ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translation Bureau Revolving Fund MANAGEMENT REPORT We have prepared the accompanying financial statements of the Translation Bureau Revolving Fund as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Fonds renouvelable des services optionnels RAPPORT DE GESTION Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable des services optionnels tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: ACAP training manual, entitled Job Description sets out, inter alia: - Assist embarking passengers and personal effects from the parking facility or curb through the port facility including the aircraft - Attend to wheelchair (carry on/carry off/Stretcher) passengers and personal effects and any passenger requiring assistance - Assist special needs passengers and personal effects to ensure a seamless/stress free airport experience while using all facilities at the port - Assist passengers with personal effects and hand baggage as required.
French: [traduction] [21] L'article 3-3 du manuel de formation du PACA de Penauille Servisair Inc., intitulé Description de travail, prévoit notamment ce qui suit : - Aider à l'embarquement des passagers et de leurs effets personnels à partir du stationnement ou du débarcadère jusqu'à l'installation de l'aéroport, y compris l'aéronef - S'occuper des passagers en fauteuil roulant (embarquer/débarquer/civière) et de leurs effets personnels et de tout passager nécessitant de l'assistance - Aider les passagers ayant des besoins spéciaux avec leurs effets personnels pour assurer une expérience aéroportuaire sans heurts et sans stress tout en utilisant toutes les installations de l'aéroport - Aider les passagers avec leurs effets personnels et leurs bagages à main, au besoin.
English: In all other cases, the duty of the subsequent spouse to maintain the payee takes precedence over that of the first former spouse.
French: Dans tous les autres cas, le devoir du nouvel époux d'entretenir le bénéficiaire de la pension alimentaire prend la priorité sur le devoir de l'ex-époux.
English: I would like to cite an example that underlines my doubts.
French: Je ne citerai qu'un exemple pour illustrer mon scepticisme.
English: Completion results A total of 291 interviews were completed between October 7 and December 10, 2004.
French: Résultats Au total, 291 entrevues ont été réalisées du 7 octobre au 10 décembre 2004.
English: In fact the earliest voyages were Spanish voyages.
French: En fait, les premiers voyages ont été effectués par les Espagnols.
English: However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities.
French: Tableau 10.04 Nombre d'établissements d'enseignement, par type, niveau (Facultés et au-dessus) et sexe
English: Thus, the on-site treatment costs for the industry over the period from 2002 to 2016 is estimated to be about $18.2 million (undiscounted) in 2002 dollars.
French: Par conséquent, les coûts du traitement sur place pour l'industrie pendant la période 2002-2016 sont évalués à environ 18,2 millions de dollars de 2002 (non actualisés).
English: In table 3.1.1, in the column for Category 4, replace “5000” with “20000” in the entry for “Gases”;
French: Au tableau 3.1.1, dans la colonne correspondant à la catégorie 4, rubrique «Gaz», remplacer «5000» par «20000».
English: However, other changes in the process did have a significant impact.
French: Toutefois, d'autres modifications des procédés ont eu une incidence considérable.
English: Canadian Broadcasting Corporation Grand Rapids, Manitoba To delete the transmitter CBWHT-1 Grand Rapids, which has been operating on channel 15 and is no longer needed.
French: Société Radio-Canada (SRC) Grand Rapids (Manitoba) En vue de supprimer l'émetteur CBWHT-1 Grand Rapids qui offrait un service sur le canal 15 et qui est devenu inutile.
English: The International Civil Service Commission noted that the national competitive examination is a useful tool for selecting the best-qualified candidates from underrepresented Member States for career positions at the P-2 and P-3 levels.
French: La Commission de la fonction publique internationale a noté que les concours nationaux de recrutement représentaient un bon moyen de sélectionner les candidats les plus qualifiés des États Membres sous-représentés pour les postes permanents des classes P-2 et P-3.
English: The fact that item 15 has been removed makes room for laxity in the Stability and Growth Pact. Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required.
French: La suppression du point 15 ouvre la porte à un affaiblissement du pacte de stabilité et de croissance alors qu'il conviendrait d'exiger un respect strict des objectifs et des critères mesurables.
English: The expression "operator" refers to the affiliate (in the case where the affiliate directly carries on the foreign business) or to the partnership (in the case where the partnership carries on the foreign business).
French: Le terme « exploitant » désigne soit la société affiliée (si cette dernière exploite l’entreprise étrangère), soit la société de personnes (si cette dernière exploite l’entreprise étrangère).
English: The award provides a unique opportunity to support and publicize communities that are finding innovative and effective ways to address HIV/AIDS and secure livelihoods around the world.
French: Les prix constituent une occasion unique de soutenir et de faire connaître les collectivités qui trouvent des solutions innovatrices et efficaces pour lutter contre le VIH/sida et pour assurer des moyens de subsistance aux personnes du monde entier.
English: And suddenly remembers!!! He reaches into his pocket, hands out to Boris his own watch.
French: Un des gardiens traine Boris au billot, met son bras dessus et leve la hache.
English: • Exclusion of Liability (Article 77)
French: • Exclusion de responsabilité (Article 77)
English: No change is being made; the time periods were chosen to strike a balance between the needs of the corporation and the person making a proposal.
French: Ces délais ont été choisis pour assurer un équilibre entre les besoins de la société et ceux de l'auteur de la proposition.
English: 20.0 CONTINGENCY PLANS With respect to contingency plans, accidents and malfunctions, the proponent should document:
French: • en cas de forts vents afin de réduire au minimum l’érosion éolienne des sols;
English: The area controller guides aircraft that are flying "on instruments" along the airways which link most airports across the country or lead to tracks taking the aircraft to international destinations.
French: Le contrôleur régional guide les appareils IFR dans les voies aériennes qui relient la plupart des aéroports du pays ou débouchent sur les routes suivies par les vols internationaux.
English: The board's answer to my query is inconsistent with its actions respecting Question 2.
French: La réponse du jury à ma question ne correspond pas à sa façon de traiter la question 2.
English: See http://europa.eu.int/comm/justice_home/news/consulting_public/rome_i/news_ summary_rome1_en.htm.
French: Voir http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/gpr/2002/com2002_0654fr01.pdf.
English: Annex 9, paragraph 3.3., correct to read:
French: Annexe 9, paragraphe 3.3, modifier comme suit:
English: While awaiting adoption of a law by Parliament, Lebanon might wish to consider adopting interim measures to improve the living conditions of children born to a foreign father, in particular, allowing them to go to school or issuing them with temporary identity cards.
French: En attendant l'adoption d'une loi par le Parlement, le Liban pourrait envisager d'adopter des mesures intérimaires en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants nés de père étranger, notamment en vue de leur permettre d'aller à l'école ou de leur délivrer des cartes d'identité provisoires.
English: From call centres and telephony system management to installation of a VoIP telephony infrastructure, Tellipso can do it all.
French: Que ce soit pour la mise en place d’un centre d’appels, de la gestion de votre système téléphonique ou du déploiement d’une infrastructure téléphonique sur VoIP, Tellipso peut vous aider.
English: The Commission therefore finds that the elements of persecution as a crime against humanity may also be present.
French: Elle considère par conséquent que les éléments de la persécution constitutive du crime contre l'humanité, peuvent également être présents.
English: The ethno-cultural and aboriginal newspapers were not included in this study because they were covered in another one.
French: Les médias communautaires sont donc des outils de cohésion sociale et des lieux d’apprentissage à une citoyenneté active.
English: Belarus, Benin, China, Guinea, Indonesia, Iraq, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sri Lanka, Sudan.
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bénin, Chine, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Iraq, Pakistan, Somalie, Soudan, Sri Lanka
English: Unlike more specific "end of pipe" or "within the plant gate" approaches to environmental management, decision makers can apply the life-cycle approach to all of the upstream and downstream implications of site-specific actions.
French: Plutôt que d'adopter des approches plus spécifiques de gestion environnementale se concentrant essentiellement sur «le bout du tuyau» ou «à l'intérieur des murs de l'usine», les décideurs peuvent appliquer l'approche du cycle de vie à toutes les répercussions en aval et en amont des mesures propres à une installation.
English: Wood is supple in its yin form and as hard as iron in its yang form.
French: Le bois est souple sous sa forme yin et dur comme fer sous sa forme yang.
English: SCHEDULE 2 Conclusion The departments of Intergovernmental Affairs, Education, and Post-Secondary Education and Training, as well as all of their components, agree to work closely with their students, parents, and respective councils to implement the various components presented hereafter, in accordance with the Agreement.
French: Conclusion Le ministère des Affaires intergouvernementales, le ministère de l’Éducation et le ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation, ainsi que toutes leurs composantes, s’engagent à travailler de près avec leurs élèves, leurs étudiants, les parents et leurs conseils respectifs pour mettre en œuvre, conformément à l’entente, les diverses composantes présentées ci-après.
English: the submission of an amended paediatric investigation plan by the applicant.
French: Le comité pédiatrique examine les modifications et adopte un avis qui en préconise le refus ou l'acceptation.
English: By the conclusion of Canada's chairmanship of the negotiations at the November 1999 Ministerial Conference in Toronto, concrete progress had been realized and the groundwork laid for the next phase of the negotiations.
French: À la réunion ministérielle tenue en novembre 1999 à Toronto, où le Canada présidait pour la dernière fois les négociations sur la ZLEA, il a été souligné que des progrès concrets avaient été réalisés et que les bases de la prochaine ronde de négociations avaient été jetées.
English: It was suggested by a member of the working group that Canada, as a small but technologically advanced market, might be in a strong position to explore the development and implementation of a certification regime for legitimate commercial e-mail.
French: Un membre du sous-groupe de travail a mentionné que le Canada, en tant que petit marché techniquement avancé, pourrait être bien placé pour procéder à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un régime de certification pour le courriel commercial légitime.
English: A Bibliometric Evaluation of the, an Evaluation
French: Évaluation bibliométrique du Programme de subventions de recherche du CRSNG, une évaluation
English: Challenges posed by persistently higher oil prices Although oil prices have recently fallen significantly after reaching a historical high dur­ ing 2006, they are forecast to remain high, but volatile, in 2007.
French: Les cours élevés du pétrole n’ont pas, jusqu’ici, eu les mêmes effets négatifs sur l’économie mondiale que ceux engendrés au cours des épisodes précédents par les mouvements comparables de prix.
English: In the case of multiple languages one would need to specify a set language intensities for each good.
French: Dans le cas de langues multiples, il faudrait spécifier une série de facteurs linguistiques touchant chaque produit.
English: (a) products that are not dangerous for the aquatic environment AM\662795EN.doc
French: (a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique;
English: Females develop in three major stages: immature, with narrow abdomen and no detectable ovaries; prepubescent, with narrow abdomen and previtellogenic followed by vitellogenic ovaries; and adult, with broad abdomen and reproductive capability.
French: La femelle se développe en trois étapes principales: immature, avec un abdomen étroit et sans ovaires apparents; prépubère, avec un abdomen étroit et des ovaires d'abord prévitellogéniques puis vitellogéniques; et adulte, avec un abdomen élargi et une capacité de reproduction.
English: To represent a change or a patentable improvement, your ladder has to be functional and make experts in ladder design think:
French: Pour constituer un changement ou une amélioration brevetable, ton échelle devra être fonctionnelle et susciter chez les experts en conception d'échelles une réaction du genre :
English: TuhrÃsÃihvpÃD8UÃrÃsÃx Ã iÃvprÃt (
French: QprhtrÃqvyvhrÃqrÃUD8ÃqrÃihrÃ Ã hÃtrÃqrÃrr (
English: Any failure to implement such a decision should give rise to the implementation of sanctions by the Council.
French: Tout manquement à l'application d'une telle décision devrait donner lieu à des sanctions de la part du Conseil.
English: L'EspÃ©rance, David Ovide Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: L'EspÃ©rance, David Ovide RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: Adhering to the directives of Canon 766, The Canadian Conference of Catholic Bishops decreed that non-ordained persons may be authorized by the local Ordinary to preach in chapels and churches on the following occasions, respecting Canon 767: When there is no priest available who can easily speak in the language of the people; When the Liturgy of the Word is celebrated in the absence of a priest; When seminarians, who have begun their studies in theology, are sent to a parish as part of their formation; When certain circumstances require the participation of the laity (financial questions, special campaigns, special circumstances); and When the local Ordinary deems it opportune.
French: Fidèle aux directives de l’article 766 du Code de droit canonique, la Conférence canadienne des évêques catholiques a décrété que des personnes non ordonnées peuvent être autorisées par l’Ordinaire local à prêcher dans les chapelles et églises lors des occasions suivantes et ce, en conformité des dispositions de l’article 767 du Code de droit canonique : lorsqu’aucun prêtre parlant facilement la langue des fidèles n’est disponible; lorsque la Liturgie de la Parole est célébrée en l’absence d’un prêtre; lorsque des séminaristes, qui commencent leurs études de théologie, sont envoyés dans une paroisse dans le cadre de leur formation; lorsque certaines circonstances exigent la participation des laïcs (questions financières, campagnes spéciales, circonstances spéciales); et lorsque l’Ordinaire local le juge opportun.
English: See Decision 1(h) of COP 2/CP.10, Capacity-building for developing countries (non-Annex I Parties)  See Decision 2/CP.7 ANNEX para 9 and 17.
French: Voir la décision 1(h) 2/CP.10, Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I).
English: Federal criminal law does not apply in the rare case where such criminal conduct does not so involve interstate or foreign commerce, or otherwise implicate another federal interest, such as the Thirteenth Amendment. There are a small number of conceivable situations involving such rare offenses of a purely local character where U.S. federal and state criminal law may not be entirely adequate to satisfy an obligation under the Protocol.
French: Jusqu'à ce que l'intégrité territoriale de la République de Moldova soit pleinement assurée, les dispositions du Protocole ne s'appliqueront que sur le territoire contrôlé par les autorités de la République de Moldova.
English: AUTONUM In order to enhance consistency with draft Article 1(ix), the Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Canada, proposed to insert after the phrase "whose priority is claimed," the phrase "and whose priority the claim is entitled to."
French: AUTONUM Afin de renforcer la compatibilité avec le projet d’article 1.ix), la délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du Canada, a proposé d’inclure après le membre de phrase "dont la priorité est revendiquée", les termes "et dont la priorité est valablement revendiquée pour cette revendication".
English: The Ethics Policy Advisor shall refer an allegation to the RIC for consideration at its next meeting, normally within 30 days of receipt of an allegation.
French: Le conseiller des politiques en matière d’éthique doit faire parvenir toute allégation reçue aux membres du CIR pour qu’ils l’étudient à leur prochaine réunion, normalement dans les 30 jours qui suivent la date de réception d’une allégation.
English: As the relationships between detailers and individual physicians mature beyond basic information exchange, and comfort levels increase, discussions became more meaningful.
French: À mesure que les relations entre formateurs et médecins dépassaient le stade de simples échanges d'information et que les personnes se sentaient plus à l'aise, les discussions devenaient plus intéressantes.
English: Algeria* (2003), Burkina Faso (2005), Cameroon* (2003), Democratic Republic of the Congo* (2003), Gabon (2005), Kenya* (2003), Libyan Arab Jamahiriya* (2003), Senegal* (2003), Sierra Leone (2004), South Africa* (2003), Sudan (2004), Swaziland (2005), Togo (2004), Uganda (2004), Zimbabwe (2005)
French: * Membre sortant.  Afrique du Sud* (2003), Algérie* (2003), Burkina Faso (2005), Cameroun* (2003), Gabon (2005), Jamahiriya arabe libyenne* (2003), Kenya* (2003), Ouganda (2004), République démocratique du Congo* (2003), Sénégal* (2003), Sierra Leone (2004), Soudan (2004), Swaziland (2005), Togo (2004), Zimbabwe (2005)
English: Local Contact Address E-Mail: juodsiliuN2@takas.lt Phone: +370 822698127
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: juodsiliuN2@takas.lt Téléphone: +370 822698127
English: Other responses included: identification of needs by INAC national personnel who travel to the communities, through INAC regional personnel, and at national meetings.
French: Les autres besoins comprenaient le transport pour se rendre aux rendez-vous et pour les courses et de l’aide pour des choses comme les transactions
English: Internationally supported legal aid programmes have been extended to different parts of the country, and a small number of NGOs are providing a legal defence for female defendants.
French: Les programmes d'aide juridique appuyés par la communauté internationale ont été étendus à différentes régions du pays et quelques rares ONG fournissent une aide juridictionnelle aux femmes accusées d'infraction.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Extension of the investigation respecting certain laminate flooring The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the alleged injurious dumping of certain laminate flooring from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidizing of certain laminate flooring from the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Prorogation de l'enquête sur certains planchers laminés L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains planchers laminés, originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement dommageable de certains planchers laminés de la République populaire de Chine.
English: APPLICATION by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian for a further suspension of Licence No. 880180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and cancellation of Licence No. 880180 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/I20-2-1 Docket Nos. 921055 921056
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien en vue de suspendre de nouveau la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et d'annuler la licence no 880180 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/I20-2-1 Nos 921055  921056 au rôle
English: We must strengthen this great institution.
French: Nous devons renforcer cette grande institution.
English: • Funding starts in 2006
French: • Programme d'EVF - mai 2002
English: Answer to Question # 10 The CFIA requires a single controlled copy in order to carry out the technical evaluation.
French: Réponse à la question no 10 L’ACIA exige une copie contrôlée unique afin de mener l’évaluation technique.
English: Applicants who have held such grants in the past may apply for a new grant.
French: Les candidats qui ont déjà obtenu des subventions de ce genre peuvent présenter une nouvelle demande.
English: INDUSTRY Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1b – Industry – Operating expenditures...................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 90 Crédit 95 25 1 239 1 264 (en milliers de dollars) 25 1 239 1 264
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Regional Office Room 200, 1 First Nations Way Regina, SK S4S 7K5 Fax: (306) 780-5733  Tel: (306) 780-5945 or 780-5392 South Budget Centre Po. Box 760 Sioux Avenue  Treaty Four Governance Centre  Second Floor, Room 210  Fort Qu'Appelle, SK  SOG 1S0  Fax: (306) 332-6019  Tel: (306) 332-8500 North Central District 3601 - 5th Avenue East Prince Albert, SK S6V 7V6 Fax: (306) 953-8648 Tel: (306) 953-8522 Back
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca  Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Bureau régional 1 First Nations Way Regina (Saskatchewan) S4S 7K5 Téléc. : (306) 780-5733  Tél. : (306)780-5945 (306) 780-5392 Centre de coût Sud Centre budgétaire du sud  Casse postale 760  avenue Sioux, Bureau 210 Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) S0G 1S0 Téléc. : (306) 332-6019  Tél. : (306) 332-8500 District Centre-Nord 3601, 5e Avenue Est Prince Albert (Saskatchewan) S6V 7V6 Téléc. : (306) 953-8648 Tél.
English: Our mission is to reliably supply our customers with innovative, differentiated, cost-effective, consistent Gum Bases and value-added services, providing our stockholders with a good return, developing our people and establishing long-term relationships with other stakeholders.
French: Notre mission consiste à fournir à nos clients, en toute fiabilité, des Gommes de Base nouvelles, différentiées, d'un bon rapport qualité-prix et conformes à leurs attentes, ainsi qu'à offrir des services à valeur ajoutée, à proposer à nos actionnaires un retour sur investissement intéressant, à permettre à notre personnel d'évoluer et à établir des relations à long terme avec d'autres parties partenaires.