ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Muslim organisations showed their willingness to cooperate and called on their members to report on extremists in their communities.143 In Greece, representatives of the Muslim community, such as Metso Jemali, Mufti of Komotini, and Mr Ilhan Ahmet, Member of the Greek Parliament, condemned the bombings and expressed grief for the victims, while stressing that Islam does not justify terrorist actions.
French: Tariq Ramadan, professeur suisse et intellectuel connu, condamne lui aussi les attentats en invitant les citoyens à lutter contre la terreur et les fractures entre les citoyens. Il appelle à une union de tous contre les terroristes, mais aussi contre tous ceux qui se serviront du terrorisme pour propager des idées racistes138.
English: Reference is made to the Commentary on suggested changes to draft Article 14(1).]
French: Voir le commentaire du projet d’article 14.1).]
English: AUSTRALIA No new item to report.
French: AUSTRALIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, will be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Décide de financer les dépenses d'un montant de 413 600 dollars, pour lesquelles des contributions n'ont pas été mises en recouvrement en 2001, au moyen du solde non utilisé disponible dans le Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: In particular, insufficient resources have been dedicated to developing effective public administration at the provincial and district levels.
French: En particulier, l'insuffisance des ressources explique les difficultés de la mise en place d'une administration publique aux niveaux provincial et local.
English: MMSE screen with clinical evaluation door to door 2.
French: Intervieweurs non personnes de personnes de 1.
English: While the mandate for the Special Envoy emanates from the General Assembly and, as such, the related resources have been sought by means of a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, the requirements relating to the activities of the Special Envoy are also set out in the present report for the purpose of consolidating the requirements of all political missions, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/57/7/Add.17, para.
French: Bien que le mandat de l'Envoyé spécial émane de l'Assemblée générale et que les ressources nécessaires à son exécution aient donc été demandées dans l'état sur les incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les besoins liés aux activités de l'Envoyé spécial sont également indiqués dans le présent rapport dans le souci de regrouper l'ensemble des ressources à prévoir pour toutes les missions politiques, comme l'a demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/57/7/Add.17, par. 5).
English: • HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry Submits Supplementary Report to Convening Authority [ News Release - 18 March 2005 ]
French: • La commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI remet son rapport complémentaire à l’autorité convocatrice [ Communiqué - le 18 mars 2005 ]
English: Position the test dummy's H-Point 20 ± 10 mm forward and 0 ± 10 mm vertically of the H-Point location measured under the condition specified in paragraph 2.12. of Annex 4, while keeping the pelvis angle at 26.5 ± 2.5 degrees.
French: 4.7.5 Placer le point H du mannequin à 20 ± 10 mm vers l'avant et 0 ± 10 mm verticalement par rapport à la position du point H mesurée dans les conditions prescrites au paragraphe 2.12 de l'annexe 4, tout en maintenant l'angle du bassin à 26,5 ± 2,5 degrés.
English: How will we assess the exercise if we have not provided that opportunity?
French: Comment pourrions-nous juger du caractère concluant ou non de l'exercice si nous ne fournissons pas cette chance?
English: Accordingly, the Tribunal determines that the volume of subsidized imports from Brazil is not negligible on this basis.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le volume des importations subventionnées en provenance du Brésil n’est pas négligeable dans ces conditions.
English: For example, there could be a requirement that the household income fall under the Low Income Cut-Off, but any reputable measure by which low-income families are identified in the community could be employed.
French: Par exemple, l'accord pourrait stipuler que le revenu du ménage doit être au-dessous du seuil de faible revenu, mais qu'on pourrait employer toute autre mesure fiable permettant de désigner les familles à faible revenu dans la collectivité.
English: Inquiries to the ITDB can continue to take place via traditional communication means such as fax or mail.
French: On pourra toujours interroger l'ITDB en utilisant les moyens de communication classiques tels que la télécopie ou le courrier.
English: The newsletter also includes some important announcements of upcoming events, and more good news on the new journal front We are also, for the first time, including a thematic insert, this one on Global Health Research with a particular focus on health services and policy research.
French: Le bulletin contient également des annonces importantes sur les événements à venir et d'autres bonnes nouvelles à propos de la nouvelle revue. Le bulletin contient également pour la première fois un encart thématique sur la Recherche en santé mondiale, avec un accent particulier sur la recherche sur les politiques et les systèmes de santé.
English: S.73(1)(a) could then either itself specify a fixed period or provide for this period to be prescribed by regulation.
French: L'alinéa 73(1)a) pourrait alors soit établir un délai fixe, soit prévoir que ce délai soit fixé par règlement.
English: The audience sat at assigned tables, with new and old friends.
French: Les places aux tables de discussion étaient prédéterminées afin de former des groupes composés de confrères nouveaux et anciens.
English: Both the International Organization for Migration (IOM) and the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons, U.S. Department of State, have emphasized the scarcity of data on trafficking.
French: Tant l’Organisation internationale pour les migrants que le bureau du département d’État américain chargé de la surveillance et la répression de la traite des personnes ont souligné la rareté des données à ce sujet.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada and for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada et une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Teachers are provided with education in how to deal with conflict in the classroom without resorting to corporal punishment.
French: Les enseignants apprennent désormais à résoudre les différends en classe sans recourir à la correction.
English: Neither was technical assistance as currently practiced sufficiently broad to aid countries in assessing these impacts at the national level.
French: De mÃªme, l’assistance technique, telle qu’elle est actuellement offerte, n’est pas suffisante pour aider les pays Ã Ã©valuer ces rÃ©percussions Ã l’Ã©chelle nationale.
English: In total, some 7,500-9,000 MS patients in England and Wales are expected to be enrolled in the program, which may involve assessing up to 30,000 patients.
French: Au total, on s'attendait à ce qu'environ 7 500 à 9 000 patients atteints de sclérose en plaques en Angleterre et au Pays de Galles adhèrent au programme, ce qui aurait pu impliquer l'évaluation de 30 000 patients.
English: He also asked if the “Colombia Nos Une” (“Colombia Unites Us”) programme was subject to evaluation and if all the steps envisaged had been carried out and results obtained - for example, concerning the use by Colombian migrant workers in the United States of their consular registration card as an identification document.
French: Il demande par ailleurs si le Programme «Colombia Nos Une» (La Colombie nous unit) fait l'objet d'une évaluation, si toutes les mesures qui y sont prévues ont été mises en œuvre et si des résultats ont été obtenus, comme par exemple la possibilité pour les travailleurs migrants colombiens d'utiliser leur carte d'immatriculation consulaire comme pièce d'identité aux États-Unis.
English: At the same time, ASEAN believes that the United Nations is the proper forum for international cooperation and therefore cooperates, both individually and collectively, with the United Nations Counter-Terrorism Committee.
French: En même temps, l'ANASE estime que l'ONU est l'instance appropriée pour une coopération internationale et donc coopère, tant individuellement que collectivement, avec le Comité contre le terrorisme de l'ONU.
English: Monitoring, assessment and reporting, concepts, terminology and definitions
French: Suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions
English: The Commission considered agenda item 13 at its 38th and 39th meetings on 6 April 2004, at its 40th and 41st meetings on 7 April, and at its 56th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 13 de son ordre du jour à ses 38e et 39e séances, le 6 avril 2004, à ses 40e et 41e séances, le 7 avril, et à sa 56e séance, le 20 avril.
English: ] This use of the LIS has proven useful to States Parties while at the same time it has shed light on the limitations of the LIS which are being taken into account in future survey efforts.
French: La réalisation de ces enquêtes a été utile pour les États parties, et permis en même temps de comprendre les limites de l'opération, lesquelles seront prises en compte dans les futures enquêtes.
English: • Reduced pollution from vessel transits and reduced number and severity of spills resulting from collisions, groundings and ice damage.
French: • Faciliter la mise sur pied d’un régime • État de préparation d’intervention national en cas de déversements pour les urgences de produits chimiques.
English: It could also develop coherent research strategies and identify priorities.
French: Elle pourrait aussi mettre au point des stratégies cohérentes en matière de recherche, définir des priorités.
English: It was also generally felt that Canada is already a world leader in this regard.
French: Les participants estiment également que le Canada est déjà un chef de file mondial dans ce domaine.
English: Establishing a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety … and humanitarian aid can be delivered; Ensuring public safety and order …" Extracts from Resolution 1244 (1999).
French: Tout d’abord, il est essentiel d’assurer que les Etats garantissent les droits de l’homme au plan national et qu’ils instituent des mécanismes aptes à remédier à toute violation.
English: Forest bird species preferring interior habitat conditions, as discussed here, incorporate all of the highly-sensitive species identified by Herkert et al.
French: Les oiseaux forestiers qui prÃ©fÃ¨rent vivre Ã lâ€™intÃ©rieur des forÃªts dont il est question dans le prÃ©sent document comprennent toutes les espÃ¨ces trÃ¨s sensibles rÃ©pertoriÃ©es par Herkert et al.
English: Natural disasters were becoming a serious obstacle to the achievement of the international development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Les catastrophes naturelles sont autant d'obstacles à la réalisation du programme international de développement, notamment des objectifs du Millénaire.
English: The law allowed voluntary interruption of pregnancy only during the first 10 weeks; she wondered, however, whether an exception was made in the case of foetal malformations which took longer to detect.
French: La loi autorise les interruptions volontaires de grossesse uniquement au cours des 10 premières semaines; cependant, elle se demande s'il est possible de faire exception dans le cas d'une malformation du fœtus, plus longue à déceler.
English: To provide targeted tax relief while maintaining the single administration of sales taxes in Ontario, sales would be non-taxable for the provincial portion of the tax on: books (including audio books); children's clothing and footwear; children's car seats and car booster seats; diapers; and feminine hygiene products.
French: Pour fournir des allégements ciblés tout en permettant l'administration commune des taxes de vente perçues en Ontario, certains produits ne seraient pas taxables en ce qui a trait à la portion provinciale, par exemple : les livres (y compris les livres sonores), les vêtements et chaussures pour enfants, les sièges de bébé et d'appoint pour les voitures, les couches et les produits d'hygiène féminine.
English: [BRA] por fertilização artificial (s.f.)
French: [BRA] por transplantação autóloga (s.f.)
English: Here, Canada was found to rank near the middle in terms of price competitiveness in this group.
French: Parmi les destinations concurrentes, le Canada se classe aux environs de la moyenne en matière de compétitivité pour les prix.
English: Often policies are more determined by the instruments available, than by policy objectives and clearly-defined priorities.
French: Les politiques sont souvent davantage déterminées par les instruments disponibles que par des objectifs de politiques et des priorités clairement définies.
English: The result is a loss in mass, strength, stiffness and stability of size and shape.
French: Il en résultait une perte de masse, de résistance, de rigidité et de stabilité de poids et de forme.
English: Sure I got only NG Sigma and Heavenly Sword, but I want Uncharted and Haze very badly as well.
French: Sans ces quelques défauts, ce jeu pourrait être un hit.
English: In these offices all the procedures related to social security obligations can be carried out centrally, including the relevant obligations for the recruitment of employees.
French: Dans ces bureaux, toutes les procédures liées aux obligations de sécurité sociale s’effectuent de manière centralisée, notam50 51 52 Toutefois, la DUE ne recoupe pas toutes les procédures obligatoires.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: NR-HQ-02-99E Byrne Announces $1.45 Million in Federal Funding for St. Lunaire, Newfoundland and Labrador August 12, 2002
French: C-AC-02-99F Le ministre Byrne annonce un investissement fédéral de 1,45 million de dollars à St. Lunaire, à Terre-Neuve-et-Labrador Le 12 août 2002
English: Duties % of Time Controls the inspection of fresh and frozen fruit and vegetables and honey throughout the Oliver, B.C., inspection centre to ensure the provision of inspection services and the uniform application of grade standards and regulations under the Agricultural Products Standards Act, the Fruit, Vegetables and Honey Act, and the British Columbia Grades and Sales Act by: 30 - establishing work schedules and allocating staff to work sites; - checking grade certificates and inspection reports for accuracy and compliance with regulations; - investigating infractions of regulations and recommending prosecution or other action; - monitoring inspection practices at the centre and reporting unusual problems to the district supervisor; - proposing to the district supervisor changes in methods and procedures; and - accounting for inspection fees and other revenue.
French: Fonctions % du temps Contrôler l'inspection des fruits et légumes frais et congelés dans tout le centre d'inspection d'Oliver (C.-B.) pour assurer la fourniture des services d'inspection et l'application uniforme des normes et des règlements de classification en vertu de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada, de la Loi sur les fruits, les légumes et le miel et de la Loi sur les classements et les ventes de la Colombie-Britannique, c'est-à-dire: 30 - établir des plans de travail et affecter du personnel aux emplacements de travail; - vérifier les certificats de classement et les rapports d'inspection pour s'assurer de leur exactitude et de leur conformité aux règlements; - faire enquête sur les infractions aux règlements et recommander des poursuites ou d'autres mesures; - contrôler les pratiques d'inspection au centre et rapporter les problèmes inhabituels au superviseur de district; - proposer au superviseur de district des changements dans les méthodes et procédures; - rendre compte des honoraires d'inspection et autres revenus.
English: The Supreme Commission for Children, set up in 1991 to protect children and ensure that their needs were met, comprised representatives of various ministries, non-governmental organizations and the private sector.
French: La Commission suprême pour les enfants, créée en 1991 pour protéger les enfants et assurer la satisfaction de leurs besoins, comprend des représentants de divers ministères, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Modification by Jean-Paul Gauzès Modification 113 Article 44, paragraph 3 3.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 112 Article 44, paragraphe 3 3.
English: Eurovia's materials recycling, soil treatment and special product solutions, notably for urban applications (Agrévia®, Viacolor®, Streetprint®), were presented.
French: Les solutions de valorisation des matériaux, traitement de sols, produits spéciaux, notamment en milieu urbain (Agrévia®, Viacolor®, Streetprint®) ont été présentées.
English: 3.7.3 The national legal system
French: 3.7.3 Le système juridique national
English: Turkey deserves fair treatment, and Mr Oostlander's report is fair.
French: La Turquie mérite un traitement équitable et le rapport de M. Oostlander est équitable.
English: Gunmen attacked the presidential palace in Equatorial Guinea but were defeated by security forces, government sources said, blaming the attack on "rebel terrorists" from the Niger Delta. The region's main militant group has denied involvement.
French: Transparency International France, l'une des ONG à l'origine de la plainte déposée contre trois chefs d'État africains dans l'affaire des "biens mal acquis", salue la décision du Pôle financier de Paris, qui l'a jugée recevable.
English: Members of the public are invited to attend and share their thoughts on what makes Vancouver a good place to live for all its residents.
French: Les membres du public sont invités à y assister et à faire part de leurs points de vue sur ce qui fait de Vancouver un milieu de vie agréable pour tous ses résidents et résidentes.
English: The subcomponents of the Reserve Force are the Primary Reserve, the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre, and the Canadian Rangers.
French: Elle comprend les sous-éléments suivants : la Première réserve, la Réserve supplémentaire, le Cadre des instructeurs de cadets et les Rangers canadiens.
English: We call on the Colombian Government to protect the defenders of human rights and shall support their efforts to do so. We shall also support them in their quest for justice and peace.
French: Nous encourageons le gouvernement à protéger les défenseurs des droits de l'homme et le soutenons en ce sens, comme nous soutenons ses efforts de paix et de justice.
English: Context Spain-Catalonia-in the region of Terres de l'Ebre
French: Contexte Spain-Catalonia-in the region of Terres de l'Ebre
English: He may have been beaten to punish his father for anti-government statements made at an international conference on human rights defenders in Dublin, Ireland in November.
French: Le fils pourrait en fait avoir été pris pour cible pour punir le père d'avoir tenu des propos hostiles au gouvernement ouzbek, lors d'une conférence internationale sur les droits humains qui s'est tenue en novembre à Dublin (Irlande).
English: Who is the woman who is religiously committed?.
French: Se remarier après le divorce d’avec une épouse envoûtée.
English: In addition, the Forces used recruiting materials in non-official languages such as Spanish and Mandarin.
French: De plus, aux fins du recrutement, les Forces ont produit des documents dans des langues non officielles, par exemple l'espagnol et le mandarin.
English: ELECTR'ILES INC Reference Number:
French: ELECTR'ILES INC Numéro de référence:
English: (c) monitoring, reporting and review, including:
French: iii) Périodiquement examinées et actualisées;
English: • the active substance is no longer included in Annex I or IA to the Directive;
French: • la substance active ne figure plus à l'annexe I ou IA de la présente directive ;
English: It had been built over 51 years earlier, and his delegation endorsed the Secretary-General's recommendation that the General Assembly should take note of the hazards of the current condition of the building.
French: Celui-ci a été construit il y a plus de 51 ans et la délégation ghanéenne appuie la recommandation du Secrétaire général selon laquelle l'Assemblée générale devrait prendre note des risques présentés par l'état actuel du bâtiment.
English: The Chairperson of the Commission opened the forty-fifth session.
French: La Présidente de la Commission a ouvert la quarante-cinquième session.
English: In the heyday of American dominance, European governments profited doubly: they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries.
French: Auparavant, les gouvernement européens tiraient doublement profit de la domination américaine : ils faisaient partie d’un Occident puissant et étaient courtisés par les pays tiers pour jouer le rôle de contrepoids potentiels à l’hégémonie américaine.
English: The official plan contains policies for development adjacent to lakes and rivers, including the Rideau Canal, with restrictions on all development within 90 m of them, to protect shoreline vegetation, water quality and the natural appearance of the shore lands.
French: Le Plan officiel comprend des politiques en rapport avec l'aménagement en bordure des lacs et des rivières, y compris le canal Rideau, et inclut des restrictions s'appliquant à tout aménagement fait à moins de 90 m de la rive et ayant pour but de protéger la végétation riveraine, la qualité de l'eau et l'aspect naturel des terres riveraines.
English: The corrective measures were stated as follows: 1.
French: Les mesures correctives ordonnées étaient les suivantes : 1.
English: Claus Hendriksen Address: 310-611 Alexander St Address:
French: Claus Hendriksen Adresse : 310-611 Alexander St Adresse :
English: APPLICATION 2.1 Sections 28 to 35, 37 and 39 do not apply in the Town of Banff.
French: CHAMP D’APPLICATION 2.1 Les articles 28 à 35, 37 et 39 ne s’appliquent pas au périmètre urbain de Banff.
English: Census 2001 data includes Labour Force 15 years or older that are unemployed.
French: Les données du Recensement de 2001 incluent la population active de 15 ans et plus en chômage.
English: He sacked 12 of the 17 Supreme Court judges replacing them with his own hand-picked candidates.
French: Il a renvoyé 12 des 17 juges de la Cour suprême, qu’il a remplacés par des candidats qu’il avait lui-même choisis.
English: [11] The appellant contended that an observation report which had identified a large number of errors she had made was excessive and misleading and was designed to have her dismissed from her position.
French: [11] L'appelante a prétendu qu'un rapport d'observation qui avait permis de relever un grand nombre d'erreurs qu'elle avait commises était excessif et trompeur, et qu'il visait à la faire congédier.