ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.07.1924 Report of Special Committee that the Department of Justice has under consideration legislation along similar lines, and that changes in the administration of the Criminal Law in the province of Quebec are receiving the consideration of the Attorney General of the province and that the Committee recommend the bill be not further proceeded with in this session, is adopted.
French: 16.07.1924 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial qui avise que le ministÃ¨re de la Justice considÃ¨re une lois sur la mÃªme question et que le Solliciteur gÃ©nÃ©ral de la province de QuÃ©bec Ã©tudie certains changements dans l'administration de la Loi criminelle de cette province. Le rapport recommande de discontinuer l'Ã©tude de ce projet.
English: There has to be more.... That's a way that works: it's positive; it works for these guys, not maybe 100%, but it provides an avenue to reduce the risk of re-entry.
French: « Nous devons nous réunir pour approfondir l’examen de certaines questions, pour voir quels problèmes sont d’ordre personnel et quels problèmes sont vraiment propres aux particularités autochtones auxquelles nous devons nous adapter au niveau national ou régional, et non au niveau de chaque établissement » (un thérapeute).
English: A place to be made up of your contributions and provide you in turn with a rich overview of news from the scores of Web sites connected to it.
French: Un lieu fait de vos contributions et vous proposant, à son tour, une riche vue d’ensemble sur les actualités provenant d’un grand nombre de sites qui y sont en lien direct.
English: Only two years later, the studio had its first successful exhibition of tapestries at the Guild.
French: Après à peine deux ans, le studio tient une première exposition réussie de tapisseries à la Guilde.
English: Components The two-year project will entail:
French: Technologies du développement durable Canada
English: Low Concentration Medium High Confidence in community 7.06 6.96 7.56 Confidence in representation 5.63 6.45 6.98 Confidence in access 3.30 3.32 3.51 The capacity of the "Anglophone/Francophone" community in your region to remain strong in the future 7.41 6.91 7.76 The likelihood that the "Anglophone/Francophone"community in your region will continue to exist in the future 7.51 7.08 7.67 The "Anglophone/Francophone"community in your province has strong and effective leadership to represent its interests 6.97 6.63 7.44 Generally how committed would you say that PUBLIC sector organizations are to representing and serving the interests of "Anglophones/Francophones" in your province? 5.46 5.95 6.82 And how committed would you say that COMMUNITY-BASED AND NOT-FOR-PROFIT organizations outside the government are to representing and serving the interests of "Anglophones/Francophones" in your province? 5.62 5.97 7.09 How well do you think the Government of Canada represents your interests as "Anglophones/Francophones" in your province? 5.67 6.45 6.30 How well do you think your provincial government represents your interests as members of the "Anglophone/Francophone" community in your province? 4.46 5.26 6.01 And how well does the municipal government represent your interests as members of the "Anglophone/Francophone"community in your province? 3.94 5.58 6.94 Source:
French: 7,51 7,08 7,67 La communauté anglophone/francophone de votre province compte sur un leadership fort et efficace pour représenter ses intérêts. 6,97 6,63 7,44 … de façon générale, quel niveau d'engagement percevez-vous de la part des organismes du secteur PUBLIC quant à représenter et servir les intérêts des anglophones/francophones de votre province ? 5,46 5,95 6,82 Et selon vous, quel serait le niveau d'engagement des organismes COMMUNAUTAIRES ET SANS BUT LUCRATIF non gouvernementaux quant à représenter et à servir les intérêts des anglophones/ francophones de votre province ? 5,62 5,97 7,09 Avec quel succès croyez-vous que le gouvernement du Canada représente vos intérêts en tant que minorité anglophone/ francophone de votre province ? 5,67 6,45 6,30 Dans quelle mesure croyez-vous que votre gouvernement provincial représente vos intérêts en tant que membre de la communauté anglophone/francophone de votre province? 4,46 5,26 6,01 Et dans quelle mesure le gouvernement municipal représente-t-il vos intérêts en tant que membre de la communauté anglophone/francophone de votre province ? 3,94 5,58 6,94 Source :
English: Claims, insofar as it is practicable, shall be completed as accurately as possible from the information available, and passed through normal channels for payment.
French: Il faut, dans la mesure du possible, remplir les formulaires de réclamation, en certifier l’exactitude d’après les renseignements disponibles et les acheminer, par les voies habituelles, pour qu’elles soient réglées.
English: (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS Amendment 1.
French: (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX modification 1.
English: ◦ Duration of effects
French: ◦ dose-réponse.
English: The European Union also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose following the ratification of the Ramirez-Lopez treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
French: L'Union européenne salue aussi la décision des deux parties de soumettre à la Cour internationale de Justice leur différend survenu suite à la ratification du traité Ramirez-Lopez sur la délimitation des frontières maritimes entre la Colombie et le Honduras.
English: It will be far more difficult to finalise the Constitution.
French: Il sera alors beaucoup plus difficile de finaliser la Constitution.
English: • The Career Assignment Program (CAP) A federal Public Service development program.
French: • Programme de formation accélérée pour les économistes Programme de formation accélérée pour les économistes:
English: Seventy-one per cent of the world's population now have access to clean water — up 10 per cent from 1990 — and development programmes have begun to reflect knowledge about the crucial links between health, clean water and sanitation.
French: Soixante et onze pour cent de la population mondiale a accès à une eau salubre, soit une progression de 10 % par rapport à 1990, et les programmes de développement ont commencé à refléter la prise de conscience de l'existence d'un lien fondamental entre la santé, l'eau salubre et l'assainissement.
English: Within each family, morphological support and taxonomic implications of the molecular-based clades are discussed.
French: Ninety extra nucleotides in the ndhF gene of tobacco chloroplast DNA: a summary of revisions to the 1986 genome sequence.
English: Research Objectives The primary objectives of this research included:
French: Objectifs de la recherche Les principaux objectifs de cette recherche comprennent les suivants :
English: If producers feed both ruminants and non-ruminants on the same farm and therefore purchase feeds containing prohibited material (for feeding non-ruminant species), they must keep accurate records and invoices for two years.
French: Si des producteurs nourrissent des ruminants et des non-ruminants dans la même ferme et achètent des aliments pour animaux contenant des matières interdites (c.-à-d. des aliments pour les espèces non ruminantes), ils doivent en conserver une documentation exacte et les factures pendant deux ans.
English: This can result from illegal incineration of waste, or from the use of biomass boilers without adequate combustion control and pollution prevention.
French: Cette pollution peut résulter de l’incinération illégale de déchets, ou de l’utilisation de chaudières à biomasse sans mesures adéquates de maîtrise de la combustion et de prévention de la pollution.
English: As set out in Commission resolution 1993/6, the tasks of the Special Representative are: (a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: En vertu de la résolution 1993/6 de la Commission, le Représentant spécial est chargé : a) de rester en contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Such cruelty generated a public morality debate in Europe.
French: Une telle cruauté a provoqué un débat moral en Europe.
English: ◦ Spotted Owl caurina subspecies caurina caurina
French: ◦ TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus urophasianus urophasianus
English: Through its “human rights” and “women's health” modules, this education has prompted more than 300 villages to issue public statements on the abandonment of the practice of excision.
French: A travers les modules « droits humains » et « santé de la femme », cette éducation a incité plus de 300 villages à faire des déclarations publiques d'abandon de l'excision.
English: The Committee intends this opinion as a contribution to the debate on the future of cohesion policy.
French: : 32 2 546 9794 - e-mail : raffaeledelfiore.@esc.eu.int) * * *
English: The State party should revise its criminal procedure legislation and introduce a system that ensures that all detainees are as a matter of course brought promptly before a judge who will decide without delay on the lawfulness of the detention.
French: L'État partie devrait revoir son Code de procédure pénale et adopter un système garantissant que tous les détenus sont automatiquement et promptement présentés à un juge qui statue sans délai sur la légalité de leur détention.
English: The RFSR Team continues to welcome any comments or concerns you may have.
French: Vos suggestions ou commentaires sont toujours les bienvenues par l'équipe de l'ESVAD.
English: 14.11 The inequitable distribution of medical doctors further attests to the disparity between urban and rural areas.
French: 14.11 La répartition inéquitable des médecins fait ressortir encore la disparité entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: 6 months
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Its contribution should be examined in light of heavy budgetary constraints and compared with that of other donors.
French: La contribution de la Suisse devait être examinée à la lumière des graves contraintes budgétaires que connaissait le pays et être comparée avec celles d'autres donateurs.
English: It has claimed that the transfer of sophisticated weaponry by the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran across the Lebanese-Syrian border, including long-range rockets (with a range of 250 miles), anti-tank and anti-aircraft defence systems, occurs on a weekly basis, enabling Hizbullah to rearm to the same levels as before the past year's war or beyond.
French: Il a affirmé que des armements perfectionnés en provenance de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, notamment des roquettes à longue portée (allant jusqu'à 400 km environ) et des systèmes de défense antichar et antiaérienne, franchissaient chaque semaine la frontière libano-syrienne, permettant ainsi au Hezbollah de se réarmer et d'atteindre le niveau d'armement qu'il avait avant la guerre de l'an dernier, voire de le dépasser.
English: However, with our report we intend to outline a broader competitiveness agenda, identifying roles for government, for business, and for universities in helping advance Canada’s competitive position.
French: Toutefois, dans notre rapport, nous nous proposons de définir un programme de compétitivité plus large, de déterminer les rôles du gouvernement, des entreprises et des universités pour qu’ils contribuent à améliorer la position concurrentielle du Canada.
English: Recalling its resolutions 1999/49 of 27 April 1999, 2001/33 of 23 April 2001, 2001/51 of 24 April 2001, 2002/32 of 22 April 2002 and 2003/29 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1999/49 du 27 avril 1999, 2001/33 du 23 avril 2001, 2001/51 du 24 avril 2001, 2002/32 du 22 avril 2002 et 2003/29 du 22 avril 2003,
English: This appendix lists inventory review resources relevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the technical guidance.
French: On trouvera dans le présent appendice la liste des éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires à prendre en considération pour calculer les ajustements suivant les méthodes et démarches exposées dans les présentes directives techniques.
English: Section 20: Economic development in Europe
French: Section 20 : Développement économique en Europe
English: Professional Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 3 - Approaches to providing an effective analytical service are reviewed by the Assistant Manager.
French: Degré 2 - Le travail comporte des analyses de nature plus complexe et plus difficile, et des recherches en élaboration de méthodes où les relations entre les variables peuvent être établies par des recherches analytiques simples.
English: Different screens addressing different topics should be available as 'sub-protocols' (e.g. harm reduction, sources of support, the postpartum period, etc.) and may or may not be utilized in each call depending on the issues raised by the caller.
French: Les conseillers devraient pouvoir accéder à différents écrans concernant divers sujets : il s'agirait en fait de « sous-protocoles » (p. ex. sur la réduction des méfaits, les ressources en matière de soutien); ainsi, le conseiller pourrait utiliser ou non ses écrans selon les questions soulevées par la cliente.
English: Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in working order.
French: Les autres dispositifs tels que les dispositifs de réglage et leurs dispositifs de verrouillage ne sont pas tenus d'être en état de fonctionnement.
English: It therefore puts a strain on the poorest households.
French: Il grève donc le budget des plus pauvres.
English: I accept the Commissioner's response on the question of the common position on Cuba but I hope that we will not get so hung up on the question of human rights that we forget the essentials of our position towards Cuba, which is to oppose the Helms-Burton Act and the attempt by the US to blackmail the people of Cuba and the people of the world, because of specific ideological commitments in the US.
French: J'accepte la réponse du commissaire sur la question de la position commune sur Cuba mais j'espère que nous ne nous braquerons pas sur la question des droits de l'homme au point d'oublier l'essentiel de notre position envers Cuba, à savoir l'opposition à la loi Helms-Burton et à la tentative des Etats-Unis d'exercer un chantage sur les cubains et le monde entier à cause d'engagements idéologiques particuliers aux Etats-Unis.
English: Option 4: Option 3 above is elaborated by the addition of a paragraph 45 (b) bis which provides for a review of assumptions used in the baseline scenario at least every [X] years, with adjustments to the scenario being made as appropriate.
French: Option 4: L'option 3 est complétée par l'ajout d'un alinéa b bis au paragraphe 45, prévoyant un examen des hypothèses retenues pour le scénario de référence au moins tous les [X] ans, celui-ci étant modifié s'il y a lieu.
English: We asked for the vote to be held this week, but if this is not possible for reasons of time, we believe it would be better to postpone the entire debate plus the vote until the Brussels part-session.
French: Nous avons demandé que le vote ait lieu cette semaine. Si cela s'avère impossible pour une question de temps, il serait plus judicieux, à notre avis, de reporter l'ensemble du débat et le vote à la période de session de Bruxelles.
English: Article 45 (2) TFEU Article 49 (2) TFEU Article 52 (1) TFEU Article 161 (1) TFEU freedom of establishment: exclusion of certain activities from the application of provisions on the freedom of establishment services: extension of the freedom to provide services to nationals of a third country established within the EU services: directives for liberalisation of specific services Structural Funds: tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds as well as general rules applicable to them and provisions necessary to their effectiveness and coordination among them and with other financial instruments
French: Article 45 (2) TFUE Article 49 (2) TFUE Article 52 (1) TFUE Article 161 (1) TFUE liberté d’établissement: exclusion de certaines activités de l’application des dispositions de la liberté d’établissement services: extension de la liberté de prestation de services aux ressortissants de pays tiers établis au sein de l’UE services: directives pour la libéralisation d’un service déterminé Fonds structurels: missions, objectifs prioritaires et organisation des Fonds structurels ainsi que les règles générales s’y appliquant et les dispositions nécessaires à leur
English: In the latter case, owing to the very nature of international air transport services, there is no substitute for actually permitting the operation of such service, which could normally be regarded as providing an “equivalent result”.
French: Dans le dernier cas, en raison de la nature même des services internationaux de transport aérien, aucune alternative pouvant normalement être considérée comme « équivalente » ne peut se substituer à l'autorisation effective d'exploiter de tels services.
English: Money illegally obtained (3) If an officer has reasonable grounds to believe that a sum of money offered by a person as a deposit was not legally obtained, or that a sum of money that a person may be obliged to pay under a guarantee would not be legally obtained, the officer shall not allow that person to pay a deposit or post a guarantee.
French: Exigences : garantie d'exécution (3) L'agent ayant des motifs raisonnables de croire que la somme qu'une personne donne en garantie ou pourrait être tenue de payer en cas de réalisation de la garantie a été ou serait obtenue illégalement ne doit pas permettre à cette personne de fournir la garantie.
English: This is the place for you to find out more, to share your understandings, and to turn your newly acquired knowledge into action.
French: Cet espace vous permettra de faire des découvertes, d’échanger vos points de vue et de mettre en pratique vos nouvelles connaissances.
English: Mr President, this is no place to go into the detail of the various reports that have been debated this morning. Instead, we should welcome, in general terms, the clear priority that has now been given to the problem of employment.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas le lieu, ici, d'entrer dans le détail des différents rapports qui ont été débattus ce matin, sinon pour, de manière générale, se réjouir de la priorité désormais clairement apportée à la question de l'emploi.
English: Facilitation of transfer from the ENPI to the IPA in case the status as potential candidate or candidate for EU accession is granted.
French: Permettre un transfert aisé de l’IEVP vers l’IPA en cas d’octroi du statut de candidat potentiel ou de candidat à l’adhésion UE.
English: Adenosine increased peripheral and central coronary venous pressure and venous flow; it reduced peripheral coronary artery presure.
French: L'adénosine augmenta le débit et les pressions coronaro-veineuses périphérique et centrale, et elle réduisit la pression coronaro-artérielle périphérique.
English: GRRF would finalize the draft gtr during a special session on 19 June 2006 and, thereafter, submit it to AC.3 for consideration and voting at its November 2006 session.
French: Le GRRF pourrait finaliser le projet de RTM lors d'une session ordinaire tenue le 19 juin 2006 puis le soumettre à l'AC.3 pour examen et mise aux voix à sa session de novembre 2006.
English: Under the terms of decision 2005/108, the Commission, taking note of resolution 2004/29 of 12 August 2004 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided to approve the decision of the Subcommission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Subcommission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Aux termes de la décision 2005/108, la Commission, prenant note de la résolution 2004/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa rapporteuse spéciale chargée de mener une étude détaillée sur le difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Geneva, 15-17 April 2009
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Troisième session de fond Genève, 15-17 avril 2009
English: Finite environmental barriers are now being reached, and on multiple fronts.
French: Des barrières environnementales limites ont désormais été atteintes, et ce sur de nombreux fronts.
English: If accommodation is necessary for them to participate equally, it must be provided.
French: Si l'adaptation est nécessaire pour leur permettre de participer dans la même mesure que tous les autres, alors elle doit être assurée.
English: It is high time for the international community, working within the framework of the United Nations, to respond and to put an end to that conflict by ensuring that a negotiated solution is reached promptly.
French: Il est grand temps que la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, réagisse, afin de mettre un terme à ce conflit et qu'une solution négociée puisse voir le jour très rapidement.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt Amendment 22 Paragraph 8 8. Recommends that national export credit agencies, in performing their task of promoting government-backed private corporate investment in economically unstable regions, and especially developing countries, follow a policy not to reinsure contracts by means of loans or other types of guarantees in the event of nonpayment by the recipients for military-related exports to third countries; insists that any such loans issued in the past should neither be allowed to increase the debt situation of the beneficiary country nor be regarded as official development aid; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 23 Paragraphe 22 22. est conscient du faible développement de cette "boîte à outils" et de l'absence de mécanisme spécifique de contrôle; rappelle par conséquent sa position antérieure, selon laquelle un contrôle approfondi est indispensable, même après la levée d'un embargo, et qu'il convient de mettre en place un instrument de révision pour évaluer et réformer, le cas échéant, la "boîte à outils" et pour assurer le suivi régulier de la situation dans les États où un embargo a été levé, en tenant compte des raisons pour lesquelles cet embargo l'a été; demande instamment au COARM de réexaminer ce mécanisme à intervalles réguliers et à faire rapport au Parlement européen sur l'état d'avancement des discussions; Or. el
English: We will respond to your inquiry as soon as possible.
French: Nous répondrons à vos questions le plus rapidement possible.
English: In May 2006, a new set of national objectives for gender equality had been created.
French: En mai 2006, une nouvelle série d'objectifs nationaux a été adoptée pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: APPLICANT HAS AN EXCLUSIVE LICENCE "C" :
French: LE DEMANDEUR A UNE LICENCE EXCLUSIVE « C » :