ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second period (1976-1992), faculty numbers grew from 28,500 to 37,200 full-time positions.
French: Chaque phase a grandement contribué à déﬁnir la composition actuelle du corps professoral.
English: The ESF resources are used to support the implementation of most guidelines, and can be explicitly found in the action plan.
French: Les ressources du FSE sont utilisées pour financer la mise en oeuvre de la plupart des lignes directrices et sont mentionnées explicitement dans le plan d'action.
English: A number of native, beneficial insects feed on or parasitize aphids including ladybeetles (Hippodamia convergens), lacewings (Neuroptera), syrphid fly larvae (Episyrphus balteatus) and small parasitic wasps (Aphelinus mali).
French: Il existe un certain nombre d’insectes indigènes, utiles, qui se nourrissent des pucerons ou qui les parasitent, notamment les coccinelles (Hippodamia convergens), les chrysopes (Neuroptera), les larves du syrphe (Episyrphus balteatus) et de petites guêpes parasites (Aphelinus mali).
English: Technical assistance through trust funds
French: Assistance technique financée par des comptes fiduciaires
English: The historical programme of LA COUPOLE was designed to complement the teaching of Second World War history provided in colleges and secondary schools.
French: Le programme historique de LA COUPOLE a été conçu comme un complément de l'enseignement de l'histoire de la Seconde Guerre mondiale dispensé au collège et au lycée.
English: The increased potential for ammoniagenesis in Arapaima kidney appeared to correlate with an increased gluconeogenic capacity without which, it is postulated, the acid–base balancing function of ammonia production would be lost.
French: Le potentiel de production d'ammoniac plus élevé dans le rein d'Arapaima est probablement relié à un potentiel plus grand de glyconéogenèse sans lequel, semble-t-il, la production d'ammoniac ne pourrait pas jouer son rôle dans les maintien de l'équilibre acide–base.
English: • Consider proxy indicators. Proxy indicators are sometimes used to provide information on results where direct information is not available.
French: • Songer à des indicateurs substitutifs qui servent parfois à fournir de l'information sur les résultats lorsque des renseignements directs ne sont pas disponibles.
English: • new night vision equipment and combat clothing;   
French: • du nouvel équipement de vision nocturne et des tenues de combat;
English: Development Assistance ©ACDI/CIDA photos:
French: Coopération et développement ©ACDI/CIDA photos:
English: Final Report -- Audit of the Canada Music Fund June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport final -- Vérification du Fonds de la musique du Canada Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: · Sixth Directive
French: · Sixième directive 77/388/CEE
English: My delegation welcomes the considerable progress achieved in the screening and mentoring process for the national police.
French: Ma délégation salue les progrès considérables enregistrés, à cet effet, dans le processus de sélection et de tutorat.
English: On 17 October 2005, the Council adopted resolution 1631 (2005) on cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security, whereby it set up a framework for enhanced dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations, primarily through regular meetings.
French: Le 17 octobre 2005, le Conseil a adopté la résolution 1631 (2005) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins de maintien de la paix et la sécurité internationales, par laquelle il a établi un cadre de dialogue et une coopération renforcée entre le Conseil de sécurité et ces organisations notamment par le moyen de réunions périodiques.
English: This Parliament and, of course, the European Union as a whole are an imposing realisation of a great vision, a vision of lasting peace and welfare, a spirit of cooperation and continually increasing integration, from which the European nations are benefiting.
French: Ce Parlement et, bien entendu, l'ensemble de l'Union européenne, constituent l'impressionnante réalisation d'une grande vision, une vision de paix durable et de bien-être, un esprit de coopération et d'intégration en développement perpétuel, dont bénéficient les nations européennes.
English: OHCHR also provides technical and substantive support to 38 special procedures mechanisms, 10 working groups and complaints procedure of the Human Rights Council, and acts as secretariat to 8 human rights treaty bodies.
French: Le Haut-Commissariat fournit aussi un appui technique et fonctionnel à 38 mécanismes des procédures spéciales, 10 groupes de travail et à la procédure d'examen des plaintes du Conseil des droits de l'homme, et il sert de secrétariat à huit organes conventionnels des droits de l'homme.
English: "Our soldiers, sailors and Air Force personnel have formed deep-rooted bonds of friendship with the people of Bihac they have had the privilege of meeting and working with over the past decade and a half," said Major-General Stuart Beare, who attended the ceremony as the senior Canadian military representative.
French: « Nos soldats, marins et aviateurs ont formé des liens profonds d’amitié avec les gens de Bihac qu’ils ont eu le privilège de rencontrer et avec qui ils ont travaillé au cours de la dernière décennie et demi, » a déclaré le Major-général Stuart Beare, qui assistait à la cérémonie à titre de représentant militaire senior canadien.
English: "The medal and awards for responsible fishing illustrates the national commitment by Canadian commercial fishers to conserving fish stocks for present and future generations of Canadians," said Mr. LeBlanc.
French: « La médaille et les prix montrent l’engagement national des pêcheurs commerciaux du Canada en faveur de la conservation des stocks de poisson pour les générations de Canadiens d’aujourd’hui et de demain », a déclaré M. LeBlanc.
English: • The Managing Civilian Human Resources course provides military and civilian managers and supervisors with a common core of generic knowledge and practices in the critical HR management activities.
French: • Le cours de gestion des ressources humaines civiles permet aux gestionnaires et aux superviseurs militaires et civils d’acquérir une base commune de connaissances et de pratiques génériques sur les activités essentielles de gestion des RH.
English: As we have seen in recent years, the situation on the Korean peninsula is once again part of a vicious circle of tension and détente that is preventing the establishment of durable peace and stability.
French: Comme nous avons pu le voir ces dernières années, la situation dans la péninsule coréenne est de nouveau prise dans un cercle vicieux de tension et de détente qui empêche l'instauration durable de la paix et de la stabilité.
English: A provision of $1 million is proposed for the implementation of projects throughout Darfur.
French: Un montant de 1 million de dollars est prévu pour la mise en œuvre de projets dans la région du Darfour.
English: The importance of the leader's tour is reflected in the significant cost associated with it.
French: Les frais élevés qui y sont liés témoignent de l'importance qu'on accorde aux tournées des chefs.
English: The following departments and agencies are currently participating in this Transit Pass Program:
French: Les ministères et organismes ci-dessous participent présentement à ce Programme de laissez-passer pour le transport en commun:
English: A/59/657 and A/60/389.
French: A/59/657 et A/60/389.
English: The dates in bold on a grey background correspond to the dates of signature or ratification of the 1961 Charter; the other dates correspond to the signature or ratification of the 1996 revised Charter.
French: Les dates en gras sur fond gris correspondent aux dates de signature ou de ratification de la Charte de 1961 ; les autres dates correspondent à la signature ou à la ratification de la Charte révisée de 1996.
English: The Committee recalls that during its consideration of the proposed budgets for 2004/05 it was informed by the Department of Peacekeeping Operations that when no posts were available, and since other types of contracts were time-limited, requirements for additional personnel to perform functions of a continuing nature had been met through the hiring of individuals on procurement contracts (see A/58/759, para.
French: Le Comité rappelle que lors de l'examen des projets de budget pour 2004/05, le Département des opérations de maintien de la paix l'avait informé que puisqu'il n'y avait pas de poste disponible et que les autres types de contrats étaient de durée limitée, les besoins en personnel supplémentaire étaient satisfaits au moyen de contrats de louage de services ou de vacataire (voir A/58/759, par. 44).
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors have expressed the wish that their draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: Emerging Issues for Consideration - Canadian Chief Medical Officer of Health was added as Agenda item 11.
French: Administratif Principaux éléments On ajoute à l'ordre du jour le point 11, Nouveaux enjeux à considérer - médecin hygiéniste en chef du Canada.
English: List "weather" related natural disasters and where they most commonly occur in Canada.
French: Énumérez des catastrophes naturelles d'origine météorologique et l'endroit où elles surviennent le plus souvent au Canada.
English: Visit our Web site at www.warmuseum.ca to follow construction developments.
French: Visitez notre site Web à www.museedelaguerre.ca pour suivre les travaux de construction.
English: A third workshop is tentatively scheduled for spring 2005 in Italy on the subject of damage to materials including cultural heritage.
French: 1.5 EXAMEN ET RÉÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: The percentage of Aboriginal and non-Aboriginal people employed in a specific year.
French: Pourcentage d’Autochtones et de non-Autochtones employés pour une année donnée.
English: MBTOC is proposing the following new presumptions:
French: Le CTRBM propose les nouvelles présomptions suivantes :
English: Despite relatively high densities during the winter nonreproductive period, there were few captures of residents and nonresidents at the periphery of home ranges.
French: En dépit des densités relativement élevées en hiver, au cours de la période inactive de la reproduction, le nombre d'individus résidants ou étrangers capturés en périphérie du domaine vital était peu élevé.
English: • Outcome The Department of Canadian Heritage will prepare a report summarizing the input from the round table meeting and the online consultation.
French: • Résultat Le ministère du Patrimoine canadien préparera un sommaire des commentaires et suggestions soumis lors de la table ronde et de la consultation en ligne.
English: See the submissions of the African Group (WIPO/GRTKF/IC/1/10, Annex, page 6, Proposals 3.3(c) and 3.4(d)) and GRULAC (WO/GA/26/9, Annex I, page 2, and Annex II, page 4).
French: Voir les communications du groupe des pays africains (OMPI/GRTKF/IC/1/10, annexe, page 6, propositions 3.3.c) et 3.4.d)) et du GRULAC (WO/GA/26/9, annexe I, page 2, et annexe II, page 4).
English: The total amount of other resources proposals at the current session is $848.6 million.
French: Le montant total des propositions de financement par autres ressources soumises à la présente session s'établit à 848,6 millions de dollars.
English: The community employs up to 20 students to work in the business and an additional six girls are involved more extensively in the micro enterprise.
French: L'entreprise de la collectivité emploie jusqu'à vingt étudiants, auxquels s'ajoutent six autres jeunes filles davantage impliquées dans le fonctionnement de la micro-entreprise.
English: This free, 24-week online program was designed to help you manage your diabetes.
French: Ce programme en ligne gratuit d'une durée de 24 semaines a été conçu pour vous aider à prendre en charge votre diabète.
English: Standardized Form A MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT PROVISIONAL REFUSAL OF PROTECTION Notified to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 17(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office making the notification:
French: Formulaire type A ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT REFUS PROVISOIRE DE PROTECTION Notifié au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 17.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui émet la notification :
English: Fees to students for short course and certificates.
French: Les sources de financement sont : fondations et sociétés privées, organismes publics
English: That testing has been postponed to allow for the install of the new Exchange server.
French: Les tests sont temporairement en suspens vu l’installation du nouveau serveur Exchange en cours.
English: R6 It is recommended that the Director General, Finance Division: 6.1 modify the Sampling Plan to include files with on-going overpayment related transactions; and 6.2 ensure the continuity of the post payment review process in order to comply with the Financial Administration Act.
French: Rapprochement L'information sur lestrop-payés est enregistrée dans les systèmes centraux ainsi que dans le système d'appoint autonome maintenu à la Direction générale des opérations nationales. Aucun processus de rapprochement officiel n'est en place pour coupler l'information contenue dansces systèmes.
English: Casey is a recent college graduate in business administration with a major in accounting.
French: Par exemple, la collectivité réalise actuellement la sixième phase d’un plan qui en prévoit huit et qui vise à mettre en œuvre l’entretien de l’infrastructure de tuyauterie.
English: Mr Wille, Belgium, ALDE): held an exchange of views on the basis of a memorandum prepared by the Rapporteur, adopted a declaration and instructed its Chairman to write to the President of the Assembly requesting an urgent debate on the subject during the Assembly’s next part-session and asking him to bring the declaration to the attention of the members of the Assembly’s Bureau; The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods: appointed Mr Schreiner (France, EPP/CD) Rapporteur; 27 Plenary Session of the PABSEC General Assembly, Yerevan, 7 and 8 June 2006: heard a statement by Mr Melčák on the results of that meeting; 10 Jubilee St Petersburg Economic Forum, St Petersburg, 13-15 June 2006: took note of a written statement by Mr Rigoni on his participation in that event; Crans Montana Forum – 8th yearly International Summit on Transnational Crime, Monaco, 31 October – 2 November 2006: appointed Mr Schreiner, Rapporteur, to represent it on this occasion; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int th th
French: M. Wille, Belgique, ALDE) : a tenu un échange de vues sur la base d’une note d’information établie par le rapporteur, adopté une déclaration et chargé son président d’adresser une lettre au président de l’Assemblée lui demandant de prévoir un débat d’urgence sur le sujet pendant la prochaine partie de session de l’Assemblée et le priant de soumettre la déclaration à l’attention des membres du Bureau de l’Assemblée ; La nécessité d’une convention du Conseil de l'Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits : a nommé M. Schreiner (France, PPE/DC) rapporteur ; 27 session plénière de l’assemblée générale de la PABSEC, Erevan, 7 et 8 juin 2006 : a entendu une communication de M. Melčák sur les conclusions de cette réunion ; 10 Forum économique de Saint-Pétersbourg (Jubilé), Saint-Pétersbourg, 13-15 juin 2006 : a pris acte de la communication écrite de M. Rigoni sur sa participation à cette manifestation ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int e e
English: The monitoring systems should focus on results in addition to financial and process monitoring, and on empowering the zonal offices in the process.
French: En plus du contrôle des procès et du contrôle financier, les systèmes de contrôle devraient se concentrer sur les résultats et dans la foulée sur l'autonomisation des bureaux de zones.
English: 2008 SG-AS (2008) 06 - 1031st meeting of the Ministers’ Deputies (02 July 2008) SG-AS (2008) 05 - 1029th meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008) SG-AS (2008) 04 - 1024th meeting of the Ministers’ Deputies (23 April 2008) SG-AS (2008) 03 - 1022th meeting of the Ministers’ Deputies (26 March 2008) SG-AS (2008) 02 - 1016th meeting of the Ministers’ Deputies (30 January 2008) SG-AS (2008) 01 - 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: 2008 SG-AS (2008) 07 -1036e réunion des Délégués des Ministres (16 septembre 2008) SG-AS (2008) 06 - 1031e réunion des Délégués des Ministres (02 juillet 2008) SG-AS (2008) 05 - 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008) SG-AS (2008) 04 - 1024e réunion des Délégués des Ministres (23 avril 2008) SG-AS (2008) 03 - 1022e réunion des Délégués des Ministres (26 mars 2008) SG-AS (2008) 02 - 1016e réunion des Délégués des Ministres (30 janvier 2008) SG-AS (2008) 01 - 1015e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: Bodies such as the Economic and Social Research Institute and Forfás (National Policy and Advisory Board for Enterprise, Trade, Science, Technology and Innovation) with a track record in productivity and performance issues are well placed to undertake or coordinate such work.
French: Des organes comme l’Economic and Social Research Institute et Forfás (le Conseil consultatif et stratégique national pour l’entreprise, le commerce, la science, la technologie et l’innovation), qui s’occupent depuis longtemps de questions de productivité et de rendement, sont bien placés pour mener et coordonner de tels travaux.
English: It is important to refer to "effective" competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide an effective constraint on the dominant operator.
French: Justification La séparation fonctionnelle constituant un moyen de simplifier les procédures d'exécution pour les ARN et les régulateurs, ces derniers devraient pouvoir utiliser cette mesure de AM\725135FR.doc 89/111 PE407.629v01-00
English: The Board of Referees seems to have made its decision without really dealing with the issue of whether or not the Commission had exercised its discretion judicially.
French: Le conseil arbitral semble avoir rendu sa décision sans avoir véritablement traiter de la question à savoir si la Commission avait exercé sa discrétion de manière judiciaire.
English: This cannot be allowed to happen and we must therefore introduce measures to ensure integration. Voting rights are essential in this context.
French: Cela n'est pas possible: il nous faut donc intervenir rapidement avec les instruments d'intégration et, sous cet aspect, le droit de vote est fondamental.
English: Indeed, as soon as the Secretary-General and his Personal Envoy introduced the draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara to the Security Council in June 2001 (S/2001/613, annex I), the Government of Morocco expressed its willingness to negotiate on that basis, with the necessary flexibility, in order to achieve a final solution to the dispute.
French: En effet, aussitôt que le Secrétaire général et son Envoyé personnel avaient porté à la connaissance du Conseil, en juin 2001, le projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental (S/2001/613, annexe I), le Gouvernement marocain avait accepté de négocier sur cette base, avec la flexibilité nécessaire pour régler définitivement le différend en question.
English: One example is the quotas on chilled boneless beef imported into the European Union, corresponding to the HS code HS 02013000.
French: Citons à titre d'exemple les contingents applicables aux importations dans l'UE de bœuf désossé frigorifié, correspondant au code de numérotation HS 02013000 du Système harmonisé.
English: (d) To request the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means of monitoring the implementation of outcomes on gender equality at the national level;
French: d) Prier le Conseil économique et social de continuer à encourager ses commissions techniques à intégrer la dimension femmes dans toutes leurs activités de suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et à mettre au point des moyens plus efficaces de suivre l'application des décisions sur l'égalité des sexes au niveau national;
English: There is therefore a significant shortcoming.
French: Donc il y a là une lacune considérable.
English: Performance Accomplishments – Canadian Polar Commission Why Are We In The Business?
French: La Commission canadienne des affaires polaires a été créée par le Parlement en 1991, à titre de principal organisme fédéral dans le domaine des sciences polaires.
English: ICEPS, in cooperation with Le Bouget and the European Institute of World Affairs, organized an Italian forum on strategies for European aerospace policy, held on 28 June 1999 in Milan.
French: Il a collaboré avec l'aéroport du Bourget et l'Institut européen des affaires mondiales à l'organisation d'un forum italien sur les stratégies aérospatiales européennes, qui s'est tenu le 28 juin 1999 à Milan.
English: This requirement can be particularly onerous when a legislative proposal is based on a precedent from another jurisdiction where legislation and related information, often of a very technical nature, is available in one language only.
French: Certes, cette obligation peut être particulièrement astreignante quand la source d’inspiration d’un projet provient d’une autre autorité législative – canadienne ou non –, et que les textes et l’information – souvent très techniques – utilisés n’existent que dans une seule langue.
English: The Zimbabwe HIV & AIDS Partnership Project is working with the Ministry of Health and Child Welfare to integrate these services throughout the country.
French: Le Projet Partnership VIH/sida du Zimbabwe collabore avec le Ministère de la Santé et du Bien-Etre de l'Enfant en vue d'intégrer ces services dans l'ensemble du pays.
English: 26.7.15 Triangles or lines forming an angle with one or more quadrilaterals
French: 26.7.15 Triangles ou lignes formant un angle avec un ou plusieurs quadrilatères
English: The authority against which the complaint is directed can accept it, unless the change to the original resolution would affect the rights of another party to the criminal proceedings.
French: L'autorité contre laquelle la plainte est dirigée peut l'accepter, à moins que la modification de la décision originelle demandée n'affecte les droits d'une autre partie à la procédure pénale.
English: Upstate New York biotechnology firms are small (86% have fewer than 26 employees) and are located around Buffalo, Rochester and Ithaca.
French: Les sociétés de biotechnologie du Nord de New York sont de petites entreprises (86 p. 100 ont moins de 26 employés) et sont situées aux environs de Buffalo, de Rochester et d'Ithaca.
English: • 506-A-1991 — Scheduled international service - Nolisair International Inc. cob Nationair
French: • 506-A-1991 — Service international régulier - Nolisair International Inc. s/n Nationair