ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The within-market correlations display similar overall trends to the cross-market numbers provided in the tables.
French: Les corrélations propres au marché montrent des tendances générales semblables aux chiffres du marché croisé fournis dans les tableaux.
English: Enhanced implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals and European Agreements supplementing them.
French: Réalisations escomptées  Renforcement de la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières et des Accords européens les complétant.
English: However, in 2003 and 2004 the investment portfolio outperformed actuarial assumptions.
French: Toutefois, le portefeuille de placement a donné des résultats supérieurs aux hypothèses actuarielles en 2003 et en 2004.
English: In-kind contributions received for the biennium 2002-2003 included 12 television monitors from the Scottish Court valued at $7,000, which have supplemented those currently in use by the Tribunal to broadcast Tribunal activities.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Les contributions en nature reçues au cours de l'exercice biennal 2002-2003 comprennent 12 téléviseurs offerts par le Tribunal écossais, dont la valeur est estimée à 7 000 dollars, et qui sont venus compléter ceux qu'utilise actuellement le Tribunal pour diffuser ses activités.
English: Around 1988 a combined penicillin and tetracycline resistance (PP/TRNG) was reported, and this pattern of resistance was on the rise until 1991.
French: Vers 1988, une double résistance à la pénicilline et à la tétracycline (NGPP/TR) a été observée, et ce profil de résistance s'est multiplié jusqu'en 1991.
English: Thank you for filling in the form.
French: Merci d'avoir pris le temps de remplir ce formulaire.
English: Firstly, fraud-proofing must not be allowed to unduly prolong the preparation of European legislation, nor must it be limited exclusively to new draft laws.
French: Premièrement, le processus législatif européen ne doit pas être indûment freiné par les efforts d'étanchéité à la fraude. Ils ne doivent pas se limiter exclusivement aux nouvelles procédures législatives.
English: Objectives The Government has recognized that not all regions are seeing the same growth, and that individuals employed in traditional, seasonal work face challenges.
French: Objectifs Le gouvernement reconnaît que les régions ne connaissent pas toutes la même croissance et que les gens qui travaillent dans les métiers saisonniers traditionnels font face à des défis.
English: In addition to clearing the existing backlog of reports, it is estimated that the Board of Inquiry team would handle recommendations pertaining to an average of 500 new reports that will be received from all missions in 2008/09.
French: L'équipe de la Commission d'enquête devrait non seulement examiner tous les rapports en souffrance, mais également donner suite aux recommandations contenues dans 500 nouveaux rapports en moyenne qui seront reçus de toutes les missions en 2008/09.
English: to be held at suitable times during the WP.29 session
French: ORDRES DU JOUR PROVISOIRES DES SESSIONS DES COMITÉS D'ADMINISTRATION ET DU COMITÉ EXÉCUTIF DES ACCORDS qui se tiendront aux dates et heures appropriées lors de la session du WP.29
English: Office of the Fire Marshal
French: Association des chefs pompiers du Nouveau-Brunswick
English: It supported the activities of multilateral mechanisms dealing with such problems, and thus followed with great interest the work of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Gouvernement apporte son soutien aux activités des mécanismes multilatéraux traitant de ces problèmes et suit donc avec un vif intérêt le travail du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, et notamment des femmes et des enfants.
English: % of Time Performs other related duties, such as drafting reports, memoranda and correspondence, assisting in regional selection boards and classification committees, and participating in regional and Public Service Commission recruitment programs in local secondary schools and community colleges.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, coordonner les conférences et séminaires du ministère; tenir des listes des services de formation offerts à l'extérieur, des personnes-ressources et des candidats aux programmes de formation et de perfectionnement; et assister aux conférences et séminaires.
English: And without fish, it goes without saying, there can be no fishing.
French: Sans poisson il n'y a pas de pêche, c'est une lapalissade.
English: In Grozny, the Commissioner visited a security force base under the Chechen Ministry of Interior, a prison, a police station, the Centre for Forensic Medicin and the central hospital.
French: A Grozny, le Commissaire a visité une base militaire du Ministère tchétchène de l'Intérieur, une prison, une station de police, le Centre d'expertise médico-légale et l'hôpital central.
English: All of these examples are appellations of origin registered under the Lisbon Agreement.
French: Cette définition est apparemment fondée sur la définition de l’appellation d’origine qui figure à l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Privacy and official languages issues had to be addressed as part of the development phase.
French: Les questions liées à la protection de la vie privée et aux langues officielles ont été examinées lors de l’étape d’élaboration.
English: Interviews with world leaders, newsmakers and celebrities.
French: 18 agences photos partenaires enrichissent la couverture géographique et éditoriale de l’agence sur ImageForum .
English: As well, home care is being pressed to speed up transfers from hospital to long-term care facilities of persons who require alternative resources for a period of convalescence that might result in their being able to return home.
French: Ces services sont également poussés à accélérer le transfert, de l'hôpital à des établissements de soins de longue durée, de personnes qui ont besoin pendant leur convalescence d'autres ressources qui pourraient leur permettre de rentrer chez elles ensuite.
English: Moreover, in order to prevent the social costs of such leave from falling squarely on employers (which could lead to negative consequences for women’s access to jobs), and as a measure to encourage employment, the employer’s payments to Social Security are reduced whenever the employer hires unemployed persons temporarily to substitute an employee who is 99
French: The Trades Union Congress has begun judicial review proceedings in the English High Court claiming that Articles of the Regulations constitute an improper implementation of Directive 96/34EC and a breach of the United Kingdom's obligations in that it excludes from the right to parental leave those employees whose children were born or adopted before December th 15 1999, and is thereby in breach of what the TUC regards as the minimum requirements of the Directive.
English: - Strongly condemned any act of terrorism on the African continent or in any other part of the world;
French: - Condamnait fermement tout acte de terrorisme sur le continent africain et dans toute autre partie du monde;
English: (h) Contribute to developing financial management and procurement capacities at all levels, to support implementation of public financial management reform.
French: h) Il convient de contribuer au développement des capacités de gestion financière et de passation de marchés à tous les niveaux, pour aider à mettre en œuvre la réforme de la gestion des finances publiques.
English: On January 1, 2007, the Federal Accountability Act came into force, including new political financing provisions.
French: Le 1er janvier 2007 a marqué l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité, y compris de nouvelles dispositions sur le financement politique.
English: Subsequently, there was a brief film presentation on the Moonbeam Youth Empowerment Programme in the Kibera slum, a project initiated by UN-Habitat with seed capital donated personally by the Secretary-General.
French: Les participants ont ensuite assisté à la projection d'un court métrage sur le programme « Moonbeam Youth Empowerment » lancé par ONU-Habitat dans le bidonville de Kibera, grâce à un don personnel du Secrétaire général.
English: By analogy, Bell argues that the Commission has the same obligation as the Crown, namely, to disclose all relevant information.
French: Par analogie, Bell prétend que la Commission a la même obligation que la Couronne, à savoir l'obligation de divulguer tous les renseignements pertinents.
English: 3.4 Enabling Environment 3.4.1 Clarity of expectations and quality of feedback In their book, La gestion des ressources humaines dans les organisations publiques, Louise Lemire and Yves-C.
French: 3.4 Environnement habilitant 3.4.1 Clarté des attentes et qualité de la rétroaction Dans leur livre, La gestion des ressources humaines dans les organisations publiques, Louise Lemire et Yves-C.
English: As you must already know, Parliament, together with the Commission, will make up the delegation from the Community, which has observer status with the United Nations Commission on Narcotic Drugs.
French: Comme vous le savez certainement, le Parlement fera partie, avec la Commission, de la délégation de la Communauté qui dispose d'un statut d'observateur au sein de la Commission des stupéfiants des Nations unies.
English: The Commission is also being asked to investigate the extent to which the scope for concluding agreements at European level can be extended.
French: La Commission est également priée d'examiner dans quelle mesure on peut étendre la possibilité de conclure des accords environnementaux au niveau européen.
English: International organizations with relevant experience and on-going programmes will be invited to assist participating countries in implementing the above tasks and to co-ordinate efforts in a step-by-step approach to achieve closer harmonization of legislation and existing practices with regard to chemicals on the basis of the most advanced systems of protection and management.
French: Ils sont aussi conscients de l'importance des accords et instruments internationaux relatifs aux mouvements transfrontières des déchets dangereux et à la déclaration d'exportation des produits chimiques interdits ou strictement réglementés.
English: • Brandon 100.0% Thunder Bay 99.0% Chicoutimi/Jonquiere 95.1% Edmonton 89.8% Red Deer 88.1% Quebec City 85.2% Vancouver CMA 84.4% Winnipeg 84.2% Calgary 81.8% Windsor 80.9% St. Catharines 80.6% Medicine Hat 77.9% Campbell River/Courtenay 77.3% Ottawa 75.1% Kingston 70.2%
French: • Brandon 100,0 % Thunder Bay 99,0 % Chicoutimi/Jonquière 95,1 % Edmonton 89,8 % Red Deer 88,1 % Québec 85,2 % Vancouver RMR 84,4 % Winnipeg 84,2 % Calgary 81,8 % Windsor 80,9 % St. Catharines 80,6 % Medicine Hat 77,9 % Campbell River/Courtenay 77,3 % Ottawa 75,1 % Kingston 70,2 % Page 86 de 131
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 September 2000 - Statement by the President of the European Central Bank I have taken note of the decision taken by the Danish electorate in today's referendum.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 septembre 2000 - DECLARATION DU PRESIDENT DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE Je prends acte du choix exprimé par les électeurs danois lors du référendum organisé ce jour.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Frisco inn located on the street Beursstraat 5 , see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Hotel Aalborg situé sur la rue Sarphatipark 106-108, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: It is concluded that NIT precedes formation of necrophylactic periderms (NP), may provide environment necessary for NP formation in tissues internally abutting NIT, and is a marker for distinguishing NP from exophylactic periderms.
French: L'auteur conclut que le NIT précède la formation des péridermes nécrophylactiques (NP). qu'il peut fournir le milieu nécessaire pour la formation du NP dans les tissus intérieurement adjacents au NIT, et sert de repère pour distinguer le NP des péridermes exophylactiques.
English: Establishing a clear, distinct boundary for the key habitat of a polynya is therefore impractical.
French: Il est donc peu utile de définir les limites claires et précises de l’habitat clé d’une polynie.
English: This will be followed by an Operationalization Plan to guide the implementation plan of the system.
French: Cela sera suivi d'un Plan d'opérationnalisation destiné à servir de guide pour le plan de mis en œuvre du système, et qui sera axé sur les questions de liaison, d'amélioration des ressources humaines et des capacités opérationnelles, de la mise au point d'un système informatisé et de la stratégie de diffusion.
English: The remaining amount is not enough to help the Government deal with the problem of salary arrearages.
French: Le montant restant n'est pas suffisant pour aider le Gouvernement à faire face au problème des arriérés de salaires.
English: What should be done to make administrators more aware of the problem?
French: Comment faire pour sensibiliser les administrateurs à la problématique?
English: Tables 1 and 2 present an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNP estimates used in the 2000 Preliminary Draft Budget.
French: La mise en œuvre du mode de calcul précité sur la base des estimations aux PNB dans le cadre de l'avant-projet de budget 2000 est illustrée par exemple des tableaux 1 et 2.
English: In this regard, the POSEI option differs from the memorandum option in the greater flexibility it gives the regions.
French: Les opportunités de diversification et de reconversion, tout étroites qu'elles soient, existent.
English: For sale over 10 000 seeds and plants from all over the world - palms, cycads, exotic and frost tolerant shrubs and trees, succulents, carnivorous, annuals, perennials, ornamental grasses, vegetable, etc.
French: A vendre, plus de 10.000 graines et plantes du monde entier - palmiers, cycades, arbustes et arbres exotiques et rustiques, succulents, plantes carnivores, annuelles, vivaces, herbes d‘ornement, légumes, etc.
English: Activity will focus on strengthening Gambian higher education governance structure, policy formulation and planning mechanisms, and administrative and management systems.
French: Les activités seront axées sur le renforcement de la structure d'administration de l'enseignement supérieur gambien, les mécanismes de formulation de politiques et de planification, et les systèmes de gestion et d'administration.
English: Full period of continuous employment On-strength September 1, 1966, to October 31, 1974 Layoff Lay-off period November 1, 1974, to August 31, 1975 On-strength September 1, 1975, to September 30, 1977 Resignation 8 years and 61 days 304 days 2 years and 30 days Period of continuous employment:
French: Période complète d'emploi continu En emploi Du 1er septembre 1966 au 31 octobre 1974 Mise en disponibilité Période de mise en disponibilité 1er novembre 1974 au 31 août 1975 En emploi Du 1er septembre 1975 au 30 septembre 1977 Démission 8 années et 61 jours 304 jours 2 années et 30 jours Période d'emploi continu :
English: However today it is obviously not enough of them for satisfaction of needs of the population of all planet which annually increases approximately by 90 million persons.
French: Cependant aujourd'hui de ceux-ci est Г©vident insuffisamment pour la satisfaction des besoins de la population de toute la planГЁte, qu'augmente chaque annГ©e environ de 90 millions personne.
English: One of these techniques, I was struck by wearing one of those footnotes of the books of C.
French: Une de ces techniques, j'ai été frappé par le port de l'une de ces notes des livres de C.
English: They are present in both the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Il y en a dans l’Atlantique et dans le Pacifique.
English: An analysis was made at the hearings of the question of labour migration, which gives rise to such phenomena as trafficking in persons, and concern was expressed at the spread of manifestations of domestic violence and cruelty.
French: Ce document définit les principales tâches suivantes en ce qui concerne la réalisation de l'égalité des sexes dans la société ukrainienne :
English: See the list of the adoption expenses you can claim.
French: Vérifiez la liste des frais d'adoption admissibles.
English: The prosecutor's office and the police were hesitant when asked about their knowledge of the decree and it was clear to the Commission that they were not aware of the existence of the decree.
French: À la question de savoir s'ils connaissaient ce décret, les membres du ministère public et de la police ont répondu de manière hésitante, donnant à la Commission la très nette impression qu'ils en ignoraient l'existence.
English: Compliance and Enforcement The regulations will be administered and enforced by the Ontario government.
French: Respect et exécution Les règlements seront appliqués par le gouvernement de l'Ontario.
English: Step 3 - Collect supporting information (e.g., monitoring equipment logs, fuel types, control devices and efficiency)
French: Étape 3 - Récupérer les documents d'accompagnement (e.g.p. ex. les registres de surveillance des équipements, les types de combustibles, les appareils de contrôle et l'efficacité)
English: The Nalpac Company (Nalpac) also opposes the request for tariff relief.
French: The Nalpac Company (Nalpac) s’oppose également à la demande d’allégement tarifaire.
English: You can use Flash, Shockwave or RealPlayer to see previous years' budget material from the Budget Info page.
French: Vous pouvez utiliser Flash, Shockwave ou RealPlayer pour consulter les documents budgétaires d'années antérieures à partir de la page Info budgétaire.
English: Voluntarily insured Compulsory insurance for the self- Not applicable: universal system. employed only covers the big health risks, while for the small risks, they can freely subscribe to an insurance provided by a mutual company.
French: Assurés volontaires L'assurance obligatoire pour les tra- Non applicable, système de protecvailleurs indépendants ne concerne tion universelle. que les gros risques de santé. Pour les petits risques, les travailleurs indépendants ont la possibilité de souscrire librement à une assurance organisée par les mutualités.
English: A point of criticism is that the Act does not apply to all employers.
French: Cette fonction a ensuite été intégrée au nouveau ministère des Affaires sociales, de la famille et de l’égalité, qui a été créé en octobre 2004.
English: Consumer Credit Directive Updates and converges Member States’ consumer protection rules with a view to stimulating internal market integration.
French: Directive sur le crédit à la consommation Actualise et rapproche les règles des États membres en matière de protection des consommateurs en vue de stimuler l'intégration du marché intérieur.
English: Set in the heart of Granada, this elegant hotel offers views over the magnificent Alhambra Palace and other ancient monuments from its rooftop swimming pool.
French: Le Room Mate Shalma occupe une maison typique de Grenade entièrement rénovée pour vous offrir un cadre élégant au cœur de cette magnifique ville andalouse.
English: Low glucose oxidation rates in diabetic rats were significantly improved in islet-transplanted animals (234 ± 39 nmol
French: Les faibles taux d'oxydation du glucose observés chez les rats diabétiques ont été significativement augmentés chez les animaux avec îlots transplantés 234 ± 39 nmol
English: Please note that these conclusions and recommendations refer to the functional authorities for each of the safety specialties which at the time of the study were all located at NDHQ.
French: Veuillez prendre note que ces conclusions et recommandations font référence aux autorités fonctionnelles pour chacune des spécialités en matière de sécurité qui, au moment de l’examen, étaient toutes situées au QGDN.
English: Many NGOs, including the Child Rights Caucus, provided valuable input to the outcome document, “A World Fit for Children”.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales dont le Forum sur les droits de l'enfant ont apporté une précieuse contribution au document final « Un monde digne des enfants ».
English: This is also a very resource-intensive exercise, which will require careful scheduling.
French: Sur place, le travail repose essentiellement sur l’évaluation continue de la pertinence et des risques afférents.
English: Reduced cost What is the biggest benefit of the PCTFILER system?
French: À moindres frais Quel est le plus grand avantage du système PCTFILER?
English: Dr. Naomi Fulop Chair of Health and Health Policy King's College London Naomi Fulop is Chair in Health and Health Policy at King's College London and holds an honorary professorship at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Dre Naomi Fulop Chaire de recherche en santé et en politiques de la santé King's College de Londres Mme Naomi Fulop est titulaire d'une chaire de recherche en santé et en politiques de la santé du King's College de Londres et professeure honoraire à l'école d'hygiène et de médecine tropicale de Londres.
English: An optimum use of tracing systems so that Canadian provinces as a whole are not penalized by an infection appearing in one province.
French: Utiliser le retraçage au mieux pour que l'ensemble des provinces du Canada ne soient pas pénalisées par une infection apparue dans une province.
English: In its resolution 1324 (2000) the Security Council, noting that fundamental differences between the parties over the interpretation of the main provisions of the Settlement Plan remained to be resolved, extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001 and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the mandate.
French: Dans sa résolution 1324 (2000), le Conseil de sécurité, notant que des divergences de vues fondamentales entre les parties restent à surmonter quant à l'interprétation à donner des dispositions principales du Plan, a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 28 février 2001 et a prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: On 5 July 2007 between 1054 hours and 1200 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Dayr Mimas, circled over all regions of Lebanon and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Le 5 juillet 2007, entre 10 h 54 et 12 heures, deux avions de combat israéliens ont survolé Deir Mimas, puis décrit des cercles au-dessus des diverses régions libanaises avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Strasbourg, 19 December 2007 MC-S-IS(2007)028
French: Strasbourg, 19 décembre 2007 MC-S-IS(2007)028
English: Although the original concept of the "Azor" was to be able to utilize a 1,300 PS powered engine from ENMASA, an engine from Pratt & Whitney was used instead.
French: Car bien qu'on ait initialement prévu un moteur 1300 CV d'ENMASA, on y monta tout d'abord un moteur de Pratt & Whitney.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre en œuvre, à la demande des États Membres, les programmes de formation, déjà examinés par la Commission de statistique, qui sont destinés à appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques sur la toxicomanie, afin de recueillir et d'analyser des données comparables sur l'abus des drogues;