ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100% of the institutions have football, basketball, volleyball, six-a-side and athletics facilities.
French: La totalité des institutions disposent de terrains de sports pour pratiquer le football, le basket-ball, le volley-ball, le micro-football et l'athlétisme.
English: Have them think and plan, and if it doesn’t happen, it’s wonderful.
French: Demandez-leur d’y réfléchir et de planifier à l’avance – et tant mieux si, finalement, ce n’est pas nécessaire.
English: It is a collaborative effort involving three partners:
French: Ce fut la porte d’entrée de la carrière qu’elle souhaitait.
English: Since there have been no claims submitted under the Program, the only costs to the Government of Canada have been staff costs.
French: Comme aucune réclamation n’a été présentée en vertu du Programme, les seuls coûts engagés par le gouvernement du Canada ont été ceux du personnel.
English: a As provided by the IPCC in its Second Assessment Report.
French: a Indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation.
English: By buying an unadjuvanted vaccine for pregnant women, isn't the government basically admitting there are serious risks with the adjuvanted vaccine?
French: En achetant des doses de vaccin sans adjuvant pour les femmes enceintes, le gouvernement n'admet-il pas ainsi que le vaccin avec adjuvant présente un risque grave?
English: Further to these requests, the Attorney-General's Department inquired with the Sri Lankan Army as to whether the author's son had been arrested and whether he was still being detained.
French: À la suite de quoi, le Bureau du Procureur général a demandé à l'armée sri-lankaise si le fils de l'auteur avait été arrêté et s'il était encore en détention.
English: Both men and women showed a decrease in high-frequency power following CABG surgery, which decreased the sensitivity of the short-term cardiac control mechanisms that modulate heart rate, with the greater effects occurring in men.
French: Chez les hommes et les femmes, on a noté une baisse dans la puissance à haute fréquence à la suite du PACG, ce qui a diminué la sensibilité des mécanismes de contrôle cardiaque à court terme responsables de la régularisation de la fréquence cardiaque.
English: Secondly, to promote the Single Market for herbal medicines.
French: Deuxièmement, promouvoir le marché unique pour les médicaments à base de plantes.
English: By doing so, the communication is clear, fast and efficient.
French: Cela favorise la transparence et une communication rapide et efficace.
English: Writers would ensure timely completion of the SBDs such that questions can be relayed to review staff while the information is still fresh in their minds to alleviate concern with having to re-familiarize themselves.
French: Ceux-ci devront s’assurer de l’achèvement en temps utile des SMD de sorte que les questions puissent être relayées au personnel d’examen tandis que l’information est encore toute fraîche dans leur esprit.
English: The Steering Committee will meet as necessary, but normally twice a year.
French: Le Comité directeur se réunira selon que de besoin, normalement deux fois par an.
English: “The State shall endeavour to provide early childhood care and education for all children until they complete the age of 6 years.”
French: « L'État s'efforcera de fournir des services de protection des jeunes enfants et un enseignement préscolaire à tous les enfants jusqu'à six ans accomplis ».
English: They are located at Georgetown, Bequia and Kingstown.
French: Ils sont situés respectivement à Georgetown, à Bequia et à Kingstown.
English: • An open window on ancient environments
French: • Un livre ouvert sur des environnements anciens
English: Conferences as well as specific training and awareness sessions for the personnel were organised.
French: Les informations communiquées ont été insuffisantes et incomplètes; de plus, la Commission a omis de demander d’importantes informations aux autorités belges chargées de l’enquête.
English: Windstorms have cleared crater-scarred plains, and swept soil into giant dunes six-stories high.
French: Ces tempêtes ont nettoyé le sol des plaines jonchées de cratères et formé des dunes géantes aussi hautes qu'un immeuble de six étages.
English: Clearly, civil society has a major role to play here.
French: Il est clair que le rôle de la société civile est essentiel.
English: Allow me also to associate myself with all those who have welcomed Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme (WFP).
French: Permettez-moi aussi de souhaiter la bienvenue à M. James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: To determine coverage under these agreements, you must review the requisition value, the client, the type of good or service, and any possible exemptions or exclusions.
French: Pour le savoir, vous devez examiner la valeur de la demande d'achat, son origine (le client), la nature des biens ou des services, ainsi que les exemptions ou exclusions éventuelles.
English: Australia, the Lao People's Democratic Republic and France, considered at the sixty-ninth session (July-August 2006), and France, Bahrain and Georgia, at the seventieth session (February-March 2007).
French: L'Australie, la République démocratique populaire lao et la France, à la soixante-neuvième session (juillet-août 2006), et la France, Bahreïn et la Géorgie, à la soixante-dixième session (février-mars 2007).
English: On 13 November 1996, Mr Lommers appealed against that judgment to the Centrale Raad van Beroep.
French: Le 13 novembre 1996, M. Lommers a interjeté appel de ce jugement devant le Centrale Raad van Beroep.
English: The corporation is a non-profit, public benefit corporation and its specific and primary purpose is to engage in charitable and educational activities.
French: Le State of the World Forum est une association à but non lucratif dont l'objectif principal est de mener des activités caritatives et éducatives.
English: 9(a) to Requirements for stairs and their (c), (e), and last landings in the passenger areas sentence sec.
French: 5, Ligne de surimmersion en 2ème phrase l'absence de pont de cloisonnement
English: In addition to paragraph 24(2)(a), subsection 85(4) is another provision that can prevent a terminal allowance from being claimed under subsection 24(1)(a).
French: Outre l'alinéa 24(2)a), le paragraphe 85(4) renferme une disposition qui interdit de demander une déduction finale en vertu de l'alinéa 24(1)a).
English: Before getting too far into my remarks, I would like to take a moment and personally thank Rear Admiral Roger Girouard, Commander of Maritime Forces Pacific and CFB Esquimault Base Commander Mike Williamson for being here today.
French: Avant d’aller plus loin, j’aimerais remercier personnellement de leur présence ici le contre-amiral Roger Girouard, commandant des forces maritimes du Pacifique et le commandant de la base des Forces canadiennes d’Esquimault, Mike Williamson.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women International Covenant on Civil and Political Rights International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: The State is responsible for protecting all children and adolescents against any form of abuse, ill-treatment or exploitation, regardless of the means used, including the use of the Internet or any other electronic channel.
French: L'État dominicain a la responsabilité de protéger tous les mineurs contre toutes formes de brutalités, de maltraitance et d'exploitation, quel que soit le moyen utilisé, y compris l'Internet ou tout autre moyen électronique.
English: If we decide that the demands of the situation outweigh the skills we have, then we label the situation as "stressful" and react with the classic "stress response."
French: Si nous décidons que les exigences de la situation dépassent nos capacités d'y répondre, nous jugeons que celle-ci est " stressante " et nous appliquons la " réaction de stress " classique.
English: The former list of grounds of discrimination (in Article L. 122.45) has been extended to include age and sexual orientation (Directive 200/78) as well as appearance and family name (as a result of recent cases).
French: Pour le Tribunal du travail, l'ancienneté n'est pas un critère acceptable pour prouver l'expérience d'une personne et son aptitude personnelle, parce qu'elle est fondée sur le nombre d'années qu'un juge a été en fonction dans un tribunal donné et dans une échelle salariale donnée, par opposition à son expérience globale de magistrat.
English: Major stationary source categories according to the technical annex of the Nox Protocol are “Commercial, institutional and residental combustion plants” and “Industrial combustion plants and processes with combustion”.
French: Conformément à l'annexe technique du Protocole sur les émissions d'oxydes d'azote, les principales catégories de sources fixes sont les "installations de combustion commerciales, institutionnelles et résidentielles" et les "installations de combustion industrielles et procédés à combustion".
English: Observer Organizations Rule 6:
French: Organisations observatrices Article 6 :
English: (See instructions on the left.)
French: (Voir les instructions à gauche.)
English: Esther (AB) showed a low magnitude (but statistically significant) decline in p-SO42- concentrations between the two periods (-2.5%), which was also the case for SO2 concentrations (-0.4%).
French: La station d'Esther (Alberta) présente une baisse peu importante, mais statistiquement significative, des concentrations de p-SO42- entre les deux périodes (-2,5%), ce qui est également le cas des concentrations de SO2 (-0,4%).
English: Experience had shown that community-based approaches should be introduced in a well balanced way with due consideration of human rights and after sensitization of society.
French: L’expérience avait montré que des démarches de proximité devaient être adoptées d’une façon équilibrée, compte tenu des droits de l’homme et après une sensibilisation de la société.
English: Employees who plan to re-occupy a previously occupied residence or who have already secured accommodation or who have been assigned an "Official" Crown-owned or leased accommodation associated to special functions are not entitled to a HHT.
French: L'employé qui prévoit réoccuper une résidence, qui a déjà pris des dispositions pour se loger ou à qui on attribue un logement de l'État désigné comme résidence officielle ou un logement loué aux fins de fonctions spéciales ne peut effectuer de VRL.
English: At the Turkey Lakes watershed in Ontario, the decrease in sulphate deposition has resulted in reduced concentrations of base cations in soil runoff and stream water (Figure 10).
French: Dans le bassin hydrographique des lacs Turkey, en Ontario, la diminution des dÃ©pÃ´ts de sulfates sâ€™est traduite par une rÃ©duction des concentrations des cations de base dans les eaux de ruissellement et les cours dâ€™eau (figure 10).
English: However, the number of its workers should not be less fifty with the necessity to inform the internal bureau of the general trade union. The congress of the basic trade union takes place every three years and exceptionally at the request of two thirds of its members.
French: - Les sections fédérales et syndicats régionaux : La section fédérale ou le syndicat régional est une formation sectorielle régionale regroupant les travailleurs et des sections syndicales du même secteur.
English: In general the eligibility rules for the defence forces provide that the officers and jawans (soldiers) recruited are between the ages of 17 and 23 (with at least a year's training and education before participation in active service), while those in the technical services (e.g. signals and nursing) are recruited between the ages of 16 and 23.
French: En règle générale, le règlement définissant l'accès aux forces de défense dispose que les officiers et les jawans (soldats) sont recrutés quand ils ont entre 17 et 23 ans (et ils passent un an au moins à suivre des cours d'instruction militaire et d'enseignement avant d'accéder au service actif), tandis que les membres des services techniques (transmissions et soins infirmiers) sont recrutés entre l'âge de 16 ans et l'âge de 23 ans.
English: The table below was produced by DGSP this fiscal year for the Report on Plans and Priorities, FY 2004 – 2005, to identify the relationship between the Defence Capability Programs and Corporate Priorities for Defence.
French: Le tableau ci-dessous a été produit par le DGPS, au cours de la présente année financière, pour le Rapport sur les plans et les priorités de l’AF 2004-2005, et il vise à montrer la relation qui existe entre les PDR et les priorités du Ministère.
English: Consideration should be given to closing the file as a legal activity when the letter is sent to the holder of the kit.
French: Il faudrait étudier la possibilité de fermer le dossier, à titre d’activité juridique, lorsque la lettre est envoyée au détenteur de la trousse.
English: At its 16th meeting the Standing Committee took note of the report on the legal situation and expressed regret for the delay in the implementation of protection measures and reminded Greece that according to its Decision of 24 March 1995 the natural marine park planned should be created before 25 March 1998.
French: A sa 16 Réunion, le Comité permanent a pris acte du rapport sur la situation juridique, a déploré le retard pris dans la mise en œ uvre des mesures de protection et a rappelé à la Grèce que, selon sa décision du 24 mars 1995, la création du parc naturel marin devrait intervenir avant le 25 mars 1998.
English: (e) Identify any additional costs that may be associated with each element of the proposal for a process to prepare for an evaluation of the effectiveness of the Convention;
French: e) Identifier tout coût supplémentaire pouvant être associé à chaque élément de la proposition de processus préparatoire d'évaluation de l'efficacité de la Convention;
English: For the storms will have major implications for the forestry industry in all areas of Europe, and I believe we need, in the long-term, to give thought to how problems of this kind are to be dealt with in future.
French: Car, dans toutes les régions d'Europe, les conséquences sur la sylviculture seront énormes et je pense qu'il nous faut réfléchir à long terme et voir comment on compte aborder ces problèmes à l'avenir.
English: August 1, 2002 The Honourable Joe Q. Public, P.C., M.P. Minister of Government Services Room 2401, Confederation Building House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Public: This letter concerns the annual review of the arrangements you took to comply with the requirements of the Conflict of Interest Code.
French: Le 1er août 2002 L'honorable Jacques Untel, c.p., député Ministre des Services gouvernementaux Pièce 2402, Édifice de la Confédération Chambre des Communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, Je vous écris relativement à la revue annuelle des dispositions que vous avez prises pour répondre aux exigences du Code régissant les conflits d'intérêts.
English: Restrict the amount dredged to the area and depth previously required for navigation. 5.1.
French: Limiter la quantité draguée à la superficie et à la profondeur précédemment nécessaires pour la navigation.
English: You must deduct this amount as an expense in your next fiscal period.
French: Vous devez faire le rajustement obligatoire de l’inventaire si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: Lufthansa plans to divert some services away from its more unprofitable Trans-Atlantic routes to more profitable ones such as South America and Asia.
French: Lufthansa a l'intention de détourner son service des circuits transatlantiques non profitables vers ceux qui le sont, comme l'Amérique du Sud et l'Asie.
English: At the beginning of his term of office, President Fox had established a fluid and respectful relationship with the indigenous communities in Mexico, based on constructive dialogue.
French: Au début de son mandat, le Président Fox a établi une relation fluide et respectueuse, fondée sur un dialogue constructif, avec les communautés autochtones du Mexique.
English: The EC intends to pursue future cooperation with Greenland, in sectors other than fisheries, by means of a Council decision, taken on the basis of Article 187 of the EC Treaty, to include funding through financial support from the budget of up to EUR 25 million per year within the financial perspective for 2007–13.
French: La Communauté européenne entend mettre en place la future coopération avec le Groenland dans les domaines autres que celui de la pêche grâce à une décision du Conseil adoptée en vertu de l’article 187 du traité CE afin d’inclure un financement sous la forme d’une aide financière annuelle d’au maximum 25 millions d’euros inscrite au budget, dans le cadre des perspectives financières 20072013.
English: Bosnia and Herzegovina has continued to pursue its policy of good-neighbourly relations and active regional cooperation.
French: La Bosnie-Herzégovine a continué de pratiquer une politique de bon voisinage et une coopération régionale active.
English: Location, helpfulness of staff, cleanliness of hotel.Quick check in and out.
French: Devant mon incompréhension (je ne parle pas anglais couramment) ils n'ont même pas chercher à s'exprimer + simplement ou en écrivant. Dans un palace 5*, je pensais que les réceptionnistes parlaient plusieurs langues étrangères.
English: Good practices for quality bilingual service
French: Bonnes pratiques pour un service bilingue de qualité
English: C3H 10T 1/2 cells were transfected with DsRed reporter plasmids.
French: Des cellules C3H/10T1/2 ont été transfectées avec des plasmides-rapporteurs DsRed.
English: New prosthetic foot offers greater mobility to land-mine victims A new affordable, high-energy and durable artificial foot - commercialized with CIHR assistance - is offering land-mine victims greater mobility.
French: Un nouveau pied artificiel améliore la mobilité des victimes des mines terrestres Un nouveau pied artificiel à grande capacité énergétique, abordable et durable - commercialisé avec l'aide des IRSC - permet d'offrir une plus grande mobilité aux victimes des mines terrestres.
English: The sale of gum and resin overseas has brought in much needed cash to the region and helped the farmers diversify and increase their sources of income.
French: Grâce aux exportations de gomme et de résine, la région a fait rentrer des devises et les agriculteurs ont diversifié et accru leurs sources de revenus.
English: This hyperpolarization was an inhibitory junction potential (IJP).
French: Cette hyperpolarisation était un potentiel de jonction inhibiteur (PJI).
English: The territorial action plan is contained in Schedule B and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d'action territorial figure à l'annexe B et fait partie intégrante de la présente entente.
English: XXVII.4, p. 468.
French: XXVII.4, p.
English: We do not hope always to be the weakest, but this will make us stronger.
French: Notre ambition n'est pas d'être éternellement le plus faible, et cette assistance nous aidera à gagner des forces.
English: • escorts four commercial ships of safety and security on through ice; all three coasts.
French: • accompagne quatre bâtiments confère un sentiment de commerciaux dans les glaces;
English: Exhibit I-1 identifies these components and the linkages that exist among them.
French: La pièce I-1 illustre ces composants, avec les liens qui les unissent.
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission established a sessional working group on the administration of justice under agenda item 9 (decision 2000/102).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 9 de l'ordre du jour (décision 2000/102).
English: PCO also supported the Prime Minister and the Government with respect to the Federal Accountability Act, including advice on provisions relating to: conflict of interest; the appointment of agents of Parliament; accounting officers; ministerial exempt staff; whistleblower elements; elections returning officers; and the Public Appointments Commission.
French: Il a épaulé le Premier ministre et le gouvernement concernant la Loi fédérale sur la responsabilité, notamment en faisant des recommandations sur les conflits d’intérêts, la nomination des agents du Parlement, les administrateurs des comptes, le personnel ministériel exonéré, la dénonciation, les directeurs du scrutin et la Commission des nominations publiques.
English: On April 26, 1990, the shipper responded to CN's letter by stating that CN's motion for dismissal was ill founded and premature and would only serve to frustrate the final offer arbitration process.
French: Le 26 avril 1990, l'expéditeur a répondu à la lettre du CN en indiquant que la requête de renvoi du CN était mal fondée et prématurée et ne servirait qu'à faire échec au processus d'arbitrage final.
English: The Group's interaction with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda took place in a climate of enhanced cooperation and trust.
French: Les échanges du Groupe d'experts avec les Gouvernements congolais, ougandais et rwandais se sont déroulés dans une atmosphère de coopération et de confiance renforcée.
English: As a result, there was some confusion in the vote by the Verts/ALE Group.
French: Par conséquent, il y a eu une certaine confusion dans le vote du groupe des Verts/ALE.
English: Information from related analogues within the same drug class may be provided in the absence of data on the drug substance. Where applicable, details of microbial resistance patterns in relevant microorganisms which have emerged with the use of the proposed product elsewhere in the world and/or Canadian data should be supplied in this section.
French: Des renseignements sur des produits analogues de la même classe que le médicament analysé peuvent être fournis en l'absence de données sur le produit pharmaceutique. S'il y a lieu, les renseignements sur les profils de résistance des microorganismes pertinents qui a émergé suite à l'utilisation du produit proposé ailleurs dans le monde et/ou des données Canadiennes doivent être fournies dans cette section.
English: (o) Total expenditures were $12.7 million, or 14.8 per cent less than the budget of $86.0 million;
French: o) Le montant total des dépenses a été inférieur de 12,7 millions de dollars (14,8 %) au montant de 86 millions de dollars prévu au budget;
English: ◦ Participation in CRTI, FNEP, and other radiological nuclear emergency response exercises;
French: ◦ participation à des activités de l'IRTC, du PFUN , et à d'autres exercices d'intervention en cas d'urgence radiologique et nucléaire;
English: The cost associated with amending Schedule 1 to Act is marginal.
French: Le coût rattaché à la modification de l'annexe 1 de cette loi est marginal.
English: The special sessions of the General Assembly are meetings of accountability and an important opportunity for taking new initiatives.
French: Les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sont des réunions de responsabilité qui nous offrent une occasion importante de prendre de nouvelles initiatives.
English: The lack of uniform issuance must have presented tremendous logistical and maintenance problems.
French: Le fait de ne pas disposer d'un armement uniforme a dû créer d'énormes problèmes logistiques et d'entretien.