ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to the President of the Central African Republic, H.E. Mr. Ange-Félix Patassé, and to the Central African Government and people for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Central African Republic.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S. E. M. Ange Félix Patassé Président de la République centrafricaine, au Gouvernement et au Peuple centrafricain pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République centrafricaine.
English: [The use of and weight given to additional information considered pursuant to paragraph 26 (b) above shall be subject to [the consent of the State party under review] [the provision to the State party under review of the opportunity to respond].
French: [L'utilisation des informations complémentaires prises en considération conformément au paragraphe 26 b) ci-dessus et l'importance qui leur est donnée sont subordonnées [au consentement de l'État partie examiné] [à la possibilité donnée à l'État partie examiné d'y répondre].
English: Diversion - Model signs ………………………………………………………… 24
French: I. Signalisation de la présélection aux intersections 24  Déviation - modèles de signaux……………………………………………25
English: The northwest of the country is the home of the Somba people, whose goods can be bought at the weekly market at Boukombe.
French: Le nord-ouest du pays est le territoire du peuple Somba, dont les produits peuvent être achetés au marché hebdomadaire de Boukombe.
English: The concept of services of general interest is flexible and adaptable, evolving in line with the characteristics of the relevant sector and technological change.
French: Leur notion est flexible et évolutive, dans la mesure où son contenu s'adapte aux caractéristiques du secteur et aux mutations technologiques.
English: To Commissioner Prodi I say: could I ask you to clarify on the record what exactly you said in Copenhagen yesterday about the implications for enlargement of a second failure by the Irish to ratify Nice?
French: Au commissaire Prodi, je dis : pourrais-je vous demander d'éclaircir officiellement ce que vous avez dit exactement hier à Copenhague sur les implications pour l'élargissement, si les Irlandais refusent une deuxième fois de ratifier Nice ?
English: I really enjoy the wide range of fruits and vegetables."
French: L'immense variété de fruits et de légumes disponibles me convient parfaitement.
English: A distinction has to be made between the case of one individual who have had a retrial, and those of another two persons whose retrial in the Qazax OPON (OMON) case is continuing.
French: Il faut distinguer les cas d’une personne, qui a eu un nouveau jugement de celles de deux autres dont le nouveau procès dans l’affaire des OPON (OMON) de Qazax se poursuit.
English: "We get a lot of useful information from the counsellors and great support in market collaboration."
French: Nous obtenons beaucoup de renseignements utiles des conseillers et un grand soutien dans la collaboration sur le marché ».
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Colin Powell, Secretary of State of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Colin Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
English: I have voted for the report.
French: J'ai voté pour le rapport.
English: The program will be in effect from April 1, 1995, to March 31, 1998.
French: Le programme est entré en vigueur le 1er avril 1995 et a pris fin le 31 mars 1998.
English: For example, the design and analysis chapter only describes three areas that are uniquely important in environmental epidemiology: ecologic studies, cluster analysis and misclassification of exposure.
French: On ne peut donc s’attendre à ce que les chapitres sur la méthodologie soient complets et exhaustifs.
English: The 30-day period does not include the time taken by the claimant to complete, rectify or amend his or her application.
French: Le calcul du délai de trente jours ne comprend pas le délai nécessaire au demandeur pour compléter, rectifier ou modifier sa demande.
English: • Develop monitoring strategy Tips
French: • Utiliser la bonne méthode - contribution vs contrat Actions en cours
English: We adopted a strategy in which we treated the determination of the equilibrium long-run value for key economic variables separately from the dynamic adjustment or determination in the short run.
French: Nous avons adopté une approche où la détermination de l'équilibre des variables économiques clés est traitée séparément de l'ajustement dynamique ou de la détermination à court terme.
English: As a result of the pilot projects, the PSC permanently delegated the authority to six of the seven departments.
French: Le septième ministère n’a pas obtenu de délégation permanente parce qu’il n’avait pas exercé le pouvoir délégué à titre de projet pilote pendant la période d’essai.
English: to ensure that the Government meets the need for more homes in the most sustainable way;
French: - veiller à ce que les pouvoirs publics répondent à la nécessité de développer le parc de logements selon des modalités compatibles avec un développement durable;
English: Healy Pass, Banff National Park © Parks Canada The Backcountry Trip Planner has been developed to help you plan a backcountry trip in Banff National Park.
French: Col Healy, parc national Banff © Parcs Canada Le Guide de planification d'excursion dans l'arrière-pays a été conçu pour vous aider à planifier une excursion réussie dans l'arrière-pays du parc national Banff.
English: It is a Protocol to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 31ILM (1992) 1312) and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 31ILM (1992) 1333.
French: Il s'agit d'un Protocole à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux 31 ILM (1992) 1312 et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels 31 ILM (1992) 1333.
English: Thus, no one except the person holding the private key could decrypt the message.
French: Ainsi, seule la personne qui détient la clé privée peut décoder le message.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 1 June 2007 Breakfast meeting with non-government official to discuss official matters $48.00 13 June 2007 Working luncheon with a government official partner to discuss official matters $50.89 27 June 2007 Recognition dinner in honour of 5 employees identified by Brown report and their guests $1,036.19 28 June 2007 Breakfast meeting with member of National Aboriginal Advisory Committee $32.45 28 June-1 July 2007 Reception for Canadian 2007 Sunset Ceremonies $1,213.91 9-10 Aug 2007 Travel expenses for special guests to attend Commissioner's Change of Command $782.80 10 August 2007 Reception for Change of Command of the Commissioners $4,780.43
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 1 juin 2007 Petit déjeuner de travail pour fin de discussion officielle 48,00 $ 13 juin 2007 Déjeuner de travail pour fin de discussion officielle 50,89 $ 27 juin 2007 Souper de reconnaissance en l'honneur de 5 employé(e)s identifier dans le rapport Brown et leurs invités 1 036,19 $ 28 juin 2007 Petit déjeuner avec un membres du Comité consultatif du commissaire sur les autochtones 32,45 $ 28 juin - 1 juillet 2007 Réception pour Cérémonie du crépuscule canadien 2007 1 213,91 $ 9-10 août 2007 Dépense de voyage pour invité spéciale assistant à la passation de commandement des commissaires 782,80 $ 10 août 2007 Réception pour la passation de commandement des commissaires 4 780,43 $
English: If an employee's idea turns into an action, he or she receives a percentage of the cost savings.
French: L'employé dont l'idée a été retenue reçoit un pourcentage des économies réalisées sur les coûts.
English: The Contractor is to provide the Secretary-General with some or all of the following information, depending on the specific activity to be carried out:
French: Le Contractant communique au Secrétaire général tout ou partie des informations suivantes, en fonction de l'activité concernée :
English: Instead, the focus has so far remained very much on 'cumulative' proficiency (becoming better at speaking and writing English as native speakers do) and on the goal of successful communication with native speakers (and for some levels, approximating native-like command of the language).
French: Il faut reconnaître que les directives sur les programmes sont généralement passées de l’idée de « correction » à celle d’un usage « approprié » et « intelligible » de la langue.
English: The difference was primarily attributable to changes from 2006 to 2007 in the use of account codes for such acquisitions.
French: Ceux-ci étaient dus essentiellement à des changements qui étaient intervenus entre 2006 et 2007 dans les codes des comptes correspondants.
English: The document currently under consideration represents a compromise which we arrived at in the Agriculture Committee.
French: Quant au document dont nous traitons à présent, il s'agit d'un compromis que nous sommes parvenus à établir à la commission de l'agriculture.
English: From Mexico, my greatest admiration, of course, tone, you have not proposed to carry your histrorias big the screen?
French: Du Mexique, ma plus grande admiration, bien sûr, le ton, vous n'avez pas proposé de réaliser votre histrorias gros à l'écran?
English: The variable is expected to have a positive coefficient, reflecting a higher WTP for stronger safety and quality assurances than are currently available from the existing food safety inspection system.
French: Les variables ARTICLES et MÉDIAS ne seront pas utilisées ensemble dans l’analyse de régression, car on peut croire raisonnablement qu’elles pourraient être corrélées – une plus grande exposition aux articles publiés dans les médias sur les maladies d’origine alimentaire pourrait influer sur les achats d’aliments.
English: he incident aircraft was number 2 of a two plane A4N SKYHAWK formation which was providing Interim Contracted Air Training Services (ICATS) to the CF-18 fleet at 3 Wing.
French: ’aéronef impliqué dans l’incident était le numéro 2 d’une formation de deux SKYHAWK A4N qui offraient des Services intérimaires de soutien contractuel à l’entraînement au vol (SISCEV) à une flotte de CF-18 de la 3e Escadre.
English: Further investigation is required into the impact of rights, access restrictions, future use, and cost of production on the appraised fair market value.
French: Il faut examiner de plus près l’effet des droits d’auteur, des limitations d’accès, de l’utilisation future et du coût de production sur l’établissement de la juste valeur marchande.
English: I showed this trailer to some of my friends today, and they freaking loved it! They especially liked the part with the transforming snowmobile mech.
French: Donc je suis sur qu'en 720 p il tourne bien en 60 images secondes et la fluidité exemplaire du trailer ne laisse aucun doute contrairement a un autre jeu tournant sur le meme moteur.....
English: Nothing shall be done or permitted which will create a fire hazard.
French: Tout ce qui risquerait de provoquer un incendie est interdit.
English: There was widespread condemnation after 11 of the 12 deputies from the Valle del Cauca Departmental Assembly, kidnapped by the FARC in April 2002, were killed in uncertain circumstances on 18 June.
French: Le 18 juin, 11 des 12 députés de l'Assemblée départementale du Valle del Cauca enlevés par les FARC en avril 2002 ont été tués dans des circonstances restées confuses. La nouvelle de leur mort a suscité la réprobation générale.
English: Synthesis rates were 19% higher in the evening, whereas breakdown rates were 27% greater in the morning.
French: Les taux de synthèse étaient 19% plus élevés le soir alors que les taux de dégradation étaient 27% plus élevés le matin.
English: Recalls paragraph 22 of its resolution 62/250, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 22 de sa résolution 62/250 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays fournisseurs de contingents soient dûment représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu du concours qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: Bicameralism was very useful during our integration into the European Union.
French: Le système bicaméral fut même utile au cours de l’intégration à l’Union européenne.
English: You also have the possibility of viewing the results formatted or not.
French: Ã ce niveau vous pouvez encore "limiter la sÃ©lection" ou "effacer la sÃ©lection" et choisir dâ€™autres options dâ€™affichage.
English: Furthermore, the Commission noted that the Agency's system of periodic reporting to donors on the emergency program had kept them well-informed of its implementation.
French: De plus, l'Office avait tenu les donateurs au courant de l'exécution du programme d'urgence, en émettant des rapports périodiques.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: 2,2',2''Nitrilotriethanol~Tris(2hydroxyethyl)amine
English: The fact that there are many armed men very much hinders progress in the improvement of the situation of women.
French: Le fait qu' il y ait beaucoup d' hommes armés ralentit fortement l' avancée de l' amélioration de la situation des femmes.
English: The phrase "or cannot move his vested pension rights to his new scheme directly" is included in Article 6(1) to cover this public sector arrangement.
French: La phrase "ou ne peut transférer directement ses droits à pension acquis au nouveau régime" est ajoutée au paragraphe 1 de l'article 6 pour tenir compte de ce dispositif du secteur public.
English: The requirements for the implementation of the recommendation have been defined, and the implementation will be completed in the second quarter of 2003.
French: Les mesures à prendre pour y donner suite ont été définies et devraient être en place dans le courant du deuxième trimestre 2003.
English: Presently, there is no violence risk assessment tool with sufficient standardization data to warrant anything more than cautious use with women.
French: Il n'existe actuellement aucun outil d'évaluation du risque de violence qui comporte suffisamment de données de standardisation pour justifier son utilisation sinon avec la plus grande circonspection chez les femmes.
English: Don't lose sleep or buy antiviral medications at any price.
French: Ne vous empêchez surtout pas de dormir et n’achetez pas d’antiviraux à n’importe quel prix.
English: (8) The Board shall advise the First Nations Finance Authority and First Nations Tax Commission of the assumption or termination of third-party management of a first nation’s local revenues.
French: (8) Le Conseil avise l’Administration financière des premières nations et la Commission de la fiscalité des premières nations de la prise en charge de la gestion et de la fin de celle-ci.
English: The Major Air Disaster Plan (MAJAID) from 1 Canadian Air Division focuses on the delivery of aid to a remote crash location, incorporating all necessary and available military assets as well as links with other federal departments, with the province/territory involved and with the affected airline.
French: Le plan de catastrophe aérienne (CATAIR) de la 1re Division aérienne du Canada met l’accent sur la prestation de l’aide à un site d’écrasement aérien en région reculée. Il regroupe toutes les ressources militaires nécessaires et disponibles et il mise sur les liens avec d’autres ministères fédéraux, la province ou le territoire concerné et la société aérienne touchée.
English: In 2006, the Agency received one complaint concerning Air Canada's fares for travel between St. John's and Gander, Newfoundland and Labrador.
French: En 2006, l'Office a reçu une plainte concernant les prix d'Air Canada pour un voyage entre St. John's et Gander, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Here’s a list of various approaches you can adopt with tips on optimizing your activity for each.
French: Voici une liste des diverses stratégies que vous pouvez adopter, accompagnées de conseils pour optimiser votre activité dans chaque situation.
English: Both were referred to the Extraordinary Committee of the Lower House of the Parliament for Modifications in the Codes on 16 January 2002.
French: Tous deux ont été renvoyés le 16 janvier 2002 à une commission extraordinaire de la Chambre basse du Parlement chargée d'amender les codes.
English: The Operation will continue to focus on restoring public confidence and improving the public image of the Ivorian police by regularly patrolling alongside the local police, constantly monitor the activities of the local police and provide advisory services on respect for human rights.
French: L'Opération continuera de s'attacher à rétablir la confiance du public et à améliorer l'image de la police ivoirienne en effectuant régulièrement des patrouilles aux côtés de la police locale, en suivant constamment ses activités et en lui fournissant des services consultatifs en matière de droits de l'homme.
English: 97% of all pardons granted remain in force.
French: 97 % des réhabilitations octroyées sont toujours en vigueur.
English: (a) The delayed recruitment of international staff;
French: a) Le recrutement tardif du personnel recruté sur le plan international;
English: Moreover, programming decisions will remain under CanWest’s control.
French: De plus, CanWest conservera le contrôle des décisions en égard à la programmation.
English: (a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions;
French: a) Elle facilite les activités menées par les États Parties en application des articles 29, 30 et 31 de la présente Convention, y compris en encourageant la mobilisation de contributions volontaires;
English: Very little (in comparison with the effects on the sensor’s support unit).
French: Cette influence est minime par rapport à celle qui pourrait influer sur l’élément support du capteur.
English: Charity is at the heart of the Church's social doctrine.
French: La charité est la voie maîtresse de la doctrine sociale de l’Église.
English: - Prepare reports and documents on subjects relating to the implementation of the Programme of Action;
French: - Établir des rapports et des documents sur des sujets ayant rapport à la mise en oeuvre du Programme d'action;
English: The borrower can choose the insurer of the mortgaged property, but the insurer must meet the criteria set by the lender.
French: L’emprunteur peut choisir l’assureur de l’immeuble hypothéqué, mais l’assureur doit répondre aux critères établis par le prêteur.
English: These include a 10% decrease in fishing effort for certain gears to accompany the reductions in TACs.
French: Elles comportent une diminution de 10 % de l'effort de pêche pour certains engins en guise de mesure d'accompagnement des réductions des TAC.
English: Even though examiners could make their own personal evaluation, they were not allowed to establish separate criteria for assessing sound marks.
French: Même si les examinateurs peuvent procéder à une évaluation, à titre personnel, ils ne sont pas autorisés à définir des critères distincts permettant de déterminer les marques sonores.
English: The CLB money will be deposited directly into the child's RESP.
French: L'argent du BEC sera déposé directement dans le REEE de l'enfant.
English: First, that in Russia civil rights are not respected.
French: Premièrement, parce que les droits civils ne sont pas respectés en Russie.
English: The cost to obtain a web site e-commerce security certificate was $600.
French: Enfin, elle a versé 600 $ pour obtenir un certificat attestant que son site Web est sûr pour le commerce électronique.
English: Member states shall finance the costs for more stringent measures from national budgets. The Commission shall draw up a comprehensive policy on financing security measures.
French: La Commission publiera prochainement un rapport sur le financement de la sûreté des transports qui comprendra des clarifications sur l’utilisation des règles relatives aux aides d’État dans le domaine de la sûreté des transports.
English: Concerning paragraph 3, the appropriateness of using the word “dispute” was questioned.
French: Au sujet du paragraphe 3, on s'est interrogé sur le bien-fondé de l'emploi du mot "différend".
English: Métis Radio  This is a web site that streams music by Métis people, as well as the Métis radio show from Aboriginal Voices.
French: Métis Radio (non disponible en français) Ce site Web présente de la musique du peuple Métis ainsi que l'émission radiophonique métisse « Aboriginal Voices ».
English: SASKATCHEWAN Utility SaskPower, a provincial crown corporation (Org 5.5) Utility Fleet (coal-fired only) Unit Name Shand Unit Capacity (MW) 1 X 279 Unit Age (yrs) ~15 Technology PC Fuel Lignite Installed Emissions Controls LIFAC*, Low NOx burners, ESP ESP(6 units) ESP (2 units) Planned Emissions Controls Upgrade LIFAC*
French: Lignite
English: 2004/216 Non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development for participation in the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable pour participer aux douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable
English: It recalled the need to safeguard and guarantee the rights and access of all inhabitants to the holy places.
French: Elle rappelle la nécessité de sauvegarder et de garantir les droits et l'accès de tous les habitants aux lieux saints.
English: ◦ Appendix E - Accounts Payable Confirmations
French: ◦ Annexe E - Confirmation des comptes créditeurs
English: The Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme made concluding remarks.
French: Le Coordonnateur Résident et Représentant Résident du Programme des Nations Unies pour le développement formule des conclusions.
English: 26th International Conference on Privacy and Personal Data Protection Wroclaw, 14-16 September 2004 Plenary Session:
French: 26e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée Wroclaw, 14-16 septembre 2004 Session plénière:
English: Regarding conservation of habitats, the Bureau of the Committee took the decision to ask for a report on the topic (including the possible legal ways to reinforce the obligations regarding habitat conservation).
French: S'agissant de la conservation des habitats, le Bureau du Comité a décidé de demander un rapport à ce sujet (y compris les moyens juridiques de renforcer les obligations en matière de conservation de l'habitat).
English: It has been challenging because it involved the carrying out of several large-scale projects, such as the setting-up of 'points of single contact' and the review and simplification of legislation relating to services.
French: Éprouvante, car elle impliquait la réalisation de plusieurs projets de grande envergure, tels que l'établissement de "guichets uniques" ou encore l'examen et la simplification de la législation relative aux services.