ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation defines this term.
French: La présente modification donne une définition de « garanties visées par règlement ».
English: The total number of dabbling duck pairs was 18% lower than in 2004 and 33% below the longterm average.
French: Le nombre total de canards de surface a diminué de 46 %; les équivalents-couples reproducteurs de canards de surface ont augmenté de 32 %.
English: The rooms were very coomfortable for our biref stay as we were up and out to see the town the next day. Car parking was easy and there was also secure undergound parking.
French: J'ai apprécié le calme malgré la proximité de Stuttgart et la bonne volontée du personnel a me comprendre.
English: Eurobarometer data, 1996 and European Community Household Panel data. Structural indicators, Commission 2000 (594 final) para.
French: Données Eurobaromètre, 1996, et Panel communautaire des ménages Indicateurs structurels, Commission 2000 (594 final) paragraphe 8.
English: For question 4(c), her answer addressed damp mopping, which was sought in question 4(b), but it did not correctly define dry mopping.
French: Pour ce qui est de la question 4c), sa réponse abordait l'utilisation d'une vadrouille humide, réponse qui convenait à la question 4b), mais qui ne décrivait pas correctement l'utilisation d'une vadrouille sèche.
English: As the Party reported consumption of methyl bromide of 1.506 ODP-tonnes in 2003 and 1.609 ODP-tonnes in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2H of the Montreal Protocol in those years;
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que les Emirats arabes unis avaient communiqué toutes les données manquantes conformément à leurs obligations au titre du Protocole et à la recommandation 34/47.
English: It was committed to expanding such international cooperation activities, since the development of human rights was the best reflection of the progress of civilization.
French: Il est résolu à développer ces activités de coopération internationale dans ce domaine car le développement des droits de l'homme constitue le meilleur miroir des progrès de la civilisation.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version FS Classification Standard Application Guidelines
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Lignes directrices d'application sur la norme de classification du groupe FS
English: The newly to be created electronic data file would need to be compatible with most if not all possible technical EDI solutions applied or yet to be applied in the Contracting Parties to the Convention (TRANS/WP.30/190, para.
French: Le fichier électronique à créer devrait être compatible avec la plupart, voire l'ensemble, des solutions techniques possibles d'EDI appliquées ou appelées à l'être dans les Parties contractantes à la Convention (TRANS/WP.30/190, par.
English: At that time, the Government of Canada established a 2-year, $1 billion Fund to assist provinces and territories to purchase and install equipment, according to their own priorities.
French: Le gouvernement fédéral avait créé ce Fonds biennal pour aider les provinces et les territoires à acheter et à installer des appareils en fonction de leurs priorités.
English: KNOWLEDGE AREA Lifecycle Management OBJECTIVE To manage a project according to a standard process by understanding and using a systems development lifecycle.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES Cycle de vie OBJECTIFS Gérer le projet conformément à un processus standard en connaissant et en appliquant un cycle de développement de systèmes.
English: Attach a list of the expenses to your return.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les dépenses suivantes : ■
English: Planned Spending ($ thousands) Expected Results 200720082009Contributes to the 2008 2009 2010 following priority Prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not Strategic excessive and Canadians are informed on pricing trends of medicines, as well as Outcome: the R&D spending of pharmaceutical patentees. Patented All patentees’ prices for 8,589.52 3,435.32 3,435.32 Priority No. 1 Medicine new and existing Prices Review patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely manner and in accordance with the PMPRB’s Excessive Price Guidelines.
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats prévu 200720082009Contribue à la 2008 2009 2010 priorité suivante Les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs et les Canadiens connaissent les tendances des prix des médicaments ainsi que les dépenses des brevetés en la R-D Les consommateurs 989,12 997,22 997,22 Priorité no 2(a) canadiens et les intervenants ont accès à de l’information complète et exacte sur les tendances des prix que pratiquent au Canada les fabricants de médicaments brevetés vendus ainsi que sur les dépenses des brevetés en recherche et développement.
English: Internet provision Finally, the improving quality of Internet video may provide an outlet for third-language programming.
French: Une autre possibilité : l’option Internet Finalement, la programmation en langues tierces aura un éventuel débouché grâce à l’amélioration de la qualité de diffusion des images vidéo dans Internet.
English: (ES) Madam President, the origin of the infection that caused twenty-one deaths in Germany last week is still unknown.
French: (ES) Madame la Présidente, l'origine de la contamination qui a entraîné 21 décès en Allemagne la semaine dernière reste inconnue.
English: In 2000–2001, 18.5% of mothers of young children indicated that they had smoked during their pregnancy.54 Other environmental factors that may be important include maternal exposure to PCBs, lead, some pesticides and outdoor air pollution.55 One recent study in Canada's North found that prenatal exposure to PCBs decreased birth weight and length as well as duration of pregnancy.56 These findings are consistent with previous studies conducted with other populations.57 Neurodevelopmental Disorders Studies suggest that between 3% and 8% of babies born each year in the United States will be affected by neurodevelopmental disorders.58 Neurodevelopmental disorders are disabilities in the functioning of the brain and/or nervous system that affect behaviour, memory and/or the ability to learn.
French: En 2000-2001, 18,5 % des mères de jeunes enfants ont déclaré avoir fumé durant leur grossesse.54 D'autres facteurs environnementaux qui peuvent être importants sont l'exposition de la mère au BPC, au plomb, à certains pesticides et à la pollution atmosphérique extérieure.55 Une étude récente sur le Nord canadien a constaté que l'exposition avant la naissance aux BPC diminuait le poids et la grandeur à la naissance de même que la durée de la grossesse.56 Ces constatations corroborent aux études précédentes faites sur d'autres populations.57 Troubles neurologiques du développement Des études indiquent qu'entre 3 et 8 % des bébés qui naissent à chaque année aux États-Unis souffriront de troubles neurologiques du développement.58 Ces troubles neurologiques sont des incapacités au niveau du cerveau et/ou du système nerveux qui affectent le comportement, la mémoire et/ou l'aptitude à l'apprentissage.
English: They also have the burden of showing either that the procurement official's decisions on a discretionary matter had no rational basis or the procurement procedure involved violation of the law.
French: Il doit aussi prouver que les décisions du responsable des achats pour une question discrétionnaire sont contraires à la raison ou que la procédure d'achat contrevenait aux lois.
English:  Moreover, if interest is awarded, it will normally be simple interest,  rather than compound, unless there are exceptional circumstances. We are of the view that in order to compensate the complainant in this  case fully for the economic losses suffered as a result of the  discriminatory act to which she was subjected, she   - 42 - is entitled to interest on the $660 at the Bank of Canada rate, which  interest must be computed from the day on which she began to receive  unemployment insurance benefits.
French: En ce qui concerne les intérêts, il ressort de l'arrét Morgan,   40 précité, que le tribunal a discrétion tant sur leur octroi que sur le taux  applicable, encore que le taux de la Banque du Canada semble devoir être la  norme. De plus, si des intérêts sont accordés, il doit normalement s'agir  d'intérêts simples, non d'intérêts composés, sauf circonstances  exceptionnelles. Nous sommes d'avis que la plaignante, en l'espèce, a droit, pour être  pleinement indemnisée des pertes matérielles subies par l'acte  discriminatoire dont elle a été victime, aux intérêts sur la somme de 660 $  au taux de la Banque du Canada, lesquels doivent être calculés à compter du  jour où elle a commencé à toucher des prestations d'assurance-chémage.
English: It also encourages, supports and facilitates the creation of micro and small scale business enterprises and promotes women's participation in trade and industry.
French: Par ailleurs, cette loi encourage, appuie et facilite la création de micro et de petites entreprises et favorise la participation des femmes au commerce et à l'industrie.
English: The Patent Law Treaty streamlines formalities and procedures for national and regional patent applications and patents.
French: Le Traité sur le droit des brevets rationalise les formalités et les procédures relatives aux demandes nationales et régionales de brevet et aux brevets qui en découlent.
English: The following forms will be amended in order to reflect the amendments to the CBCA:
French: Les formulaires suivants seront modifiés afin de réfléter les modifications à la LCSA :
English: Criminal defamation no longer carries a custodial sentence, since the authorities bowed to pressure to amend the legislation after controversial attempts in 2005 to silence dissent through the courts.
French: La diffamation n'est plus passible de peine privative de liberté, les autorités ayant cédé à la pression en faveur d'un amendement de la législation après les tentatives controversées de 2005 pour faire taire toute opposition en se servant des tribunaux.
English: We agree with the conclusion reached in the Secretary-General's report that developing countries should recommit themselves to improving governance and implementing development strategies, and that developed countries should undertake to support such efforts.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il conclut dans son rapport que les pays en développement devraient s'engager de nouveau à améliorer leur gouvernance et à mettre en œuvre des stratégies de développement tandis que les pays développés devraient entreprendre d'épauler ces efforts.
English: That number was sufficient to fill sessions until January 2006, not taking into account additional reports that would be received.
French: Ces rapports suffiraient pour occuper les sessions du Comité jusqu'en janvier 2006, sans tenir compte des autres rapports qui seraient reçus.
English: Meeting the target level represents at least a low score.
French: Pour atteindre le niveau cible, il fallait à tout le moins obtenir un déterminant faible.
English: Reiterates the call made in the World Programme of Action to Member States to consider including youth representatives in their delegations to the General Assembly and other relevant United Nations meetings, thus broadening the channels of communication and enhancing the discussion of youth-related issues, and requests the Secretary-General to convey this invitation again to Member States;
French: Renouvelle l'appel lancé aux États Membres dans le Programme d'action mondial pour qu'ils envisagent d'introduire des représentants de la jeunesse dans leurs délégations à ses sessions et aux réunions des autres organes compétents des Nations Unies, afin de développer les moyens de communication et d'enrichir la discussion des questions relatives à la jeunesse, et prie le Secrétaire général de transmettre à nouveau cette invitation aux États Membres ;
English: If Bill C-4 is adopted, parliamentarians will be mandated to review those amendments in Bill C-3.
French: Si le projet de loi C-4 est adopte, les ´ parlementaires seront charge s d’examiner ces modifications.
English: (b) the senators to serve on the several select committees.
French: Extrait du Règlement du Sénat du Canada : 1.
English: (d) Develop an action plan aimed at building a more efficient, effective and strategic Commission by:
French: d) Élaborer un plan d'action visant à renforcer l'efficacité, l'efficience et le caractère stratégique de la Commission, par les mesures suivantes :
English: Its founding document, the Tashkent Declaration, states that the “objective of the Programme is to support the Central Asian States in developing their cooperation, creating incentives for economic development and integration into the economies of Europe and Asia.”
French: La Déclaration de Tachkent, sur laquelle se fonde ce programme, précise que celui-ci a pour but d'aider les pays d'Asie centrale à resserrer leurs liens de coopération, à stimuler leur croissance économique et à favoriser leur intégration à l'économie des pays d'Europe et d'Asie.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) The Canadian Food Inspection Agency is responsible for the delivery of all federal food, animal and plant health inspection programs.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de l'administration de tous les programmes d'inspection du gouvernement fédéral (salubrité et sécurité des aliments, santé des animaux et santé des végétaux).
English: • audits of environmental management systems
French: • vérifications des systèmes de gestion environnementale;
English: Second step: If you have already completed and sent your application form, a staff member from EuskoSare will contact you to discuss postage issues.
French: 2ème étape : une fois la fiche d'inscription complétée et envoyée, un responsable d'EuskoSare se mettra en contact avec vous, afin de vous expliquer le mode d'envoi de l'œuvre.
English: " Encourage your children by nurturing belief in them and raise their confidence to the level that they dare to do things.
French: Tu es capable! » Encouragez vos enfants en renforçant leur confiance pour qu’ils n’aient pas peur d’oser.
English: The final column gives the measure of Canada's competitiveness relative to China (second term of the equation), in all categories except oil, Canada shows a strong effect from the loss of market share relative to China.
French: Ainsi, les gains les plus importants de la Chine sur le marché américain se situent dans les secteurs des machines, du matériel électrique et des véhicules automobiles.
English: In 2003 altogether 1,197,703 children under the age of 6 were attended in 509 municipalities in the country; Permanent Programme.
French: En 2003, on s'est ainsi occupé de 1 197 703 enfants de moins de 6 ans dans 509 municipalités; Programme permanent.
English: In the interim, the ONHP should create a framework and develop standards to allow the labelling of nonGMO natural health products, including both active ingredients and excipients, and should liaise with other government departments and agencies to effect the A Fresh Start:
French: Non seulement la prévention et l’entretien préviennent-ils, pour les consommateurs, l’utilisation d’un système thérapeutique dont les coûts sont plus élevés, mais l’utilisation des PSN pour le traitement des problèmes de santé pouvant être auto-gérés permet au système thérapeutique de concentrer ses ressources sur les maladies qui conviennent le mieux aux soins professionnels.
English: Figure 11 IL-76 (ST-ATH) parked on the military apron at Khartoum International Airport, with ST-JUA pictured in the background, 15 January 2007
French: Figure 11 Iliouchine IL-76 (ST-ATH) en stationnement sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum - on distingue à l'arrière-plan l'Antonov immatriculé ST-JUA, le 15 janvier 2007
English: To enable the round of consultations with the other Community institutions, Member States and interested parties to run its course, the Commission, on 30 July, extended (9) for two years Regulations (EEC) Nos 1983/83 and 1984/83 (10) on exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements.
French: Afin de permettre l'achèvement de la consultation des institutions communautaires, des États membres et des milieux intéressés, la Commission a prorogé de deux ans, le 30 juillet (9), les règlements (CEE) no 1983/83 et (CEE) no 1984/83 (10) concernant les accords de distribution exclusive et d'achat exclusif.
English: I speak on behalf of the entire Socialist Group in the European Parliament and fortunately also on behalf of the vast majority who made their views clear through the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je parle au nom de tout le groupe socialiste au Parlement européen et, heureusement, aussi au nom de la vaste majorité des personnes qui se sont exprimées par le biais du vote à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: As shown later, women from recipient families have greater ties to the labour market than non-recipients (disregarding non-family persons, see Chart C). (7) This probably explains certain income differentials.
French: Ce sont les familles «époux-épouse» bénéficiaires qui ont le plus de chances (22 %) de se retrouver dans la catégorie des familles avec au moins trois enfants de moins de 18 ans, probablement en raison des familles reconstituées.
English: Moreover, his impressive book, which we have in our hands, treats many topics on Moslem countries with all the respect that is their due.
French: De plus, son imposant ouvrage, qui se trouve entre nos mains, traîte des pays musulmans dans plusieurs domaines avec tous les égards qui leur sont dus.
English: Many United Nations treaty bodies now routinely consider alternate reports from non-governmental orgnizations alongside the official reports from Governments.
French: De nombreux organes conventionnels ont désormais pour habitude d'examiner, en plus des rapports officiels présentés par les gouvernements, les rapports établis par les ONG.
English: We deeply appreciate your efforts in coming to the Council and briefing us on your recent visit to Ethiopia and Eritrea.
French: Nous apprécions profondément les efforts que vous avez faits pour venir au Conseil et nous rendre compte de la visite que vous avez récemment effectuée en Éthiopie et en Érythrée.
English: Furthermore, the B.C. log sales information contained sufficient detail to establish the total volume of softwood logs sold domestically to unrelated purchasers on the coast and in the interior. B.C.'s initial questionnaire response stated that, over the past three years, between 26 and 30 per cent of the timber harvested on the Coast was sold through the VLM.
French: Si un Membre de l'OMC peut certes distribuer conformément à sa législation intérieure le produit de droits antidumping ou de droits compensateurs, la mesure en question doit être compatible avec ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: The majority of such cases are also of a relatively minor nature (such as vandalism of publicity banners or causing nuisance to the complainants).
French: La plupart de ces affaires ont également un caractère relativement mineur (comme le vandalisme d'affiches publicitaires ou le fait de causer des nuisances aux plaignants).
English: Block 13: Indicate physical characteristics of the waste at normal temperatures and pressures by using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document.
French: Case 13 : Indiquer les caractéristiques physiques du déchet dans les conditions normales de température et de pression, en se servant des codes qui figurent dans la liste des abréviations et des codes jointe au document de notification.
English: Two conflicting views were expressed as to the necessity for obtaining the approval of an arbitral tribunal before seeking recognition and enforcement of an interim measure.
French: Deux thèses ont été défendues quant à la nécessité d'obtenir l'approbation du tribunal arbitral avant de demander la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire.
English: When the issue is posed in the starker terms of national versus joint EU decisionmaking on defence, a greater division of opinion becomes apparent (see Figure 5). The wording of the question in this case is:
French: La question est ainsi formulée : "d'aucuns pensent que certains domaines de politique devraient être du ressort du gouvernement [national] et que d'autres secteurs devraient faire l'objet de décisions communes de l'Union européenne.
English: Limestone blocks have yielded Llanvirn–Llandeilo conodont faunas.
French: Les blocs de calcaire contiennent des faunes de conodontes du Llanvirnien–Llandeilien.
English: Yet in the United Kingdom it was on satellite television, where the majority of people could not even watch it.
French: Pourtant, au Royaume-Uni cette compétition a été retransmise par satellite et la majorité des gens n'ont même pas pu la regarder.
English: Angola is not only a Catholic country.
French: L'Angola n'est pas seulement un pays catholique.
English: The audience included teachers, students and young people and, during the last two years in particular, daycare centre educators and managers.
French: Les publics rejoints sont les enseignants, les étudiants et les jeunes eux-mêmes, et au cours des deux dernières années en priorité, les éducatrices et les responsables des centres de la petite enfance.
English: The big totalitarian institution in which the socialization of the child was rendered difficult given the lack of contact with the outside world (scholastic education also took place inside the institution) are now only memories of past times.
French: Les grands établissements totalitaires dans lesquels toute vie sociale était rendue difficile pour l'enfant en raison du manque de contact avec le monde extérieur (l'éducation scolaire était faite également à l'intérieur de l'établissement) ne sont plus, maintenant, que des souvenirs.
English: Specific measures mentioned included mediation, probation, suspension of sentence, community service orders and restitution payments to victims.
French: Parmi les mesures adoptées, ont été mentionnés la médiation, la probation, le sursis à l'exécution des peines, les peines de travail d'intérêt général et la restitution sous la forme d'un paiement.
English: That cooperation is conducted under a "joint command" involving a division of tasks between the Europeans, who are responsible for navigation aspects, and the Senegalese, responsible for police functions such as questioning and identifying persons on board.
French: Cette coopération est conduite par un « commandement mixte », qui répartit les rôles entre les Européens, en charge de la navigation, et les Sénégalais, exerçant les fonctions de police pour l’interpellation et l’identification des personnes embarquées.
English: The revisions reflect the physical repositioning of existing language and necessary changes to reflect the new organizational structure approved by the General Assembly at its fifty-sixth session in the context of the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les révisions proposées consistent à déplacer certains éléments et à adapter le texte en fonction de la nouvelle structure approuvée par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'adoption du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: How much time do you have to spend on the administration, configuration, and adaptation of search solutions?
French: + swissbox offre un tableau de bord de gestion homogène et clair, ainsi qu'un environnement de recherche souple et simple.
English: Proposals for regulations concerning the reform of the common agricultural policy: COM(2003) 23; Bull.
French: Référence: propositions de règlements relatifs à la réforme de la PAC - COM(2003) 23 et Bull.