ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other representatives referred to developments in information technologies that had led to further opportunities for organized criminal groups to expand their criminal activities and to resort to more sophisticated methods in committing crimes such as money-laundering, fraud and identity theft, as well as newly emerging forms of crime.
French: D'autres intervenants ont rappelé que les progrès enregistrés dans le domaine des technologies de l'information offraient aux groupes criminels organisés de nouveaux moyens, plus sophistiqués, pour multiplier leurs agissements criminels, tels que le blanchiment d'argent, la fraude et l'usurpation d'identité, ainsi que de nouvelles formes de criminalité.
English: • What is an election expense?
French: • Qu'est-ce qu'une dépense électorale?
English: Blocks of rooms have been reserved at the following hotels.
French: Chambre des communes PiÃ¨ce 350-N, Ã‰difice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A6 TÃ©l.
English: Prior to September 1993, imported beer was delivered solely from the two LDB warehouses to government liquor stores.
French: Avant septembre 1993, la bière importée n'était livrée qu'à partir des deux entrepôts de la DGDA aux magasins gouvernementaux des alcools.
English: 2.3.4 Achievements against the 2001 Speech from the Throne On January 30, 2001, the Speech from the Throne laid out the government's agenda for its present mandate.
French: 2.3.4 Résultats envers le Discours du Trône 2001 Le 30 janvier 2001, le Discours du Trône a jeté les assises du nouveau mandat du gouvernement.
English: Members then discussed the frequency in which calibration of the equipment would be required in light of the stability of modern equipment.
French: Les membres discutent ensuite de la fréquence d’étalonnage du matériel, compte tenu de la stabilité du matériel moderne.
English: CF In-theatre CANCAP Management and QA:
French: Gestion et AQ du CANCAP par les FC sur le théâtre :
English: So, with this in mind, let me make a few observations about why I think implementation increasingly matters to government and, more particularly, why this Guide might help us to do it better.
French: Donc, à la lumière de ce qui précède, laissez-moi vous présenter quelques observations qui expliquent pourquoi je pense que la mise en œuvre est de plus en plus importante pour le gouvernement et, en particulier, pourquoi ce guide pourrait nous aider à améliorer notre façon de faire.
English: It was noted that in the long term M&As could lead to increases in employment.
French: À long terme, les fusions-acquisitions pouvaient déboucher sur une augmentation de l'emploi.
English: Departure from: Fontanka river embankment, between Anichkov bridge and Lomonosova bridge (by number 64 on the Fontanka embankment). No need to book in advance, just turn up 15 to 20 minutes before departure time.
French: Croisière sur les canaux et la grande Neva avec «Anglo Tourismo All Aboard».
English: We therefore attach great important to a continued United Nations presence.
French: Nous accordons donc une grande importance au maintien de la présence des Nations Unies.
English: A good many countries had not come up with an effective strategy to combat the spread of illegal migrant-smuggling networks or had not made trafficking a punishable offence.
French: Un grand nombre de pays ne disposent toujours pas d'une stratégie efficace de lutte contre l'expansion des réseaux criminels de trafic de migrants ou n'ont toujours pas érigé en infraction ce trafic.
English: GRECO 17 (25/03/04) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 01/04/04 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/10/05
French: SLOVENIA / SLOVENIE Date : 1-5 September / septembre 2003 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Wolfgang SCHMID, Senior Prosecutor, Prosecution Office, Stuttgart (Germany / Allemagne) ii) Mrs Jane LEY, Deputy Director, Government Relations and Special Projects, U.S. Office of Government Ethics, Washington (United States of America / Etats-Unis d’Amérique) iii) Ms Aušra BERNOTIENE, Deputy Director, Department of International Law and European Integration, Ministry of Justice, Vilnius (Lithuania / Lituanie) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: Swisscom's launch of Bluewin TV is in line with the company's "Triple Screen" vision (television viewing on a television set, computer and mobile phone).
French: En lançant Bluewin TV, Swisscom s'engage sur la voie de la vision "triple écran" (télévision sur le téléviseur, l'ordinateur et le téléphone mobile).
English: HAWAII 9 9A 9B 9C 9D 9E 9F Honolulu Tesoro Hawaii Corporation (formerly BHP Petroleum Americas Refining, Inc.)
French: HAWAII 9 9A 9B 9C 9D 9E 9F Honolulu Tesoro Hawaii Corporation (anciennement BHP Petroleum Americas Refining, Inc.)
English: We need this programme, and both the environment and our transport system will be the better for it.
French: Nous avons besoin de ce programme, dont l'environnement et notre système de transports ne pourront tirer que des avantages.
English: Values: values reflect enduring beliefs that we hold and that influence our attitudes, our actions, and the choices we make.
French: Valeurs : les valeurs reflètent nos convictions durables qui influent sur nos attitudes, nos actions et nos choix.
English: The Committee adopted the proposed order of consideration of agenda items for the 2009 substantive session, as contained in document A/AC.172/2009/1.
French: Le Comité adopte l'ordre proposé pour l'examen des points de l'ordre du jour pour la session de fond de 2009, figurant dans le document A/AC.172/2009/1.
English: LEGISLATION ADMINISTERED National Film Act , R.S.C. 1985, c.
French: LOI APPLIQUÉE PAR LE PORTEFEUILLE Loi sur le cinéma, S.R.C.1985, ch.
English: E. Emerging issues for children in the twenty-first century
French: Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle
English: They will also be urged to make every effort to implement the recommendations adopted by the meeting of specialists held at UNESCO headquarters on 17 April and the recommendations adopted by the meeting of museum curators held in London on 29 April.
French: Elles seront aussi priées de n'épargner aucun effort pour mettre en oeuvre les recommandations qu'a adoptées la réunion d'experts qui s'est tenue au siège de l'UNESCO le 17 avril ainsi que les recommandations adoptées par la réunion des conservateurs de musées tenue à Londres le 29 avril;
English: In the Mopti and Timbuktu regions, assistance from UNDP and UNCDF will provide support for targeted investments in food security and management, protection and rehabilitation of renewable productive natural resources and the creation of a suitable financial mechanism for the financing of projects and access by the most vulnerable people to basic social services and microfinance services.
French: Dans les communes de Mopti et Tombouctou, l'intervention du PNUD et du FENU permettra de soutenir des investissements ciblés sur la sécurité alimentaire et la gestion, la protection et la réhabilitation des ressources naturelles productives renouvelables ainsi que la création d'un dispositif financier approprié pour le financement d'initiatives et l'accès des populations les plus vulnérables aux services sociaux de base et aux services de microfinance.
English: Select the company: please select Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Arnold James Isbister Ayaya Marketing and Communications A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Darwin Gardypie Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Indiana Marketing Kegedonce Press Little Spirit Bear Productions LNU Gallery Ojibway Designs SPIRIT MAGAZINE The Thunderbird Group The Wah-sa Gallery Turtle Island Music Inc
French: Veuillez sélectionner Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Arnold James Isbister Ayaya Marketing and Communications A.J. Isbister/Author/Artist/Storyteller Darwin Gardypie Fyrewind Productions Inc GoodMinds.com Indiana Marketing Kegedonce Press Little Spirit Bear Productions LNU Gallery Ojibway Designs SPIRIT MAGAZINE The Thunderbird Group The Wah-sa Gallery Turtle Island Music Inc
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about our collective future, in collaboration with national and international partners that share our needs and goals.
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d'Observation de la Terre de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: It constitutes a risk to the stability and security of the entire region, and threatens to affect the European Union itself if the disturbances spread to the south.
French: Il constitue un danger pour la stabilité et la sécurité de toute la région et menace de toucher l'Union européenne elle-même si les troubles se propagent vers le sud.
English: Much work lies ahead of us in operationalizing the various recommendations contained in the mission's report.
French: Il nous reste beaucoup à faire dans la mise en œuvre opérationnelle des différentes recommandations contenues dans le rapport de la mission.
English: Explosives Detector Lorne Elias with an explosives detector.
French: Le détecteur d'explosifs Lorne Elias et un détecteur d'explosifs.
English: Provisional duty is payable by the importer and is applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on injury.
French: Les droits provisoires doivent être payés par l'importateur et s'appliquent à toutes les importations en cause tant que le Tribunal n'aura pas rendu une décision définitive concernant le dommage.
English: • Respect traditional and contemporary First Nations and Inuit approaches to healing and wellness;
French: • Il faut respecter les approches traditionnelles et contemporaines des Premières nations et des Inuits en matière de guérison et de mieux-être;
English: The first is that Turkish military personnel are still in supervisory authorities controlling important areas of civilian life, such as the National Council of Education or the National Council of Radio and Television.
French: Le premier est que des militaires turcs occupent toujours des fonctions au sein d’autorités de contrôle qui ont la haute main sur des secteurs importants de la vie civile, telles que le Conseil national de l’éducation ou le Conseil national de la radio et de la télévision.
English: The management of each Secretariat department should respect the principle of equitable geographic representation.
French: La gestion de chacun des départements du Secrétariat devrait obéir au principe d'une représentation géographique équitable.
English: Strategic Outcome 1 - Public Officials' improved awareness of their access obligations The Office of the Information Commissioner continues to act as a catalyst for improving public officials' awareness of their access obligations.
French: Sensibilisation des fonctionnaires à leurs obligations relativement à l'accès à l'information Le Commissariat à l'information poursuit son œuvre de sensibilisation des fonctionnaires à leurs obligations relativement à l'accès à l'information.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4500th meeting, held on 28 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the thirteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2002/267).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4500e séance, le 28 mars 2002, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du treizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2002/267).
English: Noting that there was no direct importation of diamonds from any African country, Satyabrata Pal (India) stated that his country had set in place a series of steps to ensure that there was no possibility of any Indian diamond trader dealing in conflict diamonds.
French: Indiquant qu'il n'y avait pas d'importation directe de diamants en provenance de pays d'Afrique, M. Pal (Inde) a dit que son pays avait pris diverses mesures, afin de faire en sorte qu'aucun diamantaire indien ne puisse acheter ou vendre des diamants servant à financer la guerre.
English: Therefore, federal regulation does not prevent veterinarians from using their discretion when prescribing drugs (2).
French: De ce fait, Santé Canada ne réglemente pas la médecine vétérinaire, qui est de compétence provinciale.
English: non-Article 5 Parties, however, had expressed the view that a scientifically based management strategy was required so that any flexibility under the multi-year approach would be properly justified.
French: Plusieurs Parties non visées à l'article 5 ont cependant estimé qu'une stratégie de gestion reposant sur des fondements scientifiques était nécessaire pour justifier comme il convient toute souplesse éventuelle en vertu de l'approche pluriannuelle.
English: Let us be clear: Ecofin does not have authority over the powers of this House.
French: Soyons clairs: le Conseil "Écofin" n’a aucune autorité sur les prérogatives de cette Assemblée.
English: 300 to 999 Employees 4% 50 to 299 Employees 8%
French: 300 à 999 employés 4% 50 à 299 employés 8%
English: Date of audit report: 2003/05/15 Contribution or Contract Amount Audited: $22,000 Amount Paid: $22,000 Amount Supported by Audit: $22,000 Amount Unsupported by Audit: $0 Amount Recoverable: $0 Why amount was questioned This contribution agreement was audited as part of the First Nations and Inuit Health Branch's annual Contribution Audit Plan for 2002-2003.
French: Date du rapport de vérification : 2003/05/15 Contribution ou valeur du marché vérifiée : $22,000 Somme versée : $22,000 Somme supportée pas la vérification : $22,000 Somme non supportée par la vérification : $0 Montant à recouvrer : $0 Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La région a demandé la vérification.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Sources of individual VOCs include:
French: Partie 5 – COV différenciés par espèces Principales sources de COV :
English: I therefore, encourage you to share with us, through our website, any suggestions that might help us serve you even better.
French: Je vous encourage donc à nous faire part de vos suggestions éventuelles sur notre site web afin de nous aider à mieux vous servir.
English: Simon GmbH and Anheuser-Busch, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: Simon GmbH et Anheuser Busch, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby, juges, greffier :
English: We are now funding projects through a $1 billion fund for infrastructure in rural and smaller communities through the Municipal Rural Infrastructure Fund and partnering provide broadband internet access to rural and remote communities through our strategic infrastructure fund.
French: Mais un gouvernement, qu'il soit provincial ou fédéral, ne peut seul régler les problèmes des collectivités. Notre gouvernement, de concert avec ses partenaires, s'efforce d'édifier des collectivités fortes car nous croyons qu'elles permettront de renforcer le Canada.
English: The amendments to section 8002 of the Regulations are strictly consequential on the introduction of new paragraph 8000(a.1) of the Regulations which allows for a reserve in respect of Mexican bonds described in the new definition "specified loan" in section 8006 of the Regulations.
French: Le gouvernement s’est engagé à proposer des modifications aux dispositions fiscales de sorte que le Mexique puisse continuer d’être considéré comme un pays désigné aux fins de certains prêts et titres de crédit échéant en 2019 appelés communément Mexican Brady Par Bonds et Mexican Brady Discount Bonds.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr BULATOVIC Mileta Rep SOC Mayor of Kolasin.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. BULATOVIC Mileta Rep SOC Mayor of Kolasin.
English: How to Use Alvesco® Properly:
French: Comment utiliser Alvesco® de façon appropriée :
English: (25) In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community, at least where such products do not bear the Community organic production logo.
French: 25) Dans le souci d’assurer la clarté sur le marché communautaire, il convient de rendre obligatoire l’utilisation d’une référence normalisée simple pour l’ensemble des produits biologiques obtenus dans la Communauté, au moins lorsque ces produits ne portent pas le logo de production biologique communautaire.
English: • act in a manner consistent with the principles and objectives of the World Health Organization Guidelines for Drug Donations;
French: • agissent de manière conforme aux objectifs qui sous-tendent les Principes directeurs applicables aux dons de médicaments, de l’Organisation mondiale de la santé;
English: In many countries, AIDS is rolling back decades of development advances, deepening poverty, reversing achievements in education, diverting health budgets away from other priorities and reducing economic growth.
French: Dans de nombreux pays, le sida a balayé plusieurs décennies de progrès en matière de développement en accentuant la pauvreté, en annulant les réalisations dans l'éducation, en détournant les dépenses de santé destinées à d'autres priorités et en ralentissant la croissance économique.
English: 11 should not receive a   technical or restrictive interpretation.
French: 11 ne devrait pas recevoir une   interprétation formaliste ou restrictive.
English: In addition, it was asserted that the Commission should consider the legal implications of the presence of an alien in the territorial sea or internal waters of a State.
French: On a également affirmé que la Commission devait examiner les implications juridiques de la présence d'un étranger dans la mer territoriale ou dans les eaux intérieures d'un État.
English: Recently the National Capital Commission paid tribute to his talent by dedicating to him a bed of tulips located on the Museum grounds; Malak was the driving force behind the creation of the Canadian Tulip Festival held in Ottawa.
French: Récemment, la Commission de la capitale nationale rendait hommage à son talent en lui dédiant l'une des plates-bandes de tulipes situées derrière le Musée. Malak était le fondateur du Festival canadien des tulipes en Ottawa.
English: The fact that they now have firmly ordered the A330F is a great endorsement for our latest Freighter aircraft. It is a recognition of the opportunities the A330F offers carriers who want to optimize their freighter performance and develop their network”.
French: Cette commande ferme, vote de confiance envers notre tout dernier avion-cargo, est une solution idéale pour les compagnies souhaitant optimiser les performances de leur flotte et développer leur réseau,” a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Through these programs, the Department influences approximately $100 million in stewardship programming in Canada.
French: Ces programmes permettent au Ministère d'exercer son influence sur des programmes d'intendance d'une valeur d'environ 100 millions de dollars.
English: While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely on their own support services owing to a number of conditions prevailing in the locality.
French: À terme, les investissements dans l'informatique devraient aboutir à des gains d'efficience dans les services d'appui mais, pour l'heure, compte tenu des conditions locales, la plupart des commissions régionales continuent de fonctionner avec leurs propres services d'appui.
English: The information is also used to provide e-mail updates of new links added to the site, bookmark profiles, statistical analysis of usage of the site. Consistent Uses:
French: Ces renseignements (numéro de carte de crédit partiellement masqué) sont disponibles au ministère ou à l'agence ayant vendu au client (seulement), sous forme de rapports et d'interrogations en-ligne à des fins administratives (ex : remboursements, établissement de rapports et réconciliations). Normes de conservation et de destruction :
English: We can’t survive just on what we are paid for giving concerts.
French: Nous ne pouvons pas survivre seulement avec ce que nous rapportent nos concerts.
English: From the very outset, the Government of Canada has been a partner in the critical process and will continue to offer its fullest cooperation to local stakeholders throughout the upcoming stages," stated Minister Blackburn.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire de la première heure de cette importante démarche et continuera à offrir toute sa collaboration aux intervenants du milieu dans les étapes à venir », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Nasa World Wind, is a tool with which you can take a walk across the world from the space. It also gives you the opportunity to get closer to where you want gradually by zooming.
French: FIFA World Cup 2006 Manager est un programme gratuit qui vous fera revivre les meilleurs moments de la coupe du monde 2006.Avec FIFA World Cup 2006 Manager, vous pourrez replonger dans les meilleurs moments de votre sélection favorite et obtenir les résumés et résultats quotidiens des matchs.
English: UNICEF provided chlorine and water purification training as part of efforts to ensure cholera prevention and control within the country.
French: Il a fourni du chlore et offert une formation à la purification de l'eau dans le cadre des efforts menés pour prévenir et combattre le choléra en Somalie.
English: The materials were tested through direct beneficiaries of services and service providers.
French: Les matériels ont été testés par les bénéficiaires directs des services et les prestataires des services.
English: Although appellant Crozier also worked in the same directorate of the department, Mr. MacFadden testified that he had no first-hand knowledge of his abilities or work experience as that candidate had never worked for him.
French: Bien que l'appelant Crozier travaille aussi dans la même direction du ministère, M. MacFadden a déclaré sous serment n'avoir aucune connaissance personnelle de ses capacités ou de son expérience de travail puisque ce candidat n'a jamais travaillé pour lui.
English: Since the mid-1990's, most projects had success in improving the quantity and quality of agricultural production through the development of environmentally sustainable cultivation practices.  An example is the Management of Natural Resources in the Southern Highlands Project in Peru (1997-2005), where the attention of the Project was focused on indigenous peoples and, in particular, on their perceptions of family and community, since natural resources management starts from people's homes, gardens and stables and progressively includes the natural surroundings.
French: Depuis le milieu des années 90, la plupart des projets ont permis d'améliorer la production agricole, tant sur le plan quantitatif que d'un point de vue qualitatif, grâce à la mise au point de méthodes de culture respectueuses de l'environnement, comme par exemple dans le cadre du Projet pour la gestion des ressources naturelles dans les hauts plateaux du sud du Pérou (1997-2005), axé sur les peuples autochtones et en particulier sur leur vision de la famille et de la communauté, puisque la gestion des ressources naturelles commence dans les maisons individuelles, les jardins et les étables, pour s'étendre progressivement à l'environnement naturel.