ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a pilot program in 2004, the Council launched an ongoing Strategic Knowledge Clusters program in 2006.
French: Créé en 2006, le Programme des réseaux stratégiques de connaissances s’inscrit dans le prolongement d’un projet pilote lancé en 2004.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents qui y sont mentionnés est disponible sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis dans la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: They contend that the Court did not analyse arguments in that case that preventive detention was inconsistent with the Covenant.
French: Ils font valoir que la Cour n'a pas étudié les arguments avancés dans ladite affaire selon lesquels l'internement préventif était incompatible avec le Pacte.
English: The use of an EMS, a tool for managing compliance, minimizing negative impacts and risks to the environment, and for continual improvement, supports the principles of sustainable development.
French: L'utilisation d'un système de gestion de l'environnement (SGE), un outil de gestion de la conformité permettant de réduire les conséquences négatives et les risques pour l'environnement ainsi que d'assurer une amélioration continue, encourage les principes du développement durable.
English: Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: "They realised that nobody was interested in the disastrous consequences of the economic blockade.
French: "Ils réalisaient que personne ne s'intéressait aux suites catastrophiques du blocus économique.
English: Marked convergence towards the front of the cranio-facial lines.
French: Convergence marquée des lignes crânio-faciales vers l'avant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an important tool for measuring and understanding poverty in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss an important tool for measuring and understanding poverty in developing countries.
English: When American firms invested heavily in Mexico, or Taiwanese firms invested heavily in mainland China, the firms brought with them new technologies that upgraded the production efficiency of the host economy.
French: Quand les entreprises américaines investissent lourdement au Mexique, ou que les entreprises taiwanaises investissent lourdement en Chine, elles apportent avec elles de nouvelles technologies qui modernisent le rendement de la production de l’économie d’accueil.
English: Yes EA Start Date:
French: Oui Date du début de l'évaluation environnementale :
English: Off-farm opportunities were also cited as being important to ensure that there is an adequate pool of human resources within rural communities to support the viability of agriculture.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Les participants ont indiqué que les mesures de mise en oeuvre du renouveau devraient traiter de questions telles que les politiques en matière d’impôt, de ressources humaines, d’immigration et de relations intergouvernementales au niveau provincial.
English: Dr. Kutcher emphasized the importance not only of interdisciplinary integration, but of integration through the lifecycle.
French: Le Dr Kutcher a souligné l'importance à la fois de l'intégration interdisciplinaire et de l'intégration tout au long de la vie.
English: • Basic misuse of equipment or staff
French: • Les cas simples d'utilisation abusive du matériel ou des ressources humaines;
English: 26. It is important that those involved in the exchange programmes become trainers themselves and are committed to involvement in developing the initiatives identified through their exchange programmes.
French: Il est important que les personnes qui participent à ces programmes d'échange deviennent à leur tour formateurs et s'impliquent en développant de nouvelles initiatives dont ils auront pu identifier le besoin à l'occasion de ces échanges.
English: This has to do with the Commission's administrative reform.
French: C'est lié à la réforme administrative de la Commission.
English: one item has been found to have high sensitivity (93%) and specificity (87%).
French: b) Protocoles de dépistage de niveau II À ce niveau, il y a quatre moyens de dépistage*.
English: Provisions for new filament lamp categories (Agenda item 3.2)
French: Dispositions relatives à de nouvelles catégories de lampes à incandescence (point 3.2 de l'ordre du jour)
English: 27/05/2002 406854-8 CANADIAN AMATEUR AND EDUCATIONAL THEATRE ASSOCATION Stratford, Ont.
French: 27/05/2002 406854-8 ASSOCIATION CANADIENNE DU THÉÂTRE AMATEUR ET SCOLAIRE Stratford, Ont.
English: Ms. Ghose asked whether the mechanisms set up to hear complaints from victims of discrimination seeking compensation — the ombudsman's office, for instance, or the administrative courts — were financially accessible to persons of modest origins, especially women, and more so Amazigh women, who were subject to double discrimination.
French: Mme Ghose se demande si les mécanismes mis en place pour recueillir les plaintes de victimes de discrimination souhaitant obtenir réparation - tels que le Bureau du Médiateur ou les tribunaux administratifs - sont financièrement accessibles aux personnes issues des catégories sociales les plus modestes, notamment si ces personnes sont des femmes, et en particulier des femmes amazighes qui souffrent d'un double degré de discrimination.
English: Training of new recruits shows promise 5.92
French: La formation des nouvelles recrues est prometteuse
English: How do archeologists work?
French: Comment les archéologues travaillent?
English: Wind also influences concentrations of air pollutants either by trapping them in one location (stagnant conditions), or by carrying them hundreds of kilometres away from their source to other areas in Canada and the U.S. Unlike the ozone in the upper atmosphere that protects the planet from UV radiation, ozone at ground level worsens air quality.
French: Le vent influe aussi sur les concentrations de polluants atmosphériques en les piégeant dans un endroit (air stagnant), ou en les transportant à des centaines de kilomètres de leurs sources dans d’autres régions du Canada et des États-Unis. Contrairement à l’ozone des couches supérieures de l’atmosphère qui protège la planète des rayons ultraviolets, l’ozone troposphérique nuit à la qualité de l’air.
English: • Open Society Institute (OSI) (Regional Harm Reduction AIDS Prevention)
French: • Open Society Institute (OSI) (réduction des méfaits et prévention du sida)
English: It is my honour to inform the Conference on Disarmament of the declaration on the non-proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Union heads of State and Government at the meeting of the European Council held in Thessaloniki on 20 June 2003.
French: J'ai l'honneur d'informer la Conférence du désarmement de la Déclaration du Conseil européen sur la non-prolifération des armes de destruction massive, adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement réunis à Thessalonique le 20 juin 2003.
English: The role of the Technical Committee is to provide advice to the United Nations Secretariat on technical issues related to the preparatory process of the Second World Assembly, in particular regarding the content of the revised Plan of Action and the proposed long-term strategy.
French: Le rôle du Comité technique est de fournir des avis au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur des questions techniques portant sur le processus préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale, en particulier la teneur du Plan d'action révisé et le projet de stratégie à long terme.
English: This is due in large part to the current environment in which humanitarian action takes place, which is complicated and rife with insecurity — for civilian populations and for the humanitarian staff seeking to protect their rights and meet their needs.
French: Cela découle en grande partie de l'environnement dans lequel l'action humanitaire se déroule actuellement, qui est devenu compliqué et marqué par l'insécurité, à la fois pour les populations civiles et pour le personnel humanitaire qui s'efforce de protéger leurs droits et de répondre à leurs besoins.
English: The price determined by Rothschild refers to BAE Systems’ shareholding in Airbus.
French: Le prix déterminé par Rothschild fait référence à la participation de BAE Systems dans Airbus.
English: Recalling in particular relevant United Nations resolutions affirming that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are illegal and an obstacle to peace and economic and social development as well as those demanding the complete cessation of settlement activities,
French: Rappelant en particulier les résolutions pertinentes des Nations Unies dans lesquelles il est affirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social, ainsi que les résolutions exigeant la cessation complète des activités d'implantation de colonies de peuplement,
English: Mr. A is the controlling shareholder of a corporation which has a taxation year ending on December 31.
French: M. Tremblay est l'actionnaire majoritaire d'une corporation dont l'année d'imposition se termine le 31 décembre.
English: This week?s meeting will look at ways to ensure continued complementarity between the patent system and that of plant breeders? rights.
French: Actualité/180/2002 Genève, le 3 décembre 2002 Les Etats membres débattent l'harmonisation du droit des brevets
English: Another example would be from the Debates of the Senate of December 6, 2001, at page 1885, concerns the thirteenth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, then chaired by Senator Milne.
French: On a un autre exemple dans les Débats du Sénat du 6 décembre 2001, à la page 1885, qui concerne le treizième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui était alors présidé par le sénateur Milne.
English: The terms for auctions for Government of Canada securities, the terms of participation at auctions, and the quarterly bond auction schedule and auction results are available on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. Domestic Distribution System The participation of distributors and end-investors at Government of Canada debt auctions is governed by a set of auction rules and terms of participation introduced in October 1998.
French: On compte 23 distributeurs de titres du gouvernement du Canada qui prennent part à la distribution initiale des obligations et des bons du Trésor.
English: In March 2000, the current Joint Review Panel (the Panel) was subsequently established under theNatural Resources Conservation Board Act(NRCBA) and theCanadian Environmental Assessment Act(CEAA) to consider offstream storage and the diversion plan during low flow periods, including new information.
French: En mars 2000, la Commission d'examen conjoint actuelle (la Commission) a par la suite été créée en vertu de laNatural Resources Conservation Board Act(NRCBA) et de laLoi canadienne sur l'évaluation environnementale(LCÉE) afin d'analyser les capacités de stockage hors cours d'eau et le plan de dérivation dans les périodes de faible débit, y compris de nouveaux renseignements.
English: Promote exchanges of information
French: Promouvoir l’échange d’information
English: • fortsat bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, bl.a. under anvendelse af Schengen-bestemmelserne
French: Evaluering (november 2001) Gennemførelsen af EU-lovgivningen skal fortsætte i alle sektorer, og der skal fortsat arbejdes på, at denne anvendes effektivt.
English: The exact sectors which are candidates for inclusion depends on the difficulties which are placed on certain countries by the liberalization process.
French: La détermination des secteurs exacts qui se prêtent à une telle ouverture dépend des difficultés que soulève dans certains pays le processus de libéralisation.
English: He proposed that certain issues be addressed by developing countries in the current round of trade negotiations, specifically: A revision of WTO rules regarding intellectual property rights, so as to make them less restrictive of developing countries' access to technology and know-how; An examination of heavily subsidized government-sponsored national innovation systems; Negotiation of WTO rules that help developing countries support and implement national innovation systems; The Internet as a tool for trade promotion and development.
French: Une révision des règles de l'OMC concernant les droits de propriété intellectuelle, de façon que ces règles restreignent moins l'accès des pays en développement à la technologie et au savoir-faire; Un examen des systèmes nationaux d'innovation fortement subventionnés par les pouvoirs publics; La négociation de règles à l'OMC qui permettent aux pays en développement de mettre en place et de soutenir des systèmes nationaux d'innovation; Internet en tant qu'instrument de promotion et de développement du commerce.
English: To this end, national institutions can play a positive role in several respects.
French: À cette fin, les institutions nationales peuvent jouer un rôle constructif à plusieurs égards.
English: 6-2.6.2 Accumulators shall be so arranged as not to shift with the movements of the vessel.
French: 6-2.6.2 Les accumulateurs doivent être disposés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.
English: The first stage consists in the collection of information on implementation.
French: La première étape concerne la collecte d'informations sur l'application.
English: I mentioned the RSFF, the Risk Sharing Finance Facility for research.
French: J'ai cité la RSFF, la Risk Sharing Finance Facility pour la recherche.
English: • they have been full-time students since before age 22, attend a post-secondary educational institution and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 and, if married or a common-law partner, since becoming a spouse or a common-law partner; or
French: Le règlement établit la catégorie des candidats des provinces, qui permet aux provinces et aux territoires ayant signé une entente avec CIC de désigner un certain nombre de travailleurs. Pour être admissible, le candidat doit respecter les exigences du gouvernement fédéral, en matière par exemple de santé et de sécurité, mais il n'est pas assujetti à la grille de sélection, contrairement aux travailleurs qualifiés.
English: [français] [Back] Annual national precipitation departures with running mean, 1948 - 2007 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des prÃ©cipitations annuelles nationales et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2007 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The examiner may also consider it necessary to register these at the same time to prevent a possible citation if the features of one design form part of another design.
French: Si les caractéristiques d’un des dessins font partie d’un autre dessin, l’examinateur peut aussi juger qu’il est nécessaire de les enregistrer ensemble afin d’éviter une éventuelle objection.
English: • the ability to issue income tax receipts for political contributions
French: • l'autorisation de délivrer des reçus d'impôt pour contributions politiques;
English: In the twenty-fifth year of its existence, the Commission had taken up the issue of standards of conduct for the international civil service, as well as that of a framework for human resources management.
French: L'année de son vingt-cinquième anniversaire, la Commission s'est penchée sur la question des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux et celle du cadre de gestion des ressources humaines.
English: Applications for a higher award may be made by sending the Secretariat a report on the previous year’s European activities, where possible with relevant press articles.
French: On peut postuler pour une distinction supérieure en envoyant au Secrétariat un rapport sur les activités européennes de l’année écoulée, complété si possible par des articles de presse.
English: The target date for the first meeting of the Expert Group is by the end of 2004.
French: La première réunion du groupe d'experts aura lieu fin 2004 au plus tard.
English: • Occasional disagreements generated constructive discussions
French: • Les désaccords occasionnels ont donné lieu à des discussions constructives
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is just as difficult and costs just as much to find a treatment and develop a medicinal product which will save a few human lives as it does to market a medicinal product which will save millions of lives.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la recherche d'un traitement et le développement d'un médicament susceptible de sauver la vie de quelques personnes sont très difficiles et coûtent autant que la commercialisation d'un médicament qui permet de soigner des millions de gens.
English: This is accomplished, in part, through public reporting mechanisms such as Info Source and the Annual Reports on the Access to Information and Privacy Acts.
French: Elles y arrivent, en partie, par des rapports destinés au public tels qu’Info Source et les Rapports annuels sur les lois sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: (f) Women-friendly and pro-poor irrigation technology: the WIN project implemented women-friendly micro-irrigation systems for household food security, including drip irrigation, treadle pumps, sprinklers, et cetera, with technical support and input from International Development Enterprises;
French: f) Technologie d'irrigation pensée pour les pauvres et les femmes : Avec le soutien technique et la contribution de l'International Development Enterprises, le projet du Réseau a permis d'installer des systèmes de micro-irrigation - goutte à goutte, pompes manuelles, aspersion, etc. - adaptés aux femmes et qui assurent la sécurité alimentaire des ménages;
English: The fourteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES, held in The Hague from 3 to 15 June 2007, considered a number of items of relevance to marine species.
French: Lors de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, tenue à La Haye du 3 au 15 juin 2007, les participants se sont penchés sur un certain nombre de questions intéressant les espèces marines.
English: The case of Ghana, which has been a leading African country in the WSIS process, demonstrated significant progress achieved in past years in building up ICT infrastructure.
French: L'exemple du Ghana, qui a été l'un des pays africains de premier plan dans le processus du SMSI, montre que des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années dans la mise en place d'une infrastructure des TIC.
English: It is only through a joint effort that we can meet the great challenge, namely to remove effectively xenophobia and racism in Europe.
French: Ce n’est qu’en unissant nos efforts que nous pourrons relever l’énorme défi que représente la suppression de la xénophobie et du racisme en Europe.
English: Equal Opportunities in the Immigration Service
French: Égalité des chances au sein du Service de l'immigration
English: Many other individual sites throughout the LATB area are ecologically significant.
French: De nombreux autres sites situés sur les terres périphériques sont aussi importants sur le plan écologique.
English: (iv) Sale, trafficking and abduction (art.
French: iv) Vente, traite et enlèvement d'enfants (art. 35)
English: Our religious leaders in Quebec have failed us.
French: Nos chefs religieux au Québec nous ont laissé tomber.
English: Seventure Partners is a subsidiary of Natixis Private Equity which manages more than 4 billion euros in private equity.
French: Seventure est une filiale de Natixis Private Equity, qui gère 4,1 milliards EUR d’investissements en capital.
English: Information concerning projects aimed at the migrant population and those that have received support through this programme is contained in annex 6.
French: L'annexe 6 contient un rapport sur les projets dont les bénéficiaires sont des migrants et ayant reçu l'appui de ce programme.
English: To determine the participation in, support for or promotion of betting related to the Olympic Games by an Olympic Games participant, the direct or indirect interests of the participant are taken into consideration, including, but not limited to, when the participant has a personal or material interest linking him or her with the individual or body participating in, supporting or promoting betting on the Olympic Games.
French: Pour l’appréciation de la participation, du soutien ou de la promotion des paris relatifs aux Jeux Olympiques par un participant aux Jeux Olympiques, les intérêts directs ou indirects du participant sont pris en considération ; notamment, à titre d’exemple et de façon non limitative, si le participant a un lien d’intérêt personnel ou matériel avec la personne physique ou morale qui participe, soutient ou promeut les paris sur les Jeux Olympiques.
English: We know that the Canadian troops received inadequate training in the Law of Armed Conflict, that the soldiers received no written materials on the subject, and that they were generally unprepared in theatre for situations about which they ought to have been knowledgeable.
French: Nous savons que les soldats canadiens ont reçu une formation inadéquate sur le droit des conflits armés, qu'ils n'ont reçu aucun document écrit sur cette question et que, dans l'ensemble, ils n'étaient pas prêts à faire face, dans le théâtre des opérations, à des situations dont ils auraient dû être bien informés.
English: Por último, queremos dejar constancia de que los datos personales conservados en el fichero mencionado son tratados de acuerdo con las exigencias legales impuestas por la Ley, guardándose las medidas de seguridad que garantizan la confidencialidad de los mismos según se establece en el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio.
French: Finalement, nous voulons faire constater que les coordonnées personnelles conservées sur le fichier mentionné sont traitées conformément aux exigences légales imposées par la Loi, en conservant les mesures de sécurité qui garantissent la confidentialité de celles-ci conformément à ce qui est établi par le Décret Royal 994/1999 du 11 juin.
English: The European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission solemnly proclaimed the text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: LES FONDEMENTS DE L’ENQUÊTE La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne a été adoptée au sommet de Nice, le 7 décembre 200088.
English: The Branch also seeks to improve public awareness of, and support for, the work of CIDA and its development partners.
French: La Direction générale s'efforce également d'améliorer la connaissance et le soutien des travaux de l'ACDI et de ses partenaires du développement au sein du public.