ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cooper also provides a fast track process or a 3-stage version of Stage-Gate™ for smaller lower-risk projects.
French: Cooper présente aussi un processus accéléré, une version en trois phases du StageGateMC, pour de plus petits projets moins risqués.
English: Our Web site contains interpretation bulletins and information circulars that provide detailed information on many specialized aspects of the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Notre site Web contient des bulletins d'interprétation et des circulaires d'information qui expliquent en détail de nombreux aspects techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of the Office.
French: Les escomptes, ristournes et rabais déduits sur les factures et demandes de paiement ne sont pas inscrits en recettes de l’Office.
English: The date element is used extensively throughout the content models of xx-patent-document for every occurrence of a date.
French: L’élément date est largement utilisé dans l’ensemble des modèles de contenu de xx-patent-document pour chaque occurrence d’une date.
English: Duress alarm systems are sometimes referred to as hold-up systems, panic button systems, wireless duress alarm systems or wireless panic button systems.
French: Les alarmes de panique, ou Hold-up, sont également appelées "boutons panique".
English: Given existing knowledge it is impossible to say what part of the initial difference between direct measures of asset and liability changes is due to survey coverage.
French: Dans l’état actuel des connaissances, il est impossible de dire quelle partie de la différence initiale entre les mesures directes des variations de l’actif et du passif est attribuable au champ de l’enquête.
English: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KB 2003/12/23 - Bell Canada (NST) Description:
French: Request to Withdraw Proposed Tariff Pages for Certain Customer Specific Arrangements for Which Tariffs are Not Required Document: 040430.zip - 54KO 2003/12/23 - Bell Canada (NST) Description:
English: The EMP is essentially an attempt to extend Southward the zone of peace and prosperity achieved within the EU, through a process of North-South, but particularly South-South, integration, and thereby move beyond mutual suspicion towards association.
French: Le PEM tend essentiellement à élargir au Sud la zone de paix et de prospérité conquise à l’intérieur de l’UE, au travers d’un processus d’intégration Nord-Sud, mais surtout Sud-Sud, ceci aﬁn de surmonter le climat de méﬁance.
English: African Group: Group of experts (on the report of the Secretary-General : strengthening of the United Nations: an agenda for future change)
French: Groupe africain : Groupe d'experts (rapport du Secrétaire général : renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: Imports: Vessels, barges, tank truck compartments, or receipt tanks.
French: Importations : compartiments des bateaux, des barges et des camions citernes, ou réservoirs de réception.
English: Will this necessitate more reliance on imported feed grains?
French: La dépendance vis-à-vis des grains de provende importés augmentera-t-elle? 9.
English: Mr President, in the name of the principle of transparency, I must make one observation on the course of events.
French: Monsieur le Président, au nom de l'ouverture, je dois faire une remarque sur ce qui s'est produit.
English: Increasingly, older persons are actively participating and contributing to society and changing the perception that they are simply dependants.
French: Les personnes âgées participent de plus en plus activement à la société, modifiant l'idée que les personnes âgées ne sont que des personnes à charge.
English: DFO will not allocate the additional haddock if there are any reports or allegations that the catches are not being reported accurately, or if dumping or discarding of haddock or cod caught in the haddock fishery is not adequately controlled.
French: Toutefois, le MPO n'attribuera pas cette allocation supplémentaire s'il apparaît, selon des indications ou allégations, que les prises ne sont pas déclarées de manière exacte ou que les rejets de prises d'aiglefin ou de morue capturées dans la pêche de l'aiglefin ne sont pas bien maîtrisés.
English: In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
French: Afin de garantir que les utilisateurs finals peuvent bénéficier d’une approche cohérente de la transparence tarifaire, ainsi que de la communication d’informations conformément à l’article 20, paragraphe 5, dans la Communauté, la Commission peut, après consultation de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée "l’Autorité"), prendre les mesures de mise en œuvre techniques appropriées dans ce domaine, par exemple en spécifiant une méthodologie ou des procédures.
English: In the West Africa sub-region, the mainstreaming of the Liberia operation and the creation of the Regional Hub in Ghana are the major developments in 2005 which account for the budgetary increase.
French: En Afrique de l'Ouest, l'intégration de l'opération au Libéria et la création de la plateforme régionale au Ghana sont les principaux faits nouveaux en 2005 justifiant l'augmentation budgétaire.
English: The Oversight Committee had systematically reviewed internal audit reports rated “below average” to ensure appropriate follow-up on all recommendations.
French: Le Comité de surveillance a systématiquement revu tous les rapports d'inspections internes estimés «en dessous de la moyenne» pour veiller à ce qu'un suivi approprié des recommandations soit assuré.
English: There were also reports that some employers were resorting to short-term contracts in order to avoid making worker insurance payments.
French: Il a également été rapporté que certains employeurs recouraient aux contrats de courte durée pour se soustraire au paiement des cotisations d'assurance pour leurs employés.
English: It was stated that statutory preferential claims (e.g. for wages or taxes), whether within or outside insolvency, increased the risk that secured creditors might not be paid in full.
French: Il a été dit que les créances privilégiées légales (par exemple les créances salariales ou fiscales), que ce soit ou non dans le cadre de l'insolvabilité, augmentaient le risque que les créanciers garantis ne soient pas payés intégralement.
English: • Precarn should consider revising the threshold requirements for invoices in future contracts to a reasonable level.
French: • Dans les contrats futurs, Precarn devrait envisager de réviser les exigences minimales concernant les factures afin de les établir à un niveau acceptable.
English: (d) Encourage countries, to the extent that they have not yet done so, to consider ratifying or acceding to the Montreal Protocol and its amendments as soon as possible;
French: d) D'encourager les pays qui ne sont pas encore parties au Protocole de Montréal à envisager de ratifier le Protocole et ses amendements ou à y adhérer le plus rapidement possible;
English: Commitment from the regulated community to sustain a strong safety culture
French: Engagement de la collectivité réglementée pour le maintien d’une solide culture de sûreté
English: Ratios of isotopes in the sediments show that those isotopes associated with suspended particulates more easily reach deep sediments than those in dissolved form which are restricted by the thermocline to adsorption to epilimnion sediments. Key words:
French: Les rapports des isotopes dans les sédiments montrent que les isotopes associés aux particules en suspension atteignent plus facilement les sédiments de profondeur que les isotopes dissous qui, à cause de la thermocline, sont limités à l'adsorption aux sédiments de l'épilimnion.
English: This mechanism better engages the key suppliers in the process to improve value.
French: Ce mécanisme permet de mieux faire participer les fournisseurs clés au processus d'amélioration du rapport qualité prix.
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation, which is being implemented in full on the ground.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation dont le contenu est déjà appliqué.
English: If there are more than four frames, is the purpose described on another page identified by the "longdesc" attribute?
French: S'il y a plus de 4 cadres, une description de leur fonction est-elle donnée sur une autre page indiquée par l'attribut « longdesc »?
English: Further to the report of the TSB accident investigation in the sinking of a fishing vessel, one of the recommendations (M-94-06) proposed that TC regulate the mandatory fitting of high water level alarms in all compartments including fish holds, on large fishing vessels.
French: Suite à une enquête sur le naufrage d’un bateau de pêche, le BST a conseillé à TC, par le biais de la recommandation M-94-06, d’édicter un règlement exigeant l’installation d’une alarme de niveau d’eau trop élevé dans tous les compartiments des gros bateaux de pêche, y compris dans les cales à poisson.
English: Therefore, with regard to mother cells, a distinction is made between embryonic mother cells and so-called adult cells, priority is given to research into the latter - which is very promising - and it is considered that the conditions for producing and obtaining mother cells endanger the integrity of the woman' s body in the case of therapeutic cloning, and this is therefore rejected, or surplus embryos, a practice which is also therefore rejected.
French: Ainsi, en matière de cellules souches, on distingue les cellules souches embryonnaires et les dénommées cellules souches adultes. On donne la priorité à la recherche concernant les cellules souches adultes - recherche très prometteuse - et l' on considère que les conditions de production et d' obtention des cellules souches comportent des risques pour l' intégrité du corps des femmes lorsqu' on recourt au clonage thérapeutique ou aux embryons surnuméraires, raison pour laquelle ce sont là des pratiques rejetées.
English: Compounding this problem is the capacity of departments and agencies of government that carry the lead responsibility for a particular function (for example, human resources development or natural resources) to dominate policy debates within government related to Aboriginal-focused initiatives or to influence the situation of Aboriginal people, through their action or inaction.
French: Ce problème s’amplifie lorsque des ministères et des organismes gouvernementaux qui assument la responsabilité principale d’une fonction en particulier (p. ex. le développement des ressources humaines ou les ressources naturelles) peuvent, à l’échelle du gouvernement, dominer les débats sur l’orientation des initiatives visant les autochtones ou influencer la situation des autochtones, par leur action ou leur inaction.
English: A person who was psychotic or unconscious at the time of committing the act shall not be liable to a penalty.
French: Une personne atteinte de troubles psychotiques ou irresponsable au moment des faits n'est pas passible de sanctions.
English: Customs import duties are expected to continue to decline over the forecast period, as the effect of tariff reductions under the various trade agreements more than offsets the growth in imports.
French: La baisse des droits de douane à l’importation devrait se poursuivre durant cette période, étant donné que l’incidence des réductions tarifaires en vertu de différents accords commerciaux fera plus que compenser la croissance des importations.
English: Consequently it welcomed General Assembly resolution 61/39 and the inclusion of the topic of the rule of law at the national and international levels in the Sixth Committee's agenda.
French: En conséquence, l'UE se félicite de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale et de l'inscription de la question de l'état de droit aux niveaux national et international à l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: · posts workers to the territory of the first Member State, to comply with its statutory provisions or national collective wage agreements in regard to minimum wages on grounds of the public interest, it does not infringe Articles 59 and 60 of the Treaty (following amendment Articles 49 and 50 EC) unless the public interest has already been taken into account by provisions in the State where the service provider is established.
French: Le fait pour un État membre d'imposer, pour des raisons impérieuses d'intérêt général, le respect de sa législation ou de conventions collectives de travail national relatives aux salaires minimaux, à une entreprise d'un autre État membre faisant prester à des personnes, même temporairement, un travail salarié sur son territoire, ne viole pas les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE), à moins que l'intérêt général ne soit déjà garanti par les règles de l'État membre où le prestataire est établi.
English: Long-term retention of data must be accompanied by appropriate safeguards.
French: La conservation des données sur le long terme devra être accompagnée de garanties appropriées.
English: The service also allows users to search (by country and area of expertise) a data base containing thousands of profiles of firms and individual experts from around the world.
French: Le service permet aux usagers de consulter une base de données (par pays et par secteur de compétence) contenant des milliers de profils d'entreprises et d'experts dans le monde.
English: Why else do we need to extend the time?
French: Pour quelle autre raison devons-nous prolonger ce délai?
English: When an accused is found not guilty on all charges, however, the officer of the court will return the accused's headdress to him, the President will dismiss the escort and instruct the accused to withdraw.
French: Cependant, lorsque l'accusé est déclaré non coupable de tous les chefs d'accusation, l'officier de justice lui remet sa coiffure. Le président renvoie alors le garde et demande à l'accusé de se retirer.
English: Describe measures to be taken to minimize predator (birds, mammals, other fish, crabs, etc.) attraction and interaction (e.g, minimal perching areas; barrier systems; visual and/or acoustic deterrent devices, etc.). Provide details on how these measures may affect the predator.
French: Décrire les mesures qui seront prises afin d'attirer le moins possible les prédateurs (oiseaux, mammifères, autres poissons, crabes, etc.) et de restreindre au maximum l'interaction (limitation des perchoirs, systèmes d'obstacles, dispositifs de dissuasion visuels et/ou acoustiques, etc.). Donner des détails sur la façon dont ces systèmes peuvent avoir des répercussions sur les prédateurs.
English: The biennial support budget requires a reasonable proportion of resource to be invested to achieve the management results identified in the strategic plan, which are fundamental to effective programme delivery to support programme countries in their efforts to achieve development results.
French: Il est proposé de consacrer une fraction raisonnable des ressources à des investissements destinés à obtenir les résultats de gestion prévus dans le plan stratégique et considérés comme essentiels pour que l'exécution des programmes appuie efficacement l'action menée par les pays concernés en vue d'obtenir les résultats visés en matière de développement.
English: By 1864 the political and sectional forces in the province were deadlocked and Macdonald reluctantly accepted Brown's proposal for a new coalition, to include the Upper Canadian Reformers, designed to solve the constitutional difficulties through the adoption of a federal system, applied if possible to all the colonies of British North America.
French: En 1864, les forces politiques et des sections dans la province se trouvent dans une impasse, et Macdonald accepte à contrecoeur la proposition de Brown de former une nouvelle coalition comprenant les réformistes du Haut-Canada, dans le but de mettre un terme aux difficultés constitutionnelles grâce à l'adoption d'un système fédéral qui, si possible, engloberait toutes les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I am particularly pleased with your answer.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis particulièrement satisfait de votre réponse.
English: Prior to reaching a decision, the court shall hear the person that wants to enter into marriage whether he/she really wants to enter into marriage, in the absence of other persons, and the court shall also hear the person the marriage shall be entered into with.
French: Aux fins de sa décision, le tribunal doit entendre le mineur hors la présence de toute autre personne afin de déterminer s'il souhaite réellement se marier, ainsi que la personne que le mineur a choisie comme futur conjoint.
English: To this end, Japan proposes the following 21 measures to be included in the document(s) to be issued as final product(s) of the 2005 Review Conference.
French: À cette fin, le Japon propose les 21 mesures suivantes à inclure dans le(s) document(s) qui sera ou seront publiés à l'issue de la Conférence d'examen de 2005.
English: The workshops would also serve as capacity-building activities.
French: Les ateliers permettront également de mener des activités de renforcement des capacités.
English: The Department confirmed that Stelco's production of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products represented more than 25 per cent of the total Canadian production in the first nine months of 1998 and that the complaint is supported by all of the other Canadian producers.
French: Le Ministère a confirmé que la production, par la société Stelco, de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, représentait plus de 25 pour cent de l'ensemble de la production nationale pendant les neuf premiers mois de 1998 et que les motifs de la plainte avait l'appui de tous les autres producteurs au Canada.
English: The warmest autumn was 1998, 2.3°C above normal, and the coolest year was 1986, 1.8°C below normal.
French: L’automne de 1998 a été le plus chaud, avec des températures de 2,3 °C au-dessus de la normale.
English: A study on the position of the European biotechnology industry should be ready later this spring, and I shall make that available to Parliament.
French: Une étude sur la position de l'industrie de la biotechnologie européenne devrait être prête vers la fin du printemps, et je la mettrai à la disposition du Parlement.
English: In theory there are 209 congeners, although only about 130 congeners have actually been found in commercial chemical formulations (Holoubek, 2000).
French: Il existe théoriquement 209 congénères, mais quelque 130 congénères seulement ont effectivement été trouvés dans des formulations chimiques commerciales (Holoubek 2000).
English: We recommend that the EUMC regularly update the contact database of organisations that receive Equal Voices and other EUMC publications in order to improve targeting and ensure maximum readership.
French: Nous recommandons que l’Observatoire mette régulièrement à jour la base de données reprenant les organisations destinataires de « Equal Voices » et de ses autres publications afin d’améliorer le choix des destinataires et de garantir un nombre maximum de lecteurs.
English: 1., esp. sections 3, 5 and 8, and Canada, Privy Council Office, Federal-Provincial Relations Division, A Descriptive Inventory of Federal-Provincial Programs and Activities as of September 30, 1973, Ottawa, 1974, p.
French: 1., et surtout les articles 3, 5 et 8, et Canada, Bureau du Conseil privé, Division des relations fédérales-provinciales, Programmes et activités fédéraux-provinciaux : répertoire, 30 septembre 1973, Ottawa, 1974, p.
English: Culture overview Calls for proposals Support for Cultural Cooperation with and in third countries
French: Culture (aperçu) Appels à propositions Soutien à la coopération culturelle avec et dans les pays tiers
English: By this time 30 hectares, almost half of the total area, had been ploughed up.
French: Le délégué de la France fait état de la situation qui se présente et des démarches entreprises par le Gouvernement pour résoudre au mieux le problème.
English: We measured natal sex ratios in a maternity colony of approximately 1600 yuma bats (Myotis yumanensis) near Squilax, British Columbia, during June and July 1991.
French: Nous avons mesuré ce rapport au sein d'une « maternité » d'environ 1600 Verspertilions de Yuma (Myotis yumanensis) près de Squilax, Colombie-Britannique, au cours de juin et juillet 1991.
English: For eight years, Nepal had also been subjected to terrorist violence.
French: Depuis huit ans, le Népal est lui aussi en butte à la violence terroriste.
English: At the conclusion of the meeting, the Council adopted an official communiqué (S/PV.4102).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté un communiqué officiel (S/PV.4102).
English: • The returning officer or assistant returning officer may add the name of any elector to the preliminary list of electors if:
French: • Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent ajouter le nom d’un électeur à une liste électorale préliminaire dans les cas suivants :
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Charizard Fire Red (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: (h) Promoting the dissemination of knowledge and the application of health research to improve the health of Canadians.
French: h) L'incitation à la diffusion des connaissances et à l'application des résultats de la recherche dans le domaine de la santé en vue d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: The difficulty lies in determining how to fund a venture until it becomes self-financing, particularly in view of the large sums of upfront investments required.
French: La difficulté consiste à déterminer comment financer une entreprise jusqu'à ce qu'elle puisse s'autofinancer, en particulier face à l'ampleur des investissements requis au départ.
English: The territorial aspirations of Albania towards my country are not of recent date.
French: Les visées territoriales de l'Albanie en ce qui concerne mon pays n'ont rien de nouveau.
English: Test result (lcruise): dB(A)
French: Résultat de l'essai (lcruise): dB(A)