ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council decided to transmit to the General Assembly, at the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in New York on 14 and 15 September 2006, the summary submitted by the Chairperson of the Commission entitled “High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration”, as contained in chapter I, section A, of the report of the Commission on its fiftieth session.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale, notamment à l'occasion de son Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui aura lieu à New York les 14 et 15 septembre 2006, le résumé présenté par le Président de la Commission, intitulé « Débat de haut niveau sur les aspects sexospécifiques des migrations internationales », tel qu'il figure dans le chapitre I, section A, du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Petrifilm CC plates 6410/6416 (3M Canada Inc., PO Box 5757, London, ON, N6A 4T1) A..
French: Si un tampon au citrate est indiqué dans une méthode standard, le remplacer par un tampon phosphate Butterfield préchauffé (40 E- 45 EC).
English: Today, 15 June 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 15 juin 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Other challenges include securing angel funding, the costs of securing access to markets, intellectual property, the business climate and culture, and regulation.
French: D’autres exemples de problématiques sont l’accès au financement providentiel, les frais liés à l’accès aux marchés, la propriété intellectuelle, le climat et la culture du milieu des affaires ainsi que la réglementation.
English: Human and animal wastes, when improperly disposed of spread viruses, bacteria, and parasites that wreak havoc on human health.
French: Les déchets humains et animaux, quand on ne les élimine pas correctement, propagent virus, bactéries et parasites si nocifs à notre santé.
English: In the 1980s, the interprovincial trade share was falling while the international trade share was constant.
French: Dans les années 80, la part du commerce interprovincial diminuait tandis que la part du commerce international demeurait constante.
English: The right of appeal to the Tribunal is available to a party when, following a notice of determination, a notice of objection is served.
French: En l’espèce, les éléments de preuve au dossier ont indiqué que Praxair n’avait pas signifié d’avis d’opposition à la détermination no TOR-60848.
English: At its afternoon session of 25 March 2009, the Prosecutor General of Romania presented a summary of the discussions held at the Third Summit.
French: Le 25 mars 2009, à la séance de l'après-midi, la Procureure générale de Roumanie a fait la synthèse des débats tenus lors du troisième Sommet.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 1.4 Total 2006-07 Services received without charge 1.4 Table 4:
French: La contribution de l’employeur aux régimes des services assurés des employés et les dépenses qui s’y rattachent sont assumés par le SCT. 1,4 Total des services reçus à titre gracieux en 2006 2007 1,4 Tableau 4 :
English: To this end, the Panel commends the Proponent’s public commitment to hire from the north, its commitment to on-the-job training and the partnership approach it has taken with government in development of training for job readiness. The Panel believes that the responsibility for general education, to bring northern individuals to an educational level that enables them to take advantage of these opportunities, must remain with government.
French: La commission estime que la responsabilité générale des programmes d’éducation requis pour que les habitants du Nord puissent atteindre un niveau d’instruction leur permettant de tirer parti de ces ressort du débouchés, doit demeurer du gouvernement.
English: It is not surprising if there is no strong message on this from EU interlocutors.
French: Il n'est pas surprenant qu'il n'existe aucun message fort à ce propos, de la part des interlocuteurs de l'UE.
English: We were tired of our favorites fading so we created our own solution.
French: Nous savons tous à quel point les taches rebelles peuvent être frustrantes.
English: They serve as interpreters during proceedings and on any other occasions when their assistance may be required by the international judges and prosecutors.
French: Ils remplissent les fonctions d'interprète pendant les procès et chaque fois que les juges et les procureurs ont besoin de leur aide.
English: In South Sudan, recovering from decades of civil war, internally displaced persons and refugees are returning to communities lacking even the most basic services.
French: Dans le sud du Soudan, une région qui se remet d'une guerre civile de plus de vingt ans, les réfugiés et les personnes déplacées retournent s'installer dans des collectivités privées des services les plus élémentaires.
English: He also dealt with the complaint of a petitioner who asked for assistance to “leave” the Hrastovec-Trate Institute for the Mentally and Nervously Ill.
French: Il a également traité la plainte d'un requérant qui demandait de l'aide pour «quitter» l'Institut des troubles psychiques et du système nerveux de Hrastovec-Trate.
English: The spread and use of those weapons has contributed significantly to the escalation and perpetuation of violence in conflict and post-conflict areas; it has brought more pervasive violation of human rights and erosion of social justice and has expanded the threat both to personal security and to the stability of States.
French: La prolifération et l'emploi de ces armes ont grandement contribué à l'aggravation et à la poursuite de la violence dans les zones en conflit ou sortant d'un conflit.  Ils ont conduit à des violations plus courantes des droits de l'homme et à l'érosion de la justice sociale et ont fait peser une menace accrue sur la sûreté des personnes et la stabilité des États.
English: 824 * Includes the Equalization Payment of $1289  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP
French: 824 * Inclus le paiement de péréquation de 1289 $  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT ST - GROUPE: SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE
English: So the present economic and financial crisis has proven the relevance and the value of this important fund - the European Social Fund.
French: Ainsi, la crise économique et financière actuelle a prouvé la pertinence et la valeur de ce Fonds important - le Fonds social européen.
English: Difficulties had been encountered in the consultation process: some bodies had submitted their answers late, and others not at all.
French: Des difficultés ont été rencontrées lors du processus de consultation: certains organes ont soumis tardivement leur réponse ; d'autres ne l'ont pas fait du tout.
English: This award also highlights another successful technology transfer and a public-private collaboration that benefits all," said Dr. John Leggat, CEO of Defence R&D Canada and ADM (S&T), Department of National Defence.
French: » a indiqué M. John Leggat, chef de la direction de R & D pour la défense Canada et sous-ministre adjoint (S&T) au ministère de la Défense nationale.
English: “Establish services and facilities that provide safety and treatment and that promote personal dignity to meet the needs of older persons suffering from mental disorders.”
French: « Créer des services et des installations qui soient sûrs, dispensent un traitement et favorisent la dignité personnelle pour répondre aux besoins des personnes âgées souffrant de troubles mentaux. »
English: A previous study using the same provenance/progeny test showed that there was significant genetic variation in tree growth and wood density, that heritability was higher for density than for growth, and that density and growth were positively correlated at 39 months.
French: Une étude précédente employant le même essai de provenance/descendance a montré qu'il y avait variation génétique significative de la croissance de l'arbre et de la masse volumique du bois, que l'héritabilité était plus élevée pour la masse volumique que pour la croissance, et que la masse volumique et la croissance étaient corrélées positivement à 39 mois.
English: Slovenia: amendment to the proposed article on judicial integrity contained in document A/AC.261/L.2
French: Slovénie: amendement à l'article proposé concernant l'intégrité de la magistrature figurant dans le document A/AC.261/L.2
English: RESPECT FOR THE VIEWS OF THE CHILD (Art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: Party Hedy Halpern, Colleen Rogers, Michael Leshner, Michael Stark, M ichelle Bra dshaw, Rebekah Rooney, Aloysius Pittman, Thomas Allworth, Dawn Onishenko, Julie Erbland, Carolyn Rowe, Caroline Mo ffat, Barbara McDowell, Gail D onne lly Alison Kemper, Joyce Barnet ("O ntario Couples" and Michael Hendricks, Rene LeB oeuf ("Quebec Couples")
French: : (613) 943-9159 Téléc. : (613) 993-3089 McLennan Ross James L. Le bo, C .R. 500, 3rd Avenue SW Bureau 1600 Calgary (Alberta) T2P 3C4 Tél.
English: • Information architecture (architecture d'information):The structure of the information components of an enterprise, their interrelationships, and principles and guidelines governing their design and evolution over time.
French: Aux fins de la présente Politique, les documents ont trait à de l'information qui a été créée, reçue et qui est maintenue par une organisation ou une personne, pour des raisons opérationnelles, conformément aux obligations juridiques, ou pour s'acquitter de ces deux dernières responsabilités.
English: Santa Claus Float, 1978
French: Char allégorique du Père Noël, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978
English: There was no evidence that the conduct of one of the Selection Board members negatively affected the assessment of the appellant's qualifications.
French: Aucune preuve n'a montré que la conduite d'un membre du jury de sélection a eu une influence néfaste sur l'évaluation des qualités de l'appelant.
English: Multilateral cooperation must be strengthened in order to support the implementation of the resolution.
French: Il convient de renforcer la coopération multinationale pour appuyer la mise en œuvre de cette résolution.
English: The Representative urged the Ugandan authorities, humanitarian agencies and donors to step up their efforts to assist the displaced and to protect their human rights.
French: Le Représentant a instamment demandé aux autorités ougandaises, aux institutions humanitaires et aux donateurs de redoubler d'efforts pour aider les personnes déplacées et protéger leurs droits humains.
English: Several SNPs were identified in Abcg5 and Abcg8 genes, however, none of these sequence variations resulted in amino acid changes.
French: Plusieurs polymorphismes d’un nucléotide simple (PNS) ont été identifiés dans les gènes abcg5 et abcg8, mais aucune de ces variations de séquence n’a entraîné de changements dans les acides aminés.
English: At its resumed 14th meeting, on 22 February, the Chairperson, Alexei Tulbure (Moldova), introduced draft resolution E/CN.5/2008/L.8 and orally revised the text by replacing the word “people” with “peoples” at the end of paragraph 3.
French: À la reprise de la 14e séance, le 22 février, le Président, Alexei Tulbure (Moldova), a présenté le projet de résolution E/CN.5/2008/L.8 et révisé oralement le texte anglais en mettant le mot « people » au pluriel à la fin du paragraphe 3.
English: In the Flin Flon – Athapapuskow Lake area, the belt consists of a series of fault-bounded blocks, each having distinct stratigraphic and magmatic affinities, juxtaposed to form an accretionary collage.
French: Dans la région de Flin Flon – Athapapuskow, la ceinture comprend une série de blocs qui se distinguent les uns des autres par une stratigraphie et une signature magmatique spécifiques. Les blocs sont circonscrits par des failles et leur ensemble est interprété comme un collage accrétionaire.
English: (French is the common language, so communication is not a problem.)
French: (Comme le français est la langue principale, la communication ne pose aucun problème.)
English: Coordinating mechanism: the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Mécanisme de coordination: le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) ………………………………………………………………… Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions Installations to capture greenhouse gases for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC24 Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
French: Production d’hydrogène (H2) et de gaz de synthèse par reformage ou oxydation partielle avec une capacité de production supérieure à 25 tonnes par jour. Production de soude (Na2CO3) et de bicarbonate de sodium (NaHCO3) ………………………………………………………………… Captage, transport et stockage géologique des émissions de gaz à effet de serre Installations de captage des gaz à effet de serre en vue de leur transport et de leur stockage géologique dans un site de stockage agréé au titre de la directive xxxx/xx/CE.24 Pipelines pour le transport de gaz à effet de serre en vue de leur stockage dans un site de stockage agréé au titre de la directive xxxx/xx/CE.
English: The seed discharge of Arceuthobium tsugense is closely related to the orientation of the seed capsule.
French: L'émission des graines d’Arceuthobium tsugense est étroitement reliée à l'orientation de la capsule.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The Employer recognizes the Bargaining Agent as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirteenth (13th) day of March 2001, covering employees of the Correctional Group whose duties do not include the supervision of other employees.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE 7.01 L’Employeur reconnaît l’Agent négociateur comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le treizième (13e) jour de mars 2001 à l’égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels dont les fonctions ne comportent pas la supervision d’autres employé-e-s.
English: graphics mode  A video mode that can be defined as x horizontal pixels by y vertical pixels by z colors.
French: GUI - graphical user interface - Logiciel d'interface avec l'utilisateur par des menus, fenêtres et icônes.
English: Glyn Berry, a representative from Foreign Affairs Canada also lost his life while serving in Afghanistan.
French: M. Glyn Berry, un représentant d'Affaires étrangères Canada a également trouvé la mort au service du Canada en Afghanistan.
English: Statement by the Chairman.
French: Vienne, 24 mars-4 avril 2003
English: But effective January 1, 2004, it will operate concurrently with the federal law.
French: Mais dès le 1er janvier 2004, elle s'appliquera simultanément avec la loi fédérale.
English: This requires reference levels and descriptors which are sufficiently generic to encompass the variety of qualifications existing at national and sectoral level.
French: • Un CECP ne remplacerait pas les cadres existant ou émergeant au niveau national ou sectoriel.
English: Judgement will need to be exercised in deciding on the appropriate level of effort for each step in the process.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG BLPD PON no 2 3
English: Clearly, there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or if it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and Court of First Instance.
French: En clair, il y a mauvaise administration lorsqu'une institution ou un organe de la Communauté n'agit pas en accord avec les Traités et les actes communautaires qui s'imposent à lui, ou quand il contrevient aux règles et aux principes de droit établis par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance.
English: Thus policies may need further adjustment. Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
French: Écosystèmes et biodiversité Le changement climatique retentira lourdement sur les économies et les sociétés au travers de ses effets sur les écosystèmes et, plus particulièrement, sur les richesses naturelles, sur la biodiversité et sur la continuité des services fournis par les écosystèmes terrestres, d’eau
English: On 20 June 2005, the Security Council adopted a resolution requesting the Secretary-General to undertake consultations with the Government and Burundian stakeholders concerning the implementation of the recommendations contained in the report, and to report back to the Security Council by 30 September on the structure, costs and implementation calendar of the two mechanisms.
French: Le 20 juin 2005, le Conseil de sécurité a adopté une résolution par laquelle il prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement et les parties burundaises sur la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport, et de faire rapport au Conseil de sécurité d'ici au 30 septembre sur les structures, les dépenses et le calendrier des deux mécanismes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, not only on having succeeded, despite the conditions in which we find ourselves, in attracting a fuller House than we normally get at an evening sitting, but above all for the excellence of his report, for having successfully completed a very difficult exercise, and finally, for gaining tomorrow a vote which I believe could be to the honour of Parliament with regard to the quality of the support which the Lamassoure report will receive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur non seulement pour avoir réussi à avoir une salle qui, malgré les conditions dans lesquelles nous sommes, est quand même un peu remplie par rapport aux séances de nuit habituelles, mais surtout pour l'excellence de son rapport, pour avoir réussi à mener à bon port un exercice très difficile et, finalement, à arriver demain à un vote qui, je pense, pourra être à l'honneur du Parlement quant à la qualité du soutien que recevra le rapport Lamassoure.
English: Most institutions were for adults only, one institution in Romania (No 5) and one in France (No 1) was for children only whilst one institution in Hungary (No 5) and another in Poland (No 5) served both children and adults.
French: Les institutions choisies étaient en général réservées aux adultes, une institution en Roumanie (No 5) et une en France (No 1) ne recevant que des enfants, alors qu'une institution en Hongrie (No 5) et une autre en Pologne (No 5) accueillaient des adultes et des enfants.
English: • use of operating room, case-room and anaesthetic facilities;
French: • l'usage de salles d'opération, de salles d'accouchement et d'installations d'anesthésie;
English: The Labour Code enacted since 4 June 2002 provides for 13 public holidays.
French: S’il s’agit d’un travail imprévu survenant un jour férié, un repos compensatoire peut être octroyé en lieu et place de l'indemnisation pécuniaire.
English: Winners - Kitsaki Meats Limited Partnership www.kitsaki.com From La Ronge, Saskatchewan, in the remote woodlands north of Prince Albert, Kitsaki Meats has built a reputation around the world as a leading producer and exporter of superior meat products.
French: Lauréats - Kitsaki Meats Limited Partnership www.kitsaki.com C'est des environs sauvages de La Ronge, en Saskatchewan, dans la région boisée isolée située juste au nord de Prince Albert, que la société Kitsaki Meats s'est bâti une solide réputation mondiale de producteur et d'exportateur de produits de viande de qualité supérieure.
English: V. POLICY STATEMENT The table below includes various scenarios to distinguish between the manufacturing of NHPs and the compounding of NHPs.
French: V. ÉNONCÉ DE POLITIQUE Le tableau ci-dessous contient divers scénarios permettant de faire la distinction entre la fabrication et la préparation des PSN composés.
English: < Q3A(R)/Q3B(R) > Intermediate:
French: Nouvelle substance médicamenteuse:
English: The use of "public embarrassment" is only one of the tools at my disposal.
French: La menace de « l'embarras public » n'est pas le seul instrument à ma disposition.
English: [ 4 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 4 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: Not Applicable Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation Not Available
French: Sans objet Résultats de vérifications ou d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Non disponible
English: Also, in other parts of the former Soviet sphere, conflicts, long forgotten by the wider international community, once more became a geopolitical factor to be reckoned with.
French: En outre, dans d’autres régions de l’ex-sphère d'influence, des conflits, oubliés depuis longtemps par la communauté internationale, sont redevenus un facteur géopolitique à prendre en considération.
English: Role of ras GRPs in BCR-included deletion of immature B cells
French: Neurochemistry and neuroanatomy of brainstem optic flow pathways
English: There are 94 bedrooms in the Compass Hotel Loughborough and all offer excellent facilities to guests. In addition to bedrooms the Compass Hotel Loughborough also offers high quality suites, which are fully air conditioned and include all the facilities one might require during a longer stay, such as a kitchen area, microwave, fridge, writing desk, lounge, and fax machine.
French: hôtel à Loughborough: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 94 chambres.
English: Council for Business & the Arts Reference Number: 45168282 Contract Date: 2005-12-05 Description of Work:
French: Council for Business & the Arts Numéro de référence : 45168282 Date du contrat : 2005-12-05 Devis descriptif :
English: In order to retain as much as possible this vitamin, store foods in containers through which light cannot pass.
French: Pour la conserver au maximum stockez les aliments dans des récipients qui ne laissent pas passer la lumière.
English: Identifying and exploiting opportunities of this kind will be one of the skills a really good publicist can provide.
French: Déterminer et exploiter de telles possibilités est une des compétences requises qu'un très bon publiciste offrira.
English: • University of Guelph, Ontario Veterinary College
French: • Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario, Université de Guelph