ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banker's acceptances and commercial paper are examples of debt obligations in bearer form that are not usually traded publicly.
French: Les acceptations bancaires et les effets de commerce représentent des titres de créance au porteur qui ne se négocient pas habituellement sur le marché.
English: Justification See justification to amendment relating to Article 3, point (o a) (new).
French: Justification Voir la justification de l'article 4, paragraphe 1.
English: The Committee also suggests that its next session be devoted to the following items:
French: Le Comité propose également que sa prochaine session soit consacrée aux questions suivantes :
English: I would appreciate if it is accepted but presumably we shall yet have an open discussion relating to the final draft.
French: J’aimerais qu’il soit adopté mais je suppose qu’il y aura encore une discussion ouverte sur la proposition finale.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, and the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the United Nations Conference for Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996,
French: Ayant à l'esprit toutes les références à cette question figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat adoptés le 14 juin 1996 par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II),
English: Scientists at MSCâ€™s Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) developed a coupled atmosphere/ocean/seaice model, which is considered to be among the best in the world.
French: Des chercheurs du Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique (CCmaC) du SMC ont élaboré un modèle couplé de l’atmosphère, de l’océan et de la glace de mer qui est considéré comme l’un des meilleurs au monde.
English: Over the past several decades, many countries in the region have experienced rapid economic growth, which has lifted hundreds of million of people out of absolute income poverty.
French: Au cours des dernières décennies, la plupart des pays de la région ont connu une croissance économique rapide qui a permis à des centaines de millions de personnes d'échapper à la pauvreté monétaire extrême.
English: Amend text as follows: The measures are carried out: — by the Commission’s Representations in the Member States, — by the Commission’s departments at its headquarters.
French: Modifier le texte comme suit Les actions sont réalisées: par les représentations de la Commission dans les États membres, à partir des services de la Commission, au siège. avec la participation de médias locaux (presse écrite, chaînes de télévision, stations de radio).
English: Following the Tribunal's decision on  August 21st, 1992 same was received and entered as a matter of record in  the Registry of the Federal Court of Canada (Trial Division) pursuant to s.  57 of the Canadian Human Rights Act (hereinafter referred to as the  "C.H.R.A."). This registration took place August 24th, 1992.
French: Aux fins de leur exécution, les ordonnances rendues en vertu   des paragraphes 53(2) ou (3) ou 56(5) peuvent, selon la procédure   habituelle ou dès que la Commission en dépose au greffe de la   Cour fédérale une copie certifiée conforme, être assimilées aux   ordonnances rendues par celle-ci.
English: 2008/233 Genetic privacy and non-discrimination
French: 2008/233 Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: These are the initial operational commitments which UNICEF will undertake in the first six to eight weeks of an emergency and will commit the resources to fulfil.
French: On trouvera ci-après la description des engagements opérationnels initiaux que prendra l'UNICEF dans les six à huit premières semaines suivant le début d'une situation d'urgence et des ressources qui y seront consacrées :
English: ITC/WIPO joint Manual on Negotiating Technology License Agreements ITC and WIPO (SMEs Division and the LDCs Unit) are jointly preparing a Manual on Negotiating Technology License Agreements. The joint manual will be published in English in the first quarter of 2003.
French: Manuel CCI/OMPI sur la négociation des accords de licence dans le domaine technologique Le CCI et l’OMPI (Division des PME et Unité des PMA) préparent actuellement un Manuel sur la négociation des accords de licence dans le domaine technologique, qui sera publié en anglais au cours du premier trimestre de 2003.
English: Affirms the importance of mainstreaming the protection needs of women and children to ensure their participation in the planning and implementation of programmes of the Office of the High Commissioner and State policies and the importance of according priority to addressing the problem of sexual and gender-based violence;
French: Affirme qu'il importe de prendre en compte les besoins de protection des femmes et des enfants pour assurer leur participation à la planification et à l'application des programmes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des politiques des États et d'accorder la priorité à la recherche de solutions au problème de la violence sexuelle et sexiste;
English: These tools, in particular the first, were expected to lead to better course results.290 Another MP, Derek Blackburn, believed that the solution to the problem lay in French courses for all recruits, not only those destined for an officer career.291 This would, of course, have considerable repercussions on the teaching faculty and available space, which was already stretched to capacity.
French: Ces instruments, surtout le premier, devraient permettre d’améliorer le rendement des cours.290 Un autre député, Derek Blackburn, croit que la solution à ce problème passe par des cours de français à toutes les recrues et non seulement à celles qui se destinent à la carrière d’officier291 ce qui, bien sûr, aurait des répercussions considérables sur le corps enseignant et les lieux disponibles qui sont déjà taxés au maximum.
English: It is not permissible for him to mention his sin to anyone, and he should make his repentance sincerely for the sake of Allaah alone. He should also be eager to pray in congregation in the mosque and attend study circles.
French: Nous demandons à Allah Très Haut de nous assister tous à faire ce qu'Il agrée et de nous faciliter l'engagement dans les voies du bien.
English: Lastly, although the position arising from conciliation might be of benefit to Portugal, given that Portuguese companies are a potential target and an easy one for cross-border takeovers, there are other, more appropriate ways of protecting national interests.
French: Enfin, bien que la position issue de la conciliation puisse avoir un certain intérêt aux yeux du Portugal, puisque les entreprises portugaises peuvent représenter une proie potentielle et facile pour les offres transfrontalières, il existe d'autres manières plus appropriées de défendre les intérêts nationaux.
English: The following situations do not constitute a break in service in the determination of a bonus payment, but, at the same time, cannot be counted as service to establish eligibility for a bonus payment: (a) temporary absence from post or between posts: (i) on paid leave, (ii) under emergency evacuation conditions, (iii) on temporary duty, or (iv) on leave without pay (including leave without pay at post); (b) assignments in Canada between postings, which do not exceed 24 consecutive months except that, (c) assignments in Canada between postings, which exceed 24 consecutive months shall not constitute a break in service in determining a bonus payment for assignments at hardship posts commencing prior to April 1, 2002.
French: Les situations suivantes ne constituent pas une interruption de service aux fins du calcul du supplément, mais elles ne peuvent pas non plus être considérées comme des périodes de service lorsque l'on détermine l'admissibilité au supplément : a) périodes d'absence temporaire de la mission, ou à l'occasion d'une affectation à une autre mission, (i) pour cause de congé payé, (ii) d'évacuation d'urgence, (iii) de service temporaire ou (iv) de congé non payé (y compris les congés non payés à la mission); b) affectations au Canada ne dépassant pas 24 mois consécutifs qui surviennent entre des affectations à l'étranger sauf qu' c) affectations au Canada de plus de 24 mois consécutifs qui surviennent entre des affectations à l'étranger ne constitueront pas un bris de service pour les fonctionnaires qui arrivent dans un poste aux conditions difficiles avant le 1er avril 2002.
English: Sweetness Kenshin, thanks for the details ...
French: Je pense que les fans de rpg "d'il y a dix ans" ont tous été séduits par les bijoux de l'époque, Final Fantasy 7 en premier :) .
English: Counsel submitted that the average price for the subject goods in the marketplace was always higher than Bed-Roc’s prices during the period of inquiry.
French: L’avocat a soutenu que le prix moyen des marchandises en question sur le marché a toujours été plus haut que les prix de Bed-Roc pendant la période visée par l’enquête.
English: In the wake of military interventions, intervening powers claim, with varying degrees of conviction, justification and reasons for their action, whereas other states employ a number of arguments to condemn interventions.
French: Les puissances concernées justifient après coup leurs interventions par des raisons plus ou moins convaincantes, tandis que d’autres Etats invoquent un certain nombre d’arguments pour les condamner.
English: Some 124 States have ratified the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel compte 124 États parties.
English: On board the Victory, the first steamship to sail the Arctic, Ross ventured into Prince Regent Inlet where the ship became icebound.
French: À bord du Victory, le premier bateau à vapeur à naviguer en Arctique, Ross s'engage dans l'inlet du Prince-Régent où le bateau reste pris dans les glaces.
English: The following examples demonstrate how DRDC contributed to the training, equipping and the assembly of the Canadian Forces for potential operations.
French: Les exemples qui suivent illustrent la façon dont RDDC contribue à l'instruction, à l'équipement et à la mise sur pied des Forces canadiennes en vue d'opérations.
English: If necessary, audiometric tests should be conducted by a qualified audiometric technician.
French: Au stade aigu, elle permet de détecter d’éventuelles hémorragies et déchirures musculaires.
English: A food carrying such claims must generally contain 5 percent or more of the recommended daily intake of the nutrient.
French: Un aliment affichant de telles allégations doit généralement contenir au moins 5 pour cent de l'apport quotidien recommandé pour le nutriment en question.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $803,850 FOR TOWN OF NEUVILLE TO UPGRADE DRINKING WATER SUPPLY AND TREATMENT SYSTEMS Quebec City, October 1, 2003 – Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf, on behalf of Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, announced on September 29 that the Town of Neuville will receive $803,850 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to upgrade its drinking water supply and treatment systems.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 803 850 $ À LA VILLE DE NEUVILLE POUR L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES D'ALIMENTATION ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE Québec, le 1er octobre 2003 – Le député de Portneuf, M. Jean-Pierre Soucy, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Portneuf à la Chambre des communes, M. Claude Duplain, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, ont annoncé le 29 septembre que la Ville de Neuville bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 803 850 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'amélioration des systèmes d'alimentation et de traitement de l'eau potable.
English: Natural Resources Canada Notes to the Financial Statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 (h) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Ressources naturelles Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: The redevelopment of urban open spaces was the focus of many studies.
French: De nombreuses études portent alors sur la création d'espaces verts en milieu urbain.
English: That letter merely informs the applicants of the decision of 11 January 1996 not to raise objections under Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC to the planned aid for DAI.
French: Cette lettre se limiterait à informer les requérantes de la décision du 11 janvier 1996 de ne pas soulever d'objections, au titre des articles 92 du traité CE et 88 CE, aux aides prévues en faveur de DAI.
English: Thousands of mourners packed the Montréal Forum on March 11, 1937, with nearly 50,000 more passing by to show their respect.
French: Des milliers de partisans endeuillés se rendent au Forum de Montréal le 11 mars 1937 et près de 50 000 autres défilent pour lui rendre hommage.
English: Other critical concerns include the rules governing the funding of plans; the ownership of surplus in plans when they are ongoing, wound up or reconfigured; and the protection of worker interests when sponsoring employers do not or cannot make good any deficiency in plan funding.
French: D'autres questions cruciales sont en cause : les règles de financement des régimes; la propriété de l'excédent d'un régime en vigueur, liquidé ou reconfiguré; et la protection des intérêts des travailleurs lorsque le promoteur ne supplée pas ou ne peut suppléer à un déficit de financement du régime.
English: In short, the amount of the gross entitlements used for the calculation of the second assessment is calculated by totaling the gross entitlements to date and reducing that amount by the penalty already assessed.
French: En bref, les droits à paiement servant à établir la deuxième cotisation correspondent à la somme des droits à paiement moins la pénalité déjà imposée.
English: For example, in the past, your operation may have implemented a detailed strategy for environmental protection but your neighbour did not.
French: Par exemple, dans le passé, votre entreprise a peut-être mis en œuvre une stratégie détaillée en matière de protection de l’environnement, mais pas ses voisins.
English: Sixty percent D2O also reduced potassium chloride induced contractions by 50%, indicating an effect on voltage-operated calcium channels.
French: Cette dose de D2O a aussi réduit de 50% les contractions induites par le chlorure de potassium, indiquant un effet sur les canaux calcium activés par la tension.
English: What should be industry's role in preparing good quality submissions? 2a.
French: Quel devrait être le rôle de l'industrie quant à la préparation de demandes de qualité? 2a.
English: One can see Marguerite at work in the stable-school, at the Saint-Gabriel farmhouse, and at the La Montagne mission where the nuns began teaching Amerindian girls in 1676;
French: On peut y voir Marguerite à l'œuvre dans l'étable-école, à la ferme Saint-Gabriel et à la Mission de la Montagne où les sœurs ont enseigné aux Amérindiennes dès 1676;
English: When an influx of American military and civilians into the Canadian northwest seemed to threaten Canadian sovereignty in the area, a special commissioner was appointed to keep an eye on the situation, and the government declared that it would pay for all permanent American military installations constructed in Canada.
French: Quand l'afflux de militaires et de civils américains dans le Nord-Ouest canadien semble menacer la souveraineté du Canada dans la région, un commissaire spécial est nommé pour observer la situation et le gouvernement déclare qu'il prendra en charge le coût de toutes les installations militaires américaines permanentes construites au pays.
English: Interaction between these bodies and space-based systems and service providers could lead to a better use of existing space-based services and products.
French: Des échanges avec les opérateurs de systèmes et les prestataires de services pourraient déboucher sur une exploitation plus rationnelle des services et systèmes spatiaux.
English: It should be noted that for Biologicals and Radiopharmaceuticals, certain changes relating to the production of a given drug may be considered beyond the scope of an approved CTA.
French: Il convient de signaler que, dans le cas des produits biologiques et radiopharmaceutiques, certains changements relatifs à la production d’un médicament donné peuvent être considérés comme excédant la portée d’une DEC.
English: The preliminary findings of undueness with respect to the fourteen obstacles represent the view of two of the three Members assigned to consider this application; the third Member disagrees with the majority on the preliminary findings of undueness and his reasons are found at the end of this Decision.
French: Les conclusions préliminaires relatives au caractère abusif de ces 14 obstacles reflètent les opinions de deux des trois membres chargés d'examiner cette demande. La dissidence du troisième membre relativement aux conclusions préliminaires de la majorité est présentée à la fin de la présente décision.
English: It submits that Mr. Horchower's condition improved steadily throughout the remainder of the flight; that he did not complain to the physician about, nor did he appear to be in, any pain or discomfort; and that he even expressed gratitude to the crew for their assistance.
French: Air Transat fait valoir que l'état de M. Horchower s'est graduellement amélioré jusqu'à la fin du vol, que le passager ne semblait pas souffrir et qu'il ne s'est pas plaint au médecin de douleur ou d'inconfort, et qu'il a même exprimé sa gratitude à l'équipage pour son aide.
English: Their names, as borrowers of documentation, and the link of their names to the borrowed information, could hardly be said to be information provided for the purpose of management of petroleum resources, of administration or enforcement of the statutory scheme, or for the safe and prudent conduct of petroleum operations.
French: Leurs noms, à titre d’emprunteurs de renseignements ou de documents, et le lien entre leurs noms et ces renseignements ou documents empruntés, peuvent difficilement être considérés comme des renseignements fournis à des fins de gestion de ressources pétrolières, d’administration ou d’application du régime législatif, ou à des fins de sécurité et de prudence dans l’exploitation pétrolière.
English: I should also like to thank former victim and child soldier Grace Akallo for her moving statement.
French: Je remercie également l'ancienne victime et enfant soldat, Grace Akallo, pour sa déclaration émouvante.
English: If you can't be accommodated because the bus is full, you will have to wait for the next bus.
French: Si vous ne pouvez pas prendre place parce que la navette est bondée, vous devrez attendre la prochaine.
English: Contact any of the organisation and logistics team , or the people listed under organisation on this page. We'll make sure your question is answered.
French: L'équipe d'organisation et de logistique ou les personnes des renseignements généraux répondront à toutes vos questions.
English: The representatives of the International Labour Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration.
English: • Enforcement of New Ballast Water Control Regulations
French: • Mise en application du nouveau règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast
English: • Consumer and Corporate Affairs Canada (1967-1995)
French: • Ministère de la Consommation et des Affaires commerciales (1967-1995)
English: With Chris Shiflett, guru of PHP application security, you will see all these attacks and their counter mesure.
French: Avec Chris Shiflett, gourou de la sécurité PHP, vous passerez en revue toutes les attaques et leurs parades.
English: Draft resolution (A/55/L.18)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.18)
English: However, the strength of the agreement was lower than other SCC service areas.
French: Toutefois, le consensus était moins grand que pour d’autres services de la CSC.
English: A small mountain village close to the resorts of Borne Aravis, away from mass tourism...!
French: Un village de montagne tout proche des grandes stations des Bornes- Aravis, mais sans les inconvénients du grand tourisme... !
English: Newfoundland and Labrador Ground Search and Rescue Association:
French: L'association de Terre Neuve et Labrador de recherche et sauvetage:
English: She says that she "helps" other women to come under the LCP.
French: Elle dit qu'elle « aide » d'autres femmes à venir par l'entremise du PAFR.
English: Of these, two were shown to be a consequence of recessive nuclear mutations at one gene (sas 1-1 and sas 1-2).
French: On a démontré que deux de ces souches résultaient de mutations nucléaires récessives sur un gène (sas 1-1 et sas 1-2).
English: There was also a concern over the role that the inspectors would have in validating HS codes at time of release.
French: Elles étaient également préoccupées par le rôle que les inspecteurs devraient jouer au niveau de la validation des codes SH au moment de la mainlevée.
English: Mileage Fee - Private Vehicle - $26.39 + Parking Fee of $10.30 Accommodation:
French: Frais kilométrage privée et frais stationnement ($26.39 + $10.30) Hébergement:
English: The precepts of Islamic law require the husband to allow his wife to leave the house, and she may leave it without his permission in circumstances deemed permissible under Islamic law or for a socially acceptable purpose that makes it necessary for her to go out.
French: La loi islamique exige du mari qu'il permette à sa femme de quitter la maison; elle peut le faire sans y être autorisée dans les cas où la loi islamique le permet ou dans un but acceptable socialement et qui l'oblige à sortir.
English: An industry liaison program established in 1984 is active in all aspects of technology transfer.
French: Un programme de liaison avec l'industrie créé en 1984 couvre tous les aspects du transfert de technologie.
English: • Low 1°C Cloudy periods Friday
French: • Min 1°C Passages nuageux vendredi
English: Both are adversely affected when access to transport services is limited.2 Also, road accidents are more likely to affect the poor.
French: Sans un accès aux transports, ni l'un ni l'autre n'est possible.
English: Crema), Pavlidis, Ramoudt, Selva, Mrs Smith (Alternate:
French: Crema), Pavlidis, Ramoudt, Selva, Mme Smith (remplaçant :
English: The foregoing discussion does not take into account that all of the nine other mines, whether or not they have an associated WMA, have or had both underground and surface facilities, which may contribute to the overall environmental impact.
French: Dans la plupart des cas, ces installations ont de@ et6 démolies.