ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work under this strategic outcome in fiscal year 2003–04 concerned implementation of efficient land management practices that address the Crown's existing obligation to protect, conserve and manage lands; to promote resource management consistent with the principles of sustainable development; and to support First Nations' aspirations to control their lands and resources.
French: Parmi les activités réalisées en 2003–2004 en vue d'atteindre ce résultat stratégique, notons l'adoption de bonnes pratiques de gestion foncière qui tiennent compte des obligations de la Couronne de protéger, conserver et gérer les terres, de favoriser la gestion des ressources dans le respect des principes du développement durable et d'aider les Premières nations à atteindre leurs aspirations à la gestion autonome de leurs terres et de leurs ressources.
English: • Timely updates to the IRB Directives and Procedures Security Enhance the comprehensive security program and ensure a robust communications strategy
French: • Mise à jour opportune des directives et des procédures de la CISR Sécurité Améliorer le programme global de sécurité et élaborer une stratégie de communication solide
English: In addition, an information exchange network on capacity-building for the sound management of chemical within the framework of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, currently being established, will enhance access of those concerned with information on aspects of capacity-building activities.
French: En outre, le réseau d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques actuellement mis en place dans le cadre de l'IFCS facilitera l'accès des parties intéressées aux informations relatives aux divers aspects des activités de renforcement des capacités.
English: They may be more reluctant to admit to having a substance abuse problem and seldom ask for help.
French: Elles ont souvent du mal à admettre leur alcoolisme ou leur toxicomanie et demandent rarement de l'aide.
English: The Court then allowed the application for judicial review and the matter was "...referred back to the Public Service Appeal Board for a redetermination on the basis that the appeal by the applicant against the appointment of Ms. Steadman should be allowed." 10.
French: La Cour a alors accueilli l’application du contrôle judiciaire et la cause a été « renvoyée au comité d’appel de la Commission de la fonction publique pour nouvelle décision, étant entendu que l'appel formé par la requérante contre la nomination de Mme Steadman devrait être accueilli.
English: Conidia are produced in infected tissues and are spread by rain from blossom bud swell until late August.
French: Les tissus infectés produisent des conidies qui sont dispersées par la pluie du stade du gonflement du bourgeon jusqu’à la fin août.
English: Finland benefits, however, from a partly funded pension system.
French: La Finlande jouit toutefois d’un système de retraites en partie capitalisées.
English: They are now able to borrow the publications listed to facilitate their research needs or increase their knowledge of particular trade issues.
French: Ces experts peuvent désormais emprunter toute publication figurant dans le catalogue pour faire leurs recherches ou améliorer leur connaissance de questions particulières touchant le commerce extérieur.
English: — second, that the control of staff required cannot be so time consuming that checking takes as much time as it might for the representative to carry out the work him-, or herself.
French: — Deuxièmement, le contrôle nécessaire du personnel ne peut pas prendre autant de temps que si le mandataire avait effectué le travail lui-même, sinon cela n’aurait pas de sens d’engager du personnel administratif.
English: Canada was the first country in the world to reach this milestone.
French: Notre pays a été le premier pays du monde à franchir cette étape.
English: In many instances, a lower-priced fare may be found by shopping online at aircanada.com.
French: Dans bien des cas, il est possible d'obtenir de meilleurs tarifs en magasinant en ligne à aircanada.com.
English: The leadership challenge Scientific leadership and teamwork are needed to address the many threats to Canadians’ future access to freshwater.
French: Le défi du leadership Le leadership scientifique et le travail d’équipe sont nécessaires si l’on veut écarter les nombreuses menaces qui pèsent sur l’accès des Canadiens à l’eau douce dans l’avenir.
English: Regarding draft article 2 bis, some delegations favoured the retention of this article, emphasizing that it would provide legal clarity in the event of a conflict between a sectoral anti-terrorism convention and the comprehensive one.
French: En ce qui concerne le projet d'article 2 bis, certaines délégations se sont déclarées favorables à son maintien, soulignant qu'il serait utile dans le cas où il y aurait conflit entre une convention antiterroriste sectorielle et la convention générale.
English: MOWCA regarded this issue as having significant implications for its medium- to long-term goals of establishing efficient multi-modal transport systems, encouraging private sector investments in providing a coastal shipping service, and generally ensuring that the subregion has cost-effective maritime transport service.
French: Ce problème avait de profondes répercussions sur les objectifs à moyen et à long terme de l'OMAOC consistant à mettre en place des systèmes de transport multimodal efficaces, à encourager les investissements du secteur privé pour offrir des services de cabotage et, d'une manière générale, à doter la sous-région de services de transport maritime rentables.
English: Note 6 Integration of employee contributions was usually accompanied by integration of RPP benefits (usually benefit step-rate formulas), resulting in lower benefits.
French: Note 6 L'intégration des cotisations salariales était généralement accompagnée de l'intégration des prestations des REP (habituellement selon la formule de réduction indirecte), ce qui entraînait une diminution des prestations.
English: The country was currently engaged in a heroic effort to overcome those problems and realize its founder's vision of establishing a modern, democratic, Islamic State.
French: Le pays déploie des efforts héroïques pour surmonter ces problèmes et réaliser le rêve à l'origine de sa création, à savoir un État islamique, démocratique et moderne.
English: Women are more likely than men to report high levels of role overload and high caregiver strain.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de signaler des niveaux élevés de surcharge de rôles et de pression sur le fournisseur de soins.
English: If a person has failed to keep adequate books and records, subsection 230(3) of the Act provides that the Minister can specify what books and records shall be kept.
French: Lorsqu'une personne n'a pas tenu les registres requis d'une façon adéquate, le ministre peut, en vertu du paragraphe 230(3) de la Loi, préciser quels registres doivent être tenus.
English: That the building Wallnerstraße 6/6a in Vienna will be the headquarters for the OSCE Secretariat and the Representative on Freedom of the Media after its renovation and enlargement by the Austrian government, to be undertaken in consultation with the OSCE; That any additional office space requirements will have to be negotiated with the host country; To task the Secretary General to work out with the host country as soon as possible detailed provisions concerning the handing over, maintenance, occupancy and use of the new headquarters, which will grant to the OSCE terms and conditions not less favourable than those accorded by the host country to other international organizations having their seat in Vienna, said provisions to be agreed upon by the Permanent Council; and To request the Secretary General to investigate further with the Austrian authorities the possibility of providing co-located office and meeting space for the OSCE Chairmanship.
French: Que le bâtiment situé Wallnerstrasse 6/6a à Vienne sera le siège du Secrétariat de l’OSCE et du Représentant pour la liberté des médias, une fois que sa rénovation et son agrandissement auront été entrepris par le Gouvernement autrichien en consultation avec l’OSCE ; Que tout besoin additionnel en locaux à usage de bureau devra être négocié avec le pays hôte ; De charger le Secrétaire général d’élaborer dès que possible des dispositions détaillées concernant la cession, l’entretien, l’occupation et l’usage du nouveau siège avec le pays hôte, qui accordera à l’OSCE des conditions aussi favorables que celles qu’il accorde à d’autres organisations internationales ayant leur siège à Vienne, lesdites dispositions devant être convenues par le Conseil permanent ; et De demander au Secrétaire général d’étudier plus avant avec les autorités autrichiennes la possibilité de mettre à la disposition de la présidence de l’OSCE un bureau et des salles de réunion situés au même endroit.
English: In 1911 the government unfairly dismissed a number of University professors and instructors, thus flouting the Charter; over 130 professors protested against that by resigning their positions at the University, among them world-known scientists, such as K.A.Timiriazev, P.N.Lebedev, N.D.Zelinsky, N.A.Umov, C.A.Chaplygin, V.I.Vernadsky.
French: En 1911 en signe de protestation contre le licenciement illégal de plusieurs professeurs et la violation de l’autonomie universitaire, plus de 130 étudiants et professeurs quittèrent ostensiblement les salles de l’Université. Parmi eux figuraient des savants reconnus mondialement comme : K. A. Timiriazev, P. N. Lébédev, N.
English: • Next to the Musée Jacquemart André.
French: • A côté du musée Jacquemart André.
English: 2006/10 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2006
French: 2006/10 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006
English: I have spoken with a large number of Members who have also been attacked and I believe we must discuss this subject.
French: J'ai parlé avec plusieurs députés qui ont également été agressés, et je pense que nous devrions débattre de ce sujet.
English: Similarly, the Trust Fund received in 2007 approximately $156,000 for use in 2008.
French: De la même façon, le Fonds d'affectation spéciale a reçu en 2007 environ 156 000 dollars destinés à être utilisés en 2008.
English: LET-R-242-2004 dated August 27, 2004, the Agency granted an extension to the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) to file its answer to the application. CP filed its answer on September 29, 2004.
French: [2] Par la décision no LET-R-242-2004 du 27 août 2004, l'Office a accordé à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) une prolongation du délai afin de lui permettre de répondre à la demande, ce que CP a fait le 29 septembre 2004.
English: It continued to enjoy excellent cooperation from New Zealand and representatives of France and Portugal had attended its recent sessions.
French: Il continue de bénéficier de la coopération inconditionnelle de la Nouvelle-Zélande, et les représentants de la France et du Portugal ont participé récemment à des réunions du Comité spécial.
English: Also, the recipient of that supply must not have been entitled to a non-resident rebate in respect of the supply.
French: De plus, le destinataire de cette fourniture ne doit pas avoir eu droit à une remise accordée aux non-résidents à l’égard de cette fourniture.
English: In this regard, my delegation takes this opportunity to indicate that this proposal has received broad support and that consultations are still continuing and that we are prepared, like other delegations associated with this proposal, to receive all suggestions or views on this subject.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour indiquer que cette proposition a reçu un large soutien, que les consultations se poursuivent toujours et que nous sommes disposés, à l'instar des autres délégations parties prenantes, à faire bon accueil à toute suggestion ou tout point de vue à ce sujet.
English: In relation to the literacy classes, the State party is encouraged to study the reasons for their poor success rates, paying attention, inter alia, to programme content, class scheduling, and negative social perceptions held by young people of such classes.
French: S'agissant des cours d'alphabétisation, l'État partie est encouragé à examiner les raisons de leur faible efficacité en prêtant une attention particulière, notamment au contenu des programmes, aux horaires des cours, et aux idées sociales négatives des adolescents qui les fréquentent.
English: This approach would require some system for adjudication in the event of dispute, and allocation of risk during the period preceding final adjudication.
French: Cette méthode exigerait la mise en place d'un système de règlement des différends et une répartition du risque au cours de la période précédant le règlement du différend.
English: The representative suggested that, being an employee of the department for about 19 years, the appellant ought to have realized that the form was to be completed by printing, not writing.
French: La représentante a suggéré que, étant une employée du ministère depuis environ 19 ans, l'appelante aurait dû savoir que la formule devait être remplie en lettres moulées.
English: Civil society organizations take on various roles and responsibilities, among them supplementing the functions normally performed by political parties such as interest articulation and popular mobilization, recruiting and training new political leaders and disseminating information and holding Governments accountable.
French: Les organisations de la société civile assument divers rôles et responsabilités, dont certains complètent ceux qui relèvent normalement des partis politiques comme l'action revendicative et la mobilisation populaire; elles recrutent et forment de nouveaux dirigeants politiques, disséminent l'information et interpellent les gouvernements.
English: Decision-makers and employees were trained to process cases more efficiently and personnel received further development training, via group and individual learning plans, to support the improvement initiatives in case management and decision-making.
French: Les décideurs et les employés ont été formés pour traiter les cas avec plus d'efficacité et le personnel a reçu, dans le cadre de plans d'apprentissage individuels et collectifs, d'autre cours visant à appuyer les initiatives d'amélioration de la gestion des cas et du processus décisionnel.
English: 206 and A/CN.9/486, paras.
French: 206; et A/CN.9/486, par. 132 à 133.
English: "I mean kids just adored getting in the tanks and plane, and it was such a success we talked to the Forces and they were willing to come back with an even bigger and better installation."
French: « Les enfants ont adoré monter dans les chars et dans l'avion. L'exposition a connu un tel succès que nous avons approché les Forces pour qu'elles reviennent avec une zone d'exposition encore meilleure et plus vaste.
English: We have witnessed a number of personal attacks on the leader of a political grouping, attacks based on information given in newspaper articles, none of which has been proved to be true.
French: Nous avons été témoins d' une série d' attaques personnelles adressées au président d' une formation politique. Ces attaques sont fondées sur des informations divulguées par la presse et qui restent encore à prouver.
English: A dose-related fluoride- or methoxyflurane-dependent nephropathy has been demonstrated in Fisher 344 rats, which appears related to methoxyflurane nephropathy in man.
French: Chez les rats Fisher 344, nous mettons en évidence une nephropathie causée par les ions fluorures et par du méthoxyflurane.
English: The Act already provides authors with a making available right. The bill would extend such protection to performers and producers as well.
French: La Loi prévoit déjà un tel droit pour les auteurs, mais le projet de loi l'accorderait aussi aux artistes-interprètes et aux producteurs.
English: In brief, postdeployment screening is vital for the well being of soldiers and those around them.
French: Bref, l'examen de dépistage postdéploiement est essentiel au bien-être des soldats et de leurs proches.
English: She informed the Committee that quite recently the State Council (Supreme Court) had cancelled the Joint Ministerial Decision regarding the environmental conditions, authorised during the 1991 to 1993 period, for the technical works for the diversion to the Thessaly region of 1,100 million m3/year from the Acheloos river.
French: Elle informe le Comité que le Conseil d'Etat (Cour suprême) a annulé tout récemment la décision ministérielle commune relative aux conditions d'environnement, et autorisé, pour la période 1991-1993, les travaux nécessaires au détournement vers la région de la Thessalie de 1,100 millions de m3 par an, en provenance du fleuve Acheloos.
English: (c) the Trademarks Standards Task Force continue to work in close cooperation with the OHIM Experts Group.
French: c) de demander à l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques de poursuivre ses travaux en étroite coopération avec le groupe d’experts de l’OHMI.
English: Response 2 The Court has stated that the REOP test should not be accepted as a basis to determine if a taxpayer's activities constitute a source of income under the Act.
French: Réponse 2 La Cour a indiqué que le critère de l'ERP ne devrait pas être le critère applicable pour déterminer si les activités du contribuable constituent une source de revenu au sens de la Loi.
English: These skills combine well with my interest in education, conservation and communications.
French: Ces compétences se marient bien à mes intérêts vis-à-vis de l’enseignement, de la conservation et des communications.
English: Sherman and G. Hempel, eds., The UNEP Large Marine Ecosystems Report: a perspective on changing conditions in LMEs of the world's regional seas.
French: Sherman, K. and Hempel, G.  (Editors), The UNEP Large Marine Ecosystem Report: A perspective on changing conditions in LMEs of the world's Regional Seas.
English: Welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: Overall, most of the community organizations surveyed and community and government representatives interviewed believe the Program has sustained many community organizations and therefore is successful.
French: Dans l'ensemble, les organismes communautaires sondés et les représentants des communautés et des gouvernements interrogés croient que le Programme a appuyé de nombreux organismes communautaires et que, par conséquent, il s'est avéré une réussite.
English: As part of the Government efforts to regain control over and efficiently manage the natural resources of the country, the Forestry Development Authority has signed a management contract with a Swiss firm aimed at discouraging the illegal production of timber and ensuring that exported forest products meet international standards.
French: Dans le cadre des efforts du Gouvernement pour reprendre le contrôle des ressources naturelles du pays et gérer ces ressources efficacement, l'Office des forêts a signé avec une société suisse un contrat de gestion visant à décourager la production illégale de bois d'œuvre et à veiller à ce que les produits forestiers exportés soient conformes aux normes internationales.
English: The Laurentien Trail cuts the northern section of the park.
French: Le départ se fait au stationnement du belvédère du Passage et l'arrivée au centre de services de la Rivière-à-la-Pêche.
English: It welcomes the progress on creating a State Level Defence Identity in full compliance with the relevant provisions of the Peace Agreement and encourages the Presidency of Bosnia and Herzegovina to finalize the unresolved details without delay.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans la création d'une identité de défense au niveau de l'État dans le plein respect des dispositions pertinentes de l'Accord de paix et encourage la Présidence de la Bosnie-Herzégovine à régler sans retard les points en suspens.
English: Medication: All essential medication should be placed in carry-on baggage.
French: Médicaments: les médicaments sur ordonnance dans le cadre d’un traitement médical doivent être placés dans les bagages à main.
English: The camera advances on the man who holds something in his hand.
French: Un rapide mouvement de caméra nous amène devant un homme assis au comptoir qui semble tenir quelque chose dans sa main.
English: Lunenburg and Waterton Glacier International Peace Park Designated World Heritage Sites by UNESCO OTTAWA, December 6, 1995 TheOld Town portion of Lunenburg, Nova Scotia, has been officially designated as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee.
French: Lunenburg et le parc international Waterton-Glacier de la paix désignés Sites du patrimoine mondial OTTAWA le 6 décembre 1995 Le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) a officiellement désigné le Vieux-Lunenburg, Nouvelle-Écosse, « Site du patrimoine mondial ».
English: The study was developed and conducted in consultation with three national Aboriginal organizations — the Assembly of First Nations, through its chiefs committee on citizenship, the Native Women's Association of Canada and the Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples).46 The department of Indian affairs had seriously underestimated the number of persons likely to seek reinstatement.
French: L'étude s'est déroulée en collaboration avec trois organisations autochtones nationales, notamment l'Assemblée des Première nations, par l'entremise de son comité des chefs sur la citoyenneté, la Native Women's Association of Canada et le Conseil national des autochtones du Canada (appelé aujourd'hui Congrès des peuples autochtones)46.
English: The 12 countries are included in three separate United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs): (a) a draft 2006-2011 one for Eastern Caribbean countries that are not yet part of a harmonized United Nations programming cycle; (b) one for Suriname; and (c) one for Trinidad and Tobago.
French: Pour ces 12 pays, trois plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ont été élaborés : a) un projet de plan-cadre pour la période 2006-2011 pour les pays des Caraïbes orientales qui ne font pas encore partie du cycle de programmation harmonisé des Nations Unies; b) un pour le Suriname; et c) un pour la Trinité-et-Tobago.
English: Rent subsidy is provided to low-income households, including young couples, and is increased in function of the number of children.
French: Les subventions locatives sont allouées aux foyers aux revenus modestes, y compris les jeunes couples, et augmentent avec le nombre d’enfants.
English: Novembal will introduce its latest innovation: Novatwist, a plastic screw cap.
French: Novembal présentera sa dernière innovation: la Novatwist, capsule à vis en plastique. Cette capsule habillera des bouteilles Paul Sapin, disponibles sur le restaurant du stand Sidel.
English: In a developing-country university, the opportunity to conduct several stages of evaluation may be unrealistic.
French: Dans une université de pays en développement, il n'est pas toujours possible de mener une évaluation en plusieurs étapes.
English: A precise and secure legal framework appears to be a prerequisite for successful M&As.
French: L'existence d'un cadre juridique précis et sûr semble être une condition sine qua non du succès des fusions-acquisitions.