ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • restrictions on the location of clearing or settlement;
French: • les restrictions quant au lieu de la compensation et du règlement-livraison;
English: Other major factors in the development of non-food crop markets
French: Les autres grands facteurs du développement des marchés des produits agricoles non alimentaires
English: Mr. Alan V. Deardorff, Professor of Economics and Public Policy, University of Michigan, Detroit, United States of America
French: M. Alan V. Deardorff, professeur d'économie et de politiques publiques, Université du Michigan, Détroit (États-Unis d'Amérique)
English: Defensive strategies should not pose too large a burden on the shoulders of TK holders many of whom were rather resource poor.
French: Les stratégies de protection défensive ne doivent pas imposer un fardeau excessif aux détenteurs de savoirs traditionnels, car un grand nombre de ces derniers manquent énormément de ressources.
English: Assets requiring active decision-making by the trustee (such as convertible securities and real estate) or assets easily affected by government action are not considered suitable for a frozen trust. (c) Retention trust A retention trust is one in which the trustee maintains rights in holding companies, established for estate planning purposes, essentially as they were when the trust was established.
French: La fiducie en compte bloqué n'est pas indiquée pour les biens qui exigent de fréquentes décisions de la part du fiduciaire (par exemple, valeurs convertibles et biens immobiliers) et pour les biens facilement influencés par les décisions du gouvernement. c) La fiducie de conservation La fiducie de conservation est une formule selon laquelle le fiduciaire conserve les droits dans une société de portefeuille constituée à des fins de planification successorale essentiellement dans le même état que celui où ils étaient au moment de l'établissement de la fiducie.
English: In the area of torture, COPREDEH, in conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, organized activities to promote the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with civil society, the Congress of the Republic and national institutions.
French: Sur la question de la torture, la COPREDEH, en collaboration avec le HCDH, a organisé des activités de promotion du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, avec la participation de la société civile, du Congrès de la République et des institutions nationales.
English: Former Acting Speaker of the National Transitional Legislative Assembly George Koukou, charged with treason, was pardoned by the President in January.
French: Également accusé de trahison, George Koukou, ex-président par intérim de l’Assemblée législative nationale de transition, a bénéficié d’une grâce présidentielle en janvier.
English: Cost of community-based medical education Occupational licensing and professional incomes Home visit training for physicians
French: Coût de la formation médicale en milieu communautaire
English: Meetings and sessions 2 - 3 1
French: Séances et sessions 2 − 3 1
English: Decentralization has not yet happened, and the country has no elected mayors.
French: La décentralisation n'est pas encore une réalité et le pays ne dispose pas de maires élus.
English: The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
French: Le dernier épisode en date a été enregistré le 8 septembre 2009, lorsqu'un hélicoptère de Frontex conduit par deux pilotes lettons effectuait un trajet entre l'île de Kos et l'île de Samos.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Labour Force Statistics, OECD, Paris Based on International Standard Industrial Codes (ISIC).
French: Activités définies selon les codes de la Classification Internationale Type des Industries (CITI).
English: Digitizing Canadian Cultural Content 1.Virtual Museum of CanadaDelivered by CHIN Objective is to create digital content developed by over 1,000 Canadian museums through a single window.
French: Numérisation du contenu culturel 1. Musée virtuel du Canada Mis en oeuvre par le RCIP L'objectif est la création d'un guichet unique pour le contenu numérisé élaboré par plus de 1 000 musées canadiens.
English: The security Forces will be under the control of the Federal Government.
French: Les forces de sécurité seront placées sous le contrôle du gouvernement fédéral.
English: The Committee also appreciates the detailed oral replies from the delegation which made possible a constructive dialogue with the Committee.
French: De même, le Comité remercie la délégation d'avoir fourni oralement des réponses détaillées qui ont permis d'instaurer un dialogue constructif avec le Comité.
English: † Adjusted for age, sex and household income ‡ Reference category, for which odds ratio is always 1.00 ... Not applicable * p ≤ 0.05
French: Or, si les données de l’ENSP montrent que la majorité des enfants vivant dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire ne sont pas mal nourris, le quart d’entre eux ont toutefois un apport alimentaire inadéquat.
English: Most students express mixed opinions about the federal Public Service as an organization.
French: La plupart des étudiants et étudiantes ont formulé des points de vue contrastés au sujet de la fonction publique fédérale en tant qu’organisation.
English: This initiative aims to provide information on ETS industries and their role in the export market.
French: Cette initiative a pour but de fournir des renseignements sur le secteur des SEF et sur son rôle sur le marché de l'exportation.
English: Since the Commission officials were not in a position to reach a final conclusion on the spot as to whether the documents should be privileged, they took copies of
French: N’étant pas en mesure de parvenir sur-le-champ à une conclusion définitive quant à la protection dont
English: This muscle probably represents a fused medialis and profundus.
French: Ce muscle est probablement le résultat de la fusion du médian et du profond.
English: C. Legal status of the overseas departments and territories
French: C. Présentation juridique des collectivités territoriales d'outre-mer
English: Some delegations are even starting to suspect that this inactivity suits those few member countries rather well.
French: Certaines délégations commencent même à soupçonner que cette inaction fait plutôt bien le jeu de quelques pays membres.
English: Key words: masterblind/axin1, retina, lens, opsin, crystallin, bzw1a, atp6v0c, hspa8, rpl7a, oligonucleotide microarrays, in situ hybridization.
French: Mots-clés : masterblind/axin1, rétine, lentille, opsine, cystalline, bzw1a, atp6v0c, hspa8, rpl7a, puces à ADN oligonucléotidiques, hybridations in situ.  [Traduit par la Rédaction]
English: LANGUAGES OF SCHOOLING WITHIN A EUROPEAN FRAMEWORK FOR LANGUAGES OF EDUCATION:
French: LANGUES DE SCOLARISATION DANS LE CADRE EUROPEEN DES LANGUES DE L’EDUCATION :
English: Two CAs from the previous census became CMAs:
French: Les AR de Kingston, Ont. et Abbotsford, C.-B. sont devenues des RMR en 2001.
English: ◦ 3.1 Deregistration ▪ Involuntary deregistration ▪ Voluntary deregistration ▪ Responsibilities after deregistration ▪ Effect of the Electoral Boundaries Readjustment Act ▪ Effect of the deregistration of a registered political party ▪ Option for deregistered associations
French: ◦ 3.1 Radiation ▪ Radiation involontaire ▪ Radiation volontaire ▪ Responsabilités après la radiation ▪ Effet de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ▪ Effet de la radiation d'un parti politique enregistré ▪ Possibilité pour les associations radiées
English: 5.3 Government program incentives The Canadian government has many program incentives that aid global gazelles in obtaining and/or securing financing.
French: 5.3 Incitations liées aux programmes gouvernementaux Le gouvernement du Canada offre de nombreuses incitations liées aux programmes qui aident les gazelles à dimension internationale à obtenir du financement.
English: Gran's functions corrected for buffering and H2O dissociation have been incorporated into the iterative calculation for the two equivalence points and the acid dissociation equilibria.
French: Les fonctions de Gran corrigées pour le tampon et la dissociation de H2O ont été introduites dans le calcul itératif des deux points d'équivalence et d'équilibre de dissociation acide.
English: With regard to Parliament's estimates of revenue and expenditure for 2008, we wish to highlight just two of the many aspects worthy of consideration.
French: par écrit. - (PT) En ce qui concerne l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour 2008, nous souhaitons souligner simplement deux des nombreux aspects qui méritent notre attention.
English: Learn and assess the similarities between your skills and those in the EnviroEmployment occupational profiles.  New comers to Canada: Many environmental companies are seeking global expansion.
French: Constatez vous-même le degré de similitude entre vos propres compétences et celles dont profitent les titulaires des postes présentés dans les profils de professions d’EnviroEmplois.  Nouveaux venus au Canada – Bien des entreprises spécialisées en environnement cherchent à prendre de l’expansion à l’étranger.
English: The indomitable drive for self-rule and their strong desire to lead the country to independence have today borne their fruit.
French: L'irrépressible force qui les a poussés vers l'autonomie et leur puissant désir de mener le pays à l'indépendance ont aujourd'hui porté leurs fruits.
English: The Office normally does not make use of its faculty under Rule 98 (1), 2nd sentence, to require the translation to be certified by a sworn or official translator.
French: En particulier, une traduction limitée aux parties que l'opposant juge «essentielles» ou aux parties que le demandeur «n'est pas censé comprendre» n’est pas acceptée.
English: So there is a better relationship as far as that goes, because they know you are willing to do something.
French: Donc il y a une meilleure relation, pour ce que ça vaut, parce qu’ils savent que t’es prête à faire quelque chose [traduction].
English: You can find this form and more details on the Quick Method in the booklet called Quick Method of Accounting for GST/HST (RC4058).
French: Vous trouverez ce formulaire et plus de précisions sur la méthode rapide dans la brochure La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH (RC4058). Haut de la page
English: The ban on United Nations helicopter flights in Eritrean airspace, introduced in October 2005, remains in force, depriving the Mission of critical capacity to carry out emergency medical evacuation.
French: L'interdiction de son espace aérien aux hélicoptères de l'ONU décrétée en octobre 2005 reste en vigueur, ce qui prive la Mission de moyens cruciaux pour procéder aux évacuations sanitaires d'urgence.
English: In view of the results, a report of the French National Assembly spoke of growing political division between a pro-independence North and an anti-independence South.6 The next elections for Congress and the Provincial Assemblies are scheduled for 2009.
French: Au vu de ces résultats, un rapport de l'Assemblée nationale française a évoqué une scission politique grandissante entre le Nord, favorable à l'indépendance, et le Sud, qui y est opposé6.  Les prochaines élections au Congrès et aux assemblées de province sont prévues pour 2009.
English: (h) To prevent the use of the media to incite hatred or tensions among communities, while respecting freedom of expression and of the press;
French: h) Éviter l'utilisation des médias pour attiser la haine ou les tensions entre les communautés, tout en respectant la liberté d'expression et la liberté de la presse;
English: This adjustment has not resulted in any unnecessary or unauthorized expenditure.
French: Cet ajustement ne s'est pas traduit par des dépenses inutiles ou non autorisées.
English: This undertaking has helped rural and remote ethnic women have access to family planning services thus reducing the risk of unwanted pregnancy and child birth.
French: Ces efforts ont permis aux femmes rurales et aux minorités ethniques éloignées d'avoir accès aux services de planification familiale et de réduire ainsi les risques de grossesse non désirée et d'accouchement.
English: If poaching becomes a problem, a public education program can be initiated to address poacher behaviour.
French: Les discussions entre la nation crie de Little Red River et les pourvoyeurs agréés sont un élément essentiel pour l’élaboration d’un plan de gestion des populations de bisons à l’extérieur du parc national Wood Buffalo.
English: In the Commission's view, the risks to the budgetary projections in the programme are broadly balanced.
French: Les risques entourant ces projections budgétaires semblent généralement équilibrés à la Commission.
English: To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an assessment of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them should be included in this Directive, and the manufacturers should be obliged
French: À cet égard, il convient de déterminer la sécurité des jouets en faisant référence à l'utilisation conforme à la destination du produit, en tenant compte de l'usage prévisible de celui-ci eu égard au comportement des enfants, qui ne font pas preuve normalement du discernement moyen propre à l'utilisateur adulte.
English: The number of north Iraqis who fled to Turkey for shelter, for food and for all sorts of humanitarian protection during the first Gulf crisis was over 500 000.
French: Le nombre d'Irakiens du Nord ayant gagné la Turquie pour y trouver un abri, de la nourriture et d'autres formes de protection humanitaire durant la première guerre du Golfe s'élève à plus de 500 000.
English: la proximité des moyens de transport et du centre ville historique ;la réhabilitation de vieux bâtiment intégrant un patio de même que la décoration simple et clean.
French: Calme de la clientèle et coté paisible du petit déjeuner au matin, relatif certainement au nombre de chambres réduit de l'établissement. Cotés familial et esthétique intérieure de l'hotel très agréables.
English: For this purpose he/she shall refer the details of the case under consideration to the United Nations Office of Legal Affairs with a request for an opinion as to whether or not any legal liability exists.
French: À cette fin, il saisit le Bureau des affaires juridiques de l'ONU de la question à l'examen en lui demandant un avis sur l'existence éventuelle d'une telle obligation juridique.
English: IV and A/48/520, annex I).
French: IV, et A/48/520, annexe I).
English: This being said, the practice of the International Bureau has always consisted in recording such notifications also as of the date on which the corresponding request, complying with the applicable requirements, was received by the International Bureau.
French: Cela étant, la pratique du Bureau international a toujours consisté à inscrire ces communications également à la date de réception par le Bureau international d’une demande d’inscription remplissant les conditions requises.
English: The report aims to highlight governance areas critical for maximizing the benefits of globalization, while minimizing its costs.
French: Le rapport s'efforce de souligner les aspects de la gouvernance qui sont indispensables pour maximiser les bienfaits de la mondialisation tout en minimisant ses coûts.
English: Agriculture has therefore to be integrated into the overall political strategy for the mitigation of GHG emissions.
French: L'agriculture doit par conséquent être intégrée à la stratégie politique globale d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: ∙h−1 in the rat aorta supernatant fraction and 2.05 ± 0.55 nmol CO
French: ∙h−1 dans le surnageant de l'aorte et de 2,05 ± 0,55 nmol CO
English: • develop the most effective tool(s) for use by health care providers and consumers; make the tool(s) recognizable, easily accessible, and ensure information is graded as to the level of importance;
French: • élaborer les outils les plus efficaces possible à l'intention des fournisseurs de soins de santé et des consommateurs; • faire en sorte que ces outils soient reconnaissables et facilement accessibles et veiller à ce que l'information soit cotée en fonction de son degré d'importance;
English: Increased mortality and reduced body weights were observed in males at the high dose level.
French: Une mortalité accrue et une réduction des poids corporels ont été observées chez les mâles exposés à la dose élevée.
English: Check www.lovers.nl for more information and reservations.
French: Regardez www.lovers.nl pour plus d'information et pour effectuer vos réservations.
English: Other extrabudgetary activities, namely, the voluntary funds of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Fund of the United Nations Environment Programme, the Habitat and Human Settlements Foundation, the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research, the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the United Nations International Drug Control Programme are reported to the General Assembly separately and are not included in the accounts of the United Nations.
French: D'autres activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, notamment des fonds de contributions volontaires administrés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, l'Université des Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Centre du commerce international CNUCED/OMC et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, font l'objet de rapports distincts à l'Assemblée générale et ne sont pas reprises dans les comptes de l'Organisation.
English: Any modifications to our Terms and Conditions will be included on this page, and your use of the website after modifications have been made constitutes acceptance of the Terms and Conditions as modified.
French: Toute modification apportée à nos Conditions générales d'utilisation sera publiée sur cette page. Toute utilisation de votre part qui serait ultérieure à la publication d'une telle modification vaut acceptation des ajouts ou des suppressions effectués aux présentes Conditions générales d'utilisation.
English: NEW FUNDING ANNOUNCED FOR STRUCTURAL SCIENCES CENTRE January 13, 2000 Saskatoon, Saskatchewan The federal and provincial governments are providing funding to a new centre at the University of Saskatchewan that will complement the new Canadian Light Source (CLS), or synchrotron, facility and ultimately help develop new products such as new drugs, semiconductors and new plastics through detailed analysis of the structure of materials.
French: NOUVEAU FINANCEMENT POUR LE CENTRE DES SCIENCES STRUCTURELLES 13 janvier 2000 Saskatoon (Saskatchewan) Les gouvernements fédéral et provincial contribueront au financement d'un nouveau centre à l'université de la Saskatchewan qui sera un parfait complément au tout nouveau Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS). Le nouveau centre collaborera au développement de nouveaux médicaments, de semi-conducteurs et de matières plastiques par une analyse fouillée de la structure des matériaux.
English: Developing Markets Together We must now move into top gear.
French: Tous ensemble, développer les marchés Il est maintenant temps de passer à la vitesse supérieure.
English: But many young people in a lot of European countries do not have this possibility.
French: Mais dans de nombreux pays de l'Europe, les jeunes n'ont pas cette possibilité.
English: The evaluation, contracting and project management of RTD projects would be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
French: L'évaluation des projets de RDT, la conclusion des contrats afférents et la gestion des projets seraient assurées par les services de la Commission, afin de maintenir un lien étroit entre ces activités et l'élaboration de la politique.
English: Four Acquisition program activities support the department’s two strategic outcomes:
French: Quatre activités du Programme des approvisionnements appuient les deux résultats stratégiques du Ministère :
English: EXPLOSIVE! Will be in charge of the fees and of the travelling costs and will provide accommodation.
French: EXPLOSIVE ! prend en charge les frais liés au séjour et au voyage et fourni le logement.
English: Board members appeared as witnesses and electronic correspondence with the appellant was exhibited.
French: Des membres du jury ont comparu comme témoins et des messages électroniques échangés avec l'appelante ont été produits en preuve.
English: Reliable information and awareness-raising initiatives can prevent or curb the smuggling and trafficking of migrants, especially women and children.
French: Des informations fiables et des initiatives de sensibilisation peuvent empêcher la traite et le trafic de migrants, en particulier les femmes et les enfants, ou y faire échec.
English: Extrabudgetary resources/extrabudgetary projects
French: Ressources extrabudgétaires/projets extrabudgétaires
English: Polybrominated Biphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Brn in which "n" is greater than 2 4.
French: Les biphényles polybromés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Brn où "n" est plus grand que 2 4.
English: Consequences in case of non-payment
French: Conséquences en cas de non-paiement
English: Minimizing Your Risk The following steps will help to minimize the risks associated with home-use medical tests.
French: Réduire les risques Les étapes suivantes contribueront à minimiser les risques associés aux tests médicaux à domicile :
English: Highlights from Tony's presentation include:
French: Voici les principaux points de l’exposé de Tony :
English: The organizations he represented considered that there was no reason why the Commission should not review the cases of Alaska and Hawaii.
French: Les organisations que M. Barnes représente estiment qu'il n'y a aucune raison que la Commission des droits de l'homme n'examine pas les cas de l'Alaska et de Hawaii.
English: The purpose of this final progress report is to provide an account of the actions taken by Natural Resources Canada (NRCan) over the three-year period (2004-06) covering the Sustainable Development Strategy (SDS) from its tabling to completion on March 31, 2007.
French: Ce rapport d’étape final présente un résumé des mesures prises par Ressources naturelles Canada (RNCan) au cours des trois années (2004 à 2006) de la Stratégie de développement durable (SDD), depuis sa présentation jusqu’à sa fin le 31 mars 2007.
English: A further factor that must be taken into consideration is that certain group rights are central to the group's identity.
French: La communauté internationale et les organisations internationales ont l'obligation absolue de les respecterg.