ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased expertise in developing states on the latest counterterrorism, anti-corruption and transnational crime measures
French: • Degré de connaissance accru des autorités des pays en développement touchant les plus récentes techniques d'antiterrorisme et de lutte contre la corruption et le crime transnational
English: We commend the Secretary-General for his statement and we welcome the presence in our midst of the Ministers of Mozambique and Tanzania and the representative of the Commission of the African Union.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour son intervention et saluons la présence dans cette salle des Ministres du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie ainsi que celle du représentant de la Commission de l'Union africaine.
English: We reject the initial proposal presented by the Commission that the full cost of water services - such as infrastructures - should be recovered from the users, who are mainly farmers. We also reject the proposal that the costs must be taken into account, since this could ruin the already fragile agriculture in the south.
French: Nous rejetons la proposition initiale de la Commission visant à répercuter sur les utilisateurs - soit principalement les agriculteurs - le coût intégral des services liés à la distribution d'eau, comme par exemple les infrastructures, ainsi que celle visant à tenir compte des coûts, étant donné que cela risquerait de porter l'estocade à une agriculture méridionale déjà précaire.
English: Modernizing Benefits and Obligations The regulations affect the surviving spouse, common-law partner, and children of qualifying individuals as they too are entitled to a removal allowance should they wish to move to another place of residence within two years after the death of the judge.
French: Moderniser les avantages sociaux et les obligations à remplir Le règlement a des répercussions sur le conjoint survivant, le conjoint de fait et les enfants des personnes admissibles puisqu'ils ont également droit à l'allocation de transfert s'ils décident de déménager et d'adopter un autre lieu de résidence dans les deux ans qui suivent le décès du juge.
English: The Criminal Justice (International Co-operation) Act 1990 provides the general framework for provision of mutual legal assistance, and we do not require the existence of a bilateral or multilateral agreement in order to provide assistance to another country (although we would normally expect reciprocity).
French: La loi sur la justice pénale (Coopération internationale) de 1990 définit le cadre général de l'assistance mutuelle en matière judiciaire, et un accord bilatéral ou multilatéral n'est pas nécessaire pour fournir une assistance à un autre pays (duquel nous attendons normalement à ce qu'il fasse de même).
English: r The Forum secretariat should serve as the secretariat of the instrument.
French: r Le secrétariat du FNUF devrait servir de secrétariat à l'instrument.
English: Dr. Bernstein complimented the working group on their final report, and in particular, recognized the contribution of D. Alcock, whose efforts served as the basis for the working group's deliberations.
French: Le docteur Bernstein félicite le groupe de travail pour son rapport final et reconnaît plus particulièrement la contribution de D. Alcock dont les efforts ont permis d'alimenter les discussions du groupe de travail.
English: This relatively minor episode perhaps best encapsulates the core injustice that had been building for close to 100 years.
French: Cet épisode relativement mineur illustre parfaitement l'injustice fondamentale qui avait cours depuis près d'une centaine d'années.
English: Chairman of the Special National Committee on Gambling in Senegal.
French: Président de la Commission spéciale nationale des jeux du Sénégal.
English: This is because spl_autoload_register() will effectively replace the engine cache for the __autoload function by either spl_autoload() or spl_autoload_call().
French: Ceci est du au fait que spl_autoload_register() remplace le cache du moteur pour la fonction __autoload() par soit spl_autoload() , soit spl_autoload_call() .
English: In fact, in the eighth preambular paragraph of draft resolution A/56/L.24, on the Syrian Golan, which the Assembly also adopted at this meeting, reference is made to “the formula of land for peace”.
French: En fait, au huitième alinéa du préambule du projet de résolution A/56/L.24 relatif au Golan syrien, que l'Assemblée a également approuvé lors de cette séance, il est fait référence à la formule « terre contre paix ».
English: The program provides for the administrative review of trade disputes relating to the CBSA's decisions regarding tariff classification, value for duty and origin, and the appropriate marking of imported goods under the Customs Act.
French: Le Programme prévoit, d'une part, une révision administrative des différends commerciaux se rapportant aux décisions de l'ASFC concernant la classification tarifaire, la valeur en douane et l'origine, et, d'autre part, le marquage approprié des marchandises importées dans le cadre de la Loi sur les douanes.
English: President Bolaños Geyer (spoke in Spanish): In the middle of the nineteenth century railroads were built all over the world.
French: Le Président Bolaños Geyer (parle en espagnol) : Au milieu du XIXe siècle, les chemins de fer commencèrent à se répandre dans le monde entier.
English: However, unlimited liability may force audit firms to adopt risk mitigation strategies.
French: Toutefois, une responsabilité limitée pourrait contraindre les cabinets d'audit à adopter des stratégies d'atténuation des risques.
English: The question is: what is it that Glenn communicated?
French: La question est la suivante : Qu'est-ce que Glenn communiquait?
English: In a letter of 16 June 2004, the applicant asked the Board of Appeal to review the interpretation which the letter of 15 June 2004 appeared to contain and to confirm that the only restriction on the list of goods designated by the mark for which registration is sought was that mentioned in her letter of 3 June 2004.
French: Par lettre du 16 juin 2004, la requérante a demandé à la chambre de recours de revenir sur l’interprétation que semblait contenir la lettre du 15 juin 2004 et de confirmer que la seule limitation de la liste des produits désignés par la marque demand ée était celle indiquée dans sa lettre du 3 juin 2004.
English: We in the Agriculture Committee take this matter very seriously.
French: En commission de l'agriculture, nous prenons cette matière très au sérieux.
English: It is only at this price that collective guilt will cease to be the hallmark of this region.
French: Malheureusement, après les résultats négatifs des référendums en France et aux Pays-Bas, on peut craindre un ralentissement, voire un arrêt de l’élargissement de l’Union européenne.
English:  SECTION 4 Like Canada, Statistics Canada actively participates in the global community.
French: SECTION 4 Comme le Canada, Statistique Canada est un citoyen actif du village global.
English: Che boys, again of the immaculate houseboys GoriloPolio into action ....
French: Je viens de réaliser le projet annoncé il ya deux ans ", a déclaré Max Higgins. «Il se passe ...
English: High school education, including secondary technical education, is accessible to all under equal conditions and is free of charge.
French: L'enseignement secondaire régulier et l'enseignement secondaire technique sont accessibles à tous gratuitement dans des conditions d'égalité.
English: Degree 4 - Work requires generating new developments in mass spectrometric analysis and techniques for optimizing results and enhancing accuracy or devising modifications to equipment to enhance precision and capability or to solve instrumental or technical problems.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 3 - Le chef de la Section examine les résultats et les conclusions du travail pour en déterminer la logique du raisonnement, tandis que d'autres géologues le font pour s'assurer que les résultats de recherche contribuent aux objectifs du projet et que les conclusions sur l'âge des roches sont compatibles avec les autres preuves.
English: The budget of the Gender Equality Agency in 2005 amounted to Euros 15,228, plus salaries and current costs (rent of premises, telephone, office supplies, etc).
French: En 2005, le budget de l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes s'élevait à 15 228 euros, plus les salaires et les frais généraux (location des locaux, téléphone, fournitures de bureau, etc.).
English: All three of us have been more or less intensively involved in teaching and popularizing.
French: Tous les trois on a été impliqués avec pas mal d’intensité dans des tâches enseignantes et divulgatrices.
English: "Building on what people have already said, I think spirituality or spiritual belief is, from my own experience, absolutely essential because it's the basis of the meaning of life.
French: « Pour ajouter à ce que les gens ont déjà dit, selon mon expérience, la spiritualité ou la croyance spirituelle sont absolument essentielles, parce qu'elles sont le fondement du sens de la vie.
English: The manufacturers claim that these instruments are far more sensitive than the standard turbidimeters, purporting to accurately measure in the mNTU range.
French: Les fabricants affirment que ces instruments sont beaucoup plus sensibles que les turbidimètres standard et effectuent des mesures précises dans la plage des muTN.
English: They question whether the Swedish migration authorities apply the same kind of test as the Committee when considering an application for asylum under the 1989 Aliens Act, as the test applied is one of a “well-founded fear” rather than “substantial grounds” for believing that an applicant would be subjected to torture, as in the Convention.
French: K. est actuellement personnellement en danger.  Ils doutent que les services suédois des migrations appliquent le même type de critères que le Comité lors de l'examen d'une demande d'asile en vertu de la loi de 1989 sur les étrangers, car il s'agit d'établir s'il existe une «crainte fondée» et non des «motifs sérieux» de croire que le requérant serait soumis à la torture, comme dans la Convention.
English: In these cases, if you are a proven victim of such a fraud, your losses would be covered by your financial institution.
French: Dans l'éventualité où vous êtes reconnu comme une victime d'une telle fraude, vos pertes seront couvertes par votre institution financière.
English: User Fees - Public Ports and Harbours - Esquimalt Graving Dock
French: Section III – Information additionnelle
English: Inside Afghanistan, the number of internally displaced people was estimated to be around 1 million in December, bringing the total number of displaced Afghans to around 5 million — one fifth of the population.
French: À l'intérieur de l'Afghanistan, le nombre de personnes déplacées a été estimé à environ un million en décembre, portant le nombre total d'Afghans déplacés à environ 5 millions - un cinquième de la population.
English: Stunning development situated in the docklands area of Liverpool City Centre.
French: Cette résidence exceptionnelle se situe dans le quartier des docks, au coeur de Liverpool.
English: OBJECTIVES Important principles, objectives and activities mentioned in the Treaty include promotion throughout the Community of a high level of employment by developing a coordinated strategy, particularly with regard to the creation of a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
French: OBJECTIFS Au nombre des principes, objectifs et actions essentiels mentionnés dans le traité figure la promotion, dans l'ensemble de la Communauté européenne, d'un niveau élevé d'emploi moyennant l'élaboration d'une stratégie coordonnée, eu égard notamment à la création d'une main-d'œuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter ainsi que de marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie.
English: not available not available not available not available not available ($) not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable not applicable ($) not applicable not applicable not applicable not applicable
French: non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues non reçues
English: Within the category of distinctiveness or rarity are also disjunct and peripheral populations.
French: Au sein de la catégorie de la particularité ou de la rareté, on trouve également les populations isolées et périphériques.
English: Are non-resident persons allowed to deposit funds directly from abroad in financial institutions in Tunisia?
French: Les non-résidents peuvent-ils déposer des avoirs financiers dans les banques tunisiennes directement depuis l'étranger?
English: 12 noon- 1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: You can make upload any file!
French: Vous pourvez téléchargez vos les fichiers ce que vous voulez!
English: To date, the Prosecutor has filed 12 referral motions involving 20 accused.
French: À ce jour, le Procureur a déposé 12 demandes de renvoi concernant 20 accusés.
English: [There are no meeting scheduled at Headquarters, today, 21 March 2008, official holiday.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 21 mars 2008, jour férié.
English: Schechter, M.T., Strathdee, SA, Cornelisse, P.G.A. et al., (1999) Do Needle Exchange Programmes Increase The Spread Of HIV Among Injection Drug Users?
French: Hépatites B et C chez les jeunes de la rue à Montréal, Santé Canada, Division du VIH/ sida et Division des pathogènes à diffusion hématogène, Ottawa, 1997.
English: The FDMS and the FCS contribute to the Department’s suite of programs to assist the sector, through assisting individuals, to manage risk or to recover from the effects of risky events occurring.
French: Le SMMEA et le PCA contribuent à la série de programmes gérés par le Ministère pour soutenir le secteur en aidant les personnes à gérer les risques ou à compenser les effets des événements négatifs.
English: (c) If it is not possible to identify what kind of information the inquirer has requested.
French: c) S'il est impossible d'identifier le genre d'information demandée par le requérant.
English: BILATERAL AND REGIONAL FINANCIAL CONTRIBUTIONS RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Table A:
French: Programme sur l’utilisation, la mise au point, le déploiement et le transfert des technologies :
English: In addition, in some cases transgenic animals do not transfer their foreign genes to the subsequent generation.
French: Une très forte proportion des animaux transgéniques nés vivants meurent prématurément.
English: However, we believe that some commissioners lack the expertise necessary to play a more supportive, informed role on the plastics trade development front.
French: D’autre part, certains délégués commerciaux n’ont ni les compétences ni l’expérience voulues pour remplir de véritables fonctions d’information et d’appui concernant l’expansion du commerce des plastiques.
English: Chart 5-1 Grade Averages Before Leaving School Statistics Canada School Leavers Survey Chart 5-2 Leavers With A or B Grade Averages by Most Important Reason for Leaving School Statistics Canada School Leavers Survey Course Difficulties40 Grade averages indicate how students are evaluated by the school system, but they do not necessarily indicate how difficult students find their classes.
French: Diagramme 5-1 Moyennes avant le départ de l'école Statistique Canada Enquête auprès des sortants Diagramme 5-2 Sortants dont la moyenne est de A ou de B. selon le principal motif d'abandon Statistique Canada Enquête auprès des sortants Difflcultés en classe40 Les moyennes indiquent la manière dont les élèves sont évalués au sein du système scolaire, mais pas nécessairement les difficultés qu'ils éprouvent en classe.
English: • Including indirect costs and with Indirect-to-Direct-Cost Ratio taken at 1:1;
French: • Incluant les coûts indirects et le rapport entre coûts indirects et coûts directs de 1:1;
English: Women's cluster not advocated.
French: Regroupement pour les femmes non préconisé.
English: It suggests that both the live and processed segments of the industry suffer from excess capacity.
French: En fait, il invite à penser que les segments du homard vivant et de la transformation souffrent tous deux d’une capacité excessive.
English: Accordingly, the Court held unanimously that there had also been a violation of Article 3 in respect of the failure to conduct an effective investigation into the applicant's complaints about his ill-treatment by the police.
French: C'est pourquoi la Cour a unanimement estimé qu'il y avait également eu violation de l'article 3 pour ce qui est de l'absence d'une enquête effective consécutive à la plainte du demandeur concernant son mauvais traitement par la police.
English: Section IV of the report indicated that cooperation with international human rights mechanisms had been inadequate.
French: La section IV du rapport fait état de l'inadéquation de la coopération mise en place avec les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (-> point 1.4.58).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 96/92/CE et 98/30/CE concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité (-> point 1.4.58).
English: Minister Dhaliwal presented his Department's science priorities and Ministers discussed opportunities to enhance federal-provincial-territorial collaboration in this area.
French: Le ministre Dhaliwal a présenté les priorités du ministère des Pêches et des Océans en matière de sciences, et les ministres ont discuté des possibilités d'accroître la coopération fédérale-provinciale-territoriale en la matière.
English: This applies in particular to fees for scientific advice for traditional herbal medicinal products.
French: Cela vaut notamment pour les redevances liées aux services scientifiques concernant les médicaments traditionnels à base de plantes.
English: Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
French: Des recherches complémentaires sont nécessaires sur toutes solutions possibles de conversion de la biomasse en carburants utilisables pour le transport.
English: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4 page 11 3.23 Average peak usage hours 2003 (peak day Q/ peak hour q) Index number showing the relation between the daily and hourly data in peak day.
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4 page 12 Questions 3.29 Effets de prévisions de température erronées Explications Les services météorologiques ont annoncé, pour la journée suivante, une température maximale moyenne comportant une erreur de +/-4 °C, ce qui s’est traduit par un excédent ou une pénurie maximale de fournitures de +/-8,0 millions de m3/j.
English: In Britain, 3 million people use the opt-out.
French: Trois millions de personnes recourent à cette possibilité en Grande-Bretagne.
English: This information is used for analysis purposes and to provide better service for users.
French: Ces renseignements sont utilisés à des fins d'analyse dans le but de fournir aux usagers de meilleurs services.
English: • Les indicateurs de réglementation dans les secteurs de l'energie, des transports et des communications (ETCR) (French) Related documents:
French: • Indicators of regulatory conditions in the retail distribution sectors (Anglais ) Documents connexes :
English: It is customary for the wife to reside with the husband except where a joint decision to the contrary has been taken by both spouses.
French: La femme mariée a comme devoir de rejoindre son époux qui a, en ce qui le concerne, le devoir de la recevoir avec lui.
English: After a review of the detailed facility information for each destruction facility, the Technical Secretariat, if the need arises, shall enter into consultation with the State Party concerned in order to ensure that its chemical weapons destruction facilities are designed to assure the destruction of chemical weapons, to allow advanced planning on how verification measures may be applied and to ensure that the application of verification measures is consistent with proper facility operation, and that the facility operation allows appropriate verification.
French: Après un examen des renseignements détaillés sur chaque installation de destruction de l’État partie, le Secrétariat technique engage au besoin des consultations avec ce dernier afin de s’assurer que les installations sont conçues pour effectuer la destruction des armes chimiques, de permettre une planification avancée des mesures de vérification à appliquer et de s’assurer que l’application des mesures de vérification est compatible avec le bon fonctionnement des installations et que l’exploitation des installations permet une vérification appropriée.
English: Before the expiry of this Financial Protocol, the Parties shall assess the degree of realisation of commitments and disbursements.
French: Avant l'expiration du présent protocole financier, les parties évalueront le degré de réalisation des engagements et des décaissements.
English: The Programme of Action, comprising two phases, envisaged the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and the conclusion of the peace process by the end of 2008.
French: Le Programme d'action, qui comporte deux phases, envisage la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu et la conclusion du processus de paix avant la fin de 2008.
English: Information Highway Applications Branch (IHAB) Programs Community Access Program $28.9 million in 2001–02 SchoolNet $11.2 million in 2001–02 Smart Communities $14.4 million in 2001–02
French: Programmes de la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information Programme d’accès communautaire 28,9 millions de dollars en 2001-2002 Rescol 11,2 millions de dollars en 2001-2002 Collectivités ingénieuses 14,4 millions de dollars en 2001-2002
English: There is a lack of frameworks for setting up child protection networks, including monitoring mechanisms.
French: Les structures manquent pour la mise en place de réseaux de défense de l'enfance, et notamment de moyens de surveillance.
English: Ships can also receive delivery of urgent spare parts by helicopter (called "vertical replenishment" or VERTREP), either from the Replenishment vessel or from ashore if within range.
French: Les navires peuvent en outre recevoir un livraison de pièces de rechange urgentes par hélicoptère (appelé << ravitaillement vertical >>), du navire ravitailleur ou d'une installation à terre si la distance le permet.
English: It calls upon all States that are already parties to Protocol I, or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol.
French: Elle demanderait à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 de ce Protocole.
English: Right from the start the interlinking system will operate in the European currency and the national RTGS systems will be capable of operating in that monetary unit.
French: Le jour de l'entrée en vigueur de la troisième phase, le système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (TARGET)' sera opérationnel.