ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local people even claim that the Nadiža River has healing powers.
French: Les habitants de ces lieux sont même convaincus que l'eau de la rivière a des propriétés thérapeutiques.
English: It is the recommendation of the Secretary-General that the baseline scope be considered a prudent minimum approach, and that the scope options be included as well in order to position the United Nations Headquarters complex to best meet the needs of the future.
French: Le Secrétaire général recommande que les travaux de base fassent l'objet d'une approche minimale prudente et que les options soient incluses afin que le complexe du Siège de l'ONU soit le mieux placé possible pour faire face aux impératifs de l'avenir.
English: Let's talk business. We give a series of seminars on doing business with the federal government.
French: Parlons affaires. Nous tenons une série de colloques sur la façon de faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: First episodes in neurological and mental illnesses, and in addictions 4.
French: Premiers épisodes de maladies neurologiques et mentales et de toxicomanies. 4.
English: Product licence for biologic homeopathic medicines
French: Licence de mise en marché des remèdes homéopathiques biologiques
English: Distribute annual millennium entrance excellence awards, valued at $4,000 or $5,000 depending on the type of award, to students beginning post-secondary studies for the first time who demonstrate exceptional merit.
French: Remettre chaque année des bourses d'excellence du millénaire (bourse d'entrée), d'une valeur de 4 000 $ ou 5 000 $, selon le type de bourse, aux étudiants qui commencent des études postsecondaires pour la première fois et qui ont un bon dossier scolaire.
English: In this context, WMO noted that in the past for a variety of reasons a number of departing WMO staff had not participated in the exit interview exercise, in particular, for reasons of confidentiality.
French: À cet égard, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) a fait observer que certains des fonctionnaires qui l'ont quittée n'ont pas participé à des entretiens de départ pour des raisons de confidentialité.
English: Possible mechanisms to account for these results are discussed.
French: On discute des mécanismes pouvant expliquer ces résultats.
English: If your answer is "Yes," please specify the special features of the search interface for licensing of contents:
French: d) Votre base de données ou votre registre comportent‑ils différentes interfaces de recherche pour différents groupes d’utilisateurs (par exemple, des groupes d’utilisateurs ayant des restrictions ou des privilèges différents en matière d’accès aux données, tels que les membres d’une communauté, les examinateurs de brevets, les utilisateurs privés ou les utilisateurs commerciaux)?
English: [Translation] Today, however, in this post-9/11 era, it has become acceptable in some quarters to lump together one billion of our fellow human beings. Muslims, or in fact all Arabs no matter what their religion, are labelled in the same way.
French: Aujourd’hui toutefois, en cet ere de l’apres-11 septembre, il est ` ` devenu acceptable dans certains milieux de mettre un milliard de nos semblables dans le meme panier — les musulmans, en fait tous les ˆ ´ ´ Arabes, peu importe leur religion, sont etiquetes de la meme facon.
English: In that respect, I suppose that it would be normal for most people to think that when East Timor becomes independent, the job will be done and the United Nations will have completed its mission.
French: Et là, je suppose que beaucoup de gens se disent que lorsque le Timor oriental sera indépendant, le travail sera terminé et l'ONU aura terminé sa mission.
English: Status Report reflects more planning with respect to non-academic audiences.
French: Le rapport d'étape fait état d'une plus grande planification à l'égard des groupes en dehors du monde universitaire.
English: Change of name - Census Agglomeration (CA) As of January 1, 2004,1 the following CA name has been changed:
French: Changement de nom – Agglomération de recensement (AR) Le nom de l’AR suivante a été modifié le 1er janvier 20041 :
English: This also means that the Directive on the security of the gas supply will have to be revised in order to make it a European crisis management tool.
French: Cela signifie aussi qu'il faut réviser la directive relative à la sécurité d'approvisionnement en gaz pour en faire un outil européen de gestion des crises.
English: This season, the Canada House Gallery will pay homage to the renowned artist in Colour Chording:
French: Cette saison, la Galerie de la Maison du Canada rendra hommage à cet artiste renommé, à l'occasion d'une exposition intitulée Colour Chording:
English: Departments must do this analysis for the six occupational groupings specified in Column 1 of Schedule III of the Regulations as follows: 1. Executive 2.
French: Les ministères doivent faire l'analyse des six catégories professionnelles, tel que défini dans la colonne 1 de l'Annexe III du Règlement, comme suit : 1. groupe de la direction ; 2. scientifique et professionnelle ; 3. administration et service extérieur ; 4. technique; 5. soutien administratif ; 6. exploitation.
English: After all, all these new laws will also need to be transposed in the candidate countries.
French: Toutes ces nouvelles législations doivent en effet également être appliquées dans les pays candidats.
English: The Constitution Act, 1982: specifically, MOBILITY RIGHTS; 6(2)a, b: -denial to accept change of residence to be evidence of good cause; LEGAL RIGHTS: 7: -deprived of principles of fundamental justice; access to information; 10(a) -to be informed promptly of the reasons of the denial; 11(a) -to be informed without unreasonable delay of the specific offence; 11(d) -to be presumed innocent until proven guilty."
French: DROITS SUR LA MOBILITÉ: alinéas 6(2)(a) et (b): - elle refuse la liberté d'établissement comme preuve de justification; GARANTIES JURIDIQUES: articles 7: - elle porte atteinte aux principes de justice fondamentale; à l'accès à 1'information; 10(a) -d'être informe dans les plus brefs télais des motifs de refus; ll(a) - d'être informé sans délai anormal de l'infraction précise qu'on lui reproche; ll(d) - d'être présumé innocent tant qu'on n'est pas déclaré coupable.
English: In the frame of these policies the Council of the Ministers for Transport, Telecommunications and Energy meets four times a year.
French: Dans le cadre de ces domaines politiques ont lieu annuellement quatre conseils auxquels participent les ministres chargés des transports, des télécommunications ou de l'énergie selon l'ordre du jour.
English: This category comprises Mood Dragon™ figurines and Baby Mood Dragon™ egg figurines.27 Franklin submitted that the figurines should be classified under tariff item No. 9503.49.00 as other toys representing animals or non-human creatures.
French: Pour les mêmes raisons que celles énoncées relativement aux marchandises de la première catégorie, le Tribunal est d’avis que les cloches ne sont pas des jouets dénommés dans la position no 95.03.
English: Modern vaccination as we know it came about after it was noticed that people once exposed to cowpox didn’t contract smallpox.
French: L’immunisation moderne, telle que nous la connaissons, est née après que l’on se soit aperçu que les personnes qui avaient déjà été exposées à la vaccine ne contractaient pas la variole.
English: • A "like event" is an event that provides services or goods that are bought to be used on a particular date.
French: • Un « événement de même genre » est un événement où sont offerts des services ou des produits achetés pour être utilisés à une date précise.
English: I have the honour to transmit herewith a press statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, entitled “Stop Eritrea's war crimes in the twenty-first century”, issued on 18 August 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, intitulé « Cessez les crimes de guerre de l'Érythrée au XXIe siècle », publié le 18 août 2000 (voir annexe).
English: Cuba exercised its right of reply.
French: Cuba exerce le droit de réponse.
English: H.E. Mr. Gerd Rosenthal (Guatemala) was elected as Chairman of the Fifth Committee by acclamation.
French: M. Gerd Rosenthal (Guatemala) est élu Président de la Cinquième Commission par acclamation.
English: The Agency is of the opinion that in order to prevent a recurrence of similar incidents, Skyservice's policy should clearly reflect that carrier personnel must identify those seats in the aircraft that are accessible and must ensure that designated accessible seats are the last ones assigned to passengers without disabilities.
French: L'Office est d'avis que pour empêcher que ne se reproduisent des incidents semblables, la politique de Skyservice devrait indiquer clairement que le personnel du transporteur doit identifier les sièges de l'aéronef qui sont accessibles et doit s'assurer que ceux-ci sont les derniers à être assignés aux passagers sans déficience.
English: It calls for the cessation of extrajudicial killings as well as of all acts of violence, including acts of terrorism.
French: Il demande qu'il soit mis fin aux exécutions extrajudiciaires ainsi qu'à tous les actes de violence, y compris les actes de terrorisme.
English: Amnesty International said that it considers him to be a prisoner of conscience, held solely for the peaceful expression of his views.
French: Amnesty International a déclaré qu'elle le considérait comme un prisonnier d'opinion, détenu uniquement pour avoir exprimé pacifiquement ses opinions.
English: However, the overwhelming majority of present-day conflicts on the Council`s agenda is of an internal, domestic nature, while at the same time threatening international peace and security.
French: Toutefois, la très grande majorité des conflits d'aujourd'hui dont le Conseil est saisi sont de nature interne et nationale, mais en même temps menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Table XI Belgium Measures stimulating social and professional integration In the event of employment or of professional training during a maximum of 3 years (continuous period) for calculation of the Minimex, the revenues resulting from this integration are taken into account only after deduction of an indexed fixed monthly amount of € 192.41.
French: Tableau XI Belgique Mesures stimulant l'insertion socioprofessionnelle En cas de mise au travail ou de formation professionnelle pendant au maximum 3 années (période continue) pour le calcul du minimex, les revenus issus de cette intégration ne sont pris en compte que sous déduction d'un montant forfaitaire mensuel indexé au cours des 3 années de € 192,41.
English: France noted that judges do not receive trainings on racism, racial discrimination and religious issues.
French: Il a précisé que les juges ne recevaient pas de formation concernant le racisme, la discrimination raciale ou les problèmes religieux.
English: Provides a strong national voice and increase opportunities for blind, deaf-blind and partially sighted Canadians and eliminates barriers to printed information, technology and products.
French: Une voix nationale et l'élargissement d'occasions pour les Canadiens aveugles, sourds aveugles et partiellement voyants et tente d'éliminer les obstacles de l'information imprimée, de la technologie et des produits.
English: It is also envisaged that the European Parliament will have a major part to play in the comitology procedure, and, while the practical implications of that are understood by nobody, I do know that this was something to which you attached great importance.
French: Il est également envisagé que le Parlement européen joue un rôle majeur dans la procédure de comitologie et, alors que personne n’en saisit les implications pratiques, je sais que c’est là un point auquel vous attachez une grande importance.
English: Lithuania reported on the involvement of major groups in this sector through its Chamber of Agriculture, which is a voluntary union comprising farmers, producers, suppliers of “intellectual services” and representatives of agricultural interest groups.
French: La Lituanie a indiqué que les grands groupes étaient associés au développement du secteur par l'intermédiaire des chambres d'agriculture, associations regroupant, à titre facultatif, des agriculteurs, des producteurs, des fournisseurs de « services intellectuels » et des représentants de groupes d'intérêts agricoles.
English: Hotel in Ardmore: With 39 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Ardmore: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: While it is understood that there is additional work involved in correctly identifying firearms and committing serial numbers to an export document, the non-availability of this information deprives the Group as well as other groups investigating embargo violations of key information, especially when dealing with older surplus firearms.
French: Sans doute la désignation de ces armes et l'inscription de leur numéro de série sur un document d'exportation représentent-elles un travail supplémentaire, mais le fait que ce travail ne soit pas fait prive d'un certain nombre d'informations cruciales le Groupe d'experts et les autres groupes de mandat similaire, surtout en ce qui concerne les armes provenant de surplus anciens.
English: All of you who are sitting here were elected under the Treaty of Nice.
French: Vous avez été élus en vertu du traité de Nice, vous tous qui siégez ici.
English: (d) Election of replacement officers
French: d) Élection au Bureau de membres de remplacement
English: It is linked to and often provides a referring or coordinating function for other specialized health care sectors as well as community services.
French: À l'intérieur de ce système, ils sont reliés à d'autres secteurs de soins spécialisés, comme les services communautaires, dont ils assurent souvent la coordination et vers lesquels ils orientent les patients.
English: 583rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 583e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: We must not forget that the more profound changes do require a revision of the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Nous ne devons pas oublier que les changements plus profonds requièrent bel et bien une révision du règlement financier et de ses modalités d'exécution.
English: Adapting the Canadian Copyright Regime to Address Changing Domestic and International Challenges Description Copyright protection is the fundamental legal pillar on which the creation and distribution of cultural products is based.
French: Mettre à jour le régime canadien de droit d'auteur pour faire face aux changements dans les enjeux nationaux et internationaux Description La protection du droit d'auteur est le pilier juridique fondamental pour favoriser la création et la diffusion des produits culturels.
English: Participants identiﬁed ways to foster toler- ance and understanding and counter hate speech without en- dangering freedom of expression.
French: Il a également continué de travailler sur les questions thématiques ayant une influence sur les relations interethniques dans toute la région de l’OSCE, telles que la police et les politiques d’intégration.
English: The 15th edition of the Francofolies de Montréal will showcase close to 1000 French-speaking musicians from Canada and around the world, across the entire musical spectrum.
French: La 15e édition des Francofolies de Montréal permettra de voir et d'entendre près de mille musiciens de la francophonie canadienne et internationale aux tendances musicales les plus diverses.
English: Such a programme should include a detailed timetable for implementation and encompass the economic, social and cultural aspects of Guyanese society.
French: Ce programme doit comporter un calendrier précis de mise en œuvre et englober les dimensions économiques, sociales, culturelles de la société guyanienne.
English: In this respect, the applicant made the appropriate revisions to its calculations of the apportionment costs of the flagging and the consultant.
French: À cet égard, elle a apporté les révisions appropriées à ses calculs relatifs à la répartition des coûts de la signalisation et des frais du consultant.
English: Bas-Caraquet, New Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Value: $264,255.00 Type:
French: Bas-Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-08-21 Montant: $264,255.00 Type:
English: Article 17 The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify the signatory States of: (a) the deposit of each instrument of ratification; (b) the dates of entry into force of this Convention for the Contracting States.
French: Article 17 Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie aux États signataires: a) le dépôt de tout instrument de ratification; b) les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 57/279 of 20 December 2002, 57/281 B of 18 June 2003 and 58/276 to 58/278 of 23 December 2003 and decision 58/564 B of 8 April 2004).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/279 du 20 décembre 2002, 57/281 B du 18 juin 2003 et 58/276 à 58/278 du 23 décembre 2003 et décision 58/564 B du 8 avril 2004).
English: As with other types of plankton blooms, many environmental factors appear to control the formation of HABs.
French: Comme pour d’autres types de prolifération de phytoplancton, de nombreux facteurs environnementaux semblent déterminer les proliférations d'algues nuisibles.
English: Once again, the word Hamas was not mentioned even once in his address.
French: Une fois de plus, le mot Hamas n'a pas été mentionné une seule fois dans son intervention.
English: Promoting freedom of expression.
French: Promouvoir la liberté d'expression.
English: Several participants referred to the findings of the AR4 and the work of the International Energy Agency (IEA) on energy technologies (see box 4), which address a wide range of technologies and their mitigation potential for all economic sectors and for different regions.
French: Plusieurs participants ont fait état des conclusions du quatrième rapport d'évaluation et des travaux de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) sur les technologies énergétiques (voir l'encadré 4), qui portent sur un large éventail de technologies et sur leur potentiel d'atténuation pour tous les secteurs économiques et pour différentes régions.
English: That confronts us with the dual challenge of addressing or diminishing the tension that hovers over society and strengthening the institutions that give it the ability to channel conflict into non-violent paths and to open up spaces for dialogue.
French: À cet égard, le rapport affirme que la violence trouve toujours des partisans lorsque la population ne dispose d'aucun autre moyen et ne peut faire entendre sa voix, ce qui nous confronte au double défi consistant, d'une part, à faire face aux sources de tension dans la société ou à les diminuer et, de l'autre, à renforcer les institutions qui offrent une voie autre que la violence et permettent d'engager le dialogue.
English: The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations.
French: Le transport ne pourra être repris qu'après mise en conformité de l'envoi.
English: The CFI regularly makes presentations to parliamentary committees and provides briefings to Members of Parliament regarding the Foundation’s activities and impact.
French: La FCI comparaît à intervalles réguliers devant les comités parlementaires et informe les députés sur ses activités et leur impact.
English: • Continue to develop and deploy the necessary tools to support electronic data capture, query, analysis and dissemination activities, as well as support improved integration and analysis of data holdings through the data dictionary and organizational index initiatives.
French: • continuer de créer et de mettre en oeuvre les outils nécessaires pour appuyer les activités relatives à la saisie, à l'analyse et à la diffusion de données électroniques ainsi qu'à l'interrogation connexe, et pour appuyer une meilleure intégration et analyse des fonds de données grâce aux initiatives liées aux dictionnaires de données et à l'index organisationnel;
English: (James Hardie) is the fourth largest producer of gypsum board in the United States.
French: (James Hardie) est le quatrième plus grand producteur de placoplâtre aux États-Unis.
English: It agreed that any member considered to have a possible conflict of interest would be treated from the outset and throughout the procedure in the same manner as an observer.
French: Il a décidé que tout membre dont on pouvait considérer qu'il risquait de se trouver aux prises avec un conflit d'intérêt serait traité dès le début et tout au long de la procédure en qualité d'observateur.
English: In the French version, include the words “small arms” before the words “light weapons” in every instance where the latter words appear.
French: Dans la version française, insérer chaque fois les mots « armes légères » avant les mots « et de petit calibre ».
English: Bardo Fassbender, Targeted Sanctions and Due Process, 20 March 2006, located at www.un.org/law/counsel/info.htm.
French: Bardo Fassbender, Targeted Sanctions and Due Process, 20 mars 2006, disponible sur le site <www.un.org/law/counsel/info.htm>.
English: Comments are short critiques of papers previously published in the Canadian Journal of Zoology.
French: (Visitez le site Web ` ´ pour consulter la liste complete des formats acceptes.)
English: In its resolution 1995/79, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, decided to renew the mandate of the newly appointed Special Rapporteur (Mrs. Ofelia Calcetas-Santos, Philippines) for a further three years and invited her, inter alia, to cooperate closely with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1995/79, la Commission des droits de l'homme ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, a décidé de renouveler pour une période de trois ans le mandat du nouveau rapporteur spécial (Mme Ofelia Calcetas-Santos des Philippines) et a invité ce dernier, entre autres, à coopérer étroitement avec le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The SDS supports the sustainability of CIDA’s operations at the policy, program, and project/investment level, in order to enhance aid effectiveness.
French: La SDD favorise la viabilité des activités de l’ACDI, qu’il s’agisse des politiques, des programmes ou des projets et investissements, afin d’améliorer l’efficacité de l’aide.
English: Each Party shall promote the objectives of this Protocol in relevant international decision-making processes and within the framework of relevant international organizations.
French: Chaque Partie œuvre en faveur des objectifs du présent Protocole dans les processus décisionnels internationaux pertinents et dans le cadre des organisations internationales compétentes.