ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in outer space activities of the United Nations system and matrix of outer space programmes;
French: Organismes et organisations des Nations Unies participant à des activités spatiales et tableau synoptique de leurs activités;
English: ) represents a turnaround by stating that “promulgated international treaties whose ratification has been agreed by Parliament and which are binding for the Czech Republic form part of the legal order; if an international treaty stipulates something different to the law, the international treaty be applied”.
French: ) représente un revirement en stipulant que "les traités internationaux publiés dont la ratification a été autorisée par le Parlement et qui lient la République tchèque font partie de l'ordre juridique.  Si le traité international est en contradiction avec une loi interne, c'est le traité qui s'applique".
English: During the past year, Veterans Affairs continued to engage our clients and Canadians in initiatives focussed on improving the programs and services we provide.
French: En 2001-2002, Anciens Combattants a continué de faire participer sa clientèle et la population canadienne en général à des initiatives visant à améliorer les programmes et les services fournis.
English: A/C.4/60/SR.24 Meeting held on 10 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.24 Séance tenue le 10 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: AAFC MISSION CRITICAL AREAS FOR RESEARCH BioResources Crop Production & Health Animal Production & Health Environmentally sound Crop Production Environmentally sound Animal Production Food Safety Food Quality Bio-Agro Processes & Products
French: DOMAINES DE SCIENCE ET DE RECHERCHE ESSENTIELS À LA MISSION D’AAC Bioressources Production et santé des cultures Élevage et santé des animaux Productions végétales dans le respect de l’environnement Productions Salubrité des animales dans aliments le respect de l’environnement Qualité des aliments Procédés et produits agroalimentaires biologiques
English: The inspection, testing and maintenance of fire alarm systems shall be carried out either by (i) (ii) (iii) (iv) (e) qualified staff, the manufacturer of the equipment, an authorized agent of the equipment manufacturer, or a ULC listed fire alarm service company.
French: Les travaux d'inspection, d'essais et d'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie doivent être exécutés soit (i) (ii) (iii) (iv) par du personnel compétent, par le fabricant du matériel, par un représentant autorisé du fabricant du matériel ou par une entreprise chargée de l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie et répertorié par les ULC.
English: • Eliminate the production and use of nine substances: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene;
French: • éliminer la production et l'utilisation de neuf substances : l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, l'hexachlorobenzène (HCB), le mirex, les PCB (ci-après appelés BPC) et le toxaphène;
English: Telephone counselling is considered effective22 but may be no more so than the usual methods when targeting women who do not attend mammography screening or attend irregularly35.
French: Le counselling téléphonique est considéré comme efficace22, mais il pourrait ne pas l'être davantage que les méthodes habituelles dont on se sert pour cibler les femmes qui ne participent pas au dépistage mammographique ou qui y participent de manière irrégulière35.
English: We note the establishment in Dili of a working group for post-UNTAET planning.
French: Nous notons la mise en place à Dili d'un groupe de travail sur la planification post-ATNUTO.
English: One early study by the Food Prices Review Board (1975) examined financial profitability in the Canadian food processing industry and analysed the relationship between profits and firm size.
French: détaillants sont supérieurs à ceux des établissements de transformation des aliments.
English: For example, an antifreeze recovery machine to clean and reuse antifreeze may be an extraordinary cost in one year, but may provide operating savings for many subsequent years.
French: Par exemple, une machine de récupération de l'antigel pour nettoyer et réutiliser l'antigel peut représenter un coût important au moment de l'achat, mais permettre des économies de fonctionnement pendant de nombreuses années par la suite.
English: Moreover, because of the rising number of conflict situations worldwide, the data on children affected by hostilities in certain regions remains daunting.
French: De surcroît, la multiplication des situations de conflit dans le monde entier fait que les informations relatives aux enfants touchés par les hostilités dans certaines régions demeurent inquiétantes.
English: The CWB, in turn, would agree not to exceed this limit in making calls for grain company deliveries.
French: La CCB encaisserait les économies ainsi réalisées et les distribuerait aux producteurs par le truchement du compte commun.
English: Two additional members were added for 2008.
French: Sa composition a été élargie à 19 membres pour 2008.
English: Since North-South XXI has had special status with ILO since 1996, it participates in the annual International Labour Conference (Geneva).
French: Ayant un statut spécial auprès de l'OIT depuis 1996, l'organisation Nord-Sud XXI a participé aux travaux annuels de la Conférence internationale du travail (Genève).
English: These audit criteria (see Appendix A) were derived primarily from the TB Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act.
French: Les critères de vérification (voir l'annexe A) proviennent principalement de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The pack-a-day smoker gets through 7300 cigarettes a year.
French: At 10 puffs per cigarette this means more than 70,000 shots of nicotine to the brain in a year.
English: Laboratory production of in-vitro plants with greater resistance and guaranteed GMO-free, banana leaves thinned by hand, reduces the use of agricultural chemicals.
French: La production en laboratoire de vitroplants plus résistants et garantis sans OGM, ainsi que l’effeuillage manuel, permettent de limiter l’utilisation des produits phytosanitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Edwardian Berkshire Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Edwardian Berkshire Hotel .
English: The IMCO Committee welcomed the recent adoption in Second Reading of a new Directive on Professional Qualifications (Zappala report) not only because the agreement the Committee had reached with the Council was deemed good for the EU and its citizens as a facilitator of free movement of professionals in acceptable conditions, but also because the new Directive consolidates and replaces 15 extant Directives.
French: La commission IMCO a salué la récente adoption en deuxième lecture d’une nouvelle directive sur les qualifications professionnelles (rapport Zappala), non seulement parce que l’accord atteint entre la commission et le Conseil était réputé positif pour l’UE et ses citoyens comme facilitateur de la libre circulation des professionnels dans des conditions acceptables, mais aussi parce que la nouvelle directive consolide et remplace 15 directives existantes.
English: This process ensures uniformity of quality.
French: Ce traitement garantit l’uniformité de la qualité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guide is intended for people working in research and development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-52226-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce guide est destiné aux personnes qui travaillent dans le secteur de la recherche et du développement.
English: ECVET is designed to facilitate the transfer and capitalisation ‘accumulation) of learning outcomes gained by an individual moving from one learning context into another, from one system of vocational certification to another and it says:
French: ECVET est destiné à faciliter le transfert et la capitalisation des acquis d’apprentissage d’une personne qui passe d’un contexte d’apprentissage à un autre, d’un système de certification professionnelle à un autre….
English: Therefore, effects on the skeleton are considered to be the most relevant in assessing the toxicological effects of long-term exposure to inorganic fluorides.
French: Par conséquent, on considère que les effets sur les os sont le critère le plus pertinent dans l'évaluation des effets toxiques de l'exposition à long terme aux fluorures inorganiques.
English: • water that is of a class prescribed in the regulations or that is removed in a manner or purpose prescribed in the regulations (section 55(e)); at the time of writing, these matters have not been addressed in regulations
French: 55c) et d)) 1. l’eau d’une classe prescrite par règlement ou retirée d’une manière ou à une fin prescrite par règlement  (al. 55e)) (en date du présent document, aucun règlement n’avait été pris à cet égard)
English: There are excessive EU employment rights and American-style rights too for damages, and national legislation such as the UK's disastrous Human Rights Act, which allows foreign terrorists and criminals to stay in Britain because their rights are now seen to be more important than those of the decent citizens they threaten.
French: Il y a des droits européens du travail excessifs et des droits de style américain également pour les dommages-intérêts, et la législation nationale comme la désastreuse loi britannique sur les droits de l'homme, qui autorise les terroristes et criminels étrangers à séjourner en Grande-Bretagne car leurs droits sont désormais considérés comme plus importants que ceux des honnêtes citoyens qu'ils menacent.
English: • submitting draft annual and triennial evaluation plans to the Audit and Evaluation Committee on an annual basis; 
French: • présenter chaque année au Comité de vérification et d'évaluation des ébauches de plans d'évaluation annuels et triennaux ;
English: Dr. Serge Gauthier: Leading the fight against Alzheimer's disease In the early 1970s, Dr. Serge Gauthier watched a 33-yearold nurse at Montreal's Royal Victoria Hospital gradually lose her memory from Alzheimer's disease.
French: Les chercheurs Dr Serge Gauthier : chef de file dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer Au début des années 1970, le Dr Serge Gauthier a vu une infirmière âgée de 33 ans de l'Hôpital Royal Victoria perdre graduellement la mémoire à cause de la maladie d'Alzheimer.
English: Their application has recently been addressed in the follow-up to the 'European Transparency Initiative' in March 2007.
French: Le suivi de «l'initiative européenne en matière de transparence», de mars 2007, vient d'aborder leur application.
English: • the ratio of research-and-development expenditures to sales revenues for individual patentees and for all pharmaceutical patentees in Canada; and
French: • le rapport entre les dépenses en recherche et développement et le produit des ventes pour chaque brevetés et pour tous les titulaires de brevets pharmaceutiques; et
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. II.C.
English: The challenge for WHO is to find practical ways of translating intentions into actions that positively influence people’s lives.
French: L’enjeu pour l’OMS consiste à trouver des moyens pratiques de traduire ces bonnes intentions en mesures concrètes qui aient un effet positif sur la vie des gens.
English: In the case before me the Board concluded that the claimant "has always conducted a job search .. and is currently employed at a Pub in Canso" (This is over and above his availability for Seafreez).
French: Dans la présente affaire, le conseil a conclu que le prestataire « avait toujours poursuivi sa recherche d'emploi [..] et qu'il travaille aujourd'hui dans une brasserie de Canso », en plus de sa disponibilité pour travailler à la Seafreez.
English: At discretion, review and make recommendations to Canada, Yukon and KFN regarding the strategic plan and ways in which YHRB could monitor implementation of the strategic plan.
French: À sa discrétion, examiner le plan stratégique et les façons dont la CRPY peut surveiller sa mise en œuvre, et formuler des recommandations à ce sujet au Canada, au Yukon et à la PNK.
English: " Canada succeeds when all of its parts are strong, when we have not only a strong urban Canada but also a strong rural Canada.
French: « Pour réussir, le Canada doit voir à ce que toutes les collectivités soient fortes, qu’elles soient rurales ou urbaines.
English: For the purposes of the prevention of drug addiction in youth organizations, the OFSP is cooperating closely with the Swiss Youth Activities Council and the Federal Sports College at Macolin.
French: Pour la prévention de la toxicomanie dans les organisations de jeunes, l'OFSP collabore étroitement avec le Conseil suisse des activités de jeunesse et l'École fédérale de sport de Macolin.
English: The Parks Canada Employee Survey reports that: "The organization is seen to be strongly committed to occupational health and safety.
French: Dans le rapport sur le Sondage auprès des employés de Parcs Canada, on peut lire : « L'organisme est jugé d'une grande vigilance en matière de santé et de sécurité au travail.
English: These cost contingency moves will provide career managers with the necessary flexibility to post CF members in response to special family needs.
French: Les déménagements ainsi financés fourniront aux coordonnateurs de carrières la latitude nécessaire pour affecter des membres des FC en fonction de besoins familiaux spéciaux.
English: You can modify or delete items from your cart at any time by click on 'VIEW CART'.
French: Donc à tout moment vous pouvez revenir en arrière ou aller en avant, simplement en cliquant. Nous avons aussi une barre de progression dans la section “panier” vous permettant de savoir à quelle étape vous êtes.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: He told the Tribunal that they were also worn as a bow tie or to achieve a scarf effect, or as a ruffle on the front of a blouse.
French: Il a déclaré au Tribunal que les noeuds étaient également portés comme des noeuds papillons, comme une espèce de foulard ou comme un petit volant sur le devant d'un chemisier.
English: Provide the Business Number for each corporation in column 1 (if a corporation is not registered, enter "NR").
French: Inscrivez le numéro d'entreprise de chacune des sociétés de la colonne 1 (si une société n'est pas enregistrée, inscrivez « PE »).
English: Under the framework of United Nations/OAU cooperation, the United Nations collaborates with the OAU in the development of specific capacities in the OAU for conflict prevention, management and resolution.
French: Dans le cadre de la coopération entre l'ONU et l'OUA, les deux organisations collaborent à la mise en place au sein de l'OUA de moyens concrets de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: The second is to broaden the project's scope by creating an English version of this educational material and by developing eight virtual greeting cards for the various world days.
French: La seconde partie consiste à élargir le rayonnement du projet par la création d'une version anglophone de ce calendrier et par l'élaboration de huit cartes de souhait virtuelles sur les journées internationales.
English: No new information was received from the Government in respect of the 531 outstanding cases.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été communiqué par le Gouvernement au sujet des 531 cas non résolus.
English: It does not choose the faiths included in this informal dialogue and does not fix the contours of a "proper faith".
French: Du coup, certains groupements ultra-minoritaires sont inclus dans les réunions de briefing bisannuelles.
English: And - certainly - there are parents that are not even able to do so.
French: À n'en pas douter, certains parents en seraient incapables.
English: )LQG WKH :2 QXPEHU IRU 'LJLWDO JXLWDU LQYHQWHG E\ *LEVRQ 0XVLFDO ,QVWUXPHQWV E 6KRH ZLWK VHHWKURXJK VROH IRU WRGGOHUV LQYHQWHG E\ -HIIUH\ 6LOYHUPDQ
French: Trouvez le numéro (de publication) WO pour: une guitare numérique inventée par Gibson Musical Instruments b) une chaussure pour enfants, inventée par Jeffrey Silverman
English: In its role as a centre of expertise, the Ministry has established cooperation directly with sister ministries in other countries so as to promote professional dialogue and sound management, all with a view to improving these countries' capacity to offer education for all.
French: Dans l''exercice de sa fonction de centre de compétences, le Ministère a engagé avec ses homologues d''autres pays une coopération directe visant à favoriser le dialogue professionnel et une gestion saine afin d''accroître la capacité de ces pays à assurer l''éducation pour tous.
English: The contractual delivery period shall be the one indicated on GET’s order confirmation.
French: Le délai de livraison contractuel est celui indiqué sur la confirmation de commande de GET.
English: This debate will be followed by debates in each of the committees, which will be attended by the Commissioners along with their members.
French: Ce débat sera suivi d'autres débats, dans toutes les commissions, auxquelles participeront les commissaires ainsi que les députés qui les composent.
English: Carbohydrate plates may be replaced by rapid identifcation kits (see 6.8.1).
French: On peut remplacer les géloses aux glucides par des trousses d’identification rapide (voir 6.8.1).
English: India had been participating actively in the preparatory process and was committed to making a constructive contribution to those deliberations.
French: Elle y participe activement et s'engage à contribuer aux délibérations de façon constructive.
English: Some responses were received after this date and these were also taken into consideration.
French: Ceux reçus après cette date ont malgré tout été pris en compte.
English: CIHR - and Institute-funded training programs such as Doctoral research awards, a number of different fellowships and the Canada graduate scholarships (Masters and Doctoral awards) continue to provide professional skills development to researchers and investigators, including trainees and young investigators.
French: Les programmes de formation financés par les IRSC et les instituts, comme les bourses de recherche au doctorat, un certain nombre de bourses de recherche distinctes et les bourses d'études supérieures du Canada (maîtrise et doctorat), continuent à permettre le développement professionnel des chercheurs, y compris les stagiaires et les jeunes chercheurs.
English: As has been regrettably demonstrated by the recent appalling terrorist attacks in Indonesia and Russia, including the tragedy of Beslan, in which more than 300 people, half of them children, lost their lives, terrorism continues to be one of the gravest threats faced by the international community at the present time.
French: Comme le montrent regrettablement les odieux attentats terroristes récents en Indonésie et en Russie, y compris la tragédie de Beslan qui a coûté la vie à plus de 300 personnes dont la moitié était des enfants, le terrorisme continue d'être l'une des plus graves menaces pesant sur la communauté internationale à l'heure actuelle.
English: The decrease in renal NE content in the kidney undergoing postobstructive diuresis after relief of 24-h BUO probably indicates damage to sympathetic nerve terminals by high intrarenal pressure during BUO and suggests that partial renal denervation could contribute to the functional changes observed in this experimental model.
French: La diminution de la teneur en NE du rein en diurèse post-obstructive, après la levée de la BUO d'une durée 24 h, indique que la pression intrarénale élevée présente pendant la BUO est probablement à l'origine des dommages causés aux terminaisons nerveuses sympathiques; de plus, cette diminution suggère que l'énervation rénale partielle pourrait jouer un rôle dans les variations fonctionnelles observées dans ce modèle expérimental.
English: We and many others will continue working until CTBT entry-into-force is achieved and we take this opportunity once again to urge those yet to sign or ratify the CTBT to do so without delay.
French: À l'image de nombreux autres pays, nous continuerons à tout faire pour que le TICE entre en vigueur, et profitons de cette occasion pour demander instamment une nouvelle fois à tous ceux qui n'ont encore ni signé ni ratifié cet instrument de prendre sans tarder toutes les mesures nécessaires dans ce sens.
English: US wheat imports, largely from Canada, are forecast at 70 Mbu (including products), similar to 2004-2005, and 14% below the 10-year average.
French: Les importations de blé des États-Unis, d’origine canadienne pour la plupart, devraient se situer à 70 Mboiss. (y compris les produits) comme en 2004-2005, un niveau de 14 % inférieur à la moyenne décennale.
English: Furthermore, the Committee was studying new problems relating inter alia to the increased global level of radiation, the accumulation of radioactive wastes and the genetic danger posed by small doses of radiation.  In carrying out its mandate, the Committee was guided by the principles of independence and neutrality.
French: Le Comité étudie aussi de nouveaux problèmes touchant notamment à l'augmentation du niveau global de radioexposition, l'accumulation des déchets radioactifs et l'incidence des petites doses d'irradiation sur la descendance; dans l'exécution de son mandat, il est guidé par les principes d'indépendance et de neutralité.
English: These provisions have been added to the Regulations. There are also a few new items of disclosure that have been added.
French: Bon nombre de ces nouvelles dispositions figurent déjà dans les lois sur les valeurs mobilières, tandis que d'autres concernent de nouveaux renseignements à divulguer.
English: In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit to third-party mediation.
French: Si les parties ne réussissent pas à le régler par la négociation, elles conviennent de recourir à la médiation auprès d'un tiers.
English: The regular budget allocation for selective cash assistance, which was frozen in August 1997, was partially reinstated in January 2000.
French: Les dotations au budget ordinaire destinées à l'aide financière sélective en espèces, gelées en août 1997, ont été partiellement rétablies en janvier 2000.
English: Even if we are unwilling to think in terms of a political community, we should at least think in terms of overall benefits!
French: Même si nous refusons de raisonner en termes de communauté politique, raisonnons au moins en termes d'avantages globaux!
English: 2.2 In July 1999, the Court (Rechtbank) in `s-Hertogenbosch awarded joint custody to the parents, but decided that the children should live with their mother.
French: 2.2 En juillet 1999, le tribunal (Rechtbank) de Bois-le-Duc (s' Hertogenbosch) a accordé la garde conjointe aux parents, tout en décidant que les enfants devaient vivre avec leur mère.
English: 7.12.2005 AMENDMENTS 1-99 Draft report Edit Bauer Social protection and social inclusion 2005/2097(INI)) Motion for a resolution
French: 7.12.2005 AMENDEMENTS 1-99 Projet de rapport Edit Bauer Protection sociale et inclusion sociale 2005/2097(INI) Proposition de résolution Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 1 Dixième visa bis (nouveau) –
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Insurance Actdefines the eligibility of Manitoba residents for coverage under the provincial health care insurance plan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime La Loi sur l'assurance-maladiedéfinit l'admissibilité des résidents du Manitoba au régime d'assurance-maladie de la province.