ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the Office determines, as the result of such a check or otherwise, that a part of the description or one or more drawings are missing, the Office must notify the applicant, the subsequent procedure being regulated by subparagraphs (b) to (e) (see Notes 4.21 to 4.24).
French: Toutefois, lorsque l’office constate, à la suite d’une vérification ou de quelque autre manière, qu’une partie de la description ou un ou plusieurs dessins sont absents, il doit le notifier au déposant, la suite de la procédure étant régie par les sous-alinéas b) à e) (voir les notes 4.21 à 4.24).
English: Mr. Ndunguru (United Republic of Tanzania) said that the head of the delegation had responded to most of the Committee's concerns, but that he would give some explanations on items 7-13 of the list of issues.
French: M. NDUNGURU (République-Unie de Tanzanie) dit que le chef de la délégation a répondu à la plupart des préoccupations du Comité, mais qu'il va lui-même donner quelques précisions sur les questions 7 à 13 de la liste des points à traiter.
English: Twenty-nine of those cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing.
French: À la suite d’une médiation menée par le Tribunal, les parties sont arrivées à un règlement.
English: The rest of us have to pay our dues, but have a minimal say in the decisions.
French: Le reste d'entre nous doit payer son dû, mais a très peu droit à la parole quant aux décisions qui sont prises.
English: These are value added products already pre-cooked and ready for eating.
French: Il s'agira de produits à valeur ajoutée déjà précuits et prêts à manger.
English: 2.22 Quality testing and expert approbation is undertaken within three (3) months on a contract basis in accordance with the regulation of the process of payment for the evaluation, approbation, and clinical testing of the pharmaceutical, established for registration in the Russian Federation.
French: 2.22 Le contrôle de la qualité et l'approbation des spécialistes doivent se faire dans un délai de trois (3) mois en vertu d'un contrat conclu conformément au règlement régissant le processus de paiement de l'évaluation, de l'approbation et de l'étude clinique du produit pharmaceutique et établi pour l'enregistrement dans la Fédération de Russie.
English: While there is strong support by countries for adopting these recommendations in the SNA, there is also considerable concern that it is premature to do so because of technical difficulties that have yet to be overcome.
French: Les pays sont certes très favorables à l'adoption de ces recommandations dans le SCN, mais se sont également déclarés très préoccupés par une adoption qui serait prématurée en raison des difficultés techniques qu'il faut encore surmonter.
English: At its 16th meeting, on 30 January 2008, the Committee then proceeded to vote on the proposal of the United Kingdom and Colombia.
French: À sa 16e séance, le 30 janvier 2008, le Comité a ensuite mis aux voix la proposition du Royaume-Uni et de la Colombie.
English: The lack of statistics on the various questions relating to the protection of children was regrettable, for it prevented the Committee from forming an accurate picture of the scale of the sale of children and child prostitution in Timor-Leste.
French: Mme Aidoo regrette le manque de données statistiques sur les différentes questions ayant trait à la protection de l'enfance, qui empêche le Comité de se faire une idée précise de l'ampleur de la vente d'enfants et de la prostitution dans l'État partie.
English: It comprises a horizontal mechanism for the collection and dissemination of data, through the Internet or an intranet, in relation to the main environmental sectors (air, water, nature, waste, emissions, legislation).
French: Il comprend un mécanisme horizontal destiné à rassembler et à diffuser, par Internet ou en Intranet, des données concernant les principaux secteurs environnementaux (air, eau, nature, déchets, émissions, législation).
English: In order to create conditions conducive to responding to terrorism, it is urgent that we build national and regional capacities.
French: Afin de créer les conditions d'une riposte au terrorisme, il apparaît urgent de renforcer les capacités nationales et régionales.
English: The Special Rapporteur notes the Government's efforts to combat illegal migration to Morocco and from Morocco to Europe.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté les efforts du Gouvernement dans la lutte contre la migration irrégulière vers le Maroc et à partir de ce pays en direction de l'Europe.
English: In addition, they engaged in a wide variety of outreach activities with, inter alia, permanent missions and non-governmental organizations and other organizations based in New York and elsewhere in North America and provided information on their functions to members of the general public and other interested parties, including the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
French: En outre, ils maintiennent de très larges contacts avec, entre autres, les missions permanentes et les organisations non gouvernementales et les autres organisations basées à New York et dans d'autres pays d'Amérique du Nord et diffusent des informations sur leurs fonctions aux membres du public et aux autres parties intéressées, y compris le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: • Cross-reference of studied subjects with a clinical HIV data base and a provincial lab database found 82% (32/39 ) of HIV -infecte d pe rson s kn own to clinical or lab services.
French: • L’établissement de renvois entre, d’une part, les sujets étudiés et, d’autre part, une base de données cliniques sur le VIH et une base de données d’un laboratoire provincial a permis d’établir que 82 % (32/39) des personnes infectées par le VIH étaient connues des services cliniques ou de laboratoire.
English: Tell a Muslim child that if he loves Michael Jackson so much, then on the Day of Judgment he will get to be with him.
French: Dans Sahih Al-Bukhari, quand Guraayj était en prière et que sa mère l’appela, il se dit, « Ô Allah, ma salat ou ma mère? » Il ne savait pas s’il devait continuer sa prière ou l’arrêter et répondre aux besoins de sa mère.
English: Harassment Policy This organization's harassment policy was adopted in 1982 and was last reviewed in 1994.
French: Politique sur le harcèlement La politique sur le harcèlement a été adoptée en 1982 et a été révisée pour la dernière fois en 1994.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 15 – Transport
French: • les autorisations requises;
English: Mr. Charles Baudron and Mr. Jean-Marc Lalane establish the company IGE S.A. and design the Schema software.
French: Création de la société IGE SA par Messieurs Charles Baudron et Jean-Marc Lalane et du logiciel Schéma.
English: Responsible Authority - in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) of the CEAA to ensure that an environmental assessment of the project is conducted.
French: Autorité responsable - en ce qui concerne un projet, désigne une autorité fédérale qui doit assurer l'exécution d'une évaluation environnementale du projet aux termes du paragraphe 11(1) de la LCÉE.
English: The global assessment with consideration of the previous other assignments is "Fully Satisfactory".
French: La cote « entièrement satisfaisant » a été accordée pour l'évaluation globale tenant compte des autres affectations.
English: STRANGELOVE DR. MICHAEL Reference Number:
French: STRANGELOVE DR. MICHAEL Numéro de référence :
English: She acknowledged provincial and territorial governments for their willingness to ensure the compatibility of their immunization programs, noting that lead times for the introduction of new vaccination programs have improved dramatically: while it took a full six years to implement the hepatitis B program for adolescents, the acellular pertussis vaccination initiative was adopted by all provinces and territories within one year.
French: Elle a reconnu l'effort déployé par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour assurer la compatibilité de leurs programmes d'immunisation, soulignant que le délai d'introduction des nouveaux programmes de vaccination s'était grandement amélioré : il a fallu six ans pour mettre en oeuvre le programme de l'hépatite B chez les adolescents, alors que le vaccin acellulaire contre la coqueluche a été accepté par toutes les provinces et tous les territoires en moins d'un an.
English: The external risk category consists of economic and financial conditions, the financial industry environment, OSFI’s legal environment and catastrophic events.
French: La catégorie des risques externes comprend la conjoncture économique et financière, le contexte du secteur des services financiers, le cadre juridique du BSIF et les catastrophes.
English: In this instance, we usually will ask the organization to reword its objects to restrict them to charitable purposes.
French: Dans ce cas, nous demandons habituellement à l'organisme de reformuler ses objectifs pour les restreindre à des fins de bienfaisance.
English: Furthermore, the father is also bound to maintain and educate such child according to his means and to continue maintaining him/her in case of need even after the latter has attained majority and provided he/she has no husband or wife or descendants who are in a position to supply such maintenance.
French: De plus, le père est tenu d'entretenir et d'éduquer cet enfant suivant ses moyens et de continuer à l'entretenir en cas de besoin, même si ce dernier a atteint sa majorité et à condition qu'il/elle n'ait ni mari, ni femme ni descendant qui soit en mesure d'assurer cette entretien.
English: The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within 15 calendar days after notification of the results of the procurement procedure and in any case before the signature of the contract, the following evidence, confirming the declaration referred to above:
French: Dans les quinze jours calendrier suivant la communication des résultats de la procédure de marché et, en tout cas, avant la signature du contrat, l'attributaire du marché fournira les justificatifs énumérés ci-après, confirmant la déclaration visée ci-dessus.
English: - In the administrative field, while supervising and managing the Geneva Branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs, he laid down guidelines for the preparation of the Department's medium-term plans, set in motion and administered its biennial budgets, managed the human resources under his responsibility, with special emphasis on PAS (performance appraisal) exercises, supervised and managed the United Nations Disarmament Fellowship Programme, and discharged other administrative duties in fulfilment of his high-level international mandate.
French: - Dans le domaine administratif : supervision et administration de la branche de Genève du Département des affaires de désarmement; définition des lignes d'action pour l'élaboration des plans à moyen terme du Département ainsi que pour l'examen préalable et l'administration des budgets biennaux respectifs; administration des ressources humaines relevant de sa responsabilité, l'accent étant mis sur l'élaboration de procédures d'évaluation et de notation des fonctionnaires (système de « PAS »); supervision et administration de la mise en œuvre du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, et d'autres mandats administratifs inhérents à ses hautes fonctions internationales.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "Syndicat des agents de maîtrise de TELUS, Local 5144 of the Canadian Union of Public Employees"; ISSUED at Ottawa, this 2nd day of July 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par «Syndicat des agents de maîtrise de TELUS, section locale 5144 du Syndicat canadien de la fonction publique». DONNÉE à Ottawa, ce 2e jour de juillet 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: 1.(2)(d) Copyright Act, 1911, to the same effect as sect.
French: 1.(2)(d) Copyright Act, 1911, ayant le même effet que sect.
English: These are drafted in English throughout the guide, however, they must normally be written in the national language(s) of the country where the product is being sold.
French: Bien que ces mentions soient indiquées en français dans le guide, elles doivent normalement figurer dans la ou les langues officielles du pays où le produit est commercialisé.
English: In so doing, Russia in effect exerted direct and indirect political influence over the sovereign choices of the Georgian state.
French: En œuvrant de nouveau pour ralentir le rapprochement naturel de la Géorgie avec l'Ouest et l'espace européen, la Russie a exercé une influence directe et indirecte sur les choix souverains de l'État géorgien.
English: We are dealing with a country which aspires to cooperate closely with the European Union and, in the future, to also have the opportunity of developing this European perspective.
French: Nous avons affaire à un pays qui aspire à coopérer étroitement avec l'Union européenne et, ultérieurement, à développer également cette perspective européenne.
English: A customer simply visits your Web site and submits a return request based on your company's return policies.
French: Le client va simplement sur votre site Internet et soumet une demande de retour selon la politique de retour de votre société.
English: If the carbon content data are not available, emissions can be estimated based on the use of the reducing agent only.14 Emissions from consumption of the reducing agent are expected to be the larger component and sufficient for making a first estimate of emissions (IPCC, 1997).
French: Si les données sur la teneur en carbone ne sont pas disponibles, les émissions peuvent être estimées en se fondant sur l'utilisation de l'agent réducteur seulement14. Les émissions résultant de la consommation de l'agent réducteur devraient représenter la plus grande part des émissions totales et suffire à l'établissement d'une première estimation (GIEC, 1997).
English: The Educational Loan Fund was established under the Cabinet Resolution of 28 March 1995.
French: Le Fonds de prêt éducation a été créé par Résolution du gouvernement du 28 mars 1995.
English: Incentive systems, land tenure regimes and protection codes for natural resources should be reviewed, where necessary, to integrate aspects relating to land degradation, desertification and drought, recognizing the role of the UNCCD, and emphasize preventive measures.
French: Les systèmes d'incitation, les régimes de tenure fonciers ère et les codes de protection concernant les ressources naturelles feu devraient faire l'objet d'un réexamen, le cas échéant, faire l'objet d'un réexamen en vue , si nécessaire, d'y intégrer les aspects en rapport avec la dégradation des terres, la désertification et la sécheresse, ce en reconnaissant le rôle de la Convention contre la désertification et en insistant sur les mesures de prévention.
English: These reports are available from:EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/. E-mail:
French: Évaluation des financements de la BEI sous forme de prêts globaux au titre de la Convention de Lomé IV (2006 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traduction)) 25.
English: 2.1c Regulatory Research — Food safety, nutrition and public health Increased public awareness of food safety and nutrition along with the advancement of science globally have led to increased public focus on the safety and nutritional value of food.
French: 2.1c Recherche réglementaire – salubrité des aliments, nutrition et santé publique La sensibilisation du public à la salubrité des aliments et à la nutrition continue d'augmenter parallèlement aux progrès de la science dans le monde. Cette tendance a donné lieu à une plus grande attention accordée par le public à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Agreements of this kind link the Community in particular with the countries of the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia) and Masher (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria) and with Israel.
French: De tels accords lient la Communauté notamment avec les États du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie), les États du Machrek (Égypte, Jordanie, Liban et Syrie) et Israël.
English: We strongly support Security Council resolution 1373 (2001) and call on all Member States to fulfil their obligations under the resolution.
French: Il appuie avec force la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et appelle tous les pays membres de l'ONU à s'acquitter de toutes les obligations qui en découlent.
English: So as the Committee Chairperson, from time to time I had to fight with the chairpersons of other committees.
French: En qualité de président de la Commission, j’ai parfois dû me battre avec mes homologues d’autres commissions.
English: (4) All members shall participate in decisions of the board.
French: 4) Tous les membres prennent part aux décisions de la commission.
English: Building the Department of Foreign Affairs and International Trade, 1909-2009
French: Architectes et innovateurs : le développement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1909-2009
English: Re-introduction of the National Action Plan (NAP).
French: Relance du plan national d'action.
English: Since we were able to go through the draft annual report, paragraph by paragraph, at the informal plenary meeting held last Thursday, and since we have gone through the revisions contained in CD/WP.512 earlier this morning, I shall now proceed to the formal adoption of our annual report as a whole as revised.
French: Étant donné que nous avons pu examiner le projet de rapport paragraphe par paragraphe, lors de la réunion informelle de jeudi dernier, et que, en outre, nous avons parcouru, avant la présente séance, le texte des modifications publié sous la cote CD/WP.512, j'en viendrai maintenant à l'adoption officielle du projet de rapport annuel tel qu'il a été modifié.
English: 27G.7 As indicated in paragraph 27G.2 above, the major component of the programme budget for the Nairobi administration is financed from extrabudgetary resources.
French: 27G.7 Comme il est indiqué au paragraphe 27G.2 ci-dessus, la plus grande partie du budget-programme pour l'administration de Nairobi est financée au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Particular attention is given to ensuring that the proven beneﬁcial effects of liberalisation are not undermined by State aid measures.
French: Il est veillé, en particulier, à ce que les effets bénéﬁques prouvés de la libéralisation ne soient pas compromis par des mesures d’aide d’État.
English: Sumptuous, no-fuss flameless fragrances keep your home fresh day and night.
French: Infusez votre intérieur de fragrance intense en quelques minutes.
English: All data were provided by the children, who completed questionnaires in school.
French: Toutes les données ont été fournies par les jeunes, qui ont rempli un questionnaire à l’école.
English: So, three years after negotiations started, we in the European Parliament are today having the first debate on the MAI to be held in a parliamentary setting.
French: C'est ainsi que, trois ans après l'ouverture des négociations, nous tenons aujourd'hui au Parlement européen le premier débat public qui soit consacré à l'AMI dans une enceinte parlementaire.
English: However, the Department was applying a more streamlined procedure called “Abacus” to six missions in 2008, under which it would send teams to missions to help them prepare reports so as to reduce the need for multiple rounds of exchanges between field missions and Headquarters.
French: Cependant, il appliquait une procédure simplifiée, consistant à envoyer dans les missions de terrain (six d'entre elles en 2008) des « équipes Abacus » chargées d'aider le personnel local à préparer ses rapports, afin de réduire le nombre d'échanges avec le Siège.
English: COAF has already signed Memoranda of Understanding with its counterparts in Argentina, Belgium, Bolivia, Colombia, France, Guatemala, Panama, Paraguay, Portugal, Russia, Spain, South Korea, and Thailand.
French: Le Conseil a déjà signé un mémorandum d'accord avec ses homologues en Argentine, en Belgique, en Bolivie, en Colombie, en Espagne, en Fédération de Russie, en France, au Guatemala, au Panama, au Paraguay, au Portugal, en République de Corée et en Thaïlande.
English: This has resulted in a significant reduction in agricultural productivity and high rural underemployment as well as unemployment.
French: Il en est résulté une baisse importante de la productivité agricole, un sous-emploi élevé dans les zones rurales et du chômage.
English: What measures has the State party taken to counter these practices on its territory?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre ces pratiques sur son territoire?
English: Impacts on external clients are assessed primarily through the outreach activities of regions and the National Service Offices/Service Unit.
French: Les impacts sur les clients externes sont évalués principalement par les activités de sensibilisation des Régions et des bureaux et de l’unité de services nationaux.
English: Board of Management meeting and meeting with teams in Toronto, Winnipeg and Edmonton.
French: Réunion du Conseil de direction et rencontre des équipes à Toronto, à Winnipeg et à Edmonton.
English: Description This amendment aligns Canada’s regulatory requirements governing the selection of motor vehicle tires and rims with those of the United States.
French: Description Cette modification aligne les exigences réglementaires canadiennes qui régissent la sélection des pneus et des jantes des véhicules automobiles avec celles en vigueur aux États-Unis.
English: • Do knowledge, skill and competence constitute the programme elements?
French: • Les programmes sont-ils constitués d’éléments définis par des ensembles de savoirs, aptitudes et compétences à transmettre?
English: • Environment Canada’s Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril, détails, une évaluation • Gestion de la propriété intellectuelle, détails, une évaluation
English: Provincial governments also have power, in section 92(8), over "municipal institutions in the province."
French: Les gouvernements provinciaux ont aussi compétence, en vertu du par. 92(8), sur les « institutions municipales dans la province ».
English: ICT policies in the National Reform Programme The development of the Information Society is one of the policy priorities of Slovakia.
French: Malgré la popularité des téléchargements de musique et de jeux, la faible pénétration du haut débit ne permet pas le développement d’un marché commercial du contenu en ligne.
English: While that document covered the activities carried out by the Centre in 2001, no programme of work had as yet been proposed.
French: Ce dernier document présente les activités menées par le Centre en 2001, mais ne contient pas de programme de travail en tant que tel.
English: -Ploughs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84 - 66 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Slightly more than two weeks after that, Niagara would be the scene of a bombardment and invasion with a battle running down its streets.
French: Un peu plus de deux semaines plus tard, Niagara est la scène d'un bombardement et d'une invasion, une bataille se déroulant dans ses rues.
English: I hope that the joint exchange of experience will help raise employment levels and increase the mobility of the labour market.
French: J'espère que l'échange d'expériences contribuera à augmenter les niveaux d'emploi et la mobilité sur le marché du travail.