ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage in the process, and based on the latest draft of the working documents, the main issues are set out below.
French: À ce stade, et en se référant à la dernière version des documents de travail, on peut récapituler les principales questions comme suit.
English: In the first place, we will not in any way entertain the suggestion that the date for abolition of these sales should be postponed.
French: Premièrement, l'hypothèse d'un ajournement de la date d'abolition de ces ventes n'est nullement envisagée.
English: Also built in are capital projects to improve costs, capacity and new product issues. These latter are generated at the site level and input into the process.
French: Les projets d'immobilisation visant l'amélioration des coûts et de la capacité sont également couverts par ce budget, au même titre que la réalisation des nouveaux produits créés au niveau de l'usine et intégrés dans le processus d'ensemble.
English: Cube Automation, in Tracadie-Sheila, and DOVICO Enterprises, in Dieppe, are among the Francophone companies working in the technology field that have benefited from repayable loans from ACOA to implement their projects.
French: Cube Automation de Tracadie-Sheila et les Entreprises DOVICO de Dieppe comptent parmi les compagnies francophones oeuvrant dans le domaine des technologies qui ont bénéficié d’un prêt remboursable de l’APECA pour mettre en oeuvre leurs projets.
English: The Committee noted that the author had provided no arguments or further information to demonstrate how her rights under the provision had been violated and reiterated that a mere allegation that the Covenant had been violated is insufficient to substantiate a claim under the Optional Protocol.
French: Il a relevé que l'auteur n'avait présenté aucun argument ni aucune information pour démontrer en quoi ses droits consacrés par cette disposition avaient été violés et réitéré qu'une simple allégation de violation du Pacte ne suffisait pas à étayer une plainte au titre du Protocole facultatif.
English: HELPFUL TIP Canadians may be exposed to avian-borne viruses when hunting or handling migratory birds and other wild game.
French: CONSEIL PRATIQUE Les Canadiennes et les Canadiens peuvent Ãªtre exposÃ©s aux virus propagÃ©s par les espÃ¨ces aviaires au cours d'activitÃ©s de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
French: 5.5.4 Le comportement de la tête peut être modifié pour répondre aux prescriptions en changeant les caractéristiques de frottement à l'interface chair-crâne (par exemple en mettant du talc ou en vaporisant du PTFE).
English: The State party's accession to the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women, the enactment of Law 26260 for protection against domestic violence, and of Law 27055 containing reforms criminalizing sexual violence issues are regarded as positive steps to combat violence against children and for the treatment of victims, in line with the Committee's recommendation (ibid.).
French: En outre, il lui recommande de solliciter une assistance, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Some results were not released at all.
French: Certains résultats n’étaient pas rendus publics du tout.
English: • improved review and reporting mechanisms.
French: • des mécanismes d’examen et de production de rapports améliorés.
English: It is, I believe, a vital step forward that the documents mentioned earlier treat energy development efforts in Central and Eastern Europe as an urgent priority.
French: Le fait que les documents précédemment cités considèrent les efforts de développement énergétique en Europe centrale et orientale comme une priorité urgente constitue, à mon avis, un pas en avant de première importance.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the UNAMID budget proposal provides for additional staff required to perform UNAMID functions at these offices in view of the additional volume of work that will arise, but that these staff will report within the existing UNMIS management structures, rather than creating new ones.
French: À sa demande, le Comité a été informé que le projet de budget de la Mission prévoyait le personnel supplémentaire nécessaire pour assumer les fonctions de la Mission dans les bureaux extérieurs en question avec le surcroît de travail auquel il fallait s'attendre, mais que ce personnel serait intégré dans les structures de gestion actuelle de la Mission, sans qu'il y ait à créer de nouveaux postes.
English: A successful application in these areas is difficult and this could lead to a gap in who could apply.
French: Il est difficile de présenter une demande fructueuse dans ces domaines, ce qui pourrait créer un écart chez les candidats.
English: • Mandatory  Valid data must be entered in every mandatory field or the record will not be processed. Note that suspected sites initially contain only mandatory fields found under Description of Fields of this guide (Annually Reported section).
French: • Obligatoire  Quand le champ est à saisie obligatoire, il faut impérativement y taper une information valide, sans quoi l'enregistrement sera rejeté. Soulignons qu'initialement les sites suspects contiennent seulement les champs obligatoires retrouvés sous Description des champs de ce guide (section Données de base).
English: While Georgia has abided from the very first day by all the provisions of the ceasefire agreement, Russia's subsequent actions have contradicted its obligations under the agreement.
French: Or, si la Géorgie a respecté dès le premier jour toutes les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu, la Russie n'a cessé de manquer, par ses actes, à ses obligations en la matière.
English: Benefits and Costs The repeal of section 14 will enable the CPPIB to employ a wider variety of strategies involving derivatives to carry out its mandate to manage CPP assets in the best interests of plan members.
French: Avantages et coûts L'abrogation de l'article 14 permettra à l'OIRPC d'employer une vaste gamme de stratégies faisant appel à des instruments dérivés pour mener à bien son mandat consistant à gérer les actifs du RPC dans l'intérêt des membres du régime.
English: Chemical Research Technologist Level: 6 Point Rating: 560
French: Technologue de recherche, Produits chimiques Cote numérique: 560
English: Letter dated 2 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: See A/RES/ES-10/15, para.
French: Voir A/RES/ES-10/15, par.
English: • International Development Research Centre (IDRC)
French: • Centre de recherches pour le développement international, IRSC
English: If your taxable capital gains are less than your allowable capital losses, the difference is your net capital loss.
French: En revanche, si le montant de vos gains en capital imposables est moins élevé que le montant de vos pertes en capital déductibles, la différence constitue en principe votre perte en capital nette.
English: He referred to the main elements of the implementation of those documents at the national, regional and international levels, including the multi-stakeholder approach that had been decided.
French: Il a évoqué les principaux éléments de la mise en œuvre de ces résultats aux niveaux national, régional et international, y compris l'approche multiparticipative qui avait été arrêtée.
English: We ask the Bosnians – not the international community, but the Bosnians – to go ahead with their own constitution and become a full member of the international community in their own right.
French: Mais cela ne suffit pas et il faut que les Bosniaques comprennent qu’ils ne peuvent ouvrir les négociations avec l’Union européenne dans la situation actuelle.
English: Armenians, who built a monument in 1978 devoted to the one hundred and fiftieth anniversary of their exodus from Iran to Azerbaijan, carried out a consistent occupation policy against Azerbaijan, with the assistance of their foreign supporters, in order to implement the idea of establishing “Greater Armenia” at the expense of historical Azerbaijani territories, and from time to time perpetrated terrible and horrific offences, including mass slaughter, deportation and genocide, in order to achieve this insidious aim.
French: Les Arméniens, qui ont élevé en 1978 un monument commémorant le cent cinquantième anniversaire de leur exode d'Iran, ont méthodiquement pratiqué contre l'Azerbaïdjan, avec l'aide de protecteurs étrangers, une politique d'occupation visant à concrétiser la notion de « Grande Arménie » aux dépens de territoires ayant appartenu de tout temps à l'Azerbaïdjan, en commettant de temps à autre pour parvenir à leurs fins abjectes des crimes effroyables tels que la terreur, les massacres, la déportation et le génocide.
English: This is action which has to be permanent: nobody should think that everything has been done and just rest on their laurels.
French: Cette action doit être permanente: on ne pourra jamais considérer que l'on a déjà tout fait que l'on peut se reposer dans la contemplation.
English: Application after entry DIVISION 3 ISSUANCE OF WORK PERMITS 200.
French: Demande après l'entrée au Canada SECTION 3 DÉLIVRANCE DU PERMIS DE TRAVAIL 200.
English: Another function of the Office of the Prime Minister in this area is the promotion of studies and research related to the social, legal and health aspects of child sexual exploitation.
French: Dans ce domaine, le Cabinet du Premier Ministre a également pour mission de promouvoir les études et les recherches en ce qui concerne les aspects sociaux, juridiques et sanitaires de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Alberta Health provided the Health Unit dollars; Alberta Recreation Parks and Wildlife Foundation/Alberta Lottery dollars provided project funds to KCLS.
French: L'unité sanitaire a été financée par le ministère de la Santé de l'Alberta, tandis que les KCLS ont reçu le soutien financier de la Alberta Sports, Recreation, Parks and Wildlife Foundation et de l'Alberta Lottery.
English: In this Opinion, the Venice Commission concluded that developing a catalogue of fundamental democratic rights as protected by the Council of Europe could contribute towards further legitimising international support and action in promoting and strengthening democracy in Europe.
French: Dans cet Avis, la Commission concluait que l'élaboration d'un catalogue des droits démocratiques fondamentaux protégés par le Conseil de l'Europe pourrait contribuer à légitimer plus avant l'aide et l'action de la communauté internationale destinés à promouvoir et à renforcer la démocratie en Europe.
English: I voted for this resolution criticising the deteriorating situation of the press in Europe, especially in Italy, and which thereby demanded legislation on media mergers.
French: par écrit. - J'ai voté pour cette résolution qui dénonçait la dégradation de la situation de la presse en Europe et notamment en Italie, et exigeait de ce fait une législation sur la concentration des médias.
English: 415 Jackson & Sanger, above note 8, at 101.
French: 849 Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, p.
English: 9 Programme for Harriette's birthday party; June 6, 1855.
French: 9 Programme pour la fÃªte anniversaire de Harriette, le 6 juin 1855.
English: In such an event, the Chairperson, after consultation with the Ethics Committee, may undertake his or her own independent review of the matter and provide a written report to the Executive Head of the separately administered organ or programme.
French: Dans ce cas, le Président peut, après avoir consulté le Comité, examiner lui-même l'affaire et soumettre un rapport écrit au chef de secrétariat de l'organe ou du programme ayant une administration distincte.
English: Registry CESE 25/2007 EN/o-FR/CD/ET/nm
French: Mme Agota BAZSIK (téléphone: 00 32 2 546 86 58 – courriel: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
English: Anne Teresa De Keersmaeker has been the director of PARTS since 1994.
French: Anne Teresa De Keersmaeker est la directrice de PARTS depuis 1994.
English: It recommended that WIPO and UNESCO should "[i]nitiate steps for development of a sui generis form of binding legal protection at national and international levels for the protection of traditional knowledge and folklore, taking into account the technological, legal, social, cultural and commercial developments which have taken place since the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (1982) were concluded."
French: Il a été recommandé à l’OMPI et à l’UNESCO de "prendre des mesures en vue de l’élaboration d’une forme sui generis de protection juridique obligatoire des savoirs traditionnels et du folklore aux niveaux national et international, compte tenu de l’évolution constatée sur les plans technique, juridique, social, culturel et commercial depuis l’adoption des dispositions types de législation nationale sur les expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (1982)".
English: Licences issued by the Copyright Board of Canada under Section 77 of the COPYRIGHT ACT
French: Licences délivrées par la Commission du droit d'auteur du Canada sous le régime de l'article 77 de la LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
English: Specialized and rare forest species can be thought of as indicators of forest ecosystem diversity and function.
French: Les espèces spécialisées et rares vivant dans les forêts peuvent être considérées comme des indicateurs de la diversité et de la fonctionnalité des écosystèmes forestiers.
English: OECD and U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION (1999), How Adults Learn, U.S. Department of Education and U.S. Government Printing Office, Washington, DC.
French: OCDE et U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION (1999), How Adults Learn, U.S. Department of Education et U.S. Government Printing Office, Washington, DC.
English: In a new development, the European Court of Human Rights has found Turkey guilty of cruel and inhumane behaviour towards the relatives of missing soldiers of that period by failing to investigate and inform the relatives about their fate.
French: Plus récemment, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Turquie s'était rendue coupable d'un comportement cruel et inhumain envers les proches de soldats portés disparus à cette époque pour ne pas avoir enquêté sur ces disparitions et ne pas avoir informé leurs proches de leur sort.
English: 0 votes | 392 views | 0 com.
French: 3 votes | 271 views | 3 com.
English: CCGS ARROW POST, CCGS POINT HENRY, CCGS KITIMAT II, CCGS 253, CANADIAN FORCES Buffalo, CANADIAN FORCES Labrador, CCGA RESCUE 15 (64), CCGA RAINBOW RESPONDER (64), and 7 fishing vessels responded.
French: Le NGCC ARROW POST, le NGCC POINT HENRY, le NGCC KITIMAT II, le NGCC 253, le Buffalo et le Labrador des FORCES CANADIENNES, les navires de la GCAC, RESCUE 15 (64) et RAINBOW RESPONDER (64), et sept (7) navires de pêche réalisent l’intervention.
English: Consideration should also be given to simplifying the contribution rules, wherever possible.
French: On devrait aussi envisager de simplifier le plus possible les règles de contribution.
English: THM levels were estimated back to 1950 in regional water supplies, using a survey of water treatment facility history and measurements of THM.
French: Les concentrations de THM ont été estimées à rebours jusqu'en 1950 dans les réserves d'eau régionales, au moyen d'une enquête effectuée à partir des dossiers des usines d'épuration de l'eau et de dosages des THM.
English: In 1999 the FAO Conference had favourably viewed the cooperation between FAO and UNEP, and at the request of the Conference an additional US$ 200,000 had been made available to the interim secretariat for the year 2000.
French: En 1999, la FAO avait envisagé favorablement la coopération entre la FAO et le PNUE, et à la demande de la Conférence, un montant supplémentaire de 200 000 dollars E.-U.  avait été mis à la disposition du secrétariat provisoire pour l'année 2000.
English: No crime can be justified by the commission of an even more serious crime.
French: Aucun crime ne peut justifier la commission d'un autre, encore plus grave.
English: INSTRUCTIONS < < < Insert the school name, address, identification numbers and school type.
French: < Inscrire le nom et l'adresse de l'école ainsi que les numéros d'identification et le type d’école.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (III)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (III)
English: • Ensuring that the Agency has a strong and well-grounded foundation in science, research and evidence-based decision-making.
French: ▪ Faire en sorte que l'Agence s'appuie sur une base solide et bien ancrée dans le domaine des sciences, de la recherche et de la prise de décisions fondée sur des données probantes.
English: Apart from the many hiking trails and cycling paths, there is also the Wachenheim game and leisure park, where you can spend an eventful day.
French: De nombreuses excursions sont envisageables. Tout près de l’hôtel, vous trouverez des sentiers de randonnées et pistes cyclables.
English: GRECO recommended to establish an appropriate system of professional limitations for persons found guilty of criminal offences.
French: Le GRECO avait recommandé d’accélérer l’adoption de la nouvelle loi instaurant un dispositif d’enregistrement centralisé des personnes morales qui soit adapté et d’assurer un suivi approprié de sa mise en œuvre.
English: By concentrating on speed, reliability and maximising your available space, we can provide improved efficiency, improved productivity and greater accuracy - the tools you needs to take your business forward.
French: De nombreux clients indiquent une amélioration de l’efficience de plus de 25 % et un temps de rentabilisation inférieur à 2 ans. Ainsi, les pharmaciens ont plus de temps à consacrer à leurs clients et les conditions de travail dans la pharmacie sont améliorées.
English: Such ad hoc arrangements ensured that the provision of free legal assistance offered by non-governmental organizations would reach in particular vulnerable groups detained in the women's detention centre and the juvenile rehabilitation centre built by UNODC in Kabul.
French: Ces arrangements ad hoc ont permis de faire en sorte que l'assistance juridique gratuite proposée par les organisations non gouvernementales parvienne, en particulier, aux groupes vulnérables détenus dans le centre de détention pour femmes et le centre de réadaptation pour mineurs, construits à Kaboul par l'UNODC.
English: In the home, though, there’s no easy way to control QoS.
French: À la maison toutefois, il n’y a pas de moyen facile de contrôler le QoS.
English: Peter O’Connor, a visually impaired employee from Canada Revenue Agency, says this gives him greater independence.
French: Peter O’Connor, un employé de l’Agence du revenu du Canada qui a une déficience visuelle, affirme que l’outil lui procure plus d’autonomie.
English: The supplementary pension scheme, which is a fully funded scheme, is administered by individual occupational pension funds under the supervision of the Ministry of Finance (FJÁRMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
French: Le système des pensions complémentaires, qui repose sur le principe de capitalisation, est géré par des fonds de pensions placés sous la tutelle du Ministère des Finances (FJÁRMÁLARÁÐUNEYTIÐ).
English: Information Officer, Centre for Economic and Social Information of the United Nations, New York (1972-1973)
French: Fonctionnaire de l'information, Centre de l'information économique et sociale de l'Organisation des Nations Unies, New York (1972-1973)
English: • 4.6 This Agreement is not intended to prevent the Federal Crown or her agents or servants from recommending or taking any regulatory or other measures necessary for the protection of the environment or human life or health, and nothing in this Agreement may be construed as having such preventing effect. 
French: • 4.6 L'entente ne vise pas à empêcher le gouvernement fédéral, ni ses agents ou fonctionnaires, de recommander ou d'adopter des mesures réglementaires jugées nécessaires pour protéger l'environnement ou encore la vie ou la santé des personnes, et rien dans l'entente ne peut être interprété comme pouvant exercer un quelconque empêchement de ce type.
English: However, in east and south-east Asia, trafficking and abuse of ATS have continued to grow.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, toutefois, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine sont toujours en hausse.
English: The trial of Robert Pickton, charged with the murder of 26 women in British Columbia, is drawing considerable attention from media around the world. Dozens of foreign press representatives have descended on New Westminster, B. C., to report back to their respective outlets on the biggest news out of Canada since 2000.
French: Le président d'Influence Communication relate les différents faits d'actualité qui ont marqué la semaine.
English: Madam President, I can agree with a great deal of what Mrs van Bladel, Mr Dupois and Mrs Lenz have said about China.
French: Madame le Président, je puis en grande partie souscrire aux déclarations faites par les députés van Bladel, Dupuis et Lenz au sujet de la Chine.
English: • Principles of statistical quality control
French: • Principes pour le contrôle statistique de la qualité
English: In waging the war on terror, we must make sure to identify our various targets properly. We need to be aware of the links between terrorism and major crime.
French: Dans notre lutte, nous devons veiller à bien identifier nos différentes cibles; nous devons être attentifs aux liens entre terrorisme et grande criminalité.
English: 80 60 40 20 0 Directly observed therapy (DOT) Self-administered Other
French: 80 60 40 20 0 Traitement sous observation directe (TOD) Auto-traitement Autre
English: However, no solution which would have been in conformity with the administrative and budgetary regulations was found.
French: Aucune solution ne fut toutefois trouvée qui aurait été conforme avec les réglementations administratives et financières.
English: LYMPHOMA High-grade lymphoma Age-standardized incidence rates for males aged 20–44, Canada*, 1983–1999 Non-Hodgkin lymphoma morphologic subgroups (Working Formulation) Age-standardized incidence rates for adults aged 20–44, Canada*, 1983–1999 3
French: LYMPHOMES Lymphomes de haut grade Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Canada*, 1983-1999 Sous-groupes morphologiques pour les lymphomes non hodgkiniens (Working Formulation) Taux d’incidence standartisés pour l’âge chez les adultes de 20 à 44 ans Canada*, 1983-1999 Taux standardisé pour l’âge pour 100 000 (moyennes mobiles sur 3 ans) 3
English: As departments are already familiar with the new design of the 2005–2006 guidelines since they used them for the preparation of their 2005–2006 RPP, the 2004–2005 DPR guidance adopted its new layout with a focus on the requirement to complete the reporting cycle in a manner consistent with how information is displayed in the 2004–2005 Estimates and Public Accounts.
French: Comme les ministères connaissent déjà la nouvelle présentation des consignes pour 2005-2006 puisqu'ils les ont utilisées pour préparer leurs RPP de 2005-2006, les consignes des RMR de 2004-2005 reprennent cette nouvelle présentation en ciblant l'obligation de terminer le cycle de rapport en respectant les modalités de présentation de l'information dans le Budget des dépenses et les Comptes publics de 2004-2005.