ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You and some friends can enter as a team.
French: Vos amis et vous pouvez former une équipe.
English:    Mr President, the two items – the Lauk report on the European Central Bank, and the report on the communication strategy on the euro – were originally to be debated jointly.
French:    - Monsieur le Président, les deux textes - le rapport Lauk sur la Banque centrale européenne et le rapport sur la stratégie de communication concernant l’euro - devaient initialement être débattus simultanément.
English: Mr President, I would like to welcome the Spanish Presidency very warmly.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais accueillir la Présidence espagnole très chaleureusement.
English: This is precisely why only those guarantees must be included which cannot be abused to the utmost degree.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons conserver que les garanties dont on ne peut en aucun cas abuser.
English: Information in relation to the seminar provided by the Special Rapporteur is contained in the annex to the present document.
French: Les informations fournies par le Rapporteur spécial concernant le séminaire figurent dans l'annexe au présent document.
English: Book learning is replaced by experimentation which involves pupils' physical and intellectual labour and gives them a sense of teamwork.
French: A la connaissance livresque se substitue une expérimentation impliquant un travail physique et intellectuel de l'élève tout en favorisant le sens du travail d'équipe.
English: This was the sign that, with will and determination, this country's politicians were capable of reaching a consensus and of undertaking the necessary reforms.
French: C'était le signe qu'avec volonté et détermination, les responsables politiques de ce pays étaient capables de dégager un consensus et d'entreprendre les réformes nécessaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > HIAWATHA FIRST NATION HIAWATHA FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > HIAWATHA FIRST NATION HIAWATHA FIRST NATION Réserve :
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section.
French: Les revenus provenant de ce Fonds sont composés des intérêts produits par les obligations ainsi que des changements dans la valeur marchande des placements.
English: Lisa Belzak of the Public Health Agency of Canada discussed preliminary results of the 2004 National Immunization Coverage Survey of Routine Childhood Vaccines.
French: Lisa Belzak, de l'Agence de la santé publique du Canada, passe en revue les résultats de l'enquête nationale de 2004 sur la vaccination systématique des enfants.
English: - As a result of the Assessment Project, data and information will be collected, on an ongoing basis, on organized crime groups.
French: Comme suite au Projet d'évaluation, des données et des informations seront rassemblées, de façon permanente, sur les groupes impliqués dans la criminalité organisée.
English: At its 1396th meeting (CERD/C/SR.1396), held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1396ème séance (CERD/C/SR.1396), tenue le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Free each month that you maintain a minimum balance of $5,000.
French: Gratuit chaque mois que vous aurez maintenu en tout temps un solde minimal de 5 000 $ ou plus dans ce compte.
English: As regards the jurisprudence of the Committee, the author disagrees with the interpretation of the Bailey case made by the State party and submits that in that case, unlike his, the author was indeed provided with a reasoned decision.
French: Pour ce qui est de la jurisprudence du Comité, il conteste l'interprétation que donne l'État partie de l'affaire Bailey c. Jamaïque, estimant que, contrairement à lui, l'auteur dans cette affaire avait bien bénéficié d'une décision motivée.
English: The Council of Bureaux has informed the European Commission and Government authorities in both countries of the scale and seriousness of the problem.
French: Le Conseil des Bureaux a informé la Commission Européenne et les autorités gouvernementales de ces deux pays de l'ampleur et de la gravité du problème.
English: The location was very close to the Hop On Hop Off Bus tours.
French: Personnel très aimable. La chambre était très propre et spacieuse.
English: Video cameras and swipe cards in the workplace
French: Caméras vidéo et cartes magnétiques au travail
English: 2005, indicating that market participants attached very low uncertainty to the expected future path of short-term interest rates.
French: La pente de la courbe des rendements du marché monétaire – mesurée par les écarts entre les taux Euribor 1 mois et 12 mois — est devenue négative en juin et a atteint un creux de – 5 points de base le 23 juin 2005.
English: The Government of Canada is committed to supporting research that will help find solutions."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer la recherche qui aidera à trouver des solutions.
English: Units of measurement Symbols, units, and nomenclature should conform to international recommendations such as those of the International Union of Pure and Applied Chemistry and the International Union of Pure and Applied Physics.
French: Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires – tableaux, figures (cartes), ´ ´ ´ calculs detailles et ensembles de donnees – sont produites par les auteurs dans le cadre de leur recherche, mais ne ` ´ ` ´ sont pas essentielles a la comprehension ni a l’evaluation de ´ ´ l’article.
English: • If the federal departments supporting the CECN believe that the government's policy agenda merits significant attention by the CECN, then they should be prepared to finance the CECN on an ongoing basis as warranted by the operational implications of their agenda.
French: • Si les ministères fédéraux qui appuient le RCEC estiment que le programme et plan d'action du gouvernement mérite d'être pris en considération par le réseau, alors ils doivent être disposés à financer celui-ci en permanence comme l'exige les conséquences opérationnelles de leur programme.
English: During the same period, the percentage of visible minorities in the sponsor workforces increased from 1.5% to 3.1%, and the percentage of people with disabilities increased from 2.9% to 3.6%.
French: Durant la même période, le pourcentage de minorités visibles qui travaillent dans le domaine de la promotion a augmenté de 1,5 % à 3,1 %, et le pourcentage de personnes handicapées a augmenté de 2,9 % à 3,6 %.
English: This program is an important first step in the larger project of transforming the Council.
French: Ce programme représente un premier pas important dans le projet global de transformation du Conseil.
English: in writing. - First of all, I wish to recall that, although the EU was able to react collectively to the financial and economic crisis by adopting a European Economic Recovery Plan, the overall economic situation in the EU is still not satisfactory.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler que, bien que l'Union européenne ait pu réagir collectivement à la crise financière et économique en adoptant un plan de relance économique européen, la situation économique générale dans l'UE reste insatisfaisante.
English: The United States Toxic Release Inventory (US TRI) PAHs category consists of 21 substances reported as a total quantity, with the exception of benzo (g,h,i) perylene.
French: Dans le TRI américain, la catégorie des HAP comprend 21 substances qui sont déclarées collectivement (le benzo[g,h,i]pérylène fait exception).
English: UNEP Ozone Secretariat, Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 7th ed., sect.
French: PNUE/Secrétariat de l'ozone, Manuel du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, 7e édition, sect.
English: Fourth session, 19-20 November 2001
French: Quatrième session, 19 et 20 novembre 2001
English: Meat and livestock statistics AGRI/6/47757 Rapporteur:
French: Statistiques de la viande et du cheptel AGRI/6/47757 Rapporteur:
English: He declared, also, that the prerequisites for providing aid to mercenaries in Cuba —again labeled with the euphemism of “Cuban civil society groups”— had been simplified and that the supply of different means had already started.
French: Toujours selon Risk, l'administration a simplifié les conditions antérieures de soutien et d'approvisionnement logistique aux mercenaires de l'île, qu'il a de nouveau qualifiés de « groupes de la société civile cubaine », les livraisons de moyens ayant déjà commencé.
English: Pentagon - Iris Scans The Defense Department's Biometrics Management Office (BMO) announced that it had reached the final phase of the biometric access pilot project, which uses an iris-scanning device to verify the identity of Pentagon Athletic Centre members[42].
French: Le balayage oculaire au Pentagone Le Biometrics Management Office (BMO) du département de la Défense a annoncé qu'il était rendu à la phase finale de son projet pilote sur l'utilisation de la biométrie pour permettre l'accès au centre sportif du Pentagone.
English: A Canadian Perspective on Ozone in a Changing Atmosphere
French: Perspective canadienne sur la couche d’ozone dans l’atmosphère en évolution
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 165 Heading "Forestry", Paragraph 19 f (new) 19f. Calls on the Commission and Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 165 Sylviculture, paragraphe 19 septies (nouveau) 19 septies. invite la Commission et le Conseil à faire pression sur les autorités chinoises pour qu'elles prennent des mesures d'envergure et appropriées en vue de mettre un terme aux importations illégales de bois d'œuvre et de produits du bois et d'encourager la Chine à jouer pleinement son rôle dans les processus régionaux et internationaux, tels que le FLEG Asie du Sud-Est, qui a pour objectif de maîtriser le commerce de bois d'œuvre importé illégalement; Or. en
English: Canada Enters the War, Land Battles, Recruitment and Conscription and Legacy  Previous Next CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le Canada entre en guerre, Batailles terrestres, Recrutement et conscription et Legs  Précédent Suivant Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: This chapter reviews some statistical studies and anecdotal evidence.
French: Des études statistiques et des données empiriques sont examinées dans le présent chapitre.
English: 4.2 Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territory under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: 4.2 Affectation de fonds Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent accord de mise en œuvre est subordonnée à l'affectation de crédits par le Parlement à l'égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par le Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre est subordonnée à l'affectation de crédits par l'assemblée législative territoriale.
English: She was given 1 point out of a possible two.
French: Elle a obtenu 1 point sur une possibilité de 2.
English: Regarding the Committee established pursuant to resolution 1267 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, Ambassador Verbeke, the 1267 Committee has made important progress under your strong leadership; and I thank you and your staff.
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1267 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, Monsieur l'Ambassadeur Verbeke, le Comité 1267 a réalisé des progrès importants sous votre direction vigoureuse, et je vous en remercie ainsi que vos collaborateurs.
English: Changes that are administrative in nature should only require an abbreviated process to update the medical device licence.
French: Les modifications de nature administrative ne devraient nécessiter qu'un processus abrégé pour la mise à jour de l'homologation de l'instrument.
English: Chairperson's closing statement and closure of the session of the Commission
French: Déclaration de clôture du Président et clôture de la session
English: Content Examples Related to Figure 6 Order in Council WHEREAS the Governor in Council, pursuant to subsection 91(6) of the Financial Administration Act, is satisfied that [Crown corporation’s name] is empowered under [relevant section and name of the Crown corporation’s constituent act] to acquire any real or personal property; THEREFORE, HER EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the [Minister’s title] and the Treasury Board, pursuant to paragraph 91(1)(b) of the Financial Administration Act, hereby approves the acquisition by [Crown corporation’s name] of [number] shares in [company’s name], a corporation incorporated under [name of the constituent act] on [date].
French: Exemples de contenu Décret ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, conformément au paragraphe 91(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques, juge que [nom de la société d’État] a, en vertu de [article pertinent et titre de la loi constitutive de la société d’État], le pouvoir d’acquérir des biens meubles et immeubles; À CES CAUSES, sur recommandation du [titre du ministre] et du Conseil du Trésor, et en vertu de l’alinéa 91(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL autorise [nom de la société d’État] à acquérir [nombre] actions de [nom de la société], société constituée aux termes de la [titre de la loi pertinente] le [date].
English: • Disturbance/destruction of cultural resources;
French: • Perturbation ou destruction de ressources culturelles;
English: For further information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser aux personnes suivantes:
English: The purpose of this document is to outline in general terms the findings of the Competition Bureau's inquiry into complaints received from certain motion picture exhibitors regarding alleged anti-competitive practices by the major motion picture distributors, as well as Famous Players Inc. and Cineplex Odeon Corporation.
French: Le présent document a pour objet d'exposer les grandes lignes des résultats de l'enquête du Bureau de la concurrence menée à la suite de plaintes portées par certains diffuseurs de films concernant les présumées pratiques anticoncurrentielles des grands distributeurs de films cinématographiques ainsi que de Famous Players Inc. et Cineplex Odeon Corporation.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Financement Liens institutionnels
English: The first part of the Code (the General Part) was adopted by the Federal Assembly of the Russian Federation and brought into force on 1 January 1995.
French: Le Code civil La première partie de ce code (partie générale) a été adoptée par l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie et est entrée en vigueur au 1er janvier 1995.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In many of its resolutions the European Parliament has stressed the importance of Russia's further democratisation, especially in terms of free and fair elections, freedom of the media, respectful treatment of non-governmental organisations, adherence to fundamental principles in relation to rule of law, declaring its belief that Russia's possible integration into more comprehensive political, economic and security structures are interrelated processes.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans de nombreuses résolutions, le Parlement européen souligne l’importance de la poursuite du processus de démocratisation en Russie, particulièrement en termes d’élections libres et régulières, de liberté des médias, de traitement respectueux des organisations non gouvernementales, d'adhésion au principes fondamentaux de l'État de droit, en affirmant que l'éventuelle intégration de la Russie dans des structures politiques, économiques et de sécurité plus étendues est étroitement liée à ces conditions.
English: • Canadian Journal of Physiology and Pharmacology
French: • Revue canadienne de zoologie;
English: Between 1993 and 2001, investment per capita by Canadian telecommunication firms averaged US$127, compared with US$142 in OECD countries, and was 44 percent less than U.S. firms.
French: Entre 1993 et 2001, l'investissement par habitant des entreprises canadiennes de télécommunications s'élevait en moyenne à 127 $ US, contre 142 $ US dans les pays membres de l'OCDE, et il était de 44 p. 100 inférieur à celui des entreprises américaines.
English: Following the general thrust of the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, which included recommendations on staff training, the Organization undertook a systematic learning needs analysis of its staff.
French: Conformément aux grandes lignes des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, dont certaines portaient sur la formation du personnel, l'Organisation a entrepris une analyse systématique des besoins de perfectionnement de son personnel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5201 - 5225 (of 53558) Page: 209 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next Bill and Carol Cline - 12/12/2007 [09:02] Young, Saskatchewan, Canada A Happy Christmas and New Year to all of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5201 - 5225 (de 53558) Page : 209 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant Bill and Carol Cline - 12/12/2007 [09:02] Young, Saskatchewan, Canada A Happy Christmas and New Year to all of you!
English: In the previous section of this report, the professionalisation of the individual artist was discussed.
French: Dans un chapitre précédent, nous abordions la question de la professionnalisation de l’artiste.
English: Leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-2000-004.
French: Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: Rossi was, for the third race in succession, starting from second on the grid for the Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini.
French: Rossi est parti de la seconde position sur la grille pour la troisième fois consécutive.
English: As a further demonstration of that support, we have contributed $3 million to the Peacebuilding Fund.
French: Notre appui s'est aussi matérialisé par une contribution de 3 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: To date, 144 of our 171 members have signed letters of intent to implementation the SAFE Framework.
French: À ce jour, 144 des 171 membres que compte l'OMD ont signé des lettres d'intention en faveur de l'application du Cadre SAFE.
English: Old biases and stereotypes continue to operate.
French: Y a-t-il certains succès, manques de cohérence ou autres occasions favorables dans la jurisprudence sur lesquels nous pourrions capitaliser ?
English: Judgment T-28/06 RheinfelsQuellen H. Hövelmann v OHMI (VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN) Intellectual property
French: Arrêt T-28/06 RheinfelsQuellen H. Hövelmann / OHMI (VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN) Propriété intellectuelle
English: In 2014–15, the deficit is projected to be $1.8 billion.
French: Le déficit projeté pour 2014-2015 s’élève à 1,8 milliard.
English: Concerned with drawing the attention of member states to the need to regnise human dignity, the Council of Europe has decided to support a territorial approach in the South Caucasus , involving mayors and local officials from the European Union and central Europe.
French: S'attachant à attirer l'attention des Etats membres sur le besoin de reconnaissance de la dignité humaine, le Conseil de l'Europe a choisi de soutenir dans le Sud-Caucase un processus portant sur une approche territoriale, impliquant des maires et des animateurs territoriaux de l'Union européenne et de l'Europe centrale.
English: (2) The officers and employees of the Centre shall be deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act and the Centre shall be deemed to be a Public Service corporation for the purposes of section 37 of that Act.
French: (2) Le personnel du Centre est réputé faire partie de la fonction publique pour l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique; de la même façon, le Centre est assimilé à un organisme de la fonction publique pour l'application de l'article 37 de cette loi.
English: The case law holds that the most important of the six criteria listed in Schwenk, CUB 5454, is the time devoted to a business, and the claimant admitted that he devoted all his time to his business until he was rehired by Noranda.
French: La jurisprudence maintenant soutient que le plus important critère des 6 critères énumérés dans Schwenk, CUB 5454, est le temps dévoué à l'entreprise et le prestataire admet avoir donné tout son temps à l'entreprise jusqu'à son réengagement par Noranda.
English: (3) A period of leave of absence granted under subsection (2) shall be a continuous period starting on the day on which the member begins the fund-raising and ending on the day on which the member ends the fund-raising.
French: (3) Le congé sans solde doit être pour une période continue débutant le jour où le membre commence l'activité de collecte de fonds et se terminant le jour où il cesse cette activité.
English: In conjunction with other directorates in JAG and the DND/CF Legal Advisor, DDCS continues to work on the review of current regulations regarding the representation of CF members before civilian courts in foreign countries.
French: Le processus final de rédaction des règles régissant la représentation juridique des militaires accusés d’infractions de nature criminelle devant un tribunal étranger suit son cours.
English: A/55/286, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/55/286, annexe II, décision AHG/Decl.
English: In the end, it was reintroduced during the second reading in order to address the criticism voiced by the Australian Government, which was concerned about the practical problems that might arise when the principle of tacit acceptance was actually applied.
French: Elle a été finalement réintroduite lors de l'examen en deuxième lecture afin de prendre en compte des critiques du Gouvernement australien qui s'inquiétait des difficultés pratiques que l'application du principe de l'acceptation tacite proprement dite pourrait engendrer.
English: Anne Gaboury, President and CEO, Desjardins International Development
French: Anne Gaboury, présidente-directrice générale, Développement international Desjardins
English: Recipient Institution(s) Centre for Health Science and Social Research (CHESSORE) - Lusaka District
French: Durée en mois: 12 Budget total du projet:
English: On the other hand, because of their wide distribution and their relative "blindness" to need (or household income level), cash transfers leave many transfer recipient households in poverty.
French: D'autre part, en raison de leur large distribution et de leur "cécité" relative aux besoins (ou au niveau de revenu des ménages), les transferts en espèces laissent beaucoup de ménages bénéficiaires dans la pauvreté.