ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between October 27 and 29, 2006, National Council for Combating Discrimination, together with the Romanian Football Federation and a number of nongovernmental organizations (the Roma Initiative Office of the Open Society Institute, the Press Monitoring Agency, the European Roma Grassroots Organization and McCann Eriksson, organized the campaign “Racism affects football” during “The European Week of Action against Racism”).  The role of this campaign was to stimulate social dialogue and to promote tolerance and fair-play in football.
French: Du 27 au 29 octobre 2006, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination, conjointement avec la Fédération roumaine de football et plusieurs organisations non gouvernementales (le Bureau pour l'initiative rom de l'Open Society Institute, l'Agence de contrôle de la presse, l'Organisation européenne des Roms et McCann Eriksson), a organisé pendant la "Semaine européenne d'action contre le racisme dans le football" une campagne intitulée "Le racisme affecte le football" qui avait pour objet de stimuler le dialogue social et de promouvoir la tolérance et le fair-play dans le football.
English: Or. fr Justification Safeguards as regards the processing of personal data and the management of the Community electronic network should be able to prevent a situation in which the data gathered is used for purposes other than those pertaining to road safety.
French: Or. fr Justification Des garanties dans le traitement des données personnelles et la gestion du réseau électronique communautaire doivent permettre d'éviter que les données collectées ne soient utilisées pour d'autres motifs que ceux propres à la sécurité routière.
English: Recalls paragraph 1 of section XI of its resolution 61/244, in which it reaffirmed the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter of the United Nations, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section XI de sa résolution 61/244 dans lequel elle a réaffirmé que l'objectif était d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, en respectant strictement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et déploré que si peu de progrès eussent été accomplis jusque-là;
English: No matter how openly and conscientiously the procedures are co-developed, a decision by management would be final, and probably subject to judicial review by the Federal Court on grounds of excess or want of jurisdiction, denial of natural justice or procedural fairness, or because of an alleged error in fact or in law.
French: Peu importe l'ouverture et le soin avec lesquels les procédures auraient été coélaborées, une décision de la direction serait finale, et ferait probablement l'objet d'un examen judiciaire par la Cour fédérale pour des motifs d'abus ou d'absence de compétence, de déni de justice naturelle ou d'impartialité des procédures ou en raison d'une présumée erreur de fait ou de droit.
English: Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs À l'environnement, selon L'article 7
English: An event involving an aircraft between the time the first power plant start is attempted with intent for flight and the time the last power plant or rotor stops (for a glider, from the time the hook-up is complete until the glider comes to rest after landing), in which one or more of the following occurs: a. someone is missing or receives fatal, very serious or serious injuries or illness (Black, Red or Yellow) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1.
French: Événement touchant un aéronef des FC entre le moment où le démarrage du premier groupe motopropulseur est tenté, dans l’intention d’effectuer un vol, et le moment où le dernier groupe motopropulseur ou le dernier rotor s’arrête (dans le cas d’un planeur, entre le moment où le planeur est attaché au mécanisme de remorquage et le moment où il s’immobilise après l’atterrissage), et qui a entraîné au moins une des conséquences suivantes : a. une personne est portée manquante ou est mortellement ou très grièvement blessée ou malade (Noir, Rouge ou Jaune), comme le détermine un médecin militaire, conformément à l’OAFC 24-1.
English: Quality federal policing A Strategic Outcome of:
French: Services de police fÃ©dÃ©rale de qualitÃ© Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: There is credible evidence that torture and ill-treatment are used to extract “confessions” and that condemned prisoners do not have access to effective appeal mechanisms.
French: Des éléments crédibles montrent que la torture et les mauvais traitements sont utilisés pour obtenir des aveux et que les prisonniers condamnés n'ont pas accès à de réelles voies de recours.
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé sera fixé à des moments qui conviendront aussi bien à l'employé qu'à l'employeur.
English: Mr Leopardi's report indicates that the legal basis would be Article 129 on health policy, whereby the European Union may encourage and coordinate the Member States' actions in the sphere of public health.
French: Dans le rapport de M. Leopardi, il est indiqué que la base juridique en serait l'article 129 sur la politique de santé, compétence par laquelle l'Union européenne peut coordonner et susciter des actions des États membres.
English: For further information on how STIHL Limited respects your privacy, visit our Privacy Policy .
French: Pour plus d’information sur le respect accordé par STIHL à votre vie privée, voyez notre politique sur la vie privée .
English: These initiatives are aligned with the Health Products and Food Branch’s (HPFB) strategic objectives, namely the Therapeutics Access Strategy, and are also intrinsic to the success of TPD’s business transformation and change management initiatives.
French: Ces initiatives sont axées sur les objectifs stratégiques de la DGPSA, à savoir la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, et elles sont aussi intrinsèques au bon fonctionnement des initiatives relatives à la transformation des processus opérationnels et à la gestion du changement de la DPT.
English: As a result, the overall number of security incidents in December 2008 rose by 42 per cent compared with that in the previous December; in January 2009, it was 75 per cent higher than in January 2008.
French: En conséquence, le nombre total d'incidents survenus en décembre 2008 a augmenté de 42 % par rapport à ce qu'il était en décembre de l'année précédente; en janvier 2009, il était supérieur de 75 % à ce qu'il était en janvier 2008.
English: Flammability Requirement Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Précédente Table of Matières Prochaine
English: In short, this index shows how concentrated a market is and how close it behaves like a monopoly (a higher index signifies a less competitive industry, it moves from the inverse of the number of competitors to 1): below 0.1 the market is considered to be non concentrated, between 0.1 and 0.18 the market is said to be moderately concentrated, and above 0.18 it indicates high concentration.
French: En résumé, cet indice permet de connaître le niveau de consolidation du marché et sa proximité ou non d’une situation monopolistique (plus cet indice est élevé moins le marché est compétitif, il évolue entre l’inverse du nombre de concurrents et 1) : en dessous d’une valeur de 0,1 le marché est considéré comme complétement non concentré, entre 0,1 et 0,18 on parle d’une concentration modérée et au-delà de 0,18 on considère que la concentration est forte.
English: ◦ New Co-training Co-ordinator Karen Hunt of U. of Winnipeg, taking over from Sharon Neary.
French: Ouest ◦ Nouvelle co-coordonnatrice de la formation Karen Hunt de l’université de Winnipeg remplace Sharon Neary.
English: • FJA - Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • FJA - Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: a/ Due to a typographical error, the corrected total recommended award for the Islamic Republic of Iran was reported as 27,095,092.06 in the ninth article 41 report.
French: a En raison d'une erreur typographique, le montant total de l'indemnité recommandée, après correction, pour la République islamique d'Iran, qui était indiqué dans le neuvième rapport présenté en application de l'article 41 était de 27 095 092,06 dollars É.-U.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific, Patterns and Trends in Amphetamine-Type Stimulants (ATS) and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2006 (Bangkok, June 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, Patterns and Trends in Amphetamine-Type Stimulants (ATS) and Other Drugs of Abuse in East Asia and the Pacific 2006 (Bangkok, juin 2007).
English: These buildings were probably built in Scotch Colony or New Denmark settlement, but would have been similar to those constructed at Stanley in the 1830s.
French: Ces bÃ¢timents ont probablement Ã©tÃ© construits Ã la colonie Ã©cossaise ou Ã celle de New Denmark, mais ils ressembleraient Ã ceux qui ont Ã©tÃ© construits Ã Stanley dans les annÃ©es 1830.
English: The Peruvian people deeply appreciates the immediate and generous response of the international community, as well as the speedy action of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le peuple péruvien est profondément reconnaissant de la réaction immédiate et généreuse de la communauté internationale, ainsi que de l'action rapide mise en œuvre par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: The new programme has been developed through a series of strategy meetings with national partners at central and subnational levels, and supported by consultations with the regional office.
French: Le nouveau programme a été élaboré dans le cadre d'une série de réunions de stratégie avec les partenaires nationaux aux niveaux central et local et de consultations avec le bureau régional.
English: The hope is to make the best use of the knowledge contained within the organization as well as to promote new avenues of inquiry.
French: On espère tirer le meilleur parti possible du savoir détenu par une organisation et promouvoir de nouvelles avenues de recherche.
English: Off the coast of the Digby Neck, the spit of land that extends down from Annapolis and the North Mountain on the backside of southern Nova Scotia into the Bay of Fundy, the two or three fishing weirs that are still operational will tell you that high tides bring the herring in.
French: Au large de l’isthme de Digby, cette flèche de terre qui s’étire depuis Annapolis et le mont Nord dans l’anse du sud de la Nouvelle-Écosse jusqu’à la baie de Fundy, les deux ou trois barrages de pêche qui sont encore fonctionnels annoncent que les marées hautes ramènent les harengs.
English: current charter service run by Astraeus*, an increase in capacity of 78%.
French: Le Boeing 757 de Monarch Airlines décollera une fois par semaine de l’aérogare sud de Londres Gatwick.
English: In 1999, Ministers of Health endorsed New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy, which set out a framework within which governments and non-government organizations would take action individually and jointly on tobacco use.
French: En 1999, les ministres de la Santé ont approuvé les Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - une stratégie nationale, qui établissent un cadre selon lequel les gouvernements et les organismes non gouvernementaux prendraient des mesures concernant le tabagisme, individuellement et conjointement.
English: As well as relaxing, elegant rooms, Melia White House has a fitness centre, 24-hour room service and a business centre.
French: En plus des chambres relaxantes et élégantes, l'hôtel Melia White House propose un centre de remise en forme, un service d'étage disponible 24 heures sur 24 et un centre d'affaires.
English: The most alarming aspect of it is that it intensifies the action that has been taken against the Libyan people by the United States of America for almost two decades.
French: L'aspect le plus inquiétant est qu'il s'agit d'un durcissement de l'action engagée contre le peuple libyen par les États-Unis depuis près de 20 ans.
English: The model itself can be divided into three main sections:
French: Enfin, le modèle peut être divisé en trois sections principales :
English: The Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter, also known as the London Convention, was adopted in 1972 and entered into force in 1975.
French: La Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets, connue également sous le nom de Convention de Londres, a été adoptée en 1972 et est entrée en vigueur en 1975.
English: We who are members of the NPT have the chance next month to reaffirm and build upon the deal struck in 1995 when the NPT was made permanent in a package of decisions which strengthened accountability for the implementation of its central promise of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Ceux d'entre nous qui sont parties au TNP ont la possibilité le mois prochain de réaffirmer et de prendre comme base les arrangements adoptés en 1995 lorsque cet instrument a été prorogé pour une durée indéfinie par un ensemble de décisions qui ont renforcé l'obligation de rendre compte de la réalisation de l'objectif essentiel de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The decree of 13 June 1960 banning discrimination in shops and other public places provides that:
French: Le décret du 13 juin 1960 portant interdiction des discriminations dans les magasins et autres lieux publics dispose:
English: Considering all elements of the proposal, is there a reasonable probability that the objectives stated in the application will be achieved?
French: Considérant tous les éléments de la proposition, existe-t-il une probabilité raisonnable que les objectifs énoncés dans la soumission seront atteints ?
English: That scheme was introduced in 1969 with the aim of involving students on a voluntary and part-time basis which, while contributing to socio-economic development, would also stimulate social consciousness among the nation's youth.
French: Ce Plan a été lancé en 1969 dans le but de faire participer les étudiants, à titre bénévole et à temps partiel, au développement socioéconomique et d'inculquer une conscience sociale chez les jeunes de la nation.
English: Reform of local administration and the public service have now been under discussion for nearly ten years and various proposals have been drawn up61.
French: La réforme de l’administration locale et du service public fait l’objet de discussions depuis maintenant près de 10 ans et divers projets ont été élaborés61.
English: Vesper Sparrow researchers have found that predation is a major cause of nest failure, with rates of up to 63% (see numerous studies cited in Jones and Cornely 2002).
French: Pearson, comm. pers.) et en Colombie-Britannique, ces dunes de sable côtières constituaient l’un des habitats de reproduction connus (Campbell et al., 1997).
English: Activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) focus on integrating Latin American families into the planning and decision-making process in three main areas: technical assistance to governmental and non-governmental organizations; social diagnosis and policy proposals; and diffusion of information through meetings, academic activities and web pages.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) s'est employée à promouvoir en Amérique latine la participation des familles à la planification et à la prise de décisions dans trois principaux domaines : assistance technique aux organisations gouvernementales et non gouvernementales; diagnostic social et propositions politiques; diffusion d'informations - réunions, activités universitaires et sites Web.
English: Unabated globalization may create as many constraints as opportunities for national governments seeking to improve the health status of their populations.
French: Bien qu’il y ait une relation positive entre la santé et la croissance économique, la croissance économique ne peut à elle seule assurer une bonne santé de la population mondiale.
English: · discussing possible improvements with employees? ____ ____
French: • d'avoir des entretiens avec les employés sur les améliorations possibles à apporter? ____ ____
English: Statistics Canada's Low Income Cut-offs (LIC) show the threshold at which individuals spend such a large proportion of their income on basic necessities - food and/or shelter - that they live in "difficult conditions" (conditions of poverty).
French: Les données sur les écarts de revenus entre hommes et femmes au Canada en 1999 demeurent à cet égard très significatives (tableau 24, annexe III). Elles situent les gains des femmes par rapport à ceux des hommes et vice versa.
English: • E-Commerce Related Associations - GS1 Canada GS1 Canada, formerly the Electronic Commerce Council of Canada, is Canada's voice in collaborative commerce, GS1 Canada ensures that the interests of Canadian industry are represented in the development of global e-commerce standards.
French: • Associations de commerce électronique - GS1 Canada (en anglais seulement) GS1 Canada, précédemment connue sour le nom de Conseil canadien du commerce électronique, est la voix du Canada en matière de commerce collaboratif. GS1 Canada s'assure que les intérêts de l'industrie canadienne sont représentés dans l'élaboration de normes internationales pour le commerce électronique.
English: November 23 , 2001 Potential Huma n H ealth Im pacts Alternatives to antibiotic-resistance markers 4.3 The Panel recommends that, in view of the availability of suitable alternative m arkers, an tibiotic resistance ma rkers should not be used in transgenic plants intended for human consumption.
French: SC est d’accord avec les bienfaits de perfectionner les évaluations du potentiel allergène des aliments GM. Nous encourageons les experts à nous soumettre leurs avis afin de mettre à jour nos lignes directrices au fur et à mesure que des meilleurs outils analytiques sont disponibles.
English: I should like to reiterate that all this is being done through an honest and wide-scale dialogue that includes the entire social spectrum of El Salvador.
French: Je tiens à rappeler que tout ceci se fait grâce à un dialogue honnête et étendu qui inclut l'ensemble des membres de la société salvadorienne.
English: At the last part-session we discussed ways of improving the implementation of the common fisheries policy and, in approving the Provan report, stressed the essential part which monitoring had to play in it. Today we are debating the amendment of the regulation on the control system.
French: Monsieur le Président, après avoir délibéré, au cours de la dernière plénière, sur l'amélioration de l'application de la politique commune de la pêche et souligné, en adoptant le rapport Provan, la place essentielle que doit y tenir celle du contrôle, nous débattons aujourd'hui de la modification du règlement relatif au régime de contrôle.
English: Particular attention shall be paid to the maximum filling level of the 80 per cent in case of LPG.
French: En ce qui concerne le GPL, il faut bien veiller à ne pas remplir le réservoir à plus de 80 % de sa contenance.
English: Pursuant to the framework agreement, Mr Vitorino will inform the College of Commissioners of this result.
French: Conformément à l’accord-cadre, M. Vitorino informera le collège des commissaires de ce résultat.
English: • Irreversibility - Is the effect likely to be irreversible?
French: • Irréversibilité - L'effet risque-t-il d'être irréversible?
English: His speech was distributed in the meeting room.
French: Le texte de son discours est distribué aux membres de l'assemblée.
English: Over the week experts come together in order to offer their expertise to the European Commission for developing environmental policy.
French: En esta semana se reúnen expertos con el fin de poder proveer de su conocimiento para poder desarrollar la política en materia de Medio Ambiente a la propia Comisión Europea.
English: Means of Legal Protection of Human Rights and Women's Rights in Bahrain 18  The NAC 18
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about SHOPP in general contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur le PPOS en général, communiquez avec :
English: 10, to permit Philippine Airlines, Inc. to operate scheduled international services on the route Manila-Vancouver-Newark using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc., for the period commencing on the date of the approval and ending November 15, 1997.
French: 10, qui permettra à Philippine Airlines, Inc. d'exploiter des services internationaux réguliers sur la route Manille-Vancouver-Newark en utilisant les aéronefs, avec équipage, que lui fournira World Airways, Inc., au cours de la période commençant à la date de l'autorisation et se terminant le 15 novembre 1997.
English: The legislation amending the Telecommunications Act has not yet been adopted.
French: La loi visant à modifier la Loi sur les télécommunications n’a pas encore été adoptée.
English: Sometimes objectives represent steps toward achieving the goals.
French: Il arrive parfois que des objectifs représentent des étapes pour l'atteinte de buts.
English: Via BelKnap telephoning from the Netherlands to foreign countries is very easy, without subscription and at lowest rates with discounts up to 80%!
French: Par BelKnap, vous pouvez sonner simplement des Pays-Bas à l'étranger sans inscrire et contre des tarifs très faibles. Les remises peuvent bien monter à 80%.
English: It is possible to apply this model to the language question as done previously.
French: Il est possible d'appliquer ce modèle à la langue comme nous l'avons fait auparavant.
English: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc175726662" 1 INTRODUCTION HYPERLINK \l "_Toc175726663" Michael Byram PAGEREF _Toc175726663 \h 7
French: TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc175644191" 1 INTRODUCTION HYPERLINK \l "_Toc175644192" Michael Byram PAGEREF _Toc175644192 \h 7
English: • To demonstrate what happens to bones when calcium is lost.
French: • Démontrer les conséquences sur les os du manque de calcium.
English: Accordingly, the constitution needs to be reformed - through evolution, not revolution - and I am pleased that there are some signs that leading politicians are discussing matters along these lines.
French: C'est pourquoi la constitution doit être réformée - au moyen d'une évolution, pas d'une révolution - et je suis ravi de voir que certains signes laissent entendre que les grands hommes politiques discutent de cette question dans ce sens.
English: ES principio de la nación más favorecida (n.m.); principio NMF (n.m.)
French: PT mecanismo de solução de controvérsias (n.m.); mecanismo de solução de conflitos (n.m.)