ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents as well as the informal documents distributed prior to the session, by mail or placed on the UNECE WP.29 website, would not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: 1/ Dans un souci d'économie, tous les documents officiels de même que les documents informels distribués avant la session par courrier et/ou placés sur le site Web du WP.29 ne seront pas distribués en salle.
English: With BSPayer you can enjoy hours of fun alone or with your friends watching Great Cinema.
French: Grâce à BSPayer, vous pourrez passer des heures de divertissement, seul ou avec vos amis, en voyant de bons films.
English: First Nations and the federal government are also working together to address the needs of low-income families on reserve through First Nations NCB reinvestments.
French: Les Premières Nations et le Gouvernement fédéral collaborent également pour répondre aux besoins des familles à faible revenu vivant dans des réserves, par le biais de réinvestissements de la PNE.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 128 Paragraph 21 21. Without creating new regulation, believes that CSR policies can also be enhanced by better awareness and implementation of existing legal instruments; calls on the Commission to directly apply, organise awareness campaigns and undertake specific research into the implementation of the application of foreign direct liability according to the Brussels Convention, and on the application of the directives on misleading advertising and unfair commercial practices or job dumping to adherence by companies to their voluntary CSR codes of conduct; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 128 Paragraphe 21 21. estime que, sans créer de nouvelle réglementation, les actions en matière de RSE peuvent aussi être renforcées en améliorant la connaissance des instruments juridiques existants et l'application de ceux-ci; invite la Commission à agir directement en ce sens, à organiser des campagnes de sensibilisation et à mener des travaux de recherche sur l'application de la responsabilité directe extérieure, conformément à la Convention de Bruxelles, et sur l'application des directives relatives à la publicité trompeuse, les pratiques commerciales déloyales et le dumping de la part des entreprises, et le respect par ces dernières de leurs codes de conduite volontaires en matière de RSE; Or. el
English: However, it is limited in practice by the need to find funding to execute public works and to overcome bureaucratic requirements on the use of these funds in such unusual contexts.
French: Elle est toutefois limitée dans la pratique par la nécessité de trouver des fonds qui permettent de financer les travaux publics et de surmonter les écueils bureaucratiques dont est assortie l'utilisation de tels fonds dans ce genre de situation inhabituelle.
English: More information on the new French equivalent for process, including its definition, is provided in the French version of this Guide.
French: Vous trouverez davantage d'information sur le nouvel équivalent français (« préparation »), notamment­ sa définition, dans le présent Guide.
English: Proposed decisions relating to entry into force and transitional arrangements are set out in Annex II.
French: Des propositions de décisions concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires figurent à l’annexe II.
English: Dictyostelium discoideum utilizes a number of signal molecules for cell-to-cell communication, including growth and density factors, cAMP, ammonia, differentiation-inducing factor, discadenine, and spore autoactivator.
French: Dictyostelium discoideum utilise pour cela plusieurs signaux moléculaires qui comprennent des facteurs de croissance, des facteurs de réponse à la densité cellulaire, l'AMP cyclique, l'ammoniaque, le facteur d'induction de la différenciation, la discadénine et l'autoactivateur des spores.
English: coliform count 1,000
French: numération des coliformes 1 000
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Industry, Research and Energy on conventional energy sources and energy technology (2007/YYYY(INI)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les sources d'énergie conventionnelles et les technologies de l'énergie (2007/YYYY(INI)) Rapporteur pour avis:
English: [(83) The insolvency law should permit post-commencement set-off where the mutual claims arise under the same agreement.
French: [(83) La législation sur l'insolvabilité devrait autoriser la compensation postérieure à l'ouverture de la procédure si lorsque les créances réciproques trouvent leur origine dans le même accord.
English: Each one of us brings something different to the table.
French: Chacune de nous apporte une idée différente à la table.
English: 14th meeting The Committee continued its second phase of work, namely, the thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 62 to 80.
French: 14e séance La Commission poursuit la deuxième partie de ses travaux, à savoir la discussion thématique des sujets ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolutions soumis au titre des points 62 à 80 de l'ordre du jour.
English: The Security Police Board has close cooperation with the Board of Border Guard and the Board of Citizenship and Migration, and when necessary, also with other government agencies, to exchange information operatively.
French: La Direction générale de la sécurité collabore étroitement avec la police des frontières et les services de la citoyenneté et des migrations et, le cas échéant, également avec d'autres agences gouvernementales pour échanger des informations opérationnelles.
English: Signs and symptoms of hypertensive encephalopathy may include:
French: Les signes et symptômes du syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible peuvent inclure :
English: These task forces have proved particularly effective in developing and implementing joint United Nations system communications strategies.
French: Ces équipes se sont révélées particulièrement efficaces pour ce qui est d'élaborer et d'appliquer des stratégies de communication communes aux organismes du système des Nations Unies.
English: • 24% of suggestions included the concepts of "safety, health, information and reporting";
French: • 24 % des suggestions contenaient les concepts d'« innocuité, de santé, d'information et de signalement »;
English: • CWTF005A.DOC - 14336 bytes - Disconnection of Service - 1998/05/14
French: • CWTF005A.DOC - 14336 octets - Débranchement de service - 1998/05/14
English: The USSR happened to be a big Power.
French: Il se trouvait que l'URSS était une grande puissance.
English: B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing and Range Studies B400 Aeronautic/Space Studies B503 Medical and Health Studies B507 Legal Studies (Except Advisory Services on Foreign Law)
French: B002 Études sur les animaux et sur les pêches B003 Études sur les prairies et sur les pâturages B400 Études aéronautiques et spatiales B503 Études médicales et sanitaires B507 Études juridiques (sauf les consultations portant sur le droit étranger)
English: That trend continued in 1999; 536 homicides were reported by police, 22 fewer than the previous year.
French: La tendance s'est maintenue en 1999; 536 homicides ont été déclarés par la police, 22 de moins que l'année précédente.
English: In PALS, supports and services within the school system are categorized into two distinct areas: (1) (2) structures: modified building features or services (supports at the infrastructure level) aids/devices: assistive aids or devices or services (supports at a more personal level)
French: Près des deux tiers des étudiants et étudiantes (63 % des étudiants et 65 % des étudiantes) auraient eu les accessoires et appareils nécessaires, tandis qu’un peu plus du tiers ne les auraient pas eus.29
English: (f) [Has achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures].
French: f) [Elle a suffisamment réduit ses émissions grâce [à l'action menée] [aux politiques et mesures appliquées] à l'échelon national.
English: April, 2007 Waste water disposal: disposal of effluent undertaken according to the applicable regulations.
French: Avril 2007 Examen préalable :
English: Article 4(c) of the ECSC Treaty (hereinafter 'the Treaty‘) prohibits all aids granted by Member States to the steel industry in any form whatsoever.
French: Manquement d'Etat - Art. 48, par.
English: In line with the procedure adopted by the UNECE Inland Transport Committee, Mr. M. Viardot (France) was re-elected as Chairman of the UNECE segment of the Joint Working Party for its sessions in 2006.
French: Conformément à la procédure adoptée par le Comité des transports intérieurs, M. M. Viardot (France) a été réélu Président de la composante CEE du Groupe de travail conjoint pour ses sessions de 2006.
English: There were different types of TK: extensive cattle breeding had led to a distinct body of knowledge in the high mountains.
French: Il y avait différentes catégories de savoirs traditionnels comme l’élevage et le bétail, qui avaient donné lieu à un ensemble distinct de savoirs dans les plateaux.
English: The Committee strongly advises the Council and Health Canada to work together to prepare an information package that would be updated yearly, and released onto the website and to the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: Le Comité recommande fortement au Conseil et à Santé Canada de travailler ensemble à la préparation d'une trousse d'information qui sera mise à jour chaque année et publiée sur le site Web et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: One project tested the use of transponder-equipped vehicles as traffic-monitoring probes; another study investigated whether DSRC could be used to provide real-time, location-sensitive information on traffic and routing matters.
French: Un projet a porté sur l'utilisation de véhicules équipés de transpondeurs comme moyen de surveiller les débits de circulation; un autre a cherché à déterminer si les CDCD peuvent servir à renseigner en temps réel les conducteurs sur les conditions de circulation dans le secteur où ils se trouvent et à leur fournir des itinéraires de rechange.
English: I welcome the fact that the Commissioner has gone round many of the ports in the Community discussing the issues with the fishermen.
French: J'applaudis l'initiative du commissaire qui a fait la tournée de bon nombre de ports de la Communauté pour discuter avec les pêcheurs des problèmes qui se posent.
English: The action of ManagEnergy has led to work on renewable energy sources and energy efficiency measures being stepped up at local and regional level within the EU.
French: Quant aux travaux du réseau ManagEnergy, ils ont permis de renforcer, aux plans local et régional, les activités de l'UE relatives aux énergies renouvelables et aux mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: See draft guideline 2.4.10 (Limitation and widening of the scope of a conditional interpretative declaration) and the commentary thereto, ibid., pp. 263 and 277-278.
French: Voir le projet de directive 2.4.10 (Atténuation et aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle) et son commentaire, ibid., p. 266 et 279 à 281.
English: Educational institutions will therefore face the double challenge of replacing the work force and developing skills among the employed as well as new recruits.
French: Les établissements de formation devront ainsi relever un double défi : le remplacement de la main-d’œuvre, ainsi que le développement des compétences du personnel ayant déjà en emploi et qui devra être recruté.
English: • working on behalf of western Canadian firms and industries seeking to access government programs such as major Crown projects, granting council funding, Canada Foundation for Innovation initiatives, and funding offered by other federal departments and agencies;
French: • Il travaille au nom des entreprises et des industries de l'Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes gouvernementaux comme les grands projets de l'État, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l'innovation et le financement offert par d'autres ministères et organismes fédéraux;
English: The firearm of the design commonly known as the FN-FAL (FN-LAR) rifle, and any variant or modified version of it, including the FN 308 Model 44, FN-FAL (FN-LAR) Competition Auto, FN-FAL (FN-LAR) Heavy Barrel 308 Match, FN-FAL (FN-LAR) Paratrooper 308 Match 50-64 and FN 308 Model 50-63.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil FN-FAL (FN-LAR), ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils FN 308 Model 44, FN-FAL (FN-LAR) Competition Auto, FN-FAL (FN-LAR) Heavy Barrel 308 Match, FN-FAL (FN-LAR) Paratrooper 308 Match 50-64 et FN 308 Model 50-63.
English: We are convinced that a sound national life depends on reciprocity in these matters.
French: Nous sommes persuadés que la réciprocité est ici la condition d'une saine existence nationale.
English: • Director, Maritime Ship Services, National Defence Headquarters, Ottawa, August 1997-January 2003 Years of Service: 23 Lieutenant-Commander Hargreaves excelled as an authority on warship design and maintenance at the national and international level.
French: Capitaine de corvette C.J. Hargreaves, O.M.M., C.D. Ingénieur de projet, Bureau de projet, prolongation de la vie des frégates, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: (3) Where— ( a ) a regulation is proposed to he made under section 57 or section 59, or ( b ) an order is proposed to be made under section 60, subsection (2) shall not apply and a draft of the order or regulation shall be laid before both Houses of the Oireachtas, and the order or regulation shall not be made until a resolution approving the draft has been passed by each House.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), commet un délit toute personne qui possède, dans le cadre d’activités, des produits ou du matériel portant une marque identique ou similaire à une marque enregistrée en vue de permettre à une autre personne d’accomplir l’un des actes mentionnés à l’alinéa 1)a), b) ou c), ou d’aider cette personne à accomplir l’un de ces actes, en sachant ou en ayant des raisons de penser que l’autre personne n’est pas autorisée à utiliser la marque pour les produits en question ou qu’elle n’y a pas été autorisée par une personne qui détient ce droit.
English: The Turkish Government told its own citizens when it took office that it is necessary to modernise Turkey.
French: Quand le gouvernement turc est entré en fonction, il a déclaré à ses citoyens qu'il était nécessaire de moderniser la Turquie.
English: For a small monthly fee, these financial planners, who hold the Certified Financial Planner (CFP) designation (F.Pl. in Quebec), can help you achieve your financial goals by providing advice on a variety of financial matters such as defining and establishing financial objectives, establishing a savings plan, RRSPs, or RESPs.
French: Moyennant des frais mensuels modiques, ces planificateurs financiers, qui portent le titre de planificateurs financiers agréés (Pl. fin. au Québec ou CPF ailleurs au Canada), peuvent vous aider à atteindre vos objectifs financiers en vous conseillant sur diverses questions financières telles que la définition et l’établissement d’objectifs financiers, l’établissement d’un régime d’épargne, d’un REER ou d’un REEE.
English: An increase in deadly attacks on army convoys in the Pakistan-Afghanistan tribal areas has also pushed the army away from Musharraf.
French: De plus, la fréquence des attaques mortelles sur les convois militaires dans les zones tribales du Pakistan et de l’Afghanistan a éloigné l’armée du président.
English: For local or provincial program and activities, contact your local FCC office.
French: Pour les programmes et les activités à l'échelle locale et provinciale, communiquez avec le bureau de FAC le plus près de chez-vous.
English: Ms. Rasekh said that, as a State party that had ratified the Convention almost 30 years earlier, Liberia had an obligation to engage in a process to change attitudes on issues such as female genital mutilation and early marriage.
French: Mme Rasekh dit qu'en tant qu'État partie ayant ratifié la Convention depuis bientôt trente ans, le Libéria a l'obligation de lancer un processus de changement d'attitudes à l'égard des questions telles que la mutilation génitale féminine et le mariage précoce.
English: According to the above-mentioned resolution and on the basis of the above information, the Minister of Justice shall submit to the Government the report about the Views of the Committee with regard to violations of the Covenant provisions by the Czech Republic as well as about the measures the relevant authorities had taken (intend to take) or had suggested (intend to suggest) in order to implement the Views of the Committee.
French: Conformément à la résolution susmentionnée, le Ministre de la justice, se fondant sur lesdites informations, présente au Gouvernement un rapport sur les constatations du Comité relatives à des violations par la République tchèque de dispositions du Pacte et sur les mesures que les autorités compétentes ont prises (ont l'intention de prendre) ou qu'elles ont proposées (ont l'intention de proposer) pour donner suite aux constatations du Comité.
English: It was noted that the ALS had considered this issue at its third session and had agreed "that this problem should be addressed in a way that involves minimal revision and reclassification of documents" (see page 5 of document IPC/ALS/3/10).
French: Il a été pris note du fait que le Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB avait examiné cette question à sa troisième session et était convenu que ce problème devait être traité de telle sorte que la révision et le reclassement des documents soient réduits à un minimum (voir la page 5 du document IPC/ALS/3/10).
English: They expressed confidence that the Board would try to secure the appointment of a new Director as soon as possible.
French: Il s'est déclaré convaincu que le Conseil s'efforcerait de faire en sorte qu'une nouvelle directrice soit nommée dès que possible.
English: From equation (19), we see that this will ensure that the real markup is constant.
French: À l’examen de l’équation (21), on constate qu’une telle politique assure la stabilité de la marge réelle.
English: Neither the Convention's proposals (qualified majority for proposals submitted by the Minister and supported by the Commission) nor the Italian Presidency's proposals (qualified majority for all of the Minister's proposals) were adopted, owing to opposition from various Member States.
French: Le Parlement européen a acquis de façon générale le droit d'être informé, voire consulté.
English: Difference in score points of the combined science scale between students whose parents had some post secondary education and students whose parents had high school or less score point difference (parents with postseocndary educationparents without postsecondary education) 50 score point difference (parents with postseocndary educationparents without postsecondary education) 50
French: Écart sur l’échelle globale des sciences entre les élèves dont les parents ont fait des études postsecondaires et ceux dont les parents ont fait des études secondaires ou de niveau inférieur écart observé entre les parents qui ont fait des études postsecondaires et ceux qui n’ont pas fait d’études postsecondaires 50 écart observé entre les parents qui ont fait des études postsecondaires et ceux qui n’ont pas fait d’études postsecondaires 50
English: Annex to the letter dated 9 October 2000 from the Permanent Representative of Mauritius to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will provide a centre of expertise for electronic document management, including imaging, storage, and retrieval.
French: Nous mettrons sur pied un centre d’expertise en matière de gestion des documents électroniques, qui offrira des services d’imagerie, d’entreposage et d’extraction.
English: It expressed the wish that the Committee would make headway in studying the problems relating to source of origin and benefit sharing and shed some light on a possible sui generis system of protection.
French: Elle a exprimé le souhait que ce comité accomplisse des progrès dans l’étude des problèmes portant sur les origines et le partage des avantages et qu’il donne des informations sur un éventuel système de protection sui generis.
English: What special challenges do women face?
French: Devant quels défis se retrouvent les femmes?
English: Thus, the law put traditional media like printed newspapers, and new media, like online publications on the same line."74
French: Par conséquent, la loi met sur un même pied les médias traditionnels, comme les journaux, et les nouveaux médias, comme les publications en ligne.74
English: Consequently, one partner in a gay or lesbian couple can be designated as the beneficiary of the social insurance benefits of the other, whether the entitlement be granted on the basis of working as a dependant, as an independent worker, or on the basis of retirement ().
French: C'est ainsi qu'un partenaire d'un couple d'homosexuels − hommes ou femmes − peut être désigné comme bénéficiaire de l'assurance sociale de son partenaire, que celui-ci soit salarié, indépendant ou à la retraite (…).
English: More recently crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.
French: Plus récemment, l’assolement a été remplacé par l’utilisation de variétés de pomme de terre résistantes.
English: [4] On June 3, 1997, Ms. Wankham wrote to the RCMP that [TRANSLATION] "we are of the opinion" that the Commission has no jurisdiction to inquire into the aspect of the complaint relating to the discriminatory acts on the part of UN personnel.
French: [4] Le 3 juin 1997, Mme Wankham a écrit à la GRC une lettre indiquant que « nous sommes d'avis » que la Commission n'a pas compétence pour faire enquête sur l'aspect de la plainte relatif à des actes discriminatoires qu'auraient commis du personnel de l'ONU.
English:  12. Please contact the Public Service Commission of Canada for job opportunities in the Public Service.
French:  12. Veuillez communiquer avec la Commission de la fonction publique du Canada pour vous renseigner au sujet des occasions d'emploi au sein de la fonction publique.
English: • Products from a previous project (Training Tools, including a video, resource manual and resource kit) were used for the training sessions.
French: • Au cours des séances de formation, on a utilisé des produits qui ont servi à un autre projet (des outils de formation, comme une vidéocassette ainsi qu'un manuel et une trousse de ressources).
English: The financial statements of the Tribunal have not been audited.
French: Les états financiers du Tribunal n'ont pas été vérifiés.
English: • Spoon some of the mousseline over one piece of cake, cover with some of the strawberries and with a little more mousseline.
French: • Placer une cuillérée de crème mousseline sur un morceau de gâteau, couvrir de fraises, puis à nouveau de mousseline.
English: He said he was confident that after the extended debate on inter-cultural and inter-religious dialogue during the Assembly’s June session (25-29 June), parliamentarians would vote in favour of recommending a new status for religious bodies.
French: «Par leur engagement moral et éthique et leurs valeurs, les églises et les autres organisations confessionnelles sont des acteurs essentiels de la société civile et des partenaires utiles à la démocratie», a-t-il ajouté.