ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation was granted to Haiti to prepare the country for membership in the CARICOM free trade zone.
French: Elle a apporté une assistance technique à Haïti pour l'aider à devenir membre de la zone de libre-échange de la Caraïbe.
English: But greater effort must be made when allocating financial resources across the globe, to ensure that women and girls' needs are met and that they are included in all decision making processes that concern them in any form, shape or manner.
French: Mais il faut veiller davantage encore à répartir les aides financières à l'échelle mondiale de manière à ce que les besoins des femmes et des filles soient pris en compte dans tous les processus de décision.
English: • Trainees under your supervision had opportunities to write proposals and/or papers in collaboration with other researchers
French: • Les stagiaires se trouvant sous votre supervision ont pu rédiger des propositions ou des articles en collaboration avec d’autres chercheurs.
English:  Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
French: Opération de cession temporaire: opération par laquelle la banque centrale achète («prise en pension») ou vend («mise en pension») des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts contre garanties.
English: XXXXXXXXXX I am responding to your letter concerning the possible recognition of XXXXXXXXXX ("Institute") for Canadian income tax purposes.
French: XXXXXX Monsieur, La présente fait suite à votre lettre concernant la reconnaissance possible du XXXXXXXXXX (l'« Institut ») aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Replace Section 16.1 with the following:
French: Modifier la Section 16.1 comme suit:
English: Neutralizer and pre-cleaner based on inorganic acid.
French: Agent de nettoyage de base pour les instruments, il s’utilise en bains d’immersion et aux ultrasons.
English: We have the pleasure to send herewith a sample DVD of the Rule 87 publication in the format that will be used for distribution as of January 2006.
French: Nous avons le plaisir de vous faire parvenir ci-joint un échantillon du DVD qui servira de support des exemplaires de publications selon la règle 87 dans le format qui sera utilisé à partir de janvier 2006.
English: Tip A logo may be one portion of your brand identity.
French: Conseil Un logo peut être une portion de la notoriété de votre marque.
English: The holder may also, at any time during the period of deferment applicable
French: selon l’alinéa 1)a), une déclaration notifiant une période d’ajournement inférieure à 30 mois, à l’expiration de la période qui est notifiée dans cette déclaration ou, si plusieurs Parties contractantes désignées ont fait de telles déclarations, à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans leurs déclarations.
English: N New England Aquarium - Teacher's Resource Centre http://www.neaq.org/scilearn/teachers/index.html
French: N New England Aquarium (disponible en anglais seulement)  Ressources pour enseignants http://www.neaq.org/scilearn/teachers/index.html
English: [11] This provision of the Code was amended in 1978 to make it clear that there is no requirement for a complainant to make out a prima facie case, because the complaint in itself is considered to be evidence that the employer failed to comply with section 94(3) of the Code.
French: [11] Cette disposition du Code a été modifiée en 1978 afin d’indiquer expressément que le plaignant n’est pas tenu d’établir une preuve suffisante à première vue, car la plainte est réputée constituer la preuve que l’employeur a contrevenu au paragraphe 94(3) du Code.
English: …Just because something is wellestablished doesn’t necessarily mean that it’s correct!
French: … Ce n’est pas parce qu’une chose est établie qu’elle est forcément fondée!
English: Unless otherwise stated, we or our licensors own the intellectual property rights in the website and material on the website.
French: En accédant au présent site, vous consentez à ce que le propriétaire du site collecte et utilise des éléments d'informations vous conçernant. Le propriétaire se réserve en outre le droit en tout temps de modifier les modalités de notre politique d'utilisation de l'information personnelle, tout en restant en conformité avec la loi sur la protection des renseignements privés et les documents électroniques.
English: Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
French: Auparavant, ce suivi était effectué en séance plénière et se résumait à un exercice formel.
English: • Canada Provides Further Assistance in Response to South Asia Earthquake (October 10, 2005)
French: • Le Canada fournit une aide supplémentaire en réponse au tremblement de terre en Asie du Sud (10 octobre 2005)
English: Its members took very seriously their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the decisions and resolutions adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Ses membres prennent très au sérieux les obligations qui leur incombent au titre du TNP et des décisions et résolutions issues de la Conférence d'examen de 1995.
English: Back to top Studies and Design PWGSC has initiated a planning study and subsequent detail design for the rehabilitation of the Alexandra Bridge.
French: Haut de la page Études et conception TPSGC a entrepris une étude de planification et des travaux de conception détaillés pour la remise en état du pont Alexandra.
English: Noting that the Party concerned has agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, and taking into account the recommendations adopted by the Meeting of the Parties with regard to compliance by Kazakhstan (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7), recommends that Kazakhstan:
French: Notant que la Partie concernée a accepté que le Comité fasse des recommandations conformément à l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe de la décision I/7, le Comité, conformément au paragraphe 36 de l'annexe de la décision I/7 et compte tenu des recommandations adoptées par la Réunion des Parties au sujet du respect par le Kazakhstan des dispositions de la Convention (ECE/MP.PP/2005/2/Add.7), recommande que le Kazakhstan:
English: We calculate that the marginal taxes paid by the company plus the direct repayment to PEMD would have a present value of about $23,000, more than twice the federal government’s investment.
French: Nous calculons que les impôts supplémentaires payés par la société, en plus du remboursement direct de la contribution du PDME, auraient une valeur de 23 000 $, soit plus du double de l’investissement du gouvernement fédéral.
English: Other scores : Meaux - Villemomble 0-1, Racing - Bobigny 3-3, Paris SG - Evry 2-0, Versailles - Sainte-Geneviève des Bois 1-1, Le Mée - Paris FC 3-0.
French: Dans le Parisien du vendredi 18 octobre confirme bien qu'en 2000 des contacts avaient été pris avec le Red Star, par Noël le Graët. A une question de Stéphane Corby, Le Graët répond : "Avec Jean-Claude Bras ont avait engagé des conversations qui n'ont pas abouti, parler de cela aujourd'hui n'a plus de sens car le Red Star et moi, c'est du passé.
English: Finally, there is an imbalance in experience that must be considered.
French: Enfin, il faut tenir compte d’un déséquilibre en matière d’expérience.
English: (i) That massive human rights abuses committed by the United States of America while waging the war on terror both overseas and within its borders have downgraded the cause of human rights and the value of human life and have led to the erosion of the international framework of human rights principles;
French: i) Le fait que les violations massives des droits de l'homme commises par les États-Unis d'Amérique dans le cadre de leur guerre contre la terreur, tant à l'étranger qu'à l'intérieur de leurs frontières, ont relégué au second plan la cause des droits de l'homme et la valeur de la vie humaine et ont eu pour effet de fragiliser le cadre international des principes relatifs aux droits de l'homme;
English: Apologies had been received from Messrs Anca, Dobbing, Fromyr, Jost, Marsh, Olumekun, Orthlieb and Wilson.
French: MM. Anca, Dobbing, Fromyr, Jost, Marsh, Olumekun, Orthlieb et Wilson s'étaient fait excuser.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-05 to 06-06 Middle Management Development Program (MMDP) Graduation $404.57 06-26 to 06-27 Meeting with the Ontario Region Senior Management Team $611.76 Total: $1,016.33 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-05 à 06-06 Graduation - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) 404,57 $ 06-26 à 06-27 Rencontre avec les membres du Comité de gestion de la Région de l'Ontario 611,76 $ Total: 1 016,33 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The Commission stresses once again that it is all the more urgent for these three directives to be adopted, given that the installation of safety belts in new vehicles must of course be made mandatory before we can introduce a requirement to wear them.
French: La Commission souligne une fois de plus l’urgence à adopter ces trois directives, puisque l’installation de ceintures de sécurité dans les nouveaux véhicules doit être rendue obligatoire évidemment avant que nous puissions introduire l’obligation du port de la ceinture.
English: Since 2002, Ma place au soleil has provided training to assist 3,158 people, most of them women, obtain a diploma and enter the workforce.
French: Depuis 2000, 3 158 personnes, dont la très grande majorité sont des jeunes femmes, ont bénéficié de cette formation pour obtenir leur diplôme et faciliter leur intégration en emploi.
English: (d) Report of the High Commissioner on her findings and recommendations with regard to the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea (Commission resolution 2004/13, para.
French: d) Rapport de la Haut-Commissaire sur ses conclusions et recommandations concernant la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (résolution 2004/13 de la Commission, par.
English: Of course, the Commission will reply formally to your recommendations in the follow-up report, to be presented after the summer, but, as you can see, we are already working hard to reinforce the management of the EU budget and improve the performance of our programmes.
French: Il va sans dire que la Commission réagira officiellement à vos recommandations dans son rapport de suivi, qu'elle présentera après la pause estivale, mais - comme vous le voyez - nous travaillons d'ores et déjà d'arrache-pied à une meilleure gestion du budget de l'UE et à l'amélioration de la performance de nos programmes.
English: Funding support for students to attend the CORS Annual Conference as well as other OR related seminars and conferences.
French: aide financière pour les étudiants qui assistent au congrès annuel de la SCRO ainsi qu’à d’autres séminaires et congrès de RO.
English: The expert group on technology transfer shall comprise 20 experts, as follows:
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies comprendra 20 experts, à savoir:
English: (2) The proprietor of a registered trade mark who proposes to assign it in respect of any goods in respect of which it is registered may submit to the Controller in the prescribed manner a statement of case setting out the circumstances, and the Controller may issue to him a certificate stating whether, having regard to the similarity of the goods and of the trade marks referred to in the case, the proposed assignment of the first-mentioned trade mark would or would not be invalid under subsection (1), and a certificate so issued shall, subject to this section as to appeal and unless it is shown that the certificate was obtained by fraud or misrepresentation, be conclusive as to the validity or invalidity under subsection (1) of the assignment in so far as such validity or invalidity depends upon the facts set out in the case, but as regards a certificate in favour of validity, only if application for the registration under section 34 of the title of the person becoming entitled is made within six months from the date on which the certificate is issued.
French: 2) Le propriétaire d’une marque enregistrée qui envisage de céder celle-ci pour des produits pour lesquels elle est enregistrée peut présenter au contrôleur, de la manière prescrite, un exposé circonstancié du dossier; le contrôleur peut lui délivrer un certificat indiquant si, compte tenu de la similitude des produits et des marques qui s’y rapportent, la cession envisagée de la marque mentionnée en premier lieu serait ou non frappée de nullité en vertu de l’alinéa 1); sous réserve des dispositions du présent article relatives aux recours et à moins qu’il ne soit prouvé qu’il a été obtenu frauduleusement ou à la suite de fausses déclarations, un certificat ainsi délivré a valeur de preuve quant à la validité ou la nullité de la cession en vertu de l’alinéa 1), dans la mesure où cette validité ou nullité dépend des faits exposés; toutefois, le certificat de validité du titre de la personne qui devient titulaire n’est probant que si la demande d’enregistrement visée à l’article 34 est déposée dans les six mois à compter de la date de délivrance du certificat.
English: Description: Arctic ecosystems store large amounts of carbon in plants and soil and this carbon may be released and contribute to carbon dioxide production as the climate warms.
French: Description : Dans les écosystèmes arctiques, les plantes et le sol emmagasinent de grandes quantités de carbone qui, une fois libéré sous l’action du réchauffement climatique, pourrait contribuer à la production de dioxyde de carbone.
English: • the place where agents or employees of the non-resident are located;
French: • l'endroit où sont situés les mandataires ou les employés du non-résident;
English: Letter dated 13 December 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 décembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is obvious, for example, that the Member States have the primary responsibility in setting the strategic goals and objectives for the organizations.
French: De toute évidence, c'est aux États membres qu'il incombe au premier chef de définir les buts et objectifs stratégiques de l'organisation.
English: For travellers to high-risk areas, the risk of acquiring malaria and dying is significantly greater than the risk of experiencing a serious side effect from malaria prophylaxis.
French: Pour les voyageurs qui se rendent dans des régions fortement impaludées, le risque de contracter le paludisme et d'en mourir est sensiblement plus grand que le risque d'éprouver des effets secondaires graves à cause des médicaments utilisés pour la prophylaxie.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S M - Marine English abbv.
French: Annexe A - TPSGC Calques CDAO A B C E G H I L M R S M - Travaux Maritimes Abbv.
English: Therefore, as regards the issue of the feta cheese made by my Greek friends, you are not acknowledged as having competence with regard to feta cheese, which is produced in Lozère using goats’ milk from the south of France.
French: Ainsi, dans la question du fromage feta de mes amis grecs, vous ne vous êtes pas reconnu compétent pour le fromage feta, qui est fabriqué avec du lait de brebis du sud de la France, en Lozère.
English: (c) Seek technical assistance from UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the World Health Organization (WHO) for the above-mentioned purposes.
French: c) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aux fins susmentionnées.
English: Please remember that Griffon Bank will never send emails of this type to you.
French: Griffon Bank ne vous enverrais jamais ce gendres d’email.
English: • Increased collaboration between all key stakeholders involved in managing Canada's oceans
French: • Plus grande collaboration entre tous les intervenants clés de la gestion des océans du Canada.
English: Python was the language of choice for Bernhard Herzog because the object oriented approach is a very natural choice for vector drawing programs and Pythons flexibility makes experimenting with new concepts much easier than it would be in C or C++.
French: Le choix de Bernhard Herzog s'est porté sur Python, car l'approche orientée-objet est un choix très naturel pour concevoir un logiciel de dessin vectoriel, et la flexibilité de Python permet une expérimentation de nouveaux concepts plus simple qu'en C ou C++.
English: There were less women in leading positions in public broadcasting than in the private media, where there were no quotas.
French: On compte moins de femmes dans les organismes de télévision et de radiodiffusion publiques que dans les médias privés, où il n'existe pas de quotas.
English: It can also – sometimes at the same time – be one of the most fantastic means of initiating dialogue, learning again how to live together and transcending frontiers, those which have divided European states over the centuries, but also chronological frontiers, those which separate us from past generations.
French: Elle peut être aussi - et parfois dans le même temps - l’un des plus formidables moyens de nouer le dialogue, de réapprendre la vie commune et d’outrepasser les frontières, celles qui, au long des siècles, ont séparé nos Etats européens. Mais également les frontières du temps, celles qui nous séparent des générations passées.
English: Four of our five business lines — Customs Services, Tax Services, Benefit Programs and Other Services, and Appeals — directly involve managing the compliance continuum.
French: La gestion du continuum de l’observation s’applique à quatre de nos cinq secteurs d’activité, à savoir les Services des douanes, les Services fiscaux, les Programmes de prestations et autres services et les Appels.
English: ASSEMBLY Fortieth (23rd Extraordinary) Session Geneva, September 22 to 30, 2008
French: ASSEMBLÉE Quarantième session (23e session extraordinaire) Genève, 22 – 30 septembre 2008
English: Following rigorous acceptance testing, the first two Band 3 receiver cartridges were delivered by NRC-HIA to the ALMA integration centre in Virginia in 2006-2007.
French: Après des tests d'acceptation rigoureux, les deux premières cartouches réceptrices de la Bande 3 ont été livrées par l'IHA-CNRC au centre d'intégration du projet ALMA en Virginie in 2006‑2007.
English: While the Act applies to the federal government, you may be asked to provide information, or prepare an environmental assessment, for your proposed project.
French: Même si la Loi s'applique au gouvernement fédéral, on peut vous demander de fournir des renseignements ou de préparer une évaluation environnementale de votre projet.
English: The United Nations agencies and other international organizations must also demonstrate commitment to the LDCs.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales doivent aussi relancer leur dynamique en faveur des PMA.
English: The Committee reviewed the revised draft at its ninth session (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4).
French: Il a examiné le projet révisé à sa neuvième session (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4).
English: He regretted that consideration of the applications of some NGOs for consultative status, for example the Democracy Coalition Project and Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros, continued to be affected by political or ideological considerations, notwithstanding their merits or the spirit of Council resolution 1996/31.
French: Il regrette que l'examen de la demande du statut consultatif de certaines ONG, par exemple du Democracy Coalition Project and de l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros continue d'être affecté par des considérations politiques ou idéologiques, bien que leur demande soit fondée sur la résolution 1996/31 ou soit conforme à son esprit.
English: She noted that the Government of Afghanistan had notified the Board that it had no licit requirement for acetic anhydride.
French: En décembre 2000, la Cour suprême a confirmé la constitutionnalité de la loi.
English: Return to questions Will taking the training ensure that my name will be accepted?
French: Retour aux questions Est-ce que le fait que je suive ce cours de formation garantira que ma dénomination sociale sera approuvée?
English: COUNCIL OF EUROPE ACTIVITIES IN THE KYIV INITIATIVE REGION 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 9
French: ACTIVITES DU CONSEIL DE L’EUROPE DANS LES PAYS PARTICIPANT A L’INITIATIVE DE KIEV 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 9
English: Private Members' Business The item of Private Members' Business scheduled for debate is shown under this heading.
French: Affaires émanant des députés Les affaires émanant des députés qui doivent être débattues sont inscrites sous cet en-tête.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.34.1 European Parliament opinion (first reading) on 26 October.
French: Bull. 7/8-2006, point 1.34.1 Avis en première lecture du Parlement européen, le 26 octobre.
English: Draft paragraph (5) was provisionally approved.
French: Le projet de paragraphe 5 est approuvé à titre provisoire.
English: We do not believe that the massacre in Jenin and the carnage in Gaza that took place a few days ago will be the last in the series of massacres and crimes that has been committed by Israel.
French: Nous ne croyons pas que le massacre de Djénine et le carnage de Gaza il y a quelques jours seront les derniers de la série de massacres et de crimes commis par Israël.
English: • Results are specific targets for improved performance designed to indicate the success or impact of a program or approach;
French: • les résultats désignent des cibles précises d'amélioration du rendement qui indiquent le succès ou l'incidence d'un programme ou d'une démarche;
English: A “Tolerance Barometer” has been developed.
French: Un «Baromètre de la tolérance» a été mis en place.
English: External training is almost non-existent, although some departments sponsor limited external training, usually for a couple of days.
French: La formation extérieure est pratiquement inexistante, quoique certains départements financent des formations à l'extérieur, dans de faibles limites (généralement un ou deux jours).
English: The proposal is intended to cover headlamps having a system for automatic reduction of illumination under the conditions set out in a parallel proposal for amendments to Regulation No. 48, with the objective of saving energy.
French: La présente proposition vise à prendre en compte les projecteurs munis d'un système de réduction automatique de l'éclairement dans les situations définies dans une proposition parallèle d'amendement au Règlement no 48, l'objectif étant de réaliser des économies d'énergie.