ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customs Department is part of the Border Management Group established by decision of the Council of Ministers for the purpose of coordination, planning, exchange of information and cooperation among all agencies concerned with border crossings.
French: Le Service des douanes fait partie du « groupe d'administration des frontières », créé en vertu d'une décision du Conseil des ministres, qui comprend tous les services compétents qui travaillent aux frontières et dont l'objectif est d'assurer la coordination, la planification et l'échange d'informations entre tous ces services.
English: These projects were visited and were in Chile, Bangladesh, Austria, the United States of America, Canada and Rwanda.
French: Le(s) membre(s) de l'équipe a (ont) rendu visite à des projets au Chili, au Bangladesh, en Autriche, aux États-Unis d'Amérique, au Canada et au Rwanda.
English: “While article 2 limits the scope of the rights to be protected against discrimination to those provided for in the Covenant, article 26 does not specify such limitations.
French: «Alors qu'aux termes de l'article 2 les droits qui doivent être protégés contre la discrimination sont limités aux droits énoncés dans le Pacte, l'article 26 ne précise pas une telle limite.
English: We will proudly celebrate it:
French: Nous le célébrerons fièrement:
English: Officials of the Agency and Health Canada are working in close cooperation to ensure coordination between the two reviews.
French: L'Agence et Santé Canada travaillent en étroite collaboration afin d'assurer une coordination des deux examens.
English: - (DE) Many thanks for this very good response.
French: - (DE) Merci beaucoup pour cette très bonne réponse.
English: This special issue will be published for the International Day of Women and is aimed at increasing knowledge of family violence issues as it pertains to the needs of Franco-minority communities.
French: Cette initiative vise également à sensibiliser et informer les femmes francophones en contexte minoritaire, les organismes anglophones oeuvrant dans le domaine communautaire au Canada ainsi que diverses instances gouvernementales sur la problématique de la violence faite aux femmes en contexte minoritaire : les enjeux, les obstacles, les femmes immigrantes, les services en français et les initiatives des groupes de femmes dans le domaine.
English: 251 Block Memory Card [purple] is available.
French: 251 Block Memory Card [purple] sera disponible.
English: 4.74 Conceptually, there is no reason to tax foreign-source active business income earned through a foreign branch of a Canadian company differently than such income earned through a foreign affiliate.
French: 4.74 Théoriquement, il n’y a pas de raison d’imposer différemment les revenus d’une société canadienne tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger selon que ces revenus sont gagnés par l’entremise d’une succursale étrangère ou d’une société étrangère affiliée.
English: Furthermore, by hiding differences between providers' interfaces, an application using Net::DRI for its connections will almost not have to be changed if there is a need to change providers, or if one provider changes the way it operates (new interface, other protocols, and so on...).
French: De plus, en masquant les différences entre les différents prestataires, une application utilisant Net::DRI pour l’interconnexion n’aura besoin de quasimment aucune modification s’il faut changer de prestataire, ou si ce dernier décide de modifier son fonctionnement (nouvelle interface, autres protocoles, etc.).
English: Edit : Looks like I missed the directories with the _LA suffix. Paris and Los Angeles will be in PGR2 !
French: Il ne reste plus qu'à attendre l'annonce officielle de MS, et de prendre son mal en patience !
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008 - Correctional Service Canada  [ 2007-03-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 - Service correctionnel du Canada  [ 2007-03-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The Main Estimates for comptrollership were $8.3 million.
French: Le Budget des dépenses principal prévoyait 8,3 millions de dollars pour la fonction de contrôleur.
English: • NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC)
French: • Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC)
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 août 2002, à 10 heures
English: The President: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: The international community must become fully aware of the fact that these harsh daily realities confronting developing countries also represent a threat to world security.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale prenne pleinement conscience que ces dures réalités quotidiennes auxquelles sont confrontés les pays en développement représentent également une menace pour la sécurité mondiale.
English: You need to incorporate them within an enterprise-wide competitive intelligence function, which includes Analysis and is designed to help you make better decisions within your Competitive Strategy.
French: Vous devez les intégrer à un système de veille concurrentielle qui touche l'entreprise dans son ensemble, qui comprend des activités d'Analyse et qui est conçu pour vous aider à prendre des décisions optimales dans le cadre d'une Stratégie concurrentielle.
English: All applications to be reviewed by SCOC require a completed Application form for SCOC Review.
French: Pour qu'une demande soit examinée par le CSRCS, il faut présenter un formulaire de demande d'examen du CSRCS dûment rempli.
English: The declaration shall be accompanied by supporting invoices which demonstrate that the quantities ordered match the quantities received.
French: Elle doit être accompagnée des factures justificatives de la conformité entre les quantités commandées et les quantités reçues;
English: B. Potential fundamental changes to the Regulations to modernize and confirm the mandate of the HMIRC, and in response to cost recovery review results.
French: B. Modifications fondamentales potentielles du règlement pour moderniser et confirmer le mandat du CCRMD et pour respecter les résultats de l’examen du recouvrement des coûts.
English: 1166 votes | 692486 views | 87 com.
French: 438 votes | 281590 views | 61 com.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Japon, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: There is a clear need to improve training and awareness as well as to make the project selection process more transparent, improve project monitoring and records keeping, improve access to financial information relative to specific agreements, as well as to make more visible the linkage between grants and contributions and the realisation of program and business line goals and objectives.
French: De toute évidence, il faut améliorer la formation et la sensibilisation du personnel, accroître la transparence du processus de sélection des projets, bonifier les méthodes de suivi des projets et de tenue de dossiers, accroître l’accès à l’information financière sur chaque entente, et arrimer plus visiblement les SetC à l’atteinte des buts et objectifs des programmes et secteurs d’activité.
English: First, we provided advice during the course of the development of the government's national strategy on science and technology - Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: Premièrement, nous avons formulé des avis tout au long de l'élaboration de la stratégie nationale du gouvernement en matière de sciences et de technologie - Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Facts and Implications' (2000) 40 Jurimetrics Journal 153; Gisli PALSSON, Paul RABINOW, ‘The Icelandic Genome Debate' (May 2001) 19:5 Trends in Biotechnology 166; Nigel DUNCAN, ‘World Medical Association Opposes Icelandic Gene Database' (24 April 1999) 318 BMJ 1096; Ruth CHADWICK ‘The Icelandic Database:
French: Facts and Implications' (2000) 40 Jurimetrics Journal 153; Gisli PALSSON, Paul RABINOW, ‘The Islandeic Genome Debate' (May 2001) 19:5 Trends in Biotechnology 166; Nigel DUNCAN, ‘World Medical Association Opposes Islandeic Gene Database' (24 April 1999) 318 BMJ 1096; Ruth CHADWICK ‘The Islandeic Database:
English: Percentage of girls taking selected subjects of  Leaving Certificate Programme, 1999/2000
French: Tableau 10.2 Pourcentage de filles ayant choisi différentes matières au certificat de fin d'études, 1999/2000
English: Taking note of the agreement reached on 24 June 1994, embodied in an exchange of letters between the Agency and the Palestine Liberation Organization,
French: Prenant note de l'accord intervenu le 24 juin 1994, qui a fait l'objet d'un échange de lettres entre l'Office et l'Organisation de libération de la Palestine,
English: In this interview Mr. Maximiliano Cox, Director of the FAO Rural Development Division gives an insight on the future collaborations between FAO and ILO in the framework of the issues raised by the report prepared by the World Commission and entitled "A Fair Globalization: creating opportunities for all.
French: À l'occasion de cet entretien M. Maximiliano Cox, Directeur de la Division du Développement Rural à la FAO, s'exprime sur les futures collaborations entre la FAO et l'OIT dans le cadre des questions soulevées par le rapport préparé par la Commission Mondiale --et,intitulé "Une mondialisation équitable: créer des opportunités pour tous".
English: According to observations submitted by KOZ, the Slovakian trade union confederation and the largest employee representative organisation, insufficient attention is paid to the training of vocational guidance staff.
French: D’après les commentaires transmis au Comité par la Confédération des syndicats de la Slovaquie (KOZ), qui est la plus grande organisation de travailleurs, il n’est pas suffisamment porté attention à la formation du personnel des services d’orientation professionnels.
English: Searching for consensus should not overshadow other important objectives of the organization: 1.
French: Nous avons examiné au chapitre 3 le rôle du « directeur avisé ».
English: By having ratified the Convention, Norway is bound by international law to follow the propositions in the Convention and Norwegian law is also presumed to be in accord with the Convention.
French: Conformément au droit international, cette ratification impose à la Norvège l'obligation d'appliquer les propositions énoncées dans la Convention et d'harmoniser sa législation avec la Convention.
English: • Improved communication across Branches
French: • Meilleure communication entre les directions générales.
English: The agreement is still not available in Danish, it has still not been distributed to the majority of MEPs and it has not been discussed in any committee, and not at all in the Committee on Constitutional Affairs where I think we have the right and the duty to go through it.
French: Le texte n'existe pas encore dans ma langue, la plupart des députés ne l'ont pas encore reçu et il n'a pas encore été examiné en commission, pas même au sein de la commission des affaires constitutionnelles, qui a le droit et le devoir, selon moi, de l'examiner.
English: Effects of site index, age, and planting density on light capture – growth relationships are also discussed.
French: Les effets de l'indice de qualité de station, de l'âge et de la densité de plantation sur les relations entre la croissance et l'absorption de la lumière sont également abordés.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé de façon opportune et était basé sur les normes comptables du Trésor 1.2 et les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Logos is a world-leading provider in this sector not simply by applying those founding principles at the heart of our universal language provision - but rather a driven enthusiasm to provide innovative language solutions by sharing your vision for the future and how best to communicate this to a worldwide audience.
French: Les technologies de l’industrie automobile et les formats de la documentation ont évolué, tout comme les canons rédactionnels et le volume de matériaux requis pour véhiculer ce nouveau niveau de sophistication. Une approche vraiment innovatrice est capitale pour minimiser les coûts, optimiser/intégrer le processus et garantir la fourniture d’une solution cohérente de haute qualité dans des délais toujours plus courts.
English: OIOS noted that most former defence counsel and defence team members were very reluctant to provide details of the reasons for their departures from the Tribunal, arguing that those matters were confidential and, if disclosed to either OIOS or the Tribunal, could negatively affect the interests of their former clients.
French: Le BSCI a noté que la plupart des anciens conseils et anciens membres des équipes de défense étaient très réticents s'agissant d'expliquer en détail les raisons pour lesquelles ils avaient quitté le Tribunal, car selon eux ces informations étaient confidentielles et leur divulgation au Bureau ou au Tribunal risquait de nuire aux intérêts de leurs anciens clients.
English: It is an extremely fine line between the need to preserve for future knowledge and the desire to create sensationalism.
French: Entre le besoin de préserver quelque chose pour la postérité et la recherche du sensationnel, il n'y a qu'un pas.
English: Under the pretext of protecting some of the survivors of that war, the land of Palestine was occupied through war and aggression, resulting in the displacement of millions of its inhabitants.
French: Sous le prétexte de protéger certains des survivants de cette guerre, la terre de Palestine a été occupée par la guerre et l'agression, entraînant le déplacement de ses habitants par millions.
English: MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
French: Les députés réitèrent leur appel en faveur d’une meilleure coordination des calendriers fiscaux nationaux, avec des projections budgétaires nationales basées sur des critères similaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.36 sans le mettre aux voix (voir par.
English: He further took the view that the selection and award criteria used by the Commission for the award of such contracts were often insufficiently clear and transparent, and were moreover applied in an arbitrary and intransparent manner.
French: Cette plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, a soutenu qu’il aurait dû être clair pour tous les intéressés que les soumissionnaires devaient justifier de l’expérience technique nécessaire en matière d’ingénierie sanitaire et de l’eau, en rapport avec la proposition de nouvelle directive.
English: The intention is not to establish a league table of situations, ranked according to the severity of access constraints.
French: L'intention n'est pas d'établir un classement des situations selon le degré de difficulté d'accès.
English: Excellent views of Union Square or Nob Hill.
French: Magnifique vue sur Union Square ou Nob Hill.
English: Since most engineer regiments had already been deployed, the U.S. War Department organised battalions of Black engineers. At that time the U.S. Army was segregated, and the new regiments were comprised of Black soldiers, commanded by White officers.
French: Comme la plupart des régiments de génie avaient déjà été envoyés au combat, le ministère de la guerre américain constitua de nouveaux bataillons, composés exclusivement de soldats noirs sous les ordres d’officiers blancs, comme le dictait la pratique ségrégationniste poursuivie à l’époque par l’armée américaine.
English: Minor terrain features of Manitoba were formed during the retreat of the Wisconsin Glacier at the close of the last ice age.
French: La fonte du glacier Wisconsin, à la fin de la dernière période glaciaire, a formé les particularités secondaires du sol du Manitoba.
English: Alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation des services) - is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate Employer or that is outside the public service.
French: Fonction publique (Public Service) - Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: Implementation Measures There was concern about the use of NISA accounts for investments if the stabilization objective is lost.
French: Mesures de mise en oeuvre Certains participants ont fait part de leurs préoccupations concernant l’utilisation du CSRN à des fins d’investissement si l’objectif de stabilisation n’est pas atteint.
English: PCT GENERAL POWER OF ATTORNEY (for several international applications filed under the Patent Cooperation Treaty) (PCT Rule 90.5)
French: PCT POUVOIR GENERAL (pour plusieurs demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets) (règle 90.5 du PCT)
English: The staging of mega-events usually entails the redevelopment of public transit networks and transport systems, environmental upgrading and the increased availability of cultural venues, sport facilities and public open spaces for city dwellers.
French: L'organisation d'un méga-événement amène en général à repenser le réseau de transport en commun et les systèmes de transport, valoriser l'environnement et augmenter l'offre de lieux culturels, d'installations sportives et d'espaces publics de détente pour les citadins.
English: Traveller's cheques are cashed at banks.
French: Les chèques de voyage peuvent être encaissés à la banque.
English: It is a requirem ent of all N FSP agreem ents th at no cu rrent or form er federal p ublic office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Po st-Em ploy m ent Cod e for Pu blic O ffice Ho lders or the Conflict of Interest and Post-Em ploym ent Cod e for the Public Service shall derive a direct benefit from such agree m ent.
French: Tous les accords conclus dans le cadre du PNGA exigent qu’aucun titulaire actuel ou ex-titula ire d’u ne charge p ub liqu e fédé rale n i aucun fonct ionnaire ou ex-fo nctionn aire fédéral qui n’est pas en conformité avec le Code régissant la conduite des titulaires de ch arge p ubliqu e en ce q ui conc erne les con flits d’intérêts et l’après-m and at ou avec le Co de régissa nt le s conflits d’intérê ts et l’après-m an da t s’ap pliq ua nt à la fonction publique ne peu t tirer un av antage direct résultant de ces accords.
English: Two days later, thousands of residents in Victoria greeted the Queen and Prince Philip under majestic clear skies and warm sunshine.
French: Deux jours plus tard, des milliers de résidents de Victoria ont accueilli la Reine et le Prince Philippe sous un ciel clair majestueux et un chaud soleil.
English: Following this House's call for an EU-wide ban on seal products back in 2006, which Mrs McCarthy mentioned, I am delighted that a compromise has now been struck with the Council that does justice to the wishes of this House.
French: Après la demande formulée en 2006 par cette Assemblée d'interdire dans toute l'Europe les produits dérivés du phoque, ainsi que mentionnée par Mme McCarthy, je me réjouis que le compromis conclu aujourd'hui avec le Conseil respecte les souhaits du Parlement.
English: On November 11, his presence on the national cenotaph will serve as an example of the professionalism of today’s Army and the bright future ahead.
French: Le 11 novembre, sa présence au cénotaphe national constituera un exemple du professionnalisme de l’Armée de terre d’aujourd’hui et de son brillant avenir.
English: At the 7th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belarus Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Effects of atomic radiation” (A/C.4/58/L.5).
French: À la 7e séance, le 14 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Effets des rayonnements ionisants » (A/C.4/58/L.5) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: Das cordial Sanotel liegt unmittelbar am berühmten Gasteiner Wasserfall.
French: Le Cordial Sanotel se trouve à côté des célèbres cascades de Gastein.
English: It will cover overhead and other running costs of the programme components, including administration, finance, supply and secretarial support.
French: Elles couvriront les frais généraux et de fonctionnement des composantes du programme, notamment de l'administration, des finances, de la logistique et des services de secrétariat.
English: The meeting resulted in the Ottawa Statement, which outlined priority areas for action.
French: La réunion a donné lieu à la Déclaration d'Ottawa, qui décrit les champs d'action prioritaires.
English: Consequently, in the summer of l952, the Federal Government announced that a permanent Base and Training Area would be established in New Brunswick.
French: À l'été de 1952, le gouvernement fédéral annonçait donc qu'une base et qu'un secteur d'instruction permanents seraient établis au Nouveau-Brunswick.
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif et de ses organes subsidiaires
English: Construction of a Four-Plex; 500 Banff Avenu - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Four-Plex; 500 Banff Avenu", as decided on April 28, 2005.
French: Construction d'un quatre-plex; 500 avenue Banff - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un quatre-plex; 500 avenue Banff » comme convenu le 28 avril 2005.