ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-002-05 Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (May 2005) Notice No. DGTP-003-04 -- Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This Notice announces the release of the revised Canadian Table of Frequency Allocations.
French: DGTP-002-05 Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (mai 2005) Avis no DGTP-003-04 -- Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis annonce la publication du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé.
English: Launch of the Historical Methis National Council on-line database, meeting with Calgary's mayor and various cultural meetings.
French: Assister au lancement de la base de donné historique du conseil National Métis, réunion avec le maire de Calgary et plusieurs autres réunions culturelles.
English: Key to any successful launch into a new market is the ability to attract the attention of the right people.
French: Ces chiffres signifient que, en terme de valeur, le R.-U. est le quatrième importateur de mobilier au monde, et il s’agit d’un marché en expansion.
English: As the Head of State and Head of Government, the President names the Council of ministers.
French: En tant que chef de l'État et du gouvernement, celui-ci nomme, convoque et préside le Conseil des ministres.
English: An assessment of how the General Agreement on Tariffs and Trade balance-of-payments provision could be used to address problems associated with the instability in financial flows may deserve further attention, although this provision is subject to stringent conditions which have made it difficult for developing countries to invoke it.
French: Une évaluation de la façon dont la disposition de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce relative à la balance des paiements pouvait être utilisée pour remédier aux problèmes liés à l'instabilité des flux financiers pourrait être utile, bien que cette disposition soit assortie de strictes conditions qui en avaient rendu difficile l'utilisation par les pays en développement.
English: The roughly 30 species of concern to ICCAT have an annual landed value in the Atlantic Ocean of about $3 billion.
French: La valeur annuelle des débarquements des quelque 30 espèces qui préoccupent la CICTA dans l’océan Atlantique est d’environ trois milliards de dollars.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0705)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 167 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0005/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0705)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 167 et 172 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0005/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des budgets et de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: On September 10, 2002, RDS requested that the Commission convene a public hearing at the earliest available date for the purpose of issuing a mandatory order pursuant to section 12 of the Broadcasting Act compelling Vidéotron to comply with the Regulations and the Broadcasting Decision CRTC 2002-255.
French: Le 10 septembre 2002, RDS demandait au Conseil de tenir une audience publique le plus rapidement possible afin d'émettre une ordonnance exécutoire en vertu de l'article 12 de la Loi sur la radiodiffusion obligeant Vidéotron à se conformer au Règlement et à la décision de radiodiffusion CRTC 2002-255.
English: Mr President, ladies and gentlemen, apart from the generally accepted historical reasons for the enlargement of the European Union, another factor which has played an important part in our decision in favour of this initiative is that since the fall of the Iron Curtain there have been differences between the West and former Eastern Bloc countries in terms of prosperity, democracy and law and order which cannot be allowed to continue. We therefore have good reasons for working to ensure that prosperity and democracy also have a chance in those countries where that was impossible under Soviet dictatorship.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, outre les raisons historiques généralement acceptées pour l'élargissement de l'Union européenne, un autre élément a joué un rôle important dans notre décision de lancer cette initiative, à savoir, le fait que le fossé existant, depuis la chute du rideau de fer, entre l'Europe occidentale et l'ancienne Europe de l'Est en matière de prospérité, de démocratie et d'État de droit n'était plus acceptable sous cette forme, et nous avons dès lors de bonnes raisons d'?uvrer à ce que la prospérité et la démocratie aient également leur chance dans les pays qui n'ont pu en bénéficier sous la dictature soviétique.
English: These measures shall be notified immediately to the Stabilisation and Association Council and shall be the subject of consultations within the Stabilisation and Association Council if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil de stabilisation et d'association et font l'objet de consultations au sein de celuici, à la demande de l'autre partie.
English: However, the employer is obliged to ensure that a worker may take at least two weeks of holiday in any calendar year.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note dans le rapport soumis par la République tchèque qu’en vertu de l’article 102 par.
English: On June 8, a group of Canada’s representatives to the world met at Toronto Pearson International Airport to hear from Canadian businesses on how to best serve Canada’s economy.
French: L’esprit de partage a atteint de nouveaux sommets cette année lors de la campagne de financement de Centraide à la GTAA. En cette période d’incertitude économique, les employés de la GTAA, les passagers ainsi que le personnel de l’aéroport ont trouvé une façon d’amasser des fonds qui a dépassé toutes les attentes.
English: Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management: 1997 General Report, point 584 Commission proposals on approval and conclusion:
French: Référence: convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs - Rapport général 1997, n° 584 Propositions de la Commission relatives à l'approbation et à la conclusion:
English: 8.6 Unless you have been expressly authorized to do so in writing by Google, you agree that in using the Services, you will not use any trade mark, service mark, trade name, logo of any company or organization in a way that is likely or intended to cause confusion about the owner or authorized user of such marks, names or logos.
French: 8.6 Sauf autorisation écrite de la part de Google, vous acceptez en ayant recours aux Services de n'utiliser aucune marque commerciale, marque de service, nom commercial ou logo d'une quelconque société ou organisation susceptible de créer la confusion quant au propriétaire ou utilisateur autorisé de ces marques, noms ou logos.
English: If passed, the proposed amendments would bring a greater degree of stability and predictability to the intellectual property environment in the pharmaceutical industry by establishing a firmer upper and lower boundary to the period during which brand-name drugs enjoy market exclusivity.
French: Si elles étaient adoptées, les modifications proposées rendraient plus stable et prévisible le milieu de la protection de la propriété intellectuelle au sein de l'industrie pharmaceutique, en fixant des limites supérieure et inférieure plus fermes à la période au cours de laquelle les médicaments de marque peuvent jouir d'une exclusivité de marché.
English: This approach reflects the typically short-term nature of financing transactions based on goods represented by a negotiable document which usually involve financing under an international sale of goods between a manufacturer or primary producer in one State and a wholesale buyer in another State.
French: Cette approche traduit le fait que les opérations de financement liées à des biens représentés par un document négociable, qui se déroulent généralement dans le cadre d'une vente internationale de marchandises entre un fabricant ou un producteur se trouvant dans un État et un grossiste se trouvant dans un autre État, sont habituellement des opérations à court terme.
English: It is also possible to use the bugging and recording of telecommunication operations in accordance with Sections 88 and 88a of the Code of Criminal Procedure provided that criminal proceedings are being conducted for a particularly serious premeditated crime or for another premeditated crime that the Czech Republic is bound to prosecute under an international treaty (including crimes involving terrorism as specified in the first reply under 2(a)A and B).
French: Il est également possible de recourir à la mise sur écoute et à l'enregistrement de télécommunications conformément aux articles 88 et 88 a) du Code de procédure pénale, à condition que les poursuites criminelles soient effectuées dans le cas d'une infraction préméditée particulièrement grave ou d'une autre infraction préméditée pour laquelle la République tchèque est tenue d'engager des poursuites en vertu d'un traité international (y compris les actes de terrorisme comme indiqué dans le paragraphe 2 a) A et B du premier rapport).
English: During the biennium 2006-2007, the Bali Strategic Plan will be implemented within the framework and as an integral part of the approved programme of work.
French: Une grande importance sera attachée au développement des mécanismes opérationnels, sur la base notamment despar le biais d' évaluations des besoins des pays, afin de faciliter la fourniture concertée d'fourniture concertée de servicesun appui technologique et d'une aide au renforcement des capacités par toutes les partiess ceux concernées en réponse auxen réponse à des priorités de pays bien définies des pays Strategic Plan will be implemented within the framework and as an integral part of the approved programme of work.
English: • the creation of an atomic energy community.
French: • la création d'une communauté de l'énergie atomique.
English: Neurorehabilitation and Motor Control.
French: Neuroréadaptation et coordination motrice.
English: If your product holds a DIN, then you are requested to submit the Drug Product Ingredient Form.
French: Si votre produit possède un DIN, vous devez remplir le Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique.
English: (2) Section 2 of these Regulations comes into force on January 1, 2003.
French: (2) L'article 2 du présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Despite the progress achieved in the common country assessments (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), there were still not sufficient data to evaluate their real effect in the countries, since their advantages could not be measured in cost-benefit terms, and the linkage with other evaluations and with the poverty reduction strategies was very fluid.
French: En dépit des progrès réalisés grâce aux processus d'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'on ne dispose pas encore de données suffisantes pour évaluer leur impact véritable dans tous les pays, de sorte qu'il n'est pas possible de mesurer leur rapport coûts-avantages, et le lien qui a été établi entre ces deux instruments et autres évaluations et les stratégies de lutte contre la pauvreté varie beaucoup.
English: Post Project Abstract Eng (2006/09/22) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation (final report) in the IDRC library.
French: On ne peut étudier isolement ces patients, on se doit de les replacer dans le contexte plus général de l'expérience de la tuberculose que font ses autres victimes dans ce pays.
English: What happens when WGA Notifications communicates with Microsoft when a PC is booted up?
French: Que se passe-t-il lorsque WGA Notifications communique avec Microsoft lors du démarrage d'un ordinateur ?
English: A solution of this kind is already provided for in Article 6 of Annex IX to the Convention on the Law of the Sea.
French: Or laisser cette détermination à la Cour EDH reviendrait à la laisser juge de la répartition des compétences entre l’Union et ses Etats membres ce qui n’est pas acceptable.
English: "Political Knowledge and Electoral Participation in the Netherlands:
French: Gerber, Alan S., Donald P. Green et Ron Shachar.
English: Indication that the Mark Cannot Be Translated
French: Indication selon laquelle la marque ne peut pas être traduite
English: Admitting a child to a given school is never dependent on their national or ethnic origin, race or religion.
French: L'admission d'un enfant dans une école donnée ne dépend jamais de sa nationalité ou de son origine ethnique, de sa race ou de sa religion.
English: On 22 February 2005, the Government decided to expand the Office of Gender Equality into the Office of Equal Opportunity.
French: Le 22 février 2005, le Gouvernement a décidé d'élargir le champ de compétences du Bureau de l'égalité entre les sexes, qui est devenu le Bureau de l'égalité des chances.
English: Austria, 2001 (partial).
French: Autriche 2001 (p).
English: • $3 million over three years to the Open Society Institute to train and develop the capacity of local organizations in harm reduction measures in Ukraine, Russia and Georgia, where the spread of HIV/AIDS is due largely to injected drug use.
French: • 3 millions de dollars répartis sur trois ans à la Open Society Institute pour la formation et le développement des capacités des organisations locales qui travaillent à réduire les préjudices en Ukraine, en Russie et en Géorgie, des pays où la propagation du VIH/sida est principalement liée à la consommation de drogue par injection;
English: Material: This new zero porosity material - exclusively made for Firebird - is about 35 % lighter and thinner than the normally used cloth.
French: Material: Der exklusiv für Firebird hergestellte neue Nullgewebe-Stoff ist ca. 35% leichter und dünner als herkömmliches Kappenmaterial.
English: These reforms would enhance labour market flexibility by helping employers retain valuable employees while providing workers with additional employment opportunities.
French: Ces réformes donneraient plus de souplesse au marché du travail en aidant les employeurs à maintenir en poste des employés de valeur tout en offrant à leurs employés des occasions d’emploi supplémentaires.
English: We can't let it slip away.
French: Nous ne pouvons laisser notre système nous glisser entre les doigts.
English: The Agency notes, in particular, two sections.
French: L'Office a pris note de deux sections en particulier.
English: The Swiss Federal Tribunal recently adjudicated that wearing a headscarf is a manifestation of the constitutionally protected right to freedom of religion or belief which should be interpreted in the light of the prohibition of discrimination.
French: Dernièrement, le Tribunal fédéral suisse a jugé que le port du voile était une manifestation du droit à la liberté de religion ou de conviction, droit protégé par la Constitution qui relevait de l'interdiction de la discrimination.
English: It is a little inconvenience for the restaurant to be close in the weekend.
French: Le code que l'on m'avait fourni pour ouvrir le parking ne fonctionnait pas. Il fallait libérer la chambre à 11h00, et je n'ai pas apprécié que la femme de ménage vienne taper à ma porte à plusieurs reprises à partir de 10h00.
English: On the evening of August 25, 1992, Col Fraser reported to NDHQ that the UN Secretariat had made an "informal request for Canadian participation in the United Nations operation in Somalia."
French: Le soir du 25 août 1992, le col Fraser indiquait au QGDN que le secrétariat des Nations Unies avait soumis une « demande officieuse de participation du Canada à l'opération des Nations Unies en Somalie ».
English: Considering therefore that all official documents are in principle public and can be withheld subject only to the protection of other rights and legitimate interests, Have agreed as follows:
French: Estimant, par conséquent, que tous les documents publics sont en principe publics et communicables, sous réserve, seulement, de la protection d’autres droits et intérêts légitimes, Sont convenus de ce qui suit :
English: Drugs for HIV/AIDS are provided through the regional health authorities in Edmonton and Calgary as part of the Province-Wide Services Program.
French: Les médicaments pour traiter le VIH/sida sont fournis par l'intermédiaire des régies régionales de la santé d'Edmonton et de Calgary dans le cadre du programme provincial de services.
English: The problem has not been restricted to low-cost carriers, although these have accounted for most of the failures.
French: Le problème n'est pas resté cantonné aux compagnies à bas prix, même si ces dernières ont constitué le gros des victimes.
English: Furthermore, we also believe that the whole gamut of questions regarding sanctions falls within the competence of each Member State.
French: Par ailleurs, nous pensons également que toutes les questions relatives aux sanctions relèvent de la compétence de chaque État membre.
English: The concept of “mission completion” is thus undergoing some significant changes and requires that the United Nations make significant efforts for rehabilitation of a specific region.
French: Le concept d'« achèvement de mission » est en train de subir de profonds changements et exige de l'Organisation des Nations Unies des efforts importants pour le relèvement d'une région spécifique.
English: Our leaders have underscored the imperative of collective action to address climate change, with the United Nations at the centre of the search for lasting solutions to that problem.
French: Nos dirigeants ont insisté sur l'impératif d'agir ensemble pour faire face aux changements climatiques, avec l'ONU à la tête de la recherche de solutions durables à ce problème.
English: It is critical that we identify and pursue the opportunities for a parallel, albeit more modest, capability.
French: Il est indispensable que nous puissions reconnaître et saisir les chances d'acquérir une capacité parallèle, bien que plus modeste.
English: The allocation of program funds to First Nations is influenced by their geographic location, distance from major population centres, and the local climatic condition.
French: Le MAINC verse des fonds aux Premières nations pour l'administration de programmes en fonction de divers facteurs tels que l'emplacement géographique, la distance des grands centres de population et les conditions climatiques locales.
English: Following this, benzene concentrations increased by 55% in 2004 (4.25 µg/m3) compared to 2002.
French: Ensuite, les teneurs en benzène ont augmenté de 55 % en 2004 (4,25 µg/m3) par rapport à 2002.
English: They are more likely to live in the West North Central and East South Central regions of the United States and in small towns or rural areas.
French: Ils sont plus susceptibles d’habiter de petits villages ou des ruralités dans les régions Centre nord-ouest et Centre sud-est des États-Unis.
English: Fuels & Lubricants Reform in DND/CF
French: Une nouvelle direction chapeaute le POASM Depuis le 7 mars, le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) relève d’une nouvelle direction au sein du Groupe des matériels.
English: SV GQ ET FK FO FJ FI FR GF PF TF GA GM DE GH GI GR GL GD GP GU GT GN GW GY HT
French: BZ BJ BM BT BY BO BW BV BR BN BG BF BI KY CM CA CV CF CL CN CX CY CC CO KM CG CK KR KP
English: Significant resources are required for important periods and this has a considerable affect on program delivery.
French: D’importantes ressources sont nécessaires sur de longues 3
English: I hope that this period of stocktaking at the WTO will enable parties to reflect not only on how that organisation must change, but also on the merits of that organisation – a unique body in international law.
French: J’espère que cette période de réflexion au sein de l’OMC permettra aux parties de réfléchir non seulement à la direction dans laquelle cette organisation doit évoluer, mais aussi aux mérites de cette organisation, instance unique dans le droit international.
English: To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
French: Pour ce faire, l'UE propose de lancer un dialogue birégional sur la manière d'associer croissance économique, emploi et solidarité; rechercher une coordination renforcée avec les organisations internationales et une plus forte participation de la société civile autour de cet objectif, organiser tous les deux ans un "Forum pour la cohésion sociale" et favoriser la création de partenariats entre les pouvoirs publics, les agents sociaux, la société civile et le secteur privé.
English: 3.5.6 Date of Issuance of an NOC Absent the Regulations In accordance with paragraph 8(1)(a) of the PM(NOC) Regulations, the HPFB may be asked to certify the date on which an NOC would have been issued to a second person in the absence of these PM(NOC) Regulations.
French: 3.5.6 Date de délivrance d'un AC en l'absence du Règlement Conformément à l'alinéa 8(1)a) du Règlement, la DGPSA peut être appelée à attester la date à laquelle un AC aurait été délivré à une seconde personne en l'absence du Règlement.
English: These nutrients can only be assimilated by the plant’s roots, making over fertilization impossible.
French: Celles-ci ne peuvent être assimilées que par les racines des plantes et en aucun cas se répandre dans l’eau de l’aquarium.
English: The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and resulting analyses of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: Le BST s'engage à promouvoir la sécurité des transports par l'entremise d'enquêtes et d'analyses indépendantes, impartiales et en temps opportun des manquements à la sécurité dans le réseau des transports réglementé par le gouvernement fédéral.