ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with a lack of opportunities and the closure of traditional channels, and powerless to change their situation, Senegal's young people are attempting hazardous new emigration routes.
French: Face au manque d'opportunités et à la fermeture des canaux traditionnels, une jeunesse désemparée tente de nouvelles voies d'émigration hasardeuses.
English: Appendix U/Q further required, for example: - Publication of a Notice of Planned/Proposed Procurement using electronic bidding and in the Government Business Opportunity for 30 days during the competition process - If a pre-qualified suppliers’ list was used, all qualified suppliers on the list would be invited to submit a proposal - If a pre-qualified suppliers’ list was used, the community of interest would be notified of the existence of the list annually using electronic bidding and the Government Business Opportunity for a period of 15 days and providing the criteria to qualify for inclusion - Publication of a Contract Award Notice no later than 72 days after the contract has been awarded - Identification in the solicitation that only Canadian owned and controlled companies would be considered for advertising contracts and a market dominance provision would be used.
French: Un avis doit être publié par le biais du système électronique d’appel d’offres et dans Marchés publics concernant les activités d’approvisionnement prévues ou proposées et ce, pendant 30 jours au cours du processus concurrentiel. Si une liste de fournisseurs préqualifiés a été utilisée, tous les fournisseurs qualifiés qui figurent sur cette liste doivent être invités à soumettre une offre; Si une liste de fournisseurs pré-qualifiés a été utilisée, la communauté d’intérêts doit être avisée annuellement de l’existence de cette liste et des critères auxquels ceux qui y figurent doivent répondre, par le biais du système électronique d’appel d’offres et de Marchés publics pour une période de 15 jours; Un avis d’adjudication de contrat doit être publié dans un délai de 72 jours après que le contrat a été accordé.
English: This initial call may also give you some sense of the office environment, but there's nothing like the first visit to help you decide if it's a good match for you.
French: Ce premier appel peut vous donner une idée de l'ambiance qui règne au cabinet, mais rien n'égale une première visite pour vous aider à décider s'il s'agit d'un bon choix pour vous.
English: The Russian Federation registers space objects launched into outer space in accordance with the United Nations Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: La Fédération de Russie immatricule les objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Article 12 of the Act stipulates that, by a Cabinet ordinance based on a submission from the Minister of the Interior, Kuwaiti nationality may be reinstated to a Kuwaiti woman who was deprived of her nationality in accordance with the provisions of the Act if she relinquishes her alien nationality and if she normally resides in or returns to reside in Kuwait.  In such cases, her nationality is deemed to have been reinstated from the date on which the Cabinet approves the reinstatement.
French: L'article 12 du code stipule que le Conseil des ministres, sur la base d'un exposé du ministre de l'intérieur, peut réintégrer dans la nationalité koweïtienne une femme qui a perdu cette nationalité en vertu du code mais qui renonce à sa nationalité étrangère et a ou reprend sa résidence habituelle au Koweït, sa réintégration étant alors effective à compter de la date de l'assentiment du Conseil des ministres.
English: A largely Arab movement, commonly known as the Janjaweed, developed in opposition to the SLM/A and the JEM.
French: En réponse à cela, le gouvernement du Soudan a lancé une campagne militaire et policière au Darfour et commencé à mobiliser des «milices d’autodéfense».
English: Additionally, the Command Team closed up to coordinate the ship’s requirements for the operation.
French: L’équipe de commandement, quant à elle, se serre les coudes, la coordination de l’opération étant particulièrement délicate.
English: This agreement, including the following schedules that form an integral part of this agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: 22.1 La présente entente, y compris les annexes mentionnées ci-dessous qui en font partie intégrante et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties. La présente entente prévaut sur tous les documents, négociations, ententes et engagements antérieurs ou ultérieurs à ce sujet.
English: Finally, at the international level, the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty has articulated a set of principles and guidelines that allow international interventions when a State fails to protect the rights of its own citizens (Evans and Sahnoun, 2002).
French: Enfin, au plan international, le rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États a énoncé un ensemble de principes et de directives qui autorisent des interventions internationales lorsqu'un État ne protège pas les droits de ses propres citoyens (Evans et Sahnoun, 2002).  Les droits de l'homme et la gouvernance démocratique
English: Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas:
French: M. José Manuel González-Páramo sera en charge des départements suivants :
English: Ce document est également offert en français.
French: Budget de 2001 – Financement pour la sécurité (sur cinq ans) (millions $)
English: The Enhanced Review Capacity Unit was created in 2004 to provide centralized contractual services.
French: L’Unité d’amélioration de la capacité d’examen a vu le jour en 2004 pour la prestation de services contractuels centralisés.
English: Another case concerned a lawyer providing defence counsel to persons accused of genocide in the context of a project set up by an NGO.
French: Un autre cas concerne un avocat qui assurait la défense de personnes accusées de génocide dans le contexte d'un projet monté par une ONG.
English: As explained earlier, the Minister made this decision after considering last year's harp seal harvest (92,000 from a TAC of 275,000) and the continuing health and abundance of the seal population.
French: Comme on l'a déjà mentionné, le Ministre a pris cette décision après avoir tenu compte de la chasse au phoque de l'an dernier (92 000 individus capturés sur un TAC de 275 000) ainsi que de la bonne santé et de l'abondance de la population de phoque.
English: The link between economic growth and energy consumption is not declining sufficiently rapidly to prevent growth in energy use, which may lead, in turn, to increased energy-related pressures on the environment.
French: Le rapport entre croissance économique et consommation d'énergie ne s'atténue pas assez rapidement pour éviter une utilisation accrue d'énergie, ce qui peut conduire, en retour, à un accroissement des pressions sur l'environnement.
English: Let me give you two examples from the transport sector.
French: Examinons deux exemples tirés du domaine des services de transport.
English: Taking into accounts the submissions received, intersessional working group coordinators within the Expert Group provided revised guidance on source categories and cross cutting issues draft sections of the guidelines and guidance to the Secretariat by 13 April 2006, who distributed the revised draft guidance to members of the Expert Group and others, for comments by 30 May 2006.
French: Compte tenu des communications reçues, les coordonnateurs des groupes de contact intersessions du Groupe d'experts ont fourni au secrétariat un document d'orientation révisé sur les catégories de sources ainsi que des projets de textes pour les différentes sections des directives sur des questions intersectorielles et le document d'orientation pour le 13 avril 2006; le secrétariat a distribué le projet de document d'orientation révisé aux membres du Groupe d'experts et autres, pour qu'ils présentent leurs commentaires avant le 30 mai 2006.
English: CONCLUSION [30] Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Air Canada to pay Mr. Goodman, within thirty (30) days from the date of this Decision, the amount of CAD$206.66, which represents the value of the charges and taxes paid by Mr. Goodman to acquire the Aeroplan tickets.
French: CONCLUSION [30] À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office, conformément à l'alinéa 113.1b) du RTA, ordonne par les présentes à Air Canada de verser à M. Goodman, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, la somme de 206,66 $, qui représente la valeur des frais et des taxes payés par M. Goodman pour obtenir les billets Aéroplan.
English: Under the 1970 Constitution, there were 52 elected members broken down as follows:  12 Fijians; 12 Indians; 3 general electors (elected from Fijian, Indian and general elector rolls, respectively) and 10 Fiji, 10 Indian and 5 general elector members (elected from the national rolls).
French: En vertu de la Constitution de 1970, la Chambre des représentants se composait de 52 membres élus, soit 12 Fidjiens, 12 Indiens et 3 députés élus par les électeurs divers (élus respectivement sur les listes électorales fidjienne, indienne et celle des électeurs divers) et 10 Fidjiens, 10 Indiens et 5 membres élus par les électeurs divers (élus sur les listes électorales nationales).
English: In Canada we are represented by a branch in Kitchener, Ontario since 1 September, 2008.
French: Depuis le 01.03.2005, nous avons également notre propre succursale à Dubai (EAU).
English: M16 - Open cluster including the Eagle nebula in Serpens.
French: M16 - Amas galactique incluant la nébuleuse de l'aigle, dans la constellation du Serpent.
English: The role of the Base has expanded from predominately logistics and the strategic deployment of stocks in support of peacekeeping operations to providing support to Headquarters, offices away from Headquarters, special political missions and other Secretariat and system-wide operations.
French: La Base, dont le rôle consistait principalement à fournir aux opérations de maintien de la paix un appui dans les domaines de la logistique et des stocks stratégiques pour déploiement rapide, apporte aussi désormais un soutien au Siège, aux bureaux hors Siège, aux missions politiques spéciales et aux autres opérations du Secrétariat et des organismes des Nations Unies.
English: An award was recommended in respect of this claim by the “C” Panel and paid to the detainee's father.
French: Une indemnité a été recommandée à cet égard par le Comité «C» et versée au père du détenu.
English: Mr President, the running aground of the "East Sea" on the French coast is a tragic illustration of a twofold problem: the problem of oppressed nations and the problem of the oppression of immigrants.
French: Monsieur le Président, l'échouage de l'East Sea sur les côtes françaises pose d'une façon tragique un double problème, celui des nations opprimées et celui de la répression des immigrés.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the Preparatory Committee at its second session on the activities of the Advisory Committee of Local Authorities;
French: Prie la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de rendre compte des activités du Comité consultatif des autorités locales lors de la deuxième session du Comité préparatoire;
English: Employees who perform duties in the sub-groups MD-MOF-01 through MD-MOF-05 and MD-MSP-01 through MD-MSP-03;
French: Prime de rendement réoctroyable - employés de la Société d'assurance-dépôts du Canada Re-earnable lump sum performance bonus - Canada Deposit Insurance Corporation employees
English: It is particularly important in the new system for applying the rules, which obliges national courts and competition authorities to apply the Community competition rules to all agreements and practices capable of affecting trade between Member States.
French: Il est particulièrement important dans le nouveau régime d'application de ces règles, qui fait obligation aux juridictions et autorités de concurrence nationales d'appliquer les règles de concurrence communautaires à tous les accords et pratiques susceptibles d'affecter le commerce entre États membres.
English: Article 1 defines the type of agreement covered as "agreements to which only two undertakings are party and whereby one party agrees with the other to supply certain goods for resale within the whole or a defined area of the common market only to that other."
French: Aux termes de son article premier, ledit règlement couvre notamment "les accords auxquels ne participent que deux entreprises et dans lesquels une partie s'engage vis-à-vis de l'autre à ne livrer certains produits qu'à celle-ci dans le but de la revente dans l'ensemble ou dans une partie définie du territoire du marché commun".
English: Law enforcement, intelligence agencies and prosecutors received timely and relevant tactical and strategic financial intelligence useful for further actions in investigations and other actions Reporting entities are in compliance with the PCMLTFA and related regulations Satisfaction expressed by law enforcement and partners with the usefulness of case disclosures and strategic information products Level of compliance by reporting entities with PCMLTFA Monitor feedback from law enforcement and other partners Monitor results from compliance examinations
French: Rétroaction des organismes d’application de la loi et des partenaires indiquant l’utilité des produits de communication de renseignement et de renseignements stratégiques. Le degré de conformité des entités déclarantes à la Loi Suivi de la rétroaction reçue des organismes d’application de la loi et d’autres partenaires Suivi des résultats des examens de conformité.
English: Portfolio Affairs Executive Director Hilaire Lemoine Ombudsman Lisette Thibault
French: Directeur exécutif des affaires du portefeuille Hilaire Lemoine Ombudsman Lisette Thibault
English: The experts then take their due amount, out of the moneys placed in escrow.
French: Source : questionnaire public En matière d'expertise, déterminer quelle personne aura la charge les frais selon la législation en vigueur peut s’avérer important dans le choix du justiciable d'engager ou non une action en justice.
English: Several projects in the area of promoting sustainable development in APEC will continue to be implemented next year.
French: La mise en oeuvre de plusieurs projets appartenant au domaine de la promotion du développement durable à l'APEC se poursuivra l'année prochaine.
English: Amid these grounds for cautious optimism, the United Nations should be ready to advance, at least with small steps.
French: Compte tenu de ces raisons d'optimisme prudent, l'ONU devrait être prête à avancer, au moins à petits pas.
English: Has CIHR accelerated the creation of important new knowledge and its application, for the improvement of health, a more innovative and stronger health care system and Canada's knowledge-based economy?
French: Les IRSC ont-ils accéléré la création d'importants nouveaux savoirs et leur application pour améliorer la santé, rendre le système de soins de santé plus innovateur et plus solide, et favoriser l'économie axée sur le savoir du Canada?
English: Division 3 of Part IC of the Crimes Act 1914 provides for the investigation of Commonwealth offences and imposes a number of obligations on investigating officials.
French: La division 3 du titre IC de la loi de 1914 sur les infractions pénales traite des enquêtes sur les violations de la législation du Commonwealth et impose un certain nombre d'obligations aux enquêteurs.
English: For example, several studies using CGE modelling suggest that there would be welfare gains to be made from services liberalization.
French: Plusieurs études faisant appel aux modèles d’équilibre général calculables indiquent que la libéralisation des échanges des services procurerait une amélioration du bien-être économique.
English: • A better alignment and greater simplification of the approaches and procedures that guide the system's operational activities, in line with the broader aid harmonization agenda developed at the High-level Forum on Aid Effectiveness held in Paris in March 2005, should be actively pursued as an integral part of the reforms advocated in the Secretary-General's report to enhance system-wide coherence and impact.
French: • Dans le cadre des réformes préconisées par le Secrétaire général dans son rapport pour accroître la cohérence et l'efficacité à l'échelle du système, il faudrait, suivant le programme d'harmonisation de l'aide élaboré au Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, tenu en mars 2005 à Paris, s'employer activement à mieux aligner et à simplifier davantage les approches et procédures guidant les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: National Marine Fisheries Service, NOAA, Miami, FL, USA ▪ Bowman, Bob.
French: National Marine Fisheries Service, NOAA, Miami, FL, USA   ▪ Bowman, Bob.
English: Eligible stories focus on at least one of the protected characteristics in the Nova Scotia Human Rights Act, and the challenges faced by people because of: race/colour; religion/creed; ethnic/national origin; association; sex (gender or pregnancy); physical or mental disability; age; source of income; aboriginal origin; sexual orientation; sexual harassment; political affiliation; marital status; family status; or irrational fear (illness or disease).
French: Les reportages admissibles devaient porter sur au moins une des caractéristiques protégées par la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et sur les défis que doivent relever les gens en raison de leur race, de leur couleur, de leur religion, de leurs croyances, de leur ethnie, de leur origine nationale, de leur association, de leur sexe (ou d'une grossesse), d'une incapacité physique ou mentale, de leur âge, de leur source de revenus, de leurs origines autochtones, de leur orientation sexuelle, d'un harcèlement sexuel, de leur appartenance politique, de leur état matrimonial, de leur situation familiale ou d'une peur irrationnelle (maladie).
English: The Committee would like the next report to specify what measures are taken to reduce the pay differentials between men and women and to contain up-to-date data on these differentials.
French: En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité note qu’il n’y a pas de changements sensibles par rapport à la situation examinée dans sa précédente conclusion : les femmes sont majoritairement employées dans les services, le commerce et l’agriculture, alors qu’elles sont sous-représentées dans la construction, les transports, l’énergie et l’administration publique.
English: role in the realization of economic, social and cultural rights  The debate on human rights indicators, in particular those relating to economic, social and cultural rights, has run into many difficulties.
French: Le Forum social devrait analyser les principes qui sous-tendent l'élaboration de ces indicateurs, proposer des solutions nouvelles et rechercher auprès des organismes spécialisés des appuis pour que les discussions puissent être étayées par des données suffisantes.
English: • A change to paper or paperboard in strips or rolls of a width not exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with the larger dimension not exceeding 36 cm or the other dimension not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02 from any other good of heading 48.02 or any other heading; or
French: • Un changement aux papiers ou cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm ou en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 de tout autre produit de la position 48.02 ou de toute autre position; ou
English: When the movement is a promotion within the program, the subsequent appointment would be an appointment process, normally internal and non-advertised with the area of selection for notice consistent with the PSC and organizational Area of Selection Policies.
French: En cas de promotion au sein du programme, la nomination se fait par le truchement d’un processus de nomination, habituellement interne et non annoncé, avec avis dans la zone de sélection conformément aux lignes directrices de la CFP et aux lignes directrices organisationnelles relatives à la zone de sélection.
English: More than one authority is involved in supervising the institutions operating on financial markets.
French: Plusieurs autorités sont associées à la surveillance des institutions qui opèrent sur les marchés financiers.
English: Many fishermen consider equipment such as trolling poles and/or various makeshift gadgets, such as washing machine impellers, can be used in place of a radar reflectors.
French: De nombreaux pêcheurs pensent que les cannes des lignes traînantes, ou les divers articles de fortune tels que les rotors de machine à laver, peuvent remplacer un réflecteur radar.
English: The Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family and the Ministry of Solidarity and Humanitarian Affairs were in charge of helping the displaced return to their homes, reintegrating them properly and thus enabling them to participate in the forthcoming elections; that programme, however, was short of funds.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de la famille et le Ministère de la solidarité nationale et des affaires humanitaires, sont chargés d'aider les personnes déplacées à rentrer chez elles, à se réinsérer comme il convient et à leur permettre ainsi de participer aux prochaines élections; toutefois, ce programme manque de fonds.
English: • public procurement: the parties agree to the gradual opening of markets, under the supervision of the Joint Council;
French: Les parties conviennent de les ouvrir progressivement sous le contrôle du conseil conjoint; • la concurrence.
English: As a result of these developments it has been possible to produce a revised computer program that appears to overcome the problems of convergence experienced by other programs in current use.
French: Suite à ces développements il a été possible d'établir un programme d'ordinateur qui semble éliminer les problèmes de convergence rencontrés dans d'autres programmes actuellement en usage.
English: The question arose whether the time had come to confine the State's discretionary power within narrower bounds.
French: La question se posait de savoir si le moment n'était pas venu d'encadrer plus étroitement ce pouvoir discrétionnaire de l'État.
English: (iii) the inflation projection for the first year of the proposed biennium.
French: iii) L'inflation prévue pour la première année de l'exercice biennal considéré;