ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost recovery initiatives and user charges, parliamentary matters, remission orders, revisions to the Workforce Adjustment Directive, and all regulatory matters (except pension regulations relating to federal employees) continue to need the approval of both the Board and the SCC.
French: Les initiatives de recouvrement des coûts et de tarification, les questions parlementaires, les décrets de remise, les révisions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, et toutes les questions réglementaires (sauf le règlement sur les pensions concernant les employés fédéraux) continuent de nécessiter l'approbation du Conseil et du CSC.
English: The wrenching changes have increased poverty and the fragility of vulnerable groups, and caused other implications such as weakened education and health sectors.
French: Les transformations déchirantes qui se sont produites dans ces pays ont aggravé la pauvreté et la fragilité des groupes vulnérables et ont eu d'autres effets négatifs, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Economic development is of great concern to all United Nations Members.
French: Le développement économique est une préoccupation majeure de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fourth visit of the Special Representative focused on two main issues: the upcoming Commune Council elections and judicial reform.
French: À cette occasion, le Représentant spécial s'est essentiellement intéressé à deux grandes questions: les prochaines élections municipales et la réforme judiciaire.
French: Je dois toutefois avouer que l'interdiction faite aux entités et organisations collectives de se poser comme "organisateurs" (article 2, par.
English: Period when a redistribution takes place [E.B.C.A., s.
French: Période de redécoupage [E.B.C.A., art.
English: ECONOMIC GOVERNANCE AND PRIVATE SECTOR DEVELOPMENT Financial Management By end-2007, the Government will ensure improved transparent financial management at the central and provincial levels through establishing and meeting benchmarks for financial management agreed with and monitored by the international community, including those in the anticipated Poverty Reduction Growth Facility (PRGF).
French: GOUVERNANCE ÉCONOMIQUE ET DÉVELOPPEMENT DU SECTEUR PRIVÉ Gestion financière D’ici à fin 2007, le Gouvernement améliorera la transparence de la gestion financière aux niveaux central et provincial en posant pour la gestion financière des jalons qui seront acceptés par la communauté internationale et contrôlés par elle et en atteignant ces jalons, notamment ceux prévus dans la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance dont la mise en place est prévue.
English: As the plaintiff felt deprived of her constitutional right to have her case argued before the legitimate judge, she applied to the Constitutional Court.
French: Se sentant dépouillée de son droit constitutionnel à porter son affaire devant le juge légitime, la plaignante a saisi le Tribunal constitutionnel (Bundesverfassungsgericht), lequel a jugé sa plainte recevable.
English: To come back to my first point about democratic debate, I am not saying that there is no place for experts in this public debate.
French: Pour revenir à mon premier point, soit un débat démocratique, je tiens à préciser que les experts ont eux aussi une place au sein de ce débat public.
English: Ensuring Compliance Reviews final Web site documents for compliance with departmental Web site quality standards, "house style" and templates, and for adherence to departmental and governmental standards, including accessibility for persons with disabilities, copyright legislation and official languages.
French: Surveillance de la conformité Revoir les documents finaux du site Web pour s’assurer de leur conformité aux normes de qualité, au « style maison » et aux modèles établis pour les sites Web du ministère, et de l'observation des normes ministérielles et gouvernementales, y compris l’accessibilité pour les personnes handicapées, des mesures législatives sur le droit d’auteur et des exigences quant aux langues officielles.
English: On Sunday, 23 October 2005, the village was attacked by an armed militia group mounted on camels and horses, estimated to be 500 to 1,000 strong.
French: Dimanche 23 octobre 2005, le village de Tama a été attaqué par un groupe de miliciens armés fort de 500 à 1 000 hommes selon les estimations, à dos de chameau et à cheval.
English: DETAILED ARTICLE Adjournment Proceedings (Late Show)
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Débat d’ajournement
English: The "good" ozone in the stratosphere protects us from: A. Snow in winter B. Rain in summer C. UVB radiation during the whole year D. Tax man in March 3.
French: Le "bon" ozone de la stratosphère nous protège contre :  a. la neige en hiver b. la pluie en été c. le rayonnement UVB de toute l'année d. le percepteur en mars 3.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Duane Street Hotel Tribeca .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Duane Street Hotel Tribeca .
English: The adoption of ICT by businesses, government agencies and consumers is commonly understood to have been the single largest factor underpinning the recent resurgence of productivity and GDP growth in the United States and some other information-intensive developed economies.
French: On admet, de façon générale, que l'adoption des TIC par les entreprises, les organismes publics et les consommateurs a été le facteur le plus important expliquant la récente reprise de la croissance de la productivité et du PIB aux États-Unis et dans d'autres pays développés où l'information joue un grand rôle.
English: • Productivity Improvement Skills (adoption of new and/or leading-edge technology; process improvement);
French: • amélioration de la productivité (adoption de nouvelles technologies/de technologies de pointe, amélioration des processus);
English: Billing Periods The frequency and timing of billing periods for scheduled maintenance (e.g. monthly or annually, etc.) is a matter to be negotiated between the parties involved.
French: Périodes de facturation La fréquence et le choix du moment de la facturation pour l'entretien prévu, que cette facturation soit mensuelle, annuelle ou autre doivent être établis par les parties concernées.
English: Experiments measuring the transmission rates of the B chromosomes indicated that they are potentially inherited via the male line, escaping expulsion by pseudogamous parthenogenesis.
French: Des expériences mesurant le taux de transmission des chromosomes B indique qu'ils sont potentiellement transmis par la voie mâle, évitant ainsi l'expuslion par parthénogenèse pseudogame.
English: Departmental Performance Report
French: Appendice A — Renseignements détaillés sur les activités
English: Thus, the absence of information on particular types of outputs or outcomes in the Completion Grant application does not necessarily mean that they were not produced, but may mean that they were merely not reported.
French: Par conséquent, l'absence d'information sur certaines catégories d'extrants et de résultats dans les demandes de subvention d'achèvement ne signifie pas nécessairement qu'ils n'ont pas été produits, mais plutôt qu'ils n'ont pas été présentés. (Dans les prochaines évaluations du programme ARUC,
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 134(2) OJ 1979, 452:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 134(2) JO 1979, 452:
English: Step 3 – Calculate your travel deduction Enter the amount from line 14 in Step 2.
French: Étape 3 – Calcul de la déduction pour les avantages relatifs aux voyages Inscrivez le montant de la ligne 14 de l'étape 2.
English: • Dr. Danuta Skowronski (BC Centre for Disease Control), in Vancouver) and her team will refine a novel technique to rapidly identify new influenza viruses and assess the effectiveness of vaccines against these new strains.
French: • La Dre Danuta Skowronski (Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique à Vancouver) et son équipe mettront au point une nouvelle technique pour identifier rapidement les nouveaux virus grippaux et évaluer l'efficacité des vaccins pour les combattre.
English: Canada’s communities also drive the country’s social advantage: an inclusive and diverse society that allows everyone to develop and fulfill their potential.
French: Les collectivités donnent aussi un élan à l’avantage social du pays, en favorisant une société inclusive et diversifiée qui permet à chacun de s’épanouir et de réaliser son plein potentiel.
English: Basic benefit (grunnstønad) and attendance benefit (hjelpestønad) are fixed to specific amounts independent of the Basic Amount, as part of the regular budgetary process.
French: La prestation de base (grunnstønad) et l'allocation de dépendance (hjelpestønad) sont rattachées à des montants spécifiques faisant partie du budget habituel et indépendants du montant de base.
English: needs are rather different and suggestive of a more "holistic" consideration of youth policy, one which is also connected to labour markets, housing and welfare issues.
French: Il n’y a pas là, comme le signale le rapport international pour le Luxembourg, de dichotomie entre les perspectives, ni d’axe exclusif – et/ou – mais plutôt un indice des priorités retenues dans la définition d’une telle politique de jeunesse.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Rapporteur on follow up to communications, called the Committee's attention to Falcón Riós v. Canada, in which the Committee had, in 2004, found a violation of Article 3 of the Convention and had requested the State party to take interim measures.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Rapporteur pour le suivi des communications) attire l'attention des membres du Comité sur l'affaire Falcón Riós c. Canada (communication no 133/1999), dans laquelle le Comité avait conclu en 2004 à une violation de l'article 3 de la Convention et demandé à l'État partie de prendre des mesures provisoires.
English: Bilateral EU relations with countries of the region are being carried out within the European Neighbourhood Policy framework.
French: Les relations bilatérales de l'Union européenne avec les pays de la région s'inscrivent dans le cadre de la Politique européenne de voisinage.
English: Tofino, January 24, 2005 MAINSTREAM CANADA [6-1-o] FEDERATION OF CANADIAN MUSIC FESTIVALS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Federation of Canadian Music Festivals has changed the location of its head office to the city of Saskatoon, province of Saskatchewan.
French: Tofino, le 24 janvier 2005 MAINSTREAM CANADA [6-1-o] FÉDÉRATION CANADIENNE DES FESTIVALS DE MUSIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fédération canadienne des festivals de musique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saskatoon, province de la Saskatchewan.
English: In the environmental field, support to the government's capacity-building efforts will be continued.
French: Dans le domaine de l'environnement, l'appui aux efforts que déploie le Gouvernement pour renforcer ses capacités se poursuivra.
English: Federal budgets are investing in post-secondary education and apprenticeships.
French: Dans le cadre des budgets fédéraux, des investissements sont effectués dans l'enseignement postsecondaire et dans les programmes de stages.
English: The Canadian delegation will advocate an economically achievable agreement that provides maximum flexibility in how emissions can be reduced in each country, and encourages the participation of developing countries.
French: La délégation canadienne prônera l'adoption d'une entente réaliste sur le plan économique offrant toute la latitude possible pour ce qui est des moyens adoptés dans chaque pays pour réduire les émissions.
English: Before the termination of a case, the Court may, pursuant to Article 53 of the Rules of Court, and after ascertaining the views of the parties, make the pleadings and annexed documents available on request to the Government of any State entitled to appear before the Court.
French: Avant même la clôture d'une affaire, la Cour peut, en vertu de l'article 53 de son Règlement, décider, après s'être renseignée auprès des parties, de mettre les pièces de procédure et les documents annexés à la disposition de tout Etat admis à ester devant elle et ayant demandé à en avoir communication.
English: Each participating nation is represented on the Board of Directors and its committees.
French: Chaque pays participant est représenté au sein du Comité de direction et de ses comités subordonnés.
English: No arms/arms broker licences are issued in Iceland.
French: Aucune licence pour les armes et les courtiers en armes n'a été délivrée en Islande.
English: If you keep up this determination and continue to show respect for Parliament, you will continue to enjoy our support.
French: Si vous restez aussi déterminé et continuez de montrer du respect à l’égard du Parlement, vous conserverez notre soutien.
English: All CategoriesAir DetachmentCombat DepartmentCombat Systems EngineeringDeck DepartmentExecutive BranchLogistics Ordinary Seaman Jason Thompson Combat Department:
French: Toutes les catégoriesDépartement aérienDépartement d’administrationDépartement de combatDépartement de logistiqueDépartement du génie des systèmes de combatDépartement du pont Matelot de 3e classe Jason Thompson Département de combat: manœuvrier
English: I – Reconciling labour flexibility with social cohesion: reflections on eastern and western perspectives in the new Europe .............................21 Sabine Urban Introduction: the problem of maintaining consistency in a complex situation .......21 1.
French: Partie I – Une perspective paneuropéenne.....................................21 I – Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale: réflexions sur les points de vue Est/Ouest dans la nouvelle Europe ........................21 Sabine Urban Introduction: un problème de cohérence dans une réalité complexe ....................21 1.
English: However, it can be difficult for those in positions of authority to explicitly acknowledge uncertainty and their inability to predictably control the future.
French: Il est toutefois parfois difficile pour les personnes qui détiennent un pouvoir de reconnaître expressément la présence d’une incertitude et leur incapacité à maîtriser l’avenir de façon prévisible.
English: SEVEN GENERATION EDUCATION INSTITUTE Location:
French: SEVEN GENERATION EDUCATION INSTITUTE Endroit :
English: The tariff of fees covers items such as: the remuneration of returning officers for services in conjunction with holding a poll, for attending at a recount, for travel expenses, and for storing materials; the hourly rate of registration officers; and, the remuneration of deputy returning officers and poll clerks.
French: Le tarif des honoraires porte notamment sur la rémunération des directeurs du scrutin pour la conduite d’un scrutin, la présence à un dépouillement judiciaire, les frais de voyage et l’entreposage de matériel; le tarif horaire des agents d’inscription; et la rémunération des scrutateurs et des greffiers du scrutin.
English: Question from Tim Williams, UK Very often it is not bravery on the frontline that turns talented people away from working in the media, but tax laws and restrictive regulations.
French: Question de Tim Williams UK Très souvent, ce n’est pas le fait d’être exposé et le courage que cela implique qui dissuade des personnes pourtant talentueuses de travailler dans les médias ; elles s’en détournent plutôt pour des raisons fiscales ou à cause de réglementations trop restrictives.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Allegations and Complaints The department's national Policy on Dealing with Allegations and Complaints was approved in December 2002 to provide consistency in dealing with concerns raised about First Nations and Inuit government bodies and organizations.
French: Les points à améliorer et les leçons apprises Les allégations et les plaintes La politique nationale du Ministère sur le traitement des allégations et des plaintes a été approuvée en décembre 2002. Elle vise l'uniformité dans la façon de composer avec les préoccupations qui concernent les organisations gouvernementales et d'autres organismes inuits et des Premières nations.
English: Most harmful to our health and to the natural environment are those that come from cars, trucks and machines that run on fuels like gasoline.
French: Parmi les polluants générateurs de smog, les gaz d'échappement des voitures, camions et autres machines fonctionnant à des carburants comme l'essence sont ceux qui posent les plus grands risques pour la santé et l'environnement.
English: However, pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, the mandate of the Agency, when in receipt of an objection to an application, is to be "...satisfied that the issuance would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any points in the designated area."
French: Toutefois, en cas d'opposition à l'égard d'une demande, l'Office doit être, conformément aux pouvoirs que lui confère l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, "... convaincu que la délivrance d'une licence n'amènera pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturbera pas la prestation des services aériens."
English: To improve participatory school management, UNICEF, jointly with the Ministry of Education, UNDP and other partners, provided financial and technical support and capacity development to municipal education councils in 3,292 municipalities.
French: Afin d'améliorer la gestion participative des écoles, elle a, de concert avec le Ministère de l'éducation, le PNUD et d'autres partenaires, fourni une assistance technique et une aide pour le renforcement des capacités aux conseils de l'éducation de 3 292 municipalités.
English: Kyoto Protocol Mechanisms
French: Les mécanismes du Protocole de Kyoto
English: Forecasts of inflation suggest a rise over the next two years to somewhat above 2% in 1998 and slightly higher in 1999 (see Table 3b).
French: Les prévisions en matière d’inflation font état d’une hausse au cours des deux prochaines années, avec un passage à un peu plus de 2 % en 1998 et un taux légèrement plus élevé en 1999 (voir tableau 3b).
English: We have investigated the role of DNA polymerase I in this process by studying the effect of the po1A1 mutation upon DNA transfer and conjugation in otherwise isogenic suppressor-free strains of E. coli K-12.
French: Nous avons recherché le rôle de l'ADN polymérase I dans ce processus en étudiant l'effet d'une mutation po1A sur le transfert et la conjugaison de l'ADN dans des souches isogéniques et non-suppressives d'E. coli K-12.
English: So I regret that his well-intentioned attempts to try and make it work by tightening definitions will be in vain.
French: Je suis donc au regret de dire que ses tentatives bien intentionnées de le faire respecter en resserrant les définitions seront vaines.
English: The volume of outgoing mail was slightly reduced (438,000 kg in 1998 and 426,000 kg in 1999) in spite of increased numbers of PCT pamphlets published, through having waivers permitting communication on request and through sending PCT pamphlets by media (CD-ROM, magnetic tape) other than paper.
French: Le volume du courrier sortant a été légèrement réduit (438 000 kg en 1998; 426 000 en 1999) malgré l’accroissement du nombre de brochures du PCT publiées, grâce à des déclarations de renonciation permettant d’effectuer les communications uniquement sur demande et à la diffusion des brochures du PCT sur d’autres supports que le papier (CD-ROM, bandes magnétiques).
English: Respect the Public Relations officers for their expertise and accept their suggestions.
French: Respectez l'expertise des agents des Relations publiques et acceptez leurs suggestions.
English: A comprehensive research and development strategy should be developed at the national level and implemented.
French: Une stratégie de développement et de recherche globale doit être élaborée au niveau national et mise en œuvre.
English: Some chemical substances can burn or poison people on contact.
French: Certains produits peuvent causer des brûlures ou des empoisonnements à leur simple contact.
English: This estimate does not explicitly account for unbroken woodland or wetland being brought into agricultural production, although large increases in cropland may indicate areas where breaking of new land could occur.
French: Cette estimation ne tient pas explicitement compte des zones forestières ou humides incultes qu'on pourrait convertir à la production agricole, bien que les fortes augmentations de terres cultivées puissent être indicatrices de régions où le défrichement de terres serait susceptible de se produire.
English: A preliminary survey of the possibilities of ratifying the charter had already been made before the signing.
French: Déjà avant la signature, une étude préliminaire des possibilités de ratification de la charte avait été effectuée.
English: Since 1990, the stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) has more than quadrupled from $98.4 billion to $465.1 billion in 2005.
French: Depuis 1990, le volume de l’investissement direct canadien à l’étranger (IDCE) a plus que quadruplé, passant de 98,4 milliards de dollars à 465,1 milliards de dollars en 2005.
English: The Commission considers that despite the adoption of Article 132(2) of the Code, which introduced an exception to the general obligation to contract and which may have resolved the problems faced by one of the three insurance undertakings referred to at point 49 above, that provision only has a slight impact on the very wide scope of the obligation to contract.
French: La Commission estime que, malgré l’adoption de l’article 132, paragraphe 2, du code, qui a introduit une exception à l’obligation générale de contracter et qui a peut-être résolu les problèmes auxquels était confrontée l’une des trois entreprises d’assurance mentionnées au point 49 ci-dessus, cette disposition n’a qu’une incidence minime sur la très vaste portée de l’obligation de contracter.
English: I would like you to explain what "prescribing the amounts of substances" means.
French: I would like you to explain what «prescribing the amounts of substances» means.
English: Kutcho Creek Copper Zinc Silver Gold Mine, Dease Lake, British Columbia.
French: Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique.
English: I would therefore recommend this proposal most warmly for Parliament's approval. I thank Parliament for its most constructive intervention.
French: Je recommande donc chaleureusement au Parlement d'approuver cette proposition et je le remercie pour son intervention qui a été des plus constructives.
English: They come with WLAN, LCD-TV with Canal+, fan and double-glazed windows.
French: Le wifi est accessible en chambre de façon gratuite sur simple demande du code d’accès.
English: Hepatitis B infection and dietary exposure to aflatoxin B1 are two known risk factors for liver cancer and are present in the same area of China.
French: Les données ont montré que les concentrations de microcystines les plus élevées apparaissaient de juin à septembre, et que leur plage s’étendait de 0,058 à 0,296 µg/L.
English: In the sediment mean density was 19 900 larvae m−2 and varied 17-fold over a 23-month period.
French: Dans le sédiment, la densité moyenne est de 19 900 larves m−2 et elle a varié d'un facteur de 17 pendant les 23 mois de l'étude.