ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide range of up-to-date information and advice specific to the safety and security of Canadians abroad is also available, particularly in the new "Emergencies" and "Current Issues" sections.
French: On trouve un grand choix de renseignements et de conseils portant expressément sur la sécurité et la sûreté des Canadiens à l’étranger, notamment dans les nouvelles sections « Situations d’urgence » et « Actualités ».
English: Some of the investigators attached to those trials have acquired knowledge of the trials over a period of 8 to 10 years.
French: Certains des enquêteurs attachés à ces procès travaillent sur les dossiers depuis 8 à 10 ans.
English: The NS&CA has additional requirements on the licence for the abandonment of a uranium mining operation.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires comporte d’autres exigences relativement à la licence requise pour procéder à l’abandon d’une mine d’uranium.
English: The Representative requests all concerned to respect their obligations under international law and to demobilize these children as quickly as possible.
French: Le Représentant demande à tous les acteurs concernés de respecter leurs obligations en vertu du droit international et de procéder au plus vite à la démobilisation de ces enfants.
English: • Secondary infection or breakdown with involution
French: • Infection secondaire ou fragmentation avec l'involution
English: The old fears related to Germany are now muted.
French: L’OTAN va demeurer la principale organisation de sécurité de l’Ouest pour l’avenir prévisible.
English: Therefore, they must also be treated individually.
French: Par conséquent, elles doivent aussi être traitées individuellement.
English: Enlargement can go ahead without the Nice Treaty.
French: On peut procéder à l'élargissement sans le traité de Nice.
English: It was further agreed that the national Government would earmark resources amounting to 4,500 million pesos over a period of two years to implement the Technical Assistance Project for the Promotion of Decent Work at the national level.
French: Il a été convenu en outre que le Gouvernement national allouerait, sur une période de deux ans, pour 4,5 milliards de pesos de crédit à l'exécution du Projet d'assistance technique pour la promotion du travail digne et décent au plan national.
English: Also see Recombinant DNA techniques and Breeding.
French: I Immunohistochimie 1.
English: Completion of the US$1.8 billion project is scheduled for 2012.
French: Le 5 novembre, Shore Gold Inc. a signalé l’attribution d’une valeur modélisée moyenne de 170 $US/ct à un lot de diamants de 9740 ct issu d’un échantillonnage en vrac souterrain effectué dans la kimberlite Star.
English: Another present-day phenomenon, frequently used to justify threats and attacks against life, is the demographic question. This question arises in different ways in different parts of the world.
French: Fréquemment, des menaces et des attentats contre la vie sont associés à un autre phénomène actuel, le phénomènedémographique.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.2/56/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Belgique, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a expliqué son vote (voir A/C.2/56/SR.36).
English: So I contacted Pekka and we design a sauna especially for my needs.
French: Après une recherche sur Internet, je suis tombé sur le site de « Sauna Pekka ».
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 Ja 26, S 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1886 Ja 26, S 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The most widely recognized group of stakeholders, farmers and their households earned about a third of the value that farming contributed to the national economy in 2001.
French: Le revenu du groupe le plus largement connu, c'est-à-dire les agriculteurs et leur famille, a représenté environ un tiers de la contribution en valeur de l'agriculture à l'économie nationale en 2001.
English: % of Time techniques to departmental personnel organizations, in keeping with the division's established Test Construction Standards and policy on delegation of testing instruments, - by meeting with departmental officers to study their selec­tion problems and provide advice and guidance on their proposals for the development and use of psychometric techniques, - by directing staff to review testing instruments developed by departmental officers and formulating the quality criteria to be applied, - by assessing the requirements for new techniques through the analysis of selection procedures used in the Administrative Support, Operational and Technical Categories, - by assigning priorities for the development of new psy­chometric techniques, and - by reviewing and approving all personnel testing tech­niques to be used in the occupational groups for which the section is responsible.
French: - en définissant des critères, au sein des groupes d'occupations de la section, pour l'élaboration et l'emploi des techniques psychométriques par des associations ministérielles sur les questions de personnel, et en leur transmettant des techniques déjà existantes conformément aux principes et direc­tives relatifs à l'interprétation des tests établis par la Division en cas de délégation de matériel de tests, - en rencontrant les fonctionnaires du ministère pour étudier leurs problèmes de sélection en donnant des conseils, et assistance concernant leurs propo­sitions quant à l'élaboration et l'application de techniques psychométriques, - en dirigeant le personnel dans le contrôle du matériel de tests élaboré par les fonctionnaires du ministère et en définissant les critères de qualité à observer, - en évaluant les besoins en techniques nouvelles par l'analyse des méthodes de sélection employées au sein des catégories techniques, de l'exploitation et du soutien administratif, - en définissant les priorités dans l'élaboration de nouvelles techniques psychométriques, et - en contrôlant et agréant toutes les techniques de tests du personnel qui seront employées dans les groupes d'occupations dont la responsabilité incombe à la section.
English: Risk mitigation strategies for materiel support can be enhanced in the options analysis phase for new operations.
French: Il serait possible de mettre au point des stratégies d’atténuation des risques aux fins du soutien du matériel lors de la phase d’analyse des options de nouvelles opérations.
English: Recently, a new coalition government was formed.
French: Dernièrement, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée.
English: The Framework Decision provides for a transitional period of 5 years from the date of entry into force.
French: La décision-cadre prévoit une période transitoire de 5 ans après son entrée en vigueur.
English: The World Bank had therefore notified the Chinese government and recommended that it contact the Secretariat.
French: La Banque mondiale en avait averti le Gouvernement chinois, en recommandant qu'il prenne contact avec le Secrétariat.
English: The comment on article 10.5 of the Code indicates however that this provision only applies if the circumstances are truly exceptional, and certainly not in the large majority of cases.
French: Le commentaire de l’Article 10.5 du Code indique toutefois que cette disposition ne trouve application que si les circonstances sont véritablement exceptionnelles, et certainement pas dans la grande majorité des cas.
English: Ö Member States shall ensure that Õ Aan assurance Ö insurance Õ undertaking that Ö which Õ proposes to establish a branch within the territory of another Member State shall notify Ö notifies Õ the competent Ö supervisory Õ authorities of its home Member State. ê 88/357/EEC Art. 3 (adapted) For the purposes of the first Directive and of this Directive, aAny permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a
French: Toute décision de retrait de l'agrément doit être motivée de façon précise Ö détaillée Õ et notifiée à l'entreprise Ö d’assurance ou de réassurance concernée Õ intéressée.
English: In this context, it is noted that even if the Millennium Development Goals were universally attained by 2015, they would reflect only partial achievement of the overall development task.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que, même si les objectifs du Millénaire pour le développement sont atteints dans le monde entier d'ici à 2015, ils ne représenteraient qu'une partie de la tâche globale de développement.
English: STAR Program, Peace Health Region.
French: Les services s'adressent également aux personnes qui ont besoin de soins palliatifs et de traitements antidouleur.
English: Since the deposited sequence listing would replace a listing which would otherwise have to be handled by the International Bureau, whether in form of a sequence listing part of the description (on paper) or as a listing in electronic form separately furnished under Part 8 of the Administrative Instructions, and since its storage in the data bank would be for the purposes of disclosure and simple access rather than research or patent searching, it would appear to be logical for the functions of the data bank to be carried out by the International Bureau, while still allowing for the possibility that other data banks may also be prescribed.
French: Étant donné que le listage des séquences déposé remplacerait un listage que le Bureau international aurait autrement à traiter, que ce soit en tant que partie de la description (sur papier) ou sous une forme électronique s’il était fourni séparément en vertu de la huitième partie des instructions administratives, et puisque ce listage serait stocké dans la banque de données à des fins de divulgation et de simplification de l’accès, plutôt qu’à des fins de recherche en général ou de recherche en matière de brevets, il semblerait logique que le Bureau international joue le rôle de banque de données, sans que la possibilité de prescrire d’autres banques de données soit écartée.
English: I would have liked to have heard a plan today of how we are going to go about this.
French: J'aurais voulu prendre aujourd'hui connaissance d'un plan indiquant ce que nous allons faire.
English: By its resolution 55/245 B, the General Assembly decided that the International Conference on Financing for Development would be held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, encouraged Governments, as well as all relevant stakeholders, including the Bretton Woods institutions, to continue considering concrete initiatives in support of the Conference, within its substantive agenda, and adopted the basic format and inclusive participatory modalities of the Conference.
French: Dans sa résolution 55/245 B, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale sur le financement du développement se tiendrait à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, a encouragé les gouvernements et toutes les autres parties prenantes concernées, notamment les institutions de Bretton Woods, à continuer d'envisager de prendre des mesures concrètes à l'appui de la Conférence, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, et a adopté la structure de base et les modalités d'organisation de la Conférence, qui serait ouverte à tous.
English: There is a database of trade names via the companies registration process, that is available online at http://www.euridile.inpi.fr. The ccTLD administrator for .FR does restrict domain name registration based on trade names, and applicants are required to provide official documentation, such as a trade mark certificate, before being granted the corresponding domain name.
French: Il existe une base de données des noms commerciaux créée grâce à limmatriculation des sociétés, qui est accessible en ligne à ladresse suivante : http://www.euridile.inpi.fr. Ladministrateur de ccTLD pour .FR impose des restrictions en ce qui concerne lenregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux et les demandeurs doivent fournir des documents officiels, comme le certificat de marque, pour obtenir le nom de domaine demandé.
English: This tool could become a key element in orienting cooperation in the field of human rights and international humanitarian law.
French: Ce nouvel outil pourrait constituer un élément clef pour orienter la coopération dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Course Administration – Initial PERFORMANCE:
French: Administration du cours – Initiale RENDEMENT :
English: This will ensure that standards applicable to donor semen used in AC will reflect best practices and that the reference to the CFAS 2000 Guidelines is removed from the Semen Regulations.
French: Ainsi, les normes applicables au sperme de donneur utilisé dans la reproduction assistée refléteront les pratiques exemplaires, et on pourra supprimer le renvoi aux lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA figurant dans le Règlement sur le sperme.
English: The Summit might point the way to addressing environmental issues in the future.
French: Le Sommet pourrait être l'occasion d'examiner comment aborder les problèmes environnementaux à l'avenir.
English: Moreover, even though the Court of Justice retains, in principle, competence for questions referred for preliminary ruling, the Statute may give competence for preliminary rulings to the Court of First Instance in specific cases.
French: En outre, même si la Cour de Justice garde en principe compétence pour connaître des questions préjudicielles, le statut pourra confier au Tribunal la compétence préjudicielle dans certaines matières spécifiques.
English: STRATEGIC DIRECTIONS, 2006-2009
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR 2006-2009
English: Thus at this point, we again encounter the "culture of thinking aloud" in foreign language teaching that has been referred to above.
French: Nous retrouvons encore ici cette « culture du penser tout haut » dans l’enseignement de la langue étrangère, qui a déjà été évoquée précédemment.
English: Coastal fishery committees, Industry self-regulating and self-controlling mechanisms.
French: : -
English: Direct links will be created between modern management and current and new initiatives/programs, such as human resources modernization and change management.
French: On établira des liens directs entre la gestion moderne et les initiatives et programmes nouveaux et actuels, comme la modernisation de la gestion des ressources humaines et la gestion du changement.
English: Collections for outside third parties.
French: Perception pour le compte de tiers; la créance demeure la propriété du client.
English: The records are used to substantiate and issue cheques for the abovenoted supplier invoices, expenses, fees, claims and other payments; for planning, budgeting and audit purposes; and to provide reports concerning international travel, first class and business class air travel, child care expenses, extended travel versus short-term relocation and the use of private vehicles to the Treasury Board Secretariat, as requested.
French: Faire des évaluations et des vérifications internes, assurer le financement des athlètes et préparer des listes de distribution pour le Comité olympique canadien, les gouvernements provinciaux et les organismes qui offrent des services aux athlètes (après avoir reçu l'approbation de l'athlète). Normes de conservation et de destruction : on conserve les dossiers en version papier pendant 15 ans, après quoi ils sont envoyés aux archives.
English: While her delegation was of the view that the family was the nucleus of society, it believed that any social development strategy must be multifaceted and should be elaborated with all necessary precautions.
French: Si Sri Lanka est d'avis que la famille constitue le noyau de la société, elle estime que toute stratégie visant au développement social doit impérativement être pluridirectionnelle et doit être élaborée en prenant toutes les précautions voulues.
English: Document Types: Aging; seniors; National Advisory Council on Aging emergency preparedness; age-friendly communities; injury prevention; mental health; senior's health.
French: Types de documents : Vieillissement; aînés; Conseil consultatif national sur le troisième âge; mesures d'urgence; collectivités amies des aînés; prévention des blessures; santé mentale; santé des aînés.
English: The proposal could be interesting for governments to the extent that it facilitates a limited transfer of environmental liability from government to the private sector.
French: La proposition a ceci d’intéressant qu’elle facilite le transfert, au secteur privé, d’une partie des responsabilités environnementales du gouvernement.
English: The actual costs of air tickets are not necessarily what is printed on the issued ticket.
French: Le prix des billets d'avion ne correspond pas nécessairement au montant imprimé sur le billet émis.
English: To totally scrap the program for political expedience, and not to extract what has been beneficial, would be unwise.
French: ˆ ´ ` Ce serait malavise de simplement jeter ce programme a la poubelle ´ par pur opportunisme politique, sans en conserver les e´ lements ´ ` positifs.
English: What The Pediatric Practitioner Should Know, Joint Publication Of Case Western Reserve University Department Of Pediatrics And Physicians For Social Responsibility.
French: What the Pediatric Practitioner Should Know Joint publication of Case Western Reserve University Department of Pediatrics and Physicians for Special Responsability.
English: KfW is the Development Bank for the German Economy. It pursues tasks of overall economic interest.
French: KfW est la Banque de Développement de l’économie allemande qui a des activités d’intérêt économique général.
English: The United Nations system is now being encouraged1 to provide support to national efforts to achieve the goals of good governance and democratization, once viewed as strictly a national endeavour;
French: Le système des Nations Unies est désormais incité à appuyer l'action menée à l'échelle nationale pour réaliser les objectifs de la bonne gouvernance et de la démocratisation, objectifs tenus naguère pour relever exclusivement de l'État concerné;
English: The third category, “Other”, constituted 13 per cent of the cases.
French: Le troisième groupe (Divers) compte pour environ 13 % des affaires.
English: The countries concerned of course are different.
French: Les pays concernés, bien entendu, sont différents.
English: Appropriate solutions to any possible problems should be discussed within the consortium.
French: Des solutions appropriées à tout problème éventuel devront être discutées au sein du consortium.
English: The basic data required to include tips are often not available.
French: Les données de base dont on a besoin pour inclure les pourboires ne sont pas souvent disponibles.
English: Your Personal Information may also be used by Harvey's, or any other division of Cara Operations Limited, to contact you regarding other products or services which may be of interest to you (including those that we may offer jointly with other companies).
French: Vos renseignements personnels peuvent également être utilisés par Harvey’s ou toute autre division de Cara Operations Limited, dans le but de communiquer avec vous au sujet de produits ou services pouvant vous intéresser (incluant ceux offerts conjointement avec d’autres entreprises).
English: I am pleased to be able to tell Parliament today that the committee on trading procedures is currently working on a consolidation of the basic refunds order, that is Order 3665/87.
French: Je suis heureux de pouvoir communiquer aujourd'hui au Parlement que la commission des mécanismes commerciaux travaille actuellement à une consolidation du règlement de base des restitutions, à savoir le règlement 3665/87.
English: (1998) noted that cod body weights were underestimated by the regression formula used in that analysis; this has become corrected in recent analyses (Lilly et al.
French: (1998), les poids des morues ont été sous-estimés par la formule de régression utilisée dans cette analyse; ce facteur a ensuite été corrigé dans des analyses récentes (Lilly et al., 1999).
English: Post-secondary education takes a variety of forms, including university education, technical colleges, private colleges, trades schools, and apprenticeship.
French: En effet, les études postsecondaires comprennent les études universitaires, les études faites dans les instituts techniques, les collèges privés et les écoles de métiers ainsi que les programmes d'apprentissage.
English: Maurice Fellis Address: 2750-555 Hastings St W Address:
French: Maurice Fellis Adresse : 2750-555 Hastings St W Adresse :
English: Canadian Society for Ecological Economics (CANSEE) Learn more about this society that aims to facilitate understanding between economists and ecologists in pursuit a sustainable future.
French: Association canadienne des ressources hydriques Apprenez comment vous joindre à ce réseau de professionnels des ressources en eau des secteurs privé et public incluant des directeurs, des gestionnaires, des scientifiques, des étudiants et des utilisateurs.
English: We must also remember that, for the European Union, it is in no way a question of imposing a model on countries in other continents, with other cultures.
French: Nous devons rappeler aussi qu'il ne s'agit nullement, pour l'Union européenne, d'imposer un modèle aux pays situés dans d'autres continents et relevant d'autres cultures.
English: These higher interest rates reduce, relative to the private sector average, real growth 0.1 percentage point in 1996 and 0.2 percentage point in 1997.
French: Ces taux d’intérêt plus élevés réduisent la croissance réelle de 0.1 point en 1996 et de 0.2 point en 1997 par rapport à la moyenne du secteur privé.
English: After an enjoyable day in the Mediterranean sunshine you can head to the hotel's buffet restaurant to dine on delicious local and international dishes.
French: Après une agréable journée sous le soleil méditerranéen, rendez-vous au restaurant-buffet de l'hôtel pour déguster de délicieux plats locaux et internationaux.
English: We would have taken a different view had Mr Latsis, the owner of the yacht, been involved in financial matters requiring a decision from the European institutions, in which case the services of the Commission would have been alerted about the illadvised holiday.
French: Nous aurions été d’un avis différent si M. Latsis, le propriétaire du yacht, avait été impliqué dans des affaires financières demandant une décision des institutions européennes, auquel cas les services de la Commission auraient été prévenus de ces vacances mal inspirées.
English: We are in receipt of your letter dated 2 October 2001 in response to our letter of 28 September 2001 regarding, among other things, our September contribution filing. top 2001/10/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We are in receipt of your letter dated 2 October 2001 in response to our letter of 28 September 2001 regarding, among other things, our September contribution filing. 2001/10/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulment - "Version imprimée" Description:
English: Laurier's arrival in the prime minister's office was like a breath of fresh air.
French: L'arrivée de Laurier au poste de premier ministre a été comme un souffle d'air frais.