ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And matters are further complicated by the fact that intellectual property piracy does not confine itself to the geographical areas under control of Israeli enforcement authorities.
French: La question se complique d’autant plus que le piratage en matière de propriété intellectuelle ne se limite pas aux zones géographiques relevant des administrations israéliennes compétentes.
English: activity often stops at the borders between African countries.
French: commerce mondial tient plus à ces facteurs économiques qu’à l’existence de barrières commerciales.
English: The Government also stated that it was considering withdrawal of its reservation under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: Il a déclaré aussi qu'il envisageait de lever sa réserve à l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Owing to the sensitive nature of the information, and perceived danger to the lives of investigators and informers, it has been difficult to verify most reports of child recruitment.
French: En raison du caractère sensible de ce renseignement et des menaces qui pourraient peser sur la vie des enquêteurs et des informateurs, il a été difficile de vérifier la plupart des cas de recrutement d'enfants qui ont été signalés.
English: Non-mating season home ranges in our study were smaller than home ranges observed in ponderosa pine forest.
French: Les aires vitales hors de la saison de reproduction dans notre étude sont plus restreintes que celles observées dans la forêt de pins ponderosa.
English: On September 19th, 2006, a military coup led by the Army Chief General Sonthi Boonyarataglin took place to overthrow the controversial Prime Minister Thaksin Shinawatra.
French: Le 19 septembre 2006, un coup militaire orchestré par le chef de l'armée, le général Sonthi Boonyarataglin a entraîné la chute du controversé premier ministre Thaksin Shinawatra.
English: Only the lastnamed was still in effect.89 So much for the chimera of international agreements.
French: Seule cette dernière est encore en force.89 Le ballon des accords internationaux est donc dégonflé.
English: • An overall reduction of 71% in the use, generation and release of seven priority toxic chemicals has been achieved.
French: • Dans l'ensemble, on a opéré une réduction de 71 % de l'utilisation, de la production et du rejet de sept substances toxiques d'intérêt prioritaire.
English: As at 31 December 2004, UNIFIL comprised 2,001 troops, from France (204), Ghana (652), India (650), Ireland (5), Italy (54), Poland (238) and Ukraine (198).
French: Au 31 décembre 2004, la FINUL était composée de 2 001 militaires des pays suivants : France (204), Ghana (652), Inde (650), Irlande (5), Italie (54), Pologne (238) et Ukraine (198).
English: If we implement the directive suddenly, we risk putting all gas operations solely in the hands of huge multinational groups, and thereby seeing the conditions of public service deteriorate.
French: La mise en uvre radicale de la directive risque d'aboutir à l'assujettissement des activités gazières aux grands groupes multinationaux, et donc à une détérioration des conditions d'exercice du service public.
English: We will be pleased to receive your comments and observations.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et observations.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible under the Protocol it shall as soon as possible communicate its decision, through the Secretary-General, to the author of the communication and, where the communication has been transmitted to a State party concerned, to that State party.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable en vertu du Protocole, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et, si la communication a été transmise à l'État partie intéressé, audit État.
English: Find here updated infos on bus connections in Tarifa.
French: Vous trouverez ici toutes les informations actuelles sur les horaires de bus .
English: For example, the École Nationale d'Aérotechnique (in French), along with many other industry partners, has developed numerous custom training programs to respond to industry needs, technological changes and the standards that govern the industry.
French: Par exemple, l'École Nationale d'Aérotechnique a élaboré en compagnie de plusieurs partenaires de l'industrie, plusieurs types de formation sur mesure afin de tenir compte des besoins de l'industrie, de l'évolution technologique et des normes régissant le secteur.
English: Partnerships that are tax shelters – Enter the reduced amount of the expenditure after applying section 143.2.
French: Sociétés de personnes qui sont des abris fiscaux – Inscrivez le montant réduit des frais après l’application de l’article 143.2.
English: In 1998, $563 million in total was invested in 343 companies.
French: En 1998, 343 entreprises ont bénéficié d'un financement total de 563 millions de dollars.
English: - Customs facilitation agreement between the customs administration of the United Mexican States and the customs administration of the Republic of Cuba (15 December 1986);
French: - Accord de facilitation douanière entre la Direction générale des douanes des États-Unis du Mexique et la Douane générale de la République de Cuba (15 décembre 1986);
English: The aim is to prevent the person from injuring him- or herself or others or to ensure that order is kept within the institution.
French: 3 CEDH, voir mutatis mutandis, même s’il ne s’agit pas d’une personne âgée, l’arrêt Merczegfaluy c. Autriche du 24.09.1992, série A n.
English: Gas prices around the world have soared, but there is no reason why gas prices in the United Kingdom need to be three times those of the Netherlands.
French: Partout dans le monde, les prix du gaz sont montés en flèche, mais rien ne justifie que les prix du gaz au Royaume-Uni soient trois fois plus élevés qu’aux Pays-Bas.
English: The Court of First Instance may also be called upon to hear and determine questions referred for a preliminary ruling pursuant to Article 234, in certain matters to be defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 3.
French: Le Tribunal de première instance peut également être chargé de connaître de questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article 234, dans certaines matières déterminées dans les conditions fixées au paragraphe 3.
English: This effectively raises the interest rate and means that most of the NGOs who list 27% as their interest rate are in effect charging 35%.
French: Cette pratique augmente les taux d'intérêt ; ainsi, la plu-part des ONG qui affichent un taux d'intérêt de 27 % se trouvent, en fait, à percevoir 35 %.
English: We hope that such invaluable ideas and inputs will be taken into consideration in preparing for the next phase of our intergovernmental negotiations.
French: Nous espérons que ces idées et contributions précieuses seront prises en compte pour préparer la prochaine phase de nos négociations intergouvernementales.
English: The proposed regulations would have imposed additional certification requirements that would have adversely affected Canadian livestock exports.
French: Ce projet de règlement contient des prescriptions additionnelles relativement à la certification risquant de nuire aux exportations canadiennes de bétail.
English: At a time when women lawyers were still a rarity and when equality was not yet a popular notion, the Bar welcomed me readily, without discrimination.
French: À une époque où les avocates étaient encore rarissimes et où l'égalité n'était pas encore à la mode, le Barreau m'a accueillie sans réticence et sans discrimination.
English: It is not a question of wanting to outdo the United States, or Japan, for example, but what we do need to do is give Europe a much higher profile in third countries.
French: Ce n' est pas une question de vouloir faire mieux que les États-Unis ou le Japon, par exemple, mais c' est certes nécessaire pour mettre plus en avant le visage européen en dehors de l' Europe.
English: If you take a broken component out, ship it back and it comes back as a bench stock again....
French: Si vous enlevez une pièce brisée pour l'envoyer faire réparer et si elle revient pour faire partie des stocks...
English: Ahel, M.; W. Giger; and M. Koch, "Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants in the aquatic environment I. occurrence and transformation in sewage treatment", Water Research 28, 1994, 1131-1142.
French: Ahel, M.,W. Giger et M. Koch, «Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants in the aquatic environment - I. occurrence and transformation in sewage treatment,»Water Research 28, 1994, 1131-1142.
English: Inland voyages, Class II, or minor waters voyages, Class I Column VI
French: Ancre flottante 1, en conformité avec le paragraphe (4) s/o 8.
English: Natural disasters, drought and climate change also take their toll in regions that are most susceptible to their devastating effects, sometimes wiping out years of effort.
French: Les catastrophes naturelles, la sécheresse et les changements climatiques ravagent souvent les régions les plus exposées à leurs effets dévastateurs, en engloutissant parfois des années d'efforts.
English: Here, as we have suggested, the universities are the main centres, not only of scholarly study and research but of general education.
French: Les universités sont le centre d'élaboration de ce progrès, non seulement pour ce qui est de l'étude et de la recherche, mais aussi de la culture générale.
English: Draft resolution I was adopted by 173 votes to 1, with 6 abstentions (resolution 63/91).
French: Par 173 voix contre une, avec 6 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 63/91).
English: In March 2003, members appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates to present their position on Bill C-25.
French: En plus de donner des conseils et de faire des recommandations aux cadres supérieurs de la fonction publique afin d’orienter la mise en œuvre du plan d’action, le Groupe a obtenu l’engagement d’autres organismes.
English: Annex 8, appendix 1
French: Annexe 8, appendice 1
English: The Committee acknowledges that measures taken to fight terrorism, including denial of safe haven, deriving from binding Security Council Resolutions are both legitimate and important.
French: Le Comité reconnaît que les mesures prises, conformément aux résolutions obligatoires du Conseil de sécurité, pour lutter contre le terrorisme, qui consistent notamment à leur refuser l'asile sont à la fois légitimes et importantes.
English: The OSHA's proposed ban on smoking in indoor workplaces has the support of the Building Owners and Managers Association, which views smoking as the major cause of fires in office buildings.
French: L'interdiction de fumer à l'intérieur en milieu de travail qu'envisage l'OSHA a l'appui de la Building Owners' and Managers' Association, qui tient le tabagisme pour la principale cause des incendies d'immeubles de bureaux.
English: The linearity of this relationship being known, the slope of this line could be determined by sampling only at its lower and upper ends, that is, by measuring urine and serum calcium at a resting level and at a constant level of hypercalcemia produced by a calcium infusion.
French: La relation étant linéaire, la pente de la droite peut être déterminée à partir de deux points : c.a.d. en mesurant la concentration plasmatique et urinaire en Ca pour des concentrations plasmatiques normales et élevées par infusion de Ca.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (f))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 f) de l'ordre du jour)
English: For each audit objective, the standards of performance and control against which the audit entity and its activities will be assessed.
French: Pour chaque objectif de vérification, normes de rendement et contrôle permettant d’évaluer l’entité vérifiée et ses activités.
English: New tax arrangements must be worked out with the Government of Canada on a government to government basis.
French: Chaque gouvernement doit mettre au point de nouvelles ententes fiscales avec le gouvernement du Canada.
English: For more information on the Canadian Teachers' Federation: http://www.ctf-fce.ca/
French: Si vous souhaitez davantage d'information sur la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, vous pouvez consulter son site Web à l'adresse suivante : http://www.ctf-fce.ca/.
English: The plan calls for the subcommittee to identify regional initiatives in SAI independence and develop case studies for presentation in 2007.
French: Le plan prévoit que la Sous-commission doit cerner les initiatives régionales sur l'indépendance des ISC et élaborer les études de cas en vue de les présenter en 2007.
English: Using labour inspection to seek unauthorised workers will only drive the latter further into clandestine situations, benefiting only unscrupulous employers exploiting migrants in vulnerable and unprotected situations.
French: En se servant de l’inspection du travail pour identifier les travailleurs irréguliers on ne fera que pousser ces derniers à s’enfoncer encore davantage dans la clandestinité, ce qui bénéficiera uniquement aux employeurs sans scrupules qui exploitent les migrants vulnérables et sans protection. d.
English: NCBs may extend the requirement beyond the ‘minimum requirements’ in respect of the currency breakdown (euro/non-euro). (iii) C ounterp ar ties 15.
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation audelà des «obligations minimales» en ce qui concerne la ventilation de devises (euro/non-euro). iii) Cont r e pa rt i e s 15.
English: NGOs from Germany, Italy, France and the USA which are accredited for dealing with adoption procedures have representatives in Mongolia.
French: Des ONG allemandes, françaises, italiennes et américaines qui ont obtenu les accréditations leur permettant d'engager des procédures d'adoption ont ouvert un bureau en Mongolie.
English: Mr. Tapp also included two historical plans, Plan No.10042 dated February 16, 1948 and Plan No. 57625 dated July 25, 1979, which depict the parcels of land surrounding the railway right of way.
French: M. Tapp a aussi joint les plans historiques nos 10042 et 57625 datés respectivement du 16 février 1948 et du 25 juillet 1979, qui montrent les parcelles qui bordent l'emprise ferroviaire.
English: We join other delegations in commending Ambassador Emyr Jones Parry for his able leadership of that productive mission, which visited seven countries in 10 days.
French: Nous nous associons aux autres délégations pour féliciter l'Ambassadeur Emyr Jones Parry pour la compétence avec laquelle il a dirigé cette mission fructueuse qui a visité sept pays en 10 jours.
English: (i) Greater participation of those stakeholders affected by desertification (particularly indigenous groups, women, young people and the poor) in defining problems and in implementing policies and projects;
French: i) Associer davantage les parties prenantes touchées par la désertification (notamment les groupes autochtones, les femmes, les jeunes et les pauvres) à la définition des problèmes et à la mise en œuvre de politiques et projets;
English: This program provided technical assistance and grants for the establishment, standardization, expansion or modernization of slaughterhouses, processing plants, or plants preparing food containing meat.
French: Ce programme prévoyait l’octroi d’une assistance technique et de dons à la création, à l’établissement, à la standardisation, à l’agrandissement ou à la modernisation d’abattoirs, d’usines de transformation ou d’usines de préparation d’aliments carnés.
English: Biofilters are usually made of some type of metal or plastic container filled with an organic media such as peat moss, compost or wood chips.
French: Les lits bactériens se présentent habituellement sous la forme d'un récipient en métal ou en plastique contenant un milieu filtrant organique (p. ex., mousse de tourbe, compost, copeaux de bois).
English: Cosmetics Measures adopted have improved the safety of cosmetic products, as well as protecting consumers by providing for ingredient inventories and more informative labelling.
French: Cosmétiques Les mesures adoptées ont permis d'améliorer la sécurité des produits cosmétiques et de protéger les consommateurs en prévoyant l'établissement d'inventaires des produits utilisés et un étiquetage davantage axé sur l'information.
English: As far as the recommendations of the Mechanism on diamonds are concerned, we consider them as useful terms of reference.
French: Eu égard aux recommandations de l'Instance sur les diamants, nous pensons qu'il s'agit là d'un outil de référence utile.
English: The project sought to achieve the dual objectives of capturing and delivering United Nations-generated news content to the demanding 24-hour news cycle around the world, and fostering enhanced partnership with radio stations and networks broadcasting to national audiences in different languages and geographical regions.
French: Le projet s'est articulé autour de deux axes : transmettre des dépêches d'information établies par l'Organisation qui répondent aux exigences d'un cycle d'information qui ne connaît ni trêve ni repos; encourager la formation de partenariats avec les stations de radio et les réseaux en vue de toucher des auditeurs de différentes langues et l'ensemble des régions.
English: Furthermore, you will be required to gain knowledge and expertise in a wide spectrum of activities relating to the exercise of sea power, including maritime strategy, tactics and procedures in coastal defence operations, maritime sensors, combat information and weapons systems.
French: On vous demandera Ã©galement dâ€™acquÃ©rir des connaissances et des compÃ©tences dans une diversitÃ© dâ€™activitÃ©s liÃ©es aux forces navales, y compris la stratÃ©gie, la tactique et les procÃ©dures maritimes relatives Ã la dÃ©fense cÃ´tiÃ¨re, les dÃ©tecteurs nautiques, les renseignements de combat et les systÃ¨mes dâ€™armes.
English: Round tablse devoted to the future of the European lute and the Arab oud, to the oriental violon, the ney, the qanoun and percussion instruments, also brought together participants from all horizons.
French: Au cours des années précédentes, le CMAM a organisé et abrité plusieurs grands événements à caractère scientifique, parmi lesquels un colloque intitulé « Liens et Interactions entre les Musiques Arabes et Méditerranéennes » auquel ont contribué pas moins de 50 musicologues venus des différentes région du monde . Une table ronde consacrée au devenir du luth européen et du oud arabe a également réuni des participants venus de tous les horizons.
English: This part of the communication is also therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc également irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Four people who are certified trainers in suicide prevention are part of the Mental Health Commission's provincial pool of certified trainers;
French: Des représentants autochtones font également partie des divers comités communautaires sur la prévention du suicide:
English: Given the nature of the nominated property with its six distinct elements, this Rideau Canal World Heritage Site Management Plan provides an overarching management framework to cohesively direct the protection, conservation and presentation of the entire property.
French: Étant donné la nature de la propriété, qui consiste en six éléments distincts, le Plan de gestion du Canal-Rideau à titre de site du patrimoine mondial fournit un cadre de gestion global qui vise à orienter de façon cohérente la protection, la conservation et la mise en valeur de l’ensemble de la propriété.
English: France recommended (a) continuing to take the measures necessary to reduce discrimination against women, particularly on the job market and in national political life, where women are underrepresented, particularly through support for the efforts of the National Council for Women; (b) more effective promotion of efforts to keep children in schools, particularly girls; and (c) signing and ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the Convention against Torture.
French: Elle a recommandé a) de continuer à prendre les mesures nécessaires pour réduire la discrimination à l'égard des femmes, notamment sur le marché du travail et dans la vie politique où ces dernières sont insuffisamment représentées, en particulier en soutenant l'action du Conseil national des femmes; b) de lutter plus efficacement contre les abandons scolaires, en particulier chez les filles; et c) de signer et ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention contre la torture.
English: Acknowledging the important role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in promoting and coordinating the Education for All programmes,
French: Reconnaissant le rôle majeur de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans la promotion et la coordination des programmes d'éducation pour tous,
English: · Wildlife Habitat Canada Communications Plan developed and implemented
French: ·Élaboration et mise en œuvre du plan de communication d’Habitat faunique Canada
English: The military is set up so that...everyone can be replaced in every operation.’’
French: Les forces armees ` ` sont concues de maniere a ce que chacun de ses membres ¸ puisse etre remplace dans chaque operation.
English: Since 1961, Canada's life expectancy has consistently ranked among the top 10 of the 29 OECD countries.
French: En ce qui a trait à l'espérance de vie, depuis 1961, le Canada se place parmi les 10 premiers des 29 pays membres de l'OCDE.
English: - Give urgent priority to the development of Liberia's human capital, through increased accelerated learning programmes that address the ability of the poor to utilize economic opportunities, including their education, skill and health levels.
French: - Développent en priorité et d'urgence le capital humain du Libéria, en multipliant les programmes de formation accélérée visant à accroître la capacité des pauvres de tirer parti des possibilités économiques, en développant leur niveau d'éducation et leurs compétences, et en améliorant leur état de santé.
English: La Ley Modelo de la CNUDMI (UNCITRAL) sobre Insolvencia Tranfronteriza.
French: la Ley Modelo de la CNUDMI (UNCITRAL) sobre Insolvencia Transfronteriza.
English: For that reason, it is imperative that the Secretary-General-elect act in the interests of the entire membership and listen to the views of each and every Member State.
French: C'est pourquoi il est impératif que le Secrétaire général désigné agisse dans l'intérêt de l'ensemble des États Membres de l'Organisation et qu'il écoute les points de vue de chacun d'eux.