ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ΔHHbi.p. and TOIi.p. could be determined for all 15 subjects, but ΔO2Hbi.p. was determined for only 11 subjects.
French: Nous avons identifié la ΔHHbip et le TOIip chez 15 sujets et le ΔO2Hbip chez seulement 11 sujets.
English: 3.5.2 Qualitative Approach A qualitative approach uses subjective criteria to determine key source categories that may not be prioritized by the quantitative approach.
French: 3.5.2 Méthode qualitative Une méthode qualitative utilise des critères subjectifs pour déterminer les catégories de sources clés qui ne peuvent pas être classées en ordre de priorité à l'aide de méthode quantitative.
English: Lessons Learned Provide Parliament with more meaningful, complete, accurate and up-to-date financial and management information.
French: Leçons apprises Fournir au Parlement de l’information financière et de l’information de gestion encore plus significatives, complètes, exactes et à jour.
English: A participatory research approach will be used involving aboriginal people in all stages of the project including: i) the development of surveys and interventions by listening and learning from community people, ii) testing the interventions, and iii) preparing a guide for aboriginal communities interested in helping at-risk postpartum women. iii) HIV and aboriginal youth
French: Une approche de recherche participative sera utilisée et les Autochtones participeront à toutes les étapes du projet notamment : i) l’élaboration de sondages et d’interventions en écoutant et en apprenant des Autochtones, ii) en testant les interventions et iii) en préparant un guide pour les collectivités autochtones intéressées à aider les femmes à risque après l’accouchement. iii) VIH et les jeunes Autochtones
English: A heat-stable, trypsin-sensitive cytosolic inhibitor of Neurospora crassa endo-exonuclease has been purified 300-fold in 90% yield from crude extracts of mycelia.
French: À partir d'extraits bruts de mycélia, nous avons purifié 300 fois avec un rendement de 90% un inhibiteur cytosolique thermostable et sensible à la trypsine de l'endo-exonucléase de Neurospora crassa.
English: Following informal consultations, it was clear that the JIU should not be a standing participant at all WIPO meetings but, in the case of agenda item 5, he proposed that the JIU be invited to comment on whether the proposal of the Secretariat met their requirements.
French: À la suite de consultations informelles, il était clair que le CCI ne devrait pas être considéré comme un participant à part entière de toutes les réunions de l’OMPI, mais, dans le cas du point 5 de l’ordre du jour, il a été proposé que le CCI soit invité à indiquer si la proposition du Secrétariat répondait à ses exigences.
English: Their plight, exacerbated by health factors like increased use of tobacco by women and a greater disposition to debilitating diseases in later life, would be conducive also to violence against them and financial abuse.
French: Les difficultés qu'elles rencontrent, qu'aggravent les problèmes de santé liés, par exemple, au tabagisme accru des femmes et à une plus grande disposition aux maladies débilitantes à la fin de leur vie, favoriseront également la violence à leur égard et les maltraitances de nature financière.
English: Developed a program evaluation framework to measure the impact of policy changes on skilled worker immigrant outcomes.
French: Un cadre d'évaluation a été établi afin de mesurer les répercussions des changements apportés aux politiques sur le rendement des travailleurs qualifiés immigrants.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Sempione in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Sempione à Florence .
English: Information derived from the literature review was used in the development of an interview guide for this study.
French: La dernière colonne du tableau 1 affiche les préoccupations mentionnées en troisième lieu par les répondants.
English: Science has also played an important role in the development of internationally recognized instruments for sustainable forest management, including criteria and indicators and national forest programmes.
French: La science a aussi joué un rôle important dans l'élaboration d'instruments internationalement reconnus visant la gestion écologiquement viable des forêts, notamment des critères et indicateurs et des programmes forestiers nationaux.
English: Improved economic performance and standards of living 2.
French: Amélioration du rendement économique et du niveau de vie 2.
English: It is also in the interest of the international community, as it will serve to deter similar crimes in the future.
French: Ceci répond également à l'intérêt de la communauté internationale en permettant de prévenir que des crimes similaires se produisent à l'avenir.
English: One third of global GDP is now in financial havens, much of which is undisclosed and untaxed, and the rest under-taxed.
French: Un tiers du PNB mondial se trouve maintenant dans des paradis fiscaux; une grande partie y est déposée dans le plus grand secret et n'est pas imposée et le reste est sous-imposé.
English: Between July 2nd and 10th, 2003, he sent an e-mail explaining why his application should not have been screened out of the competition.
French: Entre le 2 et le 10 juillet 2003, il a envoyé un courriel expliquant pourquoi sa candidature n'aurait pas dû être écartée à la présélection.
English: You should take the time during your first days in DND to explore and bookmark sites of interest.
French: Pendant vos premières journées au MDN vous devriez prendre le temps de naviguer et de marquer au signet les sites intéressants.
English: I stopped counting rounds about halfway through this bombardment–at 700–and I only counted the orange flashes which I could see.
French: Je cessai de compter les explosions vers le milieu de ce bombardement et j’en étais déjà rendu à 700, en ne tenant compte que des éclairs orangés que je pouvais voir.
English: If we have ended up with an arrangement for European supervision whereby the objectives of the European Parliament have finally been attained, then that is because the Belgian Presidency told our colleagues in the Council: 'That will not work, it has to be a European solution', unlike the solution developed by the finance ministers in December 2009.
French: Si nous sommes finalement parvenus à un arrangement sur la supervision européenne, au travers duquel le Parlement européen a finalement atteint ses objectifs, c'est parce que la Présidence belge a dit à ses collègues du Conseil: "Cela ne fonctionnera pas, il nous faut une solution européenne", contrairement à la solution développée par les ministres des finances en décembre 2009.
English: Will this be transmissible to human beings?
French: Est-ce que cela sera transmissible à l'être humain?
English: In this regard, the Committee encourages the State party to undertake awareness-raising campaigns regarding the harmful effects of early marriage.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à entreprendre des campagnes de sensibilisation concernant les effets néfastes des mariages précoces.
English: (i) Proposals contained in paragraph 7 of the report of the Bureau regarding the modalities of participation of the World Bank, and requests the Bureau to seek clarification on paragraph 7 (c) thereof, taking into account the views expressed in the Preparatory Committee;
French: i) Les propositions formulées au paragraphe 7 du rapport du Bureau, concernant les modalités de la participation de la Banque mondiale et prie le Bureau d'obtenir des éclaircissements au sujet de l'alinéa c) dudit paragraphe, compte tenu des vues exprimées au Comité préparatoire;
English: It is more like a facility.
French: Il s'agit plus d'un mécanisme.
English: Bank of Canada holds policy rate steady The Canadian dollar climbed to its highest value in nearly 13 years, closing at 85.04 cents U.S. on November 26 before easing back to 83.28 cents U.S. on December 6.
French: La Banque du Canada maintient son taux directeur Le dollar canadien a atteint sa plus forte valeur en près de 13 ans, clôturant à 85,04 cents US le 26 novembre avant de se replier pour atteindre 83,28 cents US le 6 décembre.
English: The arbitrator can only consider the problems that you originally identified on your Claim Form.
French: La compétence de l'arbitre se limite aux problèmes que vous avez identifiés initialement sur votre formulaire de réclamation.
English: Although variegated brick was a trademark of Cardinal, he felt that for a national monument stone was more appropriate; also it can be made to flow better with the curve of a building, lasts longer, and requires less maintenance.
French: Bien que reconnu pour son utilisation de la brique panachée, Cardinal opta cette fois pour la pierre. Ce matériau lui semblait mieux convenir à un monument national et, en outre, il était mieux adaptable aux courbes de l'édifice, plus durable et plus facile d'entretien.
English: The solemn Eucharistic Celebration was presided over by General Consultor and Rector of the Generalate House, Fr. Gilberto Orsolin.
French: La solenne Celebrazione Eucaristica è stata presieduta dal Consultore Generale e Rettore della Casa Generalizia, D. Gilberto Orsolin.
English: In short, there are no "quick fixes" or "silver bullets" in the quest to reduce Africa’s unacceptably high death rates.
French: En résumé, il n’existe pas de solution miracle à la quête de moyens pour réduire les taux de mortalité scandaleusement élevés en Afrique.
English: In practice it does not seem to be a big problem, presumably because these foreign providers do not have a large share of the market.
French: En pratique, il ne semble pas s’ agir d’ un problème majeur, probablement parce que ces fournisseurs privés ne possèdent pas une part importante du marché.
English: The figure of 108 townships may be an underestimate.
French: Ce chiffre de 108 cantons pourrait être une sous-estimation.
English: There has been successful synchronization of investigations and searches, thus avoiding the risk of destruction of evidence in the other's jurisdiction.
French: La synchronisation des enquêtes et des recherches a évité la destruction d'éléments de preuve sur le territoire de l'autre partie.
English: The head fisher or an agent (if the agent is the employer) establishes this value.
French: Cette valeur est établie soit par le premier pêcheur ou par l’agent, si cet agent est l’employeur.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 128 Article 36, paragraph 1, introductory phrase and paragraph (a) 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 128 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, INTRODUCTION ET ALINÉA A 1.
English: The EESC proposes a shortened marketing authorisation procedure for older medicines.
French: Le CESE propose de diminuer la durée de la procédure d’autorisation de mise sur le marché des médicaments assez anciens.
English: In the selection will be fee paying and nonfee paying schools in their catchment area.
French: Dans la sélection, vous trouverez des écoles payantes et non-payantes dans l’aire de ramassage.
English: 2.2 Other Programs Where the Territory is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation.
French: Frais liés aux services des fonctionnaires Dans les trente (30) jours de la signature de l’accord, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, le territoire devra présenter au Canada, aux fins d’obtenir son approbation à cet égard, un état détaillé des frais liés aux services des fonctionnaires territoriaux qui ne sont pas directement employés dans un programme.
English: See Appendix D for further details on Potential CEAA Triggers.
French: Voir l’annexe D pour obtenir plus de détails sur les déclencheurs de la LCEE.
English: • FleetSmart
French: • Fonds des innovations de développement durable
English: In his report, Mr Maaten reveals himself as an enthusiast for the euro, a ‘europhile’.
French: Dans son rapport, M. Maaten se montre un fervent partisan de l’euro, un «europhile».
English: A review of the paper claim forms revealed the error, and confirmed that the claimants had in fact departed from Iraq within the UNCC's jurisdictional period (2 August 1990 through 2 March 1991).
French: Tableau 2.  Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double
English: Several F-factors may be calculated, based on whether the system is wet- or dry-based, and on the choice of diluent gas.
French: Plusieurs facteurs F peuvent être calculés, selon que le système fonctionne par voie ' humide ou par voie sèche, et selon le choix du gaz diluant.
English: The General Rapporteur presents this amendment on request of the Rapporteur of AFET and the EP Vice President, in charge of the Euromed Parliamentary Assembly.
French: C'est pourquoi le Parlement demande que, par analogie avec ce qui se fait dans le cas de l'APP ACP-UE, des ressources financières communautaires servent à faciliter la participation de nos partenaires méditerranéens aux activités de l'APEM.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence as mentioned in the decision. 2004-208 2004-06-15 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts and Pabos Mills, Quebec.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence telle qu'énoncée dans la décision 2004-208 2004-06-15 Radio du Golfe inc., Sainte-Anne-des-Monts et Pabos Mills (Québec).
English: The Subcommittee noted that particular focus had been placed on the following components of the International Heliophysical Year in the year 2007: scientific research; space science instruments; outreach and education; and preserving the history of the International Geophysical Year.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un accent particulier avait été mis sur les éléments suivants de l'Année héliophysique internationale en 2007: recherche scientifique, instruments scientifiques spatiaux, communication et sensibilisation, et préservation de l'histoire de l'Année géophysique internationale.
English: By an application dated May 11, 2004, MAG ENERGY SOLUTIONS Inc.
French: Le 11 mai 2004, MAG ENERGY SOLUTIONS Inc.
English: We would like, however, to focus on five main issues: the United Nations reforms, the United Nations presence in Pacific small island developing States, the question of Taiwan's membership in the United Nations and its agencies, criteria for least developed countries graduation, and responding to climate change.
French: Mais nous voudrions nous concentrer sur cinq questions principales : la réforme de l'ONU, la présence de l'ONU dans des petits États insulaires en développement du Pacifique, la question de la demande d'admission de Taiwan à l'ONU et à ses institutions, les critères à remplir pour être radié de la liste des pays les moins avancés, et l'action face aux changements climatiques.
English: Important: No e-mail will be forwarded to you asking you to configure your settings or change your configuration.
French: Important : aucun courriel ne vous est acheminé pour procéder à cette configuration.
English: I'm 35 years old and i've been playing for 20 years, and i have all next gen consoles. belive me when i tell yuo guys that this game is going to be forgotten pretty soon in one of the best years in videogame history.
French: Dans une autre vidéo (j'ai pas zieuté celle là tout du long) on voyait le perso se diriger vers un "méchant" qui lui arrosait à la mitraillette et ce sans influence.
English: ◦ Review the results of the "Assessment of Fund Recipients' Approaches to Metadata" study and become familiar with the needs of Canadian Culture Online's stakeholders, from both a content production and usage perspective;
French: ◦ Examiner les résultats de l'étude intitulée " Assessment of Fund Recipients' Approaches to Metadata " et se familiariser avec les besoins des intervenants de la Culture canadienne en ligne, tant du point de vue de la production que de l'utilisation de contenus;
English: Stakeholders have called for mandatory safety standards, that is, standards that are enforced in regulations.
French: Les intervenants demandent que des normes de sécurité obligatoires sont élaborées, soit des normes prescrites par la réglementation.
English: Next, students should research and brainstorm assets and needs of their group/region.
French: Ensuite, les élèves font un remue-méninges et effectuent des recherches pour déterminer les atouts et les besoins du groupe ou de la région qu’ils défendent.
English: Approximately 7,000 positions consist of direct employment within the fish and shellfish farming sectors.
French: L'industrie aquacole emploie actuellement plus de 14 000 Canadiens, dont environ 7 000 occupent des emplois directs dans les secteurs de l'élevage du poisson et de la culture des mollusques.
English: Minister Copps Invites Youth from Nova Scotia to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge HALIFAX, January 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Nova Scotia to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Copps invite les jeunes de la Nouvelle-Écosse à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 HALIFAX, le 8 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves de la Nouvelle-Écosse à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: Experts proposed the establishment of an Ad hoc Task Force to review the modalities required for the establishment of an institution that would identify odious regimes in Africa.
French: Les experts ont proposé la création d'une équipe spéciale chargée d'examiner les modalités requises pour la création d'une institution qui identifierait les régimes odieux en Afrique.
English: So far, there have been few indications of such a change.
French: Jusqu’à présent, il y a peu de signes de tels changements.
English: • Natural needle drop - Yellowing and browning of needles in the fall is a normal occurrence on spruce.
French: • La chute naturelle des aiguilles - le jaunissement et le brunissement des aiguilles à l'automne sont normaux chez l'épinette.
English: The Agency is of the view that the consumer consultations have demonstrated that communication is a weak link.
French: L'Office s'est rendu compte que ces précieuses initiatives évoluaient séparément, et qu'une perspective globale était nécessaire.
English: A specific and individual examination of each document is also necessary where, even if it is clear that a request for access refers to documents covered by an exception, only such an examination can enable the institution to assess the possibility of granting the applicant partial access under Article 4(6) of Regulation No 1049/2001 (Franchet and Byk v Commission, cited in paragraph 32 above, at paragraphs 116 and 117).
French: Un examen concret et individuel de chaque document est également nécessaire dès lors que, même dans l’hypothèse où il est clair qu’une demande d’accès vise des documents couverts par une exception, seul un tel examen peut permettre à l’institution d’apprécier la possibilité d’accorder un accès partiel au demandeur, conformément à l’article 4, paragraphe 6, du règlement n° 1049/2001 (arrêt Franchet et Byk/Commission, point 32 supra, points 116 et 117).
English: As to the places about which there could be any difficulty, you can not be ignorant that the rule is, "There shall be no change at all, nor shall any establishment be made there, nor shall any troops be sent there."
French: Quant aux endroits où un doute peut exister, vous ne pouvez la règle suivante : "On re procède à aucun changement, à aucun établissement ni à aucun envoi de troupe à ces endroits."
English: Multilateral solutions, based on full participation and open dialogue across the international community, remain the best hope for providing a secure economic future for all.
French: Les solutions multilatérales, fondées sur la pleine participation et le dialogue ouvert entre les membres de la communauté internationale, demeurent le meilleur espoir de fournir un futur économique sûr à tous.
English: Resolution 1740 (2007) Established
French: Résolution 1740 (2007) Création
English: Case study participants included three Local Networks and three organizations that received project funding under CPP or CVI.
French: Les participants à l’étude de cas représentaient trois réseaux locaux et trois organismes qui avaient reçu des subventions du PPC ou de l’ICB.
English: Our group has no faith in this sort of logic as long as emissions trading is unilateral.
French: Notre groupe n'a aucune foi dans ce genre de logique tant que l'échange de quotas d'émission est unilatéral.
English: • If stems have been scanned and identified in the forest or in the yard, correlate output from the bucking operation with input.
French: • Si les tiges ont été scannées et identifiées en forêt ou dans le parc à grumes, relier ces données à celles recueillies au tronçonnage.
English: - The room and specially the elevator, is very small.
French: Cet hôtel 3 étoiles n'est en réalité que l'équivalent d'un 2 étoiles.
English: In the afternoon we met at the hotel lobby and prepared ourselves for the trip to the “Wies’n” (festival area)!
French: Les blinds sont à 150-300 et l'average est à 24,450. Il reste désormais 306 joueurs en course.
English: The tariff defines imminent death as including Patients in intensive care, heart attack, final stages of cancer (travel more than once may occur), serious accidents/car accidents, all indicators are life threatening, hospitalization includes admission to a hospice or other facility when preceded by a hospital stay due to imminent death.
French: Les patients qui sont aux soins intensifs, victimes de crise cardiaque, en phase terminale de cancer (plus d'un voyage peuvent avoir lieu), victimes d'accidents d'auto graves ou autres, mettant tous la vie en péril et nécessitant une hospitalisation, incluant l'admission à un hospice ou autre établissement lorsque celle-ci est précédée par une hospitalisation à cause d'un décès imminent.
English: —Covey, 1995
French: (Managing Change, 1998)
English: The following intergovernmental organizations were represented: Commission of the European Communities (CEC), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Commission des Communautés européennes et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: However, there is room for appeal to the nearest Magistrates Court.
French: Toutefois, ces derniers ont la possibilité d'exercer un recours auprès du tribunal de première instance le plus proche.
English: Because of these technical challenges, Urdu Web sites have either used Naskh (an Arabic font that is unnatural for Urdu readers) or scanned images of Nastalique (which takes a large amount of memory, making Web sites slow to access).
French: Dans le cadre de ce projet, des chercheuses de la Pakistan Association of Women’s Studies et du programme d’études supérieures des femmes de l’Université de Jakarta dirigent des équipes multidisciplinaires qui recueillent et analysent les témoignages de deux ou trois générations de femmes de 10 familles dans chacun des pays.
English: Takes note of the advice of the Committee that:
French: Prend note de l'avis du Comité selon lequel :
English: Sears submitted that, because of all these factors, Camco experienced a decline in sales relative to Sears and other major suppliers that, in turn, resulted in an overall market share decline.
French: Sears a soutenu que, étant donné tous les facteurs susmentionnés, Camco a connu une baisse des ventes par rapport à Sears et à d'autres grands fournisseurs, une baisse qui, par voie de cause à effet, s'est traduite par une baisse globale de sa part de marché.