ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth Committee considered the report submitted by the Committee on Information (A/63/21) and the report of the Secretary-General (A/63/258) and heard from the Under-Secretary-General for Communications and Public Information about the innovative efforts being made by his department to meet challenges that have arisen in the past year in promoting the United Nations message around the world.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport présenté par le Comité de l'information, publié sous la cote A/63/21, et le rapport du Secrétaire général (A/63/258).  Elle a également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information sur les efforts novateurs que le Département de l'information déploie pour répondre aux défis survenus ces 12 derniers mois pour promouvoir le message de l'ONU dans le monde entier.
English: Due to the availability of more advanced electronic search techniques, the number of multiple claims identified in this late-claims programme is significantly higher than the number identified during the regular category “C” programme, both in relative and absolute terms.
French: Comme on dispose de techniques de recherche électronique plus perfectionnées, le nombre et la proportion de réclamations multiples détectées sont nettement plus élevés pour les réclamations tardives que pour les réclamations ordinaires de la catégorie «C».
English: A new MoA was recently signed by the RCMP, TBS and PSEPC that significantly improves the ability of the RCMP to account for contract policing funding by better describing and costing increases to the contracts.
French: Le SCT, la GRC et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont récemment signé une nouvelle entente de principe qui améliorera considérablement la capacité de la GRC à rendre compte des fonds consacrés à la Police contractuelle grâce à une meilleure évaluation et à une meilleure description des augmentations au chapitre des contrats.
English: The Quartet, mindful of the needs of the Palestinian people, also called for immediate measures to stabilize the Government and reminded the members of the Palestinian Legislative Council and members of a future Government of the need to respect all signed agreements.
French: Le Quatuor, conscient des besoins du peuple palestinien, a également demandé que des mesures immédiates soient prises pour stabiliser le Gouvernement, et il a rappelé aux membres du Conseil législatif palestinien et aux membres du futur Gouvernement la nécessité de respecter tous les accords signés.
English: Memoranda of Understanding (MOUs) had been established between DFO and provincial governments regarding their role in aquaculture.
French: Des protocoles d’entente ont été établis entre le MPO et les gouvernements provinciaux au sujet de leur rôle dans l’aquaculture.
English: The former site of the CBQ was hydroseeded and is often visited by some friendly creatures.
French: On a procédé à l'ensemencement hydraulique de l'ancien site des logements communs. Diverses créatures amicales y viennent souvent.
English: The Effect of MAC on the Marginal Cost of the Efficient Monopolist who has Control/Ownership of Imports
French: Effet des EAM sur le coût marginal du monopoleur efficient exerçant un contrôle ou un droit de propriéte sur les importations
English: Home - Sport Canada - Contact Us 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Contactez-nous 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, it was her understanding that JIU would be sending written comments on the addendum to the report (A/61/94/Add.1), which contained the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on the report of JIU.
French: Toutefois, la Présidente a cru comprendre que le CCI communiquerait des observations écrites au sujet de l'additif à ce rapport (A/61/94/Add.1), qui contient les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du CCI.
English: Loss of revenue Facts and contentions Ipedex originally claimed the amount of FRF 1,836,380 with respect to loss of revenue for the period from 2 August to 30 October 1990, which is the period of time its employees were supposed to be seconded to the project in Iraq.  The employees were, however, detained as hostages in Iraq.
French: Ipedex avait initialement réclamé FRF 1 836 380 au titre de la perte de recettes pour la période allant du 2 août au 30 octobre 1990 − pendant laquelle ses employés étaient censés être affectés au projet en Iraq, mais ont été arrêtés et retenus comme otages dans ce pays.
English: Edoardo Fano Notarbartolo & Gervasi S.p.A. Milan English
French: Richard H. Kreindler Shearman & Sterling Francfort/Main, Allemagne Anglais
English: She hoped that in the near future it would be possible to agree on norms and principles to guarantee the privileges of indigenous communities and adequate protection of TK.
French: Elle a exprimé l'espoir que dans un proche avenir il serait possible d'adopter des normes et des principes garantissant les privilèges des communautés autochtones et une protection adéquate des connaissances traditionnelles.
English: The publication of Pages of Reflection: a journal of essays by Senate Pages is more than simply a collection of writings that engage our parliamentary process, it is the birth of what will develop into a proud tradition of excellence for Senate Pages and Canadian youth.
French: La publication de Pages de réflexion : recueil de dissertations de pages du Sénat est davantage qu’un simple recueil d’écrits portant sur notre processus parlementaire, c’est la naissance de ce qui deviendra une fière tradition d’excellence pour les pages du Sénat et pour la jeunesse canadienne.
English: Standards for a Collaborative Future Following the Privacy in Health Research:
French: Voir l'Annexe K pour le titre du projet et le nom du chercheur principal.
English: The board is then conveyed to the "take-off" where it is bundled, stacked and moved to storage.
French: Les plaques sont ensuite transportées, toujours sur le convoyeur, jusqu’au dispositif de tirage où elles sont regroupées, empilées et transportées pour fins d’entreposage.
English: • Define the interfaces with the sensors, flight guidance, avionics, aircraft power supplies, etc.; and
French: • définir les interfaces des détecteurs, du guidage en vol, de l'avionique, de l'alimentation électrique de l'aéronef, etc.;
English: While in Hong Kong, a friend introduced her to a man in Canada who wanted to become "penpals."
French: À cette époque, une amie lui a parlé d'un Canadien désireux d'avoir des « correspondantes ».
English: Further, without securing local contracts as early as possible prior to the Exposition opening, competition for local resources becomes more intense, impacting Canada’s ability to ensure high quality and cost-efficient resources.
French: Un des agents financiers est arrivé au Japon plus tôt que la plupart des membres du personnel de l’Exposition, mais à son arrivée, il avait déjà de nombreuses factures à payer.
English: Agents of registered referendum committees or witnesses who are in attendance at least 15 minutes before a polling station opens are entitled to have the ballots intended to be used at the polling station carefully counted in their presence and to inspect the ballots and all other documents relating to the vote.
French: Les représentants de tout comité référendaire enregistré ou des témoins peuvent, pourvu qu’ils soient présents au moins un quart d’heure avant l’ouverture du bureau de scrutin, faire soigneusement compter en leur présence les bulletins de vote destinés à servir dans le bureau de scrutin et examiner les bulletins de vote et tous autres documents se rattachant au scrutin.
English: Please inform the Committee of measures put in place to verify the age and guarantee that no person under the age of 18 is conscripted, in view of the rate of issuance of birth certificates previously noted by the Committee (CRC/C/15/Add.152, paras.
French: Donner des indications sur les mesures instaurées afin de vérifier l'âge des recrues et de veiller à ce qu'aucun jeune de moins de 18 ans ne soit enrôlé, étant donné le taux d'inscription sur les registres d'état civil relevé par le Comité (CRC/C/15/Add.152, par. 35 et 36).
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux au Centre international de Vienne
English: Province House in Prince Edward Island is a National Historic Site and an example of one of the types of special-purpose properties to be covered in the guidelines.
French: L'établissement historique national Province House (Î.-P.-É.) est un exemple de bien à vocation particulière dont il sera question dans les lignes directrices.
English: The bottom line is that we respond to filings within 10 business days, and are on track to issue final rulings on virtually all tariffs within 45 days.
French: Le fait est que nous mettons moins de 10 jours ouvrables pour répondre aux demandes qu'on nous soumet et que nous sommes maintenant en mesure d'émettre des décisions finales à presque toutes les demandes liées aux tarifs de détail en moins de 45 jours.
English: • (b) Coordination and support actions relating to independent experts.
French: • (b) Actions de coordination et de soutien liées à la désignation d’experts indépendants.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-449 August 15, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by E.V. Air Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-449 le 15 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par E.V. Air Ltd.
English: I did not require the consent of the Government of Israel for this mission but I did as a matter of courtesy inform the Ambassador of Israel in Geneva of my visit.
French: Je n'ai pas demandé le consentement du Gouvernement israélien pour cette mission mais, par courtoisie, j'ai informé l'Ambassadeur d'Israël à Genève de ma visite.
English: Printing and sending your T2 RSI Remember to:
French: Imprimer et soumettre votre T2 RDA Portez attention au suivant :
English: The authorities of the Colón Free Zone and other free zones and re-export zones administered by the State shall have the same powers as described above in the case of merchandise in transit on their territory.
French: Les autorités de la zone libre de Colón et des autres zones franches ou zones franches industrielles administrées par l’État disposent des mêmes pouvoirs que ceux qui sont décrits aux articles qui précèdent à l’égard des marchandises en transit sur leur territoire.
English: The widespread concern about the sources of funding also has a bearing upon the acceptance of charging for support services.
French: Les préoccupations qu'inspirent à beaucoup la question des sources de financement ont également une incidence sur l'attitude par rapport à la facturation des services d'appui.
English: Separated You are separated when you start living separate and apart from your spouse or common-law partner because of a breakdown in the relationship for a period of at least 90 days and you have not reconciled.
French: Séparé(e) Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre époux ou conjoint de fait à cause de la rupture de votre union, et qu'il n'y a pas de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: Copyright not to vest in copier 135ZA.
French: Établir une copie ne confère pas le droit d’auteur 135ZA.
English: These strategies and plans should capitalize on economies and opportunities afforded by horizontal approaches. A reasonable balance should be achieved between realizing the immediate needs of clients and the prospect of broader benefits through holistic approaches.
French: Dans un contexte plus vaste, ils doivent veiller à la compatibilité de leurs stratégies et de leurs plans de programme, de service et d'opération avec l'orientation pangouvernementale Un équilibre raisonnable devrait être atteint entre la satisfaction des besoins immédiats des clients et la perspective de réaliser des avantages plus importants au moyen d'approches holistiques.
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/ separation records for perinatal surveillance.
French: Rang Indicateur 1* 1* 2* 2* 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Taux de mortalité fœtale Taux de mortalité infantile Taux d’hypotrophie néonatale Taux d’hypertrophie néonatale Taux de prématurité Taux de postmaturité Ratio de mortalité maternelle Taux de naissances vivantes chez les mères adolescentes Prévalence des anomalies congénitales Taux de tabagisme maternel durant la grossesse Ratio de morbidité maternelle grave Taux d’accouchement par césarienne Taux d’allaitement maternel Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse Taux d’accouchement multiple
English: The young participants will come from different national, social and economic backgrounds.
French: Les jeunes participants viendront de différents milieux nationaux, sociaux et économiques.
English: I should also like in particular to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to safeguard peace and security and to work for justice and for the well-being, security and stability of the world community.
French: Je voudrais également adresser un remerciement particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts qu'il déploie sans relâche afin de préserver la paix et la sécurité et d'oeuvrer en faveur de la justice et du bien-être, de la sécurité et de la stabilité de la communauté mondiale.
English: In all cases lactam formation by attack of HN3 on the carbonyl group of the keto sulfoxide appears to predominate, with no evidence for sulfoximine formation.
French: Dans tous les cas, il y a formation de lactame par attaque de HN3 sur le groupement carbonyle du céto-sulfoxyde et cette réaction semble prédominante; on n'a trouvé aucune preuve expérimentale pour la formation d'une sulfoxymine.
English: In order to ensure consistency with international trade agreements, the maximum government contribution to a producer in a program year is 70% of the margin decline in the program year relative to the reference margin (includes cost-sharing with provinces and territories) or capped at $3 million.
French: 100 de la baisse de sa marge au cours de l’année de programme par rapport à sa marge de référence (y compris le partage des coûts avec les provinces et territoires), ou est plafonnée à 3 millions de dollars.
English: I would share the hope of Members right across the House in just about every political section that we can make progress on this legislation and on the inclusion not only of road transport but of other transport sectors in the existing legislation of the Community.
French: Je partage l'espoir des membres de presque tous les groupes de ce Parlement de pouvoir faire progresser cette législation et d'inclure non seulement le transport routier mais également d'autres secteurs de transport dans la législation communautaire existante.
English: Doing so will enable Canada to achieve greater certainty with regards to its sovereignty over the Arctic and Atlantic continental shelves. This includes any mineral and hydrocarbon resources in those areas beyond the customary exclusive economic zone.
French: Cela permettra au Canada de renforcer sa souveraineté sur les plateaux continentaux de ces deux océans, ainsi que sur les ressources en minéraux et en hydrocarbures qui se trouvent dans ces régions, au-delà de la zone économique exclusive habituelle.
English: These negotiations would also have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at the Second Review Conference of the States Parties to the CCW.
French: Dans le cadre de ces négociations, il s'agira d'établir la portée du nouvel instrument eu égard à l'article premier de la Convention tel qu'il a été modifié à la deuxième Conférence d'examen de la Convention.
English: The result of the vote should be respected by all actors.
French: Le résultat du scrutin doit être respecté par tous les acteurs.
English: Several accounts and clues seem to substantiate this.
French: De nombreuses preuves abondent dans ce sens.
English: Combining innovative programs with new technologies, and working in partnership with the United Nations and the private sector, NetAid is building a network of everyday people committed to working for a world without extreme poverty.
French: La fondation NetAid Foundation sert de point d'échange mondial pour relier les individus aux acteurs et aux agences de changement dont les efforts connaissent un grand succès.
English: It will also be crucial in promoting a better balance between professional and private life, while encouraging a better distribution of responsibilities between men and women.
French: Il s’agira également de s’assurer de la présence d’instruments qui permettent de concilier vie professionnelle et vie privée tout en favorisant une meilleure répartition des responsabilités privées et familiales entre hommes et femmes.
English: Visit us and experience old World Charm with all the modern amenities in a woodland setting.
French: Séjournez chez nous et découvrez, dans le silence des bois, le charme d'autrefois accompagné des équipements les plus modernes.
English: The unique arrangement of operating a double shift clinic at five health centres serving the largest refugee camps was maintained since it proved to be the most cost-effective means to bridge the gap between the increasing needs of a rapidly growing population and limited Agency resources.
French: Un arrangement exceptionnel permet d'offrir des services à plein temps assurés par deux équipes médicales, dans cinq centres de santé desservant les principaux camps de réfugiés, formule qui s'est avérée le moyen le plus économique de combler l'écart entre les besoins croissants d'une population qui augmente rapidement et les ressources limitées de l'Office.
English: It did not outline the relevance of such views to NPT provisions or the substantive competence of the current review process, or identify a solid action-orientated basis for the work of the third session.
French: Rien n'est dit de la pertinence de ces vues par rapport aux dispositions du TNP ni de la compétence de fond du processus d'examen en cours, ou encore d'une base solide orientée vers l'action pour les travaux de la troisième session.
English: The five enabling tasks of the Director of the Strategic Military Cell are:
French: Les cinq fonctions d'appui du Directeur de la Cellule militaire stratégique sont les suivantes :
English: Special efforts have been placed on supporting the development of Pan-European Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, being tested and implemented by European countries at national and forest unit levels.
French: Elle s'est efforcée en particulier de soutenir l'élaboration de critères et indicateurs paneuropéens de gestion durable des forêts, qui sont actuellement testés et appliqués par des pays européens au plan national et dans les exploitations forestières.
English: The latter acknowledges effort and finds some measure of that effort to have been taken by the defendant.
French: La protection de l'« effort » ne se limite pas nécessairement à la protection de l'expression originale.
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking against the motion to oppose division, said that preventing others from expressing their views was against the principles of human rights and could be seen as coercive.
French: M. Attiya (Égypte), s'élevant contre la motion destinée à éviter la discorde, dit qu'empêcher les autres d'exprimer leurs vues est contraire aux principes des droits de l'homme et peut être considéré comme de la coercition.
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2), the Additional Act of Stockholm to the said Agreement will enter into force, with respect to Japan, three months after the date of this notification, that is, on April 24, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 5.2), l'Acte additionnel de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Japon, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 avril 1975.
English: In this case, the State party has not refuted the author's allegations nor has it presented any information, in the context of the present case, to show that it conducted any inquiry in this respect.
French: En l'espèce l'État partie n'a pas réfuté les allégations de l'auteur et n'a pas non plus apporté, en l'espèce, la moindre information indiquant qu'une enquête avait été menée à ce propos.
English: While all can agree on that goal, there are, of course, many views on how to get there.
French: Nous nous entendons sur l'objectif mais, évidemment, les points de vue sont nombreux quant à la manière de l'atteindre.
English: (1) The Human Rights Committee considered the third periodic report of the Republic of Korea (CCPR/C/KOR/2005/3) at its 2410th and 2411th meetings (CCPR/C/SR.2410 and 2411), on 25 and 26 October 2006, and adopted the following concluding observations at its 2422nd meeting (CCPR/C/SR.2422), on 2 November 2006.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de la République de Corée (CCPR/C/KOR/2005/3) à ses 2410e et 2411e séances (CCPR/C/SR.2410 et 2411), les 25 et 26 octobre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2422e séance (CCPR/C/SR.2422), le 2 novembre 2006.
English: Audit During an audit of an operation, document, form or return, the onus is placed on the client to present source and supporting documentation to substantiate any claims made in the original submission or application for registration or amendment.
French: Vérification Lors de la vérification de l'administration d'une disposition du régime, d'un document, d'un formulaire ou d'une déclaration, il incombera au client de fournir les preuves et les documents à l'appui afin de valider toutes les déductions faites dans la présentation initiale, la demande d'agrément ou la modification.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) created a draft "Bias-Free Policing Policy" to ensure that all communities receive policing services in a respectful, professional, fair, and impartial manner.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a élaboré une ébauche de la « Politique sur les services de police sans préjugés » afin de s'assurer que toutes les communautés bénéficient de services de police respectueux, professionnels, équitables et impartiaux.
English: Mr. PURAS (Country Rapporteur) asked what steps were taken to monitor conditions in alternative care homes, particularly in the light of the two recent cases of girls living in such homes who had committed suicide.
French: M. PURAS (Rapporteur de pays) demande quelles mesures sont adoptées pour surveiller la situation dans les foyers, notamment à la lumière des deux récents cas de suicide commis par des filles vivant dans les foyers en question.
English: Under the previous PSEA, hiring managers had the choice of staffing positions through a competition process or a without competition process.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, les gestionnaires responsables de l'embauche avaient le choix de doter des postes soit par voie de concours, soit par un processus sans concours.