ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, immigrants are often further classified by period of immigration in order to distinguish between recent immigrants and earlier immigrants.
French: Par conséquent, les immigrants sont classés selon la période d'immigration dans le but de faire la distinction entre les personnes arrivées récemment et celles qui résident au Canada depuis un certain nombre d'années.
English: · Principle of sound administration and duty to have regard for the welfare of officials) (Fifth Chamber)
French: · Principe de bonne administration et devoir de sollicitude» (Cinquième chambre)
English: One hundred and sixteen freshly isolated rumen bacteria and 10 laboratory strains were studied for the production and excretion of free amino acids during growth in a basal medium containing glucose, cellobiose, and soluble starch as the energy sources, (NH4)2SO4 as the prime nitrogen source, volatile fatty acids, hemin, vitamins, Na2CO3, and cysteine as the reducing agent.
French: Cent-seize bactéries fraîchement isolées du rumen et 10 souches de laboratoire furent soumises à une étude sur la production et l'excrétion d'acides aminés libres au cours de leur croissance sur un milieu de base contenant glucose, cellobiose et amidon soluble comme sources d'énergie, (NH4)2SO4 comme source principale d'azote, acides gras volatiles, hémine, vitamines, Na2CO3 et comme agent réducteur, de la cystéine.
English: This table is not designed to provide an exclusive taxonomy or absolute guidance.
French: On ne doit y voir ni une taxonomie exclusive ni une orientation absolue.
English: With respect to classifying the policies, the majority of boards were identified as having a Response/Sanctions focus (48.8%), popularly characterized as a "zero tolerance" policy.
French: D'après cette typologie, les conseils auraient le plus souvent (48,8 %) une politique axée sur l'intervention et les sanctions, appelée communément politique de « tolérance zéro ».
English: In their concluding observations, the committees should concentrate on concrete measures capable of being implemented.
French: Dans leurs observations finales, les comités doivent insister sur les mesures concrètes à appliquer.
English: Why the Matrix The challenge of developing innovative and entrepreneurial communities is in ensuring that the communities have a clear picture of where they are at and where they want to go.
French: La difficulté, pour les collectivités qui veulent se reconstruire dans le sens de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, est de se faire une idée claire du point où elles en sont et de la direction qu'elles veulent prendre.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Greek report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Major challenges include the need to: improve the collection of information and data; develop a strategy for technical and political advocacy; build alliances between the various partners, including Governments, NGOs, regional governmental organizations, the media and United Nations agencies; document and share experiences and lessons learned; develop operational strategies to combat child trafficking; and support legal reform in favour of the special protection of children, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments.
French: Les principaux défis que posent ce problème sont notamment la nécessité d'améliorer la collecte d'informations et de données, de mettre au point une stratégie de plaidoyer portant sur les aspects de techniques et politiques, de former des partenariats associant les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations gouvernementales régionales, les médias et les institutions des Nations Unies, de faire connaître les données d'expérience et les enseignements tirés, de créer des stratégies opérationnelles de lutte contre la traite des enfants, ainsi que de promouvoir une réforme juridique accordant une protection spéciale aux enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres instruments concernant les enfants.
English: Mr. Vladimir Golitsyn Principal Legal Officer Office of the Legal Counsel United Nations Secretariat New York 10017 Tel: +1 212 963 5347 Fax: +1 212 963 6430 golitsyn@un.org
French: M. Vladimir Golitsyn Juriste principal Bureau du Conseiller juridique Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 Téléphone : +1 212 963 5347 Télécopie : +1 212 963 6430 <golitsyn@un.org>
English: These were consolidated into a list of research priorities presented below.
French: Il en est ressorti une liste des priorités de recherche qui est donnée ci-dessous.
English: 2000-367 August 25, 2000 Bay Communications Incorporated (EastLink Cable Systems) New Ross; Prospect; etc., Nova Scotia Approved — Applications to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: 2000-367 Le 25 août 2000 Bay Communications Incorporated (EastLink Cable Systems) New Ross; Prospect; etc. (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: With biotechnology, greater value may be added by extracting specific components or chemicals contained in a new variety of grain or oilseed, with most of the kernel or seed simply treated as a byproduct.
French: Grâce aux biotechnologies, on peut augmenter la valeur ajoutée, par l'extraction de constituants ou de molécules chimiques précises que renferme une nouvelle variété de grains ou d'oléagineux, la plus grande partie du grain ou de la semence étant simplement traitée comme un sous-produit.
English: The Mediterranean has been ever present in our questions, changes and plans; it has been key in the EU's balance of power and relationships.
French: La Méditerranée est de plus en plus présente dans nos interrogations, nos changements et nos projets; elle a été déterminante dans l'équilibre des pouvoirs et les relations communautaires.
English: The separation between military judges and commanding officers will help to strengthen confidence in the decisions taken by the judges and put an end to any belief that those in authority might enjoy any influence in military criminal proceedings.
French: La distinction faite entre juges et commandants militaires contribuera à accroître la confiance dans les décisions des juges à dissiper la crainte éventuelle d'une influence quelconque de l'état-major dans la procédure pénale militaire.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I have the honour and privilege to speak on behalf of the European Union and the other countries aligning themselves with this statement.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des autres pays qui s'associent à la présente déclaration.
English: I believe that the message to come out of our debate today must be a message of condemnation of the acts of terrorism against innocent civilians in Istanbul and other towns and of the military violence by the Turkish forces of repression against the Kurdish population.
French: J’estime que le message qui doit ressortir de notre débat d’aujourd’hui doit être un message de condamnation des actes de terrorisme menés contre des civils innocents à Istanbul et dans d’autres villes et de la répression violente exercée par l’armée turque contre la population kurde.
English: Mr Mercan, Turkey, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an oral statement by the Rapporteur, and took note of his intention to organise a hearing and to conduct study visits to the region; Situation in Belarus: heard a statement by the Chair on the Conference on Belarus (Prague, 2223 February 2006), jointly organised by the Parliamentary Assembly and the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, and appointed Mr van Winsen (Netherlands, EPP/CD) as Rapporteur; The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the Minsk Conference of the OSCE: held an exchange of views on the basis of an oral statement by Lord Russell-Johnston, Chair of the Bureau’s Ad Hoc Committee; Appointment of Rapporteurs for report: appointed:
French: M. Mercan, Turquie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale du Rapporteur et a pris note de son intention d’organiser une audition et de conduire des visites d’information dans la région ; Situation au Bélarus : a entendu une communication du Président sur la Conférence sur le Bélarus (Prague, 22-23 février 2006), organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire et le Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque, et a désigné M. van Winsen (Pays-Bas, PPE/DC) comme Rapporteur ; Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale de Lord Russell-Johnston, Président de la Commission ad hoc du Bureau ; Désignation de Rapporteurs pour rapport : a désigné :
English: For that reason, Peru firmly supports the prompt entry into force of the Kyoto Protocol, and recognizes the need to continue to work to develop mechanisms to limit the production and consumption of gases that cause climate change.
French: C'est pourquoi le Pérou appuie fermement la mise en oeuvre rapide du Protocole de Kyoto et reconnaît qu'il est nécessaire de continuer à mettre au point des mécanismes pour réduire la production et les émissions de gaz susceptibles de provoquer des changements climatiques.
English: Visible minority and disabled populations were under represented in comparison to their share of the unemployed in Ontario.
French: Les membres des minorités visibles et les personnes handicapées étaient sous-représentés par comparaison avec leur part relative de chômeurs en Ontario.
English: Furthermore, restrictions on international free trade have contributed to a deterioration in the living conditions of people in countries subjected to restrictive economic measures, as is the case in Cuba.
French: En outre, les restrictions au libre-échange international ont contribué à la dégradation des conditions de vie des habitants de pays soumis à des mesures économiques restrictives, comme par exemple à Cuba.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Commander Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D., received the Meritorious Service Medal from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le capitaine de frégate Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D., a reçu la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: The following health products marketed in Canada are collected by the program: prescription and non-prescription medications, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Les produits de santé suivants qui sont commercialisés au Canada sont visés par le programme : médicaments sur ordonnance ou en vente libre, produits biologiques (y compris les produits de fractionnement du sang ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques.
English: The country programme will also respond in areas where emergencies arise.
French: Le programme de pays pourra être élargi à d'autres zones en cas de situation d'urgence.
English: Tools and resources will be shared with workshop participants, and participants will have an opportunity to hear the perspectives of volunteers who were trained through this process.
French: On y étudiera les procédures de sélection et d’entrevue, le plan de formation, les critères pour « réussir » la formation, la procédure de jumelage et les possibilités de formation continue pour les bénévoles dans un grand
English: The rooms come with state-of-the-art equipment. The enchanting Allgau countryside offers numerous leisure opportunities.
French: Le parcours de golf de Wiggensbach-Waldegg n’est qu’à 2 km.
English: In the new world economy, Canada must be ready to keep pace with change and develop a global mindset that is open to two-way trade, investment and talent.
French: La nouvelle économie mondiale exige que le Canada demeure au fait du changement et adopte une attitude mondiale ouverte aux échanges bidirectionnels en matière de commerce, d’investissements et de talents.
English: I also wish to place on record the appreciation of Solomon Islands for the worthy assistance from other United Nations organs and agencies, including the Economic and Social Council, the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Commission on Human Rights.
French: Je voudrais également faire consigner que les Îles Salomon se félicitent de l'assistance précieuse dont elles ont bénéficié de la part d'autres organes et institutions des Nations Unies, notamment le Conseil économique et social, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale du travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que la Commission des droits de l'homme.
English: The De Minimis Rule The Agreement provides a de minimis rule.
French: Règle de minimis L'accord contient une règle dite de minimis.
English: Royal Canadian Mounted Police Additional organization(s) related to this study:
French: Gendarmerie royale du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Notes This challenge can be answered in two significant ways: first, by increasing efficiency in community homes and buildings, and second by increasing the use of non-depleting renewable energy resources.
French: Notes Ce défi peut être relevé de deux façons significatives : Tout d'abord en augmentant l'efficacité énergétique des résidences et des édifices, puis en augmentant l'utilisation des ressources d'énergies renouvelables non épuisables.
English: A Hong Kong buyer and a Chinese seller concluded a contract for the sale of black melon seeds.
French: Un acheteur de Hong Kong et un vendeur chinois avaient conclu un contrat de vente de graines de melon noir.
English: Their lower likelihood of using social networks indicates that this method is less important for this group than others.
French: Cette tendance moins élevée à recourir au réseau de relations sociales indique que cette méthode est moins importante pour ce groupe que pour les autres.
English: Water that does not contain harmful bacteria, toxic materials, or chemicals, and is considered safe for drinking even if it may have taste, odour, colour, and certain mineral problems.
French: Eau exempte de bactéries dangereuses, de matières toxiques ou de produits chimiques jugée apte à la consommation, malgré son goût, son odeur, sa couleur et la présence de minéraux.
English: Data on the use of pharmacotherapy for depression are not available on a national level.
French: Les données sur l’utilisation de la pharmacothérapie contre la dépression ne sont pas disponibles à l’échelle nationale.
English: Currently, there is no formal defined specialty addressing aboriginal health issues at any Canadian university.
French: Il n'y a pas encore de spécialité officiellement définie qui considère les questions de santé des Autochtones dans aucune université canadienne.
English: post appropriate RC related signs both inside and outside the facility if required, assist RC Supervisor with log entries establish and maintain facility records including those related to supplies used, expenditures made, donations received duplicate, distribute or post rules and regulations and other information evacuees may require assist with facility operations as required, e.g., parking services, security services, transportation, storage and distribution of supplies, maintenance of facility, sanitation, fire watch, recreation, etc.
French: créer et tenir à jour les dossiers de l’installation, y compris les dossiers sur le matériel employé, les dépenses réalisées et les dons reçus; reproduire, distribuer ou afficher les règles et règlements ainsi que tout autre renseignement dont les sinistrés pourraient avoir besoin; aider au fonctionnement des installations, au besoin, par exemple en s’occupant du stationnement, de la sécurité, du transport, de l’entreposage et de la distribution du matériel, de l’entretien des installations, du nettoyage, de la surveillance, des loisirs, etc.
English: It is not clear at this time why this shift in approach occurred, however, it appears that it was related to factors such as staff fatigue, the over-reliance on largely security-focused intervention approaches, and a misinterpretation of the Situation Management Model (SMM).
French: Il n'est pas clair pour l'instant pourquoi le personnel a changé de façon de procéder. Cependant, ce changement semble lié à plusieurs facteurs, y compris la fatigue chez le personnel, le recours excessif à des interventions axées surtout sur la sécurité et une mauvaise interprétation du Modèle de gestion de situations (MGS).
English: The Law on Traditional Handicrafts was adopted in 2003.
French: Elle définit les principes constitutionnels concernant la culture.
English: In view of the above considerations and in the light of the work currently being undertaken and planned by UNODC, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider:
French: Compte tenu de ce qui précède, et des activités actuellement menées ou planifiées par l'UNODC, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être envisager:
English: 6.6 The AFNORTH International Middle/High School web site is http://www.afnorthis.com/index-1.html Starting school year 2002/2003, the AFNORTH International Middle/High School will offer students the opportunity to gain an Ontario Secondary School Diploma (OSSD).
French: 6.8 Selon le DSE 34, une indemnité d’instruction à la charge de l’État ne s'appliquera plus au niveau secondaire pour que les étudiants aillent à une école de programme scolaire canadienne à l’extérieur de la mission.
English: The Chairman declared that the Special Political and Decolonization Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Le Président déclare que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a achevé ses travaux dans le cadre de la cinquante-huitième session.
English: The European Qualifications Framework must have as its goals those of, , growth and employment, as set by Lisbon II, combining on the one hand the competitiveness of businesses and, on the other, the employability of individuals.
French: Le cadre européen des qualifications doit notamment compter parmi ses objectifs la croissance et l’emploi, comme prévus par Lisbonne II, en combinant, d’une part, la compétitivité des entreprises et, d’autre part, l’intégration des personnes sur le marché du travail.
English: Consultation A notice concerning the assessment for each of the three priority substances under CEPA, 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de chacune des trois substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE 1999 a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada comme suit :
English: At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide more details on a proposal to strengthen the functions of the Office of the Ombudsman, including mediation, and draft elements of a statute or statutes of the first instance and the appellate instance, taking into account the points set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly (A/C.5/61/21, annex) (decision 61/511 B).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mars 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir une proposition plus détaillée visant à renforcer les fonctions du Bureau de l'Ombudsman, y compris la médiation, ainsi qu'un projet d'éléments qui pourraient figurer dans le statut ou les statuts de la juridiction du premier degré et de la juridiction d'appel, compte tenu des points figurant dans l'appendice I de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Vice-Président de la Sixième Commission (A/C.5/61/21, annexe) (décision 61/511 B).
English: In 1997, the United States published a new rule to establish higher minimum energy performance standards, and it was implemented in October 2000.
French: En 1997, les États-Unis ont publié une nouvelle règle visant à établir des normes de rendement énergétique minimales, laquelle a été mise en application en octobre 2000.
English: The research organisation's financial responsibility will end six months after the end of the hosting agreement at the latest.
French: La responsabilité financière de l'organisme de recherche prend fin au plus tard six mois après la fin de la convention d'accueil.
English: Similarly, trouble-free implementation of programmes and projects with EU support requires high-quality management and control systems.
French: Pareillement, la bonne mise en œuvre des programmes et projets soutenus par l'UE nécessite des systèmes de gestion et de contrôle de qualité.
English: You can’t always get things exactly right, the first time.
French: On ne parvient pas toujours au bon résultat du premier coup.
English: Stacey is able to create something that is clearly fractal and simultaneously bringing all the personal content that is the mark of the true artist.
French: Stacey parvient à créer quelque chose qui est clairement fractal et qui met simultanément en valeur un contenu hautement personnel qui est la marque de l’artiste véritable.
English: For example, the Delegation referred to the sign "HEL SINKI", which referred to a place of origin.
French: Par exemple, la délégation a mentionné le signe "HEL SINKI", qui désignait un lieu d’origine.
English: Action on draft resolutions A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18
English: This Parliament must continue to be multilingual.
French: Ce Parlement doit demeurer plurilingue.
English: It is about assisting Inuit to be successful in the workplace. Much of the compliance effort seemed to lose sight of this fact.
French: Absence de responsables Les activités d’ actualisation de l’ article 23 ont été minées par les rotations de personnel et par un manque de coordination et de vision.
English: Countries could add words in their national language to the tune.   iii. National sports federations can play a key role in any initiatives and should be kept closely informed, be involved in all campaigns in this area and accepted as full partners.
French: Les pays pourraient y ajouter des paroles dans leur langue nationale.  iii. Les fédérations sportives nationales peuvent jouer un rôle clé dans toute initiative quelle qu'elle soit, et devraient être informées de près, associées à toutes les campagnes dans ce domaine et acceptées comme partenaires à part entière.