ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject areas covered have included the management of petroleum products and equipment, fuel handling and storage, spills, hazardous waste and material management.
French: Les domaines couverts incluent la gestion des produits pétroliers et de l'équipement, la manutention et l'entreposage des combustibles, les déversements, les déchets dangereux et la gestion du matériel.
English: Social Union Framework negotiations; the National Children’s Agenda; and social policy sector initiatives.
French: Par conséquent, toute allusion aux positions fédérales/provinciales/territoriales ou aux positions provinciales/territoriales dans ces pages exclut le gouvernement du Québec.
English: The Festival has become a good recipe for raising awareness of PEI shellfish and helping to extend our tourism season,`` said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Charlottetown, on behalf of the Government of Canada.
French: Sous les auspices de l’Équipe Commerce Î.-P.-É., l’atelier permettra aux délégués commerciaux du Canada et aux acheteurs de produits de la mer du monde entier de présenter les débouchés possibles pour les produits insulaires dans des marchés tels que Miami, Los Angeles, Las Vegas, la France, l’Italie et l’Allemagne.
English: Square Enix wouldn't let such a colossal misunderstanding happen, would they?
French: Bref Noel sera a la fin du premier trimestre 2010 "cette année".
English: Rule 9  The provisional agenda of each ordinary session shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire comprend:
English: Pollution control and environmental protection are key national priorities and the population has a high level of environmental awareness.
French: La lutte contre la pollution et la protection de l'environnement sont des priorités nationales, et la population est très sensibilisée aux questions environnementales.
English: The Rapporteur trusts that the Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs will continue following developments related to the environmental implications of this project.
French: Le Rapporteur est persuadé que la Commission de l’environnement, de la culture et des questions territoriales de l’Assemblée continuera de suivre l'évolution de la situation en ce qui concerne les implications de ce projet pour l’environnement.
English: Transparency of the European institutions is an important element in bringing the Union closer to its citizens and improving efficiency.
French: La transparence des institutions européennes est un élément important pour rapprocher l'Union de ses citoyens et améliorer son efficacité.
English: • If some establishments do go out of business (a common occurrence in the hospitality industry), it is unlikely that a non-smoking by-law will be to blame.
French: • Si certains établissements font faillite (une situation fréquente dans l’industrie de l’accueil), il est peu probable que cela sera attribuable au règlement antitabac.
English: In my view, the UN is not good in and of itself.
French: Le multilatéralisme est important pour nous dans la mesure où il affirme notre indépendance et garantit notre sécurité.
English: •ha−1 of ground vegetation were found on 2- and 3-year-old clearcuts.
French: •ha−1 de végétation étaient notés dans les coupes vieilles de 2 et 3 ans.
English: The introduction of yet another no-action motion only serves to undermine the credibility and the jurisdiction of the Third Committee and of the General Assembly.
French: La présentation d'une nouvelle motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise ne fait qu'affaiblir la crédibilité et la compétence de la Troisième Commission et de l'Assemblée générale.
English: To ensure consumer confidence in NHPs the system will remain flexible and innovative, capable of adapting to new products as well as new approaches to healthcare.
French: Afin d'assurer la confiance des consommateurs envers les PSN, le système demeurera flexible et innovateur, capable de s'adapter aux nouveaux produits ainsi qu'aux nouvelles approches en matière des soins de santé.
English: • national health organizations - in recent years, the institutional landscape in health has evolved with the establishment of new organizations to advance key priorities in health care, typically involving shared governance between the federal and provincial and territorial governments;
French: • Les organisations de santé nationales - Ces dernières années, le contexte institutionnel en santé a évolué en raison de l'établissement de nouvelles organisations en vue de faire progresser les principales priorités en santé, ce qui a habituellement impliqué le partage de la gouvernance entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: The next speaker is the representative of Uganda.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouganda.
English: • Information Notice - TBS Encourages PSAC to Respect Scheduled June Negotiations (2008-05-28)
French: • Avis d'information - Le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage l'Alliance de la Fonction publique du Canada à respecter le calendrier des séances de négociations prévues en juin (2008-05-28)
English: Most secondary schools are run by the private sector, with only about 25% of the secondary school population studying in state secondary schools.
French: La plupart des écoles secondaires sont dirigées par le secteur privé, seulement 25 % des élèves du secondaire se trouvant des écoles publiques.
English: Timing When contemplating the closure of all or any portion of a Realigned Roadway
French: Calendrier Quand on envisage la fermeture de l’ensemble ou d’une partie d’une voie à tracé modifié
English: He was worried about his sick infant daughter and, having obtained approval to leave work early, was anxious to go home to attend to her.
French: Revenu à son bureau, il aurait mis la nouvelle enveloppe contenant la bande par-dessus cinq autres enveloppes de messagerie déjà vides et à jeter.
English: • the appeal process and the need to institute an internal mediation mechanism; and
French: • le processus d'appel et la nécessité de mettre en place un mécanisme de médiation interne;
English: When announcing approval of the grant, the letter from the Minister usually stipulates two or three conditions (submission of audited financial statements, management letter, annual or activity report).
French: Lorsque les états financiers sont reçus, l’examen des dossiers a révélé qu’ils sont examinés dans 50 % des cas par les Services financiers du Ministère/de la région (ou bien des services privés, dans certaines provinces) pour obtenir l’avis d’un expert financier avant de relâcher le dernier paiement.
English: The monitoring and reporting system on the rights of children affected by armed conflict, as defined in Security Council resolution 1612 (2005), will be reinforced.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les droits des enfants dans les conflits armés, qui a été défini dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, sera renforcé.
English: Following requests from participating States, the team conducted assessment visits to Central Asia, Georgia, and Belarus in order to provide technical assistance in improving border management and security.
French: En réponse à des demandes d’Etats participants, l’équipe a effectué des visites d’évaluation en Asie centrale, en Géorgie et en Biélorussie en vue de four- nir à ces pays une assistance technique pour l’amélio- ration de la gestion et de la sécurité des frontières.
English: 11 The UN Security Council accepted the recommendation.
French: Le Conseil de sécurité accepte cette recommandation.
English:    . As draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism on the Commission White Paper on Services of General Interest (SGIs), I fought for the following:
French:    . - En tant que rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme pour le livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général (SIG), je me suis posé en défenseur de:
English: Where can I get information about drinking water regulations?
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur les règlements régissant l’eau potable?
English: Now I sometimes speak of the art of public health.
French: Je parle parfois de l’art de la santé publique.
English: ◦ defines a uniform set of skills, knowledge, training, experience and abilities
French: • de définir un ensemble uniforme de compétences, de connaissances, de formations, d'expériences et d'habiletés;
English: If no objections were received by that date, the updated texts would be deemed to have been accepted by each of the signatory States.
French: S'il n'y a pas d'objection avant le 15 novembre, les textes mis à jour seront réputés acceptés par chacun des Etats signataires.
English: The allowance described above is not an integral part of the employee's pay. 3.2 The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) requires that each employee receive all pay adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: L'indemnité décrite ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé 3.2 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) précise que les employés doivent avoir reçu toutes les sommes correspondant au rajustement de la rémunération dans les 90 jours qui suivent la date de signature de la convention collective.
English: There also exists a concern over what a new system of self-government would entail in terms of protecting the rights of community members, resource sharing, accountability of leaders, possible lack of human resources to administer the new institutions, loss of some sources of revenue, loss of economic development opportunities, natural resource management and program development.
French: On note aussi des préoccupations quant à la capacité du nouveau système d'autonomie gouvernementale envers les éléments suivants : la protection des droits des membres des collectivités; le partage des ressources, la reddition de comptes des dirigeants; le manque de ressources humaines pour administrer les nouvelles institutions; la perte de certaines sources de revenus; la perte des possibilités de développement économique; la gestion des ressources naturelles; et l'élaboration de programmes.
English: One respondent objected to the wording of the amendment, requesting that it be revised to provide prescription status for the immediate-release 500 mg oral dosage form.
French: Les objections de l’autre répondant portaient sur le libellé de la modification, qu’il souhaitait voir changé pour que la forme dosifiée orale à libération immédiate de 500 mg soit classée comme médicament sur ordonnance.
English: Information can also be found in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp- hrp/docs/cedaw_e.cfm) and Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm).  Taxes and the family 1.
French: Ils se trouvent également dans le Cinquième rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ( http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm ) et le Deuxième rapport du Canada aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm). Famille et impôt 1.
English: Information Sessions and Seminars Northwest Territories No listings at this time.
French: Séances d'information et séminaires Territoires du Nord-Ouest Aucune inscription en ce moment.
English: Similar to Access to Information, the response rate to the question on alternative means of access was low making interpretation difficult.
French: Comme pour la Loi sur l'accès à l'information, le taux de réponse à la question sur les autres méthodes d'accès a été faible ce qui rend l'interprétation difficile.
English: Reporting of Federal Institutions - Statutory and Other Agencies Atlantic Canada Opportunities Agency Appropriate Minister The Honourable Peter Gordon MacKay, P.C., Q.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Institutional Head Monique Collette, President Constituent Act ACOA ACT (Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, Part I, Atlantic Canada Opportunities Agency) Year of Incorporation/Commencement 1987 Mandate The ACOA Act, identifies the Agency's responsibility to "increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned income and employment opportunities within the region."
French: Présentation de rapports sur les institutions fédérales - Organismes constitués par une loi et autres Administration du pipe-line du Nord Organismes créés par une loi et autres organismes Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, c.p., député, Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Cassie J. Doyle, Commissaire Loi constitutive Loi sur le pipe-line du Nord (L.R., 1985, ch. N-26) Année d'incorporation/de commencement 1978 Mandat Assumer les responsabilités fédérales en matière de pipe-line et faciliter la planification et la construction efficaces et rapides du pipe-line, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux, surtout c eux des Autochtones.
English: A written decision will be provided.
French: Au moment de l’audience, le juge entendra les deux parties, soit vous et la Commission.
English: Amendment 16 Article 24, paragraph 3, point (a) (a) his identity; (a) his identity, having regard to Articles 115 and 116; Justification Helps to protect trade secrets more securely.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 15 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: In paragraph 72, UNEP agreed with the Board's recommendation that it continue to draw the attention of the parties to the payment of long-outstanding contributions or to their write-off.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 72, le PNUE a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il continue d'appeler l'attention des parties sur le fait que les contributions anciennes non acquittées devraient être versées ou passées par profits et pertes.
English: Normally a party takes 3 or 4 hours, but you are free to choose how long you wish to stay.
French: Pour une fête d'anniversaire il faut compter au moins 3 ou 4 heures.
English: It concluded that there was a need for closer convergence of legislation, in particular with regard to cross-border matters and automatic referral to the principle of mutual recognition of court decisions and pre-court decisions, such as those relating to evidence.
French: Il en a conclu à la nécessité d'un certain rapprochement des législations, en particulier pour les affaires transfrontalières et du recours systématique au principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des décisions pré-judiciaires telles que celles ayant trait aux éléments de preuve.
English: In the absence of such notification within the said time limit, the member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.
French: A défaut d’une telle notification dans ledit délai, l’Etat membre et la Communauté sont réputés n’être qu’une seule et même partie au différend pour l’application des dispositions régissant la constitution et la procédure du tribunal arbitral.
English: Director, Health Assessment DivisionHealth Services Directorate
French: Directeur, division de l'Évaluation de la santé Direction générale des services de santé
English: • February 20, 2003 - Interprovincial Sport and Recreation Council Meeting - Bathurst, New Brunswick (Ref.
French: • Le 20 février 2003 - Réunion du Conseil interprovincial du sport et des loisirs - Bathurst (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: / Rather, the evidence demonstrates that the third-wave refugees arrived in Iran as a direct result of Iraq's suppression of uprisings involving Kurdish people in the north of Iraq, and the Shia population in the south.
French: Les éléments de preuve dont il dispose montrent plutôt que les réfugiés de la troisième vague sont arrivés en Iran en raison de la répression par l'Iraq de soulèvements impliquant des Kurdes dans le nord de l'Iraq et la population chiite dans le sud.
English: Information received from the United Nations system
French: Informations en provenance du système des Nations Unies
English: A range of principles, guidelines and recommendations on means of protecting women and girls from trafficking had been put in place by organizations at all levels.
French: Diverses organisations, à tous les niveaux, ont mis en place toute une série de principes, de lignes directrices et de recommandations sur les moyens de protéger les femmes et les filles contre le trafic.
English: b See also paras.  19 to 21 below.
French: b Voir également les paragraphes 19 à 21 ci-dessous.
English: The Committee is directed to operate in accordance with existing international guidance on bioethics so that it may provide adequate safeguards and protect the rights and welfare of individuals and vulnerable groups involved in biomedical research.
French: Le Comité est enjoint de suivre les principes internationaux existants sur la bioéthique, de façon à offrir des garanties suffisantes et à protéger les droits et le bien-être des individus et des groupes vulnérables impliqués dans la recherche biomédicale.
English: Between June and December, at least 18,000 bank notes were produced and put in circulation in the province of Québec and across Canada.
French: Entre juin et décembre, au moins 18 000 billets ont été produits durant cette période pour être écoulés au Québec et ailleurs au Canada.
English: Consent must be given at the beginning of a screening visit and prior to any other procedures.
French: Le consentement doit être donné au début de la visite de sélection et avant toute autre procédure.
English: We are committed to making each of your visits at Hawkesbury Mazda a memorable one.
French: Nous voulons nous assurer que chacune de vos expériences avec Hawkesbury Mazda soit la meilleure.
English: The contribution agreement template will immediately be improved strengthened.
French: Le gabarit pour les accords de contribution sera renforcé immédiatement.
English: A key element in any strategy is defining the roles and responsibilities of those who either deliver, or facilitate the delivery of, the Dairy Program's requirements in order to establish clear lines of communication, mechanisms and procedures for handling areas of mutual interest.
French: Un élément essentiel de toute stratégie est de définir les rôles et les responsabilités des personnes qui mettent en oeuvre les exigences du Programme des produits laitiers ou qui en facilitent la mise en oeuvre afin d'établir des communications, des procédures et des mécanismes clairs pour gérer des domaines d'intérêt commun.
English: Negotiations with Quebec have since resumed and the agreements is scheduled to be signed next fall.
French: Elles ont repris depuis, et la signature de l’Entente est prévue pour l’automne prochain.
English: Trade and development policies must be coherent, and rules and principles governing international trade should be enhanced to facilitate market access and eliminate production support and export subsidies for products where LDCs had a comparative advantage.
French: Les politiques commerciales et les politiques de développement devaient être cohérentes, et les règles et principes régissant le commerce international devaient être renforcés pour faciliter l'accès aux marchés et éliminer le soutien de la production et les subventions à l'exportation concernant les produits pour lesquels les PMA avaient un avantage comparatif.
English: Past cutting in the stand was reconstructed from growth releases after suppression and the presence of synchronous scars.
French: Les coupes passées dans le peuplement furent reconstruites à partir des reprises de croissance après une période de suppression et de la présence de marques de cicatrisation liées à des blessures survenues au même moment.
English: A two-year posting thus followed at the College Militaire Royal in St Jean Quebec, where he was employed on the drill staff. His other extra-regimental duties have included two years as the "Alfa" (Francophone) Company Sergeant-Major at the Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack (1991-1993), and two years as the Regimental Sergeant-Major of the Ceremonial Guard in Ottawa (1995-1997).
French: Il accomplit également deux périodes de service auprès des forces de l’ONU à Chypre avec le 2e Bataillon à Chypre, en 1976 et en 1990.L’Adjuc McGregor suit un cours de français en 1981, puis est affecté pour une période de deux ans au Collège militaire royal de Saint-Jean, au Québec, où il fait partie du personnel chargé de l’exercice Militaire.
English: Accordingly, we shall try to present an authentic outline, rather than a complete account, of the long and jerky process by which the two divisions mobilized in September 1939 evolved into an overseas Army of two corps.
French: Nous nous efforcerons donc ici de donner une esquisse fidèle, plutôt qu'un compte rendu complet, de la façon lente et chaotique dont les deux divisions mobilisées en septembre 1939 finirent par se développer au point de constituer une armée
English: Therefore, the Committee is of the view that further reductions are possible in the requirements proposed for investigative and prosecution-related travel in the Office of the Prosecutor.
French: Le Comité estime par conséquent qu'il est possible de réduire encore les crédits demandés au titre des frais de voyage pour les enquêtes et les poursuites y relatives relevant du Bureau du Procureur.
English: Many civil society organisations give priority to issues concerning education in all its forms.
French: Beaucoup d’organisations de la société civile accordent une place essentielle aux questions liées à l’éducation sous toutes ses formes.
English: SELECTED ISSUES CONFRONTING MINING INDUSTRY
French: QUELQUES ENJEUX DE L’INDUSTRIE MINIÈRE
English: Quality Animal Safety DS-0003 SUP-0003 Company X (V-1234-01) 1500 Kg (100%) 2003-06-08, Company A, City, Country.
French: Qualité Innocuité animale DS-0003 SUP-0003 Société X (V-1234-01) 1500 Kg (100%) 2003-06-08, Société A, Ville, Pays.
English: While welcoming the adoption of the Law on Refugees in 2002 and the more favourable policies towards refugees, the Committee remains concerned that certain practices do not allow persons below 18 to have their own documentation, and at reports that in some cases asylum-seekers are not being allowed to register their claims for refugee status because of their ethnic background.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'adoption de la loi de 2002 sur les réfugiés et de politiques plus favorables à l'égard des réfugiés, le Comité demeure préoccupé par certaines pratiques qui empêchent les personnes de moins de 18 ans de disposer de leurs propres documents d'identité, et par les informations selon lesquelles les demandeurs d'asile ne sont pas toujours autorisés à introduire une demande en vue de l'obtention du statut de réfugié, en raison de leur origine ethnique.
English: 10.8.22 Forwarding of Tender Documentation by the Entities under the North American Free Trade Agreement and the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement.
French: 10.8.22 Envoi des documents d'appel d'offres par les autorités contractantes visées par l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce.
English: In their traditional defensive role the Community's fundamental rights protect the individual from the erosion of sovereignty by Community bodies.
French: Dans leur fonction classique de droits de défense, les droits fondamentaux communautaires protègent l'individu contre les ingérences de puissance publique des institutions communautaires.