ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/63/L.47 and A/C.3/63/L.57
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/63/L.47 et A/C.3/63/L.57
English: Internet Publishing Materiel Management Universal Classification Standard Values in Staffing Communication guidelines Financial Information Strategy.
French: En partenariat avec les ministères et les Comités consultatifs en matière d’apprentissage (CCA), nous avons apporté une contribution importante à l’amélioration de l’apprentissage tant au niveau de la conception, de l’élaboration et de l’exécution et ce, afin de promouvoir une culture de l’apprentissage continu et de définir les compétences de base que doivent posséder tous les fonctionnaires.
English: This reflects the decreased participation in government lotteries (down from 74% to 68%), non-government lotteries, raffles and other games of chance (down from 39% to 34%) and bingos (down from 12% to 10%).
French: Ainsi, on a observé cette baisse de participation dans les loteries dÉtat (de 74 % à 68 %), dans les loteries non gouvernementales, dans les tombolas et dans dautres jeux de hasard (de 39 % à 34 %), et dans les bingos (de 12 % à 10 %).
English: Table 1 below summarizes those provisions that concern the energy sector only.
French: Le tableau 1 ci-dessous donne un aperçu des dispositions qui touchent uniquement le secteur de l’énergie.
English: Short-term investments are stated at cost or market value, whichever is lower;
French: Les placements à court terme sont valorisés au moindre du coût et de la valeur de réalisation, comme indiqué dans le tableau 2.1;
English: The results indicate similar to somewhat lower levels of contaminants than found in other caribou herds to the east.
French: Les résultats indiquent des concentrations de contaminants similaires ou inférieures à celles détectées dans d’autres hardes de caribous plus à l’est.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-21 Forum:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-21 Forum:
English: UNFPA will seek to develop the capacity of countries to disaggregate data by sex, age, place of residence (rural/urban) and ethnicity.
French: Il s'emploiera aussi à renforcer la capacité des pays de ventiler les données par sexe, âge, lieu de résidence (zone rurale/zone urbaine) et appartenance ethnique.
English: Continue development of the Automated Buyer Environment.
French: Mettre en œuvre une approche intégrée de gestion des
English: The following panellists participated in the meeting:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la réunion :
English: Additionally, work had continued on the amended proposal for a Council Regulation on Community design, aiming to create a unitary title of protection valid throughout the Community territory, and on the amended proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model, which aimed to harmonize the laws of the Member States.
French: Par ailleurs, les travaux se sont poursuivi sur la proposition modifiée de règlement du Conseil sur les dessins et modèles communautaires, visant à créer un titre de protection unitaire valable sur l'ensemble du territoire de la Communauté, et sur la proposition modifiée de directive relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d'utilité, visant à harmoniser les législations des États membres.
English: Workplace Barriers There are a number of barriers in the workplace that limit the hiring of Aboriginal workers.
French: Obstacles dans le milieu de travail Il existe un certain nombre d’obstacles dans le milieu de travail qui freinent l’embauche de travailleurs autochtones.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 45.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
French: Les principes généraux énoncés au chapitre IV du code et les modalités décrites dans la note d'orientation en matière d'accès et d'interopérabilité4 présentée en juin 2007 par les fournisseurs de services d'infrastructure permettent aux utilisateurs de choisir le prestataire de services en facilitant la mise en place de liens entre les systèmes, c'est-à-dire en assurant l'accès et l'interopérabilité avec les systèmes sur les marchés étrangers.
English: In the design dimension, people were asked to score brownfield redevelopment and green building opportunities.
French: Au chapitre de la conception et de l'aménagement, les cotes étaient attribuées au réaménagement des zones désaffectées et aux projets de construction écologique.
English: III CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION In order to relieve the Court of First Instance of some of its proceedings, Article 225a of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Nice, provides for the possibility of establishing ‘judicial panels’ with the jurisdiction to hear certain categories of actions ‘in certain specific areas’ at first instance.
French: LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Afin de soulager le Tribunal de première instance d'une partie de son contentieux, l'article 225 A CE introduit par le traité de Nice prévoyait la possibilité d'instaurer des "chambres juridictionnelles chargées de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques".
English: In some cases, these impacts were measured using quantitative instruments developed and used by project sponsors.
French: Un répondant a exprimé l’avis que le financement du PPSP, déjà insuffisant, est réparti parmi des projets trop nombreux pour que des changements globaux se produisent.
English: TOP Certifying the value of the donation The fair market value of all gifts under the Ecological Gifts Program must be certified by the federal Minister of the Environment.
French: HAUT Attestation de la valeur du don La juste valeur marchande de tous les dons faits dans le cadre du Programme des dons écologiques doit être attestée par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: The amount of bid or contract performance security is determined by line contracting authorities and is based on project requirements.
French: Le cautionnement exigé pour une soumission ou l’exécution d’un contrat est fixé par les autorités contractuelles concernées, et dépend des conditions du projet.
English: European States have committed to completing the Natura network at sea by 2008 and agreeing on and instigating management for all Natura 2000 by 2010.
French: Les États européens se sont engagés à achever la mise en place de ce réseau en pleine mer avant la fin de 2008 et à s'entendre sur la gestion de l'ensemble avant 2010.
English: He therefore felt obliged not to ignore the subject in his report.
French: Il s'était donc senti obligé de ne pas éluder la question dans son rapport.
English: 6.1.4 Interior notices and signage The three small notices in the baggage pick-up area of the domestic flights section are bilingual, and the announcements concerning road transportation are also bilingual.
French: 6.1.4 Affichage et signalisation à l'intérieur Les trois petites affiches dans l'aire de recouvrement des bagages de la section des vols nationaux sont bilingues et les annonces sur les transporteurs routiers sont également bilingues.
English: A dashboard grip pad provides a great place to rest your device in the car.
French: Un panneau de fixation pour tableau de bord offre un endroit pratique pour ranger votre appareil dans la voiture.
English: • Permit workers to opt to receive duplicative benefits in the form of tax-exempt cash equivalents. 
French: • autoriser les bénéficiaires à demander des sommes d'argent exonérées d'impôt en remplacement d'avantages dédoublés;
English: Rolande Godin Commission Secretary
French: Rolande Godin Secrétaire de la commission
English: In its resolution 62/133, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an oral report at its sixty-third session with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on recent follow-up activities to implement resolutions 61/143 and 62/133.
French: Dans sa résolution 62/133, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport oralement, à sa soixante-troisième session, sur les renseignements que les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies lui ont communiqués au sujet des activités qu'ils ont menées récemment pour donner suite aux résolutions 61/143 et 62/133.
English: Ottawa RCMP Sgt. Monique Beauchamp  613-993-8820
French: Monique Beauchamp, sergente GRC Ottawa - divison A 613-993-8820
English: It has been argued that reductions in exercise capacity associated with carbon monoxide exposure lack clinical significance, as the changes are small relative to the range of reproducibility of exercise stress tests used in the various studies.
French: Certains prétendent que les réductions de la capacité de faire un effort qu'on associe à l'exposition au monoxyde de carbone ne sont pas cliniquement significatives, puisque les changements sont minimes par rapport à l'étendue de reproductibilité de tests d'effort utilisés dans des études variées.
English: [4] On October 12, 2004, Mr. Larmon confirmed that he wanted the Agency to proceed with its investigation into his application against Air Canada.
French: [4] Le 12 octobre 2004, M. Larmon a confirmé qu'il désirait que l'Office poursuive son enquête relativement à sa demande contre Air Canada.
English: The Healthy Child Manitoba Act The purpose of this act is to guide the development, implementation and evaluation of the Healthy Child Manitoba strategy in the government and in Manitoba communities generally.
French: La Loi sur la stratégie « Enfants en santé Manitoba » L’objet de cette loi est de guider l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de la stratégie « Enfants en santé Manitoba » au sein du gouvernement et dans les communautés du Manitoba en général.
English: This means that 65% of those who were unemployed in January last year are unemployed in January this year.
French: Cela signifie que 65 % des personnes au chômage en janvier de l’année passée le sont encore en janvier de cette année.
English: Ladies and gentlemen, I must ask you to stick strictly to your speaking time, as we are dreadfully behind schedule!
French: Mes chers collègues, je dois vous prier de vous en tenir strictement au temps de parole, car nous avons déjà largement dépassé l' horaire !
English: Well-targeted government support can tilt the balance in favour of more linkages and thereby contribute to transfers of knowledge from TNCs that can foster the development of a vibrant domestic enterprise sector.
French: Grâce à des mesures d'appui bien ciblées, les pouvoirs publics peuvent favoriser la multiplication des liens et contribuer ainsi à un transfert des connaissances détenues par les STN susceptible de stimuler le développement d'entreprises nationales dynamiques.
English: This was referred to the Facilitator’s group, led by Leslie Gatan (Philippines).
French: La question a été renvoyée au groupe du modérateur, dirigé par Leslie Gatan (Philippines).
English: General Assembly resolution 2669 (XXV).
French: Résolution 2669 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: • # and type of commitment to take action i.e. pledge to cycle to work three times per week;
French: • nombre de participants adoptant des comportements qui permettent de réduire les GES Qualité de l’air
English: Once that fact is established, the Minister’s decision to refuse to disclose pursuant to subpara.
French: Une fois cela établi, la décision du Ministre de refuser de communiquer en application du sous-alin.
English: Several delegations announced contributions to cover the expenses of the independent review mission and requested that the selection of the review team should be undertaken as soon as possible, through an open, transparent and competitive process.
French: Plusieurs délégations ont annoncé des contributions pour couvrir les dépenses de la mission d'examen indépendante et ont demandé que le choix de l'équipe d'examen soit réalisé le plus tôt possible par un processus ouvert, transparent et concurrentiel.
English: Accordingly, the secretariat provided information on forthcoming proposals by the Bureau of the EMEP Steering Body for reorganization of the emissions work under the Convention and its implications for the work of the Committee.
French: Le secrétariat lui a donc fourni des renseignements sur les propositions que le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP entendait présenter en vue de réorganiser les travaux relatifs aux émissions réalisés au titre de la Convention et sur leurs incidences pour les travaux du Comité.
English: In addition, UNDP is moving to more risk-based NEX audits, and is the strengthening its NEX audit follow-up mechanism.
French: Parallèlement, le Bureau de l'audit et des études de performance cherche des moyens économiques de former les vérificateurs des projets réalisés en exécution nationale et de leur faire des observations.
English: Defence is committed to the maintenance of a work environment that actively encourages organizational and individual learning, promotes leadership and ethical development, and fosters a culture of continuous performance improvement.
French: La Défense est résolue à préserver un milieu de travail qui encourage activement l'apprentissage collectif et individuel ainsi que le développement du leadership et de l'éthique et qui favorise une culture d'amélioration continue du rendement.
English: This is very difficult to achieve with most Canadian species even with incising.
French: Or, il est très difficile d'atteindre ce niveau de pénétration, même lorsqu'on a recours à l'incisage.
English: Nowhere has the intent of this agenda been expressed more clearly than in a supplementary paper to Budget 2005 entitled Strengthening and Modernizing Public Sector Management.
French: C’est dans un des documents du budget de 2005, intitulé Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, que le but de ce programme a été le plus clairement énoncé.
English: QuÃ©bec, QuÃ©bec â€" In late October, reservists with 55 (QuÃ©bec) Service Battalion (55 Svc Bn) conducted a road move to Oshawa, where they were cordially received at the Colonel RS McLaughlin Armoury by the Ontario Regiment (Royal Canadian Armoured Corps).
French: Québec (Québec) ― À la fin octobre, les réservistes du 55e Bataillon des services (Québec) (55 Bon Svc) ont effectué un mouvement routier vers Oshawa où ils ont été cordialement reçus au Colonel R.S. McLaughlin Armoury par l'Ontario Regiment (Corps blindé royal canadien).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Bibliographies > Common Property and Community Management of Natural Resources français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Bibliographies > Common Property and Community Management of Natural Resources English
English: Furthermore, elections everywhere divide people and create tensions.
French: En outre, les élections, où qu'elles se tiennent, divisent et créent des tensions.
English: Moreover, the 10% threshold under the electoral law makes it difficult for all but the nationwide largest parties to be represented in Parliament.
French: En outre, les critères d'admissibilité pour l'indemnisation pourraient écarter un grand nombre de bénéficiaires potentiels du champ d’application de la loi.
English: Excellence in Policy, Excellence in Service Transformation, Official Languages, Values and Ethics, Collaborative Working Relationships, Excellence in Service Delivery and Valuing and Supporting People.
French: Excellence en politiques, Excellence en conversion des services, Langues officielles, Valeurs et éthiques, Travailler en collaboration, Excellence en prestation de services et Valoriser et soutenir les gens.
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Lesotho Voir Afrique du Sud
English: Communications Projects need to find a balance between the need for youth to work out their own communications before meeting with adults and the need to have these communications as an ongoing process between youth and adults.
French: La communication Dans les projets, il faut trouver un équilibre entre le besoin qu'ont les jeunes de régler les communications entre eux avant de rencontrer les adultes d'une part, et le besoin de ces communications comme démarche continu entre adultes et jeunes, d'autre part.
English: Many witnesses emphasized the importance of schools in early detection so that mental health problems and illnesses can be addressed before they cause lifelong negative effects.
French: De nombreux témoins ont insisté sur le rôle important que jouent les écoles pour détecter assez tôt les problèmes de santé mentale et les maladies mentales avant que les troubles n’aient d’effets dommageables sur toute une vie.
English: Similar amendments were made to the Equal Pay Act, the Parental Leave Act, the Act on Equal Treatment in respect of Occupational Pension Schemes and the Equality Act.
French: Les partenaires sociaux rédigent actuellement des projets d’amendement des conditions stipulées dans les conventions collectives, mais l’autorité compétente est également tenue d’enquêter de sa propre initiative.
English: Participants reviewed the situation of children and government representatives committed to accelerate progress towards the goals set out in “A world fit for children”.
French: Les participants ont examiné la situation des enfants et les représentants gouvernementaux se sont engagés à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants ».
English: Both deal with similar issues in the field of adaptation, but use partly different definitions.
French: Elles traitent de questions similaires dans le domaine de l’adaptation, mais font appel à des définitions en partie différentes.
English: We shall be discussing in detail later this morning the response to the humanitarian situation in Iraq.
French: La réponse à la situation humanitaire en Iraq fera l'objet d'un débat approfondi plus tard dans la matinée.
English: Accreditations are then saved, thus avoiding re-seizing them for each request.
French: Les accréditations sont ensuite mises en cache, évitant de les ressaisir à chaque requête.
English: The possible roles of NE in the physiological functioning and pathophysiology of epileptiform activity of the hippocampus are discussed.
French: Les rôles possibles de la NE dans le fonctionnement physiologique et la pathophysiologie de l'activité épileptiforme de l'hippocampe sont discutés.
English: OSCE-led Environmental Assessment Mission to fire-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region
French: Mission d'évaluation de l'environnement dirigée par l'OSCE dans les territoires dévastés par des incendies dans la région du Haut-Karabakh et à son voisinage
English: With 4000 years of history, Sardinia is an evocative place with a distinctive atmosphere that is difficult to find anywhere else.
French: Avec ses 400 ans d'histoire, la Sardaigne est un lieu animé doté d'une atmosphère unique au monde.
English: • The average Canadian employee received 44 hours of training in 1994, according to the International Adult Literacy Survey.
French: • L'employé canadien moyen a reçu 44 heures de formation en 1994, selon l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: Most of the dose (77 to 86%) was excreted within the first six hours, and 94% of the dose was recovered after 72 hours.
French: La plus grande partie de la dose (de 77 à 86 pour cent) a été excrétée en moins de six heures et, après 72 heures, on a récupéré 94 pour cent de la dose.
English: Each assistant received an information pack that included a CD-Rom containing material on the Ombudsman.
French: Chaque assistant reçoit une documentation comprenant un CD-Rom sur le Médiateur.
English: +tn~l iht~ t,~i ;dc~nr In krrnrv the dif/c~rc'n~c .
French: p ~ ' t aussi cl~ I tu_ de ; ;~'- 9 u' ( 1 n n ' a P} c 1 rt~' }Yas ~ie t«les mau~~aisr~ nuuvrlles au rui.
English: This shall be done for the first time no later than the year and periodically thereafter.
French: Cet examen sera effectué pour la première fois au plus tard en et par la suite périodiquement.
English: An example of when the exigencies of the service require an officer to issue a warrant again a superior officer, is when no officer equal or higher in rank to the officer subject to the warrant is available.
French: Par exemple, les exigences du service obligeront un officier à émettre un mandat contre d’un officier supérieur, lorsqu’il n'y aura pas d’officier de grade égal ou supérieur à l’officier disponible pour arrêter cet officier.
English: Following the 28 September attack on the SLM-Minawi headquarters near the town, members of the Massalit tribe in Gereida revolted against the SLM-Minawi forces, protesting the recent increase in attacks on civilians.
French: Après l'attaque du 28 septembre contre le siège de la faction Minawi du MLS, situé près de la ville, des membres de la tribu Massalit de Gereida se sont révoltés contre les forces de la faction Minawi, en protestant contre la multiplication récente des attaques contre les civils.
English: The Specialized Section will also try to clarify how tolerances for different parameters should be applied, including with regard to maturity.
French: La Section spécialisée s'efforcera également de préciser comment il faudrait appliquer des tolérances pour différents paramètres, y compris la maturité.
English: ·a–1 Amphibians adults: 2–22 Gy tadpoles: 0.1 Gy 2 Gy
French: Amphibiens adultes: 2–22 Gy têtards: 0.1 Gy 2 Gy
English: The Committee asks whether this rule also applies to university entrance.
French: Le nombre total d’étudiants fréquentant l’université est passé de 276 000 en 2001 à 352 000 en 2004.
English: Council members would get a daily rate of remuneration and have their expenses paid for by the Commission.
French: Les membres du conseil seraient rémunérés sur une base quotidienne et la Commission les défraierait de leurs dépenses.
English: Article 95 (c) of the Criminal Code provides that: “Discrimination or discriminating means every exclusion, limitation or preference which is intended to prevent or undermine the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural sphere or in other areas of public life or which may have this result.”
French: L'article 95 c) dispose que la discrimination s'entend de toute exclusion, restriction ou préférence ayant pour but ou pouvant avoir pour effet d'entraver ou de saper la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel ou dans d'autres sphères de la vie publique.