ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Encourage the police forces and the military to promote gender equality and positive male role models through their formal and informal education processes, building on existing initiatives, such as those to prevent HIV/AIDS and gender-based violence in some armed forces;
French: j) Inciter la police et l'armée à promouvoir l'égalité des sexes et à offrir des modèles auxquels les hommes peuvent s'identifier, par le biais de processus éducatifs formels et informels, en s'appuyant sur les initiatives déjà mises en place, notamment celles visant à prévenir le VIH/sida et la violence à l'égard des femmes dans certains corps d'armée;
English: Claessens and Glaessner (1998) calculate "degree of openness" indices for financial services in eight Asian economies.
French: Claessens et Glaessner (1998) calculent des indices mesurant le « degré d'ouverture » des services financiers de 8 économies asiatiques.
English: Where non-compliance is detected, an opportunity is provided for correction suited to the situation by securing an assurance of voluntary compliance (AVC) or issuing a direction.
French: Lorsque de tels cas sont décelés, il est possible de corriger la situation par des moyens pertinents, par exemple en demandant à l'employeur de signer une promesse de conformité volontaire (PCV) ou en lui donnant une instruction.
English: Morocco resolutely joined the world community to form a common front against the scourge of terrorism.
French: En tant que Musulmans, nous serons en mesure de réaliser des progrès lorsque nous aurons surmonté nos besoins en ressources humaines et en capacités institutionnelles, à condition de renforcer la coopération entre nous-mêmes et avec le reste du monde.
English: modalities by which the representatives of civil society can contribute to the Committee’s work and the implementation of the Convention.
French: les modalités par lesquelles les représentants de la société civile peuvent apporter une contribution aux travaux du Comité et à la mise en oeuvre de la Convention.
English: • The RFSO required that a minimum of 26 proposed installers be familiar with the installation of all the cabling products listed in Table 5-1 of the RFSO and have at least one year of experience, within the last two years, with the installation of those products.
French: • La DOC exigeait qu’au moins 26 des installateurs proposés connaissent l’installation de tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1 de la DOC et aient acquis au moins un an d’expérience de l’installation de ces produits au cours des deux dernières années.
English: Initial results should be reported at the 15th Annual IAIA conference in June 1995 in South Africa.
French: La création d’un petit comité international directeur et consultatif chargé d’orienter et de superviser la réalisation de l’étude a également été appuyée.
English: The French authorities do, however, put forward an alternative approach which can be followed in this case: determining, on the basis of the accounting data provided by La Banque Postale, what the total cost of the two SGEIs would be to public finances, regardless of the actual division of these tasks between the credit institutions.
French: Les autorités françaises proposent toutefois un raisonnement alternatif qui peut être suivi dans le cas d’espèce : il s’agit de déterminer, sur la base des données comptables fournies par La Banque Postale, quel serait le coût total des deux SIEG pour les finances publiques, quelle que soit la répartition effective de ces missions entre les établissements de crédit.
English: [note 27] Human Resources Development Canada, CIC and the Greater Toronto Home Builders' Association entered into an agreement to ease the entry of up to 500 temporary construction workers over two years.
French: [note 27] Développement des ressources humaines Canada, CIC et la Greater Toronto Home Builders'Association ont conclu une entente destinée à faciliter l'entrée d'un maximum de 500 travailleurs temporaires sur une période de deux ans.
English: Significant progress was made in the management of contaminated sites.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la gestion des sites contaminés.
English: I therefore believe that we must not take the wrong approach: the protection of forests is good for the North and good for the South.
French: Je pense donc que nous ne devons pas adopter la mauvaise approche: la protection des forêts est bonne pour le Nord et bonne pour le Sud.
English: The Working Group noted that the purpose of the Agreement was to harmonize rules governing road traffic in Europe, ensure their compliance in order to facilitate international road traffic and increase road safety.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Accord avait pour objet d'harmoniser les règles régissant la circulation routière en Europe, de faire en sorte qu'elles soient appliquées afin de faciliter la circulation routière internationale et d'accroître la sécurité routière.
English: The National Board of Health and Welfare, the Swedish Institute for Special Needs Education, the Special School Authority and the National Agency for Education have been directed by the Government to clarify the division of responsibilities and to improve coordination between various responsible bodies as regards support to children and young people with extensive disabilities, and submitted a corresponding report in May 2005.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale, l'Institut national pour les besoins éducatifs spéciaux, l'Office des écoles spéciales et l'Agence nationale de l'éducation ont été chargés de mieux répartir les tâches entre chacun des organismes compétents et d'améliorer la coordination entre ces derniers en ce qui concerne l'aide aux enfants et aux jeunes souffrant de handicaps importants.  Leur rapport a été présenté en mai 2005.
English: • an increase of $2.0 million related to additional funding for regional innovation and commercialization strategies to provide research and expertise to small businesses;
French: • une augmentation de 2,0 millions de dollars afin de consentir des fonds additionnels aux stratégies régionales d'innovation et de commercialisation – recherche et connaissances spécialisées pour de petites entreprises;
English: Health care became the dominant political issue during 1997 federal election (O’Reilly 2001, 18).
French: Les soins de santé sont devenus l’enjeu politique dominant de l’élection fédérale de 1997 (O’Reilly, 2001, p.
English: For each year of that period, operative plans for the suppression of trafficking in persons are adopted, and so far the Croatian Government has adopted operative plans for 2005, 2006 and 2007.
French: Pour chaque année de cette période, des plans opérationnels sont prévus, et jusqu'ici le Gouvernement a adopté de tels plans pour 2005, 2006 et 2007.
English: He received an AB in Political Science from Stanford University in 1965, where he graduated with Great Distinction; and he received an LLB from Stanford Law School in 1968, where he was Recent Developments Editor of the Stanford Law Review.
French: Il a obtenu une licence en sciences politiques avec mention « très bien » à l'Université de Stanford en 1965 et, en 1968, une licence de droit de la faculté de droit de Stanford; il a été rédacteur pour la rubrique Actualités de la Stanford Law Review.
English: This prepared ROs to receive more extensive training.
French: Ces derniers étaient donc mieux préparés pour recevoir une formation plus complète.
English: It is classified under tariff item No. 4005.91.90 as a strip of compounded, unvulcanized rubber, not containing carbon black or silica.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 4005.91.90 à titre de bande de caoutchouc mélangé, non vulcanisé, ne contenant pas de noir de carbone ni de silice.
English: (SK) Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and Serbia creates a basis for close and lasting relations based on reciprocity and common interests, and contributes to political, economic and institutional stabilisation both in Serbia and throughout the Balkans.
French: (SK) Madame la Présidente, l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et la Serbie crée une base pour des relations étroites et durables basées sur la réciprocité et les intérêts communs, et contribue à une stabilisation politique, économique et institutionnelle à la fois en Serbie et dans tous les Balkans.
English:   Amgen Inc. v. Chugai Pharmaceutical Co.
French: Amgen Inc. v. Chugai Pharmaceutical Co.
English: A series of ceasefire agreements, largely negotiated through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), failed to hold owing to the intransigence of the UPDF commanders on the ground.
French: Une série d'accords de cessez-le-feu, en grande partie négociés dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), n'ont pu être appliqués en raison de l'intransigeance des chefs des opérations sur le terrain des Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: ◦ links between the proposed activities and the objectives and priorities of the Second-Language Learning component;
French: ◦ les liens entre les activités proposées et les objectifs et priorités du volet Apprentissage de la langue seconde;
English: La marchandise est-elle en vrac, sacs, caisses ou billots ? | 11.
French: La marchandise est-elle en vrac, sacs, caisses ou billots ? | 11. Ist die Ware lose, gesackt, in Kisten oder Körben ? | Were the goods in bulk, in bags, boxes or crates ? | Is de handelswaar losgestort, in zakken, kisten of mandjes ? | ______________________________________________________________________________________________________ 12.
English: Lachme Canal Decontamnatlon Project
French: Lors de l’émission de la directive, la commission conjointe avait demandé au promoteur d’orienter son choix vers des options qui permettent, si possible, de régler de façon permanente le problème de contamination identifié.
English: But there are still a lot of release critical bugs left to be fixed.
French: Mais il y a toujours un grand nombre de bogues critiques pour la sortie de la version stable qui restent à résoudre.
English: (c) Ensuring protection and care of children
French: c) Prise en charge de la protection et des soins des enfants
English: Electric slat is already available from 189 euros.
French: lattes électrique est déjà disponible à partir de 189 euros.
English: An alternative hypothesis is that the attachment to one’s community could be stronger in the Atlantic provinces. Whatever the reasons are, this finding suggests that to model properly outflow rates, one requires labour market indicators in the destination area as well as in the origin area, data on the distance associated with a move and data on the population size of the origin and destination areas (used to capture the variety of employment opportunities) (Grant and Vanderkamp, 1976).
French: Quelles que soient les raisons, cette constatation donne à penser que pour établir le modèle approprié des taux de migration de sortie, il faut connaître les indicateurs du marché du travail dans la région de destination et dans la région d’origine, les données sur la distance du déménagement et les données sur la taille de la population des régions d’origine et de destination (utilisées pour évaluer la variété des possibilités d’emploi) (Grant et Vanderkamp, 1976).
English: From the wheel-banging battle for the overall lead at Monza in April to the “LM” GT2 fight at Spa in May, the season has already featured high drama and more is expected in the UK.
French: However, Peugeot drivers Nicolas Minassianand Stephane Sarrazin were coming extremely close during qualifying on Saturday afternoon in their 650horsepower Peugeot 908 HDI FAPs.
English: It continues to believe that Financial Intelligence Units can play a vital role in identifying financial transfers associated with individuals and entities on the Consolidated List.
French: Elle demeure persuadée que ces cellules peuvent jouer un rôle décisif en mettant au jour les transferts financiers liés à des personnes et à des entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: At the first session of the Advisory Committee, we should establish a foundation for future discussion about the direction of WIPO’s activities in this area.
French: À la première session du comité consultatif, nous devrions nous attacher à jeter les bases des futurs débats quant à l’orientation des activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: These had to be repaired and put in optimum condition before being delivered to the anti-rust specialists.
French: Ceux-ci devaient être réparés et en bon état avant d'être envoyés aux spécialistes de l'antirouille.
English: At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Alabama, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee
French: Alabama, Géorgie, Mississippi, Caroline du Nord, Caroline du Sud, Tennessee
English: Do specialists and professionals have a sound knowledge of the programs and services their departments are involved with and do they have suitable levels of managerial acumen? 4.
French: Estce que les spécialistes et les professionnels comprennent parfaitement les programmes et les services de leur propre ministère et est-ce qu'ils possèdent des connaissances suffisantes en matière de gestion? 4.
English: Tuesday evening sees MEPs debating a second-reading agreement on metallic mercury (exports and storage).
French: Tabac: poursuivre les actions du Fonds communautaire et les aides au secteur jusqu'en 2013.
English: We heard this when we were in the field also: we tried to learn the views and opinions and to secure information from the various United Nations agencies operating there.
French: Nous avons entendu cette argumentation également quand nous étions sur le terrain : nous avons essayé d'apprendre quels étaient les points de vue et d'obtenir des informations des divers organismes des Nations Unies qui se trouvent sur le terrain.
English: Historically, the upstream oil and gas sector has been taxed through royalty payments and corporate profit taxes.
French: Traditionnellement, le secteur pétrolier et gazier en amont est taxé par le biais de redevances et d'impôts sur les bénéfices des sociétés.
English: Deliverables Timeline There was considerable discussion of the Deliverables Timeline document, which presents the Action Plan and Progress to date.
French: Calendrier des réalisations attendues Le document portant sur le calendrier des réalisations attendues, qui présente le plan d'action et les progrès accomplis à ce chapitre, a fait l'objet de discussions considérables.
English: In infancy, the causes are similar, but start to diverge during childhood, and by adulthood, differ sharply.
French: Au cours de l'enfance, les principales causes de décès commencent à diverger et, à l'âge adulte, elles varient beaucoup selon le sexe.
English:    The subject of our debate, the Constitution, may be the first joint creation of the reunited Europe.
French:    - Le sujet de notre débat, la Constitution, est peut-être la première réalisation commune de l’Europe réunie.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the knife in issue is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, prohibited from importation into Canada under subsection 84(1) of the Criminal Code and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le couteau en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre d’arme prohibée et, à ce titre, son importation au Canada est interdite aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Large sums of money are being spent on this information campaign, so it is important for the European Parliament to state clearly how the agencies responsible should use it.
French: De grosses sommes d'argent sont investies dans cette campagne d'information et il est donc important que le Parlement, le Parlement européen, indique clairement comment les agences compétentes doivent les employer.
English: This restaurant in Barcelona also has menus with very reasonable prices during the afternoons and evenings.
French: Dans ce restaurant de Barcelone, on peut y manger des menus, l´après-midi ou en soirée.
English: Mr MAISSEN (Switzerland) said that, in terms of cultural co-operation, there had been a lack of commitment and a lack of resources. Culture was not something to be considered alongside other activities, but was the basis of our shared values.
French: Comme il le souligne à juste titre, l’Assemblée parlementaire doit orienter ses activités de manière à renforcer les droits des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, car son combat est de venir en aide aux plus vulnérables.
English: How does the search copy reach the International Searching Authority?
French: Comment la copie de recherche parvient-elle à l’administration chargée de la recherche internationale?
English: See Maurice Kamto, “La volonté de l'État en droit international”, Recueil des Cours vol. 310 (2004), pp. 133 et seq.
French: Voir Maurice Kamto, «La volonté de l'État en droit international», Recueil des cours, vol. 310 (2004), p. 133 et suiv.
English: And then IMAGINE what the world would be like if such people were not around to CREATE the products you love so much.
French: IMAGINE ce que serait le monde si personne n’était là pour CRÉER les produits qui te plaisent tant.
English: My sister was put in another group.
French: On mit ma sœur dans un autre groupe.
English: • Increased environmental sustainability of Canada's transportation system and Transport Canada operations 201,931 82,742 65,112 Strong economic growth
French: · Accroissement de la durabilitéenvironnementale du réseau de transport au Canada et des activités de Transports Canada 201 931 82 742 65 112 Une croissance économique solide
English: The Government of Anguilla continues to be alert to the requirements of the Convention - which are reinforced by corresponding provisions in the Constitution of Anguilla: see paragraph 2 (b) above in the Introduction to this Part of the present report - and to seek to ensure that they are fully respected.
French: Le gouvernement du territoire continue de se préoccuper des prescriptions de la Convention - lesquelles sont étayées par des dispositions équivalentes de la Constitution d'Anguilla ( voir le paragraphe 2 b) ci-dessus de l'introduction à la partie en cours du présent rapport ) et veille constamment à garantir le plein respect desdites prescriptions.
English: In my view, when a tribunal makes a negative credibility finding, it has an obligation to give at least a few examples of the inconsistencies or contradictions that have caused it to reach its conclusion.
French: Or, à mon avis, lorsqu'un tribunal rend une décision négative au regard de la crédibilité, il a l'obligation de donner au moins quelques exemples des incohérences ou des contradictions qui l'ont amené à tirer cette conclusion.
English: The medallion measures 90 mm in diameter and was designed by Cathy Bursey-Sabourin, Fraser Herald.
French: Le médaillon, qui mesure 90 mm de diamètre, a été conçu par Cathy Bursey-Sabourin, héraut Fraser.
English: Infrastructure Canada Program 2008-09 1.
French: Le Programme infrastructure Canada 2008-2009 1.
English: Capacity-building at national and atoll levels was strengthened, and the collection, analysis and use of island- and gender-disaggregated data supported planning and monitoring at island, atoll and national levels.
French: Le renforcement des capacités au niveau national et celui des atolls a été renforcé, et la collecte, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par île et par sexe sont venus appuyer la planification et le suivi aux niveaux des îles, des atolls et de l'ensemble du pays.
English: Per Capita Cost of Regulation for Selected Regulators Percentage of major actions achieved across all Goals Goal 5 results are dependent upon success in the other four corporate Goals.
French: Coût de la réglementation par habitant pour certains organismes de réglementation Pourcentage des mesures principales atteintes pour tous les buts Les résultats obtenus dans la poursuite du but 5 dépendent de la réussite des efforts consacrés à l'atteinte des quatre autres buts.
English: More information for businesses - Your Europe
French: Informations pour les entreprises sur «L'Europe est à vous»
English: It also explains how to incorporate several decision scales, take power games into account and lastly assess the effects on the people involved in using this approach.
French: Cet ouvrage s’appuie sur les exemples concrets issus de 27 cas étudiés par le collectif de chercheurs et sur des outils pédagogiques. Il est destiné aux chercheurs dans le domaine du développement rural et des ressources renouvelables, ainsi qu’aux étudiants et enseignants.
English: Organizations should be expected to obtain the express consent of employees where the contemplated use or disclosure might not be reasonably anticipated in the circumstances, or is for a new purpose not previously communicated to employees.
French: Il faudrait s'attendre à ce que les organisations obtiennent le consentement explicite lorsque l'utilisation et la communication envisagées ne pourraient pas raisonnablement être prévues dans les circonstances ou lorsqu'elles visent une fin dont les employés n'ont pas déjà été informés.
English: Third party inspection by an EU body (TUV, Lloyd’s, GL, SGS, BV, DNV, CCS, etc. ) and 3.1B/3.2 certificate according to EN 10204 are also available.
French: Third party inspection by an EU body (TUV, Lloyd’s, GL, SGS, BV, DNV, CCS, etc.) and 3.1B/3.2 certificate according to EN 10204 are also available.
English: One common practice is to take cuttings from growing subjects in the nursery.
French: Une pratique courante est de prelever les boutures sur les sujets en croissance, en pepiniere.
English: The library improved its service to users, particularly by setting up a number of workstations in order to facilitate researchers' access to information, for example online legal databases such as Lexis/Nexis and Westlaw.
French: La bibliothèque a ainsi proposé à ses utilisateurs une meilleure qualité de services, en particulier grâce à l'installation de postes de travail qui facilitent la recherche d'informations, tels que les bases de données juridiques en ligne Lexis/Nexis et Westlaw.
English: [52] The Agency notes that the City proposes to eliminate the crossing at grade at this location and replace it with a grade separation to eliminate the traffic issues that have arisen over a number of years.
French: [52] L'Office note que la Ville propose d'éliminer le passage à niveau à cet endroit et de le remplacer par un saut-de-mouton afin de mettre fin aux problèmes de circulation qui y sont survenus au cours des dernières années.
English: From 2001 to 2005, CIDA contributed a total $12.5M in core funding to the GrewnalGovernance Institute, averaging $2.5M a year.
French: De 2001 à 2005, l’ACDI a versé au total pour 12,5 M$ de financement de base à l’Institut Grewnal, soit en moyenne 2,5 M$ par année.
English: Payments made by a Member State shall be credited first to the Working Capital Funds and then to the contributions due in the order of the years for which they are due.
French: Les versements effectués par un État membre sont d’abord portés à son crédit au fonds de roulement, puis viennent en déduction des contributions qui lui incombent dans l’ordre chronologique des années pour lesquelles elles sont dues.