ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Contribution to Serious Injury i) United States Counsel for the U.S. mills argued that price is the driving consideration in purchasing decisions for discrete plate and that the average selling value of imports from the United States could not be injurious because it was higher than domestic selling values.
French: b) Contribution au dommage grave i) États-Unis Les conseillers pour les aciéries des États-Unis ont soutenu que le prix est le facteur déterminant de la décision d’achat de tôles fortes et que la valeur de vente moyenne des importations en provenance des États-Unis ne pouvait être dommageable étant donné qu’elle est plus élevée que les valeurs de vente nationales.
English: Emissionsrechte, die über die Chicago Climate Exchange (CCX) erworben wurden, trugen zur Erreichung dieses Ziels bei.
French: Emission credits purchased through the Chicago Climate Exchange (CCX) contributed to reaching this goal.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (les femmes doivent par exemple se couvrir la tête avec un foulard et également avoir les bras et les jambes couverts).
English: When the sentence imposed is life imprisonment, it shall be reduced to a term of 15 years.”
French: Lorsque la peine encourue est la réclusion criminelle à perpétuité, celle-ci est ramenée à 15 ans de réclusion criminelle ».
English: Over the last 50 years, Canada has participated in an overwhelming majority of peacekeeping missions mandated by the United Nations Security Council, establishing Canada as the international benchmark for peacekeeping.
French: Au cours des cinquante dernières années, le Canada a pris part à la très grande majorité des missions de maintien de la paix sous l'égide du Conseil de sécurité des Nations Unies, ce qui en fait un exemple à suivre en matière de maintien de la paix.
English: "Selective-yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.21.2 Par “jaune sélectif”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Subject to prior written approval from the Flag Administration of the ship being received in Canadian Coast Guard Headquarters, Ottawa (telex 053-3128), Wire Reinforcement Mesh will therefore be allowed to be used as an alternative to timber in the future provided the method described hereunder is followed: 1.
French: Si l'administration centrale de la Garde côtière canadienne à Ottawa, télex (053-3128) reçoit au préalable l'approbation par écrit du pavillon du navire, il sera donc permis d'employer le grillage métallique au lieu du plancher de bois à l'avenir à condition qu'on suive la méthode suivante: 1.
English: The official in the P.S.C., supervising the matter, was Mr. E. Pearce, Chief of Staffing Services in the B.C. District Office. The supervising official in C.E.I.C. was Mr. T. McMullen, Regional Chief of Staffing for the C.E.I.C., B.C.-Yukon region.
French: Le fonctionnaire de la CFP chargé de superviser l'affaire était M. E. Pearce, chef des services de dotation en personnel du bureau de district de la C.-B. Le fonctionnaire chargé de l'affaire pour le compte de la CEIC était M. T. McMullen, chef régional de la dotation en personnel pour la région de la C.-B. et du Yukon.
English: These 'developments' point to the largest financial crisis facing the US since the opening of the Great Depression.
French: Ces "développements" montrent que les États-Unis sont en train de traverser la pire crise financière qu'ils aient connue depuis la "Grande dépression".
English: During the court proceedings in cases of this kind the guardianship and custody agency must submit its opinion in writing, and its representative and a representative of the Procurator's Office must be present at the hearing.
French: Lors de la procédure judiciaire dans les affaires de ce type, l'autorité de tutelle ou de garde doit formuler par écrit son avis et doit se faire représenter à l'audience aux côtés d'un représentant du parquet.
English: (b) Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples;
French: b) Collecte d'informations et ventilation des données par groupes de populations autochtones;
English: WD's advocacy work on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is strengthening Canada's position in international commerce through deeper and broader linkages with the Asia-Pacific region.
French: Le travail de DEO sur l'Initiative de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique sert à renforcer la position du Canada sur le marché international en élargissant et en approfondissant les liens avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: The CMIRPS will use state-of-the art technology that incorporates query-based functionality to disseminate standardized reports to authorized users via the Web.
French: (d) Demandes ponctuelles d’information En permettant aux utilisateurs de faire des requêtes ponctuelles d’information, le SCDPIM répondra à des besoins d’information que les rapports normalisés ne satisfont pas.
English: Only 37 per cent of households use toilets — 19 per cent in rural areas.
French: Seulement 37 % des ménages utilisent des latrines - 19 % dans les zones rurales.
English: I’ve taken a week leave from my job – not in the archives field – to be here.
French: J’ai moi-même pris une semaine de vacances de mon travail – qui n’est pas lié aux archives – pour pouvoir être présent.
English: From the outset, the Group took great care to present, evaluate, and assess past experiences so that we would be able to formulate recommendations on the organisation of classes as much for the Council of Europe as for the education and culture ministries in the various countries concerned.
French: Dès le début de cette réunion on s'est attaché à présenter, évaluer et estimer les expériences réalisées afin de permettre au groupe de spécialistes d'élaborer des recommandations pour l'organisation des "Classes" aussi bien à l'intention du Conseil de l'Europe que des Ministères de l'Education et de la Culture des différents pays.
English: This Permit may be cited as General Import Permit No. 20 - Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products.
French: Licence générale d'importation no 20 - Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge.
English: In the middle of Plaza Santa Ana and 5 minutes away by foot from the three biggest museums of the city. Perfectly coordinated with public transportation and principal access to the city.
French: Situé sur la place de Santa Ana, à 5 minutes à pied des trois plus grands musées de la ville, cet hôtel est très bine desservi par les transports publics de la ville de Madrid.
English: However, many of the young people expressed interest in going to work in Thailand or had actually been and enjoyed it.
French: Les jeunes n'en sont pas moins nombreux à se rendre en Thaïlande pour y travailler; certains rapportent même s'y être plus.
English: On 10 May 2008, between 1105 hours and 1140 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Dayr Mimas in a northerly direction as far as Tripoli and circled over all Lebanese regions.  They departed over the sea off Tripoli in the direction of Turkey.
French: - Le 10 mai 2008, entre 11 h 5 et 11 h 40, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Deir Mimass, puis ont pris la direction du nord jusqu'à Tripoli et ont effectué des vols circulaires au-dessus des diverses régions libanaises avant de repartir en survolant la mer au large de Tripoli en direction de la Turquie.
English: Large payments  Special arrangements must be made for cheques in excess of $25 million.
French: Gros paiements Vous devez prendre des dispositions spéciales si vous faites un chèque de plus de 25 millions de dollars.
English: Earlier diagnosis is improving the quality of life for many people who begin treatment in the early stages.
French: Fonctions cognitives : La maladie aura une incidence sur la capacité de comprendre, de penser, de se souvenir et de communiquer.
English: It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
French: Il est irritant de savoir qu'une simple allumette peut potentiellement détruire des milliers d'hectares de belle forêt.
English: The mean seasonal kills in the northern states resemble those in Canada.
French: Les prises saisonniÃ¨res moyennes dans les Ã‰tats du nord sont comparables Ã celles du Canada.
English: The urban planning profession and the legislative environment at the municipal level are far too diverse to support broad generalizations.
French: La profession d’urbaniste et le cadre législatif municipal sont beaucoup trop variés pour que l’on puisse se contenter de grands énoncés généraux.
English: "The PCDA decided to make the following recommendations to the 2007 General Assembly:
French: "Le PCDA a décidé d’adresser les recommandations suivantes à l’Assemblée générale à sa session de 2007 :
English: Perhaps the problems faced by many African countries in the beginning stages of peace-building — demobilization and reintegration of former combatants and the absence of necessary financial resources — are the best proof of that.
French: Les problèmes auxquels plusieurs pays africains sont confrontés dans les premiers stades de la consolidation de la paix - la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants, et l'absence de ressources financières suffisantes - en sont peut-être les meilleures preuves.
English: Transboundary rivers and lakes
French: Cours d'eau et lacs transfrontières
English: 166) (Prague, July 2004, and Hanoi, November 2004); the IDLO training course for developing-country lawyers and economists (Rome, March 2004); and the ADB/JAI training course on SME development (Tunis, October 2004).
French: La formation suivante a été dispensée pour améliorer la compétitivité des PME: des diplomates et des fonctionnaires ont suivi un cours organisé par la CNUCED (Plan d'action de Bangkok, par. 166) (Prague, juillet 2004, et Hanoi, novembre 2004); des avocats et économistes de pays en développement ont suivi un cours à l'IDLO (Rome, mars 2004) et il y a eu à Tunis, en octobre 2004, un cours de formation ADB/JAI sur les PME.
English: Aboriginal Women MEETING THE CHALLENGES
French: Femmes autochtones  RELEVER LES DÉFIS
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu’à maintenant, la Commission n’a pas tenu d’audiences pour traiter d’une demande de licence d’utilisation d’une ®uvre dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: However, we call for a comprehensive security arrangement for the entire Mano River Union, instead of the current ad hoc strategy.
French: Toutefois, pour la sécurité, nous préconisons un arrangement global qui s'étende à l'ensemble de l'Union du fleuve Mano, au lieu de la stratégie actuelle qui se fonde sur une action ponctuelle.
English: Local Contact Address E-Mail: wliebich@gmx.at Web: www.oeversee.at Phone: ++43 (0)316/304825
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wliebich@gmx.at Adresse Internet: www.oeversee.at Téléphone: ++43 (0)316/304825
English: Recalls paragraph 9 of its resolution 60/241, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of the proposed budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009;
French: Rappelle le paragraphe 9 de sa résolution 60/241 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, dans le cadre du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The Appeal Board therefore dealt with all of these allegations as if they were one allegation.
French: En conséquence, le Comité d'appel a traité l'ensemble de ces allégations comme s'il s'agissait d'une seule allégation.
English: UTLÄGGNINGSSKRIFT (Document laid open for public inspection) - Published in accordance with the Patent Act of 1977, Sec.
French: UTLÄGGNINGSSKRIFT (Document soumis à l’inspection du public) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: In negotiating agreements, the
French: L’opinion du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est la suivante.
English: Most existing information was in the form of local knowledge of residents, obtained through personal communications.
French: Les renseignements existants provenaient pour la plupart de conversations avec des résidents de l’endroit.
English: We have done some preliminary evaluations and operational planning based on various scenarios, and feel confident that we can respond to whatever is presented to us.
French: Beaucoup de travail a été fait au cours des trois dernières années en vue de la mise en œuvre éventuelle des recommandations du Comité de révision.
English: There had been agreement among delegations to adopt the amendments to the Schedule of Fees as set out in the Annex to document PCT/A/37/1, subject to replacing, in paragraph 4(a) of the Schedule of Fees as proposed to be amended, the words "until December 31, 2009" with the words "pending a decision by the PCT Assembly on the eligibility criteria specified in this sub-paragraph".
French: Les délégations sont convenues d’adopter les modifications du barème de taxes figurant dans l’annexe du document PCT/A/37/1, sous réserve du remplacement, au point 4.a) du barème de taxes tel qu’il est proposé de le modifier, des termes "jusqu’au 31 décembre 2009" par l’énoncé suivant : "en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa".
English: Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: By Henry Vargas (skype: mrhenryvargas) · Want to increase the results of your marketing efforts?
French: Par Chad Davidson (skype: chad.davidson) · K & C Davidson Insurance Agency is a family owned agency.
English: Statements were made by the representatives of three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: However the current situation remained fragile.
French: Toutefois, la situation demeurait précaire.
English: Requests the OIC Secretary General to take appropriate measures required to urgently establish the Special Fund to bring about disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in the socio-economic fabric as well as enhance post-reconstruction efforts in Cote d'Ivoire;
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures adéquates pour établir d'urgence le Fonds spécial et parvenir au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants dans le tissu socioéconomique et soutenir les efforts d'après reconstruction en Côte d'Ivoire;
English: Such a claim may specify the conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing, and the form reparation should take.
French: Une telle réclamation peut préciser le comportement que doit adopter l'État responsable pour mettre fin au fait illicite, si celui-ci continue, et la forme que doit prendre la réparation.
English: The Secretary-General has become involved, through his Special Envoy Mr. Moustapha Niasse, in solving the Congolese crisis.
French: Le Secrétaire général s'est impliqué, à travers son Envoyé spécial, M. Moustapha Niasse, dans la résolution de la crise congolaise.
English: 12.34 Maternal Mortality
French: 12.34 Mortalité maternelle
English: Skin reactions are scored on a numerical scale and expressed as Primary Dermal Irritation Index (PDII).
French: Les réactions cutanées sont classées sur une échelle numérique et exprimées par un index d'irritation cutanée primaire (IICP).
English: In the pursuit of poverty eradication and sustainable development Soroptimist International urges Governments to promote the inclusion of clauses in the ministerial declaration of the Council that address the following issues:
French: Dans le cadre des travaux visant à l'élimination de la pauvreté et au développement durable, l'Association soroptimiste internationale invite instamment les gouvernements à se prononcer en faveur de l'incorporation dans la déclaration ministérielle de dispositions visant à:
English: COSEWIC Executive Summary Five-Spotted Bogus Yucca Moth Prodoxus quinquepunctellus Species information The Five-spotted Bogus Yucca Moth is a small moth with a wingspan of 11-21 mm.
French: Résumé Fausse-teigne à cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus Information sur l’espèce La fausse-teigne à cinq points du yucca est un petit papillon nocturne de 11 à 21 mm d’envergure.
English: For their part, the countries of the European Union have undertaken to develop a Joint Action initiative designed to reduce the accumulation and destabilizing dissemination of small arms and to curb the illicit trafficking in such arms.
French: Pour leur part, les pays de l'Union européenne se sont engagés à élaborer un programme d'action commun visant à réduire l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices d'armes légères et à en freiner le trafic.
English: • open reduction (complicated) 1. other procedures a. avulsion of nerve - supra or infra-orbital b. frenectomy - labial or buccal (lip or cheek) c. lingual (tongue) d. repair of antro-oral fistula e. sialolithotomy- simple f. sialolithotomy - complicated g. sulcus deepening, ridge reconstruction h. treatment of traumatic injuries
French: Autres traitements a. avulsion de nerf ‑ supra ou infra-orbital b. frénectomie ‑ labiale ou buccale (lèvre ou joue) c. lingual (langue) d. fermeture d'une fistule bucco-sinusale e. sialolithotomie ‑ simple f. sialolithotomie ‑ complexe g. approfondissement du sillon, remodelage de la crête alvéolaire h. traitement de blessures accidentelles
English: The Committee calls upon the State party to consider the impact on women of the draft law on the protection of human life in the prenatal stage to ensure that the draft law is in line with the Convention and accordingly will not lead to women seeking unsafe medical procedures, such as illegal abortion, which may seriously risk their health and lives.
French: Le Comité engage également l'État partie à faire mieux comprendre l'effet qu'aurait sur les femmes la loi sur la protection de la vie avant la naissance si ce texte était adopté, de manière à ce que les femmes n'aient pas recours à des procédures non médicalisées, telles que les avortements illicites, qui constituent un risque sérieux pour leur vie et leur santé.
English: PRINCIPLE The BAX® system uses the Polymerase Chain Reaction (PCR) to amplify a specific fragment of bacterial DNA, which is stable and unaffected by growth environment.
French: PRINCIPE Le système BAX® utilise la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour amplifier un fragment précis de l’ADN bactérien qui est stable et non affecté par l’environnement de croissance.
English: Takes note of the report of the Administrator of UNDP and of the Executive Director of UNFPA on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents (DP/2005/28DP/FPA/2005/10) and the proposals therein; 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP sur les progrès accomplis dans l’application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10) et des propositions qui y sont contenues; 2.
English: 2004-29 January 23, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Grand Falls, Newfoundland and Labrador Approved — Increase of the effective radiated power (ERP) from 57 000 watts to 100 000 watts of the authorized contours of CBN-FM-1 Grand Falls.
French: 2004-29 Le 23 janvier 2004 Société Radio-Canada  Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée (PAR) de 57 000 watts à 100 000 watts en changeant le périmètre de rayonnement autorisé de CBN-FM-1 Grand Falls.
English: To ensure data reliability, only information reported in financial statements, administrative records or confirmed by auditing procedures was included in the analysis.
French: Pour accroître la fiabilité des données, on n’a retenu dans l’analyse que l’information indiquée dans les états financiers et les dossiers administratifs ou confirmée par des procédures de vérification.
English: To obtain a copy of the templates, please visit FSCO's website located at www.fsco.gov.on.ca (click on "Publications" on the home page, and go to "Bulletins.
French: Les coopératives qui comptent vendre des titres doivent soumettre leur notice d’offre à la CSFO lorsqu’elles ont plus de 25 détenteurs de titres ou lorsque la vente de titres peut faire augmenter le nombre de détenteurs de titres d’une coopérative à plus de 25.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fines for Altering Fish Habitat on Farmland July 17, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende imposée pour avoir altéré l'habitat du poisson sur des terres agricoles le 17 juillet 2007
English: He is assisted by one half-time Financial/Commercial Assistant (LE-05), and a Property and Materiel Assistant (LE-06).
French: Il est assisté d’un adjoint financier/commercial (LE-05), travaillant à temps partiel, ainsi que d’un adjoint à la gestion des biens et du matériel (LE-06).
English: In 1996, the Conseil Scolaire Acadien Provincial was created to be responsible for the operation and management of the Francophone educational system.
French: En 1996, le Conseil scolaire acadien provincial a été créé et chargé d'exploiter et de gérer le réseau d'enseignement francophone.
English: The Council authorised the Commission to open negotiations on the conclusion of a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d'un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée entre la Communauté européenne et le Brésil.
English: Target Population The target populations for this program are:
French: Population cible Le programme vise les populations suivantes :
English: Today's meeting attests eloquently to the attention that the Security Council is devoting to the situation in the Great Lakes region.
French: La séance d'aujourd'hui atteste de manière éloquente l'attention que le Conseil de sécurité prête à la situation dans la région des Grands Lacs.