ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, attempts to impose any decision which is not consistent with respect for the principle of the territorial integrity of Azerbaijan will lead to still further delays in the settlement of the conflict and, accordingly, to the postponement for an indefinite period of time of the attainment of the social and economic well-being of the people of the region.
French: Il est manifeste que toute tentative d'imposer une solution quelconque qui ne soit pas compatible avec le principe de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan aurait pour effet de faire traîner encore plus en longueur le règlement du conflit, et de retarder sine die la réalisation de conditions de vie socioéconomiques satisfaisantes pour les peuples de la région.
English: We respect all ethical obligations deriving from applicable laws and regulations.
French: Nous sommes responsables de nos décisions et de nos actions et en acceptons les conséquences.
English: This will reinforce the Agency's overall efforts to recognize the role of women, Aboriginal peoples and ethnocultural communities.
French: Cela viendra renforcer l'effort général de l'Agence pour reconnaître le rôle des femmes, des peuples autochtones et des collectivités ethnoculturelles.
English: Note verbale dated 3 June 2008 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 juin 2008 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: I just followed the procedures, listened to my section commander's orders and paid attention to everything going on, trying to soak up as much knowledge as I could."
French: Le Sdt Miller a décrit le scénario de la façon suivante : « Tout se passe très vite.
English: Come to Hotel Catalonia Las Vegas and enjoy the pleasant climate, the extraordinary landscape and the sun of Tenerife. With these offers you will not leave the beach!
French: Venez à Catalonia Las Vegas et profitez du beau temps, les paysages extraordinaires et le soleil de Tenerife, étant donné que avec ces prix ne sortez pas de la plage!
English: (iii) Gross National Product and VAT: In 2002 GNP (gross national product) according to ESA79 will be replaced by GNI (gross national income) according to ESA95 in calculating the so-called "fourth resource".
French: iii) Produit national brut et TVA: En 2002, le PNB (produit national brut) selon le SEC de 79 sera remplacé par le RNB (revenu national brut) selon le SEC de 95 pour le calcul de la «quatrième ressource».
English: WG members agree that there is no rationale for capturing CAC emissions from fuel combustion at facilities that are currently required to report, while allowing exemptions to stand for facilities with similar types of fuel combustion units.
French: Les membres du GT s’accordent à dire qu’il n’y a pas de justification pour consigner les émissions de PCA produites par la combustion de carburant aux installations qui sont présentement obligés de les déclarer, tout en permettant des exemptions pour des installations dotées d’équipements de combustion de carburant semblables.
English: Some regional organizations such as the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and NAFO have indicated that they have completed such reviews and have made amendments to their respective conventions, while other RFMO/As are expected to undertake such reviews in the future (see A/62/66, para. 112).
French: Certaines organisations régionales, telles que la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), ont indiqué avoir effectué de tels examens et apporté des modifications à leurs conventions respectives; d'autres devraient le faire ultérieurement (voir A/62/66, par. 112).
English: The strategic approach to restructuring this budget must focus on internal and foreign policies because they account for a large share of compulsory expenditure and multiannual programmes.
French: En raison de la part importante des dépenses obligatoires et des programmes pluriannuels dans ce budget, les approches stratégiques de regroupement doivent porter essentiellement sur les politiques internes et extérieures.
English: That had happened not because of Japanese policy but because those involved in dealing with problems on the ground were passionate about their work and had sought help.
French: Cette action n'avait pas été motivée par des considérations de politique japonaise, au contraire elle avait été lancée parce que ceux qui travaillaient sur le terrain étaient passionnés par leur travail et avaient sollicité de l'aide.
English: We are currently working together with a number of Governments, regional organizations and NGOs on close to 20 different small-arms projects.
French: Nous travaillons actuellement avec un certain nombre de gouvernements, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales à près de 20 projets différents concernant les armes légères.
English: How many new products are created per season ?
French: Combien créez-vous de nouveaux produits chaque saison ?
English: As part of this initiative, new rules of origin have been established to govern the tariff treatment of imports of newly covered textiles and apparel products from the eligible LDCs.
French: Dans le cadre de cette initiative, de nouvelles règles d'origine régiront le traitement tarifaire des importations de textile et de vêtements nouvellement visés en provenance des PMA admissibles.
English: • Internal Audits Autism
French: ◦ Soins primaires et santé publique
English: The 15,000 square-foot extension will include both a manufacturing facility and a storage warehouse that will enable the plant to manufacture plastic containers in sizes from 250ml to 4-litres.
French: • En septembre 2001, le CNA a organisé la première table ronde nationale sur « le soutien des arts de la scène par le monde des affaires ».
English: The number of root tips per unit volume of soil was measured at 0–15 cm depth.
French: Les concentrations foliaires en P étaient corrélées positivement avec les concentrations et les pools de P des horizons L et F, avec les contenus en P disponible des horizons Ah ou H, ainsi qu'avec le nombre d'extrémités de racines des 15 premiers centimètres.
English: • reallocate resources to education, R&D and innovation, and duly implement a coherent R&D and innovation strategy with a particular focus on the institutional reform of the public research sector and substantial improvement of businessresearch cooperation;
French: • réaffecte des ressources à l’éducation, à la R&D et à l’innovation et mette dûment en œuvre une stratégie cohérente en matière de R&D et d’innovation, en mettant l’accent sur la réforme institutionnelle du secteur de la recherche publique et sur l’amélioration notable de la coopération entre les entreprises et le secteur de la recherche;
English: This study should also concentrate part of its analysis on financial participation in SMEs.
French: Cette étude devra également concentrer une partie de son analyse sur la participation financière dans les PME.
English: This contact rendered little in the way of clarification.
French: Ces mesures n'ont guère permis de clarifier la situation.
English: While the opponent’s mark also contains three syllables in linguistic terms, namely CA-LY-PSO (pronounced "KA-LU-PSO"), here it is the second syllable which has the main stress.
French: Si, linguistiquement, la marque de l’opposante compte également trois syllabes, à savoir CA-LY-PSO (prononcées ‘KA-LU-PSO’), c’est ici la seconde syllabe qui porte l’accent tonique.
English: • ensure environmental assessments are carried out in a coordinated manner;
French: • S'assurer que les évaluations environnementales sont entreprises d'une manière coordonnée;
English: Methodology The approach and methodology used for this evaluation project will be consistent with the attached WDP Results-Based Management and Accountability Framework RMAF) developed by WD (draft attached).
French: Méthode L'approche et la méthode utilisées dans ce projet d'évaluation devront s'harmoniser au Cadre de responsabilité et de gestion axées sur les résultats (CRGAR) du PDEO élaboré par DEO et dont l'ébauche est jointe au présent document.
English: Precisely, article 51 talks of self-defence when a State suffers an armed attack and does not talk of imminent threats.
French: Or, l'article 51 parle de légitime défense quand un Etat est l'objet d'une agression armée et ne parle pas de menaces imminentes.
English: Students from Ulluriaq School in northern Quebec, Canada, were connected via Telesat's experimental multimedia school network over the Anik E2 satellite to the company's Ottawa hub, and then patched into CRC's Broadband Applications and Demonstration Laboratory, also in Ottawa.
French: Grâce au réseau scolaire multimédia expérimental de Télésat et au satellite Anik E2, des élèves de l'École Ulluriaq dans le nord du Québec, au Canada, ont été reliés au noeud du réseau de l'entreprise à Ottawa et raccordés au Banc d'essai de démonstration et d'applications à large bande du CRC, qui se trouve également à Ottawa.
English: Although the battalion is stationed there to protect United Nations aircraft and equipment, the Group requested, following the downsizing of the Forces Licorne, that it intensify its efforts to monitor suspicious activity at the airbase.
French: Bien que le bataillon se trouve là pour protéger les aéronefs et le matériel des Nations Unies, le Groupe a, à la suite de la réduction des effectifs de l'opération Licorne, demandé qu'il intensifie sa surveillance de toute activité jugée suspecte à la base aérienne.
English: • Approves cost options for disposal and return on investment in support of programs
French: • Approuver le choix des coˆ ts d’ali´ nation et le rendement des investissements a l’appui des programmes u e ` ´
English: Neurological Effects of Aluminum Salts Administered Orally to Rats and Mice During Gestation, Weaning and/or Post-Weaning
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats et à des souris pendant la gestation, et pendant ou après le sevrage
English: However, the chancery’s downtown location near potential demonstration sites is not helping to shore up staff confidence.
French: De plus, l’emplacement de la chancellerie au centre-ville et à proximité des endroits où des manifestations peuvent avoir lieu n’aide pas à rehausser la confiance des employés.
English: At the same time, a number of problems were identified, including in particular issues relating to its organisational structure, the skills mix and the size of its operational staff, and logistical difficulties.
French: Parallèlement, le rapport recense un certain nombre de problèmes, notamment les questions liées à l'organisation de l'ENISA, à l'éventail de compétences et à la taille de son personnel opérationnel, et aux difficultés logistiques.
English: Samuel de Champlain Provincial Park Mattawa , Ontario
French: Samuel de Champlain Provincial Park Mattawa (Ontario)
English: Ms. Tan, referring to the plethora of customary laws governing the various population groups, asked whether Myanmar had, or planned to draw up, a codified legal framework compatible with article 16 of the Convention.
French: À propos de la multitude de lois coutumières applicables aux divers groupes de population, Mme Tan demande si le Myanmar a, ou à l'intention d'avoir un cadre juridique codifié compatible avec l'article 16 de la Convention.
English: Acey would always be the last guy even if he wasn't such a great runner, but we all could count on him as a good sport.
French: No girls around to be afraid of getting caught hearing whatever antics. Most of the conversations amongst people there wander to sex stuff or anything related to potty humor.
English: • Establish linkages (external and existing programs)
French: • Établir des liens (programmes exterrnes et actuels)
English: Queen’s University, School of Policy Studies, Government and Competitiveness Project.
French: An alternative, Kingston, Queen’s University, School of Policy Studies, Government and Competitiveness Project.
English: “The Security Council thanks the Presidents and Prosecutors of the ICTY and the ICTR for these assessments requested by its resolution 1534 (2004), as supplemented by their oral reports at the 4999th meeting of the Security Council on 29 June 2004.
French: Le Conseil remercie les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda des évaluations qu'ils ont soumises conformément aux dispositions de sa résolution 1534 (2004) et qu'ils ont complétées par les rapports oraux présentés à la 4999e séance du Conseil, le 29 juin 2004.
English: Loan Guarantees by the Government of China There is information that the government of China may be providing loan guarantees to enterprises in China.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine Il existe des renseignements selon lesquels le gouvernement de la Chine fournirait des garanties de prêt à des entreprises en Chine.
English: Material Transactions by Relevant Person(s) Name of relevant person – Enter the full name (first and last) of the relevant person(s) responsible for each material transaction.
French: Opérations importantes effectuées par des personnes intéressées Nom de la personne intéressée – Inscrivez le nom complet (prénom et nom) de la ou des personnes intéressées associées à chacune des opérations importantes.
English: Spills due to overflows and leaks from underground tanks account for 8% and 5% respectively.
French: Ces trois causes ensemble représentent près de la moitié de tous les déversements fédéraux déclarés.
English: This will, in particular, take the form of seminars and conferences at local level organised in preparation for and follow-up of the formal dialogue.
French: Cette aide se traduira notamment par des conférences et séminaires locaux organisés en guise de préparation et de suivi du dialogue officiel.
English: In addition, the law on the rights of the child and protection of children against violence specifies that the child has the right to education (art.
French: Dans le même ordre d'idées, la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences précise que l'enfant a droit à l'éducation (art.
English: Frequent and close dialogue between the Security Council and the African Union is proving to be extremely useful.
French: Un dialogue étroit et fréquent entre le Conseil de sécurité et l'Union africaine s'avère extrêmement utile.
English: All indicators and names of the villages, areas where national minorities live, within Albania, retain the original name put by the minorities and used by them traditionally in their mother tongue.
French: Tous les panneaux et noms de villages et de régions où vivent les minorités nationales en Albanie conservent leur nom d'origine qu'elles utilisent traditionnellement dans leur langue maternelle.
English: But three times out of four, the option was a donation to a relative.
French: Toutefois, trois fois sur quatre, l'option est celle d'une donation à un parent.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005–06 2006–07 2007–08 2005–06 2006–07 2007–08 Registration fee 47,411 47,411 47,411 10,000 10,500 11,100 Superintendent levy 20,300 20,800 22,700 Name search fee 2,400 2,400 2,400 Trustee licence fee 950 950 950 * According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the
French: Années de planification Revenus prévus (milliers de dollars) Coût total estimatif (milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Droits d'enregistrement 47 411 47 411 47 411 10 000 10 500 11 100 Prélèvement du surintendant 20 300 20 800 22 700 Recherche de noms 2 400 2 400 2 400 Droits de licence de syndic 950 950 950 * D'après l'avis juridique existant, lorsque l'instauration des frais correspondants ou la plus récente modification est antérieure au 31 mars 2004 :
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Ukrainian Links International Org Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Ukrainian Links International Org Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: I have much sympathy with the arguments put forward in favour of most of the other amendments but none of them represent a fundamental opposition to the Commission's approach but rather a difference of emphasis in certain ways.
French: J'ai beaucoup de sympathie pour les arguments en faveur de la plupart des autres amendements mais aucun d'entre eux ne s'oppose fondamentalement à l'approche de la Commission, ils apportent plutôt quelques nuances.
English: Mr. Satoh (Japan): Eight months have passed since the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was established.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Huit mois se sont écoulés depuis la création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Dr. Humayun agreed that there are times when a person can not  wear contact lenses such as when they have an eye irritation or  infection. He also agreed that dust or dirt particles could get  behind the contact lens and affect the cornea.
French: Le Dr Humayun a convenu que le port de lentilles cornéennes n'est  pas possible dans certaines situations, par exemple lorsque les  yeux sont irrités ou infectés. Il a aussi admis que des  particules de poussière ou de saleté peuvent se glisser derrière  les lentilles et irriter la cornée.
English: In this respect, the Convention differs substantially from instruments that use appendices to list species with a specified conservation status (e.g. Bonn Convention, CITES, EU Birds and Habitats Directives).5 The Explanatory Report that accompanies the Convention6 indicates that Appendices I and II as adopted in 1979 were the result of a compromise among different states and include only those indigenous species on which general agreement could be obtained.
French: La convention ne précise par les caractéristiques que doit présenter une espèce afin de pouvoir figurer dans une certaine annexe.
English: Regardless of the particular limitations that may be specified in the reference sources, management must take steps to reduce excessive accumulations.  Depending on the circumstances, it may be appropriate for a manager to unilaterally schedule the utilization of an employee's annual leave if agreement cannot be reached for reducing an excessive leave balance.
French: Peu importe les limites particulières qui peuvent être précisées dans les sources de référence, la direction doit absolument prendre des mesures pour réduire l'accumulation excessive.  Selon les cas, un gestionnaire peut prévoir de façon unilatérale l'utilisation des congés annuels d'un employé s'il est impossible de parvenir à un accord pour réduire un solde de congés excessif.
English: But some also concern pre-default rights and obligations.
French: Certaines concernent cependant aussi les droits et obligations avant défaillance.
English: Impact: as a result, departments and other stakeholders received an early warning of possible problems with regard to staffing on a departmental or system-wide basis.
French: Incidence : de ce fait, nos évaluations, nos études sur le rendement et nos examens à l’échelle de la fonction publique nous permettent de mieux comprendre les tendances et les facteurs principaux relatifs aux questions étudiées, ainsi que de partager les « pratiques exemplaires » avec les partenaires du ministère et les autres intervenants.
English: A theoretical study was conducted by the finite element method to determine the above structural responses for prestressed rectangular, T- and I-beams. The results were verified and substantiated by tests on six post-tensioned concrete beams.
French: Une étude théorique a été enterprise à l'aide de la mèthode des éléments finis afin de déterminer le comportement de poutres en T et en I. Les résultats ont été vérifiés et validés à l'aide d'essais sur six poutres en béton postcontraint.
English: I hope that Commissioner Verheugen will push for that, as I am assuming that he will play a key role in the new Commission – he certainly deserves to – and I assume that he will also have a corresponding influence in ensuring that the European Partnerships become an instrument based on clear criteria.
French: J’espère que le commissaire Verheugen insistera sur ce point, comme je suppose qu’il jouera un rôle déterminant au sein de la nouvelle Commission - il le mériterait -, j’imagine qu’il exercera également une influence tout aussi déterminante pour que les partenariats européens soient un instrument assorti de critères précis.
English: the report by Romano Maria La Russa, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas - C6-0317/2007 -, and
French: le rapport de Romano Maria La Russa, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel - C6-0317/2007 -;
English: • The total amount available for this initiative is $3.8 million.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 3,8 M$.
English: Currently, negligible amounts of tertiary treatment exist in the Atlantic Provinces.
French: Actuellement, un niveau de traitement tertiaire négligeable est assuré dans les provinces de l'Atlantique.
English: *Less than 0.5%.
French: *= moins de 0,5 %.
English: The variance of $31,864,300 under this heading is primarily attributable to the delayed deployment of 14 military helicopters, the review of air transportation requirements resulting in the non-deployment of seven aircraft (3 fixed-wing cargo, including 2 under letter-of-assist arrangements, and 4 helicopters) and the early termination of a commercial contract for 1 passenger fixed-wing aircraft, with related lower expenditure on aviation fuel; lower actual expenditure on landing fees and ground handling; the reduction of the Mission's share of air travel and third-party liability insurance costs owing to the increased number of aircraft deployed to all peacekeeping operations, as well as lower requirements for aircrew subsistence allowance payments as a result of fewer than planned days spent by the aircrews away from main base of operations.
French: L'écart de 31 864 300 dollars tient principalement au déploiement différé de 14 hélicoptères militaires, à la révision des besoins en matière de transports aériens avec pour résultat le non-déploiement de sept aéronefs (3 avions-cargos, dont 2 au titre des lettres d'accord, et 4 hélicoptères) et la résiliation anticipée d'un contrat de location d'un avion-passagers passé avec une entreprise privée, entraînant une baisse des dépenses consacrées au carburant aviation; la réduction des dépenses consacrées aux droits d'atterrissage et à la manutention; la réduction de la part de la Mission au titre des frais d'assurance responsabilité civile et d'assurance déplacement professionnel en raison du nombre accru d'aéronefs déployés dans toutes les opérations de maintien de la paix, ainsi que la réduction des besoins au titre de l'indemnité de subsistance versée aux membres d'équipage, ceux-ci ayant passé moins de jours que prévu hors de leur base principale.
English: The Secretary-General has interfered in the nomination of the staff representative to the Council and has proposed to weaken the role of the Council.
French: Le Secrétaire général est intervenu dans la désignation du représentant du personnel audit Conseil et a proposé d'affaiblir le rôle de celui-ci.