ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to museum list About the Collections Forestry museum: saws, steam donkey engine, logging equipment/displays; indoor/outdoor displays
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Forestry museum: saws, steam donkey engine, logging equipment/displays; indoor/outdoor displays
English: We also have 2 rooms (small suite) with a separate bathroom.
French: Nous possédons 2 chambres (petites suites) avec salle de bains séparée.
English: Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States to take the necessary steps to enable the European Union to develop rapid operational capacity in the four areas set out at the Feira European Council (police, strengthening the rule of law, strengthening civilian administration and civil protection) in which the Union must develop its capabilities in crisis management by civilian means.
French: Enfin, le Parlement conclut en invitant la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour que l'Union européenne soit rapidement opérationnelle dans les quatre domaines définis lors du Conseil européen de Feira et dans lesquels l'Union devrait développer en priorité ses capacités de gestion des crises par des moyens civils, à savoir la police, le renforcement de l'État de droit, le renforcement de l'administration civile et la protection civile.
English: 10 And I, Nephi, began to fear exceedingly lest the Lord should be angry with us, and smite us because of our iniquity, that we should be swallowed up in the depths of the sea; wherefore, I, Nephi, began to speak to them with much soberness; but behold they were a angry with me, saying: We will not that our younger brother shall be a b ruler over us.
French: 10 Et moi, Néphi, je commençai à craindre extrêmement que le Seigneur ne fût en colère contre nous et ne nous frappât à cause de notre iniquité, et que nous ne fussions engloutis dans les profondeurs de la mer; c'est pourquoi, moi, Néphi, je commençai à leur parler avec beaucoup de sérieux; mais voici, ils furent en a colère contre moi, disant: Nous ne voulons pas que notre frère cadet soit notre b gouverneur .
English: In such cases, when there are reasons, practical or legal (e.g. connected with changes in a young person’s status), why ordinary care cannot be arranged, these centres must continue to take charge, but without losing sight of their primary task 15 . Assessing and counselling these minors raise special problems - language difficulties, ignorance of their background, distrust on their part, etc.
French: Si la prise en charge de droit commun ne peut pas être organisée, pour des raisons pratiques, ou juridiques (liées notamment au changement dans le statut du jeune) le centre d’accueil d’urgence doit gérer le séjour prolongé du mineur, tout en évitant de se détourner de sa fonction première15 . La phase d’évaluation-orientation de ces mineurs pose des exigences particulières qui mobilisent des compétences spécifiques : langue étrangère, ignorance du parcours antérieur, méfiance du jeune,...
English: The first of these falls into the category of better preparing observers for their role.
French: Dans un premier temps, ils ont suggéré de mieux préparer les observateurs au rôle qui leur incombe.
English: The Source Contribution Analysis was used at each CAPMoN site to estimate the percentage contribution of each sector to total (wet + dry) deposition of the different sulphur and nitrogen species for the period 1998 to 2002.
French: Pour chacune des stations du RCEPA, nous avons estimé le taux d'apport de chaque secteur au total des dépôts (humides + secs) des différentes espèces de soufre et d'azote pendant la période 1998 2002 à l'aide d'une analyse de contribution des sources.
English: Proceedings were significantly delayed in 2003 due to a number of difficulties with the defence team.
French: En 2003, le procès a subi des retards importants en raison d'un certain nombre de difficultés survenues au sein de l'équipe de la Défense.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the present resolution and to continue to include in the report of the United Nations Special Coordinator an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien;
English: Consequently, the T factor (tax deduction for the pay period) will not include the tax on the non-periodic payment.
French: Par conséquent, le facteur T (retenue d’impôt pour la période de paie) ne comprendra pas l’impôt sur les paiements non périodiques.
English: I believe that Renault's conduct in this matter may do much to poison the position and hinder the hitherto non-legislative approach to implementation of the European Works Council Directive.
French: Je pense que l'attitude de Renault dans cette affaire a largement contribué à envenimer la situation et gêné l'approche, jusqu'ici non législative, de la directive sur le comité d'entreprise européen.
English: If your firm is having difficulty learning about relevant domestic regulations, your best sources of information would be http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp , the Market Support Division and the Trade Commissioner in the particular market (see http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp for the Directory of the Trade Commissioner Service). 74% of firms report that they encounter some "buy-local" requirements when they do business abroad or bid on foreign contracts.
French: Si votre entreprise a du mal à obtenir de l'information sur les règlements nationaux pertinents, vos meilleures sources d'information seraient le site http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp, la Direction de l'appui aux marchés et le délégué commercial dans le marché en question (consultez le répertoire du service des délégués commerciaux à l'adresse suivante http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp) 74% des entreprises déclarent qu'elles sont soumises à des règlements exigeant l'achat de produits locaux pour des contrats ou des activités à l'étranger.
English: The second accession contains correspondence with George Woodcock, Daphne Marlatt, Earle Birney, Dorothy Livesay, George Bowering, Jack Hodgins, among others.
French: Le deuxième dépôt contient de la correspondance avec George Woodcock, Daphne Marlatt, Earle Birney, Dorothy Livesay, George Bowering et Jack Hodgins, pour ne nommer que ceux-là.
English: It's never been so easy to remix. Download (for free!
French: Découvrez la magie du morceau, en manipulant chacune des pistes.
English: In this naturally-occurring process, an extra chemical group is attached to the DNA, preventing the production of important proteins.
French: Il s'agit d'un processus naturel, où un groupe chimique supplémentaire vient se fixer à l'ADN, bloquant ainsi la production de protéines importantes.
English: The Protocol does not, however, impose any environmental regulation; on the contrary, it states that “each State Party shall have the right to use any technological means it deems appropriate”.
French: Ce protocole n'impose aucune réglementation écologique; au contraire, il dit que chaque État a le droit d'utiliser toute technologie qu'il juge idoine.
English: International trade statistics analysed according to the Standard International Trade Classification
French: Statistiques du commerce international analysées selon la Classification type  pour le commerce international
English: Business, communities and governments will need to act more quickly and effectively on investment decisions, new regulatory applications and capacity building.
French: Les entreprises, les collectivités et les gouvernements devront agir plus rapidement et plus efficacement au chapitre des décisions d’investissement, des nouvelles applications réglementaires et de la création de capacités.
English: omphalitis palliative care treatment performance enhancing drugs in teens portal and renal vein thrombosis pyridoxine deficiency rubella panencephalitis Rubenstein-Taybi syndrome shaken baby syndrome SIDS sleep apnea sudden deaths in Prader Willi Syndrome type 1 diabetes/hyperlipidemia unexplained pain white matter disease in aboriginal children withdrawal of life sustaining treatment in newborns
French: QT long/arythmie soins palliatifs syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool syndrome de Barth syndrome de l’X fragile chez les filles syndrome de Rubenstein-Taybi syndrome de Tourette syndrome du bébé secoué thrombose de la veine porte/thrombose de la veine rénale toxicité de l’acétaminophène troubles histiocytaires urticaire idiopathique chronique chez les enfants utilisation de substances destinées à améliorer la performance chez les adolescents varicelle congénitale VIH/hépatite zona consécutif à l’administration de Varivax
English: The draft classification could be reviewed and further refined based on the results of these tests and country experiences.
French: Il pourrait être réexaminé et amélioré sur la base des résultats de ces tests et de l'expérience des pays.
English: You can reach her at her personal blog The EU reconnecting with citizens The European Union is less complicated than it appears.
French: Vous pouvez prendre contact avec elle via son blog personnel. L’Union européenne rétablit le lien avec les citoyens L’Union européenne est moins compliquée qu’il n’y paraît.
English: Refugees and asylum seekers have for some years been the object of considerable mistrust and hostility in many countries, and they are now particularly vulnerable.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile ont fait l'objet depuis quelques années d'une méfiance et d'une hostilité considérables dans de nombreux pays, et ils sont actuellement particulièrement vulnérables.
English: Health Risk Assessment On the basis of a screening assessment or an in-depth PSL assessment, or through review of a decision of another jurisdiction to ban or prohibit a substance, it may be concluded that a substance is "CEPA toxic."
French: Évaluation des risques pour la santé On peut conclure qu’une substance est « toxique aux termes de la LCPE », en se fondant sur une évaluation préalable ou une évaluation approfondie des substances d’intérêt prioritaire, ou encore sur l’examen de la décision d’une autre instance d’interdire une substance donnée.
English: It describes your every effort to achieve the best results.
French: C’est ce qui décrit chacun de vos efforts pour atteindre les meilleurs résultats.
English: English Deutsch Français Русский Italiano عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский Italiano عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: BIRD ET AL 00-REH-00183 (Stewart) Page 2 Secondly the Appeal Board applied the doctrine of laches to all of the appeals.
French: Deuxièmement, le comité d'appel a appliqué la doctrine de l'inertie à tous les appels.
English: A series of round tables were led by the Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, to engage stakeholders in integrating internationally trained workers into regional economies.
French: L’un des résultats obtenus dans le cadre de l’ISBC en 2004–2005 a été la réalisation de la première phase d’une trousse d’outils pour aider les petites communautés à améliorer leur capacité d’attirer de nouveaux arrivants et de les retenir.
English: Chairman’s announcements Commission communications Meeting with Ms Paula Lehtomäki, Finnish Minister for Foreign Trade, Cooperation and European Affairs, President-in-Office of the Development Council - Exchange of views, in particular on the instrument for development cooperation, the instrument for democracy and human rights and on the economic partnership agreements Human rights - situation of the Dalit cast (untouchables) in India - Member responsible: Margrete Auken - Speakers:
French: Communications du Président Communications de la Commission Rencontre avec Mme Paula Lehtomäki, Ministre du Commerce extérieur, de la Coopération et des Affaires européennes de Finlande, Présidente en exercice du Conseil développement - Echange de vues, en particulier sur l'instrument de coopération au développement, l'instrument pour la démocratie et les droits de l'homme et sur les accords de partenariat économique Droits de l'Homme - Situation de la caste des dalits (intouchables) en Inde - Responsable :
English: The Foundation's representatives attended the following meetings:
French: Des représentants de l'IRFD ont assisté aux réunions suivantes:
English: A third approach would be to monitor the exact nature of Help Desk calls and report this to one of the IT user/client committees for action.
French: Une troisième approche serait de contrôler la nature exacte des appels adressés au Bureau d'assistance et de le signaler à l'un des comités utilisateurs/clients de TI pour qu'il trouve des solutions.
English: Ireland welcomed responses from Serbia to written advance and oral questions as to what specific actions have been taken to ensure an end to such threats.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les réponses de la Serbie aux questions écrites qui lui avaient été soumises à l'avance et aux questions orales portant sur les mesures spécifiques prises pour mettre un terme à ces agissements.
English: Don't advance market projections that are unrealistic. One reason venture capitalists specialize is to develop expertise in given sectors.
French: N'avancez pas de prévisions du marché irréalistes. Une raison pour laquelle les investisseurs en capital de risque se spécialisent est de connaître à fond certains secteurs.
English: Parliamentarians may now wish to explore ways of using the new technologies to make the act of voting itself more accessible to Canadians.
French: Les parlementaires peuvent maintenant souhaiter examiner des façons de rendre l'action de voter elle-même plus accessible aux Canadiens.
English: • Students attending CEGEP must be following the general pre-university PARAMETERS program Student must be working towards a Diploma of College Studies (DCS) Provide secondary school graduation, which will provide the student the INTENT opportunity attend a Canadian University.
French: La journée scolaire est longue et les étudiants du secondaire peuvent s’attendre à avoir plusieurs heures de devoirs chaque soir. Théoriquement, toutes les écoles françaises au monde étudient les mêmes textes en même temps.
English: There is no doubt of the need to diversify, but there are not many new ideas out there.
French: Il ne fait aucun doute qu’il faut diversifier, mais les nouvelles idées ne sont pas légion dans ce domaine.
English: To help employees balance these demands, social support and building a sense of employee empowerment should be part of a comprehensive approach to employee wellness.
French: De fait, les résultats de l’évaluation des besoins indiquent que les exigences de la vie de famille et du travail occasionnent moins souvent du stress chez les employés qui ont la sensation de contrôler leur santé que chez ceux qui n’ont pas cette sensation.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées dans votre pays par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
English: • Provincial/Territorial Departments of Education
French: • Industrie Canada Patrimoine Canadien Organismes d’anciens combattants Ministères de l’éducation provinciaux et territoriaux
English: The room was very clean and the personnel - kind.
French: Petit déjeûner complet et personnel très sympa.
English: a role is an object that may request access to a Resource.
French: un rôle est un objet qui peut demander l'accès à une ressource.
English: A complete report of the protocol-specified final analysis of TAX 316, A multicenter phase III randomized trial comparing docetaxel in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (TAC) versus 5-fluorouracil in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (FAC) as adjuvant treatment of operable breast cancer patients with positive axillary lymph nodes, [Information removed] Post Market Safety Monitoring Studies
French: Un rapport complet de l'analyse finale prescrite par le protocole de TAX 316, A multicenter phase III randomized trial comparing docetaxel in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (TAC) versus 5-fluorouracil in combination with doxorubicin and cyclophosphamide (FAC) as adjuvant treatment of operable breast cancer patients with positive axillary lymph nodes, (Information retranchée) Études de surveillance de l'innocuité post-commercialisation
English: The significance and scale of this issue should therefore not be underestimated.
French: Il s'agit donc ici d'une question aussi importante que vaste.
English: Various United Nations agencies, funds and programmes have been working to enhance the effectiveness of capacity-building activities through providing support to national experts to assist countries in training of trainers and designing special programmes.
French: Différents fonds, programmes et institutions des Nations Unies se sont employés à améliorer l'efficacité des efforts de renforcement des capacités en fournissant un appui à des experts nationaux pour aider les pays à former des formateurs et à mettre au point des programmes spéciaux.
English: We need to honour past commitments and take concrete measures to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous devons honorer les engagements passés et prendre des mesures concrètes pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Attend community meetings 
French: • Assister aux rencontres communautaires.
English: Moral condemnation is not strategy.
French: La condamnation morale n’est pas une stratégie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Ackerman alleges that some of the airfares charged by Air Canada are discriminatory toward the persons who are required to stay less than two nights in any one destination in Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Ackerman affirme que certains tarifs aériens offerts par Air Canada sont discriminatoires à l'égard des personnes qui doivent rester moins de deux nuits à n'importe quel endroit au Canada.
English: • The Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, which entered into force on 1 January 2002, amends the Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors.
French: • La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, qui révise la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.
English: To perform this duty correctly sniffer dogs should be used.
French: Pour effectuer cette tâche correctement, des chiens renifleurs doivent être utilisés.
English: The first time the Olympic rings are used in an official Olympic poster is for the 1928 St. Moritz Games.
French: Le premier exemple d’utilisation des anneaux olympiques dans une affiche officielle remonte aux Jeux de Saint-Moritz en 1928.
English: Those deficits are and will be covered, during the biennium, by the working capital fund of the Madrid Union and, at the end of the biennium, by the reserve fund of the Madrid Union, in accordance with WIPO Financial Regulations 7 and 8.3.
French: Ces déficits seront couverts par le fonds de roulement de l’Union de Madrid pour l’exercice biennal en cours, et par le fonds de réserve de l’Union de Madrid à la fin de l’exercice biennal, conformément aux articles 7 et 8.3 du règlement financier de l’OMPI.
English: I fully believe that the universality of creation is a language that touches us all.
French: Je crois pertinemment que l'universalité de la création est un langage qui touche.
English: the level of the targeted nutrient or other substance expected in the food intended target group, if applicable, or which group(s) is or are most likely to have high intakes of the food expected level of exposure to the substance through consumption of the food by the target group, by vulnerable sub-groups and at the upper and lower extremes of intake of the food across all age and sex groups using recent Canadian food consumption data where possible how the expected level of exposure to the targeted nutrient or other substance differs from the current levels of exposure from all sources any potential use of the product as a replacement of existing foods data in support of the safety of the expected level of exposure
French: Le niveau de l’élément nutritif visé ou d’autres substances prévu dans l’aliment le groupe cible voulu, si requis, ou quel(s) groupe(s) est(sont) le(s) plus susceptible(s) de faire une grande consommation de l’aliment le niveau d’exposition prévu à la substance par le biais de la consommation de l’aliment par le groupe cible, par des sous-groupes vulnérables et aux limites les plus élevées et les plus basses de la consommation de l’aliment dans tous les groupes d’âge et de sexe utilisant les données canadiennes récentes de consommation d’aliments là où c’est possible
English: If you have a well-groomed and attractive look, the FKK Basel Sauna Club may be just right for you. We offer a comfortable and familial work environment where you are able to choose your working hours.
French: Si vous êtes soignés et possède un joli corps, alors FKK Basel Saunaclub est vraiement l´ idéal pour vous.
English: Supply is subject to alteration according to a number of labor market indicators such as: participation rates, provider-to-population ratios, demographic and educational characteristics of providers, employment status, and employment sector (International Labour Organization).
French: La planification et la prévision reflètent la diversité des pratiques et des modèles de planification des RHS disponibles avec leurs postulats, leurs méthodes, leurs critères au niveau des données, et leurs limites.
English: However, it is recognized that recovery strategies and action plans may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Il n’est cependant pas exclu que les programmes de rétablissement et plans d’action puissent avoir des effets environnementaux imprévus.
English: The conference could also provide a forum to elaborate a definition of terrorism and to identify practical ways of strengthening the central role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Elle pourrait aussi être l'occasion d'élaborer une définition du terrorisme et de déterminer des moyens pratiques de renforcer le rôle central de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: Enhancements to the e-recruitment system increase access to job opportunities for Canadians through increased use of competition with national area of selection.
French: Améliorations du système de recrutement électronique qui augmentent les possibilités d’accès aux perspectives d’emploi pour les Canadiens et les Canadiennes grâce au recours plus fréquent à la zone nationale de sélection.