ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such ambitious goals, however unrealistic, can have a disciplining effect, leading some EU countries to increase their spending, while the EU itself has launched a number of promising schemes.
French: Des objectifs si ambitieux, aussi irréalistes soient-ils, peuvent provoquer une dynamique de discipline, et pousser certains pays de l’UE à augmenter leurs dépenses, alors même que l’UE a lancé un certain nombre de programmes prometteurs.
English: The Committee recommends that the next report, before its submission to the Committee, be adopted by the Government, as the obligations arising under the Convention must be met by the State party as a whole.
French: Il recommande au Gouvernement d'adopter le prochain rapport avant sa présentation au Comité, car les obligations découlant de la Convention doivent être exécutées par l'État partie dans leur ensemble.
English: OUEST ACRO is a Construction and Public Works company specialized in Rope Access Work and Work at Height.
French: La société OUEST ACRO est une entreprise du secteur du Bâtiment et des Travaux Publics spécialisée dans l'emploi des techniques de travaux sur cordes et la sécurité des hommes en hauteur.
English: Lunch-hour attendance of language courses
French: Cours de langue à l'heure du déjeuner
English: In 2006-07, 1,680 CSBFA claims totalling $80.7 million, 112 SBLA claims totalling $2.6 million, and 16 Capital Leasing Pilot Project claims totalling $448,300 were paid.
French: Les paiements pour perte se sont élevés à 80,7 millions de dollars pour 1 680 réclamations en vertu de la LFPEC, à 2,6 millions de dollars pour 112 réclamations en vertu de la LPPE, et à 448 300 $ pour 16 réclamations au titre du Projet pilote de localisation-acquisition.
English: The ‘minimum requirements’ include the separate identification of amounts written-off/written-down, and changes in provisions where loans are reported net of provisions, according to the geographical location of the counterparties.
French: En outre, les contreparties situées dans les États membres participants sont classées selon leur secteur institutionnel d'appartenance, les données concernant les IFM et les «autres secteurs résidents» étant distinctes et cette dernière rubrique étant ellemême ventilée par sous-secteur, c'est-à-dire entre les autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124), les sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125), les sociétés non financières (S.11) et les ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15). En outre, le secteur des ménages est également ventilé selon l'objet du crédit, c'est-à-dire en distinguant entre les crédits à la consommation, les crédits immobiliers et autres (solde).
English: The RMU measures the EFA’s major treasury risks on a daily basis and reports regularly to both treasury and senior management at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Ce module évalue sur une base quotidienne les principaux risques de trésorerie auxquels est exposé le CFC et en rend régulièrement compte à l’équipe responsable de la gestion de la trésorerie et aux cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: All Section Heads should prepare a forecast work plan that outlines their planned activities and associated costs, and present it to the DHOM for discussion.
French: Tous les chefs de section devraient rédiger un plan de travail prévisionnel qui ferait état des activités à venir et des coûts qui leur sont associés, puis présenter ce plan au chef de mission adjoint pour discussion.
English: Overview of translation-related problems of IPC.
French: Résultats escomptés 1.
English: Kessler Report (A5-0094/2001)
French: Rapport Keßler (A5-0094/2001)
English: That included about $1.1 million in damages on other New Brunswick rivers, including the Restigouche, Miramichi and St. Croix.
French: Ce montant comprenait des ravages de 1,1 million pour les autres rivières du Nouveau-Brunswick, y compris la Restigouche, la Miramichi et la SainteCroix.
English: In the developing eye, parkin reduces retinal degeneration.
French: Dans l'il en développement, la Parkine réduit la dégénérescence.
English: She then described the project, PAREST (Particulate Matter Reduction Strategy), which identified cost-efficient strategies to reduce the PM burden in Germany.
French: Elle a ensuite décrit le projet PAREST (Stratégie de réduction des émissions de particules) qui a identifié des stratégies rentables pour réduire les émissions de particules en Allemagne.
English: In Africa, the increasing abuse of cocaine reported in the late 1990s has ceased; in Asia, very small increases in the abuse of that substance have been reported; and in Oceania the situation is stable.
French: En Afrique, l'accroissement de l'abus de cocaïne signalé vers la fin des années 1990 a cessé; en Asie, des augmentations très faibles de l'abus de cette substance ont été signalées; et en Océanie, la situation est stable.
English: In that regard everybody is equally committed to the fight against fraud.
French: En ce sens, tout le monde partage le même engagement dans la lutte contre la fraude.
English: • Some companies default to the fixed 6 year seal period regardless of the physical configuration of the sealing.
French: • Certaines entreprises appliquent la période de validité du sceau fixée à 6 ans, peu importe la configuration physique du mode de scellage.
English: All FEDOs have a loan-loss reserve and have partnered with financial institutions to offer loans to businesses.
French: Toutes les OFVE ont une contribution pour soutenir les pertes et ont formé des partenariats avec des institutions financières pour offrir des prêts aux entreprises.
English: The weapons were sourced from Central Europe and Central Asia.
French: Les armes provenaient d'Europe centrale et d'Asie centrale.
English: the taxpayer, 2. a person who controls the taxpayer, 3. a person controlled by the taxpayer, or 4. a person controlled by a person who controls the taxpayer, and ▪ (B) would be included in computing the amount prescribed to be the earnings or loss, from an active business carried on in a country other than Canada, of ▪ (I) the non-resident corporation referred to in sub-subclause (A)(I)1 or the life insurance corporation referred to in subclause (A)(II), if that non-resident corporation or that life insurance corporation were a foreign affiliate of the taxpayer and the income were earned by it, or (II) the foreign affiliate referred to in sub-subclause (A)(I)2, if the income were earned by it,
French: le contribuable, 2. une personne qui contrôle le contribuable, 3. une personne contrôlée par le contribuable, 4. une personne contrôlée par une personne qui contrôle le contribuable, ▪ (B) d’autre part, serait inclus dans le calcul du montant qui constitue, aux termes du règlement, les gains ou les pertes de l’une des personnes ci-après provenant d’une entreprise exploitée activement dans un pays étranger : ▪ (I) la société non-résidente visée à la sous-subdivision (A)(I)1 ou la compagnie d’assurance-vie visée à la subdivision (A)(II), à supposer que cette société ou cette compagnie soit une société étrangère affiliée du contribuable et que le revenu soit gagné par elle, (II) la société étrangère affiliée visée à la sous-subdivision (A)(I)2, à supposer que le revenu soit gagné par elle,
English: it does not, under its TRQs:
French: de ne pas prendre les mesures suivantes dans le cadre de ses CT :
English: • Seeks broad perspectives and expertise
French: • Recherche une expertise et des aperçus vastes
English: The provision of prompt warning to other than the EU member countries occurs along the INTERPOL channels.
French: L'alerte rapide des pays autres que les États membres de l'UE s'effectue par l'intermédiaire d'Interpol.
English: Mr President, at the Fourth World Congress Against the Death Penalty, held at the end of February in Geneva, the abolitionist movement welcomed the growing number of countries that have abolished or suspended the death penalty.
French: auteure. - Monsieur le Président, lors du 4e congrès mondial contre la peine de mort, fin février dernier à Genève, le courant abolitionniste s'est félicité du nombre grandissant de pays ayant aboli ou suspendu la peine de mort.
English: It has also become increasingly critical for the Government to secure transparency and accountability in its own financial operations, particularly in relation to the emerging petroleum sector.
French: Par ailleurs, il devient urgent que le Gouvernement conduise ses opérations financières de façon transparente et responsable, surtout dans le secteur du pétrole.
English: Simuliids and ceratopogonids were captured following attraction to bird bait most frequently at heights of 3–4 m in the forest canopy, in the evening, during July and August.
French: Les simulies et les cératopogonidés capturés étaient attirés surtout par les oiseaux-appâts placés à des hauteurs de 3–4 m, en forêt, le soir, en juillet et en août.
English: It was noted that the words “made with the approval of the arbitral tribunal”, which appeared in both paragraphs (1) and (2) of the draft enforcement provision, meant that recognition and enforcement was conditional upon the approval of the arbitral tribunal.
French: Il a été noté que les mots “formée avec l'approbation du tribunal arbitral”, qui figuraient aux paragraphes 1 et 2 du projet de disposition, signifiaient que la reconnaissance et l'exécution étaient subordonnées à l'approbation du tribunal arbitral.
English: However, if the product requires a dose adjustment (e.g., MUMS), then efficacy should be included in the post-market review.
French: Toutefois, si la posologie du produit devait être rajustée (dans un cas d'EMUM, par exemple), l'efficacité serait examinée après la mise en marché.
English: As such, they are the most common type of evaluation.
French: Comme tel, c'est le type d'évaluation le plus courant.
English: Tragically, both princes squandered the fortune away and Dalvay was sold to some of its former servants.
French: Par la suite, cet endroit destiné à d'agréables rêveries d'été, eut plusieurs propriétaires.
English: High-quality Service at a Fair Price The Bureau attaches great importance to the delivery of customized service, so that messages from the government to its citizens and its international partners will be of the highest possible quality.
French: C’est ainsi que le Bureau a poursuivi l’appariement entre des traducteurs d’expérience et certains clients, soit par attitrage, soit par détachement chez le client.
English: Papua New Guinea has little or no counselling and support services in place for these people or their families and communities.
French: Il n'existe en Papouasie-Nouvelle-Guinée guère de services de conseils et de soutien, voire aucun, pour ces personnes ou leurs familles ou leurs communautés.
English: Gerald Dalton Since joining the Coast Guard in 1982, Mr. Dalton has worked on numerous Coast Guard ships and is Chief Engineer on the search and rescue vessel, CCGS Harp.
French: Gerald Dalton Depuis qu’il s’est joint à la Garde côtière canadienne, en 1982, M. Dalton a travaillé à bord de nombreux navires de la GCC et il est maintenant chef-mécanicien à bord du navire de recherche et de sauvetage NGCC Harp.
English: On the other hand, the Code provides that a civil suit may be brought against a magistrate or member of the Department of Public Prosecutions in the form of a claim for compensation (article 144).
French: 128 à 156).  Par ailleurs, le Code dispose qu'une action civile peut être intentée contre un juge ou un membre du ministère public pour obtenir réparation (art.
English: The Assembly in conclusion calls on the member states of the Council of Europe: i.
French: En conclusion, l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l’Europe: i.
English: The communication concerned a Danish citizen from Iranian origin who claimed to be the victim of violations of the Convention by Denmark in that he had not received adequate compensation after he had been refused entry to a discotheque on racial grounds.
French: La communication concernait un citoyen danois d'origine iranienne qui déclarait être victime de violations de la Convention par le Danemark en ce qu'il n'avait pas reçu une réparation adéquate après s'être vu refuser l'entrée dans une discothèque pour des motifs raciaux.
English: It will look at the needs for home and community care in First Nations and Inuit communities and whether the program is meeting these needs.
French: Nous évaluerons les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des communautés des Premières nations et des communautés inuites et vérifierons si le programme comble ces besoins.
English: Affected employees may volunteer for the program, which is designed to assist both the employee and the employer.
French: Les employés concernés peuvent offrir leur concours bénévole au programme conçu pour aider tant l'employé que l'employeur.
English: Likewise, the distinction between products that can be detected in competitions and the rest leads to a number of question marks about the relevance of such a dichotomy.
French: De la même manière, la distinction qui existe entre les produits qui peuvent être détectés en compétition et les autres, suscite quelques interrogations quant à la pertinence d’une telle dichotomie.
English: Create interdisciplinary training programs that are equal to the challenges that arise from the concept of population health. iii.
French: Concevoir des programmes de formation interdisciplinaire qui soient à la hauteur des déﬁs que soulève le concept de santé des populations. iii.
English: Thanks to Christophe V. for testing and feed-backs.
French: Merci à Christophe V. pour ses tests et son retour sur le sujet.
English: The Administration requested the Board to reconsider the second part of the recommendation in view of the practical difficulties in recording all adjustments within the same financial period as the IMIS would be open for approximately six weeks within which known adjustments would be entered after 31 December but before issuance of the financial statements.
French: L'Administration a demandé au Comité de revoir la deuxième partie de sa recommandation compte tenu des difficultés matérielles que présente l'inscription de tous les ajustements au cours d'un exercice donné, les ajustements connus ne pouvant être enregistrés dans le SIG que pendant la période de six semaines qui s'écoule entre le 31 décembre et la publication des états financiers.
English: Hyman & Sons General Store and warehouse © Parks Canada At Hyman & Sons General Store and warehouse, you will see how important the cod fishery was to the Gaspé and its inhabitants.
French: Magasin Hyman & Sons et l'entrepôt © Parcs Canada Le magasin général Hyman & Sons et l'entrepôt vous font découvrir l'importance de la pêche à la morue pour la Gaspésie et ses habitants.
English: The power of magistrates to "bind over " individuals has existed in one form or another in the UK for more than 600 years.
French: La compétence des magistrats en matière de binding-over orders existe sous diverses formes au Royaume-Uni depuis plus de 600 ans.
English: SRAM Europe begins Dealer Tech Support Program.
French: SRAM Europe démarre le programme d'assistance technique aux concessionnaires.
English: In particular: (i) Commerce refused to accept or consider relevant evidence offered on a timely basis, contrary to Article 12.1 of the SCM Agreement, (ii) Commerce gathered and relied upon information not made available to the parties and not verified, contrary to Articles 12.2, 12.3, 12.5 and 12.8 of the SCM Agreement, (iii) Commerce failed to address significant evidence and arguments in its determination, contrary to Article 22.5 (and Article 22.4 as it relates to Article 22.5) of the SCM Agreement, (iv) Commerce failed to issue timely decisions and to provide reasonable schedules for questionnaire responses, briefings, and hearings, contrary to Articles 12.1, 12.2, 12.3 and 22.5 (and Article 22.4 as it relates to Article 22.5) of the SCM Agreement, and (v) Commerce improperly applied adverse facts available to cooperative parties, contrary to Article 12.7 of the SCM Agreement. 3.
French: En particulier: i) le Département du commerce des États-Unis a refusé d'accepter ou d'examiner des éléments de preuve pertinents fournis en temps voulu, ce qui est contraire à l'article 12.1 de l'Accord SMC, ii) le Département du commerce des États-Unis a rassemblé des renseignements qui n'ont pas été mis à la disposition des parties et n'ont pas été vérifiés et s'est appuyé sur ces renseignements, ce qui est contraire à l'article 12.2, 12.3, 12.5 et 12.8 de l'Accord SMC,
English: What happens when I arrive in Canada?
French: Que se passe-t-il à mon arrivée au Canada?
English: Applicatons for events with a strategic focus will generally be assessed through a more limited inter-departmental process.
French: Pour ce qui est des manifestations thématiques, les demandes de financement seront en général évaluées à l’aide d’un processus interministériel de moindre envergure.
English: tasking the Audit Service Bureau (ASB) to conduct financial audits of Prime Contractor and subcontractors.
French: Achat et approvisionnement 25.3 D.P.-R. n ° 25 % d u temps
English: Report prepared for New England Wild Flower Society, Framingham, MA.
French: Rapport préparé pour la New England Wild Flower Society, Framingham, MA.
English: Freedom of Information and of the Press v. Scientific Conference on the Conservation and Utilization of Resources vi.
French: Liberté d'information et de la presse v. Conférence scientifique sur la conservation et l'utilisation des ressources vi.
English: Visitors are flocking to Fort Lennox National Historic Site of Canada (NHSC) thanks to an initiative aiming to increase visitation at Parks Canada’s national historic sites.
French: Affluence de visiteurs au lieu historique national du Fort-Lennox Les visiteurs affluent au lieu historique national du Canada (LHNC) du Fort-Lennox grâce à une initiative visant à accroître le taux de fréquentation des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
French: En ce qui concerne les pays tiers non repris dans cette liste, il convient que la Commission dresse une liste d’organismes de contrôle reconnus compétents pour effectuer les tâches de contrôle et de certification dans ces pays.
English: (1) A person applying to the Board for an order shall provide written notice to the other party to the dispute that the application is being made.
French: (1) Toute personne qui fait une demande d'ordonnance auprès de l'Office doit remettre un avis écrit d'intention à l'autre partie au litige.
English: To that end, both National Bank MasterCard and Citibank Visa will provide the afore mentioned software during implementation.
French: À cette fin, aussi bien la Banque Nationale (MasterCard) que la Citibanque (Visa) fourniront les logiciels mentionnés ci-devant pendant la phase de mise en œuvre.
English:  The paper version is out of print Available in English only © CMC/MCC BARBEAU, Marius.
French:  La version imprimée est épuisée Disponible en anglais seulement © CMC/MCC BARBEAU, Marius.
English: His delegation supported the efforts of the Secretariat to improve the level of vocational training.
French: La Fédération de Russie soutient les efforts du Secrétariat tendant à améliorer le niveau de la formation professionnelle du personnel.
English: The operational dimension involves a wide range of services such as the provision of advice, interpretation of policies, review and processing of disclosures cases, investigation, conflict of interest risk assessment, training and reporting etc.
French: Le niveau opérationnel concerne une série de services, entre autres la prestation de conseils, l'interprétation de politiques, l'examen et le traitement de cas de divulgation, les enquêtes, l'évaluation des risques de conflit d'intérêt, la formation et l'établissement de rapports.
English: The decrease of $2,308,200 reflects the internal redeployment of a P-4 post from Geneva to New York and the abolition of eight posts, including a General Service (Principal level) and seven General Service (Other level) posts.
French: La diminution de 2 308 200 dollars s'explique par le transfert interne d'un poste de la classe P-4 de Genève à New York et la suppression de huit postes - un poste d'agent des services généraux (1re classe) et sept postes d'agent des services généraux (Autres classes).
English: We are debating the 2008 Annual Report on Human Rights in the World.
French: Nous débattons du rapport annuel de 2008 sur les droits de l'homme dans le monde.
English: An Interview With Brendan Baker News 1 of 2 Photo contest winner Brendan Baker receives his prize from judge and Harvard lecturer, Yves Cabannes. IDRC Photo:
French: Brendan Baker en entrevue Nouvelle(s) 1 de 2 Brendan Baker reçoit son prix des mains d'un membre du jury, Yves Cabannes (à gauche), maître de conférences à Harvard. Photo du CRDI :
English: Establishing regular meetings open to all staff and dedicated to presentations and discussions of professional topics of common interest should strengthen inter-sectional substantive cooperation.
French: La tenue de réunions régulières, ouvertes à l'ensemble du personnel, qui seraient consacrées à des exposés et à des débats sur des questions professionnelles d'intérêt commun devrait contribuer à renforcer la coopération technique entre les sections.
English: But if they do pass on the data as required, they run the danger of infringing EU law and being taken to court.
French: Mais si elles transmettent le volume de données demandé, elles courent le risque de contrevenir au droit de l'Union et d'être attaquées en justice.
English: The bank had sent the complainant two privacy notices that described this practice and offered clients the opportunity to have their names suppressed from the bank's marketing lists.
French: La banque a envoyé au plaignant deux avis de communication de renseignements personnels décrivant la pratique en question et offrant aux clients l'occasion de faire rayer leur nom des listes de sollicitation de la banque.
English: Other samples should be collected and tested following a sampling plan appropriate for the distribution system.
French: Il faut également prélever d’autres échantillons et les analyser en suivant un plan d’échantillonnage adapté au réseau de distribution;
English: With respect to civil charges, the ECtHR in König stated:
French: […] [Doit également être pris en considération] le degré de sévérité de la sanction que risque de subir l’intéressé30 ».
English: The European Union is in a paradoxical situation.
French: L'Union européenne est confrontée à un paradoxe.
English: The following categories of detainees must also be segregated: (i) suspects and accused persons held in custody for legal indebtedness, insolvency or damages owed in respect of the commission of an indecent act; (ii) persons sentenced to a term of less than one year's detention for a misdemeanour, persons convicted of a misdemeanour or a felony who must be sent to a central prison, persons convicted of an indecent act and persons detained for a debt owed to the State in respect of a felony or misdemeanour; (iii) young detainees.
French: Il prescrit la séparation des détenus des catégories suivantes : i) les suspects et les personnes accusées en détention provisoire pour endettement, faillite ou attentat aux bonnes mœurs; ii) les personnes condamnées à une peine de prison inférieure à un an pour délit, les condamnés pour délit ou crime qui doivent être transférés à une prison centrale, les condamnés pour attentat aux bonnes mœurs et les détenus pour dette envers l'État au titre d'un délit ou d'un crime; iii) les jeunes détenus.
English: Department of Canadian Heritage 21 Telefilm Canada.
French: Ministère du Patrimoine canadien 21 Téléfilm Canada.