ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all nuclear-weapon States to make arrangements for the placing, as soon as practicable, of their fissile material no longer required for military purposes under International Atomic Energy Agency or other relevant international verification and to make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes in order to ensure that such material remains permanently outside military programmes;
French: Demande également à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles dont ils déclarent n'avoir plus besoin à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: The types of personal information that the bank contains are: names, addresses and telephone numbers of applicants. Class of Individuals:
French: Ce fichier sert à contrôler le bien fondé de toutes les procédures en vertu de la Loi sur la faillite et d'insolvabilité, avant et après la déclaration de faillite. Usages compatibles :
English: While the potash mining industry in Canada is currently enjoying considerable success, federal and provincial governments must continue to make good business decisions to ensure this success is sustained in the long term.
French: Bien que le secteur des mines de potasse au Canada connaisse actuellement un succès considérable, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent continuer de prendre de saines décisions d’affaires pour faire durer ce succès.
English: UNFPA disclosed three types of reserves and fund balances in its financial statements, with the detailed breakdown disclosed in statement 4.
French: Le FNUAP a fait état de trois types de réserves et soldes de fonds dans ses états financiers et en donne le détail dans l'état 4.
English: The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment / Equipment for public caterings, cafes, restaurants ...
French: Les munitions et les explosifs / L'armement d'infanterie / Ыystèmes d'information et de commandement, technique de transmissions ...
English: Net Cost of Department for the Estimates Year ($ Thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: Coût net pour le ministère au cours de l’année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (Total du budget principal des dépenses plus rajustements correspondant au tableau de dépenses prévues) Plus :
English: There were no instances of Hizbollah anti-aircraft fire across the Blue Line.
French: Il n'y a eu aucun cas de tirs de batteries antiaériennes du Hezbollah à travers la Ligne bleue.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liés aux thèmes suivants
English: However, staff had been issued with a set of performance indicators to help ensure the success of a results-based management approach and anyone encountering difficulties would be provided with suitable training.
French: Une série d'indicateurs de performance ont néanmoins été communiqués aux fonctionnaires pour assurer le succès de l'approche de la gestion axée sur les résultats et ceux qui rencontrent des difficultés devraient bénéficier d'une formation appropriée.
English: Since 1999-2000, SIRC's capacity to manage demands on the review program have come under increasing stress.
French: Depuis 1999-2000, le programme d'examens du CSARS doit répondre à une demande croissante.
English: The argument can be carried in a similar fashion down to the local level.
French: L'argumentation peut être reprise jusqu'au niveau de l'aire locale.
English: Cafés are the perfect place for a quick meal. With so many in Paris alone, you have your choice of atmosphere and cuisine.
French: Ils sont parfait pour des repas rapides et sont si nombreux que l'on peut y trouver les ambiances et les cuisines les plus variées.
English: However, in the area where they can exercise this power - namely when buying products - unnecessary obstacles are placed in their path.
French: Il n'en reste pas moins que dans le domaine où ils peuvent exercer ce pouvoir - c'est-à-dire lorsqu'ils achètent des produits -, des obstacles superflus sont placés en travers de leur chemin.
English: Vienna 1989 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) (1) In implementing the human contacts provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the present Document, [the participating States] will fully respect their obligations under international law as referred to in the subchapter of the present Document devoted to principles, in particular that everyone shall be free to leave any country, including his own, and to return to his country, as well as their international commitments in this ﬁeld.
French: (3) Ils prendront les mesures nécessaires pour trouver dans un délai aussi bref que possible—mais en tout état de cause n’excédant pas six mois—des solutions à toutes les demandes fondées sur les dispositions de l’Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux contacts entre les personnes, qui seront encore en suspens à la conclusion de la Réunion de Vienne tenue dans le cadre des Suites de la Conférence.
English: Low fluoride concentrations (< 100 μg/L) may reduce gill morphological damage in fish exposed to aluminum in acidic waters, whereas high fluoride concentrations (> 100 μg/L) may not reduce aluminum-induced effects.
French: De faibles concentrations de fluorure (< 100 μg/L) peuvent réduire les dommages morphologiques aux branchies chez les poissons exposés à l'aluminium dans des eaux acides, tandis que de fortes concentrations de fluorure (> 100 μg/L) ne réduisent pas forcément les effets de l'aluminium.
English: Brendlehaus, Schellenberg, Liechtenstein © Denkmalpflege Fürstentum Liechtenstein Description The European Heritage Days in Liechtenstein are this year dedicated to new ways of living in a historical monument.
French: Brendlehaus, Schellenberg, Liechtenstein © Denkmalpflege Fürstentum Liechtenstein Description Les Journées européennes du patrimoine au Liechtenstein sont cette année dédiées aux nouvelles manières de vivre dans un monument historique.
English: Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by PE404.394v01-00 28/104
French: Si la Commission sollicite un complément AM\713548FR.doc 29/111
English: • Federal Government Announces Emergency Dredging of Commercial Fishing Harbour at Wheatley September 8, 2006 - Wheatley, Ontario August
French: • Le gouvernement fédéral annonce des travaux de dragage d'urgence au port de pêche commerciale de Wheatley Le 8 septembre 2006 - Wheatley (Ontario) Août
English: As our membership increases, it is increasingly difﬁcult to deliver services in proximity to the farm gate and to collect, collate and disseminate producer ideas on topics such as health and safety practices, insurance and innovations to policy makers in a timely fashion, and to respond quickly to new initiatives.
French: C’est dire toute l’importance de la communication et de l’écoute active face aux utilisateurs de la recherche, et aussi de faire montre de souplesse et d’une volonté d’adaptation aux premières initiatives d’AC proposées.
English: Living with both parents seemed to relate positively to perceived school achievement but only for respondents in Grade 8.
French: Il semble aussi exister un lien positif entre le fait de vivre avec les deux parents et l’opinion des élèves quant à leur rendement scolaire, e mais seulement pour les répondants de la 8 année.
English: There is increasing interest among researchers about the role of culture in fostering social cohesion, a concept that has been defined as "The capacity to live together in harmony with a sense of mutual commitment among citizens of different social or economic circumstances."1. There are, however, many hypotheses, ideas and assertions on the topic.
French: Il existe un intérêt accru au sein des chercheurs relativement au rôle que joue la culture dans la création de la cohésion sociale, notion définie comme étant « la capacité de vivre ensemble en harmonie selon un sentiment d’engagement mutuel entre les citoyens provenant de contextes sociaux ou économiques différents 1. Par contre, il existe de nombreuses hypothèses, idées et assertions sur ce sujet.
English: Subscribe to the Vodcast and Podcast If iTunes is already installed on your computer, to subscribe to the Army News video podcast of the Army News Episodes.
French: Instructions sur l’abonnement à la baladodiffusion des Nouvelles de l'Armée Inscription à la baladodiffusion Si iTunes est déjà installé sur votre ordinateur, pour y ajouter le balado hebdomadaire des épisodes Nouvelles de l'Armée.
English: In relation to the protection of non original databases, in 2002, six economic impact assessment studies were commissioned to external consultants to look at the impact of the protection with particular focus on the impacts in developing, least developed and transition economies.
French: En 2002, des consultants extérieurs ont été chargés de mener six études sur les incidences économiques de la protection des bases de données non originales afin d’évaluer l’incidence de la protection, l’accent étant particulièrement mis sur les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: From 1947 to 1995, the multilateral institution overseeing the global trading system, as well as the international agreement governing trade in goods (GATT 1947).
French: On peut citer comme exemples les contingents d’importation, les pratiques discriminatoires pour les marchés publics ou les mesures pour protéger la propriété intellectuelle.
English: Existing Flash MX 2004 or Flash MX Professional 2004 customers who do not update to 7.2 will not be able to obtain further updates to their product Help system.
French: Les utilisateurs de Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004 qui n’effectuent pas la mise à jour à la version 7.2 ne pourront pas obtenir de nouvelles mises à jour de leurs fichiers d’aide.
English: The time to act is now.
French: Le temps d'agir c'est maintenant.
English: On three or four occasions in 2002, he was called to hearings before a prosecutor for decision on his continued detention.
French: Trois ou quatre fois en 2002 il a été conduit devant un procureur qui devait statuer sur son maintien en détention.
English: Bell's framework still better explains the nature of this kind of society.
French: La structure imaginée par Bell explique encore mieux la nature de cette catégorie de société.
English: This morning, Ambassador Brahimi mapped out a persuasive scenario emphasizing the important convening role of the Organization in bringing together all those concerned with Afghanistan, including the “six plus two” group, the Rome and Cyprus processes and the Peshawar meeting.
French: Ce matin, l'Ambassadeur Brahimi nous a brossé un scénario convaincant bâti autour du rôle important que devrait jouer l'Organisation dans la convocation de toutes les parties concernées en Afghanistan, y compris le Groupe des « six plus deux », les processus de Rome et de Chypre et la réunion de Peshawar.
English: It is up to us, in company with our comrades in the East, to seek a third way, one far removed from socialism as well as capitalism, both of which generate poverty and social injustice.
French: À nous de chercher, avec nos frères de l'Est, une troisième voie, à l'opposé du socialisme et du capitalisme, tous deux générateurs de misère et d'injustice sociale.
English: Similarly, gun dealers can not advertise their merchandise too conspicuously.
French: Dans le même ordre d’idées, les trafiquants d’armes ne peuvent annoncer leur marchandise de façon trop ostentatoire.
English: Several compilations of cases have been developed, e.g. Business Transformation through Technology: 21 Striking Cases from Technologies for Business Processes2.
French: Enfin, plusieurs catalogues d’exemples ont été réalisés comme par exemple un catalogue de 21 cas exemplaires de technologies2.
English: Although organizations will have the flexibility to obtain consent either expressly or by implication (implied consent), they will be required to take into account the sensitivity of the information and the purposes for which it will be used in determining which form of consent is reasonable.
French: Même si les organismes bénéficieront de la latitude nécessaire pour obtenir le consentement explicite ou implicite (consentement tacite), ils devront tenir compte du caractère délicat des renseignements et du but auquel ils sont destinés pour déterminer la forme de consentement raisonnable.
English: • Adjustment of transportation system to accommodate melting permafrost.
French: • Modification du système de transport en raison de la fonte du pergélisol.
English: See CRTC Telecom Decision 90-2 and CRTC Telecom Decision 98-17.
French: Voir Décision Télécom CRTC 90-2 et Décision Télécom CRTC 98-17.
English: One of the members of the company, D. McDonald, eventually became the first lockmaster at Newboro.
French: L'un des membres de la compagnie, D. McDonald, devait devenir le premier maître éclusier à Newboro.
English: I very much regret that the United States Drug Enforcement Agency does not recognize the traditional consumption of coca leaf.
French: Je regrette amèrement que la Drug Enforcement Agency des États-Unis ne reconnaisse pas l'aspect traditionnel de la consommation de la feuille de coca.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held at United Nations Headquarters on Tuesday, 4 February 2003, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 3 p.m. in Conference Room C. For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 4 février 2003 de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.  Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta (UNITAR) (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684).
English: All payments in Canadian funds payable to the " Receiver General for Canada " upon signing this contract.
French: Les paiements doivent être libellés en dollars canadiens à l'order du Receveur général du Canada.
English: (f) Report on the workshop on mining of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides — technological and economic considerations.
French: f) Rapport sur l'atelier concernant les aspects technologiques et économiques de l'exploitation minière des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et des sulfures polymétalliques.
English: Other:  1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other
French: 128 Autres: 1A2 Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres.
English: [Original: French]  [19 June 2007]
French: [Original : Français] [19 juin 2007]
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schreiner) THE PRESIDENT (Translation).
French: Dans dix ans, tous les juristes du Conseil de l’Europe seront rouges de honte à propos de la "révolution orange" et l’on devra constater que la commission n’a pas fait son travail correctement!
English: The process concerning the status of Kosovo is likely to reach a conclusive phase in the autumn.
French: Le processus lié au statut du Kosovo atteindra probablement sa phase finale à l’automne.
English: The performance of each play then requires further authorization from the author, which takes the form of an individual contract setting out the author’s specific conditions.
French: En outre, l’interprétation de chaque pièce de théâtre nécessite l’autorisation de l’auteur, sous la forme d’un contrat individuel précisant les conditions spécifiques imposées par l’auteur.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > International affairs
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Affaires internationales
English: By judgment of 29 March 2005, the Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch set aside the judgments of 2 October 1997 and 13 October 1998 and, giving a ruling on the dispute, rejected both the application of adidas and those of Marca Mode, C&A, H&M and Vendex on the ground, first, that the trade marks owned by adidas had not been infringed and, secondly, that the scope of the applications made by Marca Mode, C&A, H&M and Vendex was too general.
French: Par arrêt du 29 mars 2005, le Gerechtshof te ’s-Hertogenbosch a annulé les jugements des 2 octobre 1997 et 13 octobre 1998 et, statuant lui-même sur le litige, il a rejeté tant la demande d’adidas que celles de Marca Mode, C&A, H&M et Vendex au motif, d’une part, qu’il n’avait pas été porté atteinte aux marques dont adidas est titulaire et, d’autre part, que les demandes présent ées par Marca Mode, C&A, H&M et Vendex avaient une portée trop générale.
English: Home > Healthy Living > Oral Health > Caring for Your Teeth and Mouth > Children Children Did you know that children can get a cavity as soon as their first tooth arrives?
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Soin de vos dents et bouche > Enfants Enfants Saviez-vous que l'enfant peut avoir une carie dès que sa première dent a percé?
English: Many people who inject drugs do not have sufficient access to sterile injecting equipment.
French: Plusieurs UDI n'accèdent pas assez facilement à du matériel d'injection stérile.
English: Workshops, co-hosted by NCC and the MNR will be held for conservation practitioners and agencies interested in learning how to best use the Blueprint in specific conservation and biodiversity initiatives.
French: Des ateliers, animés conjointement par CNC et le MRN, seront offerts à l’intention des praticiens et des organismes responsables de la conservation qui veulent apprendre comment utiliser au mieux le Plan directeur dans le cadre d’initiatives de conservation et de biodiversité bien définies.
English: from Lucca and 60 kms. from the sea.
French: de Rapolano Terme avec établissements thermaux.
English: • Natural Resources Canada:
French: • RÃ©seau de riviÃ¨res du patrimoine canadien
English: We believe the establishment of the Central Emergency Response Fund (CERF) and common humanitarian funds to be very positive developments.
French: La mise en place du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et des fonds humanitaires communs nous semble être développement très positif.
English: Deposits of Recent time include colluvial sediments formed by weathering and mass movement processes, alluvial fan and floodplain deposits, eolian sands associated with active beaches on the west coast, and organic deposits.
French: Les dépôts du Récent sont constitués de sédiments colluviaux formés par météorisation et par glissements de terrain, de dépôts de cônes alluviaux et de plaine d'inondation, de sables éoliens associés à des plages actives sur la côte ouest et de dépôts organiques.
English: “(j) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
French: j) De mettre en place et développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, assurant la confidentialité et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violences à l'égard des enfants ainsi que de porter plainte en pareils cas, et de veiller à ce que les victimes de violences aient accès à des soins de santé et des services sociaux appropriés, une attention particulière devant être accordée aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violences;
English: The UNMIS Security and Safety Section includes 740 posts (111 at Mission headquarters and 629 at the field offices) (A/60/190, paras.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté comprend 740 postes (111 au quartier général de la Mission et 629 dans les bureaux de terrain) (A/60/190, par. 38 à 65).
English: Contributions to employee benefit plans 416,000
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: An ample buffet awaits you in our cosy restaurant and conservatory.
French: Au petit-déjeuner, un délicieux buffet vous attend dans notre agréable restaurant ou dans notre jardin d’hiver.
English: • Develop flexible risk assessment tools to provide riskbased science advice for policy and management.
French: Le Ministère doit abandonner le concept du chercheur affecté à une seule activité de gestion au profit du travail en équipe, qui permet de regrouper un vaste éventail de compétences.
English: The information indicates that she was taken to the Yunusabad district department of internal affairs where several documents she was carrying were confiscated and recorded as anti-constitutional.
French: Selon les informations disponibles, elle a été emmenée au département des affaires intérieures du district de Yunusabad où plusieurs des documents qu'elle transportait ont été confisqués et enregistrés comme étant anticonstitutionnels.
English: Over 4,000 people have visited the show to date.
French: Plus de 4 000 personnes ont visité cette exposition jusqu'à maintenant.
English: HC is providing financial assisstance for the project EA Type:
French: Aide financière de S.C. Type d'évaluation environnementale :
English: Canadian Press Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Presse canadienne Pour imprimer
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Consultation on amending the list of species under the Species at Risk Act.
French: Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril – Novembre 2005 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Furthermore, in some countries, negotiations still have a marked centralised character, with the public powers exercising de facto control of them.
French: Par ailleurs, dans certains pays les négociations sont marquées par une forte centralisation avec des pouvoirs publics qui exercent un véritable contrôle sur lesdites négociations.
English: Now human rights Acts and Codes explicitly prohibit discrimination based on sexual orientation in all jurisdictions except Alberta.
French: À l’heure actuelle, la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle est interdite par des lois et des codes sur les droits de la personne dans l’ensemble des provinces et des territoires, sauf en Alberta.
English: Israeli forces surrounded the old city and opened indiscriminate fire on residents.
French: Des forces israéliennes avaient encerclé touraient la vieille ville et ouvraient le feu tirait sans discernement sur ses habitants.
English: I am confident that your profound experience and excellent diplomatic skills will contribute greatly to the Council's activities and to the United Nations as a whole.
French: Je suis convaincu que votre expérience approfondie et vos remarquables compétences de diplomate contribueront beaucoup aux activités de Conseil et à l'ONU dans son ensemble.
English: In accepting delegation, Deputy Heads become responsible to the PSC for ensuring that staffing respects all legislative requirements as well as the values and principles underlying selection based on merit.
French: Présentation de candidates et de candidats nommément désignés - Expression communément utilisée pour obtenir de la CFP l'autorisation d'embaucher une personne de l'extérieur de la fonction publique sans qu'il soit nécessaire de prendre en considération d'autres candidatures.