ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is an entirely different question - a much more serious one - that is not even mentioned in the Commission's document: what would happen if a considerable proportion of the population of a third country requested asylum in one or more Member States, because of the risk of oppression in their own country?
French: En revanche, il est une autre question, bien plus grave, que le document de la Commission passe complètement sous silence : que se passerait-il si toute une partie de la population d'un pays tiers demandait l'asile dans un ou plusieurs États membres, parce qu'elle serait confrontée chez elle à un risque d'oppression ?
English: Eurostat has agreed to lead the work on a Handbook on House Price Indices.
French: EUROSTAT a accepté de prendre la direction des travaux concernant le Manuel des indices des prix de l'immobilier.
English: in accordance with the ATA Convention/Istanbul Convention, where a transit movement takes place;
French: ous/aml DG C I
English: In both situations, however, it is also necessary to determine the relative priority of rights taken in the different tangible assets that are united by attachment or commingled.
French: Dans un cas comme dans l'autre, cependant, il faut également déterminer le rang de priorité relatif des droits pris sur les différents biens meubles corporels unis par rattachement ou par mélange.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the written statement of the delegation of Chile in exercise of the right of reply to the statement of the President of Bolivia, Mr. Carlos Mesa Gisbert, given on 22 September 2004 at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite faite par la délégation du Chili dans l'exercice de son droit de réponse à l'allocution que le Président bolivien, M. Carlos Mesa Gisbert, a prononcée devant l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, le 22 septembre 2004.
English: Abstract Molecular genetics is a rapidly advancing discipline, and repercussions from this branch of science have penetrated virtually every discipline in the natural sciences.
French: Résumé La génétique moléculaire est une discipline en plein essor, et les percées réalisées dans ce domaine ont un retentissement sur pratiquement toutes les disciplines liées aux sciences naturelles.
English: • resolve indecision or deadlocks between groups toward the end of a process
French: • mettre fin à des indécisions ou résoudre des impasses vers la fin du processus;
English: In addition, every year some 40 non-member States are invited, upon their request, to participate in its work.
French: En outre, chaque année, une quarantaine d'États non membres sont invités, sur leur demande, à participer à ses travaux.
English: Urges the government of India to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the indispensable multilateral instrument for maintaining and strengthening international peace, security and stability; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 112 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite instamment le gouvernement indien à adhérer au traité de non-prolifération des armes nucléaires, instrument multilatéral irremplaçable pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales; Or. es
English: The Honourable Senator Corbin (Liberal) Deputy Chair:
French: Le sénateur Furey (libéral) Vice-président :
English: Ministry of Emergency Situations (MES) and its Centre for Control and Response to Emergencies (CCRE) and the “Promatomnadzor” general inspectorate of nuclear and chemical safety
French: − Le Ministère des situations d'urgence (MSU) et son centre de contrôle et d'intervention d'urgence, ainsi que l'inspection générale de la sûreté nucléaire et chimique («Promatomnadzor»);
English: We would really like our input included in the report so I was wondering if the time you have set for its completion is set in stone?
French: Nous aimerions beaucoup faire inclure nos commentaires dans le rapport; alors, je me demande si la date limite de rédaction du rapport que vous avez fixée est immuable?
English: Intellectual Property Rights is an issue strictly connected with FP7 and should be adequately incorporated in the European Research Area in order to reinforce the transfer from research to innovation and thus competitiveness.
French: La question des droits de propriété intellectuelle est strictement liée au 7è programme cadre et devrait être incorporée de manière adéquate dans la zone de recherche européenne afin de renforcer le transfert de la recherche à l'innovation et, partant, la compétitivité. II.
English: How should the EU prepare for greenhouse gas reduction targets for the post-Kyoto first commitment period, i.e. for the period after 2012?
French: Comment l'UE devrait-elle se préparer pour atteindre les objectifs de réduction des gaz à effet de serre pour la première période d'engagement postKyoto, c'est-à-dire au-delà de 2012?
English: Few Canadian companies can afford to invest in establishing their presence in every market in the world. But the forces of European integration point to a handful of European markets where the catch-up effect – and the opportunities for Canadian sales – will be greatest.
French: Peu d’entreprises canadiennes peuvent se permettre d’investir pour établir une présence sur chaque marché du monde, mais les forces de l’intégration en Europe montrent la voie vers une poignée de marchés dans cette région où l’effet de rattrapage – et donc les opportunités pour conclure des ventes – seront les meilleures.
English: (b) Take effective measures for the reduction and elimination of societal discrimination against children with disabilities, including through awareness-raising and educational campaigns;
French: b) De prendre des mesures efficaces pour réduire et éliminer la discrimination dont les enfants handicapés sont l'objet au sein de la société, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et d'information;
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a fait une déclaration liminaire.
English: Paragraph 15 of the report states that the Government has entrusted a Parliamentary Commission with studying crimes related to certain organizations.
French: Le paragraphe 15 du rapport précise que le Gouvernement a confié à une Commission parlementaire le soin d'étudier les infractions liées à certaines organisations.
English: MANUFACTURE, IMPORT, EXPORT AND WHOLESALE TRADE
French: CHAPITRE 6 DE LA FABRICATION, DE L'IMPORTATION, DE L'EXPORTATION ET DE LA VENTE EN GROS
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 12.18 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: Education Bachelor of Arts, University of Toronto Masters, Business Administration and Commerce, University of British Columbia Masters, Public Policy, Harvard University, John F. Kennedy School of Government
French: Études Baccalauréat ès arts, Université de Toronto Maîtrise, administration des affaires et commerce, Université de la Colombie-Britannique Maîtrise, politique publique, Université Harvard, John F. Kennedy, School of Government
English: The Chairman invited the President of the General Assembly to address the Committee under agenda item 91 (g), in accordance with General Assembly resolution 58/2, on the outcome of the Open-Ended Panel on Commodities, which had been held on 27 October 2003.
French: Le Président invite le Président de l'Assemblée générale à faire part à la Commission, en vertu du point 91 g) de l'ordre du jour et conformément à la résolution 58/2 de l'Assemblée générale, des résultats de la réunion du Groupe à composition non limitée sur les produits de base, qui s'est tenue le 27 octobre 2003.
English: The nature of the purple chromogen that is produced in the analytical procedure has not been fully understood until now.
French: Jusqu'à maintenant, on n'a pas encore bien compris quelle est la nature du chromogène violacé qui se produit au cours de cette procédure.
English: If you have too much play or looseness in the steering, it may indicate worn parts.
French: Si le jeu du volant est excessif, certaines pièces sont peut-être usées.
English: To face prosecution for any charge, a Member must have his or her immunity lifted as the previous speaker said.
French: Pour pouvoir poursuivre un député européen pour un motif quelconque, il convient de lever son immunité, comme l'a signalé l'orateur précédent.
English: The Senior Analyst's report listed a number of deficiencies in the administration of KPMG's Nova Scotia office.
French: Le rapport de l'analyste principale fait état d'un certain nombre de déficiences dans l'administration du bureau de KPMG Inc. de Sydney.
English: Nothing in our discourse with participants on this topic would suggest that this factor is affected by skin color or other visible indicators of minority status.
French: Rien dans les entretiens que nous avons eus avec les participants à ce sujet ne nous permet de croire que ce facteur est influencé par la couleur de la peau ou d’autres indicateurs visibles d’une situation minoritaire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Air Detachment Personnel in Persian Gulf Receive Anthrax Vaccine Inoculations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le personnel du détachement aérien du Canada dans le Golfe persique recevra un vaccin contre la maladie du charbon Liens institutionnels Ministère
English: A beautiful canopy decorates the bed, and next to it a wardrobe, a chaise-lounge... all made from solid wood and hand carved filigrees.
French: Avec un pacharán (de la maison) à la main, je sors par le porche vitré. Je passe entre les canapés et les divans en contemplant cette pièce délicieusement décorée : tapisseries italiennes, meubles en acajou Tudor Stuart, un piano dont ils m’ont promis d’y jouer.
English: By itself, the reduction in the capital gains inclusion rate raises tax expenditures and lowers budgetary revenues by the same amount.
French: À elle seule, la réduction du taux d'inclusion des gains en capital ajoute aux dépenses fiscales et abaisse les recettes budgétaires d'un même montant.
English: Humanitarian and Compassionate (H&C) Applications 1.
French: Demandes de révision pour des motifs d'ordre humanitaire 1.
English: 41 505 7.1.5.5 Stopping of vessels
French: 41 505 7.1.5.5 Arrêt des bateaux
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 14§2 of the Revised Charter.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 14§2 de la Charte révisée.
English: • Carbamide (urea) peroxide (124-43-6) (see peroxide and peroxide generating compounds).
French: • Carbazole (86-74-8), dérivés nitro du • Carbromal (77-65-6)
English: Air Conditioning , Axes , Barbecue Accessories , Barbecues ...
French: Ordinateur Portable , Imprimante , Accessoires pour boîtier , Accessoires pour écran ...
English: Michif is particular to the Métis and is threatened in part by their increasing use of French and of other aboriginal languages.
French: Cette langue est particulière à la nation métisse; le mitchif est en partie menacé par l'utilisation accrue du français et d'autres langues autochtones parmi les Métis.
English: Function 2
French: Au terme de cette activité, on obtiendra un modèle de gestion ou une décomposition fonctionnelle, qui précisera avec exactitude toutes les fonctions réalisées par l’organisation, lesquelles seront présentées dans une structure arborescente faisant ressortir les relations hiérarchiques entre les fonctions.
English: At the end of the amendment, delete the words "and to review those commitments". In my opinion the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: En raison du caractère extraordinaire de la transition qui s'est déroulée en Géorgie, l'Assemblée charge sa commission de suivi de négocier avec les nouvelles autorités géorgiennes de nouveaux délais aux termes desquels elles seront tenues de respecter les engagements que la Géorgie a souscrits lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, de revoir ces engagements, et de présenter un rapport à l'Assemblée.»
English: I remain thankful for the opportunity to have known the Innu people of Natuashish.
French: Pour la plupart, cette nouvelle localité et les conditions de vie améliorées représentaient un nouveau départ prometteur.
English: The Bureau believed that a special rapporteur would afford a far less cumbersome, less expensive and more flexible way of focusing world attention on the issue of slavery.
French: Le Bureau a estimé que la nomination d'un rapporteur spécial constituerait une manière moins incommode, moins onéreuse et plus souple d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la question de l'esclavage.
English: Many of my personal interests and passions have an important bearing on the work I do as a Senator.
French: Bon nombre de mes passe-temps personnels présentent un lien important avec mon travail de sénateur.
English: The aircraft is configured with a 2-3-2 seat arrangement in each row, which means that Mrs. Petche and Mrs. Sans each occupied an aisle seat.
French: L'arrangement des sièges à bord du Boeing 767 est de 2-3-2 dans chaque rangée, ce qui veut dire que Mme Petche et Mme Sans occupaient chacune un siège côté allée.
English: The sound of the phone is actually very clear and less delay.
French: Le son du téléphone est effectivement très clair et moins de retard.
English: to clarify the scope of the right to health as it applies to drug abuse; c.
French: préciser l’étendue du droit à la santé dans le contexte de la toxicomanie ; c.
English: I do not believe that I would have used the word ‘only’ myself, as there are unquestionably a great many other organisations and political endeavours.
French: Je ne pense pas que j’aurais moi-même utilisé le mot «seul», car de nombreuses autres organisations et initiatives politiques ont incontestablement vu le jour.
English: A Kind of Friendship: Working for and with War Affected Children and Youth:
French: Une sorte d’amitié : travailler pour et avec les enfants et les jeunes touchés par la guerre :
English: Member of the Commission. - I am not quite sure what the honourable Member means by the 'liberalisation of our trade policy'.
French: membre de la Commission. - (EN) Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que l'honorable membre veut dire par "libéralisation de notre politique commerciale".
English: The majority of respondents concurred that employees generally understand the purpose of recognition and reward programmes, as being to celebrate the contribution of an individual or a group of individuals to the successful realization of a task that is considered to be important by the organization.
French: La majorité des répondants était d'accord que les employés comprenaient généralement que le but des programmes de reconnaissance et d'encouragement est de reconnaître le mérite d'un individu ou d'un groupe d'individus dans l'accomplissement réussi d'une tâche considérée comme importante par l'organisation dont ils font partie.
English: Barr’d Islands, Sandy Cove, Tilting and Shoal Bay
French: Barr’d Islands, Sandy Cove, Tilting et Shoal Bay.
English: • Consider wet mount and/or culture for Trichomonas vaginalis
French: • Envisager de faire une préparation humide ou une culture pour Trichomonas vaginalis
English: As part of the ongoing process of improvement and innovation, the Passport Office carried out a Strategic Planning Conference early in 2002 to review its planning assumptions and establish short-term priorities.
French: Dans le cadre du processus continu d'innovation et d'amÃ©lioration, le Bureau des passeports a organisÃ© une confÃ©rence sur la planification stratÃ©gique au dÃ©but de 2002 dans le but d'examiner ses hypothÃ¨ses de planification et d'Ã©tablir des prioritÃ©s Ã court terme.
English: • Evaluation of natural and anthropogenic inputs from the Alberta Oil Sands on fish reproductive function
French: • Évaluation des effets des apports d'origine naturelle et humaine issus des sables bitumineux de l'Alberta sur les fonctions reproductives des poissons
English: As the Government has decided to discontinue the sole source procurement, it is submitted that there is no further basis for a complaint.
French: Ayant décidé d'annuler cet appel d'offre unique, le gouvernement considère que la plainte n'est plus fondée.
English: MFO induction in fish by spent cooking liquors from kraft pulp mills.
French: «MFO induction in fish by spent cooking liquors from kraft pulp mills».
English: • Workplace of opportunity
French: • Monde du travail rempli de possibilités
English: See bibliography.
French: Ses techniciens recevront une formation additionnelle.
English: As a first step, India had embarked on a process of rationalization of its IP legislative framework in order to meet both its international and domestic obligations.
French: Dans un premier temps, l’Inde s’est engagée dans un processus tendant à rationaliser son cadre législatif et réglementaire dans le domaine de la propriété intellectuelle de façon à satisfaire à ses obligations internationales et nationales.
English: 83% 79% [16] Questions and Answers with respect to the written test follow:
French: 83% 79% [16] Voici les questions et réponses du test écrit :
English: Previously, a number of restrictions to pension contributions had applied regarding the length of the employment contract or hours worked, for example.
French: Cette tendance est particulièrement préoccupante puisqu'il y a une relation positive entre le montant des transferts sociaux associés à la naissance, à l'éducation et à la garde d'enfant, d'une part, et les taux d'emploi des femmes et d'activité de la main-d'œuvre dont il est fait état dans d'autres pays (Villagomez et al. 2004).
English: If ﬁnancial conglomerates, led by life insurance companies, are to become robust competitors to the large banks, the competitive disadvantage inherent in the compensation arrangements should be removed.
French: Dans leur lettre d’explication aux participants au régime, les ﬁduciaires expliquaient que la SIAP n’était ﬁnancée « que par l’industrie des assurances, contrairement aux banques canadiennes dont l’assurance-dépôts est garantie par le Gouvernement du Canada.
English: What about the agreement on the external frontiers?
French: Qu'en est-il de l'accord sur les frontières extérieures?
English: When I first saw this man, he was in a motorized wheel chair, with a little baseball hat on his head, a cup in one prothesis for begging and another cup in the other prothesis for his cigarette ashes.
French: Quand j'ai aperçu cet homme pour la première fois, il était sur une chaise motorisée, avec une casquette de baseball sur la tête et une coupe en carton dans chaque prothèse - une pour les aumônes, l'autre pour ses bouts de cigarette.
English: • (c) On receipt of the PWGSC-TPSGC 2027 or 2027-1 and, where applicable, the PWGSC-TPSGC 2028-2, contained in the sealed envelope the compensation advisor must:
French: • c) Sur réception du PWGSC-TPSGC 2027 ou 2027-1 et, s'il y a lieu, du PWGSC-TPSGC 2028-3 inséré à l'intérieur de l'enveloppe scellée, le conseiller en rémunération doit :
English: Can you meet the doctor?
French: Vous est-il possible de le rencontrer ?
English: I iza ƙwallo da ka m, izawar kai izawar kai hau iza ƙwallo da ka eng clearance header fra coup de tête de dégagement (n.m.) fra tête de dégagement (n.f.) lin bobimisi na motó man ntola mabɔli ni tɛti ye swa ondoa mpira hatarini kwa kichwa TOP OF PAGE
French: I iza ƙwallo da ka m, izawar kai izawar kai hau iza ƙwallo da ka eng clearance header fra coup de tête de dégagement (n.m.) fra tête de dégagement (n.f.) lin bobimisi na motó man ntola mabɔli ni tɛti ye swa ondoa mpira hatarini kwa kichwa HAUT DE LA PAGE
English: • developing and implementing, in cooperation with key partners, a comprehensive evaluation framework which takes into account priorities funded under the Action Plan in the period from 2003 until 2008, and related activities
French: • Élaborer et mettre en oeuvre, de concert avec les principaux partenaires, un cadre d'évaluation global qui tient compte des priorités financées dans le cadre du Plan d'action entre 2003 et 2008, ainsi que des activités connexes
English: I now give the floor to the Ambassador of Canada, Mr. Paul Meyer.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer.
English: The failure to organise immediate elections produced an enormous sense of frustration among the Iraqi people.
French: Le refus d’organiser immédiatement des élections a généré une énorme frustration parmi la population irakienne.
English: Types of Civilian Oversight a) The In-House Model:
French: Types de surveillance a) Modèle interne :
English: Malware can use Browser Addons, which normally exist as DLL files, to be started system wide.
French: Les Malwares peuvent utiliser les Addons du navigateur, qui existent normalement sous forme de fichiers .dll pour être lancé au démarrage de tout le système.
English: Wednesday, 10 December 2008, at 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 10 décembre 2008 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Going green doesn’t just save the outside world; it also can save the hard-earned money in your bank account.
French: 26 au 27 septembre 10h a 18h : Village Bioethique. Rapprocher consommateurs et producteurs de produits bios et éthiques, promouvoir une consommation plus saine, équitable, et respectueuse de l’environnement… Week-end festif avec restauration bio, ateliers et conférences sur le jardinage bio, l’alimentation bio et le commerce équitable.
English: The efforts include the intensified tracking of the remaining 11 fugitives, but also continued work with national jurisdictions, which could accept referred cases from the Tribunal in the near future.
French: Il a ainsi intensifié la recherche des 11 personnes en fuite, et continue également de travailler avec les juridictions nationales qui pourraient accepter le renvoi d'affaires du Tribunal dans un proche avenir.
English: International and Regional activities are also conducted through workshops, trainings and seminars, as well as National activities such as Japanese affiliate advocacy and campaign of international cooperation in Japan in cooperation with around 40 NGOs.
French: Des activités sont également menées aux niveaux international et régional (ateliers, formations et séminaires), et au niveau national, telles que le plaidoyer et la campagne auprès d'organisations apparentées en faveur de la coopération internationale, organisés au Japon en coopération avec une quarantaine d'ONG.
English: Putting worry about the risk of an avian influenza pandemic relative to other worries, GPs ranked it mid-range, equal to worry about antimicrobial resistance, and below tobacco-linked lung cancer, HIV, and pollution-linked asthma.
French: En relativisant le risque d’une pandémie de grippe aviaire par rapport à d’autres inquiétudes, les omnis placent ce risque au milieu de l’échelle, au même niveau que la résistance aux antibiotiques, et en dessous du cancer du poumon lié au tabagisme, du VIH et de l’asthme lié à la pollution.