ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So help me God.(19) CASES IN OTHER COUNTRIES There have been cases where "separatist" parties and individuals have been elected to legislatures in other countries.
French: Que Dieu me soit en aide.(19) À L’ÉTRANGER Des partis et des députés « séparatistes » ont également été élus dans d’autres pays.
English: Under the revised rapid deployment concept, the Rapid Deployment Management Unit would comprise four posts, namely head of office (P-5), humanitarian officer (P-4), civilian police officer (P-4) and one General Service staff.
French: Dans le cadre du concept révisé, le Groupe de gestion du déploiement rapide comporterait quatre postes, le chef de bureau (P-5), un spécialiste des questions humanitaires (P-4), un spécialiste de la police civile (P-4) et un agent des services généraux.
English: To address these issues and improve the management and delivery of IT projects, a TBS Project Management Office (PMO) was formed.
French: Pour tenir compte de ces enjeux et améliorer la gestion et l'exécution des projets de TI, le SCT a mis sur pied le Bureau de gestion de projet (BGP).
English: Bull. 4-1996, point 1.4.88 Adoption by the Commission of the proposals for the Decisions concerning the conclusion of the Agreement and on the provisional application of certain provisions thereof, 11 June. [ COM(96) 259 ] Decisions adopted by the Council on 18 June.
French: Bull. 4-1996, point 1.4.88 Adoption par la Commission de propositions de décision relatives, d'une part, à la conclusion de l'accord et, d'autre part, à son application provisoire, le 11 juin. [ COM(96) 259 ] Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature et de la décision relative à l'application provisoire de l'accord, le 18 juin.
English: ◦ In terms of total 1991-1992 spending (which measures internal as well as external federal expenditures), $40.3 million (or 15 percent) of the estimated total of $272 million spent related to environmental biotechnology.
French: ◦ Des dépenses estimées au total à 272 millions de dollars en 1991-1992 pour la biotechnologie (ce chiffre représentant les dépenses engagées par le gouvernement fédéral à l'intérieur et à l'extérieur), 40,3 millions de dollars (15 %) ont été affectés à des projets liés à l'environnement.
English: Budget 2003 included resources of over $1B (over several years) for NIHB, with funding equivalent to a 7.7% annual increase until 2005/06. However, this funding may drop to the pre-Budget 2003 growth rate of 3% beginning in 2006/07 unless additional budget increases are provided.
French: Le programme des SSNA a réalisé deux études visant à analyser les processus et les pratiques de conception et de prestation des services de santé non assurés afin d'éclairer et d'appuyer la prise de décisions en ce qui concerne les crédits budgétaires qui pourraient éventuellement être alloués au programme des SSNA.
English: Participants will also provide information bilaterally.
French: Les participants fourniront également des informations sur une base bilatérale.
English: Only 28 percent of respondents considered that the benefits exceeded their expectations and 44 percent indicated that the costs they had incurred exceeded their a priori expectations, particularly in staff time.
French: Seulement 28 % des répondants estiment que les avantages ont dépassé leurs attentes et 44 % sont d'avis que les coûts ont dépassé leurs attentes, principalement en ce qui a trait au temps requis de la part des employés.
English: Those with common language ties to other countries include Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Spanish) and Nigeria and Zimbabwe (English).
French: Ceux qui partagent une langue avec d'autres pays sont la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela (pour l'espagnol) et le Nigéria et le Zimbabwe (pour l'anglais).
English: The assurance that I can give you is that good privacy practice is good business.
French: Mais je peux vous assurer que c'est dans votre intérêt d'avoir de bonnes pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: Resolutions adopted by the United Nations and the Council of Europe had likewise confirmed that occupation to be a violation of international law.
French: Dans leurs résolutions respectives, l'ONU et le Conseil de l'Europe ont confirmé que l'occupation était une violation du droit international.
English: In October 2001, Veteran’s Affairs announced the massive restoration and rehabilitation to the Canadian war monuments of behalf of the Government of Canada.
French: En octobre 2001, Anciens Combattants Canada a annoncé la restauration majeure des monuments de guerre canadiens au nom du gouvernement du Canada.
English: • Investment in staff education can be difficult in rural and remote areas which are far away from universities, colleges and health teaching centres
French: • Il peut être difficile d'investir dans les études du personnel dans les régions rurales et éloignées, qui se trouvent loin des universités, des collèges et des centres d'enseignement sur la santé;
English: In this connection, it was confirmed to the Advisory Committee that the full budget would not be available before mid-February 2007.
French: Le Comité consultatif a eu confirmation que le budget complet ne serait pas prêt avant la mi-février 2007.
English: They were not separately submitted to Parliament.
French: Ils n'ont pas été présentés séparément au Parlement.
English: Letter dated 17 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: De plus, cette personne doit être l'une des personnes suivantes :
English: Parliamentary appropriations - The Office of the Chief Electoral Officer operates under two funding authorities: an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of certain indeterminate staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures, including the costs of electoral events).
French: Crédits parlementaires - Le Bureau du directeur général des élections fonctionne selon deux autorisations de financement : un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires de certains employés nommés pour une période indéterminée) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses, y compris les coûts relatifs aux scrutins).
English: • Official National Championships results from last four years (Annex B3);
French: • Résultats officiels aux championnats canadiens pour les quatre dernières années (annexe B3)
English: These studies indicate that the net result of all of these contending forces is a warming at the surface (due mainly to increased concenÂ­trations of greenhouse gases), a slight or negligible temperature increase in the middle to upper troposphere, and a cooling of the stratosphere (due mainly to the loss of ozone).
French: Ces études indiquent que le résultat net de toutes ces forces antagonistes est un réchauffement en surface (imputable surtout à l'augmentation des concentrations de gaz à effet de serre), une élévation faible ou négligeable de la température dans la troposphère moyenne à supérieure, et un refroidissement de la stratosphère (imputable surtout à la perte d'ozone).
English: Description: The SPIS was originally created to publish a web catelogue fo formal standard for that the Government of Canada (GC) supports, and to provide copies of those standards for a fee.
French: Description : Programmes indépendants de certification et d'homologation dans le cadre desquels des produits et des services sont évalués à partir de normes de rendement et de qualité.
English: The obligation in the case of such a vulnerable and disadvantaged group is to take positive action to reduce structural disadvantages and to give appropriate preferential treatment to people with disabilities in order to achieve the objectives of full participation and equality within society for all persons with disabilities.”
French: S'agissant d'un groupe aussi vulnérable et aussi désavantagé, cette obligation consiste à prendre des mesures concrètes pour réduire les désavantages structurels et accorder un traitement préférentiel approprié aux personnes souffrant d'un handicap, afin d'arriver à assurer la participation pleine et entière et l'égalité, au sein de la société, de toutes ces personnes.»
English: (a) Election of the President of the Conference
French: a) Élection du Président de la Conférence
English: New approaches to residential services.
French: Ridgway, P. et P.J. Carling, «Strategic Planning in Housing and Mental Health», Monograph Series on Housing and Rehabilitation in Mental Health, 1987.
English: Dr. Kourosh Zanganeh Research Scientist CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Tel: (613) 996-3916 Fax: (613) 992-9335 E-mail:
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M Dr. Kourosh Zanganeh Chercheur scientifique Téléc.: (613) 996-3916 Téléc.: (613) 992-9335 Courriel:
English: The essential issue raised in the second allegation is that it was not possible for the board’s conclusions to respect the merit principle because, with two exceptions, those conclusions about the qualifications of Mr. Jacinto and Ms. Olton only rated them on a meets/does not meet basis.
French: Le point essentiel soulevé dans la deuxième allégation est l’impossibilité que les conclusions du jury respectent le principe du mérite, car, sauf deux exceptions, ces conclusions sur les qualités de M. Jacinto et de Mme Olton résultent d’une évaluation selon le critère « satisfait ou ne satisfait » pas aux exigences.
English: Assessment Report and the Hazardous Substances Data Bank (HSDB) on TOXNET.
French: Rapport d’évaluation des recherches effectuées en ligne dans les bases de données TOXLINE/TOXLIT, MEDLINE, BIOSIS, National Technical Information Service (NTIS) (dans tous les cas de 1962 à 1991) et dans le Hazardous Substances Data Bank (HSDB) sur TOXNET.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  on the occasion of the Opening of the Sommet des communautés francophones et acadiennes
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre  de la Francophonie et des Langues officielles  à l’occasion de l’ouverture du Sommet des communautés francophones et acadiennes
English: The responses from funds and programmes indicate that most entities have implemented the Secretary-General's recommendations I B and 2, contained in A/55/826 and Corr.1.
French: Les mesures prises par les fonds et programmes montrent que la plupart des entités ont appliqué les recommandations 1 B et 2 du Secrétaire général qui figurent dans le document A/55/826 et Corr.1.
English: Geography and Geology Hornaday River Slot Canyon © Parks Canada / Christian Bucher / Aug, 2001 The north and central area of the park is mainly sedimentary rock composed of marine strata.
French: Géographie et Géologie Hornaday River Slot Canyon © Parcs Canada / Christian Bucher / Août 2001 Les régions nord et centrale du parc sont principalement formées de roche sédimentaire constituée surtout de strates marines.
English: Similarly, in the post 9/11 period, privacy and security issues and their corresponding impact on individual rights have taken on added importance.
French: Dans le même ordre d'idées, dans la période suivant le 11 septembre, les enjeux concernant la vie privée et la sécurité, ainsi que les impacts sur les droits individuels qui en découlent ont une signification d'autant plus importante.
English: Highlights MEPs make sure EU regional aid will boost sustainable development European Social Fund (ESF) For the regulation on the European Social Fund (ESF), Parliament approved the Council common position in its second reading report. The Council had incorporated many of the EP's first reading amendments in its common position text.
French: Faits marquants Les aides régionales de l’UE tournées davantage vers le développement durable grâce aux députés Fonds social européen (FSE) Pour le règlement relatif au FSE, le Parlement a approuvé en 2ème lecture la position commune des Etats membres après que le Conseil ait repris un grand nombre des amendements de 1ère lecture du PE.
English: Hurricanes look like pinwheels of clouds.
French: Les ouragans ressemblent à des girations de nuages.
English: Conditionality is an essential part of concessional lending, but the nature of conditionality should be reviewed in the context of prevailing domestic economic fundamentals, which will differ across countries.
French: La conditionnalité est une composante essentielle des prêts concessionnels, mais sa nature devrait être réexaminée en fonction des paramètres économiques internes dominants, qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: There was also a need to promote initiatives accessible to the poor, including the nurturing of self-reliance, to build on the resourcefulness of people living in poverty and to ensure their empowerment to deal with their own situation.
French: Il fallait aussi encourager les initiatives dont les pauvres puissent bénéficier notamment en facilitant leur autonomie, tirer parti des ressources que ceux qui vivent dans la pauvreté ont à offrir et leur donner les moyens de prendre leur destin en mains.
English: Following his hugely successful shows last March and in response to popular demand… The Man in Black will be back at the Cabaret du Capitole for a series of 60 performances this summer.
French: Lors de sa dernière visite, Shawn Barker, considéré comme le meilleur interprète de Johnny Cash a été acclamé par le public et la critique québécoise.
English: Finally, both countries favour developing a European armaments policy, whose objectives would be the strengthening, improvement and realization of European cooperation in this field and the establishment of a European armaments agency.
French: Enfin, les deux pays se montrent partisans du développement d'une politique europ é enne des armements dont les objectifs seraient le renforcement, l'amélioration et la réalisation de la coopération européenne dans ce domaine et l'établissement d'une agence européenne des armements.
English: I would, incidentally, be most interested also in any opinion the Parliament might wish to provide on the November 2003 Communication.
French: Soit dit en passant, je serais très intéressé également de connaître l’avis du Parlement européen sur la communication de novembre 2003.
English: My Government has fully supported the statements of the Movement of Non-Aligned Countries, which has expressed its deep concern about the content of those resolutions and the methods leading to their adoption, while acknowledging the unbiased and professional attitude of the IAEA secretariat and welcoming the substantive progress in and the resolution of outstanding issues, confirmed in the most recent reports of the Director General to the Board of Governors.
French: Le Gouvernement cubain a appuyé fermement les déclarations du Mouvement des pays non alignés, qui a exprimé sa profonde inquiétude au sujet du contenu de ces résolutions et des méthodes qui ont conduit à leur adoption, tout en reconnaissant l'attitude objective du secrétariat de l'AIEA et en saluant les progrès importants accomplis dans le règlement de problèmes en suspens, que confirment les plus récents rapports présentés par le Directeur général au Conseil des gouverneurs.
English: Members of the Security Council exchanged views on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the implementation of the resolution 1244 (1999).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont procédé à un échange de vues sur la situation au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie, et sur l'application de la résolution 1244 (1999).
English: We need to use the whole of our talent base.
French: Nous devons mettre à profit l'ensemble de nos talents.
English: No one denies the sorry state of health services in general and maternal and child health services in particular.
French: Nul ne conteste le mauvais état des services de santé en général et des services de santé maternelle et infantile en particulier.
English: Pandurević pleaded not guilty to all the charges on 3 May 2005 and on 11 May Trbić pleaded not guilty to all charges.
French: Les accusés ont tous deux plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation : Vinko Pandurević le 3 mai 2005 et Milorad Trbić le 11 mai 2005.
English: These objectives were achieved and with constant tuning, resulting from changes in the world economy or domestic questions, stability has been maintained.
French: Ces objectifs ont été atteints et, grâce à une adaptation permanente à l'évolution de l'économie mondiale ou des problèmes nationaux, on a pu maintenir la stabilité.
English: Nominations for permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Candidatures aux charges de juges permanents au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international sur le territoire du Rwanda et citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: 3.3.4 Project Approvals The IFC Co-chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component. The Co-chairs will endeavour to present an integrated and consolidated view of the Parties' priorities for funding under this Component.
French: 1.3 Modalités L'entente est conditionnelle à l'approbation, par le Conseil du Trésor du Canada, de la création du FCC et du programme de financement de base le ou avant le 31 décembre 2008, faute de quoi elle sera nulle.
English: It is troubling that Health Infoway projects are proceeding without, at the very least, the protection that the minister's own Advisory Council recommended for Canadians.
French: Il est troublant de voir que l'inforoute sur la santé va de l'avant sans le minimum de protections pourtant recommandées au ministre par son propre Conseil consultatif.
English: Clearly, strengthening the planning and strategic capacities of the United Nations will be important in operationalizing much of the thinking contained in the aide-memoire.
French: Il est clair qu'il importera de renforcer les capacités de planification et de stratégie des Nations Unies s'agissant de transposer dans le concret l'essentiel des idées figurant dans l'aide-mémoire.
English: This work, which is being actively encouraged by G-7 Environment ministers, will help to provide information and expertise on how other industrialized countries are examining this area, as well as on any issues involving international competitiveness.
French: Ces travaux bien appuyés par les ministres de l’Environnement du G-7 produiront des renseignements et des connaissances sur les méthodes d’examen appliquées par d’autres pays industrialisés à ces secteurs, de même que sur d’autres questions englobant la compétitivité internationale.
English: (2) The Ontario designated office will be the Environmental Assessment and Approvals Branch of the Ministry of the Environment located in Toronto (Ontario office).
French: (2) Pour l'Ontario, le bureau désigné est celui de la Direction des évaluations et des approbations environnementales du ministère de l'Environnement, situé à Toronto (bureau de l'Ontario).
English: Theme 6 – Environment and meteorology, METEOROLOGY
French: Thème 6 – Environnement et météorologie, MÉTÉOROLOGIE
English: I say that because transportation is an important piece of the Action Plan.
French: Je dis cela car les transports constituent un élément important du Plan d'action.
English: The headset has 70 hours of autonomy with one AAA battery.
French: L'autonomie annoncée est de 70 heures, avec une batterie AAA.
English:    Mr President, it has recently been brought to my attention that the Maltese Labour Party has submitted up to 1 600 petitions to the Constitutional Court in Malta, the effect of which is to disbar Maltese citizens temporarily abroad for work or study from voting in the coming European elections.
French:    - Monsieur le Président, j’ai appris récemment que le parti travailliste maltais avait soumis plus de 1 600 pétitions à la Cour constitutionnelle de Malte, ce qui aura pour effet d’empêcher des citoyens maltais en séjour provisoire à l’étranger dans le cadre de leur travail ou de leurs études de voter lors des prochaines élections européennes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Midland Midland Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Midland Midland Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The MAH is expected to exercise due diligence to collect any key data elements (see Section 3.8) that are lacking at the time of initially submitting the report.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit faire preuve de diligence raisonnable pour rassembler les éléments de données clés (voir le point 3.8) qui étaient manquants au moment de la présentation initiale de la déclaration.
English: Dominique Gascon, Director - Invertebrates, Experimental Biology, Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region, Maurice-Lamontagne Institute, Mont-Joli, Quebec.
French: Dominique Gascon, Directeur - Invertébrés et biologie expérimentale, ministère des Pêches et des Océans, Région du Québec, Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec).
English: You have also stressed the role of education as the most important factor in preventing conflict.
French: Vous avez également souligné le rôle de l'éducation en tant que facteur le plus important pour prévenir les conflits.
English: Europe's wealth lies in its history, its culture, its art, its leading figures, its landscapes, its symbolic places, its intellectuals, its philosophers and - dare I say it - in its civilisation.
French: La richesse de l'Europe c'est son histoire, sa culture, son art, ses personnalités éminentes, ses paysages, ses lieux symboliques, ses intellectuels, ses philosophes et - oserai-je le dire -, sa civilisation.
English: As a country, we have had to make some difficult decisions.
French: Notre pays a dû prendre des décisions difficiles et s'adapter en conséquence.
English: Children under 2 years sharing room with 2 adults are free, discount for children older than 2 years is evaluated based on age.
French: Les enfants de moins de 2 ans partageant la chambre de 2 adultes sont gratuits, réductions pour les enfants âgés de 2 ans est évalué en fonction de l'âge.
English: This also means encouraging States to ensure that their nationals do not resort to reflagging to deliberately avoid conservation and management measures.
French: Cela signifie également qu'il faut encourager les États à veiller à ce que leurs ressortissants ne changent pas de pavillon pour éviter délibérément d'appliquer des mesures de conservation et de gestion.
English: Allocation of funds among the 8 commitment titles also varies considerably.
French: La répartition des fonds entre les huit groupes d'engagements varie considérablement.