ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • capital works projects, generally involving the construction of new facilities; this requires a working knowledge of needs & cost forecasting, planning, project management, design, contract administration, construction practices etc. operation and maintenance of existing facilities developing and implementing regulations management and administration of human and financial resources, liability issues, insurance and risk management etc.
French: • projets d’immobilisations, qui comportent généralement la construction de nouvelles installations et exigent une connaissance pratique des besoins et des pratiques de prévision des coûts, de planification, de gestion de projets, de conception, d’administration des marchés et de construction; exploitation et entretien des installations en place; élaboration et mise en vigueur de règlements; gestion et administration des ressources humaines et financières, questions juridiques et circonstances où une responsabilité pourrait être engagée, assurance et gestion des risques, etc.
English: Component repair for blades, generators and gearboxes provide good opportunities for Canadian companies, since lower shipping costs and shorter turnaround times are attractive to North American WTG owners.
French: La réparation de composants tels que les pales, les alternateurs et les boîtes d'engrenage offre d'intéressantes possibilités aux entreprises canadiennes, car leurs coûts d'expédition relativement plus faibles et leurs délais d'exécution plus courts sont fort attrayants pour les propriétaires d'aérogénérateurs en Amérique du Nord.
English: The amount you can claim is the total of these eligible expenses minus the lesser of $1,884 and 3% of the dependant's net income for the year (line 236 of their return), up to a maximum of $10,000 for each dependant.
French: Frais médicaux admissibles Vous pouvez demander les frais médicaux suivants à la ligne 330, ou les utiliser pour calculer votre montant admissible à la ligne 331. L'attestation requise, s'il y a lieu, est également indiquée dans chaque cas, y compris la nécessité de remplir le formulaire T2201, CERTIFICAT POUR LE CRÉDIT D'IMPÔT POUR PERSONNES HANDICAPÉES.
English: We have been disowned, abandoned, divorced by the population of Canada.
French: Les Canadiens doivent prendre en charge la chose militaire et s’y intéresser davantage6.
English: Think Imagine Create Printable version [PDF 1.92MB] The ABCs of the Patent David Boudreau P.Eng. Patent Examiner May 13, 2007
French: Pensez Imaginez Créez Version Imprimable [PDF 1.91 Mo] L'ABC du brevet d'invention David Boudreau ing. Examinateur de brevets 13 mai 2007
English: (a) Free contraceptive advice services (targeted to groups of women with high abortion rates);
French: a) Services gratuits de conseils en matière de contraception (destinés aux femmes présentant des taux élevés d'avortement);
English: The next section of the paper will identify and discuss the differences and advantages of the Census Bureau's new BR and the new computer environment, and the paper concludes by briefly describing the focus of future work.
French: La partie suivante met en relief et analyse les particularités et avantages du nouveau Registre et du nouveau cadre informatique, et la dernière partie expose brièvement les orientations pour l'avenir.
English: The steering committee discussed the initiation of a project on universal guidelines for the protection of child victims and child witnesses.  The guidelines are intended to reflect a child-friendly, rights-based approach in dealing with the protection of child victims and child witnesses in the criminal justice system worldwide.
French: Il se félicite de la présence d'une délégation participant directement à la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie et il est encouragé par le dialogue très enrichissant qu'il a eu avec cette délégation, dialogue qui a été essentiel pour lui permettre de mieux comprendre la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: • You have to send us your application within one year after the last day any tax to which the refund relates became payable.
French: • Vous devez nous envoyer votre demande dans l'année suivant le dernier jour où une taxe à laquelle le remboursement se rapporte devient payable.
English: REGIONAL OUTLOOK 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 Introduction Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: SITUATION RÉGIONALE 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 Introduction Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: An analysis of table 1 reveals that the estimated expenditure on programmes ($400.6 million) constitutes 68.6 per cent of total regular resources in 2004-2005, as compared to estimated expenditure for 2006-2007 ($528.1 million), which constitutes 70.8 per cent of total regular resources, the balance being spent on management, administration, programme support, ERP (Atlas) and security costs.
French: L'analyse du tableau 1 montre que le montant estimatif des dépenses consacrées aux programmes (400,6 millions de dollars) représente 68,6 % de l'ensemble des ressources ordinaires de 2004-2005, tandis que le montant correspondant qui est prévu pour 2006-2007 (528,1 millions de dollars) constitue 70,8 % de l'ensemble des ressources ordinaires, le solde devant servir à la gestion, à l'administration, à l'appui aux programmes, au système de planification des ressources (Atlas), et aux dépenses de sécurité.
English: Since all of the information was held to be credible and trustworthy, the Appeal Board concluded that the appellants had not established their allegation on a balance of probabilities.
French: Étant donné que l'ensemble des renseignements était considéré comme digne de foi et crédible, le comité d'appel a conclu que les appelants n'avaient pas prouvé leur allégation selon la prépondérance des probabilités.
English: Under the child protection programme, a number of awareness activities were undertaken in an effort to create an enabling environment that placed highest priority on the progressive realization of the rights of children and women.
French: Dans le cadre du programme de protection de l'enfant, un certain nombre d'activités de sensibilisation ont été lancées de manière à créer un contexte propice conférant le plus haut degré de priorité à la satisfaction progressive des droits des enfants et des femmes.
English: Geographically, Slovenia is a link between Western Europe and the Balkans.
French: Du point de vue géographique, la Slovénie est le maillon reliant l'Europe occidentale aux Balkans.
English: The dependence of the proton transfer process in the zwitterionic CMP(H) on relative humidity is evidenced.
French: L'équilibre de protonation dans le CMP(H) zwitterionique dépend de l'humidité relative.
English: In this context, the Assembly questions the expediency of the procedural changes added by the Treaty of Lisbon, which provides that the decision on the agreement on Union accession to the ECHR be adopted by the Council unanimously, only after approval by the European Parliament.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée s’interroge sur l’opportunité des modifications procédurales ajoutées par le Traité de Lisbonne qui prévoit que la décision sur l’accord portant adhésion de l’Union à la CEDH ne puisse être adoptée par le Conseil, à l’unanimité, qu’après approbation du Parlement européen.
English: The EU is firmly committed to continuing to help bring about peace, stability and development for the population of the country.
French: L'UE est fermement résolue à poursuivre son aide au rétablissement de la paix, de la stabilité et du développement en faveur de la population du pays.
English: Actions: 2005–2006 1) While a case management system is being developed, Security Bureau records and tracks investigative workload on a spreadsheet and uses this to provide basic management information on investigations.
French: Mesures 2005–2006 36 1) Bien qu'un Système de gestion des cas soit en cours d'élaboration, la Direction générale de la sécurité enregistre la charge de travail relative aux enquêtes dans un tableur et en assure le suivi, ce qui lui permet d'obtenir des informations fondamentales pour la gestion des enquêtes.
English: Speaking in exercise of the right of reply the representative of Morocco said the delays in the implementation of the settlement plan had never been the fault of the Moroccan side.
French: Prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, le représentant du Maroc a déclaré que les retards enregistrés dans l'application du Plan de règlement n'avaient jamais été la faute de la partie marocaine.
English: Parliament also backs the idea of trade-related technical assistance for these countries and calls for an 'aid for trade' facility to build their capacity to benefit from improvements in market access and trade rules.
French: Le Parlement soutient également l'idée d'une assistance technique à ces pays, ainsi que la mise en place d'une facilité "Aide au commerce" pour renforcer leur capacité à tirer profit des progrès dans l'ouverture des marchés et de l'amélioration des règles commerciales.
English: Why do we need another 200 new jobs?
French: Pourquoi avons-nous besoin de 200 nouveaux emplois?
English: The Executive Body invited the secretariat to prepare a draft plan for submission to the forty-first session of the Working Group on all the work that might be associated with future negotiations (ECE/EB.AIR/91, para.
French: L'Organe exécutif a invité le secrétariat à établir, en prévision de la quarante et unième session du Groupe de travail, un projet de plan concernant tous les travaux qui pourraient se rapporter à de futures négociations (ECE/EB.AIR/91, par. 64 g)).
English: Do not let the olive branch fall from my hand.
French: Ne laissez pas le rameau d'olivier tomber de ma main.
English: Parliament's rapporteur is to be congratulated for securing those.
French: Il convient de féliciter le rapporteur du Parlement pour avoir obtenu ces avancées.
English: However, the employing public entity shall have the right, subject to the conditions and time limits set out in this Decree, to claim all or part of the rights deriving from the patent protecting the invention when the latter has been made by an official or a public servant: – either in the execution of his functions; – or in the field of activity of the public body concerned; – or by means of the knowledge of the use of techniques or means specific to that body or of data acquired by it.
French: Toutefois, la personne publique employeur a le droit, dans les conditions et délais fixés par le présent Décret, de se faire attribuer tout ou partie des droits attachés au brevet protégeant l’invention lorsque celle-ci est faite par un fonctionnaire ou agent: soit dans le cours de l’exécution de ses fonctions; soit dans le domaine des activités de l’organisme public concerné; soit par la connaissance ou l’utilisation de techniques, de moyens spécifiques à cet organisme ou de données procurées par lui.
English: RST would not apply if a package, except for the container and other packaging material, consists of items that can be purchased by the customer exempt from RST, and the cost to the vendor of the container and other packaging material is less than 10% of the cost of the items included in the package.
French: La TVD ne s'applique pas lorsqu'un emballage, exception faite du contenant et autre matériel d'emballage, se compose d'articles exonérés de taxe, et lorsque le coût du contenant et autre matériel d'emballage assumé par le vendeur correspond à moins de 10 % du coût des articles qui y sont contenus.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1E7CDC23-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E7CDC23-1&meta=1&accessible=off
English: Seeds of Asclepias syriaca L. (milkweed) have an inherent dormancy and these seeds could be forced to germinate by various treatments including stratification, cutting or removal of the seed coat, gases, alternating temperature, and a number of chemicals.
French: Les graines d'Asclepias syriaca L. (laiteron) ont une dormance inhérente et ces graines ont pu être forcées à germer par des traitements variés tels que la stratification, le bris ou l'ablation des téguments, les gaz, l'alternance de températures et quelques substances chimiques.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party Economic Commission for Europe
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL  a) Commission économique pour l'Europe
English: Consolidating the Service Improvement Policy Suite
French: Consolider la série de politiques liées à l’amélioration des services
English: The total system shall meet the linearity requirements for the exhaust gas flow of paragraph 9.2.
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: Mutual Recognition Agreements (PDF: 268 Kb)
French: Accordes de reconnaissance mutuelle (PDF: 313 Ko)
English: After the restoration and the rebuilding these are now eight shops, two pubs or restaurants, 46 living apartments.
French: Sur ces 46 appartements 30 sont à loyer social et 16 à loyer normal.
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, visit as a tourist and work;
French: Le développement de ces sources d'énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la PE 364.957v01-00 34/55
English: Indeed, it supports the view that these words, "manufacture", and "composition of matter", encompass living matter.
French: En effet, elle appuie l'opinion selon laquelle les mots « fabrication » et « composition de la matière » englobent la matière vivante.
English: Because the regression analyses indicated that the predictive model applied equally well to boys and girls, and to younger and older children, etc.
French: Comme les analyses de régression ont indiqué que le modèle de prévision s’applique aussi bien aux garçons qu’aux filles, et aussi bien aux enfants plus jeunes qu’aux enfants plus âgés, etc.
English: Three of six mafic dykes investigated, including two having K–Ar (minimum) ages of 514 ± 8 and 553 ± 22 Ma, carry an interpreted primary remanence of declination (D) = 124.8°, inclination (I) = 55.5° (k = 48, α95 = 18.0°), with the corresponding paleopole at 10.8°S, 164.3°E. Three dykes, including one previously dated at 615 ± 2 Ma (U–Pb), yielded anomalous results.
French: Trois parmi les six dykes mafiques étudiés, incluant deux qui ont été datés par K–Ar (minimum) de 514 ± 8 et 553 ± 22 Ma, ont fourni une rémanence primaire caractérisée par déclinaison (D) = 124,8°, inclinaison (I) = 55,5° (k = 48, α95 = 18,0°), avec un paléopôle correspondant à 10,8°S, 164,3°E.
English: H/DC/5 page 17 11.07 Additionally, if a Contracting Party has a system of opposition subsequent to registration which is based on a national publication following the favorable outcome of the ex officio examination undertaken by the designated Office and which occurs too late for the time limit for refusal to be applied, a third party opposition that was successful would result in invalidation under Article 13 and not a refusal under Article 11.
French: H/DC/5 page 17 11.07 Par ailleurs, si une Partie contractante a un système d’opposition postérieure à l’enregistrement reposant sur une publication nationale consécutive au résultat positif de l’examen d’office entrepris par l’office désigné et intervenant trop tard pour que le délai de refus puisse être appliqué, l’opposition du tiers qui aboutirait résulterait en une invalidation selon l’article 13 et non en un refus selon l’article 11.
English: Some might dismiss this conclusion, asserting for instance, that the defence of Canada is really in the hands of Americans or allies, or that our armed forces are so small and out-of-sight, lost Dr. Douglas L. Bland (Lieutenant-Colonel, ret’d) holds the Chair of Defence Management Studies in the School of Policy Studies at Queen’s University at Kingston.
French: D’aucuns rejetteront cette conclusion, disant, par exemple, que la défense du Canada est réellement entre les mains des Américains ou de Le lieutenant-colonel (ret.) Douglas L. Bland, Ph.D., est titulaire de la chaire des études sur la gestion de la défense de l’École des études sur la politique de l’université Queen’s de Kingston.
English: Notwithstanding the differences in emphasis, there was general support for the approach of the task force to reflect both the national and international dimensions of the right to development in elaborating the criteria and to apply a holistic approach to human rights in the refinement of the criteria.
French: Même si les membres de délégations n'ont pas tous mis l'accent sur les mêmes points, ils ont pour la plupart soutenu l'approche de l'Équipe spéciale visant à refléter à la fois les dimensions nationales et internationales du droit au développement dans l'élaboration des critères et à prendre en compte l'ensemble des droits de l'homme dans l'affinement des critères.
English: Technical requirements for radio relay equipment with a few channels in the frequency range 1.5 GHz.
French: Spécifications techniques des interfaces aériens des téléphones sans fil CT1+.
English: Option The options are not applied.
French: Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: Hanna was accompanied on this trip by Lieutenant-Colonel Tousignant, Major Taschereau and Major Clements from DT.
French: Entre 1976 et 1980, ces estimations passent à 4 000 et 1 000 respectivement.
English: ** Decision 26/CP.7 invited Parties to recognize the special circumstances of Turkey, which place Turkey in a situation different from that of other Parties included in Annex I to the Convention.
French: ** Dans la décision 26/CP.7, les Parties ont été invitées à prendre en considération le cas spécial de la Turquie, qui se trouve dans une situation différente de celle des autres Parties visées à l'annexe I de la Convention.  Tableau 15.
English: • Government of Alberta
French: • Le Gouvernement du l'Alberta (en anglais seulement)
English: During this reporting period, the Council met on two occasions, in April and September.
French: Au cours de l’exercice visé par le présent rapport, le Comité s’est rencontré à deux reprises, en avril et en septembre.
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for the activities it has carried out as part of its 2008-2010 work programme in support of the preparation and implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Le SBI a félicité le Groupe d'experts des activités exécutées dans le cadre de son programme de travail pour 2008-2010 à l'appui de l'établissement et de l'exécution des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant et globalisé, l’un des grands objectifs de la politique de développement de l’UE est d’aider les pays en développement à mieux mettre à profit le processus de mondialisation.
English: Article 12 shall be replaced by the following: Article 12 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
French: 3) L’article 12 est remplacØ par le texte suivant: «Article 12 En dehors des renouvellements rØguliers et des dØcŁs, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par dØmission volontaire ou d’office.
English: Intolerance is often associated with an exaggerated sense of self-worth and pride (for example, personal, national or religious).
French: L'intolérance est également fréquemment liée à un sentiment exagéré de sa propre valeur, d'orgueil (qui peut être personnel, national ou religieux).
English: The claimant also indicates that she was only looking for work in Clyde and Westlock because she did not have a vehicle with which to commute to Edmonton.
French: La prestataire indique également qu'elle cherchait du travail uniquement dans la région de Clyde et de Westlock parce qu'elle n'avait pas de voiture pour se rendre à Edmonton.
English: coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath improve Within 1 year
French: • la toux, la congestion des sinus, la fatigue et le souffle court s'améliorent Moins de 1 an
English: All minorities, and especially Kosovo Serbs, must be aware that refusal to participate in shaping a new political scenario will only aggravate exclusion and helplessness.
French: Toutes les minorités, et en particulier les Serbes du Kosovo, doivent savoir que le refus de participer à la mise en place d'une nouvelle configuration politique ne fera qu'aggraver l'exclusion et l'impuissance.
English: The Court of Auditors' report noted a lack of any commitments accounting system which had caused great concern; that it was difficult to track project development simply and coherently; and that the ECB had engaged a company of consultants to run some foreign currency reserve subledger projects in July 1998, but by the end of the year the ECB had still not designated a full-time manager for this project, although that was essential for the monitoring of the consultants' work.
French: Le rapport de la Cour des comptes notait l'absence de tout système de comptabilisation des engagements, ce qui a suscité une vive préoccupation. En outre, il notait qu'il était difficile de suivre le développement de projets de manière simple et cohérente et que la BCE a engagé un cabinet de consultants en vue de mener certains projets relatifs au grand livre auxiliaire des réserves de change au mois de juillet 1998, mais qu'à la fin de l'année, la BCE n'avait toujours pas désigné de chef de projet à temps plein, pourtant indispensable pour contrôler le travail des consultants.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise, le Tribunal doit alors déterminer si la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Foothills Hospital, Calgary, May 10] Governments have widely adopted population health strategies which are designed to affect the entire population and which address the entire range of factors that determine health.
French: Foothills Hospital, Calgary, le 10 mai] Les gouvernements ont partout adopté des stratégies en matière de santé publique, conçues pour atteindre toute la population et portant sur un large éventail de facteurs déterminants de la santé.
English: Showers, flush toilets, fire pits, stone stoves, firewood, boat-docking facilities, and wheelchair-accessible facilities are available.
French: Le terrain comporte des douches, des toilettes à chasse d'eau, des foyers, des grils en pierres, une réserve de bois à brûler, des postes d'amarrage et des installations accessibles en fauteuil roulant.
English: The Committee's main recommendations focus on:
French: Les recommandations principales que formule le Comité portent notamment sur :
English: Defence Research and Development Canada (DRDC)
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC)
English: Redoubling the search for durable solutions
French: Intensifier les efforts en matière de recherche de solutions durables