ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Courchevel: Hotel des 3 Vallées is a four stars hotel with 31 rooms in Courchevel.It is ideally located in the center of the resort and skis in.
French: hôtel à Courchevel: L'Hôtel des 3 Valleés a quatre étoiles de 31 chambres et est situé à Courchevel.
English: For evidence, the software developer can provide Bank D with a copy of its software components licence agreement.
French: À titre de preuve, le concepteur de logiciels peut fournir à la Banque D une copie de l'accord de licence qu'il a obtenu sur les composants.
English: Memorandum of Understanding Between PWGSC and the Canada Post Corporation (PDF 230Kb)
French: Responsabilités d'approvisionnement à l'appui de la Société canadienne des postes (PDF 227Ko)
English: When you click this link you are then directed to a website that may look like Skype; however, it is being controlled by a third party and when you enter your Skype Name and password they store this information and use it for malicious purposes.
French: Lorsque vous cliquez sur ce lien, vous êtes redirigé vers un site Web qui ressemble à celui de Skype. Toutefois, il est contrôlé par un tiers et, lorsque vous entrez votre pseudo Skype et votre mot de passe, ces informations sont stockées et utilisées à des fins frauduleuses.
English: Gets the last access time for the file.
French: Lit la date de dernier accès au fichier.
English: The light-flooded hotel rooms are decorated with furniture by the internationally acclaimed Austrian designer Andreas Thaler, but also with unique pieces by Pierro Lissoni, Franz West or Ron Arad, to name just a few.
French: Les chambres très lumineuses de l'hôtel sont décorées avec un mobilier conçu par le célèbre designer autrichien Andreas Thaler, et comportent également des œuvres de Pierro Lissoni, Franz West, Ron Arad, pour ne citer qu'eux.
English: • Assess effects during "snapshot" points in time.
French: • Il faut évaluer les effets à certains moments dans le temps, comme dans un "instantané" photographique.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-18448 Canadian Environmental Assessment Registry Grasslands National Park of Canada East Block Scenic Viewpoint and Trail Development NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-18448 Registre canadien d'évaluation environnementale Aménagement de belvédères et de sentiers dans le secteur Est du parc national du Canada des Prairies AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Although the collections grew, the amount of display space in the Victoria Memorial Museum Building did not.
French: De nouvelles acquisitions entraient sans cesse au Musée, mais l'espace d'exposition de l'Édifice commémoratif Victoria demeurait exigu.
English: In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress:
French: Tout dépendra de la qualité des réseaux qui seront mis en place, de la bonne information des consommateurs et de leur bonne volonté.
English: The Organization of the Islamic Conference is reforming its science programme.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a entamé la réforme de son programme scientifique.
English: CSC believes that all of these reporting mechanisms will help to ensure transparency and increase public understanding of our efforts to provide safe, secure and humane custody of offenders.
French: Le SCC croit que tous ces mécanismes de rapport aideront à garantir la transparence et permettront au grand public de mieux comprendre les efforts que nous déployons afin de mettre en place des mesures de garde sécuritaires et humaines des délinquants.
English: The location of the hotel is great.
French: L'établissement est très bien situé dans le centre de Berlin et le métro est au pieds de l'hotel.
English: Allt du behöver veta om poker på Cardwolves.
French: Everything you want to know about poker at Cardwolves.
English: The applicant submits that the Board of Appeal did not carry out a global assessment of the similarity of the signs but separated the signs applied for into the letter combination ‘NL’ and the
French: La chambre de recours a donc, à juste titre, constaté que, au moins pour ce public, l’élément dominant de chacune des marques demandées, sur le plan conceptuel, est la combinaison de lettres « NL » qui constitue l’élément unique de la marque antérieure.
English: Intellectual property includes two main areas or branches: industrial property, mainly inventions or trademarks; and industrial designs or models and copyrights, principally on literary, musical, artistic, phonographic and audio-visual works.
French: Il convient aussi de citer le Traité de coopération en matière de brevets du 19 juillet 1970, révisé en 1984; le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977.
English: You are required to remit GST/HST that you are deemed to have collected and you should follow the primary use rules to determine whether an ITC may be claimed.
French: Vous devez verser la TPS/TVH que vous êtes réputé avoir perçue et vous devez suivre les règles d'utilisation principale pour déterminer si un CTI peut être demandé.
English: Under the Equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: D’après le budget de 1998, les droits au titre du TCSPS devaient atteindre 26 milliards de dollars en 1998-1999.
English: And there is a great link between the Governor General's office and Desjardins.
French: Et il y a un lien important entre le bureau du Gouverneur général et Desjardins.
English: • Integration of the work of specialized case management teams in the regions
French: • L'intégration du travail des équipes spécialisées en gestion des cas dans les bureaux régionaux
English: Sixth report on reservations to treaties, addendum (A/CN.4/518/Add.1), paras.
French: Sixième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/518/Add.1, par. 40 à 47.
English: Our new, first ever Strategic Plan articulates the Agency’s objectives and will guide us forward over the coming years.
French: Notre nouveau et tout premier Plan stratégique expose les objectifs de l’Agence et nous servira de guide au cours des prochaines années.
English: New section 41 applies to supplies made after February 26, 2008.
French: Ce nouvel article s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: On 8 November, IDF soldiers closed the entrance and exit to the Kalandya refugee camp outside Ramalla Ha'aretz, after a request to camp leaders to quell clashes between residents and security forces was ignored.
French: (Jerusalem Post, 13 septembre) Le 8 novembre, des soldats des FDI ont fermé l'entrée et la sortie du camp de réfugiés de Kalanda à l'extérieur de Ramallah, après que les demandes adressées aux chefs du camp pour qu'ils répriment des affrontements entre les résidents et les forces de sécurité soient restées sans réponse.
English: • ICRH together with CBS and HSFC announce the New Frontiers Program - May 7, 2001
French: • L'ISCR, de concert avec la SCS, et la FMCC annonce le programme Nouvelle Frontières - 7 mai 2001
English: In the Kung Carls Bakficka restaurant guests can enjoy fine food combining the best of northern and southern European cuisine.
French: Le restaurant Kung Carls Bakficka quant à lui, vous proposera un cuisine fine combinant le meilleur de la cuisine nordique et méditerranéenne.
English: In accordance with the arrangements adopted by the Assembly, the Secretary-General reports to it annually on the administration of the Fund.  The Fund receives voluntary contributions for distribution to non-governmental organizations providing medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to victims of torture and their relatives.
French: Conformément aux arrangements adoptés par l'Assemblée, le Secrétaire général lui rend compte tous les ans de l'administration du Fonds, qui reçoit des contributions volontaires pour les distribuer aux organisations non gouvernementales apportant une assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire et autre aux victimes de la torture et à leur famille.
English: The EMS is also subject to audit by the Office of the Auditor General(OAG).
French: Le SGE est également sujet à des vérifications du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Whenever the Ombudsman finds maladministration by the Commission, he tries to achieve a friendly solution, if possible.
French: Lorsque le Médiateur constate un cas de mauvaise administration de la part de la Commission, il essaye, dans la mesure du possible, d'aboutir à une solution à l'amiable.
English: 7. Address gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes.
French: Combler les lacunes dans l'application de la Loi et dans d'autres processus fédéraux d'évaluation environnementale.
English: I cannot help but be disappointed that under the guise of his stated good intentions, the rapporteur is seeking to have this House adopt a resolution which, in blatant violation of the powers of the Member States and third states in these matters, advocates the promotion of abortion as a means to achieving the Millennium Development Goals.
French: Je ne peux que regretter que, sous couvert de bonnes intentions, le rapporteur tente de faire adopter par cette Assemblée une résolution, qui, en violation manifeste des compétences des États membres et des pays tiers en la matière, prône l'encouragement à l'avortement comme un moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr President, Commissioner, first of all my sincere thanks to the chairman, Caroline Jackson, for giving this report preferential passage. Equally sincere thanks go to all the shadow rapporteurs for the optimum cooperation there has been, and thanks, too, to the Commission officers, the representatives of the various associations and all those Members who have contributed to improving this important and sensitive directive with excellent amendments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je remercie avant tout la présidente Caroline Jackson pour le traitement préférentiel qu'elle a réservé à ce rapport ; je remercie tout aussi vivement les rapporteurs fictifs, avec lesquels il y a eu un excellent rapport de collaboration, ainsi que les dirigeants de la Commission, les représentants des diverses associations et tous les collègues qui, par des amendements de qualité, ont contribué à améliorer cette directive importante et délicate.
English: My revised understanding as to the proper boundaries of the routine of business has been supported by a previous Speaker’s ruling made December 11, 1997.
French: Maintenant, je sais ou commencent et finissent exactement les ` affaires courantes, et l’interpretation que j’en ai est appuyee par une ´ ´ decision rendue par la presidence le 11 decembre 1997.
English: Reproduction Flowers were observed with a variety of insect visitors on sunny days: butterflies, bumblebees, metallic green/bronze bees, small solitary bees, bee flies, syrphid flies, hover flies, but few or none on cloudy/rainy days.
French: Reproduction Les jours ensoleillés, les fleurs sont butinées par une multitude d’insectes (papillons, bourdons, halictes, petites abeilles solitaires, bombyles et syrphes), mais ceux-ci sont rares ou absents les jours nuageux ou pluvieux.
English: The gender evaluation helps strengthen the drive of UNICEF for continuous improvement in its programme work and overall management.
French: L'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité incite l'UNICEF à continuellement améliorer son programme de travail et sa gestion générale.
English: The CST receives reports requested by the COP on relevant matters and according to its agenda and programme of work.
French: Le CST reçoit les rapports demandés par la Conférence sur les questions pertinentes et conformément à son calendrier et à son programme de travail.
English: National Youth Council Lithuanian youth organisations’ platform.
French: Vous habitez la région?
English: Costa Rica succeeded in turning its forests from being a source of emissions to being a sink of carbon in 1995; the rate of deforestation has decreased and the rate of forest regeneration has increased since 1990 and is expected to continue to grow up to 2015.
French: Le Costa Rica a réussi en 1995 à transformer ses forêts, qui étaient jusque-là une source d'émissions, en un puits de carbone; depuis 1990, le rythme du déboisement s'est ralenti et la régénération des forêts s'est accélérée, ce mouvement devant en principe se poursuivre jusqu'en 2015.
English: The CHAIRPERSON welcomed the panellists taking part in the round table and gave an overview of the Committee's work since its establishment in 2004, six months after the entry into force of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue aux invités qui participent à la table ronde et donne un aperçu du travail du Comité depuis sa création en 2004, six mois après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: First, it is now indisputably clear that it is wrong and unacceptable to take action on the scale undertaken without a global consensus represented by a Security Council resolution.
French: En effet, le gouvernement intérimaire ne parviendra pas, tout seul, à réduire les tensions et à mener à bien la guerre contre le terrorisme.
English: (2) Where a work is executed according to a project, the proprietor of the work may not, either during or after building, introduce any alterations without previously consulting the project ’s author, under penalty of compensation for damages.
French: 2) Lorsque 10 années se seront écoulées après la date à laquelle la succession a été déclarée vacante sans que l’Etat ait utilisé l’œuvre ou autorisé son utilisation, celle -ci tombera dans le domaine public.
English: The voluntary child and youth organizations play a central role within the child and youth policy.
French: Les organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse jouent un rôle fondamental dans la politique en faveur de l'enfance et de la jeunesse.
English: A third, controversial, point concerns mutual recognition.
French: Votre rapporteur pour avis émet un jugement positif sur la proposition de la Commission.
English: Suja, a young woman from the village Karungal in Kanyakumari District, Tamil Nadu, is 20 years of age and has been working in a cashew nut factory for the past 4 years.
French: Suja, une jeune femme du village de Karungal dans le district de Kanyakumari au Tamil Nadu, est âgée de 20 ans et travaille depuis 4 ans dans une usine de noix de cajou.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25), annex I, decision SS.VI/1, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 25 (A/55/25), annexe I, décision SS.VI/1, annexe.
English: The draft resolution takes a step forward by recognizing the mutually inclusive and mutually reinforcing linkages of the various interreligious, intercultural and inter-civilization initiatives for the promotion of peace.
French: Le projet de résolution marque un net progrès en avant car il reconnaît les liens mutuellement inclusifs et synergiques entre les différentes initiatives interconfessionnelles, interculturelles et intercivilisations en faveur de la paix.
English: Every ten years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement, in the format specified by Article 108.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 338 Article 113 Les obligations énoncées à l'article 110 sont applicables à partir de l'expiration du délai fixé au titre de l'article 21, paragraphe 1.
English: (RO) I believe that every Member State must be prepared to join the euro area in order to avoid extremely severe potential adverse effects on the national economy.
French: (RO) Je pense que chaque État membre doit être prêt à rejoindre la zone euro afin d'éviter des conséquences négatives potentielles extrêmement graves sur l'économie nationale.
English: [(166) The law should permit unliquidated claims to be admitted provisionally, pending determination of the amount of the claim by the insolvency representative.
French: [166) La loi devrait autoriser l'admission provisoire des créances non liquides, en attendant que leur montant soit déterminé par le représentant de l'insolvabilité.
English: When the countries in the region are placed in three groups (Eur-A1, Eur-B2, Eur-C3), according to their levels of mortality in children under 5 years of age and males aged 15–59 years, the relative contribution of noncommunicable diseases to disease burden can be more clearly seen (Fig.
French: Si l’on repartit les pays de celle-ci en trois groupes (EurA11, Eur-B22, Eur-C33), en fonction de leur niveau de mortalité parmi les enfants de moins de 5 ans et les personnes de sexe masculin âgées de 15 à 59 ans, la contribution relative des maladies non transmissibles à la charge de morbidité peut être visualisée plus clairement (fig.
English: Prevention, Rehabilitation, Reintegration and Repatriation
French: Prévention, réadaptation, réinsertion et rapatriement
English: In its resolution 2001/45, entitled “Restructuring and revitalization of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance”, the Economic and Social Council agreed to transform the Group into the Committee of Experts on Public Administration.
French: Dans sa résolution 2001/45, intitulée « Restructuration et revitalisation du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies », le Conseil économique et social a décidé de transformer le Groupe d'experts en Comité d'experts de l'administration publique.
English: The proposal included declaration of interest forms, a list of interests that should be declared, procedures to be followed prior to nomination and after appointment of members to various groups, a definition of “conflict of interest”, and the process to be followed should the Secretariat be of the opinion that a conflict of interest could arise or had arisen.
French: Cette proposition comportait des formulaires de déclaration d'intérêts, une liste des intérêts qui devaient être déclarés, les procédures à suivre avant la désignation et après la nomination des membres des divers groupes, une définition de la notion de « conflit d'intérêts », et la démarche à suivre au cas où le Secrétariat serait d'avis qu'il pourrait exister un conflit d'intérêts ou qu'un conflit d'intérêts était apparu.
English: Caesar made a calendar before the Sun, the 153 century BC, Janus was a storyteller in Rome which established the beginning of the year.
French: César fait un calendrier avant le Soleil, les 153 e siècle avant J.-C., Janus était un conteur à Rome qui a établi le début de l'année.
English: First, the level of educational attainment and skills that migrants and minorities bring with them.
French: SCB, http://www.scb.se/sm/Nv12SM0001.pdf, (24.06.2002)] Joronen, T., Ali, A. A. (2000) Maahanmuuttajien yritystoiminta Suomessa 1990-luvulla, Trux, M.L.Aukeavat ovet - kulttuurien moninaisuus Suomen elinkeinoelämässä.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale.
English: Does your country prepared or has established concrete measures to change the situation concerning the enforcement of court decisions? No Yes X Please specify:
French: Source Votre pays a-t-il préparé ou adopté des mesures concrètes pour changer la situation concernant l’exécution des décisions de justice ?
English: The nearest metro stop is Spagna (Spanish Steps), on the A line.
French: L’arrêt du métro le plus près est celui de Piazza di Spagna Ligne-A.
English: On 5 December 1994, Ukraine acceded to the NPT, and START I entered into force.
French: Sur les 6 000 têtes, seules 4 900 peuvent être portées par des missiles balistiques, 1 100 seulement sur des systèmes mobiles terrestres et la capacité d’emport de ces missiles est limitée à 3 600 tonnes.
English: In the present case, the most recent rating received by the appellant was a failing one and the Selection Board was not remiss in accepting that rating as being representative of the appellant's arithmetic skills.
French: Ici, la note la plus récente de l'appelant était un échec, et le jury de sélection a eu raison de se fonder sur cette note pour évaluer les compétences de l'appelant en arithmétique.
English: The unencumbered balance was attributable to a higher than estimated vacancy rate for international staff, lower costs of rotation travel for military personnel and lower requirements for vehicle spare parts, repairs and maintenance, naval operations, commercial communications and miscellaneous supplies and services.
French: Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu pour le personnel international, par le moindre coût des voyages nécessités par la relève et le rapatriement des contingents pour le personnel militaire, et par la réduction des besoins aux rubriques Pièces de rechange, réparation et entretien des véhicules, Opérations navales, Communications par réseaux commerciaux et Fournitures et services.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Neotropical Migrants - 1.0 * 26 - 2.3 n 16 - 1.3 * 25 - 0.3
French: P N Tend. P N Migrateurs nÃ©otropicaux - 1.0 * 26 - 2.3 n 16 - 1.3 * 25 - 0.3
English: It was important therefore that proposals for a communication strategy address the need to demonstrate the economic and ecological consequences of the current rate of biodiversity loss, the development of different options with well-articulated cost and impact statements, as well as incorporating linkages with other relevant targets of the World Summit for Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: Il est donc important que les propositions de stratégie de communication répondent bien à la nécessité de montrer à tous les conséquences économiques et écologiques de la perte actuelle de diversité biologique et fassent bien connaître les diverses options, à l'aide de déclarations claires relatives au coût et à l'impact, et prennent bien en compte les corrélations avec les autres objectifs utiles (ceux du Sommet mondial pour le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement).
English: Finally, sequence listings and replacement sequence listings in electronic form furnished under Rule 13ter are furnished solely for the purposes of the international search or preliminary examination (and do not form part of the international application) and thus only have to comply with the requirements as to electronic form and means of transmittal specified by the competent authority for the purposes of international search and/or preliminary examination.]
French: Enfin, les listages des séquences et les listages des séquences sous forme électronique remis en vertu de la règle 13ter sont remis uniquement aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international (et ne font pas partie de la demande internationale) et doivent donc uniquement satisfaire aux exigences relatives à la forme électronique et au mode de transmission énoncées par l’administration compétente aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international.]