ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining operations, industrial complexes (frequently clustered in Special Economic Zones (SEZ)) and the building of infrastructure (particularly dams) have already taken a serious toll on Adivasi land and threaten to drive their distinct culture into extinction.
French: L'activité minière, les complexes industriels (souvent regroupés dans des zones économiques spéciales) et la construction d'infrastructures (notamment de barrages) mettent déjà sérieusement à mal les terres adivasis et menacent de conduire à l'extinction la culture tout à fait particulière de cette population.
English: The comprehensive report should provide details concerning the division of labour between the Department of Management and the Department of Field Support in the area of human resources management, and associated accountabilities, as well as evidence of the improvements such delegations have enabled.
French: Le rapport d'ensemble devrait fournir des indications détaillées concernant la division du travail entre le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions dans le domaine de la gestion des ressources humaines et des responsabilités correspondantes, ainsi que des précisions établissant quelles sont effectivement les améliorations que ces délégations de pouvoir ont permis d'apporter.
English: The paper also contains procedures to determine the peak values of the various responses, as well as their integrated values over a given width of the bridge.
French: L'article présente également des méthodes permettant de déterminer les valeurs maximales des diverses réponses, de même que leurs valeurs intégrées sur une largeur donnée du pont.
English: By acting as that link, we have been able to assist in some cases, for example in securing recognition of academic or professional qualifications and provision of welfare benefits, as well as in solving petitioners' specific problems.
French: Ainsi, nous avons pu venir en aide ou même résoudre les problèmes des pétitionnaires dans certains cas, par exemple en matière de reconnaissance de diplômes et certificats de fin d'études professionnelles, de versement de prestations sociales et de risque environnemental.
English: A single-minded focus on inflation - without a concern for unemployment or growth - is risky.
French: Une concentration unique sur l'inflation, sans se soucier du chomâge ou de la croissance, est dangereux.
English: With DEPECHE MODE TW Classic 2009 has a solid headliner.
French: Le TW Classic 2009 possède avec DEPECHE MODE une tête d’affiche de choix !
English: No less an authority than the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Torture, Mr. van Boven, accepted in his 2002 report to the Commission on Human Rights the use of such assurances in certain circumstances, urging States to procure `an unequivocal guarantee … that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return' .
French: Une personnalité aussi importante que l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, M. van Boven, a jugé acceptable dans son rapport de 2002 à la Commission le recours à de telles assurances dans certaines circonstances, exhortant les États à fournir une garantie non équivoque que les personnes concernées ne seront pas soumises à la torture ni à aucune autre forme de mauvais traitement à leur retour.
English: Mr President, I do not want to comment on the Minutes.
French: Monsieur le Président, je n'interviens pas au sujet du procès-verbal.
English: Cervical lymphadenitis is the most common non-tuberculous mycobacterial infection in children less than five years old.
French: La lymphadénite cervicale est la forme la plus fréquente de cette infection chez les enfants de moins de cinq ans.
English: BWCL provides support and resources for the following employee and community programs:
French: BWCL offre un soutien et des ressources aux programmes communautaires et d'aide aux employés suivants :
English: The guests of the area are invited to stop at Grifone Hotel Ristorante.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Grifone Hotel Ristorante.
English: Theme 3 outlines Health Canada's commitments to reducing adverse effects on the natural environment, adopting a "good neighbour approach" and promoting our social responsibility in communities with Health Canada facilities.
French: Le thème 3 décrit les engagements de Santé Canada à réduire les effets adverses de ses opérations sur le milieu naturel, à adopter une « approche de bon voisinage » et à promouvoir sa responsabilité sociale au sein des communautés par l'entremise de ses installations.
English: It also calls on the Commission to start infringement procedures against Member States that fail to implement this legislation and make sure that all information and consultation directives are coherent and where necessary propose a revision.
French: Il demande également à la Commission d'engager des procédures d'infraction contre les États membres qui n'ont pas transposé cette législation et de garantir la cohérence de toutes les directives relatives à l'information et la consultation, en proposant une révision lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Most of the job descriptions for the Administration Program have been updated but those in the Consular and General Relations Programs have not been reviewed in quite some time.
French: La plupart des descriptions de postes pour le Programme d'administration ont été mises à jour, mais le dernier examen des descriptions pour le Programme des services consulaires et le Programme des relations générales remonte assez loin.
English: It was only on 20 October 2003 that the complainant changed his mind and requested the Commission to exempt him from the obligation to reimburse the amount unduly paid.
French: Ce n’est que le 20 octobre 2003 que le plaignant a changé d’avis et a demandé à la Commission de l’exempter de son obligation de rembourser les sommes indûment perçues.
English: Each lens undergoes rigorous testing and inspection, allowing for every purchase to be made with total confidence in Nikon’s uncompromising quality controls, in order to meet the needs and exceed expectations of any photographer.
French: Cette faiblesse passagère a été stoppée par la sortie du Canon Powershot G7 en fin d'année dernière. Nikon a rapidement répliqué avec la sortie du Nikon Coolpix P5000, un appareil compact et très évolué avec de réelles similarités avec un reflex numérique.
English: If you do not agree with our privacy policy, please do not provide us with any personal information through our website.
French: Si vous n´êtes pas d´accord avec notre politique de confidentialité, veuillez vous abstenir de nous fournir tout renseignement personnel par l´intermédiaire de notre site Web.
English: Six ordinary and one Siamese cat were tested for spatial frequency contrast sensitivity and for flicker discrimination thresholds.
French: On a examiné six chats ordinaires et un chat siamois pour déterminer la sensibilité différentielle de fréquences spatiales ainsi que les seuils de discrimination du papillottement.
English: HIV Infection Rate Down in India  [ 2006-03-31 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le taux d'infection à VIH est en baisse en Inde  [ 2006-03-31 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Widow awarded medals Ceremony commemorates UN peacekeeper (Text Story) Thursday, February 26, 2004 Project Number:
French: Un convoi de réapprovisionnement établit un lien avec le Nord de l'Ontario Des conducteurs livrent des manuels et des biens essentiels à des collectivités éloignées.
English: They also had a proven history of implementing reliable secure software to provide Internet services wanted by the public.
French: Les utilisateurs peuvent vérifier le certificat en cliquant deux fois sur l’icône en forme de cadenas au bas de l’écran du navigateur.
English: The Greater Fort Lauderdale Convention and Visitors Bureau spent about $200,000 to create its faux beach scene in a temporary storefront last month, relying on the New York metro region for nearly 1/3 of it’s 10.4 million visitors.
French: Le Greater Fort Lauderdale Convention and Visitors Bureau a dépensé quelque 200 000 $ pour recréer une plage dans une vitrine de magasin le mois dernier, en comptant sur la région métropolitaine de New York pour près du tiers des 10,4 millions de visiteurs qu’accueille la ville.
English: The Commissioner was satisfied that no unauthorized access or disclosure of the complainants' personal information had occurred, and he accepted the explanation that the unsealed state of the envelope in question had been the result of a rare mechanical error in a normally well-functioning piece of equipment.
French: Le commissaire a été convaincu qu'aucune consultation ou communication non autorisée des renseignements personnels des plaignants n'avait eu lieu et il a accepté l'explication selon laquelle l'incident était le résultat d'une erreur mécanique rare sur une machine qui, d'habitude, fonctionnait bien.
English: That has brought together major partners involved in the delivery of health services, including the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the United Kingdom's Department for International Development, the United States Agency for International Development, Japan's International Cooperation Agency, research institutions and non-governmental organizations.
French: L'exercice a réuni les principaux acteurs de la fourniture de services de santé : l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, la Banque mondiale, le Ministère britannique du développement international, l'Agency for International Development des États-Unis, l'Agence japonaise de coopération internationale, les centres de recherche et les organisations non gouvernementales.
English: If you mail the return first class, or if you use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark on the envelope to be the day you filed the return.
French: Vous devez payer tout solde dû au plus tard 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition de la fiducie. L’endroit où vous envoyez la déclaration dépend du lieu de résidence de la fiducie.
English: There are also measures of fines, removing from the list the candidate who has violated the legal procedure, cancellation of verification of the political party and coalition, and the prohibition of engaging the person in the polling places and other electoral activities which are not in accordance with the law.
French: Infliger des amendes, radier de la liste le candidat qui a violé les dispositions légales, annuler la vérification des listes du parti ou de la coalition politique et interdire d'engager dans les bureaux de vote et pour d'autres opérations électorales des personnes contrevenant à la loi sont autant d'autres mesures possibles.
English: A cartoon Royal Canadian Mounted Police officer, Dudley Do-Right, was part of an early 1948 pilot called The Film Strips of Television.
French: Une bande dessinée de Dudley Do-Right, officier de la Gendarmerie royale du Canada, a fait partie d’un pilote au début de 1948 intitulé The Film Strips of Television.
English: Statistics for primary education, 2002/03, Ministry of Education and Sport, 2003.
French: Statistiques de l'enseignement primaire, 2002/03, Ministère de l'éducation et des sports, 2003.
English: Examples of these themes include children and youth, innovations in human rights education, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ESCR).
French: Depuis 2001, le Programme élabore des thèmes afin d’octroyer ses subventions et contribution à des domaines prioritaires comme les enfants et les jeunes, l’innovation en matière d’éducation sur les droits de la personne et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC).
English: The student completed the preliminary work, handing in a complete, pertinent, and original overview of his or her major ideas and arguments. [ /2 marks] no almost Absolutely
French: L'étudiant a terminé le travail préliminaire en remettant un sommaire complet,  pertinent et original de ses idées maîtresses et de ses principaux arguments. [ /2  points] Non Presque Tout à fait
English: Despite this, the panel adopted an interpretation of "goods" that was broader than the ordinary meaning of the term.
French: Malgré cela, il avait donné à "goods" une interprétation qui était plus large que le sens ordinaire du terme.
English: If it's an OUTPUT parameter and you don't mention it, it will be treated as a normal input parameter and no error will be thrown.
French: Si c'est un paramètre OUTPUT et que vous ne mentionnez pas, il sera traité comme un paramètre d'entrée normal et aucune erreur ne sera émise.
English: FAO estimates of undernourishment as a measure of hunger or food deprivation.
French: Les estimations de la sous-alimentation de la FAO comme indicateur de la faim ou de la carence alimentaire.
English: To address the lack of reliable population data, UNFPA and other United Nations organizations jointly organized a nationwide household survey.
French: Le FNUAP et d'autres organismes des Nations Unies ont réalisé conjointement une enquête nationale auprès des ménages pour pallier le manque de données démographiques fiables.
English: Suddenly, a small hand lifted above the water hundreds of yards from the ship.
French: Soudainement, une petite main est apparue au-dessus de l’eau, à des centaines de mètres du navire.
English: DOUBLE IMMUNOSTAINING PROCEDURE 3.2. AFFERENT PROJECTIONS TO THE LC (Fig.
French: Grâce à de nombreuses enquêtes, conférences, exposés débats, formations, réunions de publics divers, dans les huit ...
English: Vie Montante International (2000)
French: WebForce International (2001)
English: The Subcommittee agreed that member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of collision of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: The first ever qualification for carers.
French: Toute première certification pour les proches aidants.
English: Consequently, the proprietor of a registered trade mark is not required to prove that his right is valid — it is a matter for the party challenging that right to furnish proof to the contrary.
French: Il en résulte que le propriétaire d’une marque enregistrée n’a pas à prouver que son titre est valable et que c’est à celui qui conteste ce droit d’établir la preuve contraire.
English: S/2004/450 Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/450 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It is a remote location, and the isolation draws the troops together.
French: Il s’agit d’un avant-poste isolé, ce qui favorise la création de liens entre les soldats.
English: While the community cannot be distinguished by the job classification, they can be by the type of work they engage.
French: Alors que la collectivité ne peut se distinguer par les catégories d'emplois, elle peut l'être par le type de travail qu'elle accomplit.
English: The Interpol Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG) was created in cooperation with representatives from the police, customs, inter-governmental organizations and private sector associations to provide a forum to coordinate and enhance international action regarding intellectual property crime.
French: Le Groupe d'action Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle (GAICPI) a été créé en coopération avec des représentants des services de police, des douanes, d'organisations intergouvernementales et d'associations du secteur privé pour coordonner et améliorer l'action internationale relative à la criminalité de la propriété intellectuelle.
English: However, renaturation projects are ongoing, conducted by the Luxembourg Forest Management Authority in cooperation with the Ministry of the Interior of Luxembourg.
French: Toutefois, des projets de renaturation sont en cours, sous la direction de l’autorité luxembourgeoise chargée de la gestion des forêts et en coopération avec le ministère luxembourgeois de l’intérieur.
English: • Basic needs have to be met.
French: • Satisfaire aux besoins fondamentaux.
English: Furthermore, PIARC organized two successive pre-normative experiments which involved about 20 countries in three regions of the world: one on the comparison and harmonization of roadholding measures and road-surfacing texture, which led to a seminar and a report in 1995; the other on the comparison and harmonization of longitudinal and transverse road profiling measures which was launched in 1996 and should shortly generate a final report.
French: Par ailleurs, l'AIPCR a organisé deux expériences prénormatives successives qui ont mobilisé une vingtaine de pays de trois régions du monde : l'une sur la comparaison et l'harmonisation des mesures d'adhérence et de texture des revêtements routiers qui a donné lieu à un séminaire et un rapport en 1995; l'autre sur la comparaison et l'harmonisation des mesures du profil en long et du profil en travers des chaussées qui a été lancée en 1996 et doit prochainement donner lieu à un rapport final.
English: Decisions are not always easy to make.
French: Les jeux de rôle sont une excellente façon de « se mettre dans la peau des autres », c’est-à-dire de penser comme un décideur. Les décisions ne sont pas toujours faciles à prendre, puisqu’elles ne sont jamais « tout blanc ou tout noir ».
English: CCG Station Bella Bella and CCGC Cape Farewell, the assigned vessel, became operational in June.
French: La station Bella Bella et le Cape Farewell, le garde-côte qui lui a été attribué, sont entrés en service en juin.
English: After the small group sessions a final consensus discussion was held.
French: Suite aux discussions en petits groupes, une discussion générale a eu lieu avec l'ensemble des participants en vue de recueillir un consensus.
English: ACOA 1997-98 Expenditures Total Agency Expenditures: $325.9 m
French: La diversité de l’effort - il faut trouver des investisseurs, et une commercialisation efficace doit accompagner les nouveaux produits technologiques.
English: The English Theatre presented one Aboriginal production, Copper Thunderbird, which was based on Norval Morriseau by Marie Clements and featured an all-Aboriginal cast.
French: Le Musée de la monnaie de la Banque du Canada a présenté une exposition intitulée voix du baobab, mettant en valeur des artefacts africains ajoutés récemment à sa collection.
English: NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Stérilisateurs médico-chirurgicaux ou de laboratoires
English: Ukraine The government website gives a general overview of politics in the Ukraine.
French: Ukraine Le site du gouvernement donne un aperçu général de la vie politique en Ukraine.
English: These include: the staff selection process, the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories; and contractual arrangements, including the use of 300 and 100 series appointments in the staffing for field missions.
French: Dans le présent rapport, le Comité se bornera donc à formuler des recommandations dans les domaines dans lesquels il est demandé à l'Assemblée générale de prendre des décisions, à savoir : le processus de sélection du personnel, le recrutement par concours pour des postes de la catégorie des administrateurs de fonctionnaires d'autres catégories, et les arrangements contractuels, notamment l'engagement, au titre des dispositions 300 et suivantes et 100 et suivantes du Règlement du personnel, des fonctionnaires affectés à des missions extérieures.
English: And the idea of fixing ski pants over the outside of the boots first saw the light of day in Schwabmünchen in the form of "Jethose".
French: Et l'idée de fixer le pantalon de ski aux chaussures vient de Schwabmünchen. Le pantalon "Jethose" est né.
English: There was little evidence provided in the area of organoleptic analysis.
French: Il n'y a guère eu d'éléments de preuve concernant l'analyse organoleptique.
English: Improvement of participants’ skills
French: Améliorer les compétences des participants
English: As noted previously, sustainable development is firmly imbedded in DFO's mandate and all its policies, programs and activities.
French: Comme mentionné précédemment, le développement durable est bien ancré dans le mandat du MPO ainsi que dans tous ses programmes, politiques et activités.
English: Yukon In 1898, two years after the start of the Klondike Gold Rush, which brought a stampede of about 100,000 fortune seekers to within its borders, the Yukon became Canada's second northern territory - and would soon become a beehive of human activity.
French: Yukon En 1898, deux ans après le début de la ruée vers l'or du Klondike, au cours de laquelle environ 100 000 chercheurs d'or accoururent dans son périmètre, le Yukon devint le second territoire du nord du Canada et n'allait pas tarder à connaître une intense activité.
English: On the other hand, it is clear that the broadcasting organizations do represent important players on the sound and audio-visual scene.
French: Or, il est certain que les organismes de radiodiffusion représentent une réalité incontournable de la scène sonore et audiovisuelle.
English: Counsel for the appellant noted that the goods in issue were grates and not floors.
French: L'avocat de l'appelante a mentionné que les marchandises en cause étaient des caillebotis et non des planchers.
English: It was also pointed out that such an approach would avoid the use of the term “public entity” the meaning of which was not sufficiently clear and was likely to differ from State to State.
French: Il a également été noté que l'on pourrait ainsi éviter d'utiliser le terme “personne publique” dont le sens n'était pas suffisamment clair et différerait sans doute selon les États.
English: Governance In the area of governance, the majority of the literature either attempted to interpret a phenomenon or provided opinion on a particular policy issue.
French: Direction Dans le domaine de la direction, la majeure partie de la documentation consistait en tentatives d’interprétation d’un phénomène ou en opinions sur des questions particulières.
English: This is a response by governments as they seek to find more integrated and effective service delivery methods focusing on the citizens and groups who are the clients.
French: Ceux-ci constituent une réponse des gouvernements dans leurs recherches visant à trouver des méthodes plus intégrées et efficaces de prestation des services, tout en mettant l'accent sur les clients, soit les citoyens et les groupes.
English: The ICLS concept is built around production, income and employment and thereby mainly on the elements of the production account.
French: Le concept adopté par la CIST fait intervenir la production, le revenu et l'emploi, et donc principalement les éléments du compte de production.