ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alfredo Pascual, Director, Private Sector Operations Division Email: apascual@adb.org Tel: (011-632) 632-6452 For further information on the Asian Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-e.htm
French: Alfredo Pascual, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: apascual@adb.org Tél: (011-632) 632-6452 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-f.htm En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: Tests on plastic materials (lenses or samples of material supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation)
French: Essais sur matériaux plastiques (lentilles ou échantillons de matériaux fournis conformément au paragraphe 2.2.4 du présent Règlement)
English: It is a public holiday in some countries.
French: Il s’agit d’une fête publique dans certains pays.
English: Promoters within Le Réseau Scènes work in the areas of dance, song, jazz music, and young people's theatre.
French: Les diffuseurs réunis au sein de Réseau Scènes oeuvrent dans les domaines de la danse, de la chanson, de la musique jazz et du théâtre jeune public.
English: Wine enthusiasts of the "Buckeye State" are also price conscious, preferring prices ranging from $8 to $9 on the popular side of the market, with the high end market reaching an average of $25.
French: Les amateurs de vin de l'Ohio se préoccupent également du prix, puisqu'ils préfèrent les prix variant de 8 $ à 9 $, à portée de toutes les bourses; le segment de marché de haut de gamme s'établit en moyenne à 25 $.
English: This objective should be included as a priority item on the European agenda over the coming years.
French: Cet objectif doit être inscrit en priorité à l'ordre du jour européen dans les années à venir.
English: In a judgement dated 9 October 1995, the Court of First Instance at Grombalia ordered the Chief of the State Litigation Department (as the legal representative of the Compensation Fund for the Victims of Traffic Accidents) to pay a sum of 10,000 dinars to the alleged victim's father in compensation for the mental pain and anguish that he had suffered.
French: Par jugement du 9 octobre 1995, le tribunal de première instance de Grombalia avait condamné le chef du contentieux de l'État (en tant que représentant légal du Fonds de garantie des victimes des accidents de la circulation) à verser au père de la victime présumée la somme de 10 000 dinars en réparation de son préjudice moral.
English: (Signed) Baki İlkin Ambassador Permanent Representative of the Republic of Turkey to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République turque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Baki İlkin
English: BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Merit of the Police Forces [27-1-o]
French: Le secrétaire général de l'Ordre du mérite des corps policiers BARBARA UTECK [27-1-o]
English: After all, the threshold proposed by the Commission is still far too high for the small entrepreneur, which the canal shipping trader is, almost by definition.
French: Après tout, le seuil proposé par la Commission est encore beaucoup trop élevé pour le petit entrepreneur qu'est le négociant en navigation sur canaux, presque par définition.
English: Marine science and technology (35) 330.
French: Sciences et technologies marines (35) 330.
English: Unfortunately, few of its ancient relics have been preserved.
French: Malheureusement, peu de ses anciens monuments avait été preservés.
English: The Bishop of Caracas suggested they should start this work at the Lidice-Manicomio slum where a parish school was opened and then in 1991 the parish of San José responded to the vertiginous increase of poor people opening a Home and Centre for basic medical care.
French: Le Rév. Antoine Koné, est né dans la ville de Ferkéssedougou, dans le diocèse de Katiola, le 10 janvier 1963.
English: His discovery enabled researchers to gain enormous insights into the structure and function of genes and proteins.
French: Sa découverte a permis aux chercheurs de bien mieux comprendre la structure et la fonction des gènes et des protéines.
English: Other project strategies focused on community mobilization, public policies and preventive health services.
French: D’autres stratégies de projet ont mis l’accent sur la mobilisation de la communauté, les politiques publiques et les services de santé préventifs.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary eductaion – Regular attendance at school The Committee notes the information in Italy’s report.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes de l’article 34 de la Constitution, l’enseignement est ouvert à tous et que l’instruction est obligatoire et gratuite pendant au moins huit ans.
English: The aluminum component is made of an alloy containing about 2.5 percent of other alloying elements.
French: Le composant en aluminium est fait d'un alliage contenant environ 2,5 p. 100 d'autres éléments d'alliage.
English: You can also access it from the Selection Editor or from the Paths Dialog which offers you a lot of Advanced Options .
French: Vous trouverez aussi cette commande dans l' Éditeur de sélection , qui vous offre toute une série d' Options avancées .
English: The Committee encourages the establishment of a legal framework and the allocation of adequate resources to secure the implementation of this undertaking.
French: Le Comité encourage la création d'un cadre juridique et l'attribution des crédits nécessaires pour garantir l'application de cet engagement.
English: The person has paid $1,000 by October 23, 1996, and will be paying another $5,000 in January 1997, with the balance to be paid in June 1997.
French: Cette personne a versé 1 000 $ au plus tard le 23 octobre 1996, elle versera 5 000 $ en janvier 1997, et le solde en juin 1997.
English: The record, and the Verification Report itself, demonstrate the contrary.
French: Le dossier et le rapport de vérification lui-même démontrent le contraire.
English: Please file a "Federal NUANS® Report" for a final decision.
French: Veuillez soumettre un rapport de recherche « fédéral » pour une décision finale.
English: In most cases there is only a choice between distracting the guards or killing them all. A more “lonely Assassin” approach to these parts of the game would also have been a good option to have.
French: Dans la plupart des cas, employer ces groupes est d'ailleurs la seule solution possible (à moins bien entendu de foncer tête baissée l'épée à la main) et il aurait été agréable de toujours proposer une solution alternative où l'assassin aurait pu faire son travail en s'infiltrant incognito.
English: Mr President, the climatic conditions of the autonomous region of Madeira give it comparative advantages over the rest of the Community when it comes to the globalisation of the economy vis-àvis floriculture.
French: Monsieur le Président, les conditions climatiques de la Région autonome de Madère créent, pour la floriculture, des avantages comparatifs dans le contexte communautaire comme dans celui de la mondialisation de l'économie.
English: The plates, being out of tolerance, resulted in an insufficient seal between the plate, gasket, and floatation bag when installed with the other components of the assembly.
French: Comme ces plaques étaient hors tolérances, elles ne permettaient pas d’obtenir une bonne étanchéité entre la plaque, le joint et le ballonnet de flottaison, une fois la plaque fixée aux autres composants de l’ensemble.
English: [Footnote 8] These entities have been identified by Finance Canada as eligible to file claims under the PSB and Government Rebate programs.
French: [Note 8] Le ministère des Finances a déterminé que ces entités étaient admissibles à produire des demandes en vertu des programmes de remboursements d'organismes de services publics et du gouvernement.
English: Investigation into the use of open source models for improving software engineering.
French: Étude de l'utilisation de modèles en source libre pour améliorer le génie logiciel.
English: "One of the challenges for the corporation was to raise financing for the project in excess of $130-million with major financial institutions," says Tagak Curley, the Inuit president of NCC - now Nunavut Investment Group - who started out by himself but during the course of the project needed to create 600 full-time jobs.
French: « Un des objectifs de notre société consistait à obtenir plus de 130 millions de dollars des gros établissements financiers pour mener à bien le projet », raconte Tagak Curley, président inuit de la NCC (devenu le Nunavut Investment Group). Il a commencé seul, mais a dû embaucher 600 personnes à plein temps tout au long du projet.
English: The mutual form appears to be particularly well suited to this type of transaction, which relies on solidarity between the borrowing businesses.
French: En cas de non-remboursement, la société de cautionnement mutuel supporte la charge finale du crédit, par prélèvement sur le fonds de garantie alimenté par l’ensemble des professionnels emprunteurs.
English: Peremptorily separating staff on appointments of limited duration after reaching their maximum four years under such appointments without due consideration for the needs of the Organization for skilled, experienced field staff does not, in the view of the Department of Peacekeeping Operations, represent sound managerial practice.
French: De l'avis du Département des opérations de maintien de la paix, la règle selon laquelle l'Organisation doit impérativement mettre fin aux fonctions de détenteurs de contrats de durée limitée au bout de leur quatrième année de service, sans qu'il soit tenu compte de ses besoins en personnel de terrain compétent et expérimenté, ne constitue pas une pratique de gestion rationnelle.
English: In response to such a growth in regulation, the Regulatory Reform Strategy of 1986 saw deregulation in a number of sectors, and regulatory quality became an important policy goal in Canada.
French: En réaction à une telle multiplication des règlements, la Stratégie de réforme de la réglementation, adoptée en 1986, a instauré la déréglementation dans plusieurs secteurs, et la qualité de la réglementation est devenue un objectif politique important.
English: We do not need anyone to tell us what to do, not a group chairman, nor a Conference of Presidents, and certainly not the Council.
French: Nous n'avons pas besoin de tuteurs, qu'ils prennent la forme de présidents de parti, de conférence des présidents et certainement pas du Conseil.
English: - The Government of Canada recently apologized to our First Nations' people for its residential school policy, which effectively suppressed the linguistic, cultural and spiritual practices of their pupils, with the ultimate aim of assimilation. Federal underfunding coupled with harsh discipline, exacerbated by the presence of abusive staff in some schools, also served to demoralize students and compromise their resistance to disease.
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, le 25 mars 2008 - L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'Etat (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et l'honorable Patty Pottle, ministre des Affaires autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente bilatérale entre le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It was designed specifically to promote bilateral trade and investments, and increase collaboration between the private and public sectors, in business, good governance practices, education, institutional reform and citizen-focused governments. The different working groups in the areas of agri-business, competitiveness, energy, housing, human capital (academic and research cooperation) and sustainable cities will continue to advance in their respective agendas.  Over the past three years, one of the primary areas of cooperation has been an exchange of best practices on good governance.
French: Il a été mis sur pied expressément pour promouvoir les échanges et les investissements bilatéraux et accroître la collaboration entre les secteurs public et privé en ce qui a trait aux affaires, aux pratiques de bonne gouvernance, à l’éducation, à la réforme des institutions et à l’administration publique axée sur les citoyens.  Les différents groupes de travail dans les domaines du négoce agricole, de la concurrence, du logement, du capital humain (coopération dans le milieu universitaire et de la recherche) et des villes durables vont continuer de promouvoir leurs objectifs respectifs.  Au cours des trois dernières années, la mise en commun de pratiques exemplaires sur la bonne gouvernance a été l’un des principaux domaines de coopération.
English: To make your payment directly to us, use the remittance voucher from Form NR76, Non-Resident Tax - Statement of Account, and send it along with your cheque or money order payable to the Receiver General for Canada to:
French: Pour faire votre paiement directement à nous, utilisez le bon de versement du formulaire NR76, Impôt des non-résidents - Relevé de compte, et envoyez-le avec votre chèque ou mandat-poste fait à l'ordre du Receveur général du Canada à l'adresse suivante :
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) agreed with the representative of Croatia that the proposed wording created problems.
French: M. Graham Tapia (Mexique) pense avec le représentant de la Croatie que le libellé proposé crée des problèmes.
English: Cooperation has also commenced in the complex area of diet and physical activity.
French: Une coopération a également débuté dans le domaine complexe de l’alimentation et de l’activité physique.
English: F 16 N 7/08 Arrangements for supplying oil or unspecified lubricant from a reservoir
French: F 16 N 7/08 Dispositions pour l'alimentation en huile ou en lubrifiant non spécifié à partir d'un réservoir
English: Specifically, as the question implied a 3rd or 4th year university level course, the Selection Board should have considered candidate responses in light of a first or second year university level statistics knowledge.
French: Plus particulièrement, comme la question faisait appel à des connaissances de niveau universitaire de troisième ou quatrième année, le jury de sélection aurait dû prendre en compte les réponses des candidats et candidates à la lumière de la connaissance de la statistique équivalente à une première ou une deuxième année d'université.
English: Contacts Brian Johnston  District Planner  Western Arctic Field Unit Parks Canada Agency  P.O. Box 1840  Inuvik, NT X0E 0T0  Phone: (867) 777-8804  Fax: (867) 777-8820  Brian_Johnston@pch.gc.ca
French: Personne-ressource Brian Johnston Planificateur régional Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest Agence Parcs Canada  C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléhone : (867) 777-8804 Télécopieur : (867) 777-8820 Brian_Johnston@pch.gc.ca
English: 33 How long can rolling waters remain impure?
French: 33 Combien de temps des eaux qui coulent peuvent-elles rester impures?
English: This is a valuable resource, for the work of reconciliation has just begun, and they have a vital role in this process.
French: C'est là un atout important, car l'œuvre de réconciliation ne fait que commencer et les institutions religieuses ont un rôle essentiel à jouer dans le processus.
English: Kuwait urged Iraq to resolve the issue, to end the suffering of the missing and their families and to cooperate with the international mechanisms established for that purpose.
French: Le Koweït demande instamment à l'Iraq de régler la question, de mettre un terme aux souffrances des personnes disparues et de leur famille et de coopérer avec les mécanismes internationaux établis à cette fin.
English: That is the task before us all.
French: Voilà la mission que nous avons tous.
English: Encourage information exchange, cooperation and the setting up of assistance machinery among WEU countries in connection with chemical and biological weapons control issues and the threat that the use of toxic, chemical and biological agents presents in terrorist attacks; 5.
French: D’encourager l’échange d’informations, la coopération et la mise en place de mécanismes d’assistance entre les pays de l’UEO sur les questions relevant du contrôle des armements chimiques et biologiques et sur la menace que peut faire peser l’usage d’agents chimiques et biologiques toxiques lors d’une attaque terroriste ; 5.
English: The steering committee is involved in all stages of the Progress Report including necessary adaptations to the process and/or content of survey tools, data analysis, recommendation development and follow-up.
French: Le comité directeur participe à toutes les étapes du rapport d’activité, y compris aux adaptations à apporter au processus et/ou au contenu des outils d’enquête, aux bases de données, à la formulation de recommandations et au suivi.
English: Days to issue a licence 250 Good Manufacturing Practices Component
French: Jours pour délivrer une licence 250 Élément des bonnes pratiques de fabrication
English: (iii) Add a new measurement of achievement (c) (iii): “the number of new publications of the Office of the High Commissioner as well as their distribution, and the assessment by users of their quality and usefulness”.
French: iii.  Ajouter un nouvel indicateur de succès c) iii) : « Le nombre de nouvelles publications du Haut Commissariat, la diffusion de ces publications, et l'évaluation, par les utilisateurs, de leur qualité et de leur utilité ».
English: Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development
French: Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement Sherif Saadallah
English: We support the use of micro-business lending and revolving loan funds and the expansion of programs to provide equity financing.
French: Par ailleurs, nous encourageons les prêts aux microentreprises et les fonds de prêts renouvelables ainsi que l’élargissement des programmes de financement par capitaux propres.
English: Superconductivity is characterized by the absence of electric resistance in some materials at very low temperatures.
French: La supraconductivité est caractérisée par l’absence de résistance électrique à l’intérieur de certains matériaux lorsqu’ils sont refroidis.
English: Dr. Michael Rudnicki, Scientific Director of the Stem Cell Network, an organization that brings together more than 70 scientists, clinicians, ethicists and engineers, speculates that:
French: Le Dr Michael Rudnicki, directeur scientifique du Re´ seau de cellules souches, qui regroupe plus de 70 scientifiques, cliniciens, ´ ´ ethiciens et ingenieurs, fait la comparaison suivante :
English: • The Ceremonial Guard is composed of reservists drawn from two Canadian Forces regiments, the Governor General’s Foot Guards and the Canadian Grenadier Guards.
French: • La garde de cérémonie est formée de réservistes provenant de deux régiments des Forces canadiennes, soit les Governor General’s Foot Guards et les Canadian Grenadier Guards.
English: Despite the rapid development of the Internet and other information technologies, minorities have participated at lower rates in the so-called “new economy” because they lack the skills necessary to fill the numerous technology jobs created every day.
French: Malgré la rapidité du développement d'Internet et des autres techniques de l'information, les groupes minoritaires jouent un rôle inférieur à celui des groupes majoritaires dans la « nouvelle économie », faute d'avoir les connaissances nécessaires pour occuper les très nombreux emplois qui se créent chaque jour dans ce secteur.
English: • Discussing parliamentary issues and reforms, counter-terrorism, globalisation and Indo-Pakistani relations;
French: • Discuter de questions et de réformes parlementaires, de l'antiterrorisme, de la mondialisation et des relations indo-pakistanaises.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of China for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The members of the Committee had made important contributions before and during the session.
French: Les membres du Comité ont fait d'importantes interventions avant et pendant la session.
English: The situation in Atlantic Canada may have prompted producers to sell their herds rapidly as they began to move out of the industry meaning fewer hogs available (Table 5).
French: La situation dans les provinces de l'Atlantique pourrait avoir incité les producteurs à vendre rapidement leurs troupeaux et à commencer à quitter le secteur, d'où la diminution de l'offre de porcs (tableau 5).
English: A neutral forum for continuous dialogue among the affected country’s political contenders can be very helpful for the continued success of a peace accord.
French: [ Traduction libre ]. Dans son rapport final, le Sous-comité chargé d’étudier les relations du Canada avec l’Amérique latine et les Antilles soulignait que ( Gouvernement du Canada 1982 ) :
English: The new Agreement features increased benefits to the ASFA partners, including free access to the ASFA database via the CSA Internet Database Service.
French: Cet accord prévoit de nouveaux avantages pour les partenaires, notamment la liberté d'accès aux bases de données des ASFA via la banque de données de CSA sur Internet.
English: P r o d u c t i o n
French: Le BCPAC comptabilise aussi la composante canadienne des budgets des coproductions officielles auxquelles il accorde un visa.
English: See-HSBC Canadian Direct Insurance Incorporated.
French: Biens, automobile, détournements, chaudières et machines, responsabilité et caution.
English: She was kicked in the back and hit twice in the face, leaving bruises.
French: Keith lui avait donné des coups de pied dans le dos et l'avait frappée deux fois au visage, ce qui avait laissé des marques.
English: Bavaria had a communist government briefly in the winter of 1919, and Hungary had one for several months in the spring and summer.
French: Pendant l’hiver de 1919, la Bavière eut brièvement un gouvernement communiste, et la Hongrie eut le sien pendant plusieurs mois au printemps et à l’été.
English: The start of a more communicative and cooperative approach should be agreement on an overall common goal (e.g. of a safer culture? or to minimize or eradicate loss of life?) and an overall message ( for example, one prevention program examined in the review announces that 90% of accidents are preventable and asks that people not cross the "stupid line").
French: Les ressources nécessaires à la mise sur pied d’un tel système doivent être étudiées avec soin, et l’une des tâches essentielles du forum sur la planification de la prévention consistera à examiner les coûts globaux estimatifs d’une telle entreprise et la possibilité que les membres du CIRS partent de systèmes existants pour élaborer le nouveau système de surveillance.
English: She could even have said that the marriage, or the application was false.… You see, you know what I'm saying?… I found that strange.
French: Elle pourrait même dire que c'est un mariage ou seulement la demande, c'est une fausse demande [... ]
English: Compensation supplement: makes up the difference between previous and current wages; payable when the person’s state of health deteriorates (in a permanent or long-term manner) by at least 20% and the new wage is at least 10% lower than the previous one.
French: Supplément d’indemnisation: cette prestation compense la différence entre le salaire actuel et le salaire précédent. Elle est payable lorsque l’état de santé de l’intéressé(e) se détériore (de façon permanente ou sur une longue durée) d’au moins 20 % et que le nouveau salaire est inférieur à au moins 10 % du précédent.
English: For imports from non-U.S. sources, the price in Q4 2005 was down $125 from Q4 2004 and down $208 from Q3 2005.
French: 100 d'année en année, alors que la moyenne des importations en provenance des autres pays avait baissé de 31 p.