ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviewees from Article 5 Countries, MIA and EC are unanimous in saying that the parameters governing the RMPs/TPMPs make sense in supporting countries to reduce consumption of ODS.
French: Les personnes interrogées dans les pays de l’Article 5, dans les agences d’exécution multilatérales et à EC s’entendent pour dire que les paramètres encadrant les PGF et les PGEF aident effectivement les pays à réduire leur consommation de SACO.
English: The subject of human rights plays a fundamental role in this regard.
French: Dans ce contexte, le thème des droits de l'homme joue un rôle fondamental.
English: The 11 technology cluster initiatives that NRC helped to establish across the nation are gaining traction in sectors vital to our future.
French: Les onze grappes technologiques qu’il a contribué à mettre sur pied dans les diverses provinces pèsent de plus en plus dans les secteurs d’importance cruciale pour notre avenir.
English: The success of the process will also require 'Afghanisation' of the stabilisation process: the Afghan people must be given the tools to enable them to take charge of their future.
French: La réussite du processus passera aussi par une "afghanisation" du processus de stabilisation: il faut donner aux Afghans les clés qui leur permettront de prendre en main leur avenir.
English: In the case of the Goldboro facility, the respondent argued, the evidence indicated that there is a purification process that occurs and, therefore, this facility should be classified in heading No. 84.21.
French: Dans le cas de l'installation à Goldboro, l'intimé a prétendu que les éléments de preuve ont indiqué qu'on y applique un procédé d'épuration et, par conséquent, que l'installation doit être classée dans la position no 84.21.
English: Use SBB's online train timetable, as nothing is more convenient than travelling by train.
French: Utilise l'horaire en ligne des CFF, car rien n'est plus aisé que de voyager en train.
English: In particular, the relevant general comments and concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families were made available to it.
French: Il a eu connaissance en particulier des observations générales et des observations finales du Comité des droits de l'enfant, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité contre la torture et du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code) Part A – IMPLEMENTATION 1.
French: Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution [code international de gestion de la sécurité (code ISM)] PARTIE A – MISE EN ŒUVRE 1.
English: Other reasons for visiting Canada Site.
French: Autres raisons de visiter le Site du Canada.
English: It should also be considered that a significant percentage of the bookshop sales are actually generated from staff members, delegates and conference attendees.
French: Il faudrait également tenir compte du fait qu'un pourcentage important des achats dans les librairies sont faits par des membres du personnel, des délégués et des participants aux conférences.
English: Benefits and Costs Benefits Implementation of this Regulation assists in the prevention of additional cases of BSE in Canada and minimizes the risk of the transmission of BSE to the human food supply.
French: Avantages et coûts Avantages La mise en œuvre du règlement aidera à prévenir les cas futurs d'ESB au Canada et minimisera le risque de transmission de la maladie à la filière alimentaire humaine.
English: Also, given the limited communications available at that time, it was very likely that dispersed forces could not be recalled in sufficient time to help with a battle.
French: De plus, étant donné les communications restreintes dont on disposait à l'époque, les forces dispersées ne pourraient sans doute pas être rappelées à temps pour aider au combat.
English: How would you cope without power or tap water?
French: Comment feriez-vous pour vous débrouiller sans électricité ni eau courante?
English: Some worry that patients are distracted from understanding risks to their health and security by lengthy explanations of confidentiality safeguards.
French: Les présidents des comités d’examen par les pairs ont souligné le conflit de valeurs possible entre les droits des patients et les droits à la protection de la vie privée.
English: EA is acknowledged to be an important tool for giving effect to sustainable development objectives in planning and decision making (Jacobs and Sadler, 1989).
French: Région 0 Décisions quant au choix des sites de traitement. l Évaluation environnementale stratégique pour étudier les options et leurs conséquences sur l’environnement.
English: FASD National Strategic Projects Fund c/o Population Health Fund Section Public Health Agency of Canada Room 232A, 2nd Floor, West Wing 130 Colonnade Road, Address Locator 6502A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Application and Review Process Following receipt of your application for funding an acknowledgement, quoting your project reference number, will be sent by email to the address provided on the Application Form.
French: Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF a/s Section du Fonds pour la santé de la population Agence de santé publique du Canada Pièce 232A, 2e étage, aile ouest 130, chemin Colonnade, indice de l'adresse 6502A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Processus de présentation et d'examen Après la réception de votre demande de financement, un accusé de réception indiquant le numéro de référence de votre projet vous sera envoyé par courriel à l'adresse indiquée sur le formulaire de demande.
English: The first-mentioned Act provides for the right of patients to good health care and treatment.
French: La première prévoit le droit des malades à des soins de santé et à un traitement satisfaisants.
English: A strategic environmental DIRECTION for the Army of tomorrow 2008-2013
French: D'ici 2013, l'Armée de terre deviendra un chef de file en matière d'environnement parmi les organisations fédérales et les armées alliées, en fournissant un environnement sain et durable à l'appui des opérations.
English: Transparency in Trade and Investment Liberalization and Facilitation General Principles a.
French: • Nous avons réaffirmé notre confiance dans les principes fondamentaux de l'APEC, notamment dans le volontarisme, l'établissement de consensus, la souplesse, les actions collectives et individuelles et le régionalisme ouvert
English: For the most part, sections display a relatively simple deglacial sequence in a shallowing marine to fluvial environment.
French: En grande partie, les sections montrent une séquence de déglaciation relativement simple dans un environnement marin de moins en moins profond jusqu'à un environnement fluvial.
English: As one Innu noted, "The cycle in Ottawa doesn’t work with the seasonal cycle here [in northern Labrador]."
French: Comme un Innu l’a indiqué, « le cycle à Ottawa n’est pas le même que notre cycle saisonnier [dans le nord du Labrador] ».
English: Resources – Programs and eligibility criteria for marketing and processing assistance for Canadian producers and processors.
French: Sources éducatives et informatives sur la commercialisation et les échanges commerciaux, publications et contrats, au pays et à l’étranger.
English: The reply also underscored that in countries where there existed broad cultural diversity, the independent expert should have an open-minded and objective vision to avoid leaning in favour of one group or another, and to ensure when assessing the measures adopted by Governments that they benefited the whole population and were directed to promoting intercultural understanding.
French: Il souligne aussi dans sa réponse que, s'agissant des pays marqués par une grande diversité culturelle, l'expert indépendant devrait appréhender la situation avec ouverture d'esprit et objectivité pour éviter de privilégier tel ou tel groupe, et vérifier, lorsqu'il évaluerait les mesures adoptées par les gouvernements, que ces mesures profitent à l'ensemble de la population et tendent à promouvoir l'entente interculturelle.
English: In Part II, three additional models with remediation are analyzed and compared with centrifuge experiments conducted on identical models.
French: Dans la Partie II, on analyse trois modèles additionnels avec confortement, et on les compare avec les expériences au centrifuge réalisées sur des modèles identiques.
English: In 1979, the Commission received complaints about these messages.
French: En 1979, des plaintes relatives à ces messages ont été déposées devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Unless people in a State themselves so decide, the United Nations must not engage in severing a part from the whole and undermining the sanctity and integrity of a State.
French: À moins qu'un peuple n'en décide autrement, l'Organisation des Nations Unies ne doit pas séparer une partie d'un ensemble et saper le caractère sacré et intègre d'un État.
English: Metabolic sensitivity to glucagon was increased with fasting, while the maximal responsiveness to both hormones was decreased with fasting; this latter effect may result from elevated control rates in the fasted group.
French: La sensibilité métabolique au glucagon était plus élevée chez les poissons soumis au jeûne, alors que la réaction maximale aux deux hormones était plus faible après le jeûne, effet qui peut être dû aux taux de base plus élevés chez le groupe soumis au jeûne.
English: Parliament pointed out that OLAF had urged it not to divulge the real reasons behind its decisions to the complainant, so that the inquiry would not be revealed.
French: Le Parlement a souligné que l’OLAF l’avait prié de ne pas divulguer les véritables motifs derrière ses décisions à l’encontre du plaignant de manière à ne rien dévoiler de l’enquête.
English: The implementation of Project Cheops, which is the computerization of all courts and the judicial procedure, will produce a powerful tool for reducing the backlog of court cases.
French: La mise en place du projet Cheops, qui tend à l'informatisation de l'ensemble des juridictions et de la procédure judiciaire, constituera un outil de premier ordre pour lutter contre l'arriéré judiciaire.
English: In the first round of the presidential elections, none of the candidates received more than 50 per cent of the votes.
French: Au premier tour de l'élection présidentielle, aucun des candidats n'a recueilli plus de 50 % des voix.
English: Its founder, Wilder PENFIELD, not only pioneered the technique of brain-mapping, which is conducive to the better understanding of localized functions of the brain, but also built the MNI into an internationally known training centre.
French: Son fondateur, Wilder PENFIELD, était non seulement le pionnier de la technique de la cartographie cérébrale, qui permet une meilleure compréhension de fonctions localisées du cerveau, mais il a aussi contribué à faire de l'INM un centre de formation connu mondialement.
English: DMC approval will indicate agreement that the revisions are administrative and no consultation is necessary.
French: L’approbation du CGD indiquera que les modifications sont de nature administrative et qu’il n’est pas nécessaire de mener des consultations.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident or, if that person's case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which that person is a national, an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 24, à celle de 1'État contractant dont elle possède la nationalité, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: A memorandum of understanding on air operations was signed at the meeting, enabling UNAMID to make more effective use of Sudanese airport infrastructure in order to accelerate its deployment process.
French: À cette occasion, un mémorandum d'accord sur les opérations aériennes a été signé et permettra à la MINUAD d'utiliser plus efficacement les aéroports soudanais pour accélérer son déploiement.
English: For more information on these issues and to obtain a few tips on how to improve your own Web site’s accessibility, go to the following section : Seven main recommendations .
French: Référez-vous à la section des sept recommandations principales pour obtenir plus d'information sur ces problématiques et quelques trucs pour améliorer l'accessibilité de votre propre site web.
English: Globalization, ecosystem services and human well-being
French: Mondialisation, fonctions et produits des écosystèmes et bien-être humain
English: What is most important is to implement them.
French: Et l'important est de les mettre en oeuvre.
English: Ispat Sidbec Ispat Sidbec is wholly owned by Ispat International N.V., Rotterdam, Netherlands.
French: Ispat Sidbec Ispat Sidbec est la propriété exclusive de la société Ispat International N.V., de Rotterdam, aux Pays-Bas.
English: He had asked the affected Governments to take the lead on the action plan and had tasked members of his Global Consortium to fully support initiatives on the ground.
French: M. Clinton avait demandé aux gouvernements des pays touchés de donner l'exemple pour le plan d'action et chargé les membres de son Consortium mondial d'appuyer sans réserve les initiatives prises sur le terrain.
English: The Canadian company is responsible for the ongoing operation and maintenance of the equipment.
French: L'entreprise canadienne est responsable de l'exploitation et du maintien continu de l'équipement.
English: Several provisions of the protocol require secondary legislation in order to define their applicability.
French: Certains articles du protocole sur les privilèges et immunités s'appliquent sans que des mesures supplémentaires soient nécessaires, par exemple I'article premier (inviolabilité des locaux), l'article 6 (statut diplomatique des commufiications officielles) et l'article 7 (laissez-passer).
English: Members of the Council have before them document S/2001/1153, which contains the text of the draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1153, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Eighty-two per cent of the audit reports were received late and 19 per cent of the reports submitted to headquarters had qualified opinions.
French: Sur l'ensemble des rapports d'audit, 82 % ont été reçus en retard et 19 % des rapports soumis au siège étaient assortis de réserves.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: La seconde est auburn et aux burnes.
English: But getting the necessary data is a formidable task, so modelling specialists continuously work under adverse conditions.
French: Mais la collecte de ces données est une tâche colossale : les spécialistes de la modélisation travaillent constamment dans des conditions défavorables.
English: To heal ourselves, we must heal the Planet, and to heal the Planet, we must heal ourselves.
French: Pour guérir, nous devons guérir la planète et pour guérir la planète nous devons guérir nous-mêmes.
English: (ii) Pooling of resources
French: ii) Mise en commun de ressources
English: ENVIRONMENTAL EDUCATION AND SAFETY Detour Publications www.detourpublications.com (a non-profit, on-line bookstore specializing in sustainable transportation and urban ecology). Environmental Education Directory www.webdirectory.com/education/k-12 Green Teacher www.greenteacher.com/contents/contents66.html (focused on environmental education issues in Canada) Safe Kids Canada www.safekidscanada.ca/English/Home.html (guidelines and suggestions of how to promote and encourage safety for children)
French: ÉDUCATION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT Detour Publications www.detourpublications.com (Librairie en ligne axée sur les moyens de transport durables et l'écologie urbaine) Green Teacher www.greenteacher.com (Se concentre sur l'éducation de divers enjeux environnementaux au Canada) Répertoire d'éducation en matière d'environnement www.webdirectory.com/education/k-12 SécuriJeunes Canada www.safekidscanada.ca/FRENCH/home.html (Lignes directrices et suggestions afin de promouvoir et encourager la sécurité des enfants)
English: The print will be relaxed (humidified) and rolled onto a large tube.
French: L’épreuve sera assouplie (humidifiée) et enroulée sur un gros tube.
English: Council decisions on the existence of excessive deficits in Belgium, Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom:
French: Décisions du Conseil relatives à l'existence d'un déficit public excessif en Belgique, en Espagne, en France, en Irlande, au Portugal et au Royaume-Uni - Bull.
English: John Harrington AAFC, Prairie Farm Rehabilitation Administration Outlook, Saskatchewan Email: harringtonj@agr.gc.ca Edward (Ted) Huffman AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email: huffmant@agr.gc.ca Julian Hutchinson AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario Email:
French: John Harrington AAC, Administration du rétablissement agricole des Prairies Outlook, Saskatchewan Courriel : harringtonj@agr.gc.ca Edward (Ted) Huffman AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel : huffmant@agr.gc.ca Julian Hutchinson AAC, Centre de recherches de l’Est sur les céréales et oléagineux Ottawa, Ontario Courriel :
English: Typical Spanish meals are on offer at the restaurant.
French: Le restaurant vous propose des plats typiquement espagnols.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the reference to a “negative impact” was not being used for the first time.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que la référence à une "incidence négative" n'est pas utilisée pour la première fois.
English: New toolkit for specialized recruitment programs The Public Service Commission has developed a new toolkit for its five specialized recruitment programs.
French: Nouvelle trousse d'outils des programmes de recrutement spécialisés La Commission de la fonction publique a lancé une nouvelle trousse d'outils pour les cinq programmes de recrutement spécialisés.
English: Meeting with the Deputy Minister to the Premier on Joint Training Opportunities Date(s) : 2005-02-09 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion avec le sous-ministre du premier ministre sur les possibilités de formation conjointe Date(s) : 2005-02-09 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: New arrivals also found themselves in a city that was booming: factories, specialty workshops and urban construction, including major transportation infrastructure development, employed thousands of workers.
French: Les nouveaux arrivants se voient ainsi plongés dans une ville en plein essor où se multiplent des manufactures et des ateliers spécialisés, où se réalisent de nombreux travaux d'urbanisation, dont d'importants aménagements d'infrastructures de transport, le tout mobilisant des milliers de travailleurs.
English: Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Consciente de l'importance des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité dans la fourniture de l'aide humanitaire,
English: House for sale in Torre del Mar (Málaga) Terraced 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Torre del Mar (Málaga) Adossée 3 Étages - Neuf - Ref.
English: To vote, you must be a Canadian citizen, and have reached the age of 18 by polling day.
French: Pour pouvoir voter, il faut être citoyen canadien et avoir 18 ans ou plus le jour du scrutin.
English: There is also intensification of fisheries targeting swordfish in the Indian Ocean.
French: Par ailleurs, la pêche à l'espadon s'intensifie dans l'océan Indien.
English: These results confirm that the M. lucifugus of Ontario consist of one large interbreeding population which is maintained, at least in part, by peregrinations of bats during swarming behavior.
French: Ces résultats confirment que les M. lucifugus de l'Ontario forment une grande population à l'intérieur de laquelle peuvent se produire des croisements lors des pérégrinations qu'effectuent les chauve-souris au moment de leur essaimage.
English: Counsel for both parties agreed that the claim must be modified in light of the policy of mitigation and accordingly, other income earned by her during the period she was unable to join the Regiment was taken into account.
French: Les avocats des deux parties se sont entendus sur le fait que la demande devait être modifiée à la lumière de la politique d’allègement, c’est pourquoi on tient compte des autres revenus gagnés pendant la période où elle a été incapable de se joindre au régiment.
English: They are all mechanisms for financial burden sharing - the other three, also approved by the committee on Monday with reports by Ms Kudrycka, cover the control of external borders and a common visa policy, the integration of legally resident immigrants, and asylum policy.
French: Les trois autres fonds, approuvés aussi ce lundi par la commission sur la base de rapports de Mme Kudrycka, sont consacrés à la surveillance des frontières extérieures, une politique commune en matière de visas, l'intégration des immigrés en séjour légal et la politique d'asile.
English: In some situations where the population trends indicate the strong probability of future growth within an electoral district, the boundaries have been drawn in anticipation of this development.
French: Dans certains cas, lorsque les tendances démographiques laissent entrevoir de fortes probabilités de croissance dans une circonscription, les limites ont été établies en prévision d'une telle évolution.
English: (f) Failure to pay alimony is punished in accordance with current legislation.
French: f) Le non-paiement de la pension alimentaire est sanctionné conformément aux dispositions de la loi en vigueur.
English: Our primary activity is the operation of the website, http://www.jobfact.com/ .
French: Notre activité première est la gestion du site Internet www.JobFact.com .
English: Dr. Surakiart has accepted numerous political appointments over the past twenty years, lending his financial and diplomatic expertise to prime ministers of various parties.
French: Au cours des 20 dernières années, M. Surakiart a accepté de nombreuses nominations à des postes politiques et mis ses compétences financières et diplomatiques au service de premiers ministres issus de divers partis.