ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates, in this regard, the importance of establishing a set of performance indicators to measure the progress made in the implementation of the New Agenda;
French: Réaffirme, à cet égard, qu'il importe d'établir des indicateurs de résultats pour mesurer les progrès accomplis dans l'application du nouvel Ordre du jour;
English: In contrast, we welcome very much the multi-ethnic emphasis, the ownership and the EU emphasis that we heard from Mr. Špirić today in his role as Chair of the Council of Ministers.
French: À l'inverse, nous saluons vivement l'accent que M. Špirić a placé aujourd'hui, en sa qualité de Président du Conseil des ministres, sur la multiethnicité, l'appropriation et la priorité européenne.
English: Share of the poorest quintile in national income
French: Contribution du quintile le plus pauvre au revenu national
English: It has five directors,([31]) two employees (the CEO and a liaison officer([32])), has so far focused its activities on offshore 0A turbot, and consists of the following 11 Inuit organizations:
French: Elle compte cinq administrateurs([31]) et deux employés (le PDG et un agent de liaison),([32]) et est composée des onze organisations inuites suivantes :
English: Researchers collaborate with colleagues in other countries as they have in the multi-year international Human Genome Project and in CIHR's Global Health initiative.
French: Les chercheurs collaborent avec des collègues d'autres pays, comme ils l'ont fait pour le Projet pluriannuel international du génome humain et l'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Conformément à la méthode applicable à la clause des «dettes et obligations antérieures» visée au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui est exposée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: The pressures to modernize include a growing reliance on sophisticated technology by users, a greater diversity of waterway use, ongoing fiscal pressure, international obligations, and demands from industry.
French: Les pressions qui obligent le Ministère à se moderniser comprennent un plus grand recours aux technologies de pointe par les utilisateurs, une plus grande variété d'utilisations des voies navigables, les pressions financières continuelles, les obligations internationales et les exigences de l'industrie.
English: If such estimated rates are used in the preparation of finan­cial results, the carrier is not required to restate these results upon the approval of depreciation rates differing from the estimated ones.
French: Si ces taux approximatifs sont utilisés pour la préparation des résultats financiers, les transporteurs ne seront pas tenus de présenter de nouveaux résultats lors de l'approbation de taux d'amortissement différents des taux estimatifs.
English: On 19 and 21 April, according to the Chairman of the Ceasefire Commission, the Sudanese Armed Forces aerial bombings in Jira and Umm Rai villages prevented another SLA reunification conference from taking place, despite the consent given by the Government of the Sudan and the arrangements made by international partners to attend.
French: Les 19 et 21 avril, selon le Président de la Commission du cessez-le-feu, les bombardements aériens des forces armées soudanaises sur les villages de Jira et d'Umm Rai ont provoqué le report d'une autre conférence de réunification du MLS, alors même que le Gouvernement soudanais avait consenti à la tenue de cette réunion et que les partenaires internationaux avaient pris des dispositions pour y assister.
English: Meeting, INTOSAI Working Group on Environmental Auditing, Nelspruit.
French: Invitée, Journée mondiale de l’environnement du PNUE, 2003, Shenzhen.
English: Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance on its own, in a preparation or in articles, in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
French: Amendement 39 Article 3, paragraphe 23 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées et portant sur des quantités inférieures à 1 tonne par an; 23) Recherche et développement scientifiques: toute activité d'expérimentation scientifique, d'analyse ou de recherche chimique exercée dans des conditions contrôlées y compris la recherche empirique impliquant des utilisateurs en aval;
English: Over the past two years, there have been ongoing consultations between the CRA, AAFC, and agricultural organizations.
French: Au cours des deux dernières années, on a tenu des consultations permanentes entre l'ARC, AAC et les organisations agricoles.
English: Immunization coverage rates rose steadily from 53 per cent in 1995, to 68 per cent in 1998 and 76 per cent in 2000.
French: Le taux de couverture vaccinale a augmenté régulièrement, passant de 56 % en 1995 à 68 % en 1998 et à 76 % en 2000.
English: Therefore, the Special Rapporteur was not able to collect and appraise any significant new evidence on such important issues as the oppression of the majority Shi'ah community, the ecological damage to the Marshlands, religious freedom, and the denial of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial n'a pas été en mesure de collecter et d'évaluer de nouvelles preuves significatives concernant des questions importantes comme l'oppression de la communauté chiite majoritaire, la dévastation écologique de la région des Marais, la liberté de religion et le déni des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: They said that it was very difficult for the lawyers to submit medical evidence, given that between 1992 and 1997 medical institutions were not allowed to provide medical reports to victims of police brutality.
French: Selon eux, les avocats avaient beaucoup de mal à fournir des preuves médicales étant donné qu'entre 1992 et 1997 les établissement médicaux n'étaient pas autorisés à établir un dossier médical concernant les victimes de violences policières.
English: As early as 2005, the Directorate for school programmes and teaching materials (Ministry of Primary, Secondary and Professional Education), in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (HCHR), had developed a new teaching manual entitled “National Programme for Civic and Moral Education Integrating Human Rights.” To date, only 34,000 copies have been printed, although the need is estimated to be in the hundreds of thousands.
French: Déjà en 2005, la Direction des programmes scolaires et matériels didactiques (Ministère de l'enseignement primaire et secondaire), en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), a élaboré un nouveau manuel d'enseignement intitulé: «Programme national d'éducation civique et morale avec intégration des droits de l'homme».  À ce jour, 34 000 exemplaires seulement ont été imprimés pour des besoins évalués en centaines de milliers.
English: It is important to do something for the planet, a planet which is going in the wrong direction....I hope my presence here will amplify this message from people that I know and trust like Annan and Gorbachev.
French: Brahma, le Dieu de la création, Vishnu, le Dieu de la stabilité du monde et Shiva, le Dieu de la destruction. Nous croyons que tout ce qui existe passe par ces trois stades.
English: • assessment of the catch and bycatch of juvenile yellowfin tuna and other stocks of living marine resources associated with tuna fishing.
French: • l'évaluation des captures et des captures accessoires de thons à nageoires jaunes juvéniles et des autres stocks de ressources marines vivantes associées à la pêche au thon.
English: On the contrary, he venerated it as “the house of his Father” (John 2:16); and it was there that he imparted an important part of his teaching.
French: Pourtant, il l’a vénéré comme « la maison de son Père » (Jn 2,16). Il lui a consacré une part importante de son enseignement.
English: (Prince Edward Island, although a member of the team that shaped Confederation, did not join until later.)
French: (L’Île-du-Prince-Édouard, qui faisait partie de l’équipe qui a formé la Confédération, s’y est cependant jointe plus tard.)
English: Showing Results in the Nonprofit Sector, United Way of America, 1997, http://national.unitedway.org/outcomes/resources/What/ndpaper.cfm This article describes the activities of non-profit agencies in relation to Outcome Management initiatives, discussing 30 lessons learned and seven key challenges to be overcome.
French: Office des transports du Canada, Cadre de mesure du rendement, 2004, http://www.cta-otc.gc.ca/about-nous/excellence/performance/performance-fra.pdf Ce cadre de mesure du rendement a pour objet d'établir une méthode uniforme pour assurer la cueillette, l'analyse, l'utilisation et la production de rapports systématiques sur le rendement des programmes et des activités de l'Office des transports du Canada.
English: "Canada's New Government is investing $10 million in Québec programs that support youth at risk, and help to keep Québec's streets and schools safe," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars dans des projets menés au Québec afin d'aider les jeunes à risque et de contribuer à assurer la sécurité des rues et des écoles au Québec », a déclaré le ministre Day.
English: Monocoque, tube-to-tube, lugs, all these technologies have been combined to offer the most performing, light and and reliable frames.
French: Monocoque, Tube-to-Tube, raccords ; toutes ces technologies sont mises à contribution pour vous offrir des VTT plus performants, légers et fiables.
English: Endoscopic Doppler optical coherence tomography for gastrointestinal imaging
French: Addressing gender differences in colorectal cancer screening
English: Migration for Employment Recommendation, 1949 (No. 86)
French: Recommandation sur les travailleurs migrants, 1949 (no 86);
English: Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.1.
French: Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.1.
English: Life cycle: the destination curve The life cycle curve is an easily intelligible graphical representation of the evolution of the destination.
French: Cycle de vie: la courbe de la destination La courbe du cycle de vie est une représentation graphique facilement intelligible qui illustre l’évolution de la destination.
English: Develop new case management system 2.
French: Développer un nouveau système de gestion des instances 2.
English: Ideas such as collective action clauses to allow for the renegotiation of countries’ debts and emergency standstills that provide breathing space from debt servicing obligations are key elements of work being done by G-7 finance ministers and central bank governors in this area.
French: Des idées comme les clauses d’action collective permettant de renégocier la dette publique des pays, et une disposition moratoire d’urgence, de manière à fournir une marge de manœuvre relativement au service de la dette publique, représentent les éléments clés du travail qu’accomplissent les ministres des Finances du G-7 et les gouverneurs des banques centrales à ce sujet.
English: Vital and Health Statistics (Series 13, Number 139) Hyattsville, Maryland:
French: An ICES Atlas, Toronto, Institut de recherche en services de santé, 1999, p.
English: Data was provided in compliance with the standards listed below:
French: Les données ont été présentées conformément aux normes citées ci-après :
English: Many researchers have sought to understand the fundamental causes of poor health among this population, and results often point to varied upstream processes (e.g. Canada’s colonial legacy).
French: De nombreux chercheurs ont tenté de comprendre les causes fondamentales du piètre état de santé de cette population, et les résultats jettent souvent le blâme sur divers processus en amont (p. ex. l'héritage colonial du Canada).
English: The MECASON® technology is inspired by the mechanic who uses a screwdriver pressed against his ear pushed against the surface of the machine to listen to the internal noises (which are nothing but vibrations).
French: Le MECASON® est inspiré du "mécano" qui utilise un tournevis collé à l'oreille appuyé sur la surface de la machine pour écouter les bruits internes (qui ne sont rien d'autres que les vibrations).
English: The Secretariat was developing the rapid deployment level standby arrangements, a level of commitment whereby resources pledged by troop contributors to the United Nations Standby Arrangements System could be deployed to a United Nations mission within 30 or 90 days of a Security Council mandate.
French: Le Secrétariat met au point un système de forces et moyens en attente pour déploiement rapide, en définissant le niveau d'engagement qui permettra de déployer 30 à 90 jours après l'adoption du mandat d'une mission par le Conseil de sécurité les ressources affectées au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies par les pays ayant accepté de fournir des contingents.
English: Having been drawn by lot by the President, Bahrain, India, Indonesia and Philippines were chosen to serve a one-year term on the Human Rights Council; Japan, Pakistan, the Republic of Korea and Sri Lanka were chosen to serve a two-year term; Bangladesh, China, Jordan, Malaysia and Saudi Arabia were chosen to serve a three-year term.
French: Ayant été tirés au sort par le Président, Bahreïn, l'Inde, l'Indonésie et les Philippines ont été choisis pour siéger au Conseil des droits de l'homme pour un mandat d'un an; le Japon, le Pakistan, la République de Corée et le Sri Lanka ont été choisis pour un mandat de deux ans; l'Arabie saoudite, le Bangladesh, la Chine, la Jordanie et la Malaisie ont été choisis pour un mandat de trois ans.
English: It was a nice hotel except for the fact that when you entered the room, you found someone else in your bed.
French: The hotel offers the facilities expected for a business hotel at a decent price.
English: $166,950 &Eacute;ditions Brault et Bouthillier inc.
French: 166 950 $ Éditions Brault et Bouthillier inc.
English: Autoclave at 121°C for 15 minutes ; cool and dispense as appropriate.
French: Verser dans des contenants de verre appropriés et stériliser à l'autoclave à 1210C pendant 15 minutes.
English: The statistics in the publication previous to "Automotive Trade 2000" were based on the Statistics Canada's Harmonized System product codes.
French: Les statistiques des publications parues avant le rapport intitulé Commerce du secteur canadien de l'automobile - 2000 utilisaient le Système harmonisé de classification des produits et des marchandises (SH) de Statistique Canada.
English: My delegation therefore believes that we should embrace that history together and in a spirit of solidarity, agree to be the living and collective memory of it and learn its lessons so that we may strengthen our capacity to solve with greater efficiency and equity the problems of security, peace, development and a better quality of life that make up the core of our priorities.
French: Face à une telle réalité, il apparaît à ma délégation que c'est ensemble et de manière solidaire que nous devons assumer cette histoire, accepter d'en être la mémoire vive et collective, et tirer les leçons qui s'imposent pour accroître notre capacité de résoudre avec plus d'efficacité et d'équité, les problèmes de sécurité, de paix, de développement et de mieux-être qui forment le corpus de nos priorités.
English: September 17, 2007 For Immediate Release News Release Canada deploys mobile laboratory to assist in Ebola outbreak in the Democratic Republic of Congo Information National Microbiology Lab Mobile Laboratory Backgrounder
French: Le 17 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le Canada déploie un laboratoire mobile pour lutter contre l'éclosion d'Ebola dans la République démocratique du Congo Information Laboratoire national de microbiologie  Laboratoire mobile
English: E. Organization of work 18 - 21 11
French: Organisation des travaux 18 − 21 10
English: Thus, the Tribunal has been directed, by the terms of reference, to make an assessment of serious injury or threat thereof relating to imports of boneless beef from countries other than the United States.
French: Par conséquent, le Tribunal doit, aux termes de son mandat, déterminer si l’importation de bœuf désossé, originaire de pays autres que les États-Unis, cause ou menace de causer un préjudice grave.
English: In addressing the Committee at its 648th meeting, on 6 July 2004, the Director of the Division for the Advancement of Women welcomed members to the thirty-first session of the Committee.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée à la 648e séance du Comité, le 6 juillet 2004, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a souhaité la bienvenue aux membres du Comité à la trente et unième session de celui-ci.
English: COST EVALUATION Cost evaluation is based on the highest technical score within the budget ceiling.
French: ÉVALUATION DES COÛTS L’évaluation des coûts s’appuie sur la note technique la plus élevée en deçà du plafond budgétaire.
English: Ethanolamine (in CH3CN) was found to be an effective base in catalyzing carbon acid dissociation for 3, 7, and 9, as indicated by higher yields of deuterium incorporation and rates of fluorescence quenching.
French: Les vitesses d'extinction de la fluorescence et les rendements élevés obtenus lors de l'incorporation du deutérium montrent que l'éthanolamine est une base efficace pour catalyser la dissociation acide du carbone des composés 3, 7 et 9.
English: Drosophila, multiple transcripts, uncoordinated gene, heterochromatin.
French: Drosophila, transcrits multiples, gène non coordonné, hétérochromatine.
English: In all other cases, it is incumbent upon the submitter to ensure that the applications are complete at the time of submission to ensure the desired effective date of registration.
French: Dans tous les autres cas, il incombe au demandeur de veiller à ce que la demande soit complète avant de la présenter, pour que l'agrément soit effectué à la date désirée.
English: 98-120 April 9, 1998 C.K.R.T.-TV ltée Rivière-du-Loup, Baie-Saint-Paul, etc., Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKRT-TV (SRC) Rivière-du-Loup and its transmitters, listed in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: (Québec);  Edmundston (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup et ses émetteurs, mentionnés dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: Contentious issues relating to emerging technologies should be PE 364.923v01-00 64/74
French: Le principe de l'engagement de l’utilisateur doit faire partie des critères de financement des projets prévus par le 7e programme-cadre de recherche et de développement.
English: The Honourable Donald J. Johnston, P.C., O.C. Glen Sutton, Quebec Officer of the Order of Canada For his contributions to public service in Canada, and as secretary general of the Organization for Economic Cooperation and Development, where he introduced many important initiatives that continue to benefit the international community.
French: L’honorable Donald J. Johnston, C.P., O.C. Glen Sutton (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la fonction publique canadienne et à titre de secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques, au sein de laquelle il a lancé plusieurs initiatives majeures qui ont bénéficié à la communauté internationale.
English: Peripherals that may need a USB connection are the external mouse, external keyboard, printer and scanner. The price of a USB hub may be less than purchasing additional USB ports on the laptop.
French: Il se peut que l’achat d’une unité de raccordement USB soit plus avantageux que l’ajout de ports USB à votre ordinateur - Voir la section Accessoires recommandés.
English: Effective risk management integrates and coordinates the activities of people across the organization through strategic planning, organizational culture, and policies and procedures.
French: Une gestion efficace des risques intègre et coordonne les activités de personnes de tous les secteurs de l’organisme grâce à la planification stratégique, à la culture organisationnelle, ainsi qu’aux politiques et aux procédures.
English: To see the movie please install the Flash Player plugin.
French: Pour voir l'animation veuillez installer le plugin Flash.
English: The fourth pillar is raising public awareness of ARM and the relevance of space technology to people in their daily lives, in order to support the long-term success of the use of space for the benefit of Africa.
French: Le quatrième pilier est la sensibilisation de la population au GRA et à l'utilité des technologies spatiales dans sa vie quotidienne afin que l'utilisation de l'espace soit profitable à l'Afrique sur le long terme.
English: Could a document cost-reduction strategy help meet your company objectives?
French: Une stratégie de réduction des coûts liés à la production documentaire vous aiderait-elle à atteindre vos objectifs d'entreprise ?
English: [photo caption] Getting the message across:
French: Vous pourriez, entre autres, mener les activités suivantes :
English: Some may not be available everywhere.
French: Certains services ne sont pas offerts partout.
English: We can bring the spirit of '68 to the debate at 9 p.m. tomorrow!
French: Nous pourrons donner l’esprit de 1968 au débat qui aura lieu demain à 21 heures!
English: It follows from the definitions of "administrative acts" and "administrative omissions" that Title IV of Regulation No 1367/206 only applies to administrative measures of individual scope, excluding thereby legislative and judicial measures.
French: Il découle de la définition des «actes administratifs» et des «omissions administratives» que les dispositions du titre IV du règlement no 1367/2006 ne s'appliquent qu'aux mesures administratives de portée individuelle et excluent par conséquent les mesures législatives et judiciaires.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Baden Baden and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Baden Baden et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Brief summaries of some of these programs appear below.
French: Investir dans la santé, Indicateurs du développement dans le monde (Banque mondiale, 1993) (voir ci-dessous).
English: Target population All women who have had a live singleton birth in the months preceding the survey. Information for Survey Respondents
French: Population cible Toutes les nouvelles mères ayant eu une naissance vivante d'un seul enfant dans les mois ayant précédé l'enquête.
English: She outlined initiatives taken in her country to counter trafficking in persons and to protect and support child victims and witnesses.
French: Elle a brièvement décrit les initiatives prises dans son pays pour lutter contre la traite des personnes et pour protéger et soutenir les enfants victimes et témoins.
English: If you receive false information, could this lead to unnecessary searches or detentions when someone is crossing the border?
French: Le fait de transmettre de faux renseignements peut-il entraîner la recherche ou la détention inutiles d'une personne qui traverse la frontière?