ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be worthwhile to note that this view I have of the meaning of the legislation on this point, however novel it may appear, in no way contradicts the practice of the Commission, insofar as that practice is revealed by what was done in the case now before the Court.
French: Il vaut peut-être la peine de souligner que mon interprétation de la Loi relativement à cette question, bien qu'elle puisse sembler innovatrice, ne contredit en rien la pratique de la Commission en autant qu'elle ressort des gestes qu'elle a posés en l'espèce.
English: Policies Quality Overall Summary - Chemical Entities (QOS-CE) Templates Good Manufacturing Practices
French: Politiques Modèles de Sommaire global de la qualité - entités chimiques (SGQ-EC) Bonnes pratiques de fabrication
English: Following the evaluation of the consultation responses, a summary of the views expressed will be published on the 'Your Voice in Europe' site.
French: Une fois que les réponses à la présente consultation auront été évaluées, un résumé des avis exprimés sera publié sur le site "Votre point de vue sur l'Europe".
English: For the reasons outlined above, I am therefore voting in favour of the adoption of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the EU and the US.
French: Pour toutes ces raisons, je suis donc favorable à l'adoption du protocole modifiant l'accord de transport aérien entre l'Union et les États-Unis.
English: The system is available to users free of charge.
French: Le système est à disposition des utilisateurs gratuitement.
English: Advancing Modern Management Practices After conducting a 2005-2006 progress report on the status of its Modern Comptrollership/Management Initiative, CIHR is undertaking a self-assessment of the Management Accountability Framework (MAF) in 2006-07, which will provide additional information for CIHR to improve its management practices.
French: Faire avancer les pratiques de gestion moderne  Après avoir effectué un rapport d'étape 2005-2006 sur l'état de son initiative sur la fonction de contrôleur ou la gestion moderne, les IRSC entreprennent une auto-évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en 2006-2007, qui fournira de l'information additionnelle aux IRSC pour améliorer leurs pratiques de gestion.
English: The a² background guard blocks the worm immediately if it is started.
French: Un trojan n'est autre qu'un programme éxécutable qui est capable de donner libre accès à un ordinateur et par conséquent aux différentes données.
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the Park, the dissemination of information to the public and reservations for educational interpretation activities for school and the general public;
French: • Les services d'aménagement qui s'occupent du paysage, de l'horticulture et de l'arboriculture;
English: The following presents the positions of parties and the Agency's analysis of these positions on the structural and economic implications of remedying the obstacles found to exist with respect to the space available in the wheelchair tie-down area.
French: On trouvera ci-dessous les positions des parties et l'analyse par l'Office de ces positions relativement aux conséquences structurales et économiques de l'élimination des obstacles constatés relativement à l'espace disponible dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: In its decision 2003/115, the Sub-Commission requested Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/115, la Sous-Commission a demandé à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: (See section D of the application form for the different methods of payment.)
French: Veuillez consulter la section D du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: Amendment by John Bowis Amendment 72 Paragraph 31 a (new) 31a. Welcomes the Commission’s support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with the WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project’s functions; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 72 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. se félicite du soutien de la Commission au projet de préqualification de l'OMS dans le cadre de son programme d'action et lui demande d'œuvrer avec l'OMS au renforcement et au développement de ses capacités à réaliser les objectifs du projet; Or. en
English: • the identification of those areas in greatest need of further research and documentation; and 
French: • de cerner les domaines dans lesquels les besoins en matière de recherche et de documentation sont les plus pressants; et
English: Corporate Services Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Services ministériels Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses Moins :
English: Safe and secure small arms stockpile management can be seen as a litmus test of a government's capability to function as a responsible guarantor of peace, security and development for its citizens.
French: La gestion des stocks d'armes légères dans des conditions de sécurité peut être considérée comme un test décisif permettant de déterminer si un gouvernement est capable de jouer de manière responsable le rôle de garant de la paix, de la sécurité et du développement des citoyens.
English: «FULL SECURITY» s.a. is the leader in Belgium in mounted security and can provide effective security in forested areas as well as at open air concerts and large parking lots.
French: Leader en Belgique de la sécurité équestre, «FULL SECURITY» s.a. peut aussi assurer de manière efficace la sécurité de domaines forestiers mais aussi de concerts en plein air ou de grands parkings.
English: The expanded list of tobacco products to be reported includes: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, pipe tobacco, cigars, tobacco sticks, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), and smokeless tobacco.
French: La liste élargie de produits dutabac devant faire l'objet de rapport comprend les cigarettes, le tabac à cigarette, le tabac en feuilles, le tabac à pipe, les cigares, les bâtonnets de tabac, les kreteks (cigarettes au tabac et au girofle), les bidis (petites feuilles de tendu ou feuilles similaires roulées à la main sur du tabac) et le tabac sans fumée.
English: We hope that you can promise us today that you will present the investigation on illegal or legal regional aid soon, because there is one overriding issue here: we want fair competition between airports for the benefit of passengers.
French: J'espère que vous pourrez nous promettre aujourd'hui de présenter bientôt les résultats de cette enquête sur les aides régionales illégales ou légales, parce qu'il s'agit ici d'une question primordiale: nous voulons une concurrence loyale entre les aéroports dans l'intérêt des passagers.
English: The Fuji FinePix A920 also features high ISO setting up to 800, which offers blur-free, clear detail even in difficult shooting conditions such as indoor.
French: La nouvelle fonction de « Détection des Visages 2.0 » utilise une base de visages vus de face ou de profil stockée au sein d'une puce électronique spécifique dédiée à la fonction de reconnaissance des visages.
English: FAO also stressed that malnourishment and undernourishment were important factors in the analysis of causes of disability, and of linkages between poverty and disability.
French: La FAO a aussi souligné que la malnutrition et la sous-alimentation étaient des facteurs importants dans l'analyse des causes de l'invalidité, et des rapports entre pauvreté et invalidité.
English: - the type of disability card which you hold, indicating “third person” or “attendant required” or with no indication.
French: - le type de carte d'invalidité dont vous disposez avec mention « tierce personne » ou « besoin d’accompagnement » ou sans mention.
English: The Collective Security Treaty Organization organized jointly with the Branch a workshop for legal experts from member States of the Organization on the criminal law aspects of the implementation of the universal counter-terrorism instruments.
French: Le Service a également apporté une contribution aux réunions annuelles du Groupe de travail sur la lutte antiterroriste du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique.
English: … involving Europeans would be a way forward.
French: ... impliquant les Européens serait une solution.
English: Special Investigators should seek instructions from the Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator and submit timely reports concerning their involvement in injunction proceedings and discussions with the legal representative of the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux attendent les instructions du conseiller du commissaire ou de l’enquêteur principal et présentent, en temps opportun, des rapports sur leur participation au processus d’injonction et leurs discussions avec le représentant juridique du commissaire.
English: "I think that working on this contract lets me apply all my past experience both in the military and as a civil servant to support Canadian Forces in the field," says Mr. Kelz.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a lancé le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes pour que les troupes qui se livrent à des opérations sur le terrain à l'extérieur du Canada puissent se concentrer sur le travail qui nécessite des connaissances militaires.
English: In the 1880s Wiman emerged as an enthusiastic advocate of commercial union with the US, writing and speaking on both sides of the border.
French: Dans les années 1880, Wiman devient un ardent défenseur de l'union commerciale avec les États-Unis, par ses écrits et ses conférences des deux cotés de la frontière.
English: The word "patent," personal names, fancy names, trade names, trademarks or abbreviations or terms such as "etc." which do not serve to identify the invention should not be used in the title.
French: Le mot "brevet", les noms de personnes, les dénominations de fantaisie, les noms commerciaux, les marques, les abréviations et les termes comme "etc." ne servant pas à identifier l’invention doivent être bannis du titre.
English: 3.2 On October 27, 1997, the U.S. Customs Service issued a notice in the Federal Register seeking public comments regarding the commercial uses of wood studs with drilled holes.
French: 3.2 Le 27 octobre 1997, le Service des Douanes américaines a publié, dans le Federal Register, un avis demandant les observations du public sur les utilisations commerciales des colombages percés.
English: The diplomatic conference would be a process of negotiation where delegations together tried to find joint solutions, on the basis of consensus, for all issues.
French: Cette conférence serait un processus de négociation dans lequel les délégations s’efforceraient de trouver ensemble des solutions, sur la base du consensus, sur toutes les questions.
English: Print it out and compare it with classmates.
French: Pourquoi est-ce que les cartes des autres élèves sont différentes de la vôtre? 7.
English: An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, l’employée qui bénéficie d’une modification des tâches, d’une réaffectation ou d’un congé est tenue de remettre un préavis écrit d’au moins deux (2) semaines à l’Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l’incapacité que mentionne le certificat médical d’origine. Ce préavis doit être accompagné d’un nouveau certificat médical.
English: comunication is essential. webbing, blogging is the new way to interact and improve tourstic flow inbound or outbound., destiantion manager are not aware at the moment of this great ...
French: hoosta style travel magazine presente chaque jour un nouvel hotel soigneusement choisi., http://hoostamagazine.com, • vous etes hoteliers chic, design, de luxe ou de charme, contactez nous pour ...
English: However, simple access to the electronic distribution system will not achieve these ends.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (369 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Public Service Commission of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (380 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission de la fonction publique du Canada
English: During the oral introduction of the second periodic report, the Swiss delegation also referred to the progress of the “Passengers 2” project, which is intended, inter alia, to bring about practical improvements in the enforcement by cantonal police forces of decisions to deport foreign nationals.
French: Lors de la présentation orale du deuxième rapport périodique, la délégation suisse avait également fait état de l'avancée du projet «Passagers 2», qui devait notamment apporter des améliorations pratiques à l'exécution par les polices cantonales des décisions de renvoi de ressortissants étrangers.
English: ACCORDINGLY, SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS OF SECTIONS 12 AND 13 MAY NOT APPLY TO YOU.
French: EN CONSÉQUENCE, IL EST POSSIBLE QUE CERTAINES DES LIMITATIONS CITÉES AUX PARAGRAPHES 8 ET 9 CI-DESSOUS NE S'APPLIQUENT PAS DANS VOTRE CAS.
English: ◗ The Commission’s new crisis coordination centre should lead to greater synergy within the first pillar througha comprehensive policy based on mainstreaming conflict prevention.
French: Cette condition est essentielle pour les fonctions d’alerte rapide, de planification et d’analyse. Cela signifie également une augmentation du budget de la PESC.
English: The CMS allows for in-depth case-by-case cross-referencing analysis of all existing connections on cases, and can provide an overview of all the involved actors.
French: Il fournit aussi une vue d’ensemble de tous les acteurs impliqués.
English: • TOPS Project Reports
French: • Comptes rendus de projets du PDC.
English: These acquisitions involve the integration of two previously independent businesses to provide shippers enhanced rail services over a coordinated network.
French: Analyse de la direction Ces acquisitions ont pour effet d’intégrer deux entreprises précédemment indépendantes pour fournir aux expéditeurs des services ferroviaires améliorés sur un même réseau.
English: The national debt and unemployment were high and this placed pressure on the Finnish currency.
French: La dette nationale et le chômage étaient élevés, ce qui faisait pression sur la monnaie.
English: Google will use this information to analyse your usage of the website in order to compile reports about the activities on this website for the operators and to provide services associated with the use of the website and Internet access. Google may also transfer this information to third parties, provided there is a legal requirement to do so and that third parties process this data on Google's behalf.
French: Google exploite ces informations afin d’évaluer votre utilisation du site Internet et d’établir des rapports sur les activités du site Internet destinés au gestionnaire du site, et de fournir d’autres prestations liées à l’exploitation du site et d’Internet.
English: Satellites must also be used to study X-rays and gamma rays, which have wavelengths that are even shorter and more energetic than those of ultraviolet rays.
French: Aux longueurs d’ondes encore plus petites et plus énergétiques, dans le domaine des rayons X et gamma, on doit également utiliser des satellites.
English: Letter dated 1 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also plan to take advantage of this opportunity to pursue the leading edge of health research by utilizing the knowledge of my mentors and establishing a network of communication with other health professionals with similar research interests.  The project that I am working on this summer is part of a pilot study recently launched by a research team at the Hospital for Sick Children Research Institute in Toronto, Ontario.
French: Je compte aussi profiter de cette occasion pour me positionner dans les secteurs de pointe de la recherche en santé en me servant des connaissances de mes mentors et en établissant un réseau de communication avec d'autres professionnels de la santé ayant des intérêts de recherche similaires.La recherche à laquelle je travaille cet été s'inscrit dans une étude pilote récemment entreprise par une équipe de chercheurs au Hospital for Sick Children Research Institute de Toronto.
English: Primarily focused on students or those personnel that can afford the training time, the training structure would be designed to support a guaranteed two consecutive summer periods of employment that would result in one standard of training across the army.
French: Visant comme première clientèle les élèves ou toute autre personne à qui la durée de la formation conviendrait, le programme de formation serait structuré de façon à pouvoir garantir aux inscrits un emploi pendant deux étés consécutifs, ce qui permettrait d’offrir une instruction uniforme dans l’ensemble de l’armée.
English: In the Disaster Risk Management Programme, WFP is participating in China with FAO, ILO, UNAIDS, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNIFEM, the United Nations Resident Coordinator (RC) and WHO.
French: En Chine, le PAM participe à l'exécution du programme de gestion des risques de catastrophes avec la FAO, le BIT, le programme ONUSIDA, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, le HCR, l'UNICEF, UNIFEM, le Coordonnateur résident des Nations Unies et l'OMS.
English: 57th meeting 19 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 19 avril 2005  [Adoptée sans vote.
English: The Mint offered technical assistance to vending companies required to modify their existing mechanisms.
French: La Monnaie a offert une assistance technique aux compagnies de distributrices qui devaient modifier leurs mécanismes existants.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Biarritz you will find the Hotel Hotel Tulip Inn Biarritz Louisiane, below you will find all the information about the Hotel Hotel Tulip Inn Biarritz Louisiane including facilities, location and photos of the Hotel Tulip Inn Biarritz Louisiane.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Biarritz se trouve l'hôtel Hôtel Tulip Inn Biarritz Louisiane; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Tulip Inn Biarritz Louisiane avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Tulip Inn Biarritz Louisiane.
English: Given that, I think we should pay it a little more respect.
French: En conséquence, je pense que nous devrions lui porter un peu plus de respect.
English: They are managed by the Court Management Support Services of the ICTY Registry and the Court Management Section of the ICTR Registry.
French: Ils sont constitués par les Chambres, le Greffe, le Procureur et la défense et les tiers (États, amicus curiæ, etc.) et gérés par la Section du service des audiences du Greffe du TPIY et par la Section de l'administration des Chambres, du Greffe du TPIR.
English: I would remind you that the maximum working week is 48 hours in the EU and even 65 hours in some countries.
French: Je rappelle que la durée maximale du travail est de quarante-huit heures hebdomadaire dans l’Union et même de soixante-cinq heures dans certains pays.
English: Mr. Sergey F. Makeev Attaché Mrs. Oksana M. Makeeva
French: 745-9264 M. Simon Horner Deuxième Secrétaire Mme Kathy Horner
English: European citizenship Title European Citizenship TCs Training courses on European Citizenship offered by the 'Partnership' Author SALTO-Youth Resource Centres Partnership between the European Commission and the Council of Europe in the youth field Author SALTO-Youth Participation Resource Centre Author SALTO-Youth Cultural Diversity Resource Centre SALTO-Youth Cultural Diversity Resource Centre Author European Commission SALTO-Youth Inclusion Resource Centre SALTO-Youth Inclusion Resource Centre Author SALTO-Youth Training & Cooperation Resource Centre Author European Commission CEDEFOP Link http://www.salto-youth.net/EuropeanCitizenship/ http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/TY/TCourses/200 7.html
French: Participation des jeunes Titre Participation
English: As well, it formed a group for Mpanda's women graduates. Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu helped to add the welding and electrical engineering vocational tracks in 1998.  The Mobile Shop The mobile shop is another example of the centre's remarkable vitality.
French: Le Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu a contribué à l'ajout des filières de la soudure et de l'électricité en 1998.  Le chantier mobile Le « chantier mobile » représente un autre exemple du remarquable dynamisme dont fait preuve le CFJ de Mpanda.
English: The Special Representative looks forward to the cooperation of Permanent Missions in Geneva and coordinators of the regional groups.
French: La Représentante spéciale compte sur le concours des missions permanentes établies à Genève et des coordonnateurs des groupes régionaux.
English: In particular the Special Service of the State Guard reinforced the protection of the Embassy of the Russian Federation in Georgia.
French: Ainsi, le Service spécial de la Garde nationale a en particulier renforcé la protection de l'ambassade de la Fédération de Russie en Géorgie.
English: In Canada, per capita fish consumption has remained relatively stable between 1996 and 2000, fluctuating between 8.3 and 10 kg/year.
French: Au pays, la consommation de poisson par personne est demeurée relativement stable entre 1996 et 2000, fluctuant entre 8,3 et 10 kg/an.
English: Degree 3 - The work requires developing new microbiological techniques and procedures to expand the scope of analytical services.
French: Degré 3 - Les rapports entre les variables sont parfois contradictoires d'un lieu à l'autre et peuvent exiger de plus amples recherches et des interprétations particulières.
English: At funeral Masses, weddings or other celebrations, many receive Holy Communion only out of the generally-held, mistaken conviction that a person cannot participate at Mass without receiving Holy Communion.
French: Aux Messes de funérailles ou de mariage ou à d’autres Célébrations, beaucoup viennent communier, uniquement en raison d'une conviction diffuse que la Messe n’est pas valable sans la Communion.
English: In response, it was said that in many countries there was considerable doubt as to which entities had the authority to award concessions and in which fields.
French: On a répondu que dans de nombreux pays, il y avait des doutes considérables quant aux entités qui avaient le pouvoir d'attribuer des concessions et dans quels domaines.
English: Over a period of several years, he attempted to obtain information from the RCMP about its investigation so that he could take appropriate action to clear his name, but was always rebuffed.
French: Cet homme s’était vu refuser l’entrée aux États-Unis en 1990 parce que son nom figurait dans une base de données qui renfermait des renseignements recueillis par le Bureau des enquêtes spéciales (BES) du ministère de la Justice des États-Unis.