ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the Special Rapporteur took part in an expert seminar organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the theme “freedom of expression and advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence”, held on 2 and 3 October 2008 in Geneva.
French: Au niveau international, la Rapporteuse spéciale a participé à une consultation d'experts organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le thème «La liberté d'expression et les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence», qui s'est tenue les 2 et 3 octobre 2008 à Genève.
English: Dr. Uzoaba placed the call to a number in  Alberta, and was advised that the party R.L. wished to speak with was no  longer at that number.
French: M. Uzoaba a composé un numéro correspondant à un  endroit situé en Alberta et a été avisé que la personne à laquelle R.L.  voulait parler ne pouvait plus être jointe à ce numéro.
English: Contemporary art and the essence of eating by Rainer Metzger
French: La nourriture dans l'art contemporain par Rainer Metzger
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, I would like to thank Mr Wojciechowski for the speed with which he has been able to bring this report to the House.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Wojciechowski pour la promptitude avec laquelle il est parvenu à présenter ce rapport à l'Assemblée.
English: To measure price discrimination, one must compare prices that are comparable, such that any difference in the price of goods in two markets cannot be attributed to other factors, such as differences in taxes, or physical differences in the products compared.
French: Pour mesurer la discrimination de prix, il faut comparer des prix qui sont comparables, de sorte que toute différence dans le prix des marchandises sur deux marchés ne puisse pas être imputée à d'autres facteurs, tels que des différences dans les taxes, ou des différences physiques entre les produits comparés.
English: Brown (United States of America), José Antonio Bustos Buiza (Spain), Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru), Danies Kawama Chisenda (Zambia), Paolo Ciocca (Italy), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Talmon de Paula Freitas (Brazil), Harry Msamire Kitillya (United Republic of Tanzania), Kyung Geun Lee (Republic of Korea), Habiba Louati (Tunisia), Ronald Peter van der Merwe (South Africa), Frank Mullen (Ireland), Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Russian Federation), Pascal Saint-Amans (France), Serafin U. Salvador, Jr. (Philippines), Erwin Silitonga (Indonesia), Stig B. Sollund (Norway), Yoshiki Takeuchi (Japan), Robert Waldburger (Switzerland), Armando Lara Yaffar (Mexico), Zhiyong Zhang (China).
French: (Philippines), Erwin Silitonga (Indonésie), Stig B. Sollund (Norvège), Yoshiki Takeuchi (Japon), Robert Waldburger (Suisse), Armando Lara Yaffar (Mexique), Zhiyong Zhang (Chine).
English: Finally, in Annexes 4 to 7 to the application, the applicant submits additional evidence to the Court intended to show that the mark applied for has, by virtue of the use made of it, acquired distinctive character.
French: Enfin, la requérante soumet au Tribunal, en annexes 4 à 7 de la requête, certains documents par lesquels elle entend démontrer que la marque demandée a acquis, par l'usage qui en a été fait, un caractère distinctif.
English: 19 votes | 18419 views | 21 com.
French: 19 votes | 18394 views | 21 com.
English: Nutrient Management Planning Program What is the program objective?
French: Programme de planification de la gestion des nutriments Quel est l’objectif du Programme?
English: Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
French: Dessin des parties du véhicule importantes en termes de protection latérale, c'est-àdire dessin du véhicule et/ou du châssis indiquant l'emplacement et le support du ou des essieu(x), dessin des fixations et/ou du support du ou des dispositif(s) de protection latérale.
English: We therefore need a different formula.
French: Il nous faut donc trouver une autre formule.
English: Mr. Dufek (Czech Republic), referring to the permissibility of reactions to reservations, said that the real question was less whether an act was permissible or not than whether it could produce the desired legal effects.
French: M. Dufek (République tchèque), évoquant la validité des réactions aux réserves, dit que la question est moins de savoir si un acte est valide ou non que s'il peut produire les effets juridiques recherchés.
English: The Bundesrat also accomplishes tasks for the Länder, thereby aiming to ensure that the Länder, having their own legislation, may remain autonomous and make it unnecessary to modify the Constitution which would lead to the creation of a central organ.
French: Le Bundesrat accomplit également des tâches pour les Länder. On veut ainsi s'assurer que les Länder qui possèdent leur propre législation puissent rester autonomes et qu'il ne soit pas nécessaire de procéder à des modifications de la Constitution qui déboucheraient sur la création d'un organe central.
English: Page 9, paragraph 29
French: Page 10, paragraphe 29
English: Originally it was a "Palmento" a structure, surrounded by 1 hectare of vineyard, used for the production of wine by the inhabitants of the Itria Valley who stored the must, obtained from grape pressing, in tanks dug into the stone.
French: La Demeure est composée de deux parties, la lamia et la dépendance, qui peuvent être utilisées soit ensemble soit de manière séparée et complètement indépendante. Elles sont dotées de tous les comforts et meublées avec des matériaux naturels.
English: They may be collected as scrap metal, often with the sealed sources still housed within their protective containers.
French: Elles peuvent être ramassées en tant que ferraille, souvent avec les sources scellées encore dans leur récipient protecteur.
English: The guide contains contact details and addresses for each organization.
French: Le guide contient les coordonnées et l’adresse de chacune de ces organisations.
English: It is also associated with reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone, another third generation cephalosporin used exclusively in humans. Ceftriaxone is identified as a drug of Very High Importance to Human Medicine according to Health Canada’s Veterinary Drugs Directorate.
French: Elle est également associée à une sensibilité réduite (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, qui est une céphalosporine de troisième génération employée exclusivement chez l’humain.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 17 Paragraph 6 d (new) 6d. Stresses that the arrangements for funding projects for the Black Sea and Caspian Sea region must, in addition to the monies earmarked for specific objectives in the EU budget, involve all available funding institutions and instruments providing European or international funding for the implementation of projects and programmes for the region; points out that projects should be carried out on the basis of funding programmes individually tailored to them; Or. pl
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 15 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. sachant que les principes de l'Union européenne ne peuvent être promus au seul niveau des valeurs politiques, qu'il importe donc de promouvoir également des marchés ouverts et transparents dans la région et que le développement économique durable de l'Union européenne repose sur un approvisionnement énergétique sûr et durable, recommande la mise en place d'une dimension "Union européenne mer Noire", par analogie avec la Dimension nordique, reposant sur des partenariats égaux et dotée d'une infrastructure adéquate pour le développement des projets prioritaires de transport, de tourisme et d'énergie dans la région de la mer Noire; Or. ro
English: All invoices for permit transactions processed through EICS will be produced by the Department’s Financial Management System (DFMS).
French:  Toutes les factures liées aux transactions liées aux licences traitées par le SCEI seront produites par le Système ministériel de gestion financière (SMGF).
English: To maximise the Commission's role as a provider of EU affairs material, the audiovisual library will develop into a truly central repository, access point and dissemination source for all Commission’s audiovisual productions.
French: En vue d’optimiser le rôle de la Commission en tant que fournisseur de contenu sur les questions relatives à l’Union européenne, la médiathèque sera progressivement transformée en un véritable répertoire central, à la fois point d’accès et source de diffusion pour l’ensemble de la production audiovisuelle de la Commission.
English: We look forward to the Chairman's own suggestion regarding clustering.
French: Nous attendons avec intérêt la suggestion du Président en ce qui concerne ce groupement.
English: It was intended to review progress and identify lessons that could be learned with regard to notifications of final regulatory action, severely hazardous pesticide formulations and import responses.
French: Il avait pour but d'examiner les progrès accomplis et de déterminer les enseignements qui pourraient en être tirés concernant les notifications de mesures de réglementation finales, les préparations pesticides extrêmement dangereuses et les réponses concernant les importations.
English: Total funds committed to sustainable and renewable energies (€) Clean energy technologies for large companies Clean energy technologies for SMEs Renewable energies Energy efficiency TOTAL: % 435 694 1 240 285 606 180 332 720 2 614 880 -
French: Total des fonds engagés sur énergies D&R (€) Technologies énergétiques propres pour grandes entreprises Technologies énergétiques propres pour PME Énergies renouvelables Éfficacité énergétique TOTAL: % 435.694 1.240.285 606.180 332.720 2.614.880 -
English: However, the continental program shows signs of success; preliminary analyses indicate that the survival rates of mid-continent lesser snow geese were reduced during the years of special conservation measures.
French: Cependant, le programme continental montre des signes de réussite; des analyses préliminaires indiquent que le taux de survie de la petite oie des neiges du milieu du continent a été réduit durant les années de la mise en application des mesures spéciales de conservation.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du programme alimentaire mondial
English: A large number of interventions were made under the third theme, several of which described the dramatic situation of large segments of the population in developing countries that had virtually no access to commercial energy, with severe repercussions for the quality of life, health and sustainable development.
French: Le troisième thème a fait l'objet de nombreuses interventions, dont plusieurs portaient sur la situation dramatique d'importantes couches de population dans les pays en développement qui n'ont pratiquement aucun accès à l'énergie d'origine commerciale, ce qui pèse lourdement sur la qualité de la vie, l'état de santé et les perspectives de développement durable.
English: In other places, such as in Democratic Republic of the Congo, the rebels mingle among the refugees.
French: Ailleurs, comme en République démocratique du Congo, les rebelles se mêlent aux réfugiés.
English: What would you think of this war if you had grown up in Quebec?
French: Qu'aurait vous pensé de cette guerre si vous aviez grandi au Québec?
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: ENCADRÉ 12 Calcul de la rémunération des réserves obligatoires constituées Les avoirs de réserve sont rémunérés selon la formule suivante:
English: Based on this evaluation, it would probably provide somewhere between 50 % and 75 % of the appraised value.
French: En se fondant sur cette évaluation, elle acceptera probablement de vous consentir un prêt dont le montant variera de 50 à 75 p.
English: This goal is increasingly being pursued through collaborative projects with development actors.
French: Cet objectif a de plus en plus de chances d'être atteint par le biais de projets concertés avec les acteurs du développement.
English: His working document 17 focuses on achieving value for money in the EU budget and the innovative elements that have been introduced into Parliament's work on the 2007 budget in this regard.
French: Le document de travail n° 17 est centré sur l'efficience dans le contexte du budget de l'UE et sur les éléments novateurs introduits, à cet égard, dans le travail du Parlement consacré au budget 2007.
English: (a) Economic exploitation of children includes employment or work in any occupation before a child completes compulsory schooling and, except for light work, before the child reaches 15 years of age or the end of compulsory schooling.
French: a) On entend par exploitation économique des enfants tout emploi ou travail effectué par un enfant qui n'a pas achevé sa scolarité obligatoire et, sauf s'il s'agit de travaux légers avant que l'enfant n'ait atteint l'âge de 15 ans ou le terme de la scolarité obligatoire.
English: Using a baseline of measurements taken during 2002-2004, the CWS set out provincially-specific 2010 mercury emission caps from existing power plants for Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick and Nova Scotia which represented more than 45% reduction from observed rates (measured in kg/yr).
French: À partir de données de référence mesurées de 2002 à 2004, les SP ont établi des plafonds provinciaux d’émissions de mercure applicables aux centrales en exploitation en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, au NouveauBrunswick et en Nouvelle-Écosse et représentant une réduction de plus de 45 % par rapport aux taux observés (mesurés en kg/an).
English: • anesthesia/paresthesia and paralysis – all cases
French: • encéphalopathie et encéphalite/méningite – pendant 3 jours ou plus tous les cas
English: 9.3.5 8503(2)(a)(v) – Early Retirement The plan may provide for an adjustment to lifetime retirement benefits where the adjustment reduces or eliminates the portion of an early retirement reduction that was not required to be applied in order to comply with the early retirement rules in paragraph 8503(3)(c) of the Regulations.
French: 9.3.5 8503(2)a)(v) – Retraite anticipée Le régime peut prévoir un rajustement des prestations viagères si le rajustement réduit ou élimine la partie de la réduction pour retraite anticipée qui n’est pas requise pour que les prestations soient conformes aux règles de la retraite anticipée de l’alinéa 8503(3)c) du Règlement.
English: ▪ A farm in Napanee, Ontario, was charged under s.38(6) and s.36(3) because of allegedly releasing toxic effluent from a large pig farming operation and for failure to comply with an Inspector’s Direction.
French: ▪ Un fermier de Napanee (Ontario) a été accusé en vertu des paragraphes38(6) et 36(3) d’avoir rejet des effluents toxiques en provenance d’une méga-porcherie et d’avoir négligé de se soumettre à la directive d’un inspecteur.
English: The full text of such recommendations shall be reported to the Council.
French: Le texte intégral de ces recommandations est communiqué au Conseil.
English: Note that not many points about the value of mentorship to mentees were noted at the think tank because it was assumed that they benefit significantly.
French: • les amène à apprécier différentes perspectives Veuillez noter que peu de points sur la valeur du mentorat pour les mentorés ont été mentionnés à la séance de réflexion parce qu’on supposait déjà qu’il leur apporte des avantages considérables.
English: 32 minutes de sexe hardcore où 2 mecs ont carte blanche pour dégommer la belle salope de Delfynn Delage!
French: 32 minutes de sexe hardcore où 2 mecs ont carte blanche pour dégommer la belle nympho de Delfynn Delage!
English: In any occurrence of domestic violence, the perpetrator should be taken in and, if the offence was serious, brought to trial.
French: Dans tout cas de violence familiale, il faut incarcérer l'auteur des actes en cause et le poursuivre en justice si l'infraction est grave.
English: (a) Promote the integration of environmental concerns into national and local domestic forest policies and legislation and the integration of forest conservation goals into other laws related to the use of forests;
French: Favoriser l'intégration des préoccupations environnementales dans les législations et les politiques nationales et locales relatives aux forêts et la prise en compte des objectifs de conservation des forêts dans les autres lois intéressant l'utilisation de ces forêts;
English: II QUESTIONS DEALT WITH BY THE COMMITTEE'S SUBSIDIARY BODIES
French: QUESTIONS EXAMINÉES PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: The First Nation and other relevant parties are provided with a copy of the OIC; 2.
French: L'agent des terres se conforme aux modalités ministérielles en vigueur concernant le décret et veille à ce que : 1. la Première nation et les autres parties concernées reçoivent une copie du décret.
English: In February 2007, the CPVO made available on its web page a database including PVR case-law.
French: Cette base de données contient les décisions relatives à la protection des obtentions végétales prises par les tribunaux des États membres et européens.
English: Table 3 Contractual services: estimated expenditures 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Services contractuels - montant estimatif des dépenses de 2008-2009  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • What guidelines should an organization follow when recording customer telephone calls? 
French: • Quelles lignes directrices une organisation devrait-elle suivre lors de l'enregistrement d'appels téléphoniques de ses clients ?
English: This meeting could not have taken place at a more opportune moment.
French: Il eut été impossible de choisir un meilleur moment pour organiser cette séance.
English: However, lack of protection for women and girls and violations of their human rights during armed conflict still persist.
French: Cependant, le manque de protection des femmes et des filles et les violations de leurs droits de l'homme pendant les conflits armés perdurent.
English: A draft policy document is being finalized and will be shared with indigenous leaders, the Permanent Forum and the Inter-Agency Support Group for feedback.
French: Un projet de document directif est actuellement mis au point et sera communiqué aux dirigeants autochtones, à l'Instance permanente et au Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones pour obtenir leurs réactions en retour.
English: The objectives of financial protection and access to care are best served by risk pooling arrangements that maximize the potential for crosssubsidizing from the healthy to the sick; the larger the pool (or put another way, the smaller the number of pools per population size), the greater the amount of risk protection (cross-subsidy) that can be provided.
French: Les objectifs de protection financière et d’accès aux soins sont le mieux servis par des mécanismes de mutualisation des risques qui maximisent les possibilités de subventions croisées des personnes en bonne santé aux malades ; plus grande est la caisse commune (ou, dit d’une autre façon, plus petit est le nombre de caisses communes pour une population donnée), plus importante est la protection contre les risques (subventions croisées) qui peut être offerte.
English: At the same time, we would like to stress that we do, of course, support the wording in the report concerning women's reproductive health and the condemnation of genital mutilation and the terrible acts of violence that women are still being subjected to.
French: Mais nous voudrions aussi insister sur le fait que nous soutenons naturellement le texte relatif à la santé génésique des femmes, ainsi qu'à la condamnation de la mutilation génitale et des actes de violence terribles qu'elles continuent de subir.
English: Elegant, easy to carry, slim but total protection for the modern executive that you are !
French: Elégante et facile à transporter, une protection fine et optimale pour l'être dynamique que vous êtes !
English: Compensation for loss of wetland function will be implemented as fish habitat will be created.
French: La quantité de zones de terre humide perdues du fait de la construction de la route d'accès est de 3 hectares.
English: • Individual features at the site were described and measured.
French: • On a décrit et mesuré les caractéristiques individuelles de l'emplacement.
English: (i) Supporting developing countries, through analytical work and capacity building activities, in improving their participation in international trade in services; and enhancing the capacity of developing countries in the area of building an efficient trade-supporting services infrastructure, including through the use of information and communication technologies.
French: i) Appui apporté aux pays en développement, par des travaux d'analyse et des activités de renforcement des capacités, pour l'amélioration de leur participation au commerce international des services; et renforcement de la capacité des pays en développement de mettre en place une infrastructure efficace de services d'appui au commerce, y compris grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: • Shared responsibility--All those who participate share responsibility for successfully meeting public involvement objectives and for evaluating results. 
French: • Responsabilité partagée - Tous les participants partagent la responsabilité d'atteindre les objectifs relatifs à la participation du public et d'évaluer les résultats.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a number of different types of multi-step calculating machines, both manual and electronic including programmable machines.
French: Le travail comprend des calculs complexes comportant des étapes multiples et il exige une bonne connaissance de l'arithmétique et du domaine de travail.
English: Module 7: Extension of social protection;
French: Module 7 : Étendre la protection sociale
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont certains États Membres sont redevables;
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Augusto de Médicis, that is, until 31 December 2005.
French: En conséquence, l'Assemblée générale sera appelée à nommer à sa session en cours une personne pour la partie du mandat de M. Augusto de Médicis restant à courir, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type LUXEMBOURG Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods TOTAL HongKong 100% HongKong 97% USA 3% HongKong 60% HongKong 100% Korea 40% HongKong 60% Korea40%
French: %