ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, the grant will partially cover the salaries of the core posts in the Professional category, in other words the salaries of a Director, a Deputy Director, a Research Adviser, a Training Adviser, an Information and Documentation Adviser and an Administrative and Finance Officer.
French: Comme par le passé, la subvention ne permettra de financer que partiellement les traitements des principaux fonctionnaires de l'Institut, à savoir un directeur, un directeur adjoint, un conseiller pour la recherche, un Conseiller pour la formation, un Conseiller pour l'information et la documentation et un fonctionnaire d'administration et des finances.
English: Consolidation There is an urgent need to consolidate current systems and infrastructure so that systems operation is stabilized and maintenance requires less programmer intervention.
French: PCT/A/35/6 page 3 a) Regroupement Le groupement des systèmes et des infrastructures en place s’impose d’urgence aux fins de stabiliser l’exploitation des systèmes et de réduire l’intervention des programmeurs en matière d’entretien.
English: Bahrain - Aluminium Bahrain China – Aluminum Corp. of China (Chinalco) Dubai - Dubal Iran - Iran Aluminium Company India - Hindalco Indonesia - Perak smelter Mozambique - Mozal smelter
French: actions par offre publique de vente, en partie pour l’investissement supplémentataire d’expansion. Par conséquent, le taux d’augmentation de la capacité pourrait s’accélérer à l’avenir.
English: As a result, liberalization benefited only a small part of the earth's population.
French: La mondialisation ne sert donc que les intérêts d'une minorité de l'humanité.
English: Table 5 Program Impacts – Changes in Attitude (pre/post) Baseline (n=290) 1.8 2.2 2.8 Months 3 - 8 (n=89) 2.0 2.1 2.7 Months 11 - 13 (n=108) 1.8 2.0 3.5
French: Tableau 5 Répercussions du programme - Changements dans les attitudes (avant / après) Sondage de référence (n=290) 1,8 2,2 2,8 3 au 8 mois 11 au 13 mois (n=89) (n=108) 2,0 1,8 2,1 2,7 2,0 3,5 e e e e
English: (a) Has very specific requirements in terms of regulations, procedures and national and international solutions;
French: a) Compte des demandes ponctuelles de régularisation, de formalités et de solutions nationales et internationales;
English: Harmful and abusive practices against children, on the other hand, exacerbate poverty, social exclusion and HIV, and increase the likelihood that successive generations will face similar risks.
French: À l'inverse, si on les laisse exposés aux pratiques néfastes et aux mauvais traitements, on aggrave la pauvreté, l'exclusion sociale et la progression du VIH, et on augmente la probabilité que les générations futures soient exposées aux mêmes risques.
English: Although there were no blackouts due to supply-demand issues, extreme weather conditions in both the winter and summer did lead to some emergency measures being taken.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune panne d'électricité due aux questions offre-demande, les conditions météorologiques extrêmes à la fois pendant l'hiver et la canicule cet été ont nécessité certaines mesures d'urgence.
English: It was quite remarkable how the Spanish officials, when they appeared before the committee, appeared to misread how things stood in this House and to believe that they did not need to cooperate actively with us in our work.
French: Il était assez étonnant de constater que les responsables espagnols, lorsqu'ils se sont présentés devant la commission, avaient mal compris la manière dont les choses se passent dans cette Assemblée et pensaient qu'ils ne devaient pas collaborer activement avec nous dans notre travail.
English: During construction of the various structures, the Proponents must indicate how they intend to inform businesses offering canoe-kayak excursions on the Rupert River, and tourism and other organizations that have been established in the area for several years, about the Project schedule and access to the various water bodies.
French: Lors de la construction des différents ouvrages, les Promoteurs devront présenter les moyens qu’ils prendront pour informer les entreprises offrant des excursions de canot-kayak sur la rivière Rupert, de même que les organismes de tourisme ou autres organismes établis depuis plusieurs années, de l’échéancier de réalisation du Projet et de l’accessibilité aux plans d’eau.
English: The operational model of the gas sector was ready by 15 April 2000.
French: Le modèle de fonctionnement du secteur du gaz était prêt le 15 avril 2000.
English: I long for each Holy Communion, and for every Holy Communion I give thanks to the Most Holy Trinity.
French: Je languis a après chaque Sainte Communion et pour chacune d'elles, je rends grâce à la Très Sainte Trinité.
English: Application of binders to promote adhesion;
French: Application de liants pour améliorer l'adhérence;
English: Either today or tomorrow, my colleague, Commissioner Kroes, is going to publish, as she announced yesterday in the Ecofin Council, guidelines on how the Commission considers that the margins for flexibility in the Treaty can be used on this specific point, while avoiding discrimination between different solutions and different types of aid.
French: Aujourd'hui ou demain, ma collègue, la commissaire Kroes, va publier, comme elle l'a annoncé hier lors du Conseil Ecofin, des lignes directrices exposant comment la Commission estime que les marges de flexibilité peuvent être utilisées sur ce point, tout en évitant la discrimination entre les différentes solutions et les différents types d'aide.
English: When the US finally entered the war in 1917, the 2 countries recognized their common heritage and interests to an unprecedented extent.
French: Lorsque les Américains entrent finalement en guerre, en 1917, les deux pays reconnaissent plus que jamais leurs héritages et intérêts communs.
English: Following this, a written explanation should be given to the applicant within three days in which the information about the institution consulted while making the decision regarding the refusal should be noted.
French: Ensuite, il doit recevoir dans un délai de trois jours une notification écrite expliquant les motifs du refus et donnant des précisions sur l'institution qui a été consultée.
English: For its part, the Republic of Montenegro enacted its relevant law on 24 September 2003, so that a Financial Intelligence Agency for the Republic is being put in place at the moment.
French: De son côté, la République du Monténégro a adopté sa propre loi contre le blanchiment de capitaux le 24 septembre 2003 et procède actuellement à la mise en place d'une cellule de renseignement financier.
English: As regards "The European Dimension", the programme shall: (a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector, (b) (c) highlight the richness of cultural diversity in Europe, bring the common aspects of European cultures to the fore.
French: En ce qui concerne « La dimension européenne », le programme : a) renforce la coopération avec des opérateurs culturels, des artistes et des villes d’autres États membres, dans tout secteur culturel, b) c) fait ressortir la richesse de la diversité culturelle en Europe, met en évidence les aspects communs des cultures européennes.
English: The stipulation under principle 8 that the principles should be incorporated into each country's domestic law was of great importance and was directly linked to principle 6, which gave victims access to both international and domestic remedies.
French: Le principe 8, selon lequel les principes doivent être incorporés dans la législation nationale de chaque État, revêt une grande importance et est directement liée au principe 6, qui prévoit que les victimes peuvent avoir recours à des procédures internationales et nationales.
English: The OTA, for example, reported over 18,000 downloads of electronic texts during the 1999/2000 fiscal year.
French: Les OTA, par exemple, ont signalé plus de 18 000 téléchargements de textes électroniques au cours de l’année financière 1999-2000.
English: Most, if not all, countries have significant substantive regulation and disclosure requirements that should, broadly speaking, cover most basic governance disclosures.
French: La plupart des pays, sinon tous, sont dotés d'une importante réglementation et de prescriptions en matière d'information qui devraient, d'une façon générale, couvrir la plupart des informations de base concernant la gouvernance.
English: A continuous risk assessment methodology is recommended;
French: Nous recommandons une mÃ©thode d'Ã©valuation continue des risques.
English: The Famous People Players and Buddies in Bad Times had new permanent facilities in 1994, but proposals for a Toronto ballet/opera house were shelved in favour of restructuring the O'Keefe Centre.
French: Par contre, cette même année, on décide d'aller de l'avant avec le projet de transformation du O'Keefe Centre, au détriment du projet de construction d'une salle d'opéra et de ballet.
English: • Coordinating mechanisms are in place to facilitate access to other units within the organization.
French: • Des mécanismes de coordination sont en place pour faciliter l’accès aux autres unités au sein de l’organisation.
English: Salut mister ! on m'a fait part d'une légende... les soirées Sabotage seraient de retour ?
French: Voici les disques choisis sur Deezer ce mardi : ARETHA FRANKLIN - RESPECT COLDPLAY - SPEED OF SOUND BB BRUNES - DYNAMITE FOO FIGHTERS - WHEELS F.F.F.
English: European Parliament opinion on the new proposal on 14 December.
French: Avis du Parlement européen sur la nouvelle proposition, le 14 décembre.
English: • On-campus information sessions or career fairs begin
French: • Les séances d'information ou les salons des carrières sur les campus débutent
English: (iii) Special events: East African Power Pool Forum (1);
French: iii) Manifestations spéciales : Forum du Groupe de l'énergie est-africain (1);
English: The Survey found that when asked "In the delivery of programs and services to Aboriginal clientele, what single aspects is the most important for you personally?", nearly half (47 per cent) of survey participants were concerned with accessing programs and services, 25% preferred program delivery by an Aboriginal person and 22% were concerned with the quality of programs and services.
French: À la question « Dans la prestation de programmes et de services à la clientèle autochtone, quel est l'aspect le plus important pour vous? », près de la moitié (47 p. 100) des participants ont répondu que c'était l'accès aux programmes et services, 25 p.
English: In all other countries, the trademark has no legal existence because "foreign" trademark rights, which are protected only under a "foreign" law, are not recognized. If, for example, a trademark has been registered only in Switzerland, it will not be recognized in Germany, unless it has been registered or sufficiently used in Germany.
French: Compte tenu de la traçabilité de la fourniture de ces marchandises ou services et du fait que le coût de la fourniture limitera, dans de nombreux cas, l’étendue géographique de ces activités, il sera souvent possible de confiner ce lien à certains pays ou territoires.
English: As well, they have continued their work in preparing instructional materials.
French: Elles ont poursuivi leurs travaux d'élaboration de matériel pédagogique.
English: However, it considers that as a representative of the peoples of the EU, and without prejudice to its formal competences, it should be involved in the adoption of all measures, including those adopted within the framework of the third pillar.
French: Il estime néanmoins qu'en tant que représentant des citoyens de l'UE, et sans préjudice des compétences qui lui sont formellement reconnues, il devrait être associé à l'adoption de toutes mesures, y compris celles qui sont prises dans le cadre du troisième pilier.
English:   S. Chong, "The Relevancy of Ethical Concerns in the Patenting of Life Forms" (1993) 10 Can.
French: S. Chong, « The Relevancy of Ethical Concerns in the Patenting of Life Forms » (1993) 10 Can.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 30 June 2007 (United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: Adoption after a single reading would be a major achievement.
French: L’adoption en première lecture serait une belle réussite.
English: Section V Expenses The Competent Authority of each country will furnish assistance in accordance with Section III without charge to the Competent Authority of the other country.
French: Article V Dépenses L'autorité compétente de chaque pays se fournissent mutuellement assistance conformément à l'article III, et ce, sans frais à l'autorité compétente de l'autre pays.
English: Standards can relate to work output and performance and customer service.
French: Restructuration des activités (RDA) Action de changer radicalement ou de restructurer un processus.
English: The associated cost is estimated at $4 million, of which UNEP would be expected to provide $700,000.
French: Le coût correspondant est estimé à 4 millions de dollars, dont 700 000 dollars devraient être fournis par le PNUE.
English: The new look of Recruiting: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; Kelowna: new, May 01 Victoria: facelift, November 01 Regina: new, October 02 Vancouver: move, November 02 Moncton: new, summer 02 Ottawa: expansion, winter 02; facelift, summer 03 Sudbury: move, winter 02/03 Sept-Îles: new, summer 02 Barrie: new, April 03 Kitchener: new, April 03 Mississauga: new, April 03 Hamilton: move, summer 03 Kingston: facelift, autumn 03 Oshawa: new, winter 03 Quebec City: move, summer 04 Fredericton: move, summer 04
French: Un recrutement renouvelé : ; ; ; ; ; ; Kelowna (nouveau – mai 01) Victoria (rénovation – nov 01) Regina (nouveau – oct 02) Vancouver (déménagement – nov 02) Moncton (nouveau – été 02) Ottawa (expansion – hiver 02 / rénovation – été 03) 02/03) Sept-îles (nouveau – été 02) Barrie (nouveau – avril 03) Kitchener (nouveau – avril 03) Mississauga (nouveau – avril 03) Hamilton (déménagement – été 03) Kingston (rénovation – automne 03) Oshawa (nouveau – hiver 03) Québec (déménagement – été 04) Fredericton (déménagement – été 04)
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $22,028.63 2005/10/04 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $179,105.80 2005/10/04 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22,028.63$ 2005/10/04 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 179,105.80$ 2005/10/04 MARITIME LANGUAGE CENTER INC.
English: Though not a legally binding document, the Statement established a government-to-government relationship between First Nations and the Ontario government, and committed both to negotiations for the implementation of the inherent right to self-government.
French: Même s'il ne liait pas les parties, l'énoncé établissait une relation de gouvernement à gouvernement entre les Premières nations et le gouvernement de l'Ontario, et engageait les deux parties à entamer des négociations pour la mise en oeuvre du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on January 6, 2005.
French: Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 6 janvier 2005.
English: On 2 November 2004, the Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was re-elected as Guam's representative to the United States Congress.7 In the vote for the 28th Guam Legislature, the Democrats lost their majority of nine seats and now hold six seats, while the Republicans won a majority of nine seats.
French: Le 2 novembre 2004, la candidate démocrate, Madeleine Bordallo, a été réélue représentante de Guam au Congrès des États-Unis.  Au scrutin de la 28e Législature, le Parti démocrate a perdu sa majorité au profit du Parti républicain; ce dernier a remporté neuf sièges, tandis que les démocrates sont passés de neuf à six sièges.
English: Currently the most authoritative expression of this common understanding, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples constitutes an important tool in the regular promotional and protective activities of these bodies within their respective mandates and normative frames of reference.
French: Actuellement, en tant qu'expression autorisée aboutie de cette conception, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones constitue pour ces organismes et mécanismes un outil important dans l'exercice courant de leurs mandats respectifs.
English: The fourth periodic report described initiatives to heighten public awareness of the phenomenon and to develop new forms of preventive measures, but little had been said in Colombia's replies to the list of issues about investigations, punishment or accountability; although the replies had referred to large numbers of confessions relating to the recruitment of children into the armed forces (written replies, para.
French: Elle constate à la lecture du rapport périodique que des initiatives visant à sensibiliser le public à ce phénomène et à mettre au point de nouvelles méthodes de prévention ont été lancées, mais les réponses à la liste des points à traiter sont peu prolixes sur les enquêtes, les condamnations ou l'établissement des responsabilités dans ce type d'affaires.  Alors que le nombre de personnes qui ont reconnu avoir recruté des enfants dans les forces armées est élevé (réponses écrites, par.
English: This Act applies to the first elections of members of the Legislative Assembly.
French: La présente loi s'applique aux premières élections des députés de l'Assemblée législative.
English: On the issue of negligibility, Ispat submitted that: (1) the Tribunal can only use the concept of negligibility for the purpose of determining whether to cumulate the effect of dumped imports under subsection 42(3) of SIMA; (2) the Tribunal may use the Deputy Minister’s analysis or its own analysis for a period that is the same as, or falls within, the Deputy Minister’s period of investigation; and (3) the Tribunal shall only consider actual, not potential, volumes of imports.
French: Quant à la question de la négligeabilité, Ispat a avancé les arguments suivants : 1) le Tribunal peut uniquement appliquer le principe de la négligeabilité aux fins de l’application du paragraphe 42(3) de la LMSI pour décider de cumuler ou non les effets des importations sous-évaluées; 2) le Tribunal peut se servir de l’analyse du Sous-ministre ou de sa propre analyse dans la mesure où elle vise une période qui est identique à la période d’enquête du Sous-ministre ou qui se situe dans cette période; 3) le Tribunal peut uniquement examiner le volume actuel, et non éventuel, des importations.
English: A power density of 10 W/m2 is equivalent to 1 mW/cm2.
French: Une densité de puissance de 10 W/m2 est équivalente à 1 mW/cm2.
English: There is continued interest by Board members in tracking the impact of the Board’s advice and receiving feedback from departmental officials.
French: Les membres du Conseil sont toujours intéressés à connaître l'incidence des conseils qu'il prodigue et à recevoir la rétroaction des représentants ministériels.
English: A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
French: La nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire peut être prononcée même après extinction du droit ou renonciation à ce droit.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In many cases they are forced to fetch water from unprotected sources, some infected with mosquitoes, often polluted and in poor sanitary conditions.
French: Dans bien des cas, elles sont obligées de s'approvisionner auprès de sources non protégées, dont certaines infectées par des moustiques, souvent polluées et en mauvaise condition sanitaire.
English: I voted in favour of Amendments 77, 81 and 82, to allow air traffic to continue to survive in Europe's remotest regions.
French: J'ai voté en faveur des amendements 77, 81 et 82 pour permettre la survie du trafic aérien dans les régions ultrapériphériques d'Europe.
English: Our lamination technology is leading edge, load-sustaining fibre, total absence of air, optimal adhesion control, technology that has been consolidated through years of practice.
French: Notre technologie de laminage est remarquable: des fibres prêtes à supporter la contrainte, absence totale d'air, contrôle maximum de l'adhésion.
English: The Committee also notes from another source1 that the living standards of the Roma community, who number between 7,000 and 10,000, are below those of the rest of the population.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant Le Comité note que la nouvelle loi sur le logement adoptée en 2003 (en dehors de la période de référence), définit également les critères d’un logement d’un niveau suffisant.
English: "Last year, I used six to seven applications and this year, after observing my field, I used commercial pesticides only three times and biopesticides like neem and aloe vera twice.
French: "L’an dernier, j’ai fait six ou sept applications de pesticides, tandis que cette année, je n’ai utilisé les pesticides commerciaux qu’à trois reprises, et les biopesticides (comme le neem et l’aloe vera) deux fois.
English: Institutional security is also enhanced by the presence of active inmate committees.
French: La présence de comités actifs permet également d’accroître la sécurité au sein de l’établissement.
English: This is an important provision since law enforcement authorities also use soft data based on presumptions, not necessarily on facts.
French: Cette disposition est importante, car les services répressifs utilisent aussi des données non vérifiées fondées sur des présomptions et pas nécessairement sur des faits.
English: It was also decided that the "Provisional Committee shall have two one-week sessions, and the deadline for submission of new proposals shall be the first day of the first session of the Committee".
French: Elle a aussi décidé que "le comité provisoire tiendra deux sessions d’une semaine" et que "le délai pour la présentation de nouvelles propositions est fixé au premier jour de la première session du comité".
English: The data indicate an increase in gold solubility according to the following order: humic acid < fulvic acid < potassium humate.
French: Les résultats indiquent un accroissement de la solubilisation de l'or par ces matériaux organiques selon l'ordre suivant : acide humique < acide fulvique < humate de potassium.
English: The popularity of such procedures seems to have made them a common procedural "acquis" in the Council of Europe.
French: En terme d’accès à la justice, leur efficacité tient souvent au fait que ces mesures sont directement applicables et strictement encadrées : tous les Etats ne mettent cependant pas en place des procédures ad hoc64 ; certains, plutôt que d’instituer des procédures d’urgence spécifiques, préfèrent appliquer les procédures ordinaires mais en raccourcir les délais65.
English: Guidelines for Plain Language and Good Design in Prescription Medication"7.
French: Marges : 0,75 cm (supérieur, inférieur et latérales)
English: David Hiscock Address:
French: David Hiscock Adresse :