ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question #2 - This question assesses Knowledge of Federal Government and departmental structure and the Public Service Culture as well as Knowledge of financial, personnel and administrative management responsibilities.
French: Question 2 - La question 2 permet d'évaluer la connaissance de la structure du gouvernement fédéral et du ministère, de même que de la culture de la fonction publique; elle permet aussi d'évaluer la connaissance des responsabilités en matière de gestion administrative, et des ressources humaines et financières.
English: The OECD followed up the 1998 report with additional reports on the subject as well as releasing its Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters.
French: Ce rapport a été suivi d'autres rapports sur le sujet et d'un Modèle de convention relative à l'échange de renseignements en matière fiscale.
English: Telecommunication links were established in 2002 for two newly rented office-building locations and in 2003 for the ex-WMO building.
French: Gestion effective et efficace des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: The Ojibway of Riding Mountain have lived here for many generations, and call the area home.
French: Les Ojibways de la région du mont Riding y sont chez eux depuis des générations.
English: Do not mail forms to the Executive Office.
French: N’envoyez pas ce formulaire au Bureau de la SMC.
English: Class 18 Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes;  animal skins, hides;  trunks and travelling bags;  umbrellas, parasols and walking sticks;  whips, harness and saddlery.
French: Classe 18 Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d'autres classes;  peaux d'animaux;  malles et valises;  parapluies, parasols et cannes;  fouets et sellerie.
English: A proposal will be submitted in 2010 on the basis of the outcome of the consultations carried out.
French: Une proposition sera présentée en 2010 sur la base du résultat des consultations menées.
English: As a result of these undue obstacle findings, the Agency is of the opinion that the washroom in the suite is not a reasonable alternative to a wheelchair-accessible washroom in the economy coach cars proximate to the wheelchair tie-down.
French: À la suite de cette détermination, l'Office est d'avis que la toilette de la suite n'est pas une solution de rechange raisonnable à une toilette accessible aux fauteuils roulants à proximité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique.
English: "Label" includes any legend, word, or mark attached to, included in, belonging to or accompanying, any food, drug, cosmetic, device, or package.
French: Loi fédérale qui réglemente la santé et la salubrité des aliments, des drogues, des produits de santé naturels, des produits cosmétiques et des instruments médicaux.
English: Social security and retirement around the world.
French: Statistiques démographiques annuelles, 2003, no 91-213-XIB au catalogue, Ottawa, 2004.
English: It recommended the adoption of a specific anti-discrimination law.
French: Il a recommandé l'adoption d'une législation spécifique contre la discrimination.
English: Allowing people to vote over a period of several days before election day and to change their vote up to the close of the ballot could make it possible to safeguard the secrecy of the ballot. ii.
French: Le vote anticipé sur plusieurs jours avec la possibilité de modifier son vote jusqu’à la clôture du scrutin permettrait de respecter le secret du vote. ii.
English: In 1971, York County was replaced by the Regional Municipality of York.
French: En 1971, le comté de York a été remplacé par la municipalité régionale de York.
English: A/C.4/62/SR.2 Meeting held on 8 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.2 Séance tenue le 8 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Identical to 3124 Plus but with additional Pan and Aux Send on each channel.
French: Comme le 3124 plus mais avec pan et envoi auxilliaire sur chaque canal.
English: Now, technology is making it easier to exchange information and helping to create and better disseminate new knowledge and enabling society to be more effective.
French: Cette technologie rend la tâche plus facile de transmettre de l'information et de distribuer le savoir. Ca permet à la Société d'être plus efficace.
English: With regard to Commission delegations in third countries, they do not have the function of representing the European Union from a cultural point of view.
French: Quant aux délégations de la Commission dans les pays tiers, elles n’ont pas pour mission d’être le relais de l’Union européenne en matière culturelle.
English: Some activities on federal lands may also be modified, and recovery strategies and action plans would be developed to provide concrete measures and a timeframe within which to achieve recovery goals.
French: Certaines activités sur les terres domaniales pourraient aussi être modifiées, et des programmes de rétablissement et des plans d'action pourraient être formulés en vue de l'adoption de mesures concrètes et d'un échéancier pour l'atteinte des objectifs de rétablissement.
English: At the end of the study, there is a list of all the surveyed companies with their basic contact information.
French: À la fin de l'étude, on présente une liste des entreprises ayant participé à l'enquête avec des données sur leurs personnes-ressources.
English: in political and public life; in economic and working life; in reconciling family life with working life.
French: Politique actuelle (extraits du rapport au parlement de la Ministre chargée de l’égalité des chances): 1. dans la vie politique et publique; dans la vie économique et professionnelle; dans la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: What type of security will be provided onsite?
French: Quel genre de sécurité y aura-t-il sur place?
English:   -Wilson, 1999 Leadership As new interest focuses on the use of health indicators and outcome measures, consensus is emerging on the indicators that are most meaningful.
French: -Wilson, 1999 Leadership Étant donné que de nouveaux intérêts se concentrent sur l'utilisation des indicateurs de santé et des mesures de résultats, un consensus ressort sur les indicateurs les plus significatifs.
English: This date may be different for the proposed completion date indicated in the proposal.
French: Cette date peut être différente de celle dans la proposition.
English: Hypertension (HT), cardiovascular (CV) disease and diabetes are common causes of end-stage renal disease.
French: L'hypertension, les maladies cardiovasculaires et le diabète sont des causes fréquentes de maladie rénale terminale.
English: During the last year, the Commission discussed and adopted a communication which highlights the options for reducing greenhouse gas emissions by more than 20% in line with the conclusions, in other words, a reduction of 30%.
French: Au cours de l'année dernière, la Commission a débattu et adopté une communication soulignant les possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 % en conformité avec les conclusions, soit une réduction de 30 %.
English: A decision to keep surplus weapons requires careful management and protection of stockpiles.
French: Le maintien des armes en surplus exige une bonne gestion et une protection des stocks.
English: Responsible body: The Bureau.
French: Organe responsable: Le Bureau.
English: "The Mathieu Da Costa Challenge aims to enrich students' study of Canadian history by inviting them to discover Aboriginal peoples and Canadians from various ethnic and racial backgrounds who have built our country's heritage with their contributions."
French: Le Défi Mathieu Da Costa vise à enrichir l'étude de l'histoire canadienne en invitant les jeunes à découvrir les peuples autochtones et les Canadiens et Canadiennes de diverses origines ethnoculturelles qui ont contribué au patrimoine de notre pays.
English: • Provinces have variable access to administrative data to undertake therapeutic effectiveness and safety studies based on quantifiable endpoints and comorbidity status.
French: • Les provinces ont accès de diverses façons aux données administratives pour réaliser des études sur l'efficacité et l'innocuité des médicaments fondées sur des résultats quantifiables et des données de comorbidité.
English: The video is accompanied by a transcript, along with some hints on how to exploit it academically.
French: Le manuel se concentre sur les aspects de la vie quotidienne des adolescents au Portugal. ISBN:
English: According to CanJet, Air Canada and WestJet both operate frequent scheduled services between Toronto and Halifax.
French: Selon CanJet, Air Canada et WestJet exploitent toutes deux des services réguliers fréquents entre Toronto et Halifax.
English: (b) Variations in results and differences between schools and regions are eradicated;
French: b) Élimination des écarts de résultats et des disparités entre écoles et entre régions;
English: Are there propagation models which could be readily incorporated to develop interference contours and increase sharing efficiencies?
French: Y a-t-il des modèles de propagation qui pourraient être facilement intégrés pour la préparation des contours de brouillage et l'accroissement de l'efficacité du partage?
English: Please send your comments and questions to the author.
French: Pour écrire à Ritu Verma - N'hésitez pas à faire parvenir vos commentaires et questions à l'auteure.
English: Table 1 Insurance enterprises in Europe 1999
French: Tableau 1 Les entreprises d'assurances en Europe, 1999
English: * Expiration date of the present information circular: 31 January 2001.
French: * Date d'expiration : 31 janvier 2001.
English: CALO has continued to help generate regional co-operation in the economic and environmental spheres.
French: Le Bureau de liaison n’a cessé de contribuer à susciter une coopération régionale dans les domaines économique et environnemental.
English: Youth participants will support the project by collaborating on the creation of a Gang Prevention Manual, done by youth for youth, and youth serving professionals.
French: Les jeunes participants appuieront le projet en collaborant à la création par les jeunes et pour les jeunes d'un guide de prévention de l'adhésion à des gangs avec l'appui de professionnels.
English: FCCC/KP/AWG/2006/2 Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its first session, held at Bonn from 17 to 25 May 2006
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.
English: At least equally possible, however, is that respondents have not "noticed" these types of promotional materials because they are not sufficiently interested in the products being offered to pick them out from an array of competing activities and destinations.
French: Toutefois, il est également possible que les participants n'aient pas « remarqué » ce matériel publicitaire parce qu'ils ne sont pas suffisamment intéressés par les produits offerts lorsqu'ils font un choix parmi un assortiment d'activités et de destinations concurrentielles.
English: Each of the parties will therefore have to make certain concessions in order to enable this country, the poorest in the northern hemisphere, to set to work again on eradicating its many ills, which include social inequalities, exclusion, corruption, poverty and destitution, intolerance, illiteracy, drug trafficking, the poor public health situation, the egoism of the rich, the lack of a culture of democracy, child mortality and AIDS.
French: Dès lors, chacune des parties devra accepter certaines concessions pour permettre à ce pays, le plus pauvre de l'hémisphère nord, de se remettre au labeur pour éradiquer les multiples maux dont il souffre et qui ont pour noms inégalités sociales, exclusion, corruption, misère, pauvreté, intolérance, analphabétisme, trafic de drogues, insalubrité, égoïsme des nantis, déficit de culture démocratique, mortalité infantile, sida, etc.
English: Please use the bug database for bugs!
French: Merci d'utiliser la base de données des bogues pour les bogues !
English: In response to the investigation, Environment Canada now publishes simultaneously the information in both official languages in the same degree of detail.
French: En réaction à l'enquête, Environnement Canada publie maintenant l'information simultanément dans les deux langues officielles avec la même quantité de détails.
English: Close tracking is expected at most rural/remote sites because SO4= is a direct oxidation product of SO2 and because of the two species air masses arriving at the sites will be well aged.
French: Cette concordance étroite dans la plupart des stations rurales et éloignées n'a toutefois rien d'étonnant, car le SO=4 est un produit de l'oxydation directe du SO2 et qu'il y aura eu vieillissement des masses d'air de ces deux espèces qui arrivent aux stations.
English: The safeguard system must also ensure that Member States fulfil the undertakings concerning nuclear safeguards they have entered into within international organisations and with third countries.
French: Autant que possible, ces informations doivent être transmises sous forme électronique si elles existent sous cette forme.
English: Effectively, the supplementary guidance document simply restates and consolidates earlier policy guidelines, recalling the different levels of international responsibility for internally displaced persons.
French: En fait, ce document ne fait que réaffirmer et synthétiser les directives précédentes en rappelant les différents niveaux de responsabilité internationale à l'égard des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: That was a decision of an Employment Appeal Tribunal arising from a complaint by a woman that she had been discriminated against contrary to Section 1 of the Sex Discrimination Act, 1975.
French: /1981/ 1 A. E. R. 394, au sujet de la plainte d’une femme qui affirmait avoir été victime d’un acte discriminatoire contraire à l’article 1 de la Sex Discrimination Act, 1975.
English: Recourse to the private sector and temporary staff has resolved the problem of under-manning.
French: Le recours au secteur privé et au personnel temporaire a permis de résoudre la manque de ressources.
English: Set realistic service delivery standards with clients.
French: Établir des normes réalistes en matière de prestation de services avec les clients.
English: Strict limitations on cash entering Gaza make many humanitarian and relief programmes impossible.
French: Les limitations strictes imposées à l'entrée d'argent liquide à Gaza rendent impossible la mise en œuvre de nombreux programmes humanitaires et de secours.
English: This directive applies to transfers made throughout the year.
French: Cette directive s'applique aux transferts faits durant l'année.
English: Applying this two-pronged test, mutatis mutandis, to the present case, we conclude that the pricing policy of Canada Post is a governmental measure.
French: Si nous appliquons ce double critÃ¨re en l'espÃ¨ce en faisant les changements qui s'imposent, nous concluons que la politique tarifaire de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes est une mesure gouvernementale.
English: One of these amendments has to do with the legal basis; whereas the French proposal takes as its basis Articles 31 and 34 of the Treaty on the European Union, ours is founded on Article 42, firstly in order to keep bureaucracy within limits, and secondly, in order to facilitate flexible extension of the network.
French: L'un des amendements concerne la base juridique ; à la différence de la proposition française qui fait appel aux articles 31 et 34 du traité sur l'Union européenne, notre proposition s'appuie sur l'article 42. D'une part, pour réduire la bureaucratie et, d'autre part, pour pouvoir élargir le réseau de façon flexible.
English: All apartments have a kitchen area equipped with 4 hotplates, a mini-oven (or an oven or a microwave) and an electric coffee-maker.
French: Tous les appartements sont munis d’un coin cuisine avec 4 plaques de cuisson, un mini-four (ou un four ou un micro-ondes) et une cafetière électrique.
English: The Tribunal agrees with the CBSA’s interpretation that Note 2 applies to goods that, in bulk, would not be classifiable in one of the headings listed in Note 2, but become so classifiable when put up for retail sale.
French: Le Tribunal souscrit à l’interprétation de l’ASFC selon laquelle la Note 2 s’applique aux produits qui, en vrac, ne pourraient pas être classés dans l’une des positions énumérées dans la Note 2, mais en relèvent une fois conditionnés pour la vente au détail.
English: The second landmark was the United Nations Conference on Human Settlements, held in Vancouver, Canada, in 1976.
French: Le deuxième fait marquant a été la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains à Vancouver (Canada), en 1976.
English: See a copy at Global Policy Forum at http://www.globalpolicy.org/globaliz/econ/2004/0908samuelson.htm Lundeen, Edward M. (2003) "The Nuances of Contracting for Outsourcing", CPIM, C.P.M. Director, Contracts Management, Iomega Corporation, San Diego, California. http://www.ism.ws ManthanServices Pvt. Ltd, Bangalore, "Offshorability of Intellectual Property – A Whitepaper – Intellectual Property (IP) Service – A BPO perspective by India", http://www.manthanservices.com Mayer, Brown, Rowe and Maw (2003) "Outsourcing:
French: "The Nuances of Contracting for Outsourcing", CPIM, C.P.M. Director, Contracts Management, Iomega Corporation, San Diego, Californie. http://www.ism.ws ManthanServices Pvt. Ltd, Bangalore. "Offshorability of Intellectual Property – A Whitepaper – Intellectual Property (IP) Service – A BPO perspective by India", http://www.manthanservices.com Mayer, Brown, Rowe et Maw (2003).
English: The Secretary-General's report to the Security Council clarifies the challenges facing the Kosovars as well as the international community in Kosovo.
French: Le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité expose clairement les défis auxquels sont confrontés les Kosovars ainsi que la communauté internationale au Kosovo.
English: The bank is unable to determine the actual amount of the capital gain: in this case the proceeds of the sale/repayment/redemption shall be reported to the tax authority.
French: La banque n’est pas en mesure de déterminer le montant réel de la plus-value : ce sera alors le produit de la cession / remboursement / rachat qui sera communiqué à l’administration fiscale.
English: Reaffirmed by Prime Minister's G8 Statement The Prime Minister's statement at the G8 Summit in 2006 reaffirmed Canada's commitment to funding the dismantlement of NPS in Northern Russia and provides additional evidence that the NPSD program is consistent with Government of Canada priorities.
French: Déclaration du premier ministre au Sommet du G8 Dans sa déclaration au Sommet du G8, en 2006, le premier ministre réitère l'engagement du Canada à financer le démantèlement des sous-marins nucléaires en Russie septentrionale, il fournit ainsi une preuve supplémentaire que le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires fait partie des priorités du gouvernement du Canada.
English: Effects of aluminum, barium, beryllium and tungsten.
French: Laboratory Services Branch (1988).
English: CEL is committed to total quality management (TQM) and one of its core principles is the use of team-based manufacturing to empower employees and work towards the common pursuit of improving processes, products and services.
French: CEL a opté pour la gestion de la qualité totale (TQM) et l’un de ses principes fondamentaux réside dans une production fondée sur le concept d’équipe, afin d’impliquer davantage le personnel et d’œuvrer collectivement à l’amélioration des procédés, des produits et des services.
English: When there is an information friction, ﬁnancial intermediaries’ behaviour can reduce and prolong the effects of monetary policy actions.
French: Plus le problème d’information est de taille, plus la possibilité de placer les fonds en avoirs liquides a une inﬂuence sur l’économie.
English: Portrait Professional is a photo editing tool that lets you correct different imperfections in the human face.It’s a useful tool for working on digital portraits before you print them.With Portrait Professional you can polish imperfections e...
French: Corel Painter est un outil pratique pour manipuler les images qui est spécialisé dans la création de dessins numériques.Cette application vous offre une large gamme d'outils de dessin pour des créations d'excelle...
English: Parliament urges the Iranian authorities to change their policy and legislation on this matter.
French: Jeudi, les députés européens ont vigoureusement condamné ces assassinats et appelé les autorités à prendre de plus amples mesures pour s'attaquer aux racines du problème et mettre un terme à l'ensemble des discriminations visant les albinos.
English: These wastes range from the highly radioactive (high-level) UO2 fuel arising from the nuclear generation of electrical power to the low- and intermediate-level wastes arising from research in various Canadian institutions using radioactive isotopes.
French: Ces déchets varient du combustible de UO2 hautement radioactif provenant de la production d'électricité à l'aide de l'énergie nucléaire aux déchets de niveau faible et intermédiaire provenant de la recherche dans divers établissements canadiens où sont utilisés des isotopes radioactifs.
English: A formal review and a subsequent appeal.
French: Droit d'obtenir un examen officiel et de déposer par la suite un appel.
English: Fortunately, no gunfire was exchanged, and the suspect was promptly subdued by ERT members.  Inside the residence, the RCMP officers found a safe that contained $3,453 in cash, dynamite, cocaine, hashish and cannabis.
French: L'individu a rapidement été maîtrisé par les policiers du GTI.  À l'intérieur de la résidence, les enquêteurs de la GRC ont découvert un coffre-fort dans lequel se trouvait 3 453 $ en argent comptant, de la dynamite, de la cocaïne, du hachisch et du cannabis.
English: The Parliament will show a responsible attitude by adopting a clearly critical but constructive position as regards the results of Amsterdam - as suggested by the rapporteur, who has shown great flexibility in including countless suggestions, and even criticisms, some from within his own group, in the final text.
French: Le Parlement ferait preuve d'une attitude responsable en adoptant une position clairement critique, mais constructive, par rapport aux résultats d'Amsterdam - comme le propose le rapporteur - qui a fait preuve d'une grande flexibilité en reprenant dans le texte final d'innombrables suggestions, voire des critiques, dont certaines émanaient de son propre groupe.
English: • The Commercial Heritage Properties Incentive Fund - a federal funding program to support the adaptive reuse of Canada's commercial properties Additionally, other aspects of the Initiative are currently under development:
French: • du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales - un programme fédéral de financement qui vise à donner une nouvelle vocation aux propriétés patrimoniales commerciales du Canada. D'autres éléments sont actuellement développés par l'Initiative :