ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Maximum permissible salary ($)  Effective date Exempt staff in a Minister's office Chief of Staff (EX-04) up to 147,300 July 20, 2004 Senior Policy Advisor (EX-2) up to 114,500 July 20, 2004 Director of Communications (EX-2) up to 114,500 July 20, 2004 Director of Parliamentary Affairs (EX-2) up to 114,500 July 20, 2004 Policy Advisor (AS-8) up to 87,370 July 20, 2004 Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 July 20, 2004 Special Assistant, Communications (AS-5) up to 66,287 July 20, 2004 Special Assistant, Parliamentary Affairs (AS-5) up to 66,287 July 20, 2004 Special Assistant, Regional Desk (AS-5) up to 66,287 July 20, 2004 Exempt staff in a Minister's of State office Chief of Staff (EX-2) up to 114,500 July 20, 2004 Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 July 20, 2004 Special Assistant (AS-5) up to 66,287 July 20, 2004 Support Staff (CR-5) up to 43,132 July 20, 2004 See Exempt Staff Position Structure, Appendix A. Salary range reference for PA group equivalents Level
French: Titre Traitement maximal autorisé $ Date d'entrée en vigueur Personnel exonéré – cabinet de ministre Chef de cabinet (EX-04) jusqu'à 147 300 20 juillet 2004 Conseiller principal en politiques (EX-2) jusqu'à 114 500 20 juillet 2004 Directeur des communications (EX-2) jusqu'à 114 500 20 juillet 2004 Directeur des affaires parlementaires (EX-2) jusqu'à 114 500 20 juillet 2004 Conseiller en politiques (AS-8) jusqu'à 87 370 20 juillet 2004 Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82 196 20 juillet 2004 Adjoint spécial, communications (AS-5) jusqu'à 66 287 20 juillet 2004 Adjoint spécial, affaires parlementaires (AS-5) jusqu'à 66 287 20 juillet 2004 Adjoint spécial, bureau régional (AS-2 à AS-5) jusqu'à 66 287 20 juillet 2004 Personnel exonéré – cabinet de ministre d'État Chef de cabinet (EX-2) jusqu'à 114 500 20 juillet 2004 Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82 196 20 juillet 2004 Adjoint spécial (AS-5) jusqu'à 66 287 20 juillet 2004 Employé de soutien (CR-5) jusqu'à 43 132 20 juillet 2004 Voir la Structure des postes du personnel exonéré à l'annexe A. Référence pour l'échelle salariale du groupe PA Niveau
English: IMPROVEMENT AND CHANGE To survive, health care systems must be able to improve.
French: AMÉLIORATION ET CHANGEMENT Pour survivre, les systèmes de soins de santé doivent pouvoir s'améliorer.
English: UNMIL agreed with OIOS recommendations and has issued guidelines on inventory management which have been implemented as of December 2008.
French: La MINUL a accepté les recommandations du BSCI et a adopté des directives relatives à la gestion des stocks, qui sont appliquées depuis décembre 2008.
English: • What are the impacts on consumers?
French: • Quels sont les impacts pour les consommateurs ?
English: No taxes and/or dues were collected on the Kuwaiti items and the tools imported to carry out the removal of the engine.
French: Aucune taxe ni redevance n'a été perçue sur les articles koweitiens et les outils importés pour démonter le moteur.
English: Korean Book Centre 3921 Wilshire Boulevard, Suite #501 Los Angeles CA 900010
French: 799, rue College Toronto (Ontario) M6G 1C7 Livres Téléphone : (416) 535-6693 Télécopieur : (416) 535-3265
English: Support for the draft resolution did not mean, however, that she was not perfectly aware of what was going on in the country.
French: Appuyer la résolution ne signifie pas, cependant, que l'on ne sache pas parfaitement ce qui se passe dans le pays.
English: In particular, regional and international backing can help make the Iraq Compact a success and provide the people of Iraq with a fresh start.
French: L'appui régional et international en particulier peuvent aider à assurer le succès du Pacte international pour l'Iraq et donner au peuple iraquien un nouveau départ.
English: No State which truly abhorred torture could suggest an amendment such as the one contained in document A/C.3/57/L.39.
French: Aucun État désirant sincèrement mettre fin à la pratique de la torture ne peut suggérer un amendement tel que celui qui est présenté dans le document A/C.3/57/L.39.
English: Fishing can be organized on all the major fisheries/waters in the region as well as some lesser known waters.
French: Nous pouvons vous guider à travers tous les domaines de pêche majeurs mais aussi sur des parcours moins connus et tout aussi intéressants.
English: Its main objective was to provide national and provincial estimates of major mental disorders and problems, and to illuminate the issues associated with disabilities and the need for and provision of health care.
French: Il visait essentiellement à fournir des estimations nationales et provinciales des principaux troubles mentaux et problèmes de santé mentale, de même qu’à exposer les questions associées aux incapacités, aux besoins en matière de soins de santé et à la prestation de services de santé.
English: These benefits are significant and we expect to see a more streamlined process in place by 2008 for the OI testing.
French: Il s'agit là d'avantages importants. Nous nous attendons donc à ce que le processus de l'IO soit plus uniformisé d'ici 2008.
English: Because the magnitude and types of error cannot often be specified with confidence, the proposed method offers a potentially useful addition to methods used to fit production models to abundance index and catch data.
French: Comme l'ampleur de l'erreur et les types d'erreur peuvent rarement être précisés avec confiance, la méthode proposée offre une composante qui peut utilement compléter les méthodes employées pour ajuster les modèles de production à l'indice d'abondance et aux données sur les captures.
English: Moving Stars and Earth for Water is an artistic happening broadcast online, organized on the occasion of the Poetic Social Mission seeking to raise everyone's awareness of water-related issues.
French: De la Terre aux étoiles pour l'eau est une manifestation artistique diffusée en ligne, organisée à l'occasion de la Mission sociale poétique dont l'objectif est de sensibiliser chacun aux enjeux de l'eau.
English: Personnel who have already been selected and employed in this endeavour have had a very positive impact on CF operations.
French: Le personnel qui a déjà été sélectionné et employé pour cette entreprise a eu une incidence très positive sur les opérations des FC.
English: • evidence of close relatives in the Baltic states (passport copies, birth and/or marriage certificates)
French: • preuve de parents proches dans les pays Baltes (copies de passeports, de certificats de naissance ou de mariage)
English: Q Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: Q Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: • In 2003-04, less than 1% of full paroles ended with a violent offence.
French: • En 2003-2004, moins de 1% des périodes de liberté conditionnelle totale ont pris fin à la suite d’une infraction avec violence.
English: The voting power of developing countries as a group should be enhanced.
French: C'est le poids collectif des pays en développement en tant que groupe qui devait s'accroître.
English: Complementary to State endeavours is a range of initiatives which can be pursued in partnerships with communities and the private sector to mitigate risk.
French: En complément à l'action des États, un certain nombre d'initiatives peuvent être menées en partenariat avec les communautés et le secteur privé pour atténuer les risques.
English: Federal Finance Minister Paul Martin and Industry Minister John Manley, Preface, Small Business:
French: De le gouvernement du volume des ventes
English: With respect to potential imports of drywall screws from France, counsel cited testimony that Yuko's production is now consumed almost entirely in Europe, and it is not likely that any of the firm's drywall screw production would be exported to Canada.
French: Pour ce qui est des importations éventuelles de vis à mur sec de la France, l'avocat a cité le témoignage selon lequel Yuko écoule maintenant presque toute sa production sur le marché européen et que cette entreprise n'est pas susceptible d'exporter sa production de vis à mur sec au Canada.
English: • Adversely affect sustainable development; involve corrupt practices; contravene other international, regional or subregional commitments or decisions made or agreements on non-proliferation, arms control and disarmament to which the exporting, importing or transit States are party.
French: • De nuire au développement durable; de donner lieu à des actes de corruption; d'enfreindre toute autre décision ou tout autre engagement ou accord internationaux, régionaux ou sous-régionaux sur la non-prolifération et le contrôle des armes et sur le désarmement auxquels seraient parties les États exportateurs, importateurs ou sur le territoire desquels les armes transitent.
English: UNESCO has granted its patronage to the book Il Dono - The Gift, for the reflexion it proposes on the diversity of sacred forms of expression in different cultures in all the world, contributing a witness to the message fostered by the Convention on the safeguard of the immaterial patrimony.
French: L’UNESCO à octroyé son patronage au livre Le Don en raison du regard porté par l’ouvrage de Giorgia Fiorio sur la diversité des formes d’expression du sacré dans différentes cultures du monde entier, un témoignage qui concourt au message promu par la Convention sur la sauvegarde du patrimoine immatériel.
English: Mrs Cassina (EESC) and Mr Güvenc (Turkey) General debate 7.
French: Mme CASSINA (CESE) et M. GÜVENC (Turquie) Discussion générale 7.
English: They should be dealt with, without discrimination, in accordance with international human rights laws and national legislations that guarantee humane treatment.
French: Ils devraient être traités, sans discrimination, conformément aux règles internationales relatives aux droits de l'homme et aux législations nationales garantissant un traitement humain.
English: • Reducing other injection-related infections such as skin abscesses; and
French: • réduire d'autres infections liées aux injections, les abcès de la peau par exemple,
English: But much remains to be done before that promise is realized.
French: Mais beaucoup reste à faire afin que ces promesses soient tenues.
English: A complete copy of the Canadian Transition Strategy is available from Environment Canada and is posted on its web site at www.ec.gc.ca/ozone. The CFC-free MDIs Q What are HFAs?
French: On peut obtenir une copie complète de la Stratégie de transition du Canada auprès d’Environnement Canada. Elle est affichée sur le site internet www.ec.gc.ca/ozone. Les inhalateurs-doseurs sans CFC Q Que sont les HFA ?
English: The next item is a joint debate on the following six motions for resolutions on the humanitarian crisis in North Korea:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les 6 propositions de résolution suivantes sur la crise humanitaire en Corée du Nord :
English: The Committee for Advanced Therapies shall have the following tasks: (a) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy; at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2); to provide advice on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission; to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation; at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
French: Le comité des thérapies innovantes exerce les tâches suivantes: (a) conseiller le comité des médicaments à usage humain sur toute donnée établie lors de la mise au point d’un médicament de thérapie innovante, en vue de la formulation d’un avis sur sa qualité, sa sécurité et son efficacité; conseiller le comité des médicaments à usage humain, à sa demande, sur tout médicament pour lequel l’évaluation de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité pourrait nécessiter une expertise dans l’un des domaines scientifiques visés à l’article 21, paragraphe 2; formuler un avis sur toute question liée aux médicaments de thérapie innovante, à la demande du directeur exécutif de l’Agence ou de la Commission; prêter son assistance scientifique lors de l’élaboration de tout document concernant la réalisation des objectifs du présent règlement; fournir, à la demande de la Commission, une expertise et des conseils scientifiques pour toute initiative communautaire liée à la mise au point de thérapies et de médicaments innovants nécessitant une expertise dans l’un des domaines scientifiques visés à l’article 21, paragraphe 2.
English: The remainder of the NHTI guidelines will be further reviewed as a whole beginning in the spring of 2006, and ultimately updated and published as separate recommendations on an as required basis.
French: La révision en profondeur de ce document a été remise au printemps 2006. Les autres recommandations seront alors mises à jour et publiées séparément si le besoin s'en fait sentir.
English: The EI Act now stipulates that benefits will be calculated in the following manner: the total amount of insurable earnings is divided by the higher of either the total number of worked weeks or the number of weeks provided for in a schedule to the Act.
French: La Loi sur l'a.-e. prévoit maintenant que les prestations seront calculées de la façon suivante : le montant total de la rémunération assurable est divisé par le plus élevé des deux nombres suivants : le nombre total de semaines travaillées ou le nombre de semaines prévues dans une annexe de la loi.
English: The mandate of the EISC is to screen all development proposals of consequence to the Inuvialuit Settlement Region to determine the any potential impacts on the environment or on wildlife harvesting.
French: Le mandat du CERE est de passer en revue les projets touchant la région visée par le règlement avec les Inuvialuit afin de déterminer si les projets risquent d'avoir des conséquences néfastes sur l'environnement ou sur la faune.
English: The invoice calculations are to be available to the CBSA upon request (e.g. at the time of verification). (d) The Release Date field can be consolidated within the following guidelines: (i) Shipments from a single accounting period can be consolidated.
French: Les calculs de la facture doivent être transmis à l’ASFC sur demande (par exemple, au moment d’une vérification). d) La zone de la date de mainlevée peut être regroupée, en respectant les directives qui suivent : (i) Les expéditions faisant partie d’une même période de déclaration en détail peuvent être regroupées.
English: Some footnotes do not appear at the bottom of the page, but beside the form.
French: Certaines notes n’apparaissent pas en bas de page mais sur le côté.
English: INAC has instituted a communication strategy to facilitate a transparent and "up front" process and alternate resolution strategies to mitigate the potential liabilities and financial damages associated with legal and other challenges.
French: AINC a institué une stratégie de communication qui favorise un processus transparent et franc et a adopté d’autres stratégies de résolution pour atténuer les responsabilités et les préjudices financiers éventuels associés aux contestations juridiques et autres.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Hunters Fined $18,000 for Hunting Offences Hanna, Alberta - August 22, 2007 - Lucas Pawley, of Redmond, Oregon, the sixth and final member of a party of American hunters charged with hunting offences, pleaded guilty and was fined $3,000 in Hanna Provincial Court today for exceeding the possession limit for White Fronted Geese, in violation of the Migratory Birds Regulations.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Des chasseurs condamnés à payer une amende de 18 000 dollars pour des infractions à la chasse Hanna (Alberta), le 22 août 2007 - Lucas Pawley, de Redmond, en Oregon, le sixième et dernier membre d'un groupe de chasseurs américains condamnés pour des infractions à la chasse, a plaidé coupable et a été condamné à payer une amende de 3 000 $ par la Cour provinciale de Hanna pour avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'Oies rieuses, en violation du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: In any event, the relationship between the two bodies should not be discussed on the basis of primacy or lack of it.
French: En tout état de cause, la question de la primauté ne doit pas interférer dans les relations entre les deux organes.
English: The forces that affect a parachute are invisible, but not incomprehensible.
French: Les forces qui s’exercent sur un parachute sont invisibles, mais elles ne sont pas incompréhensibles.
English: HE quickly dresses and manages to sneak away, no doubt in his mind that the STRANGER is pursuing him, and that the nightmare has only just begun.
French: JE réussit à s'enfuir mais il sait que l'inconnu ne va plus le lâcher et que son cauchemar ne fait que commencer.
English: As for the enforcement some of the most difficult tasks are the enforcement actions on open markets.
French: En matière de répression, le plus difficile est notamment d'agir sur les marchés libres.
English: For reasons of legal certainty, the submission of incorrect or incomplete information should not have any effect on the validity of the granted patent or on its enforceability against patent infringers.
French: Pour des raisons de certitude juridique, la présentation d’informations incorrectes ou incomp lètes ne devrait pas avoir d’effet sur la validité du brevet délivré ni sur son opposabilité aux auteurs d’atteintes.
English: All the Member States have an official consumer policy to attain a high level of consumer protection, to protect the health, safety and economic interests of consumers, and to promote their right to information.
French: Dans chaque Etat membre, il existe une politique gouvernementale des consommateurs où l'on retrouve la volonté d'assurer un niveau élevé de protection ainsi que la santé, la sécurité, les intérêts économiques et une information adéquate des consommateurs.
English: Regional workshops were held to train country staff on data quality.
French: Des réunions régionales de formation sur la qualité des données ont été organisées pour le personnel des pays.
English: Winnipeg MB $6,070 Plug In Inc.
French: Winnipeg MB 6 070 $ Plug In Inc.
English: This because to regard cohesion policy as a financial instrument of the Lisbon Strategy would mean that neither the objectives of cohesion policy nor those of the Lisbon Strategy were achieved.
French: Car considérer la politique de cohésion comme un instrument financier de la stratégie de Lisbonne ne permettrait, ni d'atteindre les objectifs de la politique de cohésion, ni ceux de Lisbonne.
English: Participating in international dialogue provides the opportunity to raise awareness of Canadian values internationally, promoting our commitment to sustainable development and supporting the development of other countries, particularly those with significant economic activity in their natural resource sectors.
French: En participant au dialogue international, le Canada peut faire connaître ses valeurs à l’étranger, véhiculer son engagement envers le développement durable et appuyer le développement d’autres pays, particulièrement ceux où les secteurs des ressources naturelles occupent une grande place dans l’économie.
English: The vitality of the Canadian economy, the quality of two way business and investment generated in Canada are numerous reasons mentionned to explain a greater economic and regulatory integration between Canada and Europe.
French: Le dynamisme de l’économie canadienne, la qualité des affaires qui s’y font et les investissements croisés sont autant de raisons citées pour expliquer le souhait d’une plus grande intégration économique et réglementaire entre le Canada et l’Europe.
English: They also commended UNHCR for its work with local authorities and for its Operational Plan for Colombia.
French: Elles louent également le HCR pour son travail auprès des autorités locales et pour le plan d'opérations en Colombie.
English: International business services to Canadians are managed and delivered.
French: Les services commerciaux internationaux destinés aux Canadiens sont gérés et dispensés.
English: You are not required to register your trade-mark–using a mark for a certain length of time can establish your ownership through Common Law–but it is highly recommended.
French: Le requérant n'est pas tenu d'enregistrer sa marque de commerce—l'utilisation d'une marque pendant une certaine période de temps peut établir le droit de propriété grâce au droit coutumier—mais il est fortement recommandé de le faire.
English: In the closing session, the Chairperson will present a first perception of the results of the working groups, as well as recommendations made at the Conference, and ways to follow up on them.
French: Séance de clôture (2 juillet 2008, 17 h 45 – 18 h 15) Au cours de cette séance, le Président présentera une analyse préliminaire des résultats des groupes de travail ainsi que les recommandations formulées à la Conférence et les moyens d’y donner suite.
English: Education and Development Pan-Canadian Education Indicators In the 2000 Managing for Results report to Parliament, Treasury Board highlighted efforts to strengthen results-based management.
French: Éducation et développement Indicateurs pancanadiens de l'éducation Dans l'édition 2000 du rapport au Parlement Une gestion axée sur les résultats, le Conseil du Trésor a souligné les efforts déployés pour renforcer la gestion axée sur les résultats.
English: (e) Establish a continuing programme of research, education, information and rehabilitation of victims of human rights abuse to enhance the respect for and protection of human rights; and
French: e) Créer un programme continu de recherche, d'éducation, d'information et de réadaptation des personnes dont les droits fondamentaux ont été violés en vue de promouvoir le respect et la protection des droits de l'homme; et
English: In many European countries there are communist parties which have not formally condemned the crimes of communism.
French: Il existe, dans beaucoup de pays européens, des partis communistes qui n'ont pas formellement condamné les crimes du communisme.
English: Monthly averages of the data from tax agencies on individual entrepreneurs are calculated as a mean of the beginning and the end of month numbers.
French: On calcule les moyennes mensuelles, s'agissant des données provenant des services fiscaux sur les entrepreneurs individuels, en prenant la moyenne des nombres au début et à la fin du mois en question.
English: The Spanish delegate informed the Standing Committee that a permit for the installation of other new mills had been stopped pending the results of an environmental impact assessment to be carried out by the SEO. He offered to present a report on the issue to the next meeting of the Standing Committee.
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a pris note du fait que le Rapport du Gouvernement devait être remis au Secrétariat en vue de la 15e réunion du Comité permanent.
English: Canadian Air Transport Security Authority NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS March 31.
French: 13 variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie et information supplémentaire sur les flux de trésorerie 2007 créances 2006