ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the question of our role as an assembly once the Petersberg tasks are transferred to the EU and all we are basically left with is the mutual assistance obligation in Article V of the modified Brussels Treaty.
French: La question suivante se pose : quel sera le rôle de notre Assemblée lorsque les missions de Petersberg seront transférées à l’UE et qu’il ne nous restera plus pour l’essentiel que l’obligation d’assistance de l’article V du Traité de Bruxelles modifié ?
English: Hence it fully supported the idea of starting negotiations on an instrument under which all mines other than anti-personnel mines, and especially those placed outside marked areas, should contain a self-destruction mechanism, or at least mechanisms for self-neutralization or self-deactivation, so that they had a limited lifespan.  Such mines should be detectable by commonly available equipment and should not be fitted with anti-handling devices or sensitive fuses that could be activated by the presence of, proximity of or contact with a person.
French: C'est pourquoi il est entièrement favorable à l'idée d'ouvrir des négociations sur un instrument en vertu duquel toutes les mines autres que les mines antipersonnel et en particulier celles qui sont mises en place à l'extérieur de zones marquées devraient comporter un mécanisme d'autodestruction ou, à tout le moins, des mécanismes d'autoneutralisation ou d'autodésactivation qui en limitent la durée de vie, outre que les mines de ce type devraient être détectables à l'aide d'un matériel courant et ne devraient être équipées ni de dispositifs antimanipulation ni de dispositifs de mise à feu sensibles, susceptibles d'être activés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.
English: Articles 351 to 358 of the Penal Code of Indonesia, for example, prohibit the act of “maltreatment” which is very close in meaning to torture as defined in the Convention.
French: Ainsi les articles 351 à 358 du Code pénal par exemple interdisent les «mauvais traitements» dont le sens est très proche de celui de la torture telle qu'elle est définie dans la Convention.
English: Closing inactive projects involved not only financial procedures, but also assessments by the programme managers.
French: Il rappelle que le processus de clôture des fonds inutilisés implique non seulement des procédures financières mais également des évaluations par les directeurs de programmes.
English: He led the postwar expansion and development of METEOROLOGY in Canada and was one of a small group who reconstructed international meteorology after 1945.
French: Après la guerre, il dirige l'expansion et le développement de la MÉTÉOROLOGIE au Canada et fait partie du petit groupe qui rebâtit la météorologie internationale après 1945.
English: In this regard, it would be sufficient to follow up on the proposal made by the Secretary-General to set up a multinational force to separate the two sides, with a view to ensuring their security.
French: À cet égard, il suffirait de donner suite à la proposition du Secrétaire général de mettre sur pied une force multinationale pour séparer les deux parties afin d'assurer leur sécurité.
English: Table 12 Emission rates of polyaromatic hydrocarbons from four grades of fuel oil, as reported by Miller et al.
French: Tableau 12 Débits d'émission d'hydrocarbures aromatiques polycycliques par quatre catégories de mazout, résultats publiés par Miller et al.
English: Benefits of this research The results of this research will be important in: preventing the transfer and establishment of strains of important salmonid pathogens into areas where they do not now occur in Canada;  providing greater accuracy in health risk assessment of security in the salmonid aquaculture, commercial, and recreational fisheries sectors; and,  increasing knowledge about salmon pathogens, their infective dynamics, the potential impact of environmental factors on them, and their geographic / host species distributions.
French: Retombées de la recherche Cette recherche aura des retombées importantes : ▪ prévention du transfert et de l’établissement de souches d’importants pathogènes des salmonidés dans des régions du Canada où ils sont absents; ▪ amélioration de la précision dans l’évaluation des risques pour la sécurité sanitaire dans les secteur de la salmoniculture et des pêches commerciales et sportives des salmonidés; et, ▪ enrichissement des connaissances sur les pathogènes des salmonidés, la dynamique de l'infection, l’impact potentiel des facteurs environnementaux sur ces organismes, leur distribution géographique et celle de leurs hôtes. o
English: By joining forces and tackling discriminatory practices against the two groups together considerable synergies can be reaped.
French: En joignant leurs forces et en s'attaquant ensemble aux pratiques discriminatoires à l'égard des deux groupes, il est possible de susciter des synergies considérables.
English: You can hold the space bar down for rapid fire but watch your ammo.
French: Vous pouvez tenir la barre d'espace pour feu rapide mais regardez votre munitions.
English: They would also like pay tribute to the Special Representatives of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and for Liberia, as well as to MONUC and UNMIL for their proactive participation and for contributing to the successful outcome of the mission.
French: Ils souhaitent rendre hommage également aux Représentants spéciaux du Secrétaire général pour le Libéria et la République démocratique du Congo, et à la MONUC et à la MINUL, pour leur participation active à la mission et le concours qu'ils ont apporté à sa réussite.
English: Social organisations are taking on greater responsibility.
French: • L'organisation du secteur de l'agriculture et de la sylviculture (LRF) a fait part de la conception qui est la sienne en matière d'augmentation de la croissance et de l'emploi, sous l'intitulé "La croissance du pays est notre affaire" ("Vi får landet att växa"); il s'agit, en s'appuyant sur les activités de la terre et des forêts, de développer à la fois l'entreprise traditionnelle et de nouvelles possibilités commerciales en faisant progresser l'esprit d'entreprise.
English: III.7 The reclassification of one P-4 post of the Chief of the Library to the P-5 level is proposed in connection with the merger of the Archives, Indexing and Distribution Division, currently headed at the P-3 level, and the Library Division, currently headed at the P-4 level, into the new Documentation Department (A/62/6 (Sect.
French: III.7 La proposition de reclasser le poste de chef de la bibliothèque, de la classe P-4 à la classe P-5, est motivée par la décision de fusionner la Division des archives, de l'indexage et de la distribution (dirigée actuellement par un administrateur de la classe P-3) et la Division de la bibliothèque (dirigée par un administrateur de la classe P-4) pour constituer le nouveau département de la documentation (A/62/7 (sect. 7), par. 7.13).
English: Draft resolutions on international trade and development (continued) (A/C.2/59/L.25 and L.25/Rev.1)
French: Projets de résolution sur le commerce international et le développement (suite) (A/C.2/59/L.25)
English: • Non-governmental organizations and others use NPRI data to promote understanding of pollution issues and to influence public policy.
French: • Les organismes non gouvernementaux et autres se servent des données de l'INRP pour faire connaître les problèmes environnementaux et pour influencer les politiques publiques.
English: Sugar phosphate phosphohydrolase was purified approximately 500- to 600-fold to apparent homogeneity from Escherichia coli B, Escherichia coli C, Escherichia coli var. communior, Escherichia acidilactici, Enterobacter aerogenes, Neisseria meningitidis, and Saccharomyces cereviseae.
French: Nous avons purifié jusqu'à apparente homogénéité (environ 500 à 600 fois) la gluco-phosphate phosphohydrolase d'Escherichia coli B, d'Escherichia coli C, d'Escherichia coli var. communior, d'Escherichia acidilactici, d'Enterobacter aerogenes, de Neisseria meningitidis et de Saccharomyces cereviseae.
English: The Advisory Committee has noted what appears to be a blurring of categories; sometimes the same person is listed under different categories for different trips.
French: Le Comité consultatif a noté ce qui lui semble être une confusion des catégories; il arrive qu'une même personne soit enregistrée dans différentes catégories pour différents déplacements.
English: Evidently, not every country mentioned above was able to provide an approximately complete dataset.
French: De toute évidence, les pays mentionnés plus haut n'étaient pas tous parvenus à fournir un ensemble de données à peu près complet.
English: 267 Notre-Dame Street Maniwaki, Quebec J9E 2J0 Services Provided in
French: 267, rue Notre-Dame Maniwaki (Québec) J9E 2J0 Services offerts en
English: There is usually a separate provincial Act which is entitled a "Pay Equity Act".
French: Il existe habituellement dans les provinces une loi distincte intitulée « Loi sur la parité salariale ».
English: It seems to herald such an era of social, economic and ecological progress that, at first sight, it is difficult to understand why the Commission considers, and I quote, that ‘[a] lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process’.
French: Il semble annoncer une telle ère de progrès social, économique et écologique qu’on a du mal à comprendre, à première vue, que la Commission considère, je la cite, «qu’il reste beaucoup à faire pour convaincre les citoyens que les réformes contribueront à l’avènement d’une prospérité accrue et partagée et pour les y associer».
English: ◦ 4.2 General Considerations
French: ◦ 4.2 Considérations générales sur la conception du CVCSP
English: The European Union is promoting the policy of liberalisation by sacrificing the satisfaction of grass-roots requirements to the profitability of private investors.
French: L’Union européenne défend la politique de libéralisation en négligeant de satisfaire les exigences de base au profit de la rentabilité d’investisseurs privés.
English: Over the two days of discussions, a firm consensus emerged: boosting public awareness of intellectual property is a priority on both the national and international levels.
French: Au cours des deux jours de réunion, un consensus sest dégagé : promouvoir la sensibilisation du grand public à la propriété intellectuelle est une priorité à la fois nationale et internationale.
English: Many large five-star hotels in Yangon and Mandalay are run by friends of the government or by people with connections to the drug trade. Socially conscious travelers may want to avoid these two types of hotels.
French: Essayez de copier la manière de s'asseoir des Birmans, c'est le seul moyen de ne pas se tromper.
English: At their own Inspectorate they also have a period of job training, paying visits in the companies with experienced inspectors.
French: Ils ont également une période de stage au sein de leur inspection, pendant laquelle ils rendent visite aux sociétés qui comptent des inspecteurs expérimentés.
English: Install a planetary in your own house. With Stellarium you can see the planets from all viewpoints.
French: Un planétarium chez soi, c'est désormais possible avec Stellarium.
English: The CANPASS Remote Area Border Crossing (RABC) program facilitates the border services clearance process for individuals wishing to cross the border into Canada at remote areas.
French: Le programme CANPASS - Permis de passage à la frontière dans les régions éloignées (PFRE) facilite les formalités de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour les personnes qui souhaitent traverser la frontière canadienne.
English: Specifically, children were free to select either or both their mother or father when asked to specify to whom, other than their friends, they talked about their problems.
French: Dans l’échantillon de l’enquête HBSC, par contre, l’enfant devait indiquer pour chaque parent selon une échelle de quatre points dans quelle mesure il était facile ou difficile de discuter de problèmes ou de choses qui le préoccupent.
English: It would probably be possible, without bringing the whole system into question, to make spot checks less predictable, for example by occasionally carrying out two checks at a brief interval, or by not necessarily focusing on the major sporting event of the season, or by testing athletes at home or where they train, rather than at the competition venue (cf. recommendation n° 8).
French: Il serait sans doute possible, sans remettre le système en question, de rendre les contrôles inopinés moins prévisibles, par exemple en effectuant à l’occasion deux contrôles dans un intervalle rapproché ou en ne se focalisant pas forcément sur la compétition phare de la saison, ou encore en procédant à des contrôles à domicile ou sur le lieu d’entraînement au lieu de sur le lieu de la compétition (cf. recommandation n° 8).
English: Has the program attracted and retained clearly leading/excellent researchers?
French: Il n’y aura pas beaucoup de variation annuelle en termes d’impacts : étudiants tous les 2 ou 3 ans.
English: In some parts of Europe, labour markets are beset by fundamental problems.
French: Dans certaines régions d’Europe, les marchés du travail connaissent des problèmes de fond.
English: This authority will be transferred from Citizenship and Immigration Canada through the Supplementary Estimates.
French: Cette autorisation sera transférée de Citoyenneté et Immigration dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: New York, 24-25 September 2009
French: New York, 24-25 septembre 2009
English: This approach of mirroring law and practice worked.
French: Cette approche, où loi et pratique vont de pair, donne de bons résultats.
English: In a separate report (DP/2006/40), IAPSO will provide the Executive Board with consolidated statistics on the United Nations system procurement for 2005.
French: Dans un autre rapport (DP/2006/40), le Bureau communiquera au Conseil d'administration des données statistiques globales sur les achats du système des Nations Unies pour 2005.
English: EJOS empowers users with a single point of access for searching and browsing across journal content from diverse publishers.
French: Par ailleurs, l'aspect centralisé d'EJOS permet aux utilisateurs de rechercher et de consulter eux-mêmes le contenu des revues de différents éditeurs.
English: The government has set a goal of 10 million by 2010.
French: Le gouvernement s’est fixé l’objectif de 10 millions de visiteurs d’ici 2010.
English: Local 15 has not ratified the terms of the settlement.
French: La section 15 n'a pas ratifié les conditions de l'accord.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: URL http://www.cosewic.gc.ca/fra/sct1/index_f.cfm
English: While emulsifiers and nut mills were a major part of the product range during the early post-war years, the production program has increasingly turned towards Mussana whipped cream dispensers since the start of the fifties.
French: Alors que dans les premières années d'après-guerre, l'entreprise produisait surtout des émulsionneurs et des moulins à noix, dès le début des années cinquante, elle s'est spécialisée dans une mesure croissante dans la fabrication de distributeurs de crème chantilly de la marque Mussana.
English: Can identify what he/she means by pointing to it (e.g. ‘I’d like this, please’).
French: Peut identifier ce qu’il/elle veut en le désignant du doigt (par exemple : « Je voudrais cela, s’il vous plaît »).
English: Noting that Article 2 of the Convention advocates the adoption of a policy designed to promote equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation and that the adoption of programmes of affirmative action can be one of the components of such a policy, the Committee asked to be kept informed of any developments in this respect.
French: Notant que l'article 2 de la Convention préconise l'adoption d'une politique de nature à promouvoir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession et que l'adoption de programmes de discrimination positive peut constituer un élément d'une telle politique, la Commission demandait à être tenue informée de toute évolution à cet égard.
English: He welcomed the conclusions of recent working group meetings on the right to development and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action but was concerned at the apparent lack of consensus in the Commission on the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Gumbi approuve les conclusions auxquelles est récemment parvenu le Groupe de travail sur le droit au développement et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban mais se dit préoccupé par l'apparente absence de consensus au sein de la Commission concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels.
English: Meters shall be subject to the EMI susceptibility tests set forth in 3-5.2.
French: Sont soumis aux essais IEM décrits en 3-5.2.
English: Much as is the case for many of you, the Canada–U.S. relationship is not simply an abstract notion.
French: Bon nombre d’entre vous savez que les rapports canado-américains ne sont pas simplement une notion abstraite.
English: The restriction of ELDU may have economic effects for the following stakeholders: 139.
French: La restriction de l'UMDDE peut avoir des conséquences économiques pour les intervenants suivants : 139.
English: Indicators of better practice Staff consistently refer to a supporting documentation compliance checklist when entering invoices into the information systems.
French: Indicateurs de pratiques exemplaires Le personnel consulte constamment une liste de vérification d’observation de la documentation à l’appui au moment d’entrer les factures dans les systèmes d’information.
English: Place in air tight container & lable:
French: Mettre dans un contenant hermétique et étiqueter:
English: For more information on reporting requirements, contact the DIAND regional office.
French: L’information demandée et les échéances dans le cas de ce rapport peuvent varier d’une région à l’autre. Pour plus de renseignements sur les exigences visant les rapports, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: That does not mean in any sense that on a number of issues which I mentioned earlier, we should not expect clear signs of improvement from Turkey.
French: Mais cela ne signifie en aucun cas que la Turquie est dispensée de donner des signes clairs d'amélioration sur une série de questions auxquelles j'ai fait allusion tout à l'heure.
English: The price can only be revised where the consideration was a lump sum. 331 Ibid.; A. Dietz, op. cit. at p.
French: On notera que cette révision ne s’applique que dans les cas de cession en échange d’une somme forfaitaire. 331 Ibid.; A. Dietz, op. cit. à la p.
English: Managers are aware of their comptrollership responsibilities, and accept accountability for resources entrusted to them.
French: Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités, et acceptent de rendre des comptes au regard des ressources qui leur sont confiées.
English: For all four country programmes reviewed, monitoring and evaluation problems were identified as an obstacle to good planning and to assessing programme results.
French: Les difficultés dans le suivi/évaluation ont été relevées par les quatre programmes de pays examinés comme un obstacle à la bonne planification et à l'appréciation des résultats des programmes.
English: " Your pride fools you. These may be faults for you, but they are qualities for them; and everything would go less well if they were without them.
French: Votre orgueil vous trompe; ce seraient des défauts pour vous, ce sont des qualités pour elles; tout irait moins bien si elles ne les avaient pas.
English: As this is a small mission, we are all expected to pitch in and assist in all areas of the mission's day-to-day operations.
French: C'est une petite mission : nous devons donc tous nous y mettre et apporter notre concours dans tous les domaines des activités quotidiennes de la mission.
English: August 4 - A federal judge sentences LAPD officers Stacey Koon and Laurence Powell to 30 months in prison for violating motorist Rodney King 's civil rights .
French: 19 septembre : Victoire électorale des anciens communistes en Pologne .
English: Aviation competition in Europe tempts the Member States into adopting a flexible attitude towards unreliable airlines from third world countries.
French: En Europe, la concurrence aéronautique induit les États à adopter une attitude trop souple vis-à-vis de compagnies aériennes extra-européennes non fiables.
English: Asthma in obese subjects: Diagnostic and therapeutic strategies
French: Role of S100B-dependent pathways in the cardiac response to disease
English: It invited Member States to enhance their measures to protect and support victims, including effective mechanisms to assist and provide them redress.
French: Il invite les États membres à renforcer leurs mesures visant à protéger et à soutenir les victimes, y compris les mécanismes efficaces permettant d’offrir aide et réparation aux victimes.
English: Dr. Wang described the analysis performed on four of the six samples, which is the subject of his report.
French: M. Wang a décrit l'analyse qui a été réalisée sur quatre des six échantillons et qui font l'objet de son rapport.
English: Continued cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General
French: Poursuite de la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général
English: Thousands of people have flocked to the region during the past two decades, drawn by its spectacular beauty, mild climate and booming economy.
French: Des milliers de personnes sont venues s'établir dans cette région au cours des deux dernières décennies, attirées par sa beauté spectaculaire, son climat agréable et son économie dynamique.
English: Do we want to require respect for the law when that would actually be counterproductive?
French: Sommes-nous en train de demander le respect des lois alors que cela s'avérerait contreproductif?
English: The theme is arranged by category of Nano in the style of Nature made freshwater reservoir in the Nano, which is in an aquarium of no less than 8l / ie cube 20 × 20cm / and not more than 40l.
French: Le thème est organisée par catégorie de Nano dans le style de la nature a fait réservoir d'eau douce dans le Nano, qui est dans un aquarium d'au moins 8l / ie cube de 20 × 20cm / et pas plus de 40L.
English: Discover the wide variety of packages available and find the one that best suited to your needs.
French: Les services d'Occitania Spa sont complétés par un salon de beauté, un gymnase et une piscine couverte.
English: • stricter enforcement of current regulations, such as those on the digital tachograph, to discourage unfair competition;
French: • l'application plus stricte des règles en vigueur, comme celles relatives au tachygraphe numérique, afin de décourager la concurrence déloyale;
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, the European Union probably has no other partner in the world with which it has such close and intensive relations as the United States of America.
French:    , . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne n’a probablement aucun autre partenaire dans le monde avec lequel elle entretient des relations aussi étroites et aussi intenses qu’avec les États-Unis.