ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that land and agrarian reforms have still not been addressed properly and that tenants therefore have not obtained security of tenure, and that a great number of peasants do not yet possess any land.
French: Le Comité note avec préoccupation que les questions concernant les terres et les réformes agraires n'ont toujours pas été traitées de façon appropriée et qu'en conséquence les fermiers et les paysans ne possèdent pas leurs propres terres.
English: Consequences of Increased European Integration for Canada November 17,1999
French: Rétablir la confiance des investisseurs Le 19 juin,2003 L’honorable E Leo Kolber, président
English: Results achieved for 2005-2006 4 protocols across the West Complete.
French:  Cible Résultats atteints en 2005-2006 Quatre protocoles dans l’Ouest Terminé
English: The Danish Presidency plans to improve the evaluation of relations with third countries, in particular as regards the fight against terrorism, in order to make best use of the counter-terrorism clause as a tool in existing agreements or in the negotiation of possible future agreements.
French: La présidence danoise se propose d'améliorer l'évaluation des relations avec les pays tiers, notamment du point de vue de la lutte contre le terrorisme, afin de tirer le meilleur parti possible de la clause antiterrorisme dans les accords existants ou les accords à négocier.
English: The tragedy we face today is that these norms were written on the assumption that armed conflict would take place between well-trained and well-disciplined armies which could be schooled in the rules of war.
French: La tragédie que nous connaissons aujourd'hui vient du fait que ces normes ont été rédigées en partant du principe qu'un conflit armé a lieu entre deux armées bien entraînées et bien disciplinées qui pourraient être instruites des lois de la guerre.
English: Subject to these regulations, where a deputy head is satisfied that an employee is unable to perform the duties of his or her position because of sickness or injury, the deputy head may grant that employee 1. leave with pay (sick leave) to the extent that such leave has been earned by that employee in accordance with these regulations; or 2. leave without pay where the employee has no earned sick leave.
French: Sous réserve du présent règlement, lorsqu'un administrateur général reconnaît qu'un employé est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, il peut lui accorder: 1. un congé payé (congé de maladie) à condition qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires conformément au présent règlement; 2. un congé non payé s'il n'a pas accumulé de crédits de congé de maladie.
English: There are seeders for gardeners that have those capabilities and they are of a size that makes it easy to transport them.
French: Certains semoirs conçus pour les jardiniers offrent ces possibilités et sont faciles à transporter parce que légers.
English: ~48% of all fossil fuel emissions have ended up in the ocean, 1/3 of its potential to store CO2.
French: Environ 48 % de toutes les Ã©missions dues aux combustibles fossiles se sont retrouvÃ©es dans lâ€™ocÃ©an, ce qui reprÃ©sente un tiers de son potentiel de stockage du CO2.
English: The wholesaler, on behalf of the winery, usually performs the registration process.
French: Le grossiste effectue habituellement le processus d'inscription pour le compte de l'établissement vinicole.
English: WHEREAS Manitoba has agreed, for the purpose of the Protocol concluded on February 23, 2000, to describe the objectives, the main measures it intends to undertake and their expected results in multi-year action plans; WHEREAS Canada and Manitoba recognize the existence, as acknowledged in the Protocol, of additional costs resulting from the fact that minority-language education and second-language instruction are provided, and Canada is prepared to assist Manitoba to absorb these costs; WHEREAS the parties recognize that the federal contributions paid to Manitoba for the period extending from April 1998 to March 2000 were provided pursuant to annual provisional arrangements replicating the conditions of the previous bilateral agreement; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU que le Manitoba s’est engagé, aux fins du Protocole conclu le 23 février 2000, à décrire les objectifs, les principales mesures qu’il compte mettre en oeuvre et les résultats prévus dans des plans d’action pluriannuels; ATTENDU que le Canada et le Manitoba reconnaissent l'existence, telle qu’elle est reconnue dans le Protocole, de coûts supplémentaires entraînés par le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et un enseignement de la langue seconde, et que le Canada est disposé à aider le Manitoba à absorber ces coûts; ATTENDU que les parties reconnaissent que les contributions fédérales versées au Manitoba pour la période allant d’avril 1998 à mars 2000 ont été faites aux termes de mesures provisoires annuelles reprenant les modalités de l’entente bilatérale précédente; EN CONSÉQUENCE, la présente entente, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.
English: That was effected by the entry into force, in January 2008, of Israel's Export Control Act.
French: Ces contrôles ont pris effet avec l'entrée en vigueur, en janvier 2008, de la Loi israélienne sur le contrôle des exportations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Taloyoak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Taloyoak Pour imprimer
English: Under the Agreement ending March 31, 2000, FMC delivered on behalf of the Department four of the six Components of the SRDP as follows: 1.
French: Aux termes de l'accord qui prenait fin le 31 mars 2000, FMC a livré, au nom du Ministère, quatre des six modules du PADES, soit : 1.
English: New York:
French: Bockhoven J. Moral treatment in American psychiatry.
English: Changes to Division 5 of the FDR resulting from the regulatory review, once finalized, may need to be applied to Part 4 of the NHPR, where appropriate,to ensure consistency is maintained within the Health Products and Food Branch's various regulatory frameworks..
French: Les changements qui y seront apportés suite à l'étude de cet examen, une fois mis au point, pourraient devoir être appliqués dans la partie 4 du RPSN, le cas échéant, afin d'assurer le maintien de l'uniformité au sein des divers cadres réglementaires de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The Delegation added that on the subject of marks, there were a great number of bodies that were trying to find solutions to e-filing and that the SCIT was not the only group working on the matter.
French: Cette délégation a ajouté qu’en ce qui concerne les marques, il existe un grand nombre d’organes qui essaient de trouver des solutions pour le dépôt électronique : le SCIT n’est pas le seul groupe à y travailler.
English: How can I request a smoking room?
French: Comment puis-je demander une chambre fumeurs ?
English: Lastly, the vote against the legislative resolution is also justified on account of our fears regarding the implementation of the Commission' s position and the consequences for staff and users, which may jeopardise a quality, low-price service.
French: Enfin, le vote contre la résolution législative se justifie aussi par les craintes que nous éprouvons quant à l' application de la position de la Commission et quant aux conséquences pour les travailleurs et les usagers, qui peuvent remettre en cause un service de qualité à des prix contenus.
English: Participating in a research project rarely leads to transformations in participants' lives, and even if they acquire through the research a greater understanding of the societal conditions underlying the problems they experience in an individual, personal way, is this necessarily "empowering" if it is not linked to capacity-building to effect change (Kelly, Burton & Regan 1994)? 
French: De plus, même si elles acquièrent, par le biais de la recherche, une meilleure compréhension des conditions sociétales qui sous-tendent les problèmes auxquels elles font face de façon individuelle et personnelle, cela se traduit-il nécessairement par une prise de contrôle, sans développement parallèle de leurs capacités à réaliser le changement (Kelly, Burton et Regan 1994)?
English: It goes without saying that EICs which are functioning well and provide quality services, will not face major challenges in implementing this new concept.
French: · On observe une augmentation considérable du nombre de programme de soutien aux PME. Un consensus général a permis de distinguer les problèmes rencontrés par les mesures de soutien aux PME.
English: The two most significant bombing incidents in the United States (U.S.) involving Oklahoma City’s Murrah Federal Building in 1997 and New York City’s World Trade Center in 2001, as well as the deadly attacks on the London mass transit system in July of 2005, all involved explosives made from some of the chemicals that are targeted to be regulated as restricted components under these Regulations.
French: Pour perpétrer les deux plus graves attentats à la bombe survenus aux États-Unis (l’attaque du bâtiment fédéral Murrah, à Oklahoma City, en 1997 et celle du World Trade Center, à New York, en 2001) et l’attentat meurtrier dans le réseau de transport en commun de Londres, en juillet 2005, on s’est servi d’explosifs fabriqués à l’aide de certains des produits chimiques qui sont considérés comme des composants d’explosif limités dans le Règlement.
English: In addition, various restrictions and penalties were introduced, the impact of which was to reduce the percentage of unemployed people who could qualify for benefits.
French: De plus, les différentes restrictions et pénalités qui ont été adoptées ont eu pour effet de réduire le pourcentage des sans-emploi qui allaient être admissibles aux prestations.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) had, therefore, after extensive consultation and analysis, proposed that a programme should be established within the United Nations to provide access to all types of space-based information and services.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) a alors proposé, à l'issue de consultations et d'une analyse approfondies, la mise en place d'un programme dans le cadre des Nations Unies offrant accès à tous les types d'informations et services spatiaux.
English: Mas des Oliviers gives you an unmissable opportunity to spend a relaxing holiday on the French Riviera.
French: Le Mas des Oliviers vous offre l'opportunité de passer un séjour détente sur la Côte d'Azur.
English: CATALOGUE NUMBER LOT NUMBER QTY IN STOCK (EACH)
French: NUMÉRO DE CATALOGUE NUMÉRO DE LOT QUANTITÉ EN INVENTAIRE (EA)
English: Without such fundamental support, Cape Verde would not be able to remain in the category of countries having a low prevalence of AIDS, that is, less than 1 per cent.
French: Sans cet appui fondamental, la permanence du Cap-Vert dans le groupe des pays ayant une faible prévalence de VIH/sida, c'est-à-dire moins de 1 %, n'eut pas été possible.
English: Initial Assessment and Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the Canadian Forces and undertake Initial Assessment and the Basic Officer Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Ã‰valuation initiale et formation de base des officiers   Si votre candidature est retenue, vous serez enrÃ´lÃ© dans les Forces canadiennes et, aprÃ¨s une Ã©valuation initiale, entreprendrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: The size of the basal leaf varies greatly and is dependent on the age/stage of the individual.
French: La taille de la feuille basilaire est très variable et dépend de l’âge et du stade de développement de la plante.
English: (2004-58) News Release December 6, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will provide up to 500 election observers to support the second Presidential runoff elections that will be held on December 26 in Ukraine.
French: (2004-58) Communiqué de presse Le 6 décembre 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada enverra jusqu'à 500 observateurs en Ukraine afin d'y surveiller la reprise du deuxième tour des élections présidentielles, le 26 décembre prochain.
English: Is it still safe to cook and eat?
French: Peut on le faire cuire et le manger?
English: This seizure does not currently affect the sale or distribution of Baxter pumps in Canada.
French: À l’heure actuelle, cette saisie ne concerne pas la vente ni la distribution des pompes Baxter au Canada.
English: In its resolution 2000/5, the Commission also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/5, la Commission a également prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur l'application des diverses dispositions de cette résolution.
English: The travel assistance could be for such things as vacation, bereavement, medical, or compassionate reasons.
French: L'aide financière peut être pour des vacances, une visite à une personne malade, un enterrement ou un voyage pour soins médicaux.
English: The goal is to put all the terminals needed for routing signals into a small package enabling satellite communication through many more channels, allowing faster data processing.
French: L’objectif visé est de regrouper tous les terminaux requis pour l’acheminement des signaux dans un petit boîtier permettant les communications par satellite sur beaucoup plus de canaux, de façon à accélérer le traitement des données.
English: Average prices by domestic manufacturers and exporters and importers are on a delivered-to-distributor basis, that is, prices include freight, which is high for pipe insulation.
French: Les prix moyens des fabricants canadiens ainsi que ceux des exportateurs et des importateurs sont établis en fonction de la livraison aux distributeurs, c'est-à-dire qu'ils comprennent le fret, qui est élevé pour l'isolant pour tuyaux.
English: At its resumed sixty-first session, in May 2007, the General Assembly, in the light of the provisions of paragraph 8 of its resolution 60/261, elected Georgia, from the Group of Eastern European States, and Jamaica, from the Group of Latin American and Caribbean States, to replace Croatia and Jamaica, respectively, for a renewable term of two years (decision 61/416).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en mai 2007, l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de sa résolution 60/261, a élu la Géorgie, du Groupe des États d'Europe orientale, et la Jamaïque, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour pourvoir les sièges laissés vacants par la Croatie et la Jamaïque, respectivement, pour un mandat de deux ans renouvelable (décision 61/416).
English: • Define the functionality for a long term performance management reporting tool Three areas chosen for pilots
French: • Définir la fonctionnalité d'un outil à long terme de présentation de rapports sur la gestion du rendement Trois secteurs ont été choisis pour les phases pilotes
English: He wants to offer naafil prayers after praying Zuhr and ‘Asr in ‘Arafah .
French: La répétition en chœur de la formule Allah akbar avant la prière de la fête .
English: Parks Canada Asset Management meeting Date(s): 2008/04/10 - 2008/04/11 Destination(s):
French: Réunion de la gestion des biens de Parcs Canada Date(s) : 2008/04/10 - 2008/04/11 Destination(s) :
English: • Measurement Canada’s Notice of Approval number for the device;
French: • numéro d’avis d’approbation de Mesures Canada visant l’appareil;
English: Check out the changes document for a complete list of changes.
French: Regardez le document "Modification" pour une liste complète des évolutions.
English: The maximum refund that they can claim is the lesser of:
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre des montants suivants :
English: How do we meet the needs of a voracious information-driven society, while ensuring a stable and safe storage and retrieval system?
French: Comment répondre aux besoins d'une société avide d'information tout en garantissant la stabilité et la sécurité du système de mise en mémoire et d'extraction des données ?
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA BUSINESS LINE Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency that provides a range of audit and consulting services to government departments and agencies.
French: Certains articles rédigés par des professionnels de CVC ont été publiés dans le bulletin de l’Institut des vérificateurs internes, dans le journal de l’Institut de gestion financière et dans d’autres publications.
English: Urges the International Narcotics Control Board to publish the above-mentioned information in a unified form, including electronically, in order to ensure its wide dissemination and to facilitate the task of government agencies;
French: Demande instamment à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de publier les informations susmentionnées selon un système unifié, notamment sous forme électronique, afin d'en assurer une large diffusion et de faciliter la tâche des services gouvernementaux;
English: • By Arthur Sorrill; West Bromwich, England; ca. 1894; 130 x 132.5 cm.
French: • Par Arthur Sorrill; West Bromwich (Angleterre); vers 1894; 130 x 132,5 cm.
English: In addition, it is by creating user-friendly systems which eliminate the need for unnecessary competence that we can create room for learning and development.
French: En outre, c'est en créant des systèmes conviviaux qui éliminent la nécessité de compétences inutiles que nous pouvons créer des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement.
English: c) Case of ITF v Korda (CAS, Lausanne, 31 August 1999, CAS 99/223/A) The Facts:
French: Korda (TAS, Lausanne, 31 août 1999, TAS 99/223/A)
English: What limited public transport existed was in the hands of various companies, each with buses in their own colours, but without proper connections.
French: Le peu de transport public existant était aux mains de diverses compagnies, chacune ayant des bus à ses propres couleurs, mais sans véritables connections entre les lignes.
English: The Culture 2000 programme will also provide the helping hand which the Commissioner mentioned a few moments ago with regard to the Socrates Programme.
French: Sur le plan de la Culture 2000, il constituera également le "coup de main" dont Mme la commissaire a parlé il y a quelques instants au sujet du programme Socrates.
English: • The EC Plan – alerting and mobilizing; – action to be taken upon mobilizing; – lines of succession; and – operating procedures. • The Operational Log – purpose; and – utilization.
French: • Orientation en planification des mesures d’urgence municipales – explication du rôle et des responsabilités des divers services municipaux d’urgence tels que les services de police, d’incendie, de santé, de travaux publics et autres; – explication du rôle et des responsabilités du coordonnateur des mesures d’urgence municipales.
English: For syphilis, CTO may be released for transplantation if the donor's blood sample is reactive for a nontreponemal test, but negative or nonreactive for a treponemal-specific confirmatory assay.
French: En vertu du Règlement, les cellules et les tissus qui sont « mis en banque » sont ceux qui ont été déterminés comme sécuritaires pour la transplantation et l'établissement central les conserve dans son inventaire; ils sont alors disponibles aux fins de distribution ou de transplantation.
English: For this reason, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community’s main trading partners and, on the other hand, examining ways to expand multilateral cooperation in the ﬁeld of competition.
French: L’importance croissante que revêt la coopération internationale entre les autorités chargées de faire respecter le droit de la concurrence est largement reconnue.
English: The approved proposal, a site plan, a Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS), the written agreement from the landowner ( s) and the results of the public consultations should be forwarded from the Regional Director to the Director, Migratory Birds and Wildlife Conservation Branch, for processing by the Legislation, Regulations and Enforcement Division.
French: La proposition approuvée, un plan du site, un resumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), l'entente écrite conclue avec le(s) propriétaire(s) et les résultats de la consultation du public doivent être transmis par le directeur régional au directeur de la Direction des oiseaux migrateurs et de la conservation de la faune, qui confie le dossier à la Division de la législation, des règlements et de l'application de la loi.
English: In Parliament, we have focused on tightening up the proposal in certain key areas.
French: Le Parlement s'est efforcé de renforcer la proposition dans certains domaines clés.
English: Although its official name is Stratford Shakespeare Festival, it is commonly called the Stratford Festival.
French: En 1951, Tom Patterson, un homme d'affaires de Stratford, forme un comité afin d'étudier les chances de réussite d'un festival annuel de théâtre.
English: A stricter form of control, with many possibilities of sanctions, has been put in place for private child-minders.
French: Pour l'accueil offert par les particuliers, une forme de contrôle plus strict, avec de nombreuses possibilités de sanctions, a été mise en place.
English: Last year, the CFIA worked with Parks Canada, the Government of Manitoba, and a number of multi-stakeholder working groups to meet additional objectives of the tuberculosis program in the Riding Mountain area.
French: L'an dernier, l'ACIA a collaboré avec Parcs Canada, le gouvernement du Manitoba et plusieurs groupes de travail multipartites dans le but d'atteindre des objectifs supplémentaires du programme de lutte contre la tuberculose bovine dans la zone du mont Riding.
English: Strategies employed to achieve NZODA's key objectives emphasize, among other things, greater attention to social development, especially basic education, health and population activities which together underpin economic development; activities which enhance gender equality and increase the equitable participation of women as well as men in development efforts; and reforms which provide a sound policy and regulatory framework for expanding sustainable economic activity and promote social development goals.
French: Les stratégies appliquées pour réaliser les objectifs essentiels de la NZODA font notamment ressortir qu'il convient d'accorder une plus grande attention au développement social, en particulier aux activités en matière d'éducation de base, de santé et de population qui étayent ensemble le développement économique; aux activités qui renforcent l'égalité entre les sexes et assurent une participation plus équitable des femmes ainsi que des hommes aux efforts de développement; enfin aux réformes qui établissent un cadre de politique générale et de réglementation approprié pour développer une activité économique durable et favoriser la réalisation des objectifs de développement social.