ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe that this debate is appropriate at the end of the five-year period for which MEDA was programmed, but I also believe that we are going to have time to discuss this new regulation, which at the moment is being debated in this House.
French: Monsieur le Président, je pense que ce débat à la fin de la période de cinq ans pour laquelle MEDA a été programmé est opportun, mais je pense également que nous allons avoir du temps pour débattre de ce nouveau règlement, qui est actuellement au stade de débat dans cette Assemblée.
English: This right (which derives from article 10 of the ICCPR) is not among the civil rights cited under article 5 (d) of the Convention.
French: Ces droits (qui relèvent de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) ne figurent pas parmi les droits civils cités à l'article 5 d de la Convention.
English: Introduction On 15 June 2006 Plenary adopted a resolution on Timor Leste asking that the Conference of Presidents decides to send an ad hoc Parliamentary delegation to East Timor in autumn 2006 to assess the political situation and examine the adequacy of EU assistance programmes.
French: Introduction Le 15 juin 2006 est adoptée en plénière une résolution sur le Timor Leste demandant à la Conférence des présidents d'autoriser l'envoi d'une délégation parlementaire ad hoc au Timor oriental à l'automne 2006 pour évaluer la situation politique et examiner la pertinence des programmes d'aide de l'UE.
English: Decisions : 2000 Decision No. 710-A-2000 November 9, 2000 APPLICATION by L'Ami Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 962496.
French: Décisions : 2000 Décision no 710-A-2000 le 9 novembre 2000 DEMANDE présentée par L'Ami Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962496.
English: The hotel enjoys privileged views of the historic centre.
French: Il jouit d'une vue privilégiée sur le centre historique.
English: Today, populations throughout the world have great expectations of our meeting, because humanity, fortunately, still hopes, and that hope remains alive in the countries that are called poor, and indeed they are.
French: Aujourd'hui les populations du monde attendent beaucoup de notre réunion, car l'humanité garde toujours l'espoir, heureusement.  Cet espoir reste vivace dans les pays dont on dit qu'ils sont les pays pauvres et qu'ils le sont en fait.
English: These cover marine areas belonging to two or more EU Member States.
French: Ces derniers couvrent des zones marines relevant de deux États membres de l'UE au moins.
English: Breakdown is the most current type of maintenance in industry.
French: Les bris sont les types les plus courants de maintenance dans l'industrie.
English: Mr. Ticknovich is the President of Sturdell Industries which owns Trillium Springs Fish Farm in the Township of Chatsworth.
French: M. Ticknovich est le président de Sturdell Industries, société propriétaire de la pisciculture Trillium Springs Fish Farm, dans le canton de Chatsworth.
English: The survey data used by the analysis are the number of firms that report a given start year for their business.
French: Les données du sondage utilisées dans le cadre de l'analyse indiquent le nombre d'entreprises qui ont indiqué une année de début donnée pour leur entreprise.
English: In reply to the Committee’s question whether the Government can impose its presence in negotiations between workers’ and employers’ organisations at central or local level, the report states that the Government may only participate in tripartite negotiations on national level but that no Government intervention is possible with respect to the negotiation or conclusion of collective agreements between the social partners in any other respect.
French: En réponse à la question du Comité de savoir si, dans l’hypothèse où des négociations seraient entamées entre organisations de travailleurs et d’employeurs au niveau central ou local, l’Etat peut exiger d’intervenir dans la négociation, le rapport indique que seules les négociations tripartites au niveau national sont ouvertes au Gouvernement, mais qu'aucune intervention de ce dernier n'est possible dans la négociation ou la conclusion des conventions collectives entre les partenaires sociaux dans toute autre circonstance.
English: Youth present a special case in treatment because they: Tend not to voluntarily use treatment services.
French: Les jeunes constituent un cas particulier pour ce qui est du traitement parce qu’ils : . . . tendent à ne pas se porter volontaire pour profiter des services de traitement.
English: During the two crop-years covered by the POI, the total premiums were more than adequate to cover the indemnities involving corn.  3.
French: Durant les deux campagnes agricoles visées par la PVE, le total des primes était plus qu'approprié pour couvrir les indemnités relatives au maïs.  3.
English: In 2002, the Department of Criminal Affairs and Pardons at the Ministry produced a guide to criminal law on the press for public prosecutors and judges, which discusses and analyses most of the procedural rules in the light of practice and of domestic and European case law.
French: Enfin, la Direction des affaires criminelles et des grâces du Ministère de la justice a élaboré en 2002 un guide méthodologique en droit pénal de la presse, destiné aux magistrats du parquet et du siège, qui reprend et analyse la plupart des règles de procédure à la lumière de la pratique et de la jurisprudence nationale et européenne.
English: There is a sense that the increased level of Parties’ oversight in the areas mentioned above may be viewed as due diligence on the part of the Parties to enhance the accountability of, and consistency in CEC practices.
French: On a le sentiment que la surveillance accrue par les Parties des domaines mentionnés ci-dessus pourrait être considérée comme de la diligence raisonnable de la part des Parties pour accroître la responsabilisation et la cohérence des pratiques de la CCE.
English: This documentation is accessible through the Pallas integrated information system and can be consulted in the reading room of the monumental buildings at the Square de l'Aviation in Brussels.
French: Le visiteur peut consulter un catalogue informatique qui reprend toute cette documentation, soit via Internet soit dans la salle de lecture du bâtiment monumental du square de l'Aviation à Bruxelles.
English: FRANÇAIS CUB 67079A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Gary HASTINGS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on March 15, 2006, at Montreal, Qc DECISION Max M. Teitelbaum, Umpire In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on November 22, 2007, the decision of the Umpire dated November 16, 2006 (CUB 67079) is hereby set aside on the ground that the claimant's actions constituted misconduct within the terms of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: ENGLISH CUB 67079A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  Gary HASTINGS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 15 mars 2006 à Montréal (Québec) DÉCISION Le juge-arbitre Max M. Teitelbaum En vertu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 22 novembre 2007, la décision du juge-arbitre datée du 16 novembre 2006 (CUB 67079) est par la présente annulée, au motif que les gestes posés par le prestataire constituaient de l'inconduite, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Offer information sessions to the official-language minority communities in the language of their choice on the various ways of doing business with the federal government.
French: La Société chargera un haut fonctionnaire de coordonner les activités destinées à respecter l'article 41 et, au cours des trois prochaines années, révisera le présent plan de mise en oeuvre de l'article 41 tous les six mois et en évaluera l'efficacité.
English: In particular, it supports improving the framework for assessing the debt sustainability of countries to help diagnose potential debt servicing problems earlier.
French: Il appuie particulièrement une amélioration du cadre permettant d’évaluer la viabilité de la dette des pays afin d’aider à déceler rapidement les problèmes éventuels liés au service de la dette.
English: The project used two primary sources of information to identify best practices related to youth treatment, which are described in detail below.
French: Les responsables de ce projet se sont servis de deux sources principales d’information pour déterminer les meilleures pratiques de traitement des jeunes; elles sont décrites en détail ci-dessous.
English: N.B. Account is taken only of measures implemented under the AIOP 2000 -2006 for which private investment generated (code 548) is the sole indicator of results.
French: NB: ne sont prises en compte que les mesures du POIA 2000-2006 pour lesquelles le seul indicateur des résultats est l'investissement public induit (code indicateur 548).
English: Another possible focus would be to follow up on the improvements made to the security measures at 395 Wellington as a result of last year’s review.
French: La vérification pourrait aussi porter sur les améliorations apportées aux mesures de sécurité au 395, rue Wellington, depuis l’examen de l’an dernier.
English: The use of discretionary authority for cases that are problematic due to unusual personal situations or unclear interpretation of rules needs to be improved.
French: Il faut améliorer l’utilisation du pouvoir discrétionnaire dans les cas problématiques causés par des situations personnelles inhabituelles ou par une interprétation vague des règles.
English: It is therefore necessary to recount an integrated history which also takes account of the Jewish perspective.
French: C'est la raison pour laquelle, selon l'auteur, une version intégrée de l'histoire qui tienne aussi compte de la perspective juive est nécessaire.
English: But we should not do that.
French: Mais c'est une erreur.
English: The goal of the Algerian education system is to train tomorrow's citizens, and to that end it provides education for citizenship, teaching pupils national and universal values in the various subjects taught, including history, Arabic and foreign languages, health education, environmental education, population education, civic education and religious education.  The hope is that pupils will acquire healthy behaviour, positive attitudes and, in a word, self-management skills, beginning in the very first years of basic education.
French: Le système éducatif algérien vise la formation des citoyens de demain et assure, à ce titre, une éducation à la citoyenneté, inculque à l'enfant les valeurs nationales et universelles, à travers les différentes disciplines enseignées, telles que l'Histoire, les langues arabe et étrangères, l'Éducation Sanitaire, l'Éducation environnementale, l'éducation à la population ainsi que l'Éducation Civique et l'Éducation Religieuse, et ce dans le but de lui faire acquérir des comportements sains, des attitudes positives, en un mot un « savoir-être », dès le premier cycle de l'enseignement fondamental.
English: Confidential data and information may only be used by the Secretary-General and staff of the Secretariat, as authorized by the Secretary-General, and by the members of the Legal and Technical Commission as necessary for and relevant to the effective exercise of their powers and functions.
French: Le Secrétaire général, le personnel du Secrétariat, autorisé par le Secrétaire général, et les membres de la Commission juridique et technique ne peuvent utiliser les données et informations confidentielles que dans la mesure nécessaire à l'exercice effectif de leurs attributions et fonctions.
English: General Assembly (Plenary and General Committee meetings) 19
French: Président de l'Assemblée générale 19  Bureau du Président 20
English: Jane Darling is such a sex bomb!
French: Cette Jane Darling est vraiment superbe !
English: In line with this goal, HMIRC will ensure that the talent required is recruited, and that it has the systems in place to develop human resources so that they have the skills required for the future and that leadership is fostered at all levels.
French: En harmonie avec ce but, le CCRMD s’assurera de recruter le talent nécessaire et d’avoir les systèmes en place pour perfectionner les ressources humaines afin qu’elles possèdent les compétences nécessaires pour l’avenir et que le leadership soit favorisé à tous les niveaux.
English: A significant portion of the document is dedicated to the transformation of American forces which will be based on the following four pillars:
French: La FOIP pourrait servir de tête d’avant-garde. Faire l’essai de nouvelles méthodes de guerre, de concepts et de capacités opérationnels nouveaux, ainsi que de principes organisationnels novateurs.
English: • creates and maintains applicant e-profiles
French: • Transmission électronique des résultats des tests;
English: Besant-Jones (2006) echoes this assertion, stating that the most important lesson from reforming power markets in developing countries is that the extensive range of economic and institutional endowments in each country rules out "cookbook" solutions.
French: Besant-Jones (2006) leur fait écho quant il déclare que l'enseignement le plus important qu'il faut tirer de la réforme des marchés de l'énergie dans les pays en développement est que le large éventail des moyens économiques et institutionnels dont disposent les différents pays exclut toute «recette miracle».
English: All younger age groups have declined in the auto leisure segment over the past decade, fuelling the increase in New Yorkers who are at least 45 years of age.
French: Ce vieillissement du marché des voyageurs en automobile se reflète dans l’augmentation de l’âge moyen du voyageur new-yorkais d’âge adulte (de 45 ans en 1996 à 49 ans en 2006).
English: The Sub-Committee on Rights of Minorities (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in The Hague on 28 April 2006 at 9 h 30, with Mr Cilevičs (Latvia, SOC) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission sur les droits des minorités (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à La Haye le 28 avril 2006 à 9 h 30, sous la présidence de M. Cilevičs (Lettonie, SOC), en ce qui concerne:
English: @ lostinthesky: This recipe is ideal for pull up.
French: @ Lostinthesky: Cette recette est idéale pour tirer.
English: In my view, this assessment seems particularly applicable to the items requested under headings (h), (k) and (n), of Paragraph 37 of the Notice of Motion, which read as follows: h) All internal documents relating to hate and the Internet from 1993 (excluding documents filed in Tribunal proceedings under section 13 of the Act, transcripts of such proceedings or any internal solicitor correspondence related to such files); k) All documents relating to the genesis and procedures of the special "anti-hate" team set up to deal with complaints under section 13 including any guidelines for determining what is "hate or contempt" and staff training for determining what is "hate" within the meaning of s.
French: [Traduction] h) Tous les documents internes se rapportant à la haine et à Internet à compter de 1993 (à l'exclusion des documents déposés au Tribunal dans les instances suivant l'article 13 de la Loi, des transcriptions de telles instances ou de la correspondance interne de l'avocat se rapportant à ces dossiers). k) Tous les documents se rapportant à la formation et aux procédures de l'équipe spéciale « anti-haine » constituée afin de traiter les plaintes suivant l'article 13, notamment toute directive visant à déterminer ce qui constitue de la « haine ou du mépris » et à former du personnel pour déterminer ce qui constitue de la « haine » au sens de l'article 13. n) Tous les documents concernant les activités de la Commission suivant l'article 27 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui ont un lien avec la haine sur Internet.
English: Two priority areas are the development of systems to support performance measurement, as noted in Section 7.6, and a strengthening of the telecommunications and videoconferencing infrastructure.
French: Deux secteurs prioritaires existent, soit l'élaboration de systèmes à l'appui de la mesure du rendement, comme il a été indiqué à la section 7.6, et un renforcement de l'infrastructure des télécommunications et des conférences vidéo.
English: The achievement of these milestones will allow Hemosol to move to clinical scale production later in the year…… Dimethaid Research Inc.
French: L'atteinte de ces étapes clés permettront à Hemosol de passer à la production à l'échelle clinique plus tard cette année…… Dimethaid Research Inc.
English: Satellite data were used, for example, for landcover analyses and climate change studies.
French: Les enseignants estimaient que les étudiants apprenaient plus grâce à de telles expériences directes qu'en se contentant des exemples des manuels.
English: In order to further expand bilateral commercial relations, an air services agreement was signed with Algeria, our major trading partner in the Maghreb.
French: Afin d'accroître davantage les relations commerciales bilatérales, un accord de services aériens a été signé avec l'Algérie, notre principal partenaire commercial du Maghreb.
English: However, for pharmacies not established in Germany, the internet provides a more significant way to gain direct access to the German market.
French: S’agissant de médicaments soumis à autorisation conformément aux dispositions de la directive 65/65 20, mais qui ne l’ont pas obtenue, la Cour considère que l’interdiction litigieuse est conforme à cette directive et qu’une question d’incompatibilité avec les articles 28 CE et 30 CE ne se pose pas.
English: (1) The President may appoint such Vice-Presidents of the Centre as are deemed necessary to assist the President in carrying out the functions of the Centre.
French: (1) Le président du Centre peut nommer les vice-présidents du Centre qu'il juge à propos de nommer en vue d'aider le président du Centre à exercer les fonctions du Centre.
English: This would suggest that a precise list of everybody’s forces should be drawn up, and it is the responsibility of the Commission to take the initiative for this.
French: Cela suppose d’établir un inventaire précis des forces de chacun et c’est à la Commission d’en prendre l’initiative.
English: Subject to subsection 51(2) , every money services business shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received by a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: The results show that only 23% of coral species host multiple zooxanthella clades (a clade is a taxonomic grouping of algae).
French: Les rÃ©sultats montrent que seulement 23 % des espÃ¨ces coralliennes abritent plusieurs clades de zooxanthelles (un clade est un regroupement taxonomique).
English: This project demonstrates the value of bringing together academic and industry resources to develop needed critical mass in research capability and commercialization.
French: Ce projet démontre la valeur du regroupement de ressources universitaires et industrielles pour la création d'une masse critique nécessaire en recherche et en commercialisation.
English: Ext.  1126 Mr. Valentin Zellweger Counsellor Mrs. Bettina Thöni Zellweger
French: Poste 1126 M. Valentin Zellweger Conseiller Mme Bettina Thöni Zellweger
English: The new challenges of global food insecurity and global investment should be addressed through appropriate regulations, and well-informed agricultural and food policies. The study should help to link decisions on investment with an awareness of all implications, including social and environmental ones.
French: «En fin de compte, la possibilité que ces accords internationaux développent les opportunités positives et tempèrent les risques dépend de leurs modalités et conditions: quels modèles d'entreprises sont mis en place, comment les coûts et les bénéfices sont partagés, qui décide sur ces questions et comment?, dit M. Cotula.
English: The developing world must be involved in tackling global challenges such as climate change, pandemics, migration and threats to peace and security but they cannot contribute without help.
French: Les pays en développement ont besoin d'aide pour faire face, à nos côtés, à des enjeux mondiaux tels que le changement climatique, les pandémies, les flux migratoires et les menaces pesant sur la paix et la sécurité.
English: III Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien CATSA ACSTA III Canadian Commercial Corporation Corporation commerciale canadienne
French: II Commission des champs de bataille nationaux The National Battlefields Commission Commission des champs de bataille nationaux 1 The National Battlefields Commission 1 CCBN NBC II Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission du droit du Canada Law Commission of Canada
English: • Credit rationing might also disadvantage financially businesses that compete with firms that are part of industrial groups or that are owned by larger businesses. 
French: • Le rationnement du crédit pourrait aussi désavantager sur le plan financier les entreprises qui font concurrence à des homologues qui font partie de groupes industriels ou qui appartiennent à de plus grandes entreprises.
English: The programme budget for the biennium 2002-2003 should be published in full with all the amendments adopted by the General Assembly.
French: Le budget-programme pour 2002-2003 doit être publié intégralement avec toutes les modifications adoptées par l'Assemblée générale.
English: It has been suggested that, under NAFTA, Canada can do nothing to curtail oil exports to the United States, even in the event of energy shortages at home.
French: On prétend même qu’aux termes de l’ALENA, le Canada ne peut rien faire pour réduire ses exportations de pétrole vers les États-Unis, même en cas de pénurie d’énergie.
English: Restaurant im Haus ist zu empfehlen.
French: Attached restaurants were great too. The whole family loved it.
English: Daniel W. Fisk, Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, said in Miami, on the 9th of October, 2004, “We actively supported and lobbied for a resolution critical of Cuba's human rights record at the 2004 UN Commission on Human Rights in Geneva”.  '
French: Daniel Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, déclarait le 9 octobre 2004 à Miami : « Nous avons œuvré activement en 2004, à la Commission des droits de l'homme de Genève, pour obtenir une résolution critiquant le gouvernement cubain dans ce domaine ».
English: Following the meeting on 28 July of the Political Committee established under the Lusaka Ceasefire Agreement, a summit of the Southern African Development Community (SADC) was convened in Windhoek on 7 August with a view to discussing, among other issues, ways and means to overcome the difficulties encountered in the implementation of the Agreement.
French: À la suite de la réunion tenue le 28 juillet par le Comité politique créé en application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, un sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a été convoqué à Windhoek le 7 août, en vue d'examiner, parmi d'autres questions, les moyens de surmonter les difficultés rencontrées dans l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.