ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
French: Ce projet de première importance pour l’UE doit aboutir, d’ici à 2013, à une infrastructure mondiale de navigation par satellite, qui améliorera l’efficacité économique, créera des emplois hautement qualifiés et ouvrira des perspectives nouvelles pour les services et applications avancés dans toute l’UE.
English: Woman swallowing a teaspoon of syrup Unacceptable Claim:
French: Femme buvant directement le sirop à la bouteille
English: Information on the current occupation of employed women shows that majority of working women (55 percent) have agricultural occupation; 44 percent work on their own land, 6 percent work for others, and 5 percent work on family land.
French: Les données relatives aux femmes qui ont un emploi indiquent que la majorité des travailleuses (55 %) sont actives dans l'agriculture : 44 % d'entre elles travaillent sur leur propres terres, 6 % travaillent pour d'autres personnes et 5 % travaillent sur des terres appartenant à leur famille.
English: • a) such permanent establishment or fixed base; or b) business activities referred to under subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 7.
French: • a) à cet établissement stable ou à cette base fixe; ou b) aux activités industrielles ou commerciales visées à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 7.
English: Furthermore, he participated in a meeting of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in Brussels, where he was engaged in a debate on the political programme of the United Democratic Opposition.
French: Il a par ailleurs participé à une réunion de la commission des affaires étrangères du Parlement européen à Bruxelles, où il s’est impliqué dans un débat sur le programme politique de l’Opposition démocratique unie.
English: It is in this spirit that the Committee of Ministers takes note of the six criteria in paragraph 19 of the Recommendation and invites the governments of Contracting Parties to make every attempt to meet them when preparing lists of candidates for election to the Court.
French: C’est dans cet esprit que le Comité des Ministres prend note des six critères exposés au paragraphe 19 de la Recommandation et invite, en conséquence, les gouvernements des Parties contractantes à faire tout leur possible afin de les satisfaire lorsqu’ils établissent la liste des candidats pour l’élection à la Cour.
English: Greg Hoffort, Rural Municipality of Estevan Administrator, at 306-634-2222. Brent Bender, FCC District Manager in Regina, at 306-780-8555. Radville Marian Health Centre, Radville The Radville Marian Health Centre will receive $5,500 to help purchase new x-ray equipment.
French: Greg Hoffort, administrateur, municipalité rurale d’Estevan, 306-634-2222 Brent Bender, directeur du district de Regina à FAC, 306-780-8555 Centre de santé Radville Marian, Radville Le centre de santé Radville Marian Health Centre recevra 5 500 $ pour contribuer à l’achat de nouveaux appareils de radiographie.
English: Oropharynx: part of the pharynx in the area of the mouth.
French: Épiglotte: Languette de cartilage refermant la glotte au moment de la déglutition.
English: 14th meeting Thematic discussion on the theme “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macro-economic policies” [2 (a)]
French: 14e séance Débat thématique sur le thème “Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables” [2 a)]
English: Consequently, it is recommended that it should be made available to the public as soon as possible after it is established (provided that the international application has been published) and that, if it is established in a language other than English, a translation into English should be prepared by the International Bureau.
French: Par conséquent, il serait recommandé de le mettre à la disposition du public dans les meilleurs délais après son établissement (à condition que la demande internationale ait été publiée) et, s’il était établi dans une langue autre que l’anglais, qu’une traduction du rapport en anglais soit assurée par le Bureau international.
English: Germany, France, Italy and the Netherlands are also above average; the UK is almost exactly on it; and Sweden and Finland are marginally below.
French: Le Royaume-Uni se place presque exactement au niveau de celle-ci, cependant que la Suède et la Finlande sont légèrement en-dessous.
English: In a macro simulation model, aggregation of data and trend analysis is done outside the modelling structure and fed into the model.
French: Dans un modèle de macrosimulation, le rassemblement des données et l'analyse des tendances se font hors de la structure de modélisation. Les résultats sont « versés » dans le modèle.
English: Choosing Sector Representation Intersectoral work requires representation of sectors that can make significant contributions to issue analysis, decision making and action.
French: Les acteurs : choisir les représentants des secteurs Le travail intersectoriel exige que les secteurs représentés soient en mesure de contribuer de façon importante à l’analyse des questions, au processus décisionnel et aux interventions.
English: Regulatory Co-operation 15.
French: CoopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation 15.
English: The organisational form is something to which you will have to attend.
French: Pour ce qui est de la forme administrative que prendra cette aide, nous nous en remettons à vous.
English: 2.4.4 Humans The limited identified studies in humans, which include a cross-sectional study on liver function and a survey of the frequency of chromosomal aberrations in exposed workers (German, 1986; Driscoll et al., 1992), are inadequate to contribute meaningfully to evaluation of the toxicity of HCBD.
French: 2.4.4 Humains Le nombre limité d'études recensées chez les humains, dont une étude transversale sur la fonction hépatique et une enquête sur la fréquence des aberrations chromosomiques chez des travailleurs exposés (Driscoll et al., 1992; German, 1986), ne permet pas de contribuer de façon valable à l'évaluation de la toxicité du HCBD.
English:   Feedback and Participant Complaints   PTP-MAL welcomes feedback from participants at any time.
French: Rétroaction et plaintes des participants La direction du PEA-LAM encourage les participants à lui faire part de leurs commentaires en tout temps.
English: Motion SCOGAC 16-05 (Raisa Deber/Jeffrey Probstfield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of: 448 Operating grants for an overall success rate of approximately 31.4% (25.8% for new grants and 53.1% for renewal grants), with an average across-the-board cut of 11%, for a CIHR investment of about $ 25 Million.
French: Motion CPSCSB 16-05 (Raisa Deber/Jeffrey Probstfield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande conseil d'administration d'approuver : le financement de 448 subventions de fonctionnement, pour un taux global de réussite d'environ 31,4 % (25,8 % pour les subventions nouvelles et 53,1 % pour les subventions de renouvellement) et une réduction générale moyenne de 11 %, ce qui représente un investissement d'environ 25 M$ des IRSC.
English: [29] In the present case, I consider that, to begin with, the Selection Board’s screening criteria must be questioned.
French: [29] J’estime que dans le présent dossier, il faut tout d’abord s’interroger sur les critères de présélection qu’a utilisé le Comité de sélection.
English: I shall mention just a few.
French: Je n'en citerai que quelques unes.
English: Table 2 below highlights some possible mitigation measures potentially applicable to maritime transport.
French: Le tableau 2 plus loin indique quelques mesures d'atténuation possibles, éventuellement applicables aux transports maritimes.
English: A national integrated socio-economic database using ChildInfo technology, BenInfo allows the Government and national partners to monitor progress on national goals, Millennium Development Goals and other commitments.
French: BenInfo est une base de données socioéconomiques intégrée utilisant le système appliqué à ChildInfo, qui permet au Gouvernement et aux partenaires nationaux de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs nationaux, des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements.
English: As a board member commented:
French: Comme l'a souligné un membre du conseil d'administration :
English: 16.1.10 Documentation of inter-laboratory standardisation methods and quality assurance procedures if used 16.1.11 Publications based on the study 16.1.12 Important publications referenced in the report
French: Consulter également l'annexe VIII de la ligne directrice l’ICH E3 (directive pour la section 11.4.2 Questions statistiques et d'analyse et l'annexe 6.1.9).
English: Moreover, Valenciaport has a hinterland with a radius of 350 km, which generates 55% of Spain’s GDP and includes half of the entire working population of the country.
French: De plus, le port de Valence possède un arrière pays d’un rayon de 350 km qui génère 55% du PIB de l’Espagne et inclut la moitié de la population active du pays.
English: • Health Canada in cooperation with Environment Canada will assess new substances in F&DA products as per CEPA's NSNR as an interim measure until new regulations are in place
French: • À titre de mesure provisoire jusqu'à ce qu'une nouvelle réglementation soit instaurée et en tenant compte du RRCSN de la LCPE, Santé Canada, de concert avec Environnement Canada, évaluera les nouvelles substances contenues dans les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues
English: "Unfortunately, I dropped my bottle of Migrastick on to the tiled floor of my bathroom and then realised that it was made of glass because needless to say, it broke.
French: "Malencontreusement, j'ai fait tombeR mon flacon Migrastick sur le carrelage de ma salle de bain et je me suis alors apercue qu'il etait en verre car il s'est bien sur casse ?
English: Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
French: Les enfants défavorisés ont moins de chances de réussir à l'école, d'être en bonne santé, de s'intégrer dans le marché du travail et la société et de ne pas avoir affaire à la justice pénale23.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 51 0 49 2 Ontario (excluding NCR) (2005) 51 9 40 12 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 0 1 British Columbia, Yukon (2005) 100 0 0 1 National Capital Region (2005) 43 0 57 4 Québec (excluding NCR) (2002) 23 0 77 4 Ontario (excluding NCR) (2002) 39 25 36 20 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 0 1 National Capital Region (2002) 26 26 49 4
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 51 0 49 2 Ontario (sauf RCN) (2005) 51 9 40 12 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 0 1 Colombie Britannique, Yukon (2005) 100 0 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 43 0 57 4 Québec (sauf RCN ) (2002) 23 0 77 4 Ontario (sauf RCN) (2002) 39 25 36 20 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 26 26 49 4
English: a Including Anguilla, Aruba, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, French Guyana, French Polynesia, Guadeloupe, Holy See, Hong Kong (China), Macao (China), Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico and Reunion as territories and areas.
French: a Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Bermudes, Guadeloupe, Guyane française, Hong Kong (Chine), ¸îles Caïmanes, Îles Cook, Îles Vierges britannique, Macao (Chine), Martinique, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Réunion et Saint-Siège.
English: In that case the sole guide should be an equitable balance of interests.
French: En pareil cas, le seul guide devait être un juste équilibre des intérêts.
English: This proposal will only promote the formation of ghettos.
French: Cette proposition ne fera que promouvoir la formation de ghettos.
English: The Central Bank of Iraq worked with the buyers in Iraq who received the goods in order to prepare and forward such certification directly to the United Nations.
French: Celle-ci a travaillé avec les acheteurs en vue d'établir lesdites attestations et de les envoyer directement à l'ONU.
English: We supply innovative and reliable products that help health care professionals improve the quality of care.
French: Elle fournit des produits fiables et innovateurs qui aident les professionnels de la santé à améliorer la qualité des soins qu'ils dispensent.
English: The Government stressed the importance of children's returning to school as quickly as possible.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il importait que les enfants reprennent l'école le plus rapidement possible.
English: The Transitional Federal Government, with regional and international assistance as noted in the present report, is in the process of attempting to gain control over Somalia and establish itself as a viable Government.
French: Le Gouvernement fédéral de transition s'emploie, grâce à l'aide régionale et internationale, à exercer son autorité sur la Somalie et à se raffermir.
English: However, there was also a strong consensus that NAFO probably did not have to resources or the power to really police the NRA.
French: Mais les participants étaient également vivement d’accord pour dire que l’OPANO n’avait probablement pas les ressources ni les pouvoirs nécessaires pour réellement contrôler la zone réglementée par l’OPANO.
English: 10 and 61).  In this regard, the secretariat received the following four working papers prepared by Mr. Weissbrodt which will be issued as documents of the working group at its third session, to be held during the fifty-third session of the Sub-Commission:
French: À ce sujet, le secrétariat a reçu les quatre documents de travail élaborés par M. Weissbrodt mentionnés ci-dessous, qui seront publiés en tant que documents du groupe de travail à sa troisième session; celle-ci se tiendra au cours de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission:
English: Direct system: the lower numbers refer to the finer-sized yarns while the higher numbers refers to the heavier or thicker yarns.
French: Systèmes directs : les numéros les plus petits correspondent aux fils les plus fins, tandis que les numéros les plus grands représentent les fils les plus gros.
English: Expertise acquired through the exchange of knowledge and skills with allies will also enhance interoperability.
French: L’expertise acquise grâce à l’échange de connaissances et de compétences avec les alliés aura également pour effet d’améliorer l’interopérabilité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante- cinquième session la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: Table 4.2 Consistency and Helpfulness of Science Advisors: Corporations (percentage of respondents)
French: Tableau 4.2 Uniformité des décisions des conseillers scientifiques et utilité de leurs conseils -- Sociétés (pourcentage des répondants)
English: The National Ballet of Canada, to celebrate her 20th anniversary with the company, organized a gala performance for Karen Kain in 1988.
French: Pour marquer son vingtième anniversaire avec la compagnie, le Ballet national du Canada organise un gala en son honneur en 1988.
English: South Africa had ratified the Cartagena Protocol on Biosafety and believed that the next Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity should negotiate an international instrument for a fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of biological and genetic resources.
French: L'Afrique du Sud a ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et estime que la prochaine Conférence des Parties à la Conférence sur la diversité biologique doit négocier un instrument international relatif à la répartition juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: The sale of the owner’s goods for which the election is made must account for at least 90% of the proceeds from the auction on a particular day.
French: Au moins 90 % des recettes réalisées par la vente des produits du propriétaire aux enchères lors d'un jour donné doivent être attribuables à la vente de ces produits pour lesquels le choix a été fait.
English: Or if you plan to keep active, make good use of the tennis court or the hotel gymnasium.
French: Par ailleurs, si vous souhaitez rester actif, vous pourrez également utiliser les courts de tennis ou la salle de remise en forme de l'hôtel.
English: Décret du 4 juin 2003 relatif à la politique flamande d'intégration par le travail (M.B. 30.06.2003) Arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003 relatif à l’entrée en vigueur du décret relatifg à la politique d’intégration par le travail (M.B. 03.10.2003)
French: Pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale, l’offre de parcours d’intégration par le travail Décret du 4 juin 2003 relatif à la politique flamande d'intégration par le travail (M.B. 30.06.2003) Arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003 relatif à l’entrée en vigueur du décret relatifg à la politique d’intégration par le travail (M.B. 03.10.2003) 26 25
English: A one-to-five year gift is enduring property in the hands of the recipient charity.
French: Ligne 4620 – Cotisations de membres et droits d’adhésion (pour lesquels l’organisme n’a pas délivré de reçu aux fins de l’impôt).
English: In accordance with paragraph 3 of the undertaking, the Company agrees not to sell the subject goods to importers in Canada at prices lower than the prices stipulated in the following grid and as amended from time to time:
French: Conformément au paragraphe 3 de l'engagement, la société convient de ne pas vendre les marchandises en cause à des importateurs au Canada à des prix inférieurs aux prix énoncés dans le tableau ci-dessous et modifiés selon les besoins :
English: • to determine the compliance with passport issuance policies and procedures issued by the central agencies;
French: • la conformitÃ© aux politiques et procÃ©dures Ã©mises par les organismes centraux;
English: On non-agricultural market access negotiations, the challenge was to find a formula that was effective, transparent and equitable, and which incorporated appropriate special and differential treatment for developing countries.
French: Concernant les négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles, il s'agissait de trouver une formule efficace, transparente et équitable, prévoyant l'application d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement.
English: Chairperson, Human Rights Committee, Philippine Bar Association.
French: Président, Comité des droits de l'homme, barreau des Philippines
English: WORK PROGRAMME Implementation-Related Issues and Concerns 12.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL Questions et préoccupations liées à la mise en œuvre 12.
English: The guaranteed minimum level of consumption is a social benchmark established and calculated on the basis of the national budget and the state of the economy, factoring in the minimum consumer budget.
French: Le minimum vital garanti est une norme sociale fixée et calculée en fonction du budget et de la santé économique du pays, compte tenu du budget de consommation minimum.
English: Public Service Employment Act Section 21 White & al., 02-JUS-00310(e) (Leblanc) Date of decision: April 3, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Un outil de sélection fiable doit pouvoir permettre l'évaluation des qualités pertinentes et fournir suffisamment de renseignements pour qu'un comité de sélection puisse effectuer une évaluation complète.
English: The First Nation’s traditional territory encompasses the area around Duncan, north to Ladysmith, east to the Gulf Islands and the lower Fraser River and west to Cowichan Lake.
French: Son territoire traditionnel englobe la région allant de Duncan, puis en direction nord jusqu'à Ladysmith, de là en direction est jusqu'aux îles Gulf et au cours inférieur du Fraser, et de là en direction ouest jusqu'au lac Cowichan.
English: The mutineers killed at least 74 people, including ...
French: 21 août 2009. Bangladesh.Les autorités ne doivent pas ...
English: The region is connected by a collection of large river basins sloping south and east, a number of peninsulas and archipelagos, and seas that exist between islands and are connected by straits of various widths.
French: Elle comporte un ensemble de grands bassins fluviaux inclinés vers le sud et l'est, un certain nombre de péninsules et d'archipels, et des mers qui existent entre des îles et qui sont reliées par des détroits de diverses largeurs.
English: An information bulletin was posted on CFIA's Web site July 5, 2005 at:   http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2005/20050705e.shtml. Out and About On July 13, 2005, Dr. Catherine Brisson, Acting Chief, Clinical Evaluation Division, delivered a presentation to the CVMA Veterinary Summit 2005 in Victoria, British Columbia.
French: Le 5 juillet 2005, un bulletin d'information a été publié sur le site Web de l'ACIA, à l'adresse suivante :   http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/newcom/2005/20050705f.shtml. Allées et venues Le 13 juillet 2005, la Dre Catherine Brisson, directrice intérimaire de la Division de l'évaluation clinique, a fait une présentation au Sommet vétérinaire de 2005 de l'ACMV, tenu à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Nonetheless, there were limits to what could be achieved through internal rationalization; there was also a need for adequate external support, a view that appeared to be shared by many delegations in the General Assembly.
French: Néanmoins, il y a des limites à ce que peut produire une rationalisation interne; il faut aussi un appui extérieur adéquat, vue qui semble partagée par de nombreuses délégations à l'Assemblée générale.
English: Donaldson and Curie conclude that "faced with the same financial pressures, for-profit facilities respond differently compared with not- for-profits, to the detriment of patient care" (Donaldson and Currie 2000).
French: Donaldson et Curie ont conclut que, « dans une situation identique de pression financière, les installations à but lucratif réagissent différemment, comparativement aux établissements sans but lucratif, et ce, au détriment des soins aux patients (Donaldson et Currie, 2000).
English: “Environment” is used here to describe a wide range of features in the physical surroundings of children, including their home environment, the built environment and the wider, open environment.
French: Par «environnement» oOn entend ici par « environnement » un large éventail d'éléments constitutifs du cadre de vie physique des enfants, dont leur domicile et ses alentours, l'environnement bâti et l'espace ouvert dans lequel ils s'inscrivent.
English: 0001 - 0013 Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 5th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) COM/97/0142 final - COD 97/0119, OJ C 173 of 07/06/97, p.
French: 1 - 13 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) COM(97) 142 final, COD 97/0119, JO C 173 du 7/6/97, p.