ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Members of Parliament - 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Members of Parliament - 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The EU 2020 growth strategy must be sustainable and inclusive.
French: La stratégie de croissance de l'Union européenne 2020 doit être durable et inclusive.
English: No European money should be paid out for company relocations within the European Union.
French: Les deniers européens ne doivent pas être déboursés pour des délocalisations d'entreprise au sein de l'Union européenne.
English: The rules governing the admission of children to military training schools are set out in the relevant national legislation.
French: La législation azerbaïdjanaise établit les règles relatives à l'inscription des enfants dans les écoles militaires.
English: It is being ripped to shreds before it has even started.
French: Il est mis en lambeaux avant même d'avoir commencé.
English: The Council followed the Commission recommendation and called on Hungary to rigorously implement the 2007 budget by taking appropriate measures to correct its excessive deficit in 2009, at the latest, and to ensure that the gross debt ratio (which is established at 67.5 % in 2006 and should increase) decreases durably.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible, le programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2006-2009 vise à rétablir l’équilibre budgétaire au plus tard en 2009 principalement grâce à des restrictions des dépenses. À partir de résultats nettement plus favorables pour 2005, les objectifs budgétaires sont globalement identiques, avec un décalage d’un an, à ceux qui étaient présentés dans l’actualisation précédente.
English: Understanding and supporting ethnic minority businesses: some considerations on the UK situation
French: Comprendre et soutenir les «entreprises de minorités ethniques»: quelques réflexions sur le cas du Royaume-Uni
English: The second scenario forecasts net increases of about 16,000 units between 1995 and 2000, and 30,000 units between 2000 and 2010.
French: Suivant le second scénario, l’augmentation nette du nombre des nouveaux logements devrait être de 16 000 environ au cours de la première période considérée et de 30 000 au cours de la seconde.
English: In support of this conclusion, the author argues that there is no justification for making alternative civilian service twice the length of military service; in fact, unlike in the Järvinen case (communication No. 295/1988 cited above), the longer duration is not justified by any relaxation of the administrative procedures for obtaining conscientious objector status since, under articles L.116 (2) and L.116 (4) of the National Service Code, applications for conscientious objector status are subject to approval by the Minister for the Armed Forces.
French: À l'appui de cette conclusion, l'auteur argumente que rien ne justifie une durée double du service civil; en effet, et contrairement au cas de M. Järvinen (communication No 295/1988 précitée), la durée plus longue n'est pas justifiée par un allégement des procédures administratives d'obtention du statut d'objecteur de conscience, puisque selon les paragraphes 2 et 4 de l'article L.116 du Code du service national les demandes tendant à obtenir le statut d'objecteur de conscience doivent être agréées par le Ministre chargé des armées.
English: Annex II consists of one part on "general principles" and another covering "particular risks".
French: Celle-ci comprend un volet portant sur les « principes généraux » et un volet couvrant les « risques particuliers ».
English: If at such a subsequent session the State party, after due notification and its written consent to consideration of the report, fails to have a representative present, the Committee may proceed with the examination of the report in the absence of the representative of the State party and notify the State party to that effect.
French: Si, à cette session ultérieure, l'État partie en question, dûment informé que son rapport y sera examiné et ayant donné par écrit son accord à ce sujet, n'est pas représenté, le Comité procède à l'examen du rapport en l'absence de tout représentant de l'État partie et en informe ce dernier.
English: The open bar with its inviting design and white ceiling cloth, flanked with the fountains on either side, imparts a typical Mediterranean flair to the Sommergarten.
French: Le bar ouvert et accueillant, au plafond tendu d’une toile blanche, et les deux jeux d’eau confèrent au Sommergarten le charme typique des pays du Sud.
English: The agreement, covering issues such as the timing of mowing, timing and location of pesticide applications, control of invasive species and other vegetation management issues, has been in place from 2003 and is expected to continue in the future (Beauchesne 2002c).
French: L’accord, qui porte sur des questions comme le moment du fauchage, le moment et les lieux d’application des pesticides, la gestion des espèces envahissantes et d’autres questions relatives à la gestion de la végétation, a été signé en 2003 et devrait demeurer en vigueur (Beauchesne, 2002c).
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities Data Element Description Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (5th Edition 1993) and in volumes for various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS). Category 1A - The number of housing units with a pressurized water supply that SATISFIES the various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS), BUT DOES NOT satisfy the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (5th Edition - 1993).
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Nombre de logements devant être remplacés Explication Cette information rend compte des maisons qui ne sont plus habitables après un incendie ou une catastrophe naturelle ou qui sont déclarées dangereuses ou insalubres par un inspecteur agréé parce qu’elles ne sont plus conformes aux normes de qualité de base et qu’elles ne peuvent être rénovées et ramenées à un niveau acceptable de façon économique.
English: 6.8 Federal Partners CAFC works with many partners, including other federal government departments, to deliver the Canadian Firearms Program.
French: 6.8 Partenaires fédéraux Le CAFC collabore avec de nombreux partenaires, notamment d'autres ministères fédéraux pour exécuter le Programme canadien des armes à feu.
English: ◦ Therefore, there is value in an incentive to schedule more US programming in daytime.
French: • Par conséquent, un incitatif est intéressant pour programmer plus d’émissions américaines de jour.
English: Seminars and conferences > Economic conference 2003 > Registration > Transportation By Air Air Canada has been appointed the Official Airline for the Economic Conference 2003 on May 12-13, 2003 in Ottawa, Canada.
French: Séminaires et conférences > Conférence économique 2003 > Inscription > Transport En avion Air Canada a été désigné transporteur officiel de la Conférence économique 2003 les 12 et 13 mai 2003 à Ottawa, Canada.
English: The number of arrivals in Malta decreased only when Italy, equally affected, reached a bilateral agreement with Libya, in which Libya assumed responsibility for patrolling its shores and harbours.
French: Le nombre d'arrivées à Malte n'a diminué qu'après la conclusion d'un accord bilatéral entre l'Italie, concernée elle aussi, et la Libye, en vertu duquel cette dernière s'est engagée à organiser des patrouilles le long de son littoral et dans ses ports.
English: Also notes that, when administrative procedures are applied, the [ultimate] administrative review body should be independent of the public authority whose act or omission is being challenged or its decision should itself be subject to review by a judicial body;]
French: Note également que, lorsqu'il s'agit de procédures administratives, l'organe administratif de recours [final] devrait être indépendant de l'autorité publique dont l'acte ou l'omission est contesté, et sa décision devrait elle-même pouvoir être portée devant un organe judiciaire;]
English: • what integrated risk management is, including the four interrelated elements;
French: • la définition de la gestion intégrée du risque, y compris les quatre éléments connexes;
English: portion of debt in any given period.
French: 34 STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE – 2006-2007
English: "Current Service Cost" is the cost of anticipated future retirement benefits accrued during any year usually determined on an actuarial basis; it represents the aggregate estimated cost for one year's service by each employee who is a member of the plan.
French: « gains ou déficits actuariels » sont des écarts entre les prévisions et les résultats réels constatés pour un régime de retraite. « hypothèses actuarielles » sont des hypothèses qui portent sur les événements futurs susceptibles d'influer sur les charges et les obligations d'un régime de retraite.
English: The Working Group noted an oral report by the International Bureau on the preparations for conducting a pilot project on the use of automated tools for the reclassification and indexing of patent documents, in particular, that the International Bureau intended to commence, in autumn 1999, a tendering procedure for carrying out automated reclassification and indexing tests in limited IPC areas, where substantial changes in classification and indexing schemes had occurred in the seventh edition of the IPC, and on the basis of PCT applications.
French: Le groupe de travail a pris note du rapport verbal du Bureau international sur les préparatifs d'un projet pilote concernant l'utilisation d'outils automatisés pour le reclassement et l'indexation des documents de brevet, et notamment du fait que le Bureau international a l'intention de lancer à l'automne 1999 un appel d'offres pour l'exécution de tests de reclassement et d'indexation automatiques dans des secteurs déterminés de la CIB, où le classement et les schémas d'indexation ont été profondément modifiés dans la septième édition de la CIB, et sur la base de demandes PCT.
English: However, it has had difficulty in passing the initiative on, and problems in making enterprises stick to the agreed prices and arrangements.
French: Cependant, il a eu du mal à en assurer la transmission et à faire respecter les prix et autres arrangements convenus par les entreprises.
English: • Band Support Funding Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • La vérification du Programme Espaces Culturels Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: At the eighteenth session, the subcommission had prepared the recommendations in regard to the partial submission made by Ireland and submitted them to the Commission, which decided to defer their consideration to the nineteenth session in order to allow all members of the Commission to study both the submission and the analysis made by the subcommission in more detail (see A/62/66, paras.  28 and 29).
French: À la dix-huitième session, la sous-commission avait formulé des recommandations concernant la demande partielle présentée par l'Irlande et les avait soumises à la Commission, qui avait décidé d'en reporter l'examen à la dix-neuvième session afin de permettre aux membres de la Commission d'étudier plus en détail tant la demande que l'analyse faite par la sous-commission (voir A/62/66, par. 28 et 29).
English: We also took note of the importance of cooperation in developing and sharing new technologies and adapting the existing ones, including in agriculture, to mitigate the damage caused by natural disasters.
French: Nous avons également noté l'importance de collaborer à la mise au point, au transfert et à l'adaptation de technologies, notamment dans le secteur de l'agriculture, afin d'atténuer les dégâts causés par les désastres naturels.
English: Penalty for failure to file a return or an ownership certificate The penalty for failing to file the NR4 return by the due date or for distributing NR4 slips to recipients late is $25 a day.
French: Pénalité pour versement tardif Nous vous imposerons une pénalité pour versement tardif si nous recevons votre versement en retard. Pour plus de renseignements sur les délais pour les remises d’impôt, voir « Quand envoyer les retenues d’impôt des non-résidents ?» à la page 7.
English: Middle U5MR = 21-70 under-five deaths per 1,000 live births.
French: TMM5 moyen = de 21 à 70 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: For more information, see Memorandum D13-8-1 , Computed Value Method (Customs Act, Section 52).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-8-1 , Méthode de la valeur reconstituée (Loi sur les douanes, article 52).
English: The purpose of these meetings is to share information, and they are considered to be productive occasions for exchanging views on non-proliferation of chemical weapons.
French: Ces réunions, dont l'objet est l'échange d'informations, sont considérées comme offrant l'occasion d'échanges de vues utiles sur la non-prolifération des armes chimiques.
English: Until projects have been completed and certified, Parks Canada does not have direct evidence that interventions have been conducted in ways that respect the Standards and Guidelines and thereby conserve the heritage value of each property.
French: D'ici à ce que les projets aient été achevés et certifiés conformes, Parcs Canada n'aura aucune preuve que les interventions ont été réalisées conformément aux Normes et lignes directrices et que les édifices conservent effectivement leur valeur patrimoniale.
English: Increase in the maximum amount of debt reduction for students facing financial difficulty to $26,000 from $20,000.
French: Le montant maximum dont pourra être amputée la dette d’études d’un étudiant en difficulté financière passera de 20 000 $ à 26 000 $.
English: In this case, there are two major steps to take if you wish to study in Canada at the secondary or post-secondary level (in Canada the term post-secondary refers to tertiary or advanced education).
French: Dans ce cas, il y a deux grandes conditions à remplir pour étudier au Canada au niveau secondaire ou postsecondaire (au Canada, le terme « postsecondaire » désigne couramment l'enseignement tertiaire ou supérieur).
English: Always check the condition of the trailer or container on delivery and before loading.
French: Vérifiez toujours l’état de la semi-remorque ou du conteneur à sa livraison et avant le chargement.
English: This addendum updates the information contained in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/59).
French: Le présent additif est une mise à jour des renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/59).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Premiere Classe Le Blanc Mesnil .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Premiere Classe Le Blanc Mesnil .
English: These buildings are maintained and managed in accordance with FHBRO direction.
French: Ces bâtiments sont entretenus et gérés conformément aux politiques du BEEFP.
English: 4.4 Social and Political Effects The social and political effects of relocation are complex.
French: 4.4 Les effets sociaux et politiques Les effets sociaux et politiques de la réinstallation sont complexes.
English: However, if the plan is amended to improve or add an offside for members who became impaired before 1992, we can reject the amendment or impose conditions or limits before we approve the amendment.
French: Toutefois, si le régime est modifié pour améliorer ou ajouter une prestation non réglementaire visant des participants qui sont devenus invalides avant 1992, nous pouvons refuser la modification ou imposer d'autres conditions ou limites avant d'approuver la modification.
English: States have taken a number of approaches to ensure that they meet this obligation.
French: Les États ont utilisé différentes approches pour s'assurer de respecter cette obligation.
English: Final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-second session, held in Muscat, Oman, on 30 and 31 December 2001
French: Communiqué final adopté par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe à sa vingt-deuxième session, tenue à Mascate (Oman) les 30 et 31 décembre 2001
English: At the General Assembly in November 2001, Mauritius reiterated its claim of sovereignty over the Chagos Archipelago.
French: À la dernière session de l'Assemblée générale, en novembre 2001, Maurice a réitéré sa revendication de souveraineté sur l'archipel des Chagos.
English: In fact, at the time of the survey 67% of personnel with new contacts stated they were already pursuing the new relationships that developed out of Think Canada.
French: En fait, au moment de l’enquête, 67 % de ceux qui avaient établi de nouvelles relations ont déclaré qu’ils les cultivaient déjà.
English: Your pupil is subject to a power which is continually giving him instruction. He acts only at the word of command: he does not dare to eat when he is hungry nor laugh when he is happy nor weep when he is sad nor offer one hand rather than the other nor stir a foot unless he is told to do it.
French: Soumis en tout à une autorité toujours enseignante, le vôtre ne fait rien que sur parole; il nose manger quand il a faim, ni rire quand il est gai, ni pleurer quand il est triste, ni présenter une main pour lautre, ni remuer le pied que comme on le lui prescrit; bientôt il nosera respirer que sur vos règles.
English: Once secured these properties will be monitored and stewarded on an annual basis.
French: Une fois protégées, ces propriétés feront l’objet d’une surveillance et d’une gestion annuelles.
English: August 20, 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) is pleased to announce that Michael B. Epstein C.A. has joined the joined the firm’s Private Company Services (PCS) team of professional advisors.
French: Le 20 août 2009 — PricewaterhouseCoopers (PwC) est heureux d’annoncer que Michael B. Epstein, CA, s’est joint à l’équipe de conseillers professionnels des Services aux sociétés privées (SSP) du cabinet.
English: Incidentals - International Commercial Accommodation: 25% of 3 meals 31.25% of lunch and dinner Private Accommodation: 15% of 3 meals 18.75% of lunch and dinner
French: Faux frais - Voyages internationaux Logement commercial : 25 % du taux pour 3 repas 31,25 % du déjeuner et du dîner Logement particulier : 15 % du taux pour 3 repas 18,75 % du déjeuner et du dîner
English: The World Bank estimates that HIV/AIDS could reduce national income growth by up to one-third in countries with adult prevalence rates of 10%.[3] One of the most important lessons from the HIV/AIDS epidemic concerns the consequences of inaction.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, l'impact macroéconomique du VIH/SIDA pourrait réduire d'un tiers la croissance du revenu national dans les pays où le taux de prévalence est de 10 p. cent chez les adultes.[3] L'une des leçons les plus importantes qui se dégagent de la propagation de la maladie a trait aux conséquences de l'inaction.
English: One is to be found in this House and flows from the citizens of Europe it represents.
French: L’une d’elle réside dans ce Parlement et lui est conférée par les citoyens d’Europe qu’il représente.
English: New liberalization in the wood sector, including both developed and developing countries, and the extension of liberalization in paper to developing countries, would create new markets and opportunities for growth and market diversification.
French: Une nouvelle libéralisation dans le secteur du bois, dans les pays développés et en développement, et l'élargissement de la libéralisation du papier dans les pays en développement, auraient pour effet de créer de nouveaux marchés et des possibilités de croissance et de diversification des marchés.
English: The purpose of the Option Consommateurs project is to verify the following two hypotheses: 1. the methods of identification currently being used in Canada, when it comes to electronic payment, are not very secure and are not well adapted to the needs of consumers; 2. several methods of identification planned for this field (such as the use of biometric identifiers) contain security loopholes and are not well adapted to the needs of consumers.
French: Le projet d'Option Consommateurs entend vérifier les deux hypothèses suivantes : 1. les modes d'identification actuellement utilisés couramment au Canada en matière de paiement électronique ne sont pas très sécuritaires et ne sont pas bien adaptés aux besoins de consommateurs ; 2. certains nouveaux modes d'identification envisagés dans ce domaine (comme des identifiants biométriques) comportent des lacunes au plan de la sécurité, et ne sont pas non plus bien adaptés aux besoins des consommateurs.
English: It might be appropriate for the Department to find better ways of collecting statistics on the provision of interpretation services for the regional groups, as there was a contrast between the situation on the ground and the situation resulting from the adoption of resolutions 56/254 D and 56/287.
French: Il serait peut-être bon que le Département trouve une meilleure façon de recueillir des statistiques concernant les services d'interprétation fournis aux groupes régionaux car il y a un écart entre la situation sur le terrain et celle qui résulte de l'adoption des résolutions 56/254 D et 56/287 diffère.
English: • Is the level of resources appropriate?
French: • Le niveau de ressources engagées est-il suffisant?
English: A. Linuron/Lorox can be applied as a late fall, dormant application, to provide weed control in shelterbelts/tree plantings.
French: R. Le Linuron ou le Lorox peuvent être utilisés à la fin de l'automne, pendant la saison de dormance, afin de lutter contre les mauvaises herbes dans les brise vent/plantations d'arbres.
English: We recognize the importance of the new Constitution as the focus for the implementation of the Peace Agreement of August 2001.
French: Nous reconnaissons l'importance de la nouvelle Constitution en tant que centre d'application de l'Accord de paix d'août 2001.
English: Post-market Activities in the Biotech Area (Please also see slides presented by BLPA) The role and objectives of the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA) were reviewed.
French: Activités après commercialisation dans le secteur de la biotechnologie (Voir aussi les diapositives présentées par le BEPH) On passe en revue le rôle et les objectifs du Bureau de l’évaluation des produits homologués (BEPH).
English: London, at the end of the 19th Century.
French: Londres, fin du XIXème siècle. Esther Kahn vit dans le East End.
English: • Guideline on the Issuance of Exploration Licences
French: • Lignes directrices sur l'émission de permis de prospection
English: Section 3 – Cross Tabulation Case Managed Case Managed Q.9 Cross Tabulation Results:
French: Section 3 - Tableaux croisés clientèle en gestion de cas Clientèle en gestion de cas Q.9 Résultats de tabulation recoupée :