ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.77 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 6), le projet de résolution A/C.5/58/L.77.
English: This opens up new avenues of research and work for this world-class research center. mation focusing on targeted issues (niches) will be better integrated into the decision-making process (Beaton, 1994).
French: Ses recherches indiquent que des progrès importants peuvent être faits pour lutter contre ces maladies si le travail est axé sur l’aspect nutritionnel, ce qui ouvre de nouvelles pistes de recherche pour ce centre de classe internationale.
English: These authorities are delegated to positions identified by title, not to individuals identified by name.
French: Les pouvoirs doivent être délégués aux postes désignés par leur titre et non pas à des personnes désignées par leur nom.
English: Providing the Highest Quality of Professional Services Consulting Services The client satisfaction rate remained high even though Consulting Services went through a significant transition in 2005-2006 with the separation of consulting and audit functions and the transfer of Consulting Services to GIS.
French: Les Services de vérification offrent aux employés des expériences enrichissantes; bon nombre d’anciens employés de l’organisation occupent maintenant des postes clés au sein du gouvernement.
English: But prevention and promotion are still different in their aims and scope.
French: Mais, les finalités et le but de la prévention et de la promotion sont différents.
English: system, 2005.  (e) Persons under 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention
French: Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention.
English: Let us pay tribute to the more than 2,500 peacekeepers and other personnel who have given their lives while serving the United Nations.
French: Rendons hommage aux plus de 2 500 soldats de la paix et autres personnels qui ont donné leur vie alors qu'ils étaient au service de l'ONU.
English: 4.3 The State party maintains that article 14, paragraph 5, of the Covenant neither requires the prosecution's right of appeal to be restricted nor calls for the establishment of an endless series of appeals.
French: 4.3 L'État partie soutient que le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'impose pas l'obligation de limiter le droit de recours des plaignants, ni n'exige la mise en place d'une chaîne illimitée de recours.
English: Preliminary contingency estimates for technical programmes and related support services (see paragraphs 12 to 15 above) would add US$ 1.3 million to programme expenditures and US$ 1.6 million to the bottom line (see tables 7 to 9 below).
French: a Service d'interprétation et assistance pour les conférences.  b Révision, traduction, dactylographie, reproduction et distribution de la documentation établie avant, pendant et après les sessions (personnel permanent et temporaire, voyages et services contractuels).
English: The recipients do not have to be family members and may be any living person.
French: Les récipiendaires ne doivent pas nécessairement être des membres de la famille et peuvent être toute personne en vie.
English: The UPU International Financial System, which allows for the rapid and secure transfer of money orders and inter-bank transfers over the Union's own secure network, has expanded its reach through partnerships with other funds transfer systems and banks.
French: Le Système financier international de l'Union postale universelle (UPU), qui permet d'effectuer rapidement des transferts de fonds sécurisés via mandat postal ou transfert interbancaire grâce au propre réseau sécurisé de l'UPU, s'est élargi grâce à des partenariats avec d'autres systèmes de transfert de fonds et des banques.
English: "I am pleased to propose Mr. Saint-Pierre for this important position," Minister Goodale said.
French: « Je suis heureux de proposer la nomination de M. Saint-Pierre à ce poste important », a déclaré le ministre Goodale.
English: The manager of a hotel who refuses admittance to the bar to someone whom he believes to be associated with gypsies, or members of the Roma or ‘travelling’ community, and for no other reason than this, is equally guilty of discrimination.
French: Le gérant d’un hôtel qui refuse l’entrée du bar à une personne qu’il estime appartenir à une communauté de gitans ou de gens du voyage ou pour une quelconque autre raison est également coupable de discrimination.
English: “6.  Reaffirms the commitments to spare no effort to fight against extreme poverty, including the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger;
French: Réitère les engagements de ne ménager aucun effort pour lutter contre l'extrême pauvreté, en particulier l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar des États-Unis d'Amérique par jour et de celle des personnes qui souffrent de la faim;
English: This leave may be split between the mother and father during the 1st year of the child’s life.
French: Ce congé peut être partagé entre la mère et le père pendant la première année de la vie de l’enfant.
English: In addition, the Committee on Parliamentary and Public Affairs aims to foster public awareness of the Assembly’s work. Children and young people 23. Responsibility for these issues is again split between two committees, the Social, Health and Family Affairs Committee and the Committee on Culture and Education.
French: En outre, la commission des relations parlementaires et publiques s’occupe d’une sensibilisation accrue du public aux travaux de l’Assemblée. Les enfants et les jeunes 23. La compétence est à nouveau partagée entre deux commissions : la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et la commission de la culture et de l’éducation.
English: Firstly, because acting on our own, we will slow down the growth of our economy even more, and strike at the prosperity of our citizens.
French: Premièrement, parce que, en agissant seuls, nous allons ralentir encore davantage notre croissance économique et porter un coup à la prospérité de nos concitoyens.
English: The major change is in respect of the additional measures to protect the privacy and confidentiality of the information that would be contained in the register of electors.
French: Le principal changement est l'introduction de mesures supplémentaires destinées à protéger la vie privée et les renseignements personnels.
English: That might also help to solve the problem of the differences between the powers of the depositary in the case of reservations directly prohibited by the treaty and such powers in the event of incompatibility of reservations with the object and purpose of the treaty.
French: Ceci pourrait contribuer à résoudre le problème que posent les différences entre les pouvoirs du dépositaire dans le cas de réserves expressément interdites par le traité et dans le cas de réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo, supra note 33, at 306.
French: Activités armées sur le territoire du Congo, supra note 33, p. 306.
English: The new transitional 2001-2003 country programme modified only slightly the revised structure of the previous cycle by including an institutional capacity-building strategy in the child rights promotion and realization programme.
French: Le nouveau programme de transition (2001-2003) n'a que légèrement modifié la structure révisée lors du précédent cycle en introduisant une stratégie de renforcement des capacités institutionnelles dans le programme consacré à la promotion et à la réalisation des droits des enfants.
English: Integrated delivery systems: has their time come in Canada?
French: 262 Leatt, P., Lemieux-Charles, L., Aird, L., Leggat, S. (éd.). Strategic Alliances in Health Care:
English: Report on the Canadian Expeditionary Force, 2832.
French: Churchill, Their Finest Hour, 519, 625.
English: INA OCS 100 TBS Registration: 001739 Bank Number:
French: AIN PPU 220 Netlands Description :
English: Improvisation is often a feature.
French: L'improvisation y tient une place prépondérante.
English: • Improved national capacity to meet international standards for food quality, develop domestic markets, and gain access to international markets
French: • Capacité nationale accrue à respecter les normes internationales en matière de qualité des aliments, à développer les marchés intérieurs et à obtenir l’accès aux marchés internationaux.
English: The result was the "London Accord", which set forth the concept of "Administrative Integration".
French: Cette réunion déboucha sur l'Accord de London (London Accord), qui proposait le principe d’une « fusion administrative ».
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action > The Built Environment Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action > Le milieu bâti Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Is there an association with childhood asthma?
French: A study on collaboration in health biotechnology
English: [changed to reflect table 19.25 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [Modification apportée afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 19.25 du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: The Delegation was aware, however, of the practices of other Offices which either had no regard for international search reports or routinely carried out supplementary searches and charged the applicant.
French: La délégation a toutefois conscience des pratiques suivies par d’autres offices, qui ne tiennent pas compte des rapports de recherche internationale ou qui réalisent régulièrement des recherches supplémentaires aux frais du déposant.
English: The CHAIRMAN requested information on the various types of support provided to single-parent families.
French: Le PRÉSIDENT souhaite obtenir des informations sur les divers types d'aides allouées aux familles monoparentales.
English: Nutrition Canada (1973) conducted a nation-wide consumption survey for Health and Welfare Canada between 1970 and 1972.
French: Nutrition Canada (1973) a réalisé une enquête de consommation à l'échelle nationale pour Santé et Bien-être social Canada entre 1970 et 1972.
English: Acknowledgements The contributions of the following individuals to the development of these guidelines are acknowledged:
French: Remerciements L'apport des personnes suivantes dans l'élaboration des présentes recommandations est souligné :
English: The CMA, which had received Royal Assent on June 11, 1998, also provided for the dissolution of the CPC.
French: La LMC, qui avait reçu la sanction royale le 11 juin 1998, prévoyait la dissolution de la SCP.
English: At the other open end of the sheath, the ring stays outside the vulva at the entrance to the vagina.
French: A l’extrémité ouverte, l’anneau reste à l’extérieur de la vulve, à l’entrée du vagin.
English: Where that is not possible, the woman worker is entitled to 80% of the wage she was earning previously for evening or night work.
French: Lorsque cela n'est pas possible, la travailleuse a droit à 80 % du salaire qu'elle gagnait auparavant en travaillant le soir ou la nuit.
English: September  NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, September 29, 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will participate at the 2004 Canadian Medical Hall of Fame Induction Ceremony and present awards.
French: Relations avec les médias de l'ARLA (613) 736-3500  Septembre  AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 29 septembre 2004 L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, participeront à la cérémonie d'intronisation 2004 du Temple de la renommée médicale canadienne, lors de laquelle ils remettront des prix.
English: 5.1.3 Power and air conditioning Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.1.3 Système électrique et système de conditionnement d'air Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Having regard to the completion of the European combined transport network and its connection with Asian transport lines,
French: Considérant l'achèvement du réseau européen de transport combiné et sa connexion avec les voies de communication asiatiques,
English: Earlier aerial photographs (1944) reveal areas of active dune complexes more extensive in the past (Pylypec 1989).
French: D’anciennes photographies aériennes (1944) montrent que les étendues de dunes actives ont été plus importantes dans le passé (Pylypec, 1989).
English: Three of these items (ability to interrupt work day to deal with personal issues, paid time off to deal with sick children, vary work hours) are accommodations that more progressive companies provide their employees.
French: Trois de ces formes de souplesse (capacité d'interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons personnelles, congé payé pour soigner un enfant malade, possibilité de varier les heures de travail) décrivent des mesures d'adaptation que des entreprises progressistes offrent à leurs employés.
English: In general, Community legislation relevant to the plant passport system has been transposed correctly by the MS. However, one Member State had not fully transposed Article 3 of Commission Directive 92/105/EEC and another had not transposed Commission Directive 93/51/EEC.
French: En général, la législation communautaire relative au système de passeport phytosanitaire a été correctement transposée par les ÉM. Un État membre n’avait toutefois pas totalement transposé l’article 3 de la directive 92/105/CEE de la Commission et un autre n’avait pas transposé la directive 93/51/CEE de la Commission.
English: Importantly, operators avoid releasing the recovered frac water into the watershed.
French: Les exploitants y utilisent plutôt l'azote ou un mélange de propane et de butane comme fluide.
English: build appreciation and support for Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: apprécier et appuyer les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Vancouver, BC V6P 5A1 Phone: (604) 266-3900 Fax: (604) 266-1120 E-mail: annelise@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V6P 5A1 Téléphone : (604) 266-3900 Télécopies : (604) 266-1120 Courrier électronique : annelise@direct.ca Adresse Internet :
English: My thanks also go to the vice-chairmen, members and experts of the Committees, particularly the members and head of the Monitoring Team of the 1267 Committee, for their dedicated efforts to implement the tasks assigned to those important Committees.
French: Mes remerciements s'adressent également aux vice-présidents, membres et experts des Comités, en particulier aux membres et au chef de l'Équipe de surveillance du Comité 1267, pour leurs efforts dévoués afin de s'acquitter des tâches que ces importants comités leur ont confiées.
English: If you are going to release download content why not do it in the first 2-3 months of release.. when people are still hyped and playing the game..
French: Si tu vois une station essence qui vend le gasoile a 1.20€ et une autre a 2.40€ vas-tu aller feliciter celle qui vend le plus chere ou vas-tu te plaindre qu'ils abusent?
English: Website viewed on January 14, 2007: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/default_e.cfm EC (Environment Canada).
French: Site web consulté le 14 janvier 2007: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/default_f.cfm EC (Environment Canada).
English: Mechanical felling machines using chainsaws or circular saws mounted on tractors or excavators are used to fell trees up to 80 cm in diameter.
French: Des abatteuses mécanisées utilisant des tronçonneuses ou des scies circulaires montées sur des tracteurs ou des excavatrices sont utilisées pour abattre des arbres de plus de 80 cm de diamètre.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Examinations and Tests Section through the chief administrative officer or the director of the United Nations information centre of their respective duty station by 6 June 2003, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section, Office of Human Resources Management.
French: Afin que toutes les demandes d'admission à concourir soient reçues à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à retourner la leur à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef de l'administration ou du directeur du centre d'information des Nations Unies de leur lieu d'affectation, et cela pour le 6 juin 2003 au plus tard, date limite pour la réception des candidatures dans cette section du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, la référence à la note an bas de page 1/ et la note an bas de page 1/, numéroter comme note en bas de page 2/ et modifier comme suit:
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of), speaking on behalf of the Group of Countries of Asia and the Pacific, declared that diverse issues had been submitted by Members of the Standing Committee for discussion of its future work.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a déclaré que différentes questions avaient été soumises par les membres du comité permanent pour l’examen de ses travaux futurs.
English: Terrorism cannot exist in a vacuum: terrorist organizations are supported and financed by States.
French: Le terrorisme ne saurait exister dans le vide, les organisations terroristes bénéficiant du soutien et du financement de certains États.
English: Chad, Dominican Republic, Georgia, Mongolia, San Marino, Timor-Leste
French: Géorgie, Mongolie, République dominicaine, Saint-Marin, Tchad, Timor-Leste
English: In addition, the title of draft guideline 2.5.4 should be changed to “Competence to withdraw a reservation at the international level” in order to reflect more precisely the substance of that provision.
French: Par ailleurs, la directive 2.5.4 devrait s'intituler « compétence pour retirer une réserve au plan international » afin que son titre reflète mieux la teneur de la disposition.
English: The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (TRANS/BUR.2008/6) with the inclusion of a new item “Preparation of the half-day conference jointly organized by the Inland Transport Committee and the Committee on Trade”.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/BUR.2008/6) qui comportait un nouveau point concernant les préparatifs de la conférence d'une demi-journée conjointement organisée par le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce.
English: Some participants observed that the underlying assumptions might need to be updated in the light of recent developments in the carbon market and information relevant to economies in transition.
French: Certains participants ont relevé que les hypothèses de base devraient peut-être être mises à jour compte tenu des faits nouveaux qui se sont produits récemment sur le marché du carbone et d'informations concernant les pays à économie en transition.
English: He has certainly worked on these matters for a very long time and has ensured himself a place in the history books of European politics.
French: Il a en tout cas longuement travaillé sur ces points et est ainsi passé à la postérité dans le domaine de la politique européenne.
English: Now extended to June 15, 2006. i
French: Ce délai est maintenant reporté au 15 juin 2006. i
English: When one attempts to come to his aid one finds him like a lifeless cadaver.
French: Il y a quelques années aussi, les Marocains ont organisé une collecte de fonds et de vivres en faveur des victimes de la guerre en France et des sinistrés des inondations qui avaient ravagé ce pays.
English: prescriptions concerning national security prevent the international application from being treated as such;
French: les prescriptions concernant la défense nationale interdisent de traiter la demande internationale en tant que telle;
English: Most participants felt the current system would merit a very low score in comparison the "ideal" or hypothetical scenario, most said their score would be somewhere in the 1-3 range on a scale of 10.
French: La plupart des participants trouvent que le système actuel mériterait une note très faible en comparaison du scénario «idéal» ou hypothétique; la plupart attribuent au système actuel une cote allant de 1 à 3 sur une échelle de 10 points.
English: National Security Criminal Investigations is the end product of a process, based on the contribution of many.
French: Les Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale sont le fruit d'un processus qui mise sur la contribution de nombreux intervenants.
English: The environment must be at the heart of our collective decision-making, both private and public.
French: Il faut que l'environnement soit au coeur de la décision collective, tant publique que privée.
English: Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development;  “45.
French: Prend note des travaux en cours aux Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours aux activités de développement;
English: The European Globalisation Adjustment Fund was created to respond to situations like these.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour répondre à des situations comme celles-ci.
English: Fifteen markers lie within a region of 29.7 cM next to the centromere, yet corresponded to just 36% of the overall map length.
French: Quinze marqueurs se trouvent au sein d'une région de 29,7 cM à proximité du centromère, mais ils ne totalisaient que 36 % de la taille totale de la carte.
English: The  evidence of Dr. Laubitz was to the effect that he had removed Dr.  Robertson as a section head in 1986, because of difficulties in his  management style, and in particular the problems Dr. Robertson had in  dealing with Dr. Grover and Dr. Cowan.
French: M. Laubitz a témoigné qu'il avait destitué M. Robertson du poste de chef de  section en 1986 en raison des problèmes que posait son style de gestion et,  en particulier, des problèmes qu'il avait avec M. Grover et M. Cowan.