ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD staff will directly provide business planning services to 5,900 clients leading to 1,500 completed business plans in 2001, and thereafter increase the number of clients receiving services to complete business plans by 10 percent annually.
French: Le personnel de DEO fournira directement des services de planification d'entreprise à 5 900 clients, ce qui conduira en 2001 à 1 500 plans d'entreprise complétés, et il augmentera par la suite de 10% par an le nombre de clients recevant des services pour la préparation de plans d'entreprise.
English: (As I understood Mr. MacDougall) what his remark meant was that if the agreement eventually failed, hopefully Mr. Schlagintweit would not be associated with its failure.
French: (Si j'ai bien compris M. MacDougall) dans son commentaire, il voulait dire que si l'entente échoue, espérons que M. Schlagintweit ne soit pas associé à cet échec.
English: Medical Device Cost Recovery Pages: 16  Size: 47 K Date: 2004-11-22 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Recouvrement des coûts Pages : 15  Taille : 459 K Date : 2004-11-22 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: This would result in a frozen product which would be unmanageable and unusable.
French: On aurait alors un produit gelé qui ne pourrait être traité et utilisé.
English: 26(2)) A COLLECTIVE SOCIETY IS ENTITLED TO ASK FOR THE FOLLOWING FORM TO BE COMPLETED FOR A SYSTEM ONLY IF IT HAS BEEN 12 MONTHS SINCE THE LAST TIME IT ASKED FOR SUCH A FORM TO BE FILLED IN REGARD OF THAT SYSTEM.
French: 26(2)) UNE SOCIÉTÉ DE GESTION A LE DROIT DE DEMANDER QUE LE PRÉSENT FORMULAIRE SOIT REMPLI SEULEMENT S'IL S'EST ÉCOULÉ 12 MOIS DEPUIS QUE CETTE SOCIÉTÉ A DEMANDÉ QUE CE FORMULAIRE SOIT REMPLI À L'ÉGARD DU MÊME SYSTÈME.
English: Its success will depend crucially on the possibility to streamline the various implementing bodies, who each have their own objectives, into one single well functioning Centre for Work and Income.
French: Son succès dépendra essentiellement de la possibilité de réunir de façon rationnelle les différents organismes de mise en oeuvre, qui ont chacun leur propre objectif, en un seul "centre pour le travail et le revenu" efficace.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the African Group), Canada and Finland (on behalf of the European Union);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Canada et Finlande (au nom de l'Union européenne);
English: The Course Development Unit, using the TSC methodology, has produced a training manual on “Improving wastewater management in coastal cities”.
French: En se fondant sur la méthode du programme Formation-mers-côte, le groupe a produit un manuel de formation sur l'amélioration de la gestion des eaux usées dans les villes côtières.
English: The current level of habitat protection for this species must be considered uncertain, since most of its occupied range is privately owned.
French: La protection actuelle des habitats de cette espèce doit être considérée comme incertaine, car l’essentiel de l’aire qu’elle occupe est situé sur des propriétés privées.
English: These creatures were eventually replaced by the rodent ancestors of beavers and rats.
French: Ils seront remplacés par des rongeurs, ancêtres des castors et des rats.
English: Delays in reimbursement to troop contributing countries remained a deep concern for all such countries, especially developing countries.
French: Les retards dans le remboursement des dépenses encourues par les pays qui fournissent des contingents inquiètent tous ces pays, en particulier les pays en développement.
English: At the same time, CSEC is a global phenomenon and it cannot be solved by adding together an endless series of local-level initiatives.
French: Cependant, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est un phénomène mondial qui ne peut être résolu en ajoutant les unes aux autres une série sans fin d'initiatives locales.
English: All items for sterilization must be pre-cleaned and appropriately packaged prior to sterilization.
French: Il faut nettoyer au préalable tous les articles destinés à la stérilisation et les emballer convenablement avant de les stériliser.
English: The Committee supported the principle of opening the programme to the EFTA countries, signatory countries to the EEA agreement, candidate countries with a pre-accession strategy and countries of the western Balkans, and proposed the creation of a specific budget heading for the promotion of active European citizenship in the new Member States.
French: Favorable à l'ouverture de ce programme aux États de l'Association européenne de libre-échange parties à l'accord EEE (Espace économique européen), aux pays candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion et aux pays des Balkans occidentaux, le Comité propose la création d'une ligne budgétaire spécifique pour la promotion d'une citoyenneté européenne active dans les nouveaux États membres.
English: If high risk, continue annually.
French: – Annuel Après trois frottis annuels normaux, le dépistage doit intervenir tous les 2 ans.
English: It might finally lead to a broader-based Euro-American discussion about defence needs in the modern world.
French: Elle pourrait finalement conduire à un débat euro-américain plus global sur les besoins de défense dans le monde moderne.
English: The relevant ones were exchanged during February 4 to February 7, 2002.
French: Les courriels pertinents furent échangés entre le 4 février et le 7 février 2002.
English: (7) On the closure of an account pursuant to sub-paragraph (5) or (6), the balance of the account will be refunded to the holder.
French: (7) En cas de clôture d’un compte en vertu du point (5) ou (6), le solde du compte sera remboursé au titulaire.
English: On the contrary, the definition of “armed conflict” in subparagraph (b) had been the subject of much debate.
French: En revanche, la définition du «conflit armé» à l'alinéa b avait donné lieu à d'intenses débats.
English: Events, in fact, suggested just the opposite, for 1946 in many respects presented a heavier work load for the CSC than had any of the war years.
French: Les événements inclinaient effectivement à croire le contraire, car 1946, à plusieurs points de vue, signifiait pour la C.S.C. une tâche encore plus lourde que celle qu'elle avait accomplie pendant n'importe quelle année de la conflagration mondiale.
English: Written comments submitted from the public and government agencies to the Federal Environmental Assessment Review Panel Examining the Decommissioning of Uranium Mine Tailings near Elliot Lake, comments on the adequacy of the Rio Algom Limited and Denison Mines Limited Environmental Impact Statements, October 1995.
French: E . J . K l o h n , A Lesson B e h i n d E v e r y Failure, discoursprogramme, Canadian Dam Safety Association Conference, Whistler (Colombie-Britannique), septembre 1991.
English: X-Radiographic techniques have typically not been as successful in the inspection of composite materials nor in the detection of water ingress in honeycomb structures.
French: En règle générale, les techniques de radiographie aux rayons x n'ont pas donné d'aussi bons résultats pour l'inspection des matériaux composites ni pour la détection des infiltrations d'eau dans les structures en nid d'abeille.
English: Acceptable cold ischaemia times should be speciﬁed for each type of organ and be kept to the minimum possible, as it is generally agreed that short preservation time correlates with better organ function.
French: Une durée d’ischémie froide admissible doit être spéciﬁée pour chaque type d’organe et maintenue au minimum possible, car on s’accorde en général à reconnaître que plus la durée de conservation est brève, mieux l’organe est susceptible de fonctionner.
English: 3.105 The Complainants considered that focusing on the producer, shows only part of the picture.
French: 3.105 Les plaignants ont estimé que le fait de mettre l'accent sur le producteur ne donnait qu'une idée partielle de la situation.
English: These services are not provided for in legislation.
French: Les services susmentionnés ne sont pas prévus dans la législation.
English: It contains measures for the achievement of this objective, such as lowering the authorities' threshold to intervene in cases of discrimination, developing support and advisory services for victims, putting in place good practices to prevent and intervene in cases of racism and discrimination, creating a system for monitoring these phenomena, promoting responsible reporting by authorities on migration, and encouraging the media to report responsibly.
French: Pour atteindre cet objectif, il contient des mesures telles qu'abaisser le seuil d'intervention, pour les autorités, dans les cas de discrimination, créer des services d'appui et de consultations pour les victimes, mettre en place de bonnes pratiques de prévention et d'intervention dans les cas de racisme et de discrimination, établir un système d'observation de ces phénomènes, encourager les services d'immigration à dûment informer et les médias à rendre compte d'une manière fiable.
English: Calculate the spike solution according to the following equations:
French: Calculer la concentration de bore dans la solution dopée à l’aide des équations suivantes :
English: To avoid this, use the Copy as Plain Text button (the first button on the left above the editor) or use the "Remove formatting" button (the yellow paintbrush) to strip formatting and then copy the text normally.
French: Pour éviter le formatage, servez-vous du bouton Copier le texte brut (le premier bouton à gauche au-dessus de l'éditeur) ou utilisez le bouton Enlever le formatage (le pinceau jaune) et copiez le texte comme d'habitude.
English: Settlement between proceedings the parties before commencement of
French: Accord entre les parties avant le début de la procédure
English: In addition, could Pakistan outline other similar provision(s) under its domestic law which extend(s) the jurisdiction of its national courts over acts of terrorism committed outside Pakistan, other than the above-mentioned act of `directing', such as the financing and the commission of terrorist acts:
French: En outre, le Pakistan pourrait-il indiquer, le cas échéant, les autres dispositions similaires de sa législation nationale qui élargissent la compétence de ses tribunaux nationaux aux actes de terrorisme commis en dehors du territoire pakistanais, outre celui visé plus haut (à savoir le fait de diriger une organisation en rapport avec des activités terroristes) tels que le financement et la commission d'actes terroristes :
English: Dr. Robert F. Rockwell Snow Geese in Wapusk National Park ▪ August 20th – 5PM Speaker:
French: Dr. Robert F. Rockwell « Snow Geese in Wapusk National Park » ▪ le 20 août – 17h00 Présentateur:
English: • Privacy Risk Management Plan - Introduction
French: • Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Introduction
English: Building the Future 1a:
French: Bâtir l’avenir 1a :
English: Agriculture and farming activities use up more than 75% of the UK's land, which amounts to around 18 million hectares.
French: L'agriculture et les activités agricoles occupent plus de 75 % du sol britannique, soit quelque 18 millions d'hectares.
English: Conservation and preservation of the cultural heritage of mankind 1315 − 1316 244
French: Conservation et préservation du patrimoine culturel de l'humanité 1314 - 1315 255
English: To consolidate the inter-agency approach in the context of United Nations reform, the resident coordinator's office provided support for the report's preparation.
French: Afin de consolider l'approche interagences dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies, la préparation du rapport a bénéficié de l'appui du bureau du coordonnateur résident.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is the baselining of information technology services undertaken as a Wave One department and subsequent development of service level agreements.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) L'investissement en TI s'est traduit par l'instauration de services de base de technologie de l'information, à titre de participant à la première vague de l'initiative et par le développement ultérieur d'accords sur les niveaux de service.
English: Issues (1) Can documents relating to communications passing between the Information Commissioner and the Department of Justice in the course of the former’s investigation be filed confidentially or whether they must be made public? (2) Whether the privileged documents in the affidavits must be severed and identified in accordance with the Blank decision?
French: Questions en litige (1) Les documents relatifs à des communications intervenues entre le Commissaire à l’information et le ministère de la Justice au cours de l’enquête du Commissaire peuvent-ils être déposés confidentiellement ou doivent-ils être rendus publics (2) Les documents assujettis au secret professionnel joints aux affidavits doivent-ils être prélevés et identifiés conformément à l’arrêt Blank?
English: Chemical communication in the mouse nematode Heligmosomoides polygyrus was examined in vitro.
French: Des expériences in vitro ont permis d'étudier la communication chimique chez le nématode parasite de la souris Heligmosomoides polygyrus.
English: Thank you for your interest in our free trial offer.
French: Merci pour votre intérêt en notre enquête d'essai gratuite.
English: He noted that the main reason for the failure of poverty alleviation policies was the lack of participation, and that participation was a right set out in article 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a constaté que la raison principale de l'échec des politiques d'atténuation de la pauvreté était le manque de participation; or la participation était un droit consacré à l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Offer applicable on eligible non-stop flights operated by Air Canada and Jazz.
French: L'offre s'applique sur les vols réguliers sans escale admissibles qui sont exploités par Air Canada et Jazz.
English: Furthermore, the convergence of regional per capita incomes can lead to either high or low GHG emissions.
French: De plus, la convergence des revenus régionaux par habitant peut entraîner des émissions de GES élevées ou faibles.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec : Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: Identify actions aimed at containing or reducing costs and establishing revenues needed to sustain these costs.
French: Indiquer les mesures visant à contenir ou à réduire les coûts et à générer les recettes nécessaires pour couvrir ces coûts.
English: In 1901, after meeting Vlaminck at the annual art exhibition “Salons des indépendants,” he began his fauvist period and dabbled in divisionism.
French: En 1901, après sa rencontre avec Vlaminck au Salon des indépendants, il entame sa période fauve et s'essaie même au divisionnisme.
English: Noting that the working group established by the Ministry of Agriculture and Food in 2006 to consider gender equality in industry and agriculture was due to report its findings in 2007, she asked about its current status and proposals.
French: Notant que le groupe de travail établi par le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation en 2006 pour étudier l'égalité des sexes dans l'agriculture et dans l'industrie doit faire son rapport en 2007, elle demande des informations sur son statut actuel et sur les propositions qui ont été faîtes.
English: Amendments to the Fiscal Arrangements Act to remove the Equalization payment ceiling for 1999-2000.
French: Modifications de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces visant à éliminer le plafond des paiements de péréquation en 1999-2000.
English: Eight times more white crabs died in June and July (Fisher’s exact test, p<0.01), that is 88.5 % of all dead white crabs (69/78), compared to 11.5 % (9/78) in April and May.
French: En effet, huit fois plus de crabes blancs sont morts en juin et juillet (Fisher’s Exact Test, p<0,01), soit 88,5 % de tous les crabes blancs morts (69/78), par rapport à 11,5 % (9/78) en avril et mai.
English: This may include additional technical review and advice determined by Metrolinx.
French: Il peut aussi comprendre une évaluation technique et des consultations additionnelles, selon ce que pourrait déterminer Metrolinx.
English: The Civil Code governing Guinea recognizes the husband as the head of the family, with the right to choose the domicile.
French: Le Code civil qui régit notre pays consacre le mari comme chef de famille et le choix du domicile revient au mari.
English: The executive authorities established a department and offices for family and youth affairs in the Ministry of Family and Youth Affairs in order to carry out the State policies on the family, women, young people and children, and maternal and child protection, on the creation of favourable conditions for the physical, mental and spiritual development of these groups, and on the provision of equal rights and opportunities.
French: Le pouvoir exécutif a institué un département et des bureaux chargés de la famille et de la jeunesse au sein du Ministère de la famille et de la jeunesse.  Leur mission est de conduire les politiques arrêtées par l'État en faveur de la famille, des femmes, des jeunes et des enfants, de la protection de la mère et de l'enfant ; pour créer les conditions favorables au développement physique, mental et spirituel de ces groupes, et assurer à ces derniers des chances et des droits égaux.
English: Those figures illustrate the high level of Community judicial activity on the eve of two very important changes: the entry into force of the Treaty of Nice with its consequences for the Community judicial system, and enlargement, for which the Court is industriously preparing, as it must given the importance of that development for the future of Europe and the European Union.
French: Ces chiffres dénotent l’intensité de l’activité judiciaire communautaire à l’aube de transformations très importantes, qu’il s’agisse de l’entrée en vigueur du traité de Nice et de ses conséquences sur le système juridictionnel communautaire ou de l’élargissement auquel la Cour se prépare avec tout l’engagement que requiert un événement de cette importance pour l’avenir de l’Europe et de l’Union européenne
English: • Employs a collaborative risk management approach to decision-making across all product classes aided by legislation, policy, science, communication, health promotion and education;
French: • utilise une approche concertée de gestion des risques à l'égard du processus décisionnel dans toutes les catégories de produits avec l'aide de la législation, de la politique, des sciences, des communications, de la promotion de la santé et de l'éducation;
English: No incidents of drug concealment were recorded May JP, EL Williams (2002).
French: Le sondage a conclu qu'il serait facile de reproduire le modèle dans d'autres établissements.
English: We remain prepared to continue to share with East Timor our own particular experiences.
French: Nous sommes prêts à continuer à partager nos expériences particulières avec le Timor oriental.
English: Automatically receive EDC’s news releases, via e-mail, as they are issued.
French: Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC, commente les tendances économiques mondiales.
English: Rather than persuading us to use less energy, the false promise of agrofuels suggests that we can help the climate by simply changing fuels.
French: Plutôt que de nous persuader de consommer moins d'énergie, la fausse promesse des agrocarburants donne à penser qu'on peut protéger le climat simplement en changeant de carburant.
English: We understand that money laundering both rewards and supports criminal activities, and we are certainly aware that the financing of terrorist groups threatens our security and the security of the rest of the world, but we are not convinced that the case has been made to further expand Canada’s anti-money laundering regime at this time.
French: Nous savons que le blanchiment des capitaux appuie les activités criminelles et les encourage. Nous savons aussi que le financement des groupes terroristes constitue une menace pour notre sécurité et celle du reste de la planète, mais nous ne sommes présentement pas convaincus que la preuve ait été faite de la nécessité de renforcer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Space technology is maturing and providing more and more applications here on earth.
French: La technologie spatiale gagne en maturité et produit de plus en plus d'applications ici sur Terre.
English: That is why we are unable to accept the amendment.
French: Voilà la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter cet amendement.
English: He has been invited to this but is, unfortunately, unable to attend in person.
French: Il y a été invité, mais ne pourra malheureusement s’y rendre en personne.
English: Shear wave velocity (Vs) measurements were carried out in a triaxial testing program on three different cohesionless soils.
French: Des mesures de vitesse de l'onde de cisaillement (Vs) ont été réalisées au cours d'un programme d'essais triaxiaux sur trois différents sols pulvérulents.
English: What are we doing about economic coordination?
French: Qu'en est-il de la coordination économique?
English: That is always rather tricky if the President is short-sighted, but, as most of the usual suspects are present, it should work.
French: C'est toujours difficile lorsque le Président est myope, mais l'essentiel des suspects habituels étant présents, cela devrait aller.
English: The multi-barrier approach is the overarching concept which ties together each of the individual commitments and tasks outlined in the subsequent sections.
French: La section 5, Conception et entretien des systèmes de traitement, porte sur les divers aspects de la conception et de l’entretien des systèmes de traitement.
English: Urgently appeals to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, in close coordination with the Government of Afghanistan and in accordance with its national development strategy, all possible and necessary humanitarian, recovery, reconstruction, financial, technical and material assistance for Afghanistan;
French: Demande instamment à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales de continuer à fournir à l'Afghanistan, en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et conformément à sa stratégie nationale de développement, toute aide humanitaire, financière, technique et matérielle et aide aux fins du redressement et de la reconstruction nécessaires et possibles;
English: • The number of insurance claims paid was 1,290, a 2.1 per cent decrease from 2005.
French: • Les indemnités sur assurance versées se sont élevées à 1 290, une diminution de 2,1 % par rapport à 2005.
English: Subject to a re‑examination of this term in the Spanish text, this item was adopted as proposed.
French: Sous réserve d’un réexamen de ce terme dans le texte espagnol, ce point a été adopté sous la forme proposée.