ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accommodation Directory, which allows users to search for hotels with a green leaf (environmental performance) rating, was also issued.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web suivant : http://contratscanada.gc.ca/fr/tender-f.htm. Partenariats :
English: Another delegation stressed the importance of gender sensitivity and a gender-balanced approach.
French: Une autre délégation a souligné l'importance qu'il y avait à adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: SDS IV's strategic outcome of "sustainability-driven technologies and commercialization" supports investment in the generation and commercialization of knowledge, in support of the development of environmental and enabling technologies.
French: Le résultat stratégique de la SDD IV intitulé « Technologies et commercialisation axées sur la durabilité » soutient l'investissement dans la production et la commercialisation de connaissances, à l'appui du développement de technologies environnementales et habilitantes.
English: She urged the State party to intensify its efforts to implement legislation despite all the obstacles, particularly the existence of a vast array of ethnic and religious groups and the hold that traditional customs and practices had over the population.
French: Elle exhorte l'État partie à intensifier ses efforts d'application de la législation malgré tous les obstacles, en particulier l'existence d'un grand nombre de groupes religieux et ethniques, et l'emprise des coutumes et pratiques traditionnelles sur la population.
English: About 31% of our business line’s resources (about $540 million in 2000-2001) is directed towards client service.
French: Environ 31 % des ressources de nos secteurs d’activité (presque 540 millions de dollars en 2000-2001) sont affectées au service à la clientèle.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Biró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M.
English: IDA Canadian International Development Agency E-campaign 31938
French: IDA Agence canadienne de développement international En direct 31938
English: One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
French: Un des facteurs qui encouragent l'immigration clandestine dans l'Union européenne est la possibilité de trouver du travail.
English: Starting with a series of informal briefings, which were initiated in September 2003, the Agency and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) are in the process of identifying areas of activity that offer scope for cooperation and mutual support.
French: Sur la base d'une série de réunions d'information officieuses, lancée en septembre 2003, l'Agence et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) procèdent à la définition de domaines d'activité se prêtant à des activités de coopération et d'assistance mutuelle.
English: In this regard, there are plans to support a number of long-term analyses and reflections on regional integration processes, particularly from the viewpoint of relations between the Maghreb group and the European group.
French: Il est à cet égard prévu d'appuyer un certain nombre d'analyses et de réflexions sur les processus d'intégration régionale à long terme, tout particulièrement sous l'angle des rapports entre l'ensemble maghrébin et l'ensemble européen.
English: East and South-East Asia: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: Ecosystems and Human Health (EcoHealth) training awards encourage students holding a bachelor's degree to examine the links betweent eh environment, human health and sustainable development from a holisitic research approach.
French: Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) encouragent les étudiants détenteurs d'un diplôme de licence à examiner les liens entre l’environnement, la santé humaine et le développement durable dans une perspective de recherche holistique.
English: Unless otherwise indicated, results refer to the CyberTRENDS December 2006 national survey.
French: À moins d'indications contraires, les résultats proviennent du sondage national CyberTRENDS de décembre 2006. • Pour de plus amples informations concernant les services canadiens sur Internet, sur large bande et sans fil, on peut consulter Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada/Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe5.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Discharge of dangerous substances: protection of the aquatic environment The European Union lays down harmonised rules to protect the aquatic environment against the discharge of dangerous substances: it stipulates that all discharges of certain substances should be authorised, sets emission ceilings for these substances and compels the Member States to improve the quality of their water.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Rejet de substances dangereuses : protection du milieu aquatique L'Union européenne fixe des règles harmonisées pour protéger le milieu aquatique contre les rejets de substances dangereuses : elle impose que tout rejet de certaines substances soit autorisé, elle fixe des plafonds d'émission de ces substances et elle impose aux États d'améliorer la qualité de leurs eaux.
English: If the Committee or the Working Group has declared a complaint inadmissible under article 22, paragraph 5, of the Convention, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a request from a member of the Committee or a written request by or on behalf of the individual concerned.
French: Si le Comité ou le groupe de travail a déclaré une requête irrecevable en vertu du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure sur demande d'un membre du Comité ou sur demande écrite faite par le particulier ou en son nom.
English: From Dobris To Kiev: Major Achievements 1-11
French: De Dobris à Kiev: Principaux résultats 1-11
English: All those submissions have been carefully considered.
French: Toutes ces observations ont été examinées attentivement.
English: We also thank the five anonymous peer reviewers for their thoughtful comments and suggestions.
French: Nous remercions aussi pour leurs observations et suggestions pertinentes les cinq collègues anonymes qui ont assuré la révision par les pairs.
English: Integrating Quality Assurance in Modern Management Practices Department Canadian Food Inspection Agency Liette Dumas-Sluyter, Director Corporate Audit and Performance Measurement Corporate Planning, Reporting and Accountability  (613) 225-2342 ext 4437 dumassluyterl@inspection.gc.ca CMD Portfolio Analyst Mariette Thomas Description This project, led by the CFIA, will result in a best practices guide to quality assurance in regulatory agencies and a framework to integrate quality assurance principles into modern comptrollership practices.
French: Intégrer l'assurance de la qualité aux pratiques de gestion modernes Ministère Agence canadienne d'inspection des aliments Liette Dumas-Sluyter, Directrice, vérification intégrée et mesure du rendement Direction générale de la planification, rapports et responsabilisation (613) 225-2342 ext 4437 dumassluyter1@inspection.gc.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Mariette Thomas Déscription Le projet, dirigé par l'ACIA, a pour objet d'établir un guide des pratiques exemplaires en matière d'assurance de la qualité à l'intention des organismes de réglementation, et d'établir un cadre d'intégration des principes d'assurance de la qualité aux pratiques de contrôle modernes.
English: The Act also creates an independent Public Servants Disclosure Protection Tribunal and the position of an independent Public Sector Integrity Commissioner.
French: De plus, elle établit le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, une instance indépendante, et le poste de commissaire indépendant à l'intégrité du secteur public.
English: Practically all of these criteria are of striking relevance to the work of architects: − − − − needs-oriented action, interactive dialogue with all stakeholders, commitment to the overriding objective of the common good, and the role of "culture" - in its broadest sense - in determining the scope of action.
French: Il apparaît que presque tous ces critères peuvent s'appliquer à l'activité de l'architecte: - son action liée aux besoins et/ou aux nécessités; - son travail en interaction avec toutes les parties concernées; - son souci de l'intérêt général supérieur;
English: The inputs from these various projects were extremely beneficial, leading to a better use of available resources (human and financial) and, as well, to a cross-sectoral approach, thus helping stakeholders in participating countries to achieve a broader and more comprehensive perspective on public cultural policies.
French: Les apports de ces divers projets ont été extrêmement enrichissants, conduisant à un meilleur usage des ressources disponibles (humaines et financières) et, également, à une approche inter-sectorielle qui a permis aux participants dans les pays concernés d’avoir une perspective plus large et plus globale des politiques culturelles publiques.
English: The region has also ensured that it can adapt to deal with the impacts of climate change.
French: Elle a également pu s’adapter de manière à pouvoir gérer l’incidence des changements climatiques.
English: role in developing the international Turkish lira market by offering the largest single tranche Eurobond to date (TRY 1bn/EUR 535m). The Bank’s debuts in Ghanaian cedi (GHS) and Mauritian rupee (MUR) added top-quality alternatives to markets with limited supply.
French: GBP : principal émetteur de substituts aux titres du Trésor britannique (Gilts) S’agissant de la livre sterling (GBP), la BEI a maintenu sa position de premier émetteur d'emprunts autres que Gilts (titres du Trésor britannique), l’encours total de ses émissions dans cette monnaie à la fin de 2007 s'établissant à plus de 9 % du marché du marché des emprunts autres que Gilts2.
English: Camp Borden Camp Borden is located at the site of Canadian Forces Station (CFS) Borden.
French: Camp Borden Le camp Borden est situé à la Station des Forces canadiennes (SFC) de Borden.
English: The departmental representative submitted that the appellant was provided with a bilingual keyboard as requested in her email.
French: Le représentant du ministère a précisé qu’on a fourni à l’appelante un clavier bilingue comme elle l’avait demandé dans son message électronique.
English: This in itself may represent a problem, which is not solved even for those users who are able to ignore the noise problem.
French: Ceci peut représenter un problème en soi, et il n’est pas résolu, même pour les utilisateurs capables de faire abstraction du problème de la pollution.
English: [5 Points] Events and milestones include: [2 points each, for a maximum of 12] 2. Evaluation of equipment  3. Equipment acquisition 4. Spares (site and regional) 5. Installation & Proof of Performance (POP) 6. Periodic review 7. Replacement, decommissioning, write-off/disposal The appellant received a total of 7 marks for his reply (Exhibit A-4).
French: [5 points] « Les événements et les étapes comprennent [2 points par bonne réponse, pour un total de 12 points] : 2. Évaluation de l'équipement 3. Acquisition de l'équipement 4. Pièces de rechange (emplacements et régions) 5. Installation et preuve de performance 6. Examen périodique 7. Remplacement, déclassement, aliénation » L'appelant a reçu un total de 7 points pour sa réponse [pièce A-4].
English: The two cases chosen are of interest because one confronts the issue of legitimate State objectives versus disguised discriminatory measures, while the other examines a national piece of legislation under a marketing board scheme, and addresses the issue of the applicability of Constitutional provisions to individual citizens engaged in interstate trade.
French: Les deux causes sont intéressantes parce que l’une soulève la question des objectifs légitimes de l’État par opposition à des mesures discriminatoires déguisées, tandis que l’autre met en cause l’examen d’un élément de législation nationale dans le contexte d’un régime d’offices de commercialisation et traite de la question de l’applicabilité des dispositions de la constitution à des citoyens engagés individuellement dans des échanges commerciaux inter-États.
English: Auditor General
French: S Reconnaissance par la direction du fait qu’elle est responsable au premier chef de la détection et de la dissuasion dans le cadre de ses responsabilités redditionnelles S Surveillance du Programme de la frégate canadienne de S Aucune opinion sur les vérifications comptables ou sur patrouille du MDN/TPSGC les examens spéciaux ne fait état de risque de fraude important; effet dissuasif difficile à mesurer mais les S Quarante-sept cas de plainte et fraudes et les abus importants seraient communiqués de renvoi pour fraude et pratique répréhensible S La présence sur place du personnel de vérification a un présumées effet dissuasif S Depuis 1992–1993, S Sensibilisation accrue à la fraude 558 plaintes et renvois ont été Sensibilisation à la fraude : triés; 157 cas ont été retenus pour examen, 67 cas font S Comme suite à une vérification précédente, le greffier toujours l’objet d’un examen du Conseil privé a créé un groupe de travail sur les et pour 90 cas, l’examen est valeurs et l’éthique dans la fonction publique qui a terminé proposé un régime d’éthique semblable à celui soumis S Vigilance continue en ce qui a trait à la fraude et à l’abus dans toutes les activités de vérification par le BVG.
English: John Doody was appointed to Mr. Hynes’ substantive position on an acting basis from October 25, 2004 to February 25, 2005.
French: John Doody a été nommé au poste d’attache de M. Hynes par intérim du 25 octobre 2004 au 25 février 2005.
English: The principle goals of the fund are to promote excellence; raise standards; facilitate partnerships; and encourage investment.88 This program has some similarities to MAP as they both provide for the amelioration of multimedia services, professional development and museum access to the community.
French: Ce programme présente certaines similitudes avec le PAM car ils prévoient tous deux l’amélioration des services multimédias, le perfectionnement professionnel et l’accès de la population aux musées.
English: • Possible areas of relevant research identified
French: • Les domaines possibles de recherche pertinente précisés.
English: The Personal Envoy stressed the importance of the upcoming parliamentary and presidential elections and the need for ongoing democratic reforms and the strengthening of the rule of law.
French: Les travaux de l’Opération d’observation des frontières de la Mission de l’OSCE en Géorgie ont continué à contribuer notablement à la stabilité et à la confiance dans la région.
English: The objective of this subprogramme is to support the strengthening of institutional structures related to democratic governance.
French: Ce sous-programme a pour objectif d'appuyer le renforcement des structures institutionnelles assurant la gouvernance démocratique.
English: There is a strong consensus among capital market participants that our current securities regulatory structure is complex and inefficient.
French: Enfin, le Canada pourrait mieux faire valoir sa position en matière de réglementation sur la scène internationale.
English: — the first letter, the only vowel in each sign, is different; — the conflicting signs consist of threeletter abbreviations; and — the earlier sign has a figurative element.
French: 44 Selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The inquiries were based on a rash of statements by native leaders suggesting that there could be violence if there were no accommodation to native demands.
French: Les enquêtes découlaient des nombreuses déclarations des chefs autochtones qui laissaient entendre qu'il pourrait y avoir des actes de violence si l'on ne faisait pas droit à leurs demandes.
English: In the context of compulsory schooling and taking into account the potential and aptitudes of every child, general, vocational and technical training at the secondary level is available in the various educational establishments in the Principality of Monaco.
French: Dans le cadre de cette obligation scolaire et compte tenu des possibilités et des dispositions de chaque enfant, des formations secondaires générales, professionnelles ou techniques, sont disponibles au sein des différents établissements d'enseignement de la Principauté de Monaco.
English: The Ministry feels that "it makes sound economic and social sense to find ways in which we can integrate the target group of (ex) - offenders into the labour market."
French: "Sur le plan Ã©conomique comme sur le plan social, celÃ fait sens de trouver de nouvelles formes d'insertion professionnelle de ces publics.
English: MITACS methods are also being applied in a study of Type 1 diabetes with the Hospital for Sick Children in Toronto. www.mitacs.ca $10,853,000
French: Les méthodes de MaTISC sont appliquées dans le cadre d'une étude en génétique sur les complications du diabète insulino-dépendant qui est réalisée à l'Hospital for Sick Children de Toronto. www.mitacs.ca 10 853 000 $
English: Market share – Third country adjustment refund Under subsection 40(1), exporters may be eligible to claim a refund of the export charges paid in two consecutive calendar quarters if all three conditions listed below occur in each of these two consecutive calendar quarters when compared respectively with each of the same two consecutive calendar quarters from the preceding year:
French: Part du marché – remboursement versé au titre d'ajustement pour les pays tiers Aux termes du paragraphe 40(1), les exportateurs pourraient avoir droit de demander un remboursement des droits d'exportation payés au cours de deux trimestres consécutifs si, au cours de chacun de ces deux trimestres, par comparaison aux deux mêmes trimestres de l'année précédente, les conditions suivantes sont réunies :
English: Great design, great taste...from the entrance to waiting room to bathroom and room. Conveniently located.
French: La disponibilité et la sympathie du personnel de l'hôtel, le confort des chambres, la qualité des équipements.
English: The November 1998 Report noted that some progress had been accomplished in agriculture, notably concerning the alignment of legislation in the veterinary and phytosanitary area.
French: Le rapport de novembre 1998 constatait la réalisation de certains progrès dans le secteur de l'agriculture, notamment en ce qui concernait l'alignement de la législation dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire.
English: On the other hand, studies also show that judges are more inclined to nullify recent policy choices by provincial legislatures (Manfredi and Maioni 2002, 221), which would mean that new provincial policy directions in the health care field are more susceptible to judicial reversal.
French: 636), ce qui donnerait à penser que les gouvernements n’ont pas trop à craindre l’interventionnisme judiciaire. En revanche, les études montrent aussi que les juges sont plus enclins à annuler les choix politiques récents des législatures provinciales (Manfredi et Maioni, 2002, p.
English: Poverty and the circumstances related to low income, including isolation, lack of social support and illness (9) may affect food availability and access to health and social services (see "Poverty").
French: La pauvreté et les conditions liées à un faible revenu, notamment l'isolement, l'absence de soutien social et la maladie (9), peuvent réduire l'accessibilité aux aliments et limiter l'accès aux services sociaux et de santé (voir Pauvreté).
English: Some potential respondents may feel intimidated by its length. Employees must be assured that their managers will allow enough work-time to fully participate in the survey.
French: Il importe de garantir aux employés que leurs supérieurs leur accorderont suffisamment de temps sur les heures de travail pour leur permettre de répondre convenablement aux questions.
English: We must, therefore, strive to be representative of the Canadian population."
French: Nous devons nous efforcer d'être représentatifs de toute la population canadienne.
English: Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs postsecondary institutions(cont’ed)
French: Amélioration de l’accès aux sevices de santé pour les CLOSM - établissement post-secondaire (suite)
English: Updates will be provided to all concerned at key points in the process.
French: Des mises à jour seront transmises aux intéressés à des points clés du processus.
English: The business plan incorporates elements of other plans such as the Human Resources Plan, Sustainable Development Strategy, Risk Management Framework, etc.
French: Le plan d'activités inclut les éléments d'autres plans comme le Plan des ressources humaines, la Stratégie de développement durable, le Cadre de gestion du risque, etc.
English: • Some mines did not report flow measurements for all months.
French: ◦ Certains propriétaires ou exploitants de mines n'ont pas déclaré de mesures de débit pour tous les mois.
English: Partly fresh, partly salt, the Bras d'Or Lakes cover 1,100 square kilometers, in a varied seascape of bays and peninsulas, narrow passages, and many coves, inlets, and islands.
French: Le lac de 1 100 kilomètres carrés est constitué d'eau douce et d'eau salée, et il est situé dans un paysage marin diversifié comptant des baies, des péninsules, des passages étroits, ainsi que de nombreux bras, anses et îles.
English: • The worker is not financially liable if he or she does not fulfil the obligations of the contract.
French: • Le travailleur n'est pas tenu financièrement responsable s'il ne respecte pas les obligations prévues dans le contrat.
English: Paclitaxel is a taxane extracted from a locally-harvested biomass known as Ground Hemlock found in various locations across Atlantic Canada, including PEI.
French: Le paclitaxel est un taxane que l’on extrait de l’if du Canada, un arbuste local qui se trouve à divers endroits des provinces de l’Atlantique, dont l’Î.
English: "It was the first time in a long time that somebody did something out of the goodness of their heart for me."
French: « Il y a longtemps que quelqu'un a fait un geste d'une telle bonté pour moi. »
English: At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.
French: Quant aux critères applicables à la production d'agro-carburants, ils doivent faire référence à la durabilité économique, environnementale et sociale.
English: • Mental Health during Pregnancy
French: • La santé mentale durant la grossesse
English: All meetings were in the Greater Vancouver area.
French: Toutes les réunions ont eu lieu dans la région de Vancouver.
English: Canada’s EBRD Priorities Canadian Policy Priorities Canada’s participation in the EBRD supports our international development and foreign policy priorities.
French: Les priorités du Canada au sein de la BERD Priorités de politique publique du Canada La participation du Canada aux activités de la BERD appuie nos priorités en matière de développement international et de politique étrangère.