ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign language learning and identity PAGEREF _Toc147658947 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc147658948" 5.
French: Apprentissage des langues étrangères et identité PAGEREF _Toc145402597 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc145402598" 5.
English: Continue to improve the road surface, viewpoints and signs along the Icefields Parkway.
French: Examiner les problèmes de transport terrestre au cours de la prochaine décennie.
English: Venezuela had submitted, in compliance with Security Council resolutions 1373 (2001) and 1455 (2003), reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Venezuela avait soumis des rapports au Comité contre le terrorisme en application des résolutions 1373 (2001) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Ongoing October 2005 September 2005 – December 2005 April 2005 – September 2005 2005/06; Ongoing 2005/06
French: Préparation pour l’entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: There has been some limited reduction in the size of the militaries, and a Bosnian multi-ethnic United Nations civilian police contingent is serving in East Timor.
French: Des réductions limitées ont été opérées dans l'effectif des forces armées, et un contingent bosnien multiethnique de police civile sert au Timor oriental sous la bannière des Nations Unies.
English: Expansion and improvement will require approval by Parks Canada, DFO and other involved federal or provincial/territorial agencies.
French: Tout projet d'expansion ou d'amélioration doit être approuvé par Parcs Canada, le ministère des Pêches et des Océans et les autres organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux concernés.
English: The onus on the individual end-user to supply a value will be minimal.
French: La responsabilité de fournir une valeur qui incombe à un utilisateur final sera minime.
English: 5.2.3 Combination Submissions Submissions for combination products, as defined in Section 4.0, will be handled in accordance with the relevant Health Canada Policy, (e.g. "Drug/Medical Device Combination Products", May 1999 for device-drug combinations) and be subject to either the Medical Devices Regulations or the Food and Drug Regulations according to the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved.
French: 5.2.3 Présentations mixtes Les présentations des produits mixtes, tels qu'ils ont définis à la section 4.0, seront abordés conformément aux politiques de Santé Canada appropriées (p. ex. la Politique sur les produits mixtes : médicaments/matériels médicaux, mai 1999, pour les produits amalgamant matériels médicaux et médicaments) et sont assujettis soient au Règlements sur les instruments médicaux ou au Règlement sur les aliments et drogues selon le mécanisme d'action principal qui lui permet d'exercer l'effet allégué ou d'atteindre le but visé.
English: Under the copyright system, more than one person can be a copyright holder.
French: En vertu du système de droit d’auteur, ce droit peut être détenu par plus d’une personne.
English: RUSSIAN WOMAN MARRIAGE LINKS With help of our agency you can meet Eastern European women for marriage, beautiful Russian Ukrainian girls seeking marriage, pretty Russian Ukrainian women for marriage.
French: ".Michael, 36, Ma.See Michael's story here.. RUSSIAN WOMAN DATING They come from different walks of life, but Russian women share in their belief of traditional values and the desire to devote themselves to the man of their dreams.
English: Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts The purpose of the tuition tax credit and the education and textbook amount is to allow students to reduce their income taxes by taking into account eligible tuition fees and the education and textbook amounts.
French: Ligne 323 - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels Le crédit pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels permet aux étudiants de réduire leur impôt sur le revenu en fonction des frais de scolarité admissibles, du montant relatif aux études et du montant pour manuels.
English: This expanded the mandate of the Office, which was created in 1989.
French: Le mandat de ce Bureau, qui avait été créé en 1989, s’est ainsi trouvé élargi.
English: As described in section II, there is no mechanism for monitoring data flows between national data providers and International Organisations.
French: Comme indiqué dans la section II, il n'existe pas de mécanisme de contrôle des flux de données entre les fournisseurs de données nationaux et les organisations internationales.
English: An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
French: Un titre exécutoire – une décision de justice ou un acte authentique – devrait suffire à établir la créance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando .
English: European member countries interchange on the way to new challenges has only been conducted with the assistance and input of representative organisations of disabled people both at a national and at international level.
French: Les échanges entre les États membres de l'Union concernant les nouveaux défis n'ont pu se faire que grâce à l'aide et à la participation des organisations de handicapés aux niveaux national et international.
English: Israel's national report for this review has been prepared in accordance with the principles formulated in the Elements for a Roadmap based on resolution 5/1 of 18 January 2007 by the Human Rights Council, and on the General Guidelines for the Preparation of information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.
French: Le rapport national d'Israël a été élaboré conformément aux principes formulés dans le document «Éléments d'une feuille de route», qui repose lui-même sur la résolution 5/1 adoptée le 18 janvier 2007 par le Conseil des droits de l'homme, et sur les Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel figurant dans le document A/HRC/6/L.24.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 12(see footnote c) of the Canada Wildlife Act,(see footnote d) to make the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12(voir référence c) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada(voir référence d), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: The Tribunal recognizes that the difficult market conditions currently being faced by the domestic slaughterers and boners predate the surge in imports of boneless beef from countries other than the United States in the first four months of 1993.
French: Pour ce qui est de l’offre de bovins, les abatteurs et les désosseurs canadiens doivent également soumissionner contre les producteurs américains, plus importants et plus efficaces.
English: Proposed agenda for next meeting:
French: Ordre du jour proposé pour la prochaine réunion :
English: It would be useful, indeed, if the Commission and Council would prepare further action in related fields with more care and with considerably more attention to the concomitant necessities of regulation.
French: Il serait utile, en effet, que la Commission et le Conseil préparent une nouvelle action dans les domaines connexes avec davantage de soin et en portant davantage leur attention sur les nécessités concomitantes en matière de réglementation.
English: By introducing the concept of the ‘consumption segment by purpose’ as the fixed objects to be followed by the price index, the draft regulation clarifies the conceptual basis of the HICP.
French: En introduisant le concept de «segment de consommation par destination» comme désignant les objets fixes qui doivent être suivis par l'indice des prix, le projet de règlement clarifie le fondement conceptuel de l'IPCH.
English: The Voluntary Statement of Information for Public Involvement policy encourages all participants in a Branch public engagement activity to voluntarily provide basic information about themselves and/or their groups. A summary of the information
French: La Politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public encourage tous les participants à une activité de participation du public de la Direction générale à fournir volontairement des renseignements de base à leur sujet et/ou à propos
English: Treaty on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the threat or Use of Force Against Outer Space Objects
French: Traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: The following year, the World Summit for Social Development recognized the vulnerability of older persons, in terms of social exclusion, poverty and marginalization, and at the same time stressed the positive contribution people of all ages can make in building a harmonious society. It underlined the need to ensure that older persons are integrated into their communities, as well as the importance of meeting older women’s needs through social protection and social support programmes.56 These global policy documents are complemented by the 18 United Nations Principles for Older Persons, promulgated in 1991.
French: Le Comité insiste fortement sur la nécessité pour les gouvernements de recueillir et d’analyser des données statistiques classées par sexe et par âge afin de mieux évaluer les conditions de vie, notamment les cas de pauvreté et de violence contre les femmes de tous âges, et souligne l’importance de formuler et d’appliquer des programmes à l’intention du bien-être social et économique et de l’émancipation des femmes âgées dans une démarche durant la vie entière.
English: In particular, from a natural resource perspective, science and technology is essential to pursuing sustainable development.
French: Notamment, du point de vue des ressources naturelles, la science et la technologie sont essentielles à la réalisation du développement durable.
English: However, in terms of private financing, the contribution made by radio broadcasters was bigger for FACTOR (about 22.6% of the total revenue) than it was for MusicAction (16.3% of the total revenue).
French: Toutefois, en ce qui a trait au financement privé, la contribution des radiodiffuseurs a été plus importante dans le cas de FACTOR (environ 22,6 % du revenu total) que dans celui de MusicAction (16,3 % du revenu total).
English: The registered owner of the van is a male who resides at the same address.
French: Le propriétaire immatriculé du véhicule habite à la même adresse que le conducteur.
English: Half of the participants (48%, 13) stated that the materials had been helpful, useful or good.
French: » La moitié des participants (48 %, 13) ont affirmé que la documentation avait été efficace ou utile et qu'elle est valable.
English: Item 19: Adoption of the decisions and the report
French: Point 19 : Adoption des décisions et du rapport
English: In its view, the question of how to achieve a “smooth transition” remained unsolved and needed workable measures to deal with it.
French: À son avis, la question de savoir comment assurer une «transition en douceur» n'avait pas encore été résolue et nécessitait l'application de mesures réalistes.
English: The European Union wishes that conditions can be created so that the government's commitment to hold free and fair general elections be fulfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
French: L'Union européenne souhaite que soient créées les conditions nécessaires pour que l'engagement du gouvernement d'organiser des élections générales libres et régulières soit honoré, ce qui permettrait de renforcer effectivement le processus démocratique en Angola.
English: For Type I hazards, Health Canada expects the recalling firm to begin contacting consignees within 24 hours. For Type II hazards, Health Canada expects the initial contact with consignees to be made within 72 hours. For Type III hazards, Health Canada expects the initial contact to be made within 5 working days.
French: Pour les risques de Type I, Santé Canada exige que l'établissement effectuant le retrait commence à communiquer avec les consignataires dans les 24 heures. Pour les risques de Type II, Santé Canada exige que le premier contact avec les consignataires ait lieu dans les 72 heures. Pour les risques de Type III, Santé Canada exige que le premier contact ait lieu dans les cinq jours ouvrables.
English: Borel, J.S. and Anderson, R.A. Chromium.
French: Janvier 1979 (mis à jour en septembre 1986)
English: At the time of the election in Hamilton East, the finance team also gave the returning officer and her deputy a credit card to cover office expenses.
French: À l'occasion de l'élection dans Hamilton-Est, l'équipe des finances a également remis une carte de crédit à la directrice du scrutin ainsi qu'à son adjointe pour régler des dépenses liées à leurs fonctions.
English: Although a chartered vessel does generate chartering, operations, and maintenance costs, these costs need to be compared against the capital construction, ownership issues, and the operations and maintenance (O & M) costs of land-based facilities.
French: On peut envisager l’aide du G8 quant à l’élaboration Mais en se basant sur les prix actuellement en vigueur et au financement de contrats d’affrètement à terme des à Toronto (environ 5,50 dollars le pied carré), le coût navires qui donneraient aux communautés économiques approximatif serait de 6 millions de dollars US par année28. régionales le contrôle opérationnel.
English: The Advisory Committee welcomes the use of local capacity for the performance of functions of the Office and encourages its further use whenever possible.
French: Le Comité se félicite qu'il soit fait appel aux ressources locales aux fins de l'exécution des fonctions du Bureau et encourage à intensifier cette pratique toutes les fois que cela est possible.
English: Honeycomb axes and measured dimensions
French: Axes de la structure en nid d'abeilles et dimensions mesurées
English: The resolution identifies the major information goals for the programme: the mobilization of civil society for genocide victim remembrance and education to help prevent future acts of genocide.
French: La résolution indique les principaux objectifs du programme en matière d'information : mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et le transmettre par l'éducation afin d'aider à empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Data quality standards are applied to all information published electronically.
French: Des normes concernant la qualité des données sont appliquées à toutes les données publiées électroniquement.
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Target that 85% of Visitors Should be Satisfied (S) and 50% Should be Very Satisfied (VS) Year and # of Locations Participating Overall Visit Staff Courtesy Language of Service Learning Experience Recreational Experience Value for Entrance Fee
French: Tel que relevé dans la section sur la mise en valeur du patrimoine, des sondages auprès des visiteurs ont été menés dans sept endroits (un parc national et six lieux historiques nationaux, dont un canal historique) au cours de la saison 2003-2004.
English: Capacity building and the advancement of women have served as the cross-cutting elements of the UNDP’s programme activities.
French: 18.1.2 Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: However, subsequent to the submission of the budget, the Advisory Committee was provided, upon enquiry, with a revised deployment schedule (see annex I).
French: Cependant, après la soumission des propositions budgétaires, le Comité consultatif a reçu communication, sur sa demande, d'un calendrier de déploiement révisé (voir annexe I).
English: Here, in view of the objective characteristics of the products which are the subject-matter of the present cases, as they are described at paragraphs 27 to 30 above, it is clear that none of those products is capable of performing a function independently either of an automatic data-processing machine or of the complete system.
French: En l'espèce, compte tenu des caractéristiques objectives des produits qui font l'objet des présentes affaires telles que décrites aux points 27 à 30 ci-dessus, force est de constater qu'aucun de ces produits n'est capable d'exercer une fonction indépendamment ni d'une machine automatique de traitement de l'information ni du système complet.
English: The provision of protection was both a legal and a moral requirement.
French: La fourniture d'une protection constitue un impératif à la fois juridique et moral.
English: Migration has a social background and we should address the disparity in social conditions, unemployment and low living standards. We must consider the question of matching supply and demand.
French: Il remercie aussi tous les intervenants qui lui ont apporté leur soutien et singulièrement M. Henderson, son collègue anglais, dont l’appui montre que la question dépasse les clivages politiques habituels.
English: The Council is an independent arms-length organization created by Parliament in 1957 to foster and promote the arts in Canada.
French: Le Conseil des arts est un organisme autonome et indépendant créé par le Parlement en 1957 en vue de favoriser le domaine des arts au Canada.
English: They take in records of continuing value to government institutions when it is no longer cost effective for them to be maintained in departmental premises.
French: Accessibilité incident de sécurité / security incident Compromission d'un bien ou tout acte ou omission qui pourrait se traduire par une compromission; menaces ou actes de violence à l'encontre des employés. Source :
English: Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
French: Livre vert sur l’amélioration du cadre régissant les fonds d’investissement dans l’UE, COM(2005) 314 final du 12 juillet 2005.
English: Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) Low Arctic population Caribou de Peary Population du Bas-Arctique
French: MAMMIFÃˆRES Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) Population du Bas-Arctique Caribou, Peary Low Arctic population
English: In our initial report, submitted to the CTC in December, we highlighted the major steps we had taken and which we proposed to take in order to combat terrorism.
French: Dans notre rapport initial présenté au Comité contre le terrorisme en décembre, nous avons souligné les principales initiatives que nous avions prises et proposé de prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: • It will be important to view CIHR as part of a knowledge system.
French: • Il sera important de percevoir les IRSC comme faisant partie d'un système de connaissances.
English: Contributions to trusts set up for the purpose of funding reclamation of a site used for mining, quarrying or the deposit of waste have been made deductible in order to assist firms that are required to make such contributions.
French: Les contributions à des fiducies créées afin de financer la restauration d’un site utilisé pour l’extraction minière, l’exploitation de carrières ou le dépôt de déchets, sont maintenant déductibles dans le but d’aider les entreprises tenues d’effectuer de telles contributions.
English: Hepatitis C a) Hepatitis C Virus HCV is an infectious blood-borne virus first identified in 1989.
French: Hépatite C a) Virus de l'hépatite C Le VHC est un virus infectieux véhiculé par le sang qui a été identifié pour la première fois en 1989.
English: New York has 42,000 policemenpolice officers, while all of Colombia as a whole has 75,000.
French: New York compte 42 000 policiers.
English: • The language was changed so that it now addresses "pressure hydrometer standards" rather than simply "hydrometer standards".
French: • Le libellé a été modifié de façon qu’il vise maintenant « les hydromètres étalons à pression » au lieu de simplement « les hydromètres étalons ».
English: For the High-Level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action (2 and 3 October 2008), the regular accreditation procedures will take place and no colour-coded access cards will be needed.
French: Pour la réunion de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (2 et 3 octobre 2008), les procédures normales d'accréditation seront appliquées et les cartes d'accès de couleur ne seront pas nécessaires.
English: Ten complaints were received from the Office of the Privacy Commissioner during this reporting period.
French: La CFP a reçu dix plaintes du Commissariat de la protection de la vie privée.
English: Heinz Canada's status as a monopoly that holds 100 percent of the market and shelf space; retailers that are no longer bound by exclusivity agreements and long-term contracts; Heinz Canada's considerably better financial health; Heinz Canada's potential for exports; consumer interest in Gerber U.S.'s new convenient packaging and plastic formats; the stabilization of the number of births in Canada and more promising forecasts of a rise in the birth rate; and, finally, prices that have reached the point of elasticity in the market.
French: 100 du marché et de la place sur les linéaires; des détaillants qui ne sont plus liés par des ententes d'exclusivité et des contrats à long terme; la santé financière considérablement meilleure de Heinz Canada; les possibilités de Heinz Canada sous l'angle des exportations; l'intérêt des consommateurs pour les produits de Gerber É.-U. conditionnés dans de nouveaux emballages commodes et des contenants faits en matière plastique; la stabilisation du nombre de naissances au Canada et des prévisions plus optimistes de hausse du taux de natalité; enfin, des prix qui ont atteint le seuil de l'élasticité sur le marché.
English: Inbound tourism includes tourism business expenses as exports(final demand), Outbound tourism (imports) includes tourism business expenses on goods and services purchased out of the country.
French: Le CST-RCC ne recommande pas la mesure des biens pour l’instant. Ces mesures ne sont pas publiées séparément dans le CSTC.
English: Calls upon Member States to help, through appropriate technical measures, to safeguard the sculptures, including, if necessary, their temporary relocation or removal from public view.
French: Demande aux États Membres d'aider, par des mesures techniques appropriées, à protéger les sculptures, y compris si nécessaire en les déplaçant provisoirement ou en les soustrayant à la vue du public.
English: • Using your trademarks consistently and properly in all promotional material.
French: • utiliser votre marque systématiquement et de manière constante dans votre matériel promotionnel.
English: This decision has been granted on June 11th , 2003.
French: Cette décision a été accordée le 11 juin 2003.
English: Finally, the database created in agreement with the Council and the Member States must be under public and state ownership within the framework of national systems and the conclusions must be publicised at a public world forum.
French: Enfin, la base de données créée en accord avec le Conseil et les États membres doit être détenue par l'État ou le secteur public dans le cadre de systèmes nationaux et les conclusions doivent être rendues publiques dans un forum mondial.
English: As regards the outermost regions, the Commission approved ten aid schemes providing exemptions from tax and social security contributions in the French overseas départements92, as well as a reduction in excise duty on traditional rum93.
French: La Commission a pris huit décisions à la suite d'un examen approfondi de montants d’aide élevés en faveur des projets visés par le chapitre 7 de l'encadrement.