ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is culture that will be our most permanent legacy to the future.
French: Et c'est la culture qui constituera l'héritage le plus durable que nous puissions léguer aux générations futures.
English: University of Ottawa Ontario/Rhône-Alpes Student Exchange Program Bureau for International Co-operation University of Ottawa 538 King Edward Avenue Ottawa, Ontario K1N 6N5 tel: (613) 562-5847 fax: (613) 562-5100 email: ontra@uottawa.ca , uointl@uOttawa.ca Description:
French: University of Calgary Séjour crédité d'études International Student Centre MacEwan Student Centre 275 University of Calgary 2500, promenade University Nord-Ouest Calgary, Alberta T2N 1N4 Tél. : (403) 220-8922 Téléc. : (403) 289-4409 C.É. : crdttrvl@ucalgary.ca Description :
English: In some Member States, the NEB does not appear to investigate complaints in detail.
French: Dans certains États membres, les organismes nationaux ne semblent pas examiner les plaintes en détail.
English: Mr President, Commissioner, I think we all agree on the objective here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que nous sommes tous d'accord sur l'objectif à atteindre.
English: A 01 D, F Indexing scheme associated with groups 34/00, 42/00, 43/00, 57/00, 67/00, 69/00 and 75/00, relating to the use of mowers.
French: A 01 D, F Schéma d’indexation associé aux groupes 34/00, 42/00, 43/00, 57/00, 67/00, 69/00 et 75/00, relatif à l’utilisation des faucheuses.
English: Priorities and frequencies for fire inspection services  
French: Priorités et fréquence des services d'inspections contre les incendies
English: Celebrate Canada (7.6.1); Ceremonial and Protocol (7.6.2); Celebration, Commemoration and Learning (7.6.3) Key Initiative:
French: Le Canada en fête (7.6.1); Cérémonial et protocole (7.6.2); Célébrations, commémorations et apprentissage (7.6.3) Initiative clé :
English: The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, said that recent growth in world output was unevenly distributed across regions and might be threatened by macroeconomic imbalances and difficulties in major industrial economies.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a déclaré que l'augmentation récente de la production mondiale était répartie de façon inégale entre les régions et pourrait être menacée par des déséquilibres macroéconomiques et des difficultés dans les grands pays industriels.
English: The organization may then qualify to be designated as a municipality to claim the municipal rebate.
French: L'organisme peut alors être désigné comme une municipalité pour demander le remboursement municipal.
English: To build on Canada's ongoing anti-trafficking efforts, in May 2006, new guidelines for immigration officers were released to ensure that victims of trafficking receive consideration for immigration status, as individual circumstances warrant.
French: Afin de témoigner de la volonté ferme du Canada de lutter contre la traite des personnes, de nouvelles lignes directrices ont été élaborées en mai 2006 à l'intention des agents d'immigration afin de veiller à ce que les victimes de la traite puissent bénéficier du statut d'immigrant en vertu de pouvoirs discrétionnaires.
English: With respect to the avoidance of trails by wolves, when the number of people per month exceeded 100 there is an avoidance and complete alienation when more than 10000 people per month use the area.
French: En ce qui a trait au loup, il a tendance à éviter les aires visitées par plus de 100 visiteurs par mois et abandonne définitivement les secteurs comptant plus de 1000 randonneurs par mois.
English: I would be very interested to hear whether he is aware that it was not the system but consumers who helped to discover what had happened here.
French: Je serais très intéressée de savoir s'il est au courant que ce n'est pas le système mais les consommateurs qui ont contribué à découvrir ce problème.
English: Standard costs describe inflation rates and standard salary costs which are parameters to calculate variations in the cost structure of the budget estimates as compared to program variations.
French: Indicateurs financiers pour la période 1998-2009 : les modalités de financement biennales sont présentées eu égard à différents indicateurs financiers sur une période de 12 ans allant de 1998 à 2009 comme exposé dans le chapitre C1.
English: Starting along the coast, we must mention Lloret's beautiful coves, in some cases virgin coves that even with the growing tourism rates, have not been found and/or explored. In the interior there are many forests surrounding the municipality and the Region of La Selva (with means forest).
French: En commençant par le littoral, nous mettons en avant les criques de Lloret de Mar , des criques quasiment vierges qui se sont maintenus avec le nombre des années, le développement de l’urbanisation et aussi avec la pollution.
English: Final Project Report (Portuguese version) Document(s) 2 of 2
French: Final Project Report (Portuguese version) Document(s) 2 de 2
English: Performance measures can also be used to promote success within the Department, demonstrating its achievements in a measurable and unbiased manner.
French: Ils contribueront aussi au succès du Ministère et à mettre en évidence ses réalisations de manière concrète et impartiale.
English: Did this mean abandoning projects before they were even begun?
French: Doit-on abandonner les projets avant même qu’ils ne commencent ?
English: As well, positive training impacts were reported by trainees (in skills, employability, etc.), but these could be further improved in order to better attract, retain and train the significant numbers of HQP which will be needed in the next 10 years to maintain and increase Canada’s capacity for innovation.
French: De plus, les stagiaires ont fait part des retombées positives de la formation (compétences, aptitudes à l’emploi, etc.), mais il convient d’y apporter de nouvelles améliorations afin de mieux recruter, maintenir en poste et former le nombre important de PHQ dont les établissements auront besoin au cours des dix prochaines années pour conserver et accroître la capacité d’innovation du Canada.
English: There is a single e-mail address for most of the Ministry's staff.
French: La plupart des fonctionnaires du Ministère utilisent une seule et même adresse électronique.
English: BETWEEN PENISTON INTERIORS (1980) INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONALREVENUERespondent
French: ENTRE PENISTON INTERIORS (1980) INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé
English: Or. en Justification In Annex III.8 an exemption has been granted, amongst others, to "minerals."
French: Or. en Justification L'annexe 3, point 8, accorde une exemption, entre autres, pour les minéraux.
English: The observed plasticity in age at dispersal and parturition indicates that the rate of increase may be greater than expected at the front of expanding beaver populations.
French: La plasticité de l'âge de la dispersion et de la parturition indique que le taux d'augmentation peut être plus rapide que prévu en périphérie des populations de castors en expansion.
English: So, first I want to report to the European Parliament the recommendations of the Finance Ministers of our 15 Member States following their meeting last night.
French: Je tiens donc, tout d'abord, à rapporter au Parlement européen les recommandations des ministres des Finances de nos 15 États membres à la suite de leur réunion d'hier soir.
English: For that reason, together with a perception that a follow-up survey would benefit greater from three to five years of performance results, the next client consultation will be planned for 2006-07.
French: Officieusement, le Tribunal continue de recevoir des plaintes à propos de ses services, mais en très faibles quantités. Certains ont cependant exprimé des préoccupations concernant l’accès à une information complète sur les décisions passées du Tribunal.
English: [9] The appellant indicated that 12 people applied in competition number 1, which was declared non-productive due to the requirement for staffing certification, a qualification neither he nor candidates M. Brassard and A.-D. Bastien possessed.
French: [9] L'appelant indique que 12 personnes ont posé leur candidature dans le concours no 1 qui a été déclaré improductif en raison de l'exigence de la certification en dotation que ni lui ni les candidats M. Brassard et A.-D. Bastien ne possédaient.
English: Reduction techniques to combat fatty tissue and cellulite. Drainage with lemon essence, oregano and ivy through massage.
French: C’est très important consulter la disponibilité et de faire réserve préalable de n'importe lequel des traitements/massages.
English: A blended learning program, including one week at each Institute, delivered over 10 months.
French: Programme d’apprentissage mixte incluant une semaine dans chaque organisation sur une période de 10 mois.
English: As an ENERGY STAR Partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire ENERGY STAR, Dell Computer Corporation a déterminé que ce produit est conforme aux normes ENERGY STAR en ce qui concerne son rendement énergétique.
English: ◦ Health systems and health services
French: ◦ Systèmes de santé et services de santé
English: This draft directive should have received the general support of the Committee on the Environment.
French: Cette directive devrait avoir reçu un appui général à la commission de l'environnement.
English: The OPS3 assesses the extent to which GEF has achieved, or is on its way towards achieving, its main objectives as laid down in the GEF Instrument and subsequent decisions by the GEF Council and the Assembly.
French: Le Troisième bilan évalue dans quelle mesure le FEM a réalisé, ou est en train de réaliser, ses principaux objectifs, tels qu'ils sont définis dans l'Instrument et les décisions prises par la suite par le Conseil et l'Assemblée.
English: Also, it wasn't hard to notice how supportive Colonel Galvin was in his new home when each time a member of 22 Wing scored a goal he would stand, clap and cheer.
French: L’appui du colonel Galvin à ses nouvelles troupes était tout aussi manifeste : ce dernier se levait de son siège, applaudissait et lançait des encouragements chaque fois qu’un joueur de la 22e Escadre inscrivait un but.
English: (SK) This year we celebrate the 10th anniversary of the euro and on 1 January 2009 Slovakia became the 16th member of the euro area.
French: (SK) Cette année, nous célébrons le 10e anniversaire de l'euro et, le 1er janvier 2009, la Slovaquie est devenue le 16e membre de la zone euro.
English: All three species reduce their integumental permeability as the salinity falls.
French: Les trois espèces réduisent leur perméabilité tégumentaire si la salinité baisse.
English: • Personal cheques and cash payments are not acceptable.
French: • Les paiements par chèques personnels ou en espèces ne sont pas acceptés.
English: If you want to learn more about Softvoyage APIs, please Contact Us .
French: Si vous voulez en savoir plus sur les API de Softvoyage, contactez-nous .
English: Another segment of this population occurs along the Opeongo river in Opeongo Provincial Park and there have been 15 adults captured there (L.
French: Il y a un autre segment de cette population le long de la rivière Opéongo (parc provincial de la rivière Opéongo); 15 adultes y ont été capturés (L.
English: There was never really any doubt, but 19 Wing staff are elated nonetheless to add another confirmation to the ever-growing list of performers for August’s upcoming Armed Forces Day and Air Show 2005.  The latest act to be confirmed is the Canadian Forces own CF-18 Demonstration team.
French: Même si c’était pratiquement chose faite, le personnel de la 19e Escadre ne peut contenir sa joie : un autre participant vient d’être confirmé sur la liste toujours croissante de numéros offerts à la Journée nationale des Forces armées et au Spectacle aérien 2005, qui auront lieu prochainement.
English: 8.3 Preliminary impact analysis Fee changes being proposed for copyright filings are reductions.
French: 8.3 Analyse préliminaire des répercussions Ce sont des réductions qui sont proposées aux tarifs exigibles pour le dépôt d'une demande de droits d'auteur.
English: The authorities still have much to do in this field, because the few centres that do exist are administered by NGOs and the archdiocese.
French: Beaucoup d'efforts restent à faire de la part des pouvoirs publics, car les rares centres existant dans le pays appartiennent aux ONG et à l'archevêché.
English: 08 11 02 Other activities in the field of nuclear technologies and safety 3
French: 08 11 02 Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires 3
English: Furthermore, the team agreed that the Project Coordinator should conduct some of the focus group interviews in each community with the community coordinator, in order to provide on-site feedback and serve as a role model.
French: En outre, l'équipe a accepté que le coordonnateur du projet mène, avec le coordonnateur communautaire, quelques-unes des entrevues des groupes de discussion dans chaque communauté afin de pouvoir faire des commentaires sur place et de servir de modèle de rôle.
English: In Germany, a group of non-governmental organizations wishes to start a project in training young birds to follow a microlight aircraft (a test project has shown positive results).
French: En Allemagne, un groupe d'organisations non gouvernementales entend démarrer un projet visant à éduquer les jeunes oiseaux à suivre un avion ultra léger (un projet test a donné des résultats positifs).
English: The mission would need both the mandate and the capability to deal with spoiler activity.
French: La mission devrait aussi avoir pour mandat et disposer des moyens de faire face aux activités des fauteurs de troubles.
English: Is your Website Springing a Leak?
French: Votre site Web est Suspension fuite?
English: Xstrata does not report quarterly.
French: Xstrata ne publie pas de données trimestrielles sur son activité.
English: Trainees' distribution by type of training and sex, 2006/07
French: Répartition des personnes participant à un cours de formation, par type de formation et par sexe, 2006/2007
English: The LabVIEW DSC Module features intuitive wizards and dialog boxes to help you develop applications faster and better.
French: Le module LabVIEW DSC comprend des boîtes de dialogue et des assistants intuitifs pour vous aider à développer de meilleures applications, plus rapidement.
English: Practical information on the Palais des Nations as well as transport and accommodation in Geneva is available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Des renseignements pratiques sur le Palais des Nations ainsi que sur les transports et l'hébergement peuvent être obtenus à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The OCOG will be a private company with federal, provincial and municipal government entities as part of the ownership.
French: Garanties d’utilisation Des garanties concernant l’utilisation de tous les sites et les droits commerciaux y afférents sont fournies par les propriétaires actuels ou futurs.
English: Only those programs known to be readily available through Canadian computer bureaus are included in the review.
French: Seuls sont examinés les programmes reconnus comme disponibles dans les bureaux d'étude canadiens.
English: The participants then worked in small groups and reported back their conclusions in regard to the five most essential elements of successful clinical research centres/networks, the greatest challenges they face, the key infrastructure needs of Canadian clinical research centres/networks, ideal models/formats, the required start-up and annual operational funding, potential sources of funding, and criteria for the evaluation of funding proposals.
French: Les participants ont ensuite travaillé par petits groupes et ont fait rapport de leurs conclusions au sujet des cinq facteurs les plus importants de la réussite des centres/réseaux de recherche clinique, des principaux défis auxquels font face ces centres/réseaux, des principaux besoins en matière d'infrastructure des centres/réseaux canadiens de recherche clinique, des structures ou modèles idéaux, du financement de démarrage et du financement annuel de fonctionnement, des sources potentielles de financement et des critères à utiliser pour l'évaluation des propositions de financement.
English: As noted earlier, many services are non-tradable directly for technical or regulatory reasons; accordingly, setting up a local presence to obtain local market access is one of the major modes of supply.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, de nombreux services ne sont pas échangeables directement pour des raisons techniques ou réglementaires; en conséquence, l’un des principaux modes de prestation consiste à établir une présence commerciale pour accéder au marché local.
English: There is no direct absorption into such states, implying the lack of a Q1(0) + R0(0) peak in the spectrum.
French: Il n'y a pas d'absorption directe dans de tels états, ce qui implique l'absence d'un pic Q1(0) + R0(0) dans le spectre.
English: All Businesses, 1994
French: Aucun employé à temps plein
English: The Role of the Federal Government At the federal level, the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) program, which was designed in consultation with the provinces and territories and is administered by Public Safety and Emergency Preparedness Canada, details how the federal government should respond to a natural disaster.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Au niveau fédéral, le programme des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFC), conçu en consultation avec les provinces et les territoires et administré par Sécurité publique et Protection civile Canada, explique en détail comment le gouvernement fédéral doit réagir à une catastrophe naturelle.
English: The public at large became aware of the excellence of Canadian productions through the films of Denys Arcand, "The Decline of the American Empire" and, in particular, "The Barbarian Invasions", which was awarded an Oscar as the Best Foreign Movie in 2004.
French: Le public, dans son ensemble, s'est rendu compte de l'excellence des productions canadiennes grâce aux films de Dennis Arcand, "Le déclin de l'empire américain" et, en particulier, "Les invasions barbares" , qui a gagné l'Oscar du meilleur film étranger en 2004.
English: As discussed above, many of the alternatives for the rehabilitation of juvenile offenders exist within the modes of treatment prescribed by the Youth Law, and implemented by the Youth Probation Service and the Youth Protection Authority.
French: Ainsi qu'on l'a vu plus haut, les méthodes de traitement prévues par la Loi sur la jeunesse et appliquées par le service de probation juvénile et l'autorité de protection de la jeunesse offrent de nombreuses options pour la réhabilitation des jeunes délinquants.
English: The Monitoring Centre could provide leadership for the sector and set the framework for interaction.
French: Il est nécessaire de consolider l’engagement des ONG et de leur assurer une égalité de traitement quant à leur rôle au niveau européen, dans le travail de l’Observatoire.
English: This year almost 500 children participated in the celebration.
French: Cette année près de 500 enfants ont participé à cette célébration.
English: It is invited to seek advice and technical assistance from UNESCO in formulating and carrying out its plan.
French: L'État partie est invité à demander des conseils et une assistance technique à l'UNESCO aux fins de la formulation et de l'application de son plan.
English: Competent authorities may in particular require the establishment of a financial holding company which has its head office in the Community, and apply the
French: Les méthodes ⌦ techniques prudentielles ⌫ doivent permettre d' ⌦ être conçues pour ⌫ atteindre les objectifs de la surveillance consolidée définis dans le présent chapitre et être notifiées aux autres autorités compétentes concernées et à la Commission.
English: Level S accounts for the small level industrial category according to NAICS, North-American Industrial Classification System Labour and capital remunerations, value added, in Canada and The United States, were extracted from the Input-Output tables and double checked with the respective Nationals Income Accounts.
French: Pour l’utilisation de notre modèle, les données suivantes sont nécessaires : les courants commerciaux nominaux bilatéraux (internationaux et interrégionaux), des tableaux entrées-sorties et des données des comptes nationaux (la demande de consommation par secteur, les revenus de la main-d’oeuvre et du capital23). Il faut en outre s’assurer qu’il y a uniformité entre les sources.
English: Whooping Crane Whooping Crane Recovery Team Johns, Brian  Tel: (306)975-4109 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Brian Johns Stehn, Tom  Tel: (361)286-3559 | Fax: (361)286-3722  Send an email to Tom Stehn
French: Rosenfeld, Jordan  Tel: (604)222-6762 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jordan Rosenfeld Sneep, Dan  Tel: (604)666-7199 | Fax: (604)666-0292  Envoyez un courriel Ã Dan Sneep
English: Even without significant tariff barriers to trade and reduced non-tariff barriers, the international exchange of goods is far from frictionless.
French: Même une fois supprimées les principales barrières tarifaires, et réduites les barrières non tarifaires, le système international d'échanges de biens est loin d'être exempt de tensions.
English: Adapting Remedies to Protect Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet 146.
French: Adaptation des sanctions à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet 146.
English: The link between the two Commissions could help to alert the statistical community to the need to measure emerging crimes, such as corruption, and could provide solutions that otherwise would be developed outside the scope of official statistics.
French: L'établissement de liens entre les deux Commissions pourrait aider à appeler l'attention des statisticiens sur la nécessité de mesurer de nouvelles formes de criminalité comme la corruption, par exemple, et pourrait apporter des solutions qui, sinon, risquent d'être mises au point en dehors des statistiques officielles.
English: I am quite happy for the Central Bank to play a leading role in any areas to do with exchange, but even so I would like to draw your attention to the provisions of the Treaty that assign shared powers to the Bank and governments for exchange policy.
French: Moi je veux bien que la Banque centrale ait un rôle moteur dans tout ce qui relève des changes, mais je voudrais tout de même insister auprès de vous sur les dispositions du traité qui attribuent une compétence partagée à la Banque et aux gouvernements, s'agissant de la politique de change.
English: Inflammation, immunity and auto-immunity mechanisms may underlie many of the clinical conditions considered in the workshop, and highlight the fruitful research opportunities offered by cross-discipline clinical investigations.
French: L’inflammation ainsi que les mécanismes immunitaires et auto-immunitaires pourraient jouer un rôle dans plusieurs des conditions cliniques discutées lors de l’atelier, ce qui illustre bien les possibilités de recherche fructueuse que nous offrent la recherche clinique interdisciplinaire.
English: It is neo-liberal capitalism — the Washington consensus — that has increased dire poverty and inequality and that has caused the infinite tragedy of the peoples of this continent.
French: Le capitalisme néolibéral, dont le consensus de Washington est un exemple marquant, a apporté plus de misère et d'inégalités et a provoqué une tragédie sans fin pour les peuples de ce continent.