ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 ratiopharm reiterates its commitment to the health and safety of patients and the delivery of quality products.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-941-3967 Télécopieur : 613-952-9805 ratiopharm rappelle son engagement envers la santé et la sécurité des patients et envers la qualité de ses produits.
English: return to search First Spiritualist Church a short account of Spiritualism in Calgary
French: Retour Ã la page de recherche First Spiritualist Church a short account of Spiritualism in Calgary
English: I also believe that the aspect regarding the Fisheries Commissioner, with everything that that entails subsequently within Parliament, is crucial to ensuring that the problem is solved and that this report becomes an important future perspective.
French: Je pense également que la question concernant le commissaire à la pêche, avec tout ce qu'elle implique par la suite au sein du Parlement, est cruciale pour résoudre ce problème et faire de ce rapport une perspective d'avenir importante.
English: Speech by Ann M. Veneman, Executive Director of UNICEF Video:
French: Discours par Ann M. Veneman, Directrice générale de l'UNICEF Video:
English: visually the game looks a hell of a lot better then the first. the only thing a little weird is the super low gravity.
French: Wipeout HD: sortie le 29 mai 2008.
English: The applicant had the opportunity to express a view on the ground for refusal of registration laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, put forward by the intervener in its application for a declaration of invalidity, according to which the registered word sign TEK constituted an indication serving to describe the quality of goods which contain teakwood, and on the Cancellation Division ’s finding according to which it is true that, in accordance with the dictionary excerpts in Italian and French, the word ‘tek’ serves to designate teakwood (see paragraph 10 of the Cancellation Division ’s decision).
French: Il y a lieu de relever, en troisième lieu, que, si la chambre de recours est parvenue à une conclusion différente de celle de la division d’annulation, elle s’est référée à l’argument soulevé par l’intervenante devant elle, selon lequel, la marque en cause donnait aux milieux concernés francophones et italophones l’illusion qu ’un produit possède la dureté, le poids et l’imputrescibilité du bois de teck, car des étag ères et pièces d’étagères ne sont souvent plus fabriqu ées en bois de teck, mais en d’autres matériaux, qui sont huilés, teintés, laqués ou recouverts afin de produire l’effet du bois de teck.
English: 1.2.1 Provided that there are no additional costs to the Crown, employees travelling on government business can join loyalty programs and retain benefits offered by the travel industry for business or personal use.
French: 1.2.1 Dans la mesure où l’État n’a pas à débourser des frais supplémentaires, les fonctionnaires qui voyagent en service commandé peuvent adhérer à des programmes de fidélisation et utiliser les avantages offerts par l’industrie du tourisme à des fins officielles ou personnelles.
English: Authors of the lectures and posters presented during the 18th AIHV Congress are invited to offer their contributions for publication in the Annales, following the guidelines below.
French: Les auteurs des conférences et des posters qui ont été présentés lors du 18e Congrès de l’AIHV sont invités à nous offrir leurs contributions pour la publication des Annales, selon les lignes directrices suivantes.
English: The new genes become integrated into the genome of that cell.
French: Les nouveaux gènes deviennent intégrés au génome de cette cellule.
English: The Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (hereinafter referred to as the Suppression of Terrorism Regulations) were made in 2001 under the United Nations Act to implement in Canadian domestic law the binding elements of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (ci-après désigné « Règlement sur la lutte contre le terrorisme ») a été pris en 2001 en vertu de la Loi sur les Nations Unies en vue de mettre en œuvre en droit canadien les éléments contraignants de la Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A/60/7/Add.16 and Corr.1.
French: A/60/7/Add.16.
English: People who have these licenses are allowed to fish anywhere in the region, however, including the Brochets River sector, or in the portion between the Notre-Dame-de-Standbridge dam and the mouth of the river at Missisquoi Bay.
French: rives de la rivière aux Brochets, à la hauteur de Notre-Dame-de-Stanbridge et dans la baie de Venise, à Venise-en-Québec (Louis Mathieu, CDPNQ, comm. pers., février 2003).
English: The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
French: La Commission a veillé à ne pas répéter des dispositions déjà prévues par d’autres actes, à ne pas créer de faille dans la réglementation et à garantir que les informations nécessaires soient mises à la disposition d’autres secteurs.
English: As far as my own country is concerned, I can say that our neutrality has neither prevented us from participating in any previous initiatives nor will it prevent us from not only actively supporting but also helping to shape this common international policy of the Union.
French: En ce qui concerne mon pays, je peux dire que notre neutralité ne nous a pas empêché de prendre part aux initiatives réalisées jusqu'à présent et qu'elle ne nous empêchera pas de soutenir activement, ni de participer, à cette politique internationale commune de l'Union.
English: • remuneration received while on vacation, furlough, sabbatical, or sick leave, or for vacation pay; • wage-loss benefits that an employee receives form a wage-loss replacement plan (these payments may or may not be subject to EI premiums, see Special payments); and
French: • la rémunérations reçue pendant les vacances, un congé d'ancienneté, un congé sabbatique ou un congé de maladie; la paie de vacances; les paiments reçus en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) si ceux-ci sont pour d'autres genres de prestations versées en vertu du PSC, tel qu'une prestation pour un arrêt d'emploi temporaire;
English: Some of them, in particular the more recently implanted protestant denominations, feel discriminated and even threatened by this requirement.
French: Certaines d’entre elles, en particulier les confessions protestantes le plus récemment implantées, considèrent qu’elles sont victimes d’une discrimination et même qu’elles sont menacées par cette obligation.
English: (a) Provident Fund
French: a) Caisse de prévoyance
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882486, 882487, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882488.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 882486, 882487, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et de la licence no 882488.
English: For organizations with extensive travel and entertainment expenses.
French: S’adresse aux organismes qui engagent de nombreux frais de voyage et de représentation.
English: DETAILED ARTICLE Debates (Hansard)
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Débats (Hansard)
English: He stated that the mandate of the working group raised three questions.
French: Le mandat du Groupe de travail soulevait trois questions.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) You are eligible for Level III (Family) employer-paid coverage under the PSHCP.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Vous avez droit à la protection payée par l'employeur pour le niveau III (famille) du RSSFP.
English: With regard to the working methods of the Council, many delegations commented on the initiative by the five countries whose draft resolution was tabled on 17 March.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail du Conseil, de nombreuses délégations ont commenté l'initiative des « cinq petits pays » dont le projet de résolution a été présenté le 17 mars.
English: The Institute Advisory Board Top of page The inaugural Institute Advisory Board for INMD brings to the table a diverse range of experience including research across INMD's mandate; work in government and non-governmental organizations, and both national and international experience.
French: Conseil consultatif de l'institut haut de page Le premier conseil consultatif de l'INMD regroupe, autour d'une même table, des gens de nombreux horizons, notamment des domaines de recherche inclus dans le mandat de l'INMD, de personnes qui oeuvrent dans le milieu gouvernemental et au sein d'organismes non gouvernementaux, et qui possèdent une expérience tant nationale qu'internationale.
English: Ever since the United States Navy had occupied two thirds of the island, the inhabitants of Vieques had waged a struggle to recover the land seized from them.
French: Depuis que la marine des États-Unis occupe les deux tiers de l'île, les habitants de Vieques luttent pour recouvrer leurs terres.
English: Such a protective function for hsp's can probably be extended to other types of cellular aggression.
French: Une telle fonction protectrice prêtée aux hsp joue probablement aussi dans d'autres types d'agression cellulaire.
English: There was not a single demonstrator to be seen anywhere nearby, only soldiers protecting a building and not the Members of Parliament.
French: Il n'y avait pas le moindre manifestant en vue, uniquement des militaires qui protègent un bâtiment et non pas les députés.
English: Maintenance administration Equipment inspections Snags recorded Aircraft technical logs up to date
French: Radiobalise de détresse (ELT) : disponibilité usage
English: On the basis of the criteria established in resolution 55/235, paragraph 10, Switzerland would be assigned to level D and Timor-Leste to level I.
French: Sur la base des critères définis au paragraphe 10 de la résolution 55/235, la Suisse serait classée dans la catégorie D et Timor-Leste dans la catégorie I.
English: Fifteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quatre membres représentant les États d'Afrique;
English: My name is Emmanuel and I have been a theatre teacher for, I believe, the past two and a half centuries.
French: J'enseigne donc le clown du matin jusqu'au soir, mais sutout le matin car le matin il y a l'aube. J'ai voyagé de Paris, depuis l'Ecole Lecoq en passant par l'Ecole du clown Dimitri jusqu'à Lima au Perou, où je retoune regulierement "car les montagnes te donne de l'altitude" comme dit mon chat.
English: Part-time Journalist, El-Ayam and El-Sahafa (Sudanese) newspapers (1971-1979).
French: Membre de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (1979-1982).
English: As with other policies, financial policies need to be reviewed and updated annually as required, and the revised policies dated and shared with board, staff and volunteers.
French: Les organismes de soutien à la famille ne peuvent fonctionner sans fonds, et les transferts d’argent présentent toujours une certaine part de risque.
English: The year 2004, much like the one prior, was very conducive to the financing of mining companies, particularly those based in Canada.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 100 M$ dans le Pacifique Sud, somme équivalant à 20 % du marché dans cette région du monde et comparable à celle qu’elles comptaient engager l’année précédente. L’Australie occupe le quatrième rang au chapitre des pays où les grandes sociétés canadiennes effectuent le plus d’exploration minérale (figure 51).
English: As a general policy, the use of this S 10-S 78 mechanism to facilitate the use of existing provincial or territorial permitting processes is encouraged, providing the pre-requisites are met.
French: • l'hibernation ou l'estivation. La liste qui précède sous-entend la combinaison des exigences fonctionnelles, spatiales et temporelles.
English: The empowerment of women of African descent was to be examined within the larger context of equality and non-discrimination, in a zone comprising gender equality, the rights of persons belonging to a minority, equality of chances and treatment in terms of political rights.
French: La question de l'autonomisation de ces femmes devait être examinée dans le contexte plus général de l'égalité et de la non-discrimination, et plus précisément dans le contexte de l'égalité des sexes, des droits des personnes appartenant à une minorité et de l'égalité des chances et de traitement en matière de droits politiques.
English: Insurance premiums (crop) NISA ACS (9665), crop insurance, GRIP and stabilization premiums (9797) and insurance program overpayment recapture (9803) have been removed.  J. Other indirect expenses:
French: Les primes d'assurance (récole) CSRN SAR (9665), les primes d'assurance-récolte, de RARB et de stabilisation (9797) et le remboursement de paiements en trop provenant d'un programme d'assurance (9803) ont été retirés.  J. Autres dépenses indirectes :
English: Leukemia - Go away and don't come back Dr. John Dick finds a way to destroy leukemia stem cells responsible for recurrence of the disease.
French: Adieu leucémie  Le Dr John Dick découvre un moyen de détruire les cellules souches de la leucémie responsables de la récurrence de la maladie.
English: Because economic development is the best guarantor of peace, my delegation urges the authorities of Bosnia and Herzegovina to persevere with the macroeconomic reform that has been undertaken and to cooperate with international financial institutions in order to integrate Bosnia and Herzegovina in European and Atlantic structures.
French: Parce que le développement économique est le meilleur garant de la paix, ma délégation exhorte les autorités de Bosnie-Herzégovine à persévérer dans la voie des réformes macroéconomiques entreprises et à coopérer avec les organisations financières internationales pour intégrer la Bosnie-Herzégovine dans les structures euro-atlantiques.
English: The struggle against AIDS must therefore be focused, concerted, relentless and sustained.
French: La lutte contre le sida doit donc être ciblée, concertée, sans relâche et soutenue.
English: • Draft proposals issued for stakeholder comments in November 1997
French: • Proposition préliminaire d'amendement au REFPP présentée pour commentaires publiques en novembre 1997.
English: Common law defences are expressly available by virtue of s.
French: Les moyens de défense de common law sont expressément disponibles en vertu de l’art.
English: Any use of the Website that is fraudulent or is in conflict with these General Terms and Conditions shall be reason for refusing the Customer access to the Services offered by the Service Providers or to the other functionalities of the Website.
French: Une utilisation du Site qui serait frauduleuse, ou qui contreviendrait aux présentes Conditions Générales, justifiera que soit refusé à l'Utilisateur, à tout moment, l'accès aux Prestations proposées par la Résidence Saint Sulpice et Rent Your Nest In Paris ou autres fonctionnalités du Site.
English: Hatchery Review Committee (HRC) Category: ▪ Advisory Committee ▪ Technical support Budget/Funding ▪ The funding agency (s) involved with each particular project are also asked to participate in the review, e.g. ACOA, Business New Brunswick, IRAP (NRC).
French: Comité d'examen des écloseries Catégorie : ▪ Comité consultatif ▪ Soutien technique Budget/Financement ▪ Les organismes qui appuient financièrement un projet (APÉCA, Entreprises Nouveau-Brunswick, Programme d'aide à la recherche industrielle du CNR, etc.) sont également priés de participer à son examen.
English: The noble idea of Europe as a home for over 47 nations united in the quest for peace and prosperity has taken decades to advance since 1949 when the Council of Europe was set up.
French: La noble idée de la maison d’Europe abritant plus de 47 nations unies dans leur quête de paix et de prospérité a pris des décennies à faire son chemin, depuis 1949, l’année qui a vu la création du Conseil de l'Europe.
English: • to improve the quality of management, control and internal audit systems
French: • à améliorer la qualité des systèmes de gestion, de contrôle et d'audit interne;
English: Of course, in choosing you we also chose your colleagues, all of those who paid with their lives to fulfil their chosen role in the service of the most just and noble of causes.
French: Naturellement, ce choix s’est également manifesté envers vos collaborateurs, tous ceux qui ont payé de leur vie le rôle qu’ils avaient choisi d’accomplir au service des causes les plus justes et les plus nobles.
English: Gender-responsive budgeting has emerged as an effective tool in promoting change in budget policies, allocation and outcomes to ensure that resources are provided for the implementation of commitments on gender equality.
French: La budgétisation favorisant l'égalité des sexes apparaît désormais comme un outil efficace favorisant l'évolution des politiques budgétaires, de l'affectation des crédits et des résultats obtenus, afin que des ressources soient affectées à la mise en œuvre des engagements pris en matière d'égalité des sexes.
English: MEASURES OF ENVIRONMENTAL IMPACTS OF PARKS CANADA’S OPERATIONS In recent years, the Agency has committed to monitor and report performance against 6 aspects of its operations that impact on the environment.
French: MESURES DES IMPACTS ÉCOLOGIQUES DES ACTIVITÉS DE PARCS CANADA Au cours des dernières années, l’Agence s’est engagée à surveiller et à soumettre des rapports de rendement relativement à six aspects de ses activités qui ont un impact sur l’environnement.
English: Requests the Secretary-General to optimize further and disseminate through all available channels, including handbooks and information systems, the information necessary for the effective management of international cooperation in the fields of disaster prevention, early warning, response, mitigation, rehabilitation and reconstruction;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'optimiser et de diffuser par tous les moyens disponibles, y compris par des manuels, les informations nécessaires pour aider l'ensemble de la communauté internationale à gérer efficacement la coopération internationale dans les domaines de la prévention des catastrophes naturelles, de l'alerte rapide, de l'intervention, de l'atténuation des effets, du relèvement et de la reconstruction;
English: For the majority of crops, use is expected to rise modestly over 2003 due to a larger harvested area and anticipated pest problems.
French: Pour la majorité des cultures, on s'attend à une légère augmentation par rapport à 2003, en raison de l'augmentation de la superficie récoltée et des problèmes de ravageurs prévus.
English: • An objective strategic advisor for business and financial management;
French: • un conseiller stratégique objectif en matière de gestion des activités et des finances;
English: Canada Revenue Agency and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.
French: L’Agence du revenu du Canada et Revenu Québec feront le rapprochement des redressements des cotisations à l’AE et au RQAP pour les employés transfrontaliers.
English: The villa is located at 19 km from Essaouira and offers 3 bedrooms, 2 bathrooms, 2 living rooms, kitchen, balcony, terrace and a large swimm...
French: La villa offre 3 chambres,2 salles de bains, 2 grand salons, cuisin...
English: 2.4 Hazard assessment for endpoints of concern
French: 2.4 Evaluation du danger au regard des préoccupations
English: Keep the listing of content as simple as possible.
French: Il faut que la table des matières soit aussi simple que possible.
English: This is an increase of 13.8 per cent compared with 11.5 per cent in the previous year.
French: Cela représente un accroissement de 13,8 % contre 11,5 % l'année précédente.
English: • Improving remote-sensing technology and promoting the development of the Canadian remote-sensing industry;
French: 100 d’énergie de moins que le procédé traditionnel et permet de réduire de 40 p.
English: The wedge shape muscle located on the caudal flat portion of the M. glutobiceps (Outside Flat) can be removed to allow fat deposits along the seam to be removed.
French: Le muscle en forme de cône situé à l'extrémité du M. glutobiceps ("flat" externe) peut être enlevé pour permettre de détacher les dépôts graisseux le long de la limite naturelle.
English: You pay the same price whoever your provider is.
French: Vous payerez le même montant quelque soit votre opérateur téléphonique.
English: That year, Iogen signed a deal with Petro-Canada for $15.8 million that would let Iogen buy more land and build the commercial demonstration plant that is now the company's centrepiece, converting 25 tonnes of straw a week into bioethanol.
French: Cette année-là, Iogen a passé avec Petro-Canada un marché de 15,8 millions de dollars, ce qui lui a permis d'acheter d'autres terrains et de construire l'usine-pilote commerciale qui est maintenant la pièce maîtresse de l'entreprise. On y transforme en bioéthanol 25 tonnes de paille par semaine.
English: It is the organizations’ impression that they constantly have to fight for services and support from the Government.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu’ils avaient l’impression de « quêter » et d’être dépendants du gouvernement du Canada, plus particulièrement de Patrimoine canadien.
English: If you have experience selling high performance IGU and/or processed glass products into the construction industry, if you are interested in being part of a growing concern with international opportunities and want to join the experts in flat glass, get in touch.
French: Rattaché au Directeur Technique vous assurez le service après-vente téléphonique, les dépannages et la maintenance des machines chez les clients.
English: Similarly, professors at the University of British Columbia have developed the WebCT (World Wide Web Course Tools) software to help professors design their own online courses.
French: Le vandalisme pourrait impliquer la destruction des dossiers des systèmes d'information indispensables au fonctionnement des grandes organisations.
English: Taking into consideration its statement on racial discrimination and measures to combat terrorism of 8 March 2002 (A/57/18), the Committee regrets the rendition under suspicion of terrorism of Mr. Khaled al-Masri, a German citizen of Lebanese origin, to a third country for purposes of detention and interrogation.
French: Eu égard à sa déclaration du 8 mars 2002 sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme (A/57/18), le Comité regrette que M. Khaled al-Masri, ressortissant allemand d'origine libanaise soupçonné de terrorisme, ait été remis à un pays tiers aux fins de détention et d'interrogatoire.
English: Guidelines for Forecasting the Vector-borne Disease Implications of Water Resources Development.
French: A Discussion Paper on the Concept and Principles, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Copenhagen, 1984.