ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that item would be considered in plenary on 27 October, no meeting of the Fifth Committee had been scheduled for that day in order to enable delegations to follow the deliberations of the plenary.
French: Étant donné que ce point de l'ordre du jour doit être examiné en plénière le 27 octobre, le Bureau a recommandé que la Commission ne tienne aucune séance ce jour-là, pour permettre aux délégations de suivre le débat plénier.
English: • Percentage of positive reactors given DOP;
French: • le pourcentage des personnes obtenant un résultat positif qui se voient offrir une POD;
English: UNDP has also served as an implementing agency for Global Environment Facility projects elaborated by ECE and has provided direct assistance to Belarus for three such projects.
French: Le PNUD a aussi été un agent d'exécution des projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), élaborés par la CEE, et a fourni une aide directe au Bélarus au titre de trois projets de ce type.
English: This work was extended to cover also the ecosystem effects.
French: Le modèle polonais pour les dépôts est de type eulérien.
English: The fourth is to the east and southeast into Siberia and Central Asia.
French: Le quatrième se trouve à l’Est et au Sud-est vers la Sibérie et en Asie centrale.
English: In accordance with its mandate, the Panel investigated the implementation of the sanctions imposed by the Security Council requiring the closing down of UNITA representation offices abroad, and imposing a ban on travel by senior UNITA officials and adult members of their immediate family.
French: Sont également interdits, à quelques exceptions précisément circonscrites, "tous les contacts officiels avec les dirigeants de l'UNITA dans les régions de l'Angola auxquelles ne s'étend pas l'administration de l'État" (résolution 1173 du 12 juin 1998).
English: Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 28 October 1999 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 86 et à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 28 octobre 1999 (non publiée sous forme de document)
English: The next step in the work now will be to establish the UCI information in the Enterprise Group Register in the CRE, so that there is one single source for annual populations for future years.
French: La prochaine étape dans ce travail consistera à intégrer l'information sur l'unité contrôlante ultime au Registre des groupes d'entreprises, qui fait partie du Registre central des entreprises, de façon à constituer une source unique de populations pour les années suivantes.
English: Interestingly, visible minority respondents were significantly more likely to use the Internet to seek advice on creating a resume (28%) than were the rest of the respondents (16%).
French: Fait intéressant, les recrues issues des minorités visibles étaient significativement plus nombreuses à utiliser Internet pour demander des conseils pour la rédaction d'un CV (28 %) que le reste des répondants et répondantes (16 %).
English: However, thanks to some timely introductions and key meetings, we’ve made contact with many of the resorts in Mexico as well as some cruise lines."
French: Cependant, c’est en participant à des réunions importantes et en rencontrant des personnes-ressources que nous avons établi des liens avec de nombreux centres de villégiature au Mexique, de même qu’avec certaines compagnies de croisière.
English: Owing to a cross-fertilization of ideas and insights, behind which lie centuries of racial and cultural tradition and earnest endeavour, a great unification is taking place in the deeper fabric of men's thoughts.
French: Due à un croisement d'idées et de perceptions, derrière lequel se trouvent des siècles de traditions raciales et culturelles et des efforts sincères, une grande unification est en place dans le tissu plus profond des pensées de l'homme.
English: The effort to reform the General Assembly must be a collective and sustained undertaking.
French: L'effort de réforme de notre Assemblée doit être collectif et soutenu.
English: • It is responsible for the follow-up of the implementation of the Plan of Action
French: • Le mécanisme se charge de suivre la mise en oeuvre du présent plan d'action;
English: In real terms, however, adjusting for the declining value of the U.S. dollar, the 1988 high of US$483.90/oz is equivalent to $850/oz today, and the alltime high of $850/oz in January 1980 would be worth $2142/oz.
French: Toutefois, en termes réels, en rajustant la valeur en fonction de la dépréciation du dollar américain, le sommet de 1988 (483,90 $US/oz) équivaut à 850 $/oz aujourd’hui et le niveau record de 850 $/oz atteint en janvier 1980 vaudrait 2142 $/oz.
English: As long as political leaders trivialize or underestimate the problem, valuable time and human lives will continue to be lost.
French: Tant que les dirigeants politiques banaliseront ou sous-estimeront le problème, on continuera à perdre un temps précieux et des vies humaines.
English: (ii) nets costs attributable to specific users or groups of users who, taking into account the cost of providing the specified service, the revenue generated and any uniform affordable prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Erik Meijer, Georgios Toussas, Vladimír Remek et Pedro Guerreiro Amendement 66 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 5, point ii) (Directive 97/67/EC) PE398.361v01-00 46/53 AM\695973FR.doc
English: Constant irrigation by young individuals (≈35% of time budget) maintains aerobic conditions favouring the decay process of plant debris by stimulating bacterial growth (gardening).
French: Par une irrigation régulière (≈35% du temps alloué aux activités journalières), les jeunes individus participent à la décomposition aérobie des végétaux en favorisant la croissance bactérienne (gardening).
English: Discussions on Nemetschek Scia related topics take place in this forum.
French: Ce forum vous permet de participer à des discussions sur des sujets relatifs à Nemetschek Scia.
English: Chairman: Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda
French: Président: M. Guillaume Pambou-Tchivounda
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the proposed new 25 m concrete girder bridge and temporary steel panel bridge (temporary bypass during construction) to replace the existing concrete bridge at Pinchgut Brook on the Trans Canada Highway (Route 1), at kilometre 711, in the Electoral District of Humber West, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont à poutre de béton d'une longueur de 25 m et d'un pont temporaire à panneaux d'acier (déviation temporaire durant la construction) pour remplacer le pont de béton existant, au-dessus du ruisseau Pinchgut, sur l'autoroute transcanadienne (route 1), au kilomètre 711, dans la circonscription électorale de Humber West, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In all other regions the abortion rate was below the national average.
French: Dans toutes les autres régions, ce taux a été inférieur à la moyenne nationale.
English: - 8 - Declaration on Baltic Issues The participating States welcomed the withdrawal of foreign troops from the Baltic States as agreed in paragraph 15 of the Helsinki Summit Declaration of 1992.
French: - 9 - Déclaration sur les questions relatives à la région de la Baltique Les Etats participants se sont félicités du retrait des troupes étrangères des Etats baltes, qui répond à l'appel lancé dans le paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Helsinki 1992.
English: Personnel serving in United Nations peacekeeping operations needed greater awareness about gender equality, specifically to prevent sexual exploitation, violence against women and trafficking in women and children in the framework of such operations.
French: Le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devait se montrer plus conscient du principe de l'égalité des sexes et veiller en particulier à empêcher l'exploitation sexuelle des femmes et la violence à leur égard, de même que la traite des femmes et des enfants, dans le cadre de ces opérations.
English: In 1999, the Council incorporated the subject of small arms and light weapons into its programme of work.
French: En 1999, le Conseil a inscrit à son ordre du jour la question des armes légères, sous la présidence de la Colombie.
English: Your affirmative act of using this Site or the SME Toolkit CD ROM and/or registering for the Site or Services constitutes your electronic signature to these Terms of Use and your consent to enter into agreements with us electronically.
French: Le fait d’utiliser le Site ou le CD-ROM Panoplie d’outils pour les PME et/ou de vous inscrire au Site ou aux Services vaut signature électronique aux présentes Conditions d’utilisation et consentement de votre part à conclure des contrats avec nous par voie électronique.
English: Education and prevention of social exclusion of young people has been a major aspect of measures taken by the Government in implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: L’éducation et la prévention de l’exclusion sociale des jeunes a été un élément important des mesures prises par le Gouvernement dans le cadre de l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague.
English: This category covers services that are acceptable to expose to the Internet (e.g.
French: Cette catégorie couvre les services qui peuvent être exposés sur Internet (ex.
English: The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
French: La durée des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23, point a) ne peut pas dépasser deux ans. 6.
English: He then became a trade-magazine journalist with the Maclean-Hunter publishing company.
French: Il devient journaliste spécialisé pour Maclean-Hunter.
English: Customers will also be able to scan and analyze Mac OS X Public Beta disks when launched from the Mac OS 9 partition or from the bootable CD.
French: Ces nouvelles versions de Norton Utilities et de Norton AntiVirus pour Macintosh démontrent notre engagement à l'égard des millions de clients de Norton qui utilisent la plate-forme Macintosh et qui nous font confiance pour protéger leurs machines contre les virus et les maintenir à leur plus haut niveau de performance," a déclaré Steve Cullen, premier vice-président, division des produits de grande consommation chez Symantec. "Les utilisateurs vont trouver que Norton Utilities pour Macintosh 6.0 et Norton Antivirus pour Macintosh 7.0 continuent de répondre aux plus hautes normes s'appliquant aux utilitaires et qu'ils se maintiennent au plus haut niveau de l'échelle dans leur catégorie sur la plate-forme Macintosh.
English: On 14/6/2007, our company obtained a certificate of quality- TüV SüD Czech ISO 9001.
French: Le 14 juin 2007, notre société a obtenu le certificat de bonne qualité - TüV SüD Czech ISO 9001 .
English: Two approaches were taken to assess instrument quality.
French: Dans le cas des ARUC, une évaluation de la qualité des outils de communication doit permettre au personnel du CRSH de savoir dans quelle mesure il peut se fier aux données fournies par les équipes de recherche des ARUC sur leur efficacité ou l’atteinte des objectifs (objectifs de chaque programme de recherche et ceux de l’ensemble des ARUC), ainsi que sur leur efficacité ou la réussite de la gestion de la subvention de recherche.
English: Amendment 303 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 a (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (12a) In Article 19, paragraph 3 shall be deleted. Or. en
French: Amendement 304 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 19 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) À l'article 19, le paragraphe 3 est supprimé.
English: The Ministry of Foreign Affairs has referred the Committee's updated list to the national immigration, consular, financial supervision and police authorities for inclusion in the relevant files and for action as necessary.
French: Le Ministre des relations extérieures a remis la Liste récapitulative du Comité aux autorités nationales qui s'occupent de l'immigration et des affaires consulaires, des contrôles financiers et de la police, afin qu'elle soit intégrée aux dossiers pertinents et que soient prises les mesures qui conviennent.
English: I believe that the proposal is balanced and represents a compromise between the Member States' reservations and the European Parliament's ambitions.
French: Je crois que la proposition est équilibrée et représente un compromis entre les réserves des États membres et les ambitions du Parlement européen.
English: The authorities were also of the opinion that a more in-depth analysis of the implementation of the new Act on Freedom of Conscience and Religious Associations would show that its application had not led to violations of the rights of citizens or the principle of the equality of religious congregations before the law.
French: Les autorités ont également estimé qu'une analyse plus approfondie de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses permettait de conclure que son application n'avait pas entraîné de violations des droits des citoyens ni du principe de l'égalité des congrégations religieuses devant la loi.
English: But just when children need extra attention and reassurance, your capacity may be reduced because of the stress of ending a spousal relationship.
French: Seulement, votre capacité de répondre aux besoins de vos enfants dans une période où ils réclament justement plus d’attention et de réconfort peut être amoindrie par les tensions qu’engendre le dénouement d’une relation conjugale.
English: At that time, the carrier advised the Agency that all of its personnel subject to the Agency's Training Regulations, including those who handle mobility aids, had received a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: À ce moment-là, le transporteur avait indiqué à l'Office que tout son personnel assujetti au Règlement sur la formation, y compris les employés qui manipulent les aides à la mobilité, avaient reçu une formation adaptée aux exigences de leurs postes.
English: The group supports the Commission's proposal to maintain Cohesion Fund allocations of about ECU 20 billion for the least developed Member States. The group firmly supports the aim of reducing the number of Community initiatives, as it does the precedence given to Interreg, but we call for the URBAN programme to be retained and hope an initiative will be set up for regions exposed to unexpectedly severe economic and social restructuring.
French: Notre groupe soutient la proposition de la Commission de maintenir à environ 20 milliards d'écus la dotation du Fonds de cohésion pour les États membres les moins développés et soutient expressément l'objectif visant à réduire le nombre d'initiatives communautaires et à accorder la préséance à Interreg mais exige le maintien du programme Urban et souhaite la mise en place d'une initiative en faveur des régions confrontées de manière inattendue à des brutales restructurations sociales et économiques.
English: Committee reports are signed and usually presented to the House by the Chair, who must ensure that the text presented in the House is the one agreed to by the committee.
French: Les rapports de comité sont signés et généralement présentés à la Chambre par le président, qui doit veiller à ce que le texte présenté à la Chambre soit bien celui qui a été approuvé par le comité.
English: It is therefore possible to execute transaction properties from the transaction properties .
French: Il est donc possible de l'exécuter, depuis l'édition des propriétés d'une opération .
English: Traditionally a close friend of Afghanistan, Turkey has contributed for many years to the rehabilitation of that country.
French: Traditionnellement proche de l'Afghanistan, la Turquie contribue depuis de longues années au relèvement de ce pays.
English: Media are advised that there will be increased activity, including deployment of emergency vehicles and monitoring teams, as well as increased radio traffic.
French: Veuillez prendre note que cet exercice entraînera une augmentation des activités dont le déploiement de véhicules d’urgence et d’équipes de contrôle de même qu’une augmentation des communications radio.
English: They also clashed with RUF units, causing losses which weakened the Front and forced it to comply with the disarmament and peace process under way.
French: Après les élections de septembre 2002 et en l’absence de progrès dans les négociations entre l’OTAN et l’UE, il apparaît logique que l’OTAN prolonge sa présence dans l’ARYM, à la demande des nouvelles autorités nationales.
English: All of you know that the way has not always been easy and that there have perhaps been many obstacles in your path.
French: Vous savez tous que le chemin n'a pas toujours été facile et qu'en le parcourant, vous avez probablement fait face à de nombreux obstacles.
English: The cost of strengthening the existing overhead bridge to accommodate heavier vehicles during the construction of the new overhead bridge, the cost of providing flagging protection, the cost of relocating overhead wires and the cost of removing the existing overhead bridge shall be borne by the railway company.  8.
French: Le coût du renforcement du passage supérieur en place pour satisfaire la circulation de véhicules plus lourds pendant la construction du nouveau passage supérieur, le coût pour fournir la protection de signalisation au drapeau, le coût de déplacement des fils supérieurs et le coût d'enlèvement du passage supérieur en place devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  8.
English: Alternative T (3) If on [the date of the Diplomatic Conference], a Contracting Party has in force
French: Variante T 3) Toute Partie contractante dont la législation en vigueur à [la date de la conférence
English: Phase 1 objectives include providing a high level of protection, while ensuring water use restrictions are realistic and the framework can be administered efficiently.
French: Les objectifs de la phase 1 impliquent un haut niveau de protection, tout en assurant que les restrictions de l’utilisation de l’eau sont réalistes et que le cadre peut être administré efficacement.
English: She cooperates with the Law Department of the University of Venice and l’Ecole de Droit International Privé de Paris II.
French: Elle collabore avec le Département Juridique de l’Université de Venise et avec l’Ecole de Droit International Privé de Paris II.
English: The Baccalieu Trail is home to the earliest British Settlement in Canada; Beothuk; Dorset Eskimo; and Maritime Archaic Indian habitation sites.
French: Le sentier Baccalieu comprend le premier établissement britannique au Canada et des sites d’habitation de la culture beothuk, esquimaude de Dorset et maritime archaïque.
English: Ms. Beauvais joined HPFB from Environment Canada where she was the Director of the Existing Substances Branch in the Risk Assessment Directorate.
French: Dans son rôle de sous ministre adjointe déléguée, Mme Goulet aide le sous-ministre adjoint à assumer ses fonctions qui concernent les politiques clés, les programmes et l’administration à la Direction générale.
English: Under a DPSP, an employer’s contributions are paid by reference to profits or out of profits.
French: Dans certains cas, plus d’un employeur peut verser des cotisations au même régime sans que ce régime soit classé dans les régimes interentreprises (voir le paragraphe suivant).
English: Further diversity of schooling is provided in certain areas by 59 kura kaupapa Maori schools.
French: Un surcroît de diversité est dû, dans certaines zones, à 59 écoles kura kaupapa maories.
English: The plant pathogenic fungus Verticillium dahliae produced extracellular alkaline protease activity when grown in liquid medium supplemented with a protein source.
French: Le champignon phytopathogène Verticillium dahliae présente une activité de protéase alcaline extracellulaire s'il est cultivé en milieu liquide additionné d'une source de protéine.
English: 3.2.2 WCBSN Meetings WD key informants state that there are semi-annual "all partner" Pan-West Meetings that have been called on an ad hoc basis for the past two years.
French: 3.2.2 Réunions du RSEOC Les informateurs clés de DEO ont expliqué que des réunions semestrielles de tous les partenaires de l'Ouest ont été organisées de façon ponctuelle au cours des deux dernières années.
English: The authors found that an increase in the weighted average turbidity of approximately 25% (0.035 NTU) was associated with a 9% increase in hospital admissions of elderly residents with gastrointestinal illness 9-11 days after exposure, even though the recorded average turbidities were well below the regulated limits.
French: Les auteurs de l'étude ont découvert un lien entre une augmentation d'environ 25 % (0,035 μTN) de la turbidité moyenne pondérée et une hausse de 9 % du nombre d'admissions à l'hôpital de personnes âgées souffrant de maladies gastro-intestinales, de 9 à 11 jours après l'exposition, même lorsque les turbidités moyennes enregistrées se situaient très au dessous des limites réglementaires.
English: The CDA Training Production Control cell exists to manage the common professional development and language program qualifications assigned to the CDA as the Managing Authority for these activities.
French: La cellule de contrôle de la production de la formation gère les qualifications reliées au perfectionnement professionnel commun et au programme d'enseignement des langues dont l'ACD est responsable à titre d'autorité de gestion de ces activités.
English: History will be made in the next few days, and our country is the problem, not the solution.
French: L'Histoire va se dessiner dans les prochaines 36 heures et notre pays fait aujourd'hui partie du problème, pas de la solution.
English: Government of Canada supports the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène CARAQUET, April 1, 2004 -- The Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament (Fredericton), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding for the Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADARTS) to support its Cercle d'auteurs project.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène CARAQUET, le 1er avril 2004 -- L'honorable Andy Scott, ministre d'État (Infrastructure) et député de Fredericton, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, un appui au Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène (RADARTS), pour son projet de cercle d'auteurs.
English: We would say 'yes' to delegating technical and implementing legislation, but only if there is an adequate procedure to bring things back if they go wrong.
French: Nous dirions "oui" pour déléguer la législation technique et de mise en uvre, mais uniquement s'il existait une procédure adéquate pour reprendre les choses en main en cas de problème.