ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note In this section, we show the federal non-refundable tax credits line numbers.
French: Remarque Dans cette section, nous indiquons les lignes fédérales applicables aux crédits d'impôt non remboursables.
English: The benefits will certainly include: ▪ more democracy and openness – if a million Europeans from several countries group together, they can call on the commission to make new policy proposals (‘citizens’ initiative’).
French: Le nouveau traité comporte des avantages certains: ▪ des institutions plus démocratiques et plus ouvertes: si une idée est soutenue par plus d'un million d'Européens de plusieurs pays, ceux-ci peuvent demander à la Commission d'élaborer de nouvelles propositions politiques — c'est l'initiative citoyenne.
English: The cost of these goods and services are used to calculate thresholds based on 19 specific communities and 29 community sizes in 10 provinces.
French: La mesure du panier de consommation vient compléter la mesure qu’est le seuil de faible revenu.
English: • Materials involved in the completion of eligible projects such as materials for the production of permanent exhibits, documentaries and historical markers.
French: • au matériel nécessaire pour réaliser les projets admissibles, tel que le matériel pour la production d’expositions permanentes, de documentaires et de repères historiques;
English: • National Library of Canada
French: • BibliothÃ¨que nationale du Canada
English: The support of the Head of Mission (HOM) through outreach and outcalls has also helped further their efforts.
French: L'appui du chef de mission (CDM), par des activités de sensibilisation et des visites, a également aidé à promouvoir les efforts du Programme.
English: Financial support for such programs, although not great, is increasing and mobility programs funded by Human Resources Development Canada (HRDC) for the European Union, Mexico and the United States have been welcomed by universities.
French: Le soutien financier de ces programmes s’accroît, même s’il n’est pas extraordinaire, et les programmes de mobilité financés par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour l’Union européenne, le Mexique et les États-Unis ont éte bien accueillis dans les universités.
English: To find out more about Professor Robert visit her website .
French: Pour en savoir plus à propos du Professeur Robert, consultez notre site Internet .
English: RBM is based on a relevant risk-management approach, adequate control systems and the organization’s shared ethical values and principles (Quebec, Sécrétariat du Conseil du Trésor, 2003b).
French: La GPR repose sur une méthode pertinente de gestion des risques, sur des systèmes de contrôle adéquats ainsi que sur des valeurs et principes éthiques communs à une organisation (SCT, 2003b).
English: However, the Complaint was subsequently  not selected for the Air Traffic Controller Classification.
French: Cependant, le  plaignant n'a pas été sélectionné pour cette classification.
English: Terrorism, ladies and gentlemen, is also a very real threat in Turkey and in the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, le terrorisme est aussi une menace bien réelle en Turquie et dans l'Union européenne.
English: Mr. Lukawski further testified that Powerbond does not meet the specifications for carpeting described in the National Standard of Canada, [3] nor does it meet the specifications for office standard carpeting set by the federal government. [4] Both specifications depict "conventional" machine tufted carpeting and do not describe Powerbond.
French: M. Lukawski a de plus témoigné que le revêtement Powerbond ne possède ni les caractéristiques décrites dans la Norme nationale du Canada [3] pour le tapis ni celles exigées par le gouvernement fédéral pour les tapis de locaux commerciaux [4] . Les deux normes susmentionnées décrivent le tapis touffeté «traditionnel» et non le revêtement Powerbond.
English: We're talking about lateral pay now when in fact we already had it in the system at that time.
French: D'après ce que j'ai pu observer en visitant les différentes bases et en discutant avec les soldats, marins et aviateurs, c'est un véritable abcès qu'il faut absolument crever.
English: The CEB naturally seeks to ensure a fair balance between its social mandate and the banking nature of its activity.
French: La CEB tente naturellement de réaliser un juste équilibre entre son mandat social et ses activités bancaires.
English: The descendants of the famous Tsimshian Chief Legaic kept his war dagger until the 1980s, when its value had climbed to over a hundred thousand dollars.
French: Les descendants du célèbre chef tsimshian Legaic conservèrent son poignard de guerre jusque dans les années 1980, où sa valeur avait atteint plus de cent mille dollars.
English: On the one hand, it will be important that meters that can economically provide time of use billing information for small customers are approved for use as quickly as possible.
French: D'une part, il sera important que des compteurs aptes à fournir de façon plus économique les données permettant une tarification en fonction du temps d'utilisation pour les consommateurs de petit volume soient approuvés le plus rapidement possible.
English: While a number of control mechanisms were proposed, in order to provide complete transparency and close supervision by the Swiss authorities of the international tendering for all the subcontractors and of the actual construction, so that the final cost of the construction would be as low as possible, the situation of "sole sourcing" for the general contractor role remained a matter of concern.
French: Bien qu'un certain nombre de mécanismes de contrôle aient été proposés afin d'assurer une transparence complète et une supervision étroite, par les autorités suisses, des appels d'offres internationaux pour toute la sous-traitance et de la construction proprement dite, de sorte que le coût de revient soit aussi bas que possible, l'exclusivité réservée d'office à une société en ce qui concerne la fonction d'entreprise générale est restée source de préoccupation.
English: In support of his arguments, he cites the case of Mr. Abderraouf Khémais Ben Sadok Laribi, who died in police custody as a result of ill-treatment.
French: Le requérant cite également à l'appui de son argumentation le cas de M. Abderraouf Khémais Ben Sadok Laribi décédé dans les locaux de la police suite aux mauvais traitements subis.
English: 122 municipal courts, 114 misdemeanour courts, 12 commercial courts and 21 county courts act as courts of first instance.
French: Les 122 tribunaux municipaux, 114 tribunaux correctionnels, 12 tribunaux de commerce et 21 tribunaux de comtés constituent les tribunaux de première instance.
English: Gross Margin on Sales (Pourcentage de marge [bénéficiaire] brute) The interrelationship between a firm's sales structure and its purchase and production costs.
French: Liquidités (Liquidity) Montant des moyens de paiement dont une entreprise peut disposer immédiatement pour faire face à ses obligations (p. ex., ratio de liquidité relative, ratio de liquidité générale).
English: Total outlays for Employment Programme funding are determined each year by the Verkhovna Rada when it approves the State budget (since 1996 the Employment Fund has been part of the State budget).
French: La Verkhovna Rada détermine chaque année le montant des ressources nécessaires au financement du programme pour l'emploi lorsqu'elle approuve le budget (les ressources du Fonds d'aide à l'emploi sont comptabilisées dans le budget national depuis 1996).
English: It could even fuel opposition to the EU and not just in Ireland.
French: Elle pourrait même nourrir l'opposition à l'Union européenne, et pas uniquement en Irlande.
English: Regarding Article 5 on Exceptions and Limitations in WIPO/RTKF/IC/8/4, the Tulalip Tribes believed that the exceptions as written were too broad to effectively protect the rights of holders of TCEs/EoF.
French: Au sujet de l’article 5 sur les exceptions et limitations dans WIPO/RTKF/IC/8/4, les tribus Tulalip croient que les exceptions telles qu’elles sont rédigées sont trop larges pour protéger effectivement les droits des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore.
English: There is no specific definition of violence against women or violence in a couple-relationship in the Estonian law.
French: La législation estonienne ne définit pas de manière spécifique la violence à l'égard des femmes ou les violences au sein d'un couple.
English: ─ ─ P.E.I. French Language Services Act (1999)
French: Province Loi/politique/disposition constitutionnelle Contenu T.-N.-L. ─ ─ Î.-P.-É. French Language Services Act (1999)
English: But there are several reasons why this may not be a good idea.
French: Cependant, il y a plusieurs raisons pour expliquer que ce n'est pas une bonne pratique.
English: Pay for your order by selecting one of the available payment methods.
French: payer votre commande en choisissant parmi les différents modes de paiement proposés.
English: Findings From the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 Résultats
English: Training programs seen as necessary to help farmers navigate through market and growth opportunities.
French: On juge nécessaires les programmes de formation pour ce qui est d'aider les agriculteurs à explorer les débouchés et les possibilités de croissance.
English: - Not just English that is essential to success, but bilingualism.
French: - L'anglais n'est pas la seule garantie du succès, il faut être bilingue.
English: (The substantially higher CRS scores in the Pacific region resulted in a CRS maximum yield of over 24% or double the national average, although only 10.4% of admissions received a maximum OSL decisions).
French: Dans la région de l’Ontario, 25 % des délinquants nouvellement admis ont reçu une cote de sécurité minimale suivant les résultats tirés de l’ERNS; un pourcentage sensiblement supérieur à la moyenne nationale, tandis que, dans la région du Pacifique, seulement 14 % des délinquants nouvellement admis se sont vus attribuer une cote de sécurité minimale à la suite d’une décision relative au NDD, un pourcentage bien en dessous de la moyenne.
English: Youth who need special care, share flats with youths who do not need special care.
French: Des jeunes nécessitant des soins particuliers partagent un appartement avec des jeunes qui n’en nécessitent pas.
English: The Joint Panel expects Albian to use this time to investigate the options of marketing, gasifying, or continuing storage of the asphaltene prills.
French: La Commission croit que le stockage des asphaltènes n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement si ses recommandations sont mises en œuvre.
English: Computerized records of base-level information on real property assets for which the Department is the custodian. Topics:
French: Les renseignements personnels conservés dans les dossiers se rattachent à l'identité des employés, à la sécurité dans les édifices, aux incidents liés à la sécurité, aux infractions commises et aux enquêtes de sécurité. Sujets :
English: Video costs come out of the budget of the library or media centre at some institutions and are the responsibility of individual departments at others.
French: Dans certains établissements, les coûts liés aux vidéos sont absorbés dans le budget de la bibliothèque ou celui de la médiathèque; dans d’autres, ils sont absorbés par chacun des départements concernés.
English: The HIV prevalence rate in the general population was approximately 0.23 per cent in 2003; it is higher among commercial sex workers (6 per cent in 2002) and injecting drug users (30 per cent).
French: Le taux de séropositivité dans la population générale se situait aux alentours de 0,23 % en 2003; ce taux est plus élevé chez les travailleurs et travailleuses de l'industrie du sexe (6 % en 2002) et parmi les toxicomanes par voie intraveineuse (soit 30 %).
English: It is relatively high in Quebec and lower than the average in Ontario, Prairies and British Columbia.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, d’ailleurs, il était équivalent ou inférieur à la moyenne nationale.
English: FCC estimates that about 1,800 people are employed by companies whose core business is focused on fuel cell and hydrogen activities (more information is provided in the previous section and in Appendix IV).
French: Selon les estimations de Piles à combustible Canada, environ 1 800 personnes travaillent au sein d’entreprises dont l’activité principale porte sur les piles à combustible et l’hydrogène (on trouvera de plus amples renseignements à la section « Profil de l’industrie canadienne des piles à combustible » et à l’annexe 4).
English: Member States will then have six months in which to submit their observations on these reports.
French: de services ou d’avoir une qualification particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés.
English: These were laid down in a Council Decision dated 12 March 1990. Their new tasks included holding consultations on, and promoting the coordination of, the monetary policies of the Member States, with the aim of achieving price stability.
French: Définies dans une Décision du Conseil du 12 mars 1990, ses missions consistaient notamment à procéder à des consultations sur les politiques monétaires des États membres et à en promouvoir la coordination en vue de réaliser la stabilité des prix.
English: At the same time, subsidies are widely used to encourage domestic production.
French: En même temps, les subventions sont fréquentes pour stimuler la production intérieure.
English: • The frustration of passengers is only further fuelled by condescending form-type letters that brush off their concerns or worse, do not refer to them at all.
French: • Les lettres types qui traitent à la légère les préoccupations des clients ou qui ne les mentionnent même pas ne font qu'alimenter leur frustration.
English: International efforts must be coordinated, of course, but it was even more important to pursue the new dynamic national leadership and consultative approach referred to in the statement by the representative of UNDP.
French: Il faut évidemment coordonner les actions internationales, mais il faut encore plus poursuivre la nouvelle dynamique de direction nationale et de démarche consultative dont le représentant du PNUD a fait état.
English: And send us any comments you may have.
French: Envoyez-nous également vos commentaires, le cas échéant.
English: To let content managers get accustomed with the CMS we also organise courses and offer telephonic support.
French: Om de beheerder(s) vertrouwd te maken met het CMS organiseren wij cursussen en wordt altijd een telefonische ondersteuning geboden.
English: 11 a.m. Mr. Martti Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
French: 11 heures M. Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo
English: PRB 06-19E Print version (PDF) SUBSTANCE ABUSE ISSUES AND PUBLIC POLICY IN CANADA:
French: PRB 06-19F Version à imprimer (PDF) L'ABUS DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET LA POLITIQUE PUBLIQUE AU CANADA :
English: • Confidential and sensitive assignments leading to improvements in governance, management and operations in the public service; and
French: Les conseillers des SCG jouissent d’une expérience et d’une connaissance approfondies des activités et des priorités du gouvernement.
English: Under Licence No. 890292, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods only, using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application for the authority to use fixed wing aircraft in Group H and the material in support thereof.
French: Aux termes de la licence n° 890292, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises seulement, par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe H et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had demonstrated reason as the foundation for its conclusions with respect to the abilities question.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel sur le fondement que le jury de sélection avait démontré qu'il avait été raisonnable en ce qui concerne le fondement de ses conclusions relatives à la question sur les capacités.
English: Speaking on the occasion of the 4th International Congress on Pastoral Care of Gypsies, the President, H.E. Monsignor Cheli, said: "The Church does not offer specific pastoral care to the poor.
French: Le Président, S.E.  Mgr Cheli, à l'occasion du IVe Congrès international sur la pastorale des Gitans, a déclaré : "L'Église n'a pas une pastorale spécifique pour les pauvres.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the foundation of the South American Community of Nations at the third South American summit (-> point 1.6.27).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, à l'occasion de la création de la Communauté sud-américaine des nations lors du troisième sommet sud-américain (-> point 1.6.27).
English: At the same time, there was great natural and human potential and progress on both fronts should be mutually reinforcing.
French: Cela étant, il existait des possibilités importantes sur le plan des ressources naturelles et humaines et les progrès réalisés sur ces deux fronts devraient se renforcer mutuellement.
English: UNWRA facilities have been attacked and food convoys stopped at checkpoints.
French: Les équipements de l'UNRWA ont été attaqués et les convois de nourriture arrêtés aux points de contrôle.
English: For graphs the scale is the subdivision of each axis.
French: Les statistiques : le pouvoir des données!
English: This is a question for us to discuss.
French: C’est une question à discuter.
English: Armistice Resources completed extensive drilling on its Virginiatown property in 1997 and continued to encounter several mineralized zones.
French: Armistice Resources Ltd. a terminé en 1997 un important programme de forage dans sa propriété Virginiatown où elle a continué à recouper plusieurs zones minéralisées.
English: I asked Ms Jackson Craig what there was about Ms Beer’s letter that, in the Selection Board’s view, made it significantly better than Mr. Surry’s letter.
French: J’ai demandé à Mme Jackson Craig pourquoi, aux yeux du jury de sélection, la lettre de Mme Beer était de loin meilleure que celle de M. Surry.
English: $1,000 is credited to a transferee's Customized fund where he/she elects to move into rental accommodation.
French: Un montant de 1 000 $ est crédité au fonds de la composante sur mesure d'une personne transférée lorsqu'elle choisit de louer un logement.
English: When addressing new threats to security, the bottom line for the OSCE is to uphold the rule of law.
French: Face aux nouvelles menaces à la sécurité, ce qui compte le plus pour l'OSCE, c'est de faire respecter la primauté du droit.
English: Member states expressed the wish that all the parties continue to strive to achieve an agreement on the objectives, specific scope and object of protection, as mandated by the General Assembly and decided that the subject of broadcasting organizations and cablecasting organizations be retained on the agenda of the SCCR for its regular sessions and to consider convening a Diplomatic Conference only after agreement on objectives, specific scope and object of protection has been achieved.
French: Les États membres ont espéré que toutes les parties poursuivraient leurs efforts pour parvenir à un accord sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, conformément au mandat donné par l’Assemblée générale, et ont décidé que la question des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble resterait inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et qu’il ne serait envisagé de convoquer une conférence diplomatique que lorsqu’un accord aurait été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: The Program Logic Model identifies some of the major target groups: unemployed (on UI); social assistance recipients (SARs); employmentdisadvantaged groups such as women, youth and aboriginals; and other groups such as older workers and new entrants into the work force.
French: Le Modèle logique du programme cerne les principaux groupes cibles : les chômeurs (a.-c.); les bénéficiaires d’aide sociale (BAS); les personnes fortement défavorisées sur le plan de l’emploi telles que les femmes, les jeunes et les Autochtones; ainsi que d’autres groupes, notamment les travailleurs plus âgés et les nouveaux venus sur le marché du travail.
English: I cannot refrain from making two additional comments by way of obiter dicta.
French: Je me sens tenue de faire deux observations supplémentaires sous forme de remarques incidentes.
English: In the United States, the Toxics Release Inventory (TRI) is a publicly available Environmental Protection Agency (EPA) database that contains information on toxic chemical releases and other waste management activities reported annually by a certain covered industry groups as well as federal facilities.
French: Aux États-Unis, on trouve le Toxics Release Inventory (TRI) qui est une base de données de l’Agence de protection de l’environnement (Environmental Protection Agency, EPA) à laquelle le public a accès et qui contient des renseignements sur les rejets de produits chimiques toxiques et d’autres activités de gestion des déchets qui sont déclarés chaque année par certains groupes industriels et les installations fédérales.
English: Therefore, it is important to reflect these groups in the membership of the management committees.
French: Il est donc important de refléter l’évolution du contexte local des TIC dans la composition des comités pour leur permettre de bien jouer leur rôle.
English: The JA experience helps young people discover leadership, entrepreneurial and workforce readiness skills so they can achieve their highest potential and future successes as citizens in the global community.
French: La participation à JE aide les jeunes à développer leurs qualités de leader, d'entrepreneur et ainsi que leur habileté au travail afin qu'ils puissent réaliser leur plein potentiel et vivre des succès plus tard, comme citoyens du monde.
English: Lastly, Afghanistan's recent ratification of the United Nations Convention against Corruption represented an important step in its fight against corruption, which was an ongoing process requiring institutional capacity-building.
French: Enfin, la récente ratification par les Nations Unies de la Convention contre la corruption représente une avancée importante dans sa lutte contre la corruption, processus continu qui exige un renforcement des capacités institutionnelles.
English: Also noteworthy is the work of the Haitian Coalition for the Defence of Children's Rights, which has set itself the task of raising people's awareness of the Convention.
French: Dans ce même cadre, on notera les interventions de la Coalition haïtienne de défense des droits de l'enfant (COHADDE) qui se donne même pour mission de faire connaître la Convention à la population.