ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sucrose was unnecessary for germination, but it promoted gametophytic growth once germination had occurred.
French: Le sucrose n'était pas essentiel à la germination mais il stimulait la croissance du gamétophyte.
English: CUP Schedule/Results Rosters
French: Horaire/Résultats Alignements
English: To receive the basic firefighting self-sustainment rate, the contingent must:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie du soutien logistique autonome relative au matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, le contingent doit :
English: The following organizations, part of the Coordination Colombia-Europe-USA, support this statement:
French: Décision concernant la nécessité d'élaborer un nouveau plan stratégique pour le centre d'échange.
English: Indicates the source for ispell data.
French: Paramètre indiquant la source des données ispell.
English: This Working Group meets on an ad hoc basis to exchange information with the aim of prosecuting offenders.
French: Le Groupe de travail se réunit selon les besoins pour échanger des renseignements en vue de poursuivre les auteurs d'infractions.
English: We pay special tribute to the Special Representative of the Secretary General on Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, and the Director of UNICEF, Ms. Ann Veneman, for their professional, dedicated efforts in saving and protecting children from abuse.
French: Nous rendons un hommage particulier à Mme Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à Mme Veneman, Directrice de l'UNICEF, pour le professionnalisme et le dévouement dont elles font preuve afin de sauver des enfants et les protéger des mauvais traitements.
English: The average concentrations for chloride and sodium were 2100 and 2600 µg/g soil, respectively.
French: Les concentrations moyennes de chlorure et de sodium ont été respectivement de 2 100 et 2 600 µg/g de sol.
English: Clients expressed frustration because they feel that the visits by the SA concentrate mainly on work in the server room or work other than directly assisting clients.
French: Les clients sont mécontents parce qu’ils ont l’impression que l’AS se concentre surtout sur le serveur ou d’autres aspects, plutôt que d’aider les clients.
English: In natural systems, very often one organism's waste serves as another's fuel or food.
French: Dans les systèmes naturels, les déchets d'un organisme servent souvent de carburant ou de nourriture à un autre.
English: Especially disadvantaged are young families with children, whose joint expenditures are 20% below the average rate over the country.
French: Les recherches montrent qu’aujourd’hui, en Ukraine, les zones rurales connaissent le taux de pauvreté le plus élevé, supérieur au taux moyen sur l’ensemble du territoire.
English: It is also necessary to promote the link between these entrepreneurs and their clients, business partners and investors, who are often suspicious of bankrupts.
French: Il est également nécessaire de favoriser le lien entre ces entrepreneurs et les clients, les partenaires d'affaires et les investisseurs qui sont souvent méfiants vis-à-vis des faillis.
English: Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories (VF)
French: Programme québécois des bourses d'excellence Bourse pour la recherche postdoctorale
English: Examples include emerging clean energy technologies.
French: Tel serait ainsi le cas, par exemple, des technologies naissantes axées sur l'énergie propre.
English: Are you interested in expanding to other markets?
French: Souhaitez-vous vous lancer sur d’autres marchÃ©s?
English: Kamagra should not be taken more than once per any 24 hour period and doses should not exceed 100mg.
French: Kamagra doit donc être pris environ 30 minutes avant l'acte sexuel.
English: Promotion and protection of the rights of children (see para.
French: Promotion et protection des droits de l'enfant [voir par. 69 b)] :
English: From the outset, we declared solidarity with the people and Government of the United States against those heinous acts.
French: D'emblée, nous nous sommes déclarés solidaires du peuple et du Gouvernement américain devant ces actes odieux.
English: With their offer of challenges and opportunities to the IT manager, these technologies have changed the whole approach to information processing which, in the past, was beyond the bounds of imagination.
French: Par les défis qu'elles suscitent et les possibilités qu'elles offrent pour les responsables de la TI, elles ont transformé toute la façon de concevoir le traitement de l'information à un point que l'on n'aurait pu imaginer autrefois.
English: It would in addition constitute a conditional measure par excellence, as the granting of economic aid could be directly linked to the implementation of internal reforms, both political, that is the democratization of the media and respect for minority rights, and economic, the implementation of projects promoting transfrontier cooperation at the local and regional level.
French: Elle constituerait par ailleurs une mesure de conditionnalité par excellence, l'attribution de l'aide économique pouvant être directement liée à la mise en œuvre des réformes internes tant politiques (démocratisation des média et respect des droits des minorités) qu'économiques (mise en œuvre de projets promouvant la coopération transfrontière au niveau local et régional).
English: The CST Will Grow by $3.7 Billion by 2013–14 Budget 2007 will add $687 million to the CST base in 2007–08.
French: • 550 millions pour venir en aide aux Canadiens à revenu faible ou modeste qui travaillent, au moyen de la Prestation fiscale pour le revenu gagné, tel qu’indiqué dans le budget de 2007.
English: Incentives should be established for digital-friendly production which encourage international investment by focusing on extended shelf-life and long-term distribution possibilities.
French: Le logo pourrait dire « Adapté à une application numérique » ou « Cette production est adaptée à la TV numérique », sur un fond du drapeau canadien.
English: • Financial statements for the last two years
French: • États financiers des deux dernières années
English: The Group urges those supplier States that have not yet done so to require such conditions without delay.
French: Il exhorte les États exportateurs qui ne l'ont pas déjà fait à exiger sans délai le respect de cette condition.
English: When the comparisons are done within sector of employment, women report higher levels of depressed mood than men.
French: Lorsque l’on effectue des comparaisons en fonction du secteur d’emploi, les femmes signalent des niveaux d’humeur dépressive plus élevés que les hommes.
English: On 22 July 2005, the Committee members visited the Delegacia de Repressão ao Furto et Roubo de Veículos in Belo Horizonte.
French: Le 22 juillet 2005, les membres du Comité ont visité la Delegacia de Repressão ao Furto et Roubo de Veículos à Belo Horizonte.
English: The above documents provide a detailed assessment of the impacts.
French: Les docu-ments ci-dessus présentent une évaluation détaillée des impacts.
English: Unfortunately, with the recent round of integration and demobilization of Congolese armed groups, the problem of discipline in the FARDC has worsened.
French: Malheureusement, avec le récent cycle d'intégration et de démobilisation des groupes armés congolais, le problème de la discipline au sein des FARDC s'est aggravé.
English: • In addition, the costs included in the 1995 review were the baseline for the CCG cost estimate document under analysis in the 1996 CAC review.
French: D'autre part, les coûts inclus dans l'examen de 1995 ont servi de base au document d'estimation de la GCC analysé lors de l'examen exécuté par CVC en 1996.
English: The representative of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, and the Secretary of the Conference responded to questions raised.
French: Le représentant de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales et le Secrétaire de la Conférence répondent aux questions posées.
English: Include the issue in meetings of the National College of General prosecutors.
French: Inclure la question dans les réunions du Collège national des procureurs généraux.
English: In particular, they have created three informative and educative programmes that aim at raising public awareness of the origin of corruption, the opportunities to prevent it and the necessity of controlling the financing of political parties; as regards the second part of the recommendation (informing the public about the measures against corruption), since the Bureau was established in October 2002, its specialists in public relations have been keeping the public informed about the measures taken for combating corruption, the penalties applied to the corruptive offences and the institutions involved in the fight against corruption.
French: C'est ainsi qu'ont été élaborés trois programmes de caractère informatif et éducatif destinés à donner au public une conscience plus claire de l'origine de la corruption, des possibilités de l'empêcher et de la nécessité de contrôler le financement des partis politiques ; pour ce qui est de la deuxième partie de la recommandation (informer le public des mesures prises contre la corruption), depuis la création du Bureau (en octobre 2002) ses spécialistes des relations publiques ont constamment tenu le public informé des mesures prises pour combattre la corruption, des peines encourues pour ce type d'infractions et des institutions participant à la lutte contre la corruption.
English: Miss Gloin and Mr. Brimbleby were not so advised.
French: Mademoiselle Gloin et M. Brimbleby n'ont pas été prévenus.
English: Several members considered that in the other policy areas where Members States had agreed that competences would be exercised at the supranational level, representation in international fora should be in conformity with internal arrangements.
French: Plusieurs membres ont estimé que, dans les autres domaines d’action où les Etats membres ont accepté que les compétences soient exercées à un niveau supranational, la représentation dans les enceintes internationales devrait être conforme aux 253
English: The company noted that the existence of its feedlot and the potential influence that it might have on the Tongue Creek site has not been addressed in the draft environmental assessment being prepared by AXYS Environmental Ltd. on behalf of Alberta Transportation.
French: La compagnie a signalé que l'existence de son parc d'engraissement et l'influence possible qu'il pourrait avoir sur le site du ruisseau Tongue n'ont pas été abordées dans l'ébauche d'évaluation environnementale préparée par AXYS Environmental Ltd. pour le compte de Transports Alberta.
English: The budgetary appropriations for education are steadily increasing, amounting to 16.2 per cent of the State budget in 2002, already in excess of the target of 14.9 per cent set for 2005.
French: Les allocations budgétaires pour l'éducation, en progression continue, ont atteint 16,2 % du budget de l'État en 2003 contre 13,9 en 2002 dépassant ainsi la valeur de 14,9 % qui était l'objectif fixé pour 2005.
English: And from that moment on, the humans, along with everything else, will suffer.
French: Et à partir de ce moment-là, les humains, comme tout le reste, vont souffrir.
English: The site is still under maintenance and development, Fdhira in the event of the presence of some errors ..
French: Le site est encore en cours de maintenance et de développement, Fdhira dans l'éventualité de la présence de certaines erreurs ..
English: Lepage, Mimi M. Successor Employer or Service Provider Obligations in the Canadian Human Rights Context This paper examines what happens to a human rights complaint when a respondent employer or service provider sells the business or part of the business, undergoes corporate restructuring or legally ceases to exist under the current provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Lepage, Mimi M. Obligations et responsabilité de l'employeur ou du fournisseur de services subséquent dans le domaine des droits de la personne Le document examine ce qui arrive à une plainte concernant les droits de la personne lorsque l'employeur ou le fournisseur de services intimé vend son entreprise ou une partie de l'entreprise, transforme la structure de l'entreprise ou perd son identité juridique, dans le contexte des dispositions actuelles de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Meldrum Meat Packers 347 Carlaw Avenue Toronto, Ontario M4M 2T1
French: Métro-Richelieu 2000 Incorprée 11701, Albert-Hudon Montréal-Nord (Québec) H1G 3K6
English: Once programmed, the M1 and M2 keys can be used to skip from one channel to another by simply pressing them repeatedly.
French: Une fois que ces touches sont programmées, il est possible de passer d’un canal en mémoire à un autre à la manière d’un carrousel en appuyant à répétition sur la touche concernée.
English: The nomination must then be seconded by another member present.
French: La mise en candidature doit avoir l’appui d’au moins un autre membre présent à la réunion.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2006 (French) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2006 (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: With regard to the minimum safeguards that States parties shall maintain concerning voluntary recruitment, reports should provide information on the implementation of these safeguards and indicate, among other things:
French: En ce qui concerne les garanties minimales que les États parties doivent prévoir au sujet de l'engagement volontaire, les rapports doivent contenir des renseignements sur l'application de ces garanties et indiquer entre autres:
English: The most important aspect, however, is that this budget will have an effect beyond its particular year, since it involves institutional changes which will continue into subsequent years.
French: La chose la plus importante est que ce budget aura des conséquences allant au-delà de son exercice, parce qu'il contient des changements institutionnels qui valent également pour l'avenir.
English: The video will run approximately 20 minutes and will offer a medium to reach illiterate women.
French: La vidéo d'environ vingt minutes constituera un moyen de communiquer avec les femmes analphabètes.
English: Several Canadian trade members are already complying to either 16 CFR Part 1633 or TB 603.
French: Plusieurs partenaires commerciaux canadiens se conforment déjà à la norme 16 CFR Part 1633 ou au bulletin technique TB 603.
English: ◦ Standing Committee on Ethics which is focusing its attention on providing advice on the development of a transparent and accountable process within CIHR for dealing with allegations of non-compliance; the organization of a conflict of interest workshop in 2004; and undertaking an initiative with respect to the governance of research on human subjects;
French: ◦ Comité permanent sur l'éthique, qui s'affaire à fournir des avis sur l'élaboration d'un mécanisme transparent et comptable au sein des IRSC afin de donner suite aux allégations de non-conformité, à organiser un atelier sur les conflits d'intérêts en 2004 et à entreprendre une initiative sur la conduite avisée des recherches sur les humains;
English: Appropriate infection prevention and control measures must be employed throughout construction and renovation projects in health care facilities to reduce health risks(1,13,16,51).
French: Il faut à tout prix appliquer les mesures appropriées de prévention et de lutte contre les infections pendant toute la durée des travaux de construction et de rénovation pour réduire les risques pour la santé qui découlent des ces activités(1,13,16,51).
English: The policy outlines a more focused approach to CIDA's programming across all delivery channels, based on addressing the MDGs.
French: Le document présente une approche davantage ciblée pour la programmation de l'ACDI et fondée sur l'atteinte des ODM, tous mécanismes d'exécution confondus.
English: Pursuant to subsection 8(1) of SIMA, provisional duty will be applied to dumped and subsidized subject goods that are released during the provisional period commencing on the day the preliminary determination is made, and ending on the earlier of the day on which the President causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) or the day on which the Tribunal makes an order or finding.  2.
French: Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, des droits provisoires seront appliqués aux marchandises en cause sous-évaluées et subventionnées qui sont dédouanées durant la période provisoire débutant le jour où la décision provisoire est rendue et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président décide de clore l’enquête en vertu du paragraphe 41(1) ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions.  2.
English: It is important to note that, in the second half of 2006, Chinese merchandise exports exceeded those of the United States, but for the whole year U.S. exports still exceeded Chinese exports.
French: L ’Inde et la Chine ont également devancé tous les principaux pays commerçants, sauf la Russie, pour ce qui est de la croissance des importations.
English: Since that time, despite thorough searches by thousands of observers, no such weapons have been found, nor has any capability to manufacture them been discovered, and official reports are wholly reassuring.
French: Or, les inspections plus que minutieuses auxquelles se sont livrés des milliers d' observateurs n' ont pu prouver l' existence de telles armes, pas plus qu' elles n' ont établi la possibilité de leur éventuelle fabrication, et les rapport à ce sujet sont parfaitement rassurants.
English: These guidelines have been profoundly damaging to national interests and sovereignty, and constitute an attack on the rights of the workers and people of Portugal.
French: Ces directives ont fortement nui aux intérêts et à la souveraineté du pays, et constituent une attaque des droits des travailleurs et des habitants du Portugal.
English: If additional information is requested, this would need to be done under the terms of the access to information Directive (Commission proposal COM (2000) 402 final) which, upon its adoption, will replace Directive 90/313/EEC.
French: Cette analyse devra être entreprise dans un cadre élargi de consultation avec les parties concernées, afin de faciliter le choix des meilleures mesures ayant les effets désirés.
English: Some cities have also encouraged non-motorized transport options by incorporating pedestrian walkways and bicycle lanes into urban designs.
French: Enfin, certaines villes encouragent les transports non motorisés, en prévoyant des voies réservées aux piétons ou aux cyclistes dans les plans de circulation urbains.
English: The administrative assistant explained that this was an oversight and the risk of duplicate payments was low as the system would not allow payments to exceed the commitment.
French: L'adjointe administrative a expliqué qu'il s'agissait d'une erreur commise par inadvertance et que les paiements en double étaient peu probables, étant donné que dans le système, les paiements ne peuvent pas dépasser l'engagement.
English: We also note that studies into the environmental impact of GM crops must examine not only the potential risks but also the potential benefits and how the risks can be minimized and benefits maximized.
French: Le CCCB constate également que les études sur les incidences environnementales des cultures GM doivent se pencher non seulement sur les risques éventuels, mais aussi sur les bienfaits possibles de ces cultures et sur les moyens à prendre pour réduire les risques au minimum et maximiser les bienfaits.
English: The Mi’kmaq Maliseet Health Board, for example, played an integral role in planning and communications.
French: Le comité de santé des Mi’kmaq et des Maliseet, par exemple, a joué un rôle intégral dans la planification et les communications.
English: In the absence of a clear assessment of the proposal's impact on environmental services, and given the uncertainty over whether the directive complies with existing environmental legislation, such services should be excluded from the proposed directive's scope.
French: En vertu du principe de la solidarité, les services sociaux d'intérêt général sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale".
English: As we watch events unfold in the Middle East, we are reminded that children often bear the brunt of physical and psychological trauma caused by armed conflict.
French: La tournure que prennent les événements au Moyen-Orient nous rappelle que ce sont souvent les enfants qui subissent de plein fouet les traumatismes physiques et psychologiques occasionnés par les conflits armés.
English: This class includes Convention refugees who are outside their country of citizenship or habitual residence; and who are unable or unwilling to return to their home country because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion, or membership in a particular social group.
French: Cette catégorie comprend les réfugiés au sens de la Convention qui se trouvent hors de leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle; et qui, craignant avec raison d'être persécutés du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou de leurs opinions politiques, et ne peuvent ou ne veulent, du fait de cette crainte, retourner dans ce pays.
English: This Assembly, the most representative body of humankind, is the most appropriate forum in which to call for collective action.
French: Cette assemblée, l'organe le plus représentatif de l'humanité, est le cadre idéal pour appeler à l'action collective.
English: Telephone: 866-234-2345 Facsimile: 866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, ON K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1 866-234-2345 Télécopieur : 1 866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: Industry is encouraged to promote these principles at the international level (relevant groups include among others: JAMA8, AAM9, IHRA-ITS10 and UNECE11) as well as at the standardisation level.
French: Le secteur est invité à promouvoir ces principes au niveau international (les groupes concernés à ce niveau sont notamment: la JAMA8, l’AAM9, l’IHRA-ITS10 et la CENUE11) et normatif.
English: - Receives personal and telephone callers, answers general inquiries; if necessary, redirects callers to the appropriate officer, sub-unit or other units within the Department.
French: - Rédige et signe la correspondance administrative courante telle que les avis de changements d'adresse; vérifie si les textes qui doivent être signés par le surveillant ne contiennent pas d'erreurs typographiques et si la documentation afférente y est jointe.
English: 6 In that case the unemployed condition is created by the claimant of his own free will ("of the employee's own creation").
French: 6 Car dans ce cas, l'état de chômage est créé par les prestataires, de leur propre cru ("... of the employee's own création").