ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant further considers that the Commission did not give adequate reasons for its assessment of the reference rent of Bass tied houses at 11.36% of turnover.
French: Le requérant estime encore que la Commission n'a pas suffisamment motivé son évaluation du loyer de référence des débits liés à Bass à hauteur de 11,36 % du chiffre d'affaires.
English: Consultations between all concerned organizations on issues relating directly or indirectly to the elimination of racial discrimination should be held on a regular basis.
French: Des consultations entre toutes les organisations concernées par les questions qui touchent directement ou indirectement l'élimination de la discrimination raciale devraient être organisées de manière régulière.
English: (3) Subsection (1) applies to amounts that become receivable after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux sommes qui deviennent à recevoir après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The extensive final documents describe in detail the path ahead.
French: Les documents finaux complets décrivent en détail la voie à suivre.
English: See submission by the Delegation of the United Kingdom (pp.
French: Voir la contribution de la délégation du Royaume-Uni (pp.
English: 3.2.2.1 Exempt staff who remain employed by the same Minister or Minister of State When exempt staff remain in the employ of the same Minister or Minister of State, either in the original or a new portfolio, they do not receive severance pay, separation pay, or a salary extension for 30 calendar days because their employment does not terminate.
French: 3.2.2.1 Personnel exonéré demeurant avec le même ministre ou le même ministre d’État Lorsque le personnel exonéré demeure au sein du cabinet du même ministre ou du même ministre d’État, que ce soit dans le portefeuille original ou dans un nouveau portefeuille, ces personnes ne reçoivent pas d’indemnité de départ, ni d’indemnité de cessation d’emploi, ni de rémunération prolongée pendant 30 jours civils parce qu’il n’y a pas de cessation d’emploi.
English: Mapping of children's linguistic development has not been performed, the results are based on interviews of parents and employees.
French: Il n'a pas été fait de bilan de l'évolution linguistique des enfants, les résultats de cette enquête étant fondés sur des entretiens avec des parents et des agents.
English: SejourAtoulouse.com offers you a selection of houses and apartments ready to move into, which can be rented by the night, by week, or by month, either in the city centre, or in the outskirts of the city near the principal business centres.
French: Pour un déplacement professionnel ou un voyage d’agrément, SejourAtoulouse.com vous propose de découvrir une sélection de maisons et d’appartements “prêts-à-vivre”, à louer à la nuit, à la semaine ou au mois, en plein centre-ville ou près des principaux pôles d’activité du Grand Toulouse.
English: At the same time, we also note that the Kosovo Assembly rejected the proposals of the minority representatives for the law on higher education.
French: En même temps, nous avons pris note que l'Assemblée du Kosovo a rejeté les propositions des représentants des minorités tendant à faire voter une loi sur l'enseignement supérieur.
English: Finally, while some of the gate closures may be operational in nature, it is reasonable to conclude that the difficult gate closures, which result in significant workload, are maintenance related.
French: En dernier lieu, bien que certaines fermetures de portes relèvent par nature des activités, il est raisonnable de conclure que les fermetures de portes difficiles qui découlent de charges importantes sont liées à l'entretien.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles VEHICLE BLAST INJURES THREE CANADIAN SOLDIERS Three soldiers from Canada’s Provincial Reconstruction Team (PRT) sustained superficial injuries after a suicide bomber detonated a vehicle-borne improvised explosive device on October 5.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 36 (le 19 octobre 2005) > Autres Articles le 19 octobre 2005 vol 8, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles TROIS SOLDATS CANADIENS BLESSÉS DANS L’EXPLOSION D’UN VÉHICULE Trois soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) du Canada ont été légèrement blessés le 5 octobre lors d’un attentat-suicide mettant en cause un dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule.
English: This was a finger of high ground pointing north-eastwards at Rimini and topped by a formidable height which bore on its crest the village of San Fortunato.
French: Mais ce déplacement de troupes affaiblit son front central et détermine le moment où le général Alexander frappera le deuxième coup de sa double attaque.
English: The topics of discussion were the 2,4 miles swim in the ocean at Waikiki, the 112 miles cycle race on the island of Ohahu and the marathon run of Honolulu. With the hours going by and the alcohol consumed increasingly, and also due to the fact that no sports discipline could have been agreed upon, the breaking idea came that the toughest sportsman would the one who is able to achieve all three disciplines in the shortest time possible.
French: Une compétition qui exerce une fascination sans pareille sur les athlètes et les spectateurs, comme essaie de le retracer l'histoire suivante sur les origines et le développement de cet événement de triathlon unique.
English: The Transitional Federal Government (TFG), the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and all civilians in Somalia today are together faced with an extremist armed threat that is determined to remove any remnant of stability, normalcy and prosperity and to remodel this already wartorn country in its own narrow mindset.
French: Le Gouvernement fédéral de transition, la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et tous les civils somaliens sont aujourd'hui confrontés à une menace extrémiste armée qui est déterminée à éliminer toute trace de stabilité, de normalité et de prospérité et à modeler ce pays déjà déchiré par la guerre selon son mode de pensée étroit.
English: In this regard, it is also necessary for Mr Mubarak to step down.
French: Dans ce contexte, il s'impose également que M. Moubarak se retire.
English: We hope to be able in the near future to increase the number of pages available in different languages.
French: Nous espérons, dans un très proche futur, de donner de l'essor au numéro de pages en autres langues.
English: At the same time, the Constitution of the Republic of Bulgaria however gives the right to the workers/employees to strike in defense of their social and economic interests.
French: Pour autant, la Constitution bulgare confère aux travailleurs/salariés le droit de faire grève pour défendre leurs intérêts sociaux et économiques.
English: It consists of one independent judge from each EU country and is located in Luxembourg.
French: La Cour est composée d'un juge indépendant de chaque pays de l'Union et a son siège à Luxembourg.
English: 5 And it came to pass that I saw a a man , and he was dressed in a white b robe ; and he came and stood before me.
French: 5 Et il arriva que je vis un homme, et il était vêtu d'un a vêtement blanc; et il vint se tenir devant moi.
English: In order to assist the Sixth Committee in the organization of its work, the Secretariat finds it appropriate, in the light of General Assembly resolutions 1898 (XVIII) of 11 November 1963 and 32/71 of 9 December 1977 and of rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly, to draw the attention of the Sixth Committee to the following.
French: Pour aider la Sixième Commission à organiser ses travaux, le Secrétariat juge utile, compte tenu des résolutions 1898 (XVIII) et 32/71 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 11 novembre 1963 et 9 décembre 1977 et de l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée, d'appeler l'attention de la Commission sur ce qui suit.
English: This year, our booth will again have product literature on display from various Canadian AT companies and organizations, along with a peek at some of the new and exciting changes we are making to the Accessible Procurement Toolkit.
French: Â nouveau cette année, notre stand présentera du matériel d'information provenant de diverses entreprises et organismes canadiens dans le domaine des TA ainsi qu'un avant-goût des nouveaux changements apportés à la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement.
English: In addition, Aurizon announced a revised estimate of the inferred resource in zones 118 and 120, which doubled to reach 1.7 Mt grading 6.1 g/t of gold for a total of 332 000 oz of gold.
French: Dans la partie nord de la ceinture de roches vertes de l’Abitibi, Mines Aurizon Ltée a entrepris des travaux de préparation pour le fonçage du puits relativement au projet Casa Berardi et elle a annoncé une nouvelle estimation de la ressource inférée aux zones 118 et 120 qui a doublé pour atteindre 1,7 million de tonnes à une teneur de 6,1 g/t d’or pour un total de 332 000 onces d’or.
English: China and Mexico followed at 9.4 percent and 4.2 percent, respectively.
French: 100), les Pays-Bas (32,0 p.
English: Eventually this list will be placed on the web.
French: Cette liste sera ultérieurement placée sur le Web.
English: Perhaps the word "multicultural" has been too intensely defined over the last few decades to be recuperated for general historical use.
French: Peut-être le mot multiculturel a-t-il été trop intensément défini ces quelques dernières décennies pour être utilisé dans un sens historique général.
English: Dismisses the application in so far as it is based on those two pleas;
French: 3) Le recours est rejeté en ce qu'il se fonde sur ces deux moyens.
English: "L'écriture est une lettre que je m'écris à moi-même pour m'expliquer le monde." 8 The flowering of those fruit trees over the last four or five decades has created a new Canadian landscape. Indeed, the best of Canadian scholars have not only helped shape that landscape, they have risen above the artificial limitations of academic disciplines.
French: Les choses ont commencé à bouger grâce à la publication du rapport Massey, à la création du Conseil des Arts du Canada au début des années 1950 et au lancement de la CBC et de Radio-Canada en 1952, mais ce n’est qu’une quinzaine d’années plus tard que le milieu artistique a commencé à récolter plus de deux ou trois fruits par année.
English: Fourteen requests under the Oslo Guidelines were managed in support of humanitarian operations in four countries.
French: Quatorze déploiements des membres de ressources militaires et de la protection civile ont été gérés en appui aux opérations humanitaires dans quatre pays.
English: The objectives of the present General Comment are:
French: La présente observation générale a pour objectifs:
English: These activities have taken place in Geneva and in Europe, but also in East and West Africa, in Central America, and in West and South Asia.
French: Ces activités se sont déroulées à Genève et en Europe, mais aussi en Afrique de l'Est et de l'Ouest, en Amérique centrale et en Asie de l'Ouest et du Sud.
English: Mr. Jenie (Indonesia): It is indeed of great concern to us that we find ourselves today having to address once again the issue of ending the economic, commercial and financial embargo which has been imposed on Cuba for more than four decades.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : C'est réellement pour nous fort préoccupant de nous retrouver aujourd'hui à examiner une fois encore la question relative à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis plus de 40 ans.
English: Canadian experiences have repeatedly demonstrated the importance of effective governance models to act as a catalyst for initiatives centred on integrated action.
French: Une constante se dégage des expériences menées au Canada : les plans d'action intégrés doivent tabler sur des modèles de gestion efficaces.
English: (SK) There are almost 500 million European consumers who can at present tap into a wider choice of products and services.
French: (SK) Près de 500 millions de consommateurs européens disposent désormais d'une palette plus large de produits et services parmi lesquels faire leur choix.
English: • Facilities not subject to the PPER for greater than one year, must prepare a new ERP on the day the facility becomes subject again to the PPER.
French: • Les installations non assujetties au REFPP pendant plus d'un an doivent préparer un nouveau PIU le jour où elles y sont de nouveau assujetties.
English: These observations suggest that vasopressin may be acting on a V1-like receptor on specific neurons in the ventral septal area as a modulator of glutamate actions.
French: Ces observations suggèrent que la vasopressine peut agir sur un récepteur de type V1 de neurones spécifiques de la région septale antérieure comme modulateur des actions du glutamate.
English: But, despite a half-century of political stability, there is growing criticism of the Fifth Republic’s institutional arrangements.
French: Et pourtant, on a constaté une montée croissante de la contestation de ces institutions dans une partie de la classe politique.
English: These results are interpreted in terms of a model in which P. putida GR12-2 promotes root elongation by binding to germinating seeds and sequesters and hydrolyzes some of the unbound ACC, thereby lowering the level of ACC and hence the endogenous ethylene concentration, allowing the roots to grow longer.
French: Ces résultats sont interprétés en fonction d'un modèle dans lequel le P. putida GR12-2 favorise l'élongation de la racine par liaison aux semences en voie de germination, et isole et hydrolyse une certaine quantité d'AAC non lié, diminuant ainsi le niveau d'AAC et pour cette raison la concentration d'éthylène endogène, permettant aux racines de croître davantage en longueur.
English: The Mackenzie District region shows the largest trend at 1.1Â°C. Over the last ten summers all regions had more above-normal temperatures than below-normal temperatures.
French: C’est dans le district du Mackenzie que la tendance Ã©tait la plus forte, soit 1,1 Â°C. Toutes les rÃ©gions ont connu davantage de tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la moyenne qu’infÃ©rieures Ã la moyenne au cours des dix derniers Ã©tÃ©s.
English: Supporting Culture and Innovation proposes a roadmap for reform over the next decade that will allow the Copyright Act to remain among the most modern and progressive pieces of intellectual property legislation in the world.
French: Stimuler la culture et l'innovation propose une carte routière pour la réforme qui s'étalera sur les dix prochaines années et qui permettra à cette Loi de rester l'une des législations relatives à la propriété intellectuelle les plus modernes et progressistes au monde.
English: Allows almost realistic simulation functionalities available systems airliner Boeing 767-300ER.
French: Permet à presque fonctionnalités de simulation réaliste des systèmes disponibles avion de ligne Boeing 767-300ER.
English: Mainstreaming the agenda
French: Prise en compte des mesures adoptées
English: Although animals receiving SRIF were less likely to fall asleep between subsequent test trials, the average latency was actually longer than after control saline infusion when the animals slept more.
French: Bien que les animaux recevant du SRIF ont moins tendance à s'endormir entre des essais subséquents, la latence moyenne est en fait plus longue qu'après une infusion contrôle de solution saline, alors que les animaux dorment davantage.
English: Clearance of these minefields will continue into 2008, although it is hoped that the Nepal Army will commit to additional minefield training and the clearance of all minefields within a reasonable time frame.
French: Le déminage de ces champs de mines se poursuivra en 2008, mais on espère que l'armée népalaise s'engagera à organiser de nouvelles formations et à déminer tous les champs de mines dans un délai raisonnable.
English: Ethics is one of the cornerstones of the modernization of the comptrollership function.
French: L'éthique constitue un des paliers de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: REPORT OF THE WORKING GROUP ON AGEING on its second MEETING
French: Groupe de travail sur le vieillissement
English: UPS offers a full range of freight services for heavyweight shipments over 150 lbs.
French: UPS offre une gamme complète de services de fret pour les envois lourds pesant plus de 150 lb.
English: - the information concerning the account of the member and use thereof.
French: • les informations concernant le compte du Membre et l'utilisation qui en est faite.
English: Currently, the bulk of investments in Africa are domestic: around 80 percent against 20 percent for foreign investment.
French: Actuellement, la plupart des investissements en Afrique sont intérieurs: environ 80 % contre 20 % d'investissements étrangers.
English: The theoretical rotation schedule for army units deployed on external operations is depicted in Appendix I, with six-month deployment periods separated by a period of 24 months.
French: Pour l’armée de terre, le rythme de rotation théorique des unités pour les déploiements en opérations extérieures est organisé selon un schéma précis (voir annexe II).
English: In addition to the existing module for naturopathic doctors, modules for other health professionals and for consumers are now available on the MedEffect Canada Web site.
French: En plus du module existant à l'intention des naturopathes, des modules qui s'adressent à d'autres professionnels de la santé et aux consommateurs sont maintenant disponibles sur le site Web MedEffet Canada.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be briefed on the activities of common interest of other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les centrales électriques au charbon sont rangées parmi les principales sources d'émissions de dioxyde de carbone dans le monde.
English: The settlements and their inhabitants continue to encroach on the lives, livelihoods, security and well-being of the Palestinian people and constitute a real and present danger to the future prospects for peace.
French: Les colonies et leurs habitants continuent d'empiéter sur la vie, les moyens d'existence, la sécurité et le bien-être des Palestiniens et constituent un danger bien réel pour les perspectives de paix.
English: Option 1: [Requests the secretariat to organize three regional workshops before the eleventh session of the Conference of the Parties, and] invites Parties to submit to the secretariat, by 15 March 2004, views on possible terms of reference for the regional workshops referred to in paragraph 32 of decision 5/CP.7, further elaborated in paragraph 39 (e) of the report of the Subsidiary Body for Implementation at its seventeenth session;
French: Option 1: [Prie le secrétariat d'organiser trois ateliers régionaux avant la onzième session de la Conférence des Parties, et] invite les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 mars 2004, leurs vues sur les points susceptibles d'être abordés à l'occasion des ateliers régionaux mentionnés au paragraphe 32 de la décision 5/CP.7 puis, de manière plus précise, au paragraphe 39 e) du rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur sa dix-septième session;
English: Preference shall be given to use of the Illustrated Parts Catalogue (IPC) designation.
French: La préférence est donnée à l'utilisation des désignations spécifiées dans «le catalogue de pièces illustré».
English: College Reg has the B at the T of the K!
French: Reg academy a le B à le T de le K!
English: The Council, “deeply concerned” at the continuation of the violence in Burundi, condemned the use of force in resolving the conflict disrupting the country and reiterated its call on all parties to cease hostilities and to participate fully in the peace process.
French: Le Conseil, "profondément préoccupé" par la poursuite de la violence au Burundi, a condamné l'usage de la force dans le règlement du conflit secouant le pays et a réitéré son appel à toutes les parties pour qu'elles mettent fin aux hostilités et participent pleinement au processus de paix.
English: Y Y Y
French: V V V V V V V V V V V V V
English: ◦ did he/she systematically analyse the problem?
French: ◦ a-t-il fait une analyse systématique du problème?
English: The artwiz-fonts sometimes conflict with your locale settings.
French: Les fontes artwiz rentrent parfois en conflit avec les configurations des locales.
English: A. Biogeochemical modelling of nitrogen
French: A. Modélisation biogéochimique de l'azote
English: I shall return a blank ballot paper because the call for a moratorium on the use of depleted uranium may be a positive step in the right direction, not that this means that war, internationally illegal bombings and other similar, fruitless interventions will stop.
French: Je m' exprimerai par un vote blanc, car la demande de moratoire sur l' utilisation de l' uranium appauvri peut être un pas positif dans la bonne direction sans que cela ne signifie que vont s' arrêter les guerres, les bombardements illégaux au regard du droit international et autres interventions du même acabit et sans issue.
English: The emerging new dynamic economies of the South provide new and potential opportunities for promoting South-South cooperation through trade, investment and technological cooperation.
French: L'émergence d'économies dynamiques dans le Sud offre de nouvelles possibilités de favoriser la coopération Sud-Sud par le commerce international, l'investissement et la coopération technique.
English: A 2-minute walk will bring you to Porsche headquarters.
French: Une promenade de 2 minutes vous conduira jusqu'au siège de Porsche.
English: - Plans and directs a continuing study of departmental require­ments for office services in keeping with governmental direc­tives and practices by ensuring that a record is kept of the volume, nature and trend of demands from user branches, by discussing with users anticipated programs changes and by determining the staff and material resources required to maintain the existing service and to meet changing requirements; and recommends changes in established departmental practices and procedures.
French: - Organiser et diriger, suivant les directives et les règles en usage au gouvernement, une étude suivie des besoins du ministère en matière de services de bureau et s'assurer que les renseignements concernant le volume, la nature et l'orientation des demandes faites par les divisions sont consignés dans les dossiers; s'entretenir avec les utilisateurs des changements prévus dans le programme et déterminer le nombre des employés et la quantité de ressources matérielles qu'il faut pour maintenir le service et répondre aux exigences nouvelles; recommander des changements dans les méthodes et les règles établies du ministère.
English: No documentation on record shows the Corporation's acceptance for the 2002-2003 and subsequent fiscal years.
French: Pour les exercices financiers 2002-2003 et suivants, aucun document aux dossiers n'indique l'acceptation de la Corporation.
English: Simplifies compliance for registrants
French: Simplifie la conformité pour les inscrits