ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Biodiesel: a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality, to be used as biofuel.
French: Biodiesel : ester méthylique de qualité diesel produit à partir d'une huile végétale ou animale et utilisé comme biocarburant.
English: Mr President, this resolution is almost perfect.
French: Monsieur le Président, cette résolution est pratiquement parfaite.
English: This question received WIPO’s support and participation in the International Labour Organization (ILO) in terms of its Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Cette question a été appuyée par l’OMPI qui a participé à l’élaboration de normes internationales, telles que la Convention n° 169 relative aux peuples indigènes et tribaux de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Only one hour from Montreal and 40 minutes from Sherbrook, this beautiful property offers an ideal, serene environment for a relaxing vacation while offering a diverse range of outdoor sports and activities.
French: Seulement a 1 heure de Montreal et 40 Mn de Sherbrook, cette belle propriété vous offrira le havre de paix recherché pour des vacances reposantes et une diversité d’activitées et de sports en plein air.
English: A Brazilian bricklayer reportedly killed in a car crash, shocked his mourning family by showing up alive at his funeral.
French: Le Brésilien Carlos Alberto Parreira est persuadé que le pays-hôte atteindra les quarts de finale de la première Coupe du monde organisée sur le continent africain.
English: (d) Commencing, when appropriate, the development of domestic legislative, administrative and other measures to facilitate the ratification and effective implementation of the future United Nations convention against corruption, including both domestic measures against corruption and measures to support effective cooperation with other States.
French: d) Commencer, le cas échéant, à élaborer des mesures juridiques, administratives et autres sur le plan national pour faciliter la ratification et l'application effective de la future convention des Nations Unies contre la corruption, en prenant à la fois des mesures de lutte contre la corruption au niveau national et des mesures visant à renforcer l'efficacité de la coopération entre États.
English: The following administrative information should be included in the Instructions to the MEO Proponent: a. b. c. d. MEO proposal submission and format requirements; details as to who will be the Executive Authority for the MEO proposal; direction as to what departmental professional or functional advice is available to the MEO proponent; and information regarding the independent assessment process, its timing, duration, and when results will be provided.
French: Les renseignements administratifs suivants devraient figurer dans les Instructions au promoteur de l’OPE : a. b. c. d. exigences relatives à la présentation et à la forme de la proposition d’OPE; détails indiquant qui aura le pouvoir d’approuver la proposition d’OPE; directives sur les avis professionnels ou fonctionnels que le Ministère peut offrir au promoteur de l’OPE; information sur le processus d’évaluation indépendante, c’est-à-dire quand il doit avoir lieu et pendant combien de temps et à quel moment les résultats seront fournis.
English: • The financial classification structure should be reviewed with the objective of harmonizing the program activity codes with the program definitions reflected in the business plan and component actions plans, as well as rationalizing the application of the different fields of the chart of accounts in light of the concerns identified.
French: • La structure de la classification financière devrait être revue dans le but d’harmoniser les codes d’activité des programmes avec les définitions des programmes dont font état le plan d’affaires et les plans d’action des composantes, et de rationaliser l’application des différents domaines du tableau des comptes pour tenir compte des préoccupations qui ont été relevées.
English: Publication du Tribunal Constitutionnel d'Andorre à l'occasion de son 10e anniversaire (2004).
French: Publication du Tribunal Constitutionnel d'Andorre à l'occasion de son 10 anniversaire (2004).
English: May I say that, if you are thinking about ignoring it, I would advise you to think again, because it is only through productive democratic dialogue that we can find mutually acceptable solutions for the benefit of the many, not just the few.
French: Puis-je ajouter que, dans le cas où vous envisageriez d'ignorer cette position, je vous conseillerais d'y réfléchir à deux fois, car ce n'est que par un dialogue constructif et démocratique que nous pourrons trouver des solutions acceptables pour tous dans l'intérêt du plus grand nombre, et non pas d'une minorité.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2002/3/Add.4)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2002/3/Add.4).
English: On Saturday, Sunday and public holidays prior to telephone consultation.
French: Les arrivées le samedi, le dimanche et les jours fériés sont possibles uniquement après accord téléphonique préalable.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Madam President, the recital of facts by the President-in-Office was interesting and entertaining but, nonetheless, disappointing.
French: Madame le Président, l'énumération des faits à laquelle s'est livré le président en exercice du Conseil était intéressante et agréable, mais décevante.
English: The Paseo de la Herradura park, cathedral and important monuments are also within walking distance.
French: Le parc du Paseo de la Herradura, la cathédrale et d'autres monuments majeurs sont également à distance de marche.
English: 8) Information on Withdrawal of INMARSAT-A Services by INMARSAT Ltd.
French: 8) Informations sur le retrait des services INMARSAT-A par INMARSAT Ltée.
English: The Government appointed the Commission of Inquiry on land and ethnic clashes (Njonjo Commission) with a view of resettling the internally displaced persons.
French: Le gouvernement a constitué une Commission d'enquête sur les terres et les rivalités ethniques (la Commission Njonjo) en vue de réinstaller les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: 835 (.zip - 216KB) 2004-10-14 2004-11-15 SFT 8740-B20-200411348 Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: 835 (.zip - 216KO) 2004-10-14 2004-11-15 TIS 8740-B20-200411348 Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: Admittedly, annual reports by the Secretariat on each Territory provided useful statistical and other information, but more in-depth political analysis was required.
French: Il est reconnu que les rapports annuels du Secrétariat sur chaque territoire fournissent des statistiques et autres informations utiles, mais des analyses politiques plus approfondies sont requises.
English: To rectify this situation, the Agency has set up the Capital Fund for Business Succession in partnership with the CFDCs and BDCs, with the support of Desjardins Venture Capital, and the Fondation de l’entrepreneurship.
French: Afin de remédier à cette situation, l’Agence a créé le Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise en partenariat avec les SADC et les CAE, avec l’appui de Desjardins Capital de risque et la Fondation de l’entrepreneurship.
English: Please refer to the Annex for examples of research outputs and the corresponding publicly accessible repository or database.
French: Veuillez consulter l'annexe pour obtenir des exemples de résultats de recherche et des dépôts ou bases de données correspondants accessibles au public.
English: Alberta Average $/cwt Slaughter lambs 95 - 115 115 +
French: C.-B./Alb./Sask./Man. Ontario Québec Provinces Atlantiques Canada
English: Information technology in particular continues to advance dramatically and is transforming industrial economies into knowledge-based ones, generating economic growth and specialisation and reinforcing the trend towards more democratic societies due to the growing need to share information to advance one’s economy.
French: La technologie de l’information en particulier continue de faire de grands pas et elle transforme les économies industrielles en économies fondées sur le savoir, produisant de la croissance économique et de la spécialisation et renforçant la tendance vers des sociétés plus démocratiques de par la nécessité croissante de partager l’information en vue de faire progresser son économie.
English: 1/ In addition, the requirements of the IMO Resolution A.915(22) regarding the integrity, the availability and the continuity for position accuracy on inland waterways shall be fulfilled.
French: 1/ En outre, les prescriptions de la résolution OMI A.915(22) relative à l'intégrité, la disponibilité et la continuité de la précision de position sur les voies navigables intérieures doivent être remplies.
English: 99-262 Power Broadcasting Inc., Drummondville, Quebec RENEWED - Licences for CJDM-FM Drummondville, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: 99-262 Diffusion Power inc., Drummondville (Québec) RENOUVELÉ - Licence de radio CJDM-FM Drummondville, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: We are regularly discussing how to increase our efficiency even further.
French: Nous avons des entretiens réguliers sur les moyens de continuer à améliorer notre efficacité.
English: The Commission's consideration of the topic of diplomatic protection was very timely, as the sometimes very old customary rules governing the exercise of diplomatic protection lend themselves to codification.
French: L'examen par la Commission de la question de la protection diplomatique était très opportun tant les règles coutumières, parfois très anciennes, qui encadrent son exercice se prêtent à une codification.
English: Legal Requirements, Qualifications, and External Review.
French: Dispositions législatives, qualifications et examen externe.
English: • Creation of a viable CIP governance model with clear roles and responsibilities for all levels of government, the private sector and international partners (e.g. the United States), and an agreed action plan designed to bolster confidence that critical services will continue to be available during emergencies --in fall 2005
French: • Création d'un modèle de gouvernance viable de protection des infrastructures assorti de responsabilités et de rôles clairs pour tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les partenaires internationaux (p. ex. les États-Unis) et d'un plan d'action reconnu pour bien faire comprendre à la population que les services essentiels seront maintenus en cas d'urgence - automne 2005
English: In an effort to preserve the emerging food exports to Cuba, 34 powerful, national agricultural organizations and export companies from the US, wrote a letter to President George W. Bush, dated the 8th of December, asking him “not to bring unnecessary and harmful changes with respect to the implementation of TSRA [law authorizing exports to Cuba].
French: Tentant par ailleurs de préserver ces exportations d'aliments à Cuba, trente-quatre puissantes associations agricoles nationales et des sociétés d'export des Etats-Unis, ont, le 8 décembre 2004, adressé une lettre au président Bush pour lui demander « de ne pas faire de changements inutiles et nocifs à la loi portant autorisation de ces ventes.
English: René Marchand, Sûreté du Québec - SAR in Quebec (.ppt) 
French: René Marchand, Sûreté du Québec - La R-S en Québec (.ppt)
English: • A PSF project selection process is in place that involves:
French: • La FSP a mis sur pied un processus de sélection des projets comprenant :
English: Success in building social safety networks and promoting social development depended on sustainable external support in the form of an improved external economic environment or increased capital flows.
French: Le succès de l'institution de réseaux de sécurité sociale et de la promotion du développement social dépend d'une aide externe durable, à savoir d'un environnement économique extérieur plus favorable ou d'afflux de capitaux plus importants.
English: Depending on the type of governance, the public goods that the Government buys and the kind of regulations that it enforces, the Government can either augment or undercut the market.
French: Selon le type de gouvernance, les biens collectifs qu'il achète et le type de règlements qu'il fait appliquer, l'État peut ou bien appuyer ou bien contrecarrer les forces du marché.
English: You wear them for one day and then throw them away.
French: Vous les portez pendant une journée, puis les jetez.
English: A prosperous Methodist farmer near Cobourg, Upper Canada, Massey became interested in farm machinery in the 1830s and invested in a foundry at Bond Head in 1847.
French: 1856). Agriculteur prospère de religion méthodiste vivant près de Cobourg, dans le Haut-Canada, Massey s'intéresse à la machinerie agricole dans les années 1830 et investi dans une fonderie à Bond Head en 1847.
English: DECISION THE HONOURABLE JOHN J. URIE, UMPIRE This Appeal is from a Decision of a Board of Referees which allowed the Appeal of the Employer against the ruling of the Commission that the Claimant had voluntarily left her employment with just cause.
French: DÉCISION LE JUGE JOHN J. URIE Il s'agit d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral qui avait accueilli l'appel interjeté par l'employeur à l'encontre de la décision de la Commission portant que la prestataire avait quitté son emploi en ayant un motif valable.
English: They shall pool their efforts and resources in pursuit of innovative solutions to jointly defined problems and common goals.
French: Ils uniront leurs efforts et leurs ressources pour rechercher des solutions innovantes à des problèmes définis conjointement et poursuivre des objectifs communs.
English: Calls upon the international community to support the efforts of the working group of the Association of Caribbean States to further implement resolution 55/203 and invites the Association of Caribbean States to submit a report on its progress to the Secretary General for consideration during the fifty-ninth session of the General Assembly in 2004;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts du groupe de travail de l'Association des États des Caraïbes pour faire progresser la mise en oeuvre de sa résolution 55/203 et invite l'Association à présenter au Secrétaire général un rapport intérimaire sur ses travaux, pour examen à sa cinquante-neuvième session, en 2004;
English: Please see instructions for capturing and copying e-mail message source information (full Internet headers).  Cybertip.ca is administered by Child Find Manitoba on behalf of all law enforcement in Canada.
French: Veuillez consulter les instructions afin d’enregistrer et de copier l’information sur la provenance d’un courriel (en-têtes Internet complètes).  Le site Cybertip.ca est administré par Child Find Manitoba au nom de tous les organismes canadiens d’application de la loi.
English: Cultivated plants are not included in the COSEWIC assessment.
French: L’évaluation du COSEPAC n’inclut pas les plantes cultivées.
English: Although the Tribunal acknowledges that Zenix was aware that its proposal exceeded the estimated value of $135,000,16 the evidence shows that the "Maximum Upset Amount" allowable within DND’s budget for the procurement had never been clearly communicated to Zenix until November 23, 2006,17 which is approximately some 21 days after Zenix had been informed that DCC was entering into negotiations with the second-ranked proponent.
French: Même si le Tribunal reconnaît que Zenix savait que sa proposition dépassait la valeur estimative de 135 000 $16, il ressort des éléments de preuve que le « montant de départ maximum » [traduction] admissible dans le cadre du budget du MDN pour le marché public en question n’a jamais été clairement communiqué à Zenix avant le 23 novembre 200617, à savoir environ 21 jours après que Zenix ait été informée que CDC amorçait la négociation avec le proposant classé au deuxième rang.
English: Nathalie Gour NRC, Media Relations Telephone: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 990-6091 courriel: media@nrc-cnrc.gc.ca
English: IT'S ALL VERY WELL FOR THE MAJORITY As discussed, public policy is still seen by most public servants, many politicians and most policy experts as gender neutral.
French: C'EST TRÈS BIEN POUR LA MAJORITÉ, MAIS... Comme nous l'avons déjà vu, la majorité des fonctionnaires, bon nombre de députées et députés et la plupart des spécialistes des politiques estiment que les politiques gouvernementales n'établissent pas de distinction entre les sexes.
English: Global warming is already devastating the lives of millions.
French: Le réchauffement de la planète ruine déjà la vie de millions de personnes.
English: Mr Kovács visited Beijing, Shenzhen and Hong Kong to meet Chinese authorities and to discuss ways in which customs cooperation between the EU and China can be further improved.
French: M. Kovács s’est rendu à Pékin, Shenzhen et Hong Kong pour y rencontrer les autorités chinoises et examiner avec elles les moyens d’améliorer encore la coopération douanière entre la Chine et l’Union.
English: We are not acting in this way out of any particular affection for the people of Georgia.
French: Nous n'agissons pas de la sorte en raison d'une sympathie particulière envers la population géorgienne.
English: The results of the unit investigation after I submitted all the paperwork that I had in my possession revealed an outright display of Medical file tampering as well as Personal information file tampering due to a significant amount of documents missing.
French: À la suite de l'enquête interne à la BFC Kingston, plusieurs questions ont été soulevées, et l'on est parvenu aux résultats suivants: des documents médicaux et des documents personnels qui devraient se trouver dans mon dossier manquent, et personne ne sait ce qu'il en est advenu.
English: We didn’t know each other until you, Myra, became Nova Scotia’s 30th Lieutenant Governor, and most of us in this room, became friends through our common bonds – children, youth, family and community.
French: Nous ne nous connaissions pas jusqu’à ce que vous, Myra, soyez nommée la 30e lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse et la plupart d’entre nous dans cette salle sommes devenus amis en raison de notre attachement commun envers les enfants, la jeunesse, la famille et la collectivité.
English: This will contribute to greater continuity and sustainability of human resources development and institution-building in LDCs.
French: Cela contribuera à une plus grande continuité et viabilité de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement institutionnel dans les PMA.
English: A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts.
French: Il ne suffit pas d'accuser une personne d'être un terroriste, encore faut-il que cette accusation soit étayée par des charges relatives à des actes concrets.
English: Such disclosure requirements should, at a minimum, use the reporting template adopted by the voluntary “Extractive Industries Transparency Initiative” (EITI).
French: À cet effet, le modèle de déclaration adopté par les participants à l'Initiative volontaire de transparence des industries extractives constituerait un bon point de départ.
English: It will become a tool for development and unity – through the diversity of the public attracted and the range of linguistic disciplines presented.
French: Il veut être un outil de développement, un facteur de décloisonnement – par la diversité des publics accueillis et l’éventail des disciplines linguistiques représentées.
English: • Wholesale Price Report
French: • Système d'information amélioré sur les étudiants
English: This was also case in cities in eastern Germany, while in the western part, suburban population growth was associated with either little change in the centre or some increase.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Two require that foreign countries have a grading system equivalent to the JAS grading system:
French: Deux de ces façons exigent à priori que le pays d'origine du produit ait un système de classement équivalent à celui du JAS :
English: Parliament, for its part, certainly will.
French: Le Parlement, en ce qui le concerne, le relèvera sans aucun doute.
English: Besides monitoring by the state media authorities, complaints help to find illegal content.
French: Outre le contrôle par les Autorités du Land chargées des médias, les plaintes aident à détecter le contenu illégal.
English: The purpose of these actions is to identify the politicians responsible for these crimes, i.e. the persons who gave the orders and established the structure of concealment for the theft of babies.
French: Les procédures en cours ont pour objet d'identifier les responsables politiques de ces délits, à savoir les personnes qui ont ordonné les vols de bébés et qui ont mis en place les structures permettant d'occulter les faits.
English: Actions, and Damages and Injunction for Infringement Power of Court to Order Infringing Material Destroyed ......................................................................
French: Enregistrement de la marque et délivrance d’un certificat au propriétaire ou à son cessionnaire .............
English: Irvine v. Canadian Armed Forces (Chotalia) The complainant worked as an air force aviation technician.
French: Forces armées canadiennes (Chotalia) Le plaignant a travaillé à titre de technicien en aéronautique de la force aérienne.
English: (in dollars) Accommodation 249,312 95,767 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans 142,989 80,146 Total 392,301 175,913
French: (en dollars) Installations 249 312 95 767 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 142 989 80 146 Total 392 301 175 913
English: Yet others work towards national education goals for the development of the curriculum to include computer education, for example, the application of ICTs in schools and rural training centres in Lesotho (IDRC 2000).
French: Pourtant, d'autres travaillent à développer le programme pour y inclure l'informatique, notamment l'introduction des TIC dans les établissements scolaires et les centres de formation ruraux du Lesotho (CRDI 2000).
English: compression of pills containing the compound Hexomidine, then the property thereof shall become the full and exclusive property of Vetrin if and when a license agreement is signed between the University and Vetrin with a royalty of three percent (3%) as indicated in section 6.2.
French: priété exclusive de Vetrin si un contrat de licence prévoyant le paiement d’une redevance de trois pour cent (3%) dans les conditions exposées à l’alinéa 6.2 est conclu entre l’université et Vetrin.
English: For the purposes of the claims in this instalment, the following bilateral committees were convened to make the requisite decisions in accordance with decision 123: Kuwait-Palestine and Kuwait-Jordan.
French: Pour les réclamations de la présente tranche, les comités bilatéraux ci-après ont été constitués afin de prendre les décisions requises conformément à la décision 123: Koweït-Palestine et Koweït-Jordanie.
English: The status quo is no longer an option and the repercussions of inaction may be detrimental to tourism as a whole.
French: Le statu quo n'est plus une option et les répercussions d'une attitude passive ne pourront que nuire à l'ensemble de ce secteur.