ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This most southern point is called La Punta de Tarifa and is situated on the isle, Isla de las Palomas, that has been connected to the city by means of a road that facilitates access to the lighthouse.
French: A l'intérieur même de la municipalité, on trouve le point le plus méridional de la péninsule ibérique et par conséquent de l'europe.
English: We have committed some $200 million to the next generation of RADARSAT — the Constellation project.
French: Pour la prochaine génération de RADARSAT — le projet Constellation —, nos engagements financiers s'élèvent à près de 200 millions de dollars.
English: Be profitable to grow while fulfilling public policy mandate
French: Mieux faire connaître la valeur du travail accompli par le MCN
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of an average 20 per cent vacancy rate compared to a 25 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Les prévisions de dépenses pour 2006/07 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 20 % (contre un taux de 25 % en 2005/06).
English: In all, 7,523 projects were implemented.
French: Au total, 7 523 projets ont été réalisés.
English: www.theroyalgazette.com, 10 November 2006.
French: www.theroyalgazette.com; 10 novembre 2006.
English: It pertains to commodities as well, particularly those which undergo a degree of processing before export and are sold as inputs to manufacturing.
French: Elle concerne aussi les produits de base, en particulier ceux qui subissent une certaine transformation avant d'être exportés et qui sont vendus à l'industrie manufacturière en tant que consommations intermédiaires.
English: The supervisory period for a Long-Term Offender is referred to as a Long-Term Supervision Order ("LTSO").
French: La période de surveillance à laquelle est assujettie un délinquant à contrôler s’appelle « ordonnance de surveillance de longue durée ».
English: Two-way trade in goods and services amounted to $64.6 billion in 1999.
French: En 1999, le commerce Canada-UE de produits et de services s'est chiffrÃ© 64,6 milliards de dollars.
English: ◦ Manitoba Fashion Institute
French: ◦ Manitoba Fashion Institute (en anglais seulement)
English: There have been a number of reports of rape and sexual abuse, especially by paramilitary groups linked to Colombia's armed forces.
French: Plusieurs allégations ont fait état de viols et d'actes de violence sexuelle commis essentiellement par des groupes paramilitaires liés aux forces armées colombiennes.
English: A person who did not commit a sin simply because he or she was not tempted to do so cannot be accused of sinning.
French: Une personne qui n'a pas commis un péché simplement parce qu'elle n'en a pas eu la tentation ne peut être accusée de péché.
English: GFCM stated that it planned to hold two workshops in 2008 on by-catch and incidental catches, in collaboration with the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area.
French: La CGPM doit organiser en 2008 deux ateliers sur les prises accessoires et les prises accidentelles en collaboration avec l'ACCOBAMS.
English: NJ.FM.90 oc- 16 dé 1968 (Special edition oc 1968) AN 7258136 Le faciste canadien : bulletin officiel Parti national social chrétin du Canada.
French: NJ.FM.90 oc- 16 dé 1968 (l'édition spéciale oc 1968) AN 7258136 Le faciste canadien : bulletin officiel Parti national social chrétin du Canada.
English: Visual keyboard supports typing in more than one language on the same computer in Microsoft Office 2000.
French: Visual Keyboard prend en charge la saisie de plusieurs langues sur le même ordinateur.
English: • DLN Update – newsletter published by the DLN Project Office – Download in Microsoft Word or Adobe PDF format.
French: • Mise à jour sur le RAD – bulletin de nouvelles publié par le bureau de projet RAD – À télécharger en format Microsoft Word ou Adobe PDF.
English: The difficulty experienced by DMP in complying with its out-of-date SLA with CFNIS has detracted from the performance of the entire strategic objective.
French: Le DPM a éprouvé des difficultés à se conformer à sa CNS désuète avec le SNEFC, ce qui a nuit au rendement de tout l’objectif stratégique.
English: The Court found that the applicant’s right to access to the beach and the sea at a place distant from his normal place of residence during his holidays concerned interpersonal relations of such broad and indeterminate scope that there could be no conceivable direct link between the measures the State was urged to take in order to make good the omissions of the private bathing establishments and the applicant’s private life.
French: La Cour a considéré que le droit revendiqué par le requérant, à savoir celui de pouvoir accéder à la plage et à la mer loin de sa demeure habituelle pendant ses vacances, concernait des relations interpersonnelles d'un contenu si ample et indéterminé qu'aucun lien direct entre les mesures exigées de l’État pour remédier aux omissions des établissements de bains privés et la vie privée de l'intéressé, n'était envisageable.
English: Regulation is often referred to as "delegated legislation", a term that reflects the concept that Parliament has delegated some part of its legislative power to a subordinate institution, usually the Governor-in-Council (Cabinet) or a minister.
French: On affirme souvent que le règlement est une "législation par délégation", expression signifiant que le Parlement a délégué une partie de son pouvoir législatif à une institution subordonnée, habituellement le gouverneur en conseil (Cabinet) ou un ministre.
English: A WLAN providor used in this hotel (GANG?
French: Chambre 28: La salle de bain est vraiment petite.
English: While the focus of these sessions was primarily centered on the Access to Information Act, some privacy-related information was provided as well.
French: Bien que ces séances aient porté principalement sur la Loi sur l’accès à l’information, on y a présenté tout de même certaines informations ayant trait à la protection des renseignements personnels.
English: This project will contribute to achieving the goals of the Jordanian National Plan of Action for Children, since it will develop teachers' rehabilitation and training programs to enable them to meet the needs of children with special needs.
French: Ce projet contribuera à la réalisation des buts du Plan d'Action Jordanien National pour les Enfants puisqu'il développera les programmes de réhabilitation et de formation d'éducateurs qui leur permettront de faire face aux besoins d'enfants ayant des problèmes de scolarité.
English: Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
French: Pour ces raisons, le délai de traitement de six mois, qui par ailleurs figure encore dans le règlement 2081/92 doit être maintenu.
English: Hitachi’s patented ClearWindowTM technology eliminates the grid structure often associated with fixed pixel displays enabling higher brightness and a crystal clear picture.
French: La technologie brevetée ClearWindowTM de Hitachi élimine la structure quadrillée souvent associée aux affichages avec pixels fixes. Cela permet de générer une luminosité plus élevée et une image claire comme du cristal.
English: The thirty-sixth session of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be held on Wednesday, 17 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La trente-sixième session du Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international aura lieu le mercredi 17 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part 1.
French: Le présent règlement s’applique aux décisions prises pour tout produit, neuf ou PE 390.524v03-00
English: • www.cra.gc.ca/eservices/tax/business/corpnet/menu-e.html
French: • www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/corpnet/menu-f.html
English: Ayuntamiento El Prat de Llobregat, Fundación Un Sol Món, Fundación FIAS, ADIGSA, Generalitat de Cataluña, UGT del Baix Llobregat, Union Comarcal Baix Llobregat del Sindicato CONC Transnational partnership with:
French: Ayuntamiento El Prat de Llobregat, Fundación Un Sol Món, Fundación FIAS, ADIGSA, Generalitat de Cataluña, UGT del Baix Llobregat, Union Comarcal Baix Llobregat del Sindicato CONC Partenariat transnational avec:
English: 10-2007, point 1.29.5 Approved by the European Parliament on 19 February.
French: 10-2007, point 1.29.5 Approbation par le Parlement européen, le 19 février.
English: In January 1998, the Government of Canada launched Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan, a comprehensive long-term plan to develop healthy, more self-sufficient and economically viable Aboriginal communities.
French: En janvier 1998, le gouvernement du Canada lançait Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones. Il s'agit d'un plan global à long terme ayant pour but de favoriser le développement de collectivités autochtones plus autonomes et viables sur le plan économique.
English: While a number of the objectives of the Administration Program have been dealt with, those with respect to its management require more attention by the MCO.
French: Bien qu’un grand nombre des objectifs du Programme d’administration aient été traités, ceux relatifs à la gestion du programme requièrent une plus grande attention de la part de l’AGC.
English: CN argued that the Dominion had acquired the subject railways but that there is no obligation in perpetuity for maintenance or continuation of that service.
French: Le CN a fait valoir que le gouvernement du Canada s'est porté acquéreur des chemins de fer à l'étude, mais qu'il n'a pas le devoir d'entretenir le service ni d'en poursuivre l'exploitation à perpétuité.
English: The total amount of assessed contributions was fully appropriated by the General Assembly for the operation and maintenance of UNOMSIL and UNAMSIL.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits du montant total des quotes-parts pour financer le fonctionnement de la MONUSIL et de la MINUSIL.
English: While current and future GNSS operators are in a competitive mode, collaboration is expected to increase, a process that will serve the user community better.
French: S'il est vrai que les opérateurs actuels et futurs de ces systèmes sont ou seront en concurrence, ils devraient néanmoins intensifier leur collaboration dans l'intérêt des utilisateurs.
English: It described measures taken with regard to the control of its borders, the process of requests for refugee status and the illicit trafficking of arms.
French: Il a décrit les mesures prises en matière de contrôle des frontières, de traitement des demandes de statut de réfugié et de trafic d'armes.
English: • Fresh, Chilled and Frozen Pork Products - C$0.05523/lb. On September 7, 1985, the ITC released an affirmative final determination with respect to live swine, and a negative final determination with respect to fresh, chilled and frozen pork products.
French: L’office albertain de commercialisation de la viande de porc (Alberta Pork Producers’ Marketing Board) a aussi contestÃ© la premiÃ¨re dÃ©cision du DOC, touchant l’opportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire au Programme de stabilisation des prix du porc relevant de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles ( LSPA)172.
English: If the advancing part of the cold air is colder than the retreating part and lifts the warm front, this is called a cold-front type occlusion.
French: Si la partie frontale de l'air froid est plus froide que la partie en recul, et qu'elle soulève le front chaud, on a une occlusion à caractère de front froid.
English: Games and educational toys for the whole family.
French: Jeux et jouets éducatifs pour petits et grands.
English: The only exception to this obligation was in the case of the use of the airport as a diversion or as an alternate by such an aeroplane.
French: Il existait une seule exception à cette obligation, à savoir le cas dans lequel l'aéroport aurait servi de terrain de déroutement ou de terrain de dégagement à cet avion.
English: You should also write down any test and lab results you have, and describe what happened when you stopped the medicine, or what happened if you started taking it again.
French: Vous devriez aussi mentionner les résultats de tests et d’analyses de laboratoire et décrire ce qui s’est passé quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez recommencé à le prendre.
English: Obstruction can lead to prolonged labour, which increases the risk of caesarean section, heavy bleeding, distress in the infant and stillbirth. Women with FGM are also more likely to undergo episiotomy (surgical cut during delivery to prevent vaginal tears).
French: Dans de nombreuses parties d’Afrique, ces taux sont encore plus élevés et l’impact des MGF y est sans doute encore plus grand.
English: Mr Thomas Buchsbaum, Ministry for Foreign Affairs, Austria, Chairman of the Council of Europe’s Ad hoc Committee on e-democracy (CAHDE) Rapporteur:
French: M. Thomas Buchsbaum, ministère des Affaires étrangères de l’Autriche, président du Comité ad hoc pour la démocratie électronique du Conseil de l’Europe (CAHDE) Rapporteur:
English: We would like to do it with them, but they are not our only partner - particularly when it comes to climate change.
French: Nous voudrions le faire avec eux, mais ils ne sont pas notre seul partenaire - surtout en matière de changement climatique.
English: As part of our registration process, we need to obtain details for each person from your organization that would like to attend.
French: Dans le cadre du processus d'inscription, nous aurions besoin d'obtenir les coordonnées de chaque membre de votre organisme qui envisage d'être présent.
English: In this regard, the participants welcomed, among others, the following recommendations:
French: À cet égard, ils ont notamment approuvé les recommandations ci-après :
English: The result is plain to see: among the appointments that have just been made it would be hard to find any opposition, however slight, to the line pursued by Brussels.
French: On en voit le résultat : parmi les nominations qui viennent d' être effectuées, on chercherait en vain le moindre opposant, même mineur, à la ligne de Bruxelles.
English: Aerobee 170 rocket used during the Hi-Star program.
French: Fusée Aerobee 170 utilisée lors du programme Hi-Star.
English: Even though the position of the hotel is very central, the street where is located is a quiet one so your peaceful rest is more than guaranteed.
French: En dépit de son emplacement central, la rue est tranquille: vous pourrez donc vous reposer!
English: To achieve this, the right to the truth is given effect through the conduct of judicial or non-judicial inquiries, which are of key significance (such as those conducted by an ombudsman).
French: À ce titre, le droit à la vérité se matérialise par le biais d'enquêtes judiciaires ou non judiciaires, qui ont un rôle fondamental (comme celles réalisées par les ombudsmans).
English: Promote accountability and corporate responsibility
French: Promouvoir la reddition des comptes et la responsabilité de la FCI
English: Lieutenant-Colonel (Ret) Dave Grossman, US Army, delivered a series of lectures to all ranks.
French: Le Lieutenant-colonel Dave Grossman (retraité), de l’armée américaine, a animé une série de séminaires destinés aux soldats de tous les grades.
English: Quota for commerce, quota for research; no quota for traditional subsistence.  9.
French: Quota pour le commerce, quota pour la recherche, pas de quota pour la subsistance traditionnelle.  9.
English: (5) Retroactive payments of wages, moneys or other remuneration in lieu of wages awarded to a dismissed employee, whether he is reinstated or not, shall be allocated to such number of weeks or portion thereof for which the retroactive payments are awarded, beginning with the week in which his dismissal occurs, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer or former employer.
French: (5) Les versements rétroactifs de salaire, d'un montant ou d'autre rémunération tenant lieu de salaire à un employé congédié, qu'il soit ou non réintégré dans son emploi, doivent être répartis sur la totalité ou une partie des semaines pour lesquelles les versements rétroactifs sont accordés, à partir de la semaine du congédiement, de telle manière que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, à l'exception te la dernière, soit égale au taux de sa rémunération normale provenant de son employeur actuel ou de son ancien employeur.
English: It is assumed that Chicago-originated pollutants in the vapor phase have a more extensive spatial influence out over the lake, since particles and affected precipitation deposit closer to the city.
French: Les polluants dans la phase gazeuse originant de Chicago ont hypothétiquement une influence spatiale plus extensive au large et au-dessus du lac, alors que les particules et la précipitation affectée se déposent plus près de la ville.
English: It further expressed its appreciation to Morocco for the information it provided and for its efforts to investigate the fate and whereabouts of persons reported to have disappeared in the past.
French: Il a remercié le Gouvernement marocain pour les renseignements qu'il avait apportés et pour les efforts déployés pour enquêter sur le sort des personnes signalées comme ayant disparu dans le passé et sur l'endroit où elles se trouvent.
English: Water, Health and Human Rights, AG/RES.  2349 (XXXVII-O/07), adopted at the fourth plenary session held on 5 June 2007.
French: L'eau, la santé et les droits de la personne, AG/RES.2349 (XXXVII-O/07), résolution adoptée à la 4e séance plénière tenue le 5 juin 2007.
English: (b) Leasehold commitments
French: b) Engagements prévisionnels de dépenses locatives
English: How can we be sure that a Zettlex sensor will work?
French: Comment peut-on être certain que le capteur fonctionnera?
English: Having completing its mission, the group arrived at the Canal Hotel at 3.20 p.m.
French: Après avoir achevé sa mission, le groupe est rentré à l'hôtel Canal à 15 h 20.
English: ANNEX D - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE D - PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES POUR LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: At some point during the next several years, a study could be conducted on this subject, with findings to be discussed during the next review of the management plan.
French: Éventuellement, une étude d’opportunité pourrait être entreprise à ce sujet dans les prochaines années et ses résultats seront pris en compte lors de la prochaine révision du plan directeur.
English: Order F-65/07 Aayhan and Others v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-65/07 Aayhan e.a. / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Not required for classes.
French: Sans objet pour les séries Métadonnées définies par les utilisateurs.
English: He or she will explain the ‘sentence’ so you know what will happen to the person who broke the law.
French: Elle va vous expliquer la « sentence ». Elle va vous aider à comprendre ce qui est arrivé à la personne qui a commis le crime.
English: Moving beyond words, for us the challenge of the Madrid Summit and the initiative of a global strategic partnership consists of offering an option which is fundamentally different to that of the United States.
French: Plus que des paroles, le défi du Sommet de Madrid et l'initiative de partenariat stratégique global consistent selon nous à offrir une possibilité radicalement différente de celle offerte par les États-Unis.
English: ¡ European Defence Agency — Norway: arrangement approved (→ point 1.31.3).
French: ¡ Chili — accord d’association — préférences tarifaires généralisées: adoption d’une décision (→ point 1.32.67).
English: Bilateral air services agreements between Moldova and EU Member States are not in line with Community legislation.
French: Des accords bilatéraux entre la Moldavie et des Etats Membres de l’UE concernant les services aériens bilatéraux ne sont pas conformes à la législation communautaire.
English: • Movement of contaminants in rock; July/August 1999
French: • Mouvement des contaminants dans la roche; juillet/août 1999
English: These licences with collectives include activities such as photocopying, scanning, printing, storage, sending by e-mail, reproduction on a password-protected Intranet, and downloading.
French: Ces licences conclues auprès des sociétés de gestion collective englobent des activités telles que la photocopie, le balayage, l'impression, le stockage, l'envoi par courrier électronique, la reproduction sur un site Intranet protégé par mot de passe, et le téléchargement en aval.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, committed to defending human rights, publicly and unequivocally condemns domestic violence.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, engagée dans la défense des droits de la personne humaine, condamne publiquement et sans réserve la violence domestique.
English: In all trials, however, the fish in the woody debris channel lost less mass than the fish in the control channel. Study of the fishes' behaviour revealed less swimming activity, less aggression, and less feeding activity in the woody debris channel than in the control channel.
French: Dans toutes les expériences, cependant, la perte de masse a été moindre chez les poissons des canaux comportant des débris ligneux que chez les poissons des canaux témoins; chez les premiers, l activité de nage, l agressivité et l activité alimentaire ont été moins intenses que chez les poissons des canaux témoins.
English: This column indicates, as definite information, either a standard liquid or a combination of standard liquids to which the substance can be assimilated, or a reference to the rule for collective entries in 4.1.1.19.5.
French: Indique, à titre d'information précise, soit un liquide de référence soit un mélange de liquides de référence auquel la matière peut être assimilée, ou une référence à la règle pour les rubriques collectives du 4.1.1.19.5.
English: The foundations to meet its challenges, and some fundamental resources for achieving them are well in place.
French: Les assises permettant de relever ces défis et certaines ressources de base destinées à les réaliser sont bien en place.
English: Some universities may therefore ﬁnd themselves unable to capitalize fully on matching federal and private sector investments in research.
French: Nombre d’entre elles fournissent également des fonds pour financer l’infrastructure de recherche, en contrepartie de ceux offerts par la FCI.
English: Measures undertaken by the Parties include empowerment of local government institutions at subdistrict or even village level by giving them the power to decide on projects and some financial autonomy.
French: Les mesures entreprises par les pays parties consistent notamment à renforcer les institutions administratives locales au niveau des sous-districts ou même des villages en les habilitant à décider des projets et en leur accordant une certaine autonomie financière.
English: ABITIBIWINNI FIRST NATION COUNCIL Location:
French: ABITIBIWINNI FIRST NATION COUNCIL Endroit :