ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-06, it was recognized that NCP could maximize participation at the annual Results Workshop by co-ordinating it with the ArcticNet Annual Scientific Meeting.
French: En 2005‑2006, on a jugé que les participants au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord pourraient apporter une contribution optimale à l’Atelier annuel sur les résultats si ce dernier était planifié en parallèle avec la rencontre scientifique annuelle d’ArcticNet.
English: Most of these sites face a variety of threats such as inappropriate developments and changes in land-use or pollution.
French: La plupart de ces sites font face à des menaces comme des projets de développement inappropriés, des changements liés à l'utilisation des sols ou la pollution.
English: • Newsletter on Classifications (4)
French: • Bulletin sur les classifications (4);
English: In this connection, the revised report by Mr. Mansfield offered a series of propositions for consideration.
French: À cet égard, le rapport révisé de M. Mansfield contenait une série de propositions.
English: Livestock The total livestock number is expected to remain virtually unchanged at 9.9 mln for calendar year 2005.
French: Animaux d’élevage On prévoit que le nombre total d’animaux d’élevage restera inchangé à 9,9 millions en 2005.
English: The EU has made gaining access to public procurement markets a pillar of its international trade strategy.
French: Un des objectifs-clés de la stratégie commerciale internationale de l’UE est d’obtenir un meilleur accès aux marchés publics de ses partenaires.
English: 2.a.4. Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
French: 2.a.4. Les informations concernant les conditions météorologiques de départ, de destination et, le cas échéant, les aérodromes de dégagement, ainsi que les conditions en route, sont à la disposition des équipages de conduite.
English: As noted previously in this report, a substantial majority of survey respondents noted that many parents are unaware of (or do not understand) the birth registration requirements and the importance of paternal information.
French: Comme le montre le présent rapport, la majeure partie des répondants estiment que de nombreux parents ne se rendent pas compte de l’importance (ou ne la comprennent pas) des exigences relatives à l’enregistrement des naissances et à l’information sur le père.
English: In support of this significant historical event, activities and events will take place during 2004 in at least seven communities across Prince Edward Island.
French: Dans le cadre de cet événement d’envergure historique, des activités seront organisées en 2004 dans au moins sept collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Retention periods for a photographic image [held in an image bank] and the electronic file in the Field Operations Support System (FOSS) relating to the particulars of the permanent resident's compliance with the section 28 residency obligation under the Immigration and Refugee Protection Act are under review by the Library and Archives Canada. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Bibliothèque et Archives Canada s'affairent présentement à réviser les périodes de conservation des images photographiques [conservées dans une banque d'images] et des documents électroniques dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) ayant trait aux détails de la conformité à l'obligation de résidence en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. No. ADD : 88/012 Renvoi aux dossiers # :
English: As adopted with oral amendments at the first plenary meeting of the Conference on
French: (tel qu'il a été adopté à la première séance plénière de la Conférence, le 7 novembre 2006)
English: Boarding house "Northern" is one of the best in Evpatoria.
French: Le Pensionnat "Du nord" est un des meilleur Г Evpatoria.
English: Moreover, I am surprised that the directive does not tend more towards harmonisation, particularly because your offices initially indicated that it would do so.
French: En outre, je constate avec étonnement que la directive ne tend pas davantage vers l'harmonisation, en particulier parce que vos services avaient initialement indiqué qu'elle le ferait.
English: Ms. Butler’s Ability to Perform the Routine Duties of a Day-Care Assistant After her Accident
French: La capacité de Mme Butler d’accomplir les tâches courantes d’une aide de garderie après son accident
English: Biology of the Neonate, 80, 219–222.
French: Biology of the Neonate.
English: Maintain a log of maintenance staff activities and ensure it is verified daily by the Property Manager.
French: Tenir un registre des activités du personnel d’entretien et veiller à ce qu’elles soient vérifiées chaque jour par le gestionnaire des biens immobiliers.
English: The establishment of a Under-Secretary-General-level Executive Director post will establish the composite entity as an empowered and recognized driver to direct and support greater accountability, coordination, coherence and results, including through a strong leadership role in CEB mechanisms and all other relevant United Nations decision-making mechanisms, and through the effective linking of the normative and operational aspects of United Nations work on gender equality and women's empowerment;
French: La création d'un poste de directeur exécutif au niveau de secrétaire général adjoint fera de l'entité composite un organe de premier plan prônant la transparence, la coordination, la cohérence et l'obtention de résultats et jouant notamment un rôle important dans les mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat et tous les autres mécanismes de prise de décisions des Nations Unies pertinents et établissant de véritables liens entre les aspects normatifs et opérationnels des activités du système des Nations Unies concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Who today has no time what to do for his health in order later to have his illnesses have much time!
French: Qui aujourd'hui n'a pas le temps ce qu'il faut faire pour sa santé, afin d'avoir plus tard, ses maladies ont beaucoup de temps!
English: • Vessels caught misreporting their catch will be directed to port for immediate inspection.
French: • Les bateaux qui seront pris à falsifier leurs rapports de captures seront dirigés au port pour une inspection immédiate.
English: (12) The Committee is concerned about the reports of persistent and widespread use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of detainees by law enforcement officials and the lack of legislation specifically prohibiting torture in accordance with articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 12) Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les responsables de l'application des lois continueraient d'avoir largement recours à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'encontre des détenus, et par l'absence de lois interdisant expressément la torture conformément aux articles 7 et 10 du Pacte.
English: Maybe we just need to look a little closer at what other countries have done, such as the United States.
French: Peut-être devons-nous simplement regarder d'un peu plus près ce qui a été fait dans d'autres pays, par exemple aux États-Unis.
English: (Updated: 2006-01-25)   Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: (Mise à jour : 2006-01-25)   Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: In addition to confining, in our view incorrectly, the meaning of the phrase "in relation to" in
French: Outre le fait qu'elle limite, à notre avis de façon incorrecte, le sens de l'expression "par rapport
English: This is clearly an oversimplification of the tax system in Canada (not to mention the balance sheet of a typical financial institution), but will serve for illustrative purposes.
French: Il s’agit bien évidemment d’une simplification excessive du régime fiscal du Canada (sans mentionner le bilan d’une institution financière type), mais qui nous permettra néanmoins d’illustrer nos propos.
English: We have also voted for amendment proposal number 15.
French: Nous avons aussi voté pour la proposition d'amendement nº 15.
English: This situation is almost identical to the question of CO2 emissions that we have debated so often.
French: Cette situation est presque identique à celle des émissions de CO2 dont nous avons débattu si souvent.
English: Discussion One participant asked about the way the program is organized in terms of recruitment, retention, and qualifications of volunteers.
French: Discussion Un des participants a demandé comment se fait le recrutement, le maintien en place et l'évaluation des quali.cations des bénévoles.
English: It is also submitted that in this respect, the author was not treated with humanity and respect for the inherent dignity of the human person, thereby violating article 10 of the Covenant.
French: Il déclare également qu'à cet égard l'auteur n'a pas été traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine et qu'il a ainsi été victime d'une violation de l'article 10 du Pacte.
English: The URLs for these Web sites, as well as a list of interviews and personal correspondence, are provided in the Sources.
French: Les habitants du Maghreb (région de l’Afrique au nord du désert du Sahara et à l’ouest du Nil. Cette région inclut le Sahara occidental, le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, la Libye et, parfois, la Mauritanie).
English: It also recalls its Resolution 1546 (2007) on the code of good practice for political parties which includes good practices for increasing the equality between men and women in political parties.
French: Elle rappelle également sa Résolution 1546 (2007) sur le code de bonne conduite des partis politiques, qui inclut des bonnes pratiques pour le renforcement de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein des partis politiques.
English: We also bring lots of GOOD HUMOR AND JOY.
French: Nous apportons aussi beaucoup de bonne humeur et la joie.
English: They will also carry out assessment and intervention work in support of a new final warning scheme, which will replace police cautions.
French: Ces équipes procéderont également à des évaluations et déploieront des activités d'intervention en tant que contributions au nouveau système d'avertissement définitif devant remplacer le système de mises en garde de la police.
English: In this regard, the Parties are not making effective and systematic use of the dispute resolution tools available to them.
French: Les parties ne font pas usage efficace et systématique de toutes les mesures et de tous les mécanismes de résolution des différends à leur portée.
English: Cookies are not used in order to identify users.
French: Les témoins n'ont pas pour objet d’identifier l’utilisateur.
English: Forenames as well as surnames have been used for place names, eg, Peterborough (Peter Robinson), Belleville (Arabella Wentworth Gore) and Orangeville (Orange Lawrence) in Ontario, Melville (Charles Melville Hays) in Saskatchewan, Raymond (Raymond Knight) in Alberta and Rossland (Ross Thompson) in British Columbia.
French: Des noms et des prénoms ont également été utilisés : Peterborough (Peter Robinson), Belleville (Arabella Wentworth Gore) et Orangeville (Orange Lawrence) en Ontario; Melville (Charles Melville Hays) en Saskatchewan; Raymond (Raymond Knight) en Alberta; et Rossland (Ross Thompson) en Colombie-Britannique.
English: Therefore, it is necessary for us to introduce advanced body scanners which work according to a specific principle.
French: Nous devons par conséquent introduire des scanners corporels avancés qui fonctionnent selon un principe précis.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Case Law Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Information sur la jurisprudence Liens institutionnels
English: • the document's focus on a social justice framework resonated strongly with organizations and individuals involved in the HIV/AIDS response, who felt that this was the proper approach for addressing the epidemic
French: • la concentration du document sur un cadre de justice sociale est bien accueillie par les organisations et les personnes impliquées dans les interventions pour le VIH/sida, qui sont d'avis que c'est la bonne approche à adopter pour s'attaquer à l'épidémie,
English: By 30 October 2007 at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on: (a) the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives; (b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as PE 364.809v01-00 4/11
French: Pour le 30 octobre 2007 au plus tard, la Commission, sur la base des consultations publiques et à la lumière des discussions avec les autorités compétentes, fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur: (a) l'opportunité de maintenir l'exemption prévue à l'article 2, paragraphe 1, point k), PE 364.809v01-00 4/11
English: The State Party with support from UNICEF is commencing initiatives to strengthen Department of Social Services through training and motivation of relevant officials on reintegration methodologies and proactive social work concept.
French: L'État partie entreprend actuellement, avec l'aide de l'UNICEF, des actions en vue de renforcer le Département des services sociaux par des activités de formation et de motivation des fonctionnaires concernés à propos des méthodes de réintégration et de la notion de travail social préventif.
English: Please direct all correspondence to:
French: Veuillez faire parvenir toute correspondance à l'adresse suivante :
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1994 – Act – Yukon First Nations Land Claims Settlement Act (c.34) Electronic version of an Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring valid other land claims agreements entered into after this Act comes into force, and to make consequential amendments to other Acts.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1994 – Loi – Règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, Loi sur le (ch.34) Version électronique de la Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valides les accords ainsi conclus après l'entrée en vigueur de la présente loi et modifiant d'autres lois en conséquence.
English: ◦ Must demonstrate trust by following through on activities and commitments
French: ◦ Ils doivent démontrer leur confiance en accompagnant les activités et les engagements.
English: Is the magazine designed and assembled in Canada?
French: Le magazine est-il mis en page et monté au Canada?
English: Highly esteemed by everyone for his unfailing moral integrity, sharpness of mind, his open and humorous character, and his extraordinary learning, in 1529 at a time of political and economic crisis in the country he was appointed by the King to the post of Lord Chancellor.
French: Universellement estimé pour son indéfectible intégrité morale, pour la finesse de son intelligence, pour son caractère ouvert et enjoué, pour son érudition extraordinaire, en 1529, à une époque de crise politique et économique dans le pays, il fut nommé par le roi Chancelier du Royaume.
English: European defence is in many of the Council of Europe member countries based on national military service; in other words, soldiers are conscripts, not professionals.
French: Dans de nombreux pays membres du Conseil de l'Europe la défense de l'Europe repose sur le service militaire national; en d'autres termes, les soldats sont des appelés et non des professionnels.
English: Hotel in Markgröningen: You will feel at home at our Hotel Zum Treuen Bartel.
French: hôtel à Markgröningen: Vous vous sentirez comme à la maison dans notre Hotel Zum Treuen Bartel.
English: Industry Canada Geographic area Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program (a) Management Trainee Program General Recruitment Total No.
French: Industrie Canada Région géographique Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Programme d'enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire (a) Programme de stagiaires en gestion Recrutement général Total Nbre.
English: Actually, since our democratic government is really only the sum of ourselves, it grows and changes as we do.
French: Notre régime démocratique n’existe véritablement que grâce à l’ensemble des citoyens et, comme eux, il se développe et évolue sans cesse.
English: His delegation also hoped that it would be possible to conduct a focused discussion of the topic in the Committee.
French: La délégation mexicaine espère également qu'il sera possible de tenir un débat ciblé sur cette question à la Sixième Commission.
English: Reiterates its support for a fair globalization, and resolves to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies, including poverty reduction strategies, as well as other measures which may be developed in response to the current economic crisis, as appropriate, with the aim of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme qu'elle est favorable à une mondialisation équitable et résolue à faire des objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, notamment des stratégies d'atténuation de la pauvreté, ainsi que d'autres mesures qui pourront être élaborées en réponse à la crise économique actuelle, selon que de besoin, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Article 19 State immunity from post-judgment measures of constraint
French: Article 19 Immunité des États à l'égard des mesures de contrainte postérieures au jugement
English: It has proven to be a very beneficial investment, particularly as an educational tool.
French: L’investissement s’est révélé très profitable, notamment du point de vue pédagogique.
English: The Council can impose sanctions under Article 41 only if it has established, under Article 39, that there is a sufficient danger to international peace and security to justify them.
French: Le Conseil ne peut imposer des sanctions en vertu de l'Article 41 que s'il constate en vertu de l'Article 39 l'existence d'une menace suffisante contre la paix et la sécurité internationales pour les justifier.
English: CCNR Central Commission for Navigation of the Rhine
French: CCNR Commission centrale pour la navigation du Rhin
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of the Undocumented Migrants, issued by the Inter-American Court of Human Rights,
French: Prenant note des avis consultatifs OC-16/99, du 1er octobre 1999, et OC-18/03, du 17 septembre 2003, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme se rapportant respectivement au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties prévues par la loi et à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: Already the US is facing huge fiscal deficits and a squeeze on popular programs, even before the costs of war and its aftermath are taken into account.
French: Les États-Unis font déjà face à un énorme déficit budgétaire et à une réduction des dépenses publiques, avant même que les coûts de la guerre et de ses conséquences ne soient pris en compte.
English: From 1991 to 1993, over 1,000 deaths per year were attributed to AAA . 1 However, the number of AAA deaths is likely underestimated, since some of them were probably ascribed to other causes of sudden death such as myocardial infarction.
French: De 1991 à 1993, plus de 1 000 décès par année ont été causés par un AAA1. Cependant, il s’agit vraisemblablement d’une sous-estimation, certains décès provoqués par un AAA ayant probablement été attribués à d’autres causes de mort subite, comme l’infarctus du myocarde.
English: This work is being furthered through the opening of a regional office in Kampala, Uganda.
French: Ces travaux seront facilités par l’ouverture d’un bureau régional à Kampala, en Ouganda, appuyé en partie par les Partenariats canadiens.
English: Above all, constraints of funding and time have some departments struggling to meet the government’s expectations before 2005 as they try to streamline and integrate systems within and between various programs or, in some cases, between departments.
French: Certains ministères et organismes ont pris d’importantes mesures pour gérer les changements 1.49 Certains ministères et organismes progressent à un rythme satisfaisant dans leur mise en place des services en direct et des changements fondamentaux qu’impose la prestation électronique des services.
English: Among Council of Europe member states, the rate of natural population increase in 1994 was over 1% in only two countries (Ireland and Turkey); in twenty-three the rates were slightly above the norm and in nine they were below it.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, le taux d’accroissement n’a dépassé 1% que dans deux pays, l’Irlande et la Turquie; dans vingttrois Etats membres, ces taux étaient légèrement au-dessus de la norme, et dans neuf, il se situait en-dessous.
English: This report is available electronically at: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib http://www.epa.gov/airmarkt/usca/index.html
French: Le présent rapport est disponible en format électronique à: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/ http://www.epa.gov/airmarkt/usca/index.html
English: • Indian children who were not removed from the Register as a result of the marriage of their mother to a non-Indian since April 17, 1985.
French: • les enfants indiens qui n’ont pas été radiés du Registre par suite du mariage de leur mère avec un non-Indien, le 17 avril 1985 ou après cette date.
English: All too often members are given only a few months, or less, notice before a new posting.
French: Bien trop souvent, les membres ne reçoivent que quelques mois de préavis ou même moins avant une nouvelle affectation.
English: According to Janie, an equal part of each of these will guarantee success to any artist.
French: Selon elle, une dose égale de chacun de ces éléments garantit le succès.
English: Furthermore, while accepting the wish of some members of the Commission to consider the threshold that triggered the application of the regime on allocation of loss caused, his delegation suggested that, as a benchmark, the threshold for liability should be the same as for prevention.
French: De plus, tout en s'inclinant devant la volonté de certains membres de la CDI d'examiner la question du seuil à partir duquel s'enclenche le régime de répartition de la perte, elle propose que ce seuil de responsabilité soit fixé, à titre de référence, au même niveau que celui qui s'applique à la prévention.