ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Summary of External Review Panel Findings
French: 2) Résumé des conclusions du comité d’examen externe
English: IN NO EVENT WILL ASTELLAS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THIS WEB SITE OR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE MATERIALS ON THIS WEB SITE OR FROM THE RELIANCE ON SUCH MATERIALS, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND WHETHER OR NOT ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: ASTELLAS NE PEUT ÊTRE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT, DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE CE SITE OU DE L'INCAPACITÉ D’UTILISER CE SITE OU DES ERREURS OU OMISSIONS DU CONTENU DE CE SITE OU DE L'UTILISATION DE CE CONTENU, QUE CE DOMMAGE SE RATTACHE À UNE GARANTIE, À UN CONTRAT, À UN DÉLIT OU À TOUTE AUTRE BASE JURIDIQUE, ET QU’UN AVIS SUR L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES AIT ÉTÉ ÉMIS OU PAS.
English: Using the tasks/steps which you developed in 3A above for your project, provide a time schedule/chart similar to the following: 2.
French: En vous servant des tâches de votre projet décrites en 3A, fournissez un calendrier de travail comme suit : 2.
English: Whereas it should be discussing the consequences of EMU on the social security system, it calls for enforcing to the letter the criteria and the starting date of the third phase for the creation - it says - of a more effective framework for higher levels of employment.
French: Alors qu'il devrait analyser les conséquence de l'UEM sur le système de sécurité sociale, il exige que les critères et la date d'entrée en vigueur de la troisième phase soient respectés à la lettre pour que se s'établisse - soi-disant - un cadre efficace permettant la création d'un plus grand nombre de postes de travail.
English: (c) The present value of future benefits figures shown above represent the discounted values of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite.
English: Sincerely, Chris Blodgett Lieutenant Colonel Chief Knowledge Officer Directorate of Defence Strategy Management Email:KM@forces.gc.ca To Top List of inTERnet Hyperlinks
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs, Chris Blodgett Lieutenant-colonel Officier principal de la connaissance Directeur - Gestion de la stratégie de la Défense Courriel :
English: One gendarme held him down while another one beat him.
French: Un gendarme le maintenait au sol tandis que l'autre le frappait et que trois autres assistaient à la scène.
English: These two approaches contradict each other.
French: Ces deux approches sont antinomiques.
English: [20] It is interesting that Rousseau-Houle J. is aware of the distinction between the federal and provincial legislation regarding the exclusive jurisdiction of the grievance arbitrator.
French: [20] Il est intéressant de noter que la juge Rousseau-Houle est consciente de la distinction qui existe entre la loi fédérale et la loi provinciale sur la question de la compétence exclusive de l'arbitre des griefs.
English: (Click on photo to enlarge)    Robert Charbonneau - 30 - For further information:
French: (Cliquez sur l'image pour agrandir)   Robert Charbonneau - 30 - Renseignements :
English: From the "Start" button, choose "Programs", then "Tavultesoft" and then "Keyman" to start the Keyman software.
French: À partir du bouton « Démarrer », choisissez « Programmes », puis « Tavultesoft Keyman », et enfin « Keyman » pour démarrer le logiciel Keyman.
English: The ACFAM meets on a regular basis to discuss and work collaboratively on fisheries and aquaculture issues of particular interest to Eastern Canada.
French: Le CMPAA se réunit régulièrement pour discuter et travailler en collaboration sur les dossiers qui touchent les pêches et l’aquaculture dans l’Est du Canada.
English: Report entitled Impacts of Canada’s cleaner energy exports on global greenhouse gas emissions, May 2002, 15 pages and appendix.
French: Rapport intitulé Impacts of Canada’s cleaner energy exports on global greenhouse gas emissions, mai 2002, 15 pages et annexe.
English: Malkowski added, "The Canadian Association of the Deaf has nominated outstanding Deaf Canadians for the Order of Canada many times in the past, and not one has been approved.
French: «L’Association des Sourds du Canada a mis plusieurs fois des Sourds canadiens exceptionnels en nomination pour recevoir l’Ordre du Canada dans le passé, et aucun d’entre eux a jamais été approuvé.
English: That was not the exact word they used.
French: Ce n'est pas le vrai mot qu'on m'avait dit.
English: This may include support to a national commission for public-sector reform under the president.
French: Cela pourra impliquer notamment la création d'une commission nationale de réforme du secteur public sous l'autorité du Président.
English: In other words, the so-called antiself-collision rule is applicable.
French: En d’autres termes, la règle dite de l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs s’applique.
English: And raising the minimum percentage of request status recipients from 50% to say 75% or more of the mailing list again implies a substantially more costly effort.
French: Faire passer le pourcentage minimum de destinataires inscrits sur la liste de diffusion à la demande, de 50 % à 75 % ou plus de la liste d’envoi implique là encore un effort financier considérable.
English: A. The mbr has a COS date of 15 Jun 99 with a TED of 15 Jul 02.
French: A. La date de CE du mil est le 15 juin 99, avec une DEPA du 15 juil 02.
English: They grow quickly in size, with mature females reaching an average length of 55 cm, and up to a maximum of 80 cm, in three to five years.
French: Elles grossissent rapidement, les femelles atteignant en moyenne 55 cm et au maximum 80 cm en trois à cinq ans.
English: Results of a survey done in 2004, when available, should provide a better estimate of the resident Canada Goose population in Québec (J.
French: Les résultats d’un relevé effectué en 2004, lorsque disponibles, devraient fournir une meilleure estimation de la population résidente de Bernaches du Canada au Québec (J.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to questions about the date of the proposed special session, said that the words “not later than the end of its fifty-sixth session” had been taken directly from paragraph 1 of Assembly resolution 54/283.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant aux questions qui ont été posées au sujet de la date de la session extraordinaire envisagée, dit que les mots « au plus tard à la fin de sa cinquante-sixième session » sont directement cités du paragraphe 1 de la résolution 54/283.
English: Maximum accumulation The maximum accumulation of vacation leave credits is the greater of the manager's: ▪ current annual entitlement; iii. or ▪ accumulated leave credits as at April 1, 1986, or the date of appointment to the specified groups and levels if after this date.
French: Accumulation maximale Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut accumuler un gestionnaire correspond au nombre de jours le plus élevé de : ▪ soit ses crédits actuels de congé annuel; iii. ou ▪ soit les crédits de congé qu'il a accumulés au 1er avril 1986 ou à la date de sa nomination dans les groupes et niveaux désignés si celle-ci est ultérieure à l'autre.
English:  The Advocate General notes first of all that, as Community law currently stands, the legal position of non-EU family members of an EU national who lives in his or her home Member State and has not exercised his or her Community right to free movement of persons is governed exclusively by national (here Belgian) law on bringing families together.
French:  L'Avocat général souligne tout d'abord qu'en l'état actuel du droit communautaire, le statut juridique des ressortissants d'États tiers, membres de la famille d'un ressortissant d'un État membre qui vit dans cet État et n'a pas fait usage de sa liberté de circulation, se détermine exclusivement à l'aune des dispositions nationales (en l'espèce, belges) relatives au regroupement familial.
English: Australia endorses calls to expand the Security Council's permanent and non-permanent membership in line with today's realities and to improve the Council's effectiveness and authority.
French: L'Australie souscrit aux appels lancés en faveur d'un élargissement du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité pour refléter les réalités de notre temps et pour renforcer son efficacité et son autorité.
English: To return to the Gateway, minimize or close the featured site browser window.
French: Pour retourner à la passerelle, réduisez ou fermez la fenêtre du site-vedette.
English: Member States may increase the age limits under paragraph 1 where justified on grounds of public security or safety.
French: Les États membres peuvent relever les limites d’âge visées au paragraphe 1 lorsque cette mesure est justifiée par des motifs de sécurité ou de santé publiques.
English: The framework is intended to support operational and corporate management as well as provide the groundwork for an effective and efficient future evaluation of the initiatives.
French: Le cadre vise à assurer un soutien à la gestion opérationnelle et à la gestion ministérielle et à fournir les critères de base pour permettre l'évaluation efficace et efficiente des activités dans l'avenir.
English: A 21-day review period was provided for comments.
French: L’avis a également été affiché sur les sites Web du PICO et de l’ACEE.
English: The plan, which is also part of Government efforts to ensure the safe return of people to their places of origin and to enable them to resume socio-economic activities, including agriculture, is aimed at ensuring steady progress in overall clearance activities so that the free and safe movement of people and goods can be secured throughout the country.
French: La plan, qui fait également partie des efforts du Gouvernement pour assurer le retour en toute sûreté des populations sur leurs lieux d'origine et leur permettre de reprendre leurs activités socioéconomiques, notamment l'agriculture, a pour but de faire avancer progressivement les activités globales de déminage pour permettre la libre circulation des personnes et des biens dans tout le pays.
English: Leading indicators The composite leading indicator continued to rise, up 0.5% in April after a 0.6% gain in March.
French: Indicateurs avancés L’indicateur avancé composite a continué de progresser, ayant crû de 0,5 % en avril après avoir augmenté de 0,6 % en mars.
English: In Conclusion Multiple interventions are often employed in health promotion strategies as well as other complex policy initiatives.
French: En conclusion De multiples interventions sont souvent mises à profit dans les stratégies de promotion de la santé, tout comme d'autres initiatives stratégiques complexes.
English: Its preparation would require regional preparatory meetings of experts and the active use of other international conferences for awareness-raising and input into the conference.
French: Sa préparation nécessiterait la tenue préalable de réunions régionales d'experts et la mise à profit d'autres réunions internationales pertinentes en vue d'accroître la sensibilisation et d'obtenir des contributions.
English: This must include a more comprehensive political and economic involvement by the European Union, a commitment to robust and sustained capacity-building efforts by OSCE and the Council of Europe, as well as an expressed readiness by KFOR to remain on the ground as long as it takes and in the strength that it takes.
French: Il faut pour cela que l'Union européenne participe plus complètement à l'action politique et économique, que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe s'engagent à mener une action vigoureuse et soutenue pour renforcer les capacités et que la KFOR se déclare prête à rester sur le terrain aussi longtemps que nécessaire et avec les effectifs requis.
English: ADR practitioners worked closely with our Human Resource Officers (HROs) who were responsible for training managers on the technical content to be provided to candidates during the informal discussions, and ADR practitioners who were responsible for training managers on the "how" to carry out the informal discussions.
French: Les praticiens en MARC ont collaboré étroitement avec nos agents des ressources humaines (ARH) qui sont chargés de former les gestionnaires quant aux renseignements techniques à fournir aux candidats au cours des discussions informelles et les praticiens en MARC qui étaient chargés de former les gestionnaires quant à la façon de tenir les discussions informelles.
English: Files are maintained on national and international security risks concerning the movement and exhibition of cultural objects; the administration of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Act; heritage indemnification schemes in other countries; applications submitted by Canadian Heritage institutions to indemnify travelling exhibitions; valuations and descriptions of national and international cultural property borrowed by applicant institutions; applications and infrastructure information submitted by Canadian Heritage institutions for facilities approval. Topics:
French: Les documents classés dans cette catégorie contiennent de l'information sur les activités du Ministère relativement à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Il s'agit de dossiers concernant l'administration de la Loi, les demandes de désignation d'organismes et administrations admissibles aux subventions, aux prêts; les demandes de subventions et de prêts et les demandes de licences d'exportation. Sujets :
English: This publication will be of interest to both specialists and students of intellectual property and its statistics.
French: Cette publication intéressera autant les spécialistes que les étudiants de la propriété intellectuelle et de ses statistiques.
English: It's very dangerous to say something about another's culture because we don't know."
French: Il est très dangereux de se prononcer sur la culture de quelqu’un d’autre parce que nous ne la connaissons pas » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The intention is to focus resources on communicating better on fewer subjects and approaching as many EU citizens as possible.
French: L'objectif poursuivi consiste à concentrer les ressources sur une meilleure communication portant sur moins de sujets et touchant le plus de citoyens de l'UE possible.
English: The approach road to the fixed crossing passes through Cape Jouriman National Wildlife Area, an ecological region of great diversity protected, because of its unique wetland habitat.
French: La route d'accès qui mène au pont traverse la Réserve nationale de faune de Cap Jourimain, une région écologique d'une grande diversité biologique qui est protégée en raison de ses habitats uniques en milieu humide.
English: Purpose of Project  Six workshops to provide parents of young children with home management skills focusing on child nutrition.
French: Objectif du projet  Six ateliers pour donner aux parents de jeunes enfants des compétences en gestion domiciliaire axées sur la nutrition de l’enfant.
English: • How fast e-commerce is growing, how advanced Canadians are in it.
French: • L'évolution rapide du commerce électronique et la participation accrue des Canadiens.
English: The Siksika Nation has signed a protocol agreement with the Siksika Urban Association in Calgary that affirms the inclusion of all Siksika in the Siksika Nation, regardless of place of residence, and their representation by the Siksika Nation chief and council.104 This approach would help dissolve distinctions between on- and off-reserve residents and would reinforce links to urban Aboriginal people’s nations of origin; it has considerable support among First Nations.105 Current initiatives are already addressing issues of design and implementation, and the results will be available to guide other First Nations.
French: En vertu d'un accord conclu entre la nation siksika et la Siksika Urban Association de Calgary, tous les Siksikas appartiennent à la nation siksika, peu importe leur lieu de résidence, et ils sont représentés par le chef et le conseil de la nation siksika104. L'approche extraterritoriale contribuerait à éliminer les distinctions entre les autochtones qui vivent dans une réserve et ceux qui vivent ailleurs et à renforcer les liens des autochtones citadins avec leur nation d'origine.
English: The unified registration system staff, in cooperation with the Information Systems Division, continued to progress on instituting technical improvements to segments of the Agency's computerized registration system.
French: En coopération avec la Division des systèmes informatiques, les fonctionnaires affectés au Système d'immatriculation unifié ont continué d'apporter des améliorations techniques au système d'immatriculation informatisé de l'Office.
English: Chloramphenicol was the first broad-spectrum antibiotic to be synthesized and marketed.
French: Le chloramphénicol fut le premier antibiotique à large spectre synthétisé et commercialisé.
English: I am in favour of this package, even though I consider it rather half-hearted in view of the problems that I have just outlined.
French: Je suis favorable à ce paquet, même si je considère qu'il ne va pas assez loin au vu des problèmes que je viens d'esquisser.
English: The LateRooms.com rates for Barnsdale Hall Hotel in OAKHAM, Rutland are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Barnsdale Hall Hotel à OAKHAM, Rutland comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Mentorship - Pilot Project documents distributed to solicit individuals interested in mentoring and being mentored.
French: Mentorat – On distribue les documents du projet pilote pour demander si des personnes sont intéressées à faire du mentorat ou à devenir un mentoré.
English: The Arctic is a marine area dominated by a deep, ice-covered central ocean with surrounding shallow coastal seas.
French: L'Arctique est une zone marine où prédomine un océan central profond recouvert de glace et environné de mers côtières peu profondes.
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005
French: Produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: It was agreed that, after more time in use, implementation of the Regulation could be monitored by GRRF, if needed.
French: Il a été décidé que, dans quelque temps, la surveillance de la mise en œuvre du Règlement pourrait être confiée au Groupe de travail, le cas échéant.
English: Hazard assessment for endpoints of concern Toxicity
French: Evaluation des dangers en terme d'effets préoccupants Toxicité
English: Expected Result:
French: Neuf interfaces automatisées avec des systèmes en dehors du secteur des finances et du budget ont été recensées : paie; Centre d’arbitrage et de médiation; publications; contributions; PCT (CASPIA, CASPRO, IMPACT, selon le cas); MAPS; et DMAPS.
English: • How change was made:
French: • Comment le changement s'est effectué :
English: The pathogen is seed and residue-borne.
French: L’agent pathogène est transmis par les semences et les résidus.
English: The 60th ratification of the Rome Statute was obtained on April 11, 2002 and the Rome Statute entered into force on July 1, 2002.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002 après le dépôt du soixantième instrument de ratification le 11 avril 2002.
English: Free Legal Assistance Group (FLAG); the University of Philippines-DNA laboratory; PhilRights Ltd and the Mamamayang Tutol sa Bitay – Movement for Restorative Justice (MTB-MRJ) On 24 June 2006, after intense debate in both Houses of Congress, the Philippines formally abolished the death penalty.
French: Free Legal Assistance Group (FLAG - Groupe d’assistance juridique gratuite); l’université des Philippines – Laboratoire ADN; PhilRights Ltd et le Mamamayang Tutol sa Bitay – Movement for Restorative Justice (MTB-MRJ) Le 24 juin 2006, au terme de vifs débats au sein des deux chambres du parlement, les Philippines ont oﬃciellement aboli la peine de mort.
English: The programme was conducted by the Ministry of Education through the SEMP by a team of Canadian consultants from the University of St. Vincent, Nova Scotia.
French: Le programme était organisé par le Ministère de l'éducation via le SEMP par une équipe de consultants canadiens de l'Université de St Vincent, Nouvelle-Ecosse389.
English: (j) Confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme (resolution 1240 (XIII) B of 14 October 1958 and decision 51/321 of 21 May 1997);
French: j) Confirmation de la nomination de l'Administration du Programme des Nations Unies pour le développement (résolution 1240 (XIII) B du 14 octobre 1958 et décision 51/321 du 21 mai 1997);
English: As the complex linkages between executive career patterns and national policy become clearer, it will be easier to legitimize and adjust the career management policies, performance monitoring criteria and ethics counselling for federal public executives (Carroll, 1996; Schneider, 1993).
French: À mesure que les liens complexes entre les profils de carrières des cadres supérieurs et la politique nationale deviendront plus évidents, il sera plus facile de légitimer et de rajuster les politiques de gestion de carrière, les critères de contrôle du rendement et le counselling déontologique pour les cadres de direction de la fonction publique fédérale (Carroll, 1996; Schneider, 1993).
English: Abene (in the Mandingo language this means: “Meeting-Place”) is a small village situated, in the South of Senegal, the region called “Casamance”, the greenest and most fertile part of Senegal. In addition to the presence of the Atlantic Ocean (Abene is a fishing-village) it is also an area abounding in forest and water, with in the near vicinity a variety of creeks where hundreds of different species of birds reside!
French: Vous voulez jouer du djembe et suivre des cours de danse africaine traditionnelle ou jouer le kora?
English: AREVA shall maintain the confidential nature of the identity of visitors to its alternatives.areva.com website.
French: AREVACOM s'est engagée à maintenir le caractère confidentiel de l'identité des visiteurs du site Internet « alternatives.areva.com ».
English: Strategies and interventions at the micro level will provide the necessary elements for evidence-based advocacy to influence national policies and programs and leverage resources.
French: Les stratégies et les interventions menées au niveau microéconomique fourniront les éléments qui permettront aux activités de sensibilisation reposant sur des observations factuelles d'influencer les politiques et les programmes nationaux et de déboucher sur une démultiplication des ressources.
English: According to several other accounts, it was in Cambodia that these same officers often learned the elementary functions of and role played by a police force in "civil society."
French: D’après plusieurs autres comptes rendus, c’est souvent au Cambodge que ces mêmes policiers ont appris les fonctions élémentaires et le rôle d’une force de police dans une « société civile ».
English: • Capital invested was $12.1 million, although there has been $16.4 million committed capital this fiscal year.
French: La part de marché de l’Agri-production était de 20,4 % au 31 décembre 2004 (statistiques sur la dette agricole).
English: Under a mandate from the Security Council.
French: Mandat du Conseil de sécurité.