ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCBA 430 201309 Z JUL 2007 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION OP SCULPTURE SIERRA LEONE 01 03 201309Z 07 UUUU DCBA 430
French: DRASA 430 201309 Z JUL 2007 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - OP SCULTURE SIERRA LEONE 01 03 201309Z 07 RR UUUU DRASA 430
English: 2 However, when consumers prefer a combination of low quality and low price, restrictions on entry may exacerbate the negative impact of moral hazard.
French: Toutefois, lorsque les consommateurs préfèrent la combinaison faible qualité-faibles prix, les restrictions à l'entrée peuvent exacerber les conséquences négatives du risque moral.
English: ROUX, Philippe - Université de Montréal
French: RAYMOND, Martine - Université de Montréal
English: We are in a dreadful situation in which people are being killed every day in these areas: children, young people, the elderly, the innocent.
French: La situation actuelle où des gens - des enfants, des jeunes, des personnes âgées, des innocents - sont tués chaque jour dans ces régions est effroyable.
English: • Energy efficient new homes built in Peawanuck, Ontario use only 2-3 cords of wood per year for space heating AND are more comfortable. 
French: • Les nouvelles résidences à haut rendement énergétique construites à Peawanuck, Ontario, n'utilisent que 2 à 3 cordes de bois par année pour le chauffage local ET sont plus confortables.
English: In order to deal with the prison crisis, the Government has concentrated on building detention centres to house convicts and on redesigning other centres to hold accused persons.
French: Pour faire face à la crise pénitentiaire, l'État s'est surtout attaché à construire des centres de détention destinés à accueillir les condamnés et à en réaménager d'autres pour les prévenus.
English: A new version of CRIMS was unveiled on July 16, 2002.
French: Une nouvelle version du SGILC a été inaugurée le 16 juillet 2002.
English: 93 The benefit of this is that social trust and cohesion ("social capital") will accumulate, which will in turn accomplish three objectives: keeping government more accountable and less corrupt; reducing sources of conflict; and empowering non-government actors.
French: 93 L'avantage est que la confiance et la cohésion sociale ('le capital social') s'accumuleront, ce qui permettra ensuite à atteindre trois buts : assurer la responsabilisation du gouvernement en réduisant la corruption ainsi que les sources de conflit, en plus de donner plus de pouvoir aux acteurs non-gouvernementaux.
English: They had earlier claimed that the Montreal protocol was already out of date when signed, and they continued to argue that much more drastic steps must be taken quickly by the international community if the crisis was not to become a catastrophe.
French: Les écologistes avaient affirmé précédemment que, dès sa ratification, le Protocole de Montréal était déjà dépassé par les événements. Ils ont donc continué à préconiser l’adoption rapide par la communauté internationale de mesures beaucoup plus radicales afin d’éviter que la crise ne dégénère en véritable catastrophe.
English: A/CN.4/537 Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (2003) -- Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-eighth session, prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/537 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (2003) -- Résumé thématique, établi par le Secrétariat, des débats tenus par la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session [A A C E F R]
English: This concerns particularly families with little children who have been either born or spent the majority of their lives in Germany, speak fluent German, are well integrated into the German educational system, and may not even speak Serbian.
French: Cela concerne principalement les familles ayant des enfants en bas âge nés ou ayant passé la majeure partie de leur vie en Allemagne, parlant allemand couramment, ayant intégré le système éducatif allemand et ne parlant parfois même pas le serbe.
English: Thus, African countries need to introduce effective measures to promote international competitiveness through increased productivity and diversification of production and exports.
French: Ainsi, des mesures efficaces visant à promouvoir la compétitivité internationale par le biais de l'augmentation de la productivité et de la diversification de la production et des exportations sont cruciales.
English: Aerosolization of Stachybotrys spores was correlated with both wall cavity and surface contamination.
French: L'aérosolisation de spores de Stachybotrys fut corrélée avec la contamination des cavités de murs et des surfaces.
English: The goal is to improve the childcare system in all phases - from reporting and registration of all forms of child abuse and neglect, assessment of received reports on suspected child abuse and neglect, to appropriate intervention in each particular case.
French: Il s'agit d'améliorer toutes les phases du processus de protection de l'enfance, du signalement et de l'enregistrement de toutes les formes de maltraitance et de délaissement à une intervention adaptée à chaque cas particulier en passant par l'évaluation des rapports signalant des cas suspects.
English: The State party maintained that the late submission of such a crucial fact further undermined the credibility of the complainant's claims.
French: L'État partie a estimé que la révélation tardive d'un élément de fait aussi important ne pouvait qu'entamer encore la crédibilité des allégations du requérant.
English: Urinal Vertical Markers 61 Urinals shall have vertical markers centred on and above the urinal
French: 4 La largeur minimale de passage pour la porte de la salle de toilettes principale doit être de
English: Gain insight and new perspectives ON the latest innovations in Ontario's agri-food sector.
French: Venez élargir le champ de vos connaissances et découvrir les plus récentes innovations dans le secteur ontarien de l'agroalimentaire.
English: For more information on HPFB’s renewal efforts and related consultations, visit our Web site at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprintplan/index_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur les efforts de renouvellement de la DGPSA et les consultations connexes, consultez le site Web à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprintplan/index_f.html.
English: EU Member States should have the opportunity of participating in the performance of humanitarian tasks, crisis management and peace-keeping efforts if they so desire.
French: Les États membres oeuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle." ¬ la Présidence serait assistée par le Secrétaire général du Conseil, dont le statut et la visibilité, en matière de politique étrangère, se trouveraient renforcés; Modification des articles: * Article J.5 du TUE: " 3.
English: However, it's still not a speed freak; for that you will have to spend a bit more. Nevertheless, the speed is surely sufficient for photographing the first few meters of your kid on the bicycle or for taking a sport photograph.
French: Pour cela, il vous faudra toujours dépenser un peu plus mais cette cadence est suffisante pour l'essentiel des besoins photographiques comme pour prendre un enfant approchant à vélo à quelques mètres de vous.
English: The communication sets out the particular problems which such enterprises active in more than one Member State face in the company tax area and examines how these problems undermine the functioning of the internal market.
French: Le nouveau règlement donne force de loi à diverses approches concernant des éléments de la législation sur la TVA dans des domaines tels que les services fournis par voie électronique, le lieu de prestation de certains services et le champ d’application des exonérations de TVA, offrant ainsi transparence et sécurité juridique aussi bien aux opérateurs qu’aux administrations nationales.
English: Standard GNSS signal processing provides around 13-metre accuracy at the location of the receiver.
French: Un signal type permet de déterminer sa position à ± 13 mètres près.
English: The effects of localized distension of the pulmonary vein–left atrial junctions on plasma arginine vasopressin (AVP) have been examined in chloralose anaesthetized dogs.
French: On a examiné, chez des chiens anesthésiés au chloralose, les effets d'une distension localisée de jonctions auriculaires de la veine pulmonaire inférieure gauche sur l'argipressine (AVP) plasmatique.
English: Mr President, to react to what you were just saying: I understand that the Bureau would like to discuss this but I believe that we have a right to know soon what is happening.
French: Monsieur le Président, je voudrais réagir à ce que vous venez de dire: je comprends que le Bureau veuille examiner la question mais j'estime que nous avons le droit de savoir rapidement ce qui se passe.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Royal Canadian Mounted Police Equifax and TransUnion Canada are two services that keep credit information on almost all individuals.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Gendarmerie royale du Canada Equifax et TransUnion Canada sont deux services qui gardent des renseignements de crédit sur presque tous les particuliers.
English: Attention: Avoid eye and skin contact; irritations could be induced.
French: En cas de contact avec la peau ou les yeux, laver abondamment et immédiatement à l'eau.
English: Sample size calculations were based on the hypothesis that 20% of taxi chit use would not be in accordance with Treasury Board Policy.
French: Les calculs relatifs à la taille de l’échantillon ont été fondés sur l’hypothèse que 20% des cas d’utilisation de bons de taxi ne seraient pas conformes à la politique du Conseil du Trésor.
English: The annex to this report also reviews estimates of the cost that would be involved in addressing these needs.
French: On trouvera aussi dans l'annexe au présent rapport un examen du montant estimatif des ressources nécessaires pour faire face aux besoins en la matière.
English: i The target group which is expected to benefit from social services programmes.
French: Mois de travail utilisés pour l'ensemble des activités
English: “Child” is defined as in the Convention as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier”.
French: La Convention définit les «enfants» dans ces termes «tout être humain âgé de moins de 18 ans sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: This construction appears more than once in the document.
French: Il est également difficile de distinguer ce qui s’applique au détenteur principal et ce qui s’applique à tous les utilisateurs de la carte.
English: The Commission noted with concern the growing debt on account of non-reimbursement of value-added tax (VAT) payments and port charges amounting to $19.93 million and $6.1 million respectively.
French: La Commission a noté avec préoccupation le montant croissant de la dette due au non-remboursement des versements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits portuaires, qui se montaient respectivement à 19 930 000 dollars et 6,1 millions de dollars.
English: That happens even when you have an idea of what's coming.
French: Imaginez ce qu'ont ressenti les premiers à avoir braqué une lunette astronomique sur la sixième planète.
English: poor hotel, we were given a room just below the reception, the room has poor sound insulation, very noisy. someone walked into our room without knocking, people were outside our window.
French: Propreté de la chambre et personnel aimable et disponible.
English: Obelisk: a tall, tapering shaft, usually made of stoneor cement (Example).
French: Il peut parfois être suspendu à un autre mur comme pièce commémorative (Échantillon).
English: In this way, we may no longer have to avoid any longer the discussion of the issue of final status for Kosovo.
French: Cela permettrait de ne plus continuer de repousser indéfiniment le débat sur le règlement du statut définitif du Kosovo.
English: The world has changed over the past 11 years.
French: Le monde a changé au cours de ces 11 années.
English: In addition to business meetings, the day’s events included a discussion with industry leaders on border and transportation issues, a meeting with Chicago Mayor Richard Daley and a networking luncheon hosted by the World Trade Centre Chicago.
French: En plus de participer aux réunions d’affaires, les participants ont eu l’occasion de discuter avec des chefs de file de l’industrie sur les sujets touchant la frontière et le transport, de rencontrer le maire de Chicago, Richard Daley, et de prendre part à un dîner causerie de réseautage organisé par le World Trade Centre de Chicago.
English: In the field of the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union (-> point 1.3.7), the Cohesion Fund (-> point 1.3.84), the political situation and the independence of the media in Belarus (-> point 1.3.81), the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (-> point 1.3.8) and clearing and settlement in the European Union (-> point 1.3.23).
French: Dans le domaine de l'espace économique et social communautaire, le Parlement a adopté des résolutions sur la stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'UEM (-> point 1.3.7); sur le Fonds de cohésion (-> point 1.3.84); sur la situation politique et l'indépendance des médias au Belarus (-> point 1.3.81); sur l'incidence des activités de prêt de la Communauté européenne dans les pays en développement (-> point 1.3.8); sur la compensation et le règlement-livraison dans l'Union (-> point 1.3.23).
English: In addition, more and more tourists are seeking out theme cruises.
French: Les croisières thématiques représentent, par ailleurs, un attrait de plus en plus recherché par les touristes.
English: Notwithstanding the foregoing, the liability of Koodo Mobile for damages caused by negligence on the part of Koodo Mobile in the provision of mandatory emergency services, except in cases where such negligence results in physical injury, death or damage to your property or premises, or where such damages are caused by the deliberate fault, gross negligence or anti-competitive behaviour of Koodo Mobile, is limited to $20.
French: Nonobstant ce qui précède, la responsabilité de Koodo Mobile relativement aux dommages causés par la négligence de la part de Koodo Mobile en ce qui a trait à la fourniture obligatoire de services d’urgence, sauf lorsqu’une telle négligence entraîne le décès, un préjudice corporel ou des dommages causés à vos biens ou à vos locaux, ou lorsque de tels dommages sont causés par la faute délibérée, la négligence grave ou le comportement anticoncurrentiel de Koodo Mobile, est limitée à 20 $.
English: • Championing the study of a broad spectrum of ethical issues and exploring creative ways of doing research:
French: • . Promotion de l'étude d'un large éventail de questions d'ordre éthique et de méthodes de recherche créatives :
English: Discuss the definitions below to help your teenagers learn about investing.
French: Afin que votre jeune en connaisse davantage sur l'investissement, discutez avec lui des définitions qui suivent.
English: This policy tool will help evaluate potential interventions on diseases and injury, and prioritize the potential impact of competing population and public health strategies.
French: Cet outil aidera à évaluer les interventions potentielles sur les maladies et les blessures et à prioriser l'impact possible des stratégies en matière de santé de la population et de santé publique qui sont en concurrence.
English: Leadership is needed to bring together key participants to consolidate a shared vision.
French: Il faut un maître d'œuvre qui sache rassembler les principaux intervenants afin qu'ils mettent au point une vision commune.
English: Room is more spacious than I thought, with deposit box and slippers and provided the cable for internet (I know some hotels don't provide the cable for in room wired internet) which I think it's a great personal touch.
French: Situé à la sortie de la station de métro Tin Hau. Le design de l'hôtel n'est plus à la dernière mode.
English: On the other hand, with very few exceptions, artists’ associations reported that the Act has so far had little effect on the socioeconomic circumstances and working conditions of their members.
French: Dans l’ensemble, bon nombre d’informateurs clés sont d’avis que les associations d’artistes sont mieux organisées maintenant et qu’elles sont plus en mesure de travailler au nom de leurs membres qu’au moment de la mise en œuvre de la Loi.
English: Other Centres of Excellence (e.g. Centre for Children and Adolescents with Special Needs) also include research on early childhood development.
French: D’autres Centres d’excellence (comme le Centre d’excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux) font aussi des recherches sur le développement de la petite enfance.
English: Participant Funding The Government of Canada will provide up to $1.5 million for individuals and organizations to take part in the environmental assessment of the Mackenzie Gas Project by a joint review panel.
French: Aide financière aux participants Le gouvernement du Canada accordera jusqu'à 1,5 million de dollars à des particuliers et à des organisations afin qu'ils puissent participer à l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie par une commission d'examen conjoint.
English: It is therefore a good thing that we are paying more attention to information about the consequences, protection of the marine environment and animal welfare which is threatened by this industry.
French: C'est pourquoi il est bon de consacrer maintenant une attention accrue à l'information sur les conséquences, à la protection du milieu marin et au bien-être des animaux, menacé par cette industrie.
English: DG Communication reserves the right to use such copies for the European Parliaments web TV channel and its websites.
French: La DG Communication se réserve le droit d'utiliser ces copies pour la chaîne de télévision web du Parlement européen et ses sites web.
English: The Next Generation Radiation Protection
French: Seydou Ramatou Boubacar – Meilleure inventrice
English: The Group of Experts was advised of the existence of numerous arms caches in various parts of the country.
French: Le Groupe d'experts a été informé de l'existence de nombreuses caches d'armes dans plusieurs régions du pays.
English: Under this structure—one that replaces the long-standing mutual exchange of "liaison officers"—investigative personnel from each agency will work within the chain of command of the host body.
French: Une autre difficulté à laquelle se heurte le Comité est que le SCRS s’emploie à accroître sa coopération et ses échanges d’information à la fois avec d’anciens
English: The selection board member conducting the reference checks knew that it had been some time since the appellant had worked for him, and more recent information was available.
French: Le membre du jury chargé de la vérification des références savait par ailleurs qu'il s'était écoulé un certain temps déjà depuis que l'appelant avait travaillé pour lui, ce qui nécessitait de recourir à des données plus récentes.
English: It is critical to address intrinsic variability in the conduct of the ‘thorough QT/QTc study’.
French: Il est essentiel de tenir compte de la variabilité intrinsèque lorsqu’on effectue l’« étude approfondie du QT/QTc ».
English: It should be recalled that the Government of Liberia had requested both the United Nations and ECOWAS to patrol and monitor its closed border with Sierra Leone and to maintain a presence at all other ports of entry.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement libérien avait prié l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO de déployer des patrouilles et des observateurs sur sa frontière fermée avec la Sierra Leone et de maintenir une présence à tous les autres points d'entrée.
English: The WCS program offers stop-off privileges and the right to store loaded cars on CN track reserved for the program, at a staging location designated by CN, for up to 3 weeks.
French: Le PACR offre des privilèges d'arrêt en cours de route et le droit de stationner des wagons chargés sur la voie de CN réservée à cette fin, en un lieu d'arrêt désigné par CN et pour une période atteignant trois semaines.
English: The organs have investigated and dealt with specific cases of human rights infringements and have been engaged in activities aimed at raising public awareness of respect for human rights in order to protect and promote not only the rights of the child but also all human rights.
French: Le département a enquêté sur des affaires spécifiques d'atteinte aux droits de l'homme et mis en œuvre des activités destinées à sensibiliser la population à la nécessité de respecter et promouvoir les droits de l'homme en général et des enfants en particulier.
English: OTTAWA – Canada is exploring new ways to work with Norway to reform international fisheries governance, Fisheries and Oceans Minister Geoff Regan said today.
French: OTTAWA – Le Canada examine de nouveaux moyens de collaborer avec la Norvège à l’accélération de la réforme de la gouvernance internationale des pêches, a indiqué aujourd’hui Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: The time has come to embrace a truly co-operative, national approach that transcends interdepartmental squabbles and interjurisdictional boundaries.
French: Le moment est venu d’insuffler vie à une véritable coopération nationale qui transcende les querelles entre ministères et les champs de compétence gouvernementaux.
English: ◦ the decreased rate of injury and poisoning deaths overall (1979-1981 compared to 1991- 1993) is due to improvements in the rates of death from motor vehicle accidents (39.4% improvement), drowning (56.8% improvement), fires (44.3% improvement) and firearms (78.3% improvement).
French: ◦ dans l'ensemble, le taux décroissant de décès par blessures et empoisonnements (1979- 1981 comparé à 1991-1993) est attribuable aux améliorations apportées aux taux de décès par accidents de véhicules moteurs (39,4 % d'amélioration), de noyades (56,8 % d'amélioration), d'incendies (44,3 % d'amélioration) et d'usage d'armes à feu (78,3 % d'amélioration).
English: Estimates from photo surveys conducted in 2003 suggest that the nesting population increased slightly between 1997 and 2003, but that most of the increase occurred north of the traditional nesting colony centred at the McConnell River and especially to the north of Arviat, Nunavut.
French: Les estimations provenant des relevÃ©s photographiques de 2003 semblent indiquer que la population nicheuse a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© de 1997 Ã 2003, mais que la majoritÃ© de l'augmentation s'est produite au nord de la colonie nicheuse traditionnelle centrÃ©e Ã la riviÃ¨re McConnell et surtout au nord d'Arviat (Nunavut).
English: Video Eurinfo - Climate change policy 09-06-2008 - 11:32 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : lutte contre le changement climatique 09-06-2008 - 12:16 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: There have been 10,935 accesses, 2,317 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 10 947 consultations, dont 2 321 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: On this question, see the explanations in Switzerland's initial report (CERD/C/270/Add.1, para.
French: Nous renvoyons ici aux explications données dans le rapport initial (ch.