ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States to take the necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and the private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande également aux États de prendre les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales dans les sphères tant publique que privée, y compris l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon, ainsi que d'élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, de faire respecter des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la société, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté ;
English: Why not a convenience store for women?
French: Et pourquoi pas un magasin de proximité pour les femmes?
English: Recently, and as a result of a case against Poland, new provisions have been introduced that permit an appeal when a doctor refuses to conduct an abortion in circumstances permitted by Polish law.
French: À la suite d'une plainte formée contre la Pologne, de nouvelles dispositions ont récemment vu le jour; elles permettent de faire appel lorsqu'un médecin refuse de pratiquer un avortement dans les circonstances autorisées par la loi.
English: • Helping federal government institutions integrate information management requirements into corporate business and information technology strategies and plans; 
French: • d'aider les institutions fédérales à intégrer les exigences de gestion de l'information aux plans et aux stratégies de technologie de l'information et aux activités opérationnelles;
English: The link that allows a server and client to communicate is a Certification Authority (CA).
French: Le lien qui permet au serveur et au client de communiquer est l'autorité de certification (AC).
English: 9.5 In the context of the case, the State party draws the Committee's attention to the interim reportb submitted in July 2002 by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, submitted in accordance with resolution 56/143 of 19 December 2001.
French: 9.5 À propos de cette affaire, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le rapport intérimaire sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 56/143 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001.
English: "Responsible Authority" refers to such an authority as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: The meeting was attended by 152 experts from 87 countries and dealt with three of the critical issues discussed at the fifth session of the Forum and accordingly contained in the Chairman's draft text: voluntary code/voluntary instrument; implementation/means of implementation; and the regional dimension.
French: Les 152 experts des 87 pays qui ont participé à la réunion se sont intéressés à trois grands points : un code volontaire/instrument volontaire, la mise en œuvre/les moyens de mise en œuvre, et la dimension régionale.
English: Without doubt, accompanying these challenges will be opportunities we will be able to grasp, with the benefit of our imagination and creativity.
French: Il fait nul doute que ces défis s’accompagneront de possibilités que nous saurons saisir grâce à notre imagination et à notre créativité.
English: In 2006, the Commission elected Mr. Eduardo Valencia-Ospina (Colombia) to fill the causal vacancy arising from the election of Mr. Bernardo Sepúlveda (Mexico) to the International Court of Justice.
French: En 2006, la Commission a élu M. Eduardo Valencia-Ospina (Colombie) au poste devenu vacant à la suite de l'élection de M. Bernardo Sepúlveda (Mexique) à la Cour internationale de Justice.
English: In addition to its scientific mission, BLAST is to serve as a testbed for the technology developed for Herschel, a space telescope that is set to launch in 2007 with two Canadian instruments on board.
French: En plus de sa mission scientifique, BLAST sert de plateforme d'essai pour la technologie développée pour Herschel, un télescope spatial qui doit être lancé en 2007 et qui aura deux instruments canadiens à son bord.
English: These pressures have increased substantially as a result of the conditions of strife in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Ces difficultés se sont accrues du fait de la situation troublée en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Countries of the Association of South East Asian Nations (ASEAN) have been significant recipients of such investments: there, women have a relatively better chance of acquiring the requisite training and skills.
French: C’est le cas notamment des pays de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est ( ANASE ). Dans ces pays, les femmes ont relativement plus de chances d’obtenir de la formation et d’acquérir les compétences nécessaires.
English: In 2005, in 271 cases asylum was denied but a positive decision as regards non-refoulement issued.
French: En 2005, dans 271 cas, l'asile a été refusé mais une décision positive de non-refoulement a été rendue.
English: Excessive litigation is impeding efforts to improve quality of care.
French: Préparation de rapports et analyse de la cause fondamentale obligatoires au niveau national.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.23: The situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.23 : La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 10¼% Bonds due February 1, 2004 J24 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 9 % échéant le 1er décembre 2004 CA135087-VG66
English: The objectives, priorities, indicative budget and types of indirect actions referred to in this call notice correspond to those set out in that Work Programme.
French: Les objectifs, les priorités, le budget indicatif et les types d'action indirecte auxquels le présent appel fait référence correspondent à ceux qui figurent dans le programme de travail.
English: Education (art 13)
French: Éducation (art. 13)
English: As they deal with the same subject, Question Nos 52 and 53 will be taken together. Question No 52 by Jonas Sjöstedt (H-0086/02):
French: Leurs objets étant apparentés, les questions 52 et 53 recevront une réponse commune. Question n° 52 de M. Jonas Sjöstedt (H-0086/02) :
English: Une sélection des meilleures arômes et des variétés les plus fines.Depuis toujours la moutarde est au c?ur du métier d?épicier Fauchon.Moutarde à l'ancienne Composition: moutarde,sel,acidecitrique,épices.Conseil de dégustation:avec du boudin grillé ou des terrines de canard.Moutarde au thé de Chine Composition: vinaigre, eau, graines de moutarde, sel, thé de Chine 1%, infusion de thé de Chine Chine 0.6%, acide citrique, épicesConseils de dégustation :mets en valeur les filets de veau et tartare de poisson blanc.Moutarde Tradition Composition: Vinaigre, eau, graines, de moutarde, sel, acide citrique,épices.Conseils de dégustation:Mets en valeur filets de veau et tartares de poisson blanc.Moutarde au Champagne Composition: vinaigre, eau, graines de moutarde, sel, champagne 6%, acide citrique, épices.Idéal avec le magret de canard et les escalopes de foie gras poêlé.Moutarde au thym frais Composition: vinaigre, eau, graines de moutarde, sel, thym 4%, acide citrique, épices*.
French: Moutarde au thé de Chine Composition: vinaigre, eau, graines de moutarde, sel, thé de Chine 1%, infusion de thé de Chine Chine 0.6%, acide citrique, épices. Conseils de dégustation : met en valeur les filets de veau et tartare de poisson blanc.Moutarde Tradition Composition : Vinaigre, eau, graines, de moutarde, sel, acide citrique, épices.
English: • Development of Canadian Air Quality Index (AQI) based on health Risk, in 2003-2004.
French: • Élaborer un indice canadien de la qualité de l'air (IQA) fondé sur le risque pour la santé en 2003-2004.
English: • any constraints under which you may be operating.
French: • toute contrainte susceptible de toucher votre mode de fonctionnement.
English: • To seek mechanisms for closer collaboration and consultation on health statistics in the national and international statistical community.
French: • Recherche de mécanismes de nature à renforcer la collaboration et la consultation entre les organismes statistiques nationaux et internationaux dans le domaine des statistiques sanitaires.
English: With respect to the amounts, it clarified that there was no single amount within the common system, and that each UN Organization or Specialized Agency determined the amount on the basis of what they felt suitable.
French: En ce qui concerne les montants proposés, il a expliqué qu'il n'existe pas un montant unique dans le système commun et que chaque organisation ou institution spécialisée de l'ONU détermine le montant en question en fonction de ce qu'elle estime opportun.
English: Air Canada (includes Jazz) Air Transat Skyservice WestJet Zoom Other2
French: Air Canada (y compris Jazz) Air Transat Skyservice WestJet Zoom Autres2
English: Percentage of litres of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol-blended.
French: Pourcentage des litres d’essence achetés pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral qui sont à base d’éthanol.
English: A hearing was held before the Commission Hearing Officer on 28 and 29 July 1999, pursuant to Articles 14, 15 and 16 of Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89.
French: Une audition devant le conseiller auditeur de la Commission a eu lieu les 28 et 29 juillet 1999, conformément aux articles 14, 15 et 16 du règlement (CE) n° 447/98 de la Commission, du 1er mars 1998, relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement n° 4064/89.
English: Special emphasis in the activity of UNECE is given to Central, Eastern and Southern-Eastern Europe on the one hand, and the Euro-Asian transport links (EATL), in cooperation with the UN Economic Commission for Asia and Pacific (ESCAP), on the other.
French: Une place particulière est faite dans l'activité de la CEE aux pays d'Europe centrale, d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est d'une part, et aux liaisons Europe-Asie, en coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de l'autre.
English: As part of the 2000 Year of the Youth of Lithuania, the Council had received an additional budget allocation which it had devoted to employment programmes and efforts to combat drug addiction among youths.
French: Dans le cadre de l'Année de la jeunesse lituanienne (2000), ce conseil a reçu une enveloppe budgétaire supplémentaire qu'il a consacrée à des programmes visant à améliorer la situation des jeunes dans le domaine de l'emploi et à lutter contre la toxicomanie chez les jeunes.
English: Of the 74 cases clarified by the Working Group, 65 were clarified on the basis of information provided by the Government and 9 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 74 cas élucidés par le Groupe de travail, 65 l'ont été sur la base des informations fournies par le Gouvernement et 9 grâce aux renseignements communiqués par la source.
English: 28(1)(b) ATIA notice to AstraZeneca advising it of the decision to release.
French: 28(1)b) de la LAI pour informer AstraZeneca de la décision de procéder à la communication.
English: Pakistan appreciates the continued engagement of the Secretary-General and the significant role played by his Envoy, Mr. James Baker, in pursuit of a political solution to the dispute over Western Sahara which provides for the realization of the right to self-determination.
French: Le Pakistan se félicite de l'engagement constant sur cette question du Secrétaire général et du rôle important joué par son Envoyé personnel, M. James Baker, dans la recherche d'un règlement pacifique au différend concernant le Sahara occidental qui prévoie la réalisation du droit à l'autodétermination.
English: APR-20- DWA originally issued for 2006 entire community after flood evacuation (as a precaution) and maintained due to unacceptable turbidity levels.
French: Une évaluation du réseau est en Encore à l'étude cours et devrait être complétée en janv.
English: The Project culminated in a music-sharing session with eight members of the NAC Orchestra brass section in front of a live audience at Église Notre-Dame-Immaculée in Roberval, Quebec.
French: Le projet s’est terminé par un échange musical en compagnie de huit musiciens de la section des cuivres de l’Orchestre du CNA devant un public réuni à l’église Notre-Dame-Immaculée à Roberval, au Québec.
English: Incidence rates estimated from this population by the method of Leske were 15.4 per 1000 person-years among white women aged 50 and over.34 In a Danish study, 4.5% of 70-year-old women selected at random from the population had a vertebral crush fracture and 18.5% had evidence of wedge fractures.58 Female outpatients in Leeds, England, had a prevalence of vertebral crush fractures of 2.5% at age 60 and 7.5% at age 80. Among the same women, 60% aged 75 years or over had vertebral wedge fractures.59 Among men and women who had lateral chest x-rays in Malmo, Sweden, in 1983, 4% of those aged 70-79 years had vertebral compression fractures.
French: Les taux d'incidence estimés pour cette population au moyen de la méthode de Leske étaient de 15,4 pour 1 000 années-personnes, chez les femmes blanches de 50 ans et plus 34 . Une étude danoise a révélé que, parmi des femmes de 70 ans choisies au hasard, 4,5 % d'entre elles avaient une fracture vertébrale par tassement et 18,5 % présentaient des signes de tassements cunéiformes 58 . Chez les femmes en consultation externe à Leeds, en Angleterre, la prévalence de fractures vertébrales par tassement était de 2,5 % à 60 ans et de 7,5 % à 80 ans; et 60 % des femmes de 75 ans et plus présentaient des tassements cunéiformes 59 . Parmi les hommes et les femmes de Malmo, en Suède, qui ont subi une radiographie thoracique latérale en 1983, 4 % des personnes de 70 à 79 ans présentaient des fractures vertébrales par compression.
English: The Rsv4 gene confers resistance to all the known strain groups of soybean mosaic virus in soybean (Glycine max (L.)
French: Le gène Rsv4 confère la résistance à toutes les souches connues du virus de la mosaïque du soja (Glycine max (L.)
English: It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert to techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
French: Il est essentiellement utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude qui a entrepris une conversion vers des techniques moins dangereuses pour la santé et l'environnement. Les vieilles méthodes génèrent de grandes quantités de calomel (ou chlorure mercureux).
English: At the same time, Russia will move further away from Europe in terms of membership of its most exclusive club.
French: En même temps, la Russie considère que l’UE a besoin de la Russie pour devenir une véritable grande puissance.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the Palestinians were now having to cope with a degree of poverty unknown since the beginning of occupation.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que les Palestiniens devaient maintenant vivre dans une pauvreté sans précédent depuis le début de l'occupation.
English: The United Nations should continue to take the lead by revitalizing the multilateral arms control and disarmament agenda.
French: L'ONU devrait se maintenir aux avant-postes en revitalisant le programme multilatéral de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Funding for the project was provided through the Canada PEI Municipal Rural Infrastructure Fund, a joint partnership between the Federal and Provincial Government and the Glen Stewart Greater Grounds Committee.
French: Ce projet a été rendu possible grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard (FIMR), un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial et le Glen Stewart Greater Grounds Committee.
English: The next challenge for the Afghan National Security Forces will be execution of a comprehensive security plan to enable a successful pan-country voter registration for the forthcoming elections;
French: Le prochain problème pour les Forces nationales de sécurité afghanes sera l'exécution d'un plan de sécurité complet pour l'enregistrement des électeurs dans tout le pays en vue des prochaines élections.
English: Not at all surprised at your sight, she invites you to lie next to her and she quickly seizes your cock that gets hard before your very eyes.
French: Elle suce dans plusieurs positions torrides en malaxant ses grosses mamelles, puis un mec défonce sa chatte sur le coté.
English: See General Assembly resolution 53/192, para.
French: Résolution de l'Assemblée générale 53/192, par.
English: As an example, a training seminar on organisational aspects of organ transplantation was organised on 26 and 27 May 2003 in Kyiv, Ukraine, with the participation of the national transplant co-ordinator of Romania.
French: • Annexe à la réponse TRADUCTION NON-OFFICIELLE Représentation Permanente de Roumanie N° 704 10 mars 2004 Cher Monsieur Davies, En ce qui concerne la question n° 441 adressée au Comité des Ministres par Mme Postoico sur la situation des maternités en Roumanie, je souhaite vous communiquer les informations suivantes. 1) S’agissant de la maternité de Ploiesti mentionnée par Mme Postoico, les faits sont les suivants : en décembre 2003, quatorze nouveaux-nés sont décédés à la suite d’une infection due au bacille Klebisella.
English: Approximately 1.7 million enterprises are covered, and, depending on the tax regime applicable to the enterprise, hundreds of variables are filled in.
French: Environ 1,7 million d'entreprises sont concernées et, selon le régime d'imposition fiscale de ces entreprises, plusieurs centaines de variables sont renseignées.
English: & Lab. 8 4,300 Nunavut 27 27,000 NWT 31 37,000 Yukon 5 1,000 Total 153 113,700 ANCAP is the only federal program that focuses on Aboriginal and northern communities. Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 Contacts:
French: Carte nationale des collectivités non relies à des réseaux Région Collectivités Population C.-B. 23 3,400 Prairies 13 9,000 Ontario 26 15,000 Québec 20 17,000 T.-N.-L. 8 4,300 Nunavut 27 27,000 T.N. O. 31 37,000 Yukon 5 1,000 Total 153 113,700 Le PACAN est le seul programme fédéral axé essentiellement sur les collectivités autochtones et nordiques. Document publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2005 Renseignements :
English: The report of the Commission mentioned certain exceptions to the customary rule, relating to situations, such as an involuntary change of nationality, in which the individual would otherwise be unable to obtain the protection of a State.
French: Le rapport de la CDI mentionne certaines exceptions à la règle coutumière dans certaines situations, comme le changement involontaire de nationalité, dans lesquelles les individus ne seraient en mesure d'obtenir la protection d'aucun État.
English: If each asset is not priced separately in the contract, you have to determine how much of the purchase price you should attribute to each asset, to inventory and, if any, to goodwill.
French: Si le prix de chaque élément d'actif n'est pas prévu au contrat, vous devez calculer les parts du prix d'acquisition attribuables à chaque élément d'actif, au stock et, le cas échéant, à l'achalandage.
English: LINES OF ACTION The Commission identifies three lines of action to support the 3G services sector and to demonstrate its commitment to achieving the goal of a full roll-out of 3G.
French: LIGNES D'ACTION La Commission définit trois lignes d'action destinées à soutenir le secteur des services 3G et à confirmer l'engagement en faveur de leur déploiement intégral.
English: Delegations were invited to comment on and/or provide an update on the activities of relevant international organizations which had not already been included in the comprehensive overview of activities contained in the report of the Secretary-General (A/60/63/Add.1).
French: Les délégations étaient invitées à s'exprimer et/ou à faire le point des activités des organisations internationales compétentes, si elles n'avaient pas déjà été décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/60/63/Add.1).
English: As the seam reaches the welt (This is where the material doubles as it is folded over itself) it ends in a very peculiar fashion that was necessary in the manufacturing process.
French: Alors que la couture rejoint la partie supérieure doublée et repliée sur elle-même des bas nylon, elle se termine par une ouverture en boucle qui est nécessaire lors du procédé de fabcication.
English: BPAG0005.doc - Meeting In Ottawa - June 19 & 20, 2000 BPAG0004.doc - Conference Call- May 25, 2000 BPAG0003.doc - 20KB - Meeting #03 - May 1 & 2, 2000 BPAG0002.DOC - 24KB - Meeting #02 - March 27 & 28, 2000 BPAG0001.DOC - 13KB - Meeting #01 - January 24 & 25, 2000 BPAG9913.DOC - 16KB - Agenda - December 6 & 7, 1999 - meeting in Toronto BPAG9912.DOC - 14KB- Agenda - November 18, 1999 - conference call BPAG9911.doc - 14KB - Meeting #11 - October 21, 1999 top BPAG9910.doc - 20KB - Meeting #10 - September 15/16, 1999 BPAG9909.DOC - 14KB - Meeting #09 - July 20, 1999 BPAG9908.DOC - 17KB - Meeting #08 - June 16/17, 1999 BPAG9907.DOC - 18KB - Meeting #07 - May 17 & 18, 1999 BPAG9906.DOC - 17KB - Meeting #06 - April 22 & 23, 1999 BPAG9905.DOC - 13KB - Agenda Meeting #5 - April 6, 1999 BPAG9904.DOC 6.0 - 18432 bytes - Agenda Meeting #04 - March 18/19, 1999.
French: - Final BPMI0112.doc - 22 ko - Procès-verbal, appel conférence du 30 août 2001 - Final BPMI0111.doc - 38 ko - Procès-verbal, appel conférence du 21 août 2001 - Final en haut BPMI0110.doc - 61 ko - Procès-verbal, appel conférence du 13 juillet 2001 - Final BPMI0109.doc - 53 ko - Procès-verbal, appel conférence du 13 juin 2001 - Final BPMI0108.doc- 57 ko - Procès-verbal de la réunion de Hull du 10 et 11 mai 2001. - Final BPMI0107.doc - 36 ko - Procès-verbal, appel conférence du 2 mai 2001 - Final BPMI0106.doc - 32 ko - Procès-verbal, appel conférence du 24 avril 2001 - Final BPMI0105.doc - 36 ko - Procès-verbal, appel conférence du 19 avril 2001 - Final BPMI0104.doc - 44 ko - Procès-verbal de la réunion de Toronto le 29-30 mars 2001 - Final BPMI0103.doc - 31 ko - Procès-verbal, appel conférence du 26 février 2001 - Final.