ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities or services were excluded from the framework if they were thought to unduly or unreasonably:
French: Les activités ou les services furent exclus du cadre si l'on estimait que, d'une façon indue ou déraisonnable, ils :
English: In this latter field, my amendment recalling that the competitiveness of European financial markets at world level must be protected was fortunately taken up by the committee, which particularly delighted and reassured my colleague, Mr Fayot, who is no longer here and who, unfortunately, was also absent from the committee when this amendment was voted on.
French: Dans ce dernier domaine, mon amendement rappelant qu'il faut préserver la compétitivité des marchés financiers européens à l'échelle mondiale a heureusement été adopté en commission, ce qui a particulièrement enchanté et rassuré mon collègue, M. Fayot, qui n'est plus là, et qui, malheureusement, était aussi absent en commission pour voter pour cet amendement.
English: Nothing in the Convention prevents the application of the provisions of the article to revenue claims that arise before the Convention enters into force, as long as assistance with respect to these claims is provided after the treaty has entered into force and the provisions of the article have become effective.
French: Aucune disposition de la Convention n'empêche l'application des stipulations de l'article aux créances fiscales qui ont pris naissance avant l'entrée en vigueur de la Convention, dans la mesure où l'assistance concernant ces créances est offerte après que la Convention est entrée en vigueur et que les dispositions de l'article sont devenues applicables.
English: • engage in an open, inclusive and ongoing dialogue through the various stages of the public policy process, including issue identification, agenda-setting, policy design, implementation, monitoring and impact assessment;
French: • établir un dialogue ouvert, inclusif et continu durant les diverses étapes du processus d’élaboration des politiques publiques, y compris l’identification des enjeux, l’établissement du programme, la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des impacts;
English: Please feel free to visit our booth to discuss how NDS' products and services can meet your radiation monitoring needs.
French: Nous vous invitons à venir nous rencontrer à notre kiosque afin que nous puissions vous démontrer comment nos produits et services peuvent rencontrer les besoins de votre organisation.
English: (e) To consider undertaking comprehensive, objective and easily accessible information campaigns about violence against women;
French: e) D'envisager de mener des campagnes d'information à grande échelle sur la violence contre les femmes, qui soient objectives et à la portée de tous;
English: Although there was the horrible tragedy at Srebrenica, the Bosnian mission was developing into something much more multi-dimensional than traditional peacekeeping, including the link between the military and civilian function becoming closer and closer.
French: Malgré l'horrible tragédie de Srebrenica, la mission en Bosnie a revêtu un caractère bien plus multidimensionnel que les opérations traditionnelles de maintien de la paix, et les liens entre la fonction militaire et la fonction civile se sont resserrés de plus en plus.
English: It comprises knowledge of one's own scientific discipline(s) and, at management levels, an ability to integrate that knowledge across the total science spectrum.
French: Cet ensemble de compétences comprend les connaissances propres à la discipline ou aux disciplines scientifiques de l'intéressé et, aux niveaux de la gestion, la capacité d'intégrer ses connaissances à tous les secteurs du domaine des sciences.
English: Bélanger, Jean M. 2001-1687 Deacon, Douglas B. 2001-1688 Harcourt, Michael Franklin 2001-1687 Stuart, Ronald L. 2001-1682 Correctional Investigator of Canada
French: Bélanger, Jean M. 2001-1687 Deacon, Douglas B. 2001-1688 Harcourt, Michael Franklin 2001-1687 Stuart, Ronald L. 2001-1682 Enquêteur correctionnel du Canada
English: It is these operations, however, which have provided UNITA with the financial base and assets to allow it to continue paying for arms and to maintain a network of representation outside Angola.
French: Néanmoins, ce sont ces activités qui ont fourni à l'UNITA la base financière et les moyens de continuer de payer ses achats d'armes et de maintenir un réseau de représentation en dehors de l'Angola.
English: In no respect were those inhabitants of the south denied their rights or, where their children were concerned, access to education.
French: En aucun cas ces habitants du sud du pays ne se voient dénier le moindre droit ou, en ce qui concerne leurs enfants, l'accès à l'éducation.
English: Separate information notices concerning amendments in the contents of international applications, licenses and refusals are being published concurrently with the present notice.
French: Des avis distincts concernant les modifications apportées au contenu des demandes internationales, les licences et les refus sont publiés en même temps que le présent avis.
English: The Section is working on establishing rosters of pre-cleared, available and qualified candidates in the 16 main occupational groups employed in peace operations in order to facilitate the timely deployment of qualified and available civilian personnel and to meet the existing and anticipated increase in staffing requirements for the period 2005/06.
French: Elle s'efforce d'établir des fichiers de candidats présélectionnés, disponibles et qualifiés dans les 16 principaux groupes professionnels qui sont employés dans les opérations de paix, afin de faciliter les déploiements de personnel civil qualifié en temps opportun en prévision de l'accroissement des besoins en personnel pour l'exercice 2005/06.
English: One speaker emphasized that policies to address sexual exploitation of children should be based on the best interests of the child and treat the child not as a potential victim but as a young citizen having the right to receive reliable information adapted to his or her age.
French: Un orateur a souligné que les mesures visant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants devraient être fondées sur l'intérêt supérieur de l'enfant et le traiter non comme une victime potentielle, mais comme un jeune citoyen ayant droit à une information fiable adaptée à son âge.
English: Mr. AMOR requested that the new draft of paragraph 23 be submitted to the Committee in all its working languages.
French: M. AMOR demande que la nouvelle version du paragraphe 23 soit présentée au Comité dans toutes les langues de travail.
English: In the channelling and utilization of resources, measures to ensure accountability and financial transparency have also been taken.
French: En ce qui concerne l'acheminement et l'utilisation des ressources, des mesures pour garantir la responsabilité et la transparence financière ont également été prises.
English: Serosurveys are generally believed to be of very limited value.
French: Les enquêtes sérologiques sont généralement considérées de valeur très limitée.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has published a comprehensive bibliography of recent publications on the NAFTA entitled The Impact of FTA/NAFTA on Canada:
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a publié une bibliographie exhaustive des publications récentes sur l’ALENA intitulée Les répercussions de l’ALE et de l’ALENA :
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission is doing its utmost to develop the digital field in our society.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission travaille sans relâche au développement du monde numérique au sein de notre société.
English: An amending estimate was proposed by the EDPS and included in the preliminary draft amending budget No 10/2004 submitted by the Commission on 26 July 2004.
French: Cet avant-projet de budget a été adopté par l'autorité budgétaire.
English: agenda item 6 (d) (vi))  (TIR CONVENTION, 1975)
French: point 6 (d)(vi) de l'ordre du jour)
English: We explain this 50% rule in "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 30.
French: Cependant, vous pouvez demander la DPA sur les concessions forestières, les droits de coupe et les avoirs forestiers.
English: Please note that bank expenses are charged to the student.
French: Les frais bancaires sont à la charge de l’étudiant.
English: His delegation called on DPI to redouble its efforts to assist the developing countries to strengthen their information infrastructure and institutions.
French: La délégation de l'orateur exhorte le DIP à renforcer ses moyens d'information.
English: Middle East and North Africa www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/menu-en.asp
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient www.dfait-maeci.gc.ca/middle_east/menu-fr.asp
English: Maison Saint-Gabriel:  2000.62.34. Gift of the Delorme family. 4 x 10 x 6.3 cm.  Note: the QuickTime plug-in is required to view these images (download below).
French: Maison Saint-Gabriel : 2000.62 Don de la famille Delorme.  37,4 x 10 x 6,3 cm.  Le plugiciel QuickTime est requis pour visionner cette carte (télécharger ci-dessous).
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.02.2005 12:00 * 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 Main:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Mise aux voix et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 23 février 2005 à 12 heures * Fond:
English: – Masters in Sports Organisation Management, MEMOS 2003.
French: – Master exécutif en management des organisations sportives, MEMOS 2003.
English: As many of you know, back in 1993, the CRTC, with the support of the industry, required that cable companies contribute a portion of their revenues to a new fund to support the production of Canadian television programs.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, en 1993, le CRTC, avec l'appui de l'industrie, a demandé aux cablôdistributeurs de verser une partie de leurs revenus à un nouveau fonds pour favoriser la production d'émissions de télévision canadiennes.
English: • Implementation of the management codes in good faith
French: • Mise en œuvre des codes de gestion réalisée de bonne foi
English: The prestige and credibility of the European Union are at stake.
French: Le prestige et la crédibilité de l'Union européenne sont en jeu.
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the interest the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder l0 pour cent du montant brut des intérêts.
English: This general awareness was also observed during 2005 in the participation of citizens in the debate about the future of the European Union and the Constitution.
French: Cette prise de conscience a également été observée en 2005 à travers la participation des citoyens au débat sur l'avenir de l'Union européenne et sur la Constitution.
English: • Payments & Markets CON/2001/35 Opinion on a Law establishing an integrated financial services supervision (CON/2001/35) Germany, 8.11.2001, pdf 129 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2001/35 Avis sur une loi instaurant le contrôle intégré des services financiers (CON/2001/35) Allemagne, 8.11.2001, pdf 129 kB, en.
English: BUSINESS PLAN 2005-2006 to 2008-2009   CANADA-ONTARIO AGREEMENT 2005-2009 COMPLEMENTARY FUNDING  IN SUPPORT OF THE ENHANCEMENT OF FRENCH-LANGUAGE EDUCATION 
French: PLAN D'AFFAIRES  2005-2006 à 2008-2009  Canada-Ontario 2005-2006 Ã 2008-2009 relative aux fonds complÃ©mentaires en appui Ã lâ€™amÃ©lioration de lâ€™Ã©ducation en langue franÃ§aise
English: Under the present condition of overcrowding, both the human capacity such as the prison officials and the physical capacity such as the facilities accommodating the prisoners have reached their limits and such lack has caused problems in various aspects of prison administration.
French: Dans la situation actuelle de surpopulation, tant les ressources humaines (effectifs des surveillants) que les ressources matérielles (capacité d'accueil) ont atteint leurs limites, ce qui cause des problèmes dans divers aspects de l'administration pénitentiaire.
English: We can do this by including regulations and sections on subsidiarity in the Commission's legislative programme.
French: Nous pourrons le faire si l'on introduit dans le programme législatif de la Commission des dispositions et des paragraphes consacrés au principe de subsidiarité.
English: Friday, 15 September 2006
French: Vendredi 15 septembre 2006
English: They noted the fact that there has been a declination in price, yet that is as far as they got.
French: Cet article souligne qu’il y a eu diminution des prix, mais rien de plus.
English: (PL) Ladies and gentlemen, we have accepted the important report prepared by Professor Buzek.
French: (PL) Mesdames et Messieurs, nous avons accepté l'important rapport préparé par le Professeur Buzek.
English: A few months later, in June, the newlyweds spent a few days to Paris where they visited Cézanne: “Sunday morning, my sister being sick, I was obliged to send them off again for Aix.
French: Quelques mois plus tard, en juin, les jeunes mariés vont passer quelques jours à Paris où Cézanne les reçoit : « Dimanche matin, ma sœur étant malade, j’ai été obligé de les rembarquer pour Aix.
English: The women were kept in captivity for a sufficiently long period of time, and their whereabouts were not known to their families throughout the period of their confinement.
French: Les femmes victimes des enlèvements ont été maintenues en captivité pendant une période prolongée, durant laquelle leur famille a été tenue dans l'ignorance de leur sort.
English: On the one hand, we have a development on Basle II that poses a serious threat to the creditworthiness of small and medium-sized enterprises, and at the same time enlargement is imminent and the economy is currently in a very poor state.
French: D'un côté, nous avons avec Bâle II un développement qui menace massivement la solvabilité des petites et moyennes entreprises, et en même temps, nous sommes face à l'élargissement et confrontés actuellement à une situation conjoncturelle très délicate.
English: Efficiency of the decision-making structure
French: L’efficacité de la structure décisionnelle
English: Friday, 17 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We will present initial thinking on this in a few minutes after our General Rapporteur, Mike Fleming, sets the scene with an overview of the conference.
French: Nous présenterons une première réflexion sur ce point dans quelques minutes, dès que notre Rapporteur général, M. Mike Fleming, aura planté le décor en donnant une vue d’ensemble de la conférence.
English: • Have you ever thought about leaving the Public Service?
French: • Avez-vous déjà songé à quitter la fonction publique?
English: Researchers have until July 11, 2008, to submit applications and will be personally notified of the outcome in December 2008.
French: Les chercheurs intéressés ont jusqu’au 11 juillet 2008 pour soumettre leurs propositions et seront avisés de la décision de l’AMA en décembre 2008.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Peter Sherhols, Director, Policy Analysis, Canadian Environmental Assessment Agency, Fontaine Building, 14th Floor, 200 Sacré-Coeur Boulevard, Gatineau, Quebec, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Peter Sherhols, Directeur, Analyse des politiques, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 14e étage, 200, boulevard Sacré-Coeur, Gatineau (Québec), K1A 0H3.
English: The terms agreed to were approved by an act of the Canadian Parliament.
French: Les termes convenus doivent être approuvés par un acte du Parlement canadien.
English: The work in conducted by three technical work groups.
French: Les travaux seront réalisés par trois groupes de travail technique.
English: Cocarcinogenic and tumor-promoting agents in tobacco carcinogenesis.
French: « Cocarcinogenic and tumor-promoting agents in tobacco carcinogenesis.
English: Patrick Imbard: In 1998, you presented the most ambitious of your major works in Boulogne-Billancourt near Paris; an interactive installation which was conceived as a summing up of your art.
French: Miguel Chevalier : J'ai eu l'opportunité de concevoir des uvres pour un lieu très particulier que sont les chais et cuviers du Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande.
English: Registration is only possible if you own a domain and a Mail-Adress corresponding to this domain (e.g. http://www.mydomain.com - joe@mydomain.com).
French: L'inscription n'est possible que si vous disposez d'une adresse email correspond au même domaine que votre site (par exemple http://www.monsite.com et info@monsite.com).
English: Secondly, the federal government could consider expanding the Grain Monitor’s terms of reference to include performance monitoring from the farm to the delivery point.
French: Deuxièmement, le gouvernement fédéral pourrait envisager dʹélargir le mandat de lʹactivité de surveillance du RMTG afin dʹinclure la surveillance du segment de la ferme au point de livraison.
English: Determine implementation plans - who does what by when? 3.
French: Déterminer le plan de mise en oeuvre - qui fait quoi, d'ici quand? 3.
English: Implement Targeted Interventions, in Particular, for Violent Offenders In 2006-07, CSC developed a Moderate Intensity Violence Prevention Program (MIVPP), the first program specifically to target the characteristics of the changing offender population.
French: Mettre en œuvre des interventions ciblées, particulièrement pour les délinquants violents En 2006-2007, le SCC a conçu le programme d'intensité modérée de prévention de la violence (PIMPV), premier programme à cibler particulièrement les caractéristiques d’une population carcérale en évolution.
English: Subsidy payments were made to insure continuous transportation between PEI and mainland.
French: Des subventions ont été versées pour assurer le transport ininterrompu entre l'Î.-P.-É. et le continent.
English: Residual functions and their potential transfer other than to the residual mechanism(s)
French: Transfert de fonctions résiduelles à des entités autres que le ou les mécanismes
English: This information sheet describes how to further enhance corporate objectives by integrating pollution prevention considerations into ongoing efforts to improve operating efficiency and into ongoing training practices.
French: La présente fiche d’information décrit comment les entreprises peuvent atteindre leurs objectifs en intégrant les considérations de prévention de la pollution à leurs efforts continus d’amélioration de l’efficacité des opérations et aux pratiques courantes de formation.
English: Dorland, John and S. Mathin Davis, eds.
French: How Many Roads...?, Kingston, School of Policy Studies, Université Queen’s, 1996.
English: Human Genomic Research, (2000), http://www.rmga.qc.ca/doc/principes_en_2000.html (date accessed : 10 February 2003), p rinc.
French: Human Genomic Research, (2000), http://www.rmga.qc.ca/doc/principes_en_2000.html (date accessed : 10 February 2003), princ.
English: The Development and Advancement of Women
French: Développement et progrès des femmes
English: Helpful resources: < < "Policy Feedback Loop" is a useful tool to illustrate the interdependence of all the players.
French: Ressources utiles : « La boucle de rétroaction des politiques » permet d’illustrer l’interdépendance de tous les intervenants.
English: It may be noted in this connection that Sweden has just voted a law punishing the client of both forced and voluntary prostitution.
French: C’est pourquoi il faudrait proposer d’incriminer le client dans la prostitution forcée.
English: I have the honour to draw your attention to the Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, convened by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in accordance with General Assembly resolutions 54/39 and 54/40 of 1 December 1999.  The Seminar was held in Cairo on 20 and 21 June 2000.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé au Caire les 20 et 21 juin 2000, en application des résolutions 54/39 et 54/40 de l'Assemblée générale du 1er décembre 1999.
English: It should also be noted that contraceptive products are distributed free of charge in family planning centres.
French: Il faut également signaler que les produits contraceptifs sont distribués gratuitement dans les structures de prise en charge de la planification familiale.  Vingt-deuxième question :
English: For your information, a summary of the comments received, together with our analysis of them, is attached (Appendix).
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d'information, un résumé des commentaires recueillis, accompagnés de l'analyse que nous en avons faite (Annexe).
English: Environmental Health Services and other allied health departments (Health and Social Services, Whitehorse General Hospital) as required assist in investigation according to their respective mandates. Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Health and Social Services Yukon Communicable Disease Control Public Health and Safety Act Communicable Diseases Regulations Foodborne illness investigations  Public health surveillance  Epidemiological investigations All establishment types Health and Social Services Environmental Health Services Public Health and Safety Act Eating or Drinking Regulations Food safety inspections
French: Le Environmental Health Services et autres organismes connexes oeuvrant en santé (Santé et Affaires sociales, l'hôpital général de Whitehorse) participent aux enquêtes, au besoin, selon leur mandat respectif . Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Santé et Affaires sociales Yukon Communicable Diseuse Control Loi sur la santé et la sécurité publiques Règlement sur les maladies transmissibles Enquête sur les intoxications alimentaires
English: Education and training for inspectors
French: Formation théorique et pratique des inspecteurs
English: For more information, visit the following Web site: www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/champions/min-cr/Champions_e.pdf. The Bulletin team compiled the comments made by a member of the Council of the Network of Official Languages Champions:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web suivant :www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/champions/min-cr/Champions_f.pdf. L'équipe du Bulletin a recueilli les propos d'un membre du conseil du Réseau des champions des langues officielles :
English: Networks empowered women entrepreneurs by facilitating production and marketing, providing training and capacity-building or exchanging experience and information.
French: Des réseaux ont aidé les femmes chefs d'entreprises à produire et à vendre leurs produits, organisé des formations et contribué au renforcement des capacités et échangé des données d'expérience et des informations.