ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canadians have timely access to safe, effective and high quality therapeutic products and that Canadians are never put at risk by the use of therapeutic products; and
French: ◦ les Canadiens aient accès, en temps opportun, à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et de haute qualité et qu'ils ne soient jamais exposés à un risque associé à l'utilisation de produits thérapeutiques;
English: It welcomed the provision of interpretation services for 84 per cent of the meetings of regional and other major groupings of Member States but it was in no doubt that the meetings of Charter and mandated bodies must be given priority.
French: Il se félicite que 84 p. cent des demandes de services d'interprétation présentées par des groupes régionaux ou d'autres groupes d'États Membres aient pu être satisfaites, mais souligne que les réunions d'organes créés en vertu de la Charte ou de décisions d'organes délibérants sont prioritaires.
English: • submitting the claim form to their Orderly Room; and
French: • remettre la formule de demande de remboursement à leur salle des rapports.
English: It’s tremendously useful at conferences like this to have people share their views about the state of Canadian culture and how we’ve managed to define one while sharing the 49th parallel with an almost overwhelming entertainment force.
French: Il est extrêmement utile dans une conférence comme celle-ci que les gens partagent leurs opinions sur la situation de la culture canadienne et la manière dont nous nous sommes arrangés pour définir une telle culture tout en partageant le 49e parallèle avec une puissance pour ainsi dire écrasante dans le domaine des divertissements.
English: Youth Mobility Program - Norway This program allows young Canadians the opportunity to engage in full time employment in Norway, for up to 12 months, to gain professional experience and to learn about the Norwegian language and culture.
French: Programme de mobilité des jeunes - Norvège Ce programme donne aux jeunes canadiens la possibilité d'obtenir un travail en Norvège, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle tout en se familiarisant avec la langue et la culture norvégiennes.
English: Former President Jerry John Rawlings has called on the international community and civil society organisations to support Togo to organise free, fair and peaceful elections.
French: Le pape Benoît XVI a dénoncé lundi la "spéculation", qui met la nourriture "sur le même plan que toutes les autres marchandises", au cours du sommet de la FAO sur la lutte contre la faim à Rome.
English: The Committee notes from another source2 that, as a consequence of privatisation, the situation in ownership has drastically changed.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que le processus de privatisation a profondément modifié la situation en matière d’accession à la propriété.
English: In case it proves to be inefficient, the cases are referred to the police for legal procedure.
French: Lorsque cette procédure s'avère inefficace, les cas sont transmis à la police pour ouverture d'une procédure juridique.
English: Please report your sales volume, total net delivered selling value and the average unit net selling value for each of the "benchmark" products specified in Schedule XIII.
French: Indiquez vos volumes de ventes, la valeur nette rendue totale de vos ventes et la valeur unitaire nette moyenne de vos ventes pour chacun des produits « de référence » mentionnés à l’appendice VIII.
English: The Russian Government were notified of the application as a matter of urgency under Rule 40.
French: La requête fut communiquée en urgence au gouvernement russe.
English: Enter your department's name, choose Update, and Continue.
French: Inscrivez le nom de votre ministère, sélectionnez Mettre à jour et cliquez sur Continuer.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 – COM(2006) 175 fin.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005 (08934/2006 – COM(2006) 175 final.
English: The work of the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 was covered in the report of the Secretary-General to the Council (E/2002/66).
French: Les travaux du Conseil économique et social, à sa session de fond de 2001, sont décrits dans le rapport du Secrétaire général au Conseil (E/2002/66).
English: Amendment 3 Recital 3 c (new) (3c) The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to the adoption of other measures designed to implement the ceasefire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 and to the 1 2
French: Amendement 3 Considérant 3 quater (nouveau) (3 quater) Les mesures prévues dans le 1 2
English: Nevertheless, as a flexible entity, the Global Mechanism is well positioned to enhance its orientation based on strategic guidance from the eighth session of COP.
French: Toutefois, le Mécanisme mondial, en tant qu'entité souple, ne demande qu'à voir son orientation s'améliorer en fonction du cadrage stratégique de la huitième session de la CdP.
English: This type of support should be encouraged in priority.
French: Ce type de soutien devrait être encouragé en priorité.
English: Ministers noted that these documents were important capacity building tools for APEC members towards supporting the WTO Doha Round and achieving the Bogor Goals.
French: Les ministres ont noté que ces documents sont des outils importants de renforcement des capacités pour les membres de l'APEC en termes d'appui à la ronde de DOHA de l'OMC et de réalisation des objectifs fixés à Bogor.
English: To accomplish these goals, activities under the project will:
French: Les activités suivantes seront entreprises pour atteindre ces buts :
English: The most commonly used cementitious materials nowadays are fly ash, silica fume, and ground, granulated blast-furnace slag.
French: Les matériaux cimentaires les plus couramment utilisés sont les cendres volantes, les fumées de silice et le laitier broyé de haut fourneau.
English:   About the Collections  The collection reflects the geological, natural and human history of the region with particular emphasis on First Peoples, pioneer settlement and social history, and resource based development.
French:   Renseignements sur les collections  The collection reflects the geological, natural and human history of the region with particular emphasis on First Peoples, pioneer settlement and social history, and resource based development.
English: The negotiations with the Palestinians as part of the Annapolis process are ongoing at both a political and a technical level, and on 6 August, Prime Minister Olmert met again with President Abbas.
French: Les négociations avec les Palestiniens dans le cadre du processus d'Annapolis se poursuivent à la fois au niveau politique et au niveau technique, et le 6 août, le Premier Ministre Olmert a rencontré à nouveau le Président Abbas.
English: What measures are required to overcome these challenges (e.g. in areas such as trade finance and trade facilitation)?
French: Quelles mesures faut-il prendre pour faire face à ces problèmes (par exemple en matière de financement et de facilitation des échanges)?
English: According to Article L.111-1 FIPC such a title is protected from the moment of its creation.
French: — En France, le 2 mars 1995, l’Agence France Presse a annoncé la sortie de «The Legend of Mulan».
English: Among the subsidies under review are direct payments to producers, including decoupled income supports; and government-supported insurance, income, and safety-net programs.
French: Parmi les subventions à l’étude, il y a lieu de mentionner les versements directs aux producteurs, y compris le soutien de revenu découplé, les programmes d’assurance et les programmes de soutien et de garantie du revenu à financement public.
English: The United Nations occupies a special place in our foreign policy.
French: L'ONU occupe une place particulière dans notre politique extérieure.
English: The European Union must show proof of a firm stance and use the means available to take effective action to implement these agreements and to work on stopping anything that may go against them.
French: L'Union européenne doit faire preuve de fermeté et utiliser les moyens dont elle dispose pour une action efficace en faveur de la mise en oeuvre de ces accords, pour contribuer à stopper tout ce qui peut aller à l'encontre de ces accords.
English: During this time, the forum will be tested by specific target groups identified by WADA for this purpose.
French: Au cours de cette période, il sera testé par des groupes ciblés, spécifiquement identifiés par l’AMA à cette fin.
English: • to another educational centre where the student will continue his or her education, provided that this does not increase the transportation costs; and (ii) travel from an educational centre located outside Canada to the reporting place or workplace and, on completion of the assignment, return travel as described in (i) above. (b) In addition to transportation expenses provided under paragraph (b), a student may be reimbursed up to a maximum of $200 per return trip, for the combined miscellaneous expenses incurred at the start or at the end of a given period of continuous employment.
French: • soit à un autre établissement d'enseignement où ils poursuivront leurs études, pourvu que les frais de transport n'en soient pas accrus; (ii) pour leur déplacement entre l'établissement d'enseignement qui est situé à l'extérieur du Canada et le lieu indiqué ou le lieu d'emploi et, à la fin de l'emploi, pour leur voyage de retour comme il est indiqué au point (i) ci‑dessus. b) Outre les frais de transport prévus au paragraphe b), l'étudiant peut se faire rembourser jusqu'à concurrence de 200 $ par voyage aller‑retour, pour l'ensemble des dépenses diverses qui ont été engagées au début ou à la fin d'une période donnée d'emploi continu.
English: It serves as a useful basis for discussions on the development of relations between the two organizations.
French: Il sert de base utile aux débats concernant le renforcement des relations entre les deux organisations.
English: Rebuttal forms part of our regular activities at times, and it is also part of what our representation offices do.
French: La réfutation fait partie de nos activités régulières par moments, et elle fait également partie des activités de nos bureaux de représentation.
English: A spate of reprisal attacks by the FDLR and the LRA have caused new population displacements and serious human rights violations by those armed groups, as well as by undisciplined FARDC soldiers, which has created growing apprehension in the Democratic Republic of the Congo and in the international community.
French: Une série d'attaques de représailles menées par les FDLR et la LRA a entraîné de nouveaux déplacements de population et de graves violations des droits de l'homme par ces groupes armés, ainsi que par des éléments indisciplinés des FARDC, ce qui a suscité une inquiétude croissante en République démocratique du Congo et au sein de la communauté internationale.
English: Incomplete information and misconceptions about section 67 have led to widespread belief that all actions carried out by First Nations and INAC are exempt from human rights scrutiny.
French:  Des renseignements incomplets et des idées fausses concernant l’article 67 ont laissé croire que les mesures prises par les Premières nations et AINC échappaient aux exigences des droits de la personne.
English: Note that the unemployment rate fell to 6.4% during the 1st quarter of 2006, the lowest rate in the last 30 years.
French: À noter que le taux de chômage a été en moyenne de 6,4 % au cours du 1er trimestre de 2006, ce qui représente le plus bas taux jamais atteint au cours des 30 dernières années.
English: (5) See Statistics Canada, Canadian Statistics Web site.
French: (5) Voir Statistique Canada, site Web Le Canada en statistiques.
English: (a) The full involvement of the Commission of the African Union in the peaceful resolution to the conflict in Darfur, and calls upon the African Union and its member States to continue their pivotal role in ensuring a successful conclusion to the peace talks being conducted in Abuja under the auspices of the African Union;
French: a) La participation entière de la Commission de l'Union africaine au règlement pacifique du conflit au Darfour, et appelle l'Union africaine et ses États membres à continuer à jouer leur rôle décisif aux fins de contribuer à la réussite des pourparlers de paix d'Abuja placés sous les auspices de l'Union africaine;
English: • Secretary to provide relevant links to draft consultation documents to CDW members for information and review 5.04 ISO Standard (2001-10) A meeting is scheduled for January to finalize the draft ISO standard for review by the participating nations.
French: Santé Canada collabore avec l’Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) afin d’élaborer un guide de mise en oeuvre du document « De la source au robinet » à l’échelon fédéral; voir aussi le point 5.14.
English: Profile & Logic Model Identifying Risks & Risk Management Performance Measurement Strategy Overview What is a Performance Management Strategy?
French: Profil et modèle logique Indentification et gestion du risque Stratégie de la mesure du rendement Aperçu Qu'est-ce gu'une stratégie de mesure du rendement?
English: The practicality of preparing a single EA document should be reviewed on a project-byproject basis.
French: Le caractère pratique de la préparation d’un seul document d’évaluation environnementale devrait être examiné projet par projet.
English: The author of the first letter of Peter calls Jesus the "chief Shepherd" (1 Pt. 5:4) because his work and mission continue in the Church through the apostles (cf.
French: Pierre appelle Jésus le «Chef des pasteurs» (1 P 5, 4) parce que son oeuvre et sa mission se poursuivent dans l'Église, par les Apôtres (cf.
English: To this end, the Government has stimulated and financed more than 300 programmes in the year 2005 in all Counties of the Republic of Croatia.
French: Les services de garde sont particulièrement utiles pour les femmes qui continuent de porter l’essentiel de la charge des responsabilités familiales, malgré l’égalité entre les sexes.
English: 06 02 08 (cont’d) 06 02 08 01 (cont’d) Legal basis Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of . establishing a European Railway Agency (OJ L ..., ...
French: 06 02 08 (suite) 06 02 08 01 (suite) Bases légales Règlement (CE) no ... du Parlement européen et du Conseil, du ..., instituant une Agence ferroviaire européenne ( JO L ... du ...
English: Eleven percent (21/199) of isolates showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone and 13% (26/199) were resistant to ceftiofur.
French: Onze pour cent (21/199) des isolats étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, et 13 % (26/199) étaient résistants au ceftiofur.
English: - Wage discrimination on the basis of gender is still rife in the EU-25.
French: - Les différences de rémunérations, dans l'Union européenne à 25, révèlent aussi qu'il y a toujours des discriminations entre les hommes et les femmes.
English: To maintain the approximate current extent of occurrence while increasing the total area of occupancy (minimum of five additional local subpopulations at Uplands Park).
French: Rétablir le Psilocarphus elatior dans sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation historiques approximatives dans la péninsule de Saanich (y établir au moins 5 nouvelles populations indépendantes et viables).
English: We called for further reinforcement of country, donor and MDB efforts targeting the MDGs’ quantitative goals in health and education, including for the prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous demandons instamment que les pays, les bailleurs de fonds et les BMD renforcent encore leurs efforts pour atteindre les seuils quantitatifs des ODM dans le domaine de la santé et de l’éducation, notamment en ce qui concerne la prévention et le traitement du VIH/SIDA, du paludisme et de la tuberculose.
English: Funding for the initiative announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Les fonds annoncés aujourd'hui seront fournis au titre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: Professor Anderson pointed out that other border costs, including the barriers of language, currency, information and security, taken together, dwarf the effect of policy.
French: 100. M. Anderson a souligné que d'autres coûts liés à la frontière, notamment les obstacles relatifs à la langue, à la monnaie, à l'information et à la sécurité, réunis, éclipsent l'effet des mesures politiques.
English: Expanded Programme of Immunization (EPI)
French: Programme élargi de vaccination (PEV)
English: Key words: exterior walls, insulating sheathing, air exfiltration, condensation, thermal resistance, workmanship.
French: Mots clés : murs extérieurs, revêtement isolant, exfiltration de l'air, condensation, résistance thermique, conditions d'exécution.
English: CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL (CIAC) Location:
French: CENTRE INTERNATIONAL D'ART CONTEMPORAIN DE MONTRÃ‰AL (CIAC) Endroit :
English: Nonetheless, we appreciate the steps taken by some bilateral donors to cancel debt and hope this will be emulated by others.
French: Nous nous félicitons néanmoins du fait que des mesures ont été prises par certains donateurs bilatéraux pour annuler la dette, et nous espérons qu'ils seront imités par d'autres.
English: (k) Held an interlocking directorship over the past three years between the companies related to the candidate and the United Nations;
French: j) Toute personne exerçant des fonctions auprès d'un autre organe ou qui a été nommée par le gouvernement d'un État Membre à un poste qui risque de compromettre son indépendance;
English: • the organisation of awareness-raising campaigns,
French: • l’organisation de campagnes de sensibilisation;
English: Canada disappointed by WTO impasse Minister Fortier and Agriculture Minister Gerry Ritz expressed disappointment following the breakdown of the Doha Round of WTO negotiations in Geneva.
French: Le Canada déçu de l’impasse des négociations de l’OMC Le ministre Fortier et le ministre de l'Agriculture Gerry Ritz ont exprimé leur déception suite à la rupture des négociations du Cycle de Doha de l'OMC à Genève.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: later high school starting times.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The hotel, built in Jugendstil style, is situated near the meads of the river Pegnitz, only 10 minutes from the city center, in a central and yet extraordinarily quiet location.
French: La maison construite en style Belle Epoque est directement située au bord des prairies de la rivière Pegnitz et se trouve à 10 minutes du centre de la ville. Elle se trouve dans le centre et est néanmoins extraordinairement calme.
English: The post-whaling population (1966) size has been reported from 1,200 to 1,400 individuals (Gambell 1975; Johnson and Wolman 1984), though the techniques used to produce these estimates were extremely imprecise (Calambokidis et al.
French: D’autres relevés aériens effectués à Hawaii en 1993, en 1995 et en 1998 indiquent également une augmentation des effectifs à un taux annuel de 7 p.
English: Mr Pinho, Minister for Economy and Innovation, and Mr Gago, Minister for Science, Technology and Higher Education of Portugal.
French: M. Pinho, ministre portugais de l’économie et de l’innovation, et M. Gago, ministre portugais des sciences, des technologies et de l’enseignement supérieur.
English: The implementation of the Agreement currently depended on the position of the signatory countries which were due to ratify it.
French: TRANS/WP.29/841 paragraphe 27).  L'application de cet Accord dépend actuellement de la position des pays signataires qui doivent ratifier.
English: But the public servant does not simply work through their secretary or deputy minister, under a minister, and that is why a public servant must, on occasion, be willing to say no, even though it may take nerve.
French: Mais le fonctionnaire ne peut pas tout simplement travailler par l'intermédiaire du sous-secrétaire ou du sous-ministre. Et c'est pour cette raison qu'un fonctionnaire doit à l'occasion être disposé à dire non, même si ça prend du nerf.
English: • Students and seniors (view) 2001 Census
French: • Peuples autochtones, Recensement de 2001 (visualiser)
English: This is a new step in the direction of a more advanced and effective policy of responsibilities, which will be more respectful of the rights of victims and more effective in imposing liability on the infringer.
French: Il s'agit d'un pas de plus vers une politique de responsabilité plus avancée et plus efficace, qui respecte davantage les droits des victimes et impose plus activement la responsabilité à l'auteur de l'infraction.
English: At the same time, administrative responsibility for the CDMM was transferred from the Directorate of Legal Affairs to the Directorate of Human Rights.
French: Parallèlement, la responsabilité administrative du CDMM a été transférée de la Direction des Affaires Juridiques à la Direction des Droits de l’Homme.
English: Indeed this recital will not actually go into the Pharmaceuticals Directive itself.
French: De fait, ce considérant ne figurera même pas dans la directive relative aux produits pharmaceutiques proprement dite.
English: Kalo sebenernya function to cari temen.
French: Kalo fonction sebenernya à temen Cari.
English: ◦ the basis of the objection, including a statement of facts that the objector believes support this;  
French: ◦ la raison de l'objection, y compris un exposé des faits qui, selon la personne qui la présente, motivent l'objection;
English: The group was encouraged and supported by Jean-Yves Dionne, Assistant Director General, Organizing Secretariat of the VIIIe Summit de La Francophonie in Moncton, New Brunswick.
French: Ce groupe a été appuyé par Jean-Yves Dionne, directeur général adjoint, secrétariat d'organisation du VIIIe Sommet de la Francophonie à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: A third scenario would be the actual use of imported weaponry against the national territories of supplier states.
French: C'est l'hypothèse la plus sombre et la moins plausible, mais elle s'applique plus à l'Europe occidentale qu'aux Etats-Unis, ne serait-ce que pour des facteurs géographiques et liés à la portée des armes.
English: Fluid replacement during exercise is essential for endurance exercise performance and reducing the risk of heat illness.
French: En plus d'être essential à l'epreuve d'endurance, le remplacement des liquides au cours d'un effort minimise le risque de troubles dus à la chaleur.
English: Given the relatively small size of the non-farm commercial sector, creating enough productive employment for new entrants into the labour force represents a major challenge.
French: Étant donné la taille relativement petite du secteur commercial non agricole, la création d'un nombre d'emplois productifs suffisants pour les nouveaux entrants sur le marché du travail représente un grand défi.