ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document also presents significant market-opening results from 2005 that will benefit Canadian business. www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp The Standards Council of Canada's Export Alert!
French: Vous y trouverez des guides d'affaires et articles intéressants ainsi que de l'information sur les institutions qui offrent divers instruments financiers pour atténuer les risques et combler le manque de fonds. www.infoexport.gc.ca/ifinet/menu-f.htm
English: I say this as a citizen of a country which has established a higher limit precisely in order to forestall any accusation of self-interest in our argument.
French: Je le dis en tant que citoyen d'un pays qui s'est doté d'une limite plus élevée, afin justement de repousser toute suspicion d'esprit de clocher dans le raisonnement que nous tenons.
English: Rather than rest on current successes, Canada must take on this challenge and plan for what lies ahead.
French: Plutôt que de miser sur sa réussite actuelle, le Canada doit relever ce défi et préparer l'avenir.
English: This Accountability Framework and the NSO's implementation strategy will be the cornerstone of each NSO's funding relationship with the Government of Canada.
French: Ce Cadre de responsabilité et la stratégie de mise en œuvre de l'ONS seront la pierre angulaire des relations financières de chaque ONS avec le gouvernement du Canada.
English: Aware that laws on prostitution vary considerably between member states; ii.
French: Consciente du fait que les lois sur la prostitution varient considérablement d'un Etat membre à l'autre; ii.
English: In sum, the effects of monetary policy actions in this class of models depend on the degree to which information frictions exist, and on banks’ ability to adjust their lending behaviour in view of such frictions.
French: Taux d’intérêt (écart en points de pourcentage)
English: S/2007/448 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Ghana on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/448 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Ghana au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Objects can be viewed in three dimensions making it possible to measure and interpret GIS objects.
French: La surimpression, la superposition de la photo aérienne avec les données vectorielles, offre des possibilités idéales d’actualisation des données disponibles.
English: Background Following his "erasure", Ali Berisha was deported from Slovenia to Albania, for no apparent reason.
French: Après son «effacement», Ali Berisha a été expulsé de Slovénie en Albanie, sans raison apparente.
English: Although there is no convincing evidence that MTBE is genotoxic from in vitro and in vivo studies covering a range of genetic endpoints, it is not possible to draw definitive conclusions due to the limitations of several of the available investigations.
French: Bien qu'aucune étude in vitro ou in vivo portant sur divers critères génétiques n'ait fourni de preuve concluante que cette substance soit génotoxique, on ne peut tirer de conclusions définitives à cet égard, en raison des limites de plusieurs des études disponibles.
English: VIOXX® is a registered trademark of Merck Frosst Canada Ltd.
French: VIOXX® est une marque de commerce enregistrée de Merck Frosst Canada Ltée.
English: Turntables, mixing stations, slide converters and VHS cassette converters are not refundable and may only be exchanged for the same item, if defective.
French: Les tables tournantes et de mixage, les convertisseurs de diapos et de cassettes VHS ne sont pas remboursables et peuvent seulement être échangés pour le même produit, si défectueux.
English: information on recent developments for Europe's forests: Interim TBFRA data were provided for the Lisbon Conference in 1998.
French: Informations sur les évolutions récentes concernant les forêts européennes: Des données provisoires d'analyse des ressources forestières ont été communiquées pour la Conférence de Lisbonne en 1998.
English: Given the distance between Vancouver and Whistler, the Commission feels that for the benefit of the athletes, all Whistler medals should be awarded at the Whistler celebration site.
French: Un site extérieur, d’une capacité de 9 000 places, sera érigé temporairement pour cette célébration à Whistler, avec des liaisons interactives avec Vancouver à la fois pour les cérémonies et les remises des médailles du soir.
English: In accordance with the arrangements in operation in the Committee on the Rights of the Child, the Congo, having submitted its initial report on implementation of the Convention on the Rights of the Child in July 2005 and having been invited to present the report to this Committee at its forty-third session, in September 2006, was required to reply to questions from the Committee experts.
French: Conformément aux mécanismes en vigueur au Comité des droits de l'enfant, le Congo qui a déposé en Juillet 2005 son Rapport initial sur l'application de la Convention relative aux Droits de l'Enfant et qui a été invité à le présenter à la 43ème session ordinaire de cette instance en Septembre 2006, se devait de répondre aux questions des experts dudit comité.
English: The posting of pertinent data requires a general knowledge of customs requirements, procedures and regulations and of the functions of other groups in the division.
French: Les fonctions secondaires comprennent l'utilisation de graphotypes et de machines à adresser pour estamper des plaques métalliques et imprimer les sommaires des heures de travail, les états nominatifs et autres formules.
English: In this context, the a c`Conference on the pProgress made on the phasing-out of leaded gasoline from sSub-Saharan Africa was held to' reviewed the progress made over the last two years.
French: Dans ce contexte, une conférence a été organisée pour examiner les progrès réalisés au cours des deux dernières années en ce qui concerne l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique sub-saharienne.
English: All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by April 15 of each year for Administrative Expenses covering the previous fiscal year.
French: Toutes les dépenses réelles reliées aux dépenses d’administration doivent être soumises au Canada avant le 15 avril de chaque année pour l’exercice précédent.
English: You can detach gadgets from Sidebar and place them anywhere on the desktop.
French: Vous pouvez détacher des gadgets du Volet Windows et les placer sur le Bureau.
English: In July 2001, CARICOM inaugurated an office in Haiti to provide assistance for the country's integration into the Caribbean common market.
French: En juillet 2001, la CARICOM a ouvert un bureau en Haïti pour fournir une assistance au pays en vue de son intégration au marché commun des Caraïbes.
English: This breathtaking national park was formed by glaciers and is traversed by rivers and underground streams. Along the Tara river canyon, which has the deepest gorges in Europe, the dense pine forests are interspersed with clear lakes and harbour a wide range of endemic flora.
French: Façonné par les glaciers et découpé par les rivières et les eaux souterraines, le parc national Durmitor est d’une beauté naturelle saisissante : le long de la Tara, aux gorges les plus profondes d’Europe, les forêts denses de conifères sont parsemées de lacs aux eaux limpides et abritent une importante flore endémique.
English: Also, for a candidate to gather materials and prepare for this competition, they would not have thought to get an E.I. application to review.
French: De plus, quand les candidats se sont procurés des documents pour se préparer à ce concours, ils n'auraient pas pensé à se procurer une demande d'assurance-emploi pour l'examiner.
English: Throughout the duration of these contracts, which gave him periodic salary payments for the fall, winter and summer sessions, the claimant also received UI benefits. Since the claimant's teaching duties were limited to a few weeks in each session, he believed that he could state that the money received by the University was only for those few weeks.
French: Pendant la durée d’application de ces contrats, qui lui assuraient des versements périodiques de sa rémunération pour les sessions d’automne, d’hiver et d’été, le prestataire touchait quand même des prestations d’a.-c. Comme ses activités d’enseignement avaient été regroupées sur une période de quelques semaines chaque session, le prestataire croyait pouvoir déclarer les sommes d’argent reçues de l’Université pour ces quelques semaines seulement.
English: The Joint Review Panel will ensure that the public hearings afford an opportunity for the communities and people in the project area to present their views about the potential impacts of the Project on the environment.
French: La Commission d'examen conjoint s'assurera que les audiences publiques donnent l'occasion aux collectivités et aux résidants de la zone du projet de présenter leurs points de vue sur les effets possibles du projet sur l'environnement.
English: The draft law defines foreign exchange transactions extremely broadly (Article 2 and paragraphs 3 to 5 of Article 4).
French: Le projet de loi a pour objet de soumettre à une taxe toutes les opérations de change de devises qui ont lieu en Belgique.
English: The changes requested by the ECOFIN Council related in particular to the European Parliament's powers in the adoption of financial perspectives and the financial regulation and those of the Commission in implementing the excessive deficit procedure.
French: Les changements souhaités par le Conseil ECOFIN concernaient notamment les pouvoirs du Parlement européen dans l'adoption des perspectives financières et du règlement financier ainsi que ceux de la Commission dans la mise en œuvre de la procédure des déficits excessifs.
English: Comeback to the core of radical reductionnism.
French: Où l'on replonge dans le réductionnisme le plus radical.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (resolutions 58/156 of 22 December 2003, 58/291 of 6 May 2004 and 59/145 of 17 December 2004).2
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (résolutions 58/156 du 22 décembre 2003, 58/291 du 6 mai 2004 et 59/145 du 17 décembre 2004)2.
English: 59 The discussion of these recommendations is envisaged in the first instance with the Department of Transport's Disabled Persons Transport Advisory Committee in order to consider with them the most effective way of drawing resolution No. 25 to the attention of the relevant operators and authorities.
French: 59/ L'examen de ces recommandations est envisagé dans un premier temps avec le Comité consultatif pour le transport des personnes handicapées du Ministère des transports afin d'étudier avec lui la méthode la plus efficace pour porter la résolution No 25 à l'attention des exploitants et des instances compétentes.
English: The effects of and opportunities for sustainable development are woven throughout all of the CRA's internal operations and services to the public.
French: Disponible aussi en version texte et en format .pdf. Les retombées et les possibilités relatives au développement durable font partie intégrante de nos opérations internes et de nos services au public.
English: WSSD has allowed the world to recognize that beyond environmental preoccupations, sustainable development must integrate community well-being and health at the global level.
French: Le SMDD de Joannesbourg d'août 2002 a reconnu qu'au delà de la question environnementale, le développement durable doit intégrer le bien-être et la santé des communautés de façon globale.
English: T H E M A N A G UA CHALLENGE FUND The Managua Challenge Fund was created in November 2000 following the Regional Stockpile Destruction Seminar in Buenos Aires, to assist OAS Member States to acquire the most appropriate technologies and methodologies for the destruction of their AP mine stockpiles.
French: FONDS DU DÉFI D E M A N A G UA Le Fonds du Défi de Managua a été créé à l’issue du séminaire régional sur la destruction des stocks de mines qui s’est déroulé à Buenos Aires en novembre 2000.
English: At the beginning you will not be able to consume everything suggested here.
French: Les menus ci-dessous vous montrent comment faire évoluer votre régime alimentaire. Les aliments en purée devraient être assez liquides et avoir une consistance semblable à de la compote de pommes ou des aliments pour bébé.
English: Service Saint John, NB Telephone: 506-632-6484
French: E3A 5G8 Télécopieur: 506-444-9619
English: Today, it is a very important spiritual dance, as it tells stories about the dancers' ancestors.
French: Le danseur interprète différents personnages, comme le chasseur s'approchant furtivement d'un animal ou un guerrier allant à la rencontre de l'ennemi.
English: Tenuta Lonciano is only 10 km away from the centre of Florence and is surrounded by a property of 3.2 hectares.
French: L'établissement Tenuta Lonciano, situé sur une propriété de 3,2 hectares, se trouve à seulement dix kilomètres du centre de Florence.
English: Today the network has expanded to 683 detectors with a spacing of 12-15 miles over our core network, and has been augmented with the addition of some 294 strategically placed derailment detectors.
French: Aujourd’hui, le réseau comprend 683 détecteurs placés tous les 12 à 15 milles sur les voies principales et quelque 294 détecteurs de déraillement positionnés de manière stratégique.
English: My dissenting views on this communication are substantiated below:
French: À mon avis la décision du Comité aurait dû être la suivante:
English: The nurse/pharmacist: 2.2.1 …in the course of fulfilling their duty of care for the client, the nurse/pharmacist has the right to refuse to provide a product or service when in her/his professional judgement provision is inappropriate, for example, unsafe for client; client has demonstrated overuse of drug; a physician’s order is pending.
French: L’infirmière/le pharmacien : 2.2.1 …Dans l’exercice de ses fonctions auprès du client, l’infirmière/le pharmacien a le droit de refuser d’offrir un produit ou un service si d’après son jugement professionnel il ne convient pas de le faire si, par exemple, le produit met le client en danger, le client a des antécédents de surutilisation de médicaments, une ordonnance de médecin est en attente.
English: Some Ministers of Foreign Affairs addressed the Meeting also at later stages.
French: Certains ministres des Affaires étrangères ont en outre pris ultérieurement la parole.
English: Corruption Corruption Political corruption may be defined as behaviour by public officials, elected or appointed, which violates social or legal norms regarding what is or is not legitimate private gain at public expense. For example, the...
French: Comité pour l'indépendance du Canada Le Comité pour l'indépendance du Canada (CIC), a d'abord été conçu par Walter GORDON, Peter NEWMAN et Abraham Rotstein comme un comité de citoyens en faveur de l'indépendance...
English: The BCVMC submitted that the continued survival of the B.C. potato industry is dependent upon U.S. potatoes not being imported at prices below the U.S. cost of production, as this would lead to price erosion and reduced grower returns.
French: Selon la BCVMC, pour que l'industrie de la pomme de terre de la Colombie-Britannique survive, il faut que les pommes de terre américaines ne soient pas importées à des prix inférieurs à leur coût de production aux États-Unis, puisqu'il s'ensuivrait une érosion des prix et une baisse des recettes des producteurs.
English: Signatures Innovation 2010 Initiative (million)
French: Signatures au titre de l’initiative Innovation 2010 (en millions d’euros)
English: The debate on what has got to change in European integration is decidedly more topical than ever.
French: Le débat sur ce qui doit changer dans la construction européenne est décidément plus actuel que jamais!
English: However, that was a shortcoming which the Court itself had recognized, and which was why investors preferred the security of bilateral investment treaties.
French: C'était là un inconvénient que la Cour elle-même avait reconnu, et c'était pourquoi des investisseurs préféraient la sécurité des traités bilatéraux d'investissement.
English: Angola was grateful to the United Nations for the active role it was playing in the process of self-determination in East Timor, which had enabled the Timorese people to choose independence on the basis of a popular referendum, culminating in democratic elections.
French: L'Angola remercie l'ONU pour le rôle actif qu'elle joue concernant le processus de l'autodétermination au Timor oriental, qui a permis au peuple timorais de choisir l'indépendance moyennant un référendum populaire, et a abouti à des élections démocratiques.
English: Nymark observes that one should marvel at the evolution of transnational corporations and the extent to which governments today are receptive to them.
French: Enfin, Nymark fait observer qu'il y a lieu de s'étonner de l'évolution des entreprises transnationales et de la réceptivité actuelle des États à leur égard.
English: 2.6.3 Review Reviews are often conducted in response to a pressing or immediate need of management.
French: 2.6.3 Examen Les examens sont souvent menés en réponse à un besoin urgent ou immédiat de la direction.
English: The Monterrey Consensus not only seeks to halt the downward trend in aid but also seeks to create a new, reinvigorated climate of international cooperation for development.
French: Le Consensus de Monterrey cherche non seulement à interrompre la tendance à la baisse de l'aide, mais également à donner un souffle nouveau au climat de la coopération internationale pour le développement.
English: • PURPOSE -- To determine employment status when last hired.
French: • BUT -- Déterminer la situation professionnelle de l'employé lors de sa dernière embauche.
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'à lancer des initiatives, notamment régionales, pour faire face au problème de la traite des êtres humains et veiller à ce que ces accords et initiatives fassent une place particulière au problème de la traite des femmes et des filles;
English: The four development dimensions, their immediate objectives and the associated priority support areas for the second GCF are set out below.
French: Les quatre dimensions en matière de développement, leurs objectifs immédiats et les domaines d'intervention prioritaires qui leur sont associés dans le contexte du deuxième cadre de coopération mondiale sont définis ci-après.
English: their commitment to correct their excessive deficits as soon as possible and by 2005 at the latest.
French: Les pays qui sont encore confrontés à des déséquilibres budgétaires doivent aussi progresser pour atteindre des situations « proches de l’équilibre ou en excédent » à moyen terme, en réduisant leur déficit structurel d’au moins 0,5 % du PIB par an.
English: The Government of Canada has a number of intramural and extramural genomic initiatives that include proteomics.
French: Le gouvernement du Canada mène plusieurs initiatives de génomique internes et internes, dont la protéomique.
English: In case of an abortion, the worker is obliged to notify the employer within 7 days.
French: En cas d’interruption de la grossesse, la travailleuse doit avertir son employeur dans un délai de 7 jours.
English: Human rights information bulletin, No. 70
French: dépit de certaines améliorations, d'importantes difficultés demeurent.
English: 31) Year of Incorporation/Commencement 1994 Mandate Created in 1994, pursuant to the Department of Citizenship and Immigration Act, Citizenship and Immigration (CIC) brings together the government's citizenship and immigration programs in order to promote the specific ideals shared by all Canadians and help build a stronger Canada.
French: I-6 ) Année d'incorporation/de commencement 1966 Mandat En général, c'est au MAINC qu'il incombe en premier lieu, mais non de manière exclusive, de remplir les obligations constitutionnelles, politiques, légales et les obligations découlant des traités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des résidants du Nord.
English: From that, the Commission deduces that neither the trade mark 'Cambozola' nor the manner of its use makes such a specific reference to a particular geographical origin as to be liable to deceive or mislead the public as to the nature, quality or geographical origin of the product.
French: La Commission en infère que ni la marque "Cambozola" ni l'usage qui en est fait ne contiennent une référence assez précise à une origine géographique réelle pour pouvoir tromper le public ou l'induire en erreur sur la nature, la qualité ou la provenance géographique du produit.
English: Through comparative analyses of all the reporting requirements of member organizations, the Task Force identified opportunities to reduce the reporting burden on countries, including the potential for joint requests from its members for information on forest resources, services and policy and institutional frameworks.
French: En procédant à des analyses comparatives de l'ensemble des exigences en matière d'établissement de rapports des organisations membres, le Groupe de travail a trouvé des possibilités de réduire la charge imposée aux pays, notamment la possibilité pour ses membres de formuler conjointement des demandes d'informations sur les ressources forestières, les services et les cadres directifs et institutionnels dans ce domaine.
English: On the track, you can make three types of bets: straight and five special bets, including bets neighbor.
French: Sur la piste, vous pouvez faire trois types de paris: droite et cinq paris spéciaux, y compris les paris voisin.
English: You will find here a lot of products of Gerard Way.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Gerard Way aux meilleurs prix.
English: Red-shouldered Hawks occur in a broad array of North American forest types, but they prefer large tracts of mature to old growth mixed forests, especially bottomland hardwood riparian areas and flooded deciduous swamps.
French: La Buse Ã Ã©paulettes se trouve dans un large Ã©ventail de types de forÃªts en AmÃ©rique du Nord, mais prÃ©fÃ¨re de grandes Ã©tendues de forÃªts mixtes anciennes ou matures, en particulier les rÃ©gions riveraines de feuillus au bas d'une vallÃ©e et les marÃ©cages inondÃ©s oÃ¹ poussent des feuillus.
English: The German community demanded that the delineation of the border should be rectified.
French: La communauté allemande a demandé que le tracé de la frontière soit rectifié.
English: We have therefore abstained in the vote concerning the remainder of the present period of office.
French: Nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote concernant le reste de l'actuel mandat.
English: When fuel dispensers (gasoline and diesel pumps) are inspected at gasoline station outlets, about 20 pourcent are found to be "non-compliant".
French: Lorsque les pompes à essence ou pour diesel sont inspectées dans les stations-service, on trouve des erreurs de mesure dans environ 20 p. 100 des cas.
English: One of the greatest hazards we face as firefighters is getting disoriented in a burning building, so I like the familiarity."
French: Perdre la route dans un immeuble en feu est l´´un des plus grands dangers auxquels nous sommes confrontés en tant que pompiers; j´´apprécie donc cette familiarité.