ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of triiodothyronine to rats resulted in a specific and selective increase in lysosomal acid (pH 4.5) cholesterol ester hydrolase activity in hepatocytes.
French: L'administration de triiodothyronine aux rats provoqua une augmentation spécifique et sélective de l'activité hydrolasique des esters cholestériques acides (pH 4,5) lysosomiaux des hépatocytes.
English: There was some recognition that delegations should bear in mind the need to develop a convention that attracts the maximum number of States parties.
French: Il a été reconnu que les délégations ne devaient pas perdre de vue la nécessité d'élaborer une convention qui puisse emporter l'adhésion d'un maximum d'États.
English: ◦ Location of a Capital Gain or Capital Loss (¶s 3-4)
French: ◦ Lieu du gain ou de la perte en capital (3-4)
English: Here, we examined whether female guppies can obtain information on male fertility (i.e., direct fertility benefits) via cues used during mate choice.
French: Nous avons tenté de savoir si les femelles peuvent obtenir de l'information sur la fertilité du mâle (i.e., bénéfices directs de la fertilité) par certains indices lors de leur choix d'un partenaire.
English: The technical expertise of national technical staff, international advisers and consultants has proven invaluable.
French: Les compétences des techniciens nationaux ainsi que des conseillers et des consultants internationaux se sont révélées extrêmement précieuses.
English: When you were elected as President, there were worries in Europe that the position might change.
French: Il semble que M. Ucalan ait été mis en cellule d’isolement.
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (article VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: In the light of the worldwide synchronized recession in output and the further need for emerging markets (mostly in Central and Eastern Europe) to re-finance approximately $1.8 trillion worth of debt, there is a risk that less priority will be given to technical assistance to developing countries in general and least developed countries in particular.
French: Eu égard au recul simultané de la production mondiale et à la nécessité supplémentaire pour les marchés émergents (principalement d'Europe centrale et orientale) de refinancer une dette d'environ 1,8 milliard de dollars, un rang de priorité moins élevé risque d'être assigné à l'assistance technique aux pays en développement en général et aux pays les moins avancés en particulier.
English: The 252 executives who indicated that they were planning either to leave the federal government to pursue a different career, or retire with a reduced pension as soon as it is feasible were asked to indicate how important certain factors were to their decision.
French: De toute évidence, certaines raisons priment sur d’autres, en l’occurrence les trois citées le plus souvent, à savoir : 1) mieux équilibrer ma vie professionnelle et personnelle (68 p. 100); 2) me libérer des frustrations liées au travail (65 p.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within ten days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: "Meeting" means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with Article 18 of the Convention;
French: On entend par « réunion » toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'article 18 de la Convention;
English: • ensuring that all hiring, training, development and work assignments comply with the province's Human Rights Act Article 4 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NB | QC | ON | SK | BC | NT
French: • une garantie selon laquelle toute mesure d'embauche, de formation, de perfectionnement et d'attribution des tâches est conforme à la Loi sur les droits de la personne de la province. Article 4 - Liens à la Conventionet aux autres sections FED | TN | NB | QC | ON | SK | CB | TNO
English: Disturbances to water clarity through activities such as logging diminish the visibility of these signals and thus are beginning to threaten the biodiversity of these and other aquatic ecosystems.
French: La diminution de la clarté de l'eau due à des activités telles que l'exploitation forestière réduit la visibilité de ces signaux et, par conséquent, menace la biodiversité de ces poissons et d'autres écosystèmes aquatiques.
English: "It was nice to have time to visit with the royals for a little bit," said Corporal Ryan Torney.
French: « Ce fut agréable d'avoir pu passer un peu de temps avec des membres de la famille  royale », de dire le Caporal Ryan Torney.
English: In certain situations, the amount of interest to be paid may be reduced.
French: Dans certains cas, les intérêts à payer peuvent être réduits.
English: Specialization of this kind is an increasingly prevalent feature of the modern economy, which generates significant cross-border commerce and capital flows.
French: La spécialisation de ce type est une caractéristique de plus en plus courante des économies modernes, ce qui génère des échanges transfrontaliers et des mouvements de capitaux appréciables.
English: The Plan envisages two main lines of action to achieve these objectives:
French: Pour réaliser ses objectifs, le Plan se propose deux grands axes d'action :
English: As a result of Norsk Hydro ASA’s purchase of VAW AG from E.ON, the new Hydro Aluminum now owns 20% of the Alouette smelter.
French: La nouvelle société Hydro Aluminium a été formée à la suite de l'acquisition par Norsk Hydro ASA de la société VAW AG, qui appartenait à E.ON. Hydro Aluminium détient maintenant 20 % des intérêts de l'Aluminerie Alouette.
English: Can I view the list of representatives and/or administrators registered for my business? 5.
French: Puis‑je voir la liste des représentants et/ou des administrateurs inscrits pour mon entreprise? 5.
English: This is also in the interests of those who have been hit by the punitive tariffs imposed by the United States.
French: Et ceci essentiellement dans l'intérêt des exploitants, lesquels ont dû supporter des pertes financières très graves en raison de l'introduction de cette organisation des marchés dans le secteur de la banane, ainsi que dans l'intérêt de ceux ayant souffert des droits de douane imposés par les États-Unis en guise de mesures de rétorsion.
English: We now need to implement the relaunch of the Lisbon Strategy in the interests of growth and employment.
French: Il s’agit maintenant de concrétiser la relance de la stratégie de Lisbonne dans l’intérêt de la croissance et de l’emploi.
English: (An image was removed.)"As the challenges of urbanization mount, research, like the Centre’s ongoing support for urban agriculture, is essential to devise solutions, monitor impacts, and adjust actions accordingly," noted IDRC’s President, Maureen O’Neil, in an address to IDRC partners and Forum delegates.
French: (An image was removed.)« Plus les défis que pose l'urbanisation s'accentuent, plus la recherche, comme celle que permet le Centre par son soutien continu en matière d'agriculture urbaine, est essentielle pour trouver des solutions, évaluer les incidences et rajuster le tir en conséquence », a fait observer la présidente du CRDI, Maureen O'Neil, lorsqu'elle a pris la parole devant les partenaires du Centre et d'autres délégués au Forum.
English: Pollution Control Boards have played a proactive role in laying down norms for effluent treatment.
French: Les conseils de lutte contre la pollution ont joué un rôle actif dans l'établissement de normes pour le traitement des effluents.
English: Further, protected information associated with a registered user is not accessible by unauthorized staff unless granted by the user.
French: En outre, les informations protégées associées à un utilisateur inscrit ne sont pas accessibles par un personnel non autorisé à moins que l’utilisateur concerné ne donne son consentement.
English: See A/61/283 of 18 December 2006.
French: A/61/293 du 23 août 2006.
English: Premium Voices also include a bank of Registrations to instantly arrange voices for a variety of different musical styles.
French: Les Premium Voices fournissent aussi un banc de registrations pour l'arrangement instantané de voices en une variété de différents styles musicaux.
English: As to the description, some jurisdictions required that a disclosure include at least one mode of working the invention so as to enable others to use the invention across the width of the broadest claims.
French: En ce qui concerne la description, certains pays exigent que la divulgation comporte au moins une manière d’exécuter l’invention pour permettre aux tiers d’utiliser cette dernière au maximum de la portée des revendications les plus larges.
English: 74 of the PA which only prohibits civil or criminal actions against a government institution for the wrongful disclosure of personal information where this disclosure is done in good faith.
French: 74 de la LPRP interdit les poursuites civiles ou criminelles contre une institution gouvernementale qui aurait communiqué de manière non autorisée des renseignements personnels dans les seul cas où une telle communication s'est produite de bonne foi.
English: It became clear to the centre and Les Compagnons bâtisseurs that this was something worth doing again.
French: Pour le centre comme pour «Les compagnons bâtisseurs», il était clair que l’expérience méritait d’être reproduite.
English: LGD/LCR have been apprized of our positive consideration of this recommendation.
French: Nous avons signifié à LGD et LCR notre appui à cette recommandation que nous tenterons de mettre en œuvre d’ici l’été 2003.
English: UNIDO could further help to mitigate the shortage of food in the future by stepping up its activities in the development of agro-industries and agribusiness as a means of boosting food security, employment generation and wealth creation in developing countries, while ensuring that such activities remained within its mandate.
French: L'ONUDI pourrait contribuer davantage à atténuer les pénuries alimentaires à l'avenir en intensifiant ses activités de développement du secteur agro-industriel afin d'améliorer la sécurité alimentaire et d'accroître la création d'emplois et de richesses dans les pays en développement, en conformité avec le mandat qui lui a été confié.
English: With regard to item 54 of the draft agenda (Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference), the Secretary-General suggests that it also be allocated in plenary for the purpose of considering the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group in accordance with paragraph 2 of resolution 63/305.
French: À propos du point 54 du projet d'ordre du jour (Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d'examen de 2008), le Secrétaire général propose également de le renvoyer devant l'Assemblée réunie en séance plénière pour qu'elle examine le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 63/305.
English: Tomorrow, I will "answer the call" of Fort Qu’Appelle by meeting with Elders, Council leaders and youth representatives of the Treaty 4 Nation.
French: Demain, je serai « appelée » à visiter Fort Qu’Appelle pour y rencontrer des Aînés, des chefs de conseil et des représentants des jeunes de la Nation Treaty 4.
English: 3 The rule stated in Article 14, sub-paragraph c, shall apply subject to the following exceptions or modifications: a self-employed persons who reside in the territory of one Contracting Party and follow their occupation in the territory of another Contracting Party shall be subject to the legislation of the first Party: i if the second Party has no legislation applicable to them, or ii if, under the legislation of the two Parties concerned, self-employed persons are subject to such legislation solely by reason of the fact that they are resident in the territory of those Parties; b self-employed persons who normally follow their occupation in the territory of two or more Contracting Parties shall be subject to the legislation of the Contracting Party in whose territory they are resident, if they work partly in that territory or if, under that legislation, they are subject to it solely by reason of the fact that they are resident in the territory of that Party; c where the self-employed persons referred to in the preceding sub-paragraph do not follow a part of their occupation in the territory of the Contracting Party where they are resident, or where, under the legislation of that Party, they are not subject to that legislation solely by reason of the fact that they are resident, or where that Party has no legislation applicable to them, they shall be subject to the legislation jointly agreed upon by the Contracting Parties concerned or by their competent authorities.
French: 2 La règle énoncée à l’alinéa b de l’article 14 comporte les exceptions suivantes : a les travailleurs salariés, occupés par une entreprise dont ils relèvent normalement, soit sur le territoire d’une Partie contractante, soit à bord d’un navire battant pavillon d’une Partie contractante, qui sont détachés par cette entreprise afin d’effectuer un travail pour son compte à bord d’un navire battant pavillon d’une autre Partie contractante, demeurent soumis à la législation de la première Partie, sous réserve des conditions prévues à l’alinéa a du paragraphe 1 du présent article ; b les travailleurs qui exercent normalement leur activité dans les eaux territoriales ou dans un port d’une Partie contractante, sur un navire battant pavillon d’une autre Partie contractante, sans appartenir à l’équipage de ce navire, sont soumis à la législation de la première Partie ; c les travailleurs salariés occupés à bord d’un navire battant pavillon d’une Partie contractante, qui sont rémunérés au titre de cette occupation par une entreprise ou une personne ayant son siège ou son domicile sur le territoire d’une autre Partie contractante, sont soumis à la législation de cette dernière Partie, s’ils ont leur résidence sur son territoire ; l’entreprise ou la personne qui verse la rémunération est considérée comme l’employeur pour l’application de ladite législation.
English: T-PVS (96) 23 Stipa dasyphylla Stipa eriocaulis Stipa pennata Stipa pulcherrima Stipa sabulosa Stipa stenophylla GUTTIFERAE Hypericum nummularium IRIDACEAE Crocus albiflorus Crocus angustifolius Crocus banaticus Crocus heuffelianus Crocus reticutatus Crocus sativus Crocus speciosus Crocus tommasinianus Gladiolus spp.
French: T-PVS (96) 23 Stipa stenophylla GUTTIFERAE Hypericum nummularium IRIDACEAE Crocus albiflorus Crocus angustifolius Crocus banaticus Crocus heuffelianus Crocus reticutatus Crocus sativus Crocus speciosus Crocus tommasinianus Gladiolus spp.
English: Police Dogs Teams, from Coast to Coast . British Columbia  Richmond  Stephanie Michaud and Casey   Index
French: Équipe cynophites d'un océan à l'autre Columbie Britannique  Richmond  Stephanie Michaud et Casey Liste
English: Between 60-70% of an Officer's time is spent in the field conducting these types of activities.
French: Le ou la titulaire passe entre 60 et 70 % du temps de travail sur le terrain pour réaliser les tâches mentionnées ci-dessus.
English: Both steps offer promise for the transfer of this technological know-how to other parts of the country and beyond its borders.
French: Ces deux étapes permettent d'espérer que ce savoir-faire technologique se répande au reste du pays et au-delà de ses frontières.
English: Young Israelis and young Palestinians are entitled to a new life — a life of their own.
French: Les jeunes Israéliens et les jeunes Palestiniens ont droit à une nouvelle vie - une vie qui leur appartienne.
English: – Thank you very much, Mr de Puig.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Croatia expects that upon the Prosecutor's appeal, the ICTY Appeals Chamber will carefully re-examine this verdict and act in accordance with the clear mandate assigned to it by the Security Council.
French: La Croatie attend que, dès l'appel du Procureur, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international réexamine avec soin ce verdict et agisse conformément au mandat clair qui lui été confié par le Conseil de sécurité.
English: Please provide information also on education and training programmes relating to the Covenant for all State officials, in particular schoolteachers, judges, lawyers and police officers.
French: Donner également des informations sur les programmes d'éducation et de formation relatifs au Pacte destinés aux diverses catégories d'agents de l'État, notamment aux enseignants, aux juges, aux avocats et aux fonctionnaires de police.
English: This process will involve a trade-off; guiding principles will still be required to ensure the consistent and equitable treatment of producers across Canada.
French: LE COMITÉ RECOMMANDE DE DÉLÉGUER PLUS DE POUVOIRS DE DÉCISION AUX NIVEAUX DES RÉGIONS ET DES ADMINISTRATIONS LOCALES AFIN D’ACCÉLÉRER LA MISE EN ŒUVRE DES PROGRAMMES
English: Governments may choose to achieve overall usage efficiencies beyond those apparent in, for example, a particular administrative task or department.
French: Les administrations publiques peuvent se fixer des objectifs globaux en matière d'efficacité d'utilisation qui vont au-delà de ceux retenus, par exemple pour une tâche administrative précise ou un département particulier.
English: Cooperation between Member States Where damage or a threat of damage may affect more than one Member State, the Member States concerned must cooperate on the preventive or remedial action to be taken.
French: Coopération entre États membres Lorsqu'un dommage ou une menace de dommage peut avoir des conséquences affectant plus d'un État membre, ceux-ci coopèrent dans l'action de prévention ou de réparation.
English: Fourthly, we must resolve to create a meaningful conflict resolution process that will peacefully reunify Georgia and resolve the conflict, in the interest of all ethnic groups and minorities, our society as a whole and the region.
French: Quatrièmement, nous devons nous engager à créer un processus efficace de règlement des conflits qui permettra de réunifier pacifiquement la Géorgie et de résoudre le conflit, dans l'intérêt de tous les groupes et minorités ethniques, de notre société dans son ensemble et de la région.
English: A period of 100 days starting on 15 November should be used for drawing up measures to implement the principles that have just been restated.
French: Une période de 100 jours devrait être mise à profit à partir du 15 novembre pour préparer les mesures d’application des principes qui viennent d’être rappelés.
English: When they did, then their process also became a Without Competition selection process.
French: Ainsi, le processus utilisé est ainsi devenu un processus de sélection sans concours.
English: Consequently, changes to the CF pay system, and the introduction of the Occupation Structure Implementation Plan (OSIP), now ensure that Specialist Pay is administered appropriately.
French: Depuis cette observation, des changements ont été apportés au système de la solde et l’introduction d’un plan de mise en œuvre de la structure des groupes professionnels militaires (PMOSGPM) nous a permis de rectifier ces lacunes administratives afin de s’assurer que la solde de spécialiste est accordée correctement.
English: At a minimum it seems likely that the potential for "false positives" (i.e. occasions when innocent persons are targeted for scrutiny) is immense.
French: À tout le moins, il apparaît que la possibilité de « faux positifs » (à savoir d'occurrences où des personnes innocentes sont ciblées à des fins de vérification) est immense.
English: The current IHR date back to 1969 and only address three specific diseases - yellow fever, cholera and the plague.
French: La version actuelle du RSI remonte à 1969 et ne vise que trois maladies en particulier - la fièvre jaune, le choléra et la peste.
English: (Programme) INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE 2.
French: (alfalfa seed) MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL 2.
English: Any stand in favour of ethnic, racial or religious hatred is prohibited by law; it is regarded as an incitation to discrimination, hostility or violence and the person responsible is prosecuted.
French: Toute prise de position en faveur de la haine ethnique, raciale ou religieuse est interdite par la loi; considérée comme une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, elle expose son auteur à des poursuites.
English: The households get a 50 percent subsidy when buying household services from home service companies.
French: Des mesures peuvent être prises soit au plan bilatéral soit par le biais de la Commission européenne.
English: • PDF version of "Response Statements - Williamson''s Sapsucker" (2005-11-15) (3.06 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Pic de Williamson" (2005-11-15) (3.38 KB)
English: In 20 minutes you can learn what is going on in the fight about software patents in Brussels.
French: Apprenez en 20 minutes les tenants et aboutissants de la bataille en cours à Bruxelles sur les brevets logiciels.
English: Located in a park of olive trees, the hotel building is basic but elegant in cream tones, while its interior is decked in Italianate style with a warm and familiar ambiance.
French: Niché au cœur d’un parc planté d’oliviers, il présente une architecture et un style sobres, ne perdant rien en élégance avec ses tons crème, son cadre convivial et son ambiance familiale.
English: Responses of five-lined skinks (Eumeces fasciatus) and ground skinks (Scincella lateralis) to conspecific and interspecific chemical cues.
French: Duvall, D., R. Herskowitz et J. Trupianoduvall.
English: Documents from various countries and organizations are also expected to be available as background documents for this item.
French: D'autres documents fournis par différents pays et organisations devraient également être distribués aux participants en tant que documents de travail pour ce point de l'ordre du jour.
English: – mechanical systems for moving members to one or more definite settings.
French: – les systèmes mécaniques amenant ces organes sur une ou plusieurs positions.
English: INAC, Indian Register.
French: AINC, Registre des Indiens.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
French: Elle a donné au Groupe de travail un mandat souple consistant à identifier les questions à traiter lors de ses travaux.
English: Between 1995 and 2000, the Lessons Learned Unit produced lessons-learned studies focusing on the successes and failures of various missions as well as a range of thematic reports.
French: Entre 1995 et 2000, le Groupe a réalisé des études axées sur les succès et les échecs de diverses missions et établi une série de rapports thématiques.