ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confining oneself to discussing merely the issue of flags of convenience is dodging the main issue.
French: Se contenter d' agiter seulement la question des pavillons de complaisance, c' est éluder l' essentiel.
English: There may be some conflict of opposing interests between the different transport modes - that is to be expected - but the strikingly obvious consequence of all this is that coordination between the various transport modes is still essential.
French: Il se peut qu'il y ait un conflit d'intérêts opposés entre les différents modes de transport, il ne pouvait pas en être autrement. Mais, devant ce fait, il s'ensuit très clairement que la coordination entre les divers modes de transport demeure indispensable.
English: In recent years, the government significantly increased the proportion of fixed-rate debt and the level of foreign exchange reserves, and established targets for retail debt — all without disclosing the expected costs of these decisions; and modifying the management of strategic planning by consulting a range of outside experts to ensure that the Department obtains complete and independent advice.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a augmenté considérablement la part de la dette à taux fixe et le niveau des réserves de liquidités internationales, et il a établi des objectifs pour les titres au détail — mais sans divulguer les coûts prévus de ces décisions; modifier la gestion de la planification stratégique en consultant un éventail de spécialistes de l’extérieur pour avoir l’assurance d’obtenir des conseils complets et indépendants.
English: Glossary Complaint A formal allegation of employee misconduct made to or by a CBSA manager.
French: De plus, elle s’assurera que des améliorations seront apportées de manière continue aux contrôles et aux systèmes à la suite des préoccupations soulevées lors des enquêtes.
English: That loss, in turn, can lead to malnutrition or sepsis.  Clinical trials have already tested the performance of GLP-2.
French: Cette ablation peut à son tour entraîner une malnutrition ou une septicité.  Des essais cliniques ont déjà vérifié le pouvoir du GLP-2.
English: _____ Neutrality was compromised _____ Mediator lacked appropriate training and/or experience _____ Lack of co-operation or interest by one of the parties _____ Lack of trust in the process _____ Parties felt intimidated _____ One of the parties preferred formal decision (i.e. through investigation) _____ Other (specify): ________________________________________________ 17.
French: _____ l'impartialité a été compromise _____ le médiateur ne possédait pas la formation ou l'expérience nécessaires _____ un manque de collaboration ou d'intérêt manifesté par l'une des parties _____ le manque de confiance dans le processus _____ les parties se sont senties intimidées _____ l'une des parties a préféré une décision officielle (c.-à-d. par voie d'enquête) _____ autres (précisez) : ________________________________________________ 17.
English: 2001/26 Implementation of the plan of action for the eradication of tsetse flies from Africa
French: 2001/26 Mise en oeuvre du plan d'éradication de la mouche tsé-tsé en Afrique
English: As computers evolve, they use new ways of storing and exchanging data.
French: Mais ces vieilles disquettes ont elles-mêmes une espérance de vie limitée – une partie de l’information pourrait être perdue.
English: At West Hudson Bay, snow goose numbers declined by about half between 1985 and 1997, when they numbered just over 200 000 geese (Figure 30).
French: Ã€ l'ouest de la baie d'Hudson, le nombre d'Oies des neiges a diminuÃ© d'environ la moitiÃ© entre 1985 et 1997 alors que la population Ã©tait juste au-dessus de 200 000 oies (figure 30).
English: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada Slide 1:
French: Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Diapositive 1 :
English: More recently, in 2005, a resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe reiterated that, in occupying a foreign country, a Council of Europe member State was violating its obligations as a member of the organization.
French: Plus récemment, en 2005, une résolution de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a réaffirmé que tout État membre du Conseil de l'Europe qui occupe un pays étranger viole les obligations qui lui incombent en tant que membre de cette organisation.
English: Only then can we sustain and improve our ability to compete and innovate in a knowledge-based world.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous parviendrons à maintenir et à améliorer notre compétitivité et notre capacité d'innovation dans ce monde axé sur le savoir.
English: The result will be neither a new thesaurus nor a merging of existing ones, but a possibility to navigate from one thesaurus to another containing specialised concepts and their hierarchical relationships EUROVOC ON THE INTERNET
French: On a tendance à parler de 23 langues o cielles de l’UE, mais qu’en est-il des nombreuses autres langues maternelles parlées dans l’UE, comme le catalan, le rom, le luxembourgeois ou le russe?
English: Marine Personnel Regulations, to streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component.
French: Règlement sur le personnel maritime, afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l’armement en équipage et à la certification et d’ajouter un élément de main-d’œuvre.
English: Poland stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6.
French: La Pologne a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité désignée en vertu du paragraphe 6 de l'article 8.
English: - Expo-entrepreneurship: National Businesswomen's Fair (see question 27);
French: - Le Salon national des femmes chefs d'entreprise Expo-empresaria (voir la réponse à la question 27);
English: That is, the same issues arise in the goods sector: - Free trade in goods need not fully equalize factor prices, meaning that there may be potential for further gains from trade if we allow factors to be traded as well.
French: En fait, ils surgissent également dans le secteur des biens : - Il n’est pas nécessaire que le libre-échange des biens égalise parfaitement les prix des facteurs, ce qui signifie que des gains supplémentaires issus du commerce pourraient éventuellement être réalisés si l’on autorisait également le commerce des facteurs.
English: However, it does not stay in the environment for a long time, and small amounts of PBMBDP do not harm animals or plants that live in the water. 
French: Toutefois, il ne demeure pas longtemps dans l’environnement, et l’exposition à de faibles quantités du PBMBDP ne peut pas nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: 21st meeting 23 March 2007 [Adopted without a vote.
French: 21e séance, 23 mars 2007 [Adoptée sans vote.
English: Indicators, defined as derived values as opposed to data elements (variables), represent a particularly important part of the process of establishing successful social statistics, especially in the phase of data dissemination.
French: Les indicateurs, définis comme des valeurs dérivées, par opposition aux éléments de données (variables), jouent un rôle particulièrement important dans l'établissement de statistiques sociales pertinentes, en particulier lors de la phase de diffusion des données.
English: Some ministers were thought to be plotting to oust Diefenbaker, and his government was defeated in a vote in the House of Commons.
French: On soupçonne certains ministres de vouloir se défaire de Diefenbaker et le gouvernement est défait par un vote à la Chambre des communes.
English: This plan will allow us to achieve fairness in the resolution of claims and bring certainty to government, industry and all Canadians.
French: Notre plan nous permettra de régler équitablement les revendications et d’apporter de la certitude au gouvernement, au secteur privé et à la population canadienne.
English: Dryer exhaust air flows through a water spray tower. Here, the gas is cooled to adiabatic saturation which permits condensation of hydrocarbons.
French: L’air d’évacuation des séchoirs circule dans une tour de ruissellement où le gaz se refroidit jusqu’au point de saturation adiabatique, ce qui permet aux hydrocarbures de se condenser.
English: The outcome was a baseline paper highlighting areas of priorities for UNDP support to the 10th Five-Year Plan (2001-2005).
French: Il en est résulté un document de base mettant en évidence les domaines prioritaires d'appui du PNUD au dixième plan quinquennal de développement (2001-2005).
English: 148 Lettuce, greenhouse triflumizole Bacillus subtilis Jojoba Oil Stylet Oil Downy mildew Downy mildew Pythium root rot propamocarb propamocarb hydrogen peroxide cyazofamid
French: 130 131 Épinard Brûlure des semis Tache ramularienne sur feuilles et sur tiges Brûlure à Septoria 1 1 metalaxyl-m chlorothalonil x Apron XL SL Bravo
English: During the two months following the filing date of the application, the applicant has the possibility of completing, specifying or correcting elements of the application on his own initiative without paying any surcharge.
French: Pendant les deux mois qui suivent la date de dépôt de la demande, le déposant a la faculté de compléter, de préciser ou de corriger de sa propre initiative les éléments de la demande, sans acquitter de taxe supplémentaire.
English: Where a database contains personal information (e.g. health data), the institution’s President/CEO (or authorized designate) will be required to formally acknowledge institutional responsibility for addressing any ethical and legal issues relating to the privacy, confidentiality, and security of the information in the database. This condition must be satisfied before CFI funding is released.
French: Lorsqu’une base de données contient des renseignements personnels (p. ex., des données sur la santé), le recteur ou le directeur général de l’établissement (ou le responsable désigné) devra formellement indiquer que l’établissement s’engage à régler toute question d’ordre éthique et juridique concernant la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité des renseignements de la base de données avant que la FCI ne dégage les fonds.
English: Under the common foreign and security policy, the Stability Pact for Europe was adopted in April; this was the concrete outcome of the European Union's first joint action and an unprecedented example of preventive diplomacy in Central Europe.
French: En matière de politique étrangère et de sécurité commune, l'année a également été marquée par l'adoption, au mois d'avril, du pacte de stabilité en Europe, résultat concret de la première action commune lancée par l'Union européenne dans ce domaine et exercice sans précédent de diplomatie préventive en Europe centrale.
English: On 11 September, after the attacks on the World Trade Center and a conversation with the VicePresident, President Bush authorized the destruction of any other threatening civilian aircraft.
French: Dans l’espace aérien des États-Unis, l’autorisation d’abattre un avion civil relève soit du commandant en chef du NORAD (qui est toujours un général ou amiral américain) soit d’un des généraux de l’aviation américaine qui commande les régions NORAD de l’Alaska ou du territoire continental des ÉtatsUnis.
English: It was estimated that a consultant might cost in the range of $50,000.
French: On estime que les coûts liés à l’embauche d’un expert-conseil sont de 50 000 $.
English: To facilitate consistent and uniform interpretation of this requirement, additional regulations are to be enacted which clearly detail all circumstances under which both certificates of registration and fish export licences become void such as sale, destruction or bankruptcy of establishments or return or "surrender" of the certificate of registration to the CFIA.
French: Pour faciliter l'interprétation uniforme de cette disposition, on adoptera d'autres règlements qui détailleront clairement tous les cas dans lesquels le certificat d'enregistrement et la licence d'exportation du poisson cessent d'être valides comme la vente, la destruction ou la faillite des établissements ou, encore, la remise du certificat d'enregistrement à l'ACIA.
English: The project organizers are now looking at expanding by adding components such as mobile civic education cinemas.
French: Les organisateurs du projet envisagent maintenant d'y ajouter de nouvelles composantes, telles que des cinémas itinérants consacrés à l'éducation civique.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of South Africa, allow me to express our deep gratitude to the members of the General Assembly for unanimously approving the appointment of Judge Navanethem Pillay as the United Nations High Commissioner for Human Rights for a term of office of four years beginning 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom de l'Afrique du Sud, je tiens à dire notre profonde gratitude aux membres de l'Assemblée générale pour avoir approuvé à l'unanimité la nomination du juge Navanethem Pillay au poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans, prenant effet le 1er septembre 2008 et s'achevant le 31 août 2012.
English: $695.75 2005-10-02 to 2005-10-03 National Roundtable on Environment and Economy - Task Force meeting.
French: 695,75 $ 2005-10-02 Ã 2005-10-03 Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie -- rÃ©union du groupe de travail.
English: [36] If Parliament had wanted to exclude allegations pertaining to the selection
French: [36] Si le législateur avait voulu exclure les allégations portant sur le choix et
English: We also know that between 1994 and 2000, the number of obese Canadians between the ages of 20 and 64 increased by 24 per cent!
French: Entre 1994 et 2000, le nombre de Canadiens et de Canadiennes obèses âgés de 20 à 64 ans a augmenté de 24 pour cent!
English: During the reporting period, the Fifth Committee once more briefly took up the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801) but it has not yet concluded its deliberations.
French: Au cours de la période considérée, la Cinquième Commission a de nouveau brièvement examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/51/801), mais n'a pas encore conclu ses débats sur la question.
English: 6 Alexis de Tocqueville, Democracy in America, trans.
French: 6 Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, Paris, GarnierFlammarion, 1982, vol.
English: Gonaïves, for example, has not had a serving mayor since December 2004.
French: La ville des Gonaïves, par exemple, n'a pas de maire depuis décembre 2004.
English: It would add a recognized name to the resort, along with specialized expertise in hotel management.
French: Elle ajouterait un nom reconnu au centre de villégiature, ainsi que l'expertise de spécialistes en gestion hôtelière.
English: As these statistics show, there is no equilibrium and even a deﬁcit between titles granted and titles surrendered.
French: Comme le montrent ces statistiques, un équilibre n’a pas encore été atteint et il existe même un déﬁcit entre les titres octroyés et les titres cédés.
English: ABC Survey The largest single mention by businesses was financing aid (60% by both ABC clients and non-clients).
French: La mention la plus fréquente concernait l'aide financière (60 % à la fois pour les clients d'EAC et les non-clients).
English: Meanwhile, emphasis is being placed on achieving cost-effective, community-based projects and strengthening collaboration with partners in addressing post-repatriation environmental rehabilitation.
French: Parallèlement, l'accent est mis sur la mise en œuvre de projets communautaires économiques, et le renforcement de la collaboration avec des partenaires, pour procéder à la restauration de l'environnement après rapatriement.
English: NMR shift and line width between T = 4.2 and 300 K at the Sn and Te sites have been measured in a series of Mn doped p-type semiconductors (SnTe)100−x (MnTe)x, with x = 0, 0.2, 0.5, 1, 2, and 5.
French: Nous avons mesuré entre T = 4,2 et 300 K le déplacement RMN et la largeur de raie des noyaux Sn et Te dans une série de composés semi-conducteurs de types p dopés avec Mn, (SnTe)100−x, (MnTe)x avec x = 0, 0,2, 0,5, 1, 2 et 5.
English: Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
French: Ces mesures ont une durée maximale de 24 mois.
English: Today's meeting offers a good opportunity to take stock of what has been achieved in our common fight against international terrorism, as well as to look ahead to the future.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion de faire le point sur ce que nous avons réalisé dans notre lutte commune contre le terrorisme international et de nous tourner vers l'avenir.
English: 12-15 March 2002
French: 12-15 mars 2002
English: The Petersberg missions are, even today, used as the reference point for determining the autonomous military capabilities which the European Union needs to acquire between now and 2003.
French: Le renforcement de l’Europe de la sécurité et de la défense exigeait que l’on se dote d’une chaîne de décision unique et que soit dépassée l’ancienne dichotomie entre l’UEO et l’Union européenne.
English: We will advise you as soon as possible of the following:
French: Nous vous aviserons aussitôt que possible de ce qui suit :
English: The potential of knowledge acquisition tools to assist in this process has been documented in the literature.
French: Le potentiel des outils d’acquisition du savoir pour aider ce processus a été documenté dans les ouvrages.
English: Labour Force Ageing and Productivity in Canada Carolyn Mac Leod, Finance Canada, Ottawa, Ontario Jianmin Tang, Industry Canada, Ottawa, Ontario Canadian Individual Taxpayers:
French: Labour Force Ageing and Productivity in Canada Carolyn Mac Leod, Finance Canada, Ottawa, Ontario Jianmin Tang, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Canadian Individual Taxpayers:
English: Québec Bus Owners’ Association (APAQ) www.apaq.qc.ca Canadian Tourism Commission www.canadatourism.com with the participation of Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCCQ) www.mcc.gouv.qc.ca Tourisme Québec www.bonjourquebec.com and of Department of Canadian Heritage www.pch.gc.ca Villes et villages d’art et du patrimoine (Université Laval) www.ulaval.ca/vvap/ SN Tourisme culturel sylvie.nadeau@citenet.net
French: www.canadatourisme.com avec la participation de : Ministère de la Culture et des Communications du Québec www.mcc.gouv.qc.ca Tourisme Québec www.bonjourquebec.com et de Patrimoine canadien www.pch.gc.ca Villes et villages d’art et du patrimoine (Université Laval) www.ulaval.ca/vvap/ SN tourisme culturel sylvie.nadeau@citenet.net
English: In 1994, I attended the Tabexpo 94 exhibition in Vienna, Austria.
French: En 1994, l’auteur a visité l’exposition Tabexpo 94 à Vienne, en Autriche.
English: More information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program is available online at the following sites: www.infrastructurecanada.gc.ca; www.gnb.ca/elg- egl/0376/0001/index-e.html. List of projects: Blacks Harbour $716,314 The project involves the upgrading of the municipal wastewater treatment facility including the construction of an additional lagoon, construction of a control building, new sewer lines and fencing.
French: On peut obtenir plus d'information sur le Programme d'infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick en ligne en visant les sites suivants: http://www.infrastructurecanada.gc.ca; http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html. Liste des projets Blacks Harbour - 716 314 $ Ce projet comporte l'amélioration de l'installation municipale d'épuration des eaux usées, y compris la construction d'un autre étang, la construction d'un bâtiment de commande, l'installation de nouvelles canalisations d'eaux usées et d'une clôture.
English: An outlook on life in which individual sexual and reproductive self-determination are praised as the ideal, while nothing is being said about the downsides.
French: Une vision de l'existence où l'autonomie sexuelle et génésique est élevée au rang d'idéal, alors qu'on en tait la part d'ombre.
English: Given the distinct character of the two federal Courts, section 5 states that each Court shall have a seal approved by its Chief Justice and kept in the principal office; however, one or more facsimiles of the seal may be authorized by the Chief Justices.
French: Étant donné le caractère distinct des deux Cours fédérales, l'article 5 prévoit que chaque cour aura un sceau approuvé par son juge en chef qui sera conservé au bureau principal, mais dont un ou plusieurs fac-similés pourront être autorisés par les juges en chef.
English: The missile defence programme should not affect global strategic balance and stability, or impair regional and international peace and stability.
French: Le programme de défense antimissile ne doit pas avoir d'incidence sur l'équilibre des forces stratégiques et la stabilité dans le monde ni faire obstacle à la paix et à la stabilité régionales et internationales.
English: The galactosides have been functionalized for further condensation at the C-4 position by selective benzoylation.
French: Les galactosides ont été fonctionnalisés par benzoylation sélective pour des condensations ultérieures impliquant la position C-4.
English: Both natural- and human-induced pressures and threats have contributed to the decline and to the continued low abundance of the species.
French: Ces pressions et menaces comprennent de mauvaises pratiques d’utilisation des terres, des obstacles au passage des poissons, l’introduction d’espèces exotiques envahissantes dans le bassin et l’acidification de son habitat aquatique attribuable aux dépôts acides.
English: Perception must be shifted if reality is to be altered.
French: Si l'on veut modifier la réalité, il faut que les perceptions changent.
English: The accompanying table at the end of each example indicates specific work/expenditures that can be claimed for both the traditional and proxy methods.
French: Le tableau qu'on retrouve à la fin de chacun des exemples indique les travaux et les dépenses spécifiques qui peuvent être réclamés par la méthode traditionnelle et par la méthode de remplacement.
English: The estimates produced by survey research are usually insufficient to monitor fluctuations in the levels of ownership, in regional variations or in other patterns of firearm ownership and use.
French: Les estimations produites au moyen de ces sondages sont habituellement insuffisantes pour observer les fluctuations dans le nombre d’armes, les variations régionales ou d’autres caractéristiques de la possession et de l’utilisation des armes à feu.
English: They move to windblown ridges and slopes during that period.
French: Ils se déplacent alors sur les crêtes et les pentes balayées par le vent.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 21, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 21 mai 2004 _______________________ 1.
English: You have our support as we go this way together.
French: Nous sommes avec vous et nous vous soutenons.
English: However, most of the planned indicators were not achieved owing to the suspension of dialogue between the parties in July 2006 and, in particular, the events of August 2008.
French: Néanmoins, la plupart des indicateurs de succès n'ont pas été respectés, à cause de l'interruption du dialogue entre les parties en juillet 2006 et, surtout, des événements d'août 2008.
English: In implementing the programme, our Government is working to combat poverty and unemployment through a programme covering the years 2000-2002.
French: Pour réaliser ce programme, le Gouvernement a approuvé un programme ciblé de lutte contre la pauvreté et contre le chômage pour la période 2000-2002.
English: Using illegal substances is more common among men than women.
French: La consommation de substances illicites est plus fréquente chez les hommes que chez les femmes.