ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment is supported by the National Parks Act (1988), Historic Sites and Monuments Act (1953), Heritage Railway Stations Protection Act (1988), National Archives Act (1987), National Parks Regulations, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practices.
French: Cet engagement est corroboré par la Loi sur les parcs nationaux (1988), la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953), la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (1988), la Loi sur les archives nationales du Canada (1987), le Règlement général sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et le Code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Kocak Hotel Pamukkale is beautifully located in the spectular landscape of the Pamukkale Travertines.
French: Till 14 days before arrival no charge, within the 14 days there will be a 2 night stay charge.
English: (b) Shift from standby support to an active approach for families needing support;
French: b) Passage d'un soutien en cas de nécessité à une approche active à l'égard des familles qui ont besoin de soutien;
English: Preventive measures – Designated Non-Financial Businesses and Professions 36.
French: Mesures préventives : entreprises et professions non financières désignées 36.
English: The Canon IXUS 900 Ti features a titanium housing. Not only is this material very strong, even stronger than steel in fact, it is also pleasantly light, which prevents the camera from becoming a heavy-weight.
French: Une des particularités de cet Ixus est d'être dotée d'un boîtier fait en titane, un alliage encore plus solide que l'acier et qui n'en est pas pour autant lourd, bien au contraire.
English: The sensitivity of the method to processing errors varies according to the method used to determine decay rates.
French: La sensibilité de cette méthode aux erreurs de manipulation varie selon la méthode utilisées pour déterminer le taux de décomposition.
English: To save money and be confident of facing a reliable software, you can install DiskDigger, a freeware program that allows you to recover your data lost.
French: Pour économiser de l'argent et être confiant de faire face à un logiciel fiable, vous pouvez installer DiskDigger, un programme freeware qui vous permet de récupérer vos données perdues.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Members of the Commission, the information concerning health risks posed by depleted uranium to the population and to staff in peace-making missions in the Balkans, as well as its possible environmental consequences, has caused great concern in Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs les Commissaires, les informations faisant état de risques pour la santé des populations et du personnel chargé des missions de paix dans les Balkans, ainsi que des effets éventuels que l'uranium appauvri pourrait avoir sur l'environnement, ont soulevé de grandes inquiétudes en Europe.
English: It is instructive that public choice has focussed to the degree that it has on the relationship between the political leadership and officials.
French: Nous sommes d’avis que le respect mutuel entre politiciens et fonctionnaires quant à leur contribution respective dans l’arène des politiques sert mieux l’intérêt public.
English: Fine option programs, as well as CSOs, also permit offenders of meagre economic means to make tangible efforts to "repair the wrong done."
French: Les juges peuvent ordonner restitution ou dédommagement146, s’il y a lieu, afin d’aider l’infracteur à assumer la responsabilité de ses actes.
English: • In counting the votes, a deputy returning officer shall reject a ballot:
French: • En dépouillant le scrutin, le scrutateur rejette tout bulletin de vote :
English: Gyula Csapó born in Hungary, completed his composition studies in the Bartók Conservatory (B.Mus, 1970-1974) and Liszt Academy (M. Mus. and D.
French: Gyula Csapó, né en Hongrie, complète ses études en composition au Conservatoire Bartók en 1974 et à l’Académie Liszt, à Budapest, en 1981.
English: She concluded that Mr. Garrow's comments amounted to sexual harassment and that, indeed, Ms. Mowat had told him that she objected to his comments.
French: Elle a conclu que les propos tenus par M. Garrow constituaient du harcèlement sexuel et que, en effet, Mme Mowat avait dit à celui-ci qu'elle s'insurgeait contre ses propos.
English: The experience matured leads continually to the consolidation of precise technologies forming a production-based culture which cannot ignore new construction research and methods.
French: Toutes les machines sont produites en Italie et les composants stratégiques proviennent d’Europe et du Japon.
English: (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in.
French: Les tôles laminées à chaud comprennent les feuillards et les tôles, mais non les tôles à plancher.
English: Although, this means under Uzbek law, according to a resolution of the plenary of the Supreme Court from 2004, that the prison sentence cannot be implemented irrespective of whether the convict or a third party pays, Mr. Musaev's sentence was nonetheless enforced.
French: Bien que, en vertu de la loi ouzbèque, conformément à une résolution de 2004 de la Cour suprême, réunie en plénière, la peine de prison ne puisse être exécutée sans égard au fait que condamné ou un tiers paie, la peine de M. Musaev a été appliquée.
English: The lamppost divides the landscape in half.
French: Le lampadaire divise le paysage en deux.
English: Disciplinary penalties for misconduct during internship, stipulated by the law, may not include the suspension of the minor's right to be visited by his/her family and may not be degrading or inhuman.
French: Les peines disciplinaires fixées par la loi pour mauvaise conduite pendant le séjour dans ces centres ne peuvent comprendre la suspension du droit des mineurs à des visites par leur famille et ne doivent être ni dégradantes, ni inhumaines.
English: It thanked the Secretariat, and on the whole approved the work done by it in preparing the program.
French: Elle a remercié le Secrétariat et approuvé globalement le travail accompli pour l’établissement du programme.
English: 4.5.1 Capacity within sponsoring organizations Organizations sponsoring UMAYC Initiatives are required to exercise a number of functions.
French: 4.5.1 Capacité des organismes parrains Les organismes parrains des projets des CUPJA doivent exercer un certain nombre de fonctions, dont les suivants :
English: The treatment of Mrs Bonino, who has given so much help to Afghan refugees, should certainly reinforce the Union's protest.
French: Le traitement subi par Mme Bonino, qui aide tant les réfugiés afghans, devrait en tout cas renforcer les protestations en provenance de l'Union.
English: • ensuring adequate resourcing for the effective and efficient management of the program Partners:
French: • assurer une répartition adéquate des ressources en vue d'une gestion efficace et efficiente du programme.
English: Yarmouth had a whopping 53.4 cm in one day - only the second time that station has ever recorded a snowfall above 50 cm.
French: Auparavant, la station n'avait enregistré une chute de neige supérieure à 50 cm qu'une seule fois : le 10 mars 1964, il était tombé 50,8 cm de neige.
English: The infrastructure enables the easier and faster dissemination of research results to the end-users.
French: probabilité de commercialisation des résultats ou la possibilité d'impacts sur la santé ou l'environnement.
English: The Constitutional Court ruled on 30 October 2003 that article 11, paragraph 1 of the Act on Assembly and Demonstration, which prohibits outdoor assemblies held within 100 meters from the boundary of a foreign diplomatic mission's office building, is unconstitutional for reasons of its excessive infringement on freedom of assembly (decisions 2000 HEON-BA 67 and 83).
French: Le 30 octobre 2003, la Cour constitutionnelle a décidé que l'article 11, paragraphe 1 de la loi relative aux réunions et aux manifestations, qui interdit les réunions à l'extérieur organisées à moins de 100 mètres des limites du bâtiment des bureaux d'une mission diplomatique étrangère, est inconstitutionnel parce qu'il restreint de manière excessive la liberté de réunion (décisions 2000 HEON-BA 67 et 83).
English: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA For 2007, DG INFSO’s objectives derive directly from the i2010 strategy.
French: TITRE 09: SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET MÉDIAS Pour 2007, les objectifs de la DG INFSO découlent directement de la stratégie i2010.
English: Networking was also considered as important.
French: La constitution de réseaux est également jugée importante.
English: Thus the Commission is glad that this new legislation will soon enter into force and allow better protection of people exposed to environmental noise in Europe.
French: Dès lors, la Commission se réjouit de ce que cette nouvelle législation entrera bientôt en vigueur et permettra une protection accrue des personnes exposées au bruit ambiant en Europe.
English: In case of an accident, the eCall device in the vehicle will transmit an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre. eCall can be triggered manually, but in case of a serious accident the car will send the call automatically.
French: Cette amélioration permettrait de réaliser l'objectif de réduction du nombre des victimes d'accidents de la route qui a été fixé dans le programme d'action européen pour la sécurité routière de la Commission2 et approuvé par le Conseil.
English: The reforms strengthened the links between the two pillars of the CAP substantially.
French: Les réformes ont sensiblement renforcé les liens entre les deux piliers de la PAC.
English: You should use total property taxes paid including the municipal and education property taxes.
French: Vous devez inclure le total des impôts fonciers payés, y compris les impôts fonciers municipaux et la partie affectée à l'éducation.
English: • Accessible Information -To support and sustain this results-based approach, all corporate information has to be available and accessible.
French: • Information accessible -Pour appuyer cette approche fondée sur les résultats, il est nécessaire d'assurer l'accès à toute l'information ministérielle.
English: As a result, the presence of measurable WNV-specific IgM in the infant suggests independent IgM production by the infant as a result of WNV infection.
French: Par conséquent, la présence d'IgM spécifiques au VNO mesurables dans l'enfant suggère une production indépendante des IgM par le nourrisson résultant d'une infection par le VNO.
English: "Member States shall ensure where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to news, sports events, games, advertising and teletext services.
French: Ceci s’explique certainement par le fait que l’objet la CETT n’est pas de réguler les activités de radiodiffusion des Parties en tant que telles ni d’harmoniser les législations des Parties concernant les activités de radiodiffusion3. La CETT confère d’ailleurs une grande autonomie aux Parties pour la mise en œuvre des dispositions.
English: [...] Both Linux and Windows, the options are two: the dual boot or use a virtual machine for one of the two operating systems.
French: [...] La fois Linux et Windows, les options sont deux: le double démarrage ou utiliser une machine virtuelle pour l'un des deux systèmes d'exploitation.
English: Board, lodging, and transportation at a special work site If an employee received a benefit or an allowance for working at a special work site that is excluded from income, this amount may affect his or her claim for the northern residency deduction.
French: Logements dont vous êtes propriétaire Si vous êtes propriétaire de l’habitation que vous fournissez sans frais à un employé, la valeur de l’avantage pour le loyer correspond au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Tourism as a factor of disturbance and abuse Despite the highly positive impact of tourism in the developing countries, it is also identified with multiple kinds of abuse.
French: Le tourisme, facteur de dérèglements et d'abus divers Malgré l'impact très positif du tourisme dans les pays en développement, on constate qu'il peut néanmoins être synonyme d'abus en tout genre.
English: • Forensic Identification Apprentice Training Prorgam
French: • Programme d’apprentissage en identité judiciaire
English: Alternatives Regulatory amendments are the only practical alternative to the status quo.
French: Solutions envisagées Les modifications de la réglementation constituent la seule solution de rechange pratique au statu quo.
English: Nearly twelve billion dollars were raised through the sale of victory bonds and other similar programs.
French: Près de 12 milliards furent obtenus grâce à la vente d’obligations de la Victoire et à d’autres programmes similaires.
English: We fully share and support his concluding remarks in paragraphs 32 and 33 of his statement and his encouragement addressed to both parties, Prime Minister Olmert and President Abu Mazen.
French: Nous et appuyons pleinement les remarques conclusives figurant aux paragraphes 32 et 33 de sa déclaration, ainsi que les encouragements qu'il a adressés aux deux parties, le Premier Ministre Olmert et le Président Abou Mazen.
English: Compliance improvement appears minimal relative to need Regulation/procedures to be enforced do not appear to be strongly linked to SAR incidents 2. Compliance proposed is adequate but need is low Regulations/procedures appear linked to SAR incidents 3. Compliance proposed is adequate and need is medium Regulations/procedures are linked to SAR incidents 4. Compliance proposed is adequate and need is high Regulations/procedures are linked to SAR incidents 5. Compliance proposed is clearly adequate and will fully address a serious need Regulations/procedures are clearly linked to the occurrence of SAR incidents Factor 6:
French: L'amélioration de l'application semble minime par rapport au besoin Les règles et pratiques qui seront appliquées ne semblent pas étroitement liées aux incidents de recherche et de sauvetage 2. L'application envisagée est appropriée, mais le besoin est faible Les règles et pratiques visées semblent liées aux incidents de R-S 3. L'application envisagée est appropriée et le besoin est moyen Les règles et pratiques visées sont liées aux incidents de R-S 4. L'application envisagée est appropriée et le besoin est élevé Les règles et pratiques visées sont liées aux incidents de R-S 5. L'application envisagée est manifestement appropriée et comblera entièrement un besoin pressant  Les règles et pratiques visées sont manifestement liées aux incidents de R-S Facteur 6 :
English: The Policy provides a broad framework for the protection of Children's' Rights including child participation in matters of concern to children.
French: Cette politique met en place un cadre élargi pour la protection des droits de l'enfant et la participation des enfants aux questions les concernant.
English: Sustainable disarmament is also a precursor to and precondition for sustainable security and sustainable development.
French: Un désarmement durable est également un précurseur et une condition préalable à la sécurité et au développement durable.
English: br>He is said to be the most important man in Bern, for all the clocks in the city follow his lead – the time keeper of the Zytglogge.
French: br>Il passe pour être l'homme le plus important de Berne, car toutes les horloges de la ville s'alignent sur lui - le “Zeitglockenrichter”, l'homme chargé de l'entretien de la Tour de l'Horloge.
English: Garry Loeppky Royal Canadian Mounted Police
French: Garry Loeppky Gendarmerie royale du Canada
English: In subsequent years, deputies of the Zhogorku Kenesh, political party leaders, and representatives of the mass media, State structures and non-governmental organizations were brought into the project on both the national and regional levels.
French: Pendant les années suivantes, des députés du Jogorku Kenesh, des leaders de partis politiques, des représentants de médias, d'administrations et d'ONG ont participé à ces travaux tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: F-graded loans can only arise out of outstanding transactions that have experienced, after signature, unforeseen, exceptional and dra150 EIB Group
French: D Cette catégorie du classement se trouve à la limite entre les prêts «de qualité acceptable» et ceux présentant des problèmes.
English: The Committee recommends that the Secretariat focus its future work in the area of e-government on how to fund e-government and how Governments can secure appropriate financing mechanisms towards the building of learning infrastructures.
French: Le Comité recommande que les travaux futurs du Secrétariat dans le domaine de l'administration en ligne portent sur les moyens de financer les services administratifs en ligne et sur les possibilités offertes aux gouvernements de mettre en place les mécanismes de financement nécessaires à la constitution de structures d'apprentissage.
English: If the ground is level and unobstructed, the saw should be carried to the opposite side of the tree.
French: Si le sol est plat et dégagé, transporter la scie de l'autre côté de l'arbre.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Birds of North America, Inc.
English: Although P and other nutrients occur naturally in the Great Lakes, excessive amounts of anthropogenically derived P led to severe disruptions in the ecosystem (see Lake Erie text box, Chapter 4.2).
French: Même si ceux-ci contiennent du phosphore et d’autres éléments nutritifs à l’état naturel, la présence de quantités excessives de phosphore d’origine anthropique a entraîné de graves perturbations de l’écosystème (voir l’encadré sur le lac Érié dans la section 4.2).
English: • Small Business Quarterly Report - November 2006, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Novembre 2006, vol.
English: • Who to contact if the participant decides to withdraw consent.
French: • Qui contacter si le participant décide de retirer son consentement ?
English: Non-governmental organizations expressed concern about the alleged harassment by the authorities of members or supporters of legal political parties, including, in some cases, their enforced disappearance.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leurs préoccupations concernant les brimades que feraient subir les autorités à des membres ou sympathisants de partis politiques légaux, conduisant notamment, dans certains cas, à leur disparition forcée.
English: As at 31 December 2005, $39,126 had been disbursed in relation to the travel of 19 participants from 10 participating States to the third session of the Conference in September 2005, and $3,521 had been used to provide other assistance to a participating State.
French: Au 31 décembre 2005, 39 126 dollars avaient été déboursés pour couvrir les frais de voyage de 19 participants originaires de 10 pays participant à la troisième session de la Conférence en septembre 2005, et 3 521 dollars avaient été utilisés pour fournir un autre type d'aide à un État participant.
English: April 16, 1998 - Washington, D.C. Statement prepared for the Interim Committee of the International Monetary Fund - The Honourable Paul Martin, Minister of Finance of Canada.
French: 16 avril 1998 - Washington (D.C.). Déclaration à l'intention du Comité intérimaire du Fonds monétaire international - l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: They contain the kernel modules, or drivers, for all kinds of hardware that are not necessary for initial booting.
French: Elles contiennent les modules du noyau ou les pilotes, pour toutes les sortes de matériel qui ne sont pas nécessaires à l'amorce initiale.
English: They convey the messages of national signiﬁcance. The panels ensure that visitors have access to messages even when the Site is closed.
French: Ces panneaux communiquent les messages d'importance nationale et permettent aux visiteurs d'avoir accès aux messages même lorsque le lieu est fermé.
English: This includes traditional copyrights (original literary, artistic, dramatic and musical works) and copyright in other subject matter (performer's performances, sound recordings and communication signals), as well as information on licences and assignments.
French: On y trouve les droits d'auteur classiques (œuvres originales littéraires, artistiques, dramatiques et musicales) et les autres objets du droit d'auteur (prestations, enregistrements sonores et signaux de communication), ainsi que des renseignements sur les cessions et les licences.
English: As a result of this investment, WD anticipates three projects promoting SME capabilities at major international events, the participation of 300 SMEs in export and market development initiatives, and the creation of 20 partnerships with industry.
French: DEO prévoit que trois de ces projets favoriseront la promotion des capacités des PME lors d’activités internationales importantes et permettront à 300 PME de participer à des initiatives d’exportation et de développement des marchés et la création de 20 partenariats avec l’industrie.
English: All contained benzoate (and sorbate) as a preservative.
French: Tous contenaient du benzoate (et du sorbate) en tant qu'agents de conservation.
English: 2.2 Boiling point or range 99 °C
French: 2.2 Point ou plage d'ébullition: 99 °C
English: This involves the early identification of jurisdictional or other preliminary legal issues that will help to decide the case without a full oral hearing.
French: Pour ce faire, le décideur doit être réceptif aux normes culturelles.   Les décideurs examinent également les appels contre des mesures de renvoi.
English: 5, 9-11, 18, paras.
French: 5, 9-11, 18, par.
English: The Summit meeting will help bring renewed international attention and determination to address these issues.
French: Le sommet contribuera à appeler de nouveau l'attention de la communauté internationale sur ces questions et à renforcer sa volonté d'intervention.
English: By the day of elaboration of this statement, the bill was discussed by both Chambers of the Parliament of the Czech Republic, which expressed their agreement.
French: À l'heure où l'on rédigeait la présente déclaration, ce projet de loi était examiné par les deux chambres du Parlement, qui s'y sont déclarées favorables.
English: Practical experience gained with technical systems of the International Bureau has shown that a resolution of 200 dpi was not enough to reach a sufficient level of quality.
French: Il est donc proposé de modifier le point b) en conséquence.
English: The last thing we need is a situation in this country in which one province or some important geographic area is free of any obligations under data protection, and as a consequence, functions as a data haven for people who prefer not to respect your rights and would prefer to put profit ahead of that.
French: La dernière chose qu'il nous faut au Canada, c'est d'exempter une province ou une grande région de toute obligation relativement à la protection des données, ce qui créerait un refuge pour ceux qui préfèrent ne pas respecter nos droits, pour ceux qui mettent les profits au premier rang.
English: The acquisition of Liechtenstein citizenship can be denied if criminal proceedings are pending against the applicant, a legally binding sentence of imprisonment has been passed, or other grounds indicate that the applicant poses a threat to public peace, security, and order (§ 5 of the Citizenship Act).
French: L'acquisition de la nationalité liechtensteinoise peut être refusée si des poursuites pénales ont été engagées contre le demandeur, si une peine d'emprisonnement exécutoire a été prononcée à son encontre ou s'il existe d'autres motifs indiquant qu'il représente une menace pour la paix, la sécurité et l'ordre publics (art. 5 de la loi relative à la citoyenneté).