ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the State party contends that the authors are not victims for the purpose of article 14, paragraph 1.
French: En conséquence, l'État partie soutient que les auteurs ne sont pas des victimes au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: If no order to take into custody is given, a lawyer will be assigned as soon as the prosecution of the defendant is started.
French: Si le défendeur n'est pas placé en garde à vue, un avocat lui est assigné dès que les poursuites sont engagées.
English: The session was attended by observers from the following States: Belarus, Belgium, Botswana, Cuba, Czech Republic, Denmark, Finland, Ghana, Indonesia, Iraq, Ireland, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, New Zealand, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États ci-après: Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Botswana, Cuba, Danemark, Finlande, Ghana, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lesotho, Madagascar, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Turquie, Venezuela et Viet Nam.
English: (10) Representativeness of Real World Conditions
French: 10) Représentativité par rapport aux conditions réelles
English: 1.5 The role of international cooperation
French: 1.5 Contribution de la Coopération Internationale
English: COMING TO UNDERSTAND FATHERING IN DIFFERENT CULTURES
French: COMPRENDRE LE RÔLE DU PÈRE DANS DES CULTURES DIFFÉRENTES
English: ___________________________________________ ________________________________________ Signature of the Producer Date FOR OFFICE USE ONLY Approved Pre-Production Advance - First Instalment: $______________________ Authorized Administrator Signature: __________________________________________________
French: Les renseignements personnels que vous fournissez à Agriculture et Agroalimentaire Canada seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels AAC-PPU-140.
English: The critical point is that revitalizing public administration for its own sake is not a very profitable endeavour.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que réformer l'administration publique comme une fin en soi n'est pas très lucratif.
English: What adults choose to do in the bedroom, many thoughtful people believe, is their own business, and the state ought not to pry into it.
French: Pour bon nombre de personnes réfléchies, ce que font les adultes dans leur intimité les regarde, et les pouvoirs publics n’ont pas à y mettre leur nez.
English: Thus, most registrants acquiring goods and services with procurement cards would not normally satisfy the ITC documentary requirements under subsection 169(4).
French: Par conséquent, la plupart des inscrits qui achètent des produits et des services à l’aide de cartes d’achat ne satisferaient pas normalement aux exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) relativement aux demandes de CTI.
English: For example, during a visit at the Branch Office, two investigators witnessed the violent assault of a female refugee by a guard.
French: Par exemple, à l'occasion d'une visite auprès de la Délégation, deux enquêteurs ont été le témoin des brutalités perpétrées par un garde envers une réfugiée.
English: ** Note by the secretariat: Although not reflected in the adopted amendments, (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102) the secretariat has been informed that the text placed between square brackets should be deleted.
French: ** Bien que cela n'apparaisse pas dans les amendements adoptés (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annexe 1 et ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1), le secrétariat a été informé que le texte placé entre crochets devrait être supprimé.
English: Collaborative projects also take an investment of new financial resources for such purposes as coordination, training, product development, packaging and above all for marketing.
French: Les projets de collaboration nécessitent également l'investissement de nouvelles ressources financières à des fins notamment de coordination, de formation, de développement du produit, de conception de forfaits et avant tout de marketing.
English: And we shall be able to vote in the autumn on the common position approving such an arrangement.
French: La position commune visant à adopter un tel règlement peut être prévue pour cet automne.
English: In the first portion, the candidate had to complete incident reports in French regarding two video-taped scenarios that were shown to him.
French: Dans la première partie, le candidat devait établir en français des rapports d’incident après avoir visionné deux vidéocassettes.
English: In addition, three unarmed United Nations observers and two peacekeepers were injured by Hizbullah forces in southern Lebanon.
French: En outre, trois observateurs et deux soldats de la paix non armés de l'ONU ont été blessés par les forces du Hezbollah forces dans le sud du Liban.
English: The alleged benefits of globalization have also been exaggerated.
French: On a également exagéré l'ampleur du phénomène.
English: The failure of the States of the former Yugoslavia to arrest and transfer Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina to the Tribunal is a major impediment to the successful completion of the Tribunal's mandate.
French: Le fait que les États de l'ex-Yougoslavie n'ont pas arrêté et transféré Radovan Karadzić, Ratko Mladić et Ante Gotovina hypothèque lourdement la possibilité de mener à bonne fin le mandat du Tribunal.
English: In agriculture, for example, the creation of a farm field requires cutting down the existing forest and removing most of the plant and animal life.
French: En agriculture, par exemple, la création d'un champ nécessite la coupe de la forêt existante et le retrait de la plupart des plantes et des animaux, ce qui entraîne la disparition de l'écosystème et de la chaîne alimentaire en place.
English: Scientific information to support the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth.
French: Évaluer l’état des ressources halieutiques; Appuyer l’évaluation et le rétablissement des espèces en péril; Empêcher l’introduction et la prolifération d’espèces aquatiques envahissantes; Empêcher l’introduction et la propagation de maladies des animaux aquatiques; Examen horizontal des politiques :
English: Poland, one of the main vodka producers in the European Union and the world, will be particularly affected.
French: La Pologne, l'un des principaux producteurs de vodka au sein de l'Union européenne et dans le monde, sera particulièrement touchée.
English: You can also enjoy the nearby sandy beaches, such as Tarifa, Algeciras or Palmones, and book organised trips to Morocco (Tanger, Tetouan), for whale and dolphin watching cruises in the Strait of Gibraltar or visit the Corks Nature Park.
French: Vous trouverez chez nous 2 piscines, une salle de fitness complètement aménagée et un sauna. L’après-midi, le snack-bar se prête bien à prendre un petit en-cas ou un apéritif avant le repas du soir au restaurant El Acebuche.
English: Ibid. There is also case law in the United States which holds that "several aspects of the preparation and prosecution of a patent application" constitutes the practice of law and thus, by extension, would be clothed with privilege: see Sperry v. Florida, 373 U.S. 379 (1963).
French: Il existe également une jurisprudence aux États-Unis selon laquelle [traduction] « plusieurs aspects de la préparation et de la poursuite d’une demande de brevet » constituent la pratique du droit et seraient donc, par extension, couverts par la protection; voir l’arrêt Sperry v. Florida, 373 U.S. 379 (1963).
English: Instead of creating an exhaustive definition of this concept, it seems more appropriate to propose a series of guidelines that will facilitate interpretation and, at the same time, allow courts to develop the notion of handicap consistently with various biomedical, social or technological factors.
French: Au lieu de créer une définition exhaustive de ce concept, il me semble plus utile de proposer des lignes directrices qui faciliteront l'interprétation tout en permettant aux tribunaux d'adapter la notion de handicap selon divers facteurs biomédicaux, sociaux ou technologiques.
English: This project is to develop data series on Canadian cultural goods and services imports and exports, and Canada’s international cultural investment flows.
French: Ce projet vise à élaborer des séries de données sur les importations et les exportations de biens et services culturels du Canada et sur les mouvements internationaux des investissements culturels du Canada.
English: 3.7 The authors further claim a violation of article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1.
French: 3.7 Les auteurs se déclarent également victimes d'une violation du paragraphe 1 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: “(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of property, or of rights with respect to it, in the knowledge that such property is the proceeds of an offence;
French: ii) La dissimulation ou le déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement et de la propriété de biens ou de droits y relatifs dont l'auteur sait qu'ils sont le produit d'une infraction;
English: Article 23.  Licence to bear firearms.
French: Article 23. Permis de port d'armes.
English: Israel has implemented only that half of the resolution, one of as many as a thousand, referring to the creation of its own State.
French: Israël n'a appliqué que la moitié de la résolution, une parmi mille autres, mentionnant la création de son propre État.
English: OECD and Eurostat have initiated a joint data-collection exercise of research and development statistics.
French: Les deux organismes ont lancé une initiative commune de collecte de données statistiques sur la recherche et le développement.
English: 011-32-65-44-5985 (from Canada) COST IN LOCAL CURRENCY
French: 2.3.1 Site Web de l’école No de téléphone 011-32-65-44-5985 (du Canada) COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Clearly, the perceptions surrounding this issue are coloured by the linguistic profile of the individual and anyone who speaks French (be they unilingual or bilingual) assigns more importance to it than someone who does not speak the language.
French: Manifestement, les perceptions à l’égard de cette question sont dictées par le profil linguistique du répondant, et les employés qui parlent français (qu’ils soient unilingues ou bilingues) y accordent plus d’importance que ceux qui ne le parlent pas.
English: Canadian trading system is perceived to be fair and open and to have high level of transparency and accessibility.
French: Les décisions du Tribunal sont confirmées par des organismes d’appel nationaux et internationaux Rétroaction pour savoir si le système canadien de recours commerciaux est transparent et accessible et s’il respecte les obligations internationales
English: The records contain all the documentation related to the processing of any action before the Refugee Protection Division of the Board, including all of the submissions, evidence and documents provided by the parties to the action before, during and after the hearing.
French: Ce fichier contient toute la documentation relative au traitement de chaque cas dont la Section de la protection des réfugiés de la Commission est saisie, y compris toutes les observations, tous les éléments de preuve et toutes les pièces à l'appui produits par les parties avant, pendant et après l'audience.
English: In an attempt to increase the employment of the handicapped, the obligation of employers to employ a certain percentage of disabled employees was transferred from a mere government decree directly into the new Employment Act.
French: Par souci de développer l'emploi des personnes handicapées, on a incorporé l'obligation faite aux employeurs d'employer un certain pourcentage de salariés handicapés, instaurée par simple décret gouvernemental, à la nouvelle loi sur l'emploi.
English: She expressed her gratitude to countries which would take up the patented technology.
French: Mme Master Moos encourage les pays à adopter cette technologie brevetée.
English: The percentage of workers that receive up to one minimum salaryremained practically stable, declining from 27.7% to 27.6% of the economically active population (2003-2004 PNAD).
French: Le pourcentage de travailleurs qui perçoivent le salaire minimum est demeuré quasi stable, avec une baisse de 27,7 % à 27,6 % de la population active (PNAD 2003-2004).
English: Taking this into account, the Advisory Committee trusts that the full amount of the estimated cost of $4,287,900 related to the renovation and security upgrade of the residence will be absorbed within the approved appropriations under section 32 of the programme budget for the current biennium.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif compte bien que le montant total des prévisions de dépenses liées à la rénovation et à la mise à niveau des dispositifs de sécurité de la résidence, soit un montant de 4 287 900 dollars, sera couvert à l'aide du crédit ouvert au titre du chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal en cours.
English: Article 14 01 02 — Subtotal 14 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Taxation and customs union’ policy area Article 14 01 03 — Subtotal 14 01 04 14 01 04 01 14 01 04 02 Support expenditure for operations of Taxation and customs union policy area Implementation and development of the internal market — 1.1 Expenditure on administrative management Customs 2013 and Fiscalis 2013 — Expenditure on administrative management Article 14 01 04 — Subtotal Chapter 14 01 — Total 1.1 5
French: Article 14 01 02 — Sous-total 14 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et 5 de services du domaine politique Fiscalité et union douanière Article 14 01 03 — Sous-total 14 01 04 14 01 04 01 14 01 04 02 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Fiscalité et union douanière Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Douane 2013 et Fiscalis 2013 — Dépenses pour la gestion administrative Article 14 01 04 — Sous-total Chapitre 14 01 — Total 1.1 1.1
English: Article 26 – Sanctions Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Protocol.
French: Elles ne peuvent être collectées, traitées et communiquées que dans le respect des règles relatives au secret professionnel et à la protection des données à caractère personnel. 2.
English: The Westin Dragonara Resort’s world-class chefs are renowned for their innovative menus, served both in a formal, fine-dining environment and in more casual atmosphere.
French: Vous pourrez opter pour le décor élégant des salles à manger intérieures ou pour les terrasses et balcons en plein air, qui peuvent également vous accueillir pour des repas privés et toutes sortes d'événements.
English: "Copyright Owner" means the copyright holder or any other person duly authorized by the copyright holder to grant the applicable licence.
French: « Contenu protégé » désigne du contenu protégé par le droit d’auteur et dont la numérisation est réalisée dans le cadre de cet Accord.
English: More on the spot checks are also recommended.
French: Un plus grand nombre de contrôles sur place est également recommandé.
English: It is followed by Vancouver (64%) and then by five cities in Western Canada:
French: Viennent ensuite Vancouver (64 %) et cinq villes de l’Ouest canadien :
English: The complainant’s allegation to our Office was that the company had sold her name and address to third parties in Ontario without her consent.
French: Dans sa plainte au Commissariat, la personne allègue que l’entreprise a vendu son nom et son adresse à des tiers en Ontario, sans son consentement.
English: Proche des transports commerces et écoles, une résidence labellisée Basse Consommation (BBC), composée de 32 appartements du 2 au 4P.
French: MERIGNAC quartier pavillonnaire. Une résidence BBC à taille humaine.
English: Our Parliamentary Assembly has a critical role in fighting these extremist parties and movements, since their development poses a serious threat to human rights and democracy, which are the cornerstones of our organisation.
French: Le rôle de notre Assemblée parlementaire dans la lutte contre ces partis et mouvements extrémistes est central car leur développement constitue une menace sérieuse pour les droits de l’homme et la démocratie, qui sont les pierres angulaires de notre Organisation.
English: This public process also marks the first opportunity for the Commission to evaluate the plans and performance of these two major English-language broadcasters against the requirements established in the policy.
French: Ce processus public marque aussi la première occasion qu’a le Conseil d’évaluer la performance et les plans de ces deux importants télédiffuseurs de langue anglaise, par rapport aux exigences de la politique.
English: Public Service Demographics and Surveys Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Basic Statistics
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - éléments de statistique
English: This first section lays the groundwork for the case study.
French: La première section de cette étude entend jeter les bases de l’étude de cas.
English: Symbolism Arms The design is an allusion to the arms of the Chief of the name Anderson in Scotland, but in blue and white rather than black and white.
French: Symbolisme Armoiries La conception s'inspire des armes du chef du nom Anderson en Écosse, mais ici le bleu et le blanc remplacent le noir et le blanc.
English: • From 1 January 2001, the Directive applies to any airport located in the territory of a Member State at which the annual traffic is not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
French: • Pour ce qui est de l'assistance aux tiers (services prestés par des compagnies tiers), la directive s'applique à partir du 01.01.1999 aux aéroports dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 3 millions de mouvements de passagers ou 75 000 tonnes de fret.
English: The Queen and Canada: 53 Years
French: Ensemble depuis 53 ans
English: Its 2004 budget amounted to $9,222,450 (projects and administrative costs).
French: Il emploie 34 administrateurs et 17 agents des services généraux.
English:   Part of Dr. Ellenbogen's research involves investigating how the family environment influences the development of a hormonal system in the brain and body that is sensitive to the experience of stress.
French:   Une partie des travaux de M. Ellenbogen consiste à étudier la façon dont le milieu familial influence le développement, dans le cerveau et l'organisme, d'un système hormonal sensible au stress.
English: Respondents indicated that profitability depends on the producers’ ability to generate sufficient margins on their products.
French: Les répondants ont indiqué que la rentabilité varie selon la capacité des producteurs d’obtenir des marges suffisantes sur leurs produits.
English: The Women's Policy Office had invited civil society organizations to supply contributions in writing on their achievements and difficulties to append to the second report, but very few such organizations had taken advantage of that opportunity.
French: Le Bureau de la politique à l'égard des femmes a invité les associations de la société civile à apporter une contribution, par écrit, sur leurs résultats et sur les difficultés qu'elles rencontraient, qu'il était prévu d'ajouter en appendice au deuxième rapport, mais les organisations ont été très peu nombreuses à profiter de cette possibilité.
English: • Children's Nutrition and Learning
French: • L'alimentation des enfants et l'apprentissage
English: Ultimately, strengthening Canada’s independent capacity to defend our national sovereignty and security is our goal.
French: Notre objectif ultime, en fait, consiste à renforcer la capacité du Canada à défendre, de manière autonome, sa souveraineté nationale et sa sécurité.
English: The resources of a huge country were mobilized to control the devastation, including work to prepare the sarcophagus that would encase the fourth reactor.
French: Des ressources importantes ont été engagées pour limiter les dégâts, notamment la construction d'un sarcophage destiné à recouvrir le quatrième réacteur.
English: The revival of post-SARS air travel to the Asia-Pacific region was reflected in passenger numbers on those routes, down by only 9 per cent in July 2003 compared with 2002, after plummeting 20 per cent in June.
French: 100 par rapport à l'an dernier, à 2,4 milliards d'euros (3,6 milliards $CAN). Les recettes des hôtels de prestige et de classe moyenne ont diminué de 1,7 p.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 119.
French: Le Président annonce que la Commission a achevé son examen du point 119 de l'ordre du jour.
English: New Brunswickâ€™s particular characteristics should be reflected in agreements and mechanisms.  New Brunswickâ€™s particular characteristics have several dimensions.
French: Le caractÃ¨re particulier du Nouveau-Brunswick devrait Ãªtre dans les ententes et dans les mÃ©canismes.  Le caractÃ¨re particulier du Nouveau-Brunswick a plusieurs dimensions.
English: DO YOU THINK THAT PROVIDING THIS UNPAID HELP LIMITED THE AMOUNT OF PAID WORK [respondent] COULD HAVE DONE?
French: CROYEZ-VOUS QUE LE FAIT DE S'Ê TRE OCCUPÉ (E) DE CET ENFANT A LIMITÉ LA QUANTITÉ DE TRAVAIL RÉ MUNÉ RÉ QU'AURAIT PU FAIRE [répondant]?
English: Based on a planned scaling down of the Mission, vacancy rates of 17.5 per cent for international staff and 3 per cent for local staff have been used to estimate the staff costs.
French: Avec la réduction prévue, les taux de vacance de postes ont été fixés à 17,5 % pour le personnel international et à 3 % pour le personnel local aux fins du calcul des dépenses de personnel.
English: Antiserum against lateral flagella (L flagella) of Vibrio fluvialis AQ 0007 was prepared, and H agglutination tests of V. fluvialis strains were carried out with the antiserum.
French: On a préparé un antisérum contre les flagelles latéraux (flagelles L) de Vibrio fluvialis AQ 0007 et effectué des épreuves d'agglutination H sur différentes souches de V. fluvialis.
English: Program goals are to: 1) raise awareness of the problem of adolescent suicide; 2) train participants to identify adolescents at risk; and 3) educate participants about community mental health resources.
French: Les auteurs ont entrepris de comparer les e connaissances, avant-apr` s, de m´ decins r´ partis en trois groupes : un e e e premier groupe qui n’a re¸ u aucune formation, un deuxi` me qui n’a c e re¸ u que de l’information ecrite et un troisi` me qui a re¸ u de c ´ e c l’information ecrite ainsi qu’une formation dans le cadre d’un colloque.
English: The Government of India has, in December 2001, launched a scheme called Swadhar for recovery and reintegration of trafficked victims.
French: Le Gouvernement indien a, en décembre 2001, lancé un programme appelé Swadhar pour libérer et réinsérer les victimes de la traite.