ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This necessitates discussion with departmental operating staff to determine their long-term accommodation needs and conforms to normal requirements for developing departmental long-term capital plans (LTCP).
French: Pour en arriver à une telle décision, il leur faudra discuter avec le personnel opérationnel du ministère pour définir leurs besoins à long terme en matière de locaux.
English: The first set, Personnel Training for the Assistance of Persons withDisabilities Regulations (Personnel Training Regulations), ensures that personnel in the federal air, rail and marine transportation network have the knowledge, skills and attitudes necessary to assist passengers with disabilities in an effective and sensitive fashion.
French: Le premier, le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (Règlement sur la formation du personnel), prévoit que le personnel du réseau des transports aérien, ferroviaire et maritime de compétence fédérale doit avoir les connaissances, les compétences et l'attitude nécessaires pour aider efficacement les passagers ayant une déficience, tout en étant sensible à leurs besoins.
English: Air routes in Western Canada were chosen as the focus of the analysis because strong competition between Air Canada and WestJet on many of the routes makes price comparisons possible.
French: On a choisi les routes aériennes dans l'Ouest du Canada comme centre de cette analyse parce que la forte concurrence entre Air Canada et WestJet sur plusieurs de ces routes rend possible la comparaison des prix.
English: We endeavour to facilitate appropriate training for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups, taking into account those norms and standards and best practices at the international level.
French: Nous nous efforçons de faciliter, à l'intention de tous les membres de l'appareil répressif, agents de l'administration pénitentiaire et de répression, notamment aux agents de l'administration pénitentiaire, magistrats du parquet et du siège et autres catégories de professionnels intéressés, l'organisation d'une formation appropriée qui tienne compte de ces normes et règles et des meilleures pratiques au niveau international.
English: Set in the heart of Murcia city, this stylish, modern hotel lies just a short distance from the cathedral and enjoys direct access to the city?s casino.
French: Toutes les chambres sont côté rue, décorées de manière exquise avec du mobilier d?artistes et de designers, créant une atmosphère chaleureuse et unique.
English: Refrigeration was provided by cool running springs or a cold box buried in the ground.
French: On faisait son pain maison avec un levain dont on avait soigneusement surveillé la fermentation.
English: Editor’s Notes Despite the great strides palliative care has taken during the last few years, only a few patients have access to this specialized service.
French: Notes du rédacteur Malgré l’essor remarquable que connaissent les soins palliatifs depuis quelques années, seule une minorité de patients ont accès à ces services spécialisés.
English: a Includes funds approved for the enterprise resource planning project and new primary data centre on the North Lawn, in the amount of $8,479,100, effective 1 January 2009, pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Comprend des fonds d'un montant de 8 479 100 dollars approuvés à compter du 1er janvier 2009, conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, au titre du projet relatif au progiciel de gestion intégré et du nouveau centre informatique principal qui sera installé dans le bâtiment de la pelouse Nord du Siège.
English: The Peacebuilding Commission therefore represents a model for interaction between the United Nations system and regional and subregional organizations, whose potential has to be exploited to the maximum for the promotion of integrated peacebuilding strategies.
French: La Commission de consolidation de la paix constitue par conséquent un modèle de collaboration entre le système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales, dont il importe d'exploiter les potentialités afin d'assurer la meilleure application possible des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions entered into force in 1998.
French: Le Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre est entré en vigueur en 1998.
English: The Form helps to determine the extent of monitoring required by identifying seven risk attributes: dollar value; complexity of the activities or the Program; confirmation of additional funding; number of participants; previous experience with the contractor; duration of the Agreement; and public profile of the Agreement.
French: Le formulaire les aide à déterminer la portée du suivi nécessaire en présentant sept attributs : valeur monétaire, complexité des activités ou du programme, confirmation de l'existence d'autres sources de financement, nombre de participants, expérience antérieure avec l'entrepreneur, durée de l'accord, visibilité publique de l'accord.
English: Environmental Industries - Industry Canada  18.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: The Chairman drew attention to the working paper on Tokelau prepared by the Secretariat (A/AC.109/2009/2).
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail concernant les Tokélaou établi par le Secrétariat (A/AC.109/2009/2).
English: That is just how the  events occurred"  (Supra Page 1733 Lines 7-10).
French: C'est comme cela que ça s'est passé (op. cit., page   1733, lignes 7 à 10).
English: In order to ensure food safety, the whole food chain must be flawless and its supervision comprehensive.
French: Si l'on veut que les aliments soient sûrs, l'ensemble de la chaîne alimentaire doit être sans faille, et sa supervision globale.
English: The regime has paid no attention to the constant international call in many forums, and particularly at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, which called upon that regime by name to accede to the Treaty immediately and without any conditions.
French: Le régime n'a prêté aucune attention aux appels constants lancés par la communauté internationale dans nombre de forums, en particulier à la Conférence d'examen des parties au TNP, qui a appelé nommément ce régime à adhérer au Traité immédiatement et sans conditions.
English: In keeping with the need for ongoing maintenance and updating of tests, and to respond to concerns expressed by candidates and other stakeholders regarding this test, the PSC is modernizing the Oral Interaction Test.
French: Afin de se conformer à la nécessité de continuellement mettre à jour les tests et de répondre aux préoccupations exprimées par certains candidats et intervenants au sujet de ce test, la CFP a décidé de moderniser le test d'interaction orale.
English: Within communities, networks facilitate the voicing of opinions.
French: Au sein des collectivités, les réseaux permettent de faire entendre nos opinions.
English: • Memberships on the Treasury Board Advisory Committee on Contracts, the Business Development Coordination Team, the ADM Steering Committee of the PWGSC Electronic Supply Chain project, and the Treasury Board Professional Development Advisory Committee; and
French: • La participation à titre de membre du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, de l'équipe de coordination de l'expansion des entreprises, du comité directeur des SMA sur le projet de chaîne d'approvisionnement électronique de TPSGC et du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur le perfectionnement professionnel.
English: QB23 To what extent do you agree or disagree with this:
French: C'est le cas en particulier en Espagne, dans les Etats baltes (Lettonie, Estonie et Lituanie), en Pologne et au Portugal.
English: The methodology for the evaluation of the NATCP and the NTPFVS consisted of a review of documentation and literature, a review of data pertaining to funding applicants and recipients, key informant interviews and interviews with experts in the arts and film/video field, and focus groups with current and former students of funded institutions.
French: Pour évaluer le PNFSA et le PNFSFV, nous avons examiné la documentation et les études antérieures, les données liées aux demandeurs et aux bénéficiaires de financement, interviewé des informateurs clés, des experts du milieu artistique et cinématographique/vidéo, et organisé des groupes de discussion d’étudiants, anciens ou actuels, d’établissements financés.
English: The Agency notes that AMT is not a railway company under federal jurisdiction.
French: L’Office note que l’AMT n’est pas une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan, in which the Department is a major partner, plays an important role in the protection of high-quality wetlands and the restoration of degraded wetland areas, particularly along the coastal areas of the lower Great Lakes basin.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs , dont le Ministère est un important partenaire, joue un rôle important dans la protection des terres humides de haute qualité et la restauration des zones des terres humides en mauvais état, en particulier le long des zones côtières du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID – CCTB" across the front, or complete the banking information area below (see the example on the back).
French: Joignez un chèque en blanc encodé portant la mention « NUL – PFCE » ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple au verso).
English: PUBLIC SERVICE COMPENSATION Business Line Overview PWGSC provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Aperçu du secteur d’activité TPSGC offre à la fonction publique du Canada des services d’administration de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: We need to approach this tragedy differently from any other and explore the use of new specialist teams in those countries.
French: Nous devons aborder cette tragédie d’une manière tout à fait unique et explorer le recours à de nouvelles équipes de spécialistes dans ces pays.
English: Over the last two years, the intense cooperation that has developed between the Ministry for External Relations and the Special Secretariat on Policies for Women (SPM) has resulted in more active participation on the part of Brazilian women in the multilateral forums dedicated to them.
French: Au cours des deux dernières années, la coopération intense entre le Ministère des relations extérieures et le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme (SPM) a eu pour résultat une participation plus active des Brésiliennes aux rencontres multilatérales relatives à la condition de la femme.
English: This notation must be what the author of the "Observations of the Commission to the Board of Referees" relied upon for his representations "that the application itself clearly advises a claimant not to delay the application awaiting these records" i.e., the maternity certificate and the record of employment and the still further statement:
French: Ce doit être sur cette note que s’est appuyé l’auteur des "Observations de la Commission à l’intention du conseil arbitral pour faire valoir "que la demande de prestations signale expressément au prestataire de ne pas attendre d’avoir reçu ces documents pour présenter sa demande, (c’est-à-dire, le certificat de grossesse et le relevé d’emploi), il a d’ailleurs repris ce raisonnement plus loin en ces termes:
English: A genetic finger-printing method was used to match larvae to adult parents and determine the percentage of hatched larvae that were produced by each parent.
French: Nous avons eu recours à une méthode dite «d'empreintes digitales» pour jumeler les larves à leurs parents adultes et pour établir le pourcentage de larves écloses produites par chacun des parents.
English: According to the second approach, not only does the section fail to mention Aboriginal governments specifically, its wording is not broad enough to cover them.
French: D’après la deuxième interprétation, ce paragraphe ne mentionne pas expressément les gouvernements autochtones et, de surcroît, sa formulation n’est pas assez générale pour les englober.
English: Embryonic development takes approximately one month (Moser 1967).
French: Le développement embryonnaire dure approximativement un mois (Moser, 1967).
English: On the afternoon of Friday, in addition to final speakers in the debate, the Assembly would adopt the final document or documents.
French: Le vendredi après-midi, après avoir entendu les derniers orateurs inscrits, l'Assemblée adopterait le document final ou les documents finals.
English: The present strength of KCS may not be justified.
French: Les effectifs actuels ne sont donc peut-être pas justifiés.
English: Life at Sea (SOLAS) (cargo ships 300 gross tons or greater and all passenger vessels on international voyages), GMDSS will impact on all radio-equipped vessels, regardless of size.
French: Élaboré par l'Organisation maritime internationale (OMI), le SMDSM constitue un changement majeur dans les communications maritimes en matière de sécurité.
English: As the Inland ECDIS Standard has not been officially recognised by International Hydrographic Organization (IHO) so far, there are already some incompatibilities between edition 3.1 of S-57 and the Inland ECDIS Standard.
French: Etant donné que le standard ECDIS Intérieur n'a pas été officiellement reconnu par l'Organisation hydrographique internationale (l'OHI) à ce jour, il existe déjà quelques contradictions entre l'édition 3.1 de S-57 et le standard ECDIS Intérieur.
English: Amendment by Bernd Posselt, Doris Pack Amendment 7 Recital A a (new) Aa. having regard to its resolution of 14 April 2005 on the state of regional integration in the western Balkans1, in which the Council and the Commission are called on to exclude in advance of any settlement on the status of Kosovo the option of a "return to a constitutional relationship with Serbia", Or. de
French: Amendement déposé par Bernd Posselt et Doris Pack Amendement 7 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant sa résolution sur l'état de l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux du 14 avril 20051 qui invite le Conseil et la Commission, dès avant le règlement du statut pour le Kosovo à exclure en tant qu'option "un retour à une relation constitutionnelle avec la Serbie-et-Monténégro", Or. de
English: However, the situation is disappointing: combined transport accounts for only 5 % of the total freight transported by road, in spite of all the encouragement which Parliament has given.
French: La situation du transport combiné est pourtant décevante. La part du transport combiné par rapport au total des flux de marchandises transportées par la route n'atteint que cinq pour cent, en dépit des incitations créées par ce Parlement.
English: The October 2007 Women Deliver conference held in London brought nearly 2,000 participants from 109 countries together to mobilize political and financial support for women's health, particularly to prevent maternal death and disability.
French: La conférence « Les femmes donnent la vie », tenue à Londres, a réuni près de 2 000 participants de 109 pays, afin de mobiliser un soutien politique et financier pour la santé des femmes, surtout en vue de prévenir les morts et les incapacités maternelles.
English: In the latter situation, CSC then asks the National Parole Board to revoke the release.
French: Dans ces situations, le SCC demande à la Commission nationale des libérations conditionnelles de révoquer la liberté sous condition.
English: In order to help the State party return to reporting in full compliance with its obligation under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its second (due on 6 October 1997), third (due on 6 October 2002) and fourth periodic reports in one consolidated report before 6 October 2007.
French: Soucieux de l'aider à reprendre l'établissement de ses rapports d'une manière pleinement conforme à l'obligation qui lui incombe en vertu de la Convention, le Comité l'invite, à titre exceptionnel, à présenter ses deuxième (attendu le 6 octobre 1997), troisième (attendu le 6 octobre 2002) et quatrième rapports périodiques dans un rapport unique avant le 6 octobre 2007.
English: These expenditures include such items as receptions, meals, refreshments, accommodations, live entertainment and related services, tours, theatre, tickets, etc.
French: Cet article ne comprend pas les cotisations de tous les employés pour les séminaires et les cours de formation, dont le but premier est de permettre aux participants de tenir à jour ou d'acquérir des connaissances ou aptitudes.
English: In particular, the areas involving a higher degree of judgement or complexity are the definition of the functional currency and the research grant recognition described below as well as the estimates for the calculation of the provision for bad debt (note 6a).
French: En particulier, les domaines pour lesquels les enjeux sont plus élevés en termes de jugement ou de complexité sont la définition de la monnaie fonctionnelle et la comptabilisation des subventions de projets de recherche décrits ci-dessous, ainsi que les estimations pour le calcul de la provision pour débiteurs douteux (note 6a).
English: Group IV: This group, composed of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Department of Applied Sciences of the Technological University.
French: Quatrième groupe : Ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé au Département des sciences appliquées de l'Université technologique.
English: It coordinates with national agencies, such as the Canada Border Services Agency and the National Child Exploitation Coordination Centre, to help stop offenders and support victims.
French: Elle coordonne ses activités avec celles d’organismes nationaux, comme l’Agence des services frontaliers du Canada et le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants, pour aider à appréhender les contrevenants et à soutenir les victimes.
English: His Before Mickey: The Animated Film 1898-1928, has been in print for twenty-five years. A third book on animation, Shadow of a Mouse: Performance in Classic Animation, is in progress.
French: Alors que son livre Before Mickey: The Animated Film 1898-1928, est paru il y a 25 ans, un troisième ouvrage sur l’animation, intitulé Shadow of a Mouse: Performance in Classic Animation, est en cours.
English: Over the past year, the role of women in peace-building and conflict resolution has received growing attention.
French: Au cours de l'année écoulée, le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et le règlement des conflits a reçu une attention croissante.
English: But the fact remains that effective programs do not currently exist in Canada on a sufficiently widespread basis that even such modest returns could reasonably be expected.
French: Parallèlement, on peut accroître l’efficience des efforts de prévention en ciblant les écoles à haut risque27. Les programmes actuels sont offerts à tous les élèves peu importe leur niveau de risque et ne sont pas très efficaces4.
English: • In conjunction with the Canadian Centre for Management Development, and in close cooperation with the individual ADM, design annual learning plans.
French: • De concert avec le Centre canadien de gestion et en étroite collaboration avec chacun des SMA, concevoir des plans d'apprentissage annuels.
English: Political will, of course, depends on our capitals, but as the artisans of disarmament, we have an obligation to encourage it.
French: Cette volonté politique dépend, bien entendu, de nos capitales, mais en tant qu'artisans du désarmement, nous avons l'obligation de l'encourager.
English: Workshop participants included representatives from federal, provincial and territorial governments, the mining industry and environmental non-governmental organizations (ENGOs).
French: Parmi les participants à cet atelier se trouvaient des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de l'industrie minière et d'organisations non gouvernementales de l'environnement.
English: However, specific tests are usually performed more effectively by specially trained technologists.
French: Cependant, des essais spécifiques sont habituellement exécutés plus efficacement par des technologues entraînés spécifiquement.
English: ( ) Gross global revenues from television rights fees appear in parentheses beside the net revenue distributed to the OCOG *Gross global television rights fees negotiated to date
French: ( ) Les recettes mondiales brutes issues des droits de télévision figurent entre parenthèses à côté des recettes nettes distribuées au COJO * Droits de télévision bruts mondiaux négociés à ce jour
English: News and interviews were also presented by the Hungarian, German and Roma languages editorial staff from the TVR.
French: Des nouvelles et des interviews ont également été présentées par les services en hongrois, en allemand et en rom de TVR.
English: However, if the SPE is subject to employee participation, the chosen management structure must allow for the exercise of this right.
French: Avant d’effectuer cet achat, la SPE doit se soumettre à un test de bilan et, si les statuts le prévoient, à un test de solvabilité.
English: Long-term stress suppressed growth in haddock but not in Atlantic salmon.
French: Ainsi, un stress à long terme stoppe la croissance chez l’aiglefin mais non chez le saumon atlantique.
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations of the bilateral exchange rate against the euro from its November 2004 average level over the period 1 November 2004 to 31 October 2006, based on a ten-day moving average of daily data at business frequency.
French: BCE 1) Écarts maximums en pourcentage du taux de change bilatéral contre euro observés par rapport à son cours moyen de novembre 2004 sur la période allant du 1 er novembre 2004 au 31 octobre 2006, sur la base d’une moyenne mobile sur 10 jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés.
English: The parties agree to attempt to resolve all disputes by negotiations conducted in good faith and to provide timely disclosure of all relevant facts, information and documents ro further those negotiations.
French: ARTICLE a,1
English: The former state-owned insurance company dominates the market and is now majority foreign-owned.
French: L’ancienne compagnie d’assurance appartenant à l’État domine encore le marché, bien qu’elle soit en majorité à capitaux étrangers.
English: Another survey, conducted in September 2004 by Environics Research Group, namely, the 2004 Phase I Tracking Survey (hereafter the 2004 Survey) aimed at measuring public awareness, receptivity and actions taken in response to the OTC program, and to compare with baseline measures from the 2003 Survey.
French: Un autre sondage, réalisé en septembre 2004 par le Environics Research Group, à savoir l’Enquête de suivi – 1re étape 2004 (ci-après le sondage de 2004) visait à mesurer la sensibilisation du public, sa réceptivité et les mesures prises en réponse au programme du DUT, et à établir une comparaison avec les mesures de référence du sondage de 2003[10].
English: Furthermore, an additional penalty for each forfeited bid will be charged, regardless of the eventual selling price.
French: De plus, une pénalité supplémentaire s’appliquera à chaque soumission déchue, quel que soit le prix offert lors des nouvelles enchères.
English: The method chosen to implement this policy of equality is based on a dual approach: partly global and partly specific.
French: La méthode adoptée pour la mise en oeuvre de cette politique d'égalité s'appuie sur une double approche, l'une globale, l'autre spécifique.