ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAF summarizes the Government of Canada's expectations of sound management - from financial to people management, from assigning accountabilities to reporting results - and departments are measured on their performance against each of the 10 elements under the MAF.
French: Le CRG résume les attentes du gouvernement du Canada en matière de saine gestion – de la gestion des ressources financières à celle des ressources humaines, et de l'attribution des responsabilités à la déclaration des résultats –, et le rendement des ministères est mesuré en fonction de chacun des dix éléments du CRG.
English: Researchers have developed methods to distinguish between naturally occurring and exogenous hGH and believe a test might be available in the near future.
French: Transporteurs d'oxygène En plus d'avancées significatives dans la détection de l'hormone de croissance, le programme de l'AMA a connu du succès dans la recherche de transporteurs d'oxygène basés sur l'hémoglobine.
English: 5a Environment – Capital expenditures 4,000,000
French: Trésor), de 251 240 $ du crédit 1 (Santé), de 236 000 $ du crédit 1 (Anciens
English: Goods, regardless of the country of origin or tariff treatment, other than the goods of tariff item No. 9971.00.00, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Dénomination des marchandises a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur étranger de l'échantillon commercial qui en indique la valeur; et b) toute documentation qui établit que l'importateur de l'échantillon commercial est un représentant du fournisseur étranger ou qu'il agit au nom d'un tel représentant.
English: The Council will examine the proposed medium-term plan in the light of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the matter (Council resolution 1988/77).
French: Le Conseil examinera le projet de plan à moyen terme compte tenu des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à ce sujet (résolution 1988/77).
English: Organizing a workshop titled, Islamic fundamentalism and Women
French: Organisation d'un atelier sur le fondamentalisme islamique et les femmes;
English: PHUOC KIEN PAGODA: Chinese pagoda built around 1690 and then restored and enlarged in 1900.
French: Chacune repr�sente un des cinq �l�ments de l�univers. La plus large et c�l�bre, Thuy Son, a un nombre de grottes naturelles o� les sanctuaires bouddhistes ont �t� construits il y a des si�cles.
English: (e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic nationality groups in the National Convention and the slow pace of the democratic reform;
French: e) L'absence de toute participation effective et concrète des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres partis politiques et groupes ethniques à la Convention nationale, et la lenteur de la réforme démocratique;
English: Syrian Prison's Code, issued by Decree No. 122 of 20 June 1929
French: CODE PÉNITENTIAIRE SYRIEN, PROMULGUÉ PAR LE DÉCRET No 122 DU 20 JUIN 1929
English: For more information on tax shelters, see IC89-4, Tax Shelter Reporting.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, consultez IC89-4, Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux.
English: Bioavail Pharmaceuticals Canada [ap pro ved, b ut th e manufa ctu rer has not m ark ete d in Canada] Purdue Pharma [ap pro ved, b ut th e manufa ctu rer has not m ark ete d in Canada] Janssen-Ortho Inc.
French: Bioavail Pharmaceuticals Canada [ap pro uvé, m ais non-c om me rcia lisé au Ca nada par le manu facturier] Purdue Pharma [ap pro uvé, m ais non-c om me rcia lisé au Ca nada par le manu facturier] Janssen-Ortho Inc.
English: Whereas: (1) Regulation (EEC) No 3922/91 3 provided for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect, in particular, to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
French: considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) no 3922/913 prévoyait des normes de sécurité communes, dont la liste figure à son annexe II, en ce qui concerne notamment la conception, la fabrication, l'exploitation et l'entretien des aéronefs, ainsi que les personnes et organismes concernés par ces tâches.
English: Key words: cytogenetics, marsupials, chromosomes.
French: Mots clés : cytogénétique, marsupiaux, chromosomes.
English: Larger tax incentives to farmers to support this industry as said to be included in future Canadian budgets.
French: Les budgets canadiens futurs prévoiront des incitatifs fiscaux plus importants à l’intention des agriculteurs dans le but d’aider cette industrie.
English: To compensate for the incident involving delayed baggage, Air Canada credited each passenger with another 3,000 Aeroplan points.
French: De plus, Air Canada a crédité chacun des passagers 3 000 Aéropoints additionnels en guise de compensation pour les ennuis causés par le retard dans l’acheminement de leurs valises.
English: See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4).
French: Voir Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation STRUCTURE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération STRUCTURE Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: We welcome all existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of similar zones in South Asia, the Middle East and other parts of the world.
French: Nous nous félicitons de toutes les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et demandons la création de zones analogues en Asie du Sud, au Moyen-Orient et dans d'autres parties du monde.
English: Nassauische Brandversicherungsanstalt, Wiesbaden, 11.
French: Lippische Landesbrandversicherungsanstalt, Detmold 10.
English: The Police and Family Service Centres are linked to other assistance services, such as medical and psychological services, via the Family Violence and Child Protection networking systems.
French: La police et les centres des services familiaux sont également en contact d'autres services tels que les services médicaux et les services de soutien psychologique par le biais du réseau pour la protection des familles et des enfants contre la violence.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: incluaient « Je fume à l’école autant que je veux » et « De toute façon, je ne fumerais pas à l’école ».
English: He is the younger brother of President Museveni (very popular in the army) and he pulls the strings of illegal activities in areas controlled by Uganda and allies.
French: Il est le frère cadet du Président Museveni (très populaire au sein de l'armée) et dirige en sous-main des activités illégales dans les zones susmentionnées.
English: · Uphold the application, declaring that Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 13(1) of Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(!) of Directive 89/391/EEC), by not adopting within the prescribed period the the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive; and
French: · accueillir le recours, en déclarant que l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) en n'ayant pas adopté dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive; et de
English: The French debt cancellation efforts for African countries in 2003 amounted to €1.717 billion, of which €91.4 million were for North African countries and €1.625 billion for sub-Saharan countries.
French: Ses efforts pour annuler la dette des pays africains en 2003 ont porté sur 1 milliard 717 millions d'euros, dont 91,4 millions au profit des pays d'Afrique du Nord et 1 milliard 625 millions au profit des pays d'Afrique subsaharienne.
English: and 6.7.3.14.1 Replace "4.2.4.2.6" with "4.2.5.2.6".
French: et 6.7.3.14.1 Remplacer "4.2.4.2.6" par "4.2.5.2.6".
English: Several have been redeployed to other duty stations in an apparent attempt to shield them from investigation and prosecution.
French: Plusieurs policiers ont été redéployés dans d'autres lieux d'affectation, apparemment pour être mis à l'abri des enquêtes et des poursuites.
English: Developing a pandemic preparedness plan will continue to be a focus for us throughout the next year and beyond, as diseases are able to travel rapidly across the globe and with little warning.
French: L'élaboration d'un plan de préparation en cas de pandémie sera encore prioritaire au cours de la prochaine année et des années subséquentes, car les maladies peuvent se répandre rapidement à l'échelle du globe et frapper presque sans avertissement.
English: The question we must ask ourselves today, half a century later, is whether we have lived up to that dream.
French: La question que nous devons nous poser un demi-siècle plus tard est de savoir si nous avons été à la hauteur de ce rêve.
English: Such an unjust situation can open the door to growing resentment, to a sense of frustration and even desperation.
French: Une telle situation d'injustice peut ouvrir la route à un res sentiment croissant, à une impression de frustration et même de désespoir.
English: In its most recent concluding observations, the Human Rights Committee noted with concern that the precedence of constitutional law over customary law is not always ensured in practice, due especially to the low level of awareness the population has of its rights, including the entitlement to request a case to be transferred to a constitutional law court and the right to appeal customary courts' decisions before constitutional law courts (CCPR/C/BWA/CO/1, para.
French: Dans ses observations finales les plus récentes, le Comité des droits de l'homme a noté avec inquiétude que la primauté du droit constitutionnel sur le droit coutumier n'est pas toujours assurée dans la pratique, ce qui tient en particulier au peu de conscience que la population a de ses droits, y compris de la possibilité qu'elle a de demander le transfert à un tribunal de droit constitutionnel et le droit de faire appel des décisions des tribunaux de droit coutumier devant les tribunaux de droit constitutionnel (CCPR/C/BWA/CO/1, par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-11 - Low-power Licensed Radiocommunication Devices Issue 1, April 2008 Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-11 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance autorisés sous licence 1e édition, avril 2008 Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: I.4.2 Further pre-financing payments:
French: I.4.2 Nouveau versement de préfinancement :
English: The number of severe RV GE episodes reported during the second year was substantial (incidence rate of 1.5%).
French: Le nombre de cas de gastro entérite sévère à rotavirus déclarés au cours de la deuxième année était considérable (taux d’incidence de 1,5%).
English: For local communities, the lake is an important fishery.
French: 6.3.2 Procédure et cadres institutionnels À une exception près, les questions de base concernant les conditions d’une saine pratique sont les mêmes pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement que pour l’évaluation environnementale stratégique.
English: Israel receives the third-largest amount of grant funding from the U.S. National Institutes of Health outside the United States.
French: Israël est le troisième bénéficiaire en importance, en dehors des États-Unis, des fonds des U.S. National Institutes of Health.
English: FURTHER ACTION AND REPLY DUE See paragraphs 1 and 4 below International filing date (day/month/year)
French: POUR SUITE À DONNER ET RÉPONSE À ENVOYER voir les paragraphes 1 et 4 ci-après Date de dépôt international (jour/mois/année)
English: "(175) But this means we need a genuine theology, inspired by the Catholic principles on inculturation. These principles are linked with the mystery of the incarnation of the word of God and with Christian anthropology, and thus illumine the authentic meaning of inculturation.
French: En suivant l'enseignement et les orientations du Concile Vatican II et les normes pratiques de la Ratio fundamentalis institutionis sacerdotalis, un vaste «aggiornamento» de l'enseignement des disciplines philosophiques et surtout théologiques a été accompli dans les séminaires.
English: We will assess penalty and interest on any net tax remittance we do not receive by the due date.
French: Nous imposerons une pénalité et des intérêts sur tout versement de taxe nette non reçu à la date d'échéance.
English: Miro turns your PC into an internet TV.
French: Miro transforme votre PC en télévision sur l'internet.
English: (ii) Making available remote modes or points of access;
French: ii) La création de modes ou de points d'accès à distance;
English: The nuances and complexity is not explored, but the checklist is a useful starting point in setting about the pricing of products or services.
French: Les nuances et les questions complexes ne sont pas abordées, mais la liste de contrôle est un point de départ utile pour établir les prix des produits ou des services.
English: General.
French: Partie VI – Participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise 28.
English: We cannot set this value any lower as it would then be impossible to measure.
French: Nous ne pouvons pas fixer cette valeur plus bas, parce qu'elle serait alors impossible à mesurer.
English: These posts will be devoted to strengthening capacity in the six focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, to resource mobilization and communications and to results-based management.
French: Ces postes auront pour objet le renforcement des capacités dans les six domaines d'intervention du Plan, la mobilisation des ressources et l'amélioration des communications ainsi que l'instauration d'une gestion visant l'obtention de résultats.
English: Method for buying back debt Many options are possible, but the discussion should focus on options within the shaded section of the diagram – fully ad hoc operations are not being considered as their implementation would not allow for transparency of operations.
French: Méthode de rachat des obligations Plusieurs options sont possibles, mais la discussion devrait porter sur les options indiquées dans les cases ombrées du schéma – les opérations entièrement ad hoc ne sont pas envisagées, car elles n'assurent pas la transparence des opérations.
English: The cases described in this volume are not, for the most part, set in "postconflict settings."
French: La plupart des cas décrits dans le présent ouvrage ne traitent pas des situations d’après-conflit.
English: For the application of Rules 39 and 67, the examiner should not apply the relevant criteria more restrictively than he would in the case of national applications.
French: Pour l’application des règles 39 et 67, l’examinateur ne doit pas appliquer les critères pertinents d’une manière plus restrictive qu’il le ferait dans le cas des demandes nationales.
English: The interface state density was measured with capacitance–voltage (CV) measurements of metal–insulator–semiconductor capacitors fabricated on the passivated surfaces using remote plasma-deposited silicon nitride as the gate insulator.
French: Nous avons mesuré la densité d'états de surface grâce à la relation capacitance–voltage (CV) sur des condensateurs métal–isolant–semiconducteur construits sur des surfaces désactivées, en utilisant comme isolant de porte du nitrure de silicium déposé par faisceau de plasma contrôlé.
English: It provides information about our energy anatomy that permanently establishes a powerful connection to the Cosmic Lattice and allows us to use the new energy immediately.
French: Elle transmet de l'information portant sur notre anatomie énergétique qui crée un lien puissant et permanent avec le treillis cosmique et nous permet d'utiliser cette nouvelle énergie immédiatement.
English: Επιβάλλεται ενίσχυση του διοικητικού δυναμικού, χρειάζεται δε καλύτερος συντονισμός των διαφόρων κρατικών οργανισμών.
French: Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τη νομοθεσία που επιτρέπει στους πολίτες την πρόσβαση στις πληροφορίες της δημόσιας διοίκησης.
English: In response to a query about UNICEF views regarding the funding needs of the global programme against HIV/AIDS in the region, the Regional Director said that it was necessary to move from the current individual donor approach to an intergovernmental response level in order to mobilize approximately $2 billion annually for the coming two years.
French: En réponse à une délégation souhaitant connaître les vues de l'UNICEF sur les besoins de financement du programme mondial de lutte contre le VIH/sida dans la région, le Directeur régional a déclaré qu'il fallait s'éloigner du modèle actuel, qui reposait sur des donateurs privés, et rechercher un appui de niveau intergouvernemental afin de mobiliser 2 milliards de dollars environ par an pendant les deux années à venir.
English: This result appears to confirm the reverse of the "home-market effect"11.
French: Ce résultat semble confirmer l'inverse de l'« effet propre au marché interne »11.
English: So, where political and social values strongly favor labor, managers' loyalty to shareholder interests will be weaker.
French: Aussi, quand le système politique et social penche en faveur des salariés, la loyauté des dirigeants à l'égard de l'intérêt des actionnaires est plus faible.
English: Von Humboldt gave the concept the title "Mother of all modern universities".
French: Von Humboldt donna à ce concept le titre de « Mère de toutes les universités modernes ».
English: At its twenty-first meeting, in October 2007, the International Research Ship Operators' Meeting adopted a Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels.
French: Les participants à la vingt et unième Réunion internationale des opérateurs de navires de recherche, tenue en octobre 2007, ont adopté un Code de conduite pour les navires de recherche scientifique marine.
English: Under these guidelines, an Indian's employment income will usually be exempt from income tax in any of the following situations: (a) when at least 90% of the duties of an employment are performed on a reserve, (b) when the employer is resident on a reserve and the Indian lives on a reserve, (c) when more than 50% of the duties of an employment are performed on a reserve and the employer is resident on a reserve, or the Indian lives on a reserve, (d) when the employer is resident on a reserve and the employer is: (i) an Indian band which has a reserve, (ii) a tribal council representing one or more Indian bands which have reserves, or (iii) an Indian organization controlled by one or more such bands or tribal councils, if the organization is dedicated exclusively to the social, cultural, educational, or economic development of Indians who for the most part live on reserves, and the duties of the employment are in connection with the employer's non- commercial activities carried on exclusively for the benefit of Indians who for the most part live on reserves.
French: Selon ces lignes directrices, le revenu d'emploi d'un Indien sera normalement exempt d'impôt si l'une des situations suivantes se présente: a) L'Indien accomplit au moins 90% des tâches liées à son emploi dans une réserve. b) L'employeur réside dans une réserve et l'Indien vit lui-même dans une réserve. c) L'Indien accomplit plus de 50% des tâches liées à son emploi dans une réserve, et que l'employeur réside dans une réserve ou l'Indien vit lui-même dans une réserve. d) L'employeur réside dans une réserve et il est l'une des entités suivantes: (i) une bande indienne possédant une réserve; (ii) un conseil de bande représentant une ou plusieurs bandes indiennes qui possèdent des réserves; (iii) une organisation indienne relevant d'un ou de plusieurs conseils ou bandes semblables, pourvu que l'organisation se consacre exclusivement au développement social, culturel, éducationnel ou économique d'Indiens qui vivent, pour la plupart, dans des réserves. De plus, les tâches liées à l'emploi font partie des activités non commerciales de l'employeur, lesquelles ne visent que le mieux-être des Indiens vivant, pour la plupart, dans des réserves.
English: The Board had an exceptional year in 2006-07, delivering a strengthened program of redress to better serve our applicants.
French: Le Tribunal a connu une année exceptionnelle en 2006-2007 grâce à l'exécution d'un programme de recours renforcé destiné à mieux servir les demandeurs.
English: Societal stability is the result of respecting these emotional reactions, and departure from them entails the risk of upheaval and dissolution.
French: La stabilité sociétale est le fruit de ces réactions émotionnelles et leur rejet est gage possible de bouleversement et de dissolution.
English: Our story is a real chronicle of patience, innovation and passion.
French: Notre histoire est une véritable histoire de patience, d'innovation et de passion.
English: We welcome the High Representative's early engagement with Mr. Kostunica and efforts to manage his visit to Trebinje last weekend.
French: Nous nous félicitons du fait que le Haut représentant ait déjà pris contact avec M. Kustonica et des efforts qu'il a consentis pour faciliter sa visite à Trebinje le week-end dernier.
English: The Commission agrees to this recommendation, which has also been reflected in the European Parliament's resolution.
French: Le CESE estime que la disposition visant à garantir que les promotions des ventes n'affectent pas la santé physique des mineurs d'âge devrait être étendue afin de couvrir également leur santé psychologique.
English: Revisions to the Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers (S-G-01)
French: Révisions à la norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail (S-G-01)
English: ◦ proof that the vehicle was purchased in Canada.
French: ◦ que le vÃ©hicule a Ã©tÃ© achetÃ© au Canada, preuve Ã l'appui.
English: You can easily deselect a number by clicking on it.
French: Vous pouvez facilement d�cocher un numero en cliquant dessus.
English: 6.3.9 6.3.10 If a surplus employee who has chosen, or is deemed to have chosen,
French: La MST est versée en un ou deux paiements forfaitaires sur une période maximale de deux ans.