ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintenance and updating of the table is ongoing, and is undertaken as part of the eEurope activities.
French: La mise à jour et la modification de ce tableau se poursuivent dans le cadre des activités entreprises au titre de l'initiative eEurope.
English: In addition the State party has incorporated some of the provisions of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment into domestic legislation.
French: En outre, certaines dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été incorporées dans le droit interne.
English: There have been occasions during the crisis when the organizations have been requested together to provide a level of independent transparency and surety during sensitive activities in areas held by armed group.
French: L’OIM et la Mission se complètent pour couvrir toute la gammes des éléments d’information nécessaires pour s’attaquer au problème dans le pays.
English: and economics) is a second factor.
French: économique (disparités économiques, lien entre le politique et l'économique) constitue un second facteur.
English: Like alfalfa events J101 and J163 these lines express the CP4 EPSPS enzyme which confers tolerance to glyphosate herbicides The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Tout comme les lignées de luzerne J101 et J163, ces lignées expriment l'enzyme CP4 EPSPS qui confère une tolérance aux herbicides contenant du glyphosate. Le personnel de la Direction des aliments a procédé à une évaluation d'innocuité détaillée de ce produit, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: In other words, buyers should be permitted to seek out the best deal possible to satisfy their acquisition credit needs.
French: Autrement dit, il faudrait que les acheteurs puissent rechercher la meilleure offre possible pour satisfaire leur besoin de crédit d'acquisition.
English: Specific information to be reported for activities under Article 3, paragraph 3, shall include:
French: c) Des effets dynamiques de la structure par âge résultant d'activités antérieures au 1er janvier 1990.
English: The Aurora tower, on the hill of San Cristoforo, divides the old medieval hamlet, from the new part of the village, developed along the Fegina beach.
French: La tour Aurora, sur la colline de San Cristoforo, sépare l'ancien hameau médiéval de la nouvelle partie du village, qui s'est développée le long de la plage de Fegina.
English: • In addition to the loss of confidence in our bank notes, there are direct costs of accepting a counterfeit: you’re out the value of that note.  There are business expenses related to prevention (e.g. sorting equipment).  There are also costs involved with researching and developing new security features and producing new notes.  There are added costs for law enforcement, prosecuting and incarcerating counterfeiters.  There are also costs related to using alternatives to cash, when bank notes are refused because of counterfeiting concerns.
French: • Outre la perte de confiance à l’égard de nos billets de banque, la contrefaçon entraîne des coûts directs : vous perdez la valeur du billet.  La prévention de la contrefaçon engendre aussi des coûts pour les entreprises (p. ex. matériel de tri).  Des coûts sont associés à la recherche et à l’élaboration des nouveaux éléments de sécurité ainsi qu’à la fabrication de nouveaux billets.  L’application de la loi et les poursuites judiciaires liées à la contrefaçon, ainsi que l’incarcération des contrefacteurs se traduisent aussi par des coûts supplémentaires.  Mentionnons enfin les coûts liés à l’utilisation d’un moyen de paiement autre dans le cas où des billets de banque sont refusés de crainte qu’ils soient contrefaits.
English: It should be completely independent of the bodies appointed by the State or by the Russian Army to handle human rights questions.
French: La commission devra être totalement indépendante des organes qui ont été nommés par l'État ou l'armée russes pour s'occuper des droits de l'homme.
English: From 5 to 18 October, the Committee undertook an assessment mission in the region focused on the implementation of the arms embargo and its impact on the peace process in Somalia.
French: Du 5 au 18 octobre, cet organe a entrepris une mission d'évaluation dans la région, centrée sur l'application de l'embargo sur les armes et ses conséquences sur le processus de paix en Somalie.
English: N.m.r. spectroscopy was employed in analyzing the proportion of diastereomers formed following reciprocal alkylations with methyl iodide and phenacyl halides.
French: La r.m.n. a été utilisée pour analyser la proportion de diastéréoisomères formés, à la suite des alkylations réciproques avec l'iodure de méthyl et les halogénures de phénacyl.
English: Context - Parliamentary Review of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) The CCRA was proclaimed in November 1992.
French: Contexte - Examen parlementaire de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) La LSCMLC a été adoptée en novembre 1992.
English: (a) A guardian and his or her under-age or legally disqualified ward until such time as he or she is no longer the guardian and the record of his or her guardianship has been approved, or in the case of a legally disqualified person until the latter's legal capacity has been restored and the record of the guardianship approved.
French: a) Entre le tuteur ou le curateur et le mineur ou l'incapable jusqu'à ce que le premier ait cessé ses fonctions et que les comptes de la tutelle soient approuvés ou, dans le second cas, que l'incapable soit rétabli dans sa capacité d'exercice et que les comptes de la curatelle soient approuvés.
English: At 1910 hours Israeli enemy forces fired one light-weapons round in an attempt to cause panic at the Fatimah Gate when a number of citizens were nearby.
French: - À 19 h 10, à la porte de Fatma, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'arme légère pour terroriser des ressortissants libanais qui se trouvaient à proximité de la porte en question.
English: Generally speaking, if the issuer of the plan has been provided with the certification of a medical doctor that the beneficiary is not likely to survive more than 5 years, the year of certification and the following five years are specified years.
French: De façon générale, si l’émetteur du régime obtient l’attestation d’un médecin selon laquelle il est peu probable que le bénéficiaire survive plus de cinq ans, l’année de l’attestation ainsi que les cinq années suivantes sont des années déterminées.
English: 4.4 Measles The epidemiology of measles in Canada and progress towards elimination has been discussed in detail in recent publications(3,16,22).
French: Données du programme IMPACT Le réseau IMPACT a mis sur pied un programme pilote pour recueillir des données sur les hospitalisations d’enfants en raison d’influenza confirmée en laboratoire dans neuf emplacements en 2003-2004, puis dans l’ensemble des 12 emplacements du réseau IMPACT en 2004-2005.
English: International cooperation in the arrest and transfer of fugitives to the ICTR or to the referee countries thus remains imperative.
French: La coopération internationale en matière d'arrestation et de remise des fugitifs au TPIR ou aux pays de renvoi reste donc absolument indispensable.
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord technique militaire par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la Police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: Facilitate discussion among the 5NR on identifying actions to address specific priorities, including collaborative research.
French: SC (ARLA) f) Établissement de liens entre la réglementation des pesticides et la recherche.
English: The tools that support the resource management processes should be updated to allow the information to be used in a number of ways and to permit the quick production of customized reports.
French: Il convient de moderniser les outils utilisés pour appuyer les processus de gestion des ressources de façon à ce que les informations soient utilisées de plusieurs manières, et à permettre la production de rapports sur mesure le plus rapidement possible.
English: Review of the OECD-Eurostat PPP Programme (STD/PPP (97)5, OECD, Paris, 1997) by Ian Castles.
French: Review of the OECD-Eurostat Programme (STD/PPP (97)5, OECD, Paris, 1997), Ian Castles.
English: This procedure would identify problems such as equipment wear and tear, and any visible leaks or damage.
French: Cette procédure permet de cerner des problèmes comme l’usure de l’équipement et de repérer toute fuite ou tout dommage visible.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned, and thereafter at least every four years and, further, whenever the Committee on the Elimination of Discrimination against Women so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter un rapport sur l'application de la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: The UNOCI Child Protection Section has now deployed in seven locations throughout the country, namely Abidjan, Bouaké, Odienné, Korhogo, Bondoukou, Duékoué and San-Pédro.
French: La section de l'ONUCI chargée de la protection des enfants est à présent déployée dans sept lieux dans l'ensemble du pays, Abidjan, Bouaké, Odienné, Korhogo, Bondoukou, Duékoué et San-Pédro.
English: 6.4 Examine the Potential for Reduction in Natural Mortality 6.4.1 Predators The experimental reduction of the grey seal population from the Gulf of St, Lawrence would require strict adherence to the UNEP protocols.
French: 6.4 Examen des possibilités de réduire la mortalité naturelle 6.4.1 Les prédateurs La réduction sur une base expérimentale de la population de phoques gris du Sud du golfe du Saint-Laurent exigerait la conformité absolue aux protocoles du PNUE.
English: The developing countries were trying to meet the goal of committing 1 per cent of the gross domestic product (GDP) to science and technology, but unfortunately some had allocated only 0.01 per cent or 0.5 per cent for the purpose.
French: Les pays en développement essayent d'atteindre l'objectif consistant à réserver 1% de leur produit intérieur brut (PIB) à la science et la technique mais, malheureusement, certains n'y affectent que 0,5, voire 0,1%.
English: Guilty Plea in Pennask Creek Pollution Offenses - BC Ministry of Transportation Ordered to Pay More than $46,000
French: Plaidoyer de culpabilité en lien avec la pollution du ruisseau Pennask - le ministère des Transports de la Colombie-Britannique condamné à payer plus de 46 000 $
English: • Ingredients must be clearly stated.
French: • Les ingrédients doivent être clairement indiqués.
English: Just look, for example, at the GSM standard which we jointly brought about in the 1990s; that, too, was the right move at the right time.
French: Regardez, par exemple, la norme GSM que nous avons conjointement instaurée dans les années 90. Il s'agissait également de la chose à faire à ce moment-là.
English: The work shows that a risk and cost analysis concerning the interaction of space debris with a high number of satellites is possible.
French: Ces travaux montrent qu'il est possible d'analyser le risque et le coût de l'interaction de débris spatiaux avec un grand nombre de satellites.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that El Salvador, Greece, Iceland, Slovakia, Slovenia and Swaziland had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'El Salvador, la Grèce, l'Islande, la Slovaquie, la Slovénie et le Swaziland se sont également joints aux auteurs.
English: • already in the government who may be suitable for and interested in particular vacancies, or for promotional or career development reasons; and
French: • déjà fonctionnaires et qui pourraient être de bons candidats ou intéressées à des postes vacants en particulier, ou qui voudraient obtenir de l'avancement;
English: It has resulted in avoiding costs, increasing efficiency and reducing environmental harm simultaneously.
French: Cela a permis de réduire à la fois les coûts, d'augmenter l'efficacité et de limiter les dommages à l'environnement.
English: Any skin-piercing instrument that is contaminated with someone else's blood can transmit HIV.
French: Tout instrument qui perce la peau et est contaminé par le sang de quelqu'un d'autre peut transmettre le VIH.
English: Presentation by the State under review 5 - 19 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 19 3
English: Therefore, no difference in sum total cost to the economy can be attributed to the regulatory option.
French: Par conséquent, cette option n’entraîne aucune majoration du coût total.
English: It will manage the contribution of the European Atomic Energy Community to the ITER International Fusion Energy Organisation.
French: L’entreprise commune gérera la contribution de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) à l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion.
English: They reported that the TWG is focusing its efforts on encouraging joint reviews when new products are submitted for review in both countries at the same time.
French: Ils signalent que le GTT tente d’encourager les examens communs lorsque de nouveaux produits sont soumis Ã l’examen dans les deux pays en mÃªme temps.
English: 1) not provoked by the victim is punishable by a minimum prison term of six months."
French: «Est passible d’une peine d’emprisonnement d’au moins six mois, le préjudice corporel simple (article 308 al.1 premièrement) non provoqué par la victime ».
English: These creatures may hold the key to discovering life on other worlds.
French: Ces créatures pourront peut-être nous permettre de découvrir de la vie sur d’autres planètes.
English: At the celebration of the tenth anniversary of the Barcelona Declaration in November 2005, the Euro-Mediterranean partners pledged their renewed commitment to the initial objectives of the Process.
French: Lors de la cérémonie du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone en novembre 2005, les partenaires euro‑méditerranéens ont réaffirmé leur engagement aux objectifs initiaux du processus.
English: Many of the activities respond to renewed commitment by the Government of Canada in the October 2004 Speech from the Throne to foster a more inclusive society.
French: La mise en œuvre d'un grand nombre d'activités résulte du renouvellement, dans le discours du Trône d'octobre 2004, de l'engagement du gouvernement du Canada à favoriser la création d'une société qui fait place à tous et à toutes.
English: Left mouse button swaps between 200 % and 400 % magnification.
French: Un clic gauche agrandit la zone sur laquelle se trouve le pointeur de 200 % puis 400 % .
English: We take this opportunity to welcome the major role played by certain bodies, such as INTERPOL and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in raising the awareness of States and the international community about the real threat of terrorism.
French: Nous profitons de cette occasion pour saluer le rôle majeur joué par certains organismes, comme Interpol ou l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), dans la sensibilisation des États et de la communauté internationale sur la menace réelle que constitue le terrorisme.
English: Recent developments with respect to the right to food
French: Les progrès récents du droit à l'alimentation
English: The Delegation would further elaborate on this proposal in the context of the discussions under agenda item 10, relating to future work, and welcomed comments from Member States and accredited observers on this proposal.
French: La délégation reviendrait plus en détail sur cette proposition dans le cadre de l’examen du point 10 de l’ordre du jour, relatif aux travaux futurs, et souhaiterait recevoir les observations des États membres et des observateurs accrédités sur cette proposition.
English: The Government reported that the Ministry of Security is the institution in charge of migration issues.
French: Le Gouvernement a indiqué que les questions migratoires relevaient du Ministère de la sécurité.
English: Red Herring’s lists of top private companies are an important part of the publication’s tradition of identifying new and innovative technology companies and entrepreneurs. Companies like Google, eBay, and Skype were spotted in their early days by Red Herring editors, and touted as leaders that would change the way we live and work.
French: Pour 2008 la société prévoit de renforcer son intégration standard avec les solutions majeures de gestion des accès et des identités, et accélérera son développement international entamé par l’ouverture d’un bureau en UK au dernier trimestre 2007.
English: The infant mortality rate has rapidly decreased during the past three decades and it is expected that this rate will continue to decrease to a ratio of 21:1,000 by 2001 in accordance with the Eighth National Economic and Social Development Plan.
French: Le taux de mortalité infantile a rapidement diminué durant ces trois dernières décennies et il est prévu que ce taux continuera de décroître pour atteindre un taux de 21 décès pour 1.000 naissances vivantes en 2001, ce qui est conforme au huitième Plan national de développement économique et social.
English: In view of the fact that Zhang and Feng were engaged in cult organization activities for many years, persisted in such acts in Tanghe even after the government ban and disturbed the public order, the local public security department, in accordance with the relevant provisions of the Criminal Law of the People's Republic of China as well as the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, subjected Zhang and Feng to house arrest on 24 September 1999.
French: Étant donné que Zhang et Feng se sont livrés à des activités sectaires pendant de nombreuses années, ont continué à les mener à Tanghe même après l'interdiction édictée par le Gouvernement et ont troublé l'ordre public, le service de la sécurité publique locale, conformément aux dispositions pertinentes du Code pénal de la République populaire de Chine ainsi que de son Code de procédure pénale, ont assigné à résidence Zhang et Feng le 24 septembre 1999.
English: CARICOM reiterated its full support of those principles but also recognized the need to remain flexible in crafting solutions to the dilemma of dependency facing the Territories.
French: Toutefois, elle reconnaît aussi qu'il faut faire preuve de souplesse en élaborant les décisions appelées à régler le problème de la dépendance de ces territoires.
English: Jim Orban, Publisher of the Ottawa Citizen, and Louise Poirier, Gatineau City Councillor, reprised their roles as the Ball's co-chairs and Masters of Ceremonies.
French: Jim Orban, éditeur de l'Ottawa Citizen, et Louise Poirier, conseillère municipale à la Ville de Gatineau, ont repris leur rôle de coprésidents et maîtres de cérémonie du bal.
English: Client Services, Communications, Legal Services Performance Indicator Publication of Service Standards 3.6 At the point of inquiry or application, we will provide comprehensible information to clients regarding the role of the Commission and the procedures used to resolve cases.
French: Section des services à la clientèle, Communications, Services juridiques Indicateur de rendement Les Normes de service sont publiées 3.6 Au moment où le client s’informe ou présente une demande, des renseignements explicites lui seront fournis sur le rôle du Conseil et les procédures d’appel en vigueur.
English: However, he noted that the company agreed to provide legible copies to the complainant.
French: Toutefois, il a remarqué que l'entreprise a accepté de fournir des copies lisibles au plaignant.
English: This discovery would be significant because it would indicate that hydrothermal fluids have flowed through and locally altered the Paleozoic stratigraphic sequence, increasing porosity and permeability.
French: Une telle altération hydrothermale serait importante au chapitre des minéralisations en plomb-zinc du type de la vallée du Mississippi dans l’interlac du Manitoba.
English: During the all this years I read standards, articles by I. V. Shustrova, learned Felinology and Genetics, worked as a stuard and a judge`s pupil on the exhibitions. Now I am a Judge`s Pupil and Instructor of Felinology WCF & IFSJ .
French: «WARM SILVER» — es el criadero de Dmitrieva Natalia registrado en CFA (№214081) , TICA y WCF (№060153.73) .
English: There is another view of light implicit in the way that Byzantine art deals with light.
French: Par exemple dans la basilique Saint-Marc, une mosaïque reflète de la lumière et vous regardez la mosaïc à travers cette lumière.
English: Explicit knowledge is relatively easy to codify and teach.
French: Il est relativement facile de codifier et d’enseigner les connaissances explicites.
English: A search and match elctronic capabitly at all entry posints would greatly facilitate early detection of attempted entry by listed individuals.
French: La mise en place d'un dispositif électronique de recherche et de comparaison des données permettrait de repérer beaucoup plus rapidement les personnes visées dans la liste qui tentent d'entrer dans le pays.
English: Amendment by Marian Jean Marinescu Amendment 21 Recital B B. whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union’s engagement with the region, creating the necessary preconditions for pro-active EU involvement in the South Caucasus, with 6/70 AM\699679EN.doc
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 20 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les violences qui se sont produites il y a peu en Géorgie accompagnées de la répression policière de manifestations pacifiques et de la fermeture de médias indépendants - suscitent une vive inquiétude pour ce qui est du PE 398.430v01-00 6/73 AM\699679FR.doc
English: The electronic library now enables the COHRED Secretariat to respond faster and more effectively to requests for specific or customized information.
French: La bibliothèque électronique permet maintenant au secrétariat du COHRED de répondre plus rapidement et efficacement aux demandes de renseignements précis ou personnalisés.
English: Implementation of article 57 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 57 par les États parties du Groupe des États d'Afrique
English: Members of the Steering Committee of the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP), who provided the ongoing management support required for program implementation as well as helpful input and advice for various activities, including indicator development.
French: Les membres du Comité directeur du Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) ont assuré le soutien constant en matière de gestion nécessaire à la mise en œuvre du programme, et nous ont donné des suggestions et des conseils judicieux à l’égard de diverses activités, notamment l’élaboration des indicateurs.
English: It is in his own handwriting which means he interviewed himself.
French: Le texte est rédigé de sa propre main, ce qui veut dire qu'il s'est interrogé lui-même.
English: 42.—(1) Any new right in relation to a copyright work shall not apply to a copy of the work acquired by a person before the commencement of Part II of this Act for the purpose of renting or lending it to the public.
French: — 1) Aucun droit nouveau à l’égard d’une œuvre protégée n’est applicable à une copie de l’œuvre acquise par une personne avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi aux fins de la louer ou de la prêter au public.