ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 1994 genocide, approximately 130,000 people accused of the crime of genocide or complicity in genocide were arrested.
French: Après le génocide de 1994, environ 130 000 personnes accusées de crimes de génocide ou de complicité de crimes de génocide ont été placées en détention.
English: For instance, all parts of a pineapple are usable; sugar cane can be used for furniture making, animal feed production and electricity generation; and senile palm trees can be used to make luxury furniture.
French: Par exemple, toutes les parties de l'ananas sont utilisables; la canne à sucre peut servir à fabriquer du mobilier, à produire des aliments pour le bétail et à générer de l'électricité; et les vieux palmiers peuvent être utilisés pour la fabrication de meubles de luxe.
English: In Lebanon, the Recovery Fund first disbursed in June 2007, 10 months after the pledging conference and the ceasefire.
French: Le Fonds pour le redressement du Liban a commencé à décaisser des fonds en juin 2007, soit 10 mois après la tenue de la conférence pour les annonces de contributions et la conclusion du cessez-le-feu.
English: For example, publicly- financed home care services in British Columbia can be delivered by regional health authorities (which some of the analyses term "public"), charitable organizations, or FP businesses (Pollak 2000).
French: En Colombie-Britannique, par exemple, les services de soins à domicile financés par l’État sont offerts par des autorités régionales en matière de santé (que certaines analyses qualifient de « publiques »), des organismes de bienfaisance ou des entreprises à but lucratif (Pollak 2000).
English: The Millennium Development Goals promise to give all children a full primary education by 2015, and “A world fit for children” adopted targets explicitly designed to help achieve this.
French: On a retenu au nombre des objectifs du Millénaire pour le développement la promesse de donner d'ici à 2015 à tous les enfants les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires, et les cibles retenues dans le plan d'action « Un monde digne des enfants » sont expressément conçues dans cette optique.
English: Another type of project that was being considered in some of the UAS sites was an innovative approach for funding community priorities by way of a collaborative granting process.
French: Un autre type de projet étudié dans certains sites visés par la SAMU se résumait à une mesure innovatrice de financement de travaux prioritaires pour la collectivité au moyen d'un processus de financement coopératif.
English: This section, focuses on various First Nations games and athletes from the Eastern Woodland region.
French: Cette partie du site porte sur divers jeux et athlètes des Premières Nations des régions boisées de l'Est.
English: Otherwise, the kids will continuously have these violent confrontations with their adversary.
French: Sans cela, les confrontations entre adversaires seraient constantes.
English: The IDS, which form part of the contract with the detention services provider managing Australian detention facilities, place strong emphasis on the sensitive and appropriate treatment of people in detention.
French: Ces normes, qui font partie du contrat passé avec le prestataire des services de rétention qui gère les établissements de rétention, insistent beaucoup sur la nécessité de traiter les personnes qui y sont hébergées avec délicatesse et de manière appropriée.
English: The President: I call on His Excellency Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Secretary of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E.  M. Kassymzhomart K. Tokaev, Secrétaire d'État et Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: This plague of abuses needs to be confronted and eradicated.
French: Nous devons faire face à un tel fléau et l'éradiquer.
English: "Category L vehicle" means a motor vehicle designed and constructed primarily for the carriage:
French: Par «véhicule de la catégorie L», on entend un véhicule automobile conçu et construit principalement pour le transport:
English: As Romania aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union, I would like to confine myself here to only a few specific comments.
French: Comme la Roumanie s'associe à la déclaration que fera sous peu le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne, je me contenterai de faire quelques observations sur des points précis.
English: www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267_guidelines.pdf
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/guide.pdf
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 30 January 2006 | Voltaire, édition internationale | The United States’ obsession with Cuba never ends.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 18 avril 2009 | Voltaire, édition internationale | Les médias internationaux ont salué avec emphase la levée par le président Obama des sanctions édictées par son prédécesseur à l’encontre de Cuba. Certains en ont conclu que la balle se trouve désormais dans le camp cubain.
English: Rear-Admiral Fraser’s next assignment is the Commander of Canada’s Maritime Forces Pacific in Esquimalt, B.C. He has served as Commander CANFLTLANT since 1999.
French: Le contre-amiral Fraser, pour sa part, deviendra le prochain commandant des Forces maritimes du Pacifique du Canada à Esquimalt (C.-B.). Il occupait le poste de commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique de puis 1999.
English: • First Nations Forestry Program (01/09), Formative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de Partenenariat Environnemental avec les Indiens projet 03/31, détails, une évaluation
English: The following are the minimum penalties that will be applied per occurrence: (a) 1st occurrence $1,000; (b) 2nd occurrence $2,500; and (c) 3rd occurrence $5,000.
French: Les pénalités suivantes sont les pénalités minimales à appliquer : a) 1 000 $ la 1re fois; b) 2 500 $ la 2e fois; c) 5 000 $ la 3e fois.
English: Nevertheless, we need to demonstrate solidarity, although this solidarity must be voluntary.
French: Nous devons néanmoins faire preuve de solidarité, même si cette solidarité doit être facultative.
English: Rejection of these two alternative hypotheses provides further support for the hypothesis that phenotypically different males are using alternative and irreversible lifetime reproductive strategies.
French: Le rejet de ces deux hypothèses corrobore une autre hypothèse qui veut que des mâles de phénotypes différents utilisent des stratégies reproductrices différentes qui demeurent irréversibles toute la vie durant.
English: Upon its conclusion, the President thanked all participants for their valuable inputs to all the round-table discussions.
French: Le Président a ensuite remercié l'ensemble des participants de leur contribution très appréciable à tous ces échanges de vues.
English: - Community workshops in the same Departments, which have benefited 1,375 adolescent women and 1,125 adolescent men.
French: - Mise en place dans ces mêmes départements d'ateliers communautaires dont 1 375 adolescentes et 1 125 adolescents bénéficient.
English: We conducted laboratory studies to test the hypothesis that the relative concentration of conspecific alarm cues provides relevant information, allowing individuals to maximize these trade-offs.
French: Des études de laboratoire ont servi à vérifier l'hypothèse selon laquelle la densité relative des signaux d'alarme conspécifiques fournit une information pertinente qui permet aux individus de maximiser ces compromis.
English: Mortality is the number of deaths during the year attributed to prostate cancer, based on the underlying cause of death.
French: La mortalité s’entend ici du nombre de décès survenus durant l’année attribués au cancer de la prostate, en se fondant sur la cause initiale du décès.
English: (ii) African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratification 10 July 2001;
French: ii) Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, ratification le 10 juillet 2001;
English: All the defendants remained in detention until 2 June when the Public Prosecutor ordered the release on bail of 20 of them, including a 58-year old woman.
French: Tous les prévenus ont été maintenus en détention jusqu’au 2 juin, date à laquelle le procureur a ordonné la libération sous caution de 20 d’entre eux, parmi lesquels une femme de cinquante-huit ans.
English: World trade of veg-oils is expected to rise to 47.6 Mt in 2006-2007, compared to 21.2 Mt in 2000-2001, an increase of 55%.
French: Les échanges d'huiles végétales sur les marchés mondiaux devraient progresser en 2006-2007 pour s'établir à 47,6 Mt, comparativement à 21,2 Mt en 2000-2001, soit une hausse de 55 %.
English: Some of these "corps", all of which originated in a public-spirited desire to aid actively in the war effort, sought official recognition and status; but as the official_ employment of women came under more serious discussion, the Government's view was that it was better to set up entirely new organizations, which could not be objects of jealousy or competition among the voluntary groups.66 The formation of a women's corps of the Army was discussed at National Defence Headquarters from the summer of 1940,67 but there was no action until the following year.
French: Certains de ces "corps", tous inspirés d'un esprit de civisme et du désir de participer activement à l'effort de guerre, cherchaient à se faire reconnaître officiellement. Cependant, lorsqu'il a fallu songer plus sérieusement à employer les femmes à titre officiel, le gouvernement a exprimé l'avis qu'il serait préférable de mettre sur pied des organismes entièrement nouveaux, qui ne susciteraient pas de jalousie ni de concurrence au sein des organismes bénévoles66.
English: Existing practices are retained during times of stress, and processes, work products and services are managed.
French: Les pratiques existantes demeurent en place, même au moment des crises, tandis que les processus, les produits et les services sont bien gérés.
English: Viagra Soft Tabs generic viagra levitra and cialis pills california phentermine dish network viagra Viagra Profesional Viagra how it works viagra how long does it last 935th Herbal viagra forums herbal viagra from the uk 841st Viagra Mail Order Uk snorting viagra health "patent levitra viagra" How T Get Viagra "viagra anxiety" taking viagra woman New Viagra cheap gerneric viagra generic viagra levitra and cialis pills Impotence Viagra can i take viagra viagra how it works viagra how long does it last 935th For Viagra Herbal viagra forums herbal viagra from the uk 841st snorting viagra health soft viagra "viagra patent levitra" viagra ANDNOT generic Viagra tablets taking viagra woman cheap gerneric viagra Viagra in China generic viagra levitra and cialis pills can i take viagra Prescription For Viagra Viagra how it works viagra how long does it last 935 .
French: Viagra Soft Tabs Levitra Viagra générique et Cialis pilules Californie phentermine viagra réseau plat Profesional Viagra Viagra comment ça marche viagra combien de temps dure l'effet 935e forums Viagra Herbal Viagra de fines herbes du Royaume-Uni 841e Mail Order Viagra Uk santé viagra sniffer »Levitra Viagra brevet" Comment T Get Viagra Viagra anxiété "prendre femme viagra Viagra New gerneric viagra bon marché Levitra Viagra générique et Cialis pilules Viagra impuissance que je peux prendre du Viagra Viagra comment ça marche viagra combien de temps il ne 935e dernière pour le Viagra Herbal Viagra Viagra de fines herbes du Royaume-Uni forums 841e renifler la santé viagra viagra soft "Levitra Viagra brevet" Viagra générique ANDNOT comprimés Viagra prise de Viagra femme Viagra gerneric Viagra en Chine Levitra Viagra générique et Cialis pilules que je peux prendre du Viagra ordonnance pour du Viagra Viagra Viagra comment cela fonctionne-t-il combien de temps 935 dernières .
English: Given the realistic timelines for this to occur and the short (5 year) timeline for the disease reduction goals, consideration should be given to creating a mechanism for immediate collection and storage of specimens (cultures, nasopharyngeal secretions, sera) in order to retrospectively measure progress toward disease reduction goals.
French: Compte tenu des délais réalistes pour le faire et du court laps de temps (5 ans) pour atteindre les buts de réduction de la maladie, il faut envisager de créer un mécanisme pour la collecte et l'entreposage immédiat des échantillons (cultures, sécrétions nasopharyngées, sérum), en vue de mesurer rétrospectivement les progrès faits dans l'atteinte des buts de réduction de la maladie.
English: She pointed out that on the basis of regular professional monitoring of the situation of Roma, racial discrimination was a daily reality of Roma life.
French: Elle a affirmé que, selon les observations effectuées de façon régulière et professionnelle sur la situation de cette population, la discrimination raciale ferait partie du quotidien des Roms.
English: The beginning of this entity was marked by the dynamism of its management staff, shown by the fact that Panama applied for and was granted the venue for the 4 th Central American and Caribbean Sports Games held on 5-24 February 1938.
French: Le démarrage de cette entité a été marqué par le dynamisme de ses dirigeants. Le meilleur exemple en est que Panama a demandé et obtenu le siège des IV Jeux Sportifs Centraméricains et des Caraïbes qui ont eu lieu entre le 5 et le 24 février 1938.
English: Hotel in Oldenburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Sprenz is located in a quiet area, only 3 minutes from the Weser-Ems-Halle (trade fairs, congresses, concerts), 3 minutes from the city centre and 5 minutes from the train station. All rooms are equipped with shower or bathtub, WC, ISDN-telephone and TV.
French: hôtel à Oldenbourg (Oldenburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Sprenz bénéficie d’un emplacement central à 3 min de la Weser-Ems-Halle et du centre-ville, et à 5 min de la gare.Les chambres de l’hôtel comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone RNIS et télévision.
English: Based on similar and comparable CN land sales of former railway rights of way within Saskatchewan, CN used a value of $45.00 per acre (as is).
French: En se fondant sur une vente similaire de ses anciennes emprises ferroviaires en Saskatchewan, le CN est arrivé à une valeur de 45 $/acre (tel quel).
English: TCE can be introduced into groundwater as a result of industrial effluents or spills or leaking from old dump sites.
French: Le TCE peut s'introduire dans l'eau souterraine par des déversements ou des effluents industriels, ou par lessivage de vieux sites de rejets.
English: Changes in unmet health care needs Objectives This article examines recent trends in self-reported unmet health care needs among the household population aged 12 or older, and explores various explanations for the increase observed.
French: Besoins non satisfaits Résumé Objectif Le présent article décrit les tendances récentes concernant les besoins non satisfaits de soins de santé autodéclarés par les membres de la population à domicile de 12 ans et plus et examine diverses explications de l’augmentation observée.
English: More detailed information is contained in the report submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
French: Des renseignements plus détaillés figurent dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrés à leur examen.
English: Also endorses the intensification of joint regional United Nations action on AIDS, both through improved communications among organizations at regional level and through initiatives such as Programme regional support teams, to mobilize and leverage technical, financial and political support for the joint country-level efforts;
French: Approuve l'intensification de l'action que les organismes des Nations Unies mènent conjointement à l'échelle régionale pour lutter contre le sida, tant en améliorant la communication entre les organismes au niveau régional que par des initiatives telles que les équipes d'appui régionales du Programme visant à mobiliser le soutien technique, financier et politique voulu pour les activités communes au niveau des pays;
English: • support an overall increase in the employment rates (part-time and full-time) also through the support of entrepreneurial activities among women; • improve women’s career progression and access to higher level positions;
French: • améliorer l'évolution de carrière des femmes et l'accès à des postes plus élevés,
English: From August 2005 to July 2006, ONUB investigations have turned up more than 300 cases of girls having been raped, 16 of which were attributed to FDN soldiers.
French: D'août 2005 à juillet 2006, les enquêtes menées par l'ONUB ont recensé plus de 300 cas de viols de filles, dont 16 cas attribués à des militaires des FDN.
English: One challenge has since been withdrawn, and the other six remain to be decided.
French: Révision judiciaire à la Cour fédérale Des 18 décisions rendues par le Tribunal en 2001, sept ont été contestées à la Cour fédérale du Canada.
English: Telcom Research from an African Perspective 2003-11-17 Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine 2003-11-17 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: A statement that "prices include GST or HST where applicable" will not meet this requirement.); and 3. the government's business number: 121491807 RT 0001.
French: Un �nonc� indiquant que les �prix comprennent la TPS ou la TVH s'il y a lieu� ne satisfait pas aux exigences); 3. le num�ro d'entreprise du gouvernement 121491807 RT 0001
English: No washcloths were ever left by housekeeping.
French: Le hall comme l'ensemble de l'hotel sont un peu viellots.
English: Management Efficiency/Affordability Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Gestion Capacité financière/Efficience Approches de renouvellement du personnel qui assurent une saine gestion des fonds et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: Developing a Communications Strategy Document(s) 2 of 15
French: Développer une stratégie Document(s) 2 de 15
English: Absence of ammonium repression of alternative nitrogen assimilation pathways was also observed when ammonium was added to cultures already growing on proline.
French: L'absence de répression de l'ammonium par des sentiers alternatifs d'assimilation d'azote a aussi été observée lorsque de l'ammonium a été ajouté à des cultures déjà en croissance sur de la proline.
English: Grounds for refusal - Service of process on defendant not entering an appearance - Document instituting the proceedings - Concept - Order for payment ("Mahnbescheid") - Not recognised as document instituting the proceedings - Condition - Appeal against the order, followed by a request to commence contradictory proceedings - Documents relating to those proceedings not duly served - Refusal - N° 1998/15
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notion - Ordonnance portant injonction de payer ("Mahnbescheid") - Caractère d'acte introductif d'instance non reconnu - Condition - Opposition contre l'ordonnance suivie d'une demande d'ouvrir une procédure contradictoire - Actes relevant de cette procédure non signifiés ou notifiés régulièrement - Refus - N° 1998/15
English: This disc is published once a year at the same time as the first "BIBLIO" disc.
French: Ce disque est publié tous les ans, en même temps que le premier disque BIBLIO.
English: A review of the December l997 Inventory of Canada’s Youth Employment Programs and Services shows that literally dozens of programs are targeted at youth, particularly those 15-24 years of age.
French: L’avantage du SJC, c’est qu’il force la mise sur pied de partenariats communautaires; l’inconvénient, c’est que le succès du projet dépend énormément de l’aptitude du parrain à exploiter toutes les ressources requises (p. ex., besoins d’orientation professionnelle des jeunes).
English: Example:  <meta name="dc.creator" content="Roy-Martin, Marie P."> 3.2.4 Government of Canada examples The following examples are for illustrative purposes only and do not necessarily represent actual Government of Canada Web pages.
French: Exemple :  <meta name="dc.creator" content="Roy-Martin, Marie P."> 3.2.4 Exemples au gouvernement du Canada Les exemples ne sont donnés que pour illustrer le propos et ne correspondent pas nécessairement aux véritables pages Web du GC.
English: Amendment 22 Council common position – amending act Article 1 – point 2 Directive 2002/59/EC Article 3 – point (v) Council common position (v) 'ship in need of assistance’ means a ship in a situation apart from one requiring rescue of persons on board, that could give rise to the loss of the ship or an environmental or navigational hazard; Amendment (v) 'ship in need of assistance’ means a ship in a situation that could give rise to the loss of the ship or an environmental or navigational hazard.
French: Amendement 22 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2002/59/CE Article 3 – point v Position commune du Conseil (v) "navire ayant besoin d'assistance", un navire se trouvant dans une situation autre qu'une situation nécessitant le sauvetage des personnes à bord qui pourrait entraîner la perte du navire ou constituer une menace pour l'environnement ou pour la navigation."; Amendement (v) "navire ayant besoin d'assistance", un navire se trouvant dans une situation qui pourrait entraîner la perte du navire ou constituer une menace pour l'environnement ou pour la navigation.
English: N/A = not applicable A review of British Columbia's sector-specific emissions shows 84% of GHG emissions arising from the Energy Sector, while the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contributed 8%, 4%, and 5%, respectively.
French: SO = sans objet Si l'on examine les émissions de la Colombie-Britannique par secteur, on constate que 84 % des émissions de GES proviennent du secteur de l'énergie, alors que les secteurs des déchets, de l'agriculture et des procédés industriels comptent respectivement pour 8 %, 4 % et 5 %.
English: Your serial number will appear in the right window of the Registry Editor in the "Serial" line.
French: Votre numéro de série s'affiche dans la fenêtre de droite de l'Editeur du Registre à la ligne « Serial ».
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans indefinitely maintain the recent increase in Canadian surveillance and enforcement activity in the Regulatory Area.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans maintienne indéfiniment ses activités de surveillance et de vérification du respect des règles au niveau accru auquel elles ont récemment été portées dans la zone réglementée.
English: The claim of the beneficiary aimed at allowing an appropriate lifestyle - depending on the situation of the minor, on his/her age and orientation - covers not only basic needs such as housing, food, clothes and schooling but - depending on the capabilities of the parents - the costs of cultural, sports and other needs, except luxury needs.
French: La demande du bénéficiaire visant à assurer un mode de vie convenable - selon la situation du mineur, son âge et son orientation - porte non seulement sur les besoins essentiels tels que logement, nourriture, vêtements et scolarité, mais également - selon les possibilités des parents - sur les dépenses afférentes aux besoins culturels, sportifs et autres, à l'exception des besoins superflus.
English: • 2.1 Legislative framework
French: • 2.1 Encadrement législatif