ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easily modify these tables to meet your specific needs.
French: Ces tableaux peuvent être facilement modifiés afin de répondre à vos exigences.
English: For the purposes of this report, hereinafter the term "smaller facility" will be understood to be representative of community facilities with either no or up to 15 PABs, whereas the term "larger facility" will be representative of the PAB facilities with 16 or more PABs.
French: Pour les fins de ce rapport, le terme suivant « petit établissement », sera donné à comprendre représenter les établissements communautaires n’ayant aucun ou au plus 15 LAP, tandis que le terme « plus grand établissement » sera représentatif des établissements LAP avec 16 LAP et plus.
English: Over time, as sectarian divisions sharpened in the 1840s, especially with the arrival of Famine migrants, the complexion of the society turned a Catholic hue: indeed it was re-established in 1856 as an officially Catholic body, on the advice of Father Patrick Dowd.
French: Dans les années 1840, alors que les divisions confessionnelles se précisaient, exacerbées qu'elles étaient par l'arrivée des rescapés de la grande famine, la Société se mit à prendre des nuances de plus en plus « vertes »; c'est ainsi qu'en 1856, sur l'avis du père Patrick Dowd, on la transforma en organisme officiellement catholique.
English: This scenario thus provides a baseline for assessing the impact of Canadian and U.S. SO2 emission control programs, both implemented and proposed.
French: C'est donc à ce scénario auquel on réfère concernant l'évaluation de l'impact des programmes canadiens et américains de mesures de contrôle des émissions, autant ceux mis en Å"uvre que ceux proposés.
English: Spokesperson(s) Charles Jean-Pierre, Conseiller responsable de la sécurité publique, (819) 974-8837
French: Porte-parole Charles Jean-Pierre, conseiller responsable de la sécurité publique (819) 974-8837
English: Danielle Gagnon Director, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, Quebec Region
French: Danielle Gagnon Le 15 octobre 2004 Directrice régionale, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada – Région du Québec
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-first session was also informed about the study.
French: À sa trente et unième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en a également été informé.
English: Parks Canada and the Board are committed to minimizing the disturbance of wildlife by aircraft, while still providing access and a rich wilderness experience for visitors.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion sont résolus à faire en sorte que les aéronefs perturbent le moins possible la faune, tout en permettant aux visiteurs d’accéder à des sites où ils peuvent vivre une riche expérience en milieu sauvage.
English: If no instructions are indicated, your common shares represented by proxies in favour of management will be voted FOR the election of management’s nominees as directors, FOR the appointment of KPMG LLP as auditors, FOR the amendments to the Management Long-Term Incentive Plan, AGAINST each of the two shareholder proposals set out in Schedule "B" and at the discretion of the proxy holder in respect of amendments to any of the foregoing matters or on such other business as may properly be brought before the Meeting.
French: En l’absence d’instructions, les droits de vote rattachés à vos actions ordinaires représentées par des procurations données à la direction seront exercés POUR l’élection des candidats de la direction à titre d’administrateurs, POUR la nomination de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. comme vérificateurs, POUR les modifications visant le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction, CONTRE chacune des deux propositions d’actionnaires figurant à l’annexe B et à la discrétion du fondé de pouvoir en ce qui a trait à toute modification à une de ces questions ou à toute autre question qui pourrait être soumise régulièrement à l’assemblée.
English: In response to this concluding observation reference is again made to the remarks at B 2 of the 15th Report submitted by the Federal Republic of Germany.
French: Pour répondre à cette conclusion, nous renvoyons une fois encore aux observations figurant sous le point B 2 du quinzième rapport de la République fédérale d'Allemagne.
English: It was agreed that until such time as the Program had stabilised, DGER would continue to centrally control the repayment of WCB claims.
French: En attendant que le programme soit stabilisé, on accepte que le DGRT continue d'assurer le contrôle centralisé des demandes d'indemnité.
English: Most of this was the result of implementing the new Ontario First Nations Gaming Revenue Sharing Financial Agreement during the year, and included amounts for 200708 and previous years covered by the agreement.
French: La plus grande partie de ces charges était attribuable à la mise en oeuvre de la nouvelle Entente de partage des recettes de jeux avec les Premières nations de l'Ontario durant l'exercice et comprenait des montants à l'égard de 2007-2008 et des exercices antérieurs visés par l'Entente.
English: Above all, however, in conjunction with the revision of our agricultural policy, we need to consider what we can do about these price fluctuations.
French: Mais par-dessus tout, il importe, conjointement à la révision de notre politique agricole, d'examiner ce que nous pouvons faire au sujet de ces fluctuations de prix.
English: It is a source of instruction about things to know, but also about how to do things and how to function in various capacities.
French: Le savoir, c'est ce que l'on sait, mais aussi ce que l'on sait faire et les fonctions que l'on peut remplir.
English: This five-year period should be enforced in the case of both large companies and SMEs, in order to avoid State aid being used as an incentive to relocate jobs to other areas of the EU, and as a source of funding for large-scale redundancies and plant closures.
French: Cette période de cinq ans devrait être appliquée aussi bien aux grandes entreprises qu’aux PME, de manière à éviter que des aides d’État soient utilisées comme incitation à la délocalisation des emplois vers d’autres régions de l’Union ou comme source de financement de licenciements à grande échelle et de fermetures d’usines.
English:  3. The common objective of a Europe without new dividing lines can best be served by making appropriate use of the norms and standards, as well as the experience and expertise developed in the Council of Europe over half a century.
French: Compte tenu des compétences de la Communauté européenne, l’adhésion à d’autres conventions du Conseil de l’Europe et la participation à des mécanismes du Conseil de l’Europe devraient être envisagées sur la base d’un examen détaillé. 5.
English: 12/12/2007 - Ref: 123/2007 EESC President Dimitriadis praises the signing of the Lisbon Treaty and the solemn proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights  4/10/2007 - Ref: 095/2007 EESC President Dimitriadis to Portuguese Prime Minister Socrates: "a legal framework for participatory democracy is needed"  27/9/2007 - Ref: 092/2007 EESC President Dimitriadis:
French: 12/12/2007 - Réf: 123/2007 Dimitris Dimitriadis, Président du CESE, salue la signature du traité de Lisbonne et la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l’UE  4/10/2007 - Réf: 095/2007 Le Président du CESE, M. Dimitriadis au Premier ministre portugais, M. Socrates: "Un cadre juridique pour la démocratie participative est nécessaire"  27/9/2007 - Réf: 092/2007 Le Président du CESE, M. Dimitriadis:
English: With effect from 1 January 2006, the financial assistance by the Department of Social Welfare for needy children was increased from a minimum rate of RM80.00 to RM100.00 per month per child, and the maximum was increased from RM350.00 to RM450.00 per month per family.
French: À compter du 1er janvier 2006, le montant minimum de l'aide financière du Département de la protection sociale aux enfants nécessiteux est passé de 80 à 100 RM par mois et par enfant et le montant maximum de 350 à 450 RM par mois et par famille.
English: All rooms are non-smoking and equipped with tea and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et disposent d'un plateau thé/café.
English: Lithuania is ready to contribute to the goal of building an international order based on effective multilateral institutions and on the fundamental goals of the United Nations Charter.
French: La Lituanie est prête à contribuer à l'édification d'un ordre international fondé sur des institutions multilatérales efficaces et sur les objectifs fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: (a) The de facto absence of a time limit for solitary confinement, as there is no limit on the renewal of the three-month rule;
French: a) L'absence de facto de durée maximale du placement en régime cellulaire, compte tenu du fait que le délai de trois mois peut être renouvelé indéfiniment;
English: In the school year 2001/02, preschool education benefited 3.4 million children in the appropriate age group, which represents an increase of 0.3 per cent compared with enrolment for the school year 2000/01.
French: En 2001/02, 3,4 millions d'enfants ont bénéficié d'une éducation préscolaire, chiffre en augmentation de 0,3 % par rapport à l'année précédente.
English: In its Resolution A5-0370/2002 on prudential rules in the European Union, it endorsed the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices; welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR, and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU.
French: Dans sa résolution A5-0370/2002 sur les règles de surveillance prudentielle dans l'Union européenne, il a approuvé l'objectif consistant à mettre l'accent non seulement sur la convergence des règles en question, mais aussi sur celle de leur mise en œuvre et des pratiques prudentielles, salué l'institutionnalisation d'un dialogue régulier entre contrôleurs européens par la création du CERVM et espéré que l'extension de cette approche améliorerait la mise en oeuvre de la législation prudentielle et renforcerait son application effective.
English: The General Assembly took note with appreciation of the Malmö Ministerial Declaration as one of the contributions to the Millennium Summit and to the preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la Déclaration ministérielle de Malmö en tant que contribution au Sommet du millénaire et aux préparatifs de l'examen des progrès accomplis en dix ans dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: socially isolated or lacking in social supports.
French: Antécédents de mauvais traitements pendant l’enfance :
English: The Conference is an inter-governmental conference, open only to delegates designated by the invited countries.
French: En raison de sa nature intergouvernementale, la Conférence n’est ouverte qu’aux délégués nommés par les pays invités.
English: • Action 87 foresees in-depth audits in the following terms:
French: • L'action 87 prévoit des audits approfondis:
English: (a) Workshop on biological response modelling (models for biological recovery from acidification in a changing climate (9-11 September 2002, Grimstad, Norway);
French: a) Atelier sur la modélisation de la réponse biologique [modèles simulant la régénération biologique suite à une diminution de l'acidification dans le contexte de l'évolution du climat [9-11 septembre 2002, Grimstad (Norvège)]];
English: The most serious offences have been attributed to the security forces assigned to prisons in Bouar, Bossangoa and Bangui (Bimbo).
French: Les plus graves ont été attribuées aux forces de sécurité affectées à la maison d'arrêt de Bouar, Bossangoa et Bangui (Bimbo).
English: Doping is not only a European problem; it is indubitably a problem of global dimensions.
French: Le dopage reste en effet un problème mondial, et non européen.
English: Consequently, the scale of assessments for 1996 has been reduced from 100.0100 per cent to 99.6675 per cent.
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: This estimate is forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council with the preliminary draft budget of the European Communities.
French: Cet état est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
English: Annual spring thaw events would probably damage the stabilization works and necessitate annual monitoring and maintenance.
French: On écarterait ainsi la solution consistant à recouvrir la pente de haut en bas, ce qui exigerait qu’on se serve de machinerie lourde et qu’on fasse venir des matériaux de l’extérieur.
English: In close collaboration with national governments, UNAIDS Cosponsors and development partners, the UNAIDS Secretariat developed a set of Core Indicators for the monitoring of the Declaration of Commitment for the first round of reporting in 2003.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements nationaux, les Coparrainants de l’ONUSIDA et les partenaires du développement, le Secrétariat a élaboré en 2003 un ensemble d’Indicateurs de base pour le suivi de la Déclaration d’engagement destiné au premier cycle de rapports.
English: Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) Vice-Chair:
French: M. Edward McMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK) Vice-présidence:
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Estonia holds that each Member State should be represented by one Commissioner;
French: L'Estonie estime que chaque Etat membre doit être représenté par un Commissaire.
English: CYCOS enables the Confederation and cantons to take concerted action against cybercrime.
French: Le service créé permet désormais à la Confédération et aux cantons de coordonner les mesures qu'ils prennent pour lutter contre la criminalité sur Internet.
English: Click here to access the Forums.
French: Cliquez ici pour accéder aux forums.
English: There were no further large marine arrivals in 2000-2001; this is why the number of detention reviews was below forecast levels, which took into account the possibility of another such influx.
French: Il n'y a pas eu d'autres arrivées importantes par la mer en 2000-2001. C'est pourquoi le nombre d'examens des motifs de détention s'est maintenu en deçà des niveaux projetés, lesquels tenaient compte de l'éventualité d'arrivées de ce genre.
English: A free validation service is offered at http://validator.w3.org/file-upload.html
French: Vous pouvez obtenir ce service gratuitement à l’adresse suivante : http://validator.w3.org/file-upload.html
English: • the issue of covert capital executions, by which the death penalty is executed in secrecy, without any transparency and without providing information to the public and to the family concerned (this is a problem especially in China);
French: • le problème des exécutions secrètes, sans transparence ni information du public ou de la famille (en particulier en Chine) ;
English: Article 14 is of a particularly complex nature, combining various guarantees with different scopes of application.
French: L'article 14 est de caractère particulièrement complexe en ce qu'il prévoit diverses garanties aux champs d'application différents.
English: Investment in people Unlocking the business potential, particularly of SMEs Investing in knowledge and innovation Moving towards a low-carbon economy
French: Investir dans le capital humain Libérer le potentiel des entreprises, en particulier des PME Investir dans la connaissance et l’innovation Réduire nos émissions de carbone
English: I did the inquest of the suicide of a young woman from Resolute Bay, and I found out that the people of Resolute Bay were moved there by the Canadian government and left.
French: J’ai enquete sur le suicide d’une jeune femme de Resolute ` ˆ ´ ´ ´ Bay, et j’ai decouvert que les gens de Resolute Bay avaient e´ te ´ ´ ´ ` demenages a cet endroit par le gouvernement canadien et ´ ´ abandonnes.
English: . (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to say to the Austrian Members that we all understand their problem.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, premièrement, je voudrais dire aux députés autrichiens que nous comprenons tous leur problème.
English: Based on the Multi-Family Office (MFO) model and inspired by the tradition of great American and European entrepreneurial families, Desjardins Securities Private Counsel Group takes charge of all aspects of managing your wealth.
French: Basé sur le modèle du MFO, « Multi-Family Office » et inspiré de la tradition des grandes familles entrepreneuriales américaines et européennes, le Groupe conseil privé de Valeurs mobilières Desjardins vous propose une formule qui consiste à prendre en charge tous les aspects de la gestion de votre patrimoine.
English: Google does not cover all the resources on the Internet, and other Internet search engines may index resources in a different way.
French: Google ne couvre pas toutes les ressources disponibles sur l'Internet; d'autres moteurs de recherche peuvent indexer les ressources d'une façon différente.
English: 1227 COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL / $39,965.57 11/10/2006 TRAINWRITE CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $14,310.00 11/9/2006 THE COACHING NETWORK 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $142,888.00 11/8/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $10,971.00 11/8/2006 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $38,270.66 11/7/2006 HILTON LAC LEAMY 0499 RENTAL - OTHER (SPECIFY) $13,223.50 11/7/2006 CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,428.00 11/6/2006 CHATEAU CARTIER 0570 RENTAL - OTHER (SPECIFY) $40,916.00 11/6/2006 MARY GILES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,205.00 11/6/2006 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC 0332 AUDIO-VISUAL SERVICES $18,880.19 11/6/2006 INSTRUX MEDIA 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $91,154.70 11/6/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $34,132.00 11/6/2006 LARUS TECHNOLOGIE 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $74,197.35 11/6/2006 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: 1227 MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PER 39 965.57 $ 11/10/2006 TRAINWRITE CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 14 310.00 $ 11/9/2006 THE COACHING NETWORK 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 142 888.00 $ 11/8/2006 CFG INTERVENTIONS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 10 971.00 $ 11/8/2006 HYPERACTIVE PRODUCTIONS 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 38 270.66 $ 11/7/2006 HILTON LAC LEAMY 0570 LOCATION - AUTRES 13 223.50 $ 11/7/2006 CHAMBERLAIN TRAINING AND CONSULTING 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 428.00 $ 11/6/2006 CHATEAU CARTIER 0570 LOCATION - AUTRES 40 916.00 $ 11/6/2006 MARY GILES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 205.00 $ 11/6/2006 FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC 0332 SERVICES AUDIO-VISUELS 18 880.19 $ 11/6/2006 INSTRUX MEDIA 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 91 154.70 $ 11/6/2006 SAMSON & ASSOCIATES 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 34 132.00 $ 11/6/2006 LARUS TECHNOLOGIE 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 74 197.35 $ 11/6/2006 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: With all this unfinished business, it will be hard to apply the new legislation on "environmental information" .
French: Avec de pareilles questions en suspens, il est difficile d' appliquer la nouvelle législation sur l' "information environnementale".
English: the annualized inﬂation rate for the 24-month period beginning in December 1994, and the observation for December 1997 is the annualized inﬂation rate for the 36-month period.
French: Bien qu’il se fonde sur les chiffres de quelques années seulement, cet exemple laisse croire que plus les périodes considérées sont longues, plus les taux d’inﬂation moyens sont prévisibles sous un régime de cibles d’inﬂation.
English: Tax Benefits The tax credit amounts to 20% of the acquisition costs of qualifying business assets, net of VAT.
French: Tous les organismes de placement doivent publier un prospectus soumis avant sa publication à l'approbation de la banque centrale.
English: Others, however, despite the fact that they now have a NAP, remain vague in their descriptions.
French: D'autres, qui disposent pourtant d'un PAN, restent vagues dans leurs descriptions.
English: Similar technical advancements such as scrubbers located in furnace stacks are able to clean the emissions before they are released to the atmosphere.
French: Par exemple, des technologies comme l’épurateur, que l’on installe dans la cheminée d’un four, permettent de stopper les émissions avant qu’elles n’atteignent l’atmosphère.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 84 Recital 9 (9) For these reasons, the registration provisions require manufacturers and importers to generate data on the substances they manufacture or import, use these data to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 84 Considérant 9 (9) Pour ces raisons, les dispositions relatives à l'enregistrement font obligation aux fabricants et aux importateurs de produire des données sur les substances qu'ils fabriquent ou important, d'utiliser ces données pour évaluer les risques liés à ces substances, ainsi que de définir et de recommander des mesures appropriées de gestion des risques.
English: At least three complementary initiatives may be noted.
French: Au moins trois initiatives complémentaires sont à noter.
English: Government too has a role in protecting citizens from fraud or market failure and levelling the playing field not only between businesses, but also between business and the citizen.
French: Le gouvernement doit également jouer un rôle dans la protection des citoyens contre la fraude ou le dysfonctionnement du marché, en instaurant des règles de jeu identiques entre les entreprises, mais aussi entre les entreprises et le citoyen.
English: Notwithstanding the important strides for the protection of children made since the previous report of the Special Representative, the overall situation of children affected by armed conflict remains grave, as parties continuing to defy even the most basic principles of international humanitarian law.
French: Nonobstant les avancées importantes qui ont été faites dans le domaine de la protection des enfants depuis le précédent rapport de la Représentante spéciale, la situation de ceux qui sont touchés par les conflits armés reste grave en général, cependant que les parties concernées continuent de passer outre aux principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire.