ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of the Parliamentary term, the EP Committee on Petitions has received an average of three complaints a day from citizens.
French: Depuis le début de la législature, la commission des pétitions du Parlement européen a reçu une moyenne de trois plaintes par jour venant de citoyens.
English: M-3 amounted to $577 billion in late 1993.
French: M-3 s'élève à 577 milliards de dollars à la fin de 1993.
English: Proportion of live births to teenage mothers, Canada (excluding Ontario),* 1991-2000 Percent of live births** 8 < 14 years 15-17 years 18-19 years
French: Proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 1991-2000 Pourcentage de toutes les naissances vivantes** 8 14 ans et moins 15-17 ans 18-19 ans
English: Appellant Henderson was not a successful candidate as he did not meet the 3rd qualification factor under Knowledge.
French: L’appelant Henderson n’était pas un candidat reçu parce qu’il n’a pas satisfait au troisième facteur relatif aux connaissances.
English: (b) Welcomed the data set of international trade statistics according to the Central Product Classification (CPC) produced on a CD-ROM by the United Nations Statistics Division for test use by economists and statisticians, and requested the Division to report back to the Commission on the reaction of users as part of a review of the usefulness of CPC data for analytical purposes;
French: b) A accueilli favorablement l'ensemble de statistiques du commerce international présentées sur CD-ROM, en fonction de la Classification centrale de produits (CPC), par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU pour être testée par des économistes et des statisticiens, et prié la Division de lui faire part des réactions des utilisateurs, qui seront prises en compte dans l'examen de l'utilité des données présentées selon la CPC pour l'analyse;
English: The full study, with supporting maps and appendices, will be made available to the members of the Council on the Authority's website.
French: Les membres du Conseil peuvent prendre connaissance de l'étude intégrale, avec ses cartes et ses appendices, sur le site Web de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: As part of its contribution to WSIS, WIPO organized an Online Forum on Intellectual Property in the Information Society, from June 1 to 15, open to all stakeholders.
French: Dans le cadre de sa contribution à la préparation de ce sommet, l’OMPI a organisé un forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information, qui a été ouvert à toutes les parties prenantes du 1er au 15 juin.
English: • it is a fine example of the best type of blockhouses erected for the defense of the Rideau Canal.
French: [Traduction] En 1967, la Commission émet une autre recommandation dans laquelle elle réaffirme que le canal Rideau revêt une importance historique nationale, et elle prend le parti suivant :
English: The hotel PREMIERE CLASSE LA ROCHELLE SUD - Angoulins welcomes you in Angoulins-sur-Mer : LIEU DIT LES CADELIS EST 17690 Angoulins-sur-Mer.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LA ROCHELLE SUD - Angoulins vous accueille à Angoulins-sur-Mer : LIEU DIT LES CADELIS EST 17690 Angoulins-sur-Mer.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: Réaffirmant la Déclaration de la Barbade et le Programme d'Action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, et rappelant sa résolution 49/122 du 19 décembre 1994 sur la Conférence mondiale,
English: The President: I thank the representative of Colombia for her kind words to the Chair.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Colombie des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: CPO 1 Pratt said his team took away invaluable experience.
French: Le PM 1 Pratt soutient que son équipe en a retiré une expérience inestimable.
English: 1994 HESS starts production of 3500 off-road DURO car bodies.
French: 1994 HESS construit 3500 superstructures pour les véhicules tout-terrains DURO.
English: Use the employee's full given name (not only first initial), as shown on the 2007 T4 slip.
French: Indiquer le prénom complet de l’employé, tel qu’il apparaît sur le feuillet T4 de 2007. Ne pas inscrire uniquement l’initiale du prénom.
English: Japan supported concrete and outcome-oriented initiatives driven by self-regulation and monitored and evaluated by all involved, and welcomed participation by women.
French: Le Japon a appuyé des initiatives concrètes et orientées sur les résultats régies par une autoréglementation et contrôlés et évalués par tous les intéressés et s'est félicité de la participation des femmes.
English: Since it was she who prepared the reference questionnaire and drew up the rating scale, the Selection Board Chairperson should have declined to act as reference and delegated to the other member of the Selection Board, Ms. Pridmore, the responsibility of either obtaining from the candidates the names of other people who could act as references, or consulting references not named by the successful candidates in order to reduce the perception of bias.
French: Puisque c’est elle qui a élaboré le questionnaire de la vérification des références et l’échelle de cotation, la présidente du jury de sélection aurait dû refuser d’être répondante et déléguer à l’autre membre du jury de sélection, Mme Pridmore, la responsabilité d’obtenir des candidats le nom d’autres répondants, ou de consulter des répondants qui n’avaient pas été nommés par les candidats reçus afin de diminuer l’impression de partialité.
English: ({{ENT|Horizon}}) == Other == *In the fictional world of [[Dixon Hill]], [[Lieutenant]] [[McNary]] befriends Dixon Hill.
French: En [[2153]], le film sera projeté à bord de l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]] comme film du soir. ({{ENT|Horizon}} ; {{Histoire humaine}}) * ''Dans l'univers fictif de [[Dixon Hill (holoroman)|Dixon Hill]], le [[lieutenant]] [[McNary]] se lie d'amitié avec [[Dixon Hill]]''.
English: Important legislative and regulatory measures have also been in place for decades that help to maintain separate Canadian-controlled industries and distribution structures in the newspaper, magazine, radio, television and cable television industries.
French: De plus, d'importantes mesures législatives et réglementaires contribuent depuis des dizaines d'années à assurer au pays le contrôle canadien des industries et des mécanismes de distribution dans les secteurs des journaux, des périodiques, de la radio, de la télévision et de la télédistribution.
English: We wish Mr. Kamil Idris full success in his future work as Director General.
French: Nous souhaitons à M. Kamil Idris beaucoup de succès dans la tâche qui l’attend en tant que directeur général.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Castiglione's report like the other Members from the Czech Republic who belong to the Czech Civic Democratic Party (ODS).
French: (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre le rapport de M. Castiglione, à l'instar des autres députés tchèques appartenant au parti démocratique civique tchèque (ODS).
English: Andrew Hill Clark, noted geographer, remarks that the Acadians left "a nucleus of French population" along with "some euphonious names on the map and a basic stock of animals, seeds, fruitseedlings, and weeds for the blessings and curses of the settlers of the next two centuries" (Clark 1959 in Three Centuries and the Island).
French: Andrew Hill Clark, géographe célèbre, remarque que les Acadiens ont laissé « un noyau de population française » ainsi que « quelques noms euphoniques sur la carte et des réserves minimales d’animaux, de graines, de plants fruitiers et de mauvaises herbes pour le bonheur et le malheur des colons des deux siècles suivants » (Clark 1959 dans Three Centuries and the Island).
English: The agreement prioritizes the promotion of economic and commercial activities based on IP, the relationship between IP and technological development, the development of creative industries, the use of IP by small and medium-sized enterprises (SMEs), the protection of geographical indications (GIs), industrial designs, IP training, and the fight against counterfeiting and audiovisual piracy.
French: Les participants, composés notamment de ministres, de hauts responsables de l’élaboration des politiques, de représentants de l’industrie et de musiciens de premier plan, d’artistes, d’universitaires et de représentants de la société civile, ont en outre souligné la nécessité de mieux faire comprendre le rôle et l’incidence de la propriété intellectuelle pour ce secteur dynamique qui concourt à l’identité culturelle et contribue notablement au développement économique et à la création de richesses.
English: This species of bamboo turns into wood after five years and immediatedly self regenerates after being harvested.
French: Cette espèce de bambou est exploitée après cinq ans et se régénère immédiatement après la récolte. La forêt en bambou est régénérée tous les 8 ans sans devoir être reboisée.
English: Excluding summer, « Comfort Plus service » : the household is planned for the end of the stay (not in self catering flats).
French: En location : produits d'entretien et papier toilette à votre charge.
English: ... ...’ 12 Article 22 of the DSU, headed ‘Compensation and the Suspension of Concessions’, provides: ‘1.
French: [...] [...]» 12 L’article 22 du MRD, intitulé «Compensation et suspension de concessions», stipule: «1.
English: Openness and transparency are essential preconditions for the efforts in support of the promotion and protection of human rights to be successful in the long term.
French: L'ouverture et la transparence sont indispensables pour que les efforts de promotion et de protection des droits de l'homme donnent des résultats à long terme.
English: Excellence—a success factor in Canada’s innovation system  Canada’s government-supported programs promote excellence through the competitive processes they use to evaluate collaborative research proposals.
French: L’excellence, un facteur de réussite dans le système d’innovation canadien  Au Canada, les programmes gouvernementaux encouragent l’excellence au moyen de concours qui servent à évaluer les projets de recherche concertée.
English: Because of this, the Judge ruled that the information must be disclosed by virtue of it being publicly available within the meaning of para.
French: Le juge a donc conclu que les renseignements devaient être divulgués en application du par.
English: This Centre provides yet another opportunity to collaborate on top-notch science.
French: Le centre fournit encore une fois l’occasion de collaborer à des projets scientifiques de premier plan.
English: Regarding a case of a Kashmiri who disappeared in Kathmandu, it was reported that the Indian Embassy in Nepal was involved in his arrest.
French: Au sujet du cas d'un cachemiri qui aurait disparu à Katmandou, les sources soutiennent que l'ambassade de l'Inde au Népal a joué un rôle dans son arrestation.
English: I hope that the report will enable you to better appreciate the Department’s contribution to making linguistic duality a rich characteristic of Canadian society.
French: J’espère que la lecture de ce rapport vous permettra d’apprécier davantage la contribution du Ministère à la richesse que représente la dualité linguistique au sein de la société canadienne.
English: Psychopaths, or sociopaths as they are also called,*** are not only chronically in trouble with the law but their personality is marked by few emotional ties, impulsiveness, aggressiveness, recklessness, indifference to punishment, manipulativeness, and a lack of either empathy or remorse for the pain and discomfort they cause others (American Psychiatric Association [APA], 1987; Willerman, 1979).
French: À première vue, il ne semble pas logique d’envisager une influence génétique. Après tout, les notions de bien et de mal étant des créations de la culture humaine, nous devrions nous attendre à ce que les principaux mécanismes de développement moral soient de nature culturelle et sociale.
English: Their work experience either created or reinforced a belief that the Public Service could not offer an interesting career.
French: Leur expérience de travail a soit donné naissance, soit renforcé la croyance à l'effet que la fonction publique ne peut offrir une carrière intéressante.
English: For T. mentagrophytes under the same conditions the inhibitory 1,4-naphthoquinones contained the substituents 2-CH3O > 2,3-(CH3O)2 > 2-CH3S > 2-CH3 > 2-CH3(NaHSO3) > 2-NH2 > 2-C2H5S, 3-CH3 > 2,6-(CH3)2 > 2,3-Cl2 > 5,8-(OH)2.
French: Pour T. mentagrophytes sous les mêmes conditions les 1,4-naphthoquinones inhibiteurs contiennent les substituents 2-CH3O > 2,3-(CH3O)2 > 2-CH3S > 2-CH3 > 2-CH3(NaHSO3) > 2-NH2 > 2-C2H5S, 3-CH3 > 2,6-(CH3)2 > 2,3-Cl2 > 5,8-(OH)2.
English: DRDC’s actions to address these issues include the implementation of the Technology Investment Strategy (TIS), the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), and the Public Security Technical Program (PSTP).
French: La Stratégie d’investissement technologique (SIT), l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) ainsi que le Programme technique de sécurité publique (PTSP) comptent parmi les mesures prises par RDDC pour faire face à ces nouvelles réalités.
English: The following members of the Committee were represented at the session: (i) the following 87 States, members of the International Patent Cooperation Union (PCT Union):
French: Les membres suivants du comité étaient représentés à cette session : i) les 87 États suivants, membres de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) :
English: As to the Council of Europe, this was a true symbol for the defence of human rights and the promotion of democracy not only in Europe but around the world.
French: Quant au Conseil de l'Europe, c'est un véritable symbole en matière de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie non seulement en Europe, mais aussi dans le monde entier.
English: If it is found that there is a direct correlation between channel position and viewership, the Commission may want to use this as another element of an incentive-based access policy designed to reward programming services with high Canadian content levels or other attributes that advance the objectives in subsection 3(1) of the Act.
French: Si les recherches confirment qu’il y une corrélation directe entre le positionnement et l’auditoire, le Conseil voudra peut-être se servir de cet élément comme incitatif dans le cadre d’une politique d’accès destinée à récompenser la diffusion d’un niveau élevé de contenu canadien ou d’autres traits liés à la promotion des objectifs du paragraphe 3(1) de la Loi.
English: 2006-12-05 AQK00 Modify The description in french has been modified as per TBS.
French: 2006-11-29 AGE00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (By way of example, reference could be made to the EU compilation/disassembly provisions in the field of computer software which are being disputed by the major software industries but which were introduced just in order to promote competition).
French: (À titre d’exemple, on pourrait mentionner les dispositions de l’Union européenne relatives à la compilation ou au désassemblage de logiciels informatiques, qui sont actuellement contestées par les plus grandes entreprises de logiciels, mais qui ont été mises en œuvre simplement dans le but d’encourager la concurrence).
English: If the application passes the examination hurdles, the Patent Office grants the applicant exclusive rights to produce and market the invention for a period of 20 years.
French: Si l'application passe avec succès ces examens, l'Office des brevets accorde au demandeur le droit exclusif de produire et commercialiser son invention pendant une période de 20 ans.
English: Archives  COMMUNICATIONS PLAN
French: Consultations FAQ Liens connexes Contactez-nous
English: Dispelling Some Myths About Learning Before we go any further, it’s necessary to dispel a few myths about what organizational learning is and what it is not.
French: Dissiper quelques mythes concernant l'apprentissage Avant d'aller de l'avant, il convient de réfuter quelques mythes concernant ce qu'est l'apprentissage organisationnel et ce qu il n'est pas.
English: Close to three million people now visit Banff National Park annually.
French: Les plans directeurs des parcs nationaux Yoho, Jasper, Kootenay et des Lacs-Waterton sont approuvés par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Policy and Systems Section of the Division consults with the Departments of Justice and Finance on legislation, organizes consultation sessions with the industry and starting this year is responsible for input into the corporate business plan and our contribution to the Agency.
French: Les agents de la Section des politiques et des systèmes de la Division consultent les ministères de la Justice et des Finances sur des questions relatives à la loi, organisent des séances de consultation auxquelles sont invités les membres du secteur des pensions et, à compter de cette année, ils sont responsables de rédiger des documents comme le résumé du plan d'entreprise et d'y expliquer notre contribution aux objectifs de l'Agence.
English: Thus, it appeared that the Selection Board was entitled to refuse the communication of the test by referring to the principle of the confidentiality of the proceedings of Selection Boards.
French: En premier lieu, M. V. n'avait pas intérêt pour contester le bien-fondé des questions puisque, de toute manière, il avait obtenu de bons résultats à l'épreuve incriminée. En second lieu, les questions relevaient, directement ou indirectement, du domaine indiqué dans l'avis de concours.
English: Liechtenstein supported the emphasis in the study on the need to take effective counter-measures at all levels, including the local and community levels.
French: Le Liechtenstein souscrit à l'importance accordée dans cette étude à la nécessité de prendre des contre-mesures efficaces à tous les niveaux, y compris aux niveaux local et communautaire.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure that national legislation does not require double criminality for extradition and/or prosecution of offences committed abroad.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'abolir la condition de la double incrimination aux fins de l'extradition et/ou de poursuites en cas d'infraction commise à l'étranger.
English: Agent In Manitoba, central nervous system TB is associated with Aboriginal ethnicity and a particular strain, identiﬁed by restriction fragment-length polymorphism, which is prevalent in Aboriginal communities in that province.14 Cytokine assays and studies of in vivo mouse models suggest that this strain is hypervirulent compared with other clinical isolates.15,16
French: La législation en matière de santé publique adoptée dans chaque province et territoire accorde aux médecins hygiénistes (ou leur équivalent) des pouvoirs pour protéger toutes les personnes, y compris les membres des PN vivant en dehors des réserves, contre les maladies transmissibles, comme la TB (voir chapitre 11, Le rôle des services de santé publique dans la lutte antituberculeuse).
English: I therefore support and welcome the rapporteur's conclusions.
French: Je soutiens donc les conclusions du rapporteur.
English: Where an application is filed that contains numerous information deficiencies the practice of the Board is to issue a deficiency letter to an Applicant and to stay the processing of the application until those deficiencies have been remedied.
French: Si nombre de renseignements exigés ne sont pas inclus dans une demande déposée, l'Office envoie normalement une lettre au demandeur pour lui signaler les lacunes, et il retarde le traitement de la demande jusqu'à ce que ces lacunes soient corrigées.
English: Wall-hung WC with integrated macerating pumping system.
French: Sanicompact star est WC suspendu avec Châssis réglable en hauteur. On peut y connecter un lave-mains.
English: 1.The sole official form of place-names of the Balearic Islands shall be the Catalan names.
French: Dans les examens sélectifs réalisés pour l’accès aux autres places de l’Administration du ressort territorial de la Communauté Autonome du Pays Basque, on consolidera entre autres 100
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-42927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-18T19:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I don’t deal with the truth per se in the research [on post-genocide Rwanda].
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42927-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-18T19:01:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Dans ma recherche [sur l’après-génocide au Rwanda], je ne vise pas à connaître LA vérité.
English: Monitoring is necessary to make sure that what we have gained as a Parliament is maintained.
French: Le contrôle est nécessaire pour être certain de conserver ce que nous avons gagné en tant que Parlement.
English: In the case of “planted production forests” [established before 1 January 1990 only], conversion of forest land to non-forest land shall be considered harvesting, and shall not be considered deforestation, where an “equivalent forest” is established elsewhere on non-forest land that would have qualified for afforestation or reforestation.
French: Dans le cas de «forêts de production plantées» [établies avant le 1er janvier 1990 uniquement], la conversion de terres forestières en terres non forestières est considérée comme de l'abattage, et non comme du déboisement, lorsqu'une «forêt équivalente» est établie ailleurs sur des terres non forestières qui se prêtaient à des activités de boisement et de reboisement.
English: At the moment it is a pious platitude to say that the polluter pays - polluters on the whole do not pay or pay only a small part of what they should pay.
French: En ce moment, dire que le pollueur paie est d’une banalité affligeante - dans l’ensemble, les pollueurs ne paient pas ou ne paient qu’une petite partie de ce qu’ils devraient payer.
English: The Committee on the Rights of the Child will be consulted concerning the possibility of organizing a joint discussion with the Board, at the Committee's first session in 2001, on questions of common interest.
French: Le Comité des droits de l'enfant sera consulté au sujet de la possibilité d'organiser un débat conjoint avec le Conseil d'administration, à la première session du Comité en 2001, sur des questions d'intérêt commun.
English: joci.org - IYCW launches a new international plan of action!
French: joci.org - La JOCI lance un nouveau plan d’action international !
English: The Canadian government enacted legislation effective on August 1, 2000 setting the maximum revenues Canada’s two major railroads can earn on the movement of grain destined for export through the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Dès le deuxième trimestre 2000, les expéditions de malt et d’orge de malterie jusqu’au Mexique avaient atteint 1 200 wagons complets, soit un bond de 125 % par rapport à la même période l’année précédente. Et la majeure partie de ce traﬁc est due à la compétitivité de l’alliance de marketing.