ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of the courts established within the judiciary authority is considered to be a modern development to ensure the right of litigation.
French: Ces différentes juridictions constituent un moyen moderne de garantir le droit d'entamer une procédure judiciaire.
English: The results obtained from this paper can be used to evaluate numerical solutions of different complexities such as the underlying multilayered media.
French: Les résultats obtenus ici peuvent être utilisés pour évaluer les solutions numériques de systèmes de différentes complexité, tel le milieu multi-couches.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a prevalent, impairing and persistent psychiatric disorder.
French: Le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) est un trouble mental courant et durable qui cause des déficiences.
English: The certificate is used to notify the Federal Public Prosecutor's Office of the results of medical/psychological examinations of any person who claims to have been tortured or ill-treated, with a view to establishing whether or not such abuse has taken place.
French: Quand de l'avis du médecin légiste et/ou du spécialiste de police scientifique qui procède à l'examen du détenu, il existe des signes ou des indices de torture et/ou de mauvais traitements éventuels.
English: While the awareness-raising campaigns conducted by the Council for Aboriginal Reconciliation were beginning to reap rewards, little progress had been made in eradicating prejudice against indigenous people.
French: Bien que les campagnes de sensibilisation menées par le Conseil pour la réconciliation commencent à porter leurs fruits, peu de progrès ont été faits du point de vue des préjugés à l'égard des aborigènes.
English: The expected future rate of fires occurring in cargo and baggage compartments has been estimated using worldwide historical accident and incident data.
French: Les futurs taux des incendies qui devraient se produire dans les soutes à fret et les soutes à bagages ont été estimés à partir de données historiques sur les accidents et incidents survenus au niveau mondial.
English: Canada's initial offer contains the proposed guarantees of market access and non-discrimination that it would offer to other countries in exchange for greater access to foreign services markets.
French: L'offre initiale du Canada contient les garanties d'accès aux marchés et de non-discrimination que nous nous proposons d'offrir aux autres pays, en échange d'une amélioration de l'accès aux marchés des services pour les exportateurs canadiens.
English: Obligations related to wildlife compensation have not been met.
French: Les obligations visant les indemnités relatives aux ressources fauniques n’ pas été ont acquittées.
English: • Continuous contact is needed between participants living in drug treatment homes and treatment staff for the program to be successful in reducing drug use. • More emphasis is needed on the housing needs of program participants to help them relocate away from areas with high drug use.
French: • La participation au programme jusqu’à la fin est le meilleur prédicteur de la réduction de la consommation de drogue et le moyen le plus rentable de traiter les infractions liées à la drogue. il faut élaborer des stratégies pour motiver les participants à suivre le programme jusqu’au bout.
English: Indent 6.2.1.7.2 (g) refers to the mark on the receptacles showing the minimum guaranteed wall thickness of the pressure receptacle.
French: L'alinéa g concerne l'inscription qui, sur les récipients, indique l'épaisseur minimum garantie de la paroi du récipient à pression.
English: Moreover, it is generally related to poverty and tends to be greater among poor households and communities.
French: Elle est par ailleurs généralement corrélée à la pauvreté et tend ainsi à s'accentuer dans les ménages et les collectivités les plus démunis.
English: The appellant has not convinced me that the screening board lacked the technical competence to carry out the screening of candidates.
French: L'appelant ne m'a pas convaincue que le jury de présélection n'avait pas la compétence technique requise pour procéder à la présélection des candidats.
English: The EFFS should be worked on by a consortium of 3 countries: the present host, past host and future host.
French: Chaque forum devrait être mis au point par un ensemble de trois pays: le pays organisateur, celui qui a accueilli le forum l'année précédente et celui qui le fera l'année suivante.
English: Provincial and Territorial Home Care Programs:
French: Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile:
English: WORKING DOCUMENT N° 1 on context and procedural aspects Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL N° 1 sur le contexte et la procédure Commission des budgets Rapporteur:
English: Requests the Secretary-General to strengthen ongoing efforts for establishing a United Nations-led mechanism for bringing together and facilitating consultations between humanitarian organizations operating in Somalia, the TFG, donors and other relevant parties in order to help resolve issues of access, security and provision of humanitarian relief throughout Somalia, and further requests him to report on progress in the report referred to in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer les efforts en cours en vue de mettre en place, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme permettant de centraliser et de faciliter les consultations entre les organisations humanitaires actives en Somalie, le Gouvernement fédéral de transition, les donateurs et les autres parties concernées afin de contribuer au règlement des problèmes d'accès, de sécurité et d'acheminement de l'aide humanitaire dans toute la Somalie, et le prie en outre de rendre compte des progrès réalisés dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Both the information received directly from the Member States we visit and the dialogue in New York are irreplaceable, and we hope that countries can take advantage of the opportunity to engage in dialogue with the Committee to explain their points of view or their concerns.
French: Aussi bien les informations reçues directement des États Membres dans lesquels nous nous rendons que le dialogue mené à New York sont irremplaçables et nous espérons que les pays saisiront l'occasion d'engager le dialogue avec le Comité pour expliquer leurs points de vue ou leurs préoccupations.
English: The 2000 census indicates that the private sector is the largest employer in the country; 62.3 per cent of the jobs registered in 2000 were in the private sector and 23.8 per cent were in the public sector, while the remaining 13.9 per cent are represented by people working within their own families.
French: Conformément à ce qu'il est possible de constater grâce aux données issues du Recensement 2000, le secteur privé constitue le plus grand « employeur » du pays; il concentre en effet 62,3 % des emplois enregistrés en 2000, le secteur public employant pour sa part 23,8 %, le reste, environ 13,9 %, travaillant au sein même de sa famille.
English: There is no person appointed or about to be appointed and thus there is nothing against which the right of appeal can legally be exercised.
French: Il n'y a pas de nominations faites ou proposées et il n'y a donc aucun objet sur lequel le droit d'appel puisse s'exercer légalement.
English: - Net enrolment rate reached 89.2 per cent including 87 per cent of girls and 91.4 per cent of boys.
French: La scolarisation nette a atteint 89,2 % y compris 87 % de filles et 91,4 % de garçons.
English: It has to be dealt with in the context of care for the person who is sick, but also care for the caregiver.
French: Il faut y réfléchir dans le contexte des soins à accorder à une personne malade, mais aussi à ceux qui lui prodiguent des soins.
English: The flag speaks in a very visual and effective way of Her Majesty’s quite separate and distinct position as Queen of Canada.
French: Le drapeau représente de façon très visuelle et avec conviction la position distincte de Sa Majesté en tant que Reine du Canada.
English: Case C-117/01 K.B. v National Health Service Pensions Agency and Secretary of State for Health
French: C-117/01 K.B. et National Health Service Pensions Agency et Secretary of State for Health
English: He wondered what happened in the case of a conflict between a Muslim and a non-Muslim and how equality before the law was ensured.
French: Il demande ce qui se passe en cas de conflit entre un musulman et un non-musulman - comment garantit-on l'égalité devant la loi?
English: Furthermore, the author states that upon the instruction of the Prison Director, the warders destroyed all his belongings save for two suits.
French: De plus, il déclare que, sur instruction du Directeur de la prison, les gardiens ont détruit tous ses effets personnels à l'exception de deux costumes.
English: Notification is required within 45 days of a measure coming into force.
French: Les notifications doivent être faites dans un délai de 45 jours après l’entrée en vigueur d’une mesure.
English: Developing new activities can only help diversify the region's agri-food sector and create jobs.
French: Le développement de nouvelles activités contribuera à diversifier le tissu agroalimentaire régional et à créer des emplois.
English: One of the reports, "1992 Contraband Tobacco Estimate,"[363] released to the media in April 1993, included errors that overestimated the size of the contraband market by 20%, or 1.6 billion cigarettes.[576] NSRA detected the errors, but no revised report[364] was released by the industry for 5 months, despite persistent dogging by NSRA (and without the media coverage accompanying the original report).
French: Une caravane circula au moins une fois dans tout le Canada pour rencontrer les médias. L’un des rapports sur l’évaluation de la contrebande du tabac en 1992 [ 353 ], remis aux médias en avril 1993, comportait des erreurs qui surévaluaient le marché de la contrebande de 20 %, soit 1,6 milliard de cigarettes [ 584 ].
English: Strategic Thinking Information via Analysis and Ideas As a public service employee, you advise and plan based on analysis of issues and trends and how these link to the responsibilities, capabilities, and potential of your organization.
French: Réflexion stratégique Information par l’analyse et les idées En tant qu’employé de la fonction publique, vous conseillez et planifiez, en vous fondant sur une analyse des questions et des tendances et sur la façon dont celles-ci sont liées aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de votre organisation.
English: Sfortunatamente, oggi abbiamo ereditato un mondo in cui persone con altre motivazioni (spesso politiche o economiche) usano delle religioni come strumenti per le loro guerre private, conducendo, pertanto, il mondo ad uno stato di mancanza di pace. Se potessimo ascoltare ancora una volta la storia del Buon Samaritano!
French: Les religions prêchent toutes les valeurs de l'éthique comme l'honnêteté, la justice, la paix et la prospérité, ainsi que l'échange de toutes les actions bienfaitrices autorisées par Allah, la coopération entre tous les peuples en faveur du bénévolat et de la piété, et non pour l'offense et l'agression.
English: He began his changes with emphasis on "service before self" versus the "don't get caught" attitude found in some quarters.
French: Il a amorcé le processus de changement en mettant l'accent sur le principe du «service avant soi-même» par opposition à l'attitude qui règne dans certains milieux de travail et qui consiste à «ne pas se faire attraper».
English: Since a link could be established between the status of the agent and the existence of training, there seems also to be a link between the status of agents and organisation of the profession.
French: Puisqu’un lien pouvait être établi entre le statut de l’agent et l’existence d’une formation, il semble bien qu’un lien existe entre le statut de l’agent et l’existence d’une organisation de la profession.
English: It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty.
French: Cette question est tellement fondamentale et importante que j'espère que nous n'abandonnerons pas à cause de cette difficulté.
English: (92) [(71)] The insolvency law should clearly identify the debtor's obligations in respect of both liquidation and reorganization proceedings.
French: 92) [71)] La législation sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement les obligations du débiteur tant en cas de procédure de liquidation qu'en cas de procédure de redressement.
English: A translation of the priority document into English must be furnished in all cases.
French: Une traduction en anglais du document de priorité doit être remise dans tous les cas.
English: • The Questionnaires will form the basis of your PIA Report and each follows the 10 privacy principles outlined in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Chacun d'eux aborde à tour de rôle les 10 principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée soulignés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Furthermore, only Genuine Honda Parts are backed by Honda - nationwide - to provide you extra peace of mind.
French: De plus, seules les pièces Honda d’origine sont garanties par Honda à l’échelle du pays–ce qui vous permet de rouler l’esprit en paix.
English: The city of Norden is the oldest city in East Frisia.
French: Les chiens sont permis sur demande.
English: Inquiries and requests relating to Task No. 26 and the Renewal of the WIPO Handbook Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int. V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK 1. Monitoring of and reporting on WIPO publications on electronic media relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary.
French: L’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels présentera les résultats de l’étude sur les ATR, ainsi qu’une proposition de révision et d’actualisation des éléments de contenu actuellement recommandés dans les ATR, aux fins de leur examen et de leur approbation par le SDWG à sa huitième session, tenue en mars 2007 (voir les paragraphes 26 à 31 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: The project groundwater conservation efforts have, in turn, helped secure food and alleviate poverty in this city.
French: Les efforts déployés dans le cadre de ce projet ont, par ricochet, contribué à la sécurité alimentaire et à l'atténuation de la pauvreté dans cette municipalité.
English: Polonsky S et al.
French: Polonsky, S. et coll.
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, the merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 ci-dessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.
English: NOTE: You can use password status in conjunction with setup password to protect the system password from unauthorized changes.
French: REMARQUE : Vous pouvez utiliser le statut du mot de passe conjointement avec le mot de passe système et le mot de passe de configuration pour protéger davantage votre ordinateur des modifications non autorisées.
English: (b) The High Court of Appeal, which has jurisdiction over the decisions handed down in criminal cases by the High Court;
French: b) La Haute Cour d'appel, compétente pour statuer sur les décisions rendues en matière criminelles par le Tribunal de grande instance;
English: This freedom of choice will greatly benefit consumers by offering them a combination of different kinds of Information Society services provided over various delivery systems to different end-user terminals.
French: Cette liberté de choix bénéficiera largement aux consommateurs qui se verront offrir une combinaison de différents types de services de la société de l'information fournis par l'intermédiaire de divers systèmes de transmission en direction de différents types de terminaux.
English: We call upon the United Nations, as the body responsible for securing the Blue Line and UNIFIL, as the body mandated by resolution 425 (1978) to ensure peace and security in the area, to return and control the Abasiyah checkpoint, to establish a new outpost at the northern approach to the village of Rajar (opposite the outpost built by Hizbullah) and to enable the repair of the northern fence.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'entité responsable de la sécurité de la Ligne bleue, et à l'UNIFIL, en tant qu'organe chargé par la résolution 425 (1978) d'assurer la paix et la sécurité dans la zone, de revenir assurer le contrôle du point d'Abasiyah, d'établir un nouveau poste avancé aux abords septentrionaux du village de Rajar (en face du poste avancé mis en place par le Hezbollah) et de permettre la réparation de la clôture septentrionale.
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: Non Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Inconnu Canada?
English: Strongly Agree Agree Neither Agree nor Disagree Disagree Strongly Disagree 1.
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni pour, ni contre Pas d'accord Pas du tout d'accord 1.
English: I wasn't sure you were going to be able to say you would like to call on me.
French: Je n'étais pas certain si vous alliez pouvoir dire que vous vouliez m'entendre comme témoin.
English: Travel Emergencies, Assistance for Canadians Travelling Abroad http://www.voyage.gc.ca/main/sos/emergencies-en.asp http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp Travel Health Clinics Travel Health Clinics Victim Assistance National Office for Victims 1-866-525-0554
French: http://www.rural.gc.ca/cris/safety/safety_f.phtml Tribunaux Répertoire national des tribunaux au Canada Urgence nucléaire Ligne d'urgence En cas d'urgence nucléaire, veuillez téléphoner la ligne d'urgence de l'Agent de service de la CCSN au (613) 995-0479.
English: Perched between the Mapocho River and the green hills north of downtown, the San Cristobal Tower feels like it’s on a faraway island, but a walk across the river lands you smack bang in bustling Providencia.
French: Au San Cristobal Tower, entre la rivière Mapocho et les vertes collines au nord du centre-ville, on se sent comme sur une île lointaine. Toutefois, il suffit de traverser la rivière à pied pour se rendre dans le dynamique quartier Providencia.
English: "The State shall ensure the fulfilment of the rights and obligations of parents with respect to their minor children, establishing the legal means for the exercise of responsible paternity and protecting maternity in order to guarantee the comprehensive protection of children".
French: "L'Etat garantit l'observation des droits et obligations des parents en ce qui concerne leur enfant mineur, mettant en place les moyens juridiques permettant d'exercer une paternité responsable et de protéger la maternité afin de garantir la protection intégrale de l'enfant.  "
English: IXth International Symposium in Medical Geography "An Agenda for the Geography of Health and Health Care in the New Century"
French: : (312) 464-4111 Courriel : 11thwctoh@ama-assn.org <www.wctoh.org>
English: If these conditions apply, the prefect informs the mayor of his or her intention to institute the procedure for issuing a deficiency report (constat de carence).
French: Si ces conditions sont réunies, le préfet informe alors le maire de son intention d'engager une procédure de constat de carence.
English: (Adapted from Mike Byram, Face to Face: learning language and culture through visits and exchanges, CILT, 1997)
French: Elle met en évidence que l’information obtenue sur une culture n’est qu’un aspect du processus et que l’enseignement de la compétence interculturelle suppose bien plus qu’une exhortation à «être gentil avec les gens».
English: The name Minuartia austromontana S. J. Wolf et Packer is proposed for this taxon and it is herein described, having never previously been given formal taxonomic recognition.
French: Le nom M. austromontana S. J. Wolf et Packer est proposé pour ce taxon et, comme il n'a jamais été formellement reconnu taxonomiquement, il est décrit.
English: Transmittal of the search report and search opinion (if applicable)
French: Transmission du rapport de recherche et de l'avis au stade de la recherche (s'il est établi)
English: (a) Modification of the perimeter control wall by increasing its height and installing a wrought-iron fence on top of it;
French: a) Transformation du mur de clôture, qui serait surélevé et surmonté d'une barrière en fer forgé;
English: - The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements.
French: - La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états financiers;
English: He proposed that the Court: (1) declare that Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty: by failing to designate waters needing protection or improvement in order to support shellfish life and growth in accordance with Article 4 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters and/or to notify such designations to the Commission in accordance with Article 13 of the Directive; by failing to establish programmes in order to reduce pollution in accordance with Article 5 of the Directive; and by failing to set values for the parameters listed at points 8 and 9 of the Annex, other than for mercury and lead, in accordance with Article 3 of the Directive; (2) order Italy to pay the costs.
French: Il a estimé que la Cour devrait statuer comme suit: «1) En omettant de désigner les eaux ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour permettre la vie et la croissance des coquillages, conformément à l'article 4 de la directive 79/923/CEE du Conseil, du 30 octobre 1979, relative à la qualité requise des eaux conchylicoles, et/ou de communiquer ces désignations à la Commission, conformément à l'article 13 de la directive, en omettant d'établir des programmes en vue de réduire la pollution, conformément à l'article 5 de la directive, et en omettant de fixer des valeurs pour les paramètres indiqués aux points 8 et 9 de l'annexe à la directive, sauf pour le mercure et le plomb, conformément à l'article 3 de la directive, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: They need to have confidence that the government has the knowledge, will and capacity to protect them from risks, both known and suspected.
French: Ils doivent faire confiance au fait que le gouvernement possède les connaissances, la volonté et la capacité de les protéger des risques, à la fois connus et soupçonnés.
English: PERFORMANCE INDICATORS 35 per cent reduction in the number of external consultancy days per year (in comparison with an estimated 500 days in 2005).
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Réduction de 35% du nombre de jours de services de consultants extérieurs par an (par rapport au nombre de 500 jours estimé pour 2005).