ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These positions being managerial ones, responsible for the development and management of strategic and operational communications advice, planning, services and products for the Minister, the Deputy Minister and the Assistant Deputy Ministers of the Department, that it was made imperative that the selection tools utilised would result in the selection of candidates qualified to perform these complex managerial duties.
French: Comme il s'agissait de postes cadres, dont le titulaire est responsable d'élaborer et de gérer des plans, services et produits de communications opérationnelles pour le compte du Ministre, du sous-ministre et des sous-ministres adjoints du Ministère, il était absolument essentiel que les outils de sélection utilisés permettent vraiment de repérer les candidats ayant les qualités nécessaires pour exercer des tâches de gestion de nature aussi complexe.
English: This represented an increase of $85,270,000 gross ($85,162,400 net) over the initial level of resources approved for the Mission.
French: Cela représente une augmentation brute de 85 270 000 dollars (montant net : 85 162 400 dollars) par rapport aux ressources que l'Assemblée générale avait initialement affectées à la Mission.
English: According to Ms. Martens, there were discipline problems in a number of classes, and Ms. Martin was very adept at handling a difficult classroom.
French: Selon Mme Martens, des problèmes de discipline existaient dans un nombre de classes, et Mme Martin était très compétente lorsqu'il s'agissait de composer avec une classe difficile.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by V. Kelner Airways Limited (hereinafter Kelner Airways), Air Manitoba Limited (hereinafter Air Manitoba), Big Trout Lake First Nation, the council of the Kingfisher Lake Band, First Nations Petro Ltd., Kasabonika Lake First Nation, Kingfisher Lake S.E.D. Corporation, Nibinamik First Nation, Petaykawin Development Corporation, Webequie First Nation and Wunnumin Lake First Nation.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par V. Kelner Airways Limited (ci-après Kelner Airways), Air Manitoba Limited (ci-après Air Manitoba), Big Trout Lake First Nation, le conseil de bande de Kingfisher Lake, First Nations Petro Ltd., Kasabonika Lake First Nation, Kingfisher Lake S.E.D. Corporation, Nibinamik First Nation, Petaykawin Development Corporation, Webequie First Nation et Wunnumin Lake First Nation.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: i. respond favorably, as has been proposed by the Secretary General of the Council of Europe and as was already done during the last three election cycles in Kosovo, to the request made by UNMIK to be responsible for international observation of the Kosovo Assembly elections of 23 October 2004; ii. allocate necessary resources to allow the Council of Europe to put at the disposal of UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government its experience in implementing the reform of local self-government and public administration.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres : i. d’accéder, ainsi que l’a préconisé le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et qu’il l’a déjà fait lors des trois dernières élections au Kosovo, à la demande de la MINUK tendant à ce que le Conseil de l’Europe accepte la responsabilité de l’observation internationale des élections à l’Assemblée du Kosovo qui auront lieu le 23 octobre 2004 ; ii. de mobiliser les ressources dont le Conseil de l'Europe aura besoin pour mettre à la disposition de la MINUK et des Institutions intérimaires d’auto-administration l’expérience qu’il a acquise dans la réforme de l’auto-administration locale et de l’administration publique.
English: Colorectal cancer diagnosed under 50 years of age in at least one affected member, and 4.
French: Cancer colorectal diagnostiqué avant l'âge de 50 ans chez au moins une personne, et 4.
English: Develop, in cooperation, the capacity to deploy European airbases and a European air component headquarters in a remote theatre of operations; 10.
French: Développer, dans le cadre d’une coopération, la capacité de déployer des bases aériennes européennes et des états-majors de composante aérienne européens sur un théâtre d’opérations éloigné ; 10.
English: Freight forwarders who have their cargo control documents privately printed will be required to have the cargo control number in bar code format, unless exempted from this requirement by Customs.
French: L'expéditeur de fret qui fait imprimer ses documents de contrôle du fret par le secteur privé, sera tenu d'avoir le numéro de contrôle du fret dans le format code à barres, à moins qu'une exemption n'ait été accordée par les Douanes.
English: What are the advantages compared to various forms of psychotherapy, to alternative healing methods or non-traditional approaches, or to the help offered by volunteer associations that are not self-help groups?
French: Par rapport à diverses formes de psychothérapie, à certaines médecines douces ou « alternatives », ou encore par rapport à l'aide ou l'entraide pratiquée dans nombre d'associations bénévoles qui ne sont pas des groupes d'entraide.
English: The Minister’s final remarks about public opinion anticipated the question that I wanted to ask.
French: Nous aurions pu encore intervenir, mais il n’y avait plus de raison de le faire.
English: E.g., RADAR says that… Journal Entry:
French: Par exemple, « RADAR dit que… ».
English: Increase knowledge of the nutritional value of foods.
French: Améliorer la connaissance de la valeur nutritionnelle des aliments.
English: Pennsylvania's Integrated Justice Network uses PKI from VeriSign to facilitate sharing of criminal records between state and federal law enforcement agencies.
French: Il est probable que l’industrie des prêts hypothécaires adoptera elle
English: Newfoundland and Labrador Inland Waterfowl Hunter participation in Newfoundland and Labrador has declined, and there has been an associated decline in the inland duck harvest from about 67,000 ducks in 1990 to about 33,500 ducks in 2004.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Sauvagine des eaux intÃ©rieures La participation des chasseurs Ã Terre-Neuve-et-Labrador a diminuÃ©, et un dÃ©clin connexe de la prise de canards des eaux intÃ©rieures a Ã©tÃ© observÃ© : leur nombre est passÃ© dâ€™environ 67 000 canards en 1990 Ã environ 33 500 en 2004.
English: 97 percent of adolescent boys and more than 80 percent of adolescent girls also exceed the UL for sodium for their age group.
French: Par ailleurs, 97 % des adolescents et plus de 80 % des adolescentes consomment plus que l'AMT pour leur groupe d'âge.
English: However, despite those developments, ultimate authority and control over all Palestinian Authority security agencies remain with the National Security Council, headed by President Arafat.
French: Toutefois, en dépit de ces faits nouveaux, l'autorité et le contrôle en dernier ressort sur tous les organes de sécurité de l'Autorité palestinienne continuent de relever du Conseil national de sécurité, dirigé par le Président Arafat.
English: The continued occurrence of waterborne disease outbreaks demonstrates that contamination of drinking water with pathogenic bacteria, viruses and parasites still poses a serious health risk.
French: Il est important d'inclure ces accidents dans les systèmes de surveillance des traumatismes en milieu agricole, mais il est difficile de les identifier tous.
English: Direction de la recherche forestiÃ¨re, MinistÃ¨re des Ressources Naturelles, Gouvernement du QuÃ©bec.
French: Direction de la recherche forestiÃ¨re, ministÃ¨re des Ressources naturelles, Gouvernement du QuÃ©bec, 187 p.  Gagnon, R. 1998.
English: Human Resource Capability Survey of Public Service Departments as at 30 June 2003 (15 pages, in English only) FRANCE 2004 :
French: • Comparativement à l'ensemble de la main-d'oeuvre, la fonction publique emploie un nombre élevé de personnes handicapées.
English: Mining has been practised since the prehistoric age, when people began to dig for stones to make weapons and pigments and tools.
French: L'exploitation minière remonte à l'antiquité, quand l'homme préhistorique a commencé à creuser le sol à la recherche de roches afin de fabriquer des armes, des pigments et des outils.
English: Funding and continuity of support
French: Financement et continuité de l'appui
English: At its substantive session of 2000, the Council, in its resolution 2000/32, reaffirmed the important role of the General Assembly, the Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a réaffirmé, dans sa décision 2000/32, l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant, le cas échéant, les efforts de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies pour apporter une aide économique aux États qui rencontrent des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, le cas échéant, en trouvant des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États.
English: The purpose of the visit was to encourage greater participation in Assembly activities by the Turkmenistan parliamentarians.
French: – Le Vice-Président Kiljunen a été nommé Représentant spécial pour l’Asie centrale, chargé d’encourager une participation active des parlementaires d’Asie centrale aux activités de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: ICES statistical subarea I The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of 30° 00′ east to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at 68° 30′ east; then due north to the geographic North Pole.
French: Cette zone correspond également à la zone statistique 27 (zone statistique de l’Atlantique du Nord-Est) de la classification statistique internationale type des zones de pêche établie par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: It would be difficult to determine how duration of subsidy should vary with degree of risk, however, and the subsidy formula could become complicated very quickly.
French: Il serait difficile de déterminer comment la durée de la subvention devrait varier en fonction de la durée de risque, et la formule de la subvention pourrait rapidement devenir très compliquée.
English: Both where families and workplaces are concerned, that is much better than part-time for women and full-time for men.
French: Que ce soit pour les familles ou pour le lieu de travail, c’est beaucoup mieux que le temps partiel pour la femme et le temps plein pour l’homme.
English: With the help of these indices it should be possible to analyse the consequences of increased CanadaU.S. economic linkages on productivity, wages, real incomes, prices, the business cycles, social outcomes, business strategies and government policies in both countries.
French: Avec l’aide de ces indices, il devrait être possible d’analyser les conséquences des liens économiques accrus entre le Canada et les ÉtatsUnis sur la productivité, les salaires, le revenu réel, les prix, les cycles commerciaux, les résultats sociaux, les stratégies commerciales et les politiques gouvernementales dans les deux pays.
English: Federal government departments and agencies $ 263,707 $ 224,175 Other accounts payable 1,823,665 1,593,729 Accrued salary and wages 230,535 143,794 Provision for vacation pay 645,113 699,331
French: Ministères et organismes du gouvernement fédéral 263 707 $ 224 175 $ Autres créditeurs 1 823 665 1 593 729 Salaires à payer 230 535 143 794 Provisions pour vacances 645 113 699 331
English: The laws of the Republic of Yemen, in particular the Constitution and the Code of Offences and Penalties, clearly prohibit all forms of torture of any description.
French: Les lois de la République du Yémen, notamment la Constitution et le Code des infractions et des peines, interdisent expressément toutes les formes de torture de quelque nature que ce soit.
English: For a comprehensive list of acronyms and definitions used within the Inspectorate, the reader is referred to the HPFBI - Glossary database which is part of the Document Management System.
French: Pour la liste complète des sigles et des définitions utilisés à l'Inspectorat, veuillez consulter la base de données IDGPSA - Glossaire qui fait partie du Système de gestion des documents.
English: The fusiform body, sucker ratio, location of the ventral sucker in the posterior third of the body, and bipartite seminal vesicle with large distal portion and smaller proximal portion are characteristic of the species.
French: Le corps fusiforme, le rapport des ventouses, la position de la ventouse ventrale sur le tiers postérieur du corps et la vésicule séminale bipartite, où la partie distale est importante et la partie proximale plus petite, sont caractéristiques de l'espèce.
English: Indeed, on 24 April 1995, the Mityshchinsk City Court decided to reject this protest motion.
French: En effet, la motion a été rejetée, le 24 avril 1995, par le tribunal de Mitichtchinsk.
English: Since the matter would indeed seem genuinely to be one of absolute urgency, especially as regards piracy in the audiovisual media, the Commission must not fail to respond in a decisive and urgent manner.
French: Il apparaît en effet que l' urgence est véritablement absolue, surtout en ce qui concerne la piraterie et tout l' audiovisuel, et la réponse doit absolument être forte et rapide de la part de la Commission.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h5.
English: This denotes a sharp rise from the 1.6% level recorded during the preceding crop year.
French: volume total pendant la campagne 20002001, elle ne représentait qu’un peu moins du quart des transports pendant la campagne 2001-2002.
English: Their reason is that the latter would be sheltered from competition by other works derived from the same original.
French: Selon ces personnes, ces oeuvres seraient protégées contre la concurrence provenant des autres oeuvres dérivées de la même oeuvre originale.
English: You will have an excellent chance to learn while proving your hard work, dedication and determination.
French: Vous aurez la chance d'apprendre tout en démontrant de l'ardeur, du dévouement et de la détermination au travail.
English: This has meant that many homes have seen their incomes fall, and many are exposed to poverty and excessive debt.
French: Cette situation a entraîné la chute des revenus de nombreux ménages, dont bon nombre sont exposés à la pauvreté et à l'endettement excessif.
English: In this respect, the launching of free channels via the digital radio technique (or via any other broadcasting method) could logically have a profound influence on their progression and overturn pessimistic forecasts.
French: A cet égard, le lancement de chaînes gratuites via le numérique hertzien (ou via tout autre mode de diffusion) peut avoir logiquement une influence profonde sur leur progression et bouleverser les prévisions pessimistes.
English: Rather, it will provide a set of guidelines, common elements and principles built on the best science and evidence available that can determine an effective framework for federal action by all federal stakeholders (non-government and government) and support provincial plans of actions (in a variety of forms) where they exist.
French: Il est plutôt conçu pour fournir un ensemble de directives, d’éléments communs et de principes fondés sur les meilleures preuves et données scientifiques accessibles afin d’établir un cadre efficace pour les mesures que doit prendre l’ensemble des intervenants fédéraux (gouvernementaux ou non). Il vise également à appuyer les plans d’action provinciaux (de diverses façons).
English: Ilyich was the only Ukrainian hot-rolled steel sheet producer to participate in this expiry review, providing a response to the ERQ as well as case briefs and reply submissions.  2.
French: Ilyich a été le seul producteur de tôles en acier laminées à chaud en Ukraine à participer à ce réexamen relatif à l'expiration, en fournissant une réponse au QRE ainsi que des mémoires et des exposés.  2.
English: Not one of the villages - one-quarter of whose population are children age four or less - has a family health center.
French: Aucun de ces villages n'a de centre de santé familiale, alors que 25% des habitants sont des enfants âgés de quatre ans au plus.
English: The Court of First Instance may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
French: Le sursis à l'exécution de l'arrêt attaqué peut être ordonné à la demande du tiers opposant.
English: 22 Press Release, Cayman Islands Financial Services, 8 February 2002; NewsEDGE/LAN 3 October 2001, 17 January 2002.
French: Communiqué de presse, Cayman Islands Financial Services, 8 février 2002; NewsEDGE/LAN, 3 octobre 2001, 17 janvier 2002.
English: Third Summer University for Democracy (Strasbourg, 30 June to 4 July 2008)
French: Troisième Université d’été de la démocratie (Strasbourg, 30 juin - 4 juillet 2008)
English: "As per my client's instructions,  I request that you transfer $ XXXX from my client's account, account number XXX, to account number YYY at Bank X in Country Z."
French: Exemple « d’instructions » : « Selon les instructions de mon client, je demande le transfert de xxx $ du compte de mon client numéro xxx, vers le compte numéro xxx, à la banque X qui se trouve au  pays Z. »
English: As some employees, had never been formally assessed on this, as they were never met with for a discussion, possible improvements, or unaware that the monitoring even occurred.
French: Certains membres du personnel n'ont jamais été formellement évalués sur ce critère, alors que d'autres n'ont jamais été convoqués pour discuter des points possibles à améliorer ou encore ignoraient qu'un contrôle avait été effectué.
English: Every 16th complaint submitted to the Ombudsman comes from my country.
French: Une plainte sur seize vient de mon pays. Presque une plainte sur vingt est écrite en polonais.
English: Shortly after the incident at K-7, Scott managed to rid the Enterprise of the tribbles which had infested the ship. Much to the pleasure of Captain Kirk, Scott, in collaboration with Spock and McCoy , beamed the tribbles aboard a Klingon ship where they would be "no tribble at all".
French: Peu après cet incident, Scott se chargea de se débarrasser des Tribules qui avaient envahi l' Enterprise avec l'aide de Spock et McCoy et au grand plaisir de Kirk car ils les téléportèrent sur le vaisseau klingon juste avant que celui-ci ne parte en vitesse de distorsion.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
French: Questions de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: A Department of Environment Regional Office in your area:
French: en s'adressant à un bureau du ministère de l'Environnement dans sa région :
English: The Greek Constitution enshrines, in articles 101 and 102, the organization of the State on the basis of the decentralization system on the one hand, and the subject-matter competence of the local government agencies (hereinafter: OTA) to administer local affairs on the other.
French: La Constitution consacre, dans ses articles 101 et 102, l'organisation de l'État selon le système de la déconcentration, d'une part, et la compétence des collectivités territoriales pour administrer les affaires locales, d'autre part.
English: 8) See the new professional development opportunities posted on the CTS´Professional Development page, including:
French: 8) Consultez les nouvelles occasions de perfectionnement professionnel affichées sur la page Web « Perfectionnement professionnel » de la SCT dont les suivantes:
English: • Ensuring that appropriate and immediate coordination, assistance, and response is given in the event of an immediate threat to security or when the security of the sterile area is compromised.
French: • Faire en sorte que la coordination, l'assistance et l'intervention sont adéquates et immédiates en cas de menace directe à la sûreté, ou encore lorsque la sûreté d'une zone stérile est compromise.
English: Such a waiver shall be by decision of the authorising officer, which must be substantiated.
French: Cette renonciation à recouvrer une créance constatée s’exprime par une décision de l’ordonnateur, qui doit être motivée.
English: Determining this balance will be a crucial exercise in political judgement: a democratic debate will be needed, and the European Parliament will be the appropriate forum in which to conduct it.
French: S'il s'agit de la liberté de prestations de services, le moins que l'on puisse dire est que le texte n'est pas clair et laisse beaucoup de questions ouvertes: la Commission elle-même l'a déclaré en session plénière du Parlement.
English: Make recommendations and observations to States Parties with a view to strengthening the capacities and mandate of national mechanisms for the prevention of torture.
French: De formuler des recommandations et des observations à l'intention des États parties en vue de renforcer la capacité et le mandat du mécanisme national de prévention de la torture.
English: This makes life more difficult for native species.
French: Cette situation complique la vie des espèces indigènes.
English: The new description of "gasoline" is based on the definition of that term in the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Gasoline Regulations, both made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: La nouvelle description du terme « essence » est fondée sur la définition de ce terme qui se trouve dans le Règlement sur le benzène dans l'essence et dans le Règlement sur le soufre dans l'essence, lesquels ont été mis en place en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE).
English: Other Activities Integration of recently admitted participating States
French: Autres Activités Intégration d’Etats participants récemment admis
English: The indicator showed an important shift of farmland from the high and moderate risk classes, to the low risk class during the 20 year period (1981-2001).
French: NOM DE L’INDICATEUR : Indicateur de risque de contamination de l’eau par le phosphore (IRCE-P)
English: Bioethanol : Increased Bioethanol Processing Efficiency – The technologies that improve the processing efficiency of starch-based bioethanol are nearing commercialization.
French: Bioéthanol : augmentation de l’efficacité du traitement du bioéthanol – Les technologies qui améliorent l’efficacité du traitement du bioéthanol tiré des amidons en sont au seuil de la commercialisation.
English: It notes that in order to support a site-specific Aboriginal rights claim, an identifiable Métis community with some degree of continuity and stability must be established.
French: Les Métis appartiennent à une communauté métisse identifiable et possédant un degré de continuité et de stabilité suffisant pour étayer l’existence d’un droit ancestral rattaché à un lieu précis.