ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are on Parquesur shopping center, with travel agencies, banks, a Corte Inglés department store, 12 cinemas, restaurants, bars, a bowling alley, a hair salon, clothing shops, photography, music and sound equipment, a hypermarket, games and toys, computer equipment, flowers, international newspapers and magazines, telephone equipment and sporting equipment.
French: Nous sommes dans le Parque Comercial Parquesur, avec d’agences de voyages, banques, grands magasins "El Corte Inglés", 12 cinémas, restaurants, bars, bowling, salon de coiffure, boutiques de mode, photographie, son, supermarché, magasins de jouets, informatique, fleuriste, presse internationale, téléphonie et magasins de sports, etc.
English: Turning to other questions, my group certainly welcomes the efforts made by the Greek Presidency on the question of temporary agency work, currently blocked through more political game-playing by particular Member States.
French: Pour le reste, mon groupe salue évidemment les efforts déployés par la présidence grecque sur la question du travail intérimaire, aujourd'hui de nouveau bloquée par le manège politique de certains États membres.
English: A new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) is being introduced to consolidate and update existing legislation.
French: Un nouveau règlement sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) devrait bientôt consolider et adapter les mesures existantes.
English: SLOVAK REPUBLIC Accession assessment Poultry and poultry meat products SLOVENIA Accession assessment Organic farming TSEs TURKEY Residue monitoring
French: RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Évaluation en vue de l'adhésion Volailles et produits à base de viande de volaille SLOVÉNIE Évaluation en vue de l'adhésion Agriculture biologique EST TURQUIE Contrôle des résidus
English: École nationale d'administration publique (ENAP) Objective:
French: École nationale d'administration publique (ENAP) Objectif :
English: Both chlorophenols disappeared at approximately the same rate with average half-lives in the stream of about 4 h.
French: Les deux chlorophénols disparurent approximativement au même taux, avec des périodes moyennes de demi-vie dans le cours d'eau d'environ 4 h.
English: There will be no changes to our games, our websites, our personnel, or our day-to-day operations as a result of the deal.
French: Cette opération n'affectera en rien nos jeux, nos sites Internet, nos employés ni nos opérations quotidiennes.
English: We contributed some criteria relating to the members' qualifications that are fully in line with the provisions of the statute and should facilitate implementing both the letter of its provisions and their spirit and intent.
French: Nous avons proposé certains critères concernant les qualifications des membres, qui sont pleinement conformes aux dispositions du Statut et devraient faciliter l'application de la lettre de ces dispositions, de même que de leur esprit et de leur intention.
English: Approval granted/refused/extended/withdrawn: 2/
French: L'homologation est accordée/refusée/étendue/retirée : 2/
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EFE43FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EFE43FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: 2.27 Upon completing his review, the Privacy Commissioner was satisfied that the content of the files met section 18 requirements.
French: 2.27 Au terme de son examen, le commissaire à la protection de la vie privée était d’avis que le contenu des dossiers répondait aux dispositions de l’article 18 de la Loi.
English: Mr. El Shinawy (Egypt) asked what the next steps would be under the workplan and whether priorities other than disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform had been identified.
French: El Shinawy (Egypte) demande quelles sont les prochaines mesures prévues au titre du programme de travail et si des priorités autres que le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la réforme du secteur de la sécurité ont été recensées.
English: KODAK VISION, VISION2 and the new VISION3 Color Negative Films deliver excellent grain and sharpness and true speed ratios.
French: Les Pellicules négatives couleur KODAK VISION et VISION2 offrent une granularité et une netteté remarquables, ainsi que des rapports de sensibilité exacts.
English: Compartmentalisation of Immune Responses to Commensal Intestinal Bacteria Dr. Andrew Macpherson, University of Zürich Dr. Macpherson addressed how non-pathogenic environmental organisms shape the immune system.
French: Compartimentation des réponses immunitaires contre les bactéries commensales de l'intestin  Dr Andrew Macpherson, Université de Zurich Le Dr Macpherson a parlé de la façon dont les microorganismes non pathogènes de l'environnement façonnent le système immunitaire.
English: • For grade 6 intensive core French, assessment by teachers of relevance and usefulness of teaching guide;
French: • Des stratégies et des approches diversifiées employées dans les classes de français de base à l’élémentaire;
English: Under the provisions of section 92, the government must require its departments and organizations where the staff is appointed according to the Public Service Act (R.S.Q., c. F-3.1.1) to implement AAPs within the deadline that it sets out.
French: Ainsi, aux termes de l'article 92, le gouvernement doit exiger de ses ministères et organismes dont le personnel est nommé suivant la loi sur la fonction publique (L.R.Q., c. F-3.1.1) l'implantation de programmes d'accès à l'égalité dans le délai qu'il fixe.
English: Throughout the negotiation process with the 10 new candidates for EU membership, the European Parliament has raised human rights issues, some of which related specifically to minority rights and efforts to meet the political criteria to accede to membership of the EU.
French: Pendant tout le processus de négociation avec les dix nouveaux candidats à l’adhésion à l’UE, le Parlement européen n’a cessé de poser des questions sur les droits de l’homme, parfois spécifiquement sur les droits des minorités et les efforts déployés pour satisfaire aux critères politiques d’adhésion à l’UE.
English: For seed oysters purchased as part of this program that are longer than 51 mm, aquaculturists will require permission from DFO before any sales transaction or the movement of the seed between vendor and purchaser.
French: Quiconque veut acheter des larves d'huître de longueur supérieure à 51 mm dans le cadre de ce programme doit d'abord obtenir la permission du MPO, et ce, avant la vente ou le déplacement des larves entre les installations du vendeur et celles de l'acheteur.
English: • Building capacity to make trade work for poor women and men, girls and boys
French: • développer les capacités des femmes et des hommes, des filles et des garçons vivant dans la pauvreté pour qu'ils puissent profiter des possibilités du commerce;
English: Happily, I cannot recall any instance to date where a supreme judge in a national Member State prohibited the governments or citizens of that Member State from living by the rules of Community law.
French: Heureusement - mais je suis incapable de le vérifier sur le champ - il n'est pas encore arrivé que l'instance judiciaire suprême d'un État membre ait interdit au gouvernement ou aux citoyens de son pays de se comporter en conformité avec les règles du droit communautaire.
English: Health Goals for Canada A Federal, Provincial and Territorial Commitment to Canadians
French: Objectifs de santé pour le Canada Engagement fédéral-provincial-territorial envers tous les Canadiens
English: When satellite service is involved, the need to use ISDN lines at the meeting location and/or at the servicing location depends on the proximity of the earth stations and on whether it is feasible or efficient to link them to the meeting place or to the interpreters' booths by hard wire.
French: Lorsqu'on a recours à des services par satellite, l'emploi de liaisons RNIS au centre de conférences et/ou au centre d'interprétation dépend de la proximité des stations terrestres et de la possibilité technique de relier celles-ci par câbles au centre de conférences et aux cabines des interprètes.
English: Library and Archives Canada, PA-151919 Bombardier M.C. Hughes, 4th Field Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-151919 Bombardier M.C. Hughes, 4e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale du Canada.
English: With regard to the alleged violation of article 25 (c), it states that the authors have not experienced any lack of equality in access to public service.
French: En ce qui concerne la violation invoquée de l'article 25 c, il fait remarquer que les auteurs n'ont été victimes d'aucune atteinte à l'égalité en matière d'accès aux fonctions publiques.
English: The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
French: Les dépenses sont destinées à cofinancer la mise en œuvre au niveau national et à couvrir certains coûts encourus au niveau communautaire pour la coordination, la promotion et la production de documents.
English: The entry for each project mentioned on that site included a summary of its objectives, impact and rate of implementation.
French: Les rapports sur chaque projet consignés sur ce site comprennent un rappel des objectifs, une description de l'impact et une évaluation chiffrée des résultats.
English: In terms of where spa travellers are taking their vacations, according to the Roy Morgan Holiday Tracking Study, Asia is by far the most common at 41% of most recent outbound destinations.
French: En ce qui concerne le lieu où les voyageurs adeptes des spas prennent leurs vacances, l’étude de suivi des vacances de la firme Roy Morgan indique que l’Asie arrive largement en tête, comptant pour 41 % des voyages à l’étranger.
English: The work's bibliography, which is an indispensable tool for consulting the Catalogue raisonné was initially to be published by Éditions Adam Biro, but at the last moment it was not included.
French: De nombreuses œuvres attribuées à Kazimir Malewicz ont circulé sur le marché occidental aux cours des dernières années. Je reçois en conséquence constamment des demandes de confirmation de ces attributions.
English: Benefit from Canada By Rail's advocacy, promotion and partnerships and join an exciting, diverse portfolio of rail-centric experiences and services!
French: Profitez de tout ce que Canada en train a à vous offrir (sensibilisation, promotion et partenariats) et intégrez votre produit à un portefeuille diversifié et dynamique d’expériences et de services axés sur le rail!
English: The Management Regulations on Foreign Manufacturers of Imported Food (Trial version) published by the former State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine (CIQ) on December 30, 1999 shall be annulled..
French: Le règlement de gestion des fabricants étrangers d'aliments importés (version d'essai) publié le 30 décembre 1999 par l'ancienne Administration d'État des entrées-sorties, inspection et quarantaine (CIQ) sera rescindé.
English: Address Royal Saskatchewan Museum 2445 Albert St., Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Telephone: 306-787-2815 Fax: 306-787-2820 E-mail: info@royalsaskmuseum.ca
French: Adresse Royal Saskatchewan Museum 2445 Albert St., Regina (Saskatchewan) S4P 3V7 Téléphone : 306-787-2815 Télécopieur : 306-787-2820 Courriel : info@royalsaskmuseum.ca
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary/CEO had requested the International Civil Service Commission secretariat to conduct an overall assessment of the Staff Regulations of the Special Tribunal and to confirm that they were in line with the United Nations common system in terms of salaries, allowances and other main conditions of service.
French: Le Comité consultatif a été informé, en réponse à sa demande, que l'Administrateur-Secrétaire avait prié le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale d'effectuer une évaluation d'ensemble du Statut du personnel du Tribunal spécial pour le Liban, et de confirmer que le régime des traitements et indemnités et les autres conditions générales d'emploi était conforme au régime commun des Nations Unies.
English: About one third of zinc production is from recycling.
French: Environ un tiers de la production de zinc provient du recyclage.
English: The history of the Public Service Commission of Canada has consisted of demands for change, ups-and-downs, criticisms and legislative reform.
French: L’histoire de la Commission de la fonction publique du Canada a été parsemée de demandes de changements, de hauts et de bas, de critiques et de réformes législatives.
English: At present, glass sponges are the only poriferans known to have propagated electrical signals.
French: À l'heure actuelle, la transmission des courants électriques n'est signalée que chez les éponges de verre.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19 April 2007, 12.00 2006/2268(INI) COM(2006)0378 Speakers:
French: Kyösti Virrankoski,(ADLE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 19 avril 2007 à 12 heures 2006/2268(INI) COM(2006)0378 Interviennent :
English: The author of the communication was a sympathizer of an outlawed Kurdish-Marxist/Leninist organization.
French: Le requérant était un sympathisant d'une organisation Kurde de tendance marxiste-léniniste, illégale.
English: Where employment is concerned, the indicators are:
French: Dans le domaine du travail, les indicateurs sont les suivants :
English: Commission Decision 2006/928/EC establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption: OJ L 354, 14.12.2006 Report from the Commission on Romania's progress on accompanying measures following accession:
French: Décision 2006/928/CE de la Commission établissant un mécanisme de coopération et de vérification des progrès réalisés par la Roumanie en vue d'atteindre certains objectifs de référence spécifiques en matière de réforme du système judiciaire et de lutte contre la corruption - JO L 354 du 14.12.2006 Rapport de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie en ce qui concerne les mesures d'accompagnement depuis l'adhésion - JO C 9 du 15.1.2008 et COM(2007) 378 Conclusions du Conseil sur la Bulgarie et la Roumanie intitulées "Mécanisme de coopération et de vérification" - Bull.
English: It is difficult, if not impossible, to determine the appropriate ratio value that would see the balance between system efficiency and reliability effectively optimized – that is a matter for the facility operators and stakeholders themselves.
French: Il est difficile, sinon impossible, de déterminer la bonne valeur du rapport qui optimiserait l’équilibre entre l’efficience et la fiabilité du système; il s’agit là d’une tâche pour les exploitants des installations et les intervenants.
English: It indicates that the crust thickens from about 20 to 40 km from southwest to northeast.
French: Ces observations indiquent un épaississement de la croûte d'environ 20 à 40 km, du sud-ouest vers le nord-est.
English: Experts also devoted attention to the issue of expropriation and regulatory takings.
French: Les experts ont également examiné la question de l'expropriation et de l'appropriation par voie réglementaire.
English: Peacock submitted that, had the initial RFP not been ambiguous, it would have been logical for PWGSC to terminate the contract awarded to the non-compliant supplier and to re-evaluate the bids of the remaining suppliers.
French: En ce qui concerne l’alinéa 30.15(3)b), Peacock a soutenu que l’ambiguïté de la disposition sur l’« indication claire » a causé un préjudice aux fournisseurs potentiels en les privant de l’occasion de répondre correctement et complètement à la DP et, de ce fait, leur a causé un préjudice financier.
English: • increase its focus on institutional capacity in the state regulatory and supervisory bodies as well as, through the International Finance Corporation, focus on strengthening the private sector.
French: • insister davantage sur la capacité institutionnelle des organismes publics de réglementation et de surveillance et, par l'entremise de la Société financière internationale, mettre l'accent sur le renforcement du secteur privé.
English: 2.2 Private sector development and support to civil society
French: 2.2 Développement du secteur privé et soutien à la société civile
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/56/L.46)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/56/L.46)
English: If a complaint is referred to another dispute settlement mechanism, the complainant retains the right to return to the Commission if the matter is not resolved.
French: Lorsqu’une plainte est renvoyée à un autre mécanisme de règlement, le plaignant conserve le droit de revenir devant la Commission si l’affaire n’est pas réglée.
English: She also wondered whether the Government had given thought to establishing peace education programmes, and whether there were any cases of violations of children's rights by peacekeepers.
French: Elle demande en outre si le Gouvernement a songé à créer des programmes d'éducation à la paix et s'il existe des cas de violations des droits des enfants par les personnes chargées du maintien de la paix.
English: Booking.com: Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel, London, United Kingdom - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Edwardian Bloomsbury Street Hotel, London, Royaume-Uni - 95 Commentaires Clients.
English: (c) Support State High Committees in public outreach and liaison with political parties and other stakeholders at the local level.
French: c) Prêter appui aux hauts comités d'État pour la sensibilisation du public et la liaison avec les partis politiques et d'autres parties prenantes au niveau local;
English: Article 8: Co-operation and Assistance
French: Article 8: Coopération et assistance
English: The CCRA applied this administrative position to awards for personal injury or death, wrongful dismissal, and retroactive worker’s compensation.
French: L'ADRC a appliqué cette directive administrative aux indemnités versées pour blessures ou décès, aux indemnités pour congédiement injustifié et aux paiement rétroactifs pour accident du travail.
English: This led to the collapse of cost prices and a rise in retail price.
French: Cela s'est traduit par un effondrement des prix payés à la production et une hausse des prix à la consommation.
English: It provides the population of the Nagorno-Karabakh region with the possibility of self-rule within the territorial integrity of the State of which it is a part.
French: Elle stipule que la population de la région du Haut-Karabakh doit bénéficier d'un statut d'autonomie sans que cela porte atteinte à l'intégrité territoriale de l'État dont elle fait partie.
English: A robust marketplace also enables Industry Canada to explore the use of sustainable development policy instruments, which both harness the power of the market and advance the Department's sustainable development agenda.
French: Un marché vigoureux permet en outre à Industrie Canada d'examiner de près l'application de politiques de développement durable qui exploitent la dynamique du marché et font progresser le programme du Ministère en la matière.
English: "the following trichromatic coordinates:
French: "dans les limites des coordonnées trichromatiques suivantes :
English: [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 6 Operating Grants - Health Services/Population Health Stream 8 0 0 3 For further information on the HIV/AIDS Research Initiative please contact:
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 6 Subventions de fonctionnement - volet services de santé/santé de la population 8 0 0 3 Pour tout renseignement sur l'Initiative de recherche sur le VIH/sida, veuillez communiquer avec :
English: WORKS OFFICER, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE
French: Cote numérique de base:
English: The project manager also advises job seekers on what skills they need for specific jobs, refers them to training programs, and, once they've acquired employment, assists them with their transition into new work.
French: Il indique aussi aux demandeurs d’emploi les compétences et les programmes de formation qui leur sont nécessaires pour occuper les emplois et les aide à s’adapter à leur nouveau poste.
English: At the 16th meeting, on 9 July, following a concluding statement by the President of the Council, a statement was made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: À la 16e séance, le 9 juillet, après que la Présidente du Conseil a fait une déclaration finale, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a pris la parole.
English: Diseases of the digestive system (475.4)
French: Maladies de l'appareil digestif (13 689) Troubles mentaux (11 452)
English: The Department has also commissioned the Clinical Psychology Department at University College Dublin to conduct a detailed evaluation of the Group Treatment Programme at Arbour Hill.
French: Le Ministère a aussi commandé au Département de psychologie clinique de University College de Dublin une évaluation détaillée du Programme de traitement en groupe d'Arbour Hill.
English: This additional funding combined with productivity improvements will help address workload pressures in the coming years.
French: Le Conseil du Trésor a octroyé, en 2003, des ressources supplémentaires à la Cour pour lui permettre de s’attaquer aux questions de l’intégrité du programme et de la charge de travail.
English: Intellectual Property Issues, is available at http://wipo2.wipo.int/process1/. 53 See UDRP, paragraph 4(a) at http://www.icann.org/udrp/udrp-policy-24oct99.htm. 52
French: Questions de propriété intellectuelle, peut être consulté à l’adresse http://wipo2.wipo.int/process1/index.fr. 53 Voir le paragraphe 4.a) des principes directeurs à l’adresse : http://www.icann.org/udrp/udrp-policy24oct99.htm. 52
English: This survey is based on telephone interviews conducted with a representative sample of 2,188 NHP stakeholders.
French: Le sondage a été réalisé en procédant à des entrevues téléphoniques auprès d’un échantillon représentatif de 2 188 intervenants du secteur des PSN.
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: IRB 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: Blood agar (optional) [0.5%] - optional to add NaCl for halophiles 7.
French: Gélose au sang (optionnel) [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles 7.
English: For the purpose of this analysis, 4-digit NAICS codes were used; that level provides the most interesting comparison of sub-sectors.
French: Les codes du SCIAN à 4 chiffres ont été utilisés pour les besoins de cette analyse. C’est à ce niveau que les comparaisons entre industries présentent le plus d’intérêt.
English: This is followed by seed lot production in April, various production and quality control steps throughout the summer months resulting in a product ready for regulatory approval in August, and batch release occurring in August, September and October.
French: Cette sélection est suivie par la production de stocks de semence en avril et par différentes étapes de production et de contrôle de la qualité, tout au long de l’été, qui donnent lieu à un produit prêt à recevoir l’approbation réglementaire en août; la diffusion des lots se déroule en août, en septembre et en octobre.