ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides input into the forecasting and management of financial and human resources.
French: Contribuer à la prévision et à la gestion des ressources humaines et financières.
English: "Responsible authority": has the same meaning as set out in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act. "Terms of reference" means: a. for Canada, the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors as determined under sections 15 and 16 of the Canadian Environmental Assessment Act by a responsible authority in the case of a screening or a comprehensive study and by the Minister of the Environment (and in appropriate circumstances by a review panel) in the case of a panel review; and b. for Ontario, the formal document submitted for the Minister's approval early in the environmental assessment process which sets out the workplan to be followed during the production of the environmental assessment document.
French: En vertu du paragraphe 6.1(1) de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, l'évaluation environnementale doit être préparée conformément aux lignes directrices approuvées; « commission/tribunal mixte » organisme chargé de tenir des audiences publiques qui a été établi par le Canada en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et par l'Ontario en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales et de la Loi sur la jonction des audiences de l'Ontario, et dont les membres sont nommés par le Canada et l'Ontario; « document d'évaluation environnementale » a. dans le cas du Canada, documentation fournie par le promoteur en réponse à la détermination de la portée du projet, des facteurs à examiner en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ainsi que la portée de ces facteurs; b. dans le cas de l'Ontario, document soumis à l'examen du ministre de l'Environnement de l'Ontario, en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, par un promoteur qui demande l'approbation d'un projet.
English: It shall be credited with all payments made into the Pension Fund pursuant to these Regulations together with interest on amounts entered in this account.
French: Il est alimenté par l’ensemble des versements effectués en application des dispositions du présent Règlement et par les revenus des fonds disponibles sur ce compte.
English: Encouragement of use of EDI  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.4) Standard.
French: Encouragement de l'utilisation de l'EDI OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.4) norme.
English: This means any procurement set aside under this policy for Aboriginal businesses is excluded from the provisions of these two international trade agreements.
French: Ainsi, les commandes reservées dans le cadre de cette politique pour les entreprises autochtones ne sont assujetties à ni l'un ni l'autre de ces deux accords internationaux sur le commerce.
English: Inaction in the face of uncertainty, the uncertainties that exist, is in my mind the riskiest policy of all for us to follow.
French: L'inaction face à l'incertitude, aux incertitudes qui existent, est à mon avis l'option la plus risquée pour nous tous.
English: Address by the High Commissioner for Human Rights
French: Discours de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: The Commission is committed to integrating a Modern Management framework that is well adapted to the needs of our organization and provides value to Canadians.
French: Les plaintes seront toujours renvoyées au Tribunal selon leur bien-fondé; toutefois, la Commission dispose d’un budget limité pour y jouer son rôle à titre de représentante de l’intérêt public.
English: The band has created its own style of music which includes elements of pop, blues, Latino, jazz and techno.
French: Miles s’est créé un style musical dans lequel entrent des éléments de pop, de blues et de musique latino, jazz et techno.
English: We propose that the federal government set up an Aboriginal Peoples Review Commission to assess the actions of governments in accomplishing the tasks on the agenda for change.
French: Nous proposons que le gouvernement fédéral établisse une commission d'examen de la situation des peuples autochtones, qui évaluera les mesures adoptées par les gouvernements en vue d'exécuter les tâches définies dans le programme de changement.
English: I would also like to inform delegates that prior to adjourning today, I will briefly suspend the meeting so that we may have the Certificate Awarding Ceremony for the Disarmament Fellows.
French: J'informe les délégations qu'avant de lever la séance, je procéderai à une suspension de séance pour procéder à la Cérémonie de remise des certificats aux lauréats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement.
English: Although usually easy to detect, it becomes harder as young learners become older and more sophisticated in hiding their efforts.
French: Bien que le plagiat soit normalement assez facile à détecter, le repérage devient plus difficile lorsque les élèves vieillissent et raffinent leurs méthodes.
English: Let me assure you of the support and cooperation on the part of the Russian Delegation for achieving practical results in the work of the Committee.
French: Vous pouvez compter sur le soutien et la coopération de la délégation russe afin que les travaux de la Commission se traduisent par des résultats concrets.
English: Thirdly, coherence with the multilateral framework of the WTO and thereby, of course, with the objectives of the Doha Development Round.
French: Troisièmement, nous mettons en avant la nécessité d'une cohérence de SPG avec le cadre multilatéral de l'OMC et, partant, bien sûr, avec les objectifs du cycle de développement de Doha.
English: ECA will now build on those achievements with a view to providing knowledge services to partners and clients effectively and to fully positioning itself as a centre of excellence on knowledge about African development.
French: La CEA va désormais faire fond sur ces réalisations afin de fournir à ses partenaires et clients des services efficaces en matière de connaissances et de se positionner pleinement en tant que centre d'excellence pour les connaissances relatives au développement de l'Afrique.
English: In 2002, Chrysler announced the first diesel-powered, mid-sized SUV for sale in the U.S., the Jeep® Liberty CRD.
French: En 2002, Chrysler a présenté le premier VUS intermédiaire à moteur diesel lancé sur le marché aux États-Unis, le JeepMD Liberty CRD.
English: The brand name(s) indicated on the PLA does not/do not contravene Section 9 of the Food and Drugs Act.
French: 2. La ou les marque(s) nominative(s) du produit indiquée(s) sur la DLMM ne contrevient pas l'article 9 de la Loi sur les aliments et les drogues.
English: It was not until a year later that he was able to meet with a psychologist, who was of no help.
French: Ce n'est qu'un an plus tard qu'il a pu rencontrer un psychologue qui ne lui a apporté aucune aide.
English: Be sure to bring any medical supplies you may need.
French: Assurez-vous d’apporter toutes les fournitures médicales dont vous pourriez avoir besoin.
English: The Chairman recalled that, according to General Assembly decision 34/401, the number of statements made by a delegation in the exercise of the right of reply at a given meeting should be limited to two per item, the first not exceeding five minutes and the second not exceeding 3 minutes.
French: Le Président rappelle que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, le nombre d'interventions de chaque délégation au titre du droit de réponse lors de chaque séance est limité à deux par point de l'ordre du jour, la première intervention ne devant pas dépasser cinq minutes et la seconde trois minutes.
English: On balance, Canada's deteriorating price competitiveness combined with modest growth in direct air capacity and stable travel trends suggests only limited growth potential for U.K. travel to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, la diminution de la compétitivité des prix au Canada combinée à une faible croissance de la capacité du transport aérien direct et des tendances de voyages stables semble indiquer que les perspectives de croissance des voyages de Britanniques au Canada à court terme sont limitées.
English: Fear of Japanese invasion, coupled with anti-Japanese feelings in B.C., resulted in a war hysteria which infected the West Coast and most of Canada.
French: La peur de l'invasion par les armées japonaises, venant se greffer sur une attitude négative envers les Japonais d'origine, va engendrer une hystérie collective qui débordera les limites de la Colombie-Britannique pour gagner la majeure partie du Canada.
English: Now, you may be wondering how a person from the small town of Hampton, New Brunswick could have become involved in such a significant undertaking.
French: Vous vous demandez peut-être comment un natif de la petite ville de Hampton, au Nouveau-Brunswick, a pu être associé à une entreprise aussi grandiose.
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council.
French: S/PRST/2001/30; voir Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 2001.
English: Treatment places increased by 4 in 1999 and as from 1 February 2000 the places available at long-term treatment homes subject to the control of the Child Welfare Office will be 46 in total.
French: En 1999, quatre places ont été créées et au 1er février 2000, 46 places seront disponibles dans les centres de traitement de longue durée relevant du Bureau de protection de l'enfance.
English: More ambitious social development strategies
French: Stratégies de développement social plus ambitieuses
English: It has made us Europeans an offer, which came from the Supreme National Security Council, for the creation of a joint commission to engage in a bilateral Euro-Iranian dialogue centred on the fight against drugs.
French: Les autorités nous ont fait une offre, à nous Européens, une offre émanant du Conseil suprême de la sécurité nationale et suggérant la création d’une commission mixte en vue d’entamer un dialogue bilatéral UE-Iran axé sur la lutte antidrogue.
English: At the city and national levels, the Sustainable Cities Programme has become a primary tool for supporting the implementation of Agenda 21 and for implementing the environment dimension of the Habitat Agenda, while at the same time working towards the millennium development goals and implementing the targets agreed at the World Summit on Sustainable Development.
French: Aux niveaux national et municipal, le Programme Cités durable est devenu le principal outil d'appui à Action 21 au niveau des villes et de mise en oeuvre de la composante environnementale du Programme pour l'habitat, tout en s'efforçant en même temps d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire et ceux du Sommet mondial sur le développement durable.
English: People in the same household as the main respondent or who travelled on the same trip or flight to Canada as the respondent were excluded.
French: Les personnes qui faisaient partie du même ménage que le principal répondant ou qui avaient effectué le même voyage ou pris le même vol que le répondant pour se rendre au Canada ont été exclues.
English: The rate of credit interest shall be the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus one percentage point.
French: Lorsque les facilités visées au premier alinéa sont accordées, un intérêt de crédit est perçu en plus du montant des droits à l'importation ou à l'exportation.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, if a good originating in the territory of one Party is, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in Chapter Two, being imported into the territory of the other Party in such increased quantities, in absolute terms, and under such conditions so that the imports of such good from the exporting Party alone constitute a substantial cause of serious injury to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the importing Party may, to the extent necessary to remedy the injury: (a) suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on such good; or (b) increase the rate of duty on such good to a level not to exceed the lesser of: (i) the most-favoured nation (MFN) rate of duty in effect at the time, (ii) the applicable MFN or GPT rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of the entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit prévue au chapitre 2, un produit originaire du territoire de l'une des Parties est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus, et à des conditions telles que les importations du produit depuis la Partie exportatrice constituent à elles seules une cause importante de préjudice grave à une branche de production nationale qui produit un produit similaire ou directement concurrent, la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé pourra, dans la mesure minimale nécessaire pour réparer le préjudice : a) suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit prévue pour le produit aux termes du présent accord; ou b) augmenter le taux de droit applicable au produit jusqu'à un niveau n'excédant pas le moins élevé des taux suivants : (i) le taux de la nation la plus favorisée (NPF) en vigueur au moment de l'adoption de la mesure, ou (ii) le taux NPF ou le TPG applicable en vigueur le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: AUTONUM The AIMS project made significant progress, including the successful delivery of the expenditure and budget reporting system, as planned, on January 5.
French: AUTONUM Des progrès importants ont été enregistrés en ce qui concerne le projet AIMS, y compris la livraison du système de suivi des dépenses et de suivi budgétaire, le 5 janvier conformément à ce qui avait été prévu.
English: Causes of deaths of children aged 1-14, 1996
French: Causes de décès des enfants de 1 à 14 ans, 1996
English: The Committee recalls its general recommendation No. 29 (2002) on descent-based discrimination and recommends that the State party should (a) take specific measures to combat and abolish the caste system, including the adoption of specific legislation prohibiting descent-based discrimination; (b) take steps to raise public awareness and educate the population about the negative effects of the caste system and the plight of victims; and (c) provide the Committee with additional detailed information on the nature and extent of this problem (art.
French: Rappelant sa recommandation générale 29 (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, le Comité recommande à l'État partie :  a) de prendre des mesures spécifiques pour combattre et abolir le phénomène de castes, y compris en adoptant une législation spécifique interdisant la discrimination fondée sur l'ascendance;  b) de prendre des mesures de sensibilisation et d'éducation de la population sur les effets néfastes du système de castes et la situation des victimes;  c) de fournir au Comité des renseignements supplémentaires détaillés sur ce phénomène et son ampleur (article 3).
English: Non-Economic Benefit Ratings Non Economic Benefit Types Advanced Manufacturing Advanced Materials Aerospace Biotechnology Environment Information Technology Public Health 2.33 1.00 1.19 4.60 2.87 1.17 Sovereignty & Security 1.00 1.00 1.74 1.53 1.09 1.06 Environmental 1.67 2.33 1.46 1.42 4.88 1.06 Social 1.67 1.00 1.25 4.50 2.67 2.31 Physical Assets 1.00 2.33 1.72 2.05 1.70 1.18 Advancement of Knowledge 2.33 1.83 1.71 2.35 1.97 2.01 3.5 Other Parameters 3.5.1 Global Parameters Many of the economic impacts of TPC accrue well into the future.
French: Cotes des retombées non économiques Types de retombées non économiques Fabrication de pointe Matériaux de pointe Aérospatiale Biotechnologie Environnement Technologie de l’information Santé publique 2,33 1,00 1,19 4,60 2,87 1,17 Souveraineté et sécurité 1,00 1,00 1,74 1,53 1,09 1,06 Environnement 1,67 2,33 1,46 1,42 4,88 1,06 Social 1,67 1,00 1,25 4,50 2,67 2,31 Biens matériels 1,00 2,33 1,72 2,05 1,70 1,18 Progrès des connaissances 2,33 1,83 1,71 2,35 1,97 2,01 3.5 Autres paramètres 3.5.1 Paramètres généraux Une grande part des retombées économiques de PTC se réalisent dans un avenir lointain.
English: The Board of Referees, the Umpire and therefore this Court, on appeal on the Umpire, are without jurisdiction to make such a ruling.
French: Le conseil arbitral, le juge-arbitre et donc la Cour n’ont pas compétence, dans le cadre d’un appel de la décision d’un juge-arbitre, pour rendre une telle décision.
English: E-newsletter have greatly facilitated this task.
French: Les cyberbulletins ont grandement facilité leur tâche.
English: At the request of the Government, UNDP will continue to support the coordination and management of a programme to provide 200 international development experts to support key government functions and develop the local capacity necessary for long term sustainability.
French: À la demande des pouvoirs publics, le PNUD continuera d'apporter un appui à la coordination et la gestion d'un programme consistant à faire venir au Timor oriental 200 experts internationaux pour étayer les fonctions publiques essentielles et aider à la mise en place des capacités locales nécessaires à long terme.
English: The fourth volume narrates how Old Shatterhand, 30 years after the death of Winnetou, gets in contact with the Santer's sons, how he returns to America where a Winnetou-monument shall be risen, where a Winnetou-clan has been founded and Winnetou City ist to be established.
French: Le quatrième volume raconte, comment Old Shatterhand, 30 ans après le décès de Winnetou, fait la connaissance des fils de Santer, comment il retourne en Amérique, où doit bâti un Winnetou-monument, on fondait un clan Winnetou et on coonstruit un cité Winnetou.
English: As noted in paragraphs 29 and 30 above, the proportion of the Icelandic population with foreign ethnic background has increased considerably in the past few years.
French: Comme on l'a vu aux paragraphes 29 et 30, la proportion de la population islandaise ayant une origine ethnique étrangère a considérablement augmenté au cours de ces dernières années.
English: Special mission to the Turks and Caicos Islands
French: Mission spéciale aux Îles Turques et Caïques
English: Some federally regulated organizations not covered by the Privacy Act, such as parts of Canada Post, are covered by this Act.
French: Certains organismes régis par le gouvernement fédéral et non assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels tels que des éléments de Postes Canada sont régis par la présente Loi.
English: The government's approach is comprised of three main components: protection and prosecution; support for victims; and prevention and education.
French: La stratégie du Gouvernement comporte trois volets principaux : protection et action en justice, appui aux victimes, ainsi que prévention et éducation.
English: Unless affected industry segments themselves agreed on the levies, copyright arbitration would determine the levy amount applied to each type of product or service.
French: Ã€ moins que les segments affectés de l'industrie eux-mêmes n'acceptent les perceptions, l'arbitrage en matière de droit d'auteur déterminerait la partie du montant prélevé qui devrait être appliqué à chaque type de produit ou de service.
English: This also applies to their endeavours in a multilateral framework such as the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Ceci vaut également pour leurs entreprises dans un cadre multilatéral comme celui de l’Union européenne ou de l’Alliance atlantique.
English: I advise everyone who uses JPEG, only to work in the highest possible quality.
French: Là aussi, compresser une photo à la base est à sens unique, on ne peut pas revenir en arrière.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,16
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: (e) Take immediate steps to ensure that arrests and detentions are carried out under independent and impartial judicial supervision;
French: e) De prendre immédiatement des mesures pour que l'arrestation et la détention se déroulent sous supervision judiciaire indépendante et impartiale;
English: The presence of chitin or A. niger (in peat) or A. bisporus (in spent compost) as supplement in the carrier material improved the multiplication of B. subtilis AF 1.
French: La présence de chitine ou de A. niger ou A. bisporus comme suppléments dans la matière de support a augmenté la multiplication de B. subtilis AF 1.
English: UNICEF made major efforts to combat micronutrient malnutrition, particularly vitamin A, iron and iodine deficiencies.
French: L'UNICEF s'est résolument employé à lutter contre les carences en oligo-éléments, en particulier la vitamine A, le fer et l'iode.
English: Stakeholders have welcomed the Joint Study process as a key opportunity to explore ways of re-energizing the relationship, but have clearly stressed the need for substantial outcomes and not more dialogue or processes. In order to move forward toward increased economic cooperation, many stakeholders recommended that the joint study lead to the negotiation of a high-quality FTA that provides guaranteed market access, as well as provisions for dispute settlement in a fair and transparent manner.
French: Pour compléter ce processus, le Canada et le Japon ont également organisé une deuxième série de consultations mixtes avec des intervenants clés les 5 et 6 juin à Toronto - similaires à celles entreprises à Tokyo en avril 2006 – parallèlement à la troisième réunion du Groupe de travail chargé de l’étude conjointe Canada-Japon 19 . Ces consultations ont permis de continuer à renseigner les deux gouvernements sur les défis auxquels sont confrontés les milieux d’affaires et sur les solutions à envisager pour les relever.
English: The opposition notice must have been signed by the opponent or, if it is submitted by a representative, by the representative. If the signature is missing, StandL 208 must be sent.
French: ACTE D'OPPOSITION NON SIGNÉ Article 79, L'acte d'opposition doit être signé par l'opposant ou, en cas de dépôt par un paragraphe représentant, par le représentant. a), du REMC À défaut de cette signature, la lettre standard 208 est envoyée à l'opposant.
English: The Panel was also mindful of the fact that in category “C”, no development of the claims took place.
French: Le Comité a également tenu compte du fait que, dans la catégorie «C», les dossiers n'ont fait l'objet d'aucune demande d'éclaircissements.
English: 154. 161 Klinge & Bosch 2001, Key Action 3 (The "cell factory"), p.
French: 162 Klinge et Bosch, 2001, Key Action 3 (« cell factory »), p.
English: Meat produced under these two systems may be marketed under various names, but generally it is marketed under one single sales description, at least on the main consumer markets in the Community.
French: Les viandes issues de ces deux systèmes peuvent être commercialisées sous des dénominations différentes. Mais le plus souvent, elles le sont sous une dénomination de vente unique, du moins sur les principaux marchés de consommation dans la Communauté.