ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, because of the reading by the prosecutor into the file during the opening hearing of statements made during the preliminary investigation.
French: 3.2 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le représentant du parquet a donné lecture, à la première audience, de déclarations faites au cours de l'enquête préliminaire.
English: No country or group of countries should be permitted to have a monopoly of these devastating weapons.
French: Il ne faut pas autoriser un pays ou groupe de pays à détenir un monopole sur ces armes aux effets dévastateurs.
English: ◦ Management Representation Statement
French: ◦ Déclaration de la direction
English: At its 13th meeting, the Council held a high-level policy dialogue on current developments in the world economy and international economic cooperation with the representatives of the financial and trade institutions of the United Nations system.
French: À sa 13e séance, le Conseil a tenu une concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: -Other NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC:
English: The following non-governmental organisations may send a representative/ representatives to meetings of the Group, without the right to vote or defrayal of expenses: - Association of Commercial Television in Europe (ACT);  - European Broadcasting Union (EBU);  - European Federation of Journalists (EFJ);  - European Internet Service Providers’ Association (Euro-ISPA);  - European Newspaper Publishers Association (ENPA);  - On-line More Colour in the Media.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes peuvent envoyer un/des représentant(s) aux réunions du Groupe, sans droit de vote ni remboursement de frais : - Association des télévisions commerciales en Europe (ACT) ;  - Union européenne de Radio-Télévision (UER) ;  - Fédération européenne des journalistes (FEJ) ;  - Association européenne des fournisseurs d’accès et de services Internet (Euro-ISPA) ;  - Association européenne des éditeurs de journaux (ENPA) ;  - On-line More Colour in the Media.
English: At a time when the Palestinians and Israelis are tearing each other apart, speaking about mutual recognition would seem rather utopian.
French: Certes, à un moment où Palestiniens et Israéliens, malheureusement, s'entredéchirent, ces propos sur la reconnaissance mutuelle semblent relever de quelque utopie.
English: • Dissemination of information to stakeholders:
French: • Amélioration des soins primaires :
English: The 0.8 km Discovery Trail is a boardwalk built on the hillside above the Cave and Basin Centre.
French: Ce sentier de découverte de 0,8 km est en fait une promenade en bois aménagée à flanc de montagne, au-dessus du Centre Cave and Basin.
English: of 60,180 persons who were handed down a final sentence.  The number of persons convicted of offences motivated by racial intolerance in 1999 reached 166, or 0.26 per cent of the total number of 62,594 convicted persons, and in 2000 there were 148 persons, or 0.24 per cent of the total number of 63,211 convicted persons.
French: Le nombre des personnes jugées coupables de délits motivés par l'intolérance raciale en 1999 était de 166, soit 0,26 % du nombre total des 62 594 personnes condamnées, et en 2000 ce nombre a été de 148 personnes, soit 0,24 % du nombre total des 63 211 personnes condamnées.
English: On 8 August, the IDF targeted a suspected bomb-making facility in the Askar refugee camp in Nablus.
French: Le 8 août dernier, elles ont pris pour cible une installation suspectée de fabriquer des bombes dans le camp de réfugiés d'Askar à Naplouse.
English: If the Northern Pipeline Agency, its successors or assigns (the "NPA"), notifies Government (the "NPA Notice") that it no longer requires the land described in Reservation No. 105D10-0000-00017, Government shall, within 90 days, give written notice thereof to the Kwanlin Dun First Nation and offer the opportunity (the "Offer"), to exchange Settlement Land (the "Identified Land") for: 1.1 1.2 the land described in Reservation No. 105D10-0000-00017; the land subject to the 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Map Sheet 105 D/10 in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement; and fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals, in, on or under the land described in 1.1 and 1.2, (collectively, the "R-1A Compressor Station Lands").
French: Si l'Administration du pipeline du Nord, ses successeurs ou ayants droit (l'APN), avise le gouvernement (l'« avis de l'APN ») du fait qu'elle n'a plus besoin des terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00017, le gouvernement doit, dans les 90 jours qui suivent, en aviser par écrit la Première nation des Kwanlin Dun et lui offrir la possibilité (l'« offre ») d'échanger des terres visées par le règlement (les « terres identifiées ») contre les terres suivantes (« terres de la station de compression R-1A ») : 1.1 1.2 les terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00017; les terres assujetties à l'emprise de 30 mètres pour le chemin d'accès existant marqué approximativement par une ligne désignée Access Road sur la feuille de carte 105 D/10 à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente; le titre en fief simple sur les mines et les minéraux et du droit d'exploitation des mines et des minéraux sur les terres décrites aux articles 1.1 et 1.2 ou dans le sol de ces terres.
English: Leisure, free time, sports and major events of the first years of the park: they are all there, including the festivities of Québec City’s tricentennial event, as well as military parades!
French: Les loisirs, les temps libres, les sports et les grands événements des premières années du parc : tout y passe incluant les fêtes du tricentenaire de Québec et les parades militaires!
English: Within Proandes, UNICEF and the Swedish International Development Authority (SIDA) implemented a large rural water supply project (over 300 systems), based on a low-cost standard model built and maintained with strong community participation.
French: Dans le cadre de Proandes, l'UNICEF et l'Agence suédoise de développement international ont mis en oeuvre un vaste projet d'approvisionnement en eau dans les zones rurales (plus de 300 systèmes), à partir d'un modèle standard bon marché, construit et entretenu grâce à une forte participation des communautés.
English: The exemption was intended to also extend to any goods supplied together with such real property, such as audio-visual equipment rented with a meeting room.
French: Cette exonération devait aussi s'appliquer aux produits fournis avec ces immeubles, comme le matériel audio-visuel loué avec une salle de conférence.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the sixth session, “Territories, lands and natural resources”
French: V. Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la sixième session, « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: For example, Anik F1 carries 36 C-band and 48 Ku-band transponders. Anik F2 carries 24 C-band, 40 Ku-band and 50 Ka-band transponders.
French: Ainsi, Anik F1 transporte 36 transpondeurs de bandes C et 48 de bandes Ku, tandis qu’Anik F2 en achemine 24 de bandes C, 40 de bandes Ku et 50 de bande Ka.
English: • Patients should be educated to recognize the signs of deteriorating asthma control and the need to seek medical attention promptly in such circumstances.
French: • Il faut enseigner aux patients à reconnaître les signes d’une détérioration de l’asthme et à consulter rapidement un médecin dans une telle situation.
English: This requirement does not apply to supply vessels provided that the provisions for protection against explosion applicable to the dangerous substance are complied with.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux avitailleurs pour autant que les dispositions de protection contre les explosions applicables à la marchandise dangereuse sont respectées.
English: The main difference between ambient and cryogenic methods is that they produce products of different size and have readily apparent cost differences.
French: La principale différence entre le broyage à température ambiante et le broyage cryogénique est que ce dernier donne des particules de caoutchouc plus fines, mais qu'il est plus coûteux.
English: Power and control are shared (Sterk and Elifson 2004: 134).
French: Tous deux : reposent sur une série de questions ouvertes ou une liste de sujets à discuter.
English: Contributions and pledges received from 1 January to 3 December 2008
French: Contributions et annonces de contributions reçues entre le 1er janvier et le 3 décembre 2008
English: Human capital formation itself comes from population growth (both new babies and immigration) and increments to lifetime incomes due to investment in formal education.
French: La formation de capital humain elle-même vient de l'accroissement de la population (à la fois les naissances et l'immigration) et des surcroîts de revenus du travail de la vie entière découlant des investissements dans l'éducation formelle.
English: 56 To do that they would need to sign up to the MoU on participation in WEAO and to the working and management arrangements for that organisation, and, as non-members of WEU, to proceed to the exchange of letters allowing them to adopt the WEAO Charter.
French: 57 Il faudrait, pour ce faire, qu’ils signent le mémorandum d’entente sur la participation à l’OAEO et les principes de fonctionnement et d’administration de cette organisation, et, n’étant pas membres de l’UEO, qu’ils procèdent à un échange de lettres pour adopter la Charte de l’OAEO.
English: What proposal does the Presidency intend to make to the Slovenian Government to resolve this problem?
French: Quelle proposition la présidence compte-t-elle faire au gouvernement slovène pour régler ce problème?
English: At the 2nd plenary meeting, the Executive Director delivered a policy statement in which he addressed various issues including the role and importance of the Council/Forum in addressing current environmental challenges; the work of UNEP in 2006; the efforts that had commenced to reform the programme of work and financial management of UNEP and information and communication technology within UNEP; recruitment of staff since his appointment; and the principles that he and UNEP senior managers were using to guide their decision-making.
French: A la 2ème séance plénière, le Directeur exécutif a fait une déclaration de politique générale portant sur diverses questions dont le rôle et l'importance du Conseil/Forum en ce qui concernait le traitement des problèmes d'environnement actuels; les travaux du PNUE en 2006; les efforts entrepris pour réformer le programme de travail et la gestion financière du PNUE ainsi que le système d'information et de communication du Programme; le recrutement de personnel depuis sa nomination; et les principes que lui-même et les cadres supérieurs du PNUE suivaient pour prendre des décisions.
English: Many interlocutors of the co-rapporteurs during their recent mission stressed that even the weekly TV reports from the parliament never mention the views of the opposition MPs.
French: De nombreux interlocuteurs des co-rapporteurs ont souligné au cours de leur mission récente que même les émissions télévisées hebdomadaires sur le Parlement n'ont jamais mentionné la position de députés de l'opposition.
English: As time has passed, those needs have changed, but the subsidy structure has not.
French: Avec les temps, ces besoins ont changé, mais pas la structure des subventions.
English: Your answers to the NPHS help Statistics Canada accurately assess the influence of family and friends, lifestyle and financial situation on the health of Canadians over time.
French: Vos réponses à l’ENSP aident Statistique Canada à mesurer fidèlement l’influence de la famille et des amis, du style de vie et de la situation économique sur la santé des Canadiens et des Canadiennes au fil du temps.
English: Article 3(1) of Decision 3/80 of the Association Council of 19 September 1998 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families, under which Turkish nationals who reside in the territory of one of the Member States and to whom the provisions of that decision applies are to enjoy in the Member State in which they reside the same social security benefits under the legislation of that Member State as the nationals of that State under the same conditions, must be interpreted as not precluding a Member State from applying to Turkish workers legislation which, for the purposes of awarding a retirement pension and determining the social security number allocated for that purpose, takes as the conclusive date of birth the one given in the first declaration made by the person concerned to a social security authority in that Member State and allows another date of birth to be taken into account only if a document is produced the original of which was issued before that declaration was made.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la décision n_ 3/80 du conseil d'association CEE-Turquie, relative à l'application des régimes de sécurité sociale des États membres aux travailleurs turcs et aux membres de leur famille, en vertu duquel les ressortissants turcs qui résident sur le territoire de l'un des États membres et auxquels les dispositions de ladite décision sont applicables ont le droit de bénéficier, dans l'État membre de leur résidence, des prestations de sécurité sociale accordées au titre de la législation de cet État aux mêmes conditions que celles prévues pour les ressortissants de celui-ci, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre applique à des travailleurs turcs une réglementation qui, aux fins de l'octroi d'une pension de retraite et de la constitution du numéro de sécurité sociale attribué à cet effet, retient comme date de naissance déterminante celle qui résulte de la première déclaration faite par l'intéressé à un organisme de sécurité sociale de cet État et subordonne la prise en compte d'une autre date de naissance à la condition que soit produit un document dont l'original a été délivré avant la date de cette déclaration.
English: I would like to mention the names of Jacques de Larosière and Michel Camdessus in the IMF, Paul Volcker, Alan Greenspan and Bill McDonnough from the Federal Reserve, Bill Rhodes as regards the private sector rescheduling.
French: Permettez-moi de citer les noms de Jacques de Larosière et de Michel Camdessus du FMI, ceux de Paul Volcker, Alan Greenspan et Bill McDonnough de la Réserve fédérale et celui de Bill Rhodes concernant le rééchelonnement pour le secteur privé.
English: (b) Recommendations 163 and 164.
French: b) Des recommandations 163 et 164.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on November 12, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu le 12 novembre 2003, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: These exchanges allow students to increase their knowledge of another language and to pursue their studies
French: Les étudiants de premier cycle peuvent bénéficier de cette bourse pour étudier pendant un trimestre ou une année dans une université allemande
English: It is currently around 7 per cent over available capacity.
French: Elle est actuellement de 7 % environ supérieure à la capacité d'hébergement disponible.
English: HRSDC SP 689 TBS Registration: 003776 Bank Number:
French: RHDSC POS 689 Enregistrement (SCT) : 003776 Numéro de fichier :
English: Neutral provisions should be adopted, as proposed by his organization in document A/CN.9/533.
French: Il conviendrait d'adopter des dispositions neutres, comme le propose l'Union internationale des avocats dans le document A/CN.9/533.
English: The method described in this annex shall be used by the Technical Service for the measurement of the electricity balance Q, as defined in paragraphs 3.2.3.2.2., 4.2.4.2.2., 5.3.4.1., 5.3.6.1., 6.3.4.1., and 6.3.6.1. of this annex.
French: 1.3 La méthode décrite dans la présente annexe doit être utilisée par le service technique pour mesurer le bilan électrique Q, tel qu'il est défini aux paragraphes 3.2.3.2.2, 4.2.4.2.2, 5.3.4.1, 5.3.6.1, 6.3.4.1 et 6.3.6.1 de la présente annexe.
English: However, beginning in the mid1980s, Canada’s conventional weather radars were upgraded to Doppler weather radars, which allowed meteorologists to not only track precipitation, but also get an idea of how the raindrops and snowflakes moved within a cloud.
French: Cependant, vers le milieu des années 1980, le radar météorologique a été remplacé par le radar Doppler, qui permettait aux météorologues de repérer les précipitations mais aussi de savoir comment les gouttes de pluie et les flocons de neige se déplaçaient dans un nuage.
English: Protection of workers against chemical agents.
French: – Protection des travailleurs contre les substances chimiques.
English: The extent of these exchanges largely determines the nature and extent of eutrophication in coastal water. In addition to salinity and temperature gradients, deep basins or fjords can also be isolated from water exchange because of physical barriers such as protruding sills (Persson 1991).
French: Sur la côte est du Canada, Hargrave et al.
English: We know there is a lot we can do to improve the energy efficiency of our homes, commercial buildings and the equipment and appliances inside them.
French: Il est clair que nous sommes en mesure d'améliorer grandement la situation pour ce qui est d'accroître le rendement énergétique de nos maisons et des immeubles commerciaux aussi bien que celui de l'équipement et des appareils qui s'y trouvent.
English: Infrared spectra of polycrystalline Na2[Fe(CN)5NO] 2H2O at different degrees of deuteration were studied as a function of temperature.
French: •2H2O polycristallin à des degrés différents de deutération ont été étudiés en fonction de la température.
English: Inequalities persisted, but there was a commitment to addressing challenges through cooperation between federal, provincial and territorial bodies and civil society.
French: Certes, des inégalités persistent, mais l'on s'est promis de relever les défis qui se posent grâce à une collaboration entre organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et la société civile.
English: Once upon our swiftly warming planet
French: Une planète qui se réchauffe rapidement…
English: • Work in partnership with First Nations to increase the number of elections run by independent electoral officers (by 2004–05).
French: • Travailler en partenariat avec les Premières nations à accroître le nombre de processus électoraux dirigés par des agents d'élections indépendants (d'ici à 2004–2005).
English: Michelle Gagnon Assistant Director, Partnerships and Knowledge Translation CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  mgagnon@cihr-irsc.gc.ca Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  morourke@cihr-irsc.gc.ca Kim Gaudreau Project Officer CIHR-IHSPR & CIHR-IPPH  kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Gagnon Directrice adjointe, partenariats et partages des connaissances IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  mgagnon@irsc-cihr.gc.ca Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques  IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  morourke@irsc-cihr.gc.ca Kim Gaudreau Agente de projets IRSC-ISPS & IRSC-ISPP  kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: Reform of comitology procedure Comitology: exercise of implementing powers conferred on the Commission (amendment of Decision 1999/468/EC) Exchange of views with Richard CORBETT, rapporteur, on the reform of the comitology procedure The following spoke:
French: Échange de vues avec Richard CORBETT, rapporteur sur la réforme de la procédure de comitologie Interviennent Maria Badia i Cuchet, Christa Prets, Helga Trüpel 17.
English: Urban farming is also a very dynamic process," he adds.
French: L’agriculture urbaine est également un processus très dynamique, ajoute-t-il.
English: puted for all the sites, and the mean differences compared using a "paired t-test" to determine whether the changes between decades were statistically significant.
French: Remerciements La préparation du plan québécois de conservation des oiseaux de rivage ne serait pas possible sans la collaboration de milliers d’ornithologues amateurs qui n’ont jamais failli à soumettre leurs observations sur les oiseaux de rivage.
English: Power Twins pointed to evidence indicating that the goggles do not rest on the nose and ears but on the helmet itself.
French: Elle a mentionné l'élément de preuve selon lequel les lunettes de protection ne reposent pas sur le nez et les oreilles mais sur le casque lui-même.
English: Resolution of matters before the Commission as informally and expeditiously as the circumstances and the consideration of fairness permit.
French: Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, la Commission doit résoudre les questions qui lui sont présentées avec célérité et sans formalisme.
English: A continuing heavy workload is expected over the next three years across all sectors of the IRB.
French: Au cours des trois prochains exercices, on prévoit que la charge de travail dans tous les secteurs de la CISR continuera à être lourde.
English: We understand that a new stage in the activities of the Committee is now planned, and that that envisages a shift from awareness and non-reporting States to capacity building and States that have demonstrated willingness to implement the resolution but still lack appropriate expertise in that field.
French: Nous croyons comprendre que le Comité s'apprête à entrer dans une nouvelle étape de ses activités, qui consistera à passer de la sensibilisation à l'attention des États n'ayant pas remis leurs rapports au renforcement des capacités des États qui auront prouvé leur volonté d'appliquer la résolution mais ne possèdent pas les compétences requises.
English: Women's rights have been amended in respect of responsibility for and custody of children and equality in respect of rights, duties, responsibilities and authority within marriage, divorce has been reformed and restrictions placed on polygamy, outlawing it save in exceptional circumstances.
French: Les droits des femmes ont été amendés en ce qui concerne la responsabilité et la garde des enfants et l'égalité sur le plan des droits, des devoirs, des responsabilités et de l'autorité dans le mariage; le divorce a été réformé et des restrictions ont été imposées à la polygamie, rendant celle-ci généralement illégale sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: In its report, the Task Force noted a lack of clarity with respect to the roles of the Chair and the President of the CTF.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail note un manque de clarté dans la définition des rôles respectifs du président du conseil d’administration et du président du FCT.
English: The network of CBSCs and BusinessGateway.ca continue to improve and orient services toward on-line delivery and support to clients using the Internet channel.
French: Le réseau des CSEC et le Portail des affaires continuent d’améliorer les services, de les orienter vers une prestation en ligne et d’aider les clients utilisant Internet.
English: ◦ Gene identification, gene expression, phenotyping
French: ◦ l'identification des gènes, l'expression des gènes, la détermination du phénotype;
English: Establishment of mechanisms and protocols for sample coordination prior to outbreaks would prevent this and the tensions that result.
French: L'établissement de mécanismes et de protocoles pour assurer la coordination des échantillons avant la poussée épidémique en tant que telle permettrait d'éviter pareille situation et les tensions qui s'ensuivent.