ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) provides as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to ... (iv) royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the goods that the purchaser of the goods must pay, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada, exclusive of charges for the right to reproduce the goods in Canada.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(iv) prévoit ce qui suit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : [...] (iv) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur, que l'acheteur est tenu d'acquitter directement ou indirectement en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada, à l'exclusion des frais afférents au droit de reproduction de ces marchandises au Canada.
English: 3.8.3.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.015 seconds;
French: 3.8.3.8.2.1 dépassant 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: We also encourage regional partners to do their utmost to support efforts to restart the peace process.
French: Nous encourageons également les partenaires régionaux à tout mettre en œuvre pour relancer le processus de paix.
English: Backed by its experience and financial health Blue Cross fully intends to maintain the privilege of supplying the coverage that members need.
French: Forte de son expérience et de sa santé financière, elle entend conserver le privilège de leur fournir la sécurité dont ils ont besoin.
English: The decision shall be signed by the chairman of the Board of Appeal and by the rapporteur designated pursuant to Article 48 (1) of this Regulation.
French: La décision écrite est signée par le président de la chambre de recours et par le rapporteur désigné conformément à l'article 48 paragraphe 1.
English: • The model includes the development of various innovative educational initiatives that link together secondary, post-secondary and professional education.
French: • Le modèle comprend le développement de plusieurs initiatives éducatives novatrices qui lient l'enseignement secondaire, postsecondaire et professionnel.
English: Grab this bold, funky phone, select your music and head for the action; you’ve got everything you need to meet up with friends for a great night out.
French: Saisissez ce téléphone audacieux et funky, sélectionnez votre musique et optez pour l'action ; vous avez tous les outils pour retrouver vos amis pour une super soirée.
English: The second, third, and fourth letter (Appendix N, O, P) should be sent AREGISTERED MAIL@ and a copy sent to all partners, shareholders and members;
French: L’Agent d’exécution peut souhaiter prendre de sa propre initiative d’autres mesures de recouvrement dans le but d’obtenir le paiement des comptes impayés et réduire ainsi ses obligations futures.
English: The efforts of Parks & People Association Inc. to raise awareness of and raise funds for Parks Canada have been of benefit to Ardgowan nhsc, including publication of a recipe book and in the past cohosting the Victorian Garden Party.
French: Le lhnc Ardgowan bénéficie des efforts de Parks & People Association Inc. en vue de sensibiliser davantage la population au travail de Parcs Canada et de recueillir des sommes au nom de l’Agence, grâce notamment à la publication d’un livre de recettes et à son rôle de co-organisateur de l’ancienne réception donnée en plein air et inspirée de l’époque victorienne.
English: The health of the CF population has critical implications for operational readiness.
French: La santé de la population des FC comporte des implications critiques pour la capacité opérationnelle.
English: – We shall first vote on Amendment No. 18 and then, depending on the outcome of that vote, there will be an opportunity to put forward an oral sub-amendment.
French: On ne peut paraître considérer comme insignifiant le fait que des gouvernements refusent de coopérer avec le rapporteur, donc avec le Conseil de l’Europe.
English: A decrease in flowering and an increase in mortality observed in the United States during an extreme drought led the Western Prairie Fringed-orchid Recovery Team there to state that hydrological alterations resulting in a drawdown of the water table near the root zone of the orchid could have serious adverse impacts (U.S. Fish and Wildlife Service 1996).
French: Des plantes envahissantes comme l’euphorbe ésule (Euphorbia esula), le millepertuis commun (Hypericum perforatum), le brome inerme (Bromus inermis), le pâturin des prés (Poa pratensis) et des trèfles (Trifolium spp.) sont présentes dans la Réserve de prairie d’herbes longues et peuvent nuire à la platanthère blanchâtre de l’Ouest.
English: Oxygen decay rates (k) correlated with morphometry in shallow lakes and chlorophyll a, Secchi depth, and the sediment surface area to volume ratio in deep lakes.
French: Les taux de disparition de l'oxygène (k) sont en corrélation avec la morphométrie dans les lacs peu profonds et avec la chlorophylle a, la profondeur de Secchi et le rapport surface des sédiments : volume du lac dans les lacs profonds.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the provincial finalist, as well as regional winners by age category.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant provincial et des finalistes régionaux ont été dévoilés, par catégorie d'âge.
English: Canadian human rights commission yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 50% of shelves at a max. of 1200 1200 750 x 1200 760 x 1370
French: Les robinets et les autres commandes doivent se distinguer par leur couleur et avoir une marque en relief indiquant s’il s’agit d’un robinet d’eau froide ou d’eau chaude.
English: Royal Canadian Sea Cadets and Navy League Cadets train onboard using the facilities available.
French: Elles ont été totalement employées et intégrées dans toutes les positions, tant en mer que sur terre.
English: Integrity of personal information means the protection of personal information throughout storage, use, transfer and retrieval so that there is confidence that the information has not been tampered with or modified ot her than as authorized . All database systems for t he Program require passwords which allow the system to track each time a record is modified and also identifies who modified the record by the password used to access the system.
French: Intégrité des renseignements personnels : Fait de protéger les renseignements personnels au moment de leur stockage, de leur utilisation, de leur transfert et de leur récupération, de manière à s’assurer que les renseignements n’ont pas été altérés ni modifiés autrement que Ébauche - pour fins de discussion Code de protection des renseignements personnels des SSNA - 31 Mars 2004 Version 4 Page 7 de 42
English: Specific technical skills (e.g. biotechnology skills)
French: Aptitudes au travail de secrétariat et aptitudes administratives.
English: The Committee encourages the State party to continue and strengthen its measures to overcome the obstacles faced by persons of immigrant background, in particular women, in accessing the labour market.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et renforcer son action pour éliminer les obstacles rencontrés par les personnes issues de l'immigration, en particulier les femmes, sur le plan de l'accès au marché du travail.
English: Inequities in provision of non-insured services, which include dental services, vision correction, prescription drugs and counselling or mental health services, have been highlighted as an area of growing concern (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Les iniquités dans la prestation des services non assurés, qui comprennent les services dentaires, la correction de la vue, les médicaments d’ordonnance et les services de counseling ou de santé mentale, suscitent des préoccupations croissantes (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: We recommend that this goal-setting and coordination take the form, first, of a memorandum of understanding between SSHRC and Statistics Canada, and, second, of a position for a co-ordinator of the initiative.
French: Nous recommandons que l’établissement des buts et les travaux de coordination fassent l’objet d’un protocole d’entente entre le CRSH et Statistique Canada, suivi de la création d’un poste de coordonnateur.
English: In addition to reconstruction aid, the international community also needs to do more to reduce or reschedule Iraq’s debts.
French: Parallèlement à l’aide à la reconstruction, la communauté internationale doit également consentir davantage d’efforts pour réduire ou rééchelonner la dette de l’Irak.
English: On Wednesday, 12 August 2004, the establishment of the Institute and of the National Support Fund for Literacy and Adult Education was announced in the record of proceedings of the Council of Ministers.
French: Le mercredi 12 août 2004, le compte-rendu des travaux du conseil des ministres annonça la création de l'INAEA et du FNAAEA.
English: • CIDA has committed $600,000 to the IPPC’s Special Trust Fund, with full donations to be completed during the next two years.
French: Le Canada a déposé des instruments d’acceptation officiels du nouveau texte de la Convention en octobre 2001, étant partie de la Convention depuis 1951.
English: British Columbia Still Water Productions are producers of teenage docu-dramas and as such, have done extensive work with schools and has determined that peer pressure is of prime concern to youth.
French: Colombie-Britannique La maison Still Water Productions réalise des docudrames pour les adolescents. Elle travaille donc beaucoup avec les écoles et a déterminé que la pression exercée par les pairs est une préoccupation primordiale des jeunes.
English: Besides, the Constitution, article 88 (2), contains provisions for public locus standi or, as modern jurisprudence terms it, public interest litigation, empowering the Supreme Court to issue various kinds of writs as required for a legal question involved in any dispute of public interest or concern.
French: En outre, la Constitution prévoit dans son article 88 (par. 2) que l'autorité publique est qualifiée pour agir (locus standi) ou, selon la terminologie moderne, qualifiée pour engager une action en justice dans l'intérêt général, ce qui habilite la Cour suprême à rendre les diverses ordonnances requises pour régler toute question juridique que soulèverait un différend où il est question de l'intérêt général.
English: Parties who wish to appeal a decision of the Registrar should submit their comments in writing to the Deputy Minister or the Minister of Industry at 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5.
French: La partie qui souhaite interjeter appel d'une décision du registraire doit s'adresser par écrit au sous-ministre ou au ministre de l'Industrie, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: Otherwise, our comfy conservatory is also at your disposal. Our restaurant boasts a unique ambience as well.
French: Le restaurant quant à lui est tout aussi unique.
English: The system aims at the quality control support of the Classification, for example, by filtering the non-existing cross-references when loading the amendments into the system or identifying missing language pairs of entries when submitting the revision amendments to the sessions of the Committee.
French: Le système vise à fournir un appui au niveau du contrôle de la qualité de la classification, par exemple en supprimant les renvois non existants lors de l’intégration des modifications dans le système ou en identifiant les entrées de paires de langues manquantes lors de la présentation des modifications proposées aux cours des sessions du comité.
English: Mr. Temple, Mr. Benoit has a question.
French: M. Benoit souhaiterait vous poser une question.
English: In 36 per cent of cases the family rejected the child and in 23 per cent, it was the child who rejected the family.
French: Dans 36 % des cas, la famille rejette l'enfant et dans 23 % des cas, l'enfant rejette sa famille.
English: Cheese and dairy ▪ butter ▪ cheese ▪ cream ▪ dairy farm ▪ dairy products ▪ ice cream ▪ milk
French: Bétail ▪ ferme laitière ▪ bovins laitiers ▪ cerf, chevreuil ▪ porc ▪ mouton
English: FHI has developed a set of eight advocacy briefs on the benefits of LAPMs and the rationale for introducing or revitalizing them within national reproductive health and family planning programs.
French: FHI a élaboré un dossier de plaidoyer contenant huit synthèses ayant pour objet de promouvoir les avantages des LAPM, et d'expliquer les raisons pour lesquelles il est important de les introduire ou de les relancer dans le cadre des programmes nationaux de planification familiale et de santé de la reproduction.
English: Trans-European transport network: report on the progress and implementation of 14 projects in Essen, 1998 [COM(98) 356 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Réseau transeuropéen de transport - Rapport sur la mise en œuvre des orientations pour 2002-2003 en application de l'article 18 de la décision n° 1692/96/CE [COM(2007) 94 final - Non publié au Journal officiel].
English: GB IE Please see the answer to Question 1 above.
French: GB IE Prière de se reporter à la réponse à la question n° 1 ci-dessus.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > May 2004 Construction Photos - May 2004 Construction Photos - 2004 July 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 Soil Testing  Geotechnical Testing Photos 2006/07 Photos 2005
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Mai 2004 Photos des travaux de construction - Mai 2004 Construction Photos - 2004 juillet 2004 mai 2004 avril 2004 mars 2004 février 2004 Site des travaux  Essais géotechniques photos 2006/07 photos 2005
English: Service and Financial Commitments - both qualitative and quantitative.
French: Engagements sur le plan du service et sur le plan financier - tant qualitatifs que quantitatifs.
English: However, certain challenges remain such as the lack of knowledge regarding the need for child testing and the difficulty to make a decision with regards to treatment.
French: Mais les défis demeurent, notamment l'ignorance de la nécessité de faire un dépistage chez les enfants et la difficulté à prendre une décision en ce qui concerne le traitement.
English: And how the hell did they manage to include frame drops in such a basic optic anyway?
French: C'est incroyable. Ce jeu, je compte me l'acheter même si les menus et les bruitages vont me taper sur le système après plusieurs heures de jeu.
English: Wendy reminded the group that a few years ago they sent out a survey perhaps next year we could do another (5 year time span).
French: Wendy rappelle au groupe qu’il y a quelques années, on avait procédé à un sondage auprès des membres et qu’on pourrait en faire un autre l’année prochaine (soit cinq ans plus tard).
English: Flame Burner Air-compressor-station Engineer Machine Operator, Metal Fabrication Rigger Fitter, Engine
French: Soudeur à l'oxyacétylène Mécanicien de poste de compresseur d'air Opérateur de machines (façonnage du métal) Gréeur Ajusteur (moteurs)
English: Audiovisual policy and media 1.13.8.
French: Adoption par la Commission, le 15 février.
English: Paragraph 2 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: Le paragraphe 2 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: We believe that the scope of this decision goes beyond the single issue of environmental protection.
French: Nous pensons que la portée de cette décision va au-delà de la seule question de la protection environnementale.
English: For example, within the United Kingdom, where in many ways the circumstances are amongst the most favourable within the European Union, 50% of the ozone is created by emissions outside the UK.
French: Pour vous donner une exemple, au Royaume-Uni, où les circonstances sont, sous de nombreux rapports, parmi les plus favorables dans l'Union européenne, 50 % de l'ozone est généré par des émissions ne provenant pas du Royaume-Uni.
English: Twenty two applications were received and five were approved for funding.
French: Vingt-deux demandes ont été reçues, dont cinq ont été retenues pour du financement.
English: Domestic capacity building requirements included informing policy makers, strengthening legislative and administrative capabilities, improving coordination and communication, and training personnel.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'informer les responsables, de renforcer les capacités législatives et administratives, d'améliorer la coordination et la communication et de former du personnel.
English: (2) Where a certificate of registration has expired and has not been renewed, trapping permits shall not be issued for that trapping area.
French: (2) Aucun permis de piégeage n’est délivré pour un secteur couvert par un certificat d’enregistrement expiré et non renouvelé.
English: UNJUSTIFIED REFUSAL OF ACCESS TO AN NGO’S FILE Summary of decision on complaint 1874/2003/GG against the European Commission
French: ABSENCE DE JUSTIFICATION LORS DU REFUS D’ACCÈS À UN DOSSIER D’UNE ONG Résumé de la décision concernant la plainte 1874/2003/GG contre la Commission européenne
English: A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; to the Protocol signed on 23 February 1968 to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924; or to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules relating to Bills of Lading as Modified by the Amending Protocol of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979; or, alternatively, to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978, shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect.
French: Tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère et qui est partie à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; au Protocole, signé le 23 février 1968, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924; ou au Protocole, signé à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968; ou encore à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, conclue à Hambourg le 31 mars 1978, dénonce en même temps cette convention et le ou les protocoles qui s'y rapportent auxquels il est partie en adressant une notification au Gouvernement belge à cet effet.
English: When she spoke at our committee yesterday, she said, ‘‘I am not sure I can do a review every two years because of lack of resources.’’
French: ` ´ Lorsqu’elle s’est adressee a notre comite hier, elle a dit : « Je ne suis ´ ` ´ ` pas certaine de pouvoir faire un examen aux deux ans a cause du manque de ressources.
English: The funds for subsidizing textbooks and teaching aids required for carrying out programmes for the two ethnic communities and for the Roma are secured from the State budget.
French: Les subventions accordées pour le financement des manuels et du matériel pédagogique requis pour les programmes des deux communautés ethniques et pour les Roms sont inscrites au budget de l'État.
English: We share a common concern with the Secretary-General regarding drug trafficking.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général pour ce qui est du trafic de drogues.
English: In the world circus, the poet looks like a Knight of the Sorrowful Countenance, and Augustus the Fool appears ill-equipped for everyday life.
French: Dans le cirque du monde, le poète ressemble au Chevalier à la triste figure, et l’Auguste apparaît bien mal équipé pour la réalité du quotidien.
English: The study conducted by the centre has shown the credibility of children when they speak about themselves and their life situations.
French: L'étude menée par ce centre a démontré la crédibilité des enfants lorsqu'ils parlent d'eux-mêmes et de leur situation de vie.
English: PhATE uses a mass balance approach to model predicted environmental concentrations (PECs) in 11 watersheds selected to be representative of most hydrologic regions of the United States.
French: PhATE utilise une approche par bilan massique pour modéliser les concentrations environnementales prévues dans 11 bassins hydrographiques choisis en raison de leur représentativité de la plupart des régions hydrologiques des États-Unis.
English: At the pace that simulation-based training will be introduced, and with the criticality of the skills that will be trained using this medium, HF R&D in this area is necessary to validate training procedures and training effectiveness.
French: Similarly, planners will need to know if personnel from different backgrounds (e.g.: military, OGD, civil authority) produce different leadership styles and therefore if there are different organizational structures better suited for different operational scenarios.   The approach to the leadership challenge will be diverse.
English: The Fourth Assessment Report on Climate Change submitted by the Intergovernmental Panel on Climate Change urges us to consider this issue in depth and to take action.
French: Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat nous somme d'examiner cette question attentivement et d'agir.
English: For the time being, the study is limited to a three-year period.
French: L'étude doit pour le moment porter sur une période de trois ans uniquement.
English: Male rats with thoracic duct cannulae were intubated with com oil or fatty acid methyl esters and the lymph was collected over the next 2–72 h.
French: Des rats mâles, dont le canal thoracique est muni d'une canule, ont reçu par intubation de l'huile de maïs ou des esters méthylés d'acides gras et nous avons recueilli la lymphe entre 2 et 72 h après le traitement.
English: All that to say this type of measurement issue comes up often in social research.
French: Tout ceci pour dire que ce type de mesures se pose dans le domaine de la recherche sociale.
English: Wider acceptance of the Nice Classification, in particular, brings about considerable simplification of filing procedures for international applicants and its worldwide acceptance should continue to be encouraged.
French: Une plus large reconnaissance de la classification de Nice en particulier entraînerait une simplification considérable des procédures de dépôt pour les déposants de demandes internationales et il conviendrait donc de continuer à encourager l’utilisation de cette classification dans le monde entier.