ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions need to be taken so that next time SAR units are called upon in an austere location such as Iqaluit, deicing factors do not hinder operational effectiveness and the success of the mission.
French: Les multiples problèmes de givrage au sol ne constituaient qu’une partie des nombreux problèmes fâcheux rencontrés pendant cette mission SAR, mais ils étaient importants Heureusement, les chasseurs de morses étaient sains et saufs lorsqu’ils ont été secourus.
English: Protectees include individuals from RCMP cases, protectees referred by other Canadian police services and foreign protectees under subsection 14(2) of the Act. Protection given under subsection 14(2) is on a cost-recovery basis including the related expenses of RCMP personnel.
French: Les bénéficiaires englobent les bénéficiaires de la GRC, les bénéficiaires renvoyés par d’autres services de police canadiens et les bénéficiaires étrangers en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi. La protection accordée en vertu du paragraphe 14(2) est contre recouvrement des coûts, y compris les dépenses connexes du personnel de la GRC.
English: It works with African institutions, governments, and the voluntary sector to deal with some of the most critical issues of our time: HIV/AIDS, peace and security, and governance.
French: Il prévoit une étroite collaboration avec les institutions, le secteur bénévole et les gouvernements africains pour traiter des dossiers parmi les plus névralgiques de notre époque : la lutte contre le VIH/sida, la paix et la sécurité, ainsi que la gouvernance.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 28 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 28 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi conçu :
English: The establishment of the autonomous Bougainville government will mark a natural exit-point for UNOMB.
French: La mise en place d'un gouvernement autonome de Bougainville donnera le signal du départ à la Mission d'observation des Nations Unies.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles It is especially interesting to solve problems by tracing toxic materials to find how and where they have entered the water system.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Il est particulièrement intéressant de résoudre des problèmes en retraçant le cheminement de matières toxiques pour pouvoir constater à quel endroit elles sont entrées en contact avec le réseau hydrographique.
English: In the practitioner group, a healthy respect for the various levels of readiness to use telehealth was believed to be of key importance in allowing the gradual spread of telehealth with the least amount of resistance.
French: Les répondants étaient d'avis qu'il fallait absolument respecter les divers degrés de préparation à l'utilisation de la télésanté parmi les dispensateurs de soins si l'on voulait que la télésanté s'impose graduellement et rencontre le moins de résistance possible.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the African Union: letter from the Permanent Representative of Slovenia addressed to the Secretary-General (A/59/908) [56 (n)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : lettre adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie (A/59/908) [56 n)]
English: Then, it sorts the best ones out and articulates them in the most coherent fashion.
French: Il recueille les idées des masses et retient et systématise celles qui sont les plus justes.
English: Paragraph 2 Measures aimed at protecting maternity are not considered discriminatory
French: Paragraphe 2 - Les mesures visant à protéger la maternité ne sont pas jugées discriminatoires
English: • Full details of any agreements associated with the project; and
French: • les détails complets sur toute entente relative au projet;
English: The IRU indicated that in theory the transfer of responsibility from the Customs office of destination to the authorized consignee would not endanger the well functioning of the guarantee system, but pointed out that nevertheless a number of practical issues remained, which prevented it from supportingbeing able to lift its reservation on the issue, such as the complications of establishing a reliable list of authorized consignees and problems in the field of transmission of data to the SafeTIR system, in case goods had been delivered directly to the premises of the authorized consignee instead of to the Customs office of destination.
French: Pour l'IRU, le transfert de responsabilités entre le bureau de douane de destination et le destinataire agréé ne compromettrait pas en théorie le bon fonctionnement du système de garantie, mais il n'en subsistait pas moins un certain nombre de questions concrètes qui l'empêchaient de donner son accord, telles les difficultés que posait l'établissement d'une liste fiable des destinataires agréés et les problèmes liés à la transmission des données au système SafeTIR, lorsque les marchandises avaient été livrées directement dans les locaux du destinataire agréé et non au bureau de douane de destination.
English: The island is now best known for its colony of writers, craftspeople and artists.
French: Aujourd'hui, l'île est renommée surtout pour la colonie d'écrivains, d'artisans et d'artistes qui l'habitent.
English: We welcome the fact that Radovan Karadzic was arrested recently and transferred to The Hague.
French: Nous nous félicitons du fait que M. Radovan Karadzic a été arrêté récemment et transféré à La Haye.
English: No. 25, A/59/262, A/59/81-E/2004/63, A/59/115 and A/59/158)
French: No 25; A/59/262; A/59/81-E/2004/63, A/59/115 et A/59/158)
English: Students voted for the ad most likely to keep them from starting to smoke, or to encourage them to quit if they already smoke.
French: Ils ont voté pour celle qui est la plus susceptible de les encourager à ne pas fumer ou à cesser de fumer.
English: British Columbia/Yukon Region Karen Schwartz-Heimdal, Program Consultant (604) 666-7111 Rosemary Trehearne, Program Consultant (604) 666-6064 440 - 757 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1A1
French: Région Colombie-Britannique–Yukon Karen Schwartz-Heimdal, conseillère de programme (604) 666-7111 Rosemary Trehearne, conseillère de programme (604) 666-6064 757, rue Hastings ouest, bureau 440 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1
English: In 1997, the federal and local Governments combined accounted for 13,800 jobs, approximately one third of all civilian employment in the Territory.
French: En 1997, le Gouvernement fédéral et les autorités du territoire employaient à eux deux 13 800 personnes, soit environ le tiers de tous les emplois civils du territoire.
English: The state of global fisheries and aquaculture resources also affect Canadians.
French: L'état des ressources halieutiques et aquicoles mondiales a également un effet sur les Canadiens.
English: Some members felt that the second sentence of rule 160 provided the necessary criterion.
French: Certains membres estimaient que les critères applicables étaient énoncés dans la deuxième phrase de l'article 160.
English: Reconciliation does not mean impunity - A Memorandum on the Truth and Reconciliation Commission Bill (AI Index: ASA 31/006/2007).
French: Reconciliation does not mean impunity - A Memorandum on the Truth and Reconciliation Commission Bill (index AI :
English: Resolutions 58/126 and 58/316, adopted under his skilful leadership, have proved to be by far the most far-reaching actions in recent years.
French: Les résolutions 58/126 et 58/316 adoptées sous son habile conduite se sont avérées de loin les décisions les plus abouties de ces 10 dernières années.
English: (c) Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;
French: c) De mettre en place un mécanisme et un calendrier pour l'application de la Convention no 182 de l'OIT;
English: Collaboration Cycle Published Documents (FORMAL) Content management – Reference Material
French: Cycle de collaboration Documents publiés (OFFICIELS) Gestion du contenu– Documents de référence
English: The potential future for Bosnia and Herzegovina looks very different today because of the seismic changes in two key neighbouring countries: Yugoslavia and Croatia.
French: L'avenir pourrait être très différent pour la Bosnie-Herzégovine aujourd'hui en raison de changements énormes dans deux pays voisins: la Yougoslavie et la Croatie.
English: Name of Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Lynnwood Inn Limited Joint Enterprise
French: Nom de la société IPC CV Ivory Private Investments Inc.
English: Times Square, Broadway and Rockefeller Center are also easily accessible.
French: Times Square, Broadway et le Rockefeller Center sont également facilement accessibles.
English: The UNESCO Trafficking Project contributes to systematize and share available data on trafficking.
French: Le projet de l'UNESCO sur la traite contribue à systématiser et à partager les renseignements disponibles dans ce domaine.
English: All those costs would be duly reported in the accounts for the financial periods concerned.
French: Il sera dûment rendu compte de toutes ces dépenses dans les comptes relatifs aux exercices financiers considérés.
English: Cuando me enteré de la noticia de la colocación de esta estatua, no podía creérmelo, ya que la escuela está situada muy cerca de donde Vero y yo solíamos vivir durante nuestra estancia de tres años estudiando sendos másters: vivíamos muy cerca de la estación de Ishibashi y de vez en cuando solíamos dar largos paseos a pie hasta la siguiente estación en dirección norte, la estación de Ikeda.
French: A finales de los años 40, Mizuki empezó a destacar como dibujante de planchas de kamishibai (teatro de papel): para que nos entendamos, el kamishibai es como un teatro de marionetas pero sin marionetas, donde un narrador cuenta una historia apoyándose en excitantes ilustraciones. El kamishibai gozó de un gran éxito en los años 40 y hasta mediados de los años 50 y muchos niños se acercaban a escuchar, a cambio de muy poco dinero, la historia que les contaba el narrador de turno en las esquinas de las calles.
English: The Federal Court Trial Division in Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, T-2064-92, July 12, 1993 (unreported), and more recently in Fox v. Canada 2004 FC 952 has classified this situation as "presumptive actual bias." [45] In a case such as this one where a candidate has occupied a position for a period of time and is then selected for an appointment for the same position for a significantly longer period without a competition being held, the risk of the selection decision being tainted by bias is high.
French: Canada 2004 CF 952, la Cour fédérale, Section de première instance, a qualifié cette situation de « présumée partialité réelle ». [45] Dans un cas comme celui en l’espèce, où un candidat occupe un poste durant une certaine période puis est retenu pour une nomination au même poste pour une période beaucoup plus longue, sans qu’un concours soit tenu, le risque que la décision de sélection soit entachée de partialité est élevé.
English:   Working with other researchers, Dr. Shen has already started to analyse sedimentary rocks in Australia that were formed 2.5 to 3.5 billion years ago, when there was no oxygen in the atmosphere.
French:   De concert avec d'autres chercheurs, il a déjà entrepris l'analyse de roches sédimentaires en Australie, datant de 2,5 à 3,5 milliards d'années, période où l'atmosphère était dépourvue d'oxygène.
English: Exactly one century ago, died Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910),[3] better-known by his pen name Mark Twain.
French: Il y a cent ans exactement mourrait Samuel Langhorne Clemens (30 novembre 1835 – 21 avril 1910), plus connu sous son nom de plume de Mark Twain.
English: This is not required at this stage Identification and roles of other collaborators
French: • Veuillez démontrer la nature et l’étendue de la collaboration avec les associations d’agriculteurs
English: Two points require particular attention.
French: Deux points méritent une attention particulière.
English: Lebanese review of Arab and international arbitration = Revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beirut) 43:5-45, 2007.
French: Lebanese review of Arab and international arbitration = Revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beyrouth) 43:5-45, 2007.
English: In this regard, use of the roster of electoral experts should be encouraged for all United Nations electoral projects.
French: À cet égard, l'utilisation de la liste d'experts électoraux devrait être encouragée pour tous les projets électoraux des Nations Unies.
English: These arguments were made by Sikander Majid, Assistant Director, Resourcing Standards and Assessment Services, Resourcing and Career Management Division, Human Resources Branch, Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario. Mr. Majid indicated that he was not a registered psychologist but had a Master's degree in Industrial/Organizational Psychology and has worked primarily in the area of test development employment testing since 1986.
French: Ces arguments ont été présentés par M. Sikander Majid, directeur adjoint, Normes de sélection et évaluations, Renouvellement du personnel et gestion de carrière, Direction générale des ressources humaines, Agence canadienne des douanes et du revenu, Ottawa (Ontario) M. Majid a indiqué qu'il n'était pas un psychologue accrédité mais qu'il détenait une maîtrise en psychologie industrielle et organisationnelle et qu'il avait surtout travaillé depuis 1986 dans le domaine de l'élaboration des tests d'aptitudes à occuper un emploi.
English: • SGang Gwaay (Ninstints, Anthony Island) NOTE:
French: Les gardiens vivent dans des camps situés près de ces sites et veillent à ce que l’on respecte les lieux.
English: Peak emergence times were 2 to 4 weeks later in regulated areas where summer water temperatures were cooler, and the duration of emergence periods was extended in regulated areas.
French: Les densités maximales d'adultes à l'émergence se sont produites 2 à 4 semaines plus tard dans les zones contrôlées où la température de l'eau l'été était plus froide, et la durée de la période d'émergence y était aussi plus étendue.
English: Where contamination of material may have taken place, the values received are entered but are flagged to show contamination and the numbers should not be trusted.
French: Si le matériel risque d'être contaminé, les valeurs reçues sont entrées, mais elles sont accompagnées d'un code faisant état de ce risque et de la non-fiabilité des chiffres.
English: In consultation with the MAP and VISN VFLs Committee, the PBM is responsible for: a) Supporting, implementing, maintaining, and updating the VA National Formulary (available at www.vaww.pbm.med.va.gov; b) Monitoring non-formulary use and providing utilization data and reports to the VISN Formulary Committees; c) Monitoring drug utilization variation among VISNs and providing data and reports to the affected VISN Formulary Committees; d) Recommending to the MAP necessary actions identified while conducting drug utilization analyses; e) Monitoring compliance with access to VA National Formulary items in closed therapeutic classes and sub-classes and selected therapeutic classes and sub-classes by facilities and reporting variation to VISN Directors, VISN Clinical Managers, and VISN Formulary Committees for action; f) Providing VISN Formulary Committees with data on the drug formulary status designations for drugs in the facility drug files; g) Developing and distributing criteria for addition of drugs to and removal of drugs from VISN formularies; h) Developing a template for quarterly VISN Formulary Committee reporting of drugs added to or removed from the VISN formulary and non-formulary approvals and disapprovals by VISNs; and i) Developing a system-wide approach for TI (therapeutic interchange) when a VA National Formulary initiative requires TI. Examples of recent national VA drug use evaluation (DUE) studies include: (www.vapbm.org/PBM/National%20Database%20Reviews%20and%20AUEs.pdf)
French: Le PBM exerce les responsabilités suivantes, de concert avec le MAP et le VFL Committee : a) Appuyer, mettre en application, gérer et tenir à jour le VA National Formulary (accessible à l’adresse suivante : www.vaww.pbm.med.va.gov); b) Surveiller l’utilisation non prévue par le formulaire et présenter aux VISN Formulary Committees des données et des rapports sur l’utilisation des médicaments; c) Surveiller la variabilité de l’utilisation des médicaments d’un réseau VISN à l’autre et présenter aux VISN Formulary Committees concernés des données et des rapports sur l’utilisation des médicaments; d) Recommander au MAP les mesures qui s’imposent et réaliser des analyses de l’utilisation des médicaments; e) Surveiller le respect, par les établissements, des modalités d’accès aux articles inclus dans le formulaire national dans le cas des catégories et des sous-catégories de produits thérapeutiques « fermés » et de certaines catégories et sous -catégories de produits thérapeutiques, et faire part de la variation aux directeurs, aux responsables cliniques et aux comités responsables du formulaire du VISN, pour qu’ils prennent les mesures qui s’imposent; f) Offrir aux VISN Formulary Committees des données sur le statut des médicaments dans le formulaire dans le cas des produits figurant dans les registres de médicaments de l’établissement;
English: This is why a proper guarantee on the environment should be given during the intergovernmental conference; an environmental guarantee which safeguards the right to preserve existing legislation and introduce more stringent measures on goods for both environmental and health reasons.
French: C'est pourquoi la conférence intergouvernementale doit confirmer comme une véritable garantie le droit des pays membres de maintenir des normes plus sévères en ce qui concerne l'environnement et la santé publique, et de les appliquer aux marchandises.
English: During its sitting held on January 30th, 2009, the Etang de Berre Certification Steering Committee decided to grant SERES environnement for the next 3-year period the MASE / UIC common system certification (Safety at Work Improvement Manual - Chemical Industries Union).
French: La certification système commun MASE-UIC (Manuel d'Amélioration Sécurité des Entreprises - Union des Industries Chimiques) a été délivrée à SERES environnement pour une période de 3 ans, lors de la réunion de certification du Comité de Pilotage Etang de Berre tenue le 30 janvier 2009.
English: • Human Frontier Science Program (HFSP)
French: • Guidelines Advisory Committee (GAC) *
English: (2) Sections 3 and 4 apply to a determination of eligibility in respect of a member who makes an election under subsection (1).
French: (2) L'admissibilité à l'allocation d'invalidité du parlementaire qui exerce son choix aux termes du paragraphe (1) est déterminée conformément aux articles 3 et 4.
English: Both distance and time contributed significantly to the decrease in Shannon–Wiener index and number of phenotypes in multiple regression analyses.
French: La distance et le temps ont contribué aussi bien à la reduction de l'index de Shannon–Wiener, qu'à celle du nombre de phénotypes dans les analyses de regression multiple.
English: Check out Thundie's post on Darkmoon Faire Ticket Turn-ins .
French: Avant de télécharger et de lancer la nouvelle mise à jour du Royaume de test, veuillez supprimer le dossier « WoWTest » de votre répertoire d'installation de World of Warcraft (qui se trouve par défaut dans C:\Program Files\World of Warcraft). Cela assure à la nouvelle mise à jour une installation « propre ».
English: The following eight States parties did not do so: Antigua and Barbuda, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and Trinidad and Tobago.
French: Les huit États Parties ci-après ne l'ont pas fait: Antigua-et-Barbuda, Cuba, Équateur, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et Trinité-et-Tobago.
English: 5 Annual Report, Department of Northern Affairs and National Resources, 1964–1965, p.
French: 5 Rapport annuel, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, 1964–1965, p.
English: It took almost 30 years to build this summer residence of the King, with parks and buildings, on the area of around 80 hectares.
French: Dans l'espace de 30 ans sur la superficie de 80 ha environ une résidence d'été du monarque fut construite, les parcs furent planifiés et les bâtiments réalisés.
English: R 98 (1) CTMIR The Office accepts simple translations, drawn up by anybody.
French: En principe, l'ensemble du document doit être traduit, dans le bon ordre.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Sweden stated that it did not support the proposal, which it felt would introduce considerable uncertainty among third parties.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de la Suède a déclaré ne pas appuyer cette proposition, qui selon elle aboutirait à créer une incertitude considérable pour les tiers.
English: The new cell/seed bank is generated from a pre-approved MCB/MSB.
French: La nouvelle banque de cellules/semences est constituée à partir d’une BCP/BSP préapprouvée.
English: The appellants did not demonstrate that the selection board had any reason to believe that the results did not correspond to the candidates' performance.
French: Les appelants n'ont pas su montrer que le jury de sélection avait des raisons de croire que les résultats ne correspondaient pas au rendement des candidats et candidates.
English: She gave a hearing to non-governmental organizations and the representatives of member States of the Commission who wished to meet her in New York and Geneva.
French: Elle a entendu les organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que les représentants des États membres de la Commission qui ont souhaité la rencontrer à New York et à Genève.
English: There is no suggestion that these weapons are to be used for offensive purposes.
French: Personne ne préconise l’usage de ces armes à des fins offensives.
English: Their indomitable spirit has allowed them to turn the page on this dark period in their history and to face the future with confidence."
French: Nous souhaitons qu'ils puissent tourner la page sur cette période sombre de leur histoire et envisager l'avenir avec confiance.
English: As well, family violence was a problem in 44%, drug abuse in 59% and suicide in 35% of these responses.13 An Ontario study using 1985-86 data quantified alcohol consumption in counties, and compared those counties with reserves to those without reserves.14 Counties with reserves had an increased alcohol consumption rate compared to the remaining counties.
French: problématique dans leur communauté. De même que la violence familiale a été identifiée problématique par 44 %, l’abus des drogues par 59 % et le suicide par 35 % des participants.13 Une étude ontarienne utilisant les données de 1985-86 a quantifié la consommation d’alcool par comtés, et elle a comparé les comtés avec réserves aux comtés sans réserves.14 Les comtés avec réserves avaient un pourcentage supérieur de consommation d’alcool comparativement à celui du reste des comtés.
English: Please make sure that at least one member of the perl herders approves your addition.
French: Merci de vous assurer qu'au moins une personne du groupe de travail sur Perl approuve votre ajout.
English: Meet NAC Orchestra Concertmaster, Walter Prystawski and Principal cellist, Amanda Forsyth.
French: Faites la connaissance de Walter Prystawski, violon solo, et d'Amanda Forsyth, premier violoncelle, tous deux de l'Orchestre du CNA.