English: Part II – The Main Estimates 1 Introduction to Part II Structure of the Main Estimates 1-24 Presentation by Ministry, Department and Agency 1-25 Crown Corporations 1-27 Definitions of Standard Objects of Expenditure 1-27 Summary Tables General Summary 1-34 Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure 1-46 Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill 1-54 Statutory Items in Main Estimates 1-85 Summary of Supply (Voted and Special Warrants) for 2006-2007 1-99 Changes in 2006–2007 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure 1-105 Changes in Authorities (Vote and Statutory Items) 1-109 Changes to Presentation (Strategic Outcomes and Program Activity Descriptions) Departments and Agencies 2 Agriculture and Agri-Food Department 2-4 Canadian Dairy Commission 2-8 Canadian Food Inspection Agency 2-9 Canadian Grain Commission 2-11 Atlantic Canada Opportunities Agency Department 3-3 Enterprise Cape Breton Corporation 3-6 Canada Revenue Agency 4-2 Canadian Heritage Department 5-5 Canada Council for the Arts 5-13 Canadian Broadcasting Corporation 5-14 Canadian Museum of Civilization 5-15 Canadian Museum of Nature 5-16 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 5-17 Library and Archives of Canada 5-18 National Arts Centre Corporation 5-21 National Battlefields Commission 5-22 National Film Board 5-23 National Gallery of Canada 5-26 National Museum of Science and Technology 5-27 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 5-29 Public Service Commission 5-30 Public Service Labour Relations Board 5-31 Public Service Staffing Tribunal 5-32 Status of Women — Office of the Co-ordinator 5-33 Telefilm Canada 5-35 Citizenship and Immigration Department 6-3 Immigration and Refugee Board of Canada 6-5 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Partie II - Budget principal des dépenses 1 Introduction à la Partie II Structure du Budget principal des dépenses 1-30 Présentation par portefeuille, ministère et organisme 1-31 Sociétés d’État 1-33 Définitions des articles courants de dépense 1-33 Tableaux sommaires Sommaire général 1-40 Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense 1-52 Postes devant être inclus dans l’annexe 1 proposée du projet de loi de crédits 1-62 Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1-94 Sommaire des crédits (Votés et mandat spécial) pour 2006-2007 1-109 Changements au Budget principal des dépenses de 2006–2007 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure 1-115 Modifications concernant les autorisations (crédits et postes législatifs) 1-119 Modifications à la présentation (résultats stratégiques et descriptions des activités de programme) Ministères et organismes 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère (Affaires étrangères) 2-5 Ministère (Commerce international) 2-11 Corporation commerciale canadienne 2-13 Agence canadienne de développement international 2-14 Centre de recherches pour le développement international 2-21 Commission mixte internationale 2-23 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2-24 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 3-4 Commission canadienne des affaires polaires 3-14 Commission des revendications particulières des Indiens 3-15 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 4-2 Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère 5-3 Société d'expansion du Cap-Breton 5-7 Agence du revenu du Canada 6-2 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 7-5 Commission canadienne du lait 7-9 Agence canadienne d'inspection des aliments 7-10 Commission canadienne des grains 7-12 Anciens combattants 8-2 Citoyenneté et Immigration Ministère 9-3 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 9-6 Conseil du Trésor Secrétariat 10-3 École de la fonction publique du Canada 10-5 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 10-6