ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that it had invited the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict and of civilians, and of rape and cruel treatment in Afghanistan, expresses deep regret for the lack of cooperation by Afghan parties, calls upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations and, noting the summary of the report on the investigations, as a preliminary response, expresses its deep regret to all the parties for the unsatisfactory results;
French: Rappelle qu''elle avait invité le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les cas signalés de massacres de personnes privées de leur liberté pour des raisons liées au conflit armé et de civils, et sur les cas de viols et de traitements cruels en Afghanistan, regrette profondément le manque de coopération des parties afghanes, exhorte le Front uni et les Taliban à respecter l''engagement qu''ils avaient pris de collaborer à l''enquête et, prenant acte du résumé du rapport sur l''enquête, tenant lieu de réponse préliminaire, exprime à toutes les parties son profond regret devant le caractère insatisfaisant des résultats obtenus;
English: The United Nations should continue to discuss ways to put it into practice.
French: L'ONU doit continuer à examiner les moyens de le mettre en pratique.
English: The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICTintensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from improvements of organisational processes in businesses and administrations alike.
French: Les activités exerceront un effet de levier sur l’avance industrielle et technologique dans le secteur des TIC et amélioreront la position concurrentielle d’importants secteurs intensifs en TIC – à la fois grâce à des produits et services innovants à haute valeur fondés sur les TIC, et grâce à l’amélioration des processus organisationnels dans les entreprises comme dans les administrations.
English: In paragraph 16 of the introduction to the report before the Council, and in chapter VIII of the report, there are some comments on UNMOVIC's readiness to resume work in the field.
French: Au paragraphe 16 de l'introduction du rapport dont le Conseil est saisi, ainsi qu'au chapitre VIII, on peut lire que la COCOVINU est prête à reprendre ses activités sur le terrain.
English: Most businesses are selected as part of a random sample to represent other sound recording and music publishing businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises participantes sont choisies par échantillonnage aléatoire pour représenter d'autres entreprises d'enregistrement sonore et d’édition de musique ayant des caractéristiques similaires, en ce qui a trait notamment à la taille, à l'emploi ou au revenu.
English: Only binding decisions have been considered so far.
French: Seules les décisions obligatoires ont été envisagées jusqu'ici.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, on 8 October, the Coordinators presented their oral reports on the results of the informal consultations; these reports are contained in annex I below for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Ces rapports figurent à l'annexe I du présent rapport; ils sont donnés à titre indicatif seulement et ne constituent pas un compte rendu des débats.
English: Without support or supervision, the migrants turn to these activities as the only means to survive.
French: Il est important de noter que ces travaux concernent 80 prostituées (semiprofessionnelles), qui ont été interrogées à diverses reprises.
English: It is the first time that the three institutions have adopted jointly a strategic document on development policy.
French: C’est la première fois que les trois institutions adoptent ensemble un document stratégique sur la politique de développement.
English: Carbon dioxide emissions from fuel combustion were lower in 1994 than in 1990 for these three Parties.
French: Les émissions de dioxyde de carbone dues à la combustion de combustibles ont diminué en 1994 par rapport à 1990 pour ces trois Parties.
English: If it was deemed necessary to have a text on the subject of reform, she would prefer it to refer simply to the efforts made by the Director-General of UNIDO within the reform process, without any language that might in any way prejudge the ongoing negotiations on reform.
French: S'il est jugé nécessaire d'adopter un texte sur la question de la réforme, Mme Marrero Permanyer préférerait qu'il se borne à mentionner les efforts déployés par le Directeur général de l'ONUDI dans le cadre du processus de réforme, sans comporter aucune disposition qui puisse préjuger de quelque manière que ce soit des négociations en cours à propos de la réforme.
English: However, this initiative can only be sustained by funding, capacity-building and technical assistance from the international community.
French: Toutefois, ce n'est qu'avec l'aide de la communauté internationale en matière de financement, de renforcement des capacités et d'assistance technique que ces initiatives pourront se poursuivre.
English: • Gum and wood chemicals
French: • Dérivés d'hydrocarbure aromatique halogéné
English: Life expectancy at birth rose from 49.8 years in 1960 to 70 in 2000.
French: L'espérance de vie à la naissance a augmenté de 49,8 ans en 1960 à 70 en 2000.
English: 33/ 00 Other apparatus for treating combustion-air, fuel or fuel-air mixture (combustion-air cleaners F 02 M 35/00; arrangements for purifying liquid fuel F 02 M 37/22) 33/ 02 . for collecting and returning condensed fuel 33/ 04 . . returning to the intake passage [5] 33/ 06 . . . with simultaneous heat supply [5] 33/ 08 . . returning to the fuel tank [5]
French: 33/ 00 Autres appareils pour traiter l'air comburant, le combustible ou le mélange air-combustible (épurateurs de l'air comburant F 02 M 35/00; dispositifs pour purifier le combustible liquide F 02 M 37/22) 33/ 02 . pour recueillir et remettre en circuit le combustible condensé 33/ 04 . . Remise en circuit dans la conduite d'admission [5] 33/ 06 . . . avec admission simultanée de chaleur [5] 33/ 08 . . Remise en circuit dans le réservoir de combustible [5]
English: They should resist the urge to generalize and simplify complex issues, and media companies must ask their journalists to study every aspect of such issues.
French: Ils ne doivent pas céder à la tentation de généraliser et de simplifier les problèmes complexes, et les sociétés doivent encourager leurs journalistes à étudier les problèmes sous tous leurs aspects.
English: (DE) Mr President, while I would like to make it clear that the delegation of the Austrian People's Party has always been forthright in its advocacy of pro-active action to address climate change, we have nevertheless voted against this resolution on the grounds that it attempts to bring in nuclear power through the back door.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser que la délégation du parti populaire autrichien s'est toujours engagée sans détours en faveur d'une action proactive dans la lutte contre le changement climatique. Nous avons néanmoins voté contre cette résolution, car elle essaie de faire entrer l'énergie nucléaire par un moyen détourné.
English: 2000/21 Responsibility of the United Nations Office for Project Services in personnel matters The Executive Board Takes note of the report of the Executive Director (DP/2000/30) and of the fact that 1. delegation of authority in personnel matters has been provided to the Executive Director by the Administrator; Requests the Executive Director to report at the annual session 2001, as part of the 2. consolidated UNOPS report, on measures taken to ensure the proper discharge of the delegated authority and on the impact, if any, of the continuing need for advance approval of the Executive Board for the establishment of posts at the D-1 level and above.
French: 2000/21 Responsabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets pour les questions relatives au personnel Le Conseil d’administration Prend note du rapport du Directeur exécutif (DP/2000/30) ainsi que du 1. fait que l’Administrateur a délégué au Directeur exécutif les pouvoirs concernant les questions de personnel; Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2. 2001, dans le cadre du rapport de synthèse de l’UNOPS, sur les mesures prises pour assurer le bon exercice des pouvoirs qui lui ont été ainsi délégués ainsi que sur l’impact éventuel de la nécessité de continuer à demander l’assentiment préalable du Conseil pour la création de postes de la classe D-1 et au dessus.
English: Those meetings have proved useful in identifying gaps in ongoing programmes and assessing the possible contribution of the Commission through a continuous and fruitful interaction with the Government and representatives of civil society.
French: Ces réunions se sont avérées utiles pour détecter les lacunes des programmes en cours et déterminer l'éventuelle contribution de la Commission à travers des échanges constants et fructueux avec le Gouvernement et les représentants de la société civile.
English: In this regard we were pleased to see that on 21 November former Indonesian Army auxiliary soldiers were successfully repatriated to East Timor.
French: Nous notons avec satisfaction le rapatriement réussi au Timor oriental, le 21 novembre dernier, d'anciens supplétifs de l'armée indonésienne.
English: A well-publicised girls’ education campaign has had success.
French: Le mouvement des consommateurs reste toutefois faible.
English: Crandon Park Golf Club: This club has seven saltwater lakes and holes beside the sea. It is one of the best public courses in Florida and regularly hosts professional tournaments.
French: Crandon Park Golf Club : Doté de sept lacs d'eau salée et de trous situés en bord de mer, il figure parmi les meilleurs terrains publics de Floride et accueille régulièrement des tournois professionnels.
English: Thus, the undisputed market leader in the pet food segment, Masterfoods GmbH of Verden, participated only to a very small extent in the positive development, as the company, unlike its competitors, does not offer any private label products.
French: Par conséquent, le leader incontesté du marché dans le segment des aliments pour animaux de compagnie, Masterfoods GmbH of Verden, a contribué dans une très faible proportion au développement positif, car l'entreprise, contrairement à ses concurrents, n'offre pas de produits vendus sous la marque maison d'autres distributeurs.
English: FATHOM FIVE NATIONAL MARINE PARK in Georgian Bay, Ontario, was established in 1987, followed by SAGUENAY-ST LAWRENCE MARINE PARK in Québec in 1998.
French: Le PARC MARIN NATIONAL FATHOM FIVE dans la baie Georgienne, en Ontario, a été créé en 1987 et le PARC MARIN DU SAGUENAY-SAINT-LAURENT, au Québec, l'a été en 1998.
English: **Less the amount already transferred to an RRSP from the first retiring allowance paid in July 1983.
French: **Moins le montant de la première allocation de retraite versée en juillet 1983 qui a déjà à transférée à un REER.
English: Interesting, except it doesn’t handle any of the programs I use.
French: A voir, sauf que ça ne gère aucun des logiciels que j’utilise.
English: Requests the Executive Director, subject to the availability of extrabudgetary resources, to work closely with partners, especially the subregional economic communities in Africa, the African Development Bank and other United Nations organizations, to support African countries in implementing the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development;
French: Prie le Directeur exécutif de s'efforcer, sous réserve de disposer de ressources extrabudgétaires à cette fin et en étroite collaboration avec les partenaires, en particulier les communautés économiques sous-régionales en Afrique, la Banque africaine de développement et d'autres organismes des Nations Unies, d'aider les pays africains à appliquer la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Therefore, we - our coordinator Mr Jarzembowski and I - have tabled 20 amendments, only 11 of which involve the deletion of whole paragraphs.
French: C'est pourquoi notre coordinateur, M. Jarzembowski, et moi-même avons déposé 20 amendements, dont seulement 11 visent la suppression de paragraphes entiers.
English: The Committee therefore requests that this information be included in the next report.
French: Les données Eurostat font apparaître une stabilité des dépenses de protection sociale entre 1991 et 2000, dépenses estimées à 25 % du PIB1.
English: • If you are harassed by the provider of a service, complain to the management.
French: • si c’est le fournisseur d’un service qui vous harcèle, plaignez-vous à la direction;
English: As the argument goes, paragraph 108(1)(b) of the Customs Act requires an authorization to be given by the Minister and in the case at bar the 1997 Ancillary Memorandum is described as being an authorization by "Revenue Canada" and has been signed by the Deputy Minister of National Revenue "for and on behalf of the Department of National Revenue".
French: Selon cet argument, l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes exige qu'une autorisation soit donnée par le ministre et, en l'espèce, le protocole d'entente connexe de 1997 est qualifié d'autorisation de « Revenu Canada » et a été signé par le sous-ministre du Revenu national « au nom du ministère du Revenu national ».
English: ANNEX VI Memorandum of Understanding (MOU) A Memorandum of Understanding (MOU) is a Regulatory agreement between two (or more) regulatory authorities in which the intent is to exchange information.
French: ANNEXE VI Protocole d’entente Un protocole d’entente est un accord réglementaire entre deux ou plusieurs organismes de réglementation où l’intention est d’échanger des renseignements.
English: Handling, transport and destruction of PCBs are also regulated, mostly under provincial regulations.
French: La manutention, le transport et la destruction des BPC sont également réglementés, principalement en vertu des réglementations provinciales.
English: sponsorship of new members is rewarded 20 swaps, as long as the new user gets his account validated.
French: Le parrainage est rémunéré 20 swaps, pour autant que le nouvel utilisateur valide ensuite son compte.
English: The review division managers are responsible for finalizing the information, and, where applicable, forwarding it to the manager of the Lead Review Division with the review report(s) and submission disposition recommendation memo.
French: Les gestionnaires des divisions d’examen doivent apporter les dernières touches à l’information et, s’il y a lieu, la transmettre au gestionnaire de la division d’examen principale avec le ou les rapports d’examen et la note de service sur le traitement recommandé de la présentation.
English: However, a portion of these progress payments (e.g. 10 per cent to 15 per cent) is often held back until the entire project is completed satisfactorily.
French: Cependant, une partie de ces paiements (généralement de 10 à 15 %) est souvent retenue jusqu'à l'achèvement satisfaisant des travaux.
English: President of Spanish Confederation of Mutual Guarantee Companies (CESGAR)
French: Eloy Becedas González Président de la Confédération Espagnole de Sociétés de Garantie Mutuelle (CESGAR, Espagne)
English: (details) The year in brief Institutions and other bodies List of agencies Publications cited
French: (détails) Aperçu chronologique Liste des institutions et des organes Liste des agences Publications citées
English: Several post-campaign evaluations were conducted for this effective campaign.
French: Plusieurs évaluations après campagne ont été menées pour cette campagne efficace.
English: Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.
French: If you have a TypeKey or TypePad account, please Sign In .
English: Mr. KAWG'OMBE (Malawi) said that children heard about corruption from the media and blamed it for the shortage of resources available to schools.
French: M. KAWG'OMBE (Malawi) dit que les enfants entendent parler de la corruption dans les médias, et imputent le manque de moyens matériels des écoles à ce fléau.
English: D&C rouge no 6 sur substrat [5858-81-1], lake [17852-98-1] de barium
French: Mélange de carbonate de magnésium anhydre, hydrate basique et normal
English: "Related convention supplies" are property or services exclusively for consumption, use or supply in connection with a convention.
French: Les « fournitures liées à un congrès » sont les biens ou les services utilisés exclusivement dans le cadre d'un congrès.
English: Advertising is when you say how good you are.
French: Avec la publicité vous dites du bien de vous.
English: Guidance for Industry VICH GL 15 - Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Equines PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 15 - RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L'EFFICACITÉ DES ANTHELMINTHIQUES CHEZ LES ÉQUINS Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Applications that receive a ranking below 3.5 will not be funded.
French: Les demandes qui ont obtenu une cote en deçà de 3,5 ne seront pas financées.
English: the paper will primarily be concerned with reaching individuals through their contact with health care systems and through other more communitybased approaches.
French: La section Cinq décrit certains des secteurs dans lesquels il faudrait faire davantage de recherche pour combler le manque de connaissances sur la façon de rejoindre les victimes de l’épidémie cachée.
English: This highlights the need to more effectively leverage field experience for the benefit of the Government's work in establishing decentralized regional planning and implementation bodies in the context of EU accession and decentralization.
French: D'où la nécessité de mettre davantage à profit l'expérience acquise sur le terrain pour appuyer les efforts que déploie le Gouvernement turc en vue de mettre en place des organismes de planification et d'exécution régionales décentralisés dans la perspective d'une adhésion à l'Union européenne et dans le cadre de sa politique de décentralisation.
English: Its Editorial Code of Practice contains a special antidiscrimination clause:
French: L’exemple de la Commission des Plaintes de la presse britannique montre ce qui peut être fait en la matière.
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Wednesday, 26 May 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le mercredi 26 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In addition, laws and policies are being adopted to strengthen women's economic security and rights in such vital areas as decent employment and access to credit and markets.
French: Les pays adoptent des lois et des politiques pour renforcer la sécurité et les droits économiques des femmes, notamment en améliorant leur accès à des emplois décents, au crédit et aux marchés.
English: Specifically, I made the point that the Convention provides that States bordering straits used for international navigation may adopt a limited set of laws and regulations, as explicitly laid out in article 42 of the Convention, and specifically those relating to safety of navigation and the regulation of maritime traffic provided for in article 41 of the Convention, while those relating to the prevention, reduction and control of pollution need to give effect to applicable international regulations regarding the discharge of oil, oily waste and other noxious substances in the straits.
French: De manière spécifique, j'ai indiqué que la Convention stipule que les États riverains des détroits internationaux peuvent adopter un nombre limité de lois et de réglementations, ainsi que cela est explicitement prévu à l'article 42 de la Convention, en particulier pour ce qui concerne la sécurité de la navigation et la régulation du trafic maritime, comme le dispose l'article 41 de la Convention.  En revanche, les lois et réglementations relatives à la prévention, à la réduction et au contrôle de la pollution doivent donner effet aux règles internationales relatives au dégazage et au rejet d'hydrocarbures et autres substances nocives dans les détroits.
English: However, in the inhalation study, the effect was not significant in comparison to historical data from F344 control rats from the facility.
French: Chez les souris, on a observé une réduction du gain de poids corporel (mâles, 16 %; femelles, 24 %) et une mortalité précoce à la dose la plus élevée.
English: In developing these action plans, the following characteristics of the situation of the French first language population in Newfoundland and Labrador were taken into account:
French: On a aussi tenu compte, dans l'élaboration de ces plans d'action, des particularités suivantes de la situation de la population dont le français est la langue première à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: This Directorate was headed by Dr. Somers who did not  agree that these resources should be allocated to the Bureau of Medical  Devices. As a result, Dr. Das Gupta did not get these additional staff  positions and a large backlog developed in the Bureau of Medical Devices in  the processing of the many applications for approval received by the  Bureau. Dr. Das Gupta testified that from about 1982 until his eventual  retirement in 1993, he was engaged in a constant battle with Dr. Somers to  get the necessary resources to staff positions in the Bureau.
French: En conséquence, M. Das Gupta n'a pas obtenu ces  postes additionnels et le Bureau des matériaux médicaux a accumulé  d'importants arriérés de travail dans le traitement des nombreuses demandes  d'autorisation qui lui étaient soumises. Lors de son témoignage, M. Das Gupta a affirmé que, de 1982 environ  jusqu'au moment où il a pris sa retraite en 1993, il a été engagé dans une  lutte constante avec M. Somers en vue d'obtenir les ressources nécessaires  pour pourvoir aux postes du Bureau.
English: A partial outline as to how products could be categorized in the regulations is provided hereunder with regard to the distinction between "food" and "health products", an area which has become more and more problematic in recent years.
French: Un résumé partiel concernant la façon de catégoriser des produits dans les règlements est fourni ci-dessous au sujet de la distinction faite entre « aliments » et « produits de santé », un domaine devenu de plus en plus problématique au cours des dernières années.
English: Identical letters dated 20 June and 27 June 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 20 juin 2007 et du 27 juin 2007, adressées à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général
English: April 27 - Giuseppe Garibaldi enters in Rome to defend it from the French troops of General Oudinot .
French: Ferdinand II des Deux-Siciles fait bombarder Messine . Il gagne son surnom de Re Bomba.
English: Outer window envelope.
French: Enveloppe extérieure à fenêtre.
English: Example Bruce bought a tractor for $16,000 from his father, Paul, in his 2007 fiscal period.
French: Dans la plupart des cas, les petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle de 50 %.