ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JCLU worked closely with MoFA for the assessment on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: La JCLU a travaillé en étroite collaboration avec le Ministère des affaires étrangères s'agissant de l'évaluation de l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: At the moment there is little incentive for companies to pay their accounts on time.
French: À l’heure actuelle, on ne pousse pas vraiment les sociétés à payer leurs comptes à temps.
English: There is also a possibility that the future could unfold quite differently than can be predicted based on the underlying trends toward economic integration and changing structures of agri-food markets and industries.
French: Il est par ailleurs possible que l'avenir se révèle tout à fait différent de ce que donnent à penser les prévisions fondées sur les tendances fondamentales à l'intégration économique et à la transformation structurelle des marchés et industries agroalimentaires.
English: Finally, Mr Prodi, in tomorrow's vote we shall be endorsing both yourself as an individual and your political work to date.
French: Pour conclure, Monsieur Prodi, vous bénéficierez demain de l'approbation du Parlement, à la hauteur de votre personnalité et du travail politique que vous avez accompli jusqu'ici.
English: A draft proposal is developed by the International Bureau, posted on a web site where Member States are invited to submit comments, the International Bureau absorbs those comments into the document and only then a final working paper produced for the relevant meeting.
French: Le Bureau international élabore un projet de proposition, l’affiche sur un site Web et invite les États membres à formuler leurs observations sur ce site. Il intègre ensuite dans le projet les commentaires reçus et alors seulement établit le texte final d’un document de travail à soumettre à la réunion compétente.
English: 4.6 Temporary horizontal markings………………………………………15
French: 4.6 Marquages horizontaux provisoires……………………………………16
English: Even better, go and show your photos.
French: Mieux encore, sortez vos photos et montrez-les.
English: At the grass-roots level, panchayat samitis, shiksha karmi sahyogis, subject specialists of NGOs, shiksha karmis and the village community constantly interact with each other to achieve the aims of the project.
French: Au niveau local, les panchayat samitis, les shiksha karmi sahyogis, les spécialistes de certaines matières travaillant pour les ONG, les shiksha karmis et la communauté villageoise collaborent en permanence les uns avec les autres en vue d'atteindre les objectifs du projet.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Si un IPA est entreposé après la date de ré-analyse fixée, il est mis en quarantaine, évalué et analysé avant d’être utilisé.
English: I got back from England about three years ago, and there aren't pay incentives over there.
French: Je suis revenu d'Angleterre il y a environ trois ans et je sais qu'il n'y a pas d'incitatifs salariaux en Angleterre.
English: With the change in national policy, more physicians receive training at more locations, including two new centers in northern Brazil where the method was rarely used before.
French: A la suite de la modification de la politique nationale, davantage de médecins ont été formés dans un plus grand nombre d'endroits, y compris dans deux nouveaux centres situés dans le nord du Brésil où le DIU était rarement utilisé autrefois.
English: The site is free of typographical and grammatical errors.
French: Le site ne contient pas d’erreurs typographiques ou grammaticales.
English: 1.1.4 Water levels and flows required for navigation on the canals will be monitored and managed to minimize flooding and adverse resource impacts.
French: 1.1.4 Les niveaux et les débits d'eau nécessaires à la navigation sur les canaux doivent être surveillés et gérés de façon à éviter les inondations et les effets nuisibles aux ressources.
English: In 1990, the Federal Constitutional Court held that foreign citizens cannot have the right to vote. This decision came about because the States of Hamburg and SchleswigHolstein had passed a law on the active and passive right to vote and to be elected on the communal level.
French: Elle a accepté de reconnaître aux ressortissants de l’ Union européenne le droit de vote aux élections au Parlement européen et aux instances communales.
English: However, the provision had to be consistent with the function of Part Two, namely to ensure that the injured State was made whole by the wrongdoing State.
French: Toutefois, la disposition devait cadrer avec la fonction de la deuxième partie, à savoir garantir que l'État lésé reçoive réparation intégrale de la part de l'État responsable.
English: Moyie sills comprise an extensive suite of basaltic rocks that have intruded Middle Proterozoic Purcell Supergroup rocks in southeastern British Columbia.
French: Les filons-couches de Moyie sont formés d'une séquence étendue de roches basaltiques qui recoupent les roches du Supergroupe de Purcell, d'âge protérozoïque, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: The following table shows the impact of "grossing up" budgetary revenues and expenses for these adjustments.
French: Cette façon de procéder réduit à la fois les revenus et les charges, sans pour autant modifier le solde budgétaire.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d'eau douce Ministre de tutelle L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg MB R2C 3L4 Téléphone : (204) 983-6600 Télécopieur : (204) 983-6497 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: This document aims to keep the same requirements for verification of visibility of white light towards the rear as for the visibility of red light towards the front.
French: Le présent document vise à garder la même spécification pour la vérification de la visibilité de la lumière blanche vers l'arrière que pour la visibilité de la lumière rouge vers l'avant.
English: • Group visits available from mid-October to mid-May by reservation only.
French: • Possibilité de visite pour les groupes de la mi-octobre à la mi-mai Réservation obligatoire
English: Ottawa, Ontario February 27, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Chair, I want to thank you for inviting us to speak before you today.
French: Ottawa (Ontario) 27 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs les membres du Comité, je vous remercie de nous avoir invités à prendre la parole devant vous aujourd’hui.
English: Biology Reproduction of A. umbellata is only by seed with a high percentage of all seeds being viable.
French: Biologie L’abronie rose se reproduit uniquement par voie sexuée, et une proportion élevée des graines sont viables.
English: Introducing that report to the Security Council on 26 August, the Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, stressed that those efforts were set to intensify with the assistance of the Coalition Provisional Authority and the Iraqi Governing Council.
French: En présentant ce rapport au Conseil de sécurité le 26 août, le Coordonnateur, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a souligné que ces efforts devraient s'intensifier avec l'assistance de l'Autorité provisoire de la Coalition et du Conseil de gouvernement iraquien.
English: This report is an opportunity to ensure that Canadians understand that need.
French: Le présent rapport constitue une occasion de s'assurer que les Canadiens comprennent cette nécessité.
English: COHRE/MSF, p. 3; AI, p. 6.
French: COHRE/MSF, p.  3; AI, p.
English: • the provision of complete audit trails to track all claims from the transaction that gave rise to the debt to its final settlement;
French: • l'élaboration de pistes complètes de vérification pour suivre toutes les demandes de remboursement depuis la transaction qui a donné lieu à la dette jusqu'à son règlement final;
English: I hope that this can occur in the first or second quarter of 2007, although it will depend on a number of factors.
French: J'espère que cela pourra se faire pendant le premier ou le deuxième trimestre 2007, même si ce projet est tributaire d'un certain nombre de facteurs.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 36 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 36 et 55 de l'ordre du jour)
English: Explore information about the House of Commons and business of the House.
French: Explorer l'information au sujet de la Chambre des communes et des affaires de la Chambre.
English: Nevertheless, the guidelines themselves are an important step towards achieving sustainable forest management.
French: Néanmoins, elles représentent un pas important vers la réalisation de la gestion durable des forêts.
English: The iPhone uses iTunes to sync the contents of the agenda for the Mac (or a set of previously created groups in Address Book) with its internal list of contacts.
French: L'iPhone utilise iTunes pour synchroniser le contenu de l'ordre du jour pour le Mac (ou un ensemble de groupes précédemment créés dans Carnet d'adresses) avec sa liste interne de contacts.
English: • flax (flaxseed);
French: • lin (graine de lin);
English: (f) Prevention and Control of Non-communicable Diseases and Injuries: Botswana as a developing country has also been experiencing a steady increase of non-communicable diseases, namely: hypertension, cancers and diabetes (health statistics reports).
French: f) Prévention et contrôle des traumatismes et des maladies non contagieuses: En tant que pays en développement, le Botswana a connu une augmentation constante des maladies non contagieuses telles que l'hypertension, les cancers et le diabète (selon les rapports sur les statistiques de santé).
English: It provides the possibility of dynamically extracting strategic data from complex and unstructured web pages.
French: La possibilité d’extraire dynamiquement des données stratégiques sur des pages web complexes.
English: This section gives you access to Aboriginal women's groups and programs and services for Aboriginal women under Professional Development and Employment, Health and Social Services and Justice and Women's Rights.
French: Cette section vous donne accès à des regroupements de femmes autochtones et des programmes et services destinés aux femmes autochtones.
English: The original video on the press site was completely broke, so I've done my best to fix it but it's not as smooth as it should be, and the sound isn't perfectly in sync.
French: La version originale de la vidéo étant complètement cassée, j'ai fait de mon mieux pour la corriger, mais elle n'est pas très fluide et la synchro sonore n'est pas parfaite.
English: In a worrying development in 2008, a regional prosecutor sought to use an anti-terrorism law against protesters supporting the Mapuche claims.
French: Dans ce contexte, on ne peut que s’inquiéter devant l’initiative d’un procureur régional d’invoquer une loi antiterroriste contre des manifestants qui appuyaient les requêtes des Mapuches.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, and the European Free Trade Association country Iceland, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, et l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: You must inform the activity provider as quickly as possible that you need to change your reservation and check with him about rescheduling.
French: Vous devez dans ce cas prévenir au plus vite l’établissement où vous avez effectué votre réservation et voir avec lui s’il est possible de convenir d’une nouvelle date.
English: (2) A high level of protection of human life and health and of the environment shall be assured in the pursuit of Community policies.
French: (2) Il convient d’assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaine ainsi que de l'environnement dans l’exécution des politiques communautaires.
English: Minister McLellan indicated that she was committed to renewing the Aboriginal Justice Strategy and pledged to work with them to ensure its renewal.
French: La ministre a également accepté de discuter, avec ses collègues du Cabinet, de l’aide juridique en matière civile, ainsi que du financement des questions liées à l’immigration.
English: This is an aspect that the European Central Bank and the Commission should bear in mind.
French: C' est un aspect qui devrait être pris en considération par la Banque centrale européenne et la Commission.
English: The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraph 1.
French: Le constructeur propose à l'autorité compétente en matière de réception un ensemble de solutions appropriées en vue de neutraliser le risque visé au paragraphe 1.
English: The adopted directive should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another EU member.
French: Un texte que le Commissaire a qualifié de « crucial pour encourager l’entreprenariat et promouvoir l’emploi et la croissance ».
English: I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Christian for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Christian pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.4.3.2.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité avec le paragraphe 5.4.3.2.
English: According to agreed guidelines of the WHO and Government of India, 3 million persons with HIV will be covered by antiretroviral (ARV) drugs by 2005.
French: D'après les dispositions convenues entre l'OMS et le gouvernement indien, il y aura, pour 2005, 3 millions de séropositifs auxquels sera appliqué le traitement antirétroviral.
English: This cooperation is good news and to be encouraged and supported.
French: Il faut encourager et soutenir cette coopération, qui est la bienvenue.
English: Broad-based, phase-two support for CCS is required to drive the country towards deep future GHG reductions, potentially one-third to one-half of Canada’s projected GHG emissions by 2050.
French: Les gouvernements doivent soutenir largement les projets de la deuxième phase, afin de permettre au Canada de réaliser des réductions considérables d’émissions de GES, lesquelles pourraient atteindre le tiers, voire la moitié des émissions de GES projetées pour le Canada d’ici 2050.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.52, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.2/59/L.52, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Violations of human rights, human trafficking and child abuse are areas that erode the fundamental values of the European Union and our civilisation. Conditions in prisons are unsatisfactory.
French: Les violations des droits de l’homme, la traite d’êtres humains et l’exploitation des enfants sont des crimes qui sapent les valeurs fondamentales de l’Union européenne et de notre civilisation.
English: ▪ It is evident that there are many weaknesses in the current ad hoc system of reporting. The major limitations are related to a lack of comparable data, continuity, meaningful indicators, commitment to monitoring, timeliness, and a lack of financial and human resources.
French: ▪ De toute évidence, le système actuel de présentation, adapté aux besoins actuels, comporte de nombreuses lacunes, dont les principales sont liées au manque de données comparables, de continuité, d'indicateurs significatifs, d'engagement en matière de suivi, de pertinence et de ressources financières et humaines.
English: Further decides that the provisions of paragraphs 1 and 2 above shall be implemented as from the fifty-eighth regular session; the fifty-eighth regular session shall therefore open on Tuesday, 16 September 2003, and the general debate shall open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003; the fifty-seventh regular session shall therefore close on Monday, 15 September 2003;
French: Décide en outre que les dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus s'appliqueront à partir de la cinquante-huitième session ordinaire; la cinquante-huitième session ordinaire s'ouvrira donc le mardi 16 septembre 2003, et le débat général s'ouvrira le mardi 23 septembre 2003 et s'achèvera le vendredi 3 octobre 2003; la clôture de la cinquante-septième session ordinaire aura donc lieu le lundi 15 septembre 2003;
English: Support, in every way possible, and develop, on the institutional level, mechanisms of protecting the rights of the child, including elaboration of a legislative basis for the ombudsperson institution to ensure its legitimacy and independence in countries of the CoE and the Russian Federation.
French: Mettre en place, au niveau institutionnel, et favoriser par tous les moyens possibles, des mécanismes de protection des droits de l’enfant, notamment par le biais d’un dispositif législatif qui garantisse la légitimité et l’indépendance de l’institution des médiateurs des pays de la Conseil de l’Europe et de la Fédération de Russie.
English: In addition, the many corporate initiatives currently underway, that were essential to establishing a new organization in the Public Service, will be mostly completed.
French: Par ailleurs, les nombreuses initiatives centrales, qui étaient essentielles à la mise sur pied d'une organisation de la fonction publique, seront en grande partie terminées.
English: To ensure that vital genetic resources are not lost due to deforestation, species adulteration or total extinction, AVS, with support from IDRC, Canada, has created the Medicinal Plants Germplasm Bank where med plants have been carefully identified for their authenticity and preserved.
French: Pour éviter de perdre des ressources génétiques vitales à cause du déboisement, de la dénaturation ou de la disparition totale d'espèces, AVS a créé, avec l'appui du CRDI et du Canada, la Banque génomique de plantes médicinales qui détermine avec soin l'authenticité des plantes médicinales et les préserve.
English: "The Government has a clear responsibility to ensure that people attending these demonstrations are protected.
French: «Le gouvernement a la responsabilité d’assurer la sécurité des personnes qui participent à ces manifestations.
English: Annually, approximately 20 kilotonnes may be released from marine aerosols (Symonds et al., 1988).
French: Chaque année, environ 20 kilotonnes de fluorures peuvent être libérés à partir d'aérosols marins (Symonds et coll., 1988).
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.priv.gc.ca .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.priv.gc.ca .
English: Several delegations welcomed or took note of the decision of the Commission to include the topic in its long-term programme of work, as well as the progress made by the Commission during its fifty-fourth session, despite an acknowledgement by some that the topic was a marked departure from and went beyond the Commission's traditional approach in the codification and progressive development of international law.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées ou ont pris note de ce que la Commission avait décidé d'inscrire cette question à son programme de travail à long terme, soulignant les progrès qu'elle avait accomplis au cours de sa cinquante-quatrième session, bien que de l'avis de certaines délégations, le sujet en question marque une nette rupture avec la manière habituelle dont la Commission abordait la codification et le développement progressif du droit international, et l'entraîne sur un différent terrain.
English: COMPLETE for all employees (mandatory except that Field 52 is not required for exempt departments) and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand la zone 52 n'est pas requise pour les ministères exempts); et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: While such grants rose by 31 per cent from 2000 to 2002, however, this was almost entirely accounted for by an increase in debt forgiveness.
French: Cependant, si ces dons ont augmenté de 31 % entre 2000 et 2002, cette progression est dans sa quasi-totalité imputable à une augmentation de la remise de la dette de 2 032 000 dollars.