ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some cases did lead to muscle weakness and impairment of activity for periods of several months in some individuals, in other individuals the muscular adverse event was milder and did not include functional impairment.
French: Bien que certains patients aient éprouvé des faiblesses musculaires et une limitation des activités pendant des périodes allant jusqu’à plusieurs mois, d’autres ont présenté des effets beaucoup moins prononcés, sans atteinte fonctionnelle.
English: The Research Program in Historical Demography
French: Le Programme de recherche en démographie historique
English: • Once the scope has been determined, EC will draft the EPA.
French: • Quand la protée aura été établie, EC établira une ébauche de l'EPE.
English: To believe in the power of men and women is also a form of commitment.
French: Croire aux pouvoir des hommes et des femmes, c’est aussi s’engager.
English: Index Code: 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: We also welcome the minor successes, such as the support granted to dairy producers or the microfinance facility for SMEs, achieved after lengthy debate.
French: Nous saluons aussi les succès mineurs, tel que l'aide octroyée aux producteurs laitiers ou l'instrument de microfinancement pour les PME, obtenus après un débat de longue haleine.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Plus de 1 100 projets comportant une évaluation des risques associés aux concentrations de contaminants chimiques dans les aliments ont également été menés à bien.
English: It is your responsibility to contact all other appropriate regulatory authorities.
French: Il vous incombe de communiquer avec tous les autres organismes de réglementation appropriés.
English: Waste Management IT Waste
French: Gestion des déchets Déchets de technologie
English: This limits the foundation from which more thorough research can be conducted.
French: Les raisons pour lesquelles une recherche plus poussée pourrait être entreprise s’en trouvent donc limitées.
English: He has published works for four organs by composers from the Einsiedeln Abbey (Doblinger) and the complete organ work by Spanish composer José Lidón (Schola Cantorum).
French: Dès ses premières années d’activité professionnelle, Guy Bovet s’est investi pour la sauvegarde et la mise en valeur des orgues historiques.
English: In the formulation of the Council, Member States may liberalise their pilotage services if they want to, but they must do so under the directive.
French: Selon la formulation du Conseil, les États membres qui le veulent peuvent rendre leurs pilotes indépendants, mais conformément à la directive.
English: Community Cooperation and Cohesion 2.2.
French: Collaboration multipartite 2.3.
English: A total of 17,500 families were participating in community works that include terracing, rehabilitation of agricultural land, rural access roads and water systems, home gardens and rehabilitation of schools and clinics.
French: En tout, 17 500 familles ont participé à des travaux communautaires, notamment terrassement, régénération des terres agricoles, voies d'accès rurales et systèmes d'approvisionnement en eau, jardins potagers et remise en état des écoles et des dispensaires.
English: This rationale provided above does not support maintaining prescription status for meclizine in concentrations of 25 mg per dosage unit or less.
French: Les raisons ci-dessus ne justifient pas le maintien de la méclizine en doses de 25 mg ou moins dans la catégorie des médicaments vendus sur ordonnance.
English: I shall conclude, Mr President, by reiterating that the REX Committee supports this proposal. The committee is particularly in favour of the principle on which the proposal is based, namely, strengthening the Union's commercial policy through the promotion of agricultural products in third countries.
French: Je termine, Monsieur le Président, en insistant sur la recommandation favorable concernant la proposition de la commission REX, qui se félicite en outre du principe qui la sous-tend et qui est le renforcement de la politique commerciale de l'Union par la promotion des produits agricoles dans les pays tiers.
English: The bank's conclusion seemed to have been based mainly on a sworn denial taken at face value and a rather naïve acceptance of the agency's account of events.
French: Les conclusions tirées par la banque semblent reposer essentiellement sur une dénégation sous serment, prise au pied de la lettre, et une acceptation plutôt naïve de la version des faits de l'agence de recouvrement.
English: An approved exporter will only obtain that status when he has satisfied the customs authorities of his suitability.
French: L’exportateur agréé n’obtiendra ce statut qu’après avoir prouvé aux autorités douanières qu’il y est apte.
English: Date Nov 1996 Company and Product Recalled Century "Fold-N-Go" Models 10-710 and 10-810 portable play yard Dates Sold between 1993 and 1996 Problem sides may collapse Remedy call Century at 1-800-583-4092 for repair kit
French: Date Nov 1996 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant portatif « Fold-N-Go » de Century, modèles 10-710 et 10-810 Dates de vente de 1993 à 1996 Problème Les panneaux peuvent s'effondrer. Solution Pour obtenir un nécessaire de réparation, communiquer avec Century au 1 800 583-4092
English: • Recommendation 10 - Departments allow managers to attend senior level meetings as observers for developmental reasons.
French: • Recommandation no 10 - Les ministères devraient permettre aux gestionnaires d'assister, à titre d'observateurs, à des réunions de plus haute direction, à des fins de perfectionnement
English: The Economic and Social Commission for Western Asia has a number of initiatives for strengthening local governments and the capabilities of local communities.
French: Enfin, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a mis en place un certain nombre d'initiatives visant à renforcer les autorités locales et la capacité d'action des populations.
English: Robond has been in the steel business for over 25 years.
French: Robond travaille dans l'industrie de l'acier depuis plus 25 ans.
English: Calls on the Governments that have not provided for a long period of time substantive replies concerning claims of enforced disappearances in their countries to do so and to give due consideration to relevant recommendations concerning this subject made in the reports of the Working Group;
French: Demande aux gouvernements qui n'ont pas donné depuis longtemps de réponses sur le fond aux plaintes concernant des cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays de le faire et de prêter l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet par le Groupe de travail dans ses rapports;
English: The Carignan Regiment was one of the first in the French army to wear uniforms.
French: Le régiment de Carignan fut l'un des premiers de l'armée française à revêtir l'uniforme.
English: I thank both the Commission and the Council which have, fortunately, abandoned the approach of voluntary measures in favour of that of a genuine piece of European legislation, which will alone guarantee results as well as uniform implementation.
French: Merci à la Commission et au Conseil qui ont, heureusement, abandonné la voie des mesures volontaires pour choisir celle d'une véritable législation européenne, seule à même de garantir des résultats ainsi qu'une application uniforme.
English: This council has already been set up with government and non-governmental representatives who are to exercise the functions stipulated in the Act.
French: Ce conseil est déjà constitué et comprend des représentants de l'État et des organisations non gouvernementales, qui devront remplir les fonctions énoncées dans la loi.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) provide sufficient funding to cover:
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur fournisse suffisamment de fonds pour couvrir :
English: It may determine your logo, your text and your images.
French: Il peut déterminer votre logo, votre texte et vos images.
English: Hotel in Büren-Ahden: Business hours of reception: 24 hours Welcome at Airport Hotel Paderborn!
French: hôtel à Büren-Ahden: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24L'Airport Hotel Paderborn est heureux de vous accueillir.
English: 57 A telephone style keypad display shall be provided in the car with visible indicators to show registered car destinations
French: 25 On trouve une surface d’avertissement tactile sur toute la largeur de l’escalier
English: 4.2 Without varying the requirement of sub-section 4.1(c), no assessment shall be required under sub-section 4.1(b) if the person had previously occupied a Safety Critical Position which, in the opinion of the Chief Medical Officer, had similar mental and physical demands as the Safety Critical Position into which the person is entering.
French: 4.2 Sans modifier les exigences de l’alinéa 4.1(c), aucune évaluation ne sera nécessaire en vertu de l’alinéa 4.1(b) si la personne a occupé auparavant un poste essentiel à la sécurité, qui exigeait, de l’avis du médecin-chef, des aptitudes mentales et physiques similaires à celles du poste essentiel à la sécurité que la personne commence à occuper.
English: Given the heavy workload of the Council and the highly politicized and controversial nature of many of the issues discussed by the Council, it would take months of negotiations for the 15 Council Members to agree on a common analytical evaluation of the performance of the Council.
French: Étant donné la charge de travail très lourde du Conseil et la nature extrêmement politique et controversée d'un grand nombre des questions dont il débat, il faudrait des mois de négociations pour que les 15 membres du Conseil se mettent d'accord sur une évaluation analytique commune des activités du Conseil.
English: Building on its acknowledged operational expertise, the Agency has assembled a specialized distribution team, fully equipped and staffed with certified Water Drinking System Operators, who are available to assist with your water distribution challenges - large or small.
French: Mettant à profit ses compétences reconnues en matière d’exploitation, l’Agence a formé une équipe de distribution spécialisée, bien équipée et composée d’exploitants de réseau de distribution d’eau agréés, qui sont prêts à vous aider à résoudre vos problèmes de distribution.
English: This means that the reliability of the FIP database depends on the police agencies entering the data.
French: C’est donc dire que la fiabilité des données dépend du service de police qui les saisit.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: course on management of local development project implementation; course on problem identification and logical framework; course on socio-economic indicator use for impact evaluation of poverty reduction projects and programmes; four-week international course on economic reforms and strategic State management for approximately 30 mid-ranking and senior government economists and finance experts and members of specialized academic centres (4th quarter each year); one/two weeks international courses for approximately 20 government officials and academic experts, on topics to be selected according to government priorities; two five-week international courses on the management of regional and local development for approximately 30 participants; two three-week international courses on project preparation and evaluation, for 30 national, regional or local government officials and for academics and experts interested in this area; two three-week national courses on local and regional development, at the request of countries.
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers de formation : cours sur la gestion de l'exécution des projets de développement local; cours sur l'identification des problèmes et le cadre logique; cours sur l'utilisation des indicateurs socioéconomiques pour l'évaluation d'impact des projets et des programmes de lutte contre la pauvreté; cours international de quatre semaines sur les réformes économiques et les stratégies d'administration publique, à l'intention d'une trentaine de cadres moyens et supérieurs des administrations publiques (économie et finance), et de membres d'établissements universitaires spécialisés (quatrième trimestre de chacune des années de l'exercice); cours internationaux d'une ou deux semaines sur des sujets à choisir en fonction des priorités des gouvernements, à l'intention d'une vingtaine de responsables gouvernementaux et d'experts universitaires; deux cours internationaux de cinq semaines sur la gestion du développement régional et local, à l'intention d'une trentaine de participants; deux cours internationaux de trois semaines sur la préparation et l'évaluation des projets, à l'intention d'une trentaine de responsables gouvernementaux nationaux, régionaux ou locaux, et d'universitaires et d'experts s'intéressant à la question; deux cours nationaux de trois semaines sur le développement local et régional, organisés sur la demande des pays.
English: StenoTran submitted that this means that ASAP is the de facto standard-setting organization for the scanning of CHRT documents and that, unless ASAP actually met the expressly stated standard of "exact image" in omnibus (on all points),7 then it stands to reason that the evaluation team must have evaluated all bidders’ test CDs using the ASAP de facto standard.
French: De plus, elle a soutenu que la DP précisait que la qualité des CD d’essai devait être « évaluée par rapport aux originaux » et que, à la question et à la réponse 12, ajoutées à la DP dans la modification no 2, on a confirmé que les « originaux » devaient être les copies papier qui se trouvaient dans les documents de soumission, et non leur version électronique.
English: Canadians expect and demand a safe and sound transportation system.
French: Les Canadiens et Canadiennes exigent un réseau de transport sûr et efficace.
English: A new method for determining optimal harvest from age-structured populations with a density-dependent stock-recruit relationship is presented.
French: On trouvera ici une nouvelle méthode pour déterminer la récolte optimale chez des populations structurées selon l'âge dont la relation entre le stock et le recrutement est dépendante de la densité.
English: Ethylene glycol ethers and risks of spontaneous abortion and subfertility.
French: Ethylene glycol ethers and risks of spontaneous abortion and subfertility, Am.
English: The New Construction 372.
French: Un jury composé d’États membres représentatifs a été constitué pour présélectionner et choisir le pilote, l’entreprise générale et l’institution financière qui accordera le prêt pour financer le projet.
English: • Have representatives from HPPB available to answer questions at the workshops to act as resource people at the project's workshop.
French: • Demandez à des représentants de la DGPPS d'être sur place pour répondre à des questions et pour servir de personnes ressources à l'atelier à l'intention des projets pour enfants.
English: Leaders approved the application of New Caledonia and French Polynesia for associate membership of the Forum.
French: Les dirigeants ont approuvé la demande d'admission au Forum de la Nouvelle-Calédonie et de la Polynésie, en qualité de membres associés.
English: ◦ P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P., 1993, DORS/93-348
English: With regard to rules of air law that apply to the airspace of a State, for example, the obligation of a vehicle to follow designated traffic lanes, an aerospace object is subject to the law of the State where it is physically present (principle of territoriality).
French: Pour ce qui est des règles du droit aérien qui s'appliquent à l'espace aérien d'un État, par exemple l'obligation pour un véhicule de suivre des couloirs aériens déterminés, un objet aérospatial est régi par les lois de l'État où il se trouve matériellement (principe de la territorialité).
English: (2) Refers to sequential input of computer programs or data.
French: Additionner les cotes numériques attribuées a tous les facteurs pour déterminer la cote numérique globale provisoire.
English: Close to the city centre, room with 3 beds - good opportunity for family with children.
French: Nice location. The family pension is near the city center (at the other side of Inn River, opposite the bridge).
English: Top of page Example 1 Mrs. Forest acquired vacant land a number of years ago for the personal use of her family.
French: Note 17 Exemple 1 Mme Laforêt a acquis, il y a quelques années, un terrain vague destiné à l'utilisation personnelle de sa famille.
English: Eligibility Requirements   The Interdepartmental Working Group-Cultivars will evaluate varieties for possible exemption from annual THC testing and will make recommendations to the Director, OCS, regarding those varieties for a given year.
French: Admissibilité   Le Groupe de travail interministériel sur les cultivars évalue les diverses variétés en vue d'une éventuelle exemption de la nécessité de subir une analyse annuelle de la teneur en THC et adresse ses recommandations au directeur du BSC quant aux variétés à exclure pour une année donnée.
English: On 20 August the encircled German formations battled desperately to break out at St. Lambert-sur-Dives, and although their losses were extremely heavy, substantial numbers did manage to escape.
French: L’infanterie doit attaquer en colonnes serrées, se transportant sur des véhicules blindés improvisés derrière une pointe de chars munis d’un dispositif pour faire sauter les mines allemandes, pendant que d’autres chars forment l’arrière.
English: The author of an intellectual work shall have, by virtue of the mere fact of his creative act, a right to the work which shall itself include rights of moral and economic character as specified in this Law.
French: L’auteur d’une œuvre de l’esprit a sur cette œuvre, du seul fait de sa création, un droit qui comprend lui-même les droits d’ordre moral et patrimonial déterminés par la présente loi.
English: It already includes more information about transnational cooperation offers and is linked to the Contact Point’s LAG database, enabling potential partners to find out more about each other’s activities.
French: Il procure des informations supplémentaires sur les propositions de coopération transnationale et donne maintenant accès la base de données des GALs du Contact Point, ce qui permet aux partenaires potentiels de mieux se renseigner sur les activités des uns et des autres.
English: Department of Juvenile Health and Diseases of the Aegean University conduct training activities to inform the medical personnel and the society on child exploitation and negligence and to prevent it.
French: Le Département de la santé et des maladies juvéniles de l'Université de l'Égée a organisé des sessions de formation destinées à informer le personnel médical et la population du problème de l'exploitation des enfants et la négligence à leur égard à des fins de prévention de ces phénomènes.
English: What attachments are allowed on this board?
French: Quelles fichiers joints sont autorisés sur ce forum?
English: During the reporting period, a number of allegations emerged from Israel Defense Forces soldiers that they engaged in improper conduct towards civilians during Operation Cast Lead.
French: Au cours de la période à l'examen, un certain nombre d'allégations de soldats des Forces de défense israéliennes se sont fait jour, selon lesquelles ils ont agi de manière répréhensible envers des civils pendant l'Opération « Plomb durci ».
English: It stipulates the right of parents to choose between integrated and special schools: Integrated classes: In a class with a reduced number of pupils, disabled and non-disabled children are taught together in all subjects by two teachers (one teacher for the specific subject, one special pedagogue).
French: classes intégrées: Dans ces classes au nombre réduit d'élèves et regroupant des élèves handicapés et non handicapés, deux enseignants (un enseignant classique et un pédagogue spécialisé) dispensent, dans toutes les matières, un même enseignement à l'ensemble des élèves.
English: The absence of the Order will provide United States exporters with an opportunity to increase and regain their previous market shares in Canada by aggressively lowering prices.
French: Sans l'ordonnance, les exportateurs aux États-Unis auraient l'occasion d'augmenter et de récupérer leur part du marché antérieure au Canada par une baisse audacieuse des prix.
English: University of Regina, City of Regina and Government of Saskatchewan:
French: Ouverture d’un nouveau marché pour d’autres.
English: This question has been highlighted during the Internet consultation on the revision of the medical devices Directives.
French: Les consultations et le débat qui ont suivi en ont révélé la grande complexité.
English: Article 6(2) provides for a simplified procedure, as this protocol is to be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country concerned.
French: L’article 6, paragraphe 2, prévoit une procédure simplifiée, puisque ce protocole doit être conclu par le Conseil de l’Union européenne, statuant à l’unanimité au nom des États membres, et par le pays tiers concerné.
English: It is up to you.
French: Mais enfin, à vous de choisir.
English: The participants disagree on what constitutes USDOC's "normal" practice in this regard.
French: Les participants ne sont pas d'accord quant à ce qui constitue la pratique "normale" de l'USDOC à cet égard.
English: Without affecting the generality of the foregoing, The Parties are responsible for (a) conducting their own research and development activities, and (b) ensuring that the Milestones are met and that the Project results are released to the other Parties by the Completion Date.
French: Plus précisément, les parties a) dirigent leurs propres activités de recherche et de développement et b) veillent à ce que les objectifs intermédiaires soient atteints et à ce que les résultats du projet soient livrés aux autres parties au plus tard à la date d’achèvement.
English: Main training providers
French: Les acteurs clés de la mise en œuvre de la formation
English: These reports are in Appendix 3 to this document.
French: Ces rapports sont réunis à l'Annexe 3 du présent document.
English: The Advisory Committee for Saguenay–Lac-Saint-Jean, through its chairperson Luc Boivin, will be responsible for providing guidance on, among other things, the niches and sectors Canada’s new government should emphasize in its efforts to foster the sustainable development of the regions.
French: Par la voix de son président, M. Luc Boivin, le Comité aviseur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean aura pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le nouveau gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable des régions du Québec.
English: In the judiciary, 31.48 per cent of senior positions in the Supreme Court are held by women.
French: En ce qui concerne le pouvoir judiciaire, sur le total de 406 postes de direction que compte la Cour suprême de justice, 31,48 % sont occupés par un personnel féminin.
English: The website was conceived and designed by x6 design.
French: Le site a été conçu, dessiné et réalisé x6 design.
English: AIRIS proved the most consistent with two seconds and a third and reduced Desafío’s overall advantage to 14 points.
French: AIRIS consolide sa seconde place et revient à seulement 14 points de Desafio, actuel leader de la Quebramar Cup.
English: Strategic Information Systems: forging the business and technology alliance, by Henry Eric Firdman, Blue Ridge Summit, PA:
French: Strategic Information Systems : forging the business and technology alliance, par Henry Eric Firdman, Blue Ridge Summit, Pennsylvania:
English: The Twelfth Congress may wish to:
French: Le douzième Congrès voudra peut-être: