ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the provisions of paragraph 1 (b) (i), (ii) and (iv) of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007 and in accordance with the statute of the International Court of Justice, additional requirements arose in 2007 with respect to the designation of ad hoc judges; the calling of witnesses, the appointment of experts and the apportionment of assessors; and the payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges, and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court, as follows:
French: Conformément aux dispositions des sous-alinéas i), ii) et iv) de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 60/249 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007 et au Statut de la Cour internationale de Justice, des dépenses additionnelles ont été engagées en 2007 pour les raisons suivantes : désignation de juges ad hoc, citation de témoins et désignation d'experts et d'assesseurs; paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite et paiement des frais de voyage et de déménagement ainsi que de l'indemnité d'installation de membres de la Cour.  Ces dépenses se répartissaient comme suit :
English: That would constitute a very substantial change for the people in the field whom we referred to.
French: Ce serait un changement très considérable pour les gens qui sont sur le terrain, ceux dont nous parlions tout à l'heure.
English: 4(1)) MEMBERS -Replacement of 1/2 the members every 3 years (Art.
French: 4,1) MEMBRES - Renouvellement par 1/2 tous les 3 ans (Art.
English: Some owner may propose an end-of-stay cleaning package. The cost is specified on each rental's detailed sheet.
French: Il est proposé par les propriétaires et son montant est indiqué sur chaque fiche-produit.
English: The Seigneur's Burdensome Rights (Droits Onéreux) The seigneur's droits onéreux were different in purpose from the droits honorifiques (honorary rights) acorded to him.
French: Les droits onéreux du seigneur Les droits honorifiques du seigneur diffèrent de ses droits onéreux.
English: It is always tough to deal with certain injuries, with people on the verge of death.
French: Il est toujours éprouvant de panser certaines blessures, d’assister ceux qui sont sur le point de mourir.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function: it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Dire, comme le fait le juge des requêtes, que la Commission a maintenant le pouvoir, grâce au processus d'appel, de prendre des mesures correctrices en faveur du candidat non reçu, c'est, à notre humble avis, ignorer l'objet très restreint du mécanisme d'appel.
English: European citizens, and all those living in the EU temporarily or permanently, should therefore have the opportunity to take part in intercultural dialogue and fulfil their
French: Les citoyens européens et l'ensemble des personnes vivant dans l'UE de façon temporaire ou permanente devraient par conséquent avoir la possibilité de prendre part au dialogue interculturel et de s'épanouir pleinement dans une société diverse, pluraliste, fondée sur la solidarité et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le reste du monde.
English: Fernmeldebhro fhr Ober`sterreich und - 37 -
French: Chaque partie nomme un correspondant pour répondre à toutes les demandes justifiées de l'autre partie concernant les procédures, les règlements et les plaintes.
English: It was only in the 1990's that it was confirmed that trans fatty acids raised LDL-cholesterol (also know as "bad" cholesterol) and lowered HDL-cholesterol (so-called "good" cholesterol).
French: C'est seulement au cours des années 1990 qu'il a été confirmé que les acides gras trans élevaient le taux de cholestérol LDL (communément appelé * mauvais cholestérol +) et abaissaient le taux de cholestérol HDL (ou * bon cholestérol +).
English: The Foothills Model-T Ford car club was on hand, as were displays and entertainment courtesy of the Lougheed Conservation Society, Heritage Park, Kingsland Elementary School Choir, the Historical Society of Alberta, Fort Calgary, the Canadian Women's Auxiliary Army Corps, Memory Lane Period Costumes, the Beau Quartet and The Canadian Red Cross Society.
French: On pouvait admirer des calèches du Heritage Park et voir des expositions et des spectacles présentés par le choeur de l'école élémentaire Kingsland, la Historical Society of Alberta, Fort Calgary, le club automobile Foothills Model-T Ford, Memory Lane Period Costumes, le Beau Quartet, le Service féminin de l'Armée auxiliaire canadienne et la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: Noting with appreciation the Secretary-General's report (A/HRC/4/104) acknowledging the work already being undertaken to integrate the human rights of women throughout the United Nations system, including work undertaken by the treaty bodies and by some of the special procedures of the Human Rights Council,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/104) qui reconnaît les travaux entrepris pour prendre en compte les droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, y compris ceux des organes créés en vertu d'instruments internationaux et de certaines des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme,
English: Duration: a relatively short period of time, sufficient to allow an ability or skill to be acquired (from six months to a year, for example).
French: La durÃ©e : un laps de temps relativement court, suffisant pour quâ€™une compÃ©tence ou une habiletÃ© soit acquise (de six mois Ã une annÃ©e, par exemple)..
English: It was also concerned at the serious problem of poverty faced by Benin; high unemployment, which especially affects young people; and the dismissals resulting from the privatization or liquidation of a number of national enterprises.
French: Il était préoccupé par le grave problème de la pauvreté auquel le Bénin était confronté et par le taux très important de chômage dans le pays, qui affectait plus particulièrement les jeunes, et par les licenciements provoqués par la privatisation ou la liquidation d'un certain nombre d'entreprises nationales.
English: A few, however, include support actions for countries in other regions.
French: Cela dit, certains évoquent des actions d'appui à des pays d'autres régions.
English: Premiums or contributions in respect of classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, may be enhanced up to 50%, for specific reinsurance activities or contract types, in order to take account of the specificities of these activities or contracts, in accordance with the procedure referred to in Article 55(2) of this Directive.
French: Les primes ou cotisations afférentes à des branches autres que les branches 11, 12 et 13 du point A de l'annexe à la directive 73/239/CEE peuvent faire l’objet d’une majoration allant jusqu’à 50 %, dans le cas d’opérations ou de types de contrats de réassurance spécifiques, afin de tenir compte de cette spécificité, conformément à la procédure visée à l’article 55, paragraphe 2, de la présente directive.
English: 2007 MANITOBA PERSONAL TAX CREDITS RETURN Do you have to complete this form?
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU MANITOBA POUR 2007
English: Canada's GHG inventory for 2003 was submitted to the UNFCCC on April 15, 2005, as set out in the requirements.
French: L'inventaire canadien des GES pour 2003 a été déposé à la CCNUCC le 15 avril 2005, conformément aux exigences prescrites.
English: Other methods such as automatic monitors can replace manual methods when data quality is equivalent or better.
French: D'autres moyens tels que des dispositifs de surveillance automatiques peuvent remplacer les méthodes manuelles si la qualité des données obtenues est équivalente ou meilleure.
English: The purpose of this meeting is to provide the establishment with an opportunity to reiterate the major aspects of their contest, as stated in the comprehensive document, and to provide the establishment an opportunity to ensure that the Regional Director is aware of the relevant points of the establishment’s position.
French: L’objet de cette rencontre est d’offrir à l’établissement l’occasion de réitérer les principaux aspects de leur contestation figurant dans le rapport exhaustif et de s’assurer que le directeur régional est au courant des grandes lignes de la position adoptée par l’établissement.
English: According to Statistics Canada, at least 26% of Canadians are over 50 years of age and this number is expected to increase to 37% by 2016.
French: Selon Statistique à Canada, au moins 26 % des Canadiens sont âgés de plus de 50 ans et la proportion grimpera a 37 % d'ici 2016.
English: There are also known factors that increase the risk of wife abuse, especially the risk of serious abuse. Women are at greater risk of severe violence or even of being murdered just after they leave their husbands or partners.
French: Les femmes sont plus exposées à subir de la violence grave ou même à être assassinées lorsqu’elles viennent de quitter leur mari ou leur conjoint de fait. Le risque d’être tué par son conjoint ou son conjoint de fait est huit fois plus élevé pour les femmes vivant en union de fait que pour celles qui sont mariées.
English: Those five rights were very close to the most basic human right, the right to life.
French: Ces cinq droits sont en effet très proches du plus fondamental des droits de l'homme, le droit à la vie.
English: We do not propose VAT exemption in the legislation.
French: Nous ne proposons pas une exemption de la TVA dans la législation.
English: Oct - Dec 2005 PSMA Newsletters Organizations can distribute newsletter ‘as is’, or reformat newsletter with their organization’s FIP, or cut n’ paste articles of interest into their own newsletter.
French: 2005 Plan de communication à l’intention des petits organismes fédéraux Le Plan de communication à l’intention des petits organismes fédéraux sera affiché au Centre de ressources des communications Nov.
English: “Regional and subregional cooperation and arrangements are crucial for successful actions to protect the marine environment from land-based activities Such cooperation allows for more accurate identification and assessment of the problems in particular geographic areas and more appropriate establishment of priorities for action in these areas.
French: « La coopération et les arrangements régionaux et sous-régionaux revêtent une importance cruciale pour le succès des actions visant à protéger le milieu marin des effets des activités terrestres Cette coopération permet de diagnostiquer et d'évaluer avec plus de précision les problèmes qui se posent dans une zone géographique donnée et de mieux définir l'ordre de priorité à suivre pour intervenir dans ces zones.
English: Under conditions of long power interruption, the UPS equipment was not particularly useful.
French: Lorsque les coupures de courant se prolongeaient, les onduleurs n’étaient pas particulièrement utiles.
English: • determine whether you can obtain relevant information through the direct participation of members of a community or Aboriginal group;
French: • déterminez si vous pouvez obtenir les renseignements pertinents par la participation directe des membres d’une collectivité ou d’un groupe autochtone;
English: When put into service on the line Le Havre-New York in June 1921, she is the greatest French liner. Up to the putting into service of ILE DE FRANCE, a little bit longer and over all moderner, in 1927, she will be entirely successful.
French: Il connaîtra la Première Guerre mondiale à l'état de coque inachevée et la Seconde Guerre mondiale à l'état d'épave : un cas unique dans les annales de la marine marchande française ?
English: HIV/AIDS is both an emergency and a long-term development issue.
French: Le VIH/sida est à la fois un danger présent et un problème de développement à long terme.
English: There are those who say that the current laws are sufficient to protect
French: Certains ´ ´ ´ ´ ` ´ estiment que les lois actuelles suffisent a proteger les jeunes
English: • vessels equipped as floating cranes or derricks;
French: • sur des bâtiments aménagés en grues ou en derricks flottants;
English: Our Energy and Utilities practice has been serving the energy industry for more than 100 years.
French: Notre groupe de services au secteur de l'énergie et des services publics est au service des entreprises du secteur énergétique depuis plus d'un siècle.
English: See Terminal Attachment Advisory Committee(TAPAC) Contact us certification.bureau@ic.gc.ca
French: Voir le Comité Consultatif du Programme de Raccordement de matériel Terminal (CCPRT) Communiquez avec nous certification.bureau@ic.gc.ca
English: This exercise is obviously speculative.
French: Il s'agit d'un exercice qui est manifestement hypothétique.
English: Mexico firmly believes that the enhancement of the Council's working methods when it comes will lead to improvements in its work and decisions and improve its image in the eyes of the international community and Member States of the Organization.
French: Le Mexique est convaincu que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, lorsqu'il y sera procédé, bénéficiera à ses activités et décisions et améliorera son image aux yeux de la communauté internationale et des États Membres de l'Organisation.
English: Amendment (a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Amendement (a) Exigences de fonds propres: les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: Later that morning, the crew will tour Stollery Children’s Hospital.
French: Plus tard dans la matinée, l’équipage visitera le Stollery Children’s Hospital.
English: OTTAWA - Members of the media are invited to attend a speakers’ lunch and question-and-answer session.
French: OTTAWA - Les représentants des médias sont invités à un déjeuner-causerie qui sera suivi d’une période de questions.
English: Index Code: 013 Adequacy of Interviews and Examination Issues (different set of questions used to assess the appellant) The appellant alleged that the Selection Board did not consider all candidates because of the Public Service Commission's failure to bring forward his application.
French: Code du répertoire : 013 Pertinence des questions d'entrevue et d'examen (série de questions différentes utilisée pour évaluer l'appelant) L'appelant a allégué que le jury de sélection n'avait pas examiné les demandes de tous les candidats en raison du défaut de la Commission de la fonction publique de produire sa demande.
English: The Other Aboriginal groups, in turn, were less likely than Other Canadians to depend on employment as their major source of income.
French: Quant aux autres groupes autochtones, ils étaient proportionnellement moins nombreux que les autres Canadiens à avoir l'emploi comme principale source de revenu.
English: • Completion of Six Months of Employment – Seasonal Employee – Full-time
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois – Employé saisonnier – Temps plein
English: If I am deemed ineligible for compensation under the Settlement Agreement, can I appeal? 9.
French: Si ma demande d'indemnisation en vertu de la Convention de règlement est jugée inadmissible, puis-je faire appel? 9.
English: It may also be disclosed to provincial authorities, agencies and municipalities under the terms of an agreement or arrangement.
French: Elles peuvent également être transmises à des fins d'évaluation aux autorités provinciales, ainsi qu'aux agences et municipalités aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: "Manitoba's wood products manufacturing sector is an important contributor to our province's economy," said Smith.
French: « Le secteur de la transformation du bois du Manitoba joue un rôle important dans l'économie de la province, a indiqué le ministre Smith.
English: During the eleventh Srebrenica Commemoration, EUFOR supported the Bosnia and Herzegovina authorities during the Srebrenica Commemoration and March.
French: Lors du défilé et de la cérémonie de commémoration du onzième anniversaire de Srebrenica, l'EUFOR a prêté son concours aux autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: It has since taken on the additional roles of bank, co-operative marketing agency, service provider, educator, and advocate for changes in government policy.
French: Depuis lors, de nombreuses ramifications se sont ajoutées au rôle de représentation de l'organisation syndicale : opérations bancaires, coopérative de marketing, prestation de services, éducation et militantisme en faveur de la modification des politiques officielles.
English: In order to proceed to further analysis, I would have to be satisfied that the complainant had met her first hurdle and that she had established a prima facie case of discrimination.
French: Afin de faire une analyse plus approfondie, je dois être convaincu que la plaignante s'est acquittée de son premier fardeau et qu'elle a établi une preuve prima facie de discrimination.
English: During the summer season our beer-garden is a popular meeting point for hikers and bikers.
French: Surtout pendant la belle saison, notre bar est un point de rencontre apprécié des randonneurs et des cyclistes.
English: A corporation can hold title to property, enter into contracts, and borrow money.
French: Elle peut détenir un titre de propriété, négocier des marchés et effectuer des emprunts.
English: We were not able to have breakfast because of early leaving and there was no possibility for some refund or discount.
French: We were billed in huf ( 17 000 huf) and they used a strange exchange rate which is not the same used by example by the autorities for e-matricia( higway tax). We could not sleep well becase of a very noisy group of hotel guests.
English: Over 75 such cases were reported to OHCHR-Nepal between May 2005 and late January 2006, 67 of them after 27 June.
French: Plus de 75 réarrestations ont été signalées au HCDH-Népal entre mai 2005 et fin janvier 2006, dont 67 se sont produites après le 27 juin.
English: Today, the question of reparation for victims still fails to receive the attention it deserves.
French: Aujourd’hui, la question de la réparation due aux victimes ne reçoit toujours pas l’attention qu’elle mérite.
English: 7) Monitoring of the body mass, analysing the relationship between fat and non-fat body mass.
French: 7) Garde constamment sous contrôle le rapport masse grasse/masse mince L’assistance d’un coach personnalisé implique une attention scrupuleuse envers le client en garantissant des résultats effectifs sans pertes de temps.
English: While the first two commemorative symposia examined the resilience and triumph of the human spirit in the context of the overwhelmingly unified response to the attacks of September 11, “Healing the World: The Ethical Dimension of Globalization and Interdependence in an Age of Terror” focused on the rights and responsibilities that accompany the close ties forged by globalization.
French: Si les deux premiers colloques étaient consacrés à l'évaluation de la résistance de l'esprit humain et de son triomphe dans le contexte de la riposte étonnamment soudée aux attentats du 11 septembre, le troisième, dont le thème était « Guérir le monde : dimension éthique de la mondialisation et de l'interdépendance à l'ère du terrorisme », s'est intéressé aux droits et aux responsabilités qui découlent des interrelations nées de la mondialisation.
English: The representative informed the Committee of the increase in the number and impact of non-governmental organizations (NGOs) and women's groups in Ukraine over the last five years.
French: La représentante a informé le Comité de l'augmentation du nombre et de l'influence des organisations non gouvernementales (ONG) et des groupes féminins en Ukraine au cours des cinq dernières années.
English: Geographic differences among the Aboriginal population have been addressed to a limited degree through the distinction of on- and off-reserve residency
French: L'approche utilisée tout au long de ce profil a été de comparer les caractéristiques et la situation des femmes autochtones à celle des femmes non autochtones et des hommes autochtones.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Warren Johnson - Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Warren Johnson - Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires 1er trimestre
English: AMENDMENT OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF WIPO RELATING TO THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN PATENT OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT
French: MODIFICATION DE L’ACCORD ENTRE L’ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’OMPI CONCERNANT LES FONCTIONS DE L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL AU TITRE DU PCT
English: The third periodic report (CCPR/C/94/Add.3) needs amending as follows:
French: Cette remise à la frontière peut être immédiate ou différée (art.
English: However, countries that want to support the aims of the FCTC at the national level face some obstacles.
French: Toutefois, les pays qui veulent appuyer les objectifs de la CCLT à l’échelle nationale font face à certains obstacles.
English: There simply wasn't the depth of knowledge and range of information that later made separate disciplines practical.
French: C'est à mesure que les connaissances s'approfondissent et se diversifient que la distinction des disciplines devient pratique.
English: [Mailing Address] is where correspondence and the licence is to be sent.
French: [Adresse postale] - adresse où doivent être expédiées la correspondance et la licence.
English: The CODEXTER will revert to this proposal on second reading.
French: Le CODEXTER reviendra sur cette proposition en seconde lecture (Cf.
English: • The particular corporation has issued shares to one or more persons who were also issued shares by the other corporation.
French: • la société donnée a émis des actions à une ou plusieurs personnes auxquelles l’autre société a aussi émis des actions;
English: Parents How easy young people find it to talk to their parents about things that really bother them varies across countries, and declines with age.
French: Parents : l’aisance que les jeunes éprouvent à parler à leurs parents à propos des sujets qui les tracassent réellement varie d’un pays à l’autre, et diminue avec l’âge.
English: Project Approval Process:
French: Processus d’approbation des projets :
English: "We're going to continue to build on those skills so that people are better able to recover from this and any future disasters."
French: Nous allons continuer de miser sur ces compétences, de manière qu'ils soient en meilleure position pour affronter cette catastrophe et celles qui pourraient se produire dans l'avenir.
English: Fourth, we must be proactive in promoting the principles in which we believe and which are enshrined in the Charter, including the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Quatrièmement, nous devons agir préventivement en défendant les principes auxquels nous croyons et qui sont inscrits dans la Charte, s'agissant notamment de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Watch your local newspaper for notices of Open Houses.
French: Surveillez les journaux locaux qui annonceront les portes ouvertes.