ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach to determining how much of the total ACB is attributable to a part disposition does not extend to a situation where the compensation received for the damaged property is excessive in relation to the total property.
French: Le calcul de la fraction du PBR total qui est attribuable à une disposition partielle ne s'applique pas aux cas où l'indemnité reçue à l'égard du bien endommagé est excessive par rapport à la totalité du bien.
English: During 2004, the Agency received three requests for FOA.
French: En 2004, l'Office a reçu trois demandes d'arbitrage.
English: To date, the objective of enhancing access to information on homelessness has not been pursued.
French: À ce jour, l’objectif d’améliorer l’accès à l’information sur l’itinérance n’a pas été poursuivi.
English: He was a member of the Board of Directors of the Canadian Psychiatric Research Foundation and chaired their Professional Advisory Committee.
French: Il a été membre du conseil d'administration de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie et il a présidé le Comité consultatif professionnel.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council in Brussels on 13-14 March 2008.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 13 et 14 mars 2008.
English: SUPPORT FOR ARTS AND LITERARY MAGAZINES (SALM)
French: AIDE AUX MAGAZINES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES (AMAL)
English: Report any re-adjustment of the communications cords through a Service Order for trend monitoring purposes."
French: Il fallait aussi signaler tout nouveau réglage des fils de communication au moyen d’un ordre de service à des fins de suivi des tendances.
English: They also provide special testing services, information, advice and expertise to CFIA inspection and policy officials as required for investigating issues of concern, outbreaks, or requests for new services.
French: Ils offrent également des services de tests spéciaux, des renseignements, des conseils et des services de spécialistes aux responsables des inspections et des politiques de l’ACIA lorsqu’ils doivent enquêter, au besoin, sur les problèmes qui se posent, les épidémies ou les demandes de nouveaux services.
English: This is a different kind of employer/employee relationship.
French: C’est un type de relation employeur/employé différent.
English: • Influence existing structures and initiatives, such as the National Collaborating Centres for Public Health, health charities, Schools of Public Health
French: • Influencer les initiatives et les structures actuelles, comme les centres nationaux de collaboration en santé publique, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les programmes d'écoles de santé publique L'IRISPC : de qui/quoi s'agit-il?
English: S.R.P. has been available in various forms for several years.
French: S.R.P. - est offert depuis plusieurs années selon différentes formules.
English: Other promotional activities have included more passive means such as the development and wide distribution of brochures and the launching of a new intranet site3.
French: D’autres activités de promotion ont fait intervenir des moyens plus passifs comme la rédaction et la distribution à grande échelle de brochures ainsi que le lancement d’un site intranet3.
English: Lobster Press Limited $60,054 $5,000 Lone Pine Media Productions Ltd.
French: Lobster Press Limited 60 054 $ 5 000 $ Lone Pine Media Productions Ltd.
English: At this point, it is useful to distinguish between the concepts of social-policy reform and social reform.
French: Il serait maintenant utile de faire la distinction entre la réforme des politiques sociales et la réforme sociale.
English: Such restrictions limit their freedom of movement and make it difficult to obtain jobs and medical care.
French: Ces mesures restreignaient leur liberté de mouvement ainsi que la possibilité de trouver un emploi et de recevoir des soins médicaux.
English: The information was synthesized and analysed through the lens of my thirty years of experience serving on non-profit Boards, and fifteen years in book publishing and arts management consulting.
French: J’ai fait une synthèse et une analyse de l’information à la lumière de mes trente ans d’expérience au sein de conseils d’administration d’organismes sans but lucratif et de mes quinze ans dans l’édition et la consultation en gestion artistique.
English: As parliamentarians, we have a particular responsibility for fostering this understanding.
French: Il nous incombe en tant que parlementaires de contribuer à l’amélioration de ces connaissances.
English: Solar photovoltaics, although characterised by rapidly declining costs, remain more dependent on favourable conditions. Solar water heaters are currently competitive in many regions of the Union.
French: Certaines technologies, notamment la biomasse, les minicentrales hydrauliques et les systèmes éoliens, sont d’ores et déjà compétitives et viables du point de vue économique, en particulier lorsqu’on les compare à d’autres applications décentralisées.
English: I call the first speaker, who will speak on behalf of the Socialist Group, Mrs Durrieu.
French: Suivons encore ce qui se passe en Iran: partout l’on constate des compromis politiques basés sur les forces religieuses.
English: This should contribute to the development of appropriate human rights-based programs and policies enhancing freedoms and welfare for individuals and their communities.
French: Cette évolution contribuera à l’élaboration de programmes axés sur les droits de l’homme et de politiques consolidant les libertés et le bien-être des individus et de leurs communautés.
English: Caron, Joseph Philippe RenÃ© Adolphe Conservative Quebec County, Quebec 1878.09.17 1880.11.07 Resignation.
French: Caron, Joseph Philippe RenÃ© Adolphe Conservateur QuÃ©bec (ComtÃ© de), QuÃ©bec 1878.09.17 1880.11.07 DÃ©mission.
English: Since its inception, the office has published over 100 lexicons, booklets on vocabulary and lists of terms and expressions.
French: Depuis ses débuts, l'Office a publié plus d'une centaine de lexiques, de brochures et de listes de termes et d'expressions.
English: All sectors intend to maintain working files of the information transferred to Host A. Each individual/sector will do monthly updates to their folder and any electronic documents to Host A. Only individuals whose folder bears their name may access their Host A folder. At the time of the review, Science and Oceans sector personnel could see Host A but were not able to access it and carry out the transfer of their files.
French: Tous les secteurs ont 'intention de conserver des fichiers de travail des informations transférées sur 'hôte A. Chaque personne et chaque secteur devront transférer chaque mois leurs dossiers et leurs documents électroniques sur 'hôte A. Les personnes pourront consulter les dossiers qui portent leur nom sur 'hôte A. Au moment de 'examen, les employés des secteurs des Sciences et des Océans pouvaient voir 'hôte A sans toutefois pouvoir y consulter des documents et exécuter le transfert de leurs documents.
English: “Eritrea wishes at this point to reiterate its gratitude for the Commission in fulfilling its mandate under these difficult conditions.”
French: L'Érythrée souhaite par ailleurs remercier à nouveau la Commission d'avoir rempli son mandat jusqu'au bout malgré la difficulté de la situation. »
English: The exemption criteria and registration form are attached as Appendix A and B respectively to Public Notice CRTC 1998-62 dated 9 July 1998.
French: Les annexes A et B de l'avis CRTC 1998-62 du 9 juillet 1998 contiennent les critères d'exemption et le formulaire d'inscription.
English: This deprives them of the certainty of the law to which they are entitled in a law-based state.
French: Le paragraphe 2 de son article 56 est ainsi libellé :
English: time, and this review standard is rarely exceeded (Moore, 1999).
French: On s'attend donc à ce que ce composé existe presque entièrement sous forme de vapeur.
English: This application was filed with the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission.
French: La présente demande a été déposée auprès du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports.
English: (Signed) Michel de Guillenchmidt
French: (Signé) Michel de Guillenchmidt
English: • Corporations: A copy of the articles of incorporation and any documents substantiating any name or other changes subsequent to incorporation.
French: • Les sociétés doivent fournir une copie de leurs statuts constitutifs et tous les documents justifiant les modifications de la raison sociale ou autre qui ont été faites après la constitution en société.
English: It proves on the key date of 30 June 2001 a slight increase in the proportion of women in the bodies in the area of influence of the Federation.
French: Il indique, à la date clé du 30 juin 2001, une légère augmentation de la proportion de femmes dans les organes appartenant à la sphère d'influence de la Fédération.
English: It follows that every environmental issue is linked in some way to every other.
French: Il s'ensuit donc que chaque question environnementale est liée, de quelque façon, à chacune des autres.
English: Public awareness.  Achieving the Netherlands' ambition within Europe will require not only investment in research and innovation, but also changes to the education system and an adequate strategy in terms of communicating science and technology.
French: Sensibilisation du public- La réalisation des ambitions des Pays-Bas en Europe exigera non seulement un investissement dans la recherche et l'innovation, mais également des changements dans le système éducatif et une stratégie propre à diffuser les sciences et les techniques.
English: Right now we are very excited about a larger-scale potential demonstration project to test the performance of a series of turbines in a tidal environment."
French: Présentement, nous sommes très emballés face à un projet de démonstration potentiel à plus grande échelle qui nous permettra de vérifier le rendement d'une série de turbines dans des marées. »
English: This includes strengthening surveillance and detection, science and laboratory capacity, and border controls.
French: Il s'agit notamment de renforcer la surveillance et la détection, la capacité en sciences et en laboratoire et les contrôles à la frontière.
English: The Commission has requested that the food-monitoring system in the SNNP region be strengthened by means of monitoring teams and training in food-aid targeting.
French: La Commission a demandé de renforcer le contrôle du dispositif d'aide alimentaire dans la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud grâce à des équipes de surveillance et des formateurs spécialisés dans le ciblage de l'aide alimentaire.
English: One of the first agenda items will be effective management of the information disclosure policy.
French: L’un des premiers points à son ordre du jour sera la gestion effective de la politique de communication de l’information.
English: The 2001 imports were valued at $38 million, down 15% from the previous year.
French: Leur valeur a été de 38 millions de dollars, soit 15 % de moins que l'année précédente.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; and S/2002/30/Add.5)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; et S/2002/30/Add.5)
English: The Regional Director General, Manitoba Region, should: a) consider other less costly options and approaches to handle future winter road failure problems; and b) consider and implement the recommendations contained in the Project Management Team Report in managing future fuel airlift program.  2.
French: Le directeur général du bureau régional du Manitoba devrait envisager d'autres démarches et options moins coûteuses pour aborder le risque d'effondrement des routes hivernales; et il devrait étudier et mettre en ouvre les recommandations du rapport de l'équipe de gestion de projet sur la gestion des futurs programmes de transport aérien.  2.
English: Commerce rejected the respondents’ argument that the programs could not be countervailed because they did not cause "market distortion," i.e. did not cause higher output or lower lumber prices than what would be obtained in a purely competitive market (i.e. they did not meet the effects test).
French: Il a rejeté la thèse des enquêtés selon laquelle ces programmes ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires parce qu’ils ne causaient pas de « distorsion des marchés », c’est-à-dire ne faisaient pas augmenter la production au-delà, ou ne faisaient pas baisser les prix du bois d’oeuvre en deçà, des niveaux d’un marché purement concurrentiel (critère des effets).
English: The United Nations is only an observer.
French: L'ONU est seulement un observateur.
English: Once mature, females spawn more than once, but only every 4 to 10 years.
French: Lorsqu'elles ont atteint la maturité, les femelles frayent plus d'une fois, mais seulement tous les 4 à 10 ans.
English: ·V SODQV DQG GUDZLQJV D QHZ ORJR D QHZ SURGXFW RU SURFHVV SURGXFW SDFNDJLQJ D QHZ SURGXFW GHVLJQ D EXVLQHVV SODQ DQ LQYHQWLRQ DQG WKH RXWSXW RI PDQ\ RWKHU W\SHV RI FUHDWLYH HQGHDYRXUV :KR RZQV WKH ULJKW WR WKH ZRUN WKDW HPSOR\HHV FUHDWH WKH LQGLYLGXDO FUHDWRU RU WKH FRPSDQ\ ZKR HPSOR\V WKHP" 7KH DQVZHU WR WKLV TXHVWLRQ LV QRW DOZD\V HDV\ RU FOHDU LW PD\ YDU\ D ORW IURP RQH FRXQWU\ WR DQRWKHU DQG LQ D JLYHQ FRXQWU\ GHSHQGLQJ RQ WKH ODZ DQG WKH IDFWV DQG FLUFXPVWDQFHV RI D SDUWLFXODU HPSOR\HU²HPSOR\HH UHODWLRQVKLS
French: À qui appartiennent alors les droits attachés aux œuvres des employés : au créateur à proprement parler ou à l’entreprise qui l’emploie? La réponse à cette question n’est pas toujours simple ou claire; elle peut grandement varier d’un pays à l’autre, et même à l’intérieur d’un pays en fonction de la législation et de la relation entre employeur et salarié.
English: Near to Paris and Orly Airport and the Miniature France park, it is also near to the SNCF station Grandes Lignes de Versailles and the RER C7. Near Porte de Versailles and 20 mn from La Défense by RER (direct).
French: A proximité de Paris comme de l'aéroport d'Orly et du parc France Miniature, il est aussi proche de la gare SNCF Grandes Lignes de Versailles et desservi par la ligne RER C7 à proximité de la Porte de Versailles et à 20 mn de la Défense en RER (direct).
English: Therefore, of all these factors, moisture content is the most influential parameter for Canadian landfills and is largely determined by the annual precipitation received at the landfills.
French: C'est pourquoi, de tous ces facteurs, la teneur en humidité est le paramètre le plus influent pour les décharges canadiennes qui dépendent dans une large mesure des précipitations annuelles qui s'abattent sur les décharges.
English: For many First Nations and Inuit youth, the root causes of suicide go much deeper to factors beyond an individual's control.
French: Dans bien des cas, les causes du suicide sont si profondes que les jeunes Inuits et membres des Premières nations n'y peuvent rien.
English: 13ter.1 Sequence Listing Deposits A deposit of a sequence listing in electronic form for the purposes of Rule 5.2(a)(ii) shall be made in accordance with the Administrative Instructions.
French: 13ter.1 Dépôts de listages des séquences Le dépôt d’un listage des séquences sous forme électronique aux fins de la règle 5.2.a)ii) est effectué conformément aux instructions administratives.
English: Driving these changes, have been a number of profound structural factors – globalisation, technology, the relentless search for consolidation-based efficiency gains, conglomeration.
French: Cette évolution est due à l'action d'un certain nombre de facteurs structurels : la mondialisation, le progrès technologique, la recherche incessante de gains d'efficacité par voie de concentration et la conglomération.
English: The State party, if resorting to diplomatic assurances in any other situation than those that must be excluded by article 3 of the Convention, should provide the Committee with information in its next report on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001; the State party's minimum requirements for such assurances or guarantees; the measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases as well as the legal enforceability of the assurances or guarantees given.
French: S'il recourt aux assurances diplomatiques dans toute autre situation que celles qui doivent être exclues en vertu de l'article 3 de la Convention, l'État partie devrait, dans son prochain rapport, fournir au Comité des informations sur le nombre de cas d'extradition ou de renvoi subordonnés à l'obtention d'assurances ou de garanties diplomatiques qui ont été recensés depuis le 11 septembre 2001, sur les conditions minimales exigées par l'État partie au titre de ces assurances ou garanties, sur les mesures de suivi qu'il a prises en pareil cas et sur la valeur juridiquement contraignante des assurances ou garanties données.
English: (e) Global IP Protection Systems and Services Progressive reform of the PCT and implementation of the results; Expansion of the Madrid and Hague systems; Expansion of the WIPO Arbitration and Mediation Center’s services to include a wider range of IP disputes.
French: e) Systèmes et services mondiaux de protection de la propriété intellectuelle : réforme progressive du PCT et mise en œuvre de ses résultats; expansion des systèmes de Madrid et de La Haye; extension des services du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI à des catégories supplémentaires de litiges de propriété intellectuelle.
English: It confirms the importance of addressing the sustainability challenge with a combination of fiscal consolidation and structural reforms.
French: Il confirme l'importance de combiner la consolidation fiscale et les réformes structurelles afin de relever le défi de la viabilité.
English: Cheques must be made payable to the financial agent for the campaign. 478.12(3) After the completion of the nomination contest or the withdrawal or death of the nomination contestant, the financial agent must close the account once any unpaid claim or surplus of nomination campaign funds has been dealt with in accordance with the Act. 478.12(4) On closing the bank account, the financial agent must provide the Chief Electoral Officer with the final statement of the account. 478.12(5)  Books and records Both the nomination contestant and the financial agent are responsible for budget control and for making sure that the nomination campaign expenses limit is respected. 478.15 The financial agent must maintain all books and records of contributions and expenses.
French: Les chèques doivent être faits au nom de l'agent financier de la campagne. 478.12(3) Après la fin de la course à l'investiture ou le désistement ou le décès du candidat à l'investiture, l'agent financier est tenu de fermer le compte dès qu'il a été disposé, en conformité avec la Loi électorale du Canada, de l'excédent de fonds de course à l'investiture ou des créances impayées. 478.12(4) Après la fermeture du compte, l'agent financier en produit auprès du directeur général des élections l'état de clôture. 478.12(5)  Livres et registres Le candidat à l'investiture et son agent financier sont tous deux responsables du contrôle du budget et doivent faire en sorte que les dépenses de campagne d'investiture ne dépassent pas le plafond permis. 478.15 L'agent financier doit tenir à jour tous les livres et registres de contributions et de dépenses.
English: It is anticipated that technically and economically feasible mitigation measures can be applied to reduce and minimize these potential adverse effects to an acceptable level.
French: La consultation devrait comprendre une période d'au plus 21 jours afin que le public puisse formuler des commentaires écrits à Industrie Canada concernant le rapport d'évaluation environnementale du promoteur.
English: For example, new technologies present both challenges and opportunities for Canada's copyright regime.
French: Par exemple, les nouvelles technologies présentent à la fois des défis et des possibilités pour le régime du droit d'auteur du Canada.
English: When developing its Programming Framework, the Senegal Program used a consultation process that identified the various risks that might affect its implementation and prevent it from producing the expected results and lasting impacts.
French: Lors de l’élaboration de son Cadre de programmation, le Programme a utilisé un processus de consultation qui lui a permis d’identifier les divers risques qui pourraient affecter sa mise en oeuvre et l’empêcher de produire les résultats et l’impact durables escomptés.
English: By accessing and using the Website, you agree to be bound by all the Terms of Use set forth herein.
French: En accédant au site Web et en l’utilisant, vous convenez d’être liés par toutes les conditions prévues aux présentes.
English: Whether these solutions applied to navigating rough terrain, healing wounds, building homes, preserving food, protecting the environment, or establishing communication routes along waterways, clear examples remain of innovation, calculation, and craftsmanship.
French: Peu importe qu’il ait été question de se déplacer en terrain difficile, de guérir les blessures, de construire des habitations, de conserver les aliments, de protéger l’environnement ou d’établir des voies de communication de long des cours d’eau, des exemples clairs demeurent en matière d’innovation, de calcul et de dextérité manuelle.
English: The overwhelming majority (more than 98 per cent of the responses) supported the objective of the recommendations to strengthen energy statistics as part of official statistics serving multiple users.
French: L'immense majorité (plus de 98 % des réponses) de ces interlocuteurs ont appuyé l'élaboration de nouvelles recommandations internationales, y voyant un moyen de renforcer un système de statistiques de l'énergie s'inscrivant dans le cadre de statistiques officielles utiles à de nombreux utilisateurs.
English: At this time there is no specific information regarding ongoing active recruitment of children by pro-Government militias, owing in part to access restrictions.
French: On ne dispose pas à ce jour d'informations précises quant à un recrutement actif d'enfants par les milices progouvernementales, en partie du fait de restrictions d'accès.
English: People with Disabilities In the private sector.
French: Les personnes handicapées Dans le secteur privé.
English: It is vital for the European Union to respond to the high hopes of the peoples of eastern Europe with a language that is far more encouraging than convergence criteria and simple incitations.
French: Il est indispensable que l'Union européenne réponde aux espoirs immenses des peuples de l'Est de l'Europe par un langage autrement plus accueillant que celui des critères de convergence et des simples incitations.