ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canadians take the time to provide us compliments on our services every week," says Mr. Tremblay.
French: « Chaque semaine, la population canadienne nous félicite pour les services que nous lui rendons », souligne M. Tremblay.
English: During crisis prevention, the EGF could be deployed on its own or jointly with a military force.
French: En prévention d’une crise, cette force pourra être déployée seule ou conjointement avec une force militaire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Berliner Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Berliner Hof .
English: The parties to this Agreement shall, no later than July 2016, start negotiations for its renewal.
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 28 Article 7 Langues utilisées par l’Administration pour la correspondance L’Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l’exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l’une des langues indiquées à l’annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l’annexe A et de la langue ou des langues dont l’usage est autorisé par l’Administration conformément à la règle 92.2.b). Article 8 Recherche de type international L’Administration effectue des recherches de type international dans les limites qu’elle fixe.
English: Finally, activities relating to the monitoring of performance and costs of the classification standards modernization activities have remained a high priority in fiscal year 2004–05.
French: Enfin, les activités liées au contrôle du rendement et des coûts de la modernisation des normes de classification sont demeurées prioritaires au cours de l’exercice 2004-2005.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1813 (2008) of 30 April 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 April 2009,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1813 (2008) du 30 avril 2008, portant prorogation jusqu'au 30 avril 2009,
English: The use of professional fundraisers and the costs associated with fundraising are an intrinsic part of raising funds, however, these costs must remain reasonable and must be clearly made for the benefit of the charity in accomplishing its charitable purposes.
French: Le recours à des spécialistes en campagnes de financement ainsi que les coûts y associés font partie intrinsèque de l'activité de collecte de fonds. Toutefois, ces coûts doivent demeurer raisonnables et doivent être engagés manifestement dans le but de permette à l'organisme de réaliser ses fins caritatives.
English: These findings suggest that debt relief under the HIPC Initiative has not been additional.
French: Il en ressort que l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE n'a pas été additionnel.
English: Special Import Measures Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) April 2002 Date Appeal Number Appellant 3 AP- 2001- 070 At Issue:
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Avril 2002
English: The smoke stacks of steamers were becoming an increasingly common sight amid the sailboats.
French: Près des voiliers, on voit de plus en plus les cheminées des bateaux à vapeur.
English: Geographic/Regional Area Covered:
French: Minist…re de la Santé de la Saskatchewan
English: This application was created in the context of a skilled work during the mathematics intensive course at the Feodor-Lynen-Gymnasium Planegg, Germany.
French: Ce logiciel a été écrit dans le contexte d'un «Travail Personnel Encadré» du cours renforcé du mathématique au Feodor-Lynen-Gymnasium Planegg, Allemagne. Le développement contuinera en espacements de temps irréguiles.
English: Representatives of various United Nations bodies participated in the fortieth session of AALCO, including International Law Commission (ILC); Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); and United Nations University (UNU).
French: Des représentants de divers organismes des Nations Unies ont participé à la quarantième session de l'Organisation consultative, notamment des représentants de la Commission du droit international (CDI), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Université des Nations Unies (UNU).
English: The efficacy of EtOH–SiCl4 as a combined reagent for the trimerization of polycyclic ketones is also discussed.
French: On discute aussi de l'efficacité du EtOH–SiCl4 comme réactif combiné pour la trimérisation de cétones polycycliques.
English: Moreover, in line with a draft resolution currently before the General Assembly on industrial development cooperation, UNIDO, in cooperation with other organizations of the United Nations system, should continue to assess and disseminate information on best practices in the area of industrial policies and strategies and lessons learned in industrial development, taking into account the effects of financial crises and the impact of globalization on the industrial structure of developing countries, and support South-South cooperation by providing ideas for industrial development cooperation and for economic and technical cooperation among developing countries.
French: En outre, dans l'esprit d'un projet de résolution sur la coopération pour le développement industriel actuellement examiné par l'Assemblée générale, l'ONUDI devrait, conjointement avec d'autres organismes du système des Nations Unies, continuer d'évaluer et de disséminer des informations sur les meilleures pratiques dans le domaine des politiques et stratégies industrielles, ainsi que les enseignements tirés en matière de développement industriel, en tenant compte des effets des crises financières et de l'impact de la mondialisation sur la structure industrielle des pays en développement; elle devrait continuer d'appuyer les activités de coopération Sud-Sud en dispensant des conseils relatifs à la coopération pour le développement industriel et à la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: WebMoney is available both in English and Russian.
French: To open a WebMoney account, to learn more about WebMoney, finding WebMoney locations, offices, departments, etc. in Russia, please visit http://www.webmoney.ru/ Les cartes paysafecard sont des cartes prépayées à utiliser sur Internet.
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > A Guide to the Occupational Health and Safety Act    Revised: June 2002 Print version [313 KB / 88 pages] Other ways to get copies of this Guide Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Guide de la Loi sur la santé et la sécurité au travail    Révision : juin 2002 Version imprimée [739 Ko / 92 pages] Autres façons d'obtenir des copies de ce document Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: When 2 above does not apply, an employee shall work on the employee’s day of rest at the applicable overtime compensation or, if in the opinion of the Employer, sufficient work is not available and the employee does not work, the employee shall be granted one-half (1/2) day of compensation.
French: Lorsque l’article 2 ci-dessus ne s’applique pas, l’employé-e travaille son jour de repos au taux de rémunération des heures supplémentaires applicable ou, si de l’avis de l’Employeur, il n’y a pas assez de travail et que l’employé-e ne travaille pas, il ou elle touche une demi-journée (1/2) de rémunération.
English: The project aimed at: (i) assessing the state of groundwaters, both in terms of quality and quantity, in selected transboundary regions of Kazakhstan; (ii) identifying groundwater management issues; (iii) specifying information needs and design a stepwise groundwater monitoring programme and assessment methods; and (iv) building capacity of monitoring experts.
French: Il visait à: i) évaluer qualitativement et quantitativement l'état des eaux souterraines dans certaines régions transfrontières; ii) identifier les problèmes de gestion des eaux souterraines; iii) préciser les informations à recueillir et élaborer un programme de surveillance des eaux souterraines par étapes ainsi que des méthodes d'évaluation; et iv) renforcer les capacités des spécialistes de la surveillance.
English: Potential Risks for Universities The most common risk that universities identified involved potential non-renewal of Chairholders or Tier 2 Chairholders no longer eligible for renewal (after two terms), with 15 of 27 (55.5%) universities mentioning this risk.
French: Fonds supplémentaires obtenus grâce à la mise en place du Programme des chaires de recherche du Canada Le Programme des chaires de recherche du Canada a, de façon générale, réussi à aider les universités à obtenir des fonds supplémentaires substantiels pour la recherche suite à l’investissement originel du programme.
English: During the period of review (1994–1999), the industry had experienced massive changes in market conditions.
French: La conjoncture avait changé considérablement pour elle au cours de la période couverte par l’enquête (1994-1999).
English: Individual and organizational-level factors have been identified as contributors to mental health and addiction problems in the workplace.
French: Des facteurs aux niveaux individuel et organisationnel contribuent aux problèmes de santé mentale et de toxicomanie en milieu de travail.
English: Informal consultations on the draft resolution on Human rights and cultural diversity (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux droits de l'homme et à la diversité culturelle (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Iran (République islamique d'))
English: With regard to suicide, the figures available at this stage were for data relating to teenage deaths in general; it was not possible to obtain information relating specifically to rates of teenage suicide.
French: Pour ce qui est du suicide, les données disponibles n'ont trait qu'à la mortalité des adolescents en général, et il n'a pas été possible de fournir des données spécifiques telles que le taux de suicide.
English: To determine whether there are systemic barriers which may inhibit achievement of our goals, a thorough Employment Systems Review was completed in May 2001.
French: visibles ne sont pas suffisamment représentées parmi notre personnel et la CCG s’est fixé comme priorité de combler cette lacune.
English: Under this agreement, the Government of Canada will provide approximately $2.5 million in compensation to the First Nation, including negotiation and ratification costs.
French: Dans le cadre de ce règlement, le gouvernement du Canada versera une indemnité de 2,5 millions de dollars à la Première nation de Woodstock, comprenant les coûts de négociation et de ratification.
English: What should be protected is general access for the consumer to certain services, not the nature of the provider; the Treaty should accordingly contain more provisions, of a more wide-ranging character, on the role of public services and services of general interest, to ensure that competition does not affect the availability, quality and universal character of the services provided to the public.
French: L'Espagne considère que ce qu'il faut protéger, c'est l'accès général du consommateur à certains services et non le type de fournisseur. C'est pourquoi elle soutient que le traité devrait compter davantage de dispositions de plus grande portée sur la fonction des services publics et des services d'intérêt général, afin de garantir que la compétence n'influe pas sur l'accessibilité, la qualité et le caractère universel des services fournis au citoyen.
English: General HADD Avoidance Measures – apply to all crossing types 1.
French: Mesures générales de prévention DDP – tous les types de franchissement 1.
English: Yet I believe there is a ray of hope for building the foundations of a more equitable and dynamic system of international development cooperation … As we enter the new millennium, I wish to reiterate our firm commitment to cooperate with others in achieving the goals of the United Nations, particularly those relating to the promotion of economic development and prosperity.”
French: Malgré tout, on peut aujourd'hui espérer que seront établis les fondements d'un système plus équitable et plus dynamique de coopération internationale … À l'aube du nouveau millénaire, je souhaite réaffirmer notre ferme engagement de coopérer avec les autres pays pour réaliser les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui concernent la promotion du développement économique et de la prospérité ».
English: … In the country of origin: l. consider means and take appropriate measures to help young returning migrants or their families to reintegrate … in such a way that they can make the best use of the cultural, linguistic and social experience acquired abroad.
French: ……. Dans les pays d’origine : l. étudier les moyens de prendre les mesures adéquates pour faciliter la réinsertion des jeunes migrants ou de leur famille en cas de retour….pour qu’ils puissent valoriser l’expérience culturelle, linguistique et sociale acquise à l’étranger.
English: We are not talking on our own behalf, but on behalf of the actual people fighting and suffering for freedom and democracy.
French: Nous ne parlons pas en notre nom propre, mais au nom de ces gens qui luttent et souffrent pour la liberté et la démocratie.
English: Maintains input/output field devices.
French: Entretenir des dispositifs d’entrée et de sortie.
English: For more information, see the front page of Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, under the heading Level of authorization and the information for Level 2.
French: En remplissant et signant la Partie E, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada à divulguer des renseignements liés à votre déclaration de revenus pour 2006 et à votre compte d'impôt à votre représentant.
English: The event will review the progress made in the implementation of the Millennium Declaration and related goals in the field of peace, governance and development, the progress made towards reaching the Millennium Development Goals, and the follow-up to the major economic and social conferences and summits on the strengthening of the United Nations.
French: Cette réunion permettra de faire le point des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs connexes en matière de paix, de gouvernance et de développement, des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, dans le suivi des grandes conférences et des grands sommets économiques et sociaux, ainsi que des sommets sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shifts within the microbial community affected the binding of contaminants to microbial surfaces and the accumulation and the break-down of contaminants by the microbial community.
French: Les changements au sein de la colonie microbienne ont eu une incidence sur la fixation des contaminants à la surface des microorganismes ainsi que sur l'accumulation et la décomposition de contaminants par la communauté microbienne.
English: Maharaj, H.P. Radiation output and beam quality measurements of industrial x-ray tubes.
French: Maharaj, H. P. « Radiation output and beam quality measurements of industrial x-ray tubes ».
English: (a) (b) (c) Everyone has the right on arrest or detention to be informed promptly of the reasons therefore; to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; and to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not valid.
French: Chacun a le droit, en cas d’arrestation ou de détention : a) d’être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention; b) d’avoir recours sans délai à l’assistance d’un avocat et d’être informé de ce droit; c) de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d’obtenir, le cas échéant, sa libération.
English: Adviser to non-governmental organizations in the area of human rights protection
French: Conseiller en protection des droits de l'homme auprès d'organisations non gouvernementales
English: Newspaper operators contacted in the survey were asked to identify broader public policy issues affecting the vitality of the sector.
French: • Le PAP devrait chercher à rendre plus accessibles les journaux communautaires pour leurs lecteurs
English: Moreover, the disparity between mandated tasks and allocated resources and capabilities, as well as the information gap between the field and Headquarters — including the Security Council — are important challenges that need to be tackled.
French: De plus, l'écart entre les tâches confiées et les ressources et capacités affectées, ainsi que le temps de décalage de l'information entre le terrain et le Siège - y compris le Conseil de sécurité - sont des problèmes sérieux auxquels il faut faire face.
English: As an example, a strong brand equity, of which a registered trade-mark represents the main component, is a useful adjunct to a rapid production and development strategy because once your product is in the marketplace, you cannot prevent others from copying it.
French: Par exemple, un capital marques solide, dont la marque de commerce déposée constitue le principal élément, complète fort utilement une stratégie de production et de développement rapides, parce que lorsque votre produit se retrouve sur le marché, rien n'empêche vos concurrents de le copier.
English: President General Manager of ROMEXPO S.A.
French: Président Directeur Général de ROMEXPO S.A.
English: Small work units in which employees engage in a high degree of social interaction could expect higher peak absenteeism than larger work units with less social interaction.
French: Les petites unités de travail au sein desquelles les employés ont de nombreux rapports sociaux peuvent prévoir des pics d'absentéisme plus élevés que ceux des unités de travail plus importantes où les rapports sociaux sont moins nombreux.
English: The impact of requiring contributions by retirement beneficiaries who earn more than the YBE matures and levels off after several years.
French: Celle des cotisations exigées des bénéficiaires de prestations de retraite qui gagnent un revenu supérieur à l'EBA s'atténue et disparaît après plusieurs années.
English: The key means for the implementation of the Forces' tasks shall be:
French: 2.14 Les principales méthodes employées par les Forces pour la réalisation de leurs objectifs sont les suivantes :
English: Social protection and social security 117 Prop. for a reg. amending, for the benefit of  European parliamentary assistants, Reg.
French: Protection sociale et sécurité sociale 117 Prop. de règl. modifiant, en faveur des  assistants parlementaires européens, le règl.
English: • The votes of electors in answer to a question must be counted and reported as provided for the counting of votes for candidates, but the returning officer must not vote in any event.
French: • Les votes donnés par les électeurs en réponse à une question sont comptés et il en est fait rapport de la façon prévue dans le cas du dépouillement d'un scrutin pour l'élection de candidats, mais le directeur du scrutin ne doit en aucun cas voter.
English: States in the developing world are notably absent from the list of CCW parties, perhaps because they fear that they will be saddled with onerous and expensive obligations once they do adhere.
French: Les États du monde en développement sont de toute évidence absents de la liste des parties à la Convention, peut-être parce qu'ils craignent d'avoir à supporter des obligations onéreuses une fois qu'ils auront adhéré à cet instrument.
English: The first version of the laws of 1905 seemed to introduce a separate Catholic school system.
French: La première version des lois de 1905 semble instaurer un système scolaire catholique distinct.
English: The Working Group on Explosives reviewed and supported the proposal.
French: Le Groupe de travail sur les explosifs a examiné et appuyé cette proposition.
English: COSTED–IBN is involved in various activities, such as education, training, and publishing, and also organizes scientific meetings.
French: Le nouvel organisme est coparrainé par l’UNESCO ; il s’intéresse à diverses activités dans des domaines comme l’éducation, la formation et l’édition, et organise des rencontres scientifiques.
English: That trend should continue.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
English: Trends in cancer prevalence in Quebec.
French: Tendances dans la prévalence du cancer au Québec.
English: In one case, vendors with multiple companies bid on one requirement that impacted upon the competitive basis for large-scale procurement of airport services.
French: Dans une affaire, des fournisseurs comprenant plusieurs sociétés ont soumissionné pour un élément qui a nui à la concurrence pour la passation d'un marché important concernant des services aéroportuaires.
English: It covers an area of 83,600 square kilometres and, according to the 1995 statistics, has a population of 2,377,453.
French: Ils s'étendent sur une superficie de 83 600 km2 et, selon les statistiques de 1995, comptent 2 377 453 habitants.
English: Modify Parks Canada's procedures for preventing and dealing with conflicts between wildlife and humans.
French: Modifier les procédures de Parcs Canada en matière de prévention et de traitement des conflits entre la faune et la population.
English: ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE 37.01 Where written departmental standards of discipline are
French: ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE 37.01 Lorsqu’il rédige ou modifie des normes de discipline
English: Presidential Apartments offers a quality service and value for money in two of the city’s most sought after areas, Kensington close to Earl’s court Exhibition centre and Marylebone with Selfridges and Oxford Street only a five minute walk away.
French: "Presidential Apartments" est spacieux et élégant, offrant des appareils électroménagers modernes, climatisation, matelas orthopédiques, serviettes et draps de qualité.
English: A full-scale criminal investigation would have to be launched.
French: Sur le plan local, les forces de l’ordre
English: A good night’s sleep is guaranteed due to the quiet position of all of our 25 guest rooms.
French: La situation tranquille de toutes les 25 chambres garantit un sommeil réparateur.
English: On the threshold of independence in the late 1950s, Kwame Nkrumah of Ghana, the torchbearer of African independence, implored African leaders to work toward continental unity.
French: A la veille des indépendances, vers la fin des années 50, Kwame Nkrumah du Ghana, le porte-flambeau de l’indépendance de l’Afrique, exhortait les leaders africains à œuvrer pour l’unité du continent.
English: In 2004, the Labour Safety Committee held six meetings.
French: En 2004, la Commission s’est réunie à six reprises.