ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, Afghanistan will be able to make progress in the reconciliation process, provide security for Afghans throughout their country and achieve development and stability.
French: Ainsi, l'Afghanistan pourra progresser dans le processus de réconciliation, assurer la sécurité des Afghans sur l'ensemble du territoire et parvenir au développement et à la stabilité.
English: Other contributing factors include lower requirements under air transportation ($5,690,300), offset in part by an increase under information technology ($1,056,100) for replacement of equipment.
French: On mentionnera parmi d'autres facteurs la diminution des dépenses relatives aux transports aériens (5 690 300 dollars), contrebalancée en partie par une augmentation au titre de l'informatique (1 056 100 dollars) pour le remplacement de matériel.
English: Under pressure from globalisation, new technologies or the ageing society, Europe needs to act carefully when reforming its social model.
French: Dans le contexte de la mondialisa­ tion, des nouvelles technologies et du vieillissement de la population, l’Europe doit être prudente en réformant son modèle social.
English: The protection function of the Office has evolved considerably.
French: La fonction de protection du Haut Commissariat a beaucoup évolué.
English: Moreover, any new policy is out of the question and any recovery unthinkable – this budget symbolises inflexibility and a desire to give in.
French: En outre, toute politique nouvelle est impossible, toute relance est inconcevable, c’est le budget de la sclérose et du renoncement.
English: Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Activités continues de contrôle ou d’évaluation :
English: Training Centre Infrastructure Fund Start Date: 2005-2006 End Date: 2007-2008* * funding was actually only provided for 05-06 and 06-07 Description:
French: Fonds d'infrastructure des centres de formation Date de mise en oeuvre : 2005-2006 Date de clôture : 2007-2008* * Des fonds n'ont été versés qu'en 2005-2006 et 2006-2007 Description :
English: "In a time of economic uncertainty, our government is providing responsible leadership by focussing on our priorities, cutting taxes, and investing in people, knowledge and communities," said Minister Flaherty.
French: « Dans la situation actuelle d’incertitude économique, notre gouvernement fait preuve de leadership responsable en se concentrant sur ses grandes priorités, en réduisant les impôts et taxes et en investissant dans les personnes, le savoir et les collectivités, a déclaré le ministre Flaherty.
English: CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/05 Value: $103,933.00 Type:
French: CAMPERVILLE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/05 Valeur : 103,933.00 $ Type :
English: The third is to make significant contributions to Canada's priorities in health and wellness, sustainable energy and the environment – areas critical to Canada's future.
French: Enfin, le troisième objectif est d'apporter une contribution importante aux priorités du Canada dans les secteurs de la santé, de l'énergie durable et de l'environnement, autant de domaines cruciaux pour l'avenir du Canada.
English: Authorities in Hong Kong are aware of several confirmed and one possible case of the influenza A H5N1 strain.
French: Les autorités de Hong Kong connaissent plusieurs cas confirmés et un cas possible de grippe A de souche H5N1.
English: • The Government will further professionalize the public service by investing in learning, starting with mandatory orientation for new public servants, managers, and executives, and core learning for key professional groups.
French: • Le gouvernement rendra la fonction publique encore plus professionnelle en investissant dans l’apprentissage, en commençant par la tenue de séances d’orientation obligatoires à l’intention des nouveaux fonctionnaires, gestionnaires et cadres de direction, ainsi que dans l’apprentissage prioritaire pour les principaux groupes professionnels.
English: Does this mean a minister doesn't have the right to acquire or dispose of real property?
French: Les ministres n'ont-ils de ce fait aucun droit d'acquérir ou d'aliéner un immeuble fédéral?
English: This report has my wholehearted support.
French: Ce rapport obtient mon soutien sans réserve.
English: Edit Herczog (PSE) Responsible:
French: Edit Herczog (PSE) Fond:
English: Laying brush and slash across the slope to slow run-off and hold back sediment; and 3.
French: La forme finale de la carrière devrait s’harmoniser avec les contours naturels du paysage.
English: • Windows Media Player - Windows Media Player Help Page
French: • Windows Media Player - Page d'aide pour Windows Media Player
English: These returnee movements have reinforced the momentum towards peace.
French: Ces mouvements de retour ont donné un nouvel élan au processus de paix.
English: It did not consider the concept of a single or consolidated report to be a viable one, but adopted a recommendation which, if implemented, would enable States parties to submit to the Committee focused reports on the basis of lists of issues transmitted previously to the States parties concerned.
French: Il n'a pas jugé réalisable l'idée d'un rapport unique ou synthétique mais a adopté une recommandation qui, s'il y était donné suite, permettrait aux États parties de présenter au Comité des rapports circonscrits établis à partir de listes de points à traiter qui leur seraient communiquées à l'avance.
English: The organic sector now has the structure required to control the use of the organic designation.
French: Ainsi, le secteur biologique dispose maintenant de la structure nécessaire pour exercer un contrôle de l'appellation biologique.
English: (2) When Saskatchewan's office receives a project proposal or becomes aware that a project is a development, as defined in The Environmental Assessment Act (Saskatchewan), it will provide any relevant information about the project to Canada's office at the earliest possible opportunity.
French: (2) Lorsque le bureau de la Saskatchewan reçoit une proposition de projet ou est saisi d'un projet de développement, en vertu de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan), il doit communiquer aussitôt que possible, toute information pertinente sur le projet au bureau du Canada.
English: Whether the drafters of the WTO dispute settlement provisions fully or even dimly contemplated these types of complexities, the system is kicking out decisions that risk compounding the original problems.
French: Contrairement aux subventions superficielles à l’exportation accordées par les États-Unis, il s’agit ici de subventions importantes et très ciblées ayant des répercussions directes sur la majorité des ventes d’un secteur d’activité devenu un duopole à l’échelle internationale.
English: When the Nazis came for the social democrats I did not object for I was not a social democrat.
French: Mais dès lors que l?on intervient avec vigueur contre le terrorisme, il est capital de respecter l?Etat de droit.
English: Creating the Dog Show of the 21st Century was no accident but the inevitable result of a great collaboration.
French: La création du spectacle canin du 21e siècle ne fut pas le fruit du hasard, mais résulte plutôt d’une collaboration formidable.
English: Human Rights Committee, 17 October- 3 November 2005, Geneva, Switzerland
French: Comité des droits de l'homme (17 octobre - 3 novembre 2005), Genève (Suisse)
English: Business information, interactive business planning tools, financial planning: http://www.firstbusiness.ca/guides/busplans.htm (Note:
French: Le modèle de plan d’entreprise de ce site a servi de base à au présent modèle de plan d’entreprise.
English: Under this option, all company benefits would cease on the date of the payment; or (c) to extend the present salary for one year over a 26 month period which would result in monthly payments of $763.84 less all statutory deductions.
French: Dans ce cas, tous les avantages sociaux prendraient fin à partir de la date du paiement; ou (c) continuer à toucher son salaire annuel actuel pendant une période de 26 mois, ce qui se traduirait par des paiements mensuels de 763,84 $ dont on aurait déduit toutes les sommes nécessaires.
English: I’m curious about the world outside my own head.
French: Je m'intéresse à ce qui se passe à l'extérieur de mon propre cerveau.
English: Furthermore, the declining economic conditions, caused by restrictions on movement, perpetuated massive unemployment, an increase in poverty and lack of access to health care, health-care services and education.
French: Par ailleurs, la détérioration de la situation économique due aux restrictions de circulation a entretenu un chômage massif, accru la pauvreté et empêché les Palestiniens d'accéder aux soins et aux services de santé ainsi qu'à l'enseignement.
English: It could be used to predict the effect of changes in one industry on others and by consumers, government, and foreign suppliers on the economy.
French: À l’origine, le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) a été établi par le Traité de Chaguaramas, qui est entré en vigueur le 1er août 1973. les quatre premiers signataires étaient : la Barbade, la Jamaïque, la Guyane et Trinité-et-Tobago.
English: > The goals must provide an opportunity for personal development and growth to keep youth interested and involved.
French: > Pour maintenir l’intérêt et l’engagement des jeunes, les buts doivent leur fournir l’occasion de se développer et de grandir.
English: I had to divert money from a bridge and give it to the poor.
French: Je devais donc récolter l'argent où il affluait et le donner aux pauvres.
English: Ten years later, the SRO Motorsports Group employs 25 people and is based in London with offices in Paris, Lausann, Stuttgart and Sao Paulo.
French: Il s'associait ensuite avec Jurgen Barth et Patrick Peter pour créer le BPR, compétition qui allait relancer les épreuves de Grand Tourisme en Europe et servir de fondation au Championnat FIA GT.
English: Broadly speaking, Children’s Advocates have the authority to become involved in the following activities: to ensure that the rights of children and youth are respected and valued in our communities and in government practice, policy and legislation; to promote the interests of, and act as a voice for, children who have concerns about provincial government services; to engage in public education; to resolve disputes, and conduct independent investigations; and to recommend improvements in programs for children to the government and/or the legislative assembly.
French: Dans l’ensemble, les défenseurs des enfants sont habilités à faire en sorte que les droits des enfants et des jeunes soient respectés et valorisés dans nos collectivités, ainsi que dans les pratiques, politiques et lois des pouvoirs publics; promouvoir les intérêts et agir comme porte-parole des enfants qui ont des ennuis avec les services provinciaux; faire de la sensibilisation auprès du public; travailler à la résolution de différends et mener des enquêtes indépendantes; recommander au gouvernement et/ou à l’assemblée législative des moyens d’améliorer les programmes pour les enfants.
English:  I should like to express my sincere gratitude to Job Arnold, Jan van der Tas and Eric van Ree for their comments on earlier versions of this text. Translation by Beverley Jackson.
French:  Je veux exprimer ma reconnaissance sincère à Job Arnold, Jan van der Tas, Henri Bergeron et Eric van Ree pour leurs commentaires sur des versions antérieures de ce texte.
English: English language training facilities be increased so as to provide instruction for all French speaking officers and men who require it.
French: Les facilités d’enseignement de la langue anglaise soient accrues de façon à ce que tous les officiers et hommes de troupe de langue française qui en auraient besoin puissent en profiter.
English: Further to the 1994 Framework, and in response to a critical report from the Standing Joint Committee on Official Languages20 a memorandum of understanding was signed between the Department of Canadian Heritage and Treasury Board Secretariat21 to provide central agency support for the Canadian Heritage role as coordinator of the implementation of section 41 of the OLA.
French: À la suite du cadre de 1994 et en réponse à un rapport critique déposé par le Comité mixte permanent des langues officielles20, le ministère du Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor21 signent un protocole d’entente pour donner à Patrimoine canadien l’appui des organismes centraux dans le cadre de son rôle de coordonnateur de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: I am well aware that the partition of Kosovo is not on the negotiating agenda and that the international community pours scorn on the constitution that Serbia has just adopted, which grants extensive autonomy to the province of Kosovo, rightly regarded by Serbs as the cradle of their country.
French: Je sais bien que la partition du Kosovo n'est pas envisagée dans les négociations et que la communauté internationale se moque de la Constitution que vient d'adopter la Serbie, accordant une large autonomie à la province du Kosovo, considérée à juste titre par les Serbes comme le berceau de leur pays.
English: No Invitation to Restrict or Pay 68.2:
French: Pas d'invitation à limiter ou à payer 68.2:
English: We’ve had participants working in many fields from graphic design to managing a hostel to fruit-picking!
French: Certains de nos participants ont pu travailler dans le design graphique, la gérance d’hôtel et la récolte de fruits!
English: Exchange processes strongly affect the 77Se and 1H nuclear magnetic resonance spectra of all three classes of compounds.
French: Les processus d'échange affectent beaucoup les spectres en résonance magnétique nucléaire du 77Se et du 1H de ces trois classes de composés.
English: The offences specified in these agreements as giving rise to extradition include voluntary homicide, deliberate assault and bodily harm, abduction and arbitrary arrest or detention.
French: Parmi les infractions prévues par ces conventions et qui sont susceptibles de donner lieu à l'extradition figurent notamment l'homicide volontaire, les coups et blessures volontaires, l'enlèvement, les arrestations et détentions arbitraires.
English: These are concise but sufficiently detailed to provide information on the various activities undertaken, including objectives, staffing, activities and outputs, and actual to projected costs.
French: Ce rapport est concis, mais il contient suffisamment d'informations sur les diverses activités entreprises, y compris les objectifs, la dotation en personnel, les activités et les résultats, ainsi que les coûts réels et prévus.
English: Sub-contracting, consultancy and other external services1 5.
French: Sous-traitance, consultance et autres services externes1 Conférences et séminaires Autres frais directs
English: If justified by compelling principles of child protection, the child welfare committee may warn other parties, with the consent of the Child Protection Agency.
French: Si les principes impératifs de protection des enfants le justifient, le comité de protection de l'enfance peut en avertir d'autres parties, avec l'approbation de l'Agence pour la protection de l'enfance.
English: Phase II will continue work begun in phase I on species performance and planting techniques, and the effects of shelterbelts on crop yields, water conservation and the local environment.
French: Durant la Phase II, les chercheurs continueront à étudier le rendement des essences, les techniques de plantation, et l'incidence des brise-vent sur le rendement des cultures, la conservation de l'eau et l'environnement local.
English: International Lyon Saint Exupery Airport is less than 45 minutes away, it's possible to join us at lowcost from most of major european cities.
French: Avec l'aéroport international de Lyon Saint Exupery à moins de 45 minutes, il est possible de nous rejoindre à faible coût depuis les principales métropoles européennes.
English: 1) Unbound 2) None except BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK:
French: 2) Néant, sauf pour BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI et SK: non consolidé.
English: As proof of the commitment not only of our countries, but of the entire region, this year we will submit once again the draft resolution on international assistance and cooperation for the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
French: En effet, c'est seulement en mobilisant des ressources adéquates pour soutenir cette initiative que nous serons en mesure de soulager l'extrême pauvreté, de protéger notre environnement et d'apporter à notre sous-région les bienfaits du développement durable.
English: 37). [86] The evidence supports Mr. Audet's submission that CN failed to even observe the procedures outlined in its own Accommodation Guidelines, and, in so doing, neglected to accommodate him procedurally.
French: [86] La preuve appuie la prétention de M. Audet selon laquelle le CN a même omis de respecter les procédures exposées dans ses propres directives quant à l'accommodement et, de ce fait, a omis de lui offrir un accommodement sur le plan procédural.
English: Finally, he urged countries that had not yet ratified the Convention to do so.
French: Enfin, il demande instamment aux pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention de le faire.
English: Second, effective reparations programmes have included a spectrum of complementary measures.
French: Deuxièmement, un programme de réparation efficace comprend tout un éventail de mesures complémentaires.
English: Typographic instructions and revision
French: Indications typographiques et révision des textes
English: The greatest challenge will be to implement the necessary changes to human resources management processes while maintaining existing services and processes.
French: Transports Canada adoptera une stratégie de mise en œuvre progressive qui coïncidera avec l’entrée en vigueur des diverses parties de la législation et avec d’autres initiatives de modernisation des ressources humaines prises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention1; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption, le blanchiment et le crime organisé), tels que complétés, pour les Membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173)1, par les articles 19 paragraphe 3, 13 et 23 de la dite Convention ;
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF CERTAIN EMPLOYEES IN THE RESEARCH (RE) GROUP Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of specific positions for the performance of duties in the Research Group.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE CERTAINS EMPLOYÉS DU GROUPE RECHERCHE (RE) Préambule Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité aux titulaires de certains postes qui exercent des fonctions au sein du groupe Recherche.
English: Percentage of manufacturing companies that exported in 2004, by region Key 1. Saguenay–Lac-St-Jean 2. Abitibi-Témiscamingue 3. Outaouais 4. Bas-St-Laurent 5. C-N, N-Q and GIM 6. Lanaudière 7. Capitale-Nationale 8. Mauricie 9. Laurentides 10. Centre-du-Québec 11. Laval 12. Chaudière-Appalaches 13. Estrie 14. Montérégie 15. AVERAGE 16. Montreal Source:
French: Pourcentage des entreprises de fabrication qui exportaient en 2004, par région Légende 1. Saguenay–Lac-St-Jean 2. Abitibi-Témiscamingue 3. Outaouais 4. Bas-St-Laurent 5. C-N, N-Q et GIM 6. Lanaudière 7. Capitale-Nationale 8. Mauricie 9. Laurentides 10. Centre-du-Québec 11. Laval 12. Chaudière-Appalaches 13. Estrie 14. Montérégie 15. MOYENNE 16. Montréal Source :
English: • a 15 metre right-of-way for the existing access road, Plan 76507 CLSR shown approximately by a double solid line designated as Access Road on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity;
French: • une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant, plan 76507 AATC indiquée de façon approximative par une double ligne continue désignée Access Road sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs;
English: Related work experience (check all that apply) Forecast responsibilities
French: g Programmation Web g Graphisme g Autre ________________ g Programmation informatique g Autre ________________
English: Resolution on Immunities from Jurisdiction and Execution of Heads of State and of Government in International Law, adopted by the Institut at its Vancouver session in 2001, in Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), pp. 742-755.
French: Résolution relative aux immunités de juridiction et d'exécution du chef d'État et de gouvernement en droit international adoptée en 2001 par l'Institut de droit international à sa session de Vancouver, Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 69 (2000-2001), p.
English: Certain participants, however, did not appreciate being fed back a question to their question; an approach which they saw as elusive, but which had been intended to elicit the opinions of participants.
French: Certains participants toutefois n’ont pas apprécié qu’on réponde à leur question par une question; une approche qu’ils ont jugée évasive, mais qui avait pour but de susciter l’opinion des participants.
English: • the amount, if any, by which the total of those amounts payable that are included (otherwise than because of subsection 94.2(4)) in computing the taxpayer's income for any of those years, exceeds the total of all amounts deducted in respect of the participating interest in any of those preceding years under paragraph 94.4(2)(a) or 94.4(4)(a) or deductible in respect of the participating interest in any of those preceding years under subsection 91(5) or section 113, in computing the taxpayer’s income or taxable income, as the case may be, and
French: • l’excédent éventuel du total des montants payables qui sont inclus (autrement que par l’effet du paragraphe 94.2(4)) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’une ou l’autre des années en question, sur le total des montants déductibles relativement à la participation déterminée de l'une ou l'autre de ces années antérieures en vertu de l'alinéa 94.4(2)a) ou 94.4(4)a) ou le montant déductible relativement à la participation déterminée dans l’une de ces années antérieures aux termes du paragraphe 91(5) ou de l’article 113, dans le calcul du revenu ou du revenu imposable du contribuable, selon le cas; et
English: Provide vaccines and critical inputs such as cold-chain equipment, training and social mobilization expertise, financial support for advocacy and operational costs.
French: Fournir des vaccins et des intrants de première importance, tels que du matériel frigorifique, des moyens de formation et de mobilisation sociale et des ressources financières qui permettent de financer les activités de sensibilisation et les dépenses opérationnelles.
English: Providing monopoly power to R&D performers reduces the effects of inappropriability and increases the costs of imitation.
French: Le fait d'accorder des pouvoirs monopolistiques aux exécutants de la R-D atténue les effets de l'impossibilité d'appropriation de la technologie et augmente les coûts d'imitation.