ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that coal stocks are spread very widely throughout the world and that the fact that the Union also has such stocks makes for security of supply; accordingly welcomes the Commission proposal to invest in demonstration projects focusing on integrated clean coal technology solutions based on CO2 capture and storage, the aim being to place these technologies, which will enable electricity to be generated from sustainable coal, on a commercially viable footing; 12. Notes that one third of the coal-fired power plants in the Union will reach the end of their useful life before ‘sustainable coal’ technologies become commercially viable, and calls for new fossil fuel-fired power plants to be made eligible for national and Community aid (in the latter case under the Structural Funds); 13.
French: 10. prie instamment la Commission d'évaluer les incidences territoriales de ses propositions dans le domaine de la politique énergétique et de mettre les résultats à la disposition des États membres; 11. répète que le charbon provient de réserves très éparses au niveau mondial et que l'Union européenne en compte certaines, ce qui garantit l'approvisionnement; se félicite par conséquent de la proposition de la Commission d'investir dans des projets visant à présenter des solutions technologiques intégrées du charbon propre, qui utiliseront la capture et le stockage du CO2, afin de rendre commercialement viables ces technologies, qui produiront de l'électricité à partir de charbon durable; 12. constate que, dans l'Union européenne, un tiers des installations fonctionnant au charbon devrait arriver à la fin de leur durée de vie technique avant que les technologies dites "d'utilisation durable du charbon" ne soient viables d'un point de vue commercial, et demande que les nouvelles centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles puissent bénéficier des aides nationales et communautaires (les fonds structurels); 13. demande instamment aux États membres de mettre à disposition autant de moyens financiers pour la RDI que pour les projets de démonstration visant au développement des technologies du charbon propre.
English: The NIF budget for fiscal year 2004-05 was $8,537,000, comprising the annual $8.1 million plus $437,000 that was approved for rollover from 2002-03.
French: Le budget du FNI pour 2004-2005 était de 8 537 000 $, soit les 8,1 millions annuellement fournis et une somme reportée de l’exercice de 2002-2003, de 437 000 $.
English: Letter addressed to Bell Canada - Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Document:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Document:
English: 2.10 Final payment 2.10.1 Once the final, provincially audited accounting of the provincial program of disaster assistance has been submitted, Public Safety Canada will arrange for a federal audit of provincial expenditures to determine the amount of financial assistance.
French: 2.10 Paiement final 2.10.1 Dès que la comptabilisation finale vérifiée par la province du programme provincial d'aide financière en cas de catastrophe aura été soumise, Sécurité publique Canada organisera une vérification fédérale des dépenses provinciales afin de déterminer le montant de l'aide financière.
English: Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
French: Une évaluation des pratiques en cours au sein des FSv est actuellement menée dans ce cadre et une communication sur les meilleures pratiques sera présentée ultérieurement.
English: On a sector basis, although electricity generation increased 19%, emissions in this sector grew 24%, due to an increased proportion of fossil fuel-generated electricity in the latter part of the decade.
French: Sur le plan sectoriel, malgré une hausse de seulement 19 % dans la production d'électricité, les émissions ont augmenté de 24 % parce qu'une part plus grande de l'électricité a été produite au moyen de combustibles fossiles dans la seconde moitié de la décennie.
English: It also maintained that the proposed text did not contravene Article 50 of the Charter.
French: Elle a réaffirmé que le texte proposé n'était pas, de son point de vue, en contradiction avec l'Article 50 de la Charte.
English: It should be noted that there is a relevant type of liability that ought perhaps to be considered: the liability in respect of loss, damage or injury caused by the goods (but excluding in any event that for breach of the shipper's obligations under draft art.
French: À cet égard, il faudrait peut-être envisager un type particulier de responsabilité, à savoir la responsabilité en cas de perte ou de préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises (à l'exclusion, en tout état de cause, de la responsabilité pour manquement aux obligations qui incombent au chargeur en vertu du projet d'article 28).
English: He has said that he wants to make returns of 25% once again.
French: Il a déclaré qu'il voulait une fois encore réaliser des bénéfices de 25 %.
English: • reviewing production records, service demand trends, cost reports, estimating labour, material and capital requirements based on current and projected future work loads; and, • proposing and discussing estimates.
French: • répondre aux demandes de renseignements concernant l'état d'avancement et le coût de la production, ce qui nécessite l'évaluation des relevés et des rapports de production, des graphiques d'évolution et des statistiques périodiques;
English: Canada - U.S. regulatory co-operation Canada and the United States not only share a border; each country is the other's single most important trading partner.
French: Coopération canado-américaine en matière de réglementation Le Canada et les États-Unis partagent la même frontière, mais en plus, chacun de ces pays est le partenaire commercial le plus important de l'autre.
English: In the sixth case,revocation was not necessary,as the appointee had already left the public service.
French: Dans le sixième cas,la révocation n’avait pas lieu d’être,puisque la personne nommée avait déjà quitté la fonction publique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #95 Individual alleges that a bank forced him to provide personal information [Principle 4.3 of Schedule 1] Complaint An individual alleged that a bank collected his personal information without his voluntary consent by harassing, threatening and abusing him over a period of several months.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #95 Une personne prétend qu'une banque l'a forcée à donner des renseignements personnels [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne prétend qu'une banque a recueilli des renseignements personnels sans son consentement volontaire en le harcelant, en le menaçant et en agissant de façon abusive pendant plusieurs mois.
English: One of the MRIs at the Health Science Centre was a joint initiative with the National Research Council (NRC).
French: Un des appareils est utilisé dans le cadre d'une initiative concertée avec le Conseil national de recherches (CNR).
English: HR - HISTORICAL RESEARCH GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective October 1, 1997 B) Effective October 1, 1998
French: RECHERCHE HISTORIQUE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er octobre 1997 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1998
English: • the natural and physical environment;
French: • l'environnement naturel et physique;
English: • Canada Exposed Through Translation • Social Issues In Fiction
French: • Conférence Biennale Programme Biographies et résumés Affiche Appel de communications Formulaire D'Évaluation
English: (d) WHO: Evaluation of the state of preparedness of health services to deal with post-cyclone epidemics by WHO/West Africa (AFRO) team using the expertise of a sanitary engineer and an epidemiologist in collaboration with the Ministry of Health, and emergency assistance (medical kits and drugs totalling US$ 97,000);
French: d) OMS : évaluation de l'état de préparation des services de santé face aux épidémies postcycloniques par l'équipe du bureau régional de l'OMS pour l'Afrique (AFRO), grâce à l'expertise d'un ingénieur sanitaire et d'un épidémiologiste en collaboration avec le Ministère de la santé et aides d'urgence (kits médicaux, médicaments d'un montant de 97 000 dollars);
English: The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
French: La Commission a condamné à maintes reprises toute manifestation de racisme et de xénophobie, qui est incompatible avec les valeurs de l'Union européenne.
English: • The measures to be taken to allow a stateless person, and his family, to return to Bulgaria from which the former had been expelled in violation of the ECHR (Al-Nashif v. Bulgaria);
French: • Les mesures à prendre pour permettre à un apatride, et sa famille, de retourner en Bulgarie d’où il a été expulsé en violation avec la CEDH (Al-Nashif c/ Bulgarie) ;
English: Laptop-users who want PCMCIA support should not use the PCMCIA drivers if they choose to use a 2.4 kernel. More recent drivers are available through the pcmcia-cs package which will be installed later on.
French: Sur un portable, vous ne devez pas utiliser les pilotes PCMCIA du noyau, mais ceux qui seront installés plus tard avec le paquet pcmcia-cs.
English: Activities were implemented leading to increased employment and sustainable development in societies which are rapidly evolving.
French: La mise en place d’activités a permis d’augmenter l’emploi et d’améliorer le développement durable dans des sociétés évoluant rapidement.
English: Given this cooperation agreement, recognition was conferred in 1997 on the hitherto unrecognized general social assistance centres for victims.
French: Compte tenu de cet accord de coopération, les centres d'aide sociale générale qui n'avaient pas encore été agréés pour la mission d'aide aux victimes ont reçu leur agréation en 1997.
English: The next step of the program is to obtain funding for equipment.
French: L’étape suivante du programme consiste à obtenir du financement.
English: If our products don't meet or exceed your expectations within the first thirty days of using them, we don't deserve to keep your money. You have every right to ask for your money back.
French: Si au cours des 30 jours suivant votre commande vous n'êtes pas entièrement satisfait(e) du logiciel pour quelque raison que ce soit, nous vous rembourserons sur le champ la totalité de votre paiement.
English: The Pioneer and Voyager spacecraft have helped us explore the Solar System, and are now moving out into interstellar space.
French: Les sondes Pioneer et Voyager nous ont aidé à explorer le système solaire et traversent à présent l'espace interstellaire.
English: The second group of 18 socially owned enterprises was tendered on 2 July and the bid opening for this round showed increased investor interest, with 180 bids being received.
French: Le deuxième groupe de 18 entreprises en propriété collective a été mis en adjudication le 2 juillet et l'ouverture des soumissions pour cette série a fait apparaître un intérêt accru des investisseurs, les soumissions reçues étant au nombre de 180.
English: The course of today's global civilization, indeed, has been determined by the wealthiest and most advanced nations.
French: L’orientation de la civilisation mondiale actuelle, a, en effet, été déterminée par les nations les plus riches et les plus avancées.
English: The word “minority” will be used in quotation marks throughout the report to denote the fact that these tribes may not, actually, constitute a demographic minority.
French: Le terme «minorité» sera mis entre guillemets dans le présent rapport pour indiquer que ces tribus peuvent, en réalité, ne pas constituer une minorité démographique.
English: Although Uganda has made significant progress in achieving education for all, especially primary one enrolment, the survival rates are still low.
French: Bien que l'Ouganda ait beaucoup progressé vers l'accès de tous à l'éducation, notamment à la première année d'enseignement primaire, les taux de longévité scolaire restent faibles.
English: Geneva, 17-19 October 2006
French: Groupe de travail des transports routiers Centième session Genève, 17-19 octobre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Creation of a common maize database for DUS studies through a partnership between Spain, Germany, Germany, France and the CPVO: a two year-long collaborative database project will contain administrative data as well as morphological and biochemical data from the reference collections of the participating institutions, and will be able to be consulted for the selection of comparable varieties for the DUS test of new maize varieties.
French: Étude de l’opportunité d’utiliser des marqueurs de type isoenzymes pour évaluer la distinction, l’homogénéité et la stabilité de l’espèce Calluna vulgaris L.: une étude menée sur deux ans par le German Bundessortenamt afin de déterminer la possibilité de réduire la durée des essais des variétés de Calluna à un an par l’utilisation de marqueurs de type isoenzymes en complément des méthodes traditionnelles et d’évaluer leur aptitude à la détermination de l’homogénéité et l’opportunité de les utiliser comme un outil complémentaire pour optimiser la mise en œuvre de l’examen technique.
English: - The Residential has a program that includes guided tours in the region.
French: - Nous avons un programme qui englobe des promenades touristiques par la région.
English: This sounds plausible, but is in fact not doable, for a number of reasons.
French: Cela paraît plausible, mais en fait c'est infaisable, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Depending on the unemployment rate in the region where they lived, workers with regular employment were required to have a minimum of 420 to 700 hours of work in the previous 12-month period to qualify for benefits.
French: Selon le taux de chômage dans leur région, les travailleuses et les travailleurs qui avaient un emploi régulier devaient avoir un minimum de 420 à 700 heures de travail au cours de la période précédente de 12 mois pour être admissibles aux prestations.
English: Beginning November 29, 2009, we are making some changes to the way you process your U.S. and international shipments using Purolator E-Ship™ Online and Purolator E-Ship™ Server.
French: À compter du 29 novembre 2009, nous modifierons la façon dont vous traitez vos envois à destination des É.-U. et internationale avec les solutions Purolator ExpéditionMC en ligne et Purolator ExpéditionMC électronique – Serveur.
English: In short, the CFSS initiative has been contributing to the enhancement of schools as zones of peace, which supports the UN Development Assistance Framework (UNDAF) thrust of conflict prevention and peace building.
French: Bref, l'initiative CFSS a contribué à faire des écoles des zones de paix, à l'appui de la composante du Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui a trait à la prévention des conflits et au renforcement de la paix.
English: The preparation of annual forest conversion rates for 1970-2005 required the simultaneous application of two procedures: 1) extrapolation of annual rates prior to 1975 and beyond 2000; and 2) interpolation between the 1975-1990 and 1990-2000 data.
French: La préparation des taux annuels de conversion des forêts pour la période 1970-2005 a nécessité l'application simultanée de deux procédures : i) l'extrapolation des taux annuels avant 1975 et après 2000; ii) le rapprochement des éventuelles discontinuités aux environs de 1990.
English: 'I would like respectfully to draw the attention . . . to the fact that this government is going to complete the process of accession to the EU and accession to NATO, or creation of the opportunities for this.
French: "Je me permets d'attirer l'attention (...) sur le fait que notre gouvernement a l'intention de parachever le processus d'adhésion à l'UE et à l'OTAN, ou de s'en donner les moyens.
English: (f) Financing of operations having military or defence implications 18.
French: (f) Financement des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense 18.
English: • Financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention (OJ L 156 of 29/05/1998).
French: • Financement et gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE Accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE (JO L 156 du 29/05/1998).
English: Criminal charges were brought against several prison officials in connection with the deaths and the case was continuing at the end of the year.
French: Des poursuites pénales ont été ouvertes contre plusieurs agents de l’administration pénitentiaire, pour leur responsabilité présumée dans ces décès. La procédure suivait son cours à la fin de l’année.
English: However, despite attempts to formalize and standardize the IT planning process, client commitment to IT planning has been less than supportive.
French: Toutefois, malgré les tentatives d'officialisation et de normalisation du processus de planification de la TI, l'engagement de la clientèle à cet égard s'est avéré pauvre.
English: We sincerely hope that the conditions for the Commission to sign the agreement will shortly be met.
French: Nous espérons sincèrement que les conditions requises pour que la Commission signe l'accord seront bientôt remplies.
English: According to Eldiyar Umetaliev's father and affidavits submitted by the two witnesses who were present during the autopsy, not one but three metal pieces of 3-4 mm each were extracted from Eldiyar Umetaliev's back and buttocks.
French: Selon le père d'Eldiyar Umetaliev et les déclarations sous serment des deux témoins présents à l'autopsie, les experts ont retiré du dos et des fesses d'Eldiyar Umetaliev non pas un mais trois fragments métalliques de 3 à 4 mm de diamètre.
English: Trusted Digital Repository and Virtual Loading Dock requirements.
French: Projets d’évaluation en tenue des documents Charte de projet
English: Fimetariella dunarum n.comb. and Fimetariella apotoma, Fimetariella brachycaulina, Fimetariella dolichopoda, Fimetariella macromischa, Fimetariella microsperma, and Fimetariella tetraspora n.spp. are proposed. A phialidic anamorph resembling Cladorrhinum is reported for F. microsperma.
French: Des descriptions et illustrations sont fournies pour tous les taxons et on propose le Fimetariella dunarum n.comb. et les Fimetariella apotoma, Fimetariella brachycaulina, Fimetariella dolichopoda, Fimetariella macromischa, Fimetariella microsperma et le Fimetariella tetrasporan comme n.ssp. On rapporte un anamorphe avec phialide ressemblant au Cladorrhinum pour le F. microsperma.
English: Poland intends to shift the payment of pre-retirement benefits from Labour Offices to Social Security Institution.
French: La Pologne entend décharger les agences pour l’emploi du paiement des prestations de préretraite, qui relèveront alors des organismes de sécurité sociale.
English: Improving health-care services is a priority of both the federal and provincial governments in the near term, and efforts should continue to be made toward more efficient delivery and greater cost control in medical services.
French: À court terme, l’amélioration des services de soins de santé est une priorité du gouvernement fédéral et des administrations provinciales. Les efforts devraient donc se poursuivre en vue d’offrir des services médicaux plus efficients et d’assurer un plus grand contrôle des coûts de ces services.
English: No requests for a meeting were received.
French: Il n'a reçu aucune demande de rencontre.
English: Through partnerships with the PSC, the maintenance of the Aboriginal Employment Web site, and participation at Aboriginal Employment Forums across the country, INAC continues to assist Aboriginal peoples seeking employment.
French: AINC, grâce à ses partenariats avec la CFP, en maintenant le site d'embauche des Autochtones et en participant à des forums d'emplois pour les Autochtones partout au pays, continue à aider les Autochtones à se trouver un emploi.
English: Where a manufacturer chooses the option of barrier crash testing, vehicles with a GVWR of 4 536 kg or less continue to be subject to the same forward, lateral, and rear-moving barrier crash tests as specified in section 301, after which the vehicle's fuel system must remain intact and maintain a minimum of 95 per cent of its original pressure.
French: Lorsqu'un fabricant choisit les essais de collision avec une barrière, les véhicules d'un PNBV de 4 536 kg ou moins continuent d'être assujettis aux mêmes essais de collision avec une barrière que ceux prévus à l'article 301, soit à l'avant, sur les côtés et à l'arrière, après lesquels le circuit d'alimentation en carburant du véhicule doit demeurer intact et avoir conservé au moins 95 p.
English: We believe that an open membership can help to build the relationship between Native and non-Native people as they work towards a common goal in their community.
French: Nous pensons qu'une affiliation ouverte à tous peut contribuer à tisser des liens entre les Autochtones et les non-Autochtones en les faisant travailler pour un même but au sein de leur collectivité.
English: Unfortunately, the organization of the Department did not keep pace.
French: Malheureusement, l'organisation du Ministère ne parvient pas à suivre le rythme.
English: Hatchery-produced chinook have been observed on the spawning grounds in the Okanagan River so clearly the Okanagan chinook population is influenced by chinook from neighbouring populations.
French: Par ailleurs, on a observé des chinooks produits en écloserie dans les frayères de la rivière Okanagan; il est donc évident que la population de chinooks de l’Okanagan est influencée par les chinooks des populations voisines.
English: The search strategy employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment involved determination of environmental concentrations, based on licensee annual reports and environmental impact statements, as well as harmful concentrations of chemicals or radiation doses.
French: Les stratégies de recherche employées pour trouver les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement a exigé d'établir les concentrations environnementales, à partir des rapports annuels et des déclarations d'effets environnementaux des détenteurs de permis, de même que les concentrations de produits chimiques et les doses de rayonnement.