ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recurring complaints on the admissibility of documentary evidence of citizenship, the guarantor system and difficulties with photographs continue to be forwarded to us.
French: • Les plaintes rÃ©currentes relatives Ã l'admissibilitÃ© des preuves documentaires de citoyennetÃ©, sur le systÃ¨me de rÃ©pondants, et les difficultÃ©s avec les photos, continuent de nous Ãªtre acheminÃ©es.
English: • banned or restricted pesticides such as DDT
French: • des pesticides interdits ou d’utilisation restreinte comme le DDT
English: In 1985 it registered a trade mark consisting of the graphical representation of the shape and configuration of the head of the shaver under English law. In 1995, Remington, a competitor, began to manufacture and market in the United Kingdom a shaver in a similar shape to that used by Philips.
French: En 1985, elle a enregistré, conformément à la loi britannique, une marque consistant en la représentation graphique de la forme et de la configuration de la face supérieure de ce rasoir.(11) Remington, une société concurrente, a commencé à fabriquer et à commercialiser au Royaume Uni, en 1995, un rasoir avec une configuration semblable à celle utilisée par Philips.(12) Le litige est né de l'action en contrefaçon de sa marque que Philips a introduit contre Remington.
English: • Consumer education: a key factor in being a responsible citizen page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Éducation des consommateurs: un facteur clé d’une citoyenneté responsable page 2 page 3 page 3 page 4
English: As indicated by the Secretary-General, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 59/287, it is mandatory for programme managers to report to the Office of Internal Oversight Services allegations of misconduct.  The Office, in receiving allegations of misconduct, determines which matters it should investigate.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, en application du paragraphe 12 de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, il est fait obligation aux directeurs de programme d'informer le BSCI des allégations de faute professionnelle et, lorsque cela se produit, le BSCI détermine celles qui doivent faire l'objet d'une enquête.
English: If you're using a turnkey system, you should contact the vendor to ensure they are prepared for the 13-digit ISBN.
French: Si vous utilisez un système clé en main, vous devriez communiquer avec le vendeur afin de vous assurer qu'ils sont prêts pour les ISBN à 13 chiffres.
English: Must be able to recognize potential occupational health hazards in the workplace.
French: Étant donné : a. les références, b. le travail à domicile, et c.
English: “L'immunité de juridiction et d'exécution forcée des Etats étrangers”, in: Institut de droit international, Tableau général des résolutions, 1873-1956 (Bâle, 1957), pp. 14-18.
French: « L'immunité de juridiction et d'exécution forcée des États étrangers », in Institut de droit international, Tableau général des résolutions, 1873-1956 (Bâle, 1957), p. 14 à 18.
English: The Extraordinary Presidential Elections in Georgia, on 5 January 2005, were in essence consistent with most Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: L’élection présidentielle extraordinaire du 5 janvier en Géorgie a respecté pour l’essentiel bon nombre des engagements du Conseil de l'Europe et des normes en matière d’élections démocratiques.
English: Examples of such entities are the Canadian Wheat Board, the Federal Business Development Bank and the Export Development Corporation.
French: La Commission canadienne du blé, la Banque fédérale de développement et la Société pour l'expansion des exportations sont des exemples de ce genre d'organismes.
English: The EDPS insists on applying strict conditions and guarantees, when the interlinking with a database is actually put in place.
French: Cette approche renverse celle de la convention Europol (article 6, paragraphe 2), qui interdit la connexion à d'autres systèmes de traitement automatisé.
English: A Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer for the Department of Chemistry.
French: Un spectromètre de résonance magnétique nucléaire pour le département de chimie.
English: This effort was particularly evident in the high completion rate of unit audits.
French: Cet effort a particulièrement permis d’obtenir un taux élevé de réussite lors de vérifications.
English: The current situation of the communities in indigenous areas and, by extension, in the rest of the states of the Mexican Republic has deteriorated recently, as has been revealed by various institutions and organizations from Mexican and international civil society.
French: La situation actuelle des États comptant des communautés autochtones et, par voie de conséquence, celle du reste des États de la République mexicaine s'est récemment détériorée comme ont pu en juger différentes institutions et divers organismes de la société civile mexicaine et internationale.
English: In common with the rights already enshrined in the Convention, it is also important to lay down precise provisions ensuring that the public is properly involved in the decision-making process concerning GMOs, and directives guaranteeing public involvement in international fora.
French: Conformément aux droits déjà garantis par la Convention, il est également important d’établir des dispositions précises assurant la participation adéquate des citoyens dans le processus de décision concernant les OGM ainsi que des directives garantissant l’implication du public dans les forums internationaux.
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Macedonia was signed in Luxembourg on 9 April.
French: L' accord de stabilisation et d' association entre l' Union européenne et la Macédoine a été signé le 9 avril à Luxembourg.
English: As of March 2005, NWT health care cards are valid for a five-year period.
French: Depuis mars 2005, les cartes d'assurance-maladie des T.N.-O. sont valides pour une période de cinq ans.
English: Does anyone oppose the amendment? … I call Mr Monfils to oppose the amendment.
French: Si le rapport a été ainsi rédigé, c’est avec toute la considération qu’on doit à la Turquie.
English: It can be hard to isolate the value that individuals place on visibility for its own sake from the value they place on what they perceive to be health benefits.
French: Il peut devenir difficile de dissocier la valeur que les gens accordent à la visibilité pour elle-même de la valeur qu'ils accordent aux bénéfices perçus sur la santé.
English: Marks (Coat of Arms), Law, 30/06/1982
French: Marques (Protection des armoiries), Loi, 30/06/1982
English: Finally, the Council decided to assess, at the coordination segment of its substantive session of 2000, the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as a possible contribution to the Millennium Assembly (paras.  22-24 of resolution 1999/55).
French: En dernier lieu, le Conseil a décidé d'évaluer, lors du débat consacré à la coordination de sa session de fond de 2000, les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, grâce aux bilans des conférences, en vue de promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnée des résultats des grandes conférences et des sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en tant que contribution possible à l'Assemblée du millénaire (par 22 à 24 de la résolution 1999/55).
English: The requirement of $19,500 relates to the acquisition of firefighting uniforms and hazardous materials suits for the security and fire-safety officers in line with the measures proposed in the present report.
French: Le montant demandé (19 500 dollars) correspond à l'achat de tenues de pompier et de tenues de protection contre les matières dangereuses pour les agents de sécurité et de sécurité incendie, conformément aux mesures proposées dans le présent rapport.
English: Eleven of these programs (see Table 1) fall within the mandate of the Institute of Infection and Immunity and its partners, and the Institute is the lead CIHR Institute for seven of these.
French: Onze de ces programmes relèvent du mandat de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires et de ses partenaires (voir Tableau 1), et l’IMII est l’institut phare des IRSC pour sept de ces programmes.
English: Stew the cubed apple in some butter, remove from the heat and add the chocolate and the Faro.
French: Réchauffez les crêpes au four sur un plat beurré et disposez-les ensuite sur une assiette. Garnissez d'amandes effilées et de feuilles de menthe.
English: Support was expressed for a phased mechanism, whereby initial self-assessments would be followed by a peer review.
French: On s'est dit favorable à un mécanisme graduel, dans le cadre duquel les premières auto-évaluations seraient suivies par des évaluations par les pairs.
English: We note that the revised draft resolution (A/55/L.9/Rev.1) that is being presented for action this morning includes a number of important changes that address those concerns.
French: Nous notons que le projet de résolution révisé (A/55/L.9/Rev.1) qui a été présenté ce matin inclut un nombre de modifications importantes qui répondent à ces préoccupations.
English: That November Dr. Abbott opened her own office in Montreal, treating women and children.
French: En novembre la même année, la Dre Abbott ouvre son propre cabinet à Montréal, où elle soigne des femmes et des enfants.
English: While Australia, Canada and New Zealand had shown their strong support for the two Tribunals by paying their assessments in full, on time and without conditions, the same could not be said of a large number of Member States.
French: Si l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont montré leur solide appui pour les deux Tribunaux en s'acquittant intégralement de leurs quotes-parts dans les délais et sans y mettre de conditions, on ne peut pas en dire autant d'un grand nombre d'États Membres.
English: He also emphasized that the economic vulnerability index proposed by the Committee had been designed for feasibility and consistency with the concept of least developed countries.
French: Il a également souligné que l’indice de vulnérabilité économique proposé par le Comité était bien adapté à la notion de pays moins avancés.
English: Dr. Landes served on the previous Federal Electoral Boundaries Commission and, as well, on the 1992 and 2002 Nova Scotia Provincial Electoral Boundaries Commissions.
French: M. Landes a été membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales précédente, ainsi que membre des Commissions de délimitation des circonscriptions électorales provinciales pour la Nouvelle-Écosse de 1992 et de 2002.
English: 66. Based on this analysis of non-supervised postal voting, we can also develop similar standards for e-enabled voting.
French: En partant de cette analyse pour le vote par correspondance non surveillé, on peut aussi développer des standards similaires pour le vote électronique.
English: If I told you that everything was going well, however, you would not believe me.
French: Vous dire que tout va bien, vous ne le croiriez pas.
English: Canada Child Tax Benefit Program - Supplement Support to low- and middle-income parents who care for a young child at home.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants - Supplément Aide aux parents à revenu faible et moyen qui gardent un enfant en bas âge à la maison.
English: We need to begin immediately, and we need General Zinni, the Americans, the Europeans, the Russians and the United Nations and those involved in the quadripartite committee to provide mechanisms.
French: M. EREKAT (Interprétation) répond que l'Autorité peut faire autant que d'autres pays pour contrôler la population, mais que si l'on peut exiger d'elle 100 % d'efforts, on ne peut pas lui demander 100 % de résultats.
English: • well-supported and accredited research groups such as the Winnipeg National Microbiology Laboratory and the Edmonton National Transplant Registry
French: ◦ les groupes de recherche suffisamment financés et reconnus comme le Winnipeg National Microbiology Laboratory et l'Edmonton National Transplant Registry;
English: The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.  (± 15°).
French: La vue en bout du filament doit être obtenue dans les limites tolérées du déplacement angulaire (± 15°).
English: The example Dr. Griener uses to illustrate this dilemma involved clinical trials dealing with the "perinatal" (during and post-pregnancy) transmission of AIDS in developing countries.
French: Pour expliquer ce dilemme, le Dr Griener cite en exemple les essais cliniques visant la transmission « périnatale » (durant la grossesse et l'accouchement) du VIH/sida dans les pays en développement.
English: [23] Given that the Agency is unable to determine which carrier issued the tickets in question, the Agency has reviewed the tariffs of all three carriers involved in the transportation of Dr. Mathews and her husband, i.e. Air New Zealand, United and Air Canada with respect to the terms and conditions relating to Revised Routings, Failure to Carry and Missed Connections.
French: [23] Étant donné que l'Office n'a pu déterminer quel transporteur a émis les billets en question, l'Office a examiné les tarifs des trois transporteurs en cause pour ce qui est du transport de Dre Mathews et de son époux, c.-à-d. Air New Zealand, United et Air Canada, concernant les conditions relatives aux changements d'itinéraires, au défaut de transport et aux correspondances ratées.
English: K002 Wastewater treatment sludge from the production of chrome yellow and orange pigments.
French: K002 Boues d'épuration résultant de la production de pigments jaune et orange de chrome.
English: • Improved access to financing for the renewable energy and energy conservation sector by relaxing the specified energy property rules and expanding eligibility for flow-through shares.
French: • Amélioration de l’accès au financement pour le secteur de l’énergie renouvelable et de la conservation de l’énergie en allégeant les règles régissant les biens énergétiques déterminés et en élargissant l’admissibilité aux actions accréditives.
English: Free and fair elections also require the undertaking of civic education to ensure informed and educated voters, especially in view of the fact that no elections have been held in the country since 1990.
French: La tenue d'élections libres et régulières exige également la mise en place d'une éducation civique pour bien informer les électeurs, compte tenu notamment qu'il n'y a pas eu d'élections dans le pays depuis 1990.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) The States Parties to the present Convention, Noting that the Charter of the United Nations reaffirms faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, Noting that the Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of the inadmissibility of discrimination and proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, including distinction based on sex, Noting that the States Parties to the International Covenants on Human Rights have the obligation to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights...
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1979) Les États parties à la présente Convention, Notant que la Charte des Nations Unies réaffirme la foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits de l'homme et de la femme, Notant que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme le principe de la non-discrimination et proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droit, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune, notamment de sexe, Notant que les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ont l'obligation d'assurer l'égalité des droits de l'homme et de la femme dans l'exercice de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques...
English: It is thus that a life of total disappropriation of self, ready to go even to martyrdom, is the most important witness, but also more difficult than words.
French: Et le texte ne fait pas seulement écho à l'annonce des souffrances de Jésus dans l'Evangile (Sermon sur la Montagne) mais est aussi le fruit des premières expériences missionnaires en Allemagne, en Hongrie et au Maroc.
English: Promoting a comprehensive rights base approach to international migration, and ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants and their families
French: Promotion d'une approche globale et fondée sur les droits pour la question des migrations internationales et adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et des membres de leur famille
English: The future of these communities is tightly intertwined with the future of the Canadian agricultural sector.
French: L'avenir de ces collectivités et celui du secteur agricole canadien sont étroitement liés.
English: My apologies to all my colleagues for having done this to them.
French: J'adresse mes excuses à tous mes collègues pour leur avoir créer cet embarras.
English: While it is too early to determine this year's selling price trends with certainty, it is reasonable to expect that normal values for the period should not be below the costs of production and an amount for profit.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour déterminer avec certitude les tendances de prix de vente pour cette année, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les valeurs normales pour cette période ne soient pas inférieures aux coûts de production plus un montant pour les bénéfices.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by gender, age groups, minority groups, urban and rural areas) on children infected or affected by HIV/AIDS as well as information on programmes implemented to address the problems of these children.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité, zone urbaine et rurale) sur les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, ainsi que des informations sur les programmes mis en œuvre pour leur venir en aide.
English: If you work with us and your colleagues to put the constitutional debate back on the rails you will breathe hope into the Union’s affairs.
French: Si vous collaborez avec nous et vos collègues en vue de remettre le débat constitutionnel sur les rails, vous redonnerez de l’espoir aux affaires de l’Union.
English: Decrease degradation product qualified level below threshold
French: Réduire le niveau des produits de dégradation sous le seuil
English: • The purpose of the sampling is to identify any ongoing sources of contaminants from Canadian watersheds to the Great Lakes.
French: On prévoit compléter ces échantillonnages dans les affluents du lac Ontario (en aval de la baie de Quinte) et amorcer un programme semblable dans certains affluents canadiens des lacs Huron et Supérieur.
English: In North America, over 60% of the population with access to modern medical care undergo radiological procedures each year.
French: 100 de la population ayant accès aux soins médicaux les plus modernes subissent chaque année un ou plusieurs examens radiologiques.
English: Trafficking in women is of special concern.
French: La traite des femmes est particulièrement préoccupante.
English: Salve a tutti, non riesco a installare installer sul mio iPh...
French: Ciao ottima roma davvero...un paio di domande...come gia chi...
English: 10 Indian Affairs and Northern Development, A Survey of the Contemporary Indians of Canada, ed. H.B. Hawthorn, 2 volumes (Ottawa:
French: 10 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Étude sur les Indiens contemporains du Canada, sous la direction de H.B. Hawthorn, 2 volumes, Ottawa, Information Canada, 1966-1967.
English: It is important to acknowledge the importance of continuing bilateral assistance and to underline the responsibility of the international community and of the Security Council in relation to Timor-Leste.
French: Il importe de reconnaître l'importance du maintien de l'aide bilatérale et de souligner la responsabilité de la communauté internationale et du Conseil de sécurité à l'égard du Timor-Leste.
English: The technical sessions at the seminar were broadly grouped under four themes, as follows:
French: Les travaux du séminaire se sont déroulés en quatre sessions consacrées aux grands thèmes suivants :
English: • NATO Partnerships
French: • Les partenariats de l'OTAN
English: Adjustments are made to the plan as new issues arise.
French: Le plan est adapté au gré des faits nouveaux.
English: Participants in the regional public hearings have suggested to amend the Children Act (1992) and to harmonize it with the Optional Protocol and the Convention.
French: Les participants aux consultations publiques régionales ont proposé de modifier la loi de 1992 sur l'enfance pour aligner son texte sur celui du protocole facultatif et de la Convention.
English: Particular effort was made to consult with managers who deal with key areas of environmental impact identified in the issue scan.
French: Un effort particulier a été déployé pour consulter les gestionnaires responsables des principaux secteurs pour lesquels une incidence sur l’environnement a été décelée au moment de l’examen de la question.
English: Notes are in denominations of XOF10,000, 5,000, 2,000 and 1,000.
French: Les valeurs des billets sont de 10.000, 5.000 et 1.000 Fr CFA. Les pièces ont des valeurs de 500, 250, 100, 50, 25, 10, 5 et 1 Fr CFA.
English: TPO = temperature of peroxide at relieving conditions [K]
French: TPO = température du peroxyde au moment de la décompression [K]
English: It participates actively in multilateral aid coordination structures for the occupied Palestine territory and collaborates with the League of Arab States.
French: Il participe activement à des mécanismes de coordination de l'aide multilatérale en faveur du territoire palestinien occupé et collabore avec la Ligue des États arabes.
English: If a proposal does not meet the criteria for approval and/or major issues are identified, it is forwarded to the Academic Advisory Committee, a joint committee of the Association of Atlantic Universities and the MPHEC, for an in-depth assessment.
French: Dans le cas contraire, les projets sont soumis au Comité consultatif sur les affaires universitaires, comité mixte de l’Association des universités de l’Atlantique (AUA) et du CESPM, qui en fait l’examen approfondi.
English: OCA therefore attempted to adjust the FAMEX shelter data to more closely match it to the SHS definition.
French: Le Bureau de la consommation a donc essayé de corriger les données sur le logement de l’EDF afin de les rapprocher davantage de la définition de l’EDM.
English: 3-4 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 15 à 16 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: In response to the competition launched last summer, 64 proposals for the Irish Memorial were received from across Canada.
French: Un concours, lancé à l'été 1997, a suscité à l'échelle du pays, la soumission de 64 propositions pour la création du mémorial des Irlandais.