ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is operated by a non-governmental organisation, the Association Concerning Sexual Violence Against Women, to serve women victims of sexual violence.
French: Il est administré par une organisation non gouvernementale, l'Association Concerning Sexual Violence Against Women, afin d'aider les femmes victimes de violence sexuelle.
English: The Ad Hoc Group continues to address the economic, social and environmental dimensions of coal in the countries in transition.
French: Ce groupe spécial continue d'étudier les aspects économiques, sociaux et écologiques de l'exploitation du charbon dans les pays en transition.
English: Consult with stakeholders on the relevance and necessity of revisions to existing guidance documents.
French: Consulter les intervenants sur la pertinence et la nécessité de réviser les documents d'orientation existants.
English: Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph, including a list of organisations covered by this exemption, the names of the natural persons who ultimately control the organisations and an explanation of how the list will be updated.
French: Les États membres ayant recours au présent article communiquent à la Commission les mesures qu'ils ont adoptées pour appliquer l'option prévue au paragraphe 1, notamment une liste des organisations couvertes par l'exemption, les noms des personnes physiques qui exercent le contrôle ultime des organisations et une explication du mode de mise à jour de la liste.
English: The user declares having been informed that the website is accessible 24/7, except in the event of force majeure, computer difficulties, difficulties related to the structure of the telecommunications networks or technical difficulties.
French: L'utilisateur reconnaît avoir été informé que le site web est accessible 24h/24h et 7 jours/7 jours, à l'exception des cas de force majeure, difficultés informatiques, difficultés liées à la structure des réseaux de télécommunications ou difficultés techniques.
English: It also underscores the importance of high rates of follow-up diagnostic evaluation in infants who do not pass screening; this is a common area of deficiency in EHCD program reports to date.
French: De toute évidence, les suppositions de départ ont été choisies de façon à donner lieu à de très subtiles différences, dans le contexte de cet important résultat. Keren et coll.1 ont eu recours à l’analyse de sensibilité pour déterminer dans quelle mesure leur résultat variait par rapport aux diverses valeurs des principaux paramètres du modèle.
English: Dr. Pierre Zaya, P.Eng., Senior Scientist  International Development Research Centre  PO Box 8500  Ottawa, Ontario, CANADA K1G 3H9  Tel: (613) 236-6163, ext. 2538  Fax: (613) 567-7749  E-mail:
French: Pierre Zaya  Direction des programmes  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Téléphone : (613) 236-6163, poste 2538  Télécopieur : (613) 567-7749  Courriel :
English: Tunebite comes here in the new version with high-definition video (HD) rightly (fast internet connection required).
French: Tunebite est ici dans la nouvelle version de la vidéo haute définition (HD) à juste titre (connexion Internet rapide requis).
English: Furthermore, the Agency contributes to creating and supporting a network of local and regional development organizations that assist Quebec small- and medium-sized businesses by providing them with products and services in innovation, commercialization, exports, productivity, and more.
French: Qui plus est, l’Agence participe à la mise en place et au maintien d’un réseau d’organismes de développement locaux et régionaux qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises en leur fournissant des produits et des services liés, entre autres, à l’innovation, à la commercialisation, aux exportations et à la productivité.
English: Creams and oils make the bath and the child slippery.
French: Les crèmes et les huiles rendent la baignoire et l’enfant glissants.
English: The United States National Research Council's Committee on Health Risks of Exposure to Radon in its sixth report in the study series Biological Effects of Ionizing Radiation (BEIR VI), entitled Health Effects of Exposure to Radon, reported an excess relative risk from exposure to radon that was equivalent to 1.8 per cent per megabecquerel hours per cubic metre (MBq h m-3) (95 per cent confidence interval: 0.3, 35) for miners with cumulative exposures below 30 MBq h m-3.
French: Dans son sixième rapport sur les effets sanitaires de l'exposition au radon (BEIR VI), le comité sur les effets sanitaires des rayonnements ionisants du National Research Council des États-Unis d'Amérique signale un excès de risque relatif associé à l'exposition au radon équivalant2 à 1,8 % par megabecquerel/heure par mètre cube (MBq/h/m3) (intervalle de confiance à 95 %: 0,3-35) pour les mineurs ayant subi une exposition cumulée inférieure à 30 MBq/h/m3.
English: Many countries, especially in Africa, are holding Child Health Week campaigns that include activities beyond measles vaccination and vitamin A supplementation, including breastfeeding promotion, growth monitoring and bednet distribution.
French: De nombreux pays, notamment en Afrique, organisent des campagnes intitulées « Semaine pour la santé de l'enfant » (Child Health Week), dont certaines activités vont au-delà de la vaccination contre la rougeole ou de l'apport de vitamine A, puisqu'elles englobent la promotion de l'allaitement maternel, le suivi de la croissance et la distribution de moustiquaires.
English: 2.5 Withdrawn Submissions/Applications If the sponsor submits a written request to cancel a submission, or a submission is withdrawn, the total fee for the submission will be based on the date of withdrawal.
French: Si plus de 10 % des frais totaux ont été payés, l’excédent sera alors remboursé à même le compte du promoteur. 2.5 Présentations et demandes retirées Si le promoteur soumet par écrit une demande visant à annuler sa présentation ou s'il retire sa présentation, le prix à payer pour la présentation sera fonction de la date du retrait.
English: The Secretariat has responded positively to our chapter and recommendations therein.
French: Le Secrétariat a répondu de façon positive au chapitre et aux recommandations qu’il contient.
English: Verdi at least offered his peasants that illusion.
French: Verdi offrait au moins cette illusion à ses paysans.
English: The first paragraph in that Article states that, because States have sovereign rights over their natural resources, they are responsible for determining access to their genetic resources in accordance with their
French: Le premier paragraphe de cet article stipule que, comme les États ont des droits souverains sur leurs
English: Algeria, Finland, France, Portugal, Spain and United Kingdom.
French: Algérie, Espagne, Finlande, France, Portugal, Royaume-Uni.
English: The twentieth century's famous years for Vintage Rosé were 1928, 1947, 1955, 1969, 1978, 1985, 1988, 1989, 1990 and 1995, 1996, 1998 and 1999.
French: Au XXe siècle, les années célèbres du Vintage Rosé ont été 1928, 1947, 1955, 1969, 1978, 1985, 1988, 1989, 1990, 1995, 1996, 1998.
English: You can read from your notes and after, if any of the panel members have questions, we will ask you to stay at the microphone.
French: Vous pouvez lire vos notes, et par la suite, si des membres du comité ont des questions à vous poser, nous vous demanderons de rester au micro.
English: It is instructive to know what caused the decline of a wetland so that the causal factors can be eliminated and/or reduced prior to attempts at rehabilitation.
French: Il s'avère instructif de connaître les causes de son déclin, afin de pouvoir les réduire ou les éliminer avant d'entreprendre les tentatives de rétablissement.
English: Snowmobile Make, type of snowmobile, line, engine type and engine net power 10.
French: Motoneige Marque, type de motoneige, ligne, type de moteur et puissance nette du moteur 10.
English: The Atlantic Provinces have collaborated since 1998, and now we have common training standards of excellence.
French: À titre de ministre du Développement économique, je tiens des réunions périodiques avec des autorités du développement économique régional et d’autres groupes.
English: A. 2000 to 2001 Establishment Comparison The number of exporting establishments increased by more than 2400 from 2000 to 2001.
French: A. Comparaison au niveau des établissements – 2000 et 2001 Le nombre d'établissements exportateurs s'est accru de plus de 2 400 en 2001 par rapport à 2000.
English: But even ordinary citizens have a lot to fear: Belarusian prisons and pre-trial detention centres are badly overcrowded, mostly due to the heavy-handedness of the judiciary, which favours Soviet-style lengths of incarceration often disproportionate to the crime.
French: Même les simples citoyens ont des raisons d’avoir peur: les prisons et les centres de détention provisoire bélarusses sont extrêmement surpeuplés, généralement à cause de la dureté du pouvoir judiciaire, qui favorise les lourdes peines de type soviétique, souvent disproportionnées par rapport à l’infraction commise.
English: Overtime is a reality of military service, but given the effects of downsizing, multiple taskings and deployments suggest that the overtime factor needs to be revisited.
French: L'obligation de faire des heures supplémentaires est une réalité du service militaire, mais les effets des compressions, de l'accomplissement de plusieurs tâches et des déploiements sont tels qu'un réexamen de ce facteur paraît nécessaire.
English: Want to share what you know with others, or share with CPO?
French: Vous voulez partager vos connaissances avec les autres ou avec PCO?
English: The active ingredients for the most popular ED drugs are Sildenafil, Tadalafil, and Vardenafil.
French: Les ingrédients actifs pour les médicaments traitant la DE les plus populaires sont sildénafil, tadalafil et vardénafil.
English: real estate Eysines 33320 vente Maison Maison / Villa - by CENTURY 21 VITAL Immobilier, Maison a etage, fonctionnelle aux beaux volumes, gde piece vie, 4 ch, situee au coeur du bourg, belle parcelle close sans vis a vis avec encore du potentiel.
French: Immobilier Mios 33380 vente Maison Maison / Villa - par CENTURY 21 Access Immobilier, Venez decouvrir cette villa ou vous n'aurez qu'a poser vos valises puisqu'il n'y a aucuns travaux a prevoir. Du volume aussi bien pour la maison que pour la surface du terrain et en supplement un T2 independant avec salle d'eau, cuisine amenagee, salon et 1chambre..
English: In addition, bodily harm, sexual coercion or rape between spouses or partners are now prosecuted ex officio rather than following a complaint.
French: En outre, les lésions corporelles simples, la contrainte sexuelle ou le viol commis entre conjoints ou partenaires sont désormais poursuivis d'office et non plus sur plainte.
English:  As regards alignment with the Schengen acquis, Romania has introduced most of the Schengen procedures.
French:  En ce qui concerne l'alignement sur l'acquis de Schengen, la Roumanie a mis en œuvre la plupart des procédures Schengen.
English: In his opening remarks, Mr. Asselborn said that as the crisis continued to cascade outward from the financial centres that had given it birth, those developing countries that had thought they were too small, too remote or growing too fast to feel the effects were now facing a new reality as their economies contracted and foreign investment dwindled.
French: Dans ses propos liminaires, M. Asselborn a dit que, comme la crise continuait d'avoir des répercussions en dehors des centres financiers où elle était née, les pays en développement qui s'imaginaient être trop petits, trop éloignés et connaissant une croissance trop rapide pour ressentir les effets de la crise se trouvaient désormais aux prises avec une situation nouvelle, celle de la contraction de leur économie et des investissements étrangers.
English: Respendable and Non-respendable Non-Respendable Revenues ($thousands)
French: Recettes disponibles et non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: It is also the third year of another three-year initiative to repair wharves in the Western area.
French: C'est également la troisième année d'une initiative tri-annuelle visant à réparer les quais dans la région de l'Ouest.
English: Transmitter Lists By Province Broadview Broadview 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Broadview Broadview 162,475 MHz
English: The usefulness of the method was demonstrated by depicting the differences in protein complements of intact cotyledons, callus tissue, and cell suspension cultures of flax.
French: L'utilité de la méthode a pu être démontrée quand elle a permis de déceler, chez le lin, les différences dans les fractions protéiques de cotylédons intacts, de callus et de cultures cellulaires en suspension.
English: What efforts are these countries making to incorporate the sectors most affected by these changes (youth and women) into the design of short- and medium-term policies and programs to increase competitive economic and technological capacities.
French: Quels efforts ces pays font-ils pour faire participer les segments les plus touchés par ces changements ( les jeunes et les femmes ) à la conception des politiques et des programmes à court et à moyen termes afin de renforcer leur compétitivité économique et technologique ?
English: Provided that any deduction from Canadian tax granted in accordance with the provisions of this paragraph in respect of dividends, interest or royalties shall not exceed an amount equal to 15 per cent of the gross amount thereof.
French: Pourvu que toute déduction de l'impôt canadien accordée conformément aux dispositions du présent paragraphe à l'égard de dividendes, d'intérêts ou de redevances n'excède pas un montant égal à 15 pour cent du montant brut de ces dividendes, intérêts ou redevances.
English: In the fall of 2003, senior management participated in a strategic planning session, which included a review of its existing Results Chain.
French: Toutefois, à l'automne 2003, la haute direction a pris part à une séance de planification stratégique qui englobait un examen de l'Enchaînement des résultats du Comité.
English: 6.4 As to the State party's argument that the authors and others convicted with them were specifically excluded from the early release scheme by a series of Government pronouncements concerning them, the authors recall that the second named author was not convicted of the killing of Garda McCabe nor convicted “in connection with this murder”.
French: 6.4 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs et les autres personnes condamnées en même temps qu'eux avaient été expressément exclus du bénéfice du régime de libération anticipée par une série d'annonces de la part du Gouvernement à leur sujet, les auteurs rappellent que le deuxième auteur n'a pas été reconnu coupable du meurtre du Garda McCabe ni condamné «en relation avec ce meurtre».
English: Second Preparatory Meeting  Geneva, 28-29 June 2004
French: Genève, 28-29 juin 2004 Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire
English: "Every person having access to the participant's medical, family and research records is subject to professional confidentiality;" In Iceland:
French: "Every person having access to the participant's medical, family and research records is subject to professional confidentiality"; In Islande:
English: Accordingly, faculty exchanges, work placements, mentoring, assignments and job shadowing were highly recommended.
French: Par conséquent, les échanges d’enseignants, les stages en milieu de travail, le mentorat, les affectations de perfectionnement et le jumelage ont été fortement recommandés.
English: The symbol "N/A", if it is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions, or in the column entitled "Preferential Tariff" in that List in combination with an abbreviation designating a preferential tariff treatment of a tariff item, indicates that that tariff treatment does not apply to that tariff item.
French: (1) Sous réserve de l’article 24 et des décrets d’application de l’article 31, les marchandises originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires bénéficient des taux de droits de douane du tarif de la nation la plus favorisée.
English: Ms. Joanne Valin, Contracting Officer, and Suzanne Boivin, Buyer, both of DSS Laval, Québec; Mr. Gilles Vanier, Procurement Manager, CSC Laval, Québec; Mr. Paul Lemieux, Chief, Food Services, CSC Ste-Anne des Plaines, Québec; Mr. Miles Chesher, Marketing Manager, Chesher, Mississauga, Ontario; Mr. Mike Licursi, Regional Director-Québec/Ottawa, W.D. College Cie Ltée, Lasalle, Québec; Mr. Steve Dunn, Service Technician, The Blodgett Oven Company (Blodgett), Burlington, Vermont.
French: Mme Joanne Valin, agent de négociations des contrats, et Mme Suzanne Boivin, acheteur, toutes deux du MAS à Laval (Québec); M. Gilles Vanier, gérant des Achats, SCC de Laval (Québec); M. Paul Lemieux, chef des Services alimentaires, SCC de Ste-Anne des Plaines (Québec); M. Miles Chesher, directeur de la commercialisation, Chesher, Mississauga (Ontario); M. Mike Licursi, directeur régional - Québec/Ottawa, W.D. College Cie Ltée, Lasalle (Québec); M. Steve Dunn, technicien des services après vente, The Blodgett Oven Company (Blodgett), Burlington (Vermont).
English: They are, on the other hand, distinctly lower than the value of 200 km, which has recently been inferred by Peltier for the thickness of the North American lithosphere.
French: Elles sont cependant significativement inférieures à l'épaisseur déduite par Peltier de 200 km pour la lithosphère de l'Amérique du Nord.
English: This joint venture between Manulife Financial of Toronto and a Taiwanese conglomerate is the first investment licence to be granted by Vietnam to a foreign owned life insurance business.
French: Cette coentreprise entre la Financière Manuvie de Toronto et un conglomérat taïwanais constitue le premier permis en matière d'investissement délivré par le Vietnam à une entreprise appartenant à des intérêts étrangers du secteur de l'assurance-vie.
English: Sources for the Release Notes are available in the CVS repository of the Debian Documentation Project.
French: Les sources des notes de publication sont disponibles dans le dépôt CVS du Projet de documentation Debian.
English: A mechanism for advancing the cause of small island developing States in multilateral institutions, including contingent lines of credit for small, disaster-prone States, was suggested.
French: Il a été proposé de créer un mécanisme qui serait chargé de défendre la cause de ces pays dans les institutions multilatérales et, notamment, de prévoir des lignes de crédit à l'intention des petits États sujets à des catastrophes naturelles.
English: The Benelux W3C Office is hosted by the Centrum Wiskunde & Informatica (CWI).
French: Le Bureau Bénélux de W3C se trouve au Centrum Wiskunde & Informatica (CWI).
English: Does physical activity strengthen the effectiveness of dairy calcium?
French: Quels sont les effets bénéfiques du calcium laitier sur notre santé ?
English: A patent lawyer can help with this task.
French: Un avocat en brevets peut être d'un grand secours.
English: Whilst this is arguably the fairest method – registered parties or candidates can raise funds up to a certain point and then spend it as they
French: Le but de cette règle est de réduire ______ 18. Ellen Mickiewicz et Charles Firestone (1992), Television and Elections, Aspen Institute.
English: They have lost their wariness due to repeated exposure to the sights, sounds and smell of people.
French: Ces ours, qu’on qualifie également de dénaturés, ont perdu leur méfiance naturelle envers les humains en raison d’une exposition répétée à leur présence, à leur odeur et aux bruits qu’ils font.
English: Air France personnel should know that the second computer reservation contains information different from and/or in addition to that contained in the first system and, as a result, should have checked that system immediately.
French: Le personnel d'Air France devrait savoir que le deuxième système de réservations contient de l'information différente, ou supplémentaire, de celle contenue dans le premier système et, donc, aurait dû vérifier ce système immédiatement.
English: Civil service - Annulment of the decision of 25 October 2007 of the European Personnel Selection Office (EPSO) not to include the applicant’s name in the list of successful candidates and in the CAST 27/Relex database.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du 25 octobre 2007 de l'Office européen de sélection du personnel de ne pas inscrire le nom de la requérante sur la liste des lauréats et dans la base de données CAST 27/Relex.
English: We believed then and we believe now that destroying root and branch the agents and infrastructure of supply and training that made Afghanistan into a safe haven for international terrorism is in Canada’s vital national interest."
French: Nous étions d'avis, et nous le sommes toujours, que la destruction totale des agents et de l'infrastructure d'approvisionnement et de formation qui font de l'Afghanistan un refuge pour le terrorisme international sert au mieux l'intérêt national du Canada.
English: Gradually, the international community was forging a new vision based on complementarity, solidarity and international cooperation.
French: Progressivement, la communauté internationale dégage une nouvelle conception reposant sur la complémentarité, la solidarité et la coopération internationale.
English: Kepler, C.B., G.W. Irvine, M.E. DeCapita, and J. Weinrich.
French: 1961 decennial census of the Kirtland’s Warbler, Auk 79:173-182.
English: It is the last prohibition to be brought into force and the only one that required the development of regulations.
French: Il s'agit de la dernière interdiction à entrer en vigueur et la seule qui exigeait l'élaboration d'un règlement d'application.
English: Given the many development problems their countries faced, including the fragility of economic growth and the rapid spread of the HIV/AIDS epidemic, several delegations emphasized the need to increase resources for UNFPA and pointed out that the Fund, as the main partner in population in their countries, had a particular comparative advantage.
French: Leurs pays devant affronter de nombreux problèmes de développement, parmi lesquels une croissance économique fragile et une épidémie de VIH/sida en rapide expansion, plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'augmenter les ressources mises à la disposition du Fonds qui, étant leur principal partenaire pour ce qui est des questions relatives à la population, possède indéniablement un avantage comparatif.
English: Any attempt to deliberately damage any website or to undermine the legitimate operation of this promotion is a violation of criminal and civil laws, and should such an attempt be made, the Sponsor reserves the right to seek remedies and damages to the fullest extent permitted by law, including criminal prosecution.
French: Toute tentative délibérée de saboter le site internet ou de compromettre le bon fonctionnement du concours contrevient aux lois civiles et criminelles; le cas échéant, l'Organisateur se réserve le droit d'intenter des recours et des poursuites en dommages-intérêts par tous les moyens légaux, y compris les poursuites au criminel.
English: As regards the present case, the Council had decided to allow the complainant access to his own examination paper.
French: Concernant le présent projet de recommandation, le Conseil a décidé d'autoriser au plaignant l'accès à sa propre épreuve.
English: Governance is about authority, direction, and control, but most of all it is about leadership.
French: La notion de gouvernance sous-entend autorité, orientation et contrôle, mais, d'abord et avant tout, leadership.