ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very few natural sites (large hollow trees) exist and current forest management regimes make it unlikely that many more will be available in the future.
French: Les changements climatiques pourraient aussi avoir un impact sur la fréquence, l’intensité et les trajectoires des ouragans, qui sont particulièrement dommageables pour les populations de martinets.
English: However, the situation is changing rapidly and substantially, because women today are part of the armed forces and are present in the peacekeeping forces; they are also present on the side of those who commit violence, as stated in the report.
French: Cependant la situation évolue rapidement et de façon substantielle, car les femmes font aujourd’hui partie des forces armées et sont présentes dans les forces de maintien de la paix. Elles sont donc également aux côtés de ceux qui commettent des violences, comme le déclare le rapport.
English: Armenia provided 1990 and 1994 estimates of GHG emissions in terms of CO2 equivalent.
French: L'Arménie a communiqué des estimations des émissions de GES en équivalents carbone pour 1990 et 1994.
English: What are the policies that guide National Parole Board members in making decisions about parole?
French: Quelles politiques guident les commissaires dans leur prise de décisions touchant la libération conditionnelle?
English: Guidelines on the Selection of an Occupational Hygiene Specialist [This appendix was prepared as a consensus document by a committee of Ontario-based personnel involved with occupational hygiene.]
French: Lignes directrices pour la sélection d'un spécialiste en hygiène du travail [La présente annexe a été préparée en tant que document de consensus par un comité composé d'employés de l'Ontario oeuvrant dans le domaine de l'hygiène du travail.]
English: Stations are specified separately using STA_LIST.
French: Les stations sont listées individuellement au moyen de STA_LIST.
English: He also harbors a deep distrust of financial markets and often advocates more regulation, and sees the strong euro as a threat to French industry and the result of speculation, which has already provoked serious clashes with the European Central Bank.
French: Il nourrit aussi un profond manque de confiance dans les marchés financiers, prêche souvent pour davantage de régulations, et considère l’euro fort comme une menace pour l’industrie française et une conséquence de la spéculation, ce qui a déjà provoqué de sérieux désaccords avec la Banque centrale européenne.
English: Other articles look at undeclared work, workers' mobility and the reasons why so few women ever make it to the top echelons of European business.
French: D'autres articles traitent du travail non déclaré, la mobilité des travailleurs et les raisons pour lesquelles si peu de femme sont dans les hauts échelons de l'activité économique européenne.
English: The mere fact that both my trousers and jacket are made of linen and flax which is processed in Flanders and partly in Zeeland, and grown in France, bears out this product' s long-standing tradition.
French: Le seul fait que je porte aujourd' hui un pantalon et une veste en lin, et que cette matière ait de surcroît été transformée en Flandre, cultivée en France et également en partie transformée en Zélande, témoigne du caractère traditionnel de ce produit.
English: The level of children's development and progress depends on whether they have the possibility to attain the highest possible level of health and education in a safe environment.
French: Le degré de développement et de progrès des enfants dépend de la possibilité qui leur est donnée, ou non, d'être dans le meilleur état de santé possible et d'atteindre le plus haut niveau d'éducation possible, cela dans un environnement sûr.
English: A proposal on the entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment or self-employed activities has been adopted, together with another proposal on family reunification.
French: Une proposition sur l'entrée et le séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d'un emploi ou de l'exercice d'une activité économique indépendante a été adoptée. Il en va de même pour une autre proposition relative au regroupement familial.
English: I consider myself a friend of Croatia, since I have lived there and in the former Yugoslavia during the hard years of the armed struggle, but I think that the message now being sent to Croatia will have a positive effect in overcoming the difficulties which still persist whilst the democratic political life of the country is returning to normal and also in the part which Croatia has played, is playing and will have to play with regard to the conflict in Bosnia.
French: Je me considère comme un ami de la Croatie, parce que j'ai vécu dans ce pays et en ex-Yougoslavie pendant les dures années du conflit armé, mais je crois que le message que reçoit aujourd'hui la Croatie servira à surmonter les difficultés que rencontrent encore la normalisation de la vie politique démocratique du pays et le rôle que la Croatie a joué, joue et devrait jouer dans le conflit en Bosnie.
English: If I have read the report properly, I have understood between the lines that he is already a long way ahead of his government and his party because he is already arguing in favour of all the countries of the European Union being part of the future EMU.
French: Si j'ai bien lu le rapport, j'ai pu comprendre entre les lignes qu'il devance son gouvernement et son parti d'une bonne longueur, car il plaide d'ores et déjà en faveur d'une participation de tous les pays de l'Union européenne à l'Union économique et monétaire.
English: Mr. PHUANGRACH (Thailand) stated that his Delegation could not accept Alternative G.
French: M. PHUANGRACH (Thaïlande) déclare que sa délégation ne peut pas accepter la variante G.
English: Often the most successful events are those that have been organized in partnerships.
French: Il arrive souvent que les activités les plus réussies soient celles organisées en partenariat.
English: Of the 45 European states able to provide data on this subject (question 39), 21 have introduced people’s juries into their judicial system.
French: L’éveil de la conscience publique aux droits de l’individu a encouragé l’Etat à mettre en place de nouveaux organes juridictionnels (Ombudsman, Commissaire du droit de la consommation, etc.) qui ne sont pas étrangers à cette évolution.
English: Governments can assist through a coordinated ministerial response to immigration issues, a flexible policy on quotas, reconciliation of written policy with practice and greater speed in processing.
French: Les gouvernements peuvent remédier à cela en coordonnant au niveau ministériel l'action en matière d'immigration, en appliquant une politique de contingents flexible, en mettant en accord les règles écrites et les pratiques et en accélérant le traitement des demandes.
English: I am sorry, but what you are proposing is still based on an assumption, namely that this check is carried out.
French: Je suis désolé, mais, actuellement, ce que vous proposez ici est également soumis à une condition, à savoir que cette vérification soit effectuée.
English: Member States shall encourage an active involvement of all interested parties in the production, review and updating of the flood risk management plans referred to in Chapter IV. Or. en
French: Les États membres encouragent la participation active de toutes les parties concernées à l’élaboration, au réexamen et à l’actualisation des plans de gestion des risques visés au chapitre IV.
English: For most variables, such as unit costs and many inventory figures, a range of +/- 10% was assumed.
French: Pour la plupart des variables comme les coûts unitaires et les nombreux chiffres liés à l'inventaire, une plage de +/- 10 % a été prise en compte.
English: The constantly rising production of television, radio and domestic electrical appliances is the result of the development of modern technologies and the increase in demand for this type of product.
French: L'augmentation constante de la production de télévisions, de radios et d'appareils électroménagers est la conséquence du développement des technologies modernes et de la hausse de la demande de ce type de produits.
English: UNIDO's worldwide programmes on resource efficiency, national cleaner production and chemical leasing have also been successfully promoted in the region.
French: Les programmes de portée mondiale de l'ONUDI sur l'efficacité des ressources, la production nationale plus propre et la formule du “leasing chimique” ont également été promus avec succès dans la région.
English: To access this part of the site, you need to log in with your username and password.
French: Cette page est destinée aux utilisateurs autorisés.
English: Insecurity deters investment and prevents the provision of services.
French: L'insécurité dissuade les investisseurs et entrave les prestations de services.
English: We must not fail to meet the expectations of our peoples.
French: Nous devons être à la hauteur des attentes de nos peuples.
English: Expenditures Upon receipt of a resolution of Weh-Sees Indohoun Corporation approving such expenditures, Hydro-Québec shall make available to the Weh-Sees Indohoun Corporation, subject to 11.3.6, the amounts necessary to pay for these expenditures in accordance with the terms of the resolution of the Weh-Sees Indohoun Corporation as and when expenditures are incurred.
French: 3.9.2 The Niskamoon Corporation sh,all receive and accept al!1 the assets of the Oplmlscow Companee, the Apar~isiiwin Corporation, the Eeyou Namess Gorporati,on and of the Nadoshtin Company.
English: The wording for this paragraph proposed in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 is acceptable.
French: L'énoncé proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 est acceptable.
English: The work will be carried out at the initiative of defence zone prefects.
French: L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.
English: It is only through the pursuit of excellence that we will be able to challenge our competitors in these steadily growing sectors, and thereby capture our share of national and international markets," said Mr. Dupuy.
French: Seule la poursuite de l'excellence nous permettra de rivaliser avec nos concurrents dans ces domaines en constante évolution et de nous tailler une part des marchés nationaux et mondiaux », a déclaré Monsieur Dupuy.
English: Lieutenant-Colonel François-Louis Lessard of the Royal Canadian Dragoons felt that it was an unnecessary weight for the overburdened mounted infantryman, and had them returned to stores.
French: Le lieutenant-colonel François-Louis Lessard, du Royal Canadian Dragoons, pense que c'est un poids inutile à transporter par un fusilier à cheval déjà surchargé : il retourne ces armes au magasin militaire.
English: The Future of Public Health in the 21st Century.
French: L’avenir de la santé publique au XXIe siècle.
English: There is an endless succession of world cups, European cup finals, Grand Prix competitions, the Olympics of Helsinki and Sydney, football, tennis, races, car rallies and horse races.
French: Les coupes du monde se multiplient, les coupes d'Europe, les grands prix, les jeux d'Helsinki, Sydney, Olympie, le football, le tennis, les courses, les autos, les chevaux.
English: The European Union condemns in the strongest terms the recent suicide-bomb attacks.
French: L'Union européenne condamne, dans les termes les plus énergiques, les récents attentats-suicide.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The Portuguese Presidency is firmly determined to continue the work successfully undertaken by the Finnish and German Presidencies and to implement the conclusions on aid for trade approved by the Council on 15 May 2007, in particular as regards the finalisation of the EU aid for trade strategy in time for it to be included in the WTO's next global evaluation of aid for trade due to take place in November 2007.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) La présidence portugaise est fortement résolue à poursuivre le travail entrepris avec succès par les présidences finlandaise et allemande et à mettre en œuvre les conclusions en matière d'aide pour le commerce approuvées par le Conseil le 15 mai 2007, notamment en ce qui concerne la finalisation de la stratégie d'aide pour le commerce de l'UE dans les délais afin que celle-ci soit inclue dans le prochain examen global de l'Aide pour le commerce qui sera mené par l'OMC en novembre 2007.
English: Green driver training is now provided in all regions.
French: La formation de «conducteurs Ã©cologiques» est en cours dans chaque RÃ©gion.
English: MCC does not use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Le CMC na pas recours des 'fichiers tmoins' pour pister lusage que ses visiteurs font du site ou pour dterminer les sites visits auparavant.
English: (d) [Agreed] Furthering the contribution of educators to sustainable development, including, where appropriate, in the activities of the Commission;
French: d) [Convenu] De faire en sorte que les éducateurs contribuent davantage au développement durable, notamment, lorsqu'il y a lieu, en participant à ses activités;
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal November 25, 2007 Statement by the Honourable Rob Nicholson issued following the death of the Right Honourable Antonio Lamer OTTAWA, November 25, 2007 - The Honourable Rob Nicholson issued the following statement for the death of the Right Honourable Antonio Lamer: November 21, 2007 Government of Canada Introduces Legislation to Tackle Identity Theft OTTAWA, November 21, 2007 – Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, today introduced legislation to help combat identity theft, which has been identified as a fast-growing problem throughout North America.
French: Les juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières le 25 novembre 2007 Déclaration de l'honorable Rob Nicholson publiée à l'occasion du décès du très honorable Antonio Lamer OTTAWA, le 25 novembre 2007 - L'honorable Rob Nicholson a publié la déclaration suivante à l'occasion du décès du très honorable Antonio Lamer: le 21 novembre 2007 Le gouvernement du canada dépose un projet de loi sur la lutte contre le vol d’identité OTTAWA, le 21 novembre 2007 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, a déposé aujourd’hui un projet de loi de lutte contre le vol d’identité, qui est reconnu comme l’un des problèmes qui se répandent de plus en plus en Amérique du Nord.
English: This additional evidence relates largely to the claimant's business activities after January 1, 1983 with some small portion relating to the end of November and December 1982.
French: Cette preuve additionnelle porte largement sur les activités commerciales du prestataire après le 1er janvier 1983, dont une petite partie porte sur la fin du mois de novembre et sur tout le mois de décembre 1982.
English: Unable to make the necessary child-care arrangements with such short notice, she was let go.
French: Parce qu’elle était incapable de prendre des arrangements pour la garde de sa fille dans un délai aussi bref, l’usine l’a mise en disponibilité. Comme de nombreux
English: This report, which is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/35, covers information received and communications sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in the period from 1 November 1998 to 5 December 1999.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 1999/35 de la Commission des droits de l'homme, porte sur les informations reçues et les communications envoyées par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires entre le 1er novembre 1998 et le 5 décembre 1999.
English: Mr Dell'Alba has asked to speak.
French: M. Dell'Alba a souhaité prendre la parole.
English: 5922nd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5922e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: One of the most significant is a switch from a weeks base for calculating benefit eligibility (i.e., whether an individual can receive benefits at all) and entitlement (i.e., the amount of time an individual can potentially collect benefits once eligible) to an hours-based system.
French: L’une des plus importantes est le passage d’une base hebdomadaire de calcul de l’admissibilité aux prestations (où l’on détermine si quelqu’un peut en bénéficier) et du droit aux prestations (soit la période pendant laquelle un individu, une fois déclaré admissible, peut recevoir des prestations) à une méthode de calcul fondée sur le nombre d’heures.
English: It was further noted that the creation of a “level playing field” might also involve measures concerning labour conditions and social security.
French: Il a été ajouté que ces ”règles du jeu” doivent aussi englober les conditions de travail des équipages et la sécurité sociale.
English: 0430 Scientific services $85,505.00 2008-05-29 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $37,857.20 2008-05-29 ROSS ALLEN SERVICES 0422 Engineering consultants - construction $11,600.00 2008-05-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $114,049.00 2008-05-28 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0430 Services scientifiques 85 505,00 $ 2008-05-29 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 37 857,20 $ 2008-05-29 ROSS ALLEN SERVICES 0422 Conseillers techniques-construction 11 600,00 $ 2008-05-28 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 114 049,00 $ 2008-05-28 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: September 26, 2007 218 CBSA P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd – CBSA Supplemental RFI request #1 September 25, 2007 219 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI of september 7, 2007.
French: 26 septembre 2007 218 ASFC P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 25 septembre 2007 219 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC du 7 septembre 2007.
English: The campaign highlighted the National Child Benefit as one of the Government of Canada’s services for children and families.
French: Elle mettait l’accent sur la Prestation nationale pour enfants, qui est un des services offerts aux enfants et à leurs familles par le gouvernement du Canada.
English: • Management of risks to the aquatic environment: through the continued management of the Pulp and Paper Effluent Regulations and the Metal Mining Effluent Regulations
French: • la gestion des risques liés à l'environnement aquatique par la gestion continue du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers et du Règlement sur les effluents des mines de métaux ;
English: At the European Council meeting held on 23 and 24 March 2001, the general objective of opening national markets for gas and electricity was endorsed, but the EU Commission's plan to set 2005 as the date for allowing all Europeans to choose their supplier of electricity and gas was rejected.
French: Le Conseil européen des 23 et 24 mars 2001 a approuvé l'objectif général que constitue l'ouverture des marchés nationaux du gaz et de l'électricité mais rejeté le plan de la Commission européenne tendant à fixer à 2005 la date prévue pour autoriser les Européens à choisir librement leur fournisseur d'électricité et de gaz.
English: Open access to government information held by federal institutions is the key expectation of the access to information business line.
French: Le libre accès aux renseignements détenus par les institutions fédérales constitue le résultat clé que l’on attend du secteur d’activité de l’accès à l’information.
English: A Conversation on Rostering, in Vancouver "I have two children.
French: Conversation sur l’inscription des usagers à Vancouver « J’ai deux enfants.
English: It leads us into an imaginary universe disturbing, dark and ethereal.
French: Elle nous entraine dans un univers imaginaire inquiétant, obscur, et vaporeux.
English: • 565-R-1996 — Reconstruction and relocation Brydon Road Subway No. 3029 at m.
French: • 565-R-1996 — Reconstruction et déplacement passage inférieur no 3029 du chemin Brydon p. m.
English: Procedure to define access to client records in the event of a fire and/or evacuation.
French: Une marche à suivre pour définir l'accès aux dossiers des clients en cas d'incendie et (ou) d'évacuation.
English: Its members have a pretty negative view of bilingualism; it does not promote unity, it is a waste of money, it generates tensions among those who do not speak the other language.
French: Ses membres se montrent plutôt négatifs à l’égard du bilinguisme qui, d’après eux, ne favorise pas l’unité - c’est une perte d’argent et cela crée des tensions pour ceux et celles qui ne parlent pas l’autre langue.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance in this regard from WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'OMS à cet égard.
English: Boddhisattva is a being (sattva) of ‘’wonderful kindness’’ who renounces the definitive release, reaching the Nirvana, he stays in samsara to help all men find their liberation.
French: Boddhisattva est un être (sattva) de "bonté merveilleuse" qui renonce à la libération définitive (parvenu au Nirvana, il reste dans le samsara, pour aider l'ensemble des hommes à trouver leur délivrance.
English: Your Excellency, you have the floor.
French: E. Mme Akiko Yamanaka, à prendre la parole.
English: The cessation of the existing independently conducted identity checks is acceptable, because such checks are to be part of the future inspection system.
French: La suppression du contrôle d'identité indépendant est acceptable puisque celui-ci intervient dans le cadre du futur contrôle physique.
English: Annex 19 - appendix 1
French: Annexe 19 - appendice 1
English: Indonesia noted that article 22 of the Covenant made no reference to “other States parties”.
French: L'Indonésie a relevé que l'article 22 du Pacte ne mentionnait pas les «autres États parties».
English: 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 3 %
English: classified as secondary products, materials or substances for which a durable market exists; (b) after reclassification will not lead to overall negative environmental or health impacts; (c) is intended for use in material recovery operations at an installation or as part of a clearly defined process, on the basis of health and environmental standards at least equivalent to those stipulated in waste legislation, and is subject to the provisions of the IPPC Directive 96/61/EC; (c) is actually put to its intended use; and (e) is subject to quality controls the criteria for which are equivalent to those for its conventional or natural counterparts.
French: conformément aux opérations énumérées à l'annexe II, a cessé d’être un déchet, qu’il a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies: a) la reclassification serait bénéfique pour l'environnement; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires. c bis) le produit, matériau ou la substance secondaire possède des caractéristiques comparables à celles des matériaux ou substances vierges.
English: Trade Administration became part of the Appeals Branch in 1998, so comparable number are not available for 1997-1998.
French: Le programme de l'Administration des politiques commerciales a été transféré aux Appels en 1998. Des données comparables ne sont donc pas disponibles pour 1997-1998..