ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Group of African States and the Group of Eastern European States to nominate their candidates for the office of First Vice Chair of the Committee and Chair of the Committee, respectively, for the period 2010-2011;
French: Prie instamment le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Europe orientale de désigner leurs candidats aux postes de premier vice-président du Comité et de président du Comité, respectivement, pour la période 2010-2011;
English: The Director has in no case ignored the recommendation of UNHCR.
French: Dans aucune affaire le Directeur de l'immigration n'a ignoré la recommandation du HCR.
English: ▪ A DFO scientist replied that there is no definite plan for a special survey.
French: ▪ Un scientifique du MPO répond qu’il n’y a pas de projet précis de relevé spécial.
English: • Return to Using CRA-certified T2 software T2 Return and Schedule Information (T2 RSI) Most T2 tax preparation software can produce the T2 return in two formats:
French: • Retour à Utilisation de logiciel homologué par l’ARC T2 de renseignements de la déclaration et des annexes (T2 RDA) La majorité des progiciels vous permet de créer votre déclaration en deux formats :
English: (3) Determination of risk-based assessment tools for the judgement of dangers and for measures to mitigate or avoid them;
French: Définir les moyens d'évaluation des risques à utiliser pour déterminer les dangers existants et les mesures à prendre pour les atténuer ou les éviter;
English: Belgium; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: In that process, the improvement of quality presented a constant challenge.
French: Dans cet exercice, l'amélioration de la qualité est un défi de tous les instants.
English: • Development of out-of-court systems to speed up and cut costs of small civil cases.
French: Élaboration de systèmes extrajudiciaires permettant d’accélérer le traitement des affaires civiles d’ampleur réduite et de réduire les frais de procédure.
English: The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops.
French: Le Service de la lutte antimines (SLAM) du Département des opérations de maintien de la paix est parvenu à faire en sorte que les besoins spéciaux des femmes et des filles soient mieux pris en compte dans tous les programmes de lutte antimines, grâce à l'élaboration et à l'application de directives relatives à l'égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines, qui ont été diffusées auprès des représentants spéciaux du Secrétaire général dans les pays concernés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre par l'intermédiaire des programmes gérés et appuyés par le système des Nations Unies; il a également mené une série de stages de formation consacrés à la question de l'égalité entre les sexes.
English: For example, I have discovered genuine dramas, the extent of which is unimaginable, in the Democratic Republic of Congo, where it is normal for people to indulge in the hunting of ‘child-witchdoctors’.
French: J’ai par exemple découvert de véritables drames, dont on n’imagine pas l’étendue, en RDC où la société bien pensante fait la chasse aux «enfants sorciers».
English: How should feedback be provided?
French: Quelle forme devrait prendre la rétroaction?
English: What works, and what does not, of course varies widely from country to country, but these are some of the lessons from which others might be able to learn.
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer de ces expériences ? Les résultats varient bien sûr fort d’un pays à l’autre mais voici quelques-unes des leçons qui pourraient inspirer d’autres personnes.
English: Digital Satellite According to the National Statistical Institute, census 2001: 184 563 households (7%) -
French: Hertzien -
English: In that regard, treatment of adults, children and pregnant women with antiretroviral drugs has already been started in order to reduce vertical transmission of the disease.
French: À cet égard, nous avons commencé à offrir des traitements antirétroviraux aux adultes, aux enfants et aux femmes enceintes, afin de réduire la transmission verticale de la maladie.
English: Department's reply [9] Robert Amiot testified at the appeal hearing.
French: Réponse du ministère [9] Robert Amiot témoigne durant l'audition de l'appel.
English: From the Life Before 18 project: The young people with mental problems who took part in the project said that they can see for themselves that they need help, and also understand that it is necessary to be in an institution.  But they would like more and better information from adults about why they have to be there and what will happen to them.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les jeunes atteints de troubles mentaux ayant participé au projet ont indiqué que tout en étant conscients de la nécessité d''être aidés et placés en institution spécialisée, ils aimeraient que les adultes leur expliquent davantage et plus clairement pourquoi ils doivent y aller et ce que cela implique.
English: As a training/rehabilitative tool, this can be effective only if accompanied by an equally effective programme for the imposition of penalties for non-compliance.
French: Toutefois, ce dispositif de formation et de recadrage ne peut être efficace que s'il s'accompagne d'un programme tout aussi efficace prévoyant l'imposition de sanctions en cas de non-respect du Code.
English: The largest bid, €8,491 billion, was recorded in the operation on 6 June 2000.
French: Le mécanisme de prix de la procédure d’appels d’offres à taux variable incite les contreparties de l’Eurosystème à soumissionner conformément à leurs besoins de liquidités. Le passage des appels d’offres d’une procédure à taux fixe à une procédure à taux variable a, par conséquent, eu une incidence importante sur le comportement des soumissionnaires lors des opérations principales de refinancement (cf. graphique 19).
English: Violent crimes in 2001 comprised 9 attempted manslaughter incidences and 626 cases of grievous bodily harm.
French: Les crimes et délits violents de 2001 comptaient neuf tentatives d’homicide et 626 cas de blessures graves.
English: CTV, 26 February 2008) Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map (277 kb) of the affected area.
French: CTV, 26 février 2008) Article d'origine L'équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte (277 ko) du secteur affecté.
English: Put corporations and investors in touch with each other in order to mobilize capital.
French: Mettre en contact les entreprises et les investisseurs pour mobiliser des capitaux.
English: The German Presidency was marked not least by the escalation of events in Kosovo.
French: À l'évidence, l'escalade au Kosovo a marqué la présidence allemande du Conseil.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 197 Recital 37 (37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment. (37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: (38) Le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux prévoit des mesures de contrôle de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques à tous les stade de la production des denrées alimentaires lorsque les produits phytopharmaceutiques sont directement utilisés pour la production de denrées alimentaires, ainsi que la tenue de registres concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
English: "The result of this is two-fold with respect to the screening: (1) the manager has prior knowledge of Mr. Blais’ experience due to the manager becoming aware of Mr. Blais’ qualifications during his candidature on the previous selection process – the notes on the resumé obtained by contacting Mr. Blais; and (2) while candidates were contacted for additional information related to their experience in the first, unproductive selection process, no candidates were contacted for additional information in the current, appealed selection process.
French: La partie principale du courriel se lit ainsi : « Il y a deux volets en ce qui concerne la présélection :1) le gestionnaire sait déjà quelle est l’expérience de M. Blais parce qu’il en a eu connaissance en examinant la candidature de celui-ci dans le cadre du processus de sélection précédent – annotations portées sur le curriculum vitae de M. Blais suite à la discussion qu’on a eue avec celui-ci; et 2) bien qu’on ait communiqué avec les candidats dans le cadre du processus de sélection improductif afin de leur demander des informations additionnelles à l’égard de leur expérience, on ne l’a pas fait en ce qui concerne le processus de sélection en appel qui nous occupe.
English: The Document of Compliance should be withdrawn by the Administration or, at its request, by the Contracting Government which issued the document, when the annual verification required in paragraph 13.4 is not requested or if there is evidence of major non-conformities with this Code.
French: L'attestation de conformité devrait être retirée par l'administration ou, à la demande de celle-ci, par le gouvernement de l'État signataire qui l'a délivrée, lorsque la vérification annuelle requise au point 13.4 n'est pas demandée ou s'il existe des preuves de défauts de conformité majeurs avec le présent code.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) En vue de renforcer le cadre général garantissant que les produits respectent un niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité, il est nécessaire de définir certaines règles et certains principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché, qui constituent des aspects importants du 1
English: [View] (D) Carbon dioxide emissions from land-use and land-use change (LULUC) associated with agricultural lands is shown in Figure 2.2.
French: [Voir] (D) Les Ã©missions de dioxyde de carbone provenant de lâ€™utilisation des terres et du changement dâ€™affectation des terres (UTCAT) agricoles sont illustrÃ©es Ã la figure 2.2.
English: Of the 18 requests received, almost half (8) were received in November 1998.
French: Des 18 demandes reçues, presque la moitié (8) l'ont été en novembre 1998.
English: If, as she assumed, that body was the Higher Council for Motherhood and Childhood, she asked whether the Council had sufficient human, technical and financial resources for the task and how all the governorates in the country could be covered.
French: Si, comme elle le suppose, c'est le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant, elle se demande s'il dispose de moyens humains, techniques et financiers suffisants pour mener efficacement à bien cette mission et comment la totalité des gouvernorats peut être couverte.
English: Supportive and linked governance at all levels with harmonised regulations that promote societal benefits from conservation and avoid perverse effects.
French: Pour résumer, les principes d'Addis-Abeba et du Malawi recommandent: 1. une gouvernance solidaire et intégrée à tous les niveaux, avec des règles harmonisées qui favorisent les bienfaits de la conservation de la nature pour la société et préviennent les effets pervers; la prévention d'impacts négatifs au sein des écosystèmes ou entre ceux-ci et d'une vision à court terme, surtout quand l'on est confronté à des changements inévitables; une gestion transparente et adaptée parallèlement à une politique constante conciliant l'utilisation et la protection, fondée sur des travaux scientifiques interdisciplinaires, le suivi et des retours d'information en temps utile; l'encouragement par des mesures incitatives économiques et culturelles et le partage des bienfaits (et des coûts), surtout au niveau local, tout en évitant les gaspillages; la décentralisation de la gestion vers un niveau bio-économique approprié, notamment pour renforcer les capacités des populations locales et les responsabiliser, mais aussi tirer parti de leurs connaissances; l'éducation, la sensibilisation et l'inclusion des gestionnaires, des utilisateurs des ressources et de la société en général.
English: The Portfolio produces a variety of publications on its programs and services.
French: Le Portefeuille publie plusieurs documents sur ses programmes et ses services.
English: (c) Organize educational programmes for girls, boys and women so that they can learn to protect themselves against violence;
French: c) E'laborer des programmes d'e'ducation a` l'intention des filles, des garc'ons et des femmes afin de leur apprendre a` se prote'ger contre la violence;
English: The PCT/CTC is invited to give its advice on this matter.
French: Le comité est invité à donner son avis sur cette question.
English: Since that time the Government has followed up on its commitment to review the charge over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures.
French: Perspectives Le budget de 2001 renfermait un plan quinquennal jusqu’en 2006-2007 visant à équilibrer les revenus et les dépenses du droit pour renforcer le système de sécurité du transport aérien.
English: Those are the kinds of things evaluators see when they go in — they see the things that people can’t see because they are too close to it.
French: C’est ce genre de choses que l’évaluateur verra — des choses que les gens ne voient pas parce qu’ils sont dans le bain, pour ainsi dire.
English: Earn GREAT Rewards with Gifts to Grow !
French: Gagnez des primes géniales grâce au programme Primes je grandis !
English: ·jWÕÀå…"5{*ì|¨e…&¢ÅzExZÁŒeWrÃÒyŠj*[4s„Àƒ [€6WÛ
French: ·£Ó`u˜Þ€q+-¾Iá©ZâÈèeR6þlýyÌçO@¯`.×0
English: Different strategies are required to prevent homicides in the home as opposed to homicides in the streets.
French: Des stratégies d’intervention différentes sont nécessaires pour prévenir les homicides commis au foyer par opposition aux homicides commis dans la rue.
English: Mark Adams Address: 204-800 McBride Blvd Address:
French: Mark Adams Adresse : 204-800 McBride Blvd Adresse :
English: Table A2.2 Selected Personal Income Tax Parameters
French: Tableau A2.2 Certains paramètres de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: She emphasized that incorporating supported decision-making into domestic law would help persons with intellectual or psychosocial disabilities to access their human rights.
French: Des dispositions relatives à la prise de décisions assistée devraient être incorporées dans les législations internes pour permettre aux personnes qui présentent des handicaps intellectuels ou psychosociaux d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: In principle, the same analysis applies, mutatis mutandis, with regard to transactions in securities within the meaning of Article 13B(d)(5) of the Sixth Directive.
French: La même analyse vaut, en principe, mutatis mutandis, pour les opérations portant sur les titres, au sens de l'article 13, B, sous d), point 5, de la sixième directive.
English: Vladimir Golitsyn, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, informed the Commission on the activities carried out by the Division with regard to training courses for the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions to the Commission and the training manual.
French: M. Vladimir Golitsyn, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, a informé la Commission des activités exécutées par la Division en ce qui concerne les cours de formation au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins et à la préparation des demandes destinées à la Commission des limites du plateau continental et l'élaboration du manuel de formation.
English: The guidelines proved controversial in that they imposed certain duties on mortgage companies, particularly in restraining their freedom to alter fees and repayments unilaterally.
French: Elles ont prêté à controverse en ce qu’elles imposaient certains devoirs aux sociétés hypothécaires, en restreignant notamment leur liberté de modifier unilatéralement les frais et les versements.
English: An exception to this general concept is that the Treasury Board, as part of the PPA approval, may wish to impose a "cap" or other constraint on the project.
French: Cette règle générale comporte une exception : le Conseil du Trésor peut souhaiter imposer, dans le cadre de l'APP, un «plafond» ou d'autres contraintes au projet.
English: Special attention has been paid to improving the quality of the services provided.
French: Une attention particulière a été portée à l'amélioration de la qualité des services offerts.
English: 54; Idem, "Americans Brace Themselves Against More Terrorism," ibid, No. 355 (April 1995), pp. 2-5; and Keating Holland, "Poll:
French: 54; idem, « Americans Brace Themselves Against More Terrorism », ibid., no 355, Avril 1995, p.
English: Non-alcoholic beverages will continue to be complimentary.
French: Les boissons non alcoolisées continueront d'être servies à titre gracieux.
English: The casino houses close to 60 gaming tables, including 9 Texas Hold'em poker tables, more than 1,800 slot machines, as well as three restaurants, two bars and two reception halls.
French: Le Casino compte près de 60 tables de jeu dont 9 tables de poker Texas Hold'em et plus de 1 800 machines à sous.
English: • Termination of Employment for Cause (incapacity or Incompetence) Employee Less Than Age 50 With at least 2 Years PSSA
French: • Promotion à un poste du groupe de la direction (EX) • Retraite Pour Raisons de Santé Approuvées
English: Sample 2 The (name of community) Home and Community Care Program aims to preserve and maximize an individual's ability to remain independent at home by offering services that provide needed care and support.
French: Exemple 2 Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) vise à préserver et à maximiser la capacité des gens de demeurer autonomes dans leur foyer en offrant des services qui fournissent les soins et le soutien nécessaires.
English: In my opinion, the network of coordinators must also play a role in this regard; that is, they must get federal institutions to consult communities and to gain greater awareness of the impact that their policies and programs may have.
French: À mon avis, le réseau des coordonnateurs doit aussi jouer ce rôle-là, c'est-à-dire amener les institutions fédérales à consulter les communautés et à prendre conscience spontanément de l'impact que leurs politiques et programmes peuvent avoir sur elles.
English: It represents the total of all 410 Invoices in the message.
French: Il comporte le total de toutes les factures 410 incluses dans l’envoi.
English: "We spend a lot of time processing supplier invoices and we were being forced to cut down on resources," explains Bertrand.
French: «Nous consacrons beaucoup de temps au traitement des factures des fournisseurs et nous étions obligés de réduire nos ressources», a expliqué M me Bertrand.
English: International Women's Day observances had also been generated by the circulars.
French: Les circulaires ont également prévu la célébration de la Journée internationale de la femme.
English: Results of 2005-06 DPR Assessments Areas for Improvement
French: Points à améliorer: résultats de l’évaluation des RMR de 2005-06 Points à améliorer
English: I thought "Well, that is what we need!
French: Elle nous a presque dissuadés d’essayer jusqu’à ce que mon fils de 14 ans m’ouvre les yeux sur l’état de mon père et me fasse remarquer que nous n’avions rien à perdre.
English: Of those 460 copies, 90 are distributed free of charge to member States of the Hague Union and 320 sold on subscription (at 460 Swiss francs a year), with the balance set aside for internal distribution, single-issue sales and archives.
French: Sur ces 460 exemplaires, 90 sont distribués gratuitement aux États membres de l’Union de La Haye et 320 sont vendus par abonnement (au prix de 460 francs suisses par an), le solde étant affecté à la distribution interne, à la vente au numéro et aux archives.
English: Grocery retail giant Carrefour constantly studies food trends Nestlé focuses on dairy in their presentation India, the land of opportunities What is Maple Leaf saying about packaged foods and their protein operations?
French: The Land of Opportunities... Disponible en anglais seulement Que dit Maple Leaf au sujet des aliments emballés et de sa production de viande?
English: The Treasury Board has approved administrative arrangements requiring the Minister of Public Works and Government Services to refuse to acquire an executive vehicle exceeding the standard.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé des arrangements administratifs selon lesquels le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux doit refuser d’acquérir un véhicule de fonction dépassant la norme.
English: Draft article 17, paragraph 2, addressed the delicate question of how to determine the State of nationality of a corporation.
French: Au paragraphe 2 de l'article 17, le Rapporteur aborde la question délicate de la détermination de l'État de nationalité d'une société.
English: In order to consider those questions it is necessary as a preliminary matter to determine whether a colour per se is capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: L'examen de ces questions nécessite de déterminer au préalable si une couleur en elle-même est susceptible de constituer une marque aux termes de l'article 2 de la directive.
English: 320 Acknowledgement of order: Document acknowledging an undertakig to fulfil an order and confirming conditions or acceptance of conditions (UN/ECE/FAL)
French: 320 Acceptation de commande : Document attestant un engagement d'exécuter une commande et confirmant certaines conditions ou leur acceptation.
English: We have manifested this in the way we’ve run elections… We trust Canadians, but if at any moment in time they tip over and start cheating, somebody will prosecute them for that in the regular courts of law of this land.
French: C’est ainsi que nous procédons lorsque nous tenons des élections […] Nous faisons confiance aux Canadiens, mais si à un moment donné ils vont trop loin et commencent à tricher, il y a quelqu’un qui va les poursuivre devant les tribunaux.
English: Broad set instruments will be used: Internet-based tools, thematic and strategic analyses, and regional/international expert consultations and publications.
French: Il sera fait appel à un large ensemble d'instruments: outils Internet, analyses thématiques et stratégiques, et consultations et publications d'experts de portée régionale/internationale.