ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermodynamic binding constants are determined and are found to be larger than hitherto reported for such Co(II)–O2 systems.
French: Les constantes thermodynamiques de liaison ont été déterminées et on a trouvé qu'elles sont plus larges que celles rapportées antérieurement pour des systèmes tels que Co(II)–O2.
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC)
English: Rights relating to the fields of IP, as provided for in the Annexes to the Agreement, are independent national rights subject to the legislation of each of the Member States in which they have effect.
French: Les expressions artistiques et traditionnelles de peuples autochtones d’autres pays bénéficient des avantages prévus par la loi dans la mesure où il existe des accords internationaux de réciprocité (article 25 de la loi). L’importation de reproductions non originales d’objets protégés est interdite
English: This web site best viewed at a screen resolution of 1024 x 768 pixels.
French: Pour optimiser la clarté de la page prière de fixer la résolution de lécran à 1024x768 pixels.
English: However, the levels may be natural in origin, as drainage from the tailings was away from the lake.
French: Cependant, elle pouvait tout aussi bien Ãªtre d'origine naturelle puisque le drainage des rÃ©sidus se faisait en direction opposÃ©e au lac.
English: An amount of $4.8 million was set aside to fund these past enrolment obligations (escrow amount) but any liabilities in excess of $4.8 million were to be the Society’s responsibility.
French: En juin 2000, lors d’un règl em ent obtenu par médiati on à l’éga rd du régime de retra i te, la Société a dû ad m i n i s trer un programme d’adhésion tard ive.
English: (a) Presentations by relevant experts and participants;
French: a) Présentations par des experts et des participants;
English: So, it is not just a question of the technical matters relating to repatriation.
French: Il ne s’agit donc pas seulement des aspects techniques du rapatriement.
English: It will improve the capabilities and capacity of the CF.
French: Elle permettra aussi d’améliorer les capacités des FC.
English: Whoever appropriates water, takes possession of their fellow people. That is why the water supply should not end up in private hands.
French: Ceux qui s' approprient l' eau s' emparent ni plus ni moins du sort de leurs semblables et c' est bien pourquoi la distribution de l' eau ne doit pas tomber entre les mains du privé.
English: The workshop updates chiefs on recent policy and legislative developments that may have an impact on field procedures.
French: Il permet de mettre les chefs des groupes de déontologie et de discipline au courant de l'évolution sur le plan de la politique générale et de la législation pouvant avoir une influence sur les procédures suivies sur le terrain.
English: Fifteen selected Canadian publishers will travel to China to learn how the industry operates there and meet with Chinese book publishers and retailers.
French: Quinze éditeurs canadiens désignés se rendront en Chine pour apprendre comment l’industrie de l’édition y fonctionne et pour rencontrer des éditeurs et des libraires chinois.
English: In contrast to earlier coordination ESI-MS reports employing silver salts, argentated species are not typically observed for PAH species.
French: En comparaison avec les rapports antérieurs de coordination SM-IEN utilisant des sels d'argent, on n'observe généralement pas d'espèces argentées avec les HPA.
English: Jose Javier and Ana Maria have taken care of every detail inside in an effort to create a welcoming atmosphere in which every corner is unique in itself. Antiques, English fabrics, period paintings, etc.
French: Il possède 9 chambres toutes différentes, où chaque élément a été choisi pour créer une ambiance chaleureuse et exclusive.
English: Berichten Sie über die Bräuche aus Ihrer Region.
French: Rapport sur les traditions de votre région.
English: The surrounding rural environment gives a sense of peacefulness.
French: Le milieu rural qui l'entoure donne une sensation de paix e de tranquillitè.
English: Compact disc sales declined 7%, from 57 million units to 53.1 million in 2003.
French: Les ventes de disques compacts ont baissé de 7 %, de 57 millions d'unités à 53,1 millions en 2003.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 2 November 2007 St- John's Ambulance Annual Dinner and Awards presentations $80.00 3 November 2007 The Duke of Edinburgh's Award Gala Dinner and Auction $770.52 7 November 2007 Royal United Services Institute Remembrance Day Dinner $50.00 21 November 2007 Atlantic Region Advisory Committee Dinner $746.17
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 2 novembre 2007 Dîner annuel de l'Ambulance St-Jean et présentations 80,00 $ 3 novembre 2007 Soirée Gala du Prix du Duc d'Édimbourg 770,52 $ 7 novembre 2007 Dîner du jour du Souvenir du Royal United Services Institute 50,00 $ 21 novembre 2007 Dîner du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 746,17 $
English: Invites the Government of Guinea-Bissau and, within their respective mandates, the United Nations system and the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Ad Hoc Advisory Group and to take specific and concrete steps to give effect to the partnership approach, with a view to addressing the short-term needs and implementing a long-term programme of support;
French: Invite le Gouvernement de la Guinée-Bissau et, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et l'ensemble de la communauté internationale à tenir pleinement compte des recommandations que le Groupe consultatif spécial a formulées et à prendre des mesures concrètes pour appliquer la stratégie de partenariat en vue de répondre aux besoins à court terme et d'exécuter un programme d'aide à long terme;
English: For the first year of operation, performance targets will consist of those contained in the financial and operational projections found in the prospective financial statements.
French: Pour la première année de fonctionnement, les objectifs de rendement correspondent à ceux contenus dans les projections financières et de fonctionnement que renferment les états financiers prospectifs.
English: After all, France, which is so centralised and so hesitant in such matters, has done so.
French: La France, tellement centralisée, tellement frileuse dans ces domaines, l’a fait !
English: It is advisable to have the consent letter certified, stamped, or sealed by an official who has the authority to administer an oath or solemn declaration, so that the validity of the letter will not be questioned.
French: Il est conseillé de faire certifier la lettre de consentement ou d’y faire apposer le timbre ou le sceau d’un représentant officiel autorisé à faire prêter serment ou à recevoir une déclaration solennelle, afin que la validité de la lettre ne soit pas mise en doute.
English: However, that did not happen.
French: Cela ne s'est cependant pas produit.
English: An inter-agency unit has also been set up to detect and prevent threats to the regular functioning, infrastructure and users of the Panama Canal.
French: Il a également été décidé de créer un service interinsitutionnel chargé de détecter et d'écarter toute menace risquant de nuire au bon fonctionnement, à l'infrastructure et aux usagers du canal de Panama.
English: We were offered three ministerial posts - you can read it for yourself in the newspapers - the very party that is being denounced as fascistic here!
French: Vous n'avez qu'à lire les journaux : trois postes ministériels ont été offerts à ce parti même dont on dénonce ici les tendances fascisantes.
English: There was a general consensus that the report had provided a useful overview of the S&T policy reforms in China and had helped some of the provincial officials put their own work in a wider national and international perspective.
French: Tous ont convenu que le rapport avait donné une vue d'ensemble utile de la réforme des politiques scientifiques et technologiques en Chine et avait aidé certains des représentants provinciaux à situer leur propre travail dans une perspective plus vaste, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: - - -Other mechanically operated:
French: - - -Autres, à commande mécanique :
English: Provide administrative support to Minister at departmental meetings.
French: Assurer un support administratif au Ministre lors de réunions départementales.
English: Announced in the April 2006 NEWSletter, this consultation will focus on three key issues related to the Guidelines:
French: Cette consultation qui a été annoncée dans la livraison d'avril 2006 de La Nouvelle, s'intéressera à la pertinence des trois principales considérations des Lignes directrices, à savoir :
English: This will help to avoid disputes over the interpretation of Treasury Board management standards and policies that would require a decision of the Treasury Board.
French: Cette façon de procéder permettrait d'éviter les désaccords sur l'interprétation des normes et des politiques du Conseil du Trésor qui nécessiteraient une décision de ce dernier.
English: The inspectors and, if applicable, auxiliary personnel, will be granted during their mission the privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: L'équipe d'inspection aura accès au matériel de télé- communications approprié de l'Etat d'accueil, afin de pouvoir communiquer avec son ambassade ou d'autres missions officielles et postes consulaires accrédités auprès de l'Etat d'accueil.
English: However, little difference in net Cs+ accumulation between linoleate-supplemented and unsupplemented cells was evident during prolonged incubation in buffer or during growth.
French: Il y avait cependant peu de différence dans l'accumulation nette de Cs+ entre les cellules mises en présence ou non de linoléate durant la croissance ou un séjour prolongé dans un tampon.
English: Moreover, given their high infectivity, the risk of infection is high.
French: De plus, compte tenu de leur forte infectiosité, le risque d’infection demeure élevé.
English: As a country which had successfully overcome hunger and poverty in a relatively short period of time, the Republic of Korea was willing to join the international effort in that area.
French: Pays qui a dû surmonter successivement la faim et la pauvreté en un laps de temps relativement bref, la République de Corée est résolue à s'associer à l'effort entrepris par la communauté internationale dans ce domaine.
English: 31, for a licence to use the "APPLEDORE V", an American tall ship, to visit preselected ports (Port Colbourne, Gananoque, Québec, Halifax, Port Hawkesbury, Sydney), to participate in festivals and to conduct a sail training education program, during the period commencing on June 23 and ending on August 10, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « APPLEDORE V », un grand voilier américain, pour visiter des ports présélectionnés (Port Colbourne, Gananoque, Québec, Halifax, Port Hawkesbury, Sydney), pour participer à des festivals et pour dispenser des cours de navigation à voiles, au cours de la période commençant le 23 juin et se terminant le 10 août 2007.
English: Footnotes [1] Departments should consult the "Whole of Government Framework Instructions" online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp or contact the analyst responsible for Canada's Performance and the RPP Overview for Parliamentarians (see contact list at the end of the guide).
French: Notes [1] Les ministères doivent consulter le « Cadre pangouvernemental – Instructions » en ligne au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp ou communiquer avec l'analyste responsable du Rendement du Canada et le site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires (voir la liste des personnes-ressources à la fin du guide).
English: Generally, gifts should be wrapped and presented in the same manner as business cards (with both hands.)
French: Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: • Youth in particular may feel that they are unable to 'relate to' the counsellors available to them thereby affecting their ability to establish a therapeutic alliance and/or to comply with counselling.
French: • Les jeunes en particulier peuvent ressentir une incapacité à entrer réellement en relations avec les conseillers à leur service, ce qui peut faire obstacle à leur capacité d'établir une rencontre avec le thérapeute sinon les empêcher de faire suite aux conseils donnés.
English: • impact associated with the sensitivity of the building's location on Parliament Hill.
French: • Répercussions liées au caractère critique de l'emplacement de l'édifice sur la colline du Parlement.
English: • Fair Business Practices Branch (FBP), Competition Bureau, Industry Canada, provides advice on mandatory labelling requirements and voluntary guidelines for the marketing of consumer products.
French: • La Direction des pratiques loyales des affaires (DPLA) est liée au Bureau de la concurrence d'Industrie Canada. Ce site donne des conseils ou des renseignements pour satisfaire aux exigences et aux codes volontaires en matière d'étiquetage pour la mise en marché de biens de consommation.
English: A/RES/57/187 Item 104 -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/RES/57/187 Point 104 -- Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The Permanent Representative of Somalia, whom I welcome, has sent a letter to the Security Council in support of those actions, calling on Member States to take action, including militarily, against pirates.
French: Le Représentant permanent de la Somalie, que je salue, a adressé au Conseil une lettre qui va en ce sens et qui en appelle aux États Membres pour qu'ils agissent, y compris militairement, contre les pirates.
English: In 1998 there were 588,000 deaths in various conflict areas as a consequence of the use of small arms and light weapons.
French: En 1998, on a enregistré un total de 588 000 morts dans les diverses zones de conflit à la suite de l'utilisation d'armes légères.
English: Women are concerned with being excluded from work such as programming and development.
French: Les femmes s'inquiètent d'être exclues d'emplois dans la programmation et le développement.
English: You're flowing smoothly through your presentation (without notes or with bulleted notes that suddenly no longer make sense) and wham!
French: Votre cerveau est aussi vide qu’un tableau noir au mois d’août.
English: When will the new area codes be introduced?
French: À quel moment procèdera-t-on à l'introduction de nouveaux indicatifs?
English: Easy management of number of spots, time on screen, and so on..
French: Fácil gestión de número de spots, tiempo en pantalla, etc..
English: The total number of graduates working as research scientists and engineers in Europe is about 25% below that of the US, but still 33% higher than in Japan.
French: Le nombre total de diplômés occupant des postes de chercheurs ou d'ingénieurs en Europe est de quelque 25 % inférieur à celui des États-Unis, mais il reste de 33 % supérieur à celui du Japon.
English: My government is the first government that will meet the Maastricht criteria.
French: Mon gouvernement sera le premier à respecter les critères de Maastricht.
English: Given the manner in which broadcasting industry SMEs were defined, it is not surprising to find that the majority of licensees (65 percent) were controlled by broadcasting companies with over $25 million in total annual revenue.
French: Étant donné la définition qui a été adoptée pour désigner une PME de l’industrie de la radiodiffusion, il n’est pas surprenant de constater que la majorité des titulaires de licence (65 pour cent) étaient sous le contrôle de sociétés de radiodiffusion dont les revenus annuels étaient supérieurs à 25 millions de dollars.
English: Likewise, our country regrets the serious humanitarian consequences of such sanctions — sanctions that are contrary to international law and must not stand in the way of diplomacy and dialogue, which are the ideal ways to resolve disputes between States.
French: De même, notre pays regrette les graves conséquences humanitaires de telles sanctions - des sanctions qui contreviennent fondamentalement au droit international et qui ne doivent pas faire obstacle au recours à la diplomatie et au dialogue, comme moyens authentiques de régler les différends entre États.
English: On the farm supply side, co-operatives play an indispensable role in the sale of fertilizers and chemicals, animal feed and machinery such as farm machinery, and provide member co-operatives and producers with seeds and other inputs needed on the farm, including building materials and petroleum products.
French: En ce qui concerne les coopératives de l'approvisionnement à la ferme, les coopératives jouent un rôle indispensable dans la vente des engrais et produits chimiques, des aliments pour animaux et des équipements comme la machinerie agricole. Elles fournissent aussi à leurs coopératives membres et aux producteurs les semences et les autres produits dont ils ont besoin pour le bon fonctionnement de la ferme, dont les matériaux de construction et les produits pétroliers.
English: He also added that before leaving Central Station, he would go to the men’s washroom and when he came out his grandson would escort him to his car.
French: Il a en outre ajouté qu’avant de quitter la Gare centrale il se rendait aux toilettes publiques et lorsqu’il en sortait son petit-fils l’accompagnait à son véhicule.
English: (c) If the Secretary-General terminates an appointment, the staff member shall be given such notice and such indemnity payment as may be applicable under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: c) Lorsque le Secrétaire général met fin à l'engagement de tout fonctionnaire, l'intéressé doit recevoir le préavis et l'indemnité prévus par le Statut et le Règlement du personnel.
English: The baseline would allow the Department to quantify the reduction of emissions for its facilities within the Quebec City–Windsor corridor and in the Fraser Valley, Canada’s two most populated regions.
French: Le Ministère a fourni des exemples d’initiatives environnementales pertinentes, comme l’organisation de missions commerciales et de missions de recherche au sujet des piles à combustible et d’autres technologies énergétiques non conventionnelles qui contribuent à réduire la pollution.
English: Mr President, might I just ask you to give the floor to our Committee's rapporteur on this area, so he can say a few words on this report?
French: Monsieur le Président, je vous demande d'accorder la parole au rapporteur de notre commission du contrôle budgétaire, afin qu'il puisse dire deux mots au sujet de ce rapport.
English: Requests the Secretary-General to report on the function, relevant operational factors and incidence of temporary staff appointed at the Professional level or above for less than one year under the 100 series of the Staff Rules, and the implications for substantive appointments to the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport sur les fonctions, les facteurs opérationnels pertinents et l'importance du personnel temporaire employé au niveau d'administrateur ou à un niveau supérieur pendant une durée inférieure à un an, dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel, et sur l'incidence de ce personnel sur le recrutement à des postes fonctionnels au Secrétariat;
English: The Council should urge the Israeli Government to put an immediate end to these violations and to comply with all relevant international resolutions.
French: Le Conseil devrait demander instamment au Gouvernement israélien de mettre fin immédiatement à ces violations et de se conformer à toutes les résolutions internationales pertinentes.
English: The evidence strongly suggests that the average male participant reduced working hours in some below average big weeks in order to increase both leisure and income.
French: Il ressort clairement que le participant moyen a réduit ses heures de travail pour certaines semaines pleines inférieures à la moyenne, à la fois pour augmenter son temps libre et son revenu.
English: Consequently, as Canadian Forest Service entomologist Dr. Barry Cooke notes, "storing infested logs under snow could be a very useful tool to slow the spread of beetles into new areas."
French: Or, comme le signale Barry Cookes, entomologiste au Service canadien des forêts, « conserver les troncs d’arbres infestés sous la neige pourrait contribuer à freiner la propagation des insectes ».
English: I decided to translate some parts of this website in english because I believe in the importance of free information even outside the borders of my nation, Italy.
French: J'ai décidé de traduire quelques parties de ce site internet en fran¸ais parce que je crois dehors aussi dans l'importance d'un renseignement libre des frontières de ma nation, l'Italie.
English: J. Election of members of the Human Rights Council Advisory Committee 42-43 12
French: Élection des membres du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme 42 − 43 15
English: The different approaches to establishing an effective date as set out in the Guide offer States different possibilities for doing so.
French: Les différentes approches prévues par le Guide pour définir une date d'entrée en vigueur donnent aux États différentes options.
English: Table 30 Estimated number of waterfowl harvested in Yukon Territory, 1990–1993 1990 Species Common Merganser Red-breasted Merganser Mallard American Wigeon American Green-winged Teal Northern Shoveler Northern Pintail Lesser Scaup Ring-necked Duck Common Goldeneye Barrow’s Goldeneye Bufflehead Total sport ducks Harlequin Duck Black Scoter Surf Scoter Total sea Ducks Total ducks Lesser Snow Goose (white phase) Small Canada Goose Large Canada Goose Total geese Total waterfowl a
French: 1990 Espèces Grand Harle Harle huppé Canard colvert Canard d'Amérique Sarcelle à ailes vertes Canard souchet Canard pilet Petit Fuligule Fuligule à collier Garrot à œil d'or Garrot d'Islande Petit Garrot Total (canards d'intérêt sportif) Arlequin plongeur Macreuse noire Macreuse à front blanc Total (canards de mer) Total (canards) Petite Oie des neiges (forme blanche) Bernache du Canada de petite taille Bernache du Canada de grande taille Total (oies et bernaches) Total (sauvagine) a
English: These first results show that the wavelengths unique to the FUSE instrument do indeed provide key information on Stellar Winds: large differences are seen between stars of the same mass in two different galaxies.
French: Ces premiers résultats confirment que les longueurs d'onde détectées par FUSE permettent d'obtenir des informations cruciales sur les vents solaires : ils révèlent les grandes différences que présente l'évolution d'étoiles de masse similaire dans deux galaxies différentes.
English: The violent suppression by the Myanmar authorities of peaceful demonstrations in 66 cities country-wide from mid-August through September 2007 provoked international ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/024/2007 (Public).
English: As noted elsewhere in this report, there are no indications that IPOLC requires more in terms of administration or paperwork than other programs that provide funding.
French: Comme nous le disons ailleurs dans notre rapport, rien n'indique que le PICLO soit plus exigeant que d'autres programmes de financement en matière d'administration et de paperasse.