ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must be logged in to add an article to the living guide.
French: Vous devez être connecté pour ajouter un article au guide .
English: SDTC has completed its first interim evaluation for operations ending December 31, 2005, the results of which are posted on SDTC's web site (http://www.sdtc.ca/en/news/Interim_Evaluation_Report.pdf). A second interim evaluation will be due in 2009 or after two-thirds of the funds have been committed, whichever comes first.
French: TDDC a achevé sa première évaluation provisoire des activités qui ont pris fin le 31 décembre 2005, et les résultats de cette évaluation seront affichés sur son site Web. (http://www.sdtc.ca/fr/news/Interim_Evaluation_Report.pdf) Il devra faire une deuxième évaluation provisoire en 2009 ou après l'engagement des deux tiers des fonds, la date la plus hâtive prévalant.
English: Actes du colloque des 5 et 6 février 1998.
French: Quel avenir?, Actes du colloque des 5 et 6 février 1998.
English: • Small Business Loans Program - Loan Splitting and Other Events of Non-Compliance (May 1998)
French: • Programme de prêts aux petites entreprises : Fractionnement de prêt et autres inobservations (Mai 1998)
English: For the determination of the result of a bet with a handicap, it is necessary to add (if the handicap is positive) or to subtract (if the handicap is negative) the handicap to/from the goals scored by a selected team (a handicap on the second team does not count).
French: Pour le résultat du pari avec handicap, il est nécessaire de soustraire (si le handicap est negatif) ou d'ajouter (si le handicap est positif) le handicap au nombre de buts marqués par l'équipe choisie (le handicap pour la deuxième équipe n'est pas pris en considération).
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Acknowledgements In addition to the individuals listed in Authorities Contacted, the authors thank the Entomological Society of Canada for permission to reproduce Figure 2.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Les rédacteurs souhaitent remercier les personnes mentionnées dans la section Experts contactés ainsi que la Société d’entomologie du Canada, qui leur a donné l’autorisation de reproduire la figure 2.
English: The Canadian Human Rights Commission engaged Mr. John Samuel, an Ottawa sociologist, to conduct a study aimed at identifying barriers to the hiring and promoting of minorities within the federal public service.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a retenu les services de M. John Samuel, sociologue d'Ottawa, pour mener une étude visant à déterminer les obstacles au recrutement et à l'avancement des membres de groupes minoritaires dans la fonction publique fédérale.
English: Operating Grants Competition Overview of June 2006 Decisions Determination of Grants Approved In approving the results of the operating grants competition, the Governing Council took into account:
French: Aperçu des décisions de juin 2006 suite aux concours de subventions de fonctionnement Détermination des subventions approuvées En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le comité de direction du conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: Establishment of strategic enterprises
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: It correctly mentions human dignity, a cherished ethical concept, but we should note the superiority of the formula contained in the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, which refers to the obligation to protect not only the dignity but also the identity of human beings.
French: Il est juste de faire référence à la dignité humaine, concept très précieux en matière d'éthique, mais l'on soulignera la plus grande finesse du libellé de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe, qui fait mention de l'obligation de protéger non seulement la dignité mais aussi l'identité de l'être humain.
English: Governments have the primary responsibility for implementing conference outcomes.
French: La mise en oeuvre des décisions issues des conférences incombe au premier chef aux gouvernements.
English: In terms of data gathering methodology, it is important to point out that the set of indicators developed by the Bolivia CP for this CDPF are meant to be serve as an "ideal type"--that is, as a possible menu of indicators from which CP staff will choose the most appropriate ones over time.
French: Sur le plan de la méthode utilisée pour recueillir les données, il est important de souligner que les indicateurs mis au point pour la Bolivie dans le présent CPP se veulent un «idéal», c'est-à-dire un menu possible d'indicateurs parmi lesquels le personnel du PP choisira les plus appropriés avec le temps.
English: There was unexpectedly high productivity among Ferruginous Hawks in the first sur vey year: the four nests visited in 1969 fledged 18 young (4.5 young/nest).
French: Dans la région de notre étude, chaque couple de cette buse des terres herbeuses a besoin d’environ 5 km2 de pâturage pour le bovin de boucherie.
English: The following payments have been directed to Canadians during the last three years.
French: En effet, le pourcentage de personnes âgées à faible revenu au Canada est l’un des plus faibles de ceux des États membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: So, it appears that where olive oil is consumed, there are no Americans, fat with ice cream.
French: Or, il se trouve que là où l'on consomme de l'huile d'olive, il n'y a pas d'Américains engraissés à l'ice cream .
English: Opening Doors also operates a Career Resource Centre that provides a wide range of accessible employment assistance services.
French: Opening Doors exploite également un centre de ressources professionnelles qui offre un large éventail de services d’aide à l’emploi faciles d’accès.
English: Unfortunately, there are also female politicians who just cannot be relied upon, even when it comes to putting more female candidates on the electoral lists.
French: Il y a aussi, malheureusement, des femmes politiques sur lesquelles on ne peut compter, même lorsqu'il s'agit de présenter plus de candidates sur les listes électorales.
English: Initiatives are under way to set Program strategy in the areas of inspection, investigation and analysis.
French: Pour faire écho à cette demande, on a étudié les systèmes d'évaluation des autres pays et conclu que si le rendement du mécanisme canadien d'examen des médicaments laissait encore quelque peu à désirer dans certains domaines, il s'était amélioré au point de pouvoir se comparer avantageusement aux meilleurs au monde.
English: The accession negotiations, defined by a framework of negotiations, constitute a rigorous process. They are based on the adoption and implementation of the acquis and the acceptance of the political objectives of the treaties.
French: Les négociations d'adhésion définies par un cadre de négociations répondent à un déroulement strict; elles sont basées sur l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis et sur l'acceptation des objectifs politiques des traités.
English: The Council held a discussion on social and human rights questions at its organizational session (agenda item 2) and at its substantive session (agenda items 14 (a) to (h)) at its 2nd and 37th to 40th meetings, on 13 February and 24 and 25 July 2002.
French: Le Conseil a débattu des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme à sa session d'organisation (au titre du point 2 de l'ordre du jour) ainsi qu'à sa session de fond [(points 14 a) à h)] à ses 2e et 37e à 40e séances, le 13 février et les 24 et 25 juillet 2002.
English: • Data are shared through recognized international data management arrangements.
French: • un engagement approprié dans la gestion de la pollution causée par des sources terrestres et du développement des côtes.
English: In 1999, almost 30 per cent of employed Israeli Jews worked in academic, professional and technical occupations, 36 per cent were clerical and sales personnel, while 18 per cent were skilled workers in manufacturing, construction and other industries.
French: En 1999, près de 30 % des Juifs israéliens salariés étaient des universitaires, des spécialistes et des techniciens, 36 % étaient des employés de bureau ou des vendeurs, et 18 % des ouvriers qualifiés travaillant dans l'industrie manufacturière, la construction et d'autres branches d'activité.
English: Fort McKay First Nation is located approximately 65 kilometres north of Fort McMurray, Alberta.
French: La Première nation de Fort McKay est établie à environ 65 kilomètres au nord de Fort McMurray, en Alberta.
English: By Order No. 2002-A-280 dated June 19, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada transportation between points in the United States of America and Canada before acquiring a licence authorizing service between United States of America and Canada subject to certain conditions.
French: Par l'arrêté no 2002-A-280 du 19 juin 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ce qui lui permet d'effectuer la vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service de transport entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada avant d'obtenir une licence l'autorisant à exploiter le service entre les États-Unis d'Amérique et le Canada sous réserve de certaines conditions.
English: The PIPED Act does not provide any explicit guidance in terms of the criteria to be used in determining whether or not legislation enacted by a province is substantially similar.
French: La LPRPDÉ continue à s’appliquer, dans les limites d’une province, aux activités d’organisations qui relèvent de la compétence fédérale, telles les opérations bancaires, la radiotélévision, les télécommunications et les transports.
English: Get notified when schneckschen adds new stuff.
French: Reçois des messages quand schneckschen crées des slideshows nouveaux.
English: On 16 December 2003, one CN-235 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 16 décembre 2003, un avion militaire turc de type CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In these two studies, the ablation of the saphenous vein has allowed the reflux of the associated trunk to be eliminated.
French: Dans ces deux études , l'ablation de la branche refluante ( saphè) a permis de supprimer le reflux de tronc associé ( veine profonde).
English: Up to now, someone could only receive credits of EUR 5 000 or more.
French: Jusqu'à présent, une personne ne pouvait toucher des crédits que de 5 000 euros ou plus.
English: With Garbiela Nuñez and Ileana Rubio (1994).
French: Gabriela Nuñez, Ileana Rubio y Otiliz Lux de Coti (1994).
English: (1992) using new mark-recapture software estimated abundance of polar bears in Southern Hudson Bay as 641 (95% CI: 401–881) in 1986 and 681 (95% CI: 401–961) in 2005.
French: (1992) utilisant un nouveau logiciel de traitement des données de marquage-recapture, la sous-population aurait compté 641 individus (IC à 95 p. 100 : de 401 à 881) en 1986 et 681 individus (IC à 95 p.
English: At approximately 1250 hours he left the cafe accompanied by former Minister and member of Parliament Bassil Fuleihan.
French: Il en repart à 12 h 50 en compagnie de l'ex-Ministre et député Bassel Fleyhane.
English: The threshold is designed to prevent frivolous or vexatious claims.
French: L'objectif est de prévenir des réclamations futiles ou abusives.
English: The essence of the economic weapon is the special quality of one area, as compared with another.
French: L'essence de l'arme économique réside dans la spécificité d'un lieu par rapport à un autre.
English: The Casa-Museu Gaudí, placed into the Parc Güell, was one of the three buildings builded as an incentive for new settlements.
French: La Maison-Musée Gaudí, située dans le Parc Güell, a été l'un des trois édifices construits en tant qu'exemple pour les nouvelles constructions.
English: The Security Council can play a part in this regard by making those involved more aware of the need to coordinate their efforts within the framework of a concerted, coherent and unified strategy.
French: Le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle à cet égard en sensibilisant les intervenants concernés sur la nécessité de coordonner leurs efforts dans le cadre d'une stratégie concertée, cohérente et unifiée.
English: In announcing the launch of negotiations on the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Government of Canada maintained that at least 80% of the program's funding would be dedicated to municipalities with populations of less than 250,000 inhabitants.
French: Lorsque le gouvernement du Canada a annoncé le lancement des négociations au sujet du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, il a affirmé qu’au moins 80 p. 100 des fonds seraient consacrés à des municipalités comptant moins de 250 000 habitants.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that outcome be used instead of impact.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser plutôt conséquence.
English: The sale will be executed shortly thereafter by a sheriff.
French: Un shérif se chargera d'effectuer la vente peu de temps après.
English: QUALITY CONTROL 13.1 Typical Chromatogram 13.1.1 Not available.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 13.1 Chromatogramme typique
English: There is some risk that the deliverable will not be delivered as planned.
French: La réalisation attendue pourrait ne pas être atteinte comme prévu.
English: In all the acceding countries, land had been privatised marking the creation of thousands of small and medium farms and processing enterprises.
French: Dans tous les pays adhérents, les terres ont été privatisées, ce qui a donné naissance à des milliers d’exploitations et d’entreprises de transformation de petites et moyennes dimensions.
English: Amendment 15 Article 30, paragraph 2 It shall apply from [date of application].
French: Amendement 15 Article 30 Il est applicable à partir du [date de mise en application].
English: Starting in February 2006, MEPs have been hearing evidence from interested parties.
French: En février cette année, les députés ont commencé à recueillir les témoignages des parties intéressées.
English: In addition, our customers can benefit from a training program that allows efficient use of Fraco products.
French: Par ailleurs, nos clients peuvent compter sur un programme de formation qui permet une utilisation efficace des produits Fraco.
English: If, in the opinion of the Committee, or of the pre-session working group, a report of a State party does not contain sufficient information, it may request the State concerned to furnish such additional information as required, indicating the time within which the information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité ou du groupe de travail de présession, un rapport présenté par un État partie ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis en indiquant pour quelle date ces renseignements devront être présentés.
English: “26.  Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Exhorte de nouveau tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées ainsi que les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: Those in the international community actively involved in the search for peace should call on President Arafat to act decisively to restore the Authority's credibility.
French: Il faudrait que les membres de la communauté internationale activement engagés dans la recherche de la paix exhortent le Président Arafat à prendre des mesures résolues pour restaurer la crédibilité de l'Autorité.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Veterans' Insurance (Code 028) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Veterans' Insurance (Code 028) Veterans Affairs Canada provides treatment and other health-related benefits to veterans and other eligible persons.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Assurance des anciens combattants (code 028) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Assurance des anciens combattants (code 028) Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et à d'autres personnes admissibles des prestations de traitement et d'autres avantages liés à la santé.
English: • 3-season tent and groundsheet – water-proof and able to withstand strong winds
French: • Tente trois saisons et toile de fond imperméable, pouvant supporter des vents forts
English: Back Dance Collection Danse is committed to ensuring that the history of Canadian theatrical dance will be available to present and future generations.
French: Précédent Dance Collection Danse is committed to ensuring that the history of Canadian theatrical dance will be available to present and future generations.
English: Throughout the day, Elections Canada closely monitored the conduct of the vote. The agency was satisfied that the vote proceeded in an orderly and peaceful manner.
French: Le 13 septembre, il a comparu devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour exposer le point de vue d’Élections Canada.
English: After the mortgage has been approved (mortgages are discussed in the next section) and before the deal is closed, you must deliver certain documents and monies to your lawyer and the lender’s lawyer.
French: Une fois le prêt hypothécaire approuvé (les prêts hypothécaires font l’objet de la prochaine section), mais avant que la transaction ne soit conclue, vous devez remettre à votre notaire ou à votre avocat et à celui de votre prêteur certains documents.
English: 4 Canadian-registered aircraft accidents (excluding ultralights, gliders, balloons and gyrocopters) per 100,000 hours.
French: Le tableau 2 présente les statistiques sur le nombre d’événements de transport par secteur, comparativement à la moyenne quinquennale.
English: This must change in order for innovation to be fostered.
French: Cela doit changer pour stimuler l'innovation.
English: Mail and Messenger Services and Conference Services – supplies internal and external mail and messenger services as well as a variety of conference services.
French: Services de télécommunications – Ce groupe est chargé de la prestation des services de téléphonie traditionnelle et cellulaire, de la messagerie vocale et de la préparation des annuaires électroniques, mais aussi de la gestion du standard téléphonique du Premier ministre.
English: As to the objective-setting exercise, contained in section X of the proposed budget, the Committee is of the opinion that the objectives should have been defined as those of the various services implementing the modernization programme.
French: En ce qui concerne la définition des objectifs (voir sect. X du projet de budget), le Comité estime qu'il aurait été plus judicieux de définir les objectifs des différents services exécutant le programme de modernisation.
English: En plaine, sur des terres alluviales riches, il peut atteindre des rendements phénoménaux mais produit alors des vins médiocres. Pour obtenir l'appellation d'origine contrôlée Côtes du Roussillon et Côtes du Roussillon Villages, le Carignan ne doit pas représenter plus de 60% de l'encépagement.Le Carignan Noir Le Carignan donne des vins de qualité, différents selon les terroirs et les modes de vinification.
French: Ouverture en saison de 9h à 18h.
English: The team intends to 2012 in the ProTour and ne WildCard for the tour.
French: L'équipe a l'intention de 2012 dans le ProTour et NE WildCard pour la tournée.
English: An Agenda for Change10, this strong foundation is further elaborated to encapsulate CIDA's mandate in a number of development and management goals. Working Together Just as these problems are not isolated to one country or region, neither are the global solutions needed to overcome them.
French: 2.1.2 Le rôle de la coopération internationale Face à ces problèmes complexes et divers, le mandat essentiel de l’ACDI, tel qu’il est défini dans Le Canada dans le monde9, demeure pertinent, à savoir « soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ».
English: Housekeeping took but did not replace soiled towels left on the floor after several days. When I finally ran out of all towels, I learned that the hotel had no clean towels available.
French: Also vat was added onto our room which was suppose to be included in original price.
English: Local partnerships are organized in all départements under child protection schemes and attention is given to caring for child victims of sexual offences.
French: Des partenariats locaux sont organisés dans tous les départements dans le cadre de schémas de protection de l'enfance, et la question de la prise en charge des enfants victimes de violences sexuelles y est abordée.
English: You can only make this election if you meet the following conditions: ■
French: Ligne A plus ligne F $ $ B C $ A
English: packages have nothing to be ashamed of, performance-wise.
French: nombre de nouveautés été des tours opérateurs français.
English: Given the lack of donor agencies present in the country, UNICEF will also engage large-scale funding mechanisms, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief and the Clinton Foundation, to leverage resources for women and children and also influence policy through sub-regional bodies such as the Southern Africa Development Community.
French: En raison du manque de donateurs dans le pays même, l'UNICEF mettra également à contribution des mécanismes de financement à grande échelle, tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence de la Présidence des États-Unis pour l'aide à la lutte contre le sida, ou encore la Fondation Clinton, afin d'obtenir des crédits au service des femmes et des enfants et d'influer sur les politiques, par l'intermédiaire d'organisations sous-régionales telles que la « Southern Africa Development Community » (« Communauté pour le développement de l'Afrique australe »).
English: Madam President, honourable Members, regarding the assessment of the last European Council, I believe that the analysis I presented was fairly well balanced and fairly reasonable.
French: président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, en ce qui concerne l'évaluation du dernier Conseil européen, je crois que l'analyse que j'ai présentée était assez équilibrée, assez raisonnable.