ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party also extensively discussed the new proposal on Article 1.10 “Vessel's papers and other documents” and recognized the shortcomings of trying to establish an exhaustive list of documents required on all inland waterways and for all types of vessels.
French: Il a aussi examiné longuement la nouvelle proposition relative à l'article 1.10 («Documents de bord et autres documents») et reconnu qu'il ne suffisait pas d'essayer d'établir une liste exhaustive des documents requis sur toutes les voies navigables et pour tous les types de bateaux.
English: (b) The mandates for the special rapporteurs were established or renewed by the Commission on Human Rights at its fifty-third session, from 10 March to 18 April 1997;
French: b) Les mandats des rapporteurs spéciaux ont été définis ou renouvelés par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session, tenue du 10 mars au 18 avril 1997;
English: 5.5 By responding to this Request for Proposal, the applicant confirms his/her understanding that failing to comply with any of the Request for Proposal conditions may result in the disqualification of their submission.
French: 5.5 En répondant à la demande de proposition, le soumissionnaire convient que la non-conformité à l'une ou l'autre des conditions qu'elle renferme peut entraîner l'inadmissibilité de sa soumission.
English: The delegations requested that, in the future, UNICEF provide the Executive Board with such a list ahead of the annual session.
French: Ces délégations ont demandé à l'UNICEF de veiller à communiquer ladite liste au Conseil d'administration avant sa session annuelle.
English: Appointment The successful candidate will be appointed by the Council, after obtaining the opinion of the Europol Management Board, for a four-year period renewable once.
French: Engagement Le candidat sélectionné sera nommé par le Conseil, sur avis du conseil d'administration d'Europol, pour une période de quatre ans renouvelable une fois.
English: Terrorism strikes at the very foundation of humanism and cannot be justified under any circumstances.
French: Le terrorisme frappe les fondements mêmes de l'humanisme et ne saurait être en aucun cas justifié.
English: Willis maintained he would rule out trashing the study,  and would adjust the results for any possible gender bias. E. THE COMMISSION 530.
French: Pour sa part, il ne rejetterait pas l'étude, mais  ajusterait les résultats en fonction de toute partialité fondée sur le  sexe. E. LA COMMISSION   131 530.
English: Fortunately struck an old trail or the guide would have brought us altogether out of our way.
French: Heureusement que nous avons trouvé une ancienne piste, sinon le guide nous aurait emmenés tout à fait dans la mauvaise direction.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) BCANS_Enquiries@hs-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668
English: These will include raw materials, extracts, calibration standards, and others.
French: Il s’agira de matières premières, d’extractions, de normes d’étalonnage et autres.
English: • Notes for an Address by Hon. John Baird, P.C., M.P. Minister of the Environment Thank you Mr. President.Fellow Ministers and delegates, as all of you would know, few global challenges provoke opinions like climate change does.
French: • Note pour une allocution par L'honorable John Baird, C.P., Député Monsieur le Président, je vous remercie.Ministres, distingués délégués, comme vous le savez sans doute tous, les défis posés à l'échelle mondiale par les changements climatiques sont à la base de nombreuses discussions.
English: The supplementary appropriations were approved for the purpose of financing the Organizations' share of expenditure on security enhancements at the Vienna International Centre (VIC).
French: Ce crédit additionnel a été approuvé pour financer la part de l'Organisation dans les dépenses liées au renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne (CIV).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/56
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/56.
English: Even some of the traditional industries such as agriculture and the fishery are facing shortages of seasonal labour forces to assist with crop harvesting or fish processing.
French: Comme l’indique bien la documentation sur le sujet, l’effondrement de la pêche au poisson de fond a perturbé sévèrement l’industrie des pêches de la province, autant en mer que dans les usines de transformation.
English: In other cases, the Department and the communities should explore the possibilities of third-party agreements.
French: Dans dâ€™autres cas, le MinistÃ¨re et les communautÃ©s devraient explorer les possibilitÃ©s dâ€™ententes tierce partie.
English: (Ortho-Kinetics), the goods in issue in this appeal are electric scooters, Triumph Model 4390, and their related parts.
French: (Ortho-Kinetics), les marchandises faisant l'objet du présent appel sont des triporteurs électriques de modèle Triumph 4390 et leurs parties connexes.
English: We should return to our society's traditional economic vision of social justice and genuine production.
French: Nous devrions revenir à la vision économique traditionnelle de notre société, qui met l'accent sur la justice sociale et sur la véritable production.
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to continue to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration on the development agenda, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, de continuer à examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation;
English: The AFS has been successful at building fisheries management capacity in many communities, a number of which have developed fisheries programs and employ their own fisheries biologists.
French: La SRAPA a permis de renforcer les capacités de nombreuses communautés autochtones à gérer
English: For approximately three quarters of these devices (Class III), the TPP will review summarized safety and effectiveness information.
French: 100. Pour les trois quarts environ de ces instruments (classe III), le PPT examinera le résumé des données sur la sûreté et l'efficacité.
English: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Phone : (902) 566-1268 Fax : (902) 566-5551
French: Montréal QC H3B 2S2 Canada Téléphone : (514) 845-6141 Téléphone (autre) : 1-800-461-6141 Télécopieur : (514) 845-1833 Courriel : admission@oiq.qc.ca
English: The fund which is limited as described above, should be kept in liquid assets in order for the means to be available on short notice.
French: Le fonds, soumis aux limites précitées, doit être constitué d'actifs liquides, afin de permettre une mobilisation rapide.
English: These agreements ensure that only one plan covers an employee-CPP or a foreign social security plan.
French: Ces accords font en sorte qu'un employé ne participe qu'à un seul régime (le RPC ou le régime de sécurité sociale de l'autre pays).
English: The Commission argued that this zero tolerance policy could not be implemented, since the technical detection methods for identifying processed animal protein had not previously been sufficiently accurate to take account of the so-called adventitious presence of small amounts of protein from small birds, mammals and rodents accidentally caught in the harvesting process.
French: La Commission avançait que cette politique de tolérance zéro ne pouvait pas être mise en œuvre, étant donné que les méthodes de détection techniques des protéines animales transformées n’étaient pas jusqu’alors suffisamment précises pour prendre en considération la présence dite adventice de petites quantités de protéines provenant de petits oiseaux, mammifères et rongeurs accidentellement capturés au cours des récoltes.
English: In 2005, the company followed up an airborne magnetic survey covering 255 km2 with a GEOTEM survey and identified several new anomalous zones that warranted drill testing.
French: Golconda signale que le sondage de trois zones conductrices a permis d’établir que deux d’entre elles contiennent des intervalles riches en sulfures.
English: The co-operative provided a wide range of services – data processing, accounting, administration services, printing (including business cards, headed paper and promotional materials), full colour scanning and simple assembling work – to local enterprises, which included the Japanese electronics firm, Sony.
French: Celle-ci offrait toute une gamme de services (traitement de données, comptabilité, services administratifs, imprimerie - y compris cartes de visite, papiers à en-tête et documents publicitaires, scannerisation polychromie et travaux simples de montage, services proposés aux entreprises locales parmi lesquelles la société japonaise spécialisée dans l'électronique, Sony).
English: Confidentiality is respected by excluding specific reference to the name of the veterinary practitioner/practice, client, manufacturer and brand name of the drug.
French: Afin de garantir le caractère confidentiel de l'information fournie, toute référence spécifique au nom du praticien ou du cabinet, au client, au fabricant ainsi qu'à la marque commerciale a été éliminée.
English: If witnesses do travel to The Hague, prosecution teams now prepare their evidence in advance in writing, and dispense with live testimony on matters that are presented to the Trial Chamber in the written statement.
French: Lorsque les témoins se rendent effectivement à La Haye, l'accusation prépare une déposition écrite dont le contenu n'a pas à être répété oralement devant la Chambre.
English: In that context, Japan welcomes the strong and straightforward language on the subject of humanitarian access in the September outcome document, and we call on all parties to armed conflicts to honour the international community's requests for access.
French: C'est dans cet esprit que le Japon salue la formulation ferme et directe de la question de l'accès humanitaire dans le Document final du Sommet de septembre, et nous demandons à toutes les parties aux conflits armés d'honorer la demande faite par la communauté internationale d'autoriser l'accès.
English: Invites Governments to provide training, including gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers, and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyées sur le terrain, une formation dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, qui inculque aussi le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: Benefit will be paid for such period pursuant to the Health Insurance Act.
French: Les indemnités pour le congé d’adoption sont fixées par la loi sur l’assurance maladie.
English: Documents Comprehensive Municipal Toolset for Plant Healthcare and Healthy Lawns.
French: Comprehensive Municipal Toolset for Plant Healthcare and Healthy Lawns.
English: - 18 Ministers noted with satisfaction that the engagement of the OSCE towards co-operation with the five participating States of Central Asia had continued to grow in all dimensions.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction que l’engagement pris par l’OSCE de coopérer avec les cinq Etats participants d’Asie centrale n’a cessé de s’amplifier dans toutes les dimensions.
English: Here, we must build on existing groundwork in the framework of the Global Compact and on the positive experience gained in the Kimberley Process.
French: Nous devons faire fond sur ce qui a déjà été fait dans le cadre du Pacte mondial et de l'expérience positive du Processus de Kimberley.
English: The issue of implementing forest-relevant laws was suggested as a further topic.
French: La question de l'application des lois touchant à la forêt a été suggérée en tant que sujet supplémentaire.
English: Distribution of PAH - Winter Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL Diesel Type LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular LSD Regular Applicable Volume (m3) 95th Percentile 7.9 11.1 12.4 17.4 11.8 13.6 9.4 15.1 11.5 16.1
French: Figure 4.7a :
English: To find this button, please visit the ' My Account ' section, then under 'My Orders' click on ' View the orders I have made ' followed by the relevant order.
French: Afin de trouver ce bouton, veuillez visiter la ' My Account ' section, puis sous 'Mes commandes' cliquez sur ' Voir les commandes que j’ai faites ' suivi par les commandes en question.
English: For additional information about the tax implications of various donation options, see the hypothetical tax scenarios illustrating the federal income tax implications of making an ecological gift on our website.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les répercussions fiscales relatives aux divers types de dons, veuillez consulter les scénarios fiscaux hypothétiques illustrant les répercussions d’ordre fiscal relatives au don écologique dans notre site Web.
English: French-language district school boards in Ontario receive capital funding on an equitable basis with English-language boards. In 1999-2000, approximately $662M was allocated by the province to FLDSBs and approximately $12,516M to English-language district school boards.
French: Les conseils scolaires de district de langue française de l’Ontario reçoivent des fonds pour les dépenses de capital d’une manière équitable par rapport aux conseils de langues anglaise. En 1999-2000, la province a attribué environ 662 M$ aux conseils scolaires de district de langue française et environ 12 516 M$ à ceux de langue anglaise.
English: It is possible that expression of some of the "autistic genes" is induced, or activated, by stress.
French: Il se peut que l’expression de certains « gènes autistes » soit induite ou activée par le stress.
English: Federal-Provincial meeting on Post-Powley Date(s):
French: Rencontre fédérale- provinciale sur Post-Powley Date(s) :
English: The remainder of this chapter highlights the salient features of each LULUCF Sector category, beginning with key changes since the previous submission (Section 7.2).
French: Le reste du chapitre souligne les fait saillants de chaque catégorie du secteur ATCATF, à commencer par les principaux changements intervenus depuis l'inventaire précédent (section 7.2).
English: There was in fact no great need for immediate action as the tactical summary now forwarded by Captain Kelly disclosed.
French: Il n’y avait en effet aucune nécessité d’intervention immédiate, ainsi que le révéla aussitôt l’exposé tactique sommaire du capitaine Kelly.
English: On December 12, 2003, the policy functions related to pleasure craft, marine navigation services, pollution prevention and response and navigable waters were transferred to Transport Canada.
French: Le 12 décembre 2003, les fonctions liées aux politiques, en ce qui a trait à la navigation de plaisance, aux services de navigation maritime, à la pollution : prévention et intervention et aux eaux navigables ont été transférées à Transports Canada.
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: La reconnaissance, la description et la prise en charge des effets indésirables d’origine médicamenteuse dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables des médicaments.
English: Representations and Warranties Representations and warranties are statements or assurances about a matter or position relevant to the license agreement.
French: Déclarations et garanties Les déclarations et garanties sont des affirmations ou des assurances données au sujet d’un aspect du contrat de licence ou de la position de l’une
English: Key words: mutacin, bacteriocin, antagonism, Streptococcus mutans, inhibitory substance.
French: Mots clés : mutacine, bactériocine, antagonisme, Streptococcus mutans, substance inhibitrice.
English: DPR 2005-2006 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières
English: Fluke Networks solutions make it easy for service providers to prepare their networks to deliver triple-play services, quickly and cost effectively.
French: Les solutions Fluke Networks permettent aux fournisseurs d'accès de préparer facilement leurs réseaux pour la mise en œuvre rapide et économique des services Triple Play.
English: Supporting Canada's forest research institutes NRCan continued to support Canada's three forest research institutes – Forintek, Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) and Paprican – in their efforts to provide value-added products, methods and world-class technologies to assist Canada's forest industry.
French: Financer les instituts canadiens de recherche forestière – RNCan a continué de financer les trois instituts canadiens de recherche forestière – Forintek, Institut canadien de recherche en génie forestier (FERIC) et Paprican – afin qu'ils puissent offrir des produits à valeur ajoutée, des méthodes et des technologies de classe mondiale qui aideront l'industrie forestière canadienne.
English: This analysis must both determine the purpose of the register today, but also try to predict for what purposes the register can be used in the future.
French: Il faut non seulement savoir à quoi il peut servir dans l'immédiat, mais aussi tenter d'anticiper l'utilité future.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I can see that you are not having an easy time at this meeting, Sir.  I hope that my contribution today will make your job much easier rather than much harder.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je constate que vous rencontrez des difficultés lors de cette séance, Monsieur le Président, et j'espère que ma contribution rendra votre tâche plus facile et non pas plus difficile.
English: If you are a tax professional filing on behalf of a client, register with EFILE On-Line to get an EFILE On-Line number and password.
French: Si vous êtes un professionnel de l'impôt et que vous produisez une déclaration au nom d'un client, inscrivez-vous à la TED en direct pour obtenir un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.
English: 10.8 The UK database includes current © Crown Copyright material and is made available with the agreement of the Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks and with the permission of the Controller of Her Majesty's Stationery Office.
French: Le Client s'interdit de divulguer les informations, données, rapports, documents et publications dont il pourra avoir connaissance ou qui lui seront révélés dans le cadre de ses relations avec Thomson CompuMark, par oral, par écrit ou par tout autre support, sauf lorsque cette divulgation est indispensable à l'exercice de son activité de spécialiste en propriété intellectuelle. Le Client s'engage à faire respecter cette obligation de confidentialité par son personnel.
English: Accordingly, further research and detailed case-by-case analysis are needed of the linkages among energy prices, different kinds of biofuels grown under varying conditions, subsidies and trade-related measures, direct and indirect effects on availability and prices of different agricultural commodities and implications for food security (with adequate treatment of sustainability concerns).
French: Il faudrait donc continuer à étudier, avec des analyses de cas détaillées, les liens entre les prix de l'énergie, les différents types de biocarburants cultivés dans des conditions diverses, les subventions et les mesures liées au commerce, les effets directs et indirects sur l'offre et les prix de différents produits agricoles et les conséquences pour la sécurité alimentaire (avec une prise en compte adéquate de la problématique de la durabilité).
English: This document has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (a) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document a été établi conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 a) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: [249] Ms. Mowat insisted she did not instigate the conversation with WO Beland.
French: 58 [249] Mme Mowat a affirmé avec insistance que ce n’était pas elle qui avait entrepris la conversation qu’elle avait eue avec l’adjudant Béland.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (see the "Activities and Means" section below) The Conference asked the ECE Population Activities Unit to serve as Rapporteur of this programme Element.
French: La Conférence a approuvé les travaux que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après) La Conférence a demandé au Groupe des activités relatives à la population de la CEE d'exercer les fonctions de rapporteur pour cet élément de programme.
English: If possible, recipients are expected to correct any findings immediately.
French: Dans la mesure du possible, les bénéficiaires sont conviés à apporter sans tarder certaines rectifications, le cas échéant, aux conclusions fournies.
English: In 2005, women represented 32.4% of the beneficiaries.
French: En outre, le conjoint-collaborateur peut désormais reprendre et conserver la gestion de l’exploitation familiale après que le chef de l’entreprise a cessé son activité à condition qu’il obtienne la validation de son expérience antérieure lorsqu’il ne possède pas de qualifications professionnelles.
English: Establishing a social determinants of health task force to consider the findings and implement their implications would be a valuable first step in this direction. Public Policy and Public Participation:
French: Ces feuillets d'information de deux pages sont maintenant offerts sous forme d'imprimés et sont affichés sur notre site Web dans la section Ressources et Outils.
English: DFAIT's Cultural Initiatives for War-Affected Children: Helping Children Help Themselves photo:
French: Les initiatives culturelles du MAECI en faveur des enfants touchés par la guerre Comment aider les enfants à s'aider eux-mêmes photo :
English: In addition to the roles of the self-assessment team itself, the roles and responsibilities of other organizational members may need to be clarified.
French: Tout comme les rôles de l’équipe d’auto-évaluation, les rôles et responsabilités des autres membres de l’organisation doivent être clarifiés.