ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that further consideration should be given to the basis for calculation of the late payment fee contemplated in Rule 16bis.2(b), depending on the amount which might be fixed for the new flat international filing fee (see Schedule of fees, item 1).
French: Il a été convenu de poursuivre l’examen de la base de calcul de la taxe pour paiement tardif envisagée dans la règle 16bis.2.b), compte tenu du montant qui pourrait être fixé pour la nouvelle taxe internationale de dépôt forfaitaire (voir le point 1 du barème de taxes).
English: Thus, the Agency’s business office has intervened over the past few years:
French: Ainsi, le bureau d’affaires de l’agence est intervenu au cours des dernières années :
English: • Sharing information between United Nations agencies and with NGOs for coordinated decision-making on the issue of children affected by armed conflict
French: - Mise en commun de l'information avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales afin de faciliter la prise de décisions concertées;
English: Strategy Management Home» FAQs Technology Toolkit The GDSS solution | DSS Meeting room | DSS Mobile System | DWAN Meetings | Online Surveys Most DSS activities are supported by one of the many collaborative technologies which make up the DSS toolkit.
French: Accueil Stratégie de Gestion » FAQs Trousse technologique La solution SADG | Salle de réunion SAD au QGDN | Système mobile SAD | Réunions sur le RED | Sondages en ligne La plupart des activités SAD sont appuyées par l’une des nombreuses technologies collaboratives qui composent la trousse SAD.
English: The SBI endorsed the dates of 30 October to 1 November 2002 for the high-level segment to be attended by ministers and other senior officials.
French: Le SBI a approuvé les dates du 30 octobre au 1er novembre 2002 pour le débat de haut niveau auquel devraient participer des ministres et autres hauts responsables.
English: • A statement from the national tourist board regarding the accommodation rating system used in the country (this issue is de alt with under the the me "Accommodation" );
French: • une déclaration de l’Office national du tourisme conce rnant le système de classification de s hôtels dans le pays (cette question est traitée sous le thème "Hébergeme nt" );
English: MUNICIPAL TRAINING ORGANIZATION Location:
French: MUNICIPAL TRAINING ORGANIZATION Endroit :
English: In these Regulations, "Minister" means the Minister of the Environment.
French: Dans le présent règlement, "Ministre" désigne le Ministre de l'Environnement.
English: As noted above (see Section “The Decree of the President of Georgia about the Measures on Strengthening the Protection of Human Rights of Women etc.” of the present report), two Ministries of - Labor, Social Affairs and Employment and Health - were amalgamated.
French: Ainsi que mentionné précédemment (voir la section de ce rapport relative au décret présidentiel sur les mesures visant à renforcer la protection des droits fondamentaux des femmes), deux Ministères, celui du travail, de la protection sociale et de l'emploi et celui de la santé ont été réunis.
English: It takes governments, the private sector, the not-for-profit sector and individuals.
French: Les gouvernements, le secteur privé, les organismes à but lucratif et les particuliers doivent unir leurs efforts.
English: Most schools ask students to complete a separate residence application (online or paper copy) once admission has been granted.
French: Dans la plupart des cas, les étudiants admis à l’université doivent remplir un formulaire séparé (en ligne ou sur papier) pour demander une place en résidence.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 428658-8 ABC Foundation PORT AU PORT, Newfoundland and Labrador 2005-02-14 429352-5 AD/HD FOUNDATION OF CANADA OTTAWA, Ontario 2005-03-24 429515-3 AMAZING GRACE FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2005-04-07 429535-8 ASSOCIATION OF CANADIAN HOTELIERS INCORPORATED BC 2005-03-31 428236-1 ASSOCIATION OF CANADIAN UNIVERSITIES FOR RESEARCH IN ASTRONOMY- ASSOCIATION CANADIENNE D'UNIVERSITÉS POUR LA RECHERCHE EN ASTRONOMIE CITY OF VANCOUVER, British Columbia 2005-01-13 429484-0 Asian Cultural Forum BRAMPTON, Ontario 2005-04-01 429531-5 Atlantic Swine Research Partnership Inc.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 428658-8 ABC Foundation PORT AU PORT, Terre-Neuve et Labrador 2005-02-14 429352-5 AD/HD FOUNDATION OF CANADA OTTAWA, Ontario 2005-03-24 429515-3 AMAZING GRACE FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2005-04-07 429535-8 ASSOCIATION OF CANADIAN HOTELIERS INCORPORATED BC 2005-03-31 428236-1 ASSOCIATION OF CANADIAN UNIVERSITIES FOR RESEARCH IN ASTRONOMY- ASSOCIATION CANADIENNE D'UNIVERSITÉS POUR LA RECHERCHE EN ASTRONOMIE CITY OF VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-01-13 429484-0 Asian Cultural Forum BRAMPTON, Ontario 2005-04-01 429531-5 Atlantic Swine Research Partnership Inc.
English: If you're looking for more general information on the electoral process, you can also see Elections Canada's links page.
French: Si vous cherchez des renseignements plus généraux sur le processus électoral, vous pouvez aussi consulter la page de liens d'Élections Canada.
English: Prince George, December 17, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [1-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY — GECC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Prince George, le 17 décembre 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [1-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY — GECC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The benefits of research and experience have shown that disagreements are most effectively resolved if underlying concerns and desires are discussed and understood.
French: La recherche et l’expérience enseignent qu’un désaccord pourra être résolu plus facilement si les préoccupations et les désirs sous-jacents sont examinés et bien compris.
English: In such conditions, the struggle against that scourge — whose implications are not only immediate, but also complex and global in nature — is an urgent and ongoing obligation for all States.
French: Dans ces conditions, le combat contre ce fléau dont les implications sont non seulement immédiates, mais aussi complexes et globales, est devenu une obligation urgente et permanente pour tous les États.
English: This type of challenge is not new to Canadians.
French: Nos lignes ferroviaires en constituent un bon exemple.
English: During 1999-2000, the department established and implemented environmental management plans for 347 of 559 small craft harbours—an 18% increase over the previous fiscal year.
French: En 1999-2000, le MinistÃ¨re a Ã©laborÃ© et mis en oeuvre des plans de gestion environnementale pour 347 des 559 ports pour petits bateaux – une hausse de 18 % par rapport Ã l’ exercice prÃ©cÃ©dent.
English: Notices of appearance were received from Gyma Inc. and Victoria International Trading Inc.
French: Des avis de comparution ont été reçus de Gyma Inc. et de Victoria International Trading Inc.
English: The Court observes that the lack of consent to the Court's contentious jurisdiction by interested States has no bearing on the Court's jurisdiction to give an advisory opinion.
French: La Cour relève que l'absence de consentement à la juridiction contentieuse de la Cour de la part des États intéressés est sans effet sur la compétence qu'a celle-ci de donner un avis consultatif.
English: Draft Version 1.0 July 2004 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Version préliminaire 1.0 Juillet 2004 Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: By July 2004; Conditional on statutory change 4 Review primary elevator scale regulation to determine if changes are needed.
French: Juillet 2004; Subordonné aux modifications statutaires 4 Revoir les règlements visant les balances aux silos de collecte afin de déterminer s'ils doivent être modifiés.
English: “The principle of equal right of access is designed to make available to actual or potential `victims' of transfrontier pollution who are in a country other than that where the pollution originates the same administrative or legal procedures as those enjoyed by potential or actual `victims' of a similar pollution in the country where such pollution originates.
French: « Le principe de l'égalité d'accès a pour but d'ouvrir aux victimes effectives ou potentielles d'une pollution transfrontière se trouvant dans un pays autre que celui où la pollution a son origine, les mêmes procédures administratives ou légales que celles qui sont ouvertes aux victimes potentielles ou effectives d'une pollution analogue dans le pays où la pollution a son origine.
English: Helz, G.R. and R.Y. Hsu, "Volatile Chloro- and Bromocarbons in Coastal Waters," Limnol.
French: Helz, G.R. et R.Y. Hsu, «Volatile Chloro- and Bromocarbons in Coastal Waters», Limnol.
English: Graham, B. Alasdair Nova Scotia (The Highlands)
French: Graham, B. Alasdair Nouvelle-Écosse (The Highlands)
English: The International Federation hopes that by establishing a closer working relationship with the World Intellectual Property Organisation it will be able to advance this objective.
French: Elle espère que la mise en place de relations de travail plus étroites avec l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle l’aidera à faire face à ce nouveau défi.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Marinus Sikkel (Netherlands) Adoption of the agenda
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Marinus Sikkel (Pays-Bas)  Adoption de l'ordre du jour
English: It is clear that a great number of decisions concerning peace operations do fall within the purview of the Council.
French: Il est évident qu'une grande partie des décisions concernant les opérations de la paix relèvent du Conseil.
English: "Eligible capital property" includes goodwill, customer lists, farm quotas and licenses of unlimited duration.
French: Sont notamment des immobilisations admissibles l’achalandage, les listes de clients, les contingents agricoles et les permis de durée indéfinie.
English: Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Farm Products Council National Research Council of Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Société pour l'expansion des exportations Statistique Canada Transport Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Netherlands posted the largest decline (-10.9%) Year-to-date, Spain and India posted the largest gains (+12.4% and +12.2%, respectively) over Jan.-Nov. 2005.
French: Le nombre de voyages en provenance de la Corée du Sud et de la France a également progressé de façon saine (6,9 % et 2,8 % respectivement).
English: In the same spirit, additional letter (b) provides an indication, in abstract terms, of the parameters that shall be used, in the Program and Budget document, to define the formula for each give biennium.
French: Dans le même esprit, le nouvel alinéa b) indique, en termes abstraits, les paramètres qui serviront, dans le document présentant le programme et budget, à définir la formule pour chaque exercice biennal considéré.
English: The OIOS investigation determined that although certain conduct could be perceived as inappropriate, the officials had acted within their authority to resolve infrastructure deficiencies in Kosovo within impending political and economical deadlines.
French: L'enquête du Bureau a permis de déterminer que même si certains comportements pouvaient être perçus comme déplacés, il était du ressort de ces fonctionnaires de remédier aux carences de l'infrastructure du Kosovo avant les échéances politiques et économiques imminentes.
English: Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Paragraphs (1) and (2).
French: Moyens d'identifier une demande en l'absence de son numéro Alinéas 1) et 2).
English: C C C C C Understand the supervisor's role and responsibilities and those of Technical Services.
French: C C C C C Comprendre le rôle et les responsabilités du superviseur ainsi que ceux de leurs Services techniques.
English: Regional representatives have been discussing the initiative at length with the provincial associations of chiefs of police.
French: Les représentants régionaux ont examiné attentivement l'initiative avec les chefs provinciaux des associations de police.
English: [21] Accordingly, the Agency finds that Ms. McKay-Panos made a significant contribution that was relevant to the AFC proceeding.
French: [21] Par conséquent, l'Office estime que Mme McKay-Panos a apporté une contribution importante et utile à l'instance AFC.
English: Women's work in the informal sector is repeatedly neglected despite the fact that it is frequently the only option for women and is crucial for their economic survival because they often cannot find work in the formal sector.
French: Le travail des femmes dans le secteur non structuré continue à être négligé bien qu'elles n'aient souvent pas d'autre choix et que ce soit un élément crucial de leur survie économique puisqu'elles ne peuvent souvent pas trouver de travail dans le secteur officiel.
English: What rectifying measures can you take? • How effectively have you developed and strengthened gender capacity in your partnership?
French: • Dans quelle mesure avez-vous réussi à développer et à renforcer la capacité de votre partenariat dans le domaine de l'égalité de genre?
English: Because trafficking in persons was a complex problem, comprehensive responses were needed, involving all the relevant stakeholders.
French: La traite des personnes était un problème complexe, auquel il fallait apporter une réponse globale faisant intervenir toutes les parties intéressées.
English: $ Canada Bills mature not more than 270 days from their date of issue and are discount obligations with a minimum order size of U.S. $1,000,000 and a minimum denomination of U.S. $1,000.
French: • Le prix de ces billets à l’émission est inférieur à la valeur nominale, et leur échéance ne peut dépasser 270 jours. Le montant minimum de titres qu’il est possible d’acquérir est de 1 000 000 $ É.-U., et la plus petite coupure est 1 000 $.
English: 6.2 On admissibility, the State party submits that no request by the fourth author to join the landowners' contributions assessment proceedings can be traced in the administrative files.
French: 6.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'État partie soutient qu'aucune trace d'une demande du quatrième auteur de prendre part à la procédure d'évaluation des contributions des propriétaires fonciers ne figure dans les dossiers administratifs.
English: This was in response to our learning vision approved in 2003-04.
French: Cette mesure s'inscrit dans la vision d'apprentissage qui a été approuvée en 2003-2004.
English: The authors discuss whether the Métis fall within section 91(24) of the Constitution Act of 1867.
French: Les auteurs débattent la question de savoir si les Métis sont visés par le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The creditor, having been granted an order pursuant to section 38 of the BIA, could recover amounts imposed by the conditional discharge order.
French: Le créancier qui aurait obtenu gain de cause dans une demande d'ordonnance en vertu de l'article 38 de la LFI pouvait recouvrer les montants imposés par l'ordonnance de libération conditionnelle.
English: In order to respond effectively, it was necessary for UNHCR to strengthen its internal management, use its resources more efficiently and enhance transparency.
French: Pour être efficace, le HCR doit renforcer son dispositif de gestion interne, exploiter plus rationnellement ses ressources et favoriser la transparence.
English: His achievements were also celebrated by the publication of The Archaeology of Bruce Trigger (2006), a volume of tributes that outline his influence in archaeology.
French: Son œuvre est également célébrée à travers la publication du livre The Archaeology of Bruce Trigger (2006), un volume rempli d'hommages qui soulignent son influence en archéologie.
English: Accordingly, it was not possible to assess whether the selection process was based on the merit principle.
French: Par conséquent, il n’a pas été possible de déterminer si le processus de sélection était basé sur le principe du mérite.
English: • the number and trends in licence applications denied, licence suspensions, new licences issued and charter permits issued and denied; feedback from shippers, producers and carriers who participate in the Agency’s process to develop the Western grain transportation revenue cap and the number and nature of decisions related to Western grain transportation; the volume of rail certificates of fitness issued, monitored, amended, suspended, revoked and denied; the volume and nature of environmental assessments of rail construction projects; the volume of decisions on coasting trade applications and the number of applications that result in Canadian vessels, as opposed to foreign vessels, delivering cargo within Canada; and the number and nature of Agency decisions and orders on air, rail and marine matters that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal.
French: • le nombre de demandes de licences qui seront rejetées, de suspensions de licences, de nouvelles licences qui seront délivrées et de demandes de permis d’affrètement qui seront approuvées et rejetées, ainsi que la tendance connexe; les commentaires des expéditeurs, des producteurs et des transporteurs qui prendront part au processus de l’Office d’établissement des recettes maximales pour le transport du grain de l’Ouest, et le nombre et la nature des décisions relatives au transport du grain de l’Ouest; le nombre de certificats d’aptitude délivrés, suivis, modifiés, suspendus, révoqués et rejetés; le nombre et la nature des évaluations environnementales relatives aux projets de construction ferroviaire; le nombre de décisions relatives aux demandes de licences de cabotage et le nombre de celles-ci qui autorisent l’utilisation de navires canadiens plutôt qu’étrangers pour livrer les marchandises au Canada; le nombre d’appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus au sujet des questions touchant les transports aérien, ferroviaire et maritime; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés;
English: Comments by Spain (see document PCT/R/1/22):
French: Commentaires de l’Espagne (voir le document PCT/R/1/22) :
English: I am therefore glad to witness and address this historic occasion — the Pass Off of 1,000 “service continued” personnel of the Armed Forces of the Republic of Sierra Leone.
French: Je suis heureux de m'exprimer devant vous, en cette occasion historique : la remise de bâton aux 1 000 premiers soldats des nouvelles forces armées de la République de Sierra Leone.
English: This payment mechanism continued until the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce mécanisme de paiement a continué de fonctionner jusqu'à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Tuber greening is a quality and health issue.
French: Le verdissement à des effets sur la qualité de la pomme de terre et la santé des personnes.
English: Poland's student protest: "workers did not support it"
French: Les effets multiples de 1968
English: Also bearing in mind that the Secretary-General, in his report to the Security Council on the United Nations Office for West Africa, reiterated his appeal to the international community to support the subregion in facing the formidable challenge posed by drug trafficking and stressed the critical importance of building capacity in the countries of the subregion and mobilizing resources to help regional States in confronting the threat at the national and cross-border levels,
French: Ayant également à l'esprit que le Secrétaire général a, dans le rapport sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest qu'il a présenté au Conseil de sécurité, prié de nouveau la communauté internationale d'aider la sous-région à faire face aux problèmes redoutables que posait le trafic de stupéfiants et souligné qu'il importait au plus haut point de renforcer les capacités des pays de la sous-région et de mobiliser des ressources pour les aider à contrer cette menace aux niveaux national et transnational,
English: The reality is that Canada has given up tariff autonomy through the progressive binding of its tariff in the GATT and WTO negotiations as well as the declining utility of the tariff as a policy instrument.
French: Rappelons qu’en réalité, le Canada a déjà renoncé à son autonomie tarifaire en acceptant la consolidation progressive de ses tarifs lors des négociations du GATT et de l’OMC, et que les tarifs ont une utilité de moins en moins grande comme outil d’intervention.
English: We hope that you will find what you are looking for in the following sections and our programmers will be pleased to receive any opinions and suggestions which are one of the main driving forces of our Web.
French: Espérons que, à travers ces paragraphes, le lecteur trouve ce qu'il recherche, en ayant conscience que ce projet peut et doit être amélioré. Les avis et les critiques constructives étant un des moteurs principaux de la Web.
English: The best practices of some divisions did not appear to have been fully shared within the Institute.
French: Les pratiques optimales de certaines divisions ne semblaient pas être appliquées dans l'ensemble de l'Institut.
English: 1.3 Objectives of the Consultations The primary objective is to provide assistance to plan, facilitate and report on focus group sessions in the context of the consultations pertaining to the Managers Project initiative.
French: 1.3 Objectifs des consultations Le principal objectif visé est de fournir de l'aide pour planifier et animer les séances en groupe de réflexion ainsi que pour présenter des rapports sur les séances qui ont eu lieu dans le cadre des consultations relatives à l'initiative du Projet des gestionnaires.
English: In all, 162 sites were checked, with 78 of them occupied by peregrines; 62 sites were apparently occupied and defended actively by pairs (45 sites) or by singles (17 sites) (Table 1).
French: En tout, on a vérifié 162 sites, dont 78 étaient occupés par des Faucons pèlerins; 62 sites paraissaient occupés et étaient défendus activement par des couples (45 sites) ou par des oiseaux seuls (17 sites) (tableau 1).
English: Please indicate whether the witness protection programmes referred to in paragraphs 93 through 101 of the State party's report have given rise to investigations and the imposition of penalties on the perpetrators of attacks on human rights defenders and provide detailed information on the subject.
French: Indiquer si les programmes de protection des témoins mentionnés aux paragraphes 93 à 101 du rapport de l'État partie ont donné lieu à des enquêtes et à des sanctions contre les auteurs d'agressions de défenseurs des droits de l'homme, et donner des détails à ce sujet.
English: X X O Enhance the Defence intelligence capability
French: X X C Améliorer la capacité de renseignement de la Défense