ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had access to documented evidence that should have raised a serious question in his mind as to whether these officers should have been deployed.
French: Il avait accès à des dossiers qui auraient dû soulever dans son esprit de sérieux doutes quant à la participation de ces officiers au déploiement.
English: It is composed of governmental and non-governmental youth representatives and will meet twice a year.
French: Ce groupe, formé de représentants de la jeunesse gouvernementaux et non gouvernementaux, se réunira deux fois par an.
English: Ms. Ranshan K. Yesbulatova
French: Mme Ranshan K. Yesbulatova
English: Appendix 6 shows a draft patient consent forms for adults and guardians of children who are patients.
French: L'annexe 6 présente la version préliminaire d'un formulaire de consentement destiné aux adultes ou aux tuteurs de patients mineurs.
English: William A. Owens, "The Emerging System of Systems", United States Naval
French: Joint Vision 2020, p.
English: Public-service reform and the rule of law are necessary to the efficient and effective delivery of social services, human security and other public goods; the promotion and protection of human rights and strong democratic institutions support the just and equitable treatment of all members of society and help increase accountability and transparency.
French: La réforme du secteur public et la primauté de la règle de droit sont indispensables à une prestation efficiente et efficace dans le domaine des services sociaux, de la sécurité humaine et de la gestion d'autres biens publics, alors que la promotion et la protection des droits de la personne et de solides institutions démocratiques appuient le traitement juste et équitable de tous les membres de la société, tout en renforçant la transparence et la responsabilisation.
English: All of the changes to WIPO Standard ST.3 proposed above are highlighted in the Annex to this document.
French: Toutes les modifications qu’il est proposé d’apporter à la norme ST.3 de l’OMPI sont mises en évidence dans l’annexe du présent document.
English: The Working Party took note that the secretariat, in the past year, had not received any new information on the implementation of Phases I and II of the TIR revision process, but that Contracting Parties increasingly provided information on the implementation of later amendments (amendments 23-27) to the TIR Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat n'avait reçu, l'année dernière, aucune nouvelle information relative à la mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR, mais que les Parties contractantes fournissaient toujours plus d'informations sur la mise en œuvre des amendements ultérieurs (amendements 23 à 27) à la Convention TIR.
English: • Contribute to tourism and growth strategies by enhancing heritage and cultural interpretive sites/events and/or investing in cultural and visual and performing arts.
French: • Contribuer aux stratégies de tourisme et de croissance en mettant en valeur le patrimoine, ainsi que les sites ou les activités culturelles ou d'interprétation, ou en investissant dans les arts d'agrément, les arts visuels et les arts de la scène.
English: Under section 9 of the said Act, Francis Després has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 20657152, a description of the site and plans of the aquaculture site for the cultivation of molluscs in Bay du Vin Harbour, at Dennison Creek, in front of Lots MS-0706, 40306656, 40249252, 40249237, 40250458 and 40247983.
French: Francis Després a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20657152, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour la culture de mollusques dans le havre Bay du Vin, à la hauteur du ruisseau Dennison, en face des lots MS-0706, 40306656, 40249252, 40249237, 40250458 et 40247983.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”*
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”*
English: Some countries mentioned their participation in the Desertification Information System for the Mediterranean (DISMED) programme.
French: Certains pays ont fait état de leur participation au Système d'information sur la désertification pour la région méditerranéenne (DISMED).
English: Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to him or her, and against a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures.
French: À cet effet, la Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation de la Constitution ou de toute règle de droit relatif à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Parlement européen, le Conseil des ministres ou la Commission.
English: If you are interested in learning about what happens at a public hearing or meeting, watch public Commission hearings or meetings online.
French: Si vous désirez savoir ce qui se passe lors d’une audience ou d’une réunion publique de la Commission, suivez-en le déroulement grâce à la webdiffusion.
English: In the absence of off-setting benefits to further inflation reductions, the Fortin and ADP studies argue in favour of maintaining the Bank of Canada’s current 1 to 3 percent targets for inflation rather than moving toward lower bands or a zero-inflation target.
French: En l’absence d’avantages qui viendront compenser de nouvelles réductions de l’inflation, Fortin et ADP préconisent le maintien des cibles actuelles de maîtrise de l’inflation de la Banque du Canada, qui sont de l’ordre de 1 % à 3 %, plutôt que de viser des niveaux plus faibles, voire même l’inflation zéro.
English: As your Minister of Industry, I have the good fortune to travel internationally — recently to Washington, Brussels and Paris.
French: À titre de ministre de l'Industrie, j'ai la chance de voyager à l'étranger, plus récemment à Washington, Bruxelles et Paris.
English: 7, March 7, 1995, at 1302-3; and replies to the Tribunal's importer's review questionnaire.
French: 7, le 7 mars 1995 aux pp. 1302-3; et réponses au questionnaire de réexamen du Tribunal à l'intention de l'importateur.
English: Workers also enjoy the following rights to a temporary career break:
French: À côté de cela, il existe divers autres droits à une interruption temporaire de la carrière:
English: Other companies, such as the Canadian Aladdin Co.
French: Bien qu'elles soient expédiées en un seul envoi, ces maisons ne sont pas préfabriquées; même le bois n'est pas coupé.
English: 2.07 As concerns the obligation whose existence or breach is in dispute, paragraph (1), again when read in conjunction with the definition of "dispute" in Article 1(ix), requires that the obligation arise under a treaty provision or provisions whose interpretation or application is put into question.
French: 2.07 En ce qui concerne l’obligation dont l’existence ou la violation forme l’objet du différend, l’alinéa 1), lorsqu’il est lu en liaison avec la définition du "différend" (voir l’article 1.ix)), exige qu’elle découle d’une ou de plusieurs dispositions d’un traité dont Article 2
English: The lowest ping, wherever you are in the world!
French: Les ping les plus bas, peu importe où vous êtes dans le monde!
English: Draft resolution XIII  Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Projet de résolution XIII Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: C-EnterNet Annual Report 2005-2006 C-EnterNet Annual Report 2005-2006 C-EnterNet Annual Report 2005-2006 PDF version, 54 pages, 550 KB Cat.
French: C-EnterNet Rapport annuel 2005–2006 C-EnterNet Rapport annuel 2005-2006 version PDF, 60 pages, 968 KB Cat.
English: The IITC agreed that what had been said by the delegation of Brazil on behalf of GRLUC to take into consideration existing elements in the declaration on indigenous peoples of the UN adopted by the Human Rights Council on June 29, 2006.
French: L’IITC a repris à son compte ce que la délégation du Brésil avait déclaré au nom du GRULAC, à savoir la nécessité de prendre en considération les éléments figurant dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, que le Conseil des droits de l’homme avait adoptée le 29 juin 2006.
English: These steps include designating ministers or setting up ministries as focal points for NEPAD.
French: Ces mesures englobent la désignation ou la création de ministères chargés de la coordination des activités menées dans le cadre du NEPAD.
English: The hotel is not far from Belgium.
French: L'hôtel se situe non loin de la Belgique.
English: Taking a longer view, this also holds true for all the generations of disciples and confessors of the Master. Since they will have to accept with faith and confess with candor the mystery of God at work in human history, the revealed mystery which explains the definitive meaning of that history.
French: Dans une perspective plus large, cela vaut aussi pour toutes les générations des disciples et des confesseurs du Maître, car ils devront accueillir dans la foi et proclamer avec fermeté le mystère de Dieu agissant dans l'histoire de l'homme, le mystère révélé qui éclaire le sens ultime de cette histoire.
English: However, the results, being tentative, cannot be reproduced here.
French: Vu la nature provisoire des résultats, ceux-ci ne sont pas présentés ici.
English: Good shuttle service to CDG airport.
French: La propreté et le confort général de la chambre.
English: Partnerships with civil society organizations were focused on keeping girls in school, encouraging them to continue their education to higher levels and giving them incentives to study non-traditional subjects.
French: Les partenariats avec les organisations de la société civile visent principalement à faire en sorte que les filles restent à l'école, à les encourager à poursuivre des études supérieures et à les inciter à s'orienter vers des filières non traditionnelles pour elles.
English: However, criticism has been voiced within my group over the timing of the preparatory work of the committee.
French: Dans mon groupe, on a pourtant critiqué le calendrier du travail préparatoire.
English: AIRCRAFT TYPE LV.RATE PER MILE FRY.RATE PER MILE MIN.CHARGE PER FLIGHT C-185 (Wheels) 1.9 1.85 50 DHC-2 (Floats) 2.45 2.3 100 DHC-3 (Skis) 3.15 2.95 150 BELL 206 (Rotary) N/A N/A N/A
French: TYPE D'AÉRONEF VOL AVEC TRAFIC - TARIF/MILLE CONVOYAGE - TARIF/MILLE TARIF MINIMAL PAR VOL C-185 (roues) 1,90 1,85 50,00 DHC-2 (flotteurs) 2,45 2,30 100,00 DHC-3 (skis) 3,15 2,95 150,00 BELL 206 (voilure tournante) S/O S/O S/O
English: In addition, as Myners and Falconer revealed, institutional management cultures are also complex, and internal processes for arriving at well-informed investment decisions are not always optimal.
French: En outre, comme le révèlent Myners et Falconer, les cultures de gestion des institutions sont complexes et les procédures internes visant à prendre des décisions d’investissement judicieuses ne sont pas toujours les meilleures.
English: These and kindred powers might be very wide, without the result being that the manufacturer was not doing the work for his own profit and at his own risk.
French: Les pouvoirs précités et d’autres pouvoirs semblables pourraient être très larges sans empêcher le fabricant d’effectuer les travaux pour son propre bénéfice et à ses propres risques.
English: The beer garden is an excellent venue for recreation or for celebrations in sunny weather.
French: Par beau temps, le jardin de la brasserie se prête bien à la fête et à la détente, un verre de bière fraîche à la main.
English: It is estimated that an additional 2,000 hours overtime will be required to compensate staff during extended hours of the Courts.
French: On estime que le nouvel horaire exigera environ 2 000 heures supplémentaires de plus.
English: As you select or exclude features in the packages, Installation Manager will automatically enforce any dependencies with other features and display updated download size and disk space requirements for the installation.
French: Cliquez sur ce lien pour afficher les informations complémentaires dans un navigateur. Prenez connaissance de ces informations avant d'installer la mise à jour.
English: The extent of those contingent liabilities was not currently known.
French: Le montant du passif éventuel n'est pas connu à ce stade.
English: • Bridge answers If a question doesn’t directly allow you to convey your full message, answer the question directly, and then use a bridging phrase to allow you to broaden your message.
French: • Reliez vos réponses Si une question ne vous permet pas de livrer votre message au complet, répondez à la question directement, puis utilisez un enchaînement pour vous permettre de compléter.
English: Hosted by Alan Perry, Reporter Emeritus, C-FAX 1070 Radio, all proceeds from the concert will benefit the Lodge at Broadmead Quality of Life Campaign.
French: Le maître de cérémonie sera Alan Perry, reporter émérite de C-FAX 1070 Radio, et toutes les recettes seront versées à la campagne pour la qualité de vie du Lodge at Broadmead Foundation.
English: On November 29, 2004, the Canadian Fasteners Importers Coalition (the Coalition), on behalf of GRK, replied that Leland did not at that time produce screws with the properties of GRK’s patented fasteners and that, moreover, even if it did, it would be infringing on GRK’s intellectual property rights.13 14.
French: GRK a dit avoir communiqué avec un producteur national, Arrow Fasteners Ltd. (Arrow)9, en vue de la production d’un des produits brevetés, mais que son initiative n’avait pas débouché sur une transaction car Arrow ne pouvait pas fabriquer le produit selon les normes de quantité et de qualité exigées10.
English: For that to happen, it is of course clear that we, the Member States, must ourselves nominate more female candidates for such positions.
French: Pour que cela se fasse, il est évident que c'est à nous, les États Membres, de nommer plus de femmes candidates à ces postes.
English: We look forward to the parallel work on harmonisation in the Standing Committee on the law of Patents.
French: Cela permettrait d’assouplir le système et de disposer de ressources complémentaires pour régler les problèmes d’arriérés – environ 15% des demandes publiées en 2000 ne contenaient pas de rapport de recherche internationale.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the draft resolution on agenda item 88 (a) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries), will be held today, 10 December 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Where a Contracting Party allows the transmittal of communications by electronic means, other techniques to satisfy the requirements concerning the reproduction may be available.
French: Lorsqu’une partie contractante autorise la transmission de communications par des moyens électroniques, d’autres techniques peuvent être disponibles pour remplir les conditions relatives à la reproduction.
English: The highest concentration reported was 2 µg/L (Environment Canada, 1996b).
French: La concentration maximale signalée a été de 2 µg/L (Environnement Canada, 1996b).
English: • Canada's Environmental Industry - Overview
French: • L'industrie Canadienne de l'environnement — Aperçu
English: For greater certainty, nothing in this Agreement shall be construed as creating an agency, partnership, joint venture or special relationship of any kind among the Parties.
French: Plus précisément, aucune clause de la présente entente ne peut être interprétée de façon à créer entre les parties un lien de mandant-mandataire, d’associés ou de coentrepreneurs ou un lien spécial de quelque nature que ce soit.
English: (c) Development of multimedia training tools and other relevant products and targeted web resources for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Western Asia;
French: c) Élaboration d'outils de formation multimédias et d'autres produits et de ressources Web ciblées pertinents pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Asie occidentale;
English: This project's long-term goal is to prevent discrimination against Slovakia's Roma minority, through building the community's capacity to meet its basic needs, facilitating Roma participation in democratic governance, and by building the capacity of Slovak government officials to design and deliver programmes which are responsive to the needs of the Roma minority.
French: À long terme, le projet vise à empêcher la discrimination contre la minorité des Roms en lui permettant de se développer pour satisfaire à ses besoins fondamentaux, en facilitant sa participation à la gouvernance démocratique ainsi qu'en aidant les fonctionnaires du Gouvernement slovaque à élaborer et à mettre en œuvre des programmes aptes à répondre aux besoins de la minorité des Roms.
English: Survey of HIV/AIDS Researchers, report delivered to CIHR by PRA Inc, December 2002.
French: Sondage effectué auprès de chercheurs dans le domaine du VIH/sida, rapport fourni aux IRSC par PRA Inc, en décembre 2002.
English: Individual members, as well as representatives of schools with full membership, have voting rights at general assemblies and can run for Council. Associate membership is open to any school or organisation which supports the aims of EUDEC.
French: Tout individu membre, ainsi que les représentants des écoles membres, ont le droit de vote aux assemblées générales et peuvent se présenter comme candidat lors des élections du nouveau Conseil.
English: D. MEIORIN [37] However, this finding does not end the inquiry into Mr. Irvine's case.
French: D. MEIORIN [37] Cependant, cette conclusion ne marque pas la fin de l'instruction de la plainte de M. Irvine.
English: The six articles that comprise this special CJPH supplement are based on synthesis papers originally commissioned for the 2003 International Think Tank. Together, they constitute thought-provoking overviews of research in health disparities and help to chart a future course.
French: Les documents présentent une vue d'ensemble qui suscite la réflexion sur la recherche concernant les disparités en matière de santé et confirment que le Canada doit multiplier ses efforts pour créer une base de connaissances pouvant servir de référence dans l'élaboration de politiques et de pratiques pertinentes.
English: 31.1 Tents that are made in whole or in part of fabric or other pliable materials, including camping tents, play tents, ice-fishing tents and dining shelters but not including canopies, awnings, tarpaulins, tent trailers, air-supported structures or tents subject to the National Building Code of Canada, 1985, issued by the Associate Committee on the National Building Code, National Research Council of Canada.
French: 31.1 Les tentes qui sont fabriquées en tout ou en partie de tissu ou d'autres matières souples -- notamment les tentes de camping, les tentes de jeu, les tentes pour la pêche sous la glace et les abris pour manger -- à l'exclusion des vélums, des auvents, des bâches, des tentes-roulottes, des structures gonflables et des tentes auxquelles s'applique le Code national du bâtiment du Canada 1985 publié par le Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches du Canada.
English: Denmark is the largest producer and supplier of grass seed in the world.
French: Le Danemark est le plus gros producteur mondial de semences de gazon.
English: To qualify, proponents had to meet requirements for such issues as the building’s function, the architectural style, and pedestrian and vehicle traffic.
French: Pour être admissibles, les demandeurs devaient satisfaire à des exigences concernant par exemple la fonction de l’immeuble, le style architectural et la circulation des piétons et des véhicules.
English: For example, Graymont Western Canada Inc.’s Exshaw lime plant near Canmore is already converted to coal, and both Inland Cement Limited and Lafarge Canada Inc. are in an engineering phase to convert their cement operations to coal-fired as well.
French: Par exemple, l’usine de fabrication de chaux de Graymont Western Canada Inc., qui est située à Exshaw près de Canmore, utilise déjà des fours au charbon, tandis qu’Inland Cement Limited et Lafarge Canada Inc. effectuent des études techniques afin d’adapter leurs activités de production de ciment aux fours au charbon.
English: (a) Inuit entities or individuals,
French: (a) les entités inuites ou les Inuits,
English: The other is to tax speculative capital movements and financial transactions. That would generate considerable revenue for the European economy and I believe that it would be a weapon against the financial crisis that we are currently experiencing.
French: Cela constituerait une recette considérable pour l'économie européenne et je crois que ce serait une arme contre la crise financière que nous connaissons aujourd'hui.
English: It is responsible for monitoring the signatures and ratifications of the above-mentioned treaties and for promoting their early entry into force.
French: Il est chargé de suivre l’état des signatures et des ratifications des traités susmentionnés, et d’encourager leur entrée en vigueur.
English: Europe will suffer as a result of conflicts of interest and because of the Member States' selfishness.
French: L'Europe souffrira en raison des conflits d'intérêts et de l'égoïsme des États membres.
English: We have also tabled an amendment in which we state that, concerning products which are less unhealthy, we should be working towards a system, maybe not now, but in 2005, whereby the excise on those products would also be lower.
French: Nous avons ensuite déposé un amendement dans lequel nous déclarons que nous devrions, pour les produits moins nocifs, aller vers un système - si pas dès à présent, en 2005 - dans le cadre duquel les accises sur ces produits seraient également moins élevées.
English: A State Department spokesperson, Sean McCormack, presented the official line of the US Government on the controversy surrounding the cartoons: "Anti-Muslim images are as unacceptable as anti-Semitic images, as anti-Christian images or any other religious belief.
French: »
English: In our platform document, we talked about a commitment to the idea of being a dual marketing system.
French: Dans notre plate forme, nous parlons d'un engagement pour un système de commercialisation double.
English: In June, the EESC will be moving to a new flagship building on rue Belliard.
French: En juin, le Comité s'installera dans son nouveau quartier général de la rue Belliard.
English:  Please provide the Counter-Terrorism Committee with an indication of the time frame for ratifying or acceding to the international conventions which Belgium has not yet ratified or acceded to.
French: * Veuillez donner au Comité une idée du calendrier concernant la ratification des conventions internationales ou l'adhésion aux conventions internationales que la Belgique n'a pas encore ratifiées ou auxquelles elle n'a pas encore adhéré.