ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of catharsis that I mentioned earlier is assisted by different means in different places.
French: Le processus de catharsis dont j'ai parlé peut être aidé par différents moyens selon l'endroit où l'on se trouve.
English: But as overwhelming as the challenge is, it is still possible to identify some positive steps that are being taken in all of these areas.
French: Aussi écrasant que soit le défi, il est quand même possible de cerner les mesures positives que l'on prend dans tous ces domaines.
English: Call for participants Young leaders of political, economic, social, and non governmental organisations from the EU countries, Eastern Europe and South- Eastern Europe are invited to participate in the Economic Forum of Young Leaders which takes place between 4th and 8th of September 2007 in Nowy Sacz (close to Krakow), Poland.
French: Appel aux participants Les jeunes chefs d’organismes politiques, économiques, sociales et non-gouvernementaux des pays de l’Union européenne, d’Europe de l’Est et de d’Europe du sud-est sont invités à participer au Forum économique des jeunes leaders qui se déroulera du 4 au 8 septembre 2007 à Nowy Sacz (près de Cracovie) en Pologne.
English: The data collection mechanism should incorporate all the areas covered by the Convention and cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
French: Pareil mécanisme devrait couvrir tous les domaines visés par la Convention et tous les mineurs de 18 ans, une attention spéciale étant accordée aux enfants particulièrement vulnérables.
English: For more information see the Web site http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/. e) Increased profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site Web suivant :  http://www.teamcanadaatlantic.com/tca/f_index.asp. e) Augmentation de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur touristique donnant lieu à des produits de meilleure qualité susceptibles d'être exploités au cours de saisons plus longues.
English: I have considered all the relevant documentary evidence, particularly Exhibit D-11 (candidate Cluney's application and resume), and Exhibit D-18 (her employment history with the department and the work description of her duties as Investigation Clerk).
French: J'ai pesé tous les éléments de preuve documentaire pertinents, en particulier la pièce D-11 (candidature et curriculum vitae de la candidate Cluney) et la pièce D-18 (ses antécédents d'emploi au sein du Ministère et la description de travail de ses fonctions comme commis-enquêteuse).
English: Each survey provided service quality data on 13 performance factors in the following categories:
French: Chaque sondage a permis de recueillir des données sur la qualité du service à partir de 13 facteurs de rendement dans les catégories suivantes :
English: PA BHH00 2006-11-29 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHH00 2006-11-29 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: J. Roentgenol., 74: 874–885 (1955), cited in reference 39.
French: J. Roentgenol., 74: 874-885 (1955), cité à la référence 39.
English: The province does participate with the other Atlantic provinces in the FPT-AIDS Atlantic Regional Committee.
French: À l'instar des autres provinces de l'Atlantique, l'Île-du-Prince-Édouard fait partie du comité FPT régional de l'Atlantique sur le sida.
English: For further information on these rulings, refer to the cases involving juliaroberts.com (D2000-0210) and jeanettewinterson.com (D20000235) at http://arbiter.wipo.int/ domains/decisions/index.html. More sports-related cases are also reaching WIPO.
French: Ses signataires, tant du côté des organisations intergouvernementales que de celui de lindustrie, ont fait part de leur volonté dengager rapidement des négociations avec les pays intéressés en vue de la conclusion daccords détaillés.
English: There are currently 0 users and 73 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 157 invités en ligne.
English: The role of the Presidency of the European Council The Convention's proposal, for a Presidency of the European Council, is an attempt to address the need for continuity in the Union's work.
French: Le rôle de la présidence du Conseil européen La proposition de la Convention d'une présidence du Conseil européen est une tentative visant à assurer la continuité des travaux de l'Union.
English: Although most of them are part of powerful utility groups, the lack of a dominant national retailer is reflected by the well-balanced distribution of the national market.
French: On voit donc que les pouvoirs publics ont encore un rôle important à jouer pour ce qui est d’atteindre les objectifs de la société en collaborant avec le secteur privé pour fournir des services d’utilité publique.
English: Despite a national housing policy adopted four years ago that promised the progressive realization of the right to housing, the government has failed to provide accessible, affordable housing.
French: Malgré la politique du logement lancée il y a quatre ans, qui promettait le respect progressif du droit au logement, le gouvernement n'a pas mis à disposition des logements abordables.
English: Please provide information on the Government's plan of action to reduce illiteracy, especially in rural areas and among women.
French: Prière de fournir des informations sur le plan d'action du Gouvernement visant à réduire le taux d'analphabétisme, en particulier dans les zones rurales et chez les femmes ?
English: Ms. Arundhati Ghose was elected member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mme Arundhati Ghose est élue membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Applicants have a choice of either an April 30 or September 30 deadline.
French: Les demandes peuvent être présentées avant le 30 avril ou avant le 30 septembre.
English: The origin of Jugon is linked to its castle, which was built by Eudon (11th century, about 1034), first Count of the Penthièvre (area of Lamballe).
French: La première mention de Jugon le rattache au Château, dont l’édification est attribuée à Eudon, (XIe siècle, vers 1034), premier comte de Penthièvre.
English: In addition, security requirements are being taken into account in the design of the new building in Toronto and the proposed Pierre Elliott Trudeau Judicial Building in the National Capital Region.
French: De plus, nous tiendrons compte des exigences en matière de sécurité lors de la conception du nouveau Centre judiciaire fédéral de Toronto et de l'Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott-Trudeau qui sera construit dans la région de la capitale nationale.
English: For these reasons, I will vote in favour of the report by Mrs Schaldemose.
French: Pour ces raisons, je voterai en faveur de son rapport.
English: Moreover, innovations in communications and transportation make the codification and progressive development of the limits of the extraterritorial jurisdiction of States a timely and important endeavour.
French: Au surplus, les innovations dans le secteur des télécommunications et des transports font de la codification et du développement progressif des limites de la compétence extraterritoriale des États un exercice aussi opportun qu'important.
English: ANNEX UNITED KINGDOM INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITY National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC)  Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Telephone: (+44-(0)1223)) 1701 641 000 Facsimile: (+44-(0)1223)) 1701 646 730 E-mail: enquires@nibsc.ac.uk Internet: www.nibsc.ac.uk KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Animal cell lines, human cell lines and genetically modified cell lines that can be preserved without significant change to or loss of their properties from freezing and/or long-term storage.
French: ANNEXE ROYAUME-UNI AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE National Institute for Biological Standards and Control (NIBSC) Blanche Lane South Mimms Potters Bar Herts., EN6 3QG Téléphone: (+44-(0)1223) 1707 641 000 Télécopieur: (+44-(0)1223) 1707 646 730 E-mail: enquiries@nibsc.ac.uk Internet: www.nibsc.ac.uk TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines et lignées cellulaires génétiquement modifiées pouvant être conservées durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés.
English: of 1889 permits male child offenders to be sentenced to whipping, specifying the number of strokes to be administered according to the age of the child.
French: Pour ce qui est de la flagellation en tant que peine, l'ordonnance sur les châtiments corporels de 1889 permet de condamner les jeunes garçons délinquants au fouet, en précisant le nombre de coups à administrer selon l'âge de l'enfant.
English: • Getting people to take the drug as prescribed could be a problem, especially for prevention, because they may need to remember to take a pill every day for many weeks.
French: • Les gens devront suivre les indications prescrites, surtout s’ils utilisent ces médicaments pour la prévention. Cela pourrait poser un problème, car on s’attend alors que ces personnes se souviennent de prendre une pilule chaque jour pendant des semaines.
English: Except for those opening into corridors, the doors of passenger lounges should open outwards.
French: a) À l'exception de celles donnant sur des couloirs, les portes des locaux à l'usage des passagers devraient s'ouvrir vers l'extérieur.
English: None of the interviewed companies indicated that these changes had adversely affected them.
French: Aucune des entreprises interrogées n'a indiqué que ces changements leur avaient nui.
English: We could then invited them to attend the trial of the first act of the play after the interview where the band talks about their work.
French: Nous pourrions alors invités à assister au procès du premier acte de la pièce après l'entrevue de groupe où les pourparlers au sujet de leur travail.
English: Management Response The Centre has recently established the position of Manager of Learning whose responsibilities will include formulation and implementation of a communications strategy tailored to the needs of GCIMS in particular and the G&C community within PCH in general and in line with PCH and FMB learning strategies.
French: 6.1.1.4 Réponse de la direction Le centre a déjà créé le poste de gestionnaire de l’apprentissage qui sera notamment chargé de formuler et de mettre en œuvre une stratégie de communication principalement axée sur les besoins du SGISC et sur ceux des intervenants qui s’occupent des S et C au sein du Ministère en général, conformément aux stratégies d’apprentissage de Patrimoine canadien et de la DGGF.
English: Finally, a recent study by the Conseil de la famille et de l'enfance on the efficiency of the Québec family policy showed that the main components of the policy have been beneficial to women, notably with an increased participation rate among mothers and a higher birth rate.
French: Enfin, notons qu'une étude récente du Conseil de la famille et de l'enfance faisant le bilan de la Politique familiale du Québec concluait que ces principales composantes avaient déjà produit des résultats bénéfiques pour les femmes, dont la hausse du taux d'activité des mères et la hausse des naissances.
English: For the purposes of this study, international cooperation in the area of competition law and policy is interpreted in a broad sense, covering cooperation aimed at: (a) avoiding conflicts between Governments; (b) facilitating enforcement against restrictive business practices (RBPs) (which is reciprocal in principle); (c) provision of technical assistance for adopting, reforming or enforcing competition law and policy by countries which are more experienced in this domain to those less experienced; (d) the promotion of convergence or harmonization of competition laws or policies; (e) enhancing trade liberalization or its benefits; (f) promoting efficiency, welfare and development; (g) reducing transaction costs for firms; and (h) supporting economic integration.
French: Pour les besoins de l'étude, la coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, définie au sens large, recouvre la coopération visant à: a) prévenir les conflits entre gouvernements; b) faciliter la lutte contre les pratiques commerciales restrictives (qui est en principe réciproque); c) fournir une assistance technique pour l'élaboration, la révision ou l'application du droit et de la politique de la concurrence, cette assistance étant offerte par des pays qui ont une certaine expérience en la matière à ceux qui en ont moins; d) promouvoir le rapprochement ou l'harmonisation du droit et de la politique de la concurrence; e) accroître la libéralisation du commerce ou ses avantages; f) promouvoir l'efficience, le bien-être et le développement; g) réduire les coûts de transaction pour les entreprises; et h) appuyer l'intégration économique.
English: Synergies with ongoing work in the framework of the Community Civil Protection Mechanism shall be ensured.
French: Il convient de créer des synergies avec les travaux actuellement menés dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile.
English: SUMMARY TABLE OF POTATOES DISPOSED FROM POSITIVE FIELDS Field ID # Size/HA Quantity Disposed (lbs or MT) Date
French: Joindre les reçus et tous les autres documents qui prouvent l'élimination des pommes de terre et qui indiquent les coûts directs afférents :
English: It describes changes from July 1 until December 31. A second report is released in the fall and identifies changes from January 1 until June 30.
French: Le rapport publié à l’automne décrit les fluctuations survenues du 1er juillet au 31 décembre, tandis que le rapport publié à l’automne décrit les fluctuations survenues du 1er janvier au 30 juin.
English: The Fund's March 2004 historical high in terms of value represented a recovery from negative returns in real terms for the period 2001 to 2003.
French: Le sommet historique atteint par la valeur du portefeuille en mars 2004 marquait un renversement de tendance par rapport à la période 2001-2003, qui s'était caractérisée par des taux de rendement réels négatifs.
English: Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Afrique, Asie, Europe et Amérique latine.
English: The Police Functions Act - Use of restraints and recourse to force
French: La loi sur la fonction de police - Utilisation de la contrainte et recours à la force
English: Near the end of the season, many called for four shifts, which were supervised by the pilot, the second mate, the carpenter and the header.
French: Vers la fin de la saison, plusieurs font faire quatre bordées que dirigent le pilote, le contremaître, le charpentier et l'étêteur.
English: By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a décidé de créer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: Funding will also support training, community involvement and logistics for health and safety and emergency preparedness to accommodate the increase in Canadian and foreign researchers in the North.)
French: Ces nouvelles mesures feront en sorte que le processus d’embauche de travailleurs étrangers qualifiés par de petites et grandes entreprises soit plus efficace et efficient pour les employeurs.)
English: During World War II, he allegedly served in the German concentration camp system after training at the SS Trawniki Training Camp in 1943.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il aurait été gardien dans un camp de concentration en Allemagne après avoir suivi la formation au camp SS de Trawniki, en 1943.
English: Expressions for the equivalent rigidities of a composite bridge are also given.
French: Des expressions pour les rigidités équivalentes d'un pont composite sont également fournies.
English: invaluable source of forage for producers and as such are an important component in a rotation, especially during times of drought when other forage sources are less readily available.
French: Comprendre la façon dont diverses espèces de bétail broutent et mettre au point des pratiques de gestion des pâturages en fonction des préférences et du comportement instinctif des animaux.
English: • Import data concerning frozen garlic is particularly difficult to obtain given that the frozen garlic is imported under an HS code including other frozen vegetables.
French: • Les données sur les importations concernant l'ail congelé sont particulièrement difficiles à obtenir étant donné que l'ail congelé est importé sous un code SH qui comprend d'autres légumes congelés.
English: Finally, and I should like to end on this point, I would simply draw attention to the inadequacy of our Parliament' s representation.
French: Enfin - et je voudrais conclure sur ce point - je soulignerai simplement l'inadéquation de la représentativité de notre Parlement.
English: Health Canada and TIGI Linea, L.P. issued a previous warning on March 6, 2003 concerning a counterfeit, professional use shampoo sold as TIGI BED HEAD MOISTURE MANIAC, Lot 10J11373.
French: Le 6 mars 2003, Santé Canada et la société TIGI Linea, L.P. avaient déjà émis une mise en garde concernant un shampooing pour usage professionnel de contrefaçon vendu sous le nom de TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373.
English: The fulfilment of the benchmarks would require, inter alia:
French: Pour satisfaire les critères, il faudra notamment :
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing where 2,201 co-operatives reported with assets of $5.6 billion and 114,335 members.
French: Les 2 201 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête, qui comptaient 114 335 membres, ont déclaré des actifs de l'ordre de 5,6 milliards de dollars.
English: • Centre for research on education , training and employment
French: • Centre d'études et de recherche sur les qualifications
English: This option was rejected because it would have resulted in an increase of resources to modify/create vendors, slowing down productivity.
French: Cependant, cette mesure a été rejetée car elle aurait entraîné une augmentation des ressources dédiées à la modification et à la création des informations relatives aux fournisseurs et un ralentissement de la productivité.
English: Wedman Village was not purposely designed for residents with dementia, however 15% of the current residents have medium or severe dementia.
French: Wedman Village n’a pas expressément été conçu pour les résidents atteints de démence; cependant, 15 p. 100 des résidents actuels sont atteints de démence de niveau moyen à grave.
English: The Internet is certainly a completely different kind of medium but I hope that we will succeed in extending existing rules to cover it too.
French: Internet est certes un moyen de communication totalement différent, mais j'espère que nous réussirons à élargir les dispositions actuelles de façon à ce qu'elles puissent s'appliquer à ce réseau.
English: Some 45 000 young people benefited. After 1994 the PETRA machinery was integrated in the wider framework of the Leonardo da Vinci programme (*4.16.0) . 3.
French: Après 1994, le mécanisme de Petra a été intégré au cadre plus large du programme Leonardo da Vinci (* 4.16.0).
English: The Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003) publication has been used as the activity data source for each inventory year and reports non-energy use of metallurgical coke in the iron and steel industry on both a national and provincial/territorial level.
French: Le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, n° 57-003) a été utilisé comme source de données sur les activités pour chaque année d'inventaire et permet de déclarer l'utilisation non énergétique du coke métallurgique en sidérurgie à l'échelle nationale et provinciale/territoriale.
English: The result is that as far as the legal framework is concerned, the Convention is clearly recognized as the pre-eminent source of the current international law of the sea.
French: Le résultat est que, pour ce qui est du cadre juridique, la Convention est incontestablement reconnue comme la première source du droit maritime international en vigueur.
English: Mrs Helena Bargholtz, Sweden, ALDE) heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the follow-up to the Assembly’s report and to the 3rd Summit of Heads of States and Governments Report on HIV/Aids (Rapporteur:
French: Mme Bargholtz, Suède, ADLE) a entendu un exposé par le rapporteur et eu un échange de vues sur le suivi à donner au ème rapport de l’Assemblée et au 3 sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernements Avant projet de rapport sur le HIV/SIDA en Europe : (Rapporteur :
English: A nuclear arsenal to control the main powers is not necessary.
French: Un arsenal nucléaire n’est plus nécessaire. Dans la lutte contre le terrorisme, la dissuasion nucléaire n’a aucun sens.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that too often people were paying a very heavy price for landing on the shores of southern Europe.
French: Cependant nous devons aussi prendre en compte l’impact sur nos sociétés de l’arrivée de dizaines de milliers de migrants « sans papiers », auxquels nous devons trouver des logements, du travail et des écoles pour leurs enfants.
English: In this connection, paragraph 121 of the document indicates that of the total $17 million additional allocation for security-related costs, UNICEF has committed a total of $14.1 million as of October 2005; hence an uncommitted balance of $2.9 million for any eventual related need.
French: À cet égard, il est indiqué au paragraphe 121 du document qu'en octobre 2005, sur le montant total de 17 millions de dollars alloué aux dépenses additionnelles liées à la sécurité, l'UNICEF avait engagé 14,1 millions de dollars, ce qui laisse un solde de 2,9 millions de dollars qui servira à couvrir les dépenses de sécurité imprévues.
English: Booting from an existing operating system is often a convenient option; for some systems it is the only supported method of installation.
French: Le démarrage à partir d'un système d'exploitation existant est souvent une option pratique; pour certains systèmes c'est la seule méthode d'installation supportée.
English: HQ is offering courses in access to the Internet at the Mission and officers in the Political Division who require additional Internet skills are being encouraged to inscribe themselves in the course.
French: L'AC offre des cours sur l'accès à Internet à la mission et les agents de la Division de la politique qui ont besoin de compétences supplémentaires sur Internet sont encouragés à s'y inscrire eux-mêmes.
English: The Committee therefore believes that, before any further redeployments, a qualitative and quantitative analysis should be made of the cost-effectiveness of such transfers and staff redeployments.
French: C'est pourquoi il estime que, avant de poursuivre les redéploiements, il y aurait lieu de procéder à une étude qualitative et quantitative du rapport coût-efficacité de ces transferts et redéploiements de personnel.
English: When a carrier does not use a standard air waybill for controlling company material, it must be reported on a form that is acceptable to customs.
French: Lorsqu’un transporteur n’utilise pas une feuille de route aérienne standard pour contrôler le matériel de la compagnie, celui-ci doit être déclaré au moyen d’un formulaire jugé acceptable par les douanes.