ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case for Saskatchewan, which had the highest lifetime mammography odds for women aged 50-69 and the third-lowest odds for women Chart 2
French: Catégorie Célibataire (jamais mariée)† Mariée au moment de l’enquête Union de fait/vit avec un partenaire Séparée ou divorcée Veuve Saskatchewan† Colombie-Britannique Alberta Québec Ontario Île-du-Prince-Édouard Nouveau- Brunswick Manitoba Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Non† Oui Pas de diplôme d’études secondaires† Diplôme d’études secondaires Plus qu’un diplôme d’études secondaires Diplôme collégial ou universitaire Faible† Moyen-inférieur Moyen-supérieur Élevé Travaille† Travaille et prodigue des soins Prodigue des soins Cherche du travail Retraité (études, malade) Canada† Autres pays d’Amérique du Nord, Europe, Australie, Amérique du Sud, Amérique Centrale, Caraîbes, Afrique, Asie Non† Oui Non† Oui
English: The African Development Bank suspended operations in the Seychelles several years ago after the country fell into default on loan repayments.
French: La Banque de développement africaine a suspendu ses opérations aux Seychelles, il y a plusieurs années, lorsque ce pays a été dans l’incapacité de rembourser ses dettes.
English: The complainant was an epileptic  and had no training or skill or ability to carry out other work.
French: Épileptique, il n’avait ni la formation ni la compétence ni l’aptitude nécessaires pour faire un autre travail.
English: • allocating and issuing early action credits.
French: • l'attribution et l'octroi des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: CFP Report Series Archives: 1993-2005
French: Rapports archivés sur l'agriculture urbaine: 1993-2005
English: In principle some of the administrative procedures have to be taken care of before the new employee starts to work but in practice authorities accept certain delays.
French: Les contacts avec les services d’inspection du travail et/ou les services d’inspection sanitaire sont obligatoires, dans certains pays, au moment du recrutement.
English: As Argentina is presiding over the Security Council this month of January 2005, we proposed to convene an open debate on Haiti in the hope of finding realistic and lasting solutions.
French: L'Argentine présidant le Conseil de sécurité durant ce mois de janvier 2005, nous avons proposé de tenir ce débat public sur Haïti, dans le but de trouver des solutions réalistes et pérennes.
English: Follow the journey of two world champion freedivers, Pipin Ferreras and Umberto Pelizzari, as they attempt the impossible: diving to depths of 162 and 80 metres respectively — on a single breath of air.
French: Suivez la descente de deux champions de la plongée libre, Pipin Ferreras et Umberto Pelizzari, alors qu’ils tentent l’impossible – atteindre des profondeurs de 162 et 80 mètres respectivement et revenir à la surface en une seule respiration.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) (spoke in Russian): First of all, I would like to express gratitude to the Secretary-General for this report on the follow-up to the United Nations special session on children in document A/59/274, where there is a detailed description of the progress made in implementing the commitments set forth in the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly, which is entitled, “A World Fit for Children”.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en russe) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général pour ce rapport sur la Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/59/274), qui contient une description détaillée des progrès accomplis dans la mise en application des engagements définis dans le texte final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée, intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Federal government departments and agencies will have access to a User Guide, which will be posted on the THS web site.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral peuvent consulter le guide d'utilisateur dans le site du SAT.
English: EVALUATION PROCESS Conduct Post Implementation Reviews (PIRs) Using a Standard Methodology 95.
French: Cette information est-elle communiquée ensuite aux décideurs pour qu’ils puissent en tenir compte?
English: Attach, to your paper return, a letter from your order or your employer stating that you have taken a vow of perpetual poverty.
French: Annexez à votre déclaration sur papier une lettre de votre communauté ou de votre employeur attestant votre voeu de pauvreté perpétuelle.
English: First, bullying remains a significant problem in Canada, with an alarming proportion of young people reporting involvement in bullying either as the aggressor, victim, or both.
French: Premièrement, l’intimidation continue d’être un problème considérable au Canada, une proportion alarmante d’adolescents ayant déclaré avoir été partie à des actes d’intimidation, à titre d’agresseurs, de victimes ou d’intimidateurs-victimes.
English: Being uninsured in the United States does not mean that you will be denied care when you need it.1 As well, statistics show that many of the uninsured are only temporarily so.
French: Le fait de ne pas avoir d’assurance aux États-Unis ne signifie pas qu’on vous refusera les soins dont vous avez besoin1. De même, les statistiques montrent qu’un grand nombre de personnes non assurées ne le sont que temporairement.
English: However from a resource management perspective, it may be worthwhile to examine how resources are allocated for the purpose of contact management and whether any changes can be made to these strategies to improve the efficiency of the overall pandemic response.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources, cependant, il peut être utile d'examiner la façon dont les ressources sont affectées à la prise en charge des contacts et si des changements peuvent être apportés à ces stratégies afin d'améliorer l'efficacité de la réponse globale à la pandémie.
English: Pursuant to Articles 48 and 50 of the ICCPR, the Republic of Montenegro, being one of the state partners of State Union of Serbia and Montenegro (earlier Federal Republic of Yugoslavia) must comply with the obligations stipulated in this document.
French: Conformément aux articles 48 et 50 du CCPR, la République du Monténégro étant l'un des États partenaire de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (ancienne République fédérale de Yougoslavie) se doit de respecter les obligations stipulées dans ce document.
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) said that, long before the horrific terrorist attacks of 11 September 2001, his Government had stressed the need for closer international cooperation in the fight against terrorism, which could create frictions between States and thus threaten international peace and security.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) dit que longtemps avant les horribles attentats terroristes du 11 septembre 2001, le Gouvernement guatémaltèque insistait sur la nécessité d'instaurer une coopération internationale plus étroite pour lutter contre le terrorisme, qui pouvait créer des frictions entre les États et menacer par là la paix et la sécurité internationales.
English: In particular, subordinate authorities in the Member States are unfamiliar for the most part with the relevant provisions.
French: Ce sont surtout les instances subordonnées qui, la plupart du temps, ne connaissent pas les réglementations applicables.
English: In this connection we should also note the recent judgment by the Quebec Superior Court in Stadnick directing the Crown to provide the accused with a summary of affidavits and exhibits entered in evidence in the latter's official language.
French: Par ailleurs, mentionnons à cet égard la récente décision de la Cour supérieure du Québec dans l'affaire Stadnick ordonnant à la Couronne de fournir à l'accusé dans sa langue officielle un résumé des affidavits et pièces déposées en preuve.
English: But as long as the Governments of Sudan and Chad are engaged in active conflict, there can be no peace in Darfur, as underscored by such recent events as the bombings along the Chad-Sudan border.
French: Mais, tant que les Gouvernements soudanais et tchadien sont engagés dans un conflit, il ne saurait y avoir de paix au Darfour, comme l'ont souligné des faits aussi récents que les bombardements au long de la frontière entre ces deux pays.
English: Adults, however, are somewhat less likely to recall that label.
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995, supplément sur le tabagisme (Statistique Canada, 1995)
English: The network of hotlines, which we have established by our Safer Internet programme, is very important and it is working perfectly well in most Member States.
French: Le réseau de numéros verts que nous avons établi dans le cadre de notre programme Safer Internet est capital et fonctionne parfaitement bien dans la plupart des États membres.
English: • Health Canada should be actively involved in the development of international product standards to ensure that the best possible standards are adopted.
French: • Santé Canada devrait participer activement à l'élaboration de normes internationales relatives aux produits afin d'assurer l'adoption des meilleures normes possibles.
English: Total aboveground biomass was expressed as the sum of the biomass of the respective tree components.
French: La biomasse aérienne totale a été déterminée par la somme de la biomasse de chaque composante des arbres.
English: Il y a quelques jours, j’ai participé à une rencontre avec des collègues sur les “ caractéristiques et similarités dans les images naturelles et les images de documents “. Très intéressante journée, au cours de laquelle j’ai présenté mes travaux sur la mesure globale/locale de similarité entre images.
French: Les couleurs utilisées étaient représentées dans l’espace L*a*b. Il s’agit d’un espace de représentation spécialement étudié pour que les distances calculées entre couleurs correspondent aux différences perçues par le système visuel humain (cf.
English: The majority of Canadian seniors also enjoy relative financial security from private income sources, employment pensions and public income security programs.
French: La majorité des Canadiennes et Canadiens âgés bénéficient également d'une sécurité financière relative provenant de sources de revenu privées, de régimes de retraite et de programmes gouvernementaux de la sécurité du revenu.
English: Electrodes rectangulaires autocollantes ré-utilisablesSNAP / PressionLot de15 sachets 50x50 = 60 électrodes15 sachets 50x100 = 30 électrodes...
French: Package of Pads for Compex MI-Sport500, Mi fitness trainer etc. 15 bags 50x50 = 30 electrodes. +.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: A more detailed overview of the project would be given to the Foundation Board the following day.
French: Une présentation plus détaillée de ce projet sera proposée au Conseil de fondation le lendemain.
English: They put twelve star shells into the sky that was looking so beautiful.
French: Je me rappelle une nuit où nous avons rencontré un grand convoi ennemi fortement escorté.
English: The Battle of Vimy Ridge Since the beginning of the Great War, a line of trenches and fortifications had divided France, running 800 kilometres from the English Channel to the Alps.
French: La bataille de la Crête de Vimy Depuis le début de la Grande Guerre, une ligne de tranchées et de fortifications sillonne la France sur 800 kilomètres, de la Manche jusqu'aux Alpes.
English: She was treated in the hospital for 5 days; she was then transferred back to a step down rehabilitation center where she spent three weeks. When she was discharged from the hospital, she only had made incremental improvements with the physiotherapy: she could stand but was not stable and had no sensation in her limbs.
French: Après avoir été emmenée à l'hôpital, les médecins ont confirmé qu'elle avait subi un accident vasculaire cérébral ischémique, probablement du à son taux de cholestérol élevé.
English: Standard visiting intervals range from once every 4 weeks to once every 3 months.
French: En règle générale, les visites sont espacées de quatre semaines à trois mois.
English: Finland was also in the process of revising the Patents Act in order to implement the EPC 2000 and the Patent Law Treaty, and preparations were underway to accept the amendments to WIPO‑administered treaties adopted by the WIPO Assemblies on October 1, 2003.
French: La Finlande a aussi entamé un processus de révision de la loi sur les brevets afin de mettre en œuvre la CBE 2000 et le Traité sur le droit des brevets, ainsi que des préparatifs en vue d’accepter les modifications apportées aux traités administrés par l’OMPI qui ont été adoptées par les assemblées des États membres de l’OMPI le 1er octobre 2003.
English: The Committee invited Unidroit to consider the possibility of holding the sessions of the committee of governmental experts in Vienna, taking into account the resources that would be needed.
French: Le Comité a invité Unidroit à envisager la possibilité de tenir les réunions du comité d'experts gouvernementaux à Vienne, en tenant compte des ressources qui seraient nécessaires.
English: Several kidney and systemic diseases are associated with dysfunctions of the mesangial cells.
French: Plusieurs maladies systémiques et rénales sont associées à des dysfonctions de la cellule mésangiale.
English: He cites in support the Committee's Views in Kivenmaa v Finland, where the Committee found in favour of a group of individuals who had hoisted a banner criticising a visiting head of state.
French: Il cite à l'appui de son argumentation les constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Kivenmaa c. Finlande, dans laquelle le Comité a donné gain de cause à un groupe de personnes qui avaient arboré un calicot critiquant un chef d'État étranger en visite.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Early exchange of information in the event of a radiological emergency
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Échange rapide d'informations dans une situation d'urgence radiologique
English: The gain was boosted by an increase in transportation equipment, including a floating drilling rig for the Nova Scotia energy sector.
French: Le gain a été stimulé par une augmentation du matériel de transport, y compris une plate-forme de forage dans le secteur de l’énergie en Nouvelle-Écosse.
English: Ultimately Mr. Scott accepted and was deployed to the position for the period of August 30, 2004 through January 14, 2005.
French: Finalement, M. Scott a accepté le poste, auquel il a été muté pour la période du 30 août 2004 au 14 janvier 2005.
English: We also reiterate our appeal to the Security Council, in keeping with paragraph 1 of Article 15 and paragraph 3 of Article 24 of the Charter, to submit special reports to the Assembly for its consideration.
French: Nous demandons encore une fois au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 1 de l'Article 15 et au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, de soumettre pour examen des rapports spéciaux à l'Assemblée générale.
English: The Program is headed by a Minister (Political) (EX02), filled by an FS-2 who speaks Mandarin and is very familiar with Chinese issues.
French: Le programme est dirigé par un ministre (Affaires politiques) classé EX-02, soutenu par un FS-2 qui parle le mandarin et qui a une très bonne connaissance des questions chinoises.
English: No pronounced real fluid effects have been observed in the current density although the probe is observed by Schlieren photography to exhibit boundary layer separation and wake formation.
French: On n'a pas observé d'effets prononcés de fluide réel dans la densité de courant, bien que les photographies de Schlieren indiquent qu'il y a sur la sonde séparation de la couche limite et formation de sillage.
English: The Conclusions by the Chairman led to consider that the SCCR agreed to convene Regional Consultations, which was not the case.
French: Les conclusions du président donnent à penser que le SCCR est convenu de convoquer des consultations régionales, ce qui n’est pas le cas.
English: The Phase I Template must be completed and postmarked by September 5, 2008.
French: Le modèle de la phase I doit être rempli et frappé du timbre postal au plus tard le 5 septembre 2008.
English: 2007: NCW Malta partnered with the National Commission for the Promotion of Equality on the project “Mosaic — One in Diversity” as part of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: 2007 : NCW Malta a participé, en partenariat avec la Commission nationale pour la promotion de l'égalité, au projet « Mosaic - Unis dans la diversité », mis sur pied dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vers une société plus juste.
English: The parameters included are arsenic (As), copper (Cu), cyanide (CN), lead (Pb), nickel (Ni), zinc (Zn), total suspended solids (TSS), total radium 226 (Ra-226), and pH.
French: Les paramètres comprennent l'arsenic (As), le cuivre (Cu), le cyanure (CN), le plomb (Pb), le nickel (Ni), le zinc (Zn), le total des solides en suspension (TSS), le radium 226 total (Ra-226) et le pH.
English: Health Canada's realignment responds to rapid advances and growth in health knowledge and technology, the changing expectations of Canadians and their desire to be more informed and involved in the decision-making process, and a need to fundamentally shift the way the Department works with its partners.
French: En se remaniant, Santé Canada réagit aux progrès rapides des connaissances et de la technologie dans le domaine de la santé, à l'évolution des attentes des Canadiens et des Canadiennes, à leur désir d'être mieux informés et de participer davantage au processus décisionnel, et à la nécessité de changer radicalement la manière dont le Ministère travaille avec ses partenaires.
English: • All about the National Sex Offenders:
French: • Association des services de réhabilitation sociale du Québec - Québec
English: What Documentation is Required 3.
French: Quels sont les documents requis? 3.
English: However, one parent has the right to transfer his or her days to the other, except for a 30-day "father's/mother's month", which is not transferable.
French: Des «stages pour pères» menés à titre expérimental dans le cadre de l'éducation parentale dispensée dans les centres de soins maternels de cinq collectivités départementales ont eu un effet positif sur les hommes qui y ont participé.
English: WO/GA/30/2 page 8 a short description of how a de novo arbitration mechanism might work.
French: À sa dixième session, le SCT a décidé de poursuivre l’examen des questions i) et iii) ci-dessus.
English: The two go hand in hand.
French: Ces deux développements sont parallèles et vont main dans la main.
English: International Intergovernmental Organizations:
French: A/40/7 Annexe, page 2 Organisations internationales intergouvernementales :
English: Fort Walsh only existed for eight years. In that time it would supervise over tremendous cultural, social, economic and ecological change.
French: Même si son existence fut que de huit ans, durant cette brève période, le fort opéra sous des conditions parfois extrêmement difficiles et connu des changements sociaux, économiques et écologiques tumultueux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To protect Cambodia's threatened mangrove stands — and to improve the lives and livelihoods of local people — it has been necessary to take a long-term look at social relations and the legacy of war.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour protéger les peuplements de palétuviers et améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance de la population locale, il s’est avéré nécessaire d’examiner les séquelles de la guerre et les rapports sociaux dans une optique à long terme.
English: He explains that the problem of forced labour is not so easily related to the flagging out and the expansion of the flags of convenience.
French: Quels sont les défis principaux ?
English: See, for example, statements by India, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de l'Inde, A/C.6/58/SR.16, par.
English: H34-167/2007 (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-167/2007 (version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: SUMMARY OF KEY RESULT COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR THE HEALTH OF THE ENVIRONMENT BUSINESS LINE
French: SOMMAIRE DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS ET STRATÉGIES POUR LE SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT
English: These amendments will increase the maximum weight for the grading of veal with hide off from 160 kg to 180 kg to ensure that all veal carcasses are also eligible for grading on the basis of the veal carcass grade standards.
French: Les modifications proposées feront passer de 160 kg à 180 kg le poids maximal pour le classement des veaux écorchés afin de faire en sorte que toutes les carcasses de veaux soient admissibles au classement en fonction des normes de catégorie des carcasses de veau.
English: Room 180, 12501- 20th Avenue Blairmore, AB Fax: (403) 562-7252 E-Mail: cnpbdc@telusplanet.net 
French: Room 180, 12501- 20th Avenue Blairmore, AB Télécopieur : (403) 562-7252 Courriel: cnpbdc@telusplanet.net
English: After extensive consultations with local and international media and legal experts, the regulation establishing the Independent Media Commission as the broadcast regulatory authority in Kosovo was drafted and is ready for review in the Interim Administrative Council.
French: À l'issue de consultations approfondies avec des spécialistes locaux et internationaux des médias et de leur régime juridique, un projet de règlement portant création d'une commission indépendante chargée des médias, qui serait investie du pouvoir de réglementer les activités de radiotélédiffusion, a été rédigé et doit maintenant être examiné par le Conseil administratif intérimaire.
English: In the overall staffing structure, the qualified in the secondary health care participate with 45,9%, and then the tertiary level follows with 30,4%, the lowest participation is the one from the primary health care of 23,7%.
French: Globalement, le personnel qualifié dispensant des soins de santé secondaires représentait 45,9 % des effectifs et le personnel dispensant des soins tertiaires venait ensuite, à 30,4 %, la proportion la plus faible se situant au niveau des soins primaires, à 23,7 %.
English: The bacteria were grown in medium with ammonium chloride concentrations of 0, 0.1, 0.25, 1, 5, or 25 μmol/mL or with glutamine at 0.1 or 1 μmol/mL.
French: Les bactéries furent cultivées sur un milieu avec concentrations croissantes de chlorure d'ammonium, soit 0, 0,1, 0,25, 1, 5 ou 25 μmol/L, ou contenant de la glutamine à raison de 0,1 ou 1 μmol/mL.
English: Canadian Commercial Corporation – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne – Dépenses du Programme . . . . . . . . . .
English: As a Special Operating Agency (SOA), it is an example of the new partnership model of the federal government.
French: Il présente un rapport annuel au Parlement et il peut produire des rapports spéciaux.