ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its vast savannahs are home to a wide variety of species: black rhinoceroses, elephants, cheetahs, leopards, wild dogs, red-fronted gazelles and buffalo, while various types of waterfowl are to be found in the northern floodplains.
French: Ses vastes savanes abritent des espèces de mammifères très variées : rhinocéros noirs, éléphants, guépards, léopards, chiens sauvages, gazelles à front roux, buffles, et différents types d'oiseaux aquatiques qui trouvent un habitat dans les plaines d'inondation du Nord.
English: Technological innovation: adopting new machinery or equipment (often incorporating process innovation) that embodies new or improved technology.
French: Innovation technologique -- Adoption de nouveau matériel ou de nouvel outillage (souvent associés à des procédés novateurs) qui permettent l'application de technologies nouvelles ou améliorées.
English: Traders General Insurance Company 2206 Eglinton Ave.
French: Sentry Insurance a Mutual Company 133, rue Richmond Ouest, Bureau 600 Toronto (Ontario) M5H 2L3 Donald G. Smith, Agent principal.
English: Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and/or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States,
French: Se félicitant en outre que les pays de la région et l'Union européenne et ses États membres aient signé des accords de stabilisation et d'association ou des accords européens,
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that the reduction of administrative burdens should be achieved through modernizing the rules on publication and by making use of electronic distribution channels; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 17 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite la Commission à renoncer à modifier les conditions de transfert de sièges sociaux au sein de l’Union européenne dans la mesure où une telle proposition conduirait à une concurrence déloyale entre États membres de l’Union européenne; Or. fr
English: The most important issue related to process optimization-type work is that the eligibility of such a project must be determined based on a case-by-case evaluation of the work.
French: 3.5). Il est très important que l'admissibilité d'un projet d'optimisation des procédés soit déterminée en fonction d'une évaluation des travaux au cas par cas.
English: International merchandise trade price indexes
French: Indices des prix du commerce international de marchandises
English: • Power to compel a political entity to provide any document or additional information;
French: • Le pouvoir de contraindre une entité politique à produire tout document ou tout renseignement supplémentaire.
English: Departments and agencies of the federal government will periodically review their programs to evaluate their effectiveness in meeting their objectives and the efficiency with which they are being administered.
French: L'énoncé général de la politique est le suivant : « Les ministères et organismes du gouvernement fédéral examineront périodiquement leurs programmes afin d'évaluer leur capacité d'atteindre les objectifs et le rendement de leur administration.
English: However, this figure may be misleading as China, perhaps the largest developing country tourism exporter, by itself accounts for a full USD 10 billion.
French: En 1996, les pays en développement ont réussi à capter 15 % des recettes du tourisme international, soit 63 milliards de dollars É.-U.
English: Strictly speaking, in the seventeenth, eighteenth, and nineteenth centuries, the doctrine of “discovery” gave to a discovering State of lands previously unknown to it, an inchoate title that could be perfected through effective occupation within a reasonable time.
French: Stricto sensu, du XVIIème au XIXème siècle, la doctrine de la "découverte" conférait à l'État qui découvrait des terres auparavant inconnues de lui un titre imparfait qu'il pouvait transformer en titre de propriété grâce à une occupation effective intervenant dans un laps de temps raisonnable.
English: Trans States, on behalf of itself and Chautauqua, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Trans States a, en son nom et au nom de Chautauqua, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Even before ratifying OPCAT, the Brazilian Government had been engaged in useful dialogue with civil society organizations, such as the Association for the Prevention of Torture (PT), the Center for Justice and International Law (CEJIL) and the Teotônio Vilela Commission (CTV) for exchange of ideas on the future implementation of the Protocol in the country.
French: Même avant de ratifier le Protocole, le gouvernement brésilien entretenait un dialogue utile avec les organisations de la société civile telles que l'Association pour la prévention de la torture, le Center for Justice and International Law (CEJIL) et la Commission Teotônio Vilela (CTV) pour échanger des idées sur la future mise en œuvre du Protocole dans le pays.
English: The three-year targets and outlook remain in place.
French: Les cibles et perspectives sur trois ans demeurent inchangées.
English: On 25 January 2007 the Ministry of Justice set up a committee to reform the non-discrimination legislation.
French: Le 25 janvier 2007, le Ministère de la justice a créé un comité chargé de procéder à la réforme de la législation antidiscrimination.
English: CONCLUSION The CTS project is committed to ensuring that CF personnel conducting land operations are properly equipped.
French: CONCLUSION Le projet HLS vise à garantir que le personnel des FC effectuant des opérations terrestres est équipé de façon adéquate.
English: They work with engineers, legal specialists, technicians and sales personnel in a diverse environment that favors the exchange of skills and gives staff practical experience of other professions that they may join one day.
French: Ingénieurs, juristes, techniciens ou commerciaux, la diversité de vos interlocuteurs est propice aux échanges de compétences. C’est aussi l’occasion pour les collaborateurs de découvrir en pratique d’autres corps de métiers qui, un jour peut-être, les accueilleront.
English: That can only mean one thing: Valentine's Day is near!
French: Cela ne peut vouloir dire qu'une seule chose : la Saint-Valentin est proche.
English: United Nations Association of Canada will celebrate the vision, commitment and remarkable achievements of two extraordinary Canadian entrepreneurs – Mr. Stephen Jarislowsky (of Jarilowsky Fraser Ltd.) and Mr. Claude Lamoureux (former CEO of the Ontario Teacher’s Pension Plan), particularly for their roles as co-founders of the Canadian Coalition for Good Governance.
French: FAIR Canada profite de la rentrée scolaire pour diffuser ce bulletin traitant de l’éducation financière. Cette question n’est habituellement pas au centre à notre mandat, qui est de promouvoir les droits des actionnaires et de protéger les investisseurs individuels.
English: STP is convinced that effective fight against terrorism crucially requires addressing its links with organised crime and drug trafficking.
French: Sao Tomé-et-Principe est convaincue que pour être efficace, la lutte contre le terrorisme exige absolument qu'on examine les liens entre terrorisme, criminalité organisée et trafic des drogues.
English: The Fund is currently pursuing the extension of its activity to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Fonds poursuit actuellement une politque d’élargissement de son activité vers les pays d’Europe centrale et Le Fonds poursuit actuellement une politque d’élargissement de son activité vers les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Its form and presence becomes an unmistakable fixture on the Frankfurt skyline.
French: Par sa forme et sa présence, la double tour devient un point fixe incontournable dans le paysage de Francfort.
English: To measure the effectiveness of a website, it is useful to track how many visitors the website is getting.
French: Pour mesurer l'efficacité d'un site Web, il est utile de pouvoir vérifier le nombre de visiteurs qu'il reçoit.
English: NCC CIMS-A400 TBS Registration: 003664 Bank Number: NCC PPE 802
French: Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Where the Office finds that the conditions referred to in Subsection 133.1 are fulfilled, it shall, upon payment of the prescribed fee, forthwith cause the application, as filed, to be published in the prescribed manner.
French: L’opposition est formée par écrit dans un acte certifié par son auteur ou par toute personne agissant en son nom et connaissant les faits; elle comporte un exposé des motifs et des faits sur lesquels elle repose.
English: The Department of Management, in its response to the draft report, pointed out that centralizing the delivery of common services was a major shift that would have implications for the allocation of the budget and human resources across organizational units and duty stations, and that consideration of those issues should not be overlooked.
French: Le Département de la gestion, dans ses commentaires sur le projet de rapport, a fait observer que la centralisation de la prestation des services communs constituerait une réforme majeure, et qu'il fallait considérer les répercussions que cette réforme aurait sur la répartition des crédits et des ressources humaines entre les unités administratives et entre les lieux d'affectation.
English: If the parent vehicle(s) complies with Regulation No. 83, 05 series of amendments, or with Directive 98/69/EC, or with Regulation No. 49, 04 series of amendments, or with Directive 1999/96/EC, the vehicle shall not use petrol for more than a maximum of 90 seconds during each test.
French: Si le ou les véhicules de base sont conformes au Règlement No 83, série 05 d'amendements, à la Directive 98/69/CE, au Règlement No 49, série 04 d'amendements, ou encore à la Directive 1999/96/CE, le véhicule ne doit pas utiliser d'essence pendant plus de quatre-vingt-dix secondes pendant chaque essai.
English: • First Nations (Blackfoot) Target group:
French: • Premières Nations (Blackfoot) Groupe cible :
English: Subclause 64(2) Single Unit Residential Complexes and Condominium Units ETA 254.1(2) The amendment to paragraph 254.1(2)(a) extends the application of the rebate in respect of new housing built on leased land to sales of residential condominium units built on leased land.
French: Paragraphe 64(3) Exception LTA 254.1(2.1) Le nouveau paragraphe 254.1(2.1) prévoit que le remboursement prévu à l’article 254.1 relativement à un immeuble d’habitation n’est pas accordé lorsque le constructeur de l’immeuble est réputé avoir effectué une fourniture taxable de l’immeuble en vertu du paragraphe 191(1) mais qui est exonérée, aux termes d’une autre loi, du paiement de la taxe relativement à cette fourniture réputée.
English: Prime Minister Gonsalves referred to an interruption of the democratic process in Haiti beginning on 28 February 2004.
French: Le Premier Ministre Gonsalves a évoqué l'interruption du processus démocratique en Haïti à partir du 28 février 2004.
English: Seigniorage is the net revenue derived from the issuance
French: En 2007-2007, ces deux organismes ont fonctionné aux termes d’un nouveau protocole d’entente prévoyant des mesures qui ont incité la MRC à accroître la productivité ainsi que l’efficience de la production et de la
English: The Government indicated that the Government of China and the Government of Mauritius had signed a bilateral labour cooperation agreement that addressed aspects of labour migration and conditions of work.
French: Le Gouvernement a indiqué avoir signé avec le Gouvernement chinois un accord bilatéral de coopération dans le domaine du travail qui couvre certains aspects de la migration de main-d'œuvre et régit les conditions de travail.
English: When would you like to stay at the Arituba Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arituba Park Hotel ?
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 49th Plenary Session: June & December 2003 Second part >> 9th Sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 49e Session plénière juin & décembre 2003 Deuxième partie >> 9eme Séance
English: The team concluded its mission, which lasted one hour and forty minutes, and then returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure et quarante minutes, l'équipe est rentrée à l'hôtel.
English: • Plant and post-harvest protection and pest control: 10% Description:
French: • Protection des plantes et des récoltes, lutte antiacridienne : 10 % Description :
English: 1.4 To support tourism businesses and associations throughout the Atlantic Region to strengthen best practices with respect to the environment.
French: 1.4 Appuyer les entreprises et les associations commerciales de la région de l’Atlantique afin de renforcer les pratiques exemplaires en matière d’environnement.
English: According to the third paragraph of Article 10 a Member State may indicate that it accepts other languages.
French: Conformément au troisième alinéa de l'article 10, un État membre peut indiquer qu'il accepte d'autres langues.
English: The State party argues that in the light of this deficiency, it cannot provide a response to the author's complaint.
French: L'État partie objecte que vu cette imprécision, il ne peut pas répondre aux plaintes de l'auteur.
English: Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 5, point a), les pensions versées par l’institution d’un autre État membre sont assujetties à l’assurance maladie obligatoire des retraités dans la mesure déterminée par la législation allemande exclusivement.
English: I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities.
French: Je voudrais une réponse directe au sujet de l'utilisation des installations du Parlement.
English: Average value and price do not include 2001/2002 price and value estimates.
French: Les moyennes de la valeur marchande et du prix n’incluent pas les estimations de la valeur marchande et des prix pour les années 2001 et 2002.
English: Although the balance between funding for investigator-initiated and strategic research (70:30) is deemed adequate by most key informants, overall CIHR funding for IHDCYHrelated research and for the Institute’s strategic initiatives is viewed as insufficient in light of the Institute’s strategic priorities and the need to sustain new capacity built.
French: Même si la plupart des informateurs clés indiquent que le ratio 70 : 30 entre la recherche entreprise sur l’initiative des chercheurs et la recherche stratégique est adéquat, le financement global par les IRSC de la recherche dans le domaine de l’IDSEA et des initiatives stratégiques de l’Institut est jugé insuffisant compte tenu des priorités stratégiques de ce dernier et du besoin de soutenir la nouvelle capacité créée.
English: The test procedure must also improve the state of testing heavy-duty engines, and better reflect how heavy-duty engines are used today.
French: La nouvelle procédure d'essai devra aussi améliorer les techniques d'essai s'appliquant aux moteurs des véhicules lourds, et être plus représentative des conditions actuelles d'utilisation de ces moteurs.
English: (e) At the high incidence of malnutrition/undernutrition.
French: e) Le nombre élevé de cas de malnutrition/dénutrition.
English: It also features a complimentary Internet Point in the lobby.
French: Il est en outre fourni d'une borne internet gratuite.
English: The purpose of any such action should be to achieve disarmament in Iraq as laid down in the relevant resolutions.
French: Le but de toute action de ce genre doit être le désarmement de l'Iraq, tel que le stipulent les résolutions pertinentes.
English: For example, there was a very important distinction to be drawn between the level of difficulty in implementing e‑filing in patents and in trademarks, and that the needs of the users were quite different.
French: Par exemple, il y a une distinction très importante à établir entre les brevets et les marques pour ce qui est du degré de difficulté à mettre en œuvre le dépôt électronique, et les besoins des utilisateurs sont très différents.
English: Some families have difficulty in affording the fees.
French: Certaines familles ont du mal à supporter le coût de la crèche.
English: Of the options available for funding, the highest and first priority was being given to seeking funding from United Nations common funds since the problem was a common one.
French: Sur les options disponibles en matière de financement, la priorité la plus élevée a été accordée à la recherche d'un financement commun de la part des Nations Unies, dans la mesure où il s'agit d'un problème commun.
English: No fifth freedom rights shall be available.
French: Il n'y a pas de droits accordés au titre de la cinquième liberté.
English: Erroneous indications during registration (particularly false identity and more specifically age): exclusion of the member.
French: Indications fausses lors de l'inscription (en particulier fausse identité, notamment l'âge): exclusion du membre.
English: In the case of a sale of property, does title pass directly to a third party (a purchaser) rather than pass to the person and then to the purchaser?
French: Dans le cas de la vente d’un bien, le titre passe-t-il directement à un tiers (un acheteur) plutôt que d’aller à la personne puis à l’acheteur?
English: When examining the anarchists’ engagement with 1930s ‘antifascism’ and when analysing their apparently equivocal attitude towards the Front populaire, we have to bear in mind Daniel Guérin’s distinction between what he calls the ‘Popular Front no.1’ - an electoral alliance between social democracy, stalinism and bourgeois liberalism - and the ‘Popular Front no.2’ - a powerful, extra-parliamentary movement, the initiative for which came from the working class: ‘the true popular front, the popular front of the streets and not of the politicians’ [ 1 ].
French: When examining the anarchists’ engagement with 1930s ‘antifascism’ and when analysing their apparently equivocal attitude towards the Front populaire, we have to bear in mind Daniel Guérin’s distinction between what he calls the ‘Popular Front no.1’ - an electoral alliance between social democracy, stalinism and bourgeois liberalism - and the ‘Popular Front no.2’ - a powerful, extra-parliamentary movement, the initiative for which came from the working class : ‘the true popular front, the popular front of the streets and not of the politicians’ [ 1 ].
English: It should be stressed that work is currently being carried out on a comprehensive programme.
French: Il convient de souligner qu'actuellement un programme portant sur tous les aspects de la question est à l'étude.
English: Counter Service Wait-Time 20 minutes (except peak) 20 minutes (except peak) not available pilot project to measure results not available 14.
French: Délai d'attente pour le service au comptoir 20 minutes (sauf en période de pointe) 20 minutes (sauf en période de pointe) non disponible projet pilote afin d'évaluer les résultats non disponible 14.
English: However, collections over the final three months of the fiscal year, which generally account for over 30 per cent of annual receipts, will have a significant bearing on the outcome for the year as a whole.
French: Cependant, les rentrées au cours des trois derniers mois de l’exercice, qui représentent généralement plus de 30 % des rentrées annuelles, auront une incidence considérable sur les résultats pour l’ensemble de l’exercice.
English: "I sincerely hope that this will place Georgia back on the normal democratic path that its people deserve.
French: « J’espère sincèrement que cela remettra la Géorgie sur la voie normale de la démocratie à laquelle son peuple a droit.
English: Valcom alleged that a conflict of interest and a reasonable apprehension of bias arose in relation to Mr. Mitton because Co Tal Co was involved in preparing Mr. Mitton’s proposal in response to a solicitation for a project manager position very soon after the closing of the RFP in question and that, therefore, Mr. Mitton has an ongoing relationship with or debt of gratitude to Co Tal Co.
French: Valcom a allégué l’existence d’un conflit d’intérêts et d’une crainte raisonnable de partialité par rapport à M. Mitton parce que Co Tal Co a aidé à préparer la proposition que M. Mitton a présenté en réponse à une invitation pour un poste de gestionnaire de projet très peu de temps après la fermeture de la DP en l’espèce et que, par conséquent, M. Mitton entretient des liens constants avec Co Tal Co ou a une dette de gratitude envers elle.
English: The new AQI communications concepts tested received a strong positive response from all groups with which they were tested, regardless of individuals’ own degree of involvement with air quality issues and its impact on their health.
French: Ces travaux comprenaient des entrevues qualitatives en profondeur avec 28 personnes recrutées au sein de la population en général, y compris des personnes « à risque » en termes de problèmes de santé liés à une mauvaise qualité de l’air.
English: The support infrastructure needs to offer a rich spectrum of financing mechanisms, but to do so in a way that is clear, understandable and accessible to the entrepreneur or SME manager, and low in bureaucracy.
French: L’infrastructure de soutien doit donc se composer d’une vaste gamme d’outils de financement, et elle doit être en même temps claire, compréhensible et accessible à l’entrepreneur ou au manager d’une PME, et elle ne doit pas donner lieu à un trop de bureaucratie.
English: 540), the Committee recalls that under this procedure cases can be brought in front of the court for discrimination, that penalties apply (between € 30 and 560), and that there is a shift of the burden of proof in favour of the plaintiff in discrimination cases.
French: 548), le Comité rappelle que cette procédure permet de saisir la justice en cas de discrimination, prévoit des amendes de 30 à 560 € et inverse la charge de la preuve au profit du plaignant.
English: Class of air travel 15-36 4
French: Classe du voyage par avion 15 − 36 4
English: They also work collaboratively with provincial partners for the management of emergencies and incidents. This directly affects the consumer and retail level of the food continuum.
French: Il collabore également avec des partenaires provinciaux à la gestion de situations d’urgence et d’incidents, ce qui touche directement le consommateur et le secteur de la vente au détail du continuum alimentaire.
English: Hon. Fernand Robichaud (The Hon. the Acting Speaker):
French: ´ L’honorable Fernand Robichaud (Son Honneur le Pre sident ´ ´ suppleant) :
English: The European Juggling Association offers webspace for juggling related projects, in particular the annual European Juggling Conventions.
French: L'EJA offre de l'espace disque pour héberger des sites web en rapport avec des projets autour du jonglage, en particulier la convention européenne annuelle.
English: For the 2002 accounts, receivables had yet to be completed as at 27 April 2004, while the amount pending at the end of the biennium was $62.3 million, up from $39.7 million as at 31 December 2001.
French: Pour les comptes de 2002, les cotisations à recevoir n'avaient pas encore été calculées au 27 avril 2004, et le montant non réglé en fin d'exercice était de 62,3 millions, contre 39,7 millions au 31 décembre 2001.