ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [back] 49 It is assumed these numbers refer to "legitimate" network approved viewing, not pirated usage.
French: [retour] 49 On suppose que ces nombres renvoient à une écoute approuvée « légitime » du réseau, et non à une utilisation par piratage.
English: I provided a   medical statement as to my past and present health   status.
French: J'ai fourni un acte médical   sur ma condition de santé passée et présente.
English: The only steams remaining within the native range in Alberta that still are thought to contain pure populations of what are considered to be pure WCT are those listed in Table 3.
French: Les seuls cours d’eau à l’intérieur de l’aire de répartition historique en Alberta qui renferment encore des populations présumées génétiquement intactes de truites fardées versant de l’ouest sont indiqués au tableau 3.
English: "This support is an example of how our Government is committed to offering all Canadians the opportunity to appreciate the talent of our artists and discover the diversity of our heritage."
French: Cet appui est un exemple de la façon dont notre gouvernement est déterminé à offrir à tous les Canadiens la chance d'apprécier le talent de nos artistes et de découvrir la diversité de notre patrimoine.
English: Purpose This policy prescribes the conditions under which departments and agencies may authorize employee access to language training at government expense.
French: Objectif Cette politique énonce les conditions en vertu desquelles les ministères et les organismes peuvent autoriser un employé à suivre une formation linguistique aux frais de l'État.
English: The proposal reflected comments by the Bureau.
French: La proposition tenait compte des observations du Bureau.
English: The prepared regional documentation was focused in the areas of planning, program delivery and implementation, and evaluation and reporting (four key management elements) as per our requests to the district managers.
French: Conformément à notre demande aux gestionnaires de secteur, la documentation régionale portait sur la planification, l’exécution et la mise en oeuvre des programmes, l’évaluation et l’établissement de rapports (quatre éléments clés de gestion).
English: Total production of uranium in 2002 was approximately 12 684 t of uranium (32.98 million lb U3O8), virtually unchanged from the 2001 annual output of 12 586 t uranium (32.72 million lb U3O8).
French: Outre l’exploitation à McArthur River/Key Lake, la production a redémarré à la mine Eagle Point située dans la propriété Rabbit Lake. USINE DE TRAITEMENT KEY LAKE/MINE MCARTHUR RIVER
English: Among other things, this can be useful for storing code in a database text field for later execution.
French: Parmi les utilisations possibles, cette fonction permet de stocker du code dans une base de données, pour utilisation ultérieure.
English: Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil, statuant à l’unanimité, en décide autrement.
English: From 1 January 2006, the Children Act has changed so that cohabitating parents automatically receive joint parental responsibility for common children.
French: La loi sur l'enfance a été modifiée le 1er janvier 2006 pour faire en sorte que les parents concubins exercent automatiquement une responsabilité parentale solidaire pour les enfants communs.
English: For the purpose of this verification procedure, the spring brake section of a combined spring brake actuator is considered to be a spring brake.
French: Dans le cadre de cette procédure de contrôle, la partie frein de service d'un cylindre de frein à ressort combiné est considérée comme un frein à ressort.
English: Saturday..Cloudy. 40 percent chance of showers in the afternoon and evening.
French: Samedi..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses en après-midi et en soirée.
English: "It also means reducing the impact of those factors that drive costs up such as escalating drug prices.
French: Nous devons réduire l'influence des facteurs qui font monter les coûts, par exemple le prix croissant des médicaments.
English: From this perspective, oil reserves are dynamic; indeed, they have continued to grow.
French: Ainsi, les réserves prouvées de pétrole sont maintenant 5 p.
English: Also in 1992, and in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna International Plan of Action by the Conference on Ageing, the General Assembly adopted the Proclamation on Ageing in which it urged support of national initiatives on ageing so that older women are given adequate support for their largely unrecognized contributions to society and older men are encouraged to develop social, cultural and emotional capacities which they may have been prevented from developing during breadwinning years; families are supported in providing care and all family members encouraged to cooperate in care giving; and that international cooperation is expanded in the context of the strategies for reaching the global targets on ageing for the year 2001.
French: En 1992 également, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Plan d'action international de Vienne par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Assemblée générale a adopté la «Proclamation sur le vieillissement», dans laquelle elle a engagé à appuyer les initiatives nationales relatives au vieillissement, de sorte que les femmes âgées reçoivent l'appui dont elles ont besoin, eu égard aux contributions largement méconnues qu'elles apportent à la société et que les hommes âgés soient encouragés à développer les aptitudes sociales, culturelles et affectives qu'ils peuvent ne pas avoir pu développer pendant leurs années de soutien de famille, que les familles reçoivent un appui pour fournir des soins aux personnes âgées, tous les membres de la famille étant encouragés à coopérer à la fourniture de ces soins et que la coopération internationale soit élargie dans le cadre des stratégies permettant d'atteindre pour l'an 2001 les objectifs mondiaux concernant le vieillissement.
English: Please consider that you cannot get a medical certificate for the surgery for your employer as no medical necessity is recognized for such surgery.
French: Veuillez tenir compte du fait que pour la durée de l’intervention et après, vous ne pourrez pas vous faire arrêter pour maladie, car aucune nécessité médicale n’est reconnue pour de telles interventions.
English: The author of Chapter 3 would like to thank all who responded to requests for information, especially Peter Evans, Tim Freeman, Jenny Hill, Axel Kroeger, Omer Mensah, Jos Miesen, Katie Reed, Mark Rowland, Clive Shiff, Eliab Some, and Susan Zimicki.
French: L’auteur du chapitre 3 aimerait remercier toutes les personnes qui ont répondu à ses demandes de renseignements, en particulier Peter Evans, Tim Freeman, Jenny Hill, Axel Kroeger, Omer Mensah, Jos Miesen, Katie Reed, Mark Rowland, Clive Shiff, Eliab Some et Susan Zimicki.
English: Since 1996, innovation at the near-market end of the R&D spectrum has been supported by Technology Partnerships Canada (TPC). The program is a key element of the government's science and technology strategy and its Jobs and Growth Agenda.
French: Depuis 1996, l'innovation dans la R-D quasi-marché bénéficie de l'aide financière de Partenariat technologique Canada (PTC), un des éléments clés de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie et du Programme emploi et croissance.
English: Argentina, 2004 Act, article 29(h); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(g); Chile, 1975 Decree, articles 15(2), 17, 63(2), 65(1)-(3); Hungary, 2001 Act, article 46(2); Japan, 1951 Order, articles 2(7), 5(7)-2, 24(4)(c); and United States, INA, sections 212(a)(2)(D)(ii), (H)(i), 278.
French: Argentine, loi de 2004, art. 29 h); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 57 1) g); Chili, décret de 1975, art. 15 2), 17, 63 2) et 65 1) et 3); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) D) ii) et H) i), et 278; Hongrie, loi de 2001, art. 46 2); Japon, ordonnance de 1951, art. 2 7), 5 7) et 24 4) c).
English: The Annex has an equally broad scope with respect to security rights in intellectual property.
French: L'Annexe a un champ d'application tout aussi large en ce qui concerne les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.
English: Guylaine Loubet, Associate Professor in Management Control, started to work as at GSCM in September 1985. In 1990, she created the “management control” Concentration.
French: Guylaine Loubet est Docteur en Sciences de gestion et enseigne le contrôle de gestion depuis septembre 1985.
English: No Turkish Delight for ESDP’, Security Dialogue, XXXIII (2002), pp. 9-26.
French: No Turkish Delight for ESDP », Security Dialogue, XXXIII (2002), pp. 9-26.
English: Finally, and even though we are rather depleted in number, I should specifically like to thank Mr Howitt for what he has achieved.
French: Permettez-moi, pour terminer, de remercier notre collègue Howitt - même si nous nous sentons bien seuls en attendant notre tour - pour ce qu'il a fait.
English: The travel requirements in the amount of $1,772,800 for the 2008-2009 biennium are as follows:
French: Les frais de voyage de l'exercice de 2008-2009, dont le montant est estimé à 1 772 800 dollars, se répartissent comme suit :
English: It goes without saying that WTO membership will integrate Armenia into a completely new level of international legislative obligations.
French: Dans le même temps, les Américains ont augmenté leurs subventions directes ou indirectes à l'agriculture pour atteindre 32 milliards de dollars l'année dernière.
English: We therefore appeal to the high sense of justice of the government and nation and respectfully ask that the order of prohibition against our work and our literature be set aside, and the opportunity be given us to have a fair hearing before we are judged.
French: Aussi en appelons-nous au sens élevé de justice du gouvernement et de la nation et nous demandons respectueusement que les interdictions prononcées à l'encontre de notre oeuvre et de nos publications soient levées, et de nous donner ainsi l'opportunité d'être écoutés de manière impartiale avant d'être jugés.
English: She asked whether there was any truth in the allegation by NGOs that, although the National Police Agency had established in principle that female officers would accompany female suspects, detainees and prisoners, it was only an internal rule without punitive sanctions and was not strictly followed.
French: Elle demande si l'allégation de plusieurs ONG est vraie, à savoir que si les services de police nationaux ont établi le principe que des femmes agents accompagnent les suspects et les détenues, il ne s'agit que d'une règle interne sans sanctions disciplinaires, qui n'est pas observée de façon stricte.
English: In the section on fisheries, I warmly welcome the amendments aimed at providing greater independence in the approach to the sector.
French: Dans la partie sur la pêche, je me félicite vraiment des amendements visant à apporter une plus grande indépendance dans l’approche du secteur.
English: This proposal is the cornerstone of the European food safety strategy, providing the basic principles, requirements, procedures and organisational structures for the future development of food law and, in particular, food safety.
French: Cette proposition est la pierre angulaire de la stratégie européenne en matière de sécurité alimentaire : elle établit les principes fondamentaux, les exigences, les procédures et les structures organisationnelles du développement futur de la législation alimentaire et, en particulier, de la sécurité alimentaire.
English: Clearly, then, the intention is to approve a text which we already know to be impracticable.
French: Il est donc clair que l'on se propose d'approuver un texte qui, nous le savons déjà, ne pourra être réalisé.
English: Speakers also called for more concerted international action and cooperation to prevent trafficking in cultural property.
French: Il importait aussi de mieux coordonner l'action menée au plan international pour prévenir le trafic de biens culturels et d'intensifier la coopération internationale pour lutter contre ce phénomène.
English: Op BOLSTER existed from 1991 to 1994: its rotations were usually 15 regular personnel from all three elements.
French: L'OP BOLSTER a duré de 1991 à 1994 : les rotations de personnel comprenaient en général 15 officiers de la Force régulière en provenance des trois armées.
English: These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy.
French: Ces chiffres ne parlent pas uniquement des dépenses sociales puisqu'ils ont une implication dans les questions de défense nationale et de politique étrangère.
English: One officer summed up the situation by stating that "I am not being assessed for my records management practices.
French: Un agent a résumé la situation en disant que « Je ne suis pas évalué sur mes pratiques de gestion des documents.
English: description of the contents; full name of the tissue bank; a batch/lot/serial number; expiry date (for finished tissues that have a determined shelf life); special instructions for storage and handling conditions.
French: description du contenu ; nom complet de la banque de tissus ; numéro de série/groupe/lot ; date d'expiration (pour des tissus terminés qui ont une durée de stockage limitée) ; instructions spéciales de stockage et de manipulation ;
English: Bubiyan Island is the largest island in the Kuwaiti coastal island chain with an area of 863 km2.
French: est la plus grande île des côtes koweïtiennes d'une superficie de 863 km2.
English: (g) Provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by member States or any of the specialized agencies.
French: g) De fournir ou de faire fournir des services techniques consultatifs sur les projets d'application des techniques spatiales, à la demande des États Membres ou des institutions spécialisées.
English: Wara-zori: Zori sandals took different shapes and used different materials over the centuries. This shape is perhaps close to the original one.
French: Wara-zori : Au cours des siècles, la sandale zori est passée par une multitude de formes et de matériaux différents.Cette forme-ci est vraisemblablement la plus proche de la forme originelle.
English: One employee of the Information Technology Branch provided leadership to the development team and contributed significantly to the analysis, design and programming.
French: Un employé de la Direction générale de la technologie de l'information a dirigé l'équipe d'élaboration et a largement contribué à l'analyse, à la conception et à l'établissement du programme.
English: The Zagorcan hatchery produces 250 000 indigenous carp fingerlings which are also used to restock Ohrid Lake.
French: L'écloserie de Zagorcan produit 250 000 alevins de carpes indigènes qui sont également employés pour repeupler le lac Ohrid.
English: ◦ Qualifications of directors
French: ◦ Admissibilité des administrateurs
English: • 3.5 Employees who are residents of Ontario and are working outside Canada are not subject to the sales tax. 
French: • 3.5 Les employés résidant en Ontario qui travaillent à l'extérieur du Canada ne sont pas visés par la taxe de vente.
English: The bulk of the salmon runs would have occurred during the fall, the size of the runs varying considerably from year to year.
French: Les montaisons avaient lieu principalement à l'automne, et leur volume variait considérablement d'une année à l'autre.
English: Many policemen, but also educators and employees, have attended courses organized by DAP in recent years, to better qualify themselves for their work in contact with this kind of detainees.  Penal police personnel have attended a course in the field for training and qualification about this, from December 1999 to December 2000, organized in this structure.
French: Le personnel pénitentiaire a suivi, de décembre 1999 à décembre 2000, un stage diplômant de formation dans ce domaine, organisé à l'intérieur de cette structure et comportant de nombreuses heures consacrées à la communication avec ce type de détenus.
English: (1) The Court will remember that the background to the case pending before the Court d' Appel is as follows:
French: Nous rappelons que le cadre du litige pendant devant la cour d' appel d' Aix-en-Provence est le suivant:
English: In 1997, the Ministry of People's Education bought textbooks and other teaching aids for these schools in Kyrgyz (11 titles in a total quantity of 6,800 copies), Kazakh (47 titles in a total quantity of 493,000 copies) and Turkmen (49 titles in a total quantity of 63,400 copies).
French: En 1997, le Ministère de l'éducation nationale a acheté à l'intention de ces écoles des manuels et des matériels didactiques en kirghize (11 titres, 6 800 exemplaires), en kazakh (47 titres, 493 000 exemplaires) et en turkmène (49 titres, 63 400 exemplaires).
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2006/2 (Report on the thirtieth session of the EMEP Steering Body)
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2006/2 (Rapport sur les travaux de la trentième session de l'Organe directeur de l'EMEP)
English: Each lesson achieves a specific set of learning objectives, using interactive step-by-step instructions and exercises which help reinforce what is being explained.
French: Chaque leçon vise un ensemble spécifique d'objectifs d'apprentissage, au moyen d'instructions interactives par étapes et d'exercices qui aident à mieux assimiler les thèmes expliqués.
English: 11.1.2 DFH Independent Advisory and Inspection Committee Compliance with the DFH quality standards is monitored by an independent advisory and inspection committee.
French: 11.1.2 Le comité consultatif indépendant de la DFH Un comité d'inspection et d'évaluation indépendant contrôle le respect des normes de qualité de la DFH.
English: Supra, note 4, p. 264.
French: Supra, note 4, p. 264.
English: Prices Offers and prices are valid on the day on which they appear on our website.
French: Le prix Les offres et prix sont valables au jour où ils apparaissent sur notre site web.
English: (1) The smoke chart to be used in determining the density of black smoke for the purpose of these Regulations is the Department of Transport Smoke Chart set out in Schedule 5 or a comparable chart upon which fine black dots or lines evenly spaced on a white ground space are so arranged as to indicate (a) density number 1, by having approximately 20 per cent of the space black; (b) density number 2, by having approximately 40 per cent of the space black; (c) density number 3, by having approximately 60 per cent of the space black; (d) density number 4, by having approximately 80 per cent of the space black; and (e) density number 5, by having approximately 100 per cent of the space black.
French: (1) Aux fins de la détermination de la densité de la fumée noire pour l'application du présent règlement, la carte des fumées du ministère des Transports qui figure à l'annexe 5 doit être utilisée ou une carte comparable sur laquelle de minuscules points noirs ou des lignes noires minces sont répartis également sur fond blanc, lesquels indiquent ce qui suit : a) la densité numéro 1, par le noircissement d'environ 20 pour cent de l'espace; b) la densité numéro 2, par le noircissement d'environ 40 pour cent de l'espace; c) la densité numéro 3, par le noircissement d'environ 60 pour cent de l'espace; d) la densité numéro 4, par le noircissement d'environ 80 pour cent de l'espace; e) la densité numéro 5, par le noircissement d'environ 100 pour cent de l'espace.
English: British Columbia Aarrow Productions Inc.
French: Colombie-Britannique Aarrow Productions Inc.
English: Canada's team will feature Polly-Esther (a singing group from Saskatoon), Quebec storyteller Frédéric Pellerin, DansEncorps (a New Brunswick troupe), poet Stefan Psenak of Joliette, Quebec, painter Phil Irish of Waterloo, Ontario, photographer Geneviève Ruest of Ottawa, sculptor Amanda Schoppel of Barrie, Ontario, and the CORPUS company of Montréal.
French: Le groupe Polly-Esther (Saskatoon), le conteur québécois Frédéric Pellerin, la compagnie DansEncorps (Nouveau-Brunswick), le poète Stefan Psenak (Joliette), le peintre Phil Irish (Waterloo, Ontario), la photographe Geneviève Ruest (Ottawa), la sculpteure Amanda Schoppel (Barrie, Ontario) et la compagnie CORPUS (Montréal) figureront au nombre des participants de l'équipe du Canada.
English: Highlights of Canada’s Contributions
French: Points saillants de la contribution du Canada
English: As can be seen in Figure 8, there were differences in the average number of children across Arctic regions.
French: Comme nous pouvons le voir à la figure 8, des différences existent dans le nombre d'enfants entre les régions arctiques.
English: In such incidents, the weight of the vehicle, distributed on four small points, was probably a more important issue than speed.
French: Dans ce genre d’événement, le poids du véhicule, réparti sur quatre petits points, était probablement un élément plus important que la vitesse.
English: Together with the Swedish Government, it has already organised five informal meetings of COARM, the Working Group on Conventional Arms Exports, with the participation of both old and new Member States.
French: Il a déjà organisé, en collaboration avec le gouvernement suédois, cinq rencontres informelles du COARM, le groupe de travail sur les exportations d’armes conventionnelles, auxquelles ont participé tant les anciens que les nouveaux États membres.
English: CIDA’s Balkans Program has shifted from post-conflict technical assistance to institutional capacity building, and is directed at initiatives that contribute to public sector reform and enhance social capital in the areas of rule of law, health and education.
French: Le Programme de l’ACDI pour les Balkans est passé d’une aide technique après-conflit au développement de la capacité institutionnelle, et il cible les initiatives qui appuient la réforme du secteur public et ajoutent au capital social dans les domaines de la primauté du droit, de la santé et de l’éducation.
English: Building the federal network of MPAs will continue in 2006, as three additional MPAs of interest are scheduled for regulatory submission this year.
French: L'établissement du réseau fédéral de ZPM se poursuivra en 2006, car trois autres ZMP d'intérêt doivent faire l'objet d'une présentation réglementaire cette année.
English: Taking Stock of Financial Agreements Transparency policy needs much work in Canada.
French: Le point sur les contrats financiers La politique de transparence nécessite beaucoup de travail au Canada.
English: Therefore, it remains necessary to enact a provision that clearly shows that there is no confusion (nor subordination) between religious registration and general religious freedom.
French: Il reste donc nécessaire d'adopter une disposition qui montre clairement qu'il n'y a pas de confusion (ni de subordination) entre l'enregistrement des groupes religieux et la liberté générale de religion.
English: Programme for Immediate Action Series, No. 5
French: Série "Programme d'action immédiate", No 5