ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Resources A nutritionist could be invited to give a 30-minute talk on simple strategies for building healthy eating habits at work and at home.
French: Ressources personnelles On peut inviter une conseillère en nutrition à faire un exposé de 30 minutes sur l'utilisation de méthodes simples pour apprendre à s'alimenter sainement, à la maison et au travail.
English: That area continues to receive much lower levels of resources from the donor community compared to the funding available for humanitarian response and conflict situations.
French: Les donateurs continuent d'affecter à ce secteur des sommes nettement inférieures à celles accordées aux secours humanitaires et aux situations de conflit.
English: Two vehicle technicians, MWO Paul Desrosiers of 1 CAD HQ and MCpl Steven Walker from 8 Wing Trenton discuss issues pertaining to a Turbine Engine Combined Start Unit (CSU) during a break in the Gas Turbine course which was conducted at 14 Wing Greenwood, Nova Scotia
French: Deux techniciens de véhicules, l'Adjum Paul Desrosiers du QG 1 DAC et le Cplc Steven Walker de la 8e Escadre de Trenton, discutent de questions concernant le groupe de démarrage combiné à turbine au cours d'une pause dans le cours sur les turbines à gaz, à la 17e Escadre de Greenwood, Nouvelle-Écosse
English: When a licence is not required 3.
French: Quand un agrément n’est pas requis 3.
English: To rectify the situation, the provision has been adapted accordingly (see Article 59 of the recast text).
French: Pour rectifier cette situation, la disposition a été adaptée en conséquence (voir article 59 du texte de refonte).
English: Montréal – Pierre Elliott Trudeau International Airport Quebec 2 12.
French: Montréal, aéroport international Pierre-Elliot-Trudeau de Québec 2 12.
English: • Increase readership and information of Green Corner website through bookmark distribution and web based information.
French: • La consultation du site Web du Coin vert et la quantité de renseignements y figurant ont augmenté grâce à la distribution de signets et à l'utilisation d'information sur Internet.
English: External Factors Affecting Privacy and the Office Transborder Flows of Information We live in a world in which goods, people, services, money, ideas and personal information move relatively freely.
French: Facteurs externes influant sur la vie privée et le Commissariat Circulation transfrontalière des renseignements Nous vivons dans un monde où les biens, les personnes, les services, l'argent, les idées et les renseignements personnels circulent relativement librement.
English: If the difference between the previously-reported PA and the redetermined PA is less than $50, you may not have to report the redetermined PA.
French: Par conséquent, si la différence entre le FE déjà déclaré et le nouveau FE est de moins de 50 $, vous n’aurez peut-être pas à déclarer le nouveau FE.
English: The names of those 12 States should therefore not appear on the ballot.
French: Le nom de ces 12 États ne doit donc pas apparaître sur les bulletins de vote.
English: As regards materials, however, the Chair noted that it had been mentioned that attention should, where and when appropriate, be given to all sectors that were relevant to the economic and social development of countries as well as to the importance of informal inventiveness.
French: En ce qui concerne le matériel en revanche, il a été indiqué qu’il convient d’accorder une attention particulière aux secteurs de l’alimentation et de l’agriculture ainsi qu’à l’importance de l’activité inventive informelle.
English: By utilizing a comparative risk  analysis, there is recognition that employers cannot expect  a completely risk free work environment.
French: En recourant à   une analyse comparative des risques, on   reconnaît que les employeurs ne peuvent pas   compter sur un milieu de travail totalement   sûr.
English: Lesley Wharton, EAP Secretariat (819) 997-7596
French: Lesley Wharton, Secrétariat du PRE, en composant le (819) 997-7596.
English: Every Child Matters, described in chapter I of this report, works to address the multiple needs of these young people, that caused them run away in the first place, and Targeted Youth Support arrangements are designed to identify and address these needs through early identification of needs and provision of a personalised package of support co-ordinated by a Lead Professional.
French: Every Child Matters, dont il a été question au chapitre I du présent rapport, s'attache à répondre aux multiples besoins de ces jeunes - qui sont d'ailleurs responsables de leur fugue - et les modalités de soutien ciblé des jeunes sont conçues pour identifier très tôt ces besoins et y répondre au moyen d'un plan individualisé de soutien coordonné par un professionnel responsable.
English: Huquq al-nisa’. Studies dedicated to Joseph Mughayzal, Beirut, 1996.
French: Huquq al-nisa’, Études à la mémoire de Joseph Mughayzal, Beyrouth, 1996.
English: In this area, the Department of Economic and Social Affairs, with the cooperation of the Government of the Netherlands, has fielded a water specialist in support of the water programme of SOPAC.
French: Dans ce domaine, le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Gouvernement néerlandais, a dépêché sur le terrain un spécialiste des questions relatives à l'eau pour appuyer le programme de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées (SOPAC).
English:  In 2001, Slovenia adopted the Maritime Code and the relevant International Maritime Organisation (IMO) conventions in the area of oil pollution.
French:  La Slovénie a adopté en 2001 le code maritime et les conventions pertinentes de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le domaine de la pollution par les hydrocarbures.
English: The reduction or elimination of these market access barriers is estimated to have significant potential benefits.
French: Il est supposÃ© que la rÃ©duction ou l'Ã©limination de ces obstacles aura des bienfaits considÃ©rables.
English: • Change the image of housewives by assisting them to:
French: • Changer l'image de la femme au foyer en l'aidant à :
English: It is the poor of this world that will suffer as a result. After all, every year, we dump millions of tonnes of toxic electrical and electronic waste on them.
French: Ce sont les pauvres de ce monde qui en pâtiront, puisque chaque année, nous leur refilons des millions de tonnes de déchets électriques et électroniques toxiques.
English: It was actually in the Commission's communication of June 1994 on the future of biotechnology that it was stressed how the future of the sector would be governed by a policy of risk control, creating a new feeling of confidence among the public.
French: La communication de la Commission du mois de juin 1994 sur l'avenir des biotechnologies fait précisément ressortir le fait que l'avenir de ce secteur passe par le contrôle des risques et, dès lors, par la création d'un nouveau climat de confiance dans l'opinion publique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > Course on UA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > LAC > Course on UA Explorateur
English: Member of the Commission. - Mr President, this will be a very short reply.
French: Monsieur le Président, je vais être très bref.
English: With a view to drafting new regulations, pilot projects are currently being carried out in order to ensure that active measures are taken to identify needy families and to allocate benefits for their children.
French: Des projets pilotes ont été entrepris en vue de l'application du principe du repérage cohérent des familles à faible revenu et de l'octroi d'allocations pour leurs enfants, le but étant d'élaborer de nouvelles règles en la matière.
English: Many German towns and cities have their own guidelines and criteria for environmentally friendly procurement.
French: De nombreuses villes et communes allemandes ont leurs propres lignes directrices et critères pour la passation de marchés publics respectueuse de l’environnement.
English: 2.3 Workplace Health This section begins with a summary of evidence from the literature supporting an investment in workplace health.
French: 2.3 La santé en milieu de travail Cette section commence par un résumé de la documentation qui préconise l'investissement dans la santé en milieu de travail.
English: At the regional level the management of DIAND-funded YES programs varies.
French: La gestion des programmes de la SEJ au palier régional varie entre les bureaux régionaux.
English: The opportunity to address environmental governance specifically on an annual or biennial basis would allow for identifying the inadequacies of some responses and exploring the obstacles to good governance in ways that UNEP has not yet attempted.
French: La possibilité de répondre aux problèmes de gouvernance environnementale plus précisément sur une base annuelle ou bisannuelle permettra de mettre en évidence les inadéquations de certaines mesures et d'étudier les obstacles à la bonne gouvernance d'une manière que le PNUE n'a jamais encore tentée.
English: Audigier, F. 1999, Basic Concepts and core competencies for education for democratic citizenship.
French: Audigier, F. 1999, Concepts de base et compétences-clés pour l’éducation à la citoyenneté démocratique.
English: Combined Commanders' appreciation C.C. (42) 45 (Final), 31 Jul 42.
French: Directive du quartier général de Hitler, fer août 40, Fuehrer Conférences on Naval Affairs, 1940 (Amirauté, 1947), 81.
English: The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
French: L’encouragement du transport ferroviaire en complément du transport aérien devrait se concentrer sur une amélioration de l’attrait des produits ferroviaires.
English: Everyone knows that substitutes for VOCs exist.
French: Nous savons qu'il existe des solutions techniques de remplacement pour les composants organiques volatiles.
English: Not all content can be made available online; but in the digital realm, preservation usually implies the need to copy, and the purpose of preserving content is to support future access to it.
French: Tous les contenus ne peuvent pas être rendus accessibles en ligne; cependant, dans le monde numérique, la préservation sous-entend habituellement la nécessité de copier et le but de préserver le contenu est de soutenir un accès futur à celui-ci.
English: In addition, the Council is asked to expedite its proceedings on other drafts concerning reception standards, the definition of the term 'refugee' and forms of subsidiary protection.
French: Par ailleurs, le Conseil est invité à accélérer ses travaux sur les autres projets concernant les normes d'accueil, la définition du terme "réfugié" et les formes de protection subsidiaire.
English: • dynamic prevention, care and treatment
French: • méthodes dynamiques de prévention, de soins et de traitement;
English: Two other new radio stations have been established, increasing use and availability of this medium.
French: Deux nouvelles stations de radio ont été créées, ce qui augmente d'autant la disponibilité et l'utilisation de ce média.
English: Moreover, in 2001, 5% of these children had both English and French as their mother tongues.
French: En outre, 5 p. cent de ces enfants avaient reçu les deux langues en tant que langues maternelles en 2001.
English: (5) The experience requirements set out in paragraph 573.04(1)(a) of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations do not apply in the case of an AMO certificate in respect of which a rating in the aircraft, avionics, instrument, engine or propeller category has not been issued, if the accountable executive can demonstrate to the Minister by means of a risk assessment that the lesser experience is appropriate to the scope of work performed by the AMO and will not affect aviation safety or the safety of the public.
French: (5) Les exigences relatives à l'expérience qui figurent à l'alinéa 573.04(1)a) de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés ne s'appliquent pas dans le cas où le certificat OMA ne comprend pas de spécialité dans la catégorie aéronef, avionique, instrument, moteur ou hélice si le gestionnaire supérieur responsable peut démontrer au ministre, au moyen d'une analyse de risques, qu'une expérience moindre convient à l'étendue des travaux effectués par l'OMA et n'aura pas d'incidence sur la sécurité aérienne ou la sécurité du public.
English: The lowest temperature of 9.9°C was recorded on the morning of March 17 Average station relative humidity: 88 per cent Total Paralympic period snowfall was 42 cm.
French: Température moyenne au site : -5.3 °C La température la plus élevée, soit 0,4 °C est survenue le 18 mars. La température la plus basse, soit -9,9 °C, a été enregistrée le matin du 17 mars.
English: We need to have a Web site; to be online.
French: Nous avons besoin d'un site Web, d'être en ligne.
English: He explained that the Global Fund acts only as a financing agent, responding to country demands, while countries implement the programmes.
French: L'orateur a expliqué que le Fonds agissait seulement en tant que bailleur de fonds en répondant aux demandes des pays, alors que ces derniers exécutaient les programmes.
English: In areas such as non-proliferation, the EU is more active than before; at the UN it is taken more seriously.
French: Dans des domaines tels que la non-prolifération, l’UE est plus active qu’auparavant ; elle est prise plus au sérieux à l’ONU.
English: However, as reported in a study by the Organization of American States (OAS) in June 2000, "The region’s music industry, in spite of its perceived success, has had longstanding problems in relation to local airplay, manufacturing distribution, marketing copyright protection (e.g. piracy) and royalty collections.
French: Toutefois, comme il ressort d'une étude réalisée par l'Organisation des États américains (OEA) en juin 2000, "l'industrie musicale de la région, malgré son succès notoire, fait face à des problèmes persistants, notamment en ce qui concerne la diffusion sur les ondes locales, la production, la distribution, la commercialisation, la protection du droit d'auteur (piratage) et la collecte des redevances.
English: • Prime Minister Harper presents new Ministry [ date : August 14, 2007 ] ::
French: • Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle  [ date : 14 août 2007 ] ::
English: • interest on loans for the period after polling day during which the loans are still outstanding; and
French: • les intérêts sur les emprunts pour la période suivant le jour du scrutin pendant laquelle les emprunts demeurent en souffrance;
English: The regulations apply to all types of gasoline for sale or use in Canada, except gasoline for use in aircraft or competition vehicles or for use in scientific research.
French: Ce règlement s’applique à tous les types d’essence vendus ou utilisés au Canada, sauf à l’essence destinée aux aéronefs, aux véhicules de compétition ou à la recherche scientifique.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Organic Growers Inc.
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Canadian Organic Growers Inc.
English: Key words: lipid emulsion, drug delivery system, monocyte, free fatty acids.
French: Mots clés : émulsion lipidique, système de délivrance de médicaments, monocyte, acides gras non estérifiés.
English: Documents or Products Generated Document/Product Name Template(s) for vendor contract(s):
French: Documents ou produits créés Nom du document/produit Modèle(s) de contrat avec des fournisseurs :
English: A partnership with Veterans Affairs Canada and close ties to the civilian mental health care system promote a seamless transition for members released from the CF.
French: Un partenariat avec Anciens Combattants Canada et des liens étroits avec le système civil de soins de santé mentale contribuent à faciliter la transition des militaires ayant reçus leur congé des Forces.
English: In August 2000 the Front Comor, a vessel owned by West Tankers Inc and chartered to Erg Petroli SpA, collided with a jetty owned by Erg Petroli in Syracuse (Italy) and caused damage.
French: En août 2000, le Front Comor, un navire appartenant à West Tankers Inc. et affrété par Erg Petroli SpA a heurté un embarcadère appartenant à Erg Petroli à Syracuse (Italie) et y a causé des dommages.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Laura Chapman in 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Laura Chapman en 1980.
English: During the course of these agreements, the majority of which are for a one-year duration, communities administer FNIHB-developed Health Programs to their members according to the allocations outlined in the agreement.
French: Pendant la durée de ces accords, qui sont pour la plupart conclus pour une période d’un an, les collectivités gèrent des programmes de santé élaborés par la DGSPNI et destinés à leurs membres, suivant l’attribution des ressources mentionnées dans l’accord.
English: Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
French: Élaborer des projets novateurs fondés sur le partenariat, encourager la participation de la société civile à la formulation et à la mise en œuvre des politiques publiques et améliorer l’interaction au sein des communautés et entre elles sont autant de moyens de contribuer à la création de capital social et humain, facteur d'emploi durable, de croissance, de compétitivité et de cohésion sociale.
English: 1183) • Liquefied Petroleum Gases Bulk Storage Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur la protection des devis d’installation et d’essai aux passages à niveau (C.R.C., Vol.
English: A social security committee, chaired by women members of Parliament, had been formed at the Union level, to investigate violence and repression against women and children.
French: Un comité de sécurité sociale, présidé par des parlementaires femmes, a été mis sur pied au niveau de l'Union pour enquêter sur les comportements de violence et de répression à l'égard des femmes et des enfants.
English: The UNDP Group, which includes the Special Unit for Technical Cooperation among Development Countries, UNCDF, UNDP, UNIFEM and UNV, undertook a comparative review of current results-orientation approaches as a step towards even closer interaction.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui comprend le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), le PNUD, UNIFEM et les Volontaires des Nations Unies, a procédé à une étude comparative des démarches axées sur les résultats existantes en vue d'un nouveau rapprochement.
English: Authorized Agents from the list of identified Aboriginal suppliers can be used to fulfill Aboriginal Set-aside requirements.
French: Les agents autorisés provenant de la liste de fournisseurs autochtones désignés peuvent servir à satisfaire les exigences en matière de marchés réservés aux Autochtones.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1February2007, a report including information on the progress achieved in the implementation of the recommendations contained in the report of the joint World Heritage Centre/ICOMOS Mission, as well as of the specific benchmarks indicated in paragraph 6 above, for the consideration of the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport donnant des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de la mission conjointe Centre du patrimoine mondial/ICOMOS, ainsi que des repères précis mentionnés au paragraphe 6 ci-dessus, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Today, the Co-op has one full-time and two-part time employees, and over one hundred locally-based voting members.
French: Aujourd’hui, la coopérative compte un employé à plein temps et deux autres à temps partiel ainsi que plus d’une centaine de membres votants résidant dans la région.
English: Compared with bacterial levels measured in wells in Ontario from 1950 to 1954 (see Table 6-1), the number of wells with fecal coliform bacterial counts over the guidelines may have almost doubled over the past 45 years.
French: Par rapport aux concentrations bactériennes mesurées dans les puits en Ontario entre 1950 et 1954 (voir le tableau 6-1), le nombre de puits où la numération des coliformes fécaux était supérieure aux recommandations pourrait avoir presque doublé en 45 ans.
English: One such case was the attack launched on 18 February 1960 against the España plant in Matanzas province; on that occasion, the aggressor aircraft blew up when one of its own bombs exploded inside it, killing the two crew members.
French: Il convient de rappeler l'attaque lancée le 18 février 1960 contre la sucrerie España, dans la province de Matanzas, au cours de laquelle l'avion de tourisme agresseur s'est écrasé, suite à l'explosion à bord d'une bombe qu'il transportait.
English: Andrea proposed that the ACM could initiate discussions around establishing Institute to address risk management issues.
French: Andrea propose que le CCG amorce les discussions au sujet de la création d’un Institut qui s’occuperait des questions liées à la gestion des risques.
English: IRB senior management approved the use of a camera which remained in place until a Public Works technician moved some ceiling tiles during routine maintenance and dislodged it in the employee's presence.
French: Les cadres supérieurs de la Commission ont approuvé l'utilisation d'une caméra, qui est demeurée en place jusqu'à ce qu'un technicien des Travaux publics la déloge devant l'employée en déplaçant quelques tuiles du plafond lors d'un entretien régulier.
English: When working at the same scale and on subjects of common interest, these initiatives are finding convergence on a number of climate related issues and identifying the value of bringing this knowledge together.
French: En travaillant sur la mÃªme Ã©chelle et sur des sujets d'intÃ©rÃªt commun, ces initiatives trouvent des points de convergence sur un grand nombre de questions liÃ©es au climat et dÃ©montrent la contribution du savoir Ã l'ensemble.
English: The Common Nighthawk has a lifespan of four or five years.
French: Lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique vit jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de quatre Ã cinq ans.
English: Promote compact development and transit/pedestrian development and other "smart growth" measures to encourage local communities to consider the energy impacts of development and infrastructure construction.
French: Promouvoir un développement urbain compact avec transports en commun et possibilité de se déplacer à pied, ainsi que d’autres mesures de « croissance intelligente » pour encourager les collectivités à tenir compte des conséquences énergétiques du développement urbain et de la construction des infrastructures.
English: The benefit was pointed out of identifying elements of the process of reconciliation present in numerous peacekeeping operations, including those in Afghanistan, Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, Kosovo, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
French: On a fait valoir qu'il était utile d'identifier les éléments du processus de réconciliation communs à plusieurs opérations de maintien de la paix, notamment en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Kosovo, au Libéria, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: The special session will also provide an opportunity to identify even further-reaching solutions.
French: Cette session extraordinaire peut aussi être une opportunité d'identifier des solutions pour aller au-delà.