ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project has revealed migratory routes to breeding grounds in Costa Rica, Panama and Trinidad.
French: Le projet a rÃ©vÃ©lÃ© les voies de migration vers les lieux de reproduction au Costa Rica, au Panama et Ã Trinidad.
English: HEBs used on Herschel but need to be extended to higher frequencies Title or Keyword:
French: Les bolomètres à électrons chauds utilisés sur le télescope Herschel, et on doit les pousser à des fréquences plus élevées.
English: • National Capital Region (A Division) / (613) 993-9902
French: • Terre-Neuve ET lABRADOR (Division B) / (709) 772-5926
English: CRTC data collection Figure 4.3.7 displays the wholesale revenue market share for 2004 and 2005 by type of provider.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.3.7 présente, pour 2004 et 2005, les parts de marché au chapitre des revenus de gros par type de fournisseur.
English: • formulating plans to address potential barriers to accessing needed services; 
French: • formuler des plans afin de réagir aux obstacles éventuels liés à l'accès aux services nécessaires;
English: These are expected to be operational by 30 June 2005.
French: Ils seront en principe opérationnels d'ici au 30 juin 2005;
English: • Canadian Forces Joint Inspection team returns from Bosnia [ News Release - 22 December 2000 ]
French: • La participation du Canada dans le Golfe Persique se poursuit [ Communiqué - le 7 décembre 2000 ]
English: Amount of Subsidy and Volume of Subsidized Goods [64] Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of subsidized goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Montant de la Subvention et Volume des Marchandises Subventionnées [64] Selon l'article 35 de la LMSI, si, avant de rendre une décision provisoire, le président est convaincu que le montant de la subvention dont bénéficient les marchandises provenant d'un pays est minimal ou que le volume réel ou éventuel des marchandises subventionnées provenant d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à l'enquête dans le cas de ce pays.
English: Although these minerals are not hazardous to human health, they can alter the hardness, taste, odour or colour of the water when present in excess quantities.
French: Bien que ces minéraux ne soient pas dangereux pour la santé humaine, ils peuvent modifier la dureté, le goût, l'odeur et la couleur de l'eau lorsqu'ils sont présents en quantité excessive.
English: The steady decrease could be due to a number of factors such as improved health outcomes, data variability in a single year or reporting difficulties in some regions.
French: La croissante régulière pourrait être due à un certain nombre de facteurs tels que l’amélioration des résultats sur le plan de la santé, la variabilité des données dans une même année ou la difficulté pour certaines régions de faire rapport.
English: For example, PWGSC introduced the Guide for Environmental Assessment Follow-Up and Monitoring for use by EA practitioners and project managers.
French: Le guide leur permet de déterminer quand et comment mettre en oeuvre des programmes de suivi des EE et utiliser des méthodes de surveillance des mesures d'atténuation.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Abdullatif S. Benrageb (Libyan Arab Jamahiriya), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Abdullatif S. Benrageb (Jamahiriya arabe libyenne), a ouvert la session et il a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: As the more sensitive regulated professions should not be covered by the proposed Directive, this recital is superfluous.
French: Sachant que des professions réglementées et qui sont plus "sensibles" ne devraient pas être incluses dans le champ d'application de la présente directive, ce considérant est superflu.
English: Signatures were almost equally distributed among the Maghreb, the Middle East and Turkey.
French: Ces opérations se sont réparties de façon à peu près égale entre le Maghreb, le MoyenOrient et la Turquie.
English: FOR THE PURPOSE OF VOTING, THAT PERIOD MUST NOT BE LESS THAN ONE HOUR 21.
French: POUR LES FINS DE LA VOTATION, CETTE PERIODE NE DOIT PAS ETRE INFERIEURE A UNE HEURE 21.
English: Additional consideration of the scope and objectives of the Program will need to be undertaken to guide decisions about the best fit for the HRP.
French: Pour que le respect des droits de la personne fasse partie intégrante de la culture et du patrimoine du Canada (et qu’il ne s’agisse pas d’une simple question de droit, comme cela serait le cas au ministère de la Justice), il semble que le ministère du Patrimoine canadien soit le ministère le plus approprié.
English: Information on recognition is also of crucial importance in a number of other contexts, including for further study within the European Region or outside it, for access to regulated professions and for employment in the non-regulated parts of the labour market.
French: L’information sur la reconnaissance est aussi essentielle dans un certain nombre d’autres contextes, notamment pour la poursuite d’études en Europe ou ailleurs, pour l’accès aux professions réglementées et pour l’emploi dans les secteurs non réglementés du marché du travail.
English: There was no indication that bone Na+ played an important role in Na+ balance in this species.
French: Le Na+ des os ne semble pas jouer de rôle important dans le maintien de l'équilibre des ions Na+ chez cette espèce.
English: Effectiveness of Environmental Impact Assessment in the Netherlands.
French: Lee Wilson and Associates, Inc.
English: Appointments were made effective July 9, 1996.
French: Les nominations sont entrées en vigueur le 9 juillet 1996.
English: They have been accused of no other crimes but, according to the mullahs' website, the death penalty is justified because the Mujahedin appears on the EU terror list.
French: Ils n’ont été accusés d’aucun autre crime, mais, d’après le site internet des mollahs, la peine de mort est justifiée parce que les moudjahidin figurent sur la liste de terroristes de l’UE.
English: With respect to enforcement costs, for the first three years (2004, 2005 and 2006), following the coming into force of the Regulations, the enforcement costs are estimated to require an annual budget of $107,226 broken down as follows: 1.27 EWFT at an approximate cost of $45,954 for inspections, $30,636 for investigations and measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders, injunctions and prosecutions) and $30,636 for Operational and Maintenance Costs.
French: Pour les trois premières années (2004, 2005 et 2006) qui suivront l'entrée en vigueur du règlement, on estime que les coûts d'application exigeront un budget annuel de 107 226 dollars, ventilé de la façon suivante : 1,27 employé à temps plein à des coûts approximatifs de 45 954 dollars pour les inspections, de 30 636 dollars pour les enquêtes et les mesures connexes aux infractions présumées (y compris les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, les injonctions et les poursuites) et de 30 636 dollars pour le fonctionnement et l'entretien.
English: Secondly, if we are going to be able to undertake comparative advertising, we will also need a comparative study.
French: Ensuite, si la publicité comparative est autorisée, il faut également qu'il y ait des recherches comparatives.
English: UNRWA core activities are implemented with funds stemming from its regular budget and donors usually contribute unearmarked funds for this purpose.
French: Les activités de base sont financées au moyen du budget ordinaire et les donateurs versent généralement des contributions affectées à ces activités.
English: One success story involves the use of laser surgery to supply oxygen to damaged heart tissue, thus reducing the effects of cardiovascular disease.
French: Par exemple, les chercheurs de l'ICIP ont recours à la chirurgie au laser pour alimenter en oxygène des tissus endommagés du cœur et amoindrir les effets d'une maladie cardio-vasculaire.
English: Whether you are a contractor, labour group, owner, student, or representative from government, our LMI program can provide you with the information you need to make informed, strategic decisions.
French: Que vous soyez entrepreneur, groupe de travailleurs, donneur d’ouvrage, étudiant ou représentant gouvernemental, notre programme d’IMT peut vous donner l’information qu’il vous faut pour prendre des décisions stratégiques éclairées.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item.  The Subcommittee had before it a document (A/AC.105/C.2/L.231) and two conference room papers (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5 and AC.105/C.2/2002/CRP.9) containing reports from international organizations on their activities relating to space law.
French: Il était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.231) et de deux documents de séance (A/AC.105/C.2/2002/CRP.5 et A/AC.105/C.2/2002/CRP.9) dans lesquels figuraient les rapports d'organisations internationales sur leurs activités dans le domaine du droit spatial.
English: Proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) Speakers:
French: Proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fond international pour l’Irlande (2007-2010) Interviennent:
English: Contact us for any inquiry you may have.
French: N’hésitez en aucun cas à nous contacter pour tous renseignements ou demandes complémentaires.
English: These and several other measures proposed in the Budget clearly have the potential to improve the accountability and governance of foundations.
French: Ces mesures et plusieurs autres mesures proposées dans le Budget fournissent clairement l’occasion d’améliorer la reddition de comptes et la gouvernance des fondations.
English: Boulder, Colorado:
French: Brookshire, D.S., M.A. Thayer, W.D. Schulze et R.C. d'Arge (1982).
English: Over the period, 2000-2008, the prevalence of diabetes increased to 7.9% from 7.2%, of hypertension to 25.2% from 20.9, and of obesity to 25.3% from 19.7%.
French: Pendant la période 2000-2008, la prévalence de diabète a augmenté, passant de 7,2 % à 7,9 %, celle de l'hypertension de 20,9 % à 25,2 %, et celle de l'obésité de 19,7 % à 25,3 %.
English: Adverse effects that occur outside Canada Pesticide manufacturers stated that the requirement to report all adverse effects worldwide would be unrealistic and would result in a huge volume of data unrelated to the Canadian product because the effect of the pest control product in another jurisdiction could be related to factors not applicable in Canada, such as its formulation, application, soil type or condition of use.
French: Effets néfastes occasionnés hors du Canada Les fabricants de pesticides jugent irréaliste l'exigence de déclarer tous les effets néfastes à l'échelle mondiale et ils ont expliqué que cette exigence créerait un volume énorme de données n'ayant aucun lien avec le produit canadien, car les effets d'un produit antiparasitaire dans un autre pays peuvent être attribuables à des facteurs qui ne s'appliquent pas au Canada, notamment la composition du produit, l'épandage, les types de sol ou les conditions d'utilisation.
English: According to the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES) database, which is a record of accidents involving spills of hazardous materials in Canada, there were two reported incidents, both occurring in southern Ontario at industrial sites between 1974 and 1997.
French: On a indiqué que moins d'une tonne de DMF avait été rejetée à partir des installations d'épuration des eaux usées et des décharges (Environnement Canada, 1998).
English: Our verification activities continue at a brisk pace, and we continue to multiply initiatives and actions in the fields of international cooperation and assistance.
French: Nos activités de vérification se poursuivent activement et nous continuons de multiplier les initiatives et les actions dans les domaines de la coopération et de l'assistance internationales.
English: *CMB supports all Program Activities
French: *La DGGM appuie toutes les activités de programmes
English: Contamination of the food chain or drinking water sources are obvious dangers, although here again very large amounts of toxins would be needed, as well as access to the last link in the chain – between the final health (and quality) control and the consumer.
French: L’empoisonnement de la chaîne alimentaire ou celui des circuits d’eau potable sont deux dangers évidents, mais encore faudrait-il disposer d’une grande quantité de toxines et avoir accès à l’ultime maillon, celui qui se situe entre le dernier contrôle sanitaire (et de qualité) et le consommateur.
English: Italy and Greece supported this proposal.
French: La Grèce et l'Italie ont appuyé cette proposition.
English: If you are not happy with the years for which you were compensated or the amount that you were paid, you may file for Reconsideration.
French: Si vous êtes insatisfait du nombre d'années pour lequel vous avez été indemnisé ou du montant qu'on vous a versé, vous pouvez demander un réexamen.
English: Ideally located between Montparnasse and Saint-Germain. Two steps from the Luxembourg's Gardens, very convenient for business and leisure.
French: Entièrement rénové fin 2008, Le Petit Belloy se trouve au cœur de Paris, près de l'animation du Quartier Latin, du boulevard Saint-Germain et de la cathédrale Notre-Dame.
English: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas d'empêchement de l'un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d'une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure (*).
English: Alcohol-screening instruments for pregnant women.
French: "Alcohol-screening instruments for pregnant women".
English: Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
French: « Technologie » afférente aux traitements après dépôt des substrats revêtus énumérés dans le tableau ci-dessus, comme suit :
English: In countries in which such measures have played a role in efforts to promote inward FDI, they have typically complemented a range of other measures such as those aimed at enhancing the level of skills, technology and infrastructure.
French: Dans les pays où ces mesures ont joué un rôle dans les efforts visant à promouvoir les investissements en provenance de l'étranger, elles complétaient en général une série d'autres mesures, par exemple celles qui visent à améliorer le niveau des compétences, de la technologie et de l'infrastructure.
English: I have not spoken about the religious aspects of Sunday.
French: Je n'ai pas évoqué les aspect religieux du dimanche.
English: Paragraphs 44, 51 and 52 of this standard have been omitted, as they prohibit forming a general provision for loans and borrowings as a deduction from profits and losses (expense item), instead stipulating that this provision be formed as a deduction from the owners' equity (reserve).
French: Les paragraphes 44, 51 et 52 de cette norme ont été omis car ils interdisent la constitution d'une réserve générale au titre de prêts et d'emprunts déductible du résultat net de l'exercice (éléments de charge) et prévoient à la place que la réserve soit déduite des capitaux propres.
English: According to the Commission, the safety measures in very small airports had to be adapted because they were difficult to put into practice.
French: Selon la Commission, les mesures de sécurité dans les petits aéroports devaient être adaptées car elles étaient difficiles à mettre en pratique.
English: I have spoken to many of my colleagues in the European Council already.
French: Aujourd’hui, j’ai déjà parlé à un grand nombre de mes collègues du Conseil européen.
English: Vice-President: Mr. Pádilla Menéndez (Guatemala)
French: Vice-Président: M. Pádilla Menéndez  (Guatemala)
English: • Sufferance warehouse
French: • Entrepôt d'attente
English: (f) Create an expert body directly under ECOSOC, but housed and staffed by the UNECE in Geneva:
French: f) Établir un organe d'experts dépendant directement du Conseil économique et social mais hébergé et doté en personnel par la CEE à Genève:
English: During all of 1995, fewer gun deaths occurred in Japan than occur in an average day in the United States.
French: En 1995, on a enregistré au Japon moins de décès par arme à feu qu’au cours d’une journée moyenne aux États-Unis.
English: "Des atteintes aux moeurs et à la pudeur aux agressions sexuelles" (conceptualisation of sexual offences and indecent assault as sexual assault) by Luc-Michel NIVOSE, auxiliary judge of the French Court of Cassation, Chroniques de Droit Pénal series, May 1995, pp. 1-3.
French: Source : « Des atteintes aux mœurs et à la pudeur aux agressions sexuelles », par Luc-Michel NIVOSE, Conseiller référendaire à la Cour de Cassation, Chroniques de Droit Pénal, mai 1995, pp. 1 à 3.
English: I am pleased that the Council eventually saw sense when it adopted its common position on the directive and I pay tribute to the role of President Chiral in the lead he provided to the Council to get it to reflect the French crossparty positive approach to postal services as an essential public service.
French: Je me réjouis que le Conseil ait finalement fait preuve de bon sens en adoptant sa position commune sur la directive et je rends hommage au rôle du Président Chirac, qui a amené le Conseil à refléter l'approche positive et indépendante de la France à l'égard des services postaux en tant que service public essentiel.
English: FATF Recommendation 17 "Countries should ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions, whether criminal, civil or administrative, are available to deal with natural or legal persons covered by...[the FATF Forty Recommendations] that fail to comply with anti-money laundering or terrorist financing requirements."
French: Recommandation 17 du GAFI Les pays devraient s'assurer qu'ils disposent de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives, qu'elles soient pénales, civiles ou administratives, applicables aux personnes physiques ou morales visées par ces Recommandations qui ne se conforment pas aux obligations en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme.
English: To take these changes into account and ensure compliance with CITES provisions, new EU Wildlife Trade Regulations: Council Regulation (EC) No.
French: Afin de prendre ces changements en compte et d’assurer le respect des dispositions de la CITES, une nouvelle réglementation de l’UE sur le commerce des espèces de faune et de flore sauvages : le règlement (CE) No.
English: The constructive cooperation between the six Presidents of 2007 resulted in the submission at the end of March last year of the Presidential draft decision aimed at commencement of the substantive work of the Conference.
French: La concertation fructueuse entre les six Présidents de 2007 a abouti à la présentation, fin mars de l'année dernière, du projet de décision proposé par la présidence, visant à engager les travaux de fond de la Conférence.
English: Click here to see the list of available positions for which competitions are being held.
French: Cliquez ici pour consulter la liste des postes vacants pour lesquels un concours est ouvert.
English: As it is not possible to eliminate all risks to an operation all the time, risk assessment is focused upon identifying the degree of residual risk that is acceptable to the commander, and assessing its potential impact upon the mission.
French: Comme il est impossible d’éliminer tous les risques en tout temps au cours d’une opération, l’évaluation du risque doit permettre de déterminer le niveau de risque résiduel qui sera jugé acceptable par le commandant et d’en évaluer l’incidence potentielle sur la mission.
English: We believe such an examination could reasonably be expected to recommend drastic reductions.
French: Il est raisonnable de penser qu'on pourrait recommander des réductions massives à la suite d'un tel examen.
English: In the main proceedings before the national courts, the companies concerned argued that the allocation of the rights was a transaction subject to VAT, and that the payments made for using the frequencies had therefore contained VAT, which meant that the undertakings had the right to recover the VAT thus paid.
French: Ils soutiennent en particulier qu’en étendant aux avocats l’obligation d’informer les autorités compétentes lorsqu’ils constatent des faits qu’ils savent ou soupçonnent être liés au blanchiment de capitaux, cela porterait atteinte aux principes du secret professionnel et de l’indépendance de l’avocat, lesquels seraient un élément constitutif du droit fondamental de tout justiciable à un procès équitable et au respect des droits de la défense.
English: · National tax legislation (Paragraph 8a of the German Körperschaftsteuergesetz)
French: 52 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: As a result, about 90% of CN's intermodal traffic is now benefiting from Intermodal Excellence.
French: Halifax (N.-É.) Jackson (MS) Memphis (TN) Moncton (N.-B.)
English: The exercise of family responsibilities by women and their unequal distribution between the two partners must not be a discriminatory factor at the moment of recruitment.
French: L'exercice des responsabilités familiales par les femmes et l'inégalité dans la répartition des tâches dans le couple ne doivent pas être des facteurs de discrimination en ce qui concerne le recrutement.
English: As always, you can find Tor 0.2.0.26-rc on the downloads page .
French: Comme toujours, vous pouvez trouver Tor 0.2.0.26-rc sur la page de téléchargement .
English: The words and drawings of young cancer patients communicate much about cancer beyond its science and numbers.
French: Les textes et les dessins d'enfants atteints du cancer sont très expressifs et dépassent la science et les chiffres.
English: For Latin America, the first part of the 1990s was a relatively favourable period with improved economic growth and a decline in inflation.
French: Pour l'Amérique latine, la première partie des années 90 a été relativement favorable, marquée par une croissance économique en hausse et une baisse de l'inflation.
English: Parliament also insisted on the right to be consulted in advance of decisions on ESDP missions, which it believed should be financed through the Community budget.
French: En outre, le Parlement revendique un droit à être consulté avant toute mission entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), et réaffirme que de telles opérations devraient être financées par le budget communautaire.
English: A healthy organization that develops should be based on mutual respect and respect of the rules.
French: Une organisation saine qui se développe devrait être fondée sur le respect mutuel et le respect des règles.
English: A more favourable environment is needed for enhancing Europe's capacity to create small and medium-sized firms, and to develop them into large, successful companies, able to reap fully the benefits of the global market and disseminate innovation and quality jobs across the economy.
French: Un cadre plus propice est nécessaire pour que l'Europe soit mieux en mesure de créer des petites et moyennes entreprises et les transformer en grandes sociétés performantes, capables de tirer pleinement parti des avantages du marché mondial et d'essaimer l'innovation et des emplois de qualité dans toute l'économie.
English: Mr Dartmouth, you may respond to Mr Lamberts later in the corridor.
French: Monsieur Dartmouth, vous pouvez répondre à M. Lamberts plus tard dans le couloir.