ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations were made that efforts continue to implement in full a prison building scheme, so as to alleviate overpopulation; to repeal existing provisions on proselytism; to amend existing laws concerning permission for establishment of places of worship and to hasten the procedure relating to construction of a mosque and creation of a cemetery for Athens’ Muslim community; to amend legislation on alternative civilian service so as to ensure its proportionality to the terms of military service and to transfer responsibility for administering claims to conscientious objector status from the defence ministry to a civilian department; to continue implementation of the programme for Roma, along with ensuring that conditions in Roma settlements respect human dignity and that relocation of Roma families is properly conducted; to ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and sign and ratify the European Charter for Regional or Minority Languages; to implement the anticipated programme on reception and integration of immigrants, and legislate so that racist or xenophobic motivation is seen as an aggravating circumstances in criminal offences; and to take certain measures with respect to detention in police premises and various proposals made concerning the reception and rejection of asylum-seekers.
French: Des recommandations ont été formulées sur les points suivants : la poursuite de l’application complète d’un programme de construction de prisons, afin de réduire la surpopulation des institutions carcérales ; la suppression des dispositions en vigueur sur le prosélytisme ; la réforme de la législation autorisant la création de lieux de culte et l’accélération de la procédure concernant la construction d’une mosquée et la création d’un cimetière de la communauté musulmane à Athènes ; l’amendement de la législation sur le service civil, afin d’assurer à ce dernier une durée proportionnée à celle du service militaire et de transférer la responsabilité de l’examen des demandes du statut d’objecteur de conscience du ministère de la défense à un organe civil ; la poursuite de la mise en œuvre du programme en faveur des Roms, afin de veiller à ce que les conditions des lieux d’habitation des Roms soient conformes à la dignité humaine et que le relogement des familles Roms ait lieu dans des conditions adéquates ; la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la signature et la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; l’application du programme prévu sur l’accueil et l’intégration des immigrants et l’adoption d’une législation visant à faire des motifs d’ordre raciste ou xénophobe une circonstance aggravante dans le traitement des infractions pénales ; l’adoption de certaines mesures relatives à la garde à vue dans les locaux de police et diverses propositions au sujet de l’accueil et du rejet des demandeurs d’asile.
English: • (iii) the sequential changes in duty status and the time when each change occurred, for each day on which the device is used;
French: • (iii) l'ordre dans lequel ont eu lieu les changements d'activité et l'heure de ces changements, pour chaque jour où il est utilisé;
English: (f) Undertaking outreach activities to all relevant stakeholders of the process.
French: f) Mener des activités de sensibilisation auprès de toutes les parties prenantes intéressées.
English: - Draft article 47 should be adopted, subject to drafting improvements; and
French: - Que le projet d'article 47 devrait être adopté, sous réserve d'améliorations rédactionnelles; et
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.26 and A/C.2/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.26 et A/C.2/63/L.1
English: A Palestinian group claiming responsibility for the rocket attack which killed a Thai labourer working near the Gaza border linked it to clashes between Palestinian demonstrators and Israeli police in Jerusalem earlier this week.
French: A l'énoncé du verdict, Céline Lesage, traits tirés, est restée impassible.
English: The SBI also took note of document FCCC/SBI/2002/MISC.7.
French: Il a également pris note du document FCCC/SBI/2002/MISC.7.
English: Members’ language-related rights shall be governed by Parliament’s Rules of Procedure.
French: Les droits des députés en matière linguistique sont régis par le règlement du Parlement européen.
English: It is vitally important that this landmark event, coupled with the United Nations convening power, be used to hear the voice of the entire global community on the extraordinary crisis faced by the global economy today.
French: Il importe au plus haut point que cet événement historique, conjugué à la force de rassemblement des Nations Unies, serve à faire entendre la voix de l'ensemble de la communauté internationale sur la crise extraordinaire à laquelle est aujourd'hui confrontée l'économie mondiale.
English: The substance of the purpose clause was found to be acceptable with the deletion of the words after “admission” in paragraph (a).
French: La clause relative à l'objet des dispositions a été jugée acceptable quant au fond sous réserve que l'on supprime le membre de phrase figurant après “admission” à l'alinéa c).
English: "Get Your Vote On is about young people framing their own future.
French: « Get Your Vote On vise à motiver les jeunes à façonner leur propre avenir.
English: The CCRA (now the Canada Border Services Agency – CBSA) took corrective action on 16 April 2003, however, and changed the product’s classification to tariff number 0404.90.10, which is subject to a tariff-rate quota of 270% above the access commitment.
French: L’ADRC (maintenant l’Agence des services frontaliers Canada – ASFC) a toutefois apporté un correctif le 16 avril 2003 en modifiant le classement du produit au numéro tarifaire 0404.90.10, qui est assujetti à un contingent tarifaire et à un tarif de 270 p.
English: The ILO decent work country programmes are important vehicles for supporting national development efforts with which other United Nations entities need to collaborate.
French: Les programmes de travail de l'OIT sur le travail décent permettent de soutenir les efforts de développement nationaux auxquels les autres organismes du système des Nations Unies doivent collaborer.
English: Footnote 53 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: Référence 53 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: Based on these estimates, the principal route of nickel intake for all age groups is from ingestion of food, followed by drinking water, soil (particularly in infants and young children), and inhalation in air, though it should be noted that absorption following inhalation is greater than that for ingestion.
French: Le nickel et ses composés D’après ces estimations, la principale voie d’absorption du nickel, pour tous les groupes d’âge, est l’ingestion de nourriture, suivie par l’ingestion d’eau potable et de sol (particulièrement chez les nourrissons et les jeunes enfants) et par l’inhalation à partir de l’air; il faut toutefois noter que l’absorption est plus importante par inhalation que par ingestion.
English: • Wash your hands thoroughly before you apply lotions or ointments to the tattooed or pierced area after the procedure or when rotating the jewelry, as directed by the practitioner.
French: • Le vaccin de l’hépatite B aide à la protection contre l’hépatite B, mais il n’y a aucun vaccin qui puisse prévenir l’hépatite C ou le VIH.
English: 26 And they did make all manner of tools with which they did work their beasts.
French: 26 Et ils firent toutes sortes d'outils avec lesquels ils faisaient travailler leurs bêtes.
English: PRICE & MARKLE EQUIPMENT LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-148
French: PRICE & MARKLE EQUIPMENT LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-148
English: Institution development a priority 5.
French: Priorité : épanouissement des institutions 5.
English: FACTS Mr. Tonge uses a wheelchair.
French: FAITS M. Tonge requiert l'utilisation d'un fauteuil roulant.
English: (Edmonton) announced that its CeaProve(TM) diabetic test meal has been selected for use in a global study to develop and test a standardized method for determining the Glycemic Index of foods…….
French: (Edmonton) a annoncé que son repas diabétique expérimental CeaProve(MC) a été choisi pour une étude mondiale visant à développer et tester une méthode de standardisation pour déterminer l'indice glycémique des aliments…Nysa Membrane Technologies Inc.
English: The resolution imposed an asset freeze on specified members of al-Qa'idah network and the Taliban and others associated with them, as well as a travel ban and a global arms embargo against al-Qa'idah and the Taliban.
French: Cette résolution imposait un gel sur les avoirs de certains membres du réseau Al-Qaida, des Taliban et d'autres personnes et entités associées ainsi qu'une interdiction sur les voyages et un embargo général sur la vente d'armes à l'organisation Al-Qaida et aux Taliban.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, develop and implement: 1. a more formal awareness training and education program with respect to conflict of interest and post-employment measures (COI-PEM), to include clearly stated roles and responsibilities for COI-PEM administration; and 2. enhanced measures to facilitate post-employment obligations, including: ▪ a departmental requirement for exit interviews for the specified group (EX equivalent and 2 levels down) including a standardized declaration/ non-disclosure agreement, and periodic monitoring of the volume of such agreements; and ▪ for all exiting employees, an additional element be included in the Departure Clearance form to ask ▪ if real, apparent or potential conflict may arise in the assumption of their duties with their new employer, should they be immediately accepting new employment; and ▪ if they were offered an exit interview by their supervisor at Health Canada.  2.
French: Le sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion, élabore et mette en oeuvre : 1. un programme de formation et d'éducation plus officiel sur les mesures concernant les conflits d'intérêts et l'après-mandat (CI-AM), comprenant les rôles et les responsabilités clairement définis pour l'administration des mesures concernant les CI-AM; 2. des mesures améliorées soient adoptées pour faciliter les obligations de l'après-mandat, y compris : ▪ une exigence ministérielle d'entrevues de fin d'emploi pour le groupe touché (équivalent EX et 2 niveaux inférieurs) y compris une déclaration/entente de confidentialité, et une surveillance périodique de ces ententes; ▪ pour tous les employés quittant l'organisation, l'inclusion d'un élément supplémentaire dans le formulaire d'acquittement de départ demandant ▪ si un conflit réel, apparent ou potentiel pourrait survenir dans l'accomplissement de leurs fonctions chez leur nouvel employeur, s'ils acceptent immédiatement un nouvel emploi; ▪ si leur superviseur à Santé canada leur a offert une entrevue de fin d'emploi.  2.
English: • promote the active control (prevent, eliminate or reduce) of hazards through the implementation of a CFIA recognized HACCP system in poultry slaughtering establishments; 
French: • promouvoir le contrôle actif (prévenir, éliminer ou réduire) des dangers en mettant en oeuvre, dans les abattoirs de volaille, un système HACCP reconnu par l'ACIA;
English: The Government remained committed to the path of peaceful development and to a policy of trade cooperation for mutual benefit.
French: Son gouvernement reste attaché à une politique de développement pacifique et de coopération commerciale qui est dans l'intérêt de tous.
English: Second, to include requirements in or under the Convention for the establishment of a regulatory framework for GMO decision-making would be to treat GMO decision-making in a different way to other decision-making covered by article 6 - or perhaps more accurately put, it would be to extend rather than reduce the differentiated treatment of GMOs which currently exists under the Convention.
French: b) Deuxièmement, inclure dans le cadre de la Convention des prescriptions concernant l'établissement d'un cadre réglementaire pour les prises de décisions concernant les OGM reviendrait à traiter ces prises de décisions de manière différente des autres processus décisionnels visés à l'article 6 de la Convention ou, plus précisément peut-être, à étendre plutôt qu'à réduire le traitement différencié des OGM qui est actuellement prévu dans cet instrument.
English: The Special Representative's mission focused on the general political climate in the wake of the National Assembly elections, justice sector reform, ongoing problems in the criminal justice system, and the impact on human rights of natural resource policies and practices in Cambodia.
French: La mission du Représentant spécial portait sur le climat politique général au lendemain des élections, la réforme de l'appareil judiciaire, les dysfonctionnements du système de justice pénale et les effets des politiques et pratiques en matière de ressources naturelles sur les droits de l'homme.
English: As labour market conditions change, it will also require a capacity to act to improve local and Public Service-wide employment terms and conditions, to provide an environment conducive to attracting and retaining talent.
French: Comme les conditions du marché du travail changent, il faudra également être en mesure d'améliorer les modalités et les conditions d'emploi locales et à l'échelle de la fonction publique et d'offrir un environnement propice à attirer et à maintenir en poste des éléments doués.
English: From what I understand, the centre is closing but there is a Gulf War clinic that will remain open.
French: Si j'ai bien compris, le Centre ferme ses portes, mais la clinique pour les anciens combattants de la guerre du Golfe va rester ouverte.
English: Concerned that large numbers of diversion attempts involving considerable amounts of ephedra (as plant material or in processed form) in all regions of the world, as well as increases of diversion attempts involving 1-phenyl-2-propanone and phenylacetic acid, have been reported by the International Narcotics Control Board,
French: Préoccupée par le fait qu'un grand nombre de tentatives de détournement d'importantes quantités d'éphédra (plante ou produits transformés) dans toutes les régions du monde, ainsi qu'une augmentation des tentatives de détournement de phényl-1 propanone-2 et d'acide phénylacétique ont été signalés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants,
English: The company ceased operations in 1999, although Desrosiers himself still teaches and undertakes a variety of freelance choreographic commissions.
French: En 1999, la compagnie cesse ses activités, mais Desrosiers continue à enseigner et accepte de nombreuses commandes chorégraphiques en tant que pigiste.
English: With regard to amparo proceedings, the reform of article 103 empowers the federal courts to resolve disputes concerning laws or acts that violate human rights; pursuant to the amendment to article 105 of the Constitution, the Supreme Court of Justice is empowered to hear applications for constitutional review, the purpose of which is to enable the President of the National Human Rights Commission to raise the question of a possible contradiction between a general law or the Constitution and international treaties signed by Mexico, federal or local laws that violate human rights, and to enable the officials of human rights bodies in each of the States to do the same exclusively with regard to local laws that violate human rights.
French: En ce qui concerne la procédure d'amparo, la révision de l'article 103 habilite les tribunaux de la Fédération à statuer sur les litiges nés de lois ou d'actes de l'autorité qui violent les droits de l'homme et celle de l'article 105 de la Constitution donne à la Cour suprême faculté pour connaître des actions en inconstitutionnalité qui soulèvent la question de l'incompatibilité d'une disposition de caractère général avec la Constitution; le Président de la CNDH est lui habilité à soulever la question d'une éventuelle contradiction entre les traités internationaux conclus par l'État mexicain et des lois fédérales ou locales qui portent atteinte aux droits de l'homme et les responsables des organes de protection des droits de l'homme de chaque État peuvent faire de même, mais exclusivement dans le cas de lois locales qui portent atteinte aux droits de l'homme.
English: Implementing legislation was also passed by the United States in the form of the Alaska Natural Gas Transportation Act.
French: Les État-Unis ont également adopté une loi de mise en oeuvre de l’accord, intitulée l’Alaska Natural Gas Transportation Act.
English: More information and tips on ways to learn.
French: Informations complémentaires et astuces sur les modes d’apprentissage.
English: Say, “The heat of Hellfire is more severe” (At-Tauba 9/81).
French: Quand le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam revint, et il revenait durant la journée, la première place où le Prophète sal Allahu alayhi wa sallam allait, était la mosquée. Et ici nous apprenons de la sounnah de Rasul Allah sal Allahu alayhi wa sallam qu’une personne de retour de voyage devrait commencer par aller à la mosquée et y prier deux rak’ahs.
English: Species may become extinct before scientists even have a chance to identify them.
French: Des espèces pourraient disparaître avant même que les scientifiques aient l'occasion de les identifier.
English: As at 26 January 2001, the closing date of the twenty-sixth session of the Committee on the Rights of the Child, the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 3 States parties and signed by 75 States.
French: Au 26 janvier 2001, date de la clôture de la vingt-sixième session du Comité des droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par trois États parties et signé par 75 États.
English: To meet our clients' growing need for information, we will work to improve this website on a continuous basis.
French: Pour répondre au besoin croissant en information de nos clients, nous nous efforcerons d'améliorer le site Web de façon continue.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | NT
English: Why are there assurances of impunity for the actions of the Israeli army, thus tying the hands of the Security Council?
French: Pourquoi assurer l'impunité de l'armée israélienne dans ses agissements, ligotant ainsi les mains du Conseil de sécurité?
English: The Mission is fully integrating programming on HIV/AIDS prevention in the training of Civilian Police in Kisangani, and together with donors and other agencies will provide training for families of the police in their barracks.
French: La MONUC a pleinement intégré les programmes relatifs à la prévention du VIH/sida dans la formation de la police civile à Kisangani et, avec les donateurs et d'autres organismes, dispensera une formation aux membres de la famille des policiers dans les casernes.
English: F. The Conflict Prevention Centre (CPC)
French: Centre de prévention des conflits (CPC)
English: Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.
French: Ceux qui ne connaissent pas les méthodes d’élevage intensif s’étonneront peut-être de la nécessité d’une telle législation.
English: • 2.2 Since the introduction of the Public Service Pension Fund in April 2000, a major initiative was undertaken to ensure the accuracy of pension data by comparing pensionable salary and service to contributions received.
French: • 2.2 Depuis la mise en oeuvre de la Caisse de retraite de la fonction publique en avril 2000, une initiative d'envergure a été lancée pour veiller à l'exactitude des données sur les pensions en comparant le salaire et le service ouvrant droit à pension aux cotisations versées.
English: About 120,000 schoolchildren in 11 provinces (including Kandahar Province) will benefit from this project (85 percent of them girls).
French: Environ 120 000 enfants d'âge scolaire, répartis dans 11 provinces (y compris celle de Kandahar), en profiteront (85 p. 100 de ces enfants sont des filles).
English: One subregional conference on the proliferation of and illicit trafficking in small arms and light weapons in Central Africa was held in N'Djamena from 25 to 27 October 1999.  Moreover, a subregional conference on the question of refugees and displaced persons in the Central African subregion was held from 14 to 16 August this year in Bujumbura.
French: Une conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique a eu lieu à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999 et une conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région d'Afrique centrale s'est tenue du 14 au 16 août 2000 à Bujumbura.
English: The Washington Treaty was signed half a century ago to meet the Soviet threat at the Cold War's outset.
French: Ce traité a été signé il y a un demi-siècle, au début de la Guerre froide, en réponse à la menace soviétique.
English: Nonetheless, there can be no full safeguard, especially as the data needed have been requested from the interested parties, as was the case with GMOs.
French: Toutefois, il n'existe aucune garantie valable à cent pour cent, du fait, principalement, que les informations nécessaires ont été récoltées auprès des parties intéressées, comme dans le cas des OGM.
English: Only 19 per cent of the population is food-secure and as many as 46 per cent are chronically malnourished.
French: Seulement 19 % de la population jouissent de la sécurité alimentaire et jusqu'à 46 % souffrent de malnutrition chronique.
English: Fight against illicit drug trafficking
French: Lutte contre le trafic de stupéfiants
English: 239. It is recommended that the clauses in the domain name registration agreement, which provide for an applicant to submit, at its option, to arbitration, envisage that the arbitration procedure take place on-line.
French: Il est recommandé dindiquer dans la clause du contrat denregistrement dun nom de domaine prévoyant que le demandeur a la possibilité de soumettre un litige à larbitrage, que la procédure pourra se dérouler en ligne.
English: The statistics cover the 4th quarter in each year and are published in June the next year.
French: Les statistiques couvrent le quatrième trimestre de chaque année et sont publiées au mois de juin de l'année suivante.
English: In developing countries the most realistic approach is often to use a linked combination of old and new technologies.
French: Dans les pays en développement il s’agit souvent d’utiliser diverses techniques en associant les anciennes et les nouvelles.
English: Policies and procedures, communication structure, support measures, and other aspects of providing care in the home could quickly become operational and would require only expansion.
French: Les politiques et les procédures, la structure des communications, les mesures de soutien et les autres facettes de la prestation des soins à domicile sont déjà fonctionnelles et n’ont besoin que d’être élargies.
English: Perhaps the Commission could also exchange words with the Slovak Nuclear Supervisory Authority.
French: Peut-être la Commission pourrait-elle également échanger quelques mots avec les autorités slovaques responsables du contrôle nucléaire.