ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of civil society and community-based organizations has been remarkable in the national response.
French: La société civile et les organisations à base communautaire jouent un rôle remarquable dans la lutte nationale contre le VIH/sida.
English: State funds will be complemented by funds provided by or obtained from other levels of government, State enterprises, European Union pre-accession funds, the World Bank and other financial institutions and domestic and foreign donors.
French: Ces fonds seront complétés par les fonds obtenus auprès d'autres organismes publics et d'entreprises publiques, par l'aide financière apportée par l'Union européenne en vue de l'adhésion, et par des fonds provenant de la Banque mondiale et d'autres institutions financières ou encore de donateurs croates et internationaux.
English: 5.32 The parties to the dispute disagree over whether the USITC carried out an analysis of the existence of a causal link which conformed with Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: 5.32 Les parties au différend sont en désaccord sur le point de savoir si l'USITC a effectué une analyse de l'existence d'un lien de causalité qui soit conforme à l'article 3.5 de l'Accord antidumping et à l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: A second thing the it will not do is create buttons and work off templates.
French: Impression ne créera pas non plus les boutons ni ne génèrera les modèles .
English: Have a nice time browsing our site!
French: Nous vous souhaitant beaucoup de plaisir en surfant sur notre site!
English: The non-discrimination principle is laid down in article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles, which states that everyone in the Netherlands Antilles is equally entitled to protection of their person and property.
French: Le principe de non-discrimination est inscrit dans l'article 3 de la Constitution des Antilles néerlandaises, qui dispose que tous les citoyens des Antilles néerlandaises ont droit dans une mesure égale à la protection de leur personne et de leurs biens.
English: By careful study of such diverse remains, archaeologists are able to reconstruct many aspects of past economic, social, religious and political life.
French: Grâce à l'étude détaillée de toutes ces données, les archéologues sont en mesure de reconstituer maints aspects de la vie économique, sociale, religieuse et politique.
English: TOP OF PAGE ES Grupo de Trabajo sobre Globalización de la Economía y sus dimensiones Sociales y Laborales (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Grupo de Trabajo sobre Globalización de la Economía y sus dimensiones Sociales y Laborales (n.m.)
English: Foreign workers were not deported unless they committed a violation of the law on employment or when their residence visa expired.
French: Les travailleurs étrangers ne sont déportés que s'ils ont commis une infraction à la législation concernant l'emploi ou lorsque leur permis de séjour vient à expiration.
English: Operational Requirements Capacity to Recruit and Retain Effective Strength Capacity to Train Individually and Collectively Regular Force Support Cost Effectiveness Historical Performance and Battle Honours Footprint and Link to the Community.
French: Le Comité de surveillance note également que le coût de mise en œ uvre du système révisé de solde a été pris à même le budget de la Réserve, en contravention directe de la recommandation acceptée par le Ministre.
English: I would like to put on record my sincere appreciation for his exceptional leadership of UNTAET over the past two and a half years.
French: Je tiens à marquer ma sincère reconnaissance à M. Vieira de Mello pour les qualités exceptionnelles dont il a fait preuve à la tête de l'ATNUTO pendant les deux ans et demi qui viennent de s'écouler.
English: areas of radiation and environmental protection, emergency preparedness planning, quality assurance, training and human factors.
French: et de sa transformation en combustible; de l’exploitation des réacteurs autres que les réacteurs de puissance, des installations de recherche et des accélérateurs de particules; de la production et de l’utilisation des radio-isotopes; de la gestion des déchets radioactifs; du transport des matières radioactives.
English: I hope to update the article shortly.
French: Je souhaite mettre à jour l'article prochainement.
English: The thresholds applicable to the leasing of land will apply in respect of each site in the new trailer park or addition.
French: Le budget propose une mesure additionnelle visant à faire en sorte que le Ministre puisse prendre des mesures en temps opportun pour protéger les recettes dans ces cas.
English: Weapons of mass destruction  4.3 (a) Enhanced process of deliberations, negotiations and consensus-building on disarmament issues, including non-proliferation in all its aspects, relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as their delivery systems, by Member States and States parties and other interested States requesting assistance.
French: 4.3 a) Renforcement du processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus sur les questions de désarmement, y compris la non-prolifération, sous tous ses aspects, touchant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, ainsi que leurs vecteurs, par les États Membres et les États parties et les autres États intéressés qui sollicitent une assistance.
English: All three Environments have, or are assigning, significant resources devoted to tactical-level concept development, lessons learned, training and doctrine.
French: Les trois armées ont affecté ou sont en train d’affecter des ressources importantes à l’élaboration de concepts, aux leçons retenues, à l’instruction et à la doctrine au niveau tactique.
English: Still less can we speak of cohesion when there is a lurking suspicion that the European Union's policy itself increases unemployment.
French: Et on peut encore moins en parler si le soupçon se fait jour que la politique de l'Union européenne en elle-même accroît le chômage.
English: As you know, the Federal Tobacco Control Strategy was launched in April of last year with an unprecedented investment of over $500 million over five years.
French: Comme vous le savez, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui a été lancée en avril l'an dernier, était accompagnée d'un investissement sans précédent de plus de 500 millions de dollars sur cinq ans.
English: She was pleased to note that the Executive Secretary saw investment in research and development for efficient and sustainable food and biofuel production as a priority and asked whether she had any other thoughts on how to proceed in that area.
French: Elle note avec intérêt que le Secrétaire exécutif estime que l'investissement dans la recherche et le développement en vue de la production de produits alimentaires et de biocarburants efficaces et durables est une priorité et demande si la Commission a d'autres idées sur la façon de procéder dans ce domaine.
English: 9 Article 2: Obligation to eliminate discrimination
French: Article 2 : Obligation d'éliminer la discrimination
English: My question is on the status of Canadian environmental policy.
French: ´ Ma question porte sur l’etat de la politique environnementale du ´ ´ ´ ´ ` Canada.
English: - Guarantee the participation of organizations of persons with disabilities in the implementation of these measures.
French: Garantir la participation des organisations de personnes handicapées à l'application de ces mesures.
English: Mr. Silungwe (Malawi), referring to the questions concerning poverty and inequality with regard to access to land, said that the Government was examining the question of land redistribution with a view to addressing the problem of landlessness.
French: M. Silungwe (Malawi), se référant aux questions de la pauvreté et de l'inégalité vis-à-vis de l'accès à la terre, ajoute que le Gouvernement est en train d'examiner la question de la redistribution des terres afin de faire face au problème de l'absence de propriété foncière.
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts.
French: Il conviendrait de mobiliser les dignitaires religieux à l'appui de ces efforts.
English: The Committee considers that the situation with regard to this particular issue must be assessed under Article 1§2 of the Charter, which prohibits discrimination in employment.
French: Le Comité estime que cette situation doit être appréciée sous l'angle de l’article 1§2 de la Charte, qui interdit toute discrimination dans l'emploi.
English: Only a ballot which was supplied to the elector by the deputy returning officer and with only one of the circular spaces marked and upon which there is no writing or mark by which the voter can be identified must be accepted as a valid ballot at the count.
French: Seul le bulletin de vote qui a été fourni à l’électeur par le scrutateur, qui ne porte une marque que dans un seul cercle et qui ne comprend aucune écriture ou marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur est accepté comme bulletin de vote valide.
English: Reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme qu'il faut de toute urgence créer aux niveaux national et international un environnement propice au développement durable grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois; la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est primordiale pour l'élimination de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale de tous et l'avènement d'une croissance économique soutenue, du développement durable de toutes les nations et d'une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: Until the adoption of the Multi-Annual Framework, the Agency is working on the thematic areas of the ﬁght against racism, xenophobia and related intolerance, and may also respond to requests from the Union institutions in other thematic areas.
French: D’ici là, l’Agence exerce ses activités dans les domaines thématiques de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée et peut également répondre à des demandes relatives à d’autres domaines thématiques émanant des institutions de l’Union.
English: Climbing early in the season before the snow arrives may mean reduced avalanche exposure but may also mean increased technical challenge on partially formed falls.
French: Le fait de pratiquer ce sport tôt dans la saison, avant les chutes de neige, peut réduire le risque d'exposition aux avalanches, mais augmenter la difficulté technique, parce que l'englacement n'est que partiel.
English: From November 1st to April 30th, a minimum of 2 people is required.
French: En basse saison, soit du ler novembre au 30 avril, il est nécessaire de réserver votre place pour nos tours à pied du Vieux-Québec.
English: Progress on Discussions to Harmonize Patent Law
French: Remise de médailles de l'OMPI au 30ème Salon des inventions de Genève
English: After careful shaping of the plank, it was steamed, bent and sewn together using cedar roots or wooden pegs.
French: Après avoir soigneusement travaillé la planche, on la passait à la vapeur, on la pliait et on la cousait avec des racines de cèdre ou on la fixait avec des chevilles de bois.
English: Veterans Affairs, Department of Article also available en français
French: Anciens combattants, ministère des Version anglaise de cet article
English: As a result, world feed barley prices increased significantly.
French: Par conséquent, les prix mondiaux de l'orge fourragère ont fortement augmenté.
English: This is a concern not only of governments but also of the private sector.
French: Elle ne devrait pas préoccuper uniquement les gouvernements, mais aussi le secteur privé.
English: Japan is Canada's largest market for forage products, often importing 90% of Canada's exports.
French: Le Japon est la première destination des produits fourragers du Canada, et compte souvent pour 90 % des exportations totales.
English: The Effective From date must be equal to the "pending date", refer to Section PPIM 4-4-12 , Remark 17.
French: La date « en vigueur du » doit correspondre à la date « en attente », consulter la section GEPP 4-4-12 , remarque 17.
English: Further, in his capacity as Resident Coordinator, the Executive Representative of the Secretary-General ensures that the peacebuilding and peace consolidation perspectives are taken into account in the joint programmes of the United Nations system, coordinated through the United Nations integrated management team, which comprises the heads of agencies present in Burundi and the sections chiefs of BINUB.
French: En sa qualité de coordonnateur résident, il veille à ce que la consolidation de la paix soit prise en compte dans tous les programmes communs des organismes des Nations Unies, dont la coordination est assurée par l'équipe de gestion intégrée des Nations Unies, qui se compose des chefs des organismes présents au Burundi et des chefs de section du Bureau.
English: An intimate work, an in camera drama of tortuous human relationships.
French: Une œuvre intime, un drame à huis clos où les relations humaines sont torturées.
English: Prothrombin time was increased by the feeding of 100 000 and 200 000 I.U. of vitamin A per kilogram of diet to the Black Australorp chicks but it was not increased when these amounts of vitamin A were fed to either the White Leghorn or the New Hampshire chicks.
French: L'addition de 100 000 et de 200 000 U.I. de vitamine A par kilogramme de nourriture prolonge le temps de prothrombine chez la variété Black Australorp seulement.
English: The Advisory Committee points out that, should the General Assembly decide to establish a reserve that would accumulate after-service health insurance funds, the question of how to best manage and invest after-service health insurance funds would arise.
French: Le Comité consultatif souligne que, dans le cas où l'Assemblée générale déciderait d'établir une réserve destinée à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, la question de savoir comment gérer et placer au mieux les fonds qui y seraient déposés se poserait.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBPQ-FM) Coquihalla Toll Plaza, British Columbia 14.
French: Société Radio-Canada (CBPQ-FM) Coquihalla Toll Plaza (Colombie-Britannique) 14.
English: Kirk's helmsman , his best friend Gary Mitchell , began a transformation triggered by the barrier, developing psychic powers that progressed rapidly, with a commensurate loss of his Humanity. Ignoring Spock's advice to destroy Mitchell immediately, Kirk hesitated until after Mitchell killed navigator Lee Kelso .
French: En 2263 , Nouvelle romance avec Areel .
English: We need to know how new technology will be paid for, and who will bear that cost.
French: Nous devons savoir ce qu'il en coûtera en matière de nouvelles technologies et qui paiera la note.
English: Where a devices incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive.
English: The first task of the participants was to determine the most important lessons learned from their daily experiences with parents using the following question:
French: La première tâche des participants consistait à cerner les principaux enseignements issus de leurs pratiques quotidiennes auprès des parents.
English: Poland: As the transitional period of the Polish economy is gradually coming to an end, and Poland will no longer consider itself a “country in transition”, the Polish Office for
French: Pologne : La période de transition de son économie tirant à sa fin, la Pologne ne sera bientôt plus considérée comme un "pays en transition".
English: White pine and yellow birch share the same forest region (although preferring different localized moisture and soil regimes), but the 19th-century lumber barons bypassed any yellow birch stands encountered in their westward pursuit of pine.
French: Le pin blanc et le bouleau jaune partagent la même région forestière (bien que préférant des régimes d’humidité et de sols locaux différents), mais, dans leur ruée vers l’ouest en quête de pins, les barons de l’industrie forestière du XIXe siècle ont contourné les peuplements de bouleau jaune qu’ils rencontraient.
English: At the same time, the rapporteur continually points out that certain countries succeed much better than others in various areas.
French: Dans le même temps, le rapporteur souligne continuellement que certains pays réussissent mieux que d'autres dans certains domaines.
English: • Master Meter Evaluations Formal laboratory evaluations have been completed on the submitted device.
French: • Évaluations des compteurs témoins-étalons L’évaluation officielle en laboratoire de l’appareil soumis est terminée.
English: Other initiatives included projects with neighbouring countries – for example, producing energy for a united Europe. THE PRESIDENT.
French: Il va rencontrer la semaine prochaine la mère du journaliste et tiendra compte des souhaits de la famille, notamment en ce qui concerne les obsèques.
English: It seems that something similar focussed on lobster fishing could be well appreciated?
French: Ne serait-il pas souhaitable de tenir une activité de même nature axée sur la pêche du homard?
English: Faced with this new kind of threat to nuclear non-proliferation, the international community must work to close the loopholes in the existing non-proliferation regime.
French: Face à cette menace d'un genre nouveau à la non-prolifération nucléaire, la communauté internationale doit travailler à fermer les échappatoires qu'offre le régime de non-prolifération actuel.
English: Central and Arctic ▪ Developed customized Provincial Overview modules and Referral Process modules for new DFO staff in Manitoba, Saskatchewan and Alberta; and ▪ Prepared five training modules to improve the delivery of the habitat program in Ontario, including a Fluvial Geomorphology Training Course, an Aquatic Habitat and Development Impacts Module, an Advanced Habitat Training Module, a Provincial Overview Module and an eight-week Interchange Fishery Officer Training Module.
French: Centre et Arctique ▪ Élaboration, à l’intention des nouveaux employés du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, de modules généraux adaptés à toutes les provinces et de modules traitant du processus de soumission; et ▪ Préparation de cinq modules de formation visant à améliorer l’exécution du programme de l’habitat en Ontario, comprenant un cours de formation sur la géomorphologie fluviale, un module sur l’habitat aquatique et les impacts du développement, un module de formation avancée sur l’habitat, un module général sur la province et un module d’échange d’agents des pêches comprenant une formation d’une durée de huit semaines.
English: Table 16  Coordination with other levels of government as rated by Treatment Centers Government Levels of Coordination Not at All 2 3 4 To a Great Degree Municipal 8 (47%) 2 (12%) 2 (12%) 4 (24%) 1 (6%) Provincial 5 (26%) 4 (21%) 6 (32%) 3 (16%) 1 (5%) Federal 5 (26%) 3 (16%) 4 (21%) 5 (26%) 2 (11%) Out of 17 treatment centers that responded, ten have rated their level of coordination with municipal government at "not at all" or "limited".
French: Tableau 16  La coordination avec les autres paliers de gouvernement et d'administration vue par les centres de traitement Coordination avec les paliers de gouvernement et d'administration Nulle 2 3 4 Totale Administrations municipales 8 (47 %) 2 (12 %) 2 (12 %) 4 (24 %) 1 (6 %) Gouvernements provinciaux 5 (26 %) 4 (21 %) 6 (32 %) 3 (16 %) 1 (5 %) Gouvernement fédéral 5 (26 %) 3 (16 %) 4 (21 %) 5 (26 %) 2 (11 %) Sur les 17 centres de traitement qui ont répondu, dix pensent que la coordination avec l'administration municipale est « nulle » ou « limitée ».
English: We need to make the best use of existing United Nations country offices.
French: Nous devons tirer meilleur parti des bureaux de pays des Nations Unies.
English: Also known as late stage HIV disease.
French: ITS - Infection transmissible sexuellement Jeunesse :
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 26 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 1996.
English: The poor record flight attendants have had in giving Cantlie special briefings, even after he has self-identified, suggests a need for increased training for airline personnel.
French: M. Cantlie estime que « si un passager ne signale pas ses besoins spéciaux, il n’a pas vraiment le droit de se plaindre ».
English: If you can't reach a Win/Win, you're often better off to go for a No Deal.
French: Si vous ne pouvez parvenir à une situation gagnant/gagnant, le mieux serait souvent d’opter pour un scénario « Pas de négociation ».
English: Ensuring the strategic allocation of resources Adequate funding for research and innovation projects is a key driver of an innovative economy.
French: Veiller à investir stratégiquement les ressources Le financement adéquat des projets de recherche et d’innovation constitue un élément clé d’une économie novatrice.
English: The Council elected Norway, Slovakia and Trinidad and Tobago by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Norvège, la Slovaquie et la Trinité-et-Tobago pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Introduce ongoing monitoring of pay outcomes by gender There is a need to decide how you are going to involve employees in the ongoing equal pay review process.
French: Mettre en place un suivi rÃ©gulier des rÃ©munÃ©rations par sexe Il est nÃ©cessaire de dÃ©cider comment vous allez impliquer les salariÃ©s dans le processus de suivi rÃ©gulier de l'Ã©galitÃ© de salaires.
English: It seems clear that question A) was about PROCESS and question B) was about outlining non-compliance issues and recommendations.
French: Il semble clair que la question A concernait le PROCESSUS et que la question B portait sur la présentation des problèmes de non-conformité et des recommandations.