ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its 2006 meeting, the Ministerial Conference adopted the report entitled Canadian Francophonie: Issues, Challenges and Future Directions.
French: Lors de sa réunion de 2006, la Conférence ministérielle a adopté le rapport La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l'avenir.
English: The Working Group requested the Secretariat to advise all troop/police contributors on how to request such a review, where necessary.
French: Il a prié le Secrétariat de faire savoir aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police comment demander, chaque fois que nécessaire, qu'il soit procédé à cet examen.
English: MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION:
French: SANTÉ MENTALE, MALADIE MENTALE ET TOXICOMANIE:
English: See notably Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers:
French: Voir notamment Paul Kennedy, The Rise and Fall of the Great Powers:
English: At the beginning, she believed she was fighting for herself, for her own survival as acting was her only reason for living and her only reason for existing.
French: Au début, elle pensait se battre pour elle-même, pour sa survie: le théâtre était sa seule raison de vivre, sa seule raison d'être.
English: These are your options to get involved if you'd like to participate in the construction of the FSQ!
French: Ce sont les espaces à investir si l'on veut participer à la construction du FSQ !
English: "Canadian Routes of Remembrance in Flanders 1914-18 and 1944 and other Canadian Monuments in Belgium".
French: "Les routes du souvenir canadien en Flandre, 1914-18 et 1944, et autres monuments canadiens en Belgique".
English: • the Quick Method of accounting that simplifies your net tax calculation; and
French: • la méthode rapide de comptabilité qui simplifie le calcul de votre taxe nette;
English: Hotel in Becov nad Teplou: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Becov nad Teplou: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Figure 40.
French: Parmi ces détails, mentionnons les autoroutes, les routes, les bâtiments, les bureaux, les sentiers, les terrains de camping et l’aéroport de Tofino.
English: A Spanish partnership created and tested innovative curricula for primary and secondary schools, which challenged traditional gender roles and also the subtle integration of the related stereotypes into science and technology.
French: Un partenariat espagnol a mis au point et testé des programmes de cours novateurs pour écoles primaires et secondaires, qui ont remis en cause les rôles de genre traditionnels ainsi que l'intégration subtile des stéréotypes correspondants dans la science et la technologie.
English: Certainly the best signal sent in the context of the Convention in recent years had been the entry into force in November 2006 of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Les auteurs de la JS1 soulignent que l'amparo a montré son inadéquation à la protection des droits de l'homme, contrairement à ce que pense le Gouvernement.
English: TBS Advisory Committee meeting Date(s): 2004-05-14 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(0) Location:
French: Réunion du Comité consultatif du SCT Date(s) : 2004-05-14 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(0) Location :
English: Hugh Johnson, Vintage: The Story of Wine pg 40.
French: Près de la moitié de la superficie communale est en territoire naturel inconstructible et la ville s'étale sur un territoire très large, quatrième commune de la france métropolitaine par sa superficie.
English: If further questions arise you will also find contact persons, a listserv, links to different cleaning sites including cleaning magazines, a forum and hints on legal considerations plus suggestions regarding health and safety prevention measures.
French: Vous trouverez en outre sur ce site des contacts, des forums, des liens vers des revues ou des organismes spécialisés, ainsi que des sources d'information en matière de réglementation et de prévention.
English: Gross domestic product (GDP) growth in constant 2000 prices in the ESCWA region (excluding ESCWA members Iraq and Palestine) stood at 6.3 per cent in 2005, compared with 6.4 per cent in 2004.
French: La croissance du produit intérieur brut (PIB) dans la région de la CESAO (à l'exception de l'Iraq et de la Palestine) s'est maintenue à 6,3 % en 2005, en prix constants de 2000, contre 6,4 % en 2004.
English: Complete (submitted) Extracted Loading Processing complete Report returned to be assigned (FINTRAC) Returned report to be assigned (RE – Reporting Entity) Standardizing Transforming.
French: Remplie (transmise) Tiré de Chargement Traitement terminé Décl. retournées à assigner (CANAFE) Décl. retournées à assigner (ent. décl.)
English: The strong dynamics in the second half of last year, as reflected in quarter-on-quarter real GDP growth of about 1%, are expected to continue in 2000.
French: Ce taux global pour l’année masque toutefois une accélération de la croissance annuelle entre les premier et second semestres de 1999, qui est passée de 1,7 % à 2,7 %.
English: Centralised Management x Directly by the Commission
French: Gestion centralisée x directement par la Commission
English: This proposal could prejudice the negotiation of the global agreement with the four Mercosur countries.
French: De son côté, une réorientation du MERCOSUR vers d’autres marchés du continent serait nuisible aux intérêts de l’UE.
English: ANCY is unlike most youth projects, which generally involve recreational facilities like hockey arenas and soccer fields.
French: Le Réseau des arts pour la jeunesse se distingue de la plupart des autres projets destinés à la jeunesse, qui supposent généralement l'utilisation d'installations récréatives comme des arénas de hockey et des terrains de soccer.
English: In order to assess the share of administrative expenditure, the table includes the expenditure funded from the United Nations regular budget (line D), which relates to headquarters administrative expenditure.
French: Afin d'évaluer la part des dépenses d'administration, on a tenu compte dans le tableau des dépenses financées par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (ligne D), se rapportant aux dépenses d'administration du siège.
English: These fall under the GO Transit Rail Improvement Program (GO TRIP), with the Government of Canada, the Province of Ontario, and municipal governments in the Greater Toronto Area all playing a role in the funding.
French: Ils font partie du Programme d'amélioration du réseau ferroviaire de GO Transit (GO TRIP), entrepris en collaboration avec le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario ainsi que les administrations municipales de la région du grand Toronto qui participent tous au financement.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the Millennium Development Goal 5: maternal health.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, Objectif 5: améliorer la santé maternelle.
English: Subsequently, the Commission could embark on a more detailed study of a particular category of unilateral act; it could also pursue the endeavour with the consideration of other acts or omissions, such as silence, acquiescence and estoppel.
French: Par la suite, la Commission pourrait procéder à une étude plus détaillée d'une catégorie particulière d'actes unilatéraux; elle pourrait également poursuivre l'exercice en examinant d'autres actes ou omissions, tels que le silence, l'acquiescement et l'estoppel.
English: I am persuaded that Mr. Black’s submission is correct and that the  Governor in Council acted beyond the authority given by Parliament  in purporting to fix a maximum age for employment when it was  authorized only to fix a minimum one.
French: Je suis d’accord avec M. Black. Je pense que le gouverneur en conseil a outrepassé les pouvoirs que lui a conférés le Parlement en décidant de fixer un âge maximum d’embauche alors qu’il n’était autorisé qu’à fixer un âge minimal.
English: · Original and copy of a document of identification with a photograph stating the following details: identity, nationality, place and date of birth.
French: · Original et photocopie d´une pièce d´identité - avec photo - avec les suivantes données : identité, nationalité, lieu et date de naissance.
English: But that rice is not produced there; those places merely act as transit points giving free access to the Community market earmarked for those territories.
French: Mais ce n'est pas là qu'est produit ce riz et ces endroits ne servent que de plaques tournantes où acquérir la liberté d'accès au marché communautaire prévue pour ces territoires.
English: Sections 12 and 13 do not apply: a. in any proceeding for the enforcement or setting aside of an agreement resolving the Disagreement that was the subject of the collaborative negotiation; if the adjudicator in any proceeding determines that the interests of the public or the administration of justice outweigh the need for confidentiality; or if the oral or written information referred to in these sections is in the public forum.
French: Les articles 12 et 13 ne s’appliquent pas dans les cas suivants: a. dans une instance visant à obtenir l’exécution forcée ou l’annulation d’une entente réglant le désaccord qui faisait l’objet des négociations en collaboration; dans une instance où le décideur détermine que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur la nécessité de préserver la confidentialité; si les renseignements oraux ou écrits mentionnés dans ces articles sont du domaine public.
English: Montreal (Quebec), February 11, 2010 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announced details on its path to conversion from an income trust to a traditional corporate structure (the “Conversion”).
French: Montréal (Québec), le 11 février 2010 – Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN) a annoncé les détails de son processus de conversion de fiducie de revenu en société par actions (la « Conversion »).
English: Through 21 million dollars in loans made to entrepreneurs in that part of the country, they have created approximately 3,000 jobs.
French: En prêtant 21 millions de dollars à des entrepreneurs dans cette région, elle a permis de créer environ 3 000 emplois.
English: It has the potential to provide grid-scale power through large wind farms such as the ones recently announced in Quebec, British Columbia,and Ontario.
French: Ce sous-secteur a le potentiel de fournir de l’énergie au réseau de distribution électrique grâce à de grands parcs éoliens comme ceux annoncées récemment au Québec,en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Duties % of Time Plans, directs and co-ordinates audits of position classification programs in headquarters and regional locations, to ensure compliance with departmental and Treasury Board policies and directives and the equitable and consistent interpretation and application of classification standards by: 60 - developing work plans and audit schedules, based on random samplings of positions and requests from superiors and Treasury Board for reviews of classification procedures, trends or decisions in specific occupational groups or organizational components; - selecting and assigning subordinate staff and classification specialists from other units to audit teams; - briefing auditors on audit objectives and procedures; - reviewing audit reports to establish the degree of coincidence between position descriptions and observed duties and responsibilities, the quality and completeness of classification documentation, and the effectiveness of classification procedures; and - drafting or approving reports to superiors on audit findings, and recommendations on remedial actions, procedural changes or amendments to delegated classification authorities.
French: Fonctions % du temps Planifier, coordonner et mettre en oeuvre les programmes concernant le personnel et les langues officielles pour un effectif régional très dispersé, en vue d'assurer l'observation des politiques et directives du ministère et des organismes centraux, ainsi que l'utilisation efficace et le perfectionnement des ressources humaines, c'est-à-dire: 60 - établir les plans de travail annuels et les prévisions et les priorités des activités de concert avec les gestionnaires régionaux et des collègues de l'administration centrale; - diriger ou effectuer les examens de la classification, les concours de dotation et les consultations entre employeur et employés; - examiner les griefs, plaintes et appels et mener ou diriger les enquêtes connexes; - s'assurer que les examens de rendement, les répertoires de dotation, les plans de formation et de perfectionnement, ainsi que les activités de planification des ressources humaines sont exécutés conformément aux procédures établies; - établir les exigences linguistiques des postes et dresser le calendrier de la formation linguistique des employés; - lancer des programmes de partage du travail et de consultation avec les représentants de la Commission de la Fonction publique et d'Emploi et Immigration Canada et avec les collègues des autres ministères; - adapter les activités et procédures, en vue de satisfaire aux besoins régionaux et aux conditions locales; et - affecter, former et apprécier le personnel subalterne.
English: The Ministerial Council commended the decisions by both the Republic of Costa Rica and the Republic of El Salvador to close their embassies in the city of Jerusalem in conformity with internationally recognized resolutions, particularly Security Council resolution 478 (1980), which called upon the States of the world to withdraw their embassies from the Holy City.
French: Le Conseil s'est félicité de la décision du Costa Rica et d'El Salvador de fermer leur ambassade à Jérusalem conformément à la légalité internationale, notamment à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci demande aux États qui ont établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte.
English: • be able to provide appropriate work space and basic office equipment for the Public Health Officer
French: • offrir à l’agent de santé publique un poste de travail adéquat et le matériel de bureau de base
English: By 2004 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland plans to extend coverage under the Disability Discrimination Act, 1995 (Chapter 50) to small-sized firms, law enforcement and other areas where employment opportunities have traditionally been limited for persons with disabilities.
French: D'ici à 2004, le Royaume-Uni étendra aux petites entreprises, au secteur du maintien de l'ordre et à d'autres secteurs auxquels les handicapés n'ont pas habituellement accès, le domaine d'application de la loi intitulée Disability Discrimination Act (chap. 50) de 1995 (loi sur la discrimination à l'égard des handicapés).
English: For purposes of applying Articles 1.2 and 2 of the SCM Agreement, subsidies provided to state-owned enterprises will be viewed as specific if, inter alia, state-owned enterprises are the predominant recipients of such subsidies or state-owned enterprises receive disproportionately large amounts of such subsidies.
French: Aux fins d'application des articles 1.2 et 2 de l'Accord SMC, les subventions accordées à des entreprises publiques seront considérées comme étant spécifiques si, entre autres choses, les entreprises publiques sont les bénéficiaires dominantes de ces subventions ou si elles en reçoivent des montants disproportionnés.
English: Referring to paragraph 109 of the Kenyan report, he asked how the rights protected under article 11 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant could be guaranteed for a person imprisoned for indebtedness who refused to testify on his own behalf.
French: Parlant du paragraphe 109 du rapport de l'État partie, M. Lallah demande comment les droits protégés par l'article 11 et le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte peuvent être garantis à une personne emprisonnée pour dettes qui refuserait de témoigner pour elle-même.
English: A/59/858-S/2005/423 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/858-S/2005/423 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 29 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are foundational requirements that should first be considered and defined before the formal introduction of the Outcome Management method to the GoC departments and agencies.
French: Il existe des exigences fondamentales qu'il faut d’abord considérer et définir avant l’introduction officielle de la méthode de Gestion par analyse de résultat au sein des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: Entries made with multiple addresses, under multiple identities, or through the use of any device or artifice to enter multiple times or entries that are in excess of the permitted number of entries during the Contest period are automatically void.
French: Les participations faites sous de multiples adresses, sous plusieurs identités ou à l’aide d’appareils ou de moyens en vue de participer plusieurs fois ou les participations dont le nombre excède le nombre de participations autorisées pendant la durée du Concours sont automatiquement annulées.
English: • Agency Classification System, competency-based staffing, career management and performance management system, re-engineered compensation system, and an alternate dispute resolution system
French: • Système de classification de l’Agence, dotation fondée sur les compétences, gestion de la carrière et système de gestion du rendement, régime de rémunération remanié et mécanisme extrajudiciaire de règlement des différends
English: Financial Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Tableau financier 1 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (incl. les ETP) Comparaison historique des dépenses prévues du Service par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 2002- 2003 Dépenses réelles 2003- 2004 2004-2005 Budget principal des dépenses total Dépenses totales prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles totales
English: We, the States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II to the CCW, meeting in Geneva on 23 November 2005 for our Seventh Annual Conference:
French: APPEL LANCÉ PAR LES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION, À L'OCCASION DE LEUR SEPTIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE
English: The Act also contains an unusual provision relaxing the limits on contributions to Senate candidates for any candidate who is running against an opponent who spends more than a threshold amount of his own personal funds on behalf of his own campaign.
French: La Loi comporte également une disposition insolite qui assouplit le plafond des contributions aux candidats au Sénat qui se présentent contre un adversaire ayant contribué un montant personnel dépassant une limite déterminée pour financer sa propre campagne.
English: • Scaling-up local practices;
French: • Utilisation sur une plus grande échelle des pratiques locales;
English: In the new sub-paragraph (c), replace "formula" with "formulas" and insert "or EqNOECm" after "L(E)C50" and "or “Chronic”" after "“Acute”".
French: Dans le nouvel alinéa c, remplacer «la formule» par «les formules» et remplacer «obtenue dans la catégorie de toxicité aiguë appropriée» par «ou la EqCSEOm obtenue dans la catégorie “aiguë” ou “chronique” appropriée».
English: EUROPA-PARLAMEMTET EUROPAISCHES PARLAMENT EUR6PAI PARLAMENT IL-PARLAMENT EWROPEW
French: Les pays nordiques ont souligné l’importance des questions environnementales.
English: Any registration of monetary value shall be in mathematical agreement with the quantity indication and unit price, and shall be "rounded off" to the nearest minimum unit as follows: a. when the figure next beyond the last figure or place to be retained is less than 5 the figure in the last place retained shall be kept unchanged; b. when the figure next beyond the last figure or place to be retained is 5 followed by any figure other than zero or is greater than 5, the figure in the last place retained shall be increased by one.
French: Tout enregistrement de valeur monétaire doit correspondre exactement à la quantité indiquée et au prix à l'unité, et doit être arrondi au plus près de la graduation la plus fine comme suit: a. lorsque le chiffre suivant le dernier chiffre ou placé en retenue est inférieur à 5, le chiffre précédemment retenu doit demeurer inchangé; b. lorsque le chiffre suivant le dernier chiffre ou placé en retenue est un 5 suivi de chiffres autres que des zéros ou supérieurs à 5, le chiffre précédemment retenu doit être augmenté d'une unité d'enregistrement.
English: The claimant said her attendance record had been poor but it had all been occasions for which she had submitted doctors letter and for which she had been granted leave.
French: Elle a dit que ses absences avaient été assez nombreuses, mais qu'à cheque fois, elle avait présenté une lettre de son médecin et on lui avait accordé un congé.
English: Easy access to small arms fuels conflicts throughout the West African region.
French: Un accès aisé aux petites armes nourrit les conflits dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Examples of our outcome achievements in this area in 2001/02 are as follows:
French: Voici des exemples de nos réalisations dans ce domaine en 2001-2002 :
English: The Office of Staff Legal Assistance, which is staffed by full-time legal officers at Headquarters and in Geneva, Nairobi, Addis Ababa and Beirut, assumed the mandate of the Panel of Counsel.
French: Le Bureau, auquel sont affectés des juristes à plein temps au Siège ainsi qu'à Genève, à Nairobi, à Addis-Abeba et à Beyrouth, a repris le mandat dont était investi le Groupe des conseils.
English: Neither resolution is as good as that of a standard-definition TV signal, and that’s typically the case with most broadband streaming.
French: Aucune de ces résolutions n'équivaut à celle du signal d'un téléviseur de définition standard, ce qui est généralement le cas lorsqu'il est question de lecture en continu à large bande.
English: Commercial foodser vice accounts for around 10% of all meals.
French: Environ 10 % des repas pris au Canada proviennent des services d'alimentation commerciaux.
English: The headform impactors shall have a temperature of 20 * 2*C at the time of impact.
French: 3.2.3 L'élément de frappe doit être à une température de 20 ± 2 oC au moment du choc.
English: Together, these institutions provide over seven million families with access to financial services that meet their needs.
French: Ensemble, ces institutions permettent à plus de sept millions de familles d'accéder à des services financiers qui répondent à leurs besoins.
English: The Ministers demonstrated their commitment to the NAIG by adopting a number of principles as a basis for developing a multi-party funding agreement when the Games are hosted in Canada.
French: Les ministres ont aussi manifesté leur engagement envers ces Jeux par l'adoption de divers principes propres à servir de base à une entente de financement mutipartite des JAAN lorsqu'ils se déroulent en territoire canadien.