ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The momentum of the recovery mainly reflected stronger exports and, following a long period of stagnation, an initial strengthening of private consumption.
French: Dans l’ensemble, au fil du deuxième trimestre, le premier scénario s’est imposé et les indicateurs économiques ont confirmé de plus en plus l’accélération de la reprise.
English: Protection of groundwater against pollution AGRI/6/21047 PA-PE347.222 v02-00 AM-PE350.179 v01-00 Draftsman:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution AGRI/6/21047 PA-PE347.222 v02-00 AM-PE350.179 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Your room allows access to the prestigious Carling Lake Golf Club.
French: Ça tombe bien, votre chambre donne sur le prestigieux Club de Golf du Lac Carling.
English: Define which collections you wish to search in. This will certainly improve your query result!
French: Indiquez dans quelles collections vous voulez chercher, cela améliorera cer-tainement vos résultats de recherche !
English: No other components should be entered.
French: Il n’est pas nécessaire d’inscrire d’autre élément.
English: The European Commission, notably on the basis of the provisions of Article 2 of the Association Agreement, has systematically raised the importance of respecting human rights at the highest level in a bilateral context with the Tunisian authorities, including at the last meeting of the Association Council held on 31 January 2005.
French: La Commission européenne a systématiquement souligné, invoquant notamment les dispositions de l’article 2 de l’accord d’association, l’importance du respect des droits de l’homme, et ce lors de tous les entretiens bilatéraux tenus au plus haut niveau avec les autorités tunisiennes, y compris lors de la dernière réunion du conseil d’association, le 31 janvier 2005.
English: The Section has been actively involved in the implementation of an innovative judicial database project, designed to enter all case files into a searchable computer database accessible throughout the Tribunal, and ultimately to be made accessible to the public through the Internet.
French: L'idée était de placer tous les dossiers sur une base de données électronique permettant d'effectuer des recherches, qui serait accessible à l'ensemble du Tribunal et qui pourrait à terme être consultée sur Internet.
English: Mr President, perhaps not everyone will agree with me when I say that Macedonia, or FYROM, ought surely to have proceeded somewhat more adroitly and made a more judicious choice of tactics in its policy on diplomatic recognition, but that does not in any way justify the Chinese veto in the UN Security Council.
French: Monsieur le Président, tous ne seront peut-être pas d'accord si je dis que la Macédoine ou la FYROM aurait pu agir de manière un peu plus habile ou tactiquement plus intelligente en ce qui concerne sa politique de reconnaissance, mais cela ne justifie nullement le veto que la Chine a opposé à l'ONU.
English: There was no evidence to suggest that the particular exercise which was used in the present instance to assess that ability somehow itself was defective.
French: Il n'existe aucun élément de preuve suggérant que l'exercice utilisé pour évaluer cette capacité était biaisé d'une façon ou d'une autre.
English: I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: (September 9, 2003) Q.2 What are requirements of maintaining an impurity profile?
French: R.9 Oui, des procédures écrites visant à prévenir les microorganismes non-désirables dans les drogues nonstériles devraient être développées et suivies.
English: First port of call for many goods entering the EU In 2008, slightly less than 20% of EU revenue will come from Germany, followed by France with 16.9%, Italy 13.3%, the U.K 11.4% and Spain 9.5%.
French: Le port d'Anvers, point névralgique des importations européennes. Pour l'année 2008, un peu moins de 20% des recettes de l'Union devraient provenir de l'Allemagne, suivie par la France avec 16,95%, l'Italie avec 13,35%, la Grande-Bretagne avec 11,4441% et l'Espagne avec 9,58%.
English: Quebec Civil Code, Article 1457 (formerly Article 1053 of the Civil Code of Lower Canada).
French: (1987), 17 C.P.R. (3e) 252, 253 (C.F. 1re inst.), la constitutionnalité de la Loi sur les dessins industriels, L.R.C. (1985), ch.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3605/93 relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne..
English: • Synchronisation of the implementation of national EQUAL programmes to ensure effective transnational co-operation.
French: • La synchronisation de la mise en œuvre des programmes nationaux EQUAL afin de garantir l'efficacité de la coopération transnationale.
English: • Quebec residents are much more likely to have first seen this movie in the theatre while those in the rest of Canada are more likely than residents of Quebec to have seen it on TV.
French: • Les résidents du Québec sont beaucoup plus susceptibles d'avoir vu ce film la première fois au cinéma alors que ceux du reste du Canada sont plus susceptibles que les résidents du Québec de l'avoir vu à la télévision.
English: JUDGMENTS ON ADMISSIONS OR CERTAIN DOCUMENTARY EVIDENCE 21.
French: Le subpoena peut également exiger que le témoin produise à l'audience les documents ou autres objets précisés dans le subpoena qui se trouvent en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde et qui se rapportent aux questions en litige.
English: The Delegation commended the comprehensive and clear documentation provided which, in its view, demonstrated that WIPO is a contemporary, hardworking and results oriented organization.
French: La délégation s’est félicitée de la qualité des documents qui sont à la fois détaillés et explicites, ce qui, à son avis, montre que l’OMPI est une organisation moderne, consciencieuse et axée sur les résultats.
English: Generally, the overall cap will not operate to restrict the prescribed proxy amount if the taxpayer has deducted more than $65 of non-SR&ED expenses (other than rent in respect of a building, capital cost allowance, interest and financing costs, allowance for doubtful accounts, and all other amounts deductible under section 20) for each $100 of eligible salary included in the salary base.
French: En règle générale, la limite globale ne réduira pas le montant de remplacement visé par règlement si le contribuable a déduit plus de 65 $ de dépenses autres que des dépenses de RS&DE (sauf une dépense de loyer pour un bâtiment, la déduction pour amortissement, l'intérêt et les frais de financement, une provision pour créances douteuses et tout autre montant déductible en vertu de l'article 20) par tranche de 100 $ de salaire admissible incluse dans la base salariale.
English: ◦ to appoint or deploy the person to a position for which the person meets the essential qualifications and whose level and salary are similar to those of the bilingual position, in the event that the person does not meet the required proficiency level in the official languages by the expiry of the two-year agreement period, regardless of who provides the language training.
French: ◦ de nommer ou muter la personne à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles et dont le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue dans l'éventualité où cette dernière n'acquiert pas le niveau requis de compétence dans les langues officielles à l'expiration de la période de l'engagement de deux ans, sans égard au fournisseur de la formation linguistique.
English: The Social Welfare Institute provided special assistance to women in need through the Family Counselling Office, a body responsible for handling cases of family crisis, domestic violence and psychological distress.
French: L'Institut de la protection sociale fournit une assistance spécifique aux femmes en détresse par l'intermédiaire du Service de consultation familiale, organe qui s'occupe des cas de crise familiale, de violence au sein du foyer et de souffrance psychologique.
English: 6.8.2.4.4 When the safety of the tank or of its equipment may have been impaired as a result of repairs, alterations or accident, an exceptional check shall be carried out.
French: 6.8.2.4.4 Lorsque la sécurité de la citerne ou de ses équipements a pu être compromise par suite de réparation, modification ou accident, un contrôle exceptionnel doit être effectué.
English: For my last point I would like to switch to French.
French: Enfin, pour le dernier point de mon intervention, je vais m'exprimer en français.
English: These are all social phenomena: management, education, policy-making, governance, institution-building, albeit on a small scale.
French: Tous ces aspects composent la dimension sociale : gestion, éducation, réglementation, gouvernance, création d’institutions même à petite échelle.
English: Essential services listed in this statute include, besides well established public utilities like, post, telegraph and telephone, railways, land, air and water transport, airports, ports and docks, a number of other government functions also, such as the mint or security press, defence establishments and any other service in respect of which `the Parliament has power to make laws' and which the Central Government may notify.
French: Les services d'intérêt public énumérés dans cette loi sont les services publics de distribution habituels, tels les PTT, les chemins de fer, les transports routiers, aériens, fluviaux et maritimes, les services portuaires et les docks, mais aussi un certain nombre d'autres fonctions dévolues aux pouvoirs publics tels la presse monétaire ou les services du chiffre, les industries du secteur de la défense et tout autre service soumis au pouvoir législatif du Parlement désigné par le Gouvernement central.
English: At the moment I thank you for your comments but, quite clearly, you will have to understand that Parliament also has its own position to take into account as well as being understanding of the positions of other institutions.
French: Pour l'heure, je vous remercie pour toutes vos explications, mais il est clair que de votre côté, vous devez comprendre que le Parlement, outre qu'il doit faire preuve de compréhension à l'égard des positions des autres institutions, a aussi ses propres positions à défendre.
English: There currently is strong interest in the potential for coal bed methane in the thick coal seams of the Stellarton and Cumberland basins of northern Nova Scotia.
French: Il existe actuellement un intérêt considérable pour le potentiel de production de méthane houiller des épais filons de charbon des bassins Stellarton et Cumberland, dans le Nord de la Nouvelle-Écosse.
English: After a few moments, he already licks the young blonde aux yeux bleus's feet, who feels ecstatic in one stroke.
French: Au bout de quelques instants il lèche les pieds de la petite blondinette qui est toute chose d'un seul coup.
English: What do I do if Broadcast SSID is turned off on my router?
French: Que faire si la Diffusion de mon SSID est désactivée sur mon routeur?
English: Appendix to Recommendation No.
French: Le Comité des Ministres, en application de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Notant que les Etats membres tendent de plus en plus à recourir à la médiation en matière pénale, une option souple, axée sur le règlement du problème et l'implication des parties, en complément ou en tant qu’alternative à la procédure pénale traditionnelle ; Considérant la nécessité de permettre une participation personnelle active à la procédure pénale de la victime, du délinquant et de tous ceux qui sont concernés en tant que parties, ainsi que d'y impliquer la communauté ; Reconnaissant l'intérêt légitime des victimes à faire entendre davantage leur voix s'agissant des conséquences de leur victimisation, à communiquer avec le délinquant et à obtenir des excuses et une réparation ; Considérant qu'il importe de renforcer chez les délinquants le sens de leurs responsabilités et leur offrir des occasions concrètes de s’amender ce qui facilitera réinsertion et réhabilitation ; Reconnaissant que la médiation peut faire prendre conscience du rôle important de l'individu et de la communauté dans l'origine et le traitement des délits et la solution des conflits qui y sont associés, et contribuer ainsi à ce que la justice pénale ait des résultats plus constructifs et moins répressifs ; Reconnaissant que la médiation exige des qualifications particulières et demande des codes de pratique et une formation agréée ; Considérant l'importante contribution potentielle des organismes nongouvernementaux et des communautés locales à la médiation en matière pénale et la nécessité de conjuguer les efforts des initiatives publiques et privées ; Eu égard aux exigences de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; Ayant à l'esprit la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants ainsi que les Recommandations N° R (85) 11 sur la position de la victime dans le cadre du droit pénal et de la procédure pénale, N° R (87) 18 concernant la simplification de la justice pénale, N° R (87) 21 sur l'assistance aux victimes et à la prévention de la victimisation, N° R (87) 20 sur les réactions sociales à la délinquance juvénile, N° R (88) 6 sur les 133
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Headquarters National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent-Massey, 9th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1656  Facsimile: (819) 994-3266  Electronic mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Administration centrale Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courriel :
English: The storm also darkened Halifax International Airport where at least 48 flights were suspended.
French: La tempête a également plongé l'aéroport international de Halifax dans le noir. Au moins 48 vols ont dû être annulés.
English: Federal HIV/AIDS Extramural Research Funding Streams ($M) CSHA Community-Based Research Aboriginal Community-Based Research Biomedical/Clinical* Health Services/Population Health** Canadian HIV Trials Network** * CSHA funds administered by the CIHR ** CSHA funds administered by the CIHR as of July 1, 2001
French: Le CANVAC, qui réunit les principaux scientiﬁques canadiens se spécialisant en immunologie, en virologie et en biologie moléculaire, a consacré environ 1,3 million de dollars à des projets sur le VIH/sida. Génome Canada, le principal organisme de ﬁnancement et d’information en matière de génomique et
English: Work on the SD Business Case could not have been done without the participation and guidance of opinion leaders and experts throughout the country.
French: Nous n’aurions jamais pu faire avancer l’Analyse d’investissement du DD sans le concours et les conseils de guides d’opinion et d’experts de tout le pays.
English: Interventions such as food-based and cash-based safety nets are important in addressing transitory poverty and hunger related to emergencies.
French: Les opérations d'aide alimentaire et la mise en place de réseaux de protection sociale à base monétaire sont, par exemple, des interventions importantes pour lutter contre la pauvreté et la faim transitoires liées aux situations d'urgence.
English: Thank you very much for your presentation, sir.
French: Je vous remercie beaucoup de votre exposé, monsieur.
English: Key words: denominators, Labour Force Survey, Ontario Workplace Safety and Insurance Board coverage, population at risk, work-related injury or disease rates
French: Mots clés : couverture par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario; dénominateurs; Enquête sur la population active; population à risque; taux de lésions ou de maladies professionnelles
English: A draft resolution marked by inflammatory language that pointedly refused to take into account facts that did not support its pre-determined outcome had no place in either the Council or the United Nations.
French: Un projet de résolution rédigé dans un langage incendiaire, qui, à dessein, se refuse à prendre en considération les faits qui ne vont pas dans le sens d'un résultat prédéterminé n'a sa place ni au Conseil ni à l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the simultaneous presence of the seller and buyer through the establishment of a foreign firm abroad is not always necessary anymore.
French: En outre, le contact direct entre vendeur et acheteur grÃ¢ce Ã l'implantation d'un Ã©tablissement Ã l'Ã©tranger n'est plus nÃ©cessaire dans tous les cas.
English: To improve the education service, the Department has recently recruited graduate teachers and regularly conducts ongoing reviews on the training programmes in the homes.
French: Pour améliorer ce service éducatif, il a récemment recruté des enseignants qualifiés et revoit régulièrement les programmes d'enseignement.  Durée appropriée de la privation de liberté
English: The e-mail that Environment Canada sent to PPI on May 11, 2006, contained the following questions and answers: . . . [Question] 2.
French: Le message qu’Environnement Canada a envoyé par courriel à PPI le 11 mai 2006 contenait les questions et réponses suivantes :
English: Where not already in place, national measures, such as action plans for the implementation of UNSCR 1325 by Member States as well as third states participating in ESDP operations, should also be encouraged.
French: Il y a lieu également d'encourager les États membres ainsi que les États tiers qui participent à des opérations PESD à adopter des mesures nationales, par exemple des plans d'action, visant à mettre en œuvre la résolution 1325 du CSNU, si cela n'a pas encore été fait.
English: Developed by the Geneva Economic Development Office and its partners, this website offers you the opportunity to discover why Geneva represents one of the best business locations worldwide and how you can benefit from our services to establish your company in our region.
French: Développé par le Service de la Promotion Economique du canton de Genève et ses partenaires, ce portail Internet vous présente les multiples avantages d’un des meilleurs sites d’implantation au monde pour les entreprises et vous permet de découvrir la palette de services destinés à faciliter votre installation.
English: (g) Pilot projects for the preparation of operational and sustainable development projects.
French: g) Projets pilotes en vue de la préparation de projets opérationnels de développement durable.
English: Mexico supports the decision of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, to declare that law invalid.
French: Le Mexique a appuyé la décision prise par le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, d'annuler cette loi.
English: In their consideration of the size of the Council, States may want to examine the linkages between the size and the scope of the review clause and to address the issue of access of States that are not members of the Council to its decision-making process in the context of the discussions concerning the improvement of the working methods.
French: Lorsqu'ils examineront la question, les États souhaiteront peut-être étudier les corrélations entre le nombre de membres du Conseil et la portée de la clause d'examen, et se pencher sur la question de la participation des États non membres au processus décisionnel dans le cadre des échanges concernant l'amélioration des méthodes de travail.
English: The Assembly requested the agencies of the United Nations system to ensure the mainstreaming of the Mauritius Strategy in their work programmes and reiterated its request to the Secretary-General to ensure that the Small Island Developing States Unit is sufficiently and sustainably staffed.
French: Elle a demandé également aux organismes des Nations Unies de veiller à intégrer la Stratégie de Maurice dans leur programme de travail et a prié de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant.
English: ◦ Proactive disclosure News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency imposes provisional duty on certain steel fuel tanks Ottawa, May 3, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada impose des droits provisoires sur certains réservoirs d'essence en acier Ottawa, le 3 mai 2004...
English: Some 2,000 researchers are based here at leading private and French state-run research institutes.
French: Quelque 2 000 chercheurs travaillent ici au sein des plus grands instituts de recherche français publics et privés.
English: It is recalled that the Board, in its agreed conclusions 484 (LII), requested that UNCTAD should, within its mandate, continue to undertake in-depth analysis and provide policy advice on African development, including attaining sustainable growth and development with the objective of achieving the MDGs.
French: Il est à ce propos rappelé que le Conseil, dans ses conclusions concertées 484 (LII), a demandé que la CNUCED, dans les limites de son mandat, continue de réaliser une analyse approfondie du développement de l'Afrique et de fournir des conseils stratégiques en la matière, s'agissant notamment de la réalisation d'une croissance et d'un développement durables dans la perspective des OMD.
English: This objective has now been met in the Committee report - in a slightly different, but nevertheless satisfactory manner.
French: Cet objectif a maintenant été réalisé d' une façon légèrement différente dans le rapport de la commission, mais qui reste satisfaisante.
English: That will become increasingly important if further cooperative arrangements with regional entities are enhanced.
French: Cet impératif ne fera que grandir si l'on décidait de rechercher de nouveaux accords de coopération avec les entités régionales.
English: The Most-Favoured-Nation clause 390
French: La clause de la nation la plus favorisée 416
English: SUD Travail Affaires Sociales pursuant to Article 1 of its own statutes has no authority to act on behalf of the staff of local and regional authorities and of the public hospital service, and that it is not entitled to recruit members from the national employment agency (ANPE).
French: La question de savoir si le fait de chercher à être représenté dans les instances de droit public, comme c'est le cas en l'espèce, est protégé par l'article 5 et, le cas échéant, dans quelle mesure, soulève une question essentielle qu'il convient d'examiner dans le cadre de l'appréciation sur le bien-fondé de la réclamation. L'objection d'irrecevabilité formulée par le Gouvernement sur ce point doit donc être rejetée.
English: However we don't have a monopoly on good ideas and one thing we can depend on in addition to death and taxes is good healthy criticism of the CRTC.
French: Or, nous n'avons pas le monopole des bonnes idées, et nous savons que nous pouvons compter sur une saine critique du CRTC, avec autant de certitude que sur la mort et les impôts.
English: The Commission, while welcoming the progress made with regard to human rights, expressed concern on specific issues and called upon Iran to make further improvements.
French: En effet la Commission, tout en saluant les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, exprime sa préoccupation devant certains faits et engage l'Iran à poursuivre ces progrès.
English: Provide details about the call, the ensuing review, and the decision process that would be used.
French: Donnez des détails au sujet de l’appel, de l’examen auquel il donnera lieu et du processus décisionnel qui sera suivi.