ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KZ Kazakhstan Bank Turan Alum Cumulative Preferred Redeemable Shares Banking
French: KZ Kazakhstan Bank Turan Alum Cumulative Preferred Redeemable Shares Secteur bancaire
English: Although the job possibilities evolve constantly, here are some departments susceptible to require personnel : Procurement, Programs, Engineering, Quality Assurance, Operations, Human Resources, Health and Safety, Security, Manufacturing, Manufacturing Support, Finance, Contracts, Information Technologies, Product Support, Technical Publications, Marketing, Global Trade Compliance, etc.
French: Nous travaillons de près avec les écoles de métiers comme l'école des Métiers de l'Aérospatiale de Montréal et offrons conjointement des stages de formation dans des secteurs tels que l'assemblage structurel, la préparation à la peinture et l'assemblage composite.
English: There are now a number of measures in the Commission's strategy which are based on preventing intrusion into the Commission's internal network, ensuring a good overall level of security.
French: La stratégie de la Commission met actuellement en ?uvre une série de mesures fondées sur la prévention de l'intrusion dans le réseau interne de la Commission, lesquelles assurent un bon niveau général de sécurité.
English: • Freedom, security and justice - Commission website - Economic, financial and cyber crime
French: • Liberté, sécurité et justice - site Commission
English: Investor (in the process of committing an investment) Investor
French: Investisseurs (en voie d’effectuer un investissement)
English: The Committee recommends that the State party submit its eighth periodic report jointly with its ninth periodic report, in a single report, by 20 November 2008, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui soumettre ses huitième et neuvième rapports périodiques en un seul rapport, attendu le 20 novembre 2008, et d'y traiter de toutes les questions et points soulevés dans les présentes observations finales.
English: • Sustainable Development - Indian and Northern Affairs Canada
French: • Sustainability of Arctic Communities*
English: CHRONOLOGY 1977 - Quebec became the first jurisdiction to prohibit discrimination on the basis of sexual orientation.
French: CHRONOLOGIE 1977 - Le gouvernement du Québec est le premier à interdire toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Distribution of Articles in the Canadian Press Our analysis of the distribution of articles in the Canadian press shows that the discourse has been concentrated in the media of major metropolitan areas in central Canada.
French: La répartition des articles dans la presse canadienne L'analyse de la répartition des articles dans la presse canadienne révèle où se concentre la production du discours, soit principalement dans les régions métropolitaines du centre du pays.
English: e) Address or contact person of the pension plan administrator.
French: e) L'adresse ou la personne-ressource de l'administrateur du régime de pension.
English: Our face is changing; it resembles less that of the European settlers of the past four hundred years and more the face of a world grown closer, a world of migration and movement.
French: Notre visage change; il ressemble moins à celui des colons européens des quatre cents dernières années et plus à celui d'un monde qui est devenu plus proche, un monde de migration et de mouvement.
English: The present report is prepared to facilitate deliberations on provisional agenda item 6 of the agenda of the eighth session of the United Nations Forum on Forests (see Economic and Social Council decision 2007/277), which includes two sub-items: (a) applying means of implementation, including financial resources, capacity-building and the transfer of environmentally sound technology; and (b) decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
French: Le présent rapport a été établi afin de faciliter les délibérations sur le point 6 de l'ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (voir la décision 2007/277 du Conseil économique et social), qui comprend deux alinéas : a) utilisation des moyens de mise en œuvre, y compris les ressources financières, le renforcement des capacités et le transfert de techniques écologiquement rationnelles; et b) décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières.
English: It is important to understand that, in general, these families are older, which tends to cloud to some degree the effect of such an education level on their poverty rate.
French: Il faut comprendre que ces familles sont en général plus âgées, ce qui tend à brouiller quelque peu l'effet d'un tel niveau d'éducation sur leur taux de pauvreté.
English: The national identity implies inevitably a concrete territorial referent and the rural life allows to a large extent, to maintain the occupation of the territory.
French: Il semble qu’un territoire inoccupé perd son identité et rapidement, devient un objet de convoitise.
English: The "good repute" requirement shall also be considered to be met if the person or persons in question have been rehabilitated.
French: La condition « d'honorabilité » est remplie aussi quand les personnes en question ont été réhabilitées.
English: Figure 3  Annual investment in drinking water supply and sanitation, 1990-2000
French: Figure 3 Investissements annuels dans l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement, 1990-2000
English: In another example, consider information management.
French: Et qu'en est-il de l'information de gestion?
English: Currently, harvest levels in the park are very low.
French: À l’heure actuelle, les Autochtones pratiquent peu d'activités de subsistance dans le parc.
English:   What's more, many of these kids have neurodevelopmental problems or behavioural disorders, such as attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD), which teachers and parents are often unequipped to recognize or address.  That's where Rosemary Tannock comes in.
French:   De plus, bon nombre de ces enfants ont des troubles neurologiques du développement ou du comportement comme l'hyperactivité avec déficit de l'attention, un problème que les éducateurs et les parents sont souvent mal préparés à reconnaître et à aborder.
English: After eggs are laid there is no parental care (Harding 1997).
French: Après la ponte, les parents ne s’occupent plus des œufs (Harding, 1997).
English: The United States received the highest number of "top 3" rankings among export markets (13).
French: Selon les bénéficiaires, c'est en matière de diversification des marchés vers l'Europe et l'Asie en plus des États-Unis que leurs projets ont donné les résultats les moins intéressants.
English: • As shown in this line graph of net CO2 flux into the atmosphere since the late 1950s, the annual uptake of CO2 by the oceans and the land varies significantly from year to year, as reflected in the variability of the increase in CO2 in the atmosphere.
French: • Comme le montrent ces courbes du flux net de CO2 vers l'atmosphère depuis la fin des années 1950, lâ€™absorption annuelle de CO2 par les océans et les terres varie beaucoup dâ€™une année à lâ€™autre, comme en témoigne la variabilité de la hausse des concentrations de CO2 dans lâ€™atmosphère.
English: This was the case, for example, at the Carbon Expo in Cologne and the Green Week in Brussels in May 2006, the Carbon Expo in Beijing and the European Week of Cities and Regions in Brussels in October, and the European Development Days in November, also in Brussels.
French: Quelque 2 200 étudiants, professionnels, décideurs de haut niveau, diplomates et personnalités politiques de plus de 40 pays sont venus au siège de la BEI en qualité de visiteurs en 2006. L’année 2007, qui marquera le 50 e anniversaire de la signature du Traité de Rome, offrira une occasion sans précédent pour s’adresser au plus grand nombre, au travers de différentes manifestations, y compris des sommets politiques et des conférences d’affaires, qui réuniront la Banque et les autres institutions de l’UE.
English: Richard Gordon Skjonsby of Saskatoon, Saskatchewan, recently pleaded guilty in the Saskatoon Provincial Court to charges of failing to comply with a requirement to file a personal income tax return for the 2004 taxation year.
French: Richard Gordon Skjonsby, de Saskatoon, en Saskatchewan, a récemment plaidé coupable, devant la Cour provinciale de la Saskatoon, à des accusations d'avoir omis de se conformer à l'obligation de produire une déclaration de revenus des particuliers pour l'année d'imposition 2004.
English: Strategic Knowledge Clusters Additional funds for research in management, business and finance are available for the present competition.
French: Réseaux stratégiques de connaissances Des fonds supplémentaires pour la recherche en gestion, en administration et en finances sont disponibles pour le présent concours.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Remains of Fallen Soldiers Returning Home MA 06-23 - September 22, 2006 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les dépouilles de soldats reviennent au pays MA 06-23 - le 22 septembre 2006 OTTAWA, Ont.
English: It involves such matters as education, information, and consultation, and a feeling of participation.
French: Il faudra éduquer, informer et consulter les gens et leur faire sentir qu'ils participent au changement.
English: After the attacks of 11 September in New York, we saw what was, unfortunately, a one-off advance in our common justice and home affairs policy, with a great deal decided on in record time: the European Arrest Warrant, a single definition of terrorism, which included a framework for penalties and the freezing of all funds for terrorist purposes.
French: Après les attaques du 11 septembre à New York, notre politique commune de justice et d’affaires intérieures a connu une avancée malheureusement unique, avec un grand nombre de choses décidées en un temps record: le mandat d’arrêt européen, une définition unique du terrorisme incluant un cadre en matière de sanctions et le gel de tous les avoirs liés à des fins terroristes.
English: Both instruments entered into force on 22 October 1997.
French: Les deux instruments sont entrés en vigueur le 22 octobre 1997.
English: These include concluding collective agreements by means of which the coalitions govern on their own responsibility in particular wage and other working conditions, largely with no state influence, in a field in which the state has far removed its competence for regulation.
French: Ces objectifs sont notamment la conclusion de conventions collectives par lesquelles les syndicats déterminent sous leur propre responsabilité les salaires et les conditions de travail, essentiellement sans l'intervention de l'État, et même dans lequel l'État a pour l'essentiel renoncé à son rôle de réglementation.
English: Firstly, it means the analytical framework can be extended to foreign legal systems, thereby making it possible to see how this term has been interpreted in different legal cultures.
French: D’une part puisque elle permet d’élargir le cadre de la réflexion à des ordres juridiques étrangers, et offre ainsi la possibilité de voir comment, à travers des cultures juridiques différentes, la réception du terme s’est opérée.
English: The pilot trip showed that developing ecotourism has potential, primarily with travellers in search of adventure.
French: Ce voyage pilote a révélé que l'écotourisme en voie de développement avait de l'avenir, particulièrement auprès des voyageurs intéressés aux excursions d'aventure.
English: Compression simulates heat, and the process may therefore be likened to a built-in quality control “hurdle” which prohibits contaminated material from passing through.
French: La compression simule la chaleur, et le processus de fabrication peut donc être comparé à une "opération" intégrée de contrôle de la qualité qui empêche l'entrée d'une matière contaminante.
English: As a complement to other infrastructure programs such as the "Building Canada Fund", it will specifically help improve the physical conditions that foster creativity and artistic innovation.
French: Les objectifs du Programme sont : assurer l’accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à des ressources numériques interactives qui reflètent la diversité de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire, et voir à ce que le programme contribue à créer un milieu propice au secteur des nouveaux médias au Canada.
English: Management of labour migration in some of these countries is taking a new turn, for example, the Czech Republic introduced a points system where migrants are selected according to their skills and qualifications (ibid). 6.3 Labour migration in an enlarged Europe One of the major political developments in 2004 has been the expansion of the EU eastwards.
French: Dans certains de ces pays, la gestion des migrations de main-d’œuvre prend une nouvelle tournure, la République tchèque, par exemple, a mis en place un système de points par lequel les migrants sont sélectionnés en fonction de leurs compétences et de leurs qualifications (ibid.). 6.3 Migration de main-d’œuvre dans une Europe élargie L’un des événements politiques majeurs de l’année 2004 a été l’élargissement de l’Union européenne à l’Est.
English: Results of comparative trials are required to assess the association between response and duration of survival and the true clinical benefit of bortezomib in patients with relapsed and refractory multiple myeloma. 3.3.3 Clinical Safety Three Phase 1 studies enrolled a total of 123 patients with advanced haematological and solid tumours.
French: Des études comparatives sont nécessaires si nous voulons évaluer l’association entre la réponse et la durée de survie, ainsi que les véritables avantages cliniques du bortézomib, chez les patients atteints d’un myélome multiple récidivant et réfractaire 3.3.3 Innocuité clinique Trois études de phase 1 portaient sur un total de 123 patients présentant des tumeurs hématologiques et solides avancées.
English: Table 2: Employed population by industrial sector and gender, Republic of Mauritius
French: Source : Office central de statistiques, recensement de la population en 1999 et 2000.
English: The Hewlett Packard Corporation loaned the necessary hardware to the Committee, supplying 25 laptop computers and wireless connectivity for each member of the Committee and for meeting support staff.
French: La société Hewlett Packard a mis à la disposition de chaque membre du Comité et du personnel d'appui pour les réunions le matériel nécessaire, soit 25 ordinateurs portables et du matériel de connexion sans fil.
English: On February 20, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Regulations had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 20 février 1998, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement avaient été remplies relativement à la plainte et, conformément à l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter sur la plainte.
English:    – Mr President, the report by Mr Pirker – whom I congratulate – clearly sets out the need finally to create a common policy at European level against illegal immigration and trafficking in human beings.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Pirker - que je félicite - expose clairement la nécessité d’enfin créer une politique commune au niveau européen contre l’immigration clandestine et le trafic des êtres humains.
English: A coal-fired power station and a nuclear reactor have a yield of less than 35%.
French: Une centrale à charbon et un réacteur nucléaire ont un rendement inférieur à 35%.
English: However, I regret that we cannot reach agreement on certain basic issues. These include the condemnation of all forms of racial, sexual or religious discrimination, all the forms of physical and moral torture still practised in some Member States, the poverty caused by unemployment, and the lunatic pursuit of profit at any price.
French: Et pourtant, pour ma part, je regrette que nous ne puissions nous mettre d'accord sur des points aussi fondamentaux que la dénonciation de toutes les formes de discrimination, raciale, sexuelle, religieuse, de toutes les tortures physiques ou morales encore pratiquées dans certains États membres, de la misère qu'engendrent le chômage et la course folle au profit, à n'importe quel prix.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation disapproved of the United States' ploy at a time when many delegations were absent.
French: M. Roshdy (Égypte) désapprouve la manœuvre des États-Unis , alors que de nombreuses délégations sont absentes.
English: That said, Japan maintained its unreserved support for the Council's efforts.
French: Cela étant, le Japon maintient son appui sans réserve aux travaux du Conseil.
English: Section4 HIV must get into the bloodstream – it is not enough to be in contact with an infected fluid for HIV to be transmitted.
French: Section 4 présence du VIH dans de l’urine et des larmes, mais en concentration insuffisante pour en générer la transmission.
English: In Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 shall become, respectively, paragraphs 1 to 4 of Article 188 O; they shall be amended as set out below in point 174.
French: À l'article 111, les textes des paragraphes 1 à 3 et 5 deviennent, respectivement, les paragraphes 1 à 4 de l'article 188 O; ils sont modifiés comme indiqué ci-après au point 174).
English: Welcome to Idealist.org (the “Site”), a web site provided to you by Action Without Borders-Idealist.org (“Idealist”). These Terms and Conditions of Service (“Terms and Conditions”), as updated by Idealist from time to time, govern your use of the Site and Services (as defined below).
French: Bienvenue chez idealiste.org (le “Site”), un site web qui vous est proposé par Action Sans Frontières-idealiste.org (“Idéaliste”).
English: The hostilities and war in the Congo, but also in the region of the Great Lakes and in Angola, are all interlinked conflicts and are not just the cause of dreadful human suffering but will also hinder any efforts to build and develop in the future.
French: Les hostilités et la guerre au Congo, mais aussi dans la région des Grands Lacs et en Angola, sont des conflits liés entre eux, qui ont provoqué non seulement une effroyable misère humaine, mais qui entravent également toute perspective de reconstruction et de développement futurs.
English: Picot, G. and A. Heisz.
French: 26 (supplément, juillet), p.
English: In April, cheques are issued to the universities' Northern Studies Committees with a letter sent to the President of the University.
French: En avril, les chèques sont envoyés aux Comités d'études nordiques des universités, accompagnés d’une lettre à l’attention des recteurs.
English: We hope that the integration process in Europe will provide the appropriate vehicle for the stabilization of the region.
French: Nous espérons que le processus d'intégration européen fournira le mécanisme approprié pour stabiliser la région.
English: - - - - - -For testing other characteristics of internal combustion engines .........
French: Tarif de préférence applicable
English: After considering NETGEAR, Inc.’s submissions dated June 12, 13 and 17, 2008, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $1,000 for responding to the complaint and directs NETGEAR, Inc. to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir examiné les exposés de NETGEAR, Inc. datés du 12, 13 et 17 juin 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme par la présente ses indications provisoires en accordant au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux une indemnisation de 1 000 $ pour les frais qu’il a engagés pour répondre à la plainte et ordonne à NETGEAR, Inc. de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: WARRANTY BY CONTRACTOR 14.1 The Contractor warrants that it is competent to perform the Work and has the required qualifications knowledge, skill and ability to perform the Work.
French: GARANTIE DE L’ENTREPRENEUR 14.1 L’entrepreneur assure qu’il a la compétence nécessaire pour exécuter les travaux et que ses compétences, connaissances, aptitudes et capacités lui permettront de le faire.
English: In order to support and strengthen the work of the Special Rapporteur, his delegation was preparing, with the delegation of Guatemala, a draft resolution designed to extend his mandate for a further three years.
French: Dans le but de soutenir et de renforcer le travail du Rapporteur spécial, cette délégation prépare, avec la délégation guatémaltèque, un projet de résolution destiné à proroger son mandat pour trois autres années.
English: The Court points out, in this regard, that the applicant has put forward no concrete evidence to establish the existence of a practice, in the relevant sector, which involves distinguishing products from different manufacturers on the basis of their shape.
French: Or, le Tribunal relève, à cet égard, que la requérante n ’avance aucun élément concret de nature à établir l’existence d’une pratique dans le secteur concerné qui consisterait à différencier les produits des différents fabricants en fonction de leur forme.
English: You can use Form T2030, Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v), to make this request.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T2030, Transfert direct selon le sous-alinéa 60(l)(v).
English: In Neisseria gonorrhoeae infections, adherence is all important and is mediated by a number of cell surface structures.
French: Dans le cas des infections à Neisseria gonorrhoeae, l'adhérence est de première importance et est contrôlée par un certain nombre de structures cellulaires.
English: We would be grateful if the Secretary-General could correct this error and ensure that the United Nations position on this issue is clear.
French: Nous serions reconnaissants au Secrétaire général s'il pouvait corriger cette erreur et veiller à ce que la position de l'ONU sur cette question soit clairement énoncée.
English: • less colour availability metal paints for automobile, machinery and aircraft‡ 100 000-200 000 colour $24.46-$36.69
French: • moins de couleurs disponibles peintures métalliques pour les automobiles, la machinerie et les aéronefs‡ 100 000-200 000 couleur 24,46-36,69 $
English: This was shown in a very practical way during Operation Allied Force over Kosovo.
French: C’est ce que l’on a pu constater dans la pratique pendant l’Opération Force alliée au Kosovo.
English: We understand your views on going around in circles.
French: On a t ès bien compris la spirale.
English: UNMIL continued to provide security to the Special Court for Sierra Leone in accordance with Security Council resolution 1626 (2005).
French: La MINUL continue d'assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone conformément à la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité.
English: PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
French: Les APE devront toutefois s'accompagner des nouveaux financements promis par l'initiative "Aide pour le commerce" (2 milliards d'euros par an d'ici 2010) et de la promotion de l'intégration régionale.
English: Implementation: From the outset, the assistance involved a large number of local actors: foodprocessing industries, scientists, 9 technical centres and the region, all of whom established an ad hoc partnership for the operation in progress.
French: L’initiative, promue par la Région Bretagne, s’est insérée dans le cadre du Programme National "Nutrition Santé" (2001-2005).