ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business, trade and investment were essential pillars for development and peace.
French: Les affaires, le commerce et les investissements sont indispensables au développement et à la paix.
English: Mr. VLASSOV (Russian Federation), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, said that the Russian Federation was convinced that the proper functioning of the judicial system was one of the main guarantees of respect for human rights in all circumstances, whether in peacetime or in emergency periods.
French: M. VLASSOV (Fédération de Russie), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs, dit que la Fédération de Russie est convaincue que le bon fonctionnement de l'appareil judiciaire est l'une des principales garanties du respect des droits de l'homme en toutes circonstances, en temps de paix comme en période d'exception.
English: The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
French: Des démarches similaires seront également entreprises au niveau de l'Union africaine.
English: In order for the reform process to be successful, a close partnership between the Secretariat and Member States is crucial.
French: Pour que le processus de réforme soit couronné de succès, il est indispensable d'établir un partenariat étroit entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Mr Sifunakis, Mr Mavrommatis, Mrs Trüpel, Mr Adamou, Mrs Resetarits, Mrs Pack, Mrs Mikko, Mrs Hieronymi.
French: M. Sifunakis, M. Mavrommatis, Mme Trüpel, M. Adamou, Mme Resetarits, Mme Pack, Mme Mikko, Mme Hieronymi.
English: The terms "related persons" and "related group" are defined in subsections 251(2) and 251(4) of the Act respectively.
French: La définition des expressions « personnes liées » et « groupe lié » se trouvent aux paragraphes 251(2) et 251(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, respectivement.
English: This feeling of vulnerability, given the limited range of choices open to them, is based in reality.
French: Ce sentiment de vulnérabilité, compte tenu des choix limités qui s'offrent à elles, est fondé sur la réalité.
English: Jib TV : an English language TV channel about Japan news for the rest of the world.
French: Jib TV : une chaîne de TV sur le Japon, en anglais, pour le Net, produite au Japon à destination des pays étrangers.
English: In addition, the Partners were invited to all major OSCE regular and ad hoc conferences and seminars.
French: Sa visite s’inscrivait dans le prolongement d’un discours prononcé par le Ministre afghan chargé de la lutte contre les narcotiques, Habibullah Qaderi devant le Conseil permanent de l’OSCE le 14 mars.
English: We are well on our way to instituting a tradition of cooperation and collaboration between and among government agencies, as well as with civil society organizations, to ensure that development benefits people, especially women, children, youth, the elderly, the poor and the disadvantaged.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin vers la mise en place d'une tradition de coopération et de collaboration entre et parmi les agences gouvernementales, ainsi qu'avec les organisations de la société civile, pour garantir que le développement profite au peuple, notamment aux femmes, aux enfants, aux jeunes, aux personnes âgées, aux pauvres et aux personnes défavorisées.
English: (5) No licensee shall permit a land vehicle to enter an inner area except when there is an operational requirement for it to be there.
French: (5) Il est interdit au titulaire de permis de laisser entrer un véhicule terrestre dans la zone intérieure, sauf pour des raisons opérationnelles.
English: The governments of the United States of America, Canada and Australia informed the Council that they would not sign this code of conduct but that they would follow an identical policy.
French: À cet égard, je tiens à vous dire que les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Canada et d'Australie ont fait savoir au Conseil qu'ils ne souscriraient pas à ce code de conduite, mais qu'ils poursuivraient la même politique.
English: Upgrading the skills of Europe's workforce will contribute significantly to improved productivity.
French: L’amélioration des compétences de la main-d’œuvre européenne contribuera considérablement à augmenter la productivité.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.31
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.31
English: The representative of the Sudan agreed with the representative of Ethiopia with respect to the concerns of countries acceding to the WTO.
French: Le représentant du Soudan a souscrit aux observations du représentant de l'Éthiopie concernant les préoccupations des pays accédant à l'OMC.
English: Enviro-Loan With increased emphasis on environmental issues, FCC introduced Canada’s first environmental loan product in 2000.
French: Enviro-prêt Étant donné l’importance croissante accordée à l’environnement, FAC a lancé le premier produit de prêt environnemental au Canada en 2000.
English: ERRC reported that interviews conducted by the organisation show that police officers do not intervene effectively in cases of domestic violence in Romani households.
French: Le Centre européen pour les droits des Roms indique que des entretiens qu'il a menés montrent que les policiers n'interviennent pas efficacement en cas de violence dans les familles roms.
English: We agree that we should commence work in the CD without preconditions.
French: Nous sommes d'accord pour dire que la Conférence doit commencer à travailler sans conditions préalables.
English: Freezing, Seizing and Confiscation in other circumstances III.11 Countries should ensure that Criteria 3.1 – 3.4 and Criterion 3.6 (in R.3) also apply in relation to the freezing, seizing and confiscation of terrorist-related funds or other assets in contexts other than those described in Criteria III.1 – III.10.
French: Gel, saisie et confiscation dans d’autres circonstances III.11 Les pays devraient faire en sorte que les critères 3.1 à 3.4 et le critère 3.6 (relatifs à la Recommandation 3) s’appliquent aussi en matière de gel, de saisie et de confiscation de fonds ou autres biens liés au terrorisme en dehors de ceux décrits aux critères III.1 à III.10.
English: Look at the Leonardo programme - seemingly a priority in Cardiff - now cut by ECU 100 million.
French: Pensez au programme Leonardo, apparemment une priorité à Cardiff, réduit de 100 millions d'écus.
English: The Commission counts on the help and support of the European Parliament in moving on with these issues so that, within the not too distant future, we can indeed establish a common asylum policy in the European Union.
French: La Commission compte sur l'aide et le soutien du Parlement européen pour progresser sur ces questions de façon à parvenir, dans un avenir pas trop lointain, à établir effectivement une politique commune en matière d'asile dans l'Union européenne.
English: Additionally, members of the group noted that it would be important to avoid conflicts with provincial regulations, guidelines and accreditation programs.
French: De plus, des membres du groupe ont souligné qu'il serait important d'éviter les divergences avec les règlements, les lignes directrices et les programmes d'agrément provinciaux.
English: S Clients ac cess to health care information
French: Évaluation des risques du Programme des soins de santé - Cadre de contrôle
English: Therefore, the Tribunal allows 0.3 hours at $150.00 per hour and 4.2 hours at $200.00 per hour for legal fees, plus associated disbursements of $46.22, for a total of $993.16 (including GST).
French: Par conséquent, le Tribunal accorde 0,3 heure de travail au tarif horaire de 150,00 $ et 4,2 heures de travail au tarif horaire de 200,00 $ relativement aux frais juridiques, en plus des débours connexes de 46,22 $, pour un total de 993,16 $ (incluant la TPS).
English: We have actively availed ourselves of all the opportunities that have been presented for further discussion on this subject.
French: Nous avons activement tiré profit de toutes les possibilités qui se sont présentées pour mener des discussions plus poussées sur ce sujet.
English: The others were convicted on charges not involving serious bodily injury, such as "abuse of power".
French: Les autres agents ont été reconnus coupables sous divers chefs d’accusation (par exemple, «abus de pouvoir»), à l’exclusion des «coups et blessures».
English: The exhibition and conference continue to provide tremendous networking and international commerce opportunities for Canadian exporters seeking to establish, or expand existing trade links in Asia.
French: Cette exposition-conférence continue d'offrir aux exportateurs canadiens qui cherchent à établir des rapports commerciaux en Asie ou à développer les rapports existants d'excellentes possibilités de réseautage et des débouchés considérables à l'échelle internationale.
English: $2,027.14 09-11 to 09-12 Official opening of the Prince Rupert Container Terminal.
French: 2 041,07 $ 07-24 à 07-27 Présidence d'un jury d'entrevue pour le poste de sous-ministre adjoint en Colombie-Britannique.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a fait un exposé.
English: On my last visit into New Orleans yesterday, I met with the heavy military presence in the neighborhood.
French: Nous sommes arrivés à la station de métro de Camden à 9.30 et là on nous a dit que tout était fermé.
English: Following a unanimous vote by the Board of Governors, Mr Köhler succeeded Mr de Larosière as President, taking up his duties with effect from 1 September.
French: Après un vote unanime du conseil des gouverneurs de la BERD, M. Köhler a par ailleurs succédé à M. de Larosière à la présidence de la BERD et a pris ses fonctions le 1er septembre.
English: ◦ Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc. and The Alliance Boxing Club - Winnipeg, Manitoba
French: ◦ Le centre Ma Mawi Wi Chi Itata et l'Alliance Boxing Club - Winnipeg (Manitoba)
English: Product aerosols are formulated from a wide variety of chemicals, some of which are potentially toxic at high concen-trations.
French: Les aérosols sont formulés à partir d’une grande variété de produits chimiques dont certains ont, à concentration élevée, un potentiel toxique.
English: No case has been reported as verified traffic in women.
French: Aucun cas avéré de traite des femmes n'a été signalé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Sri Lanka for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de Sri Lanka de sa déclaration.
English: Maternal deaths as a result of abortion had been decreasing, due in part to enormous investment in family planning measures.
French: La mortalité maternelle résultant des suites d'avortement a baissé, en partie en raison de l'énorme investissement dans des mesures de planning familial.
English: • Steven Singer Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Steven Singer (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 4) See AEMI Cat.
French: 4 Voir AEMI Cat.
English: Download this document, PDF, 257 KB Overview Canada has been lagging in terms of productivity growth in recent years.
French: Télécharger ce document, PDF, 289 ko Aperçu Le Canada a pris du retard en termes de croissance de la productivité ces dernières années.
English: Food aid, water and sanitation and demining remained important, given the country's continuing vulnerability in those areas.
French: L'aide alimentaire, l'eau et l'assainissement et le déminage demeurent importants car le pays est toujours vulnérable dans ces domaines.
English: "We work with fellow linguists, and sometimes discussions arise. We learn about publications and find out new things.
French: L'une de ces correctrices, Marjolaine Côté, participe à cette activité bénévole depuis 2002 « pour le plaisir, pour côtoyer des collègues linguistes, pour les discussions qui s'engagent, pour découvrir des ouvrages et pour rester bien branchée.
English: Qualitative analysis was conducted if a quantitative technique was not available or if a qualitative discussion was adequate.
French: On a eu recours à l’analyse qualitative lorsqu’il n’existait pas de technique d’analyse quantitative ou lorsque l’examen des aspects qualitatifs se révélait pertinent.
English: Option 2: The horizontal instrument would only provide for the information obligation.
French: Option 3 : l'instrument horizontal fixerait le transfert de la garantie comme règle par défaut, c'est-à-dire qu'un garant serait à même d'exclure ou de limiter la
English: Foreign convention is a convention where: ■
French: Congrès étranger – Congrès qui remplit les conditions suivantes : ■
English: This support shall be limited to regions where there is already sufficient administrative capacity and experience of local rural development type approaches.
French: Cette aide est limitée aux régions où il existe déjà des capacités administratives suffisantes et une expérience des approches de type "développement rural local".
English: or demonstrate its capability to produce such yarns.
French: substituables, rien n’indique qu’elle l’a fait ou qu’elle a pris des mesures pour faire connaître ou montrer sa capacité de produire ce genre de fils.
English: The State should not merely provide a favourable framework for private sector growth and for foreign investment; it often needed to make a substantial investment in human development sectors and in basic physical, social and institutional infrastructure.
French: L'État ne doit pas se contenter d'offrir un cadre favorable à la croissance du secteur privé et aux investissements étrangers; il doit souvent faire d'importants investissements dans les secteurs liés au développement humain et dans les infrastructures matérielles, sociales et institutionnelles de base.
English: Commission decision on an aid scheme for R & D in the aerospace industry.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide à la R & D en faveur du secteur aéronautique.
English: It will also be important to establish a formal system of collecting consistent data from the provinces who are participating in program and service delivery and implementation. Reporting on Team accomplishments and outcomes is important to AAFC BoDs as this information influences planning and management decisions.
French: Réponse de la direction :
English: If this happens, changing the diet to a natural diet, or changing to a brand of food that does not contain colouring matter, will be beneficial to the dog.
French: Dans ce cas passez à une nourriture naturelle ou changer de marque, choisissez une marque n’employant pas de colorants.
English: The Commission may request BERT to explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
French: La Commission peut demander au BERT de fournir des explications ou des compléments d'information sur les avis émis conformément au paragraphe 1, dans le délai prescrit dans la demande.
English: The Final Agreement will provide that a Maa-nulth First Nation water reservation will have priority over all water licences except for existing water licences and applications for water licences as of a date to be determined.
French: L'accord définitif prévoit que la réserve d'eau établie en faveur d'une Première nation Maa-nulth a priorité sur tous les permis d'eau, sauf les permis d'eau existants et les demandes de permis d'eau présentées avant une certaine date à déterminer.
English: In the report submitted by the Police on the basis of Article 148 of the Criminal Procedure Act to the District State Prosecutor's Office, the complainant's statement, which is essential for the case, is not assessed, presented or at least recorded; according to the statement, he was “roughly pushed against the side of the police vehicle” by a police officer, and as a result sustained a slashed lip and a broken tooth.
French: Dans le rapport soumis par la police, conformément à l'article 148 de la loi de procédure pénale, au Bureau du Procureur du District, la déclaration du plaignant, essentielle dans l'affaire, n'est pas évaluée, présentée ou, au moins, enregistrée; selon la déclaration, il a «été brutalement poussé contre le véhicule de police», par un fonctionnaire de police, ce qui a entraîné une blessure à la lèvre et une dent cassée.
English: Adopted on 12 April.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 12 avril.
English: Our new package of antioxidants and various other additives, which we have developed experimentally in-house, has been successful in the prevention of these globs, and has minimized the substantial quantity of rejects which were previously the norm.
French: Notre nouvel ensemble d'antioxydants et de divers autres additifs, que nous avons mis au point expérimentalement à l'interne, nous permet désormais d'éviter la formation de ces globules et a minimisé la quantité considérable de rejets qui nous désavantageait.
English: NEXUS is already operating at 7 major land border crossings with six more locations set to open by September.
French: Il est déjà fonctionnel dans sept grands postes frontaliers terrestres, et il devrait être offert à six autres endroits d'ici la fin de septembre.
English: Ms Mary Ellen Havlik Military Representative
French: Mme Mary Ellen Havlik Représentant militaire
English: Studies and Surveys of MSM Several large studies have provided a wealth of information on the incidence and prevalence of HIV and HIV-related risk behaviours in Canada:
French: Une enquête transversale de 1 957 HRSH à Montréal cherchant à suivre les comportements à risque pour le VIH, le VHC et infections connexes, effectuée en 2005 dans le cadre de M-Track, projet de surveillance de la seconde génération entrepris par l’ASPC.
English: We must recognize that the international community's efforts to prevent AIDS are inadequate.
French: Force est de reconnaître que les efforts que déploie la communauté internationale pour prévenir le sida sont inadéquats.
English: Mr. Tweten refused to meet him or to return the key.
French: M. Tweten a refusé de le rencontrer ou de remettre la clé.
English: An insurance agent or broker may also render a non-financial service (e.g., financial estate planning, risk management advice) to a non-resident and, under certain circumstances (i.e., rules applicable to exports under the Act), the service would be zero-rated.
French: L'agent ou le courtier d'assurance peut aussi rendre des services non financiers (p. ex. la planification financière successorale, les conseils sur la gestion des risques) à un non-résident et le service pourrait être détaxé dans certaines circonstances (c.-à-d. les règles applicables aux exportations en vertu de la Loi).
English: Under this agenda-item, the Expert Group may also wish to have a first exchange of views regarding the feasability of a pilot project allowing for the exchange of information among Customs authorities.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe d'experts souhaitera peut-être également avoir un premier échange de vues sur la faisabilité du projet pilote permettant l'échange d'informations entre les autorités douanières.
English: As a next step, the CIHR will be hosting a workshop, probably in mid-May -- which is why the rush to get your questions -- that will draw participants from among those who are receiving this e-mail.
French: Vous avez jusqu'au vendredi 28 avril pour faire parvenir vos questions à Dre Hux, à l'adresse jan@ices.on.ca. Enfin, les IRSC tiendront bientôt un atelier, probablement à la mi-mai - c'est pourquoi nous avons besoin de vos questions le plus vite possible - auquel seront conviées certaines des personnes qui recevront le présent courriel.
English: Description of Goods
French: Dénomination des marchandises --Autres ---Autres : ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Finally, it presents, in Appendix A, a summary of the electronic information available to CIHR and its Institutes in its partnership initiatives and, in Appendix B, a fuller description of key partnership stakeholders.
French: Enfin, il présente, à l'Annexe A, un résumé de l'information électronique à la disposition d'IRSC et de ses instituts dans leurs initiatives de partenariat, et, à l'Annexe B, une description plus détaillée des principaux intervenants dans les partenariats.
English: Ward P.D. Elcock Deputy Minister
French: Le Sous-ministre Ward P.D. Elcock
English: 116 (1-3), 2006, p. 157-67.
French: 116 (1-3), 2006, p.
English: The Canada Small Business Financing Program Web site offers information and tools on the following topics:
French: Le site Web du Programme FPEC propose de l'information et des outils sur les sujets suivants :
English: Analysis of the pyrolysate with ultraviolet photoelectron spectroscopy and photoionization mass spectrometry established that 1 undergoes a facile, unexpected pyrolysis at a laser power level of 26 W yielding N2, CO, and benzocyclobutenone (6).
French: L'analyse du pyrolysat par spectroscopie photoélectronique et par spectrométrie de masse avec photoionisation a permis d'établir que, sous l'influence d'une puissance laser de 26 W, 1 subit une pyrolyse facile et inattendue qui fournit du N2, du CO et de la benzocyclobuténone (6).
English: Acknowledging the importance of promoting an age- and gender-sensitive approach in all aspects of refugee return processes; and, in this regard, encouraging UNHCR to develop appropriate standards and indicators that account for such factors in repatriation and reintegration programmes,
French: Reconnaissant l'importance de tenir compte des critères de genre et d'âge dans tous les aspects des processus de retour des réfugiés, et, à cet égard, encourageant le HCR à élaborer des normes et indicateurs appropriés tenant compte de ces facteurs dans les programmes de rapatriement et de réintégration,
English: Proximity to a large urban area means a mix of benefits and challenges for farmers.
French: La proximité d’une grande région urbaine présente beaucoup d’avantages et de défis pour les agriculteurs.
English: In addition to financial impacts, the non-labour force effects of SEA are an important consideration.
French: Les bénéfices des entreprises se sont élevés à 1 708 $ pour les participants et à 2 151 $ pour les personnes appartenant au groupe témoin.
English: In week 44, no new influenza outbreaks were reported.
French: Au cours de la semaine 44, aucune nouvelle éclosion de l'influenza n'a été signalée.
English: PLANS DEPOSITED Heritage Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Heritage Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is beyond debate that, unless the problems stemming from conflict and poverty in Africa are effectively addressed, there will be neither stability nor prosperity in the world in the twenty-first century.
French: Il n'y a aucun doute qu'à moins de traiter efficacement les problèmes découlant des conflits et de la pauvreté en Afrique, le monde ne connaîtra au XXIe siècle ni stabilité, ni prospérité.
English: The authorisation procedure should include aking a consumer panel to judge the perception and understanding of the claim.
French: La procédure d'autorisation devrait inclure la consultation d'un groupe de consommateurs chargé d'évaluer la perception et la compréhension de l'allégation.