ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, as indicated in paragraph 50 of our third periodic report, the National Committee on Wages raised the non-sectoral minimum wage in 2004; in that same year the minimum wage of workers in the sugar industry was also raised.
French: À cet égard, comme l'indique le paragraphe 50 de ce rapport, ce Comité a relevé la valeur du salaire minimal non sectorisé en 2004, l'année même où a été révisé le salaire minimal des employés de l'industrie sucrière.
English: The membership of the United Nations has grown from 51 in 1945 to 189 today.
French: Le nombre d'États Membres de l'ONU est passé de 51 en 1945 à 189 aujourd'hui.
English: A good cellar is of course a place where wine is happy to be.
French: Mais c’est aussi, et avant tout, pour son plaisir.
English: The six priority areas suggested by the Commission – researchers, infrastructures, excellent research institutions, knowledge-sharing, international co-operation, co-ordinated programming and evaluation, and opening ERA to the world – were confirmed, with knowledge-sharing emerging as the most pressing if the ERA vision is to be achieved but researchers as the most important in terms of need for EU-level action.
French: Les six domaines prioritaires proposés par la Commission – les chercheurs, les infrastructures, d’excellentes institutions de recherche, le partage des connaissances (dans le cadre d’une coopération internationale), des programmes coordonnés (incluant une évaluation) et l’ouverture de l’EER sur le monde – ont été confirmés. Si le partage des connaissances apparaît comme le domaine le plus urgent pour réaliser la vision de l’EER, les répondants jugent toutefois que ce sont les chercheurs qui doivent bénéficier en priorité d’une action de l’Union européenne.
English: VIA further states that having a standard in place is necessary to control the granting of free attendant travel.
French: VIA précise qu'il est nécessaire d'avoir des normes en place afin de contrôler l'octroi de voyages gratuits pour les accompagnateurs.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2006-12-28 HALLUX CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2006-12-28 HALLUX CONSULTING INC.
English: The present research describes the use of the full conjugate Gibbs algorithm proposed by Cantet et al.
French: Les auteurs décrivent une utilisation de l'algorithme de Gibbs dans sa version complètement conjuguée, tel que Cantet et al.
English: • the costs of the Commission's Broadcasting Activity; and
French: Ce coût total est égal à la somme de ce qui suit :
English: The Council has requested the Commission to provide detailed annual assessments of the candidate states' progress towards fulfilling the accession criteria, the 'Regular Reports'.
French: Le Conseil a demandé à la Commission de fournir annuellement des estimations détaillées sur l'état d'avancement des pays candidats qui tentent de satisfaire aux critères d'adhésion, les " rapports réguliers ".
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.66
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.66
English: CROSS REFERENCES:
French: Priseen comptede la capacitéproductricede recettesde l’assiettefacale PNS,Canada
English: Now more than 100 million improved cook stoves can be found in China (Smith et al. 1993).
French: On trouve aujourd’hui en Chine plus de 100 millions d’appareils de cuisson améliorés ( Smith et al., 1993 ).
English: How do I configure (set up) Access AMICUS on the Web?
French: Quelle est la configuration pour utiliser AMICUS Web et AMICUS Z39.50?
English: The complaints involve allegations that WCFU and Glenn Bahr communicated hate messages by means of the Internet contrary to s. 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il est allégué dans les deux plaintes que WCFU et Glenn Bahr ont diffusé des messages haineux sur Internet, et ce, en contravention de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Minister Martin quickly grasped the difference between mining (i.e. operating companies with cash flow) and junior mine exploration companies (with no mine income) that finance by equity.
French: Le 30 juin 2000, nous avons eu avec le ministre Paul Martin une rencontre qui s=est révélée encourageante : il a rapidement saisi la différence entre les sociétés minières (entreprises en exploitation qui possèdent des liquidités) et les petites sociétés d=exploration (sans revenu minier) qui doivent recourir au financement par actions.
English: • Occupational Health & Safety HR has amalgamated occupational health and occupational safety to improve integrated efforts toward assuring a healthy workforce and a safe workplace.
French: • Santé et sécurité au travail Les RH ont fusionné les services de santé et de sécurité au travail en vue d’accroître les efforts intégrés visant à assurer la santé de l’effectif et un milieu de travail sécuritaire.
English: The Correctional Service of Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Le Service correctionnel du Canada s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: I had to make it clear to the public that, on the one hand, the Council and not Parliament has the final say; on the other, I was also able to set minds at rest by stating that Parliament certainly had no desire to deprive these professionals of their livelihoods.
French: Il était indispensable de faire clairement comprendre à l'opinion publique d'une part, que la décision finale revient en dernier lieu au Conseil et pas au Parlement et, d'autre part, pour rassurer l'opinion, il fallait que je garantisse que le Parlement ne souhaite en aucun cas supprimer cette catégorie professionnelle.
English: Please note that the hotel does not have baby cots.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas de lits bébés.
English: Refuel equipment off slopes and well away from water bodies.
French: Procéder au ravitaillement en carburant à l’écart des pentes et à une bonne distance des plans d’eau.
English: The policy intent has always been that sponsors fully honour their obligations to support the family members they bring to Canada.
French: Le but de cette politique a toujours été d'obtenir que les répondants respectent intégralement leur engagement à subvenir aux besoins des membres de la famille qu'ils font venir au Canada.
English: The Mission is considering streamlining the process further, based on lessons learned.
French: La mission envisage de simplifier le processus, en mettant à profit les enseignements tirés.
English: Less than 30 seconds after we arrive, we are cut loose and the escape portion begins.
French: Moins de 30 secondes après notre arrivée, nous sommes libérés et la partie évasion commence.
English: One national experience was presented where a well functioning and automated Customs administration helped in coping with special challenges resulting from war.
French: Dans un pays, l'informatisation et l'efficacité de l'administration douanière ont permis de faire face à des défis particuliers résultant de la guerre.
English: The Community Customs legislation requires goods to be subject to customs supervision from the moment they are brought into the customs territory of the Community.
French: La législation douanière de la Communauté exige que les marchandises soient soumises à un contrôle douanier dès le moment où elles sont introduites dans la zone douanière de la Communauté.
English: Over the years, Chinese-Canadians have amassed an enviable record of accomplishments.
French: Au fil des ans, les sino-canadiennes et les sino-canadiens ont multiplié les réalisations enviables.
English: • To what extent have benefits actually accrued from access transactions?
French: • Dans quelle mesure des avantages ont-ils réellement découlé de transactions sur l’accès ?
English: You have to be a premium member to be able to submit and review games for Xbox LIVE Marketplace.
French: Vous devez avoir un abonnement Premium pour pouvoir proposer et évaluer des jeux pour le Marché Xbox LIVE.
English: In the Civil Service, social security charges are included in the State budget under compulsory expenditure; contributions are shown as income.
French: Dans la fonction publique, les charges en matière de sécurité sociale sont réglées par le budget de l'État au titre des dépenses obligatoires; les cotisations sont inscrites en recettes.
English: Twenty-seven whole-rock samples of granitic rocks and associated mafic inclusions define a Rb–Sr ispchron of 156 ± 6 m.y. with an initial ratio of 0.70415 ± 0.00017 (95% confidence limits).
French: Vingt-sept échantillons de roches totales provenant de granites et d'inclusions mafiques associées définissent une isochrone Rb–Sr de 156 ± 6 Ma avec un rapport initial de 0.70415 ± 0.00017 (limites de confiance à 95%).
English: These dependencies should be assessed as to their significance for the business continuity plan to be successful.
French: Ces relations de dépendance devraient être évaluées au chapitre de leur importance pour la réussite du plan de continuité des activités.
English: I wish to begin by endorsing what Mr Muscat said.
French: Je tiens tout d’abord à me rallier à ce qu’a dit M. Muscat.
English: She thanked her for leading two UNFPA task forces on United Nations reform and on the Millennium Development Goals.
French: La Directrice exécutive a salué la façon dont elle avait dirigé les deux groupes de travail du FNUAP sur la réforme de l'ONU et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While recognizing that this lack of communication contributed to an extremely unfortunate travel experience for Mr. McGillan, the Agency does not have jurisdiction over travel agents.
French: Même si l'Office reconnaît que ces manquements ont contribué à une expérience de voyage extrêmement malheureuse pour M. McGillan, l'Office n'a pas compétence sur les agents de voyages.
English: measures adopted by the governments of the territories
French: MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES TERRITOIRES
English: Similarly, we trust that in the coming months the Committee will pursue dialogue with all countries in order to ensure the implementation of resolution 1373 (2001) and to strengthen the capacity of States to combat terrorism.
French: De même, nous sommes convaincus que pendant la même période, le Comité maintiendra un dialogue avec tous les pays afin d'assurer la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) et de renforcer la capacité des États de lutter contre le terrorisme.
English: We must strive to raise the administrative and legal barriers that are preventing anyone who wants to from starting up in business.
French: Nous devons nous efforcer de lever les obstacles juridiques et administratifs qui empêchent quiconque de créer une entreprise.
English: Sweden has used a national customer satisfaction barometer since 1989.45 The program provides firms in Sweden with results not available to others.
French: Cette amélioration a donné naissance au grand courant d'experts en marketing et s'est traduite par une augmentation monstre du nombre d'entreprises qui offraient une expertise.
English: To seek assistance for a homeless person , concerned citizens are encouraged to call: The Help for the Homeless Phone Line at 613-580-2626.
French: Si vous vous inquiétez de la situation d’un sans-abri, appelez la ligne téléphonique d’aide aux sans-abri, au 613-580-2626.
English: This offering was conducted through a syndicate of underwriters led by National Bank Financial Inc. and including Orion Securities Inc., Canaccord Capital Corporation and Industrial Alliance Securities Inc. for the offering of the common shares.
French: Cet appel public à l’épargne a été mené par Financière Banque Nationale Inc. qui agit à titre de chef de file du syndicat de preneurs fermes qui comprend Valeurs mobilières Orion Inc., Corporation Cannacord Capital et Industrielle Alliance Valeurs mobilières inc.
English: Please refer to Methods, page 3, for information on methodology used in analyzing results.
French: Pour en savoir plus sur la méthodologie utilisée pour analyser les résultats, le lecteur est invité à consulter la section Méthodologie à la page 3.
English: Report of the Working Group (TCDC/13/L.5)
French: Rapport du Groupe de travail (TCDC/13/L.5)
English: The Better Regulation Agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
French: Le programme «Mieux légiférer» apporte déjà des avantages concrets aux entreprises et aux consommateurs.
English: However, there is an important limit to observe here.
French: Toutefois, il y a une limite importante à observer en l'espèce.
English: The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le secrétariat»).
English: The insecticides aldecarb, diazinon, dimethoate, Meta-Systox R, and phosphamidon were excessively phytotoxic, and thus not suitable as injectable systemic insecticides.
French: Les insecticides aldecarb, diazinon, dimethoate, Meta-Systox R et phosphamidon sont fortement phytoxique et conséquemment ne peuvent être utilisés comme insecticides systématiques injectables.
English: This could encourage owners to convert to the alternatives in advance of the deadlines and give service providers the opportunity to creatively develop proposals for the removal of these substances.
French: Cela pourrait encourager les propriétaires à acquérir leurs nouveaux équipements avant les dates limites et donner aux fournisseurs de services l’occasion de proposer des modalités novatrices pour la récupération de ces substances.
English: European Economic and Social Committee own initiative opinion — ‘Sustainable development as a driving force for industrial change’ (→ point 1.21.4).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Le développement Bull. UE 9-2006
English: company will teach you about when to replace your oxygen-source tubing and your nasal prongs or face mask.
French: Faites partie d’un groupe de soutien Rencontrer des personnes qui vivent les mêmes émotions et inquiétudes que vous peut s’avérer un grand réconfort et soutien.
English: This resolution, while moving us forward, does not fully achieve the goal of revitalizing the work of the General Assembly.
French: Cette résolution, tout en nous faisant progresser, ne réalise pas l'objectif de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Licensee 5.1 If the licensee is a natural person, the person’s (a) (b) 5.2 family or principal name: given or secondary name(s):
French: Numéro attribué au pouvoir :
English: Maria Antonieta Miranda Ibarra Cedula Profesional: in process. Background: born in Navojoa, Sonora, Mexico, 1974; admitted: 2002, Mexico.
French:   Maria Antonieta Miranda Ibarra Cedula Profesional: en cours d'obtention. née à Navojoa, Sonora, Mexico, 1974; admise: 2002, Mexico.
English: Bearing this in mind, I would like to use the European Council in Barcelona next spring as a launch pad for a European strategy on energy supply, and you can rest assured that, in drawing up this strategy, the ideas contained in this report will be taken into account.
French: En vertu de tout ce qui précède, je voudrais utiliser le Conseil européen de Barcelone du printemps prochain comme plate-forme de lancement d' une stratégie européenne en matière d' approvisionnement énergétique, et vous pouvez être certains que les idées contenues dans le présent rapport seront largement prises en considération lors de la mise en uvre de cette stratégie.
English: Such a loose definition of "incumbent", if permitted, would render Bulletin - No. 299 a nullity in practical terms.
French: Une telle définition large du terme « titulaire », si elle était permise, annulerait à toutes fins utiles le bulletin no 299.
English: Similar work is also aimed at encouraging States to sign, ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and to adopt appropriate anti-money-laundering legislation.
French: Des activités semblables ont également été entreprises pour encourager les États à signer, ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I, de l'Assemblée générale) et à adopter une législation appropriée pour réprimer le blanchiment d'argent.
English: Within this tolerance not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality. (ii) Class I A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II. ii) Catégorie I Une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est admise.
English: In other words, they are preventing the people from expressing their democratic and sovereign will through a referendum and then, with honeyed words, they are throwing up a smokescreen by extolling a so-called 'citizens' initiative', which, on the face of it, will right from the start be subject to many conditions.
French: En d'autres termes, elles empêchent le peuple d'exprimer sa volonté souveraine et démocratique par référendum, puis, à coup de mots mielleux, elles brouillent les pistes en vantant les mérites d'une prétendue "initiative citoyenne" qui, à première vue, sera dès le départ soumise à de nombreuses réserves.
English: Subsection 162(7) provides that every person or partnership that fails to comply with a duty or obligation imposed by the Act or its regulations is liable to a penalty equal to the greater of $100 and $25 per day up to a maximum of $2,500.
French: Le paragraphe 162(7) stipule que toute personne ou société de personnes qui ne se conforme pas à une obligation imposée par la Loi ou par le Règlement de l'impôt sur le revenu est passible d'une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : 100 $ et 25 $ par jour, jusqu'à concurrence de 2 500 $.
English: An independent evaluation concluded that the leadership of UNICEF in the nutrition cluster had improved coordination, had formalized relationships that were previously ad hoc and had lent authority for setting standards.
French: Il est ressorti d'une évaluation indépendante que le rôle de chef de file de l'UNICEF au sein du groupe sectoriel consacré à la nutrition avait permis d'améliorer la coordination, d'officialiser des liens qui avaient jusqu'ici été officieux, et d'instaurer une autorité en matière d'établissement de normes.
English: Prevention Although it is unproven that diabetes can be prevented, there is fairly good evidence that diabetes was rare among Aboriginal people 40 years ago.
French: Prévention Bien que rien ne démontre que le diabète peut être prévenu, il existe de solides données indiquant que le diabète était rare chez les autochtones il y a 40 ans.
English: General In order to ensure professional and competent operations during an event, a variety of experts are required with experience and expertise in sample collection, legal matters, medical, laboratory and overall doping control expertise.
French: Généralités Afin de s’acquitter de façon professionnelle et compétente de sa mission d’observation et des rapports à établir sur un événement, le Bureau des observateurs indépendants doit faire appel à des experts versés dans la collecte des échantillons, la gestion des résultats, dans les questions juridiques et médicales, dans les analyses de laboratoire et surtout dans le contrôle antidopage.
English: In other words, it is the poor and vulnerable who are most prone to environmental degradation and natural hazards, and who are likely to suffer the consequences, through death and displacement and the systematic loss of development gains.
French: En d'autres termes, ce sont les gens pauvres et vulnérables qui sont le plus exposés à la détérioration de l'environnement et aux risques naturels et qui sont les plus susceptibles d'en subir les conséquences (décès, déplacements et pertes systématiques des gains du développement).
English: It is in this context that this directive acquires even more importance and the interoperability of the conventional trans-European rail system will enable us to overcome some of these obstacles which we are facing by trying still to reserve certain national markets.
French: C' est dans ce contexte que la directive revêt encore plus d' importance et que l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel permettra, précisément, de surmonter certains de ces obstacles, en essayant de réserver encore quelques marchés nationaux.
English: The campaigns were supported by baby food manufacturers.
French: Ces campagnes sont appuyées par les fabricants d'aliments pour nourrissons.
English: The Chair noted that French and Spanish versions of the non-papers were being prepared and would be distributed later.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 11 28. Le président a noté que les versions française et espagnole des documents officieux étaient en cours de préparation et qu’elles seraient distribuées ultérieurement.
English: The attack was considered to have been planned and covered up by national military and civilian leaders.
French: Le massacre de Raboteau a été considéré comme ayant été planifié et couvert par les dirigeants civils et militaires du pays.
English: For additional information consult the section on frequently asked questions .
French: Pour le plus amples informations, consulter la section sur la foire aux questions .
English: The Council did not address the matter in the context of the adoption of the resolution 5/1 and therefore, the status of those studies or papers which were listed therein but not acted upon by the Council remained unclear.
French: Le Conseil n'ayant pas examiné cette question à l'occasion de l'adoption de la résolution 5/1, le statut des études ou documents qui y étaient mentionnés mais qui n'avaient pas fait l'objet d'une décision du Conseil était resté incertain.
English: Base flow from groundwaters carries nitrates and pesticides into transboundary rivers, as for example in watercourses such as the Chu and Talas and their tributaries.
French: Le débit de base des eaux souterraines amène des nitrates et des pesticides dans les cours d'eau transfrontières, tels que le Chu et le Talas et leurs affluents.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Limoux you will find the Hotel Hotel des Arcades, below you will find all the information about the Hotel Hotel des Arcades including facilities, location and photos of the Hotel des Arcades.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Limoux se trouve l'hôtel Hotel des Arcades; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel des Arcades avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel des Arcades.
English: Create an advisory group that will provide comments on consultation process.
French: Créer un groupe consultatif qui présentera des commentaires sur le processus de consultation.
English: The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report. The report was adopted with 492 votes in favour and 107 against.
French: La Commission européenne a approuvé en décembre dernier ces deux requêtes sur le plan technique, mais il revient à l'Autorité budgétaire de l'UE, c'est-à-dire le Parlement et le Conseil, de décider si l'intervention du fonds est justifiée et si la somme totale de 3 106 882 euros demandée peut être débloquée.