ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum benefit of thirty (30) weeks’ pay. (d) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. d) Décès En cas de décès de l’employé, sa succession reçoit une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. e) Renvoi en cours de stage Lors d’un renvoi en cours de stage, l’employé qui justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qui cesse d’être employé en raison d’un renvoi en cours de stage, reçoit une indemnité de départ équivalente au montant obtenu en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire en vigueur lors de la cessation d’emploi par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-sept (27) semaines moins toute période à l’égard de laquelle l’employé a reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en tenant lieu.
English: The Hotel Prime welcomes you to a renewed look and air conditioned hotel, on Montpellier’s gates, near the beaches and principal road access by A9 and A75 highways.
French: A 10 mn du Centre de Montpellier et des plages à la sortie n° 32 de l'autoroute A9.
English: To cite just a few of the countless examples, the schools, human capabilities, equipment and curricula in the education sector, particularly the State education sector, suffered extremely heavy losses, leading to a significant deterioration in the performance of the educational system.
French: Pour ne citer que quelques exemples parmi tous ceux qui viennent à l'esprit, il faut signaler que les écoles, les ressources en personnel, le matériel et les programmes du secteur de l'enseignement, en particulier dans le secteur public, ont subi de très lourdes pertes, qui ont entraîné une détérioration significative des résultats obtenus par le système de l'enseignement.
English: However, I must ask you to appreciate that we cannot be more precise about this until Agenda 2000 has been concluded and we have started to implement its objectives.
French: Mais je dois vous demander de bien vouloir comprendre qu'il faut attendre la conclusion de l'Agenda 2000 pour être plus précis à ce sujet et pour pouvoir entamer la mise en uvre de ses objectifs.
English: It is likely that those benefiting most from the SR and Ed program are those with profits that would otherwise go to the government.
French: Il est probable que les entreprises qui profitent le plus du programme RS&DE sont celles produisant des bénéfices qui iraient, autrement, à l'État.
English: Since then, the Department has re-fitted the public and private areas.
French: Ces travaux se sont terminés en 1984.
English: The Smith study compared parent training in a treatment program to intensive treatment by professional staff.
French: Résultats pour les parents : Dans le cadre de l’étude Jocelyn, le seul résultat d’importance statistique visait le groupe de formation des parents, dans lequel le niveau de connaissance des mères et des éducatrices a augmenté.
English: This is the way to create the kind of Europe which is truly relevant to our people and I hope that this is what will happen in the future.
French: C'est le seul moyen de créer une Europe qui ait véritablement un sens pour nos citoyens et j'espère que c'est ce qui se passera à l'avenir.
English: In indicator of achievement (b), replace “recommendations calling for formal” with “on”.
French: Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa b), remplacer « de recommandations visant une délégation officielle » par « d'audits sur la délégation de pouvoir ».
English: Use Show All if you want to see all log messages from HEAD right back to revision 1.
French: Utilisez Afficher tout si vous voulez voir tous les commentaires depuis HEAD jusqu'à la révision 1.
English: Contractual obligations In the normal course of business, the Company incurs contractual obligations.
French: Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: Base subscription : $80.00 (plus applicable taxes) in Canada; $105 (U.S.) outside Canada. Premium subscription : $150.00 (plus applicable taxes) in Canada; $175 (U.S.) outside Canada.
French: Abonnement de base : 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l’étranger.
English: • Potential for a greater scope of land management functions stemming from legislation, policies or programs.
French: • de la possibilité que s’élargissent les fonctions de gestion foncière découlant de la législation, de politiques ou des programmes.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Seafisheries > 1990 Value of Atlantic & Pacific Coasts Commercial Landings, by Province (thousand dollars) Commercial Landings Seafisheries Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches maritimes > Valeur de la peche commerciale des cotes atlantique et pacifique, par province - 1990 (milliers de dollars) Commerciale Débarquements Pêches maritimes Note:
English: For the upcoming year, the Agency has selected four priorities: two program priorities, and two management priorities.
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence retient quatre priorités : deux priorités de programme et deux priorités de gestion.
English: To put it another way, rapidly rising skill levels in the Canadian work age population are the principal factor in the decreased relative size of the low-skilled labour force and the low-skilled employed population.
French: En d'autres termes, le niveau des qualifications de la population d'âge actif au Canada a augmenté rapidement, et c'est le principal facteur qui explique la diminution de la taille relative de la population active peu qualifiée et de la population employée peu qualifiée.
English: "Google is doing all of the scanning and indexing to make the material searchable -- and at no cost to Rotary," says Stephanie Giordano, archivist for Rotary International.
French: Une fois le travail achevé, plus de 72 000 pages et 1 100 numéros seront accessibles en ligne, notamment le premier numéro paru en janvier 1911 sous le nom de The National Rotarian.
English: Be as precise as possible.
French: Il faut être aussi précis que possible.
English: This level is maintained in 2009-2011 for Croatia.
French: Les chiffres pour les Balkans occidentaux en 2011 font état du maintien de ces niveaux pour chaque pays.
English: In a similar vein, the issue of long term planning for infrastructure needs in the West Bank and Gaza Strip risked being interpreted as prejudging the final status negotiations.
French: Dans le même ordre d'idées, la planification à long terme au niveau des besoins d'infrastructure en Cisjordanie et dans la bande de Gaza risque d'être interprétée comme préjugeant des négociations sur le statut permanent.
English: No action may be taken against such subsidies, except in the unlikely circumstances that a Member demonstrates that it is suffering serious adverse effects causing damage difficult to repair as a result of the otherwise permitted subsidy.
French: Aucune mesure ne peut être prise à l'encontre de ces subventions, si ce n'est dans les cas, improbables, où un pays membre fait la preuve qu'il encourt des effets défavorables graves, lui causant un dommage difficile à réparer, du fait de ces subventions, par ailleurs autorisées.
English: (FR) Mr President, regarding safety, I am, of course, only too happy to support all the proposals made by my fellow Members on the essential independence of those who will be responsible for carrying out the stress tests and the idea that these rules will be set at Community level.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la sécurité, je ne peux bien sûr que soutenir tous les propos qui ont été tenus par mes collègues sur l'indépendance indispensable de ceux qui seront chargés de faire les stress tests et le fait que ces règles soient fixées au niveau communautaire.
English: In case that it is your first trip to Ibiza, we recommend visiting first www.ibizaselect.com.
French: Au cas 0ù ou son premier voyage à Ibiza, nous recommandons de visiter www.ibizaselect.com.
English: The European Union is committed to protecting the democratic and minority rights of the Kurds.
French: L'UE est attachée à la protection des droits démocratiques et minoritaires des Kurdes.
English: BOC Food Fresh gases helps you to achieve your objectives.
French: Les gaz alimentaires Food Fresh de BOC vous permettent d’atteindre ces objectifs.
English: The diagram on page 12 should further clarify how the buoys and beacons will appear.
French: Sur la voie navigable Trent– Severn, on peut se procurer des cartes de navigation aux endroits suivants :
English: In collaboration with the private sector, non-governmental organizations and other government departments and task forces, the federal department is facilitating the development of a long-term effort to move the agenda forward in three target areas.
French: Nous passons d’une intervention axée sur la correction coûteuse des problèmes à une orientation axée sur la prévention du risque et la promotion d’une meilleure santé et du bien-être de tous les enfants et de tous les jeunes.
English: The committee website publishes the national implementation reports required by Resolution 1540 and related documents.
French: Pourtant, la méthode consistant à faire adopter une résolution par le Conseil de sécurité permet une approche rapide et universelle de la prolifération.
English: NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Will provide a better approximation of an insurer’s income from its Canadian insurance businesses.
French: Permettra une meilleure approximation du revenu d'un assureur provenant de ses entreprises d'assurance canadiennes.
English: To that end, President Kufuor reaffirmed the need for a more structured and formalized relationship between the two bodies, characterized by partnership and mutual respect.
French: À cette fin, le Président Kufuor a réaffirmé la nécessité d'une relation plus structurée et plus formelle entre les deux organes, caractérisée par un partenariat et un respect mutuel.
English: The action plan will both catalogue current activities in this area, and identify any gaps that need to be filled.
French: Ce plan d'action contiendra d'une part une liste des actions en cours dans ce domaine, et servira aussi à identifier les lacunes éventuelles à combler.
English: 4987 Fax: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment 135 St. Clair Avenue West, 7th Floor Toronto, Ontario M4V 1P5 Email: steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Telephone: (416) 314-4170 Fax: (416) 325-4437 Manitoba Randy Pelser Environment Officer Environmental Programs Manitoba Conservation PO Box 46 200 Saulteaux Cr.
French: 4987 Télécopie: (418) 644-3386 Ontario Steven Radcliffe Direction de la gestion des déchets Min. de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario 135 av. St. Clair ouest, 7e étage Toronto, Ontario M4V 1P5 Courriel : steven.radcliffe@ene.gov.on.ca Téléphone : (416) 314-4170 Télécopie : (416) 325-4437 Manitoba Randy Pelser Agent de l’environnement Programmes environnementaux Conservation Manitoba C.P. 46 200 Saulteaux Cr.
English: Click the 'Properties' link below the eBook.
French: Cliquez sur le lien " Properties " situé sous le livre en question.
English: Or. en Justification This amendment restores the original wording proposed by the Commission and the scope as adopted by the European Parliament in its first reading: the European Parliament extended the scope of the Athens Convention to all domestic carriage by sea.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit la rédaction initialement proposée par la Commission et le champ d'application adopté par le Parlement européen en première lecture: le Parlement européen a étendu le champ d'application de la Convention d'Athènes à l'ensemble du transport national par mer.
English: With regard to the registration of births, she understood that the country had difficulties with census proceedings in practice, although, according to the report, the census was annual.
French: S'agissant de l'enregistrement des naissances, elle a cru comprendre que le pays connaissait des problèmes en ce qui concerne le déroulement du recensement, lequel, d'après le rapport, est pourtant annuel.
English: For instance, it seemed odd that the members of the families were forced to lie down while at the same time one of them was allowed to use an axe.
French: Par exemple, il semble curieux que les membres de la famille aient été forcés de se coucher par terre et qu'en même temps l'un d'entre eux ait pu continuer à couper du bois.
English: CAR - Cordillera Administrative Region
French: CAR: Cordillera Autonomous Region (Région autonome Cordillera)
English: • Environment Issue Group (PDF)
French: • Groupe d'étude sur l'environnement (PDF)
English: The Special Representative provided details on the creation of eight working groups to identify the measures required for a smooth transition from peacekeeping to more traditional nation-building assistance.
French: M. Hasegawa a fourni des précisions sur les huit groupes de travail créés pour identifier les activités qui doivent être exécutées pour passer sans heurt des opérations de maintien de la paix à des activités plus traditionnelles d'édification de la nation.
English: Moreover, CF members will have a direct say in whether bases are meeting the standards.
French: En outre, les membres des FC pourront indiquer directement si leur base respecte ou non les normes établies.
English: 1 . Oper;ttiunal ahility
French: I . la competenee uperationnelle -- si vous ne pouvez faire vutre travail, 4a ne vaut pas la peirte de d~coller ; si vous rt'en avez pas, la cuns~icncc prufessiunnelle vous ne puurrez faire vutre travail cunvcnablentent ;
English: The bill makes this contingent on the existence of significant personal reasons necessitating the extension of residence in Switzerland.
French: Le projet subordonne cette possibilité à l'existence de raisons personnelles importantes qui rendent nécessaire la poursuite du séjour en Suisse.
English: The “One United Nations” reform process was launched at the inter-agency level in 2004 by the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: La réforme «Une ONU» a été lancée au niveau interinstitutions en 2004 par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
French: L'Union veille à la cohérence entre les différents domaines de son action extérieure et entre ceux-ci et ses autres politiques.
English: Bio-safety: A list-based approach
French: IV.C La biosécurité : une démarche fondée sur les listes
English: Table Negotiations Responsible for monitoring and facilitating negotiations and providing advice and assistance in dispute resolution as agreed by the parties; monitoring compliance with the Commission's Policies & Procedures for negotiations.
French: Les négociations Responsable pour la surveillance et la facilitation des négociations et fournir conseil et assistance en résolution de conflits lorsqu' entendu par les parties. Surveiller la conformité avec les politiques et procédures de négociation tel qu'établis par la commission.
English: discontinue further proceedings against Mr. Paraga, pursuant to article 162, paragraph 1, point 3, of the Criminal Procedures Act, in a decision dated No.
French: En conséquence, le magistrat instructeur a de nouveau transmis le dossier au collège des trois magistrats, lequel, dans une décision portant le numéro Kv-48/98, datée du 10 juin 1998, a mis fin aux poursuites contre M. Paraga, conformément au paragraphe 1, alinéa 3, de l'article 162 du Code de procédure pénale.
English: His delegation therefore endorsed the idea that the recently established subsidiary bodies should pay closer attention to gender perspectives, and they should do so while they were still in the early stages of developing their working methods.
French: La délégation indonésienne souscrit donc à la proposition selon laquelle les organes subsidiaires récemment créés doivent accorder une attention plus grande à la parité des sexes et ils doivent le faire alors qu'ils se trouvent encore au commencement de l'élaboration de leurs méthodes de travail.
English: I would also like to stress from the outset that, if we want to boost employment in the European Union, it is of fundamental importance to build on the role of small and medium-sized enterprises for, when all is said and done, they are the hard core of our undertaking in Europe.
French: En même temps, je voudrais souligner le rôle important de la relance de l'emploi dans l'Union européenne en faisant levier sur les petites et moyennes entreprises qui, en fin de compte, constituent le vrai noyau dur de notre économie.
English: Annex E - Document Change Control This chart contains a history of the revisions made to this document.
French: Annexe E - Suivi de modification des documents Le tableau présente l'historique des révisions du document.
English: Reservations 37 - 38 18
French: Réserves 37−38 16
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs of the Ministry for Foreign Affairs of Brazil, His Excellency Mr. Antonio Patriota, made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques du Ministère des affaires étrangères du Brésil, Son Excellence M. Antonio Patriota, fait une déclaration.
English: This region is marked by the dominant influence of South Africa which is the strongest African economy.
French: Cette région est caractérisée par l’influence dominante de l’Afrique du Sud qui est le premier pays d’Afrique du point de vue économique. Ce pays est le plus grand bénéficiaire des approbations du Groupe de la Banque dans la région.
English: Subsection 5(2) of the CBCA allows one or more bodies corporate to incorporate a corporation (refer to the Incorporation Kit or the Guide to Federal Incorporation for more details on the forms and documentation required).
French: De plus, le directeur, un plaignant ou un créancier peut demander au tribunal d'ordonner à la société en question de se conformer aux exigences de la LCSA (article 247).
English: Certain fish stocks have declined to the point where their commercial value has become insignificant.
French: Certains stocks de poissons ont diminué au point que leur valeur commerciale est aujourd'hui insignifiante.
English: Ultra-distances: Day and night, racing in snow or 100-degree plus temperatures.... Why we do what we do and what keeps us running.
French: Ultra-distances : Jour et nuit, courses dans la neige ou par des températures de 45 °C ou plus... Pourquoi nous faisons ce que nous faisons et qu'est-ce qui nous pousse à courir.
English: Dryden, January 19, 2001 JACK B. HARRISON  General Manager [5-1-o] EHATTESAHT FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Ehattesaht First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Dryden, le 19 janvier 2001 Le directeur  JACK B. HARRISON [5-1] EHATTESAHT FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Ehattesaht First Nation (première nation d'Ehattesaht) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: When you make a 911 Call, the Digital Phone Service will attempt to automatically route your 911 Call through a third party service provider to the Public Safety Answering Point ("PSAP") corresponding to the address on record with your Account. However, due to the limitations of the Digital Phone System, your 911 Call may be routed to a different location than that which would be used for traditional 911 dialing.
French: Les Services de Téléphonie numérique vous permettent d'effectuer ou de recevoir des appels téléphoniques sur Internet vers ou depuis le réseau téléphonique public commuté ( appels VoIP ).
English: Firearms were used in 45 percent of cases involving children under the age of 15, and in 31 percent of cases involving an offender between 15 and 17 years of age (Ibidem).
French: 100 des cas d’homicides commis par des enfants de moins de 15 ans et 31 p. 100 de ceux commis par des jeunes de 15 et 17 ans (ibid.). 5.6.2 Criminalité juvénile et armes à feu
English: To achieve these targets, the Government stressed the need to reconsider the regional and sectoral distribution of social expenditures in order to accord a higher priority to the poorer regions and provinces and the needier segments of society in the new social solidarity contract.
French: Pour pouvoir réaliser ces objectifs, le gouvernement a souligné la nécessité de revoir la répartition à l'échelle régionale et sectorielle des dépenses sociales de façon à accorder un plus haut rang de priorité aux régions et aux provinces les plus pauvres et aux secteurs les plus démunis de la société dans le cadre du nouveau pacte de solidarité sociale.
English: Partnership with the Eskasoni A partnership between EC, the Eskasoni Fish and Wildlife Commission, University College of Cape Breton, Enterprise Cape Breton Corporation, N.S. Fisheries and Aquaculture, N.S. Environment and the N.S. Aquaculture Association was developed to carry out a shellfish water quality monitoring program in Bras d'Or Lakes.
French: • L'établissement d'un comité ministériel pour s'assurer qu'il y a conformité avec les exigences du Conseil canadien des soins aux animaux pour le traitement et l'utilisation des animaux selon les règles de l'éthique; • L'établissement d'un système d'information sur la gestion de la propriété intellectuelle pour observer la propriété intellectuelle du 48
English: Activities of the Special Working Group (SWG)
French: Activités du Groupe de travail spécial (GTS) Il n’y a eu aucune réunion du Groupe de travail spécial pendant la période considérée.