ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers commented on the importance of closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un certain nombre d'intervenants ont souligné combien il importait de renforcer la coordination entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The officers of a Working Group shall be elected by the Main Committee that establishes that Working Group.
French: Le bureau d'un groupe de travail est élu par la commission principale qui institue ce groupe de travail.
English: (a) Adopt its rules of procedure;
French: a) Adopte son règlement;
English: His Government was committed to continuing its close cooperation with UNHCR, UNDP, the World Bank and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as with local and international non-governmental organizations.
French: Il compte également poursuivre son étroite coopération avec le HCR, le PNUD, la Banque mondiale et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales locales et internationales.
English: In this context of continued reduction of the quantities available, the information collected assisted Environment Canada to determine the uses of methyl bromide, especially for the quantities used in quarantine and pre-shipment applications, and assessed the need for further control strategies and alternatives.
French: Dans ce contexte de réduction rapide des quantités disponibles, les renseignements recueillis permettront de mieux déterminer les utilisations canadiennes du bromure de méthyle, particulièrement pour les quantités reliées aux traitements en quarantaine et préalable à l’expédition et d’évaluer les besoins de futures stratégies de contrôle et les solutions de rechange.
English: The Assize Court acknowledged that the child had been beaten by police officers but decided to reclassify the offence as "assault and ill-treatment".
French: Le procureur procéda à l’audition des policiers impliqués et les mit en accusation pour « acte d’extorsion d’aveux sous la torture par des agents de la fonction publique ».
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCE
French: DIRECTION GENERALE DES FINANCES
English: The girls were detained in prison on immigration charges.
French: La propriétaire de la maison de passe a été libérée peu après son arrestation.
English: • Planning team members identified; Terms of Reference drafted
French: • Les membres de l'équipe de planification sont désignés; le mandat est rédigé
English: Whereupon the Speaker's Ruling was appealed. The question being put on whether the Speaker's Ruling shall be sustained, it was adopted in division.
French: Sur quoi, on en appelle de la décision du Président La question relative au maintien de la décision du Président, mise aux voix, est adoptée avec dissidence.
English: International Association for Students of Economics and Commerce (AIESEC) The Association is an independent, non-political, student-run, non-profit organization of business, economics and computer science students, which organizes an international exchange program.
French: Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC) L'AIESEC est une association étudiante indépendante, apolitique et sans but lucratif qui regroupe des étudiants qui se spécialisent en administration, en économie et en informatique.
English: The visitors’ gallery, comprising six tribunes overhanging the plenary chamber, enables visitors and journalists to experience parliamentary debates on the spot—total immersion in live politics in the German Bundestag.
French: Ils peuvent entre autres assister à une séance plénière : les six tribunes réparties dans la salle plénière permettent en effet aux visiteurs et aux journalistes de vivre de tout près les débats du Parlement.
English: This year, the Government of Canada will spend more than $84 million to address HIV/AIDS in Canada, more than ever before in our nation’s history.
French: Cette année, le gouvernement du Canada investira plus de 84 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida au Canada, un investissement sans précédent dans l'histoire du pays.
English: • supporting the SAFE Baby Program of the Fire Fighters Burn Fund; and
French: • soutenir le SAFE Baby Programme et le Fire Fighters Burn Fund; et
English: Journalism is a responsibility that consists of inspiring as many people as possible to think about the issues in our society; of opening hearts by opening eyes; of tirelessly seeking to shed light on what remains in the shadows; of giving a voice to those who often go unheard.
French: Le journalisme est une responsabilité qui consiste à inciter le plus grand nombre à réfléchir sur les enjeux de notre société; à ouvrir les cœurs en dessillant les yeux; à interroger sans relâche ce qui est passé sous silence; à donner la parole à ceux qui n’ont pas l’habitude de la prendre.
English: "All across the country, the Government of Canada supports organizations that work to help official-language minority communities," said Mr. Farrah.
French: « Partout au pays, le gouvernement du Canada appuie des organismes qui offrent un soutien aux communautés de langues officielles en situation minoritaire, a déclaré M. Farrah.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Ethical Challenges of Using Placebos in Clinical Trials Dr. Glenn Griener, a leading bioethicist and President of the National Council on Ethics in Human Research, discussed the ethical challenges faced in the conduct of clinical trials in the developing world at the Ethics Office's Brown-Bag Lunch on June 29th. Dr. Griener focused his talk on the use of placebo-controlled trials in situations where a generally accepted treatment already exists.
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Préoccupations éthiques liées à l'utilisation de placebos dans les essais cliniques Lors du dîner-causerie du Bureau de l'éthique tenu le 29 juin, le Dr Glenn Griener, bioéthicien émérite et président du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, a traité des préoccupations éthiques qui se posent dans la conduite des essais cliniques dans les pays en développement, mettant l'accent sur le recours aux essais contrôlés contre placebo dans les cas où il existe déjà un traitement généralement reconnu.
English: “1.6.3.21 (Reserved)
French: “1.6.3.21 (Réservé)”.
English: The database features close to 90 international environmental agreements involving Canada.
French: Cette base de données présente près de 90 ententes internationales en matière d'environnement dont le Canada est partie.
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention by close of business Thursday, March 19, 1998, with the Secretary of the Board and serve a copy on AEC Suffield at the following address:
French: Toute personne intéressée à intervenir à l'audience doit déposer une intervention écrite auprès du secrétaire de l'Office avant la fermeture des bureaux le jeudi 19 mars 1998 et en signifier copie à AEC Suffield, à l'adresse suivante :
English: A vaccine is a medicine that's given to help prevent a disease.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: Andrew Rencz Geological Survey of Canada NRCAN 601 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E8 arencz@nrcan.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Andrew Rencz Sondage du Canada géologique RNCAN 601, rue Booth Ottawa, Ont. K1A 0E8 arencz@nrcan.gc.ca Partenaire(s):
English: In harmony with that initiative, the Office of the PCT will intensify its efforts to solicit Offices to deliver PCT documents to the International Bureau in electronic form and to accept their communication by the International Bureau in the same form.
French: Parallèlement à cette initiative, le Bureau du PCT intensifiera les efforts déployés en vue de convaincre les offices de déposer les documents PCT auprès du Bureau international sous forme électronique et d’accepter que leurs communications avec le Bureau international soient établies sous la même forme.
English: Upon the resumption of the meeting, the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/51, and adopted it unanimously as resolution 1653 (2006) (for the text, see S/RES/1653 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la reprise de la séance, le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/51, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1653 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1653 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Overall, the tourism sector as a whole will experience a surplus in labour equivalent to 4,615 full-year jobs in 2009.
French: Dans l’ensemble, le secteur du tourisme connaîtra en 2009 un surplus de main-d’œuvre équivalant à 4 615 emplois à l’année.
English: Furthermore, it addresses the complex issue of hunting tourism, with regard to economic, socio-cultural and ecological sustainability.
French: En outre, le projet aborde la question complexe du tourisme cynégétique du point de vue de la durabilité économique, socioculturelle et écologique.
English: For more information on Canada's work on CITES, visit http://www.cites.ec.gc.ca/eng/sct0/index_e.cfm For more information on CITES, visit their website at www.cites.org
French: Pour un complément d'information sur les activités du Canada dans le cadre de la CITES, visitez le site suivant : http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm Et, pour en savoir davantage sur la CITES, allez sur le site Web suivant : www.cites.org
English: In general, the regulation of professions, like any other industry or business within a province, is a matter of provincial jurisdiction.
French: Ceux-ci sont régis par une combinaison de lois, de règlements, de principes établis par la jurisprudence et de règles de procédure établies par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: The United States looked forward to working with all countries, and with the IAEA, to develop further the concept of reliable fuel supply.
French: Les États-Unis se réjouissent à l'idée de collaborer avec tous les États et avec l'AIEA au développement du principe de la sûreté de l'approvisionnement en combustible.
English: In this connection, it may be pointed out, inter alia, that Algerian women:
French: On mentionnera entre autres, à ce sujet, que la femme algérienne :
English: One and 2 days later, leaves were stained with Calcofluor and examined by fluorescence microscopy to detect autofluorescing necrotic host cells and Calcofluor-stained stem rust colonies.
French: Après un et deux jours, les feuilles ont été colorées au Calcofluor et examinées en microscopie par fluorescence pour détecter l'autofluorescence des cellules hôtes nécrosées ainsi que les colonies de la rouille, colorées au Calcofluor, sur la tige.
English: Exemption for SMEs to keep books
French: L'autorisation est réputée accordée si l'administration ne réagit pas dans le délai imparti.
English: The representative argued that there is no issue with respect to the first condition.
French: Le représentant a soutenu que la première condition ne soulève aucun litige.
English: As an alternative, your client may wish to ask a Canadian registered charity, which carries out activities in XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX, if it would consider undertaking the above-noted project.
French: Ou encore, votre client peut désirer demander à un organisme de bienfaisance enregistré canadien, qui exerce des activités à XXXXXXXXXX et à XXXXXXXXXX, s'il envisagerait d'entreprendre le projet susmentionné.
English: In particular it is worth noting that: (a) the expert group meetings and seminars carried out by ECE with ESCWA have led to an initiative supported by the Executive Secretary of ESCWA to establish national trade facilitation bodies in the ESCWA member States; (b) ECLAC, which for a long period of time has participated in awareness-raising activities, has recently appointed a focal point for trade facilitation; and (c) in a newly launched initiative, ECE has developed a common trade facilitation web site, UNeTradeS.Net (www.unece.org/etrades), which provides the global trade community with loadable versions of codes for trading.
French: Il est particulièrement important de noter que : a) les réunions de groupes d'experts et les séminaires organisés par la CEE avec la CESAO ont débouché sur une initiative appuyée par le Secrétaire exécutif de la CESAO consistant à créer des organismes nationaux de facilitation du commerce dans les États membres de la CESAO; b) la CEPALC, qui participe depuis longtemps à des activités de sensibilisation, a récemment désigné un interlocuteur pour la facilitation du commerce; et c) dans une initiative récente, la CEE a créé un site Web sur la facilitation du commerce <www.unece.org/etrades>, qui offre à la communauté du commerce international des versions téléchargeables des codes de commerce.
English: Proof of this fact is that, of the 49 countries of the planet considered to be the least developed countries, 34 are in Africa.
French: Cette régression est particulièrement perceptible sur le Continent africain où la misère, la famine, les maladies et 1'instabilité politique semblent persister, si elles ne s'accroissent pas.
English: As such, the usefulness of these terms in Africa was deemed to be deserving of further careful consideration.
French: De ce fait, on a estimé qu'il fallait examiner de plus près l'utilité de ces termes dans le contexte de l'Afrique.
English: Teacher shortages are also aggravated by HIV and AIDS in some countries.
French: Dans certains pays, l'épidémie de VIH/sida aggrave la pénurie d'enseignants.
English: The following year, an additional 106 infested trees were removed from within the park, and 588 trees were removed from outside of the park, bringing the total number of trees removed to 4196.
French: L’année suivante, 106 autres arbres infectés ont été abattus dans le parc et 588 arbres l’ont été à l’extérieur du parc, ce qui a porté le nombre total d’arbres détruits à 4 196.
English: Working paper by Ms. Françoise Hampson and Mr. Ibrahim Salama on the relationship between human rights law and international humanitarian law (E/CN.4/Sub.2/2005/14);
French: Document de travail sur les relations entre droits de l'homme et droit international humanitaire (E/CN.4/Sub.2/2005/14), établi par Mme Françoise Hampson et M. Ibrahim Salama;
English: The amount of $6,200 relates to the acquisition of hands-free communication equipment for the security officers ($5,000) and illuminated mirrors on poles to screen vehicle undercarriages ($1,200).
French: Le montant de 6 200 dollars servira à acquérir du matériel de communication « mains libres » pour les agents de la sécurité (5 000 dollars) et des réflecteurs à éclairage munis d'un manche pour inspecter les ponts des véhicules (1 200 dollars).
English: The proposed amendments will include a new making available right which will confirm the current state of the law, that is that the unauthorized sharing of online music is illegal.
French: Ces modifications confirmeront l'état actuel du droit, c'est-à-dire qu'il est illégal de se livrer sans autorisation au partage de musique en ligne.
English: We are! So while there will be a shiny new Praetorian Clockwork Costume Code available for those who attend the event towards the end of October...we’re going to start celebrating NOW by giving away costume codes of Cons past!
French: A partir d’aujourd’hui, jeudi 1er octobre, et ce jusqu’à ce que la Hero-Con débute, nous vous donnerons l’occasion de vous procurer de 2 à 4 codes de costume européen par jour (hors week-end) !
English: The Authority produce and file with the Agency, by April 21, 1993 all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "B".  3.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 21 avril 1993, tous les renseignements, précisions et documents mentionnés à l'annexe "B", ci-jointe.  4.
English: Create an integrated intelligence system for inter-agency use in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
French: – Identifier des structures de partenariat permettant une coopération étroite entre les parties prenantes aux niveaux national et régional.
English: First, the definition of indirect discrimination is widened to encompass a "provision, criterion or practice"; previous legislation had restricted the prohibition against indirect discrimination to where a "requirement or condition" could be established.
French: Au mois de décembre 2001, il a publié un document de consultation intitulé "Towards Equality and Diversity:
English: Laval Tax Services Office 3400 Jean-Béraud Avenue Laval, Quebec H7T 2Z2 Click here to register.
French: Bureau des services fiscaux de Laval 3400, avenue Jean-Béraud Laval (Québec) H7T 2Z2 Pour vous inscrire, cliquez ici
English: Mike Braham, Director, Directorate of General Safety
French: Mike Braham, Directeur, Direction de la Sécurité Générale
English: The study of possible amendments to the Treaty in respect of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions has also been started.
French: L'examen des amendements éventuels au traité a débuté concernant la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions.
English: Colours of Europe were as varied as those of a rainbow, Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL told MEPs:
French: Le Président en exercice du Conseil, Wolfgang Schüssel, a joué d'emblée l'air de la modestie, mais filant la métaphore musicale en ce début d'année dédié à Mozart et à l'Autriche.
English: Mr SAAKASHVILI replied that the population should be given a choice and that it did not matter whether they disagreed with the road map. As long as there was no intervention in the process a solution would be found.
French: – Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres de l’Assemblée parlementaire, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur et un grand plaisir pour moi de m’adresser à l’Assemblée parlementaire au nom du ministre polonais des Affaires étrangères, Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, afin de vous présenter la communication sur les activités du Comité des Ministres depuis la dernière session de votre Assemblée.
English: Efforts should be made not only to ensure that girls have opportunities to meet and interact with female S&T professionals, but also   that male professionals exhibit positive attitudes toward the idea of women in science.
French: Des efforts doivent être faits pour que les filles aient la possibilité de rencontrer des professionnelles de la science et de la technologie, mais également pour que les professionnels démontrent une attitude positive envers la présence féminine en science et en technologie.
English: Results are presented separately in the concluding chapter.
French: Les foires commerciales auxquelles participent les agents de commerce sont une autre occasion de leur faire mieux connaître le COAI.
English: Links with Communities’ Development Priorities
French: Le lien avec les priorités de développement communautaire
English: On 29 October 1999, an immigration agent from the South Brisbane Immigration and Community Legal Service appealed to the Minister asking to allow the complainant to remain in Australia on humanitarian grounds; the director of Amnesty International Australia also submitted a letter, requesting that the complainant would not be returned “in the foreseeable future”.
French: Le 29 octobre 1999, un agent de l'immigration du Service juridique (Immigration and Community Legal Service) de South Brisbane a demandé au Ministre d'autoriser R. T.  à demeurer en Australie pour des raisons humanitaires.  Le directeur d'Amnesty International Australie a également écrit au Ministre pour demander qu'il ne soit pas expulsé «dans un avenir proche».
English: The appellant argues, in the alternative, that the imported equipment is more accurately classified under tariff item 44022-1 as "Manufactures of iron, brass or other metal, of a class or kind not made in Canada, for use exclusively in the construction or equipment of the goods enumerated in tariff items 44000-1....
French: Subsidiairement, l'appelante affirme qu'il conviendrait mieux de classer le matériel importé dans le numéro tarifaire 44022-1 à titre d'«Ouvrages en fer, en laiton ou autre métal, d'une classe ou d'une espèce non fabriquée au Canada, devant servir exclusivement à la construction ou à l'équipement des marchandises indiquées aux numéros tarifaires 44000-1...
English: Over the past few years, despite tangible progress in terms of overall employment growth and activity rates, a slowdown in the rise in hourly productivity in the euro area has been the main cause of the gap in economic growth between the euro area and the other major economy in the industrially advanced world, namely the United States.
French: Au cours de ces dernières années, en dépit de progrès tangibles en matière de croissance de l’emploi total et des taux d’activité, le ralentissement de la hausse de la productivité horaire dans la zone euro est la cause principale de l’écart de croissance économique entre la zone euro et l’autre grande économie dans le monde industrialisé, les Etats-Unis.
English: The Secretary-General reiterates his conviction that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias should take place through a political process that will lead to the monopoly on the use of force by the Government of Lebanon throughout all of its territory.
French: Le Secrétaire général redit sa ferme conviction que le désarmement des milices libanaises et non
English: In 1996 and 1997, he edited the African Water Hyacinth Newsletter.
French: En 1996 et 1997, il a été rédacteur de l’African Water Hyacinth Newsletter
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency has improved the timeliness of its financial reporting information however requires continued improvement in the area of trial balance submissions.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu Si l'Agence a amélioré la rapidité avec laquelle elle fournit ses rapports financiers, elle doit encore faire des progrès dans le domaine des présentations des balances de vérification.
English: To satisfy the LCP requirement for previous experience as caregivers, a good number of them have worked as caregivers in another country before arriving in Canada.
French: Ainsi, pour satisfaire les exigences du PAFR portant sur l'expérience antérieure comme aide familiale, une bonne partie d'entre elles ont travaillé comme aides familiales dans un autre pays avant d'arriver au Canada.
English: Hong Kong is reporting increased influenza activity with oubreaks in schools.
French: Hong Kong rapporte une augmentation de l’activité grippale avec des éclosions dans les écoles.
English: Ask your doctor for advice before breastfeeding your baby.
French: Demandez des conseils à votre médecin avant d’allaiter votre bébé.
English: These groups in turn guide the efforts of the respective federal departments and agencies in the creation or revision of policies, services and agreements related to each goal.
French: En retour, ces groupes orientent les efforts des ministères et des organismes fédéraux qui participent à la création ou à modification des initiatives liées à chaque objectif.
English: Those consultations should result in a separate regulation governing electronic recording and transmission of catch data.
French: Ces consultations devraient donner lieu à un règlement distinct relatif à l'enregistrement électronique et à la transmission des données de capture.