ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent estimates of total numbers of belugas in the St.Lawrence population, corrected for submerged animals, are 1 209 individuals for the 1997 survey and 952 animals in 2000.
French: Les récentes estimations du nombre total de bélugas dans la population du Saint-Laurent, ainsi corrigées pour tenir compte des animaux submergés, sont de 1 209 individus pour le recensement de 1997 et de 952 animaux pour 2000.
English: It also finalized preparations, in collaboration with the Haitian Institute of Statistics and the Norwegian Government, for upcoming surveys on living conditions in urban and rural areas.
French: Il a également terminé, en collaboration avec l'Institut haïtien de statistique et le Gouvernement norvégien, les préparatifs en vue des prochaines enquêtes sur les conditions de vie dans les zones urbaines et rurales.
English: (Workshop Participant ) In addition, other stakeholders noted the difficulty of checking credentials from foreign doctors, the lack of recourse on complaints, the increase in potential liability, and financial considerations as reasons for not supporting open-ended acceptance of American or global prescriptions.
French: En outre, d'autres parties intéressées ont cité la difficulté de vérifier les titres de compétences des médecins étrangers, le manque de recours eu égard aux plaintes, l'augmentation de la responsabilité potentielle et les considérations financières comme raisons de ne pas appuyer l'acceptation ouverte des ordonnances américaines ou mondiales.
English: That is why I support and welcome the fact that 'food security and sustainable rural development strategies' is one of the six priorities listed for EU development policy.
French: C'est pourquoi je salue et je soutiens le fait que la sécurité alimentaire et la création d'une stratégie pour le développement rural durable constituent l'une des six priorités définies dans le cadre de la politique de l'UE en matière de développement.
English: It seems as though the referendum is going to be delayed by another year, but this year is crucial.
French: Il semble que le référendum sera reporté d'un an, mais cette période sera cruciale.
English: With nothing to do, no school or no job, young people become irresponsible.
French: N’ayant rien à faire, ni école ni emploi, les jeunes deviennent irresponsables.
English: The funding will also enable Genome Alberta to participate in eight other networks to be led by Genome British Columbia and Genome Prairie.
French: L’investissement permettra aussi à Génome Alberta de participer aux activités de huit autres réseaux dirigés par Génome Colombie-Britannique et Génome Prairie.
English: If you missed last time, please come visit us this opportunity.
French: Si vous avez raté la dernière fois, s'il vous plaît venez nous rendre visite cette opportunité.
English: Grand-Étang, on the western shore of Cape Breton, will be the site of a wharf repair project involving removal of the old timber deck and installation of new cross bracing, sheathing and a new concrete deck.
French: À Grand-Étang, situé sur la côte ouest du Cap-Breton, on procédera à des travaux de réparation du quai : on enlèvera l'ancien tablier en bois et installera de nouveaux contreventements, un nouveau revêtement et un nouveau tablier en béton.
English: Additional time will frequently be required to compensate for slower information processing, difficulty concentrating, or the effects of anxiety.
French: Il faudra souvent accorder du temps additionnel pour compenser la lenteur du traitement de l’information, les difficultés de concentration et les effets de l’anxiété.
English: Efforts would also be made to cooperate closely with meeting planners, as well as to give advance notice of cancellations.
French: On s'efforcerait également de coopérer étroitement avec les responsables de la planification des réunions et d'avertir les intéressés à l'avance en cas d'annulation de séances.
English: In a medium sized university with a "top-down" approach, an internal prescreening step for CFI applications, including the NOF, has been introduced.
French: Comme nous l’a indiqué un chercheur d’une université de taille moyenne, « en dépit du plan de recherche institutionnel, chacun a ses propres priorités.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DISPOSITIFS D'ANCRAGE DES CHARGEMENTS DE REMORQUE) MODIFICATIONS 1.
English: Most commonly, a GI includes the name of the place of origin of the goods.
French: La plupart du temps, le nom de ce lieu d’origine fait partie de l’indication géographique.
English: Among positive HIV test reports, women accounted for 51.6% of all positive tests attributed to the HIV-endemic exposure
French: Dans la sous-catégorie d’exposition au VIH endémique, 51,6 % des rapports de tests
English: Starting in 2002, the final decision for funding rests with the NCE Steering Committee, based on the recommendation of the Selection Committee and the reports from the expert panels
French: Depuis 2002, la décision finale en matière de financement est rendue par le Comité de direction des RCE en fonction de la recommandation du Comité de sélection et des rapports des comités d’experts.
English: "We also offer life skills workshops, where we discuss sexuality, pregnancy, sexually transmitted infections, sexual abuse, and life skills," she says. "I'm optimistic.
French: « Nous proposons aussi des ateliers dans lesquels nous parlons de questions sexuelles, de la grossesse, des infections sexuellement transmissibles, des abus sexuels et des aptitudes à la vie quotidienne », explique-t-elle.
English: The inclusion of General Assembly resolution 60/266 in the list of legislative mandates was supported.
French: L'inclusion de la résolution 60/266 dans la liste des textes portant autorisation a été appuyée.
English: After a few minutes, everyone was quiet and in place, and we waited for the official beginning of the parade.
French: Après quelques minutes, le calme est revenu et on a attendu le début officiel de la parade.
English: She also said that in Kosovo two different forms of rape were common: biological rape and gun-rape, and that both women and men were allegedly victims of rape before and during the war (E/CN.4/2000/10).
French: Elle a aussi déclaré qu'au Kosovo, deux formes de viol étaient courantes, le viol biologique et le viol à l'aide d'un canon de fusil, et que les hommes auraient été victimes de viol tout autant que les femmes avant et pendant la guerre (E/CN.4/2000/10).
English: The site requirements and topography of the venue typically involve a significant amount of earthwork and difficult construction of access roads to the top of the Ski Jumps.
French: Les prescriptions techniques et la topographie du lieu occasionnent d’ordinaire d’importants et difficiles travaux de terrassement et de construction, en particulier pour les routes menant au sommet des tremplins.
English: Here I post some of my latest sketches.
French: Ici, je poste quelques croquis de ma derniÃ¨re.
English: The definition of "taxpayer information" under subs. 241(10) excludes
French: Selon la définition de l’expression « renseignements confidentiels » au par.
English: Each major deployment since then has seen legal officers deployed to a wide variety of locations including Somalia, Bosnia, Croatia, Kosovo, Italy, East Timor, Rwanda and Ethiopia. In the post 11 September 2001 period legal officers across the country provided legal advice to commanders in respect of the defence of North America.
French: juridique aux membres des forces armées; la politique de la division en ce qui a trait à la protection des biens et au pillage; la destruction des biens privés, comme le bétail; les arrangements relatifs à l’affectation d’avocats de la défense; la saisie et l’utilisation de véhicules privés à des fins militaires; la disposition des armes et des équipements capturés; le bombardement d’un hôpital au cours des combats; l’établissement de règles d’engagement.12
English: Their equality and human dignity shall be recognized without discrimination of any kind”.
French: La reconnaissance de l'égalité et de la dignité humaine prévaut, sans aucune discrimination ».
English: Project Reports Environment Economy Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Rapports du projet Environnement Économie Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: Participants should also provide to Canada's DNA contact information for the Responsible Authority.
French: Le participant doit aussi fournir à l'AND du Canada les coordonnées de la personne-ressource de l'autorité responsable.
English: Some felt that the APF should spell out whether traceability measures would be mandatory or voluntary.
French: Selon certains, le CSA devrait établir clairement si le respect des mesures de traçabilité serait obligatoire ou facultatif.
English: Government of Canada; 2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfbdgpsa/pdf/prodnatur/nmi-imn_list_e.pdf Pharmacopée française.
French: Ottawa (Canada) : gouvernement du Canada; 2006. http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodnatur/nmi-imn_list_f.pdf Pharmacopée française.
English: able to come up with custom-made solutions for the frequently complex problems presented by our clients.
French: leur aptitude à concevoir les solutions sur mesure qui permettront de résoudre les problèmes souvent complexes que nos clients nous confient.
English: Mr President, the rapporteur is right to state that the 380, 000 commuters across frontiers make up a minority by comparison with an estimated 150 million workers in the European labour market.
French: Monsieur le Président, le rapport constate à raison que les 380 000 travailleurs frontaliers représentent une minorité parmi les quelque 150 millions de travailleurs estimés sur le marché européen.
English: It has had a phenomenal adoption rate when compared to other media (print 300 years, radio 30 years, TV 15 years).
French: 1.4 Un bref historique du changement dans l’industrie de la musique Depuis la première émission de musique enregistrée à la radio, une lutte incessante a sévi pour le contrôle du milieu.
English: APPROVED – Change of the frequency and the of the authorized contours for the broadcasting licence for CKMB-FM Barrie. [ .pdf ] 2004-364 2004-08-23 BAF Audio Visual Inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence et du périmètre de rayonnement de l'entreprise de programmation de radio CKMB-FM Barrie 2004-364 2004-08-23 BAF Audio Visual Inc., Toronto (Ontario).
English: Continuous improvement is encouraged, challenging business units to develop innovative approaches to their work processes.
French: Cette philosophie favorise l’amélioration continue en mettant au défi les divisions opérationnelles de trouver des approches novatrices à leurs méthodes de travail.
English: • Alternative — and less prescriptive also held with interested stakeholders, and — regulations to provide greater professional and industry associations.
French: • Remplacement de règlements ou forces de police, des municipalités et des adoption de règlements moins prescriptifs pour offrir une plus syndicats.
English: • Japanese Encepalitis in Northern Queensland May 29, 1998
French: • L'encéphalite japonaise dans le nord du Queensland le 29 mai 1998
English: Taking into account the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions sexospécifiques des déclarations, programmes et programmes d'action adoptés à l'issue des conférences, sommets et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies (vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, notamment), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des indications sur l'application des volets de ces textes qui ont trait aux articles pertinents de la Convention.
English: Businesses can now be registered electronically through notary offices. eTrust:
French: • Gouvernement électronique : une carte d’identité électronique et l’infrastructure y afférente ont été introduites avec des normes pour l’échange d’informations entre les administrations.
English: Metabolic phenotyping - 18 months after start, priority given to unknown ORFs Component B: genomic island chips 1.
French: Phénotypage métabolique - 18 mois après le début du projet, priorité accordée aux cadres de lecture ouverts inconnus Composant B :
English: The end result of all of these pressures is that European consumers (especially those on the continent) are feeling less than optimistic, and their spending correspondingly reflects this mood.
French: 100 depuis le début de la guerre. La croissance de l'emploi au Canada continue d'être vigoureuse en cette première partie de 2003.
English: A2701-05-2076 Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/ MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period: 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2701-05-2076 Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat : 2006/03/31 Date de livraison :
English: It also encourages the State party to continue the process for the ratification of the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de s'employer à ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The order of presentations is determined by the IOC by the drawing of lots, which took place in Lausanne on 12 December 2007.
French: Le CIO détermine l'ordre des présentations par tirage au sort, lequel a eu lieu à Lausanne le 12 décembre 2007.
English: The New Vehicle 36/80, 42/100 and 48/100 plans are also ideal for individuals who purchase a new Mazda and would like the option to purchase additional comprehensive or major component coverage for up to 84 months/160,000 km at a later date.
French: Les contrats 36/80, 42/100 et 48/100 constituent également une solution de choix pour les clients qui font l'achat d'un véhicule Mazda neuf et qui désirent prolonger la garantie (protection complète ou principaux composants) pendant une période allant jusqu'à 84 mois/160 000 km à une date ultérieure.
English: The Governor General was in Nunuavut on an official visit from April 17 to 21, 2006.
French: La gouverneure générale a effectué une visite officielle au Nunavut du 17 au 21 avril 2006.
English: We are heartened by the fact that the Fund has exceeded the $250 million target.
French: Nous sommes encouragés de voir que le Fonds a dépassé l'objectif de 250 millions de dollars.
English: Then have them rotate parts and read again.
French: Recommencez en faisant alterner les roles.
English: None of the witnesses really disputed  this. Some of the expert witnesses called by counsel for the Complainant and  the Commission did suggest that the effect of such stresses would not  necessarily be adverse and might be mitigated by other factors.
French: Aucun des témoins ne l’a vraiment mis en doute. D’après certains des experts que les avocats du plaignant et de la Commission ont appelés à témoigner les effets du stress ne sont pas nécessairement défavorables et peuvent être compensés par d’autres facteurs.
English: Terrorism is the most serious challenge currently facing the international community.
French: Le terrorisme est actuellement la plus grande épreuve à surmonter pour la communauté internationale.
English: Whether you are planning an event or a series of communications for your client, our tailored service enables you to vary your compositions through our selection of boxes of chocolates and personalised chocolate tablets .
French: En fonction des évènements ou du plan de communication de votre client durant l’année, nous vous permettons de varier les compositions parmi nos boîtes de pralines ou tablettes de chocolat personnalisées .
English: Your deposit and any Interest Free Loan (PTZ) you may have* can also be added to your borrowing calculation.
French: Votre apport personnel et le Prêt à Taux Zéro (PTZ) dont vous pourrez éventuellement bénéficier* viennent s’ajouter à votre capacité d’emprunt.
English: It was worth highlighting several elements of the draft resolution: the commemoration of the two core instruments on the rights of refugees; the internal reform of UNHCR and, more generally, of humanitarian action and of the United Nations; the security of humanitarian workers; the issue of refugees in urban settings; and the impact of climate change and the economic and financial crisis, in particular on the activities of UNHCR.
French: Il appelle l'attention sur plusieurs points mentionnés dans le projet : l'anniversaire de deux instruments essentiels en matière de droits des réfugiés, la réforme interne du Haut-Commissariat et, plus généralement, celle des activités humanitaires et de l'ONU, la sécurité des travailleurs humanitaires, le problème des réfugiés dans les zones urbaines et les répercussions des changements climatiques et de la crise économique et financière sur, notamment, les activités du Haut-Commissariat.
English: Some of the challenges to our future capacity to promote equality include dealing with global convergence driven by open markets, the impact of information and communications technologies on cultural diversity, and ensuring that all our citizens are prepared to participate in the emerging knowledge-based economy and society.
French: Pour maintenir notre capacité de promouvoir l'égalité à l'avenir, nous devrons relever certains défis : nous devrons notamment composer avec la convergence mondiale alimentée par des marchés ouverts, ainsi qu'avec les répercussions des technologies de l'information et des communications sur la diversité culturelle, et préparer tous nos citoyens à participer à la nouvelle économie et la nouvelle société fondées sur le savoir.
English: Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
French: Article 22 Les mesures énumérées dans la liste figurant à l'annexe IV du présent acte sont appliquées dans les conditions définies par ladite annexe.
English: The museum exhibits include more than 200 dinosaur skeletons (the largest display of complete dinosaur skeletons in the world) and the skulls and parts of many other animals.
French: Le musée expose plus de 200 squelettes de dinosaure (la plus importante collection de squelettes complets de dinosaure au monde), ainsi que des crânes et d'autres membres de plusieurs autres animaux.
English: It is also important to point out that an agreement has been reached between the Member States and Frontex on the procedures and conditions for using the technical equipment contained in the Central Record of Available Technical Equipment (CRATE) database.
French: Il est aussi important de souligner que les modalités et les conditions d'utilisation de l'équipement technique contenues dans la base "Central record of available technical equipment" (Crate) ont fait l'objet d'un accord entre les États membres et Frontex.
English: Southern Gulf of St. Lawrence (4T); 2.
French: La décision finale d’inscrire 35
English: Quantitatively, the number of women has not kept pace with the overall number of staff.5 In 1998, women represented 34.6 per cent (1,141 of 4,164), compared to 35.6 per cent (1,971 of 5,530) in 2003.
French: En affectant la requérante au poste en question, le défendeur a procédé à un examen de son cas équivalant à un examen aux fins d'une promotion.
English: It seems to create a loophole in the protection of the European citizen since it is no longer assured that data collected for commercial purposes but used by police are protected by the data protection directive.
French: Il semble que la protection des citoyens européens soit affaiblie car il n'est plus garanti que les données collectées pour des raisons commerciales mais utilisées par la police soient toujours protégées par la directive sur la protection des données.
English: ∗ Translation provided by the substantive secretariat.  ** The present document was submitted late due to resources constraints and delays associated with the provision of a national report of appropriate length by the Party.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources suffisantes et en raison du retard dans la présentation par la Partie d'un rapport d'une longueur correspondant à celle des rapports nationaux des Parties à la Convention.
English: Lac Loup is a sporting center—and a little corner of paradise—where nature is at its most beautiful and inviting.
French: On le surnomme le domaine des sportifs et on le qualifie de petit paradis. La nature est belle et invitante.
English: It is important to note this missing data does not affect the integrity of the SEA database in tracking proposals forwarded to the Minister for approval.
French: Il faut préciser que l'absence de ces données ne compromet pas l'intégrité de la base de données des EES dans le suivi des propositions présentées au ministre pour approbation.
English: The representative of the World Coalition for Indigenous Children and Youth recommended that a workshop for indigenous children be held annually to provide a regular forum for the discussion of matters affecting indigenous children and youth, and that active and extensive youth participation be encouraged.
French: Le représentant du World Coalition for Indigenous Children and Youth (Alliance mondiale pour les enfants et adolescents autochtones) a recommandé d'organiser chaque année à l'intention des enfants autochtones un atelier qui constituerait une instance régulière d'examen des questions touchant les enfants et les jeunes autochtones, et d'encourager une participation large et active de la jeunesse.
English: Targets for take-up by size of company should be established and actively monitored.
French: Il faudrait fixer et surveiller étroitement des objectifs en fonction de la taille des entreprises.
English: Coastal coverages extracted from http://woodshole.er.usgs.gov. Sighting data based on Right Whale Consortium databased.
French: La disposition des callosités étant unique à chaque baleine noire, les chercheurs s’en servent pour identifier les individus (Kraus et al., 1986; Hamilton et Martin, 1999).
English: With this method you can reach a memory capacity of 50 GB.
French: De cette manière une capacité de mémoire de 50 GB est atteinte.