ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, people were packed into the public gallery, presumably paid by pharmaceutical companies and those who stand to gain by this, wearing uniforms proclaiming the ludicrous slogan 'Patents for Life' .
French: Par ailleurs, la galerie publique étaient bondée, par des personnes probablement payées par les entreprises pharmaceutiques et par ceux qui ont quelque chose à y gagner; ces personnes portaient des vêtements arborant le slogan grotesque «Patents for life».
English: The sharp and rapid increase in contribution rates over such a brief period was undoubtedly onerous for many contingent workers, especially those with low incomes.
French: Le contenu de l’enquête a été élargi de façon à inclure des renseignements sur la qualité des emplois et sur le travail autonome (Statistique Canada 1998a).
English: As discussed above, other management and monitoring structures also exist, especially at the subnational level.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, il existe également d'autres structures de gestion et de surveillance, en particulier au niveau infranational.
English: The reality is that there are no GM fish in commercial production in Canada.
French: En fait, il n'y a pas de poisson génétiquement modifié en production commerciale au Canada.
English: ‡‡‡ With Norton Utilities, you receive a license to use the product on up to three household PCs.
French: ‡‡‡ Avec Norton Utilities, vous recevez une licence qui vous donne le droit d'utiliser le produit sur trois ordinateurs domestiques.
English: Indeed, it is a unique example of South and North Koreans working together.
French: En fait, c'est un cas unique de coopération entre les deux Corées.
English: The question raised by States in respect of article 49 is rather whether the provision should be refined by adding other relevant elements in the determination of proportionality.
French: La question que soulèvent les États à l'égard de l'article 49 est plutôt de savoir s'il devrait être affiné par l'adjonction d'autres éléments pertinents dans la détermination de la proportionnalité.
English: Pintails increased 38% from 2005 to about 1.824 million, but were still 26% below the long-term average.
French: Pour leur part, les Canards pilets ont augmentÃ© de 38 % par rapport Ã 2005, pour atteindre environ 1,824 million, mais sont restÃ©s de 26 % infÃ©rieurs Ã la moyenne Ã long terme.
English: Other delegations, however, felt that the Document had more serious weaknesses.
French: Il fallait envisager une approche à long terme et l'inculcation progressive d'une culture du désarmement.
English: Because some browsers either do not support or do not implement CSSs consistently, developers must verify CSS styles through a tool such as the W3C CSS Validator and ensure that documents and presentation features are accessible when style sheets are turned off or not supported.
French: Les développeurs de contenus doivent donc vérifier les styles des CSS avec un outil tel que le CSS Validator (système de validation des CSS) du W3C et s'assurer que les utilisateurs peuvent avoir accès aux caractéristiques des documents et des présentations lorsque les feuilles de style sont désactivées ou non-supportées.
English: Typical length of stay (years) Life Life Life Life Life Life >10 30-40 20 5 30 20 Life 15 10 15 12 15-20 6 Life 30 4 10 Life Life
French: Durée moyenne de séjour (années) A vie A vie A vie A vie A vie A vie >10 30-40 20 5 30 20 A vie 15 10 15 12 15-20 6 A vie 30 4 10 A vie A vie
English: Having a question, a problem on the website to tell us or a suggestion of a file to add?
French: Vous avez une question à nous poser, un problème sur le site à nous signaler ou un fichier dll à nous proposer ?
English: • Buying Medical Devices over the Internet - 30 -
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet - 30 -
English: On the contrary, the analysis of the statistical data showed that the exchange rate policies of the countries in question had re-enforced their economic growth and furthermore, the increase of growth rates had to be regarded as correction of a former undervaluation which had led to long periods of falling assessments.
French: En outre, l'augmentation des taux de croissance devait être considérée comme une correction de la situation antérieure de sous-évaluation qui avait fait que les contributions de ces pays avaient diminué sur de longues périodes.
English: We do not see why a fissile material treaty should be an exception.
French: Nous ne voyons pas pourquoi un traité relatif aux matières fissiles ferait exception.
English: Given the predominance of women in non-standard work arrangements, access to these benefits is an important issue for women's economic autonomy.
French: Comme les femmes sont plus nombreuses à occuper des emplois atypiques, l'accès à de telles prestations est considéré comme un enjeu important pour l'autonomie économique des femmes.
English: (7) Not applicable to the Faroe Islands and to Greenland.
French: ´ ´ ´ ´ (8) Non applicable aux Iles Feroe ni au Groenland.
English: Separate databases are a built in protection against unrelated uses and against profiling.
French: Des bases de données distinctes constituent une protection toute faite contre les utilisations non connexes et l'établissement de profils.
English: By letter of 28 August 1995, the Ombudsman's Office informed the author that its competence to lodge an extraordinary appeal was limited to alleged violations of citizens' rights and was subsidiary in that it required a prior unsuccessful request to an organ with primary competence to lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court.
French: Par une lettre datée du 28 août 1995, le Bureau du Médiateur a informé l'auteur que sa compétence pour former un recours extraordinaire se limitait aux violations présumées de droits des citoyens, et qu'elle revêtait un caractère subsidiaire en ceci qu'il fallait au préalable qu'une demande de former recours ait été déposée sans succès auprès d'un organe ayant compétence primaire pour former un recours extraordinaire devant la Cour suprême.
English: The cards do not enable their holders to access automated teller machines and withdraw funds and therefore no personal identification numbers (PIN) are issued.
French: La carte ne permet pas au détenteur d'avoir accès à des systèmes de guichets automatisés pour retirer des fonds; un numéro d'identification personnel (NIP) ne sera donc pas émis.
English: Such a measure will be taken on a case-by-case basis, in particular, in instances where a State party has not submitted an initial report many years after ratification and the Committee's assessment of possible reasons for non-reporting.
French: Cette mesure sera prise au cas par cas, en particulier lorsqu'un État partie n'a pas présenté de rapport initial de nombreuses années après avoir ratifié la Convention et lorsque le Comité aura déterminé les raisons éventuelles de cette non-présentation.
English: If an individual becomes disabled and meets the twenty-five-year requirement, the minimum qualifying period is reduced to three of the last six years.
French: Elles ne prennent pas non plus en considération le taux de cotisation prévu dans le calcul du taux rajusté automatiquement.
English: Through the lens of the international media, the world witnessed killings, severe beatings and mass arrests of people.
French: Par l'intermédiaire des médias internationaux, le monde a été le témoin de meurtres, de passages à tabac et d'arrestations massives.
English: The woven fabric of cotton would be considered as an originating good.
French: Le tissu de coton est considéré comme un produit originaire.
English: Bardach probes in great detail seven smart practices that might facilitate the attainment of greater proficiency at interagency co-ordination.
French: Celui-ci présente des observations fort détaillées en réponse aux remises en question exposées dans mon article.
English: What is more, the Working Group can point to concrete results.
French: De plus, le Groupe de travail peut faire état de résultats concrets.
English: This needs to be looked at for future sessions.
French: Nous devrions y réfléchir pour les prochaines sessions.
English: The LUAS tram station is only a short walk away from Bewleys, while Aircoach links the hotel with the airport.
French: Un arrêt de tramway LUAS se trouve à quelques minutes de marche du Bewleys, tandis que des navettes Aircoach circulent entre l'hôtel et l'aéroport.
English: On 13 July 2006, two C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times.
French: Le 13 juillet 2006, deux appareils militaires turcs de type C-130 et un de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: It can be used to get access to your personal financial information.
French: Il peut être utilisé pour accéder à vos informations financières personnelles.
English: • distribution of a portion of the CHAP program funding to harvesters; 
French: • distribuer aux exploitants une partie du financement versé dans le cadre du Programme d'aide aux exploitants des collectivités;
English: Furthermore, Bosnia and Herzegovina has taken over all international agreements in the field of legal assistance of which former Yugoslavia was to be a member.
French: Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine a repris à son compte tous les accords internationaux d'entraide judiciaire auxquels l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie avait souscrit.
English: The Advisory Committee regretted the lack of progress in that objective and requested that vigorous steps should be taken pursuant to General Assembly resolution 53/237.
French: Le Comité déplore le retard apporté à la réalisation de cet objectif et demande que des mesures énergiques soient prises conformément à la résolution 53/237.
English: They can also actively promote the emergence of this market through advocacy, education and sponsorship of pilot projects with support from the international community.
French: Ils doivent aussi activement promouvoir la création de ce marché par des campagnes d'information, des programmes d'enseignement et le parrainage de projets pilotes, avec le soutien de la communauté internationale.
English: • Rideau Canal National Historic Site of Canada – Celebrate with us its 175th anniversary
French: • Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau – 175e anniversaire (1832-2007)
English: Azerbaijan's leadership, old and new, rather than remaining prisoners to the Soviet era — which they themselves rejected as historically illegitimate — can look to a future of compromise, peace, regional cooperation and prosperous, stable development.
French: Les dirigeants de l'Azerbaïdjan, anciens et nouveaux, plutôt que de rester prisonniers de l'ère soviétique - qu'ils avaient eux-mêmes rejetée comme étant historiquement illégitime - peuvent se tourner vers un avenir de compromis, de paix, de coopération régionale et de développement stable et prospère.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Logo Guide > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Site du logo > Explorateur
English: Below is one suggestion regarding how the results of the assessment could be included in a report which can inform discussions on selecting a number of priorities for follow-up action.
French: Le plan proposé ci-dessous permet de présenter les résultats de l'évaluation de façon à faciliter les discussions sur le choix des actions à mettre en œuvre en priorité.
English: If you had grown up in English-Canada? 3.
French: Si vous aviez grandi au Canada anglais? 3.
English: As a result of the recommendation by the Personnel Psychology Centre that a neutral third party, who was not a member of the Selection Board, conduct the role play and take notes on the candidate’s responses, Mr. J. Kalirai and Ms. H. McDonald (two Human Resources advisors) conducted a role play exercise with Ms. Martin using the following question: You have been asked to interview a very irate client.
French: À la suite de la recommandation du Centre de psychologie du personnel qu’une tierce partie neutre, qui n’est pas membre du jury de sélection, effectue le jeu de rôles et prenne des notes sur les réponses de la candidate, M. J. Kalirai et Mme H. McDonald (deux conseillers en ressources humaines) ont fait un exercice de jeu de rôles avec Mme Martin en utilisant la question suivante : « On vous a demandé d’interroger un client très furieux.
English: • International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (adopted on 21 December 1965), approved through Act No. 13,670 of 1 July 1968;
French: • Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (21 décembre 1965), approuvée par la loi 13.670 du 1er juillet 1968;
English: - iMac 17-inch widescreen LCD with 1440-by-900 pixels, 1.8 GHz 64-bit PowerPC G5 processor, 512MB of 400 MHz DDR SDRAM, 24X Combo (DVD-ROM/CD-RW) optical drive; 160GB Serial ATA hard drive running at 7200 rpm, for $1,299.
French: - iMac 17 pouces à 1,8 Ghz (512 Mo de Ram, Combo 24x, DD 160 Go) pour 1299 euros.
English: They also include security concerns, inter-State tensions, irregular migration, social and political unrest, and environmental damage.
French: Ils couvrent également les préoccupations en matière de sécurité, les tensions interétatiques, la migration irrégulière, les troubles sociaux et politiques et la dégradation de l'environnement.
English: They are the ones who are left behind when a loved one leaves to defend a just cause and does not return from a mission.
French: Ce sont elles qui restent derrière lorsqu'un être cher, parti pour défendre une juste cause, ne revient pas d'une mission.
English: Since Mr. Lubbers came into office in 2001, he has done a great deal to address the problem of refugees throughout the world, and great progress has been made.
French: Depuis que M. Lubbers a pris possession de ce poste en 2001, il a beaucoup fait pour s'occuper du problème des réfugiés dans le monde, et des progrès considérables ont été réalisés.
English: • Rust-out, technological obsolescence and occupational health and safety issues addressed through implementing a full life cycle management system for all networks.
French: • Problèmes d'usure, d'obsolescence de la technologie et de santé et sécurité au travail abordés par la mise en oeuvre d'un système de gestion du cycle de vie complet pour tous les réseaux.
English: We will look into this matter.
French: Nous étudierons ce problème.
English: Unique Population, Unique Needs Children have unique health therapy and safety issues as well as different responses to health and food products throughout various age groups.
French: Les enfants : une population unique ayant des besoins uniques Les enfants présentent des problèmes de santé uniques liés à la thérapie et à l'innocuité, et réagissent différemment aux produits de santé et aux produits alimentaires selon le groupe d'âge.
English: Aviva alleged that the ACAN at issue was not in accordance with the limited tendering procedures of the NAFTA because the ACAN for maintenance goes beyond what reasonably might be viewed as replacement parts, continuing services or the extension of existing supplies.
French: Aviva a allégué que le PAC en question n'était pas conforme aux procédures d'appel d'offres limitées prévues à l'ALÉNA étant donné que le PAC visant l'entretien va au-delà de ce qui pourrait, d'une façon raisonnable, être perçu comme étant le remplacement de pièces ou la prestation de services continus ou visant à compléter des fournitures déjà livrées.
English: 31, for a licence to use the "CAPE ANCONA", a Cyprus tanker, to carry approximately 90,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on November 22, 2005 and ending on December 7, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAPE ANCONA », un pétrolier de Chypre, afin de transporter environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 22 novembre 2005 et se terminant le 7 décembre 2005.
English: Is possible install the software in a easy and fast mode. All will be ready in seconds.
French: Le logiciel s'installe très facilement et très vite, en quelques minutes.
English: Expert groups, such as that created under this resolution, are very costly and take up much of the financial resources allocated to the Office of Disarmament Affairs, which could have been devoted to other priorities.
French: Les groupes d'experts, tels que celui créé en vertu de la présente résolution, sont très coûteux et engloutissent une grande partie des ressources allouées au Bureau des affaires de désarmement, qui pourraient être consacrées à d'autres priorités.
English: Parcel 133:
French: Réserves pour la Couronne 106I07029 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 29 avril 1992 106I07030 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 29 avril 1992 106I02006 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 29 avril 1992 106I07017 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982.
English: In this context, the Board of Auditors examined the effects of UNICEF accounting policy on the way UNICEF discharges its accountability to its Executive Board.
French: À ce propos, le Comité des commissaires aux comptes a examiné les incidences qu'avait la politique comptable de l'UNICEF sur la façon dont son administration rendait compte au Conseil d'administration.
English: Negotiations are still under way to meet the requirements set by the Security Council for lifting the existing travel ban and transfer him to a medical level 6 hospital outside Sierra Leone.
French: Les négociations se poursuivent sur les conditions imposées par le Conseil de sécurité pour la levée de l'interdiction de voyager qui pèse sur M. Sankoh afin qu'il puisse être transféré à un hôpital de niveau 6 à l'étranger.
English: With the state theatre, the impressive casino, the museums, and the recreational areas of the spa gardens and the Neroberg Hill (where the oldest cogwheel train of Europe leads to), the regional capital lures you to a visit. Great shopping possibilities and a beautiful Old Town invite you to tarry a while.
French: Avec son théâtre municipal, son casino impressionnant, ses musées et ses zones récréatives comprenant le parc thermal et la montagne de Neroberg, la capitale de la Hesse attire les visiteurs aussi en raison de ses excellents magasins et de sa magnifique vieille ville.
English: An updated "final" version of that paper is attached with these minutes.
French: Une version " finale " actualisée de ce document est annexée au présent compte rendu.
English: The United States has shackled the Security Council through the use of 31 vetoes relating to draft resolutions on the question of Palestine and through countless threats to resort to this undemocratic and obsolete privilege.
French: Les États-Unis ont entravé l'action du Conseil de sécurité en exerçant 31 fois leur droit de veto en relation avec des projets de résolution sur la question de Palestine et en menaçant un nombre de fois incalculable d'avoir recours à ce privilège antidémocratique et obsolète.
English: However, apart from this annual exercise, the ECB and the European Parliament have established several other contacts.
French: Cependant, au-delà de cet exercice annuel, la BCE et le Parlement européen ont eu divers autres contacts.
English: Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Disponible en ligne : www.mnr.gov.on.ca/MRN/pubs/faunique/swhtg.html Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: > Today's Releases - June 20, 2008 Broadcasting decision: 2008-126 ARTV Inc. Montréal, Quebec APPROVED - Change in effective control Broadcasting public notice: 2008-55 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 25 July 2008 Date Modified: 2008-06-20
French: > Nouvelles du jour - Le 20 juin 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-126 ARTV inc. Montréal (Québec) APPROUVÉ - Modification du contrôle effectif Avis public de radiodiffusion : 2008-55 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 25 juillet 2008 Mise à jour : 2008-06-20
English: In the following descriptions: (a) reference to "road", "highway", "boulevard", "street", "avenue", "drive", "viaduct", "railway", "strait", "channel", "inlet", "bay", "arm", "lake", "creek", "reach", "sound", "passage" or "river", signifies their centre line unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a municipal area, a land district, or a regional district, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (c) all Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; and (d) the translation of the terms "street", "avenue" and "boulevard" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention de « chemin », « route », « boulevard », « rue », « avenue », « promenade », « viaduc », « voie ferrée », « détroit », « chenal », « bras de mer », « baie », « bras », « lac », « ruisseau », « tronçon », « bassin », « passage », « rivière » ou « fleuve », fait référence à leur ligne médiane à moins d’indication contraire; b) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner un secteur municipal, un district territorial ou un district régional, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; c) toutes les réserves indiennes situées à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie à moins d’indication contraire; d) la traduction des termes « rue », « avenue » et « boulevard » suit les normes du Conseil du Trésor.