ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To whom order may be directed 16(2) A remedial order may be directed to any one or more of the following persons: (a) the person who owns or occupies the affected area; (b) repealed, S.M. 1996, c.
French: Personne visée dans l'ordre 16(2) L'ordre correctif peut viser une ou plusieurs des personnes suivantes : a) le propriétaire de la zone atteinte ou la personne qui l'occupe; b) abrogé, L.M. 1996, c.
English: That said, parliamentary committees can obviously contribute significantly to policy development through debate and discussion.
French: Cela dit, les membres des comités parlementaires peuvent contribuer de manière importante à l'élaboration des politiques au moyen des débats et des discussions.
English: The existence of the African Nuclear-Weapons-Free Zone Treaty, the Treaty of Pelindaba, reflects the resolve of the countries in the African region to achieve that goal.
French: L'existence d'un Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, le Traité de Pelindaba, reflète la détermination des pays africains de réaliser cet objectif.
English: Côte d'Azur Business Net is a service designed for executives of international corporations who have or may have business interests in the Côte d'Azur, press, media and communications professionals.
French: L'accès au Business Net est réservé aux utilisateurs, chefs d'entreprises, cadres d'entreprises, décideurs économiques, journalistes, qui souhaitent obtenir une information plus détaillée sur les thèmes présentés sur notre site.
English: The recently established Permanent Forum for Indigenous Peoples should consider playing a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
French: L'Instance permanente pour les populations autochtones récemment mise en place devrait envisager de jouer un rôle constructif en ce qui concerne les problèmes ayant trait aux droits fonciers et aux droits sur les ressources ainsi qu'à la protection de l'environnement.
English: Allegations of European complicity in this programme have to date been met with silence from the decision-making bodies of the two most powerful European institutions -- the Committee of Ministers of the Council of Europe, and the Council of the EU -- despite the good work done by bodies of both those institutions in exposing the involvement of European states in renditions and secret detention.
French: Les allégations de complicité européenne avec le programme de «restitutions» ont à ce jour rencontré le silence des organes décisionnels des deux institutions européennes les plus puissantes : le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, et le Conseil de l'Union européenne, malgré le travail des organes de ces deux institutions pour révéler l'implication d'États européens dans les «restitutions» et détentions secrètes.
English: Those working on the new determinants of health point out that the old determinants — public health (sanitation, food and water quality, housing conditions) and basic medical care — must exist at a minimum standard to ensure health.
French: Les personnes qui s’intéressent aux nouveaux déterminants de la santé font remarquer que les anciens déterminants — hygiène publique (installations sanitaires, qualité des aliments et de l’eau, qualité du logement) et les soins médicaux de base — doivent être maintenus à un niveau minimum pour garantir la santé.
English: • R squared and standardized coefficient
French: • R carré et coefficient standardisé
English: A State signatory to the Convention may participate in the Mechanism as a State under review on a voluntary basis.
French: Tout État signataire de la Convention peut participer au Mécanisme à titre volontaire en tant qu'État examiné.
English: It should be noted that, with regard to recommendation 3 of volume IV of the report of the Steering Committee, concerning the establishment of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC), a separate report of the Secretary-General (A/60/846/Add.7) was submitted, containing updated terms of reference for IAAC, following additional consultations, with a view to recommending action by the General Assembly.
French: Il convient de noter, en ce qui concerne la recommandation 3 formulée dans le volume IV du rapport du Comité directeur, relative à la création du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, que le Secrétaire général a soumis, après de nouvelles consultations, un rapport distinct (A/60/846/Add.7) présentant le mandat révisé du Comité consultatif indépendant, en vue de recommander l'adoption de certaines mesures par l'Assemblée générale.
English: TRANSNATIONAL EDUCATION All types of educational courses, programs, or services in which the learners are located in a country different from the one where the awarding institution is based.
French: TRANSFERT EN BLOC Le transfert et la reconnaissance entre établissements d’un groupe de cours terminés avec succès, sans qu’il soit nécessaire d’effectuer une évaluation cours par cours.
English: The huge dam at Shipshaw (896 000 kW) was built during WWII to feed the gigantic ALUMINUM smelter at Arvida (now JONQUIÈRE).
French: On érige l'immense barrage de Shipshaw (896 000 kW) au cours de la Deuxième Guerre mondiale pour alimenter la gigantesque fonderie d'ALUMINIUM d'Arvida (maintenant JONQUIÈRE).
English: This is an important signal to the markets: without a retention there is nothing.
French: Il s'agit d'un signal important adressé aux marchés: sans rétention, il n'y a rien.
English: 15-30% of patients in Europe die on waiting lists as a result of chronic shortage of organs.
French: En raison de la pénurie chronique d’organes, 15 à 30 % des patients inscrits sur les listes d’attente décèdent avant d’avoir pu bénéficier d’une greffe.
English: • Check with a magnifying glass (1)
French: • Vérification à l'aide d'une loupe (1)
English: Small Passenger Vessel SAFETY Requirement Matrix (Boxed area shows scope of Interim SPV Compliance Program)  Small Passenger Vessels
French: GRILLE DES EXIGENCES DE SÉCURITÉ DES PETITS NAVIRES À PASSAGERS (Les Zones Encadrées Montrent La Portée Du Programme Provisoire De Conformité Des Petits Navires À Passagers) PETITS NAVIRES À PASSAGERS 12 passagers ou moins De 13 à 49 passagers De 50 à 100 passagers Plus de 100 passagers
English: According to Article 43 (2) CTMR, the user requirement provisions only apply in cases where the applicant requests proof of use.
French: Selon l’article 43, paragraphe 2, du RMC, la condition relative à l’usage ne s’applique que si le demandeur exige la preuve de l’usage.
English: It is assumed that similar drafts would emanate from the other Main Committees.
French: Il est entendu que les autres grandes commissions présenteraient des projets analogues.
English: Describe the roles and responsibilities of all partners in the implementation of the project.
French: Décrivez les rôles et responsabilités de tous les partenaires dans la réalisation du projet.
English: The file for Madrid in version 5.3.3 contained a severe bug: please delete the old one before installing version 5.3.4.
French: Le fichier pour Madrid en version 5.3.3 contenait une grave erreur : supprimez l'ancienne version avant d'installer la nouvelle.
English: With the exception of Belgium and the Netherlands , where large vessels predominate, all Member States’ fleets have relatively similar structures.
French: À l'exception de la Belgique et des Pays-Bas, où prédominent les grands bateaux, toutes les flottes des États membres ont des structures relativement similaires.
English: 1995-Dec--12 to March 7 New Westminster 1995-Oct-27 Fraser River
French: MILLER CONTRACTING LTD (Sandheads) J.J.M. CONSTRUCTION, (J.J. MILLER MILLER CONTRACTING)
English: More than 25 major restaurant chains, representing about 38% of all chain establishments, have committed to participating in the Association's Nutrition Information Program and to providing information on the nutrient content of their products through pamphlets, tray liners and websites.
French: Plus de 25 des principales chaînes de restaurants, ce qui représente environ 38 % de tous les établissements de cette catégorie, se sont engagées à participer au Programme d'information nutritionnelle de l'Association et à fournir de l'information sur la valeur nutritive de leurs produits au moyen de dépliants, de couvre-plateaux et de sites Web.
English: Article 303 bis, para.  4: “Trafficking in persons shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of one or more persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or a position of vulnerability or the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person to begging, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.”
French: « Article 303 bis 4 : « est considérée comme traite des personnes, le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'une ou plusieurs personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiement ou d'avantages, afin d'obtenir le consentement d'une personne ayant mendicité, le travail ou service forcé, l'esclavage ou les pratiques similaires à l'esclavage, la servitude ou le prélèvement d'organes ».
English: The pharmaceutical industry's role in combating poverty and helping to achieve the MDGs involved the development of better medicines and new vaccines.
French: Le rôle de l'industrie pharmaceutique dans la lutte contre la pauvreté et la réalisation des OMD suppose la mise au point de meilleurs médicaments et de nouveaux vaccins.
English: In Bosnia and Herzegovina's reconstruction programme, discrimination against women has diminished their employment opportunities.
French: Dans le programme de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, la discrimination exercée à l'égard des femmes réduit leurs possibilités d'emploi.
English: • ANA and JTF-Afg conclude successful security operation in Zhari District 29 November 2007
French: • Une opération de sécurité réussie dans le district Zhari pour l’ANA et la FOI-Afg le 29 novembre 2007
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $22,061.99 1-26 Micon Sports Ltd.
French: Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) 22 061,99 $ 1-26 Micon Sports Ltd.
English: In general, there is not much of a case for harmonising market conventions in equity markets.
French: D'une manière générale, une harmonisation des conventions sur les marchés des actions n'est pas réellement nécessaire.
English: "This project was made possible through outstanding solidarity among local stakeholders," stated Premier Charest.
French: « La réalisation de ce projet a été rendue possible grâce à une solidarité exemplaire des intervenants du milieu.
English: To make the guidelines legally binding, the Regulation will be extended to define how storage system operators must offer third party access services, and how they should allocate capacity and manage congestion.
French: Afin de rendre les lignes directrices juridiquement contraignantes, les dispositions du règlement seront étendues pour définir comment les gestionnaires de réseau de stockage doivent offrir les services d’accès des tiers, comment ils devraient attribuer les capacités et gérer la congestion.
English: Draft articles 3 to 6 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/Add.6)
French: Projets d'articles 3 à 6 (A/CN.9/XXXIV/CRP.2/ Add.6)
English: Invariably, women have been assigned to the private or domestic sphere, associated with reproduction and the raising of children, and in all societies these activities have been treated as inferior.
French: Invariablement, les femmes se sont vu assigner les tâches relevant du domaine privé ou familial, liées à la reproduction et à l'éducation des enfants et, dans toutes les sociétés, ces tâches ont été considérées comme inférieures.
English: Parliament adopted the 2000 budget during its second reading, on 16 December (1), after tough negotiations continued right up to the vote.
French: Le budget 2000 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 16 décembre (1), à l'issue d'une négociation difficile qui s'est poursuivie jusqu'à la veille du vote en plénière.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's comments on the JIU report, which were contained in document A/55/834/Add.1, annex II.
French: M. Sach (Directeur, Division de la planification du programme et du budget) présente les commentaires du Secrétaire général sur le rapport du CCI, contenu dans le document A/55/834/Add.1, annexe II.
English: Finally, employers are also encouraged to increase investments in training, which will keep workers skilled and employed.
French: Enfin, on incite les employeurs à investir davantage dans la formation, ce qui permet aux travailleurs de conserver leurs compétences et leur emploi.
English: ◦ Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: ◦ Capacité accrue de détecter et de gérer les risques avant que ne survienne un événement indésirable.
English: This Division report directly to the Prosecutor General and cannot even be influenced by the Director of the SIS.
French: Par ailleurs, le SES effectue un contrôle de sécurité sur les fonctionnaires avant qu’ soient ils nommés à certains postes.
English: DISCIPLINES AND INTERDISCIPLINARY FIELDS
French: Essex, M., K. Frostig, et J. Hertz.
English: According to the doctors who accompanied the CPT delegation in November 2002, "the injuries recorded are consistent with the person having sustained a heavy beating in the manner which he described". On 22 November, the CPT doctors examined another prisoner who claimed that he had been punched, kicked and beaten with a wooden stick by police officers at Stenje Border Police Station two days earlier.
French: Méthodes et pratiques : un catalogue traumatisant Dans son rapport (CPT/Inf(2004)29) le CPT a déploré que la situation ne se soit pas améliorée depuis sa précédente visite4 et qu’ il continue à recevoir des allégations de passages à tabac (dont des coups de poing ou de pied sur diverses parties du corps des victimes) ainsi que de « passages à tabac à l’ aide de matraques, de tiges de métal, de crosses d’ armes à feu, de bâtons, de manches de pelles et de battes de baseball ».
English: Consequently, it is proposed that the amount in question should not have been deducted and that the claimant is entitled to the originally calculated award of USD 76,124.60 for his income losses.
French: La somme en question n'aurait donc pas dû être déduite et le requérant devrait se voir attribuer l'indemnité de USD 76 124,60 qui avait été calculée initialement pour la perte de recettes.
English: Accordingly, globalization can be a very good thing for Canada.
French: Par conséquent, la mondialisation pourrait être une très bonne chose pour le Canada.
English: The full report of each SCRC session is available on the Regional Office’s web site (http://www.euro.who.int/governance/scrc/20041208_1).
French: Le rapport complet de chacune des sessions du CPCR est disponible sur le site Web officiel du Bureau régional (http://www.euro.who.int/governance/scrc/ 20041208_1?language=French).
English: Mr President, the situation of poverty in the world is perfectly well known, as is the deep gulf that separates the northern and southern hemispheres.
French: Monsieur le Président, nous connaissons parfaitement la situation de la pauvreté au niveau mondial et le profond fossé qui sépare les deux hémisphères de la planète.
English: In this report domestic violence is defined as violence committed by someone in the victim's family circle.
French: Dans ce rapport, les violences dans la famille sont définies comme étant des violences commises par une personne qui appartient au milieu familial de la victime.
English: (b), the manufacturers, importers and distributors of a medical device must have in place a written recall procedure that details the steps to be taken when a problem investigation concludes that a recall is necessary.
French: Conformément à l’alinéa 58b), les fabricants, les importateurs et les distributeurs d’un instrument médical doivent avoir en place une procédure écrite sur les rappels qui décrit en détail les mesures qui doivent être prises une fois que l’enquête sur le problème a conclu qu’il était nécessaire d’effectuer un rappel.
English: Likewise, it then eased back during 2002 and into early 2003 and regathered its strength during late-2003 and early-2004.
French: De la même façon, il a diminué en 2002 et au début de 2003 avant de regagner de la vigueur vers la fin de 2003 et au début de 2004.
English: Contributions to support Environmental Research and Development (Clean Environment, Nature and WEP) $2.7M Contributions to support Environmental and Sustainable Development Projects (Nature)
French: On prévoit en retirer des avantages dans les domaines des espèces sauvages et de la toxicologie.
English: 4.4.1 exit box of flow chart
French: 4.4.1 La case de sortie du diagramme de décision:
English: • NCPC contacts To register for the NCPC mailing list, click here.
French: • Personnes-ressources du CNPC Pour ajouter votre nom à la liste d'envoi du CNPC, cliquer ici.
English: P Malanczuk, ‘Akehurst’s Modern Introduction to International Law,’ Routledge, 1997 (seventh edition), p.
French: P. Malanczuk, "Akehurst’s Modern Introduction to International Law", Routledge, 1997 (septième édition), p.
English: The Sedartis design hotel is conveniently located in the middle of Thalwil, with a view of Lake Zurich. The stylish rooms feature a balcony or a terrace and internet access.
French: L'hôtel design Sedartis est idéalement situé dans le centre de Thalwil et bénéficie d'une vue sur le lac de Zurich.
English: • "Financial Stability", Kredit und Kapital, 2000 (with D. Gros)
French: • "Financial Stability", Kredit und Kapital, 2000 (avec D. Gros)
English: Robert C. Fisher, 'Return of the Wolf Packs:
French: Robert C. Fisher, «Return of the Wolf Packs:
English: On 24 June 2001, in partnership with state governments and non-governmental organizations, the Government had promoted public weapons destruction ceremonies.
French: Le 24 juin 2001, il a, agissant en collaboration avec les gouvernements des États et des organisations non gouvernementales, encouragé l'organisation de cérémonies de destruction publique d'armes.
English: The sentence had to be confirmed by the CO.12 12.
French: En 1803, les Articles de guerre ont obtenu le statut de loi.
English: That process is followed by attachment of the front module.
French: Il s’en suit la fixation du module avant.
English: The products that Pakistan may export are ethanol, textiles and leather goods.
French: Les produits que le Pakistan pourrait exporter sont l'éthanol, les textiles et les articles de maroquinerie.
English: Ms. NIELSEN (Switzerland) said it was gratifying to see that the obligation of non-refoulement had become a principle of customary international law.
French: Mme NIELSEN (Suisse) constate avec satisfaction que l'obligation de non-refoulement est désormais un principe du droit international coutumier.
English: The report does not provide an answer to this question.
French: Le rapport ne répond pas à la question.
English: Working with UNCTAD (Lead), UNECE, UNDP, ITC and FAO, UNIDO is contributing to the development of a joint programme under the CEB Cluster on Trade and Productive Capacity.
French: Travaillant de concert avec la CNUCED (chef de file), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le PNUD, le CCI et la FAO, l'ONUDI contribue à l'élaboration d'un programme conjoint relevant du réseau du CCS sur les capacités commerciales et productives.
English: In 2000, an interdisciplinary group of dynamic researchers at the National Institute for Agricultural Sciences (INCA) took on the challenge of reshaping agriculture on the island.
French: En 2000, un groupe pluridisciplinaire de chercheurs enthousiastes de l'Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (INCA) a décidé de relever un défi : participer à l'innovation agricole de Cuba.
English: The United Nations Statistics Division also prepared data and analysis to inform the 2008 report of the Secretary-General to the General Assembly on the work of the organization and the statistical annex that was presented as an annex to the report.
French: La Division de statistique de l'ONU a également élaboré données et analyses pour le rapport de 2008 sur l'activité de l'Organisation présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, et l'annexe statistique jointe au rapport.
English: To assist in remedying this situation, 203 female Advisors on the Status of Women in local municipalities are currently employed, 40 of whom work in the Arab sector.
French: Afin de remédier à cette situation, 203 conseillères chargées des problèmes de la condition de la femme sont aujourd'hui employées dans des municipalités, et 40 d'entre elles travaillent dans le secteur arabe.
English: 1 Approval is conditional upon an application, within six months, for the sale of the 50% voting interest in The Family Channel Inc., who also has a 40% voting interest in TELETOON Canada Inc.
French: 1 L’approbation est assujettie à la présentation d’une demande, dans les six mois, visant la vente de 50 % des actions avec droit de vote détenus dans The Family Channel Inc., qui détient également 40 % des actions avec droit de vote dans TELETOON Canada Inc.
English: Plant litter: its dynamics and effects on plant community structure.
French: Plant litter: it's dynamics and effects on plant community structure.
English: His delegation supported the proposed programme and budget for 2002-2003, corresponding to the principle of zero real growth.
French: La délégation bélarussienne appuie les propositions de programme et budgets pour 2002-2003, qui suivent le principe de la croissance réelle zéro.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,484.89 Task Authorization 2007-01-23 EMERSON ELECTRIC CANADA LTD.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 484,89 $ Autorisation du travail 2007-01-23 EMERSON ELECTRIC CANADA LTD.
English: To paraphrase Winston Churchill, Canada’s system of parliamentary democracy ~ a constitutional monarchy in which every act of government is carried out in the name of the Crown, but the authority for it flows from the Canadian people ~ may not be the best form of government, but it is frankly, better than all the rest.
French: Chacun a donné un sens nouveau à la fonction de lieutenant-gouverneur et en a réaffirmé la pertinence en s’acquittant de ses obligations avec dignité, conviction et détermination.
English: Here are some examples of activities led by CIOFF through its members in Africa who should be considered as much as encouraging elements towards new events, initiatives and partnerships.
French: S'insérer dans les thématiques/problématiques récurrentes relève est capital pour le CIOFF.
English: Official development assistance could link up with other forms of finance.
French: L'aide publique au développement pourrait s'allier à d'autres formes de financement.
English: It must also determine whether a follow-up program is appropriate, and if so, design and implement one.
French: Elle doit également déterminer si unprogramme de suivi est approprié, et s'il en est ainsi, en élaborer un et le mettre en oeuvre.
English: A specific portion of each Educational Assistance Payment will be considered to be attributable to the Canada Learning Bond.
French: Une fraction spécifique de chaque paiement d’aide aux études sera réputée être attribuable au Bon.
English: Lawrie Crawford Policy Advisor Yukon Housing Corporation (867) 667-8086
French: Lawrie Crawford Conseillère en politiques Société d'habitation du Yukon (867) 667-8086