ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Protection of consumers (including all users of accountancy services and the public generally);
French: ◦ Protection des consommateurs (y compris tous les utilisateurs de services de comptabilité et le public en général);
English: Some comments from the above-mentioned document have been revisited i.e., comments with respect to the withholding tax requirements for payments of plan administrative expenses.
French: Dans cette interprétation, certains commentaires ont été réexaminés, soit ceux qui traitent des exigences relatives à la retenue d'impôt à la source pour les paiements se rapportant aux frais administratifs d'un régime.
English: TRANSLATIONS AND THEIR CERTIFICATION The general rule is that where a translation of a document is required, it must reach the Office within the time limit set for filing the original document (Rule 98 (2) (a) CTMIR).
French: TRADUCTION ET ATTESTATIONS RELAIVES AUX TRADUCTIONS La règle générale est la suivante: lorsque la traduction d’un document est exigée, elle doit parvenir à l’Office dans le délai fixé pour le dépôt du document original (règle 98, paragraphe 2, point a), du REMC.
English: ECU 121.9 million for the construction and operation of 37 km of two three-lane carriageways on the M6 from Glasgow to Carlisle (north-west England).
French: 121,9 millions d'écus pour la construction et l'exploitation de 37 km d'autoroute à deux fois trois voies sur la M6 de Glasgow à Carlisle (nord-ouest de l'Angleterre).
English: This has been exacerbated by the personnel and experience shortfalls described above.
French: Le problème a été aggravé par les pénuries de personnel et d’expérience décrites plus haut.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency does not contemplate further action with respect to this file.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'entend pas prendre de mesures additionnelles concernant ce dossier.
English: This shuttle was in assembling when the program was stopped in 1993.
French: Cette navette était en cours de construction quand le programme fut arrêté en 1993.
English: The Agency's explanation that there were many other observations about his performance which led the board to conclude that he did not possess the qualifications desired is credible and supported by the narrative selection report.
French: L'explication de l'Agence selon laquelle de nombreuses autres observations sur son rendement ont conduit le jury à conclure qu'il ne possédait pas les qualités désirées est crédible et appuyée par le rapport de sélection narratif.
English: References to foreign organizations were general and non­specific in other instances – e.g, "United States authorities, foreign law enforcement and investigative agencies."
French: Dans d’autres cas, les références étaient générales et imprécises – p. ex., autorités des États­Unis, organismes d’exécution et d’enquêtes en matière de droit étranger.
English: Reaffirms paragraph 2 of its resolution 60/257 in which it endorsed the benchmarking framework for the implementation of results-based management in the United Nations, and that the implementation of any proposal on the accountability of the Secretariat to Member States shall in no way call into question the sole prerogative of Member States in respect of defining the roles and responsibilities of the intergovernmental bodies and oversight bodies for results-based management, including all aspects of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de sa résolution 60/257, dans lequel elle a approuvé le cadre de référence pour l'application des méthodes de gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies et réitère que la mise en œuvre de propositions concernant la responsabilité du Secrétariat envers les États Membres ne saurait en aucun cas remettre en question le fait que seuls les États Membres sont habilités à définir les rôles et responsabilités des organes intergouvernementaux et des organes de contrôle en matière de gestion axée sur les résultats, y compris tous les aspects de la planification des programmes, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation;
English: It did not find the justification for the proposal to reclassify the vacant P-4 post to a P-5 Senior Social Affairs Officer convincing and recommends against the proposed reclassification.
French: Il estime que la proposition de reclassement de P-4 à P-5 du poste vacant de spécialiste des questions sociales n'est pas justifiée et recommande donc à l'Assemblée générale de ne pas l'approuver.
English: The written notice shall be sent by any method that produces confirmation of receipt.
French: L’avis doit être envoyé par tout moyen permettant d’en confirmer la réception.
English: Defining the Objectives for Your Internet Site The objectives that you set for your Internet site will determine the steps that you will need to take to achieve these objectives and how you will integrate your site with your existing retail operations.
French: Établissement des objectifs de votre site Internet Ce sont les objectifs que vous établirez pour votre site Internet qui détermineront les étapes que vous devrez franchir pour les atteindre, de même que les étapes requises pour intégrer votre site à vos opérations de vente au détail existantes.
English: Children and adolescents make up more than half of the world's population.
French: Les enfants et les adolescents constituent plus de la moitié de la population mondiale.
English: Book a Bed & Breakfast at Termini where you will find yourselves in an optimal point ready to go and visit the Eternal city.
French: En réservant un B&B à Termini vous vous trouverez dans un lieu stratégique pour visiter la cité éternelle.
English: In other words, even though third-party effectiveness and priority are distinct concepts, because the various priority rules set out in chapter VII conceive priority in relative terms, it is essential to take these priority rules into account in assessing the degree of protection afforded by third-party effectiveness or by particular methods of achieving third-party effectiveness.
French: En d'autres termes, même si l'opposabilité et la priorité sont des notions distinctes, parce que les règles de priorité énoncées au chapitre VII conçoivent la priorité en termes relatifs, il est essentiel de prendre en compte ces règles de priorité lorsque l'on évalue le degré de protection conféré par l'opposabilité ou par telle ou telle méthode suivie pour assurer l'opposabilité.
English: Other than normal anonymous networks, GNUnet allows a form of accounting, which ensures that nodes providing more to the network will receive better connectivity.
French: À la différence des réseaux anonymes classiques, GNUnet permet une forme de comptabilité, qui assure que les noeuds fournissant plus au réseau seront mieux connectés.
English: Before that Conference, the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) had co-convened the 18th Session of the Global Biodiversity Forum (GBF) in which participants from both developed and developing countries had expressed growing concern about the need to mitigate the negative impacts of the current trade system on the communities and ecosystems on which their livelihoods depended.
French: Avant la Conférence, l'Union mondiale pour la nature (UICN) a co-organisé le 18e Forum mondial sur la diversité biologique, à l'occasion duquel les participants issus de pays industrialisés aussi bien que ceux issus de pays en développement se sont déclarés de plus en plus préoccupés par la nécessité de limiter les conséquences néfastes du système de commerce actuel pour les communautés et les écosystèmes dont dépendent leurs moyens de subsistance.
English: Environmental measures - especially in Northern markets but also in Southern markets - affecting exports of developing countries have become increasing stringent, frequent and complex.
French: Les mesures de protection de l'environnement − en particulier sur les marchés du Nord mais aussi sur ceux du Sud − qui ont une incidence sur les exportations des pays en développement peuvent devenir de plus en plus rigoureuses, fréquentes et complexes.
English: Department of Finance, Treasury Board Secretariat, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and the Canada School of Public Service.
French: Des corrections ont été apportées vers la fin de l’année et de nouvelles ressources ont été approuvées pour l’exercice 2005-2006 afin de soutenir cette charge de travail accrue.
English: It was also noted that this is being taken into account in the final phase of the ninth EDF and in the programming for the 10th EDF.
French: Il a en outre été ajouté que ces observations avaient été prises en compte dans la phase finale du neuvième FED et dans la programmation du dixième FED.
English: by Julien Maderou in collaboration with Poilâne.
French: de Julien Madérou, en collaboration avec la boulangerie Poilâne.
English: This assumes that there are no further shocks and that the relationships in the model reﬂect the economy reasonably accurately.
French: Permettez-moi maintenant de vous exposer le processus par lequel l’ICM s’insère dans le schème de réﬂexion et d’action de la Banque.
English: For tax purposes, a player's income from employment includes any of the following items received in respect of employment: (a) salaries, including income from personal service contracts, (see 7 below), (b) bonuses - for good performance, for allstar rating, for signing contracts, etc., (c) fees - for promotional activities or other special services performed on behalf of the club, (d) living and travelling allowances (see 2 below), (e) honoraria, (f) payment for time lost from other employment, (g) commuting expenses, (h) free use of automobiles, (i) awards - including cash and the fair market value of bonds, automobiles and other merchandise. (j) payments made by a club on a player's behalf that would otherwise be a non-deductible expense to the player, such as agents' fees, legal fees, income taxes, fines, etc., (k) other benefits.
French: Aux fins de l'impôt, le revenu d'emploi d'un joueur englobe les éléments suivants qui ont été reçus en vertu d'un emploi : a) les traitements, y compris le revenu provenant de contrats de louage de services personnels, (voir le numéro 7 ci-dessous); b) les primes pour bons résultats, pour la nomination à "l'équipe-étoile", pour la signature de contrats, etc.; c) la rémunération d'activités de promotion ou d'autres services spéciaux rendus pour le compte du club; d) les allocations de subsistance et de déplacement (voir le numéro 2 ci-dessous); e) les honoraires; f) le dédommagement du temps perdu à un autre emploi; g) les frais de déplacement aller et retour; h) l'usage gratuit d'automobiles; i) les prix, y compris l'argent comptant et la juste valeur marchande des obligations, des automobiles et des autres marchandises; j) les paiements effectués par un club au nom d'un joueur, paiements qui autrement seraient une dépense du joueur ne donnant droit à aucune déduction, notamment les honoraires des agents, les honoraires d'avocats, les impôts sur le revenu, les amendes, etc.; k) les autres avantages.
English: The German and French wording of the first sentence should be brought into line.
French: Il conviendrait de faire coïncider les rédactions allemandes et française de la 1ère phrase.
English: Dauerlarvae of Pelodera strongyloides (Schneider, 1860) Schneider, 1866 were found for the first time in the conjunctival sacs of Dicrostonyx groenlandicus (Traill) and Lemmus trimucronatus (Richardson).
French: C'est la première fois que des larves durables de Pelodera strongyloides (Schneider, 1860) Schneider, 1866 sont trouvées dans le sac conjonctival de Dicrostonyx groenlandicus (Traill) et de Lemmus trimucronatus (Richardson).
English: AMOUNTS REQUESTED FROM NCE PROGRAM (Year 1 to 4 from page G.2, line 10) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4
French: SOMMES DEMANDÉES AU PROGRAMME DES RCE (Année 1 à 4 de la page G.2, ligne 10) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4
English: Africa is one of the most negatively affected continents by the processes and effects of desertification.
French: L'Afrique est l'un des continents les plus touchés par les manifestations et les effets de la désertification.
English: So I think we've been fortunate because people have embraced the idea, they've loved it.
French: Alors, on a eu beaucoup, beaucoup de chance.
English: Alberta Blue Cross Scholarships – School of Native Studies The following scholarships are part of the Faculty/Department Scholarship Competition.
French: Alberta Blue Cross Scholarships – School of Native Studies (en anglais seulement) Les bourses d'études suivantes font partie du concours de bourses d'études lancé par la faculté et le département chargés des études autochtones.
English: As of the end of January 2009, there are an outstanding number of 81 children reported as recruited by LTTE and not released, and 1,342 persons recruited as children whom LTTE has refused to release and who are now 18 years or age or older.
French: À la fin de janvier 2009, 81 enfants recrutés par les LTTE n'étaient toujours pas libérés et 1 342 personnes recrutées quand elles étaient mineures et qui avaient maintenant 18 ans étaient toujours aux mains des Tigres.
English: The arrest and imprisonment of Judge María Lourdes Afiuni Mora represents his most audacious and brazen attempt yet to silence dissent and undermine separation of powers and the rule of law.
French: L'arrestation et l'incarcération de la juge Maria Lourdes Afiuni Mora sont les moyens les plus audacieux et les plus éhontés auxquels il a eu recours pour chercher à faire taire les dissensions et porter atteinte à la séparation des pouvoirs et à l'état de droit.
English: (1987), Sercovich (1988), James (1989), Bhagavaan (1990), Forsyth (1990), Enos (1991), Shahidullah (1991), and Lall (1992), who stressed technological capacity-building and either implicitly or explicitly incorporated technology as an endogenous element in their analyses.
French: ( 1987 ), Sercovich ( 1988 ), James ( 1989 ), Bhagavaan ( 1990 ), Forsyth ( 1990 ), Enos ( 1991 ), Shahidullah ( 1991 ) et Lall ( 1992 ), qui ont tous insisté sur la création de capacités technologiques et qui ont, explicitement ou non, fait de la technologie un élément endogène dans leurs analyses.
English: This is a characteristic of the Inca religious architecture. The internal walls of the grotto in the Royal Tomb are covered by stones that are perfectly joined and in these walls there are four trapezoidal niches, the size of doors.
French: Les murs intérieurs de la grotte dans le Tombeau Royal sont recouverts de pierre parfaitement ajustées les unes aux autres et il y a quatre niches en forme de trapèze, de la grandeur des portes.
English: This is not to be a wall between Israel and Palestine, but a wall around the whole of the West Bank so that the whole area becomes one large concentration camp.
French: Non pas entre Israël et la Palestine, mais tout autour de la Cisjordanie, de sorte que l'ensemble de la région deviendra une sorte de grand camp de concentration.
English: Enrolment for vocational training;
French: La participation à une formation professionnelle;
English: A careful reading of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests texts demonstrates a clear understanding of the social root causes of deforestation yet the dominant neoliberal ideology of global trade and liberalization, which strengthen the poverty-deforestation nexus, remains unchallenged by other international instruments or by existing forest policy.
French: Une lecture attentive des textes du Groupe et du Forum démontre que l'on comprend bien les causes sociales fondamentales du déboisement, et pourtant les autres instruments internationaux ou la politique forestière en vigueur ne contredisent toujours pas l'idéologie néolibérale dominante du commerce mondial et de la libéralisation, qui renforce le lien entre pauvreté et déboisement.
English: Section I – Departmental Overview and anti-corruption policies, and will apply to both suppliers and public service employees.
French: Services de qualité Saine intendance fonds et assure une gestion planifiée, ciblée et efficiente.
English: The SBI continued consideration of the outcome of these meetings at its twenty-eighth session and agreed on the following actions relating to the impact of the implementation of response measures in order to further the implementation of decision 1/CP.10: enhancing practical approaches to address economic diversification in the context of sustainable development; enhancing capacity for the development and use of modelling in the context of assessing the impact of the implementation of response measures; promoting risk management approaches and other appropriate responses to the impact of the implementation of response measures; and encouraging Parties to provide, to the extent possible, information on their experiences and concerns arising from the impact of the implementation of response measures.17 At the same session, the SBI requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the activities mentioned in paragraphs ‎30 and ‎31 above and in this regard invited relevant organizations and other stakeholders to participate in these activities.18 Action: The SBI will be invited to consider ongoing activities and possible further action (taking into account the actions referred to in paras.
French: Le SBI a continué d'examiner les résultats de ces réunions à sa vingt-huitième session et, afin de poursuivre la mise en œuvre de la décision 1/CP.10, est convenu des mesures ci-après ayant trait aux incidences de l'application de mesures de riposte: favoriser des démarches concrètes en matière de diversification économique dans le cadre du développement durable; renforcer la capacité d'élaborer et d'utiliser des modèles lors de l'évaluation des incidences de l'application de mesures de riposte; encourager des modes de gestion des risques et d'autres mesures appropriées pour faire face aux incidences de l'application de mesures de riposte; et encourager les Parties à fournir, dans la mesure du possible, des informations sur leur expérience et leurs préoccupations concernant les incidences de l'application de mesures de riposte.  À la même session, le SBI a demandé au secrétariat de s'efforcer de rallier un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de communautés à la mise en œuvre des activités exposées aux paragraphes 30 et 31 ci-dessus et a invité à cet égard les organisations compétentes et les autres parties prenantes à participer à la réalisation de ces activités.
English: However, the evaluation team believes that the independence of the Tribunal might be criticized since the members of the Tribunal might be involved in a federation.  à Even if the Swedish specialists underlined that there are no personal links between disciplinary bodies, reporting bodies and the Supreme Sport Tribunal, the evaluation team recommends considering how to better emphasize the independence of the Supreme Sport Tribunal towards the Swedish Sport Confederation.
French: Toutefois, l’équipe d’évaluation estime que l’indépendance du tribunal pourrait être remise en cause puisque ses membres pourraient avoir des liens avec une fédération.  à Même si les spécialistes suédois ont souligné qu’il n’y a pas de liens personnels entre les organes disciplinaires, les organes d’instruction et le tribunal suprême du sport, l’équipe d’évaluation recommande d’examiner comment il serait possible de renforcer l’indépendance du tribunal suprême du sport à l’égard de la Confédération suédoise des sports.
English: Amendment (19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
French: Amendement (19) Pour créer les moyens de réduire le coût de la réalisation des objectifs fixés dans la présente directive, il convient de favoriser la consommation dans les États membres d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans d'autres États membres et, parallèlement, de permettre aux États membres de comptabiliser, dans leurs propres objectifs nationaux, l'énergie consommée dans d'autres États membres sous forme d'électricité, de chauffage et de refroidissement.
English: To achieve this, co-ordination among the countries concerned and international organizations has to be defined and formalized through memoranda of understanding, the establishment of working parties and the harmonization of legal procedures, technical standards and the time-tabling of investments.
French: À cette fin, la coordination entre les pays intéressés et les organisations internationales doit être définie et officialisée par la conclusion de mémorandums d'accord, la création de groupes de travail et l'harmonisation des procédures juridiques, des normes techniques et des calendriers d'investissement.
English: By comparison, last year’s analysis indicated that debt costs would likely be about $100 million higher (lower) with a 72-per-cent (62-per-cent) fixed-rate share.
French: L’analyse effectuée l’an dernier révélait que les frais de la dette auraient probablement été de quelque 100 millions de dollars supérieurs (inférieurs) dans le cas d’une part à taux fixe de 72 % (62 %).
English: To that effect, it is proposed to redeploy all international and national posts (2 Field Service and 23 national General Service) to the Campus Support Unit, the Technology Infrastructure Unit and the Assets Management Unit.
French: Il est proposé de redéployer l'ensemble du personnel recruté sur le plan international (2 agents du Service mobile) et sur le plan national (23 agents des services généraux), pour le répartir entre le Groupe de l'assistance informatique, le Groupe de l'infostructure et le Groupe de la gestion du matériel.
English: However, several studies have found that a growing number of refugees and internally displaced persons are at risk of trafficking.
French: Cela dit, plusieurs études montrent que de plus en plus de réfugiés et de personnes déplacées risquent d'être victimes de la traite.
English: Manuscripts should be sent to the Redaction in French or English, with both French and English title and abstract.
French: Les manuscrits doivent être adressés à la rédaction, en français ou en anglais, avec un titre dans les deux langues.
English: September 23–24, 2006 Participate in the round table of Droits et Démocratie $184.40
French: Du 23 au 24 septembre 2006 Participer à la table ronde de Droits et démocratie.
English: According to the Commission, the effect of the performance reward schemes is to encourage United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales of BA tickets, in preference to sales of tickets of rival airlines.
French: Le Tribunal rejette le recours formé par BA.  BA avait tout d'abord contesté la compétence de la Commission pour prendre la décision du 14 juillet 1999, en raison de la démission collective de ses membres intervenue dès le 16 mars 1999, alors que les nouveaux commissaires n'ont été nommés que le 15 septembre 1999.
English: ◦ Indicators (even in common variables such as population counts) are inconsistent over time, and historical data are often contradictory.
French: ◦ Les indicateurs (même les variables courantes comme les données de population) varient au fil du temps et les données historiques sont souvent contradictoires.
English: Proposal for amendments to the Terms of Reference and Rules of Procedure of the World Forum
French: Proposition d'amendements aux Mandat et Règlement intérieur du Forum mondial
English: • Employers have a high regard overall for the quality of interns, seeing them as a pool for future employment opportunities in their companies.
French: • Dans l’ensemble, les employeurs sont impressionnés par le calibre des stagiaires qui, à leurs yeux, représentent un bassin de recrutement pour l’avenir.