ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-Habitat (Training and Capacity Building Branch).
French: ONU-HABITAT (Service de la formation et du renforcement des capacités).
English: Here are several examples of some of the other ways we’re involved in the community:
French: Voici plusieurs exemples de la façon dont la Division A contribue aux activités de la communauté.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 January to 31 December 2009  (United States dollars)
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009
English: These developments are the result of low fertility rates in most euro area countries and increasing life expectancy.
French: Ces évolutions sont imputables à la faiblesse du taux de fécondité dans la plupart des pays de la zone euro et à une augmentation de l’espérance de vie.
English: Articles 1 to 7 of the Convention on the Rights of the Child provide that a child means every human being below the age of eighteen years and that the child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know his or her parents.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant stipule dans ses articles premier et 7 qu'un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans et que l'enfant doit être enregistré dès sa naissance et a dès celle-ci droit à un nom, à acquérir une nationalité, et dans la mesure du possible à connaître ses parents.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Contribution des services à la valeur ajoutée brute totale (French) Related documents: • OECD in Figures 2005 - Employment in services table (English)
French: • OECD in figures 2005 - Business statistics (Anglais ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Contribution des services à la valeur ajoutée brute totale Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: Question 5: The recording level is too low.
French: Question 5 : le signal d'enregistrement de mon micro est trop faible.
English: This really is not the way it should be.
French: C'est inadmissible !
English: • being an electoral district association, fails to register before:
French: • l’association de circonscription omet de s’enregistrer avant :
English: More recently, in February 1991, a search of Enviroline, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE and BIOSIS databases to identify recent data relevant to assessment in particular, of the risks to Canadians, was conducted 1
French: Plus récemment, en février 1991, les banques de données Enviroline, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE et BIOSIS ont été interrogées afin de déterminer les données récentes applicables à l'évaluation des risques posés en particulier pour les Canadiens.
English: Use of Positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Policy Useful Internet Websites Blueprint for Renewal Progressive Licensing Project Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials
French: Utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale Sites Web pertinents Plan de renouveau Projet d'homologation progressive Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements Examen du cadre de réglementation des essais cliniques
English: Well travelled trails from all directions converged on a ford of the Bow River, a perfect spot to build a fort and keep an eye on everyone's comings and goings!
French: Il existe un endroit où les sentiers en provenance de n’importe laquelle des directions convergent. Ce lieu de convergence constitue en fait le gué de la rivière Bow, l’endroit parfait pour construire un fort et garder l’oeil sur les allées et venues de tous!
English: Follow-up of the Portorož conference on "Reconciling working and family life" Chair: Mr Paul-Eerik Rummo (Estonia), Minister for Population and Ethnic Affairs Introduced by Mr Fred Deven (Belgium), Scientific Director, Population and Family Study Centre/CBGS Context 4.
French: Suivi de la 27e session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales à Portorož sur la « Conciliation de la vie familiale et professionnelle » Modérée par M. Paul-Eerik Rummo (Estonie), Ministre de la Population et des Affaires ethniques Introduite par M. Fred Deven (Belgique), Directeur Scientifique, Centre d’études sur la population et la famille.
English: Yet this is a moment when the country must establish internal equilibrium founded on a constructive interdependence of all groups.
French: Mais nous sommes arrivés à un moment où le pays doit trouver un équilibre interne fondé sur une interdépendance constructive entre tous les groupes.
English: It is thus feasible to improve exchange of information in general and, in the long term, to establish consultation mechanisms.
French: Il est donc possible d'améliorer les échanges d'informations en général et, à terme, de mettre en place des mécanismes de consultation.
English: Consistency of monetary penalties.
French: Se reporter aux critères détaillés ciaprès.
English: S/RES/1491 (2003) Adopted by the Security Council at its 4786th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1491 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4786e séance [A A C E F R]
English: We reject any initiative, even a partial one, aimed towards military operations, which would inevitably make victims of the people, who have nothing to do with terrorism.
French: Nous refusons toute initiative, même partielle, qui va dans le sens d'opérations militaires, qui feront inévitablement des victimes dans des populations qui ne sont pour rien dans le terrorisme.
English: (December 23, 2009) – Denise Benning-Reid knows what it is like to train and prepare to compete at an Olympic Winter Games held in your own country.
French: (Le 23 décembre 2009) - Denise Benning-Reid sait ce que c’est de s’entraîner et de se préparer à concourir à des Jeux olympiques d’hiver tenus dans votre propre pays.
English: Jurisdiction Number of candidates Number of political parties Endorsed by a political party Independent or not affiliated Canada 1 596 76 10 Newfoundland 139 7 4 Prince Edward Island 81 0 3 Nova Scotia 171 13 4 New Brunswick 192 4 5 Quebec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 341 6 10 British Columbia 490 23 13 Yukon 49 0 3 Northwest Territories N/A 65 N/A Nunavut N/A 71 N/A
French: Juridiction Nombre de candidats Nombre de partis politiques Parrainés par un parti politique Indépendants ou sans appartenance politique Canada 1 596 76 10 Terre-Neuve 139 7 4 Île-du-Prince-Édouard 81 0 3 Nouvelle-Écosse 171 13 4 Nouveau-Brunswick 192 4 5 Québec 618 39 10 Ontario 507 61 11 Manitoba 194 4 7 Saskatchewan 204 2 5 Alberta 341 6 10 Colombie-Britannique 490 23 13 Yukon 49 0 3 Territoires du Nord-Ouest s.o. 65 s.o. Nunavut s.o. 71 s.o.
English: It is therefore not surprising that practical experience so far with the protection of TK has shown that no single template or comprehensive "one-size-fits-all" solution is likely to suit all the national priorities and legal environments, let alone the needs of traditional communities in all countries.
French: On ne s’étonnera donc pas de constater que, comme il ressort de l’expérience pratique accumulée jusqu’à présent en matière de protection des savoirs traditionnels, aucun modèle ou solution unique ne peut s’adapter à toutes les priorités nationales et cadres juridiques, ni, à plus forte raison, répondre aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays.
English: Continental and Regional Games – NOC Preparation
French: Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO
English: MPIP Salmonella Sampling Strategy 40.
French: Stratégie d'échantillonnage du PMIV pour le dépistage de Salmonella 40.
English: The Agency is preparing amendments to the Air Transportation Regulations to reflect the April 4, 2000 policy on international charter passenger air services and the May 29, 1998, policy on international charter all-cargo air services.
French: L'Office est en train de préparer des modifications à apporter au Règlement sur les transports aériens, pour tenir compte de la politique du 4 avril 2000 sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers et la politique du 29 mai 1998 sur les services d'affrètement pour vols internationaux tout-cargo.
English: I think it is the interests of both.
French: Je pense qu'il y va de l'intérêt des deux parties.
English: This information is not of financial nature and cannot be captured in the Integrated Financial and Materiel Management System (IFMMS).
French: Cette information n’est pas de nature financière et ne peut être recueillie dans le Système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM).
English: It is therefore important to realise that this part of Rwanda Tradition does not concern that little country known as Rwanda - in Kinyarwanda, Urwanda - but the whole world and all of mankind.
French: En effet, il importe de rappeler que cette partie de la Tradition orale rwandaise ne porte pas sur le seul Rwanda, entendu dans le sens moderne, mais sur l'Urwanda, c'est-à-dire le monde entier.
English: Therefore, […] returns in some areas may be limited, or in some cases prohibited, until the necessary conditions are suitable for return"218.
French: Therefore, […] returns in some areas may be limited, or in some cases prohibited, until the necessary conditions are suitable for return"219.
English: I would like to start off with a few words on the more general subject of observing elections, repeating one sentence from my statement: the Commission would like to stress that we followed our standard approach in the methodology we used to observe the election in Pakistan.
French: Je voudrais commencer par quelques mots sur le sujet de l'observation électorale en général et reprendre une des phrases de ma déclaration : la Commission voudrait souligner qu'elle a suivi son approche standard dans la méthodologie utilisée pour observer les élections au Pakistan.
English: Hamlin Grange and Andra Stevens In the book Building a House for Diversity, R. Roosevelt Thomas Jr. offers up a fable about a giraffe who invites his colleague, an elephant, into his award-winning and beautiful house.
French: Hamlin Grange et Andra Stevens Dans le livre intitulé, Building a House for Diversity, R. Roosevelt Thomas Jr. propose une fable : une girafe invite son collègue, un éléphant, dans sa magnifique maison primée.
English: • interest you pay on a loan used to buy the motor vehicle; and
French: • l'intérêt sur l'argent emprunté pour l'achat du véhicule à moteur;
English: In week 05, there were 23 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 60 hospitalizations reported so far this season, 93% (56/60) have been due to influenza A and 62% (37/60) have been in children between 6 months and 4 years of age.
French: Au cours de la semaine 05, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 23 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire; toutes étaient attribuables à l'influenza A. Des 60 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 93 % (56/60) étaient causées par l'influenza A et 62 % (37/60) chez des enfants âgés entre 6 mois et 4 ans.
English: 6.1.4.3 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services, implement a technical risk management strategy and ongoing risk management process for GCIMS.
French: 6.1.4.3 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie, mette en œuvre une stratégie de gestion du risque technique ainsi qu’un processus permanent de gestion du risque pour le SGISC.
English: Out of the 96 private adoptions which were finalized, the child was placed with relatives in 80 cases.
French: Sur les 96 adoptions privées qui ont été conclues, l’enfant a été placé chez un membre de la famille dans 80 cas.
English: 3.3 # and effectiveness of participatory and collaborative models adopted by Southern Cone partner organizations.
French: 3.3 Nombre et efficacité des modèles de participation et de collaboration adoptés par les organisations partenaires du Cône Sud.
English: Time taken to resolve disputes  E. Adversiting revenue by media II.
French: Temps de résolution des différends  E. Revenus publicitaires par média II.
English: It consists of initial literacy (6-8 hours per day, for 48 days) and additional basic training (36 days).
French: Elle prévoit une alphabétisation initiale (6-8 heures par jours, pendant 48 jours) et une formation de base supplémentaire (36 jours).
English: Invest in the comfort and well-being of your employees by choosing of our three plans.
French: Investissez dans le confort de vos employés avec l'une de nos trois gammes de produits.
English: – The first item of business this afternoon is the debate on the report on the European Bank for Reconstruction and Development presented by Mr Martins on behalf of the Economic Affairs and Development Committee, Document 11630.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Martins, notre excellent collègue, au nom de la commission économique et du développement, sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement : partenaire catalyseur de changement dans les pays en transition (document 11630).
English: In 2008, the review, currently consisting of stages 1 and 2, is foreseen to be extended with a third, centralized, review stage, to assist the Parties further in improving the quality of their emission data.
French: En 2008, le processus d'examen, qui comporte actuellement deux étapes, devrait en compter une troisième, centralisée, pour aider les Parties à améliorer encore la qualité de leurs données d'émission.
English: The Commission is tasked in particular with:
French: Cette Commission est chargée notamment de:
English: The fact that Dr. Weiner says it is a "common statistical method" used in pay equity does not convert this impermissible comparator to one which complies with the Act.
French: Le fait que Mme Weiner dise qu'il s'agit de « méthodes statistiques courantes » en matière d'équité salariale ne transforme pas ces méthodes comparatives interdites en des méthodes conformes à la Loi.
English: Check out the unique fighting styles when you play as both Po AND Tai Lung!
French: Incarnez Po ou Tai Lung et utilisez des styles de combat uniques !
English: The authors concluded that it was due to a faster tumour growth in women with a family history of breast cancer, and they recommended annual screening for such women.
French: Les auteurs en ont conclu que ce phénomène était dû à une croissance accélérée des tumeurs chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, et ils ont recommandé un dépistage annuel pour ces femmes.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (268 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canada School of Public Service Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (304 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 École de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: Member States and relevant international funding organizations should provide financial and technical assistance, including capacity-building and training, to developing countries and countries with economies in transition, communities and other relevant organizations for the implementation of effective crime prevention and community safety strategies at the regional, national and local levels.
French: Les États Membres et les organismes internationaux de financement concernés devraient apporter une assistance financière et technique, y compris dans le domaine du renforcement des capacités et de la formation, aux pays en développement et aux pays à économie de transition, aux collectivités et à d'autres organismes intéressés en vue de mettre en oeuvre des stratégies visant à assurer efficacement la prévention du crime et la sécurité des collectivités à l'échelon régional, national et local.
English: For the Committee, the best way to proceed would probably be to consider the draft declaration and programme of action and propose to the Secretariat and the various regional groups the changes it would like to see in the text, paragraph by paragraph.
French: Pour le Comité, la meilleure façon de procéder consistera probablement à examiner le projet de déclaration et de programme d'action et à proposer au secrétariat et aux différents groupes régionaux les modifications qu'il souhaiterait voir apporter au texte, paragraphe par paragraphe.
English: Arrogance is not a good political tool.  28.
French: L'arrogance n'est pas un bon outil politique.  28.
English: The portion of item N.1.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II to IV is replaced by the following:
French: Les colonnes II à IV de l'article N.1.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: And to realize this potential, the government is working with industry to set priorities.
French: Or, afin de réaliser ce potentiel, notre gouvernement collabore avec l'industrie pour fixer des priorités.
English: Amendment 27 expressly refers to protected areas.
French: L’amendement 27 se réfère expressément aux zones protégées.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist requesting countries with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider les pays qui en font la demande à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire;
English: Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
French: Réaffirme qu'en l'absence d'une décision de l'Assemblée générale établissant qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée doit continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ;
English: (1) It shall be lawful for the father or the mother of any boy or girl above the age of thirteen and under the age of eighteen years…to bind such boy or girl, with the approval of the Board, for any term not exceeding five years to be an apprentice in any of the trades mentioned in the Schedule … and every such contract shall be as effectual to all intents and purposes as if such boy or girl, being of full age, by deed of covenant had bound himself.
French: S. 11 1) Le père ou la mère de tout garçon ou fille âgé de plus de 13 ans et de moins de 18 ans …pourra légalement l'engager, avec l'accord du Conseil, pour une durée n'excédant pas cinq ans, comme apprenti dans n'importe lequel des corps de métier mentionnés dans l'annexe … et tout contrat de ce type sera aussi valide, à tous égards, que si l'intéressé, étant majeur, s'était lié lui-même par contrat.
English: First is a strategic prevention and control plan for sexually transmitted infections and HIV/AIDS, in which, in addition to the strategies for dealing with the problem, the specific role of each of the 23 participating organizations in the country is considered, as well as the economic contributions of each of these to strengthen and implement that plan.
French: Le premier est un plan stratégique de prévention et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, qui envisage, en plus des stratégies de lutte contre le problème, le rôle spécifique de chacune des 23 organisations participantes du pays, ainsi que les contributions économiques de chacune d'elles au renforcement et à l'exécution de ce plan.
English: It is our belief that objective criteria need to be developed by the Security Council when drawing up lists of names of individuals and entities committing terrorist acts, taking care not to single out certain cultures, religions or countries.
French: Nous estimons que des critères objectifs doivent être développés par le Conseil de sécurité lorsqu'il dresse des listes de noms d'individus et d'entités qui commettent des actes terroristes, en prenant garde de ne pas accuser certaines cultures, religions ou pays.
English: It was critically important to scale up contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis to allow all the least developed countries, including those landlocked, to enjoy its benefits.
French: Il est extrêmement important d'augmenter, sur une base pluriannuelle, les contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné au Cadre intégré pour permettre à tous les pays les moins avancés, y compris les pays sans littoral de bénéficier de ses avantages.
English: Please describe how you report on the progress and results of your project to Telefilm.
French: Veuillez décrire de quelle façon vous faites rapport à Téléfilm des progrès et des résultats de votre projet.
English: ◦ Proactive disclosure Membership Benefits Features
French: ◦ Divulgation proactive Avantages de l'adhésion En vedette
English: Also at the 566th meeting, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session.
French: Toujours à la e séance, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours.
English: A few words on each will help to situate the general flow of discussion at the CBAC workshop, along with the associated tensions that arose from time to time.
French: Une courte description de chacun aide à situer le déroulement et l'orientation des discussions de l'atelier, ainsi que les tensions que celles-ci ont fait naître de temps à autre.
English: For example, 98 per cent of all dwellings have their own toilet, 94 per cent have their own bathroom and 98 per cent have central heating;
French: Pour ne donner que quelques exemples, 98% des logements sont dotés de toilettes, 94% ont une salle de bains et 98% le chauffage central.
English: The current monetary situation would appear to be as calm as any that the Bank has experienced, but we should beware of complacency.
French: La situation monétaire actuelle compte peut-être parmi les plus calmes que la Banque ait connues. Toutefois, celle-ci ne doit pas relâcher sa vigilance.
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap I.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kimi Residence in Cannes.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Kimi Residence à Cannes.
English: For instant his new body will make him a 500 point character.
French: Son nouveau corps lui fera un personnage à 500 points.