ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also reinforced its simplification programme with new initiatives in agriculture, industrial waste, labelling and statistics.
French: La Commission renforce également le programme de simplification avec de nouvelles initiatives dans l’agriculture, les déchets industriels, l’étiquetage et les statistiques.
English: Reporting requirements under those subsections are structured in this way so that claims for relief on the basis of paragraph (a)(v) of the definition "arm’s length transfer" can be carefully scrutinized by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Toutefois, pour assurer une transition entre les règles existantes et les nouvelles règles, un apport ne comprend pas : • un paiement versé à une fiducie avant 2002 en contrepartie de tout montant payable à celle-ci ou
English: A number of people feel that concentration of daily papers is, quite simply, no longer a problem because the diversity of information and opinion is ensured by the many voices of other media.
French: Pour plusieurs, la concentration dans les quotidiens n'est tout simplement plus un problème car la diversité des informations et de l'opinion est assurée par toutes ces voix que proposent les autres médias.
English: Continuity of care and integration of services were increasingly important aspects of care from a patient’s point of view.
French: La continuité des soins et l’intégration des services étaient des aspects de plus en plus importants du point de vue du patient.
English: As the Commission is the main Community organ that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
French: Comme la Commission est la principale institution à prendre des décisions ayant des répercussions directes sur les citoyens, il est normal qu'elle constitue la cible première de ceux-ci.
English: Under the provisions of section 29 c) of the Act, it had to be determined whether the claimant had left her employment in one of the circumstances described in paragraphs (i) to (xiv) of the Act, and if not, whether the claimant's departure was the only reasonable alternative in her case.
French: Selon les dispositions de l'article 29 c) de la Loi, il fallait déterminer si la prestataire avait quitté son emploi dans l'une ou l'autre des circonstances décrites aux alinéas (i) à (xiv) de la Loi et dans la négative, si le départ de la prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: Located in the centre of bustling Bangkok, this hotel is a 30-minute drive from Suvarnabhumi Airport and within close proximity of Queen Sirikit National Convention Centre.
French: Situé dans le centre bouillonnant d'activités de Bangkok, cet hôtel se trouve à trente minutes en voiture de l'aéroport de Suvarnabhumi et non loin du centre des congrès Queen Sirikit.
English: The greatest threat to security in the region lies primarily in the worrying rise in inequalities between the two shores of the Mediterranean.
French: La plus grande menace pour la sécurité dans la région réside avant tout dans l'accroissement inquiétant des inégalités entre les deux rives de la Méditerranée.
English: "Employee Lateness Reports" were given to Arif on six separate occasions, in response to his constant tardiness.
French: Des "rapports sur le retard d'un employé" ont été remis à Arif en six occasions, par suite de ses retards constants.
English: In all cases, recalculations were carried out for the full 1990–2000 period.
French: Dans tous les cas, ces recalculs ont été effectués pour la totalité de la période (1990–2000).
English: When collecting the bets for pares and juego (or punto, when nobody is able to play juego), as well as the points won according to the bet players may sum the stones corresponding to their tricks, according to the following rules.
French: Au moment de la perception des paris, pour les coups de paires et jeu (ou au point si personne n´avait pas de jeu) respectivement, en même temps qu´on perçoit les points en raison des paris et au même ordre rigoureux (paires d´abord, aprés jeu ou si c´est le cas le point), chaque joueur obtiendra les points en raison de la combinaison pour chacun de ces coups et selon les règles suivantes.
English: What is the status of the Covenant in domestic law?
French: Quel est le statut du Pacte dans le droit interne?
English: A healthy tension between project and program authorities can have positive benefits in pursuit of balanced, cost-effective solutions.
French: Une saine tension entre les responsables des projets et des programmes peut avoir des avantages positifs dans la recherche de solutions équilibrées et rentables.
English: And the impact of UNIDO's services will be limited by the resources available.
French: Enfin, l'impact potentiel des services de l'ONUDI sera forcément limité par les ressources disponibles pour ces services.
English: - 18 USC 1956 (Laundering of monetary instruments) (Ms. Baker).
French: Baker).  - 18 USC 1956 (Laundering of monetary instruments) (Ms.
English: With more than 100 events scheduled to take place all over Italy, this initiative promoted by the Italian Ministry of Foreign Affairs offers important opportunities to raise the interest of the Italian community on development issues as well as to reflect on development cooperation policies and operations.
French: Cette initiative promue par le Ministère italien des affaires étrangères et dans le cadre de laquelle une centaine de manifestations étaient prévues dans toute l'Italie a permis de susciter un plus grand intérêt pour les questions de développement parmi la population italienne et de réfléchir aux politiques et activités liées à la coopération pour le développement.
English: All further older children or adults are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In that case, the language of the statute was amended to place a two-year limitation period on refund applications.
French: Dans Falconbridge, le libellé de la loi avait été modifié pour assujettir les demandes de remboursement à un délai de prescription de deux ans.
English: The EP, called "The Robots In Love", is composed of five great songs, especially "Back To Counting 1", I present to you.
French: Le Parlement européen, appelé "The Robots In Love", est composé de cinq grandes chansons, surtout "Back To Compter 1", je présente à vous.
English: When you link to external sites from ours, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Internet externe à celui d'Accès Entreprises Canada, vous le faites à vos propres risques.
English: Transport Canada agrees with Guide Corporation and this is why it allows turn signal lamps meeting current turn signal lamp requirements to be used as DRL until September 1, 2003.
French: Transports Canada est d'accord avec la Guide Corporation et, pour cette raison, permet aux indicateurs de changement de direction qui répondent aux exigences actuelles relatives à ces derniers d'être utilisés comme feux de jour jusqu'au 1er septembre 2003.
English: Welcome and thank you for viewing the Mental Health Library.
French: Bienvenue, et merci de visiter le site Web de la bibliothèque de ressource en santé mentale.
English: BUDG F – Giovanni Pittella (PSE) 3.
French: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: The Committee recalls its observation that the estimates for the World Summit Outcome exceeded the level of the contingency fund for the biennium 2006-2007.
French: Il rappelle qu'il avait signalé que les montants estimatifs correspondant à ce document dépassaient le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States DEVE/6/50534 2007/2140(INI) Rapporteur:
French: Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux États membres DEVE/6/50534 2007/2140(INI) Rapporteur:
English: 3 3.3.5 Operation/Maintenance vegetation maintenance; clearing and removal of debris; and inspection of structures to determine whether streambed substrates are being retained in the culvert and inspection for deteriorated structures; repair or replacement of rip-rap at the inlet/outlet; inspect for scour and repair with clean gravel; and repair damage to streambank and streambed.
French: 3.3.5 Exploitation/entretien entretien de la végétation; nettoyage et enlèvement des débris; inspection des structures en vue de déterminer si les substrats du lit sont retenus dans le ponceau et inspection des structures détériorées; réparation ou remplacement du perré à l'entrée/la sortie; détection d'affouillement éventuel et réparation avec du gravier propre; et réparation des dommages aux berges et au lit du ruisseau.
English: Participants were selected from a Kansas state directory of educators.
French: Les participants ont été choisis à partir d'un répertoire des éducateurs de l'État du Kansas.
English: With respect to the issue of whether Philippine Airlines has complied with its fifth freedom traffic capacity limitation between Vancouver and San Francisco, as fifth freedom traffic limitation under the terms of the Agreement is calculated based on a twelve month period and Philippine Airlines began serving this market in April 2001, it is not possible to make a determination until after April 2002.
French: En ce qui concerne la question de savoir si Philippine Airlines s'est conformée à la limite qui lui est imposée à l'égard du trafic de cinquième liberté entre Vancouver et San Francisco, comme cette limite est calculée, en vertu de l'Accord, sur une période de douze mois et que Philippine Airlines a commencé à desservir ce marché en avril 2001, il est impossible de prendre une décision avant la fin d'avril 2002.
English: With the passage of this Act and the appointment of the commissioners, the commission is expected to become fully functional.
French: Avec l'adoption de cette loi et la désignation des membres de la Commission, on compte que la Commission deviendra pleinement fonctionnelle.
English: • Child restraints reduce infant deaths by 71% and deaths in young children by 54%.1
French: • Les sièges d’auto pour bébés ont réduit les décès infantiles de 71 p. cent et les décès de jeunes enfants de 54 p. cent.
English: Parliament stated at the time that the experimental application of reduced rates, originally three years, would need to be extended for a further two years.
French: Comme le Parlement l’a répété à l’époque, il importe de proroger de deux ans la période d’application expérimentale des taux prévue pour trois ans.
English: Note If the tool costs $200 ($500 after May 1, 2006, as proposed) or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: Remarque Vous devez inclure les outils qui ont coûté plus de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, selon une modification proposée) dans la catégorie 8, au taux de 20 %.
English: Desk research has shown that the patents issued, and applied for, cover a wide range of inventions and that the holders are indiscriminately public and private entities.
French: Des recherches documentaires ont cependant montré que les brevets délivrés et demandés couvraient une vaste gamme d'inventions et que leurs détenteurs étaient indifféremment des entités publiques ou privées.
English: Mandatory changes required to rectify an unsafe condition necessitate the holder of the certificate submitting the type design change to the Minister for approval and making available the information that is necessary to allow the change to be made to every owner and every operator who has implemented the type design approved in the certificate.
French: Les modifications obligatoires exigées pour remédier à une situation dangereuse exigent du titulaire de certificat qu'il présente la modification à la définition de type au ministre aux fins d'approbation et qu'il mette à la disposition de tous les propriétaires et exploitants qui ont mis en œuvre la définition de type approuvée dans le certificat l'information nécessaire pour permettre l'application de la modification.
English: This need for international cooperation to detect money laundering was reflected in the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention).
French: Ce besoin de collaboration internationale visant à déceler le blanchiment d'argent s'est reflété dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne) de 1988.
English: The signature of a cease-fire between the Government of Angola and UNITA greatly improved prospects for peace.
French: La signature d'un cessez-le-feu entre le Gouvernement angolais et l'UNITA a considérablement amélioré les perspectives de paix.
English: Difficult TRAIL LENGTH: 8.8 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 24 km (40 minutes) While on your journey look for Bald Hill, a curious natural feature (250 feet above Bald Hill Creek) that can easily be seen from the trail.
French: Difficile LONGUEUR DU SENTIER: 8,8 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 24 km (40 min) À partir de ce sentier, vous aurez l'occasion de voir la colline Bald, particularité naturelle intéressante se trouvant à 250 pieds au-dessus du niveau du ruisseau Bald Hill.
English: Even if one controls for SES in adulthood, one finds that children whose childhood was spent in high-SES homes do better in retirement, showing fewer degenerative ailments and living to an older age.
French: Même si l'on tient compte du statut socio-économique à l'âge adulte, l'on découvre que les gens qui proviennent d'un milieu socio-économique élevé ont une retraite plus réussie, moins de maladies dégénératives et une meilleure longévité.
English: The same blend of old and new is seen in the E-Way telecentre, where Buddhist monks are signing up for computer training courses.
French: Le même mélange de l'ancien et du nouveau est visible au télécentre E-Way, où des moines bouddhistes s'inscrivent à des cours de formation à l'informatique.
English: Using data from the 2000 General Social Survey (GSS), this article examines access to and use of the Internet by young Canadians aged 15 to 24.
French: nous examinons dans le présent article l’accès à Internet et l’utilisation de cette technologie par les jeunes Canadiens de 15 à 24 ans.
English: The funding will enable WEICan to bring European companies attending the Canadian Wind Energy Association’s 23rd Annual Conference and Trade Show in Quebec City for a three- day visit to Prince Edward Island from September 28 – 30, 2007.
French: L’ICEE invitera des entreprises européennes qui participent au 23e Congrès annuel et salon professionnel de l’Association canadienne de l’énergie éolienne qui se déroule à Québec à venir passer trois jours à l’Île-du- Prince-Édouard du 28 au 30 septembre 2007.
English: November 2000 New hiring and permanent separations.
French: Novembre 2000 Nouvelles embauches et cessations permanentes.
English: ICT4all Expo, Room 9
French: ICT4all Exposition, salle d’exposition 9
English: DELAWARE Delaware has launched a statewide research and development initiative that is focused on the biosciences, and the Delaware Economic Development Office (DEDO) has staff in place dedicated to working with the bioscience industry.
French: DELAWARE On a mené dans tout l'État du Delaware un projet de recherche et développement en sciences biologiques, et le Delaware Economic Development Office (DEDO) a affecté du personnel chargé de travailler de concert avec l'industrie des sciences biologiques.
English: In the United States, Hartford Ballet restaged Frames of Mind in 1995 and commissioned Ancient Airs and Uroboros (1996 and 1999).
French: Aux États-Unis, Hartford Ballet remet en scène Frames of Mind (1995) et commande Ancient Airs et Uroboros (1996 et 1999).
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the need for a review of the follow-up to the Vienna Declaration at the Eleventh Congress, to be held in 2005, and possible modifications in the plans of action based on new developments that have taken place since the adoption of the plans of action.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, lorsqu'elle formulera des recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément à la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, à prendre en compte la nécessité d'examiner, au onzième Congrès, qui doit se tenir en 2005, la suite donnée à la Déclaration de Vienne, et les modifications qu'il faudrait éventuellement apporter aux plans d'action compte tenu des faits nouveaux intervenus depuis l'adoption de ces derniers.
English: 6.5 The International Agenda on the Environment Northern Aboriginal peoples and their non-Aboriginal neighbours have recognized the dangers inherent in the current jurisdictional division of the circumpolar Arctic basin, which is a single ecological and cultural area.
French: 6.5 Plan d'action international en matière d'environnement Les peuples autochtones du Nord et leurs voisins non autochtones ont pris conscience des risques inhérents à la division politique actuelle du bassin arctique circumpolaire qui constitue une zone culturelle et écologique unique.
English: We deem it important to increase cooperation with international organizations that have developed practices of interest relevant to the common goal of eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous pensons qu'il est important d'accroître la coopération avec les organisations internationales qui ont élaboré des pratiques intéressantes et pertinentes dans le cadre de notre objectif commun visant à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The sacramental incompleteness of these celebrations should above all inspire the whole community to pray with greater fervour that the Lord will send labourers into his harvest (cf.
French: Tout cela montre combien est douloureuse et anormale la situation d'une communauté chrétienne qui, tout en ayant les caractéristiques d'une paroisse quant au nombre et à la variété des fidèles, manque cependant d'un prêtre pour la guider. En effet, la paroisse est une communauté de baptisés qui expriment et consolident leur identité surtout à travers la célébration du Sacrifice eucharistique.
English: The gains of Oslo, which generated optimism for achieving comprehensive and lasting peace in the Middle East, need to be preserved.
French: Les acquis d'Oslo, qui avaient suscité l'optimisme en ce qui concerne une paix durable et globale au Moyen-Orient, doivent être préservés.
English: A favoured method to reduce soil com-paction is growing a cover crop after the main crop is harvested.
French: Une des principales méthodes de réduction du compactage consiste à semer une culture de couverture après avoir récolté la culture principale.
English: There is no reason why Indian people should not continue to enjoy the full rights of Canadian citizenship and even special Aboriginal rights in Canada, if their governments gain a full measure of recognition.
French: [TRADUCTION] Il n’y a aucune raison pour laquelle les Indiens ne devraient pas continuer de bénéficier des pleins droits que procure la citoyenneté canadienne et même de droits ancestraux spéciaux au Canada, si leurs gouvernements sont tout à fait reconnus.
English: CAN-WEST Contract Date : 2004-04-07 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2003-04-01 to 2004-03-31 Contract Value : $54,804.02 Comments :
French: CAN-WEST Date du contrat : 2004-04-07 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2003-04-01 à 2004-03-31 Valeur du contrat : 54 804,02 $ Commentaires :
English: Before we send out a Notice of Intent to Revoke letter, we must send and Administrative Fairness letter setting out the reasons for possible revocation.
French: Avant d’envoyer un avis d’intention de retirer l’agrément, nous devons envoyer une lettre d’équité administrative indiquant les raisons possibles du retrait de l’agrément.
English: Recalling Article 4.1 of the Convention, she stated that the differences in national circumstances could and would be given due consideration and future negotiations would take place on this basic understanding.
French: Rappelant l'article 4.1 de la Convention, elle a déclaré que la situation propre à chaque pays pouvait être prise en compte, et le serait effectivement lors des futures négociations.
English: It would result in an increase of approximately 168% in appropriations for the less developed regions, which equates to EUR 298 billion. • Complete transfer of all rural development and fisheries appropriations to the EAFRD and the EFF:
French: • Transfert intégral des crédits de développement rural et de pêche au FEADER et au FEP : il s’agit de la proposition de la Commission, pour séparer le soutien au développement rural et celui à la pêche de la politique de cohésion, proprement dite.
English: Requirements Applicable to All Glazing
French: Prescriptions fonctionnelles 24
English: Canada is continuing to object to the similar legislative action.
French: Le Canada continue d’exprimer ses objections à une action législative similaire.
English: A representative of the Union other than an employee will be permitted access to the Employer’s premises to assist in the settlement of a grievance, provided the Union has formally identified the representative in writing to the Employer and the prior approval of the Employer has been obtained.
French: Un représentant du syndicat autre qu’un employé aura accès aux locaux de l’Employeur en vue d’aider à régler un grief, à condition que le syndicat l’ait accrédité par écrit auprès de l’Employeur et que celui-ci ait donné son consentement au préalable.
English: Evaluation grid 11.
French: Grille d'évaluation 11.
English: One major low molecular weight peak, which labels with both fucose and putrescine, corresponds in size with the 15 000 subunit of collagen III aminopropeptide, which is known to be a substrate for transglutaminase.
French: Un pic majeur de faible poids moléculaire, qui incorpore les deux marqueurs fucose et putrescine, a des dimensions correspondantes à la sous-unité de 15 000 de l'aminopropeptide collagène III, un substrat connu de la transglutaminase.
English: For one third of grantees in current competitions this is their first success in CTCRI programs.
French: Pour le tiers des gagnants de la compétition en cours, c'est la première fois qu'ils obtiennent une subvention de l'ICRCT.
English: Nearly 30 taxa of Pleistocene freshwater snails and sphaeriids have been found in recent years at eight localities in glacial Lake Iroquois deposits.
French: Près de 30 taxa d'escargots et de sphaeriidae d'eau douce, d'âge Pléistocène, ont été trouvés ces dernières années, à huit localités différentes dans les dépôts du lac glaciaire Iroquois.
English: "Other disposition" includes giving the product away or leasing or renting it.
French: Le terme «aliénation» comprend le fait de donner et est également considéré comme incluant le prêt-bail et la location.
English: This page was last edited at 05:07, on 7 November 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 novembre 2009 à 05:09 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The new road link to be built between the D98l and the D19 would be about 600 metres long.
French: La nouvelle voie à créer entre le chemin D 98l et la route D 19 aurait environ 600 mètres de long.