ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capitalizing on the Conservatives' mishandling of the MANITOBA SCHOOLS QUESTION, Laurier won the election of 1896 on a platform of provincial rights.
French: Exploitant la maladresse des conservateurs sur la QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA, Laurier remporte l'élection de 1896 avec une plate-forme portant sur les droits des provinces.
English: While noting that such information was available from the websites of both the United Nations Office of Legal Affairs and UNODC, the Secretary of the Conference stated that it would be the prerogative of the Conference to give more prominence to the issue of international cooperation, and the requirements of articles 44 and 46 in particular.
French: Tout en notant que de telles informations étaient disponibles sur les sites Web du Bureau des affaires juridiques et de l'UNODC, le Secrétaire de la Conférence a indiqué qu'il revenait à la Conférence d'accorder une plus grande importance à la question de la coopération internationale, et aux obligations énoncées dans les articles 44 et 46 en particulier.
English: He noted that youth in Nepal are also engaged through other awareness-raising activities such as youth concerts, talk shows and other radio programs, and through media campaigns.
French: Ensuite, il a mentionné qu’on sensibilisait les jeunes du Népal dans le cadre d’autres activités, comme des concerts jeunesse, des émissions-débats et d’autres émissions radiophoniques ainsi que de campagnes médiatiques.
English: At this time, we recall Article 25 of the Charter of the United Nations with regard to the obligations of States Members of the United Nations to accept and carry out the decisions of the Security Council.
French: À ce stade, nous rappelons les dispositions de l'Article 25 de la Charte des Nations Unies, qui stipule que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont convenu d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: As the Secretary-General rightly pointed out in his report, security, effective institutions and development will continue to require time and concerted efforts beyond the completion of the Bonn process.
French: Comme l'a indiqué à juste titre le Secrétaire général dans son rapport, la sécurité, la création d'institutions efficaces et le développement du pays prendront du temps et il faudra des efforts concertés pour poursuivre le travail au-delà du processus de Bonn.
English: A series of education projects have been designed to support the provision of educational services tailored to the specific needs of “national minorities”.
French: Une série de projets éducatifs ont été mis au point à l'appui de la fourniture de services éducatifs adaptés aux besoins spécifiques des «minorités nationales».
English: (4) An Order in Council under this section may be so made as to apply generally to a country, or to any territories for whose international relations the Government of that country is responsible, or to the country exclusive of all or any such territories.
French: A ! # ( : %! ( *! (( *! * :
English: (c) To examine a specific mechanism to promote the peaceful uses of missiles, inter alia, in launching civil satellites and space vehicles.
French: - S'attacher à déterminer par quel mécanisme promouvoir les utilisations pacifiques des missiles, notamment pour le lancement de satellites civils et en tant que lanceurs spatiaux.
English: Avoid military zones. Photography of military installations is prohibited.
French: Il est conseillé d'éviter de se rendre dans les zones militaires et il est interdit de photographier les installations militaires.
English: - Promotion of adolescent health: Promotion of protective actions at the individual, family and social levels: planning a future.
French: - Promotion de la santé chez les adolescents : Promotion des facteurs de protection aux niveaux individuel, familial et social : projets de vie.
English: Human Resources Pensions and Benefits What is the Public Service Management Insurance Plan?
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux En quoi consiste le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: This analysis was based upon a sampling of sales to 13 large accounts chosen by MCI, Nycomed and Bracco.
French: Cette analyse a été faite par échantillonnage des ventes à 13 grands clients choisis par MCI, Nycomed et Bracco.
English: Although levels have not yet returned to 1960 levels, the net incoming surface global radiation has increased over the total 1983-2001 period by +0.16 W/m2.
French: Si toutes les forêts de la planète étaient remplacées par des prairies, le climat mondial pourrait immédiatement se refroidir de 1,1 °C, et même de plus de 2 °C une fois les lentes rétroactions de la végétation et des océans pleinement entrées en jeu. Des modiﬁcations tant de l’albédo de la surface que des ﬂux d’humidité et de chaleur latente sont des facteurs importants.
English: This community has already made great strides in economic development through thriving tourism ventures on their land.
French: ´ ´ ` ´ ´ ` ´ Cette collectivite a deja realise d’importants progres economiques ` a l’aide d’entreprises touristiques florissantes sur ses terres.
English: The number of celebration days eligible for grant and contribution funding was increased in 1996 from one day (Canada Day) to three days, and in 2003 to four days with the addition of Canadian Multiculturalism Day.
French: Le nombre de journées de célébration admissibles à des subventions et des contributions a été augmenté en 1996, pour passer d’une journée (fête du Canada) à trois jours, et à quatre jours en 2003, avec l’ajout de la Journée canadienne du multiculturalisme.
English: Moreover, at the Committee meeting of 2 August, the host country had offered its assistance if notified in advance.
French: Par ailleurs, lors de la séance du Comité du 2 août, le pays hôte avait offert son assistance moyennant une notification préalable.
English: But it is exactly because education is so important in the passing on, not only of knowledge and in the acquisition of skills, but it is also in the passing on of cultural heritage and in the integration of the individual into the social fabric that sound education is vital.
French: Mais c'est précisément parce que l'éducation est si importante, non seulement pour la transmission de la connaissance, pour l'acquisition d'aptitudes, mais également pour la transmission de la culture, pour l'insertion de l'individu dans le tissu social, qu'il est important d'avoir une éducation de qualité.
English: Education, water and local economic development issues were also identified as major priorities.
French: L'éducation, l'approvisionnement en eau et les questions relatives au développement économique local ont également été considérés comme des priorités d'importance majeure.
English: Because of the extremely small sample size of the Indigenous population (especially across some states, territories and communities), these estimates are sensitive to wide statistical fluctuations.
French: En raison de la taille très faible de l'échantillon de la population autochtone (en particulier dans certains États, territoires et communautés), ces estimations sont sujettes à des fluctuations statistiques importantes.
English: Can understand announcements and messages on concrete and abstract topics spoken in standard dialect at normal speed.
French: Peut comprendre des annonces et des messages courants sur des sujets concrets et abstraits, s’ils sont en langue standard et émis à un débit normal.
English: 5.3.2 Experience-based Analysis No respondents suggested that social and economic impact significance can or should be addressed exclusively through quantitative methods.
French: 5.3.2 Analyse fondée sur l'expérience Aucun répondant n'a suggéré que l'importance des impacts économiques et sociaux ne puisse ou ne doive être traitée que par des méthodes quantitatives.
English: Mr. Griffiths notes that his pet may not travel on the same aircraft on which he is a passenger, that the pet may be required to stop over, perhaps even overnight, and that it is inconvenient for him to deliver his pet to a cargo terminal at his point of departure, and to retrieve the pet from a cargo terminal at destination.
French: M. Griffiths note que son animal pourrait alors être transporté à bord d'un autre aéronef, que cet aéronef devra peut-être faire escale, peut-être même pour la nuit, et qu'il est peu pratique de devoir mener son animal à une aérogare de fret à son point de départ et de le récupérer à une aérogare de fret à destination.
English: In November, the UN Committee against Torture (CAT) published its concluding observations and recommendations following CAT’s examination of Uzbekistan’s third periodic report.
French: Le Comité contre la torture [ONU] a publié en novembre ses conclusions et recommandations, après avoir examiné le troisième rapport périodique que lui avait soumis l'Ouzbékistan.
English: Younger children (aged three to five) are admitted to pre-school institutions as vacancies permit.
French: L'admission des jeunes enfants (âgés de 3 à 5 ans) dans des établissements d'enseignement préscolaire se fait en fonction des places disponibles.
English: He emphasized that thematic funding directly supported the goals and objectives of the MTSP, entailed lower transactions costs, and allowed for longer-term planning and implementation of programmes.
French: Il a souligné que le financement thématique appuyait directement les buts et objectifs du plan stratégique à moyen terme, diminuait les coûts de transactions et permettait la planification et l'exécution des programmes à plus long terme.
English: Another important concern relates to special categories of data.
French: Une autre préoccupation importante a trait à certaines catégories particulières de données.
English: • age 55 and 30 years of OS Indexing will not be payable before age 55 but will not be delayed past age 60.
French: • 55 ans et 30 années de SO L'indexation n'est pas payée avant l'âge de 55 ans et ne peut être reportée au-delà de 60 ans.
English: Internet Case Assistance :
French: Assistance dans des cas de cyberprédation :
English: • Voter Registration Mailings
French: • Envoi de formulaires d'inscription
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2003.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: A second hybrid Williamson's x Red-naped Sapsucker and an evolutionary history of sapsuckers.
French: A second hybrid Williamson's x Red-naped Sapsucker and an evolutionary history of sapsuckers, Condor 72:310-315.
English: Initial Public Offerings Initial Public Offerings (IPOs) are not often used by smaller firms to raise capital.
French: Premier appel public Les petites entreprises ne recourent pas souvent à un premier appel public (PAP) pour réunir des capitaux.
English: By paragraph 5, the Council reiterated the obligation of supplier States to notify the Committee of all shipments of arms and related materiel, as well as the provision of technical training and assistance related to military activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, le Conseil a rappelé que les États fournisseurs devaient notifier au Comité tout envoi d'armes ou de matériel connexe en République démocratique du Congo, ainsi que toute fourniture d'assistance ou de formation technique liées à des activités militaires.
English: The Committee agreed to continue its consideration of proposed procedures at its twenty-fourth session on the basis of the working paper and discussions held during the twenty-third session.
French: Il a décidé de poursuivre à sa vingt-quatrième session l'examen des procédures, en s'appuyant sur le document de travail et sur les débats tenus à sa vingt-troisième session.
English: In recognition of the negative impact of statelessness, a number of States have recently taken measures to grant or confirm nationality of minority populations.
French: Reconnaissant les incidences négatives de l'apatridie, un certain nombre d'États ont récemment pris des mesures pour accorder la nationalité aux populations minoritaires ou la confirmer quand elles l'ont déjà.
English: This catalogne rug shows a subdued and masterful control of colour, as well as a masterly weaving technique.
French: Le jeu habile des couleurs est surprenant dans ce tapis qui témoigne d’un grand talent pour le tissage.
English: We are also investing more than $430 million over five years for a series of initiatives based on the smart and secure border principle. This includes the electronic-Manifest program to allow for computer-automated risk assessments of cargo shipments before they reach Canada.
French: Nous avons également investi plus de 430 millions de dollars sur cinq ans pour une série d'initiatives fondées sur le principe des frontières sécuritaires et intelligentes, ce qui comprend notamment un système de traitement électronique des manifestes afin de procéder à des évaluations entièrement électroniques des cargaisons avant qu'elles arrivent au Canada.
English: Lithuania supports simple and transparent principles for the formation of the EU budget.
French: La Lituanie soutient des principes simples et transparents pour l’élaboration du budget communautaire.
English: The Issue Table recommended that the essential specialty laboratory applications for which there are no substitutes should be allowed.
French: La table de concertation a recommandé que les applications essentielles des laboratoires spécialisés pour lesquelles il n'y a aucun produit de remplacement soient permises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Isotrie verticillÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Isotrie verticillÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: I am still examining the reports produced from the National Forum on Health.
French: Je suis toujours en train d'examiner les rapports produits à la suite du Forum national de la santé.
English: The recommended action has been taken and the Commission has proposed a draft for such an Interinstitutional Agreement, which is now on the table of Council and of the European Parliament.
French: (Agences – point 25 (AER)) Réponse de la Commission La Commission a donné suite à cette recommandation et a proposé un projet d'accord interinstitutionnel qui est actuellement examiné par le Conseil et le Parlement européen.
English: This synergy was equally evident in the implementation of an inter-pillar approach which was able to respond to the magnitude of the challenge posed by terrorism, whether it be international terrorism or terrorism within each of our Member States.
French: Cette même synergie s'est également manifestée dans la mise en ?uvre d'une approche interpiliers qui puisse répondre à l'ampleur du défi posé par le terrorisme, qu'il s'agisse du terrorisme international ou du terrorisme au sein de chacun de nos États membres.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_somatuline_098949-eng.pdf] Pages: 21, Size: 83 K, Date: 2007-03-16 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrSOMATULINE® AUTOGEL® 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Extended-release supersaturated solution Ipsen Limited Submission Control No. 098949 Date Issued 2007/03/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_somatuline_098949-fra.pdf] pages: 23, taille: 93 K, date: 2007-03-16 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrSOMATULINEMD AUTOGELMD Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg / unité (seringue) Solution sursaturée à libération prolongée Ipsen Limited N° de contrôle de la présentation 098949 Émis le 2007/03/06 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Derivative instruments are recorded on the balance sheet at fair value and the changes in fair value are recorded in earnings or Other comprehensive income (loss) depending on the nature and effectiveness of the hedge transaction.
French: Les impôts reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au revenu imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in raw form.
French: Les images disque sont des fichiers contenant l'ensemble du contenu d'une disquette en mode raw (copie brute des secteurs physiques).
English: This will increase download time for the end-user.
French: Le temps de téléchargement de ce fichier ne fera autrement que s'accroître.
English: The outcomes of the conference will contribute to the 2001 UN Special Session on Children. www.waraffectedchildren.gc.ca (english) and www.lesenfantsetlaguerre.gc.ca (french)
French: Les résultats de la conférence contribueront à la Session extraordinaire des Nations Unies sur les enfants en 2001. www.waraffectedchildren.gc.ca (anglais) and www.lesenfantsetlaguerre.gc.ca (français)
English: One thing is clear: we will have more influence on the outside if we are capable of reaching agreement among ourselves, within the European Union.
French: Une chose est sûre: nous pourrons exercer davantage d'influence à l'extérieur si nous parvenons à nous mettre d'accord entre nous, au sein de l'Union européenne.
English: First World War and the Aftermath on the Homefront: Expansion, Growth, and Innovation During the First World War, department store employees enlisted in large numbers.
French: Historique des catalogues de vente par correspondance 1914-1929 La Première Guerre mondiale et ses conséquences sur le front intérieur - Développement, croissance et innovation Pendant la Première Guerre mondiale, un nombre considérable d'employés des grands magasins s'enrôlent.
English: The relatively small size of Canadian firms makes international market penetration difficult.
French: Les entreprises canadiennes étant relativement petites, elles risquent d'avoir de la difficulté à pénétrer le marché international.
English: It is a fact that we in the European Union have been spending a very great deal of money, and I would like to see it achieving something.
French: C'est un fait que l'Union européenne a dépensé énormément d'argent et je souhaiterait en voir les résultats.
English: We owe it to Lord Simon's determination to bring this matter to a successful conclusion and to his finely-honed political sense - and I would like to pay tribute to him here - as well as to the spirit of dialogue which is gradually developing between the two arms of the legislative authority.
French: Nous le devons à la volonté qu'avait lord Simon d'aboutir sur ce dossier et à son sens politique très expérimenté - je tiens à lui rendre hommage - mais aussi à l'esprit de dialogue qui, peu à peu, fait son chemin entre les deux branches de l'autorité législative.
English: The following are some of the activities undertaken by Integrated Management Services in 2006/07:
French: On a demandé aux GRRCF et à la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité de surveiller l’utilisation et le contenu des plans de guérison.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Montparnasse Alesia Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Montparnasse Alesia Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: There has been some progress, albeit rather modest, in the mobilization of financial resources to achieve goals of the International Conference on Population and Development.
French: Certains progrès, bien que modestes, ont été réalisés en ce qui concerne la mobilisation des ressources financières correspondant aux objectifs fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: To determine the specific distinctness of these little-known species from Cavia aperea Erxleben, 1777 and Galea musteloides Meyen, 1832, crossbreeding between species was tried and it demonstrated that the two Cavia species will rarely cross in captivity to produce hybrids of much reduced fertility, whereas the Galea species could not be crossed.
French: Dans le but de déterminer la démarcation entre ces espèces et Cavia aperea Erxleben, 1777 et Galea musteloides Meyen, 1832, nous avons tenté des expériences de croisement qui démontrent que les deux espèces de Cavia se reproduisent rarement entre elles en captivité et que leurs rejetons hybrides ont une fertilité très réduite, alors que les espèces de Galea ne se reproduisent pas entre elles.
English: The positions “helmsmen” and “electrician-engineers” may be left in the text, although in a reduced crew the position of helmsman all but ceases to exist, since his duties are taken over by the boatmaster.
French: La mention des «timoniers» et des «mécaniciens-électriciens» peut être maintenue, bien qu'un équipage réduit ne comporte presque jamais de timonier, dont les fonctions sont alors remplies par le chef de bord.
English: [87] The appellants' representative submitted that these individuals had the benefit of experience and training that gave them an advantage in the competition.
French: [87] Le représentant des appelants soutient que ces personnes ont bénéficié d'une expérience et d'une formation qui les ont avantagées dans le contexte du concours.
English: In the face of it under the order murzy the Circle вЂ” the local feudal lord вЂ” dumped captives to force Bogd2it Bogd'eeropitsja with the repayment.
French: Sur les yeux chez lui d'aprГЁs la disposition murzy de la Galerie вЂ” le seigneur fГ©odal local вЂ” enlevaient les prisonniers pour obliger Bogd2it' Bogd'eeropit'sja avec le rachat.
English: During their development witches' brooms inhibit healthy buds of the host by a deviation of nutrients from their normal destination, as is shown by the repartition of 32P in inoculated plants.
French: Par contre, au cours de leur développement, les balais de sorcière provoqueraient l'inhibition des bourgeons sains de l'hôte par détournement trophique. ainsi que le révèle l'analyse de la répartition du 32P dans les plantes infectées.
English: As he said earlier, these are matters of central concern to his mandate, as they should be to the international community.
French: Ainsi qu'il l'a mentionné précédemment, il s'agit de questions qui figurent au coeur de son mandat et qui devraient être d'importance cruciale pour la communauté internationale.