ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official development assistance has been found to be more effective when countries are committed to growth-oriented strategies combined with poverty eradication goals and strategies.
French: L'aide publique au développement s'est révélée plus efficace lorsque les pays s'engagent à suivre en même temps des stratégies orientées vers la croissance et des objectifs et stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission,
English: V/WAP staff assess the child’s reactions, fear and ability to testify in court.
French: Les employés des PAVT évaluent les réactions de l’enfant, ses craintes et sa capacité à témoigner.
English: Remember that changing your mind is not necessarily a sign of weakness.
French: Rappelez-vous que changer d’idée n’est pas nécessairement un signe de faiblesse.
English: Committee members welcomed the new Interim Head of the Department of Public Information, and also commended the excellent leadership of his predecessor, Under-Secretary-General Kensaku Hogen.
French: Les membres du Comité se sont félicités du nouveau Chef intérimaire du Département de l'information et ils ont loué aussi les excellentes qualités de dirigeant de son prédécesseur, le Secrétaire général adjoint Kensaku Hogen.
English: We have recently talked about the lack of understanding between the European leaders and bodies and our citizens.
French: Nous avons récemment évoqué le manque de compréhension entre les dirigeants et organes européens et nos concitoyens.
English: At least 10 synapomorphies indicate that the genus is monophyletic.
French: Au moins 10 synapomorphies indiquent que le genre est monophylétique.
English: Civil society associated in the reflection could also use the results in future initiatives.
French: La société civile associée à la réflexion pourrait également en tirer parti dans de futures initiatives.
English: Consequently, many aid workers turned to the Canadians, who seemed to never turn anything away and always delivered the goods to location.
French: En conséquence, nombre d’entre eux s’adressaient aux Canadiens, qui semblaient ne jamais rien refuser et toujours acheminer les chargements au bon endroit.
English: These create instabilities in the relationships between narrow money and spending and in the demand function for transactions money.
French: Ce sont là des formes de monnaie très liquides, c’est-à-dire qu’il est facile d’y puiser pour régler des transactions.
English: In its proposals for a multi-year programme of work, submitted to the Council for approval at its 2001 session, the Commission identifies “Review of further implementation of the Social Summit and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly” as the priority theme for 2005, “subject to decision of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001”.
French: Dans ses propositions pour un programme de travail pluriannuel, soumises au Conseil pour approbation à sa session de 2001, la Commission a choisi comme thème prioritaire pour 2005 l'« Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », sous réserve de la décision du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: Semmens was also to travel to Cross Lake, Norway House and Fisher River to offer treaty to non-treaty people on the reserve.15 The first stage of the adhesion process was completed by Inspector Semmens between June and August of 1908.
French: Semmens devait également se rendre au lac Cross, à Norway House et à la rivière Fisher pour offrir un traité aux Indiens de la réserve qui n'étaient signataires d'aucun.14 L'inspecteur Semmens termina la première étape du processus d'adhésion entre les mois de juin et d'août 1908.
English: Time limit for posting (3) The prescribed time for posting the documents is, in respect of the documents referred to in paragraphs (1)(a) and (b), two business days after the day on which they are filed, in respect of the documents referred to in paragraph (1)(c), two business days after the day on which the monitor receives them and, in respect of the documents referred to in paragraph (1)(d), two business days after the day on which they are sent.
French: Affichage sur la page Web (3) Les documents visés aux alinéas (1)a) et b) sont affichés dans les deux jours ouvrables suivant la date de leur dépôt, les ordonnances visées à l’alinéa (1)c), dans les deux jours ouvrables suivant la date de leur réception par le contrôleur et les documents visés à l’alinéa (1)d), dans les deux jours ouvrables suivant la date de leur transmission.
English: Currently, all Offices away from Headquarters except the Economic Commission for Africa (ECA), can access Headquarters Intranet applications from their respective premises through the United Nations Wide Area Network (WAN) without going through the Internet.
French: À l'heure actuelle, tous les bureaux hors Siège, excepté la Commission économique pour l'Afrique (CEA), ont directement accès aux applications intranet du Siège sans passer par l'Internet, grâce au réseau étendu de l'ONU.
English: May I extend my heart-felt congratulations for your achievements over the past year, and my very best wishes for a highly successful and productive Annual General Assembly.
French: Je tiens à vous féliciter de vos réalisations exceptionnelles de l'année et à vous offrir mes meilleurs vœux pour une assemblée générale annuelle productive et couronnée de succès.
English: Based on the survey of chairholders and other faculty, Chairs reported significant increases in research productivity and number of highly qualified personnel being trained at the graduate level since their Chair awards compared to other researchers over the same time period.
French: Cette répartition correspondait à peu près au budget des trois organismes subventionnaires à l’époque où le programme a été mis en place.
English: - Agricultural machinery: China will phase out outdated agricultural machinery; apply advanced energy-saving diesel-engine technology so as to reduce diesel-engine fuel consumption; promote advanced mechanized farming technology such as non-tillage and combination processes; adopt more electric motors in fixed production sites; apply renewable energy such as hydro, wind and solar energy to agricultural machinery; improve utilization efficiency and reduce fishery oil consumption by phasing out outdated fishing ships.
French: - Machines agricoles : la Chine éliminera l'emploi des machines agricoles obsolètes; utilisera une technologie de pointe capable de réduire la consommation en carburant des moteurs diesel; encouragera les technologies agricoles mécanisées de pointe comme les techniques de non-travail du sol et d'association; augmentera le nombre de moteurs électriques sur les sites de production fixes; intégrera les énergies renouvelables comme l'énergie hydroélectrique, éolienne et solaire dans les machines agricoles; et réduira la consommation du pétrole dans les pêcheries, et en améliorera le rendement, via le retrait progressif des bateaux de pêche obsolètes.
English: Finally, the initial request for appropriations did not take account of enlargement as it was assumed, in drawing up the 2004 budget, that the posts set aside for enlargement would be occupied either by officials or by auxiliary staff.
French: Enfin, la demande initiale de crédits ne tenait pas compte de l'élargissement, car il était supposé, lors de l'élaboration du budget 2004, que les postes prévus pour l'élargissement seraient occupés soit par des fonctionnaires, soit par des agents auxiliaires.
English: Lama Transport & Manutention Ltée, October 9, 2001 (8132-U), 22352-C 2001/10/09 8132 BU
French: Lama Transport & Manutention Ltée, 9 octobre 2001 (8132-U), 22352-C 2001/10/09 8132 BU
English: Requirements for New Dosage Forms".
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques".
English: The purposes of the Internship Programme are to give the participants the opportunity to gain an understanding of the work and functions of the Tribunal and to enable the Tribunal and its members to benefit from the assistance of persons with relevant knowledge and skills in areas within the scope of activities of the Tribunal.
French: Le programme de stage a pour objet de donner aux participants une bonne connaissance des activités et des fonctions du Tribunal et de permettre au Tribunal et à ses membres de bénéficier du concours de personnes possédant des connaissances et compétences requises dans les domaines d'activité du Tribunal.
English: • Pokiak Guiding and Outfitting, Tuktoyaktuk, NWT These brochures depict a variety of cultural, heritage and outdoor experiences offered by Aboriginal people across the country.
French: • Pokiak Guiding and Outfitting, Tuktoyaktuk, T.N.–O. Ces brochures décrivent une variété d'expériences liées au patrimoine, aux cultures et à la vie en plein air offerte par les Autochtones d'un bout à l'autre du pays.
English: (k) BH1999.258.  Determining the amount of child support if both parents live in very needy conditions.
French: k) BH1999.258 - Fixation du montant de la pension alimentaire quand les deux parents sont nécessiteux.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament1, Whereas: (1) The particular geographical situation of some of the Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen1, considérant ce qui suit: (1) La situation géographique exceptionnelle de certaines des îles mineures de la mer Égée, par rapport aux sources d'approvisionnement en produits essentiels à la consommation humaine, à la transformation ou en tant qu'intrants agricoles, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement.
English: Project findings question this scenario.
French: Les conclusions du projet remettent en cause ce scénario.
English: This consists of calyceal clubbing or deformity with overlying corticomedullary scarring.<7> It results from the abnormal regurgitation of urine back to the kidneys.
French: Certaines femmes sont plus e sujettes aux IVU parce que les microorganismes infectants adh` rent e mieux a la muqueuse p´ ri-ur´ trale<4>.
English: If they had been able to decide the outcome of the Swedish vote, Sweden would today have had the euro as a currency.
French: S’ils avaient pu décider du résultat du vote suédois, la Suède aurait aujourd’hui l’euro comme monnaie.
English: Step 1 – Supporting documentation Tick (✓) the No or Yes boxes, as they apply. If you answer Yes to any of the questions in Step 1, give the information requested or attach the applicable documents to page 3 of the T3-RCA tax return, as indicated.
French: Si des montants sont transférés directement d’une autre FCR (le régime qui transfère) à celle-ci (le régime qui reçoit), et que le régime qui reçoit n’a pas un dépositaire non-résident et n’est pas un régime étranger considéré selon le paragraphe 207.6(5) comme étant une CR pour les www.arc.gc.ca
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001680 Position Title COMMUNICATIONS PRODUCTS COORDINATOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001680 Titre du poste COORDONNATEUR DE SOUTIEN DE PRODUCTION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: In preparation for self-government, the Tribal Council has also created a new Implementation, Resources and Lands Department, to provide your members with better service.
French: En préparation à cette autonomie gouvernementale, le conseil tribal a mis sur pied un nouveau service de mise en œuvre, des ressources naturelles et des terres et afin d'offrir de meilleurs services à ses membres.
English:  See UNEP/CBD/COP/6/20, annex I.
French: Voir UNEP/CBD/COP/6/20, annexe I.
English: The Committee requested a table indicating the requirements transferred from the various peacekeeping missions to the support account.
French: Il a demandé des indications sur ces transferts, sous forme de tableau.
English: • Providing for horizontal linkages and communication channels between representatives within the government.
French: • les réseaux de communication horizontaux entre les représentants du gouvernement.
English: The federal government provides training on family violence within its jurisdiction in the justice sector.
French: Dans sa sphère de compétence, le gouvernement fédéral offre au secteur de la justice une formation sur la violence familiale.
English: In the discussion on the report of the fifty-first session of the Working Party, it was recalled that member States had advised the secretariat to implement the 2008-2009 work programme as reflected in the four-year work plan, and also that the work plan be reflected in the 2010-2011 work programme.
French: Au cours du débat sur le rapport de la cinquante et unième session du Groupe de travail, il a été rappelé que les États membres avaient recommandé au secrétariat d'appliquer le programme de travail 2008-2009 tel qu'il était énoncé dans le plan de travail quadriennal, et de veiller à ce que ce dernier soit pris en compte dans le programme de travail 2010-2011.
English: In the same Member State, not all eligible animals were tested and decisions on herd depopulation did not take full account of the disease situation in the holding.
French: Dans le même État membre, les animaux éligibles n'étaient pas tous testés et les décisions concernant la destruction des troupeaux ne prenaient pas pleinement en compte la situation de l'exploitation au regard de la maladie.
English: It will then be countersigned by OCCAR (the Organisation for Joint Armament Cooperation) on behalf of the two national procurement agencies:
French: Du côté italien, GE est associée à la société italienne Avio, d’où l’intérêt industriel de l’Italie pour l’offre américaine.
English: The End of Measles?
French: La fin de la rougeole?
English: The Canadian Transportation Agency assumes no responsibility for the accuracy, currency or reliability of the content of sites external to the Canadian Transportation Agency.
French: L'Office des transports du Canada se dégage de toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité ou la fiabilité du contenu des sites autres que les siens.
English: • Updating the PSC departmental annual monitoring framework and reporting requirements to re-focus them to better assess progress in implementing the PSEA; Monitoring the delegation of staffing authorities through an integrated risk management strategy which includes active monitoring, information gathering and reporting and measures when non compliance occurs; Monitoring the responsibilities of the PSC with regard to the political neutrality through the implementation of an integrated risk management strategy; and Implementing a less burdensome and more effective results-focused Departmental Staffing Accountability Report process and assessment of risks in staffing system using leading indicators. PERFORMANCE INDICATORS Performance Indicator:
French: • Mise à jour du cadre ministériel de surveillance annuelle de la CFP et des exigences en matière de production de rapports afin de les réorienter pour mieux évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la LEFP; Surveillance de la délégation des pouvoirs de dotation au moyen d’une stratégie intégrée de gestion des risques qui comprend une surveillance active, la collecte de renseignements et la présentation de rapports ainsi que des mesures en cas de manquement; Surveillance des responsabilités de la CFP en ce qui concerne la neutralité politique grâce à la mise en œuvre d’une stratégie intégrée de gestion des risques; Mise en œuvre d’une méthode moins lourde et davantage axée sur des résultats efficaces pour la production du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation et l’évaluation des risques dans le système de dotation utilisant les indicateurs précurseurs.
English: Product under consideration - Description of the issue 4.
French: Ces exigences sont au cœur même des accords.
English: • Funding allocation delays (health and immigration), causing instability in human resources and thereby reducing opportunities for results;
French: • Retards lors de l'allocation des fonds (santé et immigration) qui amènent l'instabilité des ressources humaines et qui réduisent les possibilités de résultats;
English: The Commission will act on this recommendation as follows:  • Elaborate multi-year programmes of cooperation with the regional economic communities, taking NEPAD objectives into account
French: • Établira des programmes pluriannuels de coopération avec les communautés économiques régionales qui tiendront compte des objectifs du NEPAD;
English: Gary Glavin noted the additional assignments WOPPR has been given as a result of the deliberations from this Governing Council meeting; namely, assessment of the Group Grants program, the Genomics Research Program, and funding option recommendations for CIHR's clinical trials program.
French: Gary Glavin signale les nouvelles tâches qui ont été confiées au groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs par suite des délibérations du conseil d'administration : évaluer le Programme de groupes, le Programme de recherche sur le génome, et les recommandations relatives au financement du programme d'essais cliniques des IRSC.
English: This decision should be made at the same time as the decision to back-fill the position on an indeterminate basis.
French: Cette décision doit être prise en même temps que la décision de doter le poste par un remplaçant ou une remplaçante pour une période indéterminée.
English: Waivers permitting communication on request of PCT pamphlets and the dispatch of PCT pamphlets in electronic form (CD-ROM or magnetic tape) substantially reduced the volume of printing.
French: Des déclarations de renonciation permettant de communiquer les brochures du PCT sur demande uniquement et l’envoi de brochures du PCT sous forme électronique (CD‑ROM ou bande magnétique) ont permis une réduction notable des coûts d’impression.
English: Pile plugging is shown to have the following effects: marked contribution to the capacity of piles driven in sand; delay in capacity gain with time for piles driven in clay; and change in behavior of piles during installation, causing it to differ from that described by the models commonly used to predict and analyze pile driving.
French: Il est démontré que le bouchon augmente considérablement la capacité du pieu lorsqu'il est enfoui dans du sable, et qu'il retarde l'augmentation de la capacité du pieu lorsque celui-ci est enfoui dans des argiles. Enfin, le bouchon affecte le comportement du pieu durant la phase d'installation; comportement qui diffère de ce que prédisent les modèles communément utilisés pour l'analyse de pénétration de pieux.
English: This requires deploying, equipping and sustaining small groups of personnel at up to 80 new remote locations for a limited period.
French: Il faudra ainsi déployer, équiper et maintenir pendant une durée limitée des petites équipes dans de nouveaux lieux éloignés, dont le nombre pourrait atteindre 80.
English: One of the key institutions that have competence in the fight against trafficking in human beings is the public prosecution office.
French: L'une des principales institutions à avoir compétence en matière de lutte contre la traite d'êtres humains est le bureau du Procureur général.
English: reduce recruitment time; reduce program length; increase salaries; improving the quality of assignments and management responsibilities; offer more flexibility within the program.
French: Ces suggestions sont: ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ Réduire le temps de recrutement Réduire le temps du programme Augmenter le salaire Améliorer la qualit é des affectations et des responsabilités de gestion Offrir plus de flexibilit é au niveau du programme
English: Excessive security measures may very well compromise some operations by isolating the deployed units from the local population, or by making them appear as an overly aggressive, even threatening force.
French: Les FC devraient également accroître leurs capacités de mener des OI préventives et offensives afin de neutraliser tout système étranger qui pourrait menacer leur propre équipement électronique ou qui aurait déjà perpétré des attaques contre leurs systèmes.
English: . by means of spark gaps or other discharge devices (devices providing for corona discharge H01T 19/00) [2] . by means of ionising radiation Use of naturally-occurring electricity
French: . au moyen d’éclateurs ou d’autres dispositifs à décharge (dispositifs prévus pour la décharge corona H01T 19/00) [2] . au moyen de radiations ionisantes Utilisation de l’électricité d’origine naturelle
English: • to assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC, and HIV/AIDS
French: • favoriser l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: They reflect the cost of providing the same real (after inflation) level of services as those funded in 1999-00 to a growing and aging population, as well as accounting for modest growth—one per cent—in other factors.
French: Ils montrent ce qu’il en coûterait pour offrir le même niveau réel (après inflation) de services que celui offert pendant l’exercice 1999-2000 à une population croissante et vieillissante et tiennent compte d’une modeste hausse - un pour cent - dans d'autres facteurs.
English: Before concluding, permit me to read out the list of countries that are sponsoring this draft resolution in addition to those that are already listed in document A/64/L.6*.
French: Avant de terminer, je voudrais donner lecture de la liste des pays qui se sont ajoutés aux coauteurs du projet de résolution qui figurent déjà inscrits dans le document A/64/L.6*.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the 'Culture 2007' programme (2007-13).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Culture 2007" (2007-2013).