ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-207 July 29, 2002 Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer, Alberta Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio station in Red Deer to provide a tourist information service, expiring August 31, 2008.
French: 2002-207 Le 29 juillet 2002 Red Deer Visitor and Convention Bureau  Red Deer (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, qui offrira un service d'information touristique à Red Deer, expirant le 31 août 2008.
English: This threshold of 15 copies is limited in its application to the initial allocations 2003-2004 and 2005; the Board of Management is however mandated by the General Assembly to proceed, if it thinks it appropriate, to the total or partial liquidation of un-distributed sums.
French: Ce seuil de 15 exemplaires est limité dans son application aux premières répartitions 2003-2004 et 2005, le Conseil d’Administration étant toutefois mandaté par l’Assemblée Générale pour procéder, à tout moment, s’il le juge utile, à la liquidation totale ou partielle des sommes non distribuées.
English: What's important is to control the messages of our senses.
French: L'important, c'est de contr�ler les messages de nos sens.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Célébrez cette journée dans votre milieu et changez les choses!
English: Tens of billions of microprocessors have been programmed to make those appliances work.
French: Des dizaines de milliards de microprocesseurs ont été programmés pour permettre le fonctionnement de ces appareils.
English: ◦ Facility Decommissioning and Waste Removal
French: ◦ Enlèvement des déchets et des produits
English: Direct or indirect contact of non-intact skin or mucous membranes with MSSA infected body sites, wound drainage or respiratory secretions.
French: A) Sensible à la contact direct ou indirect de la peau non intacte ou des méthicilline (SASM) muqueuses avec des sièges anatomiques infectés par le SASM, l’écoulement des plaies ou des sécrétions respiratoires.
English: Honey Harbour, Port Severn & District Chamber of Commerce (705) 756-4863 www.hhpsacofc.ca Simcoe County – Huronia Tourism Association (705) 726-9300 ext 220 or 1-800-487-6642 www.county.simcoe.on.ca Muskoka Tourism 1-800-267-9700 www.muskoka-tourism.on.ca
French: Honey Harbour, Port Severn & District Chamber of Commerce (705) 756-4863 www.hhpsacofc.ca Simcoe County – Huronia Tourism Association (705) 726-9300 ext 220 ou 1-800-487-6642 www.county.simcoe.on.ca Muskoka Tourism 1-800-267-9700 www.muskoka-tourism.on.ca
English: The Preparatory Committee, taking note of a written request and in accordance with the draft rule 44, paragraph 2, decided to invite the representative of one state not party to the Convention, Israel, to participate as an Observer.
French: Le Comité préparatoire, prenant note d'une demande écrite à cet effet et conformément à l'article 44, paragraphe 2, du projet de règlement intérieur, a décidé d'inviter un État qui n'est pas partie à la Convention − Israël − à participer à la réunion en qualité d'observateur.
English: Through it, we are using state-of-the-art technology to strengthen the security of our borders and streamline the movement of low-risk, legitimate goods and people.
French: Le plan décrit la technologie de pointe que nous utilisons pour renforcer la sécurité à nos frontières et simplifier le mouvement des personnes et des marchandises légitimes à faible risque.
English: Hence, assistance will be offered from the early stages of project development and will have comprehensive sectoral and geographical coverage within its remit.
French: Cette assistance sera donc proposée dès les premiers stades de l’élaboration des projets et concernera tous les secteurs et toutes les régions couvertes par le mandat de JASPERS.
English: This would be cumbersome and impractical.
French: Cette méthode serait toutefois compliquée et impossible.
English: Employees and members of their families receive social insurance in the following cases:
French: Les salariés et les membres de leurs familles reçoivent des prestations d'assurance sociale dans les cas suivants :
English: Info Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda External/international trade - 12-12-2005 - 12:12 A balanced agreement at the WTO talks means covering all the points on the trade agenda, according to Enrique Baron Crespo, Chair of the European Parliament delegation.
French: Info Baron Crespo: "les discussions à l'OMC doivent englober tout l'ordre du jour" Commerce extérieur/international - 12-12-2005 - 04:12 Un accord équilibré à Hong Kong implique que tous les points de l'agenda commercial soient abordés, a déclaré Enrique Baron Crespo, le président de la délégation du Parlement européen, le 12 décembre, à l'ouverture de la Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Preparing a Sustainable Development Strategy — How should we go about it?
French: L'élaboration de la stratégie de développement durable - La façon de procéder.
English: Index Heading Wares Services Wares and Services Disclaimer Vienna Codes Vienna Codes Description
French: Nom du propriétaire courant Nom du propriétaire précédent Nom du propriétaire courant et précédent Marque de commerce Description de la marque de commerce Traduction des caractères étrangers Rubriques Marchandises Services Marchandises et services Désistement Code de Vienne Description du code de Vienne
English: (1) The definition "income interest" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: "income interest" « participation au revenu » "income interest", of a taxpayer in a trust, means a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) of the taxpayer as a beneficiary under a personal trust to, or to receive, all or any part of the income of the trust and, at any timeafter 1999
French: (1) La définition de « participation au revenu », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « participation au revenu » "income interest" « participation au revenu » Le droit, immédiat ou futur, conditionnel ou non, d’un contribuable à titre de bénéficiaire d’une fiducie personnelle à tout ou partie du revenu de la fiducie, ou de recevoir tout ou partie de ce revenu et, à tout moment après 1999 :
English: Organization of the intergovernmental process
French: d) Organisation du processus intergouvernemental
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems; and
French: • des écosystèmes aquatiques sains et productifs; et
English: Most significant, however, was the outcome of the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which, among its achievements, secured an important undertaking from the nuclear-weapon States for the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Plus significatifs, cependant, ont été les résultats de la sixième Conférence des Parties chargé d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui ont notamment reflété le ferme engagement des États dotés d'armes nucléaires de supprimer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Appendix M can be referenced at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_m_e.asp . Therefore, where transfer payment project activities might include lobbyists, departments may require a certification by the recipient at the time of application.
French: L'Appendice M se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_m_f.asp. Dans les cas où les activités liées aux projets des paiements de transfert peuvent inclure des lobbyistes, les ministères peuvent donc exiger une attestation de la part du bénéficiaire lors de la demande.
English: (m) Omit this phrase if the trade-mark was registered in or for the country of origin by the applicant.
French: m) Omettre ces mots si la marque de commerce a été enregistrée dans ou pour le pays d'origine par le requérant.
English: In the words of its founder Chandler Robbins, â€œThe North American Breeding Bird Survey stands as a tribute to the dedication of tens of thousands of experienced amateur birders throughout the United States and Canada.â€ While the survey is coordinated and managed by U.S. and Canadian government agencies, it would simply not exist without you, the volunteers.
French: Comme le disait son fondateur, Chandler Robbins, « le RelevÃ© des oiseaux nicheurs de lâ€™AmÃ©rique du Nord est un hommage au dÃ©vouement de dizaines de milliers dâ€™ornithologues amateurs expÃ©rimentÃ©s de partout aux Ã‰tats-Unis et au Canada ». Bien que ce relevÃ© soit coordonnÃ© et gÃ©rÃ© par des organismes des gouvernements canadien et amÃ©ricain, il nâ€™existerait tout simplement pas sans vous, les bÃ©nÃ©voles.
English: View comparisons with appropriate caution.
French: La prudence est de mise pour comparer les résultats.
English: To ensure clarity of the report and of the topics covered, information has been presented article by article and answers to the Committee's questions are given under the article dealing with the relevant topic.
French: Dans un souci de clarté, les informations ont été présentées article par article, et les réponses aux questions du Comité sont insérées dans les paragraphes se rapportant à l'article concerné.
English: The battery and control unit are mounted behind the waist on the back, and each joint is equipped with a power unit.
French: L’unité centrale et la batterie sont montées sur la ceinture dans le dos, et chaque articulation est dotée d’une unité énergétique.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts For CN Patrick Waldron Phone: 708-332-4377 Email Patrick
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l’Amérique du Nord.
English: (one) (inquiry) September 9, 1999-Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Poy calling the attention of the Senate to the plight of Chinese migrants on the B.C. coast.-(Honourable Senator Carney, P.C.). No. 46.
French: (un) (interpellation) 9 septembre 1999-Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Poy, attirant l'attention du Sénat sur la situation critique des migrants chinois sur la côte de la Colombie-Britannique.-(L'honorable sénateur Carney, c.p.). No 46.
English: These may be the things that inform us most about our social history—that show us the economic state of an area, the look and location of its private and public buildings, the condition of its roads, the cars its people drove, the way they dressed, how they carried themselves, and a thousand other things, all of which add up to the way we were at a moment in time.
French: Nous pouvons y trouver des choses qui nous informent davantage sur notre histoire sociale – qui montrent l’état économique d’une région, l’emplacement et l’apparence de ses édifices privés et publics, l’état de ses routes, les voitures conduites par la population, la façon dont les personnes sont vêtues et se conduisent, et un millier d’autres choses qui s’accumulent pour donner un aperçu de la vie à une certaine époque.
English: To accomplish this task, a product from OAG Worldwide called OAG Max—which shows flights worldwide—was used.
French: À cette fin, nous avons utilisé un produit d’OAG Worldwide appelé OAG Max – qui indique les vols dans le monde entier.
English: The number of years of basic education was reduced from 10 to 9 and schools remain closed for 6-10 weeks during the main agricultural season.
French: Le nombre d'années d'éducation de base est passé de 10 à 9 et les écoles sont fermées pendant 6 à 10 semaines durant la principale saison agricole.
English: Underemployment in the private sector is explained by the emergence of the informal sector as described in paragraph 70 of this report, while for the public sector it reflects overstaffing.  In this connection, with the assistance of the South African government various steps have been taken to control the payroll and to reform the public administration and strengthen its capacity so as to make it competitive.
French: Quant au sous-emploi, il s'explique, pour le secteur privé par l'émergence du secteur informel décrit au paragraphe 70 du présent rapport et pour le secteur public par la présence pléthorique d'agents, d'où les différents contrôles exercés avec le concours du Gouvernement sud-africain afin de maîtriser les effectifs et de réformer l'administration publique de manière à la rendre compétitive par le renforcement des capacités.
English: • for travel in a hired vehicle: on the basis of the invoice;
French: • voyage à bord d’un véhicule de location : sur présentation de la facture de la société de location ;
English: Water samples were taken for about 10 % of the wells to provide an overview of water quality within the Milk River Aquifer.
French: Les échantillons d’eau prélevés dans 10 % environ des puits ont donné un aperçu de la qualité de l’eau dans l’aquifère de Milk River.
English: Objective 8.2 Canadians are meaningfully engaged on sustainable development issues by federal departments working in a coordinated way.
French: Objectif 8.2 Les ministères fédéraux engagent les Canadiens et Canadiennes dans les questions de développement durable de façon coordonnée CIBLES :
English: Reptiles There are no turtles in Fundy.
French: Reptiles Il n'y a pas de tortues à Fundy.
English: Filling the gap are the documentary, educational/instructional and magazines, music, performing arts and variety genres.
French: Cet Ã©cart est comblÃ© par la production dans les genres suivants : documentaire, pÃ©dagogie et Ã©ducation, magazines, musique, arts dâ€™interprÃ©tation, variÃ©tÃ©s.
English: The General Assembly recognized the importance of establishing national focal points for the New Partnership within the government structures of African countries, emphasized the need to build and strengthen human and institutional capacities, encouraged the integration of the priorities and objectives of the New Partnership in the regional and subregional economic communities and also encouraged the effort to involve the private sector and civil society, including women, in all aspects of the implementation of NEPAD.
French: L'Assemblée générale a constaté qu'il importait de désigner des organes de coordination nationaux du Nouveau Partenariat au sein de l'administration des pays africains, souligné la nécessité de constituer et de renforcer des capacités humaines et institutionnelles et engagé à poursuivre l'intégration des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des communautés économiques régionales et sous-régionales africaines, et encouragé les efforts qui étaient faits pour associer le secteur privé, la société civile et les femmes à tous les aspects de sa mise en oeuvre.
English: The failure to find a lasting solution to these problems led to the outbreak of the civil war that lasted from 1990 to 1994.
French: Faute d'une solution appropriée à tous ces problèmes, ceci a été l'un des facteurs déclenchants du conflit armé que le pays a connu entre 1990 et 1994.
English: The scaling up of prevention, treatment and care for all three diseases was an investment in preventing the devastating impacts of epidemics.
French: L’intensification des activités de prévention, de traitement et de soins relatives à ces trois maladies représentait un investissement dans la prévention des effets dévastateurs des épidémies.
English: This macro allows you to interpret RPN commands.
French: Cette macro vous permet d'interpréter les commandes RPN.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade DFAIT helped Canadian businesses, researchers and academics access opportunities worldwide.
French: Le MAECI a pris la tête d’une délégation qui s’est rendue au Japon en février 2007 pour assister à un symposium sur la nanotechnologie.
English: In addition, negotiations are under way to expand this co-operation to cover the North Atlantic.
French: En outre, des négociations sont présentement en cours dans le but d'élargir cette collaboration à l'échelle de l'Atlantique Nord.
English: Such data include (1) stability data on early synthetic route batches of drug substance, small scale batches of materials, investigational formulations not proposed for marketing, related formulations, and product presented in containers and closures other than those proposed for marketing; (2) information regarding test results on containers; and (3) other scientific rationales.
French: Zones climatiques - Division du monde en quatre zones fondées sur les conditions climatiques annuelles dominantes. Cette division est établie d’après une notion élaborée par W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 et 29:39-47, 1986).
English: Last year's Legal Report mentioned the case of Perera v. Canada, in which the Federal Court held that federal employees who have grounds for complaint under the Canadian Human Rights Act might also bring equality rights lawsuits under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Canada, dans laquelle la Cour fédérale avait statué que les employés ayant des sujets de plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne pouvaient également intenter des procès pour défendre leur droit à l’égalité en vertu de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • providing support to the Department's ministers and secretaries of state in their relations with Cabinet, Parliament and the Canadian public. By providing policy planning for the Department, the Public Diplomacy business line enables greater integration of domestic and foreign policies as well as fuller incorporation of government-wide priorities.
French: • appuyer nos ministres et secrétaires d'État dans leurs relations avec le cabinet, le Parlement et le public canadien; Par sa contribution à la planification des politiques du Ministère, le secteur d'activité de la diplomatie ouverte favorise l'intégration accrue des politiques étrangère et nationale ainsi que des priorités à l'échelle du gouvernement.
English: Technology Roadmapping, an industry-led planning process driven by the projected requirements of tomorrow’s markets, helps companies identify, select and develop technology alternatives to satisfy future service, product and operational needs.
French: Les Cartes routières technologiques, processus de planification dirigé par l’industrie et axé sur les exigences des marchés de demain, aident les entreprises à dégager, à sélectionner et à développer des solutions technologiques leur permettant de satisfaire aux besoins futurs du service, de la production et du fonctionnement.
English: When events outside the Community threaten its economic stability and cohesion, consultation takes place in the appropriate Community bodies to consider possible measures.
French: Lorsque des évènements extérieurs à la Communauté menacent la stabilité et la cohésion économique, une consultation a lieu au sein des instances communautaires compétentes pour envisager des mesures éventuelles.
English: Under UNDCP business plans for the Andean region, cost-sharing contributions for 2000-2001 are anticipated from the Governments of Bolivia ($1,829,000) and Colombia ($848,000).
French: Dans le cadre de plans d'action du PNUCID pour la région des Andes, des contributions au titre de la participation aux coûts pour 2000-2001 sont attendues des Gouvernements bolivien (1 829 000 dollars) et colombien (848 000 dollars).
English: It also contains guidelines for the mainstreaming of marine and coastal issues into national and budgetary processes in countries with and without a National Programme of Action, as well as checklists for such mainstreaming.100
French: Elle contient également des orientations pour l'intégration des questions marines et côtières dans les processus nationaux et budgétaires des pays qui ont ou qui n'ont pas un programme national d'action, ainsi que des listes de vérification pour cette intégration100.
English: Document Types: Mandates; correspondence; plans; newsletter; guidelines; agency communications; projects; training and seminars; authority delegations; resource budgets; forms and letters; evaluations; surveys; quantitative and qualitative analysis and any other applicable reports; maintenance of supplier and operational files; and provision of informatic services by offering informatics support to users while planning and purchasing to meet current and future informatics needs.
French: Types de documents : Documents de recherche; déclaration de principe; correspondance relative aux appels, analyse des décisions du tribunal et tout autre document lié à cette catégorie.
English: [Translation] Another issue affecting the decorum of Question Period, and which needs to be reiterated, is the use of personal electronic devices.
French: [Francais] ¸ Un autre point qui peut avoir des incidences sur le de´ corum au ´ ´ cours de la periode des questions, et qui doit etre souligne de ˆ nouveau, est l’usage de dispositifs electroniques personnels.
English: Unknown or implausible causality (poor 'logic models').
French: Rapport de causalité incertain ou non plausible (modèle logique inadéquat).
English: In some cases this leads to increased impact on the environment (lighting fires to keep warm, mounting searches for overdue hikers, etc.) High Senior Staff Turnover:
French: Dans certains cas, l’impact sur l’environnement s’en trouve accru (parce qu’ils doivent allumer un feu pour se garder au chaud, on doit entreprendre des recherches dans les montagnes pour retrouver des promeneurs égarés, etc.). Taux élevé de roulement des cadres supérieurs :
English: Maximum : prestations spéciales (3) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period (3) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : (a) because of pregnancy is 15; a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; (b) because the claimant is caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is 35 b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, 35 semaines; (c) because of a prescribed illness, injury or quarantine is 15; and c) dans le cas d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine prévue par règlement, quinze semaines; (d) because the claimant is providing care or support to one or more family members described in subsection 23.1(2), is six. d) dans le cas de soins ou de soutien à donner à un ou plusieurs membres de la famille visés au paragraphe 23.1(2), six semaines.
French: (3) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations est : (3) The maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period a) dans le cas d'une grossesse, quinze semaines; (a) because of pregnancy is 15; b) dans le cas de soins à donner à un ou plusieurs nouveau-nés du prestataire ou à un ou plusieurs enfants placés chez le prestataire en vue de leur adoption, 35 semaines; (b) because the claimant is caring for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption is 35; c) dans le cas d'une maladie, d'une blessure ou d'une mise en quarantaine prévue par règlement, quinze semaines; (c) because of a prescribed illness, injury or quarantine is 15; and d) dans le cas de soins ou de soutien à donner à un ou plusieurs membres de la famille visés au paragraphe 23.1(2), six semaines. (d) because the claimant is providing care or support to one or more family members described in subsection 23.1(2), is six.
English: The Secretary-General has called our attention to the looming humanitarian tragedy faced by the people of Afghanistan.
French: Le Secrétaire général a appelé notre attention sur la tragédie humanitaire imminente qui menace le peuple afghan.