ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hands-off, ‘let the parties decide between themselves’ approach is by definition biased towards Israel and thereby fails to fulfil either part of the above requirement — especially under the current Israeli government.
French: Une politique de non-intervention (« laisser les parties décider entre elles »), par définition trop favorable à Israël, ne satisfait les besoins ni de l’une ni de l’autre partie, à plus forte raison sous l’actuel gouvernement israélien.
English: Archaeology and History Learn about the efforts of museum archaeologists and historians to broaden our understanding of the history of Canada.
French: Archéologie et Histoire Découvrez ce que font les archéologues et les historiens du Musée canadien des civilisations afin d'élargir nos connaissances de l'histoire du Canada.
English: The useful capacity of each evaporator must be at least 2,25 times the calculated thermal losses through the sidewalls, floor, bulkheads/doors and roof of the compartment in which the evaporator operates.
French: La puissance utile de tous les évaporateurs doit aussi être au moins égale à 2,25 fois les pertes thermiques calculées à travers les parois latérales, le plancher, les cloisons, les portes et le toit du compartiment dans lequel chaque évaporateur fonctionne.
English: Adverse effects are similar in frequency and severity to those reported with weekly chloroquine use.
French: La fréquence et la gravité des effets secondaires se comparent à celles associées à la prise hebdomadaire de chloroquine.
English: Subsequent annual recurrent costs expected to be borne by TCMS will be approximately $8,000.
French: Les coûts récurrents annuels devraient s'élever à environ 8 000 dollars.
English: One copy for NDHQ/DCBA 5/DEM (Secure fax #: 613-995-9790) One copy for Unit Personal File One copy for NDHQ Personal File
French: Une copie pour QGDN/DRASA 5/ÉPC(G) (# de fax secure: 613-9959790) Une copie pour le dossier du personnel de l'unité Une copie pour le dossier du personnel du QGDN
English: Without having an opportunity to inspect the documents it is impossible to form a view as to the reasonableness of the claim.
French: Si l'on n'est pas en mesure de vérifier les documents correspondants, il est impossible de savoir si la facture est raisonnable.
English: • Backgrounder - Department of Indian Affairs and Northern Development - Ontario Region Economic Development Projects
French: • Document d'information - Affaires indiennes et du Nord canadien - Projets de développement économique de la région de l'Ontario
English: Insert the full name and occupation of each employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: ÉCHÉANCE: présenté le 30 juin de l’exercice clos le 31 mars.
English: After the hearings started in November 2003 before a jury court as was requested by Sutiagin, in February 2004 the previous judge was replaced with a new one – Marina Komarova, a judge without previous jury trial experience who had earlier convicted diplomat Valentin Moiseev of treason in a trial that failed to meet international standards230.
French: Après l'ouverture des audiences en novembre 2003 devant un tribunal avec jury, conformément à la demande de M. Soutiaguine, le juge initial a été remplacé en février 2004 par un autre, Mme Marina Komarova, qui n'avait pas d'expérience préalable du procès avec jury et avait précédemment condamné le diplomate Valentin Moïsseïev pour trahison, à l'issue d'un procès non conforme aux normes internationales230 400.
English: Through third for the transmittal of not expressly requested advertisement and documentation hereby expressly one contradicts to the use of in the context of the imprint obligation published contact contacts.
French: Par le tiers pour la fiche d’envoi de la publicité et de la documentation pas expressément demandées par ceci expressément une contredit à l’utilisation de dans le cadre des contacts de contact édités par engagement d’impression.
English: Through the new framework decision of 1999, Parliament is also guaranteed a greater role than ever before, with a large degree of openness also guaranteed.
French: Par ailleurs, le Parlement européen se voit garantir par la nouvelle proposition-cadre de la procédure de comité de 1999 un rôle plus grand que jamais auparavant tandis qu'un haut degré d'ouverture est garanti.
English: In addition to the reference document, the consultant circulated a note containing his own thoughts on the matter which he summarized for the experts.
French: Le consultant, en complément du document de base, a remis aux participants une note qui développe ses propres réflexions et en a fait un rapide survol.
English: That, Commissioner, is the basic, fundamental issue: consistency in human rights terms between the EU's foreign and domestic policies.
French: C'est là, Madame la Commissaire, la question de base, fondamentale: la cohérence en matière de droits de l'homme entre la politique étrangère et la politique intérieure de l'UE.
English: • Overall, participants had no idea who was responsible for aquaculture, but most thought DFO should be.
French: • Dans l'ensemble, les participants ne savaient pas qui est responsable de l'aquaculture, mais la majorité croyaient que ça devait être le MPO.
English: The systems provide relevant information on resources, results and controls.
French: Même s’ils ont permis d’améliorer les économies et les contrôles administratifs sur la protection financière et matérielle des actifs de Transports Canada, les améliorations se poursuivent pour renforcer encore plus la capacité du Ministère à offrir une source complète et intégrée d’informations financières sur ses programmes et activités.
English:  Notwithstanding the specific mandates of ACOA and PCH, both parties agree on the merits of assisting the French linguistic minority community in the area of culture.
French: ● Nonobstant leur mandat, l'APECA et PCH s'entendent sur le bien-fondé d'appuyer la communauté minoritaire de langue française dans le domaine de la culture.
English: Vision The CGC vision is to be "A leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection."
French: Vision La vision de la CCG est d'être " un chef de file dans la prestation d'excellence et d'innovation se rapportant à l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, aux recherches, et à la protection des producteurs.
English: The shift in focus in the reformatory institutions from punishment to reform and rehabilitation is however undermined by sporadic funding, inadequately trained staff, and insufficient training materials.
French: Le changement d'orientation des établissements de redressement de la punition à la rééducation du sujet et à sa réinsertion est toutefois entravé par le financement sporadique, un personnel mal qualifié et un matériel de formation insuffisant.
English: John Ojalammi - Appeal allowed The original appeal was allowed because the selection board had not established separate pass marks for the Knowledge and Abilities assessments.
French: Mike Sloan - Appel rejeté Après avoir accueilli le premier appel, la Commission de la fonction publique a exigé que le ministère prenne certaines mesures correctives précises.
English: It was further noted that there were two distinct types of ERA that could be contemplated: in the first, the full series of steps in an ordinary tendering proceeding would be conducted, including an assessment of the responsiveness of the initial tender and the qualifications of the suppliers, with all the safeguards of the sealed envelope system.
French: Par ailleurs, il a été noté qu'on pouvait distinguer deux types d'enchères électroniques inversées: dans le premier, toutes les étapes d'une procédure d'appel d'offres ordinaire, y compris l'évaluation de la conformité de l'offre initiale et des qualifications des fournisseurs, seraient menées avec toutes les garanties qu'offre le système de l'enveloppe scellée.
English: Similarly, differential treatment on the ground of pregnancy was prohibited by law with rare exceptions (for example, where a particular job could not be performed during pregnancy on a short-term employment contract).
French: De même, la différence de traitement sur le motif de grossesse est interdit par la loi à de rares exceptions près (par exemple si un emploi spécifique ne peut pas être occupé pendant une grossesse sur la base d'un contrat de travail de courte durée).
English: The Council of Europe and the European University Association (EUA), with the Serbian Ministry and the AAEN, held a large conference on European higher education policies and reform in Belgrade (12-13 March 2001).
French: Le Conseil de l’Europe et l’Association européenne de l’Université (EUA), ainsi que le ministère serbe et l’AAEN, ont tenu une grande conférence sur les politiques et la réforme de l’enseignement supérieur en Europe, à Belgrade, les 12 et 13 mars 2001.
English: This FIS Accounting Manual refers to accounting standards where they are relevant. These are part of GAAP.
French: Le présent Manuel de comptabilité selon la SIF se réfère aux normes comptables lorsque celles-ci sont pertinentes Ces normes font partie des PCGR.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The Public and Cultural Affairs component of this Program is very active.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Le volet Affaires publiques et culturelles de ce programme est très active.
English: Handrails and grab bars should be rounded and free of any sharp or abrasive element.
French: Les mains courantes et les barres d'appui devraient être arrondies et exemptes de tout élément saillant ou abrasif.
English: The Committee is very concerned at the widespread practice of female genital mutilation.
French: Le Comité est très préoccupé par la pratique généralisée de la mutilation sexuelle féminine.
English: What is significant is that 60% of companies have used eGovernment to send filled in forms, against an EU average of 45%.
French: Notons que 60  des entreprises ont envoyé des formulaires remplis par le biais de services administratifs en ligne, pour une moyenne de 45  dans l’UE.
English: WAITING TIMES FOR KEY DIAGNOSTIC AND TREATMENT SERVICES 8a.
French: Temps d'attente pour la chirurgie cardiaque 8a(i).
English: "Closing the Loop:
French: du 1er au 3 octobre 1999 Toronto (Ontario)
English: It was thus indeed gratifying that the new scale of assessments had been adopted by consensus, in accordance with the long-established practice of following, to the extent possible, the scale most recently adopted by the United Nations.
French: Il est évidemment encourageant que le nouveau barème des quotes-parts ait été adopté par consensus, conformément à la pratique établie de longue date qui veut que l'on suive, dans la mesure du possible, le barème le plus récent adopté par l'Organisation des Nations Unies.
English: Detailed information about these may be found in the section on education, leisure and cultural activities in Georgia's written replies to the Committee's list of issues.
French: On trouvera des informations détaillées sur cette question dans la partie éducation, loisirs et activités culturelles des réponses écrites de la Géorgie à la liste des points à traiter.
English: It preferred to call the document a "non-paper" as the term "working paper" would make sense if Member States were directly involved in the revision of it.
French: Elle préférait appeler le document un "document officieux" car l’expression "document de travail" serait indiquée si les États membres participaient directement à sa révision.
English: A decrease in water content was noted as early as 1 day after the exposure of plants to fluoride, and seedlings treated for longer periods continued to contain less water than control plants.
French: Une diminution du contenu hydrique a été notée dès le premier jour d'exposition au fluorure, et les semis traités durant une plus longue période ont continué à renfermer moins d'eau que les plants témoins.
English: On the shore AND on the water you can get that perfect profile down to the nearest millimeter.
French: Sur la rive et sur l'eau, vous pouvez obtenir ce profil parfait jusqu'au millimètre près.
English: The scope of the questions referred
French: Sur la portée des questions préjudicielles
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/62/533), also appointed the following persons as members of the Independent Audit Advisory Committee for a four-year term of office beginning 1 January 2008: Mr. John Muwanga (Uganda) and Mr. David Walker (United States of America).
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/62/533), l'Assemblée nomme également les personnes suivantes membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : M. John Muwanga (Ouganda) et M. David Walker (États-Unis d'Amérique).
English: Until May 1, 2011, Series AG shareholders are entitled to receive quarterly cash dividends of 4.35% per annum computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er mai 2011, les porteurs d'actions privilégiées de série AG ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels de 4,35 % par année, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: For the residential boarding of school students in the Republic of Slovenia, a public network of halls of residence is provided.
French: Un réseau d'internats publics a été mis en place pour l'hébergement des élèves.
English: The subsidy is broken into three phases, with one-third of the time with subsidy, the next third without, and the final third with subsidy, spread over a year and a half.
French: La subvention se divise en trois volets : le premier s'accompagne d'une subvention, mais pas le deuxième. Le dernier s'accompagne d'une subvention.
English: 4421st (private) meeting
French: 4421e séance (à huis clos)
English: News items can be reproduced for use in householders and other communications materials.
French: Il est possible de copier ce document pour l'utiliser comme dépliant d'information ou autre document de communication.
English: The Panel suggested that CRC consider obtaining expert advice in areas such as medicinal plants to help it meet those commitments.
French: La commission a conseillé à CRC d’envisager de consulter des experts dont les conseils, notamment en matière de plantes médicinales, pourraient l’aider à respecter ces engagements.
English: This manual helps centres develop response plans for various crises, including emergencies, closure due to weather, disasters, violent acts, dangerous trespassers and dealing with loss.
French: Ce manuel aide les garderies à élaborer des interventions en cas de différentes crises, notamment les urgences fréquentes, les fermetures en cas de mauvais temps, les catastrophes naturelles, les actes de violence, les intrus dangereux et comment faire face aux situations de deuil.
English: Council Directive 2003/109/EC concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents provides rights associated with access to the labour market, conditions of work and employment and limited right to mobility between the Member States.
French: L’EUMC se joint à la Commission eruopéene afin d’exhorter les États membres à transposer la directive 2003/109/CE du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et attire l’attention sur le fait que celle-ci devait être transposée pour le mois de janvier 2006, alors que fin 2005, une minorité seulement des États membres avaient notifié une telle transposition à la Commission.
English: Develop criteria for assessing effects of land developments (including forest harvest) on stickleback, develop guidelines for good stewardship, establish Wildlife Habitat Areas where appropriate, and establish species pair watersheds as Have forest harvest and land management criteria been developed?
French: Élaborer des critères pour évaluer les effets de l’aménagement du territoire sur les épinoches (y compris de l’exploitation forestière); élaborer des lignes directrices pour une bonne intendance; établir des aires d’habitat de la faune, au besoin; désigner les réseaux hydrographiques A-t-on élaboré des critères d’exploitation contenant une paire d’espèces à titre de zones de forestière et d’aménagement du territoire?
English: The template is provided to the program manager, who then responds to each recommendation and indicates how and when each is to be addressed.
French: Le modèle est fourni au gestionnaire de programme, qui répond à chacune des recommandations et indique comment et quand une mesure sera adoptée relativement à chacune d'elles.
English: Conduct leading-edge research Ongoing 1,350.0 1,050.0 1,350.0 Total
French: Effectuer des recherches d'avant-garde En cours 1 350,0 1050, 0 1 350,0 Total
English: Participatory Innovation and the Internet 2000-08-17 A Chilean participatory innovation model for tackling complex problems may help cut years off the time needed to research and implement development projects.
French: L'innovation participative et l'Internet 2000-08-17 Un modèle d'innovation participative, conçu au Chili pour faire face à des situations complexes, pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la recherche et à la mise en oeuvre de projets de développement.
English: The State is obliged, through its competent agencies, to ensure that the public and private institutions caring for children whose rights have been violated have those rights respected and restored, especially the right to life, security, cultural identity, customs, tradition and language and are provided with comprehensive and decent treatment.
French: Il incombe à l'État; agissant par l'intermédiaire de ses organes compétents, de veiller à ce que les institutions publiques et privées qui s'occupent des enfants dont les droits ont été violés respectent ces droits et rétablissent en particulier les enfants concernés dans leur droit à la vie, à la sécurité, à l'identité culturelle, à leurs propres coutumes, traditions et langue, et les prennent en charge d'une manière intégrée et empreinte de dignité.
English: The combined 1998 administrative and project expenditures amounted to $579,785,168; 4 per cent of this figure is $23,191,407.
French: Les dépenses d'administration et d'appui aux projets se sont élevées en 1998 à 579 785 168 dollars; 4 % de ce montant représentent 23 191 407 dollars.
English: Major Milestones Treasury Board approval October 1998 Production Contract award January 2000 Protected Weapons Station Treasury Board approval May 2000 Production start at 202 Workshop Depot September 2000 First fielding October 2001 Last vehicle delivery August 2007 Project completed Fall 2007
French: Grandes étapes Approbation du Conseil du Trésor Octobre 1998 Attribution du contrat de production Janvier 2000 Approbation du Conseil du Trésor : poste de tir protégé Mai 2000 Lancement de la production au 202e Dépôt d’ateliers Septembre 2000 Première mise en service Octobre 2001 Livraison du dernier véhicule Août 2007 Achèvement du projet Fall 2007
English: There has been some improvement in relation to the restructuring of the energy utilities.
French: La police des frontières et les douanes ont conclu en janvier 2006 un protocole d'accord destiné à faciliter une gestion intégrée des frontières.
English: Document Types: contracts, statements of work, proposals, evaluation criteria, memoranda, procedures, policies, schematics, studies, and reports.
French: Types de documents : Coûts initiaux, exploitation et entretien, location d'équipement, gestion et ingénierie du site, comptes divers, modules et assemblages préfabriqués, inventaires.
English: In observance of silence Saturday afternoon, Sunday, holidays, during hours of available light).
French: Une simple présentation de maquette ou d'un projet graphique suffit à sa création.
English:  b See http://www.tanzania.go.tz/census/.  c As quoted in UNICEF (2004).
French: b Voir http://www.tanzania.go.tz/census/ c Cité dans UNICEF (2004).
English: Furthermore, this situation caused Ms. Laporte-Stark's guide dog to become nervous and attempt to jump off the lifting platform.
French: De plus, cette situation a rendu le chien-guide de Mme Laporte-Stark nerveux et l'a amené à tenter de sauter de la plate-forme.
English: d Represents net increase in accrued end-of-service and post-retirement liabilities during the current period.
French: d Augmentation nette au cours de l'exercice considéré.
English: These changes were agreed by the Heads of State and Government in Amsterdam in June 1997 and, with effect from 1 May 1999, have come into force as Articles 6, 7 and 29 EU and Article 13 EC.
French: Ces modifications ont été approuvées par les chefs d'État et de gouvernement à Amsterdam en juin 1997 et sont entrées en vigueur le 1er mai 1999, sous la forme des articles 6, 7 et 29 du traité UE et de l'article 13 du traité CE.
English: To address the scope of the challenge, immediately and in the future, a series of recommendations were made that focused on promotion and recruitment, clinical support, management support, quality of life issues for nurses and sustainability of a qualified nursing workforce.
French: Pour relever le défi, immédiatement et dans l'avenir, on a proposé une série de recommandations qui se concentrent sur la promotion et le recrutement, le soutien clinique, le soutien de la gestion, la qualité de vie pour les infirmières et le maintien en poste d'infirmières compétentes.
English: That person may work on many activities covered by the National Standards, making it difficult to determine the exact percentage of time the person may work to meet the requirements that fall under federal jurisdiction.
French: Toutefois, puisqu'il est possible que cet employé doive exécuter de nombreuses activités ciblées par les normes nationales, il est difficile de déterminer le pourcentage exact de temps qu'il consacrerait à des activités visant à satisfaire une exigence fédérale.
English: Old-age ALBANIA ARMENIA Old Age Insurance Pension and Old Age Social Pension:
French: Old-age ALBANIA ARMENIA Pension de l’assurance vieillesse et pension sociale de vieillesse : néant.
English: Only the portion of a prepayment given to a recipient that is intended to cover expenses to be incurred in a subsequent fiscal year is recorded as an account receivable.
French: Seule la tranche de la contribution versée à un bénéficiaire pour couvrir des dépenses qui seront engagées au cours d'un exercice financier ultérieur devraient être enregistrées comme des comptes débiteurs.
English: If I were to rate the restaurant "El Empalme," would have to say what once was said of Lola Flores in United States: "This is not the best singer or the best dancing, but they can not lose.
French: Si je devais le taux le restaurant "El Empalme", aurait-à-dire ce qui a été dit une fois de Lola Flores aux États-Unis: «Ce n'est pas le meilleur chanteur ou la meilleure danse, mais ils ne peuvent pas perdre.
English: (11) In the case of a pump-spray container, repeat the procedure set out in paragraph (10)(b) for each nozzle position and each of 18, 36 and 54 N of pressure.
French: (11) Dans le cas d'un atomiseur, répéter l'essai visé à l'alinéa (10)b) à chaque position de l'ajutage, en appliquant des forces de 18 N, 36 N et 54 N.
English: Mild injection tenderness was more common after HBV-ISS than after HBV-Eng, and there were no differences between the two vaccines in systemic adverse events.
French: Une légère sensibilité au point d’injection était plus fréquente après le VHB-SIS qu’après le HBV-Eng, et il n’y avait pas de différence entre les deux vaccins sur le plan des effets secondaires généraux.
English: A cash-flow projection schedules your costs and revenues.
French: Un budget doit aussi prendre en considération et refléter certains éléments problématiques, les imprévus et les impondérables, sur lesquels vous avez peu de contrôle.
English: Guidelines on other hazard characteristics
French: Directives concernant les autres caractéristiques de danger