ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations of indigenous peoples should consider: establishing and supporting indigenous schools and university-level institutions and collaborating with the relevant United Nations agencies; participating in the revision of school texts and the contents of programmes of study in order to eliminate discriminatory content and promote the development of indigenous cultures and, where appropriate, indigenous languages and scripts; and developing indigenous curricula for schools and research institutions.
French: Les organisations autochtones devraient envisager de créer et de soutenir des écoles autochtones et des établissements de niveau universitaire, et de collaborer avec les organismes des Nations Unies pertinents; elles devraient aussi prévoir de participer à la révision des manuels scolaires et des programmes d'études afin d'en éliminer le contenu discriminatoire et de promouvoir le développement des cultures autochtones et, le cas échéant, des langues et des écritures autochtones; enfin, elles devraient élaborer des programmes particuliers pour les écoles et les instituts de recherche.
English: (3) For the 1998 to 2003 taxation years, subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is to be read as follows:
French: (3) En ce qui concerne les années d’imposition 1998 à 2003, le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible » au paragraphe 118.6(1) de la même loi est réputé être libellé comme suit :
English: In this regard, the Federal Government has sought the cooperation of relevant countries in the enforcement of the new laws.
French: À cet égard, le Gouvernement fédéral a demandé la coopération des pays concernés pour faire appliquer la nouvelle législation.
English: International non-governmental organizations (NGOs) are registered to operate Darfur within a short time span; currently 50 NGOs are working in the region.
French: Les organisations non gouvernementales internationales sont enregistrées rapidement pour travailler dans le Darfour; à l'heure actuelle 50 ONG mènent des activités dans la région.
English: Antibacterial mouthwash cleans the mouth prior to tongue piercing if used for several minutes.
French: Utilisation pendant le perçage de la peau Techniques de prévention et de lutte contre les infections
English: Such advances were bringing his country more closely into line with the targets for attaining the Millennium Development Goals.
French: Compte tenu de ces avancées, Éthiopie est mieux à même d'atteindre les cibles visées dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English:  More information on the Infrastructure Canada Program (ICP) can be found at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/infrastructure.shtml and http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ . 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French:  On trouvera de plus amples renseignements sur le Programme infrastructures Canada (PIC) à l'adresse :  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/infrastructure.shtml et http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ . 6) Objectif(s) et résultats attendus :
English: ◦ pilot a series of roundtables for Deputy Ministers on themes such as the regions; and
French: ◦ veillera au bon déroulement d'une série de tables rondes pour les sous-ministres explorant des thèmes comme les régions;
English: Federal, provincial and territorial governments will now build on existing partnerships and establish new collaborative efforts to prevent the introduction of new invasive alien species into Canadian habitats and to manage and prevent the spread of existing invasive alien species.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettront maintenant à profit les partenariats actuels et établiront de nouvelles initiatives concertées pour empêcher l'introduction de nouvelles espèces exotiques envahissantes dans les habitats du Canada ainsi que pour gérer et empêcher la propagation des espèces exotiques envahissantes actuelles.
English: Mrs. Schreiner has raised concerns about the determination made by Lufthansa's physician requiring that she travel with an attendant, when she believes that persons with disabilities should determine whether they are self-reliant for travel purposes.
French: Mme Schreiner met en doute la décision du médecin de Lufthansa exigeant qu'elle soit accompagnée pour voyager, car elle estime que ce sont les personnes ayant une déficience qui sont plus en mesure de prendre une telle décision.
English: The Steering Committee decided at its last meeting to schedule its fourth meeting in due time so as to provide regional input to the UNESCO World Conference on ESD and requested its Bureau and the secretariat to follow up on its decisions (ECE/CEP/AC.13/2008/2, paras.  26 and 40).
French: Le Comité directeur a décidé lors de sa dernière réunion de programmer sa quatrième réunion en temps opportun pour lui permettre d'apporter une contribution régionale à la Conférence mondiale de l'UNESCO sur l'EDD et il a demandé à son Bureau et au secrétariat de donner suite à ses décisions (ECE/CEP/AC.13/2008/2, par. 26 et 40).
English: AREAS This Regulation will apply to the production of statistics in three domains:
French: DOMAINES Le présent règlement s'applique à la production de statistiques dans trois domaines :
English: NET WEIGHT - UNIT OF MEASURE GROSS WEIGHT
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION MESURE POIDS BRUT
English: The Palestinian Authority must in particular demonstrate its complete determination to combat terrorism and continue with the reorganisation of all security services.
French: qu’elle a entamé, à intensifier la consolidation institutionnelle et à fixer au plus tôt une date pour l’organisation d’élections législatives libres et équitables.
English: ECOLOG is the acoustic instrumentation system developed at the BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY in Dartmouth, Nova Scotia, for research on and survey of fish populations.
French: L'ECOLOG est le système d'instrumentation acoustique mis au point à l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, pour la recherche sur les populations de poissons et leur levé.
English: Let me share some facts with the Council.
French: Je voudrais faire part au Conseil de certains faits.
English: His delegation was particularly concerned about the strengthening of Headquarters capacity in that area, inter alia, through the expected recruitment of over 200 staff to the corresponding offices, mainly the Department of Peacekeeping Operations.
French: La République de Corée s'intéresse notamment à la question du renforcement du potentiel des services du Siège en matière de maintien de la paix, en particulier moyennant le recrutement de plus de 200 fonctionnaires pour les services compétents, au premier chef le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 12 dated as of April 19, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Douzième supplément au résumé de la convention de fiducie daté du 19 avril 2004 par la GATX Rail Funding LLC.
English: August  Contractualisation of approved projects:
French: • Activité d'information et de recherche
English: Recalling its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories,
French: Rappelant ses résolutions sur la question dans lesquelles elle a notamment demandé à Israël de mettre fin à son occupation des territoires arabes,
English: Anna-Maria – And that’s specifically because of your change in policy?
French: Anna-Maria – Et ce résultat découle-t-il directement des modifications que vous avez apportées à la politique?
English: On a formal level, this will be communicated to Parliamentarians and Canadians vis-à-vis the Departmental Performance Report (DPR).
French: Du point de vue officiel, ils seront transmis aux parlementaires et aux Canadiens dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Mr President, ladies and gentlemen, first let me offer warm thanks to the Committee on Agriculture and Rural Development and, in particular, to Mrs Schierhuber, the rapporteur, for this excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à la commission de l'agriculture et du développement, mais surtout à Mme le député Schierhuber en tant que rapporteur, pour cet excellent rapport.
English: And all of this is occuring within an environment where international competition for the highest valued of these activities is increasing. Not only are emerging competitors such as China and India quickly moving up the value chain, but traditional competitors are not standing still either.
French: Cela survient dans un contexte où s'intensifie la concurrence internationaleen vue d'attirer les activités de plus grande valeur.Non seulement les concurrents émergents, tels que laChine et l'Inde, progressent-ils rapidement le long decette chaîne de valeur, mais les rivaux de longue datene restent pas inactifs.
English: He blended a staunch loyalty to British-Canadian institutions and a conservative mistrust of radicalism with a liberal optimism in mankind, adding a deep and abiding religious commitment.
French: Il allie une loyauté indéfectible envers les institutions britanniques canadiennes et une méfiance toute conservatrice du radicalisme à un optimisme libéral à l'égard de l'humanité, tout en faisant preuve d'un engagement religieux profond et constant.
English: Activities in Bolivia, Guatemala and Honduras
French: Activités menées en Bolivie, au Guatemala et au Honduras
English: Thirdly, the lifting of the state of emergency, and the announcement of presidential elections next month, has had a calming effect.
French: Dans le même temps, cette obsession selon laquelle les uns poursuivent l’enrichissement de l’uranium et les autres demandent son arrêt a conduit à un blocus.
English: Under the mandate of the United Nations Special Commission (UNSCOM) more arms were discovered than during the Gulf war.
French: Sous le mandat de la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM), plus d'armes ont été détruites que pendant toute la guerre du Golfe.
English: A. Harmonization of tyre Regulations (Agenda item 8(a))
French: Harmonisation des Règlements concernant les pneumatiques (point 8 a) de l'ordre du jour)
English: However, when combined with theword 'bank, it forms a term which is exclusively and immediately descriptive of the services in question, which indicates instantly that the services in question are easily accessible electronic banking services.
French: Cependant, combiné avec le mot «bank», il forme un vocable exclusivement et immédiatement descriptif des services en question, qui indique instantanément qu'il s'agit de services bancaires électroniques aisément accessibles.
English: Where states were underperforming — as demonstrated by persisting inequality in levels of education across the country — the central Government needed to intervene in some way.
French: Lorsque les États ne sont pas suffisamment performants - et cela ressort précisément des inégalités constantes que l'on observe entre les différentes régions du pays, en matière d'éducation - le gouvernement fédéral se doit d'intervenir d'une manière ou d'une autre.
English: Appendix 2 Illustration of Recommended Party Status
French: Annexe 2 Les statuts de parti selon les recommandations de ce rapport
English: The Commission now appeals to the Umpire those decisions of Boards which allowed claimants' appeals and found the claimants were entitled to benefits.
French: La Commission interjette maintenant appel devant le juge-arbitre des décisions des conseils arbitraux qui ont accueilli les appels de prestataires et jugé qu'ils étaient admissibles au bénéfice des prestations.
English: As electors arrived to the polling station, they showed a registration slip indicating the polling station they had to vote in and their name.
French: Lorsque les électeurs arrivaient au bureau de vote, ils montraient un bulletin d'immatriculation indiquant le bureau de vote où ils devaient voter et leur nom.
English: Clause 12 Conversion of Foreign Bank Affiliate to Branch ITA 142.7 New section 142.7 of the Act, which applies after June 27, 1999, provides special, time-limited rules to facilitate foreign banks’ transformation of certain Canadian operations, currently carried out through subsidiaries, into Canadian branches of the foreign banks themselves.
French: Article 12 Conversion d’une filiale de banque étrangère en succursale LIR 142.7 Le nouvel article 142.7 de la Loi, qui s’applique après le 27 juin 1999, prévoit des règles spéciales applicables pour un temps limité pour faciliter la conversion de certaines activités de banques étrangères au Canada qui sont actuellement exécutées par des filiales et qui seront désormais exercées par les succursales canadiennes des banques étrangères proprement dites.
English: This ribbon is identical to the ribbon of the UNMOGIP Medal.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: The Committee of Ministers recalls the Council of Europe Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (ratified by 43 states, comprising 37 Council of Europe member states, 5 non-member states and the European Community) and also the European Landscape Convention which was opened for signature in October 2000.
French: Le Comité des Ministres rappelle la Convention du Conseil de l’Europe relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (ratifiée par 43 Etats, dont 37 Etats du Conseil de l’Europe, 5 Etats non-membres et la Communauté européenne), ainsi que la Convention européenne du paysage qui était ouverte à la signature en octobre 2000.
English: Titles/Opticals/Stock footage a.
French: Titres/optiques/archives a.
English: In any case, the main thing I have taken from this debate is that we need a common agricultural policy, an agricultural policy that must be a Community policy, and that we also need a budget which must be commensurate with the objectives that we set for agriculture.
French: En tout cas, ce que j'ai essentiellement retenu de ce débat, c'est qu'on a besoin d'une politique agricole commune, une politique agricole qui doit être communautaire, et qu'on a aussi besoin d'un budget qui doit être en rapport avec les objectifs qu'on fixe pour cette agriculture.
English: The WHO Laboratory Biosafety Manual (LBM) considers biosafety to be "the containment principles, technologies and practices that are implemented to prevent unintentional exposure to pathogens and toxins, or their accidental release.
French: Le Manuel de sécurité biologique en laboratoire définit la sécurité biologique comme consistant «dans la mise en œuvre d'un certain nombre de principes, de techniques et de pratiques de confinement visant à prévenir le risque accidentel d'exposition du personnel à des agents pathogènes ou à des toxines, ou encore de libération de telles substances».
English: In fact, our aid to Afghanistan, for the development of the country, and the payment of the significant sums you have mentioned, which were laid down at the Tokyo Summit, are conditional from the outset, according to the Council' s declarations, upon respect for human rights in Afghanistan and in particular the application of equal treatment between men and women.
French: En effet, notre aide accordée à l'Afghanistan pour le développement du pays et l'octroi des sommes importantes que vous avez mentionnées et qui ont été matérialisées lors du sommet de Tokyo sont subordonnés dès le départ d'après des déclarations du Conseil à propos des droits de l'homme en Afghanistan et en particulier de l'application de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: What this means is that you have the exclusive right to produce, reproduce, and/or publish your work in any form or medium, provided that the work was not created during the course of employment.
French: Comprendre le fonctionnement de la loi sur le droit d'auteur au Canada et au plan international est essentiel pour tous les artistes créateurs et travailleurs autonomes.
English: The Committee decided to forward the draft to the Conference of the PartiesCOP for consideration at its first meeting.
French: Le groupe de travail a attentivement examiné le projet de texte relatif aux mécanismes et procédures de respect des dispositions et en a proposé une version révisée, que son président a présentée au Comité.
English: All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland. Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
French: La directive, une étape vers une politique d'immigration européenne, va favoriser le retour volontaire des immigrants illégaux et établir des standards minimaux en matière de durée de rétention et d'interdiction de retour, mais aussi un certain nombre de garanties juridiques.
English: There have been no executions of pregnant women recorded anywhere in the world in recent years, although it was reported that a death sentence was imposed in the Democratic Republic of the Congo in 1998 (see E/CN.4/1999/39/Add.1, para.
French: Aucune exécution de femme enceinte n'a été signalée dans le monde au cours des dernières années, bien qu'une condamnation à mort ait été prononcée en République démocratique du Congo en 1998 (voir E/CN.4/1999/39/Add.1, par.
English: The criminal having foreign citizenship, as well as a person having no citizenship, can be transferred to another State for prosecution or for execution of penalty in accordance with the relevant international treaty.
French: Les criminels étrangers ou les apatrides pouvaient être extradés vers un autre État pour y être jugés ou y purger une peine conformément au droit international régissant ces questions.
English: I really want to emphasise what has been said here.
French: Je voudrais vraiment appuyer les commentaires formulés en ce lieu.
English: Threats and Conservation - Great Lakes Fact Sheet, CWS (Ontario Region)
French: • Amphibiens et Reptiles des milieux humides des Grands Lacs :
English:  Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer, Alberta; and Portage La Prairie/Winnipeg, Manitoba Approved — Issuance of broadcasting licences to continue the operation of the CHUM Limited Citytv television stations set out in the decision.
French:  Calgary, Lethbridge, Edmonton, Red Deer (Alberta) et Portage La Prairie/Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Émission de licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des stations de télévision Citytv de CHUM Limited énumérées dans la décision.
English: Market Authorizations: apply to submissions for new drugs and medical device applications that have been authorized for sale in Canada.  (a) Notice of Compliance: if, at the completion of a review of a submission for a new drug, HPFB concludes that the benefits outweigh the risks and that the risks can be mitigated and/or managed, the product is issued a Notice of Compliance (NOC).
French: S'appliquent aux présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux dont la vente a été autorisée au Canada.  a) Avis de conformité : Si, à l'issue de l'examen d'une présentation de nouveau médicament, la DGPSA conclut que les avantages surpassent les risques et qu'on peut atténuer ou maîtriser ces derniers, un Avis de conformité (AC) est émis.
English: Strategically located next to the business district and well communicated, this modern and stylish hotel boasts dynamic design and great facilities including a superb restaurant and fitness centre.
French: Bien situé près du quartier des affaires et bien desservi par les transports, cet hôtel moderne et élégant jouit d'un design dynamique et de belles installations dont un superbe restaurant et une salle de remise en forme.
English: These remedies, monetary and non-monetary in nature, are intended to restore the complainant to the situation in which he or she would have been had discrimination not occurred.
French: Ces mesures, de nature monétaire et non monétaire, visent à rétablir le plaignant dans la situation dans laquelle il se serait trouvé s’il n’avait pas été victime de discrimination.
English: Advocate within the Security Council and the relevant agencies of the United Nations system to ensure that the role of the United Nations Integrated Office in Burundi in support of the work of the Government and the Commission is taken into account in the forthcoming mandate review.
French: Agir auprès du Conseil de sécurité et des organismes concernés du système des Nations Unies pour qu'il soit tenu compte, lors de la prochaine période d'examen, de l'importance de l'appui qu'apporte le BINUB à l'action du Gouvernement et de la Commission.
English:    Mr President, while working in my electoral district at the weekend, I was told that, following a court ruling in Iran, another woman is expected to be stoned to death in three weeks’ time.
French:    - Monsieur le Président, alors que je travaillais dans mon district électoral le week-end, j’ai appris qu’à la suite d’une décision d’un tribunal en Iran, une autre femme devrait être lapidée à mort dans trois semaines.
English: The ready meals category is a relatively new area that has experienced strong growth in recent years due to busier consumer schedules.
French: La catégorie des mets préparés existe depuis relativement peu de temps et elle a bénéficié d'une forte croissance ces dernières années étant donné les horaires chargés des consommateurs.
English: This event, which involved representatives from five key NGOs, CIDA and DFAIT, was considered a major success.
French: Cet événement auquel participaient des représentants de cinq ONG clés, de l’ACDI et du MAECI s’est avéré un franc succès.
English: There are others who say we shouldn't.
French: D'autres encore affirment que nous devrions en changer.
English: For all four streams, the application process is the same. It starts with three tests: graduate recruitment; written communication proficiency; and Foreign Service situational judgment.
French: Tout d'abord, le candidat doit subir trois examens : l'examen de recrutement des diplômés, l'examen de compétence en communication écrite et l'examen de jugement situationnel pour le Service extérieur.
English: • A second draft recommendation is provided to the person under investigation, who is given 10 days in which to make further submissions.
French: • Une deuxiÃ¨me Ã©bauche de recommandation est remise au requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte, qui se voit accorder un dÃ©lai de 10 jours pour prÃ©senter d'autres renseignements.
English: Contracting Parties may continue to approve vehicles and may continue to recognize the validity of approvals granted to vehicles to the requirements of paragraph 5.3.1.4.
French: et 11.1.3.2., les Parties contractantes peuvent continuer à homologuer des véhicules et à reconnaître la validité des homologations accordées à des véhicules conformément aux prescriptions du paragraphe 5.3.1.4.
English: At the departmental level, the mandate and membership of DEC SDSC needs to be reviewed to ensure that it has the necessary leadership and vision to enhance the decision-making capacity for SD within the Department.
French: À l'échelle du Ministère, le mandat et la composition du CEM-CDDD doit être révisé afin que l'on puisse s'assurer qu'il possède le leadership et la vision nécessaires pour améliorer la capacité de prendre des décisions en ce qui concerne le développement durable au sein du Ministère.
English: Imported for testing or examination by an organization accredited by the Standards Council of Canada to certify that goods tested or examined by it meet the standards set by the Council in respect of those goods.
French: Marchandises qui sont produites par un nonrésident ou qui appartiennent à un nonrésident qui envisage d’acquérir des machines fabriquées au Canada de transformation ou d’emballage, lorsque les marchandises sont importées à des fins de démonstration du rendement des machines de transformation ou d’emballage fabriquées au Canada.