ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need action immediately on the political and humanitarian front.
French: Nous avons également besoin de prendre des mesures immédiates sur les fronts politique et humanitaire.
English: Thirdly, the doors opened by our knowledge of the genome lay us open to a serious risk that our privacy will be violated as a result of this very knowledge.
French: Troisièmement, les portes qu'ouvre la connaissance du génome nous placent devant des risques sérieux de violation de l'intimité, comme conséquence de la connaissance elle-même.
English: Sustainable development (MDGs 1, 7 and 8)
French: Développement durable (objectifs 1, 7 et 8 du Millénaire pour le développement)
English: The forms have been developed for use at the field level and consist of a series of closed questions - a checklist - that captures the basic information needed, with options for including additional information where available.
French: Les fiches sont destinées à être utilisées sur le terrain et consistent en une série de questions fermées - constituant une liste de contrôle - qui permettent de recueillir les informations fondamentales nécessaires, assorties d'options pour l'inclusion des informations supplémentaires disponibles, le cas échéant.
English: Up to 2 children (15 years and under) stay free when sharing with parents.
French: Un maximum de 2 enfants (de 15 ans et moins) peuvent séjourner à titre gracieux lorsqu'ils partagent la chambre de leurs parents.
English: Conditions change and alter the usefulness of ideas, technology and taste quite apart from the issue of civic identity.
French: Les conditions changent et altèrent l'utilité des idées, de la technologie et du goût en plus de l'identité communautaire.
English: I invite Mr. Fall to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Fall à prendre place à la table du Conseil.
English: BCG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AZZ00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Brussels European Council commented on Bulgaria, Romania and Turkey's EU-accession prospects (-> points I.4, I.5 and I.7). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est, notamment, prononcé sur la perspective d'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie (-> points I.4, I.5 et I.7). Retour en haut
English: EU partnership in the Horn of Africa (vote)
French: Corne d'Afrique: un partenariat politique régional de l'Union européenne pour la paix, la sécurité et le développement (vote)
English: Some in the film and television community may react unenthusiastically to the recommended changes, perhaps arguing that the proposed approach is more complicated than the existing one, or that its implementation would bring about more uncertainty in an already challenging environment.
French: Dans les milieux du cinéma et de la télévision, certains n’applaudiront pas aux changements recommandés : ils soutiendront que l’approche proposée est plus compliquée, ou que sa mise en œuvre n’apportera que plus d’incertitude dans un environnement déjà préoccupant.
English: Similarly, goods of FSC 58 are excluded from the WTO–AGP pursuant to Article VI and general note 1(c) to the Canadian Appendix 1.
French: D’une façon similaire, les marchandises de la catégorie FSC 58 sont exclues de l’AMP de l’OMC conformément à l’article VI et à la note générale 1c) à l’appendice I, Canada.
English: 28G.12 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and services will be delivered:
French: 28G.12 Pour l'exercice biennal 2010-2011, les produits et les services fournis seront les suivants :
English: Ten years after: Implications of the Current Financial Market turmoil; Enhancing Regulatory Framework; Bond Markets Development; Equity Markets Development; Roles of Capital Market in Infrastructure Financing; Corporate Governance and Capital Market Developments.
French: This report reviews previous estimates of losses from subprime mortgages and indicates these could amount to between US$ 350 and 420 billion, what the losses mean for deleveraging in the economy and what policy options there are to deal with the negative economic consequences of deleveraging.
English: The auditors attributed the missing documentation to the fact that all staffing files are maintained and managed from a regional office.
French: Selon les vérificateurs, la documentation manquante est attribuable au fait que tous les dossiers de dotation sont maintenus et administrés au bureau régional.
English: For CSW 50th Session on 27 February-10 March 2006, BPW International organized Return on Investment When More Women Become Executives workshop, 28 February 2006.
French: À la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme (27 février-10 mars 2006), la Fédération a organisé, le 28 février 2006, l'atelier intitulé « Le rendement des investissements lorsqu'un plus grand nombre de décideurs sont des femmes ».
English: In recent years, these programs have faced increasing demands, which have boosted costs.
French: Récemment, ces programmes ont dû faire face à une augmentation en demande, ce qui a fait monter les coûts.
English: The leaders of modern cities must understand these phenomena in order to better circumscribe them.
French: Les dirigeants des cités modernes doivent connaître ces phénomènes pour mieux les encadrer.
English: (3)(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: Annexe I, page 3 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (1996) Article 15 Assemblée … 3)a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: • Summary of Departmental Performance
French: • Sommaire du rendement ministériel
English: In that system, there was no statutory requirement to provide a description, although in the case of certain marks, applicants did supply a description.
French: Dans ce système, le déposant n’a pas l’obligation de remettre une description, bien qu’il ne le fasse pas dans le cas de certaines marques.
English: Tip: Due to huge list of "...fantasy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fantasy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We abstained on the amendments proposing to organise referenda on the draft Constitution.
French: Nous nous sommes abstenues sur les amendements proposant d'organiser des référendums sur le projet de Constitution.
English: • Reply submission from Ispat Sidbec Inc. (April 20, 2004)
French: • Exposé de Ispat Sidbec Inc. en réponse aux exposés (20 avril 2004)
English: - The Management provided the United Nations Board of Auditors and the internal auditor with full and free access to all accounting and financial records;
French: - La direction a fourni au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au Vérificateur interne un accès libre et intégral à toutes les pièces comptables et financières;
English: de en fr European Commission > Legal Service > Case law Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > Service juridique > Jurisprudence communautaire Contact | Recherche sur EUROPA
English: The most recent was done in 2004 and chaired by Joseph Martin, born in Alberta and Dean of Medicine at Harvard.
French: Le dernier a été réalisé en 2004 et présidé par Joseph Martin, né en Alberta et doyen de la médecine à Harvard.
English: Overcoming current difficulties The Commission notes tensions in the implementation of the procedures laid down in the Treaty and the stability and growth pact (SGP) as regards budgetary surveillance, notably on account of the divergent application of the SGP by the Community institutions.
French: Surmonter les difficultés actuelles La Commission note des tensions dans l'application des procédures prévues par le traité et le pacte de stabilité et de croissance (PSC) en matière de surveillance budgétaire, notamment en raison des interprétations divergentes du PSC par les institutions communautaires.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
French: D’ici 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires.
English: ◦ US Occupational Safety and Health Administration:
French: ◦ Occupational Security and Health Administration - Organisation qui réglemente l'exposition en milieu de travail au 2-BE.
English: (Additional information on GOL can be found in Section 2.4 — Expanded on-line delivery of key government services and information in an integrated way to business and consumers).
French: (Pour plus de précisions sur GeD, voir la section 2.4 — Offrir en ligne, de façon intégrée, plus de services et de renseignements gouvernementaux clés aux entreprises et aux consommateurs).
English: A number of delegations have expressed their readiness to continue to work to reach consensus.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur volonté de poursuivre les travaux afin d'aboutir à un consensus.
English: The inclusion of handwritten dates (in the case of the sketches) or printed dates (on the plans) does not prove the date of disclosure.
French: L’insertion de dates manuscrites (en ce qui concerne les esquisses) ou imprimées (en ce qui concerne les plans) ne peut prouver la date de la divulgation.
English: The Millennium Declaration attaches great importance to conflict prevention.
French: La Déclaration du Millénaire attache une grande importance à la prévention des conflits.
English: When a TA is issued the specialist will be responsible to notify the originator that a TA was issued internally to Measurement Canada staff.  2) PDD will evaluate the report to determine the potential extent and severity of the problem.
French: Il incombe au spécialiste d’aviser l’auteur du rapport qu’une alerte technique a été émise à l’interne au personnel de Mesures Canada.   2) La DDP évaluera le rapport afin de déterminer l’ampleur et la gravité potentielles du problème.
English: Recording a language as an archival artefact is a preservation attempt that, although worthy in its own right, often does not adequately meet the community objectives of language revitalization and increasing the number of fluent speakers.
French: Le fait d'enregistrer dans les archives une langue en tant que phénomène d'origine humaine est une tentative de préservation qui, tout en étant méritoire en soi, ne répond pas vraiment aux objectifs de la communauté qui souhaite revitaliser sa langue et augmenter le nombre de personnes qui la parlent couramment.
English: The Commission on the Status of Women (CSW) is one of a number of Commissions that report to the UN Economic and Social Council.
French: La Commission de la condition de la femme (CCF) est l'une des commissions qui relèvent du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: This evaluation covered $25M in program expenditures.
French: Cette évaluation a porté sur des dépenses de programme d'une valeur de 25 millions de dollars.
English: On 25 and 26 April, in Seoul, the OSCE-Korea conference on New Security Threats and a New Security Paradigm gathered participants from the OSCE and Asia.
French: Les 25 et 26 avril, à Séoul, la Conférence OSCE-Corée sur les nouvelles menaces pour la sécurité et sur un nouveau paradigme de la sécurité a rassemblé des participants de l’OSCE et d’Asie.
English: The risk of a global nuclear confrontation is less likely today than in 1978.
French: Le risque d'une confrontation nucléaire mondiale est moins vraisemblable de nos jours qu'il ne l'était en 1978.
English: (c) For purposes of the calculation described in (b), the guaranteed minimum tensile
French: L'épaisseur de la paroi ne doit toutefois en aucun cas être inférieure à 1,5 mm.
English: This temperature rise may also be triggering other changes in the natural water cycle, precipitation and wind patterns, and soil moisture.
French: Cette augmentation de température pourrait également modifier le cycle naturel de l’eau, la configuration des précipitations et des vents et l’humidité du sol.
English: The proposals originate from the 10 entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, often partnering with other entities of the United Nations system and international and national organizations.
French: Les propositions émanent de 10 organismes participant au Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, souvent associés à d'autres organismes du système des Nations Unies et à des organisations internationales et nationales.
English: When the words do not mean the same thing to all candidates, the rules of the competition become unequal.
French: Lorsque les mots ne veulent pas dire la même chose pour tous les candidats, les règles du concours deviennent alors inégales.
English: The CEPA Registry is a comprehensive on-line source of public information relating to activities under CEPA.
French: Le Registre environnemental de la LCPE est une source exhaustive de renseignements publics en ligne sur des activitÃ©s liÃ©es Ã la LCPE.
English: It will also study the level of acceptance of disease prevention measures linked to AIDS control; and identify the most efficient information channels for preventive measures.
French: On mesurera également le degré d'acceptation des mesures de prévention et on s'appliquera à trouver les outils d'information les plus efficaces pour faire connaître ces mesures.
English: Australia supports ongoing reform of the technical cooperation programme to strengthen its effectiveness.
French: L'Australie soutient la réforme du programme de coopération technique en cours visant à renforcer son efficacité.
English: Business hotel next to Roland Garros. The Murat Hotel is a typical and charming Parisian hotel, with a pleasant design which will make you enjoy at maximum your business trips or your holidays in Paris.
French: L'hôtel Murat est à Paris, porte de Saint-Cloud, près de Roland Garros et de la porte de Versailles.
English: We affirm the urgent need to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and recognize that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous affirmons la nécessité urgente de prévenir, combattre et éliminer toutes les formes de traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et reconnaissons que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This was corroborated by the president of the union local who explained that the statement in Exhibit 5 was incorrect and that historically, vacation pay has always been paid upon the employee's application in accordance with the agreement.
French: Le président de la section locale du syndicat a corroboré tout cela, en expliquant que la déclaration dans la Pièce 5 était incorrecte et que la paye de vacances a toujours été versée à la demande de l'employé, selon la convention collective.
English: • Production begins, Mattabi copper-zinc-lead-silver mine, Sturgeon Lake, Ontario.
French: Début de la production à la mine Ghost, Manitoba.
English: The Sixth Environment Action Programme , adopted in September 2002, reaffirmed the importance of the principle of integration and laid the foundations needed to create the horizontal thematic strategies which required by the various economic and political actors.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement , adopté en septembre 2002, a réaffirmé l'importance du principe d'intégration et à posé les bases nécessaires à la création de stratégies thématiques transversales qui requièrent des actions de la part des différents acteurs économiques et politiques.
English: For that reason it is good that the Amsterdam Treaty recognizes public services as immensely important and an essential principle of law in the EU.
French: C'est pourquoi il est bon que les services publics soient reconnus comme une valeur essentielle et un droit juridique de l'UE dans le traité d'Amsterdam.
English: agenda item 5 (c))
French: point 5 (c) de l'ordre du jour)
English: In my report of 30 August 2004, I noted with concern that members of the militia guilty of attacks on civilians were being recruited into official State security organizations, and indicated the need for a vetting process to prevent this.
French: Dans mon rapport du 30 août 2004, j'ai noté avec préoccupation que des membres des milices qui avaient participé à des attaques contre des civils étaient recrutés par les forces de sécurité de l'État, et dit qu'il fallait qu'un mécanisme de vérification soit mis en place pour que cela ne se produise plus.
English: 8.2 Specific Claims Highlights & During fiscal year 1998-1999, the Specific Claims Branch settled 23 specific claims involving 20 First Nations, for a total expenditure of $60 million.
French: 8.2 Revendications particulières Faits saillants & Au cours de l’exercice 1998-1999, la Direction générale des revendications particulières a réglé 23 revendications particulières concernant 20 Premières nations et représentant une dépense totale de 60 millions de dollars.
English: COMMENTS View a list of terms occurring in this field.
French: REMARQUES Non utilisable pour la recherche par contre les données sont retournées dans le jeu de résultats.
English: This is a well managed Mission with strong leadership.
French: Cette mission est bien gérée, avec un fort leadership.
English: Parks Canada, Department of Canadian Heritage, Ottawa.
French: Mercier, F., et C. Mondor.
English: I think it was during an Intersuc Exhibition.
French: Je pense que c'était lors d'une édition d'Intersuc, mais je ne me souviens plus de la date.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairpersons……………………………9 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8 4
English: The reconciliation processes relate to the requirement for reconciling information between the departmental financial system and the various central systems.
French: Les méthodes de rapprochement touchent l'exigence de faire concorder l'information du système financier du ministère avec celle des divers systèmes centraux.
English: 'Strong' means subject to democratic and parliamentary scrutiny and control.
French: Par "fort", nous entendons qu'il doit faire l'objet d'un examen et d'un contrôle démocratiques et parlementaires.
English: The LSP is designed to assist university libraries to strengthen their Canadiana library holdings in order to support teaching and research in Canadian Studies.
French: Le programme vise à aider les bibliothèques universitaires à enrichir leurs collections de livres et autre matériel didactique en études canadiennes afin d’appuyer l’enseignement et la recherche dans ce domaine.
English: For this very reason, I have sometimes felt that there is a distinct conflict between the protection which consumers need and the protection of investors, which is also necessary.
French: Pour cette raison même, j'ai parfois ressenti un certain conflit entre la défense, indispensable, des consommateurs et la défense, également indispensable, des investisseurs.
English: Assessing knowledge transfer and exchange in occupational health:
French: Human rights and health self-advocacy training for people who have intellectual disabilities:
English: The federal, provincial and territorial governments will implement the Agenda through a set of Priority Actions that support stewardship initiatives appropriate for each jurisdiction.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront le Programme en œuvre par l’entremise d’une série de mesures prioritaires conçues pour appuyer toutes les initiatives d’intendance axées sur les besoins de chaque province ou territoire.
English: Like this welder, many worked in positions previously reserved for men.
French: Comme cette soudeuse, nombreuses furent celles qui occupaient des postes jadis réservés aux hommes.
English: " (3) In the sacrament of the Eucharist, Jesus shows us in particular the truth about the love which is the very essence of God.
French: (3) Dans le Sacrement de l'Eucharistie, Jésus nous montre en particulier la vérité de l'amour, qui est l'essence même de Dieu.
English: The newest 5-star business hotel in Bulgaria’s capital opened doors in May 2004 to welcome its first guests.
French: Ce nouvel hôtel 5 étoiles de la capitale bulgare a ouvert ses portes en mai 2004.
English: 2.a) Below we have set out some information on the employment situation in 2001
French: 2.a) Nous présentons ci-après quelques données sur la situation de l'emploi en 2001
English: After a horny show on the sofa, the mug draws them to him & lets them remove his jeans with holes in them!
French: Après un show bandant sur un canapé, le gogo les attire à lui & les laisse lui enlever son jean troué !
English: Twomey described ICANN's role using a postal system analogy, likening the Internet to a postal system, with ICANN being the body that ensures that the addresses on the envelopes are correct.
French: M. Twomey décrit le rôle de l'ICANN à l'aide de l'analogie du système postal. Internet ressemble à un système postal et l'ICANN est l'organe qui veille à l'exactitude des adresses sur les enveloppes.
English: They indicate that they want to be engaged throughout the EA and want to know how protection of public and environmental health will be guaranteed.
French: Ils disent vouloir participer à tout le processus de l’EE et savoir comment la protection de la santé publique et environnementale sera assurée.
English: Furthermore, in the bioethics field, the Commission takes part in the work of the Steering Committee dealing with bioethics issues.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la bioéthique, la Commission participe aux travaux du Comité directeur qui traite ces questions.
English: From Toronto, Michelle Landsberg, a woman who, through her journalism and participation in public affairs, has committed her entire life to inspiring women by the written word and by acting on her own beliefs.
French: De Toronto, Michelle Lansberg, une femme qui, par son engagement dans le journalisme et les affaires publiques s'est toute sa vie vouée à l'inspiration des femmes par ses écrits et par l'application personnelle de ses propres principes.
English: It would require DG Environment and DG Development to work closely together.
French: Cela nécessiterait que la DG "environnement" et la DG "développement" travaillent en étroite coopération.
English: MRIF projects will be assessed upon consideration of the following:
French: Les projets du FIMR seront appréciés sur la considération des éléments suivants :
English: The late Holocene sedimentary strata under the centre of the polygons were undisturbed, which will make it possible to use this sedimentary record in further studies to attempt paleoenvironmental reconstructions from cores.
French: Sous le centre des polygones, la stratigraphie de l'Holocène tardif est intacte, ce qui rendra possible l'utilisation ultérieure de cette séquence sédimentaire pour essayer d'établir des reconstructions paléo-environnementales à partir des carottes de forage.
English: New Smokers Both Francophones and Anglophones start smoking for the same reasons: peer pressure, access to cigarettes at home, self-assertion, relaxation and stimulation or relief from boredom.
French: Initiation au tabagisme Les raisons qui incitent les francophones à commencer à fumer ne sont pas plus différentes que celles qui motivent les anglophones.