ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council made notable progress in bringing greater openness and transparency and the participation of non-members in the meetings of the Council.
French: Le Conseil a fait des progrès remarquables sur le plan de l'ouverture, de la transparence et de la participation des autres États à ses séances.
English: Like all medical procedures, laser eye surgery provides benefits, but poses risks.
French: Comme toute autre intervention médicale, la chirurgie au laser comporte des avantages, mais aussi des risques.
English: Attempting to increase the area of occupancy, number of locations, or population abundance is therefore not recommended.
French: Compte tenu de l’occurrence très restreinte de l’espèce, la conservation de semences ou de propagules offrirait une garantie contre sa disparition en cas d’événements stochastiques graves.
English: The European Commission's proposed adjustment of the list of diseases involving the removal of bovine leucosis and Aujeszky's disease, may lead to significant cuts in the preventive programmes in place, or even to them being completely halted.
French: L'adaptation de la liste des maladies que propose la Commission, qui exclut la leucose bovine et la maladie d'Aujeszky, risque de conduire à une forte diminution des budgets alloués aux programmes de prévention en place, voire à leur disparition totale.
English: A variety of modifications to this basic process have been investigated, including oscillating pressure, alternating pressure and pulsation processes. None of these has proved sufficiently effective to warrant commercial application in Canada.
French: Diverses variations sur cette méthode de base (pression oscillante, pression alternative et pulsations) ont fait l’objet d’études; aucune d’entre elles ne s’est avérée suffisamment intéressante pour justifier son exploitation commerciale au Canada.
English: Successes include the seizure of cash associated with drug trafficking, the seizure of property used in drug trafficking and other crimes, the seizure of vessels used in the poaching of natural resources, targeting organised crime, corruption and serious economic crime.
French: Parmi ses succès notables, on peut relever la saisie d'espèces liées au trafic de drogues, la saisie de biens utilisés pour le trafic de drogues et d'autres crimes, la saisie de navires utilisés pour le braconnage des ressources naturelles et la lutte contre le crime organisé, la corruption et la grande délinquance économique.
English: Performance Map on the Quality of Our Environment Societal Context Health, Environment and Public Safety Protecting the Environment  Stratospheric ozone depletion, climate change, toxic contaminants in the environment – persistent organochlorines, acid rain, urban air quality, urban water: municipal water use and wastewater treatment Economic Opportunity and Participation Sustainable Development  Timber harvesting, forest biodiversity, Pacific herring fish stocks, agricultural soils New Science, Technologies, Eco-efficient Practices  Canadian passenger transportation, energy consumption Sustainable Development  Canadian Rural Partnership  North American Agreement on Environmental Cooperation:
French: Carte d’information sur le rendement – Qualité de l’environnement Contexte social Santé, environnement et sécurité publique Protéger l’environnement  Appauvrissement de l’ozone stratosphérique, changement climatique, contaminants toxiques dans l’environnement – organochlorés tenaces, pluies acides, qualité de l’air et de l’eau en région urbaine – utilisation de l’eau dans les municipalités et traitement des eaux usées Débouchés et activités économiques Développement durable  Récolte du bois, biodiversité des forêts, populations de harengs du Pacifique, terres agricoles Nouvelles pratiques scientifiques, technologiques et éco-efficientes  Transport des passagers au Canada, consommation énergétique.
English: It is needed not only to boost the economy, but also to help heal Palestinian society.
French: Il est nécessaire non seulement pour améliorer l'économie mais également pour aider la société palestinienne à panser ses plaies.
English: Interim Agreements between the EU and, respectively, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accords intérimaires conclus entre l'UE et, respectivement, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This bottom up identification and addressing of capability requirements will complement and offer validation of the top down succession planning initiatives.
French: Cette identification et ce traitement des besoins de compétences à partir de la base complètent et valident les initiatives en matière de plans de succession imposées par la hiérarchie.
English: And it is by that same vigilance and courage that it is sustained.
French: Et c'est grâce à ce même courage et à cette même vigilance qu'elle est préservée.
English: 4.20 The Administration may order mandatory withdrawals where deposit or account limits have been exceeded, participants are ineligible or an Entity ceases operation.
French: L'Administration peut ordonner un retrait obligatoire lorsque les limites des dépôts ou des comptes ont été dépassées, que les participants sont inadmissibles ou qu'une entité cesse ses activités.
English: Each municipal primary health care centre (Health House or Ambulanta) has an occupational health office.
French: Chaque centre municipal de soins de santé primaires (maison de la santé ou dispensaire) est doté d'un service de médecine du travail.
English: • United States - Food and Drug Administration Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • États-Unis - Food and Drug Administration Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Community should have the possibility to contribute to growth and jobs.
French: La dimension territoriale de la politique de cohésion revêt une grande importance et toutes les zones de la Communauté devraient avoir la possibilité de contribuer à la croissance et à l’emploi.
English: The goal of this new framework is to increase the understanding and effectiveness of disaster risk reduction practices through a participatory process and building on existing praxis.
French: Il a pour objet de mieux faire connaître les méthodes propres à réduire les risques de catastrophe et de renforcer leur efficacité en s'appuyant sur un processus fondé sur la participation et sur les activités en cours.
English: We cannot simply make adjustments just like that.
French: Nous ne pouvons pas faire des ajustements aussi facilement.
English: Mechanical Behaviour of Materials, Solid Mechanics, Continuum Mechanics, Plasticity, Fracture.
French: Deuxième cycle : Mécanique des matériaux. Mécanique du milieu continu.
English: E/CN.6/2009/NGO/18 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Women's Intercultural Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/18 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • The fair market value of the land after the easement has been put in place is $300,000.
French: • La juste valeur marchande de la terre après l’établissement de la servitude est de 300 000 $.
English: 52 PUBLIC DEBT CHARGES 521 INTEREST ON UNMATURED DEBT 5211 MARKETABLE BONDS 52111 Marketable Bonds 52112 Real Return Bonds 52113 Currency Swap Transactions 5212 TREASURY BILLS 52120 Treasury Bills 5213 CANADA SAVINGS BONDS 52130 Canada Savings Bonds 5214 BONDS FOR CANADA PENSION PLAN 52140 Special Non-Marketable Bonds Issued to the Canada Pension Plan Investment Fund 5215 INTEREST ON OTHER SECURITIES IN CANADIAN FUNDS 52151 Interest on Canadian Money Market 52152 Interest on Canada Health and Social Transfer (CHST) and Medical Equipment Trusts 52159 Interest on Other Securities in Canadian Funds 5216 INTEREST ON SECURITIES IN FOREIGN CURRENCIES 52161 Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies 52162 Interest on Canada Notes
French: 52 Frais de la dette publique 521 Intérêts sur la dette non échue 5211 Obligations négociables 52111 Obligations négociables 52112 Obligations à rendement réel 52113 Opérations d'échange de devises 5212 Bons du Trésor 52120 Bons du Trésor 5213 Obligations d'épargne du Canada 52130 Obligations d'épargne du Canada 5214 Obligations pour le Régime de pensions du Canada 52140 Obligations non négociables spéciales émises pour le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada 5215 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne 52151 Intérêts sur le marché monétaire canadien 52152 Intérêt - Fiducie du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et fiducie pour l'acquisition d'appareils médicaux 52159 Intérêts sur d'autres titres en monnaie canadienne 5216 Intérêts sur les titres en devises 52161 Intérêts sur les obligations négociables en devises
English: The use of committees and external members is desirable because: they can provide independent sources of information; they often comprise the only expertise that can bring leading-edge knowledge to bear on issues; and the use of external advisors: fosters partnerships between Health Canada and its clientele; facilitates understanding and appreciation of Health Canada policies; 4
French: Les comités et leurs membres externes sont utiles, car : ils peuvent fournir l'accès à des sources d'information indépendantes; ils sont parfois les seuls à pouvoir fournir les plus récentes connaissances concernant les questions à l'étude.
English: Since 1 January 2004, employment insurance has been available to temporary workers employed for less than a month.
French: Depuis le 1 janvier, l'assurance-chômage est accordée aux travailleurs temporaires employés pendant moins d'un mois.
English: Among Canada’s most decorated Aces, Lieutenant-Colonel William George 'Billy' Barker, VC is a National Historic Person.
French: Le lieutenant-colonel William George 'Billy' Barker, V.C., un des as de guerre canadiens les plus décorés, est une personne d'importance historique nationale.
English: In an outbreak in a day care facility, children shed oocysts for up to 5 weeks (Stehr-Green et al., 1987).
French: Lors d'une éclosion survenue dans une garderie, des enfants ont transmis des oocystes durant cinq semaines (Stehr-Green et al. 1987).
English: These mines are located at 1,5 km far from the town of Vilanova de la Sal, on the way down to the train station.
French: Les sels de Vilanova de la Sal sont situés à 1,5 Km du village de Vilanova de la Sal, en prenant le chemin qui descend jusqu’à la gare de train.
English: Health care (a) Aims The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care. (b) Scope This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
French: Soins de santé a) Objectifs Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur les soins de santé. b) Champ d’application Ce domaine couvre toutes les activités effectuées par des établissements ou des personnes qui, par la mise en œuvre de connaissances et techniques médicales, paramédicales et infirmières, poursuivent un objectif de santé, ainsi que les activités d’administration et de gestion y afférentes.
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as: “the Expert Group”) held its eighth session on 14 and 15 November 2005 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (appelé «Groupe d'experts») a tenu sa huitième session les 14 et 15 novembre 2005 à Genève.
English: Departmental instruction or advice will be provided in non-commercial situations or in other circumstances where the Department deems it unreasonable to request the amount of information normally associated with NCRs, as with, for example, non-commercial "one-time only" importations.
French: Le Ministère fournira des directives ou des avis dans le cas d'importations non commerciales, ou dans d'autres circonstances, lorsqu'il estime qu'il n'est pas raisonnable de demander les mêmes renseignements que pour les DND (par exemple pour les importations non commerciales " uniques ").
English: This information is necessary for conclusions on the
French: Le MPO est satisfait de cette Page 137 de 176
English: • Copies of attached worksheets
French: • Copies de la feuille de travail annexée
English: In order to obtain licences to operate a domestic service and a scheduled international service, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the services to be provided under the licences, as set out in paragraph 61(a) and subparagraphs 69(1)(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international régulier, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard des services, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à l'alinéa 61a) et aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Some of the courses in the Algarve offer special rates during the summer.
French: Quelques clubs de golf en Algarve ont des prix spéciales pendant l’Étê.
English: They recruited Jack MCCLELLAND and Claude RYAN as cochairmen and launched the CIC on 17 September 1970.
French: Le CIC est lancé le 17 septembre 1970 et Jack MCCLELLAND et Claude RYAN en sont les coprésidents.
English: This country-style hotel offers a gastronomical restaurant and a garden with terrace in a wooded area. Free Wi-Fi is available as well as free parking.
French: Aménagé dans un cadre boisé, cet hôtel de style champêtre vous offre un restaurant gastronomique et un jardin avec terrasse.
English: Assistance in formulation of a regional position for discussions on TK, GR and folklore.
French: Autres activités :
English: Increase in expenditure due to printing costs.
French: L’augmentation des dépenses est due aux frais de réimpression des guides.
English: Czech Republic, inadmissibility decision of 24 July 2007; No.
French: République tchèque, décision d'irrecevabilité du 24 juillet 2007; no 1484/2006, Lnenicka c.
English: It argued that directives and regulations must be interpreted and implemented in the legal systems of the Member States in a way which is compatible with the EC Treaty.
French: Elle a soutenu que les directives et les règlements doivent être interprétés et transposés dans l’ordre juridique interne des États membres d’une manière compatible avec le traité CE.
English: Unless otherwise indicated, please report for all people, including yourself if applicable, who work at the establishment on the label as of May 1994.
French: Q R Quels sont les employés concernés?
English: In a voluntary membership plan, employees can decide whether or not to join the plan.
French: Lorsque la participation est facultative, les employés peuvent choisir de participer ou non au régime.
English: I am mainly concerned about preventing illegal fishing and introducing marine reserves so as to replenish fish populations.
French: Je pense surtout qu’il faut prévenir la pêche illégale et introduire des réserves marines afin de reconstituer les populations de poissons.
English: Concern expressed that the impact of removing and exporting natural gas from the environment was not investigated
French: Les AR sont en accord avec la conclusion du commissaire.
English: (a) Reduction of military budgets (resolution 35/142 B);
French: a) Réduction des budgets militaires (résolution 35/142 B);
English: Case studies of past and current conflict situations are presented by senior officials from the United Nations, including Special Representatives of the Secretary-General who have been involved in attempts to resolve them.
French: Des études de cas sur des situations de conflit passées ou actuelles sont présentées par des hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies, notamment des représentants spéciaux du Secrétaire général participant aux efforts déployés pour y remédier.
English: Cambarus bartoni from two acid lakes, Cambarus robustus from one acid lake, and Orconectes virilis from one acid and two circumneutral lakes were analyzed for the following concentrations: Mn, Fe, Al, Zn, Cu, and Cd in gill; Mn, Fe, Al, Zn, and Cu in muscle; and Mn, Al, Fe, Zn, Cu, Ca, Mg, Ba, and S in carapace tissue.
French: Les concentrations de Mn, Fe, Al, Zn, Cu et Cd dans les branchies, de Mn, Fe, Al, Zn et Cu dans les tissus musculaires et de Mn, Al, Fe, Zn, Cu, Ca, Mg, Ba et S dans les tissus de la carapace ont été déterminées chez des Cambarus bartoni de deux lacs acides, des Cambarus robustus d'un lac acide et des Orconectes virilis d'un lac acide et de deux lacs à peu près neutres.
English: The United States reaffirms its view of the significance of the Agreement and welcomes five recent accessions to the Agreement in 2008, which we see as a positive sign in the endeavour to achieve sustainable fisheries.
French: Les États-Unis réaffirment l'importance qu'ils attachent à cet Accord et ils se félicitent des cinq récentes adhésions à celui-ci en 2008, ce qui est un signe positif pour nos efforts en vue de garantir la viabilité des pêches.
English: Turning to national implementation, the successful implementation of resolution 1325 (2000) requires enhancing the capacity of the United Nations peace support, humanitarian and post-conflict reconstruction operations to backstop the efforts of Member States in strengthening their national capacities, in line with national objectives and the relevant international standards, to achieve gender equality, the empowerment of women in the area of peace and security, success in the fight against all forms of violence, especially violence against women and children, and the eradication of the culture of impunity.
French: Au niveau national, la bonne mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) suppose que l'ONU soit mieux parée pour appuyer la paix, mener des activités humanitaires et engager des opérations de reconstruction après un conflit en appui aux efforts de renforcement des capacités des États Membres ainsi que dans le respect de leurs objectifs nationaux et des normes internationales, de manière à atteindre l'égalité des sexes, à renforcer la position des femmes dans le domaine de la paix et de la sécurité, à venir à bout de toutes les formes de violence, en particulier celles dirigées contre les femmes et les enfants, et à mettre fin à la culture de l'impunité.
English: More specifically, this initiative will focus on increasing and reorganizing the allocation of human resources; implementing a number of process improvements and backlog measures, as well as a complete system's redesign.
French: Plus précisément, cette initiative s'attache à l'augmentation et à la réorganisation de l'attribution des ressources humaines, à la mise en oeuvre de plusieurs améliorations du processus et de mesures visant à contrer l'arriéré de travail, ainsi qu'une toute nouvelle conception du système.
English: A member state of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this protocol unless it simultaneously ratifies or has previously ratified the Convention.
French: Un État membre du Conseil de l'Europe ne pourra ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.
English: An Internet server to get access to local technical services related to environment for local authorities (water, sanitation, waste management, public transport).
French: • Mise en place d'un serveur Internet permettant aux autorités locales d'avoir accès à des services techniques en matière d'environnement au niveau local (eau, assainissement, gestion des déchets, transports publics);
English: The ISG has much work to do, including following up on continuing and frequent reports of hidden weapons caches.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq a beaucoup de travail à faire, devant notamment donner suite aux rapports continus et fréquents faisant état de caches d'armes.
English: Art work featured in International Annual Floral Art 2006-2007 and two years in a row creating floral creations at the Juno's.
French: Œuvres présentées dans l’Annuaire international Floral Art deux années de suite. Créations florales aux Prix Juno.
English: - Euromed Women's Barcelona +10 Conference, 24 and 25 November 2005, Barcelona (Spain).
French: - Conférence Euromed Barcelone +10, 24 et 25 novembre 2005, Barcelone (Espagne).
English: During his time as Minister of Agriculture, Motherwell succeeded in persuading Prime Minister Mackenzie King to reduce the tariff on imported agricultural implements, a move which provided significant savings for western farmers buying new equipment.
French: Durant son terme comme ministre de l'agriculture, Motherwell réussit à persuader le Premier Ministre Mackenzie King de réduire le tarif sur l'importation de machines agricoles, un geste qui permit des épargnes significatives pour les fermiers de l'ouest qui achetait du nouvel équipement.
English: ** 37.04 Subject to the Access to Information Act and Privacy Act, the Employer shall provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: ** 37.04 Conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'employeur donne à l'employé accès à l'information utilisée au cours de l'enquête disciplinaire.
English: I urge the General Assembly to support their implementation as well.
French: J'invite instamment l'Assemblée générale à se déclarer elle aussi favorable à leur mise en œuvre.
English: The compendium will be instrumental in identifying knowledge standards associated with orientation programs.
French: Le recueil permettra de définir les normes de connaissance associées aux programmes d’orientation.
English: Financial support for these programs includes grants and contributions, bursaries, tax credits, and other means.
French: L’appui financier à ces programmes se traduit par des subventions et contributions, des bourses, des crédits d’impôt et autres.