ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document provides a summary of the comments received and suggests certain points for discussion by the Working Group at its second session, which will be held on November 26, 2002.
French: Le présent document contient un résumé des observations reçues, ainsi que des propositions concernant certains points à examiner par le groupe de travail à sa deuxième session, qui se tiendra le 26 novembre 2002.
English: These trade negotiations are not simply about altering the relative size of different countries’ slices of the world’s trade pie; they are about making a bigger pie for all members of the global trading system.
French: Ces négociations commerciales n’ambitionnent pas simplement de modifier la taille relative de la part du gâteau des échanges mondiaux détenue par les différents pays. Il s’agit de faire un gâteau plus gros pour tous les membres du système commercial mondial.
English: 042 Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to previous requirements, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous activity within the minute (or the latest of the equally longests).
French: 042 Étant donnée une minute civile non considérée comme activité de CONDUITE en application des exigences précédentes, la minute entière sera considérée comme relevant de la même activité que l'activité continue la plus longue survenue dans la minute (ou de la plus récente en cas de plusieurs activités de même durée).
English: The mass of dry and fat-free skeletons was measured in a small sample representing five species of large cetaceans: two balaenids, two balaenopterids, and one physeterid (the sperm whale).
French: La masse du squelette, sec et dégraissé, a été mesurée dans un petit échantillon représentant cinq espèces de grands cétacés : deux baleinidés, deux baleinoptéridés et un physétéridé (le cachalot).
English: The Nunavik Research Centre is operated by the Resource Development Department of Makivik Corporation in Kuujjuaq, Nunavik.
French: Le Centre de recherche du Nunavik est exploité par le Service du développement des ressources de la Société Makivik. Il est situé à Kuujjuaq, au Nunavik.
English: The most successful means of sharing labor has been accepted by most people so much that it often isn't even recognized as such by the majority: Money.
French: Le moyen le plus couronné de succès pour partager le travail a été si bien accepté par la plupart des gens qu'il n'est même plus reconnu en tant que tel par la grande majorité : l'Argent.
English: The following 12 member countries send their replies about a more frequent occurrence of E-Road censuses: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Kyrgyzstan, Latvia, Poland, Romania, Slovenia, Sweden and Switzerland.  The collected data point to the following general conclusions:
French: Les 12 pays ci-après ont fait parvenir leurs réponses concernant l'augmentation de la fréquence des recensements: Bulgarie, Croatie, Danemark, Finlande, Kirghizistan, Lettonie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: As it turns out, landing the aircraft with a single engine work is not all that different from conducting the landing on water with two engines.
French: En fait, l'amerrissage de l'aéronef à l'aide d'un seul moteur n'est pas si différent d'un amerrissage avec deux moteurs.
English: Mindful of all relevant U.N. Security Council Resolutions in this issue and in particular Resolution No.1244 (1999);
French: Ayant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en particulier la résolution No 1244/1999;
English: But whatever the international efforts, they cannot succeed without more direct, active and responsible engagement by all local ethnic groups in establishing law and order, tolerance, and a pluralistic society.
French: Mais quelle que soit l'ampleur de ses efforts, ils ne porteront leurs fruits que s'ils sont accompagnés de l'engagement direct, actif et responsable de tous les groupes ethniques locaux pour instaurer l'ordre public, la tolérance et une société pluraliste.
English: ◦ c. current and past Yekooche First Nation harvest;
French: ◦ c. les récoltes actuelles et passées de la Première nation Yekooche;
English: Department 1 19,508,000 Canadian Forces Grievance Board 15 37,000 Military Police Complaints Commission 20 11,000 Natural Resources
French: 341 792 Bureau de l’infrastructure du Canada 50
English: Jura Sakaluskiene Event Type:
French: Jura Sakaluskiene Type d'événement:
English: For the purpose of subsection 154(2) of the Act, a rate of 40% is prescribed.
French: Pour l'application du paragraphe 154(2) de la Loi, le taux prescrit est de 40 %.
English: Solar Air CanSIA* National Industry Association Conserval Ontario Manufacturer Enerconcept Quebec Designer/Installer Matrix Quebec Distributor SunRoss Energy Nova Scotia Designer/Installer
French: Coordonnées des entreprises par technologie * Un astérisque indique une entreprise ou une organisation qui est présente ou exerce des activités dans plus d’une technologie.
English: And article 36, paragraphs 2 and 3, of Law No. 40 of 6 March 1998 on the rights and duties of the foreigner, in addition to providing courses of Italian language teaching for foreign children, specifies that “the school community welcomes linguistic and cultural differences as the basis of reciprocal respect, of the exchange between the cultures and of tolerance; to that end it promotes and encourages initiatives aimed at welcoming and protecting the original culture and language and at implementing common intercultural activities”.  More clarification will be given in the part of the report relating to minority languages.
French: L'article 36, paragraphes 2 et 3, de la loi N° 40 du 6 mars 1998 sur les droits et devoirs des étrangers, prévoit des cours d'italien aux enfants étrangers et ajoute que “la communauté scolaire est heureuse de constater les différences linguistiques et culturelles qui sont le fondement d'un respect mutuel, d'un échange entre les cultures et de la tolérance; à cette fin elle promeut et encourage les initiatives visant à accueillir et à protéger les cultures et les langues originales et à mettre en œuvre des activités interculturelles communes.” Des éclaircissements seront apportés dans la partie du présent rapport consacré aux langues des minorités.
English: who excelled as a middle distance runner in Canadian Corps sports activities, also went on to win a Military Medal.
French: sur le Service Militaire a provoqué de nombreuses réactions chez le public, entre autres chez les Indiens inscrits et, notamment, chez les Indiens assujettis à un traité.
English: The national-provincial gap for those with post-secondary degrees illustrates the structural differences between the two economies, and therefore the varying levels of demand for high-knowledge workers.
French: L'écart entre la moyenne nationale et le taux provincial des titulaires de diplômes d'études postsecondaires illustre les différences structurelles entre les deux économies et, partant, les niveaux différents en ce qui a trait à la demande de travailleurs très instruits.
English: The proposed Notice was published in Part I of the Canada Gazette, on November 29, 2003.
French: Le projet d'avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 29 novembre 2003.
English: In its resolution 2002/19, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights invited Mr. Alfonso Martínez, member of the Sub-Commission, to prepare a working paper identifying the themes and possible outputs of the seminar on treaties for possible consideration by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a invité M. Alfonso Martínez, membre de la Sous-Commission, à établir un document de travail répertoriant les thèmes et les résultats possibles du Séminaire sur les traités, afin qu'il puisse éventuellement être soumis à la Commission des droits de l'homme, pour examen, à sa cinquante-neuvième session.
English: The situation is now qualitatively different from that which prevailed until November 2000.
French: Actuellement, la situation est foncièrement différente de celle qui a prévalu jusqu'en novembre 2000.
English: How much more our European Central Bank could have done if we had put into action the suggestion made by yourself, Mr President, even before the start of your mandate, to build a closer relationship between political direction and economic driving forces.
French: Qu'aurait pu faire en plus notre Banque centrale européenne si nous avions mis en œuvre la suggestion que vous avez faite, Monsieur le Président, avant même le début de votre mandat, d'établir une relation étroite entre la direction politique et les forces motrices économiques.
English: The Group was unable to determine the identity of the occupants, with the exception of Jules Mutebutsi and three of his men.
French: Il n'a pas été en mesure d'établir leur identité, à l'exception de celles de Jules Mutebutsi et de trois de ses hommes.
English: The Delegation also felt that, given that only five IPOs had so far been provided with the WIPONET KIT, it appeared to be an ambitious target to connect 61 other Offices by the end of the year.
French: De plus, étant donné qu’à ce jour seuls cinq offices de propriété intellectuelle ont reçu le KIT WIPONET , il paraît ambitieux de vouloir raccorder 61 autres offices d’ici à la fin de l’année.
English: Capacity on the State railway infrastructure is allocated in accordance with administrative rules.
French: Les capacités de l'infrastructure ferroviaire de l'État sont réparties conformément à des règles administratives.
English: (must not be greater than ih/FHZ)
French: (doit être égal ou inférieur à ih/FHZ)
English: Networks of Collaboration The key finding in the Roundtable’s research is that the unique strength of Canada-US relations resides primarily in the person-to-person linkages between officials.
French: Réseaux de collaboration La principale conclusion des recherches de la table ronde est que la force unique des relations Canada-États-Unis réside principalement dans les liens individuels qui sont entretenus entre les représentants de ces pays.
English: Exporters have been made aware of the need to provide complete and accurate information to the CBSA during this re-investigation.
French: Les exportateurs ont été informés de la nécessité de fournir des renseignements complets et exacts à l'ASFC au cours du présent réexamen.
English: Overall socio-economic situation in landlocked developing countries
French: Situation socioéconomique d'ensemble des pays en développement sans littoral
English: I refer to ferries, to regional airports, to tourism in peripheral regions.
French: Je citerai les ferry-boats, les aérodromes régionaux, le tourisme dans les régions périphériques.
English: What I'm saying is some immediate financial support should be provided by DND.
French: Je veux dire que le ministère de la Défense devrait assurer un soutien financier immédiat.
English: In this respect, Mali, as initiator of the conference entitled “Towards a Community of Democracies”, held in Warsaw last June, welcomes the Declaration that was adopted there, which recommends the strengthening of cooperation between democratic States so that they can share their best practices, protect themselves against threats to democratic processes and work towards the emergence of a forum of partnership for assistance to new democracies.
French: À cet égard, le Mali, en tant qu'initiateur de la Conférence « Vers une communauté de démocraties » tenue à Varsovie en juin dernier, se félicite de la Déclaration adoptée qui préconise le renforcement de la coopération entre les États démocratiques en vue de partager leurs meilleures expériences, de se protéger face aux menaces contre les processus démocratiques et d'oeuvrer pour l'émergence d'un Forum de partenariat pour l'assistance aux nouvelles démocraties.
English: The International Bureau remarked that, as stated in paragraph 2 of document H/CE/VII/5, it might be appropriate to transfer some details which were at the present contained in the draft new Act to the Regulations at a later stage.
French: Taxes relatives à la demande internationale Le Bureau international a fait observer que, comme il est dit au paragraphe 2 du document H/CE/VII/5, il pourrait être approprié de transférer ultérieurement dans le règlement d'exécution certaines dispositions de détail figurant actuellement dans le projet de nouvel acte.
English: Very smart and energetic NuJazz album with tons of ideas, influences, cool little details and cunning breakdowns.
French: Que du bon pour les fans de fusion ! Les créations d'atmosphères sont des plus évocatrices.
English: Without a single market it will be difficult for us to achieve success in research and innovation, science and new technologies.
French: Sans un marché unique, il nous sera difficile d’enregistrer des résultats dans le domaine de la recherche et de l’innovation, de la science et des nouvelles technologies.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue 8.
French: Source de revenus disponibles et non disponibles 8.
English: Mr. Gokool (Mauritius): My delegation, like others, also extends a warm welcome to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamalesh Sharma, and thanks him for his informative briefing in introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: M. Gokool (Maurice) (parle en anglais) : Comme celles qui l'ont précédée, ma délégation salue chaleureusement la présence parmi nous du Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, et le remercie de l'exposé instructif qu'il nous a fait en présentation du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: An important tool of the RMAF, the survey allows us to assess various program elements.
French: Le sondage, qui est un outil important du CGRR, nous permet d’évaluer divers éléments de programme.
English: They hatch and emerge in late September or October, and usually overwinter in a talus slope. They probably do not feed before spring, and rely on the residual yolk after hatching (Nussbaum et al.
French: Les individus incubés en milieu humide sont généralement plus lourds que ceux qui l'ont été en milieu sec (Gutzke et Packard, 1987), ce qui pourrait aussi se traduire par des différences dans la taille des petits entre les populations.
English: Offences against government finance;
French: • Atteintes aux finances publiques;
English: http://www.rapi10.com.br Rio de Janeiro é o nome do Estado e da capital, mundialmente famosa e o mais importante Portão de Entrada do Brasil.
French: Notre Tour de France Episode #9 / Les séquences Bonus !! Découvrez les séquences qui n'ont pas été diffusées dans la série Notre Tour de France.
English: The cervical cap is a thimble-shaped device made of thick rubber that fits over the cervix and that must be used with a spermicidal gel.
French: La cape cervicale a la forme d’un dôme et est faite d’un caoutchouc épais. Elle est posée sur le col de l’utérus et doit être utilisée avec une gelée spermicide.
English: However, they are not entitled to any relocation expenses to Kingston because they did not take up residence with the grievor at the time of his relocation but rather occupied their own residence.
French: Le CEMD a en outre déterminé que les parents du plaignant étaient à sa charge pendant qu’ils vivaient avec lui à sa résidence, mais ils n’étaient pas admissibles au remboursement des dépenses de réinstallation parce
English: Myriam's voice,and the "echo" reminds me of pan music or glass music.
French: Ruptures, contrastes et amplitude de la matière sonore compensent largement une inspiration parfois timide sur d'autres plans.
English: In 1818 the Bank of Montreal constructed a stolid 3-storey building on rue St-Jacques on the model of a Georgian townhouse with a small porch consisting of a classical pediment supported by Doric columns.
French: En 1818, la Banque de Montréal se fait construire, rue Saint-Jacques, un imposant bâtiment de trois étages, aux allures d'hôtel particulier de style georgien, dont le portique est constitué d'un fronton classique reposant sur des colonnes doriques.
English: This document constitutes the annual report of the Attorney General of Canada covering the sixth year of operation of the Act, from December 24, 2006 to March 1, 2007, after which these measures ceased to exist because of the decision made by the House of Commons in February 2007 not to extend them.
French: Le présent document constitue le rapport annuel du procureur général du Canada concernant la sixième année de l’application de la Loi, à savoir du 24 décembre 2006 au 1er mars 2007. Ces mesures ont cessé de s’appliquer le 1er mars 2007 suivant une décision prise par la Chambre des communes, en février 2007, de ne pas en proroger l’application.
English: This pattern exists for both males and females.
French: dans la figure 6-D sont mentionnées relativement peu souvent par les jeunes de 15 à 19 ans.
English: The tenth jubilee session commemorated the thirtieth anniversary of the beginning of UN/ECE activities related to standardization policies and technical harmonization matters (the first Meeting of Government Officials Responsible for Standardization was held in January 1970).
French: Cette session célébrait à la fois le dixième anniversaire de la création du Groupe de travail et le trentième anniversaire du début des activités de la CEE-ONU relatives aux politiques de normalisation et aux questions d'harmonisation technique (c'est-à-dire de la première Réunion des fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation, tenue en janvier 1970).
English: "He was a big, tough ex-Scottish guardsman," Matthews recalled.
French: Horrocks décrira dans ses mémoires le réseau inextricable de fossés antichars, de champs de mines, de blockaus de béton et de kilomètres de barbelés :
English: Any comments on the information provided in this public notice can be directed to the Agency.
French: Pour tout renseignement supplémentaire au sujet du Programme d'aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: On the basis of article 18 of the above-mentioned law of 21 April 1928, the Prosecution Service may also request that an association be dissolved, particularly when it uses its assets for activities other than those for which it was established or that are contrary to law or public order.
French: Sur la base de l'article 18 de la loi du 21 avril 1928 précitée, le ministère public peut encore demander la dissolution d'une association, notamment lorsque celle-ci affecte son patrimoine, à des objets autres que ceux pour lesquels elle a été constituée, ou qui contreviendraient à la loi ou à l'ordre public.
English: The European Constitution currently being ratified provides for changes to the Treaty revision procedure.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit de modifier la procédure de révision des traités.
English: The Department noted that it was working in consultation with Transport Canada on new regulations and expected these to be in place by spring 2007.
French: Le Ministère a indiqué qu’il s’employait, en collaboration avec Transports Canada, à établir de nouvelles règles qui devraient entrer en vigueur au printemps 2007.
English: The production of biofuels will require substantial amounts of water, diverting water away from the production of food crops.
French: Il faudra d'énormes quantités d'eau pour assurer la production des biocarburants, ce qui détournera les ressources en eau des cultures vivrières.
English: We have therefore chosen to vote in favour of the resolution, but not for those proposals that demand a reduced pensionable age.
French: Nous avons donc décidé de voter en faveur de la résolution, mais nous ne soutenons pas les propositions qui demandent un abaissement de l’âge de la retraite.
English: Accordingly, in the Ottana115, Ixfin116 and New Interline117 cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted.
French: Elle a donc ouvert une procédure formelle dans les affaires Ottana115, Ixfin116 et New Interline117, l'aide au sauvetage n'ayant pas été remboursée dans le délai réglementaire de six mois et aucun plan de restructuration sérieux n'ayant été présenté.
English: One of the most notable efforts has been the campaign entitled “All Honduran children have the right to a name and a nationality”, which was run by UNICEF and the National Registry Office and which resulted in the registration of more than 360,000 children aged between 0 and 12 years.
French: L'un des efforts les plus notables a été la campagne intitulée «Tous les enfants honduriens ont le droit d'avoir un nom et une nationalité», réalisée par l'UNICEF et les services du registre national de l'état civil, qui a permis de faire enregistrer plus de 360 000 garçons et filles de 0 à 12 ans.
English: This chapter looks at how immigrant integration is becoming an integral part of policymaking and implementation, service delivery and organisational culture across a wide range of fields.
French: Le présent chapitre examine comment l’intégration des immigrants devient progressivement partie intégrante de la conception et de la mise en œuvre des politiques, de l’offre de services et de la culture des organisations, dans un grand nombre de domaines.
English: Their commercial success is readily apparent: the Hausbrandt brand has more than 20,000 clients, including restaurants, cafes and bars, selling more than 4,000 tonnes of roasted coffee every year, for a total of approximately 600 million cups of espresso.
French: Le succès commercial est évident : la marque Hausbrandt compte plus de 20 000 clients parmi les restaurateurs, les cafetiers et les bars et vend plus de 4 000 tonnes de café torréfié chaque année pour un total d’environ 600 millions de petites tasses d’expresso.
English: Those compromises risk being undermined if the language of the Final Document is quoted from selectively or is subjected to interpretations which its authors had not agreed in the course of the Review Conference itself.
French: Si le libellé du Document final est cité de manière sélective ou s'il est l'objet d'interprétations sur lesquels ses auteurs ne se seraient pas penchés au cours de la Conférence d'examen elle-même, ces compromis risquent d'être remis en cause.
English: The risk of nuclear weapons falling into the hands of terrorist groups is increasing.
French: Le risque que des armes nucléaires tombent entre les mains de groupes terroristes augmente.
English: In Tortiya, by contrast, there do not appear to have been significant changes to the organization of mining activity.
French: Par contre à Tortiya, il ne semble pas qu'il y ait eu de changements sensibles dans l'organisation de l'activité minière.
English: Although short-term crises of whatever nature will always arise, attention to longer-term goals and objectives is essential for the effective functioning of UNHCR, indeed for any organization.
French: Bien qu'on ne puisse exclure l'émergence de crises à court terme de natures diverses, une attention aux buts et objectifs à plus long terme est essentielle pour un fonctionnement efficace du HCR, de fait pour toute organisation.
English: We must spare no efforts in strengthening civil society and the freedom of speech.
French: Nous ne devons pas lésiner sur les moyens lorsqu’il s’agit de consolider la société civile et la liberté de parole.