ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is aware that there are still huge challenges to be met in Indonesia.
French: La Commission sait que de très grands défis attendent encore l' Indonésie.
English: A good way to try to remove this confusion is probably to explain my future role as Prosecutor.
French: La meilleure façon d'essayer de dissiper cette confusion est probablement d'expliquer mon futur rôle de Procureur.
English: Furthermore, as pointed out in the respondent's brief and during argument, there are various Explanatory Notes that indicate that specific beverage precursors are no longer covered by their home chapters once they are transformed into beverages ready for consumption and that, on reaching that state, they are covered by Chapter 22.
French: En outre, comme il a été précisé dans le mémoire de l'intimé et au cours de la plaidoirie, diverses Notes explicatives indiquent que des boissons spécifiques produites antérieurement ne sont plus couvertes par les chapitres d'origine lorsqu'elles sont transformées en boissons prêtes à consommer et que, lorsqu'elles sont ainsi transformées, elles sont visées par les dispositions du Chapitre 22.
English: UNHCR therefore decided to request the Executive Committee to raise the appropriation level from $50 million annually to $75 million, as of 2007.
French: Le HCR a donc décidé de demander au Comité exécutif d'augmenter l'ouverture de crédits de 50 millions à 75 millions par an à compter de 2007.
English: Currently this sector needs substantial improvements to allow it to adopt an operational policy for sustainable development.
French: L'état actuel de ce secteur nécessite des améliorations substantielles, ce qui pourrait permettre à la région de se doter d'une politique opérationnelle de développement durable.
English: After 10:00 p.m. Eastern Time on election night, preliminary results posted in real time allowed reporters and electors across the country to track the vote with ease.
French: Après 22 h (heure de l'Est) le soir d'élection, les électeurs et les journalistes peuvent y suivre les résultats préliminaires en temps réel avec facilité et précision.
English: • During the year the Senate investigated reports of secret detention centers allegedly run by security officials, and questioned the ministers of justice and internal security in an open session.
French: «Pendant l'année, le Sénat a enquêté sur des allégations selon lesquelles des centres de détention secrets étaient gérés par des responsables des forces de sécurité, et a interrogé les ministres de la Justice et de l'Intérieur lors d'une séance publique.
English: The phenomena of sand particle breakage and stress relaxation around the pile tip provide evidence for the hypothesis that the observed creep is due to the progressive breakdown of sand particules.
French: Les phénomènes de broyage de particules de sable et de relaxation des contraintes autour de la pointe du pieu fournissent une évidence en faveur de l'hypotèse que le fluage observé est dû au broyage progressif des particules de sable.
English: Currently, the managers of human resources in each region have complete access (read, write, view, etc) for the entire database.
French: À l’heure actuelle, les gestionnaires des ressources humaines de chaque région ont un accès complet (lecture, écriture, visualisation, etc.) à toute la base de données, ce qui leur permet de traiter les transferts.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DE RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: KEY Magnitude: 1= Low: e.g., specific group or habitat, localized, one generation or less, within natural variation; 2 = Medium: e.g., portion of a population or habitat, 1 or 2 generations, rapid and unpredictable change, temporarily outside range of natural variability; 3 = High: e.g., affecting a whole stock, population or habitat outside the range of natural variation.
French: : touchant tout un stock, toute une population ou tout un habitat, hors des limites de la fluctuation naturelle.
English: He was reported by the Panel in its previous report to be travelling under false names.
French: Le Groupe a signalé dans son précédent rapport que le susnommé voyageait sous des noms d'emprunt.
English: • 3.4.11(a) Business class airfare outbound/return (however weekend travel entitlement 3.4.12 remains economy class).
French: • 3.4.11a) Voyage aller-retour en classe affaires (néanmoins, le prix du billet d'avion remboursable pour un voyage de fin de semaine (3.4.12) est celui d'un billet en classe économique).
English: A complete set of new Definitions, including those to be approved at the nineteenth session of the Working Group, would be published during the fourth quarter of 2008.
French: Un ensemble complet de nouvelles définitions, incluant celles qui seront approuvées par le groupe de travail à sa dix-neuvième session, sera publié au cours du quatrième trimestre de 2008.
English: Date of communication: 24 March 2003 (initial submission)
French: Date de la communication: 24 mars 2003 (date de la lettre initiale)
English: It will be a very special night” said Rieu.
French: Ce sera une soirée tout à fait spéciale” a mentionné Rieu.
English: International pilots return to their respective countries to continue their fighter pilot training.
French: Au 419e Escadron, ils continuent à piloter le Hawk CT-155 dans le cadre du Programme d'entraînement initial des pilotes de chasse.
English: The amount of the RFA has not been decided.
French: La valeur du projet n'a pas encore été déterminée.
English: Click Restart Windows or Exit Setup in the dialog box.
French: Cliquez sur Redémarrer Windows ou Quitter dans la boîte de dialogue.
English: Of the key constraints are also the lack of suitable regular and continuous observations of different variables and biological phenomenon (invasive alien species), the limited access to data and information and the weakness of community-based approaches for integrated coastal zone management.
French: Parmi les contraintes clefs figurent le manque d'observations appropriées régulières et continues des différentes variables et phénomènes biologiques (invasion d'espèces exotiques), l'accès limité aux données et à l'information et la faiblesse des approches communautaires en vue d'une gestion intégrée des zones côtières.
English: Knowledge is a kind of self- expansion.
French: La connaissance est une sorte d'auto-agrandissement.
English: In this respect, the evaluation of the 'objectiveness' of the justification and of whether and to what extent the reason relating to the public interest is 'overriding' makes for an uncertainty that is prejudicial to the public interest which the authorisation regimes are designed to protect.
French: En ce sens, l'examen de l'"objectivité" de la justification et l'évaluation du degré d'"impériosité" de la raison d'intérêt général introduit une incertitude préjudiciable à l'intérêt général que les régimes d'autorisations entendent protéger.
English: The company has introduced a number of major technological changes to traditional fish farming, including its Sustained Environment Aquaculture system, which regulates water flow and oxygen levels - good news for the environment.
French: Cette entreprise a apporté un certain nombre de changements technologiques fondamentaux aux pratiques traditionnelles de l'aquiculture, notamment ce qu'elle nomme le Système d'aquiculture en environnement soutenu, lequel régit le débit en eau et le niveau d'oxygène.
English: It is truly a credit to the Olympic Movement that every international federation, national Olympic Committee, and almost all national Paralympic Committees were able to accept the Code on time.
French: Il est à mettre au crédit du Mouvement olympique que toutes les Fédérations internationales, tous les comités nationaux olympiques et presque tous les comités nationaux paralympiques aient accepté le Code avant le délai fixé.
English: It is expected that the majority of CFIA's food safety activities will be assessed over a reasonable period of time.
French: On s'attend à ce que la majorité des activités de l'Agence en matière de salubrité des aliments sera évaluée dans un délai raisonnable.
English: June 2003 The import intensity of provincial exports.
French: Juin 2003 L’ampleur des importations dans les exportations des provinces.
English: Departmental replies to correspondence and e-mail feedback from stakeholders on developments concerning key trade issues.
French: Réponses du Ministère aux lettres et aux courriels des intervenants concernant l'évolution des principaux dossiers commerciaux.
English: (6) The use, sale, offer for sale or import of the following manufactured items containing any substance referred to in section 1 is permitted: (a) semiconductors or similar components of electronic or other miniaturized devices; and (b) photographic films, papers and printing plates.
French: (6) Il est permis d'utiliser, de vendre, de mettre en vente et d'importer les articles manufacturés ci-après contenant une substance visée à l'article 1 : a) les semi-conducteurs ou des composants similaires d'appareils électroniques ou d'autres appareils miniaturisés; b) les films, les papiers et les plaques d'imprimerie photographiques.
English: Establishment Licence Fees
French: Frais des licences d'établissements
English: Thus, businesses started through this program contribute to the economic health of the communities in which they are found.
French: Un répondant a fait remarquer que la plupart des partenaires ne sont pas même conscients de l’existence des PLMT et que, pour beaucoup d’entre eux, le programme est simplement une source de financement.
English: Stevens, R.J.J., and M.A. Neilson.
French: «Metabolites of 1,2,3,4tetrachlorobenzene in monkey urine», J. Toxicol.
English: Funding to maintain 142 FPAWs is currently estimated to be about 1/100 of that of managing the National Parks system (CNF, 2002)  Therefore it is recommended that Environment Canada: 1.
French: On Ã©value que le financement visant la gestion des 142 APFES est actuellement d'environ un centiÃ¨me du financement servant Ã la gestion du systÃ¨me des parcs nationaux (FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune, 2002).  Il est donc recommandÃ© Ã Environnement Canada de : 1.
English: However, other terms in the Indian Act may also be factors in determining whether a person is a Status Indian.
French: Cependant, d’autres dispositions de la Loi sur les Indiens peuvent aussi contribuer à déterminer si une personne possède le statut d’Indien inscrit.
English: (d) Other external assets Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: d) Autres actifs en devises Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
English: • Document(s) should be on a document-holder that is placed either between the keyboard and the screen or next to and at approximately the same height as the monitor screen. 
French: • Poser les documents à lire sur un porte-copie placé soit entre le clavier et l’écran ou à côté de l’écran, approximativement à la même hauteur que ce dernier.
English: Our country has also ratified the founding Charter of the United Nations; the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; the International Convention against Apartheid in Sports and, among others, the International Labour Organization's Convention No. 111 on discrimination in respect of employment and occupation.
French: Par ailleurs, notre pays a ratifié la Charte des Nations Unies; la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports; et - parmi d'autres - la Convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession).
English: 0675 Repair of Ships and boats $147,775.00 2007-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,408.25 2007-06-27 FIRST AIR 0201 Travel - public servants $415,227.61 2007-06-27 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $9,000.00 2007-06-27 HARBOUR AUTHORITY OF FLOWER'S COVE 0601 Marine installations $20,000.00 2007-06-27 HOVERWORK LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 147 775,00 $ 2007-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 408,25 $ 2007-06-27 FIRST AIR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 415 227,61 $ 2007-06-27 HAGGETT & COMPANY LIMITED 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 9 000,00 $ 2007-06-27 HARBOUR AUTHORITY OF FLOWER'S COVE 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-06-27 HOVERWORK LTD.
English: When we received the first information about the award of the Alexis de Tocqueville Prize it was like seeing the first glimpses from the lighthouse leading to a safe harbour on a dark night in a troubled sea.
French: Lorsque nous avons été informés pour la première fois de la remise du Prix Alexis de Tocqueville, ce fut pour nous comme si nous apercevions les premières lueurs du phare nous conduisant vers un port abrité dans la nuit noire sur une mer agitée.
English: New trade and service agreements were signed between the Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe just prior to the announced withdrawal of ZDF troops from the diamond centre of Mbuji Mayi late in August 2002.
French: De nouveaux accords commerciaux et de services ont été conclus entre la République démocratique du Congo et le Zimbabwe juste avant l'annonce du retrait des troupes des Forces de défense zimbabwéennes du centre diamantifère de Mbuji Mayi, à la fin du mois d'août 2002.
English: business days (as observed in the location of our principal place of business) after such proceeding is concluded; or (ii) during a pending court proceeding or arbitration commenced regarding your domain name unless the party to whom the domain name registration is being transferred agrees, in writing, to be bound by the decision of the court or arbitrator.
French: Vous ne pouvez pas transférer l’enregistrement de votre nom de domaine à un autre détenteur i) pendant qu’une procédure administrative visée au paragraphe 4 est en instance et pendant les quinze (15) jours ouvrables (selon la pratique constatée au lieu de notre principal établissement) suivant la clôture de cette procédure, ni ii) pendant qu’une action en justice ou une procédure d’arbitrage concernant votre nom de domaine est en instance, à moins que la personne à qui l’enregistrement du nom de domaine est transféré accepte, par écrit, d’être liée par la décision du tribunal ou de l’arbitre.
English: There was no indication until well after the test was conducted that the appellant experienced any difficulties with the gloves provided to her for the test.
French: Cette dernière a déclaré avoir éprouvé des difficultés avec les gants qui lui avaient été fournis pour le test, mais elle a attendu longtemps après le déroulement du test pour fournir quelque indication que ce soit à cet égard..
English: Tony Blair has promised a referendum on the new EU constitution, which he cannot possibly win.
French: Tony Blair a promis un référendum sur la nouvelle Constitution, dont il ne peut sortir vainqueur.
English: During 2004/05, the range of reports was expanded significantly to cover station safety, level crossings and road vehicle incursions, workforce safety and railway crime.
French: Durant l'année 2004/05, la portée de ces rapports a été étendue à la sécurité des gares, aux passages à niveaux et aux incursions de véhicules routiers, à la sécurité du personnel et à la criminalité dans les chemins de fer.
English: (c) Act No. 19,620 (of 1999) laying down provisions concerning the adoption of minors.
French: c) Loi N° 19 620 relative à l'adoption de mineurs (1999).
English: Later he was taken to an empty house for interrogation and further brutal treatment was carried out.
French: Par la suite, on l'amena dans une maison vide où il subit un nouvel interrogatoire et d'autres sévices.
English: All information which could identify an individual person was removed or altered by the original trustee (Manitoba Health) in such a way that researchers could use de-identiﬁed information to track people’s hospitalizations during ﬂu season, but they could not actually identify any of the individuals.
French: Tout renseignement qui permettait de connaître l’identité des sujets a été enlevé ou modiﬁé par le dépositaire original des données (Santé Manitoba). Ainsi, les chercheurs pouvaient utiliser des renseignements dépersonnalisés pour déterminer quelles personnes avaient été hospitalisées pendant la saison de la grippe sans pouvoir connaître leur identité.
English: Differences in training were significant when $10%
French: Note : les écarts dans la formation étaient significatifs quand ils étaient $10 %
English: After all, those who fail to pay their taxes, who try to evade them, display anti-social behaviour.
French: Après tout, ceux qui ne paient pas leurs impôts, qui tentent de les éluder, font preuve d'un comportement antisocial.
English: a Teachers' International Professional Development programme was launched in May 2000 to provide opportunities for teachers to visit overseas educational institutions and learn from best practice;
French: - un programme, Teachers' International Professional Development, a été lancé en mai 2000, permettant aux enseignants de visiter des établissements scolaires à l'étranger pour enrichir leur formation en découvrant des meilleures pratiques;
English: INTRODUCTION Intellectual property law consists of a set of legally enforceable rights that attach to certain types of information, ideas, innovations or other concepts in their expressed form.
French: INTRODUCTION Le droit de la propriété intellectuelle est constitué d’un ensemble de droits qui sont protégés par des lois et qui visent l’expression de certains types d’informations, d’idées, d’innovations ou d’autres notions.
English: Recommendations The case study's findings and conclusions lay the groundwork for accountability and evaluation processes. Five recommendations were presented.
French: Recommandations Nos constatations et conclusions nous amènent à présenter cinq recommandations en ce qui concerne la reddition de comptes et le processus d'évaluation.
English: “This letter is addressed to each man and woman who together have entered into a loving commitment with each other.
French: « Cette lettre s'adresse à un couple, à un homme et à une femme qui se sont engagés dans une relation amoureuse.
English: Now, I know that in some circles it is not politically correct to suggest that environmental targets must be balanced with economic imperatives.
French: Je sais que dans certains milieux, il n’est pas politiquement correct de laisser entendre qu’il faut trouver un équilibre entre les objectifs environnementaux et les impératifs économiques.
English: Those missing units — one heavy and one medium transport unit, three military utility aviation units, namely 18 helicopters, and one light tactical helicopter unit, namely 6 helicopters — will enable UNAMID to move personnel and resources over large areas with the speed required to respond to crises.
French: Ces unités manquantes - une unité de transport lourd et une unité de transport moyen, trois unités d'hélicoptères de manœuvre, à savoir 18 hélicoptères, et une unité d'hélicoptères légers tactiques, à savoir 6 hélicoptères - permettront à la MINUAD de déplacer du personnel et des ressources sur de vastes zones avec la célérité requise pour répondre aux crises.
English: [[File:Annika Hansen, 2356.jpg|thumb|Young [[Annika Hansen]] in 2356. ]] == Events == * The [[Alcyone]] people destroy a [[Tarellian plague ship]] which is assumed as the last ship of this ill-fated species.
French: [[Image:Keiran MacDuff dossier.jpg|thumb|[[Dossier personnel]] de [[Keiran MacDuff]]]] == Evènements == * Les [[Alcyone]]s détruisent ce qu'ils croient être le dernier [[vaisseau-peste tarellien]].
English: HECS-OCS-AA Revision Number: 002
French: HECS-OCS-AA Nombre de Révisions: 002
English: At the proposal of the Committee, the judges adopted three new rules: rule 62 ter regarding the plea agreement procedure, rule 68 bis allowing the Pre-Trial Judge or the Trial Chamber to decide on sanctions to be imposed on a party which failed to perform its disclosure obligations pursuant to the Rules, and rule 126 bis concerning the time limit for filing responses to motions.
French: Sur proposition du Comité, les juges ont par ailleurs adopté trois nouveaux articles dans le Règlement : l'article 62 ter relatif à la procédure en cas d'accord sur le plaidoyer, l'article 68 bis permettant au juge de la mise en état ou à la Chambre de première instance de décider des sanctions à infliger à une partie qui ne s'acquitte pas des obligations de communication que lui impose le Règlement, et l'article 126 bis concernant les délais pour le dépôt des réponses aux requêtes.
English: shed stark light on the strategic disconnect between Russia and the EU.
French: Javier Solana, « The EU-Russia Strategic Partnership », Stockholm, 13 octobre 1999 ; www.ue.eu.int/solana. 148.
English: • Corkery, James Caldwell (03.02.1977 - 15.05.1981) Note:
French: • Corkery, James Caldwell (03.02.1977 - 15.05.1981)  Nota :
English: Effective April 24, 1996, the definition of used tangible personal property is amended to remove the reference for "used specified tangible personal property".
French: À compter du 24 avril 1996, la définition de bien meuble corporel d'occasion est donc modifiée de manière à ne plus contenir la mention de bien meuble corporel désigné d'occasion.
English: From 2008, with the change of government, changes occurred in health priorities, although those whose content was aimed at indigenous peoples were maintained.
French: À compter de 2008, avec le changement de Gouvernement, les priorités en matière de santé ont évolué, mais celles qui ont trait aux peuples autochtones ont été maintenues.
English: Translation-and interpretation related-matters
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: This was the result of the failure of some programme managers to ensure the proper collection and validation of the portfolio of evidence.
French: Cela tenait au fait que certains directeurs de programmes n'avaient pas veillé à ce que le dossier soit constitué et validé convenablement.
English: Assistance to Canadians  To administer oath and take affidavits The Canadian Consul may administer oath and take affidavits on Italian documents for use in Canada.
French: Aide aux Canadiens  Authentification et assermentation de documents Le consul canadien peut administrer ou assermenter des déclarations sur les documents italiens pour l'usage au Canada.
English: Partnerships with civil society, non-governmental organizations, academia, and the private sector are also increasing the capacity of local institutions and organizations to engage in constructive discussion and advocacy with the government.  Strengthening service delivery will be delivered in four key sectors:  
French: L’établissement de partenariats avec des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales, des institutions d’éducation et le secteur privé a pour effet d’accroître la capacité des institutions et des organisations locales de participer à un dialogue fructueux avec le gouvernement et de défendre leurs causes.   L’amélioration des services vise quatre secteurs :
English: The French legislature has taken inspiration from both the letter and the spirit of the Convention.
French: Le législateur français a été inspiré par la lettre et l'esprit de la Convention.
English: City Institutions All List Brandon List Southport List Winnipeg List [ View All Institutions for Manitoba ]
French: Ville Établissements Toutes Liste Brandon Liste Southport Liste Winnipeg Liste [ Afficher tous les établissements pour Manitoba ]