ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Dr. Harper's  letter, it was his opinion that any additional medical authorization would  not have been necessary, indeed quite unnecessary in order to effect a  transfer. He felt that his discussion with Hedman regarding the transfer  was pre-destined for a negative response.
French: Compte  tenu de la lettre du Dr Harper, il était d'avis qu'aucune autre  autorisation médicale n'était nécessaire, loin de là, pour procéder à une  mutation. Il a dit qu'il s'attendait d'avance à recevoir une réponse  négative de Hedman au sujet de la demande de mutation.
English: Nearly all of these patterns are continuations of the types of distortions found in the previous three elections, the effect being a Parliament that is much more regionalized than it should be, or than is healthy in a country in which representation of diverse interests is so important.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, les libéraux ont eu l’avantage; ils ont remporté 69 % des sièges avec 44 % des voix (une surreprésentation nette au Parlement de 25 %). Presque toutes ces situations sont le prolongement des déséquilibres observés aux trois élections précédentes.
English: They shall ensure that the relevant services receive sufficient staffing and training to enable the authorities and the courts to meet the challenge of substantially reducing environmental crime.
French: Ils veillent à ce que les services intéressés aient des effectifs et une formation suffisants pour permettre aux autorités et aux juridictions de relever le défi qui consiste à lutter efficacement contre la criminalité environnementale.
English: Specific groups and individuals:
French: - Groupes et individus particuliers:
English: Your advisor will then send you a detailed schedule of the transfers and, if applicable, information about your closed account. This way, you'll be able to keep an eye on your money during the transition.
French: Par la suite, votre conseiller vous fera parvenir par la poste un calendrier détaillé des transferts et, le cas échéant, l'information reliée à la fermeture de votre ancien compte, afin que vous puissiez gérer votre argent pendant la transition.
English: Remedy Take the toys away from children, and return them to IKEA stores.
French: Solution Les consommateurs sont priés de rapporter ces oursons dans l'un des magasins IKEA pour recevoir un remboursement complet.
English: COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (Including Housing) CAPITAL PROJECTS Progress Report on Capital Projects over $1 Million:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) PROJETS D’IMMOBILISATIONS Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations de plus de 1 million de dollars :
English: A Cormorant helicopter flying on a training mission was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to investigate an Electronic Locator Transmitter (ELT) in the Princeton area Friday afternoon, 11 Aug. High-flying aircraft were receiving an ELT signal and partial MAYDAY call as they transited eastbound from Penticton to Vancouver.
French: Le vendredi 13 août, en après-midi, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a demandé à un équipage d'hélicoptère Cormorant en entraînement d'interrompre ses activités pour aller investiguer un signal de ELT et un appel de détresse partiel reçus par des avions volant à haute altitude entre Vancouver et Penticton.
English: Saul, John Ralston (2000) LaFontaine-Baldwin Symposium Inaugural Lecture given at the Royal Ontario Museum, March 23, 2000, www.operationdialogue.com/lafontaine-baldwin/e/2000_speech.html. Schwanen, D. (2001) "A Room of Our Own: Cultural Policies and Trade Agreements" Choices Vol 7.
French: Afin de promouvoir et de renforcer encore l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie pour tous, ils préconisent les lignes d’action stratégiques suivantes:
English: An important initiative taken by the Tribunal in this regard was the establishment in late 1999 of the Outreach Programme, which provides accurate and topical information on the Tribunal and its activities to the population in the former Yugoslavia.
French: Une initiative importante prise par le Tribunal à cet égard a été la mise en oeuvre, à la fin de 1999, du programme d'information « Outreach », qui fournit à la population de l'ex-Yougoslavie des renseignements exacts et actuels sur le Tribunal et ses activités.
English: The activity was positively and significantly correlated to site productivity.
French: L'activité de fixation était corrélée positivement, et d'une façon significative, avec la productivité de la station.
English: ** Other types of units reported included guest suites, rooms without kitchenettes, and connected rooms As Exhibit 6 indicates, one-bedroom suites appear to be the most available.
French: En moyenne, le taux d'occupation de tous les projets, au cours des 12 derniers mois de l'enquête, varie entre 30 p. 100 et 100 p.
English: 1. the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following: ‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’; 2. the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’article 1er, point d), de la décision BCE/2001/15 de la Banque centrale européenne du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (4) définit la «clé de répartition des billets» et renvoie à l’annexe de cette décision, qui précise la clé de répartition des billets applicable depuis le 1er janvier 2007.
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2007/27) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris acte de la note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2007/27) (voir chap. I, sect.
English: Work with CP Hotels to modify outdoor lighting in the area.
French: À titre expérimental, clôturer certains lieux dans la ville de Banff.
English: A study of 68 nonhunting firearm accidents from 1985-1990 in Manitoba found that 91 percent were nonfatal and more than one-half were self-inflicted (Todd, 1991).
French: L'auteur d'une étude portant sur 68 accidents causés par une arme à feu ailleurs qu'à la chasse, au cours de la période située entre 1985 et 1990 au Manitoba, a découvert que 91 p.
English: When evaluating positions under this factor raters are to consider the following characteristics:
French: Les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques ci-après, lorsqu'ils évaluent les postes en fonction de ce facteur:
English: Moreover, these people who incorrectly refuse a job offer will likely remain unemployed for a non-negligible time since even if they learn that they made an error it may be some time before another acceptable offer arrives.
French: De plus, les personnes qui refusent à tort une offre d’emploi demeureront vraisemblablement en chômage pendant une période non négligeable, puisque même si elles constatent qu’elles ont fait une erreur, il peut s’écouler un certain temps avant qu’une autre offre acceptable leur soit faite.
English: The board holder portion U-channel of the bracket is purposely designed with an inward angle in front to keep the boards secure against the upright portion.
French: ) La section porte-planche de l'équerre (le fer en U) est sciemment conçue avec un angle vers l'intérieur à l'avant pour garder les planches bien serrées contre la partie verticale.
English: (d) Assist public- and private-sector institutions to establish or strengthen national subcontracting partnership exchanges (SPXs);
French: d) Aider les institutions des secteurs public et privé à mettre en place ou renforcer des bourses nationales de sous-traitance et de partenariat;
English: The planned training will provide a valuable opportunity for both 442 Sqn and the 943rd to exchange SAR practices with the overall aim to improve SAR level of service.
French: Les exercices prévus donneront une occasion précieuse au 442e Escadron ainsi qu'à la 943e unité d'échanger leurs pratiques de recherche et de sauvetage, dans le but d'améliorer le niveau global de service dans ce domaine.
English: Geneva, 21 September 2000
French: Genève, le 21 septembre 2000
English: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 1.02.2007 12:00
French: Eva Lichtenberger (Verts/ALE) - Adoption d’un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2007 à midi
English: • In the period beginning on the issue of the writs for a general election and ending at midnight on the second day before polling day at that election, every network operator must, subject to the regulations made under the Broadcasting Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost, to the registered parties and eligible parties, for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of those parties, broadcasting time if the network formed and operated by the network operator:
French: • Pendant la période commençant à la délivrance des brefs d'une élection générale et se terminant à minuit l'avant-veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau dont le réseau remplit les conditions ci-après doit, sous réserve des règlements d'application de la Loi sur la radiodiffusion et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit pour les partis enregistrés et les partis admissibles, pour transmission de messages ou d'émissions politiques produits par les partis ou en leur nom, le temps d'émission déterminé :
English: Based on a special edition of the Realtek chipset, it gives videos of high definition Full HD 1080p through its connector HDMI 1.3, for a really specified reproduction of Codec H.264, MKV, MATROSKA and other formats HD.
French: Le Xtreamer offre la plus haute qualité de reproduction des fichiers audio, supporte Dolby Digital Plus, DTS HD, AC3 ect ….Ses options de connection , rendent ses concurrents touts petits du fait de leurs prix bien plus élevés.
English: Gayer and Hahn, focusing solely on IQ losses, estimate benefits of a Hg cap at less than $1 per capita.
French: Dans leurs travaux centrés exclusivement sur les baisses de QI, Gayer et Hahn estiment les bénéfices d'un plafonnement des émissions de mercure à 1 dollar par habitant.
English: The following paragraph is added to Article 122:
French: L’article 119 est remplacé par le texte suivant:
English: There is a legend about two churches on current location, Our Lady of Milk and Our Lady by the sea, but in fact it's the same church. Only the name changed thru history.
French: Nous avons une légende à propos de deux églises sur l'emplacement actuel, Notre-Dame de Lait et de Notre-Dame de la Mer, mais en fait c'est la même église.
English: If the rule change were to result in lower UI payments, it may even generate mild support among this group of individuals.
French: Si la mesure entraîne une diminution du montant des cotisations, ces travailleurs pourraient même y être quelque peu favorables.
English: Kina (PGK) Filing fee:1 If the application includes nucleotide and/or amino acid sequence listings filed on a compact disk or by other electronic means:
French: Si la demande contient des listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés déposé sur un disque compact ou par d’autres moyens électroniques :
English: • Baby food, formula, milk, water and juice in small containers if an infant 2 years or younger is travelling (in reasonable amounts for your itinerary);
French: • la préparation pour nourrissons, du lait, du jus, de l'eau et les aliments pour bébé placés dans de petits contenants, quand le passager voyage avec un enfant de deux ans ou moins (en quantité raisonnable selon l’itinéraire);
English: 2B Comparative Map: existing & proposed contours
French: 2B Carte comparative : périmètres de rayonnement actuels et proposés
English: I would like to thank Commissioner Patten who has pointed out very clearly how vital it is that we provide the human resources so as to add substance to civil strategy.
French: Je remercie le commissaire Patten, qui a très clairement exposé à quel point il est essentiel que nous fournissions les ressources humaines pour les matérialiser concrètement.
English: As you know, the evaluation of this liquidity risk is not part of the stress test itself, the results of which will be made public.
French: L'évaluation de ce risque de liquidité ne fait pas partie, comme vous le savez, du stress test en lui-même, dont les résultats seront publiés.
English: Located on Garibaldi Boulevard, within walking distance of the Eiffel Tower, the hotel is located in a residential area near to shops, galleries, and restaurants making it the ideal base to explore this amazing city.
French: Sur le boulevard Garibaldi, à deux pas de la tour Eiffel, l’hôtel est établi dans un quartier résidentiel à proximité des magasins, des musées et des restaurants : un point de chute idéal pour découvrir Paris.
English: This program will help you to analyse the content of a web page (or any text file).
French: Flasher Suite - The best-selling suite for a professional developer!
English: YOUTH JUSTICE RENEWAL INITIATIVE The Youth Justice Renewal Fund was set up to facilitate, help and support the successful implementation of the Youth Criminal Justice Act and the Youth Justice Renewal Initiative.
French: • Soutenir des liens directs avec les principaux intervenants en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles, notamment les associations provinciales de juristes d’expression française et leur fédération nationale, les universités et les gouvernements.
English: The maximum annual benefit will be increased from $500 to $750 in July 1997, and to $1,000 in July 1998.
French: La prestation annuelle maximale passera de $500 à $750 en juillet 1997, puis à $1,000 en juillet 1998.
English: Draft regulations were published in Canada Gazette I in December 2005.
French: Le projet de règlement a été publié dans la Gazette du Canada I en décembre 2005.
English: The 1990s (especially from 1992 onwards) saw virtual stagnation in the rates of energy intensity in the EU, while rates rose in some Member States.
French: On a beaucoup discuté dans les années 1990 (surtout à partir de 1992) de la stagnation des indices d'intensité énergétique dans l'Union européenne, voire de leur augmentation dans certains États membres.
English: Reservations were expressed concerning the use of a definition of “signature”, which was not contained in either of the UNCITRAL Model Laws, in particular as it might be more appropriate to leave such a definition for domestic law.
French: Des réserves ont été émises au sujet de l'emploi d'une définition du terme “signature” qui n'apparaissait dans aucune des lois types de la CNUDCI, d'autant qu'il serait peut-être plus judicieux de laisser au droit interne le soin d'élaborer une telle définition.
English: The Child and Family services worker is employed through a tribal council organization (such as the Ojibway Tribal Family Services) funded through various mechanisms and governed by provincial legislation.
French: Enfin, l’intervenant des services à l’enfance et à la famille est attaché à un organisme relevant du conseil de bande (comme le Ojibway Tribal Family Services) qui est financé grâce à divers mécanismes et assujetti aux lois provinciales.
English: It is 250 km away from Minsk and occupies 276 square miles. "Braslav lakes" is the youngest National Park of the Republic of Belarus.
French: La surface du Parc est 72000 hectares, ça correspond à 32.1% de la superficie du district de Braslav.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 340, Nova Scotia Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l'annexe 340, Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Not-for-profit organizations such as local economic development associations, municipalities, business or technology institutes, industry associations, co-operatives, universities and educational institutions can apply for funding.
French: Les organismes à but non lucratif, tels que les associations de développement économique local, les municipalités, les instituts commerciaux, les instituts de technologie, les associations industrielles, les coopératives, les universités et les autres établissements d’enseignement peuvent présenter une demande de financement.
English: We also note the interest of the region in an early solution to the prolonged sovereignty dispute over those territories between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with the resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States.”
French: Nous rappelons également l'intérêt de la région à ce que la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord trouvent rapidement une solution à leur différend prolongé au sujet de ces territoires, conformément aux résolutions et déclarations de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ».
English: The outlook for employment in Japan remains gloomy in the short run because of ongoing corporate restructuring and fragile overall economic growth.
French: Les perspectives de l'emploi au Japon demeurent sombres à court terme, en raison de la restructuration des entreprises et de la fragilité de la croissance économique en général.
English: How to sell your products on the store Made in Chartres ?
French: Comment vendre ses produits sur la Boutique Made in Chartres ?
English: With support to minority schools, the danger of closure of several small schools for nationalities has been eliminated and reconstruction and other capital expenditure projects can be implemented in the schools and nursery schools concerned.
French: Le soutien aux écoles des minorités a permis d'éliminer le risque de fermeture de plusieurs petits établissements et de mettre en œuvre des projets de reconstruction et d'aménagement dans les écoles maternelles et autres établissements scolaires.
English: Chloroquine Côte d'Ivoire (formerly Ivory Coast) All Mefloquine Dijbouti All Mefloquine Dominican Republic All rural areas.
French: Chloroquine Côte-d'Ivoire Toutes Méfloquine Djibouti Toutes Méfloquine Égypte Région de Fayoum, et, en partie, région méridionale (Haute-Égypte). (Aucun risque dans les principales régions touristiques y compris les croisières).
English: The Commission is perfectly aware of the sensitivity of this area and of the specific characteristics of the defence sector.
French: La Commission est parfaitement consciente du caractère délicat de cette question et des caractéristiques spécifiques du secteur de la défense.
English: quirements for constituting a trade mark for the purposes of Article 2 of the Directive, it is still necessary for the competent authority for registering trade marks to decide whether the combination claimed satisfies the other requirements laid down, particularly in Article 3 of the Directive, for registration as a trade mark in relation to the goods or services of the undertaking which has applied for its registration.
French: dé remplit les conditions pour pouvoir constituer une marque au sens de l’article 2 de la directive, encore faut-il que l’autorité compétente en matière d’enregistrement des marques apprécie si la combinaison revendiquée remplit les autres conditions prévues, notamment à l’article 3 de la directive, pour être enregistrée en tant que marque pour les produits ou services de l’entreprise qui en sollicite l’enregistrement.
English: The sampling was based on the Indian Register, the accuracy of which varies from region to region, though local sampling frames were based on more up-to-date locally validated counts.
French: L'échantillonnage est basé sur le Registre des Indiens, dont l'exactitude varie d'une région à l'autre - les bases d'échantillonnage locales étaient toutefois fondées sur des comptes locaux plus récents et valides.
English: Clashes over land disputes among different communities, respectively in Divo, Alepé and Yamoussoukro, led to killings, raping and burning of houses and plantations of the different communities.
French: Les affrontements entre communautés dus à des différends fonciers, à Divo, Alepé et Yamoussoukro, ont donné lieu à des meurtres, des viols et des incendies de maisons et de plantations.
English: Calle del Príncipe is the commercial and cultural centre of Vigo and there are many shops and designer boutiques along the street.
French: Calle del Príncipe est le centre culturel et commercial de Vigo et présente de nombreux commerces et boutiques de designer.
English: Section 10 of the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations(see footnote 10) is replaced by the following: 10.
French: L'article 10 du Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing(voir référence 10) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: 9/ 00 Manufacture of wooden sticks, e.g. toothpicks (of walking sticks, of sticks for umbrellas B 27 M 3/38; combined with other operations in the manufacture of matches C 06 F)
French: 9/ 00 Fabrication de baguettes en bois, p.ex. de cure-dents (de cannes de marche, de manches de parapluies B 27 M 3/38; combinée avec d'autres opérations pour la fabrication des allumettes C 06 F)
English: It coordinates training sessions for Open Source software and applications, addresses issues of Open Source licensing, and provides a commons for sharing intellectual property.
French: Il coordonne les séances de formation à ces logiciels et à leurs applications, règle les questions de licence, et sert de fonds commun pour le partage de la propriété intellectuelle.
English: Provided input to tripartite, trilateral, bilateral and quadrilateral meetings on food safety.
French: Maintien de la participation aux travaux du groupe d’experts de l’OCDE sur les évaluations de la salubrité des aliments nouveaux.
English: KEY 1 = University 2 = Community College 3 = CEGEP - Pre-university Program 4 = CEGEP - Professional Program 5 = Technical or Business College 6 = Apprenticeship 7 = Job/Working 8 = Armed Forces 9 = Unemployed 10 = Uncertain 11 = Other
French: •ge communautaire 3 = CŽgep - programme prŽ-universitaire 4 = CŽgep - programme professionnel 5 = ƒcole technique ou de commerce 6 = Apprentissage 7 = Emploi / travail 8 = Forces armŽes 9 = Ch™mage 10 = Ne sais pas 11 = Autre
English: While it was projected that the Mission's helicopter fleet deployment during the reporting period would total 18 helicopters, consisting of 6 commercially contracted and 12 military helicopters under letter-of-assist arrangement utilizing 5,029 flight hours, a total of 17 helicopters (6 commercial and 11 military) helicopters were deployed, with actual flight hours during the reporting period totalling 3,127.
French: S'il était prévu que la flotte d'hélicoptères de la Mission au cours de la période considérée serait composée au total de 18 hélicoptères, soit six appareils dans le cadre de contrats commerciaux et 12 hélicoptères de type militaire fournis en vertu de lettres d'attribution, pour 5 029 heures de vol, 17 hélicoptères au total (six appareils commerciaux et 11 appareils militaires) ont été déployés en réalité, le nombre d'heures de vol effectif au cours de la période considérée s'étant élevé à 3 127.
English: For more information, contact Hugh Simpson of the Ontario Ministry of Agriculture and Food at: hugh.simpson@omaf.gov.on.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Hugh Simpson du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario à l’adresse suivante : hugh.simpson@omaf.gov.on.ca.