ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why it is necessary to make sure that the political will for the instruction of a smaller language exists nationally or locally.
French: L’éducation bénéficie souvent d’un financement public. C’est pourquoi il est nécessaire de s’assurer de l’existence d’une volonté politique favorable, au niveau national ou local, à l’enseignement d’une langue de moindre diffusion.
English: Louise Maheux-Forcier, writer (b at Montréal 9 June 1929).
French: Maheux-Forcier, Louise, écrivain (Montréal, 9 juin 1929).
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the lack of sustainable human settlements remained a serious challenge in developing countries.
French: M. Benmellouk (Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la précarité des établissements humains est toujours un problème très important dans les pays en développement.
English: 7.3.2 Pour the processed tobacco sample from the batch processor container into the sieve.
French: 7.3.2 Transvider l'échantillon de tabac, broyé provenant du broyeur en discontinu, sur le tamis supérieur.
English: A complaint can also be filed with the Médiateur européen in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
French: Une plainte peut également être déposée auprès du Médiateur européen conformément à l'article 195 du traité instituant la Communauté européenne et au statut du Médiateur européen.
English: A key initiative in this is the setting-up of an EU Health Forum as a consultative mechanism.
French: La création d'un Forum européen de la santé en tant qu'organe consultatif constitue une initiative clé dans ce domaine. Différentes dispositions relatives aux aménagements structurels ont été adoptées.
English: This Bill provides an opportunity for public submissions on the matter of the age of prosecution.
French: Le projet de loi donne la possibilité à la population de faire part de son point de vue sur l'âge à partir duquel un délinquant peut être poursuivi en justice.
English: 9% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (7% below the public service average) 2.
French: 9 % des employés estiment avoir été victimes de discrimination au travail (7% de moins que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Most of us deal with only a small fraction of it: we are farmers or foresters, hikers or painters, not all these things together.
French: Toutes ces questions sont généralement sans réponse (1). De telles lacunes montrent que le sujet est vaste et que les généralistes du paysage sont rares.
English: Was the first eight years or the last eight years?
French: S'agissait-il des huit premières années ou des huit dernières années?
English: I should like, however, to place on record our reservations with regard to paragraphs 53 bis, 53 ter and 53 quater.
French: Je voudrais toutefois qu'il soit pris acte de nos réserves en ce qui concerne les paragraphes 53 bis, 53 ter et 53 quater.
English: In addition, further steps could be taken to harmonize the actions of donors and to lessen the administrative burden on recipient countries.
French: En outre, on pourrait prendre des mesures supplémentaires en vue d'harmoniser l'action des donateurs et de réduire le fardeau administratif des pays bénéficiaires.
English: 1 The Commission alleges, in particular, that, by concluding those agreements, they have: (i) infringed the external competence of the Community since only the Community has competence to conclude such an agreement (N.B. this complaint has not been raised against the United Kingdom) and (ii) infringed the provisions of the Treaty concerning the right of establishment by permitting the United States to refuse traffic rights in its airspace to air carriers designated by the Member State which is party to the agreement, if a substantial part of the ownership and effective control of that carrier are not vested in that Member State or in its nationals (clause on the ownership and control of airlines).  The infringement of the external competence of the Community In relation to air transport, the Treaty provides for a power for the Community to take action which is dependent on there being a prior decision of the Council.
French: La Commission leur reproche notamment en signant les dits accords: i) d'avoir violé la compétence externe de la Communauté ; en effet, seule cette dernière serait compétente pour conclure un tel accord (à noter que ce grief n'a pas été formulé à l'encontre du Royaume-Uni) et ii) d'avoir contrevenu aux dispositions du Traité en matière de droit d'établissement en permettant aux États-Unis de refuser les droits de trafic sur leur propre espace aérien aux transporteurs aériens désignés par l'État membre partie à un accord, si une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif du transporteur n'appartiennent pas à cet État membre ou à des ressortissants de cet État (clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes).
English: Map to the GSRM GsoC Top Model This mapping is done initially in support of Project Charter development in the Proposal phase.
French: Mappage avec le modèle principal des GC du MRSG Le mappage se fait initialement à l'appui de l'élaboration du mandat du projet à l'étape de la proposition.
English: Golf Course Developer Grasslands are the ideal place for golf courses.
French: Promoteur de terrain de golf Les prairies sont un endroit idéal où aménager un terrain de golf.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Standards should be easy to understand and written in plain language.
French: Les normes doivent être faciles à comprendre et rédigées en termes simples.
English: 9.3.3.23.4 The maximum intervals for the periodic tests shall be 11 years.
French: L'intervalle maximum entre les épreuves périodiques doit être de 11 ans.
English: And that corrections will be made if and when they are needed.
French: Bien entendu, l’existence d’un tel mécanisme d’examen nous aidera à mieux faire notre travail.
English: Strasbourg International Airport (SXB) [3] is located south-west of the city at Entzheim, with domestic as well as international flights.
French: Depuis l'arrivée du TGV Est en juin 2007, il faut compter une durée de voyage de 2h20 depuis Paris . Pour le moment, seul le premier tronçon entre Vaires-sur-Marne (Seine-et-Marne) et Baudrecourt (Moselle) existe, mais reliera à terme Strasbourg en seulement 1h50.
English: The key recommendations of this review are focussed on improved coordination for strengthened progress in advancing e-Learning:
French: Les principales recommandations découlant du présent examen visent à améliorer la coordination afin de consolider les progrès de l’apprentissage électronique :
English: Mr. Philip Owade (Kenya) had been nominated Chairman of the Credentials Committee and Mr. Jürg Streuli (Switzerland) Vice-Chairman.
French: M. Philip Owade (Kenya) a été désigné pour présider la Commission de vérification des pouvoirs, avec comme Vice-Président M. Jürg Streuli (Suisse).
English: ∙L−1 depolarized the sarcolemma to −70.1 ± 1.7 mV and caused large decreases in twitch (31.6 ± 26.1%) and tetanic (74.6 ± 12.1%) force.
French: ∙L−1 a réduit le potentiel de repos à −70,1 ± 1,7 mV, et a diminué la force durant la secousse de 31,6 ± 26,1% alors que pour le tétanos la force maximale diminuait de 74,6 ± 12,1%.
English: Ms. Katherine Wallman* (United States)
French: Mme Katherine Wallman* (États-Unis).
English: In the very last few days, Israel has also introduced a kind of visa requirement applicable to the occupied territories, something that also affects EU citizens, aid workers, journalists and others. We expect the EU to protest.
French: Ces derniers jours, Israël a par ailleurs introduit une sorte d’obligation de visa applicable aux territoires occupés, un visa qui touche également les citoyens de l’UE, les travailleurs humanitaires, les journalistes, etc. Nous attendons des protestations de la part de l’UE.
English: How can the policy environment ensure the continued growth of the Canadian VC industry and encourage the development of Canadian SMEs from small to medium-sized businesses?
French: De quelle manière, sur le plan de la politique, peut-on continuer de stimuler la croissance de l'industrie canadienne du CR et celle des PME canadiennes, afin que les petites entreprises puissent devenir des moyennes entreprises?
English: Retention and Disposal Standards:Records are retained for 25 years after the last entry in the file. Upon expiry of the retention period, some of these records will then be archived and stored at the federal facility and the remainder destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :Conservé par la Division des partenariats et du marketing de Santé Canada pendant trois ans puis examinés par les Bibliothèque et Archives Canada pour déterminer l'éventuel intérêt de leur archivage.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.
French: LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.
English: • Social behaviours (consumers and providers) (how people behave now and during a pandemic - is there a difference?, how can we intervene meaningfully?
French: • Comportements sociaux (consommateurs et professionnels de la santé) (Comment les gens réagissent-ils maintenant et pendant une pandémie - y a-t-il une différence?
English: TD/B/48/5/Add.1- Annex I -Review of activities undertaken in TD/B/WP/139/Add.1 2000 (English only)
French: TD/B/48/5/Add.1- Annexe I - Examen des activités exécutées en 2000  TD/B/WP/139/Add.1 (en anglais seulement)
English: • To increase awareness of the spread and negative socioeconomic impact of water-hyacinth infestations in the region; and  
French: • sensibiliser davantage la population à la prolifération de cette plante et à l’impact socio-économique négatif dans la région ;
English: People have a right to be protected from avoidable risks that they do not wish to assume.
French: Les gens ont le droit de se protéger contre les risques évitables qu'ils ne désirent pas courir.
English: "Your directions suck" in front of the passengers.
French: [Traduction] « Les directions que tu m'as données ne valent rien ».
English: The cost of these measures will be reflected in the supplementary period, subject to the passage of implementing legislation.
French: Le coût de ces mesures sera pris en compte lors de la période complémentaire en fin d’exercice, sous réserve de l’adoption des mesures législatives pertinentes.
English: The British are prepared to focus on one region, not trying to see the whole country on one trip (as do many Asians).
French: Les Britanniques sont prêts à se concentrer sur une région et ne tentent pas de visiter l’ensemble du pays durant un seul voyage (comme le font nombre d’Asiatiques).
English: This Tribunal is to hear appeals against decisions made by the Ethnic Relations Commission.
French: Ce tribunal sera chargé d'examiner les recours contre les décisions de la Commission des relations ethniques.
English: Museology Trading for Olympics items on Friday and Saturday until midday Food and beverages As for previous fairs, participants will be able to buy food and drinks (tea, coffee, minerals, sandwiches, cakes, fruit) from a trolley that will circulate through the marquee periodically Activities Free entry to the exhibition areas of the Olympic Museum for all accredited participants Personalized pins, postcards and envelops Official ceremony, with an Italian buffet in our Restaurant or its terrace, will take place on 2 June 2006 at 6 p.m. in presence of the Honorary President for Life, Juan Antonio Samaranch A cruise and dinner, on your own expense, will be organised on 3 June 2006.
French: Le service sera présent sous la traditionnelle petite tente le vendredi et le samedi jusqu’à midi Restauration Comme pour les éditions précédentes, les participants auront la possibilité d’acheter boissons et nourriture (thé, café, minérales, sandwichs, gâteaux, fruits) d’un chariot qui circulera à l’intérieur de la tente régulièrement dans la journée Animations Entrée gratuite aux zones d’exposition du Musée Olympique pour tous les accrédités. Pin’s, cartes postales et enveloppes personnalisées Cérémonie officielle le 2 juin 2006 dès 18h00, suivie d’un buffet à l’italienne dans notre restaurant ou sur notre terrasse, en présence du Président d’Honneur à Vie, Juan Antonio Samaranch Une croisière en bateau et un dîner, à vos frais, seront proposés pour la soirée du 3 juin 2006.
English: Working paper No. 13 of the Latin America Division reported on the development of the Brazilian Geographic Names Database.
French: Le document de travail no 13 de la Division de l'Amérique latine rendait compte de l'évolution de la base de données de noms géographiques brésilienne.
English: Mediators on the roster are also required to provide a minimum of 12 hours of free mediation per year.
French: • la complexité de la cause ne dépasse pas le niveau de scolarité du médiateur, ni sa formation ni sa compétence.
English: There is also a double bed in the bedroom.
French: Types de couchages dans les appartements : lits gigognes dans le séjour et un lit double dans la chambre.
English: Nutrition and interspecific interactions This species typically occurs in mature forests with often dry but otherwise welldeveloped soils.
French: Nutrition et relations interspécifiques Le châtaignier d’Amérique croît en général dans des forêts mûres dont le sol est souvent sec mais aussi bien développé.
English: Pursuant to subsection 26(2), this subsequent claim is a renewal claim.
French: Selon le paragraphe 26(2), cette dernière demande est une demande de renouvellement.
English: The Delegation thus reaffirmed its support for the acquisition of the Steiner lot.
French: Elle a donc réaffirmé son appui à l'acquisition de cette parcelle.
English: ARTICLE 1 - Objectives 1.1 The Conference is a forum for the exchange of opinions, information and experience, as well as for the promotion of common action on topics related to the role of parliaments and the organisation of parliamentary functions in the area of international trade issues.
French: ARTICLE PREMIER - Objectifs 1.1 La Conférence est un forum propice à l'échange opinions et d'informations et à la comparaison des expériences, ainsi qu’à la promotion d'une action conjointe sur les sujets liés au rôle des parlements et à l'organisation des fonctions parlementaires en matière de commerce international.
English: The Minister for Gender Equality therefore works closely with the private sector to ensure that activities are targeted at increasing the proportion of women in executive positions.
French: La Ministre de l'égalité entre les sexes travaille par conséquent en étroite collaboration avec le secteur privé pour veiller à ce que les actions visent à accroître la part des femmes à des postes de direction.
English:  On this International Day of Peace, please take a moment to think about how Canada contributes to global peace and security and to consider how you can support efforts to build peace and security for all the world's people.  The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Cooperation  - 30 -
French:  Nous ne pouvons pas les laisser tomber.  Je vous demande de prendre un moment durant la Journée internationale de la paix pour réfléchir à la façon dont le Canada contribue à la paix et à la sécurité dans le monde, mais aussi pour songer à la façon dont vous, Canadiennes et Canadiens, pouvez appuyer le maintien de la paix.  L'honorable Beverley J. Oda Ministre de la Coopération internationale  - 30 -
English: CSUN Wrap-up The 22nd Technology & Disability Conference (CSUN: www.csun.edu/cod/) drew more than 3,500 participants and 175 exhibitors over its four-day run next to the Los Angeles Airport.
French: Résumé de CSUN La 22e conférence CSUN sur les technologies et les handicaps (CSUN : www.csun.edu/cod/) a attiré pendant quatre jours plus de 3500 participants et 175 exposants près de l'aéroport de Los Angeles.
English: As for the Building Construction inspector's testimony referred to by the complainant, the State party refers to a part of his statement where he mentioned that “(…) the police officer from the Bezanija Police Station that assisted us tried to solve the problem with the Roma peacefully and, really I cannot remember now if insults were exchanged between them.”
French: Pour ce qui est du témoignage de l'inspecteur du service du bâtiment cité par le requérant, l'État partie cite un extrait dans lequel il déclarait: «(…) le policier du poste de Bezanija qui était présent a essayé de régler le problème avec les Roms pacifiquement et vraiment je ne me souviens pas qu'il y ait eu des insultes échangées entre eux».
English: This increase also affected the UK which is now linked to the rest of Europe through the UK-Belgium interconnector and UK prices increased from €3/GJ to levels similar to those in other countries.
French: Dans ces conditions, les nouveaux arrivants doivent souvent engager des négociations bilatérales avec l'opérateur en place et, dans certains cas, les opérateurs dominants fixent des prix très élevés pour la fourniture d'énergie d'équilibrage ou de secours.
English: As regards paragraph 22 of the concluding observations (“The Committee notes the retention of the death penalty in the Turks and Caicos Islands for piracy and treason”): The death penalty for treason and piracy has been abolished in the Turks and Caicos Islands.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22 des observation finales (« Le Comité note que la peine de mort reste applicable dans les îles Turques et Caïques en cas de piraterie et de trahison. ») : la peine de mort pour trahison et piraterie a été abolie dans les îles Turques et Caïques.
English: Education and information were considered key to suicide prevention for young people.
French: L'éducation et l'information sont considérées comme étant essentielles pour la prévention du suicide chez les jeunes.
English: The Commission has now received the following applications from 4 of the 13 English-language specialty programming undertakings: 1.
French: Le Conseil a reçu les demandes suivantes de 4 des 13 entreprises d’émissions spécialisées de langue anglaise : 1.
English: Recognizing our Need for Help in Time An important factor in obtaining help is to avoid waiting until one is caught up in a crisis of overwhelming proportions. With practice and vigilance, it is possible, though not always easy, to predict impending crises.
French: Le courage social Rollo May, un auteur psychothérapeute états-unien, donne la réponse à cette question, dans un joli petit livre sur "Le courage de créer".3 C'est ce qu'il appelle le courage social ou courage d'établir des liens avec d'autres êtres humains et la capacité de prendre le risque de s'ouvrir à l'autre dans l'espoir de réaliser une intimité.
English: Developing world countries should not have to subsist merely on aid; possibilities must be opened up for bringing their economies to life.
French: Les pays en développement ne devraient pas survivre uniquement grâce aux aides; des horizons doivent être ouverts pour permettre à leurs économies de vivre.
English: She emphasised the good cooperation in terms of the strategy for growth and employment, and the responsibility of the mandate which the Committee had received from the European Council.
French: La commissaire a également insisté sur la qualité de la coopération dans le cadre de la stratégie pour la croissance et l'emploi, ainsi que sur la responsabilité qu'implique le mandat confié au Comité par le Conseil européen en la matière.
English: Year 1 will include research and analysis of existing models, selection, training and establishment of a model.
French: La recherche et l’analyse de modèles existants, la sélection, la formation et la mise en place d’un modèle seront réalisées au cours de la première année.
English: (Chairman's comments on proposed structure)
French: (observations du Président sur la structure proposée)
English: My work'll consist on find and develop new community tools to add social dimension to tatoeba.
French: Et je ne sais pas faire. Je vais voir si un conseiller peut vous recevoir.
English: Canada can be justly proud of all who participated and all who got them there and back.
French: Les autorités canadiennes peuvent être fières de toutes les personnes qui ont participé à cette mission et de tous ceux qui en ont organisé la logistique.
English: The Delegation of the Netherlands considered that the applicants should be given access to the network, since they were the ones being asked to deliver the applications in electronic form, and they needed the contents of a library to do their research.
French: Les déposants devraient avoir accès au réseau car ce sont eux qui devront remettre les demandes sous forme électronique, et une bibliothèque leur est nécessaire pour procéder à des recherches.
English: It is not a copy of an existing station.
French: Il sert de bâtiment administratif du Swiss Vapeur Parc.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendments to the Regulations as set out in Annex II of the report (see document PCT/A/28/5) and decided that the amendments would enter into force on March 1, 2001.
French: AUTONUM L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution qui figurent à l’annexe II du rapport (voir le document PCT/A/28/5) et a décidé que ces modifications entreraient en vigueur le 1er mars 2001.
English: Proposers may deliver to the general secretary amendments to their proposed legislation no later than 31 March 2009, unless this deadline is extended by the RI Board (the Constitution and Bylaws Committee acting on its behalf).
French: L’auteur d’un projet doit envoyer toute modification ultérieure au secrétaire général avant le 31 mars 2009, sauf extension de ce délai par la commission des statuts et du règlement intérieur agissant au nom du conseil d’administration.
English: Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees
French: Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités
English: Lessors are responsible for the remaining 15 percent of eligible losses.
French: 100 des pertes admissibles sur un contrat; la responsabilité du locateur s'établit à 15 p.
English: The same reproach - lack of an explanation - is indicated in the Gobin and Fillacier cases.
French: Le même reproche − absence d'explication − est indiqué dans les affaires Gobin et Fillacier.
English: The report of the Committee on Economic Affairs and Development of the Parliamentary Assembly on "ensuring a prosperous future for the Kaliningrad Region: the need for European solidarity" (Doc.
French: Le rapport de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire intitulé « Faire que la Région de Kaliningrad ait un avenir prospère : nécessité d’une solidarité européenne » (Doc.
English: Advanced Call Forwarding, Do Not DisturbTM and Call GateTM, to 11 September 1999.
French: Renvoi automatique évolué, Ne pas déranger et Filtre d’appels, jusqu’au 11 septembre 1999.
English: This might not always be the operator of an installation or a risk-bearing activity;
French: Il ne s'agissait pas toujours de l'exploitant d'une installation ou d'une activité à risque;
English: Thus, moved by Ivan’s fight and courage, we will also keep alive the vibrant memory of a brilliant science writer.
French: Aujourd’hui, nous reconnaissons en lui non seulement un brillant journaliste scientifique mais également un homme de courage et de détermination.