ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2008, ECA provided advisory services and technical assistance to the Comité National de Télédétection et d'Information Géographique to develop a project document for the national geomatics plan.
French: En mai 2008, la CEA a fourni des services consultatifs et une assistance technique au Comité national de télédétection et d'information géographique pour l'élaboration d'un document relatif à un plan national de géomatique.
English: The mechanics of the Capacity Check checklist—How it Works The mechanics of the Capacity Check checklist—How it Works r Current capabilities are assessed based on key elements of the Comptrollership Capacity Check, and criteria provided for each key element. r The capabilities depicted within each criteria represent different states or plateaus that the organization may strive to achieve.
French: Les mécanismes de la liste des capacités à évaluer— Fonctionnement Les mécanismes de la liste des capacités à évaluer— Fonctionnement r Les capacités actuelles sont évaluées en fonction des principaux thèmes de la liste d’évaluation de la capacité d’exercer la fonction de contrôle et des critères accompagnant chacun de ces éléments. r Les capacités décrites dans chaque critère représentent différents états ou paliers que l’organisme peut s’efforcer d’atteindre.
English: This program features a Special Incentive Plan, which provides supplementary bursary assistance and loan remission to eligible students from disadvantaged groups.
French: Ce programme comporte un Plan d'incitation spécial, qui offre une aide supplémentaire sous forme de bourse et de remise de prêt aux étudiants admissibles appartenant à des groupes sociaux défavorisés.
English: Crime has become a serious social and economic problem in many African countries.
French: La criminalité est devenue un grave problème socio-économique dans de nombreux pays africains.
English: Over 1% Over 2% Over 3% Over 4% Over 5%
French: Plus de 1 % Plus de 2 % Plus de 3 % Plus de 4 % Plus de 5 %
English: The third tier of the legal structure characterizes bodily material permanently removed from the body as res communes omnium, the common property of all.
French: Au troisième degré de ce classement appartiendraient les éléments dissociés du corps de manière permanente, définis comme biens appartenant à tous (res communes omnium).
English: Whereas, obviously, there is no election involved either at the level of our House, where in legal terms it is a matter of the approval of the appointment of the Commissioners, or, to an even greater extent, at the level of the voters who, in France at least and no doubt in many other countries, have never even heard of Mr Prodi.
French: Alors que, bien évidemment, il ne s' agit d' une élection ni au niveau de notre Assemblée, où il s' agit juridiquement de l' approbation de la désignation des commissaires, ni à fortiori au niveau des électeurs qui, en France, au moins, et sans doute dans de nombreux autres pays, n' ont jamais entendu parler de M. Prodi.
English: Fortunately the triathlon had been untroubled by such prohibitions at least until the abolishment of the drafting interdiction.
French: Heureusement, la scène du triathlon a été préservée de telles interdictions – du moins jusqu'à la levée de l'interdiction de la course contre le vent.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4107th meeting, held on 2 March 2000, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4107e séance, tenue le 2 mars 2000, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: The celebrations go on now with no funding from government and, indeed, are self-funding across the country.
French: 100 estiment que les organismes sans but lucratif sont plus efficaces que le gouvernement quand il s’agit de ´ repondre aux besoins des Canadiens et que 59 p.
English: Consequently, some immigrants are now required to re-take some or all of their professional training in Canada before resuming their careers.
French: Par conséquent, certains immigrants doivent recommencer une partie ou l’ensemble de leur formation professionnelle au Canada avant de reprendre leurs carrières.
English: Mr. Hamad (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), commenting on the report of the Secretary-General on proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission of Science and Technology for Development within the United Nations Conference on Trade and Development with the objective of promoting complementarity of activities within the United Nations system (A/55/96-E/2000/84), said that as the representative of a specialized agency with a specific mandate in science, he agreed with the statement in the report that the Commission on Science and Technology for Development should seek more inter-agency interaction in order to provide leadership and direction in that area (para.
French: M. Hamad (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), parlant du rapport du Secrétaire général sur les propositions tendant à renforcer la coordination des mécanismes de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de favoriser la complémentarité des activités de l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/55/96-E/2000/84), dit que, représentant une institution spécialisée dotée d'un mandat précis visant la science, il pense lui aussi, comme il est dit dans le rapport, que la Commission devrait s'employer à multiplier les contacts entre institutions afin d'orienter et d'encadrer les efforts entrepris dans ce domaine (par. 5).
English: TSA's Transportation Worker Identification Credential (TWIC) System will provide employees at airports, ports, railways and other locations with secure access to buildings and systems.
French: Le système Transportation Worker Identification Credential (TWIC) de la TSA permettra un accès protégé aux immeubles et aux systèmes pour les employés des aéroports, des ports, des chemins de fer et d'autres emplacements.
English: The European Parliament has consistently been at the forefront when it comes to calling for measures against harmful traditional practices.
French: Le Parlement européen est systématiquement un pionnier en matière de préconisation de mesures contre les pratiques traditionnelles nuisibles.
English: On 2 September 2003, in document A/58/323, Secretary-General Kofi Annan described the dire situation of the United Nations.
French: Le 2 septembre 2003, dans le document A/58/323, le Secrétaire général Kofi Annan décrivait la triste situation de l'ONU.
English: Subscription fee to access complete reviews  LANGUAGE English only  BOTTOM LINE The Cochrane Library produced by the Cochrane Collaboration is the flagship of evidence-based medicine.
French: Frais d’abonnement pour accéder aux textes complets  LANGUE Site unilingue anglais COMMENTAIRE La Cochrane Library produite par la Collaboration Cochrane est le vaisseau amiral de la pratique basée sur les données probantes.
English: Kai Kaila, University of Helsinki) Outstanding Researchers in Innovative Environments To put excellence into action, we need outstanding researchers and environments.
French: Kai Kaila, Université d'Helsinki) Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Pour atteindre l'excellence, nous avons besoin de chercheurs et d'environnements exceptionnels.
English: See also the information on page 7.
French: Les pièces n’ont en général pas de fenêtres car la lumière provient de la cour, espace central de la maison, à considérer comme une pièce à part entière.
English: Decides that the procedure outlined above shall replace the requirement for future five-year comprehensive reviews outlined in paragraph 8 of the report of the Secretary-General;
French: Décide que du fait de l'application de la méthode susmentionnée, il ne sera plus procédé aux examens d'ensemble quinquennaux visés au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général;
English: He initially studied at the Conseil des arts et manufactures de Montréal, but Cullen dreamed of becoming a sculptor.
French: D’abord étudiant au Conseil des arts et manufactures de Montréal, Cullen rêve de devenir sculpteur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Civil Aviation 19 81 111 Prairie and Northern Region 6 94 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Aviation civile 19 81 111 Région des Prairies et du Nord 6 94 17
English: Tripartite agreement on the freedom of association and democracy of June 2006
French: Accord tripartite pour la liberté d'association et la démocratie, juin 2006 En 2005, le gouvernement a invité le Président du Comité des Libertés Syndicales, le Vice-président employeur et le Vice-président travailleur de la Commission des Normes de l'OIT à visiter notre pays afin de mieux connaître, personnellement, la situation des libertés syndicales, du droit d'association et de négociation collective en Colombie.
English: Canadian Centre for Justice Statistics reports youth using firearms and other weapons to carry out offences
French: le Centre canadien de la statistique juridique signale que des jeunes utilisent des armes à feu et d’autres armes pour commettre des délits
English: On 27 September 2006, the European Parliament adopted a legislative resolution on the Commission proposal.
French: Le 27 septembre 2006, le Parlement européen a adopté une résolution législative sur la proposition de la Commission.
English: Ms. Intone (Finland): Finland aligns itself with the statement made by the German presidency of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande fait sienne la déclaration prononcée par la présidence allemande de l'Union européenne.
English: Mr. J. Perreault was sentenced to a one year term of imprisonment.
French: M. J. Perreault a été condamné à une peine d’emprisonnement d’un an.
English: Canadian direct investment stock in Colombia amounted to $453 million in 2006 according to official statistics, and has been concentrated in the oil exploration, mining, printing, footwear, food processing, education and household paper sectors.
French: Le stock d’investissement direct canadien en Colombie, qui s’élevait à 453 millions de dollars en 2006 selon les statistiques officielles, était concentré dans les secteurs de l’exploration pétrolière, de l’exploitation minière, de l’imprimerie, de la chaussure, de la transformation des aliments, de l’éducation et du papier domestique.
English: In the Cook Islands, for example, the switch from a copra-production to a cold-press method for processing coconut milk has resulted in a more efficient, cleaner production of oil.
French: Dans les Îles Cook, par exemple, le passage de la production de coprah à une méthode de pressage à froid pour le traitement du lait de noix de coco a donné lieu à une production d'huile plus rentable et plus propre.
English: Bahrain requested further information on measures the Albanian Government undertook to eliminate gender discrimination.
French: Il a demandé de plus amples renseignements sur les mesures que prenait le Gouvernement albanais pour éliminer la discrimination entre les sexes.
English: Follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 (debate)
French: Suivi de la déclaration des ministres des sports de l'Union européenne lors de leur réunion à Biarritz en novembre 2008 (débat)
English: Government of Canada Announces Funding for the Vertigo Mystery Theatre CALGARY, January 31, 2003 -- Minister of Health Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $2 million for the renovation of the Tower Centre Cinemas by Vertigo Mystery Theatre.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Vertigo Mystery Theatre CALGARY, le 31 janvier 2003 -- La ministre de la Santé, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de deux millions de dollars au Vertigo Mystery Theatre pour la rénovation du complexe Tower Centre Cinemas, à Calgary.
English: It has simply increased in scale.
French: Elles n'ont simplement fait que s'amplifier.
English: It should be pointed out that Ukraine is expecting full membership.
French: Il faut ici noter que l'Ukraine espère une adhésion pure et simple.
English: This will help re-establish full funding of federally regulated DB pension plans in an orderly fashion while providing safeguards for promised pension benefits.
French: Ces mesures contribueront au rétablissement ordonné de l'entière capitalisation des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale, tout en assurant la protection des prestations promises.
English: However, with this option 382 families/personnel would be seeking to rent accommodation in Edmonton (consisting of 201 single personnel choosing to live off-site, 139 families unable to secure a PMQ, and the 42 families relocating out of PMQs).
French: Cependant, dans le cadre de cette option, 382 familles/militaires chercheraient à louer des logements à Edmonton (c.-à-d. 201 célibataires décidant de vivre à l’extérieur de la base, 139 familles incapables d’obtenir un LMM et les 42 familles qui sortent des LMM).
English: That is a condition of employment.
French: Il s'agit là d'une condition d'embauche.
English: It is expected that, when appropriate and feasible, the Strategy will also be carried out in coordination with provincial and territorial governments and other First Nations and Inuit associations and organizations embarked on tobacco control strategies.  Through training-the-trainer sessions and prepared curriculum materials, all health service personnel, substance abuse and addictions staff, education personnel, Elders, youth groups and volunteers will be encouraged to work together in mounting and carrying out a strategy.  3.
French: Quand ce sera approprié et réalisable, la stratégie sera réalisée en coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres associations et organisations des Premières nations et Inuits qui auront adhéré aux stratégies de lutte contre le tabagisme. Grâce aux séances de formation des formateurs et à la préparation des documents de programme de cours, l'ensemble du personnel des services de santé, le personnel qui s'occupe de tabagisme, de toxicomanie et d'alcoolisme, le personnel chargé de l'éducation, les aînés, les groupes de jeunes et les bénévoles seront encouragés à travailler ensemble pour élaborer et réaliser une stratégie à leur niveau.  3.
English: If the uncertainty persists over time, then individuals will find themselves continually at an inferior point in terms of utility. This can be termed the cost of uncertainty that leads to a lower optimum points ( uc',yc') or ( uc'',yc'').
French: Si cette incertitude persiste dans le temps, l'individu se trouve alors constamment à un point inférieur en ce qui concerne l'utilité, ce que l'on peut désigner comme le coût de l'incertitude, qui fait pencher vers un point d'optimisation inférieur (uc',yc') ou (uc'',yc'').
English: From the earliest days of the call centre business, a management commitment to measurement has contributed to building call centre performance into a near science.
French: Depuis la mise sur pied des centres d’appels, un engagement de la direction envers le fait d’en assurer la mesure a contribué à fonder pratiquement une science à partir du rendement des centres d’appels.
English: Concluding observation relating to article 2 32 - 39 13
French: B. Observations finales concernant l'article 2 32 - 39 14
English: For 2006, imports increased significantly from 2005 to 57,000 t.
French: En 2006, les importations ont augmenté considérablement par rapport à 2005 pour atteindre 57 000 t.
English: 4.2.1.3.Water Under the United States Clean Water Act, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has developed a list of hazardous substances. These are defined to be: elements and compounds which, when discharged in any quantity into or upon the navigable waters…present an imminent and substantial danger to the public health or welfare, including, but not limited to, fish, shellfish, wildlife, shorelines, and beaches.
French: 4.2.1.3 Eau Aux termes de la Clean Water Act des États-Unis, l’Environmental Protection Agency (EPA) a dressé une liste des substances dangereuses, qui sont définies en ces termes : éléments et composés qui, lorsqu’ils sont rejetés en quantité quelconque dans ou sur des eaux navigables […] font encourir un risque imminent et significatif à la santé ou au bien-être du public, notamment, sans toutefois s’y limiter, aux poissons, aux crustacés, aux espèces fauniques, au littoral et aux plages.
English: That is what we in France were doing at the national level during the great moment of debate, evaluation and cross-cutting proposals at the meeting known as the “Grenelle Environment Forum”.
French: C'est ce que nous avons fait au niveau national, avec le grand moment de débat, de diagnostic et de proposition transversal que fut le « Grenelle de l'environnement ».
English: In total almost 130 communities and over 50,000 people participated in these events.
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: Authors may also highlight the best practices for planning, developing and managing accessible municipal programs and services.
French: Ils pourront également dégager quelles sont les meilleures pratiques en matière de planification, d’organisation et de gestion des programmes et des services municipaux accessibles.
English: Four defence witnesses were granted protective measures and testified, among others, using a pseudonym.
French: Quatre témoins à décharge ont bénéficié de mesures de protection et ont déposé, entre autres, sous un pseudonyme.
English: (b) 1.  Contra, K. Hailbronner, “Non-refoulement and `humanitarian' refugees: customary international law or wishful legal thinking”, Virginia Journal of International Law, vol. 26 (1985-1986), p. 857.
French: Contra, K. Hailbronner, « Non-refoulement and “humanitarian” refugees: customary international law or wishful legal thinking? », Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, p. 857.
English: There were also questions raised about the characteristics or definitions of the technological and market categories that appeared on the scanning grid.
French: On s'est également questionné sur les caractéristiques ou les définitions des technologies et des catégories de marché qui apparaissent sur le tableau d'évaluation.
English: Canada has asked the U.S. to keep them informed of critical use nominations received.
French: Le Canada a demandé aux États-Unis de le tenir informé des demandes pour utilisations critiques reçues.
English: We are also encouraged that the Chadian authorities have submitted this case to the judicial system.
French: Nous trouvons également encourageant que les autorités tchadiennes aient soumis cette affaire aux tribunaux.
English: Cities aspiring to be "livable" must give priority to aesthetic considerations, and the creation of a meaningful physical environment.
French: Les villes qui aspirent à devenir «habitables» doivent accorder la priorité aux considérations d'ordre esthétique et à la création d'un environnement physique significatif.
English: But in general, the nature and the value of the constraints are expected to be similar.
French: Toutefois, dans l'ensemble, on s'attend à ce que les contraintes soient d'une nature et d'une valeur semblables.
English: Explanatory Notes EXPLANATORY NOTES *  prepared by the International Bureau Notes on Article 1 1.01 Items (i) to (xi) seem to be self-explanatory.
French: Notes explicatives NOTES EXPLICATIVES *  établies par le Bureau international Notes relatives à l'article premier 1.01 Les points i) à xi) ne semblent pas nécessiter d'explication.
English: The importance of the catering trade and large consumers has grown enormously. They were the main growth engine for the fish industry in 2006.
French: L'importance des fournisseurs de services alimentaires et des gros acheteurs s'est considérablement affirmée, ceux-ci ayant été les principaux moteurs de la croissance de l'industrie poissonnière en 2006.
English: You will recall that we had a brief discussion on the need for a provision stipulating non-derogation from existing rights, and there was a suggestion that it might be incorporated in article 4.
French: Vous vous souviendrez que nous avons eu une brève discussion sur la nécessité d’une disposition stipulant la non-dérogation aux droits existants, et qu’il avait été suggéré de l’insérer à l’article 4.
English: This process is currently on hold pending the election of a new Chief and Council.
French: Ce processus est actuellement en suspens en attendant l’élection d’un nouveau chef et d’un nouveau conseil.
English: B6-0000/2008 European Parliament resolution on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
French: B6-0000/2008 Résolution du Parlement européen sur la stratégie de l'UE pour la troisième réunion des parties à la convention d'Århus, à Riga, en Lettonie
English: Three trainees are now employed in the transport or related industry, two are working in other industries, and three are seeking work.
French: Trois des stagiaires ont maintenant un emploi dans l’industrie du transport ou une industrie connexe, deux travaillent dans d’autres industries et trois se cherchent du travail.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/272).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/272).
English: The Chairman: Before I address the dates, I wish to point out that, of course, we are talking about a package and so on, but the Commission accepted my proposal that, without prejudice to that “package”, we address each of those agenda items one by one and give preference in that order to nuclear disarmament.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de parler des dates, je tiens à dire que nous parlons bien sûr d'un paquet, mais la Commission a accepté ma proposition tendant à ce que nous traitions chacun des points de l'ordre du jour un par un, sans que cela ne porte préjudice au paquet, et à ce que nous accordions la préférence, dans cet ordre du jour, au désarmement nucléaire.
English: If we want Parliament to play its role of discharge authority seriously, the MEPs must be given access to more comprehensive and detailed information on the budgetary and financial management of the agencies.
French: Si nous voulons que le Parlement exerce sérieusement sa fonction d'autorité de décharge, les députés doivent pouvoir disposer d'une information plus complète et détaillée sur la gestion budgétaire et financière des agences.
English: The Committee, while noting the efforts undertaken by the State party and civil society organizations to assist the persons displaced by Hurricane Katrina of 2005, remains concerned about the disparate impact that this natural disaster continues to have on low-income African American residents, many of whom continue to be displaced after more than two years after the hurricane (art.  5 (e) (iii)).
French: Le Comité prend note des efforts effectués par l'État partie et des organisations de la société civile pour aider les personnes déplacées par le cyclone Katrina de 2005, mais il demeure préoccupé par l'incidence inégale que cette catastrophe naturelle continue d'avoir sur les résidents afro-américains à faible revenu, parmi lesquels un grand nombre sont encore déplacés plus de deux ans après le cyclone (art. 5 e) iii)).