ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's annual Training Programme for Palestinian Media Practitioners, which was attended by a total of 14 participants in 2003 and 2004, included a human rights workshop at OHCHR headquarters at Geneva and briefings by representatives of Human Rights Watch and academic institutions in New York and Washington, DC.
French: Dans le cadre du programme annuel de formation du Département à l'intention de professionnels des médias palestiniens, qui a été suivi par un total de 14 participants en 2003 et 2004, un atelier sur les droits de l'homme au siège du HCDH à Genève et des réunions d'information par des représentants de Human Rights Watch et d'institutions universitaires de New York et de Washington ont été organisés.
English: ES red de bancos de alimentos (n.f.)
French: EN market forces ES fuerzas del mercado (n.f.)
English: authorization to a business person employed by an enterprise who seeks to render services to that enterprise or a subsidiary or affiliate thereof as a executive or manager, a specialist, or a management trainee on professional development, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: une autorisation de travail à un homme ou une femme d'affaires demandant cette admission afin de fournir des services à une entreprise dont il ou elle est l'employé, ou à l'une de ses filiales ou autres sociétés affiliées, en qualité de cadre, de dirigeant, de spécialiste ou de stagiaire en gestion, à condition qu'il ou elle satisfasse par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.
English: A Different View of Innovation Participants also feel that innovative ways of solving the problems noted above would constitute the beginning of an Aboriginal component to the overarching Innovation Strategy.
French: Une vision différente de l'innovation Selon les participants, des moyens novateurs de régler les problèmes énoncés ci-dessus jetteraient les fondements d'une composante autochtone à la stratégie d'innovation globale.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.  References Felter HW, Lloyd JU.
French: Doivent être conformes aux spécifications minimales définies dans le Compendium. Références Felter HW, Lloyd JU.
English: This total, along with the existing totals for knowledge and personal suitability were readjusted to ensure that the overall weightings for knowledge, abilities/skills and personal suitability remained at 25%, 40% and 35% respectively.
French: Ce total, ainsi que ceux pour les connaissances et les qualités personnelles, a été rajusté afin que les pondérations pour les connaissances, les capacités et compétences, et les qualités personnelles demeurent les mêmes, soit 25 %, 40 % et 35 % respectivement.
English: It must be sufficient to meet a worker's normal material, moral and cultural household needs.”
French: Ce salaire devra être suffisant pour répondre aux besoins normaux d'ordre matériel, moral et culturel du ménage du travailleur.».
English: Law enforcement officers must inform the accused of his right to remain silent and to contact a person of his own choosing.”
French: Les agents des forces de l'ordre doivent les informer de leur droit de garder le silence et de prendre contact avec une personne de leur choix.».
English: At the same time, the surrounding watershed of Lake Winnipeg has experienced increased logging, with resulting nutrient, particulate and organic matter influx to the lake.
French: En outre, dans le bassin du lac Winnipeg, qui entoure ces habitats, on mène de plus en plus d’activités d’exploitation forestière, ce qui envoie des nutriments, des particules et de la matière organique dans le lac.
English: Regarding draft decision IDB.31/L.9, entitled “Role of UNIDO in the United Nations reform”, he wished to draw attention to the fact that the words “as called for” in paragraph (b) of the draft decision should be replaced by the words “in response to the invitation made”.
French: En ce qui concerne le projet de décision IDB.31/L.9 intitulé “Rôle de l'ONUDI dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies”, il souhaite appeler l'attention sur le fait que les mots “tel qu'il est recommandé” au paragraphe b) devraient être remplacés par “en réponse à l'invitation faite”.
English: This has led the Commission to embark upon a wide-ranging consultation process with all those concerned.
French: Cet état de fait a amené la Commission à s’engager dans un vaste processus de consultation de tous les intéressés.
English: The size of the federal Public Service shrank by about 40,000 employees when Revenue Canada became a separate agency at the end of November 1999.
French: La fonction publique fédérale a perdu environ 40 000 employés lorsque Revenu Canada est devenu un organisme distinct à la fin de novembre 1999.
English: Activision and Neversoft released this new video of Tony Hawk: American Wasteland, presenting the "Skate Ranch" concept, one of the game new features.
French: Activision et Neversoft ont mis en ligne ce nouveau trailer de Tony Hawk: American Wasteland, présentant le concept de "Skate Ranch", une des nouveautés du jeu.
English: It was for the Commission to decide whether the mandate in its present form still served its purposes and whether other mechanisms available to it would be appropriate and adequate to deal with other aspects of the human rights situation in the occupied territories.
French: Il appartient à la Commission de décider si le mandat, sous sa forme actuelle, sert toujours l'objectif de la Commission et si d'autres mécanismes à sa disposition seraient appropriés et suffisants pour traiter d'autres aspects de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: As Canada’s longest-serving fisheries minister, Mr. Leblanc continually demonstrated his commitment to strong, responsible fisheries. Through his words, and through his actions.
French: En tant que ministre des Pêches qui est demeuré le plus longtemps en poste, M. Leblanc a toujours montré, par ses paroles et par ses actes, son engagement en faveur d’une pêche responsable et productive.
English: The refocusing of IT resources that remain in departments, and the recognized need for both IM and IT to develop skills to identify, develop and implement streamlined solutions for the management of information and technology, does suggest that it could result in a closer alignment of the IM and IT communities in departments.
French: Étant donné la réorientation des activités des travailleurs de la TI demeurant dans les ministères et la nécessité clairement établie d'acquérir des compétences en GI comme en TI pour définir, élaborer et appliquer des approches rationalisées de gestion de l'information et de la technologie, on peut penser que la mise en place de l'OSP‑TI donnera lieu à une plus grande harmonisation des collectivités de la GI et de la TI dans les ministères.
English: (b) Classifications of service activities and products (focusing on the needs of the 2007 revision, especially in relation to the possible development of an information sector);
French: b) Les classifications des activités et des produits du secteur des services (en particulier les éléments requis pour la révision de 2007, surtout en ce qui concerne l'établissement éventuel d'un secteur de l'information);
English: Working with key stakeholders, efforts will be made to determine what barriers may exist in the Public Service to improving representation.
French: Élaborer des stratégies permettant de s’assurer que la représentation des minorités visibles dans la fonction publique soit représentative de la population canadienne
English: Section 10 imposes certain obligations on a licensee that owns an inside wire, and requires the licensee to permit the inside wire to be used by, amongst others, a subscriber and another licensee.
French: Aux termes de l'article 10, les titulaires qui sont propriétaires du câblage intérieur doivent respecter certaines obligations, notamment, permettre que le câblage soit utilisé par un abonné ou un autre titulaire.
English: Mr President, as a consequence of our previous decision to reject the proposal for a directive, I believe that we should not vote on the following report because it is about cancelling the previous directives.
French: Monsieur le Président, à la suite de la décision que nous avons prise précédemment de rejeter la proposition de directive, je ne crois pas que nous devions nous prononcer sur le rapport suivant étant donné qu'il vise à abroger les directives précédentes.
English: To newcomers, Mark stresses the importance of not confusing criminal or legal judicial processes with the Service's mandate and raison d'être.
French: Mark fait savoir aux nouveaux venus qu'il est important de ne pas confondre le processus pénal et les procédures juridiques et judiciaires avec le mandat et la raison d'être du Service.
English: This is why the significance of the introduction of Article 15a into Regulation (EC) No 2187/2005 should be highlighted.
French: C'est pourquoi il convient de souligner l'importance de l'introduction de l'article 15 bis dans le règlement (CE) n° 2187/2005.
English: Flow-through shares allow companies to renounce or 'flow through’ tax expenses associated with their Canadian exploration activities to investors, who can deduct the expenses in calculating their own taxable income.
French: Les actions accréditives permettent aux sociétés de renoncer à des dépenses fiscales liées à leurs activités d’exploration canadiennes en faveur d’investisseurs, qui peuvent déduire ces dépenses dans le calcul de leur propre revenu imposable.
English: • 2 cl Garlic; minced
French: • 2 gousses d’ail, haché fin
English: About 12% of Great Britain’s population lived alone in 2001 and 10% of the United States’ in 2000.
French: Près de 12 % des habitants de la Grande-Bretagne vivaient seuls en 2001, alors que 10 % des Américains vivaient seuls en 2000.
English: The humanists also state that religious ceremonies are held in public schools, to which teachers, pupils and parents who are not in sympathy with them have difficulty objecting owing to psychological pressure.
French: Des célébrations religieuses se dérouleraient également au sein des écoles publiques et ne pourraient aisément être contestées par les professeurs, les élèves et les parents s'y opposant, en raison de la pression morale de l'environnement.
English: The only exception is for CBs, which shall always be indicated when expected.
French: Cette pratique permettra d'Ã©viter de laisser penser que le groupe ait Ã©tÃ© omis par inadvertance.
English: Key words: black spruce, growth form, tree architecture, architectural model, reiteration processes.
French: Mots clés : épinette noire, forme de croissance, architecture des arbres, modèle architectural, processus réitératifs.
English: On an individual basis, each challenge may seem minor.
French: La plupart de ces obstacles sont d'ordre opérationnel, alors que les problèmes de communication sont considérés comme un problème de gouvernance.
English: Roma representatives participate in the work of the relevant governmental commission, ministries' commissions and local organs. There are several forms of public institutions and organizations.
French: Il existe certaines formes particulières d’autonomie.
English: (d) The following international collaborations aimed at utilizing space technology applications for monitoring emerging infectious diseases: (i) participation in two workshops of the Asia-Pacific Economic Cooperation Technology Foresight Center Initiative on converging technologies to combat emerging infectious diseases, one held in Tokyo in May 2007 and the other in Taipei, Taiwan Province of China, in October 2007; and (ii) participation in the Regional Expert Meeting on Using Space Technology for Avian Influenza Monitoring and Early Warning in Asia, held in Bangkok in September 2007;
French: d) Les collaborations internationales suivantes ont visé à utiliser les applications des techniques spatiales pour la surveillance des maladies infectieuses émergentes: i) participation à deux ateliers de l'Initiative du Centre de prospective technologique pour la coopération économique Asie-Pacifique sur les technologies convergentes de lutte contre les maladies infectieuses émergentes, tenus l'un à Tokyo en mai 2007, l'autre à Taïpei (province chinoise de Taiwan) en octobre 2007; et ii) participation à une réunion régionale d'experts sur l'utilisation des techniques spatiales pour la surveillance de la grippe aviaire et l'alerte rapide en Asie, tenue à Bangkok en septembre 2007;
English: The CPMA enjoys an excellent reputation among the Canadian betting public, provincial regulatory bodies and the horse racing industry. It is perceived to be fair and above board.
French: L’Agence jouit d’une excellente réputation auprès des parieurs canadiens, des organismes de réglementation provinciaux et de l’industrie des courses de chevaux, qui la considèrent comme un organisme équitable et transparent.
English: R-38018 dated April 29, 1985, respecting the widening and improvements to the crossing of Station Road and the Canadian National Railway Company, at mileage 134.10 Alderdale Subdivision, in the Town of Nickel Centre, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-37763 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 février 1985, modifiée par l'ordonnance n° R-38018 du 29 avril 1985, concernant l'élargissement et les améliorations du croisement du chemin Station et de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 134,10, de la subdivision Alderdale, dans la ville de Nickel Centre, dans la province d'Ontario.
English: As of 1996, all information technology services were offered through a single help desk.
French: Depuis 1996, tous les services de la technologie de l'information sont offerts par un service de dépannage unique.
English: e General Assembly resolution 43/173, annex.
French: e Résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The LTO co-ordinator plays a principal role in organizing and scheduling election-day and election-night reporting by LTOs and STOs to ensure that full and timely reports are available for the preliminary statement.
French: Le statisticien doit arriver dans le pays hôte plusieurs jours avant la tenue des élections et le quitter après que l’ensemble des formulaires d’observation remplis par les OCT aient été entièrement traités et analysés.
English: This is normally the result of a laying error, e.g.
French: La plupart du temps, il s'agit en l'occurrence d'une erreur de pose, par ex.
English: This all underscores the effectiveness of the national health strategy, which was designed to bring about a huge expansion in health services and a more equitable distribution of services among the regions.
French: Tout cela atteste l'efficacité de la stratégie nationale suivie en la matière qui a rendu possible une formidable expansion des services de santé et plus d'équité dans la diffusion de ces services dans les différentes régions.
English: The first organization is under the Canadian Heritage portfolio and is called the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Le premier qui se trouve dans le portefeuille de Patrimoine canadien se nomme le Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: This latter approach involves a more thorough consideration of sources of variability and uncertainty in the risk analysis. 3.3.3.2 3.3.3.2.1 Tier 1 and Tier 2 assessments Estimated Exposure Values (EEVs)
French: Les salinités naturelles qui se situent dans cet intervalle s’observent dans les estuaires, les marais salés, les océans et les lacs intérieurs salés.
English: At the same time, the Association believes that legitimate privacy interests must be balanced by the right of Canadians to conduct research into our past--something that has been a hallmark of government policy for two decades.
French: Par ailleurs, la Société historique estime qu'il faut atteindre un équilibre entre les intérêts personnels légitimes et le droit des Canadiens d'étudier leur passé -- droit qui est au cœur de la politique canadienne en la matière depuis deux décennies.
English: Edward SCHREYER, former provincial premier and governor general, hails from the district.
French: La région de Beausejour a vu naître Edward SCHREYER, l'ancien premier ministre provincial et gouverneur général du Canada.
English: The occupation is trying to impose fait accompli policies to enable these mined lands to be confiscated in the future.
French: L'occupation s'ingénie à imposer une politique du fait accompli afin que ces champs de mines puissent être confisqués à l'avenir.
English: Walking through the narrow streets of Trastevere you’ll find lots of typical restaurants as well as many bars and pubs that will show you the real roman nightlife.
French: Nos accueillantes chambres sont indépendantes, meublées avec goût et conforts comme la TV, DVD, HI-FI, minibar, bouilloire, salle de bain privé dans la chambre avec baignoire, sèche-cheveux, ventilateur au plafond.
English: • Location of your MSDS’ HazMat Coordinator WHMIS Training Coordinator General Safety Officer
French: • Coordonnateur de la formation sur le SIMDUT • Officier de la sécurité générale
English: Nobody should be prejudiced by actions of the state until all forms of judicial remedy have been exhausted.
French: Personne ne devrait être lésé par des actions de l'Etat avant que toute forme de recours juridique ait été épuisée.
English: Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost-effective measure.
French: D'après la majorité des Parties, l'extraction des eaux souterraines était la solution la plus rentable.
English: Geneva, 19-23 May 2003)
French: PARTIE 9 DE L'ADR
English: 8.3 If the Ta'an Kwach'an Council and an Overlapping Yukon First Nation reach agreement regarding the sharing of economic opportunities arising under this Agreement or under an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement in an Overlapping Area, Government shall, at the request of both First Nations, enter into discussions with a view to achieving an interim administrative arrangement under 8.2 with respect to economic opportunities.
French: 8.3 Si le Conseil des Ta'an Kwach'an et une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement en viennent à une entente sur le partage des possibilités de développement économique découlant de la présente entente ou de toute autre entente définitive d'une première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement dans une zone de chevauchement, le gouvernement entreprend, à la demande des deux premières nations, des discussions dans le but de conclure une entente administrative provisoire visée à l'article 8.2 en ce qui a trait aux possibilités de développement économique.
English: • Establishing contractor-supported primary flying training, basic helicopter and multi-engine flying training at Southport (formerly Portage La Prairie) Manitoba, through the Contracted Flying Training and Support (CFTS) contract.
French: • La gestion par l’entreprise privée des programmes d’entraînement de base au pilotage, au pilotage d’hélicoptères et au pilotage d’aéronefs multimoteurs à Southport (anciennement Portage La Prairie) au Manitoba, grâce au Programme de forfait d’entraînement au vol et de soutien (FEVS).
English: Budget variations by object of expenditure for the 2004-2005 biennium are presented in Table 4.
French: La poursuite des travaux de conception et les frais de fonctionnement de ces systèmes sont prévus dans le budget réduit proposé pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Is it an environmental matter in the context of sustainable development?
French: • l’objet de la pétition relève de l’un des 28 ministères et organismes fédéraux assujettis au processus?
English: If yes, how might the barriers be addressed? 6.
French: Le cas échéant, comment pourrait-on les éliminer? 6.
English: However, the two methods provided are not useful for representing situations involving multiple attributes.
French: Toutefois, ces deux méthodes sont inutiles en présence de multiples attributs.
English: Although there is limited current research in this area, we do have excellent potential resources (particularly via In-CAM) that could be called upon if funding is made available.
French: Malgré la recherche limitée dans ce domaine actuellement, nous disposons d'excellentes ressources possibles (en particulier par l'In-MCP) auxquelles on pourrait faire appel si un financement était accordé.
English: These specifications are intended for the certification or recertification of measuring apparatus consisting of calibration consoles and accessories thereto intended for the verification and/or reverification of single and/or polyphase energy and/or demand meters, including meter testing pursuant to the requirements of any Measurement Canada approved statistical sampling plan for the verification and reverification of electricity meters.
French: Il a pour objet la certification et le renouvellement de la certification des appareils de mesurage comprenant des consoles d’étalonnage et leurs accessoires, destinés à la vérification, et(ou) la revérification de compteurs monophasés et(ou) polyphasés, d’énergie et(ou) de puissance, y compris les essais de compteurs effectués conformément aux exigences de n’importe quel plan d’échantillonnage statistique approuvé par Mesures Canada pour la vérification et la revérification des compteurs d’électricité.
English: Local development and employment initiatives are the prior condition for any lasting development.
French: Les initiatives locales de développement et d'emploi sont la condition préalable à tout développement durable.
English: These values were chosen to provide some indication of the diabetic metabolic status that exists in this community during the early stages of diabetes.
French: Les données démographiques de base et les antécédents médicaux de la cohorte des diabétiques ont été recueillis au cours de l’examen des dossiers.
English: It is particularly nefarious to propose an acceptable ceiling for the presence of GMOs in products on sale, given that GMOs are banned on account of the danger they pose!
French: Il est particulièrement grave de proposer un seuil acceptable concernant la présence, dans les produits commercialisés, d'OGM... interdits parce que reconnus dangereux !
English: • use of jobs.gc.ca, the Government of Canada's single window for advertising job opportunities in the public service;
French: • accès au site emplois.gc.ca, le portail unique du gouvernement du Canada pour l'affichage des possibilités d'emploi dans la fonction publique;
English: (137) Department of Canadian Heritage, Official Languages, Annual Report 2003-2004, Vol.
French: (137) Ministère du Patrimoine Canada, Langues officielles, Rapport annuel 2003-2004, vol.
English: Pregnant women are entitled to prescriptions with an exemption certificate, those on income support.
French: Les femmes enceintes et les bénéficiaires d’un soutien du revenu ont droit aux ordonnances avec un certificat d’exemption.
English: Frederick Dally, professional portrait and landscape photographer (b at Southwark, Eng 29 July 1838; d at Wolverhampton, Eng 28 July 1914).
French: Dally, Frederick, photographe professionnel de portrait et de paysage (Southwark, Angl., 29 juill. 1838 - Wolverhampton, Angl., 28 juill.
English: We also regret that Iran has chosen to reject, without serious consideration, the European side’s detailed proposals presented on 5 August.
French: Nous déplorons en outre que l’Iran ait choisi, sans réflexion sérieuse, de rejeter les propositions détaillées des Européens présentées le 5 août.
English: The primary job of a transfer clerk is to take incoming phone calls from clients wishing to transfer the ownership of firearms.
French: La tâche principale d'un préposé ou d'une préposée aux cessions est de répondre aux appels téléphoniques des personnes souhaitant céder une arme à feu.