ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Race, colour, national or ethnic origin, disability Area:
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique et déficience Secteur :
English: Algeria remains in solidarity with the fraternal Palestinian people in their struggle to regain their historical, inalienable and fundamental rights, in particular that of seeing the return of its refugees scattered far and wide.
French: L'Algérie demeure solidaire du peuple palestinien frère dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits historiques, inaliénables et fondamentaux, notamment celui de voir de retour ses réfugiés disséminés un peu partout.
English: The new act includes provisions concerning new school structures, the reallocation of management responsibilities to regional and local authorities, the redistribution of financial resources and the decentralization of education management.
French: La nouvelle loi y relative comprend des dispositions régissant les nouvelles structures scolaires, le transfert des responsabilités en matière de gestion aux autorités régionales et locales, la redistribution des ressources financières et la décentralisation de la gestion de l'éducation.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Member - Alternate (3) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre - suppléant (3) temps partiel
English: • Continue to monitor the Department’s Blue Ribbon Panel Action Plan.
French: • Continuer le suivi du plan d’action du Ministère.
English: He asked if the Constitution reflects international human rights standards and refers to the commitments that the country has taken.
French: La Constitution reflète-t-elle les normes internationales relatives aux droits de l’homme et renvoie-t-elle aux engagements pris par le pays ?
English: Testing positive for one of the cancer-linked DNA variants does not mean that a woman will inevitably develop breast cancer.
French: Des résultats positifs pour l’une des variantes de l’ADN associées au cancer ne signifient pas que la femme testée sera inévitablement atteinte un jour d’un cancer du sein.
English: (41) Ekong T, Kupek E, Hill A, Clark C, Davies A, Pinching A. Technical influences on immunophenotyping by flow cytometry.
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1988; 37 Suppl 4:1-17.
English: RACINE, J.-B. L’arbitrage commercial international et l’ordre public.
French: MONTANA I MORA, M. « A GATT with Teeth:
English: This is particularly important because the perspectives of AU and NEPAD are primarily regional and subregional.
French: Cela est d'autant plus important que les vues de l'Union africaine et du NEPAD sont essentiellement de caractère régional et sous-régional.
English: Weaknesses still exist in IT security risk management.
French: Des lacunes subsistent dans le domaine de la gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: In the Czech Republic, only in the case of the Polish minority, which is concentrated in the districts of Karviná and Frýdek-Místek, is education with Polish as the language of instruction fully developed.
French: Dans la République tchèque, seule la minorité polonaise, concentrée dans les districts de Karviná et de Frýdek-Mistek, bénéficie d'un enseignement complet dispensé dans sa langue.
English: Colombia had recently presented a sixtieth birthday gift to the United Nations in the form of the “Carnaval de Barranquilla”, proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: En cadeau d'anniversaire, la Colombie a récemment offert à l'ONU le « Carnaval de Barranquilla », proclamé chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Parliament has manifestly not sought to push its parliamentary prerogatives to the limit.
French: Le Parlement n'a manifestement pas cherché à aller à la limite de ses prérogatives.
English: Interests from accounts and financial instruments …………………… Other revenues …………………….
French: Revenus annuels (en millions de LL) …………………… …………………… …………………… …………………….
English: Non-Annex I (developing country Parties)
French: Parties non visées à l'Annexe I (pays en développement Parties à la Convention)
English: [32] In my opinion, the time spent at the pre-hearing conference was directly and necessarily related to the AFC proceeding and I will allow the costs in full as I find them to be reasonable.
French: [32] À mon avis, le temps consacré à la conférence préparatoire à l’audience avait un lien direct et nécessaire avec l’affaire AFC et j’autorise les frais dans leur intégralité car je conclus qu’ils sont raisonnables.
English: To appropriately assess the returns to life-long learning requires a comparison of the labour market outcomes before and after further formal education.
French: Il faudrait comparer les résultats sur le marché du travail avant et après les études supplémentaires pour pouvoir évaluer adéquatement le rendement de l’apprentissage continu.
English: The Indian army continued to contribute its skills to the implementation of United Nations-sponsored mine clearance programmes, in peacekeeping operations, principally in Africa.
French: L'armée indienne continue d'apporter ses compétences à la réalisation de programmes de déminage parrainés par l'ONU, dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, principalement en Afrique.
English: Over the past decade, the structure of the seed industry has changed significantly.
French: Au cours des dix dernières années, la structure de l'industrie semencière a considérablement évolué.
English: The regulations require that a Research Ethics Board not be affiliated with the sponsor, and also set out membership criteria.
French: Le Règlement exige qu'un comité d'éthique n'ait aucun lien avec le promoteur, et définit en outre la composition du comité.
English: This trend was an important tool to increase employment and income, to reduce goods and services deficit at the beginning of the transition period.
French: Elles représentent une source importante d'emploi et de revenus et permettaient de palier au manque de biens et de services existant au début de la période de transition.
English: to ECE type approval certificate No
French: à la fiche d'homologation de type CEE No
English: The latter aspect of strategic leadership is a striking illustration of indirect influence; in building bridges to the future, strategic leaders shape and influence performance improvements which they may never see during their tenure.
French: Ce dernier aspect du leadership stratégique est un excellent exemple d’influence indirecte : en jetant ainsi des ponts, les leaders stratégiques façonnent des améliorations du rendement et influent sur ces dernières,améliorations qui ne se réaliseront peut-être pas pendant leur mandat.
English: In several countries, that accomplishment included the new or improved production of human development-related statistics, including those needed to calculate the major human development indices.
French: Dans plusieurs pays, il a ainsi été possible de produire des statistiques sur le développement humain, y compris celles qui servent à en élaborer les principaux indicateurs, ou d'améliorer les statistiques existantes.
English: Noting the progress made since the founding of CSTO in the area of cooperation among member States in foreign and defence policy and in counteracting today's challenges and threats,
French: Notant les progrès qui ont été accomplis depuis la fondation de l'organisation dans la coopération entre les États membres dans le domaine de la politique étrangère et de la défense pour faire face aux défis et aux dangers contemporains,
English: Copies of the newspaper can be downloaded in .PDF form or ordered on paper for free in Alberta, NWT and Nunavut.114
French: Des exemplaires du journal en format PDF peuvent être téléchargées en ligne ou commandées gratuitement en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.114
English: The presentation also explored the content of a proposal (stage 1) in some detail including discussion of the elements of a content outline (i.e. Background, Rationale, Objectives, Activities, Targeted participants, Staffing requirements, Timeline, Budget, Budget cost summary, Cash flow, Partnership structure, Organization information, Accountability measures, Evaluation criteria, Expected outcomes, and Proposal summary).
French: Il a également été question du contenu d'une proposition (première étape), qui a fait l'objet d'une analyse assez détaillée comportant notamment les éléments d'élaboration d'un plan (p. ex. contexte, justification, objectifs, activités, participants visés, besoins en personnel, échéances, budget, résumé des dépenses, trésorerie, structure de partenariat, information sur l'organisation, mesures redditionnelles, critères d'évaluation, résultats escomptés, résumé de la proposition).
English: In conclusion, Mr Scherhorn declared that in order to really stimulate consumer trust in sustainable products and services, it would be necessary to introduce the sustainable development objective into the concept of the market and consequently reform European competition policy by basing it on the concept of differentiated competition.
French: Pour conclure, M. Scherhorn déclare que pour réellement stimuler la confiance des consommateurs dans les produits et les services durables, nous devrons introduire l’objectif du développement durable dans le concept de marché, et par conséquent réformer la politique européenne de concurrence en la fondant sur le concept de la concurrence différenciée.
English: The monitoring reports on Bulgaria and Romania to be issued in the spring will put the spotlight on the final stage of the accession process.
French: Les rapports de suivi concernant la Bulgarie et la Roumanie, qui seront publiés au printemps, donneront un coup de projecteur sur la phase finale du processus d'adhésion.
English: 4.2.1.2.Air Report of the 2005 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: States shall vote for 18 candidates, distributed between the list of male candidates and the list of female candidates.
French: Les États votent pour 18 candidats, répartis entre la liste des candidates et celle des candidats.
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Un membre du personnel de l'organisme compétent devra peut-être se rendre sur les lieux avant de pouvoir autoriser votre projet.
English: Most patients report that they were much more comfortable following the procedure than they had anticipated.
French: La plupart des patients ont déclaré que l’intervention était beaucoup plus facile à supporter qu’ils ne l’avaient imaginé.
English: For its consideration of item 6, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 6, la Commission était saisie des documents ci-après:
English: The contracting officer is to instruct the Finance, Accounting, Banking and Compensation Branch to requisition a cheque for the amount of a bill of exchange plus accumulated interest, or to request that branch to arrange the release of bonds, letters of credit and other negotiable instruments deposited.
French: L'agent de négociation des contrats doit demander à la Direction générale des finances, comptabilité, gestion bancaire et rémunération d'obtenir un chèque correspondant au montant indiqué dans la lettre de change plus les intérêts accumulés, ou demander à la direction générale de veiller à ce que les cautionnements, les lettres de crédit ou autres titres négociables soient remboursés.
English: An educational CD-Rom, concerning the Marine Weather for the BC coast, increases the knowledge of boaters concerning weather.
French: Un cédérom éducatif sur la météorologie maritime visant la côte de la province accroît les connaissances des plaisanciers concernant les conditions météorologiques.
English: The courageous cross-regional initiative by Brazil, Canada, Kenya, Mexico, New Zealand and Sweden has indeed functioned as a wake-up call.
French: L'initiative courageuse interrégionale du Brésil, du Canada, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède a véritablement fonctionné comme un appel au réveil.
English: "In an emergency situation, they might not get the D-ring all the way on, so there were a lot of broken necks," said Stubbs.
French: « Dans une situation d’urgence, les pilotes n’arrivaient pas toujours à tirer complètement l’anneau en D, ce qui provoquait souvent des fractures du cou », selon Stubbs.
English: The Agency's program activities consist of the Environmental Assessment Development Program overseen by the Vice-President of Policy Development and the Environmental Assessment Support Program managed by the Vice-President of Program Delivery.
French: Les activités de programme de l'Agence sont le Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale, qui est placé sous la supervision du vice-président, Élaboration des politiques et le Programme de soutien à l'évaluation environnementale, qui est géré par le vice-président, Prestation des programmes.
English: This deceleration in inventory investment, a major factor behind the decline in GDP, was centred entirely in the wholesale and retail trade industries, with motor vehicles accounting for over half of the slowdown.
French: Cette baisse de l’accumulation des stocks, qui a nettement contribué à la diminution du PIB, était entièrement concentrée dans les secteurs du commerce de gros et de détail, les véhicules automobiles comptant pour plus de la moitié du fléchissement.
English: • Members expressed concern about the number of references in the document to Ministerial authority.
French: • Des membres sont préoccupés par le fait que le document fait souvent référence à la question de l’autorisation du ministre en ce qui concerne le processus décisionnel de la gestion des pêches.
English: The differences between the TINA recommendations and the practice in the CIS countries are mostly found in approaches to the definition of the individual components of projects' effects (benefits) and in terminology.
French: La différence entre les recommandations du TINA et la pratique dans les pays de la CEI réside essentiellement dans la façon de définir chaque élément de l'impact (avantages) d'un projet et dans les termes employés.
English: Arrests involving child prostitution
French: Nombre d'arrestations liées à la prostitution d'enfants
English: Cadets turning 16 years old will undergo a medical examination, according to the requirements included in article 9 of the Inter-ministerial Decree No. 302, in order to be declared fit for the three years' voluntary enlistment (as established by article 8 of the above-mentioned Decree).
French: Les cadets qui atteignent l'âge de 16 ans subissent un examen médical conformément aux dispositions de l'article 9 du décret interministériel no 302, afin d'être déclarés aptes à l'engagement volontaire de trois ans (comme le prévoit l'article 8 de ce même décret).
English: handler does the table mapping hidden from the upper layer of MySQL.
French: ’ sous Windows, qui est aussi le caractère de protection de MySQL.
English: (i) In cases where a request for a management evaluation is required, the application must be filed:
French: i) Dans les cas où le contrôle hiérarchique est demandé :
English: Causality cannot be determined from this type of analysis.
French: Lanalyse présentée ici ne permet pas détablir de relations de cause à effet.
English: This publication reflects the outcomes of a project which brought together experts and practitioners in the field of intercultural competence for professional mobility and which focused on group-oriented (teamwork) intercultural communication and interaction competencies.
French: La publication présente les résultats d'un projet conduit par des experts et des praticiens œuvrant dans le domaine de la compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle et qui s'est concentré sur les compétences en communication et en interaction interculturelles au sein de groupes (travail d'équipe).
English: While the health and social benefits of sport may be quite evident, there are also significant economic benefits.
French: Si les bienfaits du sport pour la santé et la vie sociale sont assez évidents, les retombées économiques en sont aussi fort importantes.
English: The question is: how long is it justified to keep people locked up on the grounds that the intelligence authorities say that they are a threat?
French: Le problème qui s’est posé à un moment donné au Commissaire était soit de ne rien faire, soit d’entreprendre des initiatives réclamant l’aide des Etats.
English: Employment and productivity and their contribution to economic growth EMPL/6/23987 PR - PE353.469v01-00 AM - PE355.735v01-00 Rapporteur:
French: Emploi et productivité et leur contribution à la croissance économique EMPL/6/23987 PR - PE353.469v01-00 AM - PE355.735v01-00 Rapporteur:
English: Recognizes that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration;2
French: Est consciente que l'exercice du droit au développement revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés lors de ses sessions extraordinaires et de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire2 ;
English: The overall goals of the initiative are to contribute to improved patient satisfaction, increased patient and provider satisfaction and, ultimately, improved patient outcomes.
French: Les grands objectifs de l'initiative sont de contribuer à une meilleure satisfaction du patient et du fournisseur de soins et, en définitive, d'améliorer l'état du patient.
English: Table 7 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount DZ Algeria Humanitarian aid for Sahraouis refugees
French: Tableau 7 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant DZ Algérie Aide humanitaire aux réfugiés sahraouis 10 000 000 ER Érythrée Aide humanitaire aux victimes de l'insécurité de subsistance, des aléas climatiques et des conflits
English: The other addressee of the prohibition decision, Christie's, is given full immunity from fines, under the 1996 Leniency Notice.
French: Christie's, l'autre destinataire de la décision d'interdiction, a bénéficié d'une immunité totale de son amende en application de la communication de 1996 sur la clémence.
English: It noted the requirement to hear cases expeditiously and the knowledge or expertise that an intervenor might provide, factors characterized as similar to those used by courts in granting intervenor status.
French: Le Tribunal a rappelé la nécessité d'entendre les plaintes de façon rapide, les connaissances ou l'expertise qu'un intervenant devrait apporter ainsi que les facteurs considérés comme semblables à ceux utilisés par les tribunaux pour accorder le statut d'intervenant.
English: Stigma and discrimination are major obstacles to the success of HIV policies and programmes as they prevent people from getting tested and treated.
French: La stigmatisation et la discrimination figurent parmi les principaux obstacles au succès des politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida dans la mesure où elles découragent les gens de se soumettre à des tests de dépistage et de recevoir un traitement.
English: The Respondent has not adequately addressed Dr. Shillington's concerns about the whole group methodology ignoring relevant data.
French: L'intimé n'a pu, de façon suffisante, contrer les préoccupations exprimées par M. Shillington eu égard aux données pertinentes écartées lors de l'application de la méthode des groupes entiers.
English: In the winter, the power supply to your home can be interrupted from a few hours to several days by freezing rain, sleet, snow storms and/or high winds which damage power lines and equipment.
French: En hiver, il peut arriver que l’alimentation électrique de votre logement soit interrompue pour quelques heures ou pour plusieurs jours, à cause de la pluie verglaçante, de tempêtes de neige fondante ou de grands vents qui peuvent endommager les lignes de distribution et les installations électriques.
English: However, its use remained subject to conditions which once again demonstrate the United States authorities' hostility to the Cuban Revolution, in clear contempt of the free flow of ideas and artistic works.
French: Or, cette autorisation est toutefois soumise à des conditions qui prouvent de nouveau l'hostilité des autorités américaines envers la révolution cubaine, au mépris flagrant du libre mouvement des idées et de la création artistique.
English: - Strengthening Public Health Services Research through Partnerships for Health System Improvement (PHSI) Michelle Gagnon provided an overview of the PHSI Program.
French: - Renforcer la recherche sur les services de santé publique par l'intermédiaire de Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS) Michelle Gagnon présente un tour d'horizon du programme PASS.
English: Also pending is the assessment of countries which have indicators and benchmarks to measure land degradation but report that they do not apply them in the management of this process.
French: Il reste en outre à évaluer la situation des pays qui disposent d'indicateurs et de repères pour mesurer la dégradation des terres, mais ne les appliquent pas à la gestion de ce processus.
English: Mr. Zellenrath (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland and Norway, said that the European Union had expressed its grave concern about the situation in the Sudan on a number of occasions.
French: M. Zellenrath (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'Union européenne (Bulgarie, Roumanie, Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro, Albanie et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que l'Union européenne s'est déclarée à plusieurs reprises profondément préoccupée par la situation au Soudan.
English: In 2005, a total of 41 audits were conducted in 36 countries.  In terms of audit coverage, 16 of the 41 audits were full scope, 12 limited scope, and 13 were special audits (see annex 5 for list of country offices audited and annex 6 for type of audit ).
French: Quarante et un audits ont été effectués dans 36 pays en 2005; 16 d'entre eux ont porté sur la totalité des opérations, 12 ont été de portée limitée et 13 ont correspondu à des audits spéciaux (voir l'annexe 5 pour la liste des bureaux de pays audités et l'annexe 6 pour le type d'audit).
English: Centres that contacted their subjects by telephone first, rather than by letter, had the highest response rates.
French: Tous les témoins identifiés par CA ont été retenus aux fins du recrutement.
English: In that framework, close practical co-operation has been successfully developed between the EU and NATO in crisis management in the Western Balkans, in particular in the Former Yugoslav Republic of
French: Dans ce cadre, une coopération étroite sur le plan pratique a été instaurée avec succès entre l’UE et l’OTAN dans le cadre de la gestion de la crise dans les Balkans occidentaux, notamment dans 1
English: On this basis, the arbitral tribunal thus found that its decision should not be postponed until such time as the company had exhausted local remedies.
French: Sur cette base, le tribunal arbitral a considéré qu'il n'avait pas à ajourner sa décision jusqu'au moment où la société aurait épuisé les recours internes qui lui étaient ouverts.