ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally, forestry adds $18 billion to our GDP, $32 billion to our trade balance, and it directly employs more than 350,000 people.
French: À l’échelle nationale, la foresterie ajoute 18 milliards de dollars à notre PIB, 32 milliards à notre balance commerciale et elle emploie directement plus de 350 000 personnes.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the  Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme «de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: 15 of the Convention).  Article 278 bis of the Omani Penal Code and articles 90 and 177 of the Code of Criminal Procedure cover the protection of privacy (art.  16 of the Convention) in connection with computer use, correspondence, telegrams, conversations conducted in private and the confidentiality of trials in order to safeguard public morals and avoid the disclosure of private family confidences or the abuse of individual privacy.
French: L'article 278 bis du Code pénal et les articles 90 et 177 du Code de procédure pénale traitent de la protection de la vie privée (art. 16 de la Convention) en rapport avec l'utilisation des ordinateurs, avec les lettres, les télégrammes, les conversations privées et la confidentialité des procès afin de protéger la moralité publique et d'éviter la divulgation des confidences à caractère familial ou la violation de la vie privée des individus.
English: UNHCR commented that collaboration could be encouraged, with frame agreements for licensing solutions, but that in its view it cannot be expected that the whole United Nations system would choose one single system.
French: Le HCR a fait valoir que la collaboration pouvait être encouragée, avec des accords cadres en vue de l'octroi de licences, mais qu'à son avis on ne pouvait s'attendre à ce que l'ensemble des organismes des Nations Unies choisissent un seul système.
English: 6.2.1.3.3.2 For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure-relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
French: 6.2.1.3.3.2 Pour les tronçons de tuyauterie qui peuvent être obturés à leurs deux extrémités et dans lesquels le liquide risque d'être bloqué, un dispositif de décompression automatique doit être prévu pour éviter toute surpression à l'intérieur des canalisations.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Hairy Prairie-clover" (1998-05-01) (938.65 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - DalÃ©e velue" (1998-05-01) (2,476.02 KB)
English: The Fourth Noble Truth shows that the only way to escape from suffering is to embrace the teachings of Lord Buddha.
French: La quatrième Noble Vérité démontre que le seul moyen d'échapper à la souffrance est de suivre les enseignements du prince Bouddha.
English: "There are possible negative impacts from the Internet on civil society," notes IDRC Program Officer Ricardo Gómez.
French: L'Internet pourrait avoir des répercussions néfastes sur la société civile, déclare Ricardo Gómez, agent de programme du CRDI.
English: Wondering if foot orthotics are for you?
French: Vous vous demandez si vous avez besoin d’orthèses ?
English: Greenhouse gas concentrations have been increasing steadily since the industrial revolution, almost certainly because of human activity.
French: Sans cet effet de serre, la Terre aurait une température plus basse d’environ 33ºC et serait inhospitalière.
English: Head Office Suite 850 444 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 3T1 Telephone: 204-987-8094 Fax: 204-942-8460 Email: amagnifico@ait-aci.ca Website: http://www.ait-aci.ca Mandate To reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open, efficient, and stable domestic market.
French: Il tire avantage des attributs de la fibre canadienne et développe de nouveaux produits et débouchés dans une perspective de développement durable.
English: The Working Group noted that to meet all its future demanding tasks the Bureau may need to invite other experts to participate in its work.
French: Le Groupe de travail a noté que, étant donné l'ampleur de toutes les tâches qui l'attendaient, le bureau devrait peut-être inviter d'autres experts à participer à ses travaux.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 198 Recital P a (new) Pa. whereas Muslims are among the victims of Islamist terrorism which itself is linked to inherent conflicts within the Muslim World and to struggles for power and resources, including oil, Or. en
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 195 Considérant P P. convaincu que diaboliser une culture, une civilisation ou une religion en particulier au nom de la lutte contre le terrorisme constitue une erreur susceptible d'avoir des effets contreproductifs,
English: The General Services Section, headed by a Chief General Services Officer (P-4), is responsible for the processing of claims and property survey cases, receiving and inspecting equipment and for travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services, and the registry and electronic archives.
French: La Section des services généraux, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée du traitement des demandes de remboursement et des questions de contrôle du matériel, de la réception et de l'inspection du matériel ainsi que de l'organisation des voyages et des services de visa, du courrier et de la valise diplomatique, des services de reproduction, d'enregistrement et d'archives électroniques des documents.
English: KomPass acts as a central office for coordination and implementation of the national strategy.
French: Pour le Bélarus, l'amélioration des méthodes de travail de la CNUDCI est très importante, et un excellent travail préparatoire a été accompli à cet égard.
English: - Spectator capacity: an open or restricted capacity event (in a stadium), or a single- or multi-site event; alternatively, they can be classified by size, i.e. the number of spectators per day.
French: -- Le type d'événement selon qu'il est à capacité d'accueil de spectateurs ouverte ou prédéterminée (stade), selon que les événements ont lieu sur un seul site ou sur plusieurs sites, et selon son ampleur, c'est-à-dire le nombre de spectateurs par jour.
English: These messages may contain news, recent developments, technical hints, bills, tips and tricks for the games, and also information on new products and services offered by the operator.
French: Les messages annoncent les nouveautés, les évolutions du jeu, des détails techniques, factures, conseils et indices pour le jeu, mais aussi services et produits proposés par l'opérateur dans le futur.
English: That is what it did by making an application to the Landgericht Kiel for the repayment of DEM 500 000, representing the part of the sum paid to Schleswag in compensation for the additional costs entailed by the latter's purchase of wind-generated electricity.
French: C'est ce qu'elle a fait en saisissant le Landgericht Kiel d'une demande en remboursement d'un montant de 500 000 DEM, représentant la part de la somme payée à Schleswag en compensation des surcoûts occasionnés par l'achat par celle-ci d'électricité d'origine éolienne.
English: Percent of Farms Reporting Computer Use, by Year and Author.
French: 33 Tableau 1 :
English: CMHC’s Shelter Enhancement Program (SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters and to assist in the acquisition or construction of new shelters and second stage housing for women, children and youth who are victims of family violence.
French: Le Programme d’amélioration des refuges (PAR) subventionne la réparation, la restauration et l’amélioration des refuges existants ainsi que l’acquisition ou la construction de nouveaux refuges et de logements de seconde étape pour les femmes, les enfants et les jeunes qui sont victimes de violence familiale.
English: Minor emissions of particulate matter and metal oxides arise from the secondary steel making processes (ladle metallurgy and vacuum degassing) are collected and typically cleaned by fabric filters.
French: Les émissions minimes de particules et d’oxydes de métal produites à partir des procédés secondaires de fabrication de l’acier (opérations de métallurgie en poche et de gégazage sous vide) sont recueillies et généralement acheminées dans des dépoussiéreurs à sacs filtrants.
English: Governments recognized that microfinance for women's micro-, small and medium-sized enterprises, including in rural areas, were important for enhancing the social and economic impact of the financial sector.
French: Les gouvernements ont reconnu que le microfinancement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises lancées par des femmes, notamment dans les zones rurales, contribuait largement à accentuer le poids économique et social du secteur financier.
English: Sayed Aziz Pasha speaking on behalf of The Union of Muslim Organisations of UK & EIRE offered "support to the authorities to eradicate terrorism from British soil".
French: S’exprimant au nom de l’union des organisations musulmanes du Royaume-Uni et d’Irlande (Union of Muslim Organisations of UK & EIRE), Sayed Aziz Pasha a proposé son «aide aux autorités pour éradiquer le terrorisme du sol britannique».
English: (c) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the CRIC;
French: c) Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − Mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: One of the most popular internationally oriented bars in Barcelona .
French: L'un des bars d'ambiance international les plus à la mode de Barcelone.
English: The right to free and compulsory education of children has been, by Court ruling, given the status of a fundamental right.
French: Le droit à une instruction gratuite et obligatoire a été, par décision de la Cour, élevé au rang de droit fondamental.
English: I think that the discussion that has just taken place, the arguments that were put forward and the conditions in which the vote took place are all arguments in favour of a referral back to committee.
French: Je crois, en effet, que la discussion qui a eu lieu tout à l'heure, les arguments qui ont été exposés et les conditions dans lesquelles s'est déroulé le vote, militent en faveur du renvoi en commission.
English: Certain gaps may require addressing at the international level, by way of an international instrument of some kind,31 for example, while others could be addressed at the regional, national and/or local levels.
French: Certaines lacunes peuvent devoir être comblées au niveau international, au moyen d’un instrument international quel qu’il soit31, par exemple, alors que d’autres peuvent être comblées aux niveaux régional, national ou local.
English: Abstaining: Armenia, Austria, Belgium, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Suède.
English: (iii) The Consumer Statement of consumer rights The statement of consumer rights provides a guide to help consumers understand their rights with respect to local home phone services.52 The Commission determined in Telecom Decision 2006-52 that the statement of consumer rights should be limited to telecommunications services as defined under the Telecommunications Act and the rights that apply to regulated retail tariff services.
French: (iii) Le consommateur Déclaration des droits du consommateur La déclaration des droits du consommateur sert de guide aux consommateurs pour les amener à comprendre leurs droits à l'égard des services téléphoniques locaux de résidence52. Le Conseil a conclu dans la décision de télécom 2006-52 que la déclaration des droits du consommateur devrait se limiter aux services de télécommunications tels que définis par la Loi sur les télécommunications et les droits qui s'appliquent aux services de détail tarifés et réglementés.
English: Key objectives of this policy are to facilitate the operation of licence-exempt radio systems, which provide a greater choice of backbone and local network technologies, as well as to advance competition in the telecommunications industry.
French: Les principaux objectifs de la politique visent à faciliter l’exploitation de systèmes radio exempts de licence qui offriront un meilleur choix de technologies de réseau de base et de réseau local et intensifieront la concurrence dans l’industrie des télécommunications.
English: In the developing world, millions of people are sunk in extreme poverty without any prospect of escape.
French: Elle les prive de l’accès à des biens publics essentiels, interdisant l’exercice de leur dignité d’êtres humains. Exacerbée par la perception quotidienne des inégalités, la pauvreté provoque souvent des actes désespérés : la séparation familiale, les migrations, la révolte, la violence.
English: maybe not depends on it .. but the problem remains that the table on the server S4 is not updated except for the variables of resources.
French: Peut-être ne dépend pas d'elle .. mais le problème reste que le tableau de la S4 serveur n'est pas mis à jour, sauf pour les variables des ressources.
English: Why? n Are there only advantages about being a leader (admiration, power, fulfilment, pride) or can there be disadvantages as well (workload, leading eats up energy, exhaustion, burn-out).
French: Pourquoi ? n N’existe-t-il que des avantages à être responsable (admiration, pouvoir, accomplissement, fierté), ou existe-t-il également des inconvénients (surcharge de travail, perte d’énergie, accablement et épuisement) ? n Peut-il y avoir des modèles de leadership alternatifs ?
English: They asserted that establishing a marine conservation area would offer no benefit.
French: Ils affirment que la création d'une aire marine de conservation ne procura aucun avantage supplémentaire.
English: Status of the work Based on the agreed framework, lists of illustrative indicators have been prepared for several human rights – both civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Statut du travail Sur la base du cadre convenu, des listes d’indicateurs illustratifs ont été élaborées pour plusieurs droits de l’homme – les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: After repackaging them on 17 January 1995, the buyer sent the cables to its client, a French company responsible for the maintenance of the lifts in the Eiffel Tower.
French: Après les avoir reconditionnés le 17 janvier 1995, l'acheteur avait envoyé les câbles à son client, une société française responsable de l'entretien des ascenseurs de la Tour Eiffel.
English: According to the report, considerable progress was made by the Parties in reporting outstanding data for base years as well as base line and annual data.
French: Ce rapport constatait que des progrès considérables ont été réalisés par les Parties, qui ont fait un effort pour communiquer les données manquantes pour les années de référence, ainsi que leurs données de référence et leurs données annuelles.
English: For example, triploids don’t do well under low oxygen and high temperature conditions, which may be found in aquaculture operations.
French: Par exemple, les triploïdes ne performent pas bien dans les conditions de faible oxygénation et de haute température qui règnent dans les stations d’aquaculture.
English: The above-quoted formula combines elements of the universal jurisdiction of a State with the jurisdictional powers of a State based on principles of territoriality and nationality, as well as the additional element of the alternative possibility of extradition (“surrender”), what can be considered as a reflection of the principle of aut dedere aut judicare.
French: La formule que l'on vient de citer combine des éléments de la compétence universelle de l'État avec les pouvoirs juridictionnels qu'exerce l'État en vertu des principes de territorialité et de nationalité, avec cet élément supplémentaire qu'est l'éventualité d'une extradition (« remise »), qui peut être considérée comme un écho du principe aut dedere aut judicare.
English: During its fact-finding mission in Bulgaria from 27-30 October 2008, the Commission did not ask for the views of the Bulgarian Orthodox Church.
French: Lors de sa mission d'enquête en Bulgarie des 27 -30 octobre 2008, la Commission n'a pas demandé à l'Église orthodoxe bulgare de présenter son point de vue.
English: The NATO Response Force is to become operational initially as soon as possible, and no later than October 2004, with its full operational capability coming on stream no later than October 2006.
French: La Force de réaction de l’OTAN doit atteindre sa capacité opérationnelle initiale dès que possible, mais au plus tard en octobre 2004, et sa pleine capacité d’ici à octobre 2006.
English: That board is required to conduct an inquiry.
French: Ce comité doit faire une enquête.
English: Recalling Article 15 (1) of the Charter, and recognizing the need for closer cooperation between the Security Council and the General Assembly,
French: Rappelant le premier alinéa de l'Article 15 de la Charte, et reconnaissant la nécessité d'une coopération plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale,
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being, Statistics Canada, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Gender and Health and Institute of Health Services and Policy Research" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être, Institut des Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la santé des hommes et des femnmes et Institut des services et des politiques de santé » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: [Source: <dc.audience> Sub-group] Usage note:
French: Note : définition intérimaire éducateurs educators [Source:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Olusegun Obasanjo, Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region .
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Annex to the letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of course it is made up of compromises.
French: Il comporte bien évidemment des compromis.
English: In most cases, those countries embraced macroeconomic reform, trade liberalization, open investment rules and improved fiscal management.
French: Dans la plupart des cas, ces pays ont embrassé une réforme macroéconomique, la libéralisation des échanges, des règles libéralisant l'investissement et une meilleure gestion fiscale.
English: Disparate militia groups, united in their determination to fight the TFG and the Ethiopian forces, have gained military control in strategic areas in the Lower Juba and Lower Shebelle regions, including the port city of Merka, where TFG authority is absent.
French: Des milices hétérogènes, unies dans leur détermination à lutter contre le Gouvernement fédéral de transition et contre les forces éthiopiennes, ont pris le contrôle militaire de zones stratégiques dans le Bas-Djouba et le Bas-Chébéli, y compris du port de Merka, d'où les autorités fédérales de transition sont absentes.
English: obviously he can continue to comment on his report, although he surely would not be able to go beyond what he already publicly stated in his report and comment on any confidential matters that were before the commission or being investigated by the police.
French: ` ´ ` ´ ´ au-dela de ce qu’il a deja declare publiquement dans son rapport et livrer des observations sur les questions confidentielles dont la ´ ´ ` commission a ete saisie ou qui font l’objet d’une enquete policiere.
English: ◦ the Government from terminating a contract or withholding payments to a contractor because the contractor or any of the contractor’s employees provided information concerning an alleged wrongdoing;
French: ◦ au gouvernement de mettre fin à un contrat ou de retenir les paiements à un fournisseur parce que ce dernier ou l'un ou l'autre de ses employés a fourni des renseignements concernant des allégations d'actes répréhensibles;
English: We offer a conference room featuring modern conference technology and comfortable seating facilities. We will gladly send you information on our conference offers.
French: Sur demande, nous vous envoyons volontiers des informations plus détaillées.Les clients motorisés peuvent garer leur voiture ou car sur le grand parking gratuit près de l’hôtel.
English: To maintain the constraints of the LiveCD, the image must not exceed 200 kilobytes and should be 1024x768 in size.
French: Pour le fond d'écran du LiveCD, il y a des contraintes, l'image ne doit pas dépasser les 200 Ko. De plus, il faut une image de 1024x768.
English: Chile's Carabineers indicated that they maintained various mechanisms and links that enabled national drug control bodies to exchange intelligence in real time.
French: Les carabiniers chiliens ont indiqué qu'ils disposaient de mécanismes et contacts divers permettant aux organes nationaux de contrôle des drogues d'échanger des renseignements en temps réel.
English: Only the Eupen office does not record its cases in the computer system, owing to the lack of a German-language version;
French: Seul le parquet d'Eupen n'enregistre pas ses dossiers dans le système informatique en raison de l'absence d'une version en langue allemande.