ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 40 60 106 Occupational group AU (2005) 50 50 2 Occupational group CH (2005) 0 100 1 Occupational group CO (2005) 20 80 4 Occupational group CR (2005) 50 50 286 Occupational group CS (2005) 47 53 64 Occupational group EG (2005) 80 20 4 Occupational group ES (2005) 40 60 4 Occupational group EX (2005) 9 91 33 Occupational group FI (2005) 33 67 10 Occupational group GL (2005) 0 100 1 Occupational group GS (2005) 75 25 4 Occupational group GT (2005) 67 33 2 Occupational group IS (2005) 38 62 11 Occupational group PE (2005) 32 68 32 Occupational group PG (2005) 50 50 4 Occupational group PM (2005) 55 45 1865 Occupational group PR (2005) 100 0 2 Occupational group ST (2005) 33 67 3 Occupational group Other (2005) 44 56 45 Occupational group CA (2005) 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 40 60 106 Groupe professionnel AU (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CH (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CO (2005) 20 80 4 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 286 Groupe professionnel CS (2005) 47 53 64 Groupe professionnel EG (2005) 80 20 4 Groupe professionnel ES (2005) 40 60 4 Groupe professionnel EX (2005) 9 91 33 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 10 Groupe professionnel GL (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GS (2005) 75 25 4 Groupe professionnel GT (2005) 67 33 2 Groupe professionnel IS (2005) 38 62 11 Groupe professionnel PE (2005) 32 68 32 Groupe professionnel PG (2005) 50 50 4 Groupe professionnel PM (2005) 55 45 1865 Groupe professionnel PR (2005) 100 0 2 Groupe professionnel ST (2005) 33 67 3 Groupe professionnel Autre (2005) 44 56 45 Groupe professionnel CA (2005) 0 100 4
English: And fourthly, the responsibilities of countries of destination of the resources should be determined with regard to both import and export activities.
French: Et quatrièmement, les responsabilités des pays auxquels s'adressent ces ressources doivent être définies, en ce qui concerne les activités tant d'importation que d'exportation.
English: The social class hypothesis asserts that enclaves that form as new ethnicities tend to fall into distinct social classes, and that, as time passes and conditions improve, members of the enclave disperse to move into neighbourhoods that are more desirable.
French: Statistique Canada rapporte que de ces 254 enclaves qui existaient en 2001, 157 étaient chinoises, 83 étaient originaires de l’Asie du sud et les 13 autres étaient composées de personnes de race noire 38.
English: For 2 and 3-rooms apartments, upon check-in you must pay a refundable damage deposit of EUR 150 EUR.
French: Pour les appartements de 2 ou 3 pièces, vous devrez payer une caution de 150 EUR au moment de l'enregistrement.
English: This increases the number of electors who cannot vote at ordinary polls; hence, there is a growing demand for alternate voting mechanisms such as the mail-in ballot.
French: Comme ces électeurs ne peuvent pas voter à leur bureau de scrutin, les mécanismes de rechange, notamment le vote postal, sont de plus en plus utilisés.
English: An initial request for an investigation of Mr. Roy was first filed in December 1995 by Mr. Paris, a Sunliner shareholder.
French: Une première demande d'enquète à l'endroit de M. Roy a d'abord été déposée en décembre 1995 par M. Paris, un actionnaire de Sunliner.
English: - acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
French: - statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité des régions, des actions d'encouragement, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.14, submitted following informal consultations during which it had been decided by consensus to replace the language “in accordance with the outcomes of the International Conference on the Financing of Development and the World Summit on Sustainable Development” in paragraph 2 by “taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development;”.
French: M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.14, soumis à la suite de consultations officieuses au cours desquelles il a été décidé par consensus de remplacer, à la dixième ligne du paragraphe 2, le membre de phrase suivant : « conformément aux textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable; » par « compte tenu, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey, ainsi que du Plan de mise en oeuvre et de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable; ».
English: • Deadline CIHR Groups
French: • Date limite Groupes des IRSC
English: In July 1996, the ACGIH Threshold Limit Value (TLV) Committee adopted an A2 listing (suspected human carcinogen) for sulfuric acid.
French: En juillet 1996, le comité « Threshold Limit Value (TLV) » de l'ACGIH a inclus l'acide sulfurique dans la catégorie A2 (agent cancérogène soupçonné pour les humains).
English: The Service is obligated to weigh with care the requirement for an investigation against its possible impact on the civil liberties of persons and sensitive institutions in Canada, including trade unions, the media, religious institutions, and university campuses.
French: Cela a amené à recourir à une procédure d'autorisation non conforme aux principes de l'accord de 1963. Le Service a manifesté son désaccord et mentionné que plusieurs solliciteurs généraux successifs lui avaient octroyé une telle autorisation.
English: The United Nations and the Court shall endeavour to facilitate access by the representatives of all States Parties to the Statute and observers in the Assembly, as provided for in paragraph 1 of article 112 of the Statute, to United Nations Headquarters where a meeting of the Assembly is to be held.
French: Lorsque l'Assemblée doit se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation et la Cour s'efforcent de faciliter l'accès à celui-ci aux représentants de tous les États Parties au Statut et observateurs auprès de l'Assemblée, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut.
English: Provisional agenda and documentation for the 2008 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la session de 2008 du Comité
English: The Flanders Security Level project sets out the scientific basis for the Flemish Government’s new approach to flood defence.
French: Le projet ‘Niveau de Sécurité Flandre’ contient le fondement scientifique de la nouvelle vision du gouvernement flamand en matière de protection contre les inondations.
English: The theme will be "Globalisation of forest products markets." 2.
French: Il sera consacré à la mondialisation du marché des produits forestiers. 2.
English: Regarding this letter, Mr. Fallu made another remarkable comment.
French: Concernant cette lettre, M. Fallu a fait un autre commentaire remarquable.
English: The report specifies how the distinction is made between short and long-term securities.
French: Classement par instrument des titres à long terme (paragraphe 7.1.3): si la somme des obligations à taux fixe, à taux flottant et à coupon zéro ne correspond pas au total des titres à long terme autres qu'actions, le type et le montant des titres à long terme pour lesquels une telle ventilation n'est pas disponible sont précisés.
English: In some organometallic conductors, log a (where a is the absorption coefficient) is normally distributed.
French: Dans certains conducteurs organométalliques, log a (où a est le coefficient d'absorption) a une distribution normale.
English: Mr President, I also add my thanks to Mr Wieland, the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je me joins, moi aussi, aux remerciements adressés au rapporteur, M. Wieland.
English: It is used together with other therapies to manage the behavioural symptoms of ADHD, such as short attention span and hyperactivity.
French: Il est employé en association avec d'autres formes de traitement pour gérer les symptômes de comportement liés au TDAH, comme une capacité d'attention réduite et l'hyperactivité.
English: Some special procedures have documented, for example, that unaccompanied children looking for asylum are often at risk of deportation without access to the protection measures to which they are entitled.
French: Certains titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont mis en évidence, par exemple, que les enfants non accompagnés qui cherchent asile courent souvent le risque d'être expulsés sans avoir pu bénéficier des mesures de protection auxquelles ils ont droit.
English: Purchases of butyl rubber are denominated in US dollars.
French: Les fabricants coréens des chambres à air sont moins sensibles que Trent Rubber aux fluctuations des taux de change parce que leurs achats du principal élément de coût, le butylcaoutchouc, et leurs exportations sont transigés en dollars américains.
English: At the same time as Canada is working toward improving our bilateral trading relationship with the EU, we are actively seeking the launch of new multilateral trade negotiations.
French: Au moment où le Canada s'efforce d'améliorer ses relations commerciales bilatérales avec l'UE, il cherche activement à rallier des appuis en faveur du lancement de nouvelles négociations commerciales multilatérales.
English: It is vital that we combat these illegal acts together in a vigorous way, and this compromise is a positive step forward.
French: En conséquence, il est injuste que les armateurs, capitaines et membres d’équipage, qui ont pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la pollution pouvant résulter d’un accident, soient traités de la même façon que ceux qui ont pollué de façon intentionnelle, téméraire ou à la suite d’une négligence grave.
English: TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 48 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: That legacy included government finances that were so healthy and so well managed that Mr. Harper, after handing out countless billions of dollars to anyone and everyone — except, of course, to those who most need it — still could not spend everything that was left to him by the Liberals.
French: Cet heritage se compose de finances publiques si ´ saines et si bien gerees que M. Harper, apres avoir distribue ´ ´ ` ´ ` d’innombrables milliards de dollars a presque n’importe qui — sauf, ´ ` ´ bien sur, a ceux qui en ont le plus besoin — n’a pas reussi a depenser ˆ ` ´ ´ ` ´ tout ce que les liberaux lui avaient laisse.
English: The present law also provides for other facilities for the invalids.
French: La loi prévoit certaines autres mesures en faveur de ces handicapés.
English: Because it is an open source technology, companies that elect to base their instant messaging systems on ejabberd can modify and improve the software platform.
French: Parce que c'est une technologie open source, les entreprises qui décident de construire leur système de messagerie instantanée peuvent modifier et améliorer le logiciel de la plateforme.
English: When I search for e‑mail, not all of the messages matching my search show up in the results.
French: Lorsque je fais une recherche de courriers électroniques, tous les messages correspondant aux critères de ma recherche ne s’affichent pas dans les résultats.
English: Canada’s population has a unique cultural, ethnic and linguistic makeup.
French: La population canadienne possède des caractéristiques linguistiques, ethniques et culturelles uniques.
English: With the increasing demand on statistical systems to provide timely, policy-relevant and high-quality data, it is important to strengthen the dialogue among data producers and users.
French: Compte tenu de la demande croissante de systèmes statistiques pouvant fournir des données de qualité en temps voulu, il y a lieu de renforcer le dialogue entre les producteurs et les utilisateurs de données.
English: Real estate Castelnau d'Estretefonds (31620) vente Maison T5 Maison / Villa - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Maison a terminer de construire, 150m² hab avec sous-sol de 200m² sur terrain boise de 3600 m² 145.000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2680 pieces.
French: Immobilier Castelnau d'Estretefonds (31620) vente Maison T5 Maison / Villa - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Maison a terminer de construire, 150m² hab avec sous-sol de 200m² sur terrain boise de 3600 m² 145.000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 Ref 2680 pieces.
English: Limestone may possess inclusions that weaken the stone.
French: Le calcaire peut comporter des inclusions qui affaiblissent la pierre.
English: To scour the ruins of Washington D.C., once the nation’s capital, and recover any and all advanced technology.
French: Explorer les ruines de Washington D.C., autrefois capitale de la nation, et y récupérer toute la technologie avancée disponible.
English: H.E. Mr. Luvuyo Ndimeni, Deputy Permanent Representative of South Africa to the United Nations, Geneva
French: M. Luvuyo Ndimeni, Représentant permanent adjoint de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève
English: Brokers are usually required to keep adequate records for a specific length of time of their brokering activities, including commercial and official documents on brokered transactions and transfers in small arms and light weapons in which they have been authorized to engage.
French: Les courtiers sont généralement tenus de conserver pendant une durée déterminée les documents relatifs à leurs activités de courtage, notamment les documents officiels et les documents commerciaux établis à l'occasion des transactions et des transferts qu'ils ont été autorisés à effectuer.
English: By using the The Ottawa Community Loan Fund website, you consent to the collection and use by The Ottawa Community Loan Fund of Personal Information as described in this Privacy Policy.
French: En utilisant le site Web du Fonds d�emprunt communautaire d�Ottawa, vous consentez � ce que le Fonds d�emprunt communautaire d�Ottawa recueille et utilise les renseignements personnels de la mani�re �nonc�e dans la pr�sente politique de confidentialit�.
English: I hereby authorize officials of the Canada Revenue Agency to provide: ___________________________________________________________________ with confidential information about my operation for purposes of my request for a ruling or interpretation.
French: Par la présente, aux fins de ma demande de décision ou d’interprétation, j’autorise les agents de l’Agence du revenu du Canada à fournir les renseignements confidentiels suivants se rapportant aux activités de mon entreprise :
English: The implementation of programme activities during the current phase XIII was suspended temporarily due to the recent conflict, which necessitated the withdrawal of United Nations international personnel from Iraq on 17 March 2003.
French: Au cours de la phase XIII en cours, les activités menées dans le cadre du programme ont été provisoirement suspendues en raison du récent conflit, lequel a contraint le personnel international des Nations Unies à se retirer d'Iraq le 17 mars 2003.
English: This would bring total capital expenditures by the Canadian ICT sector to $11.9 billion, though investment would still be well below its 2001 peak.
French: Cette hausse porterait les dépenses en immobilisations totales du secteur canadien des TIC à 11,9 milliards de dollars. Cela dit, l'investissement engagé serait toujours bien inférieur au niveau maximal atteint en 2001.
English: (ii) Draft resolutions (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
French: ii) Projets de résolution (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
English: The characteristics of the social fabric and the attitude of the family and society towards children;
French: Caractéristiques du tissu social et attitude de la famille et de la société à l'égard des enfants;
English: Very recently, these archives, or parts of them, have surfaced.
French: Très récemment, ces archives, ou du moins une partie, ont fait surface.
English: I think that this is the crux of the matter: mutually preparing for enlargement, which is why I welcomed the fact that Mr Elchlepp stressed that we should make it possible for large numbers of people from the EU to go to the Czech Republic, so that we can learn their language and culture.
French: Je pense que c'est bien de cela qu'il s'agit: nous préparer mutuellement à l'élargissement. Je suis dès lors très heureux que M. Elchlepp ait souligné que nous devrions offrir la possibilité à un grand nombre de nos concitoyens d'également se rendre en République tchèque et que nous devrions nous aussi découvrir cette langue et cette culture.
English: Did the stu dents use the school res ources at th eir disposal?
French: Les élèves ont-ils utilisé les ressources de l'école qui étaient à leur disposition?
English: Habitat for Humanity National Capital Region is a grassroots, non-profit, non-government housing program that builds and sells simple, decent, affordable homes for low-income working families in need.
French: Habitat pour l’humanité (région de la capitale nationale) est un programme de construction de logements non gouvernemental local à but non lucratif qui vise à construire et à vendre aux familles à faible revenu des maisons simples, décentes et abordables.
English: General project management skills are required for the effective planning, implementation, and management of evaluations.
French: Il faut avoir des habiletés de gestion générale des projets pour planifier, mettre en œuvre et gérer efficacement les évaluations.
English: To reduce potential adverse effects of increased truck traffic in Stewart, the Proponent will support the town in facilitating the development of a Highway 37A bypass around residential and commercial districts.
French: Lors de l'étude de la demande, l'équipe THREAT (Tahltan Heritage Resource & Environmental Assessment Team) a signalé les préoccupations suivantes concernant les effets socio-culturels potentiels :
English: • Presentation (pdf)
French: • Notes pour la comparution devant le comité (pdf)
English: Several steps need to be taken by Croatia to establish a modern judicial system and I hope that this will happen soon.
French: La Croatie doit prendre plusieurs mesures pour mettre en place un système judiciaire moderne, et j'espère qu'elle les prendra bientôt.
English: BT31-2/2005-III-78 ISBN: 0-660-62566-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (100 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: BT31-2/2005-III-78 ISBN : 0-660-62566-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (102 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: The sponsor might also wish to determine whether or not the product is in new drug status.
French: Il se peut aussi qu'il veuille savoir si le produit est considéré comme possédant la classification de médicament nouveau.
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats qu'il a consacrés à la question à sa session de fond de 2008 ;
English: Manager, Technical Services In every provision that the title appears 9.
French: Gestionnaire, Division des enquêtes Toute disposition où le titre est mentionné 8.
English: Examine the documents and photos in the thematic section on DP camps.
French: Examiner les documents et les photographies dans le module thématique sur les camps de personnes déplacées.
English: • Opening Ceremony of the 2010 Olympic Winter Games  Ottawa, Ontario  February 22, 2008 
French: • CÃ©rÃ©monie dâ€™ouverture des Jeux olympiques et paralympiques dâ€™hiver de 2010 Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 22 février 2008
English: Inderkum Hansheiri (President) , Maury Pasquier Liliane (Vicepresident), Briner Peter, Büttiker Rolf, Cramer Robert, Egerszegi-Obrist Christine, Freitag Pankraz, Germann Hannes, Hêche Claude, Lombardi Filippo, Niederberger Paul, Reimann Maximilian, Schwaller Urs
French: Inderkum Hansheiri (président), Maury Pasquier Liliane (vice-présidente), Briner Peter, Büttiker Rolf, Cramer Robert, Egerszegi-Obrist Christine, Freitag Pankraz, Germann Hannes, Hêche Claude, Lombardi Filippo, Niederberger Paul, Reimann Maximilian, Schwaller Urs
English: 11.8 Shade frames These are very useful accessories, which can be used to great advantage instead of a shade house.
French: 11.8 Claies d'ombrage Ce sont des accessoires tres utiles et qui remplacent avantageusement une ombriere.
English: Under Licence No. 962490, Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962490, Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: UNFPA supported Indonesia in reviewing and strengthening gender perspectives in its family law and development and population policy.
French: Le FNUAP a aidé l'Indonésie à examiner et à intégrer davantage ces facteurs dans le droit de la famille et la politique en matière de développement et de population.
English: The rental and operation of the regional wide-bodied and regional liaison airliner reflects increased contract costs, but it is expected to achieve economies.
French: La location et l'exploitation des deux premiers poussent les dépenses contractuelles à la hausse, mais devraient permettre de réaliser des économies.
English: Consequently, the applicants' claims are time barred in respect of the period prior to 5 August 1987.
French: Les demandes des requérants se trouvent donc prescrites en ce qui concerne la période antérieure au 5 août 1987.
English: The geometry-optimized STO-3G results agree quantitatively with the derived barrier for benzyl chloride.
French: Les résultats STO-3G pour des géométries optimisées sont en bon accord quantitatif avec la barrière dérivée pour le chlorure de benzyle.
English: Because these herdsmen, recently accompanied by armed men, compete for the dwindling drought-affected pastures within the Temporary Security Zone, the risk of armed clashes has increased.
French: Étant donné que ces pasteurs, accompagnés depuis peu par des hommes armés, disputent aux Érythréens des pâturages qui s'épuisent sous l'effet de la sécheresse, le risque d'affrontements armés s'est accru.
English: Poplar $0.01 Other Species $0.02 For Timber Cut: Round Timber including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter over 12.7 cm (5 inches) but not over 20.32 cm (8 inches), per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier 0,01 $ Autres espèces 0,02 $ Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l’exception des poteaux de clôture, diamètre au gros bout de plus de 12,7 cm (5 po) jusqu’à 20,32 cm (8 po), par 30,48 cm (pied linéaire)
English: David Anderson, Parliamentary Secretary Purpose:
French: David Anderson, Secrétaire parlementaire Raison :
English: Each year, the note and values in the liability accounts will be adjusted.
French: Chaque année, la note et les valeurs du compte du passif sont rajustées.