ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ould Ghadi (Mauritania) said that his country had adopted all of the conclusions and recommendations arising from the Fourth World Conference on Women and was upholding the international commitments for the promotion of women's rights under the international human rights instruments to which it had acceded, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified in 2001, and the Convention on the Rights of the Child, ratified in 1991.
French: M. Ould Ghadi (Mauritanie) rappelle que son pays a adopté toutes les conclusions et recommandations issues de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et respecte ses engagements internationaux concernant la promotion des droits de la femme, auxquels il a souscrit en adhérant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée en 2001, et la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée en 1991.
English: The National Psychiatric Services Coordinator, in his final report, considered that the availability of child and youth psychiatric services is not satisfactory.
French: Le Coordinateur national des services de psychiatrie a estimé dans son rapport final34 que l'accès aux services psychiatriques infantiles et juvéniles est insatisfaisant.
English: The value and relevance of the CD lies in its ability to deliver credible results.
French: La valeur et la crédibilité de la Conférence résident dans sa capacité à produire des résultats tangibles.
English: Figure I.6 2002-2003 regular budget by field (cash and in-kind, in thousands of United States dollars)
French: Figure I.6 Budget ordinaire pour 2002-2003, par zone d'activité  (En espèces et en nature, en milliers de dollars des États-Unis)
English: • One Assistant Secretary-General post, head of the New York office
French: • Un poste de sous-secrétaire général adjoint, chef du bureau de New York
English: This is to avoid that the distribution centre does not grant abnormal or benevolent advantages to the members of the group to which the centre belongs; – the sole rate of 5% of this "cost plus" is justified through the fact that the activities performed by distribution centres are very limited.
French: Il s'agit d'éviter que les centres de distribution n'octroient des avantages anormaux ou de faveur aux membres du groupe auquel appartient le centre ; − le taux unique de 5 % de ce "coût majoré est justifié par le fait que les activités exercées par les centres de distribution sont très limitées.
English: In addition, protective mechanisms of an administrative and judicial nature are established which permit the real exercise of the rights of children and their restoration where they have been infringed.
French: Le projet de loi prévoit des mécanismes administratifs et judiciaires devant permettre l'exercice effectif des droits de l'enfant ou leur restauration lorsqu'ils ont été violés;
English: In Recommendation 15 the Committee on the Rights of the Child recommends that the Netherlands conclude bilateral agreements with countries that are not party to the relevant multilateral conventions.
French: Dans sa recommandation no 15, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Pays-Bas de conclure des accords bilatéraux avec les pays qui ne sont pas parties aux conventions multilatérales pertinentes.
English: Questionnaires were completed and returned for a total of 2,216 survivors and 2,507 controls (Figures 1 & 2).
French: Un nombre total de 2 216 questionnaires ont été remplis et retournés par des survivants et 2 507, par des témoins (figures 1 et 2).
English: The OSCE High Commissioner on National Minorities, Rolf Ekeus, has also voiced a general concern about laws of this nature.
French: Le Haut commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE, M. Rolf Ekéus, s'est lui aussi dit préoccupé par des lois de ce genre.
English: CUBA'S COOPERATION WITH THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS MACHINERY
French: COOPÉRATION AVEC LES MÉCANISMES DES DROITS DE L'HOMME DES NATIONS UNIES
English: 5.– (1) Subject to subsection (2), all correspondence addressed to the Registrar shall deal with only one application or registered topography.
French: (2) Le registraire peut, si les circonstances l’exigent, tenir compte d’une communication faite oralement au sujet d’une demande ou d’une topographie enregistrée.
English: This article provides for the establishment of permanent structured cooperation between Member States which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in a protocol annexed to the Constitution.
French: En effet, cet article prévoit la possibilité de mettre en place une coopération structurée permanente entre les États membres qui remplissent les critères et souscrivent aux engagements en matière de capacités militaires repris dans un protocole annexé à la Constitution.
English: Branded expert service supporting the internationalisation of Finnish SMEs. Issue, objective and geographical area where it is applicable The objective of Globaali internationalisation programme is to help Finnish SMEs succeed in international competition with as little risk as possible by producing a development plan for the enterprise.
French: Programme d’évaluation et de développement des PME «Globaali»: un service spécialisé de marque pour encourager l’internationalisation des PME finlandaises Objet, objectif et couverture géographique Le programme d’internationalisation «Globaali» a pour objectif d’aider les PME finlandaises à réussir face à la concurrence internationale avec le moins de risques possible en établissant un plan de développement de l’entreprise.
English: El Hadji was then brought before the judge on duty, who ordered his immediate release.
French: El Hadji a été ensuite amené devant le juge de permanence, qui a ordonné sa remise en liberté immédiate.
English: Joining glass to glass or to other materials (fusion seal compositions C03C 8/24) Note Layered products classified in groups C03C 27/00 or C03C 29/00 are also classified in subclass B32B.
French: Liaison du verre au verre ou à d’autres matériaux (compositions de scellement par fusion C03C 8/24) Note Les produits stratifiés classés dans les groupes C03C 27/00 ou C03C 29/00 sont également classés en B32B.
English: That the Treasury Board Secretariat inform the Standing Committee on Public Accounts of the means it plans to use to encourage departments and agencies to include in their accountability documents plans and timetables for implementing the Financial Information Strategy (FIS), and that it provide that information by October 31, 2000.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor informe le Comité permanent des comptes publics des moyens qu'il compte utiliser pour encourager les ministères et organismes à inclure dans leurs documents de reddition les plans et calendriers de mise en oeuvre de la stratégie d'information financière (SIF), et qu'il présente cette information au plus tard le 31 octobre 2000.
English: After the twenty minutes, the user will have to login again in order to access the Main Estimates application.
French: Après ce délai, l'utilisateur devra ouvrir une nouvelle session pour avoir accès à l'application du Budget principal des dépenses.
English: This number is a preliminary estimation only, and would be equal or lower with a 10 tonne MPO threshold.
French: Il ne s’agit que d’une estimation préliminaire qui serait identique ou inférieure pour un seuil de 10 tonnes FTU.
English: Protocols annexed to the Treaty of Lisbon — Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community — Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community — Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
French: Protocoles annexés au traité de Lisbonne — Protocole no 1 modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique — Tableaux de correspondance visés à l'article 2 du protocole no 1 modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique — Protocole no 2 modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: effect on women's employment and will assess all the measures taken since 1990 to promote equality.
French: En réponse à une question du Comité sur les actions menées par les pouvoirs publics pour promouvoir l’égalité professionnelle, le rapport indique que, en marge de l’activité de proposition et de communication du JämO, le gouvernement a institué une structure d’investigation chargée de relever les facteurs à l’origine des discrimination, notamment en matière de rémunération et de carrière.
English: There must be access to treatment for and prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il faut garantir l'accès aux services de traitement et de prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Travel Tip Kyung eun, South Korea (Traveller): «St.Lawrence Market is nearby, don't miss farmers' market there on Sat.» | more...
French: Astuce voyage Kyung eun, Corée du Sud (Voyageur): «St.Lawrence Market is nearby, don't miss farmers' market there on Sat.» | plus...
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 and informal document No. GRRF-64-10 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 et GRRF-64-10 (voir annexe I du présent rapport).
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding.
French: Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes s’aggravent.
English: • Health care information systems.
French: • Systèmes d'information sur les soins de santé.
English: The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Or. en Justification Le bilan que la Commission a dressé du secteur postal dans la Communauté n'aborde pas la question des différences géographiques et démographiques entre les différents États membres et on ne peut donc dire qu'il est complet.
English: Enter the beneficiary’s share of the amount on line 930 of Schedule 9, multiplied by 2.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez chaque pays étranger ainsi que le montant de revenu non tiré d’une entreprise, en dollars canadiens, pour chacun de ces pays.
English: Furthermore, the author failed to substantiate that the denial of a passport based on the relevant national legislation and reviewed by courts was arbitrary.
French: En outre, l'auteur n'appuie par aucun élément son affirmation selon laquelle le refus de délivrance d'un passeport conformément à la législation nationale pertinente et après examen par les tribunaux était arbitraire.
English: The average time for an inspection will be re-assessed after the first year of operation of the inspection program.
French: La période de temps moyenne d'une inspection sera réexaminée après la première année de mise en oeuvre du programme d'inspection.
English: Dornyei (1995) notes some success in teaching ‘fillers’ and the case studies in chapter 4 (both of them with learners who had already had 3-4 years of language learning) also produced some encouraging results.
French: Dornyei (1995) observe une certaine réussite dans l’enseignement des phatèmes, et les études de cas du chapitre 4 (toutes deux réalisées avec des apprenants ayant déjà trois ou quatre ans d’apprentissage de langue) ont aussi fourni des résultats encourageants.
English: Renting apartaments in Torremolinos offers much more independence and may for this be an ...
French: Louer un appartement à Torremolinos vous permez une indépendance et une autonomie très large ...
English: In the third stage, school context and climate variables were added to model these school average measures (one for each school) on the particular health outcome.
French: Au cours de la troisième étape, nous y avons ajouté les variables liées au climat et au contexte scolaire afin de modéliser ces mesures moyennes de l'école (une pour chaque école) relativement aux résultats particuliers liés à la santé.
English: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/en/publproc/index.htm. (2) Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004).
French: (1) http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/index_fr.htm. (2) Règlement (CE) n° 1874/2004 de la Commission (JO L 326 du 29.10.2004).
English: This RFA addresses two of IPPH's five priorities, "building the capacity of the PPH research community" and the substantive theme of "analyzing and reducing disparities".
French: Le présent appel de demandes aborde deux de ces cinq priorités : « le développement des capacités du milieu de la recherche en SPP » et, en toile de fond, « l'analyse et la réduction des disparités.
English: This body of existing knowledge is called "prior art".
French: Ce fonds de connaissances existantes est désigné par l’expression "état de la technique".
English: As more international brands move into these markets, the analyst added that the retail market for bottled waters would become increasingly competitive.
French: Selon Zénith toujours, l'implantation progressive des marques internationales sur les marchés de cette région s'accompagne d'une intensification de la concurrence dans la vente au détail de l'eau en bouteille.
English: responsible for conducting Board evaluations concerning the performance of directors, committees and the Board as a whole.
French: sujet du rendement des administrateurs, des comités et du Conseil d’administration dans son ensemble.
English: The jumpers' second descent onto American soil was in the form of an airborne attack.
French: La deuxième descente des parachutistes en sol américain a pris la forme d'un assaut aéroporté.
English: School press, local press Contact Address E-Mail: morley@piltoncollege.devon.sch.uk Phone: +44 01271374381
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: morley@piltoncollege.devon.sch.uk Téléphone: +44 01271374381
English: This continued reduction has restricted the operational capacity of the operational fronts, thereby jeopardizing the objectives set; Environment: In its recent history Nicaragua has experienced three category 5 hurricanes (Joan in 1987, Mitch in 1998 and Felix in 2007).
French: v) Environnement: Notre pays a dû, dans une période récente, faire face à trois ouragans de niveau 5 (Joan en 1987, Mitch en 1998 et Félix en 2007) qui ont affecté tous les aspects du processus de déminage, du fait à la fois de la dispersion et du déplacement des mines et des changements produits sur le terrain où se trouvaient les mines, ce qui a compliqué le déminage.
English: My strategic goals are intended to produce the outcomes derived from my vision, "that justice be done in the defence of Canada.
French: La population canadienne peut donc être confiante que le bureau du JAG est déterminé à ce que justice soit rendue aujourd’hui et plus tard dans le cadre de l’exécution de la mission de défense.
English: Robertson, James Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen and Koval John.
French: Robertson, James Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen et Koval John.
English: Monitoring deviations 86 Vertical integration may facilitate coordination by increasing the level of market transparency between firms through access to sensitive information on rivals or by making it easier to monitor pricing.
French: Surveillance des comportements déviants 86 L'intégration verticale peut faciliter la coordination en relevant le niveau de transparence du marché entre les entreprises par l'accès à des informations sensibles sur leurs concurrents ou en facilitant la surveillance de la fixation des prix.
English: Mr President, I am very glad that the Commissioner has accepted all seven amendments.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux que le commissaire soit en mesure d'accepter l'ensemble des sept amendements.
English: About 400 carcasses also washed ashore from various sources and about 15% of the total mortality consisted of aborted foetuses.
French: D’après diverses sources, sur environ 400 carcasses retrouvées sur le rivage, environ 15 p. 100 étaient des fœtus avortés.
English: Rather, the business plan is a forward-looking document and should contain information that is current as of the application date.
French: Le plan d'affaires est un document tourné vers l'avenir et devrait contenir des renseignements qui seront à jour à la date de la demande.
English: Many civil society organizations, including the Catholic Church, the NGOs' Working Group on the Constitution, and women's rights advocacy groups gave submissions and comments on the draft Constitution to the Constituent Assembly.
French: Beaucoup d'organisations de la société civile, dont l'Église catholique, le groupe de travail sur la consultation des ONG et les groupes de défense des droits des femmes ont soumis des propositions et formulé des observations sur le projet de Constitution devant l'Assemblée constituante.
English: I would like to join in the tributes paid to President Barroso for the way in which he has picked up the gauntlet and come here to give us an explanation about the competitiveness pact, something which has even managed to keep Mr Martin Schulz sweet today.
French: Je voudrais me joindre aux hommages rendus au président Barroso pour la façon dont il a relevé ce défi, dont il est venu ici nous expliquer le pacte de compétitivité. Il a même réussi à préserver la bonne humeur de M. Schulz.
English: Where can the line between correction and revision be drawn?
French: Qu'en est-il de la révision du texte de départ ?
English: • Characterizing the role of groundwater in the hydrology of wetlands.
French: • Caractériser le rôle des eaux souterraines dans le régime hydrique des milieux humides.
English: The report detects no significant change.
French: Le rapport ne peut détecter aucune rupture de tendance.
English: Information from these databases may be shared in some cases with appropriate health care or provincial licensing bodies.
French: Les renseignements que contiennent ces bases de données doivent être partagés, dans certains cas, avec des organismes de soins de santé et de réglementation professionnelle désignés.
English: Major-General Jerry S.T. Pitzul, CMM, CD Judge Advocate General Major-General Pitzul earned his Bachelor of Administration in 1975 from the Collège militaire royal in St-Jean, Quebec.
French: Major-général Jerry S.T. Pitzul, CMM, CD Juge avocat général Le major-général Pitzul a reçu son baccalauréat en administration en 1975 du Collège militaire royal à St-Jean, Québec.
English: The Sub-Committee is aware both of anecdotal reports and one specific case concerning judges who have expressed views or ruled contrary to the wishes of their nominating government coming under pressure from that government.
French: La Sous-commission s’appuie à la fois sur des anecdotes et sur un cas spécifique concernant des juges qui avaient exprimé leurs opinions ou avaient pris une décision contraire aux souhaits de leur gouvernement de nomination, et qui ont subi les pressions de ce gouvernement.
English: My study period starts between August 1, 2009 and July 31, 2010.
French: Ma session d'études débute entre le 1er août 2009 et le 31 juillet 2010.
English: Fr: brouillage électronique ELT Abbreviation for: emergency locator transmitter Fr:
French: Fr: finale final approach Canada:
English: Where it fell short, however, according to the team leader of the mission, Hans Singer of the Institute of Development Studies of the University of Sussex, was that there was very little Kenyan ownership of the recommendations.
French: Là où la méthode laissait à désirer, toutefois, selon le chef de mission, Hans Singer, de l'Institute of Development Studies de l'Université du Sussex, c'était dans la paternité des propositions ; en effet, les Kényans ne pouvaient en revendiquer qu'une très petite part.
English: Il a trouv� le temps pour pass� au studio et il a enregistr� ses parties.
French: Il a trouvé le temps pour passé au studio et il a enregistré ses parties.
English: • protecting valley bottom wetlands; and
French: • protéger les zones humides du fond des vallées;
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Goods-Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) December 2003 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 22,358 11,901 784 64 British Columbia 21,855 12,305 687 52 Manitoba 5,202 3,333 197 22 New Brunswick 5,120 2,398 147 18 Newfoundland and Labrador 2,073 1,098 89 15 Northwest Territories 139 146 13 0 Nova Scotia 5,553 3,306 138 17 Nunavut 27 57 4 0 Ontario 39,840 30,692 2,711 262 Prince Edward Island 1,509 927 20 1 Quebec 37,398 17,007 1,443 139 Saskatchewan 8,460 3,460 121 10 Yukon Territory 200 97 4 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'éffectif et par région Industries produisant des biens (SCIAN 11 à 31-33) décembre 2003 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) 1-4 5-99 100-499 500 + Alberta 22 358 11 901 784 64 Colombie-Britannique 21 855 12 305 687 52 Ile-du-Prince-Édouard 1 509 927 20 1 Manitoba 5 202 3 333 197 22 Nouveau Brunswick 5 120 2 398 147 18 Nouvelle-Écosse 5 553 3 306 138 17 Nunavut 27 57 4 0 Ontario 39 840 30 692 2 711 262 Québec 37 398 17 007 1 443 139 Saskatchewan 8 460 3 460 121 10 Terre-Neuve et Labrador 2 073 1 098 89 15 Territoire du Yukon 200 97 4 0 Territoires du Nord-Ouest 139 146 13 0
English: • Ensuring a strong capacity-building element, including all the elements of the research process, such as problem identification, priority-setting, and research use.
French: • Prévoir une composante solide de renforcement des capacités pour tous les éléments du processus de recherche, comme l’identification des problèmes, l’établissement des priorités et l’utilisation des résultats de recherche.
English: Abide by NWPA approvals and conditions, including site-marking requirements.
French: Respecter les approbations accordées en vertu de la LPEN et les exigences de marquage du site.
English: • Infrequent and ad hoc cooperation and coordination among Member States on the definition of requirements, R&D or common production programmes.
French: • Les États membres coopèrent ou se coordonnent trop peu souvent, ou seulement pour des actions ponctuelles, en ce qui concerne la définition des besoins, la R & D ou la mise en place de programmes de production communs.
English: DTBP, common organic peroxide manufactured in considerable volume, contributes internally only 1/24th of the oxygen required for combustion.
French: Dans la proposition norvégienne, il est supposé, comme généralement, que les peroxydes organiques commerciaux fournissent une grande partie de leur propre oxygène pour la combustion.
English: You may even catch a glimpse of a beaver swimming under your canoe!
French: Un castor pourrait même oser passer sous votre canot!
English: The Analysis and Production Branch has become more involved in "environmental scanning" activities.
French: La Direction de l'analyse et de la production participe davantage aux activités d'« analyse de l'environnement ».
English: Declaration submitted by Foundation for the Child and the Family regarding the mid-term review of the eight Millennium Development Goals (MDGs)
French: Déclaration présentée par la Fondation pour l'enfant et la famille sur l'examen à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement