ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canal Évasion inc. Across Canada To amend the condition of licence of the French-language television specialty service known as "Canal Évasion," relative to spending on Canadian programs.
French: Canal Évasion inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la condition de licence du service spécialisé de télévision de langue française appelé « Canal Évasion », pour ce qui est des dépenses relatives aux émissions canadiennes.
English: To help build up such data, biologists are working with scientists at Trent University in Peterborough, Ontario, to develop DNA markers for species of ducks and other waterfowl.
French: Des biologistes et des scientifiques de l'Université Trent de Peterborough, en Ontario, contribuent à la mise sur pied d'une banque de ce genre en créant des marqueurs d'ADN pour des espèces de canards et d'autres oiseaux aquatiques.
English: The integrated approach that the Government is taking ensures that information will be provided in a timely fashion to those who need it.
French: L'approche intégrée adoptée garantit que l'information sera fournie promptement à ceux qui en ont besoin.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session, as contained in document E/CN.5/2005/L.1.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle qu'elle figure dans le document E/CN.5/2005/L.1.
English: Special attention has been paid to the issue of women and economic, social and cultural rights.
French: Une attention particulière a été accordée à la question de la femme et des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Abilities to intereact [sic] with a number of stakeholders, such as industry as well as internally with peers, subordinates and superiors are important.
French: La capacité d'interagir avec divers intervenants comme les représentants de l'industrie, de même que sur le plan interne avec les collègues, les subordonnés et les supérieurs, est importante.
English: • Focusing on the design and implementation of classification reform activity in collaboration with the unions; and
French: • en collaboration avec les syndicats, s'intéresser à la conception et à la mise en œuvre d'un projet de réforme de la classification;
English: With a$236 000 investment from TPC in 1998, the company developed, tested and obtained certification of a new-generation water decontamination system using ultraviolet light.
French: Grâce à un investissement de 236 000 $ de PTC en 1998, la société International Water-Guard (IWG) a pu élaborer, mettre à l'essai et faire homologuer un système de nouvelle génération pour la décontamination de l'eau par rayonnement ultraviolet.
English: The Permanent Mission of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to acknowledge receipt of his notes verbales dated 21 June 2004 and 7 March 2005.
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur d'accuser réception de ses notes verbales datées du 21 juin 2004 et 7 mars 2005.
English: Over the next few days, the Pact for the euro will be finalised by the European Council. The basic objective of the pact is to promote competitiveness that will lead to an increase in employment in the countries in the euro area.
French: par écrit. - (EL) Dans les prochains jours, le Conseil européen finalisera le pacte pour l'euro, dont le principal objectif est de promouvoir la compétitivité qui conduira à une augmentation de l'emploi dans les pays de la zone euro.
English: Economic liberalization has unleashed global market forces that have a significant impact on the degree of flexibility countries have in shaping national policies.
French: La libéralisation économique a rendu possible, au sein du marché mondial, le jeu des forces qui influent considérablement sur le degré de flexibilité dont jouissent les pays pour définir leurs politiques nationales.
English: The Governing Council defined price stability as a yearon-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: Les sociétés non financières recouvrent l'ensemble des unités dotées de la personnalité juridique qui sont des producteurs marchands et dont l'activité principale consiste à produire des biens et des services non financiers.
English: Recent Trends and Implications for Developing Countries, p.
French: Correa, C.M., "Emerging Trends:
English: On behalf of people of Sao Tome and Principe, I would like to pay tribute to the Secretary-General for his relentless efforts and dedication at the service of the goals of the United Nations, and for his work in promoting peace and development.
French: Au nom du peuple santoméen, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général pour ses efforts inlassables, pour son dévouement au service des objectifs de l'ONU, et pour ses travaux visant à encourager la paix et le développement.
English: In 1974, Alban Garon was appointed Assistant Deputy Attorney General (Civil Law), a position that he held while keeping an eye on tax challenges.109 On March 4, 1974, a second notary joined the Department of Justice.
French: En 1974, Alban Garon fut nommé sous-procureur général adjoint (Droit civil), fonction qu’il exerça tout en gardant un œil sur les contestations fiscales.108 Le 4 mars 1974, un deuxième notaire fit son entrée au ministère de la Justice :
English: Finally, time requirements for transport between regions or nations may impede the realisation of agglomeration economies and the attraction of multiple, interrelated industries to one location, and decrease that region's or country's economic potential.
French: Enfin, le temps nécessaire au transport entre les régions ou les pays peut faire obstacle à la réalisation d'économies d'agglomération et à l'attraction de différentes industries interdépendantes vers un même pôle, affaiblissant ainsi le potentiel économique de la région ou du pays.
English: E.S.T.: +6 Mr. Gergely Morvai Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Building Products, Fish and Seafood Products, Forest Industries, Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology, Oil and Gas Equipment and Services, Plastics  Email: gergely.morvai@international.gc.ca
French: HNE +6 M. Gergely Morvai Délégué commercial  Agriculture, aliments et boissons, produits chimiques, poisson et fruits de mer, industries forestières, métaux, minerais et matériel connexe, services et technologies, matériels et services d'exploitation pétrolière et gazière, matières plastiques. Courriel : gergely.morvai@international.gc.ca
English: These efforts are mainly concerned with attempting to prevent the uncontrolled release of radioactive material from the system of control established for radioactive material.
French: Tous ces efforts visent principalement à prévenir le rejet non contrôlé de matières radioactives du système de contrôle mis en place pour ce type de matières.
English: The evidence suggests that this pattern has continued to this day.
French: La preuve a révélé que cette tendance persiste encore aujourd’hui.
English: SENATE DEBATES VISITORS IN THE GALLERY
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ` VISITEURS A LA TRIBUNE
English: According to the 2002 State of the Territory address, for the first time in 20 years, the Government finished the 2001 financial year in the black.
French: Dans son discours sur l'état du territoire prononcé en 2002, le Gouverneur a déclaré que depuis la première fois depuis 20 ans, le budget territorial avait dégagé des bénéfices en 2001.
English: In early afternoon visit the temple of Kehen.
French: En début d’après midi visite du temple de Kehen.
English:    IHL action featuring the Fort Wayne Comets and the Phoenix Roadrunners.
French:    Match de la LIH opposant les Comets de Fort Wayne aux Roadrunners de Phoenix.
English: Buds from the axils of the basalmost leaves of these vegetative shoots, together with higher order buds from the parent shoot, perpetuated the cauliflorous condition in all taxa studied.
French: Les bourgeons des aisselles des feuilles les plus basales de ces tiges végétatives, avec les bourgeons d'ordres supérieurs venant des tiges mères, perpétuent la condition cauliflorale chez tous les taxons étudiés.
English: Other items dealt with by the Committee have included:
French: Les questions suivantes ont également été examinées par le comité :
English: Old Shop Fishermen's Committee Contact:
French: Old Shop Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: "It is critical that the year-to-year management of our fisheries resources be guided by a long-term vision of the overall objectives to be set and challenges to be met," said Minister Regan and Mr. Murphy.
French: « Il est absolument essentiel que, d'année en année, la gestion de nos ressources halieutiques soit basée sur une vision à long terme des objectifs globaux à viser et des défis à surmonter », ont déclaré le ministre Regan et M. Murphy.
English: The Commission is open to increasing – however we can – support for health and other social services.
French: La Commission est ouverte à une augmentation - dans la mesure de ses possibilités - du soutien pour les soins de santé et les autres services sociaux.
English: About 1 in every 18 male children and 1 in every 29 female children aged 1 to 4 are hospitalized for injury; in the toddler years, the cumulative risk for injury is about one in five for boys and one in seven for girls (Canadian Red Cross Society, 1994, p.
French: Environ un enfant de sexe masculin sur 18 et un enfant de sexe fé minin sur 29 âgé s de un à quatre ans sont hospitalisés par suite de blessures; chez les tout-petits, le risque cumulatif de blessures est d'environ un garçon sur cinq et une fille sur sept (Société canadienne de la Croix-Rouge, 1994, p.
English: Resources: Good introductory materials on strategic and organizational planning include:
French: Ressources Les documents suivants sont une bonne introduction à la planification stratégique et organisationnelle :
English: Improvements to data support competitiveness and environmental sustainability by providing better information for decision making, providing information to meet a variety of domestic and international requirements, supporting education, contributing to the development of applied solutions, utilizing science and technology and supporting performance promotion through the development of research based guidance on source/sink mitigation and sink enhancement.
French: L'amélioration des données stimule la compétitivité et la durabilité de l'environnement en fournissant de meilleures données qui facilitent la prise de décisions et qui répondent à divers besoins nationaux et internationaux, qui appuient l'éducation, contribuent à la conception de solutions appliquées, utilisent les sciences et les technologies et stimulent le rendement par la conception de directives fondées sur des recherches au sujet de l'atténuation des sources et des puits et de l'amélioration des puits.
English: In order to clarify the matter and afford Ms. Kiska, Ms. Schuster and Ms. Tymoshchuk the opportunity to address the question, the Office of the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission of Canada issued letters to them, asking them to address the matter of whether they were candidates.
French: Pour éclaircir l’affaire et donner l’occasion à Mme Kiska, à Mme Schuster et à Mme Tymoshchuk d’aborder la question, le bureau du greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique du Canada a fait parvenir des lettres aux appelantes pour leur demander de se pencher sur la question de leur candidature.
English: Parks Canada values the ongoing interest and support of stakeholders and the public for its national historic sites.
French: L'Agence Parcs Canada sait gré aux intervenants et au public de l'intérêt soutenu qu'ils démontrent à l'égard des lieux historiques nationaux qu'elle doit gérer et qui l'appuient dans ses efforts.
English: (b) there is no host nation support for the provision of furniture and appliances.
French: b) aucune contribution du pays hôte n’est possible pour fournir des meubles ou appareils.
English: Prior to receiving public funding, ParticipACTION consulted potential partners including federal, provincial and territorial governments; provincial and territorial sport, recreation and physical activity organizations; and national associations responsible for sport, physical activity and recreation.
French: Cet appui permettra à l'organisme de mettre en œuvre son plan d'affaires et sa stratégie nationale de promotion de l'activité physique et de la participation au sport.
English: Wool or fine animal hair 6107.19.00.11
French: Pour femmes et pour fillettes
English: Draft resolution A/C.5/63/L.10 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.10 est adopté.
English: Save the Children is campaigning against corporal punishment in many countries and has developed very useful campaign material.
French: Les gouvernements de ces pays ont été nombreux à lancer des campagnes d’information et de sensibilisation pour détacher l’opinion publique de ces formes de discipline et faire accepter les nouvelles lois.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not and has not been submitted to any other instance of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même affaire n'est pas et n'a pas été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The results show that total costs per client whose benefits were terminated after successful completion of a rehabilitation plan ($14,069) was less than twice the amount of the average annual pension ($8,760) received by NVRP clients (as reported in the survey, see page 17 and 18).
French: Les résultats montrent que le coût total par client qui ne touche plus de prestations après avoir réussi sa réadaptation (14 069 $) a représenté moins de deux fois le montant de la pension annuelle moyenne (8 760 $) touchée par les clients du PNRP (mentionné aux pages ? et ? du sondage).
English: The investment was announced today by Healthy Living Services Minister Graham Addley, on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, and Lynne Yelich, Member of Parliament for Blackstrap, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Cet investissement a été annoncé aujourd’hui par Graham Addley, ministre de la Santé et des Services sociaux, au nom de Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales, et par Lynne Yelich, députée de Blackstrap, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’Ouest canadien.
English: No Notices of Objection were filed.
French: Aucun avis d'opposition n'a été déposé.
English: Fortunately, the European Union has a special responsibility in the field of education.
French: Fort heureusement, l'Union européenne assume une responsabilité particulière dans le domaine de l'éducation.
English: Backgrounder Canada-Alberta Building Canada Framework Agreement On August 29, 2008, the governments of Canada and Alberta signed the Canada-Alberta Framework Agreement worth $1.8 billion in new federal infrastructure funding under the Building Canada plan.
French: Fiche d'information Entente-cadre Canada-Alberta dans le cadre du plan Chantiers Canada Le 29 août 2008, les gouvernements du Canada et de l’Alberta ont signé l'entente-cadre Canada-Alberta d'une valeur de 1,8 milliard de dollars aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Economic and Social Council revised estimates
French: Prévisions révisées du Conseil économique et social
English: (See Figure 4) In cases of noncompliance, warning letters were issued by Environment Canada enforcement officials.
French: (Voir la figure 4) Dans les cas de non-observation des dispositions du Règlement, les représentants d'Environnement Canada ont émis des lettres d'avertissement.
English: Each Government Department manages its own communications on its responsibilities, services and resources, coordinated by the Department of Communication and Information.
French: Chaque département gouvernemental gère ses propres communications en ce qui concerne ses responsabilités, ses services et ses ressources, sous la coordination du département de la communication et de l'information.
English: Letter to R. Newhook, Health Canada, dated November 1995, and Lotus 1-2-3TM files. Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Lettre à R. Newhook, Santé Canada, datée de novembre 1995, et fichiers Lotus 1-2-3MC, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: It also indicated that the program responds to a clearly identified need and is strongly welcomed by universities.
French: Elle indique également que le programme répond bel et bien à un besoin clairement défini et qu’il est très bien accueilli par les universités.
English: New York is the major market in this region, importing $125.8 million in 2005, but this was a decrease of 4 percent compared to 2004.
French: L'État de New York est le plus gros importateur de la région, affichant des importations d'une valeur de 125,8 millions de dollars en 2005 qui représentent néanmoins une baisse de 4 p.
English: 1.2 Métis Identity Identity, whether of an individual or a people, is always a sensitive and complex matter.
French: 1.2 L'identité métisse L'identité, qu'il s'agisse de celle d'une personne ou de celle d'un peuple, est toujours une question délicate et complexe.
English: 8.3 How to Include Evidence with the Product Licence Application The Product Licence Application must include photocopies of the references for each medicinal ingredient.
French: 8.3 Comment présenter une preuve avec la Demande de licence de mise en marché On doit joindre à la Demande de licence de mise en marché (DLMM) des photocopies des textes de référence pour chacun des ingrédients médicinaux.
English: The Commission is not opposed to the amendment in itself but, in view of the legal and political issues, it is a question that needs to be taken up at horizontal level, and that is why the Commission rejects it.
French: La Commission ne s'oppose pas à l'amendement en lui-même mais, au vu des questions politiques et juridiques, il s'agit d'une question qui doit être traitée au niveau horizontal, raison pour laquelle la Commission le rejette.
English: A second meeting was held in February 2001.
French: Une deuxième rencontre s’est tenue en février 2001.
English: RG RG 56-11-0-209-11 Archives of Ontario, I0012544 Click to see a larger image (89K) Paramount Theatre, Port Arthur, entrance and box office, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: RG RG 56-11-0-209-11 Archives publiques de l'Ontario, I0012544 Cliquer pour un agrandissement (89ko) Paramount Theatre, Port Arthur, entrée et guichet, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: While not quite ready for general use yet, the stability is quite good and overall the beta should be quite usable in most cases (standard "may eat your cat, spouse, favorite cupcake or pet iguana" warnings do apply however).
French: Bien qu'il ne soit pas prêt à l'usage général, la stabilité est assez bonne et en tout cette version devrait être utilisable dans la plupart des cas (les mises en garde habituelles tels que "peut avaler votre chat, épouse, gâteau favori ou lézard" sont applicables).
English: In that book the author talks about the understanding that was reached when the veto was created.
French: Dans ce livre, l'auteur évoque l'entente qui a été conclue lors de la création du veto.
English: Key words: rods, cones, electroretinography, oscillatory potentials, hyperoxia, retina, development.
French: Mots clés : bâtonnets, cônes, électrorétinographie, potentiels oscillatoires, hyperoxie, rétine, développement.
English: A federally funded expansion project at the Northern Regional Community Health Center will be completed around May 2007, while a new wing already opened in February 2007.
French: Un projet d'agrandissement du dispensaire communautaire de la région septentrionale financé par le Gouvernement fédéral s'achèvera vers le mois de mai 2007, une nouvelle aile ayant déjà été inaugurée en février 2007.
English: At the 31st meeting, on 14 January, the Committee added a new item entitled “Implementation of Economic and Social Council resolution 1995/32” to the agenda for its 2001 session.
French: À la 31e séance, le 14 janvier, le Comité a ajouté un point intitulé « Application de la résolution 1995/32 du Conseil économique et social » à l'ordre du jour de sa session de 2001.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre où les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue constante à 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée.
English: First, for some firms, much of their training is determined by third parties, in large part government regulators, so that levels of firm-supported training may differ from what the firm would choose in the absence of regulation.
French: Premièrement, dans le cas de certaines entreprises, la formation est, pour la plupart, déterminée par des tierces parties, en particulier les organismes de réglementation gouvernementaux, de sorte que les niveaux de formation parrainée par l'entreprise peuvent être différents de ce que l'entreprise aurait elle-même choisi de faire.
English: Under Licence No. 883413, Hélicoptères Sherbrooke (1986) Inc.
French: Aux termes de la licence n 883413, Hélicoptères Sherbrooke (1986) Inc.
English: •  NOTE: the Agency's rules of proceedings include the following comment periods:
French: Les règles de procédure de l'Office prévoient les périodes de commentaires ci-dessous :
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.