ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the CCG Business Plan also sets out our efforts to improve our internal management and decision making process and how we intend to allocate our budget.
French: Finalement, le Plan d’activités de la GCC décrit également nos efforts visant à améliorer notre gestion interne et notre processus décisionnel et la façon dont nous comptons affecter notre budget.
English: The main causes of infant deaths are pathologies of the perinatal period and congenital malformations (see table 23).
French: Les principales causes de décès sont les pathologies de la période périnatale et les malformations congénitales (voir tableau 23).
English: (3) Grievance Investigations Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Institute in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Institute wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in the headquarters area of such employee and leave without pay when it takes place outside the headquarters area of such employee.
French: (3) Étude des griefs Lorsque, dans le cadre de la présentation d'un grief, l'employé a demandé ou est obligé de se faire représenter par l'Institut et que l'employé mandaté par l'Institut désire discuter du grief avec cet employé, l'employé et son représentant bénéficient à cette fin, lorsque les nécessités du service le permettent, d'un congé payé d'une durée raisonnable, lorsque la discussion a lieu dans la zone d'affectation de l'employé, et d'un congé non payé lorsqu'elle se tient à l'extérieur de cette zone.
English: Credentials of representatives to the sixty-first session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/61/648) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième et unième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/61/648) [3 b)]
English: African and LDC Governments should continue to improve the environment for investment, addressing in particular issues related to transparency, corruption and simplification of rules and procedures.
French: Les gouvernements en Afrique et dans les pays les moins avancés devraient continuer d'améliorer le climat pour les investissements, en s'attaquant en particulier aux questions relatives à la transparence et à la corruption tout en simplifiant les règlements et les procédures.
English: Number of investments made by venture capital funds
French: Nombre d’investissements des fonds de capital-risque
English: Wildlife monitoring Wildlife observations recorded by visitors and park staff as they travel through Nahanni are very important.
French: Parallèlement à la recherche scientifique, elles permettent de mieux comprendre l'utilisation de l'habitat par les espèces sauvages du parc.
English: The Habitat Agenda recognizes that the primary responsibility for implementation lies with member States; it further recognizes the front-line role and contribution of local authorities.
French: Le Programme pour l'habitat attribue la première responsabilité de la mise en œuvre aux États Membres, et reconnaît également le rôle et la contribution de premier plan des autorités locales.
English: The Meeting expressed its satisfaction with the state of preparations, taking note in particular of the activities being planned by the host country on 29 November 2009 and the encouragement made for delegates to arrive in Cartagena on 28 November.
French: La Réunion s'est déclarée satisfaite de l'état des préparatifs, en prenant note en particulier des activités que le pays hôte prévoyait le 29 novembre 2009 et du fait que les représentants étaient encouragés à arriver à Carthagène le 28 novembre.
English: TURKEY Agri-Food Trade Synopsis
French: TURQUIE Synopsis sur le commerce agroalimentaire
English: Much has been written about the date of invention and how to arrive at said date.
French: La date de l'invention et la façon de la déterminer ont fait couler beaucoup d'encre.
English: On a per-capita basis, with an immigration rate equal to about 0.7 percent of the total population, Canada admits proportionately more immigrants and refugees as permanent residents and potential citizens than most other immigrant receiving nations.
French: Avec un taux d'immigration de près de 0,7 pour cent de la population totale, le Canada accepte proportionnellement plus d'immigrants et de réfugiés que la plupart des autres pays d'accueil.
English: Apart from European regulations on dangerous products which people are trying to bring on to the internal market, apart from joint measures taken against terrorism, apart from joint initiatives to guarantee peace in Europe, the European Union is involved in the dismantling of nuclear power plants constructed during the Soviet era which might put our health in danger at any time.
French: Au-delà des règlementations européennes contre les produits dangereux voulant accéder au marché intérieur, au-delà des mesures prises ensemble contre le terrorisme, au-delà des initiatives communes pour assurer la pacification du continent, l'Union européenne participe au démantèlement des centrales nucléaires construites à l'époque soviétique et pouvant à tout moment mettre en péril notre santé.
English: Including GCOS, GOOS and GTOS.
French: Dont les systèmes GCOS, GOOS et GTOS.
English: The Group will report on the work done to the Third Review Conference in 2006.”
French: Le Groupe fera rapport à la troisième Conférence d'examen, en 2006, sur les travaux qu'il aura effectués.».
English: for Huta L.W., carrying out investments in relation to the company's hot rolling mills project, lifting equipment, and environmental standing.
French: pour Huta L.W., réalisation d'investissements en ce qui concerne le projet de laminoirs à chaud de l'entreprise, les équipements de levage et la sensibilisation aux questions d'environnement.
English: It is the creation of new products that leads to jobs and economic growth.
French: La croissance économique et la création d'emplois passent par la mise au point de nouveaux produits.
English: Classification Rules for Medical Devices The Regulations set out a system for classifying medical devices into one of four classes; Class I representing the lowest risk devices and Class IV representing the highest risk devices.
French: Règles de classification des instruments médicaux Le Règlement prévoit un système de classification en quatre classes, la classe I regroupant les instruments ayant le niveau de risque le plus faible et la classe IV les instruments dont le degré de risque est le plus élevé.
English: The 11 case studies featured illustrate how local innovations in participatory natural resource management can strengthen livelihoods, build capacity for local governance, and spark policy change.
French: Les 11 études de cas qui composent l'ouvrage illustrent à quel point des innovations locales dans la gestion participative des ressources naturelles peuvent contribuer à renforcer les moyens de subsistance, à créer des capacités pour une gouvernance locale et à impulser des changements de politiques.
English: • Danish Institute of International Affairs United Kingdom
French: • Danish Institute of International Affairs Royaume-Uni
English: Information on Prescription Purchases
French: Information sur les achats de médicaments sur ordonnance
English: Refugee children (art.22)
French: Les enfants réfugiés (art. 22)
English: Commercial Potential The demand for simple, reliable, sensitive online liquid concentration measurement is increasing.
French: Potentiel Commercial La demande visant un appareil de mesure simple, fiable, sensible et en ligne de la concentration des liquides est croissante.
English: Disagreements With Decisions Resulting From Verifications 20.
French: Contestation des décisions résultant des vérifications 20.
English: General Provisions This Agreement may be amended, if necessary, with the written consent of all Ministers.
French: Dispositions générales La présente entente peut être modifiée, au besoin, avec le consentement écrit de tous les ministres.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendment 57 Recital M a (new) Ma. whereas lengthy authorisation procedures for renewable generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources, Or. en
French: Amendement déposé par Christian Ehler Amendement 53 Considérant L L. considérant qu'il est indispensable de fournir de l'énergie aux populations de manière sûre, suffisante et à des prix abordables pour répondre aux besoins de notre société de la connaissance du 21ème siècle, Or. de
English: 3 ECB POLICIES AND EUROSYSTEM ACTIVITIES 3 . 1 T H E C O N D U C T O F M O N E TA RY P O L I C Y A detailed description of the ECB’s monetary policy including theoretical foundations and practical implementation is given in The monetary policy of the ECB, published by the ECB in January 2004.
French: 3 LES POLITIQUES DE LA BCE ET LES ACTIVITÉS DE L’EUROSYSTÈME 3.1 LA CONDUITE DE LA POLITIQUE MONÉTAIRE Une description détaillée de la politique monétaire de la BCE, et notamment de ses fondements théoriques et des modalités de sa mise en œuvre ﬁgure dans l’ouvrage intitulé La politique monétaire de la BCE publié par la BCE en janvier 2004.
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent Règlement, on entend:
English: Based on web statistics provided by ESCAP for the period from January to October 2000, the population site overtook the ESCAP Statistics site as the most frequently visited site, receiving on average 26.7 per cent of all traffic to ESCAP.
French: Sur la base des statistiques fournies par la CESAP pour la période allant de janvier à octobre 2000, le site de la population a dépassé celui des statistiques de la CESAP en tant que celui qui a été le plus fréquemment visité, accueillant en moyenne 26,7 % de l'ensemble des visiteurs du site de la CESAP.
English: Since the Convention entered into force, UN Inter-Agency Assessment Missions have conducted in the following States Parties which have reported areas containing antipersonnel mines or which have not yet provided an initial transparency report but which are assumed to be mine-affected: [Ecuador, Jordan, Malawi, Namibia, Peru, Senegal, Yemen, Zambia and Zimbabwe].  The establishment of the Convention was the impetus for the development of the Landmine Impact Survey (LIS), which can define the problem in terms of scale, type, location, hazard, and social and economic impacts experienced by affected communities, improve national planning efforts through a clear prioritization of resources well-defined objectives, and establish baseline data for measuring performance.
French: L'adoption de la Convention a favorisé la réalisation des enquêtes sur l'effet des mines terrestres, qui permettent de définir le problème en termes d'échelle, de type, d'emplacement, de danger et d'impacts sociaux et économiques subis par les communautés affectées, d'améliorer les actions nationales de planification grâce à une hiérarchisation claire des ressources par ordre de priorité et l'adoption d'objectifs bien définis, et d'établir des données de base pour mesurer les résultats.
English: The Ln atom in each of the isoleptic complexes 1 and 2 has distorted trigonal monopyramidal geometry, with the approximately trigonal silicon atom in the apical position. The Ln-Si bond length is 3.038(2) (1) or 2.984(2) Å (2).
French: Dans chacun des complexes isoleptiques 1 et 2, l'atome Ln présente une géométrie monopyramidale trigonale déformée dans laquelle l'atome de silicium trigonal est approximativement en position apicale; la longueur de la liaison Ln-Si est de 3,038(2) (1) et de 2,984(2) (2) Å.
English: Is there a single specification or are there multiple, competing specifications?
French: v) Existe-t-il un seul jeu de spécifications ou plusieurs d'entre eux, qui se concurrencent?
English: The target of our simple chart is to permit you to have an essential element about the partner of our website, we wish you can be satisfied and you can find a realy quality services compagnies.
French: L'objectif de cette charte est de simplifier les critères et de vous permettre ainsi d'avoir rapidement les éléments concernant les acteurs du portail. Nous souhaitons qu'elle vous satisfera et vous permettra de profiter des acteurs de qualité que nous hébergeons.
English: On behalf of the House, I once again bid you welcome, and wish you a useful, interesting and pleasant stay in Strasbourg.
French: Au nom de cette Assemblée, je vous souhaite encore la bienvenue et je vous souhaite un bon séjour, intéressant et agréable, à Strasbourg.
English: The current version of IC75-6R2, Required withholding from amounts paid to non-residents providing services in Canada discusses the CRA's administrative position on the identification and allocation of payments for which withholdings are required, in connection with services performed in Canada by non-residents.
French: La version actuelle de la circulaire d'information IC75-6R2, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, traite de la position administrative de l'ARC concernant la détermination et l'attribution de paiements sur lesquels des retenues sont requises relativement à des services rendus au Canada par des non-résidents.
English: Their cheques will be in the currency of the country where they live, so they should get a better exchange rate.
French: Puisque les chèques seront libellés dans la devise de leur pays de résidence, ils devraient profiter d'un meilleur taux de change.
English: Find out more with a visit to our 19th century orchards, vegetable gardens and flower beds.
French: Musique et spectacles à partir de 13 h.
English: States parties, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions and non-governmental organizations also attended the day of general discussion.
French: Des États parties, des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales ont également participé à la journée de débat général.
English: Is it time to reconsider “low-conditionality” international mechanisms, as were used in the 1970s (e.g., the Compensatory Financing Facility, Stabex), to ameliorate the temporary financial distress of commodity-exporting countries during downturns, taking account of the low debt-servicing capacity of poor countries?
French: Le moment n'est-il pas venu de réexaminer l'intérêt des mécanismes internationaux « à faible conditionnalité », qui ont été utilisés dans les années 70 (par exemple, le mécanisme de financement compensatoire, le Stabex), pour atténuer les difficultés financières temporaires des pays exportateurs de produits de base durant les phases de ralentissement, compte tenu de la faible capacité de service de la dette des pays pauvres?
English: Moreover, the administrative procedure for delivering medicines is reportedly unreliable and involves delays, especially at Centro La Reforma.
French: La procédure administrative de fourniture de médicaments serait en outre inefficace et très lente, en particulier dans le centre de La Reforma.
English: Flowchart of Workshop Methodology   Context-Setting During the Workshop The workshop involved several working sessions during which participants were charged with specific objectives related to the development of a research agenda.
French: Organigramme de la méthodologie de l'atelier   Établissement du contexte durant l'atelier L'atelier comportait plusieurs séances de travail au cours desquelles les participants devaient atteindre des objectifs précis en relation avec l'élaboration d'un programme de recherche.
English: The Mission has, however, recently completed a Mission Property Management Plan (MPMP) which sets the basis of a broad property strategy and the Mission does use PRIME and the SRSF Work Plan to coordinate overall property activities.
French: La mission a toutefois récemment produit un Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) qui jette les bases d'une vaste stratégie relative aux biens, et la mission se sert du PRIME et du plan de travail de SRSF pour coordonner l'ensemble des activités relatives aux biens.
English: The Director shall take the necessary PE406.057v02-00
French: Il soumet le programme de travail avant le 1er septembre pour adoption par le Conseil d'administration.
English: The Power™ 520 Express server with 1, 2 , or 4 – 4.2 or 4.7 GHz POWER6™ processors offers outstanding business value for many small and mid-sized companies as an affordable UNIX® and Linux distributed application, small database server, or as a complete integrated business system utilizing the IBM i operating system.
French: Pour de nombreuses PME, le PowerMC 520 Express à 1, 2 ou 4 processeurs POWER6MC à 4,2 GHz est très avantageux pour les applications réparties sous UNIX et Linux, comme serveur de bases de données de petite taille ou comme système d'entreprise complet et intégré tournant sous i IBM.
English: This year's observance assumes particular meaning in view of its convergence with the sixtieth anniversary of the dispossession of the Palestine refugees.
French: Cette année, la commémoration de cette Journée revêt une signification particulière car elle coïncide avec le soixantième anniversaire de la dépossession des réfugiés palestiniens.
English: We have arranged a lounge in reception and a second equipped with a big screen television set .
French: Nous disposons d'un salon à la réception et d'un second équipé d'un téléviseur écran plat.
English: It will cover three fields: youth, culture and media.
French: Il y aura trois volets: jeunesse, culture et médias.
English: (c) The operational modalities, rules and guidelines for the use of the financial resources as well as the administrative arrangements of the compliance fund shall be decided by the COP/MOP.
French: c) Les modalités opérationnelles, règles et lignes directrices concernant l'utilisation des ressources financières ainsi que les dispositions relatives à l'administration du fonds pour le respect des dispositions sont arrêtées par la COP/MOP;
English: Five kinds of records fit into this category:
French: Les secteurs créateurs d'affiches des institutions fédérales (Autorisation no 96/024); Les documents audio-visuels entreposés au nom de ministères clients (Autorisation no 2001/004).
English: H.E. Mr. Benjamin Mkapa, former President of the United Republic of Tanzania and a member of the Panel of Eminent Persons, reiterated that UNCTAD was a critical component of international development efforts that, if it did not exist today, would have to be invented, especially in the light of the recent crisis of multilateralism.
French: M. Benjamin Mkapa, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie et membre du Groupe de personnalités, a réaffirmé que la CNUCED était un élément essentiel des efforts internationaux en faveur du développement, et que si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer, en particulier à la lumière de la récente crise du multilatéralisme.
English: We welcome the efforts of the Agency to assist States in establishing and strengthening national regulatory systems in that field.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'Agence pour aider les États à mettre en place et à renforcer des systèmes de réglementation nationaux dans ce domaine.
English: Requests the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to continue to ensure fair geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and, in this regard, stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues;
French: Demande au Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de continuer d'assurer une répartition géographique équitable et la transparence lors de l'élaboration des programmes ainsi qu'en ce qui concerne l'emploi d'experts et, à cet égard, souligne que les cours de l'Institut devraient être axés sur les questions de développement;
English: The failure to protect non-material expressions of folklore by copyright was explained by the fact, that works are created over a long period and improved by several generations, and it was therefore impossible to determine exactly who the author of a work of folk art was.
French: L’absence de protection par le droit d’auteur des expressions non tangibles du folklore s’explique par le fait qu’il faut du temps pour créer une œuvre et plusieurs générations pour l’améliorer; il est donc impossible de savoir exactement qui est l’auteur d’une œuvre d’art populaire.
English: Often a claimant's explanation for the erroneous statement is that they were genuinely confused by the questions on the bi-weekly reporting cards and honestly believed they were giving the correct answers when in fact they were not.
French: L'explication que donne un prestataire pour une déclaration erronée est souvent le fait qu'il était réellement déconcerté par les questions des cartes de déclaration bimensuelles et qu'il croyait honnêtement qu'il donnait des réponses exactes alors qu'elles ne l'étaient pas.
English: 6.6 To ensure that all stakeholders are mainstreaming gender in their work, the NGO gender Coordination network was formed in 1998.
French: 6.6 Afin que tous les partenaires intègrent les questions relatives à l'égalité entre les sexes dans leurs activités, on a créé un réseau de coordination ONG en 1998.
English: See also UNHCR Guidelines on International Protection No. 7: The Application of Article 1A (2) of the 1951 Convention and/or 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees to Victims of Trafficking and Persons At Risk of Being Trafficked (HCR/GIP/06/07), available at http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=443679fa4.
French: Voir aussi les Principes directeurs du HCR sur la protection internationale no 7: Application de l'article 1A 2) de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés aux victimes de la traite et aux personnes risquant d'être victimes de la traite (HCR/GIP/06/07) (http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/refworld/rwmain?docid=443679fa4).
English: There is no need to update rep orts o n a reg ular ba sis bec aus e the data collection sites are n ot a representative sample of all Canadian hospitals. Frequent updates would simply increase the number of records included in the report but not necessarily result in any change in the patterns and distributions found.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE Veuillez comm uniquer avec la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie par TÉLÉPHO NE, au 613-9574689, par TÉLÉCO PIEUR, au 613-941-9927, ou visitez notre site W eb à l'adresse suivante : http://www.pha c-aspc .gc.c a/inj-bles/index_ f.htm l.