ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 16 respondents, 10 gave ratings of 4 or more (on a Likert-type scale from 1 to 5, 1 being completely dissatisfied and 5 completely satisfied), five others gave ratings of 3 and one individual who was completely dissatisfied gave a rating of 1.
French: Sur 16 répondants, dix ont accordé une note de 4 et plus (sur une échelle de type Likert de 1 à 5 (1 étant entièrement insatisfait et 5 entièrement satisfait), cinq autres ont accordé une note de 3 et une personne s’est avérée entièrement insatisfaite accordant un score de 1.
English: It could be a nice idea to combine that with a DCF77 receiver (atomic clock).
French: Et pourquoi pas, combiner ça avec un récepteur DCF77 (horloge atomique).
English: However, we must take small steps.
French: Mais il nous faut procéder par petits pas.
English: The experience he gained there, however, was just the inspiration for his individual work.
French: Néanmoins, ces expériences semblent constituer, pour ce qui concerne l’activité de Kantor, seulement une source d’inspiration dont il avait tiré des conclusions individuelles.
English: Museums also play a valuable educational role.
French: Les musées jouent également un rôle didactique précieux.
English: Talks with Serbia will continue once it is seen to be cooperating fully with the International Criminal Court for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Les discussions avec la Serbie se poursuivront dès que le pays montrera qu'il coopère pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: As we have seen from the Supreme Court decision and the associated media discourse, the language of rights inevitably leads to a dichotomous framing of the issues which becomes highly adversarial and ineffective as a response to the problem.
French: Comme nous l'avons vu dans la décision de la Cour suprême et le discours connexe des médias, le langage juridique mène inévitablement à un encadrement dichotomique des enjeux qui deviennent un objet de confrontation et, par conséquent, inefficace pour résoudre le problème.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially of consumer protection, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: The importance of fisheries as one of the few existing sectors for which there are Community policies must at last be emphasised by fisheries' being given their own chapter. This chapter must state the goals of the common fisheries policy, its principles and, above all, the legal procedures governing its regulation.
French: L' importance de la pêche en tant que l' une des rares politiques communautaires sectorielles existantes doit enfin être soulignée par l'inclusion d' un titre propre, et dans ce chapitre doivent figurer les objectifs de la politique commune de la pêche, ses principes et surtout, les procédures juridiques qui mènent à sa réglementation.
English: Amendment to Tariff Notice No. 3834 clarifying the application of the Wireless Network charges per channel associated with Wireless Access Service. File Names:
French: Modification to Tariff Notice No. 3834 clarifying the application of the Wireless Network charges per channel associated with Wireless Access Service Noms des fichiers : BCT0721^.ZIP (WINZIP File, 24,515 octets) incluant :
English: Amphibians usually survive occasional dry spells, but several years of drought may result in reproductive failure.
French: Les amphibiens résistent habituellement à de épisodes de sécheresse occasionnels, mais leur reproduction peut être compromise si la sécheresse persiste durant plusieurs années.
English: That will undoubtedly have a positive impact on speeding world development.
French: Cela ne peut qu'avoir un effet positif sur l'accélération du développement mondial.
English: descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be specified.
French: Pour ce faire, il y a lieu de préciser les dénominations de vente qui doivent être utilisées dans chacune des langues des Etats membres lors de la commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus.
English: It stated that its fears were further heightened by the realization that patenting, which was intended for the public good, had become increasingly private and a monopoly of corporate citizens whose desires for maximum profits undermine the interest of the public, particularly in developing countries.
French: Elle a déclaré que ses craintes sont encore renforcées par la prise de conscience que la délivrance de brevets, qui a pour objet le bien public, est devenue de plus en plus une affaire privée et un monopole de citoyens regroupés dans des sociétés dont le désir d'une rentabilité maximale porte atteinte à l'intérêt du public, en particulier dans les pays en développement.
English: Cuticles isolated by the zinc chloride – HCl method likewise retained the lamellar structure, but most cutin-embedded microfibrils were dissolved away with this treatment.
French: Les cuticules isolées par la méthode au chlorure de zinc – HCl conservent leur structure lamellaire, mais la plupart des microfibrilles enrobées dans la cutine sont dissoutes et éliminées par ce traitement.
English: He stated that the comments obviously had to relate to the rating guide criteria, but did not have to be identically worded in the exact same way as the rating guide.
French: Il a affirmé qu'il fallait de toute évidence que ces commentaires aient trait aux critères retenus dans le Guide de cotation, mais qu'ils ne devaient pas absolument être formulés de façon identique.
English: Click here again to register and submit your payment for our Interactive Online Global Courses!
French: Click here again to submit your course payments for our Interactive Online Global Courses!
English: When we compare younger male family physicians with older male family physicians, we see many obvious differences in practice.
French: Lorsque nous comparons les hommes médecins de famille plus jeunes avec leurs congénères plus âgés, nous voyons des différences évidentes dans leur pratique.
English: Still rapidly growing, the epidemic is reversing development gains, robbing millions of their lives, widening the gap between rich and poor, and undermining social and economic security.
French: Évoluant encore rapidement, l’épidémie devance les progrès pour y remédier, dérobant des millions de vies, élargissant l’écart entre les riches et les pauvres, et minant la sécurité sociale et économique.
English: I do not think that is the case, although as parliamentarians we are of course malcontents by nature, especially when we are in opposition and we are all in opposition.
French: Ce n'est pas le cas bien que, par définition, tout parlementaire se doit d'être mécontent, surtout dans l'opposition, ce qui est notre cas.
English: A visiting psychiatrist and psychologists spend six weeks on island each year and are available to provide support through telephone link if and when required.
French: Un psychiatre itinérant et des psychologues passent six semaines par an sur l'île et sont disponibles pour assurer un soutien par téléphone, en cas de nécessité.
English: It took note of the suggestions regarding the need to strengthen monitoring and evaluation.
French: Il prend acte des suggestions concernant la nécessité de renforcer le contrôle et l'évaluation.
English: British Columbia and New Brunswick, for example, pay up to $20,000 a year, not even one-half of the cost of treatment for the child who needs the least amount of treatment.
French: La Colombie-Britannique et le Nouveau´ Brunswick, par exemple, paient un maximum de 20 000 $ par annee, ´ ce qui n’est meme pas la moitie du cout du traitement le moins ˆ ˆ ´ ´ lourd.
English: You may not to sell, license, distribute, copy, modify, publicly perform or display, transmit, publish, edit, adapt, create derivative works from, or otherwise make unauthorized use of Content.
French: Il vous incombe de consulter le Service EA pour être averti en temps utile de ces modifications. Le fait de continuer à utiliser le Service EA trente (30) jours ou plus après la publication des modifications vaut acceptation de ces modifications.
English: This would be a disastrous move, since national politics still underpins democracy in Europe today.
French: Cette orientation serait désastreuse, car le cercle d'expression national reste aujourd'hui le fondement de la démocratie en Europe.
English: Chapter 1 serves as an introduction to the multidimensional data analysis incomplete and provides the theoretical framework.
French: Chapitre 1, sert d'introduction à l'analyse multidimensionnelle des données incomplètes et fournit le cadre théorique.
English: The Early Years Author:
French: B. Guy Peters, Donald J. Savoie, (directeurs).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.33: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.33 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: The situation of human rights in Europe, Rapporteur for contribution:
French: La situation des droits de l’homme en Europe, Rapporteur pour contribution :
English: Gulf Coordinator:
French: Région du Golfe Région du Front Roger Simon Îles de la Madeleine Tél.
English: Mr Dieter ALTHAUS ALLEMAGNE Working language:
French: M. Dieter ALTHAUS ALLEMAGNE Langue de travail:
English: We've got everything you need to hit the road.
French: Nous avons tout ce qu'il vous faut pour prendre la route !
English: The implementation of these housing regulations falls under the authority of one of the 2 500 local governments in Poland.
French: • La Loi sur les subsides de location et d'habitation -- elle réforme les loyers et les subventions locatives destinées aux familles à faible revenu, alourdit les sanctions contre les locataires illégaux et modifie les procédures d'éviction.
English: * This report originally appears in issue #57 of Venezuelan anarchist newspaper El Libertario www.nodo50.org/ellibertario [website in Spanish, English & other languages]. It is a detailed examination of the events behind the mobile telephone manufacturer Vetelca, in which the notion of a socialist industrial production model in Venezuela is unmasked.
French: Pour une meilleure mise en page vous pouvez télécharger le pdf des Considérations depuis les sites de publications libres, comme les indymédia francophones (le système pour insérer des fichiers ne semble pas fonctionner sur ce site).
English: In 2007, we joined with ASEAN member countries to adopt the Association's Convention on Counter-Terrorism, which provides an appropriate legal framework for ASEAN cooperation in countering terrorism.
French: Nous avons fait cause commune avec les autres membres de l'ASEAN en 2007 pour adopter la Convention de l'Association contre le terrorisme, qui constitue un cadre juridique idoine de coopération de l'ASEAN dans la lutte contre le terrorisme.
English: Hearing on human rights in Guatemala following the elections and presentation of the conclusions of the International Conference on the 10th anniversary of the Guatemala Peace Agreement Speakers: the Chairwoman, Wolfgang Kreissl-Dörfer, Fernando Fernández Martín, Martin Wolpold-Bosien (CIFCA), Raimon Obiols i Germà.
French: Audition sur les droits de l'homme au Guatemala à la suite des élections et présentation des conclusions de la conférence internationale célébrant le dixième anniversaire des accords de paix au Guatemala Interviennent: la présidente, Wolfgang Kreissl-Dörfer, Fernando Fernández Martín, Martin Wolpold-Bosien (CIFCA) et Raimon Obiols i Germà.
English: Patents (Fees), Order, 30/09/2002, No. 812
French: Marques (Taxes Féroé), Ordonnance, 25/10/1994, n° 887 Est modifié par:
English: Remissions of taxes, fees, penalties and other debts Information on remission orders is required by section 24(2) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Remises de taxes, droits, pénalités et autres dettes Les informations sur les décrets de remise sont requises en vertu de l’article 24(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The females can have their hair however they like.
French: Les femmes peuvent avoir les cheveux longs ou courts, comme elles le veulent.
English: First Nations & Inuit Home & Community Care Program  Back to Index Page
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Inuits et des Premièresnations  Retour à la page index
English: According to CHEMINFO (2003d,e), the severity of the injury (dermal, oral, ocular) increases with the concentration of the acid and the duration of exposure.
French: Des solutions diluées de MCA (acide) (c.-à-d. jusqu’à 1 % en solution aqueuse) n’ont pas causé d’irritation de la peau humaine (Morrison et Leake, 1941).
English: The first target under this strategic objective is to develop a web-based learning platform to keep the environment under review, which is to be ready in a prototype form by 2008 and fully operational by 2010.
French: Le premier élément de cet objectif stratégique consiste à concevoir une structure de diffusion du savoir sur le web pour maintenir l'environnement à l'étude qui sera prête sous forme de prototype d'ici à 2008 et entièrement opérationnelle d'ici à 2010.
English: (a) Introduction of a standardized IPC layout was highly desirable because it would make the IPC easier to use. (b) The standardized sequence of main groups in IPC elaborated by the ad hoc IPC Reform Working Group (see Annex IV to document IPC/REF/4/4) was noted.
French: a) Une présentation normalisée de la CIB est plus que souhaitable car elle facilitera l’utilisation de la classification. b) Il a été pris note de la séquence normalisée de groupes principaux élaborée par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir l’annexe IV du document IPC/REF/4/4). c) La séquence normalisée de groupes principaux doit être utilisée comme guide pour l’élaboration de sous-classes nouvelles ou de sous-classes substantiellement révisées.
English: As in the first survey, there are a few regional differences in the preferred means of communication.
French: • Comme dans le cas du premier sondage, il existe certaines différences régionales en ce qui a trait aux moyens de communication préférés.
English: PWGSC — Information Management / Information Technology $ 350,562 $ 557,500
French: TPSGC — Gestion et technologie de l'information 350 562 $ 557 500 $
English: There were no reports of any damage from these earthquakes.
French: On n'a signalé aucun dommage à la suite de ces tremblements de terre.
English: FranÃ§ais Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: • Sub-watershed delineation (Ontario Ministry of Natural Resources)
French: • Délimitation des sous-bassins hydrographiques (MRNO)
English: The province has a strong network of organizations providing programs and services for seniors who live independently and those who live in seniors’ apartments and complexes.
French: La province compte un solide réseau d’organismes offrant des programmes et des services aux personnes âgées qui vivent de façon autonome et à celles qui vivent dans des immeubles d’habitation ou des complexes pour personnes âgées.
English: The Agency will be exploring innovative ways to promote and protect the health of Canadians and to engage citizens and stakeholders in shaping the Agency's policies, programs and priorities.
French: L'Agence explorera des façons novatrices de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens et de mobiliser les citoyens et les intervenants en vue de contribuer à l'orientation des politiques, des programmes et des priorités de l'Agence.
English: He reported that the period since the last session of the Permanent Committee in 1994 had seen a remarkable increase in cooperation activities for developing countries in the field of copyright and neighboring rights, as demands from developing countries for legal and technical assistance from WIPO had grown tremendously.
French: Il a indiqué qu’au cours de la période qui s’est écoulée depuis la dernière session du Comité permanent tenue en 1994, les activités de coopération en faveur des pays en développement dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins ont considérablement augmenté par suite du formidable accroissement des demandes des pays en développement désireux d’obtenir une assistance juridique et technique de l’OMPI.
English: Perhaps this was not perfect, perhaps the document is not perfect, perhaps it was quickly written and perhaps a struggle had to be fought between the two delegations in order to arrive at some sort of coherence.
French: Il se trouve que ce n'était pas parfait, que le document n'a rien de parfait, qu'il était même rapidement écrit et qu'il a fallu se battre entre les deux délégations pour arriver à une sorte de cohérence.
English: Shigellosis A disease caused by a group of bacteria called Shigella.
French: La surveillance peut être passive, c’est-à-dire que les organismes de santé reçoivent des rapports de médecins, de laboratoires ou d’autres institutions selon ce qui est prévu par les lois provinciales, ou active, c’est-à-dire que les organismes de santé demandent à recevoir des rapports ou effectuent un échantillonnage de manière régulière et proactive.
English: Or. nl Justification A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
French: Or. nl Justification Un système de tarif de protection des consommateurs au niveau des prix de détail est préférable à un système qui fonctionne avec un plafond absolu, parce qu'il offre en même temps une protection suffisante au consommateur et une marge de manoeuvre plus large pour la concurrence, qui peut également bénéficier au consommateur.
English: Repayment Period Extension For individuals who have used 30 months of interest relief, the lending institution will be asked to extend the loan repayment period to 15 years.
French: Prolongation de la période de remboursement Lorsque des diplômés auront eu droit à 30 mois d'exemption d'intérêts, on demandera aux prêteurs de prolonger la période de remboursement, qui passera à 15 ans.
English: Lower deck (Ab): 1/2/"
French: 5.4.3 Niveau inférieur (Ab) 1/, 2/:"
English: In two applications for judicial review, the Federal Court found that it was premature to challenge the validity of the interlocutory decisions made by the Tribunal.
French: Dans deux demandes de contrôle judiciaire, la Cour fédérale a jugé qu'il était prématuré de contester la validité des décisions interlocutoires rendues par le Tribunal.
English: He asked whether the programmes set up to raise awareness of such provisions, particularly in law schools, had reached a large audience and had any impact on the implementation of the rights set forth in the Covenant.
French: Par ailleurs, il demande si les programmes visant à faire connaître ces dispositions, notamment dans le cadre des cours de droit, ont touché un grand nombre de personnes et si cela a eu un effet sur l'application des droits énoncés dans le Pacte.
English: On 12 June 1995 the Association Council adopted the principle of structured dialogue.
French: Le 12 juin 1995 le conseil d'association a adopté le principe d'un dialogue structuré.
English: I would also like to thank Under-Secretaries-General Malcorra, Pascoe and Le Roy for their respective briefings, and extend my gratitude to the Minister for Foreign Affairs of Somalia for his contribution to today's debate.
French: Je voudrais également remercier les Secrétaires généraux adjoints Malcorra, Pascoe et Le Roy pour leurs exposés respectifs, et témoigner ma reconnaissance au Ministre somalien des affaires étrangères pour sa contribution au débat d'aujourd'hui.
English: Its volume was 120 million Euros in the first year, rising to 182.4 million Euros in 2006.
French: Son budget s’élevait à 120 millions d’euros, la première année, et a été porté à 182,4 millions d’euros, en 2006.
English: As work continued in the temporary environment, the dislocation had minimal impact upon the momentum of the Commission's investigation.
French: Les activités s'étant poursuivies durant ce séjour temporaire à Chypre, son impact sur le déroulement de l'enquête de la Commission a été minime.
English: The SCRC welcomed the offer by the Secretariat to prepare conversion tables that would enable a comparison to be made between expenditure in the 35 areas of work in the 2004–2005 budget, the 36 areas in the 2006–2007 budget and the 15 strategic objectives in the 2008–2009 proposed programme budget.
French: Le CPCR a favorablement accueilli la proposition du secrétariat de préparer les tables de conversion afin de permettre une analyse comparative entre les dépenses encourues dans les 35 domaines d’activités du budget 2004-2005, les 36 domaines du budget 2006-2007 et les 15 objectifs stratégiques du projet de budget programme 2008-2009.
English: L’Adjudant-chef Trépanier joint les Forces canadiennes en mai 1974 et réussit la Qualification militaire de base à St-Jean (Québec) avec les honneurs du meilleur étudiant.
French: CWO Trépanier joined the Canadian Forces in May 1974, completed his basic recruit training in St-Jean, Quebec, and was awarded the top honour student award.
English: Since 1973, the coordination of high arctic research has been carried out by the Polar Continental Shelf Project of Natural Resources Canada.
French: Depuis 1973, les recherches menées dans l'Extrême Arctique sont coordonnées par Ressources naturelles Canada, dans le cadre de l'Étude du plateau continental polaire.
English: Active labour market policies.
French: Politiques en faveur de l'accès au marché du travail.
English: We also need clarification on the use of military and civil protection resources and capabilities in accordance with the consensus and the UN guidelines.
French: Des clarifications sont également nécessaires concernant l'utilisation des moyens militaires et de protection civile, en conformité avec le consensus et les directives des Nations unies.
English: The Framework provides strict directives for police reporting of abusive situations to child welfare authorities in order to protect children.
French: Le Cadre prévoit des directives strictes auxquelles la police doit se conformer pour signaler les situations de violence aux autorités chargées de la protection de l'enfance afin qu'elles puissent intervenir.
English: I hired Pri to run one of the briefing programs at CIDA.
French: Donald Dunham, un ancien ambassadeur du système de l'ONU, a été une autre de mes grandes influences.
English: I welcome the fact that banks acting as intermediaries are contractually obliged to lend to SMEs at least twice the amount of their loan from the EIB, to ensure that the benefits derived from EIB funding are passed on to SMEs.
French: J'apprécie le fait que les banques agissant comme intermédiaires soient contractuellement tenues de prêter aux PME au moins deux fois le montant du prêt qu'elles ont contracté auprès de la BEI, afin de garantir que les bénéfices découlant du financement de la Banque soient répercutés sur les PME.
English: I am very surprised at the reaction in the press to last night' s developments.
French: Je suis très surpris de la réaction de la presse aux développements de la nuit dernière.
English: The patient received a total of 300 mL (30 g) of chloral hydrate over approximately 40 hours and died shortly thereafter.
French: Le patient a reçu au total 300 mL (30 g) d'hydrate de chloral en environ 40 heures et est décédé peu après.