ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) will invite the public to comment on the CSR prior to the Minister of the Environment making a final decision.
French: À la lumière des effets environnementaux possibles du projet, de ses effets cumulatifs et de ses effets résiduels éventuels, et des préoccupations du public, les AR doivent fournir des conclusions concernant les effets négatifs importants que pourrait avoir le projet sur l’environnement.
English: This will not entail a full-scale shifting of the industry away from traditional bulk commodities.
French: Cela n'impliquera pas un déplacement à grande échelle des activités aux dépens des denrées en vrac traditionnelles.
English: Research Management Funds (RMFs) are provided to networks successfully completing the end of an NCE funding cycle.
French: Les fonds de gestion de la recherche (FGR) sont destinés aux réseaux qui parviennent avec succès au terme d’un cycle de financement des RCE.
English: Please select the Events Facilities link at the top of this page for full details.
French: Cliquez sur le lien Espace Affaires en haut de la page pour obtenir plus d'informations.
English: Draft resolution on agricultural technology for development
French: Projet de résolution sur les technologies agricoles au service du développement
English: 2.2 Secure Environs 2.2.1 . Steel cabinet, refrigerator or equivalent is acceptable provided it is located in a locked room and fastened to a wall or floor in such a manner that it is not moveable.
French: 2.2 Membre de sécurité 2.2.1 . Une armoire en acier, un réfrigérateur ou un contenant du même genre est acceptable pourvu qu'il soit placé dans une pièce fermée à clé et fixé au mur ou au plancher de manière qu'on ne puisse pas le déplacer.
English: All of this increases the workload, and the costs involved.
French: La charge de travail et les coûts s'alourdissent de même.
English: He is also Minister responsible for Communication Canada and Defence Construction Canada.
French: Il est aussi le ministre responsable de Communication Canada et de Construction de Défense Canada.
English: During his public life she had to step aside, to make place for the birth of Jesus’ new family, the family of his disciples.
French: Durant la vie publique de son fils, elle avait dû se tenir à l’écart, pour faire place à la nouvelle famille de Jésus, à la famille naissante de ses disciples.
English: (d) “Session” shall mean any session of the Conference convened in accordance with article 63 of the Convention and with the present rules;
French: d) Le terme “session” désigne toute session de la Conférence convoquée conformément à l'article 63 de la Convention et au présent règlement;
English: The Bon Futuro prison on Curaçao can hold 565 inmates.
French: La prison Bon Futuro de Curaçao peut accueillir 565 prisonniers.
English: Reproductive Health and Women's Health The maternal mortality rate and infant mortality rate continue to decrease.
French: Le taux de mortalité maternelle et infantile continue à baisser.
English: She alleged that other project managers received preferential treatment, either in receiving project assignments, offers of employment, or other advantages.
French: Elle a prétendu que d'autres gestionnaires de projet avaient reçu un traitement de faveur, soit en obtenant des attributions de projets, des offres d'emploi ou d'autres avantages.
English: Stability of Funding Consistently, Aboriginal organizations requested multi-year funding agreements as the means to facilitate long-term planning.
French: Stabilité du financement À l'unanimité, les organisations autochtones souhaitent conclure des ententes de financement pluriannuelles afin de faciliter leurs activités de planification à long terme.
English: That experience will surely come in handy as he leads us forward with the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Cette expérience lui sera assurément utile pour nous guider dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The briefing notes, together with the press release and the brochure "The EIB Group in 2005: projects financed", are accessible on the EIB’s website www.eib.org. For further information, please contact the EIB Press Office: press@eib.org; 5 +352 43 79 31 89 – 3 +352 43 79 21 57.
French: Ces notes d’information sont affichées sur le site Internet de la BEI, www.bei.org, de même que le présent communiqué de presse et le document intitulé « Le Groupe BEI en 2005 : projets financés ». Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Bureau de presse de la BEI : press@bei.org; 5 +352 43 79 31 89 – 3 +352 43 79 21 57.
English: The owner of radioactive sources or material could be the owner of a nuclear power plant or of industrial premises, a laboratory or a hospital in which radioactive sources or material is used (all defined as `nuclear facilities').
French: Le propriétaire des sources ou matières radioactives pourrait être le propriétaire d'une centrale nucléaire ou d'installations industrielles, d'un laboratoire ou d'un hôpital où sont utilisées des sources ou des matières radioactives (on les désigne tous sous l'expression «installations nucléaires»).
English: Business Number Name/Address 868211558RR0001 FRIENDS IN NEED, WINNIPEG MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 868211558RR0001 FRIENDS IN NEED, WINNIPEG MAN.
English: The way in which (i.e., mechanisms) these variables effect change across generations may vary over time and with each generation.
French: La façon (mécanismes) dont ces variables provoquent des changements d'une génération à l'autre pourrait varier avec le temps et selon chaque génération.
English: The Outlook for Continued Progress The bottom line is that we are continuing to move forward with the key elements of our Customs Action Plan and we are continuing to work closely with our counterparts in the US to find innovative, cost-effective ways to facilitate cross-border traffic without compromising security.
French: Un aperçu des progrès continus En fin de compte, nous continuons à mettre de l'avant les éléments clés de notre Plan d'action des douanes et nous continuons de collaborer étroitement avec nos homologues américains afin de trouver des moyens novateurs et rentables de faciliter la circulation à la frontière sans pour autant en compromettre la sécurité.
English: Encourage people to listen carefully to the feedback without immediately defending themselves or their position.
French: En d’autres termes, il faut constamment réagir face à la situation et garder les pieds sur terre.
English: My Personal Envoy also expressed concern that the parties had so far failed to negotiate these problems owing to the high level of animosity between them.
French: Mon Envoyé personnel s'est également déclaré préoccupé de ce que les parties n'aient pas réussi jusqu'alors à trouver une solution négociée à ces problèmes à cause du degré élevé d'animosité qui subsistait entre elles.
English: Canada’s economic fundamentals are sound, and the impact of financial turbulence has so far been limited.
French: Les fondamentaux économiques du Canada sont sains, et l’impact des turbulences financières a été jusqu’ici limité.
English: Russian Federation [continued]
French: M. Hong Je Ryong Premier Secrétaire Mme Hong
English: I would particularly like to note that in an insular area such as Corsica, which has been criticized for so many things, the system of tree subsidies and the intelligent policy followed by our colleague, Jean Baggioni, who is also president of the Corsican executive, my birthplace, has enabled, with Community participation, the renovation, spreading and replanting of the island's olive groves.
French: Je voudrais notamment signaler que, dans une région insulaire comme la Corse, à laquelle on a par ailleurs reproché tant de choses, le système d'aide à l'arbre et la politique intelligente conduite par notre collègue, Jean Baggioni, qui est aussi président d'exécutif de Corse, mon île natale, ont permis, avec la participation communautaire, de rénover, d'étendre et de replanter l'oliveraie insulaire.
English: ROMANIA Establishments (red meat)/animal identification/animal health SLOVAK REPUBLIC Establishments (red meat)/animal identification/animal health; establishments (poultry, fish) Residues and Contaminants13 Animal welfare Import controls/border inspection posts
French: Algérie et Libye États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique * Norvège et Islande9 Brésil, Chine, Argentine plus * * Liban, Albanie et Chine
English: The result is a Canadian economy that expanded by a solid 3.3 per cent in 2002—considerably faster than the 2.4 per cent recorded by the U.S. and faster than that of all other G7 countries.
French: Nous avons une économie qui a connu une croissance marquée de 3,3 % en 2002 – un niveau sensiblement supérieur aux 2,4 % affichés aux États-Unis et plus rapide que celui de tous les autres pays du G-7.
English: The last two decades have seen large increases in human and financial losses due to weather-related disasters such as floods, droughts, tornadoes and the devastating January 1998 Ice Storm (see page 7).
French: Les deux dernières décennies ont vu une vaste augmentation des pertes financières et humaines entraînées par des désastres naturels : inondations, sécheresse, tornades et tempête de verglas dévastatrice de janvier 1998 (voir page 7).
English: (c) Operation of the mail, registry and archival services;
French: c) Exploitation des services de courrier, d'enregistrement et d'archivage;
English: The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut arrêter une décision différente dans un délai de trente jours.
English: Some countries in transition raised the need for training of staff of the water-supply and sanitation services, and the need for better education and training on health risk assessment.
French: Quelques pays en transition ont évoqué la nécessité de former le personnel des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de dispenser un meilleur enseignement et une meilleure formation dans le domaine de l'évaluation des risques pour la santé.
English: 4:30 p.m. KickstART2 art exhibition (Roundhouse Community Centre, 181 Roundhouse Mews) The Governor General and John Ralston Saul, accompanied by executive director Geoff McMurphy, will tour the Society for Disability Arts and Culture's KickstART2 art exhibition. OPEN TO MEDIA.
French: 16 h 30 KickstART2 – exposition d'œuvres d'art (centre communautaire Roundhouse, 181 Roundhouse Mews) La Gouverneure générale et John Ralston Saul, en compagnie du directeur administratif, Geoff McMurphy, visiteront l'exposition KickstART2 de la Society for Disability Arts and Culture (Société d'art et de culture pour les handicapés). (OUVERT AUX MÉDIAS) Veuillez contacter Randy Mylyk au (613) 290-0014 pour l'heure précise de cette activité.
English: UNCTAD's numerous publications need to be grouped into a number of major study series, so that key and emerging development issues can be dealt with in a systematic and coherent manner.
French: Les nombreuses publications de la CNUCED doivent être regroupées en un certain nombre de séries d'études principales, afin que les questions essentielles et nouvelles relatives au développement puissent être traitées de manière systématique et cohérente.
English: On 7 January 2003, four (4) F-4 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, flying in one formation, entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations before exiting in a westerly direction.
French: Le 7 janvier 2003, quatre appareils militaires turcs de type F-4 venant de la région de vol d'Ankara et volant en formation ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir en direction de l'ouest.
English: At the first meeting of the consultative group (see para.  10 above), the Minister of Planning and Finance stated that international support continued to be required to improve the public financial management system, as well as the management of oil resources.
French: Lors de la première réunion du Groupe consultatif (voir le paragraphe 10 ci-dessus), le Ministère du plan et des finances a fait savoir que le soutien de la communauté internationale était encore nécessaire pour améliorer le système de gestion des finances publiques ainsi que pour assurer la gestion des ressources pétrolières.
English: The representative thanked and congratulated the panelists for their brilliant presentations and gave comments on the panel.
French: Il a adressé ses remerciements et ses félicitations aux membres du groupe d’experts autochtones pour leurs brillants exposés et a fait des observations sur ce groupe.
English: The MEGGF supports research on the relation between civil society and political parties, with a focus on political Islam.
French: Le FGBMO appuie la recherche portant sur les liens entre la société civile et les partis politiques, en s’intéressant en particulier à l’islam politique.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brazil (on behalf of the Community of Portuguese-speaking countries and the Rio Group), Burkina Faso, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland (on behalf of the European Union), Israel, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Japan, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, Venezuela, and Yemen.
French: Les États membres du Comité de l'information dont la liste suit ont pris la parole au cours du débat général : Algérie, Angola, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brésil (au nom de la Communauté des pays lusophones et du Groupe de Rio), Burkina Faso, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande (au nom de l'Union européenne), Israël, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Japon, Maroc, Monaco, Mongolie, Népal, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela et Yémen.
English: • Efficient communication ensures the integrity, transparency of information used for decision-making process; and
French: • Des communications efficaces assurent l'intégrité et la transparence de l'information utilisée aux fins de la prise de décisions.
English: One of the barriers to this approach is that it is difficult for public health to predict what the anti-vaccinators will say next.
French: Un des obstacles à cette approche tient à la difficulté pour les services de santé publique de prédire ce que les opposants à la vaccination vont inventer.
English: Jordan condemned all forms of terrorism, and was grateful to the Terrorism Branch of UNODC for its assistance.
French: La Jordanie condamne toutes les formes de terrorisme et remercie le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC pour son assistance.
English: Extradition proceedings in the Argentine Republic are conducted in accordance with rules designed to ensure that the guarantee referred to in this article is honoured.
French: La procédure d'extradition en Argentine est fondée sur des règles qui assurent le respect des garanties visées dans le présent article.
English: Canadian Pacific, principal sponsor of the event, organized the festival for a last time in 1930 without the help of Marius Barbeau, who was too busy with other matters.)
French: Le « Canadien Pacifique », principal commanditaire de l'événement, repris le tout pour une dernière fois en 1930 sans le concours de Marius Barbeau, trop occupé à ses autres tâches).
English: Effluent discharge from uranium mines is regulated federally under the MMLER and in Saskatchewan by the Mineral Industry Environmental Protection Regulations.
French: Le deversement d’effluents des mines d’uranium est reglemente par le gouvemement federal en vertu du RELMM et en Saskatchewan par les Mineral Industry Environmental Protection Regulations.
English: "Finest hour": the British Commonwealth at war Download "Finest hour": the British Commonwealth at war (Complete version) in PDF format (110Kb) Australians storm a German strong point.
French: « Leur plus belle heure » : le Commonwealth britannique en guerre Télécharger « Leur plus belle heure » : le Commonwealth britannique en guerre (Version complète) en format PDF (126Kb) Des Australiens prennent d'assaut une position fortifiée allemande.
English: The work requires a thorough knowledge of the theory, principles and techniques of winter and summer search and rescue operations in mountainous terrain and a good knowledge of climatic conditions which can cause or contribute to hazards.
French: Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie, des principes et des techniques des opérations de recher­ches et de sauvetage d'hiver et d'été en terrain montagneux, et une bonne connaissance des conditions atmosphériques qui peuvent causer des situations dangereuses ou y contribuer.
English: The issue then becomes, why in this case did the government approve a directed purchase?
French: Le MDN et les FC ne doivent jamais devenir les esclaves de ce processus21.
English: Those provisions were equally a part of the legal framework reflecting the balance struck between the public and rightholders, yet was often less understood by developing countries.
French: Ces dispositions relèvent, les unes comme les autres, du cadre juridique permettant d’assurer l’équilibre entre les intérêts du public et ceux des titulaires de droits, mais sont souvent moins bien comprises par les pays en développement.
English: (b) Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: b) Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des normes applicables du droit des droits de l'homme, et de concevoir et mettre en œuvre, avec des États d'autres régions, des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: This means accelerating our procedures as much as possible within the confines of the Financial Regulation so that unnecessarily heavy bureaucracy does not slow us down.
French: Cela implique d’accélérer autant que possible nos procédures dans les limites du règlement financier de telle sorte que nous ne soyons pas ralentis par des formalités superflues.
English: 10(c) Failing to notify Minister or designated officer in writing of change in ownership of business within two weeks of change PART 7 REPORTING OF EXPORTED GOODS REGULATIONS
French: 10c) Avoir omis d'aviser le ministre ou l'agent désigné, par écrit, d'un changement de propriété de l'entreprise dans les deux semaines suivant ce changement PARTIE 7 RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES
English: We share the goal of providing all citizens of the Americas with the opportunity to develop the tools to access and share knowledge that will allow them to fully seize opportunities to strengthen democracy, create prosperity and realize their human potential.
French: Nous avons pour objectif commun d'offrir à tous les citoyens des Amériques la possibilité d'élaborer les outils nécessaires pour accéder, tout en le partageant, au savoir qui leur permettra de saisir pleinement les occasions de renforcer la démocratie, de créer la prospérité et de réaliser leur potentiel humain.
English: • separate safety and efficacy testing guidelines for 1) hard surface disinfectants, 2) disinfectant-sanitizers, and 3) food contact sanitizers; warnings and first aid information, a shift based on current science, of the particular focus on additional labelling requirements, from HIV-1 to bloodborne pathogens including HIV-1, hepatitis B and C viruses.
French: • d’indications distinctes et séparées relatives aux tests d’innocuité et d’efficacité pour 1) les désinfectants pour surfaces dures, 2) les désinfectants utilisés aussi comme agents d’assainissement et 3) les agents d’assainissement ayant contact avec les aliments, des mises en gardes et mesures de premiers soins, d’un changement de l’emphase relative aux exigences additionnelles d’étiquetage, du VIH-1 aux pathogènes transmissibles par le sang incluant le VIH-1, les virus de l’hépatite B et C, changement basé sur de nouvelles données scientifiques.
English: These methods are carried out for each of British Columbia (B.C.), Alberta (Alta.), Ontario (Ont.) and Quebec (Que.). These four provinces account for 85% of the population of Canada and for 95% of HIV and AIDS diagnoses in Canada.
French: Ces méthodes sont appliquées à chacune des provinces suivantes : la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et le Québec. Ces quatre provinces comptent pour 85 % de la population du Canada et pour 95 % des diagnostics de VIH et de sida au Canada.
English: INAC Minister's Office  Philippe Mailhot Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Cabinet du ministre, AINC Philippe Mailhot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: In revitalizing the General Assembly, we must therefore balance continuity with change, determining what to hold on to and what to let go of.
French: En revitalisant l'Assemblée générale, nous devons donc concilier la continuité et le changement, en déterminant ce qu'il faudrait maintenir et ce qui devrait changer.
English: Sawn softwood trade flows, 1999-2003
French: Échanges commerciaux de sciages résineux, 1999-2003
English: While allotments for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) and Special Resources for Africa have been issued in full, some non-staff allotments have been issued at lower levels to allow for adjustments in the course of the year.
French: Si les allocations de crédits au titre du Programme ordinaire de coopération technique et des ressources spéciales pour l'Afrique ont été délivrées en totalité, certaines concernant les dépenses autres que de personnel ne l'ont été que pour des montants moins élevés afin de permettre des ajustements au cours de l'année.
English: Even though version 1.1 supports a theoretical maximum throughput of 12 Mbps, practical tests have shown it to effectively be 5 Mbps.
French: Bien que la vitesse théorique pouvant être atteinte par la version 1.1 soit de 12 Mbit/s, les tests pratiques démontrent plutôt une vitesse maximale de 5 Mbit/s.
English: Ukraine welcomes the work done within the second session of the NPT Review Conference's Preparatory Committee, held this past spring in Geneva, and calls on all States to do their best to make a success of the next Preparatory Committee session, leading up to the 2005 Conference.
French: L'Ukraine se félicite du travail accompli lors de la deuxième Session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, qui s'est tenue au printemps dernier à Genève, et appelle tous les États à coopérer du mieux possible au succès de la prochaine session du Comité préparatoire en vue de la Conférence de 2005.