ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 May, the Acting Force Commander flew to Abyei to facilitate negotiations.
French: Le 15 mai, le commandant adjoint de la force s'est rendu à Abyei pour faciliter les négociations.
English: GCMS is a five-year program to replace CIC’s outdated business systems with an integrated, automated case management system to support all of CIC’s client operations.
French: • Collaborer avec les partenaires internationaux pour mettre en commun les pratiques les plus efficaces et coordonner les efforts faits pour accélérer les renvois.
English: We all have a role to play in achieving better service for our clients and meaningful results for Canadians.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour améliorer le service à la clientèle et pour obtenir des résultats significatifs auprès des Canadiens.
English: Gazprom has refused to agree unless ownership of the Moldovan pipeline network is transferred to it. The Georgian President, Mikhail Saakashvili, has called Russia’s price for natural gas a "political price".
French: Gazprom a déclaré ne consentir à une réduction de prix qu’en échange de la propriété du réseau moldave de pipelines.Le président géorgien Mikhail Saakashvili a qualifié le prix du gaz naturel de «prix politique».
English: Four hours of the course are devoted to the status of prisoners of war, four hours to the treatment of the wounded and medical personnel and four hours to rules governing occupation.
French: Quatre heures de cours sont notamment prévues sur le statut des prisonniers de guerre, quatre heures sur le traitement des blessés et du service sanitaire et quatre heures sur le régime d'occupation.
English: Can this judicial decision form part of the European judicial space mentioned by Mr Watson?
French: Cette décision judiciaire peut-elle faire partie de l'espace judiciaire européen évoqué par M. Watson ?
English: Vitamins like Chromium, are gaining importance for relieving lifestyle disease symptoms, while symptom-specific supplements such as those aiding in the relief of menopause are also gaining popularity.
French: Les vitamines comme le chrome sont de plus en plus utilisées pour le soulagement de symptômes de maladie qu'on attribue aux habitudes de vie, tandis que les suppléments qui aident à soulager des symptômes particuliers, comme ceux de la ménopause, gagnent aussi en popularité.
English: He has served in several municipal and provincial policing postings in northern communities, First Nations communities, rural communities and large urban centres.
French: Il a été affecté à des postes de police municipaux et provinciaux dans des communautés du Nord, des communautés des Premières nations, des communautés rurales et des grands centres urbains.
English: This can be understood, however, by the fact that winter sports in general (apart from ice hocky and skating), and winter sports resorts developed much later in American and Canada than in Europe.
French: En effet, les sports d’hiver (mis à part le hockey sur glace et le patinage) ainsi que les stations se sont développés plus tardivement par rapport à l’Europe.
English: At present (the period 1999-2000), 223 schools of secondary education in which the language of instruction is not Lithuanian function in the Republic of Lithuania.
French: À l'heure actuelle (1999-2000), on trouve dans le pays 223 écoles secondaires où la langue d'enseignement n'est pas le lituanien.
English: They are kept apart from adults and receive social and legal assistance.
French: Ils sont séparés des adultes et bénéficient du concours de l'assistance sociale et légale.
English: Representatives emphasized the need for financial support to address issues related to the management of coasts and oceans and associated watersheds within national, regional and global development agendas.
French: Les représentants ont insisté sur la nécessité d'un soutien financier pour aborder les questions relatives à la gestion des côtes des océans et des bassins versants associés dans le cadre des programmes de développement de niveaux national, régional et mondial.
English: With regard to Côte d'Ivoire, we are pleased to note that the Pretoria Agreement on the peace process in that country continues to be respected and adhered to by the parties in their implementation of their agreements.
French: Concernant la Côte d'Ivoire, nous sommes heureux de voir que l'Accord de Pretoria sur le processus de paix continue d'être respecté et exécuté par les parties.
English: In such cases the Security Council can resort to the use of armed force in order to maintain peace and security.
French: Dans ces cas, le Conseil de sécurité peut avoir recours à l'emploi de la force armée pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Those achievements deserve special respect.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le président de la commission des questions politiques.
English: Public Service Reform Act amends both the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act.
French: La Loi sur la réforme de la fonction publique modifie la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: However, those efforts have been somewhat hindered by difficulties in recruiting engineers in some specialized disciplines.
French: Les difficultés qu'éprouve l'Agence à recruter des ingénieurs dans certaines disciplines spécialisées ont toutefois freiné quelque peu ces efforts.
English: The varying sources of opposition, silenced for the moment, and radical religious movements will exploit the opportunities they know will arise immediately they present themselves.
French: Les différentes oppositions, aujourd’hui muselées, et les mouvements religieux radicaux sauront exploiter ces occasions qu’ils attendent dès qu’elles se présenteront.
English: Such indirect or collateral effects cannot be entirely avoided.”
French: De tels effets indirects ou collatéraux ne peuvent être totalement évités.” »
English: The costs related to designing and distributing public information and education material and to posting signs on the rivers and the incremental costs related to salmon management and regulatory enforcement in these areas will be managed within the existing DFO budgetary allotments.
French: Les coûts reliés à la préparation et à la distribution de l'information pour le public et découlant de la documentation informative et des panneaux d'affichage le long des réseaux et les coûts accrus reliés à la gestion du saumon et à l'application de la réglementation dans ces secteurs seront assumés dans le cadre des allocations budgétaires existantes du MPO.
English: Vancouver, January 15, 2000 LADNER DOWNS  Solicitors [3-4-o] JAIX LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 12, 2000, the following document was deposited by Banc of America Leasing & Capital, LLC in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Vancouver, le 15 janvier 2000 Les conseillers juridiques  LADNER DOWNS [3-4-o] JAIX LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 janvier 2000 le document suivant a été déposé par la Banc of America Leasing & Capital, LLC au Bureau du registraire général du Canada :
English: Mediation is a process where the mediator, a neutral facilitator, assists the parties in finding a resolution to the complaint.
French: La médiation est un processus par lequel le médiateur, un facilitateur neutre, assiste les parties à la recherche d’une résolution de la plainte.
English: Follow-up faxes/emails were sent to all partners to encourage response.
French: Des télécopies/courriers électroniques de suivi ont été envoyés à tous les partenaires afin de les encourager à participer.
English: United Nations Development Programme (UNDP) — National Human Development Report 2003 for Colombia, El conflicto, callejón con salida (Solutions to escape the conflict's impasse).
French: Rapport mondial sur le développement humain pour la Colombie, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), El Conflicto, Callejón con Salida.
English: OCA Olympic Council of Asia President:
French: OCA Olympic Council of Asia Président:
English: After a brief review of stimulated Raman scattering and two-plasmon decay, which dominate the physics of laser–plasma interactions at and below the quarter-critical density, we summarize some of the principal characteristics of emission from targets at half-harmonics of the laser frequency.
French: Après une brève revue de la diffusion Raman stimulée et de la désexcitation à deux plasmons, qui dominent la physique des interactions dans les plasmas laser, à la fréquence quart-critique et au-dessous, nous résumons quelques-unes des caractéristiques principales de l'émission par des cibles aux demi-harmoniques de la fréquence laser.
English: • Consideration of other medicines of delivery ( www.addictioncme.com ) 9.
French: • Prise en compte d'autres produits médicinaux à offrir ( www.addictioncme.com ) 9.
English: They also adopted new contribution classes.
French: Ils ont aussi adopté de nouvelles classes de contribution.
English: At the conclusion of the meeting, the Chair noted that on the occasion of Mr. Wittig's last participation in meetings of the SCIT, the SDWG took note of his extensive knowledge in the field of standards and documentation and expressed its gratitude to him for his many years of outstanding service to WIPO, this Working Group, its predecessors, to the individual delegates and the respective offices.
French: À la fin de la réunion, le président a noté qu'à l'occasion de la dernière participation de M. Wittig aux réunions du SCIT, le SDWG avait rendu hommage à ses vastes connaissances dans le domaine des normes et de la documentation et l'avait remercié pour les services exceptionnels qu'il a rendus pendant de nombreuses années à l'OMPI, au groupe de travail et aux organes qui l'ont précédé, aux délégués et aux offices.
English: Award of Canadian Parents for French(Nova Scotia) to Sooyoun Shin, a grade nine Core French student from Park West School in Halifax, at a ceremony held at Province House, Halifax.
French: de Canadian Parents for French (Nouvelle-Écosse) à Sooyoun Shin, qui est en 9e année à l’école Park West School d’Halifax et qui suit le cours de base en français.
English: Private Key Escrow Are Digital Signature Private keys ever escrowed?
French: M Par un autre moyen tout aussi sécuritaire et approuvé par l'AGP?
English: The on-line searches were limited to the English and French languages, countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and comparative studies.
French: Ces recherches ont été limitées à l’anglais et au français, aux pays appartenant à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et aux études comparatives.
English: Mr President, we have seen many gestures - at Essen, Madrid and Florence - on tackling unemployment and using structural funds for new initiatives on territorial pacts for employment.
French: Monsieur le Président, on a vu de nombreux gestes à l'occasion des Sommets d'Essen, de Madrid puis de Florence, pour lutter contre le problème du chômage et utiliser les Fonds structurels pour de nouvelles initiatives de pactes territoriaux pour l'emploi.
English: First, the journal Analytical Chemistry teaches us that, even if we love the smell of those old books, this is the perfume of Death itself.
French: Tout d’abord, la revue Analytical Chemistry nous apprend que si nous aimons tant l’odeur de ces vieux livres, c’est malheureusement le parfum de la mort.
English: Of course, it is important for an EEAS employee to have the right qualifications.
French: Il est bien sûr primordial que les employés du SEAE possèdent les qualifications adéquates.
English: I want to say that the committed and skilled staff at Waska constantly strive to add value to our products; a fundamental and proactive principle that is the source, and secret, of both our success and our sense of achievement.
French: Je tiens à dire que le personnel dévoué et compétent de Waska s'efforce constamment d'ajouter de la valeur à nos produits, un principe fondamental qui est la source et le secret tant de notre succès que de notre fierté.
English: We cannot allow EU standards to be tailored to those of the US.
French: Nous ne pouvons pas permettre que les normes européennes soient modifiées pour se plier aux normes américaines.
English: The promotion of human rights and socio-economic development must be linked, and her delegation hoped that the High Commissioner for Human Rights would give priority to that linkage in her work.
French: La promotion des droits de l'homme et celle du développement socioéconomique doivent aller de pair, et la délégation thaïlandaise espère que le Haut Commissaire aux droits de l'homme accordera à ce lien une place prioritaire dans son action.
English: Recommendations for HPM 2.4 HPM, in consultation with SMD, should develop and implement reconciliation procedures that will ensure that the reconciliation is completed monthly and that all financial adjustments are entered into IMS.
French: Recommandations à l'intention de HPM 2.4 Que HPM, en consultation avec SMD, élabore et mette en oeuvre des procédures de rapprochement qui garantiront la tenue de rapprochements mensuels et la saisie de tous les ajustements financiers dans le SGI.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: • UNITED follows CERD (the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) proceedings and tries to promote reporting of NGOs to this United Nations body.
French: • Conformément aux procédures établies par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, UNITED agit auprès des organisations non gouvernementales pour qu'elles rendent compte de leur action au Comité.
English: • To ensure that this is the case, a statement that sodium oxybate is not recommended for use in other conditions should be placed under the INDICATIONS section of the Product Monograph
French: • Pour garantir le respect de cette règle, une mise en garde indiquant que l'oxybate de sodium n'est pas recommandé pour le traitement d'autres affections doit figurer sous la rubrique INDICATIONS de la monographie.
English: The Committee asks for confirmation that the criterion regulating access including in respect of the young persons (16 to 18 years old), is their registration in the unemployment register.
French: De même, eu égard au fort taux de chômage de longue durée en général, le Comité demande si d’autres mesures de recyclage et de réinsertion existent pour ceux qui en sont victimes, en dehors des jeunes.
English: Absorbed dose rad rad gray Gy 1 rad = 0.01 Gy Equivalent dose rem rem Sv 1 rem = 0.01 Sv Conversion Factors Multiple Prefix Symbol 1012 tera T 109 giga G 106 mega M 103 kilo k
French: Dose absorbée rad rad gray Gy 1 rad = 0,01 Gy Dose équivalente rem rem sievert Sv 1 rem = 0,01 Sv Facteurs de conversion Multiple Préfixe Symbole 1012 téra T 109 giga G 106 méga M 103 kilo k
English: Measurement Canada has a mandate to administer and enforce the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act through the exclusive constitutional authority of the Government of Canada.
French: Le mandat de Mesures Canada consiste à administrer et à appliquer la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et la Loi sur les poids et mesures, en vertu du pouvoir constitutionnel exclusif du gouvernement du Canada.
English: Board Meeting and Industry Round Table The CPSC Board Meeting took place in Québec City, January 29 and 30, 2007.
French: Réunion du conseil d'administration et table ronde sur l’industrie La réunion du conseil d'administration du CCSP s’est déroulée à Québec les 29 et 30 janvier 2007.
English: This suggests that appropriate mechanisms should be implemented to facilitate their cooperation with EA practitioners through joint committees for scoping and determining significance, to ensure collaboration between health and environmental agencies, and to provide training programs to discuss the responsibilities of the other in EAs.
French: Il faudrait imaginer des mécanismes favorisant leur collaboration avec les spécialistes de l'ÉE par le truchement de comités mixtes chargés de l'établisse-ment de la portée de l'évaluation et de l'importance des répercussions, pour assurer la collaboration entre les organismes de santé et les organismes environ-nementaux et pour offrir des programmes de formation pour discuter des responsabilités de chacun dans le processus d'ÉE.
English: Further developing dialogue with the cultural sector The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policymaking process, follow-up and evaluation.
French: Poursuivre le dialogue avec le secteur culturel La Commission s’est engagée à poursuivre un dialogue structuré avec le secteur, qui doit fournir le cadre pour l’échange régulier d’avis et de bonnes pratiques, la contribution au processus d’élaboration des politiques, le suivi et l’évaluation.
English: Option 1) regulate all disinfectant products under the FDA only Option 2) regulate all disinfectant products under the PCPA only Option 3) status quo The following key factors were considered in the decision making process to select the most appropriate option: — Both the PCPA and FDA provide for an effective means for regulation of these products.
French: Première option : faire en sorte que tous les désinfectants soient réglementés exclusivement par la LAD; Deuxième option : faire en sorte que tous les désinfectants soient réglementés exclusivement par la LPA; Troisième option : statu quo. On a tenu compte des facteurs clés suivants pour déterminer l'option la plus appropriée : — La LAD et la LPA constituent toutes deux de bons moyens de réglementer ces produits.
English: Harris Tillandsia, Air plant
French: Honduras Mocassin des tropiques Honduras Fer-de-lance Honduras
English: Version 2.3 is the one used in the field for data collection, but previous versions were used during the development of the application.
French: La version 2.3 se réfè au numéro de la version qui a été envoyé sur le re terrain (il y en a eu auparavant pour les essais du module informatique).
English: UN 3223 Replace " LQ0" with " LQ14" in column (7);
French: No ONU 3223 Dans la colonne (7), remplacer " LQ0" par "LQ14";
English: In 1990, the Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to subsection 11(a) of the Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment and Review Process.
French: En 1990, en collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, l'Office a dressé, conformément à l'alinéa 11a) du Décret, une liste des divers types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui, par conséquent, seraient automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that:
French: Plus précisément, les organismes de réglementation doivent veiller à ce que :
English: Assistance in recruiting teachers and support service specialists
French: Aide au recrutement de candidats à l'enseignement et de spécialistes des services d'appoints Total :
English: (b) Personnel assistant — Recruitment and Training Unit.
French: b) Assistant (personnel) pour le Groupe du recrutement et de la formation.
English: These draft Recommendations, as agreed by this Ad Hoc Group, are contained in Annex II to the present report.
French: Ce projet de recommandations, tels qu'adopté par le Groupe spécial, figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Make sure XNA Game Studio Connect is running on your Xbox 360 console, and then press F5 on your keyboard.
French: Assurez-vous que XNA Game Studio Connect s'exécute sur votre console Xbox 360, puis appuyez sur la touche F5 du clavier.
English: Background — FASD Prevalence and Costs of FASD Health Care Professionals and FASD 3.
French: Situer l'ETCAF dans son contexte Prévalence et coûts de l'ETCAF Professionnels des soins de la santé et l'ETCAF 3.
English: Funds in order to support enforcement mechanisms in third countries to prevent their nationals from fleeing to Europe in a plight for a better life cannot be considered development aid.
French: Les fonds destinés à soutenir des mécanismes de répression mis en oeuvre dans des pays tiers pour empêcher des nationaux de ces pays de fuir en Europe dans l'espoir d'une vie meilleure ne sauraient être considérés comme relevant de l'aide au développement.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.51 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.51 est adopté sans vote.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 3) 4) 5) 6) 1 L beakers Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1 x 5 cm) Stirrer hot plate U.S. standard No. 230 sieve Wildman 2 L trap flask (AOAC 945.75 h(4), 15th ed)
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Balance 2) 3) Béchers de 1 L Tige magnétique à surface lisse recouverte de téflon (1 x 5 cm)
English: Shortcomings regarding the right of access in the context of OLAF investigations:
French: Insuffisances en ce qui concerne le droit d'accès dans le cadre des enquêtes de l'OLAF:
English: • Justice system is more responsive to the needs of Aboriginal people
French: • Le système de justice est mieux adapté aux besoins des peuples autochtones.
English: Civilians have been caught up in the fighting, with reports of several deaths and injuries.
French: Des civils ont été pris au piège des combats, certaines sources faisant état de plusieurs morts et blessés.
English: This budget showed that nitrogen in captured insects is one-tenth the annual plant requirement.
French: Ce budget montre que l'azote capté dans les insectes représente un dixième des besoins annuels de la plante.
English: Online in real time you can book your ticket with special seasonal discount ...
French: Ferry pour la Grèce departs de Venise Ancone pour Igoumenitsa, Corfu et Patras, pour les Isles de la Grèce de Piraeus à Crete. Le billet est imprimé à l’instant en ligne!
English: In 2004, India imported CAD 20,216 worth from: the USA (CAD 9,141); New Zealand (CAD 7,399); Canada (CAD 2,046) and; Australia (CAD 1,631).
French: 210390 Préparations pour sauces et sauces préparées, NDNCA; condiments et assaisonnements, composés La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 896 000 CAD.