ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Annex V describing the Terms of Reference of the Internal Project Structure needs further clarifications regarding the authority and accountability of each segment, as well as the relationship between the various components appearing under A, B, C, D, and E of Annex V. This could be reflected in an organigram of the internal structure, along with a list defining the role and type of assistance that could be provided by the individuals appearing under the various components of the internal structure.
French: De l’avis du Comité d’audit, cette finalité devrait dûment ressortir du cadre d’exécution révisé. b) Le Comité d’audit a noté que les principaux segments du projet décrits à l’annexe IV du cadre d’exécution révisé donnaient une image plus précise des résultats escomptés et a estimé que la présentation du document pourrait être améliorée en alignant davantage les segments et les résultats. c) Le Comité d’audit est d’avis que la réussite de cette entreprise dépend en grande partie de la mesure dans laquelle le consultant externe reçoit les informations nécessaires à temps.
English: Dates and a list of ONLY the underwater weapons system trials
French: Cette liste devrait en outre permettre de vérifier si la personne
English: However, the Haitian people will have to take the primary responsibility for ensuring progress.
French: Toutefois, le peuple haïtien devra assumer la responsabilité principale de garantir le progrès.
English: Random sampling of field populations indicated that prédation by P. lewisii was a minor source of mortality in P. staminea populations at Ladysmith Harbour, British Columbia, Canada.
French: L'échantillonnage aléatoire de populations naturelles a révélé que la prédation par P. lewisii est une cause peu importante de mortalité chez les populations de P. staminea de Ladysmith Harbour, Colombie-Britannique, Canada.
English: In 2002, he was appointed Regional Vice-President, Real Estate Investments, Eastern Canada, at Desjardins Asset Management.
French: Puis en 2002, il a été nommé vice-président régional, Région Est du Canada, Placements immobiliers.
English: 68.19(1) Where tax under Part III, IV or Vl has been paid in respect of any goods and Her Majesty in right of a province has purchased or imported the goods for any purpose other than (a) resale, (b) use by a board, commission, railway, public utility, university, manufactory, company or agency owned, controlled or operated by the government of the province or under the authority of the legislature or the lieutenant governor in council of the province, or (c) use by Her Majesty in that right, or by any agents or servants of Her Majesty in that right, in connection with the manufacture or production of goods or use for other commercial or mercantile purposes, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid either to Her Majesty in that right or to the importer, transferee, manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer, as the case may require, if Her Majesty or the dealer applies therefor within two years after Her Majesty purchased or imported the goods.
French: 68.19(1) Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie III, IV ou VI à l'égard de marchandises et que Sa Majesté du chef d'une province a acheté ou importé les marchandises à une fin autre que : (a) la revente; (b) l'utilisation par un conseil, une commission, un chemin de fer, un service public, une université, une usine, une compagnie ou un organisme que le gouvernement de la province possède, contrôle ou exploite, ou sous l'autorité de la législature ou du lieutenant-gouverneur en conseil de la province; (c) l'utilisation par Sa Majesté de ce chef, ou par ses mandataires ou préposés, relativement à la fabrication ou la production de marchandises, ou pour d'autres fins commerciales ou mercantiles, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée soit à Sa Majesté de ce chef soit à l'importateur, au cessionnaire, au fabricant, au producteur, au marchand en gros, à l'intermédiaire ou à un autre commerçant, selon le cas, si Sa Majesté ou le commerçant en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat ou l'importation des marchandises par Sa Majesté.
English: Programs Employee continuous development (in-service training) is promoted in the RCMP.
French: Programmes La GRC favorise le perfectionnement continu (en cours d’emploi) de ses employés.
English: Jamila Madeira - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 PA - PE 370.167v01-00
French: Jamila Madeira - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à midi PA - PE 370.167v01-00
English: Other one consists in equipped kitchen, dining and living room, 2 double bedrooms( living room and one bedroom gone out for terrace), bathroom with shower, air conditioning, heating and PVC double glasses.
French: L’autre dispose une cuisine équipée, salon-salle à manger, 2 doubles chambres à coucher (le salon et la chambre à coucher avec sortie a terrasse), salle de bains avec douche, air conditionné, chauffage et PVC double vitre.
English: A small number of alternative studies (e.g., caged bivalves, mesocosms) were also conducted (Table 2), which, due to their unique nature, are not included in the following summary of results.
French: Au total, 54 de ces études contenaient des données suffisantes pour une analyse statistique.
English: Lung tumours in rats and mice after inhalation of PAH-rich emissions.
French: Lung tumours in rats and mice after inhalation of PAH-rich emissions, Exp.
English: The extension of such decision-making authority had to be accompanied by an appropriate accountability for diligence in the management of the allocated funds, results achievement and performance reporting.
French: L’octroi de cette autorité décisionnelle devait s’accompagner d’une obligation de diligence dans la gestion des fonds alloués, l’accomplissement des résultats et les rapports sur le rendement.
English: Note: its FAT32 doesn't accept large files and Win98 doesn't manage NTFS partitions.
French: Note : car il ne sait pas gérer de partition NTFS, nécessaire pour récupérer de larges fichiers.
English: Provision of free educational services for children
French: Fourniture d'un enseignement gratuit aux enfants
English: Pilgrims going to Mecca and Medina may also buy gold; the main pilgrimage period, the Haj, culminates around the time of the Eid Al Adha.
French: Les pélerins en partance pour La Mecque et La Medina achètent généralement de l'or. La période de pèlerinage principale, à savoir le Haj, se déroule au même moment que l'Eid Al Adha.
English: Only much later is consideration to be given to the possibility of transferring to the Agency the right to carry out inspections on the external borders.
French: Ce n’est que bien plus tard que la possibilité de transférer à l’Agence le droit de procéder à des inspections aux frontières extérieures a été prise en considération.
English: As a result, the distribution of income among parents and the relative quality of different education levels affects the incentives of students to acquire higher education.
French: Par conséquent, la distribution des revenus chez les parents et la qualité relative de différents niveaux de scolarité influencent les facteurs qui incitent les étudiants à poursuivre leurs études.
English: Fully welded construction provides maximum strength and prolongs service life.
French: Cette construction entièrement soudée offre une solidité maximale et prolonge la durée de vie.
English: For us, our guests are of the biggest importance, that is why you can address all your questions and remarks during your stay and we will do our best to achive your next stays in Krakow always start with us.
French: Dla nas najwazniejszy jest klient, dlatego podczas pobytu możesz sie zwracać do nas z różnymi sprawami a my chętnie w ramach naszych mozliwości postaramy się pomóc tak abyś swój kazdy pobyt w Krakowie zaczynał własnie od nas.
English: The year 1945 marks a dramatic break in German history.
French: 1945 marque un tournant décisif dans l'histoire allemande.
English: Much has been said about the symbiotic relationship between the pertinent issues of disarmament and development, based on the generally agreed premise that the two can, and should, be made interdependent and mutually reinforcing.
French: On a beaucoup parlé de la relation symbiotique entre les questions pertinentes du désarmement et du développement, en partant du principe généralement accepté qu'elles peuvent et doivent être rendues dépendantes l'une de l'autre et se renforcer mutuellement.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, Rotterdam, Netherlands, 10-11 September 1998 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annex I, resolution 1.
French: 1 Acte final de la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, Rotterdam (Pays-Bas), 10-11 septembre 1988 (UNEP/FAO/PIC/CONF/5), annexe I, résolution 1.
English: If the case cannot be tried, the court suspends the trial.
French: Si l'affaire ne peut pas être jugée, l'instance prononce la suspension.
English: 102-year-old woman and her granddaughter welcoming a Canadian member of the NaTO force in Urosevac, Kosovo, June 1999 photo:
French: Kosovare de 102 ans et sa petite-fille accueillant un soldat canadien de la force de l'OTaN à Urosevac en juin 1999 photo :
English: Observing that the process as it stood had produced one particularly politicized appointment, from both a national and an international viewpoint, he welcomed the appeal for transparency and impartiality made on 28 June 2002 by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and called on the Sub-Commission to adopt a resolution on the question.
French: Notant que la tournure actuelle du processus révèle une nomination particulièrement teintée d'enjeux politiques, tant au niveau national qu'au niveau international, la FIDH se félicite de l'appel à la transparence et à l'impartialité lancé le 28 juin 2002 par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats et prie la Sous-Commission d'adopter une résolution sur la question.
English: Researchers from the Eastern Kentucky University’s Justice and Safety Center conducted a national survey of small and rural law enforcement agencies to understand their technology and technologyrelated training needs, and to determine to what extent they have adopted new technologies into their operations.
French: Des chercheurs en justice et en sécurité de la Eastern Kentucky University ont réalisé un sondage auprès des services de faible envergure et ruraux pour mieux comprendre leurs besoins de technologie et de formation en la matière, et aussi pour déterminer dans quelle mesure ils adoptent les nouvelles technologies dans leurs activités.
English: These time frames are rarely expressed in the MC or the resulting Cabinet decision, but are established on a less formal basis.
French: Établis de manière informelle, les échéanciers de ce genre sont rarement précisés dans le mémoire au Cabinet ou dans la décision du Cabinet qui en résultera.
English: Of the 27 country missions that the Representative had undertaken, 4 had been to the IGAD region, including several to Sudan and one most recently to Uganda.
French: Sur les 27 missions de pays qu'il avait entreprises, 4 concernaient la région de l'Autorité intergouvernementale.
English: The Advisory Committee points out that, although information and accounting systems are among the most important instruments in the implementation of results-based budgeting, the matter is not given sufficient treatment in the report of the Secretary-General (see ibid., paras.
French: Le Comité consultatif constate que, bien que les systèmes d'information et de comptabilité comptent parmi les principaux instruments qui serviront à mettre en application la budgétisation axée sur les résultats, la question n'est pas traitée suffisamment en détail dans le rapport du Secrétaire général (voir ibid., par. 71 et 72).
English: 5.The railway company shall pay the sum of $25,000.00 towards the cost of reconstructing the subway and the balance of the cost shall be paid by the applicant.
French: 5.La compagnie de chemin de fer contribuera pour 25 000,00 $ au coût de la reconstruction du passage inférieur et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: If successful it could expand at a later stage to a new phase whereby the voluntary handover of weapons by the local population will be rewarded through the financing of public works, agricultural material, etc.
French: S’il porte ses fruits, il pourrait ultérieurement passer à une phase plus ambitieuse dans laquelle la remise volontaire des armes par la population locale sera récompensée par le financement de travaux publics, d’intrants agricoles, etc.
English: Trading Unprotected Sex for Money and Drugs Many IDU in Canada are involved in the commercial sex trade, and studies report inconsistent condom use with clients:
French: De plus, 25,0 % des femmes n’exigeaient pas toujours de leurs clients masculins qu’ils portent le condom, comparativement à 52,0 % des hommes qui offraient leurs services à d’autres hommes12.
English: There were many cisterns in the fort. The flat roofs gathered the water and pipes conducted it to the cisterns.
French: Les toits plats rassemblaient l'eau et les tuyaux la conduisaient dans les citernes.
English: Since islanders were awarded UK citizenship in 2002, immigration to the UK has accelerated.
French: Étant donné que les insulaires ont obtenu en 2002 la citoyenneté britannique, l'émigration vers le Royaume-Uni s'est accélérée.
English: Since, for technical reasons, it was not possible to proceed with that item, he proposed that consideration of the report of the meeting be deferred to the substantive session of 2002.
French: Étant donné que pour des raisons techniques, il n'est pas possible d'examiner ce point, il propose que l'examen du rapport de la réunion soit reporté à la session de fond de 2002.
English: KNPC included these lost credit sales in its claim for bad debts discussed in section F below.
French: Elle a inscrit ces pertes dans sa réclamation au titre des créances douteuses (voir sect. F, plus bas).
English: The review is also consistent with subsection 18(2) of the Employment Insurance Regulations, that requires that the review be carried out at least every five years.
French: La révision est de plus prescrite par le paragraphe 18(2) du Règlement sur l'assurance-emploi, qui prévoit une révision des limites des régions économiques à au moins tous les cinq ans.
English: This poses a policy challenge to developing country governments: how to manage the transition in a manner consistent with development, poverty reduction and social welfare objectives.
French: Cela pose un problème pour les gouvernements des pays en développement : comment gérer la transition tout en respectant les objectifs de développement, de réduction de la pauvreté et du bien-être social.
English: Due to our thin walled hose products having larger ID’s than for which the segments were designed, the 1 1/2” (38 mm) XL-800™ can be coupled two ways.
French: Compte tenu que nos tuyaux à parois minces ont un plus grand diamètre intérieur que celui pour lequel les segments sont conçus, la pose des raccords sur le tuyau XL-800MC de 1 1/2 po (38 mm) peut se faire de deux façons.
English: In Mexico City, all government authorized taxis have licence plates starting with an A or B. Taxis from designated stands have both the logo of their company and the plate number stamped on the side of the car.
French: À Mexico, on peut distinguer les taxis autorisés par le gouvernement par leur plaque d'immatriculation, qui commence par A ou B. Les taxis appartenant à des stations reconnues portent le logo de leur compagnie et leur numéro d'immatriculation apparaît sur les côtés du véhicule.
English: • To minimize fluctuations in drug concentrations during the dosing interval.
French: • réduire au minimum les variations dans les concentrations de médicament pendant l'intervalle posologique;
English: Large 2-bedroom apartment located in Cambridge, immediate occupan...
French: 2e revenue si vous possédez la classe 4B pour un mini bus, on a b...
English: Takes note of recommendations 11 to 13 of the Unit and the related comments of the Chief Executives Board for Coordination.
French: Prend note des recommandations 11 à 13 du Corps commun et des observations y relatives du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: TBS CGO 025 Corporate Priorities Planning Sector Comptrollership Modernization Directorate Description:
French: Gèrent l'information et les portails du site WEB du SCT.
English: To determine those amounts, the relevant paragraphs of subsection 181.2(3) are applied to the partnership in the same way as they apply to corporations.
French: Pour déterminer ces montants, les alinéas pertinents du paragraphe 181.2(3) s’appliquent à la société de personnes de la même façon qu’aux sociétés.
English: Deputy Comptroller General 3.
French: Affecter les ressources de l'État en conformité avec les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: Actions to promote sustainable economic development and social development
French: Mesures visant à promouvoir un développement économique et social durable
English: Very often migrants face discrimination in dealing with a host of public and private institutions.
French: Les migrants se heurtent très souvent à des discriminations dans leurs rapports avec un grand nombre d’institutions publiques et privées.
English: The second regional information and communication programme will:
French: Le deuxième programme régional d'information et de communication cherchera à:
English: For employees engaged in shift work, the hours of work shall average thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week over the period of a shift schedule exclusive of meal periods.
French: Dans le cas des employés effectuant du travail par quarts, la durée du travail est en moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine pour la période de l’horaire de travail par quarts excluant la pause repas.
English: There's a tremendous impact of increased operational deployment on our families at Formation Halifax.
French: Le nombre accru de déploiements opérationnels a une incidence de plus en plus marquée sur nos familles de la Formation Halifax.
English: The survey items were designed through an iterative process so as to be applicable to both Internet users and non-users, and so that barriers and needs could be examined in both groups.
French: Les éléments de l'enquête, conçus dans le cadre d'un processus itératif, devaient s'appliquer à la fois aux utilisateurs et aux non-utilisateurs d'Internet, de façon à ce qu'on puisse examiner les obstacles et les besoins des deux groupes.
English: On behalf of all fellow Members, I would like to say I think all of us are going to keep our fingers crossed for the Commissioner.
French: Au nom de tous mes collègues, je voudrais dire que je pense que nous allons tous croiser les doigts pour la commissaire.
English: • implementing a devolution model that places the Institutes emphatically at the forefront and gives them full authority to determine all budgets, including open competitions; and
French: • un modèle de transfert des responsabilités qui place formellement les instituts au premier rang et leur donne pleine autorité sur tous les budgets, y compris les concours ouverts;
English: Read our briefing on the public hearing .
French: Consultez notre compte-rendu détaillé de l’audition publique .
English: At the same time, we express our deep concern about future developments in the area in relation to USA and EU plans and the manifest copying of their strategy by the Russian Government in the areas of internal and external security, especially their adoption of the doctrine of preventive war.
French: En même temps, nous faisons part de notre profonde inquiétude quant aux événements futurs dans la région par rapport aux plans des États-Unis et de l’UE, et la reproduction manifeste de leur stratégie par le gouvernement russe dans le domaine de la sécurité intérieure et extérieure, en particulier l’adoption de la doctrine de la guerre préventive.
English: It instructed the Secretariat to send it to the PC-OC members inviting them to respond by 8 June 2007.
French: La question de la prise en charge des frais occasionnés par le transfèrement est également soulevée.
English: Finally, as regards Amendment No 2 in the name of my Group, this is purely a drafting amendment to remove references to the codecision procedure.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 2, déposé au nom de mon groupe, ce n'est qu'un amendement rédactionnel visant à supprimer les références à la procédure de codécision.
English: Seminar on “Foreign direct investment for development financing” (organized by UNITAR and Seton Hall University)
French: Séminaire sur le thème “Investissement étranger direct pour le financement du développement” (organisé par l'UNITAR et l'Université Seton Hall)
English: Non-use Positions
French: 5.11 Positions de non-utilisation
English: "Arts organizations make a significant contribution to the vitality and dynamism of our communities," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les organismes voués aux arts contribuent à la vitalité et au dynamisme de nos communautés, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Once the appropriate questionnaire is selected, the respondent enters an access code provided in the instructions onto the electronic questionnaire.
French: Le répondant sélectionne le questionnaire électronique qu'il doit remplir et entre le code d'accès fourni dans les instructions de son questionnaire papier.
English: No reviews for Xbox Game Controller - black yet.
French: Aucun commentaire sur Xbox Game Controller - black pour le moment.
English: In the table in section 700.10, the approach ban is approximately 75% of the CAP advisory visibility except for CAP advisory visibility of RVR 2,600 feet in which case the approach ban is RVR 1,600 feet.
French: Dans le tableau de l'article 700.10, l'interdiction d'approche est d'environ 75 pour cent de la visibilité recommandée dans le CAP, sauf si la visibilité recommandée dans le CAP est une RVR de 2 600 pieds, auquel cas l'interdiction d'approche est fixée à une RVR de 1 600 pieds.
English: Personal information may be used to support decisions on individuals working or applying to work through appointment, assignment or contract, transfers, promotions, discipline, re-assessment of reliability status and termination of employment or contractual agreements.
French: En outre, les documents et les enregistrements peuvent permettre de retracer les heures d'entrée et de sortie et peuvent servir en cas d'incidents liés à la sécurité comme les vols ou les cas d'urgence.
English: Generally speaking, a program has a long time frame, a broad scope and includes a number of projects.
French: En général, un programme s'étale sur une longue période, est de grande envergure et regroupe plusieurs projets.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 Canada Vigilance Program Marketed Health Products Directorate Ottawa, Ontario, AL 0701C K1A 0K9 E-mail:
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Programme Canada Vigilance Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario) AL 0701C K1A 0K9 Courriel :
English: The above-mentioned early literature on “capture” ignores informational asymmetries.
French: Les textes que nous venons de mentionner sur la « capture » laissent de côté l'asymétrie de l'information.