ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we will be ready for the unfolding of that segment of the recommendations contained in the Goldstone report.
French: Nous serons donc prêts pour la tenue de ce débat sur les recommandations contenues dans le rapport Goldstone.
English: Enter your old and new passwords and validate.
French: Entrez votre ancien et nouveau mots de passe et validez.
English: Recognizing that small island developing States experience specific problems arising from, among other things, their small size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems and limited fresh water supply,
French: Reconnaissant que les petits États insulaires en développement rencontrent des problèmes spécifiques dus, entre autres choses, à leur petite taille, leur éloignement, leur dispersion géographique, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, leurs écosystèmes fragiles et leur approvisionnement limité en eau douce,
English: ◦ Large-sized firms tended to grant trade secret rights more than acquire them while very small firms did the opposite.
French: ◦ Les grandes entreprises avaient tendance à céder des secrets industriels dans une plus large mesure qu'elles n'en acquéraient, tandis que c'était l'inverse pour les très petites entreprises.
English: ECE/TRANS/SC.3/2006/12/Add.1  Implemented by law (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.
French: 1 Appliquée par la législation (Schiffahrtsgesetz 1990 BGBI.  Nr.
English: • 505-A-2004 — Non-scheduled international service - ATI Jet, Inc. cob as ATI Jet Executive Charter
French: • 505-A-2004 — Service international à la demande - ATI Jet, Inc. s/n ATI Jet Executive Charter
English: We used to spend the summers in the mountain with the sheep and in the winter we were obliged to seek grasslands in the plains.
French: On passait tout l'été à la montagne avec les moutons et pendant l'hiver on étaient obligés de nous déplacer vers la plaine.
English: The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on the situation of all minority groups, in particular the Roma, and in this connection draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la situation de tous les groupes minoritaires, en particulier les Roms, et à cet égard appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: Please check this category if caregiver attended high school, but did not complete.
French: Fondez-vous sur les définitions provinciales ou territoriales des niveaux primaire et secondaire.
English: Special Quick Method remittance rates Municipality situated in:
French: Taux de versement : méthode rapide spéciale Province où la municipalité est située :
English: But how is it being spent?
French: Mais à quoi sont consacrés ces fonds ?
English: The minister had also listed priorities for action against climate change; the first had been limiting deforestation, the impact of which was roughly equal to the total CO2 output of the United States.
French: C’est dans ce même esprit que tous ceux qui ont eu l’occasion de négocier avec les autorités iraniennes ont abordé le problème iranien, à savoir le recours au nucléaire civil.
English: It is admitted though that no personal comments were made regarding Mr. Jacobs.
French: Il est admis cependant qu'on n'a fait aucune observation personnelle au sujet de M. Jacobs.
English: While proposals exploring priorities identified during the research consultations will be considered for support, preference will be given to proposals in the following priority areas (for further information on the consultations and priority areas, please refer to the NHPD website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html):
French: Malgré le fait que les propositions où l’on examine les priorités définies au cours des consultations de recherche seront prises en compte aux fins de leur accorder du soutien, la préférence sera donnée aux propositions des domaines prioritaires suivants (pour de plus amples renseignements sur les consultations et les domaines prioritaires, consultez le site Web de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_f.html):
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > Chris Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential. Maximize Ability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > Chris Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: Boys tend to be more confident than girls.
French: Les garçons ont tendance à avoir plus confiance en eux que les filles.
English: 100 Sussex Drive "Temple of Science" The curving marble staircases are best appreciated as one descends from the library to the main lobby.
French: 100 promenade Sussex Le « Temple de la science » C'est en descendant de la bibliothèque pour se rendre dans le foyer principal qu'on apprécie la beauté de l'escalier de marbre.
English: Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
French: La directive proposée reflète l'interprétation donnée par la Commission de l'arrêt rendu le 13 septembre 2005 par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The IIWG, at its first session in November, will evaluate the progress and first results of these projects, recommend proposed technical solutions and recommend, where appropriate, projects to be scaled up to cover a larger number of participants.
French: L’IIWG évaluera, à sa première session, en novembre, l’état d’avancement de ces projets et les premiers résultats obtenus dans le cadre de ceux-ci, proposera des solutions techniques et recommandera, selon qu’il conviendra, des projets à plus large échelle pour couvrir un plus grand nombre de participants.
English: There are two types of pension benefits; the state old-age pension and the national pension which together have a coverage and take-up ration of almost 100%.
French: Les pensions sont de deux types, à savoir la pension de vieillesse de l’Etat et la pension nationale ; ensemble, leur taux de couverture atteint quasiment 100 %.
English: Also not included are a large number of specialist training courses provided locally by GSOs and by locally-hired contractors.
French: Pour de plus amples renseignements sur les cours, consultez le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_f.asp. 7.2 Les données qui précèdent ne comprennent pas le nouveau Cours sur la conformité pour le respect de la Partie II du Code canadien du travail (voir la section 3.5 plus haut). En outre, les données n’incluent pas un grand nombre de cours de formation spécialisée offerts localement par _________________________________________________________________ ______ MAI 2004 9
English: The deliberations on various aspects of the draft report were documented and all of the recommendations and comments produced from the workshop were taken into consideration.
French: Un compte rendu des délibérations qui ont porté sur les différents aspects de l'avant-projet de rapport a été établi et toutes les observations et recommandations issues de l'atelier ont été prises en compte.
English: The Applicant is authorized to operate under the said overhead bridge.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter sous ledit pont supérieur.
English: Screening procedures need to be strengthened if the Government is to consider the increased use of UNVs.
French: Il faut renforcer les procédures de sélection si l'on souhaite que le Gouvernement envisage le recours accru à des Volontaires des Nations Unies.
English: Body armour, and specially designed components therefor, not manufactured to military standards or specifications, nor to their equivalents in performance.
French: c) Unités rotatives de réaction de mise en position (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à laser ou à infrarouge) ayant, avec compensation, une précision d'arc inférieure à (meilleure que) 0,00025;
English: The Committee then recommends acceptance of those proposals to the ADM responsible for Emergency Management and National Security to the extent of the remaining Regular Funds, and maintains a prioritized list of proposals not be funded due to insufficient funds.
French: Le Comité recommande ensuite au SMA responsable de la gestion des situations d'urgence et de la sécurité nationale l'acceptation de ces propositions selon les fonds réguliers disponibles et conserve une liste de priorité des propositions non financées en raison d'une insuffisance de fonds.
English: An Aboriginal Health and Healing Strategy
French: Stratégie de santé et de guérison pour les autochtones
English: The project directly supports SDS realty asset goals, objectives & targets.
French: Le projet appuie directement les buts et objectifs de la SDD en matière de biens immobiliers.
English: At all levels of the organization, the plans and management strategies are framed by the following consistent components:
French: À tous les niveaux de l’organisation, les plans et stratégies de gestion comprennent les mêmes composantes, qui sont les suivantes :
English: Mr President, ladies and gentlemen, the incomparable natural landscape of Galicia's coasts and the Minho estuary as well as the communities living along the coasts are once again under threat, this time from this appalling shipwreck, which is a veritable showcase of everything that should no longer be happening on our seas.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la beauté naturelle incomparable des détroits de Galice, de l'estuaire du Minho et les communautés humaines du littoral sont menacées une fois de plus par ce naufrage incroyable, véritable échantillon de tout ce qui n'aurait pas dû ni pu se passer sur nos mers.
English: Judicial Ethics 09/07/2008 The Court has adopted a Resolution on Judicial Ethics (link to the text).
French: Ethique judiciaire 09/07/2008 La Cour a adoptÃ© une RÃ©solution sur l'Ã©thique judiciaire (lien avec le texte).
English: However, unless such transfers are stringently controlled and independently monitored, there is a danger that they will be used to facilitate torture and ill-treatment.
French: Cependant, si ces transferts ne sont pas rigoureusement contrôlés et surveillés par une autorité indépendante, ils risquent d'être utilisés pour faciliter la torture et les mauvais traitements.
English: applicable to the General Rules; ― Lisbon Treaty: codecision with the Council for the vote on the General Rules.
French: général; ― Traité de Maastricht: avis conforme pour le vote du Règlement général; ― Traité d'Amsterdam: codécision avec le Conseil pour le vote des mesures d'application du
English: Many researchers felt that data oversight mechanisms needed to be in place to ensure the preservation of privacy rights of study participants.
French: De nombreux chercheurs estimaient que des mécanismes de surveillance des données devaient être créés pour faire respecter les droits à la protection des renseignements personnels des participants aux études.
English: Communicated to the Assembly on 9 March 2000.
French: ________ 1 Communiquée à l’Assemblée le 9 mars 2000.
English: C. Current Climate The past few years have seen the CIRB maturing and responding to changing circumstances, as the labour relations climate in Canada continues to evolve.
French: C. Climat actuel Le CCRI a acquis de la maturité au cours des dernières années, en même temps qu’il a été appelé à donner son point de vue sur des situations nouvelles alors que le climat canadien des relations du travail est en pleine mutation.
English: So, for example, bringing about compliance in the field of access to justice might entail analysis and possible additions or amendments to the administrative or civil procedural legislation by bodies usually mandated with such tasks, such as, for example, ministries of justice.
French: Ainsi, faire respecter les dispositions relatives à l'accès à la justice pourrait exiger des organes généralement mandatés à cet effet, les ministères de la justice par exemple, qu'ils analysent et éventuellement modifient les règles de procédure administrative ou civile.
English: In paragraph 4 of section II of its resolution 60/283, the General Assembly decided “to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system”.
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé « de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable ».
English: 8 offences involving sexual relations with persons under the age of puberty have been documented; 28 offences involving the corruption of minors have been documented; 38 prosecutions have been instituted for offences involving prostitution or coercing others into prostitution; 88 offences involving trafficking in persons or other unlawful transactions with persons as their object have been recorded, involving a total of 15 under-age victims.
French: Il a été enregistré huit infractions concernant des relations sexuelles avec une personne n'ayant pas atteint la majorité sexuelle; Il a été enregistré 28 infractions concernant des actes de débauche sur des personnes mineures; Des poursuites pénales ont été engagées dans 38 affaires pour prostitution ou contrainte à la pratique de la prostitution; Il a été enregistré 88 infractions concernant la traite d'êtres humains ou autres ententes illicites concernant la remise d'une personne à une autre personne; il y avait 15 mineurs parmi les victimes.
English: F.P. Downes and K. Ito (editors), American Public Health Association, Washington, D.C. American Public Health Association (APHA).
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, ch.
English: As a bilingual Anglophone, he played a very active role in the DGBB, before going on to new ranks and positions, among them military attaché to the Canadian Ambassador in Paris.
French: À titre d'anglophone bilingue, il joua un rôle très actif au sein de la DGBB, avant d'accéder à de nouveaux grades et postes, dont celui d'attaché militaire auprès de l'Ambassade canadienne à Paris.
English: Deviations of the biomass spectrum are interpreted.
French: Les auteurs interprètent les écarts de la gamme de distribution de la biomasse.
English: • The World Bank Group  Washington D.C.   Links to sites external to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: • Le Groupe Banque Mondiale Washington D.C.   Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement Canada approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council held during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: VIII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 16 juin 2001 et le 31 juillet 2002
English: " Conducted by the Harvard School of Public Health, MEASURE Evaluation, Population Services International, and the U.S. Bureau of the Census, the study will begin with a thorough review of data to assess "ABC" behavior change and its effect on HIV prevalence in countries where infection rates have declined and in countries where they have not.
French: Réalisée par la faculté de santé publique de l'université Harvard, MEASURE Evaluation, Population Services International et le bureau national du recensement des Etats-Unis, l'étude va commencer par un examen approfondi des données existantes. Cet examen va permettre d'évaluer les changements comportementaux induits par les campagnes ABC et leur impact sur la prévalence du VIH dans les pays où les taux d'infection ont chuté comme dans ceux où ce phénomène ne s'est pas produit.
English: - The Programme of the Member States of the Commonwealth of Independent States for Combating International Terrorism and Other Manifestations of Extremism up to 2003;
French: - Programme de lutte des pays membres de la CEI contre le terrorisme international et les autres manifestations d'extrémisme pour la période allant jusqu'en 2003;
English: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association Top
French: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association Haut de la page
English: Fraudulent charity schemes attempted to solicit money from a concerned public eager to contribute to any charity that was assisting the victims of the disaster.
French: De prétendues oeuvres de bienfaisance ont tenté de solliciter de l’argent à la population qui désirait faire des dons à tout organisme venant en aide aux sinistrés.
English: She and her CF spouse and two children have lived in five cities since 2001.
French: Son conjoint, qui est membre des FC, et elle ont deux enfants. La famille a habité cinq endroits différents depuis 2001.
English: Departmental Training OHS training to meet the CLCII requirements will be made mandatory nationally.
French: Dans le but de respecter les exigences de la Partie II du CCT, la formation ministérielle en SST sera rendue obligatoire à l’échelle nationale.
English: In that connection, we would like to thank the delegation of Denmark for holding an Arria Formula meeting on this issue.
French: À cet égard, nous remercions la délégation du Danemark d'avoir organisé une séance suivant la formule Arria à propos de cette question.
English: is a relative filename, it will be checked relative to the current working directory.
French: est un fichier relatif, il sera vérifié relativement au dossier de travail courant.
English: Lum.kwai@ic.gc.ca. Dated at Ottawa, this 5th day of February 1998.
French: Lum.Kwai@ic.gc.ca. Donné à Ottawa, ce 5e jour de février 1998.
English: The best price without conditions can be changed and cancelled free of costs up until 4PM the day of the scheduled check-in at the hotel.
French: Le meilleur tarif sans conditions est modifiable et annulable sans frais jusqu’à 16 heures le jour d’arrivée prévu à l’hôtel.
English: 9.4.2 Association with morbidity The following conclusions of the previous assessment remain unchanged: exposure to elevated ambient PM concentrations has been related to increased hospital admissions for respiratory and cardiac diseases, increased incidence and duration of respiratory symptoms, and declines in lung function.
French: 9.4.2 Association avec la morbidité Les conclusions de l'évaluation précédente demeurent inchangées: l'exposition à des concentrations élevées des MP dans l'air ambiant est liée 1) à l'augmentation des admissions dans les hôpitaux pour les maladies des systèmes respiratoire et cardiaque, 2) à l'incidence accrue et à la durée des symptômes respiratoires et 3) à la diminution des fonctions respiratoires.
English: Note 14 Accounts receivable — other
French: Note 14 Comptes débiteurs - Divers
English: • AgriSuccess workshops on succession planning and best management practices
French: • Les ateliers AgriSuccès portant sur la planification de la relève et les meilleures pratiques de gestion
English: Employees 265 Revenues $21.0 Budgetary Appropriations Part of appropriations for Industry Canada.
French: Office national du film MANDAT :
English: Help Desk support — OICT provides a telephone number (212) 963-3157 for technical support from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal UN workdays.
French: Service d'assistance : En cas de problèmes techniques, le Bureau des technologies de l'information et des communications peut être contacté au (212) 963-3157, de 9 h 30 à 17 h 30 pendant les jours ouvrables à l'ONU;
English: All letters and written briefs received during the consultation process were documented and a summary was presented as a companion to the consultation guide.
French: Les lettres et les demandes écrites émanant du processus de consultation ont été jointes au rapport accompagnant le guide de consultation initial.
English: • Connect provincial systems to the central government and vice versa
French: • brancher des systèmes provinciaux au gouvernement central et vice versa;
English: Energy audits have been carried out in five countries.
French: Des bilans énergétiques ont été réalisés dans cinq pays.
English: Walking across the streets of the center, along the 3 kms of covered porticos, you can see the places of the imprisonment of the mysterious and legendary character known as "La Maschera di Ferro".
French: Passeggiando tra le vie del centro, lungo i 3 km di portici coperti, si possono ripercorrere i luoghi della prigionia del misterioso personaggio divenuto leggenda come " La Maschera di Ferro ".
English: Conversions are automatic and global to all your recipes.
French: Les conversions sont automatiques et universelles à toutes vos recettes.
English: A personal perspective on privacy. What is Google Street View?
French: Dimanche, ces chercheurs ont annoncé avoir identifié un nouvelle variante du VIH1 "proche du virus d'immunodéficience simienne des gorilles", chez une patiente de 62 ans originaire du Cameroun.
English: 13 Swain L, Catlin G, Beaudet MP.
French: D.L. Massie, K.L. Campbell et A.F. Williams, « Traffic accident involvement rates by driver age and gender », Accident Analysis and Prevention, 27(1), 1995, p. 73-87.
English: At least some populations of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) comprise individuals that vary greatly in the degree to which their reproduction can be controlled by day length.
French: Au moins chez certaines populations du Campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus), l'influence de la longueur des jours sur la reproduction varie considérablement.
English: • explaining how EU policies affect their everyday lives;
French: • expliquant la manière dont les politiques communautaires ont des répercussions sur la vie quotidienne.
English: 27 Access to Justice and related Programs and Services The current absence of basic legal protections for matrimonial real property interests and related institutions, program and service supports (such as community-based dispute resolution mechanisms) affect all First Nation citizens.
French: 27 Accès à la justice et aux programmes et services connexes L'absence actuelle de protections juridiques de base en matière de droits immobiliers matrimoniaux ainsi que d'institutions, de programmes et de services de soutien connexes (comme des mécanismes communautaires de règlement des litiges) a une incidence sur tous les citoyens des Premières nations.
English: Planned immediate outcomes ENTERPRISES' SKILLS STRATEGIC ENTERPRISES
French: Résultats immédiats attendus CAPACITÉS DES ENTREPRISES ENTREPRISES STRATÉGIQUES