ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of his most recent accomplishments, Mr. Shabbar discovered that there was a link between El NiÃ±o and the Ice Storm of 1998 and has linked the persistence of the 1999-2002 Canadian prairie drought to the changing patterns of water temperatures in the global oceans.
French: Tout rÃ©cemment, M. Shabbar a Ã©tabli qu'il y avait un lien entre El Niño et la tempÃªte de verglas survenue en 1998, ainsi qu'entre la rÃ©currence de la sÃ©cheresse qui s'est manifestÃ©e dans les Prairies de 1999 Ã 2002 et les fluctuations de la tempÃ©rature des ocÃ©ans.
English: First, the European Parliament, of course, then the non-governmental organisations and, as the question was asked, allow me to say here that the women' s movement and non-governmental organisations have played, and continue to play, an exceptionally important role and have acted as a real driving force behind the policies formulated at European level, together of course with various services from the Commission, the Member States and the Presidency.
French: Tout d'abord, le Parlement européen, bien sûr, puis les organisations non gouvernementales et, à ce sujet, comme la question a été soulevée, je dirai que le mouvement des femmes et les ONG ont joué et jouent un rôle capital en étant réellement les forces motrices dans la définition des politiques au niveau européen. Enfin, naturellement, y participeront aussi la Commission avec nombre de ses services, les États membres et la présidence.
English: (a) Industrial development cooperation (resolution 55/187 of 21 December 2001);
French: a) Coopération pour le développement industriel (résolution 56/187 du 21 décembre 2001);
English: The EUMC will install a working group in this field in cooperation with the European Commission
French: L’EUMC mettra en place un groupe de travail sur ce sujet en collaboration avec la Commission Européenne.
English: The working day is that stipulated in collective agreements or employment contracts.
French: La durée de la journée de travail est celle convenue dans les conventions collectives ou contrats de travail.
English: We respect the right of First Nations to self-government.
French: Nous respectons le droit des Premières nations à l'autonomie gouvernementale.
English: Strategies cutting across the country programme focus on: greater participation of civil society, with a focus on strengthening the family; monitoring implementation of child rights; gender equality in all interventions; national capacity at service delivery level for enhanced sustainability; building partnerships with a view of going to scale; support to creation of a national association of NGOs for information exchange and mutual support; and advocacy and communication for gradual implementation of the 20/20 Initiative.
French: Diverses stratégies se recoupent dans le cadre du programme, qui s'articulent autour des axes suivants : une plus grande participation de la société civile, l'accent étant mis sur le renforcement de la famille; le suivi de l'exercice des droits de l'enfant; le respect de l'égalité entre les sexes dans le cadre de toutes les interventions; le renforcement de la capacité nationale sur le plan de la prestation de services afin d'améliorer leur viabilité; l'établissement de partenariats en vue d'adapter le programme à la situation locale; la création d'une association nationale d'organisations non gouvernementales afin de favoriser les échanges d'informations et l'appui mutuel; la sensibilisation et la communication afin de mettre en œuvre progressivement la formule « 20/20 ».
English: Anyone wishing to work in senior citizens health care services must be required to take basic courses in Sign language and Deaf culture.
French: Il doit être requis de n’importe qui souhaitant travailler dans les services de soins de santé pour personnes âgées de suivre des cours de base en langue des signes et en culture Sourde.
English: As a whole, it is possible to tell that Simferopol has got used to the formed tourists, it concerns also sets of the mountain routes taking from here the beginning.
French: En tout, on peut dire que SimfГ©ropol s'est habituГ© les touristes formГ©s, cela concerne la multitude des itinГ©raires de montagnes prenant source d'ici.
English: 12 Therefore the people of the Nephites were aware of the intent of the Amlicites, and therefore they did prepare to meet them; yea, they did arm themselves with swords, and with cimeters, and with bows, and with arrows, and with stones, and with slings, and with all manner of a weapons of war, of every kind.
French: 12 C'est pourquoi le peuple néphite fut conscient de l'intention des Amlicites, et, pour cette raison, il se prépara à les rencontrer; oui, il s'arma d'épées, et de cimeterres, et d'arcs, et de flèches, et de pierres, et de frondes, et de toutes sortes a d 'armes de guerre de toute espèce.
English: (c) Financing: Adequate financial resources linked to broader development cooperation objectives must be provided.
French: Financement : Des ressources financières suffisantes liées à de larges objectifs de coopération au développement doivent être fournies.
English: For all three canopies, the retention of atmospherically deposited cations (H+ and ) exceeded retention of deposited anions on a charge-equivalent basis.
French: Pour les trois couverts, la rétention de cations d'origine atmosphérique (H+ et ) était plus élevée que la rétention des dépositions d'anions , sur la base d'équivalent de charge.
English: Study plant and animal physiology, behaviour, and ecological dynamics Perform and supervise analytical, laboratory, and field duties required in ecological research Develop technical reports and provide recommendations for conservation plans, impact assessments, and resource management programs
French: Étudier la physiologie des plantes et des animaux, le comportement de ces derniers et la dynamique écologique Remplir et superviser les tâches d'analyse, en laboratoire et sur le terrain qui sont requises dans le cadre de travaux de recherche sur l'écologie
English: The service provided includes all business-economic and technical tasks, such as strategic planning, marketing, cost calculation, personal and organisational development, product development, design, innovation and introduction of new technologies, as well as environmental protection.
French: Le service fourni comprend toutes les tâches liées à l'économie et à la technologie, telles que la planification stratégique, le marketing, le calcul de coût, le développement personnel et organisationnel, le développement des produits, le design, l'innovation et l'introduction des nouvelles technologies ainsi que la protection de l'environnement.
English: Mr. Jara (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the countries members of the Rio Group had participated actively in the January 2001 meeting of the post-Phase V Working Group.
French: M. Jara (Chili), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que les pays membres du Groupe de Rio ont participé activement à la réunion du Groupe de travail du suivi de la phase V, qui s'est tenue en janvier 2001.
English: The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the framework as regards, in particular, the `incentive' effect of the aid and the pre-competitive nature of the work that is to benefit from the aid.
French: Des doutes sérieux existent, en effet, quant à la compatibilité de l'aide avec l'encadrement en ce qui concerne, notamment, l'effet incitatif de l'aide et à la nature préconcurrentielle du travail devant bénéficier de celle-ci.
English: The groups will offer a range of services including: idea evaluation, business planning, identifying investor partnerships, forming links to investment financing networking, finding links with strategic partnerships and mentoring.
French: Les groupes offriront une gamme complète de services, dont les suivants : évaluation des idées, planification d'entreprise, recensement des partenariats avec les investisseurs, établissement de liens avec des réseaux sur l'investissement, création de partenariats stratégiques et encadrement.
English: EGCE – EC’s Experts group on Gender and Employment, Evaluation of the French National Action Plan for Employment 2001, by Rachel Silvera.
French: Groupe d’experts de la Commission européenne " Genre et emploi", Evaluation du Plan national français d’action pour l’emploi 2001, par Rachel Silvera.
English: Non-discrimination is the rule; any exception to the rule is specified in the law, and is meant to safeguard the best interests of the child.
French: La non-discrimination est la règle ; toute exception à la règle est définie par la loi et est censée préserver l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The First Nations and Inuit Youth Career Promotion and Awareness Program provides funding to First Nations and Inuit communities and organizations to fund activities, such as career fairs, and to support career promotion and awareness.
French: Le Programme de promotion et de sensibilisation aux carrières pour les Inuit et les Premières nations verse des fonds aux collectivités et aux organisations inuites et des Premières nations leur permettant de financer des activités comme des salons de l´emploi et d´appuyer la promotion et la sensibilisation aux carrières.
English: In order to notify candidates of the name of the person being considered, the assessment must have been completed and the person must have been within the area of selection and should have met any conditions of employment.
French: Pour informer du nom de la personne dont la candidature est retenue, l'évaluation doit avoir été complétée, la personne visée doit faire partie de la zone de sélection et elle devrait satisfaire aux conditions d'emploi.
English: A large proportion of candidates found the nomination process to be easy and were generally satisfied with the rules for candidate nomination.
French: Une forte proportion des candidats ont trouvé le processus de mise en candidature simple et se sont dits généralement satisfaits des règlements à cet égard.
English: In order to address the increased requirements of the help desk, it is proposed to establish one GTA position for six months (GS (OL)).
French: Pour faire face à la progression du volume de travail du service d'assistance, il est proposé de créer un poste de temporaire pour six mois (G-1/G-6).
English: • OPAM is an industry leader in local and national certification.
French: • L'OPAM est un chef de file de l'industrie en matière de certification locale et nationale.
English: For a discussion of home bias and related empirical puzzles in international trade and investment, see M. Obstfeld and K. Rogoff, "The Six Major Puzzles in International Macroeconomics: Is There a Common Cause?"
French: Au sujet de la prédisposition pour le marché intérieur et des questions empiriques connexes en matière de commerce international et d’investissement, voir « The Six Major Puzzles in International Macroeconomics:
English: Broad Attitudes Erosion of personal privacy I feel I have less personal privacy in my daily life than I did ten years ago.
French: Attitudes générales Érosion de la protection de la vie privée Aujourd’hui, j’ai le sentiment d’avoir moins de vie privée qu’il y a dix ans.
English: It is also established that these utterances were made in the course of a tense episode in a school corridor and in the presence of several witnesses.
French: Par ailleurs, il a été établi que ces propos avaient été tenus au cours d'un épisode tendu survenu dans un couloir du lycée en présence de plusieurs témoins.
English: • applying training and coaching techniques to provide guidance/training to trainees and other stakeholders
French: • utiliser des techniques de formation et d'encadrement pour former et conseiller des stagiaires et d'autres parties prenantes;
English: The SCP noted that the Summary by the Chair was established under the responsibility of the Chair and that the official record of the session would be contained in the report of the session.
French: Le SCP a noté que le présent document est un résumé établi sous la responsabilité de la présidence et que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.
English: In 1945 the nations of the world, fresh from the horrors of war, embarked upon one of the greatest undertakings in international diplomacy — the United Nations.
French: En 1945, les nations du monde, à peine sorties des horreurs de la guerre, ont entrepris la plus grande œuvre en diplomatie internationale - l'Organisation des Nations Unies.
English: The requirement to make a comparison with a normalised user creates an unnecessary administrative burden, with no environmental advantage to offset it.
French: L'obligation d'effectuer une comparaison avec un consommateur normalisé représenterait une charge administrative superflue, à laquelle ne correspondrait aucun avantage environnemental.
English: (ii) The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyzer is near the peak total NOx concentration expected during testing.
French: ii) ajuster les débits de NO et de gaz zéro de telle manière que la concentration de NO au niveau de l'analyseur est proche de la concentration de NOx totaux de crête attendue au cours de l'essai.
English: This change has generated increasing diversity in the developing world and in Central and Eastern Europe (CEE) and the New Independent States (NIS), which together provide the setting for CIDA's operations.
French: Le rythme de cette mutation a accéléré une explosion de la diversité dans les pays en développement, dans les pays d'Europe centrale et de l'Est ainsi que dans les nouveaux États indépendants, c'est-à-dire sur le terrain d'action de l'ACDI.
English: Few people in this Parliament will have any appreciation of the enormous amount of material that this temporary committee has looked at in detail over the last few months and great praise must be given to rapporteur Böge and the chairman for the way in which they have handled it.
French: Peu de gens dans ce Parlement peuvent évaluer la quantité énorme de documents que cette commission temporaire a examinés en détail au cours de ces derniers mois; il faut saluer le rapporteur, M. Böge, et le président pour la manière dont ils se sont acquittés de cette tâche.
English: Please provide data on the number of women and girls who are trafficked to, from and through El Salvador.
French: Veuillez fournir des données sur le nombre de femmes et de filles qui ont fait l'objet de traite à destination ou en provenance de El Salvador, ou en transitant par ce pays.
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007
French: Danger des hochets "Intelligence" et des jouets "Intelligence Funny Toys/Jouets amusants":
English: Possible mechanisms for these effects of lactoferrin are discussed.
French: Les mécanismes potentiels de ces effets de la lactoferrine sont discutés.
English: In my opinion, further consultation is necessary in order to find out how we can improve this approach in future.
French: Il me semble qu' une poursuite du dialogue est nécessaire pour voir comment nous pouvons améliorer cette approche pour l' avenir.
English: While this case dealt with the Ontario Human Rights Code, the  same principles apply to the federal Act.
French: Cette affaire concernait le Code ontarien des droits de la personne, mais les mêmes principes s'appliquent à la Loi fédérale (voir Bhinder et la Commission canadienne des droits de la personne c.
English: In the present case, the complainant had made use of this possibility.
French: En l’espèce, la plaignante a eu recours à cette possibilité.
English: We will now assume that you have links2 at your disposal.
French: Nous utiliserons links2 à titre d'exemple dans la suite de ce guide.
English: Our Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientiﬁc and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Notre vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d’autorité scientiﬁque et réglementaire ﬁable en matière d’aliments et de médicaments.
English: The matter is also under review by the Province pursuant to the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Ce projet est aussi examiné par la province en vertu de la British Columbia Environmental Assessment Act.
English: (2) (a) As regards the countries to which the present Act does not apply, or does not apply in its entirety, but to which the Lisbon Act of October 31, 1958, applies, the latter shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1). (b) Similarly, as regards the countries to which neither the present Act, nor portions thereof, nor the Lisbon Act applies, the London Act of June 2, 1934, shall remain in force in its entirety or to the extent that the present Act does not replace it by virtue of paragraph (1).
French: 2) a) A l’égard des pays auxquels le présent Acte n’est pas applicable, ou n’est pas applicable dans sa totalité, mais auxquels l’Acte de Lisbonne du 31 octobre 1958 est applicable, ce dernier reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure oŒ le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’alinéa 1). b) De même, à l’égard des pays auxquels ni le présent Acte, ni des parties de celui–ci, ni l’Acte de Lisbonne ne sont applicables, l’Acte de Londres du 2 juin 1934 reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure oŒ le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’alinéa 1). c) De même, à l’égard des pays auxquels ni le présent Acte, ni des parties de celui–ci, ni l’Acte de Lisbonne, ni l’Acte de Londres ne sont applicables, l’Acte de La Haye du 6 novembre 1925 reste en vigueur dans sa totalité, ou dans la mesure oŒ le présent Acte ne le remplace pas en vertu de l’alinéa 1).
English: Rather than screening out to the appellant, the selection board should have sought answers to its questions.
French: Le jury de sélection avait éliminé l'appelante alors qu'il aurait dû chercher à répondre aux questions qu'il se posait.
English: – Thank you, but may I tell you that if I consider members to be out of order, I will judge them to be out of order.
French: L’oratrice proteste contre les propos de M. Bottomley et demande au président de le rappeler à l’ordre: il n’y a pas, dans cette assemblée, des représentants plus ou moins âgés, mais des personnes qui défendent leurs convictions.
English: These businesses employ 28,300 people, an increase of 21% over the last five years.
French: Il s’agit d’une augmentation du nombre d’emplois de 21 % au cours des cinq dernières années.
English: Hotel in Sitges: The Hotel Meliá Sitges hotel is located in Sitges, the most charismatic and cosmopolitan coastal resort in Catalonia, overlooking the Aiguadolç Marina.
French: hôtel à Sitges: L'hôtel Meliá Sitges est situé en Sitges, la localité côtière la plus cosmopolite et charismatique de Catalogne, sur le port de plaisance d'Aiguadolç.
English: So as to limit the cost and maximize benefits, decisions must take into account these factors.
French: En vue de limiter les coûts et d'optimiser les avantages, les décisions doivent tenir compte de ces facteurs.
English: The effectiveness of 2% ferrous sulphate and sodium sulphate sprays was probably adversely affected by foliar scorching following spray application.
French: Les pulvérisations de sulfate ferreux 2% et du sulfate de sodium 2% ont probablement affecté négativement la croissance par les brûlures foliaires occasionnées par ces pulvérisations.
English: Government Response to the Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, tabled in Parliament on April 1, 2003.
French: Réponse du gouvernement B l’évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l’artiste, déposée au Parlement le 1 avril 2003.
English: I will vote for the report on a negotiating mandate for an association agreement between the EU and the Andean Community if the asymmetries between the various member countries of the Andean Pact are taken into account when negotiating a free trade area (attention must be paid to the different economic levels, demographic characteristics, different political courses, the great lack of modern communications and transport infrastructures between the individual Member States).
French: par écrit. - (DE) Je voterai pour le rapport sur le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté andine si les asymétries entre les divers pays membres du Pacte andin sont prises en considération lors de la négociation d'une zone de libre-échange (il faut tenir compte des niveaux économiques différents, des caractéristiques démographiques différentes, des orientations politiques différentes, de l'important manque d'infrastructures de communication et de transport modernes de chaque État membre).
English: For more information, call : (519) 395-2494 during open hours, or (519) 395-3735 for group reservation Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Pour renseignements téléphone : (519) 395-2494 pendant les heures d'ouverture, ou (519) 395-3735 pour une réservation de groupe. Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: • Raw Water Source: St. Charles (river)
French: • Source d'eau brute :St-Charles (rivière)
English: Because of its hardness, Jatoba can be used for many things including furniture, tool handles and flooring.
French: Il est comparable au chêne rouge et il est utilisé pour la fabrication de meubles, d'outils et planchers.
English: Therefore, I intend from this year, to talk with dermatologos, psychologists and psychiatrists of the city pra that year that comes, let us can in the city for the first time commemorate our day with clarifications on psoríase, been emotional and feeding.
French: Donc, je prétends à partir de cette année, parler avec des dermatologos, psychologues et psychiatres de la ville pra qui année qui vient, peut pour la première fois la ville commémorer notre jour avec des clarifications sur la psoríase, étée émotionnel et alimentation.
English: If the plan member has provided information in this regard to the Superannuation Sector from time to time, it will be much easier for the survivor to establish his or her eligibility (see Section 12).
French: Si le participant au régime a présenté de temps à autre des renseignements en ce sens au Secteur des Pensions de retraite, le survivant pourra plus facilement établir son admissibilité aux prestations (voyez la partie 12).
English: The CF participated in one Operation REDUCTION inspection during 1999-2000, providing an inspector to a NATO team tasked with certifying the reduction of Russian equipment east of the Urals.
French: Les FC ont participé à une inspection menée dans le cadre de l'opération REDUCTION en 1999-2000, en prêtant un inspecteur à l'équipe de l'OTAN chargée d'attester de la baisse du niveau des équipements à l'est des monts Oural.
English: According to the Selection Rating Guide, Knowledge was assigned a total value of 194 marks, with a pass mark of 116 (60%).
French: Le Guide de cotation attribuait aux connaissances une valeur totale de 194 points, avec une note de passage de 116 points (60 %).
English: Recommendation 74 (priority of security rights in negotiable instruments)
French: Recommandation 74 (Priorité des sûretés sur des instruments négociables)
English: • Coordination/Alliances/Partnership Support: to coordinate CAHC/NHP information; to ensure community input; to build collaboration based on currently existing networks or to develop new partnerships; and to support consensus building.
French: • Soutien à la coordination, aux alliances et aux partenariats : coordonner les informations sur les ACPS/PSN, veiller à recueillir les commentaires de la collectivité, renforcer la collaboration en misant sur les réseaux existants ou former de nouveaux partenariats et favoriser l'établissement d'un consensus.