ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon the shareholders of banks and insurance companies start benefiting from profits, the retired bear the increased risk as a result of protective instruments being eliminated and the disadvantages of moving to a different employer or to another Member State are not resolved.
French: Dans un avenir proche, les actionnaires des banques et des compagnies d' assurance profiteront de ces bénéfices, les retraités supporteront le risque croissant découlant de la disparition des mécanismes de protection tandis qu' aucune solution n' aura été apportée aux inconvénients liés au changement d' employeur ou d' État membre.
English: I agree with the initiative that we have to be careful and pay special attention that industrial development within the European Union is balanced, both in geographical terms and in terms of the scope of projects.
French: Je suis d'accord pour dire que nous devons être prudents et accorder une attention particulière à l'équilibre du développement industriel au sein de l'Union européenne, tant en termes de répartition géographique que de portée des projets.
English: Reform is urgently needed because these problems are throwing the entire process into disrepute and are seen as bad signs by the people of the Mediterranean, who did, in fact, originally welcome the Barcelona process with a certain degree of enthusiasm.
French: Une réforme s'avère urgente car ces difficultés jettent un discrédit sur l'ensemble du processus et ont été entendues comme autant de signes négatifs par les peuples de la Méditerranée qui avaient pourtant accueilli le processus de Barcelone avec un certain enthousiasme.
English: (2) The Board shall invoice the first nation, not more than once each month, for the amount of fees and disbursements that have been invoiced to the Board since the date of the last invoice rendered to the first nation under this subsection, plus 10% of that amount.
French: (2) Il envoie, au plus une fois par mois, une facture à la première nation pour les débours et les droits à payer qui lui ont été facturés depuis la date de la dernière facturation, majorés de 10 %.
English: Q19 • How fast can you translate my document?
French: Q19 • À quelle vitesse pouvez-vous traduire mon document?
English: We appreciate the fact that they not only identified what they and their collaborators are doing well, but they shared the challenges they face in a frank and constructive manner.
French: Nous leur savons gré non seulement d’avoir indiqué ce que leurs collaborateurs et eux-mêmes font de bien, mais aussi de nous avoir fait part d’une manière franche et constructive des défis devant lesquels ils se trouvent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5750th meeting, held on 28 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5750e séance, le 28 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: I visited the Occupied Palestinian Territory from 1 to 8 December 2006, in my capacity as Special Rapporteur on the situation of human rights in the on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Je me suis rendu dans le territoire palestinien occupé du 1er au 8 décembre 2006, en ma qualité de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: During the months of November and December 2002, the HJPCs interviewed 171 candidates for those vacancies.
French: En novembre et décembre 2002, les hauts conseils de la magistrature ont entendu 171 candidats;
English: Despite this, the diffusion of schemes in Germany leaves much to be desired.
French: La participation financière s'inscrit dans la longue tradition allemande de la politique de redistribution.
English: The author further states that on 16 May 1995 they spoke with the pathologist who had performed the autopsy and visited the alleged scene of the incident.
French: L'auteur de la communication dit en outre que, le 16 mai 1995, les deux experts légistes susmentionnés ont parlé avec le pathologiste qui avait réalisé l'autopsie et se sont rendus sur les lieux supposés de l'incident.
English: However, gender perspectives in relation to the six leading actions had not been fully identified in the Monterrey Consensus, and it would therefore be essential to identify and develop strategies to address those perspectives to ensure that the outcomes of the follow-up process supported the goals of gender equality and the advancement of women.
French: Toutefois, la prise en compte de l'égalité entre les sexes, s'agissant des six mesures principales, n'a pas été pleinement identifiée dans le Consensus de Monterrey : il serait donc essentiel de définir et de concevoir des stratégies tenant compte de ces perspectives, de telle sorte que les textes issus du processus de suivi appuient les objectifs de l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Feed inspectors will be trained to be aware of the concerns regarding ERM feeding and efforts will be made to combine inspection activities with respect to other programs such as medicated feeds.
French: Les inspecteurs des aliments du bétail recevront une formation leur permettant de connaître les choses à surveiller relativement à l'utilisation des MRC dans l'alimentation du bétail, et des efforts seront déployés pour combiner les activités d'inspection concernant d'autres programmes tels que les aliments médicamentés pour le bétail.
English: UNICEF supported the WHO “3 x 5” initiative and would ensure that the MTSP goals for HIV/AIDS were in line with the “three ones” principles.
French: L'UNICEF soutenait l'Initiative 3 millions d'ici à 2005 de l'OMS et veillerait à ce que les objectifs du plan stratégique à moyen terme relatifs au VIH/sida correspondent aux principes des « trois unités ».
English: In the design of any exclusions, relevant international trade law must be taken into account.
French: Pendant le processus d’élaboration des exclusions, il faudra tenir compte des lois commerciales internationales pertinentes.
English: • infant mortality is 3.5 times higher for First Nations
French: • la mortalité infantile est 3,5 fois plus élevée pour les Premières nations que pour la population générale;
English: FOCA 239 McRae Drive Toronto ON M4G 1T7 Phone: (416) 429-0444 Fax: (416) 429-4944 E-mail: info@foca.on.ca Web site: www.foca.on.ca
French: FOCA 239, promenade McRae Toronto, ON M4G 1T7 Téléphone : (416) 429-0444 Télécopieur : (416) 429-4944 Courriel : foca@interlog.com Site Web : www.foca.on.ca
English: (b) Shall have the right to consult and instruct a lawyer without delay and to be informed of that right; and
French: b) Doit être informée de son droit de consulter sans délai un avocat et de lui donner des instructions, et doit pouvoir exercer ce droit; et
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/research/index_fr.cfm). A propos de ce site.
English: While this technique has been shown to be effective in hard-to-reach populations such as street youth, it could result in a selection bias.
French: Bien que cette technique se soit révélée efficace dans le cas de populations difficiles à joindre comme les jeunes de la rue, elle pourrait entraîner un biais de sélection.
English: (iii) Sources of carbon tetrachloride emissions and means of reducing such emissionsits reductions;
French: (iii) Sources des 'émissions de tétrachlorure de carbone et mesuresmoyens de réduire de ces réduction de ces émissions;Sources of carbon tetrachloride emissions and means of reducing such emissionsits reductions;
English: The first part of the report was particularly important because it stressed that the beneficial effects of the financial disciplines associated with euro entry should not restrict growth.
French: Si le pays participe depuis longtemps au marché intérieur, l’adhésion du 1er mai 2004 a donné une nouvelle dimension à cette participation.
English: Particularly in the case of bilateral treaties, a unilateral declaration formulated at any time during or after the conclusion of the treaty could not have legal effect unless it was accepted by the other party.
French: Particulièrement dans le deuxième cas, une déclaration unilatérale, qu'elle soit formulée à n'importe quel moment pendant ou après la conclusion du traité, ne peut pas avoir d'effet en droit si elle n'est pas acceptée par l'autre partie.
English: Reallocation to fund higher government priorities To demonstrate its commitment to reallocating spending and improving efficiency, the government reallocated $1 billion from existing spending beginning in 2003–04 to fund higher government priorities.
French: Réaffectations des fonds aux grandes priorités gouvernementales Afin de concrétiser son engagement de réaffecter les fonds et d'améliorer l'efficacité de la gestion, le gouvernement a réaffecté en 2003–2004 aux grandes priorités gouvernementales un montant d'un milliard de dollars actuellement consacré aux dépenses.
English: One children from 6 to 14 years is charged 75 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 14 ans est facturé à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: "To describe the communications approach for the transformation initiative" Note:
French: « Décrire la stratégie de communication liée au projet de transformation. »
English: Such sound recordings may be neither distributed nor used for a broadcast or public communication."
French: Ces instruments ne peuvent être ni mis en circulation ni utilisés pour une émission de radiodiffusion ou pour une communication publique.» 20.
English: Moose and Barren-ground Caribou 12.5.12 In the case of moose and barren-ground caribou, the Board, after consultation with the affected Renewable Resources Councils with respect to location, methods, quantities, seasons and like matters, shall allocate a portion of any total allowable harvest in excess of the Gwich’in Needs Level for persons who are not participants.
French: Orignal et caribou de la toundra 12.5.12 Dans le cas de l'orignal et du caribou de la toundra, l'Office, après avoir consulté les conseils des ressources renouvelables concernés relativement aux emplacements, méthodes, quantités, périodes de récolte et autres questions du genre, attribue à des personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute récolte totale autorisée qui excède le contingent nécessaire aux Gwich'in.
English: If the representative of the country holding the position of Chairperson or Vice-Chairperson of the Commission ceases to represent his or her country, the new representative of that country shall become the new Chairperson or Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Si le (la) représentant(e) du pays occupant la présidence ou la vice-présidence de la Commission cesse de représenter son pays, le (la) nouveau (nouvelle) représentant(e) de ce pays devient le (la) nouveau (nouvelle) Président(e) ou Vice-Président(e) jusqu'au terme de la période en cours.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0C8 The $200 fee for filing Form 15:
French: Corporations Canada Industrie Canada 9eétage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Le paiement des droits de 200 $ pour le formulaire 15 :
English: The Sponsor is not responsible for the failure for any reason whatsoever of a selected entrant to receive notification or for the Sponsor to receive a selected entrant’s response.
French: Le commanditaire n’est nullement responsable dans le cas ou, pour quelque raison que ce soit, un participant sélectionné ne reçoive pas la notification ou que le commanditaire ne reçoit pas la réponse d’un participant sélectionné.
English: He/she belongs to the crew of a vessel entering waters under Nicaraguan jurisdiction without the proper authorization from the competent national authority.
French: e) Faire partie de l'équipage d'une embarcation entrée dans les eaux territoriales sans l'accord de l'autorité nationale compétente.
English: Research should preferably incorporate an analysis by industry sectors, including the service sector.
French: Il serait souhaitable que ces travaux comportent une analyse par secteurs d’activité, notamment une analyse du secteur des services.
English: E 21 EARTH DRILLING; MINING
French: E 21 FORAGE DU SOL; EXPLOITATION MINIERE
English: Metis leaders such as Gabriel Dumont, Maxime Lepuine, Moise Ouellette, Pierre Parenteau Sr. and Charles Nolin, held meetings and drafted petitions to draw the government's attention to the situation.
French: Les chefs métis comme Gabriel Dumont, Maxime Lepuine, Moise Ouellette, Pierre Parenteau père et Charles Nolin se réunirent et préparèrent des pétitions pour attirer l'attention du gouvernement sur leur situation.
English: Sample Report A-5 PSU "ABC" Fixed Assets Statement For the Period Ending December 31st, 200X (At Cost: in Canadian Dollars)
French: Numéro de FC/PO Description Montant (CDN$) FC 200002691 Déménagement Outaouais - Déménagement 32,422 FC 200009654 Déménagement Outaouais - Entreposage 1,857 FC 200000348 Billets d'avion - retour Canada 3,692 PO 7013864 Systèmes InfoPlus - Logiciel Simple Comptable 189 PO 7007563 Services de consultation 17,300 Total des dépenses payées par l'ACDI-Gatineau 55, 4607   3. Dépenses payées par la mission (MAECI)
English: The report of the expert group meeting on the development of guidelines for the integration of gender perspectives into human rights activities and programmes, held in 1995, contains a wide range of recommendations (see E/CN.4/1996/105, para.
French: Le rapport de la réunion d'experts de 1995 sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes, d'une démarche sexospécifique contient un large éventail de recommandations (voir E/CN.4/1996/105, par.
English: In case of non-compliance with one of its decisions in the field of television advertising, BVP may issue a formal warning or ask the provider not to publish the advertisement.
French: En cas de non-respect de l’une de ses décisions dans le domaine de la publicité télévisée, le BVP peut publier un avertissement formel ou demander au fournisseur de ne pas rendre publique la publicité.
English: One of the respondents stressed that in a time of concentration of ownership of channels, the federal participation is helping to diversify ownership of the media.
French: L'un des répondants a souligné que, dans un contexte de concentration de propriétés de chaînes, la participation fédérale contribue à diversifier la propriété des médias.
English: In the deceleration device, ΔV varies widely, and some ΔV do not reach 50km/h.
French: Dans le dispositif de décélération, ΔV varie fortement et certaines ΔV n'atteignent pas 50 km/h.
English: Gender (or gender combined with another factor of discrimination, such as age, social status, membership of a national minority or ethnic group, where there is suspicion of multiple discrimination) was only marginally represented in the petitions.
French: Le facteur du genre (associé éventuellement à un autre élément pouvant laisser soupçonner une discrimination multiple tel que l'âge, le statut social, l'appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique) n'est présent qu'à la marge dans les requêtes.
English: Having considered the report of the Secretary-General on inter-organizational security measures: implementation of section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000, entitled “Safety and security of United Nations personnel” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures de sécurité interorganisations : application de la section II résolution 55/238 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée « Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Discrimination against a pregnant job applicant In June of this year, The Equal Opportunities Ombudsperson (EOO) brought a case before the Labour Court in relation to discrimination against a pregnant job applicant.
French: A new system for enforcement of the Equal Opportunities Act In Sweden, the county administrative boards are responsible for carrying through, at regional level, the decided national goals for different sectors of society, including equal opportunities for men and women.
English: Where would I find a record of my Indian ancestor’s will or other estate information?
French: Les personnes qui effectuent des recherches sur place, à Bibliothèque et Archives Canada, peuvent consulter tous les outils de recherche ne comportant aucune restriction à la consultation, tels des bases de données, des guides et des instruments de recherche manuscrits ou dactylographiés.
English: • Traditionally used as a laxative (Leung and Foster 1996; Willard 1991; Felter and Lloyd 1983). 
French: • Utilisé traditionnellement comme laxatif (Leung et Foster 1996; Willard 1991; Felter et Lloyd 1983).
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing for the biennium 2006-2007 of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, on staff retention and legacy issues and on the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ainsi que ses rapports sur le maintien en fonction du personnel et les questions relatives à la préservation de l'héritage des Tribunaux, et sur les prévisions révisées concernant l'incidence des variations des taux de change et d'inflation,
English: Periodic amendments attempted to limit the illegal cutting and trespassing which vexed administrators intent on maximizing revenues, but the basic principles of crown ownership and leasehold tenure of the resource were upheld.
French: Périodiquement, des modifications sont apportées pour tenter de limiter la coupe et l'entrée illégales qui empêchent les administrateurs d'optimiser ce revenu, mais les principes de propriété de la Couronne et de bail sont maintenus.
English: It is important that we go as far as we can with all impacts, economic, social and environmental: short-term financial costs are often the easiest to quantify, but we need to view them in the wider context of longer-term benefits to society as a whole.
French: Il importe d'aller aussi loin que possible pour toutes les incidences, économiques, sociales et environnementales: les coûts financiers à court terme sont souvent les plus faciles à quantifier, mais il nous faut également les replacer dans un contexte plus vaste englobant les bénéfices à long terme pour la société dans son ensemble.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national laws and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour que le personnel des Nations Unies et les autres personnels, participant à des activités relevant du mandat d'une opération des Nations Unies, soient dûment informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents et s'y conforment, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, ainsi que des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment de celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils puissent travailler dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que toutes les autres organisations d'aide humanitaire doivent faire bénéficier leur personnel de mesures analogues ;
English: It is our business to help lowering the transaction costs and helping SMEs learn from each other.
French: C’est notre tâche que d’aider à abaisser les coûts de transaction et d’aider les PME à bénéficier des expériences les unes des autres.
English: As these voters gained more education and became more integrated into North American society, they tended to drift away from the influence of political "bosses."
French: À mesure que ces électeurs s'instruisent et s'intègrent à la société nord-américaine, ils se laissent moins influencer par ces leaders.
English: The Digital Economy in Canada Supports and facilitates continued growth of e-business in the Canadian economy.
French: L'Économie numérique au Canada Appuit et favorise la croissance continue du commerce électronique dans l'économie canadienne.
English: Éducaloi is requesting project funding from the Public Legal Education and Information and Professional Training component of the Childcentred Family Justice Fund to provide legal information to Anglophone divorcing and separating parents and their community support networks in Quebec.
French: Informing English-speaking communities about parenting arrangements and child support Synopsis du projet :
English: In conjunction with new reporting relationships, the Mission should give consideration to holding a retreat for all staff to establish the way ahead and instill team-building principles.
French: Parallèlement aux nouveaux rapports hiérarchiques, la mission devrait envisager d’organiser des journées de réflexion pour l’ensemble du personnel afin de déterminer la voie à suivre et d’inculquer les principes du travail d’équipe.
English: GRADE II MAGISTRATE COURT/ CHILDREN'S COURT
French: COMMISSION OUGANDAISE DES droits de l'homme
English: Representatives from rights owner organisations and from collecting societies attended the workshops.
French: Des représentants d'organismes détenteurs de droits et de sociétés de collecte participèrent aux séminaires.
English: An employee who elects to use privately-owned transportation under sub-clause (c) above shall be reimbursed at the rate shown in clause 2.12 of the Treasury Board Travel Directive, or an amount equal to the most economical air fare including the normal airport limousine fares, whichever is the least, in lieu of travel expenses.
French: L’employé qui choisit d’utiliser un mode de transport privé en vertu de l’alinéa c) ci-dessus sera remboursé au taux indiqué au paragraphe 2.12 de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, ou recevra un montant égal au tarif aérien le plus économique y compris le tarif normal de la navette de l’aéroport, le montant le moins élevé étant retenu, en remplacement des frais de déplacement.
English: For further information on the Revolving Fund, refer to the Report on Plans and Priorities.
French: Budget principal des dépenses de 2001–2002 – besoins nets de trésorerie 1,420 Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2002 21,275 2-4