ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in a modern society, however, it is impossible, due to the claims of society itself and of public interest, to have absolute equality among all sections of people in society.
French: Dans une société moderne, toutefois, il est impossible, du fait des exigences de la société elle-même et de l'intérêt public, de garantir une égalité absolue entre tous les secteurs de la société.
English: • Research Outputs Table for Public Comment [ HTML | PDF (32 KB) | Help ] Comments or questions on the draft policy should be sent by e-mail to access@cihr-irsc.gc.ca or by mail to the address below.
French: • Tableau des résultats de la recherche pour commentaires par le public  [ HTML | PDF (32 Ko) | Aide ] Vous avez des commentaires ou des questions sur cette ébauche de politique? Veuillez nous écrire à acces@irsc-cihr.gc.ca ou, par la poste, à l'adresse ci après.
English: Since the adoption of the Family Law in 2004, there was no longer any distinction between “legitimate” and “illegitimate” children.
French: Depuis l'adoption de la loi sur la famille, en 2004, il n'existe plus de distinction entre les enfants «légitimes» et les enfants «illégitimes».
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in Article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii) (viii) and (ix).
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 9, points a) iv), vi), vii), viii) et ix).
English: Now commendable players are coming forward.
French: Les Congolais commencent à mettre de côté leurs différences.
English: Description Here's a real find - a first floor apartment boasting generous living space of over 40m2.
French: Description Voici une véritable découverte : au premier étage, bénéficiant d'un généreux espace de vie de plus de 40m2.
English: Initiatives for investment attraction under ATIP included a lead development database, promotional awareness campaigns targeted at key markets, and missions supporting the growth and development of emerging growth sectors in the region.
French: Les mesures destinées à attirer des investissements dans le cadre du PCICA incluaient l’élaboration d’une base de données sur des pistes de clients éventuels, la tenue de campagnes de promotion et d’information visant les principaux marchés, et des missions à l’appui de la croissance et du développement de nouveaux secteurs en croissance dans la région.
English: Food Services Coffee, tea, soft drinks, muffins Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration Coffee, tea, soft drinks, muffins Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: Dechloronation involves the removal of residual chlorine usually by physical or chemical processes.
French: La déchloration consiste à enlever le chlore résiduel, ordinairement par des procédés physiques ou chimiques.
English: 7.3.2 Trauma Counselling Program The Trauma Counselling Program is available to assist women and their children who may have witnessed the abuse and are experiencing trauma to the extent that they are unable to cope with daily activities. The purpose of Trauma Counselling is to assist victims who, as a result of their victimization, are traumatized and need assistance to facilitate them testifying in court.
French: 7.3 Services aux victimes La Division des services communautaires et correctionnels du ministère de la Sécurité publique est chargée de la prestation d’un éventail de services de soutien aux victimes d’actes criminels afin d’assurer que celles-ci reçoivent un traitement juste et adéquat de la part du système de justice pénale et que les inconvénients sont réduits au minimum.
English: • The fact that the funds originate from wire transfers consistently from the same source, are quickly moved to another account and depleted by way of draft purchases is very suspicious.
French: • Le fait que les fonds proviennent de télévirements toujours reçus de la même source, qu’ils sont déplacés rapidement vers un autre compte et que ce compte est épuisé par l’entremise de l’achat de traites est très douteux.
English: The Chairperson pointed out that the draft report must also include a section on "transparency" (see also item 6).
French: Le Président fait remarquer que le projet de rapport devra inclure également un élément relatif au thème de la « transparence » (voir aussi sous le point 6).
English: Monday, 22 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Lundi 22 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: Many countries, including Austria and Germany, promote organic farming as a means to reduce energy demand and pesticide use.
French: La politique adoptée par la Norvège vise principalement à réduire la mise en décharge de déchets organiques.
English: (DE) Mr President, the fight against terror, against organised crime and against illegal immigration is certainly an important concern for Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme, contre la criminalité organisée et contre l'immigration illégale constitue sans nul doute une préoccupation majeure pour l'Europe.
English: One could summarise the question ironically by saying that "crisis” evidently constitutes Europe's identity.
French: Pour résumer de façon ironique, on pourrait relever que « les crises » font ouvertement partie de l'identité de l'Europe.
English: BACKGROUNDER Industry Consultations on Business Risk Management Programs Federal, provincial and territorial governments recognize the need for a strong partnership between governments and industry to address key issues facing the agriculture and food sector.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Consultations du secteur sur les programmes de gestion des risques de l'entreprise Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent la nécessité d'un solide partenariat entre les gouvernements et le secteur pour faire face aux grands problèmes du secteur agricole et agroalimentaire.
English: The new law, which had been drafted with the participation of local associations, no doubt marked a step forward with regard to the right to freedom of association.
French: Cette nouvelle loi, élaborée avec la participation des associations locales, représente incontestablement un progrès en matière de droit d'association.
English: In May 2001, it considered many issues, including:
French: Au mois de mai 2001, il a examiné entre autres les questions suivantes :
English: It is therefore worth compiling a list of districts that are likely to be particularly affected by a perception gap in order to cast some light on the validation of such districts and statistical analyses based on them or on the surrounding areas.
French: Il convient donc d'établir une liste des communes a priori fortement impactées par ces écarts pour éclairer la validation de ces communes et les analyses statistiques reposant sur ces communes (ou des zones englobantes).
English: We know that these days the whole world is watching to see how Europe is dealing with these very issues.
French: Nous savons que le monde entier a les yeux rivés en ce moment sur les agissements de l'Europe en la matière.
English: However, according to Section 42 of the Children Act 1974, no girl under 16 years of age is permitted to work as a sex worker.
French: L'article 42 de la loi sur les enfants de 1974 interdit par contre aux filles de moins de 16 ans de travailler dans l'industrie du sexe.
English: (ii)-(iii) Administrative practice is deemed "de facto" to comply with the regulations in the Convention.
French: ii)-iii) La pratique administrative est dans les faits censée être conforme à la Convention.
English: The action plan for 2006-09 – The communication is the result of a broad process of consultation with almost 400 actors/stakeholders who were invited to participate at several stages when the baseline study and action plan were drafted.
French: Le plan d’action pour 2006-2009 – La communication est le résultat d’un large processus de consultation de près de 400 acteurs/parties prenantes invités à participer à diverses phases de l’élaboration de l’étude de base et du plan d’action.
English: Bearing in mind that the purpose of restorative justice is also to decrease the number of proceedings before the criminal courts and that alternative non-judicial systems for restorative justice should be developed as far as possible within the national context; 7.
French: Ayant à l’esprit que le but de la justice réparatrice est aussi de réduire le nombre de procès devant les tribunaux pénaux et que les systèmes alternatifs non judiciaires pour la justice réparatrice devraient être développés autant que possible dans le contexte national ; 7.
English: The text in ADR is very similar to the text in 1.3.1 in the UN Recommendations.
French: Le texte figurant dans l'ADR est très similaire au texte figurant dans le 1.3.1 des Recommandations de l'ONU.
English: Those paragraphs have been revised to take account of the deliberations of the Working Group at its thirty-third session with respect to the test to be satisfied by both the insolvency representative and the court.
French: Ceux-ci ont été révisés pour tenir compte des délibérations du Groupe de travail à sa trente-troisième session sur les conditions auxquelles doivent satisfaire le représentant de l'insolvabilité et le tribunal.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the DSL, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée LIS qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Finally, middle class suburban sprawl and the increasing use of these woodland areas for recreation such as camping and hiking has brought humans into greater contact with the larger number of infected ticks.
French: On lie une recrudescence de la population de larves et donc de cas de bilharziose à la perturbation de voies d’eau et de l’équilibre chimique de l’eau. C’est le cas autour du Barrage d’Aswan en Egypte et le long de la rivière Sénégal où ont été développés des projets d’irrigation.
English: This knowledge base can inform a publicly determined, collaborative significance determination process (Rennick).
French: Cette base de connaissances peut étayer un processus de détermination de l'importance concerté et défini par le public (Rennick).
English: 4 As footnote 1 above.
French: Voir la note 1.
English: Canadian Tsunamis On 18 November 1929 an earthquake in the Grand Banks raised a 5 m high tsunami that hit the Burin Peninsula of Newfoundland; 26 people died.
French: Tsunamis canadiens  Le 18 novembre 1929, un séisme dans les Grands Bancs provoque un tsunami de 5 m de hauteur qui frappe la péninsule Burin à Terre-Neuve, causant la mort de 26 personnes.
English: Mr President, I was just about to say that the issue of information is also fundamental.
French: Monsieur le Président, j'allais dire que la question de l'information constitue elle aussi un enjeu fondamental.
English: • Third, the Bank needs to give further consideration to innovative ways to mobilize and leverage private sector investment.
French: • Troisièmement, la Banque doit se pencher davantage sur les moyens novateurs de mobiliser et d'utiliser les investissements du secteur privé.
English: Norway stands fully behind the recommendations of the Secretary-General's report on women, peace and security.
French: La Norvège appuie pleinement les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Organizations such as UNCTAD and the United Nations Development Programme (UNDP) could support countries in elaborating both export and investment promotion strategies.
French: Des organismes tels que la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pourraient aider ces pays à élaborer des stratégies de promotion tout à la fois des exportations et des investissements.
English: ◦ MC-S-IC(2007)009  Group of specialists on media diversity (MC-S-MD)
French: ◦ Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS)
English: On the second indicator of promptness, the average time required to process applications, the Tribunal exceeded its target and significantly improved its performance over the average for the preceding 10 years.
French: En ce qui concerne le second indicateur de rapidité, à savoir le temps moyen mis pour le traitement des demandes, le Tribunal a dépassé son objectif et a considérablement amélioré son
English: Always observe the client until there is no chance of further respiratory depression.
French: Gardez toujours le client sous surveillance jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de risque de dépression respiratoire.
English: • constellation of actors in the sphere of certification (schools, businesses, state certifying bodies, chambers, etc.),
French: • la constellation d’acteurs dans la sphère de certification (écoles, entreprises, organismes certificateurs publics, chambres professionnelles, etc.),
English: It is also used in the production of certain kinds of salts which are in textile applications, detergents, dyes and pigments, hair products, sanitization and disinfection products as well as in the manufacture of organically modified clays.
French: Il est aussi utilisé dans la production de certains types de sels qui se retrouvent dans les applications textiles, les détergents, les colorants et les pigments, les produits pour cheveux, les produits hygiéniques et désinfectants, ainsi que dans la fabrication d’argiles modifiées organiquement.
English: While these systems can deliver a narrow scope of business, decisions are generally not made in the context of considering other businesses or interests.
French: Même si ces systèmes permettent de réaliser certaines activités de portée limitée, les décisions sont rarement prises en tenant compte des autres activités ou intérêts.
English: The Strategic Framework In 2006, LAC adopted a new Strategic Framework that has put us squarely on the path to the future we intend to create for ourselves.
French: Le cadre stratégique En 2006, BAC a adopté un nouveau cadre stratégique, lequel lui a permis de se placer sur la voie du futur qu'elle a l'intention de se créer.
English: While we almost automatically do this, we have been negligent in supplying the Organization with the tools to do the job.
French: Alors que c'est là une chose que nous faisons presque automatiquement, nous n'avons pas fourni à l'ONU les outils nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.
English: Only the Province of Quebec-God bless it, I've said it many times-up to this point has had the courage, the foresight, and the wisdom to legislate in the commercial world.
French: Seul le Québec-que Dieu bénisse le Québec, comme je l'ai si souvent dit-a eu le courage, la prévoyance et la sagesse d'adopter une loi s'appliquant au commerce.
English: Source: http://www.resource.gov.uk/information/funding/00grants.asp#dcf.
French: Source : http ://www.resource.gov.uk/information/funding/00grants.asp#dcf.
English: 8.6.3 Deleted 8.7 The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) 8.7.1 The WTO-AGP is a multilateral agreement that aims to secure greater international competition for government procurement.
French: 8.7 Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) 8.7.1 L'AMP-OMC est un accord multilatéral qui vise à accroître la concurrence internationale pour les marchés de l'État.
English: The Board noted that as against the Office of Internal Audit's target of 35 days for the finalization of reports, 27 of the 42 reports (64 per cent) finalized in 1998 and 23 of the 40 reports (57 per cent) finalized in 1999 were issued more than 100 days after the audits were concluded.
French: Il a observé que le délai prévu par le Comité de vérification interne des comptes pour l'établissement des rapports était de 35 jours et que 27 des 42 rapports établis en 1998 (soit 64 %) et 23 des 40 rapports préparés en 1999 (soit 57 %) avaient été distribués plus de 100 jours après la fin des opérations de vérification des comptes correspondantes.
English: The loan is secured by the new manufacturing plant, including all equipment located in the plant at the time of the conclusion of the financing contract and thereafter.
French: Il est garanti par la nouvelle usine, y compris tout le matériel qui s'y trouve au moment de la conclusion du contrat de financement et s'y trouvera ultérieurement.
English: Police seized more than 2,200 kilograms of marijuana as well as $1.3 million in U.S. currency. The incident represented the largest seizure of currency in the history of the Niagara Falls-Fort Erie division of the CBSA.
French: d’ éphédrine en poudre, d’environ 1,7 million de comprimés d’ éphédrine, de 2 kilogrammes de cocaïne, de 28 kilogrammes de précurseurs chimiques, de 5 gallons de méthamphétamine liquide, de 27 armes, de 11 véhicules, de 2 grands laboratoires de méthamphétamine et de 3,5 millions en espèces canadiennes.
English: The Council also examined the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo submitted pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/40).
French: Le Conseil a également examiné le rapport d'étape du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo établi en application de la résolution 1698 (2006) (S/2007/40).
English: In 2005, DPT3 coverage was 30% with a drop-out rate for DPT1-DPT3 of 40%.
French: En 2005, la couverture par le DCT3 atteignait à peine 30 %, tandis que le taux d’abandon entre le DCT1 et le DCT3 était de 40 %.
English: As of March 31, 2002, there were eight vacant seats in the Senate.
French: • Ron Duhamel (Manitoba) Retraite de quatre sénateurs :
English: Merci encore et a bient�t sur la route !!!!!
French: Merci encore et a bientôt sur la route !!!!!
English: Financial assistance for this initiative is being provided through ACOA’s Business Development Program which provides funding to non-commercial and not-for-profit organizations that provide a service to business in areas such as entrepreneurship development, marketing, training or technology transfer.
French: L’aide financière versée dans le cadre de ce projet provient du Programme de développement des entreprises de l’APECA, qui accorde du financement aux organismes non commerciaux et sans but lucratif offrant des services aux entreprises dans des domaines comme le perfectionnement des compétences en entrepreneurship, le marketing, la formation ou le transfert de technologie.
English: The 'North of 60' process, led by the Department of Indian Affairs and Northern Development, also involved the Departments of Fisheries and Oceans, Environment, Canadian Heritage, Parks, and National Defence.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Parcs Canada, Patrimoine canadien et la Défense nationale ont également pris part au processus de consultations « au nord du 60e parallèle », qui était dirigé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The cost-benefit ratio of mandatory seat belt use has been estimated at between 1:3 and 1:8, while the cost-benefit of seat belt enforcement programmes is at least 1:3.
French: Le rapport coûts-avantages du port obligatoire de la ceinture de sécurité a été estimé à 1:3-1:8, contre un rapport de 1:3 au moins pour les programmes visant à l'imposer.
English: Counsel argues that there is a complete absence in the evidence filed of any communication to Rubyco of any problems or dissatisfaction with the 20/12/5 yarns.
French: Le conseiller fait valoir l’absence totale, dans les éléments de preuve déposés, de tout message à Rubyco qui fasse mention de problèmes ou d’insatisfaction au sujet des fils 20/12/5.
English: In another Portuguese case, in the criminal domain, the Court held that applying for an order to expedite the proceedings under Articles 108 and 109 of the Code of Criminal Procedure was a precondition of any application to it and a remedy that had to be exhausted (Moreira Barbosa admissibility decision of 29 April 2004).14 It found that in this case the applicant had exercised this right unsuccessfully and that he was not obliged to bring a second action on extra-contractual liability under the 1967 legislative-decree, whose purpose was practically the same.
French: Dans une autre affaire portugaise, en matière pénale, la Commission a considéré que la possibilité de demander l’accélération de la procédure prévue aux articles 108 et 109 du Code de procédure pénale était un préalable nécessaire et un recours à épuiser (décision de recevabilité Moreira Barbosa du 29 avril 2004)14. Constatant que le requérant l’a exercé en l’espèce en vain, elle estime qu’il n’y a pas à l’obliger également à user de la voie d’une action en responsabilité extra-contractuelle du décret-loi de 1967 dont le but est pratiquement le même: elle écarte donc cette branche de l’exception du gouvernement tiré du non-épuisement des voies de recours interne15.
English: Spirit of Gongs is now available for $99, and includes the full version of UVI Workstation.
French: Spirit of Gongs vous ouvrira à une nouvelle dimension de textures sonores métalliques, des plus traditionnelles, aux effets sonores les plus poussés.
English: More specifically however, this term is employed in reference to employees of governmental departments such as Health Canada, Environment Canada or the Department of National Defense.
French: Cependant, en opération, le Cabinet est le commité executif du plus haut niveau dans le governement du Canada. Il est souvent composé de Ministres ou de dirigeants des ministres gouvernementaux, et de Sénateurs bien choisi.
English: However, they are considered a minor source in comparison with primary magnesium production.
French: Il s’agit toutefois d’une source mineure comparativement à la production du magnésium de première fusion.
English: Thirty-third session  Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: “The Measurement of Intellectual Capital Formation in the System of National Accounts.” Unpublished project paper.
French: “The Measurement of Intellectual Capital Formation in the System of National Accounts.” («La mesure de la formation de capital intellectuel dans le Système de comptabilité nationale»), note non publiée sur un projet.
English: Technological development - new and constantly changing methods of reproduction, distribution and dissemination - has meant that copyright laws around the world constantly face calls for review.
French: Compte tenu du progrès technologique - des nouvelles méthodes de reproduction, de distribution et de diffusion qui sont en pleine mutation -, les lois régissant le droit d'auteur dans le monde entier sont constamment appelées à être révisées.
English: Since July 20 and until October 6, the Halleau Blé in Saint-Malo is proposing a rare and beautiful engraving exhibition.
French: Depuisle 20 juillet et jusqu?au 6 octobre, la ville de Saint-Malo propose une rareet magnifique exposition d'estampes à la Halle au Blé. «Une estampeune histoire» permet de détailler une gravure par son histoire et satechnique de création.