ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Sir Richard Doll has made clear,1 cancer surveillance in young adults may be particularly informative.
French: Comme l'a souligné Sir Richard Doll1, la surveillance du cancer chez les jeunes adultes peut constituer une source particulièrement utile d'information.
English: Moreover, final preparations are now being made for the launch of the euro, a logical conclusion to the single market.
French: Par ailleurs, les derniers préparatifs pour le lancement de l'euro sont en cours; il s'agit de la conclusion logique du marché unique.
English: While the results indicate that progress regarding feedback is being made, transparency cannot be ensured unless feedback is actively offered on every staffing action.  Staffing disputes The increased use of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms when dealing with staffing disputes and other types of workplace conflict has improved transparency and flexibility.
French: Ces résultats indiquent que des progrès ont été réalisés sur ce plan, mais la transparence ne peut être assurée à moins que la rétroaction ne soit activement offerte à l'égard de chacune des mesures de dotation.   Différends relatifs à la dotation   Le recours accru au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour traiter les différends relatifs à la dotation et d'autres types de différends en milieu de travail a permis d'accroître la transparence et la souplesse.
English: Insurance intermediaries play a fundamental role in the sale of insurance in the Community and their importance would increase with the emergence of more complex and sophisticated insurance products.
French: Les intermédiaires d'assurance jouent un rôle fondamental dans la vente de produits d'assurance au sein de la Communauté et l'émergence de produits d'assurance plus complexes et plus sophistiqués accroîtrait l'importance de ces intermédiaires .
English: Cooperation with pharmaceutical companies should be envisaged in order to find a balance between an increase in the accessibility to affordable drugs by the poor and the need to allow companies to invest in research for a cure.
French: Mieux vaudrait chercher à coopérer avec l'industrie pharmaceutique afin de trouver le juste milieu entre la nécessité de rendre le prix des médicaments plus abordable pour les pauvres et la nécessité de permettre aux fabricants d'investir dans la recherche.
English: Based on comments received from stakeholders, revisions have been made to allow for further flexibility in the format and submission date of the YBPRs.
French: Selon les commentaires reçus des parties intéressées, des révisions ont été apportées au document afin de permettre une plus grande souplesse au niveau du format et de la date de soumission des RAPBs.
English: The most notable economic improvement is Turkey’s attempt to join the European Union.
French: L’amélioration économique la plus notable est la tentative de la Turquie de se joindre à l’Union européenne. Actuellement, c’est le Justice and Development Party (AKP- Parti de la justice et du développement) qui forme le gouvernement en Turquie.
English: Fields of Study and Occupational Specificity of Fields of Study
French: Domaines d'études et spécificité professionnelle des domaines d'études
English: The arrest or detention must not have been provoked by the person's own conduct;
French: l'arrestation ou le maintien en détention ne doit pas avoir été provoqué par le propre comportement de l'intéressé ;
English: Payment was to be made by means of a letter of credit issued by the Central Bank of Iraq to the Commercial Bank of Greece in favour of the applicant.
French: Le paiement devait être effectué au moyen de l'ouverture, par la Central Bank of Iraq, d'une lettre de crédit en faveur de la requérante par l'intermédiaire de la Commercial Bank of Greece.
English: Articles and Contributions in Collective Works
French: Articles et contributions dans des ouvrages collectifs
English: 10 a.m. 48th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 48e séance Salle de conférence 3
English: There is somewhat less consistency in the control of potential confounders and other factors among the studies from Ontario, Quebec and France in which a positive association was reported compared to the studies on populations from England and Switzerland in which no association was observed.
French: Le contrôle des variables confusionnelles et des autres facteurs effectué pour les études ontariennes, québécoises et françaises qui ont laissé constater une association positive s'est avéré quelque peu moins cohérent que celui des études anglaises et suisses au cours desquelles aucune association n'a été observée.
English: The study also found that the risk of developing cancer was greatest in the first year after SLE was diagnosed.
French: L'étude a également démontré que le risque était le plus élevé dans la première année qui suit le diagnostic de LED.
English: BRSP will review and take responsibility for all matters covering UNDP support to the United Nations and the Evaluation Office will provide methodological support and guidance to the development of RBM in general, in particular with regard to indicators.
French: Le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques se charge de toutes les questions relatives à l'appui que le PNUD apporte à l'ONU et le Bureau de l'évaluation fournit l'appui et les orientations d'ordre méthodologique pour le déploiement du système de gestion axée sur les résultats en général, en ce qui concerne plus particulièrement les indicateurs.
English: In its reply of 28 November 1996, the French Government argued that the French authorities had recognised the interest of the site in question by passing a special conservation measure designed to protect the Bonelli eagle, namely a prefectoral decree on the conservation of the biotope of that species within the Vingrau and Tautavel municipalities.
French: Dans sa réponse du 28 novembre 1996, le gouvernement français a rappelé que les autorités françaises avaient reconnu l'intérêt du site concerné en prenant une mesure de conservation spéciale destinée à la protection de l'aigle de Bonelli, à savoir un arrêté préfectoral relatif à la conservation du biotope de cette espèce sur les territoires des communes de Vingrau et de Tautavel.
English: The Seminar was followed by nine practical training courses, mainly in the field of collective management of copyright, given by the authors’ societies and government copyright authorities of each of the following nine countries:
French: Ce séminaire a été suivi de neuf cours de formation pratique, principalement dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur, dispensés par les sociétés d’auteurs et les autorités gouvernementales de droit d’auteur de chacun des neuf pays suivants :
English: 28F.30 The resource requirements of $5,285,900 would provide for the continuation of 19 posts and related non-post costs.
French: 28F.30 Le montant de 5 285 900 dollars permettra de financer les 19 postes existants et les dépenses connexes.
English: Because people were not familiar with the process, they considered that an old molecule had now become a patented one, which was not correct.
French: Les gens ne connaissant pas très bien ce processus, ils considéraient qu’une vieille molécule avait désormais bénéficié d’une protection par brevet, ce qui était faux.
English: 11 highly recommended restaurants in London.
French: 7 des meilleures activités et attractions à Londres.
English: AMR associated with environmental contamination with antimicrobial agents or AROs 35) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) containing AMR markers of clinical and veterinary importance may pose a risk of gene transfer from the GMOs and their food products to the gut microorganisms or to other microorganisms in the environment.
French: 10 Pseudomonas spp. et autres espèces bactériennes . RAM associée à la contamination de l’environnement par des agents antimicrobiens ou des ORA 35) La libération délibérée dans l’environnement d’organismes génétiquement modifiés (OGM) qui contiennent des marqueurs de la RAM d’importance clinique et vétérinaire peut poser un risque de transfert de gènes des OGM et de leurs produits alimentaires aux microorganismes intestinaux ou à d’autres microorganismes dans l’environnement.
English: To feel the raised print, run your finger over it or scratch it gently with your fingernail.
French: Ce léger relief est perceptible au toucher en passant le doigt ou en grattant doucement avec l’ongle.
English: With the arrival of the Pakistani contingent, a new sector will be established in the east by September.
French: Avec l'arrivée du contingent pakistanais, un nouveau secteur sera établi dans l'est d'ici au mois de septembre.
English: 88 videos with the best destinations in Brazil to make really keen on the country.
French: Le plus récent membre de la bande DJ Ashba, quant à lui, semble avoir pointillé sur le Brésil.
English: The official co-production agreements between Canada and other countries enable Canadian and foreign producers to contribute their creative and financial resources in order to co-produce films and television programs that benefit from the status of a national production in each participating country.
French: Les ententes officielles de coproduction signées par le Canada et d'autres pays permettent aux producteurs canadiens et étrangers d'apporter leurs ressources créatives et financières afin de coproduire des films et des émissions de télévision qui jouissent du statut de production nationale dans chacun des pays participants.
English: The MRIA, a not-for-profit organization representing more than 1 800 members of marketing intelligence and survey research industry, indicated that it was "fully supportive of the Government's efforts to enhance its contracting process to increase transparency in operations."
French: L'ARIM, un organisme à but non lucratif représentant plus de 1 800 membres du secteur du renseignement en marketing et des sondages, a fait savoir qu'elle appuyait fermement les efforts du gouvernement en vue d'améliorer son processus de passation de marchés afin d'accroître la transparence des opérations.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Des embruns aux dunes désertiques : des officiers de la Marine en Afghanistan le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des embruns aux dunes désertiques : des officiers de la Marine en Afghanistan Les officiers navals canadiens en Afghanistan n’ont plus à se soucier d’avoir à rester au sec en mer.
English: These complex networks are made up of antenna systems, listening stations, radars and satellites, supported by submarines and spy planes, all linked to supercomputers and specialized applications.
French: Ces réseaux complexes incluent des systèmes d'antennes, des stations d'écoute, des radars et des satellites, et sont appuyés par des sous-marins et des avions-espions, tous reliés à des superordinateurs et à des applications spéciales.
English: The Manager, F&A consolidates the information, identifies significant variances, obtains explanations as required and discusses variances with the superintendent.
French: La gestionnaire des FA rassemble l’information, souligne les écarts importants, obtient les explications nécessaires et discute des écarts avec le directeur.
English: Agency Structure *Common services for both the National Archives and the National Library Holdings of the National Archives of Canada1 The Archives holds millions of records including letters, photographs, films, maps, videos, books, paintings, prints and government files, that bring the past to life.
French: Structure de l'organisme *Services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale Fonds et collections des Archives nationales du Canada1 Les Archives conservent des millions de documents qui redonnent vie au passé, y compris des lettres, des photographies, des films, des cartes géographiques, des vidéos, des livres, des tableaux, des reproductions et des dossiers du gouvernement.
English: Departmental Priorities and Performance Measurement Framework Human Resources and Social Development Canada has identified priorities for 2007 - 2008 based on an assessment of its mandate, as part of the broader Government of Canada objectives, and the environment in which the Department is operating.
French: Priorités du Ministère et cadre de mesure du rendement Priorités du Ministère Ressources humaines et Développement social Canada a déterminé ses priorités pour 2007-2008 à partir de l'évaluation de son mandat, dans le cadre des objectifs plus larges du gouvernement du Canada et dans le contexte où évolue le Ministère.
English:   9.8 Changes in the Conduct of the Study or Planned Analyses  12.
French:   9.8 Modifications du déroulement de l'étude ou des analyses prévues   12.
English: The Board agreed, at its seventeenth meeting, to recommend to the COP at its tenth session amendments to the rules of procedure of the Executive Board as contained in the annex to this addendum.
French: Le Conseil a continué de se conformer aux dispositions ci-après de son règlement intérieur, dont l'application est essentielle au bon fonctionnement du MDP:
English: ◦ Accommodation and food and beverage services led the way with gains of 13.0% and 8.9% respectively compared to the same quarter in 2005.
French: ◦ L’hébergement et la restauration ont connu les gains les plus marqués, soit 13,0 et 8,9 % respectivement, par rapport au quatrième trimestre 2005.
English: Often, to the confusion of governments, the identity is non-territorial, non-geographical.
French: Au grand dam des États, l’identité n’est souvent ni territoriale, ni géographique.
English: She explained to the court her fear that if she accepted the position at the Centre Alec, she would thereby become unavailable for accepting supply teaching.
French: Elle explique au tribunal sa crainte qu'en acceptant le poste au Centre Alec elle deviendrait de ce fait non disponible pour accepter de faire de la suppléance.
English: Tursys is a complete reservation system regarding the needs of tour-operators and travel agencies at its utmost who are operating in the tourism sector and travel sector.
French: Tursys; est un système de réservation exhaustif qui trouve des solutions au plus haut niveau afin de répondre aux besoins des tour-opérateurs et des agences de tourisme qui exercent leurs activités dans le domaine de tourisme et de voyage.
English: Lastly, the Permanent Mission of Mexico took on the responsibility of posting summaries of the Council's public and closed meetings on its web site for consultation and future reference.
French: Enfin, il a pris la responsabilité de faire afficher sur le site Web de la Mission du Mexique des comptes rendus des réunions publiques et privées pour information et référence.
English: The proposed programme of work for the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere is based on recommendations made by the Bureau.
French: Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère est fondé sur les recommandations du Bureau.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to continue to prepare and submit to the Council an annual report on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights under agenda item 3;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de continuer d'établir et de présenter au Conseil un rapport annuel sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels, au titre du point 3 de l'ordre du jour;
English: In principle, continuing the provision of the 1946 and 1959 constitutions, the 1992 Constitution provides:
French: Prolongeant les dispositions des constitutions de 1946 et 1959, la Constitution de 1992 stipule:
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive and balanced manner;
French: Souligne en outre la nécessité d'adopter une démarche globale et équilibrée pour réduire les risques liés aux dangers naturels, y compris les dangers géologiques et hydrométéorologiques, et atténuer la vulnérabilité face à ces risques;
English: I am quite pleased with the information that Council and Commission representatives supplied for us in relation to what is being done; however, once again I would like to stress that as new risky products find their way onto the market, we must speed up all processes and get together to resolve the basic issues, and not to get lost in details, because talking about various types of coordination and suchlike is all very well, until a crisis develops.
French: Je me réjouis des informations que les représentants du Conseil et de la Commission nous ont fournies sur les réalisations en cours. Toutefois, je voudrais à nouveau souligner qu'en raison de la commercialisation de nouveaux produits à risque, nous devons accélérer toutes les procédures et unir nos efforts pour résoudre les questions fondamentales, sans nous perdre dans des détails, car le fait d'envisager plusieurs types de coordination et d'autres concepts de ce genre est une très bonne idée, jusqu'à la naissance d'une crise.
English: FUNTASTIC: Active holidays and water sports in the Costa Brava of Spain.
French: FUNTASTIC: Vacances actives et sports nautqiues sur la Costa Brava Espagnole.
English: Tank tops and other singlets:
French: Débardeurs et autres maillots de corps :
English: Letter dated 4 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For both murre species, breeding success increased with ledge width, and whereas most Common Murres bred on the widest ledges, relatively few Thick-billed Murres did so.
French: Chez les deux espèces, le succès de la reproduction augmentait en fonction de la largeur de la corniche et si beaucoup de Marmettes de Troïl utilisaient les corniches les plus larges, peu de Marmettes de Brünnich y parvenaient.
English: APPLICABLE STATUTES 40.
French: LOIS APPLICABLES 40.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lidia Brito was Mozambique’s Minister of Science and Technology until February 2005, and is now a Professor in the Department of Forestry, Eduardo Mondlane University, Mozambique.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lidia Brito a été ministre de l'industrie, des sciences et des technologies du Mozambique jusqu'en février 2005. Elle enseigne aujourd'hui dans le département des forêts de l'université Eduardo Mondlane, au Mozambique.
English: These guidelines are now used by CFIA.
French: L’ACIA utilise aujourd’hui ces lignes directrices.
English: The Space Law Committee cooperates with other international organizations, both public and private, such as the International Law Commission (ILC) and IISL of IAF.
French: Le Comité du droit de l'espace coopère avec d'autres organisations internationales, publiques et privées, telles que la Commission du droit international et l'Institut international du droit de l'espace.
English: Their requests were rejected by the Canadian Immigration and Refugee Board on 6 January 2000.
French: Leur demande a été rejetée par la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié le 6 janvier 2000.
English: It was astounding and deplorable that the Western group of States had voted against that resolution, thereby operating a double standard and impugning the decisions of the Nurnberg Tribunal and the purposes and principles of the United Nations, which had been established in response to the suffering caused by fascist ideology.
French: Il est étonnant et déplorable que le Groupe des États occidentaux ait voté contre cette résolution, ce qui est encore une fois une manifestation de la politique de deux poids et deux mesures et qui va à l'encontre des décisions du Tribunal de Nuremberg et des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, qui a été créée à la suite des souffrances causées par l'idéologie fasciste.
English: The Office of the CSE Commissioner received a legislative mandate under Bill C-36, the Anti-Terrorism Act, enacted in December 2001.
French: Le Bureau du commissaire du CST a reçu un mandat législatif en vertu du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, adopté en décembre 2001.
English: On February 6th 2006, the Office of the Registrar of Lobbyists was transferred from Industry Canada to the Treasury Board portfolio as a stand-alone organization.
French: Le 6 février 2006, le Bureau du directeur des lobbyistes a été transféré d'Industrie Canada au portefeuille du Conseil du Trésor en tant qu'organisation autonome.
English: With respect to interview question number 10, Mr. Gaultier argued that the appellant was unreasonably penalized for failing to call the RASM, as the question did not make it clear to candidates that the RASM might be available at home.
French: Quant à la question numéro 10 de l'entrevue, M. Gaultier a avancé que l'appelante avait été pénalisée de manière inacceptable pour avoir omis d'appeler le CGRP, étant donné que la question n'indiquait pas clairement qu'on pouvait le joindre chez lui.
English: Several countries and jurisdictions have either begun or are embarking on plans to recruit and repatriate top-level researchers to their universities.
French: C’est pourquoi plusieurs pays ont déjà mis en route, ou sont sur le point de le faire, un programme visant à recruter et rapatrier des chercheurs de haut niveau dans leurs universités.
English: These groups need care and treatment that taxes the community's capacity to provide support.
French: Ces groupes requièrent des soins et des traitements qui hypothèquent la capacité de la collectivité de fournir l'appui requis.
English: Ice begins to form on the Northumberland Strait in late December.
French: En fait, les glaces commencent à se former dans le détroit de Northumberland à partir de la fin de décembre.
English: “(c) The climate of impunity concerning violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in Darfur;
French: c) Le climat d'impunité concernant les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire commises au Darfour;
English: Industry members expressed concerns about the consistency in the review requesting Additional Information with respect to either interpretation of the regulations, outdated or lack of Guidance Documents to provide clarity, i.e. additional information has been requested specific to the IFU to now include clinical data text.
French: Les membres de l’industrie se sont dits préoccupés au sujet de l’uniformité de l’examen demandant des renseignements additionnels concernant leur interprétation des règlements, ainsi que les documents d’orientation périmés ou inexistants afin d’assurer une certaine clarté, c’est-à-dire qu’on a demandé que les renseignements additionnels particuliers aux notices d'instructions présentent maintenant des données cliniques.
English: Rather, it is an agreement between inter-governmental and non-governmental organisations.
French: Il s’agit plutôt d’un accord entre des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.