ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media reports, as well as those received from UNAMID, indicate that the Government of Chad may have engaged Chadian rebels in Sudanese territory on a number of occasions.
French: Les informations dans la presse, ainsi que celles que nous avons reçues de la MINUAD, indiquent que le Gouvernement tchadien a peut-être mené des opérations contre des rebelles tchadiens dans le territoire soudanais à de nombreuses reprises.
English: However, from the consultation process for this study, there are perceived opportunities to improve internal partnerships, within the department, for SD initiatives.
French: Toutefois, au cours du processus de consultation effectuée dans le cadre de la présente étude, les répondants ont dit percevoir qu'il serait possible d'améliorer les partenariats internes, au sein du Ministère, pour les projets de DD.
English: • improvements in terms of both speed and access to dial-out services (including electronic fax services) from the Precinct.
French: • des améliorations, sur les plans de la rapidité et de l’accès, dans les communications téléphoniques avec l’extérieur (y compris le télécopiage électronique) à partir de la Cité parlementaire.
English: Canadian Ambassador to Venezuela Allan Culham, Mrs. Mary Culham and Second Secretary Jeanette Sautner visited Maniapure, Bolívar State, over the June 14-15 weekend to learn more about this community and its local needs.
French: La fin de semaine des 14 et 15 juin, l'ambassadeur du Canada au Venezuela, M. Allan Culham, ainsi que Mme Mary Culham et Mme Jeanette Sautner, deuxième secrétaire, ont visité Maniapure afin d'en savoir plus sur la collectivité et ses besoins.
English: in writing. - (PT) The fight against fraud and misappropriation of public funds, in this case Community funds, must be a priority in each Member State.
French: par écrit. - (PT) La lutte contre la fraude et le détournement de fonds publics, en l'occurrence les fonds communautaires, doivent être une priorité dans chaque État membre.
English: On balance, my recommendation to the Minister would be to pursue the second option, an order in council inquiry, provided specific assurances can be provided that full information and disclosure will be provided to the commissioner.
French: Tout bien pesé, je recommande à la ministre d’adopter la deuxième option, c’est-à-dire une enquête suivant un décret du Cabinet,à condition que des garanties précises soient fournies quant à la divulgation et à la communication complètes des renseignements au commissaire.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the ~ommisGon and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, arrête les dispositions appropriées qui remplaceront ledit protocole.
English: In the family sphere there is a high percentage (42%) of women heads of household.
French: Dans la sphère familiale, on dénombre un pourcentage élevé de 42 % de cheffes de famille.
English: ◦ Proposal development/approval process
French: ◦ Processus d'élaboration et d'approbation des propositions
English: It was not a point of arrival, but a point of departure for an ongoing process — a work in progress that must keep abreast of rapid changes in the global economy.
French: Il représente non pas l'arrivée mais le point de départ d'un processus en marche, d'un travail constant qui doit rester en phase avec l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Philippe Djangone-Bi
English: As well as other gastrointestinal diseases, stress, smoking, alcohol causes so need to be aware in everyday life.
French: Ainsi que d'autres maladies gastro-intestinales, stress, tabac, cause de l'alcool, elles doivent donc être au courant dans la vie quotidienne.
English: Ecological and related economic impacts are also substantial.
French: Les impacts écologiques et leurs répercussions économiques sont également importants.
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qu'ont adoptées les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que les États,
English: The next round of E-Government surveys will most likely continue to touch on the transformation aspects needed to achieve tangible E-Government objectives that have both breadth and depth.
French: Le prochain cycle de sondages sur le gouvernement électronique portera vraisemblablement sur les aspects transformationnels nécessaires à la réalisation d'objectifs concrets, vastes et profonds dans le domaine du gouvernement électronique.
English: Single crystals of C60 are prepared from pure C60 powder by slow sublimation.
French: Des monocristaux de C60 sont préparés par sublimation lente à partir de la poudre de C60 pur.
English: • Bulletin 41-42 - quarterly publication with information on initiatives in federal organization and in community Summaries of records of achievements in the annual report of the Minister of Canadian Heritage Submissions on Interdepartmental Coordination at consultations in the region
French: • Mise sur pied de deux comités de concertation Patrimoine canadien et communautés de langue officielle pour francophones et pour anglophones • Organisation de consultations entre les communautés et les organismes fédéraux en région
English: Cuba believes that, with a view to ensuring its proper implementation, draft article 14 should specify the meaning of “significant adverse effect”.
French: Cuba estime que, pour assurer la mise en œuvre utile de l'article 14, il faudrait y préciser le sens de l'expression « effets négatifs significatifs ».
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) would have been the appropriate organization to deal with this issue, but it has largely failed to do so (Rice and Counsell 1993).
French: C’est l’Organisation internationale des bois tropicaux ( OIBT ) qui devrait se charger de cette question, mais elle ne l’a pas fait jusqu’à maintenant ( Rice et Counsell, 1993 ).
English: K.F. Cubitt, A. Chan, J. Mann, J. Henry, S. McKinley and D.A. Higgs.
French: K.F. Cubitt, A. Chan, J. Mann, J. Henry, S. McKinley et D.A. Higgs. Information :
English: • The CWS provided information and technical advice on contaminants issues through the Yukon Contaminants Committee, including curriculum development, data analysis and monitoring.
French: • Le Ministère attend que le chef et le conseil des Premières nations manifestent leur intérêt à former un partenariat avec EC et le gouvernement du Yukon concernant un nouvel accord sur la coopération environnementale.
English: Most roads are not hard-surfaced, are exposed to landslides and erosion, and wind through mountain terrain with steep cliffs.
French: La plupart des routes ne sont pas goudronnées, sont exposées aux glissements de terrains et à l'érosion et serpentent à travers les montagnes le long de falaises vertigineuses.
English: • UK Perspective in European Directive 97/11/EC
French: • Avancement de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux Pays-Bas
English: The case law presented here has, without exception, emphasized the severe pain and suffering endured by victims of rape.
French: Tout cette jurisprudence a, sans exception, insisté sur la gravité de la douleur et des souffrances endurées par les victimes de viol.
English: Legislative structures had to be set up to safeguard individuals’ dignity.
French: Nos pays ne sauraient rester inactifs face à une telle situation.
English: This does not necessarily mean that your previous answer was unsatisfactory.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire que votre réponse n'était pas satisfaisante.
English: The Tharo PA1200 Printer/Applicator is easy to use, with minimal adjustments necessary and quick setup and changeover for applying labels to either the top or side of the product.
French: Le système d’Impression/Pose THARO PA1200 est facile à utiliser. Il demande peu de réglage et permet d’appliquer des étiquettes sur la face supérieure ou latérale des produits.
English: Tuesday, November 14, 2006 The Public Health Agency of Canada, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation are hosting the 7th Canadian Immunization Conference in Winnipeg.
French: Le mardi 14 novembre 2006 L'Agence de la santé publique du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de santé publique et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation accueillent la 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, à Winnipeg.
English: He knits his brow, raises one of his knees, looks around and moves towards a corner. While he runs he all the time looks back, trying to remember the way.
French: Il plie le journal dans la poche, enleve les lunettes, les met dans un etui, puis dans la poche interieure.
English: ◦ A BC neuroscientist developed the world’s first diagnostic blood test to detect diseases such as Alzheimer's, Parkinson's, Lou Gehrig's, and mad cow disease.
French: ◦ Un chercheur en neurologie de la Colombie-Britannique a mis au point le premier test de dépistage sanguin pour la maladie d´Alzheimer, de Parkinson, de Lou Gehrig et de la vache folle.
English: It is a necessary sort of action, and it does have an impact on the way the leaders of other countries think of us.
French: C'est un type d'action nécessaire, et cela a une influence sur la façon qu'on les leaders d'autres pays de penser à nous.
English: What is even more important and worrying is the increase in nationalist, anti-Dayton rhetoric and actions, especially by the leaders and institutions of the Republika Srpska, that inevitably challenge the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of the country.
French: Ce qui est encore plus important et préoccupant, c'est l'intensification de la rhétorique et des actes nationalistes anti-Dayton, notamment de la part des dirigeants et des institutions de la Republika Srpska, ce qui représente à coup sûr une atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'ordre constitutionnel du pays.
English: However, a review of the dockets submitted during this two-day period indicate that the dockets are for a telephone discussion between the two counsel in this case and research relating to appeal issues and available options.
French: Toutefois, un examen des bordereaux soumis au cours de ces deux jours révèle que les bordereaux concernent une conversation téléphonique entre les deux avocats chargés de cette affaire et à des recherches au sujet des questions d’appel et des options disponibles.
English: For the Operation and Maintenance of Infrastructure (Assets & Facilities) program data elements, the source for the data elements is as noted on the following tables.
French: Pour les éléments de données se rapportant à la catégorie Fonctionnement et entretien des infrastructures - Immobilisations et installations, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: To receive funding support from the Government On-Line initiative to build or enhance on-line services, departments and agencies were required to demonstrate that they would be able to fund the service on an ongoing basis and continue maintaining the same service standards and level of service quality across all channels.
French: Afin de recevoir du soutien financier de la part de l'initiative du Gouvernement en direct en vue de créer ou d'améliorer leurs services en direct, les ministères et les organismes devaient démontrer qu'ils étaient en mesure de financer le service de façon continue et de maintenir les mêmes normes et la même qualité de service pour tous les modes de prestation.
English: • Range of Civil Society views on Investment (Section 3 of the Report of the Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society, presented to FTAA Ministers -August 2002-)
French: • Déclaration ministérielle de Quito (Paras 4, 5, 6, 12, 13, 17, 19, 21, Annexe 1: 3) Gamme de points de vue de la société civile sur les services (Section 3 du rapport du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile, présenté aux Ministres de la ZLEA - août 2002 -).
English: • charges for Ministers' Regional Offices common costs;
French: • les imputations relatives aux frais courants des bureaux régionaux des ministres;
English: Destruction of nuclear warheads from tactical missiles, artillery shells and mines was about to be completed, and half the nuclear warheads for anti-aircraft missiles and for nuclear-gravity bombs had been destroyed.
French: La destruction d'ogives nucléaires de missiles tactiques, d'obus d'artillerie et de mines est pratiquement terminée, et la moitié des ogives nucléaires pour missiles antiaériens et pour bombes nucléaires à gravité ont été détruites.
English: Long-term offender legislation is in Section 753.1:
French: Les dispositions du Code criminel régissant les délinquants à contrôler sont énoncées à l’article 753.1.
English: With regard to the progress in adopting a new Law on the Prosecutor's Office which will only allow the completion of the transitional period for the realisation of the reform of the Prosecutor's Office, on 17 February 1997, the President of Ukraine instructed the Prosecutor's Office together with the Ministry of Justice to ensure the preparation of the new wording of the law "on the Prosecutor's Office".
French: En ce qui concerne l'état d'avancement d'une nouvelle loi relative au parquet, qui seule pourra mettre fin à la période transitoire prévue pour la réalisation de la réforme du parquet, le 17 février 1997, le Président de l'Ukraine a chargé le ministère public et le ministère de la Justice de rédiger une nouvelle mouture de la loi "relative au parquet".
English: Your consultations were thorough and undertaken with great integrity, wisdom and sound common sense.
French: Vos consultations ont été approfondies et caractérisées par une grande intégrité, une grande sagesse et beaucoup de bon sens.
English: The Delegation of Italy made its statement on behalf of the European Community and its Member States, as well as of the 10 acceding countries to the Union.
French: La délégation de l’Italie a fait une déclaration au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et au nom des 10 pays qui sont en voie d’adhésion à l’Union.
English: $1,150.25 2005-06-11 to 2005-06-11 Refreshments - for Interdepartmental meeting on Crysotile.
French: 1 150,25 $ 2005-06-11 Ã 2005-06-11 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union interministÃ©rielle sur le chrysotile.
English: PLAS+SD plasma (human) - Precision Pharma Services Inc.
French: Les organismes de réglementation d'autres niveaux de compétence internationaux ont confirmé ces constatations.
English: Welcomes the ratification by Afghanistan of the United Nations Convention against Corruption, encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at national, provincial and local levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development;
French: Se félicite de la ratification par l'Afghanistan de la Convention des Nations Unies contre la corruption et encourage le Gouvernement afghan à poursuivre vigoureusement ses efforts en vue d'établir, aux niveaux national, provincial et local de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et note avec préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l'industrie de la drogue et le développement économique ;
English: For more information, call 1-866-333-5556 or send a fax to 613-941-5789.
French: Vous pouvez nous rejoindre par téléphone au 1-866-333-5556 ou par télécopieur au 613-941-5789.
English: Benefits of accountability Ultimately, accountability means better social outcomes for Canadians.
French: Les avantages de la responsabilisation En définitive, la responsabilisation signifie de meilleures conditions sociales pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: According to counsel for the respondent, when the question arises as to the applicability of Code 2360, it is necessary to look at the object that has already been classified under Schedule I. In this case, they are "Inflatable rafts."
French: Selon les avocats de l'intimé, lorsque se pose la question de l'applicabilité du code 2360, il faut considérer l'objet déjà classé en vertu de l'annexe I. En l'instance, il s'agit de «Radeaux gonflables».
English: 7.0 Correctional Service of Canada (CSC) Commissioner Ethics and Values Committee Assistant Commissioner Performance Assurance
French: Service correctionnel Canada (SCC) Commissaire Comité d’éthique et des valeurs Commissaire adjoint Évaluation du rendement
English: Liability aspects of farm tours should be dealt with.
French: Il faut aborder les questions de responsabilité rattachées aux visites d’exploitations agricoles.
English: These NRC-IRAP programs, supported by Human Resources and Skills Development Canada, enable Canadian SMEs to hire highly qualified graduates with specific skills and expertise that can be used to advance their innovative projects.
French: Grâce à ces programmes du PARI-CNRC, appuyés par Ressources humaines et Développement de compétences Canada, les PME canadiennes peuvent embaucher des diplômés hautement qualifiés possédant les compétences et les connaissances précises dont elles ont besoin pour faire avancer leurs projets les plus novateurs.
English: [445(1), 447(1)] When an authorization is given for a claim to be paid, the official agent must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Candidate’s Electoral Campaign Return within 30 days after making the payment.
French: [445(1), 447(1)] Lorsque le paiement d’une créance est autorisé après la soumission du Rapport de campagne électorale du candidat, l’agent officiel doit remettre au directeur général des élections une version modifiée du rapport dans les 30 jours qui suivent le paiement.
English: The proposed action plan will make it possible to involve all stakeholders in an integrated action to develop the potential of environmental technology, thereby placing the EU at the forefront of that development.
French: Le plan d’action proposé permettra d’impliquer toutes les parties prenantes dans une action intégrée visant à développer le potentiel de la technologie environnementale, plaçant ainsi l’UE à la pointe de ce développement.
English: There are several variations of income-approaches like the real-options- approach.
French: Il existe plusieurs variantes de la méthode des revenus, par exemple la méthode fondée sur les options réelles.
English: How should the development instruments be implemented to take this relationship into account? % of total Through balancing short term responses to conflict/crisis with longer term development strategies without creating a hierarchy of policy areas, i.e., security is not more important than development and the reverse.
French: Comment les instruments de développement devraient-ils être mis en œuvre pour prendre en considération cette relation? % total En équilibrant des réponses à court terme aux conflits/crises avec les stratégies de développement à plus long terme sans créer de hiérarchie entre les domaines politiques, c'est-à-dire, la sécurité n'est pas plus importante que le développement et l'inverse.
English: However, it is my assessment that Senator LaPierre did probably say, "So did the Americans.''
French: Cependant, je crois que le sénateur LaPierre a probablement dit: «Les Américains aussi.»
English: The hallmark of this period has been the Institution's close collaboration with African regional training institutes.
French: Le fait marquant de la période considérée a été la collaboration étroite de l'UNITAR avec les instituts africains régionaux de formation.
English: The members, alternate members and representatives accredited to the session of the Board, the Chairman and other officers elected by the Board, and those who actually attended are listed in annex IX to the present report.
French: La liste des membres, suppléants et représentants accrédités à cette session, avec indication de ceux qui y ont effectivement participé, figure à l'annexe IX, où sont également indiqués les noms du Président et des autres membres du Bureau élus par le Comité.
English: The Ministry of Economy, Planning and International Cooperation, currently in charge of development planning, in collaboration with the Ministry of Public Health and Population and the Ministry of Family, Social Affairs and National Solidarity, will coordinate, monitor and evaluate programme implementation, in compliance with the poverty reduction strategy paper and the UNDAF monitoring and evaluation plans.
French: Le Ministère de l'économie, du plan et de la coopération internationale actuellement chargé de la planification du développement, en collaboration avec le Ministère de la santé publique et de la population et le Ministère de la famille, des affaires sociales et de la solidarité nationale, coordonneront, suivront et évalueront l'exécution du programme conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans de suivi et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It must therefore be held that the adoption of the opinion of the Standing Committee on Construction, without regard to the obligation to send the draft document to its two separate addressees within the time-limit laid down and without the vote having been postponed despite the request made by a Member State, is vitiated by infringement of essential procedural requirements, with the result that the contested decision is void.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que l'adoption de l'avis du comité permanent de la construction en méconnaissance de l'obligation de procéder à ce double envoi dans le délai imparti et en omettant de reporter le vote malgré la demande formulée en ce sens par un État membre est viciée par une violation des formes substantielles qui entraîne la nullité de la décision attaquée.
English: The legislation on animal waste enhances the effectiveness of the ban on "animal meal".
French: La législation sur les déchets animaux améliore l'efficacité de l'interdiction des "farines animales".
English: So it has a rich experience on how to establish a continental parliament.
French: Vous avez donc une certaine expérience en ce qui concerne la réalisation d'un Parlement continental.
English: D III A high carbohydrate diet (> 70%) reduces AMS symptoms and should be considered as an adjunctive preventive measure (23,24) . A II Overexertion (activities involving more than walking around or tending to camp chores) contributes to illness and should be avoided, whereas mild exercise aids in acclimatization.
French: D III Une alimentation riche en glucides (> 70 %) atténue les symptômes du MAM et doit être considérée comme unemesure préventive d'appoint23,24. A II Le surmenage (activités nécessitant une dépense d'énergie supérieure à celle qui est exigée pour la marche ordinaire ou les tâches d'entretien du camp) contribue à lamaladie et doit être évité, tandis que l'exercice modéré favorise l'acclimatation.