ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Days later and with amazement saw in Internet posters and leaflets advertising this event Plentzia prepared from our photos.
French: Días después y con asombro vimos en Internet los carteles y dípticos anunciando este mismo evento de Plentzia preparados a partir de nuestras fotos.
English: Air Quality Research Branch Introduction:
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Introduction:
English: Disposition Early Resolution Well-Founded Not Well-Founded Discontinued Settled in the Course of Investigation Well-Founded, Resolved Resolved Overall Average
French: Conclusion Réglée rapidement Fondée Non fondée Abandonnée Réglée en cours d’enquête Fondée et résolue Résolue Moyenne générale Par type de plainte Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: Structural statistical indicator's ‘name’ (SSI_INDICATOR; length: three characters) This dimension represents the list of SSIs and is linked to the code list CL_SSI_INDICATOR.
French: «Nom» de l'indicateur statistique structurel (SSI_INDICATOR; longueur: trois caractères) Cette dimension représente la liste des indicateurs statistiques structurels et est liée à la liste de codes CL_SSI_INDICATOR.
English: Conversely, access independent service has fewer similarities to traditional local telephony, the barriers to entry are lower, and therefore, the case for applying economic regulation is less convincing.
French: Au contraire, les services indépendants de l'accès ressemblent moins à la téléphonie locale traditionnelle et les obstacles à l'entrée sont moins importants; il est donc moins justifié de les soumettre à la réglementation économique.
English: International norms clearly prohibited torture under any circumstances and there was no room for their reinterpretation.
French: Les normes internationales énoncent clairement l'interdiction de la torture dans toutes les situations et leurs dispositions ne sauraient tolérer d'autres interprétations.
English: • The Investment Fund has grown considerably from the $106 million contributed by the federal government to nearly $150 million today – a testament to good stewardship.
French: • Le Fonds d'investissement s'est accru considérablement, passant d'une contribution de 106 millions de dollars du gouvernement fédéral à près de 150 millions de dollars aujourd'hui, témoignage d'une bonne gouvernance.
English: As mandated by its resolution 279 (XXIV), ESCWA made efforts to follow up the implementation of the Integrated Transport System in the Arab Mashreq (ITSAM), which contributed to an increase in the numbers of ITSAM measures being adopted by member countries.
French: En application de sa résolution 279 (XXIV), la CESAO a suivi la mise en place du système de transport intégré du Machrek arabe, ce qui a contribué à l'augmentation du nombre de mesures d'application du système prises par les pays membres.
English: Due to the cooperation among relevant national institutions and their collaboration with their counterparts in the different countries, we do not have experienced so far any problem/difficulty on identification and verification of the personal data of the individuals and entities that are currently included in the List seeking to extend their activities in our country.
French: Grâce à la coopération entre les diverses institutions nationales concernées et leur collaboration avec leurs homologues dans différents pays, nous n'avons eu jusqu'à présent aucune difficulté à identifier les individus et entités figurant actuellement sur la liste qui cherchent à étendre leurs activités dans notre pays et à vérifier leurs noms et signalements.
English: It is a border-line case but in my view falls within the principles stated by Justices Teitelbaum and Muldoon.
French: Il s'agit d'un cas limite qui, à mon avis, répond aux principes énoncés par les juges Teitelbaum et Muldoon.
English: Overlay file for Clarion MAX983HD, NAX983HD, MAX973HD and NAX973HD with all fixed speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Ficher overlay pour Clarion MAX983HD, NAX983HD, MAX973HD et NAX973HD avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: Because without Monnet, the great inspiration in the shadows, the declaration of 9 May 1950, which is the founding act of European construction, could not be understood, and without the declaration there would not have been Franco-German reconciliation and it would not have been possible to reconcile the Europeans.
French: Car sans Monnet, le grand inspirateur de l’ombre, la déclaration du 9 mai 1950, qui constitue l’acte fondateur de la construction européenne, n’aurait pas pu être comprise, et sans cette déclaration, la réconciliation franco-allemande n’aurait pas eu lieu et il n’aurait pas été possible de réconcilier les Européens.
English: None of this information had been provided to the domestic authorities and, in the interview with the Migration Board, he stated that he had never been arrested.
French: Aucune de ces informations n'avait été donnée aux autorités de l'État partie et, lors de son entretien avec le Conseil des migrations, l'intéressé a déclaré qu'il n'avait jamais été arrêté.
English: The Assembly also elected 20 Vice-Presidents.
French: L’Assemblée a également élu 20 Vice-Présidents.
English: • The role and level of security of individuals who have access to personnel and customer information.
French: • le rôle et le niveau de sécurité des personnes qui ont accès aux renseignements relatifs au personnel et aux clients;
English: The Mounted Police Foundation (www.mountedpolicefnd.org) is a great example of how the RCMP gets involved.
French: La Fondation de la police montée (www.mountedpolicefnd.org) est un bon exemple d’engagement.
English: The Prosecutor mentioned steps that have been undertaken to protect and relocate witnesses.
French: Le Procureur a mentionné les mesures qui ont été prises pour la protection et la réinstallation des témoins.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Drossos J.)
French: Canada: British Columbia Supreme Court (Drossos J.
English: Please provide information on the juvenile justice reform in Lebanon and the State party's collaboration with the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) in this respect, in particular on how much of the aims of this reform have been achieved.
French: Renseigner sur la réforme de la justice pour mineurs au Liban et la collaboration de l'État partie avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) à cet égard, en indiquant notamment le nombre d'objectifs de cette réforme qui ont été atteints.
English: With a view to promoting sustainable development, the strategic guidelines should reflect the necessity to take environmental protection and improvement into account in preparing national strategies.
French: En vue de promouvoir le développement durable, les orientations stratégiques devraient traduire la nécessité de tenir compte de la protection et de l'amélioration de l'environnement dans l'élaboration des stratégies nationales.
English: There are no translations available. L'Haïtien quel qu'il soit partage avec ses compatrio...
French: L'Haïtien quel qu'il soit partage avec ses compatriotes une même passion, celle du foot...
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: The marked effect of temperature on the stabilization of red cells by endotoxin was not attributable to variations in toxin binding and was not observed with more conventional structurally unrelated antihemolytic agents.
French: L'effet marqué de la température sur la stabilisation des globules rouges par l'endotoxine ne fut pas attribué aux variations de fixation de la, toxine; de plus, on n'observa pas cet effet avec des agents antihémolytiques plus conventionnels et sans lien structurel.
English: Furthermore, at the last meeting of the Peace Implementation Council, held on 15-16 December in Madrid, ministers recognised that economic reforms, together with the strengthening of the common institutions, are fundamental priorities if the autonomous development of Bosnia-Herzegovina is to be safeguarded.
French: En outre, au cours de la dernière réunion du Conseil pour la mise en place de la paix, qui a eu lieu les 15 et 16 décembre 1998 à Madrid, les ministres ont reconnu que les réformes économiques et le renforcement des institutions communes constituaient les priorités fondamentales pour la garantie du développement autonome de la Bosnie-Herzégovine.
English: This study recommended the creation of an Integrated Homicide Investigation Team (IHIT).
French: recommandé la formation d’une équipe intégrée d’enquête sur les homicides (IHIT).
English: There is no justification for terrorism, be it political, social, religious or cultural.
French: Il n'y a pas de justification au terrorisme, qu'elle soit politique, sociale, religieuse ou culturelle.
English: LICs had seen their share of regular resources increase from 80 per cent in 1998 to 83 per cent in 2000, and a projected 84 per cent in 2004.
French: Les pays à faible revenu avaient vu leur part des ressources ordinaires passer de 80 % en 1998 à 83 % en 2000, cette part devant atteindre 84 % en 2004.
English: (4) soak according to paragraph 3.1.3.3. or 3.2.3.3.
French: (4) Phase d'égalisation des températures conformément au paragraphe 3.1.3.3. ou 3.2.3.3.
English: However, among their various responsibilities, respondents see themselves primarily as data resource persons (59.9%), with 19.6% seeing themselves as having mainly reference responsibilities and 18.6% as being mainly responsible for government publications.
French: Cependant, parmi l’ensemble de leurs responsabilités, les répondants se considèrent d’abord des personnes-ressources pour les données (59.9%), 19.6% considèrent ayant premièrement des responsabilités de référence, 18,6% se considèrent surtout des responsables de publications gouvernementales.
English: Justice Canada (3.7) 0 0 0 Slaughterhouse inspection 0 35.0 25.0 25.0 Campaign — Be aware and Declare 0 2.0 0 0 Total Adjustments 118.9 66.1 97.0 57.0 Total Planned Spending 607.9 637.6 630.5 560.9
French: Justice Canada (3,7) 0 0 0 Inspection des abattoirs 0 35,0 25,0 25,0 Campagne de sensibilisation à l'intention des voyageurs « Pensez-y et déclarez » 0 2,0 0 0 Total des rajustements 118,9 66,1 97,0 57,0 Dépenses nettes prévues 607,9 637,6 630,5 560,9
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group E with respect to the transport of goods only, under Licence No. 883095, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E en ce qui a trait au transport de marchandises seulement, aux termes de la licence no 883095, à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Until now, the draft protocol has not expressly specified its geographical scope.
French: Jusqu'à présent, le projet de protocole ne spécifiait pas expressément son champ d'application géographique.
English: (f) Operating reserves
French: (Signé) H. von Wedel
English: Wind and water erosion methodologies developed in the United States (Universal Soil Loss Equation) and some other countries may be also helpful.
French: Les méthodes d'évaluation de l'érosion due au vent et à l'eau mises au point aux États-Unis (équation universelle de perte de sol, USLE) et dans certains autres pays peuvent aussi être utiles.
English: statements disparaging the products or processes of any particular person other than the applicant.
French: des déclarations dénigrantes quant à des produits ou procédés d’un tiers.
English: Rule 36.1 is proposed to be amended so to ensure that the qualifications for appointment of an ISA (in charge of establishing the written opinion established under Chapter I) include all of those which apply for appointment of an IPEA (see Rule 63.1) (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 34).
French: Il est proposé que la règle 36.1 soit modifiée afin de s´assurer que les exigences devant être remplies pour la nomination d´une administration chargée de la recherche internationale (en charge de l´établissement de l´opinion écrite établie dans le cadre du chapitre I) sont identiques à celles prévues pour la nomination d´une administration chargée de l´examen préliminaire international) (voir la règle 63.1) (voir le paragraphe 34 du document PCT/R/WG/2/12).
English: The PSC will also be benchmarking federal public service practices against other sectors, which will provide useful input to deputies and Parliament.
French: La CFP procédera aussi à la comparaison des pratiques de la fonction publique fédérale avec d'autres secteurs, ce qui fournira des renseignements utiles aux députés et au Parlement.
English: Internet Forum Web site site Web du Forum d'Internet (n.m.)
French: A Framework to Manage Privacy Risks ligne URL (n.f.)
English: The Iqualuit Airport Manager pointed out that the airport was very functional.
French: Le directeur de l'aéroport de Iqualuit a souligné que cette installation est très fonctionnelle.
English: This book synthesizes the results of the first "generation" of pilot projects on the introduction of ICTs in poor communities.
French: C’est donc dans cette logique d’apprentissage, de production et de partage des connaissances que le programme a entrepris, par l’entremise de sa composante évaluation, une documentation systématique de l’expérience menée en Afrique sub-saharienne.
English: Sometimes, after a trainee has been in your lab for several years (and often sooner), it will be clear to you that a career as a PI is not likely to be a good career choice for that individual.
French: Parfois, après qu'un stagiaire aura passé plusieurs années dans votre laboratoire (et souvent bien avant), il sera clair pour vous qu'une carrière comme CP n'est vraiment pas un bon choix pour cette personne en particulier.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, St. John’s Public Hearing, April 15, St. John’s, Newfoundland.
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: The Commission expresses its support for the London Declaration, which was adopted by the Government of Colombia and other Governments and international organizations at the meeting on Colombia held in London on 10 July 2003.
French: La Commission souscrit à la Déclaration de Londres, qui a été adoptée par le Gouvernement colombien, d'autres gouvernements et des organisations internationales au cours de la réunion sur la Colombie qui s'est tenue à Londres le 10 juillet 2003.
English: To resolve such disputes, WTO members have agreed to follow an elaborate process contained in the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Pour rÃ©soudre ces diffÃ©rends, les Ã©tats membres de l'OMC ont convenu de se soumettre Ã un processus complexe prÃ©vu aux termes du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: These three criteria—having a detectable genetic alteration (G), fitting objective criteria (C) and perceiving risk enough to lead to action (P)—can be represented in a Venn diagram, which shows eight sets of subjects in the population (Figure 1).
French: Ces trois critères — portage d’une mutation génétique décelable (G), respect des critères objectifs (C) et perception du risque suffisante pour inciter à agir (P) — peuvent être représentés dans un diagramme de Venn, lequel comprend huit ensembles de sujets dans la population (figure 1).
English: All country offices, in accordance with chapter IV, section 4.2, item 1.2 of the UNHCR Manual, are to organize strategic planning meetings with representatives of the authorities, of the donor community, of the refugee population and of operational and implementing partners, to define their objectives.
French: Conformément aux dispositions de la section 4.2 (point 1.2) du chapitre 4 du Manuel du HCR, tous les bureaux de pays doivent tenir des réunions de planification stratégique avec les représentants des autorités, de la communauté des donateurs, de la population réfugiée et des partenaires opérationnels et de mise en œuvre, afin de définir leurs objectifs.
English: As of 7 January 2002, 231 contacts have been identified (197 contacts in Gabon, 34 in the Republic of the Congo). Source:
French: En date du 7 janvier 2002, 231 contacts ont été signalés (197 contacts au Gabon, 34 à la République du Congo). Source :
English: Section 15(1) of the Charter reads as follows: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Il faut donc maintenant déterminer si l'article 11(3) de la Loi, est conforme à l'article 15(l) de la Charte canadienne des droits et libertés.1 La prestataire s'est appuyée sur la décision dans l'affaire Brooks pour soutenir que l'article 11(3) de la Loi est discriminatoire puisqu'elle prive les femmes enceintes de prestations spéciales.
English: The Committee recommends that the State party take additional measures to eliminate stereotypical cultural attitudes, including through awareness-raising campaigns directed at both women and men, and conduct research into the stereotypical cultural attitudes prevailing in Norway.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour éliminer les stéréotypes culturels, notamment en menant des campagnes de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes, et d'effectuer des travaux de recherche sur les attitudes culturelles stéréotypées en Norvège.
English: The TPP conducts annual, and follow-up, inspections of all Red Cross Blood Centres and the Red Cross national testing laboratory in Ottawa is in this regime, through a joint effort by inspectors in the BBR and in the regional offices of the compliance and enforcement wing of the Programme.
French: Le DPT réalise des inspections annuelles et des inspections de suivi, auprès de tous les centres de transfusion de la Croix-Rouge, y compris au Laboratoire central de la Croix-Rouge à Ottawa, grâce à un travail effectué conjointement par les inspecteurs du BPBR et des bureaux régionaux de la section de la conformité et de l'application de la Direction.
English: Many delegations, especially from developing countries, consisted predominantly of health and agricultural officials and lacked the support of environmental officials who are more active in the international chemical conventions and could provide important input to the Forum's attempts to create more coherence and synergies.
French: Nombre d'entre elles, particulièrement celles des pays en développement, étaient composées principalement de fonctionnaires de la santé et de l'agriculture la sécurité chimique et n'avaient pas l'appui de fonctionnaires de l'environnement, plus actifs en matière de conventions internationales sur les produits chimiques et qui auraient pu contribuer plus intensément aux tentatives du Forum pour prendre des décisions plus cohérentes et créer des synergies.
English: In the land you will invade kill neither the aged, nor the little child, nor the woman.
French: De l’avis de bon nombre de spécialistes du monde musulman, l’histoire se répète sans aucun doute en Irak et en Afghanistan.
English: See similarly US – Section 337, above note 51.
French: Ils découlent des modèles financiers servant à la prise de décision dans les entreprises.
English: In this instance, notwithstanding the views of the Committee in this regard, the Group believes that there was no breach of the embargo.
French: En l'occurrence, malgré les vues du Comité à cet égard, le Groupe estime qu'il n'y pas eu violation de l'embargo.
English: We also see a clear need for coordination with other regulators who have the power to create regulations that deal with equality issues.
French: Nous percevons aussi un net besoin de coordination avec d'autres organismes de régulation disposant du pouvoir d'établir des règlements en matière d'égalité.
English: An understanding of language shift allows the situation to be considered in a broader context and avoids the perception that the decline in Aboriginal languages is unique in all respects.
French: Si on comprend bien le phénomène du transfert linguistique, la situation peut être étudiée dans un contexte plus large, ce qui évite de conclure trop rapidement que le déclin des langues autochtones est unique à tous égards.
English: Phone us 902 105 300or send an e-mail to get advice regarding your move.
French: Utilisez notre téléphone 902 105 300ou notre adresse de courrier électronique pour recevoir des conseils sur votre déménagement.
English: Mr Bini Smaghi took part in a confirmation hearing before the committee on 19 April 2005.
French: M. Bini Smaghi a participé à une audition devant la commission Economique et monétaire le 19 avril 2005.
English: However, ENCONAIR faced another challenge – they were known mostly in Western Canada, and in order to grow, they had to not only continue with their engineering improvements, but also streamline their production processes.
French: ENCONAIR devait toutefois relever un autre défi – elle était connue principalement dans l'Ouest du Canada, et, pour grandir, elle devait non seulement continuer à perfectionner ses produits sur le plan technique, mais aussi rationaliser ses procédés de fabrication.
English: Address the file to CISTI: geof3@info.cisti.nrc.ca Note:
French: Précisez l'ICIST-CNRC comme destinataire du fichier : geof3@info.cisti.nrc.ca Nota :
English: In recent months, it has become clear that our capacity to manage financial crises is no longer anywhere near to matching the challenges of a globalised world economy.
French: Il a clairement été démontré ces derniers mois que notre capacité à gérer les crises financières n'est plus adaptée - loin s'en faut - aux défis posés par la mondialisation de l'économie.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Because P. triseriata, like many other amphibian species, uses both aquatic and terrestrial habitats at different life stages, the presence of the species is a good indicator of the overall maintenance of both aquatic and terrestrial ecosystems (Barinaga 1990; Blaustein and Wake 1990; Harding 1997; Schueler 2001d).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Étant donné que le Pseudacris triseriata, comme bien d’autres espèces d’amphibiens, a besoin d’habitats terrestres et aquatiques à différents stades vitaux, sa présence est un bon indicateur de l’état général de certains écosystèmes, aussi bien aquatiques que terrestres (Barinaga, 1990; Blaustein et Wake, 1990; Harding, 1997; Schueler, 2001d). En appuyant ce concept, on pourrait susciter un mouvement du public en faveur du P. triseriata et de son habitat (Ireland, 2004).
English: Le Petit Train de La Rhune celebrates its 80th birthday.
French: Le Petit Train de la Rhune fête son 80ème anniversaire.
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: a) peut être chauffé jusqu'à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C);