ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roles and responsibilities of the different levels of management are as follows:
French: Les rôles et responsabilités aux différents niveaux administratifs sont les suivants :
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2005.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires portant sur l'année 2005.
English: Germany has also signed the Criminal Law and Civil Law Conventions on corruption.
French: Sur le plan théorique comme dans la pratique, l’ approche allemande consiste à accorder autant d’ importance à la prévention qu’ la répression.
English: • The deadline for this first intake of applications is October 10, 2008.
French: • La date limite est fixée au 10 octobre 2008 pour le premier appel de demandes.
English: While small compared to the number of officers required by a military that had expanded into the hundreds of thousands by 1918, RMC professionals exercised a disproportionate influence through their involvement in the pre-war militia and, later, in training Canada's wartime military.
French: Bien que ce chiffre fût peu élevé par rapport au nombre d'officiers qu'exigeaient des effectifs de centaines de milliers de soldats en 1918, les professionnels du CMR exercèrent une influence disprop-ortionnée grâce à leur participation à la milice d'avant-guerre, et plus tard à la formation des militaires canadiens du temps de guerre.
English: In the course of their continued physical resistance, the soldiers' ferocity builds to the point of where the youths are severely beaten and in serious need of medical attention.
French: Comme la résistance est vive, les soldats s'emportent et malmènent des jeunes au point que certains ont besoin de soins médicaux.
English: While community experience of regulation may be relatively new to some, knowledge of the science and best practices in the community is very well established.
French: Il paraît que de nombreux participants ne comprennent pas très bien le rôle de Santé Canada, son autorité, son mandat et ses motivations.
English: If you breach any of these Terms of Use, the applicable licensor will be entitled to enforce these Terms of Use directly against you, whether in the licensor's name or our name.
French: En cas de non-respect des présentes Conditions d’utilisation, le concédant concerné serait habilité à vous opposer lesdites Conditions d’utilisation directement, que ce soit pour son propre compte ou pour le nôtre.
English: Mr. Audet holds a BS in mechanical engineering from the Université Laval in Québec City as well a M.Eng. degree from the University of Victoria in British Columbia.
French: M. Audet détient un baccalauréat en génie mécanique de l’Université Laval à Québec et une maîtrise en ingénierie de l’université de Victoria en Colombie-Britannique.
English: Mr. Almorad (Kuwait) said that while peacekeeping operations had an increasingly vital role to play in defusing tensions and crises around the world, the tasks, goals and leadership structures of such operations must be clearly defined and new ways must be devised for enhancing coordination and consultation between the Security Council and troop-contributing countries in order to incorporate lessons learned and best practices.
French: M. Almorad (Koweït) dit que les opérations de maintien de la paix ont un rôle de plus en plus important à jouer pour désamorcer les tensions et crises partout dans le monde, mais qu'il faut clairement définir les tâches, les buts et la structure de commandement des missions et trouver de nouveaux moyens de renforcer la coordination et la consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents pour exploiter les leçons tirées de l'expérience et promouvoir les meilleures pratiques.
English: However, Islamic banks may open current accounts in the names of their clients for recording cash deposits and withdrawals, securities purchase and sale operations, and other Islamic banking operations.
French: Toutefois, les banques islamiques peuvent ouvrir des comptes courants aux noms de leurs clients pour y porter les opérations de dépôt et de retrait de fonds, les opérations de vente et d’achat d’instruments financiers, ainsi que les autres opérations de banques islamiques.
English: In those proceedings, Dansommer, which had previously been subrogated to the rights of the owner of the house rented by Mr Götz, claimed damages from him on the ground that he had failed to clean the house properly before his departure and had damaged the carpeting and the oven safety mechanism.
French: Par cette action, Dansommer, qui avait auparavant été subrogée dans les droits du propriétaire de la maison louée par M. Götz, a demandé la condamnation de ce dernier à des dommages-intérêts, au motif qu'il n'avait pas correctement nettoyé les lieux avant son départ et qu'il avait détérioré le revêtement du sol ainsi que le mécanisme de sécurité du four.
English: 3.6 Safety and Efficacy The applicant must submit any evidence to the NHPD that is not published, i.e. proprietary information not available to the public.
French: 3.6 Innocuité et efficacité Le demandeur doit fournir toute preuve non publiée à la DPSN qui n'est pas publiée, autrement dit, des renseignements exclusifs non offerts au public.
English: By advocating for policy change, our mission is to work towards a society that supports this broad vision of health for Nova Scotia.
French: Elle a donc pour mission de promulguer des changements dans les politiques afin de faire accepter cette vision générale de la santé dans la société néo-écossaise.
English: Canadian participants included the Advisory Board Members, the team leaders for the fourth round of research projects and other relevant experts, including CIDA and AUCC representatives.
French: Ateliers Moscou, les 25 et 26 juin 2005  Un atelier ayant pour thème « La politique régionale en période de croissance économique » s’est déroulé les 25 et 26 juin 2005 en banlieue de Moscou.
English: It was pointed out, in response, that variant A was intended to provide a general definition of signatures, while variant B, drawn from article 2 (a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, was intended to include a more specific requirement for the recognition of electronic signatures.
French: Il a été répondu que la variante A avait pour objet de définir les signatures en général, tandis que la variante B, qui était inspirée de l'article 2 a) de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, avait pour objet de fixer un critère plus précis pour la reconnaissance des signatures électroniques.
English: The projections augured insolvency early in the medium term, and any correction of the distributive system would only have postponed the day.
French: Les projections faisaient état d'une insolvabilité imminente à moyen terme et toute modification du système des retraites aurait abouti au même résultat.
English: Whitehorse and Dawson City, Yukon Territory", BC Studies 104 (Winter 1994-95).
French: Whitehorse and Dawson City, Yukon Territory», dans BC Studies, hiver 1994-1995, no 104.
English: Long term graft and patient outcomes in young renal transplant recipients
French: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
English: For more information, see Guide T4130, Employers' Guide - Taxable Benefits.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consultez le guide T4130, Guide de l'employeur – Avantages imposables.
English: - Issuing advice on radiation safety;
French: Raison d'être de l'analyse
English: EMIS software has been developed and data collection instruments have been distributed to all districts.
French: Un logiciel spécifique au système informatique de gestion de l'éducation a été mis au point et des instruments de collecte des données ont été distribués à tous les districts.
English: We do not make someone an expert through training in formal methods of analysis.
French: Dörner note que l’intelligence opératoire dépend essentiellement de l’expérience :
English: Key informants also cited weaknesses of the program:
French: Les répondants clés ont également fait état des points faibles du programme :
English: Mr VYATKIN (Russian Federation) said that the issue of human rights was not a phenomenon unique to Belarus, but existed in other countries.
French: M. VYATKIN (Fédération de Russie) (Interprétation) trouve que beaucoup de collègues n’échappent guère aux clichés et aux stéréotypes.
English: / For an example, see note 7.
French: Pour un exemple, voir la note 7.
English: The NPT must guarantee that States which complied with their obligations would enjoy the benefits of nuclear energy.
French: Le TNP doit garantir que les États qui respectent leurs obligations bénéficieront de l'énergie nucléaire.
English: • it can occur even where agricultural practices are designed to minimize soil and water degradation
French: • elle peut survenir même lorsque les pratiques agricoles visent à réduire la dégradation du sol et des eaux
English: This award, which honors individuals who have achieved outstanding results ...(Read more)
French: Cette distinction, attribuée à des gens qui ...(pour plus d'information)
English: It was agreed that the participation of ITU in the work of the Subcommittee would be in the spirit of paragraph 62 of General Assembly resolution 60/99, in which the Assembly had requested organizations of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Il a été convenu que la participation de l'UIT aux travaux du Sous-Comité devrait se faire dans l'esprit du paragraphe 62 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée priait les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, renforcer leur coopération avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Law No. 27811 of Peru was published in the Official Journal of Peru on August 10, 2002 and introduces a protection regime for the collective knowledge of indigenous peoples derived from biological resources.4 Title VI of the Law concerns "Registers of the Collective Knowledge of Indigenous Peoples" and provides in Article 15 that "[t]he collective knowledge of indigenous peoples may be entered in three types of register: (a) Public National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples; (b) Confidential National Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples; (c) Local Registers of Collective Knowledge of Indigenous Peoples.
French: Après l’achèvement de la transcription de 36 000 formules en cinq langues internationales, un travail considérable a été accompli sur le système ayurvédique de médecine traditionnelle, codifié et divulgué par écrit dans les textes classique sanscrits du XIIe siècle avant J.-C. En ce qui concerne la TKDL unani, une équipe de 30 experts en médecine unani, informaticiens et scientifiques, travaillent actuellement à mettre au point une base de données sur la documentation unani déjà divulguée. De même, il est prévu de commencer sous peu des travaux sur le système siddha de médecine traditionnelle en Asie du Sud.
English: LES ENTREPRISES STEEVE COUTURE INC Reference Number: 2004R02000 Contract Date: 2004/07/29 Description of Work: 1316 Roads, highways and airport runways Contract Period: 2004/07/29 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $374 920,70 Comments:
French: LES ENTREPRISES STEEVE COUTURE INC Numéro de référence : 2004R02000 Date du contrat : 2004/07/29 Devis descriptif : 1316 Acquisitions des routes ou pistes d'envol Durée du contrat : 2004/07/29 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 374 920,70 $ Commentaires :
English: As noted in the technical position paper on the Millennium Development Goals and indigenous peoples prepared by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, the knowledge systems and cultural expressions of indigenous peoples are of immense value for the peoples themselves as well as for the world as a whole.
French: Comme indiqué dans le document technique sur les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement, établi par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, les systèmes de savoir et les expressions culturelles des peuples autochtones présentent un intérêt considérable pour les peuples eux-mêmes et pour le monde entier.
English: The following laws and decrees may be cited in that connection:
French: On peut à cet effet citer les lois et décrets suivants:
English: Missinaibi Headwaters in Ontario assists Missinaibi Provincial Park in maintenance projects, trail clearing, privy installation, inviting park staff on guided tours."
French: Missinaibi Headwaters en Ontario collabore à des projets d’entretien du parc provincial Missinaibi, au défrichage des sentiers et à l’installation de latrines, et invite des employés du parc à des excursions guidées.
English: This would lead me to treat the employment with Royal LePage as nothing more than part time and a learning exercise.
French: Cela me porte à considérer l'emploi auprès de Royal LePage comme rien de plus qu'un travail à temps partiel et une période d'apprentissage.
English: Countries that make progress on democracy and good governance should be rewarded; privileges should be withdrawn from those that do not.
French: Les pays qui progressent dans la bonne gouvernance et la démocratie devraient être récompensés et les privilèges de ceux qui ne font aucun progrès révoqués.
English: Action on draft resolution A/C.5/64/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/64/L.11
English: Let us collectively have the courage to shoulder our responsibilities at every stage.
French: Ayons collectivement le courage d'assumer, à chaque étape, nos responsabilités.
English: But ironically it was Metis rights, and not Native demands, that brought the question of a treaty for the north Saskatchewan country to the fore once again.
French: Mais, ironiquement, ce furent les droits des Métis, et non les exigences des autochtones, qui mirent la question d'un traité pour le nord de la Saskatchewan une fois de plus à l'avant-plan.
English: It is important to protect cultural heritage, and the Union' s common cultural heritage is its diversity.
French: La protection du patrimoine culturel constitue un élément important et le patrimoine culturel commun aux pays de l'Union est caractérisé par sa diversité.
English: The Swedish court held that those arguments did not establish that the Swedish legislation was contrary to the provisions relied upon.
French: Le Regeringsrätten a jugé que ces arguments ne permettaient pas de conclure que la loi serait contraire aux dispositions invoquées.
English: He also took this opportunity to visit the Air Annex of the Base Borden Military Museum, which is located inside one of the base's historic hangars.  One of the highlights of the day was an all-ranks Town Hall meeting at the Warrant Officers' and Sergeants'/Chief and Petty Officers' Mess for the benefit of all members of the local Air Force community.
French: Il a aussi profité de cette occasion pour visiter l'annexe de l'Air du Musée militaire de la BFC Borden, situé à l'intérieur d'un des hangars historiques de Borden.  L'un des faits saillants de la journée a été une assemblée locale au Mess des adjudants et sergents de la BFC Borden, lors de laquelle le Lgén Pennie a remis plusieurs médailles et décorations.
English: Mattress pads that are worn down could create a suffocation hazard.
French: Les matelas usés peuvent présenter un risque de suffocation pour l'enfant.
English: • Lack of supervisory/management job knowledge
French: • Délégation inopportune ou insuffisante
English: Chapter II Human rights and fundamental freedoms Section 1 Charter of Fundamental Rights of the European Union 15.
French: Chapitre II Droits de l'homme et libertés fondamentales Section 1 Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 15.
English: Medical Device Applications Upon completion of the review of a Class III or IV medical device, HPFB may issue a Medical Device Licence allowing the manufacturer to sell the device in Canada.
French: Demandes de licences d’instruments médicaux À la fin de l’examen d’un instrument médical de classe III ou IV, la DGPSA peut émettre une licence d’instrument médical qui permet au fabricant de le vendre au Canada.
English: • representatives of Canadian police agencies, in particular regarding issues related to the communication of authorization and licence information to police; and
French: • les représentants des organismes canadiens d'application des lois, en particulier en ce qui concerne les questions liées à la communication des renseignements figurant dans l'autorisation et la licence à la police;
English: Normal amounts of DNA were taken up by the cells and this DNA or parts of it became associated with recipient DNA.
French: Les cellules ont absorbé des quantités normales d'ADN et cet ADN en entier ou en partie s'est lié à l'ADN de la cellule réceptrice.
English: (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de HYPERLINK "../articles/a8.htm" \l "_8"l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n’a pas déjà été déposé auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des HYPERLINK \l "_17_1_b"l’alinéa b) et HYPERLINK \l "_17_1_b-bis"b‑bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: A comparison of all pre-1997 cohorts (including the transition EI period) yields the same conclusion, though the magnitude of the reduction in family benefit receipt is smaller.
French: Cependant, une analyse des colonnes 2 et 3 est également intéressante et permet de comparer toutes les cohortes d’avant 1997 (et donc, d’avant le SF) à toutes les cohortes d’après 1997.
English: APPLY ONLINE Biomedical Electronics Technologist (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technologue en Ã©lectronique biomÃ©dicale (Temps partiel)
English: Bringing Action 76.—(1) Actions resulting from the registration of a collective or guarantee mark may not be taken by the persons entitled to use said marks unless the owner has given express authorization or in the case of a provision contrary to the regulations for use.
French: — 1) Les actions liées à l’enregistrement d’une marque collective ou d’une marque de certification ne peuvent pas être intentées par les personnes habilitées à utiliser lesdites marques, sauf autorisation expresse du titulaire ou disposition contraire prévue dans le règlement d’utilisation.
English: CRC/C/50, annex VIII.
French: CRC/C/50, annexe VIII.
English: The State party had not advanced that the author received any medical or psychological treatment, apart from the prescription of anti-psychotic medication, despite his repeated instances of self-harm, including a suicide attempt.
French: L'État partie n'avait pas indiqué que l'auteur avait suivi un traitement médical ou psychologique, hormis la prescription d'un médicament antipsychotique, malgré les actes répétés d'automutilation, notamment une tentative de suicide.
English: They pay $5,000 for the furnace and $3,500 for the deck.
French: Le nouveau système de chauffage coûte 5 000 $ et la terrasse, 3 500 $.
English: The participants of the panel agreed that the necessary revisions of language teaching have to include the teaching of the standard language(s) of the respective nation state.
French: Les participants à la table ronde reconnaissent aussi que les réformes nécessaires en matière d'enseignement des langues doivent également porter sur l'enseignement de la ou des langue(s) standard de l'Etat-nation en question.
English: Human rights were at the crossroads of diverse civilizations; no one country had the right to monopolize them in the interests of a particular culture.
French: Les droits de l'homme sont à la croisée de diverses civilisations; un pays seul n'a pas le droit de les monopoliser au nom d'une culture particulière.
English: These requirements are a rollover of the requirements to return a vehicle under the 1976 Act; and — the regulations have also been modified to clarify that when notification is sent by mail it is deemed effected on the seventh day after the day on which the notification was mailed.
French: Ces exigences reprennent celles qui figuraient dans la Loi de 1976 relativement à la restitution des véhicules; — préciser que, dans le cas où la décision est notifiée par courrier, elle est réputée avoir été notifiée le septième jour suivant sa mise à la poste.
English: When voluntary agreements are entered into, there must be a reasonable belief that they will be honoured and that some alternative course, such as regulation, will be available to permit enforcement if they are not.
French: Lorsqu'on conclut des accords volontaires, il doit y avoir à la base une conviction suffisante qu'ils seront honorés et, au cas où ils ne le seraient pas, une alternative possible – telle que la réglementation – pour les faire appliquer.
English: At the same time the proponent will specify the conditions or potential risks, which would necessitate modifications to the project.
French: Dans la foulée, le promoteur doit préciser les conditions ou risques potentiels qui exigeraient des modifications au projet.
English: • I have difficulty concentrating on my work because I am annoyed by the presence of second-hand smoke.
French: • J'ai de la difficulté à me concentrer sur mon travail parce que la fumée secondaire m'importune.
English: I felt quite comfortable with what was set out, indeed I could tick off the provisions in the Welsh context almost entirely.
French: J’ai relu ces dispositions et me suis imaginé une situation dans laquelle je ne cocherais plus pour marquer ma satisfaction, mais marquerais par des croix dans la marge tout ce que moi-même et les autres locuteurs du gallois ne pouvons pas faire, ou sommes empêchés de faire dans notre langue.