ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Examples of crop response to ozone
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Exemples de la réaction des cultures à l'ozone
English: Consultations on the Draft Framework for Action A. About the Consultation Process In late fall 2002 to early fall 2003, Health Canada undertook consultations and discussions with organizations across the country to discuss a draft Framework for Action on FASD.
French: Consultations sur l'ébauche du Cadre d'action A. À propos du processus de consultation De la fin de l'automne 2002 au début de l'automne 2003, Santé Canada a consulté des organismes canadiens partout au pays pour discuter de l'ébauche d'un cadre d'action sur l'ETCAF.
English: I myself have much time to play with the family.
French: J'ai moi-même beaucoup de temps à jouer avec la famille.
English: 91(23)) enables federal authorities to intervene in the area of scientific research and, more specifically, biomedical, genetic and pharmaceutical research.
French: 91(23)) permet aux autorités fédérales d’intervenir dans le domaine de la recherche scientifique et, plus particulièrement, dans ceux de la recherche bio-médicale, génétique et pharmaceutique.
English: b As from 1 January 2005, Department of Peacekeeping Operations.
French: b DPKO depuis le 1er janvier 2005.
English: It is important to have a global perspective on issues.
French: Il importe d’avoir une perspective globale des problèmes.
English: The QL 3: individual have 30 months to complete the OJT and Occupation Transfer individual have only 18 months for this requirement.
French: Les membres qui sont au NQ 3 : ont 30 mois pour achever la FCE; les candidats au reclassement, eux, n'ont que 18 mois pour satisfaire cette exigence.
English: (1) Judge granted annuity — payment of share of contributions
French: (1) Juge se voit accorder une pension — paiement d’une part des cotisations
English: At the start of the 2006 school year, 1,000 extra teachers were recruited for the 249 secondary schools and 1,600 primary schools in the “ambition-success” category, designed to deal with the worst social and educational problems.
French: 1000 enseignants supplémentaires ont rejoint à la rentrée 2006 les 249 collèges et les 1600 écoles primaires classés « Ambition-Réussite » où sont concentrées les plus grandes difficultés sociales et scolaires.
English: Psychological violence such as verbal abuse and slander are punishable under articles 283 to 288 of the Penal Code (3 months to 12 months imprisonment or a maximum fine of 500,000 CFA francs).
French: La violencia psicológica como la difamación y las calumnias, está penalizada en los artículos 283 a 288 del Código Penal (prisión de tres meses a un año o multa de hasta 500.000 francos CFA).
English: Another example was the Tanzania Country Report which included a description of a project on mapping of civil society organizations that can play a role in SDOH.
French: Un autre exemple est le Tanzania Country Report, qui comprenait une description d’un projet d’établissement du profil des organisations de la société civile qui pourraient jouer un rôle dans les DSS.
English: They will be available if they are enshrined in binding legislation and if a body such as the European Union Agency for Fundamental Rights is able to challenge my compatriots and others in the matter of discrimination based on language.
French: Ils le seront s'ils sont consacrés dans une législation contraignante et si un organe comme l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne peut s'opposer à mes compatriotes et d'autres en matière de discrimination fondée sur la langue.
English: Declining flows of donor assistance have further intensified the pressure, and a number of microfinance non-governmental organizations have been transforming themselves into regulated commercial entities in order to diversify their range of products, particularly deposit mobilization, and to tap into commercial sources of funding.
French: La baisse des flux d'aide des donateurs a accentué la pression si bien que nombre d'organismes de microfinancement se sont transformés en entités commerciales réglementées de manière à diversifier leur gamme de produits, en particulier la mobilisation des dépôts25 et à pouvoir se tourner vers les sources de financement commercial.
English: Many were angry, almost hostile, about the treatment they, and their fellow veterans, had received.
French: Bon nombre d'entre eux étaient en colère, hostiles même, en raison de la manière dont eux-mêmes et les autres anciens combattants de la Croatie étaient traités.
English: The active foresters need to be “talked with” and not only “talked to” or “talked about”.
French: Il faut « parler avec » ceux qui s'occupent activement des forêts, plutôt que « leur parler » ou « en parler ».
English: Data are collected based on pressure, state, impact and implementation benchmarks and indicators, but little consideration is given to the links and sequence of these benchmarks and indicators.
French: Les données sont collectées en fonction de repères et d'indicateurs de pression, d'état, d'effet et de mise en œuvre, mais on ne s'intéresse guère aux liens et à l'enchaînement de ces repères et indicateurs.
English: The relocation grant provided for by the Government of Denmark will cover all expenditures associated with the relocation and the transition programme.
French: La subvention aux fins de redéploiement que lui accorde le Gouvernement danois couvrira toutes les dépenses entraînées par le redéploiement et le programme de transition.
English: He passed the numerous entrance exams administered by the RCMP and was accepted into the program in April 1996.
French: Après avoir subi les nombreux examens d'entrée administrés par la GRC, il a été admis au programme en avril 1996.
English: Without a political dimension, the term quickly collapses into a strictly cultural one, bereft of an account of how capital and power operate within a globalized structure.
French: Privée de dimension politique, elle se limite à la stricte dimension culturelle, et ne spécifie pas comment le capital et le pouvoir fonctionnent dans une structure globalisée.
English: They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
French: Il faut les réexaminer et les modifier, selon qu'il convient, pour les rendre conformes au droit international.
English: Given the extremely large volumes of bark available throughout Canada, it is unlikely, however, that these processes will deal with all of it, and there seems to be room for other economic applications for bark (as opposed to disposal solutions).
French: Compte tenu des volumes considérables d’écorce accumulés par l’industrie canadienne, il est improbable toutefois que ces solutions utilisent toute l’écorce disponible, et il semblerait souhaitable de trouver d’autres applications rentables (plutôt que des solutions d’élimination).
English: Depending on the availability, the day of arrival and departure can be another day of the week.
French: Selon la disponibilité, ce jour peut éventuellement varier.
English: TITLE IV PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE HIGH REPRESENTATIVE OF THE UNION FOR FOREIGN AFFAIRS AND SECURITY POLICY Article 5 The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon shall remain in office until the end of their term of office.
French: TITRE IV DISPOSITIONS RELATIVES À LA COMMISSION, Y COMPRIS LE HAUT REPRÉSENTANT DE L'UNION POUR LES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ Article 5 Les membres de la Commission qui sont en fonction à la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le restent jusqu'à la fin de leur mandat.
English: This inspection ensures that the device is installed and measuring correctly.  In-Service Inspection the inspection of an individual device, subsequent to the initial inspection.
French: Fédération canadienne des épiciers indépendants  Indicateur de performance  moyen de mesurer l’efficacité d’un programme qui a été mis en oeuvre afin de s’assurer que la mission de MC, qui est de voir à l’équité sur le marché, est remplie.
English: Top of page Area D - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section D - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2006.
English: Quay argued that, on the basis of the above argument, the Lido and the Rialto were 61.96 percent complete as of December 31, 1990, when assessed as a single development and that the Tribunal should find that Quay is entitled, pursuant to subparagraph 121(3)(b)(ii) of the Act, to a rebate equal to 75 percent of the federal sales tax in relation to the Renaissance Development, over and above the rebate that was granted for the Lido.
French: Quay a prétendu que, à la lumière des observations ci-dessus, le Lido et le Rialto étaient achevés à 61,96 p. 100 le 31 décembre 1990, au moment de leur évaluation en tant que projet unique et que le Tribunal devrait conclure que Quay a droit, conformément au sous-alinéa 121(3)b)(ii) de la Loi, à un remboursement égal à 75 p.
English: With respect to appellant/candidate Leblanc, it is trite to state that the fact he also obtained a higher rating in his EX Assessment does not establish that he was the best qualified candidate overall.
French: En ce qui a trait à M. Leblanc, il est bien établi qu'il a également obtenu une note plus élevée dans son évaluation EX, mais cela ne permet pas de conclure qu'il était le candidat le mieux qualifié, en général.
English: • CNSC announces decision on environmental assessment guidelines for the construction and operation of the Darlington Used Fuel Dry Storage Facility
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale d'un projet d'installation Ã la centrale de Darlington
English: These indicators rely on the Census of Agriculture and at this time there are no data available for the post WGTA period.
French: Ces indicateurs s’appuient sur le Recensement de l’agriculture et à l’heure actuelle, aucune donnée n’est disponible pour la période suivant l’abrogation de la LTGO.
English: Please check the CIHR website under Funding Opportunities for further details.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web des IRSC sous Possibilités de financement.
English: Enjoying a superb location in the centre of Zagreb, the traditional Art Nouveau Palace Hotel Zagreb offers warm, familiar atmosphere, excellent services and highly skilled, attentive staff.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix dans le centre de Zagreb, l'établissement traditionnel Palace Hotel Zagreb, au style Art Nouveau, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale et...
English: The scope and meaning of - and issues concerning enforcement of - individual rights are openly and vigorously discussed in the media, freely debated within the various political parties and representative institutions, and litigated before the courts at all levels.
French: De même, l'étendue et la signification des droits de l'individu - et les questions concernant leur application - sont ouvertement et vigoureusement abordées dans les médias, librement discutées au sein des partis politiques et des institutions représentatives, et invoquées à tous les degrés du système judiciaire.
English: In examples 5 and 6, different weather sequences give rise to similar code sequences.
French: Voir comment W1, dans ces exemples, diffère selon la durée de la neige et de la pluie.
English: There have been significant developments within the ruling Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) party.
French: Des remaniements importants ont eu lieu au sein du Conseil national de la défense et de la démocratie (CNDD-FDD) actuellement au pouvoir.
English: Another main objective during 2004 will be to ensure appropriate follow-up to the TRC by supporting the Government in the implementation of its recommendations.
French: Un autre objectif important pour 2004 sera de s'assurer de donner la suite qui convient aux travaux de la Commission Vérité et Réconciliation en aidant le Gouvernement à suivre ses recommandations.
English: • Change workshop support program to have 3 fixed deadlines in the year with known funds set aside.
French: • Modifier le programme de soutien des ateliers pour établir trois dates limites fixes au cours de l'année et réserver des fonds connus.
English: Worms Offer Insights Into High Blood Pressure  [ 2006-05-05 ] Canada Revenue Agency:
French: Des vers pourraient aider à mieux comprendre l'hypertension artérielle  [ 2006-05-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: Does it represent similar opportunities for developing countries, as was the case with low-cost manufacturing several decades ago?
French: Les pays en développement en bénéficieront-ils, comme cela s'est passé dans le cas des activités manufacturières à faible coût il y a plusieurs dizaines d'années?
English: Similarly, in January of this year, the same body found that Section 211 is contrary to basic principles of WTO such as the national treatment and most-favoured-nation obligations.
French: De même, en janvier 2002, la même instance a reconnu que l'article 211 viole les principes fondamentaux de l'OMC que sont le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée.
English: If the preparedness is not prepared in advance, the reaction and blame will fall on WHO.
French: Si des actions ne sont pas menées pour se préparer à de telles éventualités, les attaques et les reproches seront dirigés contre l’OMS.
English: In a report dated 11 April 2006, the International Monetary Fund and the World Bank identified Haiti as one of 11 countries that could qualify for debt relief under a new round of the HIPC Initiative.
French: Dans un rapport daté du 11 avril 2006, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont classé Haïti parmi les 11 pays qui pourraient bénéficier d'un allègement de dette à l'occasion d'une nouvelle série de négociations prévues dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Established in 1995, Guangzhou (HQ);
French: Fondé en 1995, à Guangzhou (siège social);
English: Peer review comments on the 2010 reports would be received in the fourth quarter of 2010 and the final reports would be ready around the end of December 2010.
French: Les observations des pairs sur les rapports de 2010 seraient reçues pendant le dernier trimestre de l'année 2010 et les rapports définitifs seraient prêts vers la fin de l'année 2010.
English: This is an extremely dangerous approach.
French: C'est une logique extrêmement dangereuse.
English: Its auspicious beginnings were soon marred by governmental indifference and sectarian rivalry.
French: Ses débuts prometteurs sont bientôt compromis par l'indifférence du gouvernement et une rivalité sectaire.
English: In the case of inability of the Joint Sectoral Group to resolve these divergent views, either Party may bring the matter to the attention of the Joint Committee.
French: Annexe Sectorielle sur les Médicaments Certification de la Conformité des Médicaments aux BFP
English: They are expressed in current dollars using the aggregate GDP (implicit price index) deflator also provided by the Conference Board of Canada.
French: Les dépenses en capital consacrées à l'inspection et à la réglementation incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les établissements d'inspection, l'ameublement et le gros équipement, ainsi que les charges d'amortissement. Les dépenses attribuables à des programmes de recherche comprennent les subventions et les contributions versées aux universités, aux organismes scientifiques et aux particuliers pour le développement scientifique et technologique du secteur.
English: NOTE Examples of "organizational values" are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, service and openness.
French: NOTE Examples of "new professional values" are quality, innovation, initiative, creativity, resourcefulness, service to clients, horizontality and teamwork.
English: • Design, development and implementation of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund In collaboration with provincial / territorial partners:
French: • conception et mise au point des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada;
English: 4.4.3.3. green: safe, normal operating condition (except if blue or yellow is required by Table 1.
French: 4.4.3.3 vert: sécurité, condition normale de fonctionnement (sauf si le bleu ou le jaune sont requis en vertu du tableau 1).
English: Danilo has little interest in school, and does not yet realize that his music can empower him to break the cycle of poverty.
French: Peu doué à l'école, Danilo ne sait pas encore que ses dons peuvent le mener à une carrière de musicien.
English: There should be adequate space in front of the keyboard and the mouse to allow the employee's hands to rest.
French: Faire en sorte qu'il y a une espace suffisante devant le clavier et la souris afin que l'employé puisse se reposer les mains.
English: Line 252 - Non-capital losses of other years Generally, a non-capital loss for a particular year includes any loss incurred from employment, property or a business.
French: Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d'autres années En général, une perte autre qu'une perte en capital pour une année particulière inclue toute perte subie à la suite d'une perte de revenu d'emploi, d'un bien ou une perte au titre d’un placement d’entreprise.
English: Explanatory Note on the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
French: Note explicative relative à la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: It boasts separate sound parameters for 54 Instruments, powerful modulation capabilities and an unbeatable ease of use. BATTERY is fast, effective, intelligent and convenient.
French: BATTERY est un sampleur spécialisé dans les sons de percussions, il possède des paramètres séparés pour 54 instruments, des capacités puissantes de modulation et une facilité d'utilisation imbattable.
English: Moreover, they work with the IOM when it receives repatriated traffic victims at its checkpoints.
French: En outre, ils coopèrent avec l’OIM lorsque des victimes de trafic sont rapatriées et accueillies aux points de contrôle aux frontières.
English: Urges Member States to consider more coordinated and flexible approaches to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development, making use of multiple resource mobilization instruments, stresses the need for adequacy and timeliness of the resource availability in the recovery phase, and further stresses that contributions to humanitarian assistance and other short-term funding requirements in transition situations should not be provided at the expense of development assistance but through additional funding efforts that meet the requirements of recovery and reconstruction;
French: Prie instamment les États Membres d'envisager des méthodes plus coordonnées et plus souples de financement des activités opérationnelles pour le développement lors du passage de la phase des secours aux activités de développement, en ayant recours à plusieurs moyens de mobiliser des ressources, souligne qu'il faut que, pendant la phase de redressement, les ressources voulues soient disponibles en temps voulu, et souligne en outre que les contributions au financement de l'aide humanitaire et d'autres besoins à court terme dans une situation de transition ne doivent pas être prélevées sur les fonds destinés à l'aide au développement mais provenir d'un effort financier supplémentaire adapté aux besoins du redressement et de la reconstruction;
English: (x) Consider whether it would finance such a reserve fund from retained surpluses or by new assessments;
French: x) Examiner si cette réserve sera alimentée par les excédents reportés ou au moyen de nouvelles contributions;
English: Does the organization collect the following information on program participants? (n=28)
French: Tableau 4 - Collecte de données sur les participants aux programmes par les divers intervenants
English: ◦ Mini-guide for Managers and Supervisors (PDF Format, Bilingual Document)
French: • Note de remerciement proposée de la part des administrateurs généraux
English: By revising Canada's Food Guide, which hasn't been revised in 13 years since the last Conservative government, we're providing Canadians with the opportunity to reduce their risk of chronic diseases like Type 2 Diabetes.
French: En révisant le Guide alimentaire canadien, qui n'avait pas été révisé depuis que le gouvernement conservateur n'était plus au pouvoir, c'est-à-dire depuis 13 ans, nous aidons les Canadiens à réduire leur risque de contracter une maladie chronique comme le diabète de type 2.
English: The approval shall be based on technical elements (calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
French: Il doit être conditionné dans une boîte de pétri fermée, contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air, pendant au moins une heure; il doit ensuite être pesé.
English: If, though, purchasing power continues to fall, there will be a continuing downward spiral, and there is no doubt that the problems we already have with social protection will become even more acute.
French: Cependant, si le pouvoir d’achat continue de chuter, on devrait assister à une tendance à la baisse continue et nul ne doute que les problèmes que nous rencontrons déjà au niveau de la protection sociale s’accentueront.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 117 Paragraph 16 16. Considers it undesirable that civil servants should lose their jobs or be encouraged to leave with changes of government and in particular expects civil servants who are specially trained to meet the needs of the EU acquis to continue their work; Or. nl
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 117 Paragraphe 16 16. juge inacceptable que des fonctionnaires puissent perdre leurs emplois ou être incités à les quitter en cas de changement de gouvernement, et attend en particulier que les fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation spéciale en rapport avec l'acquis communautaire puissent poursuivre leur travail; Or. nl
English: While the Commission expects to complete work on approximately 1,500 complaint files annually, approximately 600 (800 in 2002) result in signed complaints that will enter the Commission's resolution process. Cases are discontinued for a number of reasons: the complainant choses not to take the matter further; the matter falls outside the Commission's jurisdiction; and a referral to other redress mechanisms under section 41(1) of the Canadian Human Rights Act is appropriate.
French: Si la Commission prévoit mener à bien l'instruction de quelque 1 500 dossiers de plainte, environ 600 plaintes (800 en 2002) donneront lieu à des plaintes signées qui seront traitées dans le cadre du processus de traitement des plaintes . Certaines d'entre elles n'auront pas de suites pour diverses raisons : à la suite d'un examen plus attentif, le plaignant décidera de ne pas pousser l'affaire plus loin; parfois, le sujet de la plainte ne sera pas de la compétence de la Commission ou certaines plaintes seront renvoyées à d'autres mécanismes de recours en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.