ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, an existing creditor that has an earlier in time consensual security right in certain assets has an interest in making sure that its security right retains its priority over the security right obtained by a judgement, particularly with respect to assets it has already relied upon in extending credit.
French: Dans ce cas, un créancier qui a une sûreté conventionnelle antérieure sur certains biens a intérêt à veiller à ce que sa sûreté conserve la priorité sur la sûreté obtenue par jugement, en particulier lorsqu'il s'agit de biens sur lesquels il s'est déjà fondé pour octroyer un crédit.
English: • Investigation of a Foreign State's Intelligence Services, 28 October 1996 (TOP SECRET) (CI 95-02)
French: • Investigation of a Foreign State's Intelligence Services, 28 octobre 1996 (TRÈS SECRET) (CI 95-02)
English: <IMG NAME="nav-3c-e" BORDER="0" SRC="images/nav-3c-e-off.gif" WIDTH="163" HEIGHT="15" ALT="Archetype to Stereotype"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-3c-f" BORDER="0" SRC="images/nav-3c-f-off.gif" WIDTH="173" HEIGHT="15" ALT="De l'arch&eacute;type au st&eacute;r&eacute;otype"></A></TD>
English: • the ERMS must use the metadata elements to enable and support the functionality defined in the remainder of this specification (see 12.1.2); the ERMS must include features supporting validation, inheritance and default value rules when capturing the metadata elements.
French: • le SAE utilise les métadonnées qui permettent le bon fonctionnement des fonctionnalités définies dans le reste de ces spécifications (voir 12.1.2) ; le SAE comporte des fonctions pour la validation, l’héritage et les valeurs par défaut lors de la capture des métadonnées.
English: Table 1 presents the number of textile mills per province and by type of wastewater treatment received.
French: Le tableau 1 présente le nombre d'usines de textile, par province et par type de traitement d'eaux usées reçu.
English: Given the large multinational contingent within the community, the setting up of a genuinely international school should be given high priority. Higher education facilities also need to be developed and the national university library should be improved.
French: Etant donné le grand nombre d'expatriés dans la région, il faudrait en priorité établir une véritable école internationale, développer aussi les établissements d'enseignement supérieur, et améliorer la bibliothèque nationale universitaire.
English: Ties that bind Canadians have a number of historical, political, symbolic, business, cultural, faith-based and personal links with the region.
French: Des liens solides Les Canadiens entretiennent un certain nombre de liens avec la région : historiques, politiques, symboliques, commerciaux, culturels, religieux et interpersonnels.
English: Although domestic production is on the rise, the bulk of Ecstasy available in the North American market is imported mostly from Western Europe.
French: Même si la production au pays est à la hausse, l'essentiel de l'ecstasy disponible sur le marché nord-américain provient des pays de l'Europe occidentale.
English: It is to encourage President Kabila to accept the only viable basis for resolving the Congo crisis, that is to full cooperate in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Elle devrait l'encourager à choisir la seule issue viable à la crise congolaise, qui consiste à s'associer pleinement à l'application de l'Accord de Lusaka.
English: Exit from the main entrance of Central Station (Piazza Giulio Cesare), drive through Via Roma (700m), turn right on Via Vittorio Emanuele (600m). Turn right on Piazza Marina.
French: sortir de l'entrée principalede la gare (place Giulio Cesare), poursuivre pour rue Roma (700m), tourner à droite pour place Marina.
English: The defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité unjustifiably obtained from the Government of Canada payment of the amount of $330,000.00 for services that were not rendered by Groupaction and are consequently solidarily liable, with Groupaction, for the damages suffered by the Government of Canada; 8.
French: Les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité, ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement de la somme de 330 000,00 $ pour des services qui n’ont pas été rendus par Groupaction et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables, avec Groupaction, du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 8.
English: Emphasis should also be given to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which focused on development strategies supported by the development partners and technical support through the Secretariat.
French: Il conviendrait également de mettre l'accent sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui concerne essentiellement des stratégies de développement bénéficiant de l'appui des partenaires du développement et l'octroi d'un appui technique, par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Canadians with Jordanian nationality or who are eligible for Jordanian citizenship may be subject to military service and other aspects of Jordanian law.
French: Les Canadiens qui ont aussi la citoyenneté jordanienne ou qui peuvent être admissibles à la citoyenneté jordanienne pourraient se trouver dans l'obligation de faire leur service militaire ou de se conformer à d'autres lois jordaniennes.
English: J. Allen Brack: I see Sunwell Plateau more as an evolution of what we did with Naxxramas.
French: J. Allen Brack : Je considère que le Plateau du Puits de soleil est une évolution de ce que nous avons fait de Naxxramas.
English: Accordingly, clear signals should be given to pedestrians alerting them to possible danger, and also to motorists warning them to take care when changing direction.
French: À cette fin, un message clair devrait être donné d'une part aux piétons pour les avertir d'un possible danger, d'autre part aux conducteurs de véhicule pour les inviter à faire preuve de prudence lorsqu'ils changent de direction.
English: Chromosome pairing configurations in diploids were almost exclusively eight bivalents or seven bivalents and two univalents, indicating a high level of homology between the M. sativa and M. rhodopea genomes.
French: Chez les diploïdes, les configurations des appariements chromosomiques furent presque exclusivement de huit bivalents ou bien de sept bivalents et deux univalents, ce qui indique un niveau élevé d'homologie entre les génomes de M. sativa et de M. rhodopea.
English: The society jointly sponsored the Federation of UNESCO Clubs in Nigeria, Akwa Ibom branch in commemoration of the 53rd UNESCO anniversary from 14 - 20 November 1999.
French: Elle a contribué à la création de la Fédération des Clubs UNESCO au Nigéria, section d'Akwa Ibom, en commémoration du cinquante-troisième anniversaire de l'UNESCO, du 14 au 20 novembre 1999.
English: The Department did not endorse the results of these studies, and no changes have been made.
French: Il n’a pas entériné les résultats de ces études et aucun changement n’a été apporté.
English: War with Germany, Italy and Japan loomed on the horizon, and Ottawa now realized that air forces were an essential component of national defence.
French: La guerre contre l'Allemagne, l'Italie et le Japon pointait à l'horizon, et Ottawa était maintenant conscient que les forces aériennes étaient un élément essentiel de la défense nationale.
English: Consultation These amendments were developed through the Personnel Licensing and Training Technical Committee of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council.
French: Consultations Ces modifications réglementaires ont été élaborées en collaboration avec les membres du Comité technique sur la délivrance des licences et la formation du personnel du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: However, there is the risk of applying a treatment which is much worse than the disease.
French: On court cependant le risque d'appliquer un traitement bien pire que la maladie.
English: In addition, the TDTB shall have the objective of assessing and responding, as appropriate, to the technology development, deployment, diffusion and transfer needs of the various regions of the developing countries whilst taken into consideration the development priorities of the countries within these regions.
French: En outre, le CDTT a pour objectif d'évaluer les besoins en matière de développement, de déploiement, de diffusion et de transfert de technologies des diverses régions auxquelles appartiennent les pays en développement et d'y répondre, selon qu'il convient, tout en prenant en considération les priorités en matière de développement des pays de ces régions.
English: Are the Canadian gender differences consistent with these findings?
French: Les différences entre les sexes observées au Canada sont-elles conformes à ces résultats?
English: [2] Official nomination: is the filing of a nomination paper and a deposit by a candidate with the returning officer at any time between the date of the proclamation and the hour fixed for the close of nomination which is 28 days before the election.
French: [2] Candidature officielle : le formulaire de candidature et le « cautionnement » sont déposés au bureau de l'agent responsable du scrutin entre la date de proclamation et l'heure fixée pour clore la liste des candidatures soit 28 jours avant l'élection.
English: Within the submission, a Systems (CSLGS) component outlined the Information Technology (IT) elements needed to support the program's efforts.
French: Dans cette présentation, une composante de Systèmes (SCPSE) a fait ressortir les éléments de la Technologie de l’information (TI) requis pour appuyer les efforts de programme.
English: Reducing feminized poverty
French: Réduction de la pauvreté chez les femmes
English: It is right to try and Europeanise the debate in that way.
French: Il est bon de tenter d’européaniser le débat de cette manière.
English: The Government has conducted gender analyses of the education system and has adopted a policy to revise textbooks, curricula, teaching and learning methods accordingly. Gender mainstreaming has also been introduced in Early Child Care Development training programs for parents.
French: Le Gouvernement a procédé à des analyses des sexospécificités dans le système éducatif et adopté un programme visant à réviser en conséquence les manuels et programmes scolaires, ainsi que les méthodes d'enseignement et d'acquisition des connaissances.
English: The reasons underlying the development of the ground of jurisdiction in issue are important here.
French: Les motifs qui ont présidé à l'évolution de la base de compétence en cause s'avèrent importants.
English: On the other hand, creating the same effect while Internal Pixel Format is set to 8‑bit and then raising it to Floating Point results in no visible change to the image.
French: En revanche, créer le même effet avec le menu « Internal Pixel Format » défini sur 8 bits et augmenter ensuite sa valeur à la virgule flottante n’entraîne aucun changement notable de l’image.
English: • destination and date of arrival,
French: • la destination et la date d’arrivée;
English: (n) embryos imported under section 32 of the Regulations,
French: n) embryons importés en vertu de l'article 32 du Règlement :
English: June 18 - July 8 Rosemary Branch Theatre, London www.rosemarybranch.co.uk www.footpath.ca The characters of Margaret Atwood's The Penelopiad tell their stories from the stage in the much-anticipated world premiere of the book's adaptation, featuring an all-female cast of Canadian and British actors.
French: 18 juin - 8 juillet Rosemary Branch Theatre, Londres www.rosemarybranch.co.uk www.footpath.ca Les personnages de l'œuvre de Margaret Atwood, The Penelopiad, racontent sur scène leurs récits dans la très attendue première mondiale de l'adaptation théâtrale du livre, avec une distribution entièrement féminine composée d'actrices canadiennes et britanniques.
English: We welcome the fact that there has been strict compliance with the Constitutional Framework and the rules of the Kosovo Assembly, and we commend the ongoing efforts made by the new Government to ensure respect for the consistent implementation of standards to stabilize the political, economic and security situation in Kosovo, as well as to reinforce the multi-ethnic nature of Kosovo.
French: Nous nous félicitons du strict respect du cadre constitutionnel et du règlement de l'Assemblée du Kosovo et des efforts soutenus déployés par le nouveau Gouvernement pour assurer le respect et la mise en œuvre conséquente des normes dans le sens de la stabilisation de la situation politique et économique et sécuritaire, ainsi que pour la consolidation de la multiethnicité du Kosovo.
English: The majority of Nunavummiut are Inuit, and Inuktitut is the primary language in the territory.
French: Cristalliser  Former des cristaux.
English: Problems may arise in the adaptation of methods and equipment to specific work processing tasks.
French: Certaines difficultés peuvent survenir pour adapter les pratiques et le matériel à des tâches précises.
English: B.4 Who contracts on your behalf?
French: B.4 Qui contracte en votre nom?
English: It added that these examples were in need of "defensive protection" as referred in paragraph 42(ii) of document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Il a ajouté que, dans les cas cités ci-dessus, il n’est pas exact que les expressions culturelles bénéficient d’une "protection défensive" comme cela est indiqué au paragraphe 42.i) du document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: nyone who took OPDP 7 in the Land version, as I did, will find Retreat to the Reich by Samuel Mitchum to be a fascinating reprise from the other side of the battle studies, especially in regards to the Falaise Gap.
French: our quiconque comme moi a suivi un PPPO 7 dans sa version Terre, le livre de Samuel Mitchum, Retreat to the Reich, sera une reprise fascinante, à partir du point de vue de l’ennemi, des études consacrées aux batailles, particulièrement celle de la poche de Falaise.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: ) with mild soap and softner and water temperature should not exceed 30 degrees Celcius( 86 Farenheit).
French: De cette façon vos lainages dureront plus longtemps.
English: Take a look at the comments by the editor by hovering your mouse over the highlighted words.
French: Jetez un coup d’oeil sur les commentaires de l’éditrice en faisant passer votre souris sur les mots surlignés.
English: Information transfer and decoding by neural networks MALO, Danielle The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Genetic and functional analysis of toll-like receptors in host resistance to pathogens MAMDANI, Muhammad M Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Program for optimal prescribing in seniors (POPS):
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MALO, Danielle L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Genetic and functional analysis of toll-like receptors in host resistance to pathogens MAMDANI, Muhammad M Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Program for optimal prescribing in seniors (POPS):
English: It is therefore premature to express an opinion on the overall scope of such rules, including the definition of threshold values above which such rules would apply.
French: Il est donc trop tôt pour se prononcer sur le champ d’application global de telles règles, y compris la fixation de seuils au-dessus desquels ces règles seraient applicables.
English: Su direcciones: http://www.putasvalencia.net y habla a cerca de : Valencia escorts.
French: It lies along the northern shore of the Mediterranean.
English: It is a 3 storey house that dates back to the 19th century, and it has been declared of historic interest. It has bright rooms with heating, 24 hs hot water, TWO fully equipped kitchens, private bathrooms, TWO sitting rooms with TV, DVD movies, games room, reading room, free Internet, WIFI, an exclusive Piano Bar and a 150 square metres TERRACE with solarium.
French: Sur la place la plus célèbre et la plus historique de Montevideo, Plaza Matriz… Bâtiment de 3 étages datant du 19ème siècle et classé monument historique, avec des chambres lumineuses et chauffées et tout ce dont vous avez besoin : eau chaude 24 h / 24, DEUX cuisines entièrement équipées, des salles de bain privées, DEUX salons avec télé, films DVD, salle de jeux, salle de lecture, accès Internet gratuit, WiFi, le PIANO BAR exclusif et une TERRASSE avec 150 m2 de solarium.
English: De Seitn is zletzt am 27.
French: De Seitn is zletzt am 16.
English: You can send and receive text messages just as you do at home, and you will also receive text messages indicating that you have voice or fax messages waiting for you.
French: Vous pouvez envoyer et recevoir des messages-texte comme vous le faites au Canada. Aussi, vous recevrez des messages-texte vous indiquant qu’un message vocal ou par télécopie vous attend.
English: In the case of Miron v. Trudel, described in paragraph 59 below, where the Attorney General of Ontario declined to defend the legislation in question on the basis of s. 1 (reasonable limits) of the Charter, the Supreme Court of Canada adjourned its hearing of the case, and appointed an amicus curiae to prepare a s.
French: Trudel, décrit au paragraphe 59, lorsque le procureur général de l'Ontario a refusé de défendre la loi en cause en se fondant sur l'article premier (limites raisonnables) de la Charte, la Cour suprême du Canada a ajourné l'audience et a nommé un amicus curiae pour qu'il prépare une défense de la loi fondée sur l'article premier.
English: Thus, the smokescreen of `natural growth' is used to mask continuing emigration of Jewish-Israeli settlers to the West Bank, as well as the creation of essentially new settlements appended to existing ones.”8 Some observers argue that these figures exaggerate the threat posed by this settlement growth, insisting that most of the growth is in haredin non-Zionist settlements, such as Modi'in Illit and Beitar Illit, currently with 45,000 residents who seem ready to move if given alternative housing within pre-1967 Israel as part of a solution to the underlying conflict.
French: Ainsi, on recourt à l'écran de fumée de la “croissance naturelle” pour occulter la poursuite de l'émigration des colons juifs-israéliens en Cisjordanie et essentiellement la création de nouvelles colonies annexées aux colonies existantes »8.  Certains observateurs font valoir que ce chiffre exagère la menace que fait peser la croissance des colonies, arguant que la majeure partie de la croissance a lieu dans les implantations haredim non sionistes, tels que Modi'in Illit et Beitar Illit, qui comptent actuellement 45 000 habitants qui sembleraient prêts à déménager si on leur fournissait d'autres logements à l'intérieur des frontières israéliennes d'avant 1967 dans le cadre d'une solution au conflit sous-jacent.
English: The first request for judicial review, filed in 1998-1999, was dismissed in November 2000 by the Federal Court of Appeal, which ruled that the Tribunal had acted within its jurisdiction.
French: La première demande en révision judiciaire, présentée en 1998-1999 a été rejetée en novembre 2000 par la Cour d'appel fédérale, qui a jugé que le Tribunal avait agi à l'intérieur de sa compétence.
English: The second session of the Joint Commission in 2005 set a workplan for operational oceanography and marine meteorology for the next four years 2005-2009.
French: La deuxième session de la Commission mixte, tenue en 2005, a abouti à un plan d'océanographie opérationnelle et de météorologie marine pour les quatre prochaines années (2005-2009).
English: Brunei Darussalam Overview Brunei is a politically stable and economically wealthy country.
French: Brunei Darussalam Aperçu Le Brunei est un pays stable sur le plan politique et riche sur le plan économique.
English: Moreover, Africa’s weak states offer the least resistance as a substitute for traditional cocaine smuggling routes in Central America and the Caribbean, which are being blocked.
French: En outre, les États fragiles d’Afrique sont des substituts faciles aux itinéraires traditionnels pour la cocaïne en Amérique centrale et les Caraïbes, qui sont bloquées.
English: • Decision on the initiation of the registration procedure into the Register of Associations;
French: • Décision d'entamer la procédure d'enregistrement au Registre des associations;
English: The United Nations, through MONUC, or any other body the United Nations may choose, as well as the African Union, are requested to set up a verification mechanism to expeditiously investigate, and report on, the allegations against the Rwandese Republic by the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est demandé à l'ONU, par l'entremise de la MONUC ou de tout autre organisme de son choix, ainsi qu'à l'Union africaine de mettre sur pied un mécanisme de vérification qui sera chargé d'enquêter avec diligence sur les allégations portées contre la République du Rwanda par la République démocratique du Congo et de rendre compte des résultats de ses travaux.
English: Three periods in the data set are distinguished: 1899–1960, 1961–1969, 1969–onward; for each, detection and location thresholds are established and uncertainties discussed.
French: Trois périodes historiques se dégagent : 1899–1960, 1961–1969, 1969 à nos jours. Le seuil de détection et la capacité de localisation de chacune sont definis ainsi que les marges d'incertitude.
English: There could be no right of veto, but neither could there be any exclusion of legitimate interests or parties.
French: Si aucune des parties ne devait avoir le droit de veto, aucune partie ou intérêt légitime ne devait non plus être exclu.
English: In fact, there is nothing in the record to show that discussion between the Selection Board and the appellant took place in order to determine what would be reasonable accommodation of the appellant’s needs.
French: En fait, rien dans la preuve ne démontre qu’il y a eu des discussions entre le Comité de sélection et l’appelant afin de déterminer quelle pourrait être un accomodement raisonnable, compte tenu des besoins de l’appelant.
English: Dr Massingue was born in a village 275 kilometres from Mozambique's capital, Maputo, in "one of those little round houses" that dot the Mozambiquan countryside.
French: Massingue est né à 275 km de Maputo, la capitale, dans « une de ces petites maisons rondes » typiques de la campagne mozambicaine.
English: At the commencement of the case the Tribunal was advised that the  specific complaints in relation to S.7 and 10 of the C.H.R.A. (as amended)  would not be proceeded with.
French: D'entrée de jeu, le tribunal été notifié de l'abandon des plaintes  particulières fondées sur les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne (L.C.D.P.) (version modifiée).
English: It has successfully concluded a programme in Albania and has future programmes in Ukraine, Moldova and Georgia.
French: L'Agence avait mené à bien un programme en Albanie et en prévoyait d'autres en Ukraine, en République de Moldova et en Géorgie.
English: She described KT activities within the research cycle that are necessary to moving knowledge (or research) into action.
French: Elle a décrit les activités d'AC qui, dans le cycle de la recherche, sont nécessaires pour mettre en application les connaissances (ou la recherche).
English: Es un pequeño hotel con verdadero encanto, a unos pasos de la catedral ( más céntrico imposible): la habitación esta decorada con gusto y originalidad, y no le falta nada (televisión, secador, todo muy limpio) y lo mejor es que se puede ver la catedral desde la ventana y dejar entrar la música que llega desde la plaza.
French: Me ha gustado el trato familiar del personal y lo coqueto que es el hotel.