ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among our fundraising, legal and financial peers, we are looked to as the experts in charitable gift planning.
French: Nos collègues qui œuvrent dans les domaines de la collecte de fonds, du droit et de la planification financière nous considèrent comme les spécialistes des dons planifiés aux organismes de bienfaisance.
English: Minimum living expenses for each household in 2005
French: Minimum vital par foyer en 2005
English: I do think, however, that Europe, and first and foremost the European Commission, should not interfere too much in what is a competence of the Member States.
French: Je pense, cependant, que l'Europe et surtout la Commission européenne ne devraient pas trop interférer dans les affaires de compétences des États membres.
English: This accident underscores a lesson that we should all learn: make sure that the equipment in your home is safe and be as safety-conscious at home as you are in your DND workplace.
French: Cette incident est une leçon dont laquelle nous devrions tous prendre connaissance : assurez-vous que vos équipements à la maison soient sécuritaires et adopter une attitude aussi sécuritaire qu'au lieu de travail du MDN.
English: Agreement between the Republic of Austria and the Italian Republic on the Facilitation of Air Ambulance Flights in Frontier Regions for the Emergency Transport of Injured or Seriously Ill Persons, of 21 February 1989, United Nations, Treaty Series, vol. 1646, No. 28267.
French: Accord entre la République d'Autriche et la République italienne en vue de faciliter les vols d'ambulances aériennes dans les régions frontalières pour le transport d'urgence de personnes blessées ou gravement malades, du 21 février 1989, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1646, no 28267.
English: Signing of BC Protocl Agreement with First Nations Date(s):
French: Signature de l'accord de protocole de la Colombie-Britannique avec les Premières nations Date(s):
English: Our goal is to accelerate the pace of agri-industry diversification and achieve a broader revenue base with growth and stability in all sectors."
French: Notre objectif est d'accélérer le rythme de la diversification agroindustrielle et d'élargir la base de recettes par la croissance et la stabilité de tous les secteurs ».
English: More modest gains are projected for the non-energy sectors in 2006, forecasted at average export growth of 3 per cent and followed by 1 per cent growth in 2007.
French: Des gains plus modestes sont prévus pour 2006 dans les secteurs non énergétiques, qui devraient enregistrer une croissance moyenne à l’exportation de 3 %, suivie par une croissance de 1 % en 2007.
English: • What value does your organization bring to citizens?
French: • Quelle valeur votre organisation apporte-t-elle aux citoyens?
English: My colleagues have been so prodigal in their compliments that I cannot possibly add to them.
French: Mes collègues ayant été si prodigues de compliments, je ne saurais toutefois en ajouter.
English: Figure III Performance of the Chilean peso against the United States dollar
French: Figure III Évolution du peso chilien par rapport au dollar des États-Unis
English: Preventing weeds going to seed:
French: En cas d’infestation, la quarantaine s’impose.
English: Paragraph 67.1(2)(e) of the Income Tax Act extends the exemption from subsection 67.1(1) to expenses paid in respect of work at certain special work sites.
French: L'alinéa 67.1(2)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu élargit l'exemption découlant du paragraphe 67.1(1) aux dépenses payées à l'égard des travaux dans certains chantiers particuliers.
English: The Working Group noted that the provisions of the Convention were of a trade policy nature.
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions de la Convention étaient de l'ordre de la politique commerciale.
English: Strengthening of the education and health systems was likewise critical to the overall goal of promoting human development.
French: Il est de même essentiel de renforcer les systèmes éducatif et de santé pour avancer dans la réalisation de cet objectif global qu'est la promotion du développement humain.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and South Africa.
French: Les représentants de Cuba et de l'Afrique du Sud font des déclarations.
English: • Monitoring of imported food to ensure it meets Canadian standards.
French: • Surveillance des aliments importés pour assurer qu'ils sont conformes aux normes canadiennes.
English: Young people (15 to 24 and 25 to 34 age groups) are five times more likely to report experiencing racial or ethnic discrimination than older people (55-64 and 65+ age groups).
French: Toutefois, la différence entre les groupes d'âge varie en fonction du motif de discrimination.
English: HPFB responded that increased cost recovery was necessary for the Branch in early 2008-09, and that appropriations would be obtained to ensure that the percentage of cost recovery remained appropriate.
French: La DGPSA a répondu qu'elle a besoin d'une augmentation des coûts recouvrés au début de 2008-2009 et que les crédits seraient obtenus pour s'assurer que le pourcentage des coûts recouvrés est approprié.
English: 00:02:54:15 , 00:02:58:18 , We've still got the economic costs, but everyone's okay with that, because we saved our cookies.
French: 00:02:54:15 , 00:02:58:18 , On a toujours les coûts économiques, mais personne ne s'en plaint parce qu'on a sauvé notre peau.
English: However, this can happen only if there is a degree of centralized control in the administration of justice and in the rule of law sector.
French: Toutefois, cela ne pourra être le cas que s'il y a un minimum de contrôle central dans l'administration de la justice et dans le secteur de la primauté du droit.
English: D. Treat them immediately for the same condition as the index case that named them as a contact.
French: D. La traiter immédiatement pour la même infection que le cas de référence qui l'a nommée comme contact.
English: (1) For the purposes of section 637 of the Bank Act and these Regulations, prescribed supervisory information in respect of a bank is the following information or any component of that information: (a) any rating assigned by the Superintendent to the bank to assess its financial condition and any other such rating that is substantially based on information obtained from the Superintendent; (b) any stage of intervention assigned to the bank under the Guide to Intervention for Federal Financial Institutions; (c) any order made in respect of the bank under subsection 485(3) of the Bank Act or any direction issued to it under section 645 of that Act; (d) any report prepared by or at the request of the Superintendent or any recommendation made by the Superintendent as a result of an annual or special examination or other supervisory review of the bank, including any related correspondence to or from the directors or officers of the bank; (e) any assessment by the Superintendent of the bank's compliance with the standards of sound business and financial practices established by the Canada Deposit Insurance Corporation; and (f) any category in which the bank is classified under the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law and any premium rate assigned to it and any annual premium determined for it under that By-law.
French: (1) Les renseignements relatifs à la supervision exercée par le surintendant à l'égard d'une banque sont, pour l'application de l'article 637 de la Loi sur les banques et du présent règlement, les renseignements ci-après, ou toute partie de ceux-ci : a) toute cote attribuée par le surintendant à la banque pour évaluer sa situation financière ainsi que toute autre cote d'évaluation de sa situation financière fondée en grande partie sur des renseignements obtenus du surintendant; b) tout niveau d'intervention attribué à la banque aux termes du Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales; c) toute ordonnance prise à l'égard de la banque en vertu du paragraphe 485(3) de la Loi sur les banques et toute décision prise à son égard en vertu de l'article 645 de cette loi; d) tout rapport établi par le surintendant ou à sa demande ou toute recommandation formulée par celui-ci au terme d'une inspection annuelle ou spéciale de la banque ou de tout autre examen relatif à sa supervision, y compris la correspondance échangée à cet égard avec ses administrateurs ou ses dirigeants; e) toute évaluation par le surintendant du respect par la banque des normes visant des pratiques commerciales et financières saines établies par la Société d'assurance-dépôts du Canada; f) toute catégorie dans laquelle la banque est classée aux termes du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, ainsi que tout taux de prime qui lui est imposé et toute prime annuelle qui est fixée à son égard aux termes de ce règlement administratif.
English: Completion of previous programmes in the field of education and vocational training; ‘Lifelong learning’ programme.
French: la participation civique ; 15 06 66:
English: This Semi-wild Herd Is As Free As Can Be From a management point of view, this bison herd is considered semi-wild, as they are entirely fenced in but move and feed freely within the area.
French: Ce troupeau mi-sauvage est aussi libre que possible Du point de vue de la gestion, cette harde de bisons est considérée comme misauvage, étant donné qu’elle se trouve dans un enclos, mais qu’elle est libre d’errer et de se nourrir dans tout l’espace.
English: (h) To establish an environmentally-sound technology bank or centre that could serve as a vehicle to share and exchange publicly funded technologies and know-how which could be offered on a voluntary basis;
French: h) Créer une banque ou une autre structure qui centraliserait les technologies écologiquement rationnelles afin de faciliter la mise en commun et l'échange de technologies et de savoir-faire financés par des fonds publics qui pourraient être offerts de manière volontaire;
English: But it is difficult to understand the situation in this region at that particular time without some comparisons, and without taking into account a somewhat longer perspective.
French: Mais il est difficile de comprendre la situation dans cette région durant cette période particulière sans faire quelques comparaisons et sans se replacer dans une perspective plus longue.
English: Parliament referred broadly to "employment history".
French: Le législateur a mentionné les « antécédents professionnels » en termes généraux.
English: We are currently experiencing the impact of digital computing and integrated circuit applications on a myriad of applications.
French: Nous subissons actuellement l'impact de l'informatique numérique et des applications des circuits intégrés dans toute une gamme d'applications.
English: It further recommends that the State party, with the support of the International Labour Organization (ILO), UNICEF, and national and international NGOs, develop a comprehensive programme to prevent and combat child labour, in full compliance with ILO Convention No. 182 which the State party has ratified.
French: Il recommande en outre que l'État partie, avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail, de l'UNICEF et des ONG nationales et internationales, mette au point un programme complet de prévention et d'élimination du travail des enfants, en respectant pleinement la Convention no 182 de l'OIT que l'État partie a ratifiée.
English: A number of schools have undertaken safe school initiatives such as the League of Peaceful Schools and the Department has just completed a School Code of Conduct for the P-12 system.  12.
French: Un certain nombre d'établissements ont lancé des initiatives pour assurer la sécurité à l'école comme la League of Peaceful Schools, et le ministère vient de terminer un code de conduite scolaire pour le réseau P-12.  12.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/12; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: No significant differences were found between the offender groups with regard to teen, adult, elderly or victims of multiple ages.
French: Aucune différence significative n’est observable entre les deux groupes de délinquants en ce qui concerne les adolescents, les adultes, les personnes âgées ou la catégorie des victimes d’âge différent.
English: Overall, the Kidneyshell represented just 1.5% (27/1849) of the mussel community in the river, 1.5% at Nairn and 4.5% at Brinsley.
French: 100 (27/1849) de la communauté de mulettes inventoriée dans la rivière, 1,5 p. 100 à Nairn et 4,5 p.
English: Agriculture and Agri-Food Engineering and Construction Resources Financial Fisheries and Oceans Hazardous Materials Health and Social Services Heavy Urban Search and Rescue Human Resources
French: Agriculture et alimentation Ingénierie et ressources de construction Finances Pêcheries et océans Matières dangereuses Santé et services sociaux Recherches et sauvetage lourds en milieux urbains Ressources humaines
English: Statistical results of the training programs, indicating the number of participating personnel as well as their duration are required to be submitted to MASAK periodically by the liable parties.
French: Les parties concernées doivent périodiquement communiquer au MASAK certaines données relatives aux programmes de formation, telles que le nombre de participants et la durée des sessions.
English: An information brochure has been prepared in conjunction with the Department’s Public Legal Information and Program.
French: Une brochure fut préparée de concert avec le programme de vulgarisation et d’information juridiques du Ministère.
English: We are encouraged that multilateral institutions, donors and developing countries are increasingly focusing on PRSPs and using joint policy processes such as Sector Wide Approaches at the country level.
French: Nous avons bon espoir que les institutions multilatérales, les donateurs et les pays en développement mettront de plus en plus l’accent sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté et appliqueront des processus stratégiques conjoints comme les approches sectorielles au niveau national.
English: 9 91.uring the lengthy process of government formation 36 the High Representative made it clear that the International Community (IC) would judge the new governments by their commitment to genuine reform, which should be demonstrated by a focus on programs and actions, rather than personalities and individuals.
French:  1. Le problème de la double citoyenneté 93. L’article I. 7(d) de la Constitution de Bosnie-Herzégovine stipule, entre autres, que les « citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent jouir de la citoyenneté d’un autre Etat sous réserve d’un accord bilatéral entre la Bosnie-Herzégovine et cet Etat ».
English: She writes EVAPORATION in big letters just above the river.
French: C’est ce qui se produit lorsqu’une flaque d’eau s’assèche, ou lorsque le soleil fait évaporer l’eau de cette rivière.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation Previous Table of Contents Next Executive Summary The multi-year Modern Comptrollership Initiative aims to strengthen the foundations of modern management and create a culture of stewardship and results in the Public Service of Canada.
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale Précédent Table des matières Suivant Résumé L'initiative pluriannuelle de modernisation de la fonction de contrôleur vise à renforcer les assises de la gestion moderne et à créer à la fonction publique du Canada une culture de gérance axée sur les résultats.
English: Latour further elaborates on this point in Volume 171, p.
French: Plus loin dans son témoignage, Mme Latour a apporté les  précisions suivantes (volume 171, de la p.
English: I am convinced that the decisions we make prior to and during the summit in September will be of historic importance.
French: Je suis convaincu que les décisions que nous prendrons avant et pendant le sommet de septembre seront d'une importance historique.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes the significant increase in expenditure on social housing and in availability of such housing, and the reduction in substandard housing.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité observe l’augmentation significative des dépenses relatives aux logements sociaux, de l’offre desdits logements ainsi que la réduction de logements inadéquats.
English: With technological advances, some traditional ways of using the environment and its renewable resources for subsistence have become economically less viable.
French: Les progrès technologiques ont rendu moins viables économiquement pour la subsistance certains modes d'utilisation traditionnels de l'environnement et des ressources renouvelables.
English: We also received important guidance in this area from Surendra Gera from Industry Canada who is the co-author of a third major study on this issue, The Knowledge Based Economy:
French: Nous avons également largement profité des travaux de Surendra Gera d'Industrie Canada, qui a co-rédigé une troisième étude importante dans ce domaine, The Knowledge Based Economy:
English: The South African electricity supply industry (ESI) has been dominated by a state-owned and vertically integrated utility, Eskom, which ranks seventh globally in terms of size and electricity sales, and supplies about 96% of South Africa’s electricity requirements.
French: L’industrie de l’approvisionnement en électricité (IAE) de l’Afrique du Sud est contrôlée par une société publique intégrée verticalement, Eskom, qui se place au septième rang mondial du volume et des ventes d’électricité et qui fournit environ 96% des besoins en électricité de l’Afrique du Sud.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 25 Recital H H. whereas, consequently, there is an urgent need to clarify the concepts in question and the legal framework in which SSGI operate, and in particular to clarify the principle of 'general interest' and the rules on competition and aid from public funds which may or may not apply to them, Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 25 Considérant H H. considérant en conséquence qu'il est urgent et indispensable d'avoir une clarification des concepts en jeu et du cadre juridique dans lequel opèrent les SSIG, en particulier une clarification du principe d'intérêt général et des normes en matière de concurrence et d'aides publiques qui leur sont ou non applicables, Or. fr
English: In my view, this debate also has an international political dimension.
French: Ce débat a aussi, selon moi, un côté politique de nature internationale.
English: In addition, the Nova Scotia provincial government has recommended the establishment of an immigration office and an immigration strategy.
French: En plus, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a recommandé la création d’un bureau de l’immigration et la mise sur pied d’une stratégie de l’immigration.
English: Yet when principles conflict with values, the principles act as trumps.
French: Mais lorsque les principes entrent en conflit avec les valeurs, les principes jouent le rôle d’atouts.
English: Firstly, on a very practical level, I believe we should strengthen the services of the Ombudsman, the services of our own secretariat and the services of the European Commission which work closely with us, Commissioner, because sometimes they have difficulties providing us with information on the petitions we send them.
French: Tout d'abord, d'un point de vue très pratique, je pense qu'il faudrait renforcer les services du médiateur, les services de notre propre secrétariat et les services de la Commission européenne qui travaillent en étroite collaboration avec nous, Monsieur le Commissaire, parce qu'ils éprouvent parfois des difficultés à donner des informations sur les pétitions que nous leur avons envoyées.
English: To do so, not only do Governments need to assume full ownership and responsibility for the development of their country, they must also be able to choose from a range of policies.
French: Il faut donc que les gouvernements assument l'initiative et la responsabilité pleine et entière du développement de leur pays, mais aussi qu'ils puissent se doter de la politique de leur choix.
English: In conclusion, his delegation paid tribute to the sacrifices of United Nations personnel in the cause of peace and expressed its gratitude to the troop-contributing countries and to UNFICYP, particularly for its role in facilitating contacts between the Greek and Turkish communities, such as the extremely successful special event organized on 21 October to mark United Nations Day.
French: M. Menelaou conclut en disant que sa délégation rend hommage aux fonctionnaires de l'ONU qui se sont sacrifiés à la cause de la paix et qu'elle exprime sa gratitude aux pays qui fournissent des contingents et à l'UNFICYP, particulièrement en raison du rôle que celle-ci joue pour faciliter les contacts entre la communauté grecque et la communauté turque, notamment par la manifestation spéciale qui a été organisée le 21 octobre pour célébrer la Journée des Nations Unies et qui a rencontré un très grand succès.
English: The most important decision in this context was the decision to supplement the Lisbon strategy with an environmental dimension.
French: La décision la plus importante dans ce contexte est celle qui consiste à compléter la stratégie de Lisbonne par une dimension environnementale.
English: This item is intended to cover the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
French: 3,500 Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de: 3,500
English: Ms. Patten asked why victims of domestic violence were being prosecuted and to what extent would their situation be redressed by the new bill?
French: Mme Patten demande pourquoi on poursuit les victimes de violence domestique et dans quelle mesure le nouveau projet de loi permettra de remédier à cette situation.
English: You know of our poverty, our budget cuts, and that our budget circumstances have long been a disadvantage.
French: J'ai déjà eu l'occasion d'évoquer devant vous l'accord conclu avec l'Université de Salamanque en Espagne.
English: The increase of imports into the EU is confirmed by the statistical data available to the Commission.
French: Le nombre de voitures fabriquées au Japon et en Corée et importées dans l’UE a connu une hausse de 27 % entre 2001 et 2005.
English: • Basic information on procedures
French: • Informations de base sur la procédure
English: This accession is an important and positive signal for Europeans, who are doubting themselves right now.
French: Cette adhésion est un signal positif important pour les Européens qui, en ce moment, doutent d'eux-mêmes.
English: Promoted to Captain(N) in May 2000, he subsequently assumed the duties as Director Naval Personnel Requirements at NDHQ.
French: Promu au grade de capitaine de vaisseau en mai 2000, il a été nommé Directeur - Besoins en personnel naval au Quartier général de la Défense nationale.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that, in his view, the convention would not be the best place to resolve that question, as arbitration tribunals in most countries established compensation.
French: M. Morán Bovio (Espagne) estime que la convention n'est pas le meilleur endroit pour régler cette question, car les tribunaux arbitraux de la plupart des pays établissent l'indemnisation.