ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These chemicals can be found in most fish - and in many other foods - but at levels much below what would be considered unsafe to human health.
French: Ces substances sont présentes dans la plupart des poissons - et dans de nombreux autres aliments - mais à des concentrations de beaucoup inférieures à ce qui serait considéré comme dangereux pour la santé humaine.
English: Note: All controls available from within the Aphelion™ environment or through Microscope Tool as a stand-alone application.
French: Note: Tous les contrôles sont disponibles depuis l'environnement Aphelion® ou depuis une application autonome.
English:   The lack of female politicians has been blamed on the absence of interested candidates.
French:   Qu’il existe peu de responsables politiques femmes a été justifié par le faible nombre de candidates intéressées.
English: Tourism is referred to in the Treaty on European Union, where it is described as a fundamental sector of activity.
French: Un tourisme qui figure dans le Traité sur l'Union, où il est indiqué comme un secteur fondamental, comme une activité essentielle.
English: He studied at the University of Saskatchewan, obtaining a B.A. in 1940 and an LL.B. two years later.
French: Il étudie à l'Université de la Saskatchewan et reçoit un baccalauréat ès arts en 1940 et un baccalauréat en droit deux ans plus tard.
English: This includes the Economic Development Initiative: 2008-2013 Federal Strategy for Official Languages, which will be delivered across Canada through the regional economic development agencies.
French: Cela concerne l’Initiative de développement économique : Stratégie fédérale pour les langues officielles de 2008 à 2013, qui sera appliqué dans tout le Canda par les agences régionales de développement économique.
English: My Special Representative, William Lacy Swing, had been urging the Congolese authorities and Senator Bemba to find a peaceful solution to the issue of disarming his security detail.
French: Mon Représentant spécial, William Lacy Swing, avait demandé instamment aux autorités congolaises et au sénateur Bemba de rechercher une solution pacifique à la question du désarmement de la garde rapprochée de ce dernier.
English: Nelles, H.V. The Politics of Development:
French: Robinson, Percy, Toronto During the French Regime, Toronto, 1965.
English: Public Works made three separate submissions for funding of sponsorship activities. Those submissions were made on November 21, 1996, November 20, 1997, and December 16, 1999.139 These submissions were signed by both the Minister of Public Works at the time as well as the former Prime Minister.
French: Comme il a été mentionné précédemment, M. Guité avait non seulement la responsabilité de gérer les commandites mais il devait aussi d’attester que les modalités des contrats avaient été respectées pour que des paiements puissent être faits, conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 10356 Request for an opinion from the Committee of Ministers Draft Convention against money laundering and the financing of terrorism: to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development, for opinion
French: 10344 Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues Respect du principe d'égalité devant la loi civile, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour rapport Doc. 10345 Proposition de recommandation présentée par Baroness Hooper et plusieurs de ses collègues
English: 269 votes | 61018 views | 0 com.
French: 269 votes | 61027 views | 0 com.
English: 405 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a square Or an escutcheon per bend sinister Azure and Gules charged with a pile reversed issuant from the dexter flank and truncated in the sinister chief Argent;
French: 405 [ page précédente ] Blason Insigne Un carré d'or chargé d'un écusson taillé d'azur sur gueules à la pointe d'argent mouvante du flanc inférieur dextre, écimée en chef;
English: Refers to the entire physical transportation of the good, logistical support, and accompanying documentation.
French: S'applique au transport physique complet du bien, à la logistique et à la documentation qui l'accompagne.
English: In practice centres for the disabled established under the social services directorates of the Autonomous Communities do the assessment.
French: Dans la pratique, ce sont les centres pour handicapés instaurés par les directions des services sociaux des Communautés autonomes qui font l’évaluation.
English: Updated information on various of the above aspects of ACC's work is given in the Corporation's Annual Report 1998 (attached among the supplementary materials).
French: Des informations actualisées sur plusieurs des aspects du travail de l'ACC mentionnés ci-dessus figurent dans l'Annual Report 1998 de l'ACC (joint dans les documents complémentaires).
English: For 2 read 4
French: Au lieu de 2 lire 4
English: Investigators must decide whether there is a possible hidden contamination, including in the HVAC system or wall cavities (Miller 1993).
French: La discussion ci-après porte sur les cas où une plainte reliée à la santé a été déposée et où, à première vue, les moisissures pourraient être l’un des problèmes potentiels.
English: An important addition to any training program would be a basic linguistic component.
French: Une composante linguistique de base serait un ajout important à tout programme de formation.
English: Many conservation measures are already in place to protect and conserve the Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of the white sturgeon.
French: De nombreuses mesures de conservation sont déjà en vigueur afin de protéger et de conserver les populations d'esturgeons blancs des cours inférieur et moyen du fleuve Fraser.
English: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: Si la distribution et/ou l'utilisation du Programme est limitée dans certains pays par des brevets ou des droits sur des interfaces, le détenteur original des droits qui place le Programme sous la Licence Publique Générale peut ajouter explicitement une clause de limitation géographique excluant ces pays. Dans ce cas, cette clause devient une partie intégrante de la Licence.
English: "Teacher" is replaced by: "Employee" to provide the inclusion of the Employees certified in the Teachers' Aides Sub-Group of the EU Group.
French: Lorsque pertinent, à l'article 45 et à l'article 50, la référence à « enseignant » a été remplacée par « employé-e » afin d'inclure les employé-e-s accrédité-e-s dans le sous-groupe Aides enseignants du groupe EU.
English: Cybertip.ca launched Cybertip.ca launched to fight online child pornography
French: Lancement du site Cyberaide.ca Lancement du site Cyberaide.ca visant à combattre la pornographie juvénile en ligne
English: The terrorists will not succeed in frightening us, and the necessary conclusions will be drawn.
French: Les terroristes ne parviendront pas à nous effrayer et nous tirerons les conclusions qui s'imposent.
English: These procedures are an open door to the impoverishment of countries through delay, vacillation and corruption.
French: Ces procédures sont la porte ouverte à un appauvrissement des pays en raison de retards, de flottement ou de corruption.
English: These progressive international networks, or "value chains" as they are often termed, are most prominent within regional trading blocs such as North America and North and East Asia—and integration is moving at a very rapid pace.
French: Les rÃ©seaux intÃ©grÃ©s internationaux ou les « chaÃ®nes de valeur » comme on les appelle souvent, ont une importance particuliÃ¨re dans les blocs commerciaux rÃ©gionaux tels que l'AmÃ©rique du Nord, l'Asie du Nord et l'Asie de l'Est, et l'intÃ©gration progresse Ã un rythme trÃ¨s rapide.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report sex-disaggregated data in all areas of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données désagrégées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: • to identify subsequent phases of implementation that will require later consultation.
French: • de déterminer les phases ultérieures de la mise en oeuvre ce qui demandera une consultation ultérieure.
English: Revised: 1994, 1998, 2000
French: Révision: 1994, 1998, 2000
English: OJ L 246, 5.11.1971 Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products: OJ L 184, 27.7.1993 Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences - JO L 246 du 5.11.1971 Règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée - JO L 184 du 27.7.1993 Règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre - JO L 197 du 30.7.1994 et Bull.
English: Counsellors help prepare patients and provide support by giving them coping strategies to deal with infertility, treatment and outcomes, that includes becoming parents or living without children.
French: Ils aident les patients à se préparer, y compris à devenir parents ou à vivre avec des enfants, et les soutiennent en leur proposant des stratégies d'adaptation pour composer avec l'infertilité, le traitement et ses résultats.
English: They also agreed that the teaching and research of intellectual property laws in universities in the developing countries of the region is crucial and requested that WIPO continue to provide assistance in this area.
French: Les participants ont reconnu que les universités et les instituts de recherche de la région doivent faire face à un surcroît de travail à la fois en ce qui concerne la promotion de la créativité et la commercialisation des inventions et des innovations issues de leurs établissements.
English: He is challenging the selection process and his score, and attempted to show that his absence from the workplace had placed him at a disadvantage in comparison to the successful candidates.
French: L'appelant y a obtenu la note de 65.5%. Il met en cause le processus de sélection et la note reçue.
English: In the past, workers have unintentionally played the role of the "mining canary," with their negative health outcomes serving as a warning for the rest of society.
French: Par le passé, les travailleurs ont joué involontairement le rôle de « baromètres », dans la mesure où les effets négatifs qu'ils ont subis sur le plan de la santé ont servi d'indicateurs de danger au reste de la société.
English: It shall simply set out the corrections made, where necessary, to the year's general and specific objectives previously laid down, together with the impact of those corrections on human and budgetary resources.
French: Il est accompagné de la programmation des travaux de l'exercice.
English: We have all had the experience of writing cheques for hospitality and other dinners where the amount on the face might have been $200 or $300 but the actual tax benefit was less because of the actual cost of the meal and the event.
French: Nous ` ´ avons tous fait des cheques pour des receptions et d’autres dıˆ ners ou ` ` ´ le montant du cheque pouvait etre de 200 $ ou 300 $, mais le credit ˆ ´ ´ ´ d’impot veritable etait inferieur en raison du cout du repas et de ˆ ˆ l’activite.
English: Angel Steve (Mon Oncle) Boies in another case, and had him meet with his spouse to get her support.
French: De plus, lors de ce long interrogatoire, je me suis servi de la déclaration du dénommé Steve Boies dans un autre dossier et l'ai fait rencontrer sa conjointe pour obtenir son appui.
English: In all this, the South Caucasus has been explicitly excluded from the concept of a Wider Europe.
French: A tous ces égards, le Sud Caucase a été explicitement exclu du concept d’Europe élargie.
English: Cathy Jewison, jewisonc@inac-ainc.gc.ca Nova Scotia 1801 Hollis Street, Suite 600 P.O. Box 2284, Station Central Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Tel.: (902) 426-8622 / Fax: (902) 426-2054 Executive Director:
French: Sadie Sassine, Sadie.Sassine@acoa-apeca.gc.ca Nunavut Conseil fédéral du Nunavut Immeuble 2225 Boîte postale 610 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4771 Télécopieur : (867) 975-4773 Directeur exécutif :
English: The government hopes that the new system, by filling the security holes that currently plague online authentication, will herald a new era of e-government and provide the sluggish growth in e-commerce with a helpful shot in the arm.
French: Grâce à un lecteur de carte à puce spécial et à un code NIP, un détenteur sera en mesure de remplir des déclarations d’impôt, de payer ses versements de sécurité sociale et de voter.
English: The church is famous for possessing France's largest nave.
French: Et pour les sportifs, randonnées en montagne, le lac de Montbel, stations de ski (Les Monts d'Olmes), karting et parcours de golf vous attendent.
English: For investment purposes, the market value of bullion coins is determined by the value of their fine gold content, plus a premium or mark-up that varies between coins and dealers.
French: Dans un but d'investissement, la valeur marchande de ces pièces de monnaie est déterminée par la valeur de leur contenu en or fin, plus une prime qui varie entre les pièces de monnaie et les revendeurs.
English: The only ships allowed to travel through the channel of access during the night will be ships up to 140 metres long, or ships up to 80 metres long with no propulsion and/or steer.
French: Seuls pourront transiter par le chenal d'accès durant la nuit les navires d'une longueur totale de 140 mètres maximum ou jusqu'à 80 mètres sans propulsion et /ou gouvernail.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST replied that there was now other scientific evidence, which had not been available previously.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST répond que de nouvelles preuves scientifiques se sont présentées qui n’étaient pas disponibles jusqu’alors.
English: The printing of householders is specifically addressed in the Members' Offices By-Law, No. 301.
French: Le règlement sur les bureaux des députés, le règlement no 301, traite expressément de l'impression des bulletins parlementaires.
English: Estimated maximum grant EUR 3 million
French: Subvention maximale estimée 3 millions EUR
English: The map to the right shows there were areas of above and below normal across the country.
French: La carte de droite montre qu’il y a eu dans tout le pays des zones de précipitations inférieures à la normale et des zones de précipitations supérieures.
English: Most recently, Ms. McGee was the Research Manager for SIRC following many years as Senior Counsel and Director of Policy and Legislative Services at the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Tout récemment, Mme McGee était directrice de la recherche au Comité et, auparavant, elle avait été avocate principale et directrice des Services législatifs et d'élaboration de la politique à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, pendant plusieurs années.
English: The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal lan d administrators, solicitors, departmental staff, researchers, and claims negotiators.
French: Les administrateurs des terres autochtones, les employés ministériels, les chercheurs et les négociateurs des revendications, entre autres, profiteront de ce service en direct.
English: Finally, Mr. President, we look forward to the report of the ICTR.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous attendons avec impatience le rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Consultation on Homeopathic Products:
French: Consultation sur les produits homéopathiques:
English: In parallel, institutions of learning, professional associations and colleges must consider mechanisms to train and certify future health care professionals, while accreditation bodies measure organizational competencies, to assure that capabilities and standards of care evolve in concert with the innovations captured from PHCTF activities.
French: En parallèle, les établissements d'apprentissage, les associations professionnelles et les collèges doivent tenir compte des mécanismes pour former et accréditer les futurs professionnels des soins de santé, alors que les organismes d'accréditation doivent évaluer les compétences organisationnelles afin de veiller à ce que les capacités et les normes relatives aux soins évoluent de concert avec les innovations découlant des activités du FASSP.
English: Ottawa, January 13, 2004 2004-004 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Board of Trade of Metropolitan Montreal Montréal, Quebec Check Against Delivery
French: Ottawa, le 13 janvier 2004 2004-004 Allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain Montréal (Québec) Le texte prononcé fait foi
English: • Complete the Bird Banding Permit Application (PDF 51 KB).
French: ◦ être âgée d'au moins 18 ans;
English: For the Missile Technology Control Regime, the range and payload threshold is 300 km and 500 kg respectively.  The Hague Code of Conduct refers to “ballistic missiles” but no particular range or payload value is specified.
French: Le Régime de contrôle de la technologie des missiles fixe ces valeurs à 300 kilomètres et 500 kilogrammes, respectivement, alors que le Code de conduite international fait référence à des « missiles balistiques » sans préciser de portée ni de charge utile.
English: There’s no such thing as too much documentation.
French: On ne dispose jamais de trop de documentation.
English: Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes involved in the study of EU-LA relations (OREAL, Celare, Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in two regions (the Goethe-Institut, the Cervantes Institute, the Carolina Foundation, the British Council, Alliance Française, etc.); Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 48 Paragraphe 29 29. juge indispensable que des mesures supplémentaires soient prises en vue d'une connaissance mutuelle beaucoup plus profonde, notamment grâce à l'amélioration de la page web de la Commission et à sa diffusion en espagnol et en portugais, à la création sur cette page de forums et de bulletins électroniques, et grâce à un soutien plus résolu apporté aux centres et entités chargés de l'étude des relations UE-AL (OREAL, CELARE, Observatoire de coopération décentralisée UE-Amérique latine, etc.) ou susceptibles de jouer un rôle important de sensibilisation en matière de réalités dans ces deux régions (Institut Goethe, Fondation Carolina, British Council, Alliance française, etc.); Or. es
English: In the health care field, that would mean that key parts of the sector-including doctors' offices, laboratories and pharmacies-would fall under the jurisdiction of the federal Act.
French: Pour ce qui est des soins de santé, cela signifierait que des pans importants de ce secteur-dont les cabinets de médecins, les laboratoires et les pharmacies-relèveraient dès lors de la compétence de la loi fédérale.
English: There was first the "white slave traffic16", then trafficking from South to North and now there is trafficking in human beings from the more disadvantaged regions to the more prosperous regions, whatever their geographical location (but in particular to western Europe).
French: Il y eut d’abord la traite des blanches16, puis la traite du Sud vers le Nord. Maintenant il y a la traite des êtres humains des régions les plus désavantagées vers les plus prospères, quelle que soit leur situation géographique (mais, en particulier, à destination de l’Europe de l’Ouest).
English: Q: Do I strictly have to apply only 3 layers of gel when building the nail?
French: A. Vous recevrez des outils et suffisamment de produits pour réaliser le travail exigé du cours.
English: Two additional General Service (Other level) posts for an Administrative Clerk and an Administrative Assistant are proposed for the Medical Services Division (see A/62/783, paras.
French: Il est proposé deux postes supplémentaires de la catégorie des services généraux (G-1/G-6) concernant un commis d'administration et un assistant administratif à la Division des services médicaux (voir A/62/783, par. 444 à 447).
English: In 2007, the CTC developed its Strategy Map, a tool used to visually represent the organization's strategy, and its enterprise BSC, containing the key measures and targets used to assess progress fulfilling the strategy.
French: En 2007, la CCT a créé son schéma stratégique, un outil permettant de visualiser la stratégie organisationnelle, et son TBP, dans lequel des indices et objectifs clés servent à jauger le progrès dans la réalisation de la stratégie.
English: The report provides regional perspectives on the activities related to the implementation of the Madrid Plan of Action and underlines the enormous challenges that persist for the ageing population in the regions.
French: Le présent rapport rend compte des perspectives régionales concernant les activités de mise en œuvre du Plan et souligne les énormes difficultés auxquelles la population vieillissante de ces régions continue de se heurter.
English: The humanitarian issues linked with the conflict in the Western Sahara, including the issue of the missing persons, is also raised systematically within the framework of the political dialogue being held by the European Union within the framework of the association agreements which it has concluded with its partners in the southern Mediterranean.
French: Les questions humanitaires liées au conflit du Sahara occidental, y compris la question des disparitions, sont également soulevées systématiquement dans le cadre du dialogue politique que l'Union européenne met en ?uvre dans le cadre des accords d'association conclus avec ses partenaires du Sud de la Méditerranée.
English: We can derive two concepts of free movement from these two sets of provisions.
French: Deux notions de la libre circulation dérivent de ces deux ensembles de dispositions.
English: Canada has one of the best paper-based payments systems in the world.
French: Le Canada a l'un des meilleurs systèmes de paiements sur support papier au monde.
English: I can't use my digital signature to sign documents in Adobe Acrobat (standard or professional versions).
French: Il m'est impossible de signer avec ma signature numérique dans Adobe Acrobat (standard ou professionnel).
English: Incubate LPM plates at 30oC for 24-48 h and OXA, MOX and PAL plates at 35oC for 2448 h.
French: Incuber les géloses LPM à 30 °C pendant 24 à 48 heures et les géloses OXA, MOX et PAL à 35 °C pendant 24 à 48 heures.
English: "Parliamentarians have an important role to play in supporting the OSCE’s conflictresolution efforts," he said.
French: « Les parlementaires ont un rôle important à jouer dans l’appui apporté aux efforts déployés par l’OSCE pour régler des conflits », a-t-il dit.