ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Objectives These objectives relate to the information you want employees to gain as a result of participating in a program (e.g., the benefits of exercise programs, relaxation techniques, good nutrition, professional counselling, etc.). 2.
French: Information Il s'agit des renseignements que l'on veut fournir aux employés par l'intermédiaire des programmes d'intervention sur, par exemple, les bienfaits que procurent l'activité physique, les techniques de relaxation, les consultations professionnelles, une saine alimentation, etc.
English: Experience shows that once constructed, temporary buildings tend to be used for a far longer period than was originally projected.
French: On sait d'expérience qu'une fois construits, les bâtiments provisoires ont tendance à être utilisés plus longtemps que prévu.
English: • Amendment of the Law on Aggravation of the Punishment of Arms and Munitions Smuggling, which suggests aggravated penalties against producers and holders of illicit explosives and incendiary, chemical, stun, numb and tear gases has been prepared by the Central Commission on Monitoring Arms and Ammunitions and submitted to Parliament for ratification.
French: • Des modifications ont été apportées à la loi alourdissant les peines sanctionnant la contrebande d'armes et de munitions, notamment à l'encontre des fabricants et détenteurs d'explosifs illicites et de gaz incendiaires, chimiques, incapacitants, neutralisants et lacrymogènes.  Le texte a été établi par la Commission centrale chargée de la surveillance des armes et des munitions et soumis à l'approbation du Parlement.
English: The index case was a 13-year-old boy who developed 150 parotitis in early November 1988, with the diagnosis of mumps being confirmed by serology.
French: Le cas index était un adolescent de 13 ans qui a présenté une parotidite au début novembre 1988 et chez qui le diagnostic d’oreillons a été confirmé par sérologie.
English: Number of government web sites translated and put on line.
French: Nombre de sites Web du gouvernement traduits et mis en ligne.
English: However, it would be a good idea if he tried.
French: Il serait inspiré néanmoins de faire un effort intellectuel.
English: Memorandum of Understanding between the Fiscalia Nacional Económica of Chile and the Competition Bureau of Canada, 17 December 2001.
French: Mémorandum d'accord entre la Fiscalía Nacional Económica du Chili et le Bureau de la concurrence du Canada (17 décembre 2001).
English: By default, two admittedly inadequate measures are used: retirement and disability insurance plans.
French: À défaut, deux mécanismes inadéquats sont très utilisés : la mise à la retraite et l’utilisation des régimes d’assurance maladie-invalidité.
English: We believe that continuation of the ABM Treaty, in an adjusted form if necessary, or the establishment of a similar and agreed framework, is important for maintaining global strategic stability.
French: Nous estimons que le maintien du Traité ABM, d'une manière ajustée si nécessaire, ou la mise en place d'un cadre similaire convenu, sont importants à la stabilité stratégique mondiale.
English: With a size of 50 to 100 kg, their cost ($5-10M) is much lower than those of previous generations of satellites.
French: Leur masse (de 50 à 100 kg) et leur coût (de 5 à 10 millions de dollars) sont bien inférieurs à ceux des satellites antérieurs.
English: have been in New Zealand for five years or more
French: il est en Nouvelle-Zélande depuis au moins cinq ans
English: VENUE USE "No form of publicity shall be allowed in and above the stadia and other competition areas which are considered as part of the Olympic sites.
French: UTILISATION DES SITES "Aucune forme de publicité ne sera autorisée dans et au-dessus des stades ou autres lieux de compétition, qui sont considérés comme faisant partie des sites olympiques.
English: Situated in a quiet pedestrian street (city centre _ access by car authorised), we offer you a warm...
French: Au calme dans une rue piétonnière (plein centre ville _ accès en voiture autorisé), nous vous...
English: Subparagraph 9(b)(v) of Schedule 2 to the French version of the Notice is replaced by the following:  (v) fusion primaire de métaux communs; 4.
French: L'alinéa 9(b)v) de l'annexe 2 de la version française de l'avis est remplacé comme suit :  (v) fusion primaire de métaux communs; 4.
English: As speed rises, the technology becomes more complex, and tracks need to be on a dedicated, grade-separated roadbed.
French: Plus la vitesse augmente, plus la technologie est complexe et les voies doivent reposer sur un ballast particulier à passages superposés.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third session of the General Assembly (A/61/174)
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/174)
English: It is even more difficult to understand how the Council can refuse to introduce a reference to the rights which all Member States have previously signed up to.
French: Je comprends encore moins comment le Conseil a pu oser introduire une référence aux droits que les États membres avaient précédemment signés.
English: It allows controlled atmosphere operators to extend the storage life of fruits and vegetables thereby greatly improving the product that is sent to market.
French: Il permet aux exploitants d'entrepôts à atmosphère contrôlée de prolonger la durée d'entreposage des fruits et légumes, améliorant ainsi grandement le produit arrivant sur le marché.
English: The Council reiterates the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in that constitutional process.
French: Le Conseil réitère l’importance d’une pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans ce processus constitutionnel.
English: The community structure, whether expressed in size classes or in trophic groups, tends to vary among sets of lakes of different pH.
French: La structure de la communauté, exprimée soit en classes de taille ou en groupes trophiques est variable selon les groupes de lacs de pH différent.
English: Centre for Cellular and Biomolecular Research A leading-edge multidisciplinary facility, the centre was initiated to achieve the full potential of the Human Genome Project.
French: Centre for Cellular and Biomolecular Research  Le Centre for Cellular and Biomolecular Research est une installation multidisciplinaire de pointe qui a été fondée pour tirer le maximum du projet du Génome humain.
English: However, with a view to strengthening the protection of IDPs, the experts recommend the General Assembly to uphold the call of the Commission on Human Rights for the observance and implementation of the Guiding Principles as standards.
French: Toutefois, afin de renforcer la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, ils recommandent à l'Assemblée générale d'adopter une résolution afin de soutenir l'appel lancé par la Commission des droits de l'homme en faveur du respect et de l'application des Principes directeurs en tant que normes.
English: Part two is more academic and is entitled "Politics of Oppression."
French: Dans la deuxième partie, intitulée Politics of Oppression, elle traite le sujet de façon plus théorique.
English: Provide the total number of days (annual cumulative) as of March 31st by type of care.
French: 21 Famille d’accueil Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents immédiats de la personne qui bénéficie des soins.
English: We also believe that your wedding album should represent who you are and should not be the decision of your photographer.
French: Nous croyons aussi que le design de votre album de mariage est une décision qui vous revient et ne devrait pas vous être imposée par votre photographe.
English: Europe accounted for 6.0% of China’s FDI position in 2002.
French: Hong Kong était la première destination asiatique (43,6 %), suivie de la Thaïlande (2,3 %), les autres pays d’Asie représentant moins de 2 % de l’IDE chinois.
English: Remuneration (2) The Authority must pay the chief executive officer the remuneration fixed by the Governor in Council.
French: Rémunération (2) Le gouverneur en conseil fixe la rémunération du premier dirigeant et l’Administration la lui verse.
English: From 2003 to 2008, the 2010 Winter Games are estimated to have generated up to 20 780 jobs in British Columbia and another 1 750 jobs across Canada through interprovincial trade.
French: De 2003 à 2008, les Jeux d’hiver de 2010 ont favorisé, selon les estimations, la création de 20 780 emplois en Colombie-Britannique et de 1 750 autres dans l’ensemble du Canada, grâce au commerce interprovincial.
English: The Commission imposed a fine on the perpetrator as an administrative sanction.
French: La Commission a imposé une amende administrative à l'auteur de l'infraction.
English: The present study examines the following spheres of impact: a) the European / international dimension of the school, b) the international mobility of pupils, c) innovation in teaching and school management, d) improvement of a school’s social climate, e) support of the continuing education of teachers as well as f) schools’ openness to outside influences and ideas and integration of external agents into schools’ routines According to participants, the main profit for the schools lies in the fostering of a European/ international dimension in school life.
French: Impact sur les établissements dans leur ensemble Outre les impacts sur les élèves et les enseignants participants présentés ci-dessus, les partenariats scolaires Comenius visent également les établissements dans leur ensemble : a) La dimension européenne/internationale de l’établissement, b) La mobilité internationale des élèves, c) L’innovation dans la pratique de l’enseignement et la gestion de l’établissement, d) L’amélioration du climat scolaire, e) Le soutien à la formation continue du corps enseignant, f) L’ouverture de l’établissement vers l’extérieur en liant des acteurs externes au quotidien scolaire.
English: A. Arguments of the parties a) The Complainant Organisation
French: A. Argumentation des parties a) L’organisation auteur de la réclamation
English: Had Greece complied with the additional recommendations of the National Human Rights Commission in that area, i.e., amending article 347 of the Criminal Code and taking specific action to deal with derogatory remarks in the media and discriminatory and derogatory treatment by law enforcement officials based on sexual orientation?
French: La Grèce a-t-elle respecté les recommandations complémentaires de la Commission nationale des droits de l'homme dans ce domaine, à savoir modifier l'article 347 du Code pénal et prendre des mesures précises pour remédier aux observations dégradantes formulées dans les médias et au traitement discriminatoire et déshonorant que les forces de l'ordre font subir en raison de l'orientation sexuelle?
English: No serious investigation was carried out into other government activities against the opposition 18 months ago, and many people doubt whether adequate action will be taken this time, even with 16 deaths and 100 people injured.
French: Il y a un an et demi, aucune enquête sérieuse n'a été menée à propos d'autres actions du gouvernement contre l'opposition. Dès lors, beaucoup doutent que des mesures adéquates soient prises à présent, malgré les 16 tués et les 100 blessés.
English: We therefore wish to note that my delegation has difficulties with some aspects contained in the draft resolution on the Convention, submitted in document A/57/L.48/Rev.1 under agenda item 25 (a), which is being submitted to the General Assembly today for consideration.
French: Nous voudrions par conséquent indiquer que ma délégation a des difficultés avec certains aspects figurant au document A/57/L.48/Rev.1 relatif à la Convention, qui a été soumis aujourd'hui à l'Assemblée générale pour examen au titre du point 25 a) de l'ordre du jour.
English: To this end, the Government of Indonesia has recently set up a new unit for fostering a new Asian-African strategic partnership through inter-regional cooperation.
French: Il a ainsi récemment créé une nouvelle unité visant à encourager la mise en place d'un nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique reposant sur la coopération interrégionale.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 38 (2 November 2005) > photos 2 November 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Photos le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Aucun photo correspondant trouvé.
English: The latest amendment to the Unemployment Insurance Act tightened up the eligibility requirement.
French: Le dernier amendement apporté à la loi relative à l'assurance chômage a consisté à durcir les conditions requises pour que cette assurance soit versée.
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Toutes les réclamations doivent être appuyées de la preuve du montant de la perte.
English: Regarding Interim Review No. RD-2006-005, Fasteners, the Tribunal determined that an interim review was warranted.
French: En ce qui concerne le réexamen intermédiaire no RD-2006-005, Pièces d’attache, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen intermédiaire était justifié.
English: It will assist the efforts of NGOs in providing psychosocial assistance for displaced and refugee children and women.
French: Il appuiera les ONG dans l'assistance psychosociale des enfants et femmes déplacées et réfugiées.
English: The real issue now comes down to what governments are prepared to do to abandon outdated approaches and initiate significant changes in small business policy.
French: Les enjeux véritables tiennent maintenant aux moyens que les gouvernements entendent prendre pour abandonner leurs méthode périmées et modifier considérablement les politiques visant la petite entreprise.
English: • Related Links Back to the FTAA Menu page
French: • Sites de référence Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: Brazil signed the Convention on 31 March 1981.
French: Le Brésil a signé cette convention le 31 mars 1981.
English: Under the Geneva Convention of 1952 to which Canada became a party in 1962, international copyright is obtained without any formalities by placing on the work the symbol ©, identifying the name of the copyright holder in the year of the first publication.
French: (1994-06-23) (covenant) convention de prêts de TPSGC Convention se rapportant à du matériel appartenant au ministère de la Défense nationale et qui est prêté par TPSGC à des entrepreneurs. (1994-06-23) (Loan Agreement [PWGSC]) CORCAN CORCAN englobe le Service correctionnel du Canada (SCC) et les programmes suivants :
English: AVAILABLE BY MAIL FROM:
French: ADDRESSER LES COMMANDES POSTALES COMME SUIT:
English: Few countries can boast centuries of nautical experience and a maritime culture like Italy.
French: Peu de pays peuvent vanter tant de siècles d'expérience de navigation et une culture marine enracinée comme l' Italie.
English: Many average Israelis are drawn to the idea.
French: Barak représentent entre 76 et 17 %.
English: Several inventory management techniques are described below.
French: • Reuse/recycle spent solvents
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,267.34
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 267,34 $
English: 2.7 The Middle East Peace Process The review shows that continuing conflicts are an obstacle to progress in the partnership. This is particularly true of the Middle East Peace Process.
French: Contribution au règlement d'autres conflits L'UE devrait en outre démontrer sa volonté de contribuer au règlement d'autres conflits dans la région, notamment celui du Sahara occidental, ce qui supprimerait un obstacle de taille à l'évolution du processus d'intégration au sein de l'Union du Maghreb arabe.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Student Loans Act) provides for the funding of liabilities related to guaranteed student loans under the Act.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) le financement du passif connexe aux prêts aux étudiants garantis sous la loi.
English: When the vertical adjustments of three different individuals differs by more than 0.2° for class B and 0.3° for class A, C and D head lamps, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
French: 3.3 Lorsque les réglages visuels verticaux effectués par trois personnes différentes diffèrent de plus de 0,2° pour les projecteurs de la classe B et 0,3° pour ceux des classes A, C ou D, on considère que la partie horizontale de la ligne de coupure n'est pas suffisamment linéaire ou suffisamment nette pour permettre un réglage visuel.
English: • The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse is an Internet-based information tool.
French: • Le Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution est un moyen d’information basé sur Internet.
English: Given this model, unemployed agents choose a job-search intensity and reservation wage that vary with fi,τ (w), bi,τ , and the base offer arrival rate ai,τ.
French: Les études qui ont conclu que l’assurance-chômage retardait considérablement le retour au travail ont pu attribuer en réalité à l’assurancechômage un effet imputable à des caractéristiques du chômage que l’absence de données n’a pas permis d’analyser.
English: Organic Herb Production – Hectares 2005 Table 6a:
French: Production d’herbes biologiques en 2005 – hectares Tableau 6a :
English: Ion changes in the interstitium may affect blood flow directly or indirectly.
French: Les variations ioniques dans l’interstitium peuvent conditionner directement ou indirectement la circulation sanguine.
English: The veto exercised by permanent members of the Security Council was created for Chapter VII issues and its purpose was to promote collective interests.
French: Le droit de veto exercé par les membres permanents du Conseil de sécurité a été créé dans l'optique du traitement des questions relevant du Chapitre VII, et son objectif était de promouvoir les intérêts collectifs.
English: Canada's cost competitiveness is at its highest level in more than 40 years.
French: Sur le plan des coûts, notre compétitivité n'a jamais été aussi bonne depuis plus de 40 ans.
English: We very much appreciate the efforts of troop-contributing countries, and we urge current and potential troop contributors to support the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants pour les efforts des pays fournisseurs de contingents, et nous exhortons les fournisseurs de contingents actuels et potentiels à prêter leur appui au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP).
English: The table shows that 1.6% of working children for that age group are illiterate and 61.2% have primary level education.
French: Ce tableau montre que 1,6 % des enfants de ce groupe qui travaillent sont analphabètes et que 61,2 % ont atteint un niveau d'études primaire.
English: Publications & Products Guide to Canadian Plane Makers & Hardware Dealers, 2nd Ed.
French: Publications et produits Guide to Canadian Plane Makers & Hardware Dealers, 2nd Ed.
English: "It is important that future generations be aware of their origins, as well as the rich and diverse history we have in Prince Edward County," said Mr. Kramp.
French: « Il importe que les nouvelles générations de Canadiens comprennent d'où ils viennent en plus de bien connaître le riche patrimoine diversifié de Prince Edward County, a déclaré M. Kramp.
English: He joined the American Shakespeare Festival, Stratford, Conn, in 1957 for 2 seasons and played Laertes in Hamlet, Leontes in A Winter's Tale, Lysander in A Midsummer Night's Dream and Gratiano in The Merchant of Venice.
French: Il y reste deux saisons pendant lesquelles il interprète les rôles de Laertes dans Hamlet, de Leontes dans A Winter's Tale (v.f. Un Conte d'hiver), de Lysander dans A Midsummer Night's Dream (v.f. Le Songe d'une nuit d'été), et de Gratiano dans The Merchant of Venice (v.f. Le Marchand de Venise).
English: The Government of Indonesia reiterates its commitment to bring to justice those suspected of involvement in violations of human rights in East Timor as reflected in the ongoing work of the Office of the Attorney-General.
French: Le Gouvernement indonésien rappelle qu'il est déterminé à traduire en justice les personnes soupçonnées de s'être rendues coupables de violations des droits de l'homme au Timor oriental, comme en témoignent les travaux en cours au bureau du Procureur général.
English: Thus Italy is building a labour market for the future: focusing on the integration of education, training and labour systems, while giving extra help to vulnerable groups and regions.
French: L’Italie investit donc dans l’avenir de son marché du travail en privilégiant l’intégration des systèmes d’éducation, de formation et d’emploi, et en fournissant une aide supplémentaire aux régions et aux groupes vulnérables.
English: IAPSO serves as the secretariat of the Inter-Agency Procurement Working Group and facilitates its annual meetings.
French: Le volume de ses opérations lui permet de négocier les conditions d'achat pour les articles d'utilité commune.
English: In a departure from what has become the normal theme of the Arctic SAREX series, this year’s training scenario involved the rescue of three astronauts from the International Space Station who have made an emergency water landing in a Soyuz spacecraft (Russian spacecraft normally make dry-land touch-downs).
French: Non seulement il favorise une meilleure entente entre les forces russes, américaines et canadiennes, mais il offre l’occasion à nos trois pays de s’observer mutuellement dans l’exécution des procédures et le maniement du matériel de R-S, et de nous montrer les uns aux autres ce que nous savons faire ».
English: In the longer term, villagers can reduce mercury contamination at the source, by changing how they grow their crops.
French: En modifiant leurs techniques de cultures, les villageois pourront, à long terme, réduire la contamination à la source et, du même coup, diminuer leurs niveaux d'exposition et renforcer leur système neurologique.
English: This is a type of marine protected area that balances conservation and use.
French: L’AMNC géréra en vue de conservation et de l’utilisation.
English: We can appreciate organic farming from a new angle, in the context of sustainable agriculture guaranteeing quality and safety for consumers.
French: Nous pouvons appréhender l'agriculture biologique sous un angle nouveau, s'inscrivant dans le cadre d'une agriculture durable, garante de qualité et de sécurité pour les consommateurs.
English: The Chairman said that the task of clarification would be undertaken for the 2009 version of ADN.
French: Le Président a indiqué que ce travail de clarification devra être entrepris pour l'ADN de 2009.
English: Names and Addresses (a) In the case of a natural person, the name to be indicated is the family or principal name and the given or secondary name(s) of the natural person.
French: Noms et adresses a) Dans le cas d’une personne physique, le nom à indiquer est le nom de famille ou nom principal et le ou les prénoms ou noms secondaires de la personne physique.
English: Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
French: Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion et de connaissance des marchés, conformément aux dispositions de l’article 9.