ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to this contribution, the Government of Canada will provide an additional $187 million, directed primarily toward the provision of essential federal services (e.g. security, immigration, etc.) and federal coordination, for a total of $552 million.
French: Outre cette contribution, le gouvernement fédéral réserve 187 millions de dollars de plus pour dispenser les services fédéraux essentiels (p. ex. la sécurité et l’immigration, etc.) et assurer la coordination fédérale. Le total est donc de 552 millions de dollars.
English: (a) Review of the operation and status of this Convention and its annexed Protocols;
French: a) Examine le fonctionnement et l'état de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Perhaps the greatest indicator of the program's success is that women are discussing it with each other and sending their friends and family members to see the Lady Health Visitors.
French: Le meilleur indicateur de la réussite du programme réside probablement dans le fait que les femmes en discutent entre elles et qu'elles conseillent à leurs amies et aux membres de leur famille de consulter une hygiéniste visiteuse.
English: To provide more food, farmers open up new land, which is quickly degraded again, and the cycle begins anew.
French: Pour fournir davantage de produits, les agriculteurs défrichent de nouvelles terres qui se dégradent rapidement elles aussi, et le cycle recommence.
English: Whether you're looking for a intimate banquet room, such as the Canada Hall, or an imposing space such as our internationally-renowned Grand Hall, your guests are sure to enjoy an unforgettable experience.
French: Que vous recherchiez une salle de banquet intime, comme la salle du Canada, ou une salle imposante, comme notre Grande Galerie mondialement reconnue, vos invités vivront assurément une expérience inoubliable.
English: Impacts arising through implementing the scheme in tropical countries would be focused most strongly in six Member States which together account for 83% of imports of tropical timber products to the EU.
French: Les conséquences liées à l’application du régime en question dans les pays tropicaux concerneraient davantage six États membres comptant globalement pour 83 % des importations de produits dérivés de bois tropicaux dans l’UE.
English: In this context, it is important that there is coordination between the civilian and military components in crisis management from the first phase of integrated mission planning.
French: Dans ce contexte, il importe que les composantes civile et militaire de la gestion des crises soient coordonnées dès la première phase de planification intégrée des missions.
English: CIC intends to amend the regulations for the Provincial Nominee Program to prevent the program from being used for passive investment.
French: CIC entend modifier les règlements qui régissent le Programme des candidats des provinces pour empêcher qu’on s’en serve comme mécanisme d’investissement passif.
English: Their contributions covered a wide range of issues relating to EUTurkey relations and provoked a lively debate.
French: Leurs contributions ont couvert un large éventail de questions liées aux relations UE-Turquie et suscité un vif débat.
English: The meeting agreed that it is often important to note the possible implications for community relations of general social changes.
French: Les participants sont tombés d'accord pour dire qu'il était souvent important de prendre en compte les conséquences éventuelles des changements sociaux de caractère général sur les relations intercommunautaires.
English: "Product X relieves heartburn in minutes" Application
French: Le produit X soulage les brûlures d'estomac en quelques minutes " Application
English: I say that not as a threat, but as a challenge.
French: Il ne s’agit pas ici de menaces, mais bien d’un défi.
English: Pandemic Influenza is a disease that occurs over a whole country or the world.
French: La grippe pandémique est une maladie touchant l’ensemble d’un pays ou le monde entier.
English: Bogs and rocky barrens have mosses and lichens that are easily crushed and take a long time to grow back once destroyed.
French: Dans les tourbières et les landes rocheuses poussent des mousses et des lichens qui sont faciles à écraser et qui prennent beaucoup de temps à repousser une fois détruits.
English: Awareness-raising, through public forums, has been carried out in collaboration with two organizations:
French: La sensibilisation sous forme de conférences publiques a été opérée avec la collaboration de deux associations :
English: 19 Redding, in re (1850) 14 Jur.
French: Redding, in re (1850) 14 Jur.
English: I think that it is important to teach them how to react to unseen situations and discoveries, and how to salvage objects.
French: Je crois qu'il faut leur apprendre à gérer l'imprévu, la découverte, à opérer des sauvetages.
English: In accordance with its legal basis, the proposal will address the challenges identified in a proportionate manner and in accordance with the subsidiarity principle.
French: En accord avec sa base juridique, la proposition abordera les problèmes constatés de manière proportionnée et dans le respect du principe de subsidiarité.
English: • 2005 Canadian Junior Championships, 1st
French: • 2005 Championnats canadiens juniors, 1er
English: (See explanation in section 15 for more information) Electronic Health Records - Infoway's goal for EHRs, endorsed by all jurisdictions, is to put into place the basic elements of an interoperable electronic health record for 50% of Canadians by the end of 2009.
French: (Pour de plus amples renseignements, lire l'explication à la section 15.) Dossiers de santé électroniques - L'objectif d'Inforoute pour les dossiers de santé électroniques, entériné par toutes les administrations, est d'implanter les éléments de base d'un dossier de santé électronique (DSE) interopérable pour 50 % des Canadiens d'ici la fin de 2009.
English: Determination of Sediments in Milk Health Protection Branch - Ottawa Official Method MFO-8 November 30, 1981 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination du sédiment dans le lait Direction générale de la protection de la santé - Ottawa Méthode officielle MFO-8 le 30 novembre 1981 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr Buttiglione, a free man of Catholic faith, has been replaced by Mr Frattini, a model freemason. Mrs Udre, a Latvian accused of being a Eurosceptic by one of her fellow citizens, has also been replaced.
French: M. Buttiglione, homme libre et catholique de conviction, a été remplacé par M. Frattini, franc-maçon exemplaire, ainsi que la Lettone, Mme Udre, accusée d’être eurosceptique par l’un de ses compatriotes.
English: NFTC creates significant direct and indirect employment impacts in the community and surrounding areas.
French: Ces entreprises peuvent subsister dans la base grâce à l’existence du Programme NFTC.
English: Using the Common Measurements Tool to measure client satisfaction ensures results that are reliable and comparable across services.
French: Le recours à l'Outil de mesures communes pour mesurer la satisfaction des clients permet de garantir que les résultats sont fiables et comparables d'un service à l'autre.
English: Decryption is the process of converting ciphertext back into its original form so that it can be understood and acted upon.
French: Le déchiffrement est le processus qui consiste à reconvertir le texte chiffré dans sa forme originale afin qu'il puisse être compris et appliqué.
English: It also gives us a chance to talk seriously and substantively about what the Security Council has done since September 2000.
French: Il nous donne également une chance de débattre sérieusement et substantiellement de ce que le Conseil de sécurité a accompli depuis septembre 2000.
English: CTM Application no.
French: La demande de marque communautaire nº 14019 est rejetée pour les produits suivants:
English: “The parties that have participated in acts of aggression against antiquities in the Golan
French: Parties ayant participé aux actes d'agression contre le patrimoine antique dans le Golan
English: Recommendations for integrating indigenous peoples' concerns into Cameroon's poverty reduction strategy paper include:
French: Au nombre des recommandations visant à intégrer les préoccupations des peuples autochtones dans les DSRP figurent les suivantes :
English: there are objective reasons to justify the difference of treatment.
French: Le rapport indique à cet égard que la charge de la preuve est inversée, l’employeur devant alors démontrer qu’il y a des raisons objectives pour justifier la différence de traitement.
English: (h) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.9 and Addenda 2, 3, 6 and 7).
French: (h) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.9 et Additifs 2, 3, 6 et 7).
English: been successful in raising awareness of women-owned businesses and increasing the use of women-owned businesses as suppliers and vendors to both the corporate and government sectors.
French: entrepreneures et les entreprises appartenant à des personnes issues de minorités. Ces marchés réservés représentent une portion importante des contrats les plus petits, éliminant du coup de nombreuses occasions pour les petites entreprises canadiennes.
English: Are recycling containers available for glass, metal, paper, and other recyclable wastes? 5.
French: Y a-t-il des contenants de matières recyclabes pour le verre, le métal, le papier et autres déchets recyclables? 5.
English: Comparison of the lowest oral effect level (10 mg/kg-bw per day) with an upperbounding estimate of exposure (3.1 µg/kg-bw per day) results in a margin of 3200.
French: La comparaison de la plus faible dose avec effet administrée par voie orale (10 mg/kg p.c./jour) et d’une limite supérieure estimative d’exposition (3,1 µg/kg p.c./jour) donne une marge de 3 200.
English: These individuals reported that their conditions affected their home, school, work and social life.
French: Selon ces personnes, leur maladie avait altéré leur vie familiale, scolaire, professionnelle et sociale (figure 5-7).
English: Article 10c5 Interventions Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis to interventions commenced while an appeal is pending.
French: Article 10quater1 Interventions Les articles 10bis et 10ter s'appliquent mutatis mutandis aux interventions formées pendant que le recours est en instance.
English: The Committee continued the constructive dialogue held with two of these States parties, by sending them letters with comments and requests for further information.
French: Le Comité a poursuivi le dialogue constructif qu'il avait engagé avec deux de ces États parties, en leur adressant des lettres comprenant des observations et des demandes de renseignements complémentaires.
English: Benefits were determined by the evaluation of potential casualty savings that might occur as a result of a regulatory change with the cost to industry consistent based on the US data.
French: Les avantages ont été déterminés au moyen d'une évaluation de la baisse du nombre de victimes qui pourrait résulter d'une modification de la réglementation, le coût pour l'industrie restant inchangé sur la base des données communiquées par les États-Unis d'Amérique.
English: National Ordinance on the flexibilization of labour law (Official Bulletin 2000, 68)
French: Ordonnance nationale sur la flexibilisation du droit du travail (Journal officiel 2000, 68)
English: Marx's view of history, which came to be called historical materialism (controversially adapted as the philosophy of dialectical materialism by Engels and Lenin, a term never used by Marx himself) is certainly influenced by Hegel's claim that reality (and history) should be viewed dialectic ally. Hegel believed that the direction of human history is characterized in the movement from the fragmentary toward the complete and the real (which was also a movement towards greater and greater rationality ).
French: Après un séjour en Algérie, Marx s'éteint paisiblement dans son lit le 14 mars 1883 .
English: ◦ being a registered party, fails to report changes to registered party information within 30 days after the change of information;  
French: ◦ le parti enregistré qui ne produit pas un rapport faisant état d'une modification aux renseignements inscrits au registre du parti dans les 30 jours suivant la modification;
English: In the case of complementary competence, States retain full powers, which does not prevent the introduction of assisting and coordinating measures at European level (e.g. the Erasmus programme for large-scale student exchanges).
French: Pour les « compétences complémentaires », les Etats restent pleinement compétents, ce qui n’empêche la mise en place de mesures de soutien et de coordination au niveau européen (comme par exemple, le programme Erasmus qui permet, à grande échelle, des échanges d’étudiants).
English: Information on the status of an international registration in each designated contracting party As mentioned in our earlier paper, we believe it is important for the final standard to require the holder to be notified that protection has been extended to the mark in a designated contracting party, including all the details applicable to the grant.
French: Informations quand au statut d’un enregistrement international dans chaque partie contractante désignée Comme nous l’avons mentionné dans notre précédent document, nous pensons qu’il est important de prévoir dans la norme finale l’obligation de notifier au titulaire que la protection a été accordée à la marque dans une partie contractante désignée, avec tous les éléments applicables à cet octroi de protection.
English: The Practice Review and Internal Audit Team of the Strategic Planning and Professional Practices (SPPP) group conducted practice reviews of selected special examinations.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles (DPSMP) a examiné les pratiques appliquées lors de certains examens spéciaux.
English: We consider a person to be entitled to the disability amount if one of the following situations applies:
French: Une part dans une coopérative d'habitation qui vous donne, en tant que – 12 –
English: There are relatively few non-governmental organizations and civil society groups dedicated to work on the prevention of genocide.
French: Les ONG et les groupes de la société civile qui se consacrent principalement à la prévention du génocide sont relativement peu nombreux.
English: Establishment of a national register of crime victims to compile and store data.
French: Configuration du terminal du Registre national des victimes de crimes, pour saisir et sauvegarder des données.
English: Triangle Island is an internationally Important Bird Area, and home to the Centre's Triangle Island Seabird Research Station.
French: L'île Triangle est un sanctuaire aviaire important sur le plan international et abrite la station de recherches ornithologiques du CEF.
English: In accordance with Section 5200 of the CICA (Canadian Institute of Chartered Accountants) Handbook, internal control comprises the plan of organization and all the co-ordinate systems established by management to assist in achieving management's objective of ensuring, as far as practical, the orderly and efficient conduct of its business, including the safeguarding of assets, the reliability of accounting records and the timely preparation of reliable financial information.
French: Conformément à la section 5200 du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA), le contrôle interne comprend la structure administrative et l'ensemble des lignes directrices et mécanismes de contrôle établis par la gestion en vue de faciliter la réalisation de son objectif, d'assurer, dans la mesure du possible, la conduite ordonnée et efficace des affaires de l'organisation. Ceci inclut la sécurité des biens, la fiabilité des dossiers comptables et la préparation de l'information financière en temps opportun.
English: Substances in the National Pollutant Release Inventory (NPRI) are substances of health and/or environmental concern.
French: Les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) sont des substances préoccupantes pour la santé et/ou l'environnement.
English: Equally variable are the human and financial resources they require to bring innovative projects to completion.
French: Les ressources humaines et financières dont elles ont besoin pour mener à terme des projets innovants varient tout autant.
English: Though not supporting such demands per se, the rapporteurs, in the interest of sound financial management and transparency, would at least like to initiate the drawing-up of costbenefit analyses providing reliable data on whether such "mergers" could make sense in times when resources are scarce.
French: Bien qu’ils ne soutiennent pas ce type de demande en soi, les rapporteurs, par souci de transparence et d’une bonne gestion financière, souhaiteraient au moins solliciter l’établissement d'analyses avantages-coûts fournissant des données fiables afin de déterminer si ces «fusions» sont justifiées lorsque les ressources sont limitées.
English: While Canadian agri-food exports to the region declined slightly in 2003 agri-food imports from the region increased by enough to result in an overall trade increase.
French: Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination des Balkans ont diminué légèrement en 2003, mais les importations canadiennes en provenance de cette région ont progressé suffisamment pour faire grimper les échanges commerciaux.
English: International Cooperation in the 21st Century.
French: Keck, Margaret E. et Kathryn Sikkink.
English: But the Board concludes that the long-term commitments of both government and industry contemplated by the incremental acquisition approach will be extremely difficult to realize.
French: Le Conseil conclut cependant que les engagements à long terme du gouvernement et de l'industrie prévus dans l'approche d'acquisition progressive seront extrêmement difficiles à tenir.
English: The partnership between the State and non-governmental sectors has led to increased coherence in the way that various questions relating to women's issues are framed and addressed.
French: La collaboration des secteurs gouvernemental et non gouvernemental a permis de mieux poser et régler diverses questions relatives aux femmes.
English: Russian enterprises are acquiring assets abroad to strengthen their market positions, expand their global reach and access natural resources.
French: Celles-ci acquièrent des actifs à l'étranger afin de renforcer leurs positions sur les marchés, d'étendre leur champ d'action au niveau mondial et de s'approvisionner en ressources naturelles.
English: The Kyoto Protocol also includes three market-based mechanisms designed to help Annex I Parties such as Canada cut the cost of meeting their emissions targets, by allowing them to earn or buy credits outside their borders.
French: Le Protocole de Kyoto comprend également trois mécanismes axés sur le marché, conçus pour aider les Parties à l’annexe I, tels que le Canada, à réduire le coût lié à l’atteinte de leurs objectifs de réduction des émissions, en leur permettant d’acquérir ou d’acheter des crédits à l’extérieur de leurs frontières.
English: With a macro project and the plan would be achieved AON immediate recovery of consumer confidence, not only in regards to real economy.
French: Avec un projet et le plan macro serait atteint AON récupération immédiate de la confiance des consommateurs, non seulement en ce qui concerne l'économie réelle.
English: The company is the third largest producer of cold-rolled sheet in Canada.
French: Elle est le troisième plus grand producteur de tôle laminée à froid au Canada.
English: Lifespan and survivorship of adults is also unknown.
French: La durée de vie et la survie des adultes sont d’autres variables pour lesquelles il n’existe aucune information.
English: Exercise physiology — Kieffer et al.
French: Physiologie de l’exercice Kieffer et al.
English: Before the joining the Council, our delegation prepared for the task ahead, but we could not have anticipated with any degree of accuracy the complexity and intractable nature of many of the conflict situations of which the Council is seized.
French: Avant de rejoindre le Conseil, notre délégation s'était préparée à cette tâche, mais nous n'aurions pas pu anticiper avec un tant soit peu de précision la complexité et l'insolubilité de beaucoup des situations de conflit dont le Conseil est saisi.
English: During the Troika-visit of March 2007 the subject of Human Rights was brought up again by the European side but there was no sign of any substantial movement.
French: Lors de la visite eﬀectuée par la troïka en mars 2007, la partie européenne a à nouveau abordé le sujet des droits de l’homme, mais aucune évolution majeure n’a été constatée.
English: Russia's actions in Georgia destroyed the most vital psychological basis of a partnership: trust.
French: Les actions perpétrées par la Russie en Géorgie ont détruit la base psychologique la plus fondamentale de tout partenariat: la confiance.
English: HARMONIZATION OF RID/ADR/ADN WITH THE UN RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: HARMONISATION DES RÈGLEMENTS RID/ADR/ADN AVEC LES RECOMMANDATIONS DE L'ONU RELATIVES AU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES (RÈGLEMENT TYPE)
English: The Department has worked to resolve this problem in cooperation with the Information Technology Services Division.
French: Le Département s'est également employé à résoudre le problème de la coopération avec la Division de l'informatique.
English: Make no mistake, these are not merely local initiatives but involve the most senior Palestinian decision makers.
French: Que l'on ne s'y trompe pas, ce ne sont pas simplement des initiatives locales, mais ils impliquent les plus hauts fonctionnaires palestiniens.
English: Limitations for islands are evident in the energy sector.
French: Dans le secteur énergétique, les îles sont soumises à des limitations évidentes.
English: During their final term, the student teachers at Goldsmiths College, University of London, are required to carry out a curriculum development project (CDP) in their schools.
French: Au cours du dernier trimestre, les élèves-enseignants du Goldsmiths College de l’Université de Londres sont tenus de réaliser dans leur établissement un projet de conception de programme — curriculum development project (CDP).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ITTATSOO 1 ITTATSOO 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ITTATSOO 1 ITTATSOO 1 Réserve :
English: You have not yet realised, if I may say so, that the general, traditional regulatory framework we have is inadequate here, for two reasons.
French: Vous ne vous êtes pas encore aperçu - si je puis me permettre de dire cela - que la réglementation classique générale dont nous disposons ne suffit plus pour deux raisons.
English: The decoding of the human genome, and the impact of global climate change, are but two examples of the drivers of rapid change, over the next decade, to the context for population health research.
French: L’élucidation du code génétique humain et l’effet des changements climatiques sont deux exemples des facteurs qui pourraient modifier rapidement au cours de la prochaine décennie le contexte sous-tendant la recherche en santé des populations. Ceci ouvrira de nouvelles possibilités de recherche fondées sur un modèle à plusieurs niveaux imbriqués.