ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally recognized that Riga has the finest collection of art nouveau buildings in Europe.
French: De l'avis général, c'est à Riga que l'on trouve la plus belle concentration de bâtiments Art nouveau d'Europe.
English: • End-use efficiency, and
French: • efficience des utilisations finales;
English: Work began on the town of Halifax, which replaced Annapolis Royal as capital of Nova Scotia.
French: C'est le début des travaux de construction de la ville d'Halifax, qui remplacera Annapolis Royal comme capitale de la Nouvelle-Écosse.
English: "Now we are setting our sights higher," he said.
French: « Nous plaçons désormais la barre plus haut », a-t-il expliqué.
English: • As of 30 June 1999, Crear Tacna had a portfolio of S/.  1,641,089 held by 814 women clients.  It opened its doors in April 1998.
French: • L' EDPYME Crear Tacna a, au 30 juin 1999, un portefeuille de 2 399 421 sols répartis entre 643 clientes.
English: The priorities of 1999 and 2001 Speeches from the Throne involving the building of a world class Canadian information infrastructure (Government On-Line) available to all Canadians, the promotion of diversity in society and the workplace and the need for measures to attract the "knowledge worker" to the Public Service.
French: Les priorités mentionnées dans les discours du Trône de 1999 et 2001 portant sur la création d’une infrastructure d’information canadienne de classe mondiale (gouvernement en direct) mise à la disposition de tous les Canadiens, la promotion de la diversité dans la société/le milieu de travail et le besoin de mesures visant à attirer le « spécialiste du savoir » à la fonction publique.
English: We therefore ought to use the time we have here and do some further, specific work on this matter.
French: Nous devrions donc utiliser le temps dont nous disposons et continuer à y travailler concrètement.
English: The delegation expressed serious concern about inaccuracies in the voting lists in several districts and considered that the authorities, at all levels, had not shown willingness to cope with this problem, which was primarily due to unsatisfactory preparatory work by the local authorities.
French: La délégation s'est déclarée gravement préoccupée par les erreurs apparues dans les listes électorales de plusieurs circonscriptions et a considéré que les autorités - à tous les niveaux – n'ont pas voulu résoudre ce problème, ayant son origine principalement dans le mauvais travail de préparation au niveau des autorités locales.
English: Detailed Functional Description
French: 2.3 Caractéristiques fonctionnelles détaillées
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) does not wish to see such a Europe.
French: Le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) ne souhaite pas voir une telle Europe.
English: The resulting "seasonally adjusted" series is then averaged over each of the 12 months to arrive at a measure of seasonality for each month.
French: On établit ensuite la moyenne sur chacun des 12 mois de la série « désaisonnalisée » ainsi obtenue pour arriver à une mesure de la saisonnalité pour chaque mois.
English: (iii) to use SLDs corresponding to geographical areas;
French: iii) utiliser des SLD correspondant à des régions géographiques;
English: Me Goldwater succeeded in having La Presse publish our cogent reply, and a plea for equal rights for all.
French: Me Goldwater a réussi à faire publier dans La Presse notre réponse considérée, et une plaidoirie pour la reconnaissance et l'égalité de tous les conjoints.
English: Metals and minerals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2007 $826 16,719 4.94 2006 $835 17,467 4.78 % Change (1%) (4%) 3%
French: Métaux et minéraux Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 826« 16«719« 4,94« 2006 835« 17«467« 4,78« Variation en % (1 %) (4 %) 3%
English: Certain activities are exempt from reporting:
French: Sont exemptées les activités suivantes :
English: The OHIM applies this new edition of the Locarno Classification as from the 1st January 2004 for all the applications for registered Community designs (RCD) filed on or after that date.
French: L'OHMI applique la nouvelle édition de la classification de Locarno depuis le 1er janvier 2004 pour toutes les demandes d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire (DMC) déposées à compter de cette date.
English: International treaties enshrined long-term goals but referendums were decided on the basis of everyday issues.
French: L’avenir du « vieux continent » passe par l’intégration de tous les pays qui le composent.
English: "The end result of all this effort will be a model specifically designed for the province of Newfoundland and Labrador - a model to provide the resources so farms can be part of this industry without having to carry the expenses independently.
French: Le résultat de ces efforts sera un modèle conçu expressément pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador - un modèle assurant les ressources nécessaires pour que les fermes puissent faire partie intégrante de l'industrie sans avoir à assumer seules tous les coûts.
English: L’idée des tuques est très bonne, mais personnellement, je préfèrerais me balader avec une tuque qui porte un logo plutôt qu’un slogan.
French: Si vous faites un petit concours, vous pourriez donner de petites clés USB (les plus petites ne sont pas trop chères) marquées « Quoi d’neuf ? »
English: The total number of months of periods of coverage to be credited under the provision of this subparagraph and the months that are already credited as periods of coverage under the legislation of Japan shall not exceed twelve in a calendar year; and (b) periods of coverage under the Canada Pension Plan shall be taken into account as both periods of coverage under the Japanese pension systems for employees and periods of coverage for Category II insured persons under the National Pension.
French: Le nombre total de mois crédité selon ces dispositions et de mois déjà pris en compte en tant que périodes de couverture selon la législation du Japon ne peut pas excéder douze par année civile; et (b) les périodes de couverture en vertu du Régime de pensions du Canada sont prises en compte en tant que périodes de couverture en vertu des régimes japonais de pensions des salariés et celles pour les personnes assurées de la catégorie II dans le régime de la Pension Nationale.
English: In their work, these editors profile a number of ethnic/cultural groups which include brief summaries on family structure.
French: Ces auteurs dressent le portrait d'un certain nombre de groupes ethniques et culturels et incluent un résumé de leur structure familiale.
English: As well, an Environmental group was created to lead all environmental assessment approvals.
French: Il a aussi mis sur pied un groupe environnemental chargé de mener le processus d’approbation de toutes les évaluations environnementales.
English: A special highlight is the close-by Norderstedt with its more than 40 km of bridle paths.
French: Les amateurs d’équitation seront ravis de trouver plus de 40 km de chemins dans la localité de Norderstedt avoisinante.
English: One expert disagreed with the dossier's conclusion that PeBDE be considered a POP in the context of the Protocol and recorded his view in paragraph 55 below.
French: Un expert s'est inscrit en faux contre la conclusion, énoncée dans le dossier, selon laquelle le pentaBDE devait être considéré comme un POP au sens du Protocole et a fait consigner son opinion (voir le paragraphe 55 ci-après).
English: There are different opportunities and programmes for short or long periods.
French: Différentes possibilités et différents programmes s’offrent à vous pour des périodes de longueur variable.
English: • 28/08/1997 Opinion on the Statute of the Bank of Greece (CON/1997/15)
French: • 28/08/1997 Avis sur le statut de la Banque de Grèce (CON/1997/15)
English: Since 1997, not a single case of polio has been reported.
French: Depuis 1997, aucun cas de poliomyélite n'a été signalé.
English: Much better 16.9% 18.6% 20.3% 29.3% 36.6% 17.0% 20.4% A little better 35.3% 23.9% 53.0% 39.0% 32.2% 40.4% 38.1% About the same 26.3% 27.7% 6.1% 17.1% 13.4% 23.4% 21.3% A little worse 16.4% 17.3% 16.5% 9.8% 17.8% 14.6% 15.1% Much worse 5.1% 12.5% 4.1% 4.9% 0.0% 4.6% 5.1% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Bien meilleurs 16,9% 18,6% 20,3% 29,3% 36,6% 17,0% 20,4% Légèrement supérieurs 35,3% 23,9% 53,0% 39,0% 32,2% 40,4% 38,1% À peu près les mêmes 26,3% 27,7% 6,1% 17,1% 13,4% 23,4% 21,3% Pires 16,4% 17,3% 16,5% 9,8% 17,8% 14,6% 15,1% Bien pires 5,1% 12,5% 4,1% 4,9% 0,0% 4,6% 5,1% Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: An ageing active population Europe’s active population will, over the coming decades, see an increase in the proportion of workers aged 50 and above, with a corresponding reduction in the proportion of young people.
French: Une population active vieillissante La population active européenne verra croître dans les prochaines décennies la part des travailleurs âgés de 50 ans et plus, et décroître celle des plus jeunes.
English: That being so, it need merely be held that a trader is not entitled to expect that, when he has benefited from decisions of a national authority that do not comply with a clear and unequivocal rule of Community law, the same authority will adopt a further decision in breach of Community law.
French: Dans ces circonstances, il suffit de constater qu'un opérateur économique ne saurait légitimement s'attendre, après avoir bénéficié de décisions d'une autorité nationale non conformes à une règle de droit communautaire, claire et sans équivoque, à ce que la même autorité adopte une autre décision en méconnaissance du droit communautaire.
English: Overtime may not exceed 15 % of the working time laid down in an individual contract or 60 % of the working time laid down in a collective agreement.
French: Le travail complémentaire ne peut excéder 15 % du temps de travail fixé par le contrat individuel ou 60 % du temps de travail fixé par une convention collective.
English: Water Classification Annual Workshop (New Brunswick Department of Environment and Local Government) In 2002, about 15 community conservation groups undertook a thorough evaluation of the water quality in their watersheds, to eventually formulate action plans to protect water quality.
French: Atelier annuel de classification de l’eau (ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau‑Brunswick) En 2002, environ 15 groupes de conservation communautaires ont entrepris une évaluation approfondie de la qualité de l’eau dans leurs bassins versants dans le but de formuler par la suite des plans d’action pour protéger la qualité de l’eau.
English: As with Unix, it can be compiled into the server.
French: Sous Unix, il peut être compilé dans le serveur.
English: Meetings with representatives of the official language minority community This responsibility falls to the person responsible for official languages in the region.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : Cette responsabilité échoit à la responsable régionale des langues officielles.
English: A number of academic researchers have also been active in recent years, notably entomologists from Montana State University, bat experts from South Dakota State University and marine turtle experts from the University of Exeter.
French: En avril 2003, Montserrat a opté pour que le 9ème FED prenne la forme d’une aide budgétaire et la Commission a approuvé (après évaluation des finances publiques).
English: To achieve this goal, children are given medication to prevent parasites, one of the leading causes of childhood illness in Ecuador.
French: On leur donne donc des médicaments anti-parasites, une des principales causes de maladie infantile en Équateur.
English: Monitoring the National Systems of Airports Transport Canada has established a system to monitor the financial viability of the National Airports System airport authorities, involving a multi-year approach that has been applied to all 21 airport authorities.
French: Surveillance du Réseau national d'aéroports Transports Canada a créé un système pour surveiller la rentabilité financière des administrations aéroportuaires du réseau national d'aéroports, en ayant recours à une démarche pluriannuelle qui s'applique aux 21 administrations aéroportuaires.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 at 1221 (C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Charest c. Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217, à la page 1221 (C.A.)
English: Noting the work of relevant regional and international organizations on enhancing cybersecurity, and reiterating their role in encouraging national efforts and fostering international cooperation,
French: Prenant note des travaux menés par les organisations régionales et internationales compétentes pour renforcer la cybersécurité, et rappelant le rôle que jouent ces organisations pour ce qui est d'encourager les efforts nationaux et de favoriser la coopération internationale,
English: Question 17: With reference to article 2, paragraph 5 (c), and annex V, please provide details of the national standards for the sulphur content of gas oil applied in your country.
French: Question 17: Article 2, paragraphe 5 c), et annexe V: Indiquer les normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole appliquées dans votre pays.
English: The network of nationally protected areas in Georgia Georgia established the first nature reserve – the Lagodekhi Strict Nature Reserve – in the Caucasus in 1912.
French: Encadré 14 :
English: Let us agree not to adopt measures that we do not intend to enforce with vigour and tenacity.
French: Convenons de ne pas adopter de mesures que nous n'avons pas l'intention d'appliquer avec vigueur et ténacité.
English: In these cases the auditors themselves have control over the methods employed and the quality of the information gathered.
French: Ici, les vérificateurs ont prise sur les méthodes employées et la qualité de l’information recueillie.
English: Budgetary revenues were up $5.5 billion, or 3.1 per cent, largely due to the strength of corporate income taxes (up $5.6 billion).
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 5,5 milliards, ou 3,1 %, surtout sous la poussée des rentrées d’impôt des sociétés (en hausse de 5,6 milliards).
English: (revised April 2004) 4.14 Expenses Incurred on Death 4.14.1 Subject to this section, when employees or their dependants die, the deputy head shall authorize the reimbursement to those employees or their estates of the expenses incurred in a. the preparation of the remains for transportation, other than the cost of embalming or cremation, b. the extra cost in respect of a container for the remains, if required by the carrier, and c. the transportation expenses in respect of the remains from the headquarters to the final place of rest in Canada, or to the last place in Canada from which the remains are to be transported to the final place of rest outside Canada.
French: (revisé avril 2004) 4.14 Frais engagés à la suite d'un décès 4.14.1 Sous réserve du présent article, au décès d'un fonctionnaire ou d'une personne à sa charge, l'administrateur général autorise le remboursement au fonctionnaire ou à sa succession a. des frais engagés pour la préparation de la dépouille en vue de son transport, à l'exclusion des frais d'embaumement ou d'incinération, b. des frais supplémentaires requis pour un conteneur, si le transporteur en exige un, et c. des frais de transport de la dépouille à partir du lieu d'affectation jusqu'au lieu de sépulture au Canada ou jusqu'au dernier endroit au Canada d'où la dépouille doit être transportée jusqu'à un lieu de sépulture situé à l'extérieur du Canada.
English: • In this context, it will collaborate to ensure that all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, are treated on the same footing, on the understanding that human rights cannot be attained without ensuring sustainable human development based on equity and social justice.
French: - L'Uruguay collaborera avec les autres pays pour que tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement, soient traités sur un pied d'égalité, étant entendu que les droits de l'homme ne peuvent s'exercer pleinement sans un développement durable, dans un esprit d'équité et de justice sociale;
English: Jackie Mousseau Telephone - (613) 952-4575 Facsimile - (613) 957-6117 E-mail - moussej@cpc-cpp.gc.ca Senate of Canada
French: Isabelle Buisson Téléphone - 819-994-5819 Télécopieur - 819-934-0156 Courriel - isabelle.buisson@servicecanada.gc.ca
English: The movement of funds and the resulting amount due to the Agency by the Provident Fund as at 31 December 1999 is given below.
French: 31 décembre 1999  Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: · på anmodning af de nationale domstole udtale sig om fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsrettens bestemmelser.
French: · kun anvendes som en sidste udvej  · omfatte et flertal af medlemsstaterne.
English: To those ends, the Institute had established partnerships with civil society organizations working in areas such as health, education, promotion of the family, income generation and prevention of violence against women, while focusing on the most vulnerable women, thus facilitating significant progress in advancing women's rights.
French: À cette fin, l'Institut a forgé des partenariats avec des organisations de la société civile, actives dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la protection de la famille, des activités génératrices de revenus et de la prévention des violences à l'encontre des femmes, en donnant la priorité aux femmes les plus vulnérables, démarche qui favorise des progrès significatifs dans l'amélioration des droits des femmes.
English: The Government was endeavouring to translate the Protocols into its own measures and practices and to draw the attention of the population to their provisions.
French: Le Gouvernement s'efforce de transcrire les Protocoles dans ses mesures et politiques, et de sensibiliser la population à leur dispositions.
English: It is critical, therefore, that a decision on the future direction of the project be taken by the General Assembly at its current session.
French: Il est vital que l'Assemblée générale se prononce à la session en cours sur l'orientation à donner au projet.
English: Due to their advanced medical knowledge and training in technical rescue, the three members of Team Canada were well prepared to deal with the chaotic and uncertain situations following Hurricane Katrina.
French: Grâce à leurs connaissances médicales approfondies et à leur formation en sauvetage technique, les trois membres de l'équipe canadienne étaient bien préparés pour intervenir dans les situations chaotiques et incertaines qui ont suivi l'ouragan Katrina.
English: Financial assistance to the Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) for school operations and for transportation of French first language (FFL) students.
French: Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) pour le fonctionnement des écoles et le transp ort de s élèves du progra mme de fra nçais langue première (FLP).
English: DEAE-Sephadex ion-exchange chromatography revealed three peaks of β-1,3-glucanase activity.
French: La chromatographie d'échange d'ions sur DEAE-Sephadex révèle trois pics d'activité β-1,3-glucanase.
English: Any observation that is minor in nature and can be rectified before the audit team departs, is identified as a verbal observation, is briefed to the MP management staff and is not included in the final report.
French: En effet, toute observation ayant trait à une lacune mineure qui peut être rectifiée avant le départ de l'équipe de vérification est désignée comme observation verbale et communiquée au personnel de gestion de la PM, mais elle n'est pas indiquée dans le rapport final.
English: The paper observed that only a small percentage of tax filers had high incomes and paid little or no taxes.
French: Ce document précisait que seul un faible pourcentage de déclarants gagnaient des revenus élevés et payaient peu ou pas d'impôt.
English: The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-second session.
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa trente-deuxième session.
English: VAMAS supports global commerce for hi-tech products. 
French: Le VAMAS appuie le commerce mondial des produits technologiques de pointe.
English: This trend occured despite reforms to the examination process to make it more attractive to French-Canadian applicants (including changes in the written and oral examinations to reflect French-Canadian education and communication).
French: Cette tendance s'est affirmée malgré les réformes du processus d'examen visant à le rendre plus attrayant pour les candidats d'expression française (notamment dans les examens écrits et oraux, pour tenir compte des particularités de l'éducation et des communications dans leur milieu) (67).
English: I fault the response of the Canadian Armed Forces for not keeping up to date since our son's injury in 1995.
French: J'impute la responsabilité aux Forces armées canadiennes, qui n'a pas suivi le dossier de mon fils depuis sa blessure, en 1995.
English: The outbursts of extreme and freakish weather made the year, by far and away, the most expensive for Canada's property and casualty insurers.
French: La plupart des fardeaux financiers ont résulté des inondations de la région du Saguenay, au Québec, la première catastrophe canadienne à avoir coûté un milliard de dollars.
English: 14) Manual or automated colony counting devices (optional) Next ->
French: 14) Compteur de colonies manuel ou automatique (optionnel) Suivante >
English: Media City Apartments is part of a fantastic new development towering over Erie Basin in the picturesque waterside location of Salford Quays.
French: La résidence Media City Apartments fait partie d'un nouvel ensemble fantastique qui donne sur le bassin Erie, dans le cadre pittoresque de Salford Quays.
English: The Act provides that a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: La Loi prévoit qu’une partie peut, dans certaines circonstances, demander le contrôle judiciaire d’une décision du Tribunal par la Cour d’appel fédérale.
English: contents of the action, will not be examined.
French: Toute demande éventuelle de prorogation doit être présentée officiellement par écrit.
English: In the midst of a crisis, no one knows how far an economy will drop or for how long.
French: Au cœur de la crise, personne ne sait jusqu’où une économie va s’effondrer ou combien de temps cela va durer.
English: Kindly provide information on efforts undertaken by the Government to encourage the media to eliminate traditional gender role stereotypes and promote the value of gender equality.
French: - Dans chaque ville, les Inspectorats des écoles de comté ont assisté à l'organisation de tables rondes, de conférences de presse et de projections multimédias.
English: Here I review recent studies on the evolution of duplicate gene expression in polyploid cotton.
French: L’auteur passe en revue les études récentes sur l’évolution de l’expression des gènes dupliqués chez le coton polyploïde.