ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before arriving in Ottawa, Dr. Prud'homme was an Associate Professor at the Kinesiology Division at the Faculty of Medicine of Laval University from 1988 to 2000.
French: Avant son arrivée à Ottawa, le Dr Prud'homme a été professeur agrégé à la division de kinésiologie de la Faculté de médecine de l'Université Laval de 1988 à 2000.
English: Some member States gave the impression that they saw the reporting process as a one-way street.
French: Certains États Membres ont donné l'impression de considérer le processus d'établissement de rapports comme un processus à sens unique.
English: Take the gathered containers of rainwater into the classroom.
French: Rapportez les contenants remplis d’eau de pluie dans la classe.
English: This market should be established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
French: Ce marché pourrait être établi sur la base de normes communes concernant l’ouverture du marché, la protection de l'environnement et la sécurité.
English: Contact Information 8.1 How to Reach Us 8.2 How to Contact Organizations Related to the Department Section 9:
French: Contact 8.1 Comment nous joindre 8.2 Comment joindre les organismes reliés au Ministère Section 9:
English: The Tribunal is persuaded, however, that the evidence shows that the domestic industry produces area rugs that compete with the area rugs produced and imported by Shaw and Mohawk.
French: Le Tribunal est convaincu, cependant, que les éléments de preuve montrent que la branche de production nationale produit des carpettes qui concurrencent celles que produisent et importent Shaw et Mohawk.
English: Annex B Principals Performance Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B Rapport de rendement du directeur Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements What is Environmental Canada's Role?
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Quel est le rôle d'Environnement Canada?
English: Manufacturers were also the first to have asked the Commission to lead and arbitrate this dialogue "in order to find an agreement acceptable for all," wrote the EICTA, an association gathering large stakeholders such as Apple, Sony, Microsoft, Canon, and Cisco, in a letter to the commissioner.
French: Les industriels sont ainsi les premiers à avoir demandé à la Commission de mener et d’arbitrer ce dialogue « afin de trouver un nouvel accord acceptable pour tous », écrit au commissaire McCreevy l’association EICTA, qui réunit de grands acteurs tels Apple, Sony, Microsoft, Canon, Cisco, etc.
English: The COP will also take up item 2 (g) to adopt a draft decision on the dates and venues of its fourteenth and fifteenth sessions (FCCC/SBI/2007/15/Add.1) in order to facilitate early completion of the Host Country Agreement.
French: Elle examinera aussi le point 2 g) pour adopter un projet de décision sur les dates et les lieux de ses quatorzième et quinzième sessions (FCCC/SBI/2007/15/Add.1) et faciliter ainsi l'élaboration rapide de l'accord avec le pays hôte.
English: Asthma Usenet Support Group Mental health problems Sleep/wake disorders Asthma
French: Info groupe Asthma Usenet Santé mentale Troubles du sommeil Asthme
English: Principled The workforce is reflective of Canada's population, is respectful of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service.
French: Discipliné L'effectif est représentatif de la population du Canada, respecte les langues officielles du Canada et s'acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Consumer bodies do indeed have an important role to play in this area, alongside the EU's institutions, Member States and the insurance industry itself.
French: Les organisations de consommateurs ont effectivement un rôle important à jouer dans ce domaine, aux côtés des institutions européennes, des États membres et du secteur de l'assurance lui-même.
English: Next is CPO Martin Gagnon.
French: Nous passons maintenant au premier maître Martin Gagnon.
English: Legislation on the identification and registration of bovine animals specifies that each Member State must set up a national database for bovine animals and that the computerised databases should become fully operational no later than 31 December 1999.
French: La législation sur l'identification et l'enregistrement des bovins stipule que chaque État membre doit créer une base de données nationale pour les bovins et que les bases de données informatisées doivent devenir pleinement opérationnelles avant le 31 décembre 1999.
English: That is the main difference.
French: Voilà la différence essentielle.
English: Further, passenger volumes are predicted to continue to rise by, on average, approximately 4% per year over the next decade.
French: De plus, selon les prévisions, les volumes de passagers continueront à augmenter d’approximativement 4 % par an en moyenne au cours de la prochaine décennie.
English: Malawi undertakes to publicise the concluding observations which the Committee will come up with following consideration of this country situation report and draw the attention of the Malawi Human Rights Attention to them.
French: Le Malawi s'engage à publier les observations finales que le Comité adoptera au terme de l'examen du présent rapport et attirera l'attention de la Commission malawienne des droits de l'homme sur ces observations.
English: Currently, the thrust of assistance in the area of trade-related standards is aimed at increasing compliance through the upgrading of the relevant infrastructure - such as metrology and conformity assessment laboratories - and human resource development.
French: À l'heure actuelle, l'assistance fournie dans le domaine des normes liées au commerce a pour principal objectif la mise en conformité avec ces normes grâce à une modernisation des infrastructures, par exemple les laboratoires de métrologie et d'évaluation de la conformité, et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The census records 52% boys and 48% girls in this age group.
French: Ce recensement fait état de 52 % de garçons et de 48 % de filles dans ce groupe d'âge.
English: The Working Group offered a number of recommendations to address the above issues and concerns. Subsequent commentary included fulsome discussions on, 1. the advantages and disadvantages of a researcher holding both a Canada Research Chair Award and a CIHR Career Award; 2. how to position and fund CIHR's top personnel awards such that they would be on par with the Canada Research Chair Awards; 3. the need for clarity in defining CIHR's standards of excellence and adherence thereof, in all aspects of its activities.
French: Le Groupe de travail a offert un certain nombre de recommandations afin de répondre aux questions et aux préoccupations qui précèdent. On débat longuement ensuite : 1. des avantages et des inconvénients pour un chercheur d'être titulaire à la fois d'une Chaire de recherche du Canada et d'une bourse de carrière des IRSC; 2. de la façon de positionner et de financer les principales bourses de personnel des IRSC de telle manière qu'elles se situent sur le même palier que les Chaires de recherche du Canada; 3. du besoin de clarté dans la définition des normes d'excellence des IRSC et le respect de ces normes dans tous les aspects de ses activités.
English: TECHNICAL SUMMARY Heterodermia sitchensis seaside centipede lichen Range:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Heterodermia sitchensis Hétérodermie maritime Répartition au Canada :
English: The 10-Newton thruster is one of Astrium’s most successful products, with almost all European satellite launches using engines built in Lampoldshausen.
French: Ce propulseur 10 N est l’un des produits d’ Astrium qui rencontrent le plus grand succès commercial : la quasi-totalité des satellites européens lancés aujourd’hui partent avec des moteurs fabriqués à Lampoldshausen.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Lesson Plans and how they Work Researching the Species:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Les plans de leçon et leur application La recherche sur l'espèce :
English: • LGV is not nationally notiﬁable in the U.S. or Canada.
French: • La LGV n’est pas à déclaration obligatoire à l’échelle nationale aux États-Unis ni au Canada.
English: For example, on closer inspection, it is possible to discern that the commitments for 2001 are not matched with adequate payment appropriations.
French: Si l'on y regarde de plus près, on peut remarquer que les engagements pour 2001 ne sont pas reflétés par les paiements adéquats.
English: • developing awareness and training programs
French: • élaborant des programmes de sensibilisation et de formation
English: and get in the correct lane to arrive at the hotel entrance.. we told them and they suggested that phoning and speaking to them for specific directions would have been easiest..
French: Pas très efficace pour les boissons.
English: South Africa ratified 3 November 1975.
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des armes biologiques ou à toxines), ratification 3 novembre 1975;
English: EPA-HQ-OPP-2004-0239-0018). Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main van Ravenzwaay, B., Pigott, G. and Leibold, E. (2004) Absorption, distribution, metabolism and excretion of 4chloro-2-methylphenoxyacetic acid (MCPA) in rats.
French: EPA-HQ-OP P-2004-0239-0003; 30 septembre 2004). Disponible à : http://www .epa.gov/oppsrrd1 /REDs/m cpa_red .pdf; http://www.regulation s.gov/fd mspublic/comp onent/main U.S. EPA (2004e) M CPA – Co rrected first report of the Hazard Identification Assessment Review Committee.
English: In order to assess the Applicant's request, the Tribunal will rule bearing in mind Rule 12 of the Tribunal's Statute which states that:
French: Les parties contractantes ne devraient pas être autorisées à déroger par contrat aux dispositions de l'instrument.
English: Table 2.3 shows CHRT’s results for the CMT core questions.
French: Le tableau 2.3 donne les résultats du TCDP en ce qui a trait aux questions fondamentales de l’OMC.
English: • Jeffries, Dean | Water Science and Technology
French: • Jeffries, Dean | La science et la technologie de l'eau
English: Looking Back, Looking Forward:
French: Regard sur le passé, regard sur l’avenir.
English: The decrease is mainly due to impairment of intangible assets and goodwill write-off, principally related to commercial printing activities, totalling $169 million, non-cash items having no effect on cash and cash flow from operations.
French: Cette baisse est principalement attribuable à la dépréciation d’actifs incorporels et la radiation d’écarts d’acquisition reliés principalement aux activités d’impression commerciale pour un total de 169 millions de dollars, des éléments hors-trésorerie sans effet sur les liquidités et les fonds générés par l’exploitation.
English: Member credit unions would agree to jointly and severally indemnify the league for any amounts the league invested to assist a member in meeting capital requirements.
French: Les caisses membres accepteraient d'indemniser solidairement la fédération à l'égard de tous les montants qu'elle a investis pour aider un membre à satisfaire aux exigences en matière de capital.
English: • How does Canada's particular society, culture and environment shape the new economy?
French: • Comment la société, la culture et l'environnement particuliers du Canada façonnent-ils la nouvelle économie?
English: This group established the Workers' Party in February 1922.
French: En février 1922, ce groupe met sur pied le Workers' Party of Canada (WPC).
English: The flexibility and responsiveness of our strategic forces would enable us to respond directly against its centres of power and its capacity to act.
French: La flexibilité et la réactivité de nos forces stratégiques nous permettraient d'exercer notre réponse directement sur ses centres de pouvoir, sur sa capacité à agir.
English: So the premise visually will seem above If a room of normal height, they can be only to window edge.
French: Ainsi le local sera visuel sembler plus haut si la piГЁce de la hauteur normale, ils peuvent ГЄtre seulement jusqu'au bord de la fenГЄtre.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > One Arrow One Arrow Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > One Arrow One Arrow Collectivité :
English: The importance of the entry into force of the CTBT has been widely recognized by the international community.
French: La communauté internationale a largement reconnu l'importance de l'entrée en vigueur du Traité.
English: Among its awards, the CMCC received the silver prize at the 2003 Grands Prix du tourisme qu b cois for its exceptional success in the year 2002.
French: La SMCC a notamment reçu le prix argent des Grands Prix du tourisme québécois 2003 pour le succès exceptionnel qu’elle a connu en 2002, un succès en partie attribuable à l’immense popularité de l’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord.
English: The approval granted herein does not exempt JetX and OY Air Finland from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas JetX et OY Air Finland à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Central Statistical Office, 28 July 2005.
French: Bureau central des statistiques, 28 juillet 2005.
English: The relevance of gender-based analysis is as important to the issues of wait times as it is to other issues of health care.
French: L’analyse comparative entre les sexes est aussi pertinente pour les questions des temps d’attente qu’elle l’est pour les autres questions relatives aux soins de santé.
English: However, it is questionable whether all these new categories of intangible assets can be introduced independently in the core National accounts.
French: Cependant, on peut se demander si toutes ces nouvelles catégories d'actifs incorporels peuvent être introduites séparément dans le système général de comptabilité nationale.
English: Wartime bases were in England, France, Belgium, and the Netherlands.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté en Angleterre, en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Please provide detailed information on the steps envisaged to conduct an exhaustive gender-focused analysis of the legislation in force similar to that conducted in relation to the law on HIV/AIDS in 2005.
French: Veuillez préciser les mesures qui sont envisagées pour procéder à un examen des lois en vigueur sous l'angle de la parité, comme cela a été fait en 2005 pour la loi relative à la lutte contre le VIH/sida.
English: Part 16 - Freedom of Information and Privacy 16.1 For the purposes of federal and provincial access to information and privacy legislation, information that the Blood Tribe Government provides to Canada or Alberta in confidence is deemed to be information received or obtained in confidence from another government.
French: Partie 16 - Accès à l'information et protection des renseignements personnels 16.1 Aux fins de la législation fédérale et provinciale sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, les renseignements que le gouvernement de la tribu des Blood fournit au Canada ou à l'Alberta à titre confidentiel sont réputés être des renseignements reçus ou obtenus à titre confidentiel d'un autre gouvernement.
English: Source: SENAME, Ministry of Justice.
French: Source : SENAME, ministère de la justice.
English: The exchange of information is not restricted by Article I (Personal Scope).
French: L’échange de renseignements n’est pas restreint par l’article I (Personnes visées).
English: The representative of the United Kingdom raised the question of the number of judges on the Appeals Chamber who will be required to deal with the backlog of cases on appeal.
French: Le représentant du Royaume-Uni a soulevé la question du nombre de juges siégeant à la Chambre d'appel qui seront amenés à résorber l'arriéré au niveau des appels.
English: The main goal of the ReactOS project is to provide an operating system which is binary compatible with Windows. This will allow your Windows applications and drivers to run as they would on your Windows system.
French: ReactOS est le plus complet des systèmes d'exploitation disponibles et fonctionnels imitant Windows®.
English: The legal, practical and even personal challenges are enormous.
French: Les défis juridiques, pratiques et même personnels sont considérables.
English: LGen Addy recalled that "several incidents in the late 1980s...brought to light major planning and command and control shortcomings at the national level [of the CF]."20 Although LGen Addy believes that some command problems were resolved in 1991, he states that this was not the case regarding "command and control issues between the Environmental Commanders, the DCDS, and the Joint Force Commander."21 This is a very serious admission of a deep systemic weakness within the highest levels of the command structure of the CF because officers in these positions are the principal operational commanders and staff officers in the CF.
French: Le lgén Addy a rappelé que « plusieurs incidents survenus vers la fin de 1980 [...] ont mis en lumière d'importantes lacunes dans la planification, le commandement et le contrôle, à l'échelle nationale [dans les FC] »20. Alors que le lgén Addy croit que certains des problèmes de commandement avaient été réglés en 1991, il affirme que cela n'était pas le cas des « problèmes de commandement et de contrôle existant entre les chefs des trois armées, le SCEMD, et le commandant de la Force interarmées »21 Voilà un très grave aveu de défaillance systémique profonde aux plus hauts niveaux de la structure de commandement des FC, car ces officiers sont les principaux commandants opérationnels et officiers d'état-major des FC.
English: The source also indicates that Mr. Yahyaoui was sentenced in first instance by a court that was not competent, namely the Tunis court, rather than the court at Ben-Arous, to a custodial sentence, without any of the 50 or so lawyers who organized in his defence being able to speak or file written submissions.
French: La source indique également que M. Yahyaoui a été condamné en première instance par un tribunal incompétent, celui de Tunis au lieu de celui de Ben-Arous, à une peine privative de liberté, sans qu'aucun avocat, parmi la cinquantaine qui se sont constitués pour sa défense, ne puisse plaider ou déposer des conclusions écrites.
English: TELUS has several payment options available.
French: TELUS offre plusieurs façons de régler votre relevé.
English: In paragraph 26 of its resolution 59/283, the General Assembly had encouraged staff representatives to explore the possibility of establishing a staff-funded scheme that provided legal advice and support to the staff.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 26 de sa résolution 59/283, a incité les représentants du personnel à étudier la possibilité de créer un mécanisme financé par le personnel qui dispense conseils juridiques et appui aux fonctionnaires.
English: The East African Cooperation Secretariat was fully operational, the three countries forming the East African Community had signed a Memorandum two years before and the Treaty Establishing the East African Community had reached stages in its negotiations.
French: Le Secrétariat à la coopération est-africaine était pleinement opérationnel, les trois pays formant la Communauté est-africaine avaient signé un mémorandum deux ans avant et plusieurs étapes avaient été franchies dans la négociation du traité établissant la Communauté est-africaine.
English: Some institutions are conscious of the importance of quality service to the public and must take active offer into consideration in offices designated as bilingual.
French: Certaines institutions sont conscientes de l'importance de la qualité du service au public et doivent notamment se préoccuper de l'offre active dans les bureaux désignés bilingues.
English: These terms and conditions apply when you play a Game offered on or through the Website in addition to: (1) the above mentioned Website’s terms and conditions of use; and (2) the Game Rules.
French: Les présents Termes et conditions s'appliquent lorsque vous participez à un Jeu proposé sur ou par le biais du site Web sur le nom de domaine www.bestonepoker.com (« site Web ») en plus des Termes et conditions d'utilisation du site Web.
English: The document also emphasized the fact that Parliament did not as yet have the right to scrutinize the Union's compulsory expenditure, despite the fact that such expenditure accounted for nearly 50% of the budget.
French: Le document a souligné aussi le fait que le Parlement européen n'était à présent pas en mesure d'examiner les dépenses obligatoires de l'Union, alors que celles-ci constituent près de 50% du budget.
English: – I am prepared to withdraw the first two sections of the amendment to ensure the passage of the remainder of it. I propose the deletion of the amendment from "the political leadership" to "instigators to justice".
French: M. MOONEY (Irlande) (Interprétation) est disposé à retirer les deux premiers alinéas de cet amendement relatifs aux responsables politiques et aux autorités chargées des enquêtes afin que l’Assemblée puisse voter le dernier alinéa commençant par les mots «les parlements nationaux.»
English: At the same meeting, the Preparatory Committee examined the case of the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le cas du Tibetan Centre for Human Rights and Democracy.
English: • continued funding of $30 million annually for the Opportunities Fund, which supports projects that help persons with disabilities prepare for, find and keep jobs; an estimated $145 million in increased tax assistance for persons with disabilities and their caregivers; $11.5 million over three years for the Health and Activity Limitation Survey (HALS); and improved access to study grants for persons with learning disabilities.
French: Aussi dans cette province, le Comité du Cabinet chargé de la santé des enfants est à la tête d’« Enfants en santé Manitoba, » organisme créé pour canaliser les ressources vouées au développement de la petite enfance. Cet organisme a versé des fonds à 22 activités axées sur les parents et les enfants; il en a aussi affecté à l’élargissement du fructueux programme aux centres du Nord du Manitoba.
English: Case for the Department In response to Mr. Fedyk's allegation, Ms. Morris noted that the focus of the ability factor was delivery of Aboriginal programming rather than staff training experience.
French: Argument du ministère  En réponse à l'argument de M. Fedyk, Mme Morris indique que le facteur relatif aux capacités visait l'exécution de programmes à l'intention des Autochtones, non pas l'expérience en matière de formation du personnel.
English: Rule 1.9 Propriety rights
French: Disposition 1.9 Droits de propriété