ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Prasittirat (Thailand) said that, in a globalized world, national efforts to tackle the food, fuel and financial crises would not succeed unless they were supported by a sound international economic environment.
French: M. Prasittirat (Thaïlande) dit que, compte tenu de la mondialisation, les efforts nationaux visant à faire face aux crises alimentaires, énergétiques et financières ne peuvent réussir à moins qu'ils ne soient appuyés par un environnement économique international sain.
English: The Measurable criterion veriﬁes that the indicator or target is quantitative in nature and consistent with sound, standardized methods of sampling.
French: Un indicateur ou une cible doit également être Mesurable, c’est-à-dire être quantitatif et admettre des méthodes d’échantillonnage standardisées et ﬁables.
English: (b) The areas where these activities may be coordinated well, where they may overlap and where there may still be gaps;
French: b) Les domaines où ces activités peuvent être bien coordonnées, où elles risquent de se chevaucher et où des lacunes peuvent subsister;
English: Another quarter (24.3%) provide orientation or preparatory training while less than a tenth (8.4%) provided formal off-site training.
French: Presque tous (85,4 %) les employeurs ont dispensé une certaine formation à leur étudiant du programme PCÉ.
English: Section 2 Levels of Addition Q2 Do you agree with the proposed levels of Risk B nutrients such if all qualifying foods had the proposed levels of addition, the risk of excessive intakes from foods is less than 1% for the most exposed group, usually young men?
French: Section 2 niveau d’adjonction facultative Q2 Êtes-vous d’accord avec les niveaux d’adjonction proposés pour les nutriments de la catégorie de risque B, lesquels, s’ils étaient appliquées à tous les aliments admissibles, feraient courir un risque d’apport excessif de moins de 1 % au groupe le plus exposé, habituellement les jeunes hommes?
English: The authorities apparently took no action to protect him or to bring his killers to justice.
French: Les autorités n'ont apparemment rien fait pour le protéger ni pour traduire ses meurtriers en justice.
English: Reference groups comparing standardized healthy lifestyle interventions to the addition of a new drug are no longer implemented.
French: On n'utilise plus de groupes de référence pour comparer les interventions standardisées axées sur le mode de vie sain avec l'ajout d'un nouveau médicament.
English: In wet areas, the nest is often on a small rise or knoll.
French: Dans les milieux humides, le nid est souvent construit sur une petite élévation ou un petit monticule.
English: From the date of accession, representative offices in China of foreign securities institutions may become Special Members of all Chinese stock exchanges.
French: À partir de la date d’accession, les bureaux de représentation en Chine de maisons de titres étrangères pourront devenir des membres spéciaux de toutes les bourses chinoises.
English: Is AXATARD the Brugel of our time? The comparison is evident, as much in the style of his works as the emotion that they generate ; but he gives his paintings a French heart and soul.
French: Il a étudié à l'Ecole Nationale des Beaux-Arts.
English: Charged Adults $6.00, Seniors (60+ ) $5.00, Youth(7-16years)$3.00, Child (under 6) Free Family (2 Adults and up to 3 youth) $13.00 Group rates available for groups of 10 or more Discounts:
French: Payante Adults $6.00, Seniors (60+ ) $5.00, Youth(7-16years)$3.00, Child (under 6) Free Family (2 Adults and up to 3 youth) $13.00 Group rates available for groups of 10 or more Rabais :
English: The author claims that his son's arrest, trial and ill-treatment whilst in custody gives rise to violations of articles 6, 7, 9, paragraphs 1 and 2, and 14 paragraphs 1, 3(a),(b),(d) and (g) of the Covenant.
French: L'auteur allègue que l'arrestation de son fils, son procès et les mauvais traitements qu'il a subis en garde à vue constituent des violations des articles 6, 7, 9, paragraphes 1 et 2, et 14, paragraphes 1, 3 a), b), d) et g), du Pacte.
English: The proceeds from any sales of capital property would continue to be excluded from the total consideration for taxable supplies that is used to determine the small supplier threshold.
French: Le produit des ventes d’immobilisations continuerait d’être exclu de la contrepartie totale des fournitures taxables qui sert à déterminer le seuil applicable aux petits fournisseurs.
English: Pursuant to paragraph 18(2)(a), a woman may commence receipt of her maternity benefits at any time within the eight weeks prior to her expected delivery date or from the week of delivery even though that date may be prior to the above referenced eight weeks period.
French: En vertu de l'alinéa 18(2)a), une femme peut commencer à recevoir ses prestations de grossesse à n'importe quel moment dans la période qui commence soit huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement, soit avec la semaine de son accouchement, même si cette date est antérieure à la période de huit semaines susmentionnée.
English: Source: Institute for Employment and Vocational Training.
French: Source  : Institut pour l'emploi et la formation professionnelle.
English: • Ratification and application of the convention against torture of the Council of Europe concerning children
French: • Ratification de la Charte sociale européenne et application des articles concernant les enfants et les familles
English: Intended as a mould for future EU-Japan ties, the action plan involves joint initiatives in the areas of political relations (e.g. UN reform), economic and trade relations, particularly with regard to two-way investment, and new challenges such as the environment, clean transport and the terrorist threat.
French: Conçu pour contribuer à façonner l'avenir commun des relations entre l'Union et le Japon, le plan d'action porte sur des initiatives conjointes dans le domaine des relations politiques, telles que la réforme des Nations unies, celui des relations économiques et commerciales, notamment en matière d'investissements dans les deux sens, et celui de nouveaux défis comme l'environnement, les transports propres et le phénomène du terrorisme.
English: Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples in sovereign states, adopted by the International Labour Organization in 1989, presently constitutes what Special Rapporteur Rodolfo Stavenhagen has referred to as “a dynamic instrument,” based on the fact that guaranteed rights are justiciable.
French: La Convention 169 de l'Organisation internationale du travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de 1989 constitue à l'heure actuelle, selon les mots du Rapporteur spécial, Rodolfo Stavenhagen, « un instrument dynamique » car les droits garantis sont justiciables.
English: Comfort in all these situations declines with the extent to which Métis people hold stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS, and increases with the extent to which they support the rights of people living with HIV/AIDS.
French: La proportion des Métis qui ne voudraient pas que les autres l’apprennent s’ils recevaient un diagnostic de VIH/sida ou qui iraient se faire soigner ailleurs augmente en même temps que les attitudes stigmatisantes à l’égard des gens qui ont le VIH/sida.
English: · Sonar systems, specially adapted for specific applications ( G01S 15/89-G01S 15/96 take precedence ; seismic or acoustic prospecting or detecting G01V 1/00 ) [3,6] M 15/89
French: · Systèmes sonar, spécialement adaptés pour des applications spécifiques ( G01S 15/89-G01S 15/96 ont priorité ; prospection ou détection sismiques ou acoustiques G01V 1/00 ) [3,6] M 15/89
English: An allowance shall be paid regardless of the duration of payment of child allowance for four or more children or for triplets within the given quarter.
French: Une allocation est versée quelle que soit la durée du versement de l'allocation familiale pour quatre enfants ou plus ou pour des triplés pendant le trimestre considéré.
English: Welcomes also the offer made by the Pakistan government to host a Conference for women leaders in the Islamic World, in Islamabad in 2007.
French: Se félicite également de la proposition du Gouvernement pakistanais d'accueillir une conférence des leaderships féminins du monde islamique en 2007 à Islamabad;
English: OVERVIEW Acting Chairperson’s Message I am pleased to submit the Departmental Performance Report for the Public Service Labour Relations Board which was established on April 1st, 2005 with the coming into force of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), replacing the former Public Service Staff Relations Board.
French: Aperçu Message du président intérimaire Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qui a été créée le 1er avril 2005 avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), pour remplacer l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Women belonging to minorities experience unique challenges and multiple or intersectional discrimination emanating from their status as members of minorities and as women or girls.
French: Leur double statut, en tant que membres de minorités et en tant que femmes ou filles, les expose à des difficultés spécifiques et à une discrimination multiple ou croisée.
English: I share the rapporteurs’ opposition to any change in the overall architecture of this reform, any re-nationalisation of regional policy or any drastic cutback in Community spending.
French: Je partage l’opposition des rapporteurs à toute modification de l’architecture d’ensemble de cette réforme, à toute renationalisation de la politique régionale ou à toute coupe drastique dans les dépenses communautaires.
English: What we ask is that the Council and the Commission, with Parliament, create a procedure by interinstitutional agreement which would formalize today's practices.
French: Ce que nous demandons, c'est que le Conseil et la Commission, avec le Parlement, créent une procédure par accord interinstitutionnel pour officialiser ce qui se pratique aujourd'hui.
English: Ms. HAMPSON said that it was important to distinguish between the Commission's decision itself and the report prepared pursuant to that decision.
French: Mme HAMPSON estime qu'il importe de distinguer deux choses, d'une part la décision de la Commission elle-même, et d'autre part le rapport qui est établi en application de cette décision.
English: The results show how widely spread access is to a number of services ranging from the routine (water and electricity) to new technologies (mobile phones and internet) and services such as transport and banking.
French: Les résultats montrent combien l’accès à de nombreux services est largement répandu, des commodités de base (eau et électricité) aux nouvelles technologies (téléphonie mobile et Internet), ou encore aux services tels que les transports et le système bancaire.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 23
English: The Special Representative also discussed with the Prime Minister his concerns about prison conditions and the functioning of the justice system.
French: Le Représentant spécial lui a également fait part de son inquiétude en ce qui concerne les conditions carcérales et le fonctionnement du système judiciaire.
English: • a website is being designed with all available environmental information.
French: • un site Internet, où toutes les informations relatives à l’environnement seront disponibles, est en cours de conception.
English: Headquarters officials suggested additional options, including the Tribal Council Program Annual Report and a tool called the "accountability and management assessment workbook."
French: Les représentants de l’administration centrale ont proposé deux autres options, soit le rapport annuel du Programme des conseils tribaux et un outil portant le nom de cahier de travail d’évaluation de l’imputabilité et de la gestion.
English: Today, charities may be operating under great difficulty in parts of the world where terrorism and other forms of violence prevail.
French: À l'heure actuelle, les organismes de bienfaisance qui oeuvrent dans des pays où règnent le terrorisme et d'autres formes de violence doivent s'accommoder de circonstances éprouvantes.
English: ◦ Sustainable, co-operative and forward-looking relationships with First Nations, Inuit and Northerners, other government departments and other levels of government.
French: ◦ Établir des relations durables et visionnaires, qui misent sur la collaboration avec les Inuit, les Premières nations, les résidants du Nord, les autres ministères du gouvernement et les autres ordres de gouvernement.
English: The 2003 pair counts were below the long term average for all other common dabbling duck species; Green-winged Teal, (-22%), Blue-winged Teal (-55%), American Wigeon (-18%), Cinnamon Teal (-69%), Mallard (-34%) and Northern Pintail (77%) and Northern Shoveler (-24.5%) (Breault and Watts, 2003).
French: En 2003, le dénombrement des couples se trouvait au-dessous de la moyenne à long terme pour toutes les autres espèces communes de canards de surface; la Sarcelle d’hiver (-22 %), la Sarcelle à ailes bleues (-55 %), la Canard d’Amérique (-18 %), la Sarcelle cannelle (-69 %), le Canard colvert (-34 %), le Canard pilet (-77 %) et le Canard souchet (-24,5 %) (Breault et Watts, 2003).
English: The Committee stressed that the nomination or updating of focal points who could apprise the secretariat of activities at the national level and participate actively in the implementation of the New Delhi Action Plan was a crucial element of that process.
French: Il a souligné qu'il était important de désigner des organes de liaison et de mettre à jour la désignation des organes de liaison qui devaient tenir le secrétariat informé des activités menées au niveau national et qui participeraient activement à l'exécution du Plan d'action de New Delhi.
English: Annex 6 - Appendix 1
French: Annexe 6 - Appendice 1:
English: We were not expecting the fee.
French: La tv satellite ... mais pas la France !...
English: Learning is a result of the need for empirical discursive and effective solutions to the problems we are confronted with.
French: L'apprentissage est le résultat d'un besoin de solutions empiriques, discursives et efficaces aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: For further information, please contact one of VAC’s toll-free numbers at 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French), or DCSA – The Centre toll free at 1-800-883-6094 or 613-995-1457; or visit VAC on-line at www.vac-acc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer l’un des numéros sans frais d’ACC : 1-866-522-2022 (en français), 1-866-522-2122 (en anglais); ou appeler le DSBA – Le Centre au numéro sans frais 1-800-883-6094 ou au 613-995-1457. Vous pouvez également consulter le site Web d’ACC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca.
English: The Commission would welcome comments on the three issues included in chapter III of its report, as well as additional answers to the questionnaire on the topic “Reservations to treaties”, which had first been circulated to States in 1995.
French: La CDI souhaiterait recevoir des observations sur les trois questions envisagées dans le chapitre III du rapport, ainsi que des réponses supplémentaires au questionnaire sur les réserves aux traités qui a été pour la première fois adressé aux États en 1995.
English: Dr. Miller believed that all the points that followed his question, were the responses from the other Committee members, not his personal comments.
French: M. Miller pensait que toutes les remarques suivant sa question constituaient les réponses des autres membres du comité et non des commentaires personnels.
English: The TE is transmitting at maximum power when the actual - 20 dB points from the transmitted signal are used to define the frequency range.
French: L'ET doit émettre à la puissance maximale quand les points - 20 dB réels par rapport au signal émis sont utilisés pour définir la plage de fréquences.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.6 Page 3
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.6 page 3
English: If we fail in that this and next year, then we shall have lost a chance that may not ever come back in our lifetimes and will threaten their security and their children's security well into the future.
French: Si nous y échouons cette année et l'année prochaine, nous aurons laissé passer une chance qui ne se présentera peutêtre plus jamais de notre vivant. Et nous aurons hypothéqué leur sécurité future et celle de leurs enfants.
English: Hotel in Eger (Cheb): The 4-star hotel has 28 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Eger (Cheb): L'établissement 4 étoiles avec ses 28 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.
French: En dépit des progrès accomplis, nous continuons d'affronter un grand nombre de difficultés et d'obstacles.
English: The elasticity of demand for market information is inelastic, in the -0.11 to -0.12 range; the demand for weather forecast information is elastic (approximately -1.65).
French: 100 des répondants ont déjà utilisé les services d'information et les babillards électroniques mais ne le font plus, et 5 p.
English: It is an article that I hope my fellow Members will wish to reintroduce.
French: J’espère que les députés de cette Assemblée auront à cœur de le réintroduire.
English: – We should continue the work that has already been done by this Assembly and not forget about our major partners such as the UN High Commissioner for Refugees and IOM, where appropriate.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ces textes, votes inclus, à 19 h 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 19 h 05, afin de pouvoir entendre les répliques des commissions et procéder aux votes nécessaires.
English: We are currently in the throes of a historic transition in humankind's affairs.
French: Nous vivons actuellement une période de transition historique dans les affaires de l'humanité.
English: (a) Invited the High Commissioner for Human Rights, as part of the commemorative events, and as an important contribution to developing preventive strategies and institutions and supporting the activities of the Special Adviser, to organize, within existing resources, a seminar on the prevention of genocide, with the participation of States, relevant United Nations and other international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society and academic and research bodies, and to publish a paper on the outcome of the seminar;
French: a) A décidé de renouveler le mandat de l'expert indépendant pour une période d'un an, en vue d'optimiser la fourniture et l'acheminement de l'assistance technique à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme, et l'a prié de soumettre un rapport au Conseil à ses sessions de septembre 2008 et mars 2009;
English: The ministers recently agreed to explore the feasibility of joint work on analyzing labour market needs for persons with disabilities and on assessing the feasibility of a new disability tax benefit to assist with the costs of disability supports.
French: Ils ont convenu récemment d'examiner les possibilités de collaboration en vue d'analyser les besoins des personnes handicapées sur le marché du travail et d'évaluer la faisabilité d'une nouvelle prestation fiscale pour incapacité, permettant de financer les mesures de soutien.
English: You would like an ombudswoman to be hired?
French: Vous voudriez qu'on engage une ombudswoman?
English: These costs, incurred in implementing measures under the contract, are eligible, on presentation of supporting documents, under the following conditions:
French: Ces frais engendrés par la réalisation des actions, sont éligibles sur présentation des pièces justificatives, dans les conditions suivantes:
English: The authors examine Aboriginal-state relations in Canada, the USA and New Zealand, with a focus on Canada.
French: Les auteures examinent les relations des Autochtones avec l’état au Canada, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, en se penchant plus attentivement sur le Canada.
English: • operating, maintaining and monitoring the SDF.
French: • à exploiter, entretenir et surveiller le dépôt de neige.
English: The second was that of the 31 people on the platform - Heads of State and Government, Presidents of the institutions et al - You were the only woman.
French: Au sujet de la Déclaration, il a critiqué la procédure choisie, estimant qu'un texte "rédigé dans les catacombes de la Chancellerie et signé par les Présidents des trois institutions" ne peut prétendre représenter la voix des citoyens.
English: In some cases access may need to be restricted.
French: Selon les cas, il pourra être nécessaire de restreindre l'accès.
English: The same is true for action plans.
French: Il en va de même pour les plans d'action.
English: It is known that the Egyptians mined gold before 2000 BC and the first coin containing gold was struck in the eighth century BC.
French: Il est connu que les Egyptiens exploitaient l’or bien avant 2000 av. JC, et que la première pièce en or fut frappée au 8ème siècle av.
English: It must be recognized that public administration cannot be strengthened within the context of decaying governance.
French: Force est de constater que l'administration publique ne peut être renforcée lorsque la gouvernance est en voie de désintégration.
English: 2004-2005 ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or  Statutory Wording Main Estimates  (Note 1) Planned  Spending Total  Authorities Actual 100 Operating Expenditures 128,351 79,700 83,975 80,548 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 19,145 12,705 11,319 11,319 (S) Staff Development and Training Revolving Fund (87)
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le  poste voté ou législatif Budget principal des dépenses  (Remarque 1) Dépenses  prévues Autorisations totales Données  réelles 100 Dépenses de fonctionnement 128 351 79 700 83 975 80 548 (S) Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés 19 145 12 705 11 319 11 319 (S) Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel (87)
English: Items to Consider Entry and Exit A) Personnel 1.
French: Entrée et sortie A) Personnel 1.
English: Absolutely. I would want it on the record if my privileges as a senator had been trampled on or violated in any way.
French: Je voudrais que ce soit consigne ` ´ ` ` ´ au compte rendu s’il y avait eu atteinte a mes privileges de senateur ´ ´ ´ ` ou s’ils avaient ete violes de quelque maniere que ce soit.
English: At the same time, the view was expressed that the effect of an armed conflict on treaties would depend more on the particular provisions and circumstances in question than on any general rules that might be articulated, and that it could be more effective to identify the considerations that States must take into account rather than to lay down definitive rules or categorizations that States must always follow.
French: Parallèlement, on a fait valoir que l'effet d'un conflit armé sur les traités dépendrait davantage de l'existence de dispositions particulières et des circonstances de l'espèce que de toute règle générale que l'on pourrait énoncer, et qu'il serait peut-être plus judicieux de recenser les éléments dont les États doivent tenir compte plutôt que d'élaborer des règles ou des catégories fixes auxquelles les États devraient toujours se plier.
English: We view referrals to national systems as central to achieving the completion strategy.
French: Les renvois aux systèmes nationaux nous semblent essentiels pour mener à son terme la Stratégie de fin de mandat.