ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an exercise should be conducted well ahead of a crisis, should be a standard component of international preparedness efforts and should include an assessment of institutional mechanisms, available technology and technical expertise, standby arrangements, stockpiles and training programmes.
French: Cela peut se faire longtemps avant une crise et devrait faire systématiquement partie des efforts internationaux de préparation et comporter une évaluation des mécanismes institutionnels, des technologies et des compétences techniques disponibles, des dispositifs de réserve, des stocks et des programmes de formation.
English: This body of law is still expanding and developing through indigenous advocacy in international forums; through the decisions of international human rights bodies; through the recognition and codification of indigenous rights in international instruments currently under consideration by the United Nations and the Organization of American States (OAS); through the incorporation of indigenous rights into conservation, environmental and development-related instruments and policies; through the incorporation of these rights into domestic law and practice; and through domestic judicial decisions.5 Indigenous rights have attained the status of customary international law and are therefore generally binding on States.
French: Ce corpus juridique continue à se développer, grâce à l'action des autochtones dans les forums internationaux, aux décisions des organismes internationaux en matière de droits de l'homme, à la reconnaissance et la codification des droits des autochtones dans les instruments internationaux actuellement en cours d'examen aux Nations Unies et à l'Organisation des États américains (OEA), à l'incorporation des droits des autochtones dans les instruments et politiques concernant la conservation, l'environnement et le développement, à l'incorporation de ces droits dans la pratique et le droit national et grâce aux décisions judiciaires prises dans les pays.  Les droits des autochtones ont été intégrés dans le droit international coutumier et ont donc un caractère globalement contraignant pour les États.
English: Interim Analytical Report, p.44). While the existence of both direct and indirect racial discrimination in the UK labour market is not in dispute, it would be misleading to conclude that all differentials in achievement between white and non-white groups are the straightforward result of discriminatory practices.
French: Interim Analytical Report, p.44). Alors qu'il existe incontestablement une discrimination raciale, tant directe qu'indirecte, sur le marché du travail au Royaume-Uni, il serait erroné de conclure que toutes les différences de performances entre les groupes blancs et non-blancs résultent directement de ces pratiques discriminatoires.
English: J.E. Villeneuve Maj. Secretary 705)424-1200 Ext 1647
French: J.E. Villeneuve Maj. Secrétaire (705)424-1200 Ext 1647
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the measures undertaken to improve the employment rate of women, reduce wage differentials between men and women and increase the percentage of women in high-ranking posts, in the public as well as in the private sector.
French: Il demande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises pour améliorer les taux d'emploi des femmes, réduire les écarts de salaire entre les hommes et les femmes et accroître le pourcentage de femmes occupant des postes élevés, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: We believe that the upper safe levels are sufficient to make the difference between foods and medicines even clearer.
French: Nous croyons que les doses maximales définies sont suffisantes pour opérer une distinction encore plus nette entre une denrée alimentaire et un médicament.
English: (*) Establishment plan figures include 113 posts of the Offices that will be frozen in the course of 2004.
French: Les crédits ont déjà été réduits en 2005 au bénéfice des crédits pour le personnel externe.
English: The representatives of CCISUA and FICSA supported the 4.57 per cent base/floor salary scale adjustment proposal.
French: Les représentants du CCASIP et de la FICSA ont appuyé la proposition tendant à ajuster le barème des traitements de base minima de 4,57 %.
English: That latest aggression must be resolutely condemned.
French: Cette dernière agression doit être résolument condamnée.
English: 251 and footnote 428 above.
French: Voir par. 251 et note 428 ci-dessus.
English: • provides individuals who are not, and who have never been employees of the federal government with relevant information to facilitate access to personal information held about them by any federal government institutions subject to the Privacy Act.
French: • donne aux individus qui ne sont pas, et qui n’ont jamais été employés du gouvernement fédéral, des renseignements pertinents visant à faciliter l’accès aux renseignements personnels les concernant détenus par les institutions du gouvernement fédéral assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The COP, by its decision 1/CP.11, agreed that the process will be informed by the best available scientific, technical, social and economic information.
French: Par sa décision 1/CP.11, la Conférence avait décidé que le dialogue reposerait sur les meilleures informations scientifiques, techniques, sociales et économiques disponibles.
English: No sand or gravel quarry was in operation in the area.
French: Aucune carrière de sable ou de gravier n'était en activité dans la région.
English: This will be accomplish through effective and efficient staff support to CLS in his management of the Sustain Combat Function, with particular emphasis in the areas of logistics, LEMS, safety and contracted support.
French: Dans l'intérêt d'une meilleure efficacité, le QG COMFEC partage certains services communs avec les autres occupants de Star Top, incluant COM Canada et COMSOCAN, lorsque c'est possible. Le QGI FC constitue l'élément déployable du QG COMFEC, situé à Ottawa.
English: PCH is the right home for INDEM in light of synergies, shared knowledge with other PCH Programs, and the consensus of industry players.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’avère le meilleur choix pour administrer l’INDEM compte tenu des synergies générées, du savoir partagé avec les autres programmes du Ministère, et au vu du consensus exprimé par les intervenants de l’industrie du domaine muséal.
English: The following graph should appear.
French: Vous obtiendrez ainsi le diagramme suivant:
English: The use of jiggers will not be permitted in the food fisheries. Again, it is illegal to fillet at sea and retaining Atlantic halibut is not permitted.
French: Il sera interdit de pêcher à la turlutte et, pour cette pêche aussi, le poisson ne doit pas être fileté en mer et les flétans ne peuvent être conservés.
English: How is the Review implemented?
French: mises en œ uvre pour cerner les problèmes d’ accès aux soins de santé rencontrés par les personnes vulnérables ou marginalisées.
English: Ecosystem area exceeded (percentage or km2).
French: c) Zone de dépassement pour un écosystème (en pourcentage ou en km2).
English: Desgagnés advises that it has cargo space available on its regularly scheduled trips and that it may be possible to modify the delivery schedule of some voyages to accommodate the handling of cargo for the applicant.
French: Desgagnés fait valoir qu'elle dispose d'espace de chargement lors de ses voyages réguliers et qu'il pourrait être possible de modifier le calendrier de livraison de certains voyages afin de répondre aux besoins de manutention des marchandises pour la demanderesse.
English: (b) Ensure that the amendment to the Juvenile Offenders Act reflects the international juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice;
French: b) De veiller à ce que la loi sur la délinquance juvénile soit conforme aux normes internationales en matière de justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu de la discussion que le Comité a eue à l'occasion de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs organisée en 1995;
English: Canada's Clean Air Act Issue: enforcement and compliance Document Type: brochure Keywords: environmental law, air pollutants, greenhouse gases
French: Loi canadienne sur la qualitÃ© de l'air Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : brochure Mots clés : loi environnementale, polluants atmosphÃ©riques, gaz Ã effet de serre
English: The aircraft industry would created the vast majority of this new employment, with 2,370 new jobs.
French: L'immense majorité de ces nouveaux emplois, soit 2 370 emplois, auraient été créés dans l'industrie même de l'aéronautique.
English: A decrease in mayflies, stoneflies and caddisflies impacts the animals that eat them.
French: Une réduction d'éphémères, de perles et de phryganes touche les animaux qui s'en nourrissent.
English: The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that the amount of $3,026.70 received as vacation pay should be allocated at the claimant's normal weekly wage of earnings commencing when payment was issued pursuant to regulation 58(8)(b)(i) and (ii).
French: Le prestataire interjette appel de la décision majoritaire du conseil arbitral confirmant la décision de l'agent de l'assurance-chômage selon laquelle la somme de 3 026,70 $ reçue comme paye de vacances devrait être répartie en fonction de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire à partir du moment où le paiement a été fait, conformément aux alinéas 58(8)b)(i) et (ii) du Règlement.
English: The mine had been closed in August 2000 as a preventive measure due to instability in the mine pillars.
French: Parallèlement à l’aménagement de la mine, Inco poursuivra des travaux de recherchedéveloppement concernant un nouveau procédé hydrométallurgique pour le traitement des concentrés de sulfures de nickel-cobalt.
English: Embodying the common values of the European Union, it is designed to frame the Union’s policies and determine its modus operandi.
French: Il vise à consacrer les valeurs communes de l’Union européenne, à encadrer ses politiques et à régir son fonctionnement.
English: • What is the due date for the final tax return and any balance owing?
French: • Quelle est la date limite pour la production de la déclaration finale et le paiement d'un solde dû?
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report that, as at 20 February 2003, obligations, disbursements and pre-encumbrances2 related to strategic deployment stocks amounted to $115.8 million, including $1.1 million for general temporary assistance, compared with the total budget of $141.5 million approved by the General Assembly for the implementation of the strategic deployment stocks.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 11 du rapport, qu'au 20 février 2003, les dépenses et les préengagements de dépenses s'élevaient à 115,8 millions de dollars, y compris 1,1 million de dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), contre un budget total de 141,5 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale pour la constitution de stocks de matériel stratégique.
English: The Study Paper, Women's Access to Legal Services (NZLC SP1, Wellington, 1999), examines whether New Zealand women are treated properly by the legal system and following from that whether New Zealand citizens have such access to legal services and advice as to be able to secure access to justice.
French: L'étude intitulée Women's Access to Legal Services** tente de déterminer dans quelle mesure les Néo-Zélandaises sont convenablement traitées par le système juridique et, sur cette base, dans quelle mesure, l'accès des citoyens néo-zélandais aux services et conseils juridiques est suffisant pour garantir l'accès à la justice.
English: It will also be part of the verification done by the MCO and the DMCO when reviewing financial reports at the end of each month.
French: Cette question sera également prise en compte lors des vérifications des états financiers mensuels par l'AGC et l'AGCA.
English: ◦ Other formats Income Tax - Technical News Income Tax - Technical News No. 36 July 27, 2007
French: ◦ Autres formats Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 36 le 27 juillet 2007
English: • Instead of seeing the same movie in a theatre – 1
French: • Au lieu de voir ce même film au cinéma – 1
English: The group also listed the following areas of regulatory reform to improve Canada’s business environment: i) Harmonization of federal and provincial regulations and elimination of trade and investment regulations that the group viewed as unnecessary.
French: avec le Canada devrait veiller à ce que les lois relatives aux sociétés soient modifiées afin d’éliminer les exigences relatives à la nationalité, et ce, en s’inspirant des dispositions qui figurent dans les accords sur l’investissement que le Japon a conclu avec d’autres pays.
English: During his absence, Ms. Florence Chong Siew Hui, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Florence Chong Siew Hui, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Émirats arabes unis  M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi.
English: (DE) Madam President, the 100th anniversary of International Women's Day provides us with good reason to celebrate, give thanks and fight on.
French: (DE) Madame la Présidente, le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme nous donne une bonne raison de faire la fête, de dire merci et de continuer à nous battre.
English: While confined to a select group of countries, the international community has made notable progress in regard to debt relief.
French: Bien que l'allégement de la dette soit limité à un petit groupe de pays, la communauté internationale a fait des progrès notables en la matière.
English: ◦ Info sources about Europe |en |da |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |da |
English: NRC Institute for Information Technology (IIT) The Institute, http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca through collaborative R&D assists small and start-up firms as well as large firms such as Litton and Nortel confront challenges in areas such as interactive information access, multimedia, information organisation, optical communications, wireless communications and personal communications systems.
French: Institut de technologie de l'information (ITI) du CNRC L'ITI (http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca) a pour mission, dans le cadre de projets coopératifs de R-D, d'aider les petites, moyennes et grandes entreprises comme Litton ou Nortel à relever des défis dans certains domaines tels que l'accès à l'information interactive, le multimédia, l'agencement de l'information, les communications optiques, les communications sans fil et les systèmes de communications personnelles.
English: Is there an independent body responsible for ensuring respect for human rights?
French: Y a-t-il un organisme indépendant chargé de veiller au respect des droits de l'homme ?
English: Mr. İlkin (Turkey): Allow me to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and His Excellency Mr. Skender Hyseni, Minister for Foreign Affairs of Kosovo.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi de saluer chaleureusement S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et S. E. M. Skender Hyseni, Ministre kosovar des affaires étrangères.
English: The section of the Assignment Branch which had dealt with the internal services of the Commission, such as the central registry, the typing pool, and personnel services, split off to become the Administrative and Personnel Services Branch and was attached to the Secretary's Office.
French: La partie de la Division des affectations qui s'était occupée des services internes de la Commission, tels que les archives centrales, le groupe des dactylos et les services du personnel, se sépara pour devenir la Division des services de l'administration et du personnel, et elle fut rattachée au bureau du secrétaire.
English: Arms embargo and related material
French: Embargo sur les armes et renseignements y relatifs
English: T 1.2.15 For IT assets, have the changes to the IT production environment (HW, SW, network) been identified and costed?
French: A 1.2.15 Dans le cas des actifs informatiques, les changements de l'environnement de production (matériel, logiciels et réseaux) ont-ils été cernés, et en a-t-on calculé le coût?
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Norway, New Zealand, Netherlands, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Try it out - are you able to live a week or even a day without using or coming into contact with petrochemicals?
French: Faites le test : êtes-vous capable de vivre toute une semaine, ou même une seule journée, sans utiliser ni entrer en contact avec des produits issus de la pétrochimie ?
English: The prisoners in these programs are employed in factories outside the prison.
French: Ils sont alors employés dans des usines à l'extérieur de la prison.
English: • Almost 40% of those who were promoted had the opportunity to interact with senior managers versus 22% of those who were not promoted
French: • Près de 40% de ceux qui ont été promus ont eu l'occasion d'interagir avec des cadres supérieurs contre 22% des non-promus.
English: It was said that due process and equal treatment of disputing parties were essential to most systems of justice but that, nevertheless, ex parte practices had developed therein because it was recognized that, in certain circumstances, the unfairness of one party's frustrating the arbitral proceedings could only be avoided through ex parte proceedings.
French: Il a été dit que le droit à une procédure régulière et l'égalité de traitement des parties en litige étaient des principes essentiels pour la plupart des systèmes de justice, mais que des pratiques ex parte s'étaient néanmoins développées dans ces derniers parce qu'il avait été admis que, dans certains cas, on ne pouvait éviter l'injustice venant de ce qu'une partie faisait échouer la procédure arbitrale qu'en recourant à une procédure ex parte.
English: More work is needed to clarify the relationship between S. verna, S. honesta and the Washington population.
French: Il faudrait donc des recherches plus approfondies pour clarifier la relation existant entre les espèces S. verna et S. honesta ainsi que la population représentée par le spécimen du Washington.
English: Summaries and Synthesis Prepared by Rima Berns McGown for Industry Canada July 1998 Download Small Business Loans Act Studies: Summaries and Synthesis [ PDF : 71 KB ] Table of Contents
French: Résumés et synthèse des études de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Document préparé par Rima Berns McGown pour Industrie Canada Juillet 1998 Téléchargez Résumés et synthèse des études de la Loi sur les prêts aux petites entreprises [ PDF : 75 KB ] Table des matières
English: ◦ New Brunswick Adoption Foundation - Fact Sheet
French: ◦ Fondation du Nouveau-Brunswick pour l’adoption - Fiche d'information
English: In addition, transaction charges will be payable to the agent at the rates outlined in Schedule L of the tri-party repo service agreement.
French: En outre, le mandataire peut prétendre au paiement des frais d’opération aux taux stipulés au barème L de l’accord tripartite de cession en pension.
English: For example, in criminal law, where the punishment of a crime was reduced, that law had retrospective effect.
French: Ceux d’entre nous qui sont citoyens d’un pays ont tendance à considérer comme allant de soi les droits et obligations que nous confère la citoyenneté. Mais comment les personnes qui n’ont pas de nationalité, les apatrides, vivent-elles?
English: These two documents have already been circulated to members of the Committee.
French: Ces deux documents o n t d é j à é t é transmis aux membres du Comité.
English: following staging categories apply to the elimination of customs duties by each Party pursuant to paragraph 2 of Article 203:
French: annexe, les catégories d'échelonnement suivantes s'appliquent à l'élimination par chacune d'elles de ses droits de douane au titre du paragraphe 2 de l’article 203 :
English: The data page, moreover, is coated in a manner that makes it impossible to effect any change in the particulars pertaining to the bearer of the passport without its being apparent, and permits of easy detection of any change.
French: De plus, le papier sur lequel figurent les informations est enveloppé d'une façon qui empêche de modifier les informations relatives au détenteur du passeport sans que cela soit visible et que l'on puisse le découvrir facilement.
English: The beer is available in kegs as well as bottles.
French: La bière est en effet conditionnée en bouteille comme en fût.
English: Article 19 - Abuse and neglect Child abuse is defined as any act of commission or omission that endangers or impairs a child's physical/psychological health and development.
French: Article 19 - Maltraitance et négligence  La maltraitance d'enfant est définie comme tout acte ou omission mettant en danger ou compromettant la santé et le développement physique/psychologique d'un enfant.
English: On the other hand, financial participation schemes are rather marginal in a few EU countries and notably in Germany.
French: Développement de la participation financière Dans le cadre des discussions sur la flexibilité des coûts de la maind’œuvre, une attention particulière a été accordée aux différents régimes de
English: The decision to vote is a personal choice.
French: La décision de voter est un choix personnel.
English: Finally, there will be a one-year period between the day on which these provisions are published in Part II of the Canada Gazette and the day on which they come into force.
French: Enfin, il y aura une période d'un an entre le jour de la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des dispositions et le jour de leur entrée en vigueur.