English: APPENDIX I Maps of the conflict area used by the United Nations APPENDIX II Programmes of visits in preparation of the report Warsaw, 22 February 2003 Meeting with theCo-Chairs of the OSCE Minsk Group: Ambassador Nikolai Gribkov (Russian Federation), Ambassador Henry Jacolin (France), Ambassador Rudolf V. Perina (USA), and Ambassador Andrzej Kasprzyk, Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office Baku, 14 April 2003 Meeting with the Deputy Minister of Foreign Affairs and Personal Representative of the President of the Republic, Mr Araz Azimov Meeting with the Minister of Foreign Affairs, Mr Vilayat Guliyev Meeting with the Head of the Azerbaijani delegation to the PACE, Mr Ilham Aliyev, and members of the delegation Meeting with the Chairman of the Parliament (Milli Mejlis), Mr Murtuz Aleskerov Meeting with the Minister of Defence, Mr Safar Abiyev Meeting with the Minister for National Security, Mr Namig Abbasov Meeting with representatives of the Azerbaijani community of Nagorno-Karabakh Meeting with representatives of opposition parties represented in the Parliament Baku, 15 April 2003 Meeting with the Chairman of the State Committee on Refugees and IDPs, Mr Ali Hasanov Departure to the refugee and IDP camp in Bilasuvar Meeting with the President of the Republic of Azerbaijan, Mr Heydar Aliyev Meeting with Members of the National Acadethis of Sciences Press conference Meeting with Ambassador Andrzej Kasprzyk, Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference Tbilisi, 16 April 2003 Meeting with the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe in Tbilisi, Mr Plamen Nikolov Meeting with the Dutch Ambassador to Georgia and Armenia and the Representative of the European Commission in Tbilisi Yerevan, 17 April 2003 Meeting with the UK Ambassador in Yerevan, Ms Thorda Abbott-Watt Meeting with the Head of the Armenian delegation to the PACE, Mr Hovhannes Hovhannisyan Meeting with the heads of parliamentary factions and groups Meeting with the Chairman of the National Assembly, Mr Armen Khachatryan Meeting with the Minister of Defence, Mr Serzh Sargsyan Meeting with the Minister of Foreign Affairs, Mr Vardan Oskanyan Yerevan, 18 April 2003 Visit to areas settled by refugees and meeting with refugees Meeting with a representative from Nagorno-Karabakh Meeting with the Personal Representative of the President of the Republic, Mr Tatul Margaryan Meeting with the President of the Republic of Armenia, Mr Robert Kocharyan Press conference Amsterdam, 11 June 2003 Meeting with theCo-Chairs of the OSCE Minsk Group:
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution... (2005) sur le conflit examiné par la Conférence de Minsk de l’OSCE et recommande au Comité des Ministres : i. d’inviter instamment les parties concernées à se conformer aux Résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies, notamment en s’abstenant de toutes actions hostiles armées et en retirant leurs forces de tous les territoires occupés d’Azerbaïdjan ; ii. de surveiller l’observation, par l’Arménie et l’Azerbaïdjan, des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et des décisions du Conseil des Ministres de l’OSCE relatives à ce conflit ; iii. de rendre compte à l’Assemblée des efforts entrepris par les Etats membres pour favoriser le règlement pacifique du conflit, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et d’informer l’Assemblée, notamment, de l’attitude des Etats membres : s’abstiennent-ils de fournir toutes armes et munitions susceptibles d’entraîner une intensification du conflit ou la poursuite de l’occupation de territoires, en violation de la Résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies ; iv. rappelant sa Recommandation 1251 (1994) relative au conflit du Haut-Karabakh, de mettre à disposition de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, s’ils le souhaitent, des experts qui pourraient contribuer à l’élaboration d’un statut politique du Haut-Karabakh ; v. de dégager des ressources pour un plan d’action de mesures de confiance spécifiques pour l’Arménie et l’Azerbaïdjan ; vi. d’affecter des ressources à des programmes de formation spécialisés, destinés à des enseignants et des journalistes des deux pays et visant à améliorer l’entente mutuelle et à promouvoir la tolérance et la réconciliation ; vii. d’affecter des ressources à une initiative concrète de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance concernant les deux pays, axées plus particulièrement sur les établissements d’enseignement et les médias publics ; viii. de charger son comité directeur compétent d’examiner dans quelle mesure la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends correspond aux exigences actuelles en matière de règlement des conflits dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de déterminer sur quels points elle devrait être révisée pour constituer un instrument adéquat de règlement pacifique des différends entre les Etats membres du Conseil de l'Europe ; ix. de prendre en compte la Résolution… (2005) lors de toute décision sur les actions à entreprendre au sujet des deux pays ; x. de transmettre la Résolution ….