ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the government argued that the order of the original tribunal was clear and unambiguous, and that it had not, as yet, been implemented because a vacancy in one of the positions had not yet occurred.
French: Il a déclaré que l'ordonnance du tribunal initial était claire et sans ambiguïté, et qu'elle n'avait pas encore été mise en uvre parce qu'aucun des postes ne s'était libéré.
English: Western Arctic Field Unit Audit of Key Financial Processes
French: En termes plus précis, nous avons constaté ce qui suit :
English: Return for income from a testamentary trust 104(23)(d) Note 8 Line 316 Final return
French: Déclaration de revenus d'une fiducie testamentaire [al. 104(23)d) oui Ligne : 318 Déclaration finale
English: S/2006/943 Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/943 Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Although existing legislation already covers crimes of murder, arson and sabotage, the ASIO (Australian Security Intelligence Organisation) Legislation Amendment (Terrorism) Bill 2002 threatens to undermine existing norms that Pax Christi considers fundamental to a democratic society.
French: Alors que la législation existante couvre déjà des crimes tels que meurtre, incendie et sabotage, la Loi Anti-Terrorisme de 2002 inspirée par la « Australian Security Intelligence Organisation » (ASIO) risque de saper des principes que Pax Christi considère comme fondamentaux dans une société démocratique.
English: The teacher would ask them periodically how they were doing to remind them about the importance of physical activity to their health.
French: Michelle leur demandait de temps à autre de lui faire part des progrès accomplis et en profitait pour leur rappeler l’importance de l’activité physique pour la santé.
English: <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
French: Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf). The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
English: This is going back in time, not moving with the times.
French: Elle remonte le temps au lieu de progresser avec le temps.
English: We require a monthly subscriber fee to be paid by the distributors in order to provide stable funding for NBRS.
French: Nous exigeons que les distributeurs paient un tarif d'abonnement mensuel afin d'assurer un financement stable au NBRS.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that exactly a week ago, the Quartet was meeting in Berlin.
French: haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par indiquer qu'il y a une semaine exactement, le quartet se réunissait à Berlin.
English: Having reported relatively large numbers of domestic theft or diversion cases, it also reported significant numbers of explosives recoveries in that category.
French: Il a mentionné non seulement un nombre relativement élevé de vols ou de détournements sur le territoire mais également de nombreuses opérations de récupération d'explosifs dans cette catégorie.
English: The Hoge Raad der Nederlanden considered in those circumstances that an interpretation of Article 6(1) of the Directive was necessary in order for the dispute to be determined, and therefore decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que, dans ces circonstances, la solution du litige dépendait de l'interprétation de l'article 6, paragraphe 1, de la directive, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources.
French: Il convient sur ce point de garantir une plus grande efficacité et de permettre une répartition plus efficace des moyens disponibles.
English: This should have been a basic demand in the report on the Union for the Mediterranean, because we are working for union, not partition in the Mediterranean.
French: Cela aurait dû être une requête fondamentale du rapport sur l'Union pour la Méditerranée, car nous travaillons pour l'union, et non la partition de la Méditerranée.
English: Essentials of PSEA (C106E) 19.
French: Gérer le processus de plainte de harcèlement (C317F) 21.
English: Public Safety is currently building on the CPSIN experience, expanding the interoperable environment to include other departments involved in dossiers related to health, safety, crime and national security.
French: S'appuyant sur l'expérience du RCISP, Sécurité publique Canada est en train d'élargir l'environnement d'interopérabilité en y incluant d'autres ministères qui s'occupent de dossiers portant sur la santé, la sécurité, le crime et la sécurité nationale.
English: These factors should give you a basic idea of the difficulties in obtaining adequate financing.
French: L'analyse de ces facteurs devrait vous donner une idée des difficultés qui pourraient se présenter pour le financement de votre projet.
English: (j) Joint working groups should be established among members from different Committees to consider and develop the gender implications of particular rights and issues under the various treaties; special rapporteurs/representatives on thematic issues should also be invited to participate in such working groups;
French: j) Des groupes de travail intercomités devraient être créés pour examiner et préciser les implications, pour les femmes, de certains droits et éléments inscrits dans les différents instruments; les rapporteurs ou représentants spéciaux chargés de thèmes spécifiques devraient être invités aux réunions de ces groupes;
English: The Bureau of the Assembly, meeting on Friday 30 June 2006 in Strasbourg first with Mr René van der Linden, President of the Assembly, and then with Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 3 juillet 2006 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le vendredi 30 juin 2006 à Strasbourg, d’abord sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, et ensuite sous la présidence de M. Schreiner, vice-président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: Barry Yanaky vs Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) The Canada Employment and Immigration Commission denied Mr. Yanaky four documents in his file on the ground that they were covered by solicitor-client privilege.
French: En septembre 1985, le Solliciteur general a concede au conseiller juridique de M. Ternette qu’il n’existait aucune preuve indiquant que les dossiers individuels contenus dans le fichier de la GRC P-130 avaient ete examines pour s’assurer qu’ils appartenaient au fichier inconsultable.
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes and to strengthen international cooperation towards the goal of ending impunity;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants − considérant à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre −, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue de mettre fin à l'impunité;
English: Trade In your StorEdge 6920 to a new StorageTek 9985 and get the base controller FREE!
French: Donnez en reprise votre StorEdge 6920 pour évoluer vers un nouveau StorageTek 9985 et recevez GRATUITEMENT un contrôleur de base !
English: International business is reshaping itself to meet consumer demands for choice and quality, shifting to production and distribution models based on global or regional value chains—locating research, product development, design, manufacturing, financing and other services wherever it makes the most business sense, whether for cost, quality, or access to markets or ideas.
French: C'est ainsi que, pour la recherche, la mise au point de produits, la conception et la fabrication, ainsi que l'obtention d'un financement et d'autres services, ils choisissent les endroits où cela est le plus rentable, que ce soit du point de vue des coûts, de la qualité ou de l'accès aux marchés ou aux idées.
English: The buffet breakfast offers a fresh ad healthy start to...
French: Pour en savoir plus sur l'hôtel:...
English: A person who is not licensed with a CA, CMA or CGA designation may still act as an auditor under the Canada Elections Act if he or she is recognized by provincial law as being able to practise as any form of "accountant" within that province.
French: La personne qui ne détient pas le titre de CA, CMA ou CGA peut quand même assumer la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada si elle est autorisée par une loi provinciale à travailler comme comptable dans cette province.
English: Schedule 1 – Type of corporation or trust Identify the type of corporation or trust as it was accepted for registration under section 204.4 of the Act. Pooled fund trust described in paragraph 204.4(2)(a) Quasi pooled fund trust described in paragraph 204.4(2)(b) Investment corporation described in paragraph 204.4(2)(e) Quasi investment corporation described in paragraph 204.4(2)(f)
French: Remplissez cette section si une fiducie a été acceptée pour l'enregistrement, ou si son enregistrement a pris fin pendant l'année d'imposition courante ou précédente, et si dans un mois de l'année d'imposition, la fiducie était réputée, en vertu du paragraphe 204.4(7), avoir été enregistrée selon l'alinéa 204.4(2)a). Joignez une page supplémentaire si le placement enregistré détenait plus d'un bien immeuble à la fin d'un mois de l'année d'imposition.
English: 1998-1999 Progress Information: a) The Health and Environment Handbook for Health Professionals (Health Canada, 1998) was published.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Le Manuel sur la santé et l’environnement à l’intention des professionnels de la santé (Santé Canada, 1998) a été publié.
English: While consistent signs of movement in the political and military stalemate appeared in December 2003, the Special Rapporteur noted that violence, uncertainty and fear seemed to dominate various aspects of ordinary life.
French: Même si des perspectives de sortie de l'impasse politique et militaire se sont fait jour en décembre 2003, le Rapporteur spécial a remarqué que la violence, l'incertitude et la crainte semblaient dominer plusieurs aspects de la vie quotidienne.
English: A total of 572 participants attended the training.
French: Au total, 572 personnes ont bénéficié de cette formation.
English: With your support I believe we can achieve success at the Copenhagen Conference.
French: Avec votre aide, je crois que nous atteindrons notre but à la conférence de Copenhague.
English: It is charged with the task of questioning the fundamental aspects of our legal system, of creating new concepts of law and stimulating debate about law and its role in our society.
French: Pour ce faire, la Commission doit remettre en question les aspects fondamentaux de notre système juridique, inventer des nouveaux concepts de droit et encourager le débat au sujet du droit et de son rôle dans notre société.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier dans le cadre de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: Testing the present system would involve working directly with TK holders, including indigenous peoples and local communities, to (i) raise awareness, (ii) undertake practical and technical examinations of the application of the IP system to various categories of TK, and (iii) provide training on the IP system.
French: Une mise à l’essai de ce système supposerait que l’on travaille directement avec les détenteurs de savoirs traditionnels, y compris les peuples indigènes et les communautés locales, afin i) de les sensibiliser davantage aux problèmes; ii) d’entreprendre des examens pratiques et techniques de l’application du système de propriété intellectuelle à différentes catégories de savoirs traditionnels; iii) d’assurer une formation concernant le système de la propriété intellectuelle.
English: Graph Theory and New Tools for Computation Graph theory has become one of the fundamental subjects in mathematics.
French: Théorie des graphes et nouveaux outils de calcul La théorie des graphes est devenue l'un des sujets fondamentaux des mathématiques.
English: Sustainable, broad-based economic growth was the key to reducing poverty and raising living standards, as demonstrated by the experience of East Asia.
French: Une croissance économique soutenue et diversifiée est nécessaire pour parvenir à diminuer la pauvreté et à augmenter le niveau de vie, comme le démontre l'expérience de l'Asie de l'Est.
English: The new Agreements, with the exception of the interim Agreement between the Australian Patent Office and the International Bureau, are effective until 31 December 2017, consistent with the periods for which the appointments were made.
French: Les textes des accords, comprenant toutes les modifications effectuées depuis leur conclusion, sont reproduits aux pages suivantes par ordre alphabétique des codes à deux lettres relatifs aux offices concernés.
English: There has also been a rich selection of proposals from Council members and from other Member States.
French: Les membres du Conseil et les autres États Membres ont également présenté ensemble un riche choix de propositions.
English: Reservations may thus not be general, but must refer to a particular provision of the Covenant and indicate in precise terms its scope in relation thereto.”
French: Les réserves ne sauraient donc être de caractère général, mais doivent viser une disposition particulière du Pacte et indiquer précisément son champ d'application ».
English: After consulting with the airport managing body, the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility, shall designate points of arrival and departure within and outside terminal buildings, at which persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
French: Après consultation de l'entité gestionnaire de l'aéroport, le comité des usagers de l'aéroport s'il en existe un, et les organisations représentant les passagers à mobilité réduite, désignent des points d'arrivée et de départ à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments du terminal, où les personnes à mobilité réduite peuvent facilement annoncer leur arrivée à l'aéroport et demander de l'aide.
English: That would lead to reduction of poverty, especially for those less than 18 years old, and to a diffusion of income.
French: Il devrait en résulter une diminution de la pauvreté, en particulier chez les moins de 18 ans, ainsi qu'une meilleure distribution des revenus.
English: More than likely as she has seen first hand the work it supports.
French: C’est très probable puisqu’elle a vu de ses propres yeux le travail que cette activité appuie.
English: Promotion measures — Payments by Member States Promotion measures — Payments by Member States
French: Actions de promotion — Paiements par les États membres Actions de promotion — Paiements par les États membres
English: The Board stressed the importance of availability of specific training and guidance to Resident Coordinators on how to address human rights challenges and political tensions at the country level, going beyond the conventional training on the human rights-based approach to development.
French: Il a souligné qu'il était important que les coordonnateurs résidents puissent recevoir une formation spécialisée et des conseils sur les moyens à mettre en œuvre pour faire face aux situations comportant une menace pour les droits de l'homme et aux tensions politiques au niveau national, en veillant à ce que cette formation aille au-delà de l'approche traditionnelle du développement fondé sur les droits de l'homme.
English: Existence of Cultural Associations All the communities have established cultural organizations although the extent of support and services may vary.
French: Associations culturelles en place Toutes les communautés ont créé leurs propres organismes culturels, mais l’offre de services varie de l’un à l’autre.
English: After having shown her gorgeous body in the swimming pool, our Latina gets really turned on and ready to go down to some hot action!
French: Après avoir exhibé son corps superbe dans la piscine, notre latina est chaude, prête à se laisser aller aux pires excès!
English: Find more stories in Art , Culture , Film , Movies , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Inclassable , Vie culturelle , Web .
English: Gases in the atmosphere that trap the sun’s energy and thereby contribute to rising surface temperatures.
French: Espèces qui risquent de disparaître au Canada et dans le monde.
English: 14 And it came to pass that he did teach and minister unto the a children of the multitude of whom hath been spoken, and he did b loose their c tongues , and they did speak unto their fathers great and marvelous things, even greater than he had revealed unto the people; and he loosed their tongues that they could utter.
French: 14 Et il arriva qu'il instruisit et servit les a enfants de la multitude dont il a été parlé, et il leur b délia la langue, et ils dirent à leurs pères des choses grandes et merveilleuses, plus grandes que celles qu'il avait révélées au peuple; et il leur délia la langue pour qu'ils pussent s'exprimer.
English: A-12 Yes, a whole of government framework is available to help departments align their strategic outcomes to the government of Canada outcomes.
French: R-12 Oui, il existe un cadre pangouvernmental qui peut aider les ministères à harmoniser leurs résultats stratégiques avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: It has also been detected in polyurethane foam that may be found in furniture or mattresses in Canadian homes.
French: On en a également détecté dans la mousse de polyuréthanne parfois présente dans les meubles ou les matelas des foyers canadiens.
English: [Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: • Negligible effect on control and ownership.
French: • Effet négligeable sur le contrôle et la propriété.
English: For instance, consider the reasons for lack of participation as described in section 3.2 of Chapter 4. (For example, are people aware that a project may affect them?
French: Par exemple, analysez les raisons d’un manque de participation, tel que décrit dans la section 3.2 du chapitre 4 (p. ex., les gens sont- ils au courant du projet?
English: The delegation should explain how Myanmar was implementing article 12, regarding participation by children, a provision of the utmost importance.
French: La délégation est invitée à expliquer comment le Myanmar met en œuvre cette disposition de première importance qu'est l'article 12 concernant la participation des enfants.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data National Consultation Design Event – Friday 11th May 2004 List of Contents
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de recherche scientifique Planification de la consultation nationale – le vendredi 11 mai 2004 Table des matières 1.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Maximum Residue Limits (MRLs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Limites maximales de résidus (LMR) Liens institutionnels
English: From the 15-to-49 to the 70-to-79 age groups, rates ranged between 56% and 59% for men, and declined slightly, from 64% to 59%, for women.
French: Il baisse pour s’établir à 50 % environ pour le groupe d’âge le plus avancé (80 à 99 ans) pour les deux sexes.
English: The above-stated principles also apply to violations committed with small arms by persons and groups including paramilitary, vigilante and private security forces that are operating with the express or implicit permission of authorities, and are therefore treated as State agents.
French: Les principes énoncés plus haut s'appliquent également aux violations commises, au moyen d'armes de petit calibre, par des personnes et des groupes − forces paramilitaires, groupes d'autodéfense et forces de sécurité privée − qui opèrent avec l'autorisation expresse ou implicite des autorités et sont, pour cela, traités comme des agents de l'État.
English: Maximum loan will be $30,000 or 65% of total project costs per individual business, and Minimum loan will be $7,500.
French: Le montant de prêt maximal est de 30 000 $ ou 65 % du coût total du projet d'une entreprise.
English: Further along, two more villages had reconstruction rates of approximately 65 to 75%.
French: Plus loin, deux autres villages avaient un taux de reconstruction d'environ 65 à 75 %.
English: As a Matter of Audiovisual Performers’ Right:
French: En matière de droit d’un artiste interprète de l’audiovisuel :
English: The Council has noted that a seven-man military tribunal has been constituted under the chairmanship of Major General Malu to try 26 people held under suspicion of coup plotting.
French: Le Conseil a noté qu'un tribunal militaire composé de sept personnes a été constitué sous la présidence du général de division Malu pour juger 26 personnes soupçonnées d'avoir comploté un coup d'État.
English: This will be important for the maintenance of the current rating.
French: Cela sera important pour maintenir la cote actuelle.
English: We have also committed Australian $150 million for the four years from July 2000 to help with reconstruction and development in East Timor.
French: Nous avons également engagé 150 millions de dollars australiens pour les quatre années à dater de juillet 2000 afin d'aider à la reconstruction et au développement du Timor oriental.