ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission, from its seventh session onwards, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Par sa décision 1997/232, le Conseil économique et social décidait que la Commission devait, à compter de sa septième session, bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de propositions et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: The All-Ukrainian Network against the Sexual Exploitation of Children, which comprises 25 organizations, was set up in November 2004 as part of the implementation of the array of measures aimed at preventing trafficking in people.
French: Pour faciliter la réalisation d'un ensemble d'activités destinées à prévenir la traite des enfants, en novembre 2004, on a créé le réseau national contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui regroupe 25 organisations.
English: Sources of information include an analysis of aquaculture-pinniped interactions in Maine by a Task Force reporting to the U.S. National Marine Fisheries Service (Anon. 1996).
French: Parmi les sources d'information, une analyse des interactions entre l'aquaculture et les pinnipèdes a été effectuée dans le Maine par un groupe de travail relevant du U.S. National Marine Fisheries Service (Anon., 1996).
English: Ongoing evaluation of our programs, procedures and processes allows us to ensure that our activities correspond to the priorities we have set ourselves, and that we will achieve our targeted results.
French: L’évaluation continuelle de nos programmes et de nos façons de faire nous permet de nous assurer que nos activités correspondent aux priorités que nous nous sommes fixées, et que nous atteindrons les résultats que nous avons visés.
English: MSC scientists, in cooperation with the British Met Office, have shown
French: Toutefois, identifier la
English: The priority, of course, is the implementation by the parties themselves, under the supervision of the Quartet, of the commitments that have been made, particularly the Sharm el-Sheikh agreements and the obligations under the road map, the Agreement on Movement and Access, and the arrangements of 23 December.
French: La priorité est naturellement la mise en œuvre par les parties elles-mêmes, sous la supervision du Quatuor, des engagements pris, notamment les arrangements de Charm el-Cheikh, les obligations au titre de la Feuille de route, l'accord sur l'accès et le mouvement, les arrangements du 23 décembre.
English: The entire wall is very damp and the paint has almost completely vanished.
French: Horma atal honek hezetasun handia du, eta pintura erabat galtzear dago.
English: For the first time ever, mortgages, automobile loans, and consumer credit became available to the lower middle class: this year more homes were built and sold, and more cars were bought, than ever before.
French: Pour la toute première fois, les emprunts immobiliers, les prêts automobiles et les crédits à la consommation sont devenus accessibles aux couches les plus basses de la classe moyenne : cette année, il s'est construit et vendu plus de maisons et acheté plus d'autos que jamais auparavant.
English: ▪ Passive Neglect - not providing basic necessities and care.
French: A general conclusion ends the paper.
English: Other respondents supported the implementation of an electronic suspicious transaction reporting system similar to the AUSTRAC system used in Australia.
French: D'autres répondants étaient favorables à la mise en oeuvre d'un système électronique de rapports sur les transactions suspectes, semblable au système AUSTRAC utilisé en Australie.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Awareness and acceptance of a modernized Comptrollership approach by better aligning departmental resources with corporate priorities, by implementing and integrating all business, financial and performance frameworks, and by improving management information with an integrated information system that is Financial Information Strategy compliant.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 La compréhension et l'acceptation d'une démarche actualisée quant à la fonction de contrôleur, en harmonisant mieux les ressources ministérielles avec les priorités générales, en mettant en oeuvre et en intégrant tous les cadres internes et financiers et les cadres liés au rendement et en améliorant l'information à la direction grâce à un système d'information intégré conforme à la Stratégie d'information financière.
English: It is recommended that Policy and Planning Branch (P&P)[Footnote 3], with A&CS Branch, and Compliance Programs Branch (CPB) implement a process to ensure that the Government Rebate amounts are correctly calculated.
French: On recommande que la Direction générale de la politique et de la planification (DGPP)[Note 3], en collaboration avec la DGCSC et la Direction générale des programmes d'observation (DGPO), mette en oeuvre un processus visant à s'assurer que les montants des remboursements du gouvernement sont calculés de façon précise.
English: Communication between headquarters and regional offices also requires strengthening.
French: Les communications entre l’administration centrale et les bureaux régionaux doivent également être renforcées.
English: The landscape is composed of islands, and dunes which link together and extend out of sight.
French: Les Îles de la Madeleine sont composées d'îles et de dunes qui se marient et s'étirent à perte de vue.
English: It would be a measure that would be inclusive, that would enable more Members to hold positions of responsibility, and that would make it easier to distribute such posts politically across Parliament.
French: Cette mesure prendrait la forme d'une disposition globale, qui permettrait aux députés d'occuper des fonctions majeures et faciliterait la répartition de tels postes selon des considérations politiques.
English: instruments issued by the securitisation fund or the securitisation undertaking) and originators investing in the securitisation entities.
French: (page 26) que les autorités luxembourgeoises entendent autoriser les fonds de titrisation à émettre soit des parts représentant un droit de copropriété, soit des titres de créance représentant une créance sur le fonds.
English: That quality of a computer system that enables it to continue to function correctly despite the existence of a fault or faults in one or more of its component parts.
French: Sécurité du système: Mesures technologiques et mesures de gestion conçues pour protéger le matériel informatique, les programmes et les données contre toute modification, destruction ou divulgation non autorisée ou accidentelle.
English: A number of other States are far advanced in the process of ratification and the SPT looks forward to the time when there will be fifty States parties and the number of SPT members will increase to 25.
French: Un certain nombre d'autres États ont bien avancé sur la voie de la ratification et le SPT attend avec intérêt le moment où le nombre de 50 États parties sera atteint et où celui de ses membres sera porté à 25.
English: We would like to hear from you when you can supply us with details which help us ascertain the degree of risk to the public.Your observations of the following storm features are particularly helpful:
French: Nous vous invitons à nous fournir des renseignements qui nous aideront à évaluer le risque pour la population. Les observations des phénomènes suivants sont particulièrement utiles :
English: These results are consistent with the findings from a pre and post design survey of restaurateurs:
French: Les résultats de l'étude sont compatibles avec ceux obtenus dans le cadre d'une enquête réalisée auprès des restaurants, avant et après l'interdiction de l'usage du tabac.
English: Finally, there were two messages common to both round table 2.1 and round table 2.2 relevant to round table 3.1:
French: Enfin, deux messages communs aux table rondes 2.1 et 2.2 et se rapportant à la table ronde 3.1 ont été lancés :
English: Collective determinants of food choice and policy contexts for promoting healthy eating, therefore, require investment in research.
French: De nouvelles études s’imposent sur les déterminants collectifs des choix alimentaires et le contexte politique entourant la promotion de la saine alimentation.
English: C-353/99 T-15/98 Removed from the register on 19/01/2000, Centre d'action culturelle / Commission T-16/98 Judgment of 05/04/2001 , Wirtschaftsvereinigung Stahl and others / Commission (Rec.2001,p.II-1217) T-17/98 See Case T-223/97, Van Eynde-Neutens / Parliament T-18/98 Judgment of 13/04/2000 , Reichert / Parliament (Rec.2000,p.FP-I-A-73,II-309) APPEAL :
French: C-353/99 T-15/98 Radiation du 19/01/2000, Centre d'action culturelle / Commission T-16/98 Arrêt du 05/04/2001 , Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-1217) T-17/98 Voir T-223/97, Van Eynde-Neutens / Parlement T-18/98 Arrêt du 13/04/2000 , Reichert / Parlement (Rec.2000,p.FP-I-A-73,II-309) POURVOI :
English: • Use the writing tutorial service if one is available at your school.
French: • Utilise le tutoriel d'écriture si un tel service est offert à ton école.
English: Notwithstanding this fact, the ASD program comprises dozens of initiatives identified through other means across the Department.
French: Il n'en reste pas moins que le programme DMPS comprend une douzaine d'initiatives qui ont été déterminées par d'autres moyens dans l'ensemble du Ministère.
English: See Official Records of the General Assembly, Twenty-third Session, Supplement No. 16 (A/7216), paras.  40-48, and ibid., Twenty-fourth Session, Supplement No. 18 (A/7618), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session, Supplément n°16 (A/7216), par. 40 à 48 et Ibid., Vingt-quatrième session, Supplément n° 18 (A/7618), par.
English: Effort will also need to be invested to build support for HQ’s decision and to make sure good relationships are maintained and sustained. 3
French: Il faudra également déployer des efforts pour faire accepter la décision de l’AC et maintenir de bonnes relations durables.
English: Its basic philosophy was to create a "learning partnership" between the mentor and the mentee.
French: Sa philosophie de base était de constituer un «partenariat pour apprendre» entre tuteur et personne en formation.
English: Interactions with visitors can be highly beneficial. Indigenous people may be able to gain useful information, broaden their knowledge through cultural exchanges, and collaborate in conservation, research, and development projects that could provide monetary, social, and political benefits.
French: Les interactions avec les visiteurs peuvent être fort avantageuses pour les peuples autochtones ; en effet, ils obtiennent ainsi des renseignements utiles, ils élargissent leurs connaissances par des échanges culturels et collaborent à la réalisation de projets de conservation, de recherche et de développement susceptibles de leur procurer des avantages monétaires, sociaux et politiques.
English: His exploration of the pharmacological and neurochemical basis for depression and anxiety has received numerous international citations.
French: Son étude de la base pharmacologique et neurochimique de la dépression et de l'anxiété a beaucoup été citée dans le monde entier.
English: When women have adequate economic opportunities at home, they may choose voluntarily to relocate, but they will not be forced to violate immigration rules or be ensnared by traffickers.
French: Quand les femmes ont des possibilités économiques normales à la maison, elles peuvent choisir volontairement d'émigrer, mais elles ne seront pas forcées de violer les lois d'immigration ou de tomber sous la coupe des trafiquants.
English: In April 2001, the Government of Canada launched the largest federal tobacco control programme in Canada's history.
French: En avril 2001, le gouvernement du Canada a lancé le plus important programme fédéral antitabac de toute l'histoire du Canada.
English: This complexity, and especially a heightened focus on security, overtook efforts to improve the processing and admission of visitors.
French: Ces difficultés, et surtout l'importance accrue accordée à la sécurité, l'ont emporté sur les efforts faits pour améliorer le traitement et l'admission des visiteurs.
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources. c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions. This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the Contracting State which may then publicly disseminate that information.
French: Par conséquent, la recherche nationale ou les procédures d'examen associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l'office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevets avec les ressources disponibles. c) Avantages pour le grand public Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l'accès aux informations les plus récentes sur les inventions grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l'office national de l'État contractant des copies de toutes les demandes internationales publiées, l'office pouvant alors divulguer ces informations.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Sault College Aircraft Structural Repair Technician ASR565 [ NONE ] Sault College Aviation Technology (Flight) AVT32 [ NONE ] Sault College Law & Security Administration LSA.811 [ NONE ] Sault College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Sault College Administration de la loi et de la sécurité LSA.811 [ Aucun ] Sault College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Sault College Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR565 [ Aucun ] Sault College Technologie D'Aviation (Vol) AVT32 [ Aucun ] Note :
English: Anyone can attend appeal hearings, including victims of crime and their families.
French: N'importe qui peut assister aux audiences d'appel, y compris les victimes d'actes criminels et leurs familles.
English: Please note that pets are not allowed in the restaurant.
French: Veuillez noter que les animaux domestiques ne sont pas admis dans le restaurant.
English: Good thing he doesn’t have any "pink" issues. You’ll have to ask little Rickie about that one.
French: Heureusement que le rose ne lui fait pas peur... mais ça, il faudra que Rickie vous l’explique lui-même.
English: The army is under the greatest obligations to that naval commander for his co-operation in all its important movements, and especially in its operations this day.
French: L'armée a une grande dette envers ce commandant des forces navales pour sa collaboration lors de tous ces importants mouvements, et spécialement lors des opérations de ce jour.
English: I have to say that in my country at least, and I think probably in most countries, you have to have chalked up quite a few offences and been fairly wild before you end up in prison.
French: Je voudrais tout de même signaler que, du moins dans mon pays, mais je pense qu'il doit en aller de même dans la plupart des autres pays, il faut avoir un sérieux dossier et y être allé vraiment très fort pour se retrouver en prison.
English: This conference aims to define how to ensure good working conditions in the new sustainable economy and a socially just transformation.
French: Cette conférence vise à définir comment assurer des bonnes conditions de travail dans une nouvelle économie durable ainsi qu'une transformation sociale équitable.
English: I also understand that it is incumbent upon me to ensure that I do not, at any time, have more dried marihuana in my possession than I have been authorized to possess by Health Canada.  iii.
French: Je comprends également qu'il est de ma responsabilité de m'assurer, qu'à tout moment, je ne suis pas en possession d'une quantité de marihuana séchée supérieure à la quantité qui m'a été permise de posséder par Santé Canada.  iii.
English: Ensuring that ICT is fully a taken in decision making and community planning processes requires strategic commitment and investment on the part of political leaders in an environment of limited resources and many important competing priorities.
French: Pour veiller à ce qu'on tienne vraiment compte des TIC dans la prise de décisions et dans la planification locale, il faut un engagement et un investissement stratégiques de la part des dirigeants politiques dans un contexte où les ressources sont limitées et où de nombreuses priorités s'affrontent.
English: Let me put it this way: the quality of service on Lufthansa was terrific.
French: En un mot, le service de Lufthansa était merveilleux.
English: Information on the consequences of smoking is included in education programmes in the schools.
French: Les informations sur les effets du tabac sont intégrées aux programmes éducatifs dans les écoles.
English: Rich, nuanced, troubled and elaborate stories can emerge from what seemed like a flat, simple government map.
French: Une carte gouvernementale qui semblerait quelconque peut donner naissance à des histoires riches, pleines de nuances, torturées et élaborées.
English: brings us one step closer to having a free flow of intelligence.
French: policiers de tous les niveaux partout dans le monde nous rapproche de la libre circulation de l’information.
English: The potential coil is physically connected across the terminals of the test socket to simulate a meter in the test position.
French: La bobine de tension est physiquement connectée aux bornes de la base d’essai enfichable pour simuler un compteur en position d’essai.
English: Principle No. 5 of the draft establishes the guarantee of habeas corpus, No. 14 that of the public nature of proceedings, No. 8 the guarantee of the rights of the defence and the right to a just and fair trial, and No. 10 recourse procedures in the ordinary courts.
French: En outre, le principe No 5 du même projet consacre la garantie de l'habeas corpus; le principe No 14, la publicité des débats; le principe No 8, la garantie des droits de la défense et du droit à un procès juste et équitable; et le principe No 10, le droit de recours devant une juridiction civile.
English: Pursuant to Section 23 of the Export Development Act, the Government of Canada designated Export Development Canada (EDC) to administer the return of softwood lumber duty deposits and interest owed to Canadian companies by the United States Government.
French: Conformément à l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations, le gouvernement du Canada a désigné Exportation et développement Canada (EDC) pour administrer le remboursement des dépôts sur les droits du bois d’oeuvre résineux et des intérêts dus aux entreprises canadiennes par le gouvernement des États-Unis.
English: Collaborations evolve through distinct developmental stages, each with its own specific tasks, processes, challenges and outcomes (Appendix III).
French: Le processus de collaboration traverse différentes étapes de croissance, chacune comportant ses propres tâches, méthodes, défis et résultats (Annexe III).
English: 19(1) excludes "personal information", as defined in the Privacy Act, from the general access rule.
French: 19(1) soustrait les « renseignements personnels », tels qu'ils sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la règle générale en matière d'accès.
English: As part of its mandate, the Management Review and Oversight Committee will continue to review the development and implementation of the strategy.
French: Il continuera conformément à son mandat à examiner la formulation et l'application de la stratégie.
English: (HU) Thank you very much, Mr President.
French: (HU) Je vous remercie, M. le Président.
English: The Iranian officials pointed out that while they had borne an enormous refugee burden over a long period, they did not receive the same level of international appreciation or international support received by other refugee-receiving countries.
French: Les responsables iraniens ont souligné que, alors même qu'ils portaient depuis de nombreuses années un lourd fardeau en accueillant les réfugiés, la communauté internationale ne leur avait pas montré une reconnaissance ni un soutien comparables à ceux dont avaient bénéficié d'autres pays qui recevaient des réfugiés.
English: New skills and capabilities are needed to fully integrate ICTs into commercial and social life.
French: Les pays en développement n’ont d’autre choix que d’acquérir les compétences et les capacités voulues pour intégrer harmonieusement les TIC à la vie commerciale et sociale.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de cet examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l'automne dernier pour étude subséquente par le Cabinet.
English: (ii) Remote sensing applications in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Environment Outlook (GEO) and the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER);
French: ii) Applications de la télédétection en coopération avec les Perspectives mondiales en matière d'environnement (GEO) du PNUE et le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER);
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Jayatilleka for his remarks and also for his warm feelings towards my country and my people.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Jayatilleka pour ses remarques ainsi que pour ses sentiments chaleureux à l'égard de mon pays et de mon peuple.
English: One’s date of birth is personal information.
French: La date de naissance constitue un renseignement personnel.
English: (ii) the amount that would be the spouse’s or common-law partner’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under any of sections 118 to 118.05, 118.3, 118.61 and 118.7).
French: (ii) le montant qui représenterait l’impôt payable par l’époux ou le conjoint de fait en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées aux articles 118 à 118.05, 118.3, 118.61 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section.