ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, I welcome this extension and the amendments tabled by the rapporteur, in particular the insertion of an assessment and revision clause so that the Commission can submit proposals for improving the framework decision after three years.
French: C'est pourquoi j'approuve cette extension et les amendements déposés par le rapporteur, notamment l'insertion d'une clause d'évaluation et de révision, pour que la Commission puisse soumettre des propositions pour améliorer la décision-cadre au bout de trois ans.
English: An acknowledgement message will be sent to originator, allowing them to advise the Driver to report to CBSA for Line Release processing.
French: Un message d’accusé de réception sera envoyé à l’auteur de la transmission, ce qui lui permettra d’avertir le chauffeur qu’il doit s’adresser à l’ASFC pour le traitement de la mainlevée à la LIP.
English: Russia is prepared for the closest kind of international partnership in that area.
French: La Russie est prête à établir un partenariat très étroit dans ce domaine.
English: All Grades K-3 Grades 4-6 Grades 7/8 Grades 9-12 Secondary I-V (Quebec) Senior 1-4 (Manitoba)
French: Toutes les années d’études Maternelle-3e année 4e année-6e année 7e année-8e année 9e année-12e année Secondaire I-V (Quebec) Senior 1-4 (Manitoba)
English: Many focus group participants commented on their right to hunt and the supports in place to allow them to do that, especially the Nunavut Hunter Support Program (NHSP).
French: Beaucoup de participants aux groupes de discussion ont formulé des commentaires sur leurs droits de chasse et sur les soutiens en place afin de leur permettre de les exercer, et plus particulièrement sur le Programme d’aide aux chasseurs du Nunavut (PACN).
English: We consider that the Rome Statute of the ICC already contains adequate safeguards against politically inspired investigations or prosecutions before the Court.
French: Nous estimons que le Statut de Rome de la CPI contient déjà des mécanismes adéquats pour éviter que la Cour ne soit saisie de demandes d'enquêtes ou de poursuites fondées sur des motifs politiques.
English: Sackville Designated a Cultural Capital of Canada for 2008 SACKVILLE, New Brunswick, June 26, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, announced that the Town of Sackville, New Brunswick, has been designated one of the 2008 Cultural Capitals of Canada in the under 50 000 population category.
French: Sackville est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008 SACKVILLE (Nouveau-Brunswick), le 26 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Rob Moore, député de Fundy Royal, a annoncé que la Ville de Sackville sera l'une des Capitales culturelles du Canada 2008, dans la catégorie de moins de 50 000 habitants.
English: The beauty of the exterior of the mosque is best appreciated from a distance.
French: La beauté de l'extérieur de la mosquée est de loin la plus appréciée.
English: In the communities, people say that the activities have led to improved practices and increased awareness, such as improved production in pig raising and less cutting of flooded forests.
French: Dans les communautés, les gens disent que les activités ont mené à l'amélioration de leurs pratiques et à une prise de conscience accrue. En outre, la production porcine s'est améliorée et la coupe des forêts inondées a diminué.
English: Signature: France (23 September 2009)
French: Signature : Espagne (23 septembre 2009)
English: Its purpose is to enhance technology and expertise transfer from higher education institutions to Canadian business, especially small and medium-sized enterprises.
French: Il a pour but d'intensifier le transfert de technologie et de connaissances spécialisées des établissements d'enseignement supérieur vers les sociétés canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: What is at stake here is a set of core principles that the United Nations accepts and has to accept in its mission of safeguarding world peace.
French: Ce qui est en jeu ici, c'est une série de principes fondamentaux que l'ONU accepte et doit accepter dans sa mission de sauvegarder la paix dans le monde.
English: Without greater attention to strengthening health systems and human resources for health, African countries will be hard-pressed to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Si l'on n'accorde pas une attention accrue aux ressources humaines en santé et au renforcement des systèmes de santé, les pays africains auront beaucoup de difficulté à atteindre les Objectifs de développement du millénaire.
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Electrical equipment and gas appliances ▪ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Industries des biens de consommation ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux Retour en haut
English: Framework completed by 2002
French: Élaboration des éléments du cadre de gestion des sites contaminés
English: Communications Professional Services $20,332.92 7-12 Nisha Technologies Computer Equipment Parts $10,337.12 7-13 Draeger Canada Ltd.
French: Services professionnels en communication 20 332,92 $ 7-12 Nisha Technologies Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 337,12 $ 7-13 Draeger Canada Ltd.
English: Convertible vehicles (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.6.
French: "Voitures décapotables (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.6).
English: Detriment or unfair advantage must be probable, in the sense that it is foreseeable in the ordinary course of events.
French: Le préjudice ou le profit indu doit être probable, en ce sens qu’il est prévisible en temps ordinaire.
English: The Causeway Coast is home to some of the country's most popular attractions, including the Giant's Causeway and the Carrick-a-Rede Rope Bridge.
French: La côte de Causeway abrite certains des sites les plus populaires du pays, comme la Chaussée des Géants et le pont de corde de Carrick-a-Rede.
English: Boreal Shield Atlantic Maritime Mixed Wood Plains Boreal Plains Prairie Montane Cordillera Paciﬁc Maritime Canada Notes:
French: Bouclier boréal Maritime de l’Atlantique Plaines à forêts mixtes Plaines boréales Prairies Cordillère montagnarde Maritime du Paciﬁque Canada Notes :
English: His delegation would continue to support peacekeeping operations and to work with all parties to ensure their effectiveness.
French: La délégation chinoise continuera à soutenir les opérations de maintien de la paix et à collaborer avec toutes les parties afin d'en garantir l'efficacité.
English: Examples of such initiatives were shared.
French: Des initiatives prises dans ce domaine ont été décrites.
English: You will be able admire the orchards, the splendid flowering of the cherry trees in spring.
French: Vous pourrez admirez les vergers, la floraison magnifique des cerisiers au printemps.
English: Subsequently, having had a change of heart, the central government contributed 50% to the cost of the second stage.
French: Par la suite, les mentalités ayant changé, l'Etat a participé pour moitié à la mise en place de la 2ème tranche.
English: ·day] of 1,1,2,2-tetrachloroethane for periods ranging from 2 to 150 days (Gohlke et al., 1977), although the poor documentation of results in this study precludes validation of an effect level.
French: ·j] (Gohlke et al., 1977); toutefois, les résultats de cette étude étant mal étayés, il est impossible de valider une dose produisant un effet.
English: Improving the drug review process requires that we support the international harmonization efforts, including the use of foreign reviews where appropriate.
French: Améliorer le processus d’examen des médicaments exige que nous soutenions les efforts d’harmonisation internationale, y compris l’utilisation des examens étrangers, le cas échéant.
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives sont incluses dans les documents budgétaires à titre d’information seulement.
English: A number of freshwater mussel species, including some species at risk, are being studied....
French: Un certain nombre d'espÃ¨ces de moules d'eau douce, y compris certaines espÃ¨ces en pÃ©ril, sont Ã©tudiÃ©es....
English: See e.g. report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67/Add.1), para.
French: report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2006/67/Add.1), para.
English: Continued overfishing of these stocks could severely threaten this food source for future generations.
French: La surpêche de ces stocks, si elle se poursuivait, risquerait de menacer gravement cette ressource alimentaire pour les générations à venir.
English: This brings me on to the two challenges I mentioned earlier.
French: Ceci m'amène aux deux défis annoncés plus haut.
English: Because it is located within a national park, management of the community takes on a complexity not commonly found elsewhere.
French: Comme cette collectivité se trouve dans un parc national, son administration est d’une complexité particulière.
English: Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of valves on every cylinder.
French: Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (no ONU 1045) peuvent être équipés d'un robinet d'isolement par groupe de bouteilles ne dépassant pas 150 l de contenance totale en eau au lieu d'un robinet par bouteille.
English: Often, those trafficked are kept from the outside world precisely because those exploiting them need their dependence.
French: Il arrive souvent que les ´ ´ ´ ´ victimes de trafic soient coupees du monde exterieur precisement parce que ceux qui les exploitent cultivent leur de´ pendance.
English: The membership of the Inter-Agency Support Group consists of: Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), International Labour Organization (ILO), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Population Fund (UNFPA), World Tourism Organization (WTO), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), World Health Organization (WHO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Secretariat, specifically Department of Economic and Social Affairs, Department of Management, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Department of Public Information, Department of Peacekeeping Operations, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations regional commissions: Economic Commission for Africa (ECA), Economic Commission for Europe (ECE), Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations sont les suivants : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation mondiale du tourisme (OMT), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Organisation mondiale de la Santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, représenté par le Département des affaires économiques et sociales, le Département de la gestion, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les commissions régionales de l'ONU : Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: In extreme cases, didymo blooms are believed to adversely affect stream food webs by modifying stream flow, reducing algal diversity, and altering the composition of invertebrate communities.
French: Dans les cas extrêmes, les proliférations de didymo auraient des effets sur la chaîne alimentaire des cours d’eau en modifiant le débit des cours d’eau, en réduisant la diversité des algues et en modifiant la composition en espèces des communautés d’invertébrés des rivières.
English: Ice conditions in the Beaufort Sea largely control precipitation in the Tuktoyaktuk area.
French: L'état des glaces dans la mer de Beaufort régit largement les précipitations dans la région de Tuktoyaktuk.
English: "With a better tax overall climate it would have to increase … investment."
French: « L'assouplissement des règles fiscales aurait pour effet d'accroître (…) l'investissement.
English: Pharmaceutical technical procedures ...........................
French: Polyéthylène avec additifs pour récipients destinés aux préparations parentérales et aux préparations ophtalmiques ............................................................................
English: It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
French: Le fait n'est pas inconnu : les députés au Parlement européen doivent beaucoup voyager entre Strasbourg, Bruxelles et leurs circonscriptions électorales.
English: N. Amorim, who left for Geneva to undertake other assignments.
French: N. Amorim (Brésil), qui a assumé de nouvelles fonctions à Genève.
English: The challenge facing the Board is to create an environment where, even in the absence of new funding, existing S&T resources are continually realigned and linked across departments to achieve national goals.
French: La difficulté pour ce conseil consiste à créer un contexte où, même en l'absence de nouveaux fonds, on réaffecte continuellement les ressources actuelles en S-T, en assurant une coordination à cet égard entre les ministères, pour atteindre les objectifs nationaux.
English: In the Utah Valley study, bronchitis and asthma admissions were twice as high for children (1–5 years) when a local steel mill was open as when it was closed; for all ages combined, the rates were only 1.4 times as high for bronchitis 41
French: Dans l’étude sur Utah Valley, les admissions dues à la bronchite et à l’asthme étaient deux fois plus élevées pour les enfants (de 1 à 5 ans) lorsqu’une aciérie locale était ouverte. Pour tous les âges réunis, les taux étaient seulement 1,4 fois aussi élevés dans le cas de la bronchite, et 1,2 fois pour
English: The role of information technology is ever more critical.
French: Le rôle de l'informatique dans les entreprises devient chaque jour plus critique.
English: “(a) Takes note of conclusion 2000/4 adopted by the Programme and Budget Committee following its consideration of document PBC.16/9;
French: a) Prend note de la conclusion 2000/4 adoptée par le Comité des programmes et des budgets suite à l'examen du document PBC.16/9;
English: Newly-appointed members are supported by a team composed of a legal advisor, a mentor and a professional development adviser.
French: Les commissaires nouvellement nommés sont appuyés par une équipe composée d'un conseiller juridique, d'un mentor et d'un conseiller en perfectionnement professionnel.
English: These organizations employ 132,810 people.
French: Ces organisations emploient 132 810 personnes.
English: • AgriSuccess Journal distribution: 13,087.
French: • Distribution du Journal AgriSuccès : 13 087
English: • The PSC is annually investing in IT, i.e. hardware, software and new application development.
French: • La CFP investit annuellement dans la TI, par exemple dans le matériel, les logiciels et l'élaboration de nouvelles applications.
English: The MII actively encourages FDI and foreign technology, but does not allow foreign companies to invest in the telecommunications system itself.
French: Le ministère de l'Industrie de l'information encourage activement l'investissement étranger direct et l'entrée de technologies étrangères, mais il ne permet pas aux entreprises étrangères d'investir dans le système de télécommunications lui-même.
English: Twelve months can elapse between receipt of the first exchange between respondent and appellant to the first session of the panel.
French: Douze mois peuvent s'écouler entre la réception des premiers actes échangés entre le défendeur et le requérant et la première réunion de la chambre.
English: As a result, therefore, the standards of due process applicable to preliminary investigations are the ones which apply to investigations by the Office, such as the right of staff members to respond to allegations made against them before any report is issued.
French: En conséquence, les normes applicables aux enquêtes préliminaires en matière de procédure régulière sont celles qui valent pour les investigations du bureau lui-même, s'agissant en particulier du droit des fonctionnaires de répondre aux allégations portées contre eux avant qu'un rapport quelconque soit établi.
English: The partitionable banquet hall, which looks out on the lake, is 430 m² in area and comfortably accommodates as many as 500 guests.Our hotel’s 600 parking spaces and a skilled special events team guarantee that your seminar, conference or product presentation will be one for the highlight reels.
French: Notre salle des fêtes modulable donne sur le lac et peut accueillir jusqu’à 500 personnes. L’hôtel possède en outre un vaste parking et une équipe compétente, chargée de vous aider pour tout ce qui touche à l’organisation de vos conférences et autres événements.
English: Business Lines / Service Lines Health Care Policy
French: Secteurs d’activité / Résultats Secteurs de service stratégiques
English: The federal government has established a number of programs to foster the commercialization of research (e.g., CIHR University-Industry programs, NRC-IRAP).
French: Le gouvernement fédéral a mis sur pied des programmes pour faciliter la commercialisation des produits de la recherche – p. ex., les programmes université-industrie des IRSC ou le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Abstract: ``Risk'' has appeared more frequently in the fisheries management literature in recent years.
French: Résumé : Le mot risque est employé plus fréquemment dans la documentation sur la gestion des pêches au cours des dernières années.
English: Amendment 776 Dominique Vlasto, Françoise Grossetête Proposal for a directive Article 14 – paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: Amendement 776 Dominique Vlasto, Françoise Grossetête Proposition de directive Article 14 – paragraphe 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis.
English: 2008 Hurricane Season Outlook - A Canadian Perspective On May 22nd the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration released its outlook for the 2008 Atlantic hurricane season, which runs from June 1 to November 30.
French: Aperçu de la saison des ouragans 2008 – Perspective canadienne Le 22 mai, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis a diffusé son aperçu de la saison des ouragans dans l’Atlantique pour 2008, qui s’étend du 1er juin au 30 novembre.
English: The ILO provides support to develop a sound framework for social dialogue and tripartism in Serbia and Montenegro and to set up a legal and institutional framework for the good governance of the labour market.
French: L'OIT prête son concours à la mise en place d'un cadre efficace pour le dialogue social et le tripartisme en Serbie-et-Monténégro et aide à mettre sur pied un cadre juridique et institutionnel propre à garantir une saine gestion du marché du travail.
English: ◦ their leadership and interpersonal skills
French: ◦ leurs qualités de meneur et leur entregent
English: Non-attendance created scheduling problems, as the Evco Crest would be delayed in departing on time for the next shift.
French: Les absences causaient des problèmes d'affectation, car il fallait retarder le départ de l'Evco Crest.
English: Page - 92 Environment Canada
French: Comme consommateurs, les Canadiens produisent individuellement plus du quart des émissions de GES du Canada.
English: soccer ball balancing on the head (45:32 min.
French: faure tenir en équilibre un ballon de football sur le front (45:02 min) [ne pas confondre avec le jonglage] DETAILS (angl.
English: Importer/Other Counsel/Representative
French: Importateur - autre Conseiller - représentant
English: In order to assist the injured, two officers of Shida Kartli police, Vano Datashvili and Zurab Durglishvili, immediately arrived at the place of the incident and also received severe injuries due to the activation of another remote-controlled explosive device.
French: Pour aider les blessés, deux policiers de Shida Kartli, Vano Datashvili et Zurab Durglishvili, sont aussitôt arrivés sur les lieux et ont eux-mêmes été grièvement blessés en raison de l'activation d'un autre engin explosif télécommandé.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau confirmed that the PCT contained no corresponding provision.
French: En réponse à la question d'une délégation, le Bureau international a confirmé que le PCT ne contient pas de disposition correspondante.
English: In order to simplify the test procedure, GRB preferred not to include tyre noise compensation, up to the decision by the informal group.
French: Pour simplifier la procédure d'essai, le GRB a préféré ne pas inclure de compensation pour le bruit des pneumatiques jusqu'à la décision du groupe informel.
English: If, as this chapter suggests, the energy required to produce a can from recycled material is only 5% of that needed to produce the same can from aluminum ore, a case may be made for a mandatory deposit system for aluminum cans.
French: Si, comme il est mentionnÃ© dans ce chapitre, l'Ã©nergie requise pour produire une canette Ã partir de matiÃ¨res recyclÃ©es ne reprÃ©sente que 5 % de celle requise pour produire la mÃªme canette Ã partir du minerai d'aluminium, il y a donc lieu d'Ã©tablir un systÃ¨me de consignation obligatoire pour les canettes d'aluminium.
English: As well, this business line includes the resources for the payment of salaries and allowances for the nine Secretaries of State who assist Cabinet Ministers in carrying out their responsibilities.
French: Ce secteur d’activité comprend également les ressources nécessaires au versement du traitement et des indemnités des neuf secrétaires d’État qui aident les ministres du Cabinet à s’acquitter de leurs responsabilités.
English: On 1 November 2002, Parliament passed a motion of confidence in a new government formed by a coalition of the Social Democratic Union of Macedonia and the Liberal Democratic Party (SDSM-LDP), and the Democratic Union for Integration (DUI) led by the former ethnic Albanian rebel leader Ali Ahmeti.
French: Le 1er novembre 2002, le parlement a voté une motion de confiance au nouveau gouvernement formé par une coalition regroupant l’Union socialdémocrate de Macédoine et le Parti libéral démocrate (SDSM-LDP), ainsi que l’Union démocratique pour l’intégration (DUI) conduite par l’ancien chef albanais rebelle Ali Ahmeti.