ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of Association, 1990 (321 pages) — co-author and editor.
French: Liberté d'association, 1990 (321 pages) - coauteur et éditeur.
English: Furthermore, there are several administrative agencies constituted by the Government of Liberia to ensure life and growth of the child.
French: De plus, le Gouvernement libérien a mis en place plusieurs départements administratifs chargés de veiller sur la vie et le développement des enfants.
English: She has also been involved in several projects on the legal aspects of combating organised crime in Latvia.
French: Elle s’est également occupée de plusieurs projets portant sur les aspects juridiques de la lutte contre la criminalité organisée en Lettonie.
English: Canadians have consistently indicated that they want a military that can protect their interests at home and project their values and interests abroad.
French: Les Canadiens ont toujours affirmé vouloir une force militaire capable de protéger leurs intérêts dans leur pays et de promouvoir les valeurs et les intérêts canadiens à l’étranger.
English: Two sub-amendments have been tabled to the amendment.
French: Sur cet amendement, deux sous‑amendements ont été déposés, qui sont tous deux conformes au Règlement.
English: We are here again today before the Security Council, after the international community has failed in all the efforts it has made for several months to promote a peaceful outcome of the Iraqi crisis, in particular by allowing disarmament inspectors to carry out their tasks to completion.
French: L'Observateur permanent de la Ligue des États arabes nous a exprimé la position de la Ligue des États arabes cet après-midi même.
English: I must now suspend the sitting for the formal sitting at 11.30 a.m.
French: Je dois maintenant interrompre la séance en raison de la séance solennelle de 11h30.
English: In that regard, I believe the role played by the EU is very important in this matter.
French: À cet égard, je pense que le rôle joué par l’Union européenne est très important sur ce point.
English: Noting the two unfortunate scenarios which occur during elections, as described in the national report, Ghana recommended that (a) action be expedited to address the two issues through the proposed amendment of the Representation of the People Act.
French: Prenant note des deux cas de figure regrettables décrits dans le rapport national, le Ghana a recommandé au Gouvernement a) de prendre rapidement les mesures nécessaires pour remédier à ces deux problèmes en modifiant la loi sur la représentation populaire.
English: English Larry S. Johnson, B.Sc., CA 666 - 4th Street SE, Medicine Hat, AB, T1A 7G5 Phone: 403-527-4441 Fax: 403-526-6218 Email: larry.johnson@mnp.ca Website:
French: Anglais Larry S. Johnson, B.Sc., CA 666 - 4th Street SE, Medicine Hat (Alberta) T1A 7G5 Téléphone : 403-527-4441 Télécopieur : 403-526-6218 Courriel :
English: Each time a strategy works, write it down in your Journal.
French: Chaque fois qu'une stratégie donne de bons résultats, inscrivez-la dans votre journal.
English: Performance Information In its 2000-2004 Corporate Plan Summary, Marine Atlantic Inc. stated the following objectives for the Corporation: to maintain the effectiveness and safety of its operations, to respond effectively to ongoing capacity requirements, while attaining an acceptable subsidy level and with an acceptable customer service level.
French: Ces projets comprenaient l'achat de nouveaux trains plus efficaces, la mise en place d'une signalisation et de voies plus sûres et plus efficaces, l'amélioration des gares et l'adoption de pratiques plus respectueuses de l'environnement. Les réalisations signalées comprenaient une augmentation des recettes de 20,03 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Athena may even reduce sea and air time.
French: Il est même possible qu’Athéna permette de réduire le nombre d’heures de vol et de navigation.
English: This is a clear indication of CIHR's ongoing commitment to making the Open Operating Grants competition a top priority.
French: Cette décision démontre clairement que les IRSC sont toujours déterminés à faire du concours ouvert de subventions de fonctionnement une priorité de premier plan.
English: A new program of Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) has been established and helps Slovakia develop its capacity as a net donor of foreign aid.
French: Un nouveau programme, l'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), aide la Slovaquie à accroître ses capacités comme fournisseur net d'aide étrangère.
English: Tajikistan is also one of the signatories to the millennium development goals (MDGs).
French: Le Tadjikistan est aussi l'un des signataires des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How do people get C. difficile?
French: Comment le C. difficile se transmet-il?
English: I do not like Hamas, firstly because it is a terrorist organisation and secondly because of its fundamentalist views, but this is not a matter of liking or disliking; it is a matter of solutions.
French: Je n'apprécie pas le Hamas, premièrement, parce qu'il s'agit d'une organisation terroriste, et deuxièmement en raison de ses idées fondamentalistes, mais que je l'apprécie ou pas, cela n'a pas d'importance. Il faut trouver des solutions.
English: The calendar has been compiled based on information submitted by Canadians across the country who responded to a call letter which was widely distributed.
French: Le calendrier a été établi en fonction de l'information fournie par des Canadiens de partout au pays qui ont répondu à une lettre d'appel distribuée à grande échelle.
English: Amendment 41 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 6, introductory part and point (a) (Directive 2006/48/EC) The competent authorities may, in the following cases, extend the assessment period to fifty working days: (a) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information; The competent authorities may extend the assessment period to seventy-seven working days: (a) if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community;
French: Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de cinquante jours ouvrables dans les cas suivants: a) lorsque le candidat acquéreur relève d’une réglementation non communautaire et qu’il existe, dans le pays tiers concerné, des obstacles juridiques au transfert des informations nécessaires; 6. Les autorités compétentes peuvent porter le délai d’examen à un maximum de soixante-dix-sept jours ouvrables: a) lorsque le candidat acquéreur est établi hors de la Communauté ou relève d’une réglementation non communautaire;
English: Many international institutions are secondary data collectors in fact and the number of prominent primary sources of environmental data is rather limited.
French: Beaucoup d'institutions internationales collectent en fait des données secondaires et le nombre de grandes sources de données primaires sur l'environnement est plutôt limité.
English: Motion for a resolution - Forced prostitution in the context of world sports events Info – all
French: Résolution du Parlement européen sur la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales Info - tous
English: Yet the question might be asked whether the obligations corresponding to the State in accordance with international law may be imposed on the recognized entity.
French: Mais on pourrait se demander si l'entité reconnue se voit imposer les obligations que le droit international met à la charge de tout État.
English: • Demonstration projects that require funding for service delivery; and,
French: • Les projets de démonstration qui exigent le financement de la prestation de services ; et
English: Standard rooms (for two or three persons) are small rooms with lateral sea view with balcony or windows, with showers, hairdryer, WC, telephone, safe, TV-Sat, air conditioning,.
French: Les chambres Standard (pour deux ou trois personnes), petites chambres avec vue latérale sur la mer, sont dotées de balcon ou de baies vitrées, salle de bain privée avec douche et sèche-cheveux, climatisation et chauffage indépendants, coffre-fort, téléphone, TV par satellite.
English: Decimals are truncated if supplied.
French: Date de la licence d’exportation émise par le pays exportateur.
English: The Republic of Korea, having been elected for a four year term in 2006 as a member of Group E, will relinquish its seat in Group E with effect from 1 January 2009 and will take up the seat in Group B that was previously occupied by the United Kingdom for the remainder of the term of the Republic of Korea, without prejudice to future elections.
French: La République de Corée, ayant été élue en 2006 pour un mandat de quatre ans comme membre du Groupe E, abandonnera son siège du Groupe E à compter du 1er janvier 2009 et occupera, pour le reste de son mandat, le siège du Groupe B précédemment occupé par le Royaume-Uni, sans préjudice des futures élections.
English: Afghan National Police (ANP) personnel add local flavour to the camp.
French: Des membres du Corps de police national afghan donnent une touche locale au camp.
English: Partially as a consequence, and emboldened by their success in Afghanistan, Taliban collaborators are confronting Pakistan forces in the Tribal Areas with increased ferocity.
French: C'est une des raisons pour lesquelles, encouragés en outre par les succès remportés en Afghanistan, les collaborateurs des Taliban affrontent les forces pakistanaises avec une férocité accrue dans les zones tribales.
English: • 2008-03-20 Children's Fitness Tax Credit:
French: • 2008-03-20 Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants :
English: During the Uruguay Round, Canada committed itself to fully open markets ("none") for both market access and national treatment, except for mode 4 of market access, where the commitment is "unbound, except as indicated in the horizontal section."
French: Durant le Cycle d'Uruguay, le Canada s'est engagé envers un marché entièrement libre (« néant »), c'est-à-dire sans limitations en ce qui concerne l'accès aux marchés et le traitement national, exception faite, pour l'accès aux marchés, de la fourniture de services suivant le mode 4, où l'engagement est « non consolidé, sauf comme indiqué sous " engagements horizontaux " ».
English: Therefore, roll on the reduction in excise duty on all products!
French: Dès lors, vive la réduction des accises sur tous les produits !
English: On the other hand, it has not so far been demonstrated that the countries with expansive fiscal policies achieve better results in terms of growth.
French: Par ailleurs, il n'a pas été démontré, jusqu'à présent, que les pays qui mènent des politiques fiscales expansives obtiennent de meilleurs résultats en termes de croissance.
English: They were, incidentally, also the prerequisite for reaching an agreement at the G8 Summit that we need a follow-up undertaking within the scope of the Kyoto Protocol under the auspices of the United Nations, and that all G8 participants have declared their support for this.
French: Elles ont d'ailleurs été les conditions primordiales qui nous ont permis de nous entendre, lors du sommet du G8, sur le fait que nous avions besoin d'un accord de suivi dans le cadre du protocole de Kyoto sous l'égide des Nations unies et qui ont permis à tous les pays du G8 de prendre un engagement dans ce sens.
English: • a maximum $400 (CDN) for in-patient services;
French: • un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse);
English: The Project Title will be used, along with the Project Number (assigned by PSRMP), for project tracking and reporting, and related PSRMP programming requirements.
French: Le titre ainsi que le numéro du projet (attribués par les PGRSP) serviront aux fins du suivi et du compte rendu liés au projet ainsi qu'aux exigences en matière de programme des PGRSP.
English: Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action for the Third Decade;
French: Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'exécution effective du Programme d'action de la troisième Décennie ;
English: In 1998, the municipalities will receive a special supplement of Hfl 85 million for this new task.
French: En créant un Fonds de réinsertion distinct, le gouvernement souhaite montrer clairement qu’il s'adresse spécifiquement aux personnes handicapées, groupe qui mérite une attention spéciale.
English: Human Resources Management is more than developing the appropriate recruitment processes, or the mechanisms to train and develop an individual.
French: La gestion des ressources humaines ne consiste pas seulement à mettre au point les processus de recrutement appropriés ou les mécanismes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: In the near future, CIC will also be introducing personal suitability testing for enforcement officers.
French: En outre, le ministère introduira bientôt une examen destiné à vérifier les qualités personnelles des agents d’exécution.
English: If such modifications are necessary, they should be treated in accordance with the revision procedure for the core level.
French: Toute proposition de révision doit être accompagnée d’une demande exposant les raisons de cette révision et indiquant la catégorie de révision à laquelle se rapporte la proposition.
English: When a State lodges, or declares to the Registrar its intent to lodge, a declaration with the Registrar pursuant to article 12, paragraph 3, or when the Registrar acts pursuant to sub-rule 1, the Registrar shall inform the State concerned that the declaration under article 12, paragraph 3, has as a consequence the acceptance of jurisdiction with respect to the crimes referred to in article 5 of relevance to the situation and the provisions of Part 9, and any rules thereunder concerning States Parties, shall apply.
French: Lorsqu'un État dépose auprès du Greffier ou fait savoir à celui-ci qu'il a l'intention de déposer la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12, ou lorsque le Greffier agit selon la disposition 1 ci-dessus, le Greffier informe l'État concerné que sa déclaration emporte acceptation de la compétence de la Cour à l'égard des crimes visés à l'article 5 auxquels renvoie la situation considérée, et que les dispositions du Chapitre IX du Statut ainsi que toutes les règles qui en découlent concernant les États Parties lui sont applicables.
English: The report also states, and I apologise for this, that the reconciliation commission that has just been mentioned did not have an investigative element of a sufficiently high standard.
French: Le rapport dit aussi - et je m'en excuse - que la commission de réconciliation qui vient d'être évoquée n'a pas apporté d'éléments probants et répondant à des standards élevés.
English: On 24 July 2007 the Secretary-General submitted the requested report the Committee on Budgets (GEDA 312509).
French: Le Secrétaire général a soumis le rapport demandé à la commission des budgets (GEDA 312509) le 24 juillet 2007.
English: The project also sought to empower women to know and claim their rights.
French: Le projet visait également à donner aux femmes les moyens de connaître et revendiquer leurs droits.
English: The exclusions are the supply of edible agricultural and fishery products purchased for foreign aid programs, and CCC contracts.
French: Sont exclus les marchés portant sur l'approvisionnement en produits agricoles et de pêche comestibles dans le cadre de programmes d'aide extérieure, et les marchés conclus par la CCC.
English: We should therefore exercise the greatest caution, both at the time when we decide to send observers and locally during their checking and reporting activities.
French: Nous devons dès lors faire montre de la plus grande prudence, tant au cours de la période précédant la décision d' envoyer des observateurs que lorsqu' il s' agit de contrôler et de rendre compte de la situation sur place.
English: He highlighted the fact that experts had addressed the key elements of an entrepreneurship policy and strategies for promoting entrepreneurship and innovation and capacity-building.
French: Le Président a indiqué que les experts avaient examiné les éléments principaux d'une politique d'entreprenariat et des stratégies visant à encourager l'entreprenariat, l'innovation et le renforcement des capacités.
English: Buy one of our flooring products and benefit from our unique installation service.
French: Achetez un de nos produits de couvre-plancher et bénéficiez de notre service d'installation sans pareil.
English: While theory in these cases is expected to be well developed, experience reflects on the capabilities of the experimental arrangement.
French: La théorie reposant sur des bases solides dans de tels cas, l'étude néanmoins démontre le bien-fondé de cette approche expérimentale.
English: • Presence of new/diversified economic activity
French: • Présence d’une activité économique nouvelle/diversifiée.
English: Many other bilateral initiatives are currently in progress in the different countries of this region.
French: De nombreuses autres initiatives bilatérales sont en cours de réalisation dans les pays de cette région.
English: The WSIS has played an important role in increasing awareness of the role of ICT in the economy and society and the need to take action to bridge the digital divide between developed and developing countries.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a beaucoup contribué à faire prendre davantage conscience du rôle des TIC dans l'économie et la société et de la nécessité d'agir pour réduire la fracture numérique entre pays développés et pays en développement.
English: For patients inadequately controlled on metformin or a sulfonylurea, Avandia® should be added to, not substituted for, metformin or the sulfonylurea.
French: Lorsque la metformine ou une sulfonylurée ne maîtrise pas suffisamment la glycémie, il y a lieu d'ajouter Avandia® et non de le substituer à la metformine ou à une sulfonylurée.
English: The members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme, who also introduced the report.
French: Ils ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq qui a également présenté le rapport.
English: Children eat eggs starting from the fifth month of life.
French: Les enfants consomment des oeufs à partir du 5e mois.
English: They will assist in reducing the number of deaths, injuries and associated health care costs due to unintentional exposures involving hazardous consumer chemical products.
French: Avec la collaboration d'Environnement Canada, Santé Canada a participé au Club de prudence au soleil, qui enseigne aux enfants à adopter un comportement sûr au soleil.
English: As of end of 2005, 53 countries were using harmonized programming tools.
French: À la fin de l'année 2005, 53 pays utilisaient des outils de programmation uniformisés.
English: Under the same fund, a programme aimed at developing 10,000 family livestock operations was launched during the 2008-2009 farm year.  Most grants under the programme were made to rural women who had submitted projects for various animal production operations, including cattle, sheep, goats, bees and rabbits.
French: Également, dans le cadre de ce fonds, un programme de développement de 10.000 unités d'élevage familiale, a été mis en place durant la campagne 2008 - 2009, destinées principalement aux femmes rurales porteuses de projets, et concerne les types d'élevage tel que : bovins, ovins, caprins, apiculture, cuniculture.
English: Enterobacter aerogenes was antagonisic to all of the pathogenic fungi tested except Verticillium dahliae and Armillariella mellea.
French: L'Enterobacter aerogenes s'est révélé antagoniste pour tous les champignons testés, sauf pour le Verticillium dahliae et l'Armillariella mellea.
English: Let's make a special page when entering which IP address will be recorded in a separate file, and at some cool shot of some or vidyuha.
French: Faisons une page spéciale en entrant l'adresse IP sera enregistrée dans un fichier séparé, et à un certain air froid d'une partie ou vidyuha.
English: Government of Taiwan-Bureau of Foreign Trade of Ministry of Economic Affairs J. Peter Jarosz Sui-Yu Wu
French: Gouvernement de Taïwan - Bureau of Foreign Trade of Ministry of Economic Affairs J. Peter Jarosz Sui-Yu Wu
English: This small plant is one of the best-studied, genetically, of all organisms and it has many similarities to important crops such as rice, wheat, corn and canola.
French: Cette petite plante est l’un des organismes les mieux étudiés sur le plan génétique de tous les organismes et elle comporte de nombreuses similitudes avec des cultures importantes comme le riz, le blé, le maïs et le canola.
English: Of the 332 authorizations, 118 of these were issued under the Class Authorization Process for agricultural municipal drain maintenance works.
French: De ces 332 autorisations, 118 ont été émises selon le processus d'autorisation de classes de travaux d'entretien des drains municipaux.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/208).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/208).
English: New Reviewer Orientation Evaluation Form
French: Orientation des nouveaux examinateurs - Formulaire d'évaluation
English: Issues of securities which can later be converted into other instruments are recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are being redeemed from this instrument category with an identical amount then treated as reissued in the new category (41). The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues therefore reflects as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
French: L'échange ou le transfert de titres lors d'un rachat ou d'une fusion ne sont pas couverts (40), à moins que de nouveaux instruments ne soient créés.
English: The European Union and its Member States, which are Parties to the Stockholm Convention, submitted a proposal in July 2006 for listing commercial octabromodiphenyl ether (c-OctaBDE) in Annex A of the Stockholm Convention.
French: L'Union européenne et ses Etats membres, qui sont des Parties à la Convention de Stockholm, ont soumis, en juillet 2006, une proposition visant à inscrire l'octabromodiphényléther commercial (c-octaBDE) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
English: The most inevitable eviction is caused by `tenancy infringing behaviour`.
French: Les expulsions les plus inévitables sont dues à un comportement contraire aux lois de la location.
English: It concluded that additional time was needed to examine the Chairperson's proposal further.
French: Elle a conclu qu'il fallait plus de temps pour continuer à examiner la proposition de la Présidente.
English: Table 4.2.9 Details on Industry Canada's Transfer Payments Programs The following is a list by strategic outcome of Industry Canada’s transfer payment programs with transfers in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada La liste ci-après présente par résultat stratégique les programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada dont les transferts dépassent 5 millions de dollars.
English: Did the meeting end on a positive note?
French: La réunion s'est-elle terminée sur une note positive?
English: These regulatory provisions are accompanied by a 10-year deadline for bringing existing equipment into line (as of 2005).
French: Chaque mission interprète au mieux son mandat en fonction des circonstances où elle se trouve.