turn their wheelchair to enter the washroom and transfer to the toilet.
French: Si de telles modifications étaient apportées à l'option 3, l'Office est d'avis que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel pourraient utiliser l'espace actuellement décrit comme « vestiaire/compartiment de rangement futur », du côté des sièges simples de la voiture, en plus de l'espace qui serait fourni en plaçant la porte à cette extrémité de la toilette, pour manœuvrer, entrer dans la toilette et effectuer un transfert vers la cuvette.
English: Customs offices must also be indicated if the shipment is to be declared inland.
French: Les bureaux de douanes doivent aussi être indiqués si l'envoi doit être déclaré à l'intérieur.
English: (b) A new third preambular paragraph would be inserted to read as follows:
French: b) Un nouveau troisième alinéa est à insérer comme suit :
English: E. Has the Complainant Demonstrated a Prima Facie Case of Discrimination on the Basis of Family Status? [116] It is a discriminatory practice under the CHRA to `differentiate adversely in relation to any individual on a prohibited ground of discrimination (section 7(b)).'
French: E. La plaignante a-t-elle établi une preuve prima facie de discrimination fondée sur la situation de famille? [116] À l'égard d'un individu, suivant la LCDP, constitue un acte discriminatoire, « s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait [...] de le défavoriser » en cours d'emploi (alinéa 7b)).
English: More coherent training and learning to help employees pursue professional development and meet the organizational needs of the Public Service.
French: Une formation et un apprentissage plus cohérents pour aider les employés à poursuivre leur perfectionnement professionnel et répondre aux besoins organisationnels de la fonction publique.
English: It highlighted issues requiring continued attention and improvement in order to strengthen the role of school boards – and minimize the role of politics – in education.
French: Son premier rapport thématique sur cette question s’intitule School Boards in Bosnia and Herzegovina:
English: However, nothing could be further from the truth.
French: Néanmoins, rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
English: But where we want to network Europe in the long term, especially with the future Member States of the Union, things do not look any better.
French: Mais là où nous voulons étendre à long terme le réseau européen, et plus particulièrement dans les futurs États membres de l'Union, la situation n'est pas très brillante.
English: The equality delegate is also given two half-days of training leave per year (amounting to a total of five days over the course of his or her term).
French: Le/la délégué-e à l'égalité dispose ainsi de deux demi-journées de travail de congé-formation par année (= au total 5 journées pour la durée de son mandat).
English: Now that United Nations reform has become a pressing issue, given the dangers facing the international political order, the Security Council must be fully capable of addressing the crises and threats to world peace at the beginning of the twenty-first century.
French: Maintenant que la réforme de l'ONU est devenue une question pressante en raison des dangers qui planent sur l'ordre politique international, il importe de faire en sorte que le Conseil de sécurité soit pleinement capable d'agir face aux crises et menaces à la paix mondiale en ce début de XXIe siècle.
English: Length heterogeneity was detected both within and between individuals of Miscanthus sinensis var. glaber.
French: Cette hétérogénéité a été observée à la fois parmi et entre les individus du Miscanthus sinensis var. glaber.
English: Note You may have deducted an amount on line 256 for income that is not taxable in Canada under a tax treaty.
French: Remarque Vous avez peut-être déduit un montant à la ligne 256 pour un revenu qui n’est pas imposable au Canada selon une convention fiscale.
English: Standard common and current scientific names for North American amphibians and reptiles.
French: Standard common and current scientific names for North American amphibians et reptiles.
English: Note: Notice how you have to specify specific days of the week and days of the month before they are combined.
French: Note : Remarquez bien que vous devez spécifier les jours de la semaine et les jours du mois pour qu'ils soient combinés.
English: Strategic risks; Operational risks; Project risks; Crossover (interrelated) risks Procurement-related risks.
French: Les grandes catégories de risques suivantes ont été déterminées lors de ces ateliers : ! ! ! ! !
English: Eth Solan Hotel *** has 39 rooms with complete bathroom with hairdryer, telephone, wake-up service, background music, satellite Tv, minibar and safe.
French: L'hotel Eth Solan *** dispose de 39 chambres avec salle de bain sèche cheveux, telephone, service de réveil, TV satellite, mini bar et coffre fort.
English: Advantages: - no mechanical/moving parts - low maintenance - simple control - high-fidelity imaging
French: Avantages: − pas de parties mécaniques ou mobiles  faible entretien commande simple images de grande qualité
English: Fourth, Costco claimed that the CBSA knew of "the Applicant’s actions throughout the period of more than three years of negotiations between them."6 17.
French: Quatrièmement, Costco a prétendu que l’ASFC était au fait des « actes de l’auteur de la demande durant toute la période de négociation entre ce dernier et l’ASFC, une période de plus de trois ans »6 [traduction].
English: The evidence has not convinced me that either of these situations is extant in this case.
French: Je ne suis pas convaincu, à la lumière de la preuve, que ni l’une ni l’autre de ces situations n’existent en l’espèce.