ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But harmonizing the views and interests of differing states in each regard is often a protracted and complex undertaking.
French: Or il faut généralement beaucoup de temps et d’efforts pour harmoniser à chaque étape les points de vue et les intérêts divergents des États.
English: Many respondents viewed themselves as simply government administrators, providing services in exactly the same way as the government organization as a result of overly restrictive policies.
French: De nombreux répondants se voyaient simplement comme des administrateurs du gouvernement, dispensant les services exactement comme un organisme gouvernemental le ferait, à cause de politiques trop restrictives.
English: A security clearance is the type of screening required when the duties or tasks of a position or contract necessitate access to classified information and assets.
French: Une cote de sécurité est le type d'enquête de sécurité exigé quand les fonctions d'un poste ou d'un marché nécessitent l'accès à des renseignements et biens classifiés.
English: In accordance with the provisions of Presidential Decrees Nos.  499/1987 and 545/1983, nationals of the European Union member States are entitled to free movement and residence in Greece, in order to carry out a paid or non-paid activity under the same conditions as Greek workers.
French: Aux termes des dispositions des Décrets présidentiels n° 499/1987 et 545/1983, les ressortissants des pays membres de l'Union européenne peuvent résider et circuler librement en Grèce, pour y exercer une activité rémunérée ou non, dans les mêmes conditions que les travailleurs grecs.
English: If a service member objects, legal advice is sought before proceeding.
French: permettent pas d’etablir surement s’il y a alteration des facultes par la drogue.
English: The seminars had stressed the importance of participation by minorities in political life and the need to reflect in educational curricula the history and culture of all the groups within the society, the participation of all groups in political life and educational programmes, the teaching of the mother tongue and the role of reconciliation processes through education.
French: Ceux-ci ont notamment souligné l'importance de la participation des minorités à la vie politique et la nécessité de prendre en considération l'histoire et la culture de tous les groupes constitutifs de la société dans les programmes d'enseignement, la participation de tous les groupes à la politique et aux programmes éducatifs, l'enseignement de la langue maternelle et le rôle du processus de réconciliation par l'éducation.
English: However, women continue to cluster in the humanities and are less likely to enter fields such as mathematics, sciences, and engineering, where they comprise only 25% of the students.
French: Néanmoins, les femmes continuent à opter pour les lettres et sont peu portées à s'engager dans des filières comme celles des mathématiques, des sciences et de l'ingénierie, où elles ne sont que 25 %.
English: Software Release ensures the timely release and integration of the release package into HRDC’s corporate IT environment.
French: Les Services de diffusion font en sortent que les trousses de diffusion soient diffusées et intégrées, dans les délais, à l’environnement informatique de DRHC.
English: The initial statement of direction is being presented in this document.
French: Ce document présente l’énoncé d’orientation initial.
English: In general, what I consider to be particularly important for the future is a balanced relationship between the role of national agencies - and therefore also of the non-centralised procedure - and that of an appropriate centralised structure.
French: En règle générale, j'estime qu'il est particulièrement important d'établir, à l'avenir, une relation équilibrée entre le rôle des agences nationales et celui d'un processus décentralisé, ainsi que d'une structure centralisée appropriée.
English: In several countries in Asia, such as Thailand and the Philippines, laws to criminalise traffickers, shop owners, pimps and clients of child prostitution have been revised, or where no such law existed, have been newly formulated.
French: Dans plusieurs pays d'Asie, tels que la Thaïlande et les Philippines, les lois visant à criminaliser les trafiquants, les tenanciers de boutiques, les proxénètes et les clients de la prostitution enfantine ont été révisées, ou élaborées si besoin était.
English: some 10.5 Mt, which is more than six times the 1.59 Mt of Canadian reserves of lead in ore as at January 1, 2000. The reserves-to-production ratio for lead (Figure 6.9) has been decreasing.
French: Au Canada, les ressources totales de fer contenu dans le minerai s’élèvent à environ 45 Gt de fer (les calculs ont été faits par le biais des données qui ont paru dans l’Aperçu sommaire des réserves et des ressources additionnelles canadiennes de minerai de fer, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1977, figure 1, page 4).
English: At the 22nd meeting, on 16 November, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/61/L.10 and Corr.1).
French: À la 22e séance, le 16 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/61/L.10 et Corr.1).
English: Evaluations will have to focus primarily on assessing the long-term results (or impacts) and sustainability of the project following its completion, and draw lessons for further programming and policymaking.
French: Les évaluations devront porter essentiellement sur les résultats ou les effets à long terme et sur la viabilité du projet mené à bien et permettre de tirer les enseignements nécessaires à l'élaboration future des programmes et politiques.
English: As for the intellectual property rules that go beyond the TRIPS agreement, how do we define them?
French: Quant aux règles de propriété intellectuelle qui outrepassent l'accord ADPIC, quelle définition leur donnons-nous?
English: We must therefore prioritise the fight against the illegal trafficking in human beings, that is, against organised crime and mafias, in close cooperation with the third countries of origin and transit, and we must demand greater commitments from some of them.
French: Nous devons par conséquent nous fixer comme priorité la lutte contre le trafic illégal des personnes, à savoir contre les mafias et la criminalité organisée, en étroite collaboration avec les pays tiers d'origine et de transit des courants migratoires, dont il convient d'exiger, pour certains, des engagements plus importants.
English: It forms part of the Community's technological innovation programme, which lies at the heart of the Lisbon Strategy.
French: Il s'insère dans l'effort d'innovation technologique de la Communauté qui est au cœur de la stratégie de Lisbonne.
English: The Government furthermore sought to deter the public from engaging in such acts, notably by imposing severe penalties.
French: Par ailleurs, le Gouvernement veille à dissuader - par une répression sévère, notamment - la population de se livrer à de tels actes.
English: It is possible to open and follow 4 game at a time.
French: Il est possible de suivre jusqu'a 4 parties en même temps grâce à un système de fenêtre.
English: The numbers in between represent varying degrees of difference.
French: ÉNUMÉREZ LES ÉLÉMENTS DE LA LISTE EN VARIANT L’ORDRE.
English: The Committee also finds that the lengthy review procedure and denial of standing to the non-governmental organization in a lawsuit on access to environmental information was not in compliance with article 9, paragraph 1.
French: Le Comité conclut aussi qu'en ayant appliqué une procédure de réexamen excessivement longue et en ayant dénié à l'organisation non gouvernementale auteur de la communication le droit d'agir en justice dans une affaire concernant l'accès à des informations sur l'environnement, cette Partie n'a pas agi en conformité avec le paragraphe 1 de l'article 9.
English: • Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems. Operating Environment Oceans and freshwater species and resources are an important part of Canada's environmental, social, cultural and economic fabric.
French: • sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs Environnement opérationnel Les espèces et les ressources marines et d'eau douce sont un élément important du tissu environnemental, social, culturel et économique du Canada.
English: It would not only provide a useful learning tool for other governments; it would also help test and refine the theory presented in this paper.
French: Un tel inventaire ne serait pas seulement un précieux outil d’apprentissage pour les autres gouvernements: il aiderait également à tester et à affiner la théorie présentée dans notre étude.
English: The Tribunal agrees that a certain percentage of the expenses incurred by these companies relate to items that are unrelated to the production and sale of bicycles in Canada, such as the redemption of shares and inter-company dealings.
French: Le Tribunal est d’accord qu’un certain pourcentage des dépenses engagées par les sociétés susmentionnées a trait à des postes qui ne sont pas liés à la production et à la vente de bicyclettes au Canada, par exemple le rachat d’actions et les transactions intersociétés.
English: The rooms are all fitted with an en suite bathroom with a bathtub or shower, a hairdryer, a double bed, a telephone, a satellite flat-screen television, a radio, a desk with free WLAN Internet access, a coffee machine and an assortment of biscuits.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain ou d'une douche, d'un sèche-cheveux, d'un lit double, d'un téléphone, de la télévision à écran plat (par satellite), de la radio, d'un bureau avec un accès Internet/WiFi gratuit, d'une cafetière et d'un assortiment de gâteaux.
English: The most striking improvements have been seen in the Sudbury area, a result of very substantial reductions in sulphur dioxide emissions from local smelters, while the least improvement has occurred in the Atlantic provinces.
French: C'est dans la région de Sudbury qu'on remarque les améliorations les plus frappantes, imputables à une réduction draconienne des rejets d'anhydride sulfureux des fonderies locales, alors que le Canada atlantique présente un redressement minimal.
English: Others have invested in peer education and strengthening the role of the family.
French: D'autres ont investi dans l'éducation par les pairs et le renforcement du rôle de la famille.
English: We welcome that, and I have to tell you that that was at least partly a response to the many Hungarian political players and others who demanded this legal procedure.
French: Il a décidé de mettre en œuvre des réformes structurelles profondes afin d’ouvrir l’économie du pays à la concurrence et de la rendre ainsi plus compétitive.
English: • Record all complaints received concerning a product's compliance with requirements of the relevant standard and make these records available to
French: • enregistre toute plainte reçue concernant la conformité d’un produit aux exigences de la norme pertinente et mette à la disposition de l’ONGC cette information, sur
English: A/C.2/60/SR.13 Meeting held on 27 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.13 Séance tenue le 27 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The Democratic Unionist Party, led by Rev. Ian Paisley, vociferously attacked the peace deal, calling it a "sell-out" and a "betrayal of the union".
French: Le Parti unioniste démocratique, conduit par le révérend Ian Paisley, attaqua bruyamment l'accord de paix, l'appelant une «liquidation» et une «trahison de l'union».
English: These include National Instruments which have helped to reduce the differences among regulatory systems and the current effort to create a Uniform Securities Law.
French: Ces mesures comprennent des instructions générales nationales qui ont contribué à atténuer les différences entre les régimes de réglementation ainsi que l’actuel projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières.
English: This type of policy requires that any claim made against the insured is reported within the period covered by the policy, and that the incident that gives rise to the claim takes place within the period covered by the policy.
French: Cette définition plus large assure la protection des souscrivants même lorsque la réclamation vise une personne qui n’entre pas dans la définition étroite d’« administrateur » ou de « dirigeant ».
English: 55 b2evolution is probably the most comprehensive blog engine you can find!
French: 55 b2evolution est probablement le moteur de blogs le plus complet que vous puissiez trouver!
English: The Task Force had concurred on the importance of publishing the results of the field campaigns as soon as possible, to allow experts to proceed with their analysis at the national level.
French: L'Équipe spéciale avait jugé essentiel de publier dans les meilleurs délais les résultats des campagnes sur le terrain, pour permettre aux experts d'effectuer leurs travaux d'analyse au niveau national.
English: Title I General Provisions National Office of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic 1.
French: Titre premier Dispositions générales L’Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize 1er.
English: Since 1998, there has been a total of 584 m2 of floor space developed, less than 10% of the allowable growth.
French: Or, cette surface n’a augmenté en tout que de 584 m2 depuis 1998, soit moins de 10 p. 100 de l’augmentation permise.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Unrated) Given that CSIS is a separate employer, this measure is unrated.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Non évalué) Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure.
English: EXISTING LEGAL PROTECTION OR OTHER STATUS 8.1 International Globally, the grizzly (brown) bear is listed by IUCN (The World Conservation Union) as LR(lc):
French: L’aire de répartition actuelle de l’espèce aux États-Unis représente moins de 2 p.
English: "WITB was the only entity to formally express interest in buying the CASO bridge before truck border crossings became a high-profile issue in the post-September 11 environment," said Mr. Truesdale.
French: « La WITB est le seul groupe à avoir officiellement manifesté son intérêt dans l'acquisition du pont de la CASO, avant même que le passage des points frontière par les camions ne devienne une question de premier plan au lendemain du 11 septembre, dit M. Truesdale.
English: The camp lies 50km north of Amman, about 5km from the town of Jarash.
French: Le camp est situé à 50 km au nord d'Amman, approximativement à 5 km de la petite ville de Jarash.
English: Parks Canada, in charge of this project, worked in collaboration with four municipalities to transform the ancient hauling line into a safe and marked path for cyclists.
French: Parcs Canada, maître d'oeuvre du projet, a travaillé en collaboration avec quatre municipalités pour transformer l'ancien chemin de halage en piste sécuritaire et balisée pour les cyclistes.
English: This proposal is relevant to the 6th Framework Programme which was terminated in 2006.
French: Cette proposition concerne le 6e programme-cadre qui a pris fin en 2006.
English: [Footnote 23] This wording has been approved as acceptable by the CRA.
French: < http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/t4063/t4063fq.html >. [Note 23] Cette formulation a été jugée acceptable par l'ARC.
English: 6.7.5.4.2 Pressure-relief devices, when fitted, shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.
French: 6.7.5.4.2 Les dispositifs de décompression, s'ils sont installés, doivent être conçus de manière à empêcher l'entrée de corps étrangers, les fuites de gaz ou les surpressions dangereuses.
English: Key commercial solutions include the following: eManifest One of the strategies that the CBSA employs in managing the border is the use of advance information to identify and stop high-risk people and goods before they get to Canada.
French: protéger les Canadiens contre les menaces) qui facilitent la libre circulation des marchandises, permettant ainsi aux entreprises canadiennes d’être plus productives dans un monde de plus en plus concurrentiel. Les solutions commerciales clés comprennent, notamment :
English: CMP PPE 807 RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records Description:
French: GRC PPE 804 Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC (Dossiers des membres de la GRC) Description :
English: Canadian representatives also had the opportunity to visit two manufacturing sites from Chinese pharmaceutical companies and the US-Pharmacopoeia offices and laboratory in China.
French: Les représentants canadiens ont aussi eu l'occasion de visiter deux installations de fabrication d'entreprises pharmaceutiques chinoises ainsi que les bureaux et le laboratoire chinois de la pharmacopée des États Unis.
English: Liuting out of the airport hall, the Northern winter, the taste of instant access to the respiratory tract, cold, smooth, for two years, never experience.
French: Liuting hors de la salle de l'aéroport, l'hiver nordique, le goût d'un accès instantané à des voies respiratoires, le froid, lisse, pendant deux ans, jamais l'expérience.
English: SATISFACTORY CONFIRMATION REQUIRED Section 7(12.1) A licensee shall not leave a person referred to in clause (12)(a) or (b) alone with children until receiving confirmation that the information about the person from the criminal record and child abuse registry is satisfactory to the director.
French: CONFIRMATION SATISFAISANTE OBLIGATOIRE Paragraphe 7(12.1) Le titulaire de licence ne peut laisser la personne que vise le paragraphe (12) seule avec des enfants avant d'avoir reçu la confirmation que les renseignements visés par ce paragraphe sont jugés satisfaisants par le directeur.
English: The department's mandate as it pertains to international trade is to:
French: Le mandat du Ministère relatif au commercial international consiste à :
English: [TRANSLATION]  Exceptional and temporary, collective and objective legislative  measure (grace period) involving a special class of debtors (eg  discounted) or debts (eg rents) the purpose of which is to allow  time for payment, a suspension of execution and so on ... because  of serious social circumstances that make it difficult to  perform obligations (economic crisis, state of war) for a period  laid down by the law (legal moratorium) or left to the  determination of a judge (judicial moratorium).
French: Mesure législative exceptionnelle et temporaire, collective et   objective (délai de grâce) intéressant une catégorie spéciale de   débiteurs (ex: mobilisés) ou des dettes (ex: loyers) qui a pour   objet d'accorder un délai de paiement, une suspension de mesures   d'exécution forcée, etc ... en raison de circonstances sociales   graves rendant difficile l'exécution des obligations (crise   économique, état de guerre) pour une durée fixée par la loi   (moratoire légal) ou laissée à la détermination du juge   (moratoire judiciaire).
English: The Branch is divided into three divisions:
French: La Direction est composée de trois divisions :
English: I Can't Get to Sleep Drink a glass of hot milk.
French: Je n'arrive pas à dormir Buvez un verre de lait chaud.
English: The reconciliation and recognition initiative, though not about monetary compensation, is a critical component of the effort to build strong and respectful relationships between government and First Nations.
French: Même si il ne s'agit pas d'une compensation monétaire, l'initiative de réconciliation et de reconnaissance est un élément essentiel des efforts qui sont déployés pour nouer des relations solides et respectueuses entre le gouvernement et les Premières Nations.
English: We shall be using this example as a basis for explaining the SCA for PHP throughout the rest of this document.
French: Nous utiliserons cet exemple comme base pour présenter SCA pour PHP dans le reste de la documentation.
English: He also noted that those studies reflected only the positions of the authors.
French: Il a aussi noté que ces études n’expriment que le point de vue de leur auteur.
English: • Prefill the fields on the input Extra Duty Pay dialogue that have been selected on this dialogue.
French: • Remplir au préalable les zones sur le dialogue d'entrée de paye services supplémentaires qui ont été sélectionnées sur ce dialogue.
English: In 1999, she joined the Poxvirus Section at the Centers for Disease Control and Prevention.
French: En 1999, elle a été engagée à la section sur les poxvirus aux Centers for Disease Control and Prevention.
English: CHIEF, SOCIAL PROGRAMS DIVISION, OTTAWA (WP-7) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: D3 96 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. no 14:
English: ◦ in the days following the submission of the impact statement, the review bodies will notify the public of the duration and closing date of the public consultation by: ▪ issuing a news release; ▪ publishing a notice in the newspapers identified in Appendix 4; and ▪ forwarding the news release and notice to all concerned parties.
French: ◦ les organismes d'examen annonceront, dans les jours qui suivront le dépôt de l'étude d'impact, la durée de la consultation publique et sa date de fermeture par : ▪ l'émission d'un communiqué; ▪ l'émission d'un avis dans les journaux identifiés à l'Annexe 4; ▪ un envoi (poste, télécopieur ou courriel) du communiqué et de l'avis aux parties intéressées.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: Organismes non governementaux nationaux du secteur de la santé et des domaines connex
English: The key advantages of informal training are seen to be its flexibility and capacity for tailored learning, while the key advantages of formal training are the presence of an instructor and ability to gain credentials.
French: Ils énumèrent comme principaux avantages de la formation informelle la souplesse et l'adaptabilité aux besoins, tandis que pour la formation formelle ils mentionnent la présence d'un instructeur et la possibilité d'acquérir un titre.
English: It is a budget that says you can cut taxes and invest in tomorrow at the same time.
French: Il réconcilie le besoin d’investir dans notre avenir et la réduction immédiate des impôts.
English: Decisions adopted by the Open-ended Working Group at its third session
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion
English: Health Canada will work with its partners to address this question through the development of a harmonized approach to the privacy and confidentiality of personal health information. This also will support the First Ministers' 2003 Health Accord commitments to develop an electronic health records system, pursue primary care reform and improve accountability.
French: Santé Canada travaillera avec ses partenaires à traiter ces préoccupations en élaborant une approche harmonisée touchant le respect de la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé, Ceci répondra également aux engagements de l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé d'élaborer un système de dossiers de santé électroniques, d'appuyer la réforme des soins primaires et d'améliorer l'aspect de responsabilisation.
English: "- the carrier or a named agent for or on behalf of the carrier, or  "- the master or a named agent for or on behalf of the master , and
French: le transporteur ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du transporteur, ou le capitaine ou un agent dénommé agissant au nom ou pour le compte du capitaine…, et