ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the Lisbon Agenda, EU and its member States have launched numerous initiatives to improve the commercialization of research results covering all stages of the development chain: the protection of research results via IPR, the transfer of knowledge and technology through the exchange of scientists, the creation of spin-offs, the agreement of research contracts and the licensing of technology and finally financing schemes for the commercialization of research results such as venture capital and start-up funds.
French: Depuis l'adoption du Programme de Lisbonne, l'UE et ses États membres ont lancé, afin d'améliorer la commercialisation des résultats de la recherche, de nombreuses initiatives couvrant toutes les étapes de la chaîne de développement: protection des résultats de la recherche grâce aux droits de propriété intellectuelle, transfert de connaissances et de technologies grâce à l'échange de scientifiques, lancement d'activités dérivées, conclusion de contrats de recherche et d'accords de licence et, enfin, financement de la commercialisation des résultats de la recherche par des moyens tels que les capitaux-risques et les fonds de démarrage.
English: See "Kangaroos".
French: Astonia, opération: 219.
English: The new investment-monitoring platform, a key component of the UNIDO Africa Investment Promotion Agency initiative, aims to drive investment, enhance communication between governments in Africa and investors, and foster sustainable economic growth.
French: Le nouveau programme de surveillance des investissements, un élément fondamental de l'initiative de l'Agence africaine de promotion des investissements de l'ONUDI, vise à stimuler l'investissement, à améliorer la communication entre les investisseurs et les gouvernements africains ainsi qu'à encourager une croissance économique durable.
English: It is not an appointment, is not subject to appeal, and does not require consideration of persons on eligibility or priorities lists.
French: Le détachement n'est pas une nomination, ne peut donner lieu à un appel et n'oblige pas à tenir compte des personnes inscrites dans des listes d'admissibilité ou de bénéficiaires de priorité.
English: Look for these studies on the Arts and Cultural Industries Web site.
French: Vous trouverez ces études au site Web du Ministère sur les arts et les industries culturelles.
English: The action opened at daybreak on the crisp, clear morning of 15 September.
French: Ailleurs, ce ne sont que des succès partiels ou des échecs cuisants.
English: The final regulation has been modified accordingly.
French: Le règlement final a été modifié en conséquence.
English: The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled “Third Review Conference of the States Parties to the CCW” as contained in CCW/GGE/XII/2 and CCW/GGE/XII/2/Corr.1.
French: Cette séance a été présidée par M. Gordan Markotić.  Les participants y ont examiné un document de travail présenté par le Président désigné et intitulé «Troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention» (CCW/GGE/XII/2 et CCW/GGE/XII/2/Corr.1).
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The physicist Stefan Klein, author of works including The science of happiness, in which he unravels the complex biochemistry of the emotions and the mysteries of the neurosciences, gave a workshop entitled ‘The storytellers of science, Stefan Klein architects of culture?’.
French: L’Euroscience Open Forum, grand rendez-vous bisannuel créé pour exprimer les "voix de la science" européennes, s’est déroulé du 15 au 19 juillet au Deutsches Museum de Munich.
English: Of course, we certainly have a long way to go yet but we are definitely "on track" – to use the title of the CDA’s newsletter.
French: Bien entendu, nous avons encore du chemin à parcourir, mais nous sommes certainement sur la bonne voie – pour paraphraser le titre du bulletin d’information de la Conférence.
English: On energy, a Memorandum of Understanding was signed at the EU-Ukraine Summit in Kyiv on 1st December 2005.
French: Sur la question de l'énergie, un protocole d'accord a été signé lors du Sommet UE-Ukraine qui s'est tenu à Kiev le 1er décembre 2005.
English: (2) Subsection (1) applies after 1998.
French: Frais judiciaires d'un employé
English: The workshop is scheduled to take place in Finland in July 2003, and the UNCCD secretariat has been invited to participate and to make a presentation on the experience of the UNCCD in promoting synergies at the national level.
French: Le secrétariat de la CCD a été invité à participer à cet atelier, qui devait se tenir en Finlande en juillet 2003, et à y présenter un exposé sur l'expérience de la CCD en matière de promotion des synergies au niveau national.
English: As a result, it was a very large and complex task.
French: Mais avec la nouvelle politique sur la CE, on s’est heurté au problème de l’adaptation des systèmes pour qu’ils fournissent cette information.
English: (c) Noted the document on the future development of the effect-oriented activities, including the terms of reference for individual programmes (EB.AIR/WG.1/2000/4), and agreed that the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution should, in addition to particulate matter, address also the effects of heavy metals and persistent organic pollutants;
French: c) A pris note du document sur l'évolution future des activités relatives aux effets, y compris du mandat des différents programmes (EB.AIR/WG.1/2000/4 et décidé que l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique étudierait, outre les effets des particules, ceux des métaux lourds et des polluants organiques persistants;
English: (b) Member States should promote the rule of law by ensuring children's access to justice, identifying and addressing obstacles encountered by children within their legal systems;
French: b) Les États Membres devraient promouvoir l'état de droit en assurant l'accès des enfants à la justice et en identifiant les obstacles rencontrés par les enfants dans le cadre de leur système juridique et en y remédiant;
English: It is expected that these carriers will expand mainly by supplying more point-to-point services.
French: On s'attend que ces transporteurs assurent essentiellement leur expansion en offrant davantage de liaisons point à point.
English: NB: jetable.org IS NOT an anonymous email service: email headers are not modified and we keep the logs of this service.
French: NB: jetable.org n'est PAS un service d'e-mail anonyme : les en-têtes des mails ne sont pas modifiés et nous gardons les logs de ce service.
English: Promoting Sustainable Woodlot Management Commercial woodlot operations that are farming businesses are eligible to make an intergenerational transfer of farm property on an income tax-deferred rollover basis after December 10, 2001.
French: Promotion de l'aménagement durable des terres à bois Les propriétaires de terres à bois commerciales qui sont des entreprises agricoles peuvent appliquer les règles sur les transferts entre générations de biens agricoles en franchise d'impôt aux transferts de terres à bois effectués après le 10 décembre 2001.
English: Bathgate Egmont Enterprises (1988) Ltd. Contact:
French: Bathgate Egmont Enterprises (1988) Ltd. Contact d'affaires :
English: In addition, there were 26 investigations conducted by the CFIA under the Seeds Act, resulting in two prosecutions leading to one conviction for selling unregistered seed.
French: De plus, l'ACIA a mené 26 enquêtes en vertu de la Loi sur les semences, enquêtes ayant entraîné deux poursuites judiciaires qui ont débouché sur une condamnation pour avoir vendu des semences non enregistrées.
English: A. The Asia Airpass is valid on Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) and United (UA) flights.
French: R. L'Airpass pour l'Asie est valide pour les vols Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) et United (UA).
English: • The Public Service of Canada, led by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, is committed to continuing its efforts to establish a representative public service capable of serving all Canadians.
French: • La fonction publique du Canada, menée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, est déterminée à poursuivre ses efforts pour établir une fonction publique représentative qui peut servir tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: They were also referred to in the Action Plan adopted by the Heads of State and Government at the Third Summit of the Council of Europe held in Warsaw later in May 2005.
French: Les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont également évoqué ces textes dans le Plan d’action adopté lors du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe tenu à Varsovie aussi en mai 2005.
English: The participants, 8 MPs and 3 parliamentary staff, came from Benin, Mali and Niger.
French: Les participants, 8 députés et 3 assistants parlementaires, sont venus du Bénin, du Mali et du Niger.
English: Their reactions can be very critical sometimes, because changes introduce breakpoints in data series.
French: Leurs réactions pouvaient en effet être parfois très critiques, car les changements apportés entraînaient des ruptures de continuité dans les séries de données.
English: (Ms. Sandra Noriega Urizar, Guatemala)
French: (Mme Sandra Noriega Urizar, Guatemala)
English: 2007-2008 Budgetary Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration 8,928 - - 8,928 4,300 4,628 Total 8,928 - - 8,928 4,300 4,628
French: 2007-2008 Budgétaire Activité de programme Exploitation Immobilisations Subventions et Contributions Brut Revenu Net Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite 8,928 - - 8,928 4,300 4,628 Total 8,928 - - 8,928 4,300 4,628
English: There are conditions governing the circumstances under which a permanent residence permit can be obtained solely on the grounds of marriage, and that is something quite different.
French: Il existe des modalités stipulant quand il est permis d'obtenir un permis de séjour permanent sur la seule base du mariage, ce qui est très différent.
English: Their solutions are innovative and future-oriented, centered around the individual needs of the customer.
French: Depuis 1986, l’entreprise excelle dans les techniques d’identification les plus modernes et de communication de données innovantes et orientées vers le futur.
English: Adjunctive Services General Anaesthesia and Facility Claims General anaesthetic services are normally limited to children under twelve years of age and predetermination is required.
French: Services complémentaires Anesthésie générale et frais liés aux installations Le service d'anesthésie générale est normalement limité aux enfants de moins de douze ans et nécessite une prédétermination.
English: (i) the right of an applicant under Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention to preserve, as the date of a divisional application referred to in that Article, the date of the initial application referred to in that Article and the benefit of the right of priority, if any;
French: i) le droit reconnu à un déposant en vertu de l’article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris de conserver, comme date d’une demande divisionnaire visée dans ledit article, la date de la demande initiale visée dans ce même article et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité;
English:    Madam President, Commissioner, it strikes me that the problematic thing about the advertisements for jobs with the Commission is that they often specify a mother tongue.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, une chose me frappe et me pose problème dans les offres d’emploi à la Commission: elles font souvent référence à une langue maternelle.
English: Includes general subjects relating to the administrative functions and activities not shown elsewhere in the administrative block.
French: Comprend des sujets généraux liés aux activités et fonctions administratives qui n'apparaissent pas ailleurs dans le bloc administratif.
English: Health Canada’s and CFIA’s evaluators are working with petitioners to encourage them to make their notices of submission public.
French: Les évaluateurs de Santé Canada et de l'ACIA travaillent avec les demandeurs pour les encourager à publier leurs avis de demande d'approbation.
English: A securities dealer is an individual or entity authorized under provincial legislation to engage in the business of dealing in securities or any other financial instruments or to provide portfolio management or investment advising services.
French: Un courtier en valeurs mobilières est une personne ou une entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers, ou à la prestation de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Both of these comments illustrate the increasingly strong pressure being placed on decision makers to implement measures for boys and analyze the reasons behind their poor performance: "Boys are the forgotten ones, it is time to pay attention to them, take another look at their education, admit that they are different and foster their emotional development" [Translation, 980620p(2)].
French: Ces deux commentaires font sentir la pression de plus en plus forte qui s’exerce sur les décideurs afin que des mesures soient prises en faveur des garçons et pour analyser les raisons de leur triste performance : « les petits garçons ont été les grands oubliés, il est temps de s’y intéresser, de revoir leur éducation, d’admettre leur différence et de favoriser
English: 4010.13 - -Reinforced only with plastics - - -Belts: 4010.13.11 00 - - - -Of a tension rating not exceeding 26 kN/m
French: 4010.13 - -Renforcées seulement de matières plastiques - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur :
English: Crime fighting and internal security have been evaluated and adapted on at least three distinct, but related, levels: aligning legislation and standardizing application procedures; developing every-day co-operation undertakings among law enforcement agencies; and showing trust among member agencies.
French: Cette adaptation s’est faite à au moins trois niveaux distincts mais reliés, soit l’harmonisation des lois et la mise en commun des pratiques pour uniformiser les contrôles; le développement de mesures quotidiennes de collaboration entre les organismes d’application de la loi et les manifestations de confiance entre les membres des organismes.
English: Mr. Mikulka, Director of the Division, recalled that the “Decision on issues related to the proposals by the Commission on the Limits of the Continental Shelf” (SPLOS/144) taken by the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention contained a request addressed to the secretariat to prepare, based on the discussions at the sixteenth Meeting of States Parties and in due time before the next Meeting, an information note providing relevant details or facts on all proposals that had been made.
French: Le Directeur de la Division, M. Mikulka, a rappelé que la décision sur les questions ayant trait aux propositions présentées par la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/144), prise par la seizième Réunion des États parties à la Convention, contenait une demande tendant à ce que le secrétariat rédige, sur la base des discussions tenues à la seizième Réunion des États parties et en temps opportun avant la prochaine Réunion, une note d'information présentant des données ou des renseignements pertinents sur toutes les propositions qui avaient été faites.
English: He requested clarification as to the composition of the Inter-Agency Task Force referred to in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/56/68), particularly with regard to representation of regional organizations.
French: L'orateur demande une précision quant à la composition de l'Équipe spéciale interinstitutions mentionnée dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/56/68), en particulier en ce qui concerne la représentation des organisations régionales.
English: With respect to benefits, cooperatives will benefit from the regulations that harmonize requirements with provincial securities requirements, such as the definition of "distributing cooperative" and the insider securities provisions.
French: En ce qui concerne les avantages, les coopératives tireront profit du règlement qui harmonise les exigences fédérales relatives aux valeurs mobilières avec les exigences provinciales, par exemple la définition de « coopérative ayant fait appel au public » et les dispositions sur les transactions d'initiés.
English: • Interlocutory Decisions Rulings by Category
French: • Décisions interlocutoires Décisions par catégorie
English: While this development is welcome in terms of significance of interest and importance attached to the task, it increases the need for greater clarity of role.
French: Bien qu'il faille s'en féliciter puisque cela signifie que ces réunions suscitent un intérêt et ont une importance accrus, il en devient d'autant plus nécessaire de préciser les rôles de chacun.
English: In his closing remarks as CD President last week, the Ambassador of the United Kingdom reminded delegations that the perfect should not become the enemy of the good.
French: La semaine dernière, dans ses observations finales en tant que Président de la Conférence, l'Ambassadeur du Royaume-Uni a rappelé aux délégations que le mieux ne devait pas devenir l'ennemi du bien.
English: Of this amount, approximately $1.3 billion has been allocated to technology and emission reduction measures.
French: De ce montant, 1,3 milliard environ a été attribué à des mesures axées sur les technologies environnementales et la réduction des émissions.
English: The discovery is published in Nature.
French: Cette découverte est publiée dans Nature.
English: Hoolboom, Mike John Article also available en français
French: Hoolboom, Mike John Version anglaise de cet article
English: • Communications Research Centre
French: • Centre de recherches sur la lutte antiparasitaire (London)
English: Taking of hostages Article 448
French: Article 448 - Prise d'otages
English: The next proposed phase is the construction of a HiPrOx test facility, which will allow for the testing of emerging HiPrOx technologies, including TIPS.
French: La prochaine phase du projet prévoit la construction d’une installation d’essai où on étudiera des techniques d’oxycombustion en émergence, dont le TIPS.
English: • New System Studies and Ground Segment Technologies and Applications Development programs will be put in place in preparation of the next-generation SC Mission that will start in 2007-2008.
French: Cela permettra d'élargir l'accès aux services utilisateurs et gouvernementaux en bande Ka dans le Nord. • Création de nouveaux programmes d'étude de systèmes et de développement de technologies et d'applications du segment terrestre en vue de la mission de télécommunications par satellites de prochaine génération qui débutera en 2007-2008.
English: < Viewpoints < 2008 "Strong data protection rules are needed to prevent the emergence of a surveillance society" [26/05/08] Surveillance technology is developing with breath-taking speed. This creates new instruments in the struggle against terrorism and organised crime, but also raises fundamental questions on the right to privacy for everyone.
French: < "Points de vue" < 2008 « Il faut adopter de solides principes de protection des données si l’on veut éviter l’apparition d’une société de surveillance » [26/05/08] Les technologies de surveillance se développent à une vitesse époustouflante, ce qui crée de nouveaux instruments dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, mais pose aussi des questions fondamentales sur le droit à la vie privée de chacun.
English: GA res.  56/266 and 58/160, para.
French: Résolutions 56/266 et 58/160, par.
English: The array of hotels to chose from in Andorra is excellent. Browse through our list of hotels, and places to sleep in Andorra during your ski vacation.
French: L´offre des hôtels en Andorre est vaste et variée, de une á cinq étoiles avec toutes les commodités pour votre confort.
English: This helps large carnivores move through a pinch point, across the Bow Valley, and around the town of Banff.
French: Les gros carnivores peuvent ainsi traverser la vallée de la Bow à cet endroit très étroit et contourner la ville de Banff.
English: The question raised in respect of the conduct of Joensuu Police in the context of investigating racist offences has been examined by the Office of the Prosecutor General: the Prosecutor General ordered a new pre-trial investigation.
French: La question concernant le comportement de la police de Joensuu dans le cadre d'une enquête sur des infractions racistes a été examinée par les services du Procureur général, et le Procureur général a ordonné qu'il soit procédé à une nouvelle enquête.
English: Daniel Briggs President Briggs Engineered Wood Products Ltd.
French: Daniel Briggs Président Briggs Engineered Wood Products Ltd.
English: In the United Kingdom, the state is facing the bankruptcy of British Energy.
French: En Grande-Bretagne, l'État doit faire face à la faillite de British Energy.
English: He crunches the numbers to show that cash flow is not affected, and equity is the same or better through compound interest.
French: Il fait les calculs nécessaires pour prouver que les liquidités n'en seront pas affectées et que les capitaux propres resteront les mêmes ou en seront améliorés grâce aux intérêts composés.
English: IHAC’S recommendation 6.16 confirmed BBS operator liability, but requested that in the absence of a defence mechanism, no "owner or operator of bulletin board systems should be liable for copyright infringement if a) they did not have actual or constructive knowledge that the material infringed copyright; and b) they acted reasonably to limit potential abuses."
French: Le CCAI a intégré cette proposition dans sa recommandation 6.16, qui devait « confirmer » la responsabilité des opérateurs de services de babillard, tout en demandant qu'en l'absence d'un mécanisme de défense, les « propriétaires ou opérateurs de babillards électroniques ne devraient pas être tenus responsables des infractions au droit d'auteur : a) s'ils ignoraient réellement ou ne pouvaient soupçonner que le matériel violait le droit d'auteur ; et b) s'ils ont pris des mesures raisonnables pour limiter les abus possibles ».
English: Over the years, some attempts had been made to carry out patch repairs to the deck. But these had to be frequently abandoned because of the lack of parent metal to weld to and could be considered as only temporary measures.
French: Au fil des années, il y avait bien eu quelques tentatives de «rapiéçage» du pont, mais les travaux étaient fréquemment abandonnés par manque de métal de base sur lequel on aurait pu faire des soudures, et il ne s’agissait que de mesures temporaires.
English: The Minister approves capital spending for CSE and major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Le ministre approuve les dépenses en capital du CST ainsi que les recommandations concernant les dépenses importantes qui sont présentées au Conseil du Trésor.
English: Reforming the Canadian Financial Services Industry (Toronto:
French: Newman, Nancy (dir.), In Cash or In Kind: