ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making sure when shipping a product that should go to customer A, that it doesn.t go to customer B and protecting against spoilage because of the sensitivity of many pharmaceuticals environmental factors such as heat or light or just aging aging on the shelf.
French: Lors de l’expédition d’un produit, vous devez vous assurer qu’il ira au client A et non pas au client B. De plus vous devez les préserver contre les dommages causés par la sensibilité à de nombreux facteurs environnementaux tels que la chaleur ou la lumière, ou encore juste leur mise en étalage trop prolongée.
English: The recent international exhibition, The Mysterious Bog People involved six partner museums from both sides of the Atlantic, and several other exhibitions of recent years have involved significant input from partner institutions both within Canada and abroad.
French: Six musées partenaires de part et d’autre de l’Atlantique ont participé à la création de la récente exposition internationale, Le mystérieux peuple des tourbières. Au cours des dernières années, plusieurs autres expositions ont fait participer des institutions partenaires du Canada et de l’étranger.
English: Population plant size structure variable determined the proportion of different sized plants in a population.
French: La variable de la structure de la dimension des plantes de la population détermine la proportion des différentes dimensions de plantes dans la population.
English: A number of stakeholders commented that the EIP "is wonderful if the producer fits into their agenda or knows how to work the system".
French: Un certain nombre d'intervenants ont formulé un commentaire à l'effet que le PPC « est magnifique pourvu que le producteur corresponde à leur ordre du jour et sache comment manoeuvrer ».
English: Software © 2004 Atari Interactive, Inc. All rights reserved. HASBRO and its logo are trademarks of Hasbro and are used with permission.
French: aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
English: • TB Secretariat Memorandum to Senior Financial Officers and Senior Full-Time Financial Officers, on Delegation of Financial Authorities, October 23, 1996.
French: • Mémorandum du secrétariat du CT, du 23 octobre 1996, destiné aux agents financiers supérieurs et aux agents financiers supérieurs à temps plein sur la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances.
English: I wish it would have been possible for the United Nations to lead the Darfur-Darfur dialogue.
French: J'aurais souhaité qu'il eût été possible que l'ONU joue un rôle de chef de file dans le dialogue interdarfourien.
English: In a number of cases, these phenomena have contributed significantly to determine the need and the requalification of the supply of training and the organisation of territorial mobility;
French: Ces deux aspects ont toujours été significatifs, au point d’accumuler une culture professionnelle et d’encourager la circulation d’innovations assistée par la mobilité des salariés, aspects qui ont largement contribué au développement des grands centres de production industrielle en Italie.
English: In Haiti, Canada funded the OAS to organize a workshop providing training to the Haitian police brigade to further counter-trafficking efforts, share investigative techniques, and assist victims.
French: En Haïti, le Canada a financé l’OEA afin qu’elle organise un atelier qui fournit une formation à la brigade de police haïtienne pour faire progresser les initiatives de lutte contre la traite de personnes, mettre en commun les techniques d’enquête et aider les victimes. Au cours des
English: The course is normally conducted on a tutorial basis and usually includes a considerable amount of written work.3 - 0 - 6Weight: 12
French: Nom du cours (Étude Dirigée Avançée ) Code ENE426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Iranian authorities should immediately stop murdering young people in the name of an inhumane law.
French: Les autorités iraniennes devraient cesser immédiatement de tuer des jeunes au nom d'un droit inhumain.
English: The induction of nonuniformities in the temperature of various parts of the brain may cause alterations whole extent and implications have not yet been fully recognized.
French: L'introduction de variations ponctuelles de la température de diverses parties du cerveau peut provoquer des changements dont l'étendue et les conséquences ne sont pas encore bien connues.
English: If an alien claims the status of refugee, he or she applies for asylum and registers with the Ministry of Home Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Lorsqu'un étranger souhaite obtenir le statut de réfugié, il doit présenter une demande d'asile et s'inscrire auprès du Ministère de l'intérieur et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 4 votes | 467 views | 2 com.
French: 3 votes | 866 views | 6 com.
English: SECTION 56 CLASS EXEMPTION FOR TRAVELLERS WHO ARE IMPORTING OR EXPORTING PRESCRIPTION DRUG PRODUCTS CONTAINING A NARCOTIC OR A CONTROLLED DRUG Pursuant to section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), individuals who are travelling into or out of Canada are exempted for medical purposes, subject to the conditions set out below, from the application of subsections 6(1) and 6(2) of the CDSA and sections 8 of the Narcotic Control Regulations (NCR) and G.02.001 of Part G, Controlled Drugs, Food and Drug Regulations (FDR) with respect to prescription drug products which contain a narcotic or a controlled drug.
French: EXEMPTION ACCORDÉE EN VERTU DE L’ARTICLE 56 AUX VOYAGEURS QUI IMPORTENT OU EXPORTENT DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES D’ORDONNANCE CONTENANT UN STUPÉFIANT OU UNE DROGUE CONTRÔLÉE Conformément à l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), et pourvu que les conditions énoncées ci-après soient respectées, les voyageurs à destination ou en partance du Canada sont soustraits pour raison médicale à l’application des paragraphes 6(1) et 6(2) de la LRCDAS, ainsi qu’à l’article 8 du Règlement sur les stupéfiants (RS) et à l’article G.02.001 de la partie G, Drogues contrôlées, du Règlement sur les aliments et drogues (RAD), relativement aux produits pharmaceutiques d’ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée.
English: An updated version of the Law on Trademarks will be published in a future issue of Industrial Property Laws and Treaties (Editor’s note).
French: Une version mise à jour est prévue au programme de publication (Note de la rédaction).
English: Like most public health statistics, the CIS is designed to track the incidence of investigated maltreatment by child, not by family.
French: De 1998 à 2003, on a observé une augmentation du taux de signalement par des non-professionnels et une baisse des taux de signalements anonymes ou d’autres sources, mais ces changements ne sont pas statistiquement significatifs.
English: This ensures the constitutional grounds for challenging all acts and omissions of public authorities and private persons, relating to the environment.
French: Ainsi, tous les actes ou omissions d'autorités publiques ou de particuliers concernant l'environnement peuvent être attaqués en vertu de la Constitution.
English: The EDPS therefore started working independently on this matter, taking part in an interinstitutional tender.
French: C’est en 2006 que le CEPD a pour la première fois fait l’objet d’un audit interne.
English: This quantity is theTariff Rate Quota (TRQ) and is subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the limit of the import access quantity has been reached).
French: Cette quantité se nomme contingent tarifaire et est soumise à des taux de droits réduits « inférieurs à l'engagement d'accès » jusqu'à une limite prédéterminée (c'est-à-dire jusqu'à ce que la limite de la quantité de marchandises bénéficiant d'un régime d'accès ait été atteinte).
English: National government mechanisms responsible for human rights
French: Mécanismes publics nationaux chargés de la protection des droits de l'homme
English: Our model of multiculturalism is more than just a distinguishing factor.
French: Notre modèle de multiculturalisme est beaucoup plus qu’un trait distinctif.
English: The kit clearly differentiates between evaluation and indicators.
French: On constate en outre que le système d'impôt sur le revenu contribue toujours à favoriser l'égalité entre les sexes.
English: Drs. Robert Korneluk and Alex MacKenzie of the Children’s Hospital of Eastern Ontario tapped into the program to conduct additional research required for proof-of-principle and to protect patent claims.
French: M. Robert Korneluk et le Dr Alex MacKenzie de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario se sont servis de ce programme pour réaliser les travaux de recherche supplémentaires requis pour établir la preuve de principe et protéger les revendications de brevet.
English: Bilateral activities, such as the Costa Rica - Canada Initiative are entered into where there is a common interest in furthering the policy process.
French: Les activités bilatérales comme l’initiative Costa Rica-Canada sont entreprises lorsqu’il y a un intérêt commun dans l’avancement du processus stratégique.
English: The Delegation of El Salvador underlined that national law stipulated that the coexistence of similar marks was allowed when there was a written agreement amongst the parties concerned.
French: La délégation d’El Salvador a souligné que la législation de son pays précisait que la coexistence de marques similaires était autorisée lorsque les parties intéressées avaient donné leur accord écrit.
English: Allowing immediate entitlement to benefits may allow people to manipulate the system through activities such as social tourism, the concept of social tourism is defined in Chapter D2.
French: Il est loisible de réduire le montant de la prestation stipulée par la Partie XI du Code si la durée de cotisation ou de résidence exigée est supérieure à cinq ans mais inférieure à quinze ans d’ emploi ou de cotisations 138.
English: Not every person who has been forced to flee his/her home moves to another country; these are called internally displaced persons (IDPs).The IDPs are the fastest growing group of displaced persons in the world.
French: Toutes les personnes contraintes de fuir leur foyer n'aboutissent pas dans un pays voisin; il s'agit alors de déplacés internes (N.D.T.: on dit également «personnes intérieurement déplacées» ou «personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays»).
English: Measures exist for the exchange of information in the fiscal area (see under paragraph 3 (b)) and under the following instruments:
French: Il existe sur le plan fiscal des mesures d'échange de renseignements, cf. alinéa 3 b).  De plus, par l'application, notamment, de :
English: An essential part of this role is to ensure that the implementation of an IRMF is consistent with Health Canada's Modern Comptrollership initiative and the government's new Management Accountability Framework.
French: Un volet important de son rôle consiste à s'assurer que la mise en oeuvre du cadre de gestion intégrée du risque est conforme à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur de Santé Canada et au nouveau cadre de responsabilisation de la gestion du gouvernement.
English: For instance, E.g. the Clean Air Act should expressly stipulate that the consent of the air protection body regarding the location of a structure to a certain location of a structure shall in no case be issued within administrative proceedings.
French: Ainsi, la loi sur la salubrité de l'air devrait stipuler expressément qu'en aucun cas l'organe chargé de la lutte contre la pollution atmosphérique ne devrait consentir au choix de l'emplacement d'un ouvrage dans le cadre d'une procédure administrative.
English: It is important, and I will conclude with this, to ask the Commission for the human rights action plan to be concluded quickly and ambitiously, Madam President.
French: Il est important, Madame la Présidente, et je terminerai là, de demander à la commission des droits de l'homme d'établir rapidement un plan d'action ambitieux.
English: Internet Explorer browser 4.0 or greater, Netscape 4.5 or greater, Mozilla.
French: Navigateur de type Internet Explorer 4.0 ou supérieur, Netscape 4.5 ou supérieur, Mozilla.
English: The country has more than 100,000 teachers, of whom 29,000 teach in higher educational establishments and 71,000 at lower levels; 69.3 per cent of teachers underwent tertiary education and 20.5 per cent specialized secondary education.
French: Il y a plus de 100 000 enseignants dans le pays, dont 29 000 dans l'enseignement supérieur et 71 000 aux niveaux antérieurs ; 69,3% des enseignants ont fait des études supérieures et 20,5% ont suivi une formation secondaire spécialisée.
English: Ms Brooker had addressed an envelope to the Recourse Branch, placed the appeal in the envelope, and hand-delivered it to the mail room.
French: Mme Brooker a adressé une enveloppe à la Direction générale des recours, placé l'appel dans l'enveloppe et l'a remise en main propre à la salle du courrier.
English:    Mr President, I have a motion in relation to the agenda.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une proposition concernant l’ordre du jour.
English: The Council/Forum also decided to establish an open-ended drafting group comprising a core of three members from each region under the chairmanship of Mr. Igede Ngurah Swajaya (Indonesia).
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée comportant un noyau de trois membres de chaque région et présidé par M. Igede Ngurah Swajaya (Indonésie).
English: An inclusive society means that all Canadians feel that they have a stake in their communities and their country; that they can participate and feel that their contribution matters.
French: Les programmes s'adressant aux jeunes canadiens leur ouvrent des portes, encouragent leur participation et nourrissent chez eux un sentiment d'appartenance au moment de leur vie où ils prennent conscience de leurs responsabilités comme citoyens.
English: "http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf" OJ L 168, 27.6.2002, p.
French: 1). http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/docs/code/code_en.pdf JO L 168 du 27.6.2002, p.
English: By subscribing to Health Canada’s MedEffect e-Notice mailing list.
French: Inscrivez-vous à la liste de diffusion Avis électronique Medeffet de Santé Canada.
English: Implementation of article 5 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 5 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: • Dark field microscopy or immunofluorescence for Treponema pallidum (if available)
French: • Examen au microscope à fond noir ou immunofluorescence pour la recherche de Treponema pallidum (si c'est possible)
English: The meeting was chaired by the Hon. Kaliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Fiji and was attended by the President of Nauru, the Prime Ministers of Cook Islands, Samoa, Tonga, the Premier of Niue and Ministers from Australia, Federated States of Micronesia, Kiribati, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
French: Ont participé à la réunion présidée par M. Kaliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur des Fidji, le Président de la République de Nauru, les Premiers Ministres des Îles Cook, Samoa et Tonga, le Premier Ministre de Nioué et les ministres de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, de Kiribati, de la Nouvelle-Zélande, des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon, de Tuvalu et de Vanuatu.
English: • Some of us have exams coming up
French: • Certains membres du groupe doivent bientôt passer leurs examens.
English: Changes to the information required on a shipping document, although minor, will represent an initial cost to industry.
French: Les modifications aux renseignements exigés sur un document d'expédition, bien qu'elles soient mineures, représenteront des coûts initiaux pour l'industrie.
English: The National Library building was officially opened by Prime Minister Lester B. Pearson on June 20, 1967.
French: L'édifice de la Bibliothèque nationale a été officiellement inauguré par le premier ministre Lester B. Pearson le 20 juin 1967.
English: • 10% of the targets of coronary angioplasty are CTO;
French: • 10 % des personnes qui subissent une angioplastie coronaire ont une OTC;
English: That respectively both first byte of each mistake code sequentially are set and are interpreted.
French: Ce respectivement tant le premier octet de chaque code de faute est consécutivement mis qu'est interprété.
English: 2.3.6 (b) Permanently-secured sheets
French: 2.3.6 b) Bâches attachées de manière permanente
English: 3HO Foundation (Healthy, Happy, Holy Organization) (1997)
French: Water Environment Federation (1995)
English: A general chart of the procedure employed to carry out this validation is thus presented.
French: On présente alors un organigramme général de la procédure employée pour mener à bien cette validation.
English: The Federal Republic of Germany has to all intents and purposes become a country of immigration, so that the trade unions are also confronted with the phenomenon of migration and/or immigration.
French: Le recrutement de travailleurs étrangers avait été considéré initialement comme un phénomène temporaire et ce, par tous les intéressés: les responsables politiques, le patronat, les syndicats et les travailleurs eux-mêmes.
English: We need the railways so that we can transfer some of the freight to them from the roads.
French: Nous avons besoin du ferroviaire pour, précisément, transférer une partie du fret, notamment de la route vers le rail.
English: UNCTAD meeting on “Coping with trade reforms: A developing-country perspective on the WTO tariff negotiations”
French: Réunion de la CNUCED sur le thème “Faire face aux réformes des échanges : Une perspective d'un pays en développement sur les négociations de tarif de l'OMC”
English: • Second version of website A completely revised website was launched in January 2007.
French: Les premiers avis relatifs à des contrôles préalables dans ce domaine ont été publiés.
English: If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5. and 6. below, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
French: 4.2.1 Si un type de volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué présenté à l'homologation satisfait aux prescriptions pertinentes des paragraphes 5 et 6 ci-dessous, l'homologation est accordée à ce type de volant.
English: Budget 2007 fully delivers on Canada's New Government's commitment to respect Nova Scotia's Offshore Accord by ensuring that the province keeps 100 per cent of its offshore revenues.
French: Le budget de 2007 donne pleinement suite à l'engagement du nouveau gouvernement du Canada de respecter l'accord sur les ressources extracôtières conclu avec la Nouvelle-Écosse en veillant à ce que la province conserve la totalité des revenus provenant de ces ressources.
English: Lead-Acid Batteries Still Top the Nation’s Recycling List (news release) at http://www.batterycouncil.org/2005RecyclingStudyPressRelease.pdf Battery Council International.
French: Lead-Acid Batteries Still Top the Nation’s Recycling List (communiqué), http://www.batterycouncil.org/2005RecyclingStudyPressRelease.pdf Battery Council International.
English: But this dilemma also arose in the context of defensive protection.
French: Or ce dilemme est également apparu dans le contexte de la protection défensive.
English: 63/82 Report of the Conference on Disarmament  (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7)
French: 63/82 Rapport de la Conférence du désarmement (par. 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7);
English: General Rule VI.1: Strategic plan
French: Article VI.1 du Règlement général : Plan stratégique
English: Our concept of a strategic restraint regime in South Asia is premised on three elements - sustained and results-oriented dialogue to resolve the Jammu and Kashmir issue and other outstanding issues with India; nuclear restraint; and conventional balance.
French: Notre conception d'un régime de modération stratégique en Asie du Sud repose sur trois éléments − un dialogue soutenu et axé sur les résultats pour résoudre le problème du Jammu-et-Cachemire et d'autres différends avec l'Inde, la modération nucléaire, et l'équilibre des forces classiques.
English: Hobby material, including rocks forming part of lapidary hobby:
French: Matériel associé à un passe-temps, y compris des roches.
English: This Group, composed of key representatives of federal and provincial heritage/cultural agencies as well as advocates from the business sector, addressed ways to develop and advance heritage policy, and to foster alliances with the national heritage community to ensure policy cohesion.
French: Le groupe est composé de représentants clés d'organismes patrimoniaux et culturels des niveaux fédéral et provinciaux, ainsi que de gens du milieu des affaires; il a étudié diverses façons de développer et de promouvoir une politique patrimoniale, et de favoriser des alliances avec la communauté patrimoniale nationale afin d'harmoniser les politiques.
English: The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
French: Ont participé à cette neuvième réunion plus de cent représentants des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des États membres et des institutions de l'UE.
English: Commission decision of 5 July 2000 declaring ineligible for Community financing certain expenditure effected by the Member States in the context of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section - 1996 and 1997 financial years ·- Arable farming sector
French: Décision de la Commission du 5 juillet 2000 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie - Exercices financières 1996 et 1997 - Secteur de cultures arables - Correction forfaitaire de 2 % - Principe de proportionalité
English: 2.1.2 Location and Description of Proposed Activities A detailed description of the proposed works, along with general arrangement drawings that indicate how the works are to be carried out, including all machinery and materials to be used, road maintenance requirements and deactivation plans.
French: 2.1.2 Emplacement et description des activités proposées Une description détaillée des ouvrages proposés, ainsi que des schémas d'aménagement général indiquant comment les travaux seront réalisés, y compris la machinerie et les matériaux utilisés, les besoins d'entretien de la route et les plans de désaffectation.
English: Using the reports of the Competition Bureau, OSFI, the Finance Committee and the Senate Committee as inputs, the Minister of Finance will render a decision on whether the public interest, prudential and competition concerns that are raised by the transaction are capable of being addressed.
French: En se fondant sur les rapports du Bureau de la concurrence, du BSIF, du Comité des finances et du Comité sénatorial, le ministre des Finances rendra sa décision à savoir si les questions d'intérêt public, les questions prudentielles et les préoccupations sur le plan de la concurrence soulevées par la transaction peuvent être réglées.