ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the ordinance prohibits the “supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of luxury articles cited in annex 2”.
French: L'article 2 de l'ordonnance prévoit que « [l]a fourniture, la vente et le transit à destination de la République populaire démocratique de Corée d'articles de luxe cités à l'annexe 2 sont interdits ».
English: Eurosystem’s international reserves: these comprise the reserve assets of the ECB and the reserve assets held by the NCBs of the euro area countries.
French: Il s’agit de normes d’application internationale portant sur la fourniture d’informations transparentes et comparables dans les états financiers à vocation générale.
English: (1) In this type of contract, the customer pays a fixed rate per hour of flight, in exchange for guaranteed engine availability.
French: (1) Le client paie un prix forfaitaire par heure de vol en échange d’une garantie sur la disponibilité de ses moteurs.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care - Progress Report (PDF version) (September 2003)
French: The Action Plan for Saskatchewan Health Care - Progress Report (version PDF) (septembre 2003)
English: • Tax policy that supports innovation and ensures an internationally competitive regime. 
French: • Un régime fiscal favorable à l'innovation et concurrentiel à l'échelle mondiale
English: It would need to be clear that the system would meet the requirements of users, including applicants, receiving Offices, the International Bureau, International Authorities, designated and elected Offices, and third parties with different interests, noting the different times and reasons for which a sequence listing would need to be available for different purposes.
French: Il devrait être bien établi que le système répondrait aux besoins des utilisateurs, qu’il s’agisse des déposants, des offices récepteurs, du Bureau international, des administrations internationales, des offices désignés et élus et de tiers ayant des intérêts divergents, eu égard aux différents moments et motifs pour lesquels un listage de séquences doit être communiqué à différentes fins.
English: The Selection Board had provided no evidentiary framework to support the marks assigned candidates on the part of the personal suitability rating based on the interview questions.
French: Le jury de sélection n'a invoqué aucun élément de preuve pour justifier les points attribués aux candidats pour les qualités personnelles d'après les questions données lors des entrevues.
English: However, the institutions involved in its work had contributed financial and human resources.
French: Toutefois, les institutions travaillant dans ce domaine ont contribué à des ressources financières et humaines.
English: Code Remarks Food Prices Review Board FPB Functions integrated with Anti-inflation Board.
French: Observations Commission de surveillance du prix des produits alimentaires FPB Intégrée à la Commission de lutte contre l'inflation.
English: This support is intended to provide a stable funding base to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Ce soutien est sensé fournir une assise financière stable qui facilitera à la fois la mise sur pied d'une administration locale compétente et la prestation efficace des services.
English: Many employers might be willing to invest in workplace literacy programs but they are unclear about what kind of instruction to invest in and unsure about the ways in which it will be cost-effective.
French: Bon nombre d'employeurs seraient sans doute disposés à investir dans des programmes de littératie au travail, mais ils sont incertains du genre d'instruction à envisager et de la rentabilité de leur investissement.
English: The population is extracted from Statistics Canada's Business Register, a repository of information reflecting the Canadian Business population and that exists primarily for the purpose of supplying frames for all economic surveys in Statistics Canada.
French: La population cible est issue du Registre des entreprises (RE) de Statistique Canada, le répertoire central d'information d'entreprises au Canada dont le rôle est de fournir à Statistique Canada une base de sondage exhaustive de l'économie.
English: • Financial Information Strategy Accounting Manual
French: • Manuel de comptabilité selon le SIF
English: These professionals will be required to work in rural areas where the maternal mortality rate is the highest, including among indigenous women.
French: Ce personnel devra travailler dans les zones rurales où le taux de mortalité maternelle est le plus élevé, notamment parmi les femmes autochtones.
English: For instance, some small island states possess significant geothermal or other renewable energy resources which could be developed to produce electricity as well as hydrogen to substitute for imported fossil fuel.
French: Certains petits États insulaires disposent d'importantes ressources géothermiques ou d'autres ressources énergétiques renouvelables, qui peuvent être développées pour produire de l'électricité, mais aussi de l'hydrogène en tant que substitut aux combustibles fossiles importés.
English: Taking into account the work of its three panels on biotechnology and the agreed recommendations on the sustainable use of biological resources of the Commission on Trade in Goods and Services and Commodities of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Tenant compte des travaux de ses trois groupes d'étude sur les biotechnologies et des recommandations concertées sur l'utilisation durable des ressources biologiques formulées par la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English:    Mr President, my dear fellow member of the Convention Prime Minister Vanhanen, I think it was brave of Mr Vanhanen to offer to begin the ratification process for a treaty that should have been dead and buried after the referendums in France and the Netherlands.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre Vanhanen - mon cher collègue de la Convention -, je crois qu’il était courageux de la part de M. Vanhanen de proposer d’entamer le processus de ratification d’un traité qui aurait dû être mort et enterré après les référendums français et néerlandais.
English: Special attention will be paid to the development of gender-sensitive, interactive and child-centred teaching and learning methodologies.
French: On veillera spécialement à élaborer des méthodes d'enseignement et d'apprentissage qui tiennent compte des sexospécificités et qui soient interactives et centrées sur les enfants.
English: Outdoor activities that promote the appreciation of a park's purpose and objectives, and respect the integrity of the ecosystem, are intended to serve visitors of diverse interests, ages, physical capabilities and skills.
French: Les activités de plein air qui favorisent la compréhension de la raison d’être et des objectifs d’un parc, tout en respectant son intégrité écologique, s’adressent à des visiteurs de tous âges, intérêts et capacités physiques.
English: We have previously shown that lactoferrin can promote bone growth.
French: Nous avons démontré que la lactoferrine peut promouvoir la croissance de l’os.
English: (2) No Indian or band is subject to taxation in respect of the ownership, occupation, possession or use of any property mentioned in paragraph (1)(a) or (b) or is otherwise subject to taxation in respect of any such property.
French: (2) Nul Indien ou bande n’est assujetti à une taxation concernant la propriété, l’occupation, la possession ou l’usage d’un bien mentionné aux alinéas (1)a) ou b) ni autrement soumis à une taxation quant à l’un de ces biens.
English: Monetary policy cannot, therefore, control the overall demand for goods and services in the short run.
French: En résumé, une hausse du taux d’intérêt rend la consommation courante moins intéressante pour les ménages et dissuade les entreprises d’investir sur le moment.
English: There needs to be some consistency of design across clinical trials.
French: Il doit y avoir une certaine uniformité dans le plan expérimental d’un essai clinique à l’autre.
English: Research and Innovation Since balancing the budget in 1997–98, the Government of Canada has pursued a vigorous effort to fund research and innovation.
French: Recherche et innovation Depuis qu’il a réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, le gouvernement poursuit ses efforts de financement de la recherche et de l’innovation.
English: The reviews of the programmes on adolescents, protection and early childhood were chaired by the Higher Council for Youth, the Ministry of Social Development and the Ministry of Education, respectively.
French: Les examens des programmes concernant les adolescents, la protection et la petite enfance ont été présidés par le Conseil supérieur de la jeunesse, le Ministère du développement social et le Ministère de l'éducation, respectivement.
English: In the real world, if people on prophylaxis have been infected and then miss doses, or take it intermittently, they will be creating conditions that will foster resistant strains emerging.
French: En situation réelle, si les gens qui reçoivent une prophylaxie ont été infectés puis omettent des doses ou les prennent par intermittence, ils créeront des conditions favorables à l’émergence de souches résistantes.
English: Dr. Ronald Chapman's presentation at the Ministerial Summit Document(s) 1 of 8
French: Dr. Ronald Chapman's presentation at the Ministerial Summit Document(s) 1 de 8
English: The ability of financial institutions and their regulators to respond adequately to a crisis event is also very important.
French: La capacité des institutions financières et de leurs organismes de réglementation de réagir adéquatement à une crise est aussi très importante.
English: Human Genome The complete DNA sequence, containing all genetic information and supporting proteins, in the chromosomes of an individual.
French: Les gènes sont des parcelles d’ADN et la plupart d’entre eux contiennent l’information nécessaire à la synthèse de protéines spécifiques.
English: The contract deliverables (synthesized across the physician and consumer initiatives), as follows, are presented in this report: 1.
French: Les produits livrables ci-dessous (regroupés à partir des initiatives des médecins et des consommateurs) sont présentés dans le présent rapport : 1.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La communication « Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets » [COM(2003) 301] a été suivie d'une consultation des parties intéressées par l’internet.
English: At its thirteenth session, the Commission would also have to clarify the important role of type II partnerships and formulate decisions and recommendations to provide a substantive input to preparations for the major event in September 2005.
French: À sa treizième session, la Commission devra aussi préciser le rôle important des partenariats de type II et formuler des décisions et recommandations, à titre d'apport de fond pour les préparatifs de cet événement majeur en septembre 2005.
English: These farming methods bring about reductions in the use of pesticides, fertilizers and energy and thus contribute to a reduction in emissions covered by the Convention and its Protocols.
French: Ces méthodes permettent de diminuer l'utilisation de pesticides, d'engrais et d'énergie et contribuent ainsi à réduire les émissions visées dans la Convention et ses Protocoles.
English: Canadian Government executives work, on average, almost 5 hours each weekend.
French: En moyenne, les gestionnaires supérieurs du gouvernement canadien travaillent presque cinq heures par fin de semaine.
English: 3.6 – NRC is going through a governance-renewal exercise.
French: 3.6 – Il y a actuellement un renouvellement de la gouvernance au CNRC.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs through stable and reliable funding programs based on sound policies and programs.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les provinces, les territoires et les municipalités pour les aider à répondre à leurs besoins d'infrastructure grâce à des programmes de financement stables et fiables fondés sur des politiques et des programmes sains.
English: • Binational participation in Environment Canada's 2007 Southwest Ontario Measurement Field Study.  
French: • Participation binationale à la Southwest Ontario Measurement Field Study Étude d'analyse des conditions dans le sud-ouest de l'Ontario de 2007 d'Environnement Canada.
English: A list of the members of the Committee indicating the duration of their terms of office appear in annex ____ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe __ au présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: The first conference, held on 31 March and 1 April 2005 in Paris , included 28 young researchers of 13 different nationalities, as well as 9 professors of 6 different countries, amongst the biggest experts in this field of research.
French: Le premier colloque RICHIE a été organisé à Paris (Sorbonne et Sciences-Po) le 31 mars et 1er avril 2005. Il a été publié aux éditions Peter Lang en 2006.
English: Video Eurinfo - Counterfeit medicines 14-07-2008 - 12:34 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : les médicaments contrefaits 14-07-2008 - 17:25 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: Tuvok was attacked by cloaked aliens during an away mission in this year. The weapon fire caused brain damage.
French: Quand l'occasion se présente, Janeway décide de prendre le risque de s'emparer d'une bobine de transdistorsion Borg .
English: But planning permission in northern Germany must not be held up by a legal action brought 1500 km further south.
French: Mais un projet de construction dans le nord de mon pays ne peut pas être bloqué par un droit d'ester en justice élaboré à 1 500 km plus au sud.
English: Women prisoners with minor children with disabilities may leave a correctional colony for one short period a year to visit their children for the same period of time.
French: Les détenues qui ont des enfants mineurs handicapés peuvent quitter l'établissement pénitentiaire une fois par an, pour la même durée, afin de rendre visite à leur enfant.
English: MINURSO military observers report unexploded ordnance found during their patrols, which are then removed by Royal Moroccan Army technicians.
French: Les observateurs militaires signalent les munitions non explosées trouvées au cours de leurs patrouilles, qui sont ensuite enlevées par les techniciens de l'Armée royale marocaine.
English: In the proximity you will find the Schloss Moritzburg castle, Radebeul, the town of villas and gardens as well as Meissen which is famous for its china.
French: A proximité, vous trouverez le château de Moritzburg et la ville de la porcelaine Meißen.
English: At the top tier, European Commission chief Jose Manuel Barroso speaks as the EU's "government," while EU Council head Herman Van Rompuy is a "strategist," Mr Veselovsky explained. Moving down the ladder, EU top diplomat Catherine Ashton is a specialist in "bilateral relations," such as Ukraine-Belarus or Ukraine-Romania ties....
French: La haute représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères et la Politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, la baronne Catherine Ashton, effectue sa première tournée au Moyen-Orient, où elle compte encourager les divers pays de la région à s'engager activement dans le processus de paix....
English: The issue in this appeal is whether the appellant has established that the kits originate in the United States so as to entitle them to the benefit of the UST.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a établi que les nécessaires sont originaires des États-Unis pour qu'ils puissent bénéficier du TÉU.
English: MEVRH Ministry of Education and Human Resources
French: MEVRH Ministère de l'éducation et valorisation des ressources humaines
English: The IMF anticipated an increase in FDI from an estimated $ 320 million in 2003 to around $420 million in 2004.
French: Le FMI a anticipé une augmentation des IDE d’un montant estimé à 320 millions d’USD en 2003 à environ 420 millions d’USD en 2004.
English: H.E. the President of the Republic of Kenya, Hon. Daniel Toroitich arap Moi, then addressed the Commission and inaugurated the session.
French: Le Président de la République du Kenya, S.  M. Daniel Toroitich arap Moi, a ensuite pris la parole devant la Commission et a inauguré la session.
English: the Guidelines for implementing collaborative TB and HIV programme activities.92 They are complementary to and in synergy with the established core activities of TB and HIV/AIDS prevention and control programs.
French: TB and HIV programme activities92. Ces activités sont complémentaires et appliquées en synergie avec les activités centrales établies des programmes de prévention et de contrôle de la TB et de l’infection à VIH/sida.
English: The Minister of Health is accountable to Parliament for Health Canada’s progress on sustainable development.
French: Indicateur ou fondement Le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement des progrès réalisés par Santé Canada en matière de développement durable.
English: - Meet with candidates for the office of deputy to the House of Representatives and their personal representatives;
French: De rencontrer les candidats à la Chambre des représentants et leurs représentants;
English: Nutrition is a common topic for discussion, with 55% of consumers claiming that they have been asked for nutrition-related advice by family and/or friends.
French: La nutrition est un sujet de discussion courant : 55 % des consommateurs prétendent que des amis ou des membres de leur famille ont sollicité leurs conseils sur la nutrition.
English: Now he had a clue that it could be the wavelength and not the lux.5 Lam convinced him that they would need data to prove the science behind the light-therapy uses of the Litebook.
French: Il savait maintenant que cela pouvait tenir à la longueur d’onde et pas aux lux.5 Le Dr Lam l’a convaincu qu’il leur fallait des données pour prouver la validité scientifique du Litebook en luminothérapie.
English: Small-seeded species attained maximum heights similar to those of large-seeded species under open conditions by having a longer duration of leaf emergence, higher resource allocation to leaf production, and rapid leaf turnover.
French: Les espèces à petites graines atteignent des hauteurs maximales semblables à celles des espèces à grosses graines, en pleine exposition, avec des feuilles qui prennent plus de temps à émerger, en allouant plus de ressources à la production des feuilles et en adoptant un rythme plus rapide de renouvellement foliaire.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005), parties are called upon to develop and implement concrete time-bound action plans, in close collaboration with the United Nations.
French: Dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005), le Conseil de sécurité a demandé aux parties à des conflits d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action concrets et assortis de délais, en étroite collaboration avec l'ONU.
English: Educated at Dalhousie University and Northwestern University, Kirby was teaching at Dalhousie when he became assistant to Premier Gerald Regan of Nova Scotia in 1970, a post he held for 3 years.
French: Dalhousie, Kirby enseigne dans cette dernière institution jusqu'à sa nomination, en 1970, comme adjoint du premier ministre de la Nouvelle-Écosse Gerald Regan, poste qu'il conserve durant trois ans.
English: The first defensive responses of Peruvian campesinos to the armed action of the Communist Party of Peru-Sendero Luminoso terrorist group began in 1982 with the establishment of counter-insurgency patrols.
French: Patrouilles de paysans constituées pour lutter contre les groupes subversifs dans les régions rurales ou comités d'autodéfense
English: • Develop and implement a strategic and creative approach to official language training to ensure that CIC will be seen as a diverse and attractive employer;
French: Le cadre stratégique intégré établira les orientations stratégiques à suivre pour que tous les programmes et politiques de CIC concourent à surmonter toutes ces difficultés et à servir les intérêts de notre pays.
English: This study can be criticized on a number of points, including (1) lack of knowledge of actual exposure, (2) the lack of control of important potential confounding variables, (3) uncertainties in the diagnosis of AD and (4) the lack of a clear dose–response effect.
French: Cette étude peut être critiquée sur un certain nombre de points, notamment (1) une connaissance insuffisante de l’exposition réelle, (2) l’absence d’un contrôle de variables confusionnelles potentielles importantes, (3) des incertitudes quant au diagnostic de la MA et (4) l’absence d’un effet dose-réponse net.
English: Treating molten ferrous alloys, e.g. steel, not covered by groups C21C 1/00 to C21C 5/00 (treating molten metals during moulding B22D 1/00, B22D 27/00; remelting ferrous metals C22B) . Removing impurities by adding a treating agent . . Deoxidising, e.g. killing [2] . . Dephosphorising; Desulfurising [3] . . Decarburising [3] . . Treatment with gases (C21C 7/06, C21C 7/064, C21C 7/068 take precedence) [3] . Handling in vacuum
French: Traitement à l’état liquide des alliages ferreux, p.ex. des aciers, non couverts par les groupes C21C 1/00 à C21C 5/00 (traitement des métaux liquides pendant le moulage B22D 1/00, B22D 27/00; refusion des métaux ferreux C22B) . Elimination des impuretés par addition d’agent traitant . . de l’oxygène, p.ex. calmer [2] . . Déphosphoration; Désulfuration [3] . . Décarburation [3] . . Traitement par des gaz (C21C 7/06, C21C 7/064, C21C 7/068 ont priorité) [3] . Travail sous vide
English: It no longer reflects a "guardianship" role, but responds to a request for assistance.
French: Elle n’est pas davantage une « tutelle » prolongée, mais répond à une demande d’assistance.
English: Further information Detailed and updated information on ECML project activities may be found on the websites of each project, the addresses of which are given in the following abstracts.
French: Informations supplémentaires Des informations détaillées et mises à jour sur les activités des projets du CELV sont disponibles sur le site web de chaque projet, dont l'adresse se trouve dans les résumés ci-après.
English: The need for financial support was highlighted by the expenses relating to nine regional consultations that had been scheduled, which would total approximately US$1 million, a sum that would mainly defray the costs of the participation of NGOs, experts and, above all, children and adolescents.
French: Le besoin de soutien économique est encore plus patent si l'on tient compte des neuf consultations régionales prévues, qui pourraient représenter une dépense d'environ un million de dollars, en grande partie pour couvrir la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts, et surtout, d'enfants et d'adolescents.