ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Participation The significant increase in Winnipeg's Aboriginal population during the past decade and projections for its continued growth present both a challenge and an opportunity.
French: Participation des Autochtones L'importante augmentation de la population autochtone de Winnipeg au cours des dix dernières années, une augmentation qui devrait se poursuivre, constitue à la fois un défi et une opportunité.
English: This has to be put on the agenda in all dialogues with Iran.
French: Elle doit être à l'ordre du jour de tous les dialogues avec l'Iran.
English: Article 79 The Commission shall require that operating records be kept and pro duced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
French: Article 79 La Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations en vue de permettre la comptabilité des minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, utilisés ou produits.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: La page « Parcourir par sujet » de Statistique Canada est un bon exemple de taxonomie. Source :
English: The NDP Government demonstrated some effort to address the concerns raised around rural physicians’ workload by developing the Northern and Rural Locum Program in 1998, thus taking steps to make it easier for rural and remote physicians to receive time away.
French: Le gouvernement néo-démocrate a tenté de répondre aux préoccupations soulevées au sujet de la charge de travail des médecins des milieux ruraux, par l’introduction de son programme Northern and Rural Locum Program en 1998 qui prévoyait des mesures visant à faciliter la prise de congé par médecins des régions rurales et éloignées.
English: This anomalous situation and the use of double standards and selectivity in the way the Security Council conducts itself raise a legitimate question, namely: where is this Security Council policy leading us?
French: Compte tenu de cette situation anormale et de l'attitude sélective du Conseil de sécurité, nous sommes en droit de nous demander à quoi rime la politique menée par le Conseil.
English: • Agree on a timekeeper
French: • Entendez-vous sur la personne qui surveillera le respect de l'horaire
English: We urge Member States to give effect to article 57, paragraph 3 of the United Nations Convention against Corruption so as to enable the return of assets derived from acts of corruption prior to a final judgement in the requesting State.
French: Nous exhortons les États Membres à mettre en œuvre le paragraphe 3 de l'article 57 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de permettre ainsi la restitution des avoirs provenant de la corruption avant tout jugement définitif dans l'État requérant.
English: In any event, Air Canada says, Mr. Premakumar has not sustained any financial loss.
French: En tout état de cause, dit Air Canada, M. Premakumar n'a encouru aucune perte financière.
English: The revised guidelines between UNDP and UNIFEM stipulate that service level agreements for cost recovery arrangements be negotiated and finalized between the two parties.
French: Les directives révisées mises au point par le PNUD et UNIFEM prévoient la négociation et la conclusion d'accords de prestation de services au titre des arrangements relatifs au recouvrement des dépenses entre les deux parties.
English: If it's more than you can handle on your own, find an obedience class or a trainer.
French: Si vous croyez que tout cela est un peu trop pour vous, inscrivez-le à un programme d’obéissance ou ayez recours à un entraîneur de chien.
English: The majority of respondents were "very" or "somewhat" satisfied with OSFI's performance as a prudential regulator.
French: La majorité des répondants se sont dits « très » ou « assez » satisfaits du rendement du BSIF à titre d’organisme de réglementation prudentielle.
English: It is acknowledged that a measure of this type may be difficult to implement (nevertheless some European countries already foresee programming windows in their legislation).
French: Mais ce type de mesure pourrait être difficile à mettre en œuvre (bien que certains pays européens prévoient déjà les fenêtres de programmation dans leurs lois).
English: It also includes a research component on lessons learned and on preparing additional tools for implementing pro-poor strategies and other global standards.
French: Il comprend également un élément de recherche sur les enseignements tirés et sur la préparation d'instruments supplémentaires pour mettre en oeuvre des stratégies et autres normes mondiales en faveur des pauvres.
English: Discussions on the modalities of such a segment should encompass the following aspects:
French: L'examen des modalités du déroulement d'un débat de haut niveau devrait porter sur les points suivants:
English: The fact that President Mugabe, former fighter for independence and national hero, degenerated to the level of dictator to keep watch over his own country is a tragedy of our time.
French: La dérive du président Mugabe, ancien combattant pour l’indépendance et héros national, en dictateur pour surveiller son propre pays est une tragédie de notre époque.
English: Easy to print fact sheets and resources health professionals can use with clients.
French: Des fiches d’information faciles à imprimer et des ressources que les professionnels de la santé peuvent utiliser avec leurs clients.
English: & E. 94 (United Kingdom, Adolphus and Ellis' Queen's Bench Reports).
French: & E.  94 (Royaume-Uni, Adolphus and Ellis' Queen's Bench Reports).
English: A cellular struggle that, for an infected person, can mean life or death.  In order for these potentially harmful bacteria to actually cause disease, Sherman says they have to do more than just be ingested.
French: Pour une personne infectée, cette bataille au niveau cellulaire peut être une question de vie ou de mort.  Pour que ces bactéries qui peuvent être nuisibles soient vraiment pathogènes, M. Sherman affirme qu'il ne suffit pas de les ingérer.
English: Each room has its own bathroom. There's the lovely garden as well where you can enjoy a walk or relax alongside the ponds, populated with ducks and swans "à la Brenne".
French: En plus la propriété est entourée d'un très grand jardin propice aux promenades et farniente, ainsi que de plusieurs étangs qui hébergent des canards et des cygnes "à la Brenne".
English: Prevalence of Diabetes Percent of population aged 20 years and over with diagnosed diabetes (all types), by sex and selected age group, Canada,* 1999-2000 Source:
French: Prévalence du diabète Pourcentage de la population de 20 ans et plus avec un diabète diagnostiqué (tous les types), selon le sexe et selon des groupes d'âge choisis, Canada*, 1999-2000 Source :
English: Assessment of causality must include other factors such as temporal associations, the possible contribution of concomitant medication or therapies, the underlying disease, and the previous medical history.  5.
French: L'évaluation de la causalité doit inclure d'autres facteurs tels que les associations temporelles, la contribution possible de médicaments ou de thérapies concomitantes, une maladie sous-jacente et les antécédents médicaux du patient.  5.
English: These indicators are directly linked to the government's priorities as set out in the Speech from the Throne and the Prime Minister's Response to the Speech from the Throne and include: economic opportunities and innovation in Canada, the health of Canadians, the Canadian environment and the strength and safety of Canadian communities.
French: Ces indicateurs sont directement liés aux priorités du gouvernement énoncées dans le Discours du trône et dans la Réponse du Premier ministre au Discours du trône. Il s'agit, notamment : des possibilités économiques et de l'innovation au Canada, de la santé des Canadiens, de l'environnement canadien ainsi que de la santé et de la sécurité des collectivités canadiennes.
English: On 6 January 2009, the Israeli bombing of a United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) school, also in Jabalia camp, had killed 40 civilians, including 14 children.
French: Le 6 janvier 2009, le bombardement israélien d'une école de l'UNRWA, toujours dans le camp de Jabalia, a fait 40 victimes civiles, dont 14 enfants.
English: Successful recovery of sport fish in acidified ON lakes will require chemical improvements as well as targeted active management (e.g., stocking).
French: Pour réussir à rétablir les poissons de pêche sportive dans les lacs acidifiés de l'Ontario, il faudra à la fois en améliorer les propriétés chimiques et adopter des mesures de gestion active ciblées (p. ex. l'empoissonnement).
English: parenting women was completed by Nancy Poole and Barbara Isaac.
French: la toxicomanie pour les femmes enceintes et les mères a été exécutée par Nancy Poole et Barbara Isaac.
English: • Operation and maintenance of the TRIUMF laboratory as a national, multi-disciplinary, accelerator-based, research facility, supporting a world-class experimental program in nuclear physics and astrophysics, and particle physics;
French: • Fonctionnement et entretien du laboratoire TRIUMF en tant qu'établissement de recherche national et multidisciplinaire s'appuyant sur un accélérateur de particules et permettant la tenue d'un programme expérimental de calibre mondial en physique nucléaire et en astrophysique ainsi qu'en physique des particules.
English: One drink is a can of beer (12 oz), a 4-oz glass of wine or one jigger (1 oz) of liquor. Too much alcohol can damage the liver and contribute to some cancers, such as throat and liver cancer.
French: Une cannette de bière (12 oz), 4 oz de vin ou 1 oz de spiritueux sont jugées l'équivalent d'un verre d'alcool. L'abus d'alcool peut endommager le foie et favoriser certains cancers comme celui de la gorge et du foie.
English: Such a task force would only serve to increase politicization of United Nations human rights efforts and would be totally unacceptable to his delegation.
French: Cette équipe d'intervention ne ferait qu'accroître le caractère déjà politisé de l'action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ce qui serait tout à fait inacceptable pour la délégation cubaine.
English: Students studying to become teachers support instruction in the mother tongue at elementary school and the possibility of studying in two languages at the final level of basic school.
French: Les étudiants qui sont de futurs enseignants sont favorables à ce que l'enseignement soit fait dans la langue maternelle dans les écoles primaires et que les élèves aient la possibilité d'étudier dans deux langues au dernier niveau de l'enseignement primaire.
English: This may not necessarily occur immediately or within a year but later on in life.
French: Il existe ainsi une propension très importante à la répétition du geste suicidaire.
English: 8P-Design was able to create an identity and web design that reflected the spirit of this Montreal Business.
French: 8P-Design a du créer une identité graphique à l'image de l'entreprise. Le choix s'est porté sur un design aérien et graphique.
English: • Questions are posed and then answered. 
French: • Les questions sont posées, puis on y répond
English: Although non-subject imports also increased after 2000, the subject goods captured nearly 20 percent more market share during that period and, in the Tribunal’s view, in the absence of dumping, many of the industry’s sales that were allegedly lost to dumped goods, and much of the corresponding lost market share, would have remained with the industry.
French: À cet égard, tant Algoma que Stelco ont déposé des éléments de preuve que la disponibilité des importations à bas prix en provenance des pays désignés a exercé une forte pression à la baisse sur les prix des tôles d’acier de la branche de production canadienne, ce qui a eu pour effet que toutes deux ont subi une baisse de leurs volumes de ventes, une hausse de leurs coûts unitaires et une réduction de leurs marges bénéficiaires.
English: In the case of human embryonic stem cell lines this may include application to the UK Steering Committee for the UK Stem Cell Bank and the Use of Human Stem Cell Lines.
French: Ferguson Building Craibstone Estate Bucksburn Aberdeen AB21 9YA Téléphone : (44-1224) 711 100 ou 711 111 (direct dial) Facsimilé : (44-1224) 711 299 E-mail : t.dando@ncimb.com Internet : http://www.ncimb.com
English: Letter dated 6 August (S/1999/864) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 6 août (S/1999/864), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre du même jour adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: Freedom of expression, a precondition of genuine democracy, played an important role in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La liberté d'expression, condition préalable et sine qua non d'une véritable démocratie, joue un rôle important dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It allowed us to get a better, and even more so, a more concrete grasp of the new pan-European reality of a continent which has, so to speak, outgrown its geographical boundaries to acquire a new Euro-Asiatic dimension alongside the traditional Euro-Atlantic one which was bequeathed upon us by virtue of history.
French: It allowed us to get a better, and even more so, a more concrete grasp of the new pan European reality of a continent which has, so to speak, outgrown its geographical boundaries to acquire a new Euro-Asiatic dimension alongside the traditional Euro-Atlantic one which was bequeathed upon us by virtue of history.
English: There is a need for revision in three areas: firstly, in the choice of investments, which the national supervisory authorities interpret in differing ways, the consequence of which can be that a fund is approved in one country but not in another.
French: La nécessité d’une révision se fait sentir dans trois domaines. Premièrement, le choix des investissements, que les autorités de surveillance nationales interprètent de manières différentes, avec pour conséquence qu’un fonds peut être autorisé dans un pays et pas dans un autre.
English: • The Ministry for Medium and Small Enterprises, Commerce and Business has taken the following measures:
French: • Le Ministère des petites et moyennes entreprises, du commerce, du tourisme et des professions libérales a pris les mesures suivantes :
English: 5.3.6.2.3. may have levels of brightness at which the identification of controls, indicators and the identification of indicators are not visible nor recognisable to the driver who has adapted to dark ambient roadway condition.
French: 5.3.6.2.3 peuvent avoir des niveaux de luminosité auxquels les moyens d'identification des commandes, les indicateurs et les moyens d'identification des indicateurs ne soient ni visibles ni reconnaissables par le conducteur qui s'est adapté aux conditions de conduite de nuit.
English: Also, better regulatory control of this sector will help to improve the quality of service to the urban poor at prices they can afford.
French: En outre, une meilleure réglementation de ce secteur pourrait contribuer à améliorer la qualité des services proposés aux pauvres tout en veillant à ce que les prix pratiqués restent abordables.
English: However, our duties do not end with approving the annual report.
French: Toutefois, notre mission ne se limite pas à approuver le rapport annuel.
English: Some jurisdictions took this view to the extreme, believing that treaty Indians who were gainfully employed should, in turn, lose their treaty harvesting rights.
French: Dans certaines régions, les pouvoirs publics ont même poussé cette interprétation à l'extrême, considérant que les Indiens inscrits touchant un salaire devraient, de ce fait, perdre les droits de chasse et de pêche découlant des traités.
English: Aboriginal title is a sui generis, inalienable right in land and, as such, is more that the right to engage in specific activities which may themselves be aboriginal rights.
French: Le 13 avril 2006, le promoteur a informé l'EAO et les AR qu'il a conclut une entente avec les Haisla sur les effets et les retombées commerciales de l'emplacement de Bish Cove.
English: The aims yet to be achieved were also identified, together with the challenges for the future set by institutions and social organizations.
French: On a également défini les défis qui restent encore à relever, et on a identifié les actions futures des institutions et des organisations sociales.
English: Consultation The Nuclear, Non-Proliferation and Disarmament Implementation Agency and, the Non-Proliferation Arms Control and Disarmament Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Chemical Manufacturers Association have been consulted extensively on the implementation of Australia Group, Wassenaar Arrangement and the CWC-related control mechanisms.
French: Consultations L'Agence des affaires nucléaires, de l'application de la non-prolifération et du désarmement et la Direction de la non-prolifération et du contrôle des armements et du désarmement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques ont été largement consultées sur la mise en oeuvre des dispositions du Groupe de l'Australie, de l'Entente de Wassenaar et des mécanismes de contrôle liés à la CAC.
English: This considerably limits the interest on the part of potential investors.
French: Cela limite considérablement l'intérêt de ces entreprises pour les investisseurs potentiels.
English: Iran, while posted to Tehran, Davison was a good candidate for the task.
French: Deux jours plus tard, il était à bord d’un avion à destination du Pakistan.
English: The Administrative Committee may wish to recall that the secretariat has begun work to develop an on-line version of the present paper-based UNECE Register of Customs sealing devices and Customs stamps.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute que le secrétariat a entrepris de mettre au point une version en ligne de l'actuel Registre international des dispositifs de scellement et de timbres douaniers de la CEE qui, pour l'heure, n'existe que sur support papier.
English: Yes, once again we're are talking about a Exemode product!
French: Et, nous continuons avec un autre produit Exemode!
English: Guarantees of equality and equity at all levels and in all types and modes of education
French: Garantie d'une éducation égale et équitable quels qu'en soient le niveau, le type et les modalités
English: Partner Percentage HRSDC 32% ACCEP 60% Box Office 6% Corporate 1% Municipality 1%
French: La figure 1 qui suit illustre la répartition des contributions des partenaires financiers.
English: Obviously, it is not possible to expect that many States will have in place the whole range of interventions in all areas, partly because of lack of resources but also because the real drug situation may not require certain kinds of intervention.
French: On ne peut évidemment pas s'attendre à ce qu'un grand nombre d'États exécutent tous ces programmes dans tous les contextes, notamment faute de ressources, mais aussi parce que la situation réelle de l'abus de drogues n'exige peut-être pas certains types de programmes.
English: The Court further stated that parties involved in international business are supposed to object immediately to the applicability of the terms if they are unable to understand them.  It added that the financial terms of the transaction, as well as the existence of earlier business contacts between the parties which may have created a trade usage between them, should be taken into account to establish the applicability of such general terms.
French: La Cour a ajouté que les parties à des opérations internationales étaient censées formuler immédiatement une objection à l'applicabilité des conditions en question si elles n'étaient pas en mesure de les comprendre, et que les conditions financières de la transaction, ainsi que l'existence entre les parties de rapports d'affaires antérieurs qui pouvaient avoir créé un usage commercial entre elles, devaient être prises en considération pour déterminer l'applicabilité de telles conditions générales.
English: An attendant care payment cannot be deducted under section 64 when calculating income if it was claimed (for any taxation year) by the person with a disability or another person as a medical expense for purposes of the section 118.2 medical expense tax credit (see ¶ 26 above).
French: Un paiement pour des frais de préposé aux soins n'est pas déductible dans le calcul du revenu en vertu de l'article 64 si la personne handicapée ou toute autre personne l'a déjà demandé, pour une année d'imposition quelconque, comme frais médicaux dans le calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux selon l'article 118.2 (voir le numéro 26 ci-dessus).
English: The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe may support the courses by providing:
French: Les stages devraient accueillir un maximum de quarante participants pendant au moins quatre jours.
English: You may be familiar with the grands crûs of Bordeaux, Burgundy, and the Côtes du Rhône, but there are many other wine regions, including the Loire Valley, Alsace, and southern France.
French: Le vin se déguste entre amis, à l'occasion d'un bon repas et avec parcimonie. Ce n'est pas tout à fait un produit de consommation courante : les cafés en servent… mais comme leur nom l'indique, ils servent surtout du café !
English: The methods are putting the industry well ahead of the Kyoto commitment deadline.
French: Ces méthodes permettront à l'industrie de remplir les engagements de Kyoto bien avant l'échéance.
English: If the employee agrees to remit to the Receiver General for Canada any amount received by him/her in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury or illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: Si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une telle blessure ou maladie ou maladie particulière, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’invalidité pour laquelle l’employé ou son agent a versé la prime.
English: The Canadian Embassy in Korea, in cooperation with the Sookmyung University Canadian Studies Centre, will be hosting a Conference on the Politics of Culture on April 26 in Seoul.
French: L'ambassade du Canada en Corée du sud, en coopération avec le Centre d'études canadiennes de l'Université de Sookmyung, tiendra une conférence sur les politiques de la culture le 26 avril, à Séoul.
English: The purpose of this decision is to enable the Community to approve the agreement, thereby paving the way for its accession to the IATTC.
French: La présente décision vise à permettre l'approbation de l'accord par la Communauté, ce qui ouvre la voie à son adhésion à la CITT.
English: 3,700 Total 2000–2001 Main Estimates
French: Environnement Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Their daughter, Dr Dominque Corti, who is continuing her parent’s work at Lacor Hospital as President of the Piero & Lucille Corti Foundation, attended the reception.
French: La docteure Dominique Corti, qui poursuit l’oeuvre de ses parents à l’hôpital Lacor à titre de présidente de la Fondation Piero et Lucille Corti (Fondazione Piero e Lucille Corti), a assisté à la réception.