ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Stakeholders were informed, in March 2000, of Health Canada's intention to bring forward a regulatory amendment to the Semen Regulations to establish a DSSAP through communication documents issued in conjunction with the release of the CFAS 2000 Guidelines.
French: Consultations Les personnes et groupes intéressés ont été informés en mars 2000 de l'intention de Santé Canada de modifier le règlement sur le sperme en vue de créer un PASSD, par le biais de documents de communication rendus publics en même temps que les Lignes directrices de 2000 de la SCFA.
English: Both processes are based on the use of personal data, like biometric data.
French: L’un et l’autre sont fondés sur l’utilisation de données à caractère personnel telles que les données biométriques.
English: Comparable figures are not available for the banking sector.
French: Les importations du mode 3 sont également considérables.
English: DCDS INTERNATIONAL OPERATION, DEPARTURE AIRPORT AND RATE IN CANADIAN DOLLARS):
French: OPÉRATION INTERNATIONALE DU SCEMD, AÉROPORT DE DÉPART ET TAUX EN DOLLARS CANADIENS):
English: for sale in Montreal, Metro Berri / Beaudry : Prix rÉvisÉ!!!!!!!!!
French: à vendre à Montreal, Metro Berri / Beaudry : Prix rÉvisÉ!!!!!!!!!
English: Following the change of government in Uruguay on 1 March 2005, many of these services are currently being reorganized.
French: En raison du changement de gouvernement en Uruguay le 1er mars 2005, beaucoup de ces services font actuellement l'objet d'une réorganisation institutionnelle.
English: Landscapes | Habitats | Landscapes | Habitats | Trees Description:
French: Landscapes | Habitats | Landscapes | Habitats | Trees Description :
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 52nd and 58th meetings, on 24 May and 27 June 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 52e et 58e séances, les 24 mai et 27 juin 2007.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1808 (2008) of 15 April 2008, by which the Council extended the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008.  It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 2 April 2008 (S/2008/219).
French: Soumis en application de la résolution 1808 (2008) du 15 avril 2008, dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 15 octobre 2008, le présent rapport fait le point de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 2 avril 2008 (S/2008/219).
English: Nevertheless, the Board welcomed the progress made in addressing its recommendations, described in the Secretary-General's related report (A/63/784).
French: Le Comité a néanmoins pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ses recommandations, qui fait l'objet d'un rapport du Secrétaire général (A/63/784).
English: Under Licence No. 975085, Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975085, Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Insofar as some differentiation does exist, there is no enforcement mechanism to ensure that those who have registered domain names in open gTLDs confine their use of the domain name to the broad purposes of the gTLD.105 Thus, one can have a domain name registered in .com without undertaking any commercial activity, or a domain name registered in .net, while undertaking commercial activity that is completely unrelated to the provision of Internet services.
French: Et, dans la mesure où il pourrait en exister une, il ny a pas de mécanisme chargé de veiller à ce que les personnes qui ont enregistré des noms de domaine dans un TLD générique non réservé utilisent ce nom de domaine dune manière conforme aux objectifs généraux de ce TLD. Ainsi, nimporte qui peut faire enregistrer un nom de domaine dans le domaine .com sans exercer aucune activité commerciale, ou dans le domaine .net en exerçant des activités commerciales sans aucun rapport avec la fourniture de services Internet.
English: This project had three objectives: to develop design modification options to facilitate retrieval of a fully loaded, 20 person liferaft by a stand-by rescue vessel in high sea states; to develop appropriate design standards and performance criteria suitable for the development or revision of current liferaft requirements; and to fabricate and evaluate a prototype system in full scale trials.
French: Les trois objectifs du projet consistaient à élaborer des options de modification de la conception d'un radeau de sauvetage d'une capacité de 20 personnes, afin d'en faciliter la récupération, pleinement chargé, en mer par mauvais temps, par un bateau de sauvetage; à établir des normes de conception et des critères de rendement convenables en vue de la création ou de la révision des exigences relatives à ces radeaux; à fabriquer et à évaluer un système prototype au moyen d'essais en milieu réel.
English: It is expected that all employees maintain a current skills assessment on IBM's online skills tool.
French: On s'attend à ce que tous les employés continuent d'effectuer l'évaluation de leurs compétences actuelles sur l'outil en ligne relatif aux compétences d'IBM.
English: According to the Financial Regulation, the amending budget entering the balance from a financial year in the budget for the following year cannot be amended by Parliament.
French: En vertu du règlement financier, le budget rectificatif visant à inscrire le solde d'un exercice au budget de l'exercice suivant ne peut être modifié par le Parlement.
English: The requirement that women have to have their husbands' consent to obtain a passport confirms the need to protect the family and safeguard its structures in accordance with the provisions of the Sharia.”
French: Enfin, pour ce qui est d'exiger de la femme l'autorisation de son mari pour l'obtention d'un passeport individuel, cette condition confirme la nécessité de protéger la famille et de sauvegarder ses structures conformément aux dispositions de la charia".
English: We know that, beside the destruction of their habitats, international trade is the greatest threat to the survival of many endangered species.
French: Nous savons qu’en dehors de la destruction de leurs habitats, le commerce international constitue la plus grande menace pour la survie de nombreuses espèces en danger.
English: 6.1 - Performance on Overall Objectives Objective Result Certainty and clarity of rights to Largely achieved.
French: Tableau 6.1 – Réalisation des objectifs généraux Objectifs Resultats "… de déterminer de façon claire et Presqu’ entièrement réalisé.
English: Address: 6175 Karen Place Address:
French: Adresse : 6175 Karen Place Adresse :
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Bulgaria and the Syrian Arab Republic.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Bulgarie et de la République arabe syrienne.
English: In 2003, there were 21,037 applications, or 21 per cent fewer than in 2002.
French: En 2003, 21 037 personnes ont demandé l'asile en Suisse soit 21 % de moins qu'en 2002.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: University of Prince Edward Island (Charlottetown)
English: He was released when the decision to detain him was quashed, on 13 December 2005, under the Administrative Offences Code, because reasons justifying his detention had not been provided.
French: Il fut libéré après l’annulation, le 13 décembre 2005, de la décision ordonnant sa détention sur la base du code des amendes administratives en raison du défaut de production de motifs justif iant sa détention.
English: Strengthen diagnosis, care and treatment services for HIV/AIDS 6.
French: Améliorer les services de dépistage et de traitement pour les personnes atteintes du VIH/sida 6.
English: Mr. Hamburger (Netherlands) introduced draft resolution A/C.3/59/L.46 on behalf of the European Union and its co-sponsors, and said that Iceland and Turkey had joined the sponsors.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) présente, au nom de l'Union européenne et des auteurs, le projet de résolution A/C.3/59/L.46, et indique que l'Islande et la Turquie s'en portent aussi coauteurs.
English: The four endpoints used to assess the effects of pulp and paper effluent on benthic invertebrate communities are abundance, taxon richness (number of taxa), Simpson’s evenness and the Bray-Curtis index of dissimilarity.
French: On utilise quatre mesures terminales afin d’évaluer les effets des effluents des usines de pâtes et papiers sur les communautés d’invertébrés benthiques : l’abondance, la richesse taxonomique (c. à d. le nombre de taxons), l’indice de régularité de Simpson et l’indice de dissimilitude de Bray Curtis.
English: From the 12 troop contributors that provided contingent-owned equipment to UNAVEM, 4 opted for reimbursement under the old system and 8 under the new system.
French: Sur les 12 pays qui avaient fourni des contingents à l'UNAVEM, quatre ont opté pour l'ancienne méthode de calcul des sommes à rembourser et huit pour la nouvelle.
English: In the next 12 months, you intend to make cross border purchases worth more than the cross border purchases you made in the past 12 months.
French: Au cours des 12 prochains mois, vous avez l’intention de faire des achats transfrontaliers d’un montant supérieur à celui des 12 derniers mois 0% FI DK AT SE LU BE IE UK ES IT SI 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
English: Malaria is the cause of decimation among Guinean children.
French: Le paludisme fait des hécatombes chez les enfants guinéens.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Dispute Resolution Process > Other Redress Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Processus de règlement des différends > Les autres recours Liens institutionnels
English: The police investigations produced no result, yet the pilot refused to take the man on board again.
French: L’enquête de la police ne donne aucun résultat, mais le commandant de bord persiste dans son refus d’embarquer le passager.
English: The objective is to adapt and simplify the present rules and to combine the instruments aimed at preventing all discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or personal opinions, handicap, age and sexual orientation into a coordinated instrument consistent with EU objectives and constitutional principles.
French: Le service local de santé a fait valoir qu’il avait été clairement indiqué au cours des entretiens d’embauche – si pas dans l’offre d’emploi – que le poste en question impliquait, outre un rôle de supervision du service, de prendre part à des équipes ambulancières, ce que la candidate n’était pas disposée à faire.
English: GSM was stupid and officials from Japan's Ministry of Internal Affairs rejected the NTT engineers are idiots want to die in five or six times.
French: GSM était stupide et fonctionnaires du ministère japonais des Affaires intérieures a rejeté les ingénieurs de NTT sont idiots veux mourir dans cinq ou six fois.
English: The Tribunal reported its opinion to the Minister and provided a statement of the facts and reasons, which formed the basis for its opinion.
French: Frequently the term is synonymous with judgment »14 (une conclusion ou une croyance à laquelle on accorde sa confiance, après analyse des faits et du droit afférents à une question.
English: High-level Committee on South-South Cooperation Fifteenth session
French: Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud Quinzième session
English: Technical regulations may constitute barriers to developing countries' exports of RE, and this needs to be addressed.
French: Les règlements techniques peuvent faire obstacle aux exportations des pays en développement dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, ce à quoi il faut remédier.
English: Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), Venezuela's State oil firm, created an affiliate — PDV Caribe — to implement this initiative, which "aims to foster integration of this geopolitical bloc through a plan for the national use of energy".
French: Petróleos de Venezuela S.A., la compagnie pétrolière nationale du Venezuela, a créé une filiale − PDV Caribe − pour mettre en œuvre cette initiative, qui «vise à stimuler l'intégration de ce bloc géopolitique par l'intermédiaire d'un plan d'utilisation nationale de l'énergie».
English: Scope refers to the geographic, historical and technical applicability of a study: where data come from, how up-to-date the study is, how information is handled, and where the results are applicable.
French: Par portée, on entend l'applicabilité géographique, historique et technique d'une étude : la provenance des données, la mesure dans laquelle l'étude est à jour, la manière dont l'information est traitée et les secteurs auxquels les résultats pourront s'appliquer.
English: For purposes of comparability, 1999 figures have been adjusted to reflect this organizational arrangement.
French: Afin de faciliter les comparaisons, les chiffres de 1999 ont été révisés en conséquence.  Dépenses du FNUAP en 1999 et 2000, par région
English: 0 1993 1994 1995 1996 1997 Between 1993 and 1996, Years profit growth of Aboriginal Consumer Co-ops Aboriginal Consumer Retail Sector consumer co-ops was very close (on average) to that of the Canadian retail sector22, but in 1997, the profit levels of Aboriginal consumer co-ops decreased.
French: La diminution des niveaux de bénéfices était inattendue, car, dans le secteur du commerce de détail, les bénéfices avaient repris en 1996 leurs niveaux (nominaux) d’avant la crise de 1990.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Influence d'un livre, L' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Influence d'un livre, L' Pour imprimer
English: If only minor changes are made to a memorandum or if there are many copies of the publication still in stock, only the electronic version in the Excise information database is updated.
French: Si un mémorandum ne fait l'objet que de quelques changements mineurs ou s'il en existe encore de nombreux exemplaires en stock, seule la version électronique contenue dans la base de données du Service de renseignements de l'accise sera mise à jour.
English: The EU reiterates once again that terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable.
French: L'Union européenne réaffirme que le terrorisme représente l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est criminel et injustifié.
English: The programme's institutional capacity and credit products are most developed in Gaza, where more than half of its 200 staff is located in its field office and three branch offices.
French: C'est à Gaza, où se trouve plus de la moitié de ses 200 agents répartis entre son bureau extérieur et ses trois bureaux locaux, que les capacités institutionnelles et les types de produit du programme sont les plus développés.
English: For this we are grateful to the skilled work of the Portuguese Presidency.
French: C'est pourquoi nous sommes reconnaissants à la présidence portugaise pour son travail compétent.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of August 2006, and on behalf of the members of the League of Arab States, I hereby attach a statement of the Arab States' position regarding the controversial articles of the comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'août 2006 et au nom des membres de la Ligue des États arabes, je vous saurais gré de trouver ci-joint une déclaration concernant la position adoptée par les États arabes concernant les articles controversés de la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Industry Best Practices Buy (COTS), modify or build
French: Meilleures pratiques de l’industrie Achète (COTS), modifie ou développe
English: The new Member States are already making valuable input to all aspects of the Union’s business and from 1 May, they will have full voting rights as well and will contribute fully to the formation of the Union’s policies.
French: Les nouveaux États membres participent déjà utilement à tous les aspects du fonctionnement de l’Union et, dès le 1er mai, ils disposeront de droits de vote à part entière et contribueront pleinement à l’élaboration des politiques de l’Union.
English: The overriding goal of the draft resolution is therefore to strengthen the standing of the Security Council and to enhance the implementation of its decisions, and thus its effectiveness.
French: L'objectif général du projet de résolution est donc de renforcer la position du Conseil de sécurité et d'améliorer l'application de ses décisions, et par là même, son efficacité.
English: We have adopted our own initiatives and backed initiatives by other political groups in order to achieve this.
French: Nous avons adopté nos propres initiatives et soutenu celles d'autres groupes politiques dans ce sens.
English: Internet is one of our main tools in communication strategy.
French: Internet reste notre principal atout en communication comme en efficacité.
English: • Hazardous Materials Information Review Program.
French: • le Programme de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: A hotel sympathic awaits you the 15 manganese of the towncenter of Paris, manganese 10 of the airports of Roissy CDG and Le Bourget.
French: Un hôtel sympathic vous attend 15 le manganèse du towncenter de Paris, le manganèse 10 des aéroports de Roissy CDG et de Bourget.
English: It is proposed that the portable tank assignments and tank special provisions assigned to the entry UN 2030 be revised to reflect those provided for in the rationalized approach as follows:
French: Il est proposé que les instructions de transport et les dispositions spéciales relatives aux citernes mobiles qui sont affectées à l'entrée ONU 2030 soient alignées sur celles de l'approche rationalisée, comme suit:
English: We wish you a Happy New Year 2010!
French: Nous vous souhaitons une excellente année 2010 !
English: The images are similar in many ways to an Xray.
French: Le système fonctionne par la transmission d’images en temps réel à un moniteur.
English: Events since then have confirmed a central insight, which I believe can be stated in two closely related propositions.
French: Les événements qui sont survenus depuis ont confirmé un principe clef qui, à mon avis, peut se résumer à deux axiomes qui sont étroitement liés.
English: When the associations between ethylene oxide and the different sterilizing agents were analysed, only exposure to ethylene oxide during early pregnancy was related to an increased frequency of spontaneous abortion (adjusted rate of 16.1% in exposed versus 7.8% in unexposed workers; p < 0.01).
French: Lorsque l’on a analysé l’association entre l’oxyde d’éthylène et les divers agents stérilisants, seule l’exposition à l’oxyde d’éthylène au début de la grossesse a été corrélée à une fréquence accrue de fausses couches (taux corrigé de 16,1 % chez les exposées contre 7,8 % chez les nonexposées; p < 0,01).
English: Geneva, 1 May-9 June and  10 July-18 August 2000
French: Genève, 1er mai- 9 juin 2000 et 10 juillet-18 août 2000
English: It was mentioned that in some countries a situation dealt with in the proposed provision was viewed as unethical.
French: On a aussi indiqué que dans certains pays la situation traitée dans la disposition proposée était considérée contraire à la déontologie.
English: Thirteen additional VTIs are to be established in district headquarters with no VTI or TTC.
French: Treize autres instituts de ce genre doivent être créés dans les sièges de district qui n'ont pas de VTI ou de TTC.
English: These were: exclusive competence (including legislative and budgetary) for all police matters at state level; no political interference in policing; and Local Police Areas designed on the basis of technical, policing considerations, rather than politics.
French: Le Commissaire chargé de l’élargissement, Olli Rehn, a salué cette décision, déclarant qu’elle ouvrait la voie à la signature de l’Accord de stabilisation, puis à l’octroi au pays du statut de candidat officiel.
English: Summary The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities of multidisciplinary and/or cross pillar research teams to address two of IMHA's three research priorities:
French: Sommaire Le but du présent appel de demandes est d'offrir des possibilités pour soutenir les activités de planification ou de développement d'équipes de recherche multidisciplinaires ou interdomaines afin de répondre à deux des trois priorités de recherche de l'IALA : lésion, réparation et remplacement des tissus; douleur, incapacité et maladies chroniques.
English: provide a warning system to voters to enable them to report a vote under duress (NTX Research Authenticator).
French: De fournir un système d'alerte aux électeurs pour leur permettre de signaler un vote sous contrainte (AuthentiCator).
English: Terror is an ugly scar on our world—one we cannot ignore.
French: La terreur est une plaie affreuse dans notre monde – cela, nous ne pouvons pas le nier.
English: We want a fair trial for all prisoners.
French: Nous voulons un jugement équitable pour l'ensemble des prisonniers.
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Association internationale des soldats de la paix
English: Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (
French: Adhésion du Liechtenstein à l'accord UE/CE/Suisse sur l'association de la Suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (
English: Bitten and beaten, the unarmed Serbs are telling evidence of the reprehensible attitude KFOR and UNMIK have taken towards the Serbian community in its own land that cannot be justified on any ground whatsoever.
French: Les morsures et les coups subis par les Serbes non armés montrent à l'évidence ce que l'attitude de la KFOR et de la MINUK à l'égard d'une communauté serbe vivant sur sa propre terre a de répréhensible et de totalement injustifiable.
English: The creation of the collective mark, in fact, must go hand in hand with the development of certain standards and criteria and a common strategy.
French: Si le degré de violation des droits est déjà élevé ou est en passe de le devenir, vous devez alors trouver les coupables le plus tôt possible et prendre des mesures à leur encontre rapidement, mais méthodiquement.
English: Red varieties remain the most popular and comprise the largest part of the market, although orange and yellow varieties are increasing in popularity with consumers.
French: Les variétés rouges restent les plus en demande et accaparent la plus grande part du marché, bien que les variétés orange et jaune soient de plus en plus en vogue à la consommation.