ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.05 The declaration referred to in paragraph 19.02 is printed on the official form.
French: 19.05 La déclaration qui doit être signée par l'Office d'origine et qui est mentionnée au paragraphe 19.02 est imprimée sur le formulaire officiel.
English: It means that the operation is an expression of the will of the international community, not just of a partial interest.
French: La mission est donc l’expression de la volonté de la communauté internationale et non la concrétisation d’un intérêt particulier.
English: Instead, the intention seems to be that communication with the EU's citizens should take place in advance via arranged information campaigns.
French: On semble plutôt souhaiter que la communication entre l'Union européenne et la population soit d'abord filtrée par des campagnes d'information bien construites.
English: All information contained in this tender enjoys copyright protection in accordance with §§4, §69a et seqq. and §§87a et seqq.
French: Le contenu de ce site et les données communiquées sont protégées par la législation sur les droits d′auteur selon les articles §4, §§69a et §§87a et suivants.
English: Article 27 of this act stipulates that no association has the right to collect funds to be used to further its objectives without prior authorization from the Minister, and that fund-raising activities must comply strictly with the laws and regulations in force.
French: À l'article 27 de cette loi, il est stipulé qu'aucune association n'a le droit de recueillir des fonds devant servir à la réalisation de ses objectifs, sans l'autorisation préalable du Ministre, et que les activités de collecte de fonds doivent obéir strictement aux lois et règlements en vigueur.
English: PYMT DATE: 25-04-2007 7C PP+09-2007 CYCLE 8 WEEKLY #1 SUPP.
French: (ACT'S D'AVR) DATÉ DU 25-04-2007 7C PP+09-2007 CYCLE 8 (ACT'S DE MAI) HEBDO- MADAIRE #1 SUPP.
English: (c) The fight against school dropouts has been ineffective so far.
French: c) La lutte contre les abandons scolaires a été jusqu'à présent inefficace.
English: Annual broadleaf weeds Perennial broadleaf weeds Annual grasses
French: Herbicide du groupe des nitriles
English: The firearm of the design commonly known as the Bushmaster Auto Rifle, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Bushmaster Auto Rifle, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Access to water and sanitation is a sine qua non for the fulfillment of these rights.
French: L'accès à l'eau et l’assainissement sont des conditions sine qua non pour la réalisation de ces droits.
English: Recommended by 86% of our customers (123 opinions).
French: Recommandé par 86% de nos clients (123 opinions).
English: to day before 19th birthday 25.95
French: jusqu'au jour précédant le 19ème anniversaire 25,95
English: Note 1 Regional mercury "consumption" is defined here in terms of regional market demand for mercury products.
French: Note 1 On entend par « consommation » régionale de mercure la demande sur le marché régional de produits contenant du mercure.
English: Justification Adjustment made necessary by enlargement.
French: Justification Adaptation rendue nécessaire par l'élargissement.
English: The prevailing view was that the imposition of a limit on the numbers of suppliers might be justifiable, but that an assessment would be required on a case-by-case basis.
French: L'opinion qui a prévalu a été que le fait de limiter le nombre de fournisseurs pouvait être justifié mais que cette possibilité devrait être examinée au cas par cas.
English: The present chapter provides a summary of other major intergovernmental meetings, of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, which addressed specific programme areas.
French: Le présent chapitre présente brièvement les autres grandes réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui ont abordé des domaines d'activité spécifiques.
English: At its second session, the SDWG noted the report of the WIPO Standard ST.10/C Task Force as reproduced in document SCIT/SDWG/2/6.
French: À sa deuxième session, le SDWG a pris note du rapport de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI, reproduit dans le document SCIT/SDWG/2/6.
English: / On the other hand, where performance of a contract with a non-Iraqi party did not occur within the compensable area, a claim based upon the contract's interruption is compensable only if the claimant has provided specific proof that the interruption was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En revanche, lorsqu'un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, une réclamation fondée sur l'interruption du contrat n'ouvre droit à indemnisation que si le requérant a prouvé précisément que l'interruption du contrat a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: headers_list() will return a list of headers to be sent to the browser / client.
French: headers_list() retourne un tableau avec la liste des en-têtes qui seront transmis au navigateur.
English: 24 Cheryl Doss, “Women's bargaining power in household economic decisions: evidence from Ghana”.
French: Cheryl Doss, Women's bargaining power in household economic decisions: evidence from Ghana.
English: For this reason I too have voted in favour of the Cashman report.
French: C'est pourquoi j'ai également voté en faveur du rapport Cashman.
English: Besides, Cannes has a lot to offer and is worth seeing.
French: Cannes est une ville intéressante qui vaut bien une visite.
English: Auschwitz was a territory that had its own photo workshop, but it was not to be photographed by unauthorized persons under any circumstances.
French: Auschwitz était un territoire qui, certes, disposait d'un atelier de photographie mais qui ne pouvait en aucun cas être photographié par des personnes non-autorisées.
English: There was greater variability in profits among these enterprises, with a ratio of profitable to unprofitable titles at 154:83, and profits (minus losses) were only 4.5% of revenues.
French: Les bénéfices de cette catégorie étaient plus variables, puisque le ratio des titres rentables par rapport à ceux non rentables s'élevait à 154:83, et les bénéfices (diminués des pertes) ne représentaient que 4,5 % des recettes.
English: [23] Subsections 101(3) and 101(4) of the CTA state: (3) If a person is unsuccessful in negotiating an agreement or amendment mentioned in subsection (1), the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, or specifying who shall maintain the crossing.
French: [23] Les paragraphes 101(3) et 101(4) de la LTC prévoient ce qui suit : (3) L'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification, autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: ICJ expressed concern about the Pakistani military and civilian authorities' attacks on the rule of law and judicial independence since March 2007, which included President Musharraf's suspension of Supreme Court Chief Justice Iftikhar Muhammad Chaudhry in March 2007 and his subsequent dismissal and arrest of the majority of Supreme Court justices.
French: La CIJ s'inquiète des atteintes à l'état de droit et à l'indépendance de la justice commises depuis mars 2007 par les autorités militaires et civiles pakistanaises, avec notamment la suspension par le Président Musharraf du Président de la Cour suprême, le juge Iftikhar Mohammed Chaudhry, en mars 2007, puis sa destitution et l'arrestation de la majorité des juges de la Cour suprême.
English: Yours sincerely, Jennifer Geduld, MHSc Head HIV/AIDS Surveillance Unit Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Jonathan Smith, MSc Senior Surveillance Analyst Division of Retrovirus Surveillance  Table of Contents At a Glance
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Jennifer Geduld, MHSc Chef Unité de surveillance du VIH et du sida Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Jonathan Smith, MSc Analyste principal de surveillance Division de la surveillance des rétrovirus   Table des matières Coup d'oeil
English: · Zone Alarm at <http://www.zonelabs.com/store/content/home.jsp> is one of the better known firewall programs.
French: · http://www.zonelabs.com/store/content/home.jsp : Zone Alarm est l’un des pare-feux les plus connus.
English: an attractive spot on the beach.
French: un endroit attrayant sur la plage.
English: PowerDisc’s product line will consist of a variety of PowerDisc engines ranging from 20–200 kW, PEM fuel cell stacks and hybrid propulsion systems.
French: Sa gamme de produits regroupera un éventail de moteurs PowerDisc, d'une puissance variant entre 20 et 200 kW, ainsi que d'assemblages PEMFC et de systèmes de propulsion hybrides.
English: Both from our responsibility for the budget and as representatives of the Group of the European People's Party, we are in favour of the sarcophagus being made safe.
French: En tant que responsables du budget, mais aussi en tant que représentants du PPE, nous sommes pour la sécurité du sarcophage.
English: Decides to consider at its sixty-fifth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner à sa soixante-cinquième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The Group of Specialists on gender budgeting held its first meeting on 17-18 May 2004.
French: Le Groupe de Spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB) a tenu sa première réunion du 17 au 18 mai 2004.
English: The supporting elements, consisting of a glossary, guidelines and benchmark post descriptions, had not yet been completed, but were expected to be finished within the next two months.
French: Les éléments annexes - glossaire, directives et description des emplois de référence - n'étaient pas encore au complet, mais devaient être terminés dans les deux mois qui suivraient.
English: Support must meet the needs of all groups at risk of exclusion, with a particular focus on the needs of women and immigrants. Swedish employment policy aims to have 80% of 20-64 year olds in employment by 2004.
French: -
English: Momentum Writer doesn’t even allow you to use the backspace key.
French: Search your music your way. Get free music downloads.
English: In the same report, the Secretary-General also proposed that a further reduction of the Force be effected to bring troop strength to about 2,000 all ranks by July 2002.
French: Il proposait également dans ce rapport de continuer à réduire les effectifs pour les ramener à 2 000 personnes en juillet 2002, tous rangs confondus.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > New simulator to launch careers of B.C. aerospace students New simulator to launch careers of B.C. aerospace students < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Un nouveau simulateur pour lancer des carrières Un nouveau simulateur pour lancer des carrières < précédénte l'index suivante >
English: Benefit transfer methodology Benefit transfer methodology is the adaptation and use of economic information derived from a specific site(s) under certain resource and policy conditions and transferred to a site with similar resources and conditions.
French: Méthode de transfert des avantages La méthode de transfert des avantages comprend l’adaptation et l’utilisation de l’information économique obtenue à un ou plusieurs endroits donnés et dans certaines conditions liées aux ressources et aux politiques.
English: Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or 3.
French: Le paragraphe 1-5.D.2 ne vise pas ce qui suit : a.
English: Everyone here is aware of the livestock rearing situation for our farmers and we know what these measures mean for them and their families.
French: Chacun ici est conscient de la situation des éleveurs de bétail et nous savons ce que ces mesures signifient pour eux et leurs familles.
English: Similarly, the Russian position favouring the early political settlement in the Democratic Republic of the Congo on the basis of the Lusaka Agreement and relevant Security Council resolutions remains unchanged.
French: En outre, la Fédération de Russie espère toujours un règlement politique rapide du conflit en République démocratique du Congo fondé sur l'Accord de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Such funding may be complemented by industry funding.
French: Le financement peut être complété par des fonds professionnels.
English: • Medscape TechMed is an electronic journal published on Medscape, the premier interactive publication for medicine and healthcare on the World Wide Web.
French: • Medscape TechMed est une revue électronique diffusée sur Medscape et la première publication interactive du Web dans le domaine de la médecine et des soins de santé.
English: The Commission's proposal to support the urgently needed demonstration projects is therefore welcomed by the majority of the committee.
French: La proposition de la commission visant à soutenir d'urgence les projets de démonstration nécessaires est donc saluée par la majorité de la commission.
English: Summary – a message to take away A journalist will synthesize the lectures and the general debate and she will make the formal summary of the hearing's main findings.
French: Synthèse – conclusions de l'audition Un journaliste résumera les interventions et la discussion générale et dressera la synthèse officielle des principales conclusions de l'audition.
English: The planning report has been conducted internally.
French: Le rapport de planification a été préparé à l’interne.
English: • supporting film festivals The MEDIA programme is jointly run by the Information Society & Media Directorate General  under the authority of Commissioner Viviane Reding and the  Education, Audiovisual & Culture Executive Agency.
French: • le soutien aux festivals cinématographiques Le programme MEDIA est géré conjointement par la Direction Générale Société de l'information et médias sous l'autorité de la Commissaire Viviane Reding et par l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 (a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.04(a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9e12e année
English: Through communitywide planning and municipal support, the town was able to reduce unemployment to 10% in the late 1990s.
French: L’accès à des compétences élevées et à des sources de capital est essentiel.
English: This may involve referring the staff member to the relevant rules and provisions relating to issues; clarifying rights and obligations; obtaining information for staff; assisting staff in ascertaining interpretation of the Staff Rules (understanding the reasoning behind decisions and explaining organizational thinking behind an issue); assisting staff in issues relating to entitlements; identifying the appropriate Office for receiving a complaint and generally advising on the options that are available in proceeding forward with an issue.
French: Ces services peuvent prendre les formes suivantes : inviter le fonctionnaire à consulter les règlements et dispositions applicables au problème rencontré; expliquer les droits et les obligations des fonctionnaires; obtenir des informations à l'intention du fonctionnaire concerné; aider le fonctionnaire à savoir bien interpréter le Règlement du personnel, afin qu'il comprenne ce qui justifie telle ou telle décision et l'approche adoptée par l'Organisation dans une situation donnée; aider le fonctionnaire s'agissant de toute question relative aux prestations auxquelles il a droit; déterminer le service habilité à recevoir la plainte; et, d'une manière générale, donner des conseils concernant les différents moyens d'action possibles.
English: For example, through CIC’s ELT Initiative, educational institutions in Ontario received funding to provide targeted labour market language training for French-speaking immigrants.
French: Pour encourager l’intégration des nouveaux arrivants francophones dans la société canadienne, CIC a financé de nombreux projets, accordant une aide financière aux provinces et aux territoires, ainsi qu’une aide directe aux fournisseurs de services.
English: The Department continued to engage and collaborate with all levels of government, communities, nongovernmental organizations, professional groups, institutions and the private sector to build Canada's capacity to address public health threats such as HIV/AIDS, hepatitis C, pandemic influenza, and antimicrobial resistance.
French: En plus d'avoir pris des mesures concernant le SRAS, l'ESB et le VNO, Santé Canada a investi de façon substantielle dans des initiatives de prévention et de contrôle des maladies infectieuses au Canada, qui visaient entre autres à surveiller la prévalence des maladies, connues ou nouvelles, et à favoriser la collaboration entre les administrations fédérale, provinciales, territoriales et d'autres partenaires afin de coordonner les interventions.
English: The non- observance of this is punishable with imprisonment for not less than one year and not more than three years; or a fine of not less than Birr 10,000 or not more than 50,000, or with both.
French: Le non-respect de cette règle est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans, ou d'une amende de 10 000 à 50 000 birr, ou des deux.
English: Whether we say goodbye this week, or put off this goodbye for a little longer, I should like to express my sincere gratitude to you, Mrs Schreyer, and to wish you much happiness for the future.
French: Que nous formulions nos adieux cette semaine ou les remettions à plus tard, je voudrais vous exprimer ma reconnaissance sincère, Madame Schreyer, et vous souhaiter beaucoup de bonheur à l’avenir.
English: Both enzymes are non-Leloir transferases that require neither co-factors nor activated substrates, as they directly employ the free energy of cleavage of starch and sucrose, respectively.
French: Les deux enzymes sont des transférases non Lenoir qui ne nécessitent pas de cofacteurs ou de substrats activés puisqu'ils utilisent directement l'énergie libre de clivage de l'amidon et du sucrose respectivement.
English: The Council thus concluded its general discussion of the item.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen général de la question
English: Although the symptoms may be similar, the origin and treatment of these disorders are different.
French: Bien que les symptômes peuvent se ressembler, l’origine et le traitement de ces troubles ne sont pas les mêmes.
English: Nova Scotia Business Inc., wharves and marine slip in Shelburne Harbour, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of College Bridge over Bog Island Lake Brook, N.S. replacement bridge over the Gold River, N.S. replacement of the Millers Ford Bridge over the West River of Pictou, N.S. Nowee, Mary A., dock on French Village Harbour, at St. Margaret's Bay, N.S. O Ontario, Ministry of Natural Resources of two bridges over the Little East River, Ont.
French: MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION, changement de lieu du siège social Moore, Wilfred, Marjorie Cleveland, Keith Fox et Derek M. Wells, quai dans le port Front de Chester (N.-É.) Musée des Forces aéroportées canadiennes, abandon de charte Muskoka Lakes, The Corporation of the Township of, pont saisonnier réservé aux motoneiges au-dessus de la rivière Indian (Ont.)
English: She also said that victims are often denied the right to be heard.
French: Elle a également dit que les victimes se voient souvent refuser le droit d'être entendues.
English: In both adults and juveniles, survival declined as botfly larvae number increased; subadults did not show this relationship.
French: Chez les adultes et les jeunes, la survie diminue à mesure qu'augmente le nombre de larves parasites; cette relation n'existe pas chez les sub-adultes.
English: On 31 May 1995, the Appeals Division affirmed the Trial Division's decision.
French: Le 31 mai 1995, la section des appels a confirmé la décision de la section de première instance.
English: It seems totally logical and absolutely just to recognize now - as was recognized by Dr. Daes in her time - that those to whom duties are attributed should also be guaranteed the knowledge of what these duties are.
French: Il semble tout à fait logique et juste de reconnaître à présent − comme l'a fait Mme Daes en son temps − que les personnes auxquelles incombent des devoirs doivent aussi savoir ce que sont ces devoirs.
English: The own-initiative report by Emine Bozkurt (PES, NL), which follows up Parliament's July 2005 resolution on women's role in Turkey, highlights key areas of concern.
French: Le rapport d'initiative d'Emine Bozkurt (PSE, NL), qui fait suite à une résolution sur le rôle de la femme en Turquie adoptée par le Parlement en juillet 2005, met en lumière des sources majeures de préoccupation.
English: The candidates are offered a series of one-week seminars in their native country or abroad, with closing seminars at the Council of Europe in Strasbourg.
French: Des cycles de séminaires d’une semaine sont proposés aux candidats dans leur pays d’origine ou à l’étranger, ainsi que des séminaires de clôture au Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: These amendments are non-substantive and are strictly related to wording changes.
French: Ces modifications ne portent pas sur le fond et se limitent strictement à des changements de formulation.
English: Whether modern rooms in the hotel’s new annex, historical rooms in the castle or suites in the historical old building, all accommodation units are equipped with bathroom, shower, WC, hair dryer, colour TV, telephone and mini bar.
French: Que ce soit les chambres modernes dans le nouveau bâtiment, les chambres historiques du château ou les suites du vieux bâtiment d’origine, toutes disposent de salle de bains, douche, toilettes, sèche-cheveux, télévision couleur, téléphone et de minibar.
English: • Transport Canada  http://www.tc.gc.ca/roadsafety/menu.htm
French: • Transports Canada http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/menu.htm
English: This is the philosophy of building on common values for a common future.
French: C'est la philosophie qui commande de construire sur des valeurs communes pour un avenir commun.
English: The figures at the tops of the pylons represent the universal virtues of faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge and hope.
French: Les sculptures au sommet des piliers représentent les vertus universelles que sont la foi, la justice, la paix, l'honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l'espoir.
English: After a significant increase in 2001, the level of R&D aid has remained rather stable.
French: Après une hausse sensible en 2001, le niveau des aides à la recherche et au développement est demeuré assez stable.