ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisor was quickly informed, a flight safety report initiated, and a Defect Report and Engineering Disposition (DRED) was raised to rectify the unserviceability.
French: Le caporal Petit a immédiatement informé son superviseur de cette défectuosité, et on a rédigé un rapport de la sécurité des vols ainsi qu’un rapport de défectuosité et de disposition technique (DRED) afin de corriger l’anomalie.
English: “640 The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different conditions of carriage for the same packing group.
French: «640 Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne 2 du tableau A du chapitre 3.2 déterminent différentes conditions de transport pour le même groupe d'emballage.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: General Federation of Iraqi Women, Human Rights Advocates.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Fédération générale des femmes iraquiennes, Human Rights Advocates.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > VCT in Guinea > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > VCT in Guinea > Explorateur
English: Mr. Severn Blades, Directorate Civilian Employment Policies - ADM (HR-Civ) For outstanding dedication in securing civilian employment opportunities for disabled members of the Canadian Forces.
French: Direction - Élaboration des politiques / Direction - Liaison avec le Cabinet - SMA (Pol) M. Marc Whittingham, Mme Christine Rollo, M. Claude LeBlanc et M. Vincent Rigby ont fourni un rendement exceptionnel en tant que membres de l'équipe des politiques qui a contribué à l'atteinte de nombreux objectifs difficiles liés au maintien de la capacité de défense du Canada.
English: When the material is received in the ATIP Office, a line-by-line scrutiny is conducted to ensure the requirements of the Acts are met.
French: Lorsque le SAIPRP reçoit les documents, le personnel en scrute chaque ligne, afin de s'assurer qu'il est conforme aux exigences des lois.
English: Asset class Amortization period Machinery and equipment 3–5 years Informatics hardware 3–5 years Informatics purchased and developed software 3 years Other equipment, including furniture 5 years
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Machines et matériel 3 à 5 ans Matériel informatique 3 à 5 ans Produits informatiques achetés et logiciels conçus 3 ans Autre équipement, y compris les meubles 5 ans
English: 26.1 By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly established the International Civil Service Commission (ICSC) for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: 26.1 L'Assemblée générale, par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, a créé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: The role of the European coordinator was devised in order to reduce the risk of delays.
French: Le rôle du coordonnateur européen a été conçu afin de diminuer le risque de délais.
English: Furthermore, separate agreements have been reached in the maritime and aviation sectors.
French: En outre, différents accords ont été conclus dans les secteurs maritimes et aéronautiques.
English: For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies. Or. en Justification
French: À cet effet, les États membres peuvent prendre des mesures appropriées comme la limitation, le retrait ou l’obligation de vente d’un droit d’utilisation de radiofréquences.
English: Ordering Intervals Task (s):
French: Délais d'exécution de commande Tâche (s) :
English: Agenda items 29, 86, 116 and 117
French: Points 29, 86, 116 et 117 de l'ordre du jour
English: On November 13, 2001, Mrs. Walsh filed her reply, which included a copy of Ms. Farnon's boarding pass and baggage stubs for Flight No. BA0085 from London Heathrow Airport to Vancouver.
French: Le 13 novembre 2001, Mme Walsh a déposé sa réplique qui comprenait une copie de la carte d'embarquement de Mme Farnon et les étiquettes de bagages pour le vol no BA0085 de l'aéroport Heathrow à Londres à Vancouver.
English: The responsible DND/CF person, e.g.Project Manager, is required to have the inspections done and receive the Electrical Inspection Approval Certificate prior to building occupancy.
French: Le responsable pour le MDN/les FC, par exemple l’administrateur d’un projet, doit s’assurer de faire inspecter les bâtiments et de recevoir un certificat d’approbation avant que les lieux ne soient occupés.
English: Public Administration Act (1967), Section 13.
French: Loi sur l'administration publique (1967), art. 13.
English: The United Kingdom promoted schemes that restricted or excluded less clean vehicles from certain roads or areas, such as low emission zones, and land-use and transport planning that helped reduce road congestion.
French: Le Royaume-Uni avait mis en place des programmes qui limitaient ou interdisaient la circulation de véhicules relativement peu propres sur certaines routes ou dans certaines zones, telles que des zones à faibles émissions, et appliquaient des mesures d'utilisation des sols et de planification des transports qui contribuaient à réduire l'encombrement des routes.
English: At the community level, health workers were more friendly and approachable.
French: Dans les collectivités, les agents de santé étaient plus amicaux et plus accessibles.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations, national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, to provide further assistance for human resources development, technical advice and training, and to promote an exchange of experience and best practices, through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres, le cas échéant, l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement propice à la mise en place de coopératives, de leur apporter une aide supplémentaire en matière de mise en valeur des ressources humaines, de conseils techniques et de formation, et de promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations quant aux pratiques optimales en vigueur, ce à l'occasion notamment de conférences, d'ateliers et de séminaires aux niveaux national et régional;
English: The Web site for our Environmental Book Prize, created by Veolia Environnement to promote published works educating the public about the need to protect the environment.
French: Le site du prix du livre pour l'environnement, mis en place par Veolia Environnement pour promouvoir la littérature ayant vocation à sensibiliser le grand public à la défense de l'environnement.
English: Until such time as this committee is established, responsibility for this will rest with a CIHR ad hoc staff committee.
French: D'ici à ce que ce comité soit créé, c'est un comité spécial d'employés des IRSC qui sera chargé de ces fonctions.
English: Another federal measure designed to support the book industry includes the parallel importation regulations which, through the Copyright Act, protect agreements for the distribution of books in the Canadian market.
French: Les mesures fédérales d'aide à l'industrie de l'édition du livre incluent les règlements sur l'importation parallèle qui, présentés dans la Loi sur le droit d'auteur, protègent les ententes relatives à la distribution de livres sur le marché canadien.
English: * Minor differences are due to rounding.   3.2 User Fees / External Fees Supplementary information on service standards for external fees can be found at the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: * Les différences mineures sont attribuables aux arrondissements.   3.2 Frais d'utilisation Pour obtenir de l'information supplémentaire sur les normes de service liées aux frais d'utilisation, consultez le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The first album from this explosive new quartet. They give us their brand of chamber music, in which so-called serious influences come together with world music, jazz, and hard rock.
French: DAME innove encore en accueillant Rouge ciel, un groupe de la relève, qui lance son premier album.
English: The frequency of amendments ranged anywhere from one amendment, to 14 and 21 amendments in two separate cases.
French: La fréquence des modifications variait d'une à de nombreuses modifications, soit jusqu’à 14 et 21 dans deux cas distincts.
English: The Government also informed the Special Rapporteur that the Georgia Supreme Court indefinitely stayed Mr. Williams' execution on 22 August 2000.
French: Il a par ailleurs informé le Rapporteur spécial que la Cour suprême de Géorgie avait accordé un sursis d'une durée indéterminée à M. Williams, le 22 août 2000.
English: Another form of Short-Term Disability, weekly indemnity provides employees with payroll coverage through a premium based insurance package.
French: Un mode de vie où l'activité physique est valorisée et intégrée au quotidien (y compris au lieu de travail).
English: Such a seminar may be followed by PCT training workshops geared for the staff of the IP offices, with limited participation from the private sector.
French: Ce séminaire peut être suivi par des ateliers de formation sur le PCT adaptés aux fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, avec une participation restreinte de représentants du secteur privé.
English: Some games may not support this feature.
French: Certains jeux ne prennent pas en charge cette fonctionnalité.
English: Correspondence from Walter John Strickland Traill to Annie and Clinton Atwood (cont’d) (subject) personal, farming personal, business personal, incomplete personal, politics - American PHOTOCOPIED MATERIAL (date) 16 April 1880 n.d. n.d. n.d.
French: Correspondance de Walter John Strickland Traill à Annie et Clinton Atwood (suite) (sujet) personnel, agriculture personnel, affaires personnel, incomplet personnel, politique américaine DOCUMENTS PHOTOCOPIÉS (date) 16 avril 1880 s. d. s. d. s. d.
English: 1995 Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent
French: 1995 Vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: ex officio Members Representatives from the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada, and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada (PHAC) will be sitting as ex officio members at face-to-face Council meetings.
French: • Posséder une connaissance de la diversité, de l’histoire et du mode de gouvernance des Autochtones et faire preuve de respect à l’égard de ces questions.
English: A Get command was issued but the sensor indicated that the source location is empty.
French: Une commande Get a été émise mais le capteur a indiqué que l'emplacement source est vide.
English: Community Representative - Aboriginal Population Maxine Cole, B.A., M.S. Ms. Cole received a B.A. at the State University of New York at Potsdam College, majoring in biology and a M.S. in Epidemiology at the University of Ottawa.
French: Représentante communautaire - population autochtone Maxine Cole, B.A., M.S. Mme Cole a obtenu un baccalauréat de la State University of New York, au Potsdam College, avec une majeure en biologie et une maîtrise en sciences (épidémiologie) à l'Université d'Ottawa.
English: Each man seeking, only to save "his conscience and his skin."
French: Chacun cherche uniquement à sauver « sa conscience et sa peau.
English: For up to 14 days per calendar year, you must pay the hospital a small fee (EUR 8.69 (DEM 17)) for each day in hospital.
French: Pendant la duree de votre incapacite de travail, il importe de ne quitter l’Allemagne qu’avec l’accord de votre caisse de maladie, pour ´ ne pas subir de prejudice financier.
English: Mining Information Kit for Aboriginal Communities Catalogue no.
French: Guide d’information minière pour les communautés autochtones No de catalogue :
English: In your opinion, does your SAB meet often enough?
French: Selon vous, le CCS tient-il des réunions assez souvent?
English: It fails to clearly define State terrorism and refers only briefly to that very important concept, whereas addressing terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism, is a prerequisite for any global counter-terrorism strategy.
French: Elle omet de clairement définir le terrorisme d'État et ne fait référence que très brièvement à ce concept très important, alors même que lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris le terrorisme d'État, est un préalable essentiel à toute stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Indirect Overhead Allocated to Good A IOAG (Good A) = [IO ($50) × DCR ($23/$35)] – [EC ($20) × DCR ($23/$35)] IOAG (Good A) = $19.72 Indirect Overhead Allocated to Good B IOAG (Good B) = [IO ($50) × DCR ($12/$35)] – [EC ($20) × DCR ($12/$35)] IOAG (Good B) = $10.28 [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: Frais généraux indirects imputés au produit A FGIIP (produit A) = [FGI (50 $) × CCD (23 $/35 $)] – [CE (20 $) × CCD (23 $/35 $)] FGIIP (produit A) = 19,72 $ Frais généraux indirects imputés au produit B FGIIP (produit B) = [FGI (50 $) × CCD (12 $/35 $)] – [CE (20 $) × CCD (12 $/35 $)] FGIIP (produit B) = 10,28 $ [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ]
English: a is the resultant acceleration measured in units of gravity "g" (1 g = 9.81 m/s²);
French: a = accélération résultante exprimée en «g» (1 g = 9,81 m/s2);
English: In Europe, there are around 200 specialised breeders.
French: Il y a environ 200 éleveurs spécialisés en Europe.
English: Structures and procedures On the basis of the approved exercise policy and programme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations (see paragraphs 13, 14 and 15).
French: Structures et procédures Sur base de la politique et du programme d’exercices approuvés, l’Union a commencé à tester ses structures et ses procédures relatives aux aspects militaires et civils des opérations de gestion de crise (voir points 13, 14 et 15).
English: 6.5 Study trade missions' economic and commercial impacts Because many managers are questioning trade missions' usefulness and effectiveness, CED and MDER should sponsor a study on the economic and commercial impacts of trade missions, using a longitudinal approach (for example, over a period of 3 to 5 years) to identify the essential conditions for their success.
French: 6.5 Étudier les impacts économiques et commerciaux des missions commerciales Compte tenu que bon nombre de gestionnaires remettent en question la pertinence et l'efficacité des missions commerciales, DEC et le MDER devraient commanditer une étude sur les impacts économiques et commerciaux des missions commerciales selon une approche longitudinale (sur une période de 3 à 5 ans, par exemple) visant à identifier les conditions essentielles à leur réussite.
English: Olympic Green (Search the map) [Full story]
French: Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Emplacement :
English: • In response to the recommendations of the Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000), Environment Canada is developing a proposed framework to screen proposed substances for listing at alternate thresholds.
French: • En réponse aux recommandations du Groupe de travail spécial multiintervenants sur les substances (1998-2000), Environnement Canada procède à l’élaboration d’un cadre pour un examen préalable des substances proposées pour inscription à d’autres seuils.
English: if your mouse is not working after upgrading to a 2.6 kernel.
French: si votre souris ne fonctionne pas après avoir fait une mise à jour vers un noyau 2.6.
English: The Government of Canada is in the midst of a transformation on a scale never seen before.
French: Le gouvernement du Canada procède à l’heure actuelle à des changements et à une - transformation sans précédent.
English: We should now have been a small step further down the road if the Council had also accepted the Commission's proposals, as Parliament has done.
French: Or nous serions déjà plus loin si le Conseil avait également accepté les propositions de la Commission, ce qu'a fait le Parlement.
English: This is quite clear from the SEL analysis wherein, on approach, the SEL 75 contour for the A320 extends as far from the runway threshold as does the SEL 85 for the 8727, a difference of only 10 dBA.
French: En effet, l’analyse SEL montre que, en approche, la courbe SEL 75 d’un A320 s’étend aussi loin du seuil de piste que la courbe SEL 85 d’un B727, d’où une différence de 10 dBA seulement.
English: It was up to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, whose main interest was the protection of human rights, to put pressure on Zimbabwe.
French: Et bien cela ne fait rien. C’est à Marek Edelman qu’on devrait penser, il a 86 ans, il est encore vivant, encore critique.
English: Over recent years, the Church, through the words of the Holy Father and a vast spiritual mobilization of pastors and lay people, has greatly increased her concern to help the entire community of the faithful to consider with gratitude and fulness of faith, the gifts given by God to men and women united in the sacrament of Marriage, so that they may be able to realize an authentic path of holiness and offer a truly evangelical witness in the concrete situations of life in which they find themselves.
French: Durant ces dernières années, l'Eglise, à travers l'enseignement du Saint-Père et par une vaste mobilisation spirituelle des pasteurs et des laïcs, a redoublé de sollicitude afin d'aider le peuple des croyants. Ce peuple doit considérer avec gratitude et plénitude de foi les dons que Dieu dispense à l'homme et à la femme, unis par le sacrement du mariage.
English: As regards the financial dimension, therefore, it was partly necessary to fall back on estimates and extrapolations based on the most recent available data (generally from the period 1994-1996).
French: Nous avons tenté, par la suite, d'établir une relation sensée entre ces données et d'autres valeurs reconnues, afin de faciliter l'analyse et la comparaison internationale (par ex.
English: Mechanical stimulation in the region of the distal cloaca resulted in activation of the spicule and spicule sheath.
French: Une stimulation mécanique de la région distale du cloaque favorise l'activation du spicule et de sa gaine.
English: Calls for national action plans to be drawn up in a transparent manner taking account of the environmental impact of such measures and ensuring that the objectives are verifiable; advocates Community co-funding for national action plans; considers that the public must be provided with comprehensive information; regular revisions of the action plans are needed in order to compel the Member States to maintain their efforts; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 22 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. invite la Commission à accélérer l'harmonisation, au niveau communautaire, des niveaux maximaux de résidus, car la situation actuelle signifie que les conditions de concurrence ne sont pas équitables au sein de l'UE, constituant ainsi une entrave aux échanges et créant la confusion parmi les consommateurs; Or. en
English: The vendor has been in operation for about 10 years.
French: Il exploite son entreprise depuis environ 10 ans.
English: The Commission may, in certain circumstances, submit disputes to the Court.
French: La Commission peut saisir la Cour dans certaines hypothèses.
English: Without doubt, the further development and improvement of military capabilities are the pivotal point of the security and, subsequently, the defence of the Union.
French: Sans aucun doute, pousser en avant le développement et l'amélioration de nos capacités militaires constitue la pierre angulaire de la sécurité et, partant, de la défense de l'Union.
English: A consensus exists that the Government of Canada should provide leadership by putting in place a legislative framework that would ensure consistency of measures governing assisted human reproduction.
French: Il y a consensus quant au rôle directeur que doit jouer le gouvernement du Canada avec la mise en place d'un cadre législatif qui assurerait l'uniformité des mesures régissant la procréation assistée.
English: On September 18, 2003, GSI withdrew its objection.
French: Le 18 septembre 2003, GSI a retiré son objection.
English: This was comprised of $1 billion to assist producers with the transition to the business risk management programming, through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Inventory Transition Initiative, and $500 million for measures designed to improve the long-term viability and profitability of the sector.
French: De ce montant, 1 milliard a aidé les producteurs à faire la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l’entreprise, par l’intermédiaire de l’Initiative de transition du PCSRA pour l’évaluation des stocks, et 500 millions ont été réservés à des mesures visant à améliorer la viabilité et la rentabilité à long terme du secteur.
English: If the requested action is not taken within a reasonable time, then the report may be sent to the Prime Minister and reported to the House of Representatives.
French: Si les mesures demandées ne sont pas prises dans un délai raisonnable, le rapport peut alors être envoyé au Premier Ministre et communiqué à la Chambre des représentants.
English: Mathematics and street performance—with a full background in these two fields, Frankl set out to wander the world.
French: Mathématiques et spectacle de rue – équipé de ce double bagage, Frankl partit découvrir le monde.
English: And we are opposed to the usurping of the roles of national Governments and citizens'democratic rights by global institutions such as the IMF, the World Bank, and the WTO.
French: Et nous sommes opposés à l'usurpation des fonctions des gouvernements nationaux et des droits démocratiques des citoyens par des institutions mondiales comme le FMI, la Banque mondiale et l'OMC.
English: The Government intends that the next phase of the programme be linked and integrated to other social services for children so as to leverage the cash transfer so as to ensure that children have access to their basic rights for instance education, health and protection.
French: Le Gouvernement a l'intention d'associer la phase suivante du programme à l'offre de services sociaux en faveur des enfants déjà en place afin de tirer profit des allocations en espèces et de faire en sorte que les enfants puissent jouir de leurs droits fondamentaux, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la protection.
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part D of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la Partie D du questionnaire.