ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falling real wages were offset by a combination of greater female participation in the formal labour market; mature pension plans, which sustained incomes of displaced unionized workers; and increasing government expenditures on income-support programs.
French: La chute des salaires réels a été compensée par différents facteurs : la participation accrue des femmes au sein du secteur structuré, des régimes de retraite échus qui ont permis de compléter le revenu de travailleurs syndiqués déplacés et l’accroissement des dépenses gouvernementales au titre des programmes de soutien du revenu.
English: MICHELIN TIRES (CANADA) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PNEUS MICHELIN LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-333
English: We also welcome the efforts that have led to the withdrawal of Turkish forces from northern Iraq.
French: Nous nous félicitons également des efforts qui ont conduit au retrait des forces turques du nord de l'Iraq.
English: Specific findings have been separated into the following categories: the potential of the project to produce GHG emissions; the potential impact of climate change on the project; the potential effects of climate change in impact predictions; climate change uncertainties; and other.
French: Les conclusions spécifiques sont classées dans les catégories suivantes : niveau de production éventuelle de GES; impact potentiel du changement climatique sur le projet; répercussions potentielles du changement climatique sur les prévisions d'impact; incertitudes liées au changement climatique; autre.
English: ACO PRO 041 Canada Business Service Centres (CBSCs) Description:
French: ACA PRO 42 Industries Description :
English: For accommodations, there is a lodge open year-round that offers kitchen facilities.
French: Un gîte avec une cuisine est ouvert toute l'année.
English: Innovate  Canada is known internationally for its peacekeeping efforts.
French: Innover  Le Canada est reconnu internationalement pour son apport dans le domaine du maintien de la paix.
English: In fact, OSFI's legislated mandate makes it clear that failures are not evidence of poor performance on OSFI's part.
French: En fait, le mandat législatif conféré au BSIF indique clairement que la survenance d'une faillite n'est pas synonyme d'une piètre performance de la part du BSIF.
English: •nH2O (n = 0, 1) by protonation of AlOH with hydration/dehydration steps.
French: •nH2O (n = 0, 1) formés par la protonation du AlOH avec des étapes d'hydratation et de déshydratation.
English: I agree. Mr. Speaker, our actions for combating climate change are to address this threat.
French: Monsieur le président, les mesures que nous prenons pour contrer les changements climatiques visent cette menace.
English: • 1999-002 Cancellation of Certain Reciprocal Transfer Agreements
French: • 1999-002 Annulation de certains accords réciproques de transfert
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Téléconférences : un service utile HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Nouveaux moyens de communication offerts par le CRFM.
English: The Charter is a treasured document and a source of pride for all Canadians because it is more than words on a piece of paper.
French: ´ La Charte est un document precieux et une source de fierte pour ´ ´ tous les Canadiens, car elle represente davantage que des mots sur ´ un bout de papier.
English: Canada’s New Government proposed reforms to non-restricted firearm registration in June 2006, but until Parliament amends current legislation, the existing requirements continue to apply.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a proposé de modifier les exigences relatives à l’enregistrement des armes sans restriction en juin 2006, mais les exigences actuelles continuent de s’appliquer jusqu’à ce que le Parlement modifie les dispositions législatives actuelles.
English: 51Cr-tagged blood volume (BV) was increased on day 13 (3643 ± 187 to 4379 ± 446 mL; p = 0.05).
French: Le volume sanguin marqué au 51Cr a augmenté au jour 13 (3643 ± 187 à 4379 ± 446 mL; p = 0,05).
English: SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5BX OUTER BONAVISTA BAY EXTENDED 750
French: PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE (VESSELS GREATER THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5BX OUTER BONAVISTA BAY EXTENDED 750
English: The resources proposed cover the requirements for a new P-4 post ($92,300) and non-post resources of $35,900.
French: Ces ressources doivent permettre de couvrir le coût d'un nouveau poste P-4 (92 300 dollars) et d'autres objets de dépense (35 900 dollars).
English: Timing is critical, as prompt notification might help prevent identity theft or mitigate the damage it causes.
French: Le temps de réaction est important.
English: (iv) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another,
French: iv) conçu de manière à être aisément manipulé, notamment lors de son transbordement d'un mode de transport à un autre,
English: European Social NGOs make a significant contribution to European society, working together to build a genuinely inclusive social Europe.
French: Les ONG européennes du secteur social apportent une contribution importante à la société européenne en collaborant à la construction d’une Europe sociale véritablement inclusive.
English: Most participants, however, favoured a "made-in-Canada" approach, with due regard to Canada’s international obligations.
French: Cependant, la plupart des participants ont préconisé une approche "fabriquée au Canada", tout en tenant compte des obligations internationales du Canada.
English: Deir Ezzor, northeastern Syria (SANA) – Prime Minister Mohammad Naji Otri affirmed on Wednesday that Syria under the leadership of President Bashar al-Assad managed to realize significant achievements in terms of comprehensive and balanced development, food security, self-sufficiency, and raising growth rates and the GDP.
French: Le volume des recettes réalisé par l'entreprise publique des zones libres au ministère de l'économie et du commerce a atteint au terme du 1er semestre de cette année /677, 416,041/ millions L.S., avec une hausse de /292, 987,089/ millions L.S.
English: The power of government is coming back.
French: Le pouvoir du gouvernement revient.
English: Although most patents never reach these heady heights they are nevertheless valuable in that they can force a competitor to start innovating to keep pace with new and improved technologies and products in the market, or conversely to a license from a patent owner who has will to do so.
French: Bien que la plupart des brevets n'atteignent jamais de tels sommets, ils n'en sont pas moins précieux en ce sens qu'ils peuvent forcer un concurrent à chercher à innover pour ne pas se laisser distancer par les technologies et les produits nouveaux ou améliorés arrivant sur le marché ou, à défaut, à solliciter une licence auprès du détenteur du brevet, à condition que celui-ci consente à la lui accorder.
English: He addressed the general situation in Burundi and focused specifically on the following points:
French: Il a traité de la situation Générale au Burundi et s'est particulièrement penché sur les points suivants :
English: • The Privacy Commissioner's findings and recommendations are not subject to review by the Court Issues  1.
French: • Les conclusions et recommandations du Commissaire à la protection de la vie privée ne sont pas assujetties aux pouvoirs de révision de la Cour Questions en litige  1.
English: The staff are trained, and training and refresher courses are being improved with funding and practical support from SIFMA.
French: Le personnel est qualifié et grâce au financement et au soutien concret du SIFMA, des améliorations sont apportées aux cours de formation et de recyclage.
English: I would like to recall that, when introducing the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in the Fifth Committee, the Secretary-General pointed out that he was proposing a budget totaling $2,519 million, which represents a 0.5 per cent real resource reduction.
French: Je tiens à rappeler que, lorsqu'il a présenté le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 à la Cinquième Commission, le Secrétaire général a souligné qu'il proposait un budget total de 2 milliards 519 millions, ce qui représente une réduction réelle des ressources de 0,5 %.
English: Later, on 15 December 1999, Cedefop informed the Ombudsman that it would finally adopt the Ombudsman’s proposed Code before the deadline of 31 December 1999, in the form of a Management Board decision. Cedefop indicated that, given that the 8
French: Par la suite, le 15 décembre 1999, le Cedefop a informé le Médiateur qu'il adopterait finalement le code proposé par le Médiateur avant la date butoir du 31 décembre 1999, sous la forme d'une décision du conseil d'administration.
English: In this context, I would also like to see the rights of Parliament respected.
French: Dans ce contexte, j'aimerais également que les droits du Parlement soient respectés.
English: The combination of a booming petroleum sector and underdevelopment elsewhere, makes countries prone to inflation because of the relative inelasticity of supply of the non-oil sectors.
French: Le fait que le secteur pétrolier est en plein essor alors que tous les autres secteurs restent sous-développés les met à la merci de l'inflation, puisque l'offre dans les secteurs non pétroliers est relativement inélastique.
English: Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: , c’est vital! ien b
English: Prices also vary, according to the type of accommodation and range of services selected.
French: Les prix également peuvent varier, selon le type de logement et la gamme de services choisis.
English: Such policies and guidelines will be formulated guided by the convictions that (a) keeping a baby or a young child in prison is inadvisable, (b) the greater use of non-custodial sanctions for women offenders be explored; and (c) female offenders with young children could be better managed in the community.
French: Ces politiques et directives seront élaborées en partant de la conviction a) qu'il est inapproprié de garder en prison un nourrisson ou un jeune enfant, b) qu'il convient d'examiner la possibilité d'imposer des peines non carcérales aux femmes reconnues coupables d'infractions; c) que la communauté est sans doute mieux placée pour s'occuper des délinquantes ayant de jeunes enfants.
English: The tables listed below are available on the Treasury Board Secretariat’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp:
French: Les tableaux énumérés ci-après sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp:
English: Ottawa getaway packages and special offers are an ideal way to discover and experience Canada's Capital.
French: Ottawa possède une sélection variée de forfaits escapades pour deux et pour les familles.
English: The Committee recommends that the State party, in light of the ongoing reforms of the juvenile justice system, ensure full compliance with the principles and provisions of the CRC.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de la réforme en cours du système de justice pour mineurs, de respecter pleinement les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The proposed Regulations replace the current requirement "produces no emissions" with a new requirement: "does not use fuel as an on-board source of energy."
French: Le règlement proposé remplacerait la présente exigence, formulée par l'expression « il ne produit pas d'émissions », par une exigence formulée ainsi : « il n'utilise pas de carburant comme source d'énergie à bord ».
English: Provisional agenda for the 6134th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6134e séance du Conseil de sécurité
English: He is the recipient of the Vanier Gold Medal for Excellence in Public Administration and the Pierre De Celles/IPAC Award for Excellence in the Teaching of Public Administration.
French: Il est récipiendaire de la Médaille d'or Vanier pour l'excellence dans l'administration publique et du Prix Pierre de Celles/PAC pour l'excellence dans l'enseignement de l'administration publique.
English: The participants suggested the designation of focal points also at the national level.
French: Les participants ont également suggéré de mettre en place des points focaux au niveau national.
English: The Elements of Crimes, as previously mentioned, are guidelines for the ICC judges and prosecutors.
French: Les Éléments des crimes, tel que mentionné précédemment, sont des directives pour les juges et les procureurs de la CPI.
English: One candidate withdrew from further consideration.
French: Un candidat s'est retiré du processus.
English: Washing out of soluble substances by water passing down through soil.
French: Consommation d'oxygène à une vitesse dépassant celle des apports, habituellement à partir de l'atmosphère.
English: Now mankind is facing a "new migration period".
French: L’humanité connaît actuellement une « nouvelle phase de migrations ».
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Announces Revenue Cap Inflation Factor of 1.1493 for Crop Year 2008-2009 - April 24, 2008
French: • Communiqué de presse - L’Office des transports du Canada annonce un facteur d’inflation de 1,1493 pour les plafonds de recettes en vue de la campagne agricole 2008-2009 - le 24 avril 2008
English: Today it will be possible to take the next step towards this objective.
French: Aujourd’hui, il sera possible d’accomplir le pas suivant vers cet objectif.
English: No problem, we are by your side and will do whatever we can.
French: Cela ne fait aucun doute, nous sommes à vos côtés et nous ferons tout notre possible.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Research on climate-related issues has not been given much, if any, priority in Tanzania and Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La recherche sur les questions climatiques n'a guère été considérée comme prioritaire en Tanzanie et au Zimbabwe, ni d'ailleurs dans la région.
English: Criteria Developed by the National Screening Committee5 The Condition 1. The condition should be an important health problem.
French: Des essais aléatoires contrôlés de qualité supérieure devraient indiquer que le programme de dépistage est efficace dans la réduction de la mortalité ou de la morbidité.
English: Grant of Arms and Badge to Henry Ronald North Eydt, Waterloo, Ontario, July 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Henry Ronald North Eydt, Waterloo (Ontario), le 15 juillet 2004.
English: To explain and demonstrate more clearly to a wide audience the contribution of information and communication technologies to growth, employment and well-being, the Commission has implemented a communication strategy (156) based on making more intensive and better targeted use of the media, multiplier networks and audiovisual content and an increased presence on the Internet.
French: de la consultation, concernant des questions à plus long terme, constituent une bonne base pour poursuivre la discussion politique sur l’avenir du service universel dans le contexte du réexamen général du cadre réglementaire pour les communications électroniques. Par ailleurs, deux ans après l’entrée en vigueur du cadre réglementaire sur les communications électroniques (160), la Commission a adopté, le 6 février, un premier rapport d’activité (161).
English: All file renaming windows have been designed/redesigned to make them more consistent for easier use.
French: ✓ Des Droplets peuvent être créés depuis la fenêtre renommer avec Dates.
English: Relationship of the proposed requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Rapport entre les demandes formulées et les plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators.
French: Les autorités se doivent de mettre en garde l'opinion publique et de poursuivre les auteurs de ces actes avec la plus grande fermeté.
English: Under amendments made to the Public Service Employment Act (PSEA), which came into effect in 2005, the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) provided delegation of all internal and external appointment authorities to the President.
French: Depuis l’entrée en vigueur en 2005 des modifications à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) délègue à la présidente tous les pouvoirs de nomination interne et externe.
English: Our concepts of crisis management ought therefore, in my opinion, also to have a socio-political dimension and be integrated into development policy and, for example, economic policy strategy.
French: Dès lors, nos concepts liés à la gestion des crises devraient, j'en suis convaincu, comporter également une dimension de politique sociale et être intégrés dans la politique de développement et par exemple la stratégie de politique économique.
English: St.Petersburgh, Russia * Air Fare: $2,645.72 Other Transportation: $129.66 Accommodation: $1,917.47 Meals and incidentals: $416.55 Other: $4.00 Total: $5,113.40
French: Saint Petersbourg, Russie * Tarifs aériens : 2 645,72 $ Autre transport : 129,66 $ Hébergement : 1 917,47 $ Repas et effets connexes : 416,55 $ Autre : 4,00 $ Total : 5 113,40 $
English: The very next day the media quoted him as saying he would find it "unacceptable if a couple of million ECUs couldn't be drummed up for this project.” That same year the first 3,000 students set off for destinations all over Europe.
French: Dès le lendemain, il a annoncé aux médias : "qu'il trouvait inacceptable qu'on ne puisse pas trouver les quelques millions d'ECU pour le programme …" Au cours de cette même année, les quelques premiers 3 000 étudiants sont partis dans toute l'Europe.
English: This will display all the companies located in the selected regions including companies that are located elsewhere and have a branch office in the specified region.
French: Le résultat de la recherche ramène toutes les entreprises de la ou les régions choisies incluant celles ayant une succursale dans cette région.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 2007-2008 - 4th Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 2007-2008 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: • An allergy to latex may be an issue for some patients; male or female polyurethane condoms can offer needed protection in these patients. • The female condom (a polyurethane vaginal pouch) is commercially available and represents an alternative to male condoms or in persons who have a latex allergy for both STI and pregnancy prevention.
French: Ces études ont conclu que des modiﬁcations du condom pour femmes, une formation sur son utilisation et des recherches sur la signiﬁcation clinique des issues relatives à la sécurité sont requises pour son utilisation lors des relations anales; par ailleurs, une nouvelle conception de ce condom pourrait augmenter son acceptabilité et son utilisation chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH), en plus de répondre à certaines préoccupations liées à la sécurité4,5.
English: The Panel recommends that the arms embargo on Liberia be maintained.
French: Le Groupe recommande que l'embargo sur les armes imposé au Libéria soit maintenu.
English: Zuiop™ is a national and international Trademark (TM).
French: Zuiop™ est une marque nationale et internationale / Trademark (TM).
English: [Original: English] [21 June 2007]
French: [Original : anglais] [21 juin 2007]
English: Throughout history, education has been the great leveller, giving people the expertise, the credentials and the credibility that break down false barriers based on class or privilege.
French: Tout au long de l’histoire, l’éducation a été le grand « niveleur » qui a permis aux gens d’acquérir l’expertise, les titres de compétence et la crédibilité qui anéantissent les fausses barrières fondées sur le milieu social ou le privilège.
English: Le défenseur D reçoit une alerte du démon “snort” qui est sur le firewall, pour l’informer du scan de ports en cours (possibilité de rallonge du scénario : le défenseur D blackliste l’adresse IP de l’attaquant pour empêcher l’attaque.
French: Le défenseur D reçoit une alerte du démon « snort » qui est sur le firewall, pour l’informer du scan de ports en cours (possibilité de rallonge du scénario : le défenseur D blackliste l’adresse IP de l’attaquant pour empêcher l’attaque.
English: Cosmic rays account for about 0.3 mSv; a ten hour flight at an altitude of eight kilometres will expose a person to an increased dose of approximately 0.005 mSv of cosmic radiation.
French: Le rayonnement cosmique représente environ 0,3 mSv; un vol de dix heures à une altitude de huit kilomètres expose une personne à une dose accrue d'environ 0,005 mSv de rayonnement cosmique.
English: FCC has been a part of World Food Day activities for the past five years.
French: FAC participe d’ailleurs à des activités en lien avec la Journée mondiale de l’alimentation depuis maintenant cinq ans.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Overview Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Survol Liens institutionnels
English: With respect to the increase in insurance charges, Iraq points out that the invoices relied upon by Luberef span the period from 16 October 1990 to 18 May 1991, two months of which fell after the end of military operations in the area.
French: Pour ce qui est de la majoration des primes d'assurance, l'Iraq souligne que les factures invoquées par Luberef couvrent la période comprise entre le 16 octobre 1990 et le 18 mai 1991, cette dernière date étant de deux mois postérieure à la fin des opérations militaires dans le secteur.
English: In this respect, please clarify whether this plan covers all areas of the Convention and takes into account the objectives and the goals of the outcome document entitled “A world fit for children” of the General Assembly special session on children in 2002.
French: À cet égard, préciser si ce programme englobe tous les domaines couverts par la Convention et s'il prend en compte les buts et objectifs définis dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants».