ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, I would like to make a few observations following on from this dossier.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais faire quelques remarques concernant ce dossier.
English: Mr Miguel Colera (Tel.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int) .../...
French: M. Miguel Colera (Tél.: +32 2 546 9629 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: The definition of "week" provided in this Regulation should not prevent drivers from starting work on any day of the week.
French: La définition du terme "semaine" qui figure dans le présent règlement ne devrait pas empêcher le conducteur de commencer sa semaine de travail n'importe quel jour de la semaine.
English: On the other hand, where the seniority claim is accepted by OHIM, there is not any necessity for the International Bureau to be notified, since the recording of the seniority claim in the International Register and its publication in the Gazette would not require any modification.
French: Lorsque la revendication d’ancienneté est acceptée par l’OHMI, il n’existe aucune obligation pour l’OHMI de notifier le Bureau international, puisque l’inscription de la revendication de l’ancienneté au registre international et sa publication dans la gazette ne requièrent aucune modification.
English: Before closing, the Diplomatic Conference adopted the following Recommendation:
French: Avant sa clôture, elle a adopté la recommandation suivante :
English: Given our interest in the core Executive population these other groups have not been included in the analysis.(8) Assumption 4:
French: Comme nous nous intéressons au groupe de base parmi les cadres de direction, ces autres groupes ne figurent pas dans l'analyse(8).
English: G Since a move to a higher altitude may increase oxidative damage during exercise, and promote adaptive response to increase erythropoiesis (red blood cell production), the athlete should ensure that their diet is rich in anti-oxidant containing fruits in vegetables, and in iron-rich foods.
French: Il sera peut-être nécessaire de revoir leurs habitudes de boire de manière à assurer la compensation des pertes hydriques. G L’effort en altitude augmente les besoins en glucides et il est dès lors nécessaire d’appliquer une stratégie de compensation plus déterminée, aussi bien durant l’entraînement que tout au long de la journée.
English: Opening statements were made by the Hon. Dinesh Gunawardena, Minister of Transport and Environment, Sri Lanka, and Mr. Michael Graber, Deputy Executive Secretary, Ozone Secretariat, UNEP.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Dinesh Gunawardena, Ministre sri-lankais des transports et de l'environnement, et M. Michael Graber, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone du PNUE.
English: The Kosovo powder keg can at any rate have an effect on surrounding areas and states.
French: Quoi qu'il en soit, la poudrière du Kosovo risque d'influencer les régions et pays voisins.
English: Application forms Or contact:
French: Formulaires de demande Ou contactez :
English: ESTABLISHMENT OF THE COMMITTEE (Agenda item 12)
French: Constitution du Comité (point 12 de l'ordre du jour)
English: Parks Canada Agency Calgary, Alberta
French: L’Agence Parcs Canada Calgary, Alberta
English: (2) Amputation of limbs
French: 2) Amputation des membres
English: The seventh meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held from 6 to 7 May 2004 in Bonn, Germany (EB.AIR/WG.1/2004/11).
French: La septième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique s'est tenue à Bonn (Allemagne) les 6 et 7 mai 2004 (EB.AIR/WG.1/2004/11).
English: Use of a sign on the Internet shall constitute use in a Member State for the purposes of these provisions, only if the use has a commercial effect in that Member State as described in Article 3.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a dit souscrire à la proposition de la délégation de l’Australie visant à ce que la question des indications géographiques soit examinée dans un cadre technique, mais pas nécessairement en vue de définir des positions.
English: The Implementation Committee was currently discussing its first submission.
French: Le Comité débattait actuellement du premier cas qui lui avait été soumis.
English: E. Integration movements and organizations among national and ethnic minorities
French: Mouvements et organisations d'intégration des minorités nationales et ethniques
English: The service is a private, confidential and economical alternative to the often costly, public and drawn-out process of resolving insolvency disputes in the courts.
French: Il s'agit d'une alternative privée, confidentielle et économique au processus public, long et souvent coûteux du règlement des différends en matière d'insolvabilité devant les tribunaux.
English: We are committed to promoting further consideration of security assurances.
French: Nous sommes attachés à encourager un nouvel examen des garanties de sécurité.
English: Thanks as well to all officials of the Parliamentary Relations Office, especially Mr. Chris Patterson, director, and Ms. Tania Heideman, accompanying officer, for their hard work and thoughtfulness.
French: Merci également aux fonctionnaires du Parliamentary Relations Office, et notamment à M. Chris Patterson, son directeur, et à Mme Tania Heideman, agent d'accompagnement, pour leur dévouement infatigable et leur amabilité.
English: As parliamentarians we should acknowledge that the citizens are, above all, attached to their national parliaments because they are close to them and have a historic and traditional role to play in their countries.
French: En tant que parlementaires, nous devrons reconnaître que les citoyens sont surtout attachés à leur parlement national parce qu'il est proche d'eux et qu'il s'inscrit dans le cadre historique et traditionnel de leur pays.
English: That would involve joint programs with other international organizations, especially in respect to technical assistance.
French: Cela supposera des programmes communs avec d’autres organisations internationales, notamment en ce qui concerne l’assistance technique.
English: An effective way for a field supervisor to do this is to join up with the fieldworker and observe one or more of the fieldworker’s interviews.
French: Une manière efficace de procéder consiste à se joindre à l’agent enquêteur et à observer une ou plusieurs entrevues réalisées par ce dernier.
English: MULTIPLE SCREEN PAGE NUMBERS -- When more than ten locations occur, multiple screens which are similar in design will be displayed.
French: NUMÉROS DE PAGES DES ÉCRANS MULTIPLES -- Lorsque plus de dix localisations sont impliquées, des écrans multiples similaires seront affichés.
English: Flow redirections due to facility operation occur at the same springs where facility operation flow reductions and fluctuations have been identified and have been ranked identically.
French: Diverses mesures additionnelles destinées à réduire les taux d’infraction et à permettre aux visiteurs de toucher aux eaux thermales sans nuire à l’espèce et à son habitat ont été proposées (Lepitzki et Pacas, 2007).
English: Pathways winding through the underbrush provide opportunities to observe the plants and wildlife of the site.
French: Ensuite, découvrez le paysage enchanteur sur l'île Darvard.
English: The frequency of meetings will be quarterly or more frequently as determined by the Chairperson(s).
French: Les réunions auront lieu tous les trois mois ou plus souvent si le ou les coprésidents le jugent nécessaire.
English: If your supplier operates their business in Quebec, contact Revenu Québec.
French: Si l'entreprise de votre fournisseur est exploitée au Québec, veuillez communiquer avec Revenu Québec.
English: The Office provides regular support to other departments.
French: Ce dernier fournit un soutien régulier aux autres services.
English: Article 501 of the AIT provides, in part, that "the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers".
French: L'article 501 de l'ACI prévoit, notamment, que « le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics ».
English: • The lift span over the lock was replaced with a new thru-truss fixed span.
French: • La travée basculante au-dessus de l’écluse a été remplacée par une nouvelle travée fixe à poutres à treillis continues.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the item entitled “University for Peace”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at that session a report on the work of the University.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-septième session la question intitulée « Université pour la paix », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur les activités de l'Université.  Voir A/54/312.
English: There is a strong consensus among scientists that human activity, primarily industrial processes and the increased consumption of fossil fuels, has contributed to this increase.
French: On s’entend largement dans le milieu scientifique pour dire que l’activité humaine, surtout les procédés industriels et la consommation accrue de combustibles fossiles, a contribué à cette augmentation.
English: When requested by partner countries, development cooperation can also contribute towards capacity-building in the area of managing migration for the benefit of all involved, and in the area of preventing trafficking and the smuggling of migrants.
French: Quand elle est demandée par des pays partenaires, la coopération pour le développement peut également contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des migrations pour le bien de tous les intéressés, et en matière de prévention de la traite et du trafic illicite des migrants.
English: From there he became defence critic and then, in February 2006, minister.
French: Il est devenu critique de la défense puis, le 6 février 2006, ministre.
English: • Was the assay detecting dead organism (e.g. patients had received antibiotics at the time of specimen sampling)?
French: • Les analyses détectaient-elles des microorganismes morts (p. ex., dans le cas de patients ayant reçu des antibiotiques au moment du prélèvement des échantillons)?
English: In the event of a change of nationality by the parents, as a result of which both obtain the nationality of the other State party, the nationality of their minor children is changed accordingly.
French: Ainsi, le changement de nationalité des parents qui se solde par l'obtention de la nationalité de l'autre partie contractante entraîne le changement de la nationalité de leurs enfants mineurs.
English: Thus it has become usual to describe such deportation as `disguised extradition', but it would seem advisable to use this term with caution.
French: On a donc pris l'habitude de qualifier une telle expulsion d'“extradition déguisée” mais il convient d'utiliser ce terme avec prudence.
English: High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy
French: Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale
English: During its first meeting in July 1997, the Network concluded that despite progress in improving service delivery, a significant gap still exists between citizen expectations for service delivery and the actual service delivery they receive from government.
French: Lors de sa première rencontre, tenue en juillet 1997, le RSAC concluait que, malgré les progrès réalisés en matière de prestation de services, un écart important persistait entre les attentes des clients à l’égard des services gouvernementaux et les services reçus.
English: • Maintain or enhance current level of personal programming by ensuring that park/site heritage presentation positions are staffed by qualified individuals in a timely manner.
French: • Poursuivre l'atelier des Sages autochtones au lieu historique. • Chercher des occasions où la Première nation de Carcross/Tagish pourrait offrir des services d'interprétation sur la piste Chilkoot.
English: • A large gap in income distribution exists in Spain.
French: • Il existe un grand écart dans la répartition du revenu en Espagne.
English: The manner and conditions for lease of apartments owned by the Government are regulated in the Decree on the manner, conditions and procedure for lease of apartments property of The former Yugoslav Republic of Macedonia (1999).
French: Les modalités et les conditions de location à bail des appartements appartenant à l'état sont régies par le décret applicable aux modalités, conditions et procédures de location à bail d'appartements dont est propriétaire l'ancienne République yougoslave de Macédoine (1999).
English: She described her function as doing "the leg work up  front for the documentation" but stated that the final decision was  that of the Visa Officer.
French: Elle a dit que son travail consistait à  «faire le va-et-vient à l'avant pour la documentation», mais que la  décision ultime était prise par l'agent des visas.
English: In a very practical way he has allowed me to access the deepest feelings of peace, of fulfillment, of freedom. Free of any external catalyst.
French: Il m’a permis d’accéder à des sentiments profonds de paix, de satisfaction et de liberté sans aucun catalyseur extérieur, grâce à un moyen très concret .Alors, en ce qui me concerne, comme dit le poète américain Robert Frost, cela a tout changé.
English: K+-induced release was only partially dependent on calcium (Ca2+), while NIC-evoked release was completely Ca2+ independent.
French: La libération induite par K+ ne dépendait que partiellement du calcium (Ca2+).
English: The Delegation supported the holding of a diplomatic conference on the basis of the consensus reached by all delegations at the 15th session of the SCCR as far as the substantive issues were concerned.
French: Elle a déclaré qu’elle ne voyait pas d’objection à l’organisation d’une réunion spéciale en vue de poursuivre l’examen de la proposition de base en marge de la réunion d’un comité préparatoire.
English: D Safe G ANY OTHER BUSINESS Notification of Next of Kin 43.
French: DSG AUTRES QUESTIONS Avis au plus proche parent 44.
English: At that session, the Assembly unanimously condemned the horrors of Nazi concentration camps.
French: À cette session, l'Assemblée générale a condamné à l'unanimité les horreurs des camps de concentration nazis.
English: He was a legal translator for the Government of New Brunswick (1970-1971), Secretary General of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau Brunswick (1973-1974), a law professor and Dean at the University of Moncton Faculty of Law (1978-1983), Director General of the Department of the Secretary of State of Canada Promotion of Official Languages Branch (1983-1984), and Associate Dean of the Common Law section at the University of Ottawa Faculty of Law (1984-1987).
French: Il a été traducteur juridique pour le gouvernement du Nouveau-Brunswick (1970-1971), Secrétaire général de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (1973-1974), professeur adjoint puis professeur agrégé et doyen à l’École de droit de l’Université de Moncton (1978-1983), directeur général de la promotion des langues officielles au Secrétariat d’État du Canada (1983-1984), et doyen associé de la Section de Common Law à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa (1984-1987).
English: It also clarifies that subsection 10(2.1) does not apply in the determination of the method to be used in determining the cost or fair market value of property.
French: On y a ajouté la définition de « entreprise artistique ».
English: The Alliance had asked for the maximum amount of five thousand dollars for each complainant.
French: Les emplois et les groupes professionnels masculins ayant des fonctions équivalentes n’ont pas tous une rémunération identique.
English: The Board also involved the Iraqi Board of Supreme Audit in its work at an early stage to ensure continuity.
French: Le Conseil a également veillé à ce que le Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne participe dès les premières phases à ses travaux afin d'assurer une certaine continuité.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [item 102].
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [point 102].
English: A number of guidelines and standards for public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children have been issued in recent years.  These include:
French: Plusieurs directives et normes pour les établissements, les services et les infrastructures privés et publics chargés des soins et de la protection des enfants ont été publiées ces dernières années, dont :
English: The annual period of growth and food consumption was longer and peaked later in the year in the river than those previously observed in other types of aquatic systems.
French: La saison de croissance et d'alimentation était plus longue et atteignait son maximum plus tard au cours de l'année dans cette rivière, comparativement à celle notée antérieurement dans d'autres types de systèmes aquatiques.
English: It welcomes the further enhancement of the cooperation between the Force and the Lebanese Armed Forces.
French: Il se félicite que la coopération entre la Force et les Forces armées libanaises ait été encore renforcée.
English: • AAROM Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program
French: • Le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO).
English: Jean‑Daniel and I are absolutely delighted to welcome you here in the midst of such majestic natural beauty; here, at this centre for the arts, open to all forms of expression, creation, experimentation and innovation:
French: Quel immense bonheur pour Jean-Daniel et moi que de vous accueillir ici, au cœur d’une nature majestueuse, dans ce centre d’art ouvert à toutes les formes d’expression, de création, d’expérimentation et d’innovation.
English: d) Whether they offer themselves spontaneously or are invited to action and direct cooperation with the apostolate of the hierarchy, the laity function under the higher direction of the hierarchy itself, and the latter can sanction this cooperation by an explicit mandate.
French: L'apostolat que chacun doit exercer personnellement et qui découle toujours d'une vie vraiment chrétienne (cf. Jn IV, 14) est le principe et la condition de tout apostolat des laïcs, même collectif, et rien ne peut le remplacer.
English: The EU recognizes the value of open standards which have the advantage of facilitating interoperability and preserving the interest of consumers.
French: L’UE reconnaît toute l’importance de normes ouvertes, qui ont l’avantage de faciliter l’interopérabilité et de préserver l’intérêt des consommateurs.
English: In the US, for example, the Endangered Species Act (ESA) is touted as a strong piece of legislation.
French: Aux États-Unis par exemple, la loi ESA (Endangered Species Act) se targue d'être une mesure législative dure.
English: What mattered, therefore, was the frontier “which existed at the moment of independence”.
French: En conséquence, la frontière qui fait foi est celle « qui existait au moment de l'accession à l'indépendance ».
English: These are generally the volatile portion of the wood extractives which become a gas in the kiln atmosphere and then condense out with the humidity in the air.
French: Il s'agit des matières extractibles du bois qui se gazéifient dans le séchoir pour se condenser ensuite avec la vapeur d'eau.
English: shared-cost program includes any activity, project or facility (within Canada) that is funded jointly by a federal organization with another level of government or with a private institution.
French: programme à coûts partagés : activité, projet ou installation (au Canada) financé conjointement par un organisme fédéral et un autre palier de gouvernement, ou une entreprise privée.
English: • Building a Global Climate Change Alliance between the EU and the Developing Countries - hearing on climate change - see "Hearings"
French: • Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement (10h00 à 12h30) - voir Auditions publiques
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that aim to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et n'ont aucun effet juridique;
English: • the Homelessness and Diversity Issues in Canada program, with the National Secretariat on Homelessness (of HRSDC), encourages multidisciplinary research, communication of research results, and student training that will increase understanding of the magnitude, characteristics, and causes of homelessness as it relates to diversity in Canada; and
French: • Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada – Cette initiative conjointe avec le Secrétariat national pour les sans-abri (de RHDCC) encourage les travaux de recherche multidisciplinaires, la diffusion des résultats de recherche et la formation des étudiants dans le but de permettre aux Canadiens de mieux comprendre l'ampleur, les caractéristiques et les causes du phénomène des sans-abri et de la diversité au Canada.
English: Guide T4036, Rental Income, contains two copies of Form T776, as well as detailed rental information.
French: Vous pouvez nous aviser de votre nouvelle adresse par écrit ou par téléphone.
English: Sunset Village is the ideal place for sports-enthusiasts to stay.
French: Le Sunset Village est un endroit idéal pour les amateurs de sports.
English: 20% additional VAT (Calculated on CIF+Duties+Statistics basis) 5. advanced VAT (Calculated on CIF+Duties+Statistics basis) 6. anticipated profit tax (Calculated on CIF+Duties+Statistics basis) Canadian firms are also advised to familiarize themselves with other Argentine regulatory and controlling entities that affect the sanitary, quality, packaging, and transport of food requirements in Argentina:
French: Taxe sur la valeur ajoutée de 21% (TVA) (calculée sur la base du CIF + droits d'importation + taxe statistique) 4. Taxe sur la valeur ajoutée supplémentaire de 20% (calculée sur la base du CIF+ droits d'importation + taxe statistique) 5.
English: The WHO has announced the composition of the 2000/2001 influenza vaccine for the Northern hemisphere.
French: L’OMS a annoncé la composition du vaccin antigrippal pour l’hémisphère Nord pour la saison de grippe 2000-2001.
English: On Fakaofo both denominations are present with the Congregational Christian Church predominant.
French: L'île de Fakaofo abrite les deux confessions religieuses importantes.
English: The number of census farms in Canada peaked at 732,832 in 1941.
French: Le nombre de fermes de recensement au Canada a atteint le niveau de pointe de 732 832 en 1941.
English: Secondly, we must recognise that some trans-European infrastructure projects can be accomplished only with the aid of subsidies if they are not sufficiently profitable in financial terms.
French: Deuxièmement, il faut reconnaître que certains projets transeuropéens d'infrastructure ne pourront se réaliser qu'avec l'aide de subventions, faute d'une rentabilité financière suffisante.