ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXOS will cover associated program expenses such as meeting rooms, speakers and local transportation.
French: Le programme NEXOS, pour sa part, se charge des frais connexes, notamment la location des salles de réunion, les honoraires de conférenciers et le transport local.
English: Gender roles are heavily influenced by culture and cultural gender differences may indicate differences in health practices and eventual health outcomes.
French: Le rôle des sexes est lourdement influencé par la culture et les différences culturelles entre hommes et femmes peuvent indiquer des différences dans les pratiques médicales et dans résultats éventuels pour la santé.
English: Anonymous. No date Major topics:
French: Anonyme No date Principaux sujets :
English: If you claimed CCA on the property before 1985, you have to include any recapture of CCA in your rental income.
French: • la date à laquelle vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année dans laquelle vous avez réellement vendu le bien.
English: As to the facts, it submits that the author was arrested and prosecuted in full compliance with due process of law.
French: Sur les faits, il affirme que l'auteur a été arrêté et poursuivi en pleine conformité avec les règles d'une procédure régulière.
English: Consequently, civilian populations have only one place to look for aid in such circumstances: the ICRC.
French: Les personnes font confiance à la Croix-Rouge, justement parce qu’elle est tenue par la confidentialité.
English: The registration must be signed by both the principal co-applicants.
French: Chaque page doit être numérotée et inclure les noms des demandeurs principaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence R&D Canada Celebrates Five Years Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > R & D pour la Défense Canada célèbre cinq ans de réalisations Liens institutionnels Ministère
English: Governments allocate credit (through direct bank ownership or by guiding credit decisions by privately owned banks), provide direct subsidies and/or tax incentives, grant trade protection, or use other regulatory devices in an attempt to "pick winners."
French: Les gouvernements offrent des crédits (directement par l’entremise de la banque centrale ou en définissant les clauses de crédit des banques privées), fournissent des subventions directes et/ou des incitations fiscales, assurent une protection commerciale et utilisent d’autres mesures de réglementation pour tenter de « trouver les gagnants ».
English: FISH External Policies including Pre-accession Aid AIDCO ELARG Follow-up Risk Assessments and Desk Reviews:
French: FISH Politiques extérieures, y compris l'aide de préadhésion AIDCO ELARG: suivi Évaluations des risques et examens documentaires:
English: Want of first class men must lower the quality of research work done.
French: Celui-ci prit la direction de tous les laboratoires *Extrait de :
English: The Service's Slovene desk officer gave a presentation at the international seminar “Women in Migration and Vulnerability for Trafficking in Human Beings”, organized in Slovenia (one of the four client countries of the Service) from 10 to 13 June 2004 by the East-East Cooperation Centre.
French: Le fonctionnaire du Service responsable de la Slovénie a fait un exposé au cours du séminaire international intitulé «Femmes migrantes et vulnérabilité à la traite des êtres humains», organisé en Slovénie (l'un des quatre pays clients du Service) du 10 au 13 juin 2004 par le East-East Cooperation Centre.
English: For nine years, Mr. Chevalier has actively contributed to the daily management of production and administration of the company.
French: Depuis neuf ans, M. Chevalier contribue activement à la gestion quotidienne de la production et à l'administration de l'entreprise.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to delete the bracketed text as recommendations 8 and 130 provide for party autonomy.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être supprimer le texte entre crochets étant donné que les recommandations 8 et 130 posent le principe de l'autonomie des parties.
English: The list of awards could be passed out or written on the board at this point so students can be thinking of which award is most appropriate for each presentation as it is being made.
French: Vous pourriez distribuer la liste de récompenses ou l'écrire au tableau maintenant afin que les élèves puissent penser à la récompense la plus appropriée pour chaque présentation au moment où elle sera livrée.
English: No compliance surveys have been conducted by the province. They have relied on the AC Nielsen studies to indicate compliance rates/benchmark information.
French: Nouveau-Brunswick
English: The Greenland authorities will charge an administration fee of one percent of the license fee.
French: Les autorités groenlandaises prélèvent une commission de gestion égale à un pour cent du droit de licence.
English: Number of positive HIV test reports among children by exposure category and year of test Table 4E.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les enfants par catégorie d'exposition et année du test Tableau 4E.
English: Mention has already been made of the Pinochet affair.
French: On en a déjà parlé: l'affaire Pinochet.
English: Definition of Reasonable Cost 2.1.
French: Location (y compris le matériel et les salles de réunion)
English: The Programme identifies the following problems: teachers lack knowledge in the field of gender equality; although female students dominate in higher schools, they choose less promising professions in terms of career and income; there is a large disproportion of women and men in the highest-level studies.
French: Ce Programme a distingué les problèmes suivants : les enseignants manquent de connaissances en matière d'égalité entre les sexes; les élèves féminines sont les plus nombreuses dans les écoles secondaires, mais elles choisissent des professions moins prometteuses en termes de carrière et de revenus; il y a une disproportion considérable entre femmes et hommes dans les études supérieures de haut niveau.
English: Judicial and administrative sanctions with regard to exporters who violate the national monitoring regime
French: Quelles sont les sanctions d'ordre judiciaire et administratif applicables aux exportateurs coupables d'infractions au régime national de contrôle?
English: It will ensure that we have all of the necessary comptrollership capacities, and that they are integrated appropriately and operating effectively.
French: Il fera en sorte que nous ayons toutes les capacités de la fonction de contrôle nécessaires, qu’elles soient intégrées de façon appropriée et qu’elles fonctionnent efficacement.
English: The World Health Organization (WHO) held a Global Consultation Meeting on Ageing and Health in Kobe, Japan, from 23 to 25 January 2002.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a tenu une consultation mondiale sur le vieillissement et la santé à Kobe (Japon), du 23 au 25 janvier 2002.
English: In the subsequent discussion, the following points were made:
French: Le débat qui a suivi a mis en lumière les points suivants:
English: I thoroughly agree with the proposals made by the European Parliament on strengthening consumer and business confidence.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les propositions du Parlement européen concernant le renforcement de la confiance des consommateurs et des entreprises.
English: As many colleagues know, we are facing a glut of legislation in the energy field today, this week and next week, ranging from combined heat and power through to trans-European networks and to the all-important electricity and gas liberalisation package.
French: Comme bon nombre de collègues le savent, aujourd'hui, cette semaine et la semaine prochaine, nous devrons nous prononcer sur un nombre excessif de législations dans le domaine de l'énergie, de la production combinée de chaleur et d'électricité, et des réseaux transeuropéens en passant par la libéralisation essentielle des secteurs de l'électricité et du gaz.
English: "Measurable positive change, over time, in the number and type of grievances related to conditions of work in the Canadian Forces."
French: Dépenses prévues du Comité Le total de toutes les dépenses prévues est en appui direct du résultat stratégique du Comité : « À long terme, un changement positif mesurable dans le nombre et le type de griefs reliés aux conditions de travail au sein des Forces canadiennes ».
English: SPI is the only known Canadian producer of new steel fuel tanks, gasoline or diesel, for passenger cars and light trucks, for the replacement market.
French: SPI est le seul producteur national connu de réservoirs d'essence et de carburant diesel neufs en acier, pour les automobiles et les véhicules utilitaires légers, destinés au marché de remplacement.
English: Mr Pittella, general budget rapporteur, Terry Wynn and Mr Reynders, Member of the European Court of Auditors.
French: M. Pittella, rapporteur sur le budget, Terry Wynn et M. Reynders, membre de la Cour des comptes européenne.
English: The charges themselves pursuant to which these three men were sentenced were vaguely worded and widely interpreted.
French: Les chefs d'accusation eux-mêmes qui ont abouti à la condamnation de ces trois hommes ont été vaguement formulés et ont fait l'objet d'une interprétation très large.
English: Reaffirms the efforts of States to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of such marine protected areas by 2012;
French: Rappelle les efforts entrepris par les États pour mettre au point et aider à appliquer des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones, d'ici à 2012.
English: Montréal, QC Another edition NJ.FM.1970 30 mars 1901-27 avr 1901 AN 10810003 Éveil.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.1970 30 mars 1901-27 avr 1901 AN 10810003 Éveil.
English: Peter Graham Office of the Minister of Labour (819) 953-5646 Peter Fitzpatrick Ontario Ministry of Labour (416) 326-7710 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Peter Graham Cabinet du ministre du Travail (819) 953-5646 Peter Fitzpatrick Ministère du Travail de l’Ontario (416) 326-7710
English: Project team members use the working paper files to perform their work in delivering the evaluation/review services to departmental Senior Management and stakeholders.
French: Les membres de l'équipe de projet les utilisent pour accomplir leurs tâches et fournir des services d'évaluation/d'examen à la haute direction du ministère et aux intervenants.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/734/Add.2)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/734/Add.2)
English: It may also facilitate a new physical or virtual proximity between global buyers and local SMEs having an established niche or demonstrating innovation and business success capacity in domestic and subregional/regional markets.
French: Elle peut aussi créer une nouvelle proximité, réelle ou virtuelle, entre les acheteurs mondiaux et les PME locales qui ont trouvé un créneau ou ont fait la preuve de leur capacité d'innovation et de leur réussite économique sur les marchés nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: Breakfast was great. The hotel has great location, very close to the historical center and close to the shopping areas.
French: D'un confort vraiment au dessus de la moyenne; Système de climatisation efficace et à peine audible; un personnel avenant; excellent petit déjeuner.
English: (e) Compilation of comments submitted by member States on the IADC space debris mitigation guidelines contained in document A/AC.105/C.1/L.260 (A/AC.105/C.1/2004/CRP.29 and Add.1).
French: e) Compilation des observations présentées par les États Membres sur les directives relatives à la réduction des débris spatiaux établies par le Comité de coordination publiées sous la cote A/AC.105/C.1/L.260 (A/AC.105/C.1/ 2004/CRP.29 et Add.1).
English: One of the grenades exploded, splintering the front desk, shattering glass doors, and breaking the time-card clock which now immortalizes the hour of the attack: 7:25 a.m. Security guards and staff in the adjacent room were wounded by flying shards of glass and temporarily deafened by the sound of the explosion.
French: Une des grenades éclata réduisant en morceaux le bureau de réception, brisant les portes de verre et endommageant la pointeuse qui maintenant immortalise l'heure de l'attaque : 7h25. Les gardiens de sécurité et le personnel dans la pièce contiguë furent blessés par des éclats de verre et assourdis temporairement par le bruit de l'explosion.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Bangladesh, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: À la 2e séance également, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion; de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; et de l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui ont souscrit à la déclaration), du Bangladesh, de la Fédération du Russie et de la République islamique d'Iran.
English: Summary - Based on the export performance of United States baby food producers, it is likely that Canada would be targeted as an export market if the finding was allowed to expire.
French: Résumé - selon le rendement des exportations des producteurs d'aliments pour bébés aux États-Unis, il est vraisemblable que le Canada serait un marché d'exportation visé si on laissait expirer les conclusions.
English: Stefan Psenak of Aylmer, Quebec Sculpture:
French: Stefan Psenak d'Aylmer (Québec) Sculpture :
English: Farm and Off-Farm Income of Farm Families…………………………… Farm Family Well-Being…………………………………………………….. 73 77 81 83 84
French: Liste de graphiques Section A. Changement structurel dans le secteur canadien de l’agriculture A1.
English: There is considerable scope for international migration to be part of co-development strategies.
French: Il reste beaucoup à faire pour que les migrations internationales soient intégrées dans les stratégies de codéveloppement.
English: In suitable circumstances, applicants may be able to arrange to write examinations in other locations, both within Canada and in other countries, at their expense (further information can be obtained from the Christine Mayer, Examination Coordinator at cmayer@flsc.ca ).
French: Si les circonstances le justifient, les candidats pourraient passer les examens à d’autres endroits, tant au Canada qu’à l’étranger, et ce, à leurs frais. (Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec Christine Mayer, coordonnatrice des examens, à cmayer@flsc.ca .
English: [8] The Appellant did not reply to the letter of October 29, 2003, and did not notify the Department of any objections he might have after receiving the letter, but waited until the time of the appeal period.
French: [8] L'appelant n'a pas répondu à la lettre du 29 octobre 2003 et n'a pas non plus avisé le ministère des objections qu'il pouvait avoir après avoir reçu la lettre, mais il a attendu jusqu'au moment de la période d'appel.
English: Bhutto-murder disturbed a gradual process of transition to a more democratic system in Pakistan.
French: Permettez-moi tout d’abord de vous remercier pour votre invitation.
English: The United Nations Forum on Forests,
French: Le Forum des Nations sur les forêts,
English: Welcoming the initial measures to implement the Ouagadougou Political Agreement, recalling its request to the Ivorian parties to implement their commitments under the Agreement fully and in good faith, and urging them to take, without delay, the specific measures necessary to make progress, in particular in the identification and registration of voters, the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the unification and restructuring of the defence and security forces and the restoration of State authority throughout the country,
French: Se réjouissant des premières mesures d'application de l'Accord politique de Ouagadougou, rappelant qu'il demande aux parties de mettre pleinement en œuvre, de bonne foi, leurs engagements au titre de cet accord, et les exhortant à prendre rapidement les mesures concrètes nécessaires pour mener à bien notamment le processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'unification et la réforme des forces de défense et de sécurité et la restauration de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire,
English: He said that Germany would endeavour, in the context of the Central Commission for the Navigation of the Rhine, to make the period between the entry into force of the ADN Agreement and its application on the Rhine as brief as possible.
French: Il a déclaré que l'Allemagne s'efforcera, dans le cadre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, de tenir le délai entre l'entrée en vigueur de l'Accord ADN et son application sur le Rhin aussi court que possible.
English: IAMCR Conference and General Assembly (Sydney, Australia) - Telework Panel (96-4215) (Last modified: 1999/11/28) Project number 003172 Total amount CAD$4,462 Duration 3 months 143.
French: IAMCR Conference and General Assembly (Sydney, Australia) - Telework Panel (96-4215) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003172 Budget total CAD$4,462 Durée 3 mois 143.
English: 2), A/62/6 (Income Sect.
French: 2) et A/62/6 (Income Sect.
English: Working lunch - Branch Executive Committee meeting Date(s): 2004-05-31 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail - réunion du Comité exécutif de la direction générale Date(s) : 2004-05-31 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In addition, high hormone levels of unaltered rabbits give their urine a foul odour.
French: Aussi, l'urine des lapins non-stérilisés sent très mauvais à cause des hormones.
English: Burkina Faso referred to the fact that its National Drug Control Committee had reviewed its terms of reference with a view to establishing committees in the administrative districts and communities of Burkina Faso.
French: Le Burkina Faso a indiqué que la Commission nationale pour le contrôle des drogues avait réexaminé son mandat afin de constituer des comités dans les districts administratifs et les communes du pays.
English: • the Environment Minister has issued a Notice of Redetermination of Fair Market Value to the donor—either on the Minister’s initiative or at the request of the donor (requests for redetermination must be made within 90 days of receiving a Notice of Determination of Fair Market Value); the Minister has issued a Statement of Fair Market Value; and the appeal to the Tax Court has been made within 90 days of the Minister issuing the Statement of Fair Market Value.
French: • Le ministre de l’Environnement a délivré un Avis de nouvelle détermination de la juste valeur marchande d’un don écologique, sous sa propre initiative ou à la demande du donateur. Toute demande de nouvelle détermination doit être déposée dans les 90 jours après la date de délivrance figurant sur l’Avis de détermination de la juste valeur marchande; Le ministre a émis une Déclaration de la juste valeur marchande d’un don écologique; L’appel est déposé dans les 90 jours après la date de délivrance figurant sur la Déclaration de la juste valeur marchande d’un don écologique.
English: We appreciate the efforts made by the Netherlands delegation to incorporate suggestions and amendments.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par la délégation des Pays-Bas en vue d'apporter des suggestions et des modifications.
English: when the transfer is made from its territory to the territory of a non-ing State through the intermediary of the territory of another Party, in order to avoid such transfers resulting in circumvention of the legislation of the Party referred to at the beginning of this paragraph.
French: lorsque le transfert est effectué à partir de son territoire vers le territoire d'un Etat non contractant par l'intermédiaire du territoire d'une autre Partie, afin d'éviter que de tels transferts n'aboutissent à contourner la législation de la Partie visée au début du présent paragraphe.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 336 Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Sylvilagus nuttallii pinetis
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 473 MÃ©nÃ© d'ombre Lythrurus umbratilis
English: The matter was referred to in paragraphs 32 et seq. of the report and in the comments made at the previous meeting.
French: À ce sujet, Mme Ozaki renvoie aux paragraphes 32 et suivants du rapport et aux observations faites à la séance précédente.
English: We do that but not for the purposes stated here—we do it make ourselves a better organization.
French: Nous faisons déjà cela, mais pas pour les raisons énoncées ici — nous le faisons pour améliorer notre propre entreprise.
English: C. Addressing a number of issues that are external to the program or beyond its control (in whole or in part) but which nonetheless affect the program or affect perceptions of the program.
French: C. Considérer un certain nombre d'enjeux extrinsèques au programme ou indépendants (en tout ou en partie) de la volonté des responsables mais qui ont néammoins une incidence sur le PPACS ou sur les perceptions que l'on a du programme.
English: These proposals reinforce good practice already established in the UK where around 75% of the two million cars and vans reaching the end of their lives are traditionally recovered or re-used.
French: Ces propositions renforcent les bonnes pratiques qui sont déjà appliquées au Royaume-Uni, où quelque 75% des deux millions de voitures et de camionnettes en fin de vie sont traditionnellement récupérées ou réutilisées.
English: This may be followed by an appeal to the U.S. Supreme Court.
French: Ensuite, il peut se pourvoir devant la Cour suprême des États-Unis.
English: The operations strategy is based on a Government-Bank joint project financing mechanism with a minimum 50% of the project cost borne by the State’s own resources.
French: La stratégie d’intervention repose sur un mécanisme de financement conjoint des projets par le Gouvernement et la Banque, avec au minimum 50 % du coût du projet supporté sur les ressources propres de l’Etat.