ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties are entitled to expect that we will examine every single thing they put before us — and we do.
French: Les parties sont en droit de s'attendre à ce que nous analysions chaque élément qu'elles nous soumettent, et c'est ce que nous faisons.
English: The State party should investigate those allegations promptly and impartially.
French: L'État partie doit promptement mener des enquêtes impartiales au sujet de ces allégations.
English: I decided to suggest 1 December 2010 as an acceptable compromise, in accordance with Parliament's resolution of last year.
French: J'ai décidé de proposer la date du 1er décembre 2010 comme compromis acceptable, conformément à la résolution du Parlement de l'année passée.
English: However, this term is defined in the glossary of terms set out in Appendix A of Information Circular 86-4 as follows:
French: Cependant, le terme prototype est défini ainsi dans le lexique figurant à l'Annexe A de la circulaire d'information 86-4 :
English: At the summit of the pass the stampeders often broke out of the fog and clouds of the marine environment to gaze northward upon the sunlit, ragged mountain tops defining the narrow, rugged valley of the Chilkoot.
French: Au sommet, les chercheurs d'or laissaient souvent derrière eux le brouillard et les nuages du climat maritime pour admirer vers le nord les pics ensoleillés qui définissent l'étroite vallée accidentée de la piste Chilkoot.
English: Virtually all – 95% – of petroleum and chemical trafﬁc carried by CN is transported in customerowned or customer-leased railcars.
French: La quasi-totalité, 95 %, des produits chimiques et pétroliers acheminés par le CN est transportée dans des wagons appartenant aux clients ou loués par eux.
English: These data suggest that ALA (and PBG) have no effect on the renal excretion of sodium or water, and ALA does not cause the release of ADH.
French: Ces résultats suggèrent que l'ALA (et le PBG) n'ont aucun effet sur l'excrétion rénale de sodium ou d'eau et que l'ALA ne favorise pas la libération de l'ADH.
English: One idea, however, did gain wide acceptance.
French: Une idée a toutefois recueilli une très large approbation.
English: The interview should be conducted in private.
French: L’entrevue devrait être effectuée en privé.
English: SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA Location:
French: SPORT DISPUTE RESOLUTION CENTRE OF CANADA Endroit :
English: An old boat, however, is a dangerous boat.
French: Or, un vieux bateau est un bateau dangereux.
English: That is why we believe that progress towards that goal would better be made early in the sixty-first session of the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons qu'il serait préférable de déployer les efforts pour réaliser cet objectif au début de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: There have been times in the recent past when funding has not been available via mission accounts here (i.e. after office hours and at end of month close off) and we have needed to access some cash.
French: Il est déjà arrivé dernièrement que des fonds ne soient pas disponibles dans les comptes de la mission ici (c.-à-d. après les heures de bureau et après la clôture mensuelle des comptes) et que nous ayons besoin d’argent.
English: It could enter into partnerships under its Joint Initiatives Program, which encourages government institutions, private sector organizations and community groups to work with SSHRC to develop and fund new programs to support research in areas of strategic interest and need, such as Canadian multiculturalism and cultural diversity.
French: 100 des participants ont déclaré que le cours leur avait fourni une information qui sera utile dans leur vie personnelle ou professionnelle. Un sondage sera mené ultérieurement pour déterminer l’incidence de la formation sur les connaissances, les compétences et le comportement qui sont valorisés et respectés au sein de la SCHL.
English: What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 1.
English: The torque shall be held linear within ±5 per cent of the maximum torque at rated speed.
French: Le couple doit être maintenu linéaire à 5 % près du couple maximal au régime nominal.
English: To support economic diversification, we funded a project to help people living in a small, isolated Aboriginal community learn how to use computer, Internet and telecommunications-based technologies.
French: Pour faciliter la diversification économique, nous avons financé un projet qui aide les habitants des petites collectivités autochtones isolées à apprendre l’utilisation de l’ordinateur, de l’Internet et des technologies des télécommunications.
English: The new system would also have freed staff to conduct frequent evaluations of contractors' performance and deliveries, packaging, storage and temperature control of rations.
French: En faisant gagner du temps, il aurait également permis au personnel de contrôler plus fréquemment les prestations des entrepreneurs, les livraisons, l'emballage, le stockage et la température des rations.
English: The Commission had before it a draft proposal, submitted by Chile, circulated in English only entitled, “Report on science, technology and innovation to the twelfth session.
French: La Commission est saisie d'un projet de proposition, présenté par le Chili, distribué en anglais seulement, intitulé “Rapport sur la science, la technologie et l'innovation à la douzième session”.
English: • Developing methods of therapy for mitochondrial diseases
French: • l’élaboration de méthodes thérapeutiques pour les maladies mitochondriales;
English: The Centre also arranges for Canadians to work in Israel as volunteers on kibbutzim, generally doing agricultural work.
French: Le Centre aussi organise des séjours de travail dans des kibboutzim israéliens à l'intention de bénévoles canadiens. Les travaux sont généralement de nature agricole.
English: Together with the International Cooperative Alliance, UN-Habitat prepared the document “Cooperative Housing Bibliography for Developing Countries”.
French: De concert avec l'Alliance coopérative internationale, ONU-Habitat a établi un document intitulé « Cooperative Housing Bibliography for Developing Countries » (Bibliographie sur le logement coopératif à l'intention des pays en développement).
English: Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
French: L'emploi illégal se concentre dans certains secteurs: le bâtiment, l'agriculture, le nettoyage, l'hôtellerie et la restauration.
English: click on the Add field button to add a new field to your form.
French: cliquer sur le bouton Ajouter pour ajouter les champs de votre formulaire.
English: (d) It shall be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.
French: d) La manœuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé;
English: By means of CT-scans at the University Hospital of Groningen, a reconstruction of her skull was modelled into the appearance she would have had when alive.
French: En utilisant un appareil de tomographie par ordinateur de l'hôpital universitaire de Groningen, il a reconstitué, à partir du crâne, un modèle montrant à quoi pouvait ressembler la jeune fille de son vivant.
English: A cost-benefit analysis was needed to determine the feasibility of using the United Nations Logistics Base at Brindisi to provide information technology and communication services that could lower mission costs.
French: Il faudrait procéder à une analyse coûts-avantages pour déterminer s'il serait moins coûteux de confier à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi le soin d'assurer les services informatiques et télématiques nécessaires aux missions.
English: This is 35% of overall appropriations in PDB 2007.
French: Le développement rural (chapitre 04) absorbe 12,3 milliards supplémentaires.
English: • Article 16, paragraph 2 (b) on the non-revocability of an offer where it was reasonable for the offeree to rely upon the offer being held open and the offeree acted in reliance on the offer;
French: • alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 16 sur l'impossibilité de révoquer une offre s'il était raisonnable pour le destinataire de considérer l'offre comme irrévocable et s'il a agi en conséquence ;
English: - Launching a comprehensive portfolio of special LDC-focused initiatives (deliverables) drawing on UNIDO expertise in integrated programmes
French: - Mise au point d'un vaste portefeuille d'initiatives spéciales ciblées sur les PMA (propositions de mesures de suivi) en tirant parti de la compétence particulière de l'ONUDI en matière de programmes intégrés
English: Major efforts are under way to see that it is, and to ensure that it sets the stage for progress on key issues.
French: À l'heure actuelle, de nombreux efforts sont déployés pour qu'il en soit ainsi, et que le Sommet permette aux principaux dossiers de progresser.
English: Copacabana with its breathtaking beach has become a very trendy village for the backpacker community.
French: Copacabana, avec sa plage époustouflante, est devenu un village très branché pour la communauté des globe trotteurs.
English: The procedure regarding unaccompanied migrant minors should always be a special one, taking into account the best interest of the child.
French: La procédure concernant les mineurs migrants non accompagnés doit toujours être spéciale et tenir compte de l’intérêt de l’enfant.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CUMBERLAND HOUSE CREE NATION 20 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION 20 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CUMBERLAND HOUSE CREE NATION 20 CUMBERLAND HOUSE CREE NATION 20 Réserve :
English: NRC-IOT carried out physical tests to measure riser response behaviour in currents.
French: L'ITO‑CNRC a procédé à des essais physiques pour mesurer la réaction du tube exposé aux courants marins.
English: In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela considered that social integration was key to eliminating poverty and enabled all groups in society, particularly those which were traditionally marginalized, to take full advantage of every aspect of human life.
French: En conclusion, la République bolivarienne du Venezuela considère que l'intégration sociale est essentielle pour l'élimination de la pauvreté et qu'elle permet à tous les groupes de la société, en particulier ceux qui sont traditionnellement marginalisés, de profiter pleinement de toutes les facettes de la vie humaine.
English: The daunting task of countering their activities had acquired added importance in the wake of the recent terrorist attacks on the United States.
French: La tâche très difficile de combattre leurs activités a pris une importance accrue à la suite des récents attentats terroristes perpétrés aux États-Unis.
English: This brings us to the question, whether there in fact exists a method of testing which can predict how an individual will actually perform under real wartime conditions.
French: Cela nous amène à nous demander s'il existe effectivement une méthode permettant de prévoir quel sera le rendement réel d'une personne en situation de guerre.
English: (Currently, only bull meat is sold in the market.)
French: (Actuellement, la viande de bisonne n'est pas vendue sur le marché; seule la viande de bison l'est.)
English: This frees up the shift modifier for use in macros or as a self-cast modifier.
French: Ceci permet de libérer le modificateur Maj pour d'autres utilisations en macro ou en indicateur d'auto-ciblage.
English: Furthermore, practically none of the members of the small force had had any experience with Indians, so initially they harboured none of the western prejudices which were so common on the American frontier.
French: En outre, comme les membres du petit corps de police n'avaient pour ainsi dire aucune expérience des Indiens, ils ne nourrissaient au départ, à leur égard, aucun des préjugés qui étaient monnaie courante dans l'Ouest, et surtout à la frontière américaine.
English: It was stated that the United Nations Survey should be used as a basis for building capacity in developing countries.
French: Il a été indiqué que l'Enquête de l'ONU devrait servir de point de départ pour renforcer les capacités des pays en développement.
English: Mr. Wickstrom itemized at least eight questions in the Knowledge assessment he felt demonstrated the objectionable favouritism.
French: M. Wickstrom a décrit en détail au moins huit questions servant à l'évaluation des connaissances qui, selon lui, font preuve d'un favoritisme condamnable.
English: An international framework for IP rights provides certainty and transparency that encourages trade.
French: Un cadre international pour la protection des droits de propriété intellectuelle est un gage de certitude et de transparence qui favorise le commerce.
English: Paragraph 56 (a) of the guidelines: Primary education for all
French: Enseignement primaire accessible à tous (paragraphe 56 a) des directives)
English: Corporate Services Branch (CSB) 25 48 11 4 3 9 648 Human Resources Services Directorate 33 34 6 3 2 22 155
French: Direction générale des services de gestion (DGSG) 25 48 11 4 3 9 648 Direction des services en ressources humaines 33 34 6 3 2 22 155
English: Additional effort should be made to ensure that these subregions benefit more from the centres of excellence located elsewhere in the region.
French: Par conséquent, elles bénéficient moins des transferts technologiques des centres de recherche.
English: Included within the AFI program component is the Aboriginal Youth Business Initiative (AYBI) and the Business Support Officer Initiative (BSO).
French: Le programme des IFA renferme également l’Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones (IJEA) et l’initiative des agents de soutien aux entreprises (ASE).
English: Her artwork and collection of quilts will be on display in the historic house as well as in our modern basement.
French: Ses œuvres et sa collection de courtepointes seront exposées dans la maison historique ainsi que dans notre nouveau sous-sol.
English: There was still room for further measures to simplify and harmonize operational and administrative procedures in order to ensure the efficiency and effectiveness of interventions, particularly with regard to the procedures for decentralization, financial management and country programming.
French: Des mesures supplémentaires de simplification et d'harmonisation des procédures opérationnelles et administratives afin de garantir l'efficacité des interventions sont possibles, en particulier pour les procédures de décentralisation, de gestion financière et de programmation par pays.
English: It would seem that putting Israel in the driver's seat has done nothing but ensure that the Road Map leads nowhere.
French: Il semblerait que le fait d'avoir assis Israël à la place du conducteur n'a eu aucun résultat si ce n'est de permettre que la feuille de route n'aboutisse nulle part.
English: Funding of up to $5 million over a five year period is a targeted goal, with actual projects to be considered on a case by case basis.
French: Sur une période de cinq ans, on vise un financement pouvant aller jusqu'à 5 millions de dollars. Les projets seront évalués individuellement.
English: To be the keynote Speaker at the Barrie Multi-Cultural Association Date(s): 2007-09-28 to 2007-09-28 Destination(s):
French: Orateur principal à l'association multiculturelle de Barrie. Date(s) : 2007-09-28 à 2007-09-28 Destination(s) :
English: After the work is completed and all of the sediment has settled on the lake bottom, the screen should be carefully removed.
French: Si vous avez répondu « oui » ou « je ne sais pas » à l’une de ces questions, votre projet ne sera probablement pas approuvé.
English: ◦ Impact on small farm economies and viability
French: ◦ Incidences sur l’économie et la viabilité des petites fermes
English: • You do not have to use work examples, particularly if the best example you can think of for a question did not take place at work.
French: • Il n'est pas nécessaire que les exemples soient liés au travail, surtout si votre meilleur exemple n'est pas lié au travail.
English: I.19 to I.21 - pre-accession instruments:
French: I.16 à I.18 - perspectives financières:
English: (m) surcharge on the filing fee, search fee, or a designation fee (Rule 85a(1) or (2) EPC)
French: m) la surtaxe à la taxe de dépôt, à la taxe de recherche, ou à une taxe de désignation (règle 85bis (1) CBE et, le cas échéant, règle 85bis (2) CBE),
English: Combat Camera interviews a sniper in Afghanistan A day in the life of a sniper in Kabul (Video Story) Wednesday, August 11, 2004 Project Number:
French: Un bataillon participe à une série finale d'essais en Georgie Le 3 PPCLI et la Recherche et développement pour la défense Canada étudient les équipements qui changeront les techniques de combat de l'Armée (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Where UNMIK and JIAS structures share premises, the operating expenses incurred are distributed between the UNMIK budget and the Kosovo consolidated budget accordingly.
French: Lorsque la MINUK et les organes de la Structure mixte partagent des locaux, les dépenses de fonctionnement engagées sont ventilées comme il convient entre le budget de la MINUK et le budget consolidé du Kosovo.
English: - specialist out-patient services (gynecological, obstetric and problem pregnancy clinics),
French: - Des services de spécialistes en consultation externe (centres de consultation fournissant des soins en gynécologie et en obstétrique ainsi que des soins pour les grossesses à risque);
English: lEntitlement to early old age pension within one year of pensionable age: 35 years insurance record.Entitlement to additional social guarantees within 5 years of pensionable age: when the claimant is within 5 years of pensionable age s/he is granted additional vulnerability points when assessing his entitlement under the poverty family benefits system (see Table XI.1 ‘Guaranteeing Sufficient Resources:
French: Ouverture de droits à la pension anticipée de vieillesse au cours de l’année précédant l’âge de la retraite. 35 ans d'affiliation.Droit à des garanties sociales supplémentaires dans les cinq ans précédant l’âge de la retraite : lorsque le demandeur est à moins de cinq ans de l’âge de la retraite, il obtient des points de vulnérabilité supplémentaires pour le calcul de ses droits aux prestations versées aux familles démunies (voir Tableaux XI.1 « Garantie de ressources :
English: (b) Observers for the following States: Australia, New Zealand and the United States of America.
French: b) Observateurs des États suivants: Australie, États-Unis d'Amérique et Nouvelle-Zélande.
English: The other revenue generated from transactions with Appropriation Dependant Crown Corporation's.
French: Les dépenses avec les SEDC reliées à la Défense.
English: Well, we have to provide some balance.
French: Nous devons donc rétablir un certain équilibre.
English: In the year 2004, from the total of solved second-instant criminal matters (Kz), the SC FBiH confirmed 46% of the low court rulings, 31% of rulings was altered and 22% of rulings was abolished, while in the same period the SC RS confirmed 61% of rulings of the low court, 7% of ruling was altered, 14% of ruling was abolished, 3% of appeals was rejected and 15% of appeals was solved in other way, which indicates the high-quality of the cantonal, and district courts in their first-instance criminal authorities.
French: En 2004, de l'ensemble des affaires pénales tranchées en deuxième instance, la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a confirmé 46 % des décisions de juridictions inférieures, en a modifié 31 % et infirmé 22 %; dans la même période, la Cour suprême de la Republika Srpska a confirmé 61 % des décisions des juridictions inférieures, en a modifié 7 % et infirmé 14 %, a rejeté 3 % des recours et en a résolu 15 % autrement.  Ces pourcentages attestent la diligence des tribunaux cantonaux et de district en première instance.
English: The present document was prepared by the Secretariat on the basis of information received from member States.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à partir des informations reçues des États membres.
English: Only the budget for administration requires special attention, in light of the fact that the number of applications has significantly increased over the years.
French: L’évaluation indique que bon nombre de ces affaires judiciaires n’auraient pas été portées à l’attention des tribunaux sans le PCJ.
English: A number of signs on trains and in stations are in Romansh and Italian, announcements on trains are also made in Italian.
French: Certaines des inscriptions figurant sur les trains et dans les gares sont en romanche et en italien, et les annonces sont également faites en italien dans les trains.
English: Today's meeting of the Security Council and the plenary meeting of the General Assembly scheduled for mid-July certainly show that there is political will to address the issue of conflict prevention in a comprehensive and realistic way.
French: La séance du Conseil de sécurité d'aujourd'hui et la séance plénière de l'Assemblée générale prévue à la mi-juillet montrent certainement qu'il existe une volonté politique de traiter la question de la prévention des conflits de façon globale et réaliste.
English: Bio Jonathan Patz, PhD. Dr. Patz is Assistant Professor and Director, Health Research Program on Global Environmental Change, Johns Hopkins School of Public Health, USA.
French: Bio Jonathan Patz est directeur du programme sur les effets des changements climatiques planétaires sur la santé humaine à la Bloomberg School of Public Health de l’Université Johns Hopkins.
English: Performance on the job is influenced by:
French: Le rendement au travail est influencé par :
English: • $14.5 million for a Girls' Education Project and to train new teachers;
French: • 14,5 millions pour un projet d'enseignement pour les filles et pour la formation de nouvelles enseignantes;
English: The Commission shall organise a regular exchange of information between Member States and the relevant stakeholders.
French: La Commission organise un échange régulier d'informations entre les États membres et les parties concernées.
English: An example of an autoimmune disease research project supported by the Institute is:
French: Voici un exemple de projet soutenu par l'IMII en recherche sur les maladies auto-immunes :
English: The guidelines limit the Government’s credit exposure to commercial financial institution counterparties and to the issuer of securities held by the Government in the foreign currency reserve portfolio.
French: Ces lignes directrices limitent l’exposition du gouvernement au risque de crédit rattaché aux institutions financières faisant office de contreparties ainsi qu’aux émetteurs de titres détenus par le gouvernement dans son portefeuille d’actifs des réserves de change.
English: “Participation of the African, Caribbean and Pacific group of States in international trade” (UNCTAD/DITC/TNCD/Misc.27), and “FDI in ACP States: Recent Trends and Development” (UNCTAD/ITE/IIA/Misc.2).
French: «Participation du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique au commerce international» (UNCTAD/DITC/TNCD/Misc.27), et «FDI in ACP States: Recent Trends and Development» (UNCTAD/ITE/IIA/Misc.2).
English: And while there may be several issues worth exploring it is possible to rule out a lack of interest in the arts on the part of the aforementioned groups.
French: Tandis qu'il y a certaines questions qui devraient Ãªtre explorées, il est possible d'éliminer un manque d'intérÃªt dans les arts de la parts de ces groupes.
English: In this magical city, was founded centers of art, history, crafts, and its School of Horsemanship is very famous, and moreover, is quoted for travelers seeking services hierarchized.
French: Dans cette ville magique, a été créé des centres d'art, d'histoire, de l'artisanat, et de son École d'Equitation est très célèbre, et d'ailleurs, est cité pour les voyageurs recherchant des services hiérarchisés.