ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Australia and New Zealand believe that the Council, having endorsed the concept of the responsibility to protect, must put that concept into credible and consistent practice.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (Groupe CANZ) sont convaincus qu'ayant approuvé ce concept de « responsabilité de protéger », le Conseil de sécurité doit maintenant le mettre en pratique de manière constante et crédible.
English: Solana’s work was to be supported by the creation of a Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), as envisaged in a Declaration attached to the Amsterdam Treaty.
French: La création d’une Unité de planification de la politique et d’alerte rapide (UPPAR), envisagée dans une déclaration jointe au traité d’Amsterdam, devait permettre d’appuyer les travaux de M. Solana.
English: If you don't see the answer to your question please contact us .
French: Si vous ne voyez pas la réponse à votre question contactez nous .
English: Integrating environment into agriculture and forestry: progress and prospects in Eastern Europe and Central Asia 135-139 48
French: Prendre en compte les questions d'environnement dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture: progrès et perspectives en Europe orientale et en Asie centrale 135 − 139 52
English: For example, Taras Kuzio and Jennifer D.P. Moroney, ‘Ukraine and the West: Moving from Stability to Strategic Enlargement’, European Security, vol.
French: Autrement dit, il faut aider les pays concernés à trouver leur voie en « Europe » sans nécessairement chercher directement à appartenir à l’« Europe-Union ».
English: (3) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of authors for the rental of copies of their works embodied in phonograms may maintain that system provided that the commercial rental of works embodied in phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive right of reproduction of authors.6,7 Article 8 Right of Communication to the Public
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des auteurs pour la location d’exemplaires de leurs œuvres incorporées dans des phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale d’œuvres incorporées dans des
English: Justification Efficiency gains must be stimulated by means of an adequate management of staff, infrastructure and services provided, not by means of tariffs.
French: Justification Les gains d'efficience doivent être stimulés par une gestion du personnel, des infrastructures et une prestation de services satisfaisantes, et non par les tarifs.
English: • recovery as far as possible of zones of the sea containing bentonite, paying special attention to the beds of posidonia;
French: • récupérer autant que possible les zones bentonites de la mer, avec une attention particulière pour les prairies de posidonies ;
English: We will apply similar criteria in determining the acceptability of money purchase contributions as are applied to defined benefits in Part III of Newsletter 93-2, as revised by this newsletter.
French: Les critères que nous appliquerons pour établir l'acceptabilité des cotisations déterminées sont semblables à ceux que nous appliquons aux prestations déterminées, dont traite la partie III du bulletin 93-2, que le présent bulletin modifie.
English: EADS Socata was awarded a maintenance contract for the French Air Force.
French: EADS Socata a remporté un contrat de maintenance pour l’armée de l’air en France.
English: The absence of key employment and economic data was a one of the themes of the Heritage Canada Foundation’s report, Human Resource Issues in the Preservation of Heritage Buildings.
French: Le manque de données essentielles sur l’emploi et les dimensions économiques était un des thèmes du rapport de la fondation Héritage Canada, Les ressources humaines et la préservation des bâtiments patrimoniaux.
English: It can be said that, since the industrial revolution, two generations of materials have appeared on the market: firstly, cast iron, iron, steel and reinforced concrete, followed by aluminium and synthetic materials such as PVC.
French: Depuis la seconde moitié du XIXe siècle, de nouveaux matériaux ont été intégrés à la construction, la nature et les performances de ceux-ci ont ouvert des possibilités plus grandes aux créateurs.
English: The average teacher/pupil ratio in Samoa is one of the lowest in the world.
French: Le rapport moyen entre les élèves et les professeurs est au Samoa l'un des plus bas du monde.
English: The Member States will now have to establish their national waste management plans and networks which need to reflect the principles and new obligations set out in the revised Directive.
French: Les États membres vont à présent devoir établir leurs réseaux et leurs plans nationaux de gestion des déchets, qui doivent refléter les principes et les nouvelles obligations énoncés dans la directive révisée.
English: 36.05 Upon written request of an officer, the personnel file of that officer shall be made available once per year for the officer's examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 36.05 Sur demande écrite de l'officier, son dossier personnel peut être mis à sa disposition au moins une fois par année pour examen en présence d'un représentant autorisé de l'Employeur.
English: Recalling also its resolutions 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 51/46 E of 10 December 1996, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 C of 4 December 1998, 54/55 B of 1 December 1999, 55/34 D of 20 November 2000, 56/25 D of 29 November 2001, 57/91 of 22 November 2002, 58/61 of 8 December 2003 and 59/101 of 3 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 51/46 E du 10 décembre 1996, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 C du 4 décembre 1998, 54/55 B du 1er décembre 1999, 55/34 D du 20 novembre 2000, 56/25 D du 29 novembre 2001, 57/91 du 22 novembre 2002, 58/61 du 8 décembre 2003 et 59/101 du 3 décembre 2004,
English: Social insurance numbers are collected from winning candidates as, by law, scholarship data must be reported to Canada Revenue Agency.
French: Les données sur les employés experts en la matière sont utilisées aux fins d'analyse de l'impact de leur départ éventuel et dans l'établissement d'un plan de transfert des connaissances afin de minimiser les conséquences de départ. Usages compatibles :
English: Secondly, the Agency will strengthen existing alliances and partnerships.
French: Deuxièmement, l’Agence renforcera les alliances et les partenariats.
English: In fact, the need to modernize HR management in the federal government has been a recurrent theme in several of the Auditor General's reports.
French: À cet égard, le besoin de moderniser la gestion des RH au sein du gouvernement fédéral est un thème que le Bureau du vérificateur général a abordé dans plusieurs de ses rapports.
English: • Quality and convenience have become main purchase motivators and high quality, premium-level product demand is increasing.
French: • La qualité et l’aspect pratique des produits sont devenus des facteurs d’achat déterminants; on observe une progression de la demande d’aliments de grande qualité à prix supérieur.
English: Acknowledging this potential, and to ensure continuous improvement of the exemption reporting process, it is noted that Parties will have the opportunity to review the annual reporting parameters at a future date to ensure that they continue:
French: Ayant cela à l'esprit et dans le souci de continuer à améliorer le processus de communication données concernant les dérogations, il convient de noter que les Parties auront la possibilité de revoir ces prescriptions dans l'avenir pour s'assurer qu'elles continuent à :
English: By way of the proposed directive, we put forward a framework which, once approved, will lead Member States to be open and transparent about their immigration policies.
French: Grâce à la directive proposée, nous établissons un cadre qui, une fois approuvé, aboutira à l'ouverture et à la transparence des États membres en ce qui concerne leur politique d'immigration.
English: What Canada proposes to do To assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination, the Government of Canada is pursuing these initiatives:
French: Mesures envisagées par le Canada Le gouvernement du Canada propose d'adopter les orientations stratégiques suivantes afin d'aider les victimes et les groupes vulnérables au racisme ou à d'autres formes de discrimination.
English: He completed an entitlement questionnaire for regular benefits.
French: Il a rempli un questionnaire concernant l’admissibilité aux prestations ordinaires.
English: Given the distance betwee n PyeongChang and W onju (96 km), an O lympic V illage would be re quired in W onju.
French: Compte tenu des dist ances séparant Pye ongChang de W onju (96 km), un village olympique se rait né cessaire à W onju.
English: In addition, snowmobiles should be operated in compliance with local regulations governing their use.
French: De plus, la conduite des motoneiges devrait être régie par les règlements locaux concernant leur utilisation.
English: The Commission thus appears to have done what the complainant had wished it to do.
French: Il s’avère donc que la Commission a fait ce que le plaignant voulait qu’elle fasse.
English: It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea.
French: Il attire l'attention sur des questions absolument essentielles concernant la sécurité maritime.
English: The Real Property Management Function is divided into five (5) sub-
French: Ces entités gouvernementales comprennent le Secrétariat du Conseil du Trésor, Travaux
English: (g) Calculation or determination of results;
French: g) Calcul ou détermination des résultats;
English: In those fewer cases of already settled specific claims where the settlement agreement is silent on land selection, the ATR policy is that it must involve an addition to reserve rather than the creation of a new reserve, unless the region has determined, with Department of Justice advice, that the understanding of the parties at the time of the agreement was different.
French: À moins qu’une entente de règlement de revendications ou un autre document juridique ne le stipule, il n’existe pas d’obligation légale d’octroyer le statut de réserve à une parcelle de terre en particulier.
English: Despite the fact that 20% of Azerbaijan’s territory was occupied by Armenia about fifteen years ago, and despite the problem of 1 million refugees and internally displaced people, Azerbaijan’s economy is growing very fast.
French: Petit à petit, la Banque se retire de ce premier groupe de pays et l’on doit veiller à ce que ce retrait soit justifié par des considérations uniquement économiques et non politiques.
English: • Summarize the main points that emerged; and
French: • Résumez les grands points qui sont ressortis de la discussion
English: New Year’s Eve, is celebrated in every corner of the country with concerts, dances and live music bands playing until the sun rises upon the New Year in the Caribbean.
French: Reveillon et nouvel An, se célèbrent dans tous le pays ou s'organisent des concerts en direct ainsi que des bals tout en attendant le premier levé du soleil de la nouvelle année sur le Caribe.
English: For the purposes of QR&O 9.08(1)(b), the following types of operations are approved for Cl "C" Res Svc: all contingency and routine operations outside Canada; all contingency operations in Canada; routine naval operations in Canada (including MCDVs); routine operations in Canada for all unit members of Joint Task Force 2 (JTF2), 427 Sqn and Canadian Forces Nuclear Biological Chemical Defence Company (CFJNBCD Coy) and Canadian Special Operations Regiment (CSOR); and routine operational activities for which forces are maintained at a high readiness state, as directed by the CDS, and as funded by the applicable EC or equivalent organization; aid of the civil power as set out in Part IV of the National Defence Act; Humanitarian Assistance; Service for public service duties and assistance to law enforcement duties; and base and strategic infrastructure defence.
French: 9.08(1)(b)des ORFC, les types suivants d’opération sont approuvés pour un svc de rés de cl « C » : toutes les opérations de contingence et courantes à l’étranger; toutes les opérations de contingence au Canada; les opérations navales courantes au Canada (y compris le service à bord d’un navire de défense côtière (NDC)); les opérations courantes au Canada pour tous les membres de la FOI 2; de l’esc 427, de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) des FC, et du Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) toute activité opérationnelle courante qui, suivant les instructions du CEMD, appelle au maintien d’une force de haut niveau de préparation et est financée par un commandement d’armée ou toute autre organisation équivalente; l’aide au pouvoir civil, tel qu’énoncé à la Partie IV de la Loi sur la Défense nationale; l’aide humanitaire; service relatif à des tâches de service public et à l’application de la loi; la défense des bases et des infrastructures stratégiques.
English: His concern was whether the Respondent would be  able to attract female employees to work without a "no men in women's  quarters" rule.
French: Il  se demandait si l'intimée pourrait attirer des employées à la mine en  l'absence de règle interdisant la présence d'hommes dans le bloc  d'hébergement des femmes.
English: • Chemical deluge shower at the laboratory perimeter (for positive-pressure-suit mode). o o o
French: • Douche déluge dans le laboratoire même (en cas d'emploi des combinaisons pressurisées). o o o
English: A place where modern art meets Gothic. The Pompidou Center Beaubourg and Notre-Dame de Paris , Matisse and Victor Hugo.
French: La plaque apposée là est comme toujours erronée.
English: The intention is to provide a single service desk number for users to call, with a standard level of service to be provided across the region.
French: On a l’intention de fournir un numéro de service de dépannage unique. Le service centralisé fournira un niveau de service normalisé, tout en tenant compte des exigences particulières des différentes unités.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): On behalf of the Bulgarian delegation, I would like to thank Mr. Hans Blix for the briefing he has just given us.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Au nom de la délégation bulgare, je voudrais remercier M. Hans Blix de l'exposé qu'il vient de nous faire.
English: So, once personal information has been collected by the OPC under section 4 of the PA, it must be retained for at least 2 years after the last administrative action with respect to that information.
French: Ainsi, quand le CPVP recueille des renseignements personnels aux termes de l’article 4 de la LPRP, ils doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière mesure administrative en regard à ces renseignements.
English: "Benefits From Elimination of Helico-bacter Pylori Infection Include Major Reduction in the Incidence of Peptic Ulcer Disease, Gastric Cancer, and Primary Gastric Lymphoma";.
French: Publication 30, Limits for Intakes of Radionuclides by Workers, publié dans plusieurs volumes de Annals of the ICRP, vol.
English: Meiosis in hybrids derived from crosses of Secale ancestrale Zhuk. with related species is highly irregular: chiasmata fail to terminalize; numerous AI and AII bridges form but are usually unaccompanied by fragments; acentric fragments without true bridges are left behind at AI and AII; numerous micronuclei are produced at TII.
French: Les croisements réalisés entre Secale ancestrale et d'autres espèces de seigle ont donné des hybrides avec une méiose bien anormale. On a observé un manque de terminalisation des chiasmas, des ponts nombreux se forment à AI et AII mais presque toujours sans fragments, les fragments acentriques sans les vrais ponts sont laissés à AI et AII, et à TII, on obtient une profusion de micronoyaux.
English: Stresses the need for speedy progress in the search for peace, security, justice and reconciliation in Darfur, bearing in mind that, while the situation on the ground has significantly improved compared to the height of the crisis in 2003-2004, civilians in that region continue to be exposed to the risk of violence and that millions of people continue to live in IDP camps or as refugees in neighbouring Chad.
French: Souligne la nécessité de progrès rapides dans la recherche de la paix, de la sécurité, de la justice et de la réconciliation au Darfour, en ayant à l'esprit que, si la situation sur le terrain s'est considérablement améliorée par rapport à la phase intense de la crise en 2003-2004, les civils dans cette région continuent d'être exposés au risque de la violence, des millions de personnes continuent de vivre dans des camps de personnes déplacées ou en tant que réfugiées au Tchad voisin.
English: Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling Member - Committee on the Elimination of Discrimination against Women schoepp-schilling@gmx.de
French: Mme Hanna Beate Schöpp-Schilling Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes schoepp-schilling@gmx.de
English: The Supreme Court of Canada in Lippé recognized that for members of the Court, judicial independence includes the requirement to be free from pressure or influence from the Chief Justice.29 This regulation should be changed in order to avoid the perception of interference with the independence of military judges.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu, dans Lippé, que l’indépendance judiciaire implique que les membres de la Cour soient en mesure d’exercer leur jugement sans faire l’objet de pression ou d’influence de la part du juge en chef29. Les ORFC devraient être modifiés afin qu’il n’y ait pas atteinte apparente à l’indépendance des juges militaires.
English: The question of federal and provincial reform is, therefore, vital. How do we reform current policy in order to facilitate the important objective of family reunification while ensuring the respect and promotion of immigrant women's constitutional equality rights as well as their human rights, as entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: La question de la réforme des politiques fédérales et provinciales se pose donc avec acuité : comment réformer les politiques en vigueur afin de favoriser l'objectif important de la réunification des familles, tout en assurant le respect et la promotion des droits constitutionnels à l'égalité et des autres droits humains des femmes immigrantes garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If the "no" option is used on question 2, 4, 6 or 8, the review is likely to have major flaws (i.e. a score of 3 or less, depending on the number and degree of the flaws).
French: Si vous avez répondu « Non » aux questions 2, 4, 6 ou 8, la recension présente sans doute des faiblesses importantes (ce qui équivaut à un score de 3 ou moins, dépendant du nombre de faiblesses et de l'importance de ces dernières).
English: Heaven to Hell. The birth of modern warfare.
French: L’image que vous apercevez derrière moi laisse entrevoir un grand ﬁlm.
English: Tu casa tenemos que destruir (Because of you the company is going to leave, now we will drag you, we will burn you so that you don’t come out alive because you are against development.
French: «À cause de toi, la compagnie va s'en aller, maintenant on va te traîner et te brûler pour que tu ne t'en sortes pas vivant, parce que tu t'opposes au développement.
English: Taiwan has all of the capabilities needed to fulfil its obligations as a peace-loving State and become a full Member of the United Nations as required under the Charter of the United Nations.
French: Taiwan a toutes les capacités nécessaires pour remplir ses obligations en tant qu'État pacifique et pour devenir membre à part entière de l'ONU conformément aux prescriptions de la Charte des Nations Unies.
English: It appears that it would be possible to increase the rate of electoral participation by increasing Aboriginal involvement in Canadian politics (generally).
French: grandement à atténuer l’inclusion du groupe dans le processus électoral (par la présentation de candidats et dans les programmes électoraux).
English: Michael Sherbo, for the appellants
French: Michael Sherbo, pour les appelantes
English: He particularly stressed the need for the General Assembly to concentrate on implementing the significant agreements reached in some of its working groups, and at the major UN conferences.
French: Il a particulièrement insisté sur la nécessité pour l'Assemblée générale de se concentrer sur la mise en oeuvre des accords importants dégagés dans certains de ses groupes de travail et lors des grandes conférences des Nations unies.
English: adequacy of the situation, in particular whether the number of places meets the demand. The Committee notes the information provided in the report on the qualifications required for staff providing vocational training for persons with disabilities.
French: Le rapport ne donne aucune information concernant l’éducation ou la formation professionnelles des jeunes handicapés dans l’enseignement secondaire ; il souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur ce point ainsi que sur les mesures prises pour permettre aux personnes handicapées de suivre l’enseignement universitaire.
English: (c) A discharge granted under subsection (b) of this section discharges the debtor from all unsecured debts provided for by the plan or disallowed under section 502 of this title [11 USCS § 502], except any debt-- (1) provided for under section 1322(b)(5) of this title [11 USCS § 1322(b)(5)]; or (2) of a kind specified in section 523(a) of this title [11 USCS § 523(a)].
French: (c) Une libération accordée en vertu du paragraphe b) du présent article décharge le débiteur de toutes ses dettes non garanties visées par le plan ou rejetées en vertu de l'article 502 du présent titre [11 USCS art. 502], sauf toute dette – (1) visée à l'alinéa 1322b)(5) du présent titre [11 USCS al.
English: Meeting to discuss the 29th Annual General Meeting of the FÃ©dÃ©ration canadienne des communautÃ©s francophones et acadienne - dinner Date(s): 2004-08-13 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet de la 29ième Assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des communautés francophones et acadienne - souper Date(s) : 2004-08-13 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: Unemployment increased from 1999, partly due to the restructuring of the economy following the Russian crisis, and has remained at a high level of around 10% despite high growth rates in recent years.
French: Le chômage a augmenté à partir de 1999, en partie en raison de la restructuration de l’économie qui a suivi la crise russe et il est demeuré à un niveau élevé, de l’ordre de 10 %, en dépit des forts taux de croissance enregistrés ces dernières années.
English: Those taking this credit must sign a waiver foregoing any future reimbursement by the Crown of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: La personne transférée qui accepte ce crédit doit signer une renonciation à l'égard de tout remboursement futur par l'État des frais immobiliers, des frais juridiques et autres dépenses connexes liées à la cession de la propriété en question.
English: Prohibitions — emblems, etc., in polling station 167.
French: Interdictions — matériel référendaire, etc.
English: Assume, for example, that a Canadian bank is considering the acquisition of a ﬁnancial institution based in the United States, with a large controlling shareholder.
French: Supposons par exemple qu’une banque canadienne envisage d’acquérir une institution ﬁnancière établie aux États-Unis et ayant un important actionnaire majoritaire.