ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency determines that pursuant to subsection 16(1) of the Railway Safety Act, CN, the Cities of Montréal, Saint-Laurent, Laval and Roxboro and the Agence are considered in this case to be the beneficiaries of the subject work.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, l'Office détermine que le CN et les Villes de Montréal, Saint-Laurent, Laval et Roxboro et l'Agence sont considérés dans la présente affaire comme les bénéficiaires des installations ferroviaires en question.
English: Nothing in this agreement precludes a participating company from implementing additional environmental initiatives.
French: Rien n'y empêche non plus une entreprise participante de mettre en oeuvre des initiatives environnementales additionnelles.
English: 29-31 March 2006 2006/2
French: 29-31 mars 2006 2006/2
English: Researchers taught the students the Latin names for plants while students taught the researchers about common plants included in the Inuit diet and the Inukitit names for those plants.
French: Les chercheurs ont appris aux étudiants les noms scientifiques des plantes, alors que les étudiants ont enseigné aux chercheurs quelles sont les plantes courantes qui composent le régime alimentaire des Inuits et leur nom en inuktitut.
English: Concerns had, however, been raised about the need for greater clarity: was the initiative a code of conduct, a campaign or simply a tool to raise awareness?
French: Certains avaient toutefois estimé qu'il fallait être plus clair : l'initiative était-elle un code de conduite, une campagne ou simplement un outil de sensibilisation?
English: Saint Mary's bay, and Moukoudome as far as Canceau, and from Conceay by the passage of Fronsac to the said Bay Verte.
French: De la baie Sainte-Marie et de Moukoudome jusqu'à Canseau, et de Canseau jusqu'à la baie Verte en passant par Fronsac.
English: IG specific objectives of this program were to integrate an understanding of KT principles and practice into the training of health professionals.
French: Les objectifs particuliers de l'IG pour ce programme sont l'intégration d'une compréhension des principes et de la pratique de l'application des connaissances dans la formation des professionnels de la santé.
English: This concerned follow-up on the recommendations made by the WIPO Member States in connection with the Second WIPO Internet Domain Name Process, as well as discussion of the IP aspects of the introduction of further gTLDs.
French: Il a notamment été question du suivi des recommandations faites par les États membres de l’OMPI concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et des aspects de l’introduction de nouveaux gTLD relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Minister Day announces $500,000 to support the International Centre for the Prevention of Crime ▪ 02 October 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi d'une aide financière de 500 000 $ pour appuyer le Centre international pour la prévention de la criminalité ▪ 02 octobre 2007:
English: The humans also had significant increases in all of the airway inflammatory markers after 400 ppb ozone, whereas the rats did not.
French: De plus, suite à cette exposition les humains avaient des augmentations significatives de tous les marqueurs d'inflammation respiratoire à l'inverse des rats.
English: In concluding the workshop ISF offered a statement appealing to like-minded civil societies to join hands in support of achieving the Millennium Development Goals.
French: Entre 2001 et 2004, l'Association a levé des fonds d'un montant voisin de 4 millions de dollars des États-Unis, en Chine et à l'étranger, en faveur de ses divers programmes axés sur la lutte contre la pauvreté, l'éducation, la protection de l'environnement, l'assistance médicale, etc.
English: Product Transfer Documentation The EPA requires product transfer documentation containing information on:
French: Documentation sur le transfert de produits L’EPA exige de la documentation sur le transfert de produits contenant les renseignements suivants :
English: Digital photographic vouchers for each species of fish encountered will be taken.
French: On prendra des photographies numÃ©riques de spÃ©cimens tÃ©moins de chaque espÃ¨ce de poisson observÃ©e.
English: CCOHS collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Le CCHST recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des documents d'information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de tous les travailleurs canadiens.
English: The consent decree requires the Bureau to institute comprehensive reforms in police supervision, training, discipline, and the manner in which it investigates public complaints of police misconduct.
French: Aux termes du jugement d'expédient, le Bureau s'engage à procéder à une réforme complète du contrôle de la formation, et de la discipline de la police, ainsi que des méthodes d'enquête sur les plaintes du public concernant les abus commis par la police.
English: Obesity epidemic key factor in partnership The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is to reduce death and disability from heart disease and stroke.
French: Facteur principal épidémique d'obésité dans l'association La mission de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) consiste à réduire la mortalité et l’invalidité associées à la cardiopathie et aux accidents cérébraux vasculaires.
English: This latter point bears emphasis – nowhere in the record is there any evidence that Commerce analyzed the detailed, dimension-specific, sales data respondents had submitted (which included not only data for the period of investigation, but historical data as well), for purposes of reaching its conclusion that the effect of dimensional differences on price were "minor" or "fluctuating" and thus did not have to be adjusted for.
French: Ce dernier point mérite d'être souligné - on ne trouve nulle part dans le dossier des éléments de preuve indiquant que le Département du commerce a analysé les données détaillées sur les ventes, par dimensions, que les sociétés interrogées avaient présentées (qui comprenaient non seulement des données relatives à la période couverte par l'enquête, m des données historiques aussi), pour parvenir à la conclusion ais selon laquelle l'effet sur les prix des différences dans les dimensions était "mineur" ou "fluctuant" et ne nécessitait donc pas un ajustement pour en tenir compte.
English: The Commission's Submissions go on to summarize the explanations provided by the claimant for not reporting the Leamington Fire Department employment and earnings on his cards.
French: [Traduction] La Commission poursuit son exposé en résumant les explications fournies par le prestataire quant aux raisons pour lesquelles il n'avait pas mentionné sur ses cartes de déclaration son emploi au Service des incendies de Leamington et la rémunération touchée.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention provided input to the Office of Legal Affairs that appeared in the report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/55/179 and Add.1).
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a fourni au Bureau des affaires juridiques, une contribution qui a été incorporée dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/55/179 et Add.1).
English: • It is disconcerting to note that the lowest level of BDCM associated with potential fetal loss is greater than or equal to 20 µg/L.
French: • Il est déconcertant de voir que la concentration la plus basse de BDCM associée à la possibilité de perdre le fœtus est égale ou supérieure à 20 µg/L.
English: "Regardless of what happens in the coming days, the military once again be the powerful.
French: "Indépendamment de ce qui se passe dans les prochains jours, les militaires une fois de plus les puissants.
English: It is also possible to unset these options by preceding the letter with a hyphen, and a combined setting and unsetting such as (?im-sx), which sets PCRE_CASELESS and PCRE_MULTILINE while unsetting PCRE_DOTALL and PCRE_EXTENDED , is also permitted.
French: Il est possible d'annuler ces options en les faisant précéder par un signe - : par exemple (?im-sx), ajoutera les options PCRE_CASELESS et PCRE_MULTILINE , mais annulera les options PCRE_DOTALL et PCRE_EXTENDED .
English: It's an approach based on workable solutions, targeted expenditures, and measurable results.
French: C'est une approche fondée sur des solutions réalisables, des dépenses ciblées et des résultats mesurables.
English: The Swiss calculated that full EU membership would cost between six and nine times as much as the current system of bilateral trading arrangements.
French: D’après les calculs effectués, une adhésion à part entière à l’Union coûterait aux Suisses entre six et neuf fois plus que le système actuel d’accords commerciaux bilatéraux.
English: Six meetings were held with foreign voluntary organizations.  As a result, all obstacles on the ground were removed.
French: Six réunions se sont tenues avec des organisations bénévoles étrangères, ce qui a permis de lever tous les obstacles à l'acheminement de l'aide sur le terrain.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and the determination of Member States to provide the necessary resources for treatment and rehabilitation and to enable social reintegration to restore dignity and hope to children, youth, women and men who have become drug abusers and to fight against all aspects of the world drug problem,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et la détermination des États Membres à dégager les ressources nécessaires pour des services de traitement et de réadaptation et à permettre la réinsertion sociale en vue de rendre dignité et espoir aux enfants, aux jeunes, aux femmes et aux hommes devenus toxicomanes et pour lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects,
English: Beyond these objectives, the Programme is intended to develop the capacities of governmental officials to define and implement good governance; stimulate reflections amongst high level federal and state officials, the private sector, development partners and other partners on how to reduce levels of violence, strengthen governments' capacity to manage their territory, and develop local economies; and build consensus on an agreed regional development strategy for the Niger Delta that meet expectations and needs of the majority of the population, and which takes into consideration current local, regional, federal and international agenda.
French: Au-delà de ces objectifs, le Programme est conçu pour permettre aux agents de l'État d'être mieux à même de définir la bonne gouvernance et d'en faire une réalité; favoriser la réflexion parmi les responsables de haut niveau, tant à l'échelon fédéral qu'à celui des États, les partenaires de développement et autres et au sein du secteur privé sur la façon de réduire la violence, de renforcer les capacités des gouvernements de gérer leur territoire et de développer l'économie locale; et faciliter le consensus sur une stratégie de développement du delta du Niger qui réponde aux attentes et aux besoins de la majorité de la population et prenne en considération les programmes locaux, régionaux, fédéraux et internationaux en cours.
English: Two of the more well known are the Galapagos giant tortoise and marine iguanas.
French: Coral cannot exist at temperatures below 21° centigrade (70 ° Fahrenheit).
English: Levels of hydroxyurea, a DNA synthesis inhibitor, were assessed for their utility in accumulating cells at the G1 phase of the cell cycle.
French: Diverses concentrations d'hydroxyurée, un inhibiteur de la synthèse d'ADN, ont été comparées quant à leur capacité à favoriser l'accumulation de cellules dont le cycle cellulaire est bloqué au niveau de la phase G1.
English: The problem of pensions with favourable conditions has to be resolved by creating additional pension systems.
French: Le problème des pensions assorties de conditions favorables doit être résolu en créant des régimes de pensions supplémentaires.
English: She also pointed out that, in pursuance of Law No. 12/2007, a new programme of Government subsidies for housing in course of construction was due to start in 2007, inter alia for the benefit of Roma who had been evicted.
French: La déléguée de la Roumanie fait par ailleurs remarquer qu’en vertu de la loi n° 12/2007, un nouveau programme de subventions du Gouvernement en faveur de logements en construction devait être lancé en 2007, notamment pour les populations roms ayant été victimes d’expulsion.
English: Research to evaluate these questions is largely lacking.
French: Les travaux de recherche pour évaluer le bien-fondé des arguments respectifs sont très insuffisants.
English: General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Analyse de la direction Autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: Economic prosperity hinges on internal, regional and international stability.
French: La prospérité économique dépend de la stabilité interne, régionale et internationale.
English: 1. Application of an organizational system to a collection of resources.
French: Représentation, en général dans une base de données, d’un ensemble de faits décrits suivant une ontologie commune.
English: This has served to deprive Canada of the benefits that accrue to the economy through greater competition.
French: Cette situation a privé le Canada des avantages économiques que procure une plus grande concurrence.
English: The Federal budget of 1995 withdrew significant funding from health care.
French: Dans le budget fédéral de 1995, on a diminué considérablement le financement des soins de santé.
English: Internal components of the engine are usually stronger than the propeller; thus, in this situation, the Tip ion tat Ro damage is more likely to be limited to the propeller.
French: Lorsque les commutateurs du système de réglage de l’inclinaison du moteur sont défectueux, il est possible d’actionner le système en court-circuitant le solénoïde.
English: • How soon is too soon?
French: • Réfléchis à ce qui t’a amené à allumer une cigarette.
English: 17 reasons why CoD 4 is more refined than Battlefield: Bad Company!
French: Tu n'as joué a aucun autre Battlefield. Tout ça fonctionne dans les autres Battlefield.
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people), introducing his report (A/60/358), stressed the relevance to indigenous peoples of the Millennium Development Goals, in particular, the eradication of extreme poverty and hunger, and universal primary education.
French: M. Stavenhagen (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones), présentant son rapport (A/60/358), évoque la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement pour les populations autochtones, en particulier l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim et l'éducation primaire pour tous.
English: No one has countered what has been said here by saying that genetically modified food is the work of the devil and no one is scaremongering.
French: En ce qui concerne les propos qui on été tenus aujourd'hui, personne n'a dit que les denrées alimentaires génétiquement modifiées étaient l'?uvre du Mal, ainsi personne ne suscite la peur.
English: How should this be implemented?
French: De quelle façon devrait-on mettre cela en place?
English: Spousal homicide and suicide in Quebec.
French: Maladies Chroniques au Canada, 12, 108-113.
English: – In Amendment No. 4, we propose to restrict the report on the state of human rights to the member states of the Council of Europe.
French: Le projet de recommandation est adopté par 65 voix pour et une abstention.(Applaudissements) Situation dans les Républiques d’Asie centrale LE PRÉSIDENT.
English: With regard to its training activities, MAPEXT has educated and trained more than 6000 policemen in the Training Centres in Tirana and Durres and in the 12 Directorates.
French: En ce qui concerne ses activités de formation, l’EMCP-E a formé et entraîné plus de 6000 policiers dans les centres de formation de Tirana et Dürres, ainsi que dans 12 directions de police.
English: As long as such choices do not impose unreasonable or unbearable burdens on others, these democratic choices merit full respect.
French: Dans la mesure où ce libre choix est sans conséquence démesurée ou insupportable pour autrui, il doit être respecté.
English: For minors, who at the time they committed the criminal offence were below the age of eighteen years, the imprisonment sentence may not exceed half of the term of punishment the law provides for adults (Article 51 of the Criminal Code).
French: 51 du Code pénal).
English: Music publishers and their collecting societies are also concerned that no further exemptions should be granted that erode their rights.
French: The SRDP is a 6-component program with an annual budget of $10 million.
English: These upgrades may include electric traffic controls, street lights, turn lanes, improved view lines and signage. 
French: Voici les modernisations prévues : installation de feux de circulation et de réverbères, construction de voies de virage et amélioration des lignes de vue et de la signalisation.
English: You may download material from this site for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Vous pouvez télécharger du matériel provenant de ce site pour votre utilisation personnelle et non commerciale uniquement, dans la mesure où vous conservez intacts tous les droits d'auteur et autres avis propriétaires.
English: In the past most of the relationships with foreign partners were limited to technological imports or assistance of reciprocal nature.
French: Dans le passé, la plupart des relations avec des partenaires étrangers se sont limitées à des importations de technologies ou à de l'aide réciproque.
English: Efficiency in the implementation of Community assistance, quality of dialogue with the Community in programming and implementation, respect of timetables for implementation and reviews.
French: Dépenses publiques dans les secteurs sociaux et qualité des stratégies de lutte contre la pauvreté, notamment dans les secteurs sociaux.
English: It contains a number of statements that provide a rationale and framework for the six major principles that form the essence of multicultural/human rights education.
French: L'Énoncé contient un certain nombre de déclarations qui expliquent et encadrent les six principes fondamentaux constituant l'essence de l'éducation en faveur du multiculturalisme et des droits de la personne.
English: But we do want to point out that stripping ethnic groups of their nationality on account of their kinship with an ethnic group in a neighbouring country cannot be reconciled with the African doctrine of inviolate borders.
French: Mais nous disons que le fait de priver des groupes ethniques de leur nationalité en raison de leur lien de parenté avec un groupe ethnique dans un pays voisin ne peut être compatible avec la doctrine africaine d'inviolabilité des frontières.
English: A major target is the reduction of children coming into care by supporting parents through preventive work.
French: L'un des grands objectifs est de réduire le nombre d'enfants nécessitant une protection de substitution par une action préventive auprès des parents.
English: The list of speakers desk is the place where you need to sign-up for your statement.
French: Le bureau de la liste des orateurs (ou "list of speakers desk" en anglais) est l'endroit où vous pouvez vous inscrire pour faire une déclaration par oral.
English: At the outset these meetings are intended as a means to follow and discuss the progress made in implementing the Leader+ initiative at the Member State level, and to monitor specific areas of activity, for example, Action Two: support for cooperation between rural territories.
French: À l’origine, ces réunions étaient conçues comme un moyen de suivre et de discuter des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’initiative Leader+ au niveau de l’État membre et de surveiller les domaines spécifiques d’activité, par exemple, «Action Two», le soutien pour la coopération entre les territoires ruraux.
English: The study also flagged some of the bottlenecks in budgetary processes and institutions, drawing mainly on secondary evidence.
French: L'étude signale également les goulets d'étranglement dans le processus budgétaire et les institutions en s'appuyant principalement sur des preuves de deuxième ordre.
English: S o u r c e :
French: Les résultats d'autres enquêtes peuvent être divergents en fonction des définitions retenues. Voir aussi 'eEurope benchmarking' au sujet de la pénétration Internet dans les ménages UE, sur le site http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/list/2000/index_en.htm IDC2001- http://www.nua.ie/surveys/index.cgi?f=VS&art_id=905356721&rel=true
English: What caused this to happen?
French: Qu'est-ce qui a amené cette évolution ?
English: Also a source of serious concern today is the continuation of the Kosovo Protection Corps as a paramilitary organization — an heir to the KLA.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés aujourd'hui par le maintien en tant qu'organisation paramilitaire du Corps de protection du Kosovo, successeur de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).
English: For how long are my keywords reserved?
French: Puis-je voir combien de gens ont cherché mes propriétés?
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS), through the Office of Public Service Values and Ethics, provides advice on the interpretation and promotion of the Code. The Office provides departments and agencies educational material such as questions and answers, videos and an interpretation guide.
French: Selon la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail, l'agent supérieur est responsable, entre autres, de recevoir, d'enregistrer, d'évaluer les divulgations d'information concernant des actes fautifs et de décider si les motifs sont suffisants pour prendre des mesures ultérieures.
English: The State party observes that the PRRA officer noted that the half-brother had nevertheless taken the trouble to send a copy of the complaint to C.A.R.M.  as well as a copy of his voter registration card.
French: L'État partie observe que l'agent chargé de cette procédure a noté que le demi-frère a tout de même pris la peine d'envoyer une copie de la plainte à C.A.R.M., ainsi qu'une copie de sa carte électorale.
English: Internally displaced persons returned to their homes in growing numbers during the three months of June, July and August.
French: Le retour des personnes déplacées s'est accéléré en juin, juillet et août.
English: In particular, there were no indications at the beginning of August that the Government had taken any measures to “immediately start to disarm the Janjaweed and other armed outlaw groups”, as required under the joint communiqué.
French: Début août, rien n'indiquait que le Gouvernement ait fait quoi que ce soit pour « commencer immédiatement de désarmer les Janjaouites et autres groupes rebelles armés », comme prévu dans le communiqué commun.