ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alastair Mullin Director of Communications, Office of the Minister Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002
French: Alastair Mullin Directeurs des communications, Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Animals used must be given a local or general anaesthetic.
French: Les animaux utilisés doivent bénéficier d'une anesthésie locale ou générale.
English: While the PIA Policy was introduced in May 2002, the PIA review function at the OPC was not funded until 2006 (and for the two years prior had only one full-time employee working on PIA reviews).
French: Bien que la Politique d’ÉFVP soit entrée en vigueur en mai 2002, la fonction d’examen des ÉFVP au CPVP n’a pas été financée avant 2006 (et n’a eu qu’un seul employé à temps plein affecté à la vérification des ÉFVP pendant les deux années antérieures).
English: Thirdly, how does the Commission intend to monitor the evolution of market power in the primary and after-sales markets?
French: Troisièmement, comment la Commission entend-elle surveiller l'évolution des forces sur les marchés primaire et de l'après-vente?
English: Overall, net imports/exports had a share of 7,4% of the total consumption in the area covered by EU15, Norway and Switzerland (EU15+2) in 2000.
French: ii.
English: The Inter-Agency Group also offered practical opportunities for sharing of information and discussion including in regard to preparations for the inaugural Forum on Minority Issues.
French: Le Groupe de travail interinstitutions a également échangé des informations et tenu des discussions concernant, notamment, les préparatifs du premier Forum sur les questions relatives aux minorités.
English: It also did away with the detailed provisions on assistance that had previously been included in the EC Treaty and entrusted the Council with this responsibility.
French: Il supprimait en même temps les dispositions détaillées sur les aides jusque là incluses dans le traité CE pour confier cette responsabilité au Conseil.
English: The Committee is referred to the twelfth periodic report, paragraphs 133 and 134.
French: Le Comité est prié de se reporter aux paragraphes 133 et 134 du douzième rapport périodique.
English: For the moment, the Court applies a uniform 2% materiality threshold across the board.
French: Pour l'heure, la Cour applique un seuil d'erreur inacceptable général et linéaire de l'ordre de 2 %.
English: The competence of single judges is defined in the new Article 27.
French: La compétence des juges uniques est définie au nouvel article 27.
English: Employees, therefore, must be encouraged to complete the questionnaire so that issues important to them are discovered.
French: Par conséquent, il faut les inciter à remplir le questionnaire de façon à ce qu'on puisse découvrir quelles questions leur tiennent à coeur.
English: This should not however overshadow the fact that an important proportion (15%) of "non-users" expect the amount of online video they access to increase over the year to come.
French: Il ne faut toutefois pas négliger le fait qu’un pourcentage important de « non-utilisateurs » (15 %) prévoient une augmentation de leur utilisation de vidéos en ligne au cours de la prochaine année.
English: Englyst, H., M.E. Quigley, G.J. Hudson and J.H. Cummings, Determination of dietary fibre as non-starch polysaccharides by gas-liquid chromatography.
French: Englyst, H., M.E. Quigley, G.J. Hudson et J.H. Cummings, Determination of dietary fibre as non-starch polysaccharides by gas-liquid chromatography.
English: • Comité de gestion environnementale de la rivière Pokemouche:
French: • Comité de gestion environnementale de la rivière Pokemouche :
English: In relation to traditional methods of making in situ seabed measurements from a stationary vessel, such as cores or conventional cone penetrometer tests, this integration offers a tenfold increase in the speed of data collection.
French: Comparativement à des techniques classiques de mesure sur place du plancher océanique à partir d'un navire stationnaire, notamment à des tests par carottage ou à sonde pénétrométrique à cône classique, l'instrument ainsi intégré accélère dix fois plus la collecte de données.
English: Women war workers, Eaton's, 1942 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Travailleuses de la guerre, Eaton, 1942 Fonds T. Eatons Co.
English: BACKGROUND eTEN evolved from the TENs initiative1 whose objectives were to provide TransEuropean networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
French: CONTEXTE Le programme eTEN est issu de l'initiative Réseaux transeuropéens (RTE)1 dont l'objectif consistait à établir des réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l'énergie.
English: The First Ministers met to discuss climate change in 1997, after the Kyoto Protocol was negotiated.
French: Les premiers ministres se sont réunis pour discuter des changements climatiques en 1997, après la conclusion du Protocole de Kyoto.
English: • give information on many academic and personal topics
French: • renseigner sur de nombreux sujets scolaires et personnels
English: Reports to the General Assembly
French: Rapports destinés à l'Assemblée générale
English: Persistent pulp mill pollutants in wildlife.
French: 297-314, in M.R. Servos, K.R. Munkittrick, J.H. Carey et G.J. Van der Kraak (éd.), Environmental fate and effects of pulp and paper mill effluents, St. Lucie Press, Delray Beach (Floride).
English: While at the front, a soldier often endured disease, lice, and the chronic problem of trench foot.
French: Pendant qu'ils étaient au front, les soldats devaient souvent composer avec la maladie, les poux et les problèmes chroniques de pied des tranchées.
English: The Tribunal requires a more flexible resource model to effectively respond to peak pressures.
French: Le Tribunal a besoin d’un modèle de ressource plus flexible pour réagir de façon efficace aux augmentations soudaines de charge de travail.
English: The maximum rates of per diem allowances for meals outside the United States are provided by the Secretary of State and updated every month.
French: Selon le département de la Défense des États-Unis, l’allocation quotidienne maximale aux fins de repas à l’extérieur des États-Unis est établie par le Secrétariat d’État et mise à jour chaque mois.
English: Q Some of you have made reference to laboratory competence regarding accreditation.
French: Q Certains parmi vous ont fait allusion à la compétence du laboratoire en ce qui a trait à l'accréditation.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than August 17, 2001.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive le 17 août 2001 au plus tard.
English: Examples include the following :
French: Nous pouvons citer les exemples suivants:
English: Mexico is convinced of the idea that, once all means for a peaceful settlement have been exhausted under the authority of the Security Council, the international community should be able to take the measures necessary to protect the civilian population from serious violations of obligations that stem from international law and international human rights law, in accordance with the section related to the responsibility to protect, coined in the 2005 World Summit Outcome Document.
French: Le Mexique est convaincu qu'une fois que l'on a épuisé tous les moyens de parvenir à un règlement pacifique, et sous l'autorité du Conseil de sécurité, la communauté internationale devrait être à même de prendre les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles contre les violations graves des obligations qui découlent du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme conformément au paragraphe du Document final du Sommet mondial de 2005 relatif à la responsabilité de protéger.
English: Canada filed two reservations and a statement of understanding with respect to the Convention’s applicability in Canada as a result of the consultation process that took place prior to ratification.
French: À la suite d’un processus de consultation engagé avant la ratification, le Canada a déposé deux réserves et une déclaration d’interprétation concernant l’applicabilité de la Convention sur son territoire.
English: The submission requirements will essentially remain the same while providing CIHR with the basic information needed to confirm eligibility and increase efficiency, allowing for a more effective peer review process.
French: Les conditions de soumission demeureront essentiellement les mêmes tout en fournissant aux IRSC l'information de base nécessaire pour confirmer l'admissibilité et augmenter l'efficacité, favorisant un processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.19/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.19/Rev.1 est adopté.
English: We are pleased that, in accordance with Security Council resolution 1556 (2004), the United Nations Secretariat assisted the African Union with planning and assessments for the expansion of its monitoring mission in Darfur and demonstrated how the United Nations and a regional organization may cooperate with each other effectively.
French: Nous nous félicitons de ce que, conformément à la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU ait apporté une aide à l'Union africaine pour planifier et évaluer l'élargissement de sa mission d'observation au Darfour, et montré comment l'ONU et une organisation régionale peuvent coopérer efficacement.
English: I would therefore ask the Commissioner to place these two points from plenary on the Commission's agenda and ensure that the Commission has an answer for the European Parliament in this regard.
French: Je demanderai donc à M. le commissaire de placer ces deux points soulevés en plénière à l'agenda de la Commission et de s'assurer que cette dernière ait une réponse à adresser au Parlement à ces sujets.
English: The speed and manner with which it is pursued will have crucial implications for human security - the safety and well-being of affected citizensindividuals and communities.
French: L'année 2004 est à mi-parcours entre la date d'entrée en vigueur de la Convention et l'expiration, pour les premiers États parties, du délai prescrit pour le déminage.
English: Pharmaceutical patents nicely illustrate the tension between providing incentives for research and development of new drugs (which typically span many years and cost tens or hundreds of millions of dollars), and the ex post economic loss of restricting distribution of the new drug to only those consumers who can afford to pay the "monopoly" price.
French: Il importe de noter que l’objet des DPI n’est pas d’accroître la mesure dans laquelle on peut s’approprier le contenu à ses propres fins, ou de garantir une rémunération « équitable » aux créateurs de contenu, mais plutôt d’accroître l’offre de contenu dans la société.
English: The technical justification for this amendment was developed from an independent study commissioned with the US National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: La justification technique de cette modification a été élaborée à partir d'une étude indépendante demandée au National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
English: The Federal Government recalls that, under the auspices of UNMIK and KFOR, during the period of over a year, 1,038 persons were killed, 960 were abducted, while 360,000 Serbs, Roma, Muslims, Goranci, Turks and Egyptians were expelled by terror.
French: Le Gouvernement fédéral rappelle que, sous les auspices de la MINUK et de la KFOR, pendant plus d'un an, 1 038 personnes ont été tuées, 960 ont été enlevées et 360 000 Serbes, Roms, musulmans, Goranci, Turcs et Égyptiens ont été expulsés par la terreur.
English: Our Hotel offers you all the comfort with its 85 rooms equipped with private bathroom ( shower & WC), TV with canal + and canal sat.
French: Notre hôtel vous offre un confort complet avec ses 85 chambres équipées de salle de bain privative (douche et WC), TV avec Canal + et Canal Sat.Hotel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Taxation of savings income
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Fiscalité des revenus de l'épargne
English: Elementary Webquest Information for Teachers Materials Required Objectives | Duration | Outcomes Curriculum Links This Webquest will guide your students through a fun and thought-provoking interdisciplinary activity that simulates a family selecting and purchasing articles from the Eaton's Fall and Winter 1948-49 Catalogue.
French: Une cyberquête pour le primaire Renseignements à l'intention des enseignants du primaire Matériel requis | Objectifs pédagogiques | Durée | Résultats d'apprentissage visés | Liens avec le programme scolaire Cette cyberquête guidera vos élèves dans la réalisation d'une activité multidisciplinaire amusante et instructive, au cours de laquelle ils simuleront une famille qui choisit et achète des articles proposés par le catalogue d'Eaton, dans son édition automne-hiver 1950-1951.
English: Classification for the chronic categories I, II
French: Classement dans les catégories de toxicité chronique I ou II
English: Acheson, Dean G., Secretary of State of United States (-Jan.
French: Acheson, Dean G., secrétaire d'État des États-Unis (-20 janvier).
English:   Institutional investors   "Mining companies have to raise substantial funds on the stock markets to bring a mine to production.
French:   Les investisseurs institutionnels   Les sociétés minières doivent mobiliser des fonds considérables sur le marché boursier pour pouvoir mettre une mine en activité.
English: • Click on the Submit button at the end of the Finish page.
French: • cliquer sur le bouton Transmettre à la fin de la section "Finaliser".
English: For the rest the figure was around 30 per cent or more.
French: Pour les autres, le chiffre est de l'ordre de 30 % ou plus.
English: In the interim, when informing these employees of the need for an election to continue coverage, they should also be counselled on the proposed SDB changes.
French: Entre temps, lorsque les spécialistes de la rémunération avisent les employés que ceux-ci doivent exercer une option pour maintenir leur protection, ils devraient aussi leur faire part des changements prévus au régime de PSD.
English: Persons with disabilities run a greater risk in the event of natural and man-made disasters than persons without disabilities.
French: Il est nécessaire de parvenir à une meilleure compréhension des besoins des personnes handicapées dans de telles situations et à un état renforcé de préparation pour les interventions, en prenant pleinement en considération les besoins particuliers des personnes qui ont des handicaps.
English: The flicker feathers that adorn the sides of the headpiece represent the role of messenger played by those birds, which are said to travel up and down the world tree.
French: Les plumes de pic flamboyant qui ornent les côtés de la coiffure symbolisent le rôle de messagers que jouent ces oiseaux, qui, dit-on, montent et descendent le long de l'arbre du monde.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.24.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/62/L.24.
English: Increased support has been given to global initiatives that contribute to children's health, such as the Global Fund for AIDS, TB and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation, the Polio Eradication Initiative and the European Malaria Vaccine Initiative.
French: Un soutien accru a été assuré à des initiatives mondiales contribuant à la santé des enfants, comme le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), l'Initiative pour l'éradication de la poliomyélite et l'Initiative européenne de vaccins antipaludiques (EMVI).
English: Given the lack of consensus on the issue, the Working Group agreed to forward both draft decisions, as set out in the annex to the present report, for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Eu égard à l'absence de consensus sur cette question, le Groupe de travail a décidé de transmettre les deux projets de décision, tels qu'ils figurent dans l'annexe au présent rapport, pour examen par la dix-septième Réunion des Parties.
English: As a diabetic, I knew that the increased health risks could soon be the death of me even though heart disease and cancer don't run in my family.
French: En tant que diabétique, je savais que les risques accrus pour la santé pourraient signifier la mort pour moi, même si je n'ai pas d'antécédents familiaux de cancer ou de maladie cardiaque.
English: Harel, Hubert, Consultant, 108-120 Ferland Street, Montréal H3E 1L1 Joliette:
French: Harel, Hubert, Consultant, 108-120, rue Ferland, Montréal H3E 1L1 Joliette :
English: In the context of the institutional structure of the State, responsibility for the protection of the rights and the promotion of the well-being of children is vested primarily in the Ministry of Social Affairs, as organized by Decree No. 98/069 of 4 May 1998 and entrusted, inter alia with the tasks of preparing and monitoring the implementation of the relevant policies and programmes.
French: À cet égard, il faut dire qu'au sein de l'armature institutionnelle de l'État, la charge de la protection des droits et de la promotion du bien-être de l'enfant incombe au premier chef au Ministère chargé des affaires sociales, organisé par décret No 98/069 du 4 mai 1998, avec pour mission, entre autres, l'élaboration et le suivi de la mise en œuvre de la politique et des programmes en la matière.
English: As a result we have a new and most important Central Asia strategy.
French: À la suite de quoi, nous disposons aujourd'hui d'une stratégie nouvelle pour l'Asie centrale, d'une importance fondamentale.
English: Mr Lannoye reproaches us, basically, in two respects: firstly, we did not redraft our mandate, we only repositioned it and, secondly, within this mandate traces of the so-called Singapore issues survive.
French: M. Lannoye nous reproche, en gros, deux choses: d’abord, nous n’avons pas reconstruit notre mandat, nous l’avons seulement repositionné et, ensuite, il subsiste, à l’intérieur de ce mandat, des traces des sujets dits de Singapour.
English: (a) Encouraging all the countries of the region and of other regions of the world to consider signing, ratifying and/or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime along with its two Protocols on Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons, laying a special emphasis on the protection of women and children who emigrate as family members against violation or denial of their human rights, in acknowledgement of the vital importance of family reunification;
French: a) En exhortant tous les pays de la région et ceux des autres régions du monde à envisager de signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes, ou à y adhérer, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des femmes et des enfants qui émigrent pour rejoindre leur famille contre les violations ou la négation de leurs droits humains, et en reconnaissant l'importance vitale que revêt le regroupement familial;
English: The instruments which attracted the most attention, and which were signed or for which instruments of ratification were deposited at the Millennium Summit, include:
French: Les instruments qui ont principalement retenu l'attention lors du Sommet du millénaire et qui ont été signés, ou pour lesquels des instruments de ratification ont été déposés à cette occasion sont les suivants :
English: Since the implementing regulations will be crucial for the protection of personal data in this context, the EDPS particularly welcomed the inclusion of the obligation to consult him on the drafting of such implementing legislation.
French: Étant donné que les règlements d’application seront primordiaux pour la protection des données à caractère personnel à cet égard, le CEPD s’est tout particulièrement félicité que la proposition prévoie l’obligation de le consulter lors de l’élaboration de cette législation d’application.
English: Dr. Meehan's letter states: ... during the past year [Ms.
French: Dans sa lettre, le Dr Meehan précisait ce qui suit :
English: (iv) particulates, etc. "
French: iv) Les particules, etc.».
English: Adopting a sustainable approach to the management of natural resources is a vital strategy for ensuring the long-term economic viability of natural resources-based industries.
French: L'adoption d'une approche durable pour la gestion des ressources naturelles est une stratégie indispensable pour assurer la viabilité économique à long terme des industries du secteur de l'exploitation des ressources naturelles.
English: SAMPLE A6A EXPORT CARGO A container of salt and a container of sea scallops will be shipped from Halifax, Nova Scotia to Newark, New Jersey.
French: EXEMPLE A6A – FRET EXPORTÉ Un conteneur de sel et un conteneur de pétoncles géants seront expédiés de Halifax (Nouvelle-Écosse) à Newark (New Jersey).
English: The strengthening that was sought could not be achieved simply by bringing together existing mechanisms under a new umbrella; greater coherence had to be ensured by associating normative and analytical work with technical, leadership and programming functions; and it must permeate the whole system, while based on one central mechanism with the requisite authority.
French: Le renforcement visé ne peut consister en un simple regroupement des mécanismes existants sous un nouveau chapeau; il doit assurer une plus grande cohérence en associant fonctions normatives et analytiques et fonctions techniques, directives et programmatiques; et il doit toucher l'ensemble du système tout en reposant sur un mécanisme central ayant l'autorité nécessaire.
English: There are many factors that may influence a manufacturer’s decision to request approval of their products.
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer la décision du fabricant de faire approuver son produit.
English: Adaptation and Impacts Research Group If you are interested in the environmental, social and economic impacts caused by vulnerabilities to climate change, global warming, atmospheric change and climate variability, here are some jumping off points for further exploration. Climate Change Global Change Weather Sustainable Development Environmental Issues Information Resources News Services Journals Newsletters
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Si les effets environnementaux, sociaux et économiques du changement climatique, du réchauffement planétaire, du changement atmosphérique et de la variabilité climatique vous intéressent, voici des points de départ pour poursuivre votre exploration.
English: Other potential phenomena of interest that could be the focus of collaborative work include, but are not limited to:
French: D'autres phÃ©nomÃ¨nes d'intÃ©rÃªt potentiel qui pourraient faire l'objet de travail concertÃ© comprennent, mais ne sont pas limitÃ©s Ã :
English: Issues scoping is an important part of the VEC identification process.
French: L’établissement de la portée des impacts des activités constitue une importante partie du processus d’identification des CEV.