ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Contact Address E-Mail: mail@nip-kapar.voi.sch.gr Web: www.rhodes.aegean.gr/gr/Sxoleia/kaparelli Phone: +30 226 2098155
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mail@nip-kapar.voi.sch.gr Adresse Internet: www.rhodes.aegean.gr/gr/Sxoleia/kaparelli Téléphone: +30 226 2098155
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne la conclusion.
English: E-mail address:
French: Numéro(s) de télécopieur6 : (avec l’indicatif de zone)
English: QIT’s community relations policy is based on strict ethics that are founded on the principles of listening to and respecting the local population.
French: Sa Politique de relations avec la collectivité repose sur une éthique rigoureuse, fondée sur des principes d’écoute et de respect des populations environnantes.
English: Internet http://www.inac-ainc.gc.ca Email: webmaster@inac.gc.ca
French: Bibliothèque ministérielle Vous ignorez à qui adresser votre demande au sein du Ministère?
English: More effective systemic approach to corrections
French: Approche systémique plus efficace à l'égard des services correctionnels
English: Best Practice Companies Emphasize Experiential Learning Most best practice companies consider "learning from experience" to be the most important developmental strategy (e.g. on the job learning, rotations, assignments, projects).
French: Les entreprises aux pratiques exemplaires préconisent l'apprentissage par l'expérience La plupart des entreprises aux pratiques exemplaires considèrent « l'apprentissage expérientiel », comme l'apprentissage en cours d'emploi, les rotations, les affectations et les projets, comme la plus importante des stratégies de perfectionnement.
English: While the name Darfur would mean the homeland of the Fur, the actual area where that tribe has its homeland is located in the centre of the Darfur region, around the Jebel Marra area, covering an area where the borders of the three States of Darfur meet, but also stretching further into all three States.
French: Le nom du Darfour semblerait correspondre au foyer national des Four, mais la zone où cette tribu est effectivement établie se situe au centre de la région, autour du djebel Marra, et couvre la zone d'intersection des trois Darfour, tout en pénétrant profondément à l'intérieur de chacun d'entre eux.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-445 August 15, 2003 IN THE MATTER OF an application by Exec 1 Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-445 le 15 août 2003 RELATIF à une demande présentée par Exec 1 Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since security generated by retention of title under a sale or lease does not by definition involve an attempt to extract value from the grantor's existing patrimony, registration is not required.
French: Dans la mesure où les sûretés créées par réserve de propriété lors d'une vente ou d'un crédit-bail n'ont pas, par définition, pour objet de diminuer la valeur du patrimoine existant du constituant, l'inscription n'est pas exigée.
English: Under this item, the Executive Board will be asked to: (a) take note of the one-year extensions of the country programmes for for Burundi, Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Mauritius, Niger and Nigeria; Bhutan, Costa Rica, Haiti, Kuwait, Lebanon, Malawi, Nepal, Nicaragua, Rwanda, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago; (b) approve the second one-year extension of the country programmes for the Democratic Republic of the Congo and LiberiaLebanon, the third one-year extension of the country programme for Timor-Leste and the first two-year extension of the country programme for Botswana; and (c) comment on the first draft country programme documents for Cameroon, Comoros, Equatorial Guinea, Guinea- Bissau, Lesotho, Malawi, Mali, Sierra Leone, Bhutan, Malaysia, India, Maldives, Sri Lanka, Papua New Guinea, Bahrain, Djibouti, Jordan, United Arab Emirates, Russian Federation, Bolivia, Cuba, Suriname, Trinidad and Tobago, Ethiopia, Gabon, Guinea, Mozambique, Sao  Tome and Principe, Thailand, Egypt, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen, and the Republic of Moldova, prior to finalization of the country programmes.
French: Au titre de ce point, il sera demandé au Conseil d'administration : a) de prendre note de la prorogation d'un an des programmes pour le Burundi, la Côte d'Ivoire, Maurice, le Niger, le Nigéria et la République du Congo; b) d'approuver la deuxième prorogation d'un an du programme pour le Liban, la troisième prorogation d'un an du programme pour le Timor-Leste et la première prorogation de deux ans du programme pour le Botswana; et c) de formuler des observations sur les projets de descriptif de programme pour Bahreïn, le Bhoutan, la Bolivie, le Cameroun, les Comores, Cuba, Djibouti, les Émirats arabes unis, la Fédération de Russie, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, l'Inde, la Jordanie, le Lesotho, la Malaisie, le Malawi, les Maldives, le Mali, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la Sierra Leone, Sri Lanka, le Suriname, la Trinité-et-Tobago, avant la mise au point définitive des programmes de pays.
English: Counsel states that the relationship between Kronopol and Lamwood (a.k.a. Kronopol Marketing) is that of a related party transaction, which requires calculating the export price in accordance with section 25 of SIMA.
French: Il a ajouté que le lien entre Kronopol et Lamwood (aussi connue sous le nom de Kronopol Marketing) est celui qui existe dans une transaction entre parties liées, ce qui exige de calculer le prix à l'exportation conformément à l'article 25 de la LMSI.
English: Natura 2000 is now also being extended to vulnerable marine habitats (e.g. coldwater coral sites).
French: de la Méditerranée, les landes sèches et les tourbières hautes).
English: This causes problems, for example, of a linguistic nature, a matter of some importance to the European Union.
French: Cela pose des problèmes, au niveau linguistique entre autres, ce qui est assez important pour l'Union européenne.
English: Responsible for general coordination with the scientific panels, it may also organise public debates and set up working groups on matters which do not fall within the competence of the scientific panels.
French: Chargé de la coordination générale avec les groupes scientifiques, il peut également organiser des débats publics et créer des groupes de travail sur des thèmes que ne couvrent pas les groupes scientifiques.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0070 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0070 Domain name(s) osramsilvania.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0070 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0070 Nom(s) de domaine osramsilvania.com Décision Classé
English: When dealers or manufacturers offer certain options free or at a reduced price as part of the sale of a vehicle, the dealer must charge the customer RST on the agreed vehicle price, including additional options.
French: Lorsque des concessionnaires ou des constructeurs proposent certaines options gratuitement ou à un coût réduit dans le cadre de la vente d'un véhicule, le concessionnaire doit facturer la TVD au client sur le prix convenu, y compris les autres options.
English: The OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of federal public sector employee pension and insurance plans covering the federal Public Service, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le BAC prépare des rapports actuariels triennaux exigés par la loi sur la situation financière des régimes de retraite et d'assurance des employés de la fonction publique fédérale, des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que des juges de nomination fédérale et des parlementaires.
English: As recommended by the Vienna International Plan of Action on Ageing, a number of countries have set up national commissions of Older Persons aimed at ensuring a dynamic and co-ordinated national response to the phenomenon of ageing by, amongst others, protecting the rights of older persons, promoting their well-being, and by evaluating policies, programmes and services for older persons.
French: Après l'adoption du Plan international d'action sur la vieillesse de Vienne, un certain nombre de pays ont créé des comités nationaux pour les personnes âgées afin d'apporter une réponse nationale dynamique et coordonnée au phénomène du vieillissement, notamment en protégeant les droits des personnes âgées, en assurant leur bien-être et en évaluant les politiques, programmes et services pour les personnes âgées.
English: Each Party shall establish a division within its section of the Secretariat established pursuant to Article 2002 to facilitate the operation of this Chapter, including the work of panels or committees that may be convened pursuant to this Chapter.
French: Chacune des Parties instituera, au sein de sa section du Secrétariat établi aux termes de l'article 2002, un service chargé de faciliter l'application du présent chapitre ainsi que le travail des groupes spéciaux ou comités qui pourront être institués en vertu du présent chapitre.
English: ‘Without prejudice to Article 115(4) and (7) of the Regulation, and unless otherwise provided for in these Rules, in written The notice of appeal shall contain:
French: Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l’événement en question a eu lieu […] »
English: Decision 391 of the Andean Community, adopted on 2 July 1996 by the Commission of the Andean Pact for Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, has become an example for international law and policy development regarding access to genetic resources and the protection of the accumulated knowledge of indigenous peoples.
French: La Décision 391 de la Communauté andine, adoptée le 2 juillet 1996 par la Commission du Pacte andin pour la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, est devenue un exemple d'instrument contribuant au développement du droit international et à l'élaboration de politiques concernant l'accès aux ressources génétiques et la protection des connaissances des peuples autochtones.
English: Likewise, I should also mention that through our solidarity network and a comprehensive policy that addresses education, health, nutrition and other basic services, the Government is providing support to families living in extreme poverty in rural areas.
French: Je dois également souligner que, par l'intermédiaire de notre réseau de solidarité et d'une politique intégrale qui touche à l'éducation, à la santé, à la nutrition et aux autres services de base, le Gouvernement apporte un appui aux familles des zones rurales qui vivent dans l'extrême pauvreté.
English: Nitrate can also contribute to soil acidification at a few sites, in particular the Turkey Lakes watershed in Ontario (Foster and Hazlett, 2002; Foster et al., 1989).
French: Le NO3- peut aussi contribuer à l'acidification dans quelques stations, en particulier au bassin versant de Turkey Lakes en Ontario (Foster et Hazlett, 2002 ; Foster et al., 1989).
English: Qimutsik Eco-Tours Mr. John McMahon, Marketing Representative 284 Evans Kirkland Montreal, Québec H9H 3L9 (514) 694-8010 (514) 694-8264 info@qimutsiktouirs.com www.qimutsiktours.com Exporting:
French: Qimutsik Eco-Tours  M. John McMahon, représentant Marketing  284, rue Evans  Kirkland (Québec)  H9H 3L9  (514) 694-8010  (514) 694-8264  info@qimutsiktouirs.com  http://www.qimutsiktours.com Exportation :
English: Secondly, the Council has held a large number of open briefings followed by informal consultations, thus giving non-members the opportunity to be apprised of the latest developments of topics under discussion.
French: Deuxièmement, le Conseil a tenu un grand nombre de réunions d'information publiques suivies de consultations officieuses, donnant ainsi à des non-membres la possibilité d'être informés des derniers événements sur les points à l'étude.
English: Although little information is available regarding interspecies differences in the toxicokinetics and metabolism of 2-ethoxyethanol, there is some indication that humans may absorb the substance to a greater extent than do rats (the species most extensively investigated) (Groeseneken et al., 1986, 1987).
French: Bien que l’on possède peu d’information sur les différences entre les espèces quant à la toxicocinétique et au métabolisme du 2-éthoxyéthanol, certaines données laissent croire que les humains absorberaient cette substance en plus grandes quantités que les rats (l’espèce la plus étudiée) (Groeseneken et al., 1986, 1987). LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-ÉTHOXYÉTHANOL
English: All such Israeli actions are grave violations of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Toutes ces actions israéliennes constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Or. fr Justification In order not to disturb viewers' viewing, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
French: Or. fr Justification Afin de ne pas nuire au confort d’écoute des téléspectateurs, les services linéaires et non linéaires devraient à tout le moins être soumis à une limite horaire du temps de publicité.
English: FIRST MINISTERS' MEETING ON THE CONSTITUTION Meech Lake, Hull-West, Quebec
French: RENCONTRE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Lac Meech, Hull-Ouest, QuÃ©bec
English: Pension Services Directorate Training Development and Delivery Section Pension Courses
French: Direction des services liés aux pensions Section de l'élaboration et de la prestation des cours de formation Cours sur les pensions de retraite
English: Signature: 28 February 1986 Adoption: Act No. 23,620 Ratification: 6 April 1989 Entry into force for the Argentine Republic: 6 May 1989
French: Date de signature le 28 février 1986 Approuvée par la loi 23.620 Date de ratification : 6/4/1989 Entrée en vigueur pour la République argentine : 6/5/1989
English: They affect hundreds of thousands of hectares, causing severe damage to the environment and to property.
French: Ils causent des dégâts sur plusieurs centaines de milliers d’hectares, causant ainsi des dommages sévères à l’environnement et aux propriétés.
English: • Sustainable use and conservation of marine living resources in high-seas areas;
French: • l'utilisation et la conservation durables des ressources biologiques marine en haute mer;
English: Since project approval, the total estimated cost of MASIS ………………………….. from $148M to approximately…………1… and will well exceed ……… when all budget sources are taken into account.
French:  ………………………………………….………. Depuis l’approbation du projet, le coût estimatif total du SISAM …………….., passant de 148 M$ à environ……………1 et il dépassera largement les ………. lorsque toutes les sources budgétaires auront été prises en compte.
English: In line with established policy and to ensure equal pay for equal work, missions have been further requested to review the fees of individual contractors performing skilled functions, and to align the remuneration with the local salary scales for the functions being performed.
French: Dans le respect du principe du salaire égal à travail égal, les missions ont par ailleurs été priées de revoir la rémunération des vacataires exerçant des fonctions exigeant une qualification et de l'aligner sur les barèmes de salaire locaux correspondant à ces fonctions.
English: We appreciate the report of the Secretary-General on United Nations support of the peace process (S/2008/670).
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur l'appui de l'ONU au processus de paix (S/2008/670).
English: Each centralized review may focus on a selection of pollutants based on current priorities from EMEP Steering Body, the Task Force or the Implementation Committee.
French: Chaque examen centralisé peut être axé sur un certain nombre de polluants, en fonction des priorités actuelles de l'Organe directeur de l'EMEP, de l'Équipe spéciale ou du Comité d'application.
English: Morzine-Avoriaz, a famous ski resort located in the french Alps, has selected Procab Studio for a full redesign of their web site, covering both the winter and summer seasons.
French: Morzine-Avoriaz, station de ski majeure des Alpes française a choisi Procab Studio pour refaire entièrement leur site Internet dans sa version hiver et été.
English: Evidence gathered through secondary data indicates that employment opportunities in the cultural field are growing.
French: Les résultats issus des données secondaires indiquent une augmentation des débouchés professionnels dans le domaine culturel.
English: • Declare all goods being imported, including currency information.
French: • Déclarer toutes les marchandises qui sont importées, y compris les devises.
English: • Alfred Semple cabin at 68°12'04"N, 135°07'00"W
French: • la cabane de Alfred Semple à 68°12'04" nord et 135°07'00" ouest
English: Jobs created 101 Jobs maintained 149 Jobs modified 46 Expenditures committed the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Emplois créés 101 Emplois maintenus 149 Emplois transformés 46 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: Judgment is exercised in evaluating and adjusting services to respond to current and future requirements of clients.
French: Degré/ Points services courants. Il faut faire preuve de jugement pour évaluer et adapter les services en fonction des besoins actuels et futurs des clients.
English: Possible use of big bags with a capacity of 10 m3 for the transport of dangerous goods
French: Utilisation éventuelle de grands sacs d'une contenance de 10 m3 pour le transport des marchandises dangereuses
English: Bull. 4-2006, point 1.21.6 Signature by Parliament and Council. OJ L 161, 14.6.2006 Top
French: Bull. 4-2006, point 1.21.6 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 17 mai. [ JO L 161 du 14.6.2006 ] Retour en haut
English: Welcomes the successful outcome of the negotiations on the United Nations Convention against Corruption and the participation of States and competent regional economic integration organizations in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held at Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, and urges them to take all necessary measures to ratify the Convention as soon as possible;
French: Se félicite de l'aboutissement des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la participation des États et des organisations d'intégration économique régionale compétentes à la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention, qui s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003, et leur demande instamment de prendre toutes les mesures nécessaires pour la ratifier dès que possible ;
English: As indicated in paragraph 17 of the report of the Secretary-General (A/56/645), the key functions of the Office of the High Representative would be the following:
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/56/645), les fonctions essentielles du Bureau du Haut Représentant seraient les suivantes :
English: It is appropriate for Canada to have a more formal process for involving Alberta in the consideration of transboundary petitions / requests.
French: Voilà pourquoi l’Inclusion de nouvelles dispositions dans l’Entente en vue de faciliter la communication et la coordination entre le Canada et l’Alberta en ces matières est proposée.
English: This situation contrasts with the scant attention given to the human rights of this very vulnerable group in debates on immigration policies.
French: Cette situation tranche avec le peu d'importance accordée aux droits de l'homme de ce groupe vulnérable dans les débats consacrés aux politiques d'immigration.
English: New discoveries and their application are crucial to ensuring the agriculture and agri-food sector and all Canadians benefit from Canada’s ability to produce food and an increasing range of non-food products from the land.
French: Il sera crucial de faire des découvertes et de les appliquer pour que le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire et tous les Canadiens profitent de la capacité qu’a le Canada de produire des aliments et un éventail croissant de produits non alimentaires à partir de la terre.
English: The President recalled the decisions taken at the 4279th meeting, by which the Council had extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as Zambia, the Special Envoy of the Current Chairman of the Organization of African Unity, the Under-Secretary-General for Political Affairs of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a rappelé les décisions prises à la 4279e séance, à laquelle le Conseil avait invité, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et des articles 37 et 39 de son règlement intérieur provisoire, selon le cas, les membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi que la Zambie, l'envoyé spécial du Président de l'Organisation de l'unité africaine en exercice, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: This invitation will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: Cette invitation ne pourra en aucun cas créer de précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: Improving the working methods of the Board (DP/2003/CRP.9)
French: Amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration (DP/2003/CRP.9)
English: • February 23, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: • le 23 février 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: C&MS is now under the able leadership of Lucie Molgat, who brings 28 years' experience in the library and information management field, specializing in project management, systems development and integration, and transformation management.
French: Forte de ses 28 ans d'expérience dans le milieu des bibliothèques et de la gestion de l'information, elle se spécialise dans la gestion de projets, l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes, et la gestion de la transformation.
English: "I offer my sincere thanks for these individuals’ generous contribution of time and for their frank advice."
French: « J’offre mes sincères remerciements aux membres de la table ronde, qui n’ont pas ménagé leur temps et nous ont donné des conseils francs.
English: Mr President, we as Members of this Parliament, both individually and as a body, have no need to lose our composure over television reporting of this kind.
French: Monsieur le Président, aussi bien individuellement, en tant que députés, qu'en tant que Parlement, nous devons conserver notre calme face à un tel reportage de la télévision.