ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001 the Governing Council of the ECB approved a new ECB Regulation concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/2001/13), which repeals and replaces Regulation ECB/1998/16, as amended in August 2000, and introduces major improvements to MFI balance sheet statistics.
French: En novembre 2001, le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé un nouveau Règlement de la BCE concernant le bilan consolidé du secteur des IFM (BCE/2001/13), qui annule et remplace le Règlement BCE/1998/16, mis à jour en
English: Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that Ti may be chosen between +12 °C and 0 °C inclusive.
French: Classe A. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que Ti puisse être choisi entre + 12 ºC et 0 ºC inclus.
English: EQUIPMENT This category consists of four groups of accounts designed to show the cost of equipment used in revenue service and other equipment used by the carrier.
French: Matériel roulant -- Services générateurs de recettes - Ce groupe comprend les comptes où l'on inscrit le coût des locomotives, des wagons de marchandises et des voitures de voyageurs.
English: • to identify strategic directions and potential research questions to be used, e.g., as the basis for requests for applications (RFA) and for integration of autoimmune diseases into the Canadian Lifelong Health Initiative
French: • de déterminer les orientations stratégiques et les questions de recherche pouvant être utilisées, p. ex. comme base des appels de demandes et pour l'intégration des maladies auto-immunes dans l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie;
English: • Union Bank of Switzerland merges with Swiss Bank Corp. (1997) Cross-Pillar
French: • L’Union de Banques Suisses fusionne avec la Société de Banque Suisse (1997) Intersectoriels
English: In respect of the province, the management and co-ordination of activities in areas of concurrent jurisdiction will be achieved through a negotiated protocol agreement.
French: Dans la forme d’organisation centralisée, les différents pouvoirs, y compris celui d’instaurer des gouvernements locaux et de leur attribuer des responsabilités, seraient concentrés à un seul palier, celui de la nation.
English: The Programme will stop or prevent 1,750 children and adolescents from engaging in dangerous work on banana plantations in the provinces of Guayas, El Oro and Los Ríos, through a strategy that promotes education, decent adult employment, the implementation of supplementary income alternatives and the formulation of trade union, labour union and sectoral policies.
French: Le programme permettra d'éliminer et de prévenir les travaux dangereux pour 1 750 enfants et adolescents des provinces de Guayas, El Oro et Los Ríos, grâce à une stratégie associant l'éducation, la promotion de l'emploi adulte décent, la mise en œuvre de nouvelles sources de revenus complémentaires et la formulation de politiques syndicales, patronales et sectorielles.
English: Determining how specific angiogenic stimuli can initiate unique patterns of capillary growth will provide insight into the complex task of developing effective pro-angiogenic therapies.
French: Si l'on peut préciser les mécanismes qui permettent aux stimuli angiogéniques spécifiques d'enclencher des processus particuliers de formation des vaisseaux sanguins, il sera possible de développer des thérapies pro-angiogéniques efficaces.
English: These consequences include an increase in heat waves, floods, droughts and storms as well as producing major impacts on forest, agricultural and halieutic resources and on the ecosystems of the North.
French: Ces conséquences comprennent une augmentation des vagues de chaleur, des inondations, des sécheresses et des tempêtes ainsi que des impacts majeurs pour les ressources forestières, agricoles et halieutiques et sur les écosystèmes du Nord.
English: These threats are interrelated in complex ways and likely have cumulative impacts on caribou and their habitat.
French: Ces menaces sont reliées entre elles de manières complexes et elles ont probablement des effets cumulatifs sur le caribou et son habitat.
English: Information on departmental security and security programs. Topics: training; information technology security; communications security; agreements; evaluations; incidents; clearances; physical security and security technology. Program Record Number:
French: Documentation sur l'incarcération et sur les questions entourant l'imposition d'une peine d'emprisonnement, notamment des renseignements sur des programmes particuliers, ainsi que sur la recherche et les statistiques. Sujets :
English: The international community subsequently decided to take action and UN Security Council Resolution 918 was adopted on 17 May 1994.
French: Par la suite, la communauté internationale résolut de réagir dans la Résolution 918 votée le 17 mai 1994 par le Conseil de sécurité.
English: • the project has been completed as stated within this Commissioning Report.
French: • le projet a été réalisé tel qu’indiqué dans le présent rapport de mise en service.
English: Your burger's done at 71°C
French: Utiliser un thermomètre pour aliments pour la cuisson du boeuf haché
English: Accessibility Several visual messaging technologies have been tested, including electronic reader boards, full-text monitors and flight information displays.
French: Accessibilité Plusieurs techniques de messagerie visuelle ont été mises à l'essai, notamment des tableaux d'affichage électroniques, des écrans d'affichage de texte intégral et des afficheurs de données de vol.
English: Application to more than one component of the CMF Magazines that meet the eligibility criteria of the SEC component cannot receive funding from the other components of the CMF in a given fiscal year (see Part IV—Definitions).
French: Accord de contribution Les magazines qui sont approuvés pour recevoir une aide financière en vertu du volet Aide au contenu rédactionnel doivent investir toute l’aide financière reçue dans le contenu rédactionnel canadien de la version imprimée du magazine.
English: Mr Jean Lemierre made a statement to the Assembly.
French: M. Jean Lemierre fait une déclaration à l'Assemblée.
English: 12.3 and 12.4 [No change] Rule 20  International Filing Date 20.1 to 20.7 [No change] 20.8 Incompatibility with National Laws (a) [No change] If, on October 5, 2005, any of Rules 20.3(a)(ii) and (b)(ii), 20.5(a)(ii) and (d), and 20.6 are not compatible with the national law applied by the receiving Office, the Rules concerned shall not apply to an international application filed with that receiving Office for as long as they continue not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by April 5, 2006.
French: 12.3 et 12.4 [Sans changement] Règle 20  Date du dépôt international 20.1 à 20.7 [Sans changement] 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) [Sans changement] Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: There has been intermittent tension at the Guthrie Rubber Plantation, in Bomi County, concerning the management structure of the plantation, which has recently been resolved.
French: La plantation de Guthrie dans le comté de Bomi a connu des tensions intermittentes qui avaient pour origine la structure de gestion de la plantation; le problème a été réglé récemment.
English: We write this statement as partners in the solution to creating a more equitable society between women and men that is free from AIDS.
French: Les auteurs de la présente déclaration se sont engagés en tant que partenaires afin de trouver une solution pour mettre en place une société plus équitable pour les femmes, et débarrassée du sida.
English: • Saskatoon District Health Telehealth Program
French: • Saskatoon District Health Telehealth Program (en anglais seulement)
English: "All entrepreneurs and people interested in the socio- economic development of the Acadian and francophone community of P.E.I. are welcomed to participate in this important conference, which will take on topics that touch entrepreneurs quite closely in today’s world, including marketing, the obstacles that have to be overcome in finding a stable and qualified workforce and the conflicting generational perceptions seen on the labour market," says Richard Harvey, president of the CCAFLIPE.
French: « Tous les entrepreneurs et les personnes qui s’intéressent au développement socio-économique de la population acadienne et francophone insulaire seront les bienvenus à s’inscrire à cette conférence importante, qui abordera des sujets qui touchent les entrepreneurs de si près de nos jours, comme le marketing, les obstacles que l’on doit surmonter pour se recruter une force ouvrière stable et qualifiée et les perceptions générationnelles du marché du travail, » signale Richard Harvey, président de la CCAFLIPE.
English: Certain parasitic illnesses -- for example, cryptosporidiosis -- may pose a more serious threat to people who have weakened immune systems.
French: Certaines maladies parasitaires - par exemple, la cryptosporidiose - peuvent présenter une menace plus sérieuse aux personnes qui ont un système immunitaire affaibli.
English: Planned Spending Partners 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Identify the type of partners involved in the initiatives.
French: Dépenses prévues Partenaires 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Sous chaque catégorie pertinente, inscrire le nom des partenaires participant à l’initiative.
English: Subject to the provisions of Note 1 above, heading No. 86.08 applies, inter alia, to: (a) Assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges; (b) Semaphores, mechanical signal discs, level crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, relèvent notamment du no 86.08 : a) les voies assemblées, les plaques tournantes et ponts tournants, les butoirs et gabarits; b) les disques et plaques mobiles et les sémaphores, les appareils de commande pour passages à niveau, les appareils d'aiguillage au sol, les postes de manoeuvre à distance et autres appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande, même s'ils comportent des dispositifs accessoires pour l'éclairage électrique, pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes.
English: • A submission certificate form will be developed.
French: • L’élaboration d’un formulaire de certification.
English: Some of its individual organizations have a long and significant involvement, while for others the implications of this evolution have not yet been fully internalized.
French: L'engagement de certaines organisations est déjà ancien et il est important, alors que d'autres n'ont pas encore pleinement assimilé les implications de pareille évolution.
English: The concepts of NDHQ as an integrated military/departmental headquarters and primary vertical accountabilities (to the DM and/or CDS) have been entrenched.
French: Assurer le suivi des réductions d’effectifs et de ressources financières est une entreprise extrêmement exigeante.
English: ICC crimes, however, can be committed in times of peace by both members of armed forces and civilians.
French: Or, le génocide et le crime contre l'humanité peuvent être commis en temps de paix et certains crimes de guerre peuvent être commis par des civils.
English: According to the report, in the reference period at primary level there were 147 pre-primary integration classes and 1325 primary school integration classes; 68 children received parallel support.
French: Le rapport précise que, durant la période de référence, la Grèce comptait 147 classes d’intégration dans les structures préscolaires et 1 325 dans les établissements primaires; 68 enfants ont reçu un soutien particulier.
English: Therefore, expectations regarding the achievement of research or development objectives should be tempered, taking into consideration these factors.
French: Par conséquent, les attentes relatives au niveau d’atteinte des objectifs de recherche ou de développement doivent être mesurées et tenir compte de tous ces facteurs liés au temps.
English: 15.5.4 Samples are stable at 4 °C for three weeks after extraction.
French: 15.5.4 Les échantillons sont stables à 4 °C pendant trois semaines suivant l'extraction.
English: • There is no knowledge of the quantity of incidentally manufactured PAHs in the residue from the pollution control devices (e.g., electrostatic precipitator), so the facility reports no transfers of the three PAHs.
French: 5. On ignore la quantité des HAP fabriqués fortuitement qui se trouvaient dans les résidus des dispositifs antipollution (par ex., les électrofiltres), de sorte qu'il ne faut pas déclarer ces HAP.
English: The other exemplar is to be found in "the central mystery of the eternal communion between the Father, Son and Holy Spirit who live a single divine life".
French: Ce document. Au fil des années, ces insuffisances ne furent pas éliminées; bien au contraire, on relève d'autres retards par rapport aux progrès marqués, entre-temps, par la communication (humaine) sociale.
English: The newly selected RFQ will be in your organiser under "Pending RFQs", where you can download drawings and access contact details.
French: Le nouvel Appel d'Offre sélectionné se trouvera dans votre espace personnel dans la section "Appels d'Offre en cours", où vous pourrez télécharger les plans et accéder aux coordonnées de l'acheteur.
English: Based on the recommended corrections reported under paragraphs 2 to 9 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 2 à 9 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «A», par tranche et par pays, s'établissent comme suit:
English: This requires establishing institutional arrangements, which ensure appropriate representation and integration of environmental policy concerns in these development strategies.
French: Par conséquent, un dispositif institutionnel doit être mis en place pour que les préoccupations touchant la politique de l'environnement soient prises en considération et intégrées comme il se doit dans ces stratégies de développement.
English: Carole Middleton, è la madre della più famosa Kate, girlfriend of Prince William, ed ha espresso tutte le sue preoccupazioni sul matrimonio che continua a tardare, tra la figlia ed il principe William.
French: Carole Middleton, è la madre della più famosa Kate, petite amie du Prince William, ed ha espresso tutte le sue preoccupazioni sul matrimonio che continua a tardare, tra la figlia ed il principe William.
English: ◦ Completion of immunization with other types of rabies vaccine or with HDCV or PCECV according to unapproved schedules as long as neutralizing rabies anti body has been demonstrated in serum (see serologic testing below)  2.
French: ◦ immunisation complète au moyen d'autres types de vaccins contre la rage ou du VCDH ou VCEPP selon des calendriers non approuvés, pourvu que la présence d'anticorps neutralisants de la rage dans le sérum ait été démontrée (voir les tests sérologiques plus loin).   2.
English: with the Committee on Wild Flora and Fauna which is part of the National Nature Protection Commission and which is tasked with coordinating actions required to ensure compliance with international agreements.
French: 37 les mentionne à propos du comité flore et faune sauvage qui fait partie de la Commission nationale de protection de la nature et qui a notamment pour fonction de coordonner les actions résultant du respect des conventions internationales.
English: The 1996 strategy did not contain, and was not followed by, an interdepartmental plan of action (operationalizing intentions, identifying priority activities, and setting target dates) whose execution would furnish data on whether the parties have been playing their roles effectively.
French: La stratégie de 1996 ne contenait pas de plan d’action interministériel rendant opérationnelles les intentions (établissant les activités prioritaires et des dates cibles) dont l’exécution fournirait des données qui permettraient de voir si les parties ont joué leurs rôles de manière efficace.
English: Then again, I wouldn’t say I was a huge fan of him, but I have to admit some of his songs were quite catchy and had a new sound nobody has heard before. The beat, the rhythm, the dance, the lyrics… Everything was there for the world to enjoy.
French: Quelqu’un vend et gagne un cachet, le client achète et revend et gagne son pourcentage, le prochain client fait de même à son tour et ainsi de suite.
English: Also, article 70 of the Labor Relations Law is followed by a new article 70-a, which reads (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.25/2003): "employers shall pay equally for the same position irrespective of gender".  Provisions of contracts and collective agreements contrary to paragraph 1 of this article are null and void.
French: L'article 70 de la Loi sur les relations de travail est suivi d'un nouvel article 70-a, qui se lit comme suit (Journal officiel de la République de Macédoine, no 25/2003) : « Les employeurs doivent verser un traitement égal pour un travail d'égale valeur, peu importe le sexe. » Les dispositions des contrats et des conventions collectives contraires au paragraphe 1 de cet article sont sans effet.
English: While working towards enhancing the security of the Afghan people, Canada was responding to the humanitarian needs of those affected by the conflict.
French: Tout en contribuant au renforcement de la sécurité du peuple afghan, le Canada répondait également aux besoins d’assistance humanitaire des victimes du conflit.
English: To see a larger more detailed image (306K), click here Special display - 50 years of Confederation, 1917 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (306ko) Special display - 50 years of Confederation, 1917 Fonds T. Eatons Co.
English: Following the recommendation of WP.29/AC.2, the amendments to the calendar of meetings for 2004 reproduced in paragraph 10. above were endorsed by WP.29 and agreed upon for transmission to the Inland Transport Committee (ITC).
French: Conformément à la recommandation du WP.29/AC.2, les modifications au calendrier des réunions pour 2004 énumérées au paragraphe 10 ci-dessus ont été approuvées par le WP.29, et il a été décidé qu'elles seraient transmises au Comité des transports intérieurs (CTI).
English: search for an amicable and long term solution to the future of agricultural leases on land must be treated as an economic issue and not political or racial issue.
French: « … la recherche d'une solution satisfaisante à long terme au problème des baux agricoles doit être considérée comme une question économique et non comme une question politique ou raciale.
English: Our prevention activities are many and varied.
French: Nous faisons toutes sortes d'activités de prévention.
English: E. Complementarity to Mainstream Financial Sector Aboriginal Capital Corporations were identified as a solution to a problem related to a lack of commercial credit for those of Aboriginal descent.
French: E. Complémentarité du secteur financier conventionnel Les sociétés autochtones de financement ont été mentionnées à titre de solution au problème de manque de crédit commercial pour les personnes d'ascendance autochtone.
English: A comfortable walk takes you to Kurfürstendamm and its side streets, with numerous cafés, galleries and flamboyant boutiques.
French: On peut atteindre facilement le Kurfürstendamm à pied pour profiter de ses nombreux cafés et faire du lèche-vitrine dans ses multiples boutiques.
English: The gold standard for PV isolation appears to be the circumferential ablation and one would think that the larger catheters would be better suited for this; however, there appear to be problems with uniformly cooling larger catheters.
French: La norme de référence pour l’isolement des VP semble être l’ablation circonférentielle et on pourrait penser que les cathéters plus larges s’y prêteraient mieux; mais le refroidissement uniforme des cathéters plus larges semble poser des problèmes.
English: While much remained to be done to implement the Durban Declaration and Programme of Action, Argentina remained committed to working with other States, international organizations and civil society to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il reste certes beaucoup à faire pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, mais l'Argentine reste résolue à collaborer avec d'autres Etats, les organisations internationales et la société civile pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: “All Congolese citizens shall be equal in law.
French: « Tous les citoyens congolais sont égaux en droit.
English: Referring to Regulation 57(6)(b) and subsection 58(7) the Board did in fact make an error.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 57(6)b) et du paragraphe 58(7) du Règlement, le conseil a réellement erré.
English: The complainant claims that BYR did not give public notice of its intention to relocate the northern terminus in any local newspapers.
French: Le plaignant prétend que BYR n'a pas fait paraître d'avis public dans les journaux locaux pour annoncer son intention de déplacer le terminus nord.
English: • the timely transfer and commercialization of the IP generated by AAFC, by Canadian industry where feasible;
French: • transférer et commercialiser en temps opportun la PI produite par AAC et par l'industrie canadienne dans la mesure du possible;
English: The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO’s defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
French: Le Président de la Convention présentera un rapport oral sur l’état d’avancement des travaux à chaque Conseil européen, ce qui permettra, par la même occasion, de recueillir le sentiment des Chefs d’État ou de gouvernement.
English: The use of embryonic stem cells has probably been the most ethically controversial research issue of the past few decades.
French: « Une fois que nous avons obtenu des cellules souches embryonnaires humaines, la plupart des gens se mirent aussitôt à penser que nous pourrions désormais guérir des maladies jusque-là incurables.
English: The term "instrument of ratification" is used in Articles 15(1)(b); 21(2)(c); 24(1)(b) (Alternative B); 33(2)(i) and 3(a); 35(1)(a) (Alternative B); 36(4)(a).
French: Le terme "instrument de ratification" est utilisé dans les articles 15.1)b); 21.2)c); 24.1)b) (variante B); 33.2)i) and 3)a); 35.1)a) (variante B); 36.4)a).
English: In others, it is thought that commanders abandon children en route to disarmament sites for fear of prosecution;
French: Dans d'autres cas, l'on estime que les commandants abandonnent les enfants sur le chemin des centres de désarmement par crainte de poursuites;
English: This information is asked for by Sport Canada as part of the monitoring report.
French: Sport Canada exige ces données dans le cadre du rapport de suivi.