ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes a sustainable framework for tiered priced products and assurances that these products do remain in the markets for which they are intended.
French: D’où la nécessaire mise en place d'un cadre viable de gestion des médicaments à tarifs différenciés et l’assurance que ces produits ne seront pas réexportés des marchés auxquels ils sont spécifiquement destinés.
English: Mr President, the Council common position on the liberalisation of postal services guarantees that there will be a controlled opening of the market in these services in Europe.
French: Monsieur le Président, la position commune du Conseil sur la libéralisation des services postaux garantit une ouverture contrôlée du marché des services postaux en Europe.
English: The degree of success is rather modest, then, and the degree of frustration rather high. Many saw the Marseilles conference as a partial failure.
French: Le bilan est donc très modeste, les frustrations très vives, la conférence de Marseille a été vécue par beaucoup comme un demi-échec.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Protection of transitional leaders
French: Protection des dirigeants du Gouvernement de transition
English: But when she had reported for work, she was dispatched with a trap load. A trap load is a load for three or more customers.
French: Cependant, lorsqu’elle s’est présentée au travail, on l’a affectée à un chargement multiple, c’est-à-dire un chargement destiné à trois clients ou plus.
English: • submitting an annual report to Parliament Departmental corporate staffing branch or Senior HRA is responsible for:
French: La direction générale de la dotation ministérielle ou le ou la CRH principal(e) est responsable :
English: Of those 88 projects, 45.5 per cent are aimed at establishing a knowledge repository for technical and scientific publications, guidelines, best practices and lessons learned; 15.9 per cent focus on providing access to information and communications technology resources; 13.6 per cent are related to education and prevention applications; and only 11.4 per cent focus on the establishment of direct clinical care, epidemiology or education through practical training.
French: Sur ces 88 projets, 45,5 % visent à créer une base de connaissances regroupant des publications techniques et scientifiques, des lignes directrices, des pratiques optimales et des enseignements; 15,9 % à faciliter l'accès aux ressources des technologies de l'information et de la communication; 13,6 % à développer les applications éducatives et préventives; et seuls 11,4 % à faciliter la mise en œuvre de soins médicaux directs et d'activités d'épidémiologie ou d'éducation par la formation pratique.
English: The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005 (173).
French: La Commission européenne a autorisé l’octroi d’aides au sauvetage à cinq entreprises en 2005 (173).
English: . Representatives from the Equipment Program Management (EPM) and the Equipment Program Support (EPS) Divisions have valuable engineering and scientific insight and knowledge that needs to be considered during the capability planning process.
French: Representatives from the Equipment Program Management (EPM) and the Equipment Program Support (EPS) Divisions have valuable engineering and scientific insight and knowledge that needs to be considered during the capability planning process.
English: He has extensive surveillance experience and specific expertise in improving both data quality and analysis as well as the scientific interpretation of results.
French: Il possède une vaste expérience en surveillance ainsi qu'une expertise particulière en amélioration de la qualité et de l'analyse des données et de l'interprétation scientifique de résultats.
English: Calls for the inclusion of a reference to island (including Malta and Cyprus), sparsely populated and mountainous areas under the thematic and territorial priorities to be specified in the strategic section of the national strategic reference framework (Article 34 AM\562138EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Markus Pieper Amendement 114 Paragraphe 8 8. demande qu'une référence aux zones insulaires, peu peuplées ou montagneuses et aux régions frontalières soit incluse, parmi les priorités thématiques et territoriales, dans la section stratégique du cadre de référence stratégique national (article 25); 37/92 PE 355.799v01-00
English: 4.17 The author wrongly maintains that the SAS Committee has the appearance of bias as it was set up by the Minister of the Interior and the NPA.
French: 4.17 L'auteur affirme sans raison que le Comité SAS est, en apparence, de parti pris car il a été constitué par le Ministre de l'intérieur et l'École de police.
English: Under formal agreements, the governments of Quebec, Manitoba and British Columbia provide settlement and integration services to newcomers.
French: Des ententes officielles prévoient que les gouvernements du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique fournissent les services d'établissement et d'intégration destinés aux nouveaux arrivants.
English: • 51997XG0815 Action plan to combat organized crime (Adopted by the Council on 28 April 1997) Official Journal C 251 , 15/08/1997 P. 0001 - 0016
French: • 51997XG0815 Programme d'action relatif à la criminalité organisée (adopté par le Conseil le 28 avril 1997) Journal officiel n° C 251 du 15/08/1997 p.
English: Thus, there is reasonable cause to believe that this selection board received training in how to conduct staffing processes.
French: Par conséquent, il est raisonnable de croire que le jury de sélection en l'espèce a reçu une formation concernant la tenue d'un processus de dotation.
English: For example, more than 100 years ago, lead was found to cause miscarriages, stillbirths, and infertility in female pottery workers.
French: En effet, ça fait plus de 100 ans que l'avortement spontané causé par le plomb et l'infertilité chez les travailleuses de poterie sont reconnus.
English: In order to minimise this distorting effect, Bank staff has utilised on a case by case basis a range of solutions, such as earmarking the resulting resources for training or to hedge against foreign exchange devaluation risks.
French: Pour minimiser cet effet de distorsion, le personnel de la Banque a eu recours, au cas par cas, à une gamme de solutions telles que l'affectation des ressources qui en résultent à la formation ou à la couverture des risques de change.
English: The HTF was established in the 1997 federal budget, and is providing $150 million to support pilot and evaluation projects in four priority areas: home care, pharmacare, primary care, and integrated service delivery.
French: Le FASS, qui a été créé en vertu du budget fédéral de 1997, finance à hauteur de 150millions de dollars des projets pilotes et des projets d'évaluation dans quatre domaines prioritaires: les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: What is the point at issue here?
French: De quoi est-il question ici?
English: The Organization's services and performance depended on the professional qualifications of its staff.
French: La qualité des services et l'efficacité de l'Organisation dépendent des qualifications professionnelles de son personnel.
English: C);  (b) Amend the Children and Young Person's Ordinance (1939) to raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level and to ensure that all offenders under 18 are treated as children;
French: b) Modifie l'ordonnance relative aux enfants et aux jeunes (1939) en vue de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale pour le fixer à un niveau internationalement acceptable et de faire en sorte que tous les délinquants de moins de 18 ans soient traités comme des enfants;
English: CETA* (n.f.) chariot CETA* (prop.) (n.m.) crew emergency return vehicle SEE crew return vehicle*
French: MDL* (n.m.) mid-deck storage locker* MDL* mid-deck locker casque* (n.m.) helmet* CBEF* (n.m.)
English: This review of the Department’s commitments identified what can be accomplished with current resources and where gaps occur.
French: • Déterminé les exigences de financement dans le cadre d’un examen opérationnel : cet examen des engagements du Ministère a fait ressortir les travaux que l’on pourra accomplir au moyen des ressources actuelles et a permis de déceler les lacunes.
English: Ellerslie Fisheries Station Address:
French: Ellerslie Fisheries Station Adresse :
English: The practice in some RIAs of peer-review processes based on consultation, discussion and examination (so-called roll-back approaches) was cited as an example.
French: La pratique, dans certains ARI, d'examens collégiaux reposant sur des consultations et des discussions a été citée en exemple.
English: Federal Public Service Pension Plan Superannuation Directorate  2.
French: Comité externe d'examen de la GRC  4.
English: Cultural aspects of the lodge include design of the lodge, interior artwork, and authentic dances.
French: Les volets culturels du gîte incluent sa conception elle-même, la décoration artistique intérieure et des danses authentiques.
English: He has been part of the Hartchrom corporate group for over ten years, as CFO until 2007, and then as Managing Director of Hartchrom AG and Member of the Group Management of AFG Arbonia-Forster-Holding AG, which acquired Hartchrom in 2007.
French: Cela fait plus de dix ans qu’il appartient au groupe d’entreprises Hartchrom, jusqu’en 2007 en tant que CFO, plus tard en tant que Directeur Général de Hartchrom AG et en tant que membre de la direction du groupe d’AFG Arbonia-Forster-Holding AG qui a repris Hartchrom en 2007.
English: The Amendment to the Criminal Procedure Law anchored the doctrine of “Abuse of Process” in the context of preliminary claims.
French: La modification apportée à la Loi de procédure pénale a inscrit la doctrine de l'«abus de procédure» dans le contexte des exceptions de procédure.
English: The group developed a project plan for interim meetings to continue work on its projects.
French: Il a mis au point un plan de projets pour les réunions intermédiaires afin de continuer à travailler sur ses projets.
English: Noting that this was the first evaluation ever conducted of CIHR's largest program, which represents roughly 46% of CIHR's total grants and awards expenditures in 2003-04, Members found that the report, while well written, did not provide sufficient evidence on whether the program was meeting its expected results of improved capacity for generating and developing new knowledge and improved production of highly qualified personnel.
French: Notant qu'il s'agit de la première évaluation du programme le plus important des IRSC, qui représente à peu près 46 % du total des dépenses en subventions et bourses des IRSC en 2003-2004, les membres constatent que même s'il est bien rédigé, le rapport ne présente pas suffisamment de données probantes indiquant si le programme produit ou non les résultats escomptés, soit une amélioration de la capacité à créer et à générer des connaissances nouvelles, ainsi qu'une amélioration de la formation du personnel hautement qualifié.
English: • Mondays Contact Museum for Statutory Holiday hours Admission:
French: • les lundis Contact Museum for Statutory Holiday hours Droits d'entrée :
English: Part 1 – Qualified property eligible for the credit CCA class no. Description of qualified property Day Acquisition date Month Year Capital cost
French: Section 1 – Biens admissibles au crédit DPA – No. de catégorie Description du bien admissible Date d'acquisition Jour Mois Année Coût en capital
English: These funds were raised thanks to the generosity of donors, volunteers and corporations who, like the Foundation, believe in the possibility of a future without breast cancer.
French: Cette somme a été récoltée grâce à la générosité de donateurs, de bénévoles et d’entreprises qui croient eux aussi à un avenir sans cancer du sein.
English: Germany, for example, wants all Kosovar Albanian refugees to be returned before the end of December 2000.
French: L’Allemagne, par exemple, veut que tous les réfugiés albanais kosovars soient rapatriés avant la fin décembre 2000.
English: Nevertheless, the pupils’ responses to their teaching approach was very positive. It seems to reinforce the tutor’s final remarks:
French: Néanmoins, la réaction des élèves à leur approche d'enseignement s’est avérée très positive, ce qui paraîtrait renforcer la remarque finale de leur tuteur:
English: / For gas-discharge light sources see Regulation No. 99.
French: 2/ Voir le Règlement No 99 relatif aux sources lumineuses à décharge.
English: • Opportunities for scientific advance
French: • Possibilités de progrès scientifique
English: Heads of United Nations agencies and the BINUB integrated sections will meet regularly under the leadership of the ERSG to provide strategic guidance for the work of the United Nations in Burundi and jointly work on all critical aspects of peace consolidation in Burundi.
French: Les chefs des organismes des Nations Unies et les sections intégrées dans le BINUB se rencontreront régulièrement sous la direction du Représentant exécutif du Secrétaire général afin de définir les grandes orientations de l'action des Nations Unies au Burundi et de collaborer sur les principaux aspects de la consolidation de la paix dans le pays.
English: So that such a choice should genuinely exist, bilateral and multilateral co-operation should be further developed and intensified with a view to achieving a better economic balance between countries of immigration and countries of emigration.
French: Pour que ce choix puisse être réel, il convient de continuer à développer et à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale, dans le but de parvenir à un meilleur équilibre économique entre pays d'immigration et pays d'émigration.
English: New technical applications (composite materials) have not yet reached the large-scale development phase.
French: Les nouvelles applications technologiques (matériaux composites) n’ont pas atteint encore la phase de développement à grande échelle.
English: Those that wish to stay will be accepting the consequences of potential radio interference.
French: Ceux qui désirent conserver les fréquences dont ils se servent devront accepter les conséquences des risques de brouillage radio.
English: • Canadian Paediatric Society - Infant bath seat survey:
French: • Société canadienne de pédiatrie - Infant bath seat survey:
English: Some of the Committees are themselves reviewing their working methods and procedures to improve effectiveness.
French: commissions sont elles-mêmes en train de revoir leurs méthodes et procédures de travail pour améliorer leur efficacité.
English: Having been awarded the Academy’s Great Gold Medal, the artist received the right to travel abroad, and in 1864–1865 continued his education at the Düsseldorf Academy of Arts.
French: Ayant obtenu la Grande médaille d’or de l’Académie, cet artiste reçut le droit de voyager à l’étranger et, de 1864 à 1865, il poursuivit sa formation à l’Académie des beaux-arts de Düsseldorf.
English: Techni-Show 2010 is the largest and most important exhibition in the Benelux area in the field of industrial production technology, metal, tools and appliances, processing and treatment.
French: Techni-Show 2010 est le plus grand et important salon au Benelux dans le secteur des technologies de production industrielle, métal, outils et appareils, processus et traitement.
English: To promote fully the historical role of women in Canadian society, the federal government is committed to: n
French: Afin de promouvoir à fond le rôle historique que les femmes ont joué dans la société canadienne, le gouvernement fédéral s'engage à : n
English: They must also have a notarised affidavit of custodianship from the chosen Canadian citizen or permanent resident, who must be at least 19 years of age, taking on the full custodianship during student’s stay in Canada.
French: Ils doivent également avoir un affidavit de tutelle légalisé par le notaire de la part du citoyen du Canada ou du résident permanent choisi, qui doit être âgé d’au moins 19 ans et qui assumera la tutelle totale de l’étudiant durant son séjour au Canada; •
English: • 2005–06 carry forward (Operating $54.6M and Capital $8.3M for a total of $62.9M)
French: • report de 2005-2006 (dépenses de fonctionnement 54,6 M$ et d’immobilisations 8,3 M$ totalisant 62,9 M$);
English: Daly studied classics and English literature at the University of Toronto.
French: Daly étudie les humanités et la littérature anglaise à l'U. de Toronto.
English: The Vocational Rehabilitation Training Centre (VRTC) and Vocational Rehabilitation Extension Unit (VREU) offer a range of services to support business or employable skills development, including technical training, job Assisting Landmine Survivors and their Communities Photo: Giovanni Diffidenti 2002-2003 Report On The Canadian Landmine Fund 35 placement, provision of tools and business loans.
French: Deux volets du projet - le VRTC (centre de formation pour la réadaptation professionnelle) et le VREU (unité d'extension pour la réadaptation professionnelle) - offrent toute une gamme de services pour aider au démarrage d'une entreprise ou à l'acquisition de compétences employables, par exemple, la prestation d'une formation technique, le placement professionnel, la prestation d'outils et l'offre de prêts commerciaux.
English: It is now clear that human activities are impacting on these natural processes and feedbacks, both through land-use and land-use change, and through the direct emissions of carbon dioxide into the atmosphere due to combustion of carbon based fuels.
French: Il est maintenant évident que les activités humaines ont une incidence sur ces processus et rétroactions naturels, tant par l’utilisation des terres et le changement d’utilisation des terres que par les émissions directes de CO2 dans l’atmosphère dues à la combustion de combustibles fossiles à base de carbone.
English: E-learning is starting to become mainstream in our education and training systems.
French: L’e-learning commence à se généraliser dans nos systèmes d’éducation et de formation.
English: Unless we take action in the rail sector we are in danger of having no rail freight at all in 20 years time within our continent of Europe.
French: Si nous ne faisons rien pour les chemins de fer, le transport de marchandises par rail risque d'avoir totalement disparu de notre continent dans 20 ans.
English: Overall, other resources (emergency) contributions are expected to be 110 per cent higher in 2005.
French: Dans l'ensemble, les contributions au titre des autres ressources (situations d'urgence) devraient être de 110 % plus élevées en 2005.
English: Compared to the initial delivery target there will be shortfalls of five to nine aircraft deliveries in 2008 and of around five aircraft in 2009.
French: Par rapport à l’objectif initial, le programme de livraison sera réduit de cinq à neuf exemplaires en 2008, et d’environ cinq en 2009.
English: (e) Reflect the outcome of measures to take account of public opinion for subsequent submission for a State environmental study;
French: e) Présenter les résultats des activités de consultation du public en vue de les soumettre ultérieurement aux fins de l'étude d'impact de l'État;
English: However, OIOS noted that the regional divisions have not established networks of area-based expertise within the United Nations system.
French: Cependant, les divisions régionales n'ont pas créé à l'intérieur du système des Nations Unies de réseaux de compétences spécialisés par région.
English: The use of police custody in Norway has led to criticism, including from the UN Committee against Torture.  This criticism has been based on the fact that arrested persons whom the court has decided must be remanded in custody are not always transferred from police custody to an ordinary cell in a prison within two days of their arrest, as Norwegian regulations require.
French: La pratique de la garde à vue en Norvège a suscité des critiques, notamment du Comité contre la torture des Nations Unies, au motif que, contrairement aux prescriptions du droit norvégien, les personnes gardées à vue que la justice décide de placer en détention provisoire ne sont pas toujours transférées des locaux de police à une maison d'arrêt dans les deux jours suivant leur arrestation.
English: Destroying animals to prevent suffering 4(4) The director may order the destruction and disposition of animals to which subsection (1) does not apply, if (a) the animals have been abandoned by their owner, or the director has reasonable and probable grounds to believe that the owner will abandon them; or (b) the director has reasonable and probable grounds to believe that market conditions or other factors (i) make it likely that the animals' owner will be unable to meet the obligations respecting their custody and maintenance imposed by The Animal Care Act or the regulations under that Act, or by any other applicable law, or (ii) make keeping the animals alive an undue hardship on the owner, or otherwise impractical; and the director is satisfied that the probable net sale value of the animals at a later date is less than the expected cost of their care in the interim.
French: Suppression d'animaux à des fins humanitaires 4(4) Le directeur peut ordonner la suppression et l'élimination d'un animal auquel le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas indiqués ci-après s'il est convaincu que la valeur nette de la vente de l'animal sera inférieure au coût des soins qui devront lui être apportés : a) l'animal a été abandonné par son propriétaire ou le directeur a des motifs raisonnables et probables de croire que le propriétaire l'abandonnera; b) le directeur a des motifs raisonnables et probables de croire que les conditions du marché ou que d'autres facteurs font en sorte : (i) qu'il est probable que le propriétaire de l'animal ne soit plus en mesure de remplir ses obligations relativement à la garde et à l'entretien de l'animal conformément à la Loi sur le soin des animaux, à ses règlements d'application ou à toute autre loi applicable, (ii) qu'il est trop difficile ou impossible pour le propriétaire de garder l'animal.
English: While the share of resources allocated to Africa had remained stable in 2000, the overall volume had fallen, and regional programmes had declined in relation to national projects.
French: La part des ressources affectées à l'Afrique était restée stable en 2000, mais le volume global avait diminué, et les programmes régionaux étaient en retrait par rapport aux projets nationaux.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the reform of the sugar market which was begun in 2005 is not achieving the anticipated results, despite huge financial outlay.
French: (PL) Madame la Présidente, Mme la Commissaire, la réforme du marché du sucre qui a commencé en 2005 ne produit pas les résultats escomptés, malgré les énormes dépenses financières.