ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 . to identify good parliamentary practice that emerged during the campaign and update the Handbook for Parliamentarians published by the Assembly; 4.3. if appropriate, to propose new initiatives for continued commitment on the part of national parliaments to combating violence against women; 4.4. to invite member states to continue their efforts to combat violence against women, including domestic violence, by all appropriate means.
French: A l’issue de la campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes», l’Assemblée parlementaire entend : 4.1. procéder à l’évaluation de la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne et en tirer les enseignements ; 4.2. identifier les bonnes pratiques parlementaires développées durant la campagne et mettre à jour le manuel à l’usage des parlementaires publié par l’APCE ; 4.3. proposer, le cas échéant, des initiatives nouvelles pour poursuivre l’engagement des parlements nationaux dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes ; 4.4. inviter les Etats membres à poursuivre leurs efforts en matière de lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, par tous les moyens appropriés.
English: A draft policy position is targeted for June 15, 2001.
French: Un énoncé de principe provisoire est prévu pour le 15 juin 2001.
English: An example is the Ontario Environmental Assessment Board; its rulings on projects and plans that have undergone public hearings can be overturned only by Cabinet Order within a twenty eight day period.
French: Prenons l’exemple de la Commission des évaluations environnementales de l’Ontario : ses décisions concernant les projets et les plans qui ont été soumis à des audiences publiques peuvent être renversées par simple arrêté du Conseil des ministres dans un délai de vingt-huit jours.
English: I want to conclude by saying that we must not only set stringent standards, we must set strict and severe penalties for those Member States which fail to meet those standards and we should not hide behind the principle of subsidiarity, which is simply escaping from our responsibilities.
French: Je tiens à conclure en disant que nous ne devons pas simplement fixer des normes strictes, nous devons prévoir de lourdes sanctions à l’encontre des États membres qui ne respectent pas ces normes. Par ailleurs, nous ne devons pas nous cacher derrière le principe de subsidiarité, car cela revient tout bonnement à fuir nos responsabilités.
English: UNMIS continues to advocate for respect of the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, which calls for natural resources to be developed with regard for sustainable development and with due consultation and compensation for affected individuals and communities.
French: La MINUS continue de prôner le respect des dispositions de l'Accord de paix global, qui préconise que les ressources naturelles soient exploitées dans un souci de développement durable et à la condition que les personnes et les populations touchées soient dûment consultées et indemnisées.
English: The laws also prohibit the production, publication, distribution or use of indecent books and photographs with a view to safeguarding children.
French: Les lois interdisent également la production, la publication, la distribution ou l'utilisation de livres et de photographies à caractère indécent afin de protéger les enfants.
English: Cumming & Fleming 2002 To study the impact of laws and of the financial structure on the financing of private companies.
French: Cumming et Fleming 2002 Étudier l'impact des lois et de la structure financière sur le financement des compagnies privées.
English: • Russia spikes Algeria in Volleyball prelims [08-15 13:10]
French: La Russie annonce la composition de son équipe olympique [07-22 14:44]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Red-legged Frog A large proportion of the known Canadian distribution of this species occurs in the densely populated southwestern part of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges Au Canada, une grande partie de l'aire de répartition de cette espèce se trouve dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, une région où la densité de population est forte.
English: Submission of the form does not mean that the product is approved or that it is in compliance with the requirements of the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations or the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations.
French: La présentation de cette déclaration ne signifie pas que le produit est approuvé ni qu’il est conforme aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les cosmétiques ou à celles de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: Initiate a review of the current financial - business - economic decision support model and the processes used in its application in the mining and minerals industry to identify how ecological and social costs, benefits, and risks can be more effectively incorporated than at present.
French: Entreprendre la révision du modèle actuel d’aide à la prise des décisions financières, commerciales et économiques et des procédures de mise en application dans le secteur des mines et des minéraux, afin de définir comment on pourrait mieux tenir compte des coûts, des avantages et des risques écologiques et sociaux.
English: Developing efficient regional and subregional markets could help to stimulate industrial development by enabling producers facing small domestic markets to reap economies of scale.
French: La création de marchés régionaux et sous-régionaux efficaces pourrait aider à stimuler le développement industriel en permettant aux producteurs qui souffrent de l'étroitesse des marchés nationaux de réaliser des économies d'échelle.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m.from 04:30 p.m. to 10:00 p.m. Check-in is only possible during the business hours of reception. The Gasthof Adler receives its guests in rural surroundings and a cosy atmosphere in the idyllic Lindau.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: New industries competing in the international marketplace in environmental engineering, health care, electrical cogeneration, mining engineering, and forestry research are
French: 3.3 LES LOCALITÉS DU NORD La commission a tenu deux jours d’audiences publiques à Sudbury pour recevoir les observations des intéressés dans les 4ocalités satellites» du nord de l’Ontario. La commission a entendu 17 exposés de groupes dont la Regional Municipality of Sudbury, la North Bay and District Chamber of Commerce, Falconbridge Limited, le Sudbury Area Tourism Council, Placer Dome Incorporated, City of Sault Ste.Marie, la Société des loteries de l’Ontario, la Sudbuty Business and Professional Women’s Association et la Société canadienne du cancer.
English: The sites ranged from 420 to 1250 m asl and stream size from 1st to 5th order streams.
French: Les sites vont de 420 à 1250 m au dessus du niveau de la mer et la dimension des ruisseaux du premier au cinquième ordre.
English: VerifyRx is an incorporated, technology company based in Fredericton, New Brunswick, that designs and develops technology solutions for the e-health marketplace.
French: VerifyRx est une entreprise de technologie constituée établie à Fredericton au Nouveau-Brunswick; elle conçoit et élabore des solutions pour le marché de la cybersanté.
English: British regiments prized their corps of drums who were traditionally comprised of professional drummers.
French: Les régiments britanniques font grand cas de leurs corps de tambours qui sont traditionnellement constitués de tambours professionnels.
English: In both situations, the cases remained active.
French: Dans les deux cas, le procès reste ouvert.
English: In the present text, any amount received from any other source shall be deducted.
French: Selon le texte actuel, tout montant reçu de toute autre source est déduit.
English: WIPO has produced a variety of promotional material to assist with outreach activities for World Intellectual Property Day.
French: L'OMPI a produit une série de supports promotionnels pour contribuer aux activités de sensibilisation à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In chapter II, paragraph 27, the fourth line should begin with the words “et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects”.
French: À la troisième ligne du paragraphe 27 du chapitre II, il conviendrait d'insérer, après le mot « commerce », les mots « illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Notice No.
French: Avis no SMSE-009-96 Industrie Canada Avis dans la gazette Loi sur la radiocommunication Avis nº.
English: Foreign exchange (FX) business for FIs without a CSA[38]
French: Activités de change des IF sans l’ASG[38]
English: Old Age Security Benefit Rates Effective October 1, 2006  [ 2006-10-02 ] The Honourable Jean-pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Announces Research and Development Investment in Alcan Waste Treatment Project  [ 2006-10-02 ] National Defence:
French: Taux des prestations de la Sécurité de la vieillesse à compter du 1er octobre 2006  [ 2006-10-02 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, annonce un investissement de recherche et de développement dans le projet de traitement de résidus d'Alcan  [ 2006-10-02 ] Défense nationale :
English: Therefore, in order to avoid adverse labour market outcomes, some trade-offs have to be made between employment security and labour market flexibility.
French: Les détracteurs de cette législation mettent en avant les avantages des mécanismes du marché et prétendent qu’une grande rigueur en matière de LPE incite à un marché
English: 'As a matter of Community law, does Council Regulation (EEC) No 2081/92 read with Commission Regulation (EC) No 1107/96 and the specification for the PDO Prosciutto di Parma create a valid Community right, directly enforceable in the court of a Member State, to restrain the retail sale as Parma ham of sliced and packaged ham derived from hams duly exported from Parma in compliance with the conditions of the PDO but which have not been thereafter sliced, packaged and labelled in accordance with the specification?'
French: Le 14 novembre 1997, le Consorzio a introduit au Royaume-Uni une procédure judiciaire contre Asda et Hygrade aux fins de la délivrance, contre celles-ci, de diverses injonctions visant essentiellement à ce qu'elles mettent un terme à leurs activités, au motif que celles-ci seraient contraires aux règlements applicables au jambon de Parme. Le 17 novembre 1997, il a assigné ces sociétés en référé en demandant que soient prononcées les injonctions sollicitées dans sa demande au fond et dans l'exposé de ses prétentions.
English: The rapporteur believes that strong social protection is perfectly compatible with growth and jobs.
French: Le rapporteur est persuadé qu’une protection sociale forte est parfaitement compatible avec la croissance et l’emploi.
English: Delegations lauded the achievements of the NPT Review Conference and the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les délégations se sont félicitées des résultats de la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: That brings me to a crucial question for the Council, for you, High Representative.
French: J'en viens à une question cruciale pour le Conseil, pour vous, Madame la Haute représentante.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Driving licences, repealing Directive 91/439/EEC TRAN/6/39658 PR - PE378.492v01-00 AM - PE378.835v01-00 Rapporteur:
French: Permis de conduire, abrogeant la directive 91/439/CEE TRAN/6/39658 PR - PE378.492v01-00 AM - PE378.835v01-00 Rapporteur:
English: • Military Training Assistance Program :
French: • Programme d’aide à l’instruction militaire :
English: Members can only claim credits for this once per year.
French: Les membres pourront réclamer ces crédits une fois par année.
English: Dr Bernard Kouchner on Diseases Without Borders: An Economic Struggle?
French: Bernard Kouchner discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: Bowling - Bowling Federation of Canada College Bowling: $7,500 Delivery of a program that entails the creation of bowling leagues in five community colleges in the province of Ontario with a mimimum of 30 participants in each college.
French: Quilles - Fédération des quilles du Canada Ligues de quilles collégiales : 7 500$ Création de ligues de quilles dans cinq collèges communautaires de la province de l'Ontario, qui compteraient au moins 30 membres par collège.
English: It was initially classified by the respondent under tariff item No. 1803.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff [4] as cocoa paste, not defatted.
French: 100. Celui-ci a d'abord été classé par l'intimé dans le numéro tarifaire 1803.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [4] à titre de pâte de cacao non dégraissée.
English: Registration is administered in accordance with the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Sous réserve des dispositions de ces lois et règlements, tous les résidents du Yukon sont admissibles aux services de santé assurés selon des modalités uniformes.
English: The prospective incorporation of West Germany into the North Atlantic alliance provoked a spasm of outrage in Moscow.
French: La perspective de l'entrée de l'Allemagne de l'Ouest dans l'Alliance de l'Atlantique Nord provoquait l'indignation de Moscou.
English: However, such a provision would not necessarily eliminate the risks referred to above.
French: Cela étant, une telle disposition n'éliminerait pas nécessairement les risques mentionnés plus haut.
English: Fifthly, it is essential to observe multilateralism, give full play to the role of the United Nations and other international organizations and pursue democratic decision-making with the full participation of all parties, so as to ensure that nuclear non-proliferation's just, reasonable and non-discriminatory in nature.
French: Cinquièmement, il est essentiel d'appliquer le principe du multilatéralisme, de laisser l'ONU et les autres organisations internationales assumer pleinement leur mission et de mettre en œuvre un processus décisionnel démocratique avec la pleine participation de toutes les parties, afin d'assurer une non-prolifération nucléaire qui soit juste, raisonnable et non discriminatoire.
English: Finally, capacity constraints in Liberia's governance, and security and rule of law institutions continue to hinder sustained progress.
French: Enfin, le manque de moyens de l'Administration et des institutions chargées de la sécurité et du maintien de l'ordre continuent de faire obstacle à des progrès soutenus.
English: She buttressed her argument by referring to section 51.1 of the Act [9] which authorizes the Minister, at any time, to reassess a taxpayer for any tax, penalty and interest, notwithstanding any previous assessment covering the same time period or matter.
French: Elle appuie son argument sur l'article 51.1 de la Loi [9] qui permet, en tout temps, au Ministre d'établir pour un contribuable une nouvelle cotisation au titre de la taxe, de la pénalité ou des intérêts, malgré toute cotisation antérieure visant la même période ou la même matière.
English: Measurement and Policy Implications, New York:
French: Routledge. Kalirajan, Kaleeswaran (2000), « Restrictions on Trade in Distribution Services », document de recherche du personnel de la Commission de la productivité, Ausinfo, Canberra.
English: Upon a request by the court that issued the International Arrest Warrant the Ministry of Justice may request an accused from abroad.
French: Sur requête du tribunal qui a délivré le mandat d'arrêt international, le Ministère de la justice peut demander qu'un accusé soit extradé d'un pays étranger.
English: • Ensuring resources in their area have required standards, guidelines, and procedures to support their management of information responsibilities.
French: • veiller à ce que les ressources de leurs secteurs connaissent les normes, lignes directrices et procédures requises pour appuyer leurs responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: Proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008: COM(2007) 259; point 1.6.11 of this Bulletin Commission report - 'Convergence report 2007 - Malta' (prepared in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty at the request of Malta):
French: Proposition de décision du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité portant adoption par Malte de la monnaie unique au 1er janvier 2008 - COM(2007) 259 et point 1.6.11 du présent Bulletin Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport de convergence 2007 relatif à Malte" (établi conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Malte) - COM(2007) 258 et point 1.6.13 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: Assignments -- on topics ranging from the Sudan conflict to all missile defence systems since World War II -- were tailored to enhance the interns' international expertise and employability.
French: Les affectations -- sur des thèmes allant du conflit soudanais à tous les systèmes de défense anti-missiles depuis la Deuxième Guerre mondiale -- visaient à accroître les compétences et l'employabilité internationales des stagiaires.
English: At 0902, the sailing vessel Francis Lynn II informed the Marine Communications and Traffic Services Centre in Victoria (Victoria MCTS) that a fishing vessel had capsized off Sand Heads Light, which marks the western edge of the Steveston jetty.
French: À 9 h 02, le voilier Francis Lynn II a informé les Services de communication et de trafic maritimes à Victoria (SCTM de Victoria) qu'un bateau de pêche avait chaviré au large du phare de Sand Heads, à l'extrémité ouest de la jetée Steveston.
English: By direct contact with saliva (i.e. kissing) INCUBATION PERIOD:
French: Contacts directs avec la salive (p. ex., les baisers).
English: By variety, imports of Red Delicious totalled 307,000 cartons. Of these, 63% were found to be dumped and the average margin of dumping of those shipments was 30%.
French: Pour ce qui est des pommes Red Delicious, 307,000 boîtes ont été importées et 63 % de ces importations étaient sous-évaluées, avec une marge de dumping moyenne de 30 %.
English: However, the ease with which unit discipline training has been implemented differed greatly from area to area.
French: Cependant, la facilité avec laquelle la formation sur la discipline au sein de l’unité a été mise en œuvre varie considérablement d’une région à l’autre.
English: Two examples include:
French: Voici deux exemples récents de telles activités :
English: What we have to offer includes advanced treatment methods, innovative high-tech equipment and state-of-the art diagnostics for fast, gentle treatment - designed for every taste and all medical necessities.
French: Pour répondre à toutes les nécessités médicales et selon les goûts des uns et des autres, nous pouvons vous proposer les traitements les plus modernes, les aides high-tech les plus modernes et les diagnostics les plus modernes pour un traitement rapide et agréable.
English: There were mixed messages about how effective dissemination mechanisms were in promoting good practice and raising awareness of the positive outcomes of Comenius 1.
French: Les agences nationales vont devoir convenir en commun d’une définition de ce qui constitue de bonnes pratiques en matière de projets pour que, d’une part, le processus d’évaluation et de sélection devienne plus transparent et que, d’autre part, les projets puissent être évalués sur une base véritablement homogène.
English: Contact Frank Mourits Natural Resources Canada (Canadian representative on the EGCFE) (613) 947 3482 Frank.mourits@nrcan.gc.ca The EGCFE web site is www.apec-egcfe.org.
French: Renseignements : Frank Mourits Représentant canadien au sein du GEEFP Ressources naturelles Canada (613) 947-3482 Frank.mourits@nrcan.gc.ca Adresse du site Web du GEEFP : www.apec-egcfe.org
English: Fluorine in the UK environment.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: The Committee requests that similar information be provided for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité demande que des renseignements comparables lui soient fournis en ce qui concerne le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The stages, which a destination is supposed to go through, are those of exploration, involvement, development, consolidation, stagnation and decline.
French: Les étapes qu’une destination est censée connaître sont l’exploration, la mobilisation, le développement, la consolidation, la stagnation et le déclin.
English: If applicable, take pictures or video of damage or injury.
French: Prendre, si possible, des photographies ou des images vidéo des dommages ou des blessures.
English: Canadians learning about each other and our country.
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprennent à se connaître et à connaître notre pays.
English: General debate on national experience in population matters: reproductive rights and reproductive health.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : droits et santé en matière de procréation.
English: PRIVATE HOSPITALS  Sanatorio del Carmen  Abasolo # 215 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516-2612 / 514-7545 Fax: (951) 516-0027
French: Centro Médico de Traumatología y Ortopedia Clínica Hospital Florencia Curtidurías #320 Barrio de Jalatlaco C.P. 68080, Oaxaca, Oax. Tél/Télécopieur: (951) 513 6884 / 518 6926.
English: Sample representations of IPC classification symbols and indicators are given below for the same document when classified using the advanced level, the core level or both the advanced level and the core level. (a) When classified in the advanced level:
French: On trouvera ci-après des exemples de présentation des symboles et indicateurs de classement de la CIB pour le même document selon que le classement s'effectue au niveau élevé, au niveau de base ou en utilisant des symboles des deux niveaux. a) Classement dans le niveau élevé :
English: Toolkit chapters, revised/elaborated by the expert panels, will be circulated to all Toolkit experts for review and comments and afterwards made available through the Clearing House Mechanism.
French: Les chapitres de l'Outil, révisés/élaborés par les groupes d'experts, seront communiqués à tous les experts pour examen et observations et mis ensuite à disposition par l'intermédiaire du Centre d'échange d'informations.