ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the publication has enhanced and invigorated its online editions in English and French (http://www.un.org/Chronicle and http://www.un.org/ french/pubs/chronique), ensuring the posting of topical articles even in advance of the print edition, an example being the stories posted in the weeks after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: En même temps, la publication des éditions en ligne en anglais et en français (<http://www.un.org/ Chronicle> et <http://www.un.org/french/pubs/ chronique>) a été renforcée et dynamisée, ce qui fait que l'on arrive à afficher des articles d'actualité avant même la version imprimée, comme le démontrent les reportages publiés dans les semaines suivant les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: (g) Report of the Secretary-General on the review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/55/796);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la question du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes (A/55/796);
English: The majority of the facilities met the expert committee's recommendations for monitoring the physical well-being and hygiene of the children
French: - La majorité des établissements répondaient aux recommandations du comité d'experts en ce qui concernait le contrôle du bien-être physique et de l'hygiène des enfants.
English: An elite had left the country, and there were ethnic minorities having no say in the shaping of their own country.
French: Une élite avait quitté le pays, et certaines minorités ethniques n'avaient pas le droit de rien dire s'agissant de définir la forme que prendrait leur propre pays.
English: Owning fewer material goods may seem inconvenient, but there can be trade-offs. Perhaps more time with the family or more opportunity for cultural events is possible.
French: Le fait de possÃ©der moins de biens matÃ©riels peut sembler gÃªnant, mais cela peut comporter des compensations comme la possibilitÃ© de passer plus de temps en famille ou d'assister plus souvent Ã des Ã©vÃ©nements culturels.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 9 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that an analytical study should be carried out on the effects of reducing CO2, so as not to undermine the competitiveness of the European automobile industry or of individual manufacturers and to keep any economic burden on consumers at as reasonable a level as possible; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 9 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il convient de mener des enquêtes analytiques sur l'impact de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, pour éviter de mettre en péril la compétitivité de l'industrie automobile européenne en général et des constructeurs en particulier et maintenir les charges économiques éventuelles frappant les consommateurs à des niveaux aussi raisonnables que possible; Or. el
English: For that reason, both within and outside prisons, appropriate social rehabilitation measures should be offered to offenders.
French: Cela étant, il fallait, à l'intérieur et à l'extérieur des prisons, proposer aux délinquants des mesures de réinsertion sociale appropriées.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1829/2003 07.11.2003 18.04.2004 OJ L 268 of 18.10.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1829/2003 7.11.2003 18.4.2004 JO L 268 du 18.10.2003
English: ◦ The General Product Safety Directive (GPSD)
French: ◦ Directive sur la sécurité générale des produits (DSGP)
English: Provided that their by-laws or articles do not impose limitations, corporations will be able to use the technologies that they choose.
French: À moins que leurs règlements administratifs ou leurs statuts imposent des restrictions, les organisations seront en mesure d'utiliser les technologies de leur choix.
English: • Artistic Gymnastics Day 5 Preview: Yang is the man to beat [08-13 18:04]
French: • Gym artistique : les Françaises qualifiées pour la finale [08-11 14:52]
English: • Clear justification of the need for funding
French: • pertinence du budget et optimisation des ressources;
English: This durable rear pannier can be comfortably and well packed through the lid closure.
French: Cette sacoche très résistante pour roue arrière peut être chargée par le haut et une ouverture à rabat permet de ranger les affaires.
English: Deeply concerned by the humanitarian situation in Côte d'Ivoire, in particular in the northern part of the country, and by the use of the media, in particular radio and television broadcasts, to incite hatred and violence against foreigners in Côte d'Ivoire,
French: Profondément préoccupé par la situation humanitaire en Côte d'Ivoire, en particulier dans le nord du pays, et par le recours aux médias, notamment à la radio et à la télévision, pour inciter à la haine et à la violence contre des étrangers en Côte d'Ivoire,
English: The Olympus Zuiko ED - 90-250mm - geared especially at the demanding professional photographer - is about to commence sales.
French: Grâce à son écran tactile, vous n'avez plus besoin de boutons pour sélectionner vos pistes préférées.
English: (St. John's Seniors Resource Centre, 1995, Final Report, p.8) This same report found that peer advocacy also benefits the advocates.
French: John's Seniors Resource Centre, 1995, rapport final, p. 8) Le même rapport concluait que la défense par les pairs profitait également aux défenseurs.
English: Recently, a sub-population on Gordon Head with a protective covenant [26.4] was eliminated when the wet depression was filled with gravel.
French: Récemment, une sous-population du cap Gordon, pourtant protégée par un covenant [26.4], est disparue lorsque la dépression humide a été remplie de gravier.
English: • Emily’s World (Secondary) The purpose of this lesson is to introduce students to the many ways in which they are linked to the wider world, and to examine their responsibilities as citizens of that wider world.
French: • Le monde d’Émilie (Secondaire) L’objectif de cette leçon est de montrer aux élèves qu’ils sont reliés au reste du monde de plusieurs façons et de les faire réfléchir à leurs responsabilités en tant que citoyens de la planète.
English: This is not the way to fight terrorism.
French: Ce n’est pas ainsi que nous viendrons à bout du terrorisme.
English: The first uranium mine in Canada is opened, at Beaverlodge, Saskatchewan.
French: Ouverture de la première mine d'uranium au Canada, à Beaverlodge en Saskatchewan.
English: It was regretted that only a small proportion of the incorporated elements related to those particular areas.
French: On a regretté qu'une faible proportion seulement de ces éléments réponde à ces préoccupations.
English: Our staff knows every aspect of printing.
French: Nos techniciens connaissent chaque aspect relatif à l'imprimes.
English: However, by basing that request for consultation on Article 43 of the Treaty in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3), the Council showed that it did not consider itself bound to obtain anything more than the Parliament's opinion.
French: Toutefois, en fondant cette demande de consultation sur l'article 43 du traité en liaison avec l'article 228, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa, du même traité, le Conseil a manifesté qu'il ne s'estimait tenu de recueillir qu'un avis simple du Parlement.
English: Those sectors of Maritime agriculture dependent on local markets began to suffer in the 1920s.
French: Vers 1920, les secteurs agricoles des Maritimes qui sont tributaires des marchés locaux commencent à souffrir.
English: (Motorola) be terminated, that the bids for the MMHS PoC be reevaluated in a fair and reasonable manner and that its costs for proceeding before the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in relation to this complaint be reimbursed.
French: (Motorola), le réexamen impartial et circonspect des soumissions concernant le MMHS PoC et, enfin, le remboursement des frais qu’il a engagés relativement au dépôt et au traitement de sa plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: The most unusual feature of the crime of genocide is the very specific intent that must be proved in order to secure a conviction.
French: La caractéristique la plus singulière du crime de génocide est l'intention tout à fait spécifique qui doit être prouvée pour pouvoir condamner à ce chef.
English: • Community Capacity Building
French: • Information du Répertoire par catégorie
English: Through www.otab.com, the IOC hopes to streamline the processing of requests in this busy Olympic year.
French: Grâce à son site www.otab.com, le CIO espère rationaliser le traitement de demandes pendant cette année olympique très chargée.
English: The proportion of the TAC fished declined further to below 20% during the 2005/06 season, again highlighting the devastating impact of the Russian IUU fishery on this otherwise model fishery.
French: 100, ce qui souligne encore une fois l’effet dévastateur de la pêche INN russe sur cette pêcherie qui, à d’autres égards, peut être citée en exemple.
English: It reads bar codes and 3M™ RFID Tags and processes multiple items simultaneously.
French: Il effectue la lecture des codes à barres et des étiquettes RFID 3MMC et peut traiter simultanément plusieurs documents.
English: The atmospheric transport at long distances requires a minimum level of persistence in the atmosphere; despite the uncertainty on the real degradation rate of endosulfan in this compartment the threshold half life of 2 days seems to be exceeded.
French: Or, malgré les incertitudes susmentionnées, il semble que la demi-vie atmosphérique de l'endosulfan dépasse la valeur seuil de 2 j.
English: Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the pre-trial work of the Chambers.
French: Par ailleurs, les juges ont adopté en plénière des modifications du Règlement relatives à la procédure de mise en état et destinées à réduire le nombre des appels interlocutoires qui retardaient le travail des Chambres avant le procès.
English: Transdev claims its role as facilitator at the service of the community: enabling exchanges, opening up various sectors and allowing the population to be more mobile.
French: Transdev revendique son rôle de facilitateur au service de la collectivité : permettre les échanges, désenclaver certains secteurs, rendre les populations plus mobiles.
English: Once POPs are released into the environment it is almost impossible to predict where they will end up, so we have to apply the precautionary principle, but most importantly take steps to restrict their use and their placing on the market generally.
French: Une fois que les POP ont été libérés dans l’environnement, il est quasiment impossible de prédire où ils vont échouer. Nous devons donc appliquer le principe de précaution et, surtout, adopter des mesures visant à limiter l’utilisation des POP et leur mise sur le marché en général.
English: For more information and to find out who to call, refer to Environment Canada’s Environmental Emergencies Program website.
French: Pour de plus amples informations et pour savoir qui contacter, consulter le site Web du Programme des urgences environnementales d’Environnement Canada.
English: Table 5.2 Post requirements
French: Tableau 5.2 Postes nécessaires
English: Stegmann, A.A. Pilmanis — "Prebreathing As A Means To Decrease The Incidence Of Decompression Sickness At Altitude;" 1991).
French: Cependant, « même une préparation appropriée (hyper ventilation) n’élimine pas totalement le risque d’accident de décompression dû à l’altitude » (Stegmann, B.J. Prebreathing Theory, Krug Life Sciences).
English: Omeprazole 2002-05-23 2004-04-30 Application for an order that generic is not required to address a patent on the Patent Register.
French: Omeprazole 2002-05-23 2004-04-30 Demande d'ordonnance stipulant qu'un fabricant générique n'a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: The current hospitality policies and procedures are appropriate and in line with the policies issued by the Treasury Board of Canada Secretariat; and, 2.
French: Si les politiques et les procédures d'accueil en vigueur sont appropriées et conformes aux politiques publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; 2.
English: FSD 15 - Relocation Change New definition of transportation entitlement.
French: DSE 15 - Réinstallation Modification Nouvelle définition de l'indemnité de transport.
English: The enzyme has a broad substrate specificity similar to that of aldose (or aldehyde) reductases from mammalian tissues.
French: L'enzyme possède une large spécificité de substrats semblable à celle des aldoses (ou des aldéhydes) réductases des tissus de mammifères.
English: The application for refund was prepared after an audit of the company, shortly after it had been acquired, and on the recommendation of a well-known accounting firm, which had informed the purchaser of the existence of a determined value for aluminum doors and windows and of the fact that it could be used retroactively.
French: La demande de remboursement a été préparée à la suite d'une vérification comptable de l'entreprise récemment acquise et des recommandations d'une firme bien connue de comptables agréés, laquelle avait alors fait part à l'acquéreur de l'existence d'une valeur déterminée dans le domaine des portes et des fenêtres en aluminium et de son caractère rétroactif.
English: However, the Industrial Tribunal emanating out of the Employment and Industrial Relations Act also offers a possibility of redress in cases of unfair dismissal based on harassment and/or discrimination.
French: Toutefois, le tribunal industriel créé en vertu de la loi sur l'emploi et les relations du travail offre également un recours en cas de licenciement injuste motivé par le harcèlement sexuel ou la discrimination.
English: ACTION TO BE UNDERTAKEN The effective roll-out of the eCall system will require the full commitment of the Member States.
French: ACTIONS À ENTREPRENDRE Le déploiement effectif du système "eCall" requiert le plein engagement des États membres.
English: Once ready, Mr. Fortin to send a copy of the guidance document on problem reporting to MEDEC for comments.
French: Une fois que la ligne directrice sur les rapports d'incidents sera prête, M. Fortin acheminera un exemplaire à MEDEC aux fins de commentaires.
English: Africa has the largest number of children orphaned from HIV/AIDS, the largest number of children not attending school, the largest number of children suffering from malnutrition and the largest number of children who die before the age of five.
French: L'Afrique a le plus grand nombre d'enfants orphelins du VIH/sida, le plus grand nombre d'enfants non scolarisés, le plus grand nombre d'enfants qui souffrent de la malnutrition et le plus grand nombre d'enfants qui meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans.
English: FCCC/SBSTA/2006/MISC.15 Summary reports drawing on the special side event on research needs relating to the Convention held during the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: b) L'organisation par le secrétariat, sous réserve de disposer de fonds supplémentaires, d'un atelier consacré aux solutions envisageables aux questions méthodologiques en suspens et aux enseignements tirés de l'application des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus, avant sa [vingt-neuvième] session (décembre 2008) et l'établissement par le secrétariat d'un rapport pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à cette session;]
English: Supplemental Information Agricultural intensification Ecosystems
French: Renseignements supplémentaires Intensification agricole Écosystèmes
English: The CARDS regulation (Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000) states, under Article 6(4), that "Community financing may cover the grant part of ad hoc exceptional financial assistance decisions which are taken by the Council on the basis of Article 308 of the Treaty."
French: Le règlement CARDS (règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000) dispose, à son article 6, paragraphe 4, que "le financement communautaire peut couvrir l'élément de libéralité des décisions d'aide financière exceptionnelle ad hoc prises par le Conseil sur la base de l'article 308 du traité".
English: These free radicals combine with NO to regenerate NO2, which then dissociates to form more ozone.
French: Ces radicaux libres se combinent avec le NO pour régénérer le NO2, qui se dissocie ensuite pour former une quantité supplémentaire d'ozone.
English: Il est déployé au Qatar en octobre 1990 dans le cadre de l’Opération SCIMITAR pour s’occuper de l’arpentage et des plans d’implantation des deux camps canadiens.
French: He deployed to Qatar in October 1990 as part of Op SCIMITAR to survey and layout both Canadian camps.
English: The Algonquin Regiment Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: [Where a submission has been made pursuant to subparagraph 11 (b) above, the information shall be forwarded by the secretariat also to the Party that made the submission.
French: [Lorsqu'une communication a été présentée en application de l'alinéa b) du paragraphe 11 ci-dessus, le secrétariat transmet également ces renseignements à la Partie qui a présenté la communication.
English: "Packaging" is one of the most requested classifications in the Hague System.
French: La classe des "emballages" figure parmi celles qui donnent lieu au plus grand nombre de demandes dans le système de La Haye.
English: Data quality "Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of the Regulation).
French: Qualité des données "Les données doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement" (article 4.1(c) du Règlement).
English: I also thank CIHR President Dr. Alan Bernstein for his unwavering support for our Institute and the CIHR Governing Council for its dedication to upholding the CIHR vision and our place in that vision.
French: La directrice adjointe, projets spéciaux, la Dre Judy Bray, a participé à la création de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau, et je la remercie de ses efforts.
English: OTTAWA, May 17, 2006 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the Government’s plan to eliminate the long-gun registry and to better meet law enforcement needs while reducing burdens on law-abiding long-gun owners.
French: OTTAWA, le 17 mai 2006 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui l’intention du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule et de mieux répondre aux besoins en matière d’application de la loi tout en réduisant les fardeaux imposés aux propriétaires d’armes d’épaule qui sont respectueux des lois.
English: Women who might have such problem use services of regular health care provided by relevant institutions.
French: Les femmes confrontées à ce genre de problème utilisent les services de soins de santé ordinaires fournis par les institutions pertinentes.
English: Fifty-eight session  * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: Cinquante-huitième session
English: Such an extraordinary Conference will be convened within two weeks of a State party having submitted a notification of intent to withdraw from the Treaty.
French: Ainsi, une conférence extraordinaire pourra être organisée dans les deux semaines suivant la réception d'une notification par un État partie de son intention de se retirer du Traité.
English: (b) Elaboration of general comments.
French: b) Élaboration d'observations générales.
English: In addition to having S&T assets, they have been centres of strategic and domestic high-technology industries.
French: En plus de ces actifs, elles ont été des centres pour les industries de haute technologie stratégiques et intérieures.
English: Government of Canada has granted $81,000 in funding to Corporation de gestion du réservoir Gouin
French: Le gouvernement du Canada a accordé 81 000 $ à la Corporation de gestion du réservoir Gouin
English: The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the Methodologies Panel - Mr. Vladimir Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou - for their excellent work.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde gratitude aux membres sortants du Groupe d'experts des méthodes − M. Vladimir Berdin, M. Oscar Coto, M. Liu Deshun, M. Harald Winkler et M. Peter Zhou − pour leur excellent travail.
English: Yet nobody is talking about this: neither the politicians in charge of agriculture, nor the professional agricultural organizations.
French: Et cela, personne n'en parle: ni les politiques responsables de l'agriculture, ni les organisations professionnelles agricoles.
English: Segregation of Duties There are many cases where one individual is responsible for all procedures within a function.
French: Séparation des tâches Dans de nombreux cas, une seule personne est responsable de toutes les procédures liées à une fonction.
English: • the components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere, b. all organic and inorganic matter and living organisms, and c. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b) above
French: Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a) le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b). ainsi que les «effets environnementaux» comme suit :
English: He then attended the University of California in Los Angeles before entering a career in film and television production.
French: Grâce à son talent et son ingéniosité, il parvient à tirer d'un budget étriqué le meilleur partie, et à révolutionner artistiquement la vision de la science-fiction en matière de télévision .
English: Its purpose is to contribute advice to parties to improve implementation, as in article 22 of the Convention.
French: Le but est de fournir des conseils aux Parties pour améliorer la mise en œuvre de la Convention, comme prévu à l'article 22.
English: DND Occupational Health Program, e.
French: Reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs.
English: If you place the cache on public lands you need to contact the managing agency to find out about their rules.
French: Si vous décidez de dissimuler la cache sur une terre publique, communiquez avec l’organisme de gestion responsable pour connaître les règles.
English: All case studies have been well publicized.
French: Toutes ces études de cas ont déjà été publiées.
English: All functionality is there, like podcasting, tags and rss-feeds.
French: Écrire des articles pour votre blog se fait facilement dans votre navigateur et sans connaissance de programmer.
English: The stability of the material will be monitored every five years.
French: La stabilité du matériau sera vérifiée tous les cinq ans.
English: The Foundation will consult other financial partners and may obtain advice from one or more experts.
French: Les associations sont informées de la décision de la Fondation, de soutenir ou non leur projet, dans les deux mois qui suivent la réception de la proposition par la Fondation, si la proposition rentre dans les domaines d'intervention de la fondation.