ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Home > Ticketing Register/Login
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Page d'accueil > Billetterie Inscription/Connexion
English: This involves maximizing the possibilities for use of the statistics derived, inter alia, from residence permits and cards made available at borders, which are the most promising administrative sources on international migration in the three Maghreb countries.
French: Il s'agit d'exploiter au maximum les possibilités de valorisation des statistiques émanant, notamment, des permis de séjour et des cartes aux frontières qui constituent les sources administratives les plus prometteuses sur les migrations internationales dans les trois pays du Maghreb.
English: As in other regions of the world, the advancement of forensic services in Africa benefits greatly from international cooperation and networking.
French: À l'instar de ce qui se passe dans d'autres régions du monde, les services de criminalistique d'Afrique profitent grandement de la coopération internationale et de la constitution de réseaux.
English: In addition to that, we have to continue with the reflections recently initiated by the Commission, as to how we then organise our relations with our neighbours, preventing the development of new walls in Europe, and enabling those who cannot be Member States of the European Union, or do not want to be, to enjoy a privileged position as neighbours with whom we can coexist in peace.
French: Nous devons en outre poursuivre la réflexion récemment entamée par la Commission, afin de savoir comment nous envisagerons nos relations avec les pays voisins, afin qu'un nouveau mur n'apparaisse pas en Europe, mais plutôt afin que les pays qui ne peuvent ou ne veulent pas devenir membres de l'Union européenne soient des voisins qui bénéficient d'une relation de voisinage privilégiée, et que nous puissions vivre avec eux en paix.
English: As noted above UNEP has developed an overarching framework for the UNEP Global Mercury Partnership in consultation with Governments and stakeholders, including current partners.
French: Tel qu'il est signalé ci-dessus, le PNUE a élaboré un cadre global pour son programme de partenariat mondial pour le mercure, en consultation avec les gouvernements et les parties prenantes, notamment avec les partenaires actuels.
English: • Promote and encourage collaboration between key players in the field, both within Canada and internationally.
French: • promouvoir la collaboration entre les acteurs clés, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde.
English: While it is true that there remains much work to be done and the process appears too drawn-out to all of us, the government is determined to stay focussed on this objective.
French: C'est un processus qui nous semble, à tous, trop long. Mais le gouvernement est déterminé à maintenir le cap sur cet objectif.
English: It is important that these initiatives are not simply seen as 'an add on' or something that is undertaken just to comply with government requirements."
French: Il importe que ces initiatives ne soient pas simplement perçues comme des éléments secondaires ou comme des projets entrepris uniquement pour satisfaire aux exigences du gouvernement. »
English: The right to equality before the law and in the administration of justice 287 - 306 49
French: Droit d'égalité de traitement devant les tribunaux et autres  institutions judiciaires 287 - 306 52
English: An initiative was undertaken with the Global Staff Association to enable the ombudsperson system to resolve grievances more quickly.
French: On a pris une initiative de concert avec l'Association mondiale du personnel pour permettre au système de médiation de régler plus rapidement les différends.
English: Annex 15 Excerpt from the Act of 29 June 1995 on Public Statistics (Journal of Laws of 1995, No. 88, item 439, as amended)
French: Annexe 15.  Extrait de la loi du 29 juin 1995 sur les statistiques publiques (Journal officiel de 1995, no 88, art.  439, sous sa forme modifiée)
English: C. Degree 2 - Identifies and estimates need for funds, equipment, facilities and services required for projected work, investigations and remedial action plans.
French: C. Degré 2 - Il faut déterminer et évaluer les besoin financiers et les besoins d'équipement, d'installations et de services pour effectuer le travail prévu, les enquêtes et les projets portant sur les mesures visant à remédier aux problèmes.
English: All the 12 m models are fitted with a TIER III engine, the redesigned engine compartment, a comfortable cab and the advanced boom.
French: Tous les modèles de 12 m sont équipés d'un moteur TIER III, d'un compartiment moteur de conception nouvelle, d'une cabine confortable et de la flèche évoluée.
English: A delectable selection of food and drinks are available to enjoy at any moment throughout the day.
French: Un délicieux choix de boissons et de nourritures vous y attend à tout moment de la journée.
English: Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Les initiatives technologiques conjointes peuvent être adoptées sur la base de l’article 171 du traité (ce qui peut impliquer la création d’une entreprise commune) ou sur la base des décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: Ms. Kuenyehia enquired about steps the Government was taking to ensure not only de jure but also de facto equality between men and women.
French: Mme Kuenyehia demande des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour assurer l'égalité entre hommes et femmes non seulement au plan juridique mais encore dans la réalité.
English: The question of the role of women in peacebuilding is of great relevance, because in the transitional processes that follow conflict, the foundation of a democratic and equal society can be created — provided that the needs and priorities of women and men are considered throughout the process.
French: La question du rôle des femmes dans la consolidation de la paix est un thème qui revêt une importance capitale car les processus de transition qui font suite à un conflit peuvent permettre de jeter les bases d'une société démocratique et égalitaire, pour autant que les besoins et les priorités des femmes et des hommes soient prises en considération à tous les moments du processus.
English: 1.3.1 Employment and incomes
French: 1.3.1 L'emploi et les revenus
English: This perceived possibility, along with lower prices in Eastern Europe, is prompting buyers to look at sources other than Canada - even though the product may be of lower quality.
French: Cette éventualité ainsi que la baisse des prix en Europe de l'Est poussent les acheteurs à se tourner vers d'autres fournisseurs que le Canada, et ce, même si le produit est de moins bonne qualité.
English: In the months of January and February, when the sun is stronger, close to 100% of the conventional heating can be displaced.
French: Au cours des mois de janvier et février, lorsque le soleil est plus fort, près de 100 p. cent de la charge conventionnelle de chauffage pouvait être remplacée.
English: After UNMIS raised concerns about violations of the human rights of members of displaced communities, a liaison officer was appointed by the police commissioner in 2006.
French: Après que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) eut exprimé son inquiétude au sujet des violations des droits de l'homme commises à l'encontre de membres de groupes de personnes déplacées, un agent de liaison a été recruté en 2006 par le commissaire de la police.
English: Sub-total (b) c) Canadian Federal Government:* (i) R&D grants and the R&D portion only of any other grants Industry Canada: Technology Partnership Program National Research Council:
French: Industrie Canada :
English: Role of the joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group
French: Rôle du groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle
English: The Account Executive Service was developed as part of the CRA's ongoing efforts to make the SR&ED program more responsive to your needs.
French: L'ADRC a conçu le service des chargés de compte dans le cadre de ses efforts continus pour faire en sorte que le programme de la RS&DE réponde mieux à vos besoins.
English: The national airline, KLM, intended to publish relevant information in its in-flight magazine and make a video to be shown during the flight.
French: Ainsi, la compagnie aérienne nationale, KLM, va faire figurer des informations sur cette question dans son magazine de bord et envisage de réaliser une vidéo qui serait diffusée pendant les vols.
English: Whenever any rent payable to the Crown on any lease of Indian lands is in arrear, the Superintendent-General, or any agent or officer appointed under this Act and authorized by the SuperintendentGeneral to act in such cases, may issue a warrant, directed to any person or persons by him named therein, in the shape of a distress warrant as in ordinary cases of landlord and tenant, or as in the case of distress and warrant of a justice of the peace for non-payment of a pecuniary penalty ; and the same proceedings may be had thereon for the collection of such arrears as in either of the said last-mentioned cases ; or an action of debt as in ordinary cases of rent in arrear may be brought therefor in the name of the Superintendent-General ; but demand of rent shall not be necessary in any case.
French: Lorsqu'il y aura des arrérages sur un loyer payable à la Couronne pour des terres des Sauvages données à bail, le Surintendant-Général, ou tout agent ou officier nommé en vertu du présent acte et autorisé à agir en pareil cas par le SurintendantGénéral, pourra émettre un mandat, adressé à une personne ou à des personnes qu'il y désignera nommément, sous la forme d'un mandat de saisie-exécution, comme dans les cas ordinaires entre propriétaire et locataire, ou comme dans les cas de saisie et vente en vertu du mandat d'un juge de paix pour le non-paiement d'une amende ; et l'on pourra suivre, pour la perception de ces arrérages, les mêmes procédures que dans l'un ou l'autre des cas en dernier lieu mentionnés ; ou il pourra être intenté une action en recouvrement de créance au nom du Surintendant-Général, comme dans les cas ordinaires d'arrérages de loyer ; mais en aucun cas il ne sera nécessaire de formuler demande de loyer.
English: That necessity was recognised by the entire international community in the Security Council and the General Assembly of the United Nations in September 2001.
French: Cette nécessité a été reconnue au Conseil de sécurité et à l’Assemblée générale des Nations unies en septembre 2001 par l’ensemble de la communauté internationale.
English: The authorities’ stance of holding the applicant responsible for the initiation of enforcement proceedings by requesting him to bear the preliminary expenses,
French: La Cour observe que les mesures incriminées étaient « prévues par la loi », puisque fondées sur deux lois.
English: WILL NORAD D I S A PPE A R I N A RESHUFFLING OF US COMMANDS?
French: LE REMANIEMENT DES COMMANDEMENTS AMÉRICAINS FERA-T-IL DISPARAÎTRE LE NORAD?
English: CGAs in all provinces are required to carry professional liability insurance and CMAs in public practice must have professional liability insurance.
French: Dans toutes les provinces, les CGA y sont Ã©galement tenus, tandis que les CMA qui sont en pratique publique doivent aussi possÃ©der une telle police d'assurance.
English: Peterson, L. C., Haug, G. H., Hughen, K. A., and Rohl, U. 2000.Â Rapid changes in the hydrologic cycle of the tropical Atlantic during the last glacial.
French: Peterson, L. C., Haug, G. H., Hughen, K. A., et Rohl, U. 2000. Rapid changes in the hydrologic cycle of the tropical Atlantic during the last glacial.
English: As usual, these parameters are grouped at the end of the file, after the "**********" line.
French: Comme à l'habitude, ces paramètres sont regroupés à la fin du script Povray, après la ligne d'astérisques "**********".
English: A Special Place A Special People The Future for Newfoundland and Labrador Tourism The Economic Planning Group of Canada, March 2004 3.
French: On y présente aussi une courte vidéo intitulée Fortifications bastionnées, qui s’articule autour d’un message secondaire important concernant le style et la conception du fort Royal.
English: I have signed a written resolution - and I hope it will collect as many signatures as possible - stating that Parliament considers the Treaty of Nice a backward step for the European institutions.
French: J'ai d'ailleurs signé une résolution écrite - qui, je l'espère, comptera le plus grand nombre possible de signatures - qui dit considérer le traité de Nice comme un recul pour les institutions européennes.
English: Recalls the recent amendment to the statute of the United Nations Administrative Tribunal, which provides that members shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction;
French: Rappelle la modification apportée récemment au Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, à l'effet d'exiger des membres du Tribunal qu'ils possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale;
English: Dispossession need not always require physical removal of the encumbered assets from the debtor's premises, provided that the debtor's access to them is excluded in other ways.
French: La dépossession n'implique pas toujours l'enlèvement physique des biens gagés des locaux du débiteur, à condition que ce dernier soit empêché d'y accéder.
English: The Mexican crisis of 1994-1995, and the Asian financial crisis of 1997-1998, as well as the current economic downturn in most major industrialized countries, have revealed more subtle types of vulnerability and previously underestimated contagion effects.
French: La crise mexicaine en 1994 et 1995, puis la crise asiatique en 1997 et 1998, ainsi que le ralentissement actuel de l'activité économique dans la plupart des grands pays industrialisés ont mis en évidence des types de vulnérabilité plus complexes et des effets de contagion jusque-là sous-estimés.
English: EPA has stayed its action under the 8-hour standard.
French: En vertu de la norme de 8 heures, l'EPA a obtenu un sursis.
English: The Kenyan Competition Authority had designed a website and posted the Kenyan competition law, pre-merger and takeover notification forms and the evaluation criteria for mergers and takeovers.
French: L'Autorité kényenne de la concurrence avait mis au point un site Web sur lequel figuraient la loi sur la concurrence, les formulaires de notification préalable des fusions et des acquisitions, ainsi que les critères utilisés pour évaluer ces opérations.
English: Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities; 2.
French: Vers l'intégration des personnes handicapées; 2.
English: It is proposed that the agenda for the Conference would cover the main integration issues as follows:
French: a) Évaluation de l'impact des décisions stratégiques sur l'environnement;
English: The deliberations of the Working Group are expected to produce practical recommendations for streamlining sanctions regimes and setting standards for United Nations sanctions.
French: Les délibérations du Groupe de travail devraient donner lieu à des recommandations pratiques visant à rationaliser les régimes de sanctions et à établir des normes pour les sanctions mises en place par l'ONU.
English: Fish Waste Disposal - Cottlesville - 2008 Cottlesville (NL) September 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Cottlesville - 2008", as decided on July 16, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Cottlesville - 2008 Cottlesville (NL) Le 29 septembre 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Cottlesville - 2008 » comme convenu le 16 juillet 2008.
English: While her delegation had written to the Secretary-General and the Presidents of the Security Council and the General Assembly to describe the latest developments, it wished to highlight some issues which needed greater attention and consideration.
French: La délégation palestinienne a écrit au Secrétaire général et aux présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale une lettre décrivant l'évolution la plus récente de la situation, mais elle souhaite mettre en relief certaines questions qui doivent retenir une plus grande attention et être examinées plus avant.
English: Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision) BUDG/6/50616 - * 2007/0104(CNS) COM(2007)0306 – C6-0215/2007 Rapporteur:
French: Infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) – (décision) BUDG/6/50616 - * 2007/0104(CNS) COM(2007)0306 – C6-0215/2007 Rapporteur:
English: Rethinking stereotypes, learning to live with disagreement and giving thought to the values which underlie the construction of a genuine dialogue are the ideas which lay the foundations of the 1st Intercultural Forum, held in Sarajevo from 10 to 12 December 2003.
French: Re-penser les stéréotypes, apprendre à vivre avec le désaccord, réfléchir aux valeurs qui sous-tendent la construction d’un réel dialogue, voici dégagées les pistes du 1er Forum Interculturel que Sarajevo a accueilli du 10 au 12 décembre 2003.
English: March 15, 2005 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: OM Video Numéro de référence : 95300-05-0011 Date du contrat : 15 mars 2005 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 18 912,25 $ Commentaires :
English: Commissioner Bangemann, when this point was put to him, said he could see no reason why Parliament should not actually take a position on the report and, indeed, he gave an indication that the Commission was prepared to accept 22 of our amendments.
French: Lorsque cette question lui a été posée, le commissaire Bangemann a dit qu'il ne voyait pas pourquoi le Parlement ne devrait en fait pas prendre position sur ce rapport et il a indiqué que la Commission était prête à accepter 22 de nos amendements.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1, and article 47, any complaint concerning any conduct defined under rules 24 and 25 shall include the grounds on which it is based, the identity of the complainant and, if available, any relevant evidence.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 46 et de l'article 47, toute plainte concernant l'un des comportements visés dans les règles 24 et 25, doit indiquer les motifs sur lesquels elle se fonde, l'identité du plaignant, et présenter tout élément de preuve disponible.
English: According to the UN World Food Programme (WFP), maize prices increased by 25 per cent between September and October. The WFP’s limited emergency feeding programme for vulnerable groups experienced shortages of cereals and pulses, resulting in just 331,000 people being assisted against a planned 800,000 people for October.
French: Des centaines de défenseurs des droits humains ont été arrêtés, voire placés en détention en vertu de ces lois.
English: • by our ongoing support of the Networks of Centres of Excellence.
French: • en appuyant de façon soutenue les Réseaux de centres d'excellence.
English: In addition, the bill formalizes the creation of the National Reconciliation Commission, which, among its other functions, will provide monetary compensation to those who incurred injuries or material losses as a result of past political-military conflicts.
French: La loi officialise aussi la création de la Commission de réconciliation nationale, qui aura notamment pour fonctions d'indemniser les personnes ayant subi des dommages ou des pertes matérielles du fait des conflits politico-militaires passés.
English: Figure 2 – Federal Performance/Emission Criteria for Mobile, PCB Destruction Systems Click image to view a full size version.
French: Figure 2 - Critères fédéraux de rendement et de rejets pour les systèmes mobiles de destruction des BPC Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: 270 Some commentators noted that numerous identical trade names may legitimately coexist in different jurisdictions, in contrast to the unique global presence offered by a domain name.
French: Quelques commentateurs ont fait observer que de multiples noms commerciaux identiques peuvent légitimement coexister sur des territoires différents, tandis que le nom de domaine offre une présence planétaire unique[271].
English: how can I get a copy?
French: comment puis-je en obtenir un exemplaire ?
English: He was president of the Royal Canadian Institute, 1919-25.
French: Il est président du Royal Canadian Institute de 1919 à 1925.
English: State aid for R&D is stable The Barcelona European Council of March 2002 set the objective for expenditure on R&D to 3% of GDP by 2010.
French: On observe une nette tendance à privilégier des «aides mieux ciblées», plus de la moitié des États membres consacrant désormais plus de 90 % de leurs aides à des objectifs horizontaux.
English: In addition, the Office strongly supports and integrates in all of its human resource activities the staffing values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: De plus, le Bureau préconise les valeurs suivantes en ce qui concerne les ressources humaines et leur utilisation : compétence, représentativité, impartialité, équité, justice, transparence, souplesse, efficience et coût abordable.
English: Through the finale of the Overture the guns fired 16 rounds on cue.
French: Pendant la fin de celle-ci, les canons ont tonné 16 fois au signal du chef d’orchestre.
English: 3. a completed bond (D120, Canada Customs Bond) securing non-commercial shipments 4. a sample of the cargo/release list.
French: ◦ Renseignements supplémentaires sont nécessaires pour faire une demande 2. Un formulaire E574, Protocole d'entente, dûment rempli
English: After all, just as developing countries often want to attract emigrants back home, developed countries often have an interest in immigrants returning home after a period of time.
French: Après tout, tout comme les pays en développement souhaitent souvent le retour de leurs travailleurs expatriés, les pays en développement ont souvent intérêt à ce que les immigrants rentrent chez eux après un certain temps.