ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes this development but remains concerned about the fact that raw statistics on the utilization of conference resources, without a more qualitative analysis, are potentially misleading and may obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources.
French: Le Comité consultatif est satisfait de cette évolution, mais reste préoccupé par le fait que des statistiques d'utilisation brutes, si elles ne sont pas assorties d'une analyse plus qualitative, risquent de créer la confusion, ne permettant pas de bien comprendre les gains d'efficacité effectifs de l'utilisation des services de conférence accordés.
English: In the lead-up to this PrepCom we undertook a further round of representations to key countries yet to sign or ratify the CTBT.
French: Au cours de la période qui a précédé la deuxième session du Comité préparatoire, l'Australie a entrepris une nouvelle série de démarches auprès de pays clefs qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICE.
English: Among the world's citizens, we Europeans enjoy the most rights and are the best protected.
French: Nous, Européens, jouissons de plus de droits et sommes mieux protégés que tous les citoyens du reste du monde.
English: The President: We next turn to the recommendation in paragraph 70 (b), relating to item 176, entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 70 b), qui concerne le point 176, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Technical material for outside users (databases, software etc.):
French: Supports techniques à l'intention des utilisateurs extérieurs (bases de données, logiciels, etc.):
English: The law among others establishes the Permanent National Voters' Register, which is supposed to be kept, maintained and updated.
French: La loi crée, notamment, le Registre national permanent des électeurs, qui doit être établi, conservé et actualisé.
English: • a shift in the corporate culture of the federal Public Service so that it is more inclusive and welcoming to visible minorities, and can attract and retain a highly qualified diverse workforce and become an exemplary workplace;
French: • une transformation de la culture organisationnelle de la fonction publique qui la rendra plus inclusive et accueillante pour les minorités visibles et qui lui permettra d'attirer et de garder un effectif diversifié et hautement qualifié et de devenir un milieu de travail exemplaire;
English: Decision-making on public health needs to take place in a transparent and democratic manner, recognizing the conditions of complexity and uncertainty in which it operates, and in this the precautionary principle can serve as a useful tool in risk management.
French: La prise de décision en matière de santé publique doit avoir lieu d’une façon transparente et démocratique, compte tenu de la complexité et de l’incertitude qui l’entourent et, au cours de ce processus, le principe de précaution peut être un instrument utile pour la gestion des risques.
English: UNDP had been working with the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Group (UNDG) on follow-up activities to the Millennium Summit goals.
French: Le PNUD travaillait avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Groupe des Nations Unies pour le développement à mettre en œuvre les activités visant à réaliser les objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: The information submitted to the Commission in accordance with Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 shall include the number of drivers checked at the roadside, the number of checks at the premises of undertakings, the number of working days checked and the number and type of infringements reported, with a record of whether passengers or goods were transported.
French: Les informations transmises à la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3820/85 comprennent le nombre de conducteurs contrôlés sur la route, le nombre de contrôles effectués dans les locaux des entreprises, le nombre de jours ouvrés contrôlés ainsi que le nombre et la nature des infractions signalées, en indiquant s'il s'agissait d'un transport de personnes ou de choses.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Grandpa gets off on transsexuals! " !
English: Ms. Gaspard also expressed profound regret about the State party's reservation to article 2 of the Convention, and concern that the administration of Muslim law could engender double discrimination —towards women, and between women of various religions.
French: Mme Gaspard exprime également son vif regret à propos des réserves de l'État partie concernant l'article 2 de la Convention ainsi que sa préoccupation que l'application de la loi islamique soit susceptible d'engendrer une double discrimination - d'abord à l'égard des femmes et ensuite entre femmes de différentes religions.
English: (2) A notice of registered office in the form that the Director fixes shall be sent to the Director together with any articles that designate or change the province where the registered office of the corporation is located.
French: (2) Avis de la désignation ou du changement de la province où est maintenu le siège social est envoyé au directeur, en la forme établie par lui, accompagné des clauses pertinentes des statuts.
English: Existing protection Isoetes bolanderi was previously assessed as a Special Concern species by COSEWIC and is Sensitive in the Canadian National General Status system.
French: De plus, l’espèce est considérée comme « sensible » selon le système du Groupe de travail national sur la situation générale (GTNSG).
English: The proposed gross expenditure budget for Programme H.1 Common Buildings Management Services shows an increase of €4,498,670.
French: Le montant brut des prévisions de dépenses pour le programme H.1 (Service des bâtiments) fait apparaître une augmentation de 4 498 670 euros.
English: The common measure should be adopted as soon as possible after the implementation of Recommendations 1 and 2 above, and no later than the beginning of the second half of the timeframe for Plan 2013 (2009).
French: L’outil de mesure commun devrait être adopté le plus tôt possible après la mise en œuvre des recommandations 1 et 2 ci-dessus et pas plus tard qu’au début de la deuxième moitié de l’échéancier pour le Plan 2013 (2009).
English: The important consideration is how the woman feels.
French: Le point important, c'est de savoir comment se sent l'intéressée.
English: The computed results provide useful information regarding the role played by the shell structure and predict the experimental spectra in rubidium and cesium clusters.
French: Les résultats calculés apportent des renseignements utiles sur le rôle joué par la structure en couches et prédisent les spectres expérimentaux dans des agrégats de rubidium et de césium.
English: A. Freezing of funds BELGIUM Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 DENMARK Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK-2100 København Ø Tel.
French: A. Gel des fonds BELGIQUE Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 DANEMARK Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tél.
English: Antoine completes from the small blind and Jeff Shulman, who has been relatively non-existent thus far at the final table, is in the big blind.
French: Shulman prend alors un long long pour réfléchir à la décision qu'il doit prendre et décide finalement de se coucher face au frenchie qui décidément n'inspire pas ses adversaires à s'aventurer dans un coup face à lui.
English: ANNUAL REPORT TO THE BOARD OF GOVERNORS ON THE INVESTMENT FACILITY
French: RAPPORT ANNUEL AU CONSEIL DES GOUVERNEURS CONCERNANT LA FACILITÉ D’INVESTISSEMENT
English: This division of tertiary education is also reflected at the administrative level: the State Secretariat for Education and Research (SER) at the Swiss Department of Home Affairs is responsible for the universities, while the universities of applied science are the responsibility of the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) at the Federal Department of Economic Affairs.
French: Cette séparation se retrouve également au niveau administratif, puisque les hautes écoles universitaires sont du ressort du Secrétariat d'Etat à l'éducation et à la recherche (SER), qui est rattaché au Département fédéral de l'intérieur, tandis que les HES sont de la compétence de l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT), qui fait partie du Département fédéral de l'économie.
English: The European Council also commends the priority treatment given to Africa in the G8 proceedings and has taken note of the contribution by the "Commission for Africa".
French: nistérielle entre l’Union et le Groupe de Rio, ainsi que des réunions ministérielles avec les différentes organisations sous-régionales d’Amérique centrale et du Sud, qui ont eu lieu à Luxembourg les 26 et 27 mai 2005.
English: • all but one were from liquid manure systems
French: • tous sauf un venaient d'entrepôts de lisier
English: I wish to stress the remarkable work achieved first by Mrs Zissener and now by Mrs Novak, in close contact with the Commission and the Council.
French: Je tiens à souligner le travail remarquable entamé par Mme Zissener et repris par Mme Novak, en contact étroit avec la Commission et le Conseil.
English: The total of all strategic outcome(s) should match the total planned spending in the table provided under the Organisation section found on page 16.
French: Le total de l’ensemble des résultats stratégiques doit correspondre au total des dépenses prévues au tableau fourni à la section Organisation, à la page 16.
English: Tax rates influence the creation and expansion of enterprises.
French: Les taux d'imposition fiscale influencent la création et l'expansion des entreprises.
English: Concerning the language regime, I must remind the House that its implementation is governed by provisions laid down by the Bureau of the previous Parliament, through a Code of Conduct on Multilingualism.
French: Quant au régime linguistique, je vous rappelle que les modalités de son application ont été fixées par le Bureau de la dernière législature, par le biais d’un code de conduite sur le multilinguisme.
English: It found that the price of water supply and wastewater services in this country varies from .8 Euro to 3.15 Euro per cubic metre.
French: Il en ressort que le prix de l’alimentation en eau et des services liés au traitement des eaux usées varie de 0,8 à 3,15 euros par mètre cube.
English: Many international institutions were providing a framework for dialogue in that area.
French: Nombre d'institutions internationales jettent actuellement les bases d'un dialogue au sujet de cette problématique.
English: In RBLAC, results include reducing property-related conflict in Nicaragua, the introduction of two new university programmes on violence prevention in El Salvador and the launch in Guatemala of a new multisectoral and multiparty programme called Visión Guatemala.
French: Les résultats obtenus par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes comprennent l'atténuation de la pauvreté liée au conflit au Nicaragua, l'introduction de deux nouveaux programmes universitaires sur la prévention de la violence en El Salvador et le lancement au Guatemala d'un nouveau programme multisectoriel et pluripartite appelé « Visión Guatemala ».
English: The key date will be 1 May 2004.
French: La date clé sera le 1er mai 2004.
English: The European Social Fund, in particular, is a strong European investment designed to make the labour market more accessible to those experiencing difficulties.
French: Le Fonds social européen, notamment, est un investissement européen fort pour encourager l'accès au marché du travail des personnes en difficulté.
English: Paid overtime: overtime hours for which the employee was paid or otherwise compensated (for example, time off, payment in kind).
French: Heures supplémentaires rémunérées : Heures supplémentaires pour lesquelles lemployé a été rétribué ou indemnisé dune autre façon (par exemple, en congé ou en nature).
English: The BizPaL service is now available in the communities of Biggar, Davidson, Dundurn, Kerrobert, Kindersley, Luseland, Outlook, Rosetown, and Unity.
French: Le service PerLE est désormais offert dans les collectivités de Biggar, Davidson, Dundurn, Kerrobert, Kindersley, Luseland, Outlook, Rosetown et Unity.
English: Goods Trade in a Simple World Goods dominate international trade.
French: Le commerce des biens dans un monde simple Le commerce des biens domine le commerce international.
English: Article 56 If the applicant does not, within the prescribed time limit, remedy all deficiencies that he was required to remedy according to Article 55, second paragraph, of this Law and the application therefore be processed, it shall rejected by a decision of the Office.
French: Si le déposant ne corrige pas, dans le délai prescrit, toutes les irrégularités qu’il était tenu de corriger en vertu du deuxième alinéa de l’article 55 de la présente loi, et si la demande ne peut donc pas être instruite, elle est rejetée sur décision de l’office.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 23 - - - - - -Autres émetteurs-récepteurs fonctionnant à des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................
English: People require an exit visa to leave the country, and face sanctions in the case of failure to abide by the national law.
French: Nul n'est autorisé à quitter le pays sans visa de sortie, toute infraction aux dispositions législatives pertinentes entraînant des sanctions.
English: The Agency will play its part by collecting objective and reliable data on the human rights situation in EU Member States, publishing reports and preparing comparative studies.
French: L’Agence aura pour rôle de réunir des données objectives et fiables sur la situation des droits de l’homme dans les États membres de l’UE, de publier des rapports et de préparer des études comparatives.
English: ' It is not acceptable that in the very heart of Europe, human rights should once more be flouted in such a barbaric manner, ' declared Mrs Fontaine once again.
French: Mme la Présidente Fontaine a également déclaré: «Il n'est pas acceptable de voir bafouer les droits de l'homme au coeur même de l'Europe».
English: In line with that resolution, the actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large are detailed below.
French: En application de cette résolution, le présent rapport décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations tenues avec les États Membres et les spécialistes du développement humain.
English: Management of the country programme will involve a technical/steering committee comprising SETCO, relevant sectoral ministries and UNICEF.
French: La gestion du programme de pays sera assurée par un comité technique ou un comité directeur constitué par le Secrétaire technique de la coopération, les ministères sectoriels concernés et l'UNICEF.
English: Bank of Nova Scotia (The), document deposited First Union Rail Corporation, document deposited GATX Rail Corporation, documents deposited *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting London Guarantee Insurance Company and Reliance Insurance Company, assumption reinsurance agreement Nan Ya Plastics Corporation, America, documents deposited *Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., notice of intention Shippers First LLC, documents deposited Solvay Minerals, Inc., documents deposited *Union Bank of California, N.A., application to establish a foreign lending branch *Virginia Surety Company, Inc., change of name Yellowhead County, bridge over the Pembina River, Alta.
French: Banque ABN AMRO du Canada, réduction du capital déclaré Banque de Nouvelle-Écosse (La), dépôt de document Compagnie d'Assurance London Garantie et Reliance Insurance Company, convention de réassurance de prise en charge *Compagnie de sûreté Virginia Inc., changement de raison sociale First Union Rail Corporation, dépôt de document GATX Rail Corporation, dépôt de documents *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Nan Ya Plastics Corporation, America, dépôt de documents *Pacific & Western's eTrust of Canada Inc., avis d'intention Shippers First LLC, dépôt de documents Solvay Minerals, Inc., dépôt de documents *Union Bank of California, N.A., demande d'établissement d'une succursale de prêts étrangère Yellowhead County, pont au-dessus de la rivière Pembina (Alb.)
English: If it has been going on, which I doubt, it is an absolutely reprehensible matter.
French: Si cela s'est produit, ce que je soupçonne, la chose est des plus condamnables du point de vue éthique.
English: In each section several issues are raised for consideration and discussion at this Expert Meeting.
French: Chaque chapitre soulève diverses questions que la Réunion d'experts devrait examiner et dont elle devrait débattre.
English: Lastly, with regard to political participation, she would appreciate further clarification concerning the status of the bill that proposed increasing the minimum quota of women on candidate lists to 50 per cent.
French: Enfin, en ce qui concerne la participation des femmes à l'activité politique, elle aimerait être plus édifiée sur l'issue du projet de loi qui proposait l'augmentation à 50 % du quota de femmes sur les listes électorales.
English: Nowadays, hunger and poverty threaten the survival of humankind on our planet.
French: Actuellement, sur notre planète, la faim et la pauvreté menacent la survie de l'humanité.
English: Far from lapsing into preaching, which would not be appropriate here, I remain convinced that the Conference on Disarmament has no alternative, in the light of reason and vision, but to assert itself as the pre-eminent multilateral forum for negotiating in the fields of disarmament.
French: Loin de verser dans le discours moralisateur qui ne serait pas de mise ici, je reste convaincu que la Conférence du désarmement n'a pas d'autre choix, par raison et par vision, que de s'affirmer comme l'enceinte multilatérale par excellence de négociation dans les différents domaines du désarmement.
English: 3.38 In effect, this would provide a limited form of protection of Maori TCEs already in the public domain, but would require that the TCEs be recorded on a publicly available database.
French: 3.38 En effet, cela fournirait une forme limitée de protection des savoirs traditionnels Maoris qui se trouvent déjà dans le domaine public, mais exigerait que les expressions culturelles traditionnelles soient enregistrées sur une base de données accessible au public.
English: On 7 December, during the search operation in Mitrovica mentioned above, KFOR troops confiscated weapons including 10 anti-tank rocket launchers.
French: Le 7 décembre, au cours de la perquisition effectuée à Mitrovica dont il est question plus haut, les troupes de la KFOR ont confisqué des armes, dont 10 lance-roquettes antichar.
English: On 18 October 2001 President Taylor claimed that his Government had spent $25 million on the war in Lofa County.
French: Le 18 octobre 2001, le Président Taylor a affirmé que son gouvernement avait consacré 25 millions de dollars à la guerre menée dans le comté de Lofa.
English: This has been the focus of the Brazil-Canada Cooperation Program since 1999. 
French: Depuis 1999, le programme de coopération Canada Brésil se penche sur ces questions.
English: The prime ministers of the member States of the Shanghai Cooperation Organization have called upon the parties concerned to accelerate the formulation of the agreement and a memorandum of understanding has been signed by the member States in order to accelerate the negotiations.
French: APCICT has initiated collaboration with the ASEAN University Network to support the implementation of the International College Student Exchange Programme between ASEAN and the Republic of Korea by creating the APCICT Future ICT Leaders Programme alongside the existing programme.
English: The draft Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism enlarges that list to include inter alia offences within the scope of other relevant international instruments concluded after the European Convention on the Suppression of Terrorism was adopted, namely the 1979 International Convention Against the Taking of Hostages and the 1988 Montreal Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: Le projet de Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme élargit cette liste pour inclure, entre autres, les infractions comprises dans le champ d’application d’autres instruments pertinents conclu depuis la Convention européenne pour la répression du terrorisme, à savoir la Convention internationale de 1979 contre la prise d’otages et le Protocole de Montréal (1988) pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: Moreover, the authorities are officially represented at the major events in the calendars of the various religions.
French: En outre, les autorités officielles sont représentées officiellement aux grandes manifestations des différentes religions.
English: [13] At an unspecified date after the appeal was filed, Larry Motiuk performs an individual assessment of the appellant's qualifications (exhibit D-2, tab 20).
French: [13] À une date indéterminée après que l'appel a été déposé, Larry Motiuk a effectué une évaluation individuelle des qualités de l'appelante (pièce D-2, à l'onglet 20).
English: • Reduction successes for other harmful pollutants since 1998 include 52% for benzo (a) pyrene and 73% for hexachlorobenzene.
French: • Les réductions fructueuses pour les autres polluants nocifs depuis 1998 comprennent 52 p. 100 pour le bensoapyrène et 73 p.
English: The GR-C held a first exchange of views on this subject with the chairman of CAHCIT early this year.
French: Le GR-C a procédé au début de cette année à un premier échange de vues à ce sujet avec le président du CAHCIT.
English: Statistical data on intellectual disabilities is published by the Health Research Board on behalf of the Department of Health and Children.
French: Le Conseil de la recherche dans le domaine de la santé publie des données statistiques sur les handicaps intellectuels pour le compte du Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Reiterating that humanitarian, human rights and development assistance is of paramount importance to alleviate poverty and to promote a more peaceful, equitable and democratic society in Somalia,
French: Réaffirmant que l'assistance humanitaire ainsi que l'aide à la promotion des droits de l'homme et au développement sont primordiales pour atténuer la pauvreté et promouvoir une société plus paisible, équitable et démocratique en Somalie,
English: Seasonal influenza (the "flu") is a common, easily spread disease of the lungs.
French: L'influenza (couramment appelée « la grippe ») saisonnière est une maladie des poumons courante et très contagieuse.
English: In other words, do you have cross border transactions with non-arms length organizations? Yes
French: Autrement dit, est-ce que vous concluez des transactions transfrontalières avec des organismes ayant un lien de dépendance?