ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to assist researchers identify certain characteristics of CIHR's funding opportunities, a legend system is in place which identifies the following: - Regular opportunity (part of CIHR's regular competition cycle); - Occasional opportunity (competition that may occur only once); - Partnered opportunity (sponsored by a number of organizations in addition to CIHR); - New opportunity (announced within the last two months); and - Modified opportunity (content has been recently revised).
French: • En vue d'aider les chercheurs à identifier certaines caractéristiques des possibilités de financement des IRSC, un système de légende qui différencie ce qui suit est en place :  - Possibilité régulière (fait partie du cycle régulier de concours des IRSC);  - Possibilité occasionnelle (concours qui ne se présente qu'une seule fois);  - Possibilité en partenariat (commanditée par diverses organisations, en plus des IRSC)  - Nouvelle possibilité (annoncée au cours des deux derniers mois);  - Possibilité modifiée (le contenu a récemment été revu).
English: This time, however, they unfortunately failed to convince North Korea, and instead of a meeting, a nuclear test has taken place.
French: Cependant, cette fois, ils ne sont malheureusement pas parvenus à convaincre la Corée du Nord et au lieu d'une réunion, nous avons eu un essai nucléaire.
English: Citizenship by naturalization/residence can be acquired by a person who has been a usual and regular resident of Timor-Leste for at least 10 years prior to 7 December 1975 or after 20 May 2002, provided that person speaks one of the official languages, has the ability to sustain him/herself, and has some knowledge of the history and culture of the nation.
French: La citoyenneté par la naturalisation ou la résidence peut être acquise par une personne ayant résidé habituellement et régulièrement au Timor-Leste pendant au moins dix années avant le 7 décembre 1975 ou après le 20 mai 2002, à condition que cette personne parle l'une des langues officielles, ait la capacité de subvenir à ses besoins, et dispose de certaines notions sur l'histoire et la culture de la nation.
English: This initiative will support the accelerated growth of a competitive, Prairies-based nutraceutical/functional food industry based on a strong research and technology platform.
French: Cette initiative vise à appuyer la croissance rapide dans les Prairies canadiennes d'une industrie concurrentielle de la nutraceutique ou des aliments santé reposant sur des recherches et des technologies solides.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS Paper Charts As of Notice Edition 2008-10-31  Report is ordered by ascending latest Reprint date or Edition date and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:39:03  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Rapport sur les éditions courantes pour les cartes-papier du SHC À partir de l'Avis hebdomadaire 2008-10-31  On commande le rapport par date de réimpression ou date de l'édition et par numéro de carte (ascendant)  Données extraites le 2008-09-11 06:50:47  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: As we proposed in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.30, the title of the rule should be “Joint and separate charges” because it is the charges not the decisions which are being joined or separated.
French: Comme nous l'avons proposé dans le document PCNICC/WGRPE/DP.30, la règle devrait s'intituler, en espagnol : « Acumulación y separación de cargos », étant donné que ce sont les charges et non les décisions qui sont jointes ou disjointes.
English: October 11 - Margaret Thatcher survives an IRA bomb.
French: P.W. Botha est élu président de la république sud-africaine.
English: The team also interviewed 11 survivors at local health centres (six at the hospital of Chifunzi on 16 July and five at Panzi Hospital in Bukavu on 13 and 19 July).
French: Elle s'est aussi entretenue avec 11 survivants dans les centres de santé locaux (six à l'hôpital de Chifunzi le 16 juillet et cinq à l'hôpital de Panzi à Bukavu, les 13 et 19 juillet).
English: I would like to stress that although the Office has received funding in the past through both the Main Estimates for the Privacy Act and Supplementary Estimates for PIPEDA, from a management and organizational perspective, we do not separate resource allocation under each Act.
French: Par le passé, le Commissariat a reçu un financement à même le Budget principal des dépenses pour la Loi sur la protection des renseignements personnels et à même le Budget supplémentaire des dépenses pour la LPRPDÉ. Je tiens cependant à souligner que, en matière de gestion et d'organisation, le Commissariat ne fait aucune distinction entre ces deux lois quant à la répartition des ressources.
English: Although zaleplon and zopiclone are not presently listed in the 71 Convention, the same scheduling is proposed for them because of the similarities in the pharmacological profiles and abuse liability of the three drugs.
French: Bien que le zaleplon et la zopiclone ne soient pas actuellement visés par la Convention de 1971, il est proposé de les réglementer de la même manière en raison des similitudes pharmacologiques et des risques d'abus des trois substances.
English: However, there are broad considerations that cities can bear in mind; There will often be a shortage of relevant data on communities, both quantitative and qualitative.
French: Ainsi, les villes seront souvent confrontées à un manque de données adéquates sur les communautés, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif.
English: The information presented in Table 2 does not include the value of public services provided to seniors that reduce their cost of living.
French: L'information présentée au tableau 2 ne tient pas compte de la valeur des services publics fournis aux aînés et qui abaissent leur coût de la vie.
English: On the topic of delayed reports, OIOS should explain the reasons for the delay in the issuance of the report on possible racial discrimination in the United Nations and carry out an investigation of the reasons for the delay in the submission of the report on UNDOF.
French: En ce qui concerne les retards dans la publication des rapports, le BSCI devrait expliquer pourquoi les délais n'ont pas été respectés dans le cas du rapport sur l'existence éventuelle de cas de discrimination raciale à l'ONU et enquêter sur les causes du retard constaté dans la présentation du rapport sur la FNUOD.
English: Preliminary Privacy Impact Assessments: Multi-Year Management Reporting Application (MYMRA) (First Nations and Inuit Health Branch) MYRMA is a new application developed and tested by the Non-Insured Health Benefits Directorate, Program Analysis Division.
French: Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée Application visant la production de rapports pluriannuels sur la gestion (APRPG) (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) L'APRPG est une nouvelle application élaborée et mise à l'essai par la Direction des services de santé non assurés, Division de l'analyse du programme.
English: Topical issues for the First Review Conference in 2003 24.
French: Questions d’actualité et la première conférence de révision de 2003 24.
English: Insert the Gentoo LiveCD in the CD-ROM and boot your system.
French: Insérez le LiveCD Gentoo dans le lecteur de CD-ROM et amorcez votre système.
English: IEA and UNFCCC collaborated closely and regularly, including in relation to modelling exercises; According to UNEP, in 2002, climate change losses amounted to about $150 billion per year, with that sum possibly rising to about $1 trillion per year by 2040.
French: k) Selon le PNUE, en 2002, les pertes imputables aux changements climatiques s'élevaient à environ 150 milliards de dollars par année et pourraient atteindre environ 1 000 milliards de dollars par année d'ici à 2040.
English: (1) A provincial gaming authority’s net tax for a reporting period attributable to gaming activities is the amount determined by the formula A–B where A is the total of all amounts that the authority is required under subsection (2) or (3) to add in determining its net tax for the period; and B is the total of all amounts that the authority may, under any of subsections (4) to (6), deduct in determining its net tax for the period.
French: A représente 7 %; B 107 %; C la valeur espérée, déterminée selon des probabilités mathématiques, du prix ou des gains relatifs à chaque billet de loterie instantanée de ce type fourni par l'administration. Crédit supplémentaire (6) Une administration provinciale de jeux et paris peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette imputable à des activités de jeu pour sa période de déclaration, le montant obtenu par le calcul suivant :
English: Summary record of the 700th meeting
French: Compte rendu analytique de la 700e séance
English: It was argued that such a group could focus on regions such as Central Asia and South Caucuses.
French: On a dit que le groupe en question pourrait se concentrer sur des régions comme l'Asie centrale et le Sud-Caucase.
English: • Does contracting take away a developmental opportunity for your staff, such as an acting appointment or an assignment? Could it be work for a person entitled to priority?
French: • Vous devez vous demander si le contrat enlève des possibilités de perfectionnement à votre personnel, telle une possibilité de nomination intérimaire ou d'affectation, et si le travail pourrait être accompli par un ou une bénéficiaire de priorité.
English: The General Assembly, in accordance with paragraph 6 of its resolution 46/220 of 20 December 1991, approves the biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003, annexed to the present decision.
French: L'Assemblée générale, conformément au paragraphe 6 de sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991, approuve le programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2002-2003 qui figure dans l'annexe à la présente décision.
English: Creation of Bobst Group Central Europe (Czech Republic).
French: Création de Bobst Group Central Europe (République tchèque).
English: A few other countries report that there are no formal regulations on interpretation services, but that public servants will "try to find a suitable language" for communication.
French: Il y a des projets pilotes de traduction en Irlande car les autorités ont compris la nécessité de ces services.
English: These results are consistent with the observation of liver tumours in females of this strain following administration of similar doses (238 and 477 mg/kg-bw per day) for 78 weeks (NCI, 1976).
French: Des LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: HMCS MAGNIFICIENT 1948-1957
French: Il portait le drapeau du vice-amiral R.V. Symonds-Tayler, CI DSC.
English: Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention et des mécanismes de prévention nationaux jouissent des privilèges et des immunités nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: H/WG/2 Annex, page 18
French: v) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale.
English: An iridovirus identical to that in sympatric fish species has been isolated from the Redlegged Frog, suggesting that fish (native and introduced) may act as reservoirs of viruses pathogenic to amphibians (Mao et al.
French: Un iridovirus identique à celui que l’on retrouve chez des poissons sympatriques a été isolé chez des grenouilles à pattes rouges, ce qui porte à croire que les poissons (indigènes et introduits) pourraient agir comme réservoirs de virus pathogènes pour les amphibiens (Mao et al., 1999).
English: Efforts such as this will require the CF to operate in regions lacking infrastructure, political and bureaucratic structure and suffering from social and economic chaos.
French: Ce genre d’opérations nécessite des capacités modernes de combat, l’interopérabilité avec nos principaux alliés, une prompte réaction et une logistique d’envergure mondiale.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 98: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 98 : (15 octobre 20081)
English: Dr. Weinberg further states that unless appropriate assistance is provided, access to areas near locations where VOCs have been in recent use is not possible.
French: Dre Weinberg ajoute qu'à moins qu'on soit en mesure de fournir à Lauren l'assistance requise, il lui est impossible d'accéder à des endroits près desquels des COV ont été récemment utilisés.
English: 21 11:00 a.m. Matt Bershady (Wisconsin) Progenitors of Dwarf Elliptical Galaxies Tuesday Mar.
French: 11h00 Victor DeBattista (Université du Washington) Secular Evolution in Disk Galaxies:
English: D. Subprogramme 4: Technology, industry and economics
French: D. Sous-programme 4 : technologie, industrie et economie
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Cape May Warbler Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline tigrÃ©e Nom scientifique :
English: Veterans Affairs employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du ministère des Anciens Combattants participent au Régime de retraite de la fonction publique qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Mr President, I have little to add, as Mrs Díez de Rivera's report is so excellent and so complete that it says it all, and I support everything in it.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas grand chose à ajouter au rapport de Mme Díez de Rivera, aussi brillant que complet, que je soutiens entièrement.
English: It was at this time that the Medical Services Branch first advertized in First Nations media, and targeted Aboriginal communities for student recruits.
French: C est à ce moment-là que la Direction générale des services médicaux a commencé à publier ses annonces dans les médias autochtones et à cibler les collectivités autochtones pour y recruter des étudiants.
English: BASELWORLD 2010 as the competence centre for the sector...
French: BASELWORLD 2010, le centre de compétence de la branche...
English: Following dosage instructions, the maximum dose of 3900 mg of acetaminophen per day is less than the currently approved maximum dose of 4000 mg of acetaminophen per day.
French: Si l'utilisateur suit les instructions posologiques, la dose maximale quotidienne de 3 900 mg d'acétaminophène est inférieure à la dose maximale quotidienne actuellement approuvée, qui est de 4 000 mg.
English: GRE adopted the document and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 6 to Regulation No. 98, for consideration during their November 2005 sessions.
French: Le GRE a adopté le document et demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que complément 6 au Règlement no 98, pour examen lors de leurs sessions de novembre 2005.
English: 4.2.3 Tow pilots should include their planned tow altitude with their standard take-off transmission.
French: 4.2.3 Les pilotes d’avion de remorquage devraient mentionner l’altitude de remorquage prévue dans leur message de décollage standard.
English: The Act also provides for an independent review of decisions on the disclosure of government information, protects the privacy of individuals with respect to information about themselves held by government and provides these individuals with a right of access to this information.
French: La Loi prévoit également un examen indépendant des décisions sur la divulgation de renseignements gouvernementaux et protège la vie privée des personnes en ce qui a trait aux renseignements les concernant qui sont détenus par le gouvernement; elle garantit à ces personnes l'accès à ces renseignements.
English: Although the CRA has not yet developed formal guidelines for the implementation of battery recycling programs, several regional and branch SD coordinators have implemented battery recycling programs in some of their facilities.
French: Bien que l'ARC n'ait pas encore élaboré de lignes directrices officielles pour la mise en oeuvre des programmes de recyclage des piles, plusieurs coordonnateurs du DD des régions et des Directions générales ont établi des programmes de recyclage des piles dans certaines de leurs installations.
English: The provision applies only in respect of individuals - permitting a landlord to evict an individual only because of a bankruptcy or past obligations would cause a serious hardship on the individual.
French: Cette disposition ne s'applique qu'aux particuliers : le fait d'autoriser le propriétaire à évincer un particulier exclusivement à cause d'une faillite ou d'un arrérage de dette causerait un préjudice sérieux à cet individu.
English: This study demonstrates that yohimbine can effectively produce cardiovascular signs of withdrawal in rats chronically exposed to clonidine.
French: Cette étude démontre que la yohimbine pourrait effectivement provoquer des signes cardiovasculaires de sevrage chez les rats exposés chroniquement à la clonidine.
English: Within 5 business days of release clients are be required to present either; a hardcopy invoice package or transmit a full RMD/AQ message.
French: S/O - Sans objet pour un type particulier de message ou sans objet à l’heure actuelle (utilisation future). OC-
English: All these services are subject to administrative (such as by the Government's Immigration Detention Advisory Group) and judicial review, as well as parliamentary scrutiny and accountability.
French: Plusieurs estiment que le HCR a accompli des progrès importants au cours de l'année écoulée en matière de coordination et se déclarent reconnaissantes de la meilleure qualité de cette mise à jour.
English: 20 votes | 497 views | 0 com.
French: 15 votes | 488 views | 13 com.
English: is not subject to attachment, charge, seizure, distress, execution or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process unless the attachment, charge, seizure, distress, execution or sale under a Writ of Execution, order for sale or other process is: c. made or issued for the purpose of enforcing, in accordance with its terms, a security instrument granted by Tsawwassen First Nation or by a Tsawwassen Public Institution; allowed under Tsawwassen Law; or made or issued for the purpose of enforcing a lien in favour of Canada or British Columbia.
French: ne peuvent faire l’objet d’une saisie-arrêt, d’une charge, d’une saisie, d’une saisie-gagerie, d’une exécution forcée ou d’une vente effectuée en vertu d’un bref d’exécution, d’une ordonnance de vente ou de quelque autre voie d’exécution, à moins que cette saisie-arrêt, charge, saisie, saisie-gagerie, exécution forcée ou vente ne soit, selon le cas : c. faite ou engagée aux fins de réalisation, sous son régime, d’une sûreté consentie par la Première Nation de Tsawwassen ou par une institution publique tsawwassen; autorisée par la loi tsawwassen; faite ou engagée aux fins de l’exercice d’un privilège en faveur du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: The site has been designed with both healthcare professionals and the general public in mind, recognizing the majority of adverse reaction reports are submitted by healthcare professionals but that consumer and patient groups/organizations are interested in the advisory, warning and recall information available on the site.
French: On reconnaît que la plupart du temps, les effets indésirables sont déclarés par des professionnels de la santé; cependant les groupes et les organisations de consommateurs et de patients s’intéressent à l’information touchant aux avis, aux mises en garde et aux rappels qui est offerte sur le site.
English: 14 Yet another useful feature of this method is how it handles individuals who separate more than once in a year.
French: 14 Une autre caractéristique utile de cette méthode est la façon dont elle permet de traiter les personnes qui subissent plus d’une cessation d’emploi dans l’année.
English: As a result of the September 11 terrorist attacks, overall traffic numbers decreased by 9.7 percent.
French: Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The completion of the development of the medium-term strategy and its benchmarks is a very welcome development.
French: Le fait que la stratégie à moyen terme a été menée à bonne fin et que les critères y relatifs ont été définis constitue une avancée dont nous nous félicitons.
English: International Civil Aviation Organization.
French: Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: In accordance with its mandate, DFO will continue to administer compliance with the requirements of the herring spawn on kelp licence fees, and enforcement of the Regulations, under the Fisheries Act.
French: Conformément à son mandat, le MPO continuera d'administrer les permis de récolte d'œufs de hareng sur varech et d'exécuter le Règlement en vertu de la Loi sur les pêches.
English: At the 8th plenary meeting, on 24 November, Ms. Ngasuma Kanyeka (United Republic of Tanzania) introduced the Plan for a Youth Network, to be known as the World Youth Organization on Climate Change (WYOCC), and Ms. Luciana Arantes (Brazil) presented a copy of the Plan to the President of the Conference.
French: A la 8ème sécance, le 24 novembre, Mme Ngasuma Kanyeka (République-Unie de Tanzanie) a présenté le Plan for a Youth Network, qui sera dénommé World Youth Organization on Climate Change (WYOCC), et Mme Luciana Arantes (Brésil) a remis un exemplaire du Plan au Président de la Conférence.
English: As a member of the "sub club" Canada gains privileged access to intelligence that would otherwise be beyond its means to attain.
French: En tant que membre du « sous-club », le Canada bénéficie d’un accès privilégié aux renseignements qu’il n’aurait pu obtenir autrement.
English: Having established this, the Commission started legal proceedings against Malta in July 2006 for infringement of the Birds Directive on the grounds that it had permitted spring hunting of these two species.
French: Ceci étant établi, la Commission a engagé des procédures juridiques contre Malte en juillet 2006 pour violation de la directive sur les oiseaux, au motif qu’elle avait autorisé la chasse vernale des deux espèces citées plus haut.
English: Description of the analytical approach used to create the PSSA (e.g., reliability predictions including sources for component failure rates, Failure Mode and Effects Analyses (FMEAs), Fault Tree Analysis, Fault Analysis, Markov Analysis, Common Cause Analysis); c.
French: Description de l’approche analytique utilisée pour créer la PSSA (p. ex., prévisions de fiabilité, y compris les sources pour l’établissement des taux de défaillance des composantes, l’analyse des modes de défaillance et de leurs effets (FMEA), l’analyse de l’arbre de défaillance, l’analyse de défaillance, l’analyse markovienne, l’analyse de cause commune); c.
English: • translating 'theoretical' NHP/drug interaction information into clinically relevant data
French: • Traduire l'information sur l'interaction « théorique » entre les PSN et les médicaments en données cliniques pertinentes.
English: During the party, Canon introduced no less than three new IXUS models, among which the Canon Digital IXUS 900 Ti camera.
French: C'était le départ de cette gamme événement.
English: S/RES/1534 (2004) Adopted by the Security Council at its 4935th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1534 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4935e séance [A A C E F R]