ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, research by Nicholas Emler for the J. Rowntree Foundation has shown among other things that relatively low self-esteem is not a risk factor for delinquency, violence towards others (including child and partner abuse), drug use, alcohol abuse, educational under-attainment or racism, but that relatively low self-esteem is a risk factor for suicide, suicide attempts and depression, for teenage pregnancy, and for victimisation by others.
French: Toutefois, les recherches menées par Nicolas Emler pour le compte de la Fondation J. Rowntree ont montré entre autres qu’une estime de soi relativement faible n’est pas un facteur de risque de délinquance, de violence à l’égard des autres (y compris les violences conjugales ou les mauvais traitements aux enfants), d’usage de stupéfiants, d’abus d’alcool, d’échec scolaire ou de racisme, mais qu’elle pouvait être facteur de risque de suicide, de tentative de suicide et d’état dépressif, de grossesse chez les adolescentes et de victimisation par les autres.
English: I particularly thought, because I happened to be in Europe at the time, about how the others must have felt – the people in Ireland, staring out to sea and seeing those ships coming along, coming towards them.
French: Comme je me trouvais en Europe, je pensais particulièrement à ce que les autres ont dû ressentir -- les Irlandais, en apercevant tout à coup sur la mer ces navires qui avançaient vers eux.
English: MIT Press, 1991) provides an insightful overview of the rights and obligations set out in the GATT. The World Trade Organization, which subsumed the GATT, was established by the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
French: On reconnaît en général dans la littérature qu’un marché mondial prévisible et transparent, assorti d’un mécanisme efficace de L’OMC compte actuellement plus de 130 membres.
English: • New scientific knowledge on the effects of contaminants and nutrients on the aquatic ecosystem of the northern river basins by 2003.
French: • De nouvelles connaissances scientifiques sur les effets des contaminants et des nutriments sur l’écosystème aquatique des bassins des rivières du Nord, d’ici à 2003;
English: Giving the Ivorian people the means to achieve a democratic solution means rescinding a constitution that eliminates half of the population from political life and it means holding new, non-discriminatory elections.
French: Donner aux peuples ivoiriens les moyens d'une solution démocratique, c'est abroger une constitution qui élimine du jeu démocratique une moitié de la population, c'est organiser de nouvelles élections sans discrimination.
English: OTHER EUROPEAN LEGAL AND POLICY FRAMEWORKSI 28.
French: AUTRES CADRES JURIDIQUES ET POLITIQUES EUROPÉENS 28.
English: In fact, many records managers and librarians lament the fact that good, well-established and documented information management practices from the paper world are not always applied in the electronic domain.
French: D’ailleurs, nombreux sont les gestionnaires de documents et les bibliothécaires qui se plaignent du fait que l’on n’applique pas toujours, dans le domaine électronique, des pratiques de gestion de l’information efficaces, bien établies et documentées.
English: Description of the survey frame(s): administrative files, list, etc… Target population– the population for which information is desired Observed population – the population that is actually covered by the survey Frame problems.
French: Description de la base ou des bases de sondage : dossiers administratifs, liste, etc. Population cible – la population pour laquelle on souhaite recueillir des données.
English: The Agency is on target in its commitment of greater resources to the SDPs, as set out in the five-year investment plan announced in 2000.
French: Celle-ci est en bonne voie de tenir son engagement en matière de ressources accrues affectées aux PDS, énoncé dans son plan d’investissement quinquennal de 2000.
English: As used here, the term "major grain companies" refers to Agricore United, Saskatchewan Wheat Pool, Cargill Limited and Pioneer Grain Company, Limited.
French: Telle qu’employée ici, l’expression « grandes sociétés céréalières » désigne Agricore United, Saskatchewan Wheat Pool, Cargill Limited et Pioneer Grain Company, Limited.
English: Additionally, it identifies populations in need of particular literacy policy attention, including persons with disabilities.
French: De plus, il cible les populations auxquelles la politique de l'alphabétisation doit accorder une attention particulière, notamment les personnes handicapées.
English: Annual reports follow a results-based management and accountability framework that allows centres to highlight their activities across a range of categories including outreach, course content and research projects.
French: Les rapports annuels suivent un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les résultats. Ce format permet aux centres de mettre en valeur leurs initiatives, leurs activités de rayonnement, le contenu des cours qu’ils offrent et les projets de recherche qu’ils mènent.
English: We must now call for this draft constitution to form the basis for the work in the Convention and for the decision to be made in the Convention now on the basis of this draft constitution.
French: Nous devons maintenant demander que ce projet de Constitution forme la base pour les travaux de la Convention et que la Convention décide à présent sur la base de ce projet de Constitution.
English: Goals and Objectives WD Revised SD Strategy Action Plan to December 2000 Raising Awareness & Providing Information
French: Buts et objectifs Plan d'action révisé s'étalant jusqu'en décembre 2000 de la stratégie de DEO pour un développement durable Susciter une prise de conscience et disséminer l'information pertinente.
English: In line with the project principles, public authorities will refrain from substantially modifying the objectives during the life of the project.
French: C’est la raison pour laquelle ce processus doit être géré à la manière d’un projet, avec toute la rigueur requise.
English: Will the Council outline the ways in which it believes the European Community can contribute to preventing Sudden Infant Death Syndrome?
French: Le Conseil compte-t-il définir les façons dont, selon lui, l'Union européenne peut contribuer à la prévention de la MSN?
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Information Builders (Canada) Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Information Builders (Canada) Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: ANNOTATED VERSION - EXPLANATORY NOTES The Act applies to "federal courts" as defined in the Act.
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES EXPLICATIVES En d’autres termes, il n’est pas nécessaire que toutes les personnes qui siègent à un tribunal fédéral donné soient bilingues.
English: New Brunswick Building Research Capacity at UNB  Saint John:
French: Nouveau-Brunswick Renforcer les capacités de recherche à l'Université du Nouveau-Brunswick Saint John :
English: In particular, the data indicate that a large number of rapes have been carried out under the intimidation of weapons, there has been a high occurrence of gang rapes and that as much as 50 per cent of the rape victims have been minors.
French: Ces données montrent aussi qu'un grand nombre de viols ont lieu sous la menace des armes, que les viols en réunion sont fréquents et que non moins de 50 % des victimes sont des mineures.
English: The group would be expected to collate, synthesize, and disseminate information on best practices and regulatory models for the benefit of developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce groupe assurerait le rassemblement, la synthèse et la diffusion d'une information sur les meilleures pratiques et les modèles de réglementation à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: Moreover, within the framework of national policies for people with disabilities for the period 2004-2006 the Service for the Welfare of the Disabled had introduced three new schemes, co-financed by the European Social Fund, aiming to strengthen infrastructures to facilitate social inclusion and professional rehabilitation of adults with visual disabilities and to provide employment incentives for persons with disabilities.
French: De plus, dans le cadre des politiques nationales en faveur des handicapés pour la période 2004-2006, le Service de protection sociale des handicapés a mis en œuvre trois nouveaux programmes, cofinancés par le Fonds social européen, qui visent à renforcer les infrastructures de façon à faciliter l'intégration sociale et la réadaptation professionnelle d'adultes malvoyants, et à donner des incitations à l'emploi des handicapés.
English: Second, the claimant must demonstrate that `a consistent level of income and profitability had been realised from such dealings'.
French: Deuxièmement, il doit prouver que “les transactions effectuées avaient abouti à un niveau constant de recettes et de bénéfices”.
English: http://eclurl.com/tqe4b1 - Used 2007 Toyota FJ Cruiser VIN JTEZU11F670018674 from Thousand Oaks Toyota by EveryCarListed...
French: La solidarité a joué à fond au village de Sourcieux les Mines où le Club Goupil 4x4 a de nouveau suscité une très forte mobilisation avec 140 véhicules engagés pour la randon...
English: • An opinion paragraph stating whether the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations, and cash flows of the entity in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Internet (dépense rédactionnelle admissible) Frais d'Internet et d'abonnement mensuels si l'équipe rédactionnelle se sert d'Internet pour le courriel et la recherche (ne comprend pas l'installation).
English: The possibilities for mutual recognition of judicial decisions must continue to be developed.
French: Les possibilités de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires doivent continuer à être développées.
English: Recalling all its previous resolutions, the most recent of which was resolution 58/171 of 22 December 2003, and Commission on Human Rights resolution 2004/22 of 16 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, la dernière en date étant la résolution 58/171 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/22 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 20041,
English: He welcomed the draft convention, which he felt gave timely and valuable support to the goals and intentions of the Assembly.
French: Une mère et son enfant qui se trouvent à Bagdad sous les bombes d’une guerre illégitime n’éprouvent‑ils pas de la "terreur"?
English: • up to neck, jaw, shoulder or back Other signs
French: • dans la nuque, la , les épaules ou le dos Autres signes
English: • Directs that institutions fFollow the policy process for obtaining approval from the Treasury Board of for new SIN collection/use under specific terms and conditions.
French: • Établit que les institutions doivent suivre le processus politique afin d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour une nouvelle collecte / utilisation du NAS.
English: • The Aboriginal peoples of Canada, including the Nisga’a, had legal systems prior to contact that continued in diminished form.
French: • Les peuples autochtones du Canada, y compris les Nisga’as, avaient des systèmes juridiques avant le premier contact et ceux-ci se sont maintenus sous une forme diminuée.
English: Information relating to the quantities and locations of this material can be obtained from this data system.
French: Le RBI contient des données sur la quantité et l’emplacement de ces équipements et immeubles.
English: adopted by the Working Party on Inland Water Transport on
French: adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable
English: A/C.5/58/L.26 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Draft decision submitted by the Chairman -- Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.26 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de décision présenté par le Président -- Délégation de l'autorité officielle en ce qui concerne les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: In its resolution 1997/62, Economic and Social Council recommended that at its future sessions the report of the Commission on the budget and inter-sessional activities be considered under a separate agenda item.
French: Dans sa résolution 1997/62, le Conseil économique et social a recommandé qu'aux futures sessions de la Commission, le rapport sur le budget et les activités intersessions de la Commission fasse l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: First, participatory skills can help in networked communication and information sharing.
French: En premier lieu, les techniques de formation active peuvent faciliter la communication réseautée et le partage d’information.
English: Each kitchen comes with a 12 year certificate of warranty. Each certifi cate has a number.
French: Un certificat de garantie de 12 ans accompagne toutes nos cuisines.Chaque certificat est numéroté.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) said that information and communication technologies offered enormous potential for human development since they could be a catalyst for economic growth, good governance, the betterment of living standards and the integration of isolated and disadvantaged communities.
French: M. Staehelin (Suisse) dit que les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités extraordinaires pour le développement de l'humanité en ayant des effets catalyseurs sur la croissance économique, la bonne gestion des affaires publiques, l'amélioration de la qualité de vie en général et l'intégration des collectivités isolées et défavorisées.
English: As Figure 1 shows, significant relationships emerged between confirmed caregiver substance abuse and sexual and emotional abuse and neglect, but not with physical abuse.
French: La Figure 1 démontre l'existence de liens significatifs entre la consommation abusive d'alcool et de drogues confirmée chez les parents et les cas d'abus sexuel, de violence psychologique et de négligence, mais pas de violence physique.
English: For the past seven years, Dale has been an Alzheimer Society of Canada board member, serving most recently as President.
French: Depuis sept ans, Dale siège aussi au conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada, dont il a récemment assumé la présidence.
English: Continuing the embargo against Iraq at a time when the causes for imposing this embargo have been absent for years.
French: L'embargo contre l'Iraq a été maintenu alors que les raisons de cet embargo ont disparu depuis des années.
English: Successful implementation of the information strategy aimed at disseminating information to diverse audiences, including IGOs, NGOs and the Geneva community.
French: Succès dans l’application de la stratégie consistant à diffuser l’information aux divers publics cibles, y compris les OIG, ONG et la communauté locale de Genève.
English: awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
French: La prise de conscience au sens large devrait inclure une sensibilisation accrue à l’interdépendance à l’échelle mondiale et à la nécessité d’un développement durable et d’une solidarité intergénérationnelle.
English: It is imperative that the Security Council actively follow up the actions proposed by the Secretary-General in response to resolution 1325 (2000).
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité donne une suite concrète aux mesures proposées par le Secrétaire général en réponse à la résolution 1325 (2000).
English: The month also witnessed a number of actual or attempted Palestinian military operations against Israeli targets, resulting in injuries in some cases.
French: Le mois a également connu un certain nombre d'opérations militaires palestiniennes ou de tentatives d'opérations militaires palestiniennes contre des cibles israéliennes, qui, dans certains cas, ont fait des victimes.
English: For example, it could assist in strengthening the linkages between trade negotiations and supply-side capacity and competitiveness of developing countries, which continue to constitute important bottlenecks for the majority of developing countries.
French: Par exemple, elle pourrait aider à renforcer les liens entre les négociations commerciales d'une part et les capacités d'offre et la compétitivité des pays en développement d'autre part, qui demeuraient des obstacles importants pour la majorité de ces pays.
English: They re-evaluated work methods of production for our bending presses, procedures for adjusting equipment, access zones etc.. Due to their efforts, Rousseau was honoured to receive the esteemed 2007 Lachance-Morin Prize.
French: Ils n’ont pas lésiné sur les aspects à évaluer, tels que : méthodes de travail, ajustements sur la machinerie, zones d’accès, etc. Pour notre plus grande fierté, l’efficacité des solutions retenues nous a valu le Prix Lachance–Morin 2007.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 1117 Annex VI, part 6, paragraph 6.1 6.1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 1117 Annexe VI, partie 6, paragraphe 6.1 6.1.
English: The Organization of the Islamic Conference therefore seeks the intervention of the Security Council, using its powers under article 16 of the Rome Statute, to defer any possible indictment against President Bashir, so as to facilitate the political processes under way to achieve a lasting and peaceful settlement of the Darfur crisis.
French: L'Organisation de la Conférence islamique demande donc au Conseil de sécurité d'user de ses pouvoirs aux termes de l'article 16 du Statut de Rome pour qu'il soit sursis à toute mise en accusation éventuelle du Président al-Bashir, de manière à faciliter le processus politique en cours afin de parvenir à un règlement pacifique et durable de la crise du Darfour.
English: 139, No. 53 — December 31, 2005 Regulations Amending the Transportation of Goods Regulations Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: 139, no 53 — Le 31 décembre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur le transit des marchandises Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.
English: Her minimalistic approach and practicality intrigued me as her bohemian style and use of color captivated my heart.
French: Son approche minimaliste et son esprit pratique m'ont intriguée, son style bohème et son utilisation de la couleur ont captivé mon cœur.
English: Along with principal investigators Dr. Gerstein and Dr. Yusuf, the national DREAM trial research team includes: Drs. Sonia Anand, Jackie Bosch, Sarah Capes, Eva Lonn, Matthew McQueen and Koon Teo at McMaster University; Jean-Louis Chiasson at the Centre hospitalier universitaire de l'Université de Montréal (CHUM) Research Centre; Gilles Dagenais at Laval University; Edmond Ryan at the Heritage Medical Research Centre in Edmonton; and Bernard Zinman at the University of Toronto and Mount Sinai Hospital.
French: Outre les chercheurs principaux, qui sont les Drs Gerstein et Yusuf, l'équipe de recherche de l'essai est composée des Drs Sonia Anand, Jackie Bosch, Sarah Capes, Eva Lonn, Matthew McQueen et Koon Teo, à l'Université McMaster; Jean-Louis Chiasson, au Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de l'Université de Montréal (CHUM); Gilles Dagenais, à l'Université Laval; Edmond Ryan, au Heritage Medical Research Centre d'Edmonton; et Bernard Zinman, à l'Université de Toronto et au Mount Sinai Hospital.
English: [8] The Board, in my view, made several mistakes for which it had to account.
French: [8] Selon moi, le conseil a commis plusieurs erreurs, ayant négligé certains aspects de l'affaire.
English: The Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, introduced the remaining parts of his fourth report (A/CN.4/564/Add.1 and A/CN.4/564/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, présente les parties restantes de son quatrième rapport (A/CN.4/564/Add.1 et A/CN.4/564/Add.2).
English: With which forms of evaluation (certification, portfolio, methods of evaluation)?
French: Avec quels types d’évaluation (certificat, portfolio, méthodes d’évaluation) ?
English: Article 5 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 5 Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is possible to detect a growing tendency in international treaties and newly created framework decisions of the EU relating to the proceeds of criminal activities attempting to introduce a reverse burden of proof with respect to documenting the origin of assets for which there is a suspicion that it originates from criminal activities.
French: On peut observer d'une manière de plus en plus sensible dans les traités internationaux et les nouvelles décisions-cadres de l'UE relatives au produit des activités criminelles une tendance visant à introduire un renversement du fardeau de la preuve s'agissant de l'apport de preuves sur l'origine des capitaux suspectés de provenir d'activités criminelles.
English: The Council further postponed the election of one member from Asian States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Conseil a décidé de reporter de nouveau l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie et de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: Alberta Since May 15, 2000, 19 confirmed cases of measles have been reported in Alberta.
French: Alberta Depuis le 15 mai 2000, on a rapporté 19 cas confirmés de rougeole en Alberta.
English: • Saskatchewan centres are licensed either by First Nations authorities using tribal councildeveloped regulations, Federation of Saskatchewan Indian Nations-developed regulations, or regulations based on provincial standards.
French: C’est pour cette raison que, dans le cadre de l’IGEIPN, le gouvernement fédéral ne fixe aucun objectif concernant les services de garde pour des sous-populations, des tranches d’âge ou des programmes et services particuliers.
English: APPENDIX L TSAWWASSEN MIGRATORY BIRD HARVEST AREA
French: APPENDICE L ZONE TSAWWASSEN DE RÉCOLTE DES OISEAUX MIGRATEURS
English: The Security Council should send a clear message of deterrence by referring situations of grave incidents of rape and other forms of sexual violence to the International Criminal Court.
French: Celui-ci doit envoyer un message clair et dissuasif en déférant les affaires de viols et d'autres formes de violences sexuelles à la Cour pénale internationale.