ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent further argued that such a request must be made under the conditions set by law, for example, the condition that the application must be brought as soon as circumstances permit.
French: L'intimé a de plus soutenu qu'une telle demande doit respecter les conditions réglementaires établies, par exemple, la condition selon laquelle la demande doit être présentée dès que les circonstances le permettent.
English: Human rights defenders and journalists continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of their right to freedom of expression.
French: En avril, le Tchad a menacé de fermer l'oléoduc Tchad-Cameroun si la Banque mondiale refusait de débloquer les capitaux gelés en janvier à la suite de la modification, par le gouvernement tchadien, de la Loi sur la gestion des revenus pétroliers. Le gouvernement a tenté de détourner les recettes provenant du pétrole et réservées initialement aux dépenses d'éducation et de santé ainsi qu'à la réduction de la pauvreté, afin de les investir dans la lutte contre les rebelles armés hostiles au président Déby.
English: The college is noted for its publishing ventures on source material in contemporary art.
French: Le collège a acquis de la notoriété en se lançant dans l'édition d'ouvrages de référence en art contemporain.
English: Various proposals were made around that paragraph, and at the end of the day there was no consensus on any of them.
French: Différentes propositions ont été formulées à propos de ce paragraphe, mais aucune n'a finalement fait l'objet d'un consensus.
English: As CCHSA moves forward in integrating indicators into the accreditation program, it is committed to working with organizations to expand its knowledge and explore ways that it can support and educate accredited organizations.
French: Au fur et à mesure que les programmes d'agrément du CCASS intègrent de plus en plus d'indicateurs, l'organisme s’engage à travailler avec les organisations pour élargir ses connaissances et explorer des façons d'appuyer et d’éduquer les organisations accréditées.
English: Since July 2, 2003, the date of the coming into force of the Courts Administration Service Act, she is now Judge of the Federal Court.
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, elle est maintenant juge de la Cour fédérale.
English: The Recovery Team is composed of Inuit representatives and DFO scientists and resource managers.
French: Cette équipe est composée de représentants Inuits, de scientifiques et de gestionnaires de la ressource du MPO.
English: Published for the International Exhibition in Saint John Location of originals:
French: PubliÃ© Ã l'occasion de l'International Exhibition Ã Saint John. les localisations des originaux :
English: Noting with appreciation the efforts of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people, and noting also the recommendations containing key messages to build inclusive financial sectors put forward in June 2008,
French: Notant avec satisfaction l'action menée par le Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, pour favoriser l'ouverture du secteur financier afin que les besoins et la demande des pauvres puissent être satisfaits, et prenant également note des recommandations, présentées en juin 2008, qui contiennent d'importantes propositions visant l'ouverture du secteur financier,
English: Moreover, the results of the ecological study in Illinois conducted by Brenniman et al.28 were not confirmed in a further cross-sectional study by Brenniman and Levy of cardiovascular disease prevalence in 1175 adult residents of West Dundee, Illinois (with a mean barium concentration in drinking water of 7.3 mg/L and a range of 2.0 to 10.0 mg/L) and in 1203 adult residents of McHenry (with a mean barium concentration in drinking water of 0.1 mg/L).29 Blood pressures of all participants in the study were measured, and data on occurrence of cardiovascular, cerebrovascular and renal disease and possible confounding factors were determined by questionnaires administered by trained survey workers.
French: De plus, les résultats de l’étude écologique réalisée dans l’Illinois par Brenniman et al.28 n’ont pas été corroborés par une étude transversale de la prévalence des maladies cardio-vasculaires réalisée par Brenniman et Levy chez 1 175 résidents adultes de West Dundee, Illinois, où la concentration moyenne de baryum dans l’eau potable était de 7,3 mg/L (étendue de 2,0 à 10,0 mg/L), et chez 1 203 résidents adultes de McHenry, où la concentration moyenne de baryum dans l’eau était de 0,1 mg/L.29 On a mesuré la tension artérielle de tous les participants de l’étude et des enquêteurs formés ont administré un questionnaire pour obtenir des données sur la fréquence des maladies cardio-vasculaires, des accidents cérébrovasculaires (ACV) et des néphropathies ainsi que sur les facteurs de confusion éventuels.
English: It is more than rational and reasonable that, once the Adapted CFE Treaty has been accepted and ratified by the 30 States Parties, the Parties to the Article IV Agreement will most likely join the new agreement in a way to be defined according to the new requirements and whenever the political situation permits.
French: Il est plus que rationnel et raisonnable de penser que, une fois que le Traité FCE adapté aura été adopté et ratifié par les 30 États Parties, les Parties à l’Accord sur l’Article IV rejoindront, très vraisemblablement, le nouvel Accord d’une façon qui devra être définie conformément aux nouvelles exigences et dès que la situation politique le permettra.
English: Not in hugely dramatic terms – we will never be a dominant world power nor do we seek such a thing.
French: Non pas dans une perspective grandiose – nous ne serons jamais une puissance dominante dans le monde et nous n'avons pas cette ambition.
English: This section contains professional-quality images of images taken during UNESCO's recent mission to Lebanon.
French: Cette section contient des photos de certains des sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en 2006.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General: to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the Assembly at its sixty-second session; to establish a group of governmental experts, on the basis of equitable geographical distribution, informed by the report of the Secretary-General submitted to the Assembly at its sixty-second session, to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to transmit the report of the group of experts to the Assembly for consideration at its sixty-third session; to provide the group of governmental experts with any assistance and services that might be required for the discharge of its tasks; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (resolution 61/89).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général : de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session; de constituer, suivant le principe d'une répartition géographique équitable, un groupe d'experts gouvernementaux qui serait chargé, après avoir pris connaissance du rapport en question présenté à sa soixante-deuxième session, d'examiner en 2008 la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui transmettre le rapport de ce groupe d'experts afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session; de fournir au groupe d'experts gouvernementaux l'assistance et les services qui lui seraient nécessaires pour accomplir sa tâche; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » (résolution 61/89).
English: There are currently insufficient incentives and many barriers to aggressive implementation of these prudent-use principles.
French: Les incitatifs actue ls sont insuffisants et on observe de nombreux obstacles à la mise en application vigoureuse de ces principes d'utilisation prudente.
English: I have to say that I find this scandalous.
French: Je dois affirmer que je considère cette décision comme un scandale.
English: to take advantage of the 5% discount.
French: pour profiter de la réduction de 5%.
English: This Chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of the present articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État.  Chapitre V
English: Analytic solution of our integral equation is obtained for the special cases of monopole and of dipole sources at the center of a sphere (Dirichlet's condition).
French: Nous obtenons une solution analytique de cette équation intégrale pour les cas particuliers de sources monopolaire et dipolaire au centre d'une sphère (condition de Dirichlet).
English: A large debt to foreign energy suppliers had led to disruption of supplies and economic dislocation.
French: L'importante dette à des fournisseurs d'énergie étrangers avait entraîné des perturbations dans l'approvisionnement en énergie et l'économie en général.
English: This movement towards the development of forgiving societies is one in which your Institute can make a real and growing contribution.
French: Ce mouvement vers le développement de sociétés qui savent pardonner en est un où votre Institut peut apporter une contribution véritable et croissante.
English: The contact point between impactor and bumper should be below the knee, due to the impactor's structure and characteristics.
French: Le point d'impact entre l'élément de frappe et le pare-chocs doit se situer en dessous du genou, en raison de la structure et des caractéristiques de l'élément de frappe.
English: Letter, in a maximum of three pages (not including references), which should:
French: Lettre d'une longueur maximale de trois pages (sans compter les références), dans laquelle on doit :
English: 1 colonel r .d . schult: 5 breaking tl~e ice 6 an eachange officer speaks o~
French: Le major G .B . Bennett OSVB suppleant, BFC Summerside
English: Search www.google.com for 'Lupus Erythematosus Profundus' MEDLINE (MeSH) Lupus erythemathodes, chronisch, discoid, cutan Informationen über Rheuma About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation European Lupus Erythematosus Federation Lyme Disease Foundation, Inc.
French: Search www.google.fr for 'Lupus Erythematosus Profundus' MEDLINE (MeSH) Lupus erythemathodes, chronisch, discoid, cutan Informationen über Rheuma About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation European Lupus Erythematosus Federation Lyme Disease Foundation, Inc.
English: She expressed particular thanks to Alicia Barcena, for her active role in SMCC during her tenure as Under-Secretary-General for Management.
French: Il convenait de remercier en particulier Mme Alicia Barcena du rôle actif qu'elle avait joué au Comité quand elle était Sous-Secrétaire général à la gestion.
English: As the text of the Act so eloquently puts it, our country has "an institution that is a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social, and economic advancement of Canada as a free and democratic society."
French: Comme ce texte de loi le dit avec éloquence, notre pays possède « une institution qui est une source de savoir permanent accessible à tous, et qui contribue à l’épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada.
English: (h) Substantive defense.
French: h) Défense matérielle.
English: NOTE Should there be a period of non-operational pensionable service, in this particular situation only where the actual and deemed operational service provide for two separate benefits, where no option was made under the special program for the deemed portion of the operational service, the employee also has an option under sections 13 and 13.01 of the PSSA for the total (deemed and non-operational) period of pensionable service.
French: NOTA Si l'employé compte une période de service non opérationnel ouvrant droit à pension, dans ce cas particulier où le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent donnent droit à deux prestations distinctes, l'employé peut exercer une option, en vertu des articles 13 et 13.01 de la LPFP, pour l'ensemble du service ouvrant droit à pension (service opérationnel équivalent et service non opérationnel), pourvu qu'aucune option n'ait été exercée en vertu du programme spécial par rapport au service opérationnel équivalent.
English: A grand prize, the « Golden Sun » awarded by an international jury composed of « professionals of the industry » to the future great names of Cinema.
French: Trois grands prix " Le Soleil d'Or, le Sable d'Argent et la Mer de Bronze " décernés par un jury international de " professionnels de la profession " aux futurs grands noms du cinéma.
English: • designate the programs and services on which transferred funds are to be spent by provinces and territories, specifically designating funds for social assistance, and related services, including civil legal aid; 
French: • désigner les programmes et services auxquels les provinces et les territoires doivent affecter les fonds transférés, et notamment les affectations à l'égard de l'aide sociale et des services connexes, y compris l'aide juridique en matière civile;
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Research (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Études et recherche (Direction générale)
English: The secretariat indicated correct symbols for two documents, inaccurately referred to under the item 6 of the provisional agenda, as follows: item 6 (a) Priority setting for the international activities (JMTE/2001/3); item 6 (b) Draft work plan for the implementation of the international activities in POJA for the period July 2001 to June 2002 (JMTE/2001/4).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le secrétariat a rectifié comme suit les cotes erronées de deux documents mentionnés au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire: point 6 a) Définition des priorités pour les activités internationales (JMTE/2001/3); point 6 b) Projet de plan de travail pour l'exécution des activités internationales inscrites au Programme commun d'action pour la période allant de juillet 2001 à juin 2002 (JMTE/2001/4).
English: Respiratory Disease in Canada
French: l’industrie a permis de réduire les concentrations de plusieurs polluants atmosphériques primaires.
English: An airport shuttle is available. Please contact the hotel for a reservation.
French: Veuillez contacter l'hôtel si vous souhaitez bénéficier du service de navette d'aéroport.
English: • Funding is provided to construct or improve runoff control for existing farmyards and livestock facilities.
French: • Un financement est toutefois offert pour la construction ou l'amélioration de moyens de contrôle des eaux de ruissellement dans les fermes existantes.
English: It was during the Second World War that Pfizer began to produce medicines.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, Pfizer se lance dans la production de médicaments.
English: In an exclusive distribution system, distributors will be assigned to a specific geographical area such as a city, within which no other distributor will be permitted to open a showroom or carry out sales activities.
French: Par la distribution exclusive, les concessionnaires se verront attribuer une zone géographique déterminée, par exemple une ville, où aucun autre concessionnaire ne sera autorisé à ouvrir un salon ou à effectuer des ventes actives.
English: In total, 124 notices to bargain* from 12 associations are outstanding, most of these with federal government institutions.
French: Au total, 124 avis de négociation* provenant de douze associations sont en instance; la majorité de ceux-ci sont avec des institutions du gouvernement fédéral.
English: • Randomized clinical trials Implementation and Post Implementation
French: • Essais cliniques aléatoires Étapes de la mise en oeuvre et de l'après-mise en oeuvre
English: P094] M Subclass index Subclass Index AMPLIFIERS USING TUBES OR SEMICONDUCTORS ; DETAILS 3/00 , 5/00; 1/00 PARAMETRIC AMPLIFIERS 7/00 MAGNETIC ; DIELECTRIC AMPLIFIERS 9/00; 11/00 AMPLIFIERS USING SPECIAL ELEMENTS
French: P094] M Index des sous-classes Subclass Index AMPLIFICATEURS À TUBES À DÉCHARGE OU À DISPOSITIFS SEMI-CONDUCTEURS ; DÉTAILS 3/00 , 5/00; 1/00 AMPLIFICATEURS PARAMÉTRIQUES 7/00 AMPLIFICATEURS : MAGNÉTIQUES ; DIÉLECTRIQUES 9/00; 11/00 AMPLIFICATEURS COMPORTANT DES ÉLÉMENTS PARTICULIERS
English: PCASED has initiated important work in this direction, although, like the national commissions, it suffers in particular from a serious lack of resources.
French: Le PCASED a entrepris des travaux importants dans ce domaine bien que, tout comme les commissions nationales, il souffre en particulier d'un grave manque de ressources.
English: I reserved for two days at their special two-day special. On the second day I asked to extend and they could not offer their three day rate, instead it would have been as if I checked in for only one day, subsequently I checked out and left---dissappointing.
French: Just the price of the parking, but that's San Francisco!
English: While there remains among many sections of Ukrainian society, and amongst individuals, strong and understandable nostalgia for the Soviet past, it is sometimes easy to forget quite how fast that Soviet past is receding for many people.
French: Il est encore plus facile d’oublier qu’il n’existe même pas pour une partie de la population, celle des moins de 35 ans, qui étaient adolescents au moment de la perestroïka ou qui ont grandi dans une Ukraine indépendante.
English: This article contains a review and analysis of the current literature regarding the extracellular carbonic anhydrase from Chlamydomonas reinhardtii and presents some new studies on its extracellular localization, physiological role in inorganic carbon acquisition, and some of the structural and catalytic properties of the enzyme.
French: Cet article constitue une revue et une analyse de la littérature courante sur l'anhydrase carbonique extracellulaire du Chlamydomonas reinhardtii et présente quelques nouvelles études sur sa localisation extracellulaire, son rôle physiologique dans l'obtention du carbone inorganique, ainsi que quelques propriétés structurales et catalytique de cette enzyme.
English: (5) The term of protection subsequent to the death of the author and the terms provided by paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (4) shall run from the date of death or of the event referred to in those paragraphs, but such terms shall always be deemed to begin on the first of January of the year following the death or such event.
French: 5) Le délai de protection postérieur à la mort de l’auteur et les délais prévus aux alinéas 2), 3) et 4) ci-dessus commencent à courir à compter de la mort ou de l’événement visé par ces alinéas, mais la durée de ces délais n’est calculée qu’à partir du premier janvier de l’année qui suit la mort ou ledit événement.
English: The National Intelligence Council is a centre of strategic thinking within the U.S. government that provides the President and senior policymakers with analyses of foreign policy issues.
French: A CIA Report Predicts That American Global Dominance Could End in 15 Years », dans Slate Magazine, édition du 26 janvier 2005, à http://www.slate.com/id/2112697. Dernière visite : 21 septembre 2006.
English: As lobster and crustaceans were clearly not implicated in the food poisoning event, the answer was negative and required the issuance of a clarification.
French: Comme les homards et les crustacés n'avaient aucun rôle à jouer dans les empoisonnements alimentaires, la réponse a été négative et a nécessité l'émission d'un autre communiqué pour clarifier la question.
English: I therefore invite the representative of Bosnia and Herzegovina to take a seat at the Council table.
French: Il s'agit de la Bosnie-Herzégovine, du Rwanda, de la Serbie-et-Monténégro et de la Croatie.
English: • he island of Sardinia in the southwest [9 cases] Additional Details Even though most Roma/Sinti do not object to immunisation, none of the Roma/Sinti patients in the above outbreaks had been vaccinated against measles.
French: Autres détails Bien que la plupart des Rom et des Sinti ne s’opposent pas à l’immunisation, aucun de ceux touchés pendant l’éclosion n’avaient été vaccinés contre la rougeole. États-Unis [Actualités en bref pour maladies infectieuses]
English: The Council must not allow Georgia to drift away from the European Union or to feel abandoned by Europe.
French: De surcroît, certains indépendantistes voudraient les contrôler si l’indépendantisme n’est dans l’intérêt ni de la Russie ni de la Géorgie. M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) est heureux que Mme Oskina ait pris la parole car elle a réveillé l’hémicycle:
English: Consequently, the site provider cannot guarantee the accuracy of the data provided on the date mentioned.
French: En conséquence, l'éditeur de ce site ne peut garantir l'exactitude des données fournies à la date mentionnée.
English: April 23 - Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes , French statesman (executed) (b.
French: 28 mars : Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet ( 1743 -1794), philosophe, mathématicien et homme politique.
English: Similar to the very early flying boats and float planes that pioneered Canadian maritime aviation, the Sea King supports other government departments.
French: Tout comme les premiers hydravions et avions amphibies qui ont ouvert la voie de l'aéronavale au Canada, le Sea King sert les intérêts d'autres ministères gouvernementaux.
English: Unfortunately, this phenomenon is not one that can be eradicated overnight; it can only be brought under control gradually in the context of socioeconomic development.
French: Malheureusement, ce phénomène ne peut pas être éradiqué du jour au lendemain; il ne peut être maîtrisé que de manière progressive dans le cadre d'une évolution socioéconomique.
English: We found 29 files or 17 percent out of a total of 173 that did not demonstrate that the appointee met the security condition of employment.
French: Nous avons trouvé 29 dossiers sur un total de 173 (17 p. 100) qui ne démontraient pas que la personne nommée satisfaisait aux conditions de sécurité de l'emploi.
English: In 2006 a special hearing on HRE was organized.
French: En 2006, une audition sur les droits de l’homme a été organisée.
English: For the most recent epidemiological curve (updated weekly on Fridays) International:
French: Pour la courbe épidémiologique la plus récente (mise à jour les vendredis) International :