ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraph 92 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide a coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of the United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: Selon le paragraphe 92 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale était favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: However, the use of the patent system remains highly concentrated with only five patent offices (China, Japan, the European Patent Office, the Republic of Korea and the United States of America) accounting for 77% of all patents filed and 74% of all patents granted.
French: Toutefois, l'utilisation du système des brevets reste hautement concentrée puisque cinq offices (Chine, États-Unis d'Amérique, Japon, République de Corée et Office européen des brevets) comptabilisent à eux seuls 77% des demandes de brevet déposées et 74% des brevets délivrés.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2005 SRAPD - Apprentice Record: 1 Position Number 00277101 Position Title ELECTRONIC APPRENTICE Previous Position Classification SRAPD04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2005 SRAPD - Apprentissage Enregistrement : 1 Numéro de poste 00277101 Titre du poste APPRENTI EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste SRAPD04 Prime de surveillance précédente
English: 4 5 9 Large natural resource project regulation
French: Directive du Cabinet sur la rationalisation
English: These expectations may have evolved out of practice and the sometimes limited skills of workers.[Socio-Tech Consulting Services.
French: Ces attentes peuvent changer selon les pratiques et, parfois, selon la limitation des compétences des travailleurs.[Socio-Tech Consulting Services.
English: In this sense, Most Violent Places in the World is emblematic of Collyer’s work.
French: Most Violent Places in the World est en ce sens emblématique de l'oeuvre de Collyer.
English: Addition of these ligands to [PtCl2(coe)]2 (coe = cis-cyclooctene) gave complexes of the type cis-PtCl2(N–NBpin) in moderate yields.
French: L'addition de ces ligands au [PtCl2(coe)]2 (coe = cis-cyclooctène) conduit à la formation de complexes du type cis-PtCl2(N–NBpin), avec des rendements modérés.
English: Total : $20,000 $20,000 $40,000 ACTIVITIES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT
French: Niveau de satisfaction des moniteurs et monitrices participant au programme. Résultats de l’évaluation du programme des moniteurs.
English: Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
French: Celle-ci prévoyait la mise en place de points nationaux d'information "football", destinés à aider les forces nationales de police à préparer les matchs et à "s'assurer que tous les services de police concernés reçoivent les informations utiles à temps".
English: Data collection files; Main features
French: Principales caractéristiques des dossiers d'inventaire
English: Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020. Amendment (17) A clear objective should be set to extend full auctioning to all sectors.
French: Il convient que, par la suite, l’allocation de quotas à titre gratuit diminue chaque année d’une quantité égale, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020.
English: A Member State wishing to introduce the measure referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information. If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify what additional information is required.
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 11, 2ème alinéa, point a) (ajouté par 94/5/CE) Adapté b) Lorsque l’assujetti–revendeur applique le régime normal de la TVA à la livraison d’un objet d’art qui lui a été livré par son auteur ou par ses ayants droit ou par un assujetti autre qu’un assujetti–revendeur, il est autorisé à a le droit de déduire du montant de la taxe dont il est redevable la taxe sur la valeur ajoutée TVA due ou acquittée pour l’objet d’art qui lui a été livré;.
English: Each individual learner has needs which, in detail, may be unique to that one person.
French: Chaque apprenant individuel a des besoins spécifiques, qui doivent être satisfaits dans la mesure du possible.
English: Amnesty International notes that 11 other persons, including another key member of Vetëvendosje also arrested on 10 February in connection with the demonstration, were charged with less serious offences.
French: Amnesty International constate qu’onze autres personnes, parmi lesquelles un autre membre influent de Vetëvendosje arrêté lui aussi le 10 février en relation avec la manifestation, ont été inculpées d’infractions moins graves.
English: These mechanisms include monitoring and preventive action and the adoption of specific measures in cases of serious irregularities in the democratic system.
French: Ces procédures portent sur le suivi et la prévention ainsi que sur l'adoption de mesures spécifiques en cas d'atteinte grave à la démocratie.
English: Easter, which is the greatest feast in Christianity, is a series of rituals marking the suffering, death and resurrection of Christ.
French: Pâques, la plus grande fête du christianisme, comporte une série de rites rappelant les souffrances, la mort et la résurrection du Christ.
English: IV, para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 315.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-08-31 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-08-31 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: The competent authorities of the Maldives have not received any reports of any activities conducted by Usama Bin Laden, the Taliban or Al-Qaida or their associates in the Republic of Maldives, and believes that there are no activities conducted by them in the Maldives.
French: Les autorités maldiviennes compétentes n'ont reçu aucune information faisant état d'activités menées par Oussama ben Laden, les Taliban ou Al-Qaida ou leurs associés sur le territoire de la République des Maldives, et ne pensent pas que des activités soient menées par ces personnes ou entités aux Maldives.
English: The Commission does not intend to request any new posts but considers that the redeployment policy would provide a solution by creating roughly 300 posts per year.
French: L'objectif était de conditionner la libération des 50 millions d'euros inscrits à la réserve à l'engagement, par la Commission, de fournir avant le 30 avril 2007 une révision à mi-parcours de ses besoins en personnel, incluant tous les types de contrats.
English: The purpose of the amendments is to bring the Swedish legislation into accordance with Community law, particularly regarding the rules of burden of proof, and to co-ordinate it with the other discrimination laws in Sweden.
French: However, under European Community equality law, the tribunal did have such a power, and the Employment Appeal Tribunal granted a restricted reporting order protecting the applicant, in perpetual terms, from identification as the applicant in the case.
English: But more importantly, strident and politically connected interest groups and a health-information system with a focus on wealthier areas are likely to distract attention from the very sector of the population most in need of resources.
French: Mais surtout, les groupes d’intérêts visibles qui ont de l’influence politique et un système d’information sur la santé orienté vers les secteurs les plus riches réussiront probablement à détourner l’attention du secteur de la population qui a le plus besoin de ressources.
English: • review and make changes as needed to all proposed on-site developments to ensure proximity and visual access to the river is protected; and  
French: • faire des recherches et apporter des changements au besoin à tous les projets d’aménagement proposés au lieu historique afin de protéger la proximité et l’accès visuel du fleuve;
English: Drilling to date indicates that the Ovoid deposit contains 31.7 Mt grading 2.83% nickel, 1.68% copper and 0.12% cobalt.
French: Les données de forage indiquent que le gisement Ovoid contient 31,7 millions de tonnes (Mt) titrant 2,83 % de nickel, 1,68 % de cuivre et 0,12 % de cobalt.
English: Conclusions of the Second Special Session of the SCCR on the Protection of Broadcasting Organizations Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Conclusions de la deuxième session spéciale du SCCR sur la protection des organismes de radiodiffusion Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Examples "Plan of casemate floor showing location of in situ archaeological objects" "Plan of tent ring showing hearth, sleeping platform and cold trap" "Elevation of north face (exterior) of doorway" "Map of Operation 2E19 showing locations of Suboperations and limits of excavation" "Elevation showing soil profiles of north-east face of suboperation 15H21D" To specify content, additional Provenience Numbers should be added where applicable.
French: Exemples « Plan d’un plancher de casemate montrant la distribution des objets archéologiques tels que découverts » « Plan d’un emplacement de tente montrant le foyer, la plate-forme de couchage et le sas thermique » « Élévation du côté nord (extérieur) d’une porte d’entrée » « Carte de l’opération 2E19 montrant l’emplacement des sous-opérations et les limites de la fouille » « Élévation montrant les profils de sol de la face nord-est de la sous-opération 15H21D ».
English: Maintaining that approach, which in turn will strengthen the centrality of the Council, will be a major challenge for the Council in the years to come.
French: Maintenir cette approche, qui à son tour renforcera encore la centralité du Conseil de sécurité, sera un défi important pour le Conseil dans les années à venir.
English: I think there are really six points here, and I would like to focus on one - but I will go through all six.
French: Je pense qu'on peut véritablement dénombrer six points, et j'aimerais me concentrer sur l'un d'entre eux - mais je les passerai tous en revue.
English: A total of 12 morphotypes were recorded from soil blocks underneath fruiting bodies of undescribed Russula sp.
French: Les données révèlent la présence de 12 morphotypes dans des blocs de sol prélevés sous des fructifications de la Russula sp.
English: Some increased access to previously remote parts of the park has resulted from these activities.
French: Ces activités ont permis un accès accru à des secteurs reculés du parc qui étaient jusque-là peu accessibles.
English: Report on Facilitation The Treaty Commission’s primary role is to oversee the negotiation process and to ensure the parties are being effective and making progress in the negotiations.
French: COMPTE RENDU DES ACTIVITÉS DE FACILITATION Le rôle premier de la Commission des traités est de superviser le processus de négociation et de s'assurer que les parties travaillent de manière efficace et font des progrès dans le processus de négociation.
English: The code "E" is used by the participating Member States, while the code "N" is used by new participating Member States for the provision of historical data for the pre-entry period (15).
French: Le code "E" est utilisé par les États membres participants, tandis que le code "N" est utilisé par les nouveaux États membres participants pour les données historiques qu’ils fournissent relativement à la période précédant l’adhésion (15).
English: The partnership of Neighbourhoods Alive! and the WHHI isn’t only fixing houses.
French: Dans le quartier Spence, ainsi que dans d’autres quartiers visés par le Programme d’aide à l’accès au logement, beaucoup des maisons nouvellement retapées sont louées avec option d’acheter.
English: The Office will inform all staff of the relevant review bureaux/centres and RPMD/RAD of the Reconsideration Decision, directing them to the decision letter and accompanying IAS.
French: Le Bureau informera tous les membres du personnel des bureaux ou centres d’examen, et de la DGPR et de la DAR concernés de la décision rendue après la révision, en les enjoignant de lire la lettre de décision et le résumé analytique de la question qui l’accompagne.
English: We do not support the total removal of public services of an economic nature, but we are ready to examine sectoral exceptions individually.
French: Nous ne sommes pas en faveur de la suppression totale des services publics de nature économique, mais nous sommes prêts à examiner des exclusions de secteurs au cas par cas.
English: Amongst the hotel's facilities count a foyer...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24,...
English: This does not seem acceptable to me.
French: Cela ne me paraît pas acceptable.
English: BRITISH COLUMBIA N
French: Date d’introduction 31 juillet 1969 27 juillet 1970 15 juillet 1972 Total
English: Harmonising the worker’s responsibility and authority.
French: Participation et maîtrise.
English: Petroleum is a major source of contamination on federal lands.
French: Le pétrole est l’une des principales sources de contamination des terres fédérales.
English: Clause 68 Minimum Tax ITA 127.52 Section 127.52 of the Act defines the "adjusted taxable income" of an individual for a taxation year for the purpose of determining the individual's minimum tax liability under Division E.1 of Part I of the Act.
French: Article 68 Impôt minimum LIR 127.52 L’article 127.52 de la Loi précise en quoi consiste le « revenu imposable modifié » d’un particulier pour une année d’imposition en vue du calcul de l’impôt minimum dont le particulier est redevable en vertu de la section E.1 de la partie I de la Loi.
English: In the absence of “perfect” climate models, projections and scenarios, adaptive management decisions and actions can be taken based on experience and the best information available.
French: En l'absence de modèles de projections et de scénarios climatiques «parfaits», les décisions et mesures prises en matière de gestion adaptative peuvent s'appuyer sur l'expérience acquise et sur les meilleures informations disponibles.
English: It appears that there are fewer girls and young women than men in schools and universities, because families consider that male children constitute a “better investment”.
French: Il apparaît que les filles et les jeunes femmes sont moins représentées dans les systèmes scolaires et universitaires que les personnes de sexe opposé, les familles considérant les enfants de sexe masculin comme un «meilleur investissement».
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Manitoba's health research enterprise," said Dr. Cattini.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé du Manitoba, a affirmé le Dr Cattini.
English: The Commission will review the implementation of this directive no later than five years after its adoption.
French: La Commission réexaminera l'application de la présente directive au plus tard dans 5 années qui suivent son adoption.
English: The outcomes of deliberations under this agenda item will be reflected in the annual report submitted to the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Ils sera rendu compte des résultats des délibérations au titre de ce point de l'ordre du jour dans le rapport annuel devant être présenté au Conseil économique et social lors de sa session de fond.
English: Lomake.fi is a form service and otakantaa.fi is a discussion forum for citizens.
French: Lomake.fi est un service de formulaire. Otakantaa.fi est un forum de discussion à l'intention des citoyens.
English: Throughout 2006-2007, the RPD continued to render well-reasoned decisions on refugee matters despite the loss of a very large number of experienced members.
French: En 2006-2007, la SPR a continué à rendre des décisions éclairées en matière d'asile, et ce, malgré le départ d'un grand nombre de commissaires d'expérience.
English: • For offenders at higher risk, additional components with greater emphasis on therapeutic interventions are required.
French: • Dans le cas de contrevenants à risque plus élevé, il est nécessaire d'intégrer des composantes supplémentaires axées davantage sur les interventions thérapeutiques.
English: The findings indicate that, for financial instruments to succeed, it is also important to have a well-articulated innovation policy, with emphasis on human resource development.
French: Les observations qu'on a pu faire jusqu'à présent donnent à penser que, pour produire des résultats, l'octroi d'incitations financières doit s'accompagner d'une politique efficace de promotion de l'innovation qui insiste sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Are there important considerations (barriers, enablers) for advancing research in Skin and Population Health?
French: Y a-t-il des facteurs importants (obstacles, outils) à considérer pour faire avancer la recherche dans les domaines de la santé de la peau et des populations?
English: Out of the usual fields and still very efficient.
French: Side A 'Organic Function' is a solid 145 BPM trancecore progressive tune... B side is a bit Harder (electro6hardtechno?
English: Wasagaming (Riding Mountain National Park of Canada) Not all properties in Wasagaming are equipped with water meters.
French: Wasagaming (parc national du Mont-Riding du Canada) À Wasagaming, les propriétés ne sont pas toutes équipées de compteurs d'eau.
English: In response, the Director General made four points.
French: En réponse, le directeur général a évoqué quatre points.
English: However, the resources available for the initiative at the community level are reported to have an impact here as well.
French: Cependant, on rapporte que les ressources communautaires disponibles pour l'initiative ont aussi un effet.
English: Third-stage larvae lacked both a boring tooth and lips.
French: Les larves de troisième stade n'ont ni dent foreuse, ni lèvres.
English: As a result, wealth-sharing arrangements were essential components of both the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement, which addressed the conflicts in south Sudan and Darfur, respectively.
French: De ce fait, des mécanismes de partage des richesses sont des éléments essentiels à la fois de l'Accord de paix global et de l'Accord de paix pour le Darfour, qui s'appliquaient respectivement aux conflits du Sud-Soudan et du Darfour.
English: - Management consulting - OGD or programs $50220.00 2006-07-17 SILICON GRAPHICS CANADA 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $60507.00 2006-07-17 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $10125.00 2006-07-14 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9994.00 2006-07-14 BOLTON ELECTRIC CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50220.00 $ 2006-07-17 SILICON GRAPHICS CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 60507.00 $ 2006-07-17 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 10125.00 $ 2006-07-14 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9994.00 $ 2006-07-14 BOLTON ELECTRIC CO.
English: Among the particular issues raised were enabling older persons to play an active role in development, securing the health and well-being of people as they age and building more supportive and conducive environments for the ageing population.
French: Les questions soulevées portaient sur les moyens à mettre en œuvre pour que les personnes âgées prennent une part active dans le développement, pour garantir leur santé et leur bien-être, et pour créer un environnement qui leur soit propice et favorable.
English: In 2001, less than 1000 cases of poliomyelitis were reported and only 10 countries remained endemic.
French: VACCINATION ET MISE AU POINT DE VACCINS PROBLÈMES ET E NJEUX En 2001, pas plus de 1000 cas de poliomyélite ont été notifiés, la maladie ne sévissant plus à l’état d’endémie que dans 10 pays.
English: Steps should also be taken to ensure that disability issues were mentioned in relevant General Assembly resolutions and discussed at the 2010 Millennium Development Goals review conference.
French: Des mesures devraient également être prises pour veiller à ce qu'il soit fait état des questions de handicap dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à ce qu'elles soient discutées lors de la Conférence d'examen des objectifs de développement du millénaire en 2010.
English: The standard installation length of 3D allows to replace existing turbine meters without pipe readjustments.
French: La longueur d’installation standard de 3D permet de remplacer les compteurs à turbine sans modifier la tuyauterie.
English: There may, however, be circumstances in which different levels of participation by a solvent member in a reorganization plan might be both appropriate and feasible, on a voluntary basis.
French: Il pourra cependant exister des circonstances dans lesquelles des niveaux différents de participation d'un membre solvable à un plan de redressement pourront être appropriés et envisageables, sur la base du volontariat.
English: Perhaps today it is even more clear, after the admission of certain elements of UNSCOM, which began to come out in the autumn of 1998.
French: Peut-être qu'il est aujourd'hui encore plus manifeste après les aveux de certains éléments de la Commission spéciale qui ont commencé à transparaître à l'automne 1998.
English: This means that payments due in the current year are deferred to the following year, thereby making it possible to pay salaries regularly or even monthly.
French: Ceci assurait effectivement un versement régulier ou même mensuel des salaires.
English: In 1890 the Canadian Lawn Tennis Association was formed and the first Canadian championships were held in Toronto.
French: En 1890, la Canadian Lawn Tennis Association voit le jour et les premiers championnats canadiens ont lieu à Toronto la même année.
English: Effective January 1, 2001, the annual allowance is based on the member's average sessional indemnity for the best five years.
French: 100 de l'indemnité de session moyenne. Pour les sénateurs, le taux d'accumulation est de 3 p.
English: CODE - 074 APPEAL PERIOD The appeals involved were filed January 21, 2004.
French: CODE - 074 DÉLAIS Les appels en question ont été déposés le 21 janvier 2004.
English: It will be a red line for us.
French: Il s’agira, pour nous, d’une limite infranchissable.
English: Any income remaining unused for more than two years would be added to the capital value of the Fund.
French: Toutes recettes inutilisées pendant plus de deux ans seraient ajoutées au capital du Fonds.
English: • Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan) – A recount was requested under section 301 of the Act by the second-place Conservative candidate, Jeremy Harrison. The margin between the first two candidates was 73 votes in favour of the Liberal candidate, Gary Merasty, after the validation of results.
French: • Dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), un dépouillement est demandé en vertu de l’article 301 de la Loi par le candidat arrivé deuxième, le conservateur Jeremy Harrison, qui, après validation, avait obtenu 73 votes de moins que le libéral Gary Merasty.