ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lacunae in the Qisas and Diyat law have been removed to a large extent through the enactment of the Criminal Law (Amendment) Act, 2004.
French: Cependant, les lacunes des lois Qisas et Diyat ont été comblées, dans une large mesure, par la promulgation de la Loi pénale (amendée) de 2004.
English: Affected employee (fonctionnaire touché) – is an indeterminate employee who has been informed in writing that his services may no longer be required because of a work force adjustment situation.
French: Diversification des modes d’exécution (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: Will convert both double and single quotes.
French: Convertit les guillemets doubles et les guillemets simples.
English: For a relatively detailed discussion, see Shaun Gregory, "France and Military Satellite Systems:
French: Pour un examen relativement détaillé, voir Shaun Gregory, « France and Military Satellite Systems:
English: BlueMailCentral can reduce the cost of your corporate postal mail by up to 55% or even more in some cases.
French: BlueMailCentral peut vous faire réaliser des économies de plus de 55 % sur votre courrier professionnel !
English: Ms. Coker-Appiah noted that according to page 66 of the periodic report, the ratio of male to female diplomats in the diplomatic service was narrowing.
French: Mme Coker-Appiah relève que, comme il est dit à la page 69 du rapport périodique, les pourcentages d'hommes et de femmes dans la carrière diplomatique se rapprochent de plus en plus.
English: #T Child and Family Services Operational Report
French: Rapport trimestriel des services à l’enfance et à la famille (*pour les
English:  d Adjustments noted in the Forecast Spending column for 2005-2006 are for new items that have been approved by Treasury Board and funded through the Governor General Special Warrant's process.
French:  d Les rajustements indiqués dans les colonnes « prévisions des dépenses et dépenses prévues » sont de nouveaux postes budgétaires approuvés par le Conseil du Trésor et financés dans le cadre du processus de mandats spéciaux du gouverneur général.
English: The Regulation also provides specific standards with respect to prohibited forms of discipline.
French: Le règlement édicte aussi des normes précises interdisant certaines méthodes pour discipliner les enfants.
English: The Minister of Health is also responsible for assessing the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: Le ministre de la Santé est également responsable de l’évaluation de l’efficacité des activités de l’Agence concernant la salubrité des aliments.
English: The X-ray diffraction analysis of 75 thin volcanic clay bands in the Lower Cretaceous of the Peace River coalfield shows kaolinite and mixed-layer illite–smectite to be the two clay minerals present.
French: L'analyse par diffraction des rayons-X de 75 bandes minces volcaniques argileuses du Crétacé inférieur de la région du basin houiller de Peace River montre que les deux minéraux argileux présents sont la kaolinite et l'interstratifié illite–smectite.
English: Finding an Electoral District GeoExplore is a computer application that helps users locate federal electoral districts, polling divisions and sites, and civic addresses anywhere in Canada.
French: Pour trouver une circonscription Le logiciel GeoExplore permet de localiser des circonscriptions, sections de vote ou bureaux de scrutin fédéraux ainsi que des adresses municipales partout au Canada.
English: For the complete details of the terms of reference, see Order-in-Council P.C. 1995-442 (Appendix 1).
French: L'énoncé complet du mandat se trouve à l'appendice i et dans le décret du C.P. 1995-442.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,623.00 2007-01-24 LONGO & ASSOCIATES LTD 0472 Information technology consultants $16,250.00 2007-01-24 NORTHERN MICRO 1172 Office and stationers supplies $9,708.00 2007-01-24 ROCHE LTEE 0422 Engineering consultants - construction $26,850.00 2007-01-24 RON MCROSTIE & ASSOCIATES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 623,00 $ 2007-01-24 LONGO & ASSOCIATES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 16 250,00 $ 2007-01-24 NORTHERN MICRO 1172 Papeterie et fourniture du bureau 9 708,00 $ 2007-01-24 ROCHE LTEE 0422 Conseillers techniques-construction 26 850,00 $ 2007-01-24 RON MCROSTIE & ASSOCIATES INC.
English: year include the introduction of the Stella the Safety Skunk program to all Anglophone elementary schools, distribution of the SAFET-e-Card, free access to the Passport to Safety Program for high schools, and the launch of the first annual Student Safety Video Contest.
French: Parmi les principales activités de santé et de sécurité à l’intention des jeunes organisées pendant l’année scolaire 2004-2005, on retrouve la présentation du programme intitulé Stella la mouffette à toutes les écoles primaires anglophones, la distribution de la CYBERCARTE DE SÉCURITÉ, l’accès gratuit au programme Passeport Sécurité pour les écoles secondaires et le lancement du premier concours de vidéos à l’intention des élèves.
English: - That the households found on family farms that are arranged as corporations but that function as unincorporated businesses should be treated as if they were sole-proprietorships or partnerships, and thus be classed as agricultural households.
French: Que les ménages recensés sur les exploitations familiales qui sont organisées en sociétés mais fonctionnent comme des entreprises non constituées en sociétés soient traités comme s'il s'agissait d'entreprises individuelles ou d'associations de personnes et donc classés parmi les ménages agricoles.
English: The purpose of this series is to make these tools more widely available.
French: Cet atelier de deux jours donne l'occasion de se familiariser avec les éléments essentiels du coaching et d'en faire la pratique.
English: 906 Eastern Persius Duskywing Erynnis persius persius 2006/04/29
French: 927 Fausse-teigne à cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctella 2006/04/29
English: Women have also been appointed to high-level posts such as that of Ombudsman, first president of the Court of Auditors, ambassador, governor, etc.  Some 20 women work as official representatives in ministerial cabinets.
French: Par ailleurs, la femme tunisienne a été nommée à des postes de haute responsabilité en qualité de Médiateur Administratif, Premier Président de la Cour des Comptes, Ambassadeur, Gouverneur… Enfin près de 20 femmes assument les responsabilités de chargées de mission au sein des Cabinets ministériels.
English: The recommended application form is shown in Appendix IV.
French: L’annexe IV présente le formulaire de demande recommandé.
English: Germany was reunited as the Federal Republic of Germany in 1990. Roads and motorways of both former States were connected again.
French: Sur les très puissants fleuves sont construits des ponts exceptionnels comme celui à haubans de Shanghai sur le Yang-Tsé Kiang (travée centrale de plus de six cents mètres de portée, 1994) ou le pont suspendu de Jiangyn (près de quatorze cents mètres, 1998).
English: The Commission is somewhat lacking in vision in this area, despite many years of discussing with us the need for external aspects to be given consideration in fixing pricing levels.
French: La Commission manque de perspectives dans ce domaine en dépit du fait que nous déclarons déjà depuis de nombreuses années que les externalités devraient être incluses dans la fixation des prix.
English: You can download an application form from this Web site.
French: Vous pouvez télécharger un formulaire d'inscription dans le présent site Web.
English: Colleagues, We consider Romania a very important partner in dealing with major geo-political issues.
French: Chers collègues, Nous considérons la Roumanie comme un partenaire crucial dans la résolution des grandes questions géopolitiques.
English: About Norwegian politicians would find to criticize such.
French: A propos des politiciens norvégiens de trouver à critiquer tel.
English: We count on all Council members, including those who did not vote in favour of the draft resolution, to use all their influence to press the Burmese regime for change.
French: Nous comptons sur l'ensemble des membres du Conseil, y compris ceux qui n'ont pas voté pour le projet de résolution, pour qu'ils usent de leur influence et fassent pression sur le régime birman pour qu'il instaure des changements.
English: They were also asked to consider what the priority areas for partnership and essential elements for success would include.
French: Ils doivent également établir les secteurs prioritaires pour les partenariats et les éléments essentiels de réussite.
English: You will recall the objectives of this consultation are to: 1. inform/educate interested and affected parties about LA/SA health product names and the current policy development process;   2. ensure accuracy and completeness of the issues identified;   3. provide an opportunity for interested and affected parties to give feedback regarding policy options and proposed recommendations; and   4. demonstrate an ongoing commitment to relationship-building with affected parties.
French: Vous vous souviendrez que les objectifs de cette consultation sont les suivants : 1. informer et renseigner les parties intéressées et concernées à propos des noms des PSPCS et du processus actuel de l'élaboration des politiques;  2. assurer l'exactitude et l'aspect complet des questions cernées;   3. fournir une occasion aux parties intéressées et concernées de donner une rétroaction sur les possibilités d'action et les recommandations envisagées;   4. faire preuve d'un engagement continu envers l'établissement de liens avec les parties concernées.
English: Joint Donor Basket for the 2007 Elections Project Number:
French: Fonds commun de soutien aux élections de 2007 Numéro de projet :
English: Placer gold had been found on the Chaudière River in Quebec’s Eastern Townships in 1823, but production there did not start until 1862.
French: On extrait d’ailleurs encore de petites quantités d’or de petits gisements d’or filonien se trouvant dans cette région.
English: The new HOM is to complete his Accountability Agreement this fall and submit it to RBD for approval.
French: Le nouveau CDM doit remplir son entente de responsabilité cet automne et la soumettre à RBD pour approbation.
English: However, it is the manufacture of traditional crystallised fruit, sweet delicacies that were offered to the Avignon popes as long ago as the 14th century, that has earned the town the label of quality as a "Site Remarquable du Goût".
French: Mais, c´est la fabrication des fruits confits traditionnels, gourmandises déjà offertes aux papes d´ Avignon au XIVe siècle, qui lui valent aujourd´hui, le label de Site Remarquable du Goût.
English: • A two-tier ministerial form of government
French: • Un système de gouvernement ministériel à deux niveaux.
English: The following United Nations partners contributed to the activities of the Fund through attendance of Advisory Council meetings as observers, in which capacity they provided inputs for the mapping study and detailed comments on the proposals received by the Fund: the Intergovernmental Oceanographic Commission (UNESCO), Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and WMO.
French: Les partenaires ci-après des Nations Unies ont contribué aux activités du Fonds en participant en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil consultatif: Commission océanographique intergouvernementale, secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, PNUD et OMM; lors de leur participation aux réunions précitées, ces organismes ont apporté leurs contributions à l'étude cartographique ainsi que des observations détaillées sur les propositions reçues par le Fonds.
English: Ms Griffiths, United Kingdom, SOC); Participation of Committee representatives at past and future events: - 12th meeting of the OSCE Economic Forum, Prague, 31 May - 4 June 2004: heard a statement by its Chairman; - 8th Economic Forum, St. Petersburg, 14-18 June 2004: heard accounts by Mr Rigoni and Mr Korobeynikov; - International Parliamentary Conference on the Role of Parliamentarians in Economic Policy and Institutional Legal Reforms in South-Eastern Europe, Dubrovnik, 16-19 September 2004: appointed its Chairman to represent it; Motion of a Resolution on the Protection of foreign investments in Moldova (Doc.
French: Mme Griffiths, Royaume-Uni, SOC); Participation de représentants de la Commission à des manifestations passées et à venir: - 12eréunion du Forum économique de l’OSCE, Prague, 31 mai - 4 juin 2004 : a entendu une communication de son Président; - 8e Forum économique, St Pétersbourg, 14-18 juin 2004 : a entendu les comptes rendus de M. Rigoni et de M. Korobeynikov; - Conférence parlementaire internationale sur le rôle des parlementaires en matière de politique économique et de réformes juridiques institutionnelles en Europe du Sud-Est, Dubrovnik, 16-19 septembre 2004 : a désigné son Président pour la représenter à cette occasion ; Proposition de Résolution sur la protection des investissements étrangers en Moldova (Doc.
English: However, in many circumstances or policy-making contexts, the information this methodology provides is very valuable, particularly because it offers the only structured economic information available and provides a ballpark figure.
French: Par contre, dans de nombreux cas ou contextes décisionnels, l’information obtenue grâce à cette méthode est très utile surtout parce qu’elle permet d’obtenir la seule information économique structurée accessible ainsi que des chiffres approximatifs.
English: The funding available per student is as follows:
French: Le financement offert par étudiant comprend ce qui suit :
English: It is now up to us, with due regard for subsidiarity, to focus the different social security systems on new developments, but at the same time remember the risks that need to be insured against.
French: À présent, c'est à nous, en tenant compte de la subsidiarité, de faire converger les différents régimes sociaux vers une nouvelle évolution, tout en ne perdant pas de vue les risques qui doivent être assurés.
English: Clinical and economic evidence suggest that newborn screening should be adopted as standard of care.7 However, newborn screening for cystic fibrosis requires the support and facilities of CF clinics and access to genetic counselling for families.
French: Des preuves cliniques et économiques laissent croire qu’il serait bon d’adopter le dépistage chez les nouveau-nés comme norme de soin.7 Toutefois, le dépistage de la fibrose kystique chez les nouveau-nés exige l’appui et les installations des cliniques de FK et l’accès à la consultation génétique pour les familles.
English: European Parliament resolution on the outcome of the European Council in Stockholm with regard to foreign affairs matters.
French: Résolution du Parlement européen sur les résultats du Conseil européen de Stockholm en ce qui concerne les affaires étrangères.
English: It was previously shown that VHL decreased the abundance of integrins α2, α5, and β1, which is consistent with VHL-associated changes in cell–cell and cell – extracellular matrix adhesions.
French: Des études ont démontré que le VHL diminuait l’abondance des intégrines α2, α5, et β1, ce qui est cohérent avec les changements de l’adhérence cellules-cellule et cellule-matrice extracellulaire associés au VHL.
English: In a global, knowledge-based economy, standing still means falling behind.
French: Dans une économie mondiale du savoir, le vieux principe selon lequel qui n'avance pas recule n'a pas changé.
English: Parking is available outside the building, and there is secure parking about 300 meters away.
French: Le stationnement est disponible à l'extérieur du bâtiment, et il y a un stationnement sécuritaire à environ 300 mètres.
English: Remember to mention your organization’s name and objectives as well as your name and position.
French: N’oubliez pas d'indiquer le nom et les objectifs de votre organisation, ainsi que votre nom et le poste que vous occupez.
English: We propose to build computer software to help overcome two barriers to progress in genomic and proteomic research: i) the average biologist is unable to participate in and rarely benefits from advanced genomics technology, and ii) collecting and analyzing genome-scale datasets is expensive and time-consuming.
French: Nous proposons de bâtir un progiciel qui aidera à aplanir deux obstacles qui nuisent aux progrès de la recherche en génomique et en protéomique : i) le biologiste moyen ne peut pas participer à la technologie de pointe en génomique et en tire rarement profit, et ii) la collecte et l’analyse d’ensemble de données pangénomiques sont coûteuses et énergivores.
English: At the height of the fighting, nearly 51,000 people were displaced in shelters, and a larger number of people were believed to be living with host families.
French: Au plus fort des combats, près de 51 000 personnes ont été déplacées dans des abris et davantage encore seraient allées vivre dans des familles d'accueil.
English: Where Author has Assigned the Right (2) Where the author of any work in which any right that is set out in column I of Schedule I subsists on January 1, 1924 has, before that date, assigned the right or granted any interest therein for the whole term of the right, then at the date when, but for the passing of this Act, the right would have expired, the substituted right conferred by this section shall, in the absence of express agreement, pass to the author of the work, and any interest therein created before January 1, 1924 and then subsisting shall determine, but the person who
French: L’avis prévu à l’alinéa a) doit être donné dans un délai d’au plus une année et d’au moins six mois avant la date où le droit aurait ainsi pris fin, et être adressé, par lettre recommandée, à l’auteur; si celui-ci reste introuvable, malgré les diligences raisonnables, l’avis doit être publié dans la Gazette du Canada. Définition de "auteur" (3) Pour l’application du présent article, sont assimilés à un auteur les représentants légaux d’un auteur décédé.
English: • In 2000, the steel industry had domestic and export shipments totalling about 16.5 million tonnes, worth about $10.4 billion.
French: • En 2000, la sidérurgie affichait des expéditions intérieures et vers l'extérieur totales d'environ 16,5 millions de tonnes et d'une valeur approximative de 10,4 milliards de dollars.
English: This right requires 2 informations: a login and a password.
French: Ce droit nécessite l'entrée de 2 informations : un code et un mot de passe.
English: WARNING: If you decide to use these codes you do so at your own risk with full assumption of responsibility.
French: ATTENTION: Si vous décidez d'utiliser ces codes, vous le faites à vos propres risques avec l'hypothèse de pleine responsabilité.
English: Guest speaker Noreen Golfman, president of the Canadian Federation of Humanities and Social Sciences, met with council to give members a broad overview of the humanities and social sciences community in Canada as well as the Federation’s role within this community.
French: Conférencière invitée Noreen Golfman, présidente de la Fédération canadienne des sciences humaines, a rencontré le conseil afin de fournir aux membres un aperçu général de la communauté des sciences humaines au Canada ainsi que du rôle que joue la Fédération à l’intérieur de cette même communauté.
English: It’s a good idea to keep some with you in your pocket or purse when you travel.
French: En voyage, il est avisé d’en garder dans votre poche ou votre sac.
English: The extended benefit could be one week of extended benefits for each half percentage point that the regional unemployment rate is above 6%.
French: En vertu de ce palier, la ou le prestataire aurait droit à une semaine de prestations pour chaque tranche de 30 heures travaillées au cours des 12 derniers mois.
English: A multisectoral team from the UNICEF regional office provided valuable inputs to the country programme, into which the organizational priorities of the 2006-2009 medium-term strategic plan (MTSP) of UNICEF were incorporated.
French: Une équipe plurisectorielle du bureau régional de l'UNICEF a apporté une précieuse contribution au programme de pays, dans lequel les priorités organisationnelles du plan stratégique à moyen terme (2006-2009) de l'UNICEF ont été intégrées.
English: In January, the aluminum plant began production in its new facilities.
French: En janvier, l’aluminerie a démarré la production dans ses nouvelles installations.
English: On demand the band can be booked with Irish Stepdancers.
French: ), cafés, réceptions, des noces, et dans les salles paroissiales ...
English: The Ojibway people of Canada who live in northwestern Ontario, Manitoba (east of Lake Winnipeg, the interlake area, and parts of the northern prairie region), and Saskatchewan use the word to refer to themselves.
French: Le peuple ojibway du Canada, qui vit dans le Nord de l'Ontario, au Manitoba (à l'est du lac Winnipeg, dans la région d'Interlake et dans certaines parties de la prairie du Nord) et en Saskatchewan se désigne par ce mot.
English: A follow-up with participants will provide actual results of the training.
French: Un suivi auprès des participants permettra de mesurer les résultats réels de la formation Des données ont été recueillies sur le nombre actuel et potentiel d’entreprises exportatrices.
English: Ralf Walter (Vice-Chairman), Salvador Garriga Polledo Presentation of a working document on PP-AP The General rapporteur Kyösti Virrankoski and James Elles present their working document on PP/PA Speakers :
French: Ralf Walter (vice-président), Salvador Garriga Polledo présentation d’un document de travail sur les actions préparatoires et les projets pilotes Le rapporteur général, Kyösti Virrankoski, et James Elles présentent leur document de travail sur les actions préparatoires et les projets pilotes Interviennent:
English: It concerns the last two paragraphs.
French: Elle concerne les deux derniers paragraphes.
English: While on the increase, State expenditure in the social sector remains low.
French: Bien qu'en augmentation, les dépenses publiques dans le secteur social restent faibles.
English: Results of the two bioassays showed that pisatin, coumestrol, biochanin A, formononetin, genistein, rotenone, and vestitol lacked significant inhibitory activity.
French: Les résultats des essais biologiques démontrent que la pisatine, le coumestrol, la biochanine A, la formononétine, la génistéine, le roténone et le vestitol ne présentent pas d'activité significative.
English: Roma Political Leadership Academy Bucharest, Romania April 7-10, 2006 Meetings of national consultative bodies between Roma/Gypsies and governments, 1998 Second meeting of national consultative bodies between Roma/Gypsies and governments, 1997 First meeting of national consultative bodies between Roma/Gypsies and governments, 1996
French: Video Interview to Ms Livia Jaroka, European Parliament Member NDI Conference Report: Roma Political Leadership Academy Bucharest, Romania April 7-10, 2006 Second meeting of national consultative bodies between Roma/Gypsies and governments, 1997   First meeting of national consultative bodies between Roma/Gypsies and governments, 1996
English: Links to other sites not covered by this privacy policy CLF 2.0 - Deleted This duplicates Part 3, R14.3 - Hyperlinking Notice.
French: Un énoncé au sujet de liens à des sites externes non assujettis à la politique en matière de confidentialité NSI 2.0 - Supprimé Duplicata de la Partie 3, E14.3 - Avis concernant l'établissement d'hyperliens.