ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Canada-wide survey of non-ionizing radiation emitting medical devices conducted in 1977 indicated that approximately the same number of short-wave diathermy devices and ultrasonic therapy devices were in use in hospital clinics, and that there were about ten times more short-wave (27 MHz) than microwave (2.45 GHz) diathermy units in use(1,2).
French: En 1977, un sondage canadien sur les dispositifs médicaux émettant un rayonnement non ionisant, réalisé à l'échelle nationale, révélait qu'un nombre à peu près égal de dispositifs de diathermie à ondes courtes et de dispositifs d'ultrasonothérapie était utilisé dans les cliniques des hôpitaux, et qu'environ 10 fois plus de dispositifs à ondes courtes (27 MHz) que de dispositifs à micro-ondes (2,45 GHz) étaient en usage en diathermie(1,2).
English: REGULATIONS AMENDING THE POTATO WART COMPENSATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE À LA GALE VERRUQUEUSE DE LA POMME DE TERRE MODIFICATIONS 1.
English: Determine whether or not key stakeholders believe this concept can be successfully implemented in Canada 2.
French: Déterminer si les principaux intervenants croient ou non que la mise en application de ce concept au Canada a des chances de succès; 2.
English: 3-1992, point 1.2.76, modified by Regulation (EC) n° 484/2002 of the European Parliament and of the Council: OJ L 76, 19.3.2002; Bull.
French: 3-1992, point 1.2.76 -, modifié par le règlement (CE) n° 484/2002 du Parlement européen et du Conseil - JO L 76 du 19.3.2002 et Bull.
English: In the particular case, the interference resulting from the husband’s deportation was found to be justified, as the husband had been convicted of heroin dealing, and declared an undesired alien in accordance with the Aliens Act.
French: Les droits à la vie familiale offrent la possibilité de pallier les désavantages découlant des lois discriminatoires sur la nationalité, l’immigration et autres lois connexes. Néanmoins, lesdits droits n’établissent pas expressément le droit d’un individu à la nationalité et à la ci13
English: He contacted ATC and requested an immediate vector back to Cold Lake to engage the arrestor cable.
French: Ce dernier a alors confirmé visuellement la rupture d’une biellette de rotation et a indiqué qu’une bielle était déformée.
English: ▪ However, there is no provision that allows an organization to collect personal information without knowledge or consent in order to collect a debt.
French: ▪ Toutefois, aucune disposition ne permet à une organisation de recueillir des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement en vue du recouvrement d’une créance.
English: The International Bathymetric Chart of the Arctic Ocean, initiated in 1997, was produced from these efforts.
French: La carte bathymétrique internationale de l’océan Arctique, dont l’établissement a débuté en 1997, est le fruit de ces efforts.
English: Mindful of the four reports of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957, S/2001/331, S/2002/1300 and S/2004/431) and the recommendations made therein, as well as Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 and the updated aide-memoire adopted by the Council on 15 December 2003 on that subject (S/PRST/2003/27, annex),
French: Ayant à l'esprit les quatre rapports du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/1999/957, S/2001/331, S/2002/1300 et S/2004/431) et les recommandations qui y figurent, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) et 1296 (2000) en date des 17 septembre 1999 et 19 avril 2000, et l'aide-mémoire actualisé adopté par le Conseil le 15 décembre 2003 sur cette question (S/PRST/2003/27, annexe),
English: Reaffirming principles is a good start but it is not enough.
French: Réaffirmer des principes, c'est bien mais ce n'est pas suffisant.
English: ADR proceedings are private.
French: La procédure de règlement extrajudiciaire des litiges est privée.
English: Vous avez bien plus que des vols comme options de primes. Relaxez toute une journée dans un spa privé!
French: Offrez-vous un plaisir gastronomique avec un chef personnel!
English: They must also succeed at an intensive training program, and can then be certified by the Personnel Psychology Centre as Second Language Assessors.
French: Ils et elles doivent aussi réussir à un programme de formation intensive pour que le Centre de psychologie du personnel leur décerne leur certification en tant qu’évaluateur ou évaluatrice de langue seconde.
English: The policy includes harassment in general, sexual harassment, abuse of authority, and harassment that relates to the prohibited grounds of discrimination.
French: La politique porte sur le harcèlement en général, le harcèlement sexuel, l'abus de pouvoir et le harcèlement fondé sur des motifs de distinction illicite.
English: Donald R. Powell, President Telephone: 613-798-7647 Fax: 613-798-7326 E-mail: dpowell@tpg.ca Website: www.tpg.ca(site available in English only)   General SA:
French: Donald R. Powell, President Téléphone : 613-798-7647 Télécopieur : 613-798-7326 Courrier-électronique : dpowell@tpg.ca Addresse du site web : www.tpg.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: In many locations the concentration was high enough to cause acute and chronic toxicity to aquatic and benthic (living on the water bottom) organisms.
French: À de nombreux endroits, la concentration était assez élevée pour causer une toxicité aiguë et chronique aux organismes aquatiques et benthiques (c.-à-d. qui vivent au fond de l'eau).
English: Once the survey is completed, move the Appendix from the Standard to the "Archives".
French: Une fois l’enquête terminée, déplacer l’appendice pour l’incorporer dans la partie "Archives".
English: • 3.39 Monitoring Environmental, Nutritional and Immunoprotective Analytes in Canadian Human Milk
French: • 3.39 Surveillance des analytes environnementaux et nutritionnels et des agents immunoprotecteurs dans le lait humain au Canada
English: The staff was very friendly and helpful and gave good recommendations on places to get a good meal.
French: L'appartement super agréable. Le calme à Anacapri et l'authencité de ce lieu contrastent merveilleusement avec le luxe parfois un peu tape à l'oeil de la ville de Capri...
English: • 689-A-1999 — Non-scheduled international service - Channel Express (Air Services) Limited
French: • 689-A-1999 — Service international à la demande - Channel Express (Air Services) Limited
English: Possible action by the Conference of the Parties and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice The COP and SBSTA may wish to take note of the information contained in this document and provide guidance to the Parties and secretariat, as appropriate.
French: La COP et le SBSTA souhaiteront peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document et donner des avis aux Parties et au secrétariat, le cas échéant.  II.  ÉTAT DES NOTIFICATIONS
English: This news release, the Executive Summary and vetted report of the Board of Investigation, and CSC’s Action Plan developed in response to the recommendations may be found on CSC’s web site www.csc-scc.gc.ca under "Media Room" or "What’s New."
French: Le présent communiqué de presse, le résumé du rapport et même le rapport complet révisé de la commission d’enquête et le plan d’action du SCC développé en rapport aux recommandations se trouvent sur le site Internet du SCC au www.csc-scc.gc.ca , dans la section « Salle des médias » ou « Du nouveau ».
English: Help and questions only in CMSimple forum please.
French: Aide et questions seulement dans le forum CMSimple svp.
English: CBN and CBD at comparable concentrations (0.1–10 μM) inhibited fertilization in a manner similar to THC.
French: À des concentrations comparables (0,1–10 μM), le CBN et le CBD inhibent la fécondation de la même façon que le THC.
English: No public meeting or demonstration may block bridges, railway lines or public roads or highways (art.
French: Aucune réunion ou manifestation publique ne pourra bloquer les ponts, les voies ferrées, les routes ou les voies publiques (art. 15).
English: This Act has been assented to on March 23, 2005.
French: — Rapport annuel : opérations du Compte du fonds des changes
English: 75 0 To be determined by Chairpersons Ongoing 1.
French: 75 0 À déterminer par les présidents Activité courante 1.
English: The Executive Council shall inform the States Parties and the next session of the Conference of the outcome of the process.
French: Le Conseil exécutif informe les États Parties et la Conférence, lors de sa session suivante, du résultat de cette procédure.
English: In addition, the Communications and Audit and Evaluation Branches, contribute to improved accountability as well as an increased understanding of NRCan’s mandate and programs among Canadians, clients and employees.
French: Par ailleurs, les Directions des communications et de la vérification et de l’évaluation contribuent aussi à sensibiliser les Canadiens, les clients et les employés au mandat et aux programmes de RNCan.
English: We are greatly concerned with the humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi regime is fully responsible.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation humanitaire en Iraq, dont le régime iraquien est totalement responsable.
English: There is no way Dependability can be negatively assessed within the context of a Values assessment when the absences are beyond a candidate's control.
French: Il n'y a pas lieu d'évaluer négativement la fiabilité d'un candidat dans le contexte des valeurs lorsque ses absences sont complètement indépendantes de sa volonté.
English: As stated in this report, a MOU with Dow would be the most efficient and economical way to control the largest proportion of DCE emissions by life-cycle management which is the prescribed approach for a track 2 substance under the TSMP.
French: Comme il a été précisé dans le présent rapport, la signature d'un protocole d'entente avec Dow constitue la façon la plus efficace et économique de limiter la plus grande proportion des émissions de DCE sous l'approche de gestion tout au long du cycle de vie présente par la PGST pour une substance de la voie 2.
English: Alessandro Battilocchio (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Alessandro Battilocchio (*) Procédure avec commissions associées – article 47 du règlement
English: It is suggested that the following text could be adopted to reflect the preferred option on voting rights of members of the WIPO General Assembly which are not party to one of the Unions administered by WIPO:
French: Ces fonctions peuvent être divisées en trois catégories aux fins de leur éventuel transfert à l’Assemblée générale de l’OMPI en cas de suppression de la Conférence de l’OMPI : i) La première catégorie comprend les fonctions visées aux points i) et iv) de l’article 7.2).
English: (b) The question of the impunity of the perpetrators of these heinous crimes, including racially motivated discriminatory practices, and to recommend measures to bring them to an end;
French: b) La question de l'impunité des auteurs de ces crimes odieux, y compris des pratiques discriminatoires inspirées par des motifs racistes, et à recommander l'adoption de mesures pour y mettre un terme; √¶
English: In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, have an additional period of 3 years from 2 December 2003, that is to say a total of 6 years, to implement the provisions of this Directive on age and disability discrimination.
French: Pour tenir compte de conditions particulières, les États membres peuvent disposer, si nécessaire, d'un délai supplémentaire de 3 ans à compter du 2 décembre 2003, soit un total de 6 ans, pour mettre en œuvre les dispositions de la présente directive relatives à la discrimination fondée sur l'âge et l'handicap.
English: Inhambane Health and Education Project Project Number:
French: Projet en santé et éducation à Inhambane Numéro de projet :
English: Jamaica is the 156th State to become a member of the Paris Convention.
French: La Jamaïque est le 156e État à devenir membre de la Convention de Paris.
English: Significant progress had been achieved in maternal health and childcare.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les soins de santé maternelle et infantile.
English: 3.5 WCS - Wireless Communication Services Note:
French: 3.5 SCSF - Services de communications sans fil Note :
English: Registration of the Arms of Sylvia Margaret McPhee, Toronto, Ontario, November 15, 2000.
French: Enregistrement des armoiries de Sylvia Margaret McPhee, Toronto (Ontario), le 15 novembre 2000.
English: So far, however, democracy has always followed a male pattern, which was primarily oriented towards male interests and male values.
French: En conséquence, les femmes ont été contraintes de lutter pour faire respecter leurs droits dans un univers régi par des normes masculines. Au cours des dernières décennies, les politiques en faveur de l’égalité ont constitué une préoccupation presque exclusivement féminine.
English: In fact, most health care providers (8.5 in 10) routinely address birth control with their clients/patients of childbearing years — counselling about alcohol use and FAS would ideally be addressed at the same time.
French: Pleins feux sur l’identification de la recherche Il convient d’identifier les stratégies les plus efficaces à adopter pour bien renseigner les femmes au sujet des dangers liées à la consommation d’alcool pendant la grossesse et pour réduire la consommation d’alcool chez les femmes à risque de devenir enceintes.
English: However, the prerequisite for this is that all the conditions laid down are fully met.
French: Cependant, il faut pour cela que toutes les conditions fixées soient remplies.
English: • Form AB428 - Alberta Tax and Credits
French: • Formulaire AB428 - Impôt et crédits de l'Alberta
English: Were a government to be defeated in a clear vote of confidence in the House of Commons, then restrictions on its ability to act prior to the swearing in of a new government would be more intense, even though no legal proscription would apply.
French: Lorsqu’un gouvernement est défait sur un vote de confiance sans équivoque à la Chambre des communes, les restrictions applicables à sa capacité d’agir avant l’assermentation d’un nouveau gouvernement sont alors plus contraignantes, même s’il n’existe toujours aucune interdiction formelle dans la loi.
English: These are things which show that Hungary has really belonged to Europe from the start and therefore has a right to be accepted as soon as possible, quite apart from the fact that the Hungarian economy has a thoroughly western style and has made great progress.
French: Autant d'éléments qui montrent que la Hongrie, depuis le début, a vraiment appartenu à l'Europe et qu'elle a dès lors le droit d'être acceptée aussi rapidement que possible, sans parler du fait que l'économie hongroise est orientée à l'ouest et a accompli d'énormes progrès.
English: Canadian Company Capabilities is a database to help you to find Canadian suppliers and increase the visibility of your company to government and private sector procurement professionals.
French: Réseau des entreprises canadiennes est une base de données pour vous aider à trouver les fournisseurs canadiens et à accroître la visibilité de votre entreprise auprès des experts de l'approvisionnement dans les secteurs public et privé.
English: It’s based on three years of consultation work with the research community and other stakeholders.
French: « Pour gérer un système, nous avons besoin de renseignements au sujet de la population, et la population, c’est finalement un ensemble de personnes.
English: Greens/EFA MEPs contributed to a collective painting representing biodiversity and made by local artists.
French: Des artistes et des députés étaient invités à laisser s'exprimer leur talent ... tout en diversité.
English: To allow the public to locate more easily federal government offices providing services in both official languages and to facilitate the request for services in either English or in French at the client's choice, federal institutions in Canada and abroad must use an official languages symbol and, where appropriate, complementary signs to direct members of the public to staff who can serve them in the official language of their choice.
French: Afin de permettre au public de repérer plus facilement les bureaux du gouvernement fédéral où les services sont assurés dans les deux langues officielles et l'inciter à utiliser la langue officielle de son choix, les institutions fédérales au Canada et à l'étranger doivent utiliser un symbole des langues officielles et, s'il y a lieu, des panneaux complémentaires pour diriger le public vers le personnel capable de le servir dans la langue officielle de son choix.
English: No wonder sellers of goods affected by the directive are worried.
French: Rien d'étonnant à ce que les vendeurs des marchandises couvertes par la directive s'inquiètent.
English: Seek immediate assistance, and do not leave the student alone until you have it.
French: Passez un peu de temps avec lui, loin du groupe.
English: The figurine that Jullien sold to the Musée des Antiquités Nationales in France, in 1896, was one of the first examples of this new type of sculpture to be recognized by prehistorians.
French: L'une d'elles, vendue par L. A. Jullien en 1896 au Musée des Antiquités Nationales (France), fut parmi les premières de ce nouveau genre de sculptures à être vraiment connues des préhistoriens. Elle prêta cependant à controverse.
English: Vietnam: Demand-Side Management and Energy Efficiency Program (World Bank), GEF financing: $5.71; Total: $19.43m, OP 5
French: Total :  19,43 millions de dollars ; Programme d'opérations 5
English: In addition to administering copyright payments, it lobbies for the legal protection of copyright domestically and in the EU.
French: En plus d'administrer les paiements de droits d'auteur, elle exerce des pressions en faveur de la protection juridique des droits d'auteur au pays et au sein de l’UE.
English: Overwhelming evidence now exists in favour of the central role of myosin phosphorylation–dephosphorylation in smooth muscle contraction–relaxation.
French: Il existe maintenant des preuves irréfutables en faveur du rôle central de la phosphorylation–déphosphorylation de la myosine dans la contraction–relaxation du muscle lisse.
English: ACTIONS e-Freight and Intelligent Transport Systems (ITS) Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
French: ACTIONS Le fret en ligne et les systèmes de transport intelligents (STI) Les technologies avancées d'information et de communication (TIC) peuvent apporter une contribution capitale à la co-modalité en améliorant la gestion des infrastructures, du trafic et des flottes, en facilitant le suivi et le traçage des marchandises sur les réseaux de transport et en améliorant la connexion des entreprises et des administrations.
English: Signs on both trails help you explore the temperate rainforest.
French: Les panneaux sur les deux sentiers vous aident à explorer la forêt pluviale tempérée.
English: If the mover is not qualified to provide some of the necessary services, the mover may arrange for these services, or recommend a qualified third party.
French: Si celui-ci n'est pas qualifié pour rendre certains des services nécessaires, il peut prendre des dispositions à cette fin ou recommander un tiers qualifié.
English: His Government had doubled its general, non-earmarked contribution for 2002 for a total of NKr 5 million (US$ 1.3 million) and stressed the need for additional resources over and above the regular budget of the Organization.
French: Le Gouvernement norvégien a doublé le montant de sa contribution générale non réservée, qui atteint désormais 5 millions de couronnes norvégiennes (1,3 million de dollars É.-U.
English: Examples of Contact events include:
French: Voici quelques exemples de ces types de rencontres :
English: BC Interior Habitat staff are actively involved in assessing Independent Hydroelectric Power Proposals submitted by small companies under the BC Hydro initiative.
French: Le personnel de gestion de l’habitat dans l’intérieur de la C.-B. participe activement à l’évaluation des propositions de production indépendante d’énergie hydro-électrique soumises par de petites entreprises dans le cadre de l’initiative de BC Hydro.
English: Donor Semen Eligible for Special Access."
French: Document intitulé « Guide du Programme d'accès spécial au sperme de donneur - Sperme de donneur admissible à une autorisation d'accès spécial »
English: As in the case of contract termination, many contracts included provisions restricting the possibility of assignment.
French: Comme dans le cas de la résiliation du contrat, beaucoup de contrats contiennent des clauses restreignant les possibilités de cession.
English: Field special political missions, year of commencement and duration, 1994-present
French: Source : BSCI (à partir de données communiquées par le Département des affaires politiques et
English: Serbia: Burying the Past: Impunity for enforced disappearances and ...
French: Serbie. Impunité pour l’OTAN dix ans après l'opération « ...
English: The Commission was monitoring activities concerning the trust fund that had been established to clear the backlog in publishing its Yearbook; it was encouraged by the steps taken by the General Assembly and hoped that Governments would contribute generously to the fund.
French: La CDI suit les activités en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale créé pour résorber le retard dans la publication de l'Annuaire; elle est encouragée par les mesures prises par l'Assemblée générale et espère que les gouvernements contribueront généreusement au Fonds.
English: The central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro from the respective cash changeover date.
French: Les banques centrales des États membres participants mettent en circulation les billets libellés en euros à compter de leur date respective de basculement fiduciaire.
English: I support the efforts that the Commission is currently making to conclude the Mercosur negotiations by the target date of October 2004.
French: Je soutiens les efforts actuellement consentis par la Commission pour conclure les négociations avec le Mercosur d’ici l’échéance d’octobre 2004.
English: 1.25 Collaboration between Groups and Individuals on the Implementation of the CRC
French: 1.25 Collaboration entre groupes et particuliers en vue de la mise en oeuvre de la CDE
English: B 21 K MAKING FORGED OR PRESSED PRODUCTS, e.g. HORSE-SHOES, RIVETS, BOLTS, WHEELS (making particular articles by working sheet metal without essentially removing material B 21 D; processing wire B 21 F; making pins, needles or nails B 21 G; making particular articles by rolling B 21 H; forging machines, pressing machines, hammering machines, in general B 21 J; making chains B 21 L; plating B 23 K)
French: B 21 K FABRICATION D'ARTICLES FORGES OU PRESSES, p.ex. FERS A CHEVAUX, RIVETS, BOULONS, ROUES (fabrication d'articles particuliers par travail de feuilles métalliques sans enlèvement substantiel de matière B 21 D; travail des fils métalliques B 21 F; fabrication d'épingles, d'aiguilles ou de clous B 21 G; fabrication d'articles particuliers par laminage B 21 H; machines à forger, presser, marteler en général B 21 J; fabrication de chaînes B 21 L; placage B 23 K)
English: The federal government is responsible for fulfilling the terms of the treaties but is constrained from acting without the concurrence of provinces.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité de respecter les conditions des traités, mais il est contraint d'agir sans le concours des provinces.