ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public-Private Partnerships in Southern Africa
French: Partenariats public-privé en Afrique australe
English: The term "all or most of the members" is considered to mean that at least 90% of the members deal at arm's length with the employer.
French: L'expression « la totalité ou la majorité des participants » signifie qu’au moins 90 % des participants n'ont pas de lien de dépendance avec l'employeur.
English: Section 2 - Home Visits D - Total Home Visits The home visits category includes all visits to a client's home including those in which no services was provided because the client was not home or other reasons such as refused service.
French: Section 2 - Visites à domicile D - Visites à domicile Toutes les fois où le personnel s'est rendu chez le client, mais où il n'a pu lui offrir des services, soit parce que le client s'était absenté ou pour d'autres motifs, par exemple un refus.
English: Of this investment, $44.2 million has been allocated to federal operations, including $30 million for the purchase of electricity from renewable resources and $1.2 million for on-site electricity generation demonstration projects in federal buildings.
French: De cet investissement, 44,2 M$ ont été attribués aux activités du secteur public, y compris 30 M pour l’achat d’électricité provenant de ressources renouvelables et 1,2 M pour des projets-pilotes de génération d’électricité sur place dans les immeubles fédéraux.
English: The Working Group was informed that a number of international bodies had undertaken work on electronic commerce issues at the request of their members and that such issues ranged from private law issues to taxation, privacy matters and consumer protection issues.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail qu'à la demande de leurs membres, un certain nombre d'organisations internationales avaient entrepris des travaux sur des questions de commerce électronique, qui avaient trait notamment au droit privé, à la fiscalité, au respect de la vie privée et à la protection des consommateurs.
English: • Contribute to the quarterly mail-outs to Official Language Minority Communities organizations via the Office of the Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, and utilize this vehicle to disseminate information on the Initiative’s communications and educational materials.
French: • Contribuer aux envois trimestriels aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'intermédiaire du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, et utiliser ce moyen pour diffuser de l'information sur les documents de communication et de formation concernant l'Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: Those directives that you got through will be effective only if the Member States do their job properly and if they transpose them quickly and effectively.
French: Ces directives que vous avez fait passer ne seront effectives que si les États membres font correctement leur travail et les transposent rapidement et efficacement.
English: All delegations welcomed the establishment of the Integrated Training Service, and several requested that it draw on the expertise of troop-contributing countries in its work.
French: Toutes les délégations ont accueilli avec satisfaction la création du Service intégré de formation et plusieurs ont demandé qu'il mette à profit les compétences acquises par les pays fournisseurs de contingents.
English: An example of the results obtained by the Czech Republic for the year 2002 is given in Chapter 4 of these Guidelines.
French: Un exemple des résultats obtenus par la République tchèque pour l'année 2002 est donné au chapitre 4 des présentes lignes directrices.
English: The departure of the younger members results in higher dependency ratios within indigenous communities and, unless reversed, eventually leads to the extinction of those communities.
French: Le départ des jeunes augmente les taux de dépendance au sein des communautés autochtones et, à moins que cette tendance ne soit inversée, entraîne l'extinction de ces groupes.
English: FILE NAME(S): TN6091A.ZIP - PKZIP - 15951 Bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/08/28 EFFECTIVE DATE: 1997/10/22 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : s TN6091A.ZIP - PKZIP - 15951 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/28 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/10/22 TYPE DE TARIFF :
English: • Research Fund for Coal and Steel - Vote on report by Adam GIEREK (PES, PL)
French: • Fonds de recherche du charbon et de l'acier - Vote du rapport Adam GIEREK (PSE, PL)
English: The service will be activated after having inserted the code and your mobile phone number in the Wayfinder application on your phone.
French: Le service sera activé après avoir inséré le code et votre numéro de téléphone mobile dans l’application Wayfinder de votre téléphone.
English: Hence, the sites comprise unmanaged mature and old forest stands with long continuity, often making up nature reserves with no ongoing wood volume increment, as well as stands that have not yet reached maturity.
French: Ceux-ci comprennent donc à la fois des peuplements forestiers mûrs ou anciens à longue continuité, constituant souvent des réserves naturelles où il n'y a pas de croissance en volume, et des peuplements qui ne sont pas encore arrivés à maturité.
English: Two major trends in response emerged in the five countries studied.
French: Ce qu'il convient de souligner ici, c'est que deux grandes ten-dances se dégagent de l'étude menée dans les cinq pays visités.
English: A hiring committee may include board members, other project staff, current or former program participants, or project partners.
French: Mettez en place un comité d’embauche L’embauche n’est pas le travail d’une seule personne.
English: Accordingly, it was proposed that funding should be extended to representatives of American Samoa, Guam, New Caledonia, Tokelau, Turks and Caicos Islands, United States Virgin Islands (representing the Territorial Government and the Caribbean Working Group of Associate Member Countries), Gibraltar and Western Sahara (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro) (Frente POLISARIO).
French: En conséquence, il est proposé d'accorder un financement aux représentants des Samoa américaines, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie, des Tokélaou, des Îles Turques et Caïques, des Îles Vierges américaines (représentant le Gouvernement territorial et le Groupe de travail des Caraïbes des pays membres associés), de Gibraltar et du Sahara occidental (Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro - Front POLISARIO).
English: Address Kenderdine Art Gallery 51 Campus Drive, 2nd Level, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A8 Telephone: 306-966-4571 Fax: 306-978-8340 E-mail: kenderdine.artgallery@usask.ca
French: Adresse Kenderdine Art Gallery 51 Campus Drive, 2nd Level, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A8 Téléphone : 306-966-4571 Télécopieur : 306-978-8340 Courriel : kenderdine.artgallery@usask.ca
English: Proposals for decisions on the date and agenda of the diplomatic conference for the adoption of the Patent Law Treaty and on the convening of a preparatory meeting with procedural aspects of the diplomatic conference would be submitted to the General Assembly of WIPO after the said fifth session of the Committee of Experts, on the basis of the results of that session and taking into account the possible need for a sixth session of the Committee of Experts.
French: Une autre session (la cinquième) est prévue en décembre 1997. Des propositions concernant la date et l’ordre du jour de la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets et la convocation d’une réunion préparatoire portant sur les questions de procédure devraient être soumises pour décision à l’Assemblée générale de l’OMPI après la cinquième session du comité d’experts, sur la base des résultats de cette session et compte tenu du besoin éventuel d’une sixième session du comité d’experts.
English: Canada first submission, para.
French: 132 En conséquence, nous passons à la
English: WHAT IS THE TRIBUNAL'S CONCLUSION REGARDING LIABILITY? 61 IX.
French: QUELLE EST LA CONCLUSION DU TRIBUNAL QUANT À LA RESPONSABILITÉ? 78 IX.
English: Inspiring a shared vision is a vital attribute and one that helps the leader excite others in the work needing to be done.
French: • Défier le Inspirer une vision partagée est un attribut vital qui processus aide le dirigeant à stimuler les autres à faire le travail.
English: PWGSC has a proud history of working with other countries to help solve their environmental problems.
French: TPSGC a l'habitude de travailler en collaboration avec d'autres pays pour les aider à résoudre leurs problèmes en matière d'environnement.
English: We have a lot to do in this area. It is very unclear how the Commission is to utilise resources.
French: Il y a beaucoup à faire dans ce domaine et l'utilisation que doit faire la Commission des ressources disponibles est fort peu claire.
English: Chlordane CAS No: 57-74-9 Einecs No: 200-349-0 3.
French: Chlordane N° CAS: 57-74-9 N° Einecs: 200-349-0 3.
English: This is not really surprising as there are decreasing marginal returns to everything.
French: Un constat pas si surprenant que cela dans la mesure où l’on enregistre des baisses de marges dans tous les domaines.
English: Payment of the fee shall be accompanied by a report of the gross receipts for the previous year.
French: Le versement de la redevance payable doit être accompagné du relevé des recettes brutes pour l'année précédente.
English: • developing a client-focused strategic vision for the PSC's use of I&IT, including the PSC contribution to Government On-Line (GOL) initiatives;  
French: • élaborer une vision stratégique d'utilisation de l'ITI à la CFP axée sur la clientèle, qui touche, entre autres, la contribution de la CFP à l'initiative Gouvernement en direct;
English: Our Council cannot stand in for those actors, but it must and can, wherever possible, try to be the catalyst for a meeting of minds and wills that will allow for the implementation of a pacific settlement of disputes.
French: Notre Conseil ne peut se substituer à ces acteurs, mais il peut et il doit, là où cela est possible, essayer d'être le catalyseur d'un rapprochement des esprits et des volontés qui permette la mise en oeuvre du règlement pacifique des différends.
English: The throat is located in the middle of the flume and has a trapezoidal cross-sectional shape for a Palmer-Bowlus flume and a rectangular cross-sectional shape for a Leopold-Lagco flume.
French: Le col est situé dans la partie centrale du canal et présente une section trapézoïdale dans le cas du modèle Palmer-Bowlus et rectangulaire dans celui du modèle Leopold-Lagco.
English: Today, consumers everywhere are calling for stronger assurances that food is wholesome and safe.
French: Aujourd’hui, les consommateurs de partout exigent de meilleures garanties quant à la salubrité et à l’innocuité des aliments.
English: While it used to be that people had to go out of their way to access our private data - now we, as individuals and as a society, must go out of our way to ensure that our private data stay private.
French: Alors que le public devait auparavant déployer beaucoup d'efforts pour avoir accès aux renseignements personnels que nous détenons, c'est maintenant à nous, en tant que personnes et en tant que société, de faire tous les efforts nécessaires pour veiller à la protection continue de ces renseignements.
English: D 600 failed to antagonize the ability of A 23187 to transport Ca2+ in a toluene-butanol: water two-phase system.
French: D 600 n'antagonise pas la capacité de A 23187 à transporter Ca2+ dans un système à deux phases : toluène-butanol : eau.
English: Carbaryl solubilities were determined using a combination of a generator column method and spectrophotometric techniques.
French: On a déterminé les solubilités du carbaryl en utilisant une combinaison d'une méthode de colonne génératrice et de techniques spectrophotométriques.
English: Microorganisms were first observed on the litter surface on the 3rd day of incubation in the lake, when isolated bacterialike forms and microbial filament were present, but ATP was not yet detected.
French: Présents en surface de la litière après 3 jours d'incubation dans l'eau, les microorganismes sont des structures ayant la forme de bactéries ou de filaments microbiens; mais l'ATP n'est pas encore décelée.
English: Being a “bleuet” is more than loving blueberry pie; it’s a state of being, a way of being unique.
French: On appelle aussi «un bleuet» une personne originaire du Saguenay-Lac-St-Jean.
English: A key goal of the two-year extension is to work with the Russian State Duma to draft a model law on gender equality that will be integrated into the country's legal system at the federal and regional levels.
French: Le projet a été prolongé de deux ans surtout pour permettre la rédaction, en coopération avec la Douma d'État, d'une loi modèle sur l'égalité entre les sexes, qui sera intégrée dans le système juridique du pays, aux niveaux fédéral et régional.
English: The resistant cell lines were partially characterized by their in vitro response to glucantime, the stability of resistance phenotype, cross resistance to a range of drugs, and also by the analysis of total DNA fragments generated by restriction endonucleases and blot hybridization.
French: Les cellules résistantes ont été partiellement caractérisées d'après leur réponse in vitro à la glucantime, la stabilité de la résistance du phénotype et la résistance croisée envers un éventail d'antibiotiques, ainsi que d'après l'analyse de tous les fragments d'ADN obtenus avec des endonucléases de restriction et par hybridation en buvardage.
English: In this respect, strategies based on a combination of available electronic solutions might bring more benefits and efficiencies.
French: À cet égard, les stratégies fondées sur la combinaison de solutions électroniques déjà disponibles pourraient être particulièrement avantageuses et efficaces.
English: [43] The department also finds that it became difficult for the department to clearly determine what were the allegations of the appellant.
French: [43] Le ministère conclut également qu’il lui devenait difficile de déterminer précisément quelles étaient les allégations de l’appelante.
English: The World Bank and the Canadian government are co-hosting the Knowledge for Development Conference (Global Knowledge '97) to be held in Toronto, 22-25 June 1997, in partnership with a large group of public and private organizations.
French: La Banque mondiale et le gouvernement du Canada seront les hôtes de la conférence "Le savoir au service du développement" (Mondialisation du savoir 97) qui se tiendra à Toronto du 22 au 25 juin 1997, en collaboration avec un groupeimportant d'organismes publics et privés.
English: Lastly, the European Parliament's relationship with the national parliaments is not clearly defined in these guidelines, which nonetheless constitute a framework which we believe to be very important, and on which we offer our sincere congratulations to the Irish presidency.
French: Finalement, les rapports des parlements nationaux avec le Parlement européen n'ont pas été clairement définis dans les grandes lignes de la présidence irlandaise qui, malgré tout, constituent un cadre que nous considérons de grande importance et nous en félicitons sincèrement la présidence irlandaise.
English: Recommendation 6 EPS has built many safety controls into the design of the facilities and have completed risk analysis on some activities and tasks.
French: Recommandation 6 Le SPE a mis en place plusieurs mesures de contrôle de sécurité au moment de concevoir ses installations et a effectué une analyse des risques pour certaines activités et tâches.
English: It is an indication of how today more than ever, in a culture of images, a sacred image can express much more than what can be said in words, and be an extremely effective and dynamic way of communicating the Gospel message.
French: Le genre dialogique contribue aussi à abréger notablement le texte, le réduisant à l’essentiel, ce qui pourrait favoriser l’assimilation et la mémorisation éventuelle du contenu.
English: The prairie ecosystem was permanently altered and the swift fox too, was threatened.
French: L'écosystème des prairies a été modifié en permanence, et le renard véloce est devenu, lui aussi, espèce menacée.
English: White Paper is joining a lot of native and foreign fair about its sector.
French: Beyaz Kağıt participe à plusieurs foires intérieures et extérieures concernant son secteur pendant la période de l’année 2007.
English: Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any copyright or other intellectual property right.
French: Sauf expressément mentionné précédemment, rien ne vous donne droit à un quelconque droit de licence ou de copyright ou de propriété intellectuelle.
English: - certifying that the production is a Canadian film and video production, and
French: - attester que la production est bien une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne;
English: OLE applications use something known as the Running Object Table to allow well-known applications to be launched only once; this function exposes the COM library function GetActiveObject() to get a handle on a running instance.
French: Les applications OLE utilisent quelque chose de connu en tant que "Running Object Table" qui permet aux applications connues d'être exécutées juste une fois ; cette fonction expose la fonction GetActiveObject() de la bibliothèque COM pour récupérer un objet d'une instance en cours d'utilisation.
English: • Sustainable Development in Canada - 5NR Inter-Governmental and International
French: • DÃ©veloppement durable au Canada - 5NR Organismes inter-gouvernmentaux et internationaux
English: Of of the Alliance and threaten its very existence. greater significance, NATO Europe accounts for less than one-third of total equipment spending and oneWhile the US remains committed to European peace sixth of research and development spending.
French: Plus récemment, la Force aérienne et, à un moindre degré, la Marine ont collaboré avec l’Armée de terre à l’occasion des inondations au Manitoba (1997) et de la tempête de verglas au Québec (1998).
English: Thus, toxics in air, particularly urban air, are also a threat to human health.
French: Donc, les substances toxiques prÃ©sentes dans l'air, notamment dans l'air des villes, constituent aussi une menace Ã la santÃ© humaine.
English: You will only be considered a deemed non-resident of Canada if after February 24, 1998:
French: Vous serez un non-résident réputé seulement lorsque, après le 24 février 1998, l'une des situations suivantes s'applique :
English: The Foreign Minister stressed that the continued build-up of forces in Abyei posed a significant danger, and stated that a return to war could not be dismissed if the situation were not resolved swiftly.
French: Le Ministre a souligné que la constitution des forces à Abyei représentait un danger grave et que la guerre pourrait se déclencher de nouveau si le problème n'était pas résolu rapidement.
English: History’s Ghosts in Iran by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: La crise iranienne et les analogies historiques by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Rule 4 Details Concerning Representation and Address for Service (1) [Address Where a Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for service.
French: SCT/14/3 Annexe, page 5 Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile 1) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère que l’adresse du mandataire est le domicile élu.
English: • Canada and the Circumpolar World (a resource site describing the northern circumpolar region and its perspective on international debates and activities)
French: • Canada et l'univers circumpolaire (site décrivant la région circumpolaire nordique et la dimension nordique qu’elle apporte aux activités et aux débats sur la scène internationale)
English: Name change from CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-ECOSSE (C.J.P.) to CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE
French: Nom changÃ© de CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-ECOSSE (C.J.P.) a CONSEIL JEUNESSE PROVINCIAL DE LA NOUVELLE-Ã‰COSSE
English: The ordinary course of business approach
French: Règle fondée sur le cours normal des affaires
English: This background paper suggests the presentation of indicators in an information pyramid which starts with aggregated data which are important for monitoring and decision-making and which can be easily compared among countries (paras.
French: Il est proposé dans ce document de base de présenter les indicateurs sous forme d'une pyramide de renseignements à la base de laquelle se trouveraient des données générales importantes pour le suivi et la prise de décisions et se prêtant à des comparaisons entre pays.
English: 7.2 Cost Control or Lower Costsxxxiii Another important reason for a heritage institution to consider an outsourcing arrangement is to reduce or control costs.
French: 7.2 Contrôle des coûts ou coûts moindresxxxiii La réduction ou le contrôle des coûts constitue une autre raison importante pour un établissement du patrimoine d'envisager le recours aux contrats d'externalisation.
English: 2, memorandum dated 5 November 1971, addressed to the CDS, op. cit.
French: 2, mémoire daté du 5 novembre 1971 et adressé au CED, op.cit. 46.
English: The armaments industry was reconstructed differently depending on the sector concerned. In the aeronautics sector, where Germany had been a leader prior to the war, the industry was held back by the imposition of multiple international restrictions.
French: La reconstitution de l’ industrie d’ armement s’ déroulée différemment selon les secteurs. est Dans celui de l’ aéronautique, où l’ Allemagne avait occupé une position de premier rang avant la guerre, l’ industrie était freinée par l’ imposition de multiples restrictions internationales.
English: The proposed complement authorizes the use of and acceleration test device for type approval of safety belts and restraint systems.
French: Le complément proposé autorise l'utilisation d'un dispositif d'accélération lors de l'homologation de type des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue.
English: His delegation had made a number of constructive proposals in that regard, but the Committee had declined to consider any of them on their merits.
French: Sa délégation a présenté à ce sujet un certain nombre de propositions constructives mais la Commission s'est refusée à en étudier une seule.
English: Many of the comments received by the FEC regarding its possible new ruling emphasized the potential of the Internet to inform voters and foster their participation in the political process.
French: Dans un grand nombre de commentaires que la FEC a reçus au sujet d’une éventuelle adoption de nouvelles règles, on a souligné les possibilités d’Internet pour ce qui est d’informer les électeurs et de favoriser leur participation dans le processus politique.
English: In situations where the personal information is of an extremely sensitive nature (e.g. a medical record), the institution may ask the member to submit a request for the information in writing.
French: Dans les cas où les renseignements personnels sont de nature très délicate (par exemple, dossier médical), l'institution peut demander au parlementaire de présenter une demande écrite.
English: Proceed on the basis of the findings.
French: La consommation par habitant a diminué lentement, tout comme le prix moyen des produits importés par l’Inde.