ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the extra-bilateral nature of Martinair's requested authorities, interested parties were given notice of this application on July 14, 2000.
French: En raison de la nature extra-bilatérale des autorisations demandées par Martinair, avis de la présente demande a été signifié aux parties intéressées le 14 juillet 2000.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 45 dated February 6, 1992 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 45 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 6 février 1992, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: This new approach includes, among others, a clear commitment from the Commission side to promote the general principles of conservation and sustainable management of fishery resources.
French: Cette nouvelle approche comprend, entre autres, un engagement clair de la part de la Commission à promouvoir les principes généraux de la conservation et de la gestion durable des ressources halieutiques.
English: Protection of the network OF INLAND WATERWAYS OF INTERNATIONAL IMPORTANCE from the intentional external influence
French: Protection DU RéSEAU des voies navigables D'IMPORTANCE INTERNATIONALE contre une action extérieure délibérée
English: An effective compensation scheme must take into account the correlation between students backgrounds and their academic outcomes.19
French: Toutefois, il est clair que le contexte social 18
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security: report of the First Committee (A/58/456)
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale : rapport de la Première Commission (A/58/456)
English: It begins with tinnitus (most often a high-pitched ringing) and progresses to high-tone sensorineural hearing loss and vestibular dysfunction, which may only be detected by special tests (audiography, speech tests and electronystagmography with air caloric).
French: Elle commence par l'acouphène (le plus souvent un bourdonnement aigu) et évolue jusqu'à l'hypoacousie (diminution de l'acuité auditive) neurosensorielle aux sons aigus et à la dysfonction vestibulaire, que seuls des examens spéciaux permettent de détecter (audiographie, examens d'élocution et électronystagmographie avec stimulateur calorique à air pulsé).
English: So it is the equivalence between a purely Greek degree and a degree awarded by a university of another Member State, but where the study has been undertaken at a Greek establishment.
French: Il s'agit donc de l'équivalence entre un diplôme purement grec et un diplôme décerné par une université d'un autre État membre, mais pour lequel les études ont été entreprises dans un établissement grec.
English: • Documents containing errors in data fields.
French: • Documents contenant des erreurs dans les zones de données.
English: Despite all the rhetoric, the dialogue will now come.
French: Malgré tout ce qui est dit, le dialogue va maintenant avoir lieu.
English: I really believe that in this way UCLAF and its independence will be strengthened.
French: Je crois effectivement qu'ainsi l'UCLAF et son indépendance seront renforcées.
English: Implications for emission levels
French: 10.2 Incidences sur les niveaux d'émission
English: Such schemes are generally funded by a proportion of the fines collected, as through the State’s ordinary budgetary means.
French: De tels régimes d’indemnisation sont généralement financés à l’aide d’une partie des amendes recueillies par l’Etat, dans le cadre du budget ordinaire de l’Etat.
English: Activities of Organized Civil Society in the Field of Ageing (Agenda item 5)
French: V.  ACTIVITÉS DES ORGANISATIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE DANS LE DOMAINE DU VIEILLISSEMENT (Point 5 de l'ordre du jour)
English: A number of their leading contractors are visited, and applications of robotic equipment utilized on building construction sites in Japan are summarized.
French: Un certain nombre d'entre eux ont fait l'objet d'une visite et les applications de la robotique sur les chantiers de construction sont résumées.
English: There they {were} held up by two bunkers.
French: J’ai remercié Dieu de m’avoir fait penser à apporter des grenades fumigènes.52 L’une des familles néerlandaises qui se sont mises à l’abri dans Hoofdplaat vit une aventure exaltante lorsque les Canadiens « réussissent à atteindre le port par la berge de l’Escaut.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) undertook several activities, including the publication of seven studies on poverty concepts, measurement and determinants, and policies.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) a mené plusieurs activités, notamment la publication de sept études qui traitent des conceptions, de la mesure et des causes de la pauvreté, ainsi que des politiques à adopter pour y remédier.
English: I believe that it would be useful for the Commission, following the memorandum of understanding of December 2008 between the Commission and the Agency providing for certain closing transactions and in particular for the Agency's residual assets to become the property of the Commission after 31 December 2008, to produce a detailed closure report on the closing transactions for both the social and the financial aspects.
French: Je pense qu'il serait utile à ce que, suite au protocole d'accord de décembre 2008 entre la Commission européenne et l'Agence prévoyant certaines opérations de liquidation et notamment qu'après le 31 décembre 2008, les actifs subsistants de l'Agence deviennent propriété de la Commission, à ce que la Commission fasse un rapport détaillé de clôture des opérations de liquidation à la fois pour les aspects sociaux que financiers.
English: Does the GST/HST apply?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle?
English: Thunderstorms may form if an unstable flow of air is lifted at a mountain range.
French: Des orages peuvent se produire si un écoulement instable d'air humide est soulevé par une chaîne de montagnes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Where there's smoke there's hydrogen cyanide Where there's smoke there's hydrogen cyanide Tobacco smoke contains hydrogen cyanide.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > Qui dit fumée dit acide cyanhydrique Qui dit fumée dit acide cyanhydrique La fumée du tabac contient de l’acide cyanhydrique.
English: It was also observed that, in the context of work by the Commission, many States had accepted to change their laws in order to benefit from the harmonization and unification of international trade law.
French: On a aussi fait observer que, dans le cadre des travaux de la Commission, de nombreux États avaient accepté de modifier leurs lois pour tirer parti de l'harmonisation et de l'unification du droit commercial international.
English: It must be remembered that such revision is only permissible if the effect emphasized is one deducible by a person skilled in the art without difficulty from the application as filed (see paragraphs 20.15 and 20.16).
French: Il faut rappeler qu’une telle révision n’est permise que si un homme du métier peut déduire sans difficulté l’effet souligné de la demande telle que déposée (voir les paragraphes 20.15 et 20.16).
English: It could create distortions of competition prejudicial to employees in the host country and legal insecurity for consumers.
French: Elle pourrait créer des distorsions de concurrence préjudiciables aux salariés des pays d'accueil et une insécurité juridique pour les consommateurs.
English: Doc.10999, Reference No. 3270 of 2 October 2006 Opinion: approved by the committee on 21 May 2008 Secretariat of the committee:
French: Doc. 10999, Renvoi n° 3270 du 2 octobre 2006 Avis approuvé par la commission le 21 mai 2008 Secrétariat de la commission:
English: A summary of the comments and responses is available on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/eng/final/index_e.html The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b).
French: Un résumé des commentaires du public et de leurs réponses est disponible sur Internet à l'adresse : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html Le texte du rapport d'évaluation est organisé de façon à aborder les effets sur l'environnement pertinents pour la détermination du caractère toxique de la substance au sens desalinéas 64a) et b).
English: The Committee also encourages that the State party to undertake a systematic education and training programme on the principles and provisions of the Convention of for children, parents and all professional groups working for and with children.
French: Il l'encourage aussi à mettre sur pied des programmes d'enseignement et de formation systématiques sur les dispositions et les principes de la Convention à l'intention des enfants, des parents et de tous les professionnels qui travaillent pour ou avec des enfants.
English: It also recognizes that all individuals are equal before the law and enjoy the right to equal protection.  The Constitution provides for absolute equality between men and women and also stipulates the State's obligation to eliminate de facto obstacles to equality between Nicaraguans and to their participation in all spheres of life.
French: Elle reconnaît de même que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à la même protectionLa Constitution prévoit l'égalité absolue entre l'homme et la femme et l'obligation pour l'État d'éliminer les obstacles qui empêchent dans les faits l'égalité entre les Nicaraguayens ainsi que leur participation à tous les domaines de la vie.
English: 247 However, the status is "lost" every time the person leaves the UK 248 and must be re-established every time the person seeks to re-enter the UK.
French: Cette distinction, qui semble étrange, est nécessaire pour comprendre le système britannique.
English: The fact that Argentina had, in 1994, amended its Constitution to include steps to safeguard the islanders' way of life demonstrated its political will to work towards that claim in peace.
French: L'amendement constitutionnel que l'Argentine a adopté en 1994 pour protéger, entre autres, le mode de vie des insulaires prouve sa volonté politique de régler ses prétentions de manière pacifique.
English: We must not be oblivious of the fact that there has to be a lasting and peaceful solution to the present stalemate and that it is in the interest of all the people of Yugoslavia, including Kosovo, to create the atmosphere for constructive dialogue to take place among them so as to determine the course they wish to take to ensure a better, peaceful and prosperous future for themselves.
French: Nous ne devons pas oublier le fait qu'il doit y avoir une solution durable et pacifique à l'impasse actuelle et qu'il est dans l'intérêt de tous les Yougoslaves, y compris les Kosovars, de créer l'atmosphère propice à un dialogue constructif entre eux afin de déterminer la voie qu'ils souhaitent suivre pour s'assurer un meilleur avenir, pacifique et prospère.
English: The trade-in covered approximately half of the cost of the combine, leaving $130,000 to finance through FIMCLA.
French: La reprise a servi a payé environ la moitié du coût de la moissonneuse-batteuse, laissant un montant de 130 000 $ à financer au moyen du programme LPAACFC.
English: This beautiful little town nestles at the foot of a hill on which is located the ancient castle.
French: Cette belle petite ville se niche au pied de la colline sur laquelle se trouve l'ancien château.
English: (e) Persons suffering from mental illness or handicap or those with extremely limited mental competence face the death penalty;
French: e) Des malades ou des handicapés mentaux ou des personnes dont les facultés mentales sont extrêmement limitées risquent la peine de mort;
English: It is true that our internationalisation does expose us to more intense competition but it also means more markets and more customers.
French: Il est vrai que notre internationalisation nous expose à une concurrence accrue, mais elle nous ouvre également davantage de marchés et de clients.
English: In Canada, this day is part of the Quinzaine nationale de la francophonie.
French: Au Canada, cette journée s'inscrit dans le cadre de la Quinzaine nationale de la francophonie.
English: As mentioned above, only follow-up surveys with Q4L graduates can confirm whether participants are able to maintain the lower consumption rates over time.
French: Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, seules des enquêtes de contrôle menées auprès des participants qui ont complété le programme V100F peuvent confirmer si ces derniers sont en mesure de maintenir les taux de consommation inférieurs au fil du temps.
English: In December 2001, federal departments and agencies were asked for financial or in-kind contributions to create the Fund.
French: Dès décembre 2001, les ministères et organismes fédéraux furent sollicités pour offrir des contributions financières ou autres pour la constitution de ce Fonds.
English: The letter to the complainant identified the four main reasons which had led the Commission not to proceed formally with the complainant’s letter of 6 March 1998.
French: Elle s’engage à informer le plaignant si cet examen la conduit à modifier sa position.
English: Two issues that had not yet been fully factored into the budget estimates were the implementation of the second phase of peacekeeping reform and the Secretariat's plan of action on information technology.
French: L'exécution de la deuxième phase de la réforme des opérations de maintien de la paix et le plan d'action du Secrétariat relatif aux technologies de l'information sont deux sources de dépenses dont les prévisions budgétaires ne tiennent pas encore pleinement compte.
English: Each of those 35,000 will need reintegration support, but given current fiscal pressures, the Commission lacks the available resources to fully service even its current caseload.
French: Il faudra apporter à chacun d'eux un appui à la réintégration; or, du fait des difficultés budgétaires actuelles, la Commission manque de ressources pour fournir tous les services, même aux personnes dont elle a présentement la charge.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; BC Ministry of Agriculture & Lands; Canadian Embassy and Consulates General in China; Canadian Food Inspection Agency; Canadian Tourism Commission; Foreign Affairs and International Trade Canada, and; all Canadian Provinces.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, l’ambassade du Canada et le consulat général de la Chine, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Commission canadienne du tourisme, Affaires étrangères et Commerce international Canada et toutes les provinces canadiennes.
English: When the Charities Directorate’s Client Assistance section receives requests for information on setting up these organizations, they are forwarded to this officer.
French: Lorsque la Section du service à la clientèle de la Direction des organismes de bienfaisance reçoit des demandes de renseignements sur l’établissement de tels organismes, elle les renvoie à cet agent.
English: The supply chain should be protected against security incidents.
French: Il convient de protéger la chaîne d’approvisionnement contre les incidents en matière de sûreté.
English: There are instances where Yukon residents must rely on out-of-territory hospitals for specialized services.
French: Les résidents du Yukon doivent parfois se rendre dans des hôpitaux situés à l’extérieur du territoire pour obtenir des services spécialisés.
English: Indeed, in a number of countries the local government system, let alone the parliamentary system, would probably collapse without their input.
French: En effet, dans un certain nombre de pays, toute la structure de l'administration locale, sans parler du système parlementaire, s'effondrerait probablement sans leur participation.
English: Accordingly, the questionnaire, in addition to checking the scope of the current legislation regarding public information and public involvement in the nuclear sector, also sought information on the processes proposed to implement these principles and the role of the different actors involved.
French: En plus de vérifier le champ d’application de la législation actuelle en matière d’information et de participation du public dans le secteur nucléaire, le questionnaire visait à obtenir des informations sur les processus proposés pour mettre en œuvre ces principes et le rôle des différents acteurs en présence.
English: 3 Applications that have yet to be dealt with by Federal Court.
French: 3 Demandes sur lesquelles la Cour fédérale n'a pas encore statué.
English: Ask Questions to Encourage Dialogue One of the most common techniques for clarifying messages and gaining information is by asking questions.
French: Posez des questions afin de favoriser le dialogue Une des techniques les plus courantes pour clarifier un message et recueillir de l'information consiste à poser des questions.
English: The front-line strategy for eliminating high-risk donors is the pre-donor questionnaire.
French: L’outil de première ligne à utiliser pour éliminer les donneurs à haut risque est le questionnaire à remplir avant le don de sang.
English: Although the policy has mandated that all evaluations have management responses, a number of regions have reported slow progress in achieving this.
French: Bien que la politique établie veuille que toutes les évaluations donnent obligatoirement lieu à une réponse de l'Administration, plusieurs régions ont signalé que les progrès accomplis dans cette voie ont été lents.
English: In the lower Great lakes, deepwater sculpin are rarely seen, with a significant reappearance in 1996 in Lake Ontario, while larvae have been reported from Lake Erie, most likely due to drift from Lake Huron.
French: Dans les Grands Lacs d’aval, le chabot de profondeur est rarement observé, mais il a fait une réapparition remarquée en 1996 dans le lac Ontario, tandis que des larves ont été signalées dans le lac Érié, après avoir fort probablement dérivé depuis le lac Huron.
English: Two additional administrative posts proposed for the personnel section in the budget for the biennium 2000-2001 were not needed, and could have been redeployed to other areas.
French: Les deux postes d'administrateur supplémentaires à la Section du personnel, dont la création avait été proposée dans le budget de l'exercice biennal 2000-2001, n'étaient pas nécessaires et auraient pu être redéployés dans d'autres secteurs.
English: Current SEE countries climate change action in the International context 12-14 9
French: ÉTAT ACTUEL ET CONCLUSIONS PAR OBJECTIFS 15-42 11
English: The Shifting Gears: Peterborough Moves on Climate Change initiatives include, workplace presentations on transportation habits, a local and internal workplace challenge surveys and discussions.
French: Le projet Changer de vitesse : actions de lutte aux changements climatiques de Peterborough sera composé de présentations dans les milieux de travail sur les habitudes de transport, d'un défi local et interne, d'enquêtes et de discussions.
English: Lap seats for players and tissues.
French: Giro di poltrone per veline e calciatori.
English: The objective of the community involvement subcommittee is to "develop a plan to foster community involvement in decision-making about closure and reclamation, and to ensure that targeted end-use and reclamation standards are acceptable to local communities."
French: Le Groupe de travail sur la participation des collectivités a pour objectif d’établir un plan pour amener les collectivités à participer à la prise des décisions portant sur la fermeture et la restauration des sites miniers et de s’assurer que l’utilisation finale des sites et les normes pour leur restauration sont acceptables pour les collectivités locales.
English: But the current age of Pisces is due to be replaced by the New Age of Aquarius early in the third Millennium.14 The Age of Aquarius has such a high profile in the New Age movement largely because of the influence of theosophy, spiritualism and anthroposophy, and their esoteric antecedents.
French: D'où son intérêt pour les antiques rites agricoles et les cultes de la fécondité. « Gaia », la Terre Mère, est présentée comme une alternative à Dieu le Père, dont l'image est trop entachée d'une conception patriarcale de domination de l'homme sur la femme.
English: Postglacial isostatic rebound has subsequently led to warping of the highest water plane associated with this glacial lake, as well as those of the postglacial seas.
French: Le rajustement glacio-isostatique est responsable de l'inflexion des limites de ce lac ainsi que de celles des mers postglaciaires.
English: • protect human rights defenders working to protect and promote the human rights of migrants
French: • protéger les défenseurs des droits humains qui agissent pour la protection et la promotion des droits humains des migrants ;
English: 2.6 World Health Organization The World Health Organization, convinced that observance of ethical criteria for medicinal drug promotion by all parties concerned will contribute to a more rational use of drugs, has adopted a policy that discourages the practice of DTCA for prescription drugs.
French: 2.6 Organisation mondiale de la santé L'Organisation mondiale de la santé, convaincue que le respect par les parties en cause des critères éthiques en matière de promotion des médicaments contribuera à une utilisation plus rationnelle des médicaments, a adopté une politique qui dissuade l'utilisation de la publicité directe des médicaments d'ordonnance.
English: Yet, these inquiries can and do fulfill an important function in Canadian society.
French: Pourtant, elles peuvent remplir, et remplissent de fait, une fonction importante dans la société canadienne.
English: Fourteen national-calibre athletes from Russia, Romania, Canada and the United States use a symmetrical metal structure to fly and spin 40 feet above the stage.
French: Quatorze artistes de calibre national issus de Russie, de Roumanie, du Canada et des États-Unis évoluent sur une structure symétrique de métal qui leur permet de voler et de virevolter à plus de dix mètres au-dessus de la scène.
English: SECTION II-ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique :
English: To this end, CBSA has introduced both hand-held and mobile systems for detecting radiation in cargo entering Canada.
French: À cette fin, l'ASFC a commencé à utiliser des systèmes mobiles et portatifs pour détecter les radiations dans le fret entrant au Canada.
English: Any net revenue from these operations would add to the advantages.
French: 7 13.2 Harrow/Packers 100 10.9 Sprayers: pto
English: Pioneering companies can help to mainstream socially responsible practice by disseminating best practice.
French: Les entreprises pionnières peuvent soutenir une généralisation des procédures socialement responsables en diffusant leurs bonnes pratiques.
English: It has not managed to control the public deficit.
French: Il n'a pas suffi à contrôler le déficit public.
English: We are hopeful that our discourse today will contribute to furthering our collective efforts to combat the scourge of armed conflict.
French: Nous espérons que nos débats de ce jour contribueront à renforcer notre entreprise collective de combattre le fléau des conflits armés.
English: Finally, the fact that the Commission, and in particular the Directorates-General involved in the international aid, have rather limited staffs which are also tending to decrease.
French: Enfin, le fait que la Commission et en particulier les directions générales qui sont impliquées dans l'aide internationale disposent d'un personnel plutôt limité et, de plus, fondamentalement en diminution.
English: Are you eligible for the CCTB?
French: Avez-vous droit à la PFCE?