ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want my home paid for by my band so that I too can live successfully onor off-reserve.
French: Je veux que ma bande me paye une maison de sorte que je puisse bien vivre dans la réserve ou ailleurs.
English: If the State had not done such an analysis, it would be useful to know whether it was willing to do so and whether it would develop an appropriate plan of action based on the analysis.
French: Si l'État ne l'a pas fait, il serait utile de savoir s'il est disposé à le faire et s'il développera un plan d'action adapté reposant sur l'analyse.
English: In its final year, it would like to increase the odds of a Republican victory in November’s US presidential election.
French: Au cours de sa dernière année au pouvoir, elle aimerait favoriser une victoire des Républicains lors de l'élection présidentielle de novembre.
English: In most, the proposed entity would operate under what has been termed a "co-operative research and development agreement."
French: Dans la plupart des cas, l’entité proposée serait régie dans le cadre de ce qu’il a été convenu d’appeler une « entente de recherchedéveloppement en collaboration ».
English: Spatial Mapping built a unique software translator program that would apply end user information requirements to the company's data bank, synchronizing it in real time.
French: Spatial Mapping a conçu un logiciel de traduction unique qui permet d'appliquer les besoins en information de l'utilisateur à la base de données de l'entreprise en synchronisation en temps réel.
English: On Minara II , Kirk, Spock and McCoy were kidnapped by the Vians , and forced to choose between themselves which one would die in their experiments. Sacrificing himself for the others against their will, McCoy submitted to a level of torture which nearly killed him, only to be healed by the empathic Gem , another of the Vian's prisoners.
French: En 2268 , sur Minara II , lorsque tous 3 furent capturés par des Vians , Leonard n'hésita pas à se sacrifier et endurer les pires souffrances pour sauver ses amis.
English: The device name must # be given in traditional non-devfs format.
French: Le nom du disque doit être # donné selon le format traditionnel.
English: ◦ Print version - questionnaire only (pdf, 33KB)
French: ◦ Version imprimable - questionnaire seulement (pdf, 34ko)
English: • In cooperation with the South African Police, the project of location, collection and destruction of illegal arms caches hidden in the ground during the civil war in Mozambique (Operation Rachel) (see also South Africa below);
French: • Le projet visant à localiser, collecter et détruire les caches d'armes illégales enfouies pendant la guerre civile au Mozambique (opération Rachel), en coopération avec la police sud-africaine (voir aussi « Afrique du Sud »);
English: However, the basic purpose or raison-d’être of the organization is not changing.
French: Cependant, la finalité ou raison d’être de l’organisation reste inchangée.
English: PayPal system accept credit cards from all the world.
French: Le systeme paypal accepte les paiement par carte bancaire dans le monde entier. Il vous suffit juste d'ouvrir un compte sur le site Paypal .
English: The Secretariat has also continued its discussions with prospective troop contributors that could contribute additional personnel to UNAMSIL in case the Security Council decides to further increase its authorized military strength.
French: Le Secrétariat continue également de discuter avec des pays susceptibles de fournir des contingents qui pourraient mettre du personnel supplémentaire à la disposition de la MINUSIL au cas où le Conseil de sécurité déciderait d'en renforcer l'effectif militaire autorisé.
English: The informal discussion should offer the opportunity for candidates to learn why they were eliminated from the process.
French: La discussion informelle offre l’occasion aux candidats de connaître les raisons de leur élimination.
English: Question of Gibraltar (A/C.4/57/2; A/C.4/57/L.4)
French: Question de Gibraltar (A/C.4/57/2;A/C.4/L.2)
English: In addition, among the many children killed during recent Israeli assaults were a 9-year-old boy, Omar Mohammed Zara'an, who was shot in the head and killed by machine-gunfire from an Israeli tank while he was playing soccer with other youths in the Rafah refugee camp on 1 July 2004, and a 14-year-old boy from Nablus, Hani Khamis Mahmoud Qandil, who was also shot in the head and killed by the occupying forces during a raid on 10 June 2004.
French: Parmi les nombreux enfants qui ont trouvé la mort à l'occasion des récentes attaques israéliennes figurent un garçon de 9 ans, Omar Mohammed Zara'an, touché à la tête par une rafale tirée d'un char israélien alors qu'il jouait au football avec d'autres enfants dans le camp de réfugiés de Rafah le 1er juillet 2004, et un adolescent de 14 ans originaire de Naplouse, Hani Khamis Mahmoud Qandil, touché à la tête par les forces d'occupation israéliennes lors de l'assaut livré le 10 juin 2004.
English: 19°C, pH 7.7, slow water EEV (mg un-ionized ammonia/L 0.008 CTV (mg/L) 0.29 (acute) Application factor 10 ENEV (mg/L) 0.029 Quotient
French: Résumé des évaluations prudentes pour le ruissellement agricole Conditions d’entrée dans l’eau VEE (mg d’ammoniac non ionisé/ 0,008 VCT (mg/L) Coefficient VESEO Quotient (mg/L)
English: You must have the latest QuickTime plug-in installed.
French: Vous devez avoir la toute dernière version de QuickTime d’installée.
English: It was not enough, however.
French: Ce n'était toutefois pas suffisant.
English: These examples have been chosen randomly, in order to illustrate the seriousness of the problem.
French: Ces exemples ont été choisis au hasard pour illustrer l'ampleur du problème.
English: The Committee notes the importance of ensuring sustainable access to water resources for agriculture to realize the right to adequate food (see general comment no.12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the Covenant), in particular paragraphs 12 and 13f).
French: Le Comité note qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante (voir l'observation générale nº 12 sur le droit à une nourriture suffisante [art. 11 du Pacte], en particulier les paragraphes 12 et 13f).
English: The Thibodeaus therefore had to wait an additional two hours at the Victoria airport for the delivery of the wheelchair on a later flight.
French: Les passagers ont ainsi été contraints d'attendre deux autres heures à l'aéroport de Victoria avant que le fauteuil roulant arrive par un autre vol.
English: That would have made the study a more useful contribution towards resolving the tragic situation of many of the world's children.
French: Ainsi l'étude aurait-elle contribué de manière plus utile à résoudre la situation tragique de beaucoup d'enfants dans le monde.
English: 05-01-20373 Protection of Species at Risk in the Ottawa Valley 06-01-20372 Waterline Replacement 05-01-20359 Improvements to the Kingsway (MR 55) 06-01-20358 Alexis Nakota Sioux Nation - Indian Reserve No. 232 - Casino & Travel Plaza Contract No. 1 - Off-site Roads 06-01-20357 Building Construction in Shippagan, New Brunswick 06-01-20356 Farmyard Runoff Control:
French: 05-01-20373 Protection des espÃ¨ces en pÃ©ril dans la vallÃ©e de l'Outaouais 06-01-20372 Remplacement d'une conduite d'eau 05-01-20359 AmÃ©lioration de la route Kingsway (chemin municipal no 55) 06-01-20358 PremiÃ¨re nation Alexis Nakota Sioux - RÃ©serve indienne no 232 - Contrat no 1 concernant le casino et le relais routier - Routes hors chantier 06-01-20357 Construction d'un bÃ¢timent Ã Shippagan, au Nouveau-Brunswick 06-01-20356 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme :
English: The new relationship, which formally acknowledged Gibraltar's right to self-determination, was recognized by the Governments of both the United Kingdom and Gibraltar to be modern and non-colonial in nature.
French: Cette nouvelle relation, qui reconnaît officiellement le droit de Gibraltar à l'autodétermination, est reconnue par les gouvernements tant du Royaume-Uni que de Gibraltar comme étant moderne et de nature non coloniale.
English: When the findings of the Appellate Body are properly applied to the facts of the present case, it is clear that Canada does not provide export subsidies on the production and sale of CEM by independent milk producers within the meaning of the Agreement on Agriculture or the SCM Agreement.
French: Lorsqu'on applique correctement les constatations de l'Organe d'appel aux faits en l'espèce, il apparaît clairement que le Canada n'accorde pas de subventions à l'exportation pour la production et la vente de LEC par les producteurs de lait indépendants au sens de l'Accord sur l'agriculture ou de l'Accord SMC. Les éléments de preuve montrent que les producteurs peuvent vendre le LEC à des prix qui couvrent leur "coût de production total moyen".
English: • In 2004-2005, as a member of the New Brunswick Federal Regional Council Policy Committee, ACOA has facilitated the development of a Federal Regional Council discussion paper on the current economic and human resource environment in New Brunswick.
French: • En 2004-2005, à titre de membre du Comité des politiques du Conseil fédéral régional du Nouveau-Brunswick, facilitation de l'élaboration d'un document de travail du Conseil fédéral régional sur le milieu économique et des ressources humaines actuel au Nouveau-Brunswick.
English: (c) indicator of main automatic switch of contact system voltage state;
French: 5.2.3 indicateur de l'état du disjoncteur principal automatique de la ligne de contact;
English: Many potential high exposure products are used periodically, i.e., once a week or every several days (laundry detergent and nail polish and shampoos and hard surface cleaner products and paint are examples).
French: Plusieurs produits présentant un risque d'exposition élevé sont utilisés sur une base périodique, soit une fois par semaine ou à quelques jours d'intervalle (par exemple, les détergents à lessive, les vernis à ongles, les shampooings, les produits de nettoyage de revêtement, la peinture).
English: In terms of the Values and Ethics Code for the Public Service, the role of the Public Service Integrity Officer (PSIO) is to receive, record and review disclosures of wrongdoing in the workplace, including breaches of the Code, and to make recommendations where warranted to Deputy Heads for resolution.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant) effectuera le suivi de la mise en application du Code dans les ministères et les organismes.
English: In this connection, several authors, including McNair, regard the Ihlen Declaration as an informal agreement.
French: De ce point de vue, selon plusieurs auteurs, McNair compris, la déclaration Ihlen est un accord informel.
English: However, the General Assembly will need to develop appropriate strategies to transform those ideas into actions.
French: Il n'en faudra pas moins que l'Assemblée générale élabore les stratégies appropriées pour transformer ces idées en actions.
English: `We tried something a little bit different in the rear shock and it seemed to really help us.
French: `Nous avons essayé un réglage différent pour la suspension arrière et ça nous a vraiment aidé.
English: Two factors, however, should be acting to moderate core inﬂation.
French: Toutefois, deux autres facteurs devraient avoir une inﬂuence modératrice sur l’inﬂation mesurée par l’indice de référence.
English: Mr Radwan will go down in history for having reminded us that the independence of the Central Bank is not to be equated with accountability but, on the contrary, implies maximum transparency, mainly in order to make up, he should have added, for its lack of legitimacy.
French: On donnera notamment acte à M. Radwan d'avoir rappelé que l'indépendance de la Banque centrale ne saurait être assimilée à l'absence de toute obligation de rendre des comptes, mais qu'elle implique au contraire un maximum de transparence pour combler notamment, aurait-il dû ajouter, son absence de légitimité.
English: I do not need to remind you that consumer confidence in Europe's food safety regime has been badly affected by the crises and alerts of recent years and months.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que la confiance des consommateurs dans le régime de sécurité alimentaire de l'Europe a été sévèrement affectée par les crises et alertes de ces dernières années et de ces derniers mois.
English: ‘The members of the Committee shall be appointed for five years.’; paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: «Les membres du Comité sont nommés pour cinq ans.»; le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Report of the Secretary-General dated 1 June (S/2000/520), pursuant to Security Council resolution 1281 (1999), providing information up to 30 April 2000 on the distribution of humanitarian supplies throughout Iraq, including the implementation of the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in the three northern governorates, since his last report (S/2000/208) and reviewing the impact of the programme as a whole.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 1er juin (S/2000/520), présenté en application de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité, contenant des informations pour la période allant jusqu'au 30 avril 2000, sur la distribution des fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'exécution du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du Nord depuis la publication du précédent rapport (S/2000/208), et évaluant les effets du programme dans son ensemble.
English: Monitoring and maintaining services
French: c) Contrôle continu et maintien des services
English: PS Idrija 2 rooms
French: PP Idrija 2 locaux de garde à vue
English: - The elaboration of airport security programmes specific to each platform in accordance with the National Security Programme currently being updated by the authorities with a view to the implementation of the safety procedures required by the related documents to ensure the safety of civil aviation while maintaining flight regularity;
French: • L'élaboration des Programmes de sûreté aéroportuaires (PSA) spécifiques à chaque plate-forme conformément au Programme national de sûreté, qui est en cours de mise à niveau par les autorités, en veillant à la mise en œuvre des procédures de sûreté exigées par ces documents dans l'objectif d'assurer la sûreté de l'aviation civile, tout en préservant la régularité des vols;
English: Specific authoritative guidance on the accounting for the federal subsidy is pending and that guidance, when issued, could require a change in previously reported information. (vi) The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: Des directives officielles particulières à l’égard de la comptabilisation de la subvention fédérale sont en instance et, une fois émises, pourront nécessiter la modification de l’information précédemment déclarée. vi) Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes :
English: This name change was meant to be the initial act launching a reorientation in the activities of QCICIDH in the wake of the last reviewing works of the ICIDH.
French: Ce changement dans la dénomination de l'organisme se voulait un début de réorientation des activités du CQCIDIH suite à la fin imminente des travaux de révision de la CIDIH.
English: Understanding how to use health and safety equipment (continued) Knowing equipment.
French: Utilisation de l'équipement de santé et de sécurité (suite)
English: Amnesty International recognizes that States, including Spain, have the right to control their borders and the entry of foreigners into its territory, but not at the expense of undermining the human rights of migrants, refugees and asylum seekers.
French: « Amnesty International concède que les États, y compris l’Espagne, ont le droit de surveiller leurs frontières et de contrôler l’entrée des étrangers sur leur territoire, mais pas si cela met à mal les droits fondamentaux des migrants, réfugiés et demandeurs d'asile.
English: In 1999, the average GDP per capita amounted to KD 3,972, compared with KD 3,448 in 1998, registering an increase of 15.2 per cent, whereas in 1997, it fell by 12.7 per cent to KD 4,230.
French: Le PIB moyen par habitant s'établissait à 3 972 DK en 1999, contre 3 448 DK en 1998, soit une augmentation de 15,2 %.  Cette valeur était en recul de 12,7 % par rapport à 1997, année au cours de laquelle elle s'établissait à 4 230 DK.
English: Maybe both choices are right for you.
French: D’origine icelandaise, elle obtint une bourse pour aller étudier pendant deux ans à l’Université d’Icelande.
English: He was sentenced to 18 years' imprisonment.
French: Il a été condamné à 18 ans d'emprisonnement.
English: Item 60 (b) of the provisional agenda*
French: Point 60 de l'ordre du jour provisoire*
English: The statutory retirement age thus has an important influence on the average number of hours spent doing paid work.
French: L'âge légal de départ à la retraite influence donc considérablement le nombre moyen d'heures consacrées au travail rémunéré.
English: An example of a joint training approach is a program funded by Health Canada and piloted by Breaking the Cycle and the Canadian Centre on Substance Abuse, which trains prenatal and child services practitioners together, using a motivational, stages of change model for working with both pregnant women and affected children and families.320 Other practitioners, including social workers and human service workers, have important opportunities to identify women at risk.
French: Le programme financé par Santé Canada et mis en oeuvre par Breaking the Cycle et par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, qui forme ensemble les praticiens des services prénataux et des services aux enfants en utilisant un modèle motivationnel de stades de changement pour travailler auprès des femmes enceintes et des enfants et des familles atteints constitue un exemple d'une telle approche de formation320. D'autres praticiens, y compris les travailleurs sociaux et les travailleurs des services humanitaires ont d'importantes occasions de cerner les femmes à risque.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA47F9EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EA47F9EC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We welcome the role of the Security Council in the resolution of conflicts in the world, particularly in Africa.
French: Nous nous félicitons du rôle joué par le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits dans le monde entier, en particulier en Afrique.
English: • a deduction for income tax purposes of actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid, and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and
French: • on autorisera la déduction des redevances provinciales réelles, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers ayant été versés, tandis que la déduction de 25 % relative à des ressources sera éliminée;
English: I would also like to stress that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make any statement in the explanation of their votes either before or after action is taken.
French: Je voudrais également souligner que, conformément au règlement intérieur, les auteurs de projets de résolution ne peuvent intervenir pour expliquer leur vote ni avant ni après la prise de décision.
English: A major advantage of the vacuum drying technology stems from shorter drying times and lower operating temperatures.
French: Le principal avantage de la technologie de séchage sous vide réside dans les temps de séchage plus courts.
English: We support the Secretary-General's proposition concerning collective action against security threats and challenges.
French: Nous approuvons la proposition du Secrétaire général d'agir collectivement face aux menaces et aux dangers qui se posent à la sécurité.
English: For example, avoid putting down this or that trade because it is not well paid, or advocating the trade or profession that you would have liked to practice.
French: Par exemple, dévaloriser certains métiers sous prétexte qu'ils ne sont pas assez rémunérateurs, ou encore suggérer le métier ou la profession qu'on n'a pu exercer soi-même.
English: No one at the DMG ever learned of his illness.
French: Aucun membre du GGI n'avait jamais entendu parler que celui-ci était malade.
English: Furthermore, no witnesses from the Turkish mills were present to explain how these rates had been determined and under what conditions.
French: De plus, aucun témoin des laminoirs turcs n’était présent pour expliquer de quelle façon ces taux avaient été déterminés et dans quelles conditions.
English: In addition, there is no provision in the draft corresponding to Article 7 (3) of the Rome Statute on the definition of gender.
French: Ce projet ne comporte en outre aucune disposition correspondant à l’article 7-3 du Statut de Rome quant à la définition du genre.
English: How can I preview my virtual tour on my local computer?
French: Comment puis-je tester ma visite sur mon ordinateur ?
English: The Government of Canada has increased its support for Aboriginal economic development in recognition of growing opportunities and the strong initiative being shown by First Nations across Canada.
French: Le gouvernement du Canada a augmenté l'appui qu'il accorde au développement économique des Premières nations en reconnaissance du nombre croissant de possibilités qui s'offrent à elles et du grand esprit d'initiative dont elles font preuve, un peu partout au Canada.
English: The goods in issue are described in the respondent's brief as various models of motorized treadmills designed for running or jogging in place and rowing machines that are referred to as ergometers, all of which are equipped with electronic monitors for measuring and conveying to the user information such as running or rowing speed, time elapsed, time remaining in a preset routine and distance run or rowed.
French: Les marchandises en cause sont décrites dans le mémoire de l'intimé comme étant divers modèles de tapis roulants motorisés conçus pour la course ou le jogging sur place et de machines à ramer, appelées ergomètres, tous munis d'indicateurs électroniques qui donnent à l'utilisateur des renseignements comme la vitesse à laquelle il court ou rame, le temps écoulé, le temps restant pour exécuter une série d'exercices prédéterminés ainsi que la distance courue ou ramée.
English: E/AC.51/2003/L.4 Note by the Secretariat on the draft provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Committee
French: E/AC.51/2003/L.4 Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-quatrième session du Comité
English: Taking note also of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as well as the report of the Special Committee on the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the report of the Secretary-General on the implementation of the report of the Panel,
French: Prenant acte également du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ainsi que du rapport du Comité spécial sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude,