ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency notes that subsection 142(1) of the CTA provides that a railway company must comply with the steps described in Division V of the CTA before discontinuing the operation of a line of railway, and that subsection 143(1) of the CTA provides that the railway company must advertise the availability of a railway line for transfer for continued operation and its intention to discontinue operating the line if it is not transferred.
French: À cet égard, l'Office prend note que le paragraphe 142(1) de la LTC dispose que la compagnie de chemin de fer qui entend cesser d'exploiter une ligne de chemin de fer doit suivre les étapes prescrites par la Section V de la LTC, et que le paragraphe 143(1) de la LTC prévoit que cette compagnie de chemin de fer doit faire connaître le fait que le droit de propriété ou d'exploitation sur la ligne de chemin de fer en question peut être transféré en vue de la continuation de son exploitation et, à défaut de transfert, son intention de cesser de l'exploiter.
English: A successful breeding program relies in part upon a clear understanding of breeding materials.
French: Le succès d'un programme de sélection repose en partie sur une connaissance approfondie des ressources génétiques disponibles.
English: • Facilitate infection and immunity researcher participation in CIHR open competitions and international funding programs aligned with
French: • Encourager la recherche qui remet en question les idées reçues et suppose une part de risque calculé.
English: The scope should specify the type of device, not define it.
French: Les termes «lourds et longs» sont trop imprécis.
English: Each discipline has an association or accreditation body (both at the national and provincial levels) that needs to be involved.
French: Chaque discipline est associée à un organisme d'agrément ou une association (tant au niveau national que provincial) qui doit participer à ce travail.
English: 26 The Island Sun, 16 November 2002.
French: The Island Sun, 16 novembre 2002.
English: The Commission was informed of some 180 new case investigations launched by NCAs.
French: La Commission a été informée de quelque 180 nouvelles enquêtes lancées par les ANC.
English: My own European ideal is strong enough for European democracy to be a true democracy.
French: L'idéal européen qui est le mien est suffisamment fort pour que la démocratie européenne soit une vraie démocratie.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; Comité contre le terrorisme
English: In this paper, we calculate the fluorescence spectrum of 2 three-level atoms.
French: Dans cet article, nous calculons le spectre de fluorescence de deux atomes à troix niveaux.
English: Grant to Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services 2.
French: Paiements à l'appui de l'amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de laLoi sur la sécurité ferroviaire 3.
English: pregnant women starting from the twelfth week of pregnancy;
French: - Femmes enceintes à partir de la douzième semaine de grossesse;
English: Justification Point 1 of the Regulation is redundant, since it refers to conditions provided for under a Swedish law which has been amended and has been implemented for a short time in its new form.
French: Justification Le point 1 du règlement est jugé caduc dans la mesure où il fait référence à des conditions prévues par la loi suédoise, laquelle a été modifiée et s'applique depuis peu sous sa nouvelle forme.
English: The Administrator seeks Executive Board endorsement of the proposals contained in this document.
French: L'Administrateur invite le Conseil d'administration à entériner les propositions contenues dans le présent document.
English: Eigentlich alles ok. Man sieht halt das das Hotel nicht mehr das aller neuste ist, gerade von aussen. Aber sonst alles heil und schön.
French: ...........dass wir nur ein behindertengerechtes Zimmer mit einem französischen Bett - zur Straßenseite - bekommen haben, obwohl ich um ein ruhiges Zimmer nach hinten (nicht zur Straße) gebeten hatte.
English: It has had its failures, and it still has its critics.
French: Elle a connu des échecs et continue d'avoir ses détracteurs.
English: However, a formal training plan was not developed, so it was not possible to ensure that the Innu would be hired after being trained, even though it was agreed to in the contract with the construction company.
French: Un plan de formation officiel n'a cependant pas été élaboré et il a donc été impossible de garantir que les Innus seraient engagés après leur formation, même s'il en était convenu dans le contrat conclu avec l'entrepreneur en construction.
English: It goes without saying that this is not a matter of which evidential principle should be adopted in the rules of procedure and evidence but rather a matter of how the rules ensure the right of the accused to examine the witnesses against him or her, which is clearly stipulated in the Statute.
French: Il va sans dire qu'il ne s'agit pas ici de savoir quel type d'élément de preuve doit être retenu dans le Règlement de procédure et de preuve, mais plutôt de savoir comment les règles doivent assurer le droit de l'accusé de faire interroger les témoins à charge, droit qui est clairement énoncé dans le Statut.
English: At the beginning of the century, cream-coloured earthenware was still much in use.
French: Au début du siècle, la terre cuite fine de couleur crème est encore très utilisée.
English: • Frequently Asked Questions on the Public Service Employment Act
French: • Foire aux questions sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003
French: Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques
English: Peteran's work has been profiled in numerous Canadian and international publications including American Craft, Woodwork, and Fine Woodworking magazines.
French: Son œuvre a fait l'objet d'articles dans de nombreuses publications canadiennes et étrangères, notamment les magazines American Craft, Woodwork et Fine Woodworking.
English: ◦ About 95% of federal government organizations use Secure Channel
French: ◦ Environ 95 % des organismes fédéraux se servent de la Voie de communication protégée
English: Will people in the north have access to the Internet?
French: Les populations nordiques auront-elles accès à Internet?
English: They indicate that self-help groups are distinguished by their supportive and educational aims; focus on a single life-disrupting event; have the primary purpose of supporting personal change; are anonymous and of a confidential nature; have voluntary membership, member leadership, and absence of a profit orientation.
French: Voici les critères qui selon Rootes et Aanes caractérisent les groupes d'aide autonome : objectifs d'éducation et de soutien; point de mire sur les événements uniques qui bouleversent la vie des usagers; objectif principal d'appuyer l'évolution personnelle; accent sur l'anonymat et la nature confidentielle du groupe; adhésion volontaire, direction assurée par les membres; et être sans but lucratif.
English: (v) there are some risks that we should perhaps not even consider at this time; they may be too remote or may even be insulting.
French: e) il y a certains risques qu'il est sans doute préférable de ne pas envisager pour le moment, soit parce qu'ils sont trop aléatoires, soit parce qu'on risque d'insulter l'autre partie.
English: Too much weight on the rear of the trailer will cause the trailer to "fishtail" and could reduce traction or even lift the rear wheels of the tow vehicle off the ground;
French: À l’inverse, trop de poids à l’arrière de la remorque provoquera une diminution de traction car les roues arrière du véhicule seront tirées vers le haut. Le poids devrait aussi être bien distribué latéralement.
English: Under the Juvenile Protection Law Against Sexual Exploitation and the Act on Punishment of Arranging Prostitution, etc., judicial police officers or prosecutors should inform parents or guardians when they encounter an underage prostitute.
French: Aux termes de la loi relative à la protection de la jeunesse contre l'exploitation sexuelle et de la loi sur la répression de l'offre de services de prostitution, les officiers de police judiciaire ou les procureurs doivent informer les parents ou les tuteurs de l'intéressé lorsqu'ils ont affaire à un mineur prostitué.
English: -Support Provincial ministries and agencies in their efforts to communicate with the Francophone community and their French speaking counterparts in other provinces/territories and at national and international events.
French: - Les ministères et organismes provinciaux sont soutenus dans leurs efforts pour communiquer avec la communauté francophone et leurs homologues francophones dans les autres provinces/territoires et lors d’événements nationaux et internationaux.
English: The choice should be made from relevant firms included.
French: Ces lieux sont choisis parmi toutes les sociétés visées.
English: For several decades, the people of the former communist countries were denied the fundamental freedom to travel.
French: Pendant de nombreuses années, les citoyens des anciens États communistes ont été privés de la liberté fondamentale de voyager.
English: These are noxious, clever and indiscriminate weapons whose use involves ethical considerations from the viewpoint of States as well as civil society as a whole.
French: Ces armes nuisibles et sophistiquées frappent aveuglement et leur utilisation soulève un problème éthique, aussi bien pour les États que pour l'ensemble de la société civile.
English: • 3.0 Audit Findings Executive Summary  NIF funding of $145,000 was approved in March 1997 to gather information on boating self-rescue and thereafter, develop documents which could be provided to all trainers and leisure watercraft users.
French: • 3.0 Constatations du vérificateur Résumé En mars 1997, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 145 000 dollars, en vue d'un projet visant à rassembler des données sur l'autosauvetage nautique et ensuite à élaborer des documents pouvant être distribués à tous les formateurs du domaine et à tous les utilisateurs de véhicules marins de plaisance.
English: Observations have indicated that colostrums are still being discarded in some societies in the country.
French: Selon diverses observations, certains groupes de population du pays jettent le colostrum.
English: Between 1005 and 1125 hours Israeli warplanes overflew the South, the North and Mount Lebanon at very high altitudes.
French: - Entre 10 h 5 et 11 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions du Sud, du Nord et du Mont-Liban à haute altitude.
English: Chairman's announcements (1) On Monday 23 October 2006, there would be an extraordinary meeting in Strasbourg to vote on the report by Mrs Ruth Hieronymi on revision of the Television without Frontiers directive.
French: Communications du président 1) Lundi 23 octobre 2006, il y aura une réunion extraordinaire à Strasbourg pour voter le rapport de Mme Ruth Hieronymi sur la révision de la directive TV sans Frontières.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 24 Meals: yes Referral Sources:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 24 Repas :
English: Members will be asked to volunteer to participate in working groups based on their expertise.
French: On demande aux membres de se porter volontaires pour participer aux activités des groupes de travail selon leurs compétences.
English: On March 25, the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, announced Canada's debt initiative to address this problem.
French: Le 25 mars dernier, le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, a fait l'annonce d'une initiative canadienne de réduction de la dette des PPTE.
English: Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation The Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation regulates the development and operation of uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities and accelerators.
French: Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires La direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires est chargée de réglementer le développement et l'exploitation des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai et des accélérateurs.
English: Or. de Justification The costs relating to the meters called for in the Directive are untenable in relation to the achievable savings in energy costs.
French: Or. de Justification Les frais engendrés par l'introduction de compteurs prévue par la directive sont sans commune mesure avec les économies qu'elle permettrait de réaliser sur les coûts de l'énergie.
English: By the end of the nineteenth century, members of the NLaka'pamux community wore the same clothing fashions as their European neighbours.
French: À la fin du XIXe siècle, les NLaka'pamux portaient le même type de vêtements que leurs voisins d'origine européenne.
English: This, we believe, would securely anchor the non-proliferation regime.
French: Nous pensons qu'une telle mesure consoliderait l'assise du régime de non-prolifération.
English: Another step in our expansion has been the creation of our brand Reekin in 2006 to position ourselves more strongly in the market.
French: Une autre étape de notre expansion a été la création de notre marque Reekin en 2006 afin de nous positionner plus fortement sur le marché.
English: The move toward a competency-based human resources management regime will allow us to build a high-performance organization that is committed to delivering the highest quality of service to its clients.
French: L'adoption d'un régime de gestion des ressources humaines axée sur les compétences nous permettra de mettre en place une organisation à haut rendement déterminée à assurer les meilleurs services qui soient à ses clients.
English: With a view to promoting enhanced country leadership and operational efficiency, the "leadership" of the bilateral programme has been shifted to the field.
French: Pour aider le pays à exercer un plus grand rôle dirigeant et à accroître l’efficacité opérationnelle, la « direction » du programme bilatéral a été confiée au personnel sur le terrain.
English: On the basis of the Commission’s progress report, on 10 December the Council commended Croatia for the overall progress it had continued to make throughout the year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage of the process.
French: Pays candidats potentiels à l’adhésion Albanie Un accord intérimaire avec l’Albanie est en vigueur depuis décembre 2006. Une réunion entre la troïka ministérielle et l’Albanie a eu lieu en juin, axée sur les grandes priorités politiques, y compris les questions régionales.
English: Both of these factors make it imperative that growers deal only with suppliers who have established a solid reputation for product quality.
French: • Les producteurs qui intègrent les biopesticides dans leurs programmes sont généralement parmi les producteurs les plus progressistes et les plus dynamiques de leur secteur.
English: Measurements of the Hall and magneto-Seebeck effects were performed on polycrystalline Cd3−xZnxAs2 alloys at room temperature.
French: Les effets Hall et magnéto-Seebeck d'échantillons polycristallins d'alliages Cd3−xZnx As2 ont été mesurés à la température ambiante.
English: Note 1: A proposal was made to mention “humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership”.
French: Note 1: Il a été proposé de mentionner les termes suivants: «humanité, neutralité, impartialité, coopération internationale, maîtrise des initiatives, coopération et partenariat».
English: The production of the Survey requires the collection, assessment and use of operational information and data from the 45 Canadian and foreign airlines opera­ ting domestic and international air services in Canada.
French: La réalisation de l'enquête demande la collecte, l'évaluation et l'utilisation des données concernant les opérations de quelque 45 compagnies aériennes canadiennes et étrangères offrant des services nationaux et interna­tionaux.
English: The systematic killings and ethnic cleansing are resulting in hordes of refugees in neighbouring countries, especially Thailand, India and Malaysia.
French: Les massacres systématiques et les épurations ethniques ont engendré des flots de réfugiés dans les pays voisins, notamment en Thaïlande, en Inde et en Malaisie.
English: Box 4: Regional integration in Eastern and Southern Africa (ESA) and EC economic partnership agreements
French: Les accords commerciaux régionaux peuvent aussi poser des problèmes, en particulier aux pays en développement.
English: It is Singapore’s first festival dedicated to showcasing international short films.
French: Il s’agit du premier festival de Singapour dédié aux films de court métrage internationaux.
English: Earth orbital missions requiring high power (e.g. communications, inter-orbital space tugs) are also foreseeable.
French: Les missions en orbite terrestre nécessitant une propulsion de forte puissance (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) sont également prévisibles.
English: Hotel in Frauenfeld: Business hours of reception: from 05:00 p.m. to midnight (Sunday - Thursday) from 05:00 p.m. to 02:00 a.m. (Friday and Saturday) The Hotel Falken Pub & Motel is centrally located in the town of Frauenfeld. It offers a cosy and friendly atmosphere with a touch of holiday spirit.
French: hôtel à Frauenfeld: Horaires d’ouverture de la réception:de 17h00 à minuit (du dimanche au jeudi)de 17h00 à 2h00 (les vendredis et samedis)Bénéficiant d’une situation centrale à Frauenfeld, l’Hotel Falken Pub & Motel diffuse une ambiance décontractée, douillette et chaleureuse.Toutes les chambres comprennent coffre-fort, radio, télévision, Pay-TV, réveil, wifi, salle de bains avec douche, toilettes, sèche-cheveux et balcon, pour certaines.Avec ses diverses niches accueillantes, le restaurant est un point de rencontre privilégié.
English: Therefore this had been considered at the time.
French: Ce facteur a donc été pris en compte à ce moment-là.
English: In her writing she states: "When I think of Remembrance Day, I think of all the soldiers who have died, trying to keep the peace.
French: Elle affirme : « Lorsque je pense au jour du Souvenir, je pense à tous nos soldats qui ont perdu la vie en essayant de maintenir la paix.
English: NRC-IFCI activities are also in line with the province of British Columbia’s Hydrogen and Fuel Cell Strategy.
French: À ce titre, la société a accès aux 3 500 employés du LBG dans le monde entier.
English: MUNICIPAL RESTRICTIVE COVENANTS / DEVELOPMENT AGREEMENTS Where they have the statutory authority to do so, the City of Winnipeg and rural municipalities can also register caveats giving notice of development agreements containing restrictive covenants.
French: ENGAGEMENTS RESTRICTIFS ET CONVENTIONS DE MISE EN VALEUR DES MUNICIPALITÉS Lorsqu’elles ont l’autorité légale d’agir, la Ville de Winnipeg et les municipalités rurales peuvent également enregistrer des notifications d’opposition qui donnent avis de conventions de mise en valeur qui contiennent des engagements restrictifs.
English: Moreover the notion of “environment” was rather broad, and it therefore raised concerns that it might trigger a flood of claims for damages.
French: De surcroît, la notion d'« environnement » est relativement large et on peut se demander si elle ne donnera pas lieu à un raz-de-marée de réclamations.
English:  2. It is for the domestic legal order of each Member State to lay down the detailed procedural rules, including those relating to the burden of proof, governing actions for safeguarding rights which individual derive from the direct effect of Article 86 of the Treaty, provided that such rules are not be less favourable than those governing similar domestic actions and do not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by the Community legal order.
French:  2) Il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités procédurales, y compris en matière de charge de la preuve, des recours destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent de l'effet direct de l'article 86 du traité CEE, étant entendu que ces modalités ne peuvent être moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne ni rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: This is typically a nightmare work-site, where construction workers must have been treading on each other’s toes at times, since work had to proceed on preparing the abutments while the cut-and-cover tunnel was being excavated.
French: Voilà typiquement un chantier casse-tête où les intervenants ont dû parfois se marcher sur les pieds, car pendant la construction de la tranchée couverte il fallait bien avancer la préparation des culées des ponts levants !
English: Ordinance adopted in August 2000 covering preventing and punishing all forms of discrimination, Law No 48 of 16 January 2002 approving the Ordinance with a few amendments.
French: Ordonnance adoptée en août 2000 sur la prévention et la répression de la discrimination sous toutes ses formes; loi n° 48 du 16 janvier 2002 approuvant l’ordonnance avec quelques amendements.
English: We are assessing how adequate and appropriate that legislation is to deal with the increasing use of nanotechnologies.
French: Nous étudions actuellement dans quelle mesure cette législation est adaptée et appropriée pour encadrer l’utilisation croissante des nanotechnologies.
English: The Committee requests that State party reports, both initial and periodic, conform to the revised general guidelines2 regarding the form and contents of reports to be submitted by State parties.
French: Le Comité demande que les rapports des États parties, tant initiaux que périodiques, soient conformes aux directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports présentés par les États parties.
English: (2) The board of directors shall be composed of men and women from across Canada, including members of first nations, who are committed to improving first nations statistical information and analysis and who have the experience or capacity to enable the Institute to fulfil its mandate.
French: (2) Le conseil d’administration est composé de femmes et d’hommes, notamment de membres des premières nations, — provenant de différentes régions du Canada — voués à l’amélioration des renseignements et des analyses statistiques des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider l’Institut à remplir sa mission.
English: Whilst we all await with great uncertainty and excitement the outcome of the Convention, it plays no role whatsoever in forming the basis of our work today.
French: Alors que nous attendons tous avec beaucoup d'incertitude et d'impatience le résultat de la Convention, celui-ci ne joue actuellement aucun rôle dans la constitution de notre base de travail.