ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-55 2008-03-05 Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada  APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as Newsworld to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: 2008-55 2008-03-05 Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada  APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Newsworld, afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: Should the author wish to object that Czech restitution legislation requires, inter alia, as a precondition for a valid restitution claim, citizenship of the State party, the State party does not contest this fact.
French: Au cas où l'auteur invoquerait le fait que la législation tchèque relative à la restitution exige, entre autres, pour qu'une demande de restitution soit valide, que son auteur soit citoyen de la République tchèque, l'État partie tient à dire qu'il ne conteste pas ce fait.
English: The General Assembly, in section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, approved appropriations for the biennium 2004-2005 totalling $80,770,800, chargeable directly to the Fund.
French: Dans la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé, au titre des dépenses directement imputables à la Caisse, des crédits d'un montant total de 80 770 800 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In fact, in many instances, the name appears already on the face of the building, and therefore should not be included on the primary sign.
French: En effet, dans de nombreux cas, le nom figure déjà sur la façade de l’immeuble et ne devrait donc pas être incorporé sur le panneau principal.
English: While Angklung music is played for the death ceremony Ngaben, and Bebonangan music also played in various other ceremonies.
French: Angklung Si la musique est joué pour la cérémonie Ngaben mort, et la musique Bebonangan également joué dans de nombreuses autres cérémonies.
English: There is also a belief that the introduction of women into a combat arms unit is not worth the trouble in terms of accommodating them, and dealing with fraternization and relationship issues.
French: En outre, ils estiment qu'il ne vaut pas la peine d'introduire des femmes dans une unité d'armes de combat à cause des problèmes que cela entraîne, comme l'accès aux installations, la fraternisation et les relations entre hommes et femmes.
English: • Two-thirds of these jobs were in small establishments; close to a third were in the hospitality industry; and over a third lasted less than three months.
French: • Deux tiers de ces emplois étaient dans de petits établissements; près d'un tiers relevaient de l'industrie de l'hébergement et plus d'un tiers ont duré moins de trois mois.
English: The current proposals are unacceptable and fail to recognize properly the economic, trade and competitiveness consequences for the industry.
French: Les propositions actuelles sont inacceptables comme telles et ne tiennent pas bien compte des conséquences qui s'ensuivront pour l'économie, le commerce et la compétitivité du secteur.
English: Madam President, Mr Stockmann sounded rather resigned when he said that the issue of energy efficiency is not exactly centre-stage in political debate at present.
French: Madame le Président, M. Stockmann a déclaré, résigné, que la question de l'efficacité énergétique n'était plus au centre des débats politiques.
English: The role of regional organizations, as just noted, is of vital importance, bearing in mind that conflicts are most often of a regional nature.
French: Le rôle dévolu aux organisations régionales, disais-je tout à l'heure, a pris une importance vitale, compte tenu dans la plupart des cas du caractère régional des conflits.
English: Public discontent is mounting with the inability to maintain electricity supply — now reduced to eight hours a day for many consumers — although the major responsibility rests with previous Governments through decades of underinvestment and neglect.
French: Le mécontentement du public grandit avec l'incapacité de maintenir l'approvisionnement en électricité - maintenant réduit à huit heures par jour pour beaucoup d'usagers - bien que la responsabilité principale incombe aux gouvernements précédents durant des décennies de sous-investissement et de négligence.
English: The karyotype variation among the different species and interspecific relationship are discussed.
French: La variation des caryotypes chez les différentes espèces et les relations interspécifiques font l'objet d'une discussion.
English: We suggest that these experiments indicate that leucocyte pyrogen, reaching the hypothalamus via the blood stream, may be excreted through the ependyma of the third ventricle into the cerebrospinal fluid, or that substances released as a result of the presence of leucocyte pyrogen in brain tissue may be thus excreted.
French: Nous suggérons que les pyrogènes leucocytaires atteignent l'hypothalamus via le flux sanguin et seraient excrétés par S'épendyme dans le liquide céphalo-rachidien ou que les substances libérées par la présence de substances pyrogènes dans le tissus cérébral seraient excrétées de cette manière.
English: The preamble to the Yukon Human Rights Act acknowledges that the Yukon government has a responsibility to encourage understanding and recognition of human rights consistent with Canada's international undertakings and with the initiatives taken by Canada and the provinces.
French: Le préambule de la Loi sur les droits de la personne du Yukon reconnaît que le Gouvernement du Yukon a la responsabilité de favoriser une compréhension et une reconnaissance des droits de la personne qui soient conformes aux engagements internationaux auxquels le Canada souscrit et aux initiatives que prennent le Canada et les provinces.
English: I don't know how frequent this is on a move, especially if you own your own home, but there seems to be a consistent loss of value from the price paid to what is delivered on the appraised value, and then there is the penalty pay-out for breaking the contract with the mortgage owed on the house.
French: Je ne sais pas si cela arrive souvent en cas de déménagement, surtout quand on est propriétaire de son logement, mais il semble que le montant auquel le logement est évalué est systématiquement plus bas que le prix d'achat, et il y a aussi la pénalité qu'on doit payer quand on rompt le contrat avec le détenteur de la créance hypothécaire.
English: The composition of the Security Council must better reflect the current geopolitical reality.
French: La composition du Conseil de sécurité doit mieux refléter la réalité géopolitique actuelle.
English: Transatlantic cooperation on security had been the cornerstone of European security and defence during the cold war and formed the basis of post-war economic, political and social development in Europe.
French: La coopération transatlantique en matière de sécurité a constitué la pierre angulaire de la sécurité et de la défense européennes pendant la guerre froide et a servi de substrat au développement économique, politique et social de l’après-guerre en Europe.
English: Grassroots has an extensive mailing list, which includes several non-Aboriginal organizations.
French: De plus, Gens d’ici jouit d’une grande circulation, qui comprend de nombreux organismes non autochtones.
English: Representatives of the World Tourism Organization shall be invited, for purposes of consultation, to attend meetings of the General Assembly when matters defined in paragraph 2 of the present article are under consideration.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du tourisme sont invités à assister, à titre consultatif, aux réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies au cours desquelles il doit être débattu de questions visées au paragraphe 2 du présent article.
English: It also underlined the need to progressively refine the methodology over time in order to minimize subjective interpretations of the degree of relevance and increase accuracy in the determination of the proportion of an activity targeting UNCCD objectives.
French: Il a par ailleurs souligné la nécessité d'affiner progressivement la méthode de façon à réduire au minimum le risque d'interprétation subjective quant au degré de pertinence et à déterminer de façon plus précise dans quelle mesure une activité donnée répond aux objectifs de la Convention.
English: Some of her teenaged writing was collected and edited by Kathy Chung and Sherrill Grace as A Quiet Game and Other Early Works (1997).
French: Certaines de ses œuvres d'adolescence sont réunies et publiées par Kathy Chung et Sherrill Grace sous le titre A Quit Game and Other Early Works (1997).
English: We reiterate our consistent position that, in situations of conflict, all parties concerned are obliged to comply with international human rights and humanitarian law.
French: Nous réitérons la position qui a toujours été la nôtre, à savoir que, dans des situations de conflit, toutes les parties concernées sont dans l'obligation de respecter le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: - In its meeting on 23 November 2004 the representative of the NGO platform from Human Rights Watch gave a presentation on the humanitarian crisis situation in Sudan and in particular Darfour, which led to an exchange of views on the matter.
French: - Lors de sa réunion du 23 novembre 2004, le représentant de l’ONG Human Rights Watch a présenté la situation de la crise humanitaire au Soudan et plus particulièrement au Darfour, ce qui a conduit à un échange de vues sur la question.
English: DND/CF staff were pleased to highlight the launch of the Information Technology Assistive Technologies (ITAT) survey at the booth.
French: Des membres du MDN et des FC étaient heureux de souligner le lancement de l’Enquête sur les technologies d’aide informatiques (TAI) à leur kiosque.
English: ), to ensure a perfect rigidity of all the assemblies attached at prime focus and also to balance the tube, taking into account the very important weight of the objective. A balancing cradle, equipped with a handle, has been added to fulfill this function.
French: ), pour assurer une rigidité parfaite de tous les montages effectués au foyer et enfin pour équilibrer le tube, compte-tenu du poids très important de l'objectif.
English: Improvements include any alterations or renovations that significantly increase the performance, value or capability of a capital asset or extend its useful or economic life by more than a year. For purposes of the Long-term Capital Plan policy, capital expenditures refer to controlled capital expenditures as determined under the Operating Budget regime or the capital input factor or the capital reference level used in preparing Multi-Year Operational Plans.
French: Clôture du projet (Project close-out) - Cette activité se compose de ce qui suit : la mise en service du produit final du projet (ou de l'article final du dernier chantier dans un projet à plusieurs chantiers); la liquidation des travaux à compléter (ou l'acceptation par l'autorité ministérielle responsable de l'entretien de la responsabilité des travaux à compléter); et la rédaction du rapport d'évaluation de projet et l'achèvement de toute autre activité relative au personnel.
English: Members of the community shared their knowledge through varied means: drawing maps on clean-swept earth; describing key events in village life over the last decade; and discussing problems individually or in focus groups.
French: Les villageois ont fait part de leur savoir par divers moyens : en dessinant des cartes sur le sol battu; en décrivant les principaux événements qui ont marqué la vie du village au cours de la dernière décennie; et en discutant des problèmes lors de rencontres individuelles ou de groupes.
English: Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region.
French: Élaboration d'un répertoire de poche sur les indicateurs de base des transports pour la région de la CEE (2002).
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Bern, 20-24 March 2006)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Berne, 20-24 mars 2006)
English: ◦ Establish systematic performance measurement
French: ◦ Établir un processus systématique de mesure du rendement
English: In the period after the commencement of an insolvency proceeding, and before a contract is continued or rejected, if the counterparty has performed to the benefit of the insolvency estate, the insolvency law should provide that the benefits conferred upon the insolvency estate pursuant to the contract are payable as an expense of administering the estate.
French: 44) Pendant la période postérieure à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, et avant que le contrat soit poursuivi ou résilié, si le cocontractant s'est exécuté au profit de la masse de l'insolvabilité, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir que la somme correspondant aux avantages tirés de l'exécution du contrat par la masse de l'insolvabilité, due au cocontractant, est assimilable à une créance liée à l'administration de la masse12.
English: Friday, 8 June 2007
French: Vendredi 8 juin 2007
English: To include consultations with HR staffs on direct entry of GSOs from postsecondary institutions; and, the requirement for professional certification.
French: Inclure des consultations avec les membres du personnel des RH au sujet du recrutement direct des OSG dans les établissements d’enseignement postsecondaire; et l’obligation d’obtenir une certification professionnelle.
English: Another territorial bill relates to protection of the Inuit language.
French: Un autre projet de loi territorial porte sur la protection de la langue inuit.
English: Federal-provincial-territorial network on victims of crime is an invaluable resource for the Department and provincial and territorial directors of victim services, and should continue to be supported.
French: • Le réseau fédéral-provincial-territorial sur les victimes d’actes criminels est une ressource précieuse pour le Ministère et les directeurs provinciaux et territoriaux des Services aux victimes; il faudrait continuer à le soutenir.
English: False statement or omission – A false statement or omissions penalty may be assessed under subsection 163(2.4) of the Income Tax Act where information provided on the T106 Summary or Slip is incomplete or incorrect.
French: Faux énoncé ou omission – Une pénalité pour faux énoncé ou omission peut être infligée en vertu du paragraphe 163(2.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu si des renseignements fournis dans un formulaire T106 Sommaire ou feuillet T106 sont incomplets ou inexacts.
English: The use of special audits was recognized as a way to verify the efficiency of "special conditions" being imposed on industry by the regulators, as a condition of approval.
French: On reconnaissait le recours aux vérifications spéciales comme un moyen de vérifier l'efficacité des « conditions particulières » d'approbation que les organismes de réglementation imposent à l'industrie.
English: ◦ Up to $20,000 per year per project to support research that will form the basis of future grant applications (i.e. development of questionnaires/measurement instruments as tools for future projects, pre-study examination of existing data to decide on sampling frames - for example, to represent target or high-risk sub-populations 6.
French: • financement jusqu'à $20,000 par année par projet de recherche qui feront ultérieurement des demandes de subvention (c.-à-d. mise au point de questionnaires et d'instruments de mesure à titre d'outils pour des projets futurs, examen préalable de données existantes, par exemple, afin de déterminer les bases de sondage pour représenter les sous-populations cibles ou à risque élevé).
English: As governments stockpile millions of doses of Tamiflu, widespread concerns have been raised about the capacity of Roche, the Swiss pharmaceutical company that manufactures and distributes the drug, to supply the need.
French: Les gouvernements stockant des millions de doses de ce produit, on se demande avec inquiétude un peu partout dans le monde si Roche, la compagnie pharmaceutique suisse qui fabrique et distribue le médicament, a les moyens de satisfaire la demande.
English: Scientists and researchers across several Member States have repeatedly asked for such a commitment from the EU.
French: Les partenariats stratégiques ne sont que l’un des moyens pour accéder aux connaissances aux ressources humaines et aux marchés des pays tiers.
English: However, strong support was offered for increased continuing education that includes:
French: Cependant, on a favorisé grandement l'éducation permanente et les aspects suivants :
English: I went there in November with Mr Martin, Vice-President of Parliament.
French: J'y suis allé au mois de novembre en compagnie de Monsieur Martin, vice-président du Parlement.
English: By merely asserting that that price could not be used because the product in question was covered by a patent, the applicant has not shown that it was not comparable.
French: En se bornant à affirmer que ce prix ne pouvait être retenu au motif que le produit considéré y faisait l'objet d'un brevet, la requérante n'a pas démontré qu'il n'était pas comparable.
English: Improving and protecting the environment The overall objective is to maintain and appropriately enhance biodiversity, carbon sequestration, integrity, health and resilience of forest ecosystems at various geographical scales.
French: Améliorer et protéger l'environnement L'objectif général est de maintenir et renforcer de façon appropriée la biodiversité, le piégeage du carbone, l'intégrité, la santé et la résilience des écosystèmes forestiers à diverses échelles géographiques.
English: The Field Administration and Logistics Division consists of three organizational units in addition to the Office of the Director: the Finance Management and Support Service, the Logistics and Communications Service and the Personnel Management and Support Service.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions comprend trois unités administratives en plus du Bureau du Directeur : le Service de gestion financière et d'appui, le Service de la logistique et des communications et le Service de la gestion du personnel.
English: At the top of Skype beside the close, minimise and maximise buttons, click this button.
French: Cliquez sur ce bouton, qui se trouve à côté des boutons Fermer, Réduire et Agrandir, en haut de la fenêtre de Skype.
English: “11.  Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome;  “12.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Document final du Sommet mondial de 2005 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis;
English: Mr. Phil Lewis (UK Patent Office) was elected co-Chair.
French: M. Phil Lewis (Office des brevets du Royaume-Uni) a été élu coprésident.
English: • Total viable aerobic plate count
French: • Numération sur plaque des microorganismes aérobies viables totaux
English: For example, the department's Service Industries and Consumer Products Branch promotes the commercial training sector and other parts of IC promote youth initiatives that seek to improve the levels of skills and expertise for use in businesses. 
French: Par exemple, la Direction générale des industries des services et des produits de consommation du Ministère appuie le secteur de la formation du personnel commercial, et d’autres sections d’IC soutiennent les initiatives liées à la jeunesse visant l’amélioration des niveaux de compétences et de savoir-faire au sein des entreprises.
English: Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity today to rise on behalf of the people of Nipissing-Timiskaming and participate in the on-going debate on what should be included in the upcoming federal budget.
French: Nous avons été témoins de l’histoire en marche aujourd’hui, lors de l’assermentation de Barack Obama, 44e président des États-Unis d’Amérique.
English: The disclosure of payment terms in the contracts is also significant, particularly when suppliers offer discounts for prompt payment.
French: Il importe par ailleurs de préciser les conditions de paiement dans les contrats, en particulier lorsque les fournisseurs offrent un rabais pour paiement rapide.
English: When a site popup asks you if it may install some software, even if it seems necessary to obtain more information on certain topics, be alarmed and if you don't wish to install it, don't let them coax you into saying "accept".
French: Ils se camouflent comme programmes ou jeux inoffensifs. Surtout lors de l'utilisation de Filesharing-Programmes (échange de fichiers musique) ,veillez à ne pas télécharger de Trojan.
English: (3) For the purposes of the report referred to in subsection (1), the concentration of sulphur in diesel fuel shall be calculated using (a) the method referred to in subsection 4(2); (b) the American Society for Testing and Measurements method ASTM D 6428-99, Test Method for Total Sulfur in Liquid Aromatic Hydrocarbons and Their Derivatives by Oxidative Combustion and Electrochemical Detection; (c) the American Society for Testing and Measurements method ASTM D 2622-98, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry; (d) until May 31, 2006, the method referred to in subsection 4(1); or (e) until May 31, 2006, the American Society for Testing and Measurements method ASTM D 1266-98, Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method).
French: (3) Les renseignements portant sur la concentration de soufre qui sont présentés dans le rapport visé au paragraphe (1) sont déterminés conformément à l'une ou l'autre des méthodes suivantes : a) la méthode visée au paragraphe 4(2); b) la méthode ASTM D 6428-99 intitulée Test Method for Total Sulfur in Liquid Aromatic Hydrocarbons and Their Derivatives by Oxidative Combustion and Electrochemical Detection, de l'American Society for Testing and Measurements; c) la méthode ASTM D 2622-98 intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry, de l'American Society for Testing and Measurements; d) jusqu'au 31 mai 2006, la méthode visée au paragraphe 4(1); e) jusqu'au 31 mai 2006, la méthode ASTM D 1266-98 intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products (Lamp Method), de l'American Society for Testing and Measurements.
English: 6 Transects must be identified throughout the region.
French: 6 Des transects doivent être déterminés dans toute la région.
English: • promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production; and
French: • aidant les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés mondiaux;
English: The United Nations is certainly a unique Organization, where we, the Member States, can shape common strategies to combat many of the ills and problems of the day.
French: L'ONU est assurément une organisation unique où nous, États Membres, pouvons élaborer des stratégies communes pour lutter contre plusieurs des maux et problèmes de l'heure.