ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Symposium on the Convention on the Rights of the Child in commemoration of the tenth anniversary of its ratification co-hosted with the United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: 2) Symposium sur la Convention relative aux droits de l'enfant en commémoration du 10e anniversaire de sa ratification, coorganisé avec le fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • conducts approximately 10,000 inspections under Canada's environmental laws;
French: • Il effectue environ 10 000 inspections en vertu des lois du Canada relativement à l'environnement.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A286EA6F-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A286EA6F-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The reproduction not be represented as an official version of the material reproduced, nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Tribunal.
French: que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle des documents reproduits, ni comme une reproduction faite en affiliation avec le Tribunal ou avec son aval.
English: Mr Grissemann), Ms Hakl, Mr Haupert, Mr Högmark, Mr Jonas, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Klympush, Mr Korobeynikov, Mr Kraus, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev (Alternate:
French: M. Grissemann), Mme Hakl, M. Haupert, M. Högmark, M. Jonas, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Klympush, M. Korobeynikov, M. Kraus, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev (Remplaçant:
English: Halosarpheia minuta sp.nov. on submerged wood of Avicennia alba, A. lanata, Bruguiera cylindrica, and Rhizophora apiculata, from Singapore, Malaysia, and Brunei, is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent l'Halosarpheia minuta sp.nov. venant sur du bois submergé d'Avicennia alba, d'A. lanata, de Bruguiera cylindrica et de Rhizophora apiculata, dans la région de Singapour, de la Malaisie, et du Brunéi.
English: It is likely that a similar problem is faced by children in many countries and the universality of human rights requires addressing it wherever it exists.
French: La Rapporteuse spéciale entend élargir son action à tous les pays du monde, en coopération avec le Programme pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et le Comité des droits de l'enfant.
English: On many occasions, Chadian rebel groups were reported to have crossed the border with the Sudan.
French: À de nombreuses occasions, les groupes de rebelles tchadiens auraient traversé la frontière avec le Soudan.
English: Problematic weight-for-height ratios (indicating acute malnutrition) are rare; a similar situation is observed in most developing countries.
French: La malnutrition mesurée par le rapport du poids à la taille (malnutrition aiguë) est peu fréquente, et présente une situation similaire à celle observée dans la majeure partie des pays en développement.
English: It is sometimes said that only those who have something to hide should be fearful about these new measures.
French: On dit parfois que ceux qui ont quelque chose à cacher devraient avoir peur de ces nouvelles mesures.
English: The Co-chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, territorial or local government entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Les coprésidents peuvent convenir d'un commun accord d'inviter des représentants d'autres entités fédérales, territoriales ou administrations locales à assister aux réunions du CECI en tant qu'observateurs.
English: Starting in the 1870's, the economy of the region was primarily based on agriculture.
French: Dès les années 1870, l'économie de la région reposait essentiellement sur l'agriculture.
English: As regards Africa, the presidency will be organising an initial follow-up meeting to the Cairo Summit and working to develop relations with sub-regional organisations in accordance with the provisions of the Cotonou Convention.
French: Avec l'Afrique, la présidence organisera la première réunion de suivi du Sommet du Caire. Elle travaillera également au développement du dialogue avec les organisations sous-régionales conformément aux dispositions de la Convention de Cotonou.
English: Australia "Compliance with Commitments Project" Respect by Australia of the Anti-Doping Convention  Ref. T-DO (2001) 16 Final  Reports by: - Australia - Examining Group   A. Report by Australia
French: Australie Projet «Respect des engagements» Respect par l’Australie de la Convention contre le Dopage  Réf. T-DO (2001) 16 Final  Rapport par : - L’Australie - le Groupe d’examinateurs  A. Rapport par l’Australie
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), opt. cit..
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), opt. cit..
English: Description of the environment The terrestrial and human environments The canal was built partly in the bed of a lake and a river and partly above the natural water level, which required the construction of embankments.
French: La description du milieu Les milieux terrestre et humain Le canal a été construit partiellement dans le lit d’un lac et d’une rivière et partiellement en surélévation, ce qui a nécessité l’érection de remblais.
English: Of sources of household income, employment income (wages) was already the most unequal, and its dispersion across the income groups increased markedly in the transition years.
French: Parmi les sources de revenu des ménages, le revenu de l'emploi (salaires) était d'ores et déjà le plus inégal, et sa dispersion entre les groupes de revenu s'est fortement accrue au cours des années de transition.
English: Today David and I witnessed one of the most wonderful moments for any geek...
French: Aujourd'hui David et moi avons assisté à un merveilleux évènement que tout Geek rêve de vivre dans sa vie... nous avons en effet pu assister à la naissance d'un produit... un nouveau Xacti pour être précis !
English: A common foreign policy following new rules on qualified majority would be a basket with nothing in it.
French: Une politique étrangère commune qui suivrait des règles nouvelles en matière de majorité qualifiée équivaudrait à une coquille vide.
English: Section E than 10 percent of the cap.
French: Tous les droits émis dans le cadre de ces deux programmes portent un numéro de série distinct.
English: Amendment 479 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) costs and associated charges, Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
French: Amendement 481 Pervenche Berès Proposition de directive Article 183 – paragraphe 3 – point l bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement l bis. régimes de garantie d'assurance existants dans le cadre desquels les preneurs peuvent faire valoir leurs droits, Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
English: Article XV.6 Authentic Texts The English, French and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
French: Article XV.6 Textes faisant foi Les textes franÃ§ais, anglais et espagnol du prÃ©sent accord font Ã©galement foi.
English: The Quebec Mineral Exploration Association  Supports development and the promotion of mineral exploration in Quebec.
French: Association de l'exploration minière du Québec  Services d’appui au développement et à la promotion de l'exploration minière au Québec.
English: Home Publications Publications CBAC’s activities are divided into two categories: topics and projects.
French: Accueil Publications Publications Le CCCB mène deux types d’activités : des thèmes et des projets.
English: Going to scale with participatory monitoring and evaluation Document(s) 23 of 24 John Gaventa and Jutta Blauert
French: Going to scale with participatory monitoring and evaluation Document(s) 21 de 24 John Gaventa and Jutta Blauert
English: Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents Scope:
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: There has been a strong response to the "Stop Spam Here / Arrêtez le pourriel ici" campaign from organizations in the private and public sectors, as well as from the general public.
French: Les organismes des secteurs privé et public et la population en général ont répondu en grand nombre à la campagne « Arrêtez le pourriel ici / Stop Spam Here ».
English: On 29 June 2000, at Tres Cruces in the municipality of San Juan Chamula in Chiapas, Sacario Hernández Hernández was reportedly accused by local leaders of having converted to Protestantism and was fined 500 pesos.
French: Le 29 juin 2000, à Tres Cruces dans la municipalité de San Juan Chamula, au Chiapas, Sacario Hernandez Hernandez aurait été accusé par les caciques de s'être converti au protestantisme et condamné à une amende de 500 pesos.
English: • continue to forge partnerships and collaborations that – maximize the research dollars of the NHPD through leverage with other partners (such as the Canadian Institutes of Health Research – CIHR)
French: • poursuivre l’établissement de partenariats et d’ententes de collaboration pour : – optimiser les fonds de recherche de la DPSN par la collaboration avec d’autres partenaires (notamment les Instituts de recherche en santé du Canada – IRSC);
English: Thus, we see that a relatively high fraction of current smokers have seriously thought of quitting at some time in the past and are potential future quitters.
French: Pour les jeunes qui n’ont jamais fumé, cependant, la présence d’amis fumeurs est clairement le facteur principal qui incite les jeunes de leur âge à fumer (77 %).
English: for the biennium ended  31 December 2005 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et
English: Must be transmitted for all other reports.
French: Au moins un numéro de transaction d’exportation ou un NCFA doit être transmis.
English: E-ATM offers additional services: order new checks and change password.
French: Le guichet e-atm permet aussi de commander un chéquier et de changer de mot de passe.
English: Click on this link cotation of the variable size shapes to see which size you can change for each shape.
French: Cliquez sur ce lien cotation des formes à dimensions variables et prenez connaissance des dimensions que vous pouvez modifier sur chaque forme.
English: General Lopez first requested the support of CFLI in October 2003 at the Conference of American Armies in Ottawa.
French: Le Général Lopez a sollicité l'aide de l'ILFC pour la première fois en octobre 2003, lors de la Conférence des armées des Amériques qui s'est tenue à Ottawa.
English: 38 30 Most power-operated, movable equipment you bought after 1987 and use for excavating, moving, placing, or compacting earth, rock, concrete, or asphalt.
French: 38 30 La plupart du matériel mobile mû par moteur acquis après 1987 qui est utilisé pour l'excavation, le déplacement, la mise en place ou le compactage de terre, de pierres, de béton ou d'asphalte.
English: Examples of proceedings which may be specified by States to be family proceedings are: - custody - residence - access - questions of parentage - legitimacy (declaration, contestation) - adoption - legal guardianship - administration of property of children - care procedures - removal of parental responsibilities Other proceedings may also be specified by States to be family proceedings as the above list is not exhaustive.
French: S'agissant des procédures familiales auxquelles la Convention a vocation à s'appliquer, les exemples suivants peuvent être fournis : - la garde - la résidence - le droit de visite - l'établissement et la contestation du lien de filiation - la légitimité (déclaration, contestation) - l'adoption - la tutelle - l'administration des biens de l'enfant - l'assistance éducative - la déchéance de l'autorité parentale Les Etats peuvent indiquer d'autres exemples de procédures familiales, la présente liste n'étant pas exhaustive.
English: The Working Party took note of this information and stressed the importance of wider dissemination of UN/CEFACT recommendations in the UNECE region and requested rapporteurs and the secretariat to consider appropriate actions to promote trade facilitation recommendations on a national level.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information; il a souligné qu'il était important de diffuser plus largement ces recommandations dans la région de la CEE-ONU et a demandé aux rapporteurs et au secrétariat d'envisager des mesures propres à promouvoir leur application au niveau national.
English: Are wild Paciﬁc salmon susceptible to sea lice infection?
French: Les saumons du Pacifique sauvages sont-ils plus sensibles à l’infestation par le pou de mer? sujets non exposés.
English: Right to compulsory and free primary education
French: Droit à l'éducation primaire obligatoire et gratuite
English: The Delegation of South Africa emphasized that the General Assembly had given the SCCR a mandate to accelerate its work in preparation for a diplomatic conference.
French: SCCR/14/7 Prov. page 14 35. La délégation de l’Afrique du sud a souligné que l’Assemblée générale avait chargé le SCCR d’accélérer ses préparatifs en vue de la tenue d’une conférence diplomatique.
English: Moreover, it seems logical to authorise the European Investment Bank (EIB) to re-invest within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) the funds reflowing from past operations.
French: Par ailleurs, il paraît logique d'autoriser la banque européenne d'investissement (BEI) à réinvestir, dans le cadre de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP), les fonds provenant du remboursement d'opérations antérieures.
English: See also the case ECHR, 22 March 1995, Prager and Oberschlick v/ Austria.
French: Voir également l’affaire CEDH, 22 mars 1995, Prager et Oberschlick c/ Autriche.
English: In terms of enhanced predictability, while a number of countries announced payment schedules at the funding meeting, in some cases actual payments of the core contributions were received much later and, in a few cases, not before year-end.
French: Pour ce qui est de l'amélioration de la prévisibilité, alors que plusieurs pays avaient fourni un échéancier lors de la session de financement, certaines contributions aux ressources de base ont en fait été versées avec un retard important et, parfois, une fois l'année écoulée.
English: Source: Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Source : Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: Brainstorming Following the morning presentations, the group began its initial brainstorming on identifying key issues, taking into consideration the replies to the questions that participants had been asked to prepare before the workshop.
French: Brassage d'idées pour dégager les problèmes Après une matinée d'exposés, le groupe s'est lancé dans son premier remue-méninges en vue de cerner les problèmes principaux, en tenant compte des travaux préparatoires déjà accomplis par les participants.
English: In 1995, pursuant to its commitment to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, Syria had established a national committee on women, which had formulated a national strategy on women.
French: Conformément à l'engagement qu'elle a pris d'appliquer le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Syrie a créé en 1995 un comité national de la femme, chargé d'élaborer une stratégie nationale consacrée à la femme.
English: Mr. Freeman (United Kingdom), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, thanked the President for his patient and untiring efforts to achieve consensus on the agenda and expressed satisfaction at the outcome.
French: M. Freeman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, remercie le Président pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de parvenir à un consensus sur l'ordre du jour et enregistre avec satisfaction les résultats obtenus.
English: Nikon D3x : Nikon Europe introduced its new top-of-the-range D-SLR, the Nikon D3x. Building on the reliability, handling and durability of the award-winning D3, the Nikon D3x professional DSLR offers an imaging sensor with far higher resolution than its counterpart, breaking new ground in imaging quality.
French: Nikon Collection Noël 2008 : Le soir de la Saint Sylvestre, réussissez toutes vos photos avec le Coolpix S210 : son système de réduction des vibrations et sa fonction D-lighting réaliseront des images nettes même en environnements très sombres.
English: • Draft bills are considered by standing committees; and
French: • Les avant-projets de loi sont soumis à des comités permanents;
English: Mr. Kusljugic (Bosnia and Herzegovina): The Government of Bosnia and Herzegovina welcomes the report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY), presented yesterday to the General Assembly by its President, Judge Claude Jorda, as well as the achievements of the Tribunal over the past year.
French: M. Kusljugic (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine accueille avec satisfaction le huitième rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY), présenté hier à l'Assemblée générale par son président, le juge Claude Jorda, ainsi que les succès enregistrés par le Tribunal au cours de l'année écoulée.
English: I should also like to extend a warm welcome to the Permanent Representative of New Zealand, Ambassador Tim Caughley and assure him of our full cooperation as he undertakes his duties.
French: Je tiens en outre à souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouveau représentant permanent de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Caughley, et à l'assurer de notre entière coopération dans l'accomplissement de ses tâches.
English: How effectively and uniquely has this Institute contributed to the overall objective of the CIHR?
French: Dans quelle mesure l’institut a-t-il contribué de façon efficace et unique à l’objectif global des IRSC?
English: 2.1 What seniors report about falls and related injuries
French: 2.1 Ce que rapportent les aînés à propos des chutes
English: At the fifth session of the Open-ended Working Group, in April 2006, much of the debate on sustainable financing centred on proposals concerning GEF.
French: A la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, en avril 2006, une grande partie du débat sur le financement durable a porté sur des propositions concernant le Fonds pour l'environnement mondial.
English: With this letter, Aliant Telecom Inc. is filing as Attachment 1, a revised version of the Economic Evaluation Study Report for Termination of CLEC Intra-LIR Traffic.  050913.pdf - 297KB 2005-08-16 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
French: With this letter, Aliant Telecom Inc. is filing as Attachment 1, a revised version of the Economic Evaluation Study Report for Termination of CLEC Intra-LIR Traffic. 050913.pdf - 297KO 2005-08-16 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
English: Mr. Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted from the rostrum.
French: M. Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté de la tribune.
English: Efforts to modernize human resources management in the Public Service provide an enabling framework through which the Public Service can address its needs of the future and reinforce values of respect, equity and inclusiveness.
French: Les activités visant à moderniser la gestion des ressources humaines constituent un cadre qui permet à la fonction publique de répondre à ses besoins futurs et de renforcer les valeurs de respect, d'équité et d'inclusivité.
English: Drug demand reduction is clearly the hope of the future, but it takes time to achieve tangible results.
French: Il est clair que la réduction de la demande de drogues constitue l'espoir pour l'avenir, mais il faut du temps pour parvenir à des résultats tangibles.
English: The concentration-effect relationship observed in this study suggests that erlotinib has a narrow therapeutic safety index.
French: La relation concentration-effet observée au cours de l'étude semble indiquer que l'erlotinib aurait un index thérapeutique étroit.
English: In 2004, the first ever White-wing Scoters were observed, and the first Black Scoters observed in eastern Labrador (Black Scoters have been observed in this area on other surveys).
French: La fonte des glaces a été précoce, et on n'a presque pas trouvé de glace à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In Canada, for example, literacy appears to account for over a third of the income returns of education (Green and Riddell 2001:20).
French: Au Canada, par exemple, l’alphabétisme semble être à l’origine de plus d’un tiers du rendement de la scolarité sur le plan salarial (Green et Riddell, 2001).
English: cit., note 202, pp. 76-77.
French: note 202, p. 76 et 77.
English: A higher consumption of vegetables and fruits is consistently although not universally associated with a reduced risk of cancer at most sites, the association being most marked for epithelial cancers, in particular those of the alimentary and respiratory tract and weak to non-existent for hormone related cancers.
French: Une consommation importante de légumes et de fruits est constamment, mais pas universellement, associée à un moindre risque de cancer pour la plupart des localisations. L'association la plus marquée est observée pour les cancers épithéliaux, en particulier ceux des voies digestives et respiratoires, elle est faible, voire inexistante, pour les cancers hormono-dépendants.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will develop a framework to help identify and measure them by the end of 2004.
French: D'ici à la fin 2004, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définira un cadre permettant de les identifier et les quantifier.
English: It is estimated that between 12 and 27 million people are trapped in forced labour or slavery today.39 A majority of these people live in debt bondage, where human beings become collateral against a loan which, in practice, is all but impossible for them to repay.
French: La grande majorité de ces personnes ont été réduites en servitude pour dette, après avoir servi de garantie pour l'obtention d'un prêt qu'elles sont dans la pratique parfaitement incapables de rembourser.
English: Household population aged 15 and over † Total disability rates are age-standardized to the total APS population.
French: Personnes de 15 ans et plus faisant partie d’ ménage un † Tous les taux d’ incapacité ont été normalisés selon l’ âge en prenant pour référence la population adulte de l’ EAPA.
English: Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods.
French: Deuxièmement, le Parlement européen lui-même doit changer ses propres méthodes de travail.