ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, according to a State court, the UNIDROIT Principles can also help to determine the exact meaning of general principles upon which the CISG is based.
French: Toujours de l'avis d'un tribunal d'Etat, les principes d'UNIDROIT peuvent également servir à déterminer le sens exact d'un principe général dont s'inspire la CVIM.
English: Municipalities considering applying these models (and donors who might help fund capacity building) should be aware that they will likely take longer than the term of office of the current politicians.
French: Les municipalités songeant à appliquer ces modèles (et les donateurs qui pourraient aider à financer l'augmentation des capacités) doivent savoir qu'ils prennent plus de temps à mettre sur pied que la durée du mandat des politiciens actuellement au pouvoir.
English: In one particular instance, the graphic representation requirement was satisfied by using a written description of the taste and an indication that it concerns a taste mark.
French: Dans un cas particulier, il a été satisfait à l’exigence de représentation graphique au moyen d’une description écrite du goût et d’une indication selon laquelle la demande se rapportait à une marque gustative.
English: *** JUSTICE, SÉCURITÉ ET MIGRATION (JSM) A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
French: *** JUSTICE, SECURITE ET MIGRATION (JSM) A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: The Chair of the Board, when making field visits to projects, also endeavours to meet the appropriate foreign ministry officials and to encourage them to contribute to the Fund.
French: Le Président du Conseil, lorsqu'il visite des projets sur le terrain, a aussi pour habitude de rencontrer des responsables de ministères des affaires étrangères et de les inviter à contribuer au Fonds.
English: Article 11 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | BC | YK
French: Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | CB | YK
English: Full details of the Common Application Format can be found on the Trilateral website at http://www.trilateral.net/news/20080425/index.php. The document consists of the paper titled "Basic Principles of the Common Application Format" and two Annexes thereto, that is, Annex I titled "Common Requirements for All Types of Documents" and Annex II titled "Comparative Table of Examples for Each Type of the Applications."
French: Tous les détails sur le format unique des demandes peuvent être obtenus sur le site Internet de la coopération tripartite, à l’adresse suivante : http://www.trilateral.net/news/20080425/index.php. Le document est constitué de l’exposé intitulé "Principes de base régissant le format unique des demandes" et de deux annexes à celui-ci, à savoir l’annexe I intitulée "Exigences communes pour tous les types de documents" et l’annexe II intitulée "Tableau comparatif d’exemples pour chaque type de demande".
English: Le rôle du Médiateur européen et de la Commission des pétitions du Parlement européen Editor:
French: Le rôle du Médiateur européen et de la Commission des pétitions du Parlement européen Editeur:
English: This process should be continued until no later than December 31, 2007 when the inspection certificate is to be re-printed with the appropriate column for the trade sector.
French: Ce processus devrait continuer comme tel jusqu’au 31 décembre 2007, au plus tard, lorsque de nouveaux certificats d’inspection seront imprimés avec la colonne appropriée pour le secteur commercial.
English: All laws in the country take their validity from the Constitution.
French: Toutes les lois tiennent leur validité de la Constitution.
English: Bulgaria's transition from a centralized to a market-oriented economy started in 1990.
French: La Bulgarie a entamé sa transition d'une économie centralisée vers une économie de marché en 1990.
English: To fully understand Diagram 2, the reader should consult the document entitled "Electronic Business Models: A Conceptual Framework for Small- and Medium-sized Canadian Enterprises" at the following address: www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf. This document describes in detail the four main models illustrated in the above diagram.
French: Afin de bien comprendre le schéma 2, le lecteur est invité à prendre connaissance du document intitulé « Modèles d'affaires électroniques — Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes » à l'adresse suivante : www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf. Ce document expose en détail les quatre grands modèles illustrés dans le schéma ci-dessus.
English: Likewise, it was hypothesized that competition measures should extrapolate best if crown-based surrogates are given preference over diameter-based (basal area based) surrogates.
French: Par conséquent, nous avons posé l'hypothèse que les mesures de compétition seraient mieux extrapolées si la préférence est donnée à des variables substitutives basées sur la cime plutôt que sur le diamètre (surface terrière).
English: Provision of a customized point-to-point local high speed dedicated service within the Québec City exchange.
French: Cochrane - Adoption des Modalités approuvées dans la décision 96-6 - 96-6-1pour les compagnies membres de l’OTA.
English: The prevailing view within the Working Group was that the right of a party to derogate from the application of the draft convention should not be restricted.
French: Selon l'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail, le droit qu'avait une partie de déroger à l'application du projet de convention ne devait pas être restreint.
English: Provisions in private international law The federal Private International Law Act (LDIP) of 18 December 1987 (in the version of 1 June 2004)48 includes several provisions on marriage:
French: Les dispositions de droit international privé Selon la loi fédérale sur le droit international privé (LDIP) du 18 décembre 1987 (état au 1er juin 2004)48, en ce qui concerne le mariage : 48. Voir Rev. crit.
English: Could it not take the opportunity afforded by the IGC to remove the ambiguities raised by Articles 113 and 228 on the Commission's degree of autonomy in this matter, by increasing the transparency of international trade negotiations and by clearly denying the Commission any power of prior signature capable of committing the Community de jure or de facto?
French: Ne pourrait-il pas saisir l'occasion de la CIG pour lever les ambiguïtés des articles 113 et 228 sur le degré d'autonomie de la Commission en cette matière, en augmentant notamment le degré de transparence des négociations commerciales internationales, et en refusant clairement à la Commission tout pouvoir de signature préalable susceptible d'engager, en droit ou en fait, la Communauté?
English: The farmer would hitch up a team of horses to the newest invention of the day, a beater digger.
French: Là, le fermier attèle une paire de chevaux à la dernière invention du jour : une excavatrice- batteuse.
English: Brassica, amphihaploid, amphidiploid, meiosis, univalents, multivalents.
French: Brassica, amphihaploïdes, amphidiploïdes, méiose, univalents, multivalents.
English: CONTRIBUTE TO IMPROVING THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS (SO #2)
French: CONTRIBUER À L’AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS (RS no 2)
English: EIB (entreprise intercirconscription de base).
French: Non-Canadian Revenues RMR : voir région métropolitaine de recensement.
English: Such policies would be in violation of the international consensus to undertake a concerted effort to stimulate global demand.
French: De telles politiques seraient d'ailleurs contraires au consensus international, qui est d'entreprendre un effort concerté pour stimuler la demande mondiale.
English: However, the Court found that there was no discrimination, because former common law spouses had to be compared to former married spouses rather than to separated married spouses.
French: Cependant, la Cour a conclu qu’il n’y avait pas discrimination, parce que les anciens conjoints de fait devaient être comparés avec les conjoints divorcés plutôt qu’avec les conjoints mariés qui se sont séparés.
English: As promoted in the Way Forward Strategy, the Agency made extensive use of Standing Offers by awarding 1,100 call-ups against standing offers at an approximate value of $7,760,000.
French: Comme l'annonce la stratégie Les prochaines étapes, l'Agence s'est servie fréquemment des offres à commandes en attribuant 1 100 commandes subséquentes à des offres à commandes d'une valeur approximative de 7 760 000 $.
English: The constitution, organisation and procedure of the Syariah Courts are within the legislative powers of the States under List II of the Ninth Schedule of the e position of the Court fcourt tters in the concurrent List al listof legislative powers between the Federation f the CRCFederal Constitution.
French: La constitution, l'organisation et la procédure des tribunaux de la syariah relèvent des compétences du pouvoir législatif des États en vertu de la Liste II du neuvième appendice de la Constitution fédérale.
English: Based on presentations made by States Parties, reports submitted by them in accordance with Article 7, and other information that has been made available, it is possible to record progress and remaining challenges.
French: Les exposés des États parties, les rapports qu'ils ont présentés en application de l'article 7 et d'autres renseignements à disposition indiquent que des progrès ont été réalisés et qu'il reste des difficultés à surmonter.
English: In accordance with the application process laid down in Canadian law, Canada shall take the necessary steps to have the names listed in Annex IV(a) entered on the list of protected geographical indications in Canada after an application for registration has been made in good and due form.
French: Conformément à la procédure de demande établie dans la législation canadienne, le Canada prend les mesures nécessaires pour que les noms énumérés à l'annexe IVa) figurent sur la liste des indications géographiques protégées au Canada après l'introduction d'une demande d'enregistrement en bonne et due forme.
English: "Today there are new metal processing routes available," says Dr. Gharghouri.
French: Canada (CRSNG) accordera près de 4,8 millions de dollars en 5 ans.
English: The River Bistro Restaurant is highly acclaimed for its truly exceptional experience.
French: Le River Bistro Restaurant est apprécié pour sa remarquable restauration.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 A National Marine Conservation Area Reserve in the Strait of Georgia In late 2003, the governments of Canada and British Columbia launched a feasibility study to consider the creation of a National Marine Conservation Area Reserve (NMCA reserve) in the southern Strait of Georgia.
French: ©Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Une réserve d’aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia À la fin de 2003, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont entrepris une étude de faisabilité concernant la création d’une réserve d’aire marine nationale de conservation dans la région sud du détroit de Georgia.
English: • 2006-11-29 SWLN1 - Notice to Exporters on Transitional Rules -- Transitional Rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006
French: • 2006-11-29 SWLN1 - Avis aux exportateurs sur les règles transitoires -- Règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'option B
English: Canada's National Research Council has earned a global reputation for excellence in leading-edge research and innovation.
French: Le Conseil national de recherches du Canada jouit d'une réputation d'excellence à l'échelle internationale en matière de recherche et d'innovation de pointe.
English: Hydrography is the science of measuring and describing the waters on the surface of the earth in the form of a chart and related publications.
French: L’hydrographie est la science qui étudie toutes les eaux de la surface terrestre et les représente sous forme de cartes et de publications connexes.
English: The 29th Flotilla was almost wiped out; five of its eight boats were destroyed, and 26 Canadian sailors were among those burned to death.
French: Pas moins de 37 groupes, dont 14 canadiens, comprenant chacun de six à huit navires, avaient été affectés à la défense des approches de l’ouest pour combattre la nouvelle menace.
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement.
French: Processus par lequel un pays devient partie contractante Ã un accord multilatÃ©ral.
English: • Fair, credible and efficient resolution of workplace issues
French: • Une résolution équitable, crédible et efficace des questions touchant le milieu de travail.
English: Clients should be informed prior to each inspection as to whether or not they require complete sample screening (i.e. examination of intestinal smears) for C. shasta, in order to avoid the need for them to kill more fish for such screening at a later date.
French: V u pue co ide et r’ a e d got u vu-même ou de préparer les os ovz hir ’ f u l xm n i nsqe os s fc e e a i l e e vedu ea e pr ’ t sséiie.
English: • What should be the Department’s role in developing a national, coordinated strategy for training in this area?
French: • Quel devrait être le rôle du Ministère en ce qui concerne l’élaboration d’une stratégie nationale coordonnée pour la formation dans ce secteur?
English: Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment.
French: La création d’une régie d’avances et la désignation d’un régisseur d’avances
English:  Humanitarian clause: a derogation from these principles may be specifically provided for when the purpose of the file is the protection of human rights and fundamental freedoms of the individual concerned or humanitarian assistance.
French: Clause humanitaire: une dérogation à ces principes devrait être spécifiquement prévue lorsque le fichier a pour finalité la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de la personne concernée ou l'assistance humanitaire.
English: • Visa Requirements Traveller's Checklist
French: • Visas L'aide-mémoire du voyageur
English: In hiring an administrative assistant, however, we would normally look to a more local pool of candidates, so local rates would likely suffice to attract qualified candidates.
French: Cependant, pour embaucher un adjoint administratif, comme on se tournait normalement vers un bassin de candidats locaux, un taux salarial local était suffisant pour attirer des candidats qualifiés.
English: At the end of 1997, these organizations commented to OIOS that the goal of the global effort, namely to eliminate illicit coca and poppy production in 10 years seems rather unrealistic.
French: À la fin 1997, ces organisations ont fait observer au BSCI que l'objectif de l'initiative mondiale, à savoir éliminer la production illicite de coca et de pavot dans les 10 ans, semblait assez peu réaliste.
English: In such sectors as transport, finance, communications and information technology, a country's international competitiveness depends on the adoption, acquisition and upgrading of modern infrastructure and technologies.
French: Dans des secteurs comme les transports, la finance, les communications et l'informatique, la compétitivité internationale d'un pays passe par la mise en place et l'entretien d'infrastructures modernes ainsi que par l'adoption, l'acquisition et l'actualisation de technologies modernes.
English: Typically, many weeks pass before a discussion really takes off.
French: Généralement, plusieurs semaines s'écoulent avant que la discussion décolle vraiment.
English: Biomass also declined following enhanced nutrient removal, with the greatest decrease following reduced nitrogen discharge.
French: La biomasse a aussi diminué après le retrait plus efficace des nutriments; la diminution la plus importante s'est produite à la suite de la réduction de l'apport d'azote.
English: Letter dated 27 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/541-S/2003/1049)
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/541-S/2003/1049)
English: The appeal was submitted by two small German tube manufacturers and a trade association. In essence the applicants submitted that the Commission’s decisions did not sufﬁciently address the alleged horizontal and vertical issues of the concentration, in particular Salzgitter’s alleged capability and incentive to discriminate against independent tube manufacturers to favour MRW’s tube production.
French: Le Tribunal a également rejeté le moyen avancé par les requérantes selon lequel la Commission aurait dû examiner le fait qu’à l’issue de l’opération, Salzgitter contrôlerait, en commun avec Usinor/DH, la société Europipe, productrice de tubes de grand diamètre fabriqués à partir de tôles quarto et de larges bandes à chaud et qu’elle contrôle, conjointement avec PKS, l’entreprise HKM qui produit de l’acier brut, des brames et des tôles quarto.
English: Productivity was higher in 2003 than in 2001 and 2002. Years of Data
French: Estimations de la population de boeufs musqués sur le versant nord du Yukon et de l’Alaska, 1970-2003 Années des données
English: This sentiment was echoed by most program delivery staff and stakeholders consulted in focus groups.
French: Ce sentiment trouve son écho chez la plupart des agents d’exécution et des intervenants que nous avons consultés lors des groupes de discussion.
English: The Commission signed in July 2004 a Strategic Partnership with the ILO, which has preventing child labour as one of its priorities.
French: La Commission étudie aussi avec les États membres de l’UE et les partenaires ACP la possibilité d’une aide de 63 millions d’euros à l’Initiative de ﬁnancement accéléré de l’enseignement de base dans plusieurs pays ACP.
English: After the resignation of Ambassador Johan Molander of Sweden, the President of the First Annual Conference, I took over as Acting President.
French: Après la démission de l'Ambassadeur Johan Molander, de Suède, le Président de la première Conférence annuelle, j'ai assumé ses fonctions en qualité de Président par intérim.
English: Mr. Wu Haitao Counsellor Permanent Mission of China to the United Nations New York
French: M. Wu Haitao Conseiller Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The secretariat agrees with the assessment of GE.1that UNECE standards are essentially technical and therefore should contain only provisions related to the produce and not to their application.
French: Le secrétariat approuve le point de vue de la GE.1 selon lequel les normes CEE sont essentiellement techniques et doivent par conséquent ne contenir que des dispositions portant sur le produit et non pas sur leur application.
English: With training from Statistics Canada staff, the interns set up workshops in 70 schools, visiting more than 300 classes.
French: Avec l'aide d'employés de Statistique Canada, les stagiaires ont organisé des ateliers dans 70 écoles, visitant ainsi plus de 300 classes.
English: Not only do I believe that this is the right objective but I also believe that it is an achievable one. ...
French: Not only do I believe that this is the right objective but I also believe that it is an achievable one. (...)
English: It is regrettable that the official development assistance (ODA) that the Development Assistance Committee provides to Africa, apart from debt relief measures, dropped in real terms in 2005 and stagnated in 2006.
French: Il est regrettable que l'aide publique au développement (APD) que le Comité d'aide au développement fournit à l'Afrique, à l'exclusion des mesures d'allégement de la dette, ait reculé en termes réels en 2005, et ait stagné en 2006.
English: The results in the area of customs seizures of counterfeit goods (128 million articles seized in 2006) demonstrate that customs have considerable experience in stopping illicit products before they enter retail trade.
French: Les résultats dans le domaine des saisies douanières de marchandises de contrefaçon (128 millions d'articles saisis en 2006) montrent que les douanes disposent d'une expérience considérable dans la traque aux produits illicites avant le stade du commerce de détail.
English: Mr. Segiura (Japan) noted that small arms had claimed more lives than had been lost in the bombings of Hiroshima and Nagasaki.
French: M. Segiura (Japon) note que les armes légères ont fait plus de victimes que les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.
English: Public Policy Forum, 2000), 111.
French: 82 Peter AUCOIN, « Independent foundations, public money and public accountability:
English: Any vessel operating under authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
French: L'équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure.
English: The means by which the applicant will contribute to Canadian content development, with initiatives that will support, promote, train and develop Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: Les méthodes grâce auxquelles la requérante contribuera au développement du contenu canadien avec des initiatives consacrées au soutien, à la promotion, à la formation et au rayonnement des talents canadiens tant dans le domaine de la musique que de la création orale, y compris des journalistes.
English: (Nuffield Council, 2000)  This underlines the need to present a more realistic portrait of biotechnology that stems from respect for the public.
French:  Voilà qui met en évidence la nécessité de présenter au public, en signe de respect à son égard, une image plus réaliste de la biotechnologie.
English: • Date of nomination meeting
French: • Date de l'assemblée de mise en candidature
English: BV=bacterial vaginosis STI=sexually transmitted infection VVC=vulvovaginal candidiasis
French: Traitement privilégié :
English: The type of activities required can be seen to fall into four broad categories.
French: Les types d’activités nécessaires peuvent se classer en quatre grandes catégories.
English: You’ll also find all the tools you need to choose your vehicle: vehicles' technical specifications, photo gallery, car comparison , road test request and much more.
French: Vous retrouverez également tous les outils dont vous avez besoin : fiches techniques de véhicules, galeries photo, comparaison automobile , demande d’essai routier et bien plus encore.
English: Parliament therefore needs to remain very vigilant.
French: Le Parlement doit donc rester très vigilant.
English: Despite the fact that youth are receiving more education, youth unemployment in the world has increased to record levels.
French: L’emploi : Bien que les jeunes reçoivent plus de formation, le chômage des jeunes dans le monde a atteint un niveau record.
English: Overview of the working methods of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Méthodes de travail actuelles du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : aperçu général
English: A study tour was held in Tallinn as a follow-up to the second workshop.
French: Un voyage d'étude organisé à Tallinn a servi de suivi au deuxième atelier.