ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parreira is also known to have been involved in smuggling mining equipment, medicine and other commodities to UNITA in exchange for payment in diamonds and indeed to have been at the centre of a network of illicit UNITA suppliers using his air charter company Interstate Airways6.
French: Les uniformes ont été expédiés par bateau à destination de Pointe Noire par une usine française sous le couvert du Gouvernement de Brazzaville, et puis réexpédiés par avion de type Antonov 74 de Pointe Noire à Bailundo.
English: I will give two examples.  Article 41 of the Charter states:
French: Je citerai, à cet égard, deux exemples, dont l'Article 41 de la Charte :
English: This direction is consistent with the paragraph of Requirement 11 which deals with the listing of personnel on long-term field assignments.
French: Cette indication est conforme au paragraphe de l’exigence 11 qui traite de l’énumération des membres du personnel affecté à long terme sur le terrain.
English: Cost 03-07 Planning retreat meeting $66.28 03-16 Symantec presentation $185.35 03-27 Meeting with US official on cyber security $67.51 03-27 Meeting with US representatives re cyber security $148.51 03-30 Meeting with US government officials re cyber security $82.31 04-23 Working lunch meeting with US government officials to discuss cyber security $51.27 05-08 Working lunch re RCMP investigation $85.39 05-09 Interview lunch re RCMP investigation $54.49 05-10 Working lunch re RCMP investigation $49.29 05-10 Interview lunch re RCMP investigation $27.28 05-12 Working lunch re RCMP investigation $49.13 05-18 Working lunch re RCMP investigation $61.43 05-24 Working dinner re RCMP investigation $30.48 05-28 Working lunch re RCMP investigation $53.61 05-29 Working lunch re RCMP investigation $53.92 06-01 Working lunch re RCMP investigation $15.66 06-01 Working lunch re RCMP investigation $28.62 Total $1,110.53
French: Coût 03-07 Réunion de planification 66,28 $ 03-16 Présentation Symantec 185,35 $ 03-27 Réunion avec représentant E-U pour discuter de cybersécurité 67,51 $ 03-27 Réunion avec des représentants des E-U pour discuter cybersécurité 148,51 $ 03-30 Réunion avec des représentants du gouvernement des E-U pour discuter cybersécurité 82,31 $ 04-23 Réunion diner avec représentants gouvernement des E-U pour discuter cybersécurité 51,27 $ 05-08 Diner-causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 85,39 $ 05-09 Dîner entrevue pour discuter de l'enquête de la GRC 54,49 $ 05-10 Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 49,29 $ 05-10 Entrevue diner pour discuter de l'enquête de la GRC 27,28 $ 05-12 Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 49,13 $ 05-18 Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 61,43 $ 05-24 Souper causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 30,48 $ 05-28 Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 53,61 $ 05-29 Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 53,92 $ 06-01 Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 15,66 $ 06-01 Diner causerie pour discuter de l'enquête de la GRC 28,62 $ Total 1 110,53 $
English: • Preliminary consultations related to the review of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 , were launched toward the end of March 2004.
French: • Transports Canada a entrepris des consultations préliminaires sur la révision de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses vers la fin du mois de mars 2004.
English: What is less known is the form of the state’s intervention and, in a dynamic aspect, what role it plays in the various stages of development of innovation projects or according to the various types and levels of risk that are at issue.
French: Ce qui est moins connu c'est la forme de l'intervention de l'état et, dans un aspect dynamique, quel rôle joue-t-il dans les différentes étapes de développement des projets d'innovation ou selon les divers types et niveaux de risque qui sont en cause ?
English: The conference brought together 60 delegates from 18 countries of the region to analyse progress in the implementation of the Convention and identify gaps in respect of which action is required and technical assistance needed.
French: La conférence a rassemblé 60 représentants de 18 pays de la région qui ont analysé l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention et identifié les lacunes devant être comblées et pour lesquelles une assistance technique était nécessaire.
English: As a result, the Panel has adjusted the cost-per-visit rate for treatment received in facilities other than the Al-Riggae Centre to USD 78 per visit.
French: En conséquence, le Comité a ramené à USD 78 le prix de la consultation pour les soins dispensés dans les autres établissements que le Centre Al-Riggae.
English: “I [name] do swear that I will be faithful and bear true allegiance to her Majesty Queen Elizabeth II, her heirs and successors, according to the law.
French: « I [name] do swear that I will be faithful and bear true allegiance to her Majesty Queen Elizabeth II, her heirs and successors, according to the law.
English: The role of the Canadian financial sector, Keynote Address by Nicolas W. R. Burbidge, to the Money Laundering in Canada 2007:
French: Le rôle du secteur financier canadien, Discours-programme de Nicolas W. R. Burbidge, à l?occasion de la Conférence intitulée Money Laundering in Canada 2007:
English: Photo © Glanzmann Photography 2007 © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Photo © Photographie Glanzmann 2007 © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: (i) The Operations, Programmes and Research Division would comprise the Research and Right to Development Branch and the Capacity-Building and Field Operations Branch.
French: i) La Division des opérations, des programmes et de la recherche comprendrait le Service de la recherche et du droit au développement et le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège.
English: In 1998, Ireland came together with six other countries to form this Coalition.
French: En 1998, l'Irlande et six autres pays ont constitué cette coalition.
English: The net result is a tax differential of 45 LIT/kg ($0.034 CDN/kg).
French: Le résultat net est une taxe différentielle de 45 lires/kg (0,034 $CAN/kg).
English: In addition, proposals involving significant resources should be subject to rigorous technical scrutiny.
French: Il faudrait en outre veiller à ce que les propositions nécessitant d'importantes ressources fassent l'objet d'une étude technique rigoureuse.
English: (l) Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;
French: l) Remise en état et rétablissement de terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;
English: Giroux-Gagné and the Province of New Brunswick (E-C-102-00).
French: Giroux-Gagné et La Province du Nouveau-Brunswick (E-C-102-00).
English: The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Agency is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in Dublin, Ireland, and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), in Thessaloniki, Greece.
French: La composition nationale et tripartite du conseil d'administration de l'Agence est une caractéristique qu'elle partage avec deux autres agences décentralisées, à savoir la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, à Dublin, Irlande, et le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), à Thessalonique, Grèce.
English: In a third war, Condé is beaten and killed in Jarnac (1569); Coligny, become the only chief of the party, is also beaten in Moncontour, in Poitou (1569), but soon it is raised with strength and obtains frightened court the peace of Saint-Germain, who grants to the Protestants fortified towns, known as places of safety: La Rochelle, Cognac, Montauban, Charity (1570).
French: Dans une troisième guerre, Condé est battu et tué à Jarnac (1569); Coligny, devenu le seul chef du parti, est battu aussi à Moncontour, en Poitou (1569), mais bientôt il se relève avec vigueur et obtient de la cour effrayée la paix de Saint-Germain, qui accorde aux protestants des places fortes, dites places de sûreté: la Rochelle, Cognac, Montauban, la Charité (1570).
English: A work permit may be issued under section 200 to a foreign national who intends to perform work pursuant to (a) an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers; (b) an agreement entered into by one or more countries and by or on behalf of one or more provinces; or (c) an agreement entered into by the Minister with a province or group of provinces under subsection 8(1) of the Act.
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article 200 si le travail pour lequel le permis est demandé est visé par : a) un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d'un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers; b) un accord conclu entre un ou plusieurs pays et une ou plusieurs provinces, ou au nom de celles-ci; c) un accord conclu entre le ministre et une province ou un groupe de provinces en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi.
English: In that context, we welcome the valuable contributions made by all donors to various trust funds of which developing countries are beneficiaries.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des contributions précieuses faites par tous les donateurs à différends fonds d'affection spéciale, dont bénéficient les pays en développement.
English: 2003/0250 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms and Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
French: 2003/0250 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers
English: Clearly, as far as trade unions are concerned, these provisions are purely theoretical.
French: Il va de soi que, s'agissant des syndicats, ces dispositions ont un caractère purement théorique.
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320)
English: The purpose of sanctions is to modify the behaviour of the target State, party, individual or entity and not to punish or otherwise exact retribution.
French: L'objet des sanctions est de faire en sorte que le pays, la partie, l'individu ou l'entité visée modifie son comportement et non pas de le châtier ou de le punir de quelque autre manière.
English: For the country as a whole, 43% of treatment programs can be described as community-based services, while 13% are affiliated with hospitals and 27% are associated with a provincial/territorial government.
French: 100 d'entre eux relèvent d'hôpitaux, et 27 p. 100 dépendent d'une façon ou d'une autre d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: This helps the portfolio play an effective role in all CRA business lines.
French: En même temps, les politiques formulées traduisent une connaissance des répercussions qu’elles peuvent entraîner en matière de litige.
English: • What kind of measures are required to ensure that the resources at the disposal of the international institutions, in particular the International Monetary Fund and similar regional bodies, are sufficient to allow them to provide emergency financing in a timely and accessible manner to countries affected by financial crisis?
French: • Quelles mesures prendre pour que les institutions internationales, notamment le Fonds monétaire international et les organismes régionaux similaires, disposent de ressources suffisantes pour proposer rapidement et à des conditions de faveur une assistance financière d'urgence aux pays touchés par une crise financière?
English: The strategy may serve as a model for how, in the enlarged EU, we meet challenges related to specific regions - in order ultimately to strengthen the EU as a whole.
French: Cette stratégie peut servir de modèle quant à la manière de relever, dans l'UE élargie, les défis relatifs à des régions spécifiques - afin de renforcer in fine l'ensemble de l'UE.
English: More recent data cited in the 2007 Review of Government Services reports that there were no deaths of Indigenous prisoners from apparent unnatural causes in any jurisdiction in 2005-2006.
French: Selon les statistiques récentes communiquées par la Review of Government Services de 2007, on n'a constaté aucun décès de détenu autochtone de causes apparemment non naturelles dans aucun Territoire ou État en 2005-06.
English: A great many wonderful things are to be hoped for from this familiar dialogue between the laity and their spiritual leaders: in the laity a strengthened sense of personal responsibility; a renewed enthusiasm; a more ready application of their talents to the projects of their spiritual leaders.
French: Les prêtres, collaborateurs vigilants de l'épiscopat (72), établis pour l'aider et lui servir d'organe, appelés à servir le Peuple de Dieu, forment avec leur évêque un unique corps sacerdotal (73) (presbyterium) réparti, bien sûr, dans diverses tâches. Dans chacune des communautés locales de fidèles ils rendent pour ainsi dire présent, par leur fidèle et généreuse collaboration, l'évêque dont ils assument, chacun pour sa part, les devoirs et les préoccupations en en faisant l'objet de leur constante sollicitude.
English: The Delegation also stressed that the WIPO Broadcasting Treaty was indispensable to the comprehensive protection of copyrights arising from the digitization and a networked environment.
French: Elle a également souligné que le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion était indispensable pour protéger globalement les droits d’auteur découlant de la numérisation et de l’environnement en réseau.
English: Invoices If I have questions regarding my invoice, whom do I call?
French: Facture Si j'ai des questions au sujet de ma facture, qui dois-je appeler?
English: This meeting, which is to take place periodically every six months, has established a strategy for improving the operative cooperation of Member States in relation to the control of external borders, in aspects such as risk assessment systems, the situation of our sea borders, and specific training for our agents running border controls.
French: Cette réunion, qui se tiendra périodiquement tous les six mois, a permis de fixer une stratégie visant à améliorer la coopération opérationnelle des États membres dans le contrôle des frontières extérieures, dans des aspects tels que les systèmes d'évaluation des risques, la situation de nos frontières maritimes et la formation spécifique de nos agents chargés des contrôles frontaliers.
English: (9) Nero AG has the option to allocate payments to older overdue receivables.
French: (9) Nero AG a le choix de ventiler des paiements sur des créances dues plus anciennes.
English: I personally regret the decision to apply this directive only to third-country nationals and stateless persons, thus removing the EU Member States from its scope, and I shall be voting for the amendments by the GUE/NGL Group to that effect.
French: Personnellement, je regrette la décision d'appliquer cette directive uniquement aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides, éliminant ainsi les États membres de l'UE de sa portée, et voterai en faveur des amendements déposés par le groupe GUE/NGL à cet effet.
English: 17.21 Other Leave With Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty.
French: 17.21 Autres congés payés a) À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail.
English: In October 1983, he launched a peace initiative, proposing a comprehensive nuclear test ban and a ban on testing high-altitude weapons, a five-power conference on nuclear arms control and the implementation of a consultative process between NATO and the Soviet bloc.
French: En octobre 1983, il lança une initiative de paix, proposa une interdiction complète des essais nucléaires et l'interdiction des essais d'armes en haute altitude, une conférence des cinq puissances sur le contrôle des armements nucléaires et la mise en place d'un processus de consultation entre l'OTAN et le bloc soviétique.
English: • C. Anderson Johnson  Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research University of California  35 North Lake Ave.
French: • C. Anderson Johnson Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research University of California 35 North Lake Ave. Suite 200 Pasadena, Californie 91101
English: Number of local performers of historical heritage activities
French: Nombre d’interprètes locaux d’activités patrimoniales historiques
English: Social services reach significantly more women than men; roughly two-thirds of government spending benefits women and roughly a third man.
French: Les services sociaux touchent beaucoup plus de femmes que d'hommes; les femmes bénéficient de deux tiers environ des dépenses publiques et les hommes d'un tiers.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Innovation, Science & Technology Branch Laboratory and Scientific Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale d'innovation, sciences & technologie Services scientifiques et de laboratoire Table des matières 1.
English: To do this, we must eliminate the traumas.
French: Pour ce faire, nous devons mettre fin aux traumatismes.
English: It is also competent to receive, act on and investigate any complaints within its jurisdiction, including those relating to discrimination in the area of freedom of religion.
French: L'INADI est également compétent pour recevoir, s'autosaisir et enquêter sur toutes plaintes relevant de son champ d'application, dont celles relatives aux discriminations dans le domaine de la liberté de religion.
English: Developing countries are seeking to ensure that their professional service providers are able to move to provide these services abroad under a contract or on a temporary basis and that such movements are not undermined by any excessive visa, work permit, economic needs tests (ENTs), recognition of qualifications, licensing, administrative or procedural requirements in foreign markets.
French: Les pays en développement s'efforcent d'obtenir que leurs fournisseurs de services professionnels puissent librement travailler à l'étranger dans le cadre d'un contrat ou à titre temporaire, sans que ce mouvement de personnes ne soit entravé, sur les marchés étrangers, par des prescriptions excessives en matière de visa, de permis de travail, d'examen des besoins économiques, de reconnaissance des qualifications, de licences, d'obligations administratives ou de procédures.
English: The Meeting reviewed the factors that constrain informal-sector operators from carrying out value-added activities in the informal sector in Africa.
French: Les participants ont étudié les obstacles qui empêchaient les acteurs du secteur informel d'entreprendre des activités à valeur ajoutée en Afrique.
English: The electoral processes in Canada are not as accessible as they could be.
French: Dans la loi électorale du Québec, on énonce qu’un électeur sourd peut se faire assister, aux fins de communiquer avec les membres du personnel électoral, d’une personne capable d’interpréter le langage gestuel des sourds.
English: • 47,544 professionals attended the event in 2006 at Excel London
French: WTM nous a permis de mieux faire connaître le Canada au reste du monde.
English: A Voice for Women Entrepreneurs The federal government should establish a Women’s Business Advocate. The role of the Women’s Business Advocate should include the following:
French: Porte-parole : une voix pour les entrepreneures Le gouvernement fédéral devrait créer un poste de défenseur de l’entreprise féminine, dont les fonctions seraient les suivantes :
English: — — 1.5 Off-shore Science Vessels
French: — — 1,5 Navires de recherche scientifique en mer
English: The Council considered agenda item 7 (b) at its 52nd meeting, on 16 September.
French: À sa 52e séance, le 16 septembre, le Conseil a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour.
English: Another possibility would be to introduce a limited possibility for the spouses to choose the applicable law in divorce proceedings.
French: Une troisième option serait d’offrir aux conjoints une possibilité limitée de choisir le droit applicable à la procédure de divorce.
English: She could not overemphasize the importance of the rule of law at the international level or of the critical interface between national and international order.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de l'état de droit au niveau international ni des liens essentiels existant entre l'état de droit au niveau national et au niveau international.
English: It is also nice to put your moisturizer in a cold environment for the night: when you use it the following morning, the cold beauty cream would refresh your face. To cleanse your face, lavender oil is a perfect way to put energy on your skin: mixed with cold water, this oil is ideal to fight a tired face.
French: Pour finir la soirée, nous nous rendons au South Beach… 101-103 Brixton Hill, Brixton, London, SW2 1AA, toujours dans le même coin, à dix minutes à pieds: ambiance feutre et dansante, les cocktails mêlent le classique et l’original, avec ou sans alcool, compter entre £6-10 par boisson .
English: Alberta has given the deepwater sculpin a rank of S1 (critically imperiled).
French: L’Alberta lui a donné le rang de S1 (gravement en péril).
English: 35John Paul II, Motu Proprio Apostolos Suos (21 May 1998), 12: AAS 90 (1998), 649-650.
French: Vat. II, Décret sur l'activité missionnaire de l'Église Ad gentes, n.
English: The Romanian delegation looks forward to a presidency which brings to the world Organization excellent diplomatic skills, while increasing our confidence in the prospects for more balanced gender representation at the top.
French: La délégation roumaine se réjouit à l'idée de voir vos immenses talents de diplomate au service de notre Organisation mondiale et de voir ainsi renforcées les chances d'une représentation plus équilibrée des femmes aux postes les plus élevés.