ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the parliament has yet to pass the electoral law, following which the national election commission would be established and its commissioners appointed.
French: Cependant, le Parlement doit encore adopter la loi électorale, après quoi la commission électorale nationale sera créée et ses commissaires nommés.
English: The departmental representative argued that the appellant was given an opportunity to ask questions at the end of the interview, and the Selection Board was ready to accommodate her request to possibly use French if she felt it necessary.
French: Le représentant du ministère a soutenu que l’appelante avait eu la posssibilité de poser des questions à la fin de l’entrevue, et que le jury de sélection était disposé à acquiescer à sa demande de pouvoir parler français si elle le jugeait nécessaire.
English: C. Create an innovation climate
French: A. Réaligner les ressources publiques en science
English: However, at the western edge of the tallgrass prairie, west of the Missouri River, plants with high nuclear DNA values comprised about half of the plants sampled and in one native prairie formed 82% of the population.
French: Du côté ouest, soit à l'ouest de la rivière Missouri, les plantes possédant des valeurs d'ADN nucléaire élevées ont constitué environ la moitié des échantillons et, dans une prairie indigène, 82% de la population.
English: Also recommends the creation of an inter-agency group, operational at a local level and responsible at the national level, in the affected countries which would involve the various government departments, trade unions, employers' organizations, non-governmental organizations and community groups in eliminating the practice of debt bondage;
French: Recommande également la création, dans les pays concernés, d'un groupe interinstitutions, qui agirait au niveau local et rendrait compte au niveau national, et au sein duquel les divers services de l'administration, les syndicats, les organisations patronales, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires s'emploieraient à lutter contre la pratique de la servitude pour dettes;
English: • Work with CIHR (corporate) colleagues to re-design the data and classification systems of the corporate database
French: • Travailler avec les collègues des IRSC (à l'administration centrale) afin de repenser les données et les systèmes de classification de la base de données centrale.
English: In 1870, when Canada purchased these territories from the Hudson's Bay Company, they were renamed the Northwest Territories.
French: En 1870, lorsque le Canada achète ces terres de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le nom change et devient les Territoires du Nord-Ouest.
English: Over the past year, the RCMP in Nunavut has worked hard to implement Detachment Policing Plans (DPPs) in every community in the Territory.
French: Au cours de la dernière année, les membres de la GRC ont travaillé fort au Nunavut pour mettre en œuvre les plans de services des détachements (PSD) dans chaque communauté du territoire.
English: Output expected by the end of 2003:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2003:
English: Presentation by Mr. Sicilianos to the Human Rights Council
French: Allocution de M. Sicilianos au Conseil des droits de l'homme
English: Two specific aspects will warrant more in-depth consideration in the future: the division of risks, in order sensibly to control the proportion of regulatory own funds validated by a single signature, and the harmonisation of rules relating to the internal control systems in order to take account of the circumstances of cross-border banking groups.
French: Deux aspects spécifiques mériteront à l’avenir une réflexion approfondie: la division des risques, afin de contenir raisonnablement la part des fonds propres réglementaires consacrés sur une seule signature et l’harmonisation des règles relatives au contrôle interne pour tenir compte de la situation des groupes bancaires transfrontaliers.
English: A/54/626, annex.
French: A/54/626, annexe.
English: Mother and Child illustrates clearly the influence that Henry Moore and Sir Jacob Epstein had on Harman while he was studying in England.
French: Mother and Child illustre nettement l’influence qu’ont eue Henry Moore et Sir Jacob Epstein sur Harman durant son séjour en Angleterre.
English: • Copyright issues may impede access to digital content.
French: • Les questions de droit d’auteur peuvent entraver l’accès au contenu numérique.
English: The Board emphasizes the need for UNHCR, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, to ensure complete and accurate recording of non-expendable property and reporting thereof.
French: Le Comité a mis l'accent sur la nécessité pour le HCR de veiller à l'enregistrement complet et exact des biens durables ainsi qu'à leur compilation, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: First, I would like to draw the Assembly's attention to item 83, “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.
French: Premièrement, j'appelle l'attention de l'Assemblée sur le point 83, « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: On the contrary, the plan was ignored in resolution 1706 (2006).
French: Au contraire, le plan a été ignoré dans la résolution 1706 (2006).
English: It shall be measured with an accuracy of ± 1 km/h at speeds above 10 km/h.
French: Elle doit être mesurée avec une précision de ± 1 km/h aux vitesses supérieures à 10 km/h.
English: However, the presence of small amounts of domoic acid in intracellular compartments cannot be ruled out.
French: Toutefois, la présence de petites quantités d'acide domoïque dans les compartiments intracellulaires ne peut être ignorée.
English: If you are making an adjustment to your tax information, and it affects your net income, you must submit a separate adjustment to the CRA (do not use Form T1275).
French: Si vous souhaitez obtenir un redressement de vos renseignements fiscaux et que cela modifie votre revenu net, vous devez envoyer une demande de modification séparément à l’ARC (n’utilisez pas le formulaire T1275).
English: That conclusion is not affected by the fact that, in each part of the national territory, the legislation affects both the sale of products from other parts of the national territory and the sale of products imported from other Member States: for a national measure to be categorised as discriminatory or protective for the purposes of the rules on the free movement of goods, it is not necessary for it to have the effect of favouring national products as a whole or of placing only imported products at a disadvantage and not national products.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée par le fait que, pour chaque partie donnée du territoire national, la réglementation affecte aussi bien l'écoulement des produits provenant des autres parties du territoire national que celui des produits importés des autres États membres. En effet, pour qu'une mesure étatique puisse être qualifiée de discriminatoire ou protectrice au sens des règles relatives à la libre circulation des marchandises, il n'est pas nécessaire que cette mesure ait pour effet de favoriser l'ensemble des produits nationaux ou de ne défavoriser que les seuls produits importés à l'exclusion des produits nationaux.
English: The six cases below, five of which were brought by children, illustrate positive developments in the Court's interpretation of the rights and freedoms in the ECHR as applied to children.
French: Les six affaires ci-dessous, dont cinq introduites par des enfants, illustrent l’évolution positive de l’interprétation par la Cour des droits et des libertés inscrits dans la CEDH telle qu’elle s’applique aux enfants.
English: The respondent states in its Notice of Decision:
French: L'intimé déclare, dans son avis de décision, ce qui suit :
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint or reappoint the following persons as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer ou renommer les personnes dont les noms suivent membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 :
English: This entire set of kitchen, the local environment and make this company a claim for the tourist district.
French: Tout cet ensemble fait de cette entreprise un point d’intérêt touristique pour la région.
English: The Workshop on National Surveillance of Veterinary Drugs in Foods, March 30, 2004 facilitated further consultations with more than 40 scientists, statisticians, computer specialists and other stakeholders from federal and provincial agencies to examine options for the next steps in establishing a national food surveillance system.
French: L’atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments, tenu le 30 mars 2004, a facilité les consultations auprès de plus de 40 scientifiques, statisticiens, informaticiens et autres parties intéressées provenant d’organismes fédéraux et provinciaux dans le but d’étudier les choix qui s’offrent pour les prochaines étapes de l’établissement d’un système national de surveillance des aliments.
English: Data on the bioaccumulation of aniline in predator organisms were not identified.
French: On n'a pas trouvé de données sur la bioaccumulation de l'aniline dans des organismes prédateurs.
English: The Permanent Representative of Switzerland to the United Nations, representing the Chair of the European regional preparatory committee meeting held in Geneva on 24 and 25 September 2001, reported on its outcome.
French: L'Observateur permanent de la Suisse auprès des Nations Unies, en tant que Président de la réunion du comité préparatoire régional pour l'Europe, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 septembre 2001, en a présenté les conclusions.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy released in April 2004 defines three key Canadian national security interests: protecting Canada and the safety and security of Canadians at home and abroad; ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and contributing to international security.
French: Protéger une société ouverte, la politique canadienne de sécurité nationale, un document publié en avril 2004, définit trois types d'intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et assurer la sécurité des Canadiens au pays et à l'étranger, faire en sorte que le pays ne soit pas une source pour des menaces visant nos alliés et contribuer à la sécurité internationale.
English: On May 26, 2005, MCpl Michael Stanford rescued a man from a burning house at Canadian Forces Station St. John's in Newfoundland.
French: Le 26 mai 2005, le cplc Michael Stanford a sauvé un homme d'une maison en feu à la Station des Forces canadiennes St. John's, à Terre-Neuve.
English: The Chairman drew attention to communications containing requests for hearing circulated in aide-mémoires 03/07, 04/07 and 05/07, respectively, on the questions of Gibraltar and Western Sahara, as well as the Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico.
French: Le Président appelle l'attention sur des communications, contenant des demandes d'audition distribuées dans les aide-mémoire 03/07, 04/07 et 05/07, relatives aux questions de Gibraltar et du Sahara occidental, ainsi qu'à la décision du Comité spécial datée du 12 juin 2006 concernant Porto Rico, respectivement.
English: These are positive developments for which the Government of Uganda should be commended, not demonized.
French: Il s'agit d'une évolution positive pour laquelle on devrait féliciter le Gouvernement ougandais et non le diaboliser.
English: • Fillon-Boutin, Olivier Communications Special Assistant, (Before 2008-04-25)
French: • Fillon Boutin, Olivier Adjoint spécial aux communications (avant le 2008-04-25)
English: Large parts of the world suffer from poverty, hunger and the lack of proper education and health services.
French: De grandes régions du monde souffrent de la pauvreté, de la faim, du manque d'éducation et de l'insuffisance des services de santé.
English: (ii) Team of Specialists on Intellectual Property
French: Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: PART V – STRATEGIC DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 6.
French: 6.1 Développement durable au Conseil de l'Europe Document pertinent :
English: In 2006, the Mission supported small-scale projects aimed at promoting human rights and tolerance across the Dniestr/Nistru river.
French: La Mission a également accordé une attention particulière aux deux membres toujours emprisonnés du Groupe Ilascu, que les autorités transnistriennes ont déclaré coupables de prétendus crimes au cours du conflit de 1992 et dont la Cour européenne des droits de l’homme a ultérieurement ordonné la libération.
English: – "properties" covers those of a mechanical, physical or chemical nature.
French: – "propriétés" couvre celles à caractère mécanique, électrique ou chimique.
English: [ top ] SCHEDULE C Components of the Material Overhead Rate to be Applied to Actual Material Costs Under the General Billing Guidelines COST CATEGORY UNSCHEDULED MAINTENANCE CONSTRUCTION PROJECTS TRANSPORTATION
French: [ haut de la page ] ANNEXE C Éléments du taux de frais généraux du matériel à appliquer aux frais de matériel réels en vertu des lignes directrices générales sur la facturation CATÉGORIES DE COÛT ENTRETIEN IMPRÉVU PROJETS DE CONSTRUCTION TRANSPORT
English: • Health care planning and/or delivery.
French: • La planification et/ou la prestation des soins de santé.
English: The National Broadcast Reading Service (NBRS), which is the not-for-profit charity that was set up to administer VoicePrint in 1989, stated in its submission that the increase in the wholesale rate would provide more predictable and reliable funding for VoicePrint and enable it to eliminate its reliance on grants, donations and the benefits offered by broadcasters as part of ownership transactions.
French: Le National Broadcast Reading Service (NBRS), un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui a été établi afin d'administrer VoicePrint en 1989, a affirmé dans sa soumission que l'augmentation du tarif de gros maximum fournirait un financement plus prévisible et fiable pour VoicePrint et lui permettrait d'éliminer son recours aux subventions, dons et avantages offerts par les radiodiffuseurs dans le cadre de transactions de propriété.
English: was just like the hair on a moose’s hump.
French: ressemblait exactement au crin sur la bosse de l’orignal.
English: 10.15 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 h 15 à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: (d) If, during a period of compensatory leave, and/or a period of vacation leave with pay an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraph (a), (b) or (c) of this clause, the employee shall be granted bereavement leave with pay and his compensatory leave credits and/or vacation leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted. ** 13.02 Maternity-Related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: D'autre part, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé spécial payé pour voyager. b) Dans des circonstances spéciales et à la demande de l'employé, le congé de deuil peut s'étendre au-delà du jour qui suit celui des funérailles mais tous les jours accordés doivent se suivre et ne pas être supérieurs en nombre à ceux qui sont prévus ci-dessus et doivent comprendre le jour des funérailles. c) Tout employé-e a droit à un congé spécial payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère, d'une belle-soeur, d'un petit-fils ou d'une petite-fille. d) Si, pendant une période de congé compensatoire et/ou pendant une période de congé annuel payé, un employé-e perd un proche pour lequel il ou elle aurait été admissible à un congé de deuil payé en vertu des alinéas a), b) ou c) du présent paragraphe, il ou elle aura droit à un congé de deuil payé et au rétablissement de ses crédits de congé compensatoire ou de congé annuel pour la durée du congé de deuil payé autorisé.
English: Thirdly, the major efforts of putting "trade into development" through technical assistance are also predominantly being carried out at the multilateral level.
French: En outre, c’est dans le cadre de la libéralisation multilatérale que l’on fournit principalement des efforts pour promouvoir les échanges commerciaux dans les pays en développement, par l’intermédiaire de soutien technique.
English: The 10-year, high-growth forecast averages over 25 percent per year and leads to sales by the year 2003 of $20.4 billion. It is predicated on greater than expected world demand for food and for bioremediation and other environmental biotechnology applications.
French: Selon le scénario de croissance élevée sur une période de dix ans, les ventes devraient croître en moyenne de 25 % par an pour atteindre 20,4 milliards de dollars d'ici l'an 2003, en supposant une demande mondiale plus importante que prévu pour ce qui touche les aliments, la biodégradation accélérée et les autres applications de la biotechnologie environnementale.
English: Satellites and telecommunications have been mentioned, and we could add the weather forecast.
French: On a parlé des satellites, des télécommunications, on pourrait ajouter les prévisions météorologiques.
English: Main Memorandum of Understanding between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) (March 2000) Provides a record of agreement on principles and the intent to establish mechanisms that facilitate the exchange of information and advice, and promotes strong working relationships between the CFIA and the PMRA with respect to pest control products, food safety, sustainable pest management and related activities.
French: Protocole d’entente principal entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Mars 2000) Prend acte d’un accord de principe et de l’intention d’établir des mécanismes visant à faciliter l’échange de renseignements et de conseils et à favoriser d’étroites relations de travail en ce qui concerne les produits antiparasitaires, la salubrité des aliments, la lutte antiparasiter et les activités connexes, entre l’ACIA et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasiter (ARLA).
English: The situation on the ground is dreadful.
French: La situation sur le terrain est terrible.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2004)1001_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Friday, 1 October 2004, from 9:00 to 12:00, Brussels Friday, 1 October 2004, from 12:00 to 13:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Friday, 1 October 2004, from 9:00 to 12:00, Room PHS 1A02
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2004)1001_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion du vendredi 1er octobre 2004, de 9 heures à 12 heures et de 12 heures à 13 h 30, à Bruxelles
English: Share the findings with Community Members Your draft report can serve as the basis for presenting the results of the needs assessment to community leadership.
French: Partager les résultats avec les membres de la communauté L’ébauche de votre rapport peut servir de base pour la présentation des résultats de l’évaluation des besoins aux dirigeants de la communauté.
English: Education games and information alternate to introduce all ages to the concepts and importance of the protection of animal species.
French: Pédagogie et jeux alternent afin de sensibiliser les petits et les grands à la protection des espèces.
English: Conclusions Hearing screening is currently based on automated otoacoustic emission (AOAE) testing and automated auditory brainstem response (AABR) testing.
French: Conclusions La détection des déficiences auditives se fonde actuellement sur le potentiel évoqué auditif automatisé du tronc cérébral (PEAATC) et le dépistage des émissions otoacoustiques automatisées (EOAA).
English: primary role of the State in promoting social development; the call for the elaboration of an international employment strategy; as well as references to corporate social responsibility, HIV/AIDS, the provision of essential drugs at affordable prices and ILO conventions on basic workers’ rights.
French: de la session extraordinaire étaient notamment les suivants : réaffirmation du rôle fondamental de l’État dans la promotion du développement social; appel à l’élaboration d’une stratégie internationale de l’emploi; et mention faite de la responsabilité sociale des entreprises, du VIH/sida, de la fourniture des médicaments essentiels à un prix abordable et des conventions de l’Organisation internationale du Travail (OIT) sur les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Among the many quotes in our painting, it is one by Gandhi that best describes why we chose to enter this contest:
French: » Nous avons eu la chance d’être sensibilisés aux difficultés liées notamment à l’éducation de base, à la protection des enfants, à la santé, à la nutrition et au sida.
English: Jaldhar Vyas informed us that Red Hat stopped official support for all its releases for the Alpha and Sparc architectures.
French: Jaldhar Vyas nous a informé que Red Hat allait stopper officiellement le support de toutes ses versions pour les architectures Alpha et Sparc.
English: Mandate / Scope 2.
French: Mandat et portée 2.
English: Several felt that the photo contest might lead youth to develop a new interest in photography.
French: Plusieurs sont d’avis qu’un tel concours pourrait éveiller chez certains jeunes le goût de la photographie.
English: Decisions of the Panel will be reached by consensus, and will be recommendations to the Director General, Therapeutic Products Directorate.
French: Les décisions du Groupe seront prises par consensus. Elles auront la forme de recommandations au directeur général de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The TIEA should confirm the Parties’ commitment for continued co-operation and co-ordination among competition authorities on the basis of the 1999 Competition Agreement.
French: L’ARCI devra confirmer l’engagement des parties Ã poursuivre la coopÃ©ration et la coordination entre les autoritÃ©s chargÃ©es de la concurrence sur la base de l’Accord sur la concurrence de 1999.
English: Brand-name hotels in London usually offer well-equipped seminar rooms...
French: Ce sont surtout les hôtels londoniens de marque qui disposent souvent de salles de conférence bien équipées...
English: Type ethiopi#n in the entry box 3.
French: Tapez ethiopi#n dans la zone de texte 3.
English: Notes (1) (2) This group covers mixtures of soil-conditioning or soilstabilising materials with fertilisers characterised by their soil-conditioning or soil-stabilising activity.
French: Notes (1) (2) Dans les groupes 15/02 à 15/34, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place appropriée.
English: • Imagine that you are going to run in the local election to raise awareness of the issue, and create a flyer that outlines your point of view.
French: • Imaginer une élection locale. Les élèves sont candidats parce qu’ils veulent sensibiliser la population aux défis des parcs.