ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity is an overall theme: complementary and alternative therapies are diverse, consumers of these therapies are diverse, and so are the reasons that people use them.
French: La diversité est un thème global : les thérapies complémentaires et parallèles sont diversifiées, les consommateurs de ces services sont diversifiés et les raisons pour lesquelles ils y ont recours tout autant.
English: Since December 2005, 115 coaching sessions have been delivered.
French: Elle a organisé 115 sessions de travaux pratiques depuis décembre 2005.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has focused its activities on advocacy to ensure that Governments recognize trafficking in women as an issue of high national and regional priority.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a mis l'accent sur les activités de plaidoyer pour que les pouvoirs publics considèrent la traite des femmes comme un problème hautement prioritaire à l'échelle nationale et régionale.
English: INVALIDITY PROCEDURE PENDING An application for a declaration of invalidity of an RCD has been filed against that specific design.
French: PROCÉDURE DE NULLITÉ EN COURS Une demande de déclaration de nullité de ce dessin ou modèle communautaire a été présentée.
English: Given that Canadian case law had supported that a legally and morally defensible analysis of Aboriginal rights placed equal emphasis on Aboriginal legal perspectives and common law perspectives, Canada’s intervention was supported.
French: Étant donné que le droit canadien avait soutenu qu’une analyse juridiquement et moralement défensive des droits aborigènes mettait le même accent sur les perspectives juridiques aborigènes que sur les perspectives du common law, le Conseil donnait son appui à l’intervention du Canada.
English: No phloem was found in the upper haustorium of Castilleja.
French: Aucun phloème n'a été retrouvé dans la partie supérieure de l'haustorium de Castilleja.
English: Such a standard also affords the originating region with a competitive advantage over competing regions.
French: Une telle norme confère à la région d'origine un avantage concurrentiel.
English: Implementation of EU rules on structural actions has yet to begin.
French: Pour ce qui est des actions structurelles, la mise en œuvre de l'acquis n'a pas encore commencé.
English: Build a network of people you can call for moral support.
French: Développez un réseau de personnes que vous pouvez appeler pour obtenir du soutien moral.
English: The following issues were identified during the pre-planning phase and these will be confirmed during the planning phase.
French: On a déterminé les aspects suivants au cours de l'étape de la planification préliminaire et on les confirmera au stade de la planification.
English: A worldwide success thanks to a constant innovative policy.
French: Un succès mondial grâce à une politique d’innovation constante.
English: They represent a graphic link between the past and present ways of life of the Puebloan Peoples of the American south-west.
French: Ils représentent un lien graphique entre les modes de vie passé et présent des peuples Pueblos du sud-ouest américain.
English: Is the Commission in favour of providing support for banks in the countries of south-eastern Europe - under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy - in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?
French: La Commission juge-t-elle pertinente la mise en place de mesures de soutien aux banques dans les pays du Sud-Est de l'Europe - dans le cadre des plans d'action nationaux relevant de la Politique européenne de voisinage -, en commun avec ces pays et, éventuellement, avec la Banque européenne d'investissement?
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, in the manner he deems appropriate, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, sous la forme qu'il juge appropriée, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Funding recipients are required to submit project evaluation reports that will also provide valuable information on project outcomes, such as timesavings achieved, levels of reduced congestion and service enhancements.
French: Ces données seront résumées et publiées par Transports Canada afin d’orienter les projets futurs et d’évaluer l’efficacité globale de l’initiative STI.
English: The MOU serves to confirm the basis on which the CWS and Parks Canada agree to cooperate in the operation and management of the bird sanctuary.
French: Le protocole confirme les bases sur lesquelles le SCF et Parcs Canada s'entendent pour collaborer au niveau de l'exploitation et de la gestion du refuge d'oiseaux.
English: “International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.”
French: « L'organisation internationale est sujet de droit international liée en tant que telle par toutes les obligations que lui imposent les règles générales du droit international, son acte constitutif ou les accords internationaux auxquels elle est partie. »
English: “Poverty reduction still tends to be identified with social security or social protection … starting perhaps from good intentions but ineffective.
French: Les versements profitent généralement aux employés du secteur structuré et non pas aux couches les plus pauvres de la population. » « La réduction de la pauvreté tend encore à être identifiée avec la sécurité sociale ou la protection sociale … partant peut-être de bons sentiments, mais inefficace … ».
English: S/PRST/2009/4 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/4 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Social pressures and conditioning also influence people’s health practices. Population health strategies must therefore be widely framed, from a focus on environmental factors and social conditions to helping people make appropriate behaviour "choices."
French: Ces données portent à croire que les initiatives visant à consolider les réseaux dappui  des programmes pour améliorer la vie familiale ou des projets communautaires axés sur linteraction et la tolérance sociale, par exemple  contribueraient grandement à améliorer la santé de la population.
English: It is that of whether an appeal board acting under s. 21 can be concerned with the fact that the list was established in this way.
French: Canada, le juge Robertson de la Cour d'appel fédérale, se référant à l'arrêt Viola, précitée, disait ce qui suit relativement à la compétence des comités d'appel de la Commission:
English: Syed Noureddin Syed Hassim Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Syed Noureddin Syed Hassim
English: This budget provides $600 million over the next five years, including an initial investment of $200 million in the next two years, to upgrade, maintain and monitor water and wastewater systems on reserves, and the Government will make ongoing efforts to ensure that all reserve communities have dependable water systems.
French: Le présent budget prévoit 600 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 200 millions au cours des deux prochaines années pour améliorer, entretenir et surveiller les systèmes d’adduction d’eau et d’égout dans les réserves. Le gouvernement déploiera des efforts soutenus pour veiller à ce que toutes les collectivités dans les réserves disposent de systèmes d’adduction d’eau fiables.
English: Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Vous gagnerez du temps si vous avez ces renseignements à portée de la main lorsque vous communiquerez avec les organismes énumérés à la page 3.
English: Apprentices are generally paid a prescribed percentage of the certified journeyman's wage, which increases throughout the apprenticeship period.
French: Les apprentis sont habituellement payés selon un pourcentage prescrit du salaire d'un ouvrier qualifié, et des augmentations sont prévues au cours de la période d'apprentissage.
English: It was he who encouraged Skelton to undertake his study of socialism.
French: C’est lui qui encouragea Skelton à entreprendre une étude du socialisme.
English: We strongly believe that it is extremely important to make further progress in the financing for development agenda at this gathering.
French: Nous sommes convaincus qu'il est extrêmement important de poursuivre les progrès en matière de financement du programme de développement à la présente réunion.
English: The accident would claim more than 6,000 lives within a week and over 16,000 to date, going down in history as one of the world's worst environmental disasters;
French: L'accident aurait fait plus de 6 000 morts en une semaine et plus de 16 000 à ce jour, entrant dans l'histoire comme l'une des catastrophes écologiques les plus graves que le monde ait connues ;
English: Just a few minutes from the medieval city walls of the town, you will have an ideal starting point to explore the traditional city of Nuremberg.
French: Situé à seulement quelques minutes des remparts médiévaux, l’hôtel vous offre le point de départ idéal pour partir à la découverte de Nuremberg et de ses nombreuses traditions.
English: The indicator (presented as a barometer) is calculated for crops and livestock production as well as agricultural trade (export and import).
French: L'indicateur (présenté comme étant un baromètre) est calculé pour la production agricole et animale ainsi que pour le commerce des produits agricoles (exportations et importations).
English: During week 09, influenza activity continued to decrease in the United States with several indicators (i.e. laboratory detections, ILI and reports of widespread activity) having decreased from the previous week.
French: Au cours de la semaine 09, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis et plusieurs indicateurs (détections en laboratoire, SG et signalements d'activité étendue) ont régressé par rapport à la semaine précédente.
English: The resolution adopted at its last session in April 2000 identified the key attributes of good governance to be transparency, responsibility, accountability, participation and responsiveness.
French: La résolution adoptée à sa dernière session en avril 2000 a reconnu que le fondement d'une bonne gestion des affaires publiques est la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation.
English: In June two women were contracted for a period of nine months to compile the Report.
French: En juin deux femmes ont été engagées pour une période de neuf mois pour établir le rapport.
English: Mr. Coderre made the announcement at a news conference in Montréal attended by Richard W. Pound, Chair of the World Forum and Vice-President of the International Olympic Committee; Natacha Llorens, RCMP Anti-Doping Service Coordinator; and Dr. Christiane Ayotte, Professor and Chief of the Doping Control Laboratory INRS-Santé.
French: M. Coderre a fait cette annonce durant une conférence de presse à Montréal en présence de Richard W. Pound, président du Forum mondial sur l'activité physique et le sport, et un des vice-présidents du Comité international olympique; Natacha Llorens, coordonnatrice du programme du dopage dans le sport de la Gendarmerie royale du Canada; et la Dre Christiane Ayotte, professeure et directrice du Laboratoire de contrôle du dopage de l'INRS Santé.
English: Environmental Scan The most significant development influencing the Parks Canada Agency operating environment is, without a doubt, the commitment made by the Government in the Autumn 2002 Throne Speech and confirmed in the February 18, 2003 Budget with respect to protected heritage areas.
French: Facteurs externes influant sur l'Agence L'événement qui a exercé la plus forte influence sur le contexte opérationnel de l'Agence Parcs Canada a été sans aucun doute l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de l'automne 2002 et confirmé dans le budget du 18 février 2003 en ce qui concerne les aires patrimoniales protégées.
English: Ratings agencies are not arbiters.
French: Les agences d'information financière n'étaient pas des arbitres.
English: The Group of Experts will take into account: a.
French: Le Groupe d’experts prendra en compte: a.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Precipitation Typing and Measurement At staffed sites the occurrence, type, intensity and amount of precipitation is determined by direct observation and the use of standard cylindrical non recording gauges and Fisher-Porter (FP) weighing gauges for amounts; a Tipping Bucket Rain Gauge connected to a chart recorder is used to measure rainfall rates.
French: Hauteur et type de précipitations Dans les stations avec personnel, l’occurrence, le type, l’intensité et les hauteurs de précipitations sont déterminés par les observations directes et au moyen de pluviomètres cylindriques standard non reliés à un système enregistreur et de pluviomètres à pesée Fisher-Porter (FP) pour les hauteurs et d’un pluviomètre à augets basculeurs relié à un enregistreur pour le taux de précipitation.
English: Highlights of the 13 weeks of training included the public safety segment, where we went over search and rescue techniques and the incident command system; law enforcement scenarios; firearms training; and police driving skills.
French: Au nombre des faits saillants de mes treize semaines de formation figurent le segment sur la sécurité publique, pendant lequel nous avons vu les techniques de recherche et de sauvetage et le système de commandement des interventions; les scénarios portant sur l’application de la loi; la formation au tir; et les compétences en conduite policière.
English: In Panama's view, those are objectives that we should try to attain through a unified effort by this Organization, and not through separate initiatives of its various entities and organs.
French: Pour le Panama, ce sont des objectifs que nous devons tenter de réaliser grâce aux efforts concertés de l'Organisation, et non pas par le biais d'initiatives séparées de ses divers organes et entités.
English: Vidéotron and Cogeco have also seen significant growth to their digital subscriber bases, as Vidéotron's subscriber base increased 41 percent to 240,000, while Cogeco increased by 26 percent year-over-year to 183,087 at the end of 2003.
French: Vidéotron et Cogeco ont eux aussi vu le bassin de leurs abonnés aux services numériques s'accroître de façon substantielle; en effet, à la fin de 2003, Vidéotron comptait 240 000 abonnés, une augmentation de 41 p.
English: The Tribunal is, therefore, not convinced that 621 South/Mr.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que 621 South/M.
English: 2004–2005 DPR (according to PAA) Program Activity 4 This research and advisory activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: RM R 2004-2005 (selon l’AAP) Activité de programme 4 L’activité recherche et conseil s’entend de la recherche liée à la réalisation cinématographique et à l’industrie du film ainsi que la conduite de projets techniques et de développement visant à faire progresser l’art et la science du cinéma.
English: Local knowledge is a pillar of traditional medicine and health systems.
French: Les connaissances locales sont un pilier de la pharmacopée et des systèmes de santé traditionnels.
English: Draft report produced in partnership with the Regional Municipality of Halton and the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth. National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario, March 1999.
French: Rapport préliminaire produit en collaboration avec la municipalité régionale de Halton et la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ontario), mars 1999.
English: Canada's current account surplus with the United States-$66.8 billion in 2001-was the largest ever on this account.
French: L'excédent du compte courant avec les États Unis a atteint un niveau sans p r é c é d e n t e n 2 0 0 1 , soit 66,8 milliards de dollars.
English: (f) Promote complementarity among national forest programmes and action plans under the United Nations Conference on Environment and Development-related Conventions to further mainstream sustainable forest management in cross-sectoral policies;
French: f) Promouvoir la complémentarité entre les programmes forestiers nationaux et les plans d'action menés conformément aux conventions liées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement afin de continuer à intégrer la gestion durable des forêts dans les politiques intersectorielles;
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in year othe 90th anniversary of the Republic of Estonia. f Different institutions (Cultural centres) present possibilities to study languages, presentation of movies about different languages and cultures, competition for students about different languages and cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in year othe 90th anniversary of the Republic of Estonia. f Different institutions (Cultural centres) present possibilities to study languages, presentation of movies about different languages and cultures, competition for students about different languages and cultures.
English: The Secretariat explained that the IPC Committee of Experts had instructed the Task Force to prepare a revision request with a revision proposal for that field and to submit it to the Working Group for consideration.
French: Le Secrétariat a expliqué que le Comité d'experts de l'Union de l'IPC avait chargé l'équipe spéciale d'établir une demande de révision et une proposition de révision pour ce domaine et de les soumettre au groupe de travail.
English: The annexed documents, available for consultation in the secretariat's archives, provide recent employment and unemployment figures for Luxembourg (source: Employment Administration and Inspectorate General of Social Security).
French: Les documents en annexe, disponibles pour consultation dans les archives du secrétariat, fournissent des chiffres récents quant au niveau de l'emploi et du chômage au Luxembourg (source: Administration de l'emploi et Inspection générale de la sécurité sociale).
English: * The list does not include the States parties whose reports the Committee will consider at its thirty-third session.
French: États parties dont les rapports ont été présentés avant le 16 mai 2005 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité*
English: Conclusions While noting many positive aspects of the process followed to date, several opportunities for improvement were identified and are outlined in the key observations' findings section.
French: Conclusions Tout en soulignant bon nombre d'aspects positifs du processus suivi jusqu'ici, on a décelé et décrit à la section « Observations clés » plusieurs possibilités d'amélioration.
English: (ii) Any supplementary appropriations;
French: ii) Tout crédit additionnel;
English: Never before has there been broader international backing for a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: C'est la première fois qu'il existe une base internationale aussi solide en faveur d'un règlement du conflit israélo-palestinien.
English: In our example, the rate is at 6% in 2004, then 7.5% in 2005, 8% in 2006 and 8.5% for the remaining months in 2007.
French: Dans le présent exemple, le taux est de 6 % en 2004, puis 7,5 % en 2005, 8 % en 2006 et 8,5 % pour les derniers mois de 2007.
English: Similar to the M435I TACE mutant, both the M435L and M435S constructs are defective in cleaving transmembrane TNF-α, TGF-α, and l-selectin.
French: Ainsi, cette Met435 permet de maintenir la stabilité du centre catalytique de TACE lors de l’hydrolyse des liens peptidiques des substrats.
English: If this were the case, investigative procedures - an indispensable component of criminal proceedings - would simply be a means to realize this end, whereas it is well established both in fact and in law that the examining magistrate must conduct his investigations with a view to indictment or acquittal.
French: Les actes d'investigation, condition sine qua non d'une procédure criminelle, ne serviraient, dans ce cas, qu'à concourir à la réalisation de ce but, alors qu'il est bien établi en fait comme en droit que le magistrat instructeur doit mener ses investigations aussi bien à charge qu'à décharge.
English: It was now realized that a very large number of workers were exposed occupationally to natural sources of radiation as well.
French: On se rend compte maintenant qu'un très grand nombre de travailleurs sont également soumis dans leur profession à des sources de rayonnements naturelles.
English: Mohamed Al Amine Ould Hassen, born in 1984, university student, arrested on 2 May 2005;
French: Mohamed Al Amine Ould Hassen, né en 1984, étudiant universitaire, arrêté le 2 mai 2005.
English: UN-HABITATUN-Habitat has identified a number of substantive knowledge gaps that need to be filled in order to strengthen the implementation of thate goal on slums Thoese knowledge gaps have become part of UN-HABITATthe's overall research priorities of UN-Habitat and address the following issues: Sslums and urban poverty;, sSecure tenure: - market eviction and gentrification,; rRental housing within slums and the implications to slum upgrading;, hHousing rights and natural disasters or conflict;, andas well as gGender equality in the access to housing.
French: has identified a number of substantive knowledge gaps that need to be filled in order to strengthen the implementation of thate goal on slums Thoese knowledge gaps have become part of UN-HABITATthe's overall research priorities of UN-Habitat and address the following issues: Sslums and urban poverty;, sSecure tenure: - market eviction and gentrification,; rRental housing within slums and the implications to slum upgrading;, hHousing rights and natural disasters or conflict;, andas well as gGender equality in the access to housing.
English: Some of the ideas listed here might be helpful.
French: Les conseils énumérés dans cette section pourraient se révéler utiles.