ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation did not study in depth additional potential to increase the proportion of recoverable IAQ costs.
French: Les évaluateurs n’ont pas étudié en détail les possibilités d’accroissement du pourcentage de recouvrement des coûts du trimestriel.
English: ◦ Market organisations ▪ Fruit and vegetables ▪ Flax and hemp ▪ Eggs ▪ Wine ▪ Poultry meat
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Fruits et légumes ▪ Lin et chanvre ▪ Œufs ▪ Vin ▪ Volailles
English: The MYFF consists of a results framework and an integrated resources framework.
French: Le plan se compose d'un cadre de résultats et d'un cadre intégré d'allocation des ressources.
English: The United States remained concerned that in their view the summaries were not completely unbiased, and indicated their wish for a discussion on how to structure the summaries.
French: Les États-Unis ont réaffirmé leur position, à savoir que ces résumés n'étaient pas entièrement impartiaux, et auraient souhaité que soit engagé un débat sur la manière de les structurer.
English: Holiday in the Romantikhotel Böglerhof in Alpbach in Tirol, where the traditional and the modern come together.
French: Vacances au Romantikhotel Böglerhof à Alpbach in Tirol, dans lequel tradition et modernité s´harmonisent.
English: Q: Why is ECOSE Technology not yet used on the entire mineral wool product range of Knauf Insulation?
French: Q: Pourquoi la Technologie ECOSE n’est-elle pas utilisée dans toute la gamme de produits en laine minérale de Knauf Insulation?
English: We will integrate the goals of this Plan of Action into our national government policies as well as national and subnational development programmes, poverty eradication strategies, multisectoral approaches and other relevant development plans, in cooperation with relevant civil society actors, including non-governmental organizations working for and with children, as well as children, in accordance with their age and maturity, and their families.
French: Nous intégrerons les objectifs du présent plan d’action dans nos politiques publiques nationales ainsi que dans les programmes de développement nationaux et locaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté, les approches multisectorielles et autres plans de développement pertinents, en coopération avec les acteurs concernés de la société civile, y compris les ONG travaillant en faveur des enfants et en collaboration avec eux, ainsi qu’avec les enfants, suivant leur âge et leur maturité, et leurs familles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (E/INCB/2005/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2005 (E/INCB/2005/1)
English: The intake from water therefore constitutes only about 0.25% of the average intake from food.
French: On considère que tout le chlorure du corps appartient à une réserve échangeable.(42) Les concentrations corporelles de chlorure sont régulées par les excrétions, principalement par l’intermédiaire des reins.
English: The Pheapimex concession, which spans Kompong Chhnang and Pursat provinces, while currently inactive, still officially stands at over 300,000 hectares, more than 30 times the limit specified in the Land Law.
French: La concession octroyée à la société Pheapimex, située à cheval sur les provinces de Kompong Chhnang et Pursat, si elle n'est pas exploitée actuellement, a toujours officiellement une superficie de plus de 300 000 hectares, dépassant de plus de 30 fois la limite fixée par la loi foncière.
English: Knokke-Heist is quite the destination for anyone who lives for life.
French: Sans parler de ses dizaines de galeries d’art.
English: The agreement, initialled on 4 June 2004 for a period of three years from the date of entry into force, allows 39 tuna seiners and 31 surface longliners to operate in Tanzanian waters.
French: L'accord, paraphé le 4 juin 2004 pour une période trois ans à compter de son entrée en vigueur, autorise 39 thoniers senneurs et 31 palangriers de surface à opérer dans les eaux tanzaniennes.
English: * Municipal officials: outsourcing is a commonplace, long standing, management tool.
French: * Fonctionnaires municipaux : l'externalisation est un outil de gestion courant, qui existe depuis longtemps.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Eurojust, European Police Office, International Centre for Migration Policy Development, International Organization for Migration, League of Arab States, Offshore Group of Banking Supervisors, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization for Security and Cooperation in Europe, Sovereign Military Order of Malta and Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Eurojust, Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire, Ligue des États arabes, Office européen de police, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ordre souverain et militaire de Malte.
English: The Agency facilitates and sustains networks with provinces, territories, and other partners and stakeholders to achieve public health objectives.
French: L’Agence facilite et appuie la création de réseaux avec les provinces, les territoires et les autres partenaires et intervenants pour atteindre les objectifs en matière de santé publique.
English: At the same meeting, the representative of Suriname orally revised the first preambular paragraph by replacing the words “the obligations contained in human rights instruments” by the words “their obligations under human rights instruments”.
French: À la même séance, le représentant du Suriname a révisé oralement le premier alinéa en remplaçant, dans le texte anglais, les mots « the obligations contained in human rights instruments » par les mots « their obligations under human rights instruments ».
English: At the national level, all cases of STI are laboratory confirmed.
French: Un cas est une personne parmi la population qui est atteinte d’une infection diagnostiquée (soit une ITS, aux fins du présent document).
English: Resource Efficiency Resource efficiency measures such as recovery and recycling of production by-products have helped Canadian leaders to reduce the environmental impact of their operations (e.g. land disturbance).
French: Utilisation efficace des ressources Des mesures d’utilisation efficace des ressources comme la récupération et le recyclage des sous-produits de la production ont permis aux chefs de file canadiens de réduire l’impact environnemental de leur exploitation (par exemple la perturbation du sol).
English: November 1995 Selected for Bangladesh Civil Service (Foreign Affairs).
French: Novembre 1995 Entrée dans la fonction publique bangladaise (Affaires étrangères).
English: "One piece of land we recently acquired needed special attention," says Rabinowitz.
French: « Un terrain que nous avons acquis récemment avait besoin d'une attention spéciale, dit M. Rabinowitz.
English: By June 1998 the EMI had completed an extensive body of conceptual, detailed design and implementation work.
French: En juin 1998, l’IME avait mené à bien un vaste ensemble de travaux de conception, de développement et de mise en œuvre.
English: Purpose The intended audience for this paper is Cluster & Gateway Managers. The purpose of this document is twofold:
French: Objet Ce document s'adresse avant tout aux gestionnaires des groupes et des passerelles et vise deux grands objectifs :
English: Among more than 140 participants, the workshop was attended by the Chairman of the CSD9 and Ministers of more than 20 countries, Heads of delegations and Heads of New York missions.
French: Plus de 140 personnes ont assisté à cette manifestation, dont le président de la 19e session de la Commission sur le développement durable, les ministres de plus d'une vingtaine de pays, des chefs de délégation et des chefs de mission représentées à New York.
English: PRESERVATION OF THE INDUSTRIAL HERITAGE
French: SAUVEGARDE DU PATRIMOINE INDUSTRIEL
English: GC employees can register for a single day, or both days - it's totally up to you!
French: Les employés du GC peuvent s'inscrire à l'une ou l'autre des journées, ou aux deux.
English: • Establishment of an updated memorandum of understanding with the Bank of Canada Development, through the Bank of Canada, of a Technology Architecture and Implementation Plan in support of the Customer Care Service Vision
French: Fournir aux Canadiens des services économiques en temps opportun, en mettant l’accent sur les modes de prestation dont le coût est le moins élevé
English: The basic research initiative has nine subprojects ranging from capacity building and joint research in industrial and financial mathematics to environmental physics initiatives including a solar energy project.
French: L’initiative de recherche de base comporte neuf sous-projets allant du renforcement des compétences et de la recherche conjointe en mathématiques industrielles et financières aux initiatives liées à la physique environnementale, dont un projet d’exploitation de l’énergie solaire.
English: Average monthly number of unique visitors to the CHN Web site 71,085 123,593 This represents a 74% increase.
French: Nombre mensuel moyen de visiteurs uniques du site Web du RCS 71 085 123 593 Une augmentation de 74 %.
English: Although the Agency has certain concerns regarding the financial and economic prospects of CWR, it is of the view that the evidence fails to indicate that CWR is not financially sound.
French: Tout en ayant des préoccupations concernant les perspectives financières et économiques de la CWR, l'Office estime qu'aucun témoignage ne l'autorise à croire que la CWR n'a pas une solide assise financière.
English: M. Eduardo MOYANO ESTRADA, Professor, Chair of Sociology and Member of the Superior Centre of Scientific Research, Spain 10.15 Increasing competitiveness: mobilising private investment and stimulation innovation Mr. Gerd LINDEMANN, Secretary of State, Ministry of Agriculture, Lower Saxony, Germany Mr. Dirk SCHUBERT, Managing Director of the federal office for the model and demonstration project "Active Regions - Shaping rural futures" NOVA Institute, Hürth, Germany Mr. W.H. STREEKSTRA, LTO (Dutch Farmers Organisation), Netherlands Mr. Joaquin MAESTRE ALBERT, Director General of Common Agricultural Policy, Murcia Region, Spain Conclusions :
French: M. Eduardo MOYANO ESTRADA, professeur, Chaire de Sociologie et membre du Centre Supérieur de Recherches scientifiques, Espagne 10.15 Plus de compétitivité: mobiliser les investissements privés et stimuler l'innovation M. Gerd LINDEMANN, Secrétaire d'Etat du Ministère de l'agriculture de la Basse Saxonie, Allemagne M. Dirk SCHUBERT, Directeur du Bureau fédéral pour le projet "Régions actives – créer un avenir rural", Institut NOVA, Hürth, Allemagne M. W.H. STREEKSTRA, Ingénieur agricole, LTO Pays-Bas (organisation agricole hollandaise), Pays-Bas M. Joaquin MAESTRE ALBERT, Directeur général, Politique agricole commune, Région de Murcia, Espagne Conclusions :
English: Manual hinting is also required for packages with circular dependencies.
French: Des coups de pouce manuels sont également nécessaires pour des paquets ayant des dépendances circulaires.
English: The opera house in Oslo that looks like sheets of ice rising out of the water, the Olympic stadium in Beijing, which thanks to its facade of steel netting mesh is known as the "bird's nest", as well as German museum buildings and classic historical buildings such as the town hall in Weimar are just some of the highlights of the new Armstrong reference book.
French: L'opéra d’Oslo ressemble à des feuilles de glace se levant hors de l'eau, le stade olympique de Pékin, aves à sa façade d’aspect maille d’acier est appelé « nid d'oiseau », tout comme les musée allemands et les bâtiments historiques classiques tels que l'hôtel de ville de Weimar sont les points d’orgues du nouvel ouvrage de référence Armstrong.
English: Syntax: <meta name="dc.creator" content="insert the name of the Web page’s creator" />
French: Syntaxe : <meta name="dc.creator" content="insert the name of the Web page’s creator" />
English: The following non-governmental organizations were represented : International Federation for Housing and Planning (IFHP); International MultiModal Transport Association (IMMTA); International Organization for Standardization (ISO); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Association internationale du transport multimodal (IMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: First, incidents and related information should be reviewed.
French: Il convient en premier lieu d'examiner les actes criminels et les renseignements qui s'y rattachent.
English: What use is a European agency to manage cooperation on our external borders if the Member States' immigration policies are so different?
French: Quelle est l'utilité d'une agence européenne pour la gestion de la coopération à nos frontières extérieures, si les politiques d'immigration des États membres divergent autant?
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Determine Your Banking Needs (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Banking Basics Choosing an Account Shopping for a bank account Canada’s banks provide a wide variety of accounts containing various features to address different customer needs.
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Déterminez vos besoins bancaires (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) L'abc bancaire Choisir un compte Choisir un compte bancaire Les banques du Canada offrent une grande variété de comptes qui comportent diverses caractéristiques visant à répondre aux différents besoins des clients.
English: The share of primary products and resource-based and low-technology manufacturing in the total exports of East Asia declined from 76 per cent in 1980 to 35 per cent in 2005.
French: La part des produits primaires, tirés des ressources naturelles et des fabrications faiblement techniques dans le total des exportations de l'Asie de l'Est a ainsi baissé de 76 % en 1980 à 35 % en 2005.
English: The Economic and Social Council takes note of the decisions of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its annual session of 2003 (DP/2003/26) and recommends to the General Assembly that, as proposed in document DP/FPA/2003/5, formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the Fund.
French: Le Conseil économique et social prend note des décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2003 (DP/2003/26) et recommande à l'Assemblée générale que, suivant la proposition formulée dans le document DP/FPA/2003/5, l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population soit déléguée à la Directrice exécutive du Fonds par le Secrétaire général.
English: This beautiful country home in Sant Jordi, Mallorca is a horse ranch and is located in a very tranquil area.
French: Location d'un appartement à Majorque, tres bien situé dans une zone verte et tranquille, idéal pour les amoureux de l'équitation.
English: You found an error on the page of Dieresis and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dieresis, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: (b) Ensure that perpetrators of such violence and persons in authority who consent to or acquiesce in it are identified, investigated, prosecuted, and punished;
French: b) Faire en sorte que les auteurs de tels actes de violence et les personnes investies d'une autorité qui les acceptent ou y acquiescent soient identifiés, fassent l'objet d'une enquête et soient poursuivis et punis;
English: From now on, wherever you go, you can search and buy spare parts on mobile appliances with Internet and browser connections.Thanks to its particular attention for the most advanced techno...
French: Enfin, vous aurez partout la possibilité de rechercher et acheter les pièces détachées sur les réseaux wi-fi pour téléphones mobiles avec ...
English: This paper is submitted in compliance with that request.
French: Le présent document a été établi en réponse à cette demande.
English: They had also agreed on the legal framework and structure of the transitional government, the composition of the cabinet and senate and the transitional national assembly.
French: Ils étaient également convenus de la structure du gouvernement de transition et de son cadre juridique, ainsi que de la composition du cabinet, du sénat et de l'assemblée nationale de transition.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Katowice Centrum sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: When you can't decide, Laura Secord gift cards make the perfect gift that says you care.
French: Quand vous ne savez pas quoi choisir ou vous préférez ne pas exposer votre cadeau aux risques de l'expédition, optez pour les cartes-cadeaux de Laura Secord, un cadeau parfait qui fait chaud au coeur.
English: Counsel for Savannah requested a producer exclusion for their client on the basis that Savannah had not caused any "past injury due to dumping."
French: Les avocats de Savannah ont demandé une exclusion de producteur pour leur client, du fait que Savannah n'avait pas causé "dans le passé, de dommage en raison du dumping".
English: Access to safe water is a major concern for half a billion people in this region; in 2006, more than 2 million people lacked access to piped water.
French: L'accès à l'eau salubre est une préoccupation majeure pour un demi-milliard d'habitants dans cette région; en 2006, plus de 2 millions de personnes n'avaient pas accès à l'eau courante.
English: To download OverDrive Media Console, click here .
French: Pour télécharger le logiciel OverDrive Media Console, cliquez ici .
English: Let me take this opportunity to point out that the Presidency of the Council sees it as most important that we should treat the uniform application of the framework decision in the individual Member States of the European Union as a core priority.
French: Je profite de l’occasion pour souligner que la présidence du Conseil juge capital que nous considérions comme prioritaire l’application uniforme de la décision-cadre dans les différents États membres de l’Union européenne.
English: Process for Membership for the Standing Committee on Ethics (SCE) (Background) The Governing Council had approved the establishment of a Standing Committee on Ethics (SCE) in December, 2001.
French: Marche à suivre pour la composition du comité permanent de l'éthique (CPE) (Contexte) Le conseil d'administration a approuvé la création d'un comité permanent de l'éthique (CPE) en décembre 2001.
English: Whether it be because of the quality of the presentations or the origin of the 922 participants, the professional level of the organization or else the events that were held, this OWHC symposium will make history.
French: Que ce soit par la qualité des présentations ou par la provenance des 922 participants ou par le calibre professionnel de son organisation ou enfin par les événements qui y furent vécus, ce colloque de l'OVPM passera à l'histoire.
English: Appendix II to this report contains extracts from the Plan of Action for combating violence against women, which the authors used as a basis for preparing the recommendation.
French: On trouvera en Annexe II à ce rapport des extraits du Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes sur lesquels les rédacteurs se sont fondés pour préparer le texte de la recommandation.
English: The larvae of all four species occupy areas of shaded silt (optimum particle size: 180–380 μm) in parts of streams where current velocities are about 0.4 m/s.
French: Les larves des quatres espèces occupent des régions de limon ombragé (grosseur optimale des particules : 180–380 μm) dans les secteurs des cours d'eau où la vitesse du courant est d'environ 0,4 m/s.
English: It will be necessary to determine to what extent the increased burden on upstream 'programming' tasks can be compensated by administrative savings downstream.
French: Il conviendra, dans la mesure du possible, de recourir à des indicateurs existants, tels que ceux utilisés par le pays concerné, par les États membres et par d'autres donateurs.
English: Common examples of such contracts include patent, know how and trademark licenses, franchises, computer contracts, multimedia contracts, distribution contracts, joint ventures, research and development contracts, technology-sensitive employment contracts, mergers and acquisitions where intellectual property assets assume importance, sports marketing agreements, and publishing, music and film contracts.
French: Définissant le cadre minimal de la procédure, le Règlement : > indique de quelle manière la procédure de médiation peut être introduite et close (articles 3 à 5 et 12); définit les modalités de nomination du médiateur (article 6); consacre le principe de confidentialité de la procédure et de toute divulgation effectuée au cours de celle-ci (articles 14 à 17); détermine les modalités d’établissement des honoraires du médiateur (article 22); établit la répartition des frais de médiation (article 24).
English: Specific reference is given in its mandate to cooperation with non-member countries, the science and business communities, civil society, and other international and regional organizations, as appropriate, in the formulation and implementation of S&T and innovation policies.
French: Son mandat prévoit expressément une coopération avec les États non membres, les milieux scientifiques, les entreprises, la société civile et d'autres organisations internationales et régionales, au besoin, dans la formulation et la mise en oeuvre de politiques en matière de S-T et d'innovation.
English: Assistance from professional librarians and library technicians is more available to students and faculty in college environments, as is the ability to conduct thorough literature searches and document retrieval at a reasonable cost.
French: Nous sommes conscients que chacune des six disciplines de la présente étude peut sembler, à première vue, se situer à des niveaux différents de tout le continuum de promptitude – des disciplines qui ont très peu de curriculum officiel de recherche aux disciplines qui possèdent des services de recherche appliquée bien développés.
English: You should only run a 64-bit kernel if you have more than 4GB of RAM or if your server requires it, i.e. on the A500.
French: N'utilisez un tel noyau que si vous avez plus de 4 Go de RAM ou bien si votre serveur le nécessite, par exemple si c'est un A500.