ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I did not participate in the votes yesterday but I am recorded as having voted in a very odd manner: on my own and against my group.
French: Madame le Président, je n'étais pas présent lors des votes hier et, dans le procès-verbal, je figure pas erreur comme ayant voté de façon étrange: de manière isolée et toujours dans le sens contraire de mon groupe.
English: The N attribute on each div and div2 contains the canonical reference for each such division in the form XX.yyy where XX is the book number in roman numeral and yyy is the section number in arabic.
French: L'attribut N de chaque DV1 ou DV2 contient la référence canonique de chaque sous-division sous la forme XX.yyy où XX est le le numéro du tome, en nombres romaines, et yyy le numéro de section, en chiffres arabes.
English: The same size as the naked figure, this male with his pants partially pulled down over his buttocks, was most likely created by the same person.
French: Il est probable que cette figure d'homme au pantalon légèrement baissé et la figurine de l'homme nu aient été sculptés par le même artiste.
English: (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial;
French: e) D'assurer des recours suffisants et effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire international ainsi que des atteintes sérieuses à ces droits, et d'en traduire les auteurs en justice;
English: What it didn’t have was the right venue to accompany the growth.
French: Ce qu’ils n’avaient pas était le bon site pour accompagner leur croissance.
English: Top of Page Chapter 1 - General information Generally, you have to report your business income from a business carried on in Canada on a calendar-year basis.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Vous devez normalement déclarer le revenu d'une entreprise exploitée au Canada selon l'année civile.
English: Rural Water Fluorides (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Rural Water Fluorides (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The representative of Greece made a statement in exercise of the right of reply.
French: Exerçant son droit de réponse, le représentant de la Grèce a fait une déclaration.
English: This is what I am having trouble understanding.
French: C'est ce que j'ai de la difficulté à comprendre.
English: When I try to run DMK, from a program shortcut on the desktop or in the star menu, I get an error message which says "You do not have an appropriate license to use this functionality". Does this mean that I have to buy the program before I can try it?
French: J'ai supprimé les fichiers d'installation et j'essaye de supprimer le programme et Windows Installer me demande l'emplacement du fichier MSI.
English: If the reserves for after-service health insurance ($162 million in 2005 and $135 million in 2004) are taken into consideration, the increase in regular resource balance is $94 million (31 per cent).
French: Si l'on prend en compte la réserve pour charges relatives à l'assurance maladie après la cessation de service (162 millions de dollars en 2005 et 135 millions de dollars en 2004), l'augmentation du solde des ressources ordinaires se chiffre à 94 millions de dollars, soit 31 %.
English: Eidos and IO Interactive release a trailer for their free Kane & Lynch: Dead Men map pack, nicely named "dope bag". The pack will be available soon on Xbox Live and PSN.
French: Eidos et IO Interactive nous proposent un trailer de leur pack de maps à télécharger pour Kane & Lynch: Dead Men (entièrement gratuit, c'est suffisamment rare pour le souligner), joliment surnommé le "dope bag" et à venir prochainement sur les plateformes Live et PSN.
English: Should they fire or not? What position should they adopt?
French: “En tout état de cause, il n’y a pas de retour en arrière possible.
English: • 7.2057 ESTIMATE OF COST FOR ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE (May 1994)
French: • 7.2057 SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION ACCOMPAGNÉ D'OPTION PRIX ESTIMATIF DE RACHAT (mai 1994)
English: Contact the airline before departure to verify its regulations concerning syringes and consult the Transport Canada website for further information on air travel.
French: Communiquez avec la compagnie aérienne avant votre départ afin de vérifier sa politique relative aux seringues et consultez le site Web de Transports Canada pour obtenir des renseignements complémentaires sur le transport aérien.
English: The Commission may wish to consider whether the reference to paragraph 1, which the Secretariat has placed within square brackets, is still needed in the current formulation of draft paragraph 2, which, unlike earlier versions, only applies when a party has not indicated a place of business under draft paragraph 1.
French: La Commission souhaitera peut-être déterminer si la référence au paragraphe 1, que le secrétariat a mise entre crochets, est encore nécessaire dans la version actuelle du projet de paragraphe 2 qui, contrairement aux versions précédentes, ne s'applique que lorsqu'une partie n'a pas indiqué d'établissement conformément au projet de paragraphe 1.
English: Hoffmann D. The Complete Illustrated Holistic Herbal.
French: Guilde des herboristes.
English: • Regular provider : individual usually responsible for a given child's vaccinations
French: • Vaccinateur habituel : la personne qui est habituellement responsable de l'immunisation d'un enfant donné
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Search Engines > Article Database > Health Policy & Planning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données de recherche > Health Policy & Planning Explorateur
English: Please note that funding priority will be given to applications in the following strategic areas: Financing and Public Expectations, and the Evolving Role of Informal and Voluntary Care.
French: À noter que la priorité de financement sera accordée aux demandes portant sur les domaines stratégiques suivants : le financement et les attentes du public, et le rôle en évolution des soins non professionnels et bénévoles.
English: In addition, the Canadian Museums Association's Natural Science Research Special Interest Group has identified the issue of the ineligibility of museums for NSERC grants as a topic for consideration.
French: En outre, le groupe d'intérêt spécialisé sur les sciences naturelles de l'Association des musées canadiens a décidé que la question de l'inadmissibilité des musées aux subventions du CRSNG devait être examinée.
English: As of March 31, 2005, approximately 330 dwelling units have been constructed or renovated through funds made available under this agreement.  4.
French: En date du 31 mars 2005, environ 330 unités d'habitation ont été construites ou rénovées grâce au financement accordé dans le cadre de cette entente.  4.
English: Therefore, new experimental approaches to vaccination against FIPV were being investigated and these were based on strategies that induced strong cellular immunity (e.g. live attenuated vaccines).
French: Aussi, a-t-on mis en oeuvre de nouvelles approches expérimentales pour la vaccination contre le VPIF, approches fondées sur des stratégies qui induisaient une forte immunité à médiation cellulaire (p. ex. vaccins vivants atténués).
English: We are particularly concerned that the ICTY Prosecutor indicates that cooperation is unsatisfactory in respect of the willingness to arrest Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin and Goran Hadzic.
French: Nous sommes particulièrement préoccupé que, selon le Procureur du TPIY, la coopération n'est pas satisfaisante dans le sens où la volonté d'arrêter Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Stojan Zupljanin et Goran Hadzic fait défaut.
English: The committee made it clear in its recommendations that in the manufacture of gelatine for medicinal purposes, raw materials should be used that were not of British origin.
French: Dans ses recommandations, le comité a constaté que les matières de base à utiliser pour la production de gélatine médicinale ne pouvaient pas être d'origine britannique.
English: A further important point is that in a type A system, ECVET analogies may only be found on a small scale, but at the same time, the relevant stakeholders consider ECVET a helpful device for ongoing reforms aimed at more flexibility in the VET system.
French: Un autre point important est que, dans un système de type A, il peut s’avérer que des analogies ECVET ne soient décelées qu’à une petite échelle, mais qu’en même temps, les acteurs importants considèrent ECVET comme un instrument utile pour soutenir les réformes en cours vers plus de flexibilité dans le système d’EFP.
English: The Framework Agreement on Agricultural Risk provides a framework for federal-provincial negotiation and administration of agricultural risk management programs in Canada.
French: L'Accord-cadre sur la gestion du risque agricole permet la négociation entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l'administration de programmes de gestion du risque au Canada.
English: Mr. Luiz Felipe Lampreia*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Luiz Felipe Lampreia*** (Ministre des affaires étrangères)
English: The new approach has been called Cohesion Policy.
French: Environ 18 % de la population de l'UE vivent dans ces régions.
English: You do not want an army with guys who are just in it for the money, because that sucks.
French: Or, vous ne voulez pas d'une armée composée que de gars qui ne sont là que pour l'argent, car cela ne vaut rien.
English: This is a breach of an international obligation.
French: La Loi sur le droit d’auteur de la Barbade constitue un bon exemple :
English: Water also reacted with [PtMe2(nbd)] (nbd = norbornadiene) to give [{PtMe2](OH)2}n]
French: L'eau réagit aussi avec le [PtMe2(ndb)] (nbd = norbornadiène) pour donner du [{PtMe2](OH)2}n]
English: The Secretariat said that the two NGOs were Knowledge Ecology International, Washington D.C., and the Yale Information Society Project, Yale Law School, from the United States of America.
French: Il a ajouté que les délibérations des instances internationales butaient souvent sur des problèmes de procédure.
English: The secretariat thanked the Swiss Government for its support and participation in the event.
French: Le secrétariat a remercié le Gouvernement suisse de son appui et de sa participation.
English: The communication of this information to the public may also prove useful in enabling it to foresee possible changes in the ownership of press undertakings as a result of poor financial results of publications.
French: La communication de ces informations au public peut par ailleurs s'avérer utile pour permettre à celui-ci, par exemple, d'anticiper d'éventuels changements de propriété d'organes de presse du fait de mauvais résultats financiers de ces publications.
English: Quantitative correlation among DNA damaging potency of six N-nitroso compounds and their potency in inducing tumor growth and bacterial mutations.
French: Estimation of the hydroxyl radical concentrations in the troposphere of the Northern and Southern Hemisphere.
English: 26.3 WMA - The Minister must establish a site registry and must provide reasonable access to the public.
French: 10 - Les personnes dont la responsabilité a été déterminée doivent être avisées. art.
English: When a group of rainbow trout (Salmo gairdneri) fingerlings was exposed to 87 μg Al/L for 1 and 2 wk, their threshold lethal concentration (LC50) increased to about 1.8 times the control LC50 of 175 μg Al/L.
French: L'exposition, pendant 1 ou 2 sem, d'un groupe d'alevins non vésicules de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) à une concentration d'aluminium de 87 μg/L s'est traduite par une augmentation du seuil de la concentration létale (CL50) d'environ 1,8 fois par rapport aux témoins (175 μg Al/L).
English: Also, the Agricultural Extension Services, Specialists on Crops, Soil & Agricultural Engineering Services provides farmers with technical information on nutrients and fertilizer application in order to promote good practices.
French: Par ailleurs, certains services (les Agricultural Extension Services et les Specialists on Crops, Soil & Agricultural Engineering Services) fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les éléments nutritifs et les applications d'engrais afin de promouvoir l'adoption de pratiques optimales.
English: NRCan MMS 002 Shared Services Office Financial and Procurement Services Description:
French: RNCan SMM 002 Secteur des sciences de la Terre Bureau du scientifique principal Description :
English: By the way, the next human rights report, covering the period 1 July-31 December, will be issued from Baghdad in the coming weeks.
French: Le prochain rapport sur les droits de l'homme, qui couvrira la période du 1er juillet au 31 décembre, sera publié à Bagdad ces prochaines semaines.
English: • Continuation of education allowance for dependent children, from primary school until completion of university studies (to age 26, at the latest).*
French: • Remboursement des frais de voyage du conjoint et des enfants à charge vers le nouveau lieu d’affectation.
English: In 2003 and 2004, the Government of the Sudan used auxiliary forces such as the Central Reserve Police (CRP), Popular Defence Forces (PDF) and Border Guards to mobilize, train and arm landless Darfurians to repel the armed rebellion.
French: En 2003 et 2004, le Gouvernement soudanais a utilisé des forces auxiliaires comme les forces centrales de réserve de la police, les forces de défense populaires et les gardes frontière pour mobiliser, entraîner et armer les Darfouriens sans terres en vue de repousser la rébellion armée.
English: Look for information on staffing processes that are currently underway.
French: Consultez l’information relative aux processus de dotation déjà en cours.
English: This effort needs to be coordinated within the scope of the Estates Procedures Manual review and potential revision to ensure the best possible policies, practices and procedures are developed.
French: Cette initiative devra être coordonnée avec l’examen du Guide sur la gestion des successions et le remaniement qui pourrait en découler afin d’assurer l’élaboration des meilleures politiques, pratiques et procédures possibles.
English: In the event of overlapping responsibility, it would be for the relevant court to decide what weighed heaviest: the actual act or the underlying authorization or recommendation.
French: Dans ce dernier cas, il appartiendrait au tribunal compétent de décider s'il faut accorder davantage de poids au fait lui-même ou à l'autorisation ou la recommandation sur laquelle il est fondé.
English: Mr President, I have voted in favour of this report whereby the European Union sets about combating sexual exploitation of children and child pornography.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport par lequel l'Union européenne s'apprête à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie infantile.
English: Although cells within the filament are typically 2.5 μm long, new daughter cells are ca. 1.0 μm and can grow to ca.
French: Bien que les cellules à l'intérieur d'un filament soient typiquement de 2,5 μm de longueur, les cellules-filles ont environ 1,0 μm et peuvent atteindre 4,0 μm de longueur avant de se diviser.
English: The President has met with heads of State and Government, government officials, representatives of States, parliamentarians and representatives of international and regional organizations.
French: À ce titre, le Président a rencontré plusieurs chefs d'État et de gouvernement, représentants nationaux, parlementaires et autres membres d'organisations régionales et internationales.
English: ¡Usted realmente será mimado en este casino de sueño!
French: Bei Craps werden Sie so richtig verwöhnt!
English: His delegation valued the role of the Commission for Social Development in monitoring the implementation of plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.
French: La délégation russe apprécie le rôle joué par la Commission du développement social dans le suivi de la mise en oeuvre des plans et des programmes d'action visant à améliorer la situation de différents groupes sociaux.
English: Movement of humanitarian goods, particularly in places where supplies of food, medicines and other items were urgently needed, was often blocked, delayed or made very difficult.
French: Le mouvement des articles humanitaires, en particulier là où l'approvisionnement en vivres, en médicaments et en autres fournitures était nécessaire d'urgence, a souvent été bloqué, retardé ou rendu fort difficile.
English: • authorised the sending of a pre-electoral mission composed of 5 members, one from each political group, who were also members of the Ad Hoc Committee – on the understanding that the mission should take place approximately one month ahead of the elections.
French: • a autorisé la tenue d’une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections.
English: These 14 requests were completed within the extended time limits.
French: Ces prorogations lui ont permis de terminer le traitement de ces 14 cas dans les délais additionnels permis par la loi.
English: Number Title Updated Format D20-1-0 Reporting of Exported Goods Regulations 2005-09-29 Summary | PDF D20-1-1 Export Reporting 2005-05-19 Summary | PDF D20-1-4 Proof of Export, Canadian Ownership, and Destruction of Commercial Goods 1994-07-04 Summary | PDF D20-1-5 Maintenance of Records in Canada by Exporters and Producers 1994-01-01 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D20-1-0 Règlement sur la déclaration des marchandises exportées 2005-09-29 Résumé | PDF D20-1-1 Déclaration d'exportation 2005-05-19 Résumé | PDF D20-1-4 Preuves de l'exportation, de l'origine canadienne et de la destruction de marchandises commerciales 1994-07-04 Résumé | PDF D20-1-5 Conservation de documents au Canada par les exportateurs et les producteurs 1994-01-01 Résumé | PDF
English: To this end, ESCWA will conduct field surveys and analyses on the employment status of youth and women, labour force supply and demand, business associations, improvements to employment policies and the possibility of exchange of labour among member countries and on advising or implementing projects on self-employment opportunities;
French: À cette fin, la CESAO mènera des enquêtes sur le terrain et procédera à une analyse de la situation professionnelle des jeunes et des femmes, de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre, des associations professionnelles, de l'amélioration des politiques relatives à l'emploi, de la possibilité pour les pays membres d'échanger des travailleurs, fournira des conseils ou participera à la mise en oeuvre de projets sur l'emploi indépendant;
English: It contains no reference to mid-term or long-term mitigation targets.
French: Il ne contient aucune référence à des objectifs d'atténuation à moyen ou à long terme.
English: At the same time they continue to demand many "operational" type support activities from communications personnel, such as communications products.
French: Parallèlement, ils continuent d'assigner au personnel des communications de nombreuses tâches de soutien de type « opérationnel » , liées par exemple aux produits de communications.
English: Update : All gameplay videos have been removed at MS' request. Please don't ask for them to be back.
French: On se félicite que la différence entre le moteur du jeu et les séquences en images de synthèse soit quasiment impossible à discerner.
English: That said, I can only reiterate that cooperation with the Tribunal is a vital element.
French: Il n’en reste pas moins que le gouvernement croate doit tout faire pour effectivement coopérer de la manière la plus efficace avec le Tribunal. C’est sur la base de cette coopération qu’il sera évalué.
English: In part, this may be related to the poor image of the mining industry presented by environmental or anti-mining groups.
French: Cela peut être relié en partie à l'image négative de l'industrie minière présentée par les groupes environnementaux ou opposés à l'exploitation minière.
English: Security rights in rights to payment of funds credited to bank accounts (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1)
French: D. Sûretés réelles mobilières sur les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1)
English: (3) If a record date for voting is not fixed under paragraph 134(1)(d), the corporation shall prepare, no later than ten days after a record date is fixed under paragraph 134(1)(c) or no later than the record date established under paragraph 134(2)(a), as the case may be, an alphabetical list of shareholders who are entitled to vote as of the record date that shows the number of shares held by each shareholder.
French: (3) Si la date de référence n'a pas été fixée en vertu de l'alinéa 134(1)d), la société dresse, au plus tard dix jours après la date de référence fixée en vertu de l'alinéa 134(1)c) ou au plus tard à la date de référence prévue à l'alinéa 134(2)a), selon le cas, une liste alphabétique des actionnaires habiles à exercer les droits de vote attachés aux actions figurant en regard de leur nom.
English: They are the true disabled in this European society.
French: Ce sont eux les véritables invalides de la société européenne !
English: This would result in useful information being collated on small island developing States without putting unnecessary burdens on the authorities preparing reports in those States.
French: On recueillerait ainsi de façon systématique des informations sur les petits États insulaires en développement sans surcharger indûment les autorités qui établissent les rapports dans ces États.
English: However, discussions in the FSPG highlighted the need for clarification and coherence in certain areas (e.g. existing differences in prudential procedures and notification arrangements).
French: De même, les frais supportés par les paiements transfrontaliers par carte bancaire sont plus élevés (et souvent plus opaques) que ceux supportés par les paiements internes de même type – bien que les écarts soient moins marqués que pour les transferts de fonds.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"under CEPA 1999 (continued) 2.4 Effects characterization 2.4.4 Toxicokinetics and metabolism 2.4.4.4 Genotoxicity The potential genotoxicity of butadiene has recently been investigated in several studies of groups of workers exposed in the production of butadiene, styrene-butadiene rubber or polybutadiene rubber.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (suite) 2.4 Caractérisation des effets 2.4.4 Êtres humains 2.4.4.4 Génotoxicité La génotoxicité potentielle du butadiène a récemment fait l'objet de plusieurs études qui ont porté sur des groupes de travailleurs exposés, de l'industrie du butadiène, du caoutchouc styrène-butadiène ou du polybutadiène.
English: For a number of reasons, it was difficult to compile precise statistics on what proportion of the budget that represented in relation to overall Government expenditure, but he assured the Committee his delegation would submit such information as soon as possible.
French: Pour un certain nombre de raisons, il est difficile d'établir des statistiques précises établissant quelle proportion du budget représente l'éducation par rapport aux dépenses globales du gouvernement, mais il promet au Comité que sa délégation lui soumettra ces informations dès que possible.
English: Some possible responses include:
French: Voici des réponses que vous pourrez leur donner :
English: No changes were required to implement it.
French: Aucun changement n'a Ã©tÃ© nÃ©cessaire pour le mettre en oeuvre.