ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues related to modification of names is regulated in the law of 15 November 1956 on changing of names and surnames (as amended).
French: Les questions liées au changement de nom sont régies par la loi du 15 novembre 1956 sur le changement de nom et de prénom (telle que modifiée).
English: For example, a study in the Jacques-Cartier Lake Massif north of Québec City showed that road accidents are responsible for 17% of wolf deaths.
French: Par exemple, on apprend lors d'une étude dans le massif du lac Jacques-Cartier au nord de Québec, que les accidents routiers sont responsables de 17 % de la mortalité chez les loups.
English: We volunteer for community activities or fundraising for projects to help people in difficulty or poor health, or supporting educational opportunities for its clubs or youth programs.
French: Nous nous portons volontaires pour contribuer aux activités communautaires ou pour participer aux levées de fonds pour des projets d'aide aux gens en difficulté ou en mauvaise santé, ou pour appuyer des programmes éducatifs dans des clubs et des programmes pour la jeunesse.
English: General comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/C/GC/8), at its forty-second session (see annex II) General comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities (CRC/C/GC/9), at its forty-third session (see annex III) General Comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10), at its forty-fourth session (see annex IV)
French: L'Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/C/GC/8), à sa quarante-deuxième session (voir annexe II); L'Observation générale no 9 (2006) sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/GC/9), à sa quarante-troisième session (voir annexe III); L'Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10), à sa quarante-quatrième session (voir annexe IV).
English: (ES) Mr President, thank you, Commissioner.
French: (ES) Monsieur le Président, merci.
English: Before the review, PEMD (TA) received about twenty-five applications from associations each year, approved about $1.5 million in assistance and disbursed less than $1 million.
French: Avant l’examen, le PDME-AC recevait annuellement environ 25 demandes présentées par des associations, il approuvait pour environ 1,5 million $ d’aide et il dépensait moins d’un million $.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Di Nino, Downe, Fraser, Grafstein, Harb, Hubley, Joyal, Losier-Cool, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Murray, Ringuette, Robertson, Smith, Stratton Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Di Nino, Downe, Fraser, Grafstein, Harb, Hubley, Joyal, Losier-Cool, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Murray, Ringuette, Robertson, Smith, Stratton. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: In our opinion, tax and excise duty policy is a purely national matter, and the Union therefore should not interfere in the Member States' ability to pursue an independent economic policy.
French: Nous estimons que la politique fiscale constitue une compétence purement nationale et que l'Union n'a donc pas à s'immiscer dans les possibilités offertes aux États membres de mener une politique économique indépendante.
English: In fact, there can be said to be a paradoxical situation: where formerly commercial operation was prohibited and is now legalised, prostitutes and operators feel that the regulations have become stricter, whereas in practice it is a matter of stricter enforcement.
French: Cette situation peut, de fait, être qualifiée de paradoxale : malgré la légalisation d’une activité commerciale autrefois interdite, les prostitué(e)s et les acteurs du secteur ont le sentiment que la réglementation est devenue plus sévère, alors qu’elle est en réalité appliquée de manière plus stricte.
English: The ITC found that imports had been increasing in both actual and relative terms.
French: L’ITC a constaté que les importations avaient progressé en termes absolus aussi bien que relatifs.
English: In New Zealand's view, the extension of the NPT was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande considère que la prorogation du TNP ne constitue pas une autorisation de posséder indéfiniment l'arme nucléaire.
English: 4.4 Trends of the Past Over the past decade, the Mexican dairy sector has experienced many similar trends to those witnessed in Canada.
French: 4.4 Tendances antérieures Au cours de la dernière décennie, on a observé au sein de l’industrie laitière du Mexique de nombreuses tendances semblables à celles enregistrées au Canada.
English: In this way you can show how your publication influences the buying decisions of your readers.
French: De cette façon, vous serez en mesure de montrer comment votre publication influence les décisions d'achat de vos lecteurs.
English: The explanation for that is simple: Slovakia did not meet the requirement set by the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe est légitimement préoccupé par ce phénomène et rappelle son attachement aux droits de l’homme et à la dignité de chaque migrant, réfugié ou demandeur d’asile.
English: It seenis reasonable to expect that investment by the textile industry would continue to be on an upward trend through the period, though the marginally slower growth in the textile induçtry causcd by the tariff reduction would probably cause investment to increase at a slower rate than if tariffs were not reduced.
French: Il semble raisonnable de s’attendre à ce que les investissements de l’industrie du textile continuent d’augmenter durant cette période, bien que le léger ralentissement dans la croissance de l’industrie du textile engendré par la réduction des tarifs ralentira probablement plus la cadence de la croissance des investissements que si les tarifs n’étaient pas réduits.
English: Suggestions for the Special Procedures roster should be based on the technical and objective requirements for eligible candidates for mandate holders .
French: Les propositions pour la liste de candidats pour les procédures spéciales doivent se fonder sur les critères techniques et objectifs de qualification des candidats pouvant prétendre aux fonctions de titulaire de mandat .
English: We must take action – without abandoning our industries, without stopping production, without leaving our citizens high and dry – mindful of forthcoming developments in this trade relationship and of the consequences of those developments for Europe’s economy.
French: Nous devons agir - sans abandonner nos industries, sans stopper la production, sans laisser tomber nos citoyens - en étant conscients des développements à venir dans cette relation commerciale et des conséquences de ces développements pour l’économie européenne.
English: Warning Letter The Inspectorate may issue a warning letter to a regulated party when it is believed that non-compliance has occurred or is continuing and the risk to human health or safety does not warrant an immediate and stronger enforcement action.
French: Avant de décider de recourir à la saisie administrative et à la rétention, l'Inspectorat évaluera le risque pour la santé et la sécurité, ainsi que l'historique de conformité de conformité de la partie réglementée.
English: They strongly argue that petting pools should not be allowed in Canadian aquaria.
French: Cet organisme soutient fermement que les bassins d'apprivoisement ne devraient pas être permis dans les aquariums canadiens.
English: Code 4282 was replaced on January 1, 1998, by tariff item No. 5512.99.10 of the Schedule to the Customs Tariff.
French: La date d’expiration indiquée dans le Tarif des douanes relativement au numéro tarifaire 5512.99.10 est le 26 juillet 1998.
English: CABLE PROJECT Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: PROJET DE SÉRIE TÉLÉVISÉE PAR CÂBLE: « YOUR HEALTH, COMMUNITY HEALTH » Services de Santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve
English: Restaurants TGI Friday's, Inc 7540 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75251 Telephone: (847) 9690126 Details:
French: Restaurants. TGI Friday's, Inc 7540 Lyndon B Johnson Fwy Dallas, TX 75251 Téléphone : (847) 9690126 Genre d'entreprise :
English: DFO (2001a) reports that the total landed value of the 1999 seal hunt was thought to be less than the 1998 value of $7.5 million.
French: Le MPO (DFO, 2001a) signale que la valeur totale des débarquements de phoques pour 1999 est considérée comme étant inférieure à 7,5 millions de dollars en 1998.
English: Thus, for example, wind gauges or hygrometers can be integrated as well. The system is open-ended with respect to the selection of a very wide range of measurement parameters and guarantees continuous surveillance  regardless of location and without impairing normal use of the structure involved.
French: OSMOS permet la surveillance à distance des bâtiments et installations.
English: For rising disposable incomes mean that more and more Canadians are participating in our nation’s prosperity; that the progress we have made in our nation’s finances is beginning to make a real difference in the finances of Canadian families.
French: Car l’augmentation du revenu disponible signifie que de plus en plus de Canadiennes et de Canadiens partagent la prospérité de notre nation; que les progrès accomplis au chapitre des finances publiques commencent, d’une manière tangible, à se transmettre aux finances privées, à celles des familles canadiennes.
English: In that context, we would like to draw attention to comments included in the report of the Chairman of the CTC with regard to the continuing challenge of combating terrorism financing:
French: Dans ce contexte, nous voudrions attirer l'attention sur les observations contenues dans le rapport du Président du CCT au sujet du problème persistant que pose la lutte contre le financement du terrorisme :
English: The Task Force worked further on the remaining issues in sectoral break-out groups chaired by the Chairs of the Task Force's expert panels on combustion and industry, transport, agriculture and nature, and projections.
French: L'Équipe spéciale a continué de travailler sur les questions restantes dans le cadre de sous-groupes sectoriels présidés par les présidents de ses groupes d'experts (combustion et industrie, transports, agriculture et nature, et projections).
English: As close linkages exist among the four issues of this thematic cluster, the relevance of these interlinkages for policy options is considered in a separate report.
French: Les quatre thèmes de ce module étant étroitement liés, l'importance de cette interconnection dans la recherche de solutions à ces questions sera examinée dans un rapport séparé.
English: (b) Notes the report provided by the Implementation Committee on Greece's progress, based on the information it received from Greece on 29 April, 30 June 2003 and 4 September, and in particular its conclusion that Greece remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the NOx Protocol;
French: b) Prend note du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par la Grèce, établi sur la base des informations communiquées par cette Partie, les 29 avril, 30 juin et 4 septembre 2003, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle cette Partie n'avait toujours pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole sur les NOx;
English: The purpose of this component is to maintain high levels of Canadian editorial content in magazines produced by Canadian publishers and to help eligible Canadian publishers compete in the marketplace more effectively.
French: Ce volet vise à maintenir des niveaux élevés de contenu rédactionnel canadien dans les magazines produits par des éditeurs canadiens et de permettre aux éditeurs canadiens admissibles de soutenir plus efficacement la concurrence sur le marché.
English: Using powerful Auction technology, Buyers are able to convert bids received into a Real-Time auction.
French: En utilisant une technologie aussi avancée, les acheteurs sont en mesure d'inverser des enchères en ligne en temps réel.
English: • provides the general framework for the terms of the Plan and its administration by the Superannuation Directorate, the Personnel Offices and Pay Offices;
French: • fournit le cadre général des modalités du régime et de son administration par la Direction des pensions de retraite, les bureaux du personnel et les bureaux de la solde;
English: (b) Results-based management;
French: b) Gestion axée sur les résultats ;
English: For more information, see "Options when you turn 71 (previously 69)"on page 12.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée « Options offertes à 71 ans (auparavant 69) », à la page 12.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program has enabled us to work with other levels of government to achieve a common goal – to make Nova Scotia communities the best they can be."
French: « Grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse, nous pouvons travailler avec d’autres ordres de gouvernement à la réalisation d’un objectif commun : mettre en valeur les collectivités la Nouvelle-Écosse.
English: • it is a new, repair or rebuild of a floating dock built entirely on natural bedrock or sand bottom with a total combined footprint (for both existing and proposed cribs) of 15 square metres (161 ft2) or less,
French: • il s’agit d’une construction nouvelle, d’une réparation ou d’une reconstruction d’un quai ou d’un hangar à bateaux à encoffrement ouvert construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une superficie totale (pour les caissons existants et proposés) au sol de 15 m2 (161 pi2) ou moins;
English: • Competition with China and India may lead to challenges for the Mauritian export processing zones, especially in the textile sector.
French: • La concurrence de la Chine et de l'Inde risque de poser des problèmes dans le domaine des exportations de produits transformés, notamment pour le secteur du textile.
English: In the covered and secured harbor facility you will find state-of-the-art infrastructure boasting a boat lift, sanitary facilities, fecal matter disposal and water filling stations.
French: Dans le port ultra-moderne et très sécuritaire, vous disposerez d'une infrastructure très développée pour votre bateau, d'installations sanitaires, de traitement des déchets, et de systèmes de réservoirs d'eau.
English: For changing zoom level use [+]/[-].
French: Vous pouvez zoomer sur la carte en utilisant les [+]/[-].
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, HEREBY RECOMMENDS:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 112, paragraphe 2, point b), et son article 122, paragraphe 4, ainsi que les articles 11.2 et 43.3 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, RECOMMANDE:
English: For example, if the importer imports one German-made ball-point pen from the United States, the code76-2984 appears in field 26, classification No.9608.10.00.00 appears in field27, and heading No.9990 or 9991 appears in field 28 (importer's choice).
French: Par exemple, si l'importateur importe des États-Unis un stylo-bille de fabrication allemande, il devra inscrire le code 76-2984 dans la zone 26, le numéro de classement 9608.10.00.00 dans la zone27, et la position 9990 ou 9991 dans la zone 28 (selon le choix qu'il aura effectué).
English: The policy aims to advance women's equal participation with men as decision-makers in shaping the development of their societies.
French: Cette politique vise à favoriser la participation des femmes aux décisions qui mènent au développement de leur société, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The extent to which these trends can be expected to continue will depend in part on employment opportunities offered by each sector in the decade
French: En sciences sociales et en sciences humaines, 55 pour cent des détenteurs de doctorat occupaient des postes non universitaires en 1996, dernière
English: GRECO recommended carrying out an in-depth study into whether it is necessary to have specific legislation to govern inquiry techniques, such as pseudo purchase, infiltration, controlled delivery, observation and the use of informants and collaborators.
French: Le GRECO avait recommandé de conduire une réflexion approfondie sur la nécessité d’encadrer par une législation précise les techniques d ‘enquête telles que le pseudo-achat, l’infiltration, les livraisons contrôlées, les observations et le recours aux informateurs et aux repentis.
English: The two resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session (resolutions 56/12 and 56/13) under the agenda item “Oceans and the law of the sea” contained relevant paragraphs that are specific to small island developing States in their application.
French: Les deux résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (résolutions 56/12 et 56/13) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » contenaient des paragraphes applicables spécifiquement aux petits États insulaires en développement.
English: [1] In 2006–07, the Secretariat revised its strategic outcome to better reflect its management board and budget office responsibilities.
French: [1] En 2006-2007, le Secrétariat a révisé l'un de ses résultats stratégiques afin de mieux rendre compte de ses responsabilités dans l'optique des fonctions de conseil de gestion et de bureau du budget.
English: Dried leaves and flowering top, volatile oil (for external use only) (Jellin et al.
French: Feuilles et épis fleuris séchés, huile volatile (pour usage externe seulement) (Jellin et collab.
English: I also believe that the leaders of each side — President Abbas and Prime Minister Olmert — are genuinely committed to lifting their peoples out of decades of pain and uncertainty.
French: Je suis également persuadé que les dirigeants de chaque camp - le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert - sont réellement déterminés à mettre fin aux souffrances et à l'incertitude que connaissent leurs peuples depuis des décennies.
English: When we alter the land bordering creeks, streams and rivers, we may inadvertently alter fish habitat.
French: Lorsque nous modifions les ruisseaux, les cours d'eau et les rivières qui bordent la terre, nous pouvons par mégarde modifier l'habitat du poisson.
English: • Canadian Transportation Agency (1 project)
French: • Office des transports du Canada (1 projet)
English: Based on previous experience, the GM will scale up its efforts in support of civil society through NGO cooperation at all levels, including through innovative partnerships like the Landscape Restoration Partnership.
French: Mettant à profit l'expérience qu'il a accumulée, le Mécanisme mondial passera à l'échelle supérieure pour aider la société civile en coopérant avec des ONG à tous les niveaux, notamment en s'associant à des partenariats novateurs comme le Landscape Restoration Partnership.
English: Most respondents agreed that the partnership approach was the most appropriate.
French: La plupart des répondants ont convenu que l'approche axée sur des partenariats était la plus appropriée.
English: To support the above SAR program priorities, the NSS identified the following work priorities for fiscal year 2005–2006:
French: Compte tenu des priorités susmentionnées du programme SAR, le SNRS a fixé les priorités de travail qui suivent pour l’année financière 2005–2006 :
English: Author or coauthor of over 70 publications, he is the recipient of several awards and distinctions, including the Governor's Medal in teaching.
French: Auteur et coauteur de plus de 70 oeuvres, il a reçu plusieurs prix et mentions d'honneur, dont la médaille du gouverneur pour excellence en enseignement.
English: Unfortunately, women were often not even members of such parties in small localities, and there was greater resistance on the part of local politicians to nominating women for political office.
French: Malheureusement, les femmes, bien souvent, ne sont pas membres de ces partis politiques dans les petites localités, et les politiques locaux se montrent plus réticents à nommer des femmes à des fonctions politiques.
English:    Mr President, for my part, I would like to move from medical metaphors to cooking ones: I would like to invite this Chamber to say 'no' to this plate of microwaved leftovers.
French:    - Monsieur le Président, quant à moi, j'aimerais opérer un glissement et passer des métaphores cliniques aux métaphores de cuisine. C'est ainsi que j'inviterais cette chambre à dire non à cette nourriture réchauffée au four à micro-ondes.
English: The first instalment is required to be paid on or before the day on which payment of that tax was otherwise payable if no election had been made.
French: Le premier paiement doit être fait au plus tard le jour où cet impôt aurait dû être payé si ce choix n'avait pas été fait.
English: Canadian Coast Guard Onscene Commander
French: Commandant sur place Garde côtière canadienne
English: An evaluation has been completed for Round 1 and action has been initiated to undertake an evaluation for Rounds 2, 3 and 4.
French: On a mis en place un cadre d’évaluation du rendement dans la troisième ronde afin de déterminer si les projets pilotes livraient les résultats attendus.
English: Furthermore, many of those processes and documents were difficult to understand, if a hierarchical or subsidiarity approach were adopted.
French: Qui plus est, beaucoup de ces processus et de ces documents sont difficiles à comprendre si l'on adopte une approche hiérarchique ou de subsidiarité.
English: The Co-Chairperson, H.E. Dr. Esperanza Cabral, the Minister for Social Welfare and Development of the Philippines, made a statement.
French: La Coprésidente, S.E.  Mme Esperanza Cabral, Ministre des affaires sociales et du développement des Philippines, fait une déclaration.
English: Again, what members asked for was a simple and easily understandable entitlement that would allow them to predict exactly what their disposable income would be.
French: Là encore, les membres des FC demandaient que ce à quoi ils ont droit soit simple et facile à comprendre pour pouvoir prévoir exactement quel sera leur revenu disponible.
English: Focusing on fine-tuning essential skills for getting a job, such as good interview techniques, the scheme has managed to give hundreds of long-term unemployed a helping hand back into employment, often in their preferred career path.
French: Cette initiative, axée sur la mise au point des compétences essentielles pour trouver un emploi, comme la maîtrise des techniques d'entretien d'embauche, a donné à des centaines de chômeurs de longue durée le coup de pouce nécessaire pour se réinsérer sur le marché du travail, souvent même dans leur créneau préféré.
English: In 1997, Canada became the first State to adopt a comprehensive piece of legislation devoted exclusively to oceans, the Oceans Act.
French: En 1997, le Canada a été le premier État à adopter un texte de loi complet consacré exclusivement aux océans, à savoir la Loi sur les océans.
English: As part of the "Snags" section, we came in at 0700 and everyone grabbed a list of aircraft that needed before-flight ("B") checks completed.
French: À titre de membres de la section des défectuosités (Snags), nous arrivions à 7 h, et chacun prenait une liste d’aéronefs devant faire l’objet d’une vérification pré-vol.
English: It was suggested that more industry involvement could be brought about through the Institute's contribution to facilitation of research.
French: L'industrie pourrait être amenée à participer davantage par le fait que l'Institut contribue à favoriser la recherche.