ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.06.1952 Read 2nd time and referred to the Standing Committee on Public Health and Welfare; not reported back before prorogation on Nov.
French: 10.06.1952 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent de la SantÃ© publique et du Bien-Ãªtre social.
English: The most important use is in flashing stroboscopic lamps that outline airport runways.
French: L'usage le plus important est celui des lampes clignotantes stroboscopiques sur les pistes d'atterrissage des aéroports.
English: The Minister also has the authority to recover the cost of entitled services from a person who is negligent.
French: Le ministre a également le pouvoir de recouvrer les coûts de services autorisés auprès d'une personne négligente.
English: 6.2.2 An alternation occurs when an opting employee who wishes to remain in the public service exchanges positions with a non-affected employee (the alternate) willing to leave the public service under the terms of Part VI of this directive.
French: 6.2.2 Un échange a lieu lorsqu'un fonctionnaire optant qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un fonctionnaire non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique, conformément aux dispositions de la partie VI de la présente directive.
English: At the same time, we intend to express our concern regarding the dramatic nature of the situation within Somalia, which reinforces the need for and urgency of an action to promote stability in the country in order to tackle the root causes of the phenomenon of piracy.
French: En même temps, nous voulons exprimer notre inquiétude concernant la nature dramatique de la situation en Somalie, qui renforce la nécessité et l'urgence d'une action visant à promouvoir la stabilité dans le pays afin de s'attaquer aux causes profondes du phénomène de la piraterie.
English: Table 18 Requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 18 Ressources nécessaires, par sous-programme et par source de financement
English: The data available on East and South-East Asia suggested that, in general, the prevalence of illicit drug abuse was not high among the general population, whereas prevalence of HIV among drug injectors and demand for drug treatment were both high (see figure V).
French: Les données disponibles pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est indiquaient que, de manière générale, la prévalence de l'abus de drogues illicites n'était pas élevée dans la population générale, alors que tant la prévalence du VIH parmi les usagers de drogues par injection que la demande de traitement étaient élevées (voir figure V).
English: • the charity's activities must be legal and must not be contrary to public policy  To register as a charity, the organization has to be either incorporated or governed by a legal document called a trust or a constitution.
French: • ses activités doivent être légales et ne doivent pas être contraires aux politiques de l'État Aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, l'organisme doit être constitué en société ou régi par un document juridique appelé acte de fiducie ou constitution.
English: • loss of work to panellized products and architectural pre-cast
French: • perte de travail au profit des produits en panneaux et des produits préformés architecturaux
English: In these areas, a tradition existed of seeking opportunity overseas, sending money back to support relatives in China, and eventually returning, if possible.
French: Dans ces régions, il était courant de voir les paysans partir chercher du travail outre-mer, envoyer de l'argent à la parenté restée en Chine et, finalement, retourner au pays si possible.
English: (EastLink)/Yak Communications (Canada) Inc.; Fido Solutions Inc./Videotron Ltd.; Shaw Telecom Inc./Yak Communications (Canada) Inc.
French: (EastLink)/Yak Communications (Canada) Inc.; Fido Solutions Inc./Vidéotron ltée; Shaw Telecom Inc./Yak Communications (Canada) Inc.
English: The Commission noted that the Austrian authorities had undertaken to recover this sum from Atlas using all available legal means.
French: La Commission a pris acte de l’engagement des autorités autrichiennes de recouvrer ces coûts par tous les moyens légaux auprès de la société Atlas.
English: • Number of companies that have implemented innovative manufacturing practices
French: • Nombre d’entreprises ayant mis en œuvre des méthodes de fabrication novatrices.
English: • Transfers to persons advanced by 2.6 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 2,6 %.
English: Drugs-related meetings at multilateral platforms including Shanghai Cooperation Organization, at Beijing; Pentalateral Cooperation on Drug Control, South Asia Association for Regional Cooperation; and Bay of Bengal Initiative for Multisectoral Technical and Economic Cooperation.
French: Réunions sur la drogue organisées dans le cadre d'instances multilatérales telles que l'Organisation de Shanghai pour la coopération; la coopération pentalatérale en matière de contrôle des drogues, l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale et l'Initiative de la baie du Bengale en matière de coopération technique et économique multisectorielle.
English: Although a person’s sex is biologically determined and hormonally regulated, his or her concept of gender and gender roles is influenced through the interaction of peers, parents, media and other socio-cultural factors.
French: Bien que le sexe d’une personne soit déterminé biologiquement et réglementé par les hormones, la notion qu’elle a du sexe et de ses rôles est influencée par l’interaction avec les pairs, les parents, les médias et d’autres facteurs socioculturels.
English: The payments made by Polygone/Expour were also made on the basis of false invoices submitted to them by Groupaction; 23.
French: Les sommes d’argent versées par Polygone/Expour l’ont été également par le biais de fausses factures que leur présentait Groupaction; 23.
English: Capacity-building would be required to tackle implementation problems arising from the technical complexity of trade agreements.
French: Un renforcement des capacités serait nécessaire pour faire face aux difficultés d'application dues à la complexité technique des accords commerciaux.
English: “Belarus and its Relations with the USA and EU” (Belarus und seine Beziehungen zu den USA und der EU), Wostok.
French: « Belarus und seine Beziehungen zu den USA und der EU » (Le Bélarus et ses relations avec les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne) Wostok.
English: These students learned a great deal about the process of KT which will serve them well in their careers and in creating dialogues with groups such as this one.
French: Ces étudiants en ont appris beaucoup sur le processus de l'AC, ce qui les aidera grandement dans leur carrière et leur permettra d'établir plus facilement des dialogues avec des groupes comme celui-ci.
English: Special - Low Sulphur 0.05 Fuel Oil CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 0.30
French: Spécial - Faible teneur en soufre 0.05 Mazout CAN/CGSB-3.2-99 Type 0 0.30
English: Incidence of the case-law of the Court of Justice on the Brussels Convention - Incidence of national decisions included in the exchange of information pursuant to Protocol 2 - N° 1999/24
French: Incidence de la jurisprudence de la Cour de justice concernant la Convention de Bruxelles - Incidence des décisions nationales faisant l'objet de l'échange d'informations au titre du Protocole nº 2 - N° 1999/24
English: It also provided various cost reports for the Project, internal memoranda and a submission to the Employer prepared in November 1988 requesting an extension of time for completion of the Project and an increase in the amounts to be paid.
French: Elle a également produit divers états de dépenses concernant le Projet, des mémorandums intérieurs et une lettre adressée en novembre 1988 à l'Employeur pour lui demander une prorogation du délai d'achèvement du Projet et une augmentation des montants à verser.
English: We will consult with taxpayers and the Canada Revenue Agency to identify potential areas to improve the administration of these rules.
French: Le Groupe consultatif consultera les contribuables et lAgence du revenu du Canada pour trouver des façons possibles daméliorer la gestion de ces règles.
English: No compensation is recommended for the expenses relating to the injury of the crew member because the Panel finds that the accident which caused the injury was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De même, aucune indemnisation n'est recommandée au titre des dépenses relatives à la blessure du membre de l'équipage, le Comité considérant que l'accident qui a provoqué cette blessure ne résultait pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As a Eurostat survey of approaches to measuring the value added of services shows, there are various ways to implement methodological guidelines developed at the international level.
French: Comme le montre une enquête de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) sur les méthodes de mesure de la valeur ajoutée des services, il existe plusieurs modalités d'application des procédures méthodologiques élaborées au niveau international.
English: To provide an international perspective, a participant was invited from the United States.
French: Une personne des États-Unis a été invitée pour ajouter une dimension internationale.
English: 3.1 Risks Producers identify price risk (95%) and production risk (91%) most often as having an impact on their farm financial situation in the past two years (Graph 3).
French: 3.1 Les risques À la question concernant les risques ayant eu au cours des deux dernières années une incidence sur la situation financière de leur exploitation, les producteurs ont le plus souvent nommé les risques associés aux prix (95 %) et à la production (91 %) (graphique 3).
English: Human rights are unambiguous, human rights are the same everywhere and Turkey must also be aware of that, otherwise it will never become a Member of the European Union.
French: Les droits de l'homme sont univoques, les droits de l'homme sont les mêmes partout et la Turquie doit aussi en prendre conscience, sous peine de ne jamais devenir membre de l'Union européenne.
English: Ms. Collet (France) said that while it might appear redundant, draft guideline 2.6.2 (A/CN.4/544, para.
French: Mme Collet (France) dit que si elle peut sembler redondante, la directive 2.6.2 (A⁄CN.4⁄544, par.
English: Manual fragmentation of the tarcrete in situ will accelerate ongoing natural fragmentation while minimizing damage to existing vegetation and soil resources.
French: La fragmentation manuelle sur place du béton de goudron accélérera la fragmentation naturelle en cours tout en réduisant au minimum les atteintes à la végétation et aux sols existants.
English: Booking.com: America Diamond's Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 1123 Guest reviews.
French: Booking.com: America Diamond's Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 1123 Commentaires Clients.
English: — When a vessel has been docked in accordance with the preceding three sections of these regulations repairs thereon must be commenced within five days from the time the dock is pumped out, under a penalty of $200 for each 24 hours (or part thereof) which intervenes between the expiration of the aforesaid five days and the time when the repairs are commenced, and a like penalty of $200 per day for each 24 hours or part thereof, during which work or repairs are interrupted or discontinued by the order or consent of the owners or parties who had the vessel placed in the dock, all such penalties to be in addition to the dockage dues provided by section 16 of these regulations.
French: Lorsqu’un bâtiment a été mis en cale conformément aux trois articles précédents, les réparations doivent commencer dans les cinq jours suivant le vidage de la cale, sous peine d’une amende de 200 $ pour chaque tranche de 24 heures (ou fraction de 24 heures) entre l’expiration des cinq jours et le début des réparations et d’une amende semblable de 200 $ par jour pour chaque tranche ou fraction de 24 heures durant laquelle des travaux ou des réparations sont interrompus ou annulés sur ordre ou consentement des propriétaires ou des parties responsables de la mise en cale du bâtiment, lesquelles amendes sont payables en sus des droits de bassin prévus à l’article 16 du présent règlement.
English: No jackets, no boots, none of this, none of this, none of that.
French: Pas de vestes, pas de bottes, pas ceci, pas cela.
English: I would like to assure you, as well as all Coordinators, of my full personal support and the support of the European Union in your efforts to guide and lead our work.
French: Je tiens à vous assurer, ainsi que les coordonnateurs, de mon appui personnel sans faille et de celui de l'Union européenne dans vos efforts pour diriger et orienter nos travaux.
English: Two years later, this register still does not exist, raising serious doubts about whether its structure, goals and methods of operation will comply with the advisory opinion.
French: Deux ans plus tard, ce registre n'existe toujours pas, ce qui amène à se demander sérieusement si sa forme, ses objectifs et son mode d'utilisation seront conformes aux termes de l'avis consultatif.
English: European Parliament resolution on the role of sport in education.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle du sport dans l'éducation.
English: They carried out 48 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 48 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: World War II was a modern war.
French: Ainsi, la Seconde Guerre mondiale a-t-elle été une guerre moderne.
English: He hoped that the perpetrators of such crimes would be brought to justice.
French: Elle espère que les responsables de ces crimes seront traduits en justice.
English: Short-sleeved shirts are adopted as optional summer uniform issue for postal personnel.
French: La chemise à manches courtes est adoptée comme uniforme d’été facultatif du personnel des Postes.
English: If any documents sent to the potential Competition Winners by any means are returned as undeliverable or if any potential Competition Winner fails to properly execute and return all documents described herein in the time noted, or if the potential Competition Winner is found not to be eligible or not in compliance with these Official Rules, the potential Competition Winner will be disqualified and the Judging Panel will determine who will be selected as the alternate Competition Winner based on the next highest scoring Entry, as determined by the Judging Panel, and upon final approval thereof.
French: Si les documents envoyés à un Gagnant de la Compétition, par quelque moyen que ce soit, sont retournés comme non distribués, ou si un Gagnant de la Compétition potentiel ne remplit pas et ne retourne pas tous les documents précisés dans le présent Règlement durant la période de temps fixée, ou si le Gagnant de la Compétition potentiel se révèle être non éligible ou non conforme avec le présent Règlement Officiel, le Gagnant de la Compétition sera éliminé et le Jury devra déterminer qui sera choisi comme Gagnant de la Compétition suppléant, en se basant sur la Candidature ayant obtenu le meilleur score voisin, tel que le Jury le déterminera et après approbation ultérieure.
English: The Directive allows considerable scope for Member States to develop systems which are best suited to the prevailing market conditions.
French: La directive laisse aux États membres une grande marge de manœuvre dans le choix des systèmes les mieux adaptés aux conditions de leur marché.
English: The accused filed an appeal against this judgment.
French: L'accusé a interjeté appel.
English: In the United States, CN serves producers of various types of fertilizers, including nitrogen solutions, ammonium nitrate, urea and phosphate fertilizers.
French: Aux États-Unis, le CN dessert des producteurs de divers types d’engrais, dont les solutions azotées et les engrais à base de nitrate d’ammonium, d’urée et de phosphate.
English: Continue the NPSD Program It is recommended that the NPSD program complete Phase 1 by completing Implementing Arrangements #3 and 4 at the Zvezdochka shipyard and that IGX consider funding defuelling and dismantlement activities in the Far East given the ongoing need of the Russian partner and the relevance of the program to Government of Canada and Global Partnership priorities.
French: Il est recommandé que la Direction générale du Programme de partenariat mondial achève la Phase 1 du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires, en menant à terme les accords de mise en oeuvre numéros 3 et 4 au chantier de Zvezdochaka, et envisage la possibilité de financer les activités de déchargement du carburant et de démantèlement en Extrême-Orient, vu les besoins du partenaire russe et la pertinence du programme par rapport aux priorités du gouvernement du Canada et du Programme de partenariat mondial.
English: The total costs are estimated at $135,200 for the programme budget for 2008-2009, as follows:
French: Le total des dépenses est estimé à 135 200 dollars pour le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et se répartit comme suit :
English: Synopsis Sheet (Effective Project Approval) 00000297 Rx2000 - Force Health Protection Initiative, March 2001 d.
French: Synopsis (Approbation effective de projet) 00000297 Rx2000 – L’initiative sur la protection de la santé des Forces canadiennes, mars 2001 d.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Winnipeg, Manitoba, on December 12, 1995)   THE CHIEF JUSTICE: We do not need to hear from you Ms. Bottcher.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Winnipeg (Manitoba),  le 12 décembre 1995)   LE JUGE EN CHEF Mme Bottcher, nous n'avons pas besoin de vous entendre.
English: It offers the potential to reduce greenhouse gas emissions and smog in urban areas by improving services and offering Canadians greater flexibility in their transportation options.
French: En 2008-2009, on doit terminer une évaluation à mi-mandat du FIF, commencée en 2007-2008, et visant à évaluer la conception et la gestion du programme et à déterminer les résultats obtenus à ce jour.
English: The visits will also include focus groups and interviews with the communities. These visits are expected to take place in the fall of 2004.
French: Au cours des visites, qui devraient avoir lieu au cours de l'automne 2004, on organisera également des groupes de discussion et des entrevues avec des membres des communautés.
English: The overlying Banff Formation consists of anaerobic to marginally aerobic, starved-basin to deep-ramp lithofacies succeeded by shallower water carbonates; this sequence records basinward (westward) progradation of the Banff ramp in middle to late Tournaisian time.
French: La Formation de Banff sus-jacente est composée de lithofaciès sous conditions anaérobique et marginalement aérobique, déposés en milieux variant d'un bassin à maigre sédimentation jusqu'à une rampe profonde, suivis du dépôt de carbonates en eau peu profonde; cette séquence marque la progradation vers un faciès de type bassin (direction ouest) pour la rampe de Banff durant l'intervalle Tournaisien moyen à tardif.
English: All other candidates received less than 2 % of the vote each.
French: Tous les autres avaient reçu moins de 2 % des voix.
English: This will formalize wildlife and habitat protection that will enhance regional wildlife populations, thereby addressing the concerns of both Alberta and nearby Saskatchewan wildlife agencies, as well as non-government environmental organizations.
French: Cela officialisera la protection des espèces sauvages et des habitats, ce qui permettra d'accroître les populations régionales d'espèces sauvages relevant ainsi les préoccupations des organismes d'espèces sauvages de l'Alberta et de la Saskatchewan, de même que des organismes environnementaux non gouvernementaux.
English: An example is emission fees, which require firms pay a tax on their pollution equal to the amount of external damage.
French: Un exemple nous est fourni par les droits d'émission, qui imposent aux entreprises de verser une taxe sur leur pollution correspondant aux dommages causés.
English: This Test Standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk
French: Cette épreuve sert à évaluer la distance d'inflammation d'un aérosol afin de déterminer son inflammabilité.
English: This is absolutely crucial if we are to encourage greater understanding between cultures in the Mediterranean region.
French: C'est absolument crucial si nous voulons encourager une meilleure compréhension interculturelle dans la région méditerranéenne.
English: Stressing the importance of the collection of data and population statistics, disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, the General Assembly encouraged the relevant entities of the United Nations to support national efforts in capacity-building and requested the organizations and bodies of the United Nations system and the specialized agencies to integrate ageing, including from a gender perspective, into their programmes of work.
French: Soulignant qu'il importait que tous les pays recueillent des données et des statistiques démographiques ventilées selon l'âge et selon le sexe sur tous les aspects de la formulation d'orientation, l'Assemblée générale a encouragé les entités compétentes des Nations Unies à appuyer les efforts nationaux de renforcement des capacités et a prié les organes et organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées d'inscrire la question du vieillissement dans leurs programmes de travail, en tenant compte des différences entre les sexes.
English: For poor families around the world, it is likely to be the only significant asset they will possess.
French: Pour les familles pauvres du monde, il est probablement leur seul bien tangible.
English: • laboratories - federal labs are not that attractive to the best science; and
French: • les laboratoires - les laboratoires fédéraux ne sont pas tellement attirants pour les scientifiques du plus haut calibre;
English: A number of education strategies pertaining to abuse and violence against children have been completed by the Provincial Strategy Against Violence.
French: La Stratégie provinciale contre la violence a permis de mettre en œuvre un certain nombre de stratégies en matière d'éducation concernant l'abus et la violence dont sont victimes les enfants.
English: The next point to attract our attention relates to pre-accession aid.
French: Le cas des aides de préadhésion attire également notre attention.
English: The Branch also holds assigned authority from the Department of National Defence for engineering approval services to 412 (Transport) Squadron.
French: La Division gère aussi le répertoire de publications du Ministère, y compris tous les aspects de la production et de la distribution.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Health Transition Fund Description of priority areas Standard elements to be included in project proposals Evaluation framework Allowable expenses Information Description of priority areas In 1997, the federal, provincial and territorial governments agreed upon the following priority areas for the Health Transition Fund:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Fonds pour l'adaptation des services de santé Description des domaines prioritaires Éléments standard à inclure dans les proposition présentées au FASS Cadre d'évaluation Dépenses admissibles Information Description des domaines prioritaires En 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont retenu pour le Fonds les quatre priorités suivantes :