ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 65 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7, LETTER A A (NEW) Article 6 paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) aa. In paragraph 1, the following letter d is added: "d) In defining the term 'independent producer’, the Member States should take appropriate account of the following three criteria:
French: Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 7, A BIS (nouveau) Article 6, paragraphe 1, point d) (Directive 89/552/CEE) a bis) Le point d) suivant est ajouté au premier paragraphe: "d) Les États membres, en définissant la notion de producteur indépendant, tiennent dûment compte des trois critères suivants: la propriété de l'entreprise de production, la proportion des émissions fournies à un même diffuseur et la propriété des droits dérivés."
English: Also of interest, 95% of student respondents who had received remuneration reported that they would have still accepted the research assistantship even if they had also been the recipients of scholarships.
French: Autre fait intéressant, 95 % des étudiants répondants qui ont reçu une rémunération ont indiqué qu'ils auraient tout de même accepté le poste d'assistant de recherche s'ils avaient été titulaires d'une bourse d'études.
English: Another example of disrespect was the failure on the part of people in helping positions to consider and acknowledge the importance of cultural and spiritual practices in the healing process.
French: Difficultés auxquelles se butent les Aînés en prison Les participants ont souligné qu’il était nécessaire que les Aînés participent aux méthodes de guérison traditionnelles dans les établissements correctionnels.
English: • Innovation is not the sole property of science and engineering.
French: • • L'innovation n'incombe pas uniquement aux sciences et au génie.
English: ◦ (i) muscular strength, (ii) muscular endurance, (iii) flexibility, and (iv) balance.
French: ◦ (i) la force musculaire, (ii) l’endurance musculaire, (iii) la souplesse, (iv) l’équilibre.
English: Date(s): 2004-11-22 to 2004-11-23 Destination(s):
French: Participation du ministre Goodale Date(s) : 2004-11-22 à 2004-11-23 Destination(s) :
English: The model showed good correlation with measurements of NHx wet deposition and with measurements of NH4+ aerosol concentrations.
French: Le modèle a fait apparaître une bonne corrélation avec les mesures des dépôts humides de NHx et des concentrations d'aérosols de NH4+.
English: CIHR has launched four pandemic preparedness research initiatives to address the strategic priority areas in partnership with the Public Health Agency of Canada, the Rx&D Health Research Foundation, the International Development Research Centre, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Foundation for Infectious Diseases, and the related Networks of Centres of Excellence.
French: Les IRSC ont lancé quatre initiatives de recherche sur la préparation à la grippe pandémique pour donner suite aux priorités stratégiques en partenariat avec l'Agence de santé publique du Canada, la Fondation de la recherche en santé de Rx&D, le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Fondation canadienne des maladies infectieuses et les Réseaux de centres d'excellence pertinents.
English: "Factors associated with medicine use and non-use by Ontario seniors."
French: «Travail atypique et avantages sociaux: y a-t-il eu des changements depuis le Rapport Wallace?», Relations Industrielles.
English: • Every person who, during voting or at the counting of the ballots, makes any written record of the printed serial number appearing on the back of the counterfoil of a ballot paper is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque, lors du scrutin ou du dépouillement des votes, prend note par écrit du numéro de série imprimé au verso du talon d’un bulletin de vote.
English: 2.9 The Department's focus on the implementation and application of technology will be a major factor in realizing the integrated information technology strategy for all conference-servicing duty stations.
French: 2.9 La place que le Département fait à la technologie joue un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la stratégie informatique intégrée dans tous les lieux d'affectation assurant des services de conférence.
English: One of our short-term growth goals will no doubt receive a great boost from our international expansion, which will see our sales increase even more. Indeed, these have increased tenfold over the last five years.
French: L’un des grands objectifs de croissance à court terme sera poussé par l’expansion internationale et cela signifiera encore plus de croissance dans nos ventes, lesquelles se sont multipliées par dix dans les derniers 5 ans.
English: (2) Where the International Searching Authority makes a declaration, under Article 17(2)(a), that no international search report will be established, the time limit for performing the acts referred to in paragraph (1) of this Article shall be the same as that provided for in paragraph (1).
French: 2) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale déclare, conformément à l’article 17.2)a), qu’un rapport de recherche internationale ne sera pas établi, le délai pour l’accomplissement des actes mentionnés à l’alinéa 1) du présent article est le même que celui que prévoit l’alinéa 1).
English: The requirements and procedures will be completed for fiscal 2006-2007.
French: Les critères et procédures seront complétés pour l'exercice financier 2006-2007.
English: The World Bank (1999) World Development Indicators 1999, Washington, D.C Note:
French: Banque mondiale (1999), World Development Indicators 1999, Washington, D.C. Note :
English: The Chairman, Mr Paolo Costa, was nominated as rapporteur (simplified procedure).
French: Le président Paolo Costa est nommé rapporteur (procédure simplifiée).
English: Returns an object that represents an ID3v1 tag, which can be used to get information about the ID3v1 tag.
French: Retourne un objet représentant un tag ID3v1, qui pourra être utilisé pour récupérer les informations s'y trouvant.
English: Of the registered unemployed, 45.8% were in active measures, against 37.2% the previous year.
French: De plus, les communes ont continué à mettre au travail les bénéficiaires d'allocations sociales.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées  Environnement Canada est responsable d'un éventail de programmes visant à protéger les Canadiens des effets néfastes liés à la pollution et aux déchets.
English: Generally, the projects funded fell into the following categories: developing Cree language curriculum, career fairs, student awards, creation of computer labs, parental and community workshops, peer counselling, student council development, Elders in residence program, enhancing existing education programs and providing teacher/teacher aid professional training and policy development relating to education systems.
French: • faciliter la transition de l’école au monde du travail En général, les projets subventionnés s'inscrivent dans les catégories suivantes : l’élaboration d’un programme d’études de langue crie, les salons des carrières, les bourses d’études, la création de laboratoires informatiques, les ateliers communautaires, les ateliers destinés aux parents, l’entraide, le développement du conseil étudiant, le programme d’intégration d’aînés au corps enseignant, l’amélioration des programmes éducatifs existants et le perfectionnement professionnel des enseignants et des aidesenseignants, et l’élaboration des politiques en matière de systèmes éducatifs.
English: If overnight delivery of your U.S. imports isn't a priority, take advantage of our Purolator Ground U.S. service that is an efficient and cost-effective solution.
French: Si la livraison le lendemain n’est pas une priorité pour vos envois importés des É.-U., profitez de notre service Purolator Routier à partir des É.-U., une solution efficace et économique.
English: Retention and Disposal Standards: Names are retained in this bank indeterminately.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont tenus pendant une période minimale de dix ans puis détruits.
English: Gemin X Biotechnologies Inc. specializes in the discovery and development of novel small-molecule cancer therapeutics based on the regulation of apoptosis, the body's natural ability to destroy injured or damaged cells. Website: www.geminx.com About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Gemin X Biotechnologies Inc. se spécialise dans la découverte et la mise au point de produits thérapeutiques contre le cancer à base de petites molécules novatrices pour assurer la régulation de l'apoptose, la capacité naturelle de l'organisme de détruire les cellules lésées ou endommagées. Site Web : http://www.geminx.com/ À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: How are pupils to be selected?
French: Comment les élèves seront-ils sélectionnés?
English: It was necessary to show that not only that the claimant made false or misleading statements, or failed to provide required information, in this case about her services to the company during periods when she claimed to be unemployed, in 1995 and 1996, but that she knowingly did so.
French: Il devait démontrer non seulement que la prestataire avait fait des déclarations fausses ou trompeuses ou qu'elle avait omis de fournir les renseignements demandés à l'égard des services qu'elle avait rendus à l'entreprise pendant les périodes pour lesquelles elle a déclaré être sans emploi (en 1995 et en 1996), mais que la prestataire l'avait sciemment fait.
English: Following a fire, the Chorbog care home in Dushanbe was transferred to a new home for disabled children in Varzob gorge.
French: À la suite d'un incendie, la maison-internat «Tchorbog» de Douchanbé a été transférée dans une nouvelle maison pour enfants handicapés, situé dans le défilé de Varzob.
English: The working group would be uniquely situated to respond to this demand given its ongoing consultations with other jurisdictions and stakeholders.
French: Le groupe de travail serait le mieux placé pour faire ce travail étant donné les consultations permanentes qu’il mènera auprès des autres instances gouvernementales compétentes et intervenants.
English: Health Canada is introducing amendments to the regulations to ensure that multipurpose, barbecue or utility lighters also meet similar safety requirements.
French: Santé Canada s'emploie à apporter des modifications au règlement afin de faire en sorte que les briquets polyvalents, « allume-barbecue » ou « tout-usage » répondent également à des exigences analogues en matière de sécurité.
English: Integration across municipal, provincial, and federal governmental levels and sectors (e.g. health, transportation, education, agriculture, Statistics Canada, CIHR, CMHC) was also deemed important.
French: On estime également qu’il est important d’intégrer les niveaux et les secteurs municipal, provincial et fédéral (p. ex. la santé, les transports, l’éducation, l’agriculture, Statistique Canada, IRSC, SCHL).
English: Green rock (5) : offers both swim-thrus for divers as well as nesting areas for yellow-margin triggerfish. Depth varies from 3 to 30 m. Shoals of bright-blue damsel fish, tube anemones with tiny translucent shrimps and blue-ringed angel fish are common.
French: Green rock (5) : offer un grand nombre de tunnels ainsi qu’une concentration de poisson baliste à nageoires jaunes.
English: Production is expected to increase for LENTILS For 2006-07, production and supply are forecast than offsets lower yields.
French: Les exportations canadiennes progresseraient à cause de l’offre accrue.
English: • FMI Governance and Accountability Guidelines (Finalize Winter 2004)
French: • Lignes directrices du CGI sur la gouvernance et la responsabilisation relativement (achèvement à l’hiver 2004)
English: Promotion of sustainable development
French: d) Promotion d'un développement durable;
English: Action Under Way - Continuity and Innovativeness
French: Activités en cours – Continuité et innovation
English: 1 800) is included in each panel of the figure (blue bars) to allow comparison across the very different scales.
French: Le nombre total de vertébrés décrits au Canada (environ 1 800) est inclus dans chaque section de la figure (bandes bleues) afin de permettre la comparaison entre les échelles très différentes.
English: Ambient temperatures greatly influenced needle initiation; the optimum was at least 25 °C, and initiation was much slower at 20 and 15 °C.
French: La température optimale fut d'au moins 25 °C, et le 'debut' connut une baisse rapide à des températures inférieures.
English: Although Kaliningrad has relatively more trade links with its non-Russian neighbours than other Russian border regions, it is still relatively poorly integrated into the regional economy.
French: Bien que Kaliningrad entretienne des relations commerciales relativement plus nombreuses avec ses voisins non-russes que d'autres régions frontalières de Russie, elle est encore assez mal intégrée dans l'économie régionale.
English: Between 40 % and 52 % of SMEs in Greece, Belgium, Austria and Spain say that their recruitment decisions are substantially influenced by administrative burdens (see Figure 2.3).
French: Entre 40 et 52 % des PME de Grèce, de Belgique, d’Autriche et d’Espagne déclarent que leurs décisions d'embauche sont notablement influencées par les contraintes administratives (voir Figure 2.3).
English: Using this instrument, they studied various types of normal and malignant tissue in-vivo using both animal models and human subjects.
French: A l'aide de cet instrument, ils ont étudié in vivo différents types de tissus normaux et malins en se servant de modèles animaux et de sujets humains.
English: The presence of the Noce river nearby the Maddalene also provides the possibility of canoeing and rafting.
French: La présence du fleuve Noce, à proximité de la zone des Maddalene, permet également de faire du canoë et du rafting.
English: Brian A. Reid, Our Little Army in the Field:
French: J. L. Granatstein et David J. Bercuson, War and Peacekeeping:
English: Final Benefits of Urban Ag in SSA.doc
French: Final Benefits of Urban Ag in SSA_intro_fr.doc
English: Table 2 Developed countries' average tariffs on imports of key products from developing countries, 1996-2004
French: Tableau 2 Droits de douane moyens prélevés par les pays développés sur les importations des principaux produits venant des pays en développement en 1996-2005
English: We saw the opportunity of communicating with our contemporaries, establishing contacts and developing initiatives together across the borders.
French: Nous voyions la possibilité de nous adresser, par-delà les frontières, à des jeunes de notre âge, de nouer des contacts et de développer ensemble des initiatives.
English: Strengthen methods to assess risks and benefits of marketed products and take appropriate actions in a timely manner;   4.
French: Améliorer les méthodes d'évaluation des risques et des avantages associés aux produits commercialisés et adopter rapidement les mesures qui s'imposent;   4.
English: Separate provisions have been enacted concerning the publicity of sensitive personal data.
French: Des dispositions particulières ont été prises concernant la publicité des données personnelles confidentielles.
English: It is here that we gain insights into why the employment equity basics index scored lower than the others.
French: Bureaucratiques - Ce sont des obstacles découlant de l’organisation officielle de la gestion des ressources humaines.
English: Because of this, I consider important the proposal to elaborate a strategy to build consumer confidence.
French: C'est pourquoi la proposition visant à élaborer une stratégie de renforcement de la confiance des consommateurs me paraît importante.
English: The specific word used in point 11.75 of the Annual Report and to which the complainant had referred ("as a result") concerned all the observations made in previous paragraphs, and not only the questions of technical assistance.
French: LA DÉCISION Il ressort de l'enquête menée par le Médiateur que M. T. et la Commission ont déclaré l'un et l'autre être parvenus à une solution à l'amiable sur le fond de la plainte.
English: Private dining rooms are available for celebrations, and family or business meals, all marked by a touch of quality and distinction.
French: Nous pouvons organiser vos repas de fête ou d'affaires. Vous ne serez pas déçu par la qualité de nos services.
English: In 1998-99 the Tribunal spent $8.5 millions of its $8.9 millions total authorities.
French: En 1998-1999, le Tribunal a dépensé 8.5 millions de dollars sur ses autorisations totales de 8.9 millions de dollars.
English: Where it is a condition of enrolment of a dependent child/student of an member who is posted outside Canada that a refundable deposit be paid to an elementary or secondary school level educational institution, an accountable advance equal to the amount of the deposit, which shall be accounted for within ten days from the date on which it is due to be refunded by the school.
French: Lorsque le paiement d’un dépôt remboursable à un établissement d’enseignement de niveau primaire ou secondaire est une condition d’inscription de l’enfant à charge d’un militaire qui est affecté à l’étranger, une avance comptable égale au montant du dépôt qui doit être comptabilisée dans les dix jours suivant la date à laquelle le remboursement doit être fait par l’école.
English: It was following the tragedy in Srebrenica that we understood the necessity for a European position, in other words a position that could not be either British, German or French, but that had to be a common position.
French: C’est après le drame de Srebrenica que nous avons compris la nécessité d’une position européenne, c’est-à-dire une position qui ne pouvait être ni anglaise, ni allemande, ni française, mais qui devait être une position commune.
English: He also reported on the development of a Guidance for implementing the EU WFD under the conditions of changing climate.  The Commission stated that its Guidance was expected to be endorsed by the EU Water Directors in November 2009, and that it would become a complimentary product to the UNECE Guidance.
French: Il a également évoqué l'établissement de lignes directrices pour l'application de la Directive-cadre de l'UE sur l'eau dans le contexte des changements climatiques, soulignant qu'elles seraient en principe approuvées en novembre 2009 par les organes compétents de l'UE et viendraient compléter les directives de la CEE.
English: 100 In accordance with these principles, the requirement that persons whose functions are to assist the administration of justice must be permanently established for professional purposes within the jurisdiction of certain courts or tribunals cannot be considered incompatible with the provisions of Articles 59 and 60, where such requirement is objectively justified by the need to ensure observance of professional rules of conduct connected, in particular, with the administration of justice and with respect for professional ethics.
French: En conformité de ces principes, on ne saurait considérer comme incompatible avec les dispositions des articles 59 et 60 l'exigence, en ce qui concerne les auxiliaires de la justice, d'un établissement professionnel stable dans le ressort de juridictions déterminées, au cas où cette exigence est objectivement nécessaire en vue de garantir l'observation de règles professionnelles liées, notamment, au fonctionnement de la justice et au respect de la déontologie.
English: The presidency's motto in these matters is: a gentleman does not boast of his conquests!
French: La présidence voit tout cela mais agit en parfait gentleman et se tait.
English: This Network contributes to well-informed positions on key issues, federal-provincial relations, and sectoral or horizontal strategies.
French: Ce réseau contribue à l’adoption de positions éclairées sur de grandes questions, sur les relations fédérales-provinciales et sur les stratégies sectorielles ou horizontales.
English: UNDP should monitor returns on investments against prevailing market rates.
French: Le PNUD devrait suivre la rentabilité des placements par rapport aux taux courants du marché.
English: Rolling stock characteristics – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – vehicle dynamics vehicle superstructure draw and buffer gear bogie and running gear wheel set / wheel set bearing brake equipment technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system front / side windows doors devices for passing control systems (software) drinking water and wastewater systems environmental protection fire protection health and safety of workers at the workplace and safety of passengers tank and tank wagons pressure discharge containers load securing marking welding techniques, footplates and handles for shunting personnel alarms, emergency brakes and emergency brake override noise emissions (internal and external) Or. de PE 390.640v01-00 88/89 AM\671865EN.doc
French: Caractéristiques relatives au matériel roulant: – dynamique du véhicule; – superstructure du véhicule; – tampons et organes de traction; – bogies et organes de roulement; – essieux montés et leur logement; – équipements de freinage; – systèmes techniques nécessitant leur supervision; p.ex. système à air comprimé; – vitres frontales et latérales; – portes; – système de passage entre voitures; – systèmes de contrôle (logiciel); – installations d'eau potable et d'eaux usées; – protection de l'environnement; – protection contre l'incendie; – santé et sécurité des employés au travail et sécurité des voyageurs; – citerne et wagons "citerne"; – conteneurs à vidange par pression; – sécurisation du chargement; – marquage; – techniques de soudure; – rampes d'accès et poignées pour le personnel de service; – dispositifs d'avertissement; – freins de détresse et connexion des freins de détresse; – émission de bruit (interne et externe).
English: Relations//EN"> %ISOAMSR; <!ENTITY % ISOCHEM PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Chemistry//EN"> %ISOCHEM; <!ENTITY % ISOGRK3 PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Greek Symbols//EN"> %ISOGRK3; <!ENTITY % ISOGRK4 PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Alternative Greek Symbols//EN"> %ISOGRK4; <!ENTITY % ISOMFRK PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Math Alphabets:
French: Delimiters//EN"> %ISOAMSC; <!ENTITY % ISOAMSN PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
English: The Government planned to invest $3 million in improving the early years of education by the start of the 2002 school year.26
French: Au début de l'année scolaire 2002, le Gouvernement a l'intention d'allouer un crédit de 3 millions de dollars au titre de l'amélioration des tout premiers cycles de l'enseignement.
English: manning of bilingual military positions (guidelines) 3.4 17
French: Plan d'action pour les langues officielles de 2003 du gouvernement 2.1 9
English: I am sure that his experience and wisdom will be the best guarantee for the success of our work.
French: Je suis convaincu que son expérience et sa sagesse constitueront le meilleur gage de réussite de nos travaux.
English: The Board continued to consider issues of contemporary forms of slavery, taking into consideration the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Conseil d'administration a poursuivi l'examen de plusieurs problèmes que soulèvent les formes contemporaines d'esclavage, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.