ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global programme for building up non-governmental support structures for victims of violent crime, including trafficking in persons, has also been initiated.
French: Un programme mondial de renforcement des structures non gouvernementales d'aide aux victimes d'actes de violence, y compris la traite des personnes, a également été lancé.
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of six travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les campagnes, les plus jeunes fréquentent ces petites écoles locales ou reçoivent, deux semaines sur six, la visite d'un des six instituteurs itinérants.
English: The program should also be adapted to the specific requirements of each Member State and included in the school curriculum.
French: Il devrait aussi être adapté aux exigences particulières de chaque État membre et être intégré au programme scolaire.
English: The representative of Hokotehi Moriori Trust also supported the statements made by a number of Member States that it was not premature to be developing exceptions and limitations.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a également fait siennes les déclarations d’un certain nombre d’États membres qu’il n’était pas prématuré d’arrêter des exceptions et des limitations.
English: Because the physiological blood flow, organ mass and volume parameters in rodents and man are known with reasonable certainty and the glutathione-S-transferase activities in man and several animal species are also known for specific organs, the empirical methods for species extrapolation used by the U.S. Environmental Protection Agency are not necessary.
French: Comme l’on connaît assez précisément les paramètres physiologiques comme le débit sanguin, la masse des organes et les quantités en jeu chez les rongeurs et l’homme, et que l’on connaît également l’activité de la glutathion-S-transférase au sein de certains organes de l’homme et de plusieurs espèces animales, il n’est pas nécessaire de faire appel aux méthodes empiriques d’extrapolation d’une espèce à l’autre qui sont utilisées par l’Environmental Protection Agency aux États-Unis.
English: Germany welcomed and fully supported the Egyptian initiative in the hope that it would produce tangible results.
French: L'Allemagne approuve et soutient pleinement l'initiative de l'Egypte et espère qu'elle produira des résultats tangibles.
English: Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
French: Le statut de l’Europe en tant que centre d’excellence dans le domaine de l’éducation et de la formation n’est pas toujours bien compris dans les pays tiers.
English: ◦ Corporate Social Responsibility
French: ◦ les responsabilités sociales du Ministère
English: It agrees with the general spirit of this resolution, but must nevertheless clearly inform this House about the difficulties that exist.
French: Elle en partage l'esprit de manière générale. Elle doit cependant informer clairement le Parlement sur les difficultés en cours.
English: The Committee observes that the proposed draft equal treatment law has not been adopted.
French: Le Comité note que le projet de loi proposé concernant l'égalité de traitement n'a pas été adopté.
English: Sediment transport over the tiled plot was normalized against transport over the bare plot.
French: Le transport de sédiment sur les parcelles avec couvertures de tuiles a été normalisé par rapport au transport sur la parcelle témoin.
English: (a) Develop specific and appropriate legislation on juvenile justice;
French: a) De mettre au point une législation spécifique et appropriée concernant la justice pour mineurs;
English: Romantic motion pictures about a girl loving a guy but not being able to be together for some reason, movies about a hero who fights against all odds a more powerful fiendish enemy, comedies about everyday life, etc.
French: L' œil perçoit donc la succession d'images présentées comme une scène se déroulant devant lui, entrecoupée des battements de paupières.
English: It would also not contribute to European policy objectives of promoting efficient intermodal transport systems at a level playing field and would lead to supplementary transshipment costs in case final road haulage is necessary (due to additional loading and unloading requirements of containers in terminals in order to comply with Council Directive 96/53).
French: Il ne contribuerait pas non plus aux objectifs de politique européennes visant à promouvoir des systèmes intermodaux efficaces de transport à un niveau eéquitable et causerait des coûts supplémentaires de transbordement dans le cas où un transport routier final est nécessaire (en raison des nécessités de chargement et déchargement supplémentaires des conteneurs dans les ports pour respecter la directive européenne 96/53 relative aux poids et dimensions des véhicules routiers).
English: They live because you risked your own life for them.
French: Ils sont vivants parce que vous avez risqué votre vie pour eux.
English: In the western Sahel — especially in Mauritania — but also in the Gambia, Mali, Senegal and Cape Verde, there have been serious drought problems.
French: Dans le Sahel occidental, en particulier en Mauritanie, mais aussi en Gambie, au Mali, au Sénégal et au Cap-Vert, il y a eu de graves problèmes de sécheresse.
English: Review of Traditional CI Threats (TOP SECRET) (CI 93-01) 60.
French: Review of Traditional CI Threats (TRÈS SECRET) (CI 93-01) 60.
English: In her opinion, much of the same knowledge and many of the same skills were required in delivering workshops as were needed for "dissemination" activity.
French: Selon elle, bien des connaissances et des compétences exigées pour l'animation des ateliers sont aussi exigées pour les activités de « diffusion ».
English: Boards The Boards referred to in 2.12.1 and the Designated Office defined in 12.2.0 shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: Les ententes de développement économique visées à l’article 5.1 : 5.3.1 précisent les fins auxquelles l’aide technique et financière peut servir; 5.3.2 peuvent prévoir une contribution financière du Conseil des Ta'an Kwach'an qui soit à la mesure de sa capacité à le faire; 5.3.3 peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: In 2001 the rate of inflation in the region declined once again, falling to 6.8 per cent.
French: En 2001, l'inflation régionale a recommencé à baisser, atteignant 6,8 %.
English: Other sections in the bibliography, such as the section on HIV and HCV prevalence and risk behaviours, contain additional resources.
French: Dans d’autres sections de la bibliographie, comme celles sur les comportements à risque pour le VIH et le VHC et la prévalence de ces virus, on indique des ressources supplémentaires.
English: The Committee also recognized that the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have raised legitimate concerns about the impact of revenues from off-shore resources on their equalization entitlements.
French: Le Comité reconnaît également que les provinces de Terre-Neuve et Labrador et de Nouvelle-Écosse ont soulevé des préoccupations légitimes à propos de l’incidence des revenus provenant de leurs ressources extracôtières sur leurs droits à péréquation.
English: • We promote Canadian business and economic benefits by administering trade legislation and trade agreements to meet Canada’s international obligations.
French: • Nous favorisons le commerce et la prospérité économique au Canada en appliquant les lois et les ententes commerciales permettant au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales;
English: Booking.com: hotel Trevi B&B Roma, Rome, Italy - 352 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Trevi B&B Roma, Rome, Italie - 350 Commentaires Clients.
English: Webmasters, please make a link to this site!
French: Web maestros, faites un lien vers ce site, s.v.p..
English: These reports and the resolutions on which your Assembly will vote this week, in particular, those from the Lisbon Strategy coordination group, will make what I consider to be an essential contribution to the European Council.
French: Ces rapports et les résolutions que votre Assemblée votera cette semaine, notamment celles du groupe de coordination sur la stratégie de Lisbonne, apportent une contribution que je crois essentielle au Conseil européen.
English: Sympatric species were not found to be significantly more crossable than nonsympatric species.
French: Les espèces sympatriques n'ont pas une probabilité significativement plus grande de pouvoir être croisées que les espèces non sympatriques.
English: So what is Industry Canada doing to support innovative technologies that have potentially beneficial SD effects?
French: Alors, que fait Industrie Canada pour soutenir les technologies innovatrices qui pourraient être avantageuses sur le plan du développement durable?
English: International Narcotics Control Board (INCB) satisfaction with Canada's compliance status.
French: Satisfaction de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) en ce qui concerne la conformité du Canada.
English: This may not be possible at the individual institute level but can be done through regional bodies such as the Eastern, Central and Southern Africa Federation of Accountants (ECSAFA) in the case of African countries.
French: Une telle participation n'est peut-être pas possible au niveau d'un organisme mais elle est réalisable grâce à des organisations telles que la Fédération des comptables d'Afrique orientale, centrale et australe (ECSAFA) dans le cas des pays africains.
English: The old introduction indicated that the term "ownership" in the Income Tax Act should be given the meaning of "beneficial ownership".
French: L'ancien numéro 1 précisait qu'il fallait donner au terme « propriété » dans la Loi de l'impôt sur le revenu le sens de « propriété bénéficiaire ».
English: -Ashley Tisdale presentando su nuevo album "Guilty Pleasure". Programa "El Hormiguero" 11/6/2009.
French: From www.gummibar.net - Full length French version of I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song) - Je ...
English: The Committee reported that 50 per cent of Nigeria's young women undergo FGM.
French: Le Comité a indiqué que 50 % des jeunes Nigérianes subissent des mutilations génitales.
English: (6) Subject to subsections (1) to (5), this Part applies in relation to Government copyright as to other copyright.
French: 6) Sous réserve des dispositions des alinéas 1) à 5), la présente partie est applicable au regard du droit d’auteur du gouvernement au même titre qu’à tout autre droit d’auteur.
English: Included in document FCCC/CP/2006/3.
French: Figurant dans le document FCCC/CP/2006/3.
English: List of Abbreviations AUCC CCAC CFI CIHR CMC CRD CRF DPR IPM IRF MRC NCE NSE NSERC OECD P PDF PI R&D S&T SSHRC TPP USRA Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Council on Animal Care Canada Foundation for Innovation Canadian Institutes of Health Research Canadian Microelectronics Corporation Collaborative Research and Development Grant Consolidated Revenue Fund Departmental Performance Report Intellectual Property Management Program Industrial Research Fellowship Medical Research Council of Canada Networks of Centres of Excellence Natural Sciences and Engineering Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Organisation for Economic Co-Operation and Development Preliminary Postdoctoral Fellowship Principal Investigator Research and Development Science and Technology Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Technology Partnerships Program Undergraduate Student Research Award
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES ACRONYMES AUCC BRPC CBI CCPA CRM CRSH CRSNG FCI IPC IRSC OCDE PGPI PPT RCE R et D RDC SCM S et T SNG Association des Universités et Collèges du Canada Bourses de recherche de premier cycle Chercheurs-boursiers en milieu industriel Conseil canadien de protection des animaux Conseil de recherches médicales du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Fondation canadienne pour l’innovation Indice des prix à la consommation Instituts de recherche en santé du Canada Organisation de coopération et de développement économiques Programme de gestion de la propriété intellectuelle Programme de partenariats technologiques Réseaux de centres d’excellence Recherche et développement Subventions de recherche et développement coopérative Société canadienne de micro-électronique Sciences et technologie Sciences naturelles et génie
English: Random Images Aerial view of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Habitat de dune, Ontario.
English: Osteosarcoma is associated with increasing height (and weight) and therefore the highest incidence is in large and giant breeds.
French: L’ostéosarcome canin est associé à une grande taille (et poids) et de ce fait on le retrouve plus souvent dans les races dites géantes.
English: Separate Worlds peoples in North America begins, of necessity, with a description of the period before contact.
French: Première étape : deux mondes étanches L'HISTOIRE DES RAPPORTS entre autochtones et non-autochtones en Amérique du Nord doit nécessairement débuter par une description de la période antérieure au contact.
English: - IMO (Maritime) and ICAO (Civil Aviation) conventions.
French: Conventions de l'OMI (dans le domaine maritime) et de l'OACI (dans le domaine de l'aviation civile).
English: The number of transplants carried out in the European Union in relation to the number of people awaiting them is still inadequate, and many patients awaiting a transplant die before an operation can be performed because of a lack of organs.
French: Le nombre de transplantations réalisées au sein de l'Union européenne demeure insuffisant par rapport au nombre de personnes en attente. De nombreux patients en attente d'une transplantation meurent ainsi avant que l'opération puisse être effectuée en raison d'une pénurie d'organes.
English: Whereas all these are important issues, "they are all symptoms and bi-products of a much larger problem related to how individuals, organizations, and nations govern themselves — locally, nationally, and internationally."
French: Bien qu’il s’agisse là d’enjeux importants, « ce sont tous des symptômes et des sous-produits d’un problème beaucoup plus vaste lié à la façon dont les particuliers, les organisations et les nations se gouvernent — localement, nationalement et internationalement.
English: Life sciences encompass different scientific fields such as biology, chemistry, physics, medical technology, pharmaceutics, information technology, nutritional science, environmental technology.
French: Les sciences de la vie recouvrent différentes spécialités scientifiques, la biologie, la chimie, la physique, la technologie médicale, la pharmacie, les technologies de l'information, la diététique, les techniques de l'environnement.
English: Comparative information Use baseline and comparative information to help readers better understand departmental information and to allow them to arrive at a realistic assessment of the department’s performance.
French: Données comparatives Utilisez des données comparatives et de base pour aider le lecteur à mieux comprendre les renseignements sur le ministère et lui permettre d’effectuer une évaluation réaliste du rendement de ce dernier.
English: Case 594: CISG 26; 31 (c); 45 (1); 46; 47; 49 (1); 81 (2); 82; 86 (1)
French: Décision 594: CVIM 26; 31 c); 45 1); 46; 47; 49 1); 81 2); 82; 86 1)
English: The Review of Income and Wealth, 40, 1-18.
French: Putnam, Robert D. (1993).
English: After all, we cannot all take part.
French: En effet, nous ne pouvons pas tous intervenir.
English: Again, the question here is whether Europe chooses the food industry or the consumer.
French: À nouveau, il est question ici de savoir si l'Europe prend le parti de l'industrie alimentaire ou celui du consommateur.
English: Petroleum Refining Crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products, such as gasoline and diesel oil.
French: Raffinage du pétrole Le pétrole brut est raffiné par distillation et par d’autres procédés avant d’être transformé en produits pétroliers comme l’essence ou le carburant diesel.
English: These global civilized principles allow for diverse political, social, religious and cultural models which command respect and acceptance.
French: Ces principes universels et civilisés autorisent divers modèles politiques, sociaux, religieux et culturels qui forcent le respect et l'acceptation.
English: During the 1994-2001 period, UNICEF responded to the chronic political instability with three short-duration country programmes, which gave the organization the flexibility needed to respond to the rapidly changing environment.
French: Pendant la période 1994-2001, l'UNICEF a réagi à l'instabilité politique chronique par trois programmes de pays de courte durée, qui ont donné à l'organisation la souplesse nécessaire pour faire face à un environnement en évolution rapide.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) will deal with the Commission's budget, whereas Ville Itälä (EPP-ED, FI) will be in charge of the other institutions.
French: Kyösti VIRRANKOSKI (ADLE) traitera du budget de la Commission, tandis que Ville ITÄLÄ (PPE-DE) sera responsable des autres institutions.
English: In its resolution 1332 (2000), adopted on 14 December 2000, the Council had referred to the possibility of holding a follow-up meeting of the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Dans sa résolution 1332 (2000), adoptée le 14 décembre 2000, le Conseil avait envisagé la possibilité d'une réunion de suivi avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The University of New Brunswick – Saint John draws the largest complement of its students from Sussex to St. Stephen The language community of interest from Sussex to St. Stephen is significant with over 85 percent having English as their first language.
French: L’université du Nouveau-Brunswick à Saint John tire la plus grande partie de ses étudiants de la région allant de Sussex à St. Stephen. La communauté d’intérêts linguistiques y est considérable, puisque 85 pour cent de la population identifie l’anglais comme langue maternelle.
English: Law relating to local authority elections
French: Loi électorale pour les organes du pouvoir local
English: The Kellog's rush, the lakeside daisy, the Van Brunt's Jacob's-ladder, the climbing prairie rose, the tuberous Indian plantain, the coastal Scouler's catchfly, the forked three-awned grass, the western spiderwort, the white wood aster and the Athabasca thrift can be seriously harmed by trampling by foot traffic and especially ATV traffic.
French: Le jonc de Kellogg, l'hyménoxys herbacé, la polémoine de Van Brunt, le rosier sétigère, l'arnoglosse plantain, le grand silène de Scouler, l'aristide à rameaux basilaires, la tradescantie de l'Ouest, l'aster divariqué et l'arméria de l'Athabasca peuvent être gravement endommagés par le piétinement des piétons et surtout par la circulation des véhicules tout-terrain.
English: Females were subjected to loss of workplace; as a result, at the end of 1996, 10 per cent fewer females were working in Albania in comparison with 1994.
French: Les pertes d'emplois ont concerné les femmes, si bien qu'à la fin de 1996 le nombre de femmes ayant un emploi en Albanie était de 10 % inférieur à celui de 1994.
English: Outcomes Workplace change can have significant positive outcomes for the firm, its employees and union(s), and for the community.
French: Les résultats Les changements en milieu de travail peuvent avoir d’importants résultats positifs pour l’entreprise, les employés et les syndicats, de même que pour la collectivité.
English: You will find more information on GST/HST in the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants
French: Vous trouverez plus de renseignements sur la TPS/TVH dans le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Child soldiers should be considered primarily as victims of armed conflict.
French: Les enfants soldats devraient être considérés avant tout comme victimes d'un conflit armé.
English: 20 While the programmes were being implemented, the EDRF’s financial contribution was paid in stages, in accordance with the applications for payment and the detailed arrangement for implementation annexed to the programmes.
French: 20 Pendant la mise en œuvre des programmes, la participation financière du FEDER a été versée de manière échelonnée, conformément aux demandes de paiement et aux modalités d’application jointes aux programmes.
English: Lover of culture, he set the foundations for a rich library, and opened a religious painting school.
French: Fervent amateur de culture, il jeta les bases pour la création d’une riche bibliothèque et inaugura une école de peinture ecclésiastique.
English: Denmark  The Committee considered the seventh periodic report of Denmark (CEDAW/C/DEN/7) at its 888th and 889th meetings, on 22 July 2009 (see CEDAW/C/SR.888 and 889).
French: 20 juillet-7 août 2009  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Danemark
English: The Fund has four critical features: it involves civil society in the selection of programs and projects, it is fully integrated in the budget, it allocates 5 per cent of funds to monitoring, and it involves both civil society and government in monitoring the impact of PAF outlays.
French: Le FAP présente quatre caractéristiques déterminantes : il fait participer la société civile à la sélection des programmes et des projets, est entièrement intégré au budget, consacre 5 % de ses fonds à des activités de surveillance et fait participer à la fois la société civile et le gouvernement au contrôle des effets de ses déboursés.
English: Objective: To contribute to international debate on the evolution and management of the consequences of globalization and to promote policies and strategies at the national, regional and international levels that are conducive to sustained economic growth and sustainable development.
French: Objectif : Contribuer au débat international sur l'évolution et la gestion des conséquences de la mondialisation et promouvoir des politiques et des stratégies aux niveaux national, régional et international propices à la croissance économique soutenue et au développement durable
English: CFIA maintains the same number of on-line government inspection stations as existed under the previous system of postmortem inspection at the establishment.
French: L’ACIA maintient le même nombre de postes d’inspection gouvernementaux sur la chaîne de production comme lors du système précédent d’inspection postmortem à l’établissement.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide Departments with a list of the Canada Revenue Agency Business Numbers that should be used when completing and ordering the Record of Employment (ROE) forms.
French: 1 BUT 1.1 Le but de cette directive est de fournir aux ministères une liste des numéros d'entreprise de l'Agence du Revenu du Canada qui doivent être utilisés pour remplir et passer une commande des formulaires relevé d'emploi (RE).
English: • Information provided by an individual under the whistleblower provision.
French: • des renseignements fournis par un particulier aux termes de la disposition relative à la dénonciation.
English: ITN confirms plans to set up an ITV News bureau in Dubai as part of changes to its overseas network.
French: A compter du 1er octobre, Franck CALDERON est nommé producteur des fictions de TF1 Production. Il supervisera notamment les séries " R.I.S " et "...
English: <- Previous   First   Next ->
French: Incuber toutes les plaques pendant 24 ± 2 h à 35 oC.