ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Region C C C C C C C Support the Francophone racial and ethnocultural minority communities of southern Ontario in their efforts at sensitization, integration and participation through interdepartmental coordination.
French: Région de l’Ontario C C C C C C Appuyer les communautés des minorités raciales et ethnoculturelles francophones du sud de l’Ontario dans leurs efforts de sensibilisation, d’intégration et de participation dans le cadre de la concertation interministérielle.
English: That requires the federal government and Native leaders should provide a level playing field for all manufacture retailer and consumers guidelines to protect underage people and total traceability of the product is an international responsibility.
French: À cette fin, il faudrait que le gouvernement fédéral et les chefs autochtones fournissent des règles de jeu équitables à tous les fabricants, détaillants et consommateurs, ainsi que des lignes directrices pour protéger les mineurs, tandis que la traçabilité intégrale du produit est une responsabilité internationale.
English: 8 IT Security as an Enabler Employee Engagement Service Integrity Citizen Satisfaction Citizen Trust And Confidence Infrastructure Protection IT Security Information Protection
French: 8 La sécurité des TI à titre de composante habilitante Engagement du personnel Intégrité du service Satisfaction du citoyen Confiance du citoyen Protection de l'infrastructure Sécurité des TI Protection de l'information
English: I think the moment for making a start has long since passed.
French: Je pense qu'en tout état de cause, il est déjà trop tard pour commencer à énoncer des réponses à ces interrogations.
English: If your database has a limit of 16 simultaneous connections, and in the course of a busy server session, 17 child threads attempt to connect, one will not be able to.
French: Si votre base de données accepte jusqu'à 16 connexions simultanées et que 17 processus essaient de se connecter, le dernier restera sur la touche.
English: In this regard, AUCC supports increased financial support for Aboriginal students.
French: À l’heure actuelle, les Autochtones du Canada sont fortement sous-représentés dans les universités.
English: See http://www.ismp-canada.org/download/ISMPCSB2004-01InfusionPump.pdf MDB is willing to hold regular meetings with ISMP to continue these collaborations.
French: 1) Le Bureau des matériels médicaux (BMM) a déjà collaboré avec ISMP Canada au sujet des problèmes de sécurité associés aux pompes à perfusion.
English: • the transferee's normal first instalment base year of $20,000; and
French: • la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire pour l'année en question, soit 20 000 $;
English: You must write the name of the individual or business in the box below and include the RepID or BN to grant them online access.
French: Vous devez inscrire le nom de la personne ou de l'entreprise dans la case ci-dessous et indiquer le ID Rep ou le NE afin que nous puissions lui accorder l'accès en ligne.
English: Encyclopedia of Canadian Fishes.
French: Encyclopedia of Canadian Fishes, Musée canadien de la nature et Canadian Sportfishing Production Inc., Singapour.
English: Developmental Delay Physical/Developmental Disability Other Health Condition:
French: Trouble physique chronique (p. ex. maladie chronique, hospitalisations fréquentes).
English: Questions were raised during group discussions as to whether to include in the gtr at this time other requirements, such as vehicle entrapment involving electric door, remote keyless entry systems, power assisted side and sliding door closure, and whether to include a "telltale indicator" for all doors.
French: Au cours des débats du groupe, il a été posé la question de savoir s'il fallait prévoir, au stade actuel, d'autres prescriptions dans le rtm, telles que celles portant sur le piégeage dans un véhicule du fait d'une défaillance d'une porte électrique, sur les systèmes d'ouverture à distance sans clef, sur la fermeture électrique des portes latérales et coulissantes, et sur la nécessité d'un «indicateur témoin» pour toutes les portes.
English: In addition, relevant training and pedagogical materials will be developed and disseminated widely both in Africa and in Viet Nam.
French: Il s'est en outre occupé de mettre au point les matériels de formation et les matériels pédagogiques appropriés et de les diffuser largement tant en Afrique qu'au Viet Nam.
English: There's potentially 50 new mines that could open in Canada or come forward.
French: Cinquante nouvelles mines pourraient s'ouvrir ou être proposées au Canada.
English: (b) In seventh preambular paragraph, the words “United Nations programme of action on small arms and light weapons with a view to combating their illicit trade” were replaced by the words “United Nations programme of action with a view to combating the illicit trade in small arms and light weapons”;
French: b) Au septième alinéa du préambule, les termes « le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères en vue de combattre leur commerce illicite » ont été remplacés par « le Programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères »;
English: 5NR is a partnership of five departments (i.e. Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada) focusing their science and technology on sustainable development in Canada's Natural Resources sectors.
French: 5RN est un partenariat de cinq ministères (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada) dont les travaux en sciences et technologie sont axés sur le développement durable dans les secteurs des ressources naturelles du Canada.
English: Aneuploid mapping of these markers indicated that locus Xcdo347-7A is on 7AL, Xbcd1871-5D on 5DS, Xbcd1434-1A on 1AS, and loci Xbcd292-2A and Xcdo678-2A are on 2AL.
French: La cartographie aneuploïde de ces marqueurs a indiqué que le locus Xcdo347-7A est sur le 7AL, le Xbcd1871-5D sur le 5DS, le Xbcd1434-1A sur le 1AS et les locus Xbcd292-2A et Xcdo678-2A sur le 2AL.
English: The MAP process is the only mechanism under Canada’s network of tax treaties to relieve double taxation or taxation not in accordance with a convention.
French: Le processus de la PAA est le seul mécanisme prévu dans le réseau des conventions fiscales du Canada pour éviter la double imposition ou une imposition non conforme à une convention.
English: If a collective agreement concluded in any sector has been declared generally binding, even such companies operating in this sector that are not members of the employer organisation that has concluded the agreement must apply the terms of the collective agreement.
French: Si une convention collective passée dans un quelconque secteur est déclarée d’application générale, toutes les entreprises qui opèrent dans ce secteur, même celles qui ne sont pas affiliées à l'organisation patronale ayant conclu l'accord, sont tenues de se conformer aux clauses qu’elle contient.
English: A Park Management Plan should reflect Parks Canada’s commitment to the people of Canada, a commitment expressed in the dedication clause of the Canada National Parks Act:
French: Cette année, nous mènerons des consultations publiques en ce qui concerne le plan directeur du parc, puisque votre opinion sur l’avenir du parc est indispensable.
English: 50 Hymus Blvd Polinte-Clarie QC H9R 1C9 M,P,L,L(SDF) 8-Nov-07 Enzymatic Therapy (Canada) Inc.
French: 50 Hymus Blvd Polinte-Clarie QC H9R 1C9 F,Emb.,Éti.,Éti.(FPS) 8-Nov-07 Enzymatic Therapy (Canada) Inc.
English: ◦ 4.6 Regulations Governing Pulp and Paper Mill Effluent ▪ 4.6.1 Canadian Regulations ▪ 4.6.2 Foreign Regulations ▪ 4.6.3 Non-regulated Parameters
French: ◦ 4.6 Règlements régissant les effluents des usines de pâtes et papiers ▪ 4.6.1 Règlements canadiens ▪ 4.6.2 Règlements étrangers ▪ 4.6.3 Paramètres non réglementés
English: ‡ Multiple responses permitted.
French: ‡ Les réponses multiples étaient permises.
English: The Assembly invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: L'Assemblée a invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter pour le Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: [Recommendations 78, 79 and 80] With respect to military clothing, in addition to spending $183 million on the Clothe the Soldier Project the Department has allocated an additional $23 million in 1998-99 to procure essential clothing.
French: [Recommandations 78, 79 et 80] Quant aux vêtements militaires, outre qu'il a dépensé 183 millions de dollars pour le projet d'habillement du soldat, le Ministère a consacré 23 millions de dollars supplémentaires en 1998-1999 à l'achat de vêtements essentiels.
English: Section 16.1 of the Code provides that the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: L’article 16.1 du Code habilite le Conseil à trancher toute affaire ou question dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: National human rights institutions can thus strengthen national protection systems by translating international human rights norms in a way that reflects national contexts and specificities.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme peuvent dès lors consolider les systèmes de protection nationaux, en traduisant les normes internationales en matière de droits de l'homme de façon à refléter les contextes et les spécificités nationaux.
English: The Hong Kong Governor is advised by an Executive Council (EXCO) which performs a similar role to a cabinet in other administrations.
French: 100 des études environnementales sont élaborées dans le cadre de la planification des projets nécessitant l’approbation des autorités locales.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities CASA’s work has fed into Alberta Environment’s new standard entitled Alberta Air Emission Standards for Electricity Generation and new provincial regulations for mercury emissions.
French: Les conclusions de la CASA ont été intégrées à la nouvelle norme d’Alberta Environment, intitulée Alberta Air Emission Standards for Electricity Generation, et aux nouveaux règlements provinciaux en matière d’émissions de mercure.
English: The German version was published in October 2000 by the Federal Ministry of the Interior, which is the department responsible for the drafting of the State Report.
French: La version allemande a été publiée en octobre 2000 par le ministère fédéral de l'Intérieur, chargé de la rédaction du rapport national.
English: All German households pay a license fee of 16 euros a month, and cable subscribers pay 12 to 15 euros a month giving those subscribers about 30 channels of choice (many of those subscribers pay the bill in their monthly apartment rentals).
French: Tous les foyers allemands paient une redevance de 16 € par mois, et les abonnés au câble payent entre 12 € et 15 € par mois pour 30 canaux de leur choix (pour beaucoup, cette facture est incluse dans le loyer mensuel).
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 27 Recital 27 (27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically-based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 27 Considérant 27 (27) En vue d'améliorer le statut sanitaire des animaux dans la Communauté, il convient que des programmes de lutte et d'éradication de certaines maladies, fondés sur des données épidémiologiques, soient soumis par les États membres pour approbation au niveau communautaire.
English: (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: Communication du Groupe de travail de la pollution et énergie */
English: “(b) Recalls its decision IDB.2/Dec.28, which authorized the Director-General to negotiate in the most appropriate way with, inter alia, the Organization of African Unity with a view to concluding an agreement that would establish an appropriate relationship;
French: b) Rappelle sa décision IDB.2/Dec.28, qui autorisait le Directeur général à négocier de la manière la plus appropriée avec, entre autres, l'Organisation de l'Unité africaine en vue de conclure un accord établissant des relations appropriées;
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_ contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications de la Direction de l’hygiène du milieu (www.hcsc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Collarettes are morphologically distinct from those that arise when the first conidium develops from holoblastic replacement of the apex of the conidiogenous cell.
French: Les colerettes sont morphologiquement distinctes de celles qui se forment lorsque la première conidie se développe par remplacement holoblastique de l'apex de la cellule conidiogène.
English: Share this song with your friends and the fans of Anime Hill to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Anime Hill" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: In cells depolarized to −70 mV by KCl, early lengthening of the premature response was attenuated.
French: Dans les cellules dépolarisées à −70 mV par du KCl, l'allongement initial de la réponse prématurée fut atténué.
English: As regards the workload of the Court, the Committee was informed that 24 cases were currently pending; however, it was difficult to forecast workload, as the Court had no control over the number and timing of new proceedings.
French: En ce qui concerne le volume de travail de la Cour, le Comité a été informé que 24 affaires étaient en cours mais qu'il était difficile de faire des prévisions car le nombre de nouvelles affaires à juger et le moment où elles se présentaient échappaient au contrôle de la Cour.
English: Letter dated 24 May 2007 from the Permanent Representative of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote d) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1151 — S-metolachlor).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence d) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1151 — S-métolachlore), ci-après.
English: The increase in the reserve position in the IMF resulted from increased support for IMF lending operations.
French: La position de réserve au FMI plus élevée est attribuable à un soutien plus important aux opérations de prêt du FMI.
English: Canada's leadership in robotics, space radar, space imaging and satellite communications is threatened as other nations realign their space strategies.
French: Le leadership du Canada en robotique, radars spatiaux, imagerie spatiale et communications par satellite est menacé, d'autres pays ayant réorienté leurs stratégies touchant à l'espace.
English: In accordance with this principle, as soon as the performance of work  amounts to less than ten (10) days in a calendar month, remuneration in the  form of earned annual leave credits, sick leave credits, or a monthly  bilingual bonus stops.
French: En conséquence, dès que la prestation de travail se limite à moins de dix  (10) jours au cours d'un mois civil, la rémunération sous forme d'acquisition  de crédits de congé annuel, de crédits de congé de maladie et de prime  mensuelle au bilinguisme est suspendue.
English: Pulp mills in Canada use a wide variety of effluent treatment and mill process types.
French: Au Canada, les fabriques de pâtes utilisent des procédés de fabrication et des procédés de traitement des effluents très variés.
English: We also recall in this context that all resolutions of the Council, regardless of their status under Chapter VI or Chapter VII of the Charter, are legally binding and that non-implementation in all cases undermines the role of the Organization, especially when it is mainly due to a lack of political will and the absence of political pressure.
French: Nous rappellerons également à cet égard que toutes les résolutions du Conseil, indépendamment de leur statut dans le cadre du Chapitre VI ou du Chapitre VII de la Charte, sont juridiquement contraignantes, et que leur non-application sape en toute hypothèse le rôle de l'Organisation, en particulier lorsqu'elle est due principalement à un manque de volonté politique ou à l'absence de pression politique.
English: Having considered with appreciation the report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women,
French: Ayant examiné avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter,
English: Air Health Effects, Safe Environments Programme 275 Slater, PL3807B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: 613-957-1876 Or visit:
French: Effets sur la santé de la pollution atmosphérique, Programme de la sécurité des milieux 275, rue Slater, PL3807B Ottawa (Ontario), K1A 0K9 Tél : 613-957-1876 Ou consultez les sites suivants :
English: Most countries with a number of police forces have at one time or another encountered resistance to the sharing of intelligence information.
French: différences linguistiques et culturelles, les obstacles de nature juridique et législative, le manque de mécanismes de mise en commun, la méfiance et l’impression qu’il risque d’y avoir corruption.
English: Final Report, December 2004, 61 pages.
French: Voir « The Consideration of Fundamental Rights in Impact Assessment.
English: Mr. Takeshi Ohta (Japan)***
French: M. Takeshi Ohta*** (Japon)
English: Let us therefore give means to its existence, let us launch pilot projects without delay.
French: Donnons alors les moyens de son existence, lançons sans tarder des projets pilotes.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radiological Characteristics of Drinking Water > Report for Comment > 9.0 Classification and Assessment Radiological Characteristics of Drinking Water Document for Public Comment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Caractéristiques radiologiques de l'eau potable > Document de consultation publique > 9.0. Classification et évaluation Caractéristiques radiologiques de l'eau potable Document pour consultation publique Précédente Table des matières Prochaine
English: November 6, 2007 S103 Exporter N.C. Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.'s non-confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 6 novembre 2007 S103 Exportateur N.C. Réponses non-confidentielles de Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd. à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: This was reinforced with additional investment from the City through the Arts Investment Strategy.
French: Ce sentiment a été renforcé lorsque Ottawa, par l'entremise de la stratégie d'investissement dans les arts, a accordé des fonds additionnels.
English: • What are important new insights into "normal" - structure, function and/or development (for any: joint tissues, oral tissues, skin, bone, muscle)?
French: • Quelles sont les nouvelles observations importantes en ce qui concerne la structure, la fonction ou le développement " normaux " (que ce soit des tissus articulaires, des tissus buccaux, de la peau, des os, des muscles)?
English: Norway explicitly supported an amendment to TRIPS with that purpose.
French: La Norvège avait explicitement soutenu un amendement de l’Accord sur les ADPIC à cette fin.
English: Flexibility in consortium composition is essential for dynamic research.
French: La Commission n'a fourni aucune indication quant au nombre de cas dans lesquels cette procédure a été appliquée dans le contexte du PR6.
English: I should like to ask the Commission if it intends to intensify this network further, expand it and support it in a Community framework headed by the 'inspectorate of all inspectorates' .
French: Je voudrais également demander à la Commission si elle a l'intention de développer ce réseau, de l'étendre et de le soutenir dans un cadre communautaire placé sous la conduite de l'Inspectorate of the Inspectorates .
English: Armstrong, Willis, Deputy Director, Office of International Trade and Resources, Department of State of United States.
French: Armstrong, Willis, directeur suppléant, Bureau du Commerce international et des Ressources, département d'État des États-Unis.
English: According to statistics provided by the United Nations Children's Fund, approximately 20 million children have been forced to flee their homes because of conflict and human rights violations and more than 2 million have died as a direct result of armed conflict over the last decade.
French: D'après les statistiques fournies par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 20 millions d'enfants environ ont été forcés de fuir de leurs maisons en raison des conflits et des violations des droits de l'homme et plus de 2 millions sont morts en conséquence directe des conflits armés au cours des 10 dernières années.
English: If the women ran away, they risked losing their legal status and being subject to deportation.
French: En quittant leur travail, elles risquaient de se retrouver en situation irrégulière et de devenir expulsables.
English: 'Arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services, navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services; telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services, navigation and location, in particular vehicle location, remote diagnosis, rescue and emergency services, repair services, technical after-sales services';
French: «Courtage de services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements et navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients; services de télécommunication, à savoir téléphonie, messagerie vocale, renseignements et navigation et localisation, à savoir localisation de véhicules, télédiagnostic, services d'aide et d'urgences, réparations, conseils techniques aux clients»;
English: Property in Malaga , commonly known as the capital of the Costa del Sol, the province of Malaga offers some of the finest beaches, bars and restaurants in Spain.
French: Bien a vendre en Mallorca , reconnue comme une des plus belles et plus exotiques îles espagnoles, avec une ambiance à la fête, est un paradis de soleil, de plage et de fêtes.
English: Issued January 1, 2001
French: KGM KGM KGM