ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text stressed the need to find mutually reinforcing trade and environment policy measures and agreed that certification (that forest products come from sustainably managed forests, an issue which has been one of the major causes of disagreement) should be a "voluntary, market-based measure" to encourage sustainable forest management.
French: Ce texte souligne qu’il importe d’adopter des mesures de politique commerciale et environnementale qui aient un effet synergique et reconnaît que la certification (qui permet de vérifier que les produits ligneux proviennent de forêts faisant l’objet d’une gestion durable, question qui a constitué l’un des grands points de désaccord) devrait être
English: The requirement to undertake chemical safety assessments has been considerably restricted.
French: L'exigence imposant d'entreprendre des évaluations de la sécurité chimique a été sensiblement restreinte.
English: track vehicle driver ("Fyzická osoba řídící drážní vozidlo"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam and concluded by the state exam on the motive power of vehicles.
French: conducteur de véhicule ferroviaire ("fyzická osoba řídící drážní vozidlo"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška" et se terminant par l'examen d'État sur la propulsion des véhicules, —
English: Projected income in 2009 is estimated at Sfr39,700,000 as a result of the growth expected in the number of applications for registrations and renewals with fee earnings unchanged at the current level.
French: Le montant des recettes prévues pour 2009 est de 39 700 000 francs suisses; cette estimation est fondée sur l’augmentation escomptée du nombre de demandes d’enregistrement et de renouvellement alors que les recettes provenant des taxes demeurent inchangées par rapport au niveau actuel.
English: The LCMM will be responsible to track required contribution.
French: Le GCVM sera chargé du suivi des contributions requises.
English: 5.3 Physical Resources Management of the Function 5.3.1 The Physical Resources function has, in the past, been managed by the MCO but, with this position vacant, the DMCO has performed this responsibility.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion de la fonction 5.3.1 La fonction Ressources matérielles a, par le passé, été gérée par l'AGC mais, du fait de la vacance du poste, l'AGCA a assumé cette responsabilité.
English: ◦ Natural Resources Sustainability ▪ Forestry ▪ Agricultural soils
French: ◦ La durabilitÃ© des ressources naturelles ▪ Foresterie ▪ Sols agricoles
English: To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Offrir aux visiteurs les services qui leur permettent de jouir et d'apprécier les aires patrimoniales.
English: Ideally located just a minute's walk from Great Yarmouth Golden Mile, the Comfort Hotel Great Yarmouth is a superb base for a leisure break by the seaside.
French: Il est apprécié par les voyageurs d'affaires et la clientèle de loisir. L'hôtel se situe dans le centre de Great Yarmouth, à proximité de toutes les services de loisirs complémentaires d'un séjour à la mer.
English: • Frequently enforcement policies influence arrest rates.
French: • Les politiques en matière de maintien de l’ordre ont souvent une incidence sur le taux d’arrestation.
English: Mrs. Ostafichuk is a member of the Minister of Industry's Advisory Committee on Assistive Devices.
French: Mme Ostafichuk est membre du Comité consultatif du ministre de l'Industrie sur les appareils et accessoires fonctionnels.
English: MOIC-IT, MOAF-farming development, SMBA-development of personnel for small and medium enterprise).
French: L'enseignement professionnel dispensé dans les écoles secondaires d'enseignement général est destiné aux élèves qui veulent trouver un emploi à la fin du second cycle.
English: I assign a major Canadian city to each student, who conducts the study using the appropriate census data in E-STAT." — Carol Miron, secondary mathematics teacher, Toronto, Ontario
French: J’attribue une grande ville canadienne à chaque élève, qui effectue l’étude à l’aide des données de recensement pertinentes que l’on trouve dans E-STAT. » — Carol Miron, professeure de mathématiques au secondaire, Toronto, Ontario
English: Modern hotel next to Paris. Kyriad Arcueil Cachan Hotel is a hotel with a modern and quiet...
French: Situe a proximite de l'aeroport d'Orly et a proximite de Paris, l'hotel Kyriad Arcueil Cachan...
English: He's accustomed to our rules, he knows our mindset, we don't have to adapt to his vision in Canada.
French: Il est habitué à nos règlements, il connaît notre état d'esprit, et nous n'avons pas à nous adapter à la vision qu'il se fait du Canada.
English: If you define a “Copy to…” trigger but leave it to be handled by the Constellation menus, they will show up completely empty and useless.
French: Si vous créez un trigger “Copy to…” mais que vous le laissez géré par Constellation, le menu qui apparaîtra sera vide et inutilisable.
English: The Action Plan was prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in close cooperation with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) and its Task Force on Women, Peace and Security, and draws on contributions received from 39 United Nations entities.
French: Le Plan d'action a été préparé par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en étroite coopération avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et son Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité; il fait fond sur les contributions reçues de 39 entités du système des Nations Unies.
English: (a) Recognize persons with disabilities as individuals with rights before the law equal to all other persons;
French: a) Reconnaissent que les handicapés ont les mêmes droits que toutes les autres personnes devant la loi;
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The assessment for the measure "fair" for Management Accountability Framework Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation de la mesure « équitable » pour le cycle IV du Cadre de responsabilisation de gestion ne comportait pas la sous-mesure 10.1.4.
English: However, we are cognizant that we will have to keep the balance and attention on what is important — rapidly to scale up intervention to reach our people while strengthening our health, education and social systems so as to mount an effective, comprehensive and sustainable AIDS response.
French: Nous savons bien cependant que nous devrons maintenir un certain équilibre et ne pas négliger ce qui est important, à savoir qu'il nous faudra intensifier rapidement nos interventions afin d'atteindre notre population tout en renforçant nos systèmes de santé, d'éducation et de protection sociale afin d'organiser une riposte efficace, complète et durable face au sida.
English: Failure to file such a return will, therefore, result in the person or partnership being liable for the penalty under subsection 162(7).
French: La non-production d'une telle déclaration aura donc pour conséquence d'assujettir la personne ou la société de personnes à la pénalité prévue au paragraphe 162(7).
English: Our shared interests are complex and overlapping, from economic contacts to, for example, our shared work as partners in the Middle East Quartet or, like yesterday, in Afghanistan and Pakistan.
French: Nous avons des intérêts communs complexes et concordants qui vont de contacts économiques à notre partenariat au sein du Quartet pour le Moyen-Orient ou, comme hier, en Afghanistan et au Pakistan.
English: In view of the importance of local action for children, in 1995 MIDEPLAN, in agreement with the Subsecretariat for Regional and Administrative Development, carried out an analytical study which provided various kinds of information about the care furnished by the municipalities at the commune level.
French: Vu l'importance que revêt l'action locale dans ce domaine, le ministère de la planification et de la coopération, en accord avec le sous-secrétariat au développement régional et administratif (SUBDERE), a réalisé, en 1995, une étude qui a permis de recueillir des informations variées sur les services offerts au niveau communal par les municipalités.
English: The Committee expressed concern that the burden of such projects should not fall disproportionately on the tribal people inhabiting regions where these projects take place.
French: La Commission a exprimé le vœu que les autochtones habitant dans les régions où sont réalisés des projets de ce type ne soient pas les seuls à en supporter le poids.
English: Although the aim of the Act is to eliminate all human-induced mortality of marine mammals, except for Aboriginal subsistence hunts, priorities for reducing mortality are set by calculating the number of animals that can be removed from a population subject to the constraint that the risk of the population falling below the Limit Reference Point is less than 5%.
French: Bien que l'objectif de la loi est d'éliminer tous les cas de mortalité chez les mammifères marins attribuables aux humains, hormis la chasse de subsistance des Autochtones, les priorités pour la réduction de la mortalité sont établies en calculant le nombre d'animaux qui peut être retiré d'une population pour autant que le risque d'une baisse de la population sous le point de référence limite soit inférieur à 5 %.
English: Generally integration is very quick and easy.
French: En gÃ©nÃ©ral, l' intÃ©gration technique de nos produits est facile et rapide.
English: As I have just mentioned, over the past two years, we received three remits from the European Council.
French: Comme je viens de le dire, au cours des deux dernières années, nous nous sommes vu confier trois missions de la part du Conseil européen.
English: Instead of helping the Americans with rapid-response forces in Iraq and Afghanistan, we should set up a European rapid-response force to deal with natural disasters.
French: Au lieu d'aider les États-Unis et leur force de réaction rapide en Irak et en Afghanistan, nous devons créer une force de réaction rapide européenne pour gérer les catastrophes naturelles.
English: The effect of an error in judgment on the use of resources, on the achievement of objectives and on the operations of the users of the service provided. The extent to which the incumbent is the effective recommending authority, which is usually related to the level of the position in the organization.
French: L'effet des mesures prises sur la qualité et te coût du service assuré compte tenu des usagers servis et de La nature de l'activité qui a été soutenue L'effet d'une erreur de jugement sur L'utilisation des ressources, la réalisation des objectifs et l'activité des usagers du service assuré La mesure dans Laquelle le titulaire est en fait l'autorité qui recommande, ce qui est ordinairement lié au niveau du poste dans l'organisation.
English: ◦ My Food Guide is an interactive tool that helps consumers personalize the information found in the Food Guide.
French: ◦ Mon Guide alimentaire est un outil interactif qui aide les consommateurs à personnaliser l'information fournie dans le Guide alimentaire.
English: CCG Recreational Boating Advisory Councils, which bring together boating stakeholders on both a national and regional basis, and several hundred boating organizations, were also involved in the consultations.
French: Les consultations ont aussi mis à contribution les conseils consultatifs régionaux et national sur la sécurité nautique et plusieurs centaines d'organismes de navigation de plaisance.
English: Local social services along with the judge for minors are the actors responsible for the placement of children.
French: La responsabilité du placement incombe aux services sociaux locaux, qui agissent conjointement avec le juge des mineurs.
English: "( :an clu" is an ahsolutrlv rssential E~art uf uur organization . If we ~~~crc tu lose the "ian du° sprrrt thc~n we vvuuld he very unspectacul~~r.
French: Le ~uluntarismc cst un volet ahsulunlrnt cssrnliel d<' Itutre organisatiun . Si nctus clevion~ herdre notre rsprit d'auciace, nclus dc~"icndrions ictrt pcu rrntaryuahles . \lais puttr mui, ~-cllunlari,nte ne signific pas allrr au-de'la dr~ limiles yur ncnrs nuus scnnntc's tisces, ou cies linutr, yui de, r ;tient etrc les nbtrc's rn l,rnt qu'individus, ba .~cr~ sur nulrr lurntation et nos 1111111~C1t'11Ct'S hcfu)Illlellts .
English: This time limit was introduced by the reform of 1988 but has proved difficult to respect because of the severe shortage of judges.
French: Cette limite de temps a été introduite par la réforme de 1988 mais s'est révélée être difficile à respecter en raison du nombre très insuffisant de juges.
English: Enjoy a wonderful view of Sierra Norte while taking a bath in our swimming pool and sun bathing under the sun of Sevilla.
French: Bénéficiez d'une admirable vue de la Sierra Norte pendant que vous vous donnez un bain dans notre piscine, tout en vous bronzant au soleil de Séville.
English: The granting of a stay permit for social protection reasons did not impose any obligation on the victim to report to or collaborate with the police.
French: Dans le premier cas, la victime n'avait aucune obligation de se présenter devant les services de police ni de coopérer avec eux.
English: Finally, Part IX will provide for the submission to Parliament of annual reports prepared by the Commission; for the offence of non-disclosure of information concerning the affairs of persons acquired by the members of the Commission or the Tribunal or members of their staff in the course of duty; for the withdrawal of a member of the Commission or the Tribunal in the case of conflict of interest in a matter before him, and for the bill, when enacted, to bind the State.
French: Enfin, le titre IX du projet aborde les points ci-après : présentation du rapport annuel de la commission au parlement; infraction que constitue la non-communication de renseignements recueillis par les membres de la commission ou du tribunal ou par leurs collaborateurs dans l'exercice de leurs fonctions; décision de ne pas siéger prise par un membre de la commission ou du tribunal en cas de conflit d'intérêts dans une affaire dont il a à connaître; caractère contraignant qu'aura le projet de loi, une fois adopté, à l'égard de l'État.
English:   The Department was represented by Mr. Ramzan Ali, Career Management Officer, Regional Health Centre, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par M. Ramzan Ali, agent de gestion de carrière, Centre régional de santé, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Within 90 days after the Effective Date of this Agreement, the Carcross/Tagish First Nation and Government, in Consultation with the Yukon Land Use Planning Council, shall commence discussions with a view to determining priorities and timeframes for establishing a Regional Land Use Planning Commission to develop a regional land use plan for all or part of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation, unless a Regional Land Use Planning Commission has already been established for all or part of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation.
French: 11.4.1.1 Dans les 90 jours de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement, après consultation du Conseil d’aménagement du territoire du Yukon, entreprennent des discussions dans le but de déterminer les priorités et les délais en vue de la création d’une commission régionale d’aménagement du territoire pour l’élaboration d’un plan régional d’aménagement du territoire pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish, à moins qu’une commission régionale d’aménagement du territoire existe déjà pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: Thanks to the natural thermal springs in the city there are a number of excellent wellness hotels right in the centre of Budapest.
French: Grâce aux sources thermales naturelles de la ville, plusieurs bons hôtels de wellness existent au cœur de Budapest.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €20,50 for the continental breakfast, €22,50 for the healthy breakfast, and €27,50 for the full Irish breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €20,50 pour le petit déjeuner continental, €22,50 pour le petit déjeuner léger et €27,50 pour le petit déjeuner irlandais complet.
English: • Customized pavilion design with specialized graphics
French: Stand individuel clés en main
English: Mr President, Russia is no longer the Soviet enemy of free, democratic Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, la Russie n'est plus l'ennemi soviétique de l'Europe libre et démocratique.
English: Further cycles of research are needed to determine requirements for digital collection.
French: D’autres Les quatre sous-projets progressent relativement bien, même s’ils ont été gérés indépendamment dans le passé.
English: The new media not only facilitate a changed culture of learning in institutional contexts, they also demand such changes.
French: Les nouveaux médias ne facilitent pas seulement une nouvelle culture de l'apprentissage dans les établissements scolaires, ils la commandent.
English: < < < <
French: Accroître le nombre de pays offrant des engagements complets dans l’industrie des services environnementaux.
English: At the moment it seems that the Haider Party is getting more support rather than less from the opposition by outside governments.
French: Pour l'instant, il semble que l'opposition des gouvernements étrangers favorise plus que ne handicape le parti de Haider.
English: In any of those three cases, this is an attack which, as a consequence of the failure to comply with obligations, strikes military personnel and military objects and civilians and civilian objects without distinction between the two groups.
French: En tout état de cause, il s'agit d'une attaque qui, du fait d'un manquement aux obligations établies, frappe sans distinction deux groupes constitués l'un du personnel militaire et des objectifs de caractère militaire, et l'autre des civils et des biens de caractère civil.
English: Managers viewed the system as too slow to meet their needs in recruiting and retaining the best people.
French: Les gestionnaires considèrent que ce système est trop lent pour leur permettre de combler les besoins de recrutement et de conserver à leur emploi les meilleurs éléments.
English: Who constitutes "qualified personnel"?
French: Qui est le personnel qualifié?
English: Press ALT+F to display the File menu and then click Print.
French: Appuyez sur ALT+F pour afficher le menu Fichier puis cliquez sur Imprimer.
English: It called on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and materiel so as to guarantee its European identity.
French: Il invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à contribuer à mettre à disposition les troupes et le matériel nécessaires, de façon à garantir son caractère européen.
English: Recommendation, paragraph 51 (a): Ensuring that all children, especially girls, wherever they live, including the least developed areas, have equal access to educational opportunities.
French: R.51: a) Faire en sorte que tous les enfants, et en particulier les filles, aient accès, dans des conditions d'égalité, à des possibilités d'éducation, quelle que soit la région dans laquelle ils vivent, y compris dans les régions les moins développées
English: The Coalition promotes physician, community, and family awareness of, and responsibility for, appropriate immunization of all people of all ages against all vaccine-preventable diseases.
French: La Coalition travaille à sensibiliser les médecins, la communauté et la famille à l'immunisation de toutes les personnes, quel que soit leur âge, contre les maladies pouvant être prévenues par la vaccination et à les encourager à prendre leurs responsabilités à cet égard.
English: ◦ Degree to which the project meets the objectives of the Collective Initiatives component; 
French: ◦ La mesure dans laquelle le projet atteint les objectifs du volet Initiatives collectives;
English: • Introduce new avenues of communications and carry out an ongoing dialogue with Canada's changing population.
French: • Explorer de nouvelles voies de communication et engager un dialogue continu avec la population changeante du Canada.
English: -'Certificats spéciaux de capacité` bearing the stamp specifying the validity of the certificate on Group A waterways (navigation zone 2 for the purposes of Directive 82/714/EEC) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991).
French: Certificats spéciaux de capacité munis du timbre précisant la validité du certificat sur les voies du groupe A (2e zone de navigation au sens de la Directive 82/714/CEE) (décret du 23 juillet 1991, Journal officiel du 28 juillet 1991).
English: Also linked to our historic tradition is the principle of national sovereignty.
French: Le principe de la souveraineté nationale est également ancré dans notre tradition historique.
English: Expresses its grave concern at the recent serious instances of deliberate stereotyping of religions, their adherents and sacred persons in the media and by political parties and groups in some societies, and at the associated provocation and political exploitation;
French: Se déclare gravement préoccupé par les récents exemples fâcheux de stéréotypes délibérés visant des religions, leurs adeptes et des personnes sacrées dans les médias et de la part de partis et groupes politiques dans certaines sociétés, et par les provocations connexes et l'exploitation politique qui en est faite;
English: An important question would arise as to the appropriate target that should be used for wage adjustment -- for example, comparison of females with the lowest, average, or highest-paid males, doing work of equal value.
French: Il faudra régler une question importante, à savoir la détermination des cibles appropriées à retenir aux fins du rajustement salarial -- par exemple, la comparaison de femmes avec des hommes exécutant des fonctions équivalentes mais justifiant des salaires les plus bas, de salaires moyens ou des salaires les plus élevés.
English: Allegations of violence or incest
French: Allégations de viol ou d'inceste
English: The Commission shall support Member States in coordinating their efforts to cope with the public health threat and to ensure protection of the population.
French: La Commission soutient les États membres dans la coordination de leurs efforts pour faire face à la menace pour la santé publique et garantir la protection de la population.
English: Health In the section Health, it is possible to find plenty of animated gifs about : hospital, caducee, thermometer, sick, ill, medicine, pills, sirup bottle, nurse and much more.
French: Films et Séries Télés Dans la section Films et Séries Télés, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : Famille Adams, Alien, Predator, AvsP, Blues Brothers, Harry Potter, Star Wars, Brice de Nice, Laurel et Hardy, Babylon 5 et bien plus.
English: • An ever-increasing need to upgrade technical knowledge, improve quality and increase productivity set the stage for foreign involvement.
French: • Un besoin toujours croissant de perfectionner les connaissances techniques, d'améliorer la qualité et d'augmenter la productivité ouvre la voie à l'investissement étranger.