ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also thank the Secretary-General, the Secretariat and Johan Verbeke, Special Representative of the Secretary-General, for all their efforts to help resolve the conflict in Georgia.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, le Secrétariat et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Johan Verbeke, de tous les efforts qu'ils ont déployés pour contribuer au règlement du différend en Géorgie.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on UNIFIL of 20 July 2001 (S/2001/714), and endorses his observations and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 20 juillet 2001 (S/2001/714), et souscrit aux observations et recommandations qu'il contient;
English: I will make the President aware of your first point, and she will discuss it with the Presidents of the Groups at the Conference of Presidents.
French: Cher collègue, je signalerai le premier point à Mme la présidente, qui en parlera avec les présidents de groupe à la Conférence des présidents.
English: New Conjugate Vaccine A conjugate typhoid vaccine has been made with Salmonella typhi capsular polysaccharide (Vi) bound to nontoxic recombinant Pseudomonas aeruginosa exotoxin A. In a randomized, double-blind trial, this new vaccine was evaluated in 11,091 Vietnamese children aged 2 to 5 years.
French: 50, no 15, 20 avril 2001  Nouveau vaccin conjugué contre la fièvre typhoïde On a mis au point un vaccin conjugué à base de polysaccharide capsulaire Vi (Salmonella typhi) lié à l'exotoxine A Pseudomonas aeruginosa recombinée non toxique. Au cours d'un essai aléatoire à double-insu, on a évalué ce vaccin chez 11 091 enfants vietnamiens âgés de 2 à 5 ans.
English: This paper will be available in the spring of 2005 on the CEI website www.ec.gc.ca/cei. Table of Contents 3.2.1.4. Financial disclosure of environmental information Central to the ability of the financial community to incorporate corporate environmental information into their analyses is company level disclosure of environmentally related business opportunities and risks.
French: Le document produit sera mis sur le site Web de l'IEE au printemps 2005 (www.ec.gc.ca/cei). Table des matières 3.2.1.4 Divulgation d'informations environnementales dans les états financiers La divulgation par une entreprise de ses occasions d'affaires et de ses risques commerciaux connexes à l'environnement est essentielle pour que la communauté financière soit en mesure d'intégrer cette information environnementale à ses analyses.
English: Making sure that a small but significant proportion of large spawners are left in the population (and here we need some large males, since small mature males are physically incapable of mating with large females), provides a measure of security for the future of the population.
French: Le fait de s'assurer qu'une petite proportion tout de même importante de gros géniteurs est maintenue au sein de la population (il nous faut dans ce cas de gros mâles, puisque les petits mâles adultes sont physiquement incapables de s'accoupler avec de grosses femelles) constitue une mesure de sécurité pour l'avenir de la population.
English: 4.1 clarifying the roles and responsibilities of the advisory and analysis functions set out in the Guide; 4.1 The role of DFOs was re-examined to better position them in an advisory role.
French: 4.1 clarifier les rôles et les responsabilités de la fonction conseils et analyses dont fait état le Guide; 4.1 Le rôle des agents financiers dédiés a été réexaminé pour positionner davantage les AFD dans un rôle conseil.
English: 27.55 The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.
French: 27.55 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités dont le Département de l'information est chargé.
English: For example, the AU mission in Darfur has required logistical support, equipment, vehicles, aviation fuel, and even direct financing to pay its troops.
French: On nous l’a indiqué en des termes on ne peut plus clairs : l’ONU a la charge de résoudre les difficiles conflits dont personne d’autre ne se préoccupe.
English: Ornstein measured how 89 groups were faring in Toronto and this is what he found: huge inequalities in the levels of employment and income among many visible minority communities.
French: Après s'être penché sur le sort réservé à 89 groupes vivant à Toronto, voici la conclusion à laquelle Ornstein est arrivé : il existe des inégalités énormes sur le plan de l'emploi et du revenu au sein de nombreuses communautés minoritaires visibles.
English: I will let Commissioner Ferrero-Waldner elaborate further on that because that is the Commission's responsibility.
French: Je vais laisser la parole à Madame la Commissaire Ferrero-Waldner pour expliquer ces instruments plus en détails, car ils relèvent de la responsabilité de la Commission.
English: The unit of occurrence has briefed its SAR Techs on the risks of high density altitude operations and the requirement to always be prepared to carry out a PLF.
French: L’unité en cause a avisé ses techniciens SAR des risques que présentent les sauts aux altitudes-densités élevées et de la nécessité de toujours être prêts à effectuer des roulés-boulés.
English: De toute façon c'est n'importe quoi le système de tag ... très bon groupe que je ne découvre que récemment ! Bonne surprise.
French: Porcelain heart est une merveille ... du pur prog ... un lyrisme saisissant !
English: Within its means and through United Nations channels, Latvia has also provided humanitarian aid to war-torn areas in the Balkans and in Afghanistan.
French: Dans la mesure de ses moyens, et grâce aux réseaux de l'ONU, la Lettonie a aussi fourni une assistance humanitaire aux régions déchirées par la guerre dans les Balkans et en Afghanistan.
English: It may be observed, for example, that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its General Comment No. 13, systematically refers to numerous international instruments of very unequal legal force (E/C.12/1999/10).
French: Nous avons pu, par exemple, constater que dans son Observation générale No 13 (E/C.12/1999/10), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels renvoie systématiquement à des instruments internationaux nombreux et de valeur juridique très inégale.
English: Compare Anastasia and Anna Anderson with 15 years of difference.
French: Allez comparer Anastasia et Anna Anderson à 15 ans de différence.
English: • Give yourself enough time to arrive at the site where the SMSE (861) will be conducted.
French: • Donnez-vous suffisamment de temps pour arriver à l'endroit où l'ESGS (861) aura lieu.
English: Emphasizes in this respect that:
French: Souligne à cet égard que :
English: (c) Strengthening member agencies.
French: c) Renforcement des institutions.
English: i didnt expect such epicness from dmc4.. it seems to me ninja gaiden cannot lack in its story element once again or else it wont get away with a high score solely based on its gameplay.
French: Et pas de jaloux pour celui-là ^^. Mon dieu s'ils avaient ajouté la destruction des décors j'avais mon jeu d'action ultime.
English: a practice through which the government has the ability to provide an advantage that would not be available on the market.
French: 4.1264 Le Chili pense que l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord SMC prévoient non seulement une représentation numérique de la branche de production, mais aussi des critères qualitatifs.
English: , or on the date of deposit of their instruments of acceptance of any amendments to Annex B pursuant to Article 3, paragraph 9 [bis]
French: , ou à la date du dépôt de leurs instruments d'acceptation de tout amendement à l'annexe B adopté en vertu du paragraphe 9 [bis] de l'article 3.
English: - communication which will protect the image of the affected regions and maintain contact with the affected rural community (on the basis, for example, of appropriate websites, an adequate number of phone lines, availability of advisers, establishment of a contact centre for the media, etc.). - compensation and financial support instruments to: . make good the inadequacies of the present system; . take better account of the real, direct or indirect, damage caused by the epidemics in their various forms; . study the usefulness and feasibility of aid funds or insurance schemes for farmers, as well as an extension of these to cover the activities most affected by such crises; . clarify the different forms of public assistance available; . draw up plans to provide assistance with relaunching activities affected by the crisis.
French: - communication de sorte à protéger l'image des régions touchées et à assurer le contact avec la communauté rurale affectée (sur la base, par exemple, de sites web adaptés, de lignes téléphoniques en nombre suffisant, d'une mise à disposition de conseillers, de l'établissement d'un centre de contact pour les médias...). - d'instruments de compensations et de soutien financier : . pour gommer les insuffisances du système actuel; . assurer une meilleure prise en compte des préjudices réels, directs et indirects, causés par les épizooties ainsi que leurs différentes formes; . étudier l'intérêt et la faisabilité de fonds d'aides ou de régimes d'assurance pour les agriculteurs ainsi que leur élargissement aux activités les plus affectées à l'occasion de telles crises; . clarifier les différentes formes d'assistance disponibles; . élaborer des plans d'aides à la reprise des activités touchées par la crise.
English: For example, CDIA contributes to increased R&D and technology spillovers to the home economy leading to productivity improvements.
French: Par exemple, il contribue à accroître les retombées sur l’économie nationale en matière de R-D et de technologie, ce qui conduit à une hausse de la productivité.
English: We know, however, that the model has been validated under tropical conditions.
French: Nous savons déjà toutefois que le modèle a été validé pour application à des conditions tropicales.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Jean Paul Costa: "Year of Hope" for European Court On 23 January, the European Court of Human Right’s President Jean Paul Costa said he wished for 2008 to be "the year of hope after a year of disappointments".
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 Jean Paul Costa: une « année d’espoir » pour la Cour européenne des droits de l’homme Le 23 janvier, le président de la Cour européenne des droits de l’homme, Jean Paul Costa, a exprimé le souhait que 2008 soit « une année d’espoir » après « une année de désillusions ».
English: One strand of the policy might be to ensure that there were appropriate and adequate exceptions and limitations in national copyright law to support education and libraries, upon which students in developing countries and LDC’s entirely depend for their learning material.
French: Un élément de la politique pourrait consister à faire en sorte qu’il y ait dans la loi nationale sur le droit d’auteur des exceptions et des limitations à l’appui de l’éducation et des bibliothèques dont dépendent entièrement les étudiants des pays en développement et des pays les moins avancés pour se procurer leur matériel d’apprentissage.
English: It's a board appointed by the ministers of the Treasury Board that is currently co-chaired by an assistant secretary at the Treasury Board and myself for the Canadian Forces.
French: Ses membres sont désignés par les ministres du Conseil du Trésor et sa coprésidence est assurée à l'heure actuelle par un secrétaire adjoint du Conseil du Trésor et moi-même au nom des Forces canadiennes.
English: Sometimes the general term “damage” is qualified by exclusions of particular heads of damages recoverable.
French: La portée du terme général « dommage » est parfois restreinte par l'exclusion de certains types de dommages récupérables.
English: Given the wide distribution of vents, lease blocks may be required at a number of separate locations within discrete and possibly separate permissive areas.
French: Étant donné la dispersion des évents, il faudra peut-être attribuer des blocs en plusieurs lieux distincts, dans des zones favorables probablement non contiguës.
English: The selection board's global assessment of the appellant Jacob's personal suitability is to be found in a document (exhibit A-12), as follows:
French: L'évaluation globale des qualités personnelles du candidat Jacobs effectuée par le jury de sélection est énoncée dans un document (pièce A-12) et se lit comme suit :
English: Welcome in our family and charming hotel, situated in a quiet residential street in the Montparnasse and Saint Germain des Pres area and near the Luxembourg gardens where you can have some jogging.
French: L'hôtel Chaplain est comme un petit écrin de charme et de douceur , posé ŕ deux pas du jardin du Luxembourg oů vous pourrez faire votre jogging matinal, proche de Saint Germain des Pres et de la gare Montparnasse.
English: Identification of the Property A. Country/State Party Canada
French: Identification de la propriété A. Pays/État partie Canada
English: S. 2.3 A "personal records system" is a computerized or manual records system which contains information about individuals and which is structured in such a way that information about specified individuals can be easily recovered.
French: Art. 2.3 Un « système d'enregistrement des renseignements personnels » est un système d'enregistrement informatisé ou manuel qui contient des renseignements sur des particuliers et qui est organisé de manière à donner facilement accès à des renseignements sur des particuliers spécifiques.
English: • Support the development of Canada Wide Standards and transboundary agreements, the analysis of precursors to smog, the evaluation of emission reduction scenarios and domestic regulations, and monitor acid rain and air quality impacts on ecosystems.
French: • appuyer le développement de standards pancanadiens, l’analyse des précurseurs, les ententes transfrontières, l’évaluation des scénarios de réduction des émissions, les réglementations nationales; faire le suivi des impacts des pluies acides et de la qualité de l’air sur les écosystèmes;
English: MOTIONS POSTPONED FROM PREVIOUS MEETINGS OF THE BUREAU Doc.
French: PROPOSITIONS REPORTEES LORS DES PRECEDENTES REUNIONS DU BUREAU Doc.
English: If an enforcement action by a secured creditor is stayed, an insolvency regime should provide safeguards to protect the economic value of the security rights in the encumbered assets.
French: Si l'action de réalisation d'un créancier garanti est arrêtée, le régime d'insolvabilité doit prévoir des moyens pour protéger la valeur économique des sûretés sur les biens grevés.
English: Kenneth D. Collins report
French: Rapport Kenneth D. Collins (A4-0394/96)
English: In 2007, Marc Darroze decides to diversify his activity.
French: En 2007, Marc souhaite diversifier son activité.
English: I believe that if you're going to have a military you have to equip them to do the job that they need to do both at home and abroad.
French: Selon moi, si l'on décide d'avoir une armée, il est essentiel de l'équiper de telle sorte qu'elle puisse faire le travail qu'elle doit accomplir au pays et à l'étranger.
English: The UNESCO-Bamako Office and the Malian non-governmental organization “Route du Sud” organized a one-day celebration around the theme of women and HIV/AIDS entitled “The South helps the South in the struggle against HIV/AIDS”.
French: Le Bureau de l'UNESCO à Bamako et une organisation non gouvernementale malienne (Route du Sud) ont consacré toute une journée aux femmes et au VIH/sida, sur le thème « Le Sud aide le Sud face au sida ».
English: (2) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: In carrying out the duties under the Patent Act, the Commissioner of Patents performs acts that are quasi-judicial in nature.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions prévues par la Loi sur les brevets, le commissaire aux brevets remplit des fonctions de nature quasi judiciaire.
English: Market capitalization at time of buyout.
French: Capitalisation boursière au moment du rachat.
English: In the case of individual complaints of human rights violations committed by a Government, the issue was the relationship between international and domestic law.
French: La question qui se posait dans le contexte des plaintes individuelles au sujet de violations des droits de l'homme commises par un État était celle de la relation entre le droit international et le droit interne.
English: In the 2:1 ratio complexes, the guest molecules are coordinated above and below the crown in such a way that the dipoles are compensated.
French: Dans les complexes de rapport 2:1, les sulfonates sont situés de part et d'autre de la couronne de façon à compenser les dipôles.
English: Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians The School’s single strategic outcome is supported by three program activities, detailed below:
French: Analyse des activités de programme Résultat stratégique Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada et les Canadiens L’unique résultat stratégique de l’École est appuyé par trois activités de programme, qui sont exposées en détail ci-dessous :
English: Winrock International Institute for Agricultural D Recipient Institution:
French: Winrock International Institute for Agricultural D Institution bénéficiaire:
English: Green Paper on the Review of the Consumer Acquis IMCO/6/44536 2007/2010(INI) COM(2006)0744
French: · Adoption des amendements Délai de dépôt des amendements: le 24 mai 2007, à 17 heures
English: The input forms can be accessed only with the Netscape browser; Microsoft Internet Explorer cannot be used.
French: Les fiches d'entrée ne sont accessibles qu'à partir du navigateur Netscape; on ne peut utiliser Internet Explorer de Microsoft.
English: We advise this aera for snokkling.
French: Très bon site pour la plongée libre.
English: The first results of the work conducted by experts from Poland (Mr. M. Borysiewicz and Mr. W. Kolsut) had been presented at the third meeting of the Expert Group.
French: Les premiers résultats des travaux effectués par les experts polonais (M. Borysiewicz et M. W. Kolsut) avaient été présentés au Groupe d'experts à sa troisième réunion.
English: Area Air Deputy, South Coast, 10 years as a SAR Pilot/Navigator with CASARA - won the Air Volunteer of the Year Award for 2006.
French: Adjoint air de zone, côte sud, 10 ans comme pilote et navigateur de R-S avec l'ACRSA - a remporté le prix de bénévole de l'année en 2006.
English: • higher temperatures than conventional incinerator; and
French: • températures plus élevées que les incinérateurs classiques;
English: The author has been represented by counsel, but the latter has informed the Committee, in a note received by it on 3 March 2003, that he is no longer acting for the author.
French: L'auteur était représenté par un conseil mais celui-ci, dans une note reçue par le Comité le 3 mars 2003, a fait savoir qu'il s'était dessaisi de l'affaire.
English: It also noted difficulties arising from Indonesia's geographical location and also due to the complexity of its multi-ethnic, multi-cultural and multi-lingual population.
French: L'Azerbaïdjan a également fait état des difficultés résultant de la situation géographique de l'Indonésie ainsi que de la complexité de sa population pluriethnique, multiculturelle et plurilinguistique.
English: The Committee prepared this risk management evaluation and recommends that it is important to prevent the re-introduction of Chlordecone, recognizing that it is not known to be currently produced or used.
French: Le Comité, qui a établi la présente évaluation de la gestion des risques, souligne combien il importe d'empêcher la réintroduction du chlordécone, prenant acte que, d'après l'état des connaissances, cette substance n'est ni produite ni utilisée actuellement.
English: The mandibular teeth in Lophius present the two kinds of attachment typical of predatory bony fish: ankylosis and fibrous hinge.
French: Les dents mandibulaires de Lophius présentent tes deux types d'attache caractéristiques des Poissons osseux prédateurs : ankylose et charnière fibreuse.
English: This requires an in-depth examination.
French: Cette facon de faire ˆ ¸ ´ necessite un examen approfondi.
English: Mandated to advise on the preparation of a regional land use strategy, each roundtable provided specific advice on the designation of lands for parks and protected areas as well as other land uses, such as tourism and forestry.
French: Chaque table ronde, dont le mandat Ã©tait de dispenser des conseils sur la prÃ©paration dâ€™une stratÃ©gie rÃ©gionale en matiÃ¨re dâ€™utilisation du territoire, a donnÃ© son avis sur la dÃ©signation de terrains au titre de parcs et dâ€™aires protÃ©gÃ©es ainsi que sur dâ€™autres utilisations des terres, notamment Ã des fins touristiques et forestiÃ¨res.
English: The aim is to present a new version to CCRA staff and the Steering Committee.
French: Le but est de présenter une nouvelle version au personnel de l'ADRC et au Comité directeur.
English: Lastly, in its continuing quest for ways to improve air quality and protect the environment, the Senate replaced an aging van used by the Traffic Section with a more environmentally-friendly automobile — a hybrid car that can run on electricity at low speeds and on gasoline at higher speeds.
French: En étroite collaboration avec Environnement Canada et la Chambre des communes, le Sénat a aussi entrepris des démarches en vue de rendre ses services d’imprimerie davantage respectueux de l’environnement en modifiant leurs pratiques opérationnelles, en favorisant les achats écologiques et en adoptant les mesures appropriées sur le plan de la disposition des biens.
English: While economic forecasts remain more tentative than usual because of continuing global uncertainty, Mr. Thiessen said positive factors include a well-sustained expansion in most of the main industrial countries.
French: S'il est vrai que l'incertitude qui persiste sur la scène internationale rend les prévisions économiques plus hypothétiques que d'habitude, certains facteurs demeurent encourageants, comme l'expansion soutenue que connaissent la plupart des grands pays industriels, d'affirmer M. Thiessen.
English: C – CERTIFICATION Carrier name Seal numbers
French: C – DÉCLARATION Nom du transporteur Numéros des scellés
English: Find a Transmitter & CLC Codes Cold Lake Cold Lake 162.525 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Cold Lake Cold Lake 162,525 MHz
English: Solid-mounted front crossmember enhances steering and lateral response for better handling.
French: Traverse avant montée d'une pièce pour améliorer la tenue de route, la réaction latérale et rehausser la maniabilité.
English: It was just a perfect end to a 3 week holiday in Europe.
French: La chambre rénovée (la couleur et pétales roses).
English: I'm away from home a lot, but for a shorter period of time.
French: Je suis souvent loin de chez moi mais pendant des périodes relativement courtes.
English: Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971) will enter into force, with respect to the Kingdom of Norway, on October 11,1995.
French: Les articles 1 à 21 de l’Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l’égard du Royaume de Norvège, le 11 octobre 1995.
English: Parliament could not accept the fact that France would be seeking to appoint two deputies from the Assemblée Nationale to Parliament.
French: Le Parlement n'aurait pas pu tolérer que la France essaie de nommer deux députés de l'Assemblée nationale au Parlement.