ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of Terrorist Entities Canada’s Anti-terrorism Act introduced a procedure for the listing of terrorist entities under the Criminal Code.(56) It is not an offence to be a listed entity in Canada; however, becoming a listed entity under the Criminal Code can have serious consequences, because listing means that the entity is automatically defined as a terrorist group, and those who associate with terrorist groups in certain ways are vulnerable to being charged under new Criminal Code provisions also introduced by the Act.(57) Thus, the effect of listing is to make it risky under the law for anyone to deal with the entity in question.
French: En plus d’ajouter des infractions au Code en vue d’interdire aux gens de traiter avec des groupes terroristes en général, la LAT a aussi ajouté des infractions visant à décourager toute personne ou organisation – et à lui interdire – de faire des transactions portant sur des biens appartenant à des groupes terroristes(58), de fournir des biens ou des services à des personnes se livrant à des activités terroristes ou de mettre ces biens ou services à leur disposition(59) ou encore, de réunir, de fournir, d’utiliser ou de posséder des biens destinés à des activités terroristes(60), peu importe si ces personnes ou organisations font partie ou non de groupes terroristes.
English: In 2005, there were roughly 78,000 new cases of basal and squamous cell carcinomas reported in Canada, and about 4,400 new cases of malignant melanomas.
French: En 2005, près de 78 000 nouveaux cas de carcinomes basocellulaires et spinocellulaires, ainsi que près de 4 400 nouveaux cas de mélanome, ont été diagnostiqués au Canada.
English: These duties were all accomplished in one yearly visit at each post.
French: Ils devaient remplir toutes ces tâches dans le cadre d'une seule visite annuelle dans chaque poste.
English: Without a clear Statement of Work (SOW) document and supporting rationale to justify the choice made for a specific consultant, it is difficult to determine if the terms and conditions of the contract have been met, or if the budget manager has followed the Agency's contracting requirements.
French: Sans un énoncé de travail clair et une raison à l'appui pour justifier le choix d'un conseiller spécifique, il est difficile de déterminer si les modalités du contrat ont été respectées ou si le gestionnaire de budget a suivi les exigences de l'Agence en matière de passation des marchés.
English: 8.8 The main expected accomplishments and indicators of achievement for the Office of Legal Affairs in the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work.
French: 8.8 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau des affaires juridiques pour l'exercice biennal 2006-2007 sont exposés en détail dans le programme de travail, de même que les ressources requises.
English: As was true when the United States submitted its Initial Report, a majority of the people in a majority of the states, and of the country as a whole, have chosen through their democratically elected representatives to provide the possibility of capital punishment for the most serious of crimes.
French: Comme cela était le cas lorsque les États-Unis ont présenté leur rapport initial, une majorité d'hommes et de femmes, dans une majorité d'États, ainsi que dans l'ensemble du pays, a choisi, par l'intermédiaire de ses représentants démocratiquement élus, de s'assurer la possibilité de recourir à la peine capitale pour les crimes les plus graves.
English: 3.2 Kosovo shall guarantee freedom of movement to the clergy and affiliates of the Serbian Orthodox Church within Kosovo and shall provide the necessary security arrangements for such movement as appropriate.
French: Le Kosovo garantit la liberté de circulation du clergé et des personnes associées à l'Église orthodoxe serbe sur son territoire et prend les dispositions de sécurité nécessaires à cette fin.
English: The problem is - and I repeat what I said earlier - that it does not matter how the Commission feels individually or, as it happens, collectively about the rights and wrongs of the issue.
French: Le problème, je le répète, est que peu importe ce que ressentent les membres de la Commission individuellement, ni même, le cas échéant, collectivement, pour ou contre la question.
English: Under the overall managerial and administrative leadership of the Assistant Director-General, RAP, and the technical guidance of the Director, ESW, as a member of the Regional Multidisciplinary Team, plan and co-ordinate the implementation of and provide technical support to the integration of gender, equity and rural employment dimensions into FAO’s overall programme in the region.
French: Sous l'autorité générale et la responsabilité administrative du Sous-Directeur général chargé du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique (RAP), sous la direction technique du Directeur de la Division de la parité, de l'équité et de l'emploi rural (ESW), et en tant que membre de l’équipe régionale multidisciplinaire, planifier et coordonner la mise en œuvre de l'intégration des questions de parité, d'équité et d'emploi rural dans le programme général de la FAO dans la région, en fournissant l'appui technique nécessaire.
English: The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 Report #: 13 Date of Publication: Dec 1 1946 Author:
French: The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 No. de Rapport : 13 Date d'édition: déc 1 1946 Auteur :
English: There are two to three generations a year.
French: De deux à trois générations se succèdent au cours d’une année.
English: Progress since the last Regular Report Since the last Regular Report, Bulgaria has continued its steady progress in terms of transposition and implementation of the environment acquis.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Bulgarie a continué à progresser de manière constante en matière de transposition et de mise en œuvre de l'acquis environnemental.
English: At the present time, there is no provision for the grant of SPCs in the Industrial Property Law, which has been in force since October 1, 1994.
French: La loi sur la propriété industrielle en vigueur depuis le 1er octobre 1994 ne contient aucune disposition relative à la délivrance de CCP.
English: All foreign investments will be reviewed consistent with the Related Business Guidelines of the Investment Canada Act, whereby an investment by a non-Canadian in a periodical title is deemed to be a new Canadian business and is subject to notification under the Act.
French: On procédera à l'examen de tous les investissements étrangers, conformément aux Principes directeurs à l'égard des entreprises liées accompagnant la Loi sur Investissement Canada. Selon ces principes, un investissement par un non-Canadien dans un périodique est présumé être la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne sujette à avis aux termes de la Loi.
English: National Pensions Centre (Centro Nacional de Pensoes), Campo Grande, 6, 1771 Lisbon Codex ˜
French: Centre national des pensions (Centro nacional de pensoes) ˜ Campo Grande, nò 6 P-1771 Lisboa Codex
English: Based on five multidimensional regional brigades under the framework of five Regional Economic Communities, each unit includes a military element based on a brigade of approximately 5,000, as well as police and civilian components that can rapidly respond to peace and security-related needs.
French: Se fondant sur cinq brigades régionales multidimensionnelles relevant de cinq communautés économiques régionales, chaque unité comprend un élément militaire - une brigade d'environ 5 000 personnes - ainsi que des éléments de police et des éléments civils capables d'intervenir rapidement si la paix et la sécurité sont menacées.
English: View presentations, a webcast of CCAA's side event, and a roundtable report.
French: Communications, diffusion Web de l’activité secondaire organisée par le programme et compte rendu des délibérations en table ronde.
English: Much of the residual variability could be accounted for by the inclusion in the equations of other categories of arthropods such as Cicadellidae, Collembola, and Staphylinidae.
French: La variabilité résiduelle s'explique surtout par l'intégration, dans les équations, d'autres catégories d'arthropodes telles que les cicadellidés, les collemboles et les staphylinidés.
English: Additional requirements of $43,300 under this heading reflect increased requirements for miscellaneous services ($50,900), partially offset by reduced requirements under miscellaneous supplies ($7,600).
French: Le dépassement de 43 300 dollars enregistré par rapport aux prévisions est imputable à l'augmentation du coût des services divers (50 900 dollars), compensée en partie par une réduction au titre des fournitures diverses (7 600 dollars).
English: Applications are accepted 3 times a year. Next application deadlines:
French: Les demandes sont acceptées trois fois par année.
English: ISL Online is a software product suite for internet communications.
French: ISL Online est une suite de logiciels de communication Internet.
English: As the Sheikh's letter suggests, the time has come when good people of all faiths must join together to state clearly that killing oneself in order to kill others is wrong and a matter of shame, never honour.
French: Il a dit « qu'une religion qui protège le caractère sacré du sang, même celui des oiseaux et des animaux, ne saurait en aucun cas ni pour aucun motif approuver le meurtre d'innocents ».
English: The Women's Handicraft Centre in Luganville is the only centre operated by the Department and it provides an outlet for handcrafts made by both women and men.
French: Le Centre d'artisanat des femmes de Luganville est le seul centre géré par le Ministère et il assure un débouché aux produits de l'artisanat fabriqués aussi bien par les femmes que par les hommes.  Accès au crédit
English: With regard to the right of reproduction, a dividing line can be drawn between States which allow exceptions both for teaching manuals and for texts drawn up by educational establishments themselves, on the one hand, and States which only allow the latter on the other.
French: S’agissant du seul droit de reproduction, une ligne de partage apparaît entre, d’une part, les États qui admettent les exceptions aussi bien pour les manuels destinés à l’enseignement que pour les documents élaborés par les établissements éducatifs eux-mêmes et, d’autre part, les États qui n’envisagent que ces derniers genres de réalisations.
English: Moreover, the model fails to recognize these significant externalities in accounts of society, which are largely focused on gross domestic product (GDP) as the key macroindicator of progress.
French: De plus, le modèle ne tient pas compte de ces importantes externalités dans les comptes nationaux, qui privilégient le produit intérieur brut (PIB), conservé comme principal indicateur macroéconomique du progrès.
English: How are decisions made concerning the cultural side of the trip?
French: Comment prenez-vous les décisions concernant le volet culturel du voyage?
English: The department was represented by Sandra Hatch, Human Resources Officer, Civilian Personnel Service Centre (Prairies) - Suffield, Alberta.
French: Le ministère était alors représenté par Sandra Hatch, agente des ressources humaines, Centre de service au personnel civil (Prairies) - Suffield (Alberta).
English: It is important that the animals be taken off sweet clover 36
French: Withdraw meat animals from treated fields at least 3 days before slaughter.
English: One of the key tasks of this Steering Committee is to assess the quality of the evaluation work, equally from the perspective of the outputs of the as the process (see also annex for further guidance on evaluation).
French: Une des principales tâches de ce comité de pilotage sera d'évaluer la qualité du travail d'évaluation, tant du point de vue des résultats que du processus (voir également en annexe pour en savoir plus sur l'évaluation).
English: On a normalized "per employee" basis, the 3,269 House of Commons employees in 2005/2006 generated 266 kg of waste per year, of which 48 kg was landfilled and 218 kg was recycled.3 In 2004/2005, the House of Commons generated 300 kg of waste per year, of which 54 kg was landfilled and 246 kg was recycled.
French: Selon une base normalisée « par employé », en 2005-2006, les 3 269 employés de la Chambre des communes ont produit 266 kilogrammes de déchets par année, dont 48 kilogrammes vont dans les sites d’enfouissement, et 218 kilogrammes sont recyclés3. En 2004-2005, les locataires ont produit 258 kilogrammes de déchets par année, dont 47 kilogrammes ont été enfouis et 211 kilogrammes recyclés.
English: • Other non-point No change (b) to surface water
French: • Autres sources non ponctuelles Aucun changement b) dans les eaux de surface
English: Established last April, this fund will provide $1.1 million in financial support, including $1 million from the Government of Canada over the next two years, in order to improve Canadian paralympic athletes' chances to reach the podium in Athens in 2004, and in Turin in 2006.
French: Créé en avril dernier, ce fonds permettra d'accorder 1,1 million de dollars, dont un montant de 1 million de dollars du gouvernement du Canada, au cours des deux prochaines années, afin d'accroître les chances des paralympiens canadiens de remporter des médailles à l'occasion des Jeux d'Athènes en 2004 et des Jeux de Turin en 2006.
English: The most well-known of these models include role conflict and role spillover.
French: Les modèles les plus répandus incluent le conflit de rôle et l’empiétement.
English: Investigation of the cardiovascular effects of ambient particulate matter and gaseous pollutants at ambient and near-ambient levels using ECG and blood pressure telemetry and analysis of vasoactive peptides.
French: La recherche approfondie vise les aliments nouveaux qui sont testés auprès de différents modèles animaux en vue d'évaluer les effets à long terme sur leur développement et leur longévité.
English: Kamran is married, has three grown up children and divides his time between Canada and Pakistan.
French: Kamran est marié, a trois enfants adultes et partage son temps entre le Canada et le Pakistan.
English: On 3 May 2004, a search warrant was issued by security forces in the Democratic Republic of the Congo against the complainant, wanted for offenses against the public safety and against the Chief of state.
French: 2.5 Le 3 mai 2004, un mandat de recherche a été délivré par les forces de sécurité de la République démocratique du Congo contre le requérant, pour atteinte à la sûreté publique et offense au chef de l'État.
English: The term “gender-responsive budgeting” refers to public policies designed to achieve gender equality that have the human, material and financial resources required for that purpose.
French: Par budgets visant à assurer l'égalité des sexes, on entend des politiques publiques formulées pour réaliser l'égalité des sexes dotées des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires à leur exécution.
English: PROGRAMS The Atmospheric Environment Programs study the dynamics of the atmosphere, the ozone layer, greenhouse gases, and other global climate change phenomena.
French: PROGRAMMES Les Programmes de l'environnement atmosphérique étudient la dynamique de l'atmosphère, la couche d'ozone, les gaz à effet de serre et d'autres manifestations des changements climatiques planétaires.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must admit that when we talk about the fight against terrorism only in terms of intelligence and technology, I always feel as though we are still not getting to the bottom of things, as though we wanted to cure a disease by only concentrating on its symptoms and not on its causes.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois dire que quand nous parlons de lutte contre le terrorisme uniquement en termes de renseignements et de technologie, j'ai toujours l'impression que nous ne touchons pas au fond des choses, comme si nous voulions soigner une maladie uniquement en nous concentrant sur ses symptômes et pas sur ses causes.
English: For example out of more than 100 birds found in New Caledonia, more than 20 are endemic.
French: Par exemple, sur plus de 100 oiseaux identifiés en Nouvelle-Calédonie, plus de 20 sont endémiques.
English: In Newfoundland, 83.4% of retailers asked for ID from minors.
French: • À Terre-Neuve, 83,4 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d’identité.
English: The primary markets for Bayer products in Belgium are: health care, agriculture, the construction sector and the automotive industry.
French: En Belgique, les principaux marchés pour les produits de Bayer sont les soins de santé, l’a griculture, le secteur de la construction et l’industrie automobile.
English: • T1043 Calculatng your Deduction to Offset RRSP or RRIF Income if an Excess amount from an RPP has been transferred to an RRSP or a RRIF
French: • T1043 Calcul de votre déduction compensatoire pour un revenu provenant d'un REER ou d'un FEER si un montant excédentaire d'un RPA a été transtéré à un REER ou à un FERR
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 intitulée “Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants”, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales et que les futurs congrès s'intituleraient congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-33885 of the Canadian Transport Commission, dated May 25, 1982, which authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct an additional track at grade across the improvement district road, west of section 7, township 53, range 17, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 133.08 Edson Subdivision, as shown on Drawing No. 5525-2.16-16 revised August 13, 1981, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and to install protective devices at the said crossing; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-33885 de la Commission canadienne des transports, en date du 25 mai 1982, laquelle autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire une voie supplémentaire croisant à niveau le chemin d'amélioration de la région, à l'ouest de la section 7, canton 53, rang 17, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 133,08 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin no 5525-2.16-16 révisé le 13 août 1981, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et à installer des dispositifs de protection audit passage; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, since tubes are often intended to be rolledup, the labelling near the compressed end would be hidden as the contents are used-up.
French: Toutefois, puisque les tubes destinés à être enroulé, la partie de l’étiquette située près de la base est cachée pendant qu’on utilise le contenant.
English: If you get injured, you lose your risk premium.
French: Or, la prime de risque, si tu te blesses, tu la perds.
English: The first section of the report provides information about the CRA.
French: La première section du rapport fournit des renseignements sur l’ARC.
English: By refusing to subject itself to any type of international monitoring, the notorious possessor of WMD — namely, the Israeli regime — continues to be the only obstacle to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: En refusant de se soumettre à tout type de contrôle international, le détenteur notoire d'armes de destruction massive - c'est-à-dire le régime d'Israël - continue d'être le seul obstacle à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: (c) One official was charged by a United States federal court with criminal offences, bribery and corruption and sentenced to an eight-year term as at the time of the Board audit.
French: c) Un fonctionnaire a été accusé par un tribunal fédéral des États-Unis d'infractions pénales, de subornation et de corruption et condamné à une peine de huit ans de prison au moment où le Comité réalisait son audit.
English: Governmental The Anglo-Irish Agreement 15.
French: Du gouvernement L'accord anglo-irlandais 15.
English: Will she be able to overcome the social stigma and real dangers of being an unwed mother, in order to create a new life for herself and her son?
French: Studio The Ballad of Isabel Gunn (version anglaise seulement) de Stephen Scobie  C’est l’histoire d’Isabel, une jeune Écossaise qui immigre au Canada au début du XIX e siècle.
English: Will Smith and Gabriele Muccino will be guests of the first episode of America Me Feel - Radio Festival 2009, a new transmission of Radio2 linked to the Festival di Sanremo 2009 which sees the pair driving Bonolis Paolo and Luca Laurenti, CW from now on 13.40 up to 15.
French: Will Smith e Gabriele Muccino saranno gli ospiti della prima puntata di America Me Senti - Radio Festival 2009, una nuova trasmissione di Radio2 legata al Festival di Sanremo 2009 che vede alla conduzione la coppia Paolo Bonolis e Luca Laurenti, in onda da oggi alle 13.40 fino alle 15.
English: Third, the importance of science and technology for natural-disaster management was being stressed and, in that context, the Rio Group had adopted a Declaration on Technical Cooperation for the Prevention and Relief of Natural Disasters in Mexico City in 1999.
French: Troisièmement, ils cherchent à souligner l'importance de la science et de la technologie pour la gestion des catastrophes naturelles et, à cet égard, en 1999 à Mexico, le Groupe de Rio a adopté une Déclaration relative à la coopération technique au service de la prévention des catastrophes naturelles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Regions > MENA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Régions > Moyen Orient Nord Afrique Explorateur
English: This initiative funds multidisciplinary projects that will support research respecting health systems, health services including population health, biomedical research, clinical research and research on the social and cultural dimensions of health, all of which touch on rural and northern health.
French: Le présent appel de demandes appuie les projets de recherche multidisciplinaire sur les systèmes et les services de santé (y compris la santé des populations), les aspects biomédicaux et cliniques de la santé, ainsi que sur les dimensions sociales et culturelles de la santé, tous des éléments qui touchent à la santé rurale et du Nord.
English: 6/… Alliance of Civilizations
French: 6/… Alliance des civilisations
English: Campanile de Foix offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le campanile de Foix vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, Cuisine légère ou familiale.