ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative support to Chapter Nineteen and Chapter Twenty panels is provided by the Canadian, U.S. and Mexican National Sections of the NAFTA Secretariat.
French: Le soutien administratif des groupes spéciaux visés par les chapitres 19 et 20 relève des sections nationales canadienne, américaine et mexicaine du Secrétariat de l’ALENA.
English: General Cadets will be responsible for their own learning and for meeting the program requirements.
French: Généralités Vous êtes responsable de votre apprentissage et vous devez satisfaire aux exigences du programme.
English: HMCS Vancouver conducted two successful missile launches with two American P3C Orion patrol aircraft, similar to the CF Auroras.
French: L’équipage du NCSM Vancouver a effectué deux tirs de missiles réussis en compagnie de deux avions de patrouille américains P3C Orion, des aéronefs similaires aux Aurora des FC.
English: It also conducts and commissions evaluations.
French: Par ailleurs, il effectue lui aussi des évaluations et en fait réaliser.
English: • 17 8510 – Multi-employer Plan and Specified Multi-employer Plan
French: • 17 8510 – Régimes interentreprises et régimes interentreprises déterminés
English: (a) The annual reports should reflect the broad array of specific goals and commitments enunciated in the Declaration, though each could explore in greater depth one or two areas covered in the Declaration;
French: a) Les rapports annuels devraient rendre compte de l'ensemble des buts et engagements énoncés dans la Déclaration, chacun pouvant examiner plus en détail une ou deux questions abordées dans la Déclaration;
English: The Commission shares the view that venture capital and equity investments in start-up companies are important.
French: La Commission est aussi d'avis que le capital-investissement et la prise de participation dans les start-ups sont importants.
English: With self extracting installer, the only available option is to install.
French: Avec le programme d'installation auto-extractible, la seule option possible est l'installation.
English: The Agency also notes that the House of Commons Standing Committee on Transport indicated in its report the need for an essential rail network.
French: L'Office note également que le Comité permanent des transports de la Chambre des communes a indiqué dans son rapport la nécessité d'un réseau ferroviaire essentiel.
English: Another alternative to the present Regulations is consideration of the system adopted in the United States.
French: Le consommateur profitera du fait qu'il disposera de plus de renseignements pour faire un choix avisé.
English: As the rapporteur emphasises, the appointment of a key organ donation person in hospitals is probably the key factor in improving arrangements in this area.
French: Ainsi, comme le souligne le rapporteur, la présence, dans les hôpitaux, d'un responsable des dons d'organes est probablement l'élément clé d'une meilleure organisation dans ce domaine.
English: • Overview of the Educational System
French: • Aperçu du système d’éducation
English: Planners can use this type of model as the basis for simulations which, in turn, can provide needs-based estimates of the health human resources required to achieve health, provider and system outcomes.
French: Les responsables de la planification peuvent utiliser ce type de modèle comme point de départ de simulations qui, à leur tour, peuvent fournir, en fonction des besoins de la population, des estimés des ressources humaines requises pour atteindre les résultats souhaités en termes de santé, de prestataires et de système.
English: Do we not have any other message to pass on to the emerging democracies on the other side of the Mediterranean?
French: N'a-t-on pas un autre message à faire passer aux démocraties naissantes de l'autre côté de la Méditerranée?
English: If the Agency considers the previous scoping process to be adequate, it will ensure that the review panel’s terms of reference, to be recommended to the Minister for approval, clearly indicate that scoping will not be conducted in the panel review.
French: Si l'Agence est d'avis que l'établissement de la portée de l'évaluation a déjà été fait de manière adéquate, elle doit veiller à ce que le mandat de la commission, qui sera recommandé au ministre pour obtenir son approbation, indique clairement que l'examen par la commission ne comprendra pas l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: In that regard, the decision of Council members to meet this morning underscores the need to put an end to the ongoing expansion of illegal settlements.
French: C'est pourquoi la décision des membres du Conseil de se réunir ce matin souligne la nécessité de mettre fin à l'expansion actuelle des implantations illégales.
English: Costs associated with providing comparable NIHB benefits to non-registered descendants on reserve are projected to vary widely by province/region.
French: Les sommes requises pour offrir des services comparables à ceux du programme des SSNA aux descendants non inscrits vivant dans les réserves varieront considérablement selon la province/région.
English: There is also an adventure indoor pool with chill-out area. Already the journey to the hotel is pleasant.
French: Vous pourrez également profiter de la piscine couverte avec salle de repos.Tout est facile ici, même de nous trouver.
English: • Athlete Assistance Program (AAP) Due Diligence In delivering the funding programs and exercising accountability, government officials must apply the principles of due diligence.
French: • le Programme d’aide aux athlètes Diligence raisonnable Puisque les fonctionnaires mettent en œuvre les programmes de financement et sont dans l’obligation de rendre des comptes, ils sont tenus d’appliquer les principes de diligence raisonnable.
English: Extreme care must be taken to protect the dignity of minors.
French: Il faut absolument veiller à protéger la dignité de ces derniers.
English: Pegasys Fertigspritzen sollten vor Gebrauch in der verschlossenen Originalpackung im Kühlschrank (2–8 °C), und vor Licht geschützt gelagert werden.
French: Les seringues préremplies de Pegasys doivent être conservées au réfrigérateur (2–8 °C) dans leur emballage original fermé et à l’abri de la lumière.
English: Since then, however, new developments have taken place, such as the increase in travel, in new technologies, in life expectancy and in incomes, all of which favour tourism amongst senior citizens.
French: Depuis lors, cependant, de nouvelles évolutions ont eu lieu, telles que le développement des voyages, des nouvelles technologies, de l’espérance de vie et des revenus, phénomènes qui favorisent tous le tourisme des personnes âgées.
English: I should like to thank Mrs Thyssen for an excellent report.
French: Je tiens à remercier Mme Thyssen pour cet excellent rapport.
English: In the third section, a six-projector slide show presents the history and contemporary meaning of the potlatch.
French: Dans la troisième partie, un diaporama à six projecteurs nous présente l'histoire du potlatch et sa signification contemporaine.
English: ◦ Proactive Disclosure 41124 - Total Corporate Income Tax Assessed Number: 41124 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41124 - Total d'impôt sur le revenu des sociétés estimé Numéro: 41124 Nom:
English: 3-2002 Point 1.3.61 Commission decision of 12 March 2002 on the State aid implemented by Germany for Ingenieur-Gewerbebau GmbH (IGB) OJ L 314, 18.11.2002 Bull.
French: 4-2002 Point 1.3.67 Décision de la Commission du 9 avril 2002 relative à l'aide d'État C 86/2001 accordée par l'Allemagne en faveur d'Infineon Technologies SC 300 GmbH and Co.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/528) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1891 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/528) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1891 (2009).
English: Between 1980 and 1999 Mr. Rhodes served in a variety of increasingly responsible positions on the Commission, preparing numerous position/policy documents for Commission sessions.
French: Entre 1980 et 1999, M. Rhodes a occupé des postes à responsabilité de plus en plus élevés au sein de la CFPI et rédigé de nombreux documents d'orientation et d'information pour les sessions de la Commission.
English: • A clear partnership strategy is needed to ensure coordination of donor approaches and activities.
French: Les objectifs des projets à venir devront être simples et assortis d'objectifs et de chronogrammes précis qui permettront leur meilleur suivi et leur bonne évaluation.
English: Table 4.1 Projection evaluation criteria, average for the 139 3-digit NOC occupations, total for industries Actual EMP THEIL BIAS VARIANCE COVA equation 0.00028 (5) 0.04224 (5) 0.63191 (5) 0.23579 (1) 0.13230 (4) 1a.
French: Tableau 4.1 Critères d'évaluation des projections, moyenne des 139 professions de la CNP à 3 chiffres, total des industries Équation EMP THEIL BIAIS VARIANCE COVA actuelle 0,00028 (5) 0,042248 (5) 0,631918 (5) 0,235798 (1) 0,132308 (4) 1a.
English: The preamble to the Universal Declaration of Human Rights provides some useful guidance, affirming that “every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for the rights and freedoms …”.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon lequel «tous les individus et tous les organes de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation, de développer le respect de ces droits et libertés…», offre une orientation utile.
English: American ginseng usually grows under closed forest canopy.
French: Le ginseng à cinq folioles pousse normalement sous couvert forestier complet.
English: I therefore decided to submit a number of issues to referendum because that responsibility lies with me alone.
French: Donc j'ai décidé de soumettre un certain nombre de sujets au référendum parce que c'est ma responsabilité à moi seul.
English: Practice and Theory in Community-based Programs An Overview of the CAPC/CPNP Think Tank Process Health Canada
French: La pratique et la théorie dans les programmes communautaires :
English: Nothing in this or any other chapter is intended to confer rights of ownership in any Fish or Wildlife.
French: G-1, de façon à permettre le transport des produits de la faune à des fins non commerciales traditionnelles entre l'Alaska, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette."
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues."
English: European qualifications framework for lifelong learning CULT/6/32959 Draftsperson:
French: Création d'un cadre européen des qualifications CULT/6/32959 Rapporteur pour avis :
English: • Applying the Chair's Recommendations:
French: • En appliquant les recommandations du président :
English: Companies primarily engaged in providing auditing, accounting, bookkeeping and management consulting services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de vérification, de comptabilité, de tenue de livres et de services en gestion.
English: • Support Canadian government and non-government sectors with high quality legal services and advice on matters related to safety and security.
French: • Soutenir le gouvernement et le secteur non gouvernemental du Canada au moyen de services et de conseils juridiques de qualité au sujet des questions de sûreté et de sécurité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Quebec Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 du Québec Liens institutionnels
English: The Special Rapporteur has recommended that the Government of Myanmar start reviewing and amending domestic laws that limit fundamental rights and contravene the new Constitution and international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé au Gouvernement du Myanmar de commencer à revoir et modifier les lois nationales qui restreignent les droits fondamentaux et sont en contradiction avec la nouvelle Constitution et les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, the manual typewriter was a complicated machine with 30 parts that Lottie had to memorize and maintain.
French: La machine à écrire manuelle n'en était pas moins une machine compliquée avec ses 30 parties que Lottie devait mémoriser et entretenir.
English: Any changes to the letters patent and by-laws have to be submitted to Industry Canada for approval.
French: Toute modification aux lettres patentes ou au règlement doit être sanctionnée par Industrie Canada.
English: The Commission will approve the operational programmes by issuing a decision, after having checked that they are in line with the objectives of the EFF.
French: La Commission approuvera les plans opérationnels par le biais d'une décision après avoir vérifié leur conformité aux objectifs du FEP.
English: I would also like to express my full support for the initiatives of the rapporteur, Mr Brinkhorst, in further rationalizing the use of Community funds. In fact, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, under the leadership of their chairmen, Detlev Samland and Diemut Theato, have from the beginning used pressure and encouragement in support of the Commission's efforts for a new culture of financial management.
French: En réalité, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire, sous l'égide de leurs présidents, Detlev Samland et Diemut Theato, ont dès le début exercé des pressions et ont encouragé les efforts de la Commission afin qu'une nouvelle culture soit adoptée dans le domaine de la gestion financière.
English: • Preliminary numbers indicate that nickel was the top metallic mineral produced in Canada in 2006 with shipments valued at $6 billion.
French: • Selon des données préliminaires de 2006, tout indique que le nickel était le principal minéral métallique produit au Canada, avec des livraisons évaluées à 6 milliards de dollars.
English: That must be our objective, and we Europeans must not opt out at this stage but, together, united and with determination, must make our own effective contribution to giving peace in the Middle East a chance.
French: Cela doit être notre objectif, et nous autres Européens ne devons pas à présent nous défausser de nos responsabilités, mais nous devons au contraire apporter en commun, unis et résolus, notre contribution efficace pour donner une chance à la paix au Moyen-Orient.
English: (United Nations Headquarters and Geneva Office, OAS and UNESCO) (November 2001)
French: Source : Secrétariat d'État aux relations extérieures (SEREX), Département des ressources humaines.
English: Agenda item 153 (a)
French: Point 153 a) de l'ordre du jour
English: Instant messaging (http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_message) applications, which allow private conversations with select users, now surpass chatrooms in popularity, see <http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/news/articles/0305/uk_ukcgo.htm>. These capabilities can be found by searching for "instant messaging" in any search engine (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine). Users download an application to enable instant messaging and then compile a list of people with whom they want to chat.
French: Les applications de messagerie instantanée (http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_message), qui permettent à des utilisateurs d’entretenir des conversations privées avec d’autres utilisateurs qu’ils ont sélectionnés, dépassent désormais les salles de discussion en popularité (http://www.saferinternet.org/ww/en/pub/insafe/news/articles/0305/uk_ukcgo.htm). Vous pouvez découvrir leurs possibilités en tapant «messagerie instantanée» dans n’importe quel moteur de recherche (http://en.wikipedia.org/wiki/Search_engine). Les utilisateurs téléchargent une application de messagerie instantanée, puis ils compilent une liste de personnes avec lesquelles ils veulent t’chatter.
English: Qantas has always been an industry leader when it comes to identifying the right aircraft at the right time for its fleet requirements.
French: Qantas a toujours été un leader du secteur lorsqu’il s’est agi d’identifier le bon avion au bon moment capable de répondre aux exigences de sa flotte.
English: In the last analysis a blood system is not there for the clinical specialist or for the medical manager.
French: En dernièreanalyse, un système de sang n'existe pas pour le spécialiste clinique ou pour le gestionnaire médical; il doit servir la population.
English: Glossary, 2001, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=EandPage=glossary
French: Bureau du Conseil privé du gouvernement du Canada, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil :
English: ◦ Photos | Content ▪ 2007 - 16th CAMC Forum & AGM | Content ▪ Wednesday, Oct 17 ▪ Meetings (Boards and Committees) | Content ▪ ▪ Old Mill Inn Welcome Reception | Content ▪ ▪ Thursday, Oct 18 ▪ Annual General Meeting | Content ▪ ▪ Exhibitors | Content ▪ ▪ Speakers | Content ▪ ▪ Workshops | Content ▪ ▪ Career Forum Panel Discussion | Content ▪ ▪ Pre-Gala Reception | Content ▪ ▪ Awards Banquet and The Second City | Content ▪ ▪ Friday, Oct 19 | Content ▪
French: ▪ Réunions (conseil, commissions et comités) | Contenu ▪ ▪ Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn | Contenu ▪ ▪ Le jeudi 18 oct. ▪ Assemblée générale annuelle | Contenu ▪ ▪ Exposants | Contenu ▪ ▪ Conférenciers | Contenu ▪ ▪ Ateliers | Contenu ▪ ▪ Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Contenu ▪ ▪ Réception avant le gala | Contenu ▪ ▪ Banquet de remise des prix et The Second City | Contenu ▪ ▪ Le vendredi 19 oct.
English: As a result, the prevalence of physical inactivity in the population would be high, especially among elderly females.
French: Les légers écarts observés sont dus à des différences dans la définition des facteurs de risque.
English: Over the past decade Armenia's museums have basically been starved of essential State investment and financial support.
French: Au cours des 10 dernières années, les musées d'Arménie ont dû faire face à l'absence quasi totale d'investissements ou de ressources financières de la part de l'État.
English: She also wished to know whether the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management was actively mainstreaming a gender perspective in all its policies and programmes.
French: Il serait également intéressant de savoir si le Ministère fédéral de l'agriculture et de la foresterie, de l'environnement et de la gestion des eaux incorpore activement une stratégie de démarginalisation des femmes à tous ses programmes et politiques.
English: These requests are: to introduce an enforceable right to housing, since the only way of ensuring that the right to housing is effective is to make it obligatory.
French: Ces demandes sont les suivantes : La mise en œuvre d’un droit au logement opposable : seule l’opposabilité du droit au logement permettra l’obligation de résultat.
English: I will take that as a full and adequate answer.
French: Cette reponse me satisfait.
English: After identifying a set of measures to improve international cooperation in combating corruption and the detection of financial flows related to corruption, the Expert Group made a series of recommendations to be taken both at the international and at the national level (see E/CN.15/1999/10, sects.
French: Après avoir défini un ensemble de mesures visant à améliorer la coopération internationale dans la lutte contre la corruption et la détection des flux financiers liés à la corruption, le Groupe d'experts a formulé une série de recommandations à mettre en oeuvre sur les plans international et national (voir E/CN.15/1999/10, sect.
English: Mali. Direction nationale de l'hydraulique et de l'énergie Administrative Unit:
French: Mali. Direction nationale de l'hydraulique et de l'énergie Entité administrative:
English: Those delegations had amply examined considerations of a moral, ethical, legal, technical, diplomatic and procedural nature.
French: Ces deux délégations ont examiné de façon approfondie des considérations d'ordre moral, éthique, juridique, technique, diplomatique et procédural.
English: The Royal Government of Cambodia has committed itself to eliminating all forms of discrimination and guaranteeing equal right before the law for each person as article 31, paragraph 2, of the Constitution stipulates: “Every Khmer citizen shall be equal before the law, enjoying the same rights, freedom and fulfilling the same obligations regardless of race, colour, sex, language, religious belief, political tendency, birth origin, social status, wealth or other status.”
French: Le Gouvernement royal du Cambodge s'est engagé à éliminer toutes les formes de discrimination et à garantir l'égalité de tous devant la loi, conformément au deuxième alinéa de l'article 31 de la Constitution qui dispose que «[l]es citoyens cambodgiens sont égaux devant la loi, jouissent des mêmes droits et libertés et ont les mêmes devoirs sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de conviction religieuse, de tendance politique, de naissance, de situation sociale, de fortune ou toute autre situation».
English: Parula americana French Name:
French: Parula americana Nom anglais :
English: Calder v.Attorney-General of British Columbia (1969)
French: Procureur général de la Colombie-Britannique (1969)
English: In order to deal with this issue, a draft State programme for 2006-2011 entitled “Children of Kazakhstan” is being prepared.
French: Un projet de programme national pour la période 2006-2011 intitulé «Les enfants du Kazakhstan» est en train d'être mis au point afin de remédier à ce problème.
English: This year brant nesting effort on the Yukon Delta was reduced, with high predation rates; the fall flight is expected to be smaller than 2002 (USFWS, 2003).
French: Cette année, les efforts de nidification de la Bernache cravant a été moindre dans le delta du Yukon, et les taux de prédation ont été élevés; on prévoit que le vol automnal sera plus faible qu’en 2002 (USFWS, 2003).
English: The Secretary-General concurred with the OIOS recommendations, including the articulation of a policy on discrimination for the Organization.
French: Le Secrétaire général a souscrit aux recommandations du BSCI, y compris celle concernant l'élaboration d'une politique de lutte contre la discrimination à l'Organisation.
English: "PP80 For UN Nos. 2907 and 3344, packagings shall meet the packing group II performance level.
French: "PP80 Pour les Nos ONU 2907 et 3344, les emballages doivent satisfaire au niveau d'épreuve du groupe d'emballage II.
English: We cannot be taking decisions in the European fora on competences which the laws attribute to regions which are not present to defend them.
French: Nous ne pouvons pas prendre des décisions dans les enceintes européennes sur des compétences que les lois attribuent aux régions qui ne sont pas présentes pour les défendre.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose This guideline is intended to assist manufacturers in the labelling of in vitro diagnostic devices (IVDDs) to meet current Canadian regulatory requirements.
French: 1 Introduction 1.1 But Le présent document vise à aider les fabricants à se conformer aux exigences réglementaires canadiennes en matière d'étiquetage d'instruments diagnostiques in vitro.
English: While there would be a need for a head of administration for each branch, the mechanism could have a single President, Prosecutor and Registrar, whose full-time presence would not be necessary during dormant periods.
French: Chaque branche devrait disposer d'un chef de l'administration, mais il semble que le mécanisme pourrait n'avoir qu'un seul président, un seul procureur et un seul greffier, qui ne devraient pas nécessairement être présents durant les périodes creuses.