ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in a confirmation of order without written acceptation or oral agreement, not conform to a usage known and observed by the parties - Parties not bound by usual business relations - Invalidity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans une confirmation de commande sans acceptation écrite ni accord verbal, non conforme à un usage connu et observé par les parties - Parties non liées par des relations d'affaires habituelles - Clause non valide
English: Normally, individual committee members and the committee’s research analysts propose lists of witnesses.
French: En principe, les membres du comité et les analystes de recherche proposent des listes de témoins.
English: With the support of the Office of the Attorney General of Chile, UNODC organized an expert group meeting to draft a model law on witness protection for Latin America from 24 to 28 July 2006 in Santiago.
French: Avec l'appui du Bureau du Procureur général du Chili, l'ONUDC a organisé, du 24 au 28 juillet 2006 à Santiago, une réunion d'un groupe d'experts pour élaborer une loi type sur la protection des témoins pour l'Amérique latine.
English:  Example 7-3  An Ontario resident returning to Canada at the St. Stephen, New Brunswick border crossing with taxable non-commercial importations exceeding the personal exemption limits will be assessed tax at the 7-per-cent GST rate on amounts exceeding the established personal exemption limits.
French: • Exemple 7-3 Un résident de l'Ontario qui revient au Canada par le passage frontalier de St. Stephen au Nouveau-Brunswick, et qui apporte avec lui des produits non commerciaux taxables dont la valeur dépasse le plafond de l'exemption personnelle permise, devra payer la TPS au taux de 7 p.
English: To help you make the most of these opportunities, the Canada 2010 Marketplace also provides information on how to bid for 2010 Winter Games opportunities, and offers a library of related resources (including an electronic version of this handbook).
French: Pour vous aider à tirer le maximum de ces possibilités, le site Carrefour Canada 2010 explique aussi la marche à suivre afin de présenter une soumission pour les Jeux d’hiver de 2010 et propose des ressources à cet égard (y compris une version électronique du présent guide).
English: Throughout the park, whether you are in the Rockies' Main Ranges or its more easterly Front Ranges, on the hiking trails or on the highways, you should treat the snow with respect.
French: Partout dans le parc, que ce soit dans les chaînons principaux des Rocheuses ou dans les chaînons frontaux de l'est, sur un sentier de randonnée ou sur la route, il faut traiter la neige avec respect.
English: The Working Group at its first meeting elected to its Executive Committee members from the following countries: from western Europe: Denmark, Germany (Mr. Bert-Axel Szelinski), Italy and Norway; from central and eastern Europe: Bulgaria (Ms. Vanya Grigorova) and Poland (Mr. Janusz Zürek); and from newly independent States: Georgia.
French: À sa 1ère séance, le Groupe de travail a élu les membres de son comité exécutif, composé de hauts fonctionnaires des pays suivants : pour l'Europe occidentale, Danemark, Allemagne (M. Bert-Axel Szelinski), Italie et Norvège; pour l'Europe centrale et orientale, Bulgarie (Mme Vanya Grigorova) et Pologne (M. Janusz Zürek); pour les nouveaux États indépendants, Géorgie.
English: The United States questioned how Canadian packing plants will maintain capacity once the U.S. market opens up, and asked if any new markets were being targeted.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent comment les Ã©tablissements canadiens de conditionnement maintiendront la capacitÃ© aprÃ¨s l’ouverture du marchÃ© amÃ©ricain et si de nouveaux marchÃ©s sont ciblÃ©s.
English: Scoping exercise on proposed developments in the Sea Cow and Brandywine Bays;
French: • Définition de la portée des aménagements proposés à Sea Cow Bay et à Brandywine Bay.
English: They will enable Canada to meet its international obligations and share more public health expertise with global partners.
French: Cela permettra au Canada de respecter ses obligations internationales et de partager davantage de connaissances spécialisées en santé publique avec des partenaires internationaux.
English: For this to happen European suppliers, service providers and public administrations will have to work closely together to define common specifications in areas such as mobility, security, privacy and user control.
French: À cette fin, les administrations publiques, les fournisseurs et les prestataires de service européens devront travailler en étroite collaboration pour établir des spécifications communes dans des domaines tels que la mobilité, la sécurité, le respect de la vie privée et le contrôle de l'utilisation.
English: For more information on the GMF, including GMF Annual Report 2005-2006 and an overview of GMF projects, consult the foundation's website at http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/GMF/. 6) Strategic Outcome:
French: Pour plus de renseignements sur le FMV, y compris le Rapport annuel sur le FMV de 2005-2006 et un aperçu des projets du FMV, consultez le site Web de la FCM à http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/fr/GMF/. 6) Résultat stratégique :
English: • Looking forward, the Government will develop a broad-based agenda to promote a more competitive, productive Canada.
French: • Dans l’avenir, le gouvernement élaborera un programme global afin de promouvoir la compétitivité et la productivité du Canada.
English: I do not believe the conduct of the claimant affected the suitability of the employee to contribute in his employment.
French: Je ne crois pas qu'elle le rende inapte à poursuivre son travail.
English: More details on NEG/ECP work are available at http://www.cmp.ca/en-main1.html. Canada—U.S. Georgia Basin/Puget Sound Initiative More than six million people live in the Georgia Basin region of southwestern British Columbia and the Puget Sound region of northwestern Washington State.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les travaux de la Conférence sont disponibles à la page Web http://www.cmp.ca/fr-main1.html. Initiative Canada-États-Unis du Georgia Basin et de Puget Sound Plus de six millions de personnes vivent dans la région de Georgia Basin du sud-ouest de la Colombie-Britannique et dans la région de Puget Sound dans le nord-ouest de l'État de Washington.
English: "Mapping is part of basic geoscientific knowledge," says Minister Prentice.
French: « La cartographie fait partie des connaissances de base dans le domaine des géosciences », a déclaré le ministre Prentice.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $165.7 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 165,7 millions de dollars.
English: D) ARBITRATION PROCEEDINGS VIA Rail submitted that this entire matter was settled and Mr.  Mills' claim effectively abandoned by virtue of the arbitration  proceedings which took place on July 16, 1993 before Arbitrator  Picher. VIA Rail argues that the Arbitrator basically effected  mediation between VIA Rail, Mr. Mills and his Union which resulted in  a settlement of the entire matter in the same manner as settlement of  such matters sometimes occurs through the Canadian Human Rights  Commission. VIA Rail submits that this Tribunal should abide by that   - 11 - settlement and the decision flowing from it, and further that Mr.  Mills did not live up to the "condition" in the settlement and,  therefore, VIA Rail is justified in denying Mr. Mills.
French: D) PROCÉDURE D'ARBITRAGE VIA Rail soutient que toute cette affaire a été réglée et   que la prétention de M. Mills a dans les faits été abandonnée par   suite de la procédure d'arbitrage qui a eu lieu le 16 juillet   1993 devant l'arbitre Picher. VIA Rail maintient que l'arbitre a   essentiellement agi à titre de médiateur entre VIA Rail, M. Mills   et le syndicat, ce qui a donné lieu au règlement de toute   l'affaire de la même manière qu'on règle parfois ce genre de   litige par l'entremise de la Commission canadienne des droits de   la personne.
English: The way I see it, in order to defend this if they could, since they had not voluntarily disclosed them to Ms Wolford sooner, the department would have had to disclose the Board notes for the other candidates to her after the first day of the hearing, and then have entered them into evidence (by Fax) on the second day.
French: Ce que je saisis, en vue de défendre ce point, s'il le peux, étant donné qu'il ne les a pas divulguées volontairement à Mme Wolford plus tôt, le ministère aurait eu à lui divulguer les remarques du jury de sélection sur les autres candidats après la première journée d'audience, puis les avoir présentées comme preuve (par fax) la deuxième journée.
English: A report on those visits containing further recommendations for better implementation of the measures imposed against UNITA was submitted to the Council on 28 July (S/1999/829).
French: Un rapport sur cette mission, dans lequel étaient formulées de nouvelles recommandations visant à mieux assurer l'application des mesures imposées contre l'UNITA, a été soumis au Conseil le 28 juillet (S/1999/829).
English: Rule 6.17
French: Règle 6.17 Conservation des preuves
English: Reaffirming also that the Bretton Woods institutions and other relevant organizations should continue to play an important role, given their respective mandates, in achieving and maintaining debt sustainability,
French: Réaffirmant également que les institutions de Bretton Woods et les autres organisations compétentes devraient continuer de jouer un rôle important, en fonction de leurs mandats respectifs, dans les efforts visant à réaliser et à maintenir la viabilité de la dette,
English: • Competition, Competitiveness and Development:
French: • Concours de petites subventions pour la recherche sur le secteur de la distribution
English: On March 2, 2009, the City of Montréal and the government of Québec announced that the City of Montréal would take part in Expo 2010 in Shanghai.
French: Le 2 mars 2009, la Ville de Montréal et le gouvernement du Québec ont annoncé la participation de la Ville de Montréal à l'Exposition universelle de Shanghai qui se déroulera en 2010 sur le thème « Meilleure ville, Meilleure vie ».
English: Today, that contribution is manifest in the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Aujourd'hui, cet apport est matérialisé par le travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) received, both in 2001 and in 2002, US$ 60,000 through a project financed by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu, en 2001 comme en 2002, 60 000 dollars des États-Unis par le biais d'un projet financé par le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: Decides to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of the Completion Strategy;
French: Décide d'examiner, avant le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international qui sont membres de la Chambre d'appel, à la lumière des progrès accomplis par le Tribunal pénal international dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat;
English: level 1 - normative = SI units, standard and commonly used multiples
French: Niveau 1 - unités normatives = Unités SI, multiples standard et d'usage courant.
English: It also asks how personal or family want is prevented, removed or alleviated in the parts of the territory not covered by these services.
French: Il souhaite également savoir de quelle manière est menée l’œuvre de prévention, abolition et allégement de l’état de besoin dans les parties du territoire qui ne sont pas couvertes par l’action de ces services.
English: All Bills for appropriating any Part of the Surplus of the said Consolidated Revenue Fund, or for imposing any new Tax or Impost, shall originate in the Legislative Assembly of the Province of Canada."
French: La Province du Canada aura l’initiative sur tous Bills pour l’appropriation d’aucune partie du surplus du dit fonds des revenus réunis ou pour l’imposition d’aucune nouvelle taxe ou impôt.»
English: If your clock rings half-hours instead of hours, quickly advance the minute hand to the next hour during the ringing of the hours.
French: Si votre horloge sonne les demis au lieu des heures, faîtes avancer rapidement l'aiguille des minutes jusqu'à la prochaine heure pendant la sonnerie des heures.
English: Marketing should clearly identify the benefits and cost savings as well as specific points relating to the increased efficiency derived from the implementation of a Single Window operation.
French: Les actions de promotion doivent mettre clairement en relief les avantages et réductions de coût ainsi que les points précis qui vont bénéficier de l'amélioration de l'efficacité économique consécutive à la mise en place d'un guichet unique.
English: It is vital to have a follow-up with the client after his/her reintegration into the job market.
French: Il est primordial d'effectuer un suivi avec le client suite à son intégration sur le marché du travail.
English: In order to avoid passing on their worries, two of these women hid the truth from their youngest children, whilst a third, Roukhyatou Ba, simply told her children that their father had gone fishing on his boat as usual.
French: Afin d’éviter de transmettre leur propre inquiétude, deux de ces femmes ont caché la vérité à leurs enfants les plus jeunes tandis qu’une troisième, Roukhyatou Ba, a simplement dit à ses enfants que leur père était parti comme d’habitude pêcher à bord de sa pirogue.
English: Provision is also made for translation services in favour of the defence counsel into the working languages of the Court.
French: Il est également prévu de financer la traduction des documents destinés aux conseils de la défense dans les langues de travail de la Cour.
English: The discussion becomes more promising if we rather state the issue in terms of probability:
French: L'analyse devient plus prometteuse lorsqu'on pose plutôt le problème du point de vue de la probabilité :
English: Although they were asked to provide examples to support their comments referees for both the successful candidate and the appellant provided somewhat inadequate comments containing motherhood statements with few specific examples.
French: Bien que le jury ait demandé à tous les répondants de fournir des exemples à l’appui de leurs déclarations, les répondants de la candidate reçue et de l’appelant ont fourni des commentaires passablement satisfaisants parce qu’ils ont donné peu d’exemples spécifiques et que certains de leurs commentaires n’étaient que des déclarations d’intention difficilement attaquables.
English: At the meeting it was decided to continue to hold similar exchanges in the near future in order to sort out differences and to work together for the better future of Bougainville.
French: Les participants ont décidé de procéder à des échanges analogues dans un proche avenir afin d'aplanir leurs divergences de vues et de travailler ensemble pour assurer un meilleur avenir à Bougainville.
English: Human dependence on the Lakes At the beginning of the twenty-first century, more than 33 million people inhabited the Great Lakes Basin, including about a third of Canada’s population.
French: Dépendance des êtres humains à l’égard des Grands Lacs En ce début du XXIe siècle, plus de 33 millions de personnes vivent dans le bassin des Grands Lacs, dont le tiers environ de la population du Canada.
English: With that added knowledge, societies would be better prepared to provide appropriate health and social services and support to respond to an advancing median age, a decreasing fertility rate and prolonged life expectancy.
French: Forte de ces nouvelles connaissances, elle serait mieux préparée à fournir des services sanitaires et sociaux appropriés et à faire face à l'augmentation de l'âge médian, à la baisse du taux de fécondité et au prolongement de l'espérance de vie.
English: It is now madder than ever. No one knows which market or which agency directs the reactions of the other; whether one country's poor rating triggers panic over sovereign debt, or whether cynical speculation leads to a poor rating; whether a good rating has an impact on certain assets being held onto or whether, because they are good and one wants to hold onto them, the assets are rated favourably.
French: Car aujourd'hui, celui-ci est toujours plus fou: on ne sait plus qui des marchés ou des agences dirige les réactions de l'autre; si la mauvaise note d'un pays déclenche la panique sur une dette souveraine, ou si la spéculation cynique pousse à une mauvaise note; si une bonne note influence la détention de certains actifs ou si, parce qu'ils sont bons et qu'on veut les détenir, les actifs sont bien notés.
English: • Integrated Oceans Management for Sustainable Development involves striking an effective balance between economic opportunities and marine conservation objectives through open and collaborative Integrated Management planning in the five priority oceans areas.
French: • Gestion intégrée des océans au service du développement durable - Consiste à trouver un bon équilibre entre les possibilités économiques et les objectifs de conservation, et ce, grâce à la planification ouverte et concertée de la gestion intégrée dans les cinq zones océaniques prioritaires.
English: An alternate location within the National Capital Region connected to the Pearson Building with high-speed fibre optic links would provide a cost-effective solution in the sense of enabling existing servers and related equipment to be divided into two nearly identical live sites, thereby avoiding the expense of purchasing and maintaining duplicate servers and related equipment that might otherwise never be used.
French: Un lieu distinct, dans la région de la capitale nationale, avec des installations branchées à celles de l’édifice Pearson au moyen liaisons optiques à haute vitesse, fournirait une solution économique, car on pourrait répartir sur deux sites presque identiques les serveurs et les équipements connexes existants, et éviter l’achat et l’entretien de serveurs et d’équipement connexe nouveaux qui, par ailleurs, ne serviraient probablement jamais.
English: In London you will be spoiled for choice with everything available from grand, internationally - famous hotels to small hotels.
French: A londres n'aurez que l'embarras du choix avec tout ce qui est disponible des grands hôtels internationaux aux petits hôtels.
English: For a copy of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Pour vous procurer une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: In a very clear and detailed manner, the report sets out the possible different courses of action that must be considered if our ambitious goals are to become an achievable reality.
French: Ils incluent aussi, de façon claire et complète, les différentes possibilités d'action qu'il faut envisager afin que nos ambitieux objectifs deviennent réalité.
English: Ian E. Wilson Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Library and Archives Canada This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of 2007-2008 Part III of the Estimates:
French: Ian E. Wilson Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Bibliothèque et Archives Canada Le présent document a été préparé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: During the past few years, UNIDO had confirmed its pragmatic approach and had responded adequately to the needs and challenges facing countries in transition.
French: Ces dernières années, l'ONUDI a confirmé son approche pragmatique et répondu comme il convient aux besoins et aux problèmes des pays en transition.
English: 01:59 Dane guu ts'ę́ dayah. People went toward them [people went to see them].
French: 01:59 Dane guu ts'ę́ dayah. Les gens allaient vers eux [pour les voir].
English: Urges States to support the activities of regional bodies/centres which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends their establishment in all regions.
French: Invite instamment les États à soutenir les activités des organismes/centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créé dans toutes les régions.
English: Positive examples such as the Aboriginal Human Resources Development Strategy must be created in other departments."
French: Une approche stratégique à l’égard du développement des relations avec les peuples autochtones requiert l’inclusion des programmes/initiatives qui optimisent cette contribution.
English: We must, however, take care to preserve the uniform, and therefore equal or fair, application of European law.
French: Prenons garde toutefois à préserver une application uniforme, et donc égalitaire ou équitable, du droit européen.
English: ◦ Andy Mitchell Announces Tendering of Completion Phase of Fathom Five Marine Operations Base
French: ◦ Andy Mitchell annonce des appels d'offres en vue d'achever la base d'opÃ©rations marines de Fathom Five
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-056 - 19 March 2008 News CCIRC releases advisory AV08-026:
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-056 - 19 mars 2008 Actualités Le CCRIC publie l’avis de sécurité AV08-026 :
English: I would like to take this opportunity to express, on behalf of all the delegations to the Conference on Disarmament, our deep sorrow and sympathy at the tragic loss of so many lives.
French: Permettez-moi, au nom de toutes les délégations participant aux travaux de la Conférence du désarmement, d'exprimer notre profonde tristesse devant tant de pertes en vies humaines.
English: Survey of the Canadian Translation Industry sponsored by the Canadian Translation Industry Sectoral Committee, unpublished report, 1999.
French: Enquête auprès de l’Industrie canadienne de la traduction, effectuée pour le comité sectoriel de l’industrie canadienne de la traduction, rapport non publié, 1999.
English: Have you ever seen someone make beads out of old magazines?
French: As-tu déjà vu quelqu’un fabriquer des billes à partir de vieux magazines ?
English: They also expressed willingness to discuss the two options proposed by the European Union.
French: Elles ont également déclaré qu'elles étaient prêtes à discuter des deux options proposées par l'Union européenne.