ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the device, basically a flat disk resting on a half ball, is being used by everyone looking for a way to improve their balance and strength.
French: On s'en sert maintenant pour améliorer la force et le sens de l'équilibre. L'appareil est un disque plat reposant sur une demi-sphère.
English: Results of LES In-Canada course evaluations indicate a high degree of learning and application as well as positive benefits to the participants, their mission and DFAIT.
French: Continuer à dispenser le programme de formation au Canada des ERP sous sa forme actuelle.
English: The Committee asks what penalties can be imposed on employers who breach the prohibition on discrimination.
French: Le Comité demande quelles sanctions sont prévues contre les employeurs en cas de violation de l’interdiction de discrimination.
English: This is especially true for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cela vaut en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: One way of providing support in developing scenarios that was explored in the submissions is through the use of data storage and distribution tools.
French: Le recours à des outils de stockage et de distribution des données a été évoqué dans les communications comme un moyen de faciliter l'élaboration de scénarios.
English: (d) Criminal proceedings in the Supreme Court;
French: d) Il s'agit d'une procédure pénale devant la Cour suprême;
English: They mainstream gender equality and environmental issues, and in particular increased participation of women at all levels of policy making, programming and implementation.
French: Ils intègrent les dimensions du développement relatives à l'égalité des sexes et à l'environnemnt, en particulier le renforcement de la participation des femmes à tous les niveaux de la politique, de la programmation et de la mise en oeuvre.
English: This is a three-year initiative that started late in 2006.
French: Il s’agit d’une initiative de trois ans qui a débuté à la fin de 2006.
English: The following application is in HTML format and may be downloaded to the word processing software of your choice.
French: Le questionnaire qui suit est préparé en format HTML et peut être téléchargé dans n'importe quel logiciel de traitement de texte.
English: Part of this training program means acquiring the necessary aircraft, simulators and infrastructure - from modern aircraft with glass cockpit instrumentation, to state of the art avionics, and a new 7,500 square meter training facility.
French: Une partie de ce programme est consacrée à l’acquisition des aéronefs, des simulateurs et des infrastructures nécessaires – des aéronefs modernes avec un cockpit à écrans cathodiques à l’avionique à la fine pointe de la technologie, en passant par un nouveau centre de formation de 7 500 mètres carrés.
English: OJ L 404, 30.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.24.18 Commission communication - EU consumer policy strategy 2007-13 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them:
French: 12-2006, point 1.24.18 Communication de la Commission intitulée "Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement" - COM(2007) 99 et Bull.
English: • Funding of 28 mass media projects across the country, resulting in a variety of campaigns focused on reducing exposure to second-hand smoke, prevention of youth uptake or cessation.
French: • Financement de 28 projets fondés sur les médias de masse à la grandeur du pays, et qui ont entraîné diverses campagnes axées sur la réduction de l'exposition à la fumée secondaire, sur la prévention du tabagisme chez les jeunes ou sur le renoncement au tabac.
English: At that time, Canada followed New Zealand to become the second country in the world to introduce inﬂation targets; since then, more than 21 countries have followed suit.
French: À l’époque, le Canada avait suivi l’exemple de la Nouvelle-Zélande, devenant ainsi le deuxième État au monde à adopter des cibles d’inﬂation; plus de 21 autres pays leur ont emboîté le pas depuis.
English: Through the integration, SCADA becomes spatially related, and AM/FM/GIS systems become real-time." 27 Video-imaging The use of video technology to create an analogue image and scanning to produce a digital image.
French: Visualisation des données L'art, la science et la technologie de présentation des données et des renseignements dans un format (graphique, sonore, etc.) qui permet à la personne qui les visualise de bien comprendre le contenu des données ou des renseignements.
English: With respect to Article 3.11, the competent authorities may consider a side-by-side formation whose greatest dimensions do not exceed 110 m in length and 23 m in width as single motorized vessels.
French: S'agissant de l'article 3.11, les autorités compétentes peuvent considérer les formations à couple dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 23 m comme des bateaux motorisés isolés.
English: Group: Refractory products and heat insulation fibrous (1) Full list ...
French: La groupe: Les matériaux réfractaires fibreux et d`isolation de chaleur et bruit de fibres (1) la pleine liste ...
English: • Photostability data, where relevant (e.g., photolabile drugs), in accordance with the ICH/Health Canada guidance document Stability Testing: Photostability Testing of New Drug Substances and Products 
French: • Données sur la photostabilité, s'il y a lieu (p. ex., médicaments photolabiles), conformément à la directive de l'ICH ou de Santé Canada intitulée Essais de stabilité : essais de photostabilité des nouveaux produits et substances médicamenteuses
English: I consider the second Summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which will take place in the middle of this year in Nairobi, to be very important.
French: Je pense que le deuxième Sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui se tiendra au milieu de cette année à Nairobi, est très important.
English: To do so, 17 focus groups were conducted with randomly selected managers across the country in June 2003.
French: Pour ce faire, on a organisé, en juin 2003, 17 groupes de réflexion formés de gestionnaires choisis au hasard à l’échelle du pays.
English: CCTFA requested that policies/decisions be publicly available with a rationale for the decisions cited.
French: L 'ACCPTP demande que les politiques et les décisions, ainsi que les motifs à l'appui, soient accessibles au public.
English: Even if no provisions are made in writing, the management is often cooperative: quite frequently an extra training day follows an EWC meeting.
French: Et même dans les cas où il n'y a pas de stipulation écrite, les directions se montrent coopératives : dans de nombreux CEE, on ajoute une journée de formation à la réunion annuelle.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 ***I - COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) Draftsperson:
French: Marché intérieur du gaz naturel ECON/6/53780 ***I - COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) Rapporteur pour avis:
English: Three lives had been saved - thanks to an emergency radio beacon on board an airplane, and thanks to an international satellite system called Cospas-Sarsat.
French: Grâce à la radiobalise dont l'avion était muni et au système international de recherche et de sauvetage par satellite, baptisé Cospas-Sarsat, trois vies ont été sauvées.
English: Almost 80% of diabetes deaths occur in low and middle-income countries.
French: Près de 80% des décès attribuables au diabète surviennent dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: 276 Duty is not payable on a marked special container of spirits removed from an excise warehouse for - delivery to a registered user, or - export by the excise warehouse licensee, where the container was imported.
French: Le droit n’est pas payable sur un contenant spécial marqué de spiritueux sorti d’un entrepôt d’accise : - en vue d’être livré à un utilisateur autorisé; - en vue d’être exporté par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise, si le contenant a été importé.
English: International Cooperation7 To keep pace with global public health trends and rapid advances in science and technology, we continued to forge stronger links with international health and regulatory partners.
French: Coopération internationale6 Afin de nous tenir à jour des tendances mondiales en matière de santé publique et des progrès rapides de la science et de la technologie, nous avons continué de créer des liens plus solides avec nos partenaires internationaux dans le domaine de la santé et de la réglementation.
English: Mr President, high levels of employment, economic and social stability, competitiveness of the industrial sector, sustainable development and a fair distribution of products: these are the objectives that a Community policy of restructuring and industrial dislocation should be pursuing.
French: Monsieur le Président, niveau élevé d'emploi, stabilité économique et sociale, compétitivité du secteur industriel, développement durable et répartition équitable des bénéfices: tels sont les objectifs qu'une politique communautaire de restructuration et de délocalisation industrielles devrait réaliser.
English: The Working Group noted that the adoption of rules of procedure would be addressed by the Parties at their first session.
French: Il a pris note que les Parties aborderaient la question de l'adoption du règlement intérieur à leur première réunion.
English: The screening program is responsible for monitoring and tracking women whose results are abnormal and for establishing protocols with the diagnostic facilities to ensure communication.
French: Il incombe aux responsables du programme de dépistage de surveiller et de suivre les femmes dont les résultats sont anormaux et d'établir des protocoles avec les établissements de diagnostic pour que la communication se fasse bien.
English: Included in these changes were retroactive increases back to April 1, 2000 for salaries, incidental allowances and representational allowances as well as the implementation of enhanced and optional retirement benefits.
French: Les augmentations rétroactives depuis le 1er avril 2000 sur les salaires, les frais de provisions et les frais de représentation ainsi que l'implémentation de la pension de réversion augmentée et facultative ont aussi été inclus dans ces changements.
English: In 2007, 297,000 air samples were analysed.
French: En 2007, 297 000 échantillons d'air ont été analysés.
English: If we see people as the subject of development, we have to create space for them to participate more actively and to have a stronger sense of ownership of what happens in their constituencies.
French: Si l’on considère les citoyens comme des sujets du développement, il faut encourager une participation plus active et accroître leur sentiment d’appartenance à leur localité.
English: The Tribunal sent out questionnaires to 185 domestic textile manufacturers.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire à 185 fabricants nationaux de textiles.
English: The priority procedure is applied to nationals of countries considered as safe countries of origin.
French: La procédure prioritaire est étendue aux personnes ayant la nationalité d'un pays considéré comme un pays d'origine sûr.
English: In any event, as part of its calculations Salomon takes into account the shareholder loan of approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993 and its conversion into equity in April 1995.
French: Salomon retient dans ses écritures le prêt d'associé de +/- 45 MECUS consenti par AT à HTM en 1993, ainsi que sa conversion en fonds propres intervenue en avril 1995.
English: Date of decision: June 23, 2003 Appeal of Nicole Rocque against the proposed appointments of D. Momciu, B. Lalonde Warner, J. Cody, M. Vincent, C. Randall, V. Hisko and R. Abou-Arraj to the position of Manager, Administrative Services (AS-03), as a result of selection process 02-NHW-IA-CC-009 at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Date de la décision: 23 juin 2003 Appel de Nicole Rocque à l'encontre des nominations proposées de D. Momciu, B. Lalonde Warner, J. Cody, M. Vincent, C. Randall, V. Hisko et R. Abou-Arraj au poste de gestionnaire des services administratifs (AS-03), suite au processus de sélection numéro 02-NHW-IA-CC-009 à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Our practices, programs and interventions are based on evidence and research and many have been adopted internationally by correctional systems.
French: Nos pratiques, nos programmes et nos interventions sont fondés sur des données et de la recherche et ont été adoptés par plusieurs services correctionnels à travers le monde.
English: Welcome at the site of Jongejans Luchttechniek, leader in extraction technology!
French: Soyez le (la) bienvenu(e) chez Jongejans Luchttechniek, sp�cilaliste en mati�re d�aspiration.
English: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service. A desk, safe, hairdryer and radio are all naturally available in the room.
French: La proximité des villes telles qu’Ettlingen, Pforzheim, Karlsruhe, Baden-Baden et Stuttgart agrémentera votre séjour par un choix encore plus diversifié en attractions culturelles.
English: Essential Skills for Inspired Collaboration, Industrial Relations Centre, Queen's University, Kingston, ON, (613) 533-6628, www.industrialrelationscentre.com/
French: Essential Skills for Inspired Collaboration, Industrial Relations Centre, Queen’s University, Kingston, ON, 613-533-6628, www.industrialrelationscentre.com/
English: • Between 1990 and 2000, waste-related emissions rose by 21%, of which 96% of the increase is attributable to a rise in landfill emissions.
French: • Entre 1990 et 2000, les émissions de ce secteur ont crû de plus de 21 %, une hausse attribuable à 96 % de l'augmentation des émissions des sites d'enfouissement.
English: This site was originally sponsored by Industry Canada and is available for viewing through their website Canada's Digital Collections http://collections.ic.gc.ca/. Subsequent phases of this site have been sponsored by Bell Canada through Stentor Alliance.
French: Ce site a d'abord été parrainé par Industrie Canada et peut être consulté à partir du site Web de ce ministère, Les collections numérisées du Canada http://collections.ic.gc.ca/. Les phases qui ont suivi ont pu être réalisées grâce au soutien financier de Bell Canada par l'intermédiaire de l'alliance Stentor.
English: The UNCCD 1st Scientific Conference will be held from 22 to 24 September for two and a half days.
French: La première conférence scientifique organisée dans le cadre de la Convention, d'une durée de deux jours et demi, se tiendra du 22 au 24 septembre.
English: At its 597th and 598th meetings, the Committee decided to invite, at their request, the observers for the European Commission, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, the Group on Earth Observations (GEO) and the International Association for the Advancement of Space Safety (IAASS) to attend its fifty-second session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 597e et 598e séances, le Comité a décidé d'inviter, à leur demande, les observateurs de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et de l'Association internationale pour l'avancée de la sécurité spatiale à participer à sa cinquante-deuxième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant leur statut.
English: The surrounding countryside of the city is an unending feast of greenery with many orchards, small villages which kept their own character until today.
French: Luxembourg est une ville aux multiples visages. Cela est certainement vrai au sens figuré, mais également au sens propre.
English: Should the Ministerial Council of WTO be asked to consider this matter again at one of its forthcoming meetings?
French: Devrait-on inviter le Comité ministériel de l'OMC à examiner de nouveau la question à l'une de ses prochaines réunions?
English: The CERF will meet the most basic human needs-physical security, food, shelter, health care, and water and sanitation-of the most vulnerable people in countries severely affected by crises.
French: Le CERF répondra aux besoins humanitaires les plus fondamentaux - sécurité physique, nourriture, refuge, soins de santé, eau et hygiène - des populations les plus vulnérables des pays gravement touchés par une crise.
English: Periodic amendments have dealt with specific issues, but the Excise Act has never been the subject of in-depth review and revision.
French: Des modifications ont réglé, de façon ponctuelle, certains problèmes précis, mais la Loi sur l’accise n’a jamais fait l’objet d’un examen en profondeur.
English: This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward.
French: Coupler les efforts dans ce sens permettra de franchir des étapes décisives.
English: I voted in favour of the resolution on the European Central Bank report on the basis of the excellent report by my German colleague, Mr Balz.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution sur le rapport de la Banque centrale européenne sur la base de l'excellent rapport de mon collègue allemand Burkhard Balz.
English: In preparation of the next Latin American Economic Outlook 2010, the OECD Development Centre Poverty Reduction and Social Development Unit is co-organising with FLACSO a regional workshop on migration in Central America, taking place next 25 June in San José de Costa Rica.
French: L'institut de sondages Latinobarometro et le Centre de développement de l'OCDE ont organisé un séminaire commun sur le thème "Démocracie et légitimité fiscale en Amérique latine" le 29 Mai dernier à la Maison de l'Amérique latine à Paris. Les discussions ont porté sur la perception des institutions démocratiques et et l'impact des politiques fiscales sur la légitimité démocratique.
English: In 2003, however, this deficit fell to 0.5% of GDP (see Table 11).
French: Toutefois, en 2003, ce déficit est revenu à 0,5 % du PIB (cf. tableau 11).
English: Adherence to these guidelines will help to prevent crushing as the container leans (up to 30º) during handling or at sea.
French: Elles doivent pouvoir résister à la pression latérale provenant des marchandises voisines (jusqu’à 70 p. cent de la charge verticale).
English: The Court found that no parliamentary privilege existed for the category of “management of employees” nor was any such privilege a “matter of necessity” in this case.
French: La cour a statué que le privilège parlementaire ne s'applique pas en ce qui à trait à la gestion des employés et que ce n'était pas une nécessité dans la présente affaire.
English: Cell-wall-free endosperm cells of the African blood lily (Haemanthus katherinae Baker) were observed while undergoing mitosis on control medium or on medium containing the herbicide trifluralin (α,α,α-trifluoro-2,6-dinitro-N,N-dipropyl-p-toluidine).
French: Des cellules d'endosperme sans paroi d'Haemanthus katherinae Baker ont été observées en cours de mitose sur milieu témoin et sur milieu contenant un herbicide, la trifluraline (α,α,α-trifiuoro-2,6-dinitro-N, N-dipropyl-p-toluidine).
English: 26 April 2004 PROMOTING E-BUSINESS PRACTICES TO SMALL BUSINESSES IN NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia
French: 26 avril 2004 PROMOTION DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE AUPRÈS DES PME DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The screening criteria were stated on the statement of qualifications as follows:
French: Les critères de présélection étaient indiqués dans l'énoncé de qualité de la façon suivante :
English: "The Sixdion-Bombardier team approach is an excellent example of the kind of partnership-result PSAB is designed to foster," said Jane Stewart, Minister for Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Member of Parliament for Brant.
French: « L’équipe Sixdion-Bombardier est un excellent exemple du genre de partenariat que la SAEA essaie de promouvoir », a déclaré Jane Stewart, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et députée de Brant.
English: Malaysia's national development programme, for its part, incorporated social integration policies targeting vulnerable groups, and focusing on the need to balance growth with environmental and natural resource protection.
French: Le programme de développement national de la Malaisie comprend des politiques d'intégration sociale visant à aider des groupes vulnérables et à maintenir un équilibre entre la croissance et la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: On May 21, 1986, the Floral Trade Council of Davis, California, filed a petition alleging dumping of fresh cut flowers from Canada and other countries.
French: Le 21 mai 1986, le Floral Trade Council de Davis en Californie a présenté une demande où il alléguait l’existence d’un dumping de fleurs coupées fraîches en provenance du Canada et d’autres pays.
English: Overall, B.C. export sales will reach $32.3 billion in 2004, up 13 per cent over last year, and are projected to remain flat in 2005.
French: Au total, les exportations de la province se chiffreront à 32,3 milliards de dollars cette année, une hausse de 13 % par rapport à l’an dernier, et elles devraient se stabiliser en 2005.
English: Mr. Kazuo Tase
French: M. Kazuo Tase
English: As Minister, I want to borrow a page from Roméo Leblanc — in some ways the father of this organization — who said he wanted to manage the fishery not just for you, but with you.
French: Permettez-moi en terminant de citer Roméo Leblanc — qui est un peu le père de cette organisation — qui a dit vouloir non seulement gérer les pêches pour vous, mais avec vous.
English: Human activities produce large quantities of substances that are released into the air, where they can overload natural processes and build up to levels harmful to humans. The result is poor air quality in urban and rural areas around the world.
French: Les activités humaines génèrent d'importantes quantités de substances qui sont rejetées dans l'atmosphère, où elles peuvent surcharger les processus naturels et s'accumuler jusqu'à atteindre des concentrations néfastes aux humains, ce qui mène à une dégradation de la qualité de l'air dans les régions urbaines et rurales du monde entier.
English: COMMENTS RECEIVED ON THE LIST OF ISSUES CONCERNING PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS
French: OBSERVATIONS REÇUES SUR LA LISTE DE QUESTIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES
English: By comparison, women living in large cities and the surrounding suburbs received the equivalent of 73.3 percent of men's earnings. 
French: En comparaison, les résidantes des grandes villes et de leurs banlieues empochaient l'équivalent de 73,3 % des gains des hommes.
English: Chad is obliged to request additional extensions in order to comply with its obligations relating to article 5 of the Convention.
French: Le Tchad est contraint de solliciter des délais supplémentaires pour respecter ses obligations relatives à l'article 5 de la Convention.