ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While preparing for our presidency, the Ukrainian delegation has taken part in and initiated numerous consultations with colleagues and attentively studied the experience of our predecessors who presided over the Conference not only in 2008 but in previous years.
French: Alors qu'elle se préparait à l'accession de l'Ukraine à la présidence de la Conférence, la délégation ukrainienne a pris part à de nombreuses consultations avec nos collègues, dont certaines ont été tenues à son initiative, et a étudié de très près l'expérience des présidents antérieurs de la Conférence tant en 2008 qu'au cours des années précédentes.
English: The report of the SCRC’s subgroup on evaluation of current arrangements for membership of the Executive Board is contained in an annex to the document.
French: Le rapport du sous-groupe du CPCR chargé d’examiner les dispositions en vigueur concernant la composition du Conseil exécutif est joint en annexe.
English: In this connection, attention is drawn to the fact that the relevant Working Group chaired by Commissioner Vitorino came out with a large majority in favour of accession and that its recommendation was endorsed at the Convention’s plenary meeting on 29 October 2002; - points out that the CDDH has carried out a study on the legal feasibility of accession, concluding that there was no legal obstacle to accession (Document DGII(2002)06).
French: A cet égard, il est rappelé que le Groupe de travail compétent présidé par le commissaire Vitorino s’est prononcé à une large majorité en faveur de l’adhésion et que sa recommandation a été avalisée lors de la réunion plénière de la Convention du 29 octobre 2002 ; - rappelle qu’une étude sur la faisabilité juridique de l’adhésion a été menée par le CDDH et qu’elle a conclu qu’il n’y avait pas d’obstacle juridique à l’adhésion (document DGII(2002)06).
English: (iii) Streamlining of forms of technical and administrative management of the programme at all the local, regional and central levels;
French: iii) La rationalisation des modes de gestion administrative et technique du programme à tous les niveaux central, régional et local;
English: • For the Full Application, please note that no application number is assigned at the LOI stage and as well, in order to apply to CIHR, you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: • Dans le cas de la demande complète, veuillez noter qu'il n'y a pas de numéro de demande d'assigné suivant la lettre d'intention et que pour déposer une demande aux IRSC, vous devez posséder un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: 10 Last year, such provisions were recorded as extraordinary charges (2004:
French: En 2005, la Banque a continué d’enregistrer progressivement (de manière différée) les écarts actuariels dans le compte de résultat consolidé9, et la provision spécifique qui en résulte s’élève à 8 millions d’EUR pour l’année.
English: Above all we recognize the important role it plays in preserving and developing Canadian cultural and social life.
French: Par-dessus tout, nous reconnaissons le rôle important qu’il joue dans la préservation et le développement de la vie culturelle et sociale canadienne.
English: As you see dwm starting up, you will notice one thing, the upper right corner shows "dwm-4.0" instead of displaying more important informations like the time, or the uptime.
French: Vous voyez donc dwm qui se lance, vous remarquez tout d'abord une chose, le coin supérieur droit affiche "dwm-4.0" au lieu d'afficher des choses plus importantes tels que l'heure ou l'uptime.
English: Approach: A initial set of interviews are designed to evaluate professional, social and human skills.
French: Approche: Un ensemble de séances aboutissent dans un premier temps à un bilan de compétences professionnelles, sociales et humaines.
English: • ...participation in decision making within the organization?
French: ◦ de la contribution au processus décisionnel de l'organisme?
English: We also welcome all endeavours that help maintain a climate of regional stability.
French: Nous nous félicitons également de toutes les initiatives qui contribuent à maintenir un climat de stabilité régionale.
English: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR, mobile +48 603 683 122, urdur@odihr.pl Kathrin Volz, OSCE PA, tel.: +43 1 5233002, kathrin@oscepa.dk Bas Klein, PACE, mobile +33 662 265 489, bas.klein@coe.int
French: Urdur Gunnarsdottir, OSCE/BIDDH, mobile +48 603 683 122, urdur@odihr.pl Kathrin Volz, AP/OSCE, tel.: +43 1 5233002, kathrin@oscepa.dk Bas Klein, APCE, mobile +33 662 265 489, bas.klein@coe.int
English: "This landmark anniversary is an occasion to bring the residents of the Kawartha Lakes region together to foster community pride and celebrate local history and heritage," said Mr. Devolin.
French: « Cet anniversaire historique est une occasion de rassembler les résidants de la région de Kawartha Lakes, de stimuler la fierté communautaire et de célébrer l'histoire et le patrimoine locaux, a ajouté M. Devolin.
English: Available at http://www.apwf.org/project/result.html.
French: Disponible à l'adresse suivante: http://apwf.org/project/result.html.
English: Approves the decision of the Committee to work according to a multi-year programme and to link it more closely to the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council and the United Nations Public Service Awards, based on the following priority areas:
French: Approuve la décision que le Comité a prise d'adopter un programme de travail pluriannuel et de le rapprocher davantage du thème du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social et du prix Champion du service public décerné par l'ONU en l'axant sur les domaines prioritaires suivants :
English: Transportation for the AO is the responsibility of the parent unit.
French: L’unité d’appartenance est responsable du transport de l’OD.
English: 16 – Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty Rapporteur:
French: M. Pietro Marcenaro (Italie, SOC) Devrait être adopté le 8 juin 2007 me Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis):
English: • IT Business — For daily news, no other publisher covers IT from a uniquely Canadian perspective like IT Business Group.
French: • IT Business (en anglais seulement) — Couvre les nouvelles d'un point de vue canadien.
English: Given the residual uncertainty related to the timing of the call for proposals, and the acute urgency and political importance of some projects, certain issues need to be funded directly in
French: Le système de sélection des projets doit tenir compte de la diversité des besoins et des situations en matière de droits de l'homme.
English: Airport guides (with maps and descriptions of services) are not currently being distributed because they are in the process of being revised.
French: On ne distribue pas à l'heure actuelle de guides de l'aéroport (comportant des cartes et une description de services), car on s'affaire à les réviser.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the posts proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des postes demandés par le Secrétaire général.
English: The EO and AO are both greater than 20,000 km2, so Criterion B does not apply.
French: La zone d’occurrence et la zone d’occupation ont toutes deux une superficie supérieure à 20 000 km2, de sorte que le critère B ne s’applique pas.
English: It is apparent to me that once CN learned that he had experienced an epileptic seizure, it applied the criteria set out in s. 4 of the RAC Guidelines in a routine, mechanical fashion, without any consideration of his individual circumstances or condition.
French: Il m'appert qu'une fois que le CN a appris que M. Audet avait subi une crise épileptique, il a appliqué les critères énoncés à la section 4 des lignes directrices de l'ACFC d'une manière habituelle et mécanique, sans aucun examen de sa situation individuelle ou de son état de santé.
English: The Non-Aligned Movement expresses its grave concern regarding the serious difficulties confronting medical and rescue workers in the Gaza Strip in evacuating and treating wounded civilians and those in need of emergency medical treatment due to Israel's continued attacks and obstruction of ambulances and rescue workers and to severe shortages in medical supplies and the poor condition or lack of the necessary equipment to respond to the critical situation.
French: Le Mouvement des pays non alignés est vivement préoccupé par les graves difficultés auxquelles se heurtent le personnel médical et les secouristes dans la bande de Gaza pour évacuer et soigner les blessés civils et les personnes ayant besoin d'un traitement médical urgent, en raison de la poursuite des attaques, des entraves par Israël au passage des ambulances et des secouristes, de la grave pénurie de fournitures médicales et du mauvais fonctionnement du matériel permettant de faire face à cette situation critique et de son l'insuffisance.
English: Monday, September 24 : agenda items 1 to 5 Tuesday, September 25 : agenda items 6 to 10 Wednesday, September 26 : agenda items 11 to 17 Thursday, September 27 : agenda items 18 to 22 Friday, September 28 : agenda items 23 to 26 Monday and Tuesday, October 1 and 2 : reserved in case any of the agenda items are not completed by September 28 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports Wednesday, October 3 : agenda items 27 and 28
French: Lundi 24 septembre : points 1 à 5 Mardi 25 septembre : points 6 à 10 Mercredi 26 septembre : points 11 à 17 Jeudi 27 septembre : points 18 à 22 Vendredi 28 septembre : points 23 à 26 Lundi 1er et mardi 2 octobre : réservés au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 28 septembre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat Mercredi 3 octobre : points 27 et 28.
English: It has imposed a humiliating state of siege on him and has destroyed his headquarters.
French: Il lui a imposé un siège humiliant et a détruit son quartier général.
English: One can discuss whether the European Union should be considered as a driving force behind the emergence and proliferation of cross-border co-operation across Europe.
French: Il apparaît que l'eurorégion, sous sa forme institutionnelle, est mieux à même de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des actions de l'UE que les communautés de travail plus étendues.
English: Taskforce on organised crime Baltic Sea region, 2 December 2004, in www.childcentre.info/projects/traffickin.
French: Groupe spécial en charge du crime organisé dans la région de la mer Baltique, 2 décembre 2004 - www.childcentre.info/projects/traffickin
English: The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
French: Le temps mesuré pour obtenir l'intensité lumineuse minimum ne doit pas dépasser le temps mis pour obtenir l'intensité lumineuse maximale.
English: Concerning the interface between the draft SPLT, the Patent Law Treaty (PLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT), reference is made to document SCP/6/5 ("Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT").
French: En ce qui concerne le lien entre le projet de SPLT, le Traité sur le droit des brevets (PLT) et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), on se reportera au document SCP/6/5 ("Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT").
English: Analysis by capability program (strategic outcome) Conduct Operations The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land and air forces supported by many partners and agencies.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Analyse par programme de capacités (résultat stratégique) Exécution des opérations Pour mener efficacement des opérations au pays et à l’étranger, la Défense doit compter sur des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles et sur l’appui de nombreux partenaires et organismes.
English: • CFS Manual for Operational Seed Processing with IDS (Incubating, Drying and Sorting)
French: • SCF LOGPLAN II : modèle de planification de l'exploitation et de la régénération forestières
English: Measures must also be taken to ensure the safety and security of humanitarian workers.
French: Des mesures doivent également être prises pour garantir la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #334 Bank requires piece of identification before responding to request for access to personal information (Principles 4.9, 4.9.2, 4.8.1 and 4.8.2 of Schedule 1 and subsection 8(3) of the Act) In his complaint the individual alleged that, after making an access request, the bank sent him a form indicating how to fill out a request for access to personal information and asking for a piece of identification in order to process such a request.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #334 Une banque exige une pièce d’identité avant de répondre à une demande d’accès à des renseignements personnels (Principes 4.9, 4.9.2, 4.8.1 et 4.8.2 de l’annexe 1et paragraphe 8(3) de la Loi) Le plaignant allègue qu’à la suite de sa demande d’accès, la banque lui a envoyé un formulaire, indiquant la façon de remplir une demande d’accès aux renseignements personnels et exigeant qu’une pièce d’identité soit fournie pour le traitement d’une telle demande.
English: Dear Magazine Publisher, The Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF) provides financial contributions to small magazine publishers for project initiatives that improve financial viability and facilitate business and professional development.
French: Cher éditeur de magazines, Le volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) contribue au financement de projets des petites maisons d'édition de magazines visant à accroître la viabilité financière ainsi qu'à favoriser le développement des affaires et le perfectionnement professionnel.
English: Federal-Provincial Lottery Agreement - The 1979 Lottery Agreement calls for the
French: L’accord de 1979 sur les loteries exige qu’à
English: w It appears that the majority of Aboriginal languages have a term to designate individuals considered to be neither men nor women.
French: w Les gais et lesbiennes autochtones semblent confronté(e)s à la discrimination, à l’homophobie, à la stigmatisation et au rejet de leur propre communauté mais aussi de la communauté gaie.
English: HPV infection is not close in the temporal sequence of disease progression to cervical cancer, and HPV infection itself is asymptomatic and does not require treatment.
French: Dans la séquence temporelle de l'évolution de la maladie, l'infection à VPH se situe à distance du cancer du col de l'utérus, et elle est elle-même asymptomatique et ne nécessite pas de traitement.
English: The participating States which have not signed the present Convention may subsequently accede thereto.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 7 de l’Annexe CIO.GAL/129/00 22 novembre 2000
English: Oracle Translation Services promises to deliver high quality, accurate translations from French/German into English, whilst respecting your company's deadlines and needs.
French: Oracle Translation Services vous promet des traductions fidèles et de première qualité du français à l'anglais, tout en respectant les besoins et les heures butoires de votre entreprise.
English: The project completion was delayed due to problems with the development of critical components and the launch date had to be moved from December 2007 to November 2008.
French: Le projet a été retardé en raison de problèmes attribuables au développement d’éléments critiques et de ce fait, la date de lancement a été reportée de décembre 2007 à novembre 2008.
English: • John Brennan, Chief, FBI, Natural Resources Canada Description The Federal Buildings Initiative (FBI) allows federal departments to contract with Energy Management Firms (EMFs) who carry out energy audits to identify opportunities for the federal government to save energy and water.
French: • John Brennan, chef, IFSB, Ressources naturelles Canada Description L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment (IFSB) permet aux ministères fédéraux de conclure des marchés avec des entreprises de gestion de l'énergie (EGE) qui effectuent des vérifications énergétiques pour aider le gouvernement fédéral à réaliser des économies d'énergie et d'eau.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR (millions of dollars) Forecast 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 2002-2003 Budgetary Main Estimates 28,787.1 29,531.3 30,117.8 Less:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L'ANNÉE BUDGÉTAIRE (en millions de dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 Dépenses brutes prévues 28 787,1 29 531,3 30 117,8 Moins :
English: AgentSolo.com authorizes members to access their personal information any time in the My Activities > Account section.
French: AgentSolo.com donne à chaque Membre la possibilité d'accéder en tout temps aux renseignements personnels qui le concernent dans la section Vos activités > Compte.
English: Vaccine producers may use antigenically equivalent strains because of their growth properties.
French: Les fabricants de vaccins peuvent préférer utiliser des souches équivalentes sur le plan antigénique, en raison de leurs propriétés de croissance.
English: The Department of Labour and Employment acknowledged the deep concern expressed in resolution 2004/19 of the Sub-Commission regarding forced labour, exploitation of children, child labour, exploitation of migrants and domestic workers, sexual exploitation of children and the abusive use of Internet.
French: Le Département du travail et de l'emploi a fait siennes les graves préoccupations exprimées par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/19 en ce qui concerne le travail forcé, l'exploitation des enfants, le travail des enfants, l'exploitation des travailleurs migrants et domestiques, l'exploitation sexuelle des enfants et les abus commis sur l'Internet.
English: • Transfer of Offenders Act
French: • Loi sur le transfèrement international des délinquants
English: • Further breakdown of the recruitment activity7 indicates that visible minority group members represented 26.5% of new hires in the CS group, 20.3% in the ES group, 25% in the MA group and 13.1% in the CR group.
French: • Une analyse plus approfondie des activités de recrutement7 indique que les minorités visibles ont constitué 26,5 % de l'embauche de nouveaux travailleurs dans le groupe des CS; 20,3 %, dans le groupe des ES; 25 %, dans le groupe des MA; et 13,1 %, dans le groupe des CR.
English: Fire extinguishing grenades and firefighting pumps with or without internal reservoirs are specifically excluded from the heading, and the only extinguishers covered are "the kind which use foam-producing or other charges."
French: Ainsi, les bombes et grenades extinctrices, ainsi que les pompes d'incendies, munies ou non de réservoirs internes sont spécifiquement exclues de cette position, et les seuls extincteurs visés sont ces articles « utilisant des produits chimiques à mousse ou autres ».
English: Last spring, she played with the Orchestre à Vent Prestige Québec (OVPQ) and three months ago, Mathilde became a member of the Orchestre Symphonique des Jeunes de Montréal (OSJM).
French: Depuis trois mois, Mathilde a intégré l’Orchestre symphonique des jeunes de Montréal. Depuis trois mois, Mathilde a intégré l’Orchestre symphonique des jeunes de Montréal.
English: The grizzly had given up on the black bears, but was picking up the scent of moose and man.
French: Le grizzly avait abandonné les ours noirs, mais il avait détecté une odeur d’orignal et d’homme.
English: With the accession of Cyprus and Malta to the European Union it is more than timely to grant them affiliate observer status in the Assembly so that their parliamentarians may enjoy similar rights and privileges to those enjoyed by the other EU observer members.
French: Ces deux pays ayant adhéré à l’Union européenne, il est grand temps de leur accorder le statut d’observateur assimilé à l’Assemblée afin que leurs parlementaires puissent jouir de droits et de privilèges analogues à ceux dont bénéficient les autres observateurs membres de l’UE.
English: This issue also has been taken up in the Group of 8 (G-8) process, and as chair of the G-8 for 2008 and co-organizer of the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV), which is also scheduled for next year, Japan intends to continue its active engagement in this problem.
French: Cette question a également été abordée dans le cadre du processus du Groupe des Huit (G-8) et, en tant que Président du G-8 pour 2008 et coorganisateur de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV), qui est également prévue l'année prochaine, le Japon entend poursuivre son engagement actif vis-à-vis de ce problème.
English: The services sector has become the largest component of many regional economies, and business is increasingly concerned about the efficiency, availability and security of economic infrastructure and supply chains.
French: Le secteur des services est devenu maintenant l'événement le plus important de nombreuses économies régionales, et les entreprises s'inquiètent de plus en plus de l'efficacité, de la disponibilité et de la sécurité de l'infrastructure économique et des chaînes d'approvisionnement.
English: The ES did not include any information on the technical resources and research capacity of these scientists.
French: Cette analyse de la conjoncture n'a inclus aucun renseignement sur les ressources techniques et les capacités de recherche de ces scientifiques.
English: No observer in 1558, any more than in 1485, would have predicted that despite the social discord, political floundering, and international humiliation of the past decades, the kingdom again stood on the threshold of an extraordinary age.
French: Pas davantage qu'en 1485, aucun observateur n'aurait, en 1558, prédit que malgré les discordes sociales, les débats politiques et les humiliations internationales des décennies précédentes, le royaume se trouvait à l'aube d'une époque extraordinaire.
English: These exemptions, when added to the categories of excluded records outlined in sections 68 and 69 of the Act, form the only basis for refusing access to government information under the Access to Information Act.
French: Ces exceptions, ainsi que les différentes catégories de documents exclus énumérées aux articles 68 et 69 de la Loi, sont les seuls éléments pouvant constituer un motif de refus de communication à l'égard des documents de l'administration fédérale en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.