ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to working with Mr. Ramos-Horta as fellow members of the international community and as participants in our part of the world.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec M. Ramos-Horta en tant que membres de la communauté internationale et parties prenantes de notre région du monde.
English: Multilateral arms control regimes are fundamental to international security, and support from other institutions and regimes can help them achieve their objectives.
French: Les régimes multilatéraux de maîtrise des armements sont essentiels à la sécurité internationale, et l'appui apporté à d'autres régimes et institutions peut leur permettre d'atteindre leurs objectifs.
English: There are various issues to be considered.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération.
English: This method of operation provides an opportunity to sort trees by species directly at the cutting site.
French: Les scieurs de l'Est transportent le plus souvent le bois à l'usine sous forme de tiges en longueur, ce qui permet de trier les tiges par essences directement sur le parterre de coupe.
English: In this respect, he recalled the agreement of AC.3 during its previous session that the work could be started once a sponsor is identified, there is a commitment from all stakeholders and a work programme is established.
French: À cet égard, il a rappelé qu'à sa précédente session l'AC.3 avait estimé que les travaux pourraient commencer une fois qu'un responsable technique aurait été désigné, que toutes les parties prenantes auraient manifesté leur volonté d'agir et qu'un programme de travail aurait été établi.
English: 2.3 Operation of Panel Once established, the Panel operated independently from CVMA and from Health Canada.
French: 2.3 Fonctionnement du comité Après son établissement, le comité a fonctionné de façon indépendante de l'ACV et de Santé Canada.
English: Dr. Joseph M. Verdi The John P. Robarts Research Institute London, Ontario NEW 2001-2002 $ 47,781 2002-2003 $ 47,781 The roles of presenilins in early neural development The most common cause of early onset familial Alzheimer's disease (AD) is mutation in the genes coding the presenilins.
French: Dr Joseph M. Verdi The John P. Robarts Research Institute London (Ontario) NOUVEAU 2001-2002 47 781 $ 2002-2003 47 781 $ Le rôle des présénilines dans le développement neural précoce La cause la plus courante de maladie d'Alzheimer familiale à apparition précoce est une mutation des gènes des présénilines.
English: Ministers for Women have also acted to increase the number of minority ethnic women holding public appointments.
French: Les Ministres à la condition de la femme ont également pris des mesures pour augmenter le nombre de femmes issues des minorités ethniques dans la fonction publique.
English: Article 2 File inspection Article 2 shall cease to apply according to the decision of the President of the European Patent Office dated 6 June 2003 (OJ EPO 2003, 370).
French: Article 2 Inspection publique Article 2 de la décision cesse d'être en vigueur relatif la décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 6 juin 2003 (JO OEB 2003, 370).
English: @ HansGeurtsen Yes MDX next week training in Utrecht.
French: @ HansGeurtsen Oui MDX entraînement la semaine prochaine à Utrecht.
English: I believe that this innovative model of collaboration and cooperation has the potential to become a best practice across Canada.
French: Je crois que ce modèle novateur de collaboration pourrait devenir une pratique exemplaire au Canada.
English: The valve shall be so regulated that it does not open during carriage.
French: La soupape doit être réglée de manière qu'au cours du transport [elle]ne s'ouvre pas.
English: With the European Union, especially in the framework of the Quartet, we will provide all support required to the American authorities in their task of supervising the implementation by the parties of their obligations and commitments, as recalled at Annapolis.
French: Avec l'Union européenne, et notamment dans le cadre du Quatuor, nous apporterons toute l'aide requise aux autorités américaines dans leur tâche de supervision de la mise en œuvre par les parties de leurs obligations et engagements, tel que rappelé à Annapolis.
English: In relation to Remote Area Dwellers there is exemption from this rule.
French: Les  habitants des zones reculées ne sont pas soumis à cette règle.
English: The Commissioner’s work varies, touching on all the human rights enshrined in the Council of Europe’s conventions and taking diverse forms.
French: Les activités du Commissaire sont variées, elles touchent à l’ensemble des Droits de l’Homme tels que définis par les Conventions du Conseil de l'Europe et prennent des formes diverses.
English: Sadly, however, conflicts and poverty have driven millions of people from their homes and countries.
French: Malheureusement, toutefois, les conflits et la pauvreté ont forcé des millions d'individus hors de leur foyer et de leur pays.
English: (Left to right) The President Alfons Lappas (1972-74), the exiting President J.D. Kuipers and Roger Louet, 3 rd Secretary General, session of 1974.
French: (Gauche à droite) Le Président Alfons Lappas (197274), le président sortant J.D. Kuipers et Roger Louet, 3 e Secrétaire général, session de 1974
English: The view was expressed that outer space activities had a great potential to contribute to improving our lives and protecting the Earth's environment.
French: On a fait valoir que les activités spatiales avaient un potentiel important pour ce qui est de contribuer à l'amélioration de notre vie et à la protection de l'environnement terrestre.
English: 6.2.4 Private key back-up The Issuing CA may back-up private keys.
French: 6.2.4 Sauvegarde de clés privées L'AC de délivrance peut sauvegarder les clés privées.
English: The main outcome of the research will be a comprehensive document and database of relevant African legislation to be disseminated to and used by all actors engaged in the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' rights in Africa;
French: L'étude aboutira principalement à la publication d'un document exhaustif et à la création d'une base de données complète sur la législation africaine pertinente, qui seront mis à la disposition de tous les acteurs chargés d'assurer la promotion et la protection des droits des peuples autochtones et tribaux d'Afrique;
English: Candidates must have good English skills.
French: Les candidats doivent comprendre et parler couramment l'anglais.
English: This is likely to increase the spatial extent of desertified land.
French: L'étendue des terres touchées par la désertification s'en trouvera probablement agrandie.
English: We have an opportunity to provide First Nations in British Columbia the means to deliver a high-quality, meaningful education to their children, and to inspire new hope in their communities.
French: L’occasion s’offre ` ` a nous de donner aux Premieres nations de la Colombie-Britannique ` ` ´ les moyens d’offrir aux enfants des programmes d’education bien ´ ´ ` adaptes et de grande qualite et de redonner espoir a leurs ´ collectivites.
English: In Ethiopia, UNFPA participated in the humanitarian coordination mechanisms and mobilized funds from different donors to address sexual and reproductive health, HIV and GBV in emergencies.
French: En Éthiopie, le FNUAP a participé aux mécanismes de coordination humanitaire et a mobilisé des fonds de différents donateurs pour répondre aux urgences dans le domaine de la santé sexuelle et procréative, du VIH et de violence basée sur le sexe (GBV).
English: Rule 1 of the General Rules reads as follows: ". . . for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions."
French: La règle 1 des Règles générales porte ce qui suit : « [...] le classement [est] déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: Let us begin with the Security Council.
French: Commençons par le Conseil de sécurité.
English: (81) I will be brief in this regard, since otherwise I would have to enter the realm of speculation.
French: Nous serons bref sur ce point pour ne pas nous abîmer dans des considérations par trop théoriques.
English: ECLAC and CARICOM collaboration in the area of science and technology spans a number of fields, including competitiveness, marine affairs, agriculture and energy.
French: La collaboration de la CEPALC et de la CARICOM dans le domaine de la science et de la technologie couvre un certain nombre de domaines parmi lesquels : la compétitivité; les affaires maritimes; l'agriculture et l'énergie.
English: Once a week, a test message is transmitted from each Weatheradio site to give listeners an opportunity to confirm that their SAME capable equipment is in good working order.
French: Une fois par semaine, chaque station RadiomÃ©teo diffuse un message d'essai afin de donner Ã ses auditeurs l'occasion de confirmer que leur Ã©quipement fonctionne toujours bien.
English: 13.2 States should ensure that all aspects of the restitution claims process, including appeals procedures, are just, timely, accessible, free of charge, and are age and gender sensitive.
French: 13.2 Les États devraient veiller à ce que le processus de traitement des demandes de restitution sous tous ses aspects, y compris les procédures de recours, soit équitable, rapide, facile d'accès, gratuit et tienne compte de la situation des mineurs et des femmes.
English: However, your employer does not have to withhold income tax on that part of your retiring allowance if you get a waiver of tax withholding from a CCRA tax services office before the amount is paid to you.
French: Cotisations pour du service au cours d'une année où vous versiez des cotisations au même RPA auquel vous versez des cotisations pour service passé.
English: CIHR-funding also helps to support additional travel costs that are associated with sending these researchers to rural and remote Aboriginal communities.
French: Le financement accordé par les IRSC aide également à couvrir les dépenses de déplacement des chercheurs pour que ces derniers puissent se rendre dans les régions rurales et éloignées où vivent les communautés autochtones.
English: Then follow persons born in Montenegro - 3,763 or 20.9 per cent, out of whom 1,483 are internally displaced persons born in Montenegro after being displaced.
French: Viennent ensuite les personnes nées au Monténégro (3 763, soit 20,9 %), dont 1 483 personnes nées au Monténégro après avoir été déplacées dans le pays.
English: That would run counter to all international precedent and the Charter of the United Nations itself and would serve to encourage terrorists to commit ever greater numbers of terrorist acts.
French: Cela va à l'encontre de toute la jurisprudence internationale et de la Charte des Nations Unies, elle-même, et ne fait qu'encourager les terroristes à perpétrer un nombre toujours plus grand d'attentats.
English: Name of Department and Funding Program Contact Person in the Department Mr. Name Title Mrs. Ms. Other Ext. Provide project information below Start Date End Date Amount Project Title
French: Nom du ministère et du programme de financement Personne ressource au ministère M. Nom Titre Mme Mlle Autre Poste Veuillez fournir les renseignements suivants Date du début Date de fin Montant Titre du projet
English: The group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session.
French: Le groupe a estimé que c'étaient là des questions importantes, qui méritaient d'être examinées de façon approfondie par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: At the same time, except for Mambo Italiano, there were no break-out English-language films financed by the CFFF at any budget level.
French: En même temps, sauf pour Mambo Italiano, aucun film marquant en anglais n'a été financé par le FLMC à quelque niveau budgétaire que ce soit.
English: On a regular schedule, the released records are extracted and transmitted to the RNS participants.
French: Les enregistrements de mainlevée sont périodiquement extraits et transmis aux participants au STAM.
English: The drafts had been updated to reflect the recent developments on the ground and in the peace process, and a number of substantive, as well as editorial and technical changes had been made.
French: Les projets ont été mis à jour pour tenir compte des évolutions récentes sur le terrain et dans le processus de paix et plusieurs changements de fond, de rédaction et techniques ont été apportés.
English: Some regional offices provide consultation on foreigners' legislation, visas, family-reunification, access to housing and the labour market (legal advice) as well as intervention and mediation for discrimination cases and intercultural differences.
French: Certains bureaux régionaux apportent des conseils relatifs à la législation concernant les étrangers, les visas, le rassemblement des familles, l'accès au logement et au marché du travail (conseil juridique).
English: In addition, the Greenhouse Gas Division of Environment Canada has begun scoping out its QA/QC plan as required by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: En outre, la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada a commencé à élaborer son plan d'AQ/CQ conformément au guide des bonnes pratiques du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs, sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263, à partir du lundi 23 mai 2005 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Figure 1 The digital divide is a contemporary term used to describe the gap, in access to and use of ICTs, between developed and developing countries (see Figure 1).
French: Figure 1 Le fossé numérique est un terme contemporain utilisé pour décrire l’écart relatif à l’accès aux TIC et à leur utilisation entre les pays développés et les pays en développement (voir la Figure 1).Il reflète en partie des fossés socioéconomiques plus vastes, dont bon nombre existent au sein des sociétés.
English: Fifth, the claim of the right to development approach is that it is feasible to design and implement a development policy that can achieve the right to development while respecting the constraints of the process of globalization and making maximum use of the opportunities provided.
French: Cinquièmement, les détenteurs de l'approche fondée sur le droit au développement font valoir qu'il est possible de concevoir et de mettre en œuvre une politique de développement qui permette de réaliser le droit au développement en tenant compte des contraintes inhérentes au processus de mondialisation et en tirant le meilleur parti des possibilités offertes.
English: Canada does not have specific data for this indicator.
French: Le Canada n’a pas de données précises pour cet indicateur.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Kovalam , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Kovalam, utilise le formulaire à gauche.
English: It also updated the standards for such care under ministerial resolution No. 389 dated 24 September 2002.
French: On a également actualisé les normes de protection intégrale des adolescents selon la Décision ministérielle n° 389 du 24 septembre 2002.
English: Decides to establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, composed of [insert number] members appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties, as follows: [insert];
French: Décide de créer un organe subsidiaire, dénommé Comité d'étude des produits chimiques, composé de [insérer le nombre] membres désignés par la Conférence des Parties sur la base d'une répartition géographique équitable, aux fins notamment d'assurer un équilibre entre les Parties pays développés et Parties pays en développement, selon qu'il suit : [insérer];
English: Our peace, the peace amongst Europeans which we are so proud of, has been threatened over recent days by new dangers which threaten our values and our co-existence.
French: Notre paix, la paix entre les Européens dont nous sommes si fiers, a été mise à mal ces derniers jours par de nouveaux dangers qui menacent nos valeurs et notre cohabitation.
English: Most of those contributions were project-related and were raised in the field.
French: La plupart de ces contributions s'inscrivaient dans le cadre de projets et ont été versées sur place.
English: • highway driving conditions through the Highway NOx emissions standards for light-duty vehicles and light-duty trucks as measured over the Federal Highway Fuel Economy Test; and
French: • la conduite sur les grandes routes, au moyen des normes sur les émissions de NOx sur les autoroutes pour les véhicules légers et les camionnettes, mesurées selon le test sur l'économie de carburant; et
English: Moreover, long-term unemployment, which is closely linked to social exclusion, has a significant role to play.
French: Par ailleurs, le chômage de longue durée, qui est étroitement associé à l'exclusion sociale, reste bien présent.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that in this paragraph there was a reference to Article 8 which applied to all communications.
French: La délégation de la Fédération de Russie a noté que cet alinéa mentionne l’article 8 qui s’applique à toutes les communications.
English: However, the corresponding case rate of 7.0 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 9.3 and 14.2 per 100,000 among those in the older age groups of 65 to 74 years and > 74 years respectively.
French: Cependant, le taux de cas correspondant de 7,0 pour 100 000 pour cette tranche d'âge était dépassé par les taux selon l'âge de 9,3 et 14,2 pour 100 000 pour les tranches d'âge plus élevées de 65 à 74 ans et les personnes de plus de 74 ans respectivement.
English: En84-30/2005 ISBN: 0-662-69462-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 26 Year: 2005 Media Format: print [Back to Listing]
French: En84-30/2005 ISBN : 0-662-69462-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 29 Année : 2005 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: • Renewable energy lending is to reach up to 50% of the Bank’s total financing for new electricity generation capacity in the EU by 2008-2010.
French: • Les prêts en faveur des énergies renouvelables devraient atteindre 50 % du total des financements accordés par la Banque pour la création de capacités de production d’électricité dans l’UE d’ici à 2008-2010.
English: The 142 comfortably furnished rooms are equipped with a large bathroom with a jacuzzi and separate shower.
French: Les 142 chambres confortables de l'hôtel sont dotées d'une salle de bains spacieuse avec jacuzzi et cabine de douche.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: I We, the Member States of the World Health Organization (WHO), reaffirm our commitment to the principle enunciated in its Constitution that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being; in doing so, we affirm the dignity and worth of every person, and the equal rights, equal duties and shared responsibilities of all for health.
French: I Nous, États Membres de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), réaffirmons notre attachement au principe énoncé dans la Constitution de l’Organisation selon lequel la possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain ; nous affirmons par là la dignité et la valeur de chaque personne, ainsi que l’égalité des droits et des devoirs et la responsabilité de tous dans le domaine de la santé.
English: For ease of pronunciation it is commonly changed to em-before p, b, and m, as in employ, embody, emmew.
French: ), the berry of a species of buckthorn ( Rhamnus catharticus ), which affords a saffron, green or purple pigment. French casement (Arch.
English: 4.1.5 The Audit and Evaluation Divisions have received additional resources to support IGX and it will receive resources for the new programming.
French: 4.1.5 Les Directions de la vérification et de l'évaluation ont reçu des ressources additionnelles pour soutenir IGX et recevront des ressources pour la nouvelle programmation.
English: Tools and attachment thereof; dressing thereof; making thereof B23D 51/00, B23D 61/00; B23D 63/00; B23D 65/00
French: Outils et leur fixation; leur dressage; leur fabrication B23D 51/00, B23D 61/00; B23D 63/00; B23D 65/00
English: Their arrival enabled the construction of the canals, the first major public works projects of the 19th century.
French: Leur arrivée permet la construction de canaux, premiers ouvrages publics d’importance du XIXe siècle.
English: The marine and land life are equally remarkable, in particular the sea lions, the bald eagle and the endangered California brown pelican.
French: La faune marine et terrestre y est également remarquable, avec en particulier le lion de mer, l'aigle chauve et le pélican brun de Californie, une espèce menacée.
English: While, unfortunately, there are still violent incidents, such as the post-election murder, to which Mr. Guéhenno referred, the attack on Serb pensioners in Pec and an ongoing problem with organized crime, we are satisfied that UNMIK and KFOR are responding to those difficulties in an appropriate way.
French: Il y a encore hélas des incidents violents tels que l'assassinat postélectoral dont a parlé M. Guéhenno, et l'attaque perpétrée contre des retraités serbes à Peć ainsi que le problème actuel de la criminalité organisée, mais nous nous félicitons des réactions appropriées de la MINUK et de la KFOR face à ces difficultés.
English: The stability of electoral legislation is a vital aspect of democratic electoral processes.
French: La stabilité de la législation électorale est un aspect essentiel dans un processus électoral démocratique.
English: Insert  UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 - Corrigendum (DP/2004/5/Corr.1)
French: Insérer Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme - Rectificatif (DP/2004/5/Corr.1)
English: How do we insure a genuinely 'level playing field' for all governments with respect to access to information, and equitable participation in relevant negotiating fora related to biodiversity?
French: Comment va-t-on faire pour véritablement mettre tous les gouvernements sur un pied d’égalité pour ce qui est de l’accès à l’information et de la participation équitable aux négociations sur la biodiversité ?
English: Rule of law: priority standards challenges
French: État de droit : problèmes prioritaires
English: However, in any situation, if costs are incurred in excess of what the candidate would normally incur because of the involvement of campaign workers, these additional costs will have to be charged as an election expense subject to the spending limit.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supérieurs à ceux qu’engagerait normalement le candidat, ces frais différentiels doivent être inscrits au compte des dépenses électorales assujetties au plafond.
English: Dentists will gain patient trust and loyalty.
French: Les dentistes gagneront ainsi leur confiance et leur fidélité.