ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This determination will usually be made by reference to the list of Inuvialuit Businesses provided by the IRC and the PCC. iii) Where it is determined that a single Inuvialuit Business within the ISR is qualified to perform a particular contract, Canada shall first solicit that business to submit a bid for that contract.
French: Cette évaluation est habituellement faite à l'aide de la liste des entreprises inuvialuit fournie par la IRC et la PCC. (iii) Lorsqu'une seule entreprises inuvialuit située dans la RRI est jugée compétente pour exécuter un contrat donné, le Canada demande d'abord à cette entreprise de présenter une soumission à l'égard de ce contrat.
English: • 360 hours dial-up Internet connectivity per IPO, per annum
French: • 360 heures de connexion à l’Internet par mode commuté pour chaque office de propriété intellectuelle, par an
English: Following large increases during the first half of the 1990s, abuse of ATS appears to be stable or even declining among youth.
French: Après des hausses importantes durant la première moitié des années 90, l'abus de stimulants de type amphétamine semble se stabiliser ou même diminuer parmi les jeunes.
English: At the national level, UNDP facilitates communication and coordination among the multiple actors dealing with water resources.
French: À l'échelon national, le PNUD favorise la communication et la coordination entre les divers acteurs qui participent à la gestion de l'eau.
English: That assistance is much appreciated and is necessary in this critical phase of the national construction process.
French: Cette assistance tant appréciée est nécessaire dans cette phase décisive du processus de construction nationale.
English: As the excellent IPU compilation on parliamentary bodies shows, many of you also have certain executive functions.
French: Comme en témoigne l’excellente base de données de l’UIP sur les instances parlementaires, nombre d’entre vous remplissent des fonctions exécutives.
English: And third, there was funding for the Canada Revenue Agency, which administers the federal tax system (and also collects personal income taxes for all provinces except Quebec).
French: Troisièmement, des fonds ont été versés Ã l'Agence du revenu du Canada, qui administre le régime fiscal fédéral (et perçoit l'impôt sur le revenu des particuliers pour toutes les provinces sauf le Québec).
English: China asked if measures aimed at ensuring the basic rights of detainees had had the expected effects and whether Malta would promote this practice in other enforcement agencies.
French: La Chine a demandé si les mesures visant à garantir les droits fondamentaux des détenus avaient eu les effets escomptés, et si Malte promouvrait cette pratique dans d'autres organes chargés de l'application de la loi.
English: • To identify good practices in the fields of the prevention and combating of sexual exploitation of children;
French: • Identifier les bonnes pratiques dans les domaines de la prévention et de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants;
English: Organizing panel discussions and expert round tables on relevant thematic topics (Public Affairs Division);
French: Organisation de réunions-débats et de tables rondes d'experts sur des questions thématiques (Division des relations publiques);
English: As a result, consumption of these products may decline if consumer spending is down, especially during economic downturns.
French: De ce fait, la consommation de ces produits risque de baisser si les dépenses des consommateurs diminuent, notamment en période de récession économique.
English: This past year, CIDA has continued the efforts started in 2000 to refocus, and increase its programming on four key social development priorities: basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality being a consideration in all these areas.
French: Pendant l’année écoulée, l’Agence a poursuivi les activités entreprises en l’an 2000 pour réorienter et intensifier sa programmation au chapitre des quatre priorités de développement social que sont l’éducation de base, la santé et la nutrition, le VIH/sida et la protection des enfants, l’égalité entre les sexes étant prise en compte dans tous ces champs d’activités.
English: As a result, the Committee on Budgets examined the draft budget very carefully.
French: En conséquence, la commission des budgets a examiné très soigneusement le projet de budget y afférant.
English: Please contact the IRESSA Patient Registry at 1-866-473-7720 for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau du registre des patients traités avec IRESSA, au 1-866-473-7720.
English: (. pdf ) 2004-50 2004-07-22 The Commission applies the determinations made in Decision 2002-76, with respect to the location and operation of Bell Canada's Carrier Services Group (CSG), to other large incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: (. pdf ) 2004-50 2004-07-22 Le Conseil applique aux autres grandes entreprises de services locaux titulaires (ESLT) les conclusions qu'il a tirées dans la décision 2002-76 à l'égard de l'emplacement et de l'exploitation du groupe de services aux entreprises (GSE) de Bell Canada.
English: Data on heavy metals and POPs are increasingly important for the preparations for the reviews of the Protocols on Heavy Metals and POPs.
French: On a de plus en plus besoin de données sur les métaux lourds et les POP pour préparer l'examen des Protocoles correspondants.
English: Assessing regulatory impact can be comparatively easy if it is focused on a specific objective, which can be measured numerically.
French: Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), op.cit., p. 180 et suivantes.
English: They also aim to clarify the legal and operational status and role of UNVs, standard deployment procedures, as well as an appropriate management framework.
French: Ces recommandations visent à clarifier le statut opérationnel et juridique ainsi que le rôle des VNU, les procédures de déploiement standard ainsi qu'un cadre de gestion approprié.
English: It was not until late June 2004 that she accepted a position at the Institution.
French: Ce n'est que vers la fin du mois de juin 2004 qu'elle a accepté un poste à cet établissement.
English: Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Hansabank
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Hansabank
English: Ardence, Inc. - formerly VenturCom, Inc. - is a global leader in designing and developing software solutions that enhance the control, dependability and management of Windows® operating systems.
French: Ardence, Inc. - à l´origine VenturCom, Inc. - est leader dans la conception et le développement de solutions logicielles, simplifiant le contröle, la fiabilité et la gestion du développement d´applications sous Windows®.
English: It uses a phased approach: an initial phase to identify options, a second to evaluate the feasibility of those options and a third to implement viable options.
French: Il contient une méthode par étapes : la première, pour déterminer les options; la deuxième, pour évaluer la faisabilité de ces options; la troisième, pour mettre en œuvre les options durables.
English: In 2005 the common guidelines provided to the NFPs were reviewed An earlier review, in 2003, had improved deliverables, resulting in a faster turnout rate and a better quality of EUMC publications.
French: En 2005, les lignes directrices communes rédigées à l'intention des PFN ont été revues. Une précédente révision, datant de 2003, visait à améliorer les résultats attendus, ce qui s’était traduit par une transformation plus rapide et une amélioration de la qualité des publications de l’EUMC.
English: The CCG reviews and evaluates its programs and services on a regular basis to ensure they are delivered efficiently and effectively within allocated resources.
French: La GCC examine et évalue ses programmes et services régulièrement pour veiller à leur prestation efficiente et efficace dans les limites des ressources affectées.
English: If the policeman´s identity was known and his actions did not constitute a crime, but merely a minor offence, the Inspection referred the case to the officer competent to exercise disciplinary authority over the policeman.
French: Dans les cas où l'identité du policier était connue et où ses actes constituaient non pas une infraction mais simplement un délit mineur, le Service d'inspection renvoyait l'affaire au fonctionnaire investi du pouvoir disciplinaire à l'égard du policier.
English: Mandate On 3 September 2002 the Bureau agreed to set up an ad hoc committee to observe the forthcoming parliamentary elections in Turkey to be held on 3 November 2002.
French: Mandat Le 3 septembre 2002, le Bureau a décidé de mettre en place une commission ad hoc pour l’observation des élections parlementaires en Turquie, prévues pour le 3 novembre 2002.
English: Unemployment is down but still remains unacceptably high.
French: Le chômage diminue, mais reste toujours à un niveau élevé, ce qui est inacceptable.
English: Every newly-appointed Commission should, immediately after taking office, draw up a list of the legislative proposals produced by its predecessor indicating which of the pending proposals it is planning to keep.
French: Toute Commission nouvellement désignée devrait, dès son entrée en fonction, dresser une liste des propositions législatives produites par ses prédécesseurs en indiquant les propositions en instance qu’elle entend garder.
English: Once you feel you have your phobia under control, don't be alarmed if a stressful situation triggers your fear to return.
French: Lorsque vous sentirez que vous maîtrisez vos phobies, ne vous inquiétez pas si une situation stressante fait ressurgir votre peur. Il ne s'agit pas d'un signe d'échec.
English: Céline translates a variety of documents from English into French for Y Care International, from funding proposals to snippets for our website, meeting notes and briefings.
French: Y Care International demande régulièrement à Céline de réaliser des traductions de l'anglais au français : propositions de financement, textes pour notre site Web, comptes-rendus de réunion et briefings.
English: 8.10 The State party explains that despite this delaying tactic the Government of France would have acceded to the Committee's request for interim measures, albeit non-binding ones, if keeping the complainant, a demonstrably dangerous common criminal, in France had not also presented a particularly disproportionate risk to public order and the safety of third parties when set against the absence of any real benefit the complainant could hope to derive from his appeal.
French: 8.10 L'État partie explique qu'en dépit de ce caractère dilatoire, le Gouvernement français se serait incliné devant la demande de mesures conservatoires du Comité, pourtant dépourvues de caractère contraignant, si le maintien sur le territoire français du requérant, criminel de droit commun à la dangerosité avérée, n'avait pas en outre présenté un risque particulièrement disproportionné pour l'ordre public et la sécurité des tiers au regard de l'absence de bénéfice effectif que le requérant pouvait espérer retirer de son recours.
English: There is no mention here of the social solidarity policies pursued in the Soviet Union, China and Japan.
French: Note 5 . Définition donnée dans le Guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe, op. cit., à paraître en 2005.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on the draft recommendation.
French: Aujourd’hui, alors que certains tabous sont tombés, on peut parler du statut de Jérusalem, on peut même employer l’expression « statut final » ou « statut global », notamment eu égard à Annapolis.
English: Subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
French: Les alinéas 1 b) et 1 c) de l’article XXIII du GATT de 1994 ne s’appliqueront pas au règlement des différends dans le cadre du présent accord pendant une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
French: «A Harmonised, Simplified Approach to UCITS Registration», EFAMA et IMA, avril 2005.
English: The measures adopted by the Commission include, inter alia, the "Fundamental Rights and Justice" framework programme, a proposal establishing the Fundamental Rights Agency and assessment reports on how successfully directives regarding the right to move and reside freely are applied.
French: Les mesures adoptées par la Commission comprennent, entre autres, le programme-cadre « Droits fondamentaux et justice », une proposition instituant l'Agence des droits fondamentaux, des rapports d'évaluation sur l'application des directives relatives au droit de circuler et séjourner librement.
English: The stylized title PROTECTING CANADIANS appears.
French: Le titre stylisé PROTÉGER LES CANADIENS apparaît.
English: Towards a World without AIDS The Canadian HIV Vaccines Plan, which has now been completed, was released at the  XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Vers un monde sans sida Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH, maintenant terminé, a été rendu public lors du XVIe Congrès international sur le sida, qui a eu lieu à Toronto en août 2006.
English: • the full range of assistance found in a multidisciplinary team of professionals in an accessible drop-in setting
French: • toute la gamme d'aide retrouvée dans une équipe multidisciplinaires de professionnels dans un contexte de centre d'accueil et de dépannage accessible;
English: The Queen v. Gowers, [1980] 2 F.C. 503; and Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636.
French: Gowers, [1980] 2 C.F. 503; et Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2007-121, Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2007-121, Règlement sur l'inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes.
English: It is needed even to pay the salaries of public servants.
French: Il est nécessaire, même pour payer les traitements des fonctionnaires.
English: Last but not least one should not forget that the EU has already adopted a wide range of EU legislation in the field of energy (e.g. on the promotion of biofuels, renewable energy, completion of the internal market in gas and electricity, energy efficiency etc.)
French: Dernier aspect mais non le moindre, il ne faut pas oublier que l’UE a déjà adopté de nombreuses législations dans le domaine de l’énergie (notamment la promotion des biocarburants, les énergies renouvelables, la réalisation du marché intérieur du gaz et de l’électricité, l’efficacité énergétique etc.)
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Martin for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Martin de son exposé.
English: CERL's commitment to quality is internationally recognized through its ISO/IEC Guide 17025 accreditation.
French: La tradition de qualité qui caractérise le LCRE est reconnue sur le plan international par l'accréditation de conformité au guide 17025 de l'ISO/CEI.
English: This problem is particularly serious in Central America and I believe that the Union has an essential role to play in supporting the regional development of the area in the medium and long term.
French: C'est ce qui se passe assez gravement en Amérique centrale et je pense que l'Union européenne a un rôle indispensable à jouer pour soutenir le développement régional de cette zone, à moyen et long terme.
English: AGP (default)  The computer uses the AGP card.
French: AGP (valeur par défaut) - L'ordinateur utilise la carte AGP.
English: This should be the sum of the memory allocated for the backup data buffer and the backup log buffer.
French: Cela doit être la somme des deux options précédentes.
English: It was mentioned that it could not be presumed that competition laws were always effective or enforced in an appropriate manner.
French: On ne pouvait pas partir du principe que le droit de la concurrence était toujours efficace ou appliqué de manière adéquate.
English: Often the results are right under our noses and so obvious that the efforts invested in reaching such a conclusion may seem unwarranted.
French: Les résultats sont souvent tout près et si évidents que les efforts déployés pour arriver à ce genre de conclusion peuvent sembler injustifiés.
English: There is also the concept of 'public affected' , which we are in favour of so as not to widen the scope of the text in an unrestricted fashion.
French: Il y a aussi la notion de "public concerné", à laquelle nous sommes favorables afin de ne pas élargir démesurément le champ d'application du texte.
English: We are not here to distract or to entertain anybody.
French: Nous ne sommes pas ici pour distraire qui que ce soit.
English: (a) The collection of outstanding assessed contributions of $13.6 million;
French: a) Tous les articles expédiés et remplacés étaient enregistrés manuellement au moyen d'un tableur.
English: For instance, they will often consider a mid-sized town (located closer to them compared to the closest major city) as part of their immediate circle of attention.
French: Par exemple, ils considèrent souvent une ville de taille moyenne (moins éloignée que la grande agglomération la plus proche) comme faisant partie de leur cercle d'intérêt.
English: Upon the Effective Date, each Yukon First Nation shall be entitled to its Adjusted Final Share payable as in 19.3.0 and 19.4.0.
French: Le gouvernement doit assortir toute offre de marché relatif à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin d'un critère concernant l'embauchage de Tlingits de Teslin.
English: Working group on policy and programme matters, chaired by Mr. Pedro Pedroso (Cuba); Working group on budget, finance and administrative matters, chaired by Mr. Surendra Kumar (India).
French: Groupe de travail sur les questions de politique générale et de programmation, présidé par M. Pedro Pedroso (Cuba); Groupe de travail sur le budget et les questions financières et administratives, présidé par M. Surendra Kumar (Inde).
English: It will support the implementation of national priorities as set out in national communications to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in national adaptation programmes of action for the least developed countries and in the Pacific Islands Framework on Climate Change 2006-2015.
French: Le projet appuiera la mise en œuvre des priorités nationales telles qu'énoncées dans les communications nationales destinées à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatique, dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation des pays les moins avancés et dans le Cadre océanien d'intervention sur les changements climatiques pour 2006-2015.
English: This is especially true for children in their pre-teens and early teens.
French: Ce sentiment est particulièrement fréquent chez les préadolescents et ceux qui sont aux premiers stades de l'adoles-cence.
English: In our view, there is the feeling that the adoption of this resolution might have a negative impact on the prospects for concluding a peace agreement within the time period and thus would not promote the efforts of the international community to establish peace and stability in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: Nous avons le sentiment que l'adoption de cette résolution pourrait avoir une incidence négative sur les perspectives de signature d'un accord de paix dans les délais prévus et ne favoriserait donc pas les efforts de la communauté internationale pour instaurer la paix et la stabilité au Darfour et dans l'ensemble du Soudan.
English: According to data provided by the company, the per capita consumption of soft drinks in Mexico is the second highest in the world.
French: D'après les données fournies par l'entreprise, il semble que la consommation par habitant de boissons gazeuses au Mexique soit la deuxième plus élevée au monde.
English: Environment Canada, Health Canada, Finance Canada, Transport Canada, Industry Canada, and Natural Resources Canada have collaborated on the response to the Petition.
French: Environnement Canada, Santé Canada, Finances Canada, Transports Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada ont collaboré à la rédaction de la réponse à la pétition.
English: The statistics presented in these documents reflect operations under the Investment Canada Act, specifically the number and value of notifications and reviewed applications.
French: Les statistiques présentées ci-après traduisent de façon précise les activités aux termes de la Loi sur Investissement Canada, c'est-à-dire le nombre et la valeur des demandes ayant fait l'objet d'un avis ou d'un examen.
English: Application for re-registration of the pharmaceutical (substance) - two (2) examples in Russian 3.
French: La Demande de réenregistrement du produit pharmaceutique (substance) - deux (2) exemples en russe 3.
English: Submissions from Parties are compiled in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.21 and Add.1.
French: Les communications des parties sont regroupées dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.21 et Add.1.
English: Canada Air Charter failed to provide alternative transportation to travellers to Haiti despite the fact that some Canadian carriers advised the Agency that they were able to perform the proposed charter flight to Port-au-Prince, Haiti, on July 1, 2002, during an exchange of pleadings between the applicant (European Aviation Air Charter) and interested parties.
French: Canada Air Charter n'a pas été en mesure d'offrir d'autres options de transport aux voyageurs à destination de Haïti, nonobstant le fait que certains transporteurs canadiens avaient avisé l'Office, lors de l'échange de plaidoiries entre le demandeur (European Aviation Air Charter) et les parties intéressées, qu'ils pouvaient assurer le service à Port-au-Prince, Haïti.
English: Following the issuance of Security Council resolution 1455 (2003), the Minister of Finance, by letter No.
French: Après l'adoption de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, le Ministre jordanien des finances, dans sa note No 12/3/16/2908 du 3 avril 2003, a communiqué aux autorités douanières les noms des personnes et des entités figurant sur la liste récapitulative et leur a demandé d'interdire le dédouanement des marchandises importées ou exportées par ces personnes ou ces entités et de les confisquer si elles se trouvent sur le territoire, et de communiquer à la Direction des douanes toutes informations les concernant.
English: When Canadian Forces personnel deploy away from home, whether on a ship patrolling the Arabian Sea, or in surveillance aircraft patrolling Afghanistan airspace, or in a dusty pair of boots patrolling the villages of Zhari district, their military families continue to serve at home.
French: Lorsque des militaires canadiens sont déployés dans un autre pays, soit sur un navire qui patrouille la mer d’Arabie, dans un avion de surveillance qui surveille l’espace aérien afghan ou dans une paire de bottes poussiéreuses pour arpenter les villages du district de Zhari, leurs familles continuent de servir ici au pays.
English: Under the current law, it appears that animals do not have rights, in that they can be bought, sold and eaten.
French: En vertu des lois actuelles, il semblerait que les animaux n'en aient pas, en ce qu'ils peuvent être achetés, vendus et mangés.