ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2003 is estimated at $66,952,000, consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2003, le montant net du passif éventuel au titre des prestations à verser aux fonctionnaires était estimé à 66 952 000 dollars, se répartissant comme suit :
English: Representatives of NGOs presented conclusions and recommendations from the NGO Forum at each substantive session.
French: Des représentants d'ONG ont présenté les conclusions et recommandations issues du Forum des ONG à chacune des séances consacrées aux questions de fond.
English: This healing will occur when the various components that make up Canadian society come together to embrace and affirm the fundamental principles that promote balanced and mutually beneficial co-existence.
French: Cette guérison interviendra lorsque les divers éléments qui composent la société canadienne s'uniront pour partager et affirmer les principes fondamentaux qui favorisent une coexistence équilibrée et mutuellement avantageuse.
English: It is not a debate about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do: improve the lives of people.
French: Le débat n’est pas de savoir comment abandonner l’Europe, mais comment l’amener à faire ce pour quoi elle a été fondée: améliorer la vie des citoyens.
English: It noted that the participation of Egypt and some Arab countries in WIPO development cooperation activities was relatively low in the last decade, compared to other regions, especially as pertains to the training of staff through study visits and on-the-job-training, as well as in providing equipment.
French: Elle a noté que la participation de l’Égypte et de certains pays arabes aux activités de coopération pour le développement de l’OMPI a été relativement faible, au cours de la dernière décennie, par rapport à celle d’autres régions, notamment en ce qui concerne la formation de personnel au moyen de voyages d’étude et de formation en cours d’emploi, ainsi que pour la fourniture de matériel.
English: The Atlantic region, which has a mix of RPPs, coal, and nuclear, has a GHG intensity that is somewhat lower than that of Alberta, whereas Quebec, Manitoba, and British Columbia, where generation is dominated by hydro, have the lowest GHG intensities.
French: La région de l'Atlantique, qui produit de l'électricité à partir de produits pétroliers raffinés, de charbon et d'énergie nucléaire, présente une intensité d'émissions de GES légèrement plus faible que l'Alberta, tandis que les provinces de Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, qui utilisent principalement l'hydroélectricité, ont la plus faible intensité d'émissions.
English: Many social, economic and cultural activities common elsewhere in Europe have not occurred in a cross-border dimension in Ireland.
French: De nombreuses activités sociales, économiques et culturelles, qui vont de soi ailleurs en Europe, ne revêtaient pas de dimension transfrontalière en Irlande.
English: It is warranted in many respects, one reason being the failure to strike a fair balance between the rules of the internal market and the preservation of the general public interest; another is the impact of a number of single-sector directives that have not delivered the promised or expected results.
French: Elle est fondée à bien des égards, compte tenu du mauvais équilibre qui a été trouvé entre règles du marché intérieur et préservation de l’intérêt général; compte tenu également des conséquences d’un certain nombre de directives sectorielles qui n’ont pas donné les résultats promis ou attendus.
English: Such assistance should focus on increasing the ability of the fishing sector in developing countries, particularly small-scale fisheries, with a view to contributing to poverty alleviation and food security, enhancing economic returns from fishing activities conducted in areas under their national jurisdiction by distant-water fishing nations under access agreements, building capacity for MCS and enforcement capabilities to combat IUU fishing, and increasing capacity of developing States to develop their own fisheries in areas under national jurisdiction and on the high seas managed by RFMO/As.
French: Cette assistance devrait être axée sur le développement des moyens dont dispose le secteur de la pêche dans les pays en développement, en particulier la pêche artisanale, pour contribuer à l'atténuation de la pauvreté et à la sécurité alimentaire, sur l'accroissement du rendement économique des activités de pêche menée dans des zones qui relèvent de leur juridiction nationale par des pays de pêche lointaine dans le cadre d'accords d'accès, sur le renforcement des moyens de contrôle, de surveillance et de répression aux fins de la lutte contre la pêche INN ainsi que de leur capacité de développement de la pêche dans les zones relevant de leur juridiction nationale et dans les zones situées en haute mer gérées par des organisations et arrangements régionaux.
English: You were a very regular guy, very disciplined. You did the work you were supposed to do, and you did it well.
French: Nous sommes devenus assez amis pour que tu me proposes des commandes dont tu ne pouvais pas te charger ou, réciproquement, pour que je te présente à certains de mes clients.
English: Then go on to talk about what they learned.
French: • Identité personnelle
English: Intensive measures to interrupt transmission, including increased surveillance and mosquito-control measures, continue to be implemented by local authorities.
French: Les autorités locales continuent de mettre en œuvre des mesures intensives pour interrompre la transmission, notamment une surveillance accrue et des mesures de lutte contre les moustiques.
English: But it should not be taken for granted that it is the EU which should negotiate and regulate these issues.
French: Il n'est pas établi que ce soit l'UE qui doive mener les négociations sur ce genre de questions et y trouver une réponse.
English: Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
French: Ce phénomène peut se produire par exemple si un système de cartes international considère un autre système comme un concurrent simplement parce qu'il décide d'exercer ses activités en dehors de son État membre d'origine.
English: However, the CD-P-RR is rather sceptical towards the usefulness of reserving or earmarking certain posts for people with disabilities.
French: En revanche, le CD-P-RR est assez sceptique quant à l’utilité de réserver certains postes aux personnes handicapées.
English: NTDB, 1:250,000, © Her Majesty the Queen in Right of Canada, reproduced with the permission of NRCan
French: BNDT, 1 : 250 000 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, reproduit avec la permission de RNCan Cartographie :
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments ) will continue on Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se poursuivront le lundi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: CCPR/C/79/Add.47; A/50/40, paras.  179 and 186 (3 October 1995).
French: CCPR/C/79/Add.47; A/50/40, par. 179 et 186 (3 octobre 1995).
English: Owned by a village of indigenous Asháninka, the computer is connected to the Internet by high-powered radio.
French: Propriété d'un village indigène Asháninka, l'ordinateur est branché à l'Internet par un émetteur à haute puissance.
English: 4.2.6 This attitude has a number of practical consequences.
French: Cette attitude a un certain nombre de conséquences pratiques.
English: Draft resolution A/57/L.46 was adopted (resolution 57/104).
French: Le projet de résolution A/57/L.46 est adopté (résolution 57/104).
English: Given the controversial content of many biotech-related innovations, patent legislation must have some legal mechanism whereby the public interest in the technology is considered.
French: Etant donné le contenu controversé d’un grand nombre d’innovations liées aux biotechnologies, une législation sur les brevets doit disposer d’un mécanisme juridique au moyen duquel l’intérêt public de la technologie est pris en compte.
English: Parliament adopted the bill, which contained the full text of the instrument in English or French and a translation into Serbian.
French: Le Parlement adopte la loi, qui comporte le texte intégral de l'instrument international en anglais ou en français, et sa traduction en serbe.
English: There are opportunities to develop core competencies and integrate these into curricula in nursing programs.
French: Les diplômées les plus récentes sont plus sensibles aux TIC et ont une connaissance des ordinateurs utilisés dans la vie quotidienne.
English: When developing a Statement of Qualifications, a manager is not bound by what appears under the Knowledge heading in a job description. For one thing, a different manager, at a different point in time, has the discretion to decide that a different combination of qualifications will enable him to select according to merit.
French: Un gestionnaire n’est pas tenu, lorsqu’il rédige l’énoncé de qualités, de s’en tenir aux éléments qui apparaissent sous la rubrique Connaissances de la description de travail D’abord, un autre gestionnaire, à un autre moment, a la liberté d’exiger une combinaison de qualités différente qui lui permettra d’effectuer la sélection au mérite.
English: Effective February 1995, was reintegrated as part of the department of DSS.
French: Effectif en février 1995, fut réintégrer au sein du ministère d'ASC.
English: The recipients of participant funding are: Canadian Arctic Resources Committee, Deh Cho Business Development Centre, Deh Cho First Nations, Dene Nation, Dene Tha' First Nation, Dene Youth Alliance, Ecology North, Ernie MacDonald Land Corporation, Gwich'in Renewable Resource Board, Gwich'in Tribal Council, Tulita Yamouria Community Secretariat, Inuvialuit Regional Corporation, Joint Secretariat (Inuvialuit), Kahsho Got'ine Dene Community Council, Nature Canada, NWT Literacy Council & Alternatives North, Randal Boogie Pokiak, Status of Women Council of the NWT, Town of Hay River.
French: Les bénéficiaires de l'aide financière aux participants sont : le Comité canadien des ressources arctiques, le Deh Cho Business Development Centre, les Premières nations Deh Cho, la Nation dénée, la Première nation Dene Tha', la Dene Youth Alliance, la Ecology North, la Ernie MacDonald Land Corporation, le Conseil des ressources renouvelables gwich'in, le Conseil tribal des Gwich'in, le Secrétariat communautaire de Tulita Yamouria, la Inuvialuit Regional Corporation, le Secrétariat conjoint (Inuvialuit), le Kahsho Got'ine Dene Community Council, Nature Canada, le NWT Literacy Council & Alternatives North, Randal Boogie Pokiak, le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest, la Ville de Hay River.
English: 5.4 As to the issues of unfair trial raised by the authors, the Committee notes that this part of the authors' allegations relate to the evaluation of evidence and to the instructions given by the judge to the jury.
French: 5.4 En ce qui concerne les questions soulevées par les auteurs concernant le droit à un procès équitable, le Comité note que cette partie des griefs des auteurs porte sur l'appréciation des éléments de preuve et les instructions données au jury par le juge.
English: A model project would soon be launched on exit from prostitution but there was not yet a law to penalize clients, except in the case of forced prostitution.
French: Un projet modèle sera lancé prochainement sur la sortie de la prostitution.  Il n'existe toutefois pas encore de loi qui pénalise les clients, sauf dans les cas de prostitution forcée.
English: Assistance is available by emailing us at slinfo@cfpc.ca or contacting Patricia Marturano at 905-629-0900 Ext 203 (pmarturano@cfpc.ca ).
French: Vous pouvez obtenir de l’aide en nous faisant parvenir un courriel (slinfo@cfpc.ca) ou en communiquant avec Patricia Marturano par téléphone (905-629-0900, p.
English: In mid-April, the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan met at Tashkent to discuss the security situation in the region.
French: Vers la mi-avril, les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan se sont réunis à Tachkent pour examiner la situation en matière de sécurité dans la région.
English: A spirit of adventure fills the air no matter where you look.
French: Pourtant ses plages et calanques attirent de plus en plus.
English: The Organization shall act as a global information centre for the efficient collection, collation, exchange and dissemination of information on all factors relating to cocoa and cocoa products.
French: L'Organisation sert de centre mondial d'information pour la collecte, le regroupement, l'échange et la diffusion efficaces de renseignements sur tous les éléments concernant le cacao et les produits dérivés du cacao, dont :
English: • To what extent has the Institute contributed to improvements in the capacity of: 1) government institutions to deliver good governance, and 2) civil society to effect real changes on governance issues?
French: • Dans quelle mesure l’Institut a-t-il contribué à améliorer la capacité : 1) des institutions publiques à appliquer les règles de la bonne gouvernance, et 2) de la société civile à faire adopter de réels changements en matière de gouvernance ?
English: Ministers agreed to meet later this year to consider options in the context of a national approach.
French: Les ministres ont convenu de se rencontrer plus tard cette année pour étudier les solutions proposées dans le contexte d'une approche pancanadienne.
English: Agreed to combine the Committee's work on coal in sustainable development together with its activities on electric power and to establish a new Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels;
French: g) A décidé de combiner ses travaux sur le charbon dans le contexte du développement durable et ses activités sur l'électricité et de créer un nouveau groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles;
English: It became apparent that even under the sanctions, certain dual-use items, such as vaccines, were being legitimately exported to Iraq.
French: Il est évident que, malgré les sanctions imposées, certains articles à double usage, tels que des vaccins, ont été légitimement exportés vers l'Iraq.
English: Direct and indirect employment amounted to approximately 212,000 jobs in 1997, about 1.7% of all jobs in Canada.
French: L'industrie comptait quelque 212 000 emplois directs et indirects en 1997, ce qui correspond à environ 1,7 % de tous les emplois au Canada.
English: It will be my pleasure to talk about this again shortly.
French: J’en reparlerai avec plaisir tout à l’heure.
English: [33] In addition, in its written response, under the heading "Global assessment", the department offered the following justification for assigning the appellant an overall rating of "Fair" for "Thoroughness": During the interview, Mr. McCleery explained how he took over the task of testing a program scripts from another person.
French: SUPÉRIEUR [33] En outre, dans sa réponse écrite, sous la rubrique « Évaluation globale », le ministère a justifié comme suit l'attribution à l'appelant de la cote globale de « Passable » au titre de la rigueur : [traduction] Durant l'entrevue, M. McCleery a expliqué comment il assumait la tâche de vérifier des scénarios de programmes venant de quelqu'un d'autre.
English: The Quebec government has made a clear statement by making its program a key element of future mining industry development.
French: Le gouvernement du Québec a envoyé un signal clair en faisant de son programme un élément clé du développement futur de l’industrie minière.
English: In addition to the consideration of policy matters, the Commissioners turned their attention to special problems or activities of which they agreed, after mutual discussion, to take charge.
French: En plus d’étudier les questions de politique générale, les commissaires s’intéressèrent à des problèmes particuliers ou à des activités dont ils avaient consenti, après en avoir discuté entre eux, à se charger.
English: For further information, please contact Ms. Virginia Ott, Nord-Sud XXI (e-mail virginiaott@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Virginia Ott, Nord-Sud XXI (courriel virginiaott@gmail.com).
English: A dialogue with the country team ensued, in which statements were made by the representatives of Sweden, Germany, Denmark, France and Senegal.
French: Un dialogue avec l'équipe de pays s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de la Suède, de l'Allemagne, du Danemark, de la France et du Sénégal.
English: The amendment confirms that the environmental assessment process established by the Nunavut Land Claims Agreement is the sole process that applies within the Nunavut Settlement Area.
French: » Par cette modification, le gouvernement confirme que le processus d'évaluation environnementale prévu à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut est le seul processus s'appliquant à la région visée par ce dernier.
English: During debates held in the Armenian Parliament on the settlement of the Nagorno Karabakh conflict, the draft document and statements of the deputies showed again a non-constructive approach to such sensitive issue, 3.
French: Au cours des débats consacrés par le Parlement arménien au règlement du conflit du HautKarabakh, le projet de texte et les interventions des députés ont une nouvelle fois révélé l’absence d’attitude constructive à l’égard de cette question sensible, 3.
English: 3809.10.00 00 -With a basis of amylaceous substances
French: 3809.10.00 00 -À base de matières amylacées
English: If we want to be safe and secure, we have to undo all the reflexes that prevent us from being vigilant.
French: La sécurité, c’est de déjouer tous les réflexes acquis qui nous empêchent, tous autant que nous sommes, d’être vigilants.
English: The latest International Migration Outlook by the OECD analyses the impact of the economic crisis on immigrants and international migration flows, and the impact of recent changes to migration policies on the integration of immigrants and their children.
French: Conférence de presse le 30 juin 2009 - Les dernières Perspectives des migrations internationales de l’OCDE analysent les conséquences de la crise sur les immigrés et les flux migratoires ainsi que les effets des récents changements des politiques d’immigration sur l’intégration des immigrés et de leurs enfants.
English: • assisting with good governance,
French: • L'aide Ã la bonne gouvernance
English: From the Commission's replies, I assume that the common rules of eligibility for all the Member States have now been worked out.
French: Je déduis des réponses fournies par la Commission que celle-ci a déjà élaboré les normes d'éligibilité communes à tous les États membres.
English: The overarching objective is to empower First Nations governance, self-sufficiency and economic development by streamlining land management processes, adding claims-based lands to reserves, and providing tools and training for the necessary professional development to facilitate modern and efficient land management.
French: Pour ce faire, on s'emploie à simplifier les modalités de gestion foncière, à ajouter aux réserves les terres visées par des revendications et à offrir des outils et de la formation qui contribueront au perfectionnement professionnel, un élément essentiel à une gestion des terres moderne et rentable.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, under the terms of operative paragraphs 1, 2, 3, 6 and 39 of draft resolution A/C.3/62/L.49, the General Assembly would:
French: Il est indiqué au paragraphe 2 de l'état en question qu'aux termes des paragraphes 1, 2, 3, 6 et 39 du projet de résolution A/C.3/62/L.49, l'Assemblée générale :
English: There are some myths in English grammar that people continue to believe and practise in their essay writing.
French: When you start learning French, there's a lot to remember - new vocabulary, all kinds of verb conjugations, strange spelling... just about everything is different.
English: We don't use external yiest so we have to be patient.
French: Les autres jus ne bougent pas pour l'instant.
English: ◦ Method: ▪ Participant names/numbers coded ▪ Other (specify):
French: ◦ Méthode : ▪ Nom des participants/numéros codés ▪ Autre (précisez) :
English: I am sorry, Madam President-in-Office, but to me, it sounds like yet another in a series of poor excuses from all Council Members, including those representing both your country and mine, for having done nothing to ratify the conventions.
French: Cela me semble de nouveau, pardonnez-moi l'expression, Madame le Ministre, une série de mauvaises excuses de tous les membres du Conseil, y compris de votre pays, mais également du mien qui n'a rien fait pour ratifier les conventions.
English: Only one licence fee is payable annually for each sufferance warehouse licence.
French: Les frais d’agrément à payer pour chaque entrepôt d’attente ne sont exigibles qu’une fois l’an.
English: The view was expressed that the regime applicable to the flight of aerospace objects did not differ according to whether they were located in airspace or outer space.
French: L'avis a été exprimé que le régime applicable au vol des objets aérospatiaux ne différait pas selon que l'objet se trouvait dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique.
English: “Many substances in this class only become corrosive after having reacted with water, or with moisture in the air.
French: «De nombreuses matières de cette classe deviennent seulement corrosives par réaction avec l'eau ou avec l'humidité de l'air.
English: This network of over 200 volunteer-directed public access sites representing over 400 communities assists communities in developing their own locally managed and operated computer Community Access Centres.
French: Ce réseau de plus de 200 points d’accès dirigés par des bénévoles représentant plus de 400 localités aident les collectivités à créer leurs propres centres d’accès communautaires informatisés, gérés et exploités au niveau local.
English: At 26 October 2001, a total of 11 organizations, programmes and funds of the United Nations system had provided information on their activities in South-Eastern Europe.
French: Au 26 octobre 2001, quelque 11 organisations, programmes et fonds du système des Nations Unies avaient communiqué des informations sur leurs activités en Europe du Sud-Est.
English: However, neither of the appellants were found to be qualified against the Experience qualification, a determination which was not challenged by the appellants.
French: Toutefois, aucun des appelants n’a été jugé qualifié pour les exigences en matière d’expérience, une conclusion que les appelants n’ont pas contestée.