ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, strengthen exchanges and cooperation between the business and scientific communities and promote commercialization of research outcomes.
French: Deuxièmement, intensifier les échanges et la coopération entre les milieux d'affaires et les milieux scientifiques et promouvoir la commercialisation des résultats des recherches.
English: The successful liberalisation of rail transport will also depend on measures such as the harmonisation of technical specifications and safety standards.
French: Le succès de la libéralisation du transport ferroviaire dépendra aussi de mesures telles que l’harmonisation des spécifications techniques et des normes de sécurité.
English: It is neither humane nor responsible to build a Noah's ark only to save the existing economic system, leaving the vast majority of humankind to its fate and to suffer the negative effects of a system imposed by an irresponsible but powerful minority.
French: Ce ne sera pas faire preuve d'humanité ni de responsabilité que de construire une Arche de Noé pour sauver le système économique actuel et, ce faisant, d'abandonner à son sort la grande majorité de l'humanité et de la laisser souffrir des effets néfastes d'un système imposé par une minorité irresponsable mais puissante.
English: The EU deployed some 300 long-term and short-term observers throughout Congo and contributed €149 million towards the cost of the elections.
French: L'UE a déployé quelque 300 observateurs à long ou à court terme sur tout le territoire congolais et a contribué à hauteur de 149 millions d'euros au coût de ces élections.
English: Is the Labour Inspectorate involved in the collection, analysis and production of statistical information in the fields of health and safety?
French: L’Inspection du travail s’implique-t-elle dans la collecte, l’analyse et la production de données statistiques dans les domaines de la santé et de la sécurité?
English: Final report of the Canadian Panel on Violence against Women.
French: Rapport ﬁnal du Comité canadien sur la violence faite aux femmes.
English: In return, the Tribunal will continue to take all available steps to carry out its work in a timely and effective manner so that persons alleged to have committed the most serious crimes known to humanity are called to account.
French: Pour sa part, le Tribunal continuera à tout faire pour achever ses travaux dans les délais prévus et de façon efficace, afin que les personnes accusées d'avoir commis les crimes les plus graves connus à l'humanité soient appelées à répondre de leurs actes.
English: The service plan has instilled a greater operating discipline across the Company. The service plan is sacred – the results prove it.
French: Le CN, qui affichait une moyenne de 134 wagons-milles par jour en 1999, a atteint 158 wagons-milles par jour à la ﬁn de juin 2000, et vise 160 wagons-milles par jour d’ici à la ﬁn de l’année.
English: Offences other than fraud may also apply in some cases.
French: Quelque trente-quatre autres dispositions du Code criminel (art.
English: Declaring a European Year of Creativity and Innovation is an effective way of helping to meet the challenges facing Europe by raising public awareness, disseminating information about good practices and promoting research and policy debate.
French: L'instauration d'une Année européenne de la créativité et de l'innovation est un moyen efficace de contribuer à répondre aux défis auxquels l'Europe doit faire face en sensibilisant le public, en diffusant des informations sur les pratiques exemplaires et en favorisant la recherche et le débat sur les politiques.
English: 1) Vehicle Scales, in PDF Format, 61KB  IPO - 12 Railway Track Scales, in PDF Format, 59 KB   Part 3 - Standard Test Procedures (STP)  Table of Contents, in PDF format, 10 KB  STP - 01 Suitability of the Device for Intended Use, in PDF format, 48 KB  STP - 02 (rev.
French: 1) Ponts-bascules routiers, en version PDF, 57 Ko  AMI - 12 Balances ferroviaires, en version PDF, 62 Ko   Partie 3 - Méthodes d'essai normalisées (MEN)  Table des matières, en version PDF, 10 Ko  MEN - 01 Adéquation de l’appareil à l’usage prévu, en version PDF, 48 Ko  MEN - 02 (rév.
English: Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement (GIS), payable to low-income pensioners, together function as a guaranteed annual income for seniors and are intended mainly as an anti-poverty program for those who have few other sources of income in retirement.
French: La Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti (SRG), payable aux retraités à faible revenu, agissent ensemble comme un revenu annuel garanti pour les personnes âgées et sont destinés à agir surtout comme programme de lutte contre la pauvreté pour les personnes qui ont peu d'autres sources de revenu à la retraite.
English: At its special session on 15 May 1997 the IAEA Board of Governors approved the Model Protocol Additional to Safeguards Agreements, considerably broadening and deepening the powers of the IAEA.
French: À sa session extraordinaire du 15 mai 1997, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé le modèle de Protocole additionnel aux accords relatifs à l'application de garanties, qui étend et précise considérablement les pouvoirs de l'AIEA.
English: • reference list that details all references that are submitted in full text with the application; and
French: • une liste contenant toutes les références soumises en texte intégral avec la demande; et
English: Of course a person may die in a very painful way, but death is not the extremity of pain, it's the end of life, the doorway to a higher plane of existence - and of work.
French: Il est vrai que l'on peut mourir d'une mort très douloureuse. Mais je ne considère pas la mort comme l'extrême degré de la douleur : la mort est le passage à un niveau supérieur d'existence - et de travail.
English: An annual action plan for the VPI was completed in 2003 through to 2005 that included department-specific objectives and broad process objectives for all partners.
French: Un plan d'action annuel pour la VPI, complété entre 2003 et 2005, comprend des objectifs ministériels spécifiques et des objectifs globaux liés au processus pour tous les partenaires.
English: Since his deployment began last June, he and his staff have worked diligently to keep aircraft fit for flight.
French: Depuis le début de son déploiement, en juin dernier, lui et son personnel ont travaillé sans relâche pour que les aéronefs demeurent en bon état de vol.
English: Primary agricultural commodities include barley, maize, potatoes, soybeans, sugar beets, wheat, beef, chicken, duck, goose, lamb pork and turkey.
French: Au nombre des produits agricoles primaires, mentionnons l’orge, le maïs, les pommes de terre, le soja, la betterave à sucre, le blé, le bœuf, le poulet, le canard, l’oie, l’agneau, le porc et la dinde.
English: Separates a channel from the image and returns a grayscale image.
French: Sépare un canal d'une image, et retourne une image en niveaux de gris.
English: Bank of Canada Technical Report No. 44, October 1986.
French: International Asset Substitutability:
English: - Ability to conduct meetings and briefings, and prepare instructions, reports and correspondence.
French: Capacité d'animer des assemblées et des réunions d'information, de rédiger des instructions, des rapports et de la correspondance.
English: The project assesses the significance of aquatic food chains as a pathway of exposure of Indigenous Peoples to PTS, and on the actions necessary to reduce this route of exposure, thus contributing to identifying solutions to the threats posed by PTS to the Arctic aquatic environment.
French: Le projet évalue l'importance des chaînes alimentaires aquatiques comme vecteur de contamination des populations autochtones par les substances toxiques persistantes, et ce qu'il y a lieu de faire contre cela et, ce faisant, trouver des solutions au problème que les substances toxiques persistantes posent en milieu aquatique arctique.
English: The RCMP feel that having police officers living in the community will help build better relationships and trust with community members and Innu leaders.
French: La GRC est d'avis que l'affectation de gendarmes habitant dans la collectivité aiderait à établir de meilleures relations et à susciter la confiance des membres de la collectivité et des leaders des Innus.
English: When formulating and implementing its policies on permanent residence and split families, the Hong Kong Special Administrative Region is urged to give the most careful attention to all the human rights dimensions of the issue, including article 2, paragraph 2, articles 3 and 10 of the Covenant.
French: Lors de la formulation et de la mise en œuvre de sa politique concernant les résidents permanents et les familles éclatées, la Région administrative spéciale de Hong Kong est instamment priée d'accorder une attention toute particulière à toutes les dimensions de la question qui intéressent les droits de l'homme, y compris le paragraphe 2 de l'article 2, et les articles 3 et 10 du Pacte.
English: Metal chelates are dealt with in the same way.
French: Les chélates métalliques sont classés de la même manière.
English: • provide some international context for the themes under discussion at CSD-14 (energy for sustainable development; industrial development; air pollution/atmosphere; and climate change)
French: • placer dans le contexte international les thèmes qui seront abordés à la CDD-14 (énergie et développement durable, développement industriel, atmosphère/pollution atmosphérique et changements climatiques);
English: Recalling its resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 53/98 of 8 December 1998, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000 and 56/78 of 12 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 53/98 du 8 décembre 1998, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000 et 56/78 du 12 décembre 2001,
English: The recently released World Investment Report 2007 of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) registers that FDI into Africa doubled between 2004 and 2006 to a record $36 billion.
French: Le rapport 2007 sur l'investissement dans le monde, présenté récemment par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), montre que l'investissement étranger direct en Afrique a doublé entre 2004 et 2006, pour atteindre un chiffre record de 36 milliards de dollars.
English: Find a way to take the pressure off so that you don't take that first puff.
French: Trouvez une façon de supprimer la pression pour ne pas prendre cette première bouffée.
English: • The employee is sexually harassed by another employee or a third person in the workplace;
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui sont envisagées ou qui ont été prises pour résoudre ces problèmes.
English: Choice of geometry, materials, and construction methods is explained with respect to technical, architectural, and functional requirements and restrictions.
French: Le choix de la géométrie et des matériaux et les méthodes de construction sont expliqués à la lumière des critères techniques, architecturaux et fonctionnels qui ont régi la réalisation.
English: In fact, the Indian track record on export controls and fulfilment of its international obligations has been exemplary, to the extent that India has been described as a classic non-proliferator.
French: En fait, le bilan de l'Inde en matière de contrôle des exportations et de l'exécution de ses obligations internationales a été si exemplaire que l'Inde a été décrite comme un État non proliférateur classique.
English: The local newspapers sometimes carry pages that are designed specially for children.
French: La presse locale inclut quelquefois des pages destinées aux enfants.
English: - 13 district referees; and
French: - 13 arbitres de district et,
English: An evaluation of the GEF global climate change programme highlighted the complexity of assessing its impact on the reduction of carbon emissions.
French: L'évaluation du programme du FEM sur le changement climatique mondial a fait ressortir combien il était complexe d'en estimer l'impact sur la réduction des émissions de carbone.
English: TRADE MISSION TO THE UNITED KINGDOM
French: MISSION COMMERCIALE AU ROYAUME-UNI
English: If Bill C-17 gives the RCMP unrestricted access to the passenger information obtained by airlines, the effect will be the same as requiring us to notify the police every time we fly anywhere, so that they can check whether we are wanted for something.
French: Si le projet de loi C-17 accorde à la GRC un accès sans restriction aux renseignements personnels obtenus de telles sources, les effets seront les mêmes que si nous devions aviser la police chaque fois que nous voyageons par avion, de façon à ce qu'elle vérifie pour voir si nous sommes recherchés pour une raison quelconque.
English: The accident pilot, now number 2, initiated the final turn and landed on the centreline of runway 29 Right with the landing gear in the up position The pilot landed the aircraft with the gear up, because he was task saturated and channelized his attention.
French: Le pilote accidenté, maintenant numéro 2, a amorcé son virage final et s’est posé sur l’axe de la piste 29 droite, train d’atterrissage rentré. Le pilote a posé son appareil train d’atterrissage rentré parce qu’il avait trop de tâches à exécuter et que son attention était canalisée.
English: At its 78th session, MSC observed that piracy and armed robbery continued to trouble the shipping industry, although emphasis had been placed on maritime security after the 11 September 2001 attacks.
French: À sa soixante-dix-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a souligné que la piraterie et les vols à main armée continuaient à perturber les transports maritimes en dépit du fait que l'accent a été mis sur la sécurité maritime après les attaques du 11 septembre 2001.
English: [528] Ernst & Young's model for estimating the net revenue losses considers the following elements: - revenue losses related to persons with disabilities who, irrespective of the adoption of a 1P1F rule, would have travelled with a fare paying attendant and will continue to travel with an attendant under a 1P1F rule; - revenue losses related to persons with disabilities who, irrespective of the adoption of a 1P1F rule, would have travelled with a fare paying family member or friend and will continue to travel with a family member or friend, but will now claim the family member or friend as an attendant under a 1P1F rule (Abuse Factor 1); - revenue losses related to persons with disabilities who otherwise would have travelled without an Attendant, but would choose to travel with an attendant under a 1P1F rule; (Abuse Factor 2) - revenue losses related to the displacement of revenue-paying passengers on full flights as a result of persons with disabilities who otherwise would not have travelled now choosing to travel with a non-fare paying attendant; and - net revenue gains on flights with empty seats as a result of persons with disabilities who otherwise would not have travelled, but now would choose to travel with a non-fare paying attendant.
French: [528] Le modèle d'Ernst & Young pour estimer les pertes de revenus nets tient compte des éléments suivants : - Les pertes de revenus liées à des personnes ayant une déficience qui, peu importe l'adoption d'une politique 1P1T, voyagent avec un accompagnateur payant et continueront à voyager avec un accompagnateur en vertu d'une politique 1P1T; - Les pertes de revenus liées à des personnes ayant une déficience qui, peu importe l'adoption d'une politique 1P1T, voyagent avec un membre de la famille ou un ami payant et continueront à voyager avec un membre de la famille ou un ami, mais déclareront le membre de la famille ou l'ami comme Accompagnateur en vertu d'une politique 1P1T (facteur d'abus 1); - Les pertes de revenus liées à des personnes ayant une déficience qui auraient autrement voyagé sans Accompagnateur, mais qui choisiront de voyager avec un Accompagnateur en vertu d'une politique 1P1T (facteur d'abus 2); - Les pertes de revenus liées au déplacement de passagers payants sur des vols pleins en raison de personnes ayant une déficience qui n'auraient pas voyagé auparavant mais qui choisiront de voyager avec un Accompagnateur voyageant gratuitement; - Sur les vols avec des sièges vides, les gains de revenus nets en raison de personnes ayant une déficience qui n'auraient pas voyagé auparavant mais qui choisiront de voyager avec un Accompagnateur voyageant gratuitement.
English: • Some 109 new positions abroad were negotiated with seven other government departments and five co-located entities.
French: • Quelque 109 nouveaux postes à l'étranger ont été négociés avec sept autres ministères et cinq entités cooccupantes.
English: Information-sharing has been supported through the convening of expert meetings and subregional workshops to bring together key stakeholders to examine school-related gender violence, draw up recommendations for the inclusion of peace values in education policies, discuss youth violence and violence in schools and identify good practices.
French: L'échange d'informations a été facilité par l'organisation de réunions d'experts et d'ateliers sous-régionaux qui ont permis aux principales parties prenantes d'examiner le problème de la violence sexiste à l'école, de formuler des recommandations pour intégrer les valeurs de la culture de paix dans les politiques éducatives, d'examiner la violence chez les jeunes et à l'école, ainsi que d'identifier les bonnes pratiques.
English: • Council acting unanimously (abstention by a Member State not preventing the adoption of such decisions).
French: • Conseil à l'unanimité (l'abstention d'un Etat membre ne faisant pas obstacle à l'unanimité).
English: 0.80 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to one year
French: 0,80 Les dirigeants, spécialistes et/ou cadres supérieurs peuvent demeurer sur le territoire pendant 1 an maximum
English: But the laws offer few safeguards with respect to pathogens produced in Canadian laboratories.
French: Les lois, cependant, n’offrent que peu de protection relativement aux pathogènes produits dans les laboratoires du Canada.
English: The summit of the 43 Heads of State or Government within the Union for the Mediterranean will take place on 7 June in Barcelona and, as the European Parliament, we must hope that this meeting proves a success for the launch of the UfM institutions and the implementation of the projects.
French: Le sommet des 43 chefs d'État ou de gouvernement de l'Union pour la Méditerranée aura lieu le 7 juin à Barcelone, et notre Assemblée doit espérer que cette rencontre sera un succès en vue du lancement des institutions de l'UpM et de la mise en œuvre des projets.
English: Bulgaria and Romania have continued to make progress after the publication of the September report.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont continué à faire des progrès après la publication du rapport de septembre.
English: • We need a principle that allows for slowing down progress, which may be too fast, and beyond the ability of society to react.
French: • Nous avons besoin d'un principe qui permettrait de ralentir le progrès qui pourrait s'avérer trop rapide et au-delà de ce que la société peut absorber.
English: She would like to know how their situation compared to that of Finnish women with regard to educational status, access to health care, employment opportunities and access to public funds.
French: Mme Tan aimerait savoir ce qu'est leur situation comparée à celle des Finlandaises pour l'accès à l'instruction et aux services de santé, les possibilités d'emploi et l'accès aux fonds publics.
English: The plan was written to assist our organization in meeting its long-term goals and to help us work more effectively with First Nations and other interests.
French: Ce plan a pour objet d’aider notre organisation à répondre à ses objectifs à long terme et à travailler de manière plus efficace avec les Premières nations et les autres groupes d’intérêts.
English:  2. Attacks on human rights defenders are often not subject to investigation and many perpetrators are never prosecuted.
French: Il arrive souvent que les attaques contre les défenseurs des droits de l’homme ne fassent pas l’objet d’enquêtes et de nombreux auteurs de tels agissements ne sont jamais poursuivis et ne sont donc pas appelés à rendre compte de leurs actes.
English: It will provide explanatory information on its impact on education, mainly enrolment and leaving school; on maternal and infant mortality; and birth control.
French: Il fournira des explications de son impact sur l'éducation, principalement les effectifs et les décrocheuses; sur la mortalité infantile et maternelle; et sur la régulation des naissances.
English: As the European Union and the European Commission, together with the Council, we could play a leadership role in re-establishing state institutions physically, and also in terms of people.
French: L'Union européenne et la Commission européenne, en collaboration avec le Conseil, pourraient jouer un rôle de tête de file dans le rétablissement physique des institutions de l'État, notamment du point de vue du personnel.
English: 199908414, 199908422, 199908430,  199908448, 199908456, 199908464,  199908472, 199908480, 199908498,  199908506, 199908513, 199908521,  199908539, 199908547, 199908555,  199908563, 199908571, 199908589,  199908597, 199908605, 199908612,  199908620, 199908638, 199908646,  199908654, 199908662, 199908670,  199908688, 199908696, 199908704,  199908711, 199908729, 199908737,  199908745, 199908753, 199908761,  199908779, 199908787, 199908795,  199908803, 199908810, 199908828,  199908836, 199908844, 199908852,  199908860, 199908878, 199908886,  199908894, 199908902  Item #1 REGIONAL CABLE TV (WESTERN) INC. Balcarres, Balgonie, Bienfait, Birch Hills,  Broadview, Carlyle, Carnduff, Carrot River,  Davidson, Foam Lake, Fort Qu’appelle, Grenfell,  Hudson Bay, Humboldt, Indian Head, Ituna, Kelvington,  Kipling,Langenburg, Langham, Lanigan, Lumsden,  Martensville, Melfort, Montmartre, Moosomin, Naicam,  Nipawin, Outlook, Oxbow, Pilot Butte, Porcupine Plain,  Preeceville, Qu’appelle, Radville, Redvers, Rocanville,  Rosthern, Shellbrook, Sturgis, Tisdale, Wadena,  Wakaw, Warman, Watrous, Watson, Wawota,  Whitewood, Wolseley and Wynyard, Saskatchewan 199906880  Item #2 ELMER HILDEBRAND Saskatoon, Saskatchewan  199807682 Item #3 FORVEST BROADCASTING CORPORATION Saskatoon, Saskatchewan  199906955  Item #4 RAWLCO COMMUNICATIONS (SASK.)
French: 199908414, 199908422, 199908430,  199908448, 199908456, 199908464,  199908472, 199908480, 199908498,  199908506, 199908513, 199908521,  199908539, 199908547, 199908555,  199908563, 199908571, 199908589,  199908597, 199908605, 199908612,  199908620, 199908638, 199908646,  199908654, 199908662, 199908670,  199908688, 199908696, 199908704,  199908711, 199908729, 199908737,  199908745, 199908753, 199908761,  199908779, 199908787, 199908795,  199908803, 199908810, 199908828,  199908836, 199908844, 199908852,  199908860, 199908878, 199908886,  199908894, 199908902  Article #1 REGIONAL CABLE TV (WESTERN) INC. Balcarres, Balgonie, Bienfait, Birch Hills,  Broadview, Carlyle, Carnduff, Carrot River,  Davidson, Foam Lake, Fort Qu’appelle, Grenfell,  Hudson Bay, Humboldt, Indian Head, Ituna, Kelvington,  Kipling,Langenburg, Langham, Lanigan, Lumsden,  Martensville, Melfort, Montmartre, Moosomin, Naicam,  Nipawin, Outlook, Oxbow, Pilot Butte, Porcupine Plain,  Preeceville, Qu’appelle, Radville, Redvers, Rocanville,  Rosthern, Shellbrook, Sturgis, Tisdale, Wadena,  Wakaw, Warman, Watrous, Watson, Wawota,  Whitewood, Wolseley et Wynyard (Saskatchewan) 199906880  Article #2 ELMER HILDEBRAND Saskatoon (Saskatchewan)  199807682  Article #3 FORVEST BROADCASTING CORPORATION Saskatoon (Saskatchewan)  199906955  Article #4 RAWLCO COMMUNICATIONS (SASK.)