ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of these Orders will be monitored by officials of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Respect et exécution La surveillance de l'observation des modalités de ces décrets sera assurée par les fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: I do not think we should allow the rules whereby we come to decisions to be subject to merely national considerations.
French: Je ne pense pas que nous ne devions tolérer que les règles régissant notre prise de décisions soient soumises à des considérations nationales.
English: Security-related requirements for special political missions
French: Crédits nécessaires aux missions politiques spéciales au titre de la sécurité
English: The World Health Organization’s Stop TB Partnership has set a goal to reduce the burden of TB disease by 50 per cent by 2015 compared to the 1990 rate.
French: Le Partenariat Halte à la tuberculose de l’Organisation mondiale de la Santé s’est fixé comme objectif de réduire de 50 pour cent, d’ici 2015, l’incidence de la tuberculose enregistrée en 1990.
English: The load will be lowered by bending the legs and crouching while keeping the back straight.
French: Abaisser la charge en pliant les jambes et en s'accroupissant tout en gardant le dos droit.
English: Train women and extension workers in crop health and alternative nonchemical pest control.
French: Donner aux femmes et aux conseillers agricoles de la formation sur la santé des cultures et la lutte contre les ennemis des cultures sans produits chimiques.
English: The preservation of electronic records and electronic publications is one of the greatest challenges facing heritage institutions: preserving the life expectancy of machinereadable records is five times more expensive than preserving traditional records. q Library and Archives Canada will establish a task force to provide solutions for the acquisition, management and preservation of Library and Archives Canada’s digital collection in order to mainstream this activity into its programs and services. q The institution plans to implement lessons learned from the Symposium on Preservation of Electronic Resources, held in September 2003.
French: La conservation des documents et publications électroniques est l’un des plus importants défis qu’affrontent les institutions patrimoniales : la conservation de la durée de vie de documents lisibles à la machine coûte cinq fois plus cher que la conservation de documents traditionnels. q Bibliothèque et Archives Canada créera un groupe de travail chargé de trouver des solutions pour l’acquisition, la gestion et la conservation de la collection numérique de l’institution en vue d’intégrer cette activité à ses programmes et services. q L’institution prévoit la mise en œuvre des leçons tirées du Symposium sur la préservation des documents électroniques, qui a eu lieu en septembre 2003.
English: Key themes There is a growing acknowledgment that, if culture whether understood as the "whole life of the people" and its values or, more narrowly, as artistic activity of all kinds - is left out of account, sustainable development is likely to fail.
French: De plus en plus prévaut l'opinion qu'aucun développement durable n'est concevable si n'est pas prise en compte la culture entendue comme «la vie des gens dans sa totalité» et les valeurs qu'elle comporte ou, plus restrictivement, comme l'activité artistique dans sa diversité.
English: In the selection process, there was consideration for gender and regional balance.
French: Le processus de sélection reposait sur des critères de parité hommesfemmes et d'équilibre en termes de représentation géographique.
English: CONSIDERING the Treaty Establishing the African Economic Community adopted in Abuja, Nigeria, in June 1991;
French: Considérant le Traité instituant la Communauté économique africaine adopté à Abuja (Nigeria) en juin 1991;
English: High Adventure Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: High Adventure Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I have to say that in the United Kingdom in the past we too have had difficulties in maintaining the right prison regime for those convicted or detained for terrorist offences.
French: Je dois dire qu'au Royaume-Uni, nous avons également éprouvé, dans le passé, des difficultés à appliquer le régime carcéral approprié pour les personnes condamnées ou détenues pour des actes terroristes.
English: For example, States may place restrictions on women who seek employment as domestic workers after incidents of abuse against such workers surface.
French: Par exemple, les États peuvent mettre des restrictions sur les femmes qui cherchent un emploi comme domestiques lorsque des abus contre de telles femmes sont révélés.
English: Summary of Investigation The complainant had received a parking violation notice attached to his car from the parking lot owner for parking illegally at one of its lots.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a trouvé un avis d’infraction de stationnement sur son véhicule de la part du propriétaire du parc de stationnement pour s’être garé illégalement sur l’un de ses terrains.
English: E/CN.17/2009/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Participation of intergovernmental organizations in the work of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Participation des organisations intergouvernementales aux travaux de la dix-septième session de la Commission du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: There are several pieces of federal and cantonal legislation regulating other questions of inequality, including questions of communication and primary education.
French: Divers actes législatifs de la Confédération et des cantons règlent d'autres questions d'égalité, notamment en matière de communication et d'enseignement primaire.
English: Canada has the highest rate of net immigration of all G-8 countries.
French: Le Canada possède le taux d'immigration nette le plus élevé de tous les pays du G 8.
English: According to the judgement, first preference should be given to Indian families residing in India as far as possible.
French: Union indienne (1984), a fixé les principes et les normes de l'adoption internationale et en a uniformisé les modalités.
English: Work has progressed on the review and modernization of our human resources management frameworks, and a number of new policies have been implemented.
French: L'examen et la modernisation de nos cadres de gestion des ressources humaines ont marqué des progrès et un certain nombre de nouvelles politiques ont été mises en œuvre.
English: The new Guidelines include emission limits for SO2, NO, NO2 and total particulate matter (PM) consistent with the performance capability of the best available technologies (BAT).
French: Les nouvelles lignes directrices comprennent les limites d'émissions de SO2, NO, NO2 et de matières particulaires totales (MPT), conformes à la capacité de performance des meilleures techniques existantes.
English: Participants are nominated for this position by the host University's faculty.
French: Les participants sont nommés par la faculté de l'université d'accueil.
English: It also provides opportunities to share ideas.
French: C’est aussi une occasion d’échanger des idées.
English: Independence of transmission system operators and an increase in the level of available interconnection is vital for the further development of electricity markets.
French: Il est clair que les États membres peu intégrés avec leurs voisins et ne disposant que de sources extérieures limitées ont éprouvé plus de difficultés à développer la concurrence.
English: For the most part, members of the judiciary have remained silent in this public debate about the best process to make appointments to the Supreme Court.
French: Dans l’ensemble, les membres de la magistrature n’ont pas participé au débat public au sujet de la meilleure façon de procéder aux nominations à la Cour suprême.
English: Part of the trouble may be the responsibility of the accession states themselves: they have not yet asked the Commission the Commissioner can tell us this for delays, temporary derogations, extensions, etc.
French: Les difficultés sont peut-être en partie imputables aux pays adhérents eux-mêmes: ils n’ont pas encore demandé à la Commission de délai, de dérogation temporaire, d’extension ni quoi que ce soit, ainsi que pourra nous le dire le commissaire.
English: By engaging a large and diverse spectrum of Canadian volunteers, VCAs promote a better understanding of international development issues to the Canadian public at large.  Through their strong connection to communities in developing countries, VCAs are well placed to identify emerging priorities and offer innovative programming.  VCAs engage Canadians directly by offering them volunteering opportunities by providing information on development issues, debating international cooperation, and offering people from the developing world an opportunity to speak with Canadians directly on matters of concern. 
French: En mettant à contribution une diversité de volontaires canadiens, les OCV favorisent une meilleure compréhension des enjeux du développement international au sein du public canadien en général.  Grâce à leurs liens solides avec les collectivités dans les pays en développement, les OCV ont toujours été bien placés pour cerner les priorités et offrir des programmes novateurs.   Les OCV font participer directement les Canadiens en leur offrant des occasions de s'engager dans des activités de bénévolat, en fournissant de l'information sur les enjeux du développement, en discutant de coopération internationale avec eux, et en offrant aux populations des pays en développement une occasion d'échanger directement avec des Canadiens sur des questions d'intérêt commun.
English: In order to prepare for further integration with the European Union, Albania is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
French: Afin de préparer son intégration dans l’Union européenne, l’Albanie doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques visant à mettre en œuvre les priorités de ce partenariat européen,
English: In determining which individuals should be subject to trial before the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor will be guided by the need to focus on those who are alleged to have been in positions of leadership and those who, according to the Prosecutor, bear the greatest responsibility for genocide.
French: Lorsqu'il aura à déterminer ceux d'entre eux qui comparaîtront pour être jugés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Procureur aura à l'esprit la nécessité de se concentrer sur les accusés qui étaient des chefs de file et dont il considère qu'ils sont les premiers responsables du génocide.
English: In this respect, the Bureau for Arab States will try to take advantage of the resources and information of its subregional resource facilities (SURF) and will use the expertise of the Bureau's experts in development policies.
French: Le Bureau s'attachera particulièrement à cet effet de mettre à profit les ressources et informations disponibles au niveau du centre de ressources sous-régional (SURF) du Bureau des Etats arabe et utilisera les compétences des experts du Bureau des politiques de développement.
English: However, practical experience has shown that, with a yearly budget cycle, the time that it takes to identify suppliers, go through the bidding process and finally cut purchase orders, will still require the withholding of reserve credits through miscellaneous obligating documents to some extent.
French: Il sait en effet par expérience que dans le cadre d'un cycle budgétaire annuel, il sera toujours amené à recourir de temps à autre à cette solution compte tenu des délais requis pour dresser une liste de fournisseurs, procéder aux appels d'offres et établir les bons de commande définitifs.
English: In so far as there is no overlap then to that extent the loss which John Laing has claimed is an ongoing loss.
French: Dans la mesure où il n'y a pas de chevauchement, la perte qu'invoque John Laing demeure une perte actuelle.
English: The Act also provides for procedures to lift banking secrecy and for the freezing of funds, subject to court order.
French: Elle prévoit également dans quelles conditions on peut lever le secret bancaire et bloquer les fonds à la demande d'un juge.
English: Model code of conduct for bank dealings with small- and medium-sized businesses.
French: Modèle de code de conduite en ce qui a trait aux relations des banques avec les petites et moyennes entreprises.
English: (b) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: b) Goulets d'étranglement et liaisons manquantes
English: As table 12 shows, the percentage of female students at the primary level remained practically unchanged over time, and hardly ever exceeded 40 per cent.
French: L'examen des pourcentages des effectifs féminins (tableau 12) par niveau d'enseignement montre qu'au primaire l'évolution dans le temps reste pratiquement stationnaire et ne dépasse guère 40 %.
English: Comments should be submitted as indicated in Notice No. DGRB-001-98 no later than Friday, September 11, 1998.
French: Les commentaires doivent être envoyés conformément aux indications données dans l'avis no DGRB-001-98 au plus tard le vendredi 11 septembre 1998.
English: The Department has three priorities that are the primary focus of its management agenda for 2008–2009 and reflect the following elements of the MAF.
French: Les trois priorités dictent l’orientation du programme de gestion du Ministère pour 2008–2009 et reflètent les éléments suivants du CRG.
English: • to address the underlying factors that place people at risk of HIV infection when testing for HIV or when providing support in health clinics and homeless shelters;
French: • À l'occasion des tests de dépistage, examiner les facteurs qui exposent une personne au risque de contamination. Les personnes travaillant au sein des services de soutien ou dans les refuges pour personnes sans abri pourraient aussi examiner ces facteurs;
English: Identify the farm at which each investment was made.
French: Préciser la ferme dans laquelle chaque investissement a été fait.
English: Small-scale combustion installations had been identified as an important source of air pollution, particularly with regard to exposure of the population to PM.
French: On avait constaté que les petites installations de combustion étaient des sources importantes de pollution de l'air, en particulier d'émissions exposant la population aux particules.
English: The criteria for defining significance must be applied to the effects of the project on the environment as it will exist over, and possibly beyond, the life of the project, not only at the time when the EIA is prepared.
French: Les critères d'évaluation de l'importance des effets du projet sur l'environnement doivent être appliqués dans l'optique que ces effets seront ressentis tout au long de la durée de vie du projet, voire au delà, et non simplement au moment de l'EIE.
English: As a part of CN’s sponsorship of the LPGA tournament, a minimum C$100,000 will benefit the CHEO Foundation, located in Ottawa, Ontario.
French: À titre de commanditaire du tournoi de la LPGA, le CN versera un don d’au moins 100 000 dollars canadiens à la Fondation du CHEO, située à Ottawa, en Ontario.
English: We must, however, be principled in our demands.
French: Nous devons toutefois imposer nos principes dans nos exigences.
English: Typically, they are found in open oak savannahs, pine barrens and prairies or other open, sunny locations, such as forest glades and road rights-of-way.
French: Elle se rencontre généralement dans les savanes à chênes, les landes à pins et les prairies ou dans d’autres milieux ouverts et ensoleillés, comme les clairières et les emprises routières.
English: As it has not received any relevant information on the legislation, it confirms its conclusion of non-conformity.
French: Comme il n’a pas obtenu d’informations précises contenues dans la législation, il confirme sa conclusion de non-conformité.
English: Figure 7-1 Five-year Mobility Status of the Female Population  Aged 5+ by Aboriginal Identity and Area of Residence,  Canada, 2001 Mobility is also slightly greater among the Aboriginal female population than among the Aboriginal male population.
French: Figure 7-1 Taux de mobilité quinquennale de la population féminine âgée de 5 ans et plus par groupe d’identité autochtone et lieu de résidence,  Canada, 2001 La mobilité est également légèrement inférieure chez la population féminine autochtone que chez la population masculine autochtone.
English: With respect to the issue of the redeployment of resources from the Unit, the report explained that because the Unit had limited resources and a heavy workload, all Professional staff were required to handle multiple cases simultaneously at all stages of the review process, as well as to handle disciplinary matters and to appear before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, as necessary.
French: En ce qui concerne le redéploiement des ressources du Groupe, le rapport explique que, ses ressources étant limitées et le personnel étant déjà très chargé, tous les administrateurs doivent suivre simultanément plusieurs affaires à toutes les étapes du processus d'examen, s'occuper des questions disciplinaires et comparaître, lorsque besoin est, devant la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline.
English: Agency Administration Department(s) Specific:
French: Administration de l'agence Particulier au ministère(s):
English: Phone: 281-531-6106 Fax: 281-531-6406 E-mail: info@rehabtool.com Website: http://www.rehabtool.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 281-531-6106 Téléc : 281-531-6406 Courriel : info@rehabtool.com Site internet : http://www.rehabtool.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Labour Exchanges of Chisinau City and Orhei County organized about nine job fairs during January-September 2000.
French: Les bureaux de placement de Chisinau et de la circonscription d'Orhei ont organisé 9 foires aux emplois de janvier à septembre 2000.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Quinlan's Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Quinlan Bureau
English: BlimBlim do you have a Japanese Xbox 360?
French: Certes mon raccourci était facile, mais c'etait une reponse spontanée non reflechie, voilà tout.
English: Our services respond better to youth because a lot of our volunteers are under 21 years of age and I think that makes our services richer.
French: Sa programmation exécutée par les pairs d’éducation sur le VHC et de soutien face à la maladie, s’est traduite par des réponses créatives à un grave problème social et de santé.
English: 2.4 The person operating a new facility was expected to maintain emissions at or below that of other comparable facilities in operation before October 1, 2001 using best available techniques economically achievable.
French: 2.4 La personne exploitant une nouvelle installation devait, en mettant à profit la meilleure technologie qui soit disponible à des coûts raisonnables, maintenir les émissions à un niveau égal ou inférieur à celui d'installations comparables mises en service avant le 1er octobre 2001.
English: By Decision No. 96-A-1990 dated February 20, 1990, Licence Nos. 890429 and 890430 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 96-A-1990 du 20 février 1990, les licences nos 890429 et 890430 ont été suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This measure is required in order to set and publish telephone service standards.
French: Cette mesure est nécessaire pour établir et publier des normes de service au téléphone.
English: Effective Date 8. Associated Documents 1.0 PURPOSE This policy describes the Health Products and Food Branch Inspectorate approach to planning and cycles of GMP inspections in relation with the issuance of Establishment Licences (EL).
French: Date d'entrée en vigueur 8. Documentation connexe 1.0 BUT Cette politique décrit l'approche de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour la planification et les cycles d'inspections BPF concernant la délivrance de licences d'établissement (LE).
English: Pension sharing can result in income tax savings.
French: Cela pourrait vous aider à réduire votre impôt sur le revenu.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Tang reported a false marital status on his 2000 to 2004 income tax returns and participated in reporting a false marital status on his spouse’s 1998 to 2004 income tax returns in order to obtain CCTB of $16,650 and GSTC of $4,805.
French: Une enquête de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Tang a déclaré une fausse situation matrimoniale dans ses déclarations de revenus de 2000 à 2004 et a participé à la fausse déclaration de la situation matrimoniale de sa conjointe dans les déclarations de revenus de sa conjointe de 1998 à 2004, afin d’obtenir des PFCE de 16 650 $ et des CTPS de 4 805 $.
English: Nevertheless, the developed countries continued to try to justify such subsidies by introducing new issues such as animal welfare and food safety standards into the WTO negotiations.
French: Néanmoins, les pays développés continuent d'essayer de justifier ces subventions en soulevant des problèmes nouveaux comme la protection des animaux ou les règles de sûreté alimentaire dans les négociations de l'OMC.
English: This course can be presented as a 3 hour presentation, or it can be given as a one day course.
French: Cette formation peut être donnée en trois heures, ou sous forme d'un cours de une journée.
English: Mr President, it is very hard to believe that since the historic meetings in Aqaba on 4 June 2003, 65 people have now been killed in what is a horrifying escalation of violence in the region.
French: - (EN) Monsieur le Président, il est très difficile de croire que depuis les réunions historiques qui se sont tenues à Akaba le 4 juin 2003, 65 personnes ont été tuées dans ce qui constitue une horrible escalade de la violence touchant la région.
English: In their EIS, and supplemental information, the Proponent notes that this configuration of turbine, the turbine’s rotating speed and the highly efficient design of the turbine passageway are conditions which are known to be conducive to the successful passage of various species of fish through the turbine assembly.
French: Le promoteur indique que pour l’évaluation des turbines, plus de 20 combinaisons différentes ont été considérées, y compris le mode d'exploitation (au Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique Octobre 2005