ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change in soil organic carbon results in an emission or removal (sink) of CO2.
French: La réduction des émissions nettes en provenance des sols semble être attribuable à la vogue croissante des pratiques aratoires antiérosives.
English: On the other hand, the present study has the potential for failing to find significant differences because the number of events was small, especially when cause specific outcomes were analyzed.
French: En outre, il se peut qu’on ait raté des différences significatives étant donné le petit nombre d’événements, surtout dans l’analyse des conséquences dues à des causes particulières.
English: It was also felt that this was the best way to isolate radical Islamic currents experiencing rising popularity in the context of the social and economic difﬁculties facing most of the Southern Mediterranean states.
French: Au niveau des enjeux de politiques intérieurs, ce projet avait également comme objectif pour ces États maghrébins de tenter de gérer, endiguer, et même isoler les courants islamiques radicaux qui connaissaient une popularité grandissante dans un contexte de difﬁcultés sociales et économiques croissantes.
English: • carrying out aquatic ecosystem assessments, including examinations of the impacts of development activities;
French: • faire des évaluations des écosystèmes aquatiques, y compris des études d'impact des activités de développement;
English: Data Integrity Data integrity, accuracy and completeness are the cornerstone of lean logistics.
French: Integrité des données L'intégrité, la précision et l'intégralité des données constituent les pierres angulaires de la « lean » logistique.
English: For a discussion of subsection 1100(15) see the current version of IT-443 and Special Release, Leasing Property – Capital Cost Allowance Restrictions.
French: Pour plus de renseignements sur le paragraphe 1100(15) du Règlement, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-443 et du Communiqué spécial, Biens donnés en location à bail – Restrictions de la déduction pour amortissement.
English: The second point that is very important to me is the promotion of language, as languages are one of Europe's cultural treasures.
French: Le deuxième point très important pour moi concerne la promotion des langues, car celles-ci constituent un des trésors culturels de l'Europe.
English: Upon nomination by the Group of Asian States, the Committee elected by acclamation H.E. Mr. Nassir Abddelaziz Al-Nasser (Qatar), as President of the fifteenth session.
French: Par acclamation, le Comité élit S.E.  M. Nassir Abddelaziz Al-Nasser (Qatar) (candidature présentée par le Groupe des États d'Asie) Président de la quinzième session.
English: The Calgary (AB) and Toronto-Evans (ON) sites show the largest differences between weekend and mid-week PM2.5 concentrations, but the variability is high.
French: On remarque que c'est à Calgary (Alberta) et à Toronto-Evans (Ontario) que les concentrations de P2,5 (mg/m3) varient le plus selon qu'elles sont mesurées au milieu de la semaine ou en fin de semaine, bien que la variabilité des données soit élevée.
English: And I must say that one of the most fulfilling moments I've had as Minister of Health is to sit quietly in a room with young women and their babies and talk about the difference that these efforts have made in their lives.
French: Je dois dire qu'un des moments les plus gratifiants que je vis comme ministre de la Santé, c'est quand je m'assois tranquillement dans une salle en compagnie de jeunes femmes et de leurs bébés pour parler des changements que ces efforts apportent dans leur vie.
English: (b) For the ratification and implementation of key conventions and instruments covering both the environment and the relevant International Labour Organization conventions, while promoting employment and social policies to make decent employment a key part of environmental protection, sustainable development and poverty eradication;
French: b) d'une ratification et de la mise en œuvre des principaux instruments et conventions concernant l'environnement ainsi que des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail tout en favorisant les politiques de l'emploi et les politiques sociales afin que des conditions d'emploi satisfaisantes constituent un élément fondamental de la protection de l'environnement, du développement durable et de l'éradication de la pauvreté;
English: The federal government does not know how well users comply with instructions on labels and other regulations, or how well its enforcement actions are working.
French: Le gouvernement fédéral ne sait pas dans quelle mesure les utilisateurs suivent les règlements et le mode d'emploi figurant sur les étiquettes, ni à quel point ses mesures visant la conformité sont efficaces.
English: Her country was ready to put its expertise at the disposal of the least developed countries to reduce the obstacles, create a climate for growth and build on human and institutional capacities.
French: La Norvège est prête à mettre son expertise à la disposition des pays les moins avancés afin de réduire les obstacles, créer un climat favorable à la croissance et tirer parti des capacités humaines et institutionnelles.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on PROZAC (fluoxetine hydrochloride) May 18, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PROZAC (chlorhydrate de fluoxétine) Le 18 mai 2004 Objet :
English: Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: Goal 2 of the Millennium Development Goals: “Achieve universal primary education”, to be addressed under the thematic approaches of language, cultural perspectives and traditional knowledge
French: Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : objectif 2 : « Assurer l'éducation primaire pour tous » devant être examiné dans le cadre des approches thématiques axées sur les langues, les perspectives culturelles et les savoirs traditionnels
English: Although for the moment there are no plans for incorporating ESA within the EU, there is strong interaction between the two institutions.
French: Bien que la question de l’intégration de l’ESA au sein de l’UE ne se pose pas pour l’instant, les interactions entre les deux institutions restent fortes.
English: Free tea, coffee, and soft drinks are available in the lobby 24 hours a day.
French: Thé, café et boissons non alcoolisées sont disponibles dans le hall 24 heures sur 24.
English: For syndicated bank loans it is important to specify all the foreign countries involved, not just the lead banks.
French: Dans le cas de prêts consentis par un cartel bancaire, il est important d'indiquer tous les pays en cause et non pas seulement celui de la banque chef de file.
English: So, let us take some responsibility.
French: Alors, soyons sérieux!
English: The Musqueam Indian Band expressed concern that commitments concerning the terms of reference and membership of the Wildlife Management Committee were vague.
French: La Bande des Musqueam a exprime son inquietude au sujet du flou qui entoure I’engagement qui a trait au mandat de la Commission et I’adhesion au comite de gestion de la faune.
English: For its consideration of the United Nations Programme on Space Applications, the Working Group of the Whole had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/925).
French: Pour l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Groupe de travail plénier était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/925).
English: Firmer legislative initiatives (including, notably, an increase in tobacco prices as well as effective control on distribution and use of tobacco15) need to be in place to help reverse this disturbing increase in smoking prevalence.
French: Il faut adopter des mesures législatives plus strictes (notamment l'augmentation du prix des produits du tabac et le contrôle, la distribution et l'utilisation plus efficaces de ces produits)15 afin d'aider à renverser la tendance inquiétante que représente l'augmentation des taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes.
English: China places great emphasis on the development of medical and health facilities.
French: La Chine accorde une grande importance au développement des équipements médicaux et sanitaires.
English: Although the new Labour Code (Act No. 262/2006 Coll.) is applicable to all civil servants and local/regional officials, this law includes only very general provisions on gifts, lacks a meaningful regulation of declarations of interests and ancillary activities (other than managing or supervising a company) and, as before under the old Labour Code, contains a discretionary contract clause of extremely narrow scope that compensates a departing employee if s/he agrees not to engage in "competitive" employment for a limited period of time.
French: Bien que le nouveau Code du travail (Loi n° 262/2006 Coll.) soit applicable à tous les fonctionnaires et agents locaux ou régionaux, cette loi ne comporte que des dispositions très générales sur les cadeaux, manque d’une réglementation pertinente des déclarations d’intérêt et activités accessoires (en-dehors de ce qui concerne la gestion ou la supervision d’une société) et, à l’instar de l’ancien Code du travail, la nouvelle loi ne contient qu’une clause de portée très étroite relativement aux marchés discrétionnaires, laquelle clause accorde une compensation à l’employé qui s’en va si ce dernier s’engage à ne pas exercer un emploi « concurrent » pendant une période de temps limitée.
English: I have attempted, by means of my report, to strike a balance that would secure more guaranteed competition for the private sector and would give the public sector, in the shape of the local authorities, more scope for inter-municipal cooperation.
French: J'ai tenté, avec mon rapport, d'arriver à un équilibre qui garantirait davantage de concurrence au secteur privé et donnerait au secteur public, par le biais des autorités locales, davantage de possibilités de coopération intermunicipale.
English: Mr. Cockx (Belgium) (spoke in French): I have the honour to explain the vote of the European Union on the draft resolutions entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People” and “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: M. Cockx (Belgique) : J'ai l'honneur d'expliquer le vote de l'Union européenne sur les projets de résolution intitulés « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien » et « Division des droits palestiniens (Secrétariat) ».
English: Measurements and illustrations were used to supplement the descriptions of these bones.
French: Des mesures et des illustrations complètent la description de ces os.
English: XX).30-32 To the extent that these conditions contribute to activity limitation, activity dependence or cognitive and visual impairments, they add to the risk of functional decline and institutionalization among older adults.
French: La prévalence de la limitation des activités a diminué chez les personnes de 65 à 74 ans et est demeurée stable chez celles de 75 ans et plus.
English: Care should be taken to ensure that usage of symbols, pictures and graphics is based on the rule of cross-cultural clarity, non-ambiguity and simplicity.
French: HWMs under consideration, in our opinion, meet the criteria of non-ambiguity and relevance." 16
English: • The priority areas of the CDP, including policy and legal development and community recognition;
French: • les secteurs prioritaires du PDG, dont le développement politique et juridique et la reconnaissance de la communauté;
English: Ambassador of Brazil to Chile  Santiago
French: Ambassadeur du Brésil au Chili Santiago
English: In June 1999, the Agency met with its Accessibility Advisory Committee and asked them whether such services should also be provided to persons with disabilities when travelling on smaller aircraft.
French: En juin 1999, l'Office a rencontré son Comité consultatif sur l'accessibilité et s'est informé si ces services devraient être offerts aux personnes handicapées qui voyagent dans des aéronefs plus petits.
English: These posts are only being included in the Mission's staffing table for this fiscal period.
French: Ces postes ne figurent dans le tableau d'effectifs de la Mission que pour le présent exercice.
English: 3) Disbursements are billed at cost.
French: 3) Les débours seront imputés conformément aux coûts.
English: The suspension of Licence Nos. 883528, 883529, 890331, 890332 and 910312 imposed by Decision No. 718-A-1994 dated November 3, 1994 and by Decision No. 15-A-1995 dated January 11, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883528, 883529, 890331, 890332 et 910312 imposée par la décision no 718-A-1994 du 3 novembre 1994 et par la décision no 15-A-1995 du 11 janvier 1995.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 23 October.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 23 octobre.
English: The appellant's first witness, Mr. Jeff McNamara, said that sales from the warehouse were to distributors at the wholesale trade level. [2] A customer typically placed an order directly with the warehouse.
French: Le premier témoin de l'appelant, M. Jeff McNamara, a dit que les ventes de l'entrepôt étaient effectuées à des distributeurs au niveau commercial du gros [2] . Le client typique passait une commande directement à l'entrepôt.
English: Lieutenant-Colonel Jim Uchiyama, Dan Gratton.
French: Le Lieutenant-colonel Jim Uchiyama et Dan Gratton.
English: Within the goal of enhanced interaction, collaborative approaches will be pursued to further the effectiveness and efficiency of the Canadian sport system.
French: Dans le cadre de l'objectif de l'interaction accrue, des démarches concertées seront privilégiées afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience du système sportif canadien.
English: Indeed, people who attack deminers are the enemies of the entire Afghan nation.
French: De fait, ceux qui assaillent les démineurs sont les ennemis de la nation afghane tout entière.
English: The appointment of Baroness Ashton, in particular, as a currently serving Commissioner must have been a source of particular happiness for President Barroso, though this must not afford an opportunity for the Commission to assume greater power in its hands rather than in the hands of the democratic institutions of Europe.
French: La nomination de la baronne Ashton, en particulier en tant que commissaire en activité, doit avoir été une source de satisfaction spéciale pour le président Barroso, quoique cela ne doive pas fournir à la Commission l'occasion de s'arroger plus de pouvoirs que les institutions démocratiques européennes.
English: HRCM's main objective is to protect, preserve, and promote human rights in the Maldives in accordance with the Islamic Jurisprudence and the constitution of the Maldives as well as regional and international treaties and covenants ratified by the Maldives.
French: Son but principal consiste à protéger, à préserver et à promouvoir les droits de l'homme aux Maldives conformément à la jurisprudence islamique et à la Constitution des Maldives, ainsi qu'aux traités et conventions internationaux ratifiés par des Maldives.
English: <p>Note on distribution of assessment levels:† It is recognized that a normal distribution would result in 5% of the population assessed at level 1.</p>
French: • Fixe les grandes priorités de la fonction publique, en consultation avec les sous-ministres.
English: As well, in an effort to assist the FFC, the PoG arranged for the Chair and Director of the FFC to meet with officials from Statistics Canada to determine whether Canada would be able to help develop indicators of fiscal need in the provinces.
French: Par ailleurs, dans le but d’aider la FFC, les responsables du Programme prirent les dispositions voulues pour que le président et le directeur de la FFC rencontrent des hauts fonctionnaires de Statistique Canada afin de déterminer si le Canada serait en mesure d’aider à établir les indicateurs des besoins financiers dans les provinces.
English: • It is misleading to suggest that a product is "safe", "side effect free" or has "no known side effects" since all products carry some degree of risk.
French: • Il est trompeur d'insinuer qu'un produit est "sécuritaire", "sans effet indésirable" et "sans effet indésirable connu" puisque tous les produits comportent un certain degré de risque.
English: Colombia - An agreement on trade in textiles, which was initialled in 1986, has not yet been formally concluded and is being applied on a provisional basis.
French: Colombie • Un accord sur le commerce des textiles, paraphé en 1986, n'a pu encore être conclu formellement et est appliqué à titre provisoire.
English: The world's leaders must act to protect their young people and children from avoidable premature illness and mortality due to HIV.
French: Il faut enfin que les dirigeants de la planète prennent des mesures pour que les jeunes et les enfants ne soient pas contaminés par le VIH et fauchés par le sida.
English: In the case of posts for regional offices, the experience of the present biennium in the negotiation with host countries indicates that a year would be required to complete the groundwork before staff could be placed.
French: Dans le cas des postes destinés aux bureaux régionaux, au vu de l'expérience acquise au cours du présent exercice biennal dans le cadre des négociations menées avec les pays hôtes, on peut penser qu'il faudrait un an pour préparer le terrain avant la nomination des titulaires.
English: It is recommended that the Government of Myanmar initiate immediately a comprehensive education and awareness-raising campaign for the Tatmadaw Kyi, particularly regional commanders and military recruiters, at the national and local levels, with support from the United Nations country team.
French: Le Gouvernement du Myanmar devrait lancer sans délai, avec le concours de l'équipe de pays des Nations Unies, une vaste campagne de formation et de sensibilisation à l'intention des membres des Tatmadaw Kyi, en particulier les commandants régionaux et les recruteurs militaires aux niveaux national et local.
English: Since 98% of the lentils are expected to be seeded in Saskatchewan and since most of Saskatchewan has below normal soil moisture reserves, it will be difficult to achieve trend yields even if there is normal precipitation during the growing period.
French: Vu que 98 % des lentilles seraient ensemencées en Saskatchewan et que les réserves d'humidité du sol de cette province sont inférieures à la normale, il sera difficile d'atteindre des rendements conformes à la tendance même avec des précipitations normales au cours de la saison de croissance.
English: Latest On . . Business leads
French: Les dernières nouvelles sur . . Occasions d’affaires
English: My delegation calls for an immediate ceasefire in order to avert an escalation that could engulf the entire region, as well as to facilitate the provision of humanitarian assistance, especially in order to evacuate the wounded.
French: Ma délégation appelle à un cessez-le-feu immédiat afin d'éviter une escalade qui pourrait embraser toute la région, et aussi pour faciliter l'assistance humanitaire, en particulier l'évacuation des blessés.
English: The Executive Secretary also forwarded the text of the decision to the Contracting Parties to the Charter and the Revised Charter for information.
French: Le Secrétaire exécutif a également adressé le texte de la décision aux Parties contractantes à la Charte et à la Charte révisée pour information.
English: • Breathe out gently through pursed lips for 2 slow counts (breathe out twice as slowly as you breathed in).
French: • Expirez doucement à travers vos lèvres pincées, en 2 temps (2 fois plus lentement que l'inspiration).
English: Lunar rover not required anymore to come taste or fetch our wines !
French: Plus besoin d'un véhicule lunaire pour venir goûter ou chercher vos vins !
English: Search by NAICS Code If you know the NAICS code for the sector you're interested in, use the links below.
French: Recherche par code SCIAN Si vous connaissez le code SCIAN du secteur qui vous intéresse, utilisez les liens ci-dessous.
English: There was, however, no direct connection between these orders and Arone's death.
French: Il n'y a eu cependant aucun lien direct entre ces ordres et le décès de Shidane Arone.
English: Communication Canada respendable revenue includes the sale of Canada Gazette, the sale of publications from Canadian Government Publishing and of promotional items to other government departments, and cost recoveries from other government departments for the Government Enquiry Centre, for Depository Services, for the coordination and management of advertising projects, and Crown Copyright and Licensing.
French: Les recettes disponibles de Communication Canada incluent la vente de la Gazette du Canada, de publications des Éditions du gouvernement du Canada, et d’articles promotionnels aux autres ministères fédéraux, ainsi que le recouvrement de frais pour le Centre de renseignements gouvernementaux, pour les services de dépositaire offerts aux autres ministères, pour les services gouvernementaux de coordination et de gestion de projets de publicité, et les droits d’auteur et licences de la Couronne.
English: Increasing role of the Mediterranean as a transit region for irregular migration 8.
French: Tendance 1: rôle croissant de la Méditerranée en tant que zone de transit pour les migrations illégales 8.
English: Questions and Answers Q. In terms of presenting second hand smoke to youth, what angle really resonates with them?
French: Questions et réponses Q. Quelle est la meilleure approche pour présenter les dangers de la fumée secondaire aux jeunes?
English: Our audit products The Office has modernized its financial audit practice by introducing an electronic file management system along with supporting methodology and staff training, and by evaluating internal financial controls in departments, agencies, and Crown corporations.
French: Nos produits de vérification Le Bureau a modernisé ses pratiques de vérification d'états financiers. Nous avons introduit un système de gestion électronique de dossiers avec, à l'appui, l'introduction de nouvelles méthodes et de séances de formation du personnel.
English: Description The Commission oversees the military police complaints process, ensuring it is accessible, transparent and fair to all concerned.
French: Description La Commission supervise le processus de traitement des plaintes concernant la police militaire, et veille à ce que celui-ci soit accessible, transparent et équitable pour toutes les parties concernées.
English: "ISOFIX child restraint system” means a child restraint system which has to be attached to an ISOFIX anchorage system fulfilling the requirement of Regulation No. 14.
French: par "dispositif de retenue pour enfants ISOFIX", un dispositif de retenue pour enfants qui doit être fixé à un système d'ancrages ISOFIX conforme au Règlement No 14.
English: Public sector pensions 131,062 132,899 1,837 Other employee and veteran future benefits 43,369 44,179 810 Other pension and other accounts 5,493 5,401 -92
French: Régimes de retraite du secteur public 131 062 132 899 1 837 Autres avantages futurs des employés et anciens combattants 43 369 44 179 810 Autres comptes de pension et autres comptes 5 493 5 401 -92
English: On tables it is possible to place bouquets from fur-tree branches.
French: Sur les tables on peut mettre les bouquets des branches de sapin.