ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While complying with the rules of confidentiality that are essential to business life, JASPERS aims to widen public access to information on its activities.
French: JASPERS partage les objectifs stratégiques de ses promoteurs, dans le cadre de la politique de communication plus large de l’UE, qui consiste à accroître l’ouverture et l’accessibilité des institutions communautaires.
English: We should consider whether the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) should be upgraded to the position of European regulator for the 27 Member States.
French: Nous devrions envisager de promouvoir l'Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest (WENRA) au rang de régulateur européen pour les 27 États membres.
English: More recently, national legislation has been strengthened with the addition of new provisions aimed at better protecting vulnerable persons.
French: Plus récemment, de nouvelles dispositions juridiques en faveur d'une meilleure protection des personnes vulnérables sont venues renforcer la législation nationale.
English: Expand Business Opportunities The initiatives associated with maintaining a strong core business show how we plan to improve program delivery, while ensuring that the right benefits are delivered only to the right individuals.
French: Accroître les possibilités d’affaires Les initiatives associées au maintien d’une activité principale solide montrent la façon dont nous prévoyons améliorer l’exécution du programme, tout en nous assurant que les bonnes prestations sont versées seulement aux bonnes personnes.
English: (d) Analyses and assessments of the legal and social situation of minorities;
French: d) L'étude et l'évaluation de la situation juridique et sociale des minorités;
English: Thank you, President Mironov, for the insight into your current debates as well as the changes you contemplate.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président Mironov, de votre regard sur les débats qui se déroulent chez vous et sur les changements en vue.
English: A review of the age distributions confirmed that the two groups were similar.
French: Un examen des études de cas présentées dans le cadre de l’évaluation confirme que le groupe de participants présente un pourcentage plus élevé de célibataires.
English: The pension benefit for each employee is the amount that can be provided at retirement based on the accumulated contributions made on that individual's behalf and investment earnings on those contributions.
French: « régime de retraite » est tout accord, contractuel ou autre, établissant un régime qui garantit à ses participants le droit de toucher un revenu de retraite.
English: That the Members of the United Nations are bound to accept and comply with the decisions of the Security Council, lending their support to the actions undertaken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Que les Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent accepter et respecter les décisions du Conseil de sécurité en appuyant les dispositions qu'il prend en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: Rideau Hall is consistently among the top 10 visitor attractions in the National Capital Region and is among the top five for visiting school tour groups.
French: Rideau Hall figure toujours parmi les dix principales attractions de la région de la capitale nationale et se classe parmi les cinq attractions préférées des groupes scolaires.
English: • Provision of administrative support to the Canadian Judicial Council Vision Statement FJA will be recognized as a best-in-class service provider to the Canadian Judiciary.
French: • Soutien administratif au Conseil canadien de la magistrature (CCM) Énoncé de vision Le CMF doit devenir un fournisseur de services de première classe à la magistrature canadienne.
English: They are usually held in the Committee of Ministers' meeting room.
French: Elles ont lieu le plus souvent dans la salle de réunion du Comité des Ministres.
English: However, the U.S. has a much lower share of employment in SMEs and a higher share of employment in large enterprises than Europe.
French: Toutefois, les États-Unis présentent une part beaucoup plus faible d’emplois dans les PME et une part d’emplois plus élevée dans les grandes entreprises qu’en Europe.
English: Mr. Rupel (Slovenia): Let me first congratulate Ms. Haya Rashed Al-Khalifa on her election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Rupel (Slovénie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: For this purpose, we believe it is appropriate to reexamine the initiative to create an economic security council which would be responsible for dealing with development problems.
French: Pour ce faire, nous estimons qu'il serait opportun de réexaminer l'initiative visant à créer un Conseil de sécurité économique chargé d'examiner les problèmes du développement.
English: As a consequence, parliamentary work has been hampered.
French: Les travaux parlementaires ont donc été perturbés.
English: It’s through his contact that the young composer embarked on a more personal style, based upon the voice and homophonic writing.
French: C’est à son contact que le jeune compositeur opte pour un style plus personnel axé sur l’utilisation de la voix et une écriture davantage homophonique.
English: Linkages of research and policy
French: Les liens entre la recherche et les politiques
English: Some of these features are undesirable when the catalyst is removed from its natural context, and conversely, many properties that are desirable in nature clash with those needed for industrial processes.
French: Or, certaines caractéristiques sont indésirables lorsque le catalyseur est soustrait à son environnement naturel. A l'inverse, les enzymes possèdent de nombreuses propriétés qui sont utiles et néanmoins incompatibles avec certains procédés industriels.
English: He performed at Stratford for three years, up to 1956.
French: Il se produit pendant trois ans, jusqu'en 1956, au Festival de Stratford.
English: PCT international applications provide only for a national patent grant – there is no international patent.
French: Une demande internationale déposée selon le PCT permet seulement la délivrance d’un brevet national – il n’existe pas de brevet international.
English: Canadian Stroke Network (CSN)
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV)
English: The chart below gives the percentage of communications sent to each region during the period under review.
French: Le tableau ci-après indique le pourcentage par région des communications qui ont été envoyées au cours de la période considérée.
English: Organise training sessions, seminars, campaigns to increase the awareness of justice workers, for example those working at all-level departments of Justice, Prosecution and Courts as well as local authorities.
French: - Organisation de séances de formation, de séminaires et de campagnes afin de sensibiliser le personnel de la justice, par exemple les fonctionnaires du Département de la justice, du ministère public et des tribunaux, ainsi que les autorités locales;
English: There is free WiFi in Lobby.
French: Qualité des services et confort convenables.
English: Coming to Canada from University of Sannio, Italy Research involves Using mathematical and statistical approaches for the effective planning, managing, and implementation of software changes, based on specification and design models.
French: En provenance de Université de Sannio, Italie Objet de la recherche Utiliser des méthodes mathématiques et statistiques pour planifier, gérer et mettre en oeuvre avec efficacité la modification de logiciels, en fonction des spécifications et des modèles.
English: The SRAPs focus on assisting countries to jointly address problems that characterize their shared ecosystems.
French: Les PASR visent à aider les pays à traiter de concert des problèmes touchant leurs écosystèmes communs.
English: The Task Force noted with appreciation the work on the meta-analysis and stressed the usefulness of this exercise for quantifying the health impacts of air pollution.
French: L'équipe spéciale a pris acte avec satisfaction du travail de méta-analyse et a souligné l'utilité de ce travail pour mesurer les impacts sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: The General Assembly, based on the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 13 of its report on the financing of the Mission (A/63/768), authorized the Secretary-General, by its resolution 63/274 A, to enter into commitments for MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in a total amount not exceeding $139,671,300, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A, and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of the Mission for the same period under the terms of Assembly resolution 62/233 B.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 13 de son rapport sur le financement de la MINURCAT (A/63/768), par sa résolution 63/274 A, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour la Mission, pour l'exercice 2008/09, des dépenses d'un montant total maximal de 139 671 300 dollars, y compris le montant de 49 868 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée et venant s'ajouter au crédit de 301 124 200 dollars déjà ouvert au titre du fonctionnement de la Mission, pour le même exercice, conformément aux dispositions de la résolution 62/233 B de l'Assemblée.
English: The role of agricultural co-operatives depends on the type of production concerned.
French: Coopératives en 1995 27
English: (c) Social situation and employment rates
French: c) Situation sociale et taux d'emploi
English: This note outlines the analyses, key issues and lessons learned in implementing capacity-building activities and programmes, based on information from the capacity-building documents produced by the secretariat, on information provided by the Global Environment Facility (GEF), bilateral and multilateral agencies and other international organizations, on additional information submitted by Parties (FCCC/SBI/2004/MISC.1), and on the technical paper on the range and effectiveness of capacity-building in developing countries (FCCC/TP/2004/1).
French: Dans la présente note le secrétariat analyse les activités et les programmes de renforcement des capacités et expose les questions clefs et les enseignements qui se dégagent de leur exécution, sur la base des informations tirées des documents sur le renforcement des capacités qu'il a lui-même établis, des informations fournies par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi que par des organismes bilatéraux et multilatéraux et d'autres organisations internationales, des informations supplémentaires communiquées par les Parties (FCCC/SBI/2004/MISC.1) et du document technique sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement (FCCC/TP/2004/1).
English: With additional financial support from Health Canada, the consultations were extended for the first time to include the northern territories - the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Grâce au soutien financier accru de Santé Canada, il a été possible d'étendre les consultations pour la première fois aux territoires du Nord (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: The overall combined representation ratio, 73.2% Anglophone/26.8% Francophone, shows an equitable participation of the two OL communities, and - Tables 4 and 5 show FOL representation by military environments (Army, Navy and Air Force) and by military rank.
French: Les participants se sont engagés dans des activités hebdomadaires liées à la langue cible et portant sur des tâches professionnelles courantes.
English: I cannot do that and neither can you.
French: Je ne suis pas en mesure de le faire, et vous non plus.
English: A statement was made by the representative of the regional commissions
French: Une déclaration est faite par le représentant des commissions régionales.
English: Does the State party intend to establish a unified national human rights institution under the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134)?
French: Indiquer si l'État partie envisage d'établir une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: It took me several days before I realised how much of a personal victory this was for me."
French: C'est seulement plusieurs jours plus tard que j'ai réalisé à quel point c'était une victoire personnelle.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR), which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation en fonction de cette mesure a été basée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, soit les rapports du dernier cycle terminé.
English: For more information, contact the Internal Revenue Service of the U.S. Department of the Treasury.
French: Faites donc des recherches précises sur les lois fiscales du pays d’accueil.
English: "The pulp and paper industry is a very important player in the Canadian economy, particularly in British Columbia," said Richard Kerekes, Director of the University of British Columbia Pulp and Paper Centre.
French: « Le secteur des pâtes et papiers joue un rôle très important dans l'économie canadienne, notamment en Colombie-Britannique, a souligné le Professeur Richard Kerekes, directeur du centre des pâtes et papiers à l'Université de Colombie-Britannique.
English: That is a very sensitive issue.
French: C'est un problème très épineux.
English: Obtaining informed consent involves educating, disclosing advantages and disadvantages of testing for HIV, listening, answering questions and seeking permission to proceed through each step of counselling and testing.
French: Pour obtenir le consentement éclairé du patient, il faut l'informer, lui révéler les avantages et les inconvénients des tests de sérodiagnostic du VIH, l'écouter, répondre à ses questions et lui demander la permission de procéder à chaque étape du counselling et du test.
English: In conclusion, I can only appeal to all delegations to exhibit the good faith, flexibility and compromise required to enable the disarmament machinery to run on all cylinders.
French: Pour terminer, je ne peux qu'appeler toutes les délégations à manifester la bonne foi, la souplesse et l'esprit de compromis nécessaires pour permettre au mécanisme de désarmement de fonctionner à pleine capacité.
English: Can include mission sites, partner sites, etc.
French: Sites de missions, sites partenaires...
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, governments and other participants in Canadian society all contribute to the quality of life of Canadians.
French: Les particuliers, les familles, les organismes bénévoles, les entreprises privées, les administrations publiques et d'autres intervenants de la société canadienne contribuent tous à la qualité de vie au Canada.
English: it is a very nice hotel newly furneched with a very very very nice decoration in the rooms, and the room was very big not like other euorpean hotels.
French: la gentillesse du personnel ainsi que le service voiturier ...
English: In accordance with subsection 10(2) of the Patent Act, an applicant may make a written request to have an application opened to public inspection before the expiry of the confidentiality period.
French: Conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur les brevets, un demandeur peut faire une requête écrite pour mettre une demande à la disponibilité du public avant l'expiration de la période de confidentialité.
English: So, to make the scaled image the correct size crop 10 pixels from the height.
French: Donc pour obtenir les bonnes proportions il faut couper 10 pixels sur la hauteur. Pour cette image, il est préférable de supprimer 10 pixels en bas de l'image.
English: The Panel is concerned that AQRB may be overextended and have insufficient depth in some priority areas.
French: Le groupe d'experts craint que la DRQA ait entrepris des travaux d'une envergure excessive et que ses travaux manquent de profondeur dans certains domaines prioritaires.
English: As a result of the 1992-1995 war activities on the territory of BIH, Bosnia and Herzegovina has suffered a serious movement of population and there is a lack of updated demographic data and need to have a new census.
French: En raison du conflit qui s'est déroulé sur son territoire entre 1992 et 1995, la Bosnie-Herzégovine a connu d'importants mouvements de population et ne dispose pas de données démographiques à jour; il lui faudra procéder à un nouveau recensement.
English: In its resolution 2004/70, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to invite States, national human rights institutions, relevant organs and bodies of the United Nations, other relevant international bodies and relevant national and international non-governmental organizations to attend a seminar on good governance practices for the promotion of human rights, and to report to the sixty-first session of the Commission on the outcomes of the seminar.
French: Dans sa résolution 2004/70, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les autres organismes internationaux compétents ainsi que les organisations non gouvernementales nationales et internationales intéressées à participer à un séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les résultats du séminaire.
English: Unexploded ordnance may pose a risk in areas where military operations occurred.
French: Les munitions non explosées peuvent représenter un danger dans les endroits où des opérations militaires ont eu lieu.
English: 114 day. A separate rule applies under section 263 if the recipient receives the credit note, or issues the debit note, before the rebate under Division VI is received.
French: Une règle distincte s’applique aux termes de l’article 263 si le bénéficiaire reçoit la note de crédit ou remet la note de débit avant de recevoir le remboursement prévu à la section VI.
English: It has been nearly a month since the onset of the bloody Lebanon-Israel conflict, which has killed or injured thousands of innocent civilians and forced a million people to flee their homes.
French: Près d'un mois s'est écoulé depuis le début du sanglant conflit israélo-libanais, qui a fait des milliers de tués et de blessés parmi des civils innocents, et contraint un million de personnes à fuir leur foyer.
English: The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
French: Les PME actives dans des domaines proches peuvent, en collaborant et en partageant les coûts, financer plus efficacement les efforts d'innovation d'institutions de recherche de manière à pouvoir en tirer par la suite des idées novatrices.
English: We would like, therefore, to invite other Member States to join those countries in co-sponsoring our group's draft resolution, which, as we have just been advised, is already with the United Nations Secretariat and will be circulated later this afternoon.
French: Nous aimerions donc inviter les autres États Membres à se porter coauteurs du projet de résolution, qui, comme nous venons de l'apprendre, est déjà au Secrétariat de l'Organisation et sera distribué dans l'après-midi.
English: Report of the First Committee (A/63/392)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/392)
English: And two years ago, Race Rocks was identified as a candidate Marine Protected Area — or MPA — under Canada’s Oceans Act, in order to conserve and protect the living marine resources inhabiting the area.
French: Il y a deux ans, la zone de Race Rocks a été déclarée candidate à l'appellation de zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans du Canada, pour conserver et protéger les ressources marines qui la peuplent.
English: According to Black's Law Dictionary, ue diligence is defined as:
French: Selon le Black Law Dictionary, la diligence raisonnable se dinit comme:
English: Because of the TRIPS stipulation that patent protection should cover both imported products as well as those manufactured locally, some observers have argued that there is no need to work the patent on a product within the country granting the right.
French: Certains auteurs, se fondant sur le fait qu'aux termes de l'Accord la protection conférée par le brevet s'appliquait aussi bien aux produits importés qu'à ceux fabriqués sur place, ont avancé l'idée qu'il n'était plus nécessaire de façonner de produits dans le pays.
English: ur Strategic Priority of Broadening Access commits us to find ways to increase both the means by which Canadians can apply for passport services and the convenience associated with those means.
French: elon notre priorité stratégique Élargir l’accès, nous nous sommes engagés à trouver les moyens d’élargir les méthodes par lesquelles les Canadiens et Canadiennes peuvent demander des services de passeport et à améliorer leur caractère pratique.
English: First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch in Manitoba and in Saskatchewan funds the delivery of community-based health promotion and disease prevention programs on reserves.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) au Manitoba et en Saskatchewan finance l'exécution de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention des maladies dans les réserves.
English: Federal Partners Sixteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $9.1 billion in 2005–06 (see Figure A).
French: Partenaires fédéraux Seize ministères et organismes fédéraux, incluant AINC, offrent des programmes destinés aux Autochtones. Les dépenses au titre de ces programmes totalisent environ 9,1 milliards de dollars en 2005–2006 (voir la Figure A).
English: But employment policy also implies social partnership.
French: Le partenariat social est toutefois également lié à la politique pour l'emploi.
English: Some NGOs are concerned that the present federal government is less committed to treatment research than in the past.
French: Certaines ONG craignent que l’engagement du gouvernement fédéral actuel à l’égard de la recherche sur les traitements soit moins important que dans les années précédentes.
English: The revocation of the 80,000 Vatu cash bride price - see Issue 7 - will impact positively on the treatment of women.
French: L'abolition de la pratique du prix de la mariée (80 000 vatu, voir question no 7) aura un effet positif sur le traitement des femmes.