ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International mine action contributed towards global peace and stability and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La lutte internationale antimines contribue à la paix et à la stabilité dans le monde ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is incumbent on the Commission to prove, and the Board specifically to find, acts of misconduct as legally defined if a disqualification is to stand.
French: Il incombe à la Commission de démontrer l'existence de gestes d'inconduite au sens de la Loi pour confirmer une exclusion du bénéfice des prestations et au conseil en particulier de les juger tels.
English: 2.3.2 The Chancery and the Official Residence (OR) have been developed to be very good assets, reflecting good work by HQ and the Mission.
French: 2.3.2 La chancellerie et la résidence officielle ont été aménagées de façon à en faire des actifs de très bonne qualité, ce qui reflète l’excellent travail de l’AC et de la mission.
English: Negotiations will be supported by a broad-based consultation process, by which the FSIN will seek the views of its members as structures and models of governance.
French: Afin de faire progresser les négociations, la FSIN entreprendra un processus de consultation à grande échelle grâce auquel elle pourra connaître les opinions de ses membres sur les structures et les modèles d'exercice des pouvoirs.
English: COM(2008) 182; point 1.27.5 of this Bulletin Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: COM(2008) 184; point 1.27.7 of this Bulletin Proposal for a Council decision on a Community position to be adopted in the EC-Bosnia and Herzegovina Interim Committee on its rules of procedure including the terms of reference and structure of the EC-Bosnia and Herzegovina subcommittees:
French: 11-2005, point 1.5.16 Projet d'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la Bosnie-et-Herzégovine - COM(2008) 182 et point 1.27.5 du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - COM(2008) 184 et point 1.27.7 du présent Bulletin Proposition de décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE - Bosnie-et-Herzégovine concernant le règlement intérieur de ce comité, et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE - Bosnie-et-Herzégovine - COM(2008) 185 et point 1.27.8 du présent Bulletin Paraphe: 4 décembre 2007 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 8 avril.
English: A/60/955-S/2006/571 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 24 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/955-S/2006/571 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 24 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the surroundings there are numerous leisure facilities such as tennis courts, squash courts, mountain bike routes, a fun spa, golf courses etc. The beautiful lake "Biggesee" and the cave "Attahöhle" are two of the main attractions of this area and are in the proximity of the hotel.
French: Proche de notre hôtel, se trouvent des terrains de tennis, une salle de squash, une piscine en plein air, des pistes de VTT et un terrain de golf; sans oublier le beau lac Biggesee et la fameuse grotte Attahöhl.
English: the Caucasus and Central Asia (EECCA):
French: b) Indicateurs d'environnement;
English: Paid Parking is possible near the hotel.
French: Parking payant possible près de l'hôtel.
English: Assistance has also been provided by Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), World Bank and International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Une aide a également été apportée par l’Organisation des pays exportateurs de pétrole, la Banque mondiale et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: The ECB sees a need to clarify its status regarding the exemption of central banks from the proposed banking directive.
French: Définition des banques centrales 28. La BCE perçoit le besoin de clarifier son statut concernant l'exonération des banques centrales des règles prévues par la directive bancaire proposée.
English: It is also necessary to employ various special means of infrastructure.
French: Il est également nécessaire de mettre en place des aménagements d'infrastructure spécifiques et divers.
English: In apportioning costs, the Agency is empowered to take into account factors other than the respective benefits of the affected parties.
French: Pour déterminer la quote-part de chacun, l'Office est autorisé à tenir compte de facteurs autres que les avantages retirés respectivement par les parties.
English: Geographies of development in the 21st century: an introduction to the global South.
French: Geographies of development in the 21st century.  An introduction to the Global South.
English: Foreign policy agenda Given his background, it's no surprise that Mr. Manley sees economic issues as central to the Foreign Affairs portfolio.
French: Son programme de politique étrangère Étant donné ses antécédents, il n'est pas étonnant que M. Manley considère l'économie comme un élément central du portefeuille des Affaires étrangères.
English: Cities today can easily become fortresses of nonparticipative citizens, people who do not think twice about the consequences of their actions.
French: Une organisation optimale de la structure du projet Il s’agit de déterminer à la fois le dimensionnement adéquat et la composition appropriée d’un projet.
English: However, as the UNIFIL mandate approaches its expiration date, it is clear that challenges remain.
French: Cependant, alors que le mandat de la Force vient à expiration, il est clair que beaucoup reste à faire.
English: Previous studies have produced a range of potential values, from 100 to 400 Mt/ year.
French: Des études antérieures ont produit des estimations qui s’échelonnent de 100 à 400 Mt/an.
English: Prepare new Terms of reference and working procedures for the Working Party and its specialized sections.
French: Élaborer un nouveau mandat et de nouvelles méthodes de travail pour le Groupe de travail et ses sections spécialisées.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Bolander's Quillwort (2006) Bolanderâ€™s quillwort (Isoetes bolanderi) is a small, perennial aquatic plant classified as a fern-ally (pteridophyte); it has pale green, simple quill-like leaves arising from a corm embedded in the lake bottom....
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander (2006) Lâ€™isoÃ¨te de Bolander (Isoetes bolanderi) est une petite plante aquatique vivace appartenant Ã la classe des PtÃ©ridophytes (fougÃ¨res et plantes alliÃ©es). La plante est constituÃ©e dâ€™une corme qui est enfouie au fond du lac et produit des feuilles vert ...
English: Plots of the amount of country food and Calories from country food against age shows a wide variation among individuals in the consumption pattern, but a trend toward higher consumption in the older age group.
French: Les diagrammes de dispersion montrent que la quantité d’aliments traditionnels consommés et le nombre de calories provenant des aliments traditionnels varient considérablement en fonction de l’âge, les femmes plus âgées étant portées à consommer davantage de ce type de nourriture.
English: ◦ If progressive licensing included conditions (as per NOC/c) what happens if the conditions are longer then the patent life of that product?
French: ◦ Si l'homologation progressive comprenait les conditions (conformément à l'AC/C) qu'arrive-t-il si les conditions dépassent la durée de vie du brevet du produit?
English: It replaces the Federal Act on the Promotion of Women (Frauenfördergesetz des Bundes), in force since 1994, which did not have the hoped-for impact because it was not sufficiently binding.
French: 3234), met un accent plus marqué sur l'égalité entre les membres de la fonction publique fédérale.
English: The second major structural feature consists of northeast and north-northwest conjugate fractures superimposed on structures of the first tectonic event.
French: Le second réseau de failles est représenté par des fractures nord-est et nord-nord-ouest conjuguées, superposées aux structures du premier évènement tectonique.
English: Chairman’s announcements concerning Coordinators’ decisions Third maritime package After a thorough discussion the Coordinators agreed that Council has to deliver as soon as possible, preferably in April, five out of the seven legislative proposals in form of common positions and that for the remaining two ones (Flag States and civil liability of ship-owners) Council has to take a political decision in April in public so that Parliament knows exactly what can be expected on the last mentioned.
French: Troisième paquet maritime Après un débat approfondi, les coordinateurs ont décidé que le Conseil devrait parachever dès que possible, de préférence en avril, cinq des sept propositions législatives sous la forme de positions communes. En ce qui concerne les deux propositions restantes (États du pavillon et responsabilité civile des propriétaires de navires), le Conseil devrait prendre une décision politique en séance publique en avril, de façon à ce que le Parlement sache exactement ce qu'il peut attendre sur ces deux dossiers.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases and press conferences on the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and activities by the Secretariat in the area of financing for development (6);
French: iii) Communiqués et conférences de presse : communiqués et conférences de presse sur les travaux du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale et les activités menées par le Secrétariat dans le domaine du financement du développement (6);
English: • What is a Device?
French: • Qu’est-ce qu’un appareil?
English: Sollten Sie daran interessiert sein das Programm, welches die Grundlage fÃÂŒr diesen Shop bildet, einzusetzen, so besuchen Sie bitte die Supportseite von xt:Commerce.
French: Si vous souhaitez appliquer ce programme sur lequel le shop est basé, veuillez visister la page support de notre site xt:Commerce.
English: The so-called “Matutes proposals” provided for the inevitable transfer of sovereignty to Spain after a transitional period during which the United Kingdom and Spain would exercise joint sovereignty over the Territory.
French: Ces propositions, dites « propositions Matutes », prévoyaient un transfert inévitable de souveraineté à l'Espagne après une période transitoire pendant laquelle le Royaume-Uni et l'Espagne exerceraient une souveraineté conjointe sur le territoire.
English: Application form available on-line March traineeship October traineeship 1 June to 1 Sept of the preceding year 1 Dec to 15 Feb of the same year
French: Formulaire de candidature disponible en ligne Stages de mars Stages d'octobre 1er juin au 1er septembre précédent 1er décembre au 15 février précédent
English: IP laws are not a first requirement for attracting the seed industry to a nation.
French: Les lois sur la PI ne sont pas un prérequis pour attirer l'industrie semencière dans un pays.
English: • Securing permanent funding and placing the federal legislation on the parliamentary agenda are important signals to provinces and territories that the Initiative will endure.
French: • Assurer un financement permanent et porter le projet de loi fédéral à l'ordre du jour des débats parlementaires constituent des critères incontournables pour signifier aux provinces et aux territoires que l'Initiative est une entreprise durable.
English: (a) Countermeasures must be “taken in such a way as to permit the resumption of performance of the obligations in question”;
French: a) Les contre-mesures doivent « être prises d'une manière qui permette la reprise de l'exécution des obligations en question »;
English: • Acrobat Reader (If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page)
French: • Acrobat Reader (Si vous ne pouvez accéder au site de téléchargement d'Adobe, il est possible de télécharger Acrobat Reader à partir d'une page accessible)
English: The programme has been developed according to the concept of "demonstration zones" of the EE2000 project (that preceded EE21); it covers the following activities: information, education and training; demonstration projects; new technologies; financing; organization and animation of networks; selection and preparation of projects.
French: Il a été mis au point en appliquant le concept de «zone de démonstration» décrit dans le projet EE2000 (qui a précédé «Efficacité énergétique 21»); il porte sur les activités suivantes: information, éducation et formation; projets de démonstration; nouvelles technologies; financement; organisation et animation de réseaux; sélection et élaboration de projets.
English: Mr Agius (Malta, EPP) Food and Consumer Protection:
French: M. Goulet (France, LDR) ; - Prix de l’Europe:
English: The plan of action was adopted by the AU Conference of Ministers of Education in Mozambique in September 2006.
French: Le plan d'action a été adopté par la Conférence des ministres de l'éducation de l'Union africaine au Mozambique en septembre 2006.
English: This also means that positive law, never well known to the population, has been applied very little.
French: Ce qui signifierait de surcroît que le droit positif, toujours mal connu par les populations, a été peu appliqué.
English: As my colleague Edouard des Places mentioned during the debate, our group rejects most of the amendments proposed by the rapporteur.
French: Comme l'a dit mon collègue Édouard des Places durant le débat, notre groupe rejette la plupart des amendements proposés par le rapporteur.
English: Figure 23.3(B) Follow Figure 23.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; leading is reduced by 2 points in the right column and the information in the other columns is adjusted accordingly; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figure 23.3(B) Telle que la figure 23.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l’interligne dans la colonne de droite est réduit de 2 points et les renseignements dans les autres colonnes sont ajustés en conséquence; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: The Workshop noted that States might wish to consider developing the principle of providing assistance for rescue of astronauts in outer space as set out in article V of the Outer Space Treaty.
French: L'Atelier a noté que les états pourraient souhaiter envisager d'élaborer un principe tendant à apporter une aide pour le sauvetage des astronautes dans l'espace extra-atmosphérique comme stipulé à l'article V du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Although this indicated that the snakes had likely dispersed, it was unknown where they had gone.
French: Il semble donc que les couleuvres se soient dispersées, mais on ignore où elles sont allées.
English: It further notes the position of the State party that “since the purpose of the primary education in Japan is to educate the Japanese people to be members of the community, it is not appropriate to force foreign children to receive that education”.
French: Il note en outre que l'État partie a déclaré que comme le but des études primaires au Japon est d'enseigner aux Japonais comment être membres de la communauté, il ne convient pas de forcer les enfants étrangers à suivre un tel enseignement.
English: The DH is the ideal body for the end user who focuses on heavy duty work.
French: La DH est la benne idéale pour l'utilisateur qui vise les travaux exigeants.
English: Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
French: Les États membres fournissent des données pour chaque année civile après la première période de référence.
English: 4.2.7 The passport production room and storage cabinet must be locked when the room is unattended.
French: 4.2.7 La salle de production et le meuble de rangement des passeports devraient être verrouillés lorsqu'il n'y a personne dans la salle.
English: RPF agar scored higher than ETGP agar; although only small (mean value of differences 0.09 log units), the differences were statistically significant.
French: L'agar RPF a enregistré des résultats plus élevés que l'agar ETGP; les différences obtenues ont été statistiquement significatives bien qu'assez faibles (la valeur moyenne des différences fut de 0.09 unité de log).
English: Westward expansion did not happen without stress.
French: Cette expansion vers l'Ouest ne s'effectue pas sans créer de tensions.
English: ◦ the use of different media such as electronic, print to communicate employment opportunities is reflected; and
French: ◦ le choix du moyen (électronique, imprimé, etc.) utilisé pour communiquer les possibilités d'emploi aux personnes;
English: It was noted that few of the treating physicians were bilingual, though about half of the discharge clerks were.
French: L’auteur a noté que peu des médecins traitants étaient bilingues, bien qu’environ la moitié des préposés aux congés d’hôpital le fussent.
English: Planning Context In a globalizing world, international economic and commercial factors, to a large extent, determine the prosperity of individual sovereign nations.
French: Devant une mondialisation sans cesse croissante, des facteurs économiques et commerciaux internationaux déterminent dans une large mesure la prospérité de chaque pays souverain.
English: In most States, for example, the laundering of the proceeds derived from drug trafficking had been made a criminal offence.
French: Par exemple, dans la plupart des États, le blanchiment du produit du trafic de drogues avait été érigé en infraction pénale.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada
English: If Ms. Patrick had been properly marked, she would have been docked 6 (3x2) marks from the maximum score of 14 and would not have met the minimum of the abilities factor.
French: Si la copie de Mme Patrick avait été notée correctement, elle aurait perdu 6 points (3x2) sur une note totale possible de 14 points et elle n'aurait donc pas obtenu la note de passage au chapitre des capacités.
English: · Tax planning and analysis of the alternatives and options open to us in assessing personal income tax liability in the various systems of taxation, in order to determine the taxable revenue of a business activity.
French: · Planification fiscale et étude des différentes alternatives et options que nous offre le système tributaire dans le paiement de Personnes Physiques dans les divers régimes, pour déterminer le rendement fiscal e l'activité.
English: This multidisciplinary team provided not only Athletic Therapy services, but integrated care provided by Physicians, Chiropractors, and Massage Therapists. He coordinated this service until 1995.
French: L'équipe multidisciplinaire associée à cette association offre des services de thérapie du sport et d'autres services de divers professionnels dont les médecins,les chiropraticiens et les massothérapeutes.
English: The Rapporteur considers that because of a lack of general rules, there is a kind of legal grey zone concerning the Assembly’s role with respect to the preparation and amendment of resolutions of the Committee of Ministers creating new Council of Europe bodies.
French: Selon le Rapporteur, il y a une sorte de zone grise juridique autour du rôle de l’Assemblée dans l’établissement et l’amendement des résolutions du Comité des Ministres portant création de nouveaux organes du Conseil de l'Europe.
English: Successful programmes reinforce the capacity of these support systems, while Governments have an important role in coordinating efforts.
French: Les programmes qui réussissent renforcent la capacité de ces systèmes de soutien, les gouvernements jouant un rôle important dans la coordination des efforts.
English: Despite this crisis, UNRWA was also able to introduce a new housing loan product that has maintained a 100 per cent repayment rate.
French: Malgré cette crise, l'Office a été à même d'offrir un nouveau prêt au logement, dont le taux de remboursement a été de 100 %.
English: At its 25th meeting, the Committee adopted Recommendation No. 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise in the Massif and Plaine des Maures, including a request to the French government to use a more global management concept for the areas concerned for this species, and to reject the new application for an extension of the Balançan waste storage centre.
French: A sa 25e réunion, le Comité a adopté la Recommandation n° 118 (2005) sur la protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures, dans laquelle il est demandé au Gouvernement français d’adopter un concept de gestion plus globale pour les zones concernées par cette espèce et de rejeter la nouvelle demande d’extension de la décharge de Balançan.
English: On 28 August 2000, it applied for a Binding Tariff Information (hereinafter 'BTI‘) from HM Customs and Excise (the United Kingdom Customs authorities) for PlayStation®2 models SCPH-30003 and SCPH-30004.
French: Le 28 août 2000, elle a demandé un renseignement tarifaire contraignant (ci-après les «RTC») auprès des Customs and Excise (autorités douanières du Royaume-Uni) pour la console PlayStation®2, modèles SCPH-30003 et SCPH-30004.
English: In its letter of 28 September 2002 and in all subsequent correspondence, including the Commission’s second opinion, the Commission stated that its decision to withhold payment was a temporary suspension. 86
French: Dans sa lettre du 28 septembre 2002 et dans toute la correspondance qui s’en est suivie, dont le second avis de la Commission, celle-ci déclare que sa décision de ne pas procéder au versement est une suspension temporaire.
English: The world has changed dramatically over the past 60 years.
French: Le monde a considérablement changé ces 60 dernières années.
English: Training Courses Resource File / Stages de formation - Dossier Ressources, 12 vols, Council of Europe, Strasbourg A series of volumes which bring together most of the basic documents used and developed in EYC training courses.
French: Training Courses Resource File / Stages de formation - Dossier Ressources, 12 vols, Conseil de l’Europe, Strasbourg Une série de volumes qui rassemblent la plupart des documents utilisés et développés dans les stages de formation du CEJ. Parmi les questions abordées :
English: In 1991, he joined the Faculty of Medicine, Laval University, as an Assistant Professor.
French: La même année, il a créé BioContact Québec, un symposium-partenariat biopharmaceutique.
English: Thirty-eight transactions have been originated so far from this account.
French: Jusqu'ici 38 transactions ont été effectuées à partir de ce compte.