ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjusted audit recovery is $30,514.
French: La somme à recouvrer, revue à la suite de la vérification, s'élève donc à 30 514 $.
English: The purpose of this notice is to inform importers that the surtax imposed on certain products from the United States ended on April 30, 2006 (midnight).
French: L'objet du présent avis est d'informer les importateurs que l'imposition de la surtaxe sur certains produits des États-Unis s'est terminée le 30 avril 2006 (minuit).
English: On the basis of these results, it may be concluded, with even more evidence than in the previous report, that not all the infringement codes in Annex II to the Directive are appropriate; in fact, the largest proportion of infringements is classified as "other infringements" and has also increased from 44 % (1997-1998) to 58 % (1999-2002).
French: Sur la base de ces chiffres, ainsi que d’éléments probants plus nombreux que pour le précédent rapport, on peut conclure que les codes d’infraction énumérés dans l’annexe II de la directive ne sont pas tous appropriés; en fait, la plus grande partie des infractions est classée comme «Autres infractions» et a augmenté de 44 % (1997-1998) à 58 % (1999-2002).
English: Part of this review included an analysis of FACS to determine the feasibility of its integration with other major systems in the field, including the Mercury procurement system.
French: Une partie de cet examen a consisté à analyser le FACS et à déterminer dans quelle mesure il pourrait être intégré à d'autres grands systèmes exploités sur le terrain, notamment au système Mercury de gestion des marchés.
English: The resulting report is an extensive examination of both the CMPA and the justice system as it pertains to legal liability.
French: C’est un défi qui s’adresse davantage à chacune des provinces, et les recommandations n’ont pas pris en compte la structure politique de l’époque.
English: The Tribunal enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Tribunal conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: National Defence will also receive $60 million per year to improve compensation to military personnel.
French: La Défense nationale recevra également 60 millions de dollars par année afin d’améliorer la rémunération du personnel militaire.
English: • Quality estimates for Outremont (estimated population of 64,876 electors) at the beginning of the byelection indicated that 98 percent of electors were on the preliminary lists and that 85 percent of electors were on the lists and at the correct address as of July 24, 2007.
French: • Dans Outremont (estimation de la population électorale : 64 876), on estimait au début de l’élection que 98 % des électeurs étaient inscrits sur la liste préliminaire, et 85 % à la bonne adresse au 24 juillet 2007.
English: ECU 33 million for expanding the infrastructure in Iceland;
French: 33 millions d'écus pour le renforcement d'infrastructures en Islande.
English: Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines
French: Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés
English: Ways and means of government support to innovative enterprises, including the supply of seed capital, advisory services to foster “investment readiness” and joint public-private investment schemes.
French: Aides des pouvoirs publics pour le développement des entreprises, notamment capitaux d'amorçage, services consultatifs pour une meilleure préparation à des apports de fonds et investissements mixtes public-privé.
English: Article 8 You have the right to an identity – an official record of who you are.
French: Article 8 Tu as le droit d'avoir une identité — un document officiel qui reconnaît qui tu est.
English: Always ready to advance the cause of persons with a disability, Ms. Pepin continues to advocate passionately to make public places accessible to everyone.
French: Toujours prête à faire avancer la cause des personnes vivant avec un handicap, Mme Pepin continue à militer avec ardeur pour rendre les endroits publics accessibles à tous.
English: There may be a very wide variety of circumstances in which it is appropriate to issue a residence permit.
French: Il peut s'agir de circonstances très diverses, dans lesquelles la délivrance d'un titre de séjour s'impose.
English: C Leuchtenberger, R Leuchtenberger.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.41 283 C Leuchtenberger, R Leuchtenberger.
English: Entering your Company Details The entering of your company details and information about the goods and/or services you would like to propose to WIPO is a six step process.
French: Saisir les informations concernant votre entreprise La saisie des renseignements concernant votre entreprise et les informations sur les biens et/ou les services que vous souhaiteriez proposer à l’OMPI s’effectue en six étapes.
English: Enterprises, economic performance and employment 37
French: Entreprises, performance économique et emploi 36
English: On the other hand, other immigrants and descendants from third countries are primarily concentrated in the Greater Copenhagen region, in that 67 per cent live in this area.
French: Par ailleurs, les autres immigrés de pays tiers et leurs descendants habitent  principalement la région du grand Copenhague, puisque 67 % d'entre eux y vivent.
English: It talks about production and it talks about sales.
French: La décision mentionne la production et la vente.
English: Professor Hilary Young (’07) and alumni David Quayat (’08) and Brendan Green (’09) have published an article entitled “Bill C-35: Real Justice for Victims of Terrorism?” in the January 2010 edition of The Advocates’ Quarterly.
French: La professeure Hilary Young (2007) et les diplômés David Quayat (2008) et Brendan Green (2009) ont publié un article intitulé “Bill C-35: Real Justice for Victims of Terrorism?” dans l’édition de janvier du Advocates’ Quarterly.
English: Therefore, the exporter must make sure that the terms of the original credit will ensure a workable transfer.
French: Par conséquent, l'exportateur doit veiller à ce que les conditions du crédit original permettent effectivement le transfert.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-194 June 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Horizon Air, Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-194 le 5 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Horizon Air, Inc.
English: The privatization of the financing of health insurance has significant implications.
French: Il y a des conséquences importantes à privatiser le financement de l'assurance-maladie.
English: It was suggested that data and views on the daily allowance would be collected as part of the questionnaire presented in the addendum to the report (A/60/725/Add.1), as well as in a questionnaire to force commanders in peacekeeping missions and in a separate questionnaire to randomly selected peacekeepers deployed to missions, also presented in the addendum to the report.
French: Il avançait l'idée de recueillir des données et des vues sur l'indemnité journalière dans le cadre du questionnaire présenté dans l'additif (A/60/725/Add.1), ainsi qu'au moyen d'un questionnaire à l'intention des commandants des forces des missions de maintien de la paix et d'un autre, également présenté dans l'additif, qui serait adressé à des casques bleus choisis au hasard parmi les forces déployées.
English: body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
French: qui comportent la possibilité d'une suspension des paiements, d'une suspension des mesures d'exécution ou d'une réduction des créances;
English: Carthamus palaestinus is genetically closest to the cultivated safflower.
French: Le C. palaestinus est l’espèce affichant la proximité génétique la plus grande avec le carthame cultivé.
English: Perhaps because 14 years from their auditors have not signed their accounts, because it could not settle.
French: Peut-être parce que 14 ans à partir de leurs vérificateurs n'ont pas signé leurs comptes, car il n'a pas pu régler.
English: Including this item, net income for the year was $937 million.
French: Si l'on tient compte de cet élément, le bénéfice net de l'exercice a atteint 937 millions de dollars.
English: The Committee requests updated statistical information and data on life expectancy and poverty levels in the State party, disaggregated by region and ethnic group.
French: Il demande des statistiques et des données actualisées sur l'espérance de vie et le taux de pauvreté dans l'État partie, ventilées par région et par groupe ethnique.
English: Cyclists should dismount and walk their bicycles when they encounter hikers or horse parties. Mountain Biking Cycling is only permitted on designated bicycle trails.
French: Si vous êtes cycliste, descendez de votre vélo lorsque vous rencontrez des randonneurs pédestres ou des cavaliers . Vélo de montagne Les vélos ne sont autorisés que sur les pistes cyclables désignées.
English: • Primary funding source – secondary exists but not "sponsor."
French: Source de financement principale – il existe une source secondaire, mais ce n’est pas le « promoteur ».
English: The 1995 amendments to the Auditor General Act established the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général ont créé le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
French: Conformément à l’article 202 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil, dans les actes qu’il adopte, confère à la Commission les compétences d’exécution des règles qu’il établit et peut soumettre l’exercice de ces compétences à certaines modalités procédurales.
English: • First Nations employers (for employment and service issues that are not exempt under section 67 of the Act).
French: • les employeurs des Premières nations (emplois ou services non exemptés en vertu de l’article 67).
English: The completion of 19 draft articles on diplomatic protection in less than 10 years since the topic was first identified as suitable for codification and progressive development proves that the topic was indeed ripe and adequate for that purpose and that it is an issue of great relevance and usefulness in contemporary international relations.
French: Nous observons que cette continuité entre deux dates est requise en droit international coutumier et ne relève pas du développement progressif du droit, comme l'indique le paragraphe 2 du commentaire relatif au projet d'article 5.
English: As mentioned in the initial report, the State authorities are obliged to prosecute all criminal offences that they learn of (the principle of legality) in the performance of their official duty (the principle of officiality), unless there is a legal bar.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, les autorités sont tenues d'engager des poursuites pour toute infraction pénale dont elles ont connaissance (principe de la légalité) dans l'exercice de leurs fonctions officielles (principe "d'officialité"), sauf disposition contraire de la loi.
English: Can trade mark attorneys or legal practitioners also act as design attorneys?
French: Les avocats spécialistes en matière de marques peuvent-ils également agir dans le domaine des dessins ou modèles?
English: At this stage the Commission doubts whether the aid is compatible with the common market as it may not qualify for the exemptions under Articles 87(2) and (3) and also Article 86(2) concerning public service obligations.
French: À ce stade, elle éprouve des doutes quant à la compatibilité des aides avec le marché commun étant donné, notamment, quant à la possibilité de celles-ci de bénéficier des exemptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, ainsi qu'à l'article 86, paragraphe 2, concernant les obligations de service public.
English: Managing Time Time is a precious resource.
French: Gérer le temps Le temps est une ressource précieuse.
English: However, hybridization signals were detected only in the plasmidic fraction of Sphingomonas sp. strain 107 and strain PL1.
French: Cependant, des signaux d'hybridation ont été détectés uniquement dans la fraction plasmidique de Sphingomonas sp. souche 107 et de la souche PL1.
English: Leasing inquiries should be directed to Howard Wiseman at howard@rdh.ca or (514) 938-2266, ext. 127.
French: Pour toute information concernant la location, communiquez avec Howard Wiseman à howard@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: (Address by President Romano Prodi to the European Parliament - 4 September 2001) The participation of organised civil society in the process of framing policies and decisions is a key component of the European model of participatory democracy.
French: La participation de la société civile organisée au processus de formation des politiques et des décisions constitue un élément essentiel de la démocratie participative selon le modèle européen.
English:  Kidney Failure  Statistics from the Canadian Organ Replacement Register (CORR) Annual Report 1998(22) indicate an increase in the proportion of patients with newly diagnosed kidney failure who also have diabetes, from 16% in 1981 to 28% in 1996.
French: Insuffisance rénale Les statistiques du Rapport annuel de 1998 du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes (RCITO)(22) font ressortir une augmentation de la proportion de patients ayant une insuffisance rénale diagnostiquée depuis peu qui sont également atteints du diabète; ce chiffre est passé de 16 % en 1981 à 28 % en 1996.
English: ◦ every application made by a person who before the start of the final revision applied to the returning officer or to an enumerator to have his or her name added to the list of electors for the polling division and a verbal application made by a person at the proceeding to have his or her name added; and  
French: ◦ toute demande formulée par une personne qui, avant le début de la procédure de révision finale, s'est adressée au directeur du scrutin ou à un recenseur pour que son nom soit inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote, ainsi que toute demande présentée verbalement par une personne, présente lors de la séance de révision, qui désire se faire inscrire;
English: So our Group wishes to thank the rapporteur most warmly.
French: Je l'en remercie également au nom de mon groupe.
English: The A350 XWB will be assembled and receive its interior furnishing in Toulouse, in the same facilities as the current A330/A340, enabling a capacity enhancement of this FAL.
French: L’A350 XWB sera assemblé et recevra son aménagement intérieur à Toulouse, dans les mêmes installations que celles des A330/A340 actuels, permettant ainsi une optimisation de la capacité de cette chaîne.
English: According to the Netherlands Criminal Code, a criminal complaint for the rape of a girl aged sixteen or more could only be brought by the victim herself and her father could not act on her behalf even if she was a disabled person5).
French: En effet, selon ce code une plainte pour viol ne pouvait être déposée que par la victime ellemême et non par le père de la jeune fille au nom de celle-ci bien qu’elle fût handicapée5).
English: Annex to the letter dated 22 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Proponents must show the location of the road corridor leading to the relocation work to be done on the towers of Circuit 7059.
French: Les Promoteurs doivent localiser le tracé du chemin qui se rendra au site des travaux de relocalisation des pylônes du circuit 7059.
English: Tennis and Lawnbowling Tennis courts are available in the Headquarters Area, near the golf course clubhouse.
French: Tennis et boulingrin Les courts de tennis se trouvent dans le secteur de l'administration, près du chalet du terrain de golf.
English: Liability Protection Policy Number: 7.5 Approval:
French: Protection en cas de poursuite Numéro de la politique : 7.5 Approbation :
English: Manufactured with a special moulding technique that is made to suit the particularity of your eye shape, Mediflex®Toric are the most comfortable contact lenses for patients with astigmatism.
French: Créée avec un processus de moulage fait spécialement pour s'adapter à la particularité de la forme de votre oeil, celle-ci offre aux astigmates un confort hors pairs.
English: A number of countries have established national mechanisms in order to provide protection to migrants in their territory.
French: Un certain nombre de pays ont établi des mécanismes nationaux visant à assurer une protection aux migrants sur leur territoire.
English: Dozens of non-governmental organizations, including several groups of Cuban-Americans, have been visited by inspectors from the Department of Treasury, who has given them questionnaires to fill in within a maximum of 20 days, in which they are asked to give full details about what they did in Cuba.
French: Des dizaines d'ONG, dont plusieurs groupes de Cubano-Américains, ont reçu la visite d'inspecteurs du département du Trésor qui leur ont remis des formulaires à remplir dans un délai maximum de vingt jours, dans lesquels elles devaient décrire par le menu leurs activités à Cuba.
English: And the Council has now managed to bring this down from 1.15 % to 1.12 %, thus making it clear that the challenges the Community will face as from the 1998 financial year are really not economic ones.
French: Et maintenant le Conseil est parvenu à réduire ce plafond de 1, 15 à 1, 12 % tout en déclarant que les défis qui sont posés à la Communauté et qui doivent débuter avec l'exercice budgétaire 1998 ne sont en fait pas des défis économiques.
English: As at 31 May 2000, the Committee, acting under the recommendation of the overseer, had reviewed and approved a total of 102 oil contracts for the sale of petroleum in phase VII, involving purchasers from 36 countries.
French: Au 31 mai 2000, le Comité, sur la recommandation du vérificateur, a examiné et approuvé au total 102 contrats de vente de pétrole relevant de la phase VII et intéressant les acheteurs de 36 pays.
English: He has been the recipient of several awards including the Buchan prize of the Royal Meteorological Society and the D'Abaddie prize of the French Academy of Sciences.
French: Il a été le récipiendaire de plusieurs prix dont le prix Buchan de la Royal Meteorological Society et le prix D'Abaddie de l'Académie des sciences de France.
English: Hence, the EU's legislative programme and projects represent a unique model for dealing with migration at a regional level.
French: À cet égard, le programme législatif et les projets de l'UE constituent un modèle unique pour faire face aux migrations au niveau régional.
English: When a reversible cold block was applied to the optic chiasma, the rhythmic bursting pattern was replaced with a firing pattern that appeared random, indicating that efferent fibers to the retina might regulate the rhythmic response.
French: Quand un blocage réversible par le froid est appliqué au niveau du chiasma optique, l'aspect de décharges rythmiques est remplacé par un aspect de volées apparaissant au hasard. Ceci indique que les fibres efférentes allant vers la rétine pourraient être un facteur régulateur des réponses rythmiques.
English: Permanent Delegation of Denmark to the OECD 77, avenue Marceau 75116 Paris France Web site: www.oecddelegationen.um.dk pardel@um.dk Telephone : + 33 (0)1 44 31 21 57 Fax: 33 (0)1 44 31 21 66 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente du Danemark auprès de l'OCDE 77, avenue Marceau 75116 Paris France Web site: www.oecddelegationen.um.dk pardel@um.dk Telephone : +33 (0)1 44 31 21 57 Fax: +33 (0)1 44 31 21 66 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The report suggests that for this reason, Germany should be considered the largest e-commerce market in western Europe.
French: Ce rapport indique que l'Allemagne devrait être considérée comme le plus grand cybermarché d'Europe occidentale.
English: The second clause is to be used when there is more than one designated user and the project authority will be identified in the call-up.
French: La deuxième clause est utilisée lorsqu’il y a plus d’un utilisateur désigné et le chargé de projet est identifié dans la commande subséquente à l’offre à commandes.
English: After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
French: « Depuis l’adhésion de la Roumanie à l’UE, les Roumains sont assurés d’un avenir commun dans la famille européenne.
English: Article 10, paragraph 1, of the same Code states that “a new law that amends the manner of implementing a penalty in such a way as to change its nature shall not be applicable to acts committed before its entry into force, unless the new law favours the accused or convicted person”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Code pénal dispose: «Une nouvelle loi modifiant les conditions d'exécution d'une peine au point d'en changer la nature ne s'applique pas aux actes commis avant son entrée en vigueur, sauf si elle est favorable au prévenu ou au condamné.».
English: Because the Canadian market is much more "regulated" by government funding agencies, it is much more disciplined than the U.S. market where the risks are greater. 
French: Parce que le marché canadien fait l'objet d'une « réglementation » beaucoup plus importante de la part des organismes gouvernementaux de financement, les risques y sont moins élevés que sur le marché américain.
English: During her visit, the Minister discussed with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timorese leadership how Norway could best contribute during the period leading up to independence and how we could assist in dealing with the many challenges the new country will face following its independence.
French: Au cours de ce voyage, elle a examiné avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et les dirigeants est-timorais ce que la Norvège pouvait faire pour aider le pays dans la période menant à son indépendance, notamment pour ce qui est des nombreux défis que le nouveau pays devra relever après son indépendance.
English: Recipients of OFR training14 (for 7 battalions)15 Country Ghana Nigeria Senegal BT 1 May 2001 May BT 2 X 2001 B7 3 X X BT 4 X X BT 5 X X
French: Bénéficiaires de la formation OFR15 (7 bataillons concernés)16 Pays Ghana Nigeria Sénégal BT 1 mai-01 oct.-00 mai-01 BT 2 X oct.-00 X BT 3 X sept.-01 X BT 4 X oct.-01 X BT 5 X oct.-01 X