ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jerusalem Post, however, understood that Ramon was aware of many of Elon's projects, including some not yet made public.
French: Le Jerusalem Post, toutefois, estimait que M. Ramon était informé d'un grand nombre des projets de M. Elon, y compris certains qui n'avaient pas encore été rendus publics.
English: It officially designated the so-called Child Protection Authority of LTTE as the interlocutor on child recruitment issues and Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les Tigres tamouls ont officiellement désigné leur propre « Office de protection de l'enfance » comme interlocuteur pour débattre des questions relatives au recrutement d'enfants sur la base de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: There is a proposal to add "on any grounds, including incapacity".
French: Une proposition visant à ajouter « sur quelque fondement que ce soit, y compris l’incapacité » a été présentée.
English: However, many public innovation schemes still appear to be tailored to large firms; - Depending on the country, SMEs often suffer from both financing difficulties, at least in certain critical stages of their development, and structural weaknesses in their management capacity: the head of a firm is sometimes virtually alone in assuming on management functions, and under-staffing at management level is common; - Access to the know-how and information needed to reduce the level of uncertainty is far more difficult and proportionately more expensive for SMEs than for large businesses; - SMEs are generally reluctant to turn to existing services and schemes for aid, assistance or advice.
French: effet, 99,8 % des entreprises communautaires ont moins de 250 salariés (et 91% moins de 20) alors que la proportion de grandes et moyennes entreprises est plus forte aux Etats-Unis (les plus de 100 y représentent 1,7% du nombre d'entreprises et 60,8% des effectifs contre respectivement 0,6% et 43,2% en Europe). Ces PME représentent 66% de l'emploi et 65 % du chiffre d'affaires dans l'Union européenne.
English: He never played for the Quebec Nordiques, he played for the Montreal Canadians.
French: Il n'a jamais joué pour les Nordiques de Québec, mais pour le Canadien de Montréal.
English: “In recent years it has become increasingly apparent, however, that the right of expulsion is subject to significant restrictions imposed by public international law.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 459 (citation omitted).
French: « Il est devenu évident ces dernières années que le droit d'expulser est soumis aux restrictions importantes que lui impose le droit international public. », Richard Plender, International Migration Law, 2e éd.  rév., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 459 (références omises).
English: Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
French: Le chapitre 5 définit les procédures appliquées dans la mise en oeuvre des opérations de politique monétaire.
English: The Award for Excellence in Urban Sustainability is a prize awarded for developing and applying outstanding urban sustainability principles.
French: Le prix d'Excellence en développement urbain durable est présenté aux entreprises qui excellent dans l'élaboration et l'application de principes de développement urbain durable.
English: Concerned that in conflict situations children continue to be victims and targets, deliberate or otherwise, of attacks whose consequences are sometimes irreversible for their physical and emotional integrity,
French: Constatant avec préoccupation que dans les situations de conflit, les enfants continuent d'être les victimes et les cibles d'attaques, intentionnelles ou non, qui ont parfois des conséquences irréversibles pour leur intégrité physique et émotionnelle,
English: Should a more structured approach be used to weigh societal benefits against disadvantages?
French: Une approche plus structurée devrait-elle être adoptée afin de mesurer les avantages sociétaux en regard des inconvénients?
English: See section 3.7.3 for additional instructions.
French: Monographies de produit
English: Legislators revising existing security rights laws or introducing a new secured transactions regime should reconcile proposed legislation with existing or proposed insolvency laws.
French: Les législateurs qui révisent les lois existantes sur les sûretés ou introduisent un nouveau régime d'opérations garanties devraient harmoniser la législation proposée avec les lois existantes ou proposées sur l'insolvabilité.
English: Furthermore, section 6 of the Finnish Constitution specifically provides for the equality between children and adults as individuals.
French: De plus, l'article 6 de la Constitution prévoit expressément l'égalité entre les enfants et les adultes en tant qu'individus.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-196-02-01E R-00-6E by Joni Baran, Gilles Bérubé, Richard Roy and Wendy Salmon August 2000 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-196-02-01F R-00-6F par Joni Baran, Gilles Bérubé, Richard Roy et Wendy Salmon Août 2000 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: High-level Targets In providing guidance on strategy development, the CESD advised departments to focus on key issues where the most progress and impact could be made.
French: Cibles de grande portée En les guidant dans l’élaboration de la stratégie, le CEDD a conseillé aux ministères de se concentrer sur les principaux dossiers, ceux où ils pourraient faire le plus de progrès et avoir le plus d’impact.
English: Is there appropriate redress/appeal? 3.
French: Y a-t-il un instrument de recours ou d’appel approprié? 3.
English: Mothers who killed their children were relatively young.
French: Les mères qui ont tué leurs enfants étaient relativement jeunes.
English: The present situation at the Conference is especially regrettable in the light of the urgent need for an effective and coordinated response by the international community to new challenges.
French: Cette situation est particulièrement regrettable au vu de l'urgente nécessité, pour la communauté internationale, de mettre en place une démarche efficace et concertée pour régler des difficultés nouvelles.
English: Aboriginal and First Nations Women’s Experiences Rural Aboriginal women were not specifically targeted for recruitment to this study as we made the methodological decision to use communities as the unit of investigation.
French: L’analyse des données préliminaires de cette étude nous a amené à reconnaître que les expériences des femmes autochtones et des Premières Nations devaient faire l’objet d’une étude distincte, qui ferait appel à une méthode active et à une approche communautaire.
English: Loon observations are incorporated from several sources.
French: Les observations au sujet des huarts viennent de plusieurs sources.
English: Invasions of the football pitch by spectators also fell from 27 in the 1997-1998 season to 18 in the 2001-2002 season.
French: En 2001-2002, les spectateurs ont envahi le terrain 18 fois, contre 27 fois en 1997-1998.
English: >> 03en_gen.htm = MFlood- Introducing pro-feminism What do pro-feminist men believe, what do they do, and how did they come to this?
French: >> 02fr_gen.htm = Le Conseil de l'Europe- droits de l'homme Fondé en 1949, le Conseil de l'Europe est une organisation internationale à vocation européenne, qui regroupe à l'heure actuelle 39 Etats européens qui sont des démocraties parlementaires pluralistes (dont les quinze Etats membres de l'Union Européenne). Il représente le plus grand forum intergouvernemental et parlementaire du continent Européen.
English: We must avoid mixing it up with the infamous ‘Bolkestein’ proposal for a directive, the aim of which is to create a true single market in services and which we will discuss here in the coming months to amend it where necessary.
French: Il faut éviter de faire un amalgame avec la fameuse proposition de directive «Bolkestein» dont l’objectif est de créer un véritable marché unique des services et dont nous discuterons ici-même au cours des prochains mois pour l’amender là où elle doit l’être.
English: They are therefore better prepared to meet the needs and solve the problems of athletes, and to support them in their sporting careers.
French: Ils sont ainsi mieux préparés pour répondre aux besoins et aux problèmes des athlètes, et de les soutenir dans leur parcours sportif.
English: Kaladar Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Kaladar Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Also, cross-referencing was conducted to ensure that the CSDs of First Nations reserves that did not participate in the Statistics Canada 1996 Census (77 reserves) or in the 2001 Census (32 reserves) were included in the frame.
French: Nous avons en outre effectué une vérification de concordance pour nous assurer que les SDR des réserves des Premières nations qui n'avaient pas participé au recensement de Statistique Canada de 1996 (77 réserves) ni au recensement de 2001 (32 réserves) soient comprises dans la base.
English: The Children's Rights Director works with specific groups of particularly vulnerable children: those living away from home in regulated settings such as children's homes, foster care and residential special schools, and those receiving support from children's social care services.
French: Le Directeur des droits des enfants travaille avec des groupes spécifiques d'enfants particulièrement vulnérables: ceux qui vivent en dehors de leur foyer dans des cadres réglementés, tels que les centres d'accueil pour les enfants, les familles d'accueil et les internats spéciaux, et ceux qui bénéficient de l'appui que leur fournissent les services de protection sociale des enfants.
English: By the 1950s, as buses and private automobiles became more popular, passenger service was abandoned, but much of the line still carries freight.
French: Dès les années 50, en raison de la popularité grandissante des autobus et des automobiles privées, le service au passager est abandonné, mais on transporte toujours des marchandises sur cette ligne.
English: In redefining its objectives, the United Nations system must take account of the pressing demands of developing countries, which were having to gear their development efforts to the requirements of integration in the world economy.
French: Dans la redéfinition de ses objectifs, celui-ci doit tenir compte des demandes pressantes des pays en développement, astreints à orienter leurs efforts de développement en fonction des exigences de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Please indicate the concrete measures taken to combat and punish violence against women and children, as well as trafficking in women, including relevant statistical information.
French: Indiquer les mesures concrètes prises pour combattre et réprimer la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que la traite des femmes, et fournir des données statistiques à ce sujet.
English: At one point, when the discussion was getting very intense, one of the host's children (actually a young man in his 20s) barged into the circle and started introducing himself to everyone.
French: À un moment donné, alors que la discussion s'animait vraiment, un des fils de l'hôte (un jeune homme dans la vingtaine) s'est introduit dans le cercle et a commencé à se présenter à tout le monde.
English: T11c' ullnurancec).ra "~1()Sl" .11F1''1r17rLSUrrlr' 1 l().5'.Sr!)IP ) ' ' ,c r-c c
French: Uc kauchc a dnrilc : le~ rapurau.~ .leckK~n ct Ilurlcy . B, Lc Sdt Kcn I~ield .
English: As a result, the share of services in total Canadian household expenditures increased to 41.0 percent in 1996 from 35.6 percent in 1986.
French: Comment le Canada est-il positionné pour profiter de la libéralisation dans ces secteurs?
English: The Authority shall circulate the draft assessment report received from the rapporteur Member State to the applicant, the other Member States and the Commission. It shall make it available to the public, after giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 60, that certain parts of the draft assessment report be kept confidential.
French: Dans les douze mois à compter de la date de notification prévue à l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, l'État membre rapporteur établit et soumet à l'Autorité un rapport (ci-après dénommé « projet de rapport d'évaluation ») évaluant quelle mesure la substance active est susceptible de satisfaire aux dispositions de l'article 4.
English: We have many roll-call votes, and I do not think that the Rules of Procedure require the President to read the figures.
French: Nous avons beaucoup de votes par appel nominal, et je ne pense pas que le règlement exige que le président lise les données chiffrées.
English: AI recommended that the Government of Slovakia ensure impartial, thorough and effective investigations into allegations of forced sterilization of Roma women; ensure that the victims promptly receive appropriate compensation; and fully examine the circumstances under which consent to sterilization was given.
French: AI recommande que le Gouvernement slovaque assure la réalisation d'enquêtes impartiales, approfondies et effectives sur les allégations de stérilisation forcée de femmes roms; qu'il veille à ce que les victimes soient rapidement et dûment dédommagées; et qu'il examine scrupuleusement les circonstances dans lesquelles le consentement à la stérilisation a été donné.
English: TELUS worked with BMO to migrate the Web site to the new platform and continues to provide expertise and support.
French: TELUS a collaboré avec BMO pour faire passer son site Web à la nouvelle plateforme et elle continue encore aujourd’hui à lui offrir des conseils et un soutien.
English: Online Course About Us Corporate Documents > Audit of Selected Contracting Activities at the Canada School of Public Service November 16, 2007 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Cours en ligne À notre sujet Documents collectifs > Vérification de certaines activités de passation de marchés à l'École de la fonction publique du Canada 16 novembre 2007 Table des matières Sommaire 1.
English: Its implementation is a priority for the Government of Canada.
French: On trouvera davantage de renseignements sur le CRG en ligne61.
English: Reading by Venerable Dr. Walasmullage Sirisumana Thero and Erimine Anomadhassi Thero of the Ottawa Buddhist Vihara, ending with the lighting of a candle.
French: Le vénérable Walasmullage Sirisumana Thero et Erimine Anomadhassi Thero, du Vihara bouddhiste d’Ottawa, font une lecture et allument une chandelle.
English: The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides (NOx) or their Transboundary Fluxes entered into force in 1991.
French: Le Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote (NOx) ou leurs flux transfrontières est entré en vigueur en 1991.
English: In its 2005 Annual Report, the Authority indicates that the alternative to having contracted pilot boat services would be to invest about $ 2 million for each of two pilot boats and that it would have to hire 16 crew members to man the two boats.
French: Dans son rapport annuel de 2005, l'Administration indique que la solution de rechange aux services de bateaux-pilotes sous contrat serait d'investir environ 2 millions $ pour chacun des deux bateaux-pilote, ce qui nécessiterait l'embauche de 16 membres d'équipage pour armer les deux bateaux.
English: The Canada Elections Act should be amended to authorize the Chief Electoral Officer to provide any registered or eligible party, on request, at the same time or after the provision of the preliminary list of electors to returning officers, with an electronic copy of the preliminary list of electors for any electoral district in which a writ has been dropped.
French: La Loi électorale du Canada devrait autoriser le directeur général des élections à fournir sur demande à tout parti enregistré ou admissible, au moment de la distribution des listes électorales préliminaires aux directeurs du scrutin, ou par la suite, une copie électronique de cette liste préliminaire établie pour toute circonscription où un bref a été délivré.
English: • (1) contrary to Article 1008 of NAFTA, the Department and Transport Canada have consistently discriminated against it to accommodate a lower-priced but technically non-compliant proposal; (2) contrary to Article 1015(4)(a) of NAFTA, the Department considered for award the Proposal which, at the time of bid opening, failed to conform to the essential requirements in the RFP; (3) contrary to Article 1014(1) of NAFTA, the Department conducted negotiations without the required conditions for doing so existing; (4) contrary to Article 1014(4)(d) of NAFTA, the Department failed to permit the complainant to submit an amended proposal in accordance with a common deadline; (5) contrary to Article 1014(4)(a) of NAFTA, the Department and Transport Canada improperly applied the evaluation criteria set out in the RFP, thereby failing to eliminate the awardee's Proposal for not being compliant with certain essential requirements in the RFP; and (6) contrary to Articles 1014(4)(b) and (c) of NAFTA, the Department failed to inform the complainant of the modifications to the evaluation criteria and technical requirements and failed to permit the complainant to submit an amended proposal on the basis of the modified evaluation criteria and technical requirements.
French: • 1) par dérogation à l'article 1008 de l'ALÉNA, le Ministère et Transports Canada ont constamment fait preuve de discrimination à son égard pour favoriser une proposition dont le prix était moins élevé, mais qui était techniquement non conforme; 2) par dérogation à l'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA, le Ministère a considéré en vue de l'adjudication la Proposition qui, au moment de l'ouverture des soumissions, n'était pas conforme aux conditions essentielles précisées dans la DDP; 3) par dérogation à l'article 1014(1) de l'ALÉNA, le Ministère a mené des négociations en l'absence des conditions requises pour le faire; 4) par dérogation à l'alinéa 1014(4)d) de l'ALÉNA, le Ministère n'a pas permis au plaignant de présenter une proposition modifiée conformément à une même échéance pour tous les soumissionnaires; 5) par dérogation à l'alinéa 1014(4)a) de l'ALÉNA, le Ministère et Transports Canada n'ont pas appliqué correctement les critères d'évaluation énoncés dans la DDP, omettant ainsi d'éliminer la Proposition de l'adjudicataire du marché pour des raisons de non-conformité à certaines conditions essentielles stipulées dans la DDP; 6) par dérogation aux alinéas 1014(4)b) et c) de l'ALÉNA, le Ministère a omis de communiquer au plaignant les modifications des critères d'évaluation et des exigences techniques et a omis de permettre au plaignant de présenter une proposition modifiée tenant compte des critères d'évaluation et des exigences techniques modifiés.
English: Population does not fall below minimum viable population level.
French: Le niveau de population reste supérieur au seuil de viabilité.
English: Minor adjustments could be made to the text of the guidelines, which would better reflect the new economic context and take recent developments into account (such as the agreement on the common principles of 'flexicurity').
French: Il est possible d'apporter quelques modifications aux textes des orientations qui pourraient mieux refléter le nouveau contexte économique et les dernières évolutions (par exemple l'accord sur les principes communs de la flexicurité).
English: The lone exception among the group of surveyed organizations is the CBC, which is permitted to and includes advertizing on special online features produced for and linked to its main website (e.g., its 2002 Winter Olympics and 2002 FIFA World Cup Soccer website features).
French: La seule exception parmi le groupe d'organismes étudiés est la CBC/SRC à qui l'on permet d'inclure de la publicité au sujet des présentations spéciales en ligne produites pour le site Web principal et rattachées à ce dernier (p. ex. des présentations sur le site Web pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2002 et la Coupe du monde de la FIFA de 2002).
English: Aikido has its own characteristics and historical value so I think it should rank as the third Japanese budo alongside kendo and judo, particularly as a budo in schools.
French: L'Aikido a ses propres caractéristiques et valeurs historiques, et je suis d'avis qu'il doit s'établir comme le troisième Budo japonais à côté du Kendo et du Judo, en particulier en tant qu'Art-Martial dans les écoles.
English: Item 2: Implementation of the UNECE reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission of concern to the Committee (10.30 a.m. - 11.30 a.m.)
French: Point 2: Application de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission qui intéressent le Comité (10 h 30-11 h 30)
English: We, the members of the Council, in meeting the situation that has now arisen, must seek to move forward urgently as best we can.
French: Nous, les membres du Conseil, face à cette nouvelle situation, devons chercher à aller de l'avant au plus vite et au mieux de nos capacités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Under the Kyoto Protocol, Canada is committed to a 6% reduction in Green House Gas (GHG) emissions by the year 2012.
French: En application du Protocole de Kyoto, le Canada s’est engagé à réduire de 6 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre (GES) d’ici à 2012.
English: The adult’s carapace is a leathery, oil-saturated connective tissue layer, ridged and tapered at the rear and overlying a mosaic of loosely interlocking dermal bones (Pritchard 1971).
French: La carapace d'un adulte forme une surface cuivrée sur laquelle repose une couche de tissue fortement huileuse, sillonnée et fuselée à l'arrière et recouvrant une mosaïque de petits os dermiques s'emboîtant assez librement les uns dans les autres (Pritchard 1971).
English: Anthropogenic pressure was analysed by comparing the population from 1986 to 2000 in both areas.
French: La pression anthropogénique avait été analysée en effectuant des comparaisons de la population de 1986 à 2000 dans les deux zones.
English: This Hour Has Seven Days, a weekly television program which ran from 4 Oct 1964 to 8 May 1966.
French: This Hour Has Seven Days est une émission télévisée hebdomadaire qui a été diffusée du 4 octobre 1964 au 8 mai 1966.
English: Not only is Mr Cornelissen not here but I have managed, having been given 15 minutes of the Parliament's precious time, to finish in 13 minutes and 58 seconds.
French: Non seulement M. Cornelissen est absent mais, en plus, je suis parvenu à n'utiliser que 13 minutes et 58 secondes des 15 minutes de temps de parole - ô combien précieux au Parlement - qui m'étaient imparties pour boucler mon intervention.
English: Although there is no formal appeal process for persons who disagree with a ruling or interpretation, the CRA will reconsider a ruling or interpretation if requested to do so Written request 38.
French: Même s'il n'y a pas de procédure d'appel officielle pour les personnes qui ne sont pas d'accord avec l'ARC en ce qui concerne une décision ou une interprétation qu'elle a rendue, l'ARC est disposée à réexaminer une demande de décision ou d'interprétation si le client le lui demande.