ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fisheries Act The Fisheries Act is the cornerstone of Canada's fisheries management policy, providing broad powers to the Minister for the management, conservation, and protection of fish resources.
French: Loi sur les pêches La Loi sur les pêches est la pierre angulaire de la politique de gestion des pêches du Canada, prévoyant des pouvoirs élargis permettant au ministre de gérer, de conserver et de protéger les ressources halieutiques.
English: Lessons from the Country Office experience will be shared with the Regional Bureau for Asia and the Pacific.
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise par le bureau seront portés à la connaissance du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique.
English: We support everything that the Commission has done in this respect.
French: Nous soutenons toutes les initiatives de la Commission allant dans ce sens.
English: The project will provide an evaluation of the suitability of the curriculum for distance delivery; the suitability of this method of delivery of programs; and its application to provide training to isolated students across Saskatchewan with the potential for training delivery absolutely anywhere.
French: Le projet évaluera l’applicabilité du programme d’études à la téléformation; la pertinence de cette méthode de mise en œuvre des programmes, de même que son application à la téléformation d’étudiants isolés de toute la Saskatchewan et la possibilité d’offrir la formation absolument n’importe où.
English: The workshop's proceedings were released as a publication by the FAO.
French: Les actes de l'atelier ont été publiés par la FAO.
English: On the map refuges are, Campsites and hostels listed.
French: Sur la carte sont des refuges, Campings et auberges répertoriés.
English: Fourthly, the debate on the period after 2012, which will continue, without being completed in Nairobi.
French: La quatrième priorité concerne le débat sur la période postérieure à 2012, qui se poursuivra, mais qui ne s'achèvera pas à Nairobi.
English: While studying the report on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity, the Assembly noted with concern that persons declared "inadmissible" immediately on their arrival at the borders of the Council of Europe’s member states were deported a few hours after their arrival, and were thus deprived of the right to request protection and asylum.
French: A l’occasion de l’examen du rapport sur les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité, l’Assemblée a constaté avec inquiétude que des personnes déclarées «inadmissibles» immédiatement à leur arrivée aux frontières des Etats membres du Conseil de l’Europe étaient renvoyées dans les heures suivant leur arrivée, et que l’on privait ainsi les personnes en question du droit de demander protection et asile.
English: **** Entry on that list automatically confers the right to represent in design matters before the Office, regardless of whether the requisite qualification or experience of the representative relates to design matters.
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) Département «Administration des marques, dessins et modèles» Service «Registre et bases de données connexes» v.9/2003
English: A J2EE™ application server, composed of Jonas - an EJB app server - and Tomcat - a servlet server.
French: Serveur d'applications J2EE™ , composé de Jonas - un serveur EJB- et de Tomcat - un serveur de servlet.
English: We should not create any misunderstandings, so I feel we should leave well alone and not accept Amendments Nos 27 and 28.
French: Il ne faut pas créer de malentendus et c'est la raison pour laquelle je suis également d'avis qu'il faut maintenir notre position et rejeter les amendements 27 et 28.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Windsor, in the Province of Ontario, for approval of its By-Law No. 9357 dated April 5, 1988, as amended by By-Law No. 9400 dated May 24, 1988, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 9357 du 5 avril 1988, modifié par le règlement n° 9400 du 24 mai 1988, interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: OECD, Main Science and Technology Indicators, Volume 2001/02 (1999 data), Directorate Science, Technology and Industry, 2001.
French: OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, volume 2001/02 (données de 1999), Direction de la science, de la technologie et de l’industrie, 2001.
English: TABLE OF CONTENTS
French: Évaluation des risques que pose Banyan Vines Kernel
English: Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, 4
French: Les réseaux communautaires de soutien aux entreprises, tels que les Euro Info Centres, jouent à cet égard un rôle essentiel dans le 3
English: When the federal government can speak with one voice on complex issues and act in a focused manner, Canadians benefit from the results.
French: Le gouvernement fédéral peut alors parler d'une seule voix sur des questions complexes et agir de façon ciblée, ce qui représente un net avantage pour les Canadiens.
English: For more information please contact us at .
French: Pour plus amples renseignement sure L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement voir http://www.clsa-elcv.ca .
English: On the political side, the Israeli Government has been pledging to confer immunity on the investigators.
French: Du côté politique, le Gouvernement israélien s'est engagé à accorder l'immunité aux enquêteurs.
English: A check will be carried out to establish if an error has been made on our part in the agenda.
French: Nous allons vérifier s'il y a eu une erreur de notre part dans l'agenda.
English: We reaffirm our commitment to the Declaration on the Right to Development as contained in General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, and encourage its full and effective implementation.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la Déclaration sur le droit au développement, telle qu'elle figure dans la résolution 41/128 de l'Assemblée générale, du 4 décembre 1986, et nous en encourageons l'application totale et effective.
English: Class of Individuals: Individuals in private households.
French: Catégorie de personnes : Titulaires d'un doctorat décerné par une université canadienne.
English: This document, which reports on the fiscal year of April 1, 1996 to March 31, 1997, is a testimony to the strong and immediate impact that the Fund has made on the quality and quantity of homegrown programming now available to Canadian viewers.
French: Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.
English: Nano-materials can currently be found in cosmetics, clothing, sports equipment, toys, appliances, electronic equipment, drugs, medical devices, and food.
French: De nos jours, on trouve des nanomatériaux dans les produits cosmétiques, les vêtements, l'équipement de sport, les jouets, les appareils électroménagers, le matériel électronique, les médicaments, les appareils médicaux et l'alimentation.
English: PRINCIPLES UNDERPINNING THE INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY ON THE EURO AND EMU
French: GENERAUX SOUS-TENDANT LA STRATEGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION SUR L’EURO ET L’UEM
English: In other trade sectors the recommendation was that the level of Measurement Canada intervention should be reduced for certain levels of trade.
French: Par ailleurs, dans d'autres cas, il a été recommandé de réduire le niveau d'intervention de Mesures Canada pour certains niveaux de commerce.
English: The individual trade unions and employers' associations are too numerous to mention (there are more than 300 of each) and they thus have relatively small memberships, limited financial resources and a limited ability to take assertive action.
French: Les syndicats et les associations patronales de base sont trop nombreux (il y a plus de trois centaines d’organisations de chaque type) et, en conséquence, relativement faibles du point de vue de l’affiliation , des ressources financières e de la capacité de mobilisation.
English: The group recognized that as we get farther down the road with GM foods, products themselves will become more specialized so it may become difficult to reveal only general information.
French: Le groupe est conscient du fait que plus nous progresserons dans le domaine des aliments GM, plus nous verrons les produits eux-mêmes se spécialiser; il pourrait donc devenir difficile de révéler uniquement des données générales.
English: Of key interest was whether the off-farm work by operators and spouses was a career-oriented decision.
French: Il était extrêmement intéressant de savoir si cette situation s'expliquait par la volonté de faire carrière.
English: The Congo hopes to be a State that unreservedly abides by the universal principles and values of human rights, peace, fundamental freedoms and good governance.
French: L'ambition du Congo est d'être un État qui adhère sans réserve aux principes et valeurs universels des droits de l'homme, de la paix, des libertés fondamentales et de la bonne gouvernance.
English: 210-9867 Ms. Yvonne Ruff Assistant Attaché
French: 210-9867 Mme Yvonne Ruff Attaché assistant
English: THe old town in which it was situated was pretty, but I wouldn't want to come back to te hotel too late at night.
French: I appreciate the effort of your staff but cannot understand why 4/5 star hotel have such odour in the room and especially bathroom. This is the main reason why I would not like to come to this hotel again.
English: Consequently, information technology is a critical component of these biological implants that, with the energy, memory and computational capabilities, present challenging research issues.
French: En conséquence, les technologies de l’information représentent une composante essentielle des implants biologiques concernés: en termes de recherche, de mémoire et de capacités de calcul, les enjeux pour la recherche sont importants.
English: • REAL PROPERTY BRANCH (2)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE (2)
English: We know that, if the security situation is unacceptable, it makes the development of a proper legal base difficult – or, indeed, impossible.
French: Il serait judicieux de préciser quelles seront les relations de cette Cour avec la Chambre spéciale auprès la Cour constitutionnelle dont la création est aussi préconisée, et quelles seront les compétences propres de ces deux cours.
English: According to CP, a distinction must be made between the right to run and operate a train and the right to run and operate a business.
French: Pour le CP, il faut établir une distinction entre le droit de faire circuler et d'exploiter un train et celui d'exploiter une entreprise.
English: Contact information for our new colleagues should soon be available on the ED Intranet.
French: Les coordonnées de nos nouveaux collègues devraient bientôt être disponibles sur l’Intranet ED.
English: There is active cooperation in strengthening the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime.
French: Il y a une coopération active pour renforcer le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Metal hydrides result from combining pure hydrogen with a pure or alloyed metal and permit a higher storage density of hydrogen than compression.
French: Les hydrures métalliques, qui résultent de la combinaison d’hydrogène pur et d’un métal pur ou allié, permettent d’obtenir une densité de stockage de l’hydrogène plus élevée que la compression.
English: Other amounts are additional allocations associated with the closure of Devco.
French: • Autre contribution * 56 175 6 000 2 800 8 448 49 775 4 975 2 600 2 850 * Du Fonds canadien de télévision - Programme de droits de diffusion pour le financement d'émissions de télévision canadiennes.
English: Similarly, the SILAQ focus on experience sharing in the field of phase out of added lead in petrol is likely to have assisted in building up national commitment and shedding light on possible policy options.
French: De même, l'importance accordée par l'Initiative de Sofia sur la qualité de l'air local au partage des données d'expérience en matière d'élimination du plomb ajouté à l'essence a vraisemblablement contribué à la formation d'une volonté d'agir au niveau national et a éclairé les solutions envisageables.
English: The need for such an organization was spawned beginning in 1980, when the Supreme Court of Canada affirmed the need for a separate parallel system of justice to meet the unique requirements of military discipline.
French: La nécessité d'un tel organisme remonte à 1980 lorsque la Cour suprême du Canada a fait valoir la nécessité d'un système de justice parallèle pour répondre aux exigences uniques de la discipline militaire.
English: The main users of the outputs of this subprogramme will be national authorities and officials in the region who are responsible for formulating environmental policy and for carrying out activities relating to environmental management, as well as authorities responsible for human settlements and local government.
French: Les principaux utilisateurs des produits de ce sous-programme seront les autorités nationales et hauts fonctionnaires dans la région qui sont responsables de l'élaboration des politiques environnementales et de la mise en œuvre des activités touchant à la gestion de l'environnement, ainsi que les autorités responsables des établissements humains et de l'administration locale.
English: request under Rule 4.17) complies with Rule 12.1(c), that is, whether it is filed in a language of publication which the receiving Office accepts for the filing of the request.
French: En ce qui concerne la requête, l’office récepteur vérifie, dans le délai prévu à la règle 26.1.a) (règle 26.3ter.c)), que la requête (y compris toute déclaration y figurant en vertu de la règle 4.17) remplit les conditions énoncées à la règle 12.1.c), c’est-à-dire qu’elle est déposée dans une langue de publication que l’office récepteur accepte pour le dépôt de la requête.
English: Regarding the Marriage Act, although some ethnic groups still practised the custom whereby men choose young girls as their future wives, not only was the custom losing popularity, but the girls, once they became women, were not prohibited from marrying someone else.
French: Concernant la loi sur le mariage, bien que certains groupes ethniques aient encore pour coutume de laisser les hommes choisir des jeunes filles comme futures conjointes, cette coutume est en train de perdre de sa popularité; en outre, les jeunes filles, une fois devenues femmes, ont le droit de se marier avec quelqu'un d'autre.
English: Macroeconomic dialogue at European level cannot take the place of national dialogue, either.
French: Le dialogue macro-économique au niveau européen ne saurait non plus remplacer le dialogue au niveau national.
English: • Hazing – It's not a team building experience - Saskatchewan Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In his opening address, the Representative congratulated the African Union on its initiative and its commitment to better protect internally displaced persons and stressed the need to develop an instrument that was consistent with international human rights law and the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Dans son allocution initiale, le Représentant a félicité l'Union Africaine pour son initiative et son engagement à mieux protéger les personnes déplacées internes et a souligné la nécessité de développer un instrument qui soit conforme au droit international des droits de l'homme et aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: If you’re watching your sugar or calorie intake, you may be relying on artificial sweeteners.
French: Si vous surveillez votre apport en sucre ou en calories, vous utilisez probablement des édulcorants artificiels.
English: Judicial cooperation has been strengthened and measures have been adopted to promote judicial cooperation, including extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, maritime cooperation, measures to enhance the judicial process, such as protection of witnesses and judicial officers, and other forms of cooperation.
French: La coopération judiciaire a été renforcée et des mesures ont été prises concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites, les livraisons surveillées, la coopération maritime, l'amélioration de la procédure judiciaire, notamment en ce qui concerne la protection des témoins et des fonctionnaires de justice, et d'autres formes de coopération.
English: • For the first time in 17 years, Canada’s net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio will fall to below 50 per cent next year; and
French: • Pour la première fois en 17 ans, le ratio de la dette nette au produit intérieur brut (PIB) du Canada passera sous la barre des 50 % l’an prochain.
English: UNESCO considered that the right to education, enshrined in article 13 of the Covenant, was both a fundamental right for the exercise of all human rights and a means of achieving all human rights; the Committee had endorsed that view in its General Comment No. 13 on the right to education.
French: À l'instar du Comité qui l'a réaffirmé dans son Observation générale No 13 sur le droit à l'éducation, que consacre l'article 13 du Pacte, l'UNESCO estime qu'il s'agit à la fois d'un droit capital pour l'exercice de tous les droits de l'homme et d'un moyen de réaliser l'ensemble des droits de l'homme.
English: The mandate of the Division is to register industrial designs, giving exclusive rights to the design and providing legal protection from imitation.
French: Les clients auront accès au registre des droits d’auteur via Internet et seront en mesure d’enregistrer leurs œuvres en ligne.
English: We should also like to prioritize cooperation within the United Nations system, be it between the CTC and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) or, more particularly, between the CTC, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, which I chair on behalf of Argentina.
French: Par ailleurs, nous voudrions que la priorité soit donnée à la coopération au sein du système des Nations Unies, qu'il s'agisse de la coopération entre le CCT et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ou bien de celle entre le CCT, le Comité 1450 et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, que je préside au nom de l'Argentine.
English: In my opinion, these are the genuinely important horizontal decisions adopted in Lisbon.
French: Telles sont selon moi les décisions transversales réellement importantes qui ont été prises à Lisbonne.
English: A full 700MB or 80-Minute CD in less than 3 minutes.
French: Un plein CD de 700MB ou de 80 Minutes en moins de 3minutes.
English: $3,237.04 2006-09-12 to 2006-09-16 Meeting of the Â«Backing GroupÂ» to the President of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) about the 12th Conference of the Parties (CoP12) and the second meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (MoP2).
French: 3 237,04 $ 2006-09-12 Ã 2006-09-16 RÃ©union du Â«Groupe de soutienÂ» au prÃ©sident de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) au sujet de la 12e ConfÃ©rence des Parties (CdP12) et la 2e rÃ©union des Parties au Protocole de Kyoto (RdP2).
English: ◦ The cargo control document
French: ◦ Document de contrôle du fret
English: (b) It shall not associate the consumption of alcohol with an improvement in physical performance or the driving of vehicles, or give the impression that the consumption of alcohol contributes to social or sexual success, or suggest that alcoholic beverages have therapeutic properties or a stimulant or sedative effect, or that they are a means of resolving conflicts.
French: b) elle ne doit pas associer la consommation d'alcool à une amélioration des performances physiques ou à la conduite automobile, ni donner l'impression que la consommation de boissons alcooliques contribue aux succès sociaux ou sexuels, ni suggérer que les boissons alcooliques sont dotées de propriétés thérapeutiques ou un effet stimulant, sédatif ou anticonflictuel;
English: The Government of the Republic of Korea strongly supports global action to strengthen the values of human rights and democracy around the world.
French: Le Gouvernement de la République de Corée appuie fermement les mesures mondiales visant à renforcer les valeurs qui fondent les droits de l'homme et la démocratie dans le monde entier.
English: Trade-distorting subsidies can be challenged under the dispute settlement provisions of the WTO.
French: Les subventions qui faussent le commerce peuvent être contestées aux termes des dispositions de règlement des différends de l’OMC.
English: This builds on three basic principles of Swiss labour law, namely no general minimum wage, flexible rules on termination of employment and limited regulation of working hours.
French: Cette dernière repose sur trois principes fondamentaux du droit suisse du travail, à savoir : absence de salaires minimaux généralisés, souplesse des dispositions relatives au licenciement, niveau restreint de réglementation du temps de travail.
English: We have a total of 3172 users and 1024 ads.
French: Ce site compte 3171 utilisateurs et 1023 annonces.
English: I've applied them to the Canada Customs and Revenue Agency's proposed "Big Brother" database of the travel patterns of innocent Canadians-and the Government, to its credit, stepped back and scaled down the database to make it much more respectful of privacy.
French: Je les ai appliqués à la base de données à la « Big Brother » que propose l'Agence des douanes et du revenu du Canada au sujet des habitudes de déplacement de Canadiens innocents et le gouvernement, tout à son honneur, a reculé et en a réduit l'ampleur pour qu'elle soit beaucoup plus respectueuse du droit à la vie privée.
English: In keeping with domestic law and Bahrain's pledges under the international human rights treaties, the periodic review will be used as a further opportunity to promote the use of existing means of redress and explore any concrete measures that may be helpful in this regard.
French: Dans l'optique du droit interne de Bahreïn et de ses obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'examen périodique sera une occasion supplémentaire de promouvoir l'utilisation des recours existants et d'étudier toute mesure concrète susceptible d'aider en la matière.
English: 1995 New electric aperture hem model is unveiled.
French: 1994 Expansion de la clientèle de la société en Europe et en Amérique du Nord.
English: The supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate participating undertaking at national level to one or several sections of Chapter II.
French: Les autorités de contrôle peuvent limiter le contrôle de groupe de l'ultime entreprise participante au niveau national à une ou plusieurs sections du chapitre II.