ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dentist Asked About Smoking Cigarettes or the Use of Smokeless Tobacco Even though more parents reported that their children had a regular family dentist (93%) than a regular family doctor (89%), fewer youth reported having a dentist ask about their use of tobacco products or talk to them about the health risks from tobacco product use.
French: Nous n’avons constaté aucune différence selon le niveau d’études, le sexe, la province ou les habitudes tabagiques des parents.
English: 2001-457-11-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Calgary and Lethbridge, Alberta The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-11.
French: 2001-457-11 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Calgary et Lethbridge (Alberta) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-11.
English: Further information is available on the website of the Regional Centre (http://www.crectealc.org/).
French: Des informations plus détaillées sont disponibles sur le site Web du centre régional (http://www.crectealc.org/).
English: It also noted that, using the common methodology, the cyclically adjusted budget balance would be in surplus throughout the period, although all of the projected surpluses would stay below the declared target of 2 % of GDP.
French: Il constate également que, selon la méthode commune, le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles s'avère excédentaire sur l'ensemble de cette même période, mais signale que, dans tous les cas, les divers excédents prévus demeurent inférieurs à l'objectif déclaré d'excédent de 2 % du PIB.
English: Kabiru Kinyanjui Administrative contact:
French: Kabiru Kinyanjui Contact d'administration:
English: Making her acting debut in the blockbuster Kaho Naa... Pyaar Hai (2000), Patel won critical praise for her performance in Gadar: Ek Prem Katha, which became one of the biggest hits in the history of Hindi cinema.
French: Elle a notamment joué dans le film d'envergure internationale Mangal Pandey, film tourné à la fois en hindi et en anglais.
English: The development of a legal document on regional cooperation could be started after the Conference.
French: L'élaboration d'un document juridique sur la coopération régionale pourrait démarrer après la Conférence.
English: (Australian Department of Defence, 1994:19): a) b) c) d) The Navy Personal Services Organization (PSO) (The Navy has the most mature organization) The Army Community Services (ACS) The RAAF Social Work and Information Services (SWIS) The Australian Defence Families Information Liaison Staff (ADFILS) Currently, four organizations, provide personnel and family support services at a total annual cost of
French: C=est la marine qui possède les ressources les plus complètes; les Army Community Services (ACS) (Services communautaires de l=armée de terre); les RAAF Social Work and Information Services (SWIS) (Services de travail social et d=information de l=armée de l=air australienne); l=Australian Defence Families Information Liaison Staff (ADFILS) (Étatmajor d=information et de liaison des familles de la Défense australienne).
English: The decision was adopted with the understanding that, for practical reasons, the election of seven judges of the Tribunal to be held at the eighteenth Meeting would take place on the basis of the existing arrangements.
French: Cette décision avait été prise étant entendu que, pour des raisons pratiques, l'élection de sept juges au Tribunal, qui devait se tenir au début de la dix-huitième Réunion, se ferait sur la base des arrangements existants.
English: You can get more information and Form GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers, in our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions.
French: Notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers, contient plus de renseignements ainsi que le formulaire GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non-résidents.
English: All three somata are located near the midline on the ventral surface of the ganglion.
French: Les trois corps cellulaires se situent près de la ligne médiane, sur la surface ventrale du ganglion.
English: Test nombre de jours /* Count down until any date script- By JavaScript Kit (www.javascriptkit.com) Over 200+ free scripts here! */ //change the text below to reflect your own, var before="Valentines day!
French: by Sandy Mandelberger, Film New York Editor Friday, July 18-------The winner of this year’s Cannes Film Festival’s most prestigious award, the Palme d’Or, will open the 46th edition of the New York Film Festival (NYFF), one of the most important film showcases in North America.The Class (Entres Les Murs), a gritty but very human story of the dysfunctional French education system, won the top prize at Cannes for its director Laurent Cantet.
English: Report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the work of its twelfth session (A/55/383/Add.2 and Add.3)
French: Rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa douzième session (A/55/383/Add.2 et Add.3)
English: Europe is home to dynamic and innovative companies with extraordinary competitive strength.
French: L'Europe est le siège d'entreprises dynamiques et innovantes possédant une force compétitive extraordinaire.
English: Since the conclusion of the Arrangement on S&T Co-operation in 1992, five S&T Joint Seminars have been held, and Korea-EU scientists and students have been exchanged between two parties.
French: Depuis la conclusion de l'Accord de coopération scientifique et technologique en 1992, cinq séminaires en S-T ont été tenus conjointement et des chercheurs et des étudiants ont participé à des échanges entre les deux parties.
English: Copying of sound recordings and cinematograph films for preservation and other purposes 110B.—(1) Subject to subsection (3), where a copy of a sound recording, being a sound recording that forms, or formed, part of the collection of a library or archives, is made by or on behalf of the officer in charge of the library or archives: (a) if the sound recording is held in the collection in the form of a first record—for the purpose of preserving the record against loss or deterioration or for the purpose of research that is being, or is to be, carried out at the library or archives in which the record is held or at another library or archives; (b) if the sound recording is held in the collection in a published form but has been damaged or has deteriorated—for the purpose of replacing the sound recording; or (c) if the sound recording has been held in the collection in a published form but has been lost or stolen—for the purpose of replacing the sound recording; the making of the copy does not infringe copyright in the sound recording or in any work or other subject-matter included in the sound recording.
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 3), ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur un enregistrement sonore qui fait ou faisait partie de la collection d’une bibliothèque ou d’un service d’archives ou sur toute œuvre ou autre objet compris dans cet enregistrement l’établissement d’une copie de celui-ci par le responsable de cette bibliothèque ou de ce service ou en son nom, aux fins suivantes : a) si l’enregistrement sonore est conservé dans la collection en tant que premier enregistrement, afin de protéger le phonogramme contre les risques de perte ou de détérioration, ou aux fins de recherches qui sont ou qui doivent être menées dans la bibliothèque ou le service d’archives où le phonogramme est conservé ou dans une autre bibliothèque ou un autre service d’archives; b) si l’enregistrement sonore est conservé dans la collection tel qu’il a été publié mais a été endommagé ou s’est détérioré, afin de le remplacer; ou, c) si l’enregistrement sonore était conservé dans la collection tel qu’il avait été publié mais a été perdu ou volé, afin de le remplacer.
English: Capital assets funded by appropriation were $2.6 million and amortization expense not requiring the use of appropriations was $1.3 million.
French: Le coût net des activités présentées dans nos états financiers vérifiés est de 67,0 millions de dollars, ou 1,3 million de dollars de moins que le coût net du Programme communiqué ci-dessus.
English: This questionnaire is proposed as part of a project to continue and expand the Ad Hoc Group's work in the area of coal industry restructuring, in particular with respect to economic and social impacts.
French: Le présent questionnaire s'inscrit dans le cadre d'un projet visant à poursuivre et élargir les travaux du Groupe spécial en rapport avec la restructuration de l'industrie charbonnière, s'agissant en particulier des répercussions économiques et sociales.
English: I am willing to listen to everyone, I am willing to understand everyone, and I am even willing to agree with certain remarks and criticisms from the House.
French: Je suis prêt à écouter tout et je suis prêt à comprendre tout et je suis même prêt à partager un certain nombre de remarques et de critiques que vous faites.
English: With respect to the element IIIc relating to establishment of an attractive network of all public transport means, REC volunteered as a lead actor for the implementation of the activity.
French: Concernant l'élément IIIc relatif à la création d'un réseau attrayant regroupant tous les moyens de transport public, le Centre régional pour l'environnement s'est proposé comme chef de file pour la mise en œuvre du projet.
English: To promote energy efficiency and use of renewable energy among local and regional actors, the Commission will also continue, in support of its energy policy, the use of the Intelligent Energy – Europe programme.20 The Green Paper on Energy Efficiency21 asks whether the Energy Performance of Buildings Directive22 should be extended to smaller buildings when renovated.
French: À l'appui de sa politique énergétique, la Commission continuera pour sa part, afin de promouvoir l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables parmi les acteurs locaux et régionaux, de mettre en œuvre le programme «Énergie intelligente pour l'Europe"20. Le Livre vert sur l'efficacité énergétique21 pose la question de l'opportunité d'étendre la directive sur la performance énergétique des bâtiments22 à des édifices de taille inférieure en cas de rénovation.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Montenegro, Malta, Poland, Slovak Republic, Romania, Serbia, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Géorgie, Hongrie, l’ "ex-République yougoslave de Macédoine", Lettonie, Lituanie, Moldova, Monténégro, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Turquie
English: • strategies in place for each commodity sector group in AAFC
French: • Stratégies en place pour chaque groupe sectoriel à AAC
English: Iceland, Iraq, Kyrgyzstan, Kuwait, Nicaragua, Slovakia and Uganda.
French: Iraq, Islande, Kirghizistan, Koweït, Nicaragua, Ouganda et Slovaquie.
English: The number of communications sent by the individual experts, serving in their personal capacity, to Governments and the number of communications sent jointly by two or more mandate-holders increased over the previous year.
French: Le nombre de communications présentées par les experts engagés à titre personnel aux gouvernements et le nombre de communications présentées conjointement par deux titulaires de mandat ou plus ont augmenté par rapport à l'année précédente.
English: The Soviet Union concluded similar agreements with nations within its sphere of influence.
French: De son côté, l’Union soviétique a conclu des accords similaires avec les États faisant partie de sa sphère d’influence.
English: As regards new vehicles failing to comply with the provisions of this Regulation, national bodies will no longer accept certificates of compliance from 1 October 2014.
French: Quant aux nouveaux véhicules non conformes aux dispositions de ce règlement, les organismes nationaux n'accepteront plus les certificats de conformité à partir du 1er octobre 2014.
English: They had a program coordinator who was successful in building partnerships, in gaining community support, and in securing funding.
French: Le programme pouvait compter sur une coordonnatrice qui avait réussi à établir des partenariats, s’était gagné l’appui de la collectivité et avait obtenu des fonds.
English: The big question was how much debt we could sustain over the long haul.
French: La grande question était la suivante : quelle dette pouvions-nous nous permettre à long terme?
English: This workshop takes place in the beautiful Fribourgeoises Prealps mountain region.
French: Ce stage se déroule dans le cadre magnifique des Préalpes Fribourgeoises.
English: It is also in this vein that the Bahamas supports the idea of an interactive exchange between the Council and the General Assembly when this report is being considered by the latter.
French: C'est également dans cet esprit que les Bahamas appuient l'idée d'un échange interactif entre le Conseil et l'Assemblée générale lorsque celle-ci examine le rapport.
English: The donor questionnaire has evolved over the years, with the identification of additional risks (HIV-O, CJD, vCJD...) and adoption of the precautionary principle approach to improve the safety of the blood system.
French: Le questionnaire a évolué au fil des ans; on a trouvé des risques supplémentaires (VIH-O, MCJ, VMCJ...) et adopté l'approche/principe de précaution afin d'améliorer la sûreté du système d'approvisionnement en sang.
English: Whereas the member States of the Organization of the Islamic Conference fully supported the thematic mechanisms and were prepared to cooperate with them, that was not the case with regard to special procedures mandate-holders.
French: Si les États membres de l'OCI soutiennent pleinement les mécanismes thématiques et sont disposés à coopérer avec eux, il n'en va pas de même en ce qui concerne les titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales.
English: This content would be retained in a series of libraries (open repository) detailing the base information structures and components.
French: Ceux-ci seront conservés dans une série de bibliothèques (référentiel ouvert) détaillant les structures et les éléments de base des informations.
English: Among the Service’s domestic liaison partners, the RCMP is the body to which SIRC has always paid particular attention.
French: Parmi les partenaires canadiens du Service, la GRC est l’organisme auquel le CSARS a toujours accordé une attention particulière.
English: But, at the same time as we condemn them, we still trade in billions of euros with China.
French: Mais tandis que nous les condamnons, nous commerçons avec la Chine pour des milliards d'euros.
English: Minister Martin stated, "This is very positive news and a tangible sign that the determination of Canadians to clean up our finances is paying off."
French: Selon le ministre Martin, « il s'agit d'une très bonne nouvelle et d'une preuve tangible que la détermination avec laquelle les Canadiens et Canadiennes ont réussi à assainir leurs finances publiques est récompensée ».
English: Why has the courageous visionary of the 1960's and 1970's lost his shine?
French: Pourquoi le courageux visionnaire des années 1960 et 1970 a-t-il perdu son éclat ?
English: The amounts set in the Treasury Board Travel Directive are as follows.
French: Voici les montants établis par la Directive sur les voyages d'affaires.
English: In the presence of 0.75 or 1.0 M NaCl these organisms, with the exception of Geotrichum penicillatum IGC 3460, accumulated high levels of arabinitol (arabitol) as a compatible solute; mannitol was detected in trace amounts only in the late stationary phase of some strains.
French: En présence de 0,75 ou de 1,0 M de NaCl, ces organismes, sauf le Geotrichum penicillatum IGC 3460, ont accumulé des niveaux élevés d'arabinitol (arabitol) comme soluté compatible, alors que le mannitol n'a été détecté qu'au niveau de traces, et ce, seulement dans la phase stationnaire tardive de certaines souches.
English: (1961) that there had been two orders from Hitler to exterminate the Jews, then to declare later, as of 1983, that the extermination had come about of its own, without any order or plan but by way of "an incredible meeting of minds, a consensus-mind reading" on the part of the far flung German bureaucracy.
French: , qu'il avait existé deux ordres de Hitler d'exterminer les juifs, pour ensuite déclarer, à partir de 1983, que cette extermination s'était faite d'elle-même, sans aucun ordre ni plan mais par une incroyable rencontre des esprits, une transmission de pensée consensuelle au sein de la vaste bureaucratie allemande.
English: There is no standard application form for BEA financing.
French: Présentation d'une demande de financement Il n'y a pas de formulaire normalisé pour faire une demande de financement à la BEA.
English: Yet with the evolving climate of the "informed health care consumer", more comprehensive information is being sought.
French: Mais aujourd'hui, de plus en plus de «consommateurs de soins de santé avertis» cherchent à obtenir de l'information plus complète.
English: It should not be read as a text proposal.
French: Il n'est pas à considérer comme une proposition de texte.
English: The need for common training, the timely exchange of information, an effective early warning system and co-ordination of investigative actions were mentioned as priorities by all participants.
French: Le besoin d’une formation commune, l’échange d’informations de façon opportune, un système d’avertissement précoce
English: Also, The gluten source will need to be declared when a food contains gluten protein or modified gluten protein from barley, oats, rye, triticale or wheat, including kamut or spelt; Added sulphites will have to be declared when directly added to a food, or when the total amount of sulphites contained within the food is 10 parts per million or more.
French: La source de gluten devra faire l'objet d'une déclaration lorsqu'un aliment contient une protéine de gluten ou de gluten modifié issue de l'orge, de l'avoine, du seigle, du triticale ou du blé, y compris du kamut ou de l'épeautre. La présence de sulfites devra être déclarée lorsque ceux-ci sont ajoutés directement à l'aliment ou lorsque la quantité totale de cette substance s'élève à 10 parties par million (ppm) ou davantage.
English: In the current period, as our published work programme shows, we are concentrating on three areas: first, working with Member States to raise their capacity to defeat terrorism in each of their countries; secondly, promoting assistance programmes to accelerate the capacity-building process; and thirdly, creating a global network of international and regional organizations to maximize the efficiency of each of them in dealing with terrorism and to share experience and best practice.
French: Dans la période actuelle, comme le montre le programme de travail que nous avons publié, nous faisons porter nos efforts sur trois domaines essentiellement : premièrement, nous collaborons avec les États Membres pour augmenter leur capacité de faire échec au terrorisme dans chacun de leurs pays; deuxièmement, nous facilitons les programmes d'assistance destinés à accélérer le processus de renforcement des capacités; et, troisièmement, nous mettons en place un réseau mondial d'organisations internationales et régionales pour optimiser l'efficacité de chacune d'entre elles dans la lutte contre le terrorisme et pour permettre un échange d'expériences et de pratiques optimales.
English: At the request of the Canadian Energy Pipeline Association, a meeting between members of the Association and Board staff took place on September 9, 1997 to clarify aspects of the revised draft Onshore Pipeline Regulations issued in July, 1996.
French: À la demande de l'Association Canadienne des Pipelines de Ressources Énergétiques, une réunion a eu lieu entre les membres de l'Association et le personnel de l'Office le 9 septembre 1997. Cette réunion visait à clarifier certains aspects de l'ébauche révisée du Règlement sur les pipelines terrestres diffusée en juillet 1996.
English: The remaining 8% of Canadians were undertion of men and women were obese (13% vs. 12%).
French: Indice de masse corporelle (IMC) - mesure calculée à partir du poids déclaré du répondant, divisé par le carré de la taille indiquée par le répondant (kg/m2).
English: For its part, Turkey launched an action plan at the end of 2003 to increase and diversify its assistance to the Palestinian people.
French: Pour sa part, la Turquie a lancé un plan d'action à la fin de 2003 pour accroître et diversifier son aide au peuple palestinien.
English: The words of the limitation are capable of other interpretations.
French: La plupart des programmes d’apprentissage doivent être dispensés en personne. Dans ces secteurs, la question de savoir si les services offerts par différents modes sont similaires ne se pose pas.
English: The unauthorized manufacture, use or putting into circulation of the subject-matter of a patent, or any other infringement of the rights under a patent, during the term of validity thereof, shall constitute the offense of infringement under this Law and shall be punished with imprisonment for three months to two years or with a fine of 50,000 to 100,000 lei.
French: La divulgation, par le personnel de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques ou par des personnes exerçant des activités relatives aux inventions, des informations contenues dans des demandes de brevet avant la publication de ces demandes constitue une infraction dont les auteurs sont passibles d’un emprisonnement de trois mois à deux ans ou d’une amende de 50.000 à 100.000 lei.
English: Therein lies the delicacy of the problem and the need to preserve a role for the public service which cannot be preserved just by applying the idea of universal service.
French: D'où la délicatesse du problème et la nécessité de conserver au service public un rôle qui ne peut être conservé que grâce à l'application de l'idée du service universel.
English: Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2.
French: Les inclusions gazeuses sur toute portion de soudure de 100 mm de long, quand leur surface totale ne dépasse pas 2a mm2.
English: 4.2 As to the merits of the communication, the State party explains that when determining whether article 3 of the Convention applies, the following considerations are relevant: (a) the general situation of human rights in the receiving country, although the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself determinative; and (b) the personal risk of the individual concerned of being subjected to torture in the country to which he/she would be returned.
French: 4.2 Concernant le fond de la communication, l'État partie fait valoir que, pour déterminer si l'article 3 de la Convention est applicable, il y a lieu de tenir compte des considérations suivantes: a) la situation générale des droits de l'homme dans le pays concerné, encore que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne soit pas en soi déterminante, et b) le fait que l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: (b) Under subparagraphs (a) (i) and (ii) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members either from the place of recruitment or from the
French: b) Dans les cas prévus aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage des membres de la famille concernés à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu de son congé dans les foyers.