ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopt environmentally beneficial management practices by agricultural producers in the management of land, soil, water, air and biodiversity
French: • Encourager les producteurs agricoles à adopter des pratiques de gestion bénéfiques pour l'environnement en gestion des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: PSart, CelebsAuctions.com will limit the collection of personal information to that which is necessary to fulfill the purpose for which it was collected.
French: PSart, EnchèresCélèbres.com limite la collecte de renseignements personnels à ce dont elle a strictement besoin pour accomplir ce pour quoi ils sont recueillis.
English: In particular, it is a matter of concern that there is no fund specifically for the decommissioning and management of waste in Romania.
French: En particulier, il est préoccupant qu'il n'y ait pas de fonds spécifiquement consacré au déclassement et à la gestion des déchets en Roumanie.
English: The following actions were identified:
French: Les mesures suivantes ont été proposées :
English: What kind of peace does Mr. Sharon really want?
French: Quelle paix souhaite donc M. Sharon?
English: (a) Development-oriented policies for a socio-economically inclusive information society, including access, infrastructure and an enabling environment; and
French: a) Politiques privilégiant le développement en vue de l'édification d'une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique, notamment pour ce qui est de l'accès, des infrastructures et de la création d'un cadre favorable;
English: When the juvenile arrives at the institution, the director notifies his or her guardian of the fact that the juvenile has been placed in the institution and invites the guardian to visit the child and to provide him or her with reassurance, if such be in the young person's interest.
French: Lorsque le mineur arrive à l'établissement, le directeur en informe son tuteur et l'invite à venir voir l'enfant et à le réconforter, si cela est dans l'intérêt de ce dernier.
English: These places of beauty, wonder and learning are valued by Canadians – they are part of our past, our present and our future.
French: Au cœur de l’identité canadienne, ils font partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir. Ce sont des lieux d’apprentissage merveilleux et d’une grande beauté.
English: These activities included:  (a) The Global Business Law Conference organized by the American Bar Association (ABA) Section of Business Law to promote the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Frankfurt, Germany 29-30 May 2008);
French: a) À la Conférence mondiale sur le droit commercial, organisée par l'American Bar Association (ABA), Section du droit des affaires, pour promouvoir le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (Francfort, Allemagne, 29-30 mai 2008);
English: From 1990 to 2003, the SAT Programme existed as a regional initiative managed and implemented by CPHA through a project support office located in Harare (Zimbabwe), with satellite offices in several countries in the southern African region.
French: » Le Programme de formation sur le sida en Afrique australe (le « Programme SAT ») a vu le jour en 1990 pour aider les organismes communautaires de la région à concevoir et à offrir des programmes efficaces de prévention du VIH et de soins du sida.
English: From a theoretical point of view, mention should also be made of the crucial role played by Fyodor Fyodorovich Martens, a philosopher of law and the legal expert of the Government of Russia at the International Peace Conference held in The Hague in 1899, and his assistant, Andre Mandelstam.
French: Sur le plan théorique, il faut aussi mentionner le rôle crucial joué par Fyodor Fyodorovich Martens, philosophe du droit et jurisconsulte du Gouvernement de Russie lors de la Conférence de la paix de La Haye de 1899, et par son assistant André Mandelstam.
English: This process of selection and elimination led to improved varieties and distinctive cultivation methods, passed down from generation to generation.
French: Ce processus de sélection et délimination conduisit à lamélioration des variétés ainsi quà des méthodes de cultures particulières qui se transmirent de génération en génération.
English: Currently, in addition to finding new ways to reach men and adolescents, some family planning agencies are promoting condom use for dual protection against pregnancy and disease; are encouraging community policies that promote condoms; and are adding counseling about gender relations, which can help women convince their partners to use condoms.
French: Aujourd'hui, certaines organisations de planification familiale ne se contentent pas de trouver de nouveaux moyens d'atteindre les hommes et les adolescents : elles encouragent aussi l'usage du préservatif masculin pour sa double protection anticonceptionnelle et anti-infectieuse, elles soutiennent les initiatives communautaires de promotion du préservatif, et elles incluent dans leur counseling la question des rôles sexuels et des relations entre les sexes afin d'aider les femmes à convaincre leurs partenaires d'utiliser le préservatif.
English: Such nodules from the Ottawa area evidently date to the Ottawa Delta phase of the Champlain Sea, ca. 10 000 BP, and may contain remains of fishes, birds, mammals, marine mollusc shells and other invertebrates, and plants.
French: De tels nodules apparaissant dans la région d'Ottawa datent de la phase du delta d'Ottawa de la mer de Champlain, il y a environ 10 000 ans avant le Présent; on peut y trouver aussi des vestiges de poissons, oiseaux, mammifères, coquilles de mollusques marins et autres invertébrés et plantes.
English: If the Working Party considers that the competent authority referred to in 2.2.62.1.12.2 should be the competent authority of the country of origin only, then the words “of the country or origin” should be added at the end of 2.2.62.1.12.2, with the same footnote as the existing footnote 3/ to 5.5.1.3.
French: Si le Groupe de travail estime que l'autorité compétente mentionnée au 2.2.62.1.12.2 devrait être uniquement l'autorité compétente du pays d'origine, alors il convient d'ajouter les mots «du pays d'origine» à la fin du 2.2.62.1.12.2, et d'ajouter une note de bas de page identique à la note 3/ du 5.5.1.3.
English: Budget Template (full application phase) 4.
French: ModÃ¨le de budget 4.
English: Such an infrastructure requires that each dwelling be associated with a precise geographic location on the ground, where the degree of precision determines the fineness with which small areas can be defined.
French: Une telle infrastructure nécessite que chaque logement soit lié à un emplacement géographique précis sur le terrain, le degré de précision étant déterminant du niveau de définition des régions.
English: Application for Amendment, Revocation or Replacement of Licence 7.
French: Demande de modification, de révocation ou de remplacement de permis 7.
English: This system includes not only the Coca-Cola company itself but also local bottling partners and is cited as the largest private sector employer in Africa.
French: Le partenariat en question regroupe non seulement la société mère, mais aussi ses associés locaux chargés de la mise en bouteille du Coca cola.
English: Atlantic, PN 2006-34 (3 October 2005 PH - 8 applications considered) New Glasgow, Hecor Broadcasting 2006-87 e C MF, FM (Flip)
French: Provinces de l'Atlantique, AP 2006-34 (Audience Publique du 3 octobre 2005 – Examen de 8 demandes) New Glasgow, Hecor Broadcasting 2006-87 A C MF, FM (conversion)
English: Obese children <3 years old without obese parents are at low risk for obesity in adulthood, but among older children, obesity is an increasingly important predictor of adult obesity, regardless of whether the parents are obese.
French: Vérifiez la présence d’hypogonadisme, de retard statural, de dysmorphie, de retard de croissance des membres et de retard mental afin d’éliminer la possibilité d’un syndrome congénital.
English: • the construction/interpretation of women's assertive behaviour as an indicator of "manipulation and aggressiveness"; and
French: • interprétation des comportements d'affirmation de soi des détenues comme des comportements révélateurs d'un « esprit manipulateur et agressif »;
English: Singapore Overview With one of the world's most open and transparent trade and investment regimes, Singapore presents few barriers to Canadian goods and services.
French: Singapour AperÃ§u Avec un des rÃ©gimes de commerce et d'investissement les plus ouverts et les plus transparents au monde, Singapour prÃ©sente peu d'obstacles pour les exportateurs canadiens de biens et de services.
English: Controlling that spread therefore requires action by the whole international community.
French: La maîtrise de cette prolifération exige par conséquent une action de la communauté internationale tout entière.
English: María joined Idealist in 2008 and she is very happy to work in such a good environment where she knows that her actions will help build a better world.
French: Elle espère voyager plus à l’avenir.
English: This part of the report assumes the existence of new standards of IP protection and identifies weaknesses in the Canadian innovation cycle which affect the economic performance of Canadian biotechnology firms.
French:   Dans cette section, nous supposons qu'il existe de nouvelles normes sur la protection de la PI et nous mettons en évidence les faiblesses du cycle d'innovation au Canada qui influent sur la performance économique des entreprises canadiennes de biotechnologie.
English: (Martin Schechter assumed the Chair.) 7.5 Canadian Breast Cancer Research Alliance/CIHR Operating Grants The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) launched a collaborative initiative for the September 2003 Operating grant competition where CBCRA will offer operating grant support through CBCRA/CIHR operating grants.
French: (La réunion est maintenant présidée par Martin Schechter.) 7.5 Subventions de fonctionnement de l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein et des IRSC L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) et les IRSC ont lancé une initiative conjointe pour le concours de subventions de fonctionnement de septembre 2003, dans le cadre duquel l'ACRCS offre des subventions de fonctionnement par le biais des subventions de fonctionnement ACRCS-IRSC.
English: 2 For the purposes of this report, the expression RFMOs also covers FAO regional fisheries bodies established in accordance with article XIV of the FAO Constitution.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « organisation régionale de gestion de la pêche » englobe également les organismes de pêche régionaux de la FAO créés conformément à l'article XIV de la Constitution de la FAO.
English: The persistent blockages, in the name of intellectual and industrial property, are criminal and unacceptable in this respect.
French: Les blocages persistants, au nom de la propriété intellectuelle des industriels, sont à cet égard criminels et inacceptables.
English: We shall, for example, have to ensure that the discussion of asylum and migration can be moved forward.
French: Par exemple, nous devrons veiller à faire avancer le débat sur l’asile et l’immigration.
English: THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK HOW COMPLAINTS ARE DEALT WITH THE MANDATE OF THE
French: BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR TRAITEMENT DES PLAINTES MANDAT DU
English: Rapport d'exception de juillet 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010821.doc - 43KB 2001/07/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Rapport d'exception de juillet 2001 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Document: 010821.doc - 43KO 2001/07/13 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • In Autumn 2001, Radio-Canada opened its Centre de l'information in Montreal.
French: Voici certaines des réalisations liées aux objectifs commerciaux et financiers de la Corporation :
English: not adopted CPSD into their mandates; only one OPP respondent reported that his/her organization was currently developing a CPSD approach.
French: Dans le cas de la PPO, 28,6 % des répondants ont déclaré ne pas avoir intégré la PCDS à leur mandat; seulement un répondant de la PPO a déclaré que son organisation était à élaborer une approche de PCDS.
English: The 13 Planning Officers (P-4) are tasked with providing advice and liaising with the African Union on matters concerning AMISOM in their subject areas of expertise.
French: Les 13 spécialistes de la planification (P-4) seront chargés de donner des conseils et de consulter l'Union africaine sur les questions concernant l'AMISOM dans leurs domaines de compétence.
English: Finnish science policy aims to raise the level, ensure the comprehensiveness, enhance the social impact and promote the international penetration of Finnish research.
French: La stratégie actuelle consiste à accroître la coopération internationale, principalement avec l’Union européenne, mais également avec l’Europe centrale et de l’Est, les États-Unis et le Japon.
English: Since the time of his arrest, Mr. Mori was prohibited to meet with his family members except for two occasions.
French: Depuis son arrestation, M. Mori n'a eu le droit de voir sa famille que deux fois.
English: In 2004, only approximately 1.5 per cent of the total humanitarian commitments were intended for educational programmes.
French: En 2004, à peine 1,5 % de l'ensemble des engagements d'aide humanitaire ont été affectés à des programmes éducatifs.
English: As regards children, for example, not only the health status but also independence and education abilities are taken into account.
French: Le Comité relève également dans une autre source que la définition CIF 2001 est désormais utilisée pour l’évaluation des personnes handicapées1.
English: Tango, the sensual dance born in the working class neighbourhoods of Buenos Aires and Montevideo that has become a global byword for Latin passion, is now part of humanity's "intangible cultural heritage", UNESCO has announced.
French: En remportant son match contre l’Uruguay jeudi (1-0), l'Argentine a validé son billet pour le Mondial-2010. Mais les insultes proférées par le sélectionneur Maradona à l’issue du match ont poussé la Fifa à entamer une procédure disciplinaire.
English: the quality of both raw and treated drinking water from surface water and groundwater sources across Canada, analyzed against Canadian water quality guidelines; and the ecological and socioeconomic effects resulting from pollutants in aquatic ecosystems.
French: distance des polluants atmosphériques, de la pénétration accrue des rayons ultraviolets, des pluies acides, des substances chimiques toxiques et des différentes utilisations des terres. Pour améliorer notre base de connaissance, nous avons besoin d'information uniformisée que nous pourrions transmettre aux Canadiens :
English: There is a need to develop a network of support to encourage governments to sponsor anti-hate initiatives.
French: Il faut constituer un réseau de soutien pour inciter les gouvernements à parrainer des initiatives de lutte contre les activités motivées par la haine.
English: Members of the Council also have before them document S/2004/869, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/869, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This nearly complete combustion gives off no toxic fumes and leaves no more ash than a cigarette.
French: Cette combustion quasi complète ne dégage presque pas de CO et laisse aussi peu de cendre qu'une cigarette.
English: Information was also obtained from CBDC documentation (e.g., annual reports).
French: De l'information a aussi été puisée dans la documentation des CLDE (p. ex., les rapports annuels).
English: Richmond-Ahoua has been a tireless supporter of polio eradication at the local level.
French: Mme Richmond-Ahoua s'est dépensée sans compter dans les activités d'éradication de la polio.
English: Commission decisions adopted on 26 October.
French: Décisions de la Commission, le 26 octobre.
English: Workflow chart: railway border crossing point Frankfurt - Oder Bridge  Direction DBAG (Frankfurt/Oder) → PKP (Rzepin)
French: Tableau récapitulatif du déroulement des opérations: point de passage de la frontière au pont de Francfort-sur-l'Oder Direction DBAG (Francfort-sur-l'Oder) → PKP (Rzepin)
English: Foreign Affairs and International Trade International Joint Commission Strategic Outcome Prompt and effective prevention and/or resolution of potential disputes under the Boundary Waters Treaty and Great Lakes Water Quality Agreement to ensure they have no negative impact on Canada-US relations.
French: Défense nationale Ministère Résultat stratégique La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité. Description des activités de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Cette activité de programme englobe toutes les activités nécessaires pour concevoir et élaborer une structure des forces, pour créer les éléments de capacité, pour mettre sur pied des forces ainsi que pour soutenir et maintenir en puissance ces forces au fil du temps à un niveau de préparation approprié.
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > Dr. John Waters 1943-2001 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Dr John Waters 1943-2001 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Belgrade cannot on the one hand repeatedly criticise UNMIK and the international community for not having done enough to protect the Serbs and other minorities in Kosovo, given their mass exodus, while on the other suggesting ethnic partition.
French: Belgrade ne peut d’un côté reprocher constamment à la MINUK et à la communauté internationale de n’avoir pas assez protégé les Serbes et les autres minorités au Kosovo étant donné l’exode de masse et, de l’autre, suggérer une partition ethnique.
English: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo and Gabon: revised draft resolution
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, République centrafricaine et Tchad : projet de résolution révisé
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Guide on Priority Programs - Section 41 of the Official Languages Act Component 3: Promotion of family court models appropriate to the needs and experience of separated and divorced families.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Guide des programmes visés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Volet 3 : l’expansion des tribunaux de la famille qui répondent aux besoins et à la situation des familles séparées et divorcées Les « tribunaux unifiés de la famille » (TUF) existent, au Canada, depuis plus de vingt ans, et la popularité de ces tribunaux continue d’augmenter.
English: "NAFTA and the Maquiladoras." <http://www.u.arizona.edu/ic/mcbride/ ws200/munr-heal.htm.>. Retrieved May 17, 2002.
French: « NAFTA and the Maquiladoras ». <http://www.u.arizona.edu/ic/mcbride/ ws200/munr-heal.htm.>. Extrait le 17 mai 2002.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern Prickly Pear Cactus
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Oponce de l'Est
English: Surface retention of solid, liquid, or gas molecules, atoms, or ions by a solid or liquid.
French: TrÃ¨s fines particules minÃ©rales en suspension dans l'atmosphÃ¨re, sur lesquelles peuvent adhÃ©rer des gouttelettes ou cristaux d'eau, ainsi que d'autres composÃ©s chimiques.
English: The results of the initial Grady study on the basis of the 1995 taxation year, and of the current study on the basis of the 1996 and 1997 taxation years, the two most recent years for which data are available, were provided to the provinces in June 1999.
French: Les résultats de la première étude de Grady pour laquelle l'année de référence était 1995 et ceux de l'étude courante en prenant les années 1996 et 1997 comme années de référence, soit les deux dernières années pour lesquelles nous disposons des données nécessaires, ont été transmis aux provinces en juin 1999.
English: The National committee has concluded that all infractions by observers that do not warrant revocation of designation will be addressed by contacting the DMC and reporting the incident. e) completed in May 2005 11) The Director of Fisheries Management in the Pacific Region should ensure that the background checks of current and prospective Dockside Observers consistently include a check to verify they do not hold a commercial fishing licence.
French: Les membres du Comité national ont conclu que toute infraction commise par un observateur qui ne requiert pas la révocation de sa désignation sera signalée à l'EVQ à qui l’on fera rapport de l'incident. e) accompli en mai 2005 11) Le directeur de la Gestion des pêches de la région du Pacifique devrait s’assurer que toutes les vérifications des antécédents d’OQ éventuels comprennent de façon systématique la vérification de la possession d’un permis de pêche commerciale.
English: One must also draw attention to other significant factors particular to FJA such as requests for services from provincial judges and other key actors among the judicial community, including numerous opportunities for judicial partnerships both within and outside Canada.
French: Il faut aussi souligner d’autres facteurs importants qui retiennent l’attention du CMF, notamment les demandes de services de la magistrature provinciale et d’autres membres importants de la communauté judiciaire, ainsi que les nombreuses occasions de partenariats judiciaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: 03:06 Asųų magááh nááts'adás. Grandmother and I visited him.
French: 03:06 Asųų magááh nááts'adás. Grand-mère et moi, on lui rendait visite.
English: Had Ms. McCarthy's absenteeism improved, a case may have been made to give her the benefit of the doubt and allow her name to remain, however her behaviour subsequent to the establishing of the list further supports the decision of the responsible Staffing Officer to delete her name from the list in accordance with 21(2)(b)[sic] of the Public Service Employment Regulations.
French: Le juge Thurlow [tel était alors son titre] a statué qu'il n'avait pas droit à une audition devant le jury. Le savant juge a qualifié le processus de sélection comme n'étant ni judiciaire, ni quasi judiciaire, ni disciplinaire, mais visant à apprécier les qualités des candidats à un poste et à les coter selon le système du mérite.