ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Final Report of the Special Committee on the review of the Official Languages Act (NWT, 2003) services in French were expanded between 1991 and 1994.
French: Selon le Rapport final du Comité spécial sur la révision de la Loi sur les langues officielles (T.N.-O., 2003) les services en français se sont accrus entre 1991 et 1994.
English: Wash the spatula with hot water to remove the sample residues from it, letting the residues and the water fall into the dish.
French: Laver la spatule à l'eau chaude pour enlever toute trace d'échantillon en faisant en sorte qu'eau et traces tombent dans le récipient.
English: Generally speaking (but not always) ticket prices are less than the normal "Full Service" airlines.
French: En général (mais pas toujours) les prix des billets low cost sont plus économiques que ceux des compagnies régulières « nationales ».
English: Sections 6700 and 6701 of the Regulations are amended by expanding the lists to include a corporation that is a registered labour-sponsored venture-capital corporation in Manitoba pursuant to The Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Act (Manitoba).
French: Ces articles sont modifiés de façon que soient ajoutées aux listes de sociétés les corporations à capital de risque de travailleurs inscrites au Manitoba sous le régime de la Loi sur les corporations à capital de risque de travailleurs de cette province.
English: Note "Separations" refers to employees who left the federal public service payroll between April 1, 2003, and March 31, 2004. (See the definition of "separations" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Nota L'expression « cessations d'emploi » se rapportent à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 (voir la définition de « cessations d'emploi » à la section Terminologie, chapitre1).
English: The Advisory Committee also invites you to submit your views on any matters not covered by the questions to CMHR‐MCDP@pch.gc.ca. Page | v
French: Le Comité consultatif vous invite également à soumettre vos points de vue sur tout sujet non traité dans ces questions à l’adresse suivante :
English: Urban Communities  V 1.
French: Tourisme voir aussi Voyages  12.
English: Agricultural development and food security
French: Développement agricole et sécurité alimentaire
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Touring Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Europole France, voir les détails de l'hôtel.
English: However, while these bills relate to the Conservative Party’s 2006 election platform, they were not accompanied by a government policy paper or study, which would have provided context, and a discussion of the possibilities for achieving a fully reformed Senate.
French: Toutefois, bien qu’ils aient découlé du programme électoral 2006 du Parti conservateur, ces projets de loi n’étaient pas accompagnés d’un document d’orientation ou d’une étude précisant le contexte et présentant un examen des voies envisageables pour l’avènement d’un Sénat intégralement réformé.
English: In addition, the high number of visits to the Mission (Ministers, Trade Missions, GG, etc.), and work this generates supports UAM's contention that two ASs can be kept busy full time.
French: De plus, le nombre élevé de visites à la mission (ministres, missions commerciales, GG, etc.) et le travail que cela crée justifient l’opinion d’UAM selon laquelle deux AS peuvent être occupés à temps plein.
English: Sub-paragraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d).
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes de terrorisme, en plus de celles qui sont énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: The department suggested a three-step process might be appropriate for reviewing non-storage options.
French: Le ministère a proposé un processus en trois étapes pour l'examen des options ne faisant pas appel à le stockage des eaux.
English: But in respect of potash traffic, prior to the agreement, CN had handled all of Canpotex's tonnage for export via Saint John directly from the mine site in Saskatchewan.
French: Mais, pour ce qui est de la potasse, avant l'accord, c'est CN qui transportait la totalité de la potasse expédiée par Canpotex pour être exportée via Saint John directement depuis l'emplacement de la mine en Saskatchewan.
English: However, there was a little increase in [Ca2+]i when similar measurements were assessed by quin 2 or fura-2 in physiological saline.
French: Cependant, l'augmentation du [Ca2+]i est faible quand les mêmes mesures sont effectuées en présence de quin 2 ou de fura-2 dans le milieu physiologique salin.
English: This process is ongoing as associated improvements are made in supporting data on soil carbon, large stochastic events and the physiological changes in vegetation.
French: Il sâ€™agit dâ€™un processus continu qui Ã©volue Ã mesure que des amÃ©liorations sont apportÃ©es aux donnÃ©es complÃ©mentaires sur le carbone du sol, les phÃ©nomÃ¨nes stochastiques Ã grande Ã©chelle et les changements physiologiques de la vÃ©gÃ©tation.
English: Good practices included passing new legislation prohibiting custodial sentences for first offenders convicted of minor offences, as well as publication of up-to-date statistics on juvenile justice, providing valuable information for advocacy and policy development.
French: En outre, les pays ont promulgué de nouvelles lois interdisant la condamnation à des peines privatives de liberté des mineurs non récidivistes condamnés pour des infractions de moindre gravité et ont publié des statistiques à jour sur la justice pour mineurs qui constituent des informations utiles pour les efforts de plaidoyer et la formulation des politiques.
English: • Establishing achievable deadlines;
French: • établissant des dates limites réalistes;
English: Advisory services and technical assistance for Liberia 66
French: Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria 71
English: The Constitution of the State of Mato Grosso also contains a provision in this regard.
French: Dans la Constitution de l'État de Mato Grosso figure également une disposition à cet égard.
English: Ensure that everyone is accounted for.
French: Assurez-vous que toutes les PAB sont présentes.
English: Five of seven key activities deal with responding to complaints from external clients.
French: Cinq des sept activités clés se rapportent au traitement des plaintes déposées par des clients de l'extérieur.
English: In addition, the epidemic is shifting to younger populations, in particular, young females.
French: De plus, l’épidémie commence à se propager dans les populations plus jeunes, tout particulièrement chez les jeunes femmes.
English: A supply made by a school authority to a person other than another school authority of a service of transporting elementary or secondary school students to or from a school that is operated by a school authority.
French: La fourniture, effectuée par une administration scolaire au profit d'une personne qui n'est pas une autre administration scolaire, d'un service consistant à assurer le transport d'élèves du primaire ou du secondaire entre un point donné et une école administrée par une administration scolaire.
English: "This tourism initiative will allow more people to experience the beauty of the St. John River and will benefit the local economy by attracting more visitors to the region.
French: Cette initiative touristique permettra à un plus grand nombre de personnes d’apprécier la beauté de la rivière Saint-Jean et profitera à l’économie locale en attirant davantage de visiteurs dans la région.
English: Accommodating the additional workload while having lower growth in expenditure will be possible based on major efficiency gains expected to result from the implementation of the PCT automation projects and reduced rental cost through the availability of additional WIPO-owned premises.
French: Il est prévu que le niveau de ces dernières chute au-dessous de l’objectif recommandé par les États membres pour atteindre 41 009 000 francs suisses à la fin de 2005, l’objectif recommandé étant de 119 500 000 francs suisses.
English: The development of lifelong learning strategies is progressing, all Member States have now laid the groundwork for comprehensive strategies, although full implementation will take time.
French: L'élaboration de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie progresse: tous les États membres ont désormais jeté les bases de leur politique globale, mais il faudra encore du temps pour que celles-ci soient pleinement mises en œuvre.
English: Alpine Joe requested that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.
French: Alpine Joe a demandé un allégement tarifaire qui soit rétroactif au 1er janvier 1997.
English: A Management Committee made up of representatives from each organization is responsible for day-to-day management issues, including recommending programs and strategic priorities for the Preserve; developing and implementing an annual work plan concerning the management of the Preserve; implementing a long-term comprehensive management plan for the Preserve; facilitating the pursuit of funding arrangements for ongoing management of the Preserve; endorsing proposals and funding arrangements for projects that contribute to the vision and longterm goals and objectives of the Preserve; and annually evaluating the effectiveness of programs and activities for the Preserve and recommending appropriate adjustments to programs and activities to ensure progress towards long-term objectives of the Preserve.
French: Un comité de gestion, composé de représentants de chacun des organismes membres, s’acquitte des tâches suivantes : recommander des programmes et des priorités stratégiques pour la Réserve; élaborer et mettre en œuvre un plan de travail annuel concernant la gestion de la Réserve; appliquer un plan de gestion détaillé et à long terme pour la Réserve; faciliter la recherche de fonds pour la gestion de la Réserve; approuver les propositions et les plans de financement pour des projets s’inscrivant dans la vision et les objectifs à long terme de la Réserve; évaluer annuellement l’efficacité des programmes et des activités menés dans la Réserve et recommander les ajustements nécessaires pour favoriser l’atteinte des objectifs à long terme de la Réserve.
English: Revised requirements for fumigated units based on the above proposal:
French: La nouvelle rubrique de la Liste des marchandises dangereuses se lirait comme suit :
English: 84 Logan AG.
French: Le dépistage de l’hypertension artérielle pourrait également avoir lieu en milieu de travail, dans les centres commerciaux, les pharmacies et d’autres endroits facilement accessibles à de nombreuses personnes.
English: In relation to critical-use exemptions in article 5 parties that implement early phase-out:
French: S'agissant des dérogations pour utilisations critiques dans les Parties visées à l'article 5 appliquant un calendrier d'élimination rapide :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ADA348FF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ADA348FF-1&accessible=off
English: The latter thicken eastward and correlate with the "St. Martin calcarenites" of the Beaconsfield Member, Laval Formation, in the Montréal area.
French: Ces derniers gagnent en épaisseur vers l'est, et sont corrélés avec les « calcarénites de St. Martin » du Membre de Beaconsfield, Formation de Laval, dans la région de Montréal.
English: • Internet Explorer 6 for Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: If yes, for (a), (b) and (c) describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) Yes Yes Yes No No No
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser pour a), b) et c). Dans la négative, indiquez-en la raison (par ex.
English: The Experience of Late Reformers (Oxford: Oxford University Press, 2001).
French: The Experience of Late Reformers, Oxford University Press, 2001.
English: The full text of the copyright-free article is available in English, French and Russian.   Call for EU framework strategy against Roma discrimination  A group of eight NGOs launched the European Roma Policy Coalition (ERPC) to press the EU to take further action against Roma discrimination.
French: Une compagnie d'assurance condamnée pour avoir utilisé des données personnelles pour refuser d'assurer un homosexuel L'autorité grecque de protection des données a condamné à une amende de 60 000 EUR une compagnie d'assurance pour avoir illégalement consulté les données personnelles d'un client avant de lui refuser l'assurance-vie.
English: Furthermore, most survey respondents plan to continue with their on-line presence and intensify their marketing efforts.
French: En outre, la plupart d'entre eux envisagent de conserver leur site Web et d'intensifier leurs efforts de marketing.
English: Reports during February and March documented numerous military Sudanese Armed Forces convoys moving from Southern and Northern Darfur towards El Geneina in Western Darfur.
French: Selon des rapports établis en février et mars, de nombreux convois militaires des Forces armées soudanaises se seraient déplacés du Darfour-Sud et du Darfour-Nord vers El Geneina, au Darfour-Nord.
English: • you are not a registrant;
French: • vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH;
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: Dans les états financiers, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: The legal framework regarding naturalization was revised several times during the 1990s.
French: Le cadre juridique de la naturalisation a été révisé à plusieurs reprises au cours des années 90.
English: Rebate in Nova Scotia (2.1) Where (a) an individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the individual under the agreement for the supply of the complex to the individual, were less than $481,500, and (b) possession of the complex is given to the individual under the agreement after March 1997 and the agreement is not an agreement in writing entered into on or before October 23, 1997, the Minister shall, subject to subsection (3), pay a rebate to the individual, in addition to the rebate, if any, payable under subsection (2) to the individual, equal to the lesser of $2,250 and 1.39% of the total consideration (within the meaning of paragraph (2)(h)) in respect of the complex.
French: (2.1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre rembourse un montant à un particulier dans le cas où, à la fois : a) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer ce montant, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d’habitation situé en Nouvelle-Écosse, ou aurait pareil droit si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment du transfert de sa possession au particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 481 500 $;    b) la possession de l’immeuble est transférée au particulier aux termes de la convention après mars 1997 et la convention n’a pas été conclue par écrit avant le 24 octobre 1996.
English: The possibility of organizing training courses in anti-terrorist legislation for magistrates and police officers has already been envisaged and needs only to find external financing to become a reality.
French: La possibilité de l'organisation de stages de formation pour magistrats et policiers en matière de législation antiterroriste a déjà été envisagée et n'attend plus que le financement extérieur pour l'organisation effective de tels ateliers.
English: A two-day meeting — the fifth session of the Paris Group — was held in London on 4 and 5 September 2003 to explore current issues and need for further work on working time measurement.1 A report from the meeting summarizing its discussions and recommendations was submitted to the seventeenth International Conference of Labour Statisticians (ICLS) in November/December 2003.
French: Une réunion de deux jours - la cinquième session du Groupe de Paris - a été organisée à Londres les 4 et 5 septembre 2003 pour examiner des questions d'actualité et discuter de la nécessité de mener d'autres travaux sur la mesure du temps de travail.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie Sommaire Table des Matières
English: Through these engagements, the CF made a valuable contribution to Canadian values and interests.
French: Ces engagements ont permis aux FC d’apporter une précieuse contribution à la préservation des valeurs et des intérêts du Canada.
English: Firstly, the recommendation notes, somewhat misleadingly, that this partnership is not to be at the expense of the Union's relations with Mercosur.
French: Premièrement, la recommandation note, de manière quelque peu trompeuse, que ce partenariat ne se fait pas aux dépens des relations de l'Union européenne avec le Mercosur.
English: Different French and international personalities have confirmed their participation, among whom Koïchiro MATSUURA, Director-General of UNESCO, Jacques ATTALI, Edgar MORIN, Jean-Paul HUCHON, Abdul Waheed KHAN, Assistant Director-General for Communication and Information of UNESCO, Nicholas BURNETT, Assistant Director- General for Education of UNESCO, and Barbara ISCHINGER, Director of Education at OECD.
French: Le Comité de parrainage international, présidé par Paul Belanger (Canada), président du Conseil international de l’éducation des adultes (ICAE), est constitué de personnalités et experts internationaux, parmi lesquelles Jacques Delors, président de la Commission internationale de l’Unesco sur l’éducation du XXIe siècle.
English: A Working Group on Internet Governance (WGIG) has been established to deal with the following issues: develop a working definition of Internet Governance; identify the public policy issues that are relevant to Internet Governance; and develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing international organizations and other forums as well as the private sector and civil society from both developing and developed countries.
French: Un groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet a été créé avec pour tâches: d'élaborer une définition pratique de la gouvernance de l'Internet, d'identifier les questions d'intérêt général qui s'y rapportent, d'élaborer une conception commune des rôles et des sphères de responsabilité respectives des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations internationales et autres instances publiques, privées ou représentant la société civile, dans les pays en développement et les pays développés.
English: The Commission must bring forward measures to develop alternative sources of income with a greater degree of urgency than it is currently showing.
French: La Commission doit présenter des mesures visant à développer des sources de revenus alternatives, et cela de façon plus urgence que ce qu'elle ne le montre actuellement.
English: I welcome the fact that this text does not consider the inclusion of young people only through the lens of employment, but also through the lens of education and training.
French: Je me réjouis que ce texte ne considère pas l'inclusion des jeunes juste par le prisme de l'emploi, mais également à travers celui de l'éducation et de la formation.
English: Liechtenstein made this commitment regarding women's participation also as a reaction to the recommendations submitted during the session of the Working Group with regard to women's rights.
French: Le Liechtenstein a pris cet engagement concernant la participation des femmes en réponse également aux recommandations qui lui avaient été faites à la session du Groupe de travail concernant les droits des femmes.
English: With regard to the allegation that, with Mr. Lemay’s knowledge, the successful candidate had benefited from the advice of a member of the Regional Management Committee when preparing for the competition, Mr. Lemay denied having known from the beginning about Mr. Rathé’s approach to this member.
French: En ce qui a trait au fait que le candidat choisi aurait bénéficié des conseils d’un membre du Comité de direction de la région pour sa préparation au concours et que M. Lemay était au courant, celui-ci nie avoir été au courant, au début, des démarches de M. Rathé.
English: • communicate what criteria will be applied, how results will be used and the number of positions to fill, if known.
French: • communiquer les critères qui seront appliqués, la façon dont les résultats seront utilisés et le nombre de postes à combler, s'ils sont connus.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.  See A/50/426, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: next Commission releases Interim Report of findings and recommendations.
French: La prochaine étape Publication du rapport intérimaire des conclusions et recommandations par la Commission.
English: My budget in February proposed another $13 billion in tax reductions over the next five years.
French: Dans le budget de février dernier, j’ai proposé des allégements fiscaux supplémentaires de l’ordre de 13 milliards de dollars pour les cinq prochaines années.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d''examiner les moyens par lesquels les compétences techniques des populations autochtones peuvent être mises à profit pour les travaux du Groupe de travail, et encourage les initiatives qui peuvent être prises par les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités relatives aux tâches du Groupe de travail;
English: 2 At the same time, it is also clear that if legislation makes specific provisions for an offence which formerly was only covered in general terms, the accused cannot plead that the new legislation is not retroactive.
French: 2 Par contre il est également claire que si une loi particularise une infraction qui autrefois n’était prévue qu’en termes généraux, le prévenu ne saurait plaider la non-rétroactivité de la nouvelle loi.
English: It was suggested that the Assembly's failure to provide such criteria might have accounted for the regression in the quality of the current Security Council report.
French: On a suggéré que le manquement de l'Assemblée à fournir de tels critères pouvait avoir joué un rôle dans la baisse de qualité du présent rapport du Conseil de sécurité.