ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director-General of WTO had refused to discuss the issue of the right to food with him, and WTO had refused to recognize the existence of social, cultural and economic rights and embraced the same neoliberal, dogmatic position as that of the United States on that matter.
French: Le Directeur général de l'OMC a refusé de parler de la question du droit à l'alimentation avec le Représentant spécial et l'OMC a refusé de reconnaître l'existence de droits sociaux, culturels et économiques et elle adopte la même position néolibérale dogmatique que les États-Unis en la matière.
English: This indicates that the arguments used by those representatives are mere pretexts to justify their attacks on the United Nations.
French: Cela indique que les arguments avancés par les représentants constituent de faux prétextes pour pouvoir justifier leurs attaques contre l'Organisation des Nations Unies.
English: Question No. 8.  Role of international assistance in the full realization of the right to social security
French: Question n° 8: Rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit à la sécurité sociale
English: The Secretariat was requested to revise the text of the draft guide to enactment and use of the model law, based on the deliberations in the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié de réviser le texte du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la loi type, à la lumière des délibérations du Groupe de travail.
English: In this regard, it signs agreements with the provinces and territories in education and other areas to improve services to communities in their own official language.
French: Pour sa part, Patrimoine canadien est appelé à susciter et à encourager la coordination de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi15.
English: Every ship of 100 000 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and is engaged on a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I or II, shall be fitted with a rate-of-turn indicator.
French: Tout navire de 100 000 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classes I ou II, doit être muni d'un indicateur de taux de giration.
English: It is true that the Commission, as an institution, represents more than forty years of heritage in terms of European integration.
French: Il est vrai que la Commission européenne représente, en tant qu'institution, plus de quarante ans d'histoire d'acquis de l'intégration européenne.
English: We understand that you have discussed the progress reports which are to be published next week.
French: Nous avons bien compris que vous aviez discuté des rapports qui ont été rédigés sur les progrès accomplis, et qui seront publiés la semaine prochaine.
English: Recognizing that these reforms constitute first steps in a process of necessary streamlining and strengthening of the system of international environmental governance including in the context of sustainable development with the objective of enhancing policy coherence and implementation,
French: Reconnaissant que ces réformes constituent une première étape dans le processus indispensable de rationalisation et de renforcement du système de gestion internationale de l'environnement, notamment dans le cadre du développement durable, dans le but de favoriser la cohérence et l'application des politiques,
English: Over 2002 – 2006 the EU will make available some € 165 million for development and economic cooperation with Pakistan . 3.
French: Entre 2002 et 2006, l’UE mettra 165 millions d’euros à la disposition du Pakistan pour la coopération économique et au développement.
English: This sector lobbies successfully for the maintenance of small farms, high support prices and tariffs on imports.
French: Les pressions exercées par le secteur agricole contribuent au maintien des petites exploitations et au niveau élevé des prix de soutien et des tarifs douaniers auxquels sont soumises les importations.
English: Open source: a Jamendo plugin available on Moovida!
French: Le plugin jamendo enfin disponible sur Moovida!
English: For taxation years beginning before 1996, under paragraphs 127(11.1)(c) and (e) or, for taxation years that begin after 1995, under subsection 127(11.5), the amount of a qualified expenditure (other than a prescribed proxy amount) made by a taxpayer must be determined without reference to subsections 13(7.1) and 13(7.4).
French: Pour les années d'imposition qui commencent avant 1996, selon les alinéas 127(11.1)c) et e) ou, pour les années d'imposition qui commencent après 1995, selon le paragraphe 127(11.5), le montant d'une dépense admissible (autre qu'un montant de remplacement visé par règlement) engagée par un contribuable doit être déterminé compte non tenu des paragraphes 13(7.1) et 13(7.4).
English: • Business and professional services;
French: • Les services administratifs et professionnels.
English: We now need to work in earnest to begin the programme of reform for 1999.
French: Nous avons à présent besoin de travailler sérieusement en vue de commencer l'application du programme de réforme pour 1999.
English: 8.1 Compliance Sampling The compliance sample consists of 1250 containers taken from throughout the lot.
French: 8.1 Échantillonnage de conformité L'échantillon de conformité comprend 1 250 récipients prélevés dans tout le lot d'inspection.
English: MANUFACTURING AND THERMAL ENERGY DEMANDS
French: DEMANDES DE L'INDUSTRIE MANUFACTURIÉRE ET DES CENTRALES THERMIQUES
English: (a) Allocate sufficient resources for appropriately implementing the Code on Children and Young Persons in all departments, especially through the establishment of juvenile courts throughout the country;
French: a) De veiller à mettre dûment en œuvre le Code de l'enfance et de l'adolescence dans tous les départements, notamment par l'établissement de tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays, et d'allouer des ressources suffisantes à cet effet;
English: (3) The powers referred to in subsections (1) and (2) shall be exercised in private.
French: (3) Les pouvoirs visés aux paragraphes (1) et (2) sont exercés à huis clos.
English: The community healing program (CHIP) in Ktunaxa/Kinbasket territory in southeast BC acknowledges a pregnant women with a bundle containing encouragement and information.
French: Le programme de guérison communautaire dans le territoire Ktunaxa/Kinbasket dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique accueille la femme enceinte avec une trousse contenant encouragement et information.
English: 461/ 00 Heterocyclic compounds containing indolo [3, 2, 1-d, e] pyrido [3, 2, 1-i, j] [1, 5]-naphthyridine ring systems, e.g. vincamine (dimeric indolo alkaloids C07D 519/04) [3]
French: 461/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques indolo [3, 2, 1-d, e] pyrido [3, 2, 1-i, j] [1, 5] naphtyridine, p.ex. vincamine (alcaloïdes de dimères d'indole C07D 519/04) [3]
English: However, even though we live in a highly interdependent world, where capital moves freely, the right to migrate is, paradoxically, being discussed now more than ever.
French: Néanmoins, alors que, dans un environnement mondial caractérisé par une forte interdépendance, les capitaux circulent librement, le droit de migrer est paradoxalement plus que jamais mis en cause.
English: (2) An application for a permit shall be in the form, and provide the information, set out in Schedule 2.
French: (2) La demande est en la forme prévue à l'annexe 2 et comprend les renseignements visés à cette annexe.
English: Not only did these expenditures significantly improve the physical conditions and safety of the shelters, but a recent CMHC evaluation of SEP also found that the program had positive impacts on shelter usage by women and enhanced family violence programs.
French: Non seulement ces dépenses ont amélioré considérablement l’état et la sécurité des maisons, mais une récente évaluation de la SCHL portant sur le PAMH a aussi fait ressortir que le Programme a eu des effets positifs sur l’utilisation des maisons d’hébergement par les femmes et sur les programmes de lutte contre la violence familiale.
English: So you'll expect far fewer updates on this page must.
French: Vous aurez donc s'attendre à beaucoup moins de mises à jour sur cette page doit.
English: Ituna curlers and Monmartre swimmers will benefit from upgrades to their facilities February 19, 2008 Ituna, Saskatchewan Ituna and Montmartre residents will benefit from over $79,000 in combined federal and provincial funding for infrastructure projects through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les joueurs de curling d’Ituna et les nageurs de Montmartre profiteront de la rénovation de leurs installations 19 février 2008 Ituna (Saskatchewan) Les résidants d’Ituna et de Montmartre bénéficieront d’un financement conjoint de plus 79 000 dollars que les gouvernements fédéral et provincial effectueront dans les infrastructures aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: • Respiration fast and shallow
French: • Respiration rapide et superficielle
English: However, citizens of member states of the European Union are exempt from this requirement as well as foreign workers having a temporary or permanent residence permit and other special categories of workers under certain conditions such as, inter alia, managers of foreign enterprises, professional sportsmen and students.
French: Cette obligation ne s’applique cependant ni aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne, ni aux travailleurs étrangers titulaires d’un permis de séjour temporaire ou permanent, ni, sous certaines conditions, à d’autres catégories particulières de travailleurs telles que les dirigeants d’entreprises étrangères, les sportifs professionnels et les étudiants.
English: A penalty may be issued to the carrier if the CBSA refers goods for examination and discovers that the importer or broker was not advised of the arrival status of the goods (i.e., the goods were not available for examination.)
French: Une sanction peut être imposée au transporteur si l’ASFC renvoie les marchandises pour un examen et découvre que l’importateur ou le courtier n’a pas été avisé du statut des marchandises (c.-à-d. que les marchandises ne sont pas disponibles pour un examen).
English: Planned Spending and Human Resources for Veterans Affairs Financial Resources ($ millions)
French: Dépenses prévues et ressources humaines pour Anciens Combattants Ressources financières (Millions de $)
English: (e) In addition, training programmes have been introduced for police officers and the guards of prison establishments which are intended above all to reduce the number of cases of police brutality of which persons of foreign origin have been victims;
French: e) En plus, des programmes de formation ont été mis en place pour les policiers et les gardiens d'établissements pénitentiaires, programmes qui visent avant tout à diminuer les cas de brutalités policières dont ont été victimes des personnes d'origine étrangère;
English: This proposal is complementing the Regulation (EC) 2252/2004.
French: La présente proposition complète le règlement (CE) n° 2252/2004.
English: Number of Documents Found for Bate, Alexander and/or Sarah: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Bate, Alexander et/ou Sarah/strong> : 8
English: 55 Colin Bennett has commented that both the Privacy Act and PIPEDA "rely on an assumption that an ounce of prevention is better than a time-consuming and costly process of reactive investigation and enforcement." 56 This pro-active and prophylactic approach is consistent with what he describes as "the received wisdom from the analysis of the experience of many privacy and data protection agencies, in Canada and overseas…that the most important powers are those that are general rather than specific, and proactive rather than reactive." 57 The choice of an ombuds-model for the Office of the Privacy Commissioner of Canada was a deliberate choice, intended to position the Office in the requisite proactive way.
French: Cette approche proactive et préventive est conforme à ce qu'il affirme être : « la connaissance tirée de l'analyse de l'expérience de plusieurs agences de protection de la vie privée et des renseignements, tant au Canada qu'à l'étranger, que les pouvoirs les plus importants sont ceux qui sont généraux et non pas spécifiques, et proactifs plutôt que réactifs »57. La décision de donner à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada un rôle d'ombudsman a été prise de façon délibérée et visait à faire du Commissariat l'entité proactive qui s'imposait.
English: Your current managers may be very keen and committed to the company's success and vision, and you may feel an obligation of loyalty to them.
French: C'est peut-être avec un enthousiasme débordant que vos gestionnaires travaillent à la réalisation des objectifs et de la vision de l'entreprise et peut-être ressentez-vous une certaine loyauté à leur égard.
English: • "Content Package Up-Date", list of artifacts, by Robert Klymasz, 1994 Call No: 96-F0003 
French: • «Content Package Up-Date», list of artifacts, by Robert Klymasz, 1994 Cote / Call No: 96-F0003
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Kitchener-Waterloo.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Also, the strategy and overall approach to spill response will be dealt with in the DPEMP.
French: En outre, la stratégie et une approche globale en matière d’intervention en cas de déversement sera examinée dans le PGUDP.
English: • If you possess cellulose nitrate films, contact your local museum or archives to find out how they can be copied and disposed of.
French:   • Si vous possédez des films en nitrate de cellulose, contactez les archives ou le musée de votre localité pour savoir comment en faire des copies et vous en débarrasser.
English: • Top-down vision and strategic direction is essential;
French: • Une approche descendante et une orientation stratégique sont essentielles
English: • reducing environmental hazards which affect the health of First Nations and Inuit communities;
French: • réduire les effets des risques environnementaux qui touchent les collectivités des Premières nations et des Inuits;
English: Our Government supports several programs and institutions that allow individual writers, dancers and musicians to develop their creative processes both individually, and in various collaborative partnerships.
French: Notre gouvernement appuie plusieurs organismes et programmes qui aident les écrivains, les danseurs et les musiciens à perfectionner leurs processus créatifs tant individuellement que dans le cadre de partenariats de collaboration.
English: The report covers the following subjects:
French: Ce troisième rapport d'étape sur la cohésion traite des sujets suivants :
English: Address farm labour shortage and potentially categorize some sectors as seasonal workers, for example, berry & fruit harvesting.
French: Régler le problème de la pénurie de main-d’œuvre agricole, et, dans la mesure du possible, catégoriser certains secteurs parmi ceux qui réclament une main-d’œuvre saisonnière, c’est-à-dire la récolte des petits fruits et des fruits.
English: Turning now to the justice system, we note that Aboriginal persons are incarcerated in provincial jails at 11 times the rate of other Canadians; in federal penitentiaries the rate is five times that of other Canadians.
French: Pour ce qui est du système judiciaire, nous constatons que le taux d'incarcération des autochtones dans les prisons provinciales est 11 fois plus élevé que celui d'autres Canadiens, et 5 fois plus élevé pour ce qui est de l'emprisonnement dans des pénitenciers fédéraux.
English: By early 1963 the Cabinet began to bicker, members resigned ostensibly on the issue of Canadian defence policy, and finally the government collapsed.
French: Au début de l'année 1963, la discorde divise le cabinet, des ministres démissionnent, alléguant la question de la politique de défense nationale et, finalement, le gouvernement s'effondre.
English: Funds Available ThisRFAis a one-time, non-renewable grant, that will provide funding for up to 2 years.
French: Fonds disponibles Le présent appel de demandes s'applique à une subvention unique non renouvelable d'une durée maximale de deux ans.
English: In these cases, appropriate cooperation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
French: Toutefois, il convient de veiller à ce qu’un organisme d’évaluation de la conformité ait la possibilité de demander une accréditation dans un autre État PE 390.753v02-00
English: The work of the central authority should furthermore be subject to transparency control;
French: La transparence de l'action menée par l'autorité centrale devrait faire l'objet d'un contrôle accru;
English: Everything you need for a 1-2 nights stay, especially if you have to be close to the airport. I had to catch a morning flight an this was a perfect choise.
French: Le restaurant ouvert 24/24 sert des tres bons plats et encas pour un prix tres correct.
English: That mandate includes complete access to all sites in order to enhance inspections into a more rigorous system.
French: Ce mandat prévoit notamment un accès illimité à tous les sites, afin de rendre plus rigoureux le système des inspections.
English: • Serve as a tool to engage multiple partners in the development, financing and execution of a research agenda that reflects these priorities The material contained in this report was informed by a series of activities directed by a Working Group mandated by CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: • servir de mécanisme favorisant la participation de multiples partenaires en relation avec l'élaboration, le financement et l'exécution d'un programme de recherche qui correspond à ces priorités. Les renseignements figurant dans ce rapport proviennent d'une série d'activités dirigées par un groupe de travail mandaté par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: • Stephen Rathlou - Canadian Consumer Specialty Products Association
French: • Stephen Rathlou - Association canadienne des produits de consommation spécialisés
English: These prevention programs have been offered to select schools for over 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, le programme de prévention est offert à des écoles choisies.
English: The Conference heard a video presentation by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a entendu un message vidéo du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: • develop and market opportunities for high-quality heritage experiences;  • ensure heritage tourism is an integral part of Site operations; and 
French: Situation actuelle Le tourisme demeure un secteur d'activité important au Yukon, et la collectivité de Whitehorse joue un rôle de premier plan dans l'industrie touristique régionale.
English: In the Tribunal’s opinion, the distribution fee is not a payment in respect of the goods, as it constitutes a payment for exclusive Canadian distribution rights and services, not a payment to purchase the goods.
French: Selon le Tribunal, les frais de distribution ne sont pas versés en paiement des marchandises, puisqu’ils constituent un paiement de droits de distribution exclusive au Canada et de services, et non un paiement se rapportant à l’achat des marchandises.
English: The Special Rapporteur remains gravely concerned at the ongoing internal displacement and the exodus of civilian communities in Myanmar as a direct result of systematic human rights abuses and the conflict between the military authorities and non-State armed groups.
French: Le Rapporteur spécial demeure vivement préoccupé par les déplacements internes et l'exode actuels des civils au Myanmar, directement imputables aux violations systématiques des droits de l'homme et au conflit entre les autorités militaires et des groupes armés non étatiques.
English: The CBSA also called Dr. Michel Britten, a research scientist with the Department of Agriculture and Agri-Food's Food Research and Development Centre in Sainte-Hyacinthe, Quebec, and associate professor at Laval University.
French: L'ASF a aussi fait comparaître M. Michel Britten, Ph.D., chercheur scientifique au Centre de recherche et de développement sur les aliments, du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à Sainte-Hyacinthe (Québec) et professeur agrégé à l'Université Laval.
English: Objectives and Strategic Priorities CICS provides administrative and support services for meetings of First Ministers as well as for federal-provincial-territorial and provincial-territorial multilateral meetings of Ministers, Deputy Ministers and their equivalents.
French: Objectifs et priorités stratégiques Le SCIC fournit des services d'administration et de soutien aux réunions des premiers ministres ainsi qu'à des réunions multilatérales de ministres, de sous-ministres ou de personnes de rang équivalent des gouvernements fédéral-provinciaux-territoriaux ou provinciaux-territoriaux.
English: Our second dimension is a four-letter category, like "food" or "inco"; this is the actual category we're dealing with.
French: Notre seconde dimension est une rubrique de quatre lettres, comme « food » ou « inco » : c'est la rubrique réelle dont nous nous occupons.
English: • Regulations amending the Industrial Design Regulations
French: • Règlements modifiant le Règlement sur les dessins industriels
English: a The page limit for submissions is 2 standard pages.
French: a La présentation ne doit pas dépasser deux pages normales.
English: C. Percentage of seats held by women in national government, including parliament
French: Pourcentage de sièges occupés par des femmes au sein du gouvernement et au parlement
English: The later developments of the 1920s and 30s were built in traditional style with baroque influence.
French: Les édifices plus tardifs des années 1920 et 1930 étaient construits dans un style traditionnel influencé par l'art baroque.
English: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for Azerbaijan to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes;
French: • la perspective de s'acheminer, au-delà de la coopération, vers un degré important d'intégration, notamment par une participation au marché intérieur de l'UE, et la possibilité pour l'Azerbaïdjan de prendre progressivement part à certains aspects fondamentaux des politiques et programmes de l'UE;
English: In the Commission's submission, even if application of the 1955 Agreement has been continued at a formal level, that agreement constitutes no more than the envelope for entirely new material.
French: Selon la Commission, même si l'application de l'accord de 1955 a été poursuivie sur un plan formel, cet accord ne constituerait plus que l'enveloppe d'un tout nouveau contenu.
English: • Reducing the GST rate to 5 per cent from 6 per cent, effective January 1, 2008, representing some $6 billion in annual savings for consumers.
French: • La réduction de la TPS, dont le taux passera de 6 % à 5 % le 1er janvier 2008, représente quelque 6 milliards de dollars d’économies annuelles pour les consommateurs.
English: Annex to the letter dated 7 July 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies