ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-conflict reconstruction is bound up with them all.
French: La reconstruction après les conflits est liée à tous ces objectifs.
English: In general, early warning systems were based on telephonic and telematic communication networks and on epidemiological data allowing for: (a) rapid reporting of detected cases of communicable diseases; (b) isolation of infected people to avoid the spread of infection; and (c) preparations to respond to a possible epidemic.
French: En général, les systèmes d'alerte rapide étaient fondés sur des réseaux de communications téléphoniques et télématiques et sur des données épidémiologiques permettant: a) de signaler rapidement des cas détectés de maladies transmissibles; b) d'isoler des personnes contaminées pour éviter la diffusion de l'infection; et c) de définir des mesures d'intervention face à une éventuelle épidémie.
English: But global warming is far from the only natural problem at hand.
French: Mais le réchauffement planétaire est loin d’être le seul problème naturel en jeu.
English: 108 Pelkmans, J., J.-P. Casey, EU enlargement: external economic implications, BEEP briefing No. 4, s.l., April 2003, p.
French: 108 Pelkmans, J., J.-P. Casey, EU enlargement: external economic implications (Élargissement de l'UE : implications économiques extérieures), BEEP briefing n° 4, s.l., avril 2003, p.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the class distinguishing mark IN/IR.
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe l de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification de classe IN/IR (6).
English: Some speakers highlighted that terrorism had become an unpredictable and omnipresent phenomenon that could strike at any place and at any time.
French: Certains intervenants ont souligné que le terrorisme était devenu un phénomène imprévisible et omniprésent qui pouvait frapper à tout moment et en tout lieu.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle
English: It would eliminate the current disincentive for individuals to seek medically useful genetic testing. For large amounts of insurance, it would continue to be appropriate for insurance companies to have access to relevant information about an applicant.
French:  Pour ce qui est des polices d'assurance dont la garantie est élevée, il serait toujours approprié que les compagnies d'assurances aient accès à des renseignements pertinents concernant le candidat.
English: In other legal systems, a certified date or authentication of the security agreement is required for various types of non-possessory security (see, for example, articles 65, 70, 94 and 101 of the Uniform Act Organizing Securities of the Organization for Harmonization of Business Law in Africa).
French: Dans d'autres systèmes juridiques, une date certifiée ou l'authentification de la convention constitutive est requise pour divers types de sûretés réelles mobilières sans dépossession (voir, par exemple, les articles 65, 70, 94 et 101 de l'Acte uniforme portant organisation des sûretés de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires).
English: 626/1994 (articles 76 and 77) establishes the requirement for a specific authorisation by the Ministry of Health for activities involving the use of biological agents listed in “group 4” (agents able to cause serious infectious disease, with high risk of contagion and against which no effective prophylaxis or treatment are available), and the obligation - 30 days prior to the beginning of relevant activities - to notify to the competent territorial medical authorities the envisaged use of biological agents listed in groups 2 (agents that may cause infectious disease, with low risk of contagion, against which effective prophylaxis or treatment are available) and 3 (agents able to cause serious infectious disease, with potential risk of contagion, against which effective prophylaxis or treatment are available).
French: • La loi no 626/1994, en ses articles 76 et 77, institue l'obligation d'obtenir une autorisation spécifique du Ministère de la santé pour toute activité impliquant l'utilisation d'agents biologiques du groupe 4 (agents susceptibles de provoquer des maladies infectieuses graves, à risque de propagation élevé, et contre lesquels il n'existe ni prophylaxie ni traitement efficace), ainsi que l'obligation de notifier les autorités médicales territoriales compétentes au moins 30 jours avant le démarrage de toute activité impliquant l'utilisation d'agents biologiques des groupes 2 (agents susceptibles de provoquer des maladies infectieuses, à risque de propagation faible, et contre lesquels il existe une prophylaxie ou un traitement efficace) et 3 (agents susceptibles de provoquer des maladies infectieuses graves, à propagation possible, et contre lesquels il existe une prophylaxie ou un traitement efficace).
English: The swinging mechanics aren't of the basic kind, you can't expect it to be as simple as the Spiderman games.
French: Ne pensez pas que les balancements acrobatiques du héros soient aussi simples à prendre en main que dans les derniers jeux Spiderman.
English: The key standards for disclosure are International Financial Reporting Standards (IFRS), promulgated by the International Accounting Standards Board (IASB); International Standards on Audit (ISA) of the International Federation of Accountants (IFAC); and the Objectives and Principles of Securities Regulation of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO).
French: Les normes clefs pour la publication d'informations sont les normes internationales de publication d'informations financières (International Financial Reporting Standards − IFRS), promulguées par le Conseil international des normes comptables (IASB); les normes internationales en matière d'audit de la Fédération internationale des experts-comptables; et les objectifs et principes de la régulation des marchés de valeurs de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV).
English: I do not believe for a moment that is the spirit or the intent of the rule.
French: Je ne crois pas ´ un seul instant que ce soit la l’objet du Reglement.
English: While there were undoubtedly dismissals for political purposes, the mere citing of questions did not constitute ipso facto evidence of dismissals.
French: On peut supposer que les personnes désignées à des postes comptaient sur la stabilité de ceux-ci.
English: In 1995, the project was ready for trials in the pilot plant, and two years were subsequently devoted to refining the process.
French: En 1995, le projet passe aux essais en usine pilote et, deux années sont consacrées à la mise au point du procédé.
English: With respect to recommendation 78 (priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account) and 79 (priority of security rights in money), it was generally felt that the commentary should clarify the meaning of the words “transfer of funds”.
French: En ce qui concerne les recommandations 78 (priorité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire) et 79 (priorité des sûretés sur l'argent), il a été généralement estimé que le commentaire devrait préciser le sens du terme “transfert de fonds”.
English: 2. Parliament is more closely involved in the legislative process:
French:  2. Le Parlement est mieux associé aux processus législatif ;
English: Three months in the OSCE with the programme managers in Bishkek.
French: J’ai acquis des connaissances précieuses sur les défis auxquels les forces de police de l’ex-Union soviétique doivent faire face.
English: The candidature becomes official when the Candidature Procedure has been signed by the Bid Committee, the Candidate City and its respective NOC.
French: La candidature devient officielle lorsque ce document a été signé par le comité de candidature, la ville candidate et son CNO.
English: Grouping schedule – to match the sum of all accounts 400 from Worksheet A – Assets and liabilities Principal outstanding at year-end Repayment of principal Interest paid during the year Interest payable at year-end
French: Tableau récapitulatif – doit correspondre à la somme de tous les comptes 400 du chiffrier A – Actif et passif Principal impayé à la Remboursement de fin de l'exercice principal Intérêts payés durant l'exercice Intérêts payables à la fin de l'exercice
English: [Requests the secretariat to organize an expert meeting, prior to the twenty-third session of the Subsidiary Body for Implementation, in the context of decision 5/CP.7, on insurance and risk assessment in small island developing States.
French: [Prie le secrétariat d'organiser une réunion d'experts, avant la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, dans le contexte de la décision 5/CP.7, sur l'assurance et l'évaluation des risques dans les petits États insulaires en développement.
English: Existing paragraph 255(2.1)(c) also refers to the value at which a purchaser ceases to qualify for the rebate under subsection (2).
French: L’alinéa 255(2.1)c) fait aussi mention de la valeur à laquelle l’acheteur cesse d’avoir droit au remboursement prévu au paragraphe (2).
English: The use of methyl bromide decreased in developed countries, however, use increased in Asia.
French: L'emploi du bromure de méthyle a reculé dans les pays développés, mais progressé en Asie.
English: The Delegation of El Salvador expressed its gratitude for the work done by the World Intellectual Property Organization in the period from 2005 to date.
French: La délégation d’El Salvador a exprimé sa reconnaissance à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour les travaux qu’elle a dirigés dans la période comprise entre 2005 et ce jour.
English: In six cases a special report was made to the European Parliament.
French: Dans six cas, un rapport spécial a été adressé au Parlement européen.
English: [29] Mr. Garcha also testified that he rarely had a need to meet with the employer in his capacity as union representative.
French: [29] M. Garcha a également témoigné qu’il avait rarement besoin de rencontrer l’employeur en sa qualité de représentant syndical.
English: The Delegation of Japan stated that the presentations given at the ad hoc Informal Meeting on the protection of audiovisual performances were beneficial to all interested parties.
French: La délégation du Japon a déclaré que les exposés présentés pendant la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles ont été utiles pour toutes les parties intéressées.
English: And in the long-term, facilities-based competition in local markets will best achieve the objectives set out by Parliament in the Telecommunications Act.
French: Et à long terme, ce type de concurrence dans les marchés locaux répondra mieux aux objectifs énoncés par le Parlement dans la Loi sur les télécommunications.
English: We very much welcome the ceasefire agreement; it is a positive step forward.
French: Nous nous félicitons de l'accord de cessez-le-feu.
English: It is my duty to tell you that plenary's services are already preparing a new list of amendments with this correction and this will be announced tomorrow before the vote on the recommendation and motion in question.
French: De mon côté, je dois moi aussi vous informer que les services de l'Assemblée plénière travaillent déjà à la préparation d'une liste d'amendements contenant cette rectification, chose qui sera annoncée demain, avant le vote sur la recommandation et sur la proposition en question.
English: Many other contagious and preventable diseases are affecting developing countries.
French: De nombreuses autres maladies contagieuses et évitables touchent les pays en développement.
English: This responsibility flows, in part, from the epidemic being virtually unique among major illnesses given its association with discrimination and stigma.
French: Cette responsabilité découle du fait que l'épidémie revêt des dimensions uniques parmi les maladies les plus importantes en raison de la discrimination et la stigmatisation qui la caractérise.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian) Financial Resources Financial resources by Fiscal Year ($ thousands) Actual Spending 2002–2003 Actual Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Actual Spending 2004–2005 Vote 1 - Salary and Personnel 1 4,312 4,686 4,725 4,339 Vote 1 - Operating and Maintenance 2 2,718 3,042 3,489 2,896 Sub-total Vote 1 $7,030 $7,728 $8,214 $7,235 Vote 5 – Capital 264 141 - 204 Grand total $7,294 $7,869 $8,214 $7,439 Sources:
French: Ressources financières RESSOURCES FINANCIÈRES PAR ANNÉE FINANCIÈRE (milliers de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Crédit no 1 - Salaire et personnel 1 4 312 4 686 4 725 4 339 Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien 2 2 718 3 042 3 489 2 896 Sous-total Crédit no 1 7 030 $ 7 728 $ 8 214 $ 7 235 $ Crédit no 5 - Immobilisations 264 141 - 204 Grand total 7 294 $ 7 869 $ 8 214 $ 7 439 $ Sources :
English: Height in metres for covered areas.
French: Pour les zones couvertes, la hauteur est donnée en mètres.
English: This discussion paper, which is based upon the recommendations from the Health Products and Food Branch (HPFB) Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence (EAC-BB), is intended for discussion at the November 28-29, 2002 workshop and meeting This discussion paper is not intended to be interpreted as HPFB policy.
French: Le présent document de travail, qui s’inspire des recommandations du Comité consultatif d’experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (CCE-BB) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), servira aux discussions qui auront lieu à la réunion et à l’atelier des 28 et 29 novembre 2002. Il ne doit pas être interprété comme une politique de la DGPSA.
English: 101 COMMUNICATIONS_LCC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name: 101 COMMUNICATIONS_LCC Reference Number: 3000257332 Contract Date: 2006-01-13 Description of Work: 448 Purchase of Training Packages and Courses Contract Period: 2006-01-16 to 2006-01-20 Delivery Date: 2006-01-20 Contract Value: $20,403.25 Comments:
French: 101 COMMUNICATIONS_LCC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur : 101 COMMUNICATIONS_LCC Numéro de référence : 3000257332 Date du contrat : 2006-01-13 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-01-20 Date de livraison : 2006-01-20 Valeur du contrat : 20 403,25 $ Commentaires :
English: When the reserve would be fully constituted up to the PAD, the actuarial gains would reduce any existing amortization payments by first eliminating the latest scheduled payments.
French: Lorsque la réserve serait pleinement constituée au niveau de la PED, les gains actuariels résiduels pourraient servir à réduire les cotisations d’équilibre existantes et ce, en éliminant dans un premier temps, les derniers paiements prévus au régime.
English: It’s challenging, cumbersome and costly, because they no longer dare to be authentic and take fewer risks coaching or providing feedback to women.
French: C’est une situation à la fois difficile, gênante et coûteuse, car ils n’osent plus être eux-mêmes et prennent moins de risques, vis-à-vis des femmes, dans leur rôle de conseiller ou de communicateur.
English: This was directly related to the event that occurred in Egypt during the Muslim holy month of Ramadan (October - November 2002), when the Egyptian Dream Satellite TV channel serialised - with government authorisation - 41 episodes of 'Knight Without a Horse,' a melodrama based on the 100 year-old-forgery, The Protocols of the Elders of Zion.
French: Cet Appel était directement lié à ce qui s'était produit en Egypte pendant le mois saint du Ramadan (octobre - novembre 2002), lorsque la chaîne de TV égyptienne « Dream Satellite » avait diffusé, avec l'autorisation gouvernementale, le feuilleton « Le Chevalier sans monture » - un mélodrame inspiré d'un faux vieux d'un siècle, Les Protocoles des Sages de Sion .
English: Annex 1 Synthesis: multiannual objectives This annex summarises the Commission’s objectives addressing the major cross-cutting issues identified in the 2004 synthesis.
French: ANNEXE 1 Synthesis: multiannual objectives This annex summarises the Commission’s objectives addressing the major cross-cutting issues identified in the 2004 synthesis.
English: In the long term, the economic and social conditions that encourage terrorists must be addressed urgently, and certainly after 11 September, we now know how urgent this task is.
French: À long terme, les conditions économiques et sociales qui encouragent les terroristes doivent également d'urgence être prises en compte, et depuis le 11 septembre, nous savons à quel point cela peut être urgent.
English: In certain areas, most notably where there is a dense concentration of wood burners and/or topographical or adverse weather conditions, a high concentration of fine particulates can result, and may indicate that wood burning may not be suitable in that area.
French: Dans certaines régions, notamment là où il y a une concentration importante d'appareils de chauffage au bois ou encore des conditions topographiques ou climatiques défavorables, une concentration élevée de particules fines peut survenir et indiquer que le chauffage au bois peut ne pas être approprié dans cette région.
English: 4.5.3 The telephone system in use at the Mission is a PBX unit purchased locally.
French: 4.5.3 Le système téléphonique utilisé à la mission est un autocommutateur privé acheté dans le pays.
English: period of less than a year – To authorize the transfer
French: d’accès public et des services visant à aider les
English: Facilities and services for which charges are made shall be provided on an efficient and economic basis.
French: Les installations et services qui font l’objet de ces redevances sont fournis sur une base efficace et économique.
English: Compliance with the provisions of international human rights instruments had been undermined by attempts to impose unilateral standards in the field of human rights, under the guise of universal rules, the selective interpretation of human rights and democratic principles, the establishment of pseudo-democratic international associations that claimed a monopoly on democratic values, and other negative trends.
French: L'observance des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est minée par les tentatives faites pour imposer des normes unilatérales dans le domaine des droits de l'homme, qui sont présentées comme universelles, une interprétation sélective des droits de l'homme et des principes démocratiques, la création de pseudo-associations démocratiques internationales, qui revendiquent le monopole des valeurs démocratiques, et autres tendances négatives.
English: Regional Director Canada Border Services Agency 5th floor, 400 Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: (514) 496-8085
French: Directeur régional Agence des services frontaliers du Canada 400, place d'Youville, 5 e étage Montréal PQ H2Y 2C2 Téléphone : (514) 496-8085
English: It is for people themselves to run their own businesses; that is a function we shall most certainly not be taking from them.
French: C’est aux personnes elles-mêmes qu’il revient de gérer leur propre entreprise; c’est une fonction que nous ne devrions sûrement pas leur retirer.
English: Issues related to the constitutional framework of the European Union and the role and work of the European Ombudsman were discussed.
French: M. KOURTIKAKIS se rend ensuite à Strasbourg, où il interroge le Médiateur, le chef du département juridique, M. Ian HARDEN, et un juriste, M. Peter BONNOR.
English: Additional authorities are provided in the other acts and regulations administered by the Department, including the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: D’autres pouvoirs sont prescrits dans les lois et les règlements distincts gérés par le Ministère, notamment la Loi sur les espèces en péril et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: These stampedes typically result in few deaths.
French: Ces mouvements de panique occasionnent généralement peu de mortalités.
English: The problem is that the instability came from elsewhere and now Spain is in a terrible situation, as is Ireland.
French: Le problème est que les déséquilibres venaient d'ailleurs et que maintenant, l'Espagne est dans une situation terrible. C'est pareil pour l'Irlande.
English: Large-scale food safety emergencies are accidental or deliberate threats or events that affect the food supply.
French: Les urgences à grande échelle relatives à la salubrité des aliments sont des événements accidentels ou des menaces ou événements délibérés qui touchent l'approvisionnement alimentaire.
English: This projection assumes continuing declines in fertility.  In the absence of such declines, the population of the less developed regions could reach 11.9 billion.
French: Cette projection suppose que la fécondité continuera de diminuer; si tel n'était pas le cas, la population de ces régions pourrait atteindre 11,9 milliards de personnes.
English: Through cooperation and integrated enforcement by the relevant bi-national agencies, there is a virtually 100 per cent compliance rate for these vessels.
French: Grâce à la coopération et aux systèmes intégrés d’application par les organismes binationaux pertinents, le taux de conformité de ces bateaux se situe presque à 100 %.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > De minimis aid
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aides de minimis
English: This vision of the world has its origins in refusing to trust others.
French: Cette vision du monde a pour origine de ne pas faire confiance à autrui.
English: The applicants claimed that they had to pay for harbor maintenance services that they did not need or use.
French: Les plaignants soutenaient qu'ils devaient payer des services d'entretien du port dont ils n'avaient pas besoin et qu'ils n'utilisaient pas.
English: ◦ Executive Compensation, Directive on
French: ◦ programme Échanges Canada, Directive du
English: Decoupling, taken together with the WTO proposals, will cause a reduction in EU production of beef and sheepmeat.
French: Le découplage, associé aux propositions de l'OMC, entraînera une réduction de la production de viande de b?uf et de mouton au sein de l'UE.
English: Instead, open source production often contributes to generating other streams of revenues, e.g. service-based revenues, especially in secondary markets (e.g. financial sector, electronic equipment).
French: En 2007 et 2008, on s’attend à une augmentation des investissements des PME dans les logiciels en tant que services hébergés déployés via l’internet (SaaS – Software as a Service).
English: NGOs receiving foreign funding are under particular scrutiny, while foreign NGOs have been forced to reregister using a cumbersome process.
French: Un certain nombre de journaux et de chaînes de télévision et de radio ont été fermés ou sont passés sous le contrôle de l’État.
English: If such is the case, please describe these arrangements and the interrelationships between them and the formal (public) schemes.
French: Si tel est le cas, prière de les décrire et d'indiquer quels sont leurs liens avec les régimes officiels (publics).