ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, Railway Division, Local 5598 of the Canadian Union of Public Employees, is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of the Montreal Port Authority working in the Port of Montreal territory, assigned to the traffic department, rail network (marshalling yard), excluding office clerks, car checkers, rail operation supervisors, and those above".
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat des employés de l’Administration portuaire de Montréal, réseau ferroviaire, section locale 5598 du Syndicat canadien de la fonction publique, est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de l'Administration portuaire de Montréal travaillant sur le territoire du Port de Montréal affectés au département du trafic, réseau ferroviaire (triage de wagons) à l'exclusion des commis de bureau, des contrôleurs de wagons, des superviseurs d'exploitation ferroviaire et de ceux de rang supérieur».
English: See also ICJ, Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, 9 July 2004, at http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm (last visited 13 July 2005).
French: Voir aussi C.I.J., Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif du 9 juillet 2004: http://www.icj-cij.org/cijwww/cdocket/cmwp/cmwpframe.htm.
English: Under Licence No. 967780, Hoffman Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967780, Hoffman Flying Service, Inc.
English: For instance, consolidating authority for most oceans policies in DFO will help us put in place a strategy to foster innovation, economic growth and job creation in the oceans sector", the Minister said.
French: Par exemple, l'unification au MPO des pouvoirs relatifs à la plupart des politiques sur les océans nous aidera à mettre en place une stratégie qui favorisera l'innovation, la croissance économique et la création d'emplois dans le secteur des océans», a dit le Ministre.
English: MTS Mobility also increased the capability of its public dispatch-based service, FleetNet 800™, to assist in meeting the demands of the emergency agencies.
French: MTS Mobility a également augmenté la capacité de son service de répartition public, FleetNet 800MC, afin de répondre aux besoins des agences de mesures d'urgence.
English: Expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004
English: Sedimentation The flow-through of Boundary Dam releases during operation of the powerplant will substantially reduce the frequency and magnitude of water level fluctuations in the Seven Mile Reservoir, and there may be slight changes downstream in water level elevations of the Waneta headpond.
French: Sédimentation Le passage des eaux du barrage de Boundary durant l’opération de la centrale réduira considérablement la fréquence et l’ampleur des fluctuations des niveaux au réservoir de Seven Mile, et il pourrait y avoir de légers changements en aval dans les niveaux de l’eau du bassin d’amont de Waneta.
English: Activity of acid phosphatase extracted from seedlings was drastically reduced by sodium fluoride invitro.
French: L'activité de la phosphatase acide extraite des semis a été réduite de façon draconienne par le fluorure de sodium invitro.
English: With the highest GDP per capita in Scandinavia of US$37,800, Norwegian citizens enjoy living in the third wealthiest country in the world.
French: Les citoyens norvégiens produisent le PIB par habitant le plus élevé des pays scandinaves, soit 37 800 $US; leur pays est au troisième rang des plus riches du monde.
English: in writing. - (LV) Quite recently, more than 500 people in the Democratic Republic of Congo fell victim to a mass gang rape.
French: par écrit. - (LV) Très récemment, plus de 500 personnes ont été victimes de viols de masse et de viols collectifs en République démocratique du Congo.
English: We should therefore actively promote our arms control successes in other regions.
French: Il nous faut donc promouvoir activement les succès que nous avons obtenus en matière de maîtrise des armements dans d’autres régions.
English: PAGE Assistant Director, Treatment, Training and Program Planning, Canadian Penitentiary Service 5 35 Chief Psychologist, St. Anne's Hospital, Department of Veterans Affairs 4 28 Head, Selection Procedures Service Section, Selection Procedures and Testing Services Division, Public Service Commission 3 22 Psychologist, Shaughnessy Veterans Hospital, Department of Veterans Affairs 1 14 Psychologist, Westminster Veterans Hospital, Department of Veterans Affairs 2 17
French: 10 - Préparer et donner des conférences et faire des démonstrations au personnel médical, par exemple des infirmiers, des internes en médecine et des stagiaires, sur les principes et les appli­cations de l'interprétationdes résultats des tests et sur la localisation des fonctions du cerveau. 5 - Remplir d'autres fonctions connexes comme surveiller le travail d'un assistant de recherches en ce qui concerne les tâches spécifiques qui contribuent aux propres recherches du titulaire; contrôler et entretenir le matériel de labo­ratoire; et assister à des réunions et des conférences de spécialistes.
English: www.wipo.int www.wipo.int/ebookshop Barbara Hintermann Geneva
French: www.wipo.int et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: Only one quarter of the 466,000 displaced people remain in camps, while the remainder — over 350,000 — have already returned home.
French: Seul un quart des 466 000 personnes déplacées est encore dans des camps, tandis que le reste - plus de 350 000 personnes - est déjà rentré dans les foyers.
English: ASEM Interfaith Dialogues have helped to build mutual understanding between Asians and Europeans in the fields of interfaith and interreligious relations.
French: Les Dialogues interconfessionnels de l'ASEM ont contribué à renforcer la compréhension mutuelle entre Asiatiques et Européens dans le domaine des relations interconfessionnelles et interculturelles.
English: Regional pay specialists have noted that the Corporate Staff Relations and Compensation Directorate are quick to investigate and respond to their needs. 
French: Les spécialistes régionaux de la paie ont indiqué que cette Direction fait preuve de célérité au moment d'examiner et de combler leurs besoins.
English: The inadequacies of the Finnish Presidency, which we all viewed in the Committee on Budgets, only made things worse.
French: Les manquements de la présidence finlandaise, que nous avons tous constatés au sein de la commission des budgets, n'ont fait qu'aggraver les choses.
English: Article 3.5 then provides a non-exhaustive list of other factors which may be relevant depending on the facts of the case.
French: L'article 3.5 fournit ensuite une liste non exhaustive des autres facteurs qui pourront être pertinents selon le cas.
English: If the NATO structure did not exist, how could such operational integration be prepared?
French: Or, si les structures n'existaient pas, comment pourrait-on préparer cette intégration opérationnelle?
English: The Bank recovers the cost of retail debt operations on a full-cost basis.
French: La gestion de la dette envers les particuliers relève de Placements Épargne Canada, une agence du ministère des Finances, mais la Banque est responsable de la tenue des registres et de la fourniture de services aux titulaires de titres de dette au détail.
English: The amendment requires States parties to have effective and appropriate domestic security regimes for nuclear materials and nuclear facilities, including to protect against sabotage.
French: Aux termes de cet amendement, les États parties doivent appliquer des normes de sécurité efficaces et appropriées à la gestion des matières et des installations nucléaires, notamment pour les protéger des actes de sabotage.
English: For each of these lakes, the Proponents shall describe and assess the impacts of dike construction and of construction of the access roads to the lakes.
French: Pour chacun de ces lacs, les Promoteurs doivent fournir une description et une évaluation des impacts occasionnés par la construction des digues ainsi que par la construction du chemin d’accès dans ces lacs.
English: • E-Commerce - Exploring Your Options
French: • Commerce électronique - Quelles sont vos possibilités?
English: Expresses the desire that the Sub-Commission or the future expert advice mechanism should be able to proceed with the questionnaire drawn up by the special rapporteur and should be in a position, with the help of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with the cooperation of national human rights institutions, to produce a compilation of national legal precedents regarding the implementation of the international human rights instruments;
French: Souhaite que la Sous-Commission ou le futur mécanisme de conseil puisse poursuivre le questionnaire établi par le Rapporteur spécial et soit à même de faire, avec l'assistance du Haut-Commissariat et le concours des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, une compilation des jurisprudences nationales relatives à l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Furthermore, the ECLAC Library acts as the United Nations depository library in Chile, concentrating all the official documentation produced by the Organization; (c) management of technical cooperation activities formulated to complement the regular budget resource allocation.
French: En outre, la bibliothèque de la CEPALC fait office de bibliothèque dépositaire de l'ONU au Chili, regroupant toute la documentation officielle produite par l'Organisation; c) la gestion des activités de coopération technique conçues pour compléter les ressources allouées au titre du budget ordinaire.
English: In his statement, the Chairman said that there seemed to be a wide measure of common thinking that the geographical indication in respect of which a notification was being made should be specified as it was protected and used in the notifying Member.65 In the discussion, there was no disagreement with the concept that the notification should identify the geographical indication that was being notified.
French: Dans sa déclaration, le Président a dit qu'il semblait exister un degré d'entente important sur le fait que l'indication géographique faisant l'objet de la notification devrait être indiquée telle que protégée et utilisée dans le Membre notifiant.65 Au cours de la discussion, il n'y a pas eu de divergence concernant l'idée que la notification devrait identifier l'indication géographique qui faisait l'objet de la notification.
English: • exclusion as a result of an agreement to become bilingual;
French: • l'exemption par suite d'un engagement de devenir bilingue;
English: remuneration and other expenditures subject to the
French: exigences du nouvel environnement informatique 1 509
English: "Our sledges were now so weakened that they could not carry a heavy load, and some of our scientific instruments had been broken, while others were in need of repairs which could only be effected by experts" (Noice 1924).
French: 632) « Nos traîneaux étaient maintenant si affaiblis qu'ils ne pouvaient transporter de charge lourde. En outre, une partie de nos instruments scientifiques étaient brisés tandis que d'autres ne pouvaient être réparés que par des experts.
English: • be able to identify the public interest priorities; and,
French: • être capable de définir les priorités d’intérêt public; et
English: I know the infrastructure efforts ongoing in Quebec are very substantial, and we are a part of that.
French: Je sais que les efforts d’infrastructure déployés de manière continue au Québec sont très substantiels, et nous y participons.
English: Another consequence of such crimes was the disruption of payment systems and the diversion of economic activity out of the formal financial system.
French: La criminalité économique et financière avait aussi pour conséquence de perturber les systèmes de paiement et de détourner l'activité économique du système financier structuré.
English: DFO would pay all or part of the monitoring costs currently paid by the fishing industry.
French: Le Ministère assumerait en tout ou en partie les frais occasionnés par le contrôle actuellement assumés par l'industrie de la pêche.
English: These procedures mainly benefit men.
French: Les cadres supérieurs travaillent 80 heures par semaines.
English: The trustee informed the official receiver he had asked his secretary to check out the contacts with Mr. Larivière, the notary and his lawyer and obtain a copy of the Index of Immovables to date (appendix 15).
French: Le syndic informe le Séquestre officiel qu'il a demandé à sa secrétaire de vérifier les communications avec M. Larivière, le notaire et son avocat et d'obtenir copie de l'Index des immeubles à jour.
English: In the view of German organizers, elements that affected the number of visitors were:
French: D'après les organisateurs allemands, les facteurs qui ont influé sur le nombre de visiteurs ont été les suivants :
English: Quite simply, it may be that a new member and the established members do not connect.
French: Il se peut, tout simplement, qu'aucune résonance ne s'établisse entre le nouveau membre et d'autres membres du groupe.
English: Cookies are files that a website can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.)
French: Les témoins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide, à votre insu, pour contrôler votre utilisation du site.)
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue held in inventory by the appellant for the purpose of being assembled in order to create articles of jewellery different from the ones which were purchased by the appellant were held for consumption or use by the appellant and were not, therefore, held for sale, lease or rental separately. [5] Having reviewed the evidence, in particular, the testimony of Mr. Wyler and the list of the appellant's inventory as of December 31, 1990, the Tribunal is of the view that approximately 22 percent [6] of the appellant's business involves the sale of goods in inventory "as is."
French: Le Tribunal est d'avis que le reste des marchandises en cause figurant à l'inventaire de l'appelant, qui étaient destinées à être assemblées pour en faire des pièces de bijouterie différentes des articles achetés par l'appelant, étaient destinées à être consommées ou utilisées par l'appelant et non pas à être vendues ou louées séparément [5] . Après avoir examiné les éléments de preuve, et plus particulièrement le témoignage de M. Wyler et la liste des marchandises figurant à l'inventaire de l'appelant au 31 décembre 1990, le Tribunal est d'avis que la vente « telles quelles » de marchandises figurant à son inventaire représente environ 22 p.
English: Entrepreneurship is an outlook on life.
French: L'entrepreneuriat correspond à une perspective de la vie.
English: However, other members expressed their doubts whether or not the above Order by the SCC was in line with the spirit and the provisions of the TIR Convention, in particular, Article 4.
French: D'autres toutefois se sont demandé si elle était conforme à l'esprit et aux dispositions de la Convention TIR, en particulier de l'article 4.
English: Other significant areas regarded as holding long-term cooperation potential between Canada and Japan, albeit at preliminary development levels, include coal (clean coal, liquified coal), CO2 capture and storage, uranium as a source of nuclear generation which greatly contributes to greenhouse reduction, and renewable energy sources (e.g. bio-ethanol).
French: Il serait aussi possible pour le Canada et le Japon d’entamer une coopération à long terme dans différents domaines importants, même s’ils en sont encore à un stade préliminaire, tels que : le charbon (charbon propre, charbon liquéfié); le piégeage et le stockage de CO2; l’uranium, une source d’énergie nucléaire qui contribue largement à la réduction des gaz à effet de serre; ainsi que les sources d’énergie renouvelable (par exemple, le bioéthanol).
English: Subject to yearly revision, funding will be provided under the terms of this detailed multi-year contribution agreement based on needs presented in approved Fisheries Training Plans.
French: Sous réserve d’un examen annuel, les fonds seront versés suivant les conditions de cet accord pluriannuel détaillé, en fonction des besoins exposés dans les plans de formation approuvés.
English: Where well-qualified human resources are in large supply and an effective institutional oversight and compliance mechanism already well established, for example, the introduction of more open recruitment systems may in fact improve the overall effectiveness of government.
French: Dans les pays disposant en abondance de personnel qualifié et dotés de mécanismes efficaces de contrôle du fonctionnement des institutions et du respect de la réglementation, l'adoption de systèmes de recrutement plus ouverts peut améliorer l'efficacité générale de l'administration.
English: Public−private partnerships (PPPs), especially concessions, are preferred to full privatization.
French: Les partenariats mixtes public-privé (PPP), notamment les concessions, ont la préférence sur la privatisation totale.
English: • introduction by Mexico of legislation, regulations and policy statements that enhance good governance, reflecting Canadian advice and training, as demonstrated by the development and implementation of the Mexican National Human Rights Program, the signing of a number of instruments during President Fox's visit, and the tabling of major proposals in areas such as the energy sector, fiscal, labour, justice and public security reform, which have contributed to enhancing good governance in Mexico; and
French: • La présentation par le Mexique de lois, de règlements et d'énoncés de politique qui améliorent la gouvernance, ce qui reflète les conseils et la formation reçus du Canada, comme en témoignent l'élaboration et la mise en œuvre du programme national mexicain des droits de la personne, la signature d'un certain nombre de documents au cours de la visite du président Fox et la présentation de propositions importantes dans des domaines comme le secteur énergétique, la fiscalité, le travail, la justice et la réforme de la sécurité publique, autant d'éléments qui ont contribué à améliorer la gouvernance au Mexique.
English: But let us also say that it is about strengthening consumer protection in Europe.
French: Discutons du nécessaire renforcement de la protection des consommateurs.
English: It emphasizes the need to keep drinking behaviours separate from driving.
French: Il souligne le besoin de dissocier les comportements de consommation d'alcool et la conduite.
English: Host a Public Service Commission Smartshop on CBM.
French: Établir un programme de séances d’information et d’apprentissage qui seront données lors des réunions régulières du CIM.
English: (a) Medical Device Applications: medical devices are categorized into four classes based on the classification rules of the Medical Devices Regulations.
French: Les matériels médicaux sont répartis en quatre classes en fonction des règles de classification du Règlement sur les matériels médicaux.
English: • PA 2006-05-31 BDC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BDC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A succession of coordinated projects has produced notable results: mechanical/biological stabilisation of 980 hectares of sand dunes threatening these areas, the construction of 2 500 hectares of sand fences, 2 000 hectares of eucalyptus plantation for domestic firewood and 350 hectares of fruit orchards.
French: Une succession de projets coordonnés a produit des résultats appréciables: stabilisation mécanique/ biologique de 980 hectares de dunes menaçant ces zones, construction de clôtures de rétention de sable autour de 2 500 hectares, plantation de 2 000 hectares d’eucalyptus exploitables comme bois de feu et de 350 hectares de vergers.
English: This would be the case, for example, if a person sought and obtained abusive registrations in many TLDs of a name which was the
French: "Étant donné qu’un nom de domaine permet à son détenteur d’être présent dans le monde entier, le litige peut être plurijuridictionnel à plusieurs égards.
English: Tiger also features native 64-bit application support and an improved CoreAudio . Apple also announces that OS X Tiger Server will be available too at the same day.
French: L'édition 2005 se déroulera du 16 au 21 avril au Convention Center de Las Vegas.
English: Out of these about 250 are mentally-disordered offenders in the Maximum Security Unit under the Criminal Justice System awaiting trial (pre-sentence), committed for treatment or committed under President's pleasure.
French: Sur ce total, quelque 250 patients sont des criminels souffrant de troubles mentaux, détenus dans l'unité de sécurité maximale dépendant de la justice pénale dans l'attente de leur procès, pour traitement ou à la discrétion du Président.
English: Ministry of Health Services, 2001/02 Annual Report — A New Era Update, p.
French: En vertu de la Stratégie antidrogue renouvelée, il y aura un sondage consacré à l’utilisation des drogues par les jeunes.
English: We need to engage more with our neighbouring countries, particularly after the three conflicts that have occurred in the last six months, in Gaza, Ukraine and Georgia.
French: Il est nécessaire de nous engager davantage avec nos pays voisins, notamment après les trois conflits récents qui ont eu lieu, ces six derniers mois, à Gaza, en Ukraine et en Géorgie.
English: Mr. TOUQ (Observer for Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group strongly believed that transparency in recruiting Secretariat staff was essential in view of the fact that the staff in the Professional category played a pivotal role in advancing UNIDO's goals.
French: M. TOUQ (Observateur de la Jordanie), s'exprimant au nom du Groupe asiatique, dit que le Groupe croit fermement que la transparence du processus du recrutement du personnel du Secrétariat est un élément essentiel compte tenu du rôle clef que jouent les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs dans la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: We believe the plan is a comprehensive approach to relieving the stresses on our literary institutions and markets.
French: Nous estimons que ce plan apporte une réponse globale pour réduire la pression qui pèse sur nos institutions et marchés littéraires.
English: Annex to the letter dated 7 November 2001 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Principal audit activities included interviews with the City’s representatives, an examination and evaluation of accounting system and internal controls, an analysis of the results of tests conducted on the records and supporting documentation as they relate to the contribution, and debriefing the City on the results of the audit.
French: Au nombre des principales activités de vérification figuraient des entrevues avec les représentants de la Ville, un examen et une évaluation du système comptable et des contrôles internes, une analyse des résultats des sondages de vérification visant les registres et les pièces justificatives se rapportant à la contribution, et la communication des résultats de la vérification à la Ville.