ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the fact that non-governmental organizations are represented in the Council and that they participated in the preparation of the reports.
French: Le Comité se réjouit de la représentation d'organisations non gouvernementales au Conseil national pour les femmes ainsi que de leur participation à l'établissement des rapports.
English: Fourth, the IMFC should set a new annual remit for both bilateral and multilateral surveillance through which the Managing Director, the Executive Board and the staff are accountable for the quality of surveillance.
French: Quatrièmement, le CMFI devrait définir un nouveau mandat annuel pour la surveillance bilatérale et multilatérale sur la base duquel le Directeur général, le Conseil d’administration et les services du FMI auraient à répondre de la qualité de la surveillance.
English: (b) Restrictions on the freedoms of association, assembly, opinion and expression, and on political freedom;
French: b) Les restrictions aux libertés d'association, de réunion, d'opinion et d'expression et à la liberté politique;
English: everything will be very good and a little more!
French: tout va très bien et un peu plus!
English: The courses held by the Croatian, Serbian and Portuguese communities are well attended.
French: Les cours organisés par les communautés croate, serbe et portugaise sont bien fréquentés.
English: I turned around and headed back to the hospital.
French: Je fis demi-tour et retournai à l’hôpital.
English: Under the Government funded legal aid scheme, which enables those who cannot afford legal representation to be represented by lawyers in both civil/family and criminal proceeding, applications for protection orders are `free' (in the sense that no repayment is required other than in exceptional circumstances under Section 16(2) of the Legal Services Act 2000).
French: Dans le cadre du mécanisme d'assistance juridictionnelle financé par l'État, qui permet aux personnes qui ne sont pas en mesure de payer un avocat d'être représentées par des conseils tant dans les affaires civiles/familiales que criminelles, les demandes pour que soient prises des ordonnances de protection sont «gratuites» (au sens où aucun remboursement n'est exigé, hormis dans les circonstances exceptionnelles prévues à l'article 16 2) de la loi relative aux services juridiques, de 2000).
English: • list the instrinsic and extrinsic factors that alter the PK and PK/PD relationships (and, thus, may affect safety and/or efficacy) of the drug, and recommended dosing adjustments if needed
French: • Indiquez les facteurs intrinsèques et extrinsèques qui influent sur les relations pharmacocinétiques et pharmacocinétiques-pharmacodynamiques (et qui, en conséquence, peuvent affecter l’innocuité et l’efficacité) du médicament et les ajustements posologiques recommandés, le cas échéant.
English: 165/88 Inco Limited and Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Smelting Complex Regulation 1.00
French: 222/94 War Lake First Nation Band Remission Order 1.00 F60 The Fire Departments Arbitration Act 1.45 F70 The Fire Insurance Reserve Fund Act 1.00 F80 The Fires Prevention Act 3.95
English: Proposals will be forwarded along with the comments of the stakeholders to senior management of EC and MOE for final approval and implementation.
French: Les propositions seront transmises, en même temps que les commentaires des groupes d'intérêts, à la haute direction d'EC et à celle du MEO, qui accorderont l'approbation finale et verront à leur application.
English: At present, there is no legislation that exclusively protects older persons from discrimination and abuse.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun texte de loi protégeant spécifiquement les personnes âgées contre la discrimination et les mauvais traitements.
English: This information can be viewed on our Web site at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante :
English: March 15, 2007 Fractured collarbone, facial fractures, bruising and lacerations Yes Construction / Labourer Northwest During a retrofit at a sawmill, a catwalk was placed over the opening to the lower level, about 11 feet high.
French: Le 15 mars 2007 Fracture de la clavicule; fractures faciales; contusions et lacérations Oui Construction / Manœuvre Nord-ouest Pendant des travaux de modernisation à une scierie, on avait placé une passerelle à environ 11 pieds au-dessus de l’ouverture à l’étage inférieur.
English: An assessment of available data held by various European states on the condition of bird and mammal populations and changes in their abundance shows that the long-term conservation of many of these species cannot be guaranteed without an urgent and determined change in biological protection strategy and policy.
French: Une évaluation des données disponibles détenues par plusieurs pays européens sur l’état des populations d’oiseaux et de mammifères et les modifications d’abondance des espèces indique que la préservation à long terme de bon nombre de ces espèces ne pourra être garantie sans un changement rapide et ferme de la stratégie et de la politique de protection de la diversité biologique.
English: Enrique Múgica Herzog (National Ombudsman of Spain)
French: Enrique Múgica Herzog (Médiateur national de l'Espagne)
English: • From the beginning, take measures that will diminish discrepancies within the legal framework on which the PRTR is based.
French: • prendre dès le début des mesures pour réduire les incohérences présentes dans le cadre juridique du RRTP;
English: March 3-14, 2003, New York: 47th Special Session - Commission on the Status of Women: Theme 1: Media - Information and communication Technologies; Theme 2: Women's Human Rights and Elimination of Violence Against Women and Girls.
French: • 3-14 mars 2003, New York, quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, thème 1 : médias et technologies de l'information et des communications; thème 2 : « droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles ».
English: The competent occupational safety and health authority (OSH) must be notified in advance.
French: Les services compétents chargés de la sécurité et de la santé au travail doivent en être préalablement informés.
English: You take it off, let it dry, and then put them away.
French: Je les prends, je les fais sécher et je les range.
English: British Columbia has the world's only temperate inland rainforest, all of which is found in the Columbia Mountains.
French: La seule forêt pluviale tempérée intérieure au monde se trouve dans la chaîne Columbia.
English: With an average of 9 dependants for each employed person, it is estimated that 90,000 to 95,000 people may lose their primary means of support.
French: Sachant qu'en employé nourrit environ neuf personnes, l'on estime que 90 000 à 95 000 personnes perdraient leurs moyens de subsistance.
English: In particular, it welcomed the efforts made by several Governments in the subregion to encourage their refugee nationals in neighbouring countries to return home and the concerted management of the question of refugees and displaced persons by several countries.
French: Il s'est notamment félicité des efforts menés par plusieurs gouvernements de la sous-région pour inciter leurs nationaux réfugiés dans les pays voisins à regagner leurs pays et de la gestion concertée entre plusieurs pays du problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Emphasizes that the evaluation function should be carried out in consultation with national authorities and in compliance with decision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1);
French: Souligne que la fonction d'évaluation devrait être menée en consultation avec les autorités nationales et en application de la décision 2002/9 (E/ICEF/2002/8/Rev.1);
English: To echo my earlier remarks, there is no humanitarian solution to that conflict.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il n'y a pas de solution humanitaire à ce conflit.
English: The Act and Regulations apply, but traditional native hunting, trapping and fishing continue.
French: Les terres sont assujetties à la Loi sur les parcs nationaux et à ses règlements, sauf que les activités traditionnelles de chasse, de trappe et de pêche par les Autochtones se poursuivent.
English: The two women, a 35-year-old resident of Ville Ste-Catherine and a 33-year-old resident of La Prairie, will appear in court in Valleyfield next September to face charges that include possession of cannabis for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les deux femmes, une résidante de Ville Ste-Catherine âgée de 35 ans et une résidante de La Prairie âgée de 33 ans, comparaîtront en septembre prochain au Palais de justice de Valleyfield, pour répondre aux accusations portées contre elles, dont possession de cannabis en vue d’en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Four circle diffractometer measurements were obtained from the twinned triclinic crystals.
French: Nous avons obtenu des mesures avec un diffractomètre à quatre cercles pour les cristaux tricliniques jumelés.
English: Provide the Committee with further information on the situation of children living or working on the street in the next periodic State party report.
French: f) De faire figurer dans son prochain rapport périodique de plus amples informations sur la situation des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: The Protocol recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB decision-makers, whose decisions profoundly affect people’s lives.
French: Le Protocole reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des agents de l’État, notamment les décideurs de la CISR, dont les décisions influent profondément sur la vie des gens.
English: Formerly known as a dangerous area, nowadays you can have a walk around Harlem with no fear, enjoying the Afro-American and Hispanic cultures.
French: Réputé pour être dangereux, aujourd’hui vous pouvez vous promener à Harlem sans crainte et découvrir les cultures afro-américaine et hispanique.
English: Francis Marin Université du Québec à Montréal Telephone: (514) 343-7762 E-mail: francis.marin@umontreal.ca
French: Francis Marin Université de Montréal Téléphone : (514) 343-7762 Courriel : francis.marin@umontreal.ca
English: Since the return of the observers, the Centre has conducted a mission debriefing survey - developed in collaboration with CIDA - in order to capture all aspects of this unprecedented initiative and enhance the training of future Canadian international election observer missions.
French: Depuis ce temps, le Centre a élaborer, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI), un sondage auprès des observateurs qui a pour but de saisir toutes les facettes d'une telle mission sans précédent. Les leçons apprises serviront à améliorer la formation de futures missions canadiennes d'observation des élections.
English: Under the Act, expert departments must provide specialist information and expertise related to the project when requested by the RA.
French: En vertu de la LCÉE, les ministères compétents en la matière doivent fournir l'information et l'expertise spécialisées relatives à un projet lorsque l'autorité responsable en fait la demande.
English: The Federal Court of Appeal ([2000] 3 F.C. 70) held that neither the purpose nor the wording of para.
French: La Cour d'appel fédérale ([2000] 3 C.F. 70) statue que ni l'objet ni le libellé de l'al.
English: COM(2006) 631; point 1.33.47 of this Bulletin Commission working document accompanying COM(2006) 631: Closer partners, growing responsibilities. a policy paper on EU-China trade and investment: competition and partnership:
French: 9-2006, point 1.33.26 Communication de la Commission intitulée "L'Union européenne et la Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités" - COM(2006) 631, point 1.33.47 du présent Bulletin Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.
English: I believe our resolution is clear and I hope it gets the support it deserves.
French: Je pense que notre résolution est claire et j'espère qu'elle bénéficiera du soutien qu'elle mérite.
English: Is the loading factors chart updated or changed to compensate for equipment or processor problems?
French: Est-ce que les tableaux des paramètres de charge sont actualisés ou changés?
English: Polysomes were isolated from the skeletal muscle, the heart, and the liver of dystrophic and normal hamsters and their protein synthesis activity was assessed in a cell-free wheat germ extract as a source of soluble factors and tRNAs.
French: Des polysomes ont été isolés à partir du muscle squelettique, du cœur et du foie de hamsters dystrophiques et normaux, et leur activité de synthèse protéique a été étudiée in vitro, avec un extrait de germe de blé comme source de facteurs solubles et de tRNAs.
English: We will not achieve this overnight, but Parliamentarians argued that we should always have it in mind as the goal.
French: Ils n’y parviendront pas du jour au lendemain, mais les parlementaires affirment qu’il ne faut jamais oublier que c’est là l’objectif ultime recherché.
English: He paid tribute to Angela Merkel, who received the prize in recognition of her role in ensuring adoption of the Lisbon Treaty.
French: Il a rendu hommage à Angela Merkel qui a reçu le prix Charlemagne pour son rôle dans l'adoption du traité de Lisbonne.
English: IM problems would then continue to be solved piecemeal in departments and agencies, without the benefit of an overarching framework for change.
French: Du coup, les problèmes de GI continueront de faire l’objet de solutions isolées au sein des ministères et des organismes, sans que l’on puisse tirer parti d’un cadre d’ensemble pour orienter et appuyer le changement.
English: This page was last modified 15:11, 21 June 2008 by w . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 juin 2008 à 15:11 par w Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In addition, in light of articles 23, 64 and 65 of the Convention, please provide detailed information on measures taken by the State party to offer assistance to Bolivian migrant workers and members of their families, through its consulates and embassies, in other countries, including Spain.
French: De plus, à la lumière des articles 23, 64 et 65 de la Convention, donner des renseignements détaillés sur les mesures prises par l'État partie pour offrir une assistance aux travailleurs migrants boliviens et aux membres de leur famille dans d'autres pays, notamment en Espagne, par l'intermédiaire de ses consulats et ambassades.
English: When steaming through open water, it may be possible to detect the approach of ice by several signs, which are listed in Part I, Section 2.4.
French: L'expérience nous enseigne que de telles opérations exigent des connaissances spécialisées en remorquage et en navigation dans les glaces, ainsi qu'un matériel spécialisé approprié.
English: Although these recommendations are general, their implementation will provide a favourable climate for addressing the more specific concerns of technology policy for SMEs.
French: Même si ces recommandations sont d’ordre général, leur mise en œuvre créera un climat favorable pour discuter de questions plus précises touchant la politique technologique dans les PME.
English: A total of 61.2 per cent of all employers were male.
French: Par ailleurs, 61,2% du nombre total d'employeurs étaient des hommes.
English: • 1.2 - What does "shared stewardship" mean?
French: • 1.2 - Que signifie « gestion participative »?
English: • The Carcross/Tagish people ratified the CTFN agreements in a vote held in Carcross on May 28, 2005.
French: • Les Carcross/Tagish approuvent les ententes de leur Première nation au moyen d'un vote tenu à Carcross, le 28 mai 2005.
English: Morgan, Lactariusparadoxus Beardslee & Burlingham, and Sphaerosporellabrunnea (Alb.
French: Morgan, Lactariusparadoxus Beardslee & Burlingham et Sphaerosporellabrunnea (Alb.
English: With regard to the Training Officer (Field Service) post proposed for establishment through the redeployment of an existing post from the Office of the Special Representative, the Advisory Committee was informed that UNOMIG had been utilizing the services of a military training officer for the provision of orientation training to all new staff in the Mission.
French: En ce qui concerne le poste de formateur (agent du Service mobile) qu'il est projeté de créer en redéployant un poste actuellement affecté au Bureau du Représentant spécial, le Comité consultatif a été informé que la MONUG faisait appel aux services d'un formateur militaire pour l'initiation de tous les nouveaux arrivants.
English: then in personnel administration and, finally, as Chief of the Staff Relations Program Section.
French: travail, puis en administration du personnel et finalement comme chef à la section des programmes de relations de travail.
English: Until then, we shared a certain sense of what was and was not possible.
French: Jusqu'à présent, nous partagions un certain sens de ce qui était possible et de ce qui ne l'était pas.
English: In this capacity, it is empowered to order inspections - through independent auditors - in the institutions under its supervision, order supplementary checks for customer identification, prohibit entering into business relations with customers, ask other supervisory authorities (e.g. Insurance supervision) to take disciplinary measures and request information necessary for its supervisory functions.
French: En cette qualité, elle est habilitée à ordonner des inspections – par des contrôleurs indépendants – dans les institutions dont elle a la surveillance, d'ordonner des contrôles supplémentaires pour l'identification de clients, d’interdire d'entrer en relations d'affaires avec certains clients, de demander à d'autres organismes de contrôle (par exemple surveillance des assurances) de prendre des mesures disciplinaires et de demander les informations nécessaires pour exercer ses fonctions de contrôle.
English: But who is accountable for the impact on the European budget?
French: Mais qui tient comptes des conséquences sur le budget européen ?
English: Contacts for Further Information: Library and Archives Canada 550 Place de la Cité Boulevard Gatineau, Québec K1A 0N4 General Information: (613) 995-5155 Toll free number in Canada and the U.S.: 1-866-578-7777 TTY: (613) 992-6969 or 1-866-299-1699 (toll free in Canada) This report can be found in electronic format at http://www.collectionscanada.ca/ For more information about the contents of this document, contact:
French: Renseignements supplémentaires Bibliothèque et Archives Canada 550, boulevard Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Renseignements généraux : (613) 995-5155 Numéro sans frais au Canada et aux États-Unis : 1-866-578-7777 ATS : (613) 992-6969 ou 1-866-299-1699 (numéro sans frais au Canada) Une version électronique du présent rapport est accessible à l'adresse suivante : http://www.collectionscanada.ca Pour en savoir plus long sur le contenu du présent document, prière de communiquer avec :
English: Joseph and Geraldine Sublett invite you to discover their castle in the middle of vineyards at 10 minutes of Saint Emilion.
French: Joseph et Géraldine SUBLETT vous invitent à découvrir leur château au milieu des vignes à 10 minutes de Saint Emilion.
English: 2007-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $23,898.76 Call-up against a standing offer 2007-03-15 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 821 Membership fees $16,000.00
French: 2007-03-15 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 898,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-15 INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI 821 Cotisations d'adhésion 16 000,00 $
English: The experience of countries that have been successful in this area often includes an effective mobilization of civil society to attain the objectives of a knowledge-based economy: Governments, enterprises and local communities have participated in different kinds of "national task forces".
French: Les pays qui ont réussi dans les domaines considérés sont souvent parvenus, entre autres choses, à mobiliser de manière efficace la société civile aux services des objectifs d'une économie fondée sur le savoir : les pouvoirs publics, les entreprises et les collectivités locales ont participé à différents types de "groupes d'action nationaux".
English: The implication appears to be that HRDC no longer has the necessary critical mass of expertise, especially out in the field, given the asymmetry in the roles of its regional offices across Canada, and given that its authority has been fragmented across jurisdictions.
French: Cette question laisse supposer que DRHC n'a plus la masse critique requise en matière de savoir-faire, surtout sur le terrain, étant donné l’asymétrie des rôles de ses bureaux régionaux partout au Canada et le fait que ses pouvoirs ont été répartis CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Perceived Flexibility and Work-Life Conflict
French: La souplesse perçue et le conflit entre le travail et la vie personnelle
English: We will also continue reviewing all petition responses, and plan to follow up with departments if responses are incomplete or ambiguous.
French: Nous continuerons également d’examiner toutes les réponses et prévoyons effectuer un suivi auprès des ministères dont les réponses sont incomplètes ou ambiguës.
English: Consultation The making of these Regulations is the result of a monitoring and consultation process with operators and affected communities that has lasted five years.
French: Consultations La prise de ce règlement découle d'un processus de suivi et de consultation de cinq ans auprès des exploitants et des collectivités touchées.
English: The Committee invites the State party to submit its consolidated third, fourth and fifth periodic report, by 30 June 2013 (that is 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'ici au 30 juin 2013 (soit dix-huit mois avant la date fixée pour la présentation du cinquième rapport périodique).
English: A new generation of pharmaceuticals and devices may develop based on the unique properties of biopolymers.
French: On assistera peut-être à la naissance d'une nouvelle génération d'appareils et de produits pharmaceutiques basée sur les propriétés uniques des biopolymères.
English: 5.8 In response to questions seeking clarification of licence term, roll-out obligations and renewal of licence.
French: 5.8 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la période de validité des licences, les obligations de déploiement et le renouvellement des licences.
English: In particular they will be able to continue granting operating aid for two additional years.
French: Elles pourront en particulier continuer à octroyer des aides au fonctionnement pendant deux années supplémentaires.
English: In particular, PWGSC indicated in its letter, dated March 12, 2004, that Bell Helicopter’s bid was rejected due to the fact that it did not quote in accordance with the quotation requirements as detailed in Appendix "B" to the RFP.
French: En particulier, TPSGC a indiqué dans sa lettre datée du 12 mars 2004 que la soumission de Bell Helicopter avait été rejetée parce qu’elle ne proposait pas de prix selon les exigences de soumissions précisées à l’annexe « B » de la DP.
English: PWGSC CIO 065 GOL and Service Strategy Division Description:
French: TPSGC DPI 001 Division de la stratégie relative au service et au GeD Description :