ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is barely conceivable, although not unimaginable, that a person could actually discover that an archive held information about him or her without knowledge or consent and want the information excised.
French: Il est à peine concevable, bien qu’imaginable, qu’un individu puisse découvrir dans les faits qu’un centre d’archives a détenu à son sujet des renseignements à son insu ou sans son consentement et qu’il veuille faire retrancher les renseignements en question.
English: Unfortunately, as the text of my report makes clear, there is a lack of information from the Member States on which to assess progress.
French: Malheureusement, comme je le dis clairement dans le rapport, il y a de la part des États membres un manque d'informations qui nous permettraient d'évaluer les progrès accomplis.
English: Information-sharing, dissemination and adoption of promising practices could be facilitated by federal investment in knowledge synthesis, information exchange and networking.
French: Le gouvernement fédéral pourrait faciliter l'échange de renseignements ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques prometteuses s'il investissait dans la synthèse des connaissances, la communication de l'information pertinente et le réseautage.
English: Severstal ERQ Response, page 19. www.metaltrade.ru 56 Exhibit 62.
French: Réponse de Severstal au QRE, page 19. www.metaltrade.ru 54 Pièce 62.
English: By these rules, however, certain income sources are specifically exempted from earnings.
French: Toutefois, en vertu de ces règles, certaines sources de revenu sont précisément exclues de la rémunération.
English: After the completion of the previous European outlook study in 1996, a new European forest sector outlook study was launched in 1999.
French: La précédente étude sur les perspectives en Europe ayant été achevée en 1996, une nouvelle étude sur les perspectives du secteur forestier européen a été lancée en 1999.
English: The department's position on this question could have been raised with your immediate supervisor.
French: La situation pourrait être abordée avec votre superviseur immédiat, en ce qui a trait à la position du ministère sur cette question.
English: 7 Ketamine is a general anaesthetic or preoperative sedative that is used in both veterinary and human medicine.
French: 7 La kétamine est un anesthésiant général ou un sédatif préopératoire utilisée en médecine vétérinaire et humaine.
English: At the same date, no audit certificate had been submitted for about 23 per cent of the expenditure incurred in 1998 (representing $81 million) and for 17 per cent of the expenditure incurred in 1999 ($70 million).
French: À la même date, les attestations afférentes à quelque 23 % des dépenses de 1998 (soit 81 millions de dollars) et 17 % des dépenses de 1999 (soit 70 millions de dollars) manquaient encore.
English: While UNDP is developing capacity to generate gender-disaggregated data, there is a need to integrate gender analysis much more systematically and purposefully in its support of poverty reduction.
French: Le PNUD oeuvre au renforcement des capacités en vue de produire des données ventilées par sexe, mais il doit intégrer de façon plus systématique et mieux ciblée les analyses des questions concernant les femmes afin d’appuyer les activités de lutte contre la pauvreté.
English: Prioritizing human security does not mean neglecting national sovereignty or State security.
French: Donner la priorité à la sécurité humaine ne signifie pas que l'on veuille négliger la souveraineté ou la sécurité d'un État.
English: The work is broadly divided into two categories: infrastructure development and regional studies (so-called "hardware" or technical issues), and legislative, economic and policy issues (so-called "software" issues).
French: Ces travaux se divisent en gros en deux catégories: le développement des infrastructures et les études régionales (questions techniques), et les questions d’ordre législatif ou économique et de politique générale.
English: Question 6 Given the ideas put forward in this Green Paper, how should functions be distributed between the European Public Prosecutor and the national enforcement authorities, notably in order to see that hybrid cases are properly treated?
French: Question n° 6 Compte tenu des pistes de réflexion mentionnées dans le présent Livre vert, quel partage des attributions prévoir entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite, notamment afin de permettre le traitement des affaires mixtes ?
English: The idea that other countries and ACP regions should join later would mean them signing up to a deal they had not negotiated.
French: L'idée selon laquelle d'autres pays et régions ACP devraient adhérer aux APE ultérieurement reviendrait à leur faire conclure un accord qu'ils n'auraient pas négocié.
English: I appreciate the honourable senator’s response.
French: Je sais gre au senateur de sa reponse.
English: "The past two years have been an important period of transition and renewal within the Health Protection Branch," said Minister Rock.
French: « Les deux dernières années ont été une période importante de transition et de renouvellement au sein de la Direction générale de la protection de la santé, a déclaré le ministre Rock.
English: Canada United States Comparable In Trade Data Online Imports - Exports Harmonized System (HS) 6-digit codes 6-digit codes Yes* As recorded by customs Imports (Customs Tariff) 10-digit code (HS + 4 extra digits) 10-digit code (HS + 4 extra digits) No Exports 8-digit code (HS + 2 extra digits) 10-digit code (HS + 4 extra digits) No * Canada-U.S. figures not completly comparable due to valuation differences (e.g. freight charges)
French: Canada États-Unis Comparable Dans Données sur le commerce en direct Importations - Exportations Système harmonisé (SH) codes à 6 chiffres codes à 6 chiffres Oui* Codes du Tarif des douanes du Canada Importations (Tarif des douanes) codes à 10 chiffres (SH + 4 chiffres) codes à 10 chiffres (SH + 4 chiffres) Non Exportations codes à 8 chiffres (SH + 2 chiffres) codes à 10 chiffres (SH + 4 chiffres) Non * Les statistique du Canada et des É-U. ne sont pas tout à fait comparables en raison de différences sur le plan de l'évaluation en douanes (p. ex. frais de transports).
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: ministères et aux organismes pour des
English: Who is a terrorist?
French: Qu'est-ce qu'un terroriste?
English: Parties have, however, stressed that significant efforts on their side will have to be invested into this exercise, for which capacity building and additional funding would be required.
French: Cependant, les Parties ont souligné qu'elles devraient déployer des efforts considérables pour mener à bien cette opération, pour laquelle un renforcement des capacités et des fonds supplémentaires serait nécessaire.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 45 Traité de brevet régional
English: • Modernize the Public Service Classification System
French: • Moderniser le système de classification de la fonction publique;
English: Level of engagement of visitors who use in-park heritage presentation services (e.g.: personal programs, displays, exhibits and audio-visual media) Engagement is measured on a spectrum: awareness support knowledge & understanding leadership
French: Niveau d’engagement des visiteurs qui ont recours aux services de mise en valeur du patrimoine dans le parc (p. ex. : programmes personnalisés, écriteaux, expositions et diaporamas) L’engagement se mesure selon une série d’éléments :
English: Then you can choose by those lines.
French: Ensuite, vous pouvez choisir de ces lignes.
English: A professional standards unit was created in the Ministry of Interior in 2003 to investigate corruption cases in the police and in 2005 new Departments on Organised Crime and Corruption were set up within the Ministry of Interior and the Public Prosecutor’s Office.
French: Une unité de normes professionnelles a été créée au sein du ministère de l’Intérieur, en 2003, en vue d’enquêter sur les affaires de corruption touchant les services de police et, en 2005, de nouveaux services chargés de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption ont été établis au sein du ministère de l’Intérieur et du ministère public.
English: Australia Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview Solid consumption growth as well as a significant bounce-back in business investment are supporting a healthy Australian economy.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Australie, T1 2003 Aperçu économique Une forte croissance de la consommation de même qu’une solide relance de l’investissement des entreprises assurent la santé de l’économie australienne.
English: The Agency has undertaken several activities to strengthen its role and has achieved the following results.
French: L'Agence a entrepris plusieurs activités afin de renforcer son rôle et a atteint les résultats suivants.
English: It gives its opinion in accordance with the majority of its members only with regard to the electoral procedure and the accession of a new Member State.
French: Il ne donne son avis conforme à la majorité de ses membres qu'en matière d'adhésion d'un nouvel État membre et dans le domaine de la procédure électorale.
English: No amendment can be proposed.
French: On ne peut pas proposer d'amendement.
English: The meeting was adjourned at 12.35 and reassumed at 15.10 with Mr. Reimer Böge, chairman in the chair.
French: Étude sur l’analyse d’impact concernant deux aspects de la modulation facultative «Étude comparative sur le règlement financier des Communautés européennes» Interviennent:
English: I thought that many of you knew what we have been doing for Georgia.
French: Je pensais que la plupart d'entre vous savaient ce que nous avions fait pour la Géorgie.
English: How can we implement a common foreign and security policy when five separate Commissioners are responsible for these areas?
French: Comment mener une politique étrangère et de sécurité commune lorsque cinq commissaires sont responsables de ces domaines?
English: Nejvíce se mi líbilo umístěný hotelu a jeho design.
French: Hotel choiseul en travaux,surclassement dans un hotel 3 étoiles sup.
English: As part of the transparency initiative, the TPP is looking at how best to integrate these activities in a coordinated fashion.
French: Dans le cadre de l’initiative sur la transparence, le PPT examine comment mieux intégrer ces activités d’une façon coordonnée.
English: It would be foolish, though, to pay for a truck to take it to others.
French: Il faudrait être fou, cependant, pour payer pour un camion qui l'amènerait chez les autres.
English: C. Scope of application of CLNI
French: Champ d'application de la CLNI
English: Pip.be - Hotel Pip Margraff - Gastronomy - The Pip-Margraff Relax Hotel subscribes fully to this ideal of high gastronomy and culinary art ?
French: Pip.be - Hotel Pip Margraff - Gastronomie - C'est cette conception de la gastronomie et de l'art culinaire que s'est donnée l'Hôtel Pip Margraff ?
English: The correctness of the assumed change pattern is critical when extrapolation is considered.
French: L’exactitude du modèle de changement présumé revêt une importance critique lorsqu’on envisage de recourir à l’extrapolation.
English: Together, we honour and safeguard the natural and cultural features that have defined our country’s destiny and forged our Canadian identity and we ensure their preservation for the benefit of future generations.
French: Ensemble, nous veillons fièrement sur les richesses naturelles et culturelles qui ont modelé le destin de notre pays et défini l’identité canadienne, et nous nous efforçons de les préserver afin de les léguer intactes aux générations futures.
English: The operational objective of quick-impact projects is to address the short-term needs in the provinces with a view to filling the gap between those short-terms needs and longer-term initiatives through the implementation of non-recurrent, labour-intensive, non-duplicative quick-impact projects.
French: L'objectif opérationnel des projets à effet rapide est de répondre aux besoins immédiats et de faire la soudure avec des initiatives à plus long terme.
English: Tell us what you think! 1- I am a: girl boy 2- I am: 11 years old or under 12-14 years old 15-18 years old 3- I heard about the Youth Zone: at school through a friend through the Web Answer the following questions by choosing the number that best describes your opinion. Number 1 would be for things you don't like at all and number 5 for things you really like!
French: À toi la parole! 1- Je suis une fille Je suis un garçon 2- J'ai  11 ans et moins entre 12 et 14 ans entre 15 et 18 ans 3- J’ai entendu parlé de la Zone : à l'école par un ami, une amie sur Internet Donne ton appréciation en sachant que le chiffre 1 correspond à ce que tu n'aimes pas du tout et que le chiffre 5 correspond à ce que tu trouves super!
English: The consultant: is a member in good standing of a recognized professional organization or has related post-secondary education and has completed a course on ethics and professionalism; has experience in preparing business plans or succession plans; and has provided me with a minimum of two references from previous clients (names and telephone numbers) who can endorse past work of a similar nature.
French: Il : est membre en règle d'une organisation professionnelle reconnue ou a fait des études postsecondaires connexes et a terminé un cours sur le code de déontologie et le professionnalisme; possède de l'expérience en préparation de plans d'affaires ou de plans de relève; m'a remis au moins deux recommandations provenant de clients antérieurs (noms et numéros de téléphone) qui peuvent confirmer une expérience de travail de même nature.
English: Load patient into the vehicle feetfirst.
French: Faire entrer le patient dans le véhicule les pieds d’abord.
English: In the most recent parliamentary election of March 2003 the composition of the Assembly did not change meaningfully, with the ruling coalition, the National Progressive Front (NPF, which is dominated by the Baath), winning a total of 167 seats, while the remaining 83 seats were won by independents.
French: Lors des dernières élections législatives de mars 2003, la composition de l’Assemblée n’a pas changé de manière significative, puisque la coalition au pouvoir, le Front national progressiste (le FNP dominé par le parti Baas), a remporté un total de 167 sièges, les 83 sièges restants ayant été attribués à des candidats indépendants.
English: We have arranged to vote at 4.30 p.m. and it is wrong to hold the vote now because not everyone in the building has arrived in the Chamber yet.
French: Nous nous sommes organisés pour voter à 16h30 et il n'est pas correct que l'on vote maintenant alors que tous les collègues qui sont dans le bâtiment ne sont pas encore arrivés dans l'hémicycle.
English: A Biography of James Gladstone, Indian Senator (Saskatoon: Western Producer Prairie Books, 1986), p.
French: An Essay on R. v. Sparrow» (1991) 29 Alberta Law Review 498; John J. Borrows, «A Genealogy of Law:
English: Number of infective parasitic forms recommended for induced infections The number to be used is approximate and will depend on the isolate that is used.
French: Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales. La charge parasitaire infectante (nombre d'œufs embryonnés ou de larves infectantes) recommandée pour l'induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé.
English: Norway leads the field in terms of comprehensive action.
French: C'est en Norvège que les mesures de plus grande portée ont été prises.
English: In order to comply with the Federal Court decision, the selection board must, when it is advised that there is an appel, proceed with a comparative assessment of the appellants to ensure that the person selected is indeed the most qualified.
French: Pour se conformer à l’arrêt de la Cour fédérale, le jury de sélection doit, lorsqu’il est avisé qu’il y a un appel, procéder à l’évaluation comparative des appelants pour s’assurer que la personne choisie est bien la plus qualifiée.
English: Marks (Greenland), Order (Commencement), 16/12/1991, No. 856
French: Marques (Enregistrement Marques Collectives), Ordonnance, 23/12/1996, n° 1264
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, drawing number 0238-02-NAV, Land Registry Reference (deposit) number EV27751, being the plans for a bridge carrying South Shore Road over the Robertson River, near Honeymoon Bay, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), le dessin numéro 0238-02-NAV, numéro de référence du cadastre (dépôt) EV27751, lequel est le plan d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Robertson, sur le chemin South Shore, près de la baie Honeymoon (Colombie-Britannique).
English: The total amount to be recovered from the three Swan Lake audits is $169,373.
French: La somme totale des trois vérifications qui doit être recouvrée suite aux trois vérifications de Swan Lake est de 169 373 $.
English: This could be a sand layer below the gradation of the cushion/filter is 19 millimetres (¾ impoundment with a network of perforated pipe to collect seepage, or a more inches) gravel to meet filter criteria between the tailings complex system. and the 76 millimetres (3 inches) minus waste rock.
French: Pour protéger encore davantage le revêtement Coletanche contre les bris causés par le dépôt des résidus à partir de la crête de la digue, il pourrait être nécessaire de poser un géotextile sous les transporteurs hydrauliques lorsque les canalisations reposent directement sur le revêtement.
English: If you participated at least once, was your participation a factor in the purchase of a licence?
French: Si vous y avez participé au moins une fois, est-ce que votre participation était un facteur dans l'achat d'un permis de pêche de l'Ontario ? (résidents seulement) Nombre Aucune réponse Oui Non Jamais participé
English: Immigration and Refugee Board by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: The representative of the EC DG TREN informed the Working Party about the activities in the EC regarding the development of the Euro-Mediterranean transport network and the European Commission's ongoing activities in this field.
French: La représentante de la DG TREN de la CE a informé le Groupe de travail sur les activités au sein de la CE liées au développement du réseau de transport euroméditerranéen et sur les activités régulières de la Commission européenne dans ce domaine.
English: In some cases economic families do not include any census families, and where this happens, the families are categorized as Aboriginal if at least 50% of the family members have Aboriginal status.
French: Dans certains cas, les familles économiques ne comportent aucune famille de recensement, et une telle famille est alors classée comme autochtone si au moins 50 % des membres de la famille sont autochtones.
English: e-mail: matias-veyne@un.org
French: Mél. : matias-veyne@un.org
English: Arts council: An impartial funding body that specializes in financial support for the arts. In Canada, there are national , provincial and municipal arts councils.
French: Art visuel : Le dessin, la peinture, la sculpture et la photographie.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Prince Albert (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Prince Albert (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: And so, fellow Rotarians, ladies and gentlemen, I am deeply honoured to have been asked to speak before an assembly commemorating the 71st anniversary of Waterton-Glacier Park and celebrating the idea of world peace.
French: Ainsi, amis rotariens, mesdames et messieurs, c’est un immense honneur pour moi que d’avoir été invité à m’adresser à une assemblée commémorant le 71e anniversaire du parc Waterton-Glacier et célébrant l’idéal de la paix mondiale.
English: For example, consider a hypothetical marten which produces 700 scats per year.
French: 100 environ de leur régime alimentaire.
English: These were offers of additional materials or services that were considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with its mandate.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR considère comme utiles pour certaines activités programmées et conformes à son mandat.
English: I am therefore asking you as a matter of priority whether Mr Van Miert would like to answer my Question No 77.
French: Par conséquent, je demande par priorité si M. Van Miert veut bien répondre à ma question no 77.
English: Accordingly, Article 15 (7) of the Constitution provides for restrictions prescribed by law in the interest of national security, public order and the protection of public health or morality, or for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others.
French: En conséquence, le paragraphe 7 de l'article 15 de la Constitution indique quelles sont les restrictions qui peuvent être prescrites par la loi dans l'intérêt de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la protection de la santé publique ou des bonnes mœurs ou pour garantir la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui.
English: • Trees should be either entirely removed, or untouched.
French: • Les arbres devront être soit complètement enlevés, soit laissés intacts.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: SCEE Système de comptabilité économique et environnementale intégrée
English: During 2003, the Board's review of nationally executed expenditure project agreements concluded that not all project agreements included an audit clause as required by UNDP's Programming Manual.
French: En 2003, le Comité a constaté que les accords relatifs à des projets exécutés par des entités nationales ne contenaient pas tous la clause concernant la vérification exigée par le Manuel de programmation.
English: b Assessment for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 25 February 2007 issued on 31 January 2007.
French: b Au titre de la MINUT pour la période du 25 août 2006 au 25 février 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: In Álvarez, B.; Ruiz-Casares, M., ed., Paths of change: education reforms underway in Latin America and the Caribbean.
French: ———, 1995, Affluence, poverty and the idea of a post-scarcity society, Genève ( Suisse ), Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, document de discussion n° DP 63.
English: Billy Bishop's V.C. Raid" Robert Bradford Billy Bishop Museum Among other gallantry awards, Billy Bishop received the Victoria Cross (the highest decoration for valour awarded in the Commonwealth) for his one-man raid on an enemy airfield.
French: Billy Bishop durant le raid qui lui a valu sa Croix de Victoira Robert Bradford Billy Bishop Museum Entre autres décorations pour acte de bravoure, Billy Bishop recevra la Croix de Victoria (la plus haute distinction pour acte de bravoure au Commonwealth) pour son raid en solitaire sur un terrain d'aviation ennemi.