ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these guarantees, some States are hesitant about adhering to the Statute, claiming that they fear prosecution of their nationals for politically motivated purposes.
French: En dépit de ces garanties, certains Etats hésitent à adhérer au Statut, soutenant qu’ils craignent que leurs ressortissants ne soient poursuivis pour des motifs politiques.
English: Discussions also covered the European Development Fund, the economic partnership agreements (-> point 992), the new initiative for Africa (NEPAD), (-> points 924 and 1000), gender and health issues, sustainable development and the 10th anniversary of the Rio Conference on the Environment (-> point 557), sensitive products (bananas, rice, sugar) and the situation in certain ACP countries and regions.
French: Les débats et diverses résolutions ont par ailleurs porté sur le Fonds européen de développement, les accords de partenariat économique (-> n° 992), la nouvelle initiative pour l'Afrique (NEPAD) (-> nos 924 et 1000), les questions de genre et de santé, le développement durable et le dixième anniversaire de la conférence de Rio sur l'environnement (-> n° 557), les produits sensibles (banane, riz, sucre) ainsi que la situation dans divers pays et régions ACP.
English: The second paragraph of Article 15 also contains a clause for in flagranti offences. It would not be necessary if the European immunity was not independent.
French: Le second paragraphe de l’article 15 contient également une clause relative aux flagrants délits qui serait superflue si l’immunité européenne n’était pas indépendante.
English: Another need for consultants was when WIPO needed a better understanding of a particular region or country, and it was natural in such cases to deploy someone with local knowledge.
French: L'OMPI doit également recourir à des consultants lorsqu'elle a besoin de mieux comprendre une région ou un pays donné et il est normal, dans ce cas, d'utiliser les services d'une personne qui dispose de connaissances de première main.
English: Tofino, June 18, 2008 TIM RUNDLE General Manager [26-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the works described herein.
French: Tofino, le 18 juin 2008 Le directeur général  TIM RUNDLE [26-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Manufacturing activity slumped in December, labour markets stumbled, and oil prices broke through the $100 per barrel market to start the year.
French: Les ménages ont toutefois continué de dépenser pendant le temps des Fêtes, mais moins que prévu.
English: This movement, which commenced with less than 100 civilians, galvanized momentum and eventually engulfed the entire country and gained the support of the people.
French: Ce mouvement, qui a commencé avec un groupe d'une centaine de civils à peine, a pris de l'ampleur et a fini par gagner tout le pays, le peuple se ralliant à lui.
English: RECENT LESSONS LEARNED ABOUT CARDIOVASCULAR DISEASE FROM DIFFERENT REGIONS OF THE WORLD Actualization of the CVD Epidemic in Low and Middle Income Countries
French: LES ENSEIGNEMENTS RÉCENTS TIRÉS DE L ’EXPÉRIENCE DE DIFFÉRENTES RÉGIONS DU MONDE AU SUJET DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES Actualisation de l’épidémie de MCV dans les pays à revenu faible ou intermédiaire
English: Many Member States also either have electronic filing systems available now or else will have them in the near future.
French: Des systèmes de dépôt électronique existent déjà dans de nombreux États membres et seront très prochainement mis en place dans d’autres.
English: (UNEP, 2007c Canada).
French: (PNUE, 2007c Canada).
English: Key words: plane strain, consolidation, soft clay, vertical drains.
French: Mots clés : déformation plane, consolidation, argile molle, drains verticaux.
English: AUTONUM The business plan calls for each national society to be equipped with PC hardware, printers, collective management software and commercially available third-party networking software (Oracle), as well as other products (Windows, Lotus Notes, etc.) WIPO has arranged for the purchase, delivery and installation of the required hardware and third-party software in the four first phase societies and CCL.
French: AUTONUM Le plan d’activité prévoit que chaque société nationale soit équipée d’ordinateurs individuels, d’imprimantes, d’un logiciel de gestion collective et d’un système d’exploitation de réseau disponible dans le commerce (Oracle), ainsi que d’autres produits (Windows, Lotus Notes, etc.). L’OMPI a pris en charge l’achat du matériel et du système d’exploitation tiers et leur expédition et leur installation au CCL et dans les quatre sociétés visées dans la première phase du projet.
English: On health care—My budget delivered on our promise to provide another $2 billion to the provinces, bringing the value of the 2003 Accord on Health Care Renewal to $36.8 billion from the Government of Canada—including a growth rate in federal funding of 8 per cent per year over the coming five years. In total, combined government spending on health in Canada today stands at about $87 billion per year.
French: Les soins de santé – Mon budget a donné suite à notre promesse de verser 2 milliards de dollars de plus aux provinces, ce qui porte à 36,8 milliards la contribution du gouvernement du Canada dans le cadre de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, sans compter que la contribution fédérale augmentera désormais de 8 % par année Les dépenses combinées des administrations publiques consacrées à la santé au Canada se chiffrent au total à environ 87 milliards de dollars par année à l’heure actuelle.
English: Parliament’s contribution to the Early Childhood Centre run by the Commission in Brussels and to private day nurseries in Luxembourg' 1.831.122 0 1.831.122 1.226.931 989.731 604.191 -604.000 191
French: 1863/04 "Centre de la petite enfance et crèches conventionnées : quote-part de l'institution au centre de la petite enfance géré par la Commission et aux crèches privées à Luxembourg" 1.831.122 0 1.831.122 1.226.931 989.731 604.191 -604.000 191
English: The results give a time scale for the drug–membrane interactions, i.e., the formation of stages I and II for drug–lipid bilayer interactions and the release of vesicles for drug–cytoskeleton interactions.
French: Les résultats établissent une échelle de temps pour les interactions drogue–membrane, c.-à-d., la formation de stades I et II pour les interactions drogue–double couche lipidique et la libération de vésicules pour les interactions drogue–cytosquelette.
English: The Belarus authorities appealed to the international community to assist in its demining and stockpile destruction programs.
French: Les autorités du Bélarus ont demandé à la communauté internationale de contribuer à leur programmes de déminage et de destruction des stocks.
English: Overall, since December 2003, a total of 30,975 combatants have been disarmed, representing about 58 per cent of the anticipated caseload of 53,000.
French: En tout, depuis décembre 2003, un total de 30 975 combattants ont été désarmés, soit environ 58 % du nombre prévu (53 000).
English: Ombudsman urges EU leaders to agree to more transparency in the Council The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the initiative of the Austrian EU presidency proposing that the Council open more of its debates to the public. According to the Ombudsman:
French: Le Médiateur appelle les dirigeants de l'UE à s'accorder pour accroitre la transparence au sein du Conseil Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est félicité de l'initiative de la présidence autrichienne de l'Union qui propose que plus de débats du Conseil soient ouverts au public.
English: A Crusher for Revitalizing Local Cereal Production
French: Un granulateur pour réhabiliter les céréales locales
English: Parliament has pushed through a requirement for monitoring environmental impact which was not included in the Council Common Position.
French: Le Parlement a obtenu l'obligation d'une surveillance des effets environnementaux qui n'existait pas dans la position commune du Conseil.
English: Hardly any other area has such closely interlinked environmental, economic and social functions.
French: Pratiquement aucun autre écosystème ne remplit des fonctions environnementales, économiques et sociales aussi étroitement imbriquées.
English: In a focus group discussion, most departmental focal points for women reported their perception that the current staff selection process may not be the strongest vehicle for the achievement of gender balance and geographical representation.
French: Dans une discussion de groupe, la plupart des coordonnatrices pour les questions relatives à la situation des femmes ont dit qu'elles avaient l'impression que l'application du système actuel de sélection du personnel n'était peut-être pas le meilleur moyen d'aboutir à la parité hommes-femmes ou à une représentation géographique équitable.
English: The Committee noted that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters had been activated 15 times in 2002, the latest in connection with the earthquake that had struck Algeria on 21 May 2003.
French: Le Comité a noté que la Charte relative à une coopération visant l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique avait été activée 15 fois depuis l'année précédente, la dernière fois dans le contexte des tremblements de terre qui avaient frappé l'Algérie le 21 mai 2003.
English: With the establishment of the African Union, elaboration of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), TICAD III will focus on the following three areas: 1) Asia-Africa cooperation; 2) human-centered development, with particular emphasis on education, health and medical care, and the supply of safe water; 3) efforts to consolidate peace as a precondition of development.
French: Avec la création de l'Union Africaine et l'élaboration du nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), CITDA III mettra l'accent sur les trois domaines suivants : 1) la coopération Asie-Afrique ; 2) le développement axé sur les êtres humains, en accordant une attention particulière à l'éducation, à la santé, aux soins médicaux, et à la disponibilité d'une eau saine ; 3) les efforts visant à consolider la paix en tant que condition préalable au développement.
English: However, all final versions of guidelines contain the statement:
French: Toutefois, toutes les versions finales des directives comportent l’énoncé suivant:
English: The National Public Prosecutor for corruption and the Rijksrecherche (Dutch National Police Internal Investigation Department) In 2000, the Ministry of Justice created a National Public Prosecutor for corruption and the Rijksrecherche.
French: Le LSOP est également chargé de la formation : chaque année, environ 30 000 policiers reçoivent une formation – générale ou spécialisée - dans des centres néerlandais.
English: • providing guidance with respect to local government regulations.
French: • la compréhension de la réglementation locale.
English: Syria now takes the view that there is no need to make substantive concessions to Washington, in particular because it is aware that the United States has enough problems on its hands managing the situation in Iraq.
French: La Syrie n’estime pas nécessaire pour le moment de faire d’importantes concessions à Washington, car elle sait que les Etats-Unis ont suffisamment de problèmes à régler avec la situation en Irak.
English: • Questionnaire was developed and issued
French: • Entrevues détaillées avec des représentants de quatre missions.
English: Requests the relevant organs and agencies of the United Nations system, as well as the regional commissions and organizations, to undertake concrete measures, within their respective mandates, for the further implementation of the Programme of Action in the context of their programmes;
French: Prie les organes et organismes compétents du système des Nations Unies ainsi que les commissions et organisations régionales de prendre, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures concrètes pour la poursuite de l'application du Programme d'action dans leurs programmes;
English: The Saharans were not victims of discrimination of any kind; they benefited from comprehensive programmes and when the King had visited the region he had received a warm welcome.
French: Les Sahraouis ne sont victimes d'aucune discrimination, bénéficient de programmes d'envergure, et le Roi qui s'est rendu dans cette région y a reçu un accueil très chaleureux.
English: French Language Initiatives Information for Canada's French-speaking communities on programs and services available to them.
French: Initiatives axées sur le français Information sur les programmes et services disponibles pour les collectivités canadiennes francophones.
English: Indian entrepreneurs can be very accommodating, ready to say "yes" to your requests – don’t take for granted that they will deliver what you asked for, until you know with whom you are dealing and that both your expectations are similar.
French: Vos interlocuteurs pourront vous paraître très accommodants, prêts à dire « oui » à vos demandes, mais ne tenez rien pour acquis avant de savoir à qui vous avez à faire et être sûr que les attentes sont les mêmes des deux côtés.
English: $2.86 = 1021 . $2.80 This ratio indicates a 2.1% increase in the average price of cheese in Nova Scotia from January to February.
French: 2,86 $ = 1021 , 2,80 $ Ce rapport signifie que le prix moyen du fromage en Nouvelle-Écosse a augmenté de 2,1% de janvier à février.
English: Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach.
French: La diffusion des connaissances parmi les diverses parties prenantes à ce processus constituera un élément clé de l'approche adoptée.
English: • Evaluation reports will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • Les rapports d’évaluation seront remis au Secrétariat du Conseil du Trésor et, une fois approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, seront publiés dans le site Web du Ministère.
English: In its report issued on 7 July 2008, the Foreign Affairs Committee, which visited the Territory in March 2008, recommended that the Foreign and Commonwealth Office encourage the British Virgin Islands and others to continue to make progress in improving financial regulation, in particular with regard to arrangements for the investigation of money-laundering cases.
French: Dans son rapport du 7 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères, qui s'était rendue dans le territoire en mars 2008, a recommandé au Foreign and Commonwealth Office d'encourager les îles Vierges britanniques et d'autres à continuer d'améliorer leur règlementation financière, en particulier en matière d'enquêtes sur les cas de blanchiment d'argent.
English: They are from the ranks of lawyers whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are of recognised competence.
French: Ils sont choisis parmi des juristes offrant toutes les garanties d’indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l’exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou qui possèdent des compétences notoires.
English: Non-sovereign loans subsidized or not, shall be granted without State guarantee for the financing of projects that are part of our strategy at both national and regional levels.
French: Les prêts non souverains, bonifiés ou non, sont accordés sans garantie de l’Etat pour le financement de projets qui s’inscrivent dans notre stratégie d’intervention nationale et régionale.
English: • Written application for adoption from parents.
French: • Une demande d’adoption écrite des parents.
English: We also asked you provide us with personal stories of how the database helped you.
French: Nous vous avons demandé également de nous faire part des situations où les bases de données vous ont été utiles.
English: • Implement a professional development strategy in support of recruitment and succession planning; and
French: • Mettre en œuvre une stratégie de perfectionnement professionnel afin de faciliter la planification du recrutement et de la relève;
English: Translators are, by nature, intellectually curious, skilled at transferring ideas from one language to another, highly professional and possess broad general knowledge.
French: Le traducteur est de nature curieuse, possède des habiletés de transfert d’une langue à une autre, une grande rigueur professionnelle et une vaste culture.
English: The evidence did not support a finding that the licensor actually exerted control or influence over the sales for export through ownership, contract or otherwise to the extent that sales were made conditional on the royalty payments.
French: Les éléments de preuve n'ont pas justifié une conclusion que le concédant de licence a effectivement exercé un contrôle ou une influence sur les ventes pour exportation, par l'intermédiaire d'un lien de propriété, d'un contrat ou autrement, à un point tel que les ventes auraient été conditionnelles aux versements des redevances.
English: • According to 69.7% of Canadians in majority communities (88.4% of the minority), services at all government levels should be provided in English and French throughout the country.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: • the provincial labelling requirements for stuffed toys (see "Additional Legislation Applicable to Toys"), and 
French: • les exigences provinciales en matière d'étiquetage des jouets rembourrés (voir « Autre législation applicable aux jouets »);
English: Recent trends relate to intensifying the co-operation between r esearch, universities and companies, the promotion of clustering and networking, and to so-called ‘competence networks’ and ‘technology valleys’.
French: Les tendances récemment observées sont les suivantes : intensification de la coopération entre la recherche, les universités et les entreprises, promotion des groupements et des réseaux, « réseaux de compétence » et « vallées technologiques ».
English: • review other suggestions for potential natural nominations in Canada; and
French: • étudier d’autres propositions d’inscription dans la catégorie des sites naturels au Canada;
English: In that context, the meeting will address the new realities of international trade in professional services and current negotiations on services at the multilateral and regional levels, assessing their role in contributing to the attainment of national development objectives in this area.
French: Dans ce contexte, les experts aborderont les nouvelles réalités du commerce international des services professionnels ainsi que la question des actuelles négociations sur les services aux niveaux multilatéral et régional, en évaluant leur contribution à la réalisation des objectifs nationaux de développement dans ce domaine.
English: More specifically, the measures aim to:
French: Plus précisement les mesures visent :
English: • a statement that the first person is the owner of the patent, has an exclusive licence to the patent, or has obtained the consent of the owner of the patent to its inclusion on the list; 
French: • une déclaration portant que la première personne est propriétaire du brevet, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste;
English: • Electoral Boundaries Commissions Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: • Loi électorale, L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction This section provides detailed information on the progress made by the Secretariat in delivering on each of its priorities, plans, and expected results as outlined in the 2005–06 Report on Plans and Priorities.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Cette section fournit des renseignements détaillés sur les progrès enregistrés par le Secrétariat eu égard à chacune de ses priorités, de ses plans et des résultats attendus, qui sont décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 48, entitled “Organization of the work of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 48, intitulé « Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme » (E/2000/23, chap.
English: In summary, the author suggests that the positive aspects of the Treaty Four Governance Institute and Tribunal are:
French: En résumé, nous estimons que les aspects avantageux du Treaty Four Governance Institute et du tribunal qui s'y rattache sont les suivants :
English: Two years after the individual's death and then destroyed. RDA Number: 2001/12 Related PR#:
French: Ces rapports sont utilisés pour évaluer des questions particulières de sécurité routière. Normes de conservation et de destruction :
English: There is an initial interview to assess the seriousness of the threat and determine whether the girl needs shelter.
French: Un premier entretien permet d’apprécier la gravité de la menace et si la jeune fille a besoin d’un refuge.
English: In conclusion, we renew our call for an immediate lifting of sanctions without further delay.
French: En conclusion, nous renouvelons notre appel à lever immédiatement les sanctions sans aucun autre délai.
English: Noted scholars such as George GRANT or C.B. Macpherson criticize the very foundations of the philosophy: they oppose a "possessive individualism" which stresses the acquisition of property by competitive individuals and they favour a more co-operative form of society which has a purpose above and beyond the individual rights and desires of its members.
French: D'éminents penseurs comme George GRANT et C.B. Macpherson s'en prennent aux fondements mêmes du libéralisme. Ils rejettent l'individualisme possessif axé sur l'acquisition de biens par des personnes en situation de compétition et préfèrent une société davantage axée sur la coopération et dont la finalité dépasse les droits et les désirs de ses membres individuels.
English: 9856): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; Motion for a Resolution on the composition of the Bureau of the Assembly (Doc.
French: 9856) : à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport ; Proposition de résolution sur la composition du Bureau de l’Assemblée (Doc.