ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to needs voiced by youth at the many consultations held by the Government of New Brunswick, the province will support initiatives to foster mobility; leadership training; the active and inclusive participation of youth in provincial, national, and international forums; and youth gatherings similar to the Grand Rassemblement 2004.
French: En réponse aux demandes exprimées par les jeunes dans les nombreuses consultations que le gouvernement du Nouveau-Brunswick a conduites, la province appuiera les initiatives qui visent la mobilité, la formation en leadership, la participation active et inclusive des jeunes dans les forums provinciaux, nationaux et internationaux et les regroupements de jeunes semblables à celui du grand rassemblement 2004.
English: Although DO remained above avoidance concentrations throughout most of the treated basin, the highest densities of cisco occurred in water with mean ( ± SD) DO concentration and temperature of 3.1 ± 1.3 mg ·L-1 and 11.8 ± 2.1oC, respectively.
French: Bien que l'oxygène dissous soit resté au-delà des concentrations d'évitement à l'intérieur de la plus grande partie du bassin traité, les densités les plus élevées de ciscos ont été recensées dans de l'eau avec une concentration moyenne ( ± écart-type) d'OD et de température respectivement de 3.1 ± 1.3 mg
English: For their part, the Muskeg Lake Cree Nation developed an effective negotiating approach characterized by: (1) clear, well-developed goals; (2) a willingness to be flexible on arrangements; (3) a determination to conduct the negotiations patiently and from a "business" point of view; and (4) developing and employing the expertise required to manage the negotiations themselves.
French: Contexte La nation crie de Muskeg Lake compte environ 1 200 membres, qui pour la plupart vivent à l’extérieur de la réserve principale, située à 93 kilomètres au nord de Saskatoon.
English: ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection:
French: PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :
English: It is important to note that none of these trials was more than 1 year in duration, so it remains unknown if there is an increased risk of cardiovascular events with longer-term use of valdecoxib.
French: Il est cependant important de noter qu'aucun de ces essais n'a duré plus de 1 an; on ne sait donc toujours pas si le valdécoxib accroît les risques d'événements cardiovasculaires au-delà de cette période.
English: For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, concerning a use, categories of use, or exposure categories, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
French: Pour les substances enregistrées, le fabricant ou l'importateur se conforme à l'obligation prévue à l'article 13 avant de fournir encore la substance à l'utilisateur en aval qui a notifié une utilisation ou des catégories d'utilisations et d'expositions, à condition que cette notification soit intervenue au moins un mois avant la fourniture, ou au plus tard un mois après la demande, selon l'échéance qui se présente en dernier lieu.
English: We track several kinds of information annually, including the number of persons and targeted groups subject to warrant powers.
French: Il s’est gardé d’écarter la nécessité d’améliorer les relations actuelles ou de chercher à en nouer de nouvelles, selon l’évolution du contexte de la menace terroriste.
English: A railway company shall, at the request of a shipper, issue a tariff in respect of the movement of traffic on its railway.
French: Chaque compagnie de chemin de fer doit, sur demande d'un expéditeur, établir un tarif relatif au transport de marchandises sur son chemin de fer.
English: Israel, in cooperation with the Palestinian Authority, had taken a broad range of actions since 1994 in order to promote and improve the free movement of goods and labour from the Palestinian Authority areas into Israel.
French: Israël, en coopération avec l'Autorité palestinienne, a mis en oeuvre toute une gamme de mesures, depuis 1994, visant à promouvoir et à améliorer la circulation des biens et de la main-d'oeuvre des zones sous autorité palestinienne vers Israël.
English: • Preliminary Determination - Statement of Reasons - 2007-03-07
French: • Décision provisoire - Énoncé des motifs - 2007-03-07
English: Promoting efﬁciency and growth with: s A new deﬁnition of widely held ownership that allows strategic alliances
French: Favoriser la concurrence intérieure en : s encourageant l’entrée de nouveaux intervenants grâce à des règles de propriété plus souples
English: However, terrorist attacks almost always were, or seemed to be, directed against particular States.
French: Pourtant, les attentats terroristes sont presque toujours, semble-t-il, dirigés contre un État.
English: If necessary, they would launch feasibilities studies, which should be financed through an autonomous ARCA research budget (see the ARCA research activities below).
French: Dans un deuxième temps, le Groupe devrait comparer les planifications nationales modifiées et identifier a) si plusieurs Etats membres affichent les mêmes besoins de capacité et b) quelles sont les déficiences de capacité qu’aucun des Etats membres n’envisage de résoudre.
English: Up to 3 alphanumerics.
French: Peut être transmis dans les messages CADEX ou EDIFACT.
English: • Lack of understanding about planning process
French: • Manque de compréhension du processus de planification
English: The gap would be larger were it not for efforts to contain government spending on social services by allowing services to become increasingly market-driven.
French: Sans les mesures prises pour limiter la part des crédits alloués aux services sociaux et tendant à laisser assurer de plus en plus la gestion des services en fonction des lois du marché, le déficit serait beaucoup plus important.
English: The experimental results suggest that a 1:1 associated complex between acetylacetone and water is formed in benzene solution saturated with water, and the association constant is estimated to be 2.4 ± 0.1 (kg solvent/mol).
French: Les résultats expérimentaux suggèrent qu'il y a formation d'un complexe d'association 1:1 entre l'acétylacétone et l'eau dans des solutions benzéniques saturées par de l'eau et que l'on peut estimer la constante d'association à 2.4 ± 0.1 (kg solvent/mol).
English: run Already the following year 2008 the volume traded in the forex trading currencies rose by 41% over the previous year (according to Euromoney FX Poll).
French: Exécutez Déjà l'année suivante 2008, le volume échangé en devises Forex trading a augmenté de 41% par rapport à l'année précédente (selon Euromoney FX Poll).
English: It should be noted that in order to produce high quality distinctively Canadian productions, that are marketable internationally (e.g., attracting actors with marquee value), Canadian productions will continue the trend towards high budget.
French: Il est à noter que pour produire des émissions spécifiquement canadiennes de grande qualité, qui sont vendables sur le marché international (attirant des acteurs de renom), les productions canadiennes continueront de tendre vers des budgets élevés.
English: A study in New South Wales, Australia, found that 22 percent of women requesting an abortion had been using condoms at the time of conception.
French: Une étude menée en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, a montré que 22 pour cent des femmes sollicitant un avortement avaient en fait utilisé le préservatif au moment de la conception.
English: A Place for Nature Canadians understand the challenges involved in maintaining the ecological integrity of Yoho National Park of Canada.  Biological diversity exists at a variety of scales—genetic, species, community, landscape.  Air quality is of the highest possible standard.  Natural processes, including erosion and deposition, shape the landscape and its ecosystems.  The natural structure and function of aquatic and terrestrial ecosystems are maintained.  Natural processes determine the long-term composition and structure of vegetation.  The regional ecosystem supports viable populations of native wildlife.
French: Un lieu d’importance historique, culturelle et paléontologique Les ressources culturelles d’importance sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur. Parcs Canada et les communautés autochtones travaillent de concert à la protection et à la mise en valeur du patrimoine autochtone dans le parc national Yoho du Canada.
English: That was a big problem.
French: C’est un grand problème que j’ai eu.
English: We look forward to an assessment of the measures taken so far and further proposals being presented by the World Bank and by the RDBs by Spring 2002;
French: Nous attendons avec impatience l’évaluation des mesures adoptées jusqu’ici et d’autres propositions présentées par la Banque mondiale et par les banques régionales de développement d’ici le printemps 2002;
English: "Phosphorous Characterization of Manures from Genetically Modified Pigs, Enviropigs.
French: « Agronomic and environmental consequences of applying fertilizer N and P to processing tomatoes under drip fertigation.
English: Cooperation is critical to our mutual success and by working together on a regular basis, we can ensure that civil aviation remains a hard target for terrorists.
French: La coopération est essentielle à notre réussite commune, et c’est en travaillant de concert régulièrement que nous pouvons faire en sorte que l’aviation civile demeure une cible difficile à atteindre pour les terroristes.
English: The use of video surveillance should be governed by an explicit policy.
French: Une politique explicite devrait régir le recours à la surveillance vidéo.
English: 79Safe workplaces also contribute to population health.
French: Les victimes d’accidents de travail et de maladies professionnelles sont nombreuses au sein de la population active canadienne; or, la plupart de ces accidents et de ces maladies peuvent être prévenus.
English: • made the NPRI-reported data available to the public more quickly; and
French: • a mis plus rapidement à la disposition du public les données de l'INRP;
English: Nominations for the post of the Prosecutor should preferably be made with the support of multiple States Parties.
French: Les candidatures présentées pour le siège de Procureur devraient de préférence être appuyées par plusieurs États Parties.
English: Maintain the quality of your Honda vehicle by insisting on Genuine Honda Parts.
French: Une seule pièce de qualité inférieure peut compromettre tout l'ensemble.
English: The setting must refer to a directory that the web server has permission to create files in and subsequently write to and delete the files it created.
French: Cette configuration doit pointer vers un dossier dont le serveur Web a les permissions nécessaire à la création de fichiers, mais aussi à l'écriture et à l'effacement.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de juin.
English: Much more needed to be done in terms of triangular mechanisms, increased momentum, and assessment of potential cooperation efforts before they were undertaken.
French: Il importe de faire bien davantage en termes de mécanismes triangulaires, d'impulsion et d'évaluation des efforts potentiels de coopération avant leur mise en œuvre.
English: The worksite and the public May 15, 2005
French: LIGNES DIRECTRICES PLAN D'ACTION EN SANTÉ ET SÉCURITÉ POUR LES PROJETS DE RÉPARATION ET DE CONSTRUCTION RÉALISÉS AU CENTRE SPATIAL JOHN H. CHAPMAN
English: “States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 17 are not compulsorily recruited into their armed forces, and undertake that such persons are fully informed of the duties involved in such military service, that full proof of age is provided prior to acceptance into the armed forces of the State and that they will not take part in hostilities.”
French: "Les États parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 17 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées, et prennent l'engagement d'informer pleinement ces personnes des devoirs que comporte ce service militaire, de s'assurer de leur âge avant de les accepter dans les forces armées de l'État et de ne pas les faire participer aux hostilités.  "
English: Several delegations supported the changes which had been introduced by the Commission on second reading.
French: Plusieurs délégations ont appuyé les modifications apportées par la Commission en deuxième lecture.
English: RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B 60 Queen Street, Room 513 Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail:org@erc-cee.gc.ca
French: B 60 rue Queen, pièce 513 Ottawa, ON K1P 5R2 Tél :
English: The draft UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts deals with a number of issues raised by the use of electronic communications in the context of international conventions.
French: Le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux de la CNUDCI traite un certain nombre de questions soulevées par l'utilisation des communications électroniques dans le cadre des conventions internationales.
English: Jacques and his wife, Marie Christine then undertook major renovation works.
French: De très importants travaux de rénovations sont alors réalisés.
English: The amendment process will ensure consultations take place with stakeholders and other federal departments on defining "navigability" and on the means to ensure a more streamlined, less burdensome approval process.
French: La protection et la conservation de l'environnement de même que la gestion des pêches et de l'habitat du poisson comptent parmi les domaines d'activité où le gouvernement, conformément à son engagement, s'emploie à renforcer ses partenariats avec les provinces et les territoires.
English: "This road has more meaning than just a smooth surface.
French: Cette route signifie bien davantage qu'un chemin à surface lisse.
English: It has long been a favourite tourist centre.
French: Cela a longtemps été un centre des touristes favori.
English: One of the referees would be charged with consulting with the candidate.
French: Il a demandé à un des répondants de consulter le candidat.
English: DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association 
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano qui sont membres de l'Association européenne de libre-échange
English: Doubs departement : Besancon association, organization of holiday stays, reception center for groups.
French: Association bisontine, organisation de séjours de vacances et accueil de groupes et d'enfants.
English: Amnesty International also notes that the Dean report found that the international police's command and control structure had broken down and operational orders for the demonstration had been followed.
French: Amnesty International note également que Robert Dean concluait dans son rapport que la chaîne de commandement et les structures de contrôle de la police internationale n'avaient pas fonctionné et que des ordres opérationnels pour la manifestation avaient été suivis.
English: Reiterates its full support for the action undertaken by UNOCI and French forces in accordance with their mandate under resolution 1528 (2004) and with the statement of its President of 6 November 2004 (S/PRST/2004/42);
French: Renouvelle son plein appui aux actions menées par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises conformément au mandat qui leur a été assigné dans la résolution 1528 (2004) et à la déclaration du Président du 6 novembre 2004 (S/PRST/2004/42);
English: Most claims are generalisations from one or more particular examples.
French: La plupart des revendications sont des généralisations d'un ou de plusieurs exemples particuliers.
English: Ecuador had requested an integrated technical cooperation programme and identified a number of priority areas of interest.
French: L'Équateur a demandé un programme intégré de coopération technique en définissant un certain nombre de domaines prioritaires à envisager.
English: These were offset by increases in imports of shell eggs of $3.2 million.
French: Dans ce dernier cas, la baisse de 1,7 million de dollars (9 %) des importations a été contrebalancée par une hausse de 3,2 millions de dollars des importations d'oeufs en coquille.
English: (e) Reports of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.2) and the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
French: e) Rapports du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/3/Rev.2) et le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6/Rev.1);
English: My remarks will focus on developments since Under-Secretary-General Guéhenno's last briefing to the Council, on 10 February, and on prospects for the Afghanistan Compact.
French: Mes observations porteront sur la façon dont la situation a évolué depuis le dernier exposé sur la question présenté au Conseil le 10 février par le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et sur les perspectives du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Mr. Repasch (United States of America) asked how much of the preparatory work for the special session, which had originally been scheduled for September 2001, had already been completed.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) voudrait savoir quelle proportion des travaux préparatoires est déjà achevée, sachant que la session extraordinaire devait initialement se tenir en septembre 2001.
English: As part of the evolution of SPL rulings, the FDA approved the Physicians Labeling Rule (PLR), which requires that content for product labels must not only be submitted in XML, but also in a specific format and layout.
French: Dans le cadre de l’évolution des règles SPL, la FDA a approuvé la Physicians Labeling Rule (PLR), qui exige que le contenu des étiquettes de produits soit non seulement envoyé en XML, mais aussi dans un format et une mise en page spécifiques.
English: The act of legalizing drug sales would surely not be enough to deprive criminal organizations of the profit of this traffic.
French: Légaliser la vente de la drogue ne serait sûrement pas une mesure suffisante pour retirer tout profit résultant de ce trafic aux organisations criminelles.
English: Such measures may include restrictions or suspensions of all assistance in nuclear activities outlined in Schedule 2 of the Annex on Nuclear Activities, Components and Equipment.
French: Ces mesures peuvent consister à limiter ou suspendre toute assistance aux activités nucléaires figurant au tableau 2 de l'annexe relative aux activités, composants et équipements nucléaires.
English: As and when requested, he/she will prepare talking points, briefing notes, correspondence and other documentation, as appropriate.
French: Lorsque la demande lui en sera faite, il établira la liste des points à aborder, rédigera des notes d'information et s'occupera de la correspondance ainsi que de divers autres documents, selon les besoins.
English: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: • - c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3
French: • - c = masse volumique conventionnelle de la masse, égale par définition à 8000 kg/m3
English: Michèle Santerre, who works at the NDHQ (National Defence) Translation Unit, represented Ontario at the finals on March 17 in Quebec City.
French: C'est le cas de Michèle Santerre, du Service de traduction du QGDN (Défense nationale), qui représentait l'Ontario à la finale le 17 mars dernier à Québec.
English: The Commission highlighted several remaining challenges including limited resources for HIV treatment and care, and the persistence in Mexico of certain attitudes towards sex which preclude an open discussion of the issues surrounding HIV/AIDS.
French: La Commission a souligné plusieurs des obstacles qui restent à surmonter, et qui tiennent notamment aux ressources limitées consacrées au traitement des personnes séropositives et à la persistance au Mexique de certaines attitudes envers la sexualité et empêchent un débat ouvert sur les problèmes qui entourent le VIH/sida.
English: E tambem em Buenos Aires, tenho interesse em sua Apresentação go, but need to know dates and values ingressos do concerto.
French: E tambem em Buenos Aires, tenho interesse em sua Apresentação aller, mais besoin de connaître les dates et les valeurs Ingressos do concerto.
English: For the Andean Community, the main priorities are strengthening democratic institutions and the rule of law, evaluating the state of trade with a view to a possible 'post-GSP' trade scheme, and the fight against drugs and the prevention of natural disasters.
French: Pour la Communauté andine, il s'agit du renforcement des institutions démocratiques et de l'État de droit, de l'évaluation du régime des échanges en vue d'un éventuel régime commercial « post-SPG » et de la lutte contre la drogue et la prévention des catastrophes naturelles.
English: The independent expert also met with 15 members of the Hawiye Elders Council while in Mogadishu.
French: L'expert indépendant, lors de sa visite à Mogadishu, a également rencontré 15 membres du Conseil hawiye des anciens.
English: Mr. Bin Hu Second Secretary Mission of China bin.hu@ties.itu.int
French: M. Bin Hu Deuxième Secrétaire Mission de la Chine bin.hu@ties.itu.int
English: If it is accompanied by the requisite urban infrastructures - shops, services, facilities, etc -, its success is ensured.
French: Ainsi, d'autres catégories d'habitants et de locataires auront la possibilité d'améliorer eux-mêmes fonctionnellement leurs logements.
English: I'll probably have to summarize, but this presentation would indicate that exactly the opposite situation has occurred.
French: Je devrai probablement résumer mon texte, mais j'y explique que c'est exactement le contraire qui se produit actuellement.
English: Budget 2006 committed to provide an ongoing approach in managing overall spending and to ensure that all government programs are effective and efficient, are focussed on results, provide value for taxpayers’ money, and are aligned with the government’s priorities and responsibilities.
French: Le budget de 2006 a engagé le gouvernement à adopter une approche permanente de gestion de l’ensemble des dépenses et à faire en sorte que tous les programmes soient efficaces et efficients, qu’ils produisent des résultats, qu’ils fassent une utilisation optimale de l’argent des contribuables et qu’ils correspondent aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.