ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers from countries throughout the continent, and from southern Africa in particular, concurred that a regional perspective was necessary in view of the natural transboundary movement of elephants and also because of the emotive power of elephants in the international arena.
French: Des ministres de tous les pays du continent, et notamment de l'Afrique australe, ont admis qu'une perspective régionale était nécessaire compte tenu du déplacement transfrontière naturel des éléphants et également en raison de la sensibilité internationale au problème des éléphants.
English: I hope, however, that this is not just a one-off occurrence, but that you will cooperate on this very closely with us, because we have some very important issues to address; for example, we still have to finish debating the subjects of class actions law and collective redress, and progress needs to be made in this regard.
French: J'espère cependant que ce ne sera pas un cas unique, mais que vous allez coopérer sur ce point très étroitement avec nous, parce que nous avons des questions très importantes à traiter. Nous devons par exemple encore finir de débattre des questions du recours collectif, sur lesquelles nous devons encore progresser.
English: For example, process change in long term care and community care programs has stimulated research in their adaptation to acute care programs.
French: Le changement du processus dans les programmes de soins de longue durée et de soins communautaires a stimulé la recherche pour adapter ces programmes aux programmes de soins des malades aigus.
English: M . Frechette Categoty:
French: Chef(.) du projet :
English: The former Ministry of Youth, Social, Family and Equality Affairs was abolished and partly merged with the now renamed Ministry of Social and Labour Affairs.
French: qu’aucune comparaison salariale hommes-femmes ne pouvait être effectuée et que tous les hommes étaient des travailleurs qualifiés qui avaient également suivi une formation en cours d’emploi.
English: The report resulting from a poverty and vulnerability assessment conducted in 1998 in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), states that the women of the Maldives can be considered as among the most emancipated in the Islamic world and in the South Asian region.
French: Le rapport issu de l'évaluation de la pauvreté et de la vulnérabilité réalisé en 1998 en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) indique que les femmes des Maldives peuvent être considérées comme étant parmi les plus émancipées du monde musulman et de la région du sud de l'Asie.
English: We reviewed the Fresh Fruit and Vegetable Program’s planning process with respect to the Chemical Residue Monitoring and Microbiological Sampling Plans and the Consumer Food Products Program’s planning process for importer inspections.
French: Nous avons étudié le processus de planification du Programme des fruits et légumes frais concernant les plans de contrôle des résidus de produits chimiques et d’échantillonnage microbiologique ainsi que le processus de planification du Programme des produits alimentaires de consommation pour les inspections des importateurs.
English: A schedule and description of courses offered by can be found at website www.bcwwa.org Implementation, facilitation and monitoring of the procurement strategy and set-aside program.
French: On trouvera le calendrier et le programme de cours sur le site web suivant : www.bcwwa.org
English: Alternatively, the command line below will skip scanning the file system, but will repair the registry modifications.
French: Vous pouvez également utiliser la ligne de commande ci-dessous qui évitera l'analyse du système de fichiers mais réparera les modifications apportées au Registre.
English: • The Black, Asian and Minority Ethnic Councillors task force
French: • Groupe de conseillers de race noire, originaires d'Asie ou appartenant à une minorité ethnique
English: He is a member of the Council of the IISS, the European Strategy Group, the Council of the Italian Industries Association for Aerospace, Systems and Defence (AIAD) and the Economic Council to the French Defence Minister.
French: Il a été consultant auprès du président du Conseil des ministres (1979-80, 1981-83, 1986-88) et du ministre de la Défense (1980, 1984-85 et actuellement).
English: The Applicant asked that the contested RCD be declared invalid due to a lack of novelty and individual character. The legal basis for the declaration of invalidity was Article 25(1)(b) CDR1.
French: La demanderesse demande la déclaration de nullité du dessin ou modèle communautaire pour défaut de nouveauté et de caractère individuel et invoque l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC1 comme base juridique de la déclaration de nullité.
English: Accordingly, the gaps in the Angolan legal system that relate to human rights must be interpreted, and consequently supplemented, in accordance with these instruments.
French: Il découle de cela que les lacunes juridiques du système angolais concernant les droits fondamentaux doivent être interprétées, et par conséquent complétées, conformément à ces instruments.
English: If the contact left, and the file was not transferred, AES solicits the required progress information from bureau personnel.
French: Si la personne-ressource est partie et que le dossier n'a pas été transféré, AES demande au personnel de la direction générale l'information nécessaire sur l'avancement.
English: Functional characterization of the cardiac fibroblast growth factor FGF-16
French: Functions of the pulvinar in normal vision
English: This hotel offers newly refurbished 4-star boutique accommodation with 48 rooms located on the banks of the River Lee in the heart of Cork City Centre.
French: Cet établissement 4 étoiles propose 48 chambres, juste sur la berge et en plein centre de Cork.
English: According to the report, in 2004, the total number of persons with disabilities eligible for statutory disability benefit was 203 000.
French: Celle-ci peut être organisée par l’administration du travail, par les municipalités et par l’Institut national d’assurance sociale.
English: The requirement will be introduced for Community and national authorities responsible for authorising plant protection products to make a comparative assessment of such products before authorising them and, where possible, to substitute less harmful alternatives.
French: Les autorités communautaires et nationales chargées d'autoriser les produits phytopharmaceutiques doivent en outre évaluer comparativement ces produits avant de les autoriser et doivent les remplacer par des substances moins nocives lorsque cela est possible.
English: Will there ever be a bicycle/ski trail that extends along the highway?
French: Y aura-t-il un jour une piste cyclable ou de ski longeant la route?
English: In some health regions, a random digit dialing (RDD) and/or list frame of telephone numbers was also used.
French: Dans certaines régions sociosanitaires, on a aussi utilisé la méthode de composition aléatoire (CA) et (ou) une liste de numéros de téléphone.
English: The cost of maintaining the crossing shall be shared equally between the applicant and the railway company.  6.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être partagés également entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer.  7.
English: Paragraphs 6.3.1.2. and 7.4.3.3.:
French: Paragraphes 6.3.1.2 et 7.4.3.3
English: Remembrance Day To Recipient's name Recipient's email *
French: Jour du souvenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The bill proposes a program review every five years, in consultation with Parliament.
French: • Le projet de loi propose un examen quinquennal du programme en consultation avec le Parlement.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/21124 ***I 2003/0300(COD) - COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Rapporteur: Mechtild Rothe Consideration of amendments Speakers:
French: Efficacité énergétique dans les utilisations finales ITRE/6/21124 ***I 2003/0300(COD) - COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Rapporteur:
English: Back then, this city in Morocco served as an operations base against Septa.
French: Avant ce fut une base d'opérations.
English: The estimated number of breeding pairs was 195,709 (Standard Error (SE) = 16,621) in 2007 compared to 160,020 (SE = 16,419) in 2006.
French: Le nombre estimé de couples reproducteurs s’élevait à 195 709 (écart-type = 16 621) en 2007 comparativement à 160 020 (écart-type = 16 419) en 2006.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated November 5, 1987, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national en date du 5 novembre 1987 concernant un avis d'opposition présenté en conformité avec l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: ** 31.04 Parties in a consultation process listen with an open mind and discuss substantively the issues raised during consultation.
French: ** 31.02Les parties reconnaissent par ailleurs que la consultation leur permet de mieux connaître et comprendre leurs intérêts réciproques, ainsi que les décisions et positions respectives qui résulteront de leurs discussions.
English: “The United Nations has responsibility towards the question of Palestine until that issue is resolved.
French: Il incombe à l'ONU de s'occuper de la Palestine jusqu'à ce que cette question soit résolue.
English: I saw some excellent things there and the Spanish authorities deserve to be congratulated on this.
French: J'y ai vu des choses excellentes et les autorités espagnoles méritent d'être félicitées à cet égard.
English: New WEPAs were signed with each of the four western provinces in late 2003.
French: On a ratifié de nouvelles EPDEO avec les quatre provinces de l’Ouest à la fin de 2003.
English: However, the Panel finds that for the purposes of Security Council resolution 687 (1991), the alleged deferred payments agreement did not have the effect of novating the debts or otherwise bringing the claim within the jurisdiction of the Commission.
French: Cependant, le Comité estime que, aux fins de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'accord par lequel la date des paiements aurait été repoussée n'a pas opéré novation des dettes et n'a pas d'une autre manière eu pour conséquence que la réclamation relève de la compétence de la Commission.
English: Yes 19 No 81 How often do you drink?
French: La fumée secondaire a des effets sur les jeunes gens.
English: The inter-agency meeting on coordination of statistical activities was held in New York from 17 to 19 September 2002.
French: La réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques a eu lieu à New York du 17 au 19 septembre 2002.
English: The person in charge of this file is BOXFORT SCP.
French: Le responsable de ce fichier est BOXFORT SCP.
English: The Agreement represents a significant first step towards the EU's ultimate goal of establishing an EU/US Open Aviation Area.
French: L’accord constitue une première étape importante vers le but final que poursuit l’UE, c.à-d. l’établissement d’un espace aérien sans frontières entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: The hotel staff were friendly and very helpful. I really loved the bath tab!
French: La possibilité d'y séjourner en famille et de pouvoir y prendre ses repas.
English: For example, in Afghanistan, UNIFEM launched a special fund for the elimination of violence against women and the girl child, providing 10 initial grants to community-led initiatives that are addressing violence against women.
French: Ainsi, en Afghanistan, il a lancé le Fonds spécial pour l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des filles en octroyant 10 premières subventions à des initiatives locales contre la violence à l'égard des femmes.
English: The farmers held up the lorries and their contents were dumped on the road.
French: Les agriculteurs arrêtaient les camions et leur contenu était versé sur la chaussée.
English: • a request for advance funds from CIDA to cover forecast expenses for the next quarter.
French: • une demande d’avance de fonds de l’ACDI pour couvrir les dépenses prévues pour le prochain trimestre.
English: The 2 alpha country code should be CBSA control. used for this field.
French: Si les États-Unis sont le pays d’origine, le code est Uxx (xx est le code de l’État).
English: CATSA should establish the accompanying targets by which good or poor performance can be assessed.
French: L’ACSTA devrait établir, pour chaque aspect, des cibles lui permettant d’évaluer si son rendement est bon ou mauvais.
English: Microcredit institutions are more efficient in rural credit markets, with loan administration costs up to 10 times lower than those of commercial banks.
French: Les établissements de microcrédit sont plus efficaces sur le marché du crédit rural, leurs coûts d'administration des prêts pouvant être jusqu'à dix fois inférieurs à ceux des banques commerciales.
English: We support the NAFO initiative to maintain the current objection mechanism.
French: Nous soutenons l'initiative de la NAFO visant à maintenir l'actuel mécanisme d'objection.
English: Wastewater treatment from municipal systems has shown continuous improvement over a 10-year period.
French: Le traitement des eaux usées par les installations municipales n’a cessé de s’améliorer au cours d’une période de dix ans.
English: APPLICATIONS, NOTIFICATIONS, CLARIFICATIONS AND SUPPLEMENTARY INFORMATION 4.
French: DEMANDES, AVIS, PRÉCISIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 4.
English: It was there, for the first time and after two decades without political involvement, that it was possible for Afghan women, whether living in exile or in Afghanistan itself, to have their own forum and find themselves.
French: Pour la première fois après deux décennies de continence politique, les Afghanes, les Afghanes exilées et les Afghanes d'Afghanistan, ont eu l'opportunité d'organiser un forum, de se rencontrer.
English: However, it seems essential to do so in order for the Council be more accountable to European citizens.
French: Le Conseil se base sur un accord informel de 1970 mais il paraît indispensable à ce que le Conseil rende des comptes aux citoyens européens.
English: NORAD, a binational military command established in 1958 with a mandate to monitor and defend North American airspace, remains a key element of our defence relationship with the US.
French: Le NORAD est un commandement militaire binational qui a été établi en 1958 afin de surveiller et de défendre l’espace aérien de l’Amérique du Nord. Il demeure un élément clé de notre relation avec les États‑Unis en matière de défense.
English: THM exposure during pregnancy was not associated, however, with fetal weight, gestational age, or congenital anomalies (Dodds et al., 1999).
French: Toutefois, l'exposition au THM au cours de la grossesse n'était pas associée à la masse foetale ou à l'âge de grossesse ou aux anomalies congénitales (Dodds et coll., 1999).
English: Council and Commission, I trust that you will call the Vietnamese authorities to account for these matters via the global forum ofthe UN Commission on Human Rights.
French: Chers Représentants du Conseil et de la Commission, je vous fais confiance: vous demanderez aux autorités vietnamiennes de tenir compte de ces problèmes dans le cadre du forum mondial offert par la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: Group: Gloves for workers (505) Full list ...
French: La groupe: Les gants les ouvriers (505) la pleine liste ...
English: Chapter 3/ The benefits for local actors through event participation
French: Chapitre 3/ Les intérêts des acteurs locaux à travers la participation à la manifestation
English: The rising long-term trend in numbers of people assisted by DBFB and its member agencies masks significant fluctuation from one period to another — periods of increase invariably follow periods of declining food-bank use (Figure 1).
French: La tendance à la hausse du nombre de personnes qui reçoivent de l’aide de la DBFB et de ses organismes membres masque d’importantes fluctuations, une période de baisse étant toujours suivie d’une période de hausse ( figure 1 ).
English: It agreed that the Committee could devote a part of that session to those 19 proposals, perhaps one day. Firstly, the Delegation
French: Elle convenait que le comité puisse consacrer une partie de la session à ces 19 propositions, par exemple une journée.
English: The Human Rights Council should continue to play its important role and to strengthen its cooperation with the relevant agencies of the United Nations system and international financial organizations to allow the international community to take substantive steps towards achieving the right to development.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait conserver un rôle important dans ce domaine et renforcer sa coopération avec les institutions concernées des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations financières internationales, afin de permettre à la communauté internationale de faire progresser de manière importante l'action visant à concrétiser le droit au développement.
English: Please feel free to link us .
French: Veuillez vous adresser à liens vers nous .
English: • Payments for entitlements subject to the 10-day pay rule for the month with an effective date prior to May 30, 2006, must also be split.
French: • Les versements assujettis à la règle des 10 jours de rémunération par mois et dont la date d'entrée en vigueur est antérieure au 30 mai 2006 doivent également être fractionnés.
English: DOD Issues More IA Instructions The Pentagon recently issued the second part of its information assurance (IA) policy that sets guidelines on using Defense Department networks[50].
French: Émission de nouvelles instructions en matière d'assurance de l'information Le Pentagone a publié récemment une deuxième partie de sa politique sur l'assurance de la sécurité qui contient des lignes directrices en matière d'utilisation des réseaux du département de la Défense[50].
English: Section 4f) Arguments 2006-10-27 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
French: Section 4f) Plaidoyers 2006-10-27 - Public Interest Law Centre (PILC) Description:
English: SCENARIO 2 The European business does not provide Bank 2 with the name and address of Bank 1’s client.
French: SCÉNARIO 2 L’entreprise européenne ne fournit pas à la Banque 2 le nom et l’adresse du client de la Banque 1.
English: This kind of behaviour can sidetrack resolution strategies because the key aspect then becomes finding out who is to blame.
French: Cette sorte de comportement peut dévier les stratégies de règlement parce que l’aspect essentiel devient alors de trouver qui est à blâmer.
English: Which sensitive topics will inevitably raise acknowledged problems?
French: Sur quels thèmes sensibles posant a priori un problème notoire ?
English: It was concluded that the leachate did not have any detrimental impact on the till and that the hydraulic conductivity "of the 0.3-m-thick liner underlying the landfill may not be expected to increase as a result of interaction with leachate.
French: L'on en a conclu que le lixiviat n'avait pas eu d'influence dommageable sur le till et que l'on peut s'attendre à ce que la conductivité hydraulique de la membrane de 0,3 m d'épaisseur sous le site d'enfouissement n'augmente pas par suite de l'interaction avec le lixiviat.
English: Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Harvest of common eiders in the Atlantic Flyway averaged 27,000 birds (1999-2002), with Maine and Massachusetts reporting the bulk of the harvest (Serie and Raftovich, 2003).
French: La prise d'Eiders Ã duvet dans la voie de migration de l'Atlantique a atteint une moyenne de 27 000 oiseaux (1999-2002), le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande prise (Serie et Raftovich, 2003).
English: Booking.com: hotel Albert Elisabeth, Clermont-Ferrand, France - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albert Elisabeth, Clermont-Ferrand, France - 67 Commentaires Clients.
English: Remedy Take toy away from young children immediately and return to Mary Meyer Corp. to receive a replacement. Contact: (800) 451-4387 For full release and picture see:  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/ prhtml04/04086.html
French: Solution Retirer immédiatement le jouet des jeunes enfants et le retourner à la société Mary Meyer pour recevoir un article de remplacement. Personne-ressource : (800) 451-4387. Pour description complète et image :  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/ 04086.html
English: Cultural policies Members recognize the importance of promoting through appropriate cultural policies an environment favourable to the development of cultural expression and cultural diversity at the national level.
French: Politiques culturelles Les Membres reconnaissent l’importance de promouvoir, par des politiques culturelles appropriées, un environnement favorable au développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelle nationale.
English: Mutations or changes in the expression of these genes cause an equally wide range of diseases.
French: Des mutations ou des modifications d'expression de ces gènes engendrent de nombreuses maladies.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-0296 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca  Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Consultations with clients regarding delivery of import and export permit services are undertaken on a regular basis.
French: Des consultations avec les clients portant sur les services de délivrance des licences d'exportation et d'importation ont lieu régulièrement.
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposal to amend operative paragraph 10, which was rejected by 27 votes to 22, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de modifier le paragraphe 10, laquelle a été rejetée par 27 voix contre 22, avec 4 abstentions.
English: Risk factors include mucosal damage or inflammation at the application site, use in infants, concomitant use of other oxidizing agents, heart disease, malnutrition and deficiencies in certain enzymes such as glucose-6-phosphate dehydrogenase or hemoglobin reductase.
French: Les facteurs de risque comprennent : lésions des muqueuses ou inflamm ation sur le site d’application, usage auprès de bébés, usage concomitant d’autres agents o xydants, cardiopath ie, m alnutrition et carences de certain s enzym es com m e la glucose-6-phosphate déshydrogénase ou l’hémoglobine réductase.
English: Overview of the arms embargo violations during the mandate period
French: Présentation générale des violations de l'embargo sur les armes relevées par le Groupe pendant la durée de son mandat