ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its publication coincided with the launching of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN), which was spearheaded by, inter alia, IPPNW, INESAP, IALANA and the Hiroshima-based non-governmental organization, Mayors for Peace; its purpose was to educate the public and policymakers regarding the feasibility of abolishing nuclear weapons through the adoption of a convention.
French: Sa publication a coïncidé avec le lancement d'une campagne internationale pour abolir les armes nucléaires (ICAN) qui était parrainée entre autres, par IPPNW, INESAP, IALANA et une organisation non gouvernementale, les Maires pour la paix ,basée à Hiroshima.  Son objectif est d'éduquer le public et les responsables politiques sur la possibilité d'abolir les armes nucléaires par l'adoption d'une Convention.
English: The essential benefit of consolidation resides in inter-government comparability.
French: L’avantage essentiel de la consolidation réside dans la comparabilité intergouvernementale.
English: He reaffirmed the commitment of ILO to continue contributing to the work of the Committee and of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Il réaffirme la volonté du BIT de poursuivre sa contribution aux activités du Comité et de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: The current reliance on fossil fuels for energy has further particular significance for the Pacific small island developing States.
French: La dépendance actuelle à l'égard des combustibles fossiles pour produire de l'énergie a un autre impact important sur les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Six in ten women (62%) say they would stop alcohol use if they were to become pregnant.
French:  Six femmes sur dix (62 %) disent quelles arrêteraient de consommer de lalcool si elles devenaient enceintes.
English: A twig-boring beetle (family Scolytidae, determined by Prof. Steve Marshall, University of Guelph; awaiting species determination from a specialist in Ottawa) was observed on several of the populations, causing losses of major parts of affected trees, including loss of flowering.
French: Adaptabilité La plupart des populations poussent dans le sable des plages, y compris la population de Thamesville, située à l'intérieur des terres, mais certaines poussent dans d'autres types de sols, notamment dans les alvars de l'île Pelée et le long de fossés de drainage à sol lourd argileux ou argilo-loameux d’origine lacustre.
English: The Commission fully supports the work of the international Troika which is currently leading the negotiations and there is the deadline of 10 December for the Troika activities as confirmed by the contact group ministerial in New York in September.
French: La Commission soutient totalement le travail de la troïka internationale qui mène actuellement les négociations. Le délai des activités de la troïka est fixé au 10 décembre, comme l'a confirmé le groupe de contact ministériel à New York en septembre.
English: A number of unusual flood discharges in Canada are plotted on the Creager diagram of 1945, which was based on a compilation of unusual floods in the United States and other countries.
French: Le diagramme de Creager de 1945, comprend un certain nombre de crues exceptionnelles au Canada. Ce diagramme est basé sur la compilation des crues inhabituelles survenues aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Health resources tables (202,106 zip) Health resources utilization tables (1,439,603 zip) Health status tables (3,454,794 zip) Health determinants tables (951,228 zip) Causes of death tables (936,052 zip) Summary list of causes tables (1,454,151 zip)
French: Tableaux - ressources (202,106 zip) Tableaux - utilisations des ressources (1,439,603 zip) Tableaux - état de la santé (3,454,794 zip) Tableaux - déterminants de la santé (951,228 zip) Tableaux - causes de décès (936,052 zip) Tableaux - liste sommaire des causes (1,454,151 zip)
English: A report by the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia published in May 2002 provides widespread evidence of the multiple forms of Islamophobia in the Member States of the European Union.
French: Un rapport de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l’Union europénne, publié en mai 2002, apporte maintes preuves des multiples formes d’islamophobie dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: 24 bedrooms unsonorised recently renovated, with air condition, Wifi access internet (free of charge), Lift, Tv wall screen, Canal + and Cable channels, Front desk open 24h a day. Touristic brochures, newspapers, Nice buffet breakfast every morning untill 11am.
French: 24 Chambres insonorisées récemment rénovées, climatisées, accès internet wifi gratuit, ascenseur, TV écran plat, Canal + et TNT, réception ouverte 24/24, brochures touristiques, presse, buffet petit-déjeuner gourmand.
English: Over the past 15 years, farm operation techniques have improved and technological upgrades have been put into action.
French: Au cours des 15 dernières années, les techniques aquacoles ont été perfectionnées et les progrès technologiques mis en pratique.
English: Parliament also reiterated its position that only dialogue between the government of the People’s Republic of China and the representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree on.
French: Il réaffirme enfin que seul le dialogue entre le gouvernement de la République populaire de Chine et les représentants du Dalaï Lama peut contribuer à un règlement pacifique et durable de la situation au Tibet auquel les deux parties puissent encore souscrire.
English: This trend is illustrated by a growing number of so-called scientific publications and declarations whose stock-in-trade is historical stereotypes underlying prejudice and racist and xenophobic theories and manifesting themselves in an ethnic, racial or religious interpretation of current problems.
French: Cette tendance est illustrée par un nombre croissant de publications et déclarations dites scientifiques qui recyclent les stéréotypes historiques fondateurs des préjugés et des théories racistes et xénophobes se traduisant par une lecture ethnique, raciale ou religieuse des problèmes actuels.
English: [2 July 2009]
French: [2 juillet 2009]
English: I believe you also have, in fact, two priorities.
French: Je crois que vous avez, en fait, deux priorités.
English: record or on recall.
French: des croyances mais non de l’étude sur la couverture.
English: Nothing of very spectacular with this new iPhone, same design but more built-in memory.
French: Rien de vraiment spectaculaire même design, mais plus de mémoire interne.
English: Under the WGTA, the railway company revenues were derived based on "estimated eligible costs".
French: En vertu de cette loi, les revenus des compagnies de chemin de fer étaient calculés en se fondant sur les « coûts admissibles estimés ».
English: Importers/brokers must indicate the customs office for the area to which the goods are being transferred and the warehouse number, if known, in the body of the coding form.
French: Les importateurs et les courtiers doivent indiquer le bureau de douane de la région dans laquelle les marchandises sont transférées et le numéro de l’entrepôt, s’il est connu, dans le corps du formulaire de codage.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) in partnership with Germany, Sweden, Canada, Norway, the Netherlands, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is currently funding a support project of the African Union on the implementation of its peace and security agenda.
French: Avec l'Allemagne, la Suède, le Canada, la Norvège, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) finance actuellement un projet d'appui de l'Union africaine sur l'application de son programme relatif à la paix et à la sécurité.
English: However, both Environment Canada and Health Canada share the responsibility for assessing new substances manufactured in and/or imported into Canada, where Environment Canada deals with potential environmental risks and Health Canada deals with potential human health risks.
French: Cependant, il partage, avec Santé Canada, les fonctions d'évaluation des nouvelles substances fabriquées ou importées au Canada, Environnement Canada s'occupant des risques potentiels pour l'environnement et Santé Canada, des risques potentiels pour la santé humaine.
English: Our offices and centres are divided among five regions (includes regional headquarters):
French: Nos bureaux et nos centres sont répartis dans 5 régions (comprennent les bureaux régionaux) :
English: The above phrase about Honoré de Balzac belongs to George Sand who knew him very well.
French: Il n'est pas bavard, ne fait pas de compliments. C'est pourquoi il crée l'impression de l'incaccessibilité.
English: We have perfectly good data protection laws.
French: Nous avons d'excellentes lois sur la protection des données.
English: It is the EU's intention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with SADC and other regional and sub-regional organisations.
French: L'Union européenne a l'intention d'instaurer un dialogue et d'encourager la coopération à cet égard avec la SADC et d'autres organisations régionales et subrégionales.
English: Given the current realities on the ground and the state of play in the RIA and EPA negotiations, it appears unlikely that full internal integration of each of the African EPA groups (including their constituent RIAs) can be achieved by the end of 2007 as envisaged in the EPA negotiations schedule.
French: Eu égard aux réalités actuelles sur le terrain et au bilan des négociations des AIR et des APE, il paraît improbable qu'on puisse parvenir à la pleine intégration interne de tous les groupes d'APE africains (y compris des AIR qui les constituent) d'ici à la fin de 2007, ainsi que l'envisageait le programme de négociation des APE.
English: The EU can contribute a lot here.
French: L'UE peut y contribuer dans une large mesure.
English: The use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolutely prohibited, as reaffirmed in resolution 61/153, which was adopted by consensus during the sixty-first session of the Assembly.
French: L'usage de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est absolument interdit, comme l'a réaffirmé la résolution 61/153, adoptée par consensus durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: In that case, it was clearly  established that the Complainant, who underwent a major bowel resection  would be subjected to such duties and stress of a strenuous and physically  demanding nature that the Tribunal could and did conclude that there was  sufficient risk of employee failure which justified the blanket exclusion  of any individual who had undergone a gastric or bowel resection from  serving as an artilleryman in the Forces. In the present case, the Tribunal is not persuaded that, based on  the evidence as a whole, that a real risk of sufficient proportions has  been demonstrated to exist which would justify the outright exclusion of  Complainant or others like him from continuing his employment in the  Canadian Armed Forces simply because his medical condition was determined  by Respondent to be less than in perfect health.
French: Dans cette  affaire, il a été clairement établi que le plaignant, qui avait subi une  résection majeure des intestins, devrait remplir des fonctions et subir un  stress si exigeants physiquement que le tribunal pouvait conclure qu'il  existait un risque tel que l'employé ne puisse remplir ses fonctions qu'il  était justifié de prévoir l'exclusion générale du poste d'artilleur dans  les Forces de toute personne qui avait subi une résection gastrique ou  intestinale. En l'espèce, le tribunal n'est pas convaincu que, si on tient  compte de l'ensemble de la preuve, l'on a établi l'existence d'un risque  réel suffisamment important pour qu'il soit justifié de ne pas permettre au  plaignant, ou à d'autres personnes comme lui, de continuer à occuper son  emploi dans les Forces armées canadiennes pour le simple motif que les  intimées ont déterminé qu'il n'était pas en parfaite santé.
English: Our contribution would consist in a communication reflecting the experiences of NGOS for development in their understanding and boosting of the role of the family in the economical, social and sustainable development of their own country as well as in their fight against poverty and in the peace-building processes.
French: L'exposé que nous présenterons en cette occasion rendra compte des efforts menés par les organisations non gouvernementales pour mieux comprendre et renforcer le rôle joué par la famille en faveur du développement économique, social et durable à l'échelle nationale, mais aussi dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et des processus axés sur la consolidation de la paix.
English: Minister Boudria Announces Commission to Review Compensation of Parliamentarians Ottawa - Friday, January 12, 2001 – The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, today announced the establishment of a three-member Commission to review compensation paid to Members of Parliament and Senators, which is required under the Parliament of Canada Act.
French: Ottawa - Le vendredi le 12 janvier 2001 – L’honorable Don Boudria, ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd’hui la création d’une commission de trois membres pour examiner les indemnités versées aux députés et aux sénateurs, conformément à la Loi sur le Parlement du Canada.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that in 1967 the people of Gibraltar had had an opportunity to hold a referendum, but it had involved a choice between maintenance of the link with the United Kingdom or incorporation into Spain.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) dit qu'en 1967, le peuple de Gibraltar a eu l'occasion d'organiser un référendum, mais il était invité à choisir entre le maintien d'un lien avec le Royaume-Uni et l'incorporation dans l'Espagne.
English: Tells if the node is a comment.
French: Indique si le document est un commentaire.
English: To the extent that these bombings are part of a widespread attack on the civilian population, they would doubtless constitute a crime against humanity.
French: Si ces attentats s'avèrent être dirigés systématiquement contre la population civile, ils devront être considérés comme un crime contre l'humanité.
English: Design Philosophy, Transducer Operation 1.2.1 Description of the transducer operation in each mode and mode combination including, but not limited to: 1. The type of transducer (e.g. model designation, mechanical sector, rectangular phased array, curved linear array, annular phased array);  2.
French: Dans une présentation relative à un nouveau mode ou à une nouvelle indication d'emploi pour un (des) système(s) existant(s), il faut remplir un formulaire pour le(s) système(s) et chaque transducteur présentant le nouveau mode ou la nouvelle indication d'emploi.
English: Usually, the department whose normal responsibilities most closely relate to the circumstances of the disaster (e.g. the Department of Fisheries and Oceans, through the Canadian Coast Guard, for shipping accidents or ship-sourced marine oil spills), is given the lead.
French: Habituellement, ce rôle est confié au ministère dont les responsabilités courantes sont le plus étroitement liées aux circonstances de la catastrophe (p. ex. le ministère des Pêches et Océans, par l'intermédiaire de la Garde côtière canadienne, pour les accidents maritimes ou les déversements de produits pétroliers en mer).
English: Under the Penal Code of the Republic of Belarus, which came into force on 1 January 2001, articles 228 and 229 have the following provisions:
French: Les dispositions pertinentes en la matière sont les articles 228 et 229 du Code pénal de la République du Bélarus, en vigueur depuis le 1er janvier 2001, qui se lisent ainsi :
English: This income includes royalties from the sale of licensed gifts, the sale of National Committee products, donations generated from brochure and order forms, bank interest and discounts on purchases.
French: Le montant total des recettes diverses pour 2005 devrait s'élever à 8 millions de dollars, soit une augmentation de 2 millions de dollars (33,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004 (voir tableau 1).
English: Mr. BÃ©lisle made a strong case that when designing development programs, it is more important to be demand-driven, work with existing organizations, and do what works, rather than to wait for the perfect model - because by the time the model is just right, the circumstances may have changed.
French: M. BÃ©lisle dÃ©montre que lors de la conception des programmes de dÃ©veloppement, il est plus important de se laisser guider par la demande, de travailler avec les organisations locales et d’entreprendre ce qui donne des rÃ©sultats, plutÃ´t que d’attendre l’avÃ¨nement du modÃ¨le parfait, car au moment oÃ¹ le modÃ¨le convient tout Ã fait les circonstances auront peut-Ãªtre changÃ©.
English: Here are some general facts about birds:
French: Voici quelques faits généraux sur les oiseaux :
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and welcoming the declaration adopted on 4 March 2005 by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies qui s'appliquent aux petites filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et se félicitant de la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée le 4 mars 2005 à sa quarante-neuvième session,
English: Ongoing multi-departmental initiatives aim at resolving this situation, but their enabling effect will not be felt for several years.
French: Des initiatives interministérielles en cours visent à résoudre ce problème, mais leurs effets facilitateurs ne se manifesteront pas avant plusieurs années. On estime qu'à l'heure actuelle, la source la plus fiable et la plus constante d'information sur l'affectation des terres est le Recensement de l'agriculture compilé et distribué tous les cinq ans par Statistique Canada, depuis 195641.
English: In its briefs to CIC, the Service provides an assessment of an applicant's admissibility with reference to the Immigration Act.
French: Quiconque demande à immigrer au Canada peut être déclaré non admissible selon les critères énoncés à l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: This situation impeded the teamwork essential for maintaining good discipline in the CAR during this critical period.
French: Cela a nui à l'esprit d'équipe qui était essentiel au maintien d'une bonne discipline au sein du RAC pendant cette période critique.
English: The present Protocol shall be subject to ratification by signatory States of the present Protocol which have ratified or acceded to the Convention.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification des États qui l'ont signé et ont ratifié la Convention ou y ont adhéré.
English: C3.2 The estimated GST or HST of $ is included in the total estimated cost.
French: C3.2 La TPS ou la TVH estimative de __________$ est comprise dans le coût estimatif total.
English: AB/XXXI/4 page 127 PAPUA NEW GUINEA, PARAGUAY, PERU, QATAR, SAINT LUCIA, SUDAN, TOGO, TONGA, UGANDA, UNITED ARAB EMIRATES, VANUATU, VENEZUELA, YEMEN, ZAIRE.
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités futures de coopération et, en particulier, des incidences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Further elaboration of these approaches is planned, based on the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) and the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).Work has been initiated in 2007 to update the Forest Product Sector module of the Carbon Budget Model.
French: On envisage de raffiner ces méthodes en tenant compte des Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF (IPCC, 2003) et des Recommandations du GIEC de 2006 (IPCC, 2006). En 2007, on a amorcé des travaux visant à mettre à jour le module Secteur des produits forestiers du Modèle de budget du carbone.
English: • awareness of the program is readily available to student populations through some sort of publicity - e.g., on-campus visits, print or electronic media, employer's website, job fairs, etc.;
French: • le programme est accessible aux étudiants par le truchement d'une certaine forme de publicité - par exemple, visites sur campus, publicité dans les médias écrits ou électroniques, site Web de l'organisme, salons d'emplois, etc.;
English: Mention was made of a moratorium on a number of key commodities.
French: Mention a été faite d'un moratoire sur un certain nombre de produits essentiels.
English: Consequently, IP and respect and acknowledgement of TK, TCEs and associated GR are progressively becoming an integral part of a more global development agenda.
French: En conséquence, la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques connexes, ainsi que le respect et la reconnaissance de ces trois types d’éléments, est de plus en plus étroitement incorporée au programme mondial de développement.
English: Some of you may wonder if it is really necessary to know the other person’s HIV status.
French: Certains peuvent se demander s’il est vraiment obligatoire de connaître le statut sérologique de l’autre.
English: The aim should be stability in the Balkans and the rounding off of European integration in territorial terms.
French: L'objectif doit être la stabilité dans les Balkans et la redéfinition de l'intégration européenne d'après le critère de territorialité.
English: FOUR PROJECTS APPROVED UNDER  THE CANADA-QUEBEC INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM  FOR THE CITY OF SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Press release of November 10, 2004)
French: 4 PROJETS DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU  INSCRITS AU PROGRAMME  « TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC » (communiqué du 10 novembre 2004)
English: Basic understandings - Thunderstorms Thunderstorm Development 1.
French: Notions élémentaires - Les orages Formation des orages 1.
English: Security rights in wages are excluded based on the policy of protecting individual and family life.
French: Les sûretés sur les salaires sont exclues en raison du principe de protection de la vie privée et de la vie familiale.
English: She said it is "completely wacky" for the Fund to run the PRGF.
French: Il est complètement ridicule selon elle de laisser au FMI gérer la FRPC.
English: Corkum, Sonya - Vice-President, Partnerships and Knowledge Translation Event Description:
French: Corkum, Sonya - Vice-présidente, Partenariats et l'application des connaissances Description de l'événement :