ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evidence of improved outcomes for individuals or populations: improvements in mobility outcomes measures, decreased accidents (falls, injuries), increased functional independence, improved safety, increased quality of life, user satisfaction, health economics data, and social value of the approach;
French: • Démonstration de l'amélioration des résultats au niveau des personnes ou des populations : amélioration des mesures des résultats en ce qui a trait à la mobilité, diminution des accidents (chutes, blessures), autonomie fonctionnelle accrue, meilleure sécurité, amélioration de la qualité de vie, satisfaction des utilisateurs, données économiques sur la santé et valeur sociale de l'approche;
English: The control measures are reinforced, in particular as regards joint fishing operations, the adoption of a general prohibition of transhipment at sea and the introduction of a regional ICCAT observer programme.
French: Les mesures de contrôle sont renforcées, notamment en ce qui concerne les opérations conjointes de pêche, l'adoption d'une interdiction générale du transbordement en mer et l'introduction d'un programme d'observateurs régionaux de la CICTA.
English: As he attended more auctions and frequented the shops of antique dealers, knowledge of his interest became more widespread and eventually individuals would contact him privately to sell, and sometimes give, examples to him.
French: Quand il s’est mis à fréquenter plus assidûment les ventes aux enchères et les boutiques d’antiquités, sa passion est devenue largement connue et, avec le temps, les gens se sont mis à communiquer directement avec lui pour lui vendre ou lui donner des pièces.
English: His killing was a serious blow to freedom of expression in Haiti.
French: Son assassinat a été un sérieux coup porté à la liberté d'expression en Haïti.
English: Secondly, projects should only be approved if they actually provide practical aid ensuring that standards are raised.
French: Deuxièmement, ceux-ci ne devraient être adoptés que s’ils fournissent réellement une aide concrète aboutissant à un renforcement des normes.
English: There is a widespread opinion that inland waterways should put much more emphasis on economics.
French: Il est communément admis que les voies navigables doivent mettre davantage l'accent sur l'économie.
English: In general, Type II tax expenditures comprise non-refundable tax credits with a carryover and/or transferability.
French: En général, les dépenses fiscales du type II comprennent les crédits d’impôt non remboursables assortis de dispositions de report ou de transférabilité.
English:    . – Mr President, the strength of one’s commitment to gender equality should not be measured by support for the establishment of a Gender Institute.
French:    . - Monsieur le Président, il ne convient pas de mesurer la force de l’engagement d’une personne envers l’égalité entre les hommes et les femmes par son soutien en faveur de l’établissement d’un Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Canada’s gross domestic expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has decreased continuously from 2.09% in 2001 to 1.96% in 2004.
French: Les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) du Canada, exprimées en un pourcentage du PIB, n’ont cessé de baisser pour passer de 2,09 p. 100 en 2001 à 1,96 p.
English: Members of Canadian Forces not entitled to vote (3) A person who was not qualified as an elector when enrolled in or hired by the Canadian Forces shall, without delay after becoming qualified, complete a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) that indicates a place of ordinary residence described in subsection (4).
French: Membres des Forces canadiennes qui sont inhabiles à voter (3) Les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur lors de leur enrôlement dans les Forces canadiennes ou leur embauche par celles-ci doivent établir la déclaration visée au paragraphe (1) dès qu'elles acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).
English: “a minority in the Commission preferred retaining the linkage between countermeasures and Part Three.
French: « une minorité de membres de la Commission préférait maintenir le lien entre les contre-mesures et la troisième partie.
English: Under this test it is assessed whether, in similar circumstances, a private investor operating in normal conditions of a market economy would have entered into the transaction in question (e.g. providing loans or funds to the bank) and whether it would have done so on similar terms.
French: Ce principe apprécie si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé opérant dans des conditions normales en économie de marché aurait effectué l'opération en cause (par exemple, prêts ou liquidités accordés à la banque) et s'il l'aurait fait dans les mêmes conditions.
English: • New pumphouse and reservoir for NATO flying training in Canada [ News Release - 10 December 1999 ]
French: • Nouvelle station de pompage et nouveau réservoir pour le programme [ Communiqué - le 10 décembre 1999 ]
English: • US Environmental Protection Agency:
French: • Port Alberni (City), BC:
English: Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
French: Des méthodes destinées à empêcher la désertification, la dégradation et l’érosion des terres, ainsi qu’à arrêter la perte de biodiversité, seront élaborées.
English: To meet NATO requirements as well as Canada’s own needs for trained flying personnel the R.C.A.F. reopened some of the wartime stations in the Prairie Provinces after lengthening the runways to accommodate jet aircraft.
French: Pour répondre aux besoins de l’OTAN aussi bien qu’à ceux du Canada en personnel volant compétent, l’ARC a rouvert certaines stations du temps de guerre dans les provinces des Prairies après y avoir allongé les pistes pour y recevoir les réactés.
English: Okawix currently uses the Zeno format, which has been a precursor to the ZIM format.
French: À l’heure actuelle Okawix utilise le précurseur du format ZIM : le format Zeno.
English: Drawing maps, however, is a never-ending exercise.
French: Mais a-t-on jamais fini de dessiner une carte ?
English: The Numbered Treaties 4.1 The Selkirk Treaty (1817) 4.2 Treaties 1 and 2 (1871) 4.3 The Northwest Angle Treaty — Treaty 3 4.4 Treaties 4, 5, 6 and 7 4.5 Northern Treaties: 8, 9, 10 and 11 5.
French: Les traités numérotés 4.1 Le Traité Selkirk (1817) 4.2 Les traités 1 et 2 (1871) 4.3 Le Traité 3: l’angle nord-ouest 4.4 Les traités 4, 5, 6 et 7 4.5 Les traités 8, 9, 10 et 11: le Nord 5.
English: The three units exercise corporate oversight of substantive and managerial accountability to provide UNDP senior management with information on how planned results are being achieved.
French: Les trois organes assurent le contrôle institutionnel de la responsabilité organique et gestionnaire pour renseigner la direction du PNUD sur la manière dont sont atteints les résultats prévus.
English: Penalty and interest are compounded daily based on the total tax (or security charge), penalty and interest outstanding.
French: Les pénalités et intérêts sont composés quotidiennement sur le total de la taxe—ou le total du droit pour la sécurité—, des pénalités et des intérêts impayés.
English: • ROCKY MOUNTAIN HOUSE DETACHEMENT ADMINISTRATION (1)
French: • SERVICES DU BUREAU CENTRAL -DESIGN ORGANISATIONNEL ET CLASSIFICATION (1)
English: Methodological Challenges for Future Information Needs October 25 to 28, 2005 Crowne Plaza Hotel Ottawa, Ontario, Canada Statistics Canada’s 22nd International Methodology Symposium, Methodological Challenges for Future Information Needs, will take place from October 25 to 28, 2005 at the Crowne Plaza Hotel in downtown Ottawa.
French: Du 25 au 28 octobre 2005 Hôtel Crowne Plaza Ottawa, Ontario, Canada Le 22e Symposium international sur les questions de méthodologie, Défis méthodologiques reliés aux besoins futurs d’information, organisé par Statistique Canada aura lieu du 25 au 28 octobre 2005 à l'hôtel Crowne Plaza au centre-ville d'Ottawa.
English: While the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative is a positive development, even deeper, broader and expeditious debt relief is needed for these countries to make significant progress towards reducing poverty and putting in place the conditions to make them competitive in the new global economy.
French: Certes, l'Initiative PPTE renforcée est un fait positif, mais il faut aller plus à fond, plus loin et plus vite dans le problème de l'allégement de la dette de ces pays si l'on veut qu'ils progressent sensiblement sur la voie de la réduction de la pauvreté, et qu'ils mettent en place les conditions qui les rendraient compétitifs dans la nouvelle économie mondiale.
English: A comparison of Regulations Nos 1468/81 and 945/87 and the contested regulation reveals that, while the title has remained practically unchanged, the aim of the legislation has progressively evolved.
French: Une comparaison des règlements nos 1468/81, 945/87 et du règlement attaqué fait apparaître que, bien que le titre soit resté pratiquement inchangé, le but de la réglementation a progressivement évolué.
English: The summary appears on the course listings page.
French: Un cours Moodle peut se présenter sous différents formats, brièvement décrits ci-dessous.
English: Galerie historique Lucienne-Maheux du Centre hospitalier Robert-Giffard
French: Filles de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus
English: A high prevalence of violence, alcohol abuse and mental disorders, is also associated with this age group.
French: D’autre part, ce groupe d’âge est aussi caractérisé par une prévalence élevée de la violence, de l’abus d’alcool et de troubles mentaux.
English: However, I think that we gained at least one thing from it all; we were able to carry our a very useful practical exercise in measuring the time and distance between our offices and the Chamber.
French: Il me semble cependant que cela a eu au moins un mérite, celui de nous permettre de faire un exercice pratique très instructif, c'est-à-dire d'évaluer le temps et la distance qui séparent nos bureaux de l'hémicycle.
English: A USAID study estimates that 1.3 million students are enrolled in 5,000 private institutions at all levels of schooling.
French: D'après une étude de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), il y aurait 1,3 million d'élèves inscrits dans 5 000 établissements scolaires privés pour tous les degrés de l'enseignement.
English: All taps and showers were cleaned from sediments and flushed with hot water twice a day for several minutes.
French: Tous les robinets et les douches ont été débarrassés des sédiments et rincés à l'eau chaude deux fois par jour pendant quelques minutes.
English: Hull, a widespread European shrub, is likely to undergo mixed mating because of geitonogamy.
French: Hull, un arbrisseau répandu en Europe, est susceptible d'expérimenter une reproduction mixte due à la géitonogamie.
English: The Union also continued its activities on the humanitarian aid front, where it remains one of the world’s leading contributors. Terrible man-made and natural disasters once again affected many regions of the world.
French: Les négociations ministérielles concernant la révision de l’accord de Cotonou, signé entre l’Union européenne et 77 pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), et dont l’objectif prioritaire a été de renforcer l’efficacité et la qualité du partenariat Union européenne-ACP, se sont conclues avec succès en février.
English: 3 Cayman Islands Government Information Services (GIS), 13 February 2003.
French: Gouvernement des îles Caïmanes, communiqué de presse du 13 février 2003.
English: Following the use of the sedative "thalidomide" between 1959 and 1962 many children were born with severe malformations.
French: La nécessité d’une ingérence déterminée pour atteindre un but légitime doit se trouver établie de manière convaincante.
English: In particular, the Committee welcomes the proposed section 103, first paragraph (e) of the draft Penal Code which would criminalize conscripting or enlisting children under the age of eighteen years into the armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime and thus introduce a higher standard than in the Rome Statue of the International Criminal Court.
French: En particulier, le Comité applaudit à l'article 103, premier paragraphe e), du projet de Code pénal, qui définirait comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement à des hostilités, ce qui irait plus loin que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Less dramatic health effects or those that do not result in differences in health care behaviour may not be measurable, but may have a major influence both on health status, and future patterns of utilization.
French: Les effets moins graves sur la santé ou ceux n’entraînant pas de différences dans le comportement d’une personne en matière de soins de santé ne peuvent pas être mesurés, bien qu’ils aient un effet considérable sur l’état de santé et les modèles futurs d’utilisation.
English: According to the Social Cultural Planning Bureau, there were some 460.000 immigrants whose participation in Dutch society was considered as unsatisfactory.
French: Le Bureau du planning social et culturel estime à quelque 460.000 le nombre d'immigrés dont l'intégration à la société néerlandaise est insatisfaisante.
English: Bring the Russian version of the proposed amendment into line with the other versions.
French: "  Aligner la version russe de l'amendement proposé sur les autres versions.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 47.5 Contribution covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by TBS 115.2 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.3 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada 2.6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 47,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 115,2 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,3 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2,6
English: If a party requests an amendment to a final agreement, federal implementation managers should ensure that the matter is fully discussed by the implementation committee before entering the formal amendment process established by the final agreement.
French: Lorsqu'une partie demande de faire une modification à une entente définitive, les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre doivent veiller à ce que cette question soit pleinement débattue au comité de mise en oeuvre avant d'amorcer le mécanisme officiel de modification établi dans l'entente définitive.
English: The Office of the Special Procurator for Women has:
French: Jusqu'à présent, la Procureuse spéciale a :
English: The adult literacy rate of aged-15 to 24 increased from 76 per cent to 84.7 per cent in 2006 while the adult literacy rate of aged-15 and over jumped from 67 per cent in 1998 to 73.6 per cent in 2004.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes du groupe d'âge des 15-24 ans est passé de 76 % à 84,7 % en 2006, et il est passé, pour le groupe d'âge de 15 ans et au-delà, de 67 % en 1998 à 73,6 % en 2004.
English: This report documents opportunities for far-reaching redesign of the mode of delivering compensation services, with departments working together and more extensive use of technology.
French: Le présent rapport explique les possibilités de remodeler de fond en comble le mode de prestation des services de rémunération, de sorte que les ministères travaillent ensemble et utilisent davantage la technologie.
English: A general outline providing an explanation onf how the case studies should be done is given in Annex II to the agenda Further detailed guidelines may be developed by the relevant task force.
French: Sous-Groupe de l'identification et de la gestion des garages Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG Villa Les Feuillantines 13, Avenue de la Paix 1211 Genève 10
English: (1) The superintendent may post a sign at the entrance to a garbage disposal area or facility requiring a permit to deliver any solid or liquid wastes to that disposal area or facility.
French: (1) Le directeur peut mettre en place, à l’entrée du dépotoir ou de l’installation désignée, un écriteau stipulant qu’un permis est exigé pour le déchargement de tout déchet solide ou liquide.
English: Under the Act, the Council’s mandate is to advise the government, through the minister responsible for ethnocultural matters in the province, on education, human rights, immigrant settlement, media and communication, and cultural heritage.
French: Aux termes de cette loi, le mandat du Conseil est de conseiller le gouvernement, par l’entremise du ministre chargé des questions ethnoculturelles, sur l’éducation, les droits de la personne, l’établissement des immigrants, les médias, les communications et le patrimoine culturel.
English: Special Investigators' notes should be complete in all necessary details.
French: Les notes prises par les enquêteurs spéciaux doivent comprendre tous les détails nécessaires.
English: Nevertheless, there is an overriding issue of the need to clarify the accountability framework.
French: Toutefois, la nécessité prépondérante de clarifier le cadre redditionnel demeure.
English: The particle number sampling and measurement requirements are given in Appendix 5.
French: Les prescriptions concernant le prélèvement et la mesure du nombre de particules figurent à l'appendice 5.
English: This situation has made it necessary for the Government's assistance programmes to become a strategic tool in enhancing the participation of vulnerable groups - primarily the poor, populations of ethnic origin and women - in the development process.
French: Cette situation a rendu nécessaire la transformation des programmes d'assistance du gouvernement en une stratégie d'association des groupes vulnérables, notamment des pauvres, de la population d'origine ethnique et des femmes au développement.
English: A public administration reform strategy was launched in May 2004.
French: Une stratégie de réforme de l’administration publique a été entamée en mai 2004.
English: Planning establishes the broad vision and the objectives toward which management actions are oriented.
French: La planification cerne la vision d'ensemble et les objectifs visés par les mesures de gestion.
English: Canada’s Reserves will also increase their efforts in protecting Canada and Canadians.
French: Les réservistes assumeront un rôle accru pour la protection du Canada et des Canadiens.
English: The United States is deeply troubled by the killing of Sheikh Yassin.
French: Les États-Unis sont profondément troublés par l'assassinat de cheikh Yassine.
English: (See "Chinese online travel market offers enormous growth potential," page 13).
French: Le marché asiatique des voyages en ligne connaît une croissance fulgurante :
English: The Special Rapporteur has, as in the previous period, sent communications to some Governments requesting information on legislative issues.
French: La Rapporteuse spéciale a, comme lors de la période précédente, adressé à certains gouvernements des communications pour leur demander des informations sur des questions d'ordre législatif.
English: June 4, 2007 Canada's New Government marks Canadian Environment Week by announcing further progress on the Chemicals Management Plan Prime Minister Stephen Harper announces joint initiatives with European Union leaders
French: Le 4 juin 2007 Le nouveau gouvernement du Canada souligne la Semaine canadienne de l'environnement en annonçant de nouveaux progrès pour le Plan de gestion des substances chimiques Le Premier ministre Stephen Harper annonce des initiatives conjointes avec les dirigeants de l'Union européenne
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080603BRI30698 Contents Institutions Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process External relations Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP European Parliament looks forward working with new US President Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution Economic and monetary affairs More choice and lower costs for bank customers Transport Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs Food safety High food safety standards but flexibility for micro-enterprises Agriculture Young farmers need more incentives say MEPs Development and cooperation Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007 Fisheries Protection of vulnerable marine ecosystems Community system against illegal, unreported and unregulated fishing Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080603BRI30698 Sommaire Institutions Ouverture de séance Relations extérieures L'Union pour la Méditerranée pour revitaliser le processus de Barcelone Sommet UE/Etats-Unis Géorgie-Russie: des tensions inquiétantes Sécurité et défense Vers une politique étrangère plus efficace Pêche Mettre fin à la pêche illégale Réglementer la pêche en haute mer Agriculture Rendre l'agriculture plus attractive pour les jeunes générations Sécurité alimentaire Contrôle sanitaire des aliments Transports Des règles plus claires pour les services de transport par autocars et autobus Affaires économiques et monétaires Services bancaires et financiers : plus de choix et moins de frais Développement et coopération Bilan 2007 de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Commerce extérieur/international Des règles d'importation et d'exportation plus efficaces et plus harmonisées Institutions Votes Textes adoptés Contacts Suivant Séance plénière
English: A/C.3/57/L.84 Item 109 (d) - Human rights questions: comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action - Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations - Commemoration of the tenth anniversary of the World Conference on Human Rights in 2003 [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.84 Point 109 d) - Questions relatives aux droits de l'homme : Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne - Projet de décision soumis par le Président sur la base de consultations officieuses - Célébration du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 2003 [A A C E F R]
English: Articles of the Covenant: 18 (1), 18 (3), 22 (1), 22 (2)
French: Articles du Pacte: 18 (par.  1 et 3) et 22 (par.  1 et 2).
English: We are providing medical equipment and pharmaceuticals.
French: Nous fournissons du matériel médical et des produits pharmaceutiques.
English: The forty-fourth session of the Advisory Board on Disarmament Matters will be held from Wednesday to Friday, 23 to 25 February 2005, in Conference Room 8.
French: La quarante-quatrième session du Conseil consultatif pour les questions de désarmement se tiendra du mercredi 23 au vendredi 25 février 2005 dans la salle de conférence 8.
English: One was to prepare an additional protocol to the Covenant, which would allow the Human Rights Committee to receive complaints from individuals whose rights guaranteed by the Covenant had not been respected by international tribunals.
French: L'une consiste à élaborer un protocole additionnel au Pacte qui permettrait au Comité des droits de l'homme de recevoir des plaintes d'individus dont les droits garantis par le Pacte n'auraient pas été respectés par les tribunaux internationaux.