ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty common cypress (Cupressussempervirens L.) clones were evaluated at two sites in central Italy over a period of 5 years (1983–1987) for height growth, degree of resistance to Seiridiumcardinale, and diameter growth (1986 and 1987 only).
French: Les réponses de 50 clones de cyprès (Cupressussempervirens L.) ont été évaluées sur deux sites en Italie centrale durant une période de 5 ans (1983–1987), au niveau de la croissance en hauteur, du degré de résistance à Seiridiumcardinale et de la croissance en diamètre (en 1986 et 1987 seulement).
English: This reference can contain any combination of letters and numbers and can be a Purchase Order (PO) number, a customer´s job number, a Bill of Lading number, or even a group of words that identifies the shipment, such as "gift for Mom.
French: Ce numéro de référence peut contenir toute combinaison de chiffres et de lettres et correspondre à un numéro de commande, un numéro de travail client, un numéro de connaissement ou même un groupe de mots servant à identifier l'envoi tel que "Cadeau pour maman.".
English: Thanks to the efforts and flexibility of customs and immigration officials, and other supporting agencies, in both Canada and the United States, wait times at the border were reduced relatively quickly, which minimized the direct impact on trade flows and the two economies.
French: Grâce aux efforts et à la collaboration des agents des douanes et de l'immigration ainsi que d'autres organismes concernés, du Canada comme des États-Unis, les délais à la frontière ont été raccourcis relativement vite, réduisant du même coup au minimum toute incidence directe sur les courants des échanges commerciaux et sur les deux économies.
English: A similar provision is contained in Article 73(b) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and in Article 4 of the PLT.
French: Une disposition analogue figure à l’article 73.b) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et à l’article 4 du PLT.
English: There will be no expropriation of private lands and interests as this is prohibited under the Canada National Parks Act.
French: Il n’y aura aucune expropriation de terres et d’intérêts privés car cela est interdit aux termes de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Why do my countrymen need EU regulations when they get higher fares?
French: Quel serait l'intérêt de réglementations européennes pour mes compatriotes s'ils doivent payer davantage?
English: Argan oil contains 80% of unsaturated fatty acids: the linoleic acid (omega 6) and the oleic acid (omega 9) as fundamental constituents of the cell and its metabolism, particularly rich in vitamin E or tocopherol: strong anti-oxidant that fights the free radicals that damage DNA, the cell membrane and the cytoplasm.
French: L'huile d'argan contient plus de 80% d'acides gras insaturés: acide linoléique (oméga 6: 38,1%) e l'acide oléique (oméga 9: 43,2%) qui sont les constituants fondamentaux de la cellule et de son métabolisme; particulièrement riche en vitamine E ou tocophérol (700 à 900 mg / l), un puissant anti-oxydant qui combat les radicaux libres. Ces derniers endommagent l'ADN, la membrane cellulaire et son cytoplasme pouvant aboutir à l'apparition de néoplasies.
English: The East Asia/Pacific region accounted for US$1.1 billion, or 11 per cent, of new IBRD lending.
French: La région de l’Asie de l’Est et du Pacifique a obtenu 1,1 milliard de dollars américains, soit 11 % des nouveaux prêts de la BIRD.
English: However, they said that their community was in an unsatisfactory situation.
French: Cependant, ils ont estimé que leur communauté se trouvait dans une situation insatisfaisante.
English: An effective General Safety Program will enhance your own personal health, safety and security and that of your colleagues; reduce wastage of scarce materiel resources; and, ultimately contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces and DND.
French: Un Programme de sécurité générale efficace améliorera votre propre santé et sécurité et celle de vos collègues, réduira le gaspillage de nos rares ressources matérielles et, en bout de ligne, contribuera à l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes et du MDN.
English: Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
French: La plus grande souplesse en matière d’organisation et de fonctionnement des fonds et la simplification des procédures devraient créer de nouvelles possibilités commerciales et, grâce à la réduction de la charge administrative, augmenter la compétitivité du secteur par rapport aux autres produits et marchés.
English: BUSINESS DEBTOR NAME - NOM DU COMMERÇANT DÉBITEUR
French: SEND CONFIRMATION BY CONFIRMATION PAR :
English: ACOA has supported technology and innovation in four main ways: 1.
French: L'Agence a appuyé la technologie et l'innovation de quatre principales façons : 1.
English: • Local knowledge and experience would be utilized in the management and operation of the NMCA.
French: • Les connaissances et l'expérience locales seraient utilisées dans la gestion et l'exploitation de l'AMNC.
English: Total Number of Escape Incidents Total Number of Escapees Source:
French: Total nombre d’évasions Nombre total d’évadés Source :
English: ◦ Consumer policy ▪ Safety of products and services ▪ Consumers' economic and legal interests Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Sécurité des produitset services ▪ Intérêts économiques et juridiques des consommateurs Retour en haut
English: Artists or documentary makers, these photographers are currently working in Iran and abroad, and are making a contribution to their country's artistic opening onto the world.
French: Plasticiens ou documentaristes, ces photographes travaillent actuellement en Iran et à l’étranger, et contribuent à l’ouverture artistique de leur pays sur le monde.
English: The interpretation of these directives is not, according to resolution 1503 (2003), an appropriate judicial function.
French: L'interprétation de ces directives ne relève pas, selon la résolution 1503 (2003), de la fonction judiciaire.
English: In the 21st century, we are living in the age of digital economy.
French: En ce vingt-et-unième siècle nous vivons à l'heure de l'économie numérique.
English: Citizens are aware that participating in a European political party signifies that they are participating in a body covered by the law of the European Union and that political parties have rights and obligations.
French: Les citoyens savent que la participation à un parti politique au niveau européen signifie qu'ils participent à une organisation couverte par la législation de l'Union européenne et que les partis politiques ont des droits et obligations.
English: The family benefit for children and young persons is granted for children up to the age of 16 (24 if disabled).
French: Nean´ ˆ moins, les indemnites d’assistance chomage ne ´ sont accordees qu’aux travailleurs dont le revenu ` familial par personne n’excede pas 80 % du salaire minimal.
English: See document MM/A/37/4, paragraph 13(c)(i).
French: Voir le paragraphe 13.c)i) du document MM/A/37/4.
English: Marie-Claude Cadorette Communications Manager Canadian Heritage Quebec Region (514) 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire des Communications Région du Québec Patrimoine canadien (514) 283-4027 [ Salle de presse ]
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA Inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Union of Public Employees, Local 2663, with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all sales representatives working for CJPM-TV Chicoutimi, a division of Groupe TVA inc.". ISSUED at Ottawa, this 3rd day of September 2002, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les représentant(e)s des ventes à l'emploi de CJPM-TV Chicoutimi, une division de Groupe TVA inc.». DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de septembre 2002, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: "Congratulations to our province's new Canada Research Chairs," said Minister Regan.
French: « Félicitations aux nouveaux titulaires de chaires du Canada de notre province », a déclaré le ministre Regan.
English: (a) the vehicle speed drops below 10 km/h, or
French: a) si la vitesse du véhicule tombe en dessous de 10 km/h;
English: Professor Dominic Shellard, from http://www.artscouncil.org.uk/information/publication_detail.php?browse=recent&id=387 2 Amounts are expressed in Canadian dollars converted from British pounds at the exchange rate: 1 £ = 2.30 CAD or 1 CAD = 0.43478 £ 3 Implementing the national policy for theatre in England, Case Studies 1; from Market and Opinion Research International at http://www.artscouncil.org.uk/documents/projects/php43YC9Z.pdf UK Theatre Industry Guide 3
French: Financement annuel pour le théâtre au Royaume-Uni (2004) Arts Council of England 100 millions £ (230 millions $) Arts Council of Scotland 12,8 millions £ (29,4 millions $) Arts Council of Wales 6,4 millions £ (14,7 millions $) Arts Council of Northern Ireland 2,1 millions £ (4,8 millions $) Source : Arts Council of England, 2004.
English: MP4 / MP3 / WMA / FM Player Inngenio™ 3500 HDP M-EX 4 GB.
French: Lecteur MP4 / MP3 / WMA / FM Inngenio™ 3500 HDP M-EX 4 GB.
English: We conclude that VBGF can be a useful tool for estimating fish consumption rates, but potential biases and precision of these estimates should be evaluated on a case-by-case basis.
French: En conclusion, la VBGF peut être un outil commode pour estimer les taux de consommation chez les poissons, mais il est nécessaire d'évaluer les sources possibles d'erreur ainsi que la précision des estimations dans chacune des situations.
English: Hunts in Nunavut are co-managed by the Nunavut Wildlife Management Board with scientific advice and support from the Department of Fisheries and Oceans (DFO), which manages walrus in other jurisdictions in cooperation with other agencies.
French: Au Nunavut, la chasse est cogérée par le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, avec les conseils scientifiques et le soutien du ministère des Pêches et des Océans (MPO), qui gère les morses dans d’autres compétences, de concert avec d’autres organismes.
English: Lactate production was inhibited by quercetin in all the experimental conditions tested.
French: La production de lactate a été inhibée par la quercétine dans toutes les conditions expérimentales.
English: They comprise (i) IFRS, (ii) International Accounting Standards (“IAS”) and (iii) Interpretations originated by the International Financial Reporting Interpretations Committee (“IFRIC”) or former Standing Interpretations Committee (“SIC”).
French: Elles comprennent (i) les normes IFRS, (ii) les normes comptables internationales (« IAS ») et (iii) les interprétations émanant de l’International Financial Reporting Interpretations Committee (« IFRIC ») ou de l’ancien Standing Interpretations Committee (« SIC »).
English: EASTERN WOODLANDS) at the time of European contact and the beginning of the FUR TRADE.
French: FORÊTS DE L'EST) de cette région au moment de l'arrivée des Européens et de la TRAITE DES FOURRURES.
English: Dennis King Dept. of Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Ministère du Développement et de la Technologie (902) 368-6574
English:  98/18/EC Recital 11 (adapted) (11) The main reference framework for the safety standards should be the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention)  in its up-to-date version , which encompasses internationally agreed standards for passenger ships and high speed passenger craft engaged on international voyages, as well as appropriate Resolutions by the IMO and other measures complementing and interpreting  that  Convention.
French:  98/18/CE considérant 11 (adapté) (11) Le principal cadre de référence des normes de sécurité devrait être la convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (convention SOLAS de 1974),  dans sa version actualisée , qui inclut des normes acceptées au plan international pour les navires à passagers et les engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages internationaux, ainsi que les résolutions adéquates adoptées par l'OMI et les autres mesures qui complètent et interprètent ladite convention.
English: 189,624.60 Wildcat Hills Gas Plant Petro-Canada Oil & Gas Cochrane Alberta 160,128.06 6,942.94 4,414.40
French: 189 624,60 Wildcat Hills Gas Plant Petro-Canada Oil & Gas Cochrane Alberta 160 128,06 6 942,94 4 414,40
English: Vote 1 – Operating & Maintenance variance is related to a decrease in travelling an training activities as a result of expenditure cuts imposed to accommodate the government-wide expenditure reductions.
French: Crédit no 1 – L’écart au niveau du fonctionnement et entretien est attribuable à une diminution des activités de voyage et de formation suite à des compressions budgétaires imposées dans le cadre de la réduction des dépenses dans l’ensemble du gouvernement.
English: Q. How can quack grass be controlled in tree plantings?
French: Ils peuvent augmenter la qualité et la quantité d'eau souterraine disponible.
English: General debate on agenda item 4 163 - 168 79  C. Consideration and action on draft proposals 169 - 175 81
French: Débat général sur le point 4 de l'ordre du jour 163 − 168 83
English: Stand density was reduced from the stands before treatments, but species composition did not change.
French: Par rapport aux conditions avant l’application des traitements, la densité des peuplements a été diminuée mais la composition en espèce n’a pas changé.
English: return to search Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence
French: Retour Ã la page de recherche Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence Madame Gamelin et les origines de Providence, lecture faite Ã la clÃ´ture du bazar annuel de l'Asile de la Providence
English: These plans, which faithfully reproduce the various parts of the instruments, are a boon to researchers.
French: Ces plans reproduisent fidèlement les différentes composantes des instruments et les rendent plus accessibles aux chercheurs.
English: We have supported the social partners' efforts to develop a more structured dialogue where football has taken the lead at European level.
French: Nous avons soutenu les efforts réalisés par les partenaires sociaux en vue de développer un dialogue plus structuré, dans lequel le football prend les devants à l'échelon européen.
English: The importance of these issues to your decision can only be assessed by the government, because they would involve trade-offs between potentially conflicting policy objectives.
French: Le poids de ces questions dans votre décision ne peut être évalué que par le gouvernement puisqu'ils font appel à un compromis entre des objectifs potentiellement divergents en matière de politique future . Le surintendant,    John Palmer English Version | Lettre au ministre des Finances.
English: Office Products Centre 4248 Glanford Avenue Victoria, BC V8Z 4B8 Phone: (250) 952-4460 Facsimile: (250) 952-4442 Toll free: 1-800-282-7955 Please quote catalogue number RB0071 when ordering.
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: In addition, the Task Force intends to present, for consideration by the SDWG, a proposal on an appropriate format for application numbers that will be used as part of priority application numbers (see paragraph 26 of document SCIT/SDWG/5/13).
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts a l’intention de présenter, pour examen par le SDWG, une proposition de format adapté pour les numéros de demandes qui sera utilisé pour une partie des numéros de demandes établissant une priorité (voir le paragraphe 26 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Room Notes: Our Classic bedrooms are beautifully decorated and have comfortable seating areas.
French: Informations sur la chambre: Our Classic bedrooms are beautifully decorated and have comfortable seating areas.
English: The hotel has an à la carte restaurant, where a buffet breakfast is served every morning.
French: L'hôtel abrite un restaurant à la carte dans lequel est servi tous les matins un petit déjeuner buffet.
English: • 2006-A-624 — Cancellation - James L. Brook carrying on business as Osprey Air
French: • 2006-A-624 — Annulation - James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air
English: • Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09 (HTML) - (MS Word)
French: • Plan de vérification et d’évaluation 2006-2007 et 2008-2009 (HTML) - (MS Word)
English: First Secretary (Political Affairs)
French: le prince Bandar Bin Saad Bin Khaled Al-Saud
English: Also, research has indicated that youth at risk lack a sense of mastery over their lives, attributing success or failure to external factors, such as luck, rather than to their own efforts (Greer, 1991).
French: Par ailleurs, les recherches montrent également que les jeunes à risque n'ont pas l'impression d'être maîtres de leur vie et qu'ils attribuent leur réussite ou leur échec à des facteurs externes, notamment la chance, plutôt qu'à leurs propres efforts (Greer, 1991).
English: The report of the Secretary-General on the current agenda item (E/2001/83) was evidence of United Nations support for the New African Initiative, support which must be delivered in a well-coordinated and participatory way.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le point de l'ordre du jour examiné actuellement (E/2001/83) témoigne du soutien que les Nations Unies apportent à la nouvelle initiative africaine, soutien qui devra être donné d'une manière coordonnée et en concertation.
English: Minimal payroll processing disruptions were experienced while maintaining accuracy in the collection and remittance of deductions.
French: Un nombre minimal de cas d'interruption du traitement de la paye se sont présentés et nous avons maintenu l'exactitude en ce qui concerne la perception et le versement des retenues.
English: Through document A/54/89 of 28 April 1999, the General Assembly was informed that the Working Party would review the draft in March 2000 following the tenth session of the Conference and prior to its submission to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Par le document A/54/89 du 28 avril 1999, l'Assemblée générale a été informée que le Groupe de travail examinerait le projet de plan à moyen terme en mars 2000, après la dixième session de la Conférence et avant sa présentation à l'Assemblée par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, du Conseil économique et social ainsi que du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: ◦ Issuing or redeeming money orders, travellers cheques or similar negotiable instruments except for cheques payable to a named individual or entity
French: ◦ entreprise qui émet ou rachète des mandats, des chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité.
English: An example of this approach is a brief intervention developed for individuals involved in injection drug use in the United Kingdom (Hunt et al., 1998).
French: Mentionnons, par exemple, une intervention de courte durée élaborée à l'intention d'utilisateurs de drogues injectables au Royaume-Uni (Hunt et coll., 1998).
English: Общий обзор 27E.1 Деятельность, запланированная по разделу 27E «Административное обслуживание, Женева», подпадает под программу 24 «Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» среднесрочного плана на период 2002–2005 годов с внесенными в него изменениями (A/55/6/Rev.1). За осуществление программы работы по данному разделу отвечает Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, в частности его Административный отдел.
French: Общий обзор 27F.1 Со времени создания в Венском международном центре в 1979 году постоянных штабквартир Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и Международное агентство по атомной энергии предоставляют друг другу различные административные услуги на общей или совместной основе в соответствии с трехсторонним меморандумом о взаимопонимании, подписанным в марте 1977 года.
English: The majority report a positive relationship between gender equality in education and economic growth, with female education frequently showing a stronger correlation than male (Ranis and others, 2000; Klasen, 1999; Knowles and others, 2002; Seguino, 2000).
French: Dans leur majorité les chercheurs notent une relation positive entre l'égalité des sexes dans l'enseignement et la croissance économique, l'éducation des femmes montrant souvent une plus forte corrélation que chez les hommes (Ranis et al, 2000 ; Klasen, 1999 ; Knowles et al, 2002 ; Seguino, 2000).
English: During the reporting period, meetings of the Tripartite Plus One Joint Commission resulted in agreements on addressing the issue of foreign armed groups.
French: Au cours de la période à l'examen, une série de réunions de la Commission tripartite+1 a permis d'adopter un certain nombre d'accords sur la question des groupes armés étrangers.
English: Clomipramine hydrochloride is used in the manufacture of medicines such as analgesics, and pharmaceuticals which are used to treat psychological conditions such as depression, panic disorder, obsessive-compulsive behaviour, alcoholism, obesity and bulimia.
French: Le chlorhydrate de clomipramine sert à la fabrication de médicaments comme les analgésiques et de produits pharmaceutiques qui servent au traitement d'états psychologiques comme la dépression, les troubles paniques, les troubles obsessionnels-compulsifs, l'alcoolisme, l'obésité et la boulimie.
English: We are confident that he will successfully accomplish his vision and mandates.
French: Nous souhaitons sincèrement à M. Kamil Idris plein succès pour son prochain mandat, aussi bien pour lui‑même que pour nous tous.
English: The number of new heart attacks among women between the ages of 55 and 75 is on the decline.  On the other hand, the rate of new cases among women between 25 and 54 is on the increase.
French: Le nombre de nouvelles crises cardiaques chez les femmes âgées de 55 à 75 ans est en baisse, en revanche, il augmente dans le groupe d'âge de 25 à 54 ans.
English: In addition, Technical and Vocational courses are offered at BVTI for males and females who wish to upgrade their skills or learn a trade.
French: En outre, le BVTI propose des cours de type technique et professionnel aux membres des deux sexes qui veulent enrichir leurs compétences ou apprendre un métier.