ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to increase basic understanding of community-based research principles and practices. Examples of capacity-building workshops that might be conducted under this Request for Applications are:
French: • mieux comprendre à la base les principes et les pratiques de la recherche communautaire; Des exemples d'ateliers de renforcement des capacités qui peuvent être organisés dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous :
English: Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada, Secretariat West Tower, L'Esplanade Laurier 140 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 0R5
French: Secteur des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor Esplanade Laurier, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Details related to technical cooperation delivery and support cost income estimates are shown in tables 1 and 2(b).
French: On trouvera aux tableaux 1 et 2 b) des précisions sur les montants estimatifs des activités de coopération technique et des recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui.
English: The Community Partners Program, for example, has been funded and run by Ontario during the 1994 to 1999 period.
French: Par exemple, le programme Partenaires communautaires a été financé et administré par l'Ontario durant la période de 1994 à 1999.
English: Today is a gift — which is why they call it the present."
French: Aujourd’hui est un cadeau — c’est pourquoi on l’appelle le présent.
English: Generally speaking, each operational policy area includes at least two activities without budget headings which involve providing horizontal support to directorates general.
French: Il s’agit des activités dites sans ligne budgétaire, qui font également l’objet d’une fiche d’activité.
English: (Geneva, 20 to 23 October 2009)
French: Table des matières
English: In March 1991, the Department of Social Services established a policy limiting the use of physical restraints on youth in custody.
French: En mars 1991, le ministère des Services sociaux a institué une politique limitant lusage des moyens de contrainte physique à légard des jeunes placés sous garde.
English: A Good Practice Guide.
French: Focus on International Joint Commission Activities, 19(2), 1994, p.
English: Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical
French: Examen des notifications des mesures de réglementation finales visant à interdire ou à strictement réglementer un produit chimique
English: In order for MediaInfo to be in a full-time development state, your support and help is greatly appreciated.
French: MediaInfo demande beaucoup de temps de développement.
English: CN expressed the view that FE has not properly considered CP's rate requirement in its revenue projections.
French: CN a répliqué en disant que FE n'avait pas dûment tenu compte des taux de CP dans ses recettes prévues.
English: Special caution must therefore be exercised in the handling and management of septic tank sludge because, like municipal sewage sludge, it can cause various gastrointestinal infections. 8.3.3 Sludge Management The reclamation of septic tank sludge is desirable.
French: On doit donc porter une attention particulière à la manipulation et à la gestion des boues de fosses septiques car elles sont susceptibles de provoquer diverses infections gastro-intestinales à l'instar des boues provenant des stations d'épuration municipales.
English: Decisions of the seventeenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Décisions adoptées par le Groupe de travail du gaz à sa dix-septième session concernant les activités du Groupe spécial d'experts.
English: Declarative and procedural memory will be evaluated in the visuoperceptual and verbal domains.
French: La mémoire propositionnelle et la mémoire procédurale seront évaluées en ce qui concerne la perception visuelle et les aptitudes verbales.
English: As I have said previously, that is achievable.
French: Comme je l'ai déjà dit, cela est possible.
English: The same market at wholesale prices, as in Table 4.3, is replicated in the second column. This is contrasted with the total market for OE parts—those sold directly to vehicle assemblers for installation in new vehicles.
French: Le même marché au prix de gros, comme dans le Tableau 4.3 est reproduit dans la deuxième colonne.
English: But there is a cost to this current system for EU consumers and industrial sugar users, for EU taxpayers, for developing country sugar producers who could occupy wider market shares, and even for certain ACP countries that have been led to divert resources from other economic activities.
French: Le système actuel a pourtant un coût devant être supporté par les consommateurs européens et les industriels faisant usage du sucre, les contribuables de l’UE, les producteurs de sucre des pays en développement qui pourraient bénéﬁcier de parts de marché plus importantes et même certains pays ACP obligés de diversiﬁer leurs activités économiques.
English: All activities will adhere to contract specifications and will be performed in accordance with established practices.
French: Toutes les activités respecteront les stipulations du contrat et seront accomplies conformément aux pratiques établies.
English: The Committee concurs with witnesses that the "silo philosophy" of policy planning and delivery of mental health services/supports and addiction must be addressed, through better integration, partnerships and collaboration.
French: Le Comité rejoint les témoins pour affirmer qu’il faut mettre un terme à la « philosophie du cloisonnement » en matière de planification des politiques et de prestation des services et des moyens de soutien en santé mentale et en toxicomanie.
English: - Complete rework of the sources tree (splitted init.d scripts and patches now are in package's directory, allowing a successfull build of old versions).
French: - Ré-écriture de l'arbre de sources (séparation en multiples scripts init.d et les patches sont désormais directement inclus dans le répertoire du package en question, permettant une compilation de sources anciennes).
English: • To what extent can intellectual property law protect our oral traditions such as songs?
French: • Dans quelle mesure le droit de la propriété intellectuelle protège-t-il nos traditions orales comme nos chants?
English: He emphasized that intercultural dialogue had important benefits and enriched the common understanding of human rights, and that those rights were universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Il insiste sur le fait que le dialogue interculturel a des avantages importants et enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que ces droits sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: For firms spending more than $1 million, the data are obtained from a mail-out survey of all firms.
French: Pour les entreprises qui dépensent plus de 1 million de dollars, les données sont tirées d'un sondage envoyé par la poste à toutes les entreprises.
English: The key partners are DSM Biologics and Laborium BioPharma for biomanufacturing and McGill University and John Abbot College for the training of biomanufacturing specialists.
French: Les principaux partenaires de ce projet sont DSM Biologics et Laborium BioPharma, pour le volet biofabrication comme tel, et l'Université McGill ainsi que le Collège John-Abbot pour la formation des spécialistes en biofabrication.
English: Guatemala is a good example of a nation that has been strongly affected by this crisis, which it has no responsibility whatsoever in causing.
French: Le Guatemala est un bon exemple d'une nation qui a été durement touchée par cette crise, alors qu'elle n'avait aucune responsabilité dans la genèse de cette crise.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Pour les accrocs de filles fan de sodomies et double-pénétrations hard !
English: She would not, I venture to suggest, have chosen the same form of words to vent her scorn if the play had been called 'The Advocate General, however lousy it might have been. 31: - In Postkantoor and Companyline, both cited above in note 14 . 32: - Opinion in Companyline, at paragraph 50.
French: «The House Beautiful is The Play Lousy» (citée dans de nombreuses sources, dans des formes légèrement différentes, à partir de l'original provenant apparemment de The New Yorker en 1933) (ce jeu de mots anglais, qui inverse l'ordre normal du nom et de l'adjectif par imitation du titre de la pièce de théâtre qui fait de même, pourrait être rendu par «La maison belle, c'est La nulle pièce»).
English: Any amendment must satisfy the following conditions:
French: Toute modification doit répondre aux conditions suivantes :
English: However, communications between the parties and their solicitors and representatives, including all documents and information leading to the conclusion of this Agreement, remain privileged and confidential.  10.
French: Cependant, toutes les communications entre les parties, leurs procureurs et leurs représentants y compris tous les documents et renseignements ayant mené à la conclusion de la présente Convention demeurent privilégiés et confidentiels.  10.
English: One evening at a riverside bar in a small town, Martin had one too many rum punches and was asked to leave.
French: Un soir, dans un bar au bord d’une rivière dans une petite ville, il a pris un verre de punch au rhum de trop et on lui a demandé de partir.
English: A variety of conditions are associated with nitrate-enrichment of vegetation (e.g., drought, insect damage, hail, cloudy weather, crowding, shading, application of nitrogen-containing fertilizers, and farm management) (Bradley et al.
French: Divers facteurs favorisent l'accumulation de nitrate dans les plantes (p. ex. sécheresse, dommages causés par les insectes, grêle, temps nuageux, forte densité, ombrage, application d'engrais azotés, pratiques de gestion agricole) (Bradley et al.
English: in writing. - (SV) We are opposed to the current common agricultural policy and object to changes of little fundamental significance to the existing system.
French: par écrit. - (SV) Nous sommes opposés à l'actuelle politique agricole commune et aux changements de peu d'importance fondamentale au système existant.
English: A machine dryer may not be used.
French: Ne pas repasser à la vapeur.
English: And they’ll see young researchers benefiting from 4,000 new graduate scholarships, providing research skills for Canada’s future leaders.
French: Et elle verra de jeunes chercheurs profiter de 4 000 nouvelles bourses d'études aux cycles supérieurs et mettre leurs aptitudes en recherche au service des futurs dirigeants canadiens.
English: Recalls paragraph 31 of its resolution 61/261, and urges the Secretary-General to intensify the efforts needed to clear the existing backlog of cases before the Panel on Discrimination and Other Grievances, Joint Appeals Boards, Joint Disciplinary Committees, Disciplinary Boards, the Administrative Law Unit, the Executive Office of the Secretary-General and the United Nations Administrative Tribunal;
French: Rappelle le paragraphe 31 de sa résolution 61/261, et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour résorber l'arriéré d'affaires portées devant le Jury en matière de discrimination et autres plaintes, les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, les comités de discipline, le Groupe du droit administratif, le Cabinet du Secrétaire général et le Tribunal administratif des Nations Unies ;
English: It also recommends a broader engagement with the Arab world.
French: Elle recommande également un engagement plus large avec le monde arabe.
English: Ring widths were measured in the roots and trunks of trees located within a 120-year-old, boreal mixedwood stand (control) and at the edge of a road built through the stand 16 years before sampling (released).
French: La largeur des anneaux de croissance a été mesurée dans les racines et les troncs d'arbres situés à l'intérieur d'un peuplement mélangé d'essences boréales de 120 ans (témoins) ainsi qu'à la lisière d'une route construite à travers le peuplement 16 ans avant l'échantillonnage (dégagés).
English: Transfer filter paper to petri dish. 
French: Déposer le papier-filtre dans une boîte de Pétri.
English: In accordance with the Sub-Committee's recommendation, the Government continues to review its development assistance programs and policies as the situation in Sub-Saharan Africa evolves.
French: Conformément à la recommandation du Sous-comité, le gouvernement continue d'examiner ses programmes et politiques en matière d'aide au développement en suivant l'évolution de la situation en Afrique subsaharienne.
English: From the perspective of general aviation, the Single European Sky and SESAR will be of the utmost importance for enhancing, in a safe way, access to airspace and aerodromes.
French: Du point de vue de l'aviation générale, le ciel unique européen et SESAR joueront un rôle essentiel en vue de renforcer l'accès en toute sécurité à l'espace aérien et aux aérodromes.
English: "(2) Amendments to the Articles referred to in paragraph (1) shall be adopted by the Assembly.
French: A/37/5 Annexe II, page 2 "2) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) est adoptée par l’Assemblée.
English: Variations in laws and administrative practice may not be used as a basis for the requested State to deny a request for information unless the effect of these variations would be to limit in a significant way the requesting State's legal authority to obtain and provide the information if the requesting State itself received a legitimate request from the requested State.
French: Les différences dans les pratiques et les procédures ne doivent pas servir de justification au rejet d'une demande à moins que ces différences n'aient pour effet de limiter d'une manière significative les possibilités dont dispose l'État requérant d'obtenir et de fournir les renseignements en question si cet État a lui-même reçu une demande légitime de l'État requis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eurêka-Europa Visite interactive de l'EuroJournal de nos classes européennes au Collège depuis 1997: découverte des projets réalisés, des partenaires réels et virtuels, des actions en cours grâce aussi aux exercices interactifs qui sont aussi une synthèse d'évènements transfrontaliers, européens ayant été vécus, construits, réalisés par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eurêka-Europa Visite interactive de l'EuroJournal de nos classes européennes au Collège depuis 1997: découverte des projets réalisés, des partenaires réels et virtuels, des actions en cours grâce aussi aux exercices interactifs qui sont aussi une synthèse d'évènements transfrontaliers, européens ayant été vécus, construits, réalisés par les élèves.
English: The comments submitted to Working Group VI, in particular by the European Bank for Reconstruction and Development (A/CN.9/WG.VI/WP.4), were mentioned as an indication of that interest.
French: Les commentaires soumis à ce dernier, en particulier par la BERD (A/CN.9/WG.VI/WP.4), témoignaient de cet intérêt.
English: On the other hand, it may be necessary to adopt a sufficiently flexible draft guideline which, while referring to the rules in article 7, maintains the less rigid practice followed by international organizations other than the United Nations as depositaries; this can be done by including an “escape clause” in the relevant draft guideline.
French: En revanche, il semble qu'il soit nécessaire d'adopter un projet de directive suffisamment souple qui, tout en renvoyant aux règles figurant dans l'article 7, préserve la pratique moins rigide suivie par des organisations internationales autres que les Nations Unies en tant que dépositaires, ce qui peut être fait par une « clause de sauvegarde » figurant dans le projet de directive pertinent.
English: • Use of observers to monitor bycatch limits and adherence to the small fish bycatch protocol.
French: • le recours à des observateurs pour surveiller les limites de prises accidentelles et la conformité au protocole sur les prises accessoires de petits poissons;
English: Likewise, the new Judicial Branch Law issued under Decree-Law No. 42 of 2002 does not restrict judgeships to males.
French: Parallèlement, la nouvelle loi relative au pouvoir judiciaire adoptée en vertu du décret-loi no 42/2002 ne réserve pas non plus le poste de magistrat aux hommes exclusivement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale Explorateur
English: Without Europe, we would have much greater unemployment.
French: Sans Europe, nous aurions beaucoup plus de chômage.
English: After completing a residency in clinical therapeutics at the University of Utah Medical Center and a research fellowship in experimental pharmacotherapeutics at the University of Minnesota, he joined the faculty at the University of British Columbia.
French: Il s’est joint au corps enseignant de la University of British Colombia après avoir terminé une résidence en thérapeutique clinique au centre médical de la Utah State University et après avoir obtenu une bourse de recherche en pharmacothérapie expérimentale à l’université du Minnesota.
English: Because I've always had the feeling whenever I hear people say they don't want to pay any income tax, I always wonder well, how do we get our medical care, or how do we get to the schools that we go to – people who are not lucky enough like you to look after each other from home.
French: Parce que je me suis toujours demandé, quand j'entends des gens dire qu'ils ne veulent pas payer d'impôt, comment alors pouvons-nous nous permettre un régime public de soins de santé, des écoles – pour les gens qui n'ont pas la chance que vous avez de prendre soin des leurs à la maison.
English: The Stability Pact targets a total of eight countries in the region: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Le Pacte de Stabilité cible au total huit pays de la région : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Moldova, la Roumanie et la Serbie-Monténégro.
English: Educated at Upper Canada College and Osgoode Hall, Toronto, Ewart moved to Winnipeg to practise law in 1882.
French: Après avoir fait ses études au Upper Canada College et à Osgoode Hall, à Toronto, il déménage à Winnipeg en 1882 pour y pratiquer le droit.
English: The present report provides a summary of the activities undertaken by the independent expert.
French: Le présent rapport récapitule les activités qui ont été entreprises par l'experte indépendante.
English: In addition, alliances should be forged with relevant pan-African research organizations, national universities and centres of social and economic research.
French: En outre, des alliances devraient être établies avec les organisations panafricaines compétentes de recherche, les universités nationales et les centres de recherche économique et sociale.
English: 37 the  Board's duties are set out under s.
French: La  Commission d'enquête a affirmé (à la p.
English: Without a secure infrastructure in place to keep information safe and prevent it from being tampered with or accessed by unauthorized personnel, privacy is at risk.
French: Sans l’existence d’une infrastructure sécurisée visant à assurer la protection des données et à empêcher que des employés non autorisés les falsifient ou accèdent à celles‑ci, la protection des renseignements personnels est menacée.
English: The above means that after two successive generations of out-marriage (i.e. marriage between a person registered under the Indian Act, and a non-registered person), off spring are not entitled to Indian registration.
French: Il ressort de ce qui précède que, après deux générations successives de mariages en dehors du groupe (par exemple, mariage entre une personne inscrite aux termes de la Loi sur les Indiens et une personne non inscrite), les descendants ne peuvent obtenir le statut d'Indien inscrit.
English: After two years, only five percent of the audit recommendations have been fully implemented; progress is unsatisfactory for 53 percent of the recommendations.
French: Après deux ans, seulement cinq pour cent des recommandations des vérifications ont été entièrement mises en œuvre; les progrès sont insatisfaisants dans une proportion de 53 p.
English: With the increase in understanding of those systems and their feedback mechanisms, the scientific outcomes would certainly provide increasingly valuable input to support national, regional and international policy decisions, as well as input for evaluating the impact and effectiveness of those decisions.
French: Dans le mesure où l'on comprendra mieux ces systèmes et leurs mécanismes de rétroaction, les résultats des travaux scientifiques pourront être davantage mis à profit pour prendre les décisions de politique aux niveaux national, régional et international ainsi que pour évaluer l'impact et l'efficacité des décisions en question.
English: The NSAGI initiative is structured as a series of stand-alone studies that, when taken together, will provide a picture of acute gastrointestinal illness in Canada.
French: La structure de l'initiative de l'ENMGA consiste en une série d'études autonomes qui, ensemble, brosseront une image des maladies gastro-intestinales aiguës au Canada.
English: There is an assumption in many areas that the leadership responsibilities associated with youth sport should fall on certain groups, in particular, the physical education teacher.
French: Dans beaucoup de domaines, on prend pour acquis que les responsabilités de leadership associées au sport chez les jeunes devraient incomber à certains groupes, en particulier aux professeurs d'éducation physique.
English: These activities consist of training representatives of indigenous peoples' organizations and strengthening the capacity of State institutions responsible for the protection of human rights with a specific mandate for indigenous peoples.
French: Ces activités consistent à former des représentants des organisations autochtones et à renforcer les capacités des organismes publics chargés spécifiquement de la protection des droits de l'homme, des populations autochtones.
English: “In addition to the tank codes given in this table and in Chapter 3.2, Table A, for the carriage of substances permitted under this tank code, other tank codes may be permitted, provided that in Part 2 and/or 3 and/or 4 of these other tank codes only figures and/or letters relating to a higher level of safety of the tank are used.”
French: "En plus des codes-citerne cités dans ce tableau et dans le chapitre 3.2, tableau A, pour le transport des matières autorisées sous ce code-citerne, d'autres codes-citerne peuvent être autorisés, à condition que dans la partie 2 et/ou 3 et/ou 4 de ces autres codes-citerne ne seront utilisés que des chiffres et/ou lettres qui sont liés à un niveau de sécurité plus élevé de la citerne.  "
English: This page was last edited at 03:11, on 29 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 03:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Immigrant women who fear losing their legal immigrant status often do not seek redress for domestic violence and labour rights violations.
French: Les étrangères qui craignent de perdre leur statut juridique d'immigrant hésitent souvent à demander réparation en cas de violence familiale ou de violation des droits des travailleurs.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.20 est adopté.