ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second Wise Men' s report, there is a point which concerns national interests which have supposedly been organised to some degree in the Commission.
French: Le second rapport des sages contient un point traitant des intérêts nationaux qui se seraient quelque peu développés au sein de la Commission.
English: Local people should be consulted on strategy
French: Les populations locales devraient être consultées à propos de la stratégie.
English: (e) the powers of the applicant’s representative, where appropriate, a copy or a drawing of the layout-design, together with information defining the electronic function that the integrated circuit is intended to perform; however, the applicant may omit from the copy or from the drawing those parts that concern the method of manufacturing the integrated circuit, on condition that the parts submitted are sufficient to permit identification of the layoutdesign; (f) the date of the first commercial exploitation of the layout-design anywhere in the world or a statement that exploitation has not yet begun; (g) particulars establishing the entitlement to protection under Article 4.
French: b) la pièce justificative du versement à l’Organisation de la taxe de dépôt et de publication; c) une description brève et précise du schéma; d) le nom, l’adresse, la nationalité et, si elle est différente de l’adresse indiquée, l’adresse de la résidence habituelle du déposant; e) le pouvoir du mandataire éventuel du déposant, une copie ou un dessin du schéma de configuration, ainsi que des informations définissant la fonction électronique que le circuit intégré est destiné à accomplir; toutefois, le déposant peut exclure de la copie ou du dessin les parties qui se rapportent à la façon de fabriquer le circuit intégré, à condition que les parties présentées suffisent à permettre l’identification du schéma de configuration; f) la date de la première exploitation commerciale du schéma de configuration où que ce soit dans le monde ou l’indication que cette exploitation n’a pas commencé; g) des éléments établissant le droit à la protection visé à l’article 4.
English: The Secretariat also participated in a Compliance Assistance Programme advisory meeting held in early September in Paris and in HCFC phase-out management plan national stakeholder meetings held in China in September 2009.
French: Le secrétariat a en outre participé à une réunion consultative sur le Programme d'aide au respect qui a eu lieu début septembre à Paris ainsi qu'à des réunions sur les plans nationaux de gestion de l'élimination des HCFC qui se sont tenues en Chine en septembre 2009.
English: The major cost incurred in non-compulsory assignments is the pilot's share of the tariff (85 percent), whereas travel costs and pilot boat rental costs flow through directly to the users.
French: 100) est la principale composante du coût des affectations de pilotage non obligatoire, tandis que les frais de voyage et ceux associés à la location de bateaux-pilotes sont imputés directement aux utilisateurs.
English: (c) the compendium mentioned in Article 7(5),
French: c) le recueil visé à l'article 7(5),
English: 14 Kerr J., acting as an umpire, stated rightly, in my view:
French: 14 Le juge Kerr, siégeant en tant que juge-arbitre, a, selon moi à bon droit, déclaré que:
English: Approximately 13,000 Canadians age 15 and older were interviewed between February and December 1996, with a response rate of 85%.
French: 100 des Canadiens aient mentionné une rétribution financière, un fournisseur de soins sur trois des Maritimes croit à l’utilité de celle-ci, contre un sur dix au Québec, un sur sept en Ontario et environ un sur huit à l’ouest de l’Ontario1. En outre, il y a d’autres différences régionales en ce qui concerne le désir d’une suppléance occasionnelle : un peu plus
English: You may attach a schedule to the form if there is not enough room.
French: Annexer une liste des modifications au formulaire si l’espace prévu est insuffisant.
English: It is estimated that 110 000 [67 000–180 000] people in this region became infected with HIV in 2007, while some 58 000 [41 000–88 000] died of AIDS..
French: On estime que 110 000 personnes dans cette région ont été infectées par le VIH en 2007, alors que 58 000 environ décédaient du sida.
English: 2005/0130 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on passenger car related taxes (Text with EEA relevance)
French: 2005/0130 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les taxes sur les voitures particulières (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) Overall, the analysis of the Annual Review indicates that work, information and communication tools are available to employees in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan indique qu'en général, les instruments de travail, les systèmes informatiques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Johnson, J.D., "Measurement and Persistence of Chlorine Residuals in Natural Waters", Water Chlorination.
French: Johnson, J.D., «Measurement and Persistence of Chlorine Residuals in Natural Waters», Water Chlorination.
English: Governmental Authority means a governmental authority designated by a Party or Signatory to be responsible within such geographical area under the legal jurisdiction of the Party or Signatory as the Party or Signatory deems appropriate for implementing relevant rules and regulations and to receive information related to transboundary shipments of used mobile phones destined for reuse, possibly after repair, refurbishment or upgrading.
French: Autorité chargée par une Partie ou un signataire d'assurer, dans une région - désignée par cette Partie ou ce signataire - du territoire se trouvant sous sa juridiction, l'application des règles et dispositions pertinentes et de recevoir les informations relatives aux exportations de téléphones portables usagés destinés à être réutilisés, éventuellement après réparation, remise à neuf ou revalorisation.
English: So you visited the General Store, did you?
French: Alors, tu as visité le magasin général, c’est ça?
English: The following pages highlight the Multiculturalism Program’s work in these areas during the 2003–2004 fiscal year.
French: Les pages suivantes décrivent le travail effectué dans le cadre du Programme du multiculturalisme dans ces domaines au cours de l’exercice 2003-2004.
English: For further safety, look for a model that also has straps that go over each shoulder. 
French: Pour encore plus de sécurité, cherchez un modèle muni de courroies que l'on peut passer sur chacune des épaules.
English: It integrates information on risk and helps the CCRA to profile, improve statistical analysis, evaluate strategies, select more effective workloads, and strategically target compliance activities.
French: Il regroupe les renseignements sur les risques et aide l'ADRC à établir des profils, à améliorer l'analyse statistique, à évaluer les stratégies, à mieux sélectionner la charge de travail et à effectuer un ciblage stratégique des activités liées à l'observation.
English: Born in Poland and educated in France , Mandelbrot now lives and works in the United States . He is a Sterling Professor of Mathematical Sciences, Emeritus at Yale University ; IBM Fellow Emeritus at the Thomas J. Watson Research Center ; and Battelle Fellow at the Pacific Northwest National Laboratory .
French: Mathématicien français | Économiste français | polytechnicien | Naissance en 1924 | Mathématiques financières Benoît Mandelbrot, ( 20 novembre 1924 - ), mathématicien français, a travaillé au début de sa carrière sur des applications originales de la théorie de l’information, puis développé ensuite une nouvelle classe d’objets mathématiques : les objets fractals, ou fractale s.
English: (15) Use of the veto should be curtailed with a view to its eventual elimination.
French: 15) L'exercice du droit de veto devrait être réduit en vue de son élimination à plus ou moins longue échéance.
English: Located in the Aral Sea basin, this area has suffered from increasing salinization due to poor irrigation practices.
French: Dans le bassin de la mer d'Aral les terres souffrent d'une salinisation croissante ayant pour origine des systèmes d'irrigation défectueux.
English: Second, contractors should be regarded as partners by the Government.
French: Deuxièmement, les entrepreneurs de BTP doivent être considérés comme des partenaires par l'État.
English: In order to expeditiously attend to critical situations, military observers have established temporary observation posts and forward patrol bases in Ajara and the Kodori Valley, for which appropriate accommodation equipment would be required for their deployment.
French: Afin d'être en mesure de réagir rapidement en cas de situation critique, les observateurs militaires ont établi des postes d'observation temporaires et des bases de patrouille avancées dans l'Ajara et la vallée de la Kodori; ils auront besoin de matériel d'hébergement adéquat pour pouvoir s'y déployer.
English: In addition, the French Quarter area features several unique shops, various historic sites and many museums that are waiting to be explored by visitors of all ages.
French: De plus, dans le Quartier français se trouvent des boutiques uniques, de nombreux sites historiques et de nombreux musées qui n'attendent que d'être visités par un public de tout âge.
English: The Security Council is the central forum for debate and discussions in such cases, while member States can join assistance efforts.
French: Le Conseil de sécurité est la principale instance où débattre et discuter de tels cas, alors que les États Membres peuvent se joindre aux initiatives d'assistance.
English: The future depends on our political will.
French: L'avenir dépend de notre volonté politique.
English: In the event that a Member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other Members have recourse to the WTO’ dispute settlement mechanism. s How does the GATS relate to the day-to-day business of supplying a service?
French: Les exigences concernant l’ accréditation et l’ autorisation d’ exercer ainsi que les normes techniques doivent être fondées sur des critères objectifs et transparents et ne pas être plus rigoureuses qu’ ne le faut pour garantir la qualité du service. il Transparence – Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait à l’ AGCS.
English: Based on this hypothesis, carcinogenesis is the result of the initiation of increased cell division and DNA synthesis by exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate (Busser and Lutz, 1987; Smith-Oliver and Butterworth, 1987; Marsman et al., 1988).
French: Selon cette hypothèse, l'hépatocancérogenèse par le phtalate de bis(2éthylhexyle) n'est pas reliée à un effet initiateur direct du phtalate de bis(2éthylhexyle) ou de ses métabolites, mais à des substances produites par la prolifération des peroxysomes et ayant une activité biologique, en particulier le peroxyde d'hydrogène (Rao et Reddy, 1987).
English: Harry Houdini became world-renowned for his stunts and feats of escapology even more so than his magical illusions.
French: Ses meilleurs tours consistent à s'évader d'une malle remplie d'eau, fermée et enchaînée, ou d'un bidon en métal.
English: British Colombia-Yukon-Northwest Territories Boundary Commission BNY RSN 0
French: Administration portuaire de Vancouver VPA MOT 3
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391. October 2007
French: Pour toute demande d’exemplaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391. Octobre 2007
English: Some essential drugs and medicines for chronic diseases are still in short supply because of erratic arrivals.
French: Les réserves de certains médicaments essentiels contre des maladies chroniques sont encore faibles en raison de l'imprévisibilité des livraisons.
English: We hope that, in the near future, we will be able to solve our problems without substantial international assistance.
French: Nous espérons pouvoir, très bientôt, régler nos problèmes sans une assistance internationale substantielle.
English: Data on hydro includes both large and small hydro facilities; however, small hydro is generally considered an emerging renewable, and accounted for 13 TWh of the 2004 total.
French: Les provinces de l’Alberta, de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique sont les plus grands utilisateurs de gaz naturel à des fins de production d’électricité.
English: After you have prepared these XML files, publish them to an accessible directory on a Web server or email them to the Clearinghouse team.
French: c) Après avoir préparé ces fichiers XML, les publier dans un répertoire accessible sur un serveur Web ou les envoyer par courrier électronique au Mécanisme d'échange.
English: The beautiful actor, compagno di Angelina Jolie, appare in una nuovissima veste, non più quella bionda e sexy a cui eravamo abituati, ma nera con i baffetti corti e tanto di capello scuro.
French: L'acteur belle, compagno di Angelina Jolie, appare in una nuovissima veste, non più quella bionda e sexy a cui eravamo abituati, ma nera con i baffetti corti e tanto di capello scuro.
English: Related information can be found at the following site:
French: On trouvera des renseignements sur le site qui suit :
English: The policy intent was that the summaries of dividend policies should allow policyholders to compare the dividend policies of different companies.
French: L’objectif visé était de permettre aux souscripteurs de comparer les politiques en matière de participations de différentes sociétés.
English: Unstandardized Coefficients Standardized Coefficients B Std. Error Beta In what year were you born? .01 .002 .215* What is the highest level of formal education you have received? -.04 .014 -.099* Total household income for the year 2001 -.02 .011 -.064* Gender -.09 .048 -.054 Were you born in Canada or outside Canada? .03 .078 .012 Length of residence -.006 .018 -.010 Inefficacy/cynicism/party negative† -.09 .024 -.106* Trust, represented† .107 .025 .119* Party support† .207 .025 .227* Active participation† .161 .026 .180* Passive participation† .08 .023 .101* † = factor scores * = statistically significant p < .01 missing data = mean substitution R2 = .216 N = 1 108
French: Coefficients non standardisés Coefficients standardisés B Erreur-type Bêta Quelle est votre année de naissance? 0,01 0,002 0,215* Quel est le plus haut niveau de formation académique que vous avez terminé? -0,04 0,014 -0,099* Revenu total de votre foyer pour 2001 -0,02 0,011 -0,064* Sexe -0,09 0,048 -0,054 Êtes vous nés au Canada ou ailleurs? 0,03 0,078 0,012 Durée de résidence -0,006 0,018 -0,010* Inefficacité/cynisme/négativisme envers les partis† -0,09 0,024 -0,106* Confiance, représenté† 0,107 0,025 0,119* Soutien des partis† 0,207 0,025 0,227* Participation active† 0,161 0,026 0,180* Participation passive† 0,08 0,023 0,101* † = cotes de facteurs * = statistiquement significatif p<0,01 R2 = 0,216 N = 1 108
English: The initiative is aimed at strengthening the database of contaminated sites and solid waste landfills.
French: Cette initiative vise à renforcer la base de données sur les sites contaminés et les décharges de déchets solides.
English: Statements were made by the representatives of Norway, the Federated States of Micronesia, Guatemala, Nepal, Tajikistan, Nigeria, Guinea, the Bahamas, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, Switzerland, Ecuador, Bolivia, Liechtenstein, Argentina and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, États fédérés de Micronésie, Guatemala, Népal, Tadjikistan, Nigéria, Guinée, Bahamas, Maurice, Saint-Kitts-et-Nevis, Suisse, Équateur, Bolivie, Liechtenstein, Argentine et Bénin.
English: However, the study provides a timely reminder that a concerted effort is needed to secure a complete and accurate immunization history for each child. Source:
French: Cependant, l'étude fournit un rappel opportun selon lequel il faudrait faire un effort concerté pour garantir un historique complet et correct de l'immunisation de chaque enfant. Source :
English: The funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: L’aide financière est disponible par le biais du Programme d’aide financière aux participants géré par l’Agence.
English: An entire English village could be yours for around 33 million dollars. CNN's Phil Black reports.
French: A former Catholic priest disgraced after breaking his celibacy vows joins the Episcopal church.
English: Alternating current alternates between electrode positive and electrode negative.
French: En courant alternatif, l'électrode change de polarité : elle est tantôt positive tantôt négative.
English: • OJIBWAY 87.1
French: • OJIBWAY 87,1
English: ◦ d. the value of any special economic advantage arising out of or incidental to the occupation or use of the affected Lheidli T'enneh Lands to the extent that this value is not otherwise compensated; and
French: ◦ d. la valeur de tout avantage économique particulier qui découle de l'occupation ou de l'utilisation des terres Lheidli T'enneh visées ou qui en est accessoire, dans la mesure où cette valeur n'est pas compensée par ailleurs;
English: G09.03 Provisionals, 1920 (8)
French: G09.03 Timbres provisoires, 1920 (8)
English: The United Nations nevertheless did provide technical advice, as requested.
French: Néanmoins, l'Organisation a effectivement fourni des conseils techniques, comme cela avait été demandé.
English: There was some progress in the area of financial services.
French: Le pays a progressé dans le secteur des services financiers.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the molecular mechanisms of anthrax toxin action and the development of therapeutics.
French: Importance de la recherche Permettra une meilleure compréhension des mécanismes moléculaires de la toxine charbonneuse et le développement des pharmacothérapies.
English: Fairburn, James A. 2007-06-11T14:48:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper reviews the operation of South Africa’s 1998 Competition Act with regard to large mergers, and particularly to a number of the more notable horizontal mergers.
French: Fairburn, James A. 2007-06-11T14:48:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112378-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet article analyse l’application de la South Africa Competition Act (la Loi de la concurrence de l’Afrique du Sud) de 1998, aux fusions de grande envergure, mais surtout, à quelques fusions horizontales importantes.
English: There appear to be three options: to leave the draft articles as an annex to General Assembly resolution 55/153; to adopt the draft articles as a declaration of the General Assembly, as recommended by the International Law Commission; and to draft an international convention on the basis of the draft articles.
French: Il y a semble-t-il trois options : s'en tenir au projet d'articles annexé à la résolution 55/153 de l'Assemblée générale; adopter le projet d'articles sous la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale, comme le recommande la Commission du droit international; et élaborer un projet de convention internationale sur la base du projet d'articles.
English: It was almost shocking to come back to Germany after these elections and to see how unimportant this right now is to Germans, and how few people really value it.
French: J’ai presque été choquée, en rentrant en Allemagne, de voir combien ce droit semble aujourd’hui peu important aux yeux des Allemands et que très peu l’apprécient encore à sa juste valeur.
English: Hexachlorobenzene, that has the molecular formula C6Cl6 None 8.
French: L'hexachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6Cl6 Aucune 8.
English: Second instalment base amount (2) 14,000 + 5,000 = $19,000
French: Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 14 000 + 5 000 = 19 000 $
English: I have therefore asked the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Deprez, to arrange a hearing in conjunction with the Committee on Budgets, so that they can explain to us everything that they are doing.
French: J'ai donc demandé au président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, M. Deprez, d'organiser une audition avec la commission des budgets, afin qu'ils puissent nous expliquer tout ce qu'ils font.
English: The Council regularly considered the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; discussed proposals for Kosovo's future-status settlement, made by the Special Envoy of the Secretary-General; and dispatched its mission.
French: Le Conseil a examiné régulièrement les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), a débattu des propositions sur l'accord établissant le futur statut du Kosovo préparées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général; et il a envoyé une mission.
English: This is dominique36's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de dominique36 sur Stardoll.
English: • to administer or enforce the legislation; or For example, Health Canada could inspect the records of a manufacturer or require a supplier to provide the results of tests or clinical trials regarding a product.
French: • pour administrer ou appliquer la loi; ou Par exemple, Santé Canada pourrait inspecter les dossiers d'un fabricant ou exiger qu'un fournisseur lui fasse part des résultats d'analyses ou d'essais cliniques effectués sur un produit.
English: In September 2004, the department set up a committee of experts to help it design a pilot research project on the care of young children. This project is aimed at demonstrating the benefits of services in French starting at preschool for the linguistic and cultural development of children in minority communities.
French: En septembre 2004, le Ministère a mis sur pied un comité d’experts pour l’aider à concevoir le projet pilote de recherche sur la garde des jeunes enfants, qui a pour but de démontrer les bienfaits des services en français dès le préscolaire pour le développement linguistique et culturel des enfants de milieux minoritaires.
English: This House should adopt unanimously a package covering the trans-European networks, research and development, the European Institute for Technology, Eureka, and the Erasmus programme and education.
French: Cette Assemblée devrait adopter à l'unanimité un paquet couvrant les réseaux transeuropéens, la recherche et le développement, l'Institut européen des technologies, Eureka, et le programme Erasmus et l'enseignement.
English: Situated on the river Ahr meandering its way through rugged rocks and vineyards on steep, sunny slopes, the town of Altenahr is made up of the 3 areas of Altenburg, Kreuzberg and Reimerzhoven. This is the starting point of the “Red Wine Walk”.
French: Sports et loisirs : location de vélos, terrains de jeu pour enfants, courts de tennis, terrain de foot à environ 800 m de l'auberge, piscine à 15 km, équitation, toboggan d'été, piscine TWIN et thermes à Bad Neuenahr-Ahrweiler.
English: The procedural preparations for the 2005 Review Conference would be made by a preparatory committee meeting in parallel with the annual General Conferences of 2003 and 2004.
French: La procédure de la Conférence d'examen de 2005 serait préparée par un comité préparatoire se réunissant parallèlement aux Conférences générales de 2003 et 2004.