ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty and the stronger legal basis for equal opportunities for women and men must be turned to good account in order to envisage positive action and take 'all-out' measures, if I may use the military language used by General de Gaulle, in order to achieve equal treatment and equal opportunities for women and men, which we have still have not achieved in many areas.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et le renforcement du fondement juridique de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes doivent être mis à profit pour envisager des actions positives et prendre des mesures tous azimuts, si j'ose dire, - selon le langage militaire de M. de Gaulle - pour réaliser l'égalité de traitement et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, dont nous sommes trop loin dans beaucoup de domaines.
English: Teacher's Notes This activity is surprisingly challenging.
French: Notes à l'enseignant Cette activité pose un surprenant défi.
English: • activities done to information to ensure it is authentic, reliable, available, usable, and understandable for as long as required to support decision making, program/service delivery, and to meet accountability requirements.
French: Vue de l'information - Partie 1 Les activités visant à s'assurer que l'information est authentique, fiable, disponible, utilisable et intelligible pendant aussi longtemps qu'il le faut pour appuyer le processus décisionnel, la prestation des programmes et services et la reddition de comptes.
English: The States members of the European Union agree that transparency in armaments is important and that measures aimed at enhancing such transparency should be developed.
French: Les États membres de l'Union européenne continuent de considérer que la transparence dans le domaine des armements est importante et que les mesures visant à renforcer cette transparence devraient être développées.
English: The view was expressed that the results-based budgeting approach in formulating the objectives and strategy of the programme had allowed for more concise and clearly defined expected accomplishments and indicators of achievement.
French: On a estimé que l'approche de la budgétisation axée sur les résultats, mise en œuvre lors de l'élaboration des objectifs et de la stratégie du programme, avait permis de déterminer avec plus de concision et de clarté les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: Statements were also made by the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, Sweden on behalf of the European Union, and India on behalf of the Asian Group.
French: Des déclarations ont également été faites par le Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Suède au nom de l'Union européenne et l'Inde au nom du Groupe des États asiatiques.
English: Although the gender differential has persisted over time, the ratio of male-to-female cases has decreased slightly from 1.57:1.0 in 1981 to 1.34:1.0 in 1995.
French: En 1995, les taux d’infection chez les hommes et les femmes étaient de 20,7 et de 15,2 cas pour 100 000 habitants, respectivement.
English: We believe, in this connection, that national and international population programmes should be based on an analysis of the real situation in the developing and developed countries and in countries in transition.
French: Nous estimons à cet égard que les programmes nationaux et internationaux consacrés à la population devraient reposer sur une analyse de la situation réelle des pays en développement et développés et des pays en transition.
English: We would therefore expressly call on the Turkish Government to set down to work on this straight away so that these problems can be eliminated.
French: Nous demandons donc expressément au gouvernement turc d’y travailler directement afin de pouvoir résoudre ces problèmes.
English: Date: 2002-07-24 Organization type: service organization Device type or class: electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2002-07-24 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de maximums électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: REGIONAL MEASURES - Atlantic Region (NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA, PRINCE EDWARD ISLAND, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR) Contact:
French: MESURES RÉGIONALES - Région de l’Atlantique (NOUVEAU-BRUNSWICK, NOUVELLE-ÉCOSSE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, TERRE-NEUVE ET LABRADOR) Responsable :
English: Resource requirements (before recosting): $5,883,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 883 500 dollars
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The integrated management of childhood illness tackles high rates of child mortality Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La gestion intégrée des maladies infantiles combat les taux élevés de mortalité chez les enfants Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64957-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: Are there other areas of the Agreement that, in your view, require revision?
French: À votre avis, est-ce que d'autres domaines de l'Entente doivent être révisés?
English: Additional threats may include development on private lands and agricultural practices such as pesticide use and animal grazing.
French: Lâ€™amÃ©nagement des terres privÃ©es et certaines pratiques agricoles, comme lâ€™utilisation de pesticides et le pÃ¢turage, reprÃ©sentent peut Ãªtre dâ€™autres menaces pour le mormon.
English: Conclusion The Committee concludes that Slovenia is not in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter on the grounds that the simple possession of child pornography is not a criminal offence.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n'est pas conforme à l'article 7§10 de la Charte révisée au motif que la simple détention de matériel pornographique mettant en scène des enfants ne constitue pas un délit pénal.
English: Finally, in May 1996, three other men from the neighbourhood were arrested, detained in the 17th arrondissement police station, and sentenced to three years' imprisonment.
French: Enfin, en mai 1996, trois hommes du quartier ont été arrêtés, gardés au poste de police du 17e arrondissement et condamnés à trois ans d'emprisonnement.
English: As outlined by the panel of experts in its report, the present configuration of the Standing Police Capacity demonstrated a lack of certain necessary areas of specialization, following the case of the first deployment of the Standing Police Capacity to MINURCAT.
French: Comme le groupe d'experts l'a souligné dans son rapport, dans sa configuration actuelle, la Force manque de certains spécialistes, cette lacune étant particulièrement manifeste dans le cas de la MINURCAT.
English: The software licensed to us including any program or data file or any other content derived there from, that required to be downloaded, accessed or otherwise utilized by you from the Website enabling you to participate in the Online Casino.
French: désigne le logiciel dont nous sommes concessionnaires en licence, y compris tout programme, fichier de données ou contenu dérivé que vous devez télécharger, auquel vous devez accéder ou que vous devez utiliser de toute autre manière à partir du site Internet pour pouvoir participer au Casino en ligne.
English: The secretariat proposed the following provisional agenda for the forty-fourth session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 4 (starting at 14.30h) to 6 (concluding at 17.30h) September 2006 1/:
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION  Le secrétariat a proposé l'ordre du jour provisoire ci-dessous pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail, qui se tiendra à Genève du 4 (14 h 30) au 6 (17 h 30) septembre 2006:
English: The staff is really friendly and helpful, i will come again for sure.
French: Le staff est très amicales, je suis sure que je reviendrais.
English: The draft bill and the legislative plan, which includes a communications strategy, are sent to the Minister as a package for approval.
French: Le projet et le plan législatif, y compris la stratégie de communication, sont soumis ensemble à l’approbation du ministre.
English: The patient is incapable of losing weight and actually tends to put weight on, leading to a psychological refusal to continue the therapy, so that the patient leaves the dietary consultant (the Eclipse phenomenon).
French: Le patient ne parvient pas à perdre du poids et aurait même tendance à en prendre, refusant ainsi dans certains cas de continuer le traitement et abandonnant même parfois son diététicien (phénomène de l'éclipse).
English: Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well-being;
French: Engage tous les États à s''abstenir d''utiliser des armes qui nuisent indifféremment à la santé, à l''environnement et au bien-être économique et social;
English: Coregonus peled, C. lavaretus, and Eurasian and Beringian C. clupeaformis had two copies of the repeat, while the other North American C. clupeaformis had three copies, suggesting that C. clupeaformis of northwestern North America is a form of C. lavaretus.
French: Coregonus peled, C. lavaretus et C. clupeaformis d'Eurasie et de Béring en avaient deux copies, tandis que l'autre C. clupeaformis nord-américain en avait trois, ce qui indiquerait que ces C. clupeaformis du nord-ouest de l'Amérique du Nord est une forme de C. lavaretus. [Traduit par la Rédaction]
English: Furthermore, all Canadians need to have access to genetic testing when the benefits clearly outweigh the risks.
French: D’autre part, il faut sensibiliser davantage les gens aux
English: Rail transportation Since the inception of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has raised a number of concerns about the operation of the rail provisions in the Act.
French: Certiﬁcats d’aptitude La Loi renferme peu de directives ou de restrictions sur la structure d’une organisation qui permettent de déterminer si une organisation est ou non du ressort du gouvernement fédéral.
English: 5.20 Noncompliance 5.20.1 Noncompliance with the protocol, SOPs, GCP, and/or applicable regulatory requirement(s) by an investigator/institution, or by member(s) of the sponsor's staff should lead to prompt action by the sponsor to secure compliance.
French: 5.20 Non-conformité 5.20.1 Si un investigateur/établissement ou l'un des membres du personnel du promoteur ne respecte pas le protocole, les MON, les BPC ou les exigences réglementaires applicables, le promoteur doit prendre rapidement des mesures pour assurer la conformité à ces directives.
English: Ottawa has determined the top ten large scale emergencies that the city could face.
French: Ottawa a déterminé les dix principales urgences d'envergure auxquelles la Ville pourrait avoir à faire face.
English: Letter addressed to Northwestel Inc.
French: Lettre adressée à Norouestel Inc.
English: At the request of the Prime Minister, the Governor General will represent Canada and lead a delegation of Canadians from civil society to Algeria, Mali, Ghana, South Africa and Morocco.
French: À la demande du premier ministre, la gouverneure générale représentera le Canada et dirigera une délégation de Canadiennes et de Canadiens de la société civile en Algérie, au Mali, au Ghana, en Afrique du Sud et au Maroc.
English: Ces mises à jour, conçues spécialement pour le site Web, visent à compléter le bulletin trimestriel du même nom. Elles permettent de tenir le public au courant de l’avancement des activités de l’Office et de ses décisions.
French: En fait, le marché de la télévision aux États-Unis a connu un rebondissement avec la conclusion de deux ventes importantes de Shylock et de Show Girls à la chaîne câblée Bravo!.
English: It prepares the federal budget and tax and tariff laws, manages federal government borrowing on the financial markets and represents the country in international financial institutions.
French: À l'origine, sa principale fonction était de tenir la comptabilité en administrant la perception et la dépense des deniers publics, ainsi que le service de la dette.
English: However, consular staff cannot:
French: Ce que le personnel consulaire ne peut pas faire pour vous :
English: Two of the most critical stages in the Phillips ROI model are data collection and data analysis.
French: La collecte et l’analyse des données constituent deux des principales étapes du modèle Phillips sur le RI.
English: (Thunder Bay-Superior North MP Joe Comuzzi also attended).
French: (Y assistait aussi Joe Comuzzi, député de Thunder Bay–Superior-Nord.)
English: In this activity your class will separate into two or more groups. One group will be scientists and one group will be Fishermen.
French: Pour cette activité, votre classe sera divisée en deux ou plusieurs groupes.  Un premier groupe représentera les scientifiques et le deuxième les exploitants-pêcheurs.
English: Up to now, the Community institutions, the Commission and the Council, have said nothing.
French: Jusqu'à présent, les institutions communautaires - la Commission et le Conseil - sont restées silencieuses.
English: Prevention of Racist Behaviours Students would also like more information on how to identify and prevent racism.
French: Prévenir les comportements racistes Les élèves aimeraient aussi obtenir plus d'informations sur la manière de déceler et de prévenir le racisme.
English: The Republic of Korea is encouraged by the recent efforts of the United Nations and the Afghan Ministry of Education to build nearly 300 new schools and train 48,000 teachers in preparation for the upcoming school year.
French: La République de Corée juge encourageants les récents efforts faits par l'ONU et le Ministère de l'éducation de l'Afghanistan pour construire près de 300 nouvelles écoles et former 48 000 enseignants en prévision de la prochaine année scolaire.
English: • with regard to the choice of indicators, it was noted that some indicators which were viewed with interest in west European countries were not perceived in the same way in the countries in transition or in the new European Union member states, and vice versa.
French: • en ce qui concerne le choix des indicateurs, on a pu observer que certains indicateurs intéressants dans les pays occidentaux du Conseil de l’Europe ne trouvent pas d’écho dans les pays en transition ou nouveaux membres de l’Union européenne et vice versa.
English: That he should insult me seriously on a personal level, gesticulating and in a tone of voice that really is unacceptable in a Parliament like this.
French: Il m'a gravement offensé sur le plan personnel, en gesticulant et en utilisant un ton qui, lui, est inacceptable dans un Parlement comme celui-ci.
English: These are the same people who are now satisfied with a Commission that would be put in place from January 2000, and on whose appointment the European Parliament may be consulted.
French: Ce sont les mêmes qui, aujourd'hui, se satisfont d'une Commission qui serait mise en place à compter de janvier 2000 et sur la nomination de laquelle se prononcerait éventuellement le Parlement européen.
English: Mr Nassauer, I hope you have informed the security services of this incident.
French: Monsieur Nassauer, j'espère que vous en avez avisé les services de sécurité.
English: Chairman’s Message I am pleased to present the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the National Energy Board (NEB or Board).
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de l’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ).
English: For instance, there are numerous examples wherein clinical acumen allowed for a leap-frogging in the traditional painstaking genetic mapping process and allowed a gene to be discovered months or years sooner than might have been predicted (i.e., mapping of the partial lipodystrophy gene).
French: Par exemple, il existe de nombreux exemples où l’acuité acquise grâce au travail en clinique a permis d’effectuer un bond dans le cadre du laborieux processus de cartographie génétique traditionnel et de découvrir un gène des mois ou des années plus tôt que prévu (par ex., la cartographie du gène de la lipodystrophie partielle).
English: Tu n'a pas à rougir de ta rythmique au piano !
French: !C'est la seule chose qui me "gène" sur cette belle galette !
English: Marketed Health Products Directorate mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of Zelnorm, please contact the Zelnorm Hotline at 1-877-519-5399.
French: Direction des produits de santé commercialisés mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél. : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-7738 Si vous avec des questions ou désirez de plus amples informations au sujet de Zelnorm, n’hésitez pas à communiquer avec le service d’assistance téléphonique Zelnorm au 1-877-519-5399.
English: In the sunny season you can enjoy our shaded terrace next to the swimming pool. Discover the Medieval city of Montpellier, the charming Peyrou walk, the prestigious "Jardin des Plantes" botanical gardens and the Antigone district.
French: Decouvrez la cuisine raffinee et creative aux accents meridionaux de notre restaurant et profitez de notre piscine et terrasse ombragee .Partez a la decouverte de notre cite medievale, de la promenade du Peyrou, du prestigieux jardin des Plantes et du quartier de moderne l&regAntigone.Le port de Sete et ses regates, les plages de Palavas les Flots et de la Grande Motte, la beaute de Saint Guilhem le Desert sont autant d'autres richesses a proximite.
English: As the 2003 ratio is still above the industrial threshold, the industrial levy restriction would remain in place for 2003 unless the municipality lowered the starting 2003 tax ratios.
French: Étant donné que le coefficient de 2003 est encore supérieur au seuil imposé pour les biens industriels, la restriction d'impôt s'applique encore en 2003, à moins que la municipalité n'ait baissé les coefficients d'impôt de départ de 2003.
English: Examples of negative findings could be: someone else has already patented a similar solution, or the materials to build a prototype are too expensive.) 1) Positive findings Negative findings
French: Exemples éventuels de résultats négatifs: quelqu'un d'autre a déjà breveté une solution semblable, ou les matériaux nécessaires à la construction d'un prototype sont trop coûteux.)
English: And the new workers will have purchasing power and be taxpayers, all of which will benefit employers, the national economies, and the government.
French: Et les nouveaux travailleurs auront un pouvoir d'achat et paieront des impôts, ce qui sera tout au bénéfice des employeurs, des économies nationales et des Etats.
English: Introduction Security research: players and initiatives
French: Document A/1931 La recherche en matière de sécurité en Europe − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: the technical possibilities lying in CNC technology.
French: possibilités techniques qui se trouvent dans la technologie CNC.
English: The fight against inhuman laws.
French: La lutte contre les lois inhumaines.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount None
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Néant.
English: This indicates obstruction of the right to defence, disclosure and due process.
French: Il y aurait donc eu entrave à l'exercice du droit à la défense, à la procédure contradictoire et aux garanties d'une procédure régulière.
English: In this regard, the Meeting expressed its support to the efforts undertaken by the Arab Ministerial Committee on the Arab Peace Initiative.
French: À cet égard, la réunion a exprimé son appui aux efforts déployés par le Comité ministériel arabe sur l'Initiative arabe de paix.
English: I concur with the Presidency’s demands and share its regret that local election observers could not be deployed, as during the last elections this proved to be a key factor in ensuring that the public viewed the elections as democratic.
French: Je partage les exigences de la Présidence et regrette avec elle que des observateurs locaux n’aient pas pu être déployés, car lors des dernières élections, cela s’est avéré un facteur-clé dans le sentiment du public d’avoir assisté à un scrutin démocratique.
English: Furthermore, CCMD should expand business plan information requirements to include analysis of key factors that impact revenue forecasting and revenue management.
French: En outre, le CCG devrait étendre ses exigences relativement aux renseignements inscrits dans les plans d'affaires pour qu'ils comprennent une analyse des facteurs clés qui influencent les prévisions et la gestion des recettes.
English: Of note from this table is the strong role Ontario plays in clearing goods from other provinces, especially for goods of Québec origin.
French: Ce tableau fait ressortir la place importante de l’Ontario dans le dédouanement des marchandises des autres provinces, notamment des biens d’origine québécoise.
English: Tensions between the Central African Armed Forces, the rebel groups and the population have eroded the confidence of the people in the security and defence forces of the nation.
French: Des tensions entre les Forces armées centrafricaines, les groupes rebelles et les populations ont érodé la confiance des populations dans les forces de sécurité et de défense de la nation.
English: • transparency in proposal review and program delivery.
French: Les programmes d’excellence en innovation sont exécutés par l’entremise de deux centres de responsabilité, financés à hauteur de 10 millions de dollars chacun.
English: English & Armenian Dictionary with over 70,000 words with full English and Armenian translation. It contains of two dictionaries, English-Armenian and Armenian-English.
French: Easy French Dialogs is a very practical study tool for learning French, it gathers 678 pcs dialogs from about 15 common life scenes.
English: FA M I LY GUIDE TO
French: Jean-Claude et Catherine n'ont pas faibli.
English: 5.4 Moreover, the author asserts that an appeal would have incurred financial outlays which she, as an unemployed person, could not afford.
French: 5.4 L'auteur affirme en outre qu'un recours aurait entraîné des dépenses auxquelles elle n'aurait pas pu faire face étant au chômage.
English: Teachers that are desirous of further training such as speech therapy, mobility training, audiology and behaviour management may opt for admission to universities.
French: Les professeurs qui désirent suivre une formation plus poussée, en thérapie du langage, formation à la mobilité, audiologie et gestion du comportement par exemple peuvent demander à être admis à l'Université.
English: I hope that this situation will change, but I would remind you that virtually no European Council has insisted on the need to ensure that the national parliaments are represented. (...)
French: J’espère qu’il y sera remédié car je rappelle qu’il n’y a pratiquement pas eu un seul Conseil européen qui n’ait insisté sur la nécessité d’assurer la représentation des parlements nationaux.
English: These changes better position OSFI to deal with the increased complexity in the financial system and to supervise some of the new entities and corporate structures that are expected to emerge as a result of recent changes to the regime that governs the financial sector.
French: Ces changements permettent au BSIF de mieux composer avec la complexité accrue du système financier et de surveiller certaines nouvelles entités et structures organisationnelles dont on prévoit l’émergence dans la foulée des modifications récentes du régime régissant le secteur financier.