ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of certain personal information on CRTC web site In response to concerns communicated to our Office about the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC) publishing on its web site the personal contact information of interveners in public proceedings, we engaged with the CRTC in reaching reasonable solutions regarding notification and limiting access to such information.
French: La communication de certains renseignements personnels sur le site Web du CRTC En réponse aux préoccupations adressées au Commissariat au sujet de la décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d’afficher sur son site Web les coordonnées d’intervenants dans des audiences publiques, nous avons invité le Conseil à prendre des mesures raisonnables concernant les avis et pour limiter l’accès à ces renseignements.
English: If working women with children aged up to one-and-a-half have problems with feeding their children, the employer must, at their request, transfer them to lighter work until the children reach the age of one-and-a-half or provide the requisite conditions for feeding the children.
French: Si les femmes ayant des enfants de moins de 1 an et demi ont des difficultés pour allaiter leurs enfants, l'employeur doit, sur leur demande, les affecter à des tâches plus légères jusqu'à ce que leurs enfants atteignent l'âge de 1 an et demi ou les mettre dans des conditions leur permettant d'allaiter leurs enfants.
English: 1970-1972: Resident Magistrate — Moshi.
French: 1970-1972 Magistrat résident - pour Moshi.
English: This section of the report summarises concerns with respect to the situation of Roma in a number of sectoral fields, including education, employment, housing, health care and social assistance.
French: Cette section du rapport résume les préoccupations qui concernent la situation des Rom dans un certain nombre de secteurs parmi lesquels l’éducation, l’emploi, le logement, les soins de santé et l’assistance sociale.
English: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > 2002 Reform of the CFP What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La réforme de la PCP en 2002 Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The good faith clause According to the WTO, the August 30th decision was adopted by the General Council in light of the General Council Chairperson's statement stipulating that it must be used in good faith in order to deal with public health problems and not for commercial policy objectives.
French: Disposition relative à la bonne foi Selon l'OMC, la décision du 30 août a été adoptée par le Conseil général à la lumière de la déclaration donnée par le Président du Conseil général selon lequel le régime doit être utilisé de bonne foi dans le but de résoudre des problèmes de santé publique et non pas à des fins commerciales.
English: David Martin Adoption of a draft report Amendments adopted: 1, 2 Decision The draft report was adopted unanimously with amendments. PR - PE355.685v01-00
French: David Martin Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés: 1, 2 Décision Le projet de rapport est adopté à l'unanimité avec amendements.
English: They organize juridical consultations for migrants, telephone ‘hot lines’, issue brochures clarifying migration legislation, risks of irregular migration, step-by-step regularization, etc.
French: Elles organisent des consultations juridiques pour les migrants, mettent en place des numéros de téléphone de dépannage, publient des brochures précisant la législation sur la migration, les risques de la migration irrégulière, les différentes étapes de la régularisation, etc.
English: STANDARD & POOR'S METHODOLOGY FOR RATING GOVERNMENT SUPPORTED ENTITIES...............................32 FIGURE 1:
French: METHODOLOGIE DE STANDARDS & POOR POUR LE RATING DES ENTITES SOUTENUES PAR L’ETAT ............36 SCHEMA 1:
English: With regard to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations, the Committee had noted with concern that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemption under that Article varied widely.
French: Concernant l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, le Comité a noté avec préoccupation que la nature et la qualité des informations présentées par les États Membres qui demandent une dérogation variaient considérablement.
English: The impunity of their actions is derived from the fact that they have penetrated local bodies of the State administration.
French: Du fait de leur infiltration dans des entités locales de l'État, ces groupes peuvent agir en toute impunité.
English: The CAP underwent a comprehensive re-design to update it and enhance its relevance by reflecting current trends in career development.
French: Le CAP a, lui aussi, subi une refonte exhaustive pour le rendre plus pertinent en veillant à ce qu'il s'inspire des dernières tendances en matière de perfectionnement professionnel.
English: We are waiting with bated breath for a detailed proposal for a total package with so-called "headline goals" in this area.
French: Nous attendons avec impatience une proposition élaborée qui comprendrait un ensemble global de mesures définissant des "headline goals" en la matière.
English: 1786) VIEWING THE COMPLETE PETITION: The petitions are available only on microfilm: they cannot be used in their original, paper format.
French: • YO = comtÃ© de York (1786) CONSULTATION DE LA DEMANDE COMPLÃˆTE Les demandes sont disponibles uniquement sur microfilm : elles ne peuvent pas Ãªtre consultÃ©es sous leur forme papier initiale.
English: The Delegation, recognizing the importance of the decisions to be taken during the Assemblies, offered its full engagement and cooperation.
French: Reconnaissant l’importance des décisions à prendre durant les assemblées, la délégation a fait part de sa détermination à agir et de sa volonté de coopération.
English: Liabilities are recorded when environmental assessments and/or remedial efforts are likely, and when the costs, based on a specific plan of action in terms of the technology to be used and the extent of the corrective action required, can be reasonably estimated.
French: Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;
English: By its resolution 58/241 of 23 December 2003, the General Assembly decided to establish an open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Par sa résolution 58/241 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, qui tiendrait trois sessions de deux semaines.
English: A new brochure summarises them all and specifies the regions to benefit and distribution of allocations by theme: culture, energy, Information Society... It is available on this website:
French: Une nouvelle brochure synthétise ces textes et présente les régions bénéficiaires et la répartition des allocations selon des thèmes: culture, énergie, société de l'information… Cette brochure est disponible sur ce site:
English: Phthalate Consultation Chemistry and Flammability Division MacDonald Building 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 613- 952-9138 (Attention:
French: Consultation sur le phtalate Division de la chimie et de l'inflammabilité Édifice MacDonald 123, rue Slater Indice de l'adresse : 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Téléc.
English: In which of these areas do you have work experience?
French: Dans lequel ou lesquels de ces domaines avez-vous de l’expérience de travail?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We want to raise the question of the portal, on the model of Linux Africa that should be open in two weeks.
French: Nous voulons soulever la question du portail, sur le modèle de Linux Africa, qui devrait être ouvert dans deux semaines.
English: Support departmental business-planning processes, which feed into the Budget and Estimates exercise to ensure that programs are designed, managed and resourced to function effectively and serve Canadians well.
French: Appuyer la planification des activités ministérielles, qui s’intègrent au budget et au Budget des dépenses, afin d’assurer l’exécution de programmes conçus, gérés et financés de manière à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Chairman: Ms. Intelmann (Estonia)
French: Présidente : Mme Intelmann (Estonie)
English: Mid-February: The Lentienses cross frozen Rhine, invading Roman Empire .
French: 9 août : Bataille d'Andrinople , au cours de laquelle l' empereur Valens est défait par les Wisigoths de Fritigern et tué. La Thrace est pillée, sauf les villes fortifiées, que les barbares ne peuvent prendre.
English: Information Requirements for Product Licensing Further details provided below in the BACKGROUND section.
French: De plus amples détails sont fournis dans la section CONTEXTE, ci-dessous :
English: At its start the mission was designed to help Ivorians to implement the political compromise agreed to at Linas-Marcoussis and reaffirmed at Accra.
French: La Mission a été conçue au départ pour accompagner les Ivoiriens dans la mise en oeuvre du compromis politique qu'elles ont signé à Linas Marcoussis et réaffirmé à Accra.
English: (MRA) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (MRA) et a décidé de ne pas enquêter.
English: These provisions protect the amount of future benefits.
French: La "clause d'exclusion pour élever des enfants" en est une.
English: BLACKBURN, Jean-Pierre (Conservative)  DOMPIERRE, Sylvain (Green Party)  GAGNON, Sébastien (Bloc Québécois)  SAVARD, Gilles (Liberal) 24027 - LAC-SAINT-LOUIS (5) GRAHAM, Peter (Green Party)  GUERTIN, Anne-Marie (Bloc Québécois)  PAINE, Andrea (Conservative)  QUINN, Daniel (N.D.P.)
French: BLACKBURN, Jean-Pierre (Conservateur)  DOMPIERRE, Sylvain (Parti Vert)  GAGNON, Sébastien (Bloc Québécois)  SAVARD, Gilles (Libéral) 24027 - LAC-SAINT-LOUIS (5) GRAHAM, Peter (Parti Vert)  GUERTIN, Anne-Marie (Bloc Québécois)  PAINE, Andrea (Conservateur)  QUINN, Daniel (N.P.D.)
English: Baptiste testified that in the course of her meeting with Mr. Mills, he said that she should have been allowed to act.
French: [145] Durant son témoignage, Mme Baptiste a affirmé qu'elle avait dit à M. Mills, au cours de la rencontre, qu'on aurait dû la laisser exercer les fonctions à titre intérimaire.
English: In my view, this section does not assist, as it is the Speaker and the House of Commons that are under consideration here, not the government of Canada.
French: À mon avis, cet article n'est pas pertinent en l'espèce, puisqu'il est ici question de la Chambre des communes et de son président, et non du gouvernement du Canada.
English: Ultra-violet treatments provided by a medical practitioner - prescription required.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes - prescription requise.
English: The hotline is a central element of efforts to protect children and young people on the Internet; Strengthen the knowledge base.
French: Cette ligne est un élément central du dispositif mis en place pour protéger les enfants et les adolescents sur l''Internet.
English: Emergency preparedness and response will be developed.
French: La préparation et la réponse aux urgences seront développées.
English: In this regard, we share the Secretary-General's concern over the ongoing instability of the security situation in many parts of Afghanistan, particularly outside major cities.
French: À cet égard, nous partageons les préoccupations du Secrétaire général relatives à l'instabilité constante en matière de sécurité qui prévaut dans de nombreuses parties de l'Afghanistan, notamment en dehors des principales villes.
English: Annex - Food Directorate Project Areas The Food Directorate has identified and prioritized 27 Project areas which assist us in organizing our work.
French: Annexe - Secteurs de projets de la Direction des aliments La Division des aliments a relevé et a établi des priorités dans 27 secteurs de projets qui l’aide à planifier son travail.
English: A symbol of co-operation and partnerships.
French: Il symbolise l'engagement que nous partageons face à la science et à la recherche.
English: * Sessions of the Assemblies of the Member States September 2002 * Sessions of the Assemblies of the Member States September 2003 * Extraordinary Sessions of the Assemblies of the Member States Ordinary Meetings of the Coordination Committee Meetings of the Program and Budget Committee WCT Assembly (may be established upon entry into force of the WCT) WPPT Assembly (may be established upon entry into force of the WPPT) PLT Assembly (may be established upon entry into force of the PLT) * Including meetings of the PCT, Madrid and Hague Assemblies
French: LISTE DES RÉUNIONS QUI DEVRAIENT SE TENIR EN 2002-2003 Réunions des organes des États membres Nombre de réunions * Sessions des assemblées des États membres : septembre 2002 * Sessions des assemblées des États membres : septembre 2003 * Sessions extraordinaires des assemblées des États membres Sessions ordinaires du Comité de coordination Sessions du Comité du programme et budget Assemblée du WCT (susceptible d’être instituée à l’entrée en vigueur du WCT) Assemblée du WPPT (susceptible d’être instituée à l’entrée en vigueur du WPPT) Assemblée du PLT (susceptible d’être instituée à l’entrée en vigueur du PLT) 1 1 2 2 4 1 1 1 10 10 5 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 3 Nombre de jours Langues
English: Grounds for review may include: […].
French: Les motifs justifiant un contrôle judiciaire pourraient être: [].
English: These results support theoretical findings that new and different drugs competing in a market for a given set of clinical indications can shrink the market share of the existing products, causing the makers of those products to increase prices.
French: Ces résultats appuient les conclusions théoriques voulant que les médicaments nouveaux et différents qui se livrent concurrence sur le marché pour un ensemble donné d’indications cliniques puissent réduire la part de marché des produits existants, incitant ainsi les fabricants de ces produits à augmenter les prix.
English: CCOHS is a major source of information for government regulators and the chemical industry, manufacturing and citizens.
French: Le CCHST est une importante source d'information pour les organismes de réglementation gouvernementaux, l'industrie chimique, le secteur de la fabrication et les citoyens.
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $3,000,000. A summary of Treasury Board Contingencies Vote items can be found at the front of this document.
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: The Union would consider the proposal to transfer $11.047 million from the Peacekeeping Reserve Fund to the support account in the light of discussions on new missions.
French: L'Union étudiera à la lumière du débat sur les nouvelles missions la possibilité de virer 11 047 000 dollars du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au compte d'appui.
English: The application first undergoes a screening phase to ensure that all submission components have been provided.
French: La demande subit d'abord à un examen préliminaire visant à en déterminer l'acceptabilité.
English: This unit works closely with departments across the Organization to develop tools and techniques to improve institutional policies and work processes for the effective management of financial, human and other resources.
French: Un groupe travaillera, en étroite coordination avec les départements de l'Organisation tout entière, à la mise au point d'outils et de techniques permettant d'améliorer les politiques et les méthodes de travail en vue d'une gestion efficace des ressources financières, humaines et autres.
English: The European Environment Agency (EEA) views nature protection in a much broader perspective than the Commission’s approach.
French: Le groupe de travail sur l'article 8 de la directive "Habitats" conclut ainsi qu'il est évident que l'éventail des arrangements communautaires existants en matière de cofinancement sont inadaptés au défi que représente la mise en place de Natura 2000.
English: See in particular parliamentary initiative No. 94.441: Sexual exploitation of children.
French: Voir notamment l'Initiative parlementaire n° 94.441: Exploitation sexuelle des enfants.
English: In accordance with decision 59/420 of 27 May 2005, this item will not be included in the provisional agenda of the sixtieth session.
French: Conformément à la décision 59/420, en date du 27 mai 2005, cette question ne sera pas inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session.
English: The European Union has just been shaken by a serious crisis, but will it be the Union that has to pay rather than those responsible?
French: L'Union européenne vient d'être secouée par une crise grave, et c'est elle qui paierait à la place des responsables?
English: If fewer than 20 Members are present, the Speaker adjourns the House until the next sitting day.
French: S’il y en a moins de 20, il ajourne la séance au jour de séance suivant.
English: On the one hand, senior officials within the Department needed to recognize the urgency for learning and chart a new direction with learning in mind.
French: D’une part, les hauts fonctionnaires du Ministère devaient reconnaître l’urgence de l’apprentissage et baliser une nouvelle voie axée sur l’apprentissage.
English: The purpose of doing so was to ensure that when they came to take part in relevant trials and lawsuits they would have standing, as organizations registered with the National Institute of Women.
French: L'objectif étant de leur permettre d'intervenir lors de procès et d'actions en justice se rapportant à la question en leur qualité d'organisations enregistrées auprès de l'Institut national des femmes.
English: We suggest that you carefully review the terms of use of each site you choose to access from our Site.
French: Nous vous suggérons d’examiner attentivement les modalités d’utilisation de chaque site auquel vous choisissez d’accéder à partir de notre Site.
English: Figure 4.15 U.S. Retail Long Distance Minutes Retail Long Distance – Overseas Overseas toll minutes represent traffic with countries other than the U.S. Overseas retail long distance revenues in 2002 were $816 million, or 17% of total retail revenues.
French: Diagramme 4.15 Minutes d'interurbain de détail à destination des États-Unis Interurbain de détail – Outre-mer Les minutes d'interurbain outre-mer représentent le trafic avec des pays autres que les États-Unis. En 2002, les revenus de l'interurbain de détail outre-mer se sont élevés à 816 millions de dollars, soit 17 % du total des revenus de détail.
English: His superior – who happened to be the Minister of the Interior – carried out the punishment within Slovak law and according to ministers’ rights and obligations to act in order to prevent the destabilisation of the country.
French: Son supérieur - qui était le ministre de l’intérieur - l’a sanctionné conformément au droit slovaque et aux droits et obligations du ministre dans le cadre de son action visant à empêcher la déstabilisation du pays.
English: Your draftsman will keep developments in this area under review.
French: Votre rapporteur pour avis suivra l'évolution de la situation à cet égard.
English: • Creating New Wealth from the Sea • Principles for Sustainable Fisheries Management entry page Web site design and photos: © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Web site programming and implementation:
French: • RedÃ©couvrir les richesses de la mer entry page Conception du site Web et photos : © Dominic Morissette et Catherine Pappas, 2000 Programmation et mise en Å"uvre du site Web :
English: ‘ESTONIA Under Estonian law, aliens arriving into Estonia without a letter of invitation, shall upon request by a border guard official upon entry into the country provide proof of sufficient monetary means to cover the costs of his/her stay in and departure from Estonia.
French: «ESTONIE Selon le droit estonien, les ressortissants étrangers arrivant en Estonie sans lettre d'invitation doivent, à la demande d'un agent chargé des contrôles aux frontières, lorsqu'ils entrent dans le pays, fournir la preuve qu'ils disposent de moyens financiers suffisants pour couvrir le coût de leur séjour en Estonie et de leur départ du pays.
English: Cascade Mountains Cascade Mountains, BC, are the north end of largely volcanic mountain ranges extending to California, 180-260 km east of the Pacific Ocean. There are no active volcanoes in BC like the US Cascades' Mount St Helens and others.
French: Cascades, chaîne des La chaîne des Cascades, en Colombie-Britannique, est l'extrémité nord des grandes chaînes de montagnes volcaniques qui s'étendent jusqu'en Californie, de 180 à 260 km à l'est...
English: The staff was helpful and the buffet breakfast was excellent among all hotels we have stayed.
French: Beautiful hotel, location, staff were all excellent. Breakfast was superb.
English: Bookings can be made 30 days in advance. Fees are payable at the time of booking by VISA or Mastercard.
French: Vous pouvez communiquer avec le Club Alpin du Canada .Les réservations sont acceptées jusqu'à 30 jours à l'avance; les frais de séjour doivent être payés par carte de crédit Visa ou MasterCard au moment de la réservation.
English: An ECLAC-Andean Development Corporation project linking biotechnology and biodiversity addresses the issue in three steps: (a) an analysis of markets for the utilization of biodiversity platforms through technology applications in the Andean region; (b) an assessment of the biotechnology capacity in the Andean region; and (c) a set of policy recommendations for strengthening biotechnology capacities.
French: Un projet Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)/Société andine de développement, liant biotechnologies et biodiversité, prévoit trois étapes : a) analyse des marchés de la région andine pour l'utilisation des plates-formes pour la diversité par le biais d'applications technologiques; b) évaluation des capacités biotechnologiques dans la région andine; c) ensemble de recommandations aux pouvoirs publics visant le renforcement des capacités biotechnologiques.
English: The complainant further submits that unsatisfactory communication surrounded this procurement process.
French: Le plaignant a de plus souligné que la communication a été insatisfaisante au cours du processus de passation du marché public en cause.