ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the most recent class of male graduates (those who graduated in 1990) generally had similar employment rates and in some cases moderately lower earnings than the first cohort (1982 graduates).
French: Plus précisément, les diplômés de sexe masculin de la plus récente promotion (ceux qui ont obtenu leur diplôme en 1990) avaient généralement des taux d'emploi semblables et, dans certains cas, des niveaux de rémunération légèrement inférieurs à ceux de la première cohorte (les diplômés de 1982).
English: Support may take the form of providing additional Community finance for selected groups of cooperating programmes by contributions: (a) (b) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
French: L’aide peut se matérialiser par l’octroi de fonds communautaires supplémentaires aux groupes de programmes associés sélectionnés par des contributions: a) b) à un fonds commun de financement des actions sous un groupe de programmes associés ou au financement d’actions communes spécifiques menées dans le cadre d’un groupe de programmes associés.
English: What does the Commission intend to do to act in good time, for example to give legal personality to Carrefours and to Info-Points by applying Articles 54, 55 and 185 of Council Regulation No 1605 of 2002?
French: Que compte faire la Commission pour agir en temps utile, pour donner par exemple une personnalité juridique aux Carrefours européens et aux Info-Points en appliquant les articles 54, 55 et 185 du règlement 1605/2002 du Conseil?
English: The Union would thus implement on the outside the powers it has on the inside.
French: L'Union mettrait ainsi en oeuvre sur le plan externe les compétences dont elle dispose sur le plan interne.
English: The amendment is also in line with the plans 162
French: La notion de «société civile» est assez floue.
English: The representative of Senegal announced that Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Finland, the Gambia, Hungary, Luxembourg, the Niger, the Netherlands, the Republic of Korea and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Sénégal annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Finlande, Gambie, Hongrie, Luxembourg, Niger, Pays-Bas, République de Corée et Turquie.
English: Others pointed to new risks and uncertainties that could best be dealt with through NATO’s approach, in which countries work together to handle security problems.
French: Pour d’autres encore, c’était l’instance la mieux placée pour traiter les risques et les incertitudes futurs, puisque les pays y travaillaient ensemble à la gestion de la sécurité.
English: The location of each device should be documented.
French: Il importe de documenter l’emplacement de chaque dispositif thermosensible.
English: Any manufacturer, importer or downstream user that supplies, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation, or an article containing such a substance or preparation, to a manufacturer, importer PE 371.746v01-00 8/40 PR\606611EN.doc
French: Amendement 6 ARTICLE 1, PARAGRAPHES 3 BIS, 3 TER et 3 QUATER (nouveaux) 3 bis Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une PE 371.746v01-00 8/43 PR\606611FR.doc
English: This outline therefore gives updated information on the actual policy options and legal mechanisms that national and regional legal systems have already employed to give effect to the kind of draft objectives and principles set out in document WIPO/GRTKF/IC/9/4, the main working document on TCEs/EoF for this ninth session of the Committee, and in preceding versions (WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/8/4).
French: La présente synthèse donne donc des informations actualisées sur les options de politique générale et les mécanismes juridiques déjà mis en œuvre dans les systèmes juridiques nationaux et régionaux pour donner effet aux types de projets d’objectifs et de principes énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, qui est le principal document de travail sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour cette neuvième session du comité, ainsi que dans ses précédentes versions (WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/8/4).
English: The NATO Partnership for Peace benchmarks specify that 65 per cent of the authorized staff positions (or 112 persons) should now be in place.
French: Les normes définies par le Partenariat pour la paix de l'OTAN spécifient que 65 % des postes autorisés (soit 112 personnes) devraient désormais être pourvus.
English: Other national institutions and machinery with responsibilities for overseeing the implementation of human rights
French: Autres institutions et mécanismes nationaux chargés de contrôler l'application des droits de l'homme
English: There were various ways for doing that, of which one was that every State could consult its sectors within its country.
French: Cela peut être fait de plusieurs manières, notamment par l’organisation dans chaque État membre de consultations entre l’État et la société civile.
English: If appropriate the matter will be referred to an Amnesty International national section or structure for their investigation and formal response.
French: Si nécessaire, le dossier sera transféré à une section ou structure nationale de l'organisation, pour enquête et réponse officielle.
English: However, we note that unscrupulous elements continue to breach many United Nations arms embargoes.
French: Toutefois, nous notons que des éléments sans scrupules continuent de violer de nombreux embargos de l'ONU sur les armes.
English: The claim of KEC was reviewed by the “E4” Panel in its Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Seventh Instalment of “E4” claims (S/AC.26/2000/9).  The “E4” Panel recommended compensation for KEC in the amount of KWD 509,133 (USD 1,760,452).
French: Cette demande avait été examinée par le Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie «E4» (S/AC.26/2000/9), qui avait recommandé le versement à KEC d'une indemnité de KWD 509 133 (US$ 1 760 452).
English: Standards are only appropriate when based on solid evidence of best practice.
French: Les normes ne sont valables que si elles se fondent sur des preuves solides découlant des meilleures pratiques.
English: Operations conducted during the Desert Storm campaign indicated that technological development had provided the military with computer-based tools and techniques that could be used to degrade not only military systems but those of government and the private sector as well.
French: Les opérations menées pendant la campagne Tempête du désert ont montré que le progrès technologique avait donné aux militaires des outils et des techniques informatiques capables d'endommager non seulement les systèmes gouvernementaux, mais encore ceux du secteur privé.
English: Establish an Integrated Risk Management Function to Integrate Risk Management into Existing Decision-making Processes and Reporting Establish and communicate organizational direction and infrastructure, building on what exists.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque - Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants Établir et communiquer l'orientation et l'infrastructure de l'organisation en matière de gestion du risque en prenant appui sur ce qui existe déjà.
English: This clear trend of no sublethal effect at the highest concentration, consistent between Cycle 2 and Cycle 3, may be indicative of the need to reassess the cost-effectiveness and usefulness of some of the tests included in the battery of sublethal toxicity testing used to monitor effluent quality.
French: Cette tendance claire, observée aux cycles 2 et 3, devrait nous amener à réévaluer l’utilité et le lien entre coût et efficacité de certains essais de toxicité sublétale prévus par le programme.
English: Telecommunications In the telecommunications sector, Bulgaria adopted a law in 1998 which provided for the introduction of a liberalised regime for all activities in this sector, except those related to the provision of regular telephone services and the renting-out of telephone lines.
French: Télécommunications Dans le secteur des télécommunications, la Bulgarie avait déjà adopté, en 1998, une loi qui prévoyait notamment l'introduction d'un régime libéralisé pour toutes les activités relatives à ce secteur, sauf celles concernant la fourniture de services réguliers de téléphonie et de location des lignes téléphoniques.
English: See Melinda HENNEBERGER, "Well, the Ukraine Girls Really Knock Them Out," New York Times, Sunday, November 15, 1992, p.
French: Voir Melinda HENNEBERGER, « Well, the Ukraine Girls Really Knock Them Out », The New York Times, Sunday, 15 novembre 1992, p.
English: Once finalized blood establishments should also refer to this document for guidance in reporting requirements relating to incidents involving approved computerised systems as well as for Licence Amendment requirements for changes to approved computerised systems.
French: Une fois le document complété, les établissements de sang devront s'y référer pour répondre aux exigences relatives aux déclarations d'incidents impliquant des systèmes informatiques réglementaires et pour un amendement à la licence qui demande des changements à un système informatique réglementaire.
English: For King and Country, Lieutenant Colonel John By, R.E., Indefatigable Civil-Military Engineer.
French: The Irish in Ontario, A Study in Rural History, McGill-Queen’s University Press, second edition, 1999.
English: A processor’s profit level depends in particular on capacity utilisation in the processing plant and on overcapacity.
French: Le montant du bénéfice dépendrait notamment du degré d’utilisation des installations de transformation et de l’existence de surcapacités.
English: The Co-ordinator spoke of his efforts in preparation for the Regional Conference to be held in Bucharest on 25 and 26 October 2001 and for its role in
French: Le 11 octobre 2001, le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est Bodo Hombach a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE, et l’a
English: The prescribed performance must be obtained without locking of the wheels at speeds exceeding 15 km/h, without deviation of the vehicle from a 3.5 m wide lane, without exceeding a yaw angle of 15° and without abnormal vibrations;
French: l'efficacité prescrite doit être obtenue sans blocage des roues à des vitesses dépassant 15 km/h, sans déviation par rapport à la trajectoire depuis une file large de 3,5 m, sans dépassement d'un mouvement de lacet de 15° et sans vibrations anormales;
English: The power plant’s net output capacity is roughly 3,700 megawatts, after operating loads.
French: La puissance nette de la centrale est d'environ 3 700 mégawatts, après avoir pris en considération les charges d'exploitation.
English: Both parties have shown leadership and courage by accepting the necessary compromises and signing the Darfur peace agreement.
French: Les deux parties ont fait preuve de leadership et de courage en acceptant les compromis nécessaires et en signant l'Accord de paix sur le Darfour.
English: The mass, well organized and highly visible transnational campaigns against the violence in Darfur have demonstrated both the power and the limitations of such movements.
French: Les campagnes transnationales massives, bien organisées et à forte visibilité contre la violence au Darfour ont fait la preuve du pouvoir comme des limites de tels mouvements.
English: In the United Kingdom, they formed a joint venture with a long-time business colleague of Darcy's to open up a warehouse and showroom in Birmingham, England's second largest city.
French: Au Royaume-Uni, elle forma une coentreprise avec un collaborateur de longue date de Darcy pour ouvrir un entrepôt et une salle d'exposition à Birmingham, deuxième ville d'Angleterre en importance.
English: Jamaica restated its unwavering commitment to the fulfilment of all its obligations under the Headquarters Agreement and stated its strong opposition to any suggestions to convene meetings of the Authority at any location other than at its headquarters in Kingston or to have meetings of the Assembly every two years.
French: La Jamaïque s'est à nouveau déclarée fermement résolue à s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu de l'Accord de siège et a exprimé sa vive opposition à toute suggestion tendant à ce que l'Autorité organise des réunions ailleurs qu'à son siège à Kingston ou à ce que l'Assemblée se réunisse tous les deux ans.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Iraq.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de l'Iraq font des déclarations.
English: $5,000 - $9,999 Linda C. Campbell Mr. & Mrs. Ian Donnelly Agnes Faraci Violet Flawn Joe Spagnolo Frederick C. Webber
French: 5 000 $ - 9 999 $ Linda C. Campbell M. et Mme Ian Donnelly Agnes Faraci Violet Flawn Joe Spagnolo Frederick C. Webber
English: Similar to the findings of the 2002 PSES, discrimination was most commonly perceived as based on sex, age, national or ethnic origin, and race.
French: Comme on l’avait constaté lors du SAFF de 2002, la plupart des cas de discrimination perçue sont fondés sur le sexe, l’âge, l’origine nationale ou ethnique et la race.
English: Mr. Snowdon (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group, expressed deep disappointment at the failure of the Ministerial Conference at Cancun to advance the Doha agenda, particularly on the issues of agricultural trade reform.
French: M. Snowdon (Australie), s'exprimant au nom du Groupe de Cairns, regrette que la Conférence ministérielle de Cancun n'ait pas défendu le programme de Doha, en particulier ses aspects relatifs à la réforme du commerce des produits agricoles.
English: The items whose inclusion was decided at a previous meeting;
French: b) Les points qu'il a été décidé d'y inscrire à une précédente session;
English: The Court commits itself to stay in a permanent dialogue with the External Auditor, to provide complete and up-to-date information whenever so requested, and to follow-up on the recommendations and suggestions made by the Auditor.
French: La Cour s'engage à entretenir un dialogue permanent avec le Commissaire aux comptes, à lui communiquer des informations complètes et à jour chaque fois qu'il en fera la demande et à donner suite à ses recommandations et suggestions.
English: Ignition Interlock A new tool to help prevent drinking and driving Contents
French: Interrupteur d'allumage Un nouvel outil pour aider à prévenir l'alcool au volant Contenu
English: It is submitted that the author has failed to resort to the following remedies:
French: Il affirme que l'auteur s'est abstenu d'exercer les recours suivants:
English: BOSR will replace various legacy information systems that support critical government-wide expenditure management processes such as Main Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU).
French: Le RSSB vise à remplacer divers systèmes d’information existants qui appuient des processus essentiels de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement, tels que le Budget principal des dépenses et la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: Each of Hotel Alif’s rooms and suites has been tastefully decorated and designed giving you maximum comfort, privacy and relaxation throughout your stay.
French: Les suites et les chambres de l'hôtel Alif ont été décorées avec goût. Leur conception vous apportera un confort optimal, de l'intimité et une sensation de détente pendant votre séjour.
English: Similar venues for scientific exchange and dialogue are planned for the upcoming year, including an ICRH Scientific Symposium Session.
French: Des rencontres similaires pour les échanges et le dialogue entre scientiﬁques sont prévues au cours de l’année qui vient, notamment un colloque scientiﬁque de l’ISCR.
English: The State Control Committee's findings are "wrong in their facts and wrong as a matter of law," the organization stresses.
French: Cette organisation a indiqué que les conclusions de la commission de contrôle de l’Etat sont « fausses en fait comme en droit ».
English: Reactions to other social and cultural realities with which we live:
French: Nos réactions face aux autres réalités sociales et culturelles que nous côtoyons :
English: Most lick use occurred in late evening, unlike the diel activity patterns of moose not at licks.
French: Les dépôts salifères sont surtout utilisés tard en soirée, ce qui est inhabituel dans le cycle d'activité de l'orignal.
English: Target Audience PFO is intented for anyone wishing to learn basic skills and knowledge of French through individual learning.
French: Clientèle PFO est destinée à toute personne désirant acquérir, de façon autonome, des habiletés et des connaissances élémentaires du français.
English: Hecate Strait Hecate Strait Seal Rocks
French: Dans le voisinage de :
English: Examination for and treatment of sexually transmitted diseases resulting from the abuse.
French: La fourniture de médicaments antirétroviraux en cas de viol et/ou de risque de VIH/SIDA.
English: In order to widen the concept, carrying capacity is sometimes defined as the number of people that can be supported for the foreseeable future without degrading the physical, ecological, cultural and social environment (Cohen, 1995).
French: Élargie, elle est parfois définie comme nombre d'êtres humains susceptible de vivre sur une terre dans un avenir prévisible sans détérioration de l'environnement physique, écologique, culturel et social (Cohen, 1995).
English: This included direct involvement of the secretariat on items including, but not limited to: streamlining regional discussions of the national and international experts as well as assisting countries with their efforts related to FRA reporting.
French: Il s'agissait notamment d'une participation directe du secrétariat à des opérations telles que les suivantes: organiser les discussions régionales des experts nationaux et internationaux et aider les pays dans l'élaboration des rapports destinés à l'Évaluation, cette liste n'étant pas exhaustive.
English: We are to get a quasi-federal confederation dominated by the three biggest countries, Europe' s former great powers.
French: Nous aurons une confédération d'États, qui ressemblera à un État fédéré et qui sera dominée par les trois principaux pays, les anciennes grandes puissances européennes.
English: In such circumstances, the application of that period of four months from the date of dispatch of the products at issue does not satisfy the principle of respect for the rights of defence since it is impossible for the trader who guaranteed payment of the excise duties to be informed in good time of the fact that the duty-suspension arrangement has not been discharged.
French: En effet, l'application dans de telles circonstances dudit délai de quatre mois à partir de la date d'expédition des produits en cause ne satisfait pas au principe du respect des droits de la défense puisque l'opérateur qui a garanti le paiement des droits d'accises n'a pu être informé en temps opportun du fait que l'apurement du régime suspensif n'a pas eu lieu.
English: (Footnote 35) The consultation procedures are also the same for low power FM stations (Footnote 36) and very low power FM stations in small remote communities.
French: Les procédures de consultation sont aussi les mêmes pour les stations FM de faible puissance (Renvoi 36) et les stations FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées (Renvoi 37).
English: Pursue a best practices agreement with the gas plant operator that identiﬁes protocols and procedures for the protection of Seafort Burial Site and for the environmental assessment process; encourage measures within the agreement that maintain and improve the quality of the visitor experience.
French: Chercher à signer, avec les exploitants de la rafﬁnerie, une entente sur les pratiques exemplaires déﬁnissant les protocoles et les procédures à suivre pour protéger le lieu de sépulture Seafort et mener des évaluations environnementales; encourager, dans l’entente, la prise de mesures susceptibles de préserver et d’améliorer la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 54/306 of 14 October 1999);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 54/306 du 14 octobre 1999);
English: It takes three to four years to become totally fluent in social conversation and five to seven years to learn the academic language required for school.
French: Il faut compter de trois à quatre ans avant de pouvoir participer pleinement à une conversation et de cinq à sept ans avant d'acquérir les compétences linguistiques requises à l'école.
English: To establish a Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" to exchange views and information on practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including on approaches toward potential future work of multilateral character.
French: D'établir, au titre du point 1 intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un Groupe de travail afin d'échanger des vues et des informations sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réduire le nombre d'armes nucléaires, l'objectif ultime étant de les éliminer, notamment sur des approches à suivre dans la perspective d'éventuels futurs travaux à caractère multilatéral.
English: In case you were wondering, there is no individual household refuse pick-up in the UAE.
French: Au cas où vous vous poseriez la question, il n'y a pas de ramassage des ordures ménagères porte-à-porte aux EAU.
English: Joining together of implants in the middle of the chest resulting in loss of cleavage.
French: En aucun cas, son contenu ne saurait remplacer la consultation que vous aurez avec votre chirurgien ou chirurgienne.
English: He received his B.Sc. in Conservation from Cornell University in 1970, and his Ph.D. in Zoology (Ornithology) from University of Toronto in 1974.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat ès sciences en conservation de l’Université Cornell (1970) et d’un doctorat en zoologie (ornithologie) de l’Université de Toronto (1974).
English: While Performance agreements currently reflect operational direction and strategic planning to some extent, there is room for improvement.
French: Les objectifs de rendement des cadres supérieurs reflètent assez bien la direction opérationnelle et la planification stratégique, mais il serait bon d’aller plus loin dans ce sens.
English: Currently, there are 15 participants from Health Canada in the program.
French: Actuellement, 15 employés de Santé Canada participent à ce programme.
English: "Ultimately, Analog Factory is useful for anyone who wants an extremely easy-to-use but phat-sounding synthesizer.
French: "The Origin has an unashamedly large, lush sound and quite unlike what you'd expect from software synths - and rightly so as this isn't a software synth. This is dedicated DSP, designed strictly for the creation of huge analogue-sounding synth patches.
English: Significance The fur trade played an enormous role in opening up western Canada.
French: Importance La traite des fourrures contribue grandement à ouvrir l'Ouest canadien à la colonisation.
English: Minority areas were targeted, sending a message that minorities and returnees were not welcome in Kosovo.
French: On a pris pour cible des zones habitées par des minorités et fait ainsi comprendre à celles-ci et aux rapatriés qu'ils n'étaient pas les bienvenus au Kosovo.