ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON Canadian Food Inspection Agency/Animal Diseases Research Institute, Ottawa, ON
French: Département de biochimie, de microbiologie et d’immunologie, Université d’Ottawa, Ottawa (Ont.) Agence canadienne d’inspection des aliments/Institut de recherches vétérinaires, Ottawa (Ont.)
English: The new challenge of the twenty-first century was to create a modern organization that responded to present needs.
French: En ce début de XXIe siècle, l'Organisation des Nations Unies doit avoir pour objectif de se moderniser pour répondre aux besoins nouveaux.
English: Culture requests a paradoxical pact: diversity must be the principle of unity, taking stock of differences is necessary not to divide, but to enrich culture even more.
French: La culture exige ce pacte paradoxal: faire de la diversité le principe de l'unité, approfondir les différences, non pour diviser, mais pour l'enrichir encore plus.
English: The firms and workers have been (and are regularly) made aware of the need to comply scrupulously with the safety and environmental measures applied on the EIB site.
French: Les entreprises et les ouvriers ont été (et sont régulièrement) sensibilisés au respect strict des mesures de sécurité et environnementales qui sont d’application sur le chantier de la BEI.
English: Two days after MA injection the nonspecific inhibition of plaque formation was mainly due to adherent spleen cells, while at 5 days nonadherent cells had acquired the inhibitory activity.
French: Deux jours après l'injection de MA, l'inhibition non-spécifique de la formation des plages est due principalement aux cellules adhérentes de la rate alors qu'au 5e jour les cellules non-adhérentes ont acquis cette activité inhibitrice.
English: Virtually all countries agreed that capacity to pay should form the basis for the scale, but they disagreed as to how it should be measured.
French: Presque tous les pays sont d'accord sur le fait que la capacité contributive doit être le fondement du barème, mais ils ne sont pas d'accord sur la façon dont il convient de la mesurer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Nonylphenol and its Ethoxylates Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1.2.3.2 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP1EO, NP2EO) Table 13 Most sensitive aquatic organisms for NPEs and NPECs Substance Trophic level Water (fresh/marine) Exposure length Species Endpoint CTV (µg/L) AF ENEV (µg/L) Reference Confidence NP1EO Fish F acute Oryzias latipes 48-hour LC50 3000 100 3.0 Yoshimura, 1986 low F/M chronic NA1
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1.2.3.4 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxycarboxylés du nonylphénol (le NP1EC et le NP2EC) Tableau 13 Organismes aquatiques les plus sensibles aux NPE et aux NPEC Substance Niveau trophique Eau (douce ou de mer) Durée de l'exposition Espèce Paramètre VCT (µg/L) Co-efficient VESEO (µg/L) Référence Degré de confiance NP1EO Poisson D aiguë Oryzias latipes CL50 après 48 heures 3 000 100 3,0 Yoshimura, 1986 faible
English: Pitcairn has less than 50 inhabitants. It was settled by the mutineers of the HMS Bounty some 200 years ago.
French: Pitcairn compte moins de 50 habitants.
English: The eligibility criteria states that income tax imposed on all income of all enterprises and institutions, including state-owned enterprises and institutions, which they earn through cultivating trees, tree seeds, nursery stock crops, and the elementary processing of timber products, shall be temporarily exempted.
French: Les critères d'admissibilité stipulent que l'impôt sur tous les revenus de toutes les entreprises et établissements, y compris les entreprises et établissements d'État, qui sont tirés de la sylviculture, des semences d'arbres, des récoltes de produits de pépinière et de la transformation élémentaire des produits du bois d'_uvre sont exemptés temporairement.
English: ◦ the times of any interviews;
French: ◦ les moments auxquels ont été réalisées les entrevues, le cas échéant;
English: H 03 BASIC ELECTRONIC CIRCUITRY
French: H 03 CIRCUITS ELECTRONIQUES FONDAMENTAUX
English: On behalf of the Saharawi people, the SADR Petroleum Authority has protested vociferously against such activities.
French: Au nom du peuple sahraoui, l'Office pétrolier de la RASD a protesté avec véhémence contre de telles activités.
English: The vote, which the public perceived as a telling indicator of how the final verdict would go, prompted tens of thousands of people to protest the suppression of truth.
French: Ce vote, perçu par le public comme un indice révélateur de l'issue du procès, a poussé des milliers de personnes à protester contre la suppression de la vérité.
English: For that reason, the criteria in this Act were drafted more simply; the corporations need to be incorporated by a Special Act and may not have share capital.
French: Pour remédier à cette situation, les critères de la présente Loi ont été rédigés de manière plus simple; les organisations doivent être constituées en vertu d'une loi spéciale mais ne peuvent pas avoir de capital-actions.
English: 17.3.2 Exchange of views with two experts on the protection of poultry destined for the production of meat The following experts will be invited for an exchange of views on the 10/11 October 2005:
French: 17.3.2 Échange de vues avec deux experts sur la protection de la volaille destinée à la production de viande Les experts suivants seront invités à un échange de vues les 10/11 octobre 2005:
English: "If it is going to be part of the regulation that counselling must be provided, the responsibility for ensuring that you have a trained counsellor surely comes back to the licensee or the clinic.
French: « Si le règlement stipule que des services de counselling doivent être assurés, c'est au titulaire autorisé et à la clinique qu'il reviendra d'assurer l'accès à un conseiller formé.
English: "We are indeed very fortunate to be able to benefit from his leadership for another term at this crucial juncture for the international community.
French: "Nous avons assurément beaucoup de chance de pouvoir bénéficier de ses compétences durant un nouveau mandat à un tournant décisif pour la communauté internationale.
English: Partly for this reason, countries at all stages of the demographic transition have been reviewing and modifying their pension programmes.
French: C'est en partie pour cette raison que des pays à toutes les étapes de la transition démographique examinent et modifient leurs régimes de pension.
English: [152] In his examination in chief, Mr. Forgeron stated that he did not recall the interview he conducted with Mr. Wood.
French: [152] Lors de son interrogatoire principal, M. Forgeron a dit ne pas se souvenir de l'entrevue avec M. Wood.
English: Panel's Report Made Public OTTAWA -- June 21, 1996 -- Minister of the Environment, Sergio Marchi, Minister of Natural Resources, Anne McLellan and Atomic Energy Control Board President, Dr. Agnes J. Bishop made public today the report of the federal environmental assessment panel reviewing the decommissioning of uranium mine tailings management areas near Elliot Lake, Ontario.
French: Le rapport de la commission rendu public OTTAWA -- 21 juin 1996 -- Le ministre de l'Environnement, SergioMarchi, la ministre des Ressources naturelles, Anne McLellan, etla présidente de la Commission de contrôle de l'énergie atomique,Agnes J. Bishop, ont rendu public aujourd'hui le rapport de lacommission fédérale d'évaluation environnementale sur ladésaffectation des zones de gestion des résidus de mineraid'uranium situées près d'Elliot Lake, en Ontario.
English: Free GPT: 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires :
English: (4) The Requesting State shall transmit a request for the service of a document requesting the appearance of a person located in the Requested State in order that the document may reach this person within a reasonable period of time prior to the date set for appearance.
French: (4) L'État requérant transmet la demande de signification d'un document se rapportant à la comparution d'une personne se trouvant dans l'État requis dans un délai raisonnable afin que ce document puisse être signifié à la personne dans un délai raisonnable avant la date arrêtée pour sa comparution.
English: Changes to fiscal regime which would affect the Crown Royalty regime Yukon CTFN, other YFNs
French: Modifications au régime fiscal qui auraient pour effet de modifier le régime applicable aux redevances de la Couronne Yukon PNCT, autres PNY
English: The majority of them don't want those documents removed entirely but for many it is ok to move them into non-free.
French: La majorité d'entre elles ne veulent pas que ces documents soient complètement retirés, mais pour beaucoup, il serait acceptable de les déplacer dans non-free.
English: But in the example in question, if State A (the reserving State) insisted that before surrendering a person to State B (the objecting State), the latter had to guarantee that it would not torture that person, could State A oblige State B to submit to that demand on the basis of the jus cogens rules existing separately in international law outside the treaty relationship?  The answer was “no”.
French: Mais dans l'exemple en question, si l'État A (l'État réservataire) insiste avant de remettre une personne à l'État B (l'État objectant) pour que celui-ci garantisse qu'il ne torturera pas cette personne, peut-il obliger l'État B à se soumettre à cette exigence sur la base des règles de jus cogens existant par ailleurs en droit international en dehors de la relation conventionnelle?
English: The GST/HST is also payable on full value where there is no relief available under any other provision (e.g. Canadian Goods Returned.) 4.
French: Le montant de la TPS/TVH est également payable sur la valeur complète lorsqu'il n'y a aucune autre disposition permettant l'exonération (p. ex. des marchandises canadiennes retournées.) 4.
English: Bangladesh is neither a party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction nor to any other bilateral or multilateral agreements in this area.
French: Le Bangladesh n'est partie ni à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ni à aucun autre accord bilatéral ou multilatéral dans ce domaine.
English: There have been advances in treating and preventing HIV/AIDS, and we have seen the importance of using drugs to limit mother-to-child transmission during pregnancy and birth.
French: Des progrès ont été réalisés dans le traitement et la prévention du VIH/sida et nous avons vu l'importance des médicaments pour limiter la transmission de la mère-à l'enfant durant la grossesse et à la naissance.
English: Take India and China. Both countries we are wooing for trade.
French: Prenons l'Inde et la Chine, deux pays que nous courtisons commercialement.
English: The home Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
French: L'État membre d'origine ne peut obliger l'émetteur à faire uniquement appel à des médias dont les opérateurs sont établis sur son territoire.
English: CRSs should, of course, be able to negotiate freely the conditions of the distribution of air services but, under my revision, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air-carrier participation, on the basis of lower booking fees and better quality of service.
French: Les SIR doit bien sûr être en mesure de négocier librement les conditions de la distribution des services aériens, mais selon ma révision, les SIR devront se livrer une concurrence plus agressive pour la participation des transporteurs aériens sur la base de frais de réservation réduits et d'une meilleure qualité du service.
English: Organizational matters  (Agenda item 2) 5 - 8 4
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 5 - 8 4
English: Yes ---------------------------------------80.6% No-----------------------------------------19.4% n=72 4b.
French: Oui ------------------------------------------80.6% Non ------------------------------------------19.4% 4b.
English: Second, the means adopted to attain that objective must be reasonable and demonstrably justified.
French: 11d) a également été invoquée avec succès (8 contre 1).)
English: In order to further contribute to stabilizing the situation, the European Union is currently undertaking efforts to increase its monitoring presence in the affected area.
French: Afin de contribuer plus avant à la stabilisation de la situation, l'Union européenne entreprend actuellement des efforts en vue d'accroître sa présence afin de surveiller la zone touchée.
English: When fully implemented, LCCs will be able to offer the following services to everyone at Defence: ➮ Computers with access to the DLN network backbone and e-learning/distance learning courseware offered from the Department, universities, Other Government Departments and professional development institutions.
French: Une fois tout à fait mis en œuvre, les CAC seront en mesure de proposer les services suivants à tout l’effectif de la Défense : ➮ Des ordinateurs avec accès au réseau de base du MDN et au matériel didactique pour l’apprentissage électronique/à distance offerts par le Ministère, les universités, les autres ministères gouvernementaux et les institutions de perfectionnement professionnel.
English: Furthermore, we offer a bar and outdoor car parking facilities.
French: Nous vous proposons également un bar et un parking extérieur.
English: Adoption of the agenda Interactive panel discussion: The signiﬁcance of the WTO General Council decision of 31 July 2004 for the future of the Doha Round Following marathon negotiations, on 31 July 2004 the WTO General Council adopted a package of decisions providing a roadmap for moving forward the process started in Doha.
French: Adoption de l’ordre du jour Panel interactif : l’importance de la décision adoptée par le Conseil général de l’OMC le 31 juillet 2004 pour l’avenir du cycle de Doha A l’issue de négociations marathon, le Conseil général de l’OMC a adopté, le 31 juillet 2004, un ensemble de décisions établissant une feuille de route pour avancer dans le processus commencé à Doha.
English: It was no longer a true election, and in the absence of that the Chechen people would choose other ways to express themselves.
French: En revanche, si le Bureau suit la commission et décide de l’établissement d’un monitoring, il n’y a pas automaticité du débat.
English: • Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System October 2005
French: • Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) octobre 2005
English: i bought oblivion and graw, my mistake was putting on oblivion 1st, because i played 10 hours of oblivion, then played graw it was great and im really gonna enjoy playing it. But while i was on it all i was thinking of was playin oblivion.
French: Au passage, à part les phases de shoot assez relou, le jeu démoule totalement.
English: NYO seeks to foster a closer relationship amongst UN agencies and programmes; between UN and Missions, NY communities, civil society organizations, through activities such as the observance of World AIDS Day, thematic briefings, exhibitions and special events.
French: NYO s’efforce d’encourager des rapports plus étroits entre les institutions et programmes des Nations Unies, entre l’ONU et les Missions, les communautés de New York, les organisations de la société civile, grâce à des activités telles que la commémoration de la Journée mondiale sida, des réunions thématiques, des expositions et des manifestations spéciales.
English: • enables greater use of standard, shareable components and Commercial Off the Shelf (COTS) solutions;
French: • permet l'utilisation accrue de composantes normalisées et partageables, et de solutions disponibles dans le commerce;
English: ESARO / BRAFO Responsible Officer:
French: Kabiru Kinyanjui Contact d'administration:
English: (v) Technical material: briefing notes on financing for development-related issues for high-level meetings of United Nations senior officials with governmental and non-governmental representatives concerned (8); maintenance and updating of the Financing for Development home page on the Internet (8);
French: v) Supports techniques : notes techniques sur des questions relatives au financement du développement pour les réunions de haut niveau entre des hauts fonctionnaires de l'ONU et des représentants d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (8); maintenance et mise à jour de la page d'accueil sur le financement du développement sur Internet (8);
English: Access to energy can have a profound impact on our ability to achieve sustainable development.
French: L'accès à l'énergie peut jouer un rôle déterminant dans notre capacité à réaliser un développement durable.
English: This is why we are abstaining from the vote.
French: C'est pourquoi nous nous abstenons.
English: The complainant's observations The complainant observed that he could not accept the Commission's reasoning which consisted in completely rejecting its responsibility for the payment of the bills, considering especially that the letters sent were with headed paper mentioning the Commission's TAO, that the publications had been approved by the Commission, realised on behalf of the Commission and delivered directly to the Commission's services.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a souligné qu'il ne pouvait pas accepter le raisonnement de la Commission qui consistait à rejeter complètement sa responsabilité dans le paiement des factures, considérant spécialement que les lettres envoyées l'étaient sur du papier à en-tête mentionnant le BAT de la Commission, que les publications avaient été approuvées par la Commission, réalisées pour le compte de la Commission et livrées directement aux services de celle-ci.
English: Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard is housed within Fisheries and Oceans Canada where it carries out the Government of Canada’s oceans agenda.
French: Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne fait partie de Pêches et Océans Canada et contribue à la réalisation du programme des océans du gouvernement du Canada.
English: Sensitivity can be improved by the use of modified techniques such as hemi-nested, nested, or real time PCR.
French: La sensibilité peut être en outre améliorée par l'utilisation de techniques adaptées, comme la PCR semi-nichée, la PCR nichée ou la PCR en temps réel.
English: The EU presented two resolutions on the human rights situation in a speciﬁc country, on Burma/Myanmar and DPRK.
French: L’UE a présenté deux résolutions sur la situation des droits de l’homme dans des pays spéciﬁques: la Birmanie/le Myanmar et la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: The rate of remuneration served on these shares may however not exceed the rate served to other members by more than 2%.
French: En effet, l’art.5 §4 de la loi précitée dispose que l’assemblée générale est compétente pour décider de la modification du mode de répartition des bénéfices.
English: The nuclear-related cooperation of the United States with the Zionist regime, as clearly evidenced pursuant to the agreement reached during the visit of the United States Secretary of Energy to the occupied territories in February 2000, is in fact another aspect of violations of article I-related obligations by the United States, and a source of concern for all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and especially the countries of the Middle East which are all members of the Treaty family.
French: La coopération en matière nucléaire des États-Unis avec le régime sioniste, ainsi que l'a nettement mis en évidence l'accord conclu lors de la visite du Secrétaire à l'énergie des États-Unis dans les territoires occupés en février 2000, est en fait un autre aspect des violations par les États-Unis des obligations découlant de l'article I et une source de préoccupation pour tous les États parties au TNP, en particulier les pays du Moyen-Orient qui sont tous parties au Traité.
English: The Northwest Territories Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: Les personnes assurées qui déménagent dans les Territoires du Nord-Ouest sont assujetties à des périodes d’attente, conformément à l’entente interprovinciale sur l’admissibilité et la transférabilité.
English: Cancellation payment × (Number of days to the end of the year when payment is made ÷ Number of days left on the lease) If you made the cancellation payment in a previous year:
French: Paiement d'annulation × (Nombre de jours non écoulés dans l'année lorsque le paiement est fait ÷ Nombre de jours non écoulés du bail) Si vous avez fait le paiement pour l'annulation dans une année précédente :
English: In this undertaking — developing new tools for monitoring the implementation of resolution 1373 (2001) — the Committee should also, in the coming weeks, consider an overall study of the implementation of the resolution, which would complement those individualized evaluations with a regional and thematic perspective.
French: Dans cette entreprise consistant à développer de nouveaux outils liés au suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), le Comité devra aussi se pencher, au cours des prochaines semaines, sur une étude d'ensemble de la mise en œuvre de cette résolution, étude qui complétera ces évaluations individualisées par une mise en perspective régionale et thématique.
English: Resource requirements for the liquidation of the Commission are estimated at $3,056,900 net ($3,262,600 gross) include the costs for: salaries and common staff costs ($1,827,200) for a staffing complement of 73 (44 international staff and 29 national staff) which will gradually be phased out until the end of April 2009 as reflected in the table below; official travel ($22,100); and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($589,300) and ground transportation ($173,600), communications ($137,700), information technology ($79,500) and other supplies, services and requirements ($227,500).
French: Le montant net à prévoir pour financer la liquidation de la Commission est estimé à 3 056 900 dollars (montant brut : 3 262 600 dollars) doit couvrir les objets de dépense suivants : traitements et dépenses communes de personnel (1 827 200 dollars) correspondant à un effectif comportant 73 postes de temporaire (44 agents recrutés sur le plan international et 29 recrutés sur le plan national) qui se réduira progressivement jusqu'à la fin du mois d'avril 2009, comme indiqué dans le tableau ci-après; voyages (22 100 dollars), et autres dépenses opérationnelles, soit les installations et infrastructures (589 300 dollars), les transports terrestres (173 600 dollars), les communications (137 700 dollars), l'informatique (79 500 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (227 500 dollars).