ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the duty of parliamentarians to increase transparency and she thanked Mr Moore for his openness in coming to address the Assembly. She wished the WTO success in implementing their agenda, which she hoped would be to the benefit of human rights and the rule of law.
French: Elle est aussi entièrement d'accord avec la proposition de mettre en place, sous l'égide du GTM, un conseil consultatif diversifié, comprenant des représentants "de tous les groupes et associations locaux et des représentants des organes officiels de la République tchétchène et de la Russie" dans le but "d'élaborer des recommandations et des propositions concernant avant tout la démilitarisation et la création de conditions favorables à des procédures démocratiques acceptées par tous sur le territoire tchétchène".
English: XII) 2(g);  X (Art.
French: 506) 11(e); (Art.
English: MACTC members expressed their concern about funding fragmentation and recommended that the Tobacco Control Programme be kept intact.
French: Les membres du CCMLT déplorent la fragmentation du financement et recommandent de ne pas toucher au Programme de la lutte au tabagisme.
English: 01.03 Communications addressed to the International Bureau may be delivered by hand, sent by mail, by fax2 or by electronic means.
French: 01.03 Les communications adressées au Bureau international peuvent être remises en mains propres, ou peuvent être envoyées par courrier, par télécopie ou par transmission électronique.
English: Unfortunately my voting equipment failed to work.
French: Malheureusement, ma machine à voter n'a pas fonctionné.
English: It's position was ideal, the accommodation was spacious and the computer access was very appreciated.
French: L'équipement de la chambre, l'emplacement en pein centre ville, le buffet du petit déjeuner.
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the recipient or between both of them and some other person, the amount of the interest paid, having regard to the debt-claim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the recipient in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intérêts payés, compte tenu de la créance pour laquelle ils sont versés, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
French: Les technologies de l’information et de la communication sont essentielles pour l’avenir de l’Europe et sous-tendent la réalisation de la stratégie de Lisbonne.
English: The components of corporations tax for small corporations are income tax and capital tax.
French: L'impôt des sociétés se compose de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur le capital.
English: Dialogue sessions held at the Ottawa headquarters and all NRCan regional offices encouraged staff to contribute to the development of a renewed values statement.
French: Les discussions tenues à l’Administration centrale à Ottawa ainsi que dans tous les bureaux régionaux de RNCan ont incité le personnel à contribuer à l’élaboration d’un nouvel énoncé de valeurs.
English: The five-member OIF mission, which was led by the President of the Supreme Court of Benin, participated along with other observer missions in all phases of the observation of the electoral process.  They were coordinated by the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau.
French: La mission de la francophonie, conduite par le Président de la Cour suprême du Bénin et composée de cinq membres, a participé à toutes les étapes de l'observation du processus électoral, avec d'autres missions d'observation, sous la coordination du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English:    – Madam President, we all bite off more than we can chew at times, and that applies to politics too; that is what both the European Union and the countries of the Western Balkans risk doing during that region’s Stabilisation and Association Process.
French:    - Madame la Présidente, il nous arrive tous d’avoir les yeux plus grands que le ventre. Cela se vérifie aussi en politique et c’est ce qui risque d’arriver à l’Union européenne et aux pays des Balkans occidentaux pendant le processus de stabilisation et d’association en faveur de cette région.
English: Mrs KANELLI (Greece) - Secretary-General, exactly a year ago I asked you a question in this very Chamber and you gave me an answer that has been shown by events to have been less than practical, to say the least.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Traduction) – M. le Secrétaire général, il y a exactement un an, je vous ai posé dans cette même enceinte une question à laquelle vous avez apporté une réponse qui, les événements l’ont montré, s’est avérée peu réaliste, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: The RCMP is committed to helping ensure safe homes and safe communities.
French: La GRC s’est engagée à contribuer à assurer la sécurité des foyers et des communautés.
English: April 20, 2000 HAROLD WILLIAMS [19-1-o] LAGOON ISLAND MARICULTURE LTD.
French: Le 20 avril 2000 HAROLD WILLIAMS [19-1] LAGOON ISLAND MARICULTURE LTD.
English: One must keep in mind that these proposals are put together for the purpose of obtaining a government contract, with payment to come from public funds.
French: Selon moi, les extraits tirés des propositions de la requérante, dont l’intimé entend donner communication, ne sauraient être considérés comme intrinsèquement confidentiels.
English: This Government of Canada program supports the growth and development of co-operatives through two program components.
French: Ce programme du gouvernement du Canada appuie l'expansion et le développement des coopératives par l'entremise de deux composantes de programme.
English: In order to address regional disparities in all sectors, the programme will support the Government's efforts in decentralization and local planning.
French: Pour résoudre les disparités régionales dans tous les secteurs, le programme soutiendra les efforts déployés par le Gouvernement en matière de décentralisation et d'aménagement local.
English: (c) Cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities;
French: c) De coopérer et de coordonner ses efforts avec la société civile et les communautés locales;
English: Self-assessed level of knowledge of performance measurement and evaluation ranged from "novice" to "advanced."
French: Leur connaissance de la mesure du rendement et de l'évaluation des organismes, selon les résultats d'une auto-évaluation, allait de « débutant » à « avancé ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Hydraste du Canada - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Hydraste du Canada - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.