ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group recommends that the UNOCI embargo cell diligently conduct inspections of the seized ammunition highlighted in paragraphs 50 to 52 above, particularly in light of the fact that in the absence of such monitoring, the seized goods risk being an unchecked source of supply of ammunition.
French: Le Groupe recommande que la cellule de l'ONUCI chargée de l'embargo mène avec diligence les inspections des munitions saisies dont il est question plus haut aux paragraphes 50 à 52, compte tenu en particulier du fait qu'en l'absence de tels contrôles, les marchandises saisies risquent de devenir une source d'approvisionnement non contrôlée.
English: It appears that dracunculiasis is a fairly well-known infection in all parts of Benin.
French: Il est apparu que la dracunculose est une infection assez bien connue dans toutes les régions du Bénin.
English: The possibility of violent demonstrations and civil unrest remains.
French: Le risque de manifestations violentes et de troubles civils ne peut être écarté.
English: Mr. Tuttle suggested sending up another driver to replace her but she told him not to bother, as the charter was to be ending shortly.
French: M. Tuttle a proposé de dépêcher sur place un autre chauffeur pour la remplacer mais elle lui a dit que cela ne valait pas la peine puisque la période de nolisement tirait à sa fin.
English: A gynomorph (a primarily winged female) was uninseminated and not egg laying, and the only Leptothorax sp.
French: A (une femelle primaire ailée) n'avait pas été inséminé et n'a pas pondu; le seul gynomorphe de Leptothorax sp.
English: Section 3 - Scenario Ocean Guardian II was a marine security exercise designed to test the ability of St. Pierre and Miquelon as well as Newfoundland and Labrador responders to cooperate and effectively manage an emergency at sea involving the St. Pierre – Fortune ferry.
French: Section 3 – Le scénario Ocean Guardian II était un exercice de sécurité maritime conçu pour évaluer la capacité des intervenants de St-Pierre et de Terre-Neuve-et-Labrador de coopérer et de gérer une urgence en mer à bord du traversier qui relie St-Pierre et Fortune.
English: This is most appropriate when the sponsor is faced with choosing between competing programs.
French: C’est la solution la plus pertinente lorsque le responsable doit choisir entre deux programmes concurrents.
English: Lesbian is used to refer to female homosexuals, i.e. women attracted to other women. Transgender is used to refer to a person who has a different gender from what their biological sex indicates (i.e. a man in a female body or the other way round).
French: Les droits civils fournissent des garanties minimales à l’intégrité physique et morale et octroient à l’individu sa propre sphère de conscience et de croyance: par exemple, les droits à l’égalité et à la liberté, la liberté de pratiquer une religion ou d’exprimer son opinion, et le droit à ne pas être torturé ou tué.
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: Les écoles primaires publiques et la plupart des écoles secondaires sont des écoles mixtes, mais certaines écoles secondaires ne le sont pas.
English: They also had questions on "plain language", the coverage of footnote 1, the gap between publication and effective date in paragraph B.3(b), written comments, and federal/sub-federal coverage.
French: Elle avait par ailleurs des questions sur le "langage simple", la portée de la note de bas de page 1, le délai entre publication et entrée en vigueur visé au paragraphe B.3 b), les observations écrites et la couverture au niveau fédéral/infrafédéral.
English: Community-based parenting programs are enhancing the health and social development of at-risk children and their families.
French: Des programmes communautaires de compétences parentales améliorent la santé et le développement social des enfants à risque et de leur famille.
English: • The final report of the tripartite labour-management-academic Advisory Committee on Labour-Management Relations in the Federal Public Service ("Fryer Report" - June 2001) recommended major changes in the legislation governing labour-management relations.
French: • En juin 2001, le rapport final du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (« Rapport Fryer ») - comité comptant des universitaires et des représentants patronaux et syndicaux - recommandait d'apporter des changements majeurs à la législation régissant les relations patronales-syndicales.
English: The specific conditions of implementation have been shown to be, in many circumstances, of primary importance.
French: Nous avons observé que les conditions particulières de la mise en oeuvre sont, dans bien des cas, très importantes.
English: My second regret, which also amounts to clear, firm disagreement, relates to the liberal philosophy underlying the report.
French: Mon deuxième regret, qui est aussi un désaccord à la fois clair et ferme, porte sur la philosophie libérale qui sous-tend le rapport.
English: Lack of will and resources to ensure sustainability of the road safety or related programmes/projects impede national and international efforts to improve road safety.
French: Le manque de volonté et de ressources nécessaires pour inscrire l'amélioration de la sécurité routière dans la durée et pour mettre en œuvre les programmes/projets connexes entravent les efforts faits aux niveaux national et international pour améliorer la sécurité routière.
English: NRC Cluster-Building Activity Across Canada NRC Annual Report 2002-2003 Stimulating Community-Based Innovation "The National Research Council, through its cluster strategy, is developing the kinds of communities that become magnets for investment and opportunity.
French: La constitution de grappes par le CNRC dans tout le Canada Rapport annuel 2002-2003 Susciter l'innovation dans les collectivités « Le Conseil national de recherches du Canada fait des collectivités, par sa stratégie des grappes, des aimants de capitaux et de débouchés.
English: Nonetheless, many developing countries were badly hit by the crisis.
French: Il n’existe pas de solution simple pouvant empêcher à elle seule que de telles crises se produisent.
English: The representative of the Philippines (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) emphasized that the Conference had achieved a great deal at its first session, in particular the adoption of the programme of work, which provided valuable guidance for the Conference, as well as individual States parties, in reviewing the progress made by States parties in aligning their legislative regimes with the Convention and its Protocols.
French: Le représentant des Philippines (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Asie) a fait valoir qu'à sa première session, la Conférence avait obtenu des résultats remarquables, en particulier l'adoption du programme de travail, qui lui fournissait des points de repère utiles, ainsi qu'aux États parties, dans l'examen des progrès accomplis par ces derniers dans l'alignement de leurs régimes législatifs sur la Convention et ses protocoles.
English: At our last meeting in April 2005, Ms Morfín asked me to intervene in the two most obvious cases of torture, concerning David Mensa and Victor Garcia Uribe.
French: Lors de notre dernière réunion en avril 2005, Mme Morfín m’a demandé d’intervenir dans les deux affaires de torture les plus manifestes concernant David Mensa et Victor Garcia Uribe.
English: The current Director-General, Dr. Jacques Diouf, of Senegal, began a six-year term in January 1994 and was re-elected to a second term of six years, which began in January 2000.
French: Le Directeur général actuel, M. Jacques Diouf, du Sénégal, a commencé un premier mandat de six ans en janvier 1994 et a été réélu pour un second mandat de six ans en janvier 2000.
English: • Standard business processes (ongoing)
French: • Processus opérationnels standards (continus)
English: The fuel dump imagery was also useful for determining the dispersal pattern for dumped fuel during a dump procedure with the aircraft under ideal flight parameters (controlled small turns at 70 KIAS, relatively level flight).
French: La reproduction visuelle du fonctionnement du vide-vite a également contribué à déterminer les caractéristiques de la dispersion de carburant, dans des paramètres de vol idéaux (petits virages maîtrisés à une vitesse indiquée de 70 nœuds, en vol relativement horizontal).
English: • Useability engineering The majority of these sample questions were extracted from the article by Kaplan and colleagues, 2001, titled 'Towards an Informatics Research Agenda:
French: • Convivialité La plupart des modèles de questions sont tirés de l'article intitulé « Towards an Informatics Research Agenda:
English: Database and table names are case sensitive in MySQL Server on operating systems that have case-sensitive file names (such as most Unix systems).
French: Les noms des bases de données et des tables sont sensibles à la casse sur les systèmes d'exploitation qui ont des systèmes de fichiers sensibles à la casse (comme la plupart des systèmes Unix).
English: But as those who work with women know, getting support for these women who hold up the sky is not easy.
French: Mais comme le savent ceux qui associent leur action à celle des femmes, bien qu'elles soutiennent la moitié du ciel, il n'est pas facile de mobiliser un appui en leur faveur.
English: Something like 90% of all smokers start before they are 20 years old, usually well before. In fact we can even say as young as 12.
French: Ils veulent que leurs produits de tabac soient liés aux événements et aux activités que les gens aiment.
English: Kapuskasing benefits from an almost completely bilingual labour force.
French: Kapuskasing bénéficie dune main-dSuvre presque complètement bilingue.
English: With this recognition, I would like to point out that it is important for the leadership of East Timor to lead their country in solidarity; that it is important for the people of East Timor to participate in the efforts for nation-building, taking on their country's development as a matter of their own responsibility; and that it is important for the international community to continue its support for East Timor.
French: C'est pourquoi je voudrais faire remarquer qu'il importe que les dirigeants du Timor oriental fassent montre de solidarité; que le peuple du Timor oriental prenne part aux efforts d'édification de la nation et considère que le développement de son pays relève de sa responsabilité; et que la communauté internationale continue de soutenir le Timor oriental.
English: A short while ago, like many other Members, I went to collect the documents from the distribution point and found that they were only available in French, English and German.
French: Tout à l'heure, comme de nombreux collègues, je suis allé chercher les documents: ceux-ci ne sont disponibles qu'en français, en anglais et en allemand.
English: the Tribunal may render a decision with the documents on file if he failed to provide any further information.
French: plaignant a été informé que le Tribunal pouvait rendre une décision à la lumière des documents versés au dossier s’il ne présentait pas d’autres renseignements.
English: None of this precludes the proper treatment of those with mental health disorders – indeed, it provides a backdrop of universal measures for all, within which energetic targeting of groups at risk with particular needs and the therapeutic work of the specialist services can be much more effective.
French: Le traitement adéquat des personnes atteintes de troubles mentaux n’est nullement mis en cause. En fait, ces arguments sont à la base de mesures universelles qui peuvent rendre plus efficaces les interventions dynamiques ciblant les groupes à risque, aux besoins bien précis, ainsi que le travail thérapeutique des services spécialisés.
English: These areas need to be fully protected in order to ensure they keep their authenticity.
French: Ces zones doivent être tout à fait protégées pour faire en sorte qu'elles conservent leur authenticité.
English: The Government of Canada and the Department of Canadian Heritage are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le Ministère du Patrimoine canadien s’engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Nepal had taken far-reaching measures to promote human resources development in recent years, including efforts to provide technical education and improve overall educational standards.
French: Le Népal a pris des mesures de grande portée pour encourager la mise en valeur des ressources humaines ces dernières années, notamment par des efforts visant à assurer un enseignement technique et à améliorer la qualité générale de l'éducation.
English: The site includes the principal Zoroastrian sanctuary partly rebuilt in the Ilkhanid (Mongol) period (13th century) as well as a temple of the Sasanian period (6th and 7th centuries) dedicated to Anahita.
French: Le site comprend le principal sanctuaire zoroastrien, en partie reconstruit sous la période des Ilkhans (Mongols), au XIIIe siècle, ainsi qu’un temple dédié à Anahita datant de la période sassanide, VIe et VIIe siècles.
English: Inoltre troverete a disposizione una splendida area attrezzata per bambini con baby sitter, gazebo e sistema videocontrollo. Tel.
French: Vous trouverez également une aire de pique-nique belle disponibles pour les enfants des baby-sitters, d'un belvédère et un système de surveillance vidéo.
English: This funding is in addition to the approximately $1.5 million annual funding that INAC provides the Nunavut CEDO and regional CEDOs to support the delivery of economic development programming in the territory.
French: Ce financement s'ajoute au quelque 1,5 million de dollars en financement annuel que l'ODEC du Nunavut et les ODEC régionales reçoivent du MAINC pour soutenir la mise en oeuvre des programmes de développement économique pour ce territoire.
English: The Commissioner of Patents and the Federal Court of Appeal (Trial Division) previously refused this application on the grounds that they did not consider a genetically modified animal to be an invention within the definition of the Patent Act.
French: Le Commissaire aux brevets et la Division d’appel (Section de première instance) ont déjà refusé cette requête en s’appuyant sur le fait que, selon eux, un animal génétiquement modifié n’est pas une invention, aux termes de la définition formulée dans la Loi sur les brevets.
English: Overall support role is largely clear
French: Un rôle d'appui unanimement reconnu
English: Canada and the International Criminal Court, Foreign Affairs Canada (B) http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/icc/
French: Le Canada et les droits de la personne internationaux, Patrimoine Canada (B) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/inter/index_f.cfm
English: Sponsorships must be compatible with the government and institution’s communication goals, be communicated in a manner fair and equitable to each party, and not be based on advertising private sector goods or services.
French: Les commandites doivent se conformer aux objectifs de communication du gouvernement et de l’institution, être communiquées d’une manière juste et équitable pour toutes les parties en cause et ne pas avoir pour objet de faire de la publicité pour les biens et les services du secteur privé.
English: Article 19.  Freedom of expression, opinion and information 313 - 334 49
French: Article 19 − Liberté d'expression, d'opinion et d'information 313 − 334 52
English: With the Solution-D digital microphone system, Neumann has succeeded in bringing the dynamic range and signal fidelity of the best analog studio microphones into the digital domain, thus making possible an entirely digital signal chain for audio production.
French: Avec le système de microphone numérique Solution-D, Neumann a réussi à faire pénétrer dans le domaine numérique la dynamique et la fidélité de signal des meilleurs microphones analogiques de studio, rendant ainsi possible une chaîne de production audio entièrement numérique.
English: Four of the clinical studies were conducted to evaluate the protective efficacy of RotarixTM against any and severe gastroenteritis.
French: Quatre des études cliniques visaient à évaluer l’efficacité protectrice de RotarixMD contre la gastro entérite sévère et contre toute forme de gastro entérite.
English: Today, let us remember the many people – courageous and otherwise - who died.
French: Aujourd’hui, rappelons-nous les nombreuses personnes - courageuses ou autres - qui sont mortes.
English: The essential mission of the O.D.C is the intervention in favour of the consumer in case of litigation with sales men or service suppliers.
French: L'ODC a pour mission primordiale d'intervenir en faveur du consommateur à l'occasion de litiges qui pourraient survenir avec les commerçants et les prestataires de services.
English: The United Nations' Working Group on Indigenous Populations has examined the themes of: Indigenous peoples and health; Indigenous peoples: environment, land and sustainable development; education and language; Indigenous peoples and their relationship to land; and Indigenous children and youth.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones s'est penché sur les thèmes suivants : les populations autochtones et la santé, les populations autochtones, l'environnement, le territoire et le développement durable, l'éducation et la langue, les populations autochtones et leur relation avec la terre, les enfants et la jeunesse autochtones.
English: Keeping data on sick leave for at least three years is justified by the implementation of Article 59(4) of the Staff Regulations.
French: Ceci est renforcé par la fait que lors d'un transfert d'une personne vers une autre institution, seule les données concernant les congés pour maladie des trois années précédentes sont communiquées.
English: A/59/PV.47 Meeting held on 1 November 2004, 9.30 a.m. [S]
French: A/59/PV.47 Séance tenue le 1er novembre 2004, 9 h 30 [E]
English: In the majority of countries, where the implementation of environmental health policies is well under way, action is now required across a range of supporting areas to further develop these services.
French: Dans la plupart des pays, en revanche, la mise en oeuvre de politiques d'hygiène de l'environnement est déjà en cours, et il faut maintenant prendre des mesures à travers toute une série de secteurs de soutien pour développer ces services.
English: I therefore believe  that the company has discriminated  against me because I am a woman."
French: J'estime   donc que l'entreprise a fait montre de   discrimination à mon endroit parce que   je suis une femme.
English: ◦ a work schedule including the number of workdays allocated for the literature review and the detailed plan, the first draft, and the final report; and
French: ◦ un calendrier de travail indiquant le nombre de journées consacrées à l’analyse documentaire et au plan détaillé, à la première ébauche et au rapport final;
English: Growth in North Africa is anticipated to rise in 2005 as a result of increased agricultural growth and continued gains from oil.
French: La croissance en Afrique du Nord devrait augmenter en 2005 par suite d'une accélération de la croissance agricole et de la hausse continue des recettes du pétrole.
English: They each have produced their own decidedly masculine fragrance range.
French: Chacun d'entre-eux ont marqués l'histoire de la parfumerie masculine.
English: For the first time, it is proposed that the government would have the power, through regulation rather than through a change in the act, to alter eligibility criteria to restrict access to the program.
French: Il est proposé pour la première fois que le gouvernement ait, par voie de règlement plutôt que par une modification au texte de loi, le pouvoir de changer les critères d'admissibilité afin de restreindre l'accès au programme.
English: The Torricelli Act addressed the task of depriving the Cuban people of access to such products.
French: La loi Torricelli a entrepris d'interdire au peuple cubain de se procurer ces produits.
English: These individuals are not subject to the selection grid for determining eligibility.
French: L'admissibilité de ces personnes n'est pas déterminée au moyen de la grille de sélection.
English: To apply for coverage, a completed Ostomy/ Incontinence Application form must be sent to Health Services for approval.
French: Pour faire une demande, un formulaire de demande de fournitures pour stomisés/incontinents doit être rempli et envoyé aux Services de santé aux fins d’approbation.
English: Paper on oil and gas prepared by Mr. Chusei Yamada, Special Rapporteur on shared natural resources
French: Document sur le pétrole et le gaz établi par M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial sur les ressources naturelles partagées
English: The CFIA anticipates that the creation of a national registry of medicated feed manufacturers and the obligation to adhere to manufacturing controls and recordkeeping will facilitate trace-backs of incorrectly manufactured feed or potentially contaminated food in the event of a recall.
French: L’ACIA prévoit que la création d’un registre national de fabricants d’aliments du bétail médicamentés et que l’obligation de respecter les contrôles de fabrication et de tenue de dossiers facilitera le retraçage d’aliments mal fabriqués ou peut-être contaminés dans l’éventualité d’un rappel.
English: As the first step in a grain trading process that moves the grain from producer to worldwide markets, the grain elevator was a strictly utilitarian building, designed to receive, store and ship grain in bulk.
French: En tant que première étape d'un processus de commercialisation du grain qui consiste à transporter le grain depuis la ferme du producteur jusqu'aux marchés mondiaux, l'élévateur à grains est un bâtiment strictement utilitaire, conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.
English: Microsoft .NET Framework 2.0 Service Pack 1 provides cumulative roll-up updates for customer reported issues found after the release of Microsoft .NET Framework 2.0.
French: Microsoft .NET Framework 2.0 Service Pack 1 fournit des mises à jour de correctifs cumulatifs relatives aux problèmes signalés par les clients et qui ont été détectés après la commercialisation de Microsoft .NET Framework 2.0.
English: One-day access on days on which interpretation services are not offered: (a) adult and student
French: Accès pour une journée pendant les jours où les services d'interprétation ne sont pas offerts :
English: There must be only one custodian of a petty cash fund at any given time.
French: Il ne doit y avoir qu'un seul dépositaire pour un fonds de petite caisse.
English: The international community has turned to the United Nations, as the highest legal, political and moral authority, to resolve a conflict that is jeopardizing international security.
French: La communauté internationale se tourne vers l'Organisation des Nations Unies, la plus haute instance juridique, morale et politique internationale, pour qu'elle résolve ce conflit qui met en danger la sécurité internationale.
English: This project will be further discussed by the fourth meeting of the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation scheduled for February 2004.
French: Ce projet sera examiné plus en détail lors de la quatrième réunion de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté, qui doit se tenir en février 2004.