ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current structure requires them to register in each jurisdiction in which they want to issue shares and to comply with a number of different sets of policies and regulations, resulting in an unnecessary aggregation of fees and compliance requirements and an overall loss in efficiency.
French: En vertu de la structure actuelle, elle doit s’inscrire auprès de chaque administration au sein de laquelle elle veut émettre des actions de même que se conformer à de nombreux ensembles de politiques et de règlements, ce qui engendre une augmentation indue des frais et des exigences réglementaires ainsi qu’une perte globale de la rentabilité.
English: The PA emergency government, under intense pressure from Western donors, took some steps to curb the lawlessness which had become rife in previous years, notably frequent abductions, assaults and other attacks by the al-Aqsa Brigades.
French: Soumis à une forte pression des donateurs occidentaux, le gouvernement d'urgence de l'Autorité palestinienne a pris des mesures pour juguler la criminalité qui s'était généralisée les années précédentes, agissant notamment pour mettre un terme aux enlèvements et agressions, entre autres attaques imputables aux Brigades Al Aqsa.
English: Through the program, the Assistant Deputy Minister and key Branch officials meet with stakeholders to have open discussions about issues of stakeholder interest.
French: Par le biais de ce proramme, le sous-ministre adjoint et les principaux représentants officiels de la Direction générale ont rencontré les parties intéressées afin de discuter ouvertement des questions d'intérêt pour ces dernières.
English: However, along with this, elected officials should require a skill set.
French: Cependant, en plus de ce dernier élément, on devrait exiger des représentants élus qu’ils possèdent un ensemble de compétences.
English: (1) In keeping with the basic principle of consensualism, guideline 2.9.4 conveys the wide range of possibilities open to States and international organizations in reacting to an interpretative declaration; whether they accept it, oppose it or consider it to be actually a reservation.
French: 1) Fidèle au principe fondamental du consensualisme, la directive 2.9.4 traduit la très large liberté dont disposent les États et les organisations internationales pour réagir à une déclaration interprétative − qu'ils l'acceptent, qu'ils s'y opposent ou qu'ils la considèrent comme étant en réalité une réserve.
English: At the end of 2005, 2,528 persons (refugees and asylum-seekers) were registered with UNHCR, of whom 20 per cent were minors (56 of them girls).
French: À la fin 2005, 2 528 individus étaient inscrits auprès du HCR en tant que réfugiés ou demandeurs d'asile, dont 20 % de mineurs (parmi lesquels 56 % de filles), se ventilant en:
English: This new Clear Cartridge Holder was designed to improve the functionality and strength of the HumaPen® Ergo.
French: Le nouveau porte-cartouche transparent a été conçu pour améliorer le fonctionnement et la solidité du stylo HumaPen® Ergo.
English: Concentrations of greenhouse gases can be estimated by using a number of scenarios (because of multiple uncertainties).
French: L'utilisation de divers scénarios (en raison de multiples incertitudes) permet d'estimer les concentrations de ces gaz.
English: Trends, Threats and Opportunities M&S is an essential component behind Concept Development and Experimentation (CDE).
French: Tendances, menaces et possibilités La modélisation et simulation est un élément essentiel de l'élaboration et l'expérimentation de concepts (EEC).
English: Mr President, as Mr Vondra, the deputy Prime Minister has said, the Commission must ensure that the rules are applied. However, Mr Vondra, the Member States must also cooperate and I think that with the Pact on Immigration and Asylum and the dynamism of your Presidency, together we will be able to do a good job.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, comme l'a dit le vice-premier ministre, M. Vondra, la Commission doit veiller à l'application des règles, mais, cher Vice-premier ministre, il faut aussi quand même que les États membres coopèrent, et je pense qu'avec le pacte pour l'immigration et l'asile, et en vertu du dynamisme de votre présidence, nous arriverons à faire du bon travail ensemble.
English: Jordan should end administrative detention and abolish the Crime Prevention Law that authorizes the practice.
French: Le gouvernement américain devrait révéler le sort de tous les prisonniers portés disparus alors qu’ils étaient aux mains de l’Agence centrale de renseignements (CIA), a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: On the Approve Book page, click CREATE REVISION.
French: Sur le page Approuver/Refuser, cliquez sur CRÉER UNE RÉVISION.
English: She believed she did not personally interview the Complainant.
French: À ses dires, elle n'a pas interviewé personnellement la plaignante.
English: It welcomed the acknowledgement that security forces were responsible for unlawfully killing civilians and that steps were being taken by the Government to address these extrajudicial executions.
French: Ils se sont félicités du fait qu'il avait été reconnu que les forces de sécurité étaient responsables d'exécutions illégales de civils et que des mesures avaient été prises par le Gouvernement pour mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires.
English: Preliminary remarks The European Parliament delivered its opinion at first reading.
French: Remarques préliminaires Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture.
English: Therefore, personnel are recruited at the bottom of the rank structure and assigned to a career field.
French: Le personnel est donc recruté au bas de l’échelle des grades et classé dans un groupe professionnel.
English: And two-thirds of the saving is going to individuals, and especially low- and middle-income families.
French: Et n’oublions pas que les particuliers, et surtout les familles à revenu faible et moyen, bénéficient des deux tiers de ces économies.
English: Both publications are available at: http://www.musicboardofireland.ie/publications.html - Accessed September 27, 2004. http://www.oasis.gov.ie/culture_and_recreation/arts_and_culture/exemption_from_income_tax_for_arti sts.html - Accessed September 27, 2004.
French: Les deux publications sont disponibles au : http://www.musicboardofireland.ie/publications.html – au 27 septembre 2004. http://www.oasis.gov.ie/culture_and_recreation/arts_and_culture/exemption_from_income_tax_for_artists.html – au 27 septembre 2004.
English: Whether it be as a professor, a judge of the Supreme Court of Canada, Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda or UN High Commissioner for Human Rights, you have accomplished an enormous and very important task that desires high praise.
French: Que ce soit comme professeur, juge à la Cour suprême du Canada, procureur en chef des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ou haut commissaire aux droits de l’homme, vous avez accompli un travail colossal et fort important qui mérite d’être salué.
English: Is there still a need to develop products for special needs students to meet statutory requirements?
French: Est-il toujours nécessaire de créer des produits pour les étudiants ayant des besoins particuliers pour satisfaire aux exigences réglementaires?
English: We interviewed him in his HK home in 2005 .
French: En attendant bien évidemment un dossier complet de l'événement sur notre site.
English: Table 7 Transfer Payments Transfer Payments by Business Line ($ millions)
French: Tableau 7 Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 6.5 – point -1 b (new) Regulation (EC) No 998/2003 Article 9 Text proposed by the Commission Amendment (-1b) Article 9 is replaced by the following:
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 6.5 – point -1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 998/2003 Article 9 Texte proposé par la Commission Amendement -1 ter) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: and Oceans Vote 1, $722,592 from Environment
French: des aliments et de l’eau destinés aux animaux pour compenser
English: Unlike internally displaced persons, refugees have left their country of origin.
French: Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.
English: While frontcountry camping remains a popular activity, the number of campers has declined since 1979.
French: Bien que le camping dans des secteurs accessibles par la route demeure populaire, le nombre de gens qui le pratiquent a diminué depuis 1979.
English: The playlist window shows all the streams available in the playlist.
French: La fenêtre de la playlist montre tous les flux disponibles dans la playlist.
English: Relations between the European Union and Ukraine The existing contractual framework under the Partnership Agreement The Partnership and Cooperation Agreement (PCA) was concluded in 1994 and entered into force in March 1998.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine Le cadre contractuel actuel instauré par l'accord d'association L'accord de partenariat et de coopération (APC) a été conclu en 1994 et est entré en vigueur en mars 1998.
English: It makes clear that Member States will need to ensure adequate funding also through own-resources.
French: Il affirme clairement que les États membres devront également garantir un financement adéquat via leurs ressources propres.
English: (10) The Committee is concerned that Moroccan legislation on states of emergency is still vague, does not specify or place limits on the derogations that may be made from the provisions of the Covenant in emergencies and does not guarantee the implementation of article 4 of the Covenant.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que la législation marocaine relative à l'état d'exception reste vague, ne précise ni ne limite les dérogations qui peuvent être apportées aux dispositions du Pacte dans des situations d'urgence et ne garantit pas l'application de l'article 4 du Pacte.
English: The CD provides practical information for heath care and social service providers, seniors, family caregivers and the general public on subjects related to living and dying well, maintaining comfort, and sustaining caregivers.
French: Il cherche à donner aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, aux personnes âgées, aux soignants naturels et au grand public des renseignements pratiques sur l'art d'aider à bien vivre et mourir, le maintien du confort des aînés, et le soutien aux proches.
English: In the coming decades, however, the emerging market economies will have to compete with countries such as Brazil, China and India; those countries have not only much lower wages but are in many areas as advanced or even more advanced technologically than the emerging market economies.
French: Au cours des prochaines décennies, en revanche, les nouveaux pays à économie de marché devront rivaliser avec des pays comme le Brésil, la Chine et l'Inde qui non seulement ont des salaires bien plus bas, mais encore sont aussi avancés qu'eux sur le plan technique, voire plus, dans de nombreux domaines.
English: (f) Assisting members and associate members in the development of institutional mechanisms at national, subregional and regional levels for easier access to and operational applications of information, communication and space technology;
French: f) Aider les États membres et les États membres associés à mettre en place des mécanismes institutionnels aux niveaux national, sous-régional et régional propres à faciliter l'accès aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace et leurs applications opérationnelles;
English: In terms of providing information and services, a holistic approach that recognizes and responds to the multiple service and information needs of adolescents has been found to be effective.
French: S'agissant des moyens de les informer et de mettre des services à leur portée, l'efficacité d'une approche holistique qui tienne compte de leurs besoins multiples et qui y réponde a été établie.
English: You can do it when you know that you are going to get 17 times more TV coverage than all the other three candidates put together.
French: Vous pouvez le faire lorsque vous savez que vous obtiendrez un temps d'antenne à la télévision 17 fois supérieur à celui des trois autres candidats ensemble.
English: Next year's voluntary presentations are a step forward, as the Council will undertake a review of countries at different stages of development and different perspectives.
French: Les présentations volontaires de l'an prochain sont un pas en avant, car le Conseil procèdera à un examen des pays à différentes étapes du développement, en adoptant des points de vues variés.
English: • In 20% of cases, the course is protracted, and the condition lasts from weeks to months
French: Évolution prolongée • Dans 20 % des cas, la bronchiolite peut durer des semaines ou des mois.
English: At the 24th meeting, on 2 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/61/L.15), which read:
French: À la 24e séance, le 2 novembre, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/61/L.15) ainsi conçu :
English: The key points from the discussion are outlined:
French: Les principales questions débattues sont exposées ci-après:
English: For the reasons set out in paragraph 53 below the Panel finds that some, but not all, of the claimed losses are eligible for compensation.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.
English: In the future, we will produce a single integrated report for each of these issues.
French: Il ne sera désormais publié qu'un seul rapport de synthèse sur chacune de ces questions.
English: In the course of the operation, a tragic event occurred, the accidental killing of civilians in Beit Hanoun.
French: Au cours de l'opération, un événement tragique s'est produit, à savoir la mort accidentelle de civils à Beit Hanoun.
English: Less than one half of the 158 countries examined report on the energy, solid fuels and secure tenure indicators, although at least 60 percent report on each of the other ﬁve MDG 7 indicators; overall, there is surprisingly little national statistical data available.
French: Moins de la moitié des 158 pays présentent des données sur les indicateurs portant sur l’énergie, les combustibles solides et la sécurité d’occupation des logements, même si au moins 60 % d’entre eux le font sur les cinq autres indicateurs de l’Objectif 7.
English: This might be the case if, in responding to shocks, monetary policy tried to exploit the information in these equations, which were themselves based on the earlier monetary policy reaction function.
French: Les dernières années ont néanmoins vu augmenter la vogue des modèles astructurels, tels que les modèles à forme réduite, les modèles indicateurs et les modèles vectoriels autorégressifs6.
English: Therefore, the guidelines did not constitute  an unusual or unexpected use of the authority granted by subsections 27(2) and (3) and did not  violate the Canadian Bill of Rights.
French: Par conséquent, l’ordonnance ne constitue pas une utilisation inhabituelle ou inattendue de l’autorité conférée par les paragraphes 27(2) et (3) et ne contrevient pas à la Déclaration canadienne des droits.
English: Canadian textile producers are specialized in products that are in high demand abroad (the US being the major importer of Canadian exports).
French: Les producteurs canadiens de textile se spécialisent dans des produits jouissant d'une forte demande à l'étranger (c'est en majorité aux États-Unis que sont exportés les produits canadiens).
English: Learn more about the Council on Legislation and which issues should be submitted to the RI Board instead of the Council .
French: Pour en savoir plus sur le Conseil de législation et sur les questions à inscrire à l’ordre du jour du conseil d’administration du R.I. ou du Conseil de législation.
English: What has the program done?  Are we collecting ongoing information for all participants?  Information includes items such as:
French: Qu’a fait le programme?  Recueillons-nous continuellement de l’information pour tous les participants?  L’information inclut des items tels que :
English: The rig sections in the tunnels are divided into segments of 15 m each, which can be activated or shut off separately.
French: Les champs sont en plus répartis dans les veines en segments de 15 m et peuvent être branchés ou coupés séparément.
English: Detailed reports may also be requested if there are concerns about safety.
French: Des rapports détaillés peuvent aussi être demandés si des préoccupations en matière de sécurité sont soulevées.
English: The Agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data, increased cooperation and consultations at a technical level.
French: Cet accord prévoit des inspections et des enquêtes conjointes, l'échange d'informations en matière de sécurité, une coopération renforcée et des consultations au niveau technique.
English: Economic Development, Education, Indian Government Services, Lands Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: New funding has also been made available over the 2003-04 and 2004-05 to support research on seal populations in Atlantic Canada.
French: De nouveaux fonds ont également été débloqués pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005 afin d'appuyer la recherche sur les populations de phoques dans le Canada atlantique.
English: With regard to the issue of disabled persons, Japan was a member of the Working Group formed by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to prepare a draft text of the convention.
French: En ce qui concerne la question des personnes handicapées, le Japon est l'un des membres du groupe de travail que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées a mis en place pour établir et soumettre un projet de texte.
English: Each of these pieces of legislation has advanced the realization of children's rights.
French: Chacun de ces éléments de la législation a fait progresser la reconnaissance des droits de l'enfant.
English: That practice was completely unethical and the Committee should reject it as a display of hegemony and misrepresentation.
French: Cette méthode est totalement immorale et la Commission devrait la condamner car elle passe par la déformation et l'étalage d'hégémonie.
English: N OSAP
French: N PAÉO Numéro d'Immatriculation Scolaire de l'Ontario (NISO) 200.17.1
English: In 2002-2003, increased reporting from financial institutions, credit unions, foreign exchange dealers and other reporting entities aided the effort to detect and deter money laundering and terrorist financing activities both within Canada and abroad.
French: En 2002-2003, le nombre accru de déclarations provenant des institutions financières, des coopératives de crédit, des courtiers de change et des autres entités déclarantes a contribué à l'effort déployé tant au Canada qu'à l'étranger pour détecter et dissuader le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
French: Les expériences tirées de cette phase devraient être soumises à une évaluation détaillée.
English: Better coordination with the operating grants, to ensure that work in areas formerly identified as strategic priorities would have a clear mechanism for continuation.
French: Une meilleure coordination avec les subventions de fonctionnement pour s’assurer que les mécanismes de continuation sont clairs en ce qui concerne le travail déjà effectué dans des domaines bien définis comme priorités stratégiques.
English: This is also why this Parliament has to consider Mrs Sotoudeh, as well as her fellow human rights activists and prisoners of conscience, and demand her immediate release.
French: C'est également la raison pour laquelle ce Parlement doit prendre en considération les cas de Mme Sotoudeh, ainsi que de ses collègues défenseurs des droits de l'homme et prisonniers de conscience, et demander leur libération immédiate.
English: - Before the vote on paragraph 29:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 29:
English: This Green Paper will have clarified the proposal made by the Commission in 2000.
French: La proposition faite par la Commission en 2000 ressort quelque peu précisée du présent Livre vert.
English: For France the figure excludes the agriculture sector.
French: Pour la France, ce chiffre exclut le secteur agricole.
English: Union citizenship Right of petition and right of access to the Ombudsman 1.4.2.
French: Citoyenneté de l'Union Droits de pétition et d'accès au Médiateur 1.4.2.
English: Container traffic on the Trans-Siberian route alone reached 620,000 TEU in 2007, increasing by a phenomenal 48 per cent (year-on-year).
French: Sur la seule ligne transsibérienne le trafic de conteneurs a atteint 620 000 EVP en 2007, soit un bond phénoménal de 48 % (en glissement annuel).
English: Mr David Atkinson (United Kingdom, EDG); - 2003 Spring Session of the Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Co-operation (PABSEC), 10-12 June 2003:
French: M. David Atkinson (Royaume-Uni, GDE) ; . Session de printemps de l’Assemblée Parlementaire de l’Organisation de la coopération économique de la Mer Noire de 2003 (PABSEC), 10-12 juin 2003:
English: This will improve the efficiency and effectiveness of the departmental practices associated with the management of A/R while, at the same time, bringing them in line with principles of modern comptrollership.
French: Non seulement ces mesures contribueront à rendre plus efficaces les pratiques ministérielles de gestion des C/D, mais elles permettront aussi de les aligner sur les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: • Slope should be 3-1 or 4-1 depending available materials.
French: • La pente devrait être de 3-1 ou 4-1, selon les matériaux disponibles.
English: • $65,000 (65% of 100,000) is recorded in February, under "Cash from Receivables Collected".
French: 100 de 100 000 $) est inscrite en février, sous la rubrique «Recettes des créances recouvrées»;
English: Determine the applicable pollutant mass emission rate by inserting the hourly average heat input to the combustion process into Equation B-l.
French: Calculer le débit d'émission massique applicable au polluant en insérant l'apport horaire moyen en chaleur au processus de combustion dans l'équation B-l.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/EM.25/1.
French: À la même séance, la Réunion a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/EM.25/1.
English: Learning and development is one area where both the organization and employees stand to gain immediately through the implementation of CBM initiatives.
French: L'apprentissage et le perfectionnement constituent l'un des secteurs d'activités où l'organisation aussi bien que les employés ont des chances de tirer des profits immédiats de la mise en oeuvre d'initiatives de GAC.