ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Overwhelmed designated national authorities in charge of the CDM national approval process in each host country;
French: a) Le fait que les autorités nationales compétentes responsables du processus national d'approbation des projets au titre du MDP étaient dépassées;
English: The countries in six out of nine subregions reported an increase in the overall level of prevention measures compared to the previous period (Central, South and South-West Asia, Central and Western Europe, Latin America and the Caribbean, North Africa and the Middle East, North America and Oceania).
French: Les pays de six sous-régions sur neuf ont signalé une intensification générale de l'action de prévention par rapport aux périodes antérieures (Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, Europe centrale et occidentale, Amérique latine et Caraïbes, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Amérique du Nord et Océanie).
English: We have also said that innovation is very important in this industry, because this is the only way that it can survive.
French: Nous déclarons également que l'innovation dans ce secteur est particulièrement importante car c'est la seule façon pour cette branche d'activité de se maintenir.
English: Beginning in 1977, the country commenced a transformation from the state-dominant “control regime” of the time to a liberalized market economy open to the on-going globalization process.
French: Au début de 1977, le pays a initié une transformation du « régime de contrôle » étatisé mis en œuvre à l'époque vers l'économie de marché libéralisée s'ouvrant au processus en cours de mondialisation.
English: This policy has resulted in the following actions by the Israeli authorities:
French: À la suite de cette politique, les autorités israéliennes ont pris les mesures suivantes :
English: General Canadian information For all Canadian-related information online, try the Government of Canada's Web site known as the "gateway to Canada": www.canada.gc.ca From this Web site, you can link to information relating to 1.
French: Informations générales sur le Canada Pour toute information en ligne sur le Canada, veuillez essayer le site du gouvernement du Canada reconnu comme tel "porte d'entrée au Canada" : www.canada.gc.ca De ce site vous pouvez avoir accès aux informations suivantes 1.
English: While Cpl Lightle said that this wasn't the way he had planned to come home to his girlfriend, LS Durant said that she reminded him at least he was coming home, and despite having to nurse a wounded leg he would be alright.
French: Bien que le Cpl Lightle disait que ce n'était pas de cette façon qu'il prévoyait rentrer à la maison pour retrouver sa petite amie, le Mat 1 Durant lui a dit qu'il devait se compter chanceux parce qu'au moins il revenait à la maison et, malgré sa cheville brisée et un shrapnel dans son aisselle et son oreille, il serait en bonne condition.
English: In this case, they are required to develop and imp lem ent w ritten pro ced ures to iden tify the m eat from b ovine aged 3 0 m onth s or older, to prevent commingling with eligible product and to maintain the identity of the product issued from these carcasses.
French: Dans ce cas, ils doivent élaborer, décrire par écrit et mettre en œuvre des méthodes pour identifier la viande issue de bovins âgés de 30 mois o u plus, pour prévenir le m élange avec les produits élig ibles et p our assurer le maintien de l’identité des produits issus de ces carcasses.
English: C. Linking to federal priorities Evolving context Supported by the Government of Canada approach and the spirit of a new Accountability Act, DFO is committed to an increased focus on clear accountability and integration of its processes.
French: MPO pourrait mieux équilibrer les besoins environnementaux, ainsi que les besoins économiques et sociaux des Canadiens, incluant des communautés de pêcheurs, lorsque vient le temps des décisions en matière de développement durable.
English: From the culture filtrate of Monacrosporium microscaphoides, a neutral serine protease (designated Mlx) was purified by chromatography.
French: Une sérine protéase neutre (identifiée Mlx) a été purifiée par chromatographie à partir d'un filtrat de culture de Monacrosporium microscaphoides.
English: Indonesia also praised Nigeria for its effort in the education and health sectors and their impact on children's welfare.
French: Elle a loué le Nigéria de ses efforts dans les secteurs de l'éducation et de la santé, et de leur impact sur le bien-être des enfants.
English: This article describes the judgment in the Australian Gibbs v. Capewell and Ors case which sought to declare an election under the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act invalid because the electee was not an Aboriginal person or Torres Strait Islander as defined within the act.
French: Cet article décrit le jugement de l’affaire australienne opposant Gibbs à Capewell et Ors dans le cadre de laquelle on cherchait à déclarer non valide une élection en vertu de la Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act, parce que la personne élue n’était pas autochtone ou originaire du détroit de Torres conformément à la définition figurant dans la loi en question.
English: The project is designed to honour Canada’s 11th Prime Minister and to highlight his close connection with Albert County, where he was born and raised.
French: Le projet vise à rendre hommage au 11e premier ministre du Canada et à mettre en valeur les liens étroits qu’il entretenait avec le comté d’Albert, où il est né et où il a passé son enfance.
English: adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: So that we are sure that these reforms are seen not only as the reforms 'they' make in Brussels, or sometimes in Strasbourg, but that we make at all levels in European society.
French: Pour être sûr que ces réformes soient vues non seulement comme des réformes que "l'on" fait à Bruxelles, ou parfois à Strasbourg, mais comme des réformes que nous faisons à tous les niveaux de la société européenne.
English: MEPs debate the situation in Gaza and Israel Opening a debate on the situation in Gaza and Israel, President Pöttering asked "What can Europeans do?
French: A l'occasion de la quatrième journée européenne des victimes du terrorisme, le Président du Parlement a rendu hommage à leurs familles et leurs proches.
English: Therefore, the presence of non-EU labour in the economy of the North-East appears to be a structural factor rather than one arising from needs linked to ad hoc factors.
French: Il semble donc bien que la présence d'une main-d'œuvre originaire de pays non membres de l'UE dans l'économie du Nord-Est soit un facteur structurel, non un élément qui découle de besoins liés à des facteurs ponctuels.
English: Development of the systems of switching to the alternative kinds of fuel.
French: Mise au point de systèmes permettant d'utiliser différents types de combustibles.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] ensure that there are laws and procedures in place to allow the ICC to sit in the State's territory, in accordance with the relevant provisions of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence (article 3, paragraph (3) and article 62) AU - Pt 5 NZ - Pt 9 SA - ss.
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] prévoir des lois et des procédures pour permettre à la CPI de siéger dans le territoire d'un État conformément aux dispositions pertinentes du Statut et au Règlement de procédure et de preuve (paragraphe 3(3) et article 62). AU - Point 5 NZ - Point 9 AS - Paragr.
English: Your classified ad is visible until you delete it.
French: Votre annonce sera visible jusqu’au moment où vous la supprimerez.
English: Andorra, Russian Federation, San Marino, SMMontenegro, Spain)27: in these countries enforcement is carried out by civil servants and the costs are therefore paid directly by the state.
French: (Andorre, Espagne, Fédération de Russie, Saint-Marin, SM-Monténégro)27 : l’exécution y est assurée par des agents de l’Etat et par conséquent le coût de celle-ci est pris en charge directement par l’Etat.
English: As these pages show, we are beginning to see the impact: from school children in China, to coffee-growers in Jamaica, to Maori craftsmen in New Zealand, awareness of the value of intellectual property is on the rise.
French: Nous commençons à voir notre action porter ses fruits : des écoliers chinois aux artisans maoris de Nouvelle-Zélande en passant par les planteurs de café jamaïcains, on peut observer une sensibilisation accrue à la propriété intellectuelle.
English: An important role of press secretaries is to write press releases and to give information to journalists and to cooperate with them.
French: Le rôle primordial des attachés de presse est de rédiger les communiqués de presse, de délivrer des informations aux journalistes et de coopérer avec eux.
English: Annual enrolment expanded immensely between 2002 and 2006, due to the increased number of NFE centres (292 in 2002 and 646 in 2006).
French: Le taux annuel d'inscription a considérablement augmenté entre 2002 et 2006, à cause de l'accroissement du nombre de centres d'éducation non formelle (292 en 2002 et 646 en 2006).
English: • Code 84 - Public transit pass
French: • Code 84 - Titre de transport en commun.
English: Being "Dashan from Canada" has not only benefited Rowswell personally, but also helped further his country's reputation in China.
French: Son personnage de « Dashan le Canadien », qui rapporte beaucoup à Rowswell, contribue par ailleurs à affermir la réputation de son pays en Chine.
English: The Commission is responsible for RCMP review in all areas including national security.
French: La Commission est chargée de l'examen de la GRC dans tous les domaines, y compris celui de la sécurité nationale.
English: The Ca2+-activated ATPase activity was assessed by an ATP regenerating assay that coupled the myofibrillar ATPase to pyruvate kinase and lactate dehydrogenase.
French: On a évalué l'activité d'ATPase activée par le Ca2+ en recourant à un dosage regénérateur d'ATP, lequel a couplé l'activité d'ATPase myofibrillaire à la pyruvate kinase et à la lacticodéshydrogénase.
English: Reaction of the lithium cation [Li(4)]2+ with PdCl2 yielded the trimetallic salt [(Li(4)]-PdCl2-[(Li(4)])](ClO4)4 in which two [Li(4)]2+ ions are bridged by a PdCl2 unit through coordination of the pendant thioether donors.
French: La réaction du cation complexe [Li(4)]2+ avec le PdCl2 conduit à la formation du sel trimétallique [Li(4)-PdCl2-[Li(4)](ClO4)4 dans lequel deux ions [Li(4)]2+ sont réunis par un pont de coordination du PdCl2 avec les groupes thioéthers donneurs latéraux.
English: He introduced a minor revision to paragraph 4, where “protecting the enjoyment of human rights” should read “protecting all human rights”.
French: Il propose en outre une modification mineure au paragraphe 4, en remplaçant « la protection de la jouissance des droits de l'homme » par « la protection de tous les droits de l'homme ».
English: Greg Webster Director, Research and Indicator Development Canadian Institute for Health Information (CIHI) Greg Webster is the Director of Research and Indicator Development at the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Greg Webster Directeur, Recherche et Élaboration des indicateurs Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) Greg Webster est le directeur, Recherche et Élaboration des indicateurs à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Oper.
French: • Revenus d'exploitation des services autres que de télécom.
English: The United Nations has been intimately involved in peacekeeping, peacemaking and peace-building efforts in the region since 1989, when the leaders of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua requested verification of the Esquipulas II agreement that they had reached two years earlier (see A/42/521-S/19085, annex).
French: L'Organisation des Nations Unies est intimement mêlée aux efforts de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix réalisés dans la région depuis 1989, lorsque les dirigeants du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua ont demandé la vérification des accords d'Esquipulas II qu'ils avaient signés deux ans plus tôt (voir A/42/521-S/19085, annexe).
English: The IOC is working with NOCs to develop recreational activities that are positive influences in children’s lives.
French: Le CIO collabore avec les CNO au développement d’activités de loisirs ayant une influence positive sur la vie des enfants.
English: A national committee worked with a number of organizations to promote strategies for eradicating child labour.
French: Un comité national œuvre avec diverses organisations pour promouvoir des stratégies destinées à éliminer le travail des enfants.
English: 0813 – Temporary Help Services $24,405.44 2007-06-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Temporary Help Services $10,971.00 2007-06-15 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Information Technology Consultants $83,342.50 2007-06-07 BMCI INVESTIGARIONS AND 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $15,469.32 2007-06-08 CANNING, MARIANN RUTH 0491 – Management Consulting $24,968.30 2007-06-11 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 24 405,44 $ 2007-06-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 – Services d'aide temporaire 10 971,00 $ 2007-06-15 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 – Conseillers en technologie d'information 83 342,50 $ 2007-06-07 BMCI INVESTIGARIONS AND 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 469,32 $ 2007-06-08 CANNING, MARIANN RUTH 0491 – Services de conseillers en gestion 24 968,30 $ 2007-06-11 DIEBOLD COMPANY OF CANADA LTD.
English: The HIA vision for the Atlantic Provinces is of one logical registry that spans the continuum of health care, and is able to provide accurate information by linking to all health encounters that an Atlantic resident has received.
French: La vision de l'IAS pour les provinces de l'Atlantique est la suivante : un registre logique qui étend le continuum des soins de santé et qui est en mesure de fournir de l'information précise en établissant un lien avec toutes les visites médicales subies par un résident des provinces de l'Atlantique.
English: As of the time of writing, there is some ambiguity in the draft constitution about the status of such security groups.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le projet de constitution restait ambigu quant au statut des groupes de sécurité en question.
English: November 2006 October 2006* September 2006 August 2006 July 2006 June 2006* May 2006* April 2006 March 2006 February 2006  *Editions were not published for these months.
French: Novembre 2006 Octobre 2006* Septembre 2006 Août 2006 Juillet 2006 Juin 2006* Mai 2006* Avril 2006  Mars 2006 Février 2006  *Les éditions pour ces mois-ci n'ont pas été publiées.
English: Issues of the award of interest have frequently arisen in other tribunals, both in cases where the underlying claim involved injury to private parties and in cases of interstate claims properly so-called.
French: La question de l'allocation d'intérêts a fréquemment surgi dans d'autres enceintes judiciaires, à la fois dans des affaires où le différend portait sur un préjudice subi par des personnes privées et dans de véritables différends interétatiques.
English: This fee includes all meals and breaks, including Monday luncheon, Monday evening banquet and Tuesday breakfast.
French: Les frais comprennent tous les repas et les pauses, y compris le dîner du lundi, le banquet du lundi soir et le déjeuner du mardi.
English: the laws of the importing country.
French: SBCE du non-paiement dans un délai de 60 jours, et actionner le recouvrement des charges dans un délai de 120 jours maximum.
English: They also discussed recent developments, particularly in Transnistria, and key foreign policy issues.
French: Elles se sont également entretenues sur les derniers développements enregistrés, notamment en Transnistrie, ainsi que sur les principales questions de politique étrangère.
English: This report will describe the outcomes identified and confirmed by consensus during the seminar and will make recommendations throughout for follow-up action.
French: Ce rapport décrira les conclusions tirées et confirmées unanimement pendant le séminaire et contiendra tout au long des recommandations quant aux mesures à prendre.
English: Mr Evans' proposal to establish a common minimum standard - as he calls it - actually invalidates this principle by making it too permissive.
French: La proposition du rapporteur Evans de parvenir à une norme minimale commune - ainsi qu'il la définit - rabaisse ce principe à un niveau inacceptable de permissivité excessive.
English: "We're confident the contest will help us in our efforts to promote rail safety," he adds.
French: « Nous sommes persuadés que le concours contribuera à promouvoir la sécurité, ajoute-t-il.
English: Enrolment in primary teacher training colleges increased marginally (1.2 per cent) from 22,620 in 2006 to 22,908 in 2007.
French: L'admission dans les collèges pédagogiques pour le primaire a un peu augmenté (1,2 %), passant de 22 620 en 2006 à 22 908 en 2007.
English: To assist in this process, a senior advisor is being seconded to support MONUC and the United Nations country team in their collective response against sexual and gender-based violence.
French: À cette fin, un conseiller principal doit être détaché auprès de la MONUC et de l'équipe de pays des Nations Unies afin d'appuyer l'action collective qu'elles mènent contre la violence sexuelle et sexiste.
English: It is necessary to implement a recruitment strategy to remedy the under-representation of Englishspeakers in the federal Public Service in Québec.
French: Il est nécessaire de mettre en place une stratégie de recrutement pour corriger le problème de sousreprésentation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: A panel of Council of Europe and educational experts selected the 26 best contributions sent in by schools from 19 European countries.
French: Un groupe d’experts du Conseil de l’Europe et de pédagogues ont sélectionné les vingt-six meilleures contributions des écoles de dix-neuf pays européens.
English: Also, I shall not engage in a discussion of the internal problems of a country, if only because this is in the public domain.
French: Je ne me lancerai pas non plus dans une discussion des problèmes internes d'un pays, ne fut-ce que parce que c'est dans le domaine public.
English: In May 2006, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released the final report of their consultations called "Out of the Shadows at Last:
French: En mai 2006, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié le rapport final sur ses consultations, sous le titre De l'ombre à la lumière :
English: Such training focused on implementation of approved health strategies and standard management protocols in family health, reproductive health counselling, disease prevention and control, laboratory techniques, management information systems and total quality management.
French: Cette formation portait sur l'exécution des stratégies sanitaires et des protocoles standard en matière de santé familiale, les consultations de médecine procréative, la prévention et le traitement des maladies, les techniques de laboratoire, l'informatique et la gestion intégrale de la qualité.
English: It invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling and supportive environment within which to transform and change discriminatory laws, customs and stereotypes and allowing women to exercise their human rights.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts pour concevoir et exécuter des programmes complets d'information et de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes à tous les échelons de la société, afin d'instaurer un environnement propice au changement et à l'élimination des lois, coutumes et stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: MITS also requires that the IT Security Coordinator serve as a department's principal contact for this area.
French: La norme de GSTI exige aussi du coordonnateur de la sécurité des TI qu'il serve de principale personne-ressource au ministère dans ce domaine.
English: The design, follow-up and evaluation of projects will be based on results.
French: De même, on renforcera la capacité d'exécution nationale des projets.
English: As residents of one of the regions with the greatest paramilitary presence, the representatives from Roberto Barrios denounced that "the harassment by the paramilitaries in the region and in the autonomous municipalities continues, as well as the bad government's programs, which are based on capitalist ideas and are designed to divide or discourage the people, because this is a low intensity war against the people.
French: Josefina et Miguel, représentant les autorités de Roberto Barrios, ont signalé que "aujourd'hui, nous, les zapatistes, nous récupérons notre culture... En tant que peuples indigènes, nous devons nous organiser d'une nouvelle manière.
English: In Ca2+/M+/heparin systems in which M+ = Na+ or K+, the selective binding preference of heparin for the univalent cations may be related to the order of their crystallographic ionic radii.
French: Dans les systèmes Ca2+/M+/héparine, dans lesquels M+ = Na+ ou K+, on peut établir une corrélation entre la liaison sélective préférentielle pour les cations univalents et l'ordre de leurs rayons ioniques cristallographiques.
English: Certificate and CRL Profiles 7.1 Certificate Profile 7.1.1 Version Number 7.1.2 Certificate Extensions 7.1.3 Algorithm Object Identifiers 7.1.4 Name Forms 7.1.5 Name Constraints 7.1.6 Certificate Policy Object Identifier 7.1.7 Usage of Policy Constraints Extension 7.1.8 Policy Qualifiers Syntax and Semantics 7.1.9 Processing Semantics for Critical Certificate Extensions 7.2 CRL Profile 7.2.1 Version Number 7.2.2 CRL and CRL Entry Extensions 7.3 OCSP Profile 7.3.1 Version number(s) 7.3.2 OCSP Extensions 8.
French: Profils des certificats et des LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version 7.1.2 Champs additionnels du certificat 7.1.3 Identificateurs d'objets des algorithmes 7.1.4 Forme des noms 7.1.5 Contraintes relatives aux noms 7.1.6 Identificateur d'objet d'une politique de certification 7.1.7 Utilisation de l'extension des contraintes de politique 7.1.8 Syntaxe et sémantique des qualifiants des politiques 7.1.9 Sémantique de traitement des extensions critiques des certificats 7.2 Profil des LCR 7.2.1 Numéro de version 7.2.2 LCR et extensions des entrées des LCR 7.3 Profil OCSP 7.3.1 Numéro de version 7.3.2 Extensions OCSP 8.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/68) (to be issued in conjunction with item 64), A/59/165 (Part II).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/68) (à paraître également au titre du point 64), A/59/165 (Part II).
English: If your suspension is cancelled, you will be returned to the community.
French: Si votre suspension est annulée, vous retournerez dans la collectivité.
English: In this time we have built up a team of qualified translators and proofreaders.
French: Depuis cette date, grâce au développement de nos activités, nous avons réussi a constituer une équipe de traducteurs et de correcteurs professionnels.