ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This eliminates the concentration of stresses at mechanical joints, which is a major cause of fan failures in operation, and is less sensitive to load variations such as those caused by high winds.
French: Cela élimine la concentration de contraintes au niveau des jonctions mécaniques, ce qui est la cause principale des défaillances de ventilateurs lors de leur fonctionnement. L'ensemble est aussi moins sensible aux variations de charge, comme celles provoquées par des vents violents.
English: Jenny dispenses pharmaceuticals to customers by calculating and mixing the quantities of drugs and other ingredients required and fills appropriate containers with the correct quantity.
French: Il dispense les produits pharmaceutiques aux clients en calculant et en mélangeant les quantités de substances médicamenteuses et autres ingrédients requis et en remplit les contenants appropriés avec la quantité requise.
English: please feel free to delete this link, it's only to pass on to the authors.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à supprimer ce lien, c'est pour transmettre à leurs auteurs.
English: For competing destinations, the same average length of stay was assumed to apply.
French: Pour déterminer le classement des destinations concurrentes, on a appliqué la même durée de séjour moyenne.
English: This should be the last video before I finally get to do a "first 10 minutes" of that game.
French: Voici certainement la dernière vidéo du jeu mise en ligne avant les 10 première minutes j'espère la semaine prochaine.
English: Information management is the planning, directing and controlling of all the organisation's information-based resources to meet corporate goals and to deliver programmes and services.
French: La gestion de l'information désigne la planification, la direction et le contrôle de toutes les ressources axées sur l'information de l'organisation dans le dessein d'atteindre les objectifs organisationnels, d'exécuter les programmes et de fournir les services.
English: biology and organic make-up
French: Les risques environnementaux pour la santé
English: The total response column indicates the number of respondents who reported each ethnic origin.
French: La colonne du total des réponses indique le nombre de répondants ayant déclaré chaque origine ethnique.
English: Import product listings from your files.
French: Importer une fiche de produit d’un fichier.
English: • Antimicrobials are very beneficial in reducing morbidity and mortality due to bacterial diseases These drugs are administered therapeutically to individual sick animals, or to entire groups where some animals are sick and additional cases are expected They are also administered prophylactically in feed, water, or by injection, to prevent disease in animals at high risk of disease (e.g. after transport or mixing) In cattle, poultry and swine, antimicrobials are also administered in feed for growth promotion and increased feed efficiency Some antimicrobial classes are unique to veterinary medicine or human medicine; however, most classes are used in both fields Some antimicrobials used in humans are administered routinely to large numbers of animals, either for control/prophylaxis, or for growth promotion Antimicrobials are used in food animals for therapy to treat disease, to control and prevent infection and for growth promotion and production efficiency (Table 5.1).
French: • Les antimicrobiens ont des effets importants sur la réduction de la morbidité et de la mortalité causées par les maladies bactériennes Ces médicaments sont administrés de manière thérapeutique à des animaux malades ou à des groupes entiers, lorsque des animaux sont malades et que l’on s’attend à ce qu’il y ait d’autres cas Ils sont aussi administrés de manière prophylactique dans les aliments, l’eau ou par injection, pour prévenir les maladies chez des animaux présentant des risques élevés de maladie (p. ex., après un transport ou un mélange) Les antimicrobiens sont aussi administrés aux bovins, à la volaille et aux porcs dans les aliments pour stimuler la croissance et accroître l’indice de consommation Certaines catégories d’antimicrobiens sont exclusives à la médecine vétérinaire ou à la médecine humaine; cependant, la plupart des catégories sont utilisées dans les deux domaines Certains antimicrobiens utilisés chez les humains sont administrés régulièrement à un grand nombre d’animaux, pour la lutte contre la maladie, la prophylaxie ou la stimulation de la croissance Les antimicrobiens sont utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation dans un but thérapeutique, pour traiter les maladies, prévenir les infections, stimuler la croissance et favoriser l’efficacité de la production (tableau 5.1).
English: You later discover that the cheque is actually a forged document and absolutely worthless.
French: Vous apprenez plus tard que le chèque est en fait un document contrefait qui n'a aucune valeur.
English: Virtually all of the Hg consumed by this activity is released somehow to the environment.
French: La quasi-totalité du mercure consommé par cette activité finit par être libérée dans l'environnement.
English: An integrated approach is needed, and education - particularly for women - is also a key to tackling population problems effectively.
French: Nous avons besoin d'une approche intégrée. A cet égard, la formation et en particulier la formation des femmes constitue un moyen-clé afin de maîtriser la problématique démographique.
English: Are there other barriers that keep you from being able to use and apply research in your work?
French: Nombre d’étudiants inscrits en 2001-2002 Nombre de diplômés en 2001-2002 Prérequis pour s’inscrire au programme Nombre de professeurs (temps partiel, temps plein, EPT, nombre de professeurs adjoints à la recherche) Qualifications des professeurs, surtout en matière de recherche Bref profil des étudiants Exigences d’admission des étudiants (p. ex. moyennes de notes, diplômes, etc.)
English: Mindful of the definition of extreme poverty given in the final report on human rights and extreme poverty submitted by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annex III), which underscores both the similarity and the difference between situations of poverty and extreme poverty, both appearing to be due to similar phenomena varying essentially in number, extent and duration,
French: Ayant à l'esprit la définition de l'extrême pauvreté mentionnée dans le rapport final sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, présenté par le Rapporteur spécial M. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13, annexe III), qui montre à la fois la proximité et la différence qui existent entre des situations de pauvreté et d'extrême pauvreté, ces deux situations apparaissant comme étant dues à des phénomènes analogues dont essentiellement le nombre, l'amplitude et la durée varient,
English: (i) Are appropriate, accessible and easy to understand;
French: i) Soient adaptés, accessibles et simples;
English: It is nationally secure within the United States (N4) although it is declining throughout its range, particularly in the north where it is considered endangered in Illinois, threatened in Michigan and New York and of special concern in Indiana.
French: Elle est en sécurité au plan national (N4) aux États-Unis, bien qu’elle connaisse un déclin dans toute son aire de répartition, notamment dans le nord où elle est considérée comme une espèce en voie de disparition dans l’Illinois, une espèce menacée au Michigan et à New York et une espèce préoccupante en Indiana.
English: The File Review and Disposal Process In late 1987, CSIS created a small section responsible for the review and disposal of inherited information.
French: Le processus d'examen et d'élimination des dossiers À la fin de 1987, le SCRS forme un petit groupe chargé de revoir et d'éliminer l'information reçue de la GRC.
English: Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism/Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste/Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: There were several general issues identified by stakeholders as requiring attention, including transparency of activities and costing, magnitude of fees, meaningful service standards and related accountability, potential impact of fees on product access, and improved service delivery.
French: Il y a eu plusieurs enjeux généraux qui ont été identifiés par les intervenants comme nécessitant de l'attention, notamment la transparence des activités et les coûts, l'ampleur des frais, des normes de service concrètes et une imputabilité connexe, l'impact potentiel des frais sur l'accessibilité aux produits et une prestation de service améliorée.
English: In addition, factors that Cornell and Kalt take as given, such as the degree of political autonomy and the endowment of land and natural resources, remain unresolved to a large degree in Canada - indeed, they are the subject of this Commission’s mandate and recommendations.
French: De plus, les éléments que Cornell et Kalt tiennent pour acquis, par exemple le degré d’autonomie politique et la possession de terres et de ressources naturelles, sont des questions qui demeurent largement non réglées au Canada; elles sont même visées par le mandat de notre commission et sont abordées dans nos recommandations.
English: To go back to the example of two single persons each receiving the GST credit, not only is the annual amount received by the two of them together larger, but between the two of them (if they were, for example, just roommates) their overall income limit would be double the $28,193,
French: Pour en revenir à l’exemple des deux personnes célibataires qui touchent toutes les deux le crédit pour TPS, non seulement reçoivent-elles un montant supérieur cumulé, mais encore, si par exemple elles partageaient un logement, le plafond de revenu applicable serait le double de 28 193 $, soit 56 386 $ par année.
English: A partnership in energy cooperation will contribute to energy efficiency, clean energy and diversification of resources, while further collaboration in science and technology will facilitate innovation and the global commercialization of research.
French: L’établissement d’un partenariat de coopération en matière d’énergie contribuera à l’efficacité énergétique, à l’énergie propre et à la diversification des ressources; en outre, une collaboration accrue en science et en technologie stimulera l’innovation et la commercialisation mondiale de la recherche.
English: Few data on floral development and morphology are available for the monotypic Australian genus Davidsonia.
French: On ne dispose que de peu de données sur le développement et la morphologie des fleurs pour le genre monotypique Davidsonia d'Australie.
English: Mr. Blix stated the following:
French: M. Blix a indiqué ce qui suit :
English: This market study initially gives an overview of the language training sector in Germany: its education system, the key factors shaping market growth, its special market considerations and its opportunities.
French: Cette étude de marché donne en premier lieu un aperçu du secteur de la formation linguistique en Allemagne en abordant principalement son système d'éducation, les principaux facteurs contribuant à la progression du marché, ses particularités et ses opportunités.
English: The Scott Islands archipelago will be the first MWA officially established in Canada.
French: L'archipel des îles Scott sera la première réserve marine de faune officiellement désignée au Canada.
English: Of all the other respondents combined, 12% indicated that they found going to a campus based placement office to be a valuable activity compared to 21% of the CSs.
French: Si l’on combine tous les autres répondants et répondantes, 12 % ont estimé que la visite d’un bureau de placement sur le campus s’était avérée utile, par rapport à 21 % des CS.
English: For the purpose of determining the amount of refund payable with respect to section 7(a) of the Regulations, refunds for perishable or brittle goods will be equal to 85% of the duties paid on the loss in value of the goods.
French: Aux fins du calcul du remboursement payable en vertu du paragraphe 7a) du Règlement, les remboursements versés à l’égard des produits périssables ou fragiles correspondront à 85 % des droits payés sur la perte de valeur des marchandises.
English: Donors found to have a repeat positive marker for HIV which cannot be confirmed should be informed according to the nationally agreed algorithm.
French: Les donneurs présentant une réaction de séropositivité répétable non confirmée devront être informés suivant la procédure élaborée au niveau national.
English: It is particularly useful in bedridden patients who have thigh adduction constraints, to facilitate hygiene.
French: Elle est particulièrement utile chez les patients alités présentant des contraintes en adduction des cuisses, pour faciliter l’hygiène.
English: Interpretation In general, the standard requires the use of 216 Web-safe colours in all elements of site design to ensure the highest level of display accuracy across all platforms and systems.
French: Interprétation En général, la NSI recommande l'utilisation des 216 couleurs pouvant être utilisées sur le Web dans tous les éléments de présentation de sites pour assurer le meilleur affichage possible dans toutes les plates-formes et tous les systèmes.
English: There is a particular focus on monitoring and reporting of emissions, with the aim of assisting countries to accede to the Convention as well as to its EMEP and most recent protocols.
French: L'accent est mis sur la surveillance continue et la signalisation des émissions, en vue de permettre aux pays d'adhérer à la Convention ainsi qu'à l'EMEP et à ses protocoles les plus récents.
English: • Total percentage of SAEs is an important measure of the health effect of a drug.
French: • Le pourcentage total de RIG est une mesure importante des effets sur la sante d’un medicament.
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and eighty-three ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent quatre-vingt-trois ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-neuf des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre,
English: The United Nations can and must help the Iraqis to do so.
French: L'ONU peut et doit aider les Iraquiens à y parvenir.
English: CDC has four distinct business principles that guide its investment financing related to business integrity, environmental sustainability, health and safety, and social issues.
French: Le cadre dans lequel s'inscrivent les investissements de CDC est défini par quatre grands principes relatifs à la conduite des affaires qui ont trait à : l'intégrité commerciale, la durabilité environnementale, la santé et la sécurité, et le social.
English: Is There A Difference Between Animate and Inanimate Property?" (1993) XV(2) The Liverpool Law Review 143.
French: Is There A Difference Between Animate and Inanimate Property? » (1993) XV(2) The Liverpool Law Review 143.
English: Custodian's language of correspondence Tick () the appropriate box.
French: Langue de correspondance du dépositaire Cochez () la case qui s'applique.
English: The importance that the Delegation attached to the work undertaken by WIPO in general, and the SPLT negotiations in particular, necessitated that all Member States worked constructively towards building confidence in the intellectual property system.
French: L’importance attachée par la délégation aux travaux menés par l’OMPI en général et aux négociations relatives au SPLT en particulier exige que tous les États membres travaillent de façon constructive en vue de créer la confiance dans le système de la propriété intellectuelle.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-18 to 07-19 Meeting with BC Progress Board $1,239.30 *Total: $1,239.30
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-18 à 07-19 Réunion avec le BC Progress Board 1 239,30 $ *Total : 1 239,30 $
English: No request for registration of a trade mark shall be open to public inspection before it has been numbered and indexed.
French: Nulle requête en vue d’un enregistrement d’une marque de commerce ne doit être accessible à l’inspection publique avant d’être numérotée et inscrite dans l’index.
English: Our Commissioner does not have a right of review over information collected or controlled by provincial or municipal governments, or the private sector.
French: Notre commissaire n'a pas droit de regard sur les renseignements recueillis, ou contrölés par les gouvernements provinciaux ou municipaux, ni par le secteur privé.
English: The lower lock at Kingston Mills is the final lock on the Rideau Canal.
French: L'écluse en aval à Kingston Mills est la dernière écluse du canal Rideau.
English: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Phone: (613) 954-6481 Fax: (613) 952-9310 E-mail: RPM_Division-GPR_Division@hcsc.gc.ca For medical devices:
French: Pour les médicaments Division de la gestion de projets réglementaires Bureau de la transformation des processus opérationnels Direction des produits thérapeutiques Téléphone : 613-954-6481 Télécopieur : 613-952-9310 Courriel :
English: A further 17 accused have pleaded guilty, 3 of whom entered pleas mid-trial.
French: Dix-sept autres ont plaidé coupable, dont trois en cours de procès.
English: KPI 33 Direct translation rate Until 2004, nearly all translations could be made directly from the source language into the target language.
French: Pour les besoins internes, l'on calcule également cet indicateur pour chaque unité de traduction.
English: "Access restricted because of licensing fees." 9 DETAILS OF INDIVIDUAL ENCODING SCHEMES 9.1 Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: "Accès limité en raison de droits de permis." 9 DÉTAILS DES SCHÉMAS D’ENCODAGE 9.1 Services d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)
English: One way to mitigate is to alter the "Timeout" parameter for HTTP sessions, as pointed out in this article from the SANS Institute.
French: L’une des parades consiste à influer sur la variable de "Timeout" des sessions HTTP, comme le fait remarquer cet article du SANS.
English: Officership 2020 will ensure that officers exemplify the highest standards of leadership, reflective of the Canadian military ethos and Canadian values.
French: L’officier en 2020 fera en sorte que les officiers démontreront les normes de leadership les plus élevées correspondant à l’éthique militaire canadienne et aux valeurs canadiennes.
English: Italy's exports are dominated by manufactured goods.
French: Les exportations italiennes sont dominées par les marchandises manufacturées.
English: Bulgaria considers that during the forthcoming period, the efforts of the international community and of local actors in Kosovo should be focused on achieving tangible progress towards bringing life in the region back to normal, based on the “standards before status” policy and the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La Bulgarie considère qu'au cours de la période à venir, les efforts de la communauté internationale et des intervenants locaux au Kosovo devront être axés sur la réalisation de progrès concrets afin de normaliser la situation dans la région, sur la base du précepte « les normes avant le statut » et de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Comments on this report, as well as comments on anticipated economic and environmental effects on Canada as a result of the FTAA negotiations, will help determine the scope of the analysis to be conducted in the more detailed Draft EA.  3.
French: Les commentaires sur le présent rapport, ainsi que sur les incidences économiques et les impacts environnementaux que les négociations relatives à la ZLEA devraient avoir sur le Canada, aideront à définir la portée de l'analyse à entreprendre dans l'EE préliminaire plus détaillée.  3.
English: Susan Laurie-Bourque © Canadian Museum of Civilization
French: Susan Laurie-Bourque © Musée canadien des civilisations
English: Brest is not only famous for its harbour, nor for its Arsenal, neither its thunder. The roadstead the people of Brest are so proud of can easily be classified among the most beautiful bays in the world.
French: Les 4 salons modulables équipés de wifi peuvent accueillir jusqu'à 150 personnes.Brest n’est pas seulement connu pour son port, son arsenal ou pour son tonnerre… La rade dont les Brestois sont si fiers n’a rien à envier aux plus belles baies du monde.
English: A new service policy will be developed to set strategic directions for the continued service improvement and service transformation priorities established above, as well as a strategic framework including performance measures.
French: Une nouvelle politique sur les services sera élaborée afin d’énoncer des directives stratégiques relatives aux priorités énoncées ci-dessus, à savoir l’amélioration continue des services et la transformation des services. En outre, un cadre stratégique sera mis en place qui inclura des mécanismes de mesure du rendement.
English: To establish an effective containment system for the wastes, the panel concludes that the tailings must be permanently contained in such a way as to insulate them from concurrent exposure to air and water, and to prevent their dispersion into the environment.
French: La commission est arrivée à la conclusion que pour obtenir un système de confinement efficace pour les résidus, ceux-ci doivent être confinés de manière permanente de façon à les isoler del'air et à prévenir leur dispersion dans l'environnement.
English: They include genocide, war crimes and ethnic cleansing.
French: Il s’agit ni plus ni moins que d’actes de génocide, de crimes de guerre et d’épuration ethnique.
English: The fish have a lifespan of about three years.
French: Ils peuvent vivre environ jusqu'Ã l'Ã¢ge de trois ans.
English: Description Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), the federal government, through the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), supervises private pension plans covering federally regulated areas of employment.
French: Description En vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (la « Loi »), le gouvernement fédéral surveille, par l'intermédiaire du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), les régimes de retraite privés visant des domaines d'emploi assujettis aux lois fédérales.
English: By stepping up its activities in the region, UNIDO could have a real impact on the living conditions of millions of people, and its existing programmes were well received.
French: En intensifiant ses activités dans la région, l'Organisation pourra avoir un impact réel sur les conditions de vie de millions de personnes, et ses programmes actuels sont bien acceptés.
English: The banning of exports and the safe storage of metallic mercury ENVI/6/42255 - Appointment of a rapporteur COM(2006)0636 - C6-0363/2006
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique ENVI/6/42255 - Nomination d'un rapporteur ***I Fond:
English: Who would have thought ten years ago that we could be discussing such a subject today?
French: Qui aurait cru, il y a dix ans, que nous pourrions aborder un tel sujet aujourd'hui?