ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Clause No. 49 CBCA Section No. 121(a) Topic Directors and Officers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law The word "affaires" in the French version is replaced with "activités".
French: Thème Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Dans la version française de la Loi, le terme ®affaires¯ est remplacé par le terme ®activités¯.
English: 12/12/2005 chair : Jo Leinen (PES, DE) Procedure:
French: 12/12/2005 Président de la commission des Affaires constitutionnelles :
English: 44bis.4 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of the translation referred to in Rule 44bis.3(b) or (d) and shall send a copy of the observations to each of the interested designated Offices and to the International Bureau.
French: Cette exigence doit être notifiée au Bureau international, qui la publie à bref délai dans la gazette. b) Toute traduction exigée en vertu de l’alinéa a) est établie par le Bureau international ou sous sa responsabilité. c) Le Bureau international transmet à tout office désigné intéressé et au déposant une copie de la traduction en même temps qu’il transmet le rapport à cet office.
English: 2.2.3 for a special warning lamp having two levels of intensity, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring two levels of intensity,
French: 2.2.3. dans le cas d'un feu spécial d'avertissement ayant deux niveaux d'intensité, d'un schéma de principe et d'une description des caractéristiques du système qui permet d'obtenir les deux niveaux d'intensité.
English: Actual costs in 2001 were 16.5 million dollars, of which 2.8 million dollars were recovered from projects, resulting in a net annual expenditure of general-purpose funds of 13.7 million dollars.
French: Les coûts effectifs en 2001 se sont établis à 16,5 millions de dollars, sur lesquels 2,8 millions ont été recouvrés au titre de projets, d'où un montant annuel net de dépenses au titre des ressources à des fins générales de 13,7 millions de dollars.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are cloths or towels.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question sont des chiffons ou des serviettes.
English: The increasing use of energy by society has also been questioned as a factor leading to the accelerated loss of biodiversity.
French: L'utilisation croissante d'énergie par la société a également été remise en question en tant que facteur d'accélération de la diminution de la diversité biologique.
English: Establishment of an additional temporary team
French: Création d'une équipe supplémentaire temporaire
English: Legal basis The EQF is proposed under both Articles 149 and 150 because it has a dual purpose, comprising components and encompassing objectives for both education and vocational training which are of equal importance within the EQF’s lifelong learning perspective.
French: Il est proposé de créer le CEC en application des articles 149 et 150 dès lors qu’il poursuit une double finalité, ses éléments et ses objectifs, en ce qui concerne l’enseignement et la formation professionnelle étant d’une importance égale dans sa conception de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Over one quarter (29%) of nurses who provide direct care reported that a patient had physically assaulted them in the past year—over four in ten male nurses (44%) reported physical assault, compared with slightly less than three in ten female nurses (28%).
French: Plus du quart (29 %) des infirmières et infirmiers prodiguant des soins directs disent avoir été agressés par un patient au cours de la dernière année; plus de quatre infirmiers sur dix (44 %) ont signalé des agressions physiques, ce qui est légèrement supérieur au nombre d’infirmières faisant état de telles agressions, soit un peu moins de Figure 2A :
English: Noting our shared view that transparency helps to build public confidence in dispute settlement mechanisms, we endorsed Declarations on non-disputing party submissions and open hearings.
French: Nous nous sommes entendus sur des notes d'interprÃ©tation de certaines dispositions du chapitre sur l'investissement de l'ALECC.
English: View pictures of demonstration sites, read how-to materials and share your ideas with other schools.
French: Découvrez des photos de sites en démonstration, lisez des guides pratiques et partagez vos idées avec d'autres écoles.
English: Both the 2005 Report by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and an internal review pointed out several areas of improvement for SDS III, including the need for a clear vision and objectives, the need for clear measurable outcomes that are linked to the vision and objectives, and the need for meaningful, reliable and practical indicators to assess progress.
French: Le rapport de 2005 du Commissaire à l’environnement et au développement durable ainsi qu’un examen interne ont dégagé plusieurs points devant être améliorés dans le cadre de la troisième stratégie, notamment la nécessité de disposer d’une vision et d’objectifs manifestes, d’avoir des résultats aisément quantifiables et non équivoques qui soient reliés à cette vision et à ces objectifs ainsi que d’avoir des indicateurs pertinents, fiables et pratiques permettant d’évaluer les progrès.
English: However, estimates obtained during mid–late incubation revealed a slight decline in light goose
French: Conditions de reproduction des oies et bernaches de l’ouest de la baie d'Hudson, de la région de la rivière McConnell et du Nunavut (J.
English: These rules apply to dispositions of resource properties by any taxpayer other than a dealer in resource properties (under subsection 66(5)) or a prospector or grubstaker who receives a share in the capital stock of a corporation (under section 35).
French: Les règles énoncées s'appliquent aux dispositions d'avoirs miniers effectuées par un contribuable qui n'est pas courtier en avoirs miniers (en vertu du paragraphe 66(5)), et qui n'est pas un prospecteur ou un commanditaire en prospection qui reçoit une action du capital-actions d'une société (en vertu de l'article 35).
English: The European Union welcomed the progress achieved across all duty stations in many of the reform areas of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans tous les lieux d'affectation dans un grand nombre des domaines sur lesquels porte la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des services de conférence.
English: Several training programmes for specialists have been run on combating child smuggling.
French: De nombreux programmes de formation de spécialistes de la lutte contre la traite des enfants ont été mis en œuvre.
English: The Committee has also had an increased number of requests for information (5! 6) and responds as quickly as possible (usually within 24 hours).
French: Le Comité a aussi eu à traiter un nombre accru de demandes de renseignements (56) et à y répondre dans les plus brefs délais possibles (habituellement dans les 24 heures).
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Parc Downsview Park Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum. Corp. Plan/ Budget, Annual Report Ridley Terminals Inc.
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Parc Downsview Park Min./GC GC GC GC GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Ridley Terminals Inc.
English: Our model also contains a few basic assumptions: ■ Elements in "higher" level orders are found in all "lower" level orders.
French: Le lien collectivité/ famille est l’un des principaux axes de notre programme de recherche Rôles multiples, sexe et santé.
English: We will establish a baseline satisfaction level early in 2002-2003; priorities for improvements, satisfaction improvement targets and service standards will then be developed using these results.
French: Nous établirons un niveau de satisfaction de base au début de 2002-2003; ces résultats serviront ensuite à déterminer les priorités en matière d’amélioration, les objectifs d’amélioration de la satisfaction et les normes de service.
English: Innovation From Nanotechnology to Synthetic Biology:
French: Innovation De la nanotechnologie à la biologie synthétique :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, February 12, 2003 HMCS FREDERICTON DEPARTS TO JOIN OP APOLLO Mr. Dominic LeBlanc, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, the Lieutenant-Governor of New Brunswick, Her Honour Marilyn Trenholme Counsel, the mayors of Fredericton and Halifax, their Worships Leslie Hull and Peter Kelly, the ship’s sponsor Mrs. Jean Irving, Vice-Admiral Greg Maddison, Deputy Chief of Defence Staff, Brigadier-General Paul McCabe, 1st Canadian Air Division, Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command and Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic will be on hand for the departure.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, February 12, 2003 LE NCSM FREDERICTON SE JOINT À L’OPÉRATION APOLLO Dominique LeBlanc, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Son Honneur Marilyn Trenholme Counsel, lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, Madame Leslie Hull, mairesse de Fredericton, Monsieur Peter Kelly, maire de Halifax, Madame Jean Irving, marraine du navire, le Vice-amiral Greg Maddison, sous-chef d’état-major de la Défense, le Brigadier-général Paul McCabe, 1re Division aérienne du Canada, le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime et le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, seront présents pour le départ.
English: The test according to this paragraph is not to be carried out for devices integrated in the bodywork of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured in relation to the longitudinal median plane of the vehicle, or devices not protruding more than 100 mm measured beyond the circumscribing bodywork of the vehicle according to Regulation No. 26.
French: L'essai prescrit conformément à ce paragraphe n'a pas à être effectué pour les dispositifs intégrés à la carrosserie du véhicule et offrant une surface déflectrice vers l'avant faisant un angle maximum de 45° par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, ou pour les dispositifs qui ne font pas saillie de plus de 100 mm par rapport aux parties environnantes de la carrosserie du véhicule, cette dimension étant mesurée conformément au Règlement no 26.
English: Reference standards of acceptable purity should be prepared for each component.
French: Il faut préparer un étalon de référence d'un niveau de pureté acceptable pour chaque constituant.
English: Researchers interested in "psychopathological expression among different ethno-cultural groups", therefore ethnicity based on culture.
French: Les chercheurs étaient intéressés par « l’expression psychopathologique parmi différents groupes ethnoculturels » [TRADUCTION]; l’ethnicité repose donc sur la culture.
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers are in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6767B, dated 5 July 2004. Document: 040804.pdf - 207KB 2004-08-03 - AEI Internet Description:
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers are in receipt of Bell Canada Tariff Notice 6767B, dated 5 July 2004. Document: 040804.pdf - 207KO 2004-08-03 - AEI Internet Description:
English: Both the authorized form and the relevant documentation are to be included in the investor's income tax return for the year in which the claim is made.
French: La formule autorisée et la documentation pertinente doivent être annexées à la déclaration de revenus de l'investisseur pour l'année où la demande de déduction est présentée.
English: Commanding Officer and Division Officers At Home Christmas Function Date(s):
French: Réception de Noël, commandant divisionnaire et officiers de la division Date(s):
English: • B12, C12 - Major concern is that there appears to be, if you look at nutritional information today, dietary guidelines, vitamin and mineral contents of foods, we are still looking at work that was done in the '40s and 50s so it needs an upgrade.
French: • B12, C12 - L'une de mes préoccupations principales a trait au fait que si l'on s'attache à analyser l'information nutritionnelle dont nous disposons aujourd'hui, les directives qui s'appliquent aux régimes alimentaires ou au contenu en vitamines et en minéraux des aliments, remontent aux années quarante et cinquante, elles doivent donc être mises à jour.
English: The delegation included the Special Rapporteur, an official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
French: La délégation était composée du Rapporteur spécial, d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de deux interprètes de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Machu Picchu Sanctuary has such rich biodiversity due to a combination of factors – it is within a wide altitude range, which provides a great range of temperatures, and in addition the high mountain ridges create microclimates favourable to the evolution of certain species and subspecies.
French: Le sanctuaire du Machu Picchu a une biodiversité si riche en raison d’une combinaison de facteurs – l’altitude qui permet une grande amplitude thermique, et en plus les hautes montagnes génèrent des micro-climats favorisant l’évolution de certaines espèces et sous-espèces.
English: Deaths and ASMR have been generally increasing since 1980.
French: Ø Les TMNA canadiens étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: MER FIELDS DUE TO PRL (S) -- Upon processing of the pay transaction PRL (S), the pay system will automatically reinstate the pay account to full salary and pre-PRL status.
French: ZONES DU FPE EN RAISON DU CTR (S) -- Lors du traitement du mouvement de paye CTR (S), le système de paye ré-établira automatiquement le plein salaire et la situation antérieure au CTR du compte de paye.
English: In the previous report, explanations were provided on the main provisions of Ordinance 60-064 of 22 July 1960 on the Nationality Code, and subsequent amendments.
French: Dans le précédent rapport, les explications avaient été fournies sur les principales dispositions de l'ordonnance no 60.064 du 22 juillet 1960 portant Code de la nationalité malgache ainsi que les textes modificatifs subséquents.
English: Second, in the appointments process, the best candidates for the job may not always be available.
French: Les postes vacants au sein de l'effectif autorisé doivent être dotés.
English: In fact, research suggests that physical inactivity is as dangerous to your health as smoking.
French: De fait, les recherches démontrent que l'inactivité physique est aussi néfaste que le tabagisme pour la santé.
English: They actively assist in solving problems concerning the integration of children and young people from South-East Europe into school and extracurricular activities.
French: Ils aident activement dans la résolution des problèmes touchant à l'insertion scolaire et parascolaire des enfants et jeunes en provenance du sud-est européen.
English: • The substances in the high health priorities for action group have not yet been critically assessed in regards to any potential risks to human health.
French: • Les substances du groupe présentant des priorités d'intervention élevées en matière de santé n'ont pas encore été évaluées de façon critique en ce qui a trait aux risques potentiels pour la santé humaine.
English: There is an increased risk of injury when the product is used on very young children who may be unable to describe the source of pain caused by the use of a malfunctioning product.
French: Le risque de blessure est plus grand chez les tout-petits, qui sont parfois incapables de décrire la source de la douleur causée par l'utilisation d'un produit défectueux.
English: The same facilities will subsequently be able to make their profit on uninsured services all of whose fixed expenses have already been covered by public funding.
French: Le large pouvoir discrétionnaire de désignation des entreprises chirurgicales conféré au ministre [articles 7, 8, 13, 14 et 15], protégé par une clause privative [article 23], ne laisse présager rien qui vaille.
English: • Human resources and Staff Regulations
French: • Gestion des ressources humaines et statut
English: 4.3 that the fee initiative provides opportunities for reduced fees with the exception of special activities (see footnote 3) . 4.3.1 Subsequent Fees The cost recovery initiative takes account of the fact that if one notifier submits a "staged" notification in which the higher notification schedule(s) include information already supplied and assessed in previous lower notification schedules, then the fee for the higher schedule(s) is reduced by the amount charged for those lower schedules, in respect of the regulation provision on the notifier's annual sales in Canada.
French: 4.3 que les droits offrent la possibilité de réduire les droits sauf pour des activités spéciales (voir référence 3) . 4.3.1 Droits subséquents L'initiative de recouvrement des coûts fait en sorte que lorsque les déclarations « par étapes » d'un même demandeur créent une situation où les annexes de déclaration de volumes élevés comprennent des renseignements déjà fournis et évalués à la faveur des annexes de déclaration de faibles volumes, les droits imposés pour celles-ci sont déduits du montant exigé pour les annexes de déclaration de volumes élevés, compte tenu des dispositions du règlement sur les ventes annuelles du déclarant au Canada.
English: The initiatives in the present report reflect the ideas and suggestions of every part of the Secretariat and the consultations held with all of the funds and programmes of the Organization.
French: Ces initiatives reflètent les idées et les suggestions de l'ensemble du Secrétariat et les résultats des consultations organisées avec les divers fonds et programmes de l'Organisation.
English: I can just about understand why the rules for large combustion plants are more relaxed, but forty times more relaxed is unacceptable to me.
French: Je peux m'imaginer que l'on impose un régime moins strict aux installations de combustion, mais de là à autoriser quarante fois plus, je trouve cela inacceptable.
English: Parking for cars and buses available at 3000 Viau Street.
French: Stationnement pour voitures et autobus au 3000, rue Viau.
English: This will include reviewing the above table to bring it into line with the Department’s new PAA and to incorporate all the information required under the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Le nombre d’accidents a diminué de 6 % en 2006 par rapport au nombre d’accidents signalés en 2005 (2 046) et de 1 % par rapport à la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (1 946).
English: In spite of these successes, the third-language sector is fragile.
French: Malgré cette réussite, le secteur des services en langues tierces demeure fragile.
English: Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe Common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (A6-0398/2007) Rapporteur:
French: Qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (A6-0398/2007) Recommandation pour la deuxième lecture Holger Krahmer (ADLE, DE) Position commune adoptée telle que modifiée
English: 15.32 This will be achieved through the organization of intergovernmental and expert group meetings; the collection, analysis and dissemination of data and information on transport, communications and tourism to enhance awareness of critical regional issues and sustainable strategies for development; the promotion of regional and subregional cooperation in addressing common issues and problems, including resource constraints; the development and delivery of training materials and the provision of advisory services for capacity-building in the fields of transport, communications and tourism; and collaboration with relevant United Nations agencies, regional associations and NGOs, including the private sector.
French: Les objectifs du sous-programme seront atteints par les moyens suivants : l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions d'experts; la collecte, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur les transports, les communications et le tourisme pour faire comprendre les grands problèmes régionaux et les stratégies durables de développement; la promotion de la coopération régionale et sous-régionale pour répondre aux problèmes communs, notamment celui du manque de ressources; la mise au point et la fourniture d'outils de formation et l'offre de services consultatifs pour renforcer les capacités dans le domaine des transports, des communications et du tourisme; la collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, les associations régionales et les ONG, y compris le secteur privé.
English: Ø Walk-through tests to ensure that the application processing systems and control procedures were set up and to check, in certain cases, that controls were effectively implemented; Ø Tests of control to ensure that the key controls identified operated as described and were effective in preventing or detecting significant errors throughout the reporting period; Ø If the tests of identified key controls was inconclusive, we could not rely on these controls to express our opinion.
French: Les sondages de cheminement nous assurent que les systèmes de traitement des demandes et les procédés de contrôle existent et, dans certains cas, nous permettent de vérifier que les contrôles sont effectivement mis en application; Les tests de contrôle nous assurent que les contrôles clés identifiés fonctionnent de la façon dont ils ont été décrits et sont efficaces pour prévenir ou pour détecter les erreurs importantes, et ce, tout au long de la période; Dans la mesure où les tests de contrôle s’avéraient non concluants pour les contrôles clés identifiés, nous ne pouvons nous appuyer sur ces contrôles pour exprimer notre opinion.
English: As a result, when multiple firms are seeking to innovate in the same area, the same research stages may be performed multiple times.
French: Par conséquent, lorsque des entreprises nombreuses cherchent à innover dans le même domaine, les mêmes étapes du processus de recherche seront reprises de nombreuses fois.
English: Signed by the parties hereto in the presence of the under- signed witnesses, the same hav- ing been explained to the Indians by the said James Farquharson MacLeod, one of the Commis- sioners appointed to negotiate the said Treaty, through the interpreter, Jerry Potts, in the presence of A. G. IRVINE, Assistant Commissioner. E. DALRMYMLE CLARK, Lieutenant and Adjutant N.W.M.P. CHARLES E. CONRAD, W. WINDER, Inspector.
French: Signé par les parties aux présentes en présence des té- moins suivants, le dit traité ayant été au préalable lu et expliqué aux Indiens par le dit James Farquharson, McLeod, l'un des commissaires nommés pour négocier le dit traité, avec l'aide de Jerry Pots, interprète, en présence de A.G. IRVINE, Assistant Commissaire. F. DALRYMPLE CLARK, Lieutenant et adjudant, P.C.N.O. CHARLES E. CONRAD.
English: They also used readings like Camilleri (1997) and Thavenius (1990) to discuss the following topics: ! ! ! !
French: Les participants se sont également appuyés sur des textes de Camilleri (1997) et Thavenius (1990) pour débattre les questions suivantes: ! ! ! !