ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossils are abundant throughout this limestone. The same limestone so strongly influences the soil and plants that grow in it.
French: Les fossiles abondent dans la roche calcaire, laquelle exerce une forte influence sur le sol et sur les plantes qui y poussent.
English: Lee, V. "The Laws of Gold Mountain: a Sampling of Early Canadian Laws and Cases that Affected People of Chinese Ancestry" (1992) 21 Man.
French: Lee, V. « The Laws of Gold Mountain: a Sampling of Early Canadian Laws and Cases that Affected People of Chinese Ancestry » (1992) 21 Man.
English: The Gini coefficient is 0.30 as per the 2004 Human Development Report (HDR).
French: D'après le Rapport mondial sur le développement humain de 2004, le coefficient de Gini est de 0,30.
English: 2004-2006 work plan
French: Plan de travail pour 2004-2006
English: The Taliban entered the city at around 1600 hours on 7 January 2001.
French: Les Taliban sont entrés dans la ville vers 16 heures le 7 janvier 2001.
English: The impact not only related to housing, but impeded men, women and children's enjoyment of a number of their economic and social rights, including to food, education, employment, and the highest attainable standard of health.
French: Les répercussions ne concernent pas seulement les logements, mais aussi la jouissance par les hommes et les femmes et les enfants d'un certain nombre de leurs droits économiques et sociaux, notamment le droit à l'alimentation, à l'éducation, à l'emploi et au meilleur état de santé possible.
English: These are all very interesting political games but the procedure is that we hold the debate and vote afterwards.
French: Tous ces jeux politiques sont très intéressants mais la procédure veut que nous menions les débats avant de voter.
English: • CPC-2-1-11 - Low-power Licensed Radiocommunication Devices Issue 1, February 2008
French: • CPC-2-1-11 - Dispositifs de radiocommunication de faible pussance autorisés sous licence 1re édition, février 2008
English: Like the man that shot me in the leg.
French: Comme l’homme qui m’a tiré une balle dans la jambe.
English: Throughout this step, the Project Lead should consider the need for an evaluation to determine whether the objectives set at the early stages of issue analysis have been met.
French: Au cours de cette étape, le responsable du projet devrait tenir compte de la nécessité de mener une évaluation en vue de déterminer si on a réalisé les objectifs établis au cours des premières étapes de l'analyse de la question.
English: When such rotations occur, the aviation professional becomes a "shift worker" in that he or she no longer works set hours, but must change work schedules every two days to three days, every week, every few weeks or possibly even daily, for the short term or long term.
French: Il [le NTSB] conclut que les limites actuelles de la période de service... ne sont peut-être pas en accord avec l’état actuel des connaissances scientifiques sur les facteurs qui contribuent à causer de la fatigue chez les membres du personnel occupant dans le secteur des transports des postes critiques pour la sécurité.
English: (h) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, to continue demobilizing child soldiers, to refrain from the practice of forced conscription and to fulfil the commitments made concerning the protection of children affected by war, including cessation of the use of anti-personnel landmines, attacks on sites where there is usually a significant presence of children and the abduction and exploitation of children, as well as to ensure access to and return of displaced and unaccompanied minors and to reunify them with their families;
French: h) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, de continuer à démobiliser les enfants soldats, de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé et d'honorer les engagements pris concernant la protection des enfants touchés par la guerre, à savoir de cesser d'utiliser des mines terrestres antipersonnel et d'attaquer des lieux habités où se trouvent généralement beaucoup d'enfants, de mettre fin aux enlèvements et à l'exploitation d'enfants, de garantir l'accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et leur restitution et d'assurer leur réunification avec leurs familles;
English: In Canada, there is evidence of decline in many waterbodies where the Bridle Shiner was formerly more abundant, particularly in the rivers of Quebec.
French: Au Canada, il a vraisemblablement connu un dÃ©clin dans de nombreux plans dâ€™eau oÃ¹ il Ã©tait auparavant abondant, particuliÃ¨rement dans les riviÃ¨res du QuÃ©bec.
English: Eligibility Applicants Only those who fulfill the definition of artist-researcher are eligible to apply to this program.
French: Admissibilité Candidats Seuls les chercheurs qui correspondent à la définition d’un chercheur-créateur sont admissibles au programme.
English: Recipient Institution(s) Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank Acronym RESERVOIR, TANK Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country Canada International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Canada Legal Disclaimer :
French: More light needs to be shed on the question of why, in the face of persistent attempts at institution-building, the resulting institutional fabric so often remains fragile. This grant will allow IDRC's Peace, Conflict and Development (PCD) program to issue a call for proposals on the following four themes: the role of local nongovernmental organizations (NGOs) - as opposed to international NGOs headquartered in developed countries - in empowerment strategies; linkages between democratization strategies based on civil society support and efforts to design or re-design political institutions; social and economic equity (including gender equity) considerations and how they relate to democratization; and the role of foreign donors in promoting democratization in other countries, especially as seen from a Southern perspective.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2007, namely from 9 to 27 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2007 pendant trois semaines au plus, à savoir du 9 au 27 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-deuxième session;
English: (c) Intensify country-level collaboration by pooling resources and sharing capacities and skills of field offices;
French: c) Intensifier la collaboration au niveau des pays en mettant en commun les ressources et en partageant les capacités et les compétences existantes dans les bureaux extérieurs;
English: It is therefore very important to ensure that the EU's Dual-Use Regime becomes more democratic and transparent, while at the same time ensuring that it is sufficiently strict.
French: Il est donc très important de veiller à rendre le régime communautaire concernant les biens à double usage plus démocratique et plus transparent, tout en garantissant qu'il est suffisamment strict.
English: While the thematic conclusions of the June Advisory Forum meeting pointed towards increased focus on partnership building in human resources development in the years to come, many of the 200 partner country delegates used the opportunity of a face-to-face meeting with ETF staff and experts and Commission representatives to seek answers on the future of the ETF as an organisation and new directions for its activities under the new instruments.
French: La réunion du Collège consultatif tenue en juin a permis de préciser que pour les prochaines années on accordera une attention accrue à la création de partenariats en matière de développement des ressources humaines. Bon nombre des quelque 200 délégués venus des pays partenaires ont profité des rencontres en personne avec le personnel et les experts de l’ETF pour s’enquérir de l’avenir de la Fondation en tant qu’organisme et de l’orientation de ses activités en vertu des nouveaux instruments.
English: Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1.125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2.25 m.
French: 6.3.3.2 En partant du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 16 lux pour les projecteurs de la classe A et 24 lux pour les projecteurs de la classe B jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 4 lux pour les projecteurs de la classe A et 6 lux pour les projecteurs de la classe B jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: Three main consultations were undertaken over the winter months with stakeholder groups: labour interests represented by the Canadian Labour Congress' National Occupational Safety & Health Workshop; federal, provincial, territorial governments through the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee; and industry through a full day meeting with HMIRC claimants.
French: Le Conseil a réalisé durant l'hiver trois grandes consultations auprès de ses intervenants. Il a rencontré les travailleurs lors de l'Atelier national sur la santé et sécurité du Congrès du travail du Canada, les autorités fédérales, provinciales et territoriales lors des travaux du Comité de coordination intergouvernemental du SIMDUT et l'industrie lors d'une journée complète en compagnie des demandeurs de dérogation.
English: Ms. Menéndez (Spain)(spoke in Spanish): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: This consumer must be protected, so much is clear.
French: Ce consommateur doit être protégé, c' est une évidence.
English: After refunds, drawbacks and credits, net revenue collected totalled approximately $165.9 billion, of which $123.4 billion was federal revenue (as shown in Section V, Appendix 6).
French: Après remboursements, drawbacks et crédits, les recettes nettes perçues s’élevaient environ à 165,9 milliards de dollars, dont 123,4 milliards en recettes fédérales (comme le montre la section V, annexe 6).
English: In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
French: Pour ne pas entraver la recherche scientifique, la reconstitution artificielle des stocks ou la transplantation, il importe que le présent règlement ne s’applique pas aux opérations qui peuvent être nécessaires à l’exercice de telles activités.
English: The importer or the customs broker must present the appropriate B3 accounting documents and pay the duty and taxes to release the goods into Canada.
French: L'importateur ou le courtier en douane doit présenter les documents de déclaration en détail B3 voulus et acquitter les droits et les taxes s'il veut obtenir la mainlevée des marchandises et les faire entrer au Canada.
English: This led to the establishment in 1987 of the National AIDS Programme, a body that is structurally and organizationally dependent on the Department of Public Health and the National Technical Commission, in which the Ministry of Health, the Ministry of Education, the armed forces and the university are represented.
French: Ainsi, en 1987, a été mis en place le Programme national de lutte contre le sida, un organe qui dépend structurellement et organiquement de la Direction nationale de la santé publique et de la Commission technique nationale représentée par les Ministères de la santé, de l'éducation, des forces armées et par l'Université.
English: (d) Each valve and fuel system control must be installed so that gravity and vibration will not affect the selected position. (e) Each fuel valve handle and its connections to the valve mechanism must have design features that minimise the possibility of incorrect installation.
French: (d) No explosive or toxic gases emitted by any battery in normal operation, or as the result of any probable malfunction in the charging system or battery installation, may accumulate in hazardous quantities within the aeroplane.
English: Most research participants rated the Basic Access service as useful to themselves personally.
French: La plupart des participants de l'étude indiquent que le service Accès de base leur serait utile, dans leur situation personnelle.
English: The revised official data reporting forms had also indicated that Ukraine had imported methyl bromide in 1996.
French: Les formulaires officiels révisés de communication des données avaient en outre révélé que l'Ukraine avait importé du bromure de méthyle en 1996.
English: This is particularly so if such bodies have direct access to high level politicians and to the media.
French: L'efficacité de chaque solution semble dépendre dans une large mesure des habitudes et traditions nationales.
English: Despite this there was some progress noted.
French: Cela étant, des progrès ont été constatés.
English: We visited Brock's Monument twice, with a day between visits, and in both cases there was no bilingual employee at the site. This national historic site is administered by the Friends of Fort George in partnership with Niagara National Historic Sites.
French: Nous sommes allés au monument Brock à deux jours d'intervalle et dans les deux cas il n'y avait aucun employé bilingue sur les lieux; ce lieu historique national est administré par les Amis du Fort-George en partenariat avec les lieux historiques du Niagara.
English: **ARTICLE 29 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW ** 29.01 An employee shall be given an opportunity to sign any formal review of his or her performance, and shall also be given an opportunity to sign all adverse reports pertaining to the performance of his or her duties and shall be provided a copy of the report.
French: ARTICLE 29 APPRÉCIATION DU RENDEMENT DE L'EMPLOYÉ ** 29.01 L'employé doit avoir la possibilité de signer la formule officielle d'appréciation de son rendement ainsi que la possibilité de signer tous les rapports défavorables concernant l'exécution de ses fonctions et doit recevoir un exemplaire du rapport.
English: Uncertainties in the evaluation of risk to the environment due to ambient SO2 were discussed in association with releases to air from copper smelters and refineries (see Section 3.1.1.1.1).
French: Les incertitudes liées à l'évaluation des risques que le SO2 ambiant présente pour l'environnement ont été traitées avec les rejets dans l'atmosphère des fonderies et affineries de cuivre (voir section 3.1.1.1.1).
English: Once they were ready, the crew signalled to the winch operator that the boat could be lowered to a position 1 metre above the water level, in accordance with SOP from where the boat would be , prepared for lowering into the water and MAIB Safety Digest 3/2006
French: Une fois installés, ils ont signalé à l’opérateur du treuil que l’embarcation pouvait être descendue à 1 mètre au-dessus du niveau de l’eau, conformément à la procédure, position à partir de laquelle l’ERS devait être préparée pour sa mise à l’eau et le déverrouillage du crochet.
English: The informed balance will reflect the most up to date in Atlas. Thus, if a JPO has recently submitted claim for reimbursement which has not yet been processed, then this may not be reflected in the balance.
French: Ainsi, si un JEA a récemment soumis une demande de remboursement qui n'a pas encore été traitée, celle-ci ne sera peut-être pas reflétée dans le solde du compte de sa DTTA.
English: The three-year PRGF arrangement approved by the Fund in January 2004 would provide assistance amounting to $103 million, of which $81 million had so far been disbursed.
French: Le programme FRPC triennal approuvé par le Fonds en janvier 2004 prévoyait une aide de 103 millions de dollars, dont 81 millions ont déjà été décaissés.
English: At Community level, the Commission adopted a regulation on 4 June (4) providing for an initial series of tariff reductions and, on 3 November, the Council amended Regulation (EEC) No 2658/87 autonomously suspending collection of CCT duties in respect of certain information technology products (5).
French: Au niveau communautaire, la Commission a adopté, le 4 juin (4), un règlement prévoyant une première série de réductions tarifaires, et le Conseil a modifié, le 3 novembre, le règlement (CEE) no 2658/87 suspendant, à titre autonome, la perception des droits du TDC pour certains produits relatifs aux technologies de l'information (5).
English: Of the audits completed during this period, the results were as follows:
French: Parmi les vérifications effectuées durant cette période, les résultats étaient les suivants :
English: Because Phase 1 is a screening process, failure to meet mandatory criteria requirements as described in this Section (5.9.2) will result in a proposal being rejected without further consideration.
French: Étant donné que la phase 1 prend la forme d’un processus de sélection, le non-respect des critères obligatoires décrits dans la section 5.9.2 donnera lieu au rejet de la proposition.
English: It is not a good bet for Europe, however, where growth momentum remains strong despite some recent backing and filling after the torrid pace of the second quarter, where interest rates remain too low and money supply growth too high.
French: La situation est différente en Europe, car la tendance à l'augmentation du taux de croissance reste forte malgré quelques récents reculs après le rythme rapide du second trimestre, les taux d'intérêt y sont encore trop bas et la croissance de l'offre de monnaie y est beaucoup trop importante.
English: In summary, the Panel found that claims submitted in respect of two Iranian detainees and claims submitted in respect of eight Saudi Arabian detainees were eligible for filing with the Commission under decision 12.
French: Pour résumer, le Comité a dans un premier temps constaté que les réclamations concernant deux détenus iraniens et celles qui avaient été présentées pour huit détenus saoudiens étaient recevables et pouvaient être déposées auprès de la Commission en application de la décision 12.
English: Voor watersportverzekeringen moet hij tevens zelf een enthousiast watersporter zijn om echt te weten wat voor zijn cliënten belangrijk is en waarop zij moeten letten bij het samenstellen van een solide watersportpolis. Door mijn jarenlange ervaring als verzekeringsdeskundige en mijn passie voor het water kan ik u van dienst zijn met een op maat gesneden betaalbare bootverzekering.
French: Grâce à ma longue expérience dans le domaine des assurances et ma passion pour la navigation de plaisance je suis votre conseiller idéal pour une assurance sur mesure et abordable...
English: We know your task is great at this time because of the demands we, the two-legged, place upon you.
French: Nous reconnaissons que ta tâche est actuellement plus difficile à cause des actions des humains.
English: Take a break between changes another, and 'always lurking temptation to treat equally all changes of our life as one endless terrifying event.
French: Faites une pause entre les changements de l'autre, et «toujours tapi tentation de traiter également tous les changements de notre vie comme un événement terrifiant sans fin.
English: Article 70: Measures taken to ensure that the living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of suitability, safety and health and principles of human dignity 439 89
French: Article 70 − Mesures adoptées pour faire en sorte que les conditions de vie des travailleurs migrants et de leur famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine 439 92
English: Other countries have not moved as quickly.
French: Dans d'autres pays, on n'a pas été si vite.
English: If a feeding is taking an hour or more, the baby is probably not latched on properly.
French: Si la tétée dure une heure ou plus, c’est probablement que le bébé ne prend pas le sein correctement.
English: This guide is available as an Adobe Acrobat file.
French: Ce guide est disponible en fichier Adobe Acrobat.
English: It is important to remember that the results presented in this document are those of a project during its pilot stage.
French: Il est important de se rappeler que les résultats présentés dans ce document sont ceux d’un projet à sa phase pilote.
English: The Portrait Gallery Initiative is currently undergoing review which could result in considerable changes in its planning, design and implementation.
French: L’initiative du Musée du portrait fait présentement l’objet d’un examen qui pourrait entraîner d’importants changements dans sa planification, sa conception et sa mise en œuvre.
English: Our procedure is based on the new agreement between official bodies drawn up on 6 May 1999 concerning an improvement to the budgetary procedure and discipline with regard to the budget.
French: Nos procédures se basent sur le nouvel accord interinstitutionnel passé le 6 mai dernier, portant sur la discipline concernant le budget et sur l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: (m) To achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility;
French: m) Améliorer sensiblement d'ici à 2020 le sort d'au moins 100 millions de personnes vivant dans des logements insalubres, reconnaissant le besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'infrastructure requise, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à la réhabilitation des taudis existantes; encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa facilité pour la réfection des taudis;
English: Views varied as to whether the Model Law or regulations would be the appropriate place to deal with the issue.
French: Les opinions différaient sur le point de savoir s'il convenait de traiter cette question dans la Loi type ou dans des règlements.
English: University graduates are slightly under-represented as would be expected given their better prospects for finding employment.
French: Les diplômés d’université sont légèrement sousreprésentés, comme on peut s’y attendre parce qu'ils ont de meilleures chances de trouver du travail.