ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 10990, 50732 Kuala Lumpur Our fax number is : (6-03) 2728-3311 For enquiries regarding specific applications, ensure that you include your file number or at least your full name and date of birth.
French: P.O. Box 10990, 50732 Kuala Lumpur Notre numéro de facsimilé est le (6-03) 2728-3311 Pour demande de renseignements sur un cas spécifique, veuillez inclure votre numéro de dossier dans votre message, ou au moins votre nom complet et date de naissance.
English: • Families (family members can attend last month of treatment)
French: • Familles (les membres de la famille peuvent participer au dernier mois de traitement)
English: This campaign is promoted by Defence for Children International (DCI) and the Spanish NGO Association against Child Pornography (ACPI); also participating are the Ministry of Education, the National Child Welfare Agency and Radiográfica Costarricense (RACSA).
French: Cette campagne est parrainée par Defensa de Niñas y Niños Internacional et l'ACPI-Espagne, ainsi que par le Ministère de l'éducation publique, le PANI et Radiográfica Costarricense (RACSA).
English: Dissolve 200 mg in 20.0 mL distilled water.
French: Dissoudre la trypsine et l’EDTA dans le diluant au NaCI.
English: Of these, the total amount awarded for seven claims was increased by USD 1,034,535.92 and the total amount awarded to one claim was decreased by USD 25,311.42.
French: Pour sept réclamations, les indemnités seraient majorées de USD 1 034 535,92 et, pour la dernière, elles seraient réduites de USD 25 311,42.
English: Parks Canada must find ways to improve the context of Cabot Tower and the Imperial Powder Magazine without destroying the layers of history contained under the adjacent parking lot.
French: Contexte des bâtiments – Lors de ses plus récentes délibérations concernant le lhnc de Signal Hill, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu le fait que le terrain de stationnement surélevé situé sur la crête du sommet de Signal Hill était visuellement dérangeant.
English: As far as the future of the police force was concerned, the Chief of Police pointed out three challenges which would have to be overcome in order to consolidate the role of the civilian police in Haiti: first, “politicization” of the force by politicians using it “as their ticket to ride” must be avoided; second, the existing rampant corruption, including that connected with drugs, needed to be addressed; and third, “gangsterization” (the grouping of members of the force in gangs) had to be battled.
French: S'agissant de l'avenir de la police, le chef de la police a signalé trois difficultés auxquelles il fallait s'attaquer si l'on voulait consolider le rôle de la police civile en Haïti : premièrement, la "politisation" de la police par les politiciens, qui l'employaient "comme titre de transport"; deuxièmement, la corruption qui sévissait à l'heure actuelle, notamment la corruption liée au trafic de drogues; troisièmement, la "gangstérisation" de la police, c'est-à-dire le groupement de policiers en bandes organisées.
English: The Congress was specifically intended to offer such people a forum, but the main aim was to take stock of European work on identifying the pilgrimage routes, and encourage scientific research into their impact.
French: Le congrès leur était particulièrement adressé en leur offrant un lieu de rencontre, où l'objectif principal était d'établir un bilan européen des travaux de l'identification et d'encourager la recherche scientifique sur l'impact de ce pèlerinage.
English: [ Prev | Next ] Fund for Research in the Fields of Dyskinesia and Torticollis 2003-2004 Grants and Awards Guides  
French: [ Précédent | Suivant ] Fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: 25 Individual project funding was limited to 20% of 'qualified project costs', contribution was approved by the Minister then signed a contribution agreement was signed with PCA.
French: 100 des « coûts admissibles des projets », et la contribution était approuvée par le ministre de l'Environnement, puis un accord de contribution était conclu avec l'APC.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: family comic's est l'invitée coup de cœur de l'émission "les enfant d'Abraham" pour parler de leur nouveau spectacle (CAPITAINE DES CABARET) EXTRAIT+INTERVIEWS (scénario autour 2 l'humou...
English: After all, an agreement is not inevitable and, in such a case, the "win-win" outcome would have been for the parties not to reach an agreement!
French: Il n’est jamais obligatoire, après tout, de parvenir à un accord, et il est évident que dans une telle situation, l’accord "gagnant-gagnant" consisterait plutôt à ne pas conclure d’accord du tout!
English: Zeballos, April 6, 2000 GEORGE LEPORE Director [16-1-o] SEASPRAY AQUACULTURE PLANS DEPOSITED Seaspray Aquaculture hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Zeballos, le 6 avril 2000 Le directeur GEORGE LEPORE [16-1] SEASPRAY AQUACULTURE DÉPÔT DE PLANS La société Seaspray Aquaculture donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Whereas creativity is much more fuzzy and subjective.
French: Tandis que la créativité est beaucoup plus floue et est subjective.
English: In striking this balance, Statistics Canada takes into account the preferences of users.
French: Par exemple, on pourrait améliorer l’actualité en publiant des estimations statistiques fondées sur les résultats provisoires (plutôt que finaux) des enquêtes.
English: [9] Second, the appellant submitted that bias was also shown in the way the selection board marked the answers.
French: [9] L'appelant a souligné que cette partialité se traduisait également dans la façon par laquelle le comité de sélection a attribué les notes.
English: Religious Institutions 5 Community Organizations 1 Education and Social Well-being 2 Social Movements 3 Developing Economies
French: Institutions religieuses 5 Organismes communautaires 1 Enseignement et bien-être social 2 Mouvement sociaux 3 Économies naissantes
English: If energy crops are grown on agricultural land that was previously used for food production, the change in environmental pressure depends on which biomass crops are cultivated.
French: Another potential positive aspect of energy crop production is its contribution to the establishment of new crop rotation systems that are more advantageous from a wider environmental point of view (for example, alternatives to the monoculture of maize).
English: Meanwhile, a directive on new water quality standards, notably regarding pesticide and heavy metal residues, comes to first reading. (debates Monday, votes Tuesday).
French: Parallèlement, la directive sur les nouvelles normes de qualité de l'eau (teneur en pesticides, métaux lourds, etc) sera votée en première lecture (débats lundi, votes mardi).
English: Moment Two The second item involves reflection.
French: Étape 2 Le second point fait appel à la réflexion.
English: It was noted that a State would not be able to respond appropriately to a communication if it did not know the identity of the author, and that concerns about the safety of individuals were covered by article 12.
French: Il a été noté qu'un État ne pourrait pas répondre convenablement à une communication s'il ignorait l'identité de l'auteur et que les préoccupations relatives à la sécurité des personnes étaient couvertes par l'article 12.
English: It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.
French: Il me semble dès lors que cette décision était extrêmement sage et démocratique.
English: If the three-year period of leading causes of death is examined, it is obvious that this phenomenon has not changed significantly.
French: Si l'on examine les principales causes de mortalité durant cette période de trois ans, il est évident que la situation n'a pas changé de manière significative.
English: Murals on 54 restaurant serves innovative continental cuisine in a vibrant setting featuring murals painted by Dean Cornwell in 1937.
French: Le restaurant Murals on 54 propose une cuisine continentale originale dans un cadre animé, avec des muraux peints par Dean Cornwell en 1937.
English: S. Abdullo Nuri, leader of the United Tajik Opposition and Chairman of the Commission on National Reconciliation, held the last session of the Commission on 26 March, in the presence of members of the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, and the press.
French: S. Abdullo Nuri, chef de l'opposition tadjike unie, et le Président de la Commission de réconciliation nationale ont tenu le 26 mars la dernière session de la Commission, en présence des membres du Groupe de contact des États garants, des organisations internationales et de la presse.
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.17 (OECD)
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.17 (OCDE)
English: For example CNN has dedicated hours to briefings provided by the investigator-in-charge and members of his team.
French: renseignements a prolongé le processus d’enquête et a sans aucun doute établi un précédent pour les enquêtes futures.
English: It called on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices as well as unsustainable competition between food and fuel production.
French: Concernant la production alimentaire et le commerce de détail, le Parlement prend acte des observations récentes de Mme Fischer Boel, membre de la Commission, selon lesquelles les prix de la viande et des produits de la viande pourraient augmenter dans une mesure allant jusqu’à 30% en 2008 en raison de l’augmentation des frais pour l’alimentation animale.
English: Large numbers of hatchery-raised juvenile Pacific salmon are routinely marked with coded-wire tags before release from the hatchery.
French: Des étiquettes métalliques codées sont systématiquement fixées avant le lâcher à de grands nombres de saumons du Pacifique juvéniles d'élevage.
English: It is a deplorable loss, and we join in what other members of the Council have said.
French: C'est une grande perte et nous nous associons aux propos des autres membres du Conseil.
English: Part VII Application by the British Columbia Civil Liberties Association Requesting Orders Directing Bell Canada to Cease and Desist from "Throttling" the Gateway Access Service 2008-06-13 - Bell Canada Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par l’Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique en vue d’obtenir des ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre le Service d’accès par passerelle 2008-06-13 - Bell Canada Description:
English: This dissolves the salt and the salt-saturated brine is then brought to the surface.
French: Entre par exemple dans cette catégorie les sels de teintures pour les textiles, les sels de tannage pour les cuirs et les fourrures, le sel de conservation pour les boyaux et les sels régénérants pour adoucir l'eau.
English: The annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year.” (decision 50/472)
French: Les comptes annuels des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux sont soumis par le Secrétaire général au Comité des commissaires aux comptes au plus tard le 30 septembre de chaque année. » (Décision 50/472)
English: We are ready to participate constructively in further work on the draft, taking into account the remarks we have already made in this regard, in compliance with the clear time parameters laid down in resolution 1810 (2008).
French: Nous sommes disposés à participer de façon constructive aux travaux concernant le projet, en tenant compte des remarques que nous avons déjà formulées à cet égard, conformément aux délais clairement définis dans la résolution 1810 (2008).
English: • The Commission urges that these improvements continue with further effort, especially in the use of national areas of selection.
French: • La Commission demande avec insistance que ces améliorations se poursuivent, mais fassent l'objet d'efforts supplémentaires, en particulier concernant l'utilisation de zones nationales de sélection.
English: Eighteen months is indeed a long time.
French: Dix-huit mois, c’est long, en effet.
English: The Committee is invited to take note and comment on the contents of this document and its Annex.
French: Le comité est invité à prendre note du contenu du présent document et de son annexe, et à formuler des observations à cet égard.
English: TUI reports strong holiday travel demand in Germany:
French: TUI rapporte une demande élevée de voyages de vacances en Allemagne :
English: Key words: masonry, hollow concrete masonry, finite element modelling, cracking, failure, strength-enhancement factor, concentrated loads.
French: Mots clés : maçonnerie, maçonnerie creuse en béton, modélisation par les éléments finis, défaillance, coefficient d'amélioration de la résistance, charges concentrées.
English: If we regard it as complementary to the European Union, as a preparatory school for EU candidates, or as a substitute for those who are not allowed through the pearly gates of the European Union, we are digging the grave of our own Organisation.
French: En effet, compte tenu de l'histoire mouvementée de l'élaboration de ce rapport dans lequel sont rappelées les nombreuses critiques qui ont précédé notre débat d'aujourd'hui, les socialistes de l'Assemblée souhaitent également faire passer leur message de solidarité, de cohérence et d'efficacité en vue de bâtir une architecture institutionnelle européenne plus compréhensible par l'opinion publique.
English: Now the Member States will be obliged to prepare national action plans with quantitative targets both to limit the risks inherent in the use of pesticides and to reduce the use of certain products.
French: Désormais, les États membres seront tenus d'élaborer des plans d'action nationaux fixant des objectifs quantitatifs, à la fois pour limiter les risques inhérents à l'utilisation de pesticides et pour réduire l'utilisation de certains produits.
English: • Clarifies the thought process and provides a rational, transparent approach to enhance decision making.
French: • Faciliter la réflexion et offrir une approche transparente et rationnelle permettant d'améliorer le processus décisionnel.
English: In addition, at the invitation of the Chairman, in recognition of the special nature of the topics under consideration at this Meeting and without creating a precedent, ten scientific, professional, academic and industry bodies and one independent expert participated in informal exchanges in the open sessions as guests of the Meeting of Experts: Amyris Biotechnologies, the Biosafety and Biosecurity International Conference Series, the European Biosafety Association, HealthMap, the International Council for Life Sciences, the International Security and Biopolicy Institute, the International Vaccine Institute, the National Center for Security and Crisis Management (Jordan), the NTI Global Health Security Initiative, ProMED-mail, Ms. Anupa Gupte.
French: En outre, eu égard à la nature particulière des points à l'examen lors de la réunion de 2009, sur invitation du Président et sans que cela crée de précédent, 10 organisations scientifiques, professionnelles, universitaires et industrielles et un expert indépendant ont participé aux échanges informels tenus lors des séances à participation libre, en qualité d'invités de la Réunion d'experts: Amyris Biotechnologies, l'Association européenne de biosécurité (EBSA), le Centre national pour la sécurité et la gestion des crises (Jordanie), le Cycle de conférences internationales sur la sûreté et la sécurité biologiques, HealthMap, l'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM) de l'Initiative relative à la menace nucléaire, l'Institut international du vaccin, l'International Council for the Life Sciences, l'International Security and Biopolicy Institute (ISBI), ProMED-mail et Mme Anupa Gupte.
English: Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: de la normalisation des fruits et légumes frais
English: Commitments and contingencies The nature of CORCAN’s activities can result in some multi-year contracts and obligations whereby CORCAN will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Engagements et éventualités De par leur nature, les activités de CORCAN peuvent donner lieu à des contrats et des obligations couvrant plusieurs années en vertu desquels CORCAN sera tenu d’effectuer des paiements futurs à la réception de biens ou services.
English: Old Republic’s major insurance subsidiaries are rated "A+" (Superior) by A.M. Best Company.
French: Les principales filiales d’assurance de Old Republic portent la cote « A+ » (supérieur) donnée par A.M. Best Company.
English: If you do not have different groups or degrees of invalidity simply provide a description of who is classified as an invalid and so entitled to a social pension.
French: Dans le cas contraire, veuillez simplement fournir une description des critères à remplir pour être considéré comme invalide et toucher une pension.
English: The Government was working to heighten public awareness about the rights of the child and to establish a strategy aimed simultaneously at parents and children in order not to provoke any resistance among parents.
French: Le Gouvernement s'emploie à sensibiliser le public aux droits de l'enfant et a mis en place une stratégie qui consiste à s'adresser en même temps aux parents et aux enfants, de manière à ne susciter aucune résistance des parents.
English: Si la cesión de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales no se efectúa como resultado de una presunción legal, ¿existen disposiciones contractuales tipo?
French: No obstante, como se ha mencionado anteriormente, en virtud del Artículo 91.2), una vez que los artistas intérpretes o ejecutantes autorizan la incorporación de sus interpretaciones o ejecuciones en obras cinematográficas, el derecho a realizar grabaciones sonoras o visuales ya no ampara, en principio, la reproducción de las interpretaciones o ejecuciones que hayan sido incorporadas en obras cinematográficas.
English: It implies, inter alia, respect for the right of others to hold different points of view and follow different cultural patterns.
French: Il désigne le fait de respecter le droit d'autrui d'avoir des opinions et des schémas culturels différents.
English: Under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005, this Facility has just been extended to guaranteeing micro-credit operations, equity participations and investment by smaller businesses in the information technology field.
French: Dans le cadre du Programme pluriannuel pour les entreprises 2001/2005, cette Facilité vient d’être étendue à la garantie d’opérations de micro-crédit, de prises de participation et d’investissement de PME dans le domaine des technologies de l’information.
English: Two years ACRDP Project Funding: $206,000 The diversification of the aquaculture industry and the development of sustainable, integrated approach may be realised by growing salmonids and shellfish in polyculture.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 206 000 $ La diversification de l’aquaculture et l’adoption d’une approche intégrée durable sont possibles en élevant les salmonidés et les mollusques en polyculture.
English: We also ask her to convey our respectful best wishes to his successor, His Highness Sheikh Sabah, and his Government.
French: Nous lui demandons également de transmettre respectueusement nos meilleurs vœux à son successeur, S. A. le cheikh Sabah, et à son gouvernement.
English: - use home-grown spokespeople/sources to maximize credibility and attention CXXXV.
French: - porte-parole et sources bien connus du public afin de maximiser la crédibilité et l'attention CXXXVI.
English: Two claims from Vietnam erroneously found to be duplicates should be reinstated since additional information received from the Government of Vietnam shows that the claims are not in fact duplicates Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Deux réclamations présentées par le Viet Nam qui avaient été considérées par erreur comme doublonnant avec d'autres réclamations devraient être rétablies, car des renseignements supplémentaires communiqués par le Gouvernement vietnamien montrent que, de fait, il ne s'agit pas de doublons.
English: • By contrast, while over 98% of Canadians have access to wireless services, approximately 66.8% of households currently have wireless services, putting Canada's wireless penetration rates close to last place in comparison to other OECD countries.
French: • En revanche, même si plus de 98 % des Canadiens ont accès aux services sans fil, seulement quelque 66,8 % des ménages y sont effectivement abonnés, ce qui place pratiquement le Canada en queue de file en ce qui concerne le taux de pénétration du sans-fil par rapport aux autres pays membres de l’OCDE.
English: Notes that the Government of Chile has offered to host an international conference on biotechnology in 2003 to promote the use of space technology in enhancing food security, as part of contributions to the implementation of the Millennium Declaration;
French: Note que le Gouvernement chilien a offert d'accueillir, en 2003, une conférence internationale sur la biotechnologie pour promouvoir le recours à la technologie spatiale aux fins de renforcer la sécurité alimentaire à titre de contribution à l'application de la Déclaration du Millénaire;
English: It is also foreseen that the law applicable in the new Member States will remain applicable to extended CTMs by allowing to prohibit the use of such trade marks if they are contrary to the laws of the new Member States (Article 106(2) CTMR) 1.
French: Il a été de même prévu que le droit en vigueur dans les nouveaux États membres reste applicable aux marques communautaires étendues en ce qu'il sera possible d'interdire l'usage de telles marques si elles sont contraires au droit des nouveaux États membres (article 106, paragraphe 2, du RMC).
English: 21/01));  (c) European Convention on Cybercrime (Ur.
French: c) La Convention européenne sur la cybercriminalité (Ur.
English: The involvement of family and advocates in service provision can help increase the independence of the individual, especially for persons with developmental disabilities.
French: La participation de la famille et des porte-parole des personnes handicapées au chapitre de la prestation des services peut contribuer à accroître l'autonomie d'un individu, particulièrement lorsqu'il s'agit de quelqu'un qui a une déficience développementale.
English: Myth: Victims do not have a role in the conditional release process and their views are not taken into account.
French: Mythe : Les victimes n'ont aucun rôle à jouer dans le processus de mise en liberté sous condition et leurs vues ne sont pas prises en compte.
English: With this in mind, the Ombudsman reports directly to the Minister, thereby remaining independent of civilian management and the military chain of command.
French: Bien que l’Ombudsman reçoive des plaintes touchant une vaste gamme de questions, les quatre principaux types de plainte ont trait aux avantages sociaux, aux libérations, au harcèlement et aux affectations. De janvier à décembre 2000, le Bureau a reçu 1 281 plaintes, ce qui représente une augmentation par rapport aux 883 plaintes reçues au cours de l’année civile précédente.