ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France and the Netherlands are developing particularly ambitious and innovative systems for recognising non-formal learning.
French: La France et les Pays-Bas élaborent des systèmes particulièrement ambitieux et innovateurs pour la reconnaissance de l’apprentissage non académique.
English: Students will be advised by their college or university about vaccination clinic dates on campus.
French: L’université et le collège avertiront les étudiants des dates des cliniques de vaccination sur le campus.
English: • Identifying effective mechanisms for educating consumers on safe food handling, storage and preparation
French: • Détermination de stratégies efficaces visant à sensibiliser les consommateurs à l'utilisation de pratiques sûres pour la manipulation, l'entreposage et la préparation des aliments
English: Instead of continuing to be net exporters of capital the developing countries must participate actively in international trade and receive substantial resources from foreign direct investment.
French: Au lieu de continuer d'être des exportateurs nets de capitaux, les pays en développement doivent participer activement aux échanges internationaux et recevoir des ressources importantes sous la forme d'investissements étrangers directs.
English: 601. 77 Supra, footnote 45. 78 Ibid., 19-20, 37. 79 WIPO North American Workshop on intellectual property and traditional knowledge organized by the World Intellectual Property Organization in cooperation with the Government of Canada and with the assistance of the Government of the United States of America, Ottawa (Canada), September 7 to 9, 2003. 80 For an overview of the internationalization of IP see Daniel J. Gervais, The Internationalization of Intellectual Property:
French: 683-684. 77 Supra, note de bas de page no 45. 78 Ibid., p. 23 et 44. 79 OMPI, Atelier nord-américain sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, organisé par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de concert avec le gouvernement du Canada et avec l'aide du gouvernement des États-Unis d'Amérique, Ottawa (Canada), 7-9 septembre 2003. 80 Pour une vue d'ensemble de l'internationalisation de la PI, voir Daniel J. Gervais, « The Internationalization of Intellectual Property:
English: In that regard, we continue to support the international mediation efforts in the framework of the OSCE Minsk Group, as well as bilateral consultations held between the parties.
French: À cet égard, nous maintenons notre appui aux efforts internationaux menés dans le cadre du Groupe de Minsk de l'OSCE, de même qu'aux consultations bilatérales qui se sont tenues entre les parties.
English: 3.8 The complainant claims that, with regard to the alleged violation of articles 1 and 2 taken together, the State party failed in its duty to take effective measures to prevent acts of torture and used its own security forces to submit the complainant to acts comparable to acts of torture.
French: La requérante affirme qu'en ce qui concerne l'allégation de violation des articles 1 et 2, lus conjointement, l'Etat partie a failli à son obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture et a utilisé ses propres forces de sécurité pour soumettre la requérante à de tels actes, actes qui peuvent être assimilés à la torture.
English: This comprises anticipating the degree of likely press and media interest in an event or tournament, preparing policies for press conferences and planning for consequences of possible events.
French: XIV Relations avec les médias 1 Préparer et mettre en œuvre une stratégie médiatique globale Pour cela, il faut notamment anticiper le degré probable d’intérêt médiatique pour une manifestation ou un tournoi, en préparant les conférences de presse et en calculant les retombées médiatiques des événements, et donc prévoir la formation des organisations sportives et des attachés de presse de la police.
English: The sound is original and powerful. Unambiguously, the mark is "awesome".
French: J'ai acheté le premier album d'Haiku lorsqu'il est sorti sur le label parametric (qui à produit de petites perles).
English: On average, with a single assay it was possible to discriminate 96% of the pairwise comparisons and, with a combination of 3 loci, virtually all cultivars were distinguished.
French: En moyenne, une seule analyse était suffisante pour distinguer 96 % des paires de génotypes et l’emploi de 3 locus suffisait à distinguer la presque totalité des cultivars.
English: Racism is destructive of the democratic social fabric.
French: Le racisme détruit le tissu social démocratique.
English: In the oil sands alone investments could top $100 billion over the next decade.
French: À eux seuls, les investissements consacrés aux sables bitumineux pourraient dépasser 100 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: • Computer equipment including laptops when purchased by the NNBFU IT Administrative Assistant is given an inventory number and tagged.
French: • Le matériel informatique, y compris les ordinateurs portatifs, reçoit un numéro d'inventaire et une étiquette lors de l'achat par l'adjoint administratif du service des technologies de l'information de l'UGNNB;
English: The assessment of project management controls focused on seven key areas.
French: L'évaluation des contrôles de la gestion de projet a été axée sur les sept domaines clés
English: If the importer has not changed when a clinical trial application amendment is filed, Appendix 1 does not need to be resubmitted.
French: Si l'importateur est resté le même au moment où une demande de modification est soumise, il est inutile de soumettre de nouveau l'Annexe 1.
English: The delegate does not grant the trustee's motion to adjourn the disciplinary hearing.
French: Le délégué n'acquiesce pas à la demande des syndics d'ajourner l'audition sur la conduite professionnelle.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Europe-Asia cooperation strategy The Commission intends to enhance the efficiency of cooperation between Europe and Asia regarding environmental matters by promoting a proactive regional strategy.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > Stratégie de coopération Europe - Asie La Commission souhaite renforcer l'efficacité de la coopération entre l'Europe et l'Asie dans le domaine de l'environnement grâce à la promotion d'une stratégie régionale volontariste.
English: 18.1 Prompt, effective and reasonable disciplinary action will be taken in response to departures from accepted standards of conduct.
French: 18.1 Des mesures disciplinaires rapides, efficaces et raisonnables seront adoptées en réaction aux dérogations aux normes de conduite reconnues.
English: As I always say, we still have further to discover traces of past cultures that lived in a corner of our land, as is also true that perhaps not all it might be discovered by some hidden jungle, dense forests, jungles, desert sand ... as the pyramid rediscovered recently in Egypt.
French: Comme je le dis toujours, nous avons encore d'autres � d�couvrir des traces de cultures pass�es, qui vivait dans un coin de notre terre, comme il est �galement vrai que peut-�tre pas tout ce qu'il peut �tre d�couvert par une jungle cach�e, des for�ts denses, des jungles, d�sert de sable ... que la pyramide retrouv�e r�cemment en Egypte.
English: Amendment by Salvatore Tatarella Amendment 41 Recital 8 a (new) (8a) In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 42 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Il convient de souligner le potentiel du FEDER concernant la promotion de l'intégration économique et sociale - surtout dans les régions multiculturelles et plurilingues.
English: Guidelines Under Article 3 and Rule 3 (Details Concerning Applications and Patents to Which of the Treaty Applies)
French: Directives visées à l’article 3 et à la règle 3 (Précisions concernant les demandes et brevets auxquels le l’application du traité s’applique)
English: The latter required a decision by the parliament, which recessed on 8 July until 6 September 2005.
French: Cette dernière nécessitait une décision du Parlement, qui était en vacance du 8 juillet au 6 septembre 2005.
English: The Competition Commission had been involved in the privatization of State-owned enterprises, ensuring that competition concerns were dealt with.
French: La Commission de la concurrence avait participé à la privatisation des entreprises d'État en veillant à ce que les préoccupations en matière de concurrence soient prises en compte.
English: All of the specific ethnicity and geography variables used in this report are based upon customized censu s tabulations developed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) an d derived from Statistics Canada's Census of Population in both 1991 and 1986.
French: Toutes les variables relatives à l'origine ethnique et à la géographie qui ont été utilisées dans ce rapport sont fondées sur des tableaux personnalisés du recensement établis par le ministère des Affaire s indiennes et du No canadien (MAINC) et calculées à partir des données du rd recensement de la population effectué par Statistique Canada en 1991 et en 1986.
English: A black bear or sandhill crane hunting trophy may be exempted from the need to obtain a Canadian CITES export permit when exported from Canada to the United States by a U.S. resident, or exported and re-imported into Canada from the United States by a Canadian resident if the following conditions are met: (a) the trophy is in a fresh, frozen, or salted condition; (b) it is part of the individual's accompanying baggage; and (c) it was acquired and possessed through legal hunting in Canada or U.S. Note:
French: Un trophée de chasse d'ours noir ou de grue canadienne peut être exempté d'un permis d'exportation canadien de la CITES quand il est exporté du Canada vers les États Unis par un résident des États-Unis, ou il est exporté aux États-Unis et ensuite réimporté au Canada par un résident du Canada si toutes les conditions suivantes sont satisfaites : a) le trophée doit être à l'état frais, congelé ou salé; b) il doit faire partie intégrante des bagages d'accompagnement du chasseur; c) il doit avoir été acquis légalement au Canada ou aux États-Unis. Nota :
English: Directive 2001/14 on the allocation of railway infrastructure capacity - Art.
French: Directive 2001/14 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire.
English: (i) any lethal weapon with or without barrel of any description from which any shot, bullet or other missile can be discharged or which can be adapted for the discharge of any such shot, bullet or other missile; and
French: i) Toute arme meurtrière équipée ou non d'un canon susceptible de tirer tout projectile, balle ou autre missile; et
English: Check our rates to Ibiza, Formentera or car rental Majorca.
French: Pour plus de détails sur le large éventail de services de transport que nous proposons et leurs caractéristiques, merci de consulter notre site web.
English: The building was built in 1900 and offers a total of 43 rooms spread over 7 floors of which 6 are singles and 37 are doubles. Guests are offered a stylish lobby containing lifts and a 24-hour reception.
French: Construit en 1900, l'hôtel compte 43 chambres, dont 6 simples et 37 doubles, réparties sur 7 étages, et propose un hall d'accueil élégant avec des ascenseurs et une réception ouverte 24h/24.
English: The impact of these resolutions on the principle of noninterference and the issue of humanitarian intervention was clearly explained by the secretary-general as follows:
French: La portée de ces résolutions sur le principe de la non-ingérence et la question de l’intervention humanitaire est expliquée sans détours, comme suit, par le secrétaire général :
English: Masters of fishing vessels participating in the pilot project were to record daily and report by electronic means to the competent authority of the flag Member State information on the trips and the fishing activities.
French: En 2006, presque tous les États membres respectaient la limite maximale établie pour la capacité, confirmant la tendance générale de ces dernières années à une diminution de la capacité de la flotte de manière constante au rythme annuel de 2 à 3 %.
English: (41) Universal Declaration of Human Rights (UDHR) (Article 11); ICCPR (Article 14); Body of Principles (Principle 36); ACHPR (Article 7); African Commission Resolution (Paragraph 2); Namibian Constitution (Article 12).
French: 14 du PIDCP ; principe 36 de l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement ; art.
English: Notes with regret that Croatia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Spain, all of which were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports, failed to submit reports;
French: Note avec regret que la Croatie, l'Espagne, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal, et la Roumanie, qui étaient tous parties à la Convention à l'expiration du délai prévu pour la présentation des rapports d'exécution, n'ont pas présenté de rapports;
English: (c) Strengthen institutional capacity and promote the role of private sector transport operators, including those from landlocked developing countries, to increase competition and efficiency.
French: c) Renforcer la capacité institutionnelle et promouvoir le rôle des transporteurs du secteur privé, y compris ceux des pays sans littoral, afin d'accroître la concurrence et l'efficacité.
English: The Council was also taking steps to strengthen its relationship with the Peacebuilding Commission; he hoped that initial informal discussions would pave the way for closer ties between the two bodies.
French: Le Conseil s'emploie également à renforcer ses liens avec la Commission de consolidation de la paix ; l'orateur espère que les discussions initiales officieuses ouvriront la voie à des relations plus étroites entre les deux organes.
English: This pattern may be because women visit physicians more often than men.
French: Cette tendance peut être attribuable au fait que les femmes consultent les médecins plus souvent que les hommes.
English: (a) The results of test series 6 (a), 6 (b) or 6 (c) indicate that a 1.4S classification may be applicable; and
French: a) Les résultats des séries d'épreuve 6 a), 6 b) ou 6 c) indiquent que le produit peut être classé dans la division 1.4, groupe de compatibilité S; et
English: The popular bookseller wanted to maintain a consistent outdoor image from store to store – that is a black and-white-only appearance for its elevated channel lettering.
French: Le populaire libraire voulait conserver une image extérieure uniforme d'une succursale à l'autre, à savoir une apparence en noir et blanc seulement pour son lettrage profilé surélevé.
English: Inspectoratul General de Politie (General Inspectorate of Police)
French: Serviciul de Protecţie şi Pază (Service de protection et de garde)
English: In 1998, unemployment rate rose sharply to 10.1 per cent following the Asian financial crisis and the El Niño phenomenon which hit the country in 1997 and 1998.
French: En 1998, le taux de chômage s'est envolé (10,1 %) à la suite de la crise financière asiatique et du phénomène climatique El Niño, qui ont sévi en 1997 et 1998.
English: Date: 2001-02-21 Organization type: service organization / utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 2001-02-21 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: The RCMP originally estimated the need for highly specialized CBRN response teams to be deployed regionally across Canada to supplement other response capacities.
French: Au départ, la GRC estimait qu’il serait nécessaire de déployer des équipes d’intervention CBRN très spécialisées dans les différentes régions du Canada afin d’aider les autres équipes d’intervention.
English: All questions received by the deadline and the Department's written answers to these questions will be made public.
French: Toutes les questions reçues avant la date limite et les réponses écrites du Ministère à ces questions seront rendues publiques.
English: Four criteria to become SEPA-compliant The Eurosystem requires infrastructures to fulfil some requirements in order to become SEPA-compliant.
French: Dès lors, elle pourrait profiter grandement aux petits établissements ayant peu ou pas de pouvoir de négociation.
English: For example, the expansion of the tertiary sector has led to a reduction in accidents at work but there has been an increase in the incidence of stress-induced health problems.
French: Par exemple, la tertiarisation du marché du travail a permis une diminution des accidents du travail, toutefois une augmentation des problèmes de santé liés au stress est à noter.
English: This is followed by the single-parent family (4 times more likely).
French: Elle est suivie de près par la famille monoparentale qui est 4 fois plus susceptible de vivre cette situation.
English: Central authorities should bear in mind and encourage parties to reach a friendly settlement before instituting legal proceedings.
French: Les autorités centrales doivent garder à l’esprit et encourager les parties à parvenir à un accord amiable avant d’initier une procédure.
English: The bill must be accompanied by at least two supporting documents.
French: 6.4 Site Internet • Le site internet du groupe doit porter le logo et le nom du groupe (voir également annexe 2)
English: 2001/03/30 - At&T Canada - "Hard Copy Document" Proposed Meeting with Telecommunication Carriers 2001/03/28 - ARC et al Application for costs Document: 010328.doc - 21KB top 2001/03/12 - Futureway Communications Inc. Futureway's response to Bell Canada's letter of February 28, 2001. Document: 010312.doc - 31KB 2001/02/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Further to the Commission's directives of 23 February 2001, the Companies provide the following response to Futureway Communications Inc.'s (Futureway), 15 February 2001 letter regarding Futureway's request of 9 February 2001, that the Commission strike from the record of the Public Notice 2000-124 proceeding paragraphs 10 to 13 of the Companies' submission of 5 February 2001. Document: 010228_1.doc - 24KB 2001/02/15 - Futureway Communications Inc. Futureway's response, dated February 15, 2001, to Bell Canada's letter of February 13, 2001. Document: 010215.doc - 50KB 2001/02/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications The Companies are in receipt of a letter, dated 9 February 2001 from Futureway Communications Inc.
French: 2001/03/30 - At&T Canada - "Version imprimée" Proposed Meeting with Telecommunication Carriers 2001/03/28 - ARC et al Application for costs Document: 010328.doc - 21KO haut 2001/03/12 - Futureway Communications Inc. Futureway's response to Bell Canada's letter of February 28, 2001. Document: 010312.doc - 31KO 2001/02/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications Further to the Commission's directives of 23 February 2001, the Companies provide the following response to Futureway Communications Inc.'s (Futureway), 15 February 2001 letter regarding Futureway's request of 9 February 2001, that the Commission strike from the record of the Public Notice 2000-124 proceeding paragraphs 10 to 13 of the Companies' submission of 5 February 2001. Document: 010228_1.doc - 24KO 2001/02/15 - Futureway Communications Inc. Futureway's response, dated February 15, 2001, to Bell Canada's letter of February 13, 2001. Document: 010215.doc - 50KO 2001/02/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications The Companies are in receipt of a letter, dated 9 February 2001 from Futureway Communications Inc.
English: It also developed "Best Practices" advisory and diagnostic tools such as a Process Integration pilot initiative.
French: •
English: It was quite right that the Committee, which was merely an expert body, could not at that stage expect to amend the two texts, which had been drawn up by Government delegations for an intergovernmental conference.
French: En tout état de cause, le Comité, qui n'est qu'un organe d'experts, ne peut guère à ce stade espérer modifier ces deux textes, qui ont été élaborés par des délégations gouvernementales à l'intention d'une conférence intergouvernementale.
English: On north slopes, windslabs sit on a layer of weaker new snow crystals.
French: Cependant, il existe des rafales de pluie, de neige, de grêle, etc., ce qui justifie l'emploi de rafales de vents.
English: Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15
French: Règle 2.6 Procédure par laquelle la Chambre préliminaire autorise l'ouverture d'une enquête en vertu de l'article 15
English: We will begin to implement our third strategy in 2004, which responds to lessons learned to date and the need to integrate SD more effectively into Health Canada strategies and actions.
French: Santé Canada respecte le but de la Loi sur les langues officielles et ses actions vont au-delà de l’engagement à fournir des services dans les deux langues officielles et d’en promouvoir l’utilisation dans ses milieux de travail.
English: (c) The following shall not be accepted:
French: Les tirés à part sont numérotés de manière continue, dans l'ordre de leur date d'inscription.
English: Presentation to IM Days By:
French: Exposé pour les Journées de la GI Préparé par :
English: The many valuable sacral objects and paintings kept in the Church and the Parish Museum bear witness to the fact that Pićan was a bishopric since the 7th century.
French: À partir du 7ème siècle il était le siège de l'abbaye, les nombreux objets sacres de valeur en témoignent ainsi que des peintures conservées dans l'église ou dans le musée de l'église.
English: (g) As required, conduct training of Designated Officials, Security Management Teams, Security Staff and other mission staff themselves during field visits;
French: g) D'assurer, au besoin, la formation des responsables désignés de la sécurité, des équipes de gestion de la sécurité, des agents de sécurité et autres membres du personnel des missions pendant leurs tournées sur le terrain;
English: 5) Rule 10(c)(vii), limited release tag Rule 10(c)(vii), "Limitation of liability for baggage and/or goods, excess valuation charges, applicable to travel governed by either the Montreal Convention or the Warsaw Convention", provides that " In addition, Carrier shall not be liable when damage, or partial loss occurs after the completion of a limited release tag as set forth thereon and further" [emphasis added]. The Agency is unclear as to the scope and meaning of the words "limited release tag".
French: Règle 10(c)(vii) - Décharge partielle de responsabilité La règle 10(c)(vii), qui expose la limite de responsabilité du transporteur relative aux bagages ou aux marchandises, ou aux deux, et les frais et taxes à la valeur excédentaire à l'égard des vols affrétés régis soit par la Convention de Montréal, soit par la Convention de Varsovie, prévoit que : « De plus, le transporteur n'est pas responsable lorsque les dommages ou la perte partielle surviennent après que la décharge partielle de responsabilité a été remplie » [traduction; soulignement ajouté].
English: • Holland, D.M., L.A. Mysak and J.M. Oberhuber, 1996:
French: • Holland, D.M., L.A. Mysak et J.M. Oberhuber, 1996 :