ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “Terrestrial benefits of advanced healthcare technologies developed and used by NASA”, by the representative of the United States.
French: c) “Les avantages pour les humains des techniques de soins de pointe développées et utilisées par la NASA”, par le représentant des États-Unis.
English: If valid, the CA then creates a new certificate for the client.
French: L'AC répond en envoyant un message initRep au client.
English: Fielding, William Stevens Article also available en français and Youth Edition
French: Fielding, William Stevens Version anglaise de cet article
English: As the supreme national body it also passes regulations and adopts various legal, political, economic, financial, organizational and other measures necessary for the development of the country and for the regulation of situations in all areas within the State's competence.
French: En tant qu'organe national suprême, il adopte également des réglementations et diverses autres mesures juridiques, politiques, économiques, financières, logistiques etc. nécessaires au développement du pays et à la réglementation de tous les domaines relevant de la compétence de l'État.
English: These funds will help people in devastated areas to rebuild their lives, by providing them with the tools to gradually become self-sufficient again.
French: Ces fonds aideront les gens des zones dévastées à rebâtir leur vie en leur offrant des outils qui leur serviront à reprendre progressivement leur autonomie.
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19h30 est reprise à 21 heures)
English: A supplier of tangible personal property (e.g., goods) or services may offer his/her customers a discount for early payment of an invoiced amount.
French: Le fournisseur de biens meubles corporels (par exemple de produits) et de services peut offrir un escompte à ses clients s'ils effectuent le paiement anticipé du montant facturé.
English: Study-skills, then, are essential, but they are by no means enough.
French: Les techniques d'étude sont donc capitales mais insuffisantes.
English: • Includes an extensive database of research literature on the subject of small business and entrepreneurship 
French: • Il comprend une base de données exhaustives de documents de recherche sur la petite entreprise et l’entrepreneurship
English: We have also called for full investigations into cases such as the death of Anna Politkovskaya and the recent killing after police arrest of Magomed Yevloyev.
French: Nous avons également appelé à des enquêtes approfondies sur des affaires telles que le meurtre d'Anna Politkovskaia et la mort récente de Magomed Yevloyev après son arrestation par la police.
English: Is it not self-evident that legal documents - insofar as such documents are at all able to do so - promote lawful rather than unlawful conduct when the EU's billions are handed out?
French: Cela ne va-t-il pas de soi qu'un texte légal - si cela est possible par des textes - encourage une attitude réglementaire et non illégale dans l'attribution des milliards de l'UE ?
English: Regulations and legal requirements may also raise transactions costs and limit international trade in services.
French: Les réglementations et prescriptions légales peuvent également accroître les coûts de transaction et limiter le commerce international des services.
English: • KELOWNA, The Ramada Lodge Hotel, 2170 Harvey Avenue, Friday, October 18, 2002, 10 a.m.
French: • KELOWNA, The Ramada Lodge Hotel, 2170, avenue Harvey, le vendredi 18 octobre 2002, à 10 h.
English: Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies GST Memorandum 500-6-2:
French: Traitement des subventions et des contributions sous le r�gime de la taxe sur les produits et services M�morandum sur la TPS 500-6-2 :
English: Chedraui sells approximately 800 private label items under its D'Calidad Chedraui store brand.
French: Chedraui vend environ 800 produits sous étiquette privée de marque D'Calidad Chedraui.
English: They are worthy successors of the Soviet academic whose name is on the prize that the European Parliament awards.
French: Ce sont de dignes successeurs de l’académicien soviétique qui a donné son nom au prix remis par le Parlement européen.
English: The microsatellite loci displayed many alleles (6.2 alleles per locus on average), and the observed heterozygosity (Ho = 0.54) as well as expected heterozygosity (He = 0.68) were high.
French: Ces locus possèdent plusieurs allèles, une moyenne de 6,2 allèles par locus, et l'hétérozygosité observée, Ho = 0,54, de même que l'hétérozygosité attendue, He = 0,68, ont été élevées.
English: KAS had received payment in coverage of initial expenditures from Standard Chartered Bank.
French: KAS a reçu en contrepartie de dépenses initiales des paiements provenant de la Standard Chartered Bank.
English: The conclusion of these agreements will enable Cape Verde to improve the coordination of existing mechanisms and thus to enhance efforts to combat such crimes.  These mechanisms include the provision of mutual assistance in the communication of information, the instigation of proceedings and other State action, the possibility of establishing joint teams for the investigation of cases, etc. Agreements have already been signed with Portugal (resolution No.
French: Grâce à la conclusion de ces accords, on prétend mieux coordonner les mécanismes existants afin de viabiliser le combat contre ces types de délits, ce qui comprend entre autres l'assistance mutuelle concernant la communication d'informations, le lancement de procédures et d'autres actes publics, la possibilité de constituer des équipes conjointes afin de procéder à l'investigation des cas, etc.
English: To measure short-term changes in the burden of disease, such as child mortality rates, TEHIP uses a demographic surveillance system (DSS) to continuously monitor births, deaths, and migrations in the Rufiji and Morogoro Rural districts.
French: Afin de mesurer les changements à court terme de la charge de morbidité comme les taux de mortalité infantile, on utilise, dans le contexte du PIEST, un système de surveillance démographique (SSD) permanent des naissances, des décès et des migrations dans les districts ruraux de Morogoro et de Rufiji.
English: In some states, difficulties can be noted in relation to the concept of equal pay for ‘work of equal value’.
French: On constate, en effet, dans certains pays, une difficulté par rapport au concept de rémunération égale pour un «travail de même valeur».
English: (j) “During the period of extension of police custody, the lawyer authorized to communicate with the person in police custody may submit documents or written comments to the police or the public prosecutor's office for inclusion in the police report and in exchange for a receipt.”
French: j) Pendant la durée de la prolongation de la garde à vue, l'avocat autorisé à communiquer avec la personne gardée à vue peut soumettre des pièces ou observations écrites à la police ou au parquet pour qu'elles soient versées au dossier de l'enquête, contre accusé de réception.».
English: This Act may be cited as the Interpretation Act.
French: Loi d’interprétation.
English: Encourage the growth of Canadian equipment, software and service suppliers It is obvious that, if the Canadian lumber industry is to be, and remain, a technology leader, its research institutions have to demonstrate technology leadership.
French: Encourager le développement des fournisseurs canadiens d’équipement, de logiciels et de services De toute évidence, pour que l’industrie canadienne du sciage prenne et conserve le premier rang mondial au plan technologique, il faut que ses organismes de recherche fassent preuve de leur supériorité.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il encourage également l'État partie à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: For example, we disagree that the ongoing ‘structural change’ in the EU is beneficial and to be encouraged.
French: Par exemple, nous ne sommes pas d’accord sur le fait que le «processus de mutations structurelles» constant au sein de l’UE est bénéfique et doit être encouragé.
English: The Second Committee will hold its first meeting on Thursday, 16 September 2004, at 10 a.m. in Conference Room 1, to consider its proposed organization of work as contained in A/C.2/59/L.1.
French: La Deuxième Commission tiendra se première séance le jeudi 16 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner son projet d'organisation des travaux, tel qu'il figure dans le document A/C.2/59/L.1.
English: [9] On August 23, 2004, the Tribunal, following the receipt of a request for product exclusion, concluded Interim Review No.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT [7] Aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Canada was the largest per-capita recipient of refugees from Indochina, which gave MacDonald influence at a UN conference on the issue in July 1979.
French: Par habitant, le Canada a été la plus grande terre d'accueil de réfugiés d'Indochine, ce qui a permis à MacDonald d'user d'influence lors d'une conférence des Nations Unies sur la question, en juillet 1979.
English: If, after six years of massive engagement, the result is failure and withdrawal, United Nations authority, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) alliance and the principle of multi-ethnic tolerance as a basis of democratic society are all compromised.
French: Si ces six années d'engagement massif se soldent par l'échec et le retrait, l'autorité des Nations Unies, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et le principe de la tolérance pluriethnique, en tant que fondement d'une société démocratique, seront tous mis en péril.
English: In this regard, Indonesia's foreign policy is always to promote peace.
French: À cet égard, la politique étrangère de l'Indonésie consiste toujours à promouvoir la paix.
English: Document: 803196.doc - 130KB 2007-09-05 - Telus Communications Company Description:
French: Document: 803196.doc - 130KO 2007-09-05 - Telus Communications Company Description:
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733  E-mail: mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, Association des banquiers canadiens  Tél. : 514-840-8722, poste 722  Adresse électronique : cchesneau@cba.ca
English: Maternal and child health services are regarded as a major part of any health programme; given that such services cater to the vulnerable social group of mothers and children, they receive priority attention and are closely monitored.
French: Les services de santé maternelle et infantile sont considérés comme un élément important de tout programme entrepris dans le domaine de la santé.
English: This could be the same computer that was formerly connected to the Equatorial box;
French: Il peut s'agir du même ordinateur que celui qui était branché à la boîte équatoriale;
English: Subacute Thrombosis in Association with CYPHERTM Coronary Stents In Canada, it is estimated that 900 CYPHERTM Sirolimus-eluting Coronary Stents have been implanted since November 2002, when the CYPHERTM Sirolimus-eluting Coronary Stent was granted a device licence for use in de novo coronary artery lesions with lengths that can be appropriately covered with a stent 18 mm and with a reference vessel diameter 2.5 mm and 3.5mm. There have been no reports of subacute stent thrombosis.
French: L'endoprothèse coronaire à élution de sirolimus CYPHERMC est homologuée pour être utilisée en cas de lésions artérielles de novo dont la longueur est telle qu'elles peuvent être traitées adéquatement au moyen d'un stent d'une longueur inférieure ou égale à 18 mm et dont le diamètre de référence est compris entre 2,5 mm et 3,5 mm inclusivement. Aucun cas de thrombose subaiguë associée à ces stents n'a été signalé.
English: In the relationship between Norway or Iceland and an Associated Party the same conditions shall apply as between the European Community and the Associated Party concerned.
French: Les relations entre la Norvège ou l'Islande et une partie associée sont soumises aux mêmes conditions que les relations entre la Communauté européenne et cette partie associée.
English: C-211/06 T-343/04 Judgment of 03/05/2007, Tsarnavas / Commission T-344/04 Judgment of 19/07/2007, Bouychou / Commission T-345/04 Pending Case, Italy / Commission T-346/04 Judgment of 24/11/2005, Sadas / OHMI (Rec.2005,p.II-4891) T-347/04 Removed from the register on 24/05/2005, Millot / Commission T-348/04 Judgment of 15/04/2008, SIDE / Commission T-349/04 Order of 27/06/2005, Parfümerie Douglas / OHMI (Unpublished) T-350/04 Judgment of 19/10/2006, Bitburger Brauerei / OHMI (Rec.2006,p.II-4255) T-351/04 See Case T-350/04, Bitburger Brauerei / OHMI T-352/04 See Case T-350/04, Bitburger Brauerei / OHMI T-353/04 Judgment of 13/02/2007, Ontex / OHMI (Rec.2007,p.II-10*,Summ.pub.)
French: C-211/06 T-343/04 Arrêt du 03/05/2007, Tsarnavas / Commission T-344/04 Arrêt du 19/07/2007, Bouychou / Commission T-345/04 En cours, Italie / Commission T-346/04 Arrêt du 24/11/2005, Sadas / OHMI (Rec.2005,p.II-4891) T-347/04 Radiation du 24/05/2005, Millot / Commission T-348/04 Arrêt du 15/04/2008, SIDE / Commission T-349/04 Ordonnance du 27/06/2005, Parfümerie Douglas / OHMI (non publiée) T-350/04 Arrêt du 19/10/2006, Bitburger Brauerei / OHMI (Rec.2006,p.II-4255) T-351/04 Voir T-350/04, Bitburger Brauerei / OHMI T-352/04 Voir T-350/04, Bitburger Brauerei / OHMI T-353/04 Arrêt du 13/02/2007, Ontex / OHMI (Rec.2007,p.II-10*,Pub.somm.)
English: In the first stage, AMISOM would be strengthened and then, as the necessary conditions are developed, a United Nations peacekeeping operation would be established in the second.
French: Premièrement, il conviendrait de renforcer l'AMISOM puis, dans un deuxième temps, si les conditions nécessaires sont réunies, de créer une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Validation and demonstration of maturing silicon-based and polymer-based technologies, manufacturing and design issues are also targeted.
French: Validation et démonstration de technologies à base de silicium et à base de polymères en voie de maturation. Les questions de fabrication et de conception sont également visées.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Roundtable outreach events Roundtable outreach events
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde
English: This road does not pass bus.
French: Cette route ne passe pas de bus.
English: Excess fat around the waist and upper body (also described as an 'apple' body shape) is associated with greater health risk than fat located more in the hip and thigh area (described as a 'pear' body shape).
French: Un excès de graisse autour de la taille et dans la partie supérieure du corps (qu'on appelle aussi la forme « pomme ») est associé à un plus grand risque pour la santé qu'un excès de graisse situé dans la région des hanches et des cuisses (qu'on appelle aussi la forme « poire »).
English: everyone knows how easy it is to say it should be well etc ... etc ... but ... where is the rest ...
French: tout le monde sait combien il est facile de dire qu'elle doit être bien etc ... etc ... mais ... où est le reste ...
English: Web Site The work911.com site is currently hosted on a web farm in California.
French: Site Web Le site work911.com est actuellement hébergé dans un méta-serveur Web en Californie.
English: • Announced three new contracts for the demonstration of hydrogen and fuel cells technologies under the hydrogen early adopters program, which will help to support increased hydrogen and fuel cell commercialization.
French: • On a annoncé l'octroi de trois nouveaux contrats pour la démonstration de technologies des piles à hydrogène et à combustible dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2; ces projets permettront d'appuyer une commercialisation accrue des piles à hydrogène et à combustible.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a nondiscriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de stockage, de GNL et de distribution modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: EverBell Solutions Reference Number:
French: EverBell Solutions Numéro de référence:
English: First, the Exchange provides unprecedented transparency to the HTPA process.
French: D'une part, l'échange confère une transparence sans précédent à ce processus.
English: Degree 1 - As applicable, technical instructions or requests for technical assistance are given to support staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. G. Degré 1 - Des directives techniques ou des demandes d'aide technique sont transmises, au besoin, au personnel de soutien.
English: (2) An appeal against a decision of the Secretary may be made by the petitioner to the court only on the following grounds— (a) that the decision for refusal contains no statement of the reasons for refusal; (b) that none of the reasons for refusal specified in the decision is a valid reason under this Law nor was it rightly applied to the petition or to the licence contract; (c) that the procedure applied by the Registrar or Secretary was irregular and prejudicial to the rights of the petitioner.
French: 2) Le requérant peut porter devant la cour une décision du secrétaire, pour les motifs suivants uniquement : a) la décision de refus n’est accompagnée d’aucun exposé des motifs; b) aucun des motifs de refus indiqués dans la décision n’est valable en vertu de la présente loi et n’a été appliqué correctement à la demande d’enregistrement ou au contrat de licence; c) la procédure appliquée par le directeur de l’enregistrement ou par le secrétaire était irrégulière et préjudiciable aux droits du requérant.
English: In July 2000, the ECOFIN Council established a Group of Wise Men, chaired by Baron Alexandre Lamfalussy, to investigate the issue and to come up with options.
French: En juillet 2000, le conseil ECOFIN a institué un Groupe de sages, présidé par le baron Alexandre Lamfalussy, qui a été chargé d’examiner la question et de proposer des solutions.
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters on Monday, 3 September 2007, official holiday.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège, le lundi 3 septembre 2007, jour férié.
English: The key sources of risk are as follows:
French: Les principales sources de risque sont les suivantes :
English: Cultural cooperation presupposes respect for diversity.
French: La coopération culturelle présuppose le respect de la diversité.
English: Criterion 3 There should be a suitable screening test or examination.
French: Critère 3 Il faut qu’il existe une épreuve ou un examen de dépistage efficace
English: The views we expressed on the Strategy and its plan of action during the informal session held in December last year remain valid, and I shall not repeat them.
French: Les points de vue que nous avons exprimés sur la Stratégie et son programme d'action lors de la séance officieuse tenue en décembre de l'année dernière demeurent valides et je ne les répéterai donc pas.
English: The Business Line issues Receiver General payments, redeems and validates these instruments and Employment Insurance Warrants.
French: Il émet les paiements du receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d’assurance-emploi.
English: Kuwait proposes to utilize the HTTD plants that it intends to construct for the remediation of damage covered by another of its claims.
French: Il se propose d'utiliser les installations qu'il a l'intention de construire à cet effet pour remédier aux dommages qui font l'objet d'une autre de ses réclamations.
English: A/M Leckie A/M J.O. Johnson A/V/M A.L. Morfee D.L. McLaren J.A.D. McCurdy Not officially named A/C/M L.S. Breadner
French: AVIATION A/M Leckie A/M J.O. Johnson A/V/M A.L. Morfee D.L. McLaren J.A.D. McCurdy Sans nom officiel A/C/M L.S. Breadner
English: Regarding Mauritania's question concerning women and children, the Minister referred to the 1992 reform.
French: Répondant à la question de la Mauritanie concernant les femmes et les enfants, le Ministre a fait référence à la réforme de 1992.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50).
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50).
English: there is no time limit 5 days 2 months 4 months
French: De Corée Rép. Dominicaine Rép.
English: We must strengthen the multilateral verification mechanisms and enable the International Atomic Energy Agency to make best use of its capacity.
French: Nous devons renforcer les mécanismes multilatéraux de vérification et permettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique de faire le meilleur usage possible de ses capacités.
English: It also welcomed the adoption by the Heads of State of the member countries of ECCAS of a protocol concerning the establishment of the network of Central African parliamentarians at the Conference of Heads of State and Government of ECCAS, which was held in Malabo on 17 June 2002.
French: Il s'est également félicité de l'adoption par les chefs d'État des pays membres de la CEEAC d'un protocole relatif à la mise en place du Réseau des parlementaires de l'Afrique centrale, lors de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la CEEAC qui s'est tenue à Malabo le 17 juin 2002.
English: These despicable acts need to be investigated as urgently and as thoroughly as those perpetrated by members of the Russian federal forces, and those responsible brought to justice.
French: Ces actes méprisables doivent faire l’objet d’enquêtes qui doivent être menées avec autant de rapidité et de minutie que pour les actes perpétrés par des membres des forces fédérales russes et les personnes responsables doivent être traduites en justice.
English: Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services, courts Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, services correctionnels provinciaux, tribunaux Critères d'admission :
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 17.65% commission, namely the sum of $30,754,00, solidarily from Jean Lafleur and Lafleur Communication; 2.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 17,65 %, soit la somme de 30 754,00 $, conjointement et solidairement à Jean Lafleur et Lafleur Communication; 2.