ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over this five-year period the federal government has paid down $46.7 billion in debt.
French: Pendant cette période de cinq ans, le gouvernement fédéral a remboursé 46,7 milliards de dollars au titre de sa dette.
English: In this connection, development priorities in Africa were highlighted in the discussion.
French: À cet égard, on a insisté sur les priorités de développement en Afrique.
English: The Special Committee looks forward to the completion of the draft guidelines on the Joint Mission Analysis Centres before its regular session in 2010.
French: Le Comité spécial espère que le projet de directives relatives aux cellules d'analyse conjointes sera achevé avant sa session ordinaire qui se tiendra en 2010.
English: Moreover, only employees who need to work directly with the data have access to them.
French: En outre, l’accès aux données est réservé aux employés qui doivent y accéder dans le cadre de leur travail.
English: The nitrate level in drinking water was more than 100 mg/L in 92% of cases and between 40 and 100 mg/L in the remaining 8%.15 In 1982, 96 cases of methaemoglobinaemia were reported.
French: La concentration de nitrate dans l’eau était supérieure à 100 mg/L dans 92 pour cent des cas et entre 40 et 100 mg/L dans les autres 8 pour cent.15 En 1982, 96 cas de méthémoglobinémie ont été signalés.
English: The Court of Justice is of the opinion that it can probably only give a meaningful answer to the High Court’s question if it is first clarified whether the contested sign can represent a trade mark.
French: La Cour de justice considère qu'elle ne pourra probablement donner de réponse judicieuse à la question de la High Court qu'après avoir établi si le signe litigieux est susceptible de constituer une marque.
English: All 13 Institutes have been created to promote and build upon Canada’s foundation of health research excellence with support from the lay community and the volunteer, professional, and private sectors.
French: Ces 13 instituts ont été créés pour mettre en valeur et exploiter la fondation d’excellence du Canada dans le domaine de la recherche en santé avec l’aide de la communauté non scientifique et des secteurs bénévoles, professionnels et privés.
English: The General Council consists of a chairman (the ’Governor’) and two vice-chairman and 11 other members.
French: Un commissaire du gouvernement contrôle les activités de la Banque afin de veiller au respect de la loi sur la Banque centrale.
English: We do not believe this argument is valid, because records of decision are normally prepared by one party attending a meeting and are distributed to all others.
French: À notre avis, cet argument n’est pas valide, parce que les rapports de décisions sont habituellement préparés par une des parties qui assistent à la réunion et qu’ils sont distribués à toutes les autres parties.
English: Bull. 10-1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading) adopted on 6 November.
French: Bull. 10-1997, point 1.2.127 Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 novembre.
English: Since the initial sanctions against the Taliban, the Consolidated List has evolved to include Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Depuis l'adoption des premières sanctions contre les Taliban, la Liste récapitulative a évolué et inclut désormais « Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés ».
English: Applicable law in territorial units (article 37)
French: Loi applicable dans les unités territoriales (article 37)
English: He helps you to find a path into a new life of wellness.
French: Chaque niveau de puissance va être atteind, de débutant jusqu´à amateur.
English: Maintenance and operation money must be available for the structure every year.
French: Cependant, une école, c'est beaucoup plus que cela.
English: Develop specialist services for the problems facing young and older people and for gender-specific issues.
French: Concevoir des services spécialisés pour faire face aux problèmes des jeunes et des autres personnes, et de questions liées au sexe.
English: This is therefore a crucial issue and, at the same time, one which is sensitive to errors.
French: Il s'agit donc d'un sujet d'une importance cruciale, mais également sensible aux erreurs.
English: Add a new paragraph 2.1.4., to read:
French: GE.02-20223Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.4., libellé comme suit :
English: A major purpose of legal reform in the area of non-possessory security in general and of this Guide in particular is to develop suggestions for improvement in this special field and in the related field of security in intangibles (see section A.2.b).
French: L'un des principaux objectifs de la réforme juridique des sûretés sans dépossession en général, et du présent Guide en particulier, est de proposer des améliorations dans ce domaine spécial et dans le domaine connexe des sûretés portant sur des biens meubles incorporels (voir section A.2.b).
English: Although the statistical work of the EM1 must focus on the operational need for statistics arising from the conduct of a single monetary policy in Stage Three (and from the co-ordination of monetary policies in Stage Two), the EM1 accepts international and European Union statistical standards while seeking to influence their development.
French: L'une des tâches principales de I'IME est de préparer la mise en place des conditions nécessaires pour que le SEBC puisse améliorer l'efficacité et la sûreté des services de paiement transfrontière à partir du début de la phase 3.
English: • Finally a PWGSC respondent said that the NCC has set a precedent and that the other land claim groups will see this agreement as an example. The legacy will go beyond the borders of Nunavut.
French: • Enfin, un fonctionnaire de TPSGC a déclaré que la société NCC avait créé un précédent, que les autres groupes d'Autochtones qui revendiquent des territoires pourront s'en inspirer et que cet héritage outrepasse largement les frontières du Nunavut.
English: Thailand informed the Board of its recent contribution to the Fund.
French: La Thaïlande a informé le Conseil de sa récente contribution au Fonds.
English: The content of any foreign sales agreement is extremely important.
French: Le contenu de tout accord de vente à l'étranger revêt une très grande importance.
English: At the end of the twenty-second session, OHCHR, together with Rights and Democracy and the Network of the Americas, organized a workshop on the universal periodic review and the international human rights system.
French: Au terme de la 22e session du Comité, le Haut-Commissariat, avec Droits et Démocratie et le Réseau des institutions nationales des droits de l'homme des Amériques, a organisé un atelier sur l'Examen périodique universel et le système international des droits de l'homme.
English: Financial stability is important for the recovery of the Lithuanian and European economies.
French: La stabilité financière est importante pour le rétablissement des économies lituanienne et européenne.
English: The Court held: '1.
French:  2) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.
English: A speed-sensing component used in four-wheel-drive systems, which includes a fluid pump, a piston and a set of clutch plates.
French: Composant utilisé pour les systèmes à quatre roues motrices qui détecte la vitesse et qui comprend une pompe à liquide hydraulique, un piston et une série de disques d'embrayage.
English: The adjustment from persons to jobs and vice versa is done on the base of the LFS.
French: Ajustements apportés aux principales sources de données relatives à l'emploi
English: The impression which some Governments tried to create at the beginning of this debate – that Europe was a victim of secret CIA plots – does not seem to correspond to reality.
French: L’impression que certains de nos gouvernements ont tenté de donner au début de ce débat – à savoir que l’Europe avait été simple victime des agissements secrets de la CIA – ne semble pas correspondre à la réalité.
English: Labour Relations Board: it has the authority to decide upon collective rights of workers under the county's labour law.
French: Bureau des relations employés-employeurs: il est habilité à statuer sur les droits collectifs des salariés en vertu du droit du travail éthiopien.
English: "We are very pleased to have been granted the rights to host the 2009 CN Canadian Women’s Open," said Doug Mitchell, Chairman of the Calgary Sport Tourism Authority.
French: « Nous sommes très heureux d’avoir obtenu les droits d’accueillir l’Omnium canadien féminin CN de 2009, a indiqué Doug Mitchell, président de l’Administration du tourisme sportif de Calgary.
English: Yet their top predator fish varieties don’t accumulate nearly as much mercury as similar ones in Canada’s Great Lakes, which have rather lower levels of waterborne mercury.
French: Pourtant, les concentrations de mercure dans leurs principales variétés de poissons prédateurs sont inférieures à celles que l’on trouve dans des variétés similaires dans les Grands Lacs canadiens, où les taux de mercure d’origine hydrique sont sensiblement inférieurs.
English: • 418 employees specializing in broadcasting and telecommunications also contribute their talents and services to respond to our immediate and long-term responsibilities concerning legislation, the Canadian public, government and industry. * In July 2003, the Telecommunications Directorate reorganized its structure in order to more evenly distribute the workload; to consolidate functions where appropriate; to address the increasing need to place more emphasis on competition and the related areas of costing and tariffs; and to establish a separate policy group given the emerging technologies and the need to review some of the elements of the regulatory framework.
French: Enfin, pour remplir toutes nos obligations, immédiates et à moyen et long terme, vis-à-vis des lois, des parlementaires, de la population et de l'industrie, quelque 418 personnes, spécialisées en radiodiffusion et en télécommunications, mettent leur expertise à contribution * En juillet 2003, la direction des télécommunications a réorganisé sa structure afin de mieux répartir la charge de travail, de consolider les fonctions lorsque nécessaire, d’accorder plus d’importance à la concurrence, l’établissement des coûts et des tarifs; d’établir un nouveau groupe de politiques chargé de l’émergence des nouvelles technologies et de l’examen de certains éléments du cadre réglementaire.
English: 8.4 On 16 December 2005, the complainant's new counsel filed a request in the Court of Appeal to reverse its decision of 24 February 2005, on the basis of the admissibility decision of the Committee and new documentation allegedly supporting the claim that the complainant is now facing a real and current risk of being subjected to torture on the basis of blasphemy charges against him.
French: 8.4 Le 16 décembre 2005, le nouveau conseil du requérant a déposé auprès de la cour d'appel une demande de révision de sa décision du 24 février 2005, en invoquant la décision de recevabilité rendue par le Comité et de nouveaux documents censés montrer que le requérant courait actuellement un risque réel d'être soumis à la torture du fait de l'accusation de blasphème portée contre lui.
English: Certain amendments would severely restrict that freedom of choice - and especially the freedom of choice of women - as regards the ability to benefit from scientific progress.
French: Certains amendements limitent extraordinairement cette capacité de choix en ce qui concerne la manière de profiter des progrès de la science et, en fait, la liberté de choix des femmes.
English: This is a practical example that shows my commitment to forming a college that can benefit from the support of your Parliament.
French: Voilà un cas concret qui montre mon engagement pour constituer un collège qui puisse bénéficier du soutien de votre Assemblée.
English: The Office will assist in the establishment of other tribunals, as mandated, and help to develop transitional justice mechanisms as, for example, in Burundi.
French: Le Bureau assistera à la création d'autres tribunaux, lorsqu'il en sera chargé, et concourra à la mise en place de mécanismes pour l'administration de la justice transitionnelle, par exemple au Burundi.
English: Villa Francesca reserves to its guests an ideal and relaxing holiday, ensuring a unique and spectacular sea front scenario.
French: Villa Francesca � ideale per una vacanza fronte mare, godendo di uno scenario unico che solo questa struttura sa regalare.
English: This single value shall be the lower of the cost per unit of energy of petrol or diesel before tax when used as a transport fuel; lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the energy consumption per kilometre according to the first indent of this paragraph, and by the cost per unit of energy according to the second indent of this paragraph.
French: Cette valeur est égale au coût par unité d’énergie de l’essence ou du diesel avant imposition, lorsqu’ils sont utilisés comme carburants de transport, selon celui des deux qui est le plus bas; le coût de la consommation d’énergie d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par la consommation d’énergie par kilomètre définie conformément au premier tiret du présent paragraphe, puis par le coût par unité d’énergie défini au deuxième tiret du présent paragraphe.
English: A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the production rules laid down in this Regulation.
French: Les produits importés de pays tiers peuvent être commercialisés sur le marché communautaire en étant étiquetés en tant que produits biologiques lorsqu’ils satisfont aux règles de production établies au présent règlement.
English: These findings by the original Tribunal justified its not ordering as part  of its judgment that the Complainants be offered positions as pilots at the  first reasonable opportunity.
French: Cette conclusion de faits par le tribunal de première instance justifiait  ce dernier, de ne pas ordonner, dans sa décision, d'offrir un poste de  pilote aux plaignantes à la première occasion raisonnable.
English: Rather, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, for example, states only that the Minister announced the first phase of the LFRR Strategic Plan.
French: Au lieu de cela, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, par exemple, mentionne seulement que le ministre a annoncé la première étape du Plan stratégique de la RRFT.
English: On the other hand, these sessions allow, whatever the case, to optimize the use of the potential of listening.
French: Par contre, ces sessions permettent, quel que soit le cas, d'optimiser l'utilisation du potentiel d'écoute.
English: She is internationally recognized as a primary care researcher and has been a role model and mentor in this arena as well.
French: Elle est reconnue à l'échelle internationale en tant que chercheure en soins primaires et elle a été un modèle de comportement et une mentor dans ce domaine également.
English: The advice I received did have an important impact on decisions related to such things as the medical equipment fund that I described a few minutes ago.
French: Les conseils que j'ai reçus ont effectivement eu un retentissement important sur les décisions reliées à des éléments comme le fonds pour l'équipement médical que j'ai décrit il y a quelques minutes.
English: ABC Clients (n=236) (%) Non-Clients (n=234) (%) Financial Aid 68 62 Training 14 17 Information 10 9 Mentoring 6 4 Any other mentions 24 26 None 1 3 Don't Know 5 3 D. Summary Businesses, both ABC clients and non-clients, are consistent in their views of impediments to their success and what is needed to overcome them.
French: Clients d'EAC (n=236) ( %) Non-clients (n=234) ( %) Aide financière 68 62 Formation 14 17 Information 10 9 Mentorat 6 4 Toute autre mention 24 26 Aucune 1 3 Ne sait pas 5 3 D. Résumé Les entreprises, qu'il s'agisse des clients d'EAC ou des non-clients, sont cohérentes dans leurs perceptions des obstacles à leur réussite et du soutien nécessaire pour les surmonter.
English: The major challenge facing the European Union over the next years is to realise growth and jobs, as laid down in the re-launch of the Lisbon Strategy3.
French: Le principal défi que l’Union européenne aura à relever au cours des prochaines années concerne la croissance et l'emploi, comme indiqué lors de la relance de la stratégie de Lisbonne3.
English: Parties filing submissions on classes of goods are invited to do so by noon on November 15, 2006.
French: Les parties qui déposent des observations sur les catégories de marchandises sont invitées à le faire d'ici midi le 15 novembre 2006.
English: Network Maintenance Network maintenance is scheduled every Saturday from 6:00 p.m. until 4:00 p.m. (EST) Sunday.
French: Entretien du réseau Une période d'entretien du réseau est prévue chaque samedi entre 18 h et 16 h (HNE) le dimanche.
English: • the interoperability reason invoked by the Department in this instance does not make sense since deployed army units operate by means of tactical and strategic radio systems, not by means of administrative LANs.
French: • le motif d’interexploitabilité invoqué par le Ministère en l’espèce n’est pas raisonnable, puisque les opérations des unités militaires déployées se font au moyen de systèmes radio tactiques et stratégiques, et non au moyen de réseaux locaux administratifs.
English: Members have before them the seventeenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, document S/2005/167.
French: Les membres sont saisis du dix-septième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, document S/2005/167.
English: Selected armed conflicts after the Second World War
French: B. Aperçu de quelques conflits armés postérieurs à la Seconde Guerre mondiale
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/COL/Q/3) and the frank and open dialogue with a high-level, cross-sectional delegation, which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie et de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CRC/C/COL/Q/3) ainsi que du dialogue franc et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation intersectorielle de haut niveau qui lui ont permis de se faire une idée précise de la situation des enfants en Colombie.
English: The volume of road passenger transport for collective (public) transportation was 10,622 million pkm.
French: Le trafic de voyageurs par route pour les transports collectifs s'établit à 10 milliards 622 millions voyageurs/km.
English: • after any changes, be approved by the medical director, or designate, before being implemented
French: • après toutes modifications, qu'elles soient approuvées par le directeur médical, ou son délégué, avant d'être appliquées;
English: She indicated that further progress had to be made on the rates of reimbursement, specifically troop costs and medical support.
French: Les opérations de maintien de la paix avaient nettement changé depuis la dernière réunion du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, en janvier 2001.
English: Snyder, Lisa. Speaking our Minds:
French: De plus, le livret comprend une liste de ressources.
English: Ceremonial and Canadian Symbols Promotion http://www.canadianheritage.gc.ca/ceremonialsymb/ english/index.html
French: Études canadiennes http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/csp-pec
English: Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision must be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part B, as appropriate.
French: Dans les quatre ans suivant la date à laquelle une substance a été inscrite à l'annexe III, partie C, une décision est prise, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, et en tenant compte de l'avis émis par l'Autorité sur tous les dossiers soumis pour évaluation comme indiqué au paragraphe 2, afin d'autoriser l'utilisation d'une substance inscrite à l'annexe III, partie C, ou pour l'inscrire à l'annexe III, partie B, selon le cas.
English: A. Poole and F. Gill, Eds.
French: Beauchesne, S.M. 2002a.
English: This guide is intended to help all public service employees develop that common understanding, so that together we can measurably improve client satisfaction.
French: Le présent guide vise à aider tous les fonctionnaires à acquérir une même compréhension de l'initiative, de sorte que nous puissions, ensemble, rehausser la satisfaction du client de façon mesurable.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (debate)
French: Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables (débat)
English: Feasibility of measles eradication Based on the success in controlling measles in the Americas and in the United Kingdom, global measles eradication is technically feasible with currently available vaccines.
French: Faisabilité d’une éradication de la rougeole Compte tenu du succès de la lutte contre la rougeole dans les Amériques et au Royaume-Uni, il apparaît techniquement possible d’éradiquer la rougeole à l’échelon mondial à l’aide des vaccins actuels.
English: Fishing occurred exclusively in the south coast of British Columbia until 1983.
French: Le nombre de débarquements a augmenté rapidement au cours des années 80, jusqu'à ce qu'il soit réduit et stabilisé par des quotas en 1993.
English: The concept of cultural and linguistic diversity is a central component within the Department's sound recording policies and objectives.
French: Le concept de la diversité culturelle et linguistique est une composante clé des politiques publiques et des objectifs ministériels en matière d'enregistrement sonore.
English: By virtue of the Community patent regulation, patents delivered by the European Patent Office in Munich may become Community patents.
French: En vertu du règlement relatif à l'établissement d'un brevet communautaire, les brevets délivrés par l'Office européen des brevets peuvent acquérir le statut de brevets communautaires.
English: • DND improperly retains, uses information about pardoned convictions
French: • Le MDN conserve et utilise indûment des renseignements sur des délinquants réhabilités
English: Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail
French: Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions
English: Planned Results (Targets) Engage industry associations in the development and/or implementation of three sector export strategies (for example, the Newfoundland and Labrador boat building industry).
French: Résultats prévus (Objectifs) Inciter des associations sectorielles à élaborer et à mettre en œuvre trois stratégies d’exportation sectorielles (par exemple, pour l’industrie de la construction navale à Terre-Neuve-et-Labrador).
English: This provision is supplemented by an extensive industrial accident prevention and compensation program, administered by an independent agency, the Commission de la santé et de la sécurité du travail [occupational health and safety board].
French: À cette disposition s'ajoute un régime extensif de prévention et d'indemnisation des accidents du travail, administré par un organisme indépendant, la Commission de la santé et de la sécurité du travail.