ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be aware that there is no consensus on this issue in the Council: about half of the Member States are in favour of making the Code legally binding, but the other half opposes it.
French: Vous savez peut-être qu’il n’existe pas de consensus sur cette question au sein du Conseil: la moitié des États membres environ souhaite que le Code soit juridiquement contraignant, l’autre moitié s’y oppose.
English: (b) Specific issues and implications for obesity-related research in Canada
French: (b) Questions et implications particulières à la recherche liée à l’obésité au Canada
English: The range of approaches and uses on the Internet leaves room to invent new models that reflect the diversity of cultural content.
French: La diversité des approches et des usages sur Internet laisse de la place pour inventer encore de nouveaux modèles adaptés à la diversité des contenus culturels.
English: Even in the Soviet Union, the KGB seems to be scrambling to catch up with glasnost.
French: Même en Union soviétique, le KGB semble faire des pieds et des mains pour suivre le courant de glasnost.
English: John Perkins Nova Scotia Department of Energy Halifax (902) 424-1757 perkinsje@gov.ns.ca
French: John Perkins Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse (902) 424-1757 perkinsje@gov.ns.ca
English: The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOxmeas.
French: On obtient la concentration de NOx en calculant la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et cette valeur est notée en tant que xNOxmeas;
English: The Court added that the grant of exclusive rights contrary to Community law may be justified in the case of an exclusive right granted to an undertaking entrusted with providing services of general economic interest in circumstances where the task undertaken in the general interest can only be carried out through the grant of such a right and provided that the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: La Cour ajoute que l'octroi de droits exclusifs contraires au droit communautaire pourrait être justifié dans la mesure où il s'agit d'un droit exclusif octroyé à une entreprise chargée de la gestion de services d'intérêt économique général, où l'accomplissement de la mission d'intérêt général ne peut être assuré que par l'octroi de ce droit et pour autant que le développement des échanges n'est pas affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: The purified enzyme, which has a molecular mass of approximately 30 kDa by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis, catalyses the hydrolysis of p-nitrophenyl β-N-diacetylchitobiose with an apparent Km of 0.537 mmol and Vmax of 4.86 nmol
French: L'enzyme purifiée dont la masse moléculaire déterminée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium était d'environ 30 kDa catalysait l'hydrolyse de la p-nitrophényl β-N-diacétylchitobiose selon un Km de 0.537 mmol et une Vmax de 4.86 nmol
English: Bycatch dumping or bycatch enlargement:
French: Rejet ou accroissement des prises accessoires :
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Privacy Notice The Government of Canada and the Canada Public Service Agency are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada (GC) et l'Agence de la fonction publique du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs dans leurs sites Web.
English: With a good match, influenza vaccination has been shown to prevent influenza illness in approximately 70% to 90% of healthy children and adults17-19, 52, whereas a vaccine efficacy of up to 70% has been demonstrated when there are significant antigenic differences between circulating and vaccine viral strains but can be considerably lower67, 68.
French: Lorsque la concordance est bonne, le vaccin antigrippal peut prévenir la grippe chez environ 70 % à 90 % des enfants et des adultes en bonne santé(17-19, 52); lorsque des différences importantes existent entre les souches en circulation et les souches contenues dans le vaccin, l'efficacité du vaccin peut s'élever à 70 % mais peut être beaucoup plus faible(67, 68).
English: • 03 Agriculture (number of acts: 3227)
French: • 03 Agriculture (nombre d'actes: 3227)
English: It is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: « Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: (a) The adoption of a statute seeking to promote equal rights and opportunities for women and men, on 8 September 2005, and of a national plan of action for 2001-2005 to improve the position of women in public life and promote gender equality;
French: a) De l'adoption, le 8 septembre 2005, d'un texte de loi visant à promouvoir l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes, ainsi que d'un plan national d'action pour 2001-2005 visant l'amélioration de la situation des femmes dans la vie publique et la promotion de l'égalité des sexes;
English: Seating is limited. Pre-registration is required 48 hours in advance of the seminar date.
French: En raison du nombre de places limité, vous devez vous inscrire à l'avance pour tous nos séminaires.
English: Job Number 0000040469 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 13 Position Number 00274371 Position Title DATABASE MANAGER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040469 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 13 Numéro de poste 00274371 Titre du poste GESTIONNAIRE DE BASE DE DONNÉES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Bathe the body and spirit in sunlight. Dare to dazzle with a luminous complexion.
French: Ensoleiller le corps et l’esprit, oser un teint lumineux dans tous ses éclats.
English:    – Mr President, ever since a decision was made to create a common currency in the European Union within the framework of the Maastricht Treaty, it has been necessary to contend with the dangers which arise in connection with the project.
French:    - Monsieur le Président, dès le moment où nous avons décidé de créer une monnaie commune pour l’Union européenne dans le cadre du traité de Maastricht, il a été nécessaire de lutter contre les dangers découlant de ce projet.
English: If the packaging is a multipack of one regulated product, that is, it contains more than one container of the same chemical product, and the outer packaging is not transparent, then the outer packaging must disclose all of the required information.
French: Dans le cas d'un multi-emballage d'un produit réglementé, c'est-à-dire qu'il contient plusieurs contenants du même produit chimique, dont l'emballage extérieur n'est pas transparent, les renseignements obligatoires doivent être présentés sur l'emballage extérieur.
English: Benzodiazapines, alcohol, methadone and cocaine are the substances most frequently found combined with heroin in toxicology reports on drug related deaths.
French: Les benzodiazépines, l'alcool, la méthadone et la cocaïne sont les substances le plus souvent signalées en association avec de l'héroïne dans les rapports toxicologiques des médecins légistes.
English: Halifax will undergo Accreditation in Sept 03.
French: Halifax subira son examen d’accréditation en septembre 2003.
English: For details, see lines 303, 305, 306, 315, and 318 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour en savoir plus sur ces crédits, lisez les explications des lignes 303, 305, 306, 315 et 318 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The preparation of the Spring European Council - Statement by State Secretary Janez Lenarčič on behalf of the EU Council . It is with great pleasure that I present to you today the main topics of tomorrow’s meeting of the European Council.
French: Question orale faisant suite à l’examen du processus de Lamfalussy – Déclaration de Janez Lenarčič, secrétaire d'Etat slovène chargé des affaires européennes, au nom du Conseil de l'UE .
English: Miller, Macleod and Godbout believed they had a mandate to bring Canadian parole into the 20th century. Miller says:
French: Miller, Macleod et Godbout estimaient qu'ils avaient un mandat : celui de faire entrer la libération conditionnelle canadienne dans le vingtième siècle.
English: Approximately 75% of women can find a suitable size.
French: Environ 75 % des femmes peuvent trouver une taille qui leur convient.
English: In this case, the plan will have to be amended to ensure it meets the prescribed requirements.
French: S’il n’est pas entièrement conforme à ces exigences, il devra être modifié.
English: Senator Hays was called to the Senate on 29 June 1984 where he has served as Chair of both the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry and the Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
French: Entré au Sénat le 29 juin 1984, le sénateur Hays a été président de deux comités permanents, Agriculture et forêts, et Énergie, environnement et ressources naturelles.
English: The international event brought together over 1,200 delegates from 90 countries and was held under the patronage of Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates (UAE) and Ruler of Dubai.
French: Cette manifestation internationale, qui a réuni 1200 délégués en provenance de 90 pays, s’est tenue sous les auspices du cheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, vice‑président et premier ministre des Émirats arabes unis (EAU) et gouverneur de Dubaï.
English: Co-signatory to NGO Statement on Women's Health, Mental Health and Older Women.
French: Cosignataire de la Déclaration des ONG sur la santé de la femme, la santé mentale et les femmes âgées.
English: A complex structure of wartime subsidies had been almost totally dismantled; the last subsidies on the import of crude oil into the prairie provinces had been cancelled two years earlier.
French: Le système complexe des subventions du temps de la guerre était presque entièrement éliminé, les dernières subventions à l'importation de pétrole brut dans les Prairies ayant été supprimées deux ans auparavant.
English: For those who do not even know, the Harlem Globetrotters are a basketball team of the United States of a high level of spectacle.
French: L’ITV-1 est l’un de la première chaîne de télévision britannique, est le tournage de la deuxième saison de la série “Benidorm” dans la province. Il raconte la vie de nombreuses familles de la classe moyenne qui ont été sur la Costa Blanca, chaque année, et font souvent appel à forfait tout inclus.
English: United-States—Safeguard Measure on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia (2001), WTO Docs.
French: États-Unis — Mesures de sauvegarde à l’importation de viande d’agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d’Australie (2001), OMC Doc.
English: This approach is academically appealing but may complicate matters for the reader who wants easy access to information on specific types of studies.
French: L'instrument obtenu, qui comprend 20 questions, aide le lecteur à émettre des «jugements raisonnés et probabilistes» concernant la signification des études analysées.
English: We do not know why the number of children suffering from it is growing.
French: Nous ne savons pas pourquoi le nombre d’enfants atteints est en train de croıˆ tre.
English:    – Parliament has completed its agenda.(1)
French:    - Le Parlement a épuisé son ordre du jour.(1)
English: This will keep me in the thick of racing and will also help me prepare for my number 1 goal of the season, which is the Route du Rhum .
French: Cela me permet de rester dans le bain de la compétition et de se préparer aussi pour l'objectif n°1 de la saison qui est la Route du Rhum.
English: Electronic copies of the Canadian Heritage/Sport Canada Federal Identifiers (logos) can be downloaded from the website at: www.pch.gc.ca/signatures. Plans and initiatives should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Il est possible de télécharger une version électronique des logos de Patrimoine canadien et de Sport Canada au www.pch.gc.ca/signatures . Les organismes devraient discuter de leurs plans et initiatives en ce sens avec l'agent de Sport Canada chargé de leur dossier.
English: In addition, the activity includes overseeing and administering the application of legislation and regulations associated with the provision of these supporting services.
French: S’y greffent l’application des lois et règlements liés à la prestation de ces services de soutien et la surveillance en matière d’application.
English: If the U.S. adopts a regional approach to sulphur standards, Canada would adopt either the 150/200 ppm standard or the maximum allowable (least stringent) sulphur standard for U.S. gasoline, whichever is lower. In effect, this provision would only come into effect if all 49-States were subject to a sulphur standard less than 150/200 ppm.
French: Si les É.-U. adoptent une approche régionale vis-à-vis les normes pour le soufre, le Canada choisirait la moindre de la norme 150/200 ppm ou de la norme maximum acceptable (moins strict) pour le soufre dans l'essence des É.-U. En réalité, cette provision ne s'applique que si tous les 49 États sont soumis à une norme pour le soufre inférieure à 150/200 ppm.
English: The Phase Two expert panel also raised a number of other issues of crucial importance to youth that did not seem to be precisely emphasized by Phase one study participants.
French: Les panélistes de la Phase Deux soulèvent un certain nombre de questions d'une importance cruciale pour les jeunes que les participants de la Phase Un ne semblent pas mettre en relief, notamment :
English: Throughout eastern Canada, restrictions, including reduced bag limits, remain in place for scoters and black ducks, and are being further restricted in southwestern Quebec where black duck populations continue to decline.
French: Dans l'Est du Canada, les restrictions, y compris les maximums de prises réduites, demeurent en place pour les macreuses et les Canards noirs et elles sont encore plus sévères dans le Sud-Ouest du Québec, où la population du Canard noir continue de diminuer.
English: • Consolidate existing collaborative agreements and create new ones.
French: • Consolider les ententes de collaboration existantes et en établir de nouvelles.
English: The Peacebuilding Commission has already achieved some results in the four countries currently on its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix a déjà obtenu quelques résultats dans les quatre pays qui figurent actuellement à son ordre du jour.
English: • recruiting from outside the public service to meet the current and future needs of the organization or the public service;
French: • recruter à l'extérieur de la fonction publique pour répondre aux besoins actuels et futurs de l'organisation ou de la fonction publique;
English: Transfer the extract to a 1.5 mL amber vial or an autosampler vial with a Teflon®-lined cap for GC-MS analysis.
French: Transvaser l'extrait dans une fiole de verre ambré de 1,5 ml ou dans la fiole d'un échantillonneur automatique, à capsule doublée de Téflon®, pour l'analyse par CPG-SM.
English: • Within a multicultural framework, through a reading advisory committee, contributing to the exchange of views on the importations of religious publications in order to prevent the sale of works that seek to justify terrorist and subversive acts and advocate actions motivated by extremism and intolerance.
French: - La contribution dans un cadre multisectoriel à travers une commission consultative de lecture à l'expression d'avis sur l'importation d'ouvrages à caractère religieux afin d'éviter l'introduction sur le marché d'ouvrages faisant l'apologie d'actes terroristes et subversifs et appelant à des actions motivées par l'extrémisme et l'intolérance.
English: The Commission proposes to set up an integrated action programme for the period 2007-2013, divided into six separate sub-programmes.
French: La Commission propose de mettre sur pied un programme d'action intégré pour la période 2007–2013 qui se subdivise en six sous-programmes distincts.
English: Description Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Description Les véhicules utilitaires légers à roues sont extrêmement mobiles et essentiels pour faciliter le commandement tactique des unités de combat, d'appui tactique et de soutien logistique au combat, pour aider à la collecte et à la diffusion de renseignements et pour assurer la liaison dans et entre les formations déployées.
English: In its General Comment No. 3,9 the Committee on Economic, Social and Cultural Rights took the view that:
French: Dans son commentaire général n° 3 9, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a émis l'avis suivant :
English: The application is to set aside a decision of the Public Service Commission Appeal Board (hereinafter the "Board") established by the Public Service Commission (hereinafter the "Commission") in response to an appeal initiated by the applicant against a departmental recommendation that he be released under section 31 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le comité était saisi d'un appel, interjeté par le requérant, à l'encontre d'une recommandation du ministère portant que le requérant soit congédié pour cause d'incompétence en application de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985) ch.
English: The Committee notes with satisfaction that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations have access to the Carmichael Road Detention Centre where undocumented migrants and asylum-seekers are held.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Haut-Commissariat pour les réfugiés et les organisations non gouvernementales ont accès au Centre de détention Road Carmichael, où sont détenus les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d'asile.
English: This committee allows senior regional Justice officials to work on horizontal departmental initiatives like Aboriginal justice and develop relationships with the provincial government, Aboriginal leaders and community leaders.
French: Mise en place d'un processus de contrôle de la qualité, et identification des lacunes au niveau des services juridiques offerts ou des besoins opérationnels.
English: Ipsos-Reid poll conducted on behalf of the Alzheimer Society of Canada, 2002.
French: Sondage Ipsos-Reid effectué au nom de la Société Alzheimer du Canada, 2002.
English: In the following profitability is defined as return on capital employed.  Modifying eq.
French: Dans les paragraphes suivants, la rentabilité est définie comme le rendement du capital utilisé.
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance), introducing his report (A/62/306), said that the most serious manifestations of regression in combating racism and xenophobia were a resurgence of racist and xenophobic violence, in particular the shift from words to action, and the political normalization and democratic legitimization of racism and xenophobia resulting from the ability of political parties to apply racist and xenophobic platforms.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée), présentant son rapport (A/62/306), dit que les manifestations les plus graves de régression dans la lutte contre le racisme et la xénophobie sont une recrudescence de la violence raciste et xénophobe, en particulier le passage à l'acte, ainsi que la banalisation politique et la légitimation démocratique du racisme et de la xénophobie, découlant de la capacité des partis politiques de prôner des plateformes racistes et xénophobes.
English: The CSIS Act also allows the Service to provide the Government of Canada with non-threat related intelligence that is collected incidentally during CSIS operations.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité permet également au Service de fournir au gouvernement du Canada des renseignements qui n’ont pas trait à des menaces et qu’il recueille par hasard, dans le cadre de ses opérations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for the excellent work he has done.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je commencerai par remercier le rapporteur pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Check against delivery Let me begin by thanking Chief Leah George-Wilson for the opening prayer and acknowledging our presence on the traditional territory of the Squamish, Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations.
French: Priorité au discours prononcé J’aimerais tout d’abord remercier la chef Leah George‑Wilson pour la prière d’ouverture et pour avoir salué notre présence sur le territoire traditionnel des Premières nations des Squamish, des Musqueam et des Tsleil-Waututh.
English: He was reporting from Gaza when elections were held that led to the election of Abu Mazen in January 2005, followed in January 2006 by the election of a Hamas-led Government in Palestine.
French: Il était en reportage à Gaza au moment des élections qui ont débouché sur la victoire d'Abu Mazen en janvier 2005, suivie un an plus tard par l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement emmené par le Hamas en Palestine.
English: The claimant, who had appeared before a Board of Referees with respect to a disqualification based on having left the employment without just cause and failure to prove that he was unable to work because of illness or injury, served notice on the Commission that he wanted to have the tapes of the actual Board hearing.
French: Le prestataire, qui s’était présenté devant un conseil arbitral en rapport avec une exclusion fondée sur le fait d’avoir quitté son emploi sans justification et de n’avoir pas prouvé qu’il était incapable de travailler en raison d’une maladie ou d’une blessure, a signifié à la Commission qu’il désirait avoir les rubans où avait été enregistrée l’instruction de l’affaire par le conseil arbitral.
English: The Estonian AIDS Prevention Centre, a government-funded medical institution, had developed a national prevention and education centre.
French: Le Centre estonien pour la prévention du sida, institution financée par le Gouvernement, a mis en place un centre de prévention et d'éducation.
English: Our hostel is cheap and offers pleasant accommodation.
French: Notre auberge est agréable et bon marché offre d'hébergement.