ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada This multi-species Recovery Strategy has been developed to address the recovery of plants at risk in vernal pools and other temporally wet habitats on southern Vancouver Island and adjacent Gulf Islands.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des mares printaniÃ¨res et autres milieux humides saisonniers associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en vue du rÃ©tablissement de plantes en pÃ©ril poussant dans les mares printaniÃ¨res et les autres milieux humides saisonniers du sud de l'Ã®le de Vancouver et des Ã®les Gulf voisines.
English: The tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the creation of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons will fall on 29 April 2007.
French: Le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et de la création de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques tomberont le 29 avril 2007.
English: An example is the Arts and Crafts legislation of the United States of America, which protects Native American artisans by assuring them the authenticity of Indian artifacts under the authority of an Indian Arts and Crafts Board.
French: Ainsi, la loi sur l’art et l’artisanat indiens, aux États Unis, protège les artisans amérindiens en garantissant l’authenticité des objets d’artisanat indien sous l’autorité d’un Indian Arts and Crafts Board (Conseil de l’art et de l’artisanat indiens).
English: KEREN FINANCE is an independent fund management company that was created on 1 January 2001 by Raphaël Elmaleh and received accreditation from the AMF, the French Financial Authority, on 26 January 2001, operating under registration number GP 01-001. It carries out its asset management business via UCITS and management mandates for third parties.
French: KEREN FINANCE est une société de gestion de portefeuilles indépendante créée le 1er janvier 2001 par Raphaël Elmaleh et agréée par l’Autorité des Marchés Financiers (AMF) le 26 janvier 2001 sous le numéro GP 01-001.
English: The working group was charged with developing recommendations on:
French: Le groupe de travail était chargé de formuler des recommandations sur les points suivants :
English: The Short Guidance for the Calculation of Critical Loads for Cd, Pb and Hg from Effect-based Critical Limits was produced shortly after the Bratislava meeting.
French: Un petit guide de calcul des charges critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure à partir des limites critiques fondées sur les effets a été établi peu après la réunion de Bratislava.
English: Section 43(1.1) of the Act reads:
French: L'article 43 (1.1) de la Loi se lit comme suit :
English: The voting is open.
French: Une telle attitude n'a plus lieu d'être aujourd'hui.
English: Programmes should be aimed at rural and remote areas, where older persons might find themselves isolated, without access to their immediate families or to social and other types of infrastructure.
French: Il faudrait mettre en œuvre des programmes à l’intention des zones rurales et difficiles d’accès où les personnes âgées risquent de se trouver isolées, sans accès à leur famille proche ni aux équipements sociaux ou autres.
English: They believe that the current board structure is ineffective and delays decision making.
French: Ils croient que la structure actuelle est inefficace et ralentit le processus décisionnel.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que l'action à mener pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: Indeed, it is the precursor to all other forms of development - social, cultural, and political - and is necessary to achieve other development objectives.
French: En effet, il est le précurseur de tous les autres types de développement - social, culturel et politique - et il est nécessaire à la réalisation d'autres objectifs de développement.
English: Tantalum oxide is used in the manufacture of camera lenses.
French: L'oxyde de tantale est utilisé dans la fabrication de lentilles d'appareils photo.
English: Ingredients 700 g frozen cod fillets* 1 1/2 lb 50 mL chopped onion 1/4 cup 75 mL diced green pepper 1/3 cup 25 mL butter 2 Tbsp 1 can (156 mL) tomato paste 1 can (5 1/2 oz) 1 can (540 mL) tomatoes 1 can (19 oz) 2 mL salt 1/2 tsp Dash pepper Dash 2 mL basil ½ tsp 6 lasagna noodles, cooked 6 340 g sliced Mozzarella cheese 12 oz 50 mL grated Parmesan cheese 1/4 cup
French: Ingrédients 700 g de filets de morue surgelés* 1 ½ lb 50 mL d'oignon haché ¼ de tasse 75 mL de poivron vert, en dés 1/3 de tasse 25 mL de beurre 2 c. à table 1 boîte (156 mL) de pâte de tomates 1 boîte (5 ½ oz) 540 mL de tomates 1 boîte (19 oz) 2 mL de sel ½ c. à thé Pincée de poivre Pincée 2 mL de basilic ½ c. à thé 6 nouilles à lasagne cuites 6 340 g de fromage mozzarella tranché 12 oz 50 mL de fromage parmesan râpé ¼ de tasse
English: Report of the visit to Brazil of the Special Rapporteur on Torture, E/CN.4/2001/66 Add.2, para.
French: Rapport sur la visite au Brésil du Rapporteur spécial sur la torture, E/CN/4/2001/66 Add.2, par.
English: A registered charity cannot issue receipts for the following:
French: Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas émettre de reçus dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Many of the surgical clinics, particularly the private surgical clinics, find loopholes in the Canada Health Act - or violate the act - to charge for medically-necessary procedures.
French: Plusieurs cliniques de chirurgie, et plus particulièrement les cliniques de chirurgie privées, trouvent des failles dans la Loi canadienne sur la santé ou encore elles violent cette loi et facturent des interventions médicales essentielles.
English: Please provide detailed and accurate information on the steps being taken by the State party to increase employment opportunities, including information about the technical and vocational courses on offer, and on policies designed to reduce unemployment, particularly those aimed at women and indigenous peoples (see E/2002/22-E/C.12/2001/17, para.
French: Donner des renseignements détaillés et précis sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer les perspectives d'emploi, y compris les possibilités de formation technique et professionnelle, et sur les politiques visant à réduire le chômage, notamment chez les femmes et les autochtones (voir E/2002/22-E/C.12/2001/17, par. 287)
English: • Property Management, Alternative Forms of Delivery
French: • Gestion immobilière, Autres formes de prestation de services
English: Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: I have brought along a book, which is the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: J'ai apporté un livre, qui est le traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: They initiate, harbour, finance and launch terror groups in Lebanon, Syria, the West Bank and Gaza, and indeed the entire world.
French: Depuis peu de temps après la création de l'ONU, la procédure suivie est que le Secrétaire général présente et poursuit le règlement des dommages réclamés à un État ou à des États.
English: However, the link between political and religious power which existed in Iraq would influence the outcome of the elections.
French: L’oratrice insiste sur le fait que la mission de contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique doit s’étendre à l’Iran.
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Thailand (on behalf of the Group of 77 and China), Zimbabwe (on behalf of the African Group), Oman (on behalf of the Asian Group and China), Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Bangladesh, Japan, Nepal, the Islamic Republic of Iran, China and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Thaïlande (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Zimbabwe (au nom du Groupe africain), Oman (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Barbade (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), Bénin (au nom des pays les moins avancés), Bangladesh, Japon, Népal, République islamique d'Iran, Chine et Suisse.
English: Forty--three governmental and non-governmental officials from 13 countries throughout the region participated in the workshop;
French: Quarante-trois responsables gouvernementaux et non gouvernementaux de 13 pays de la région ont participé à cet atelier;
English: TAILORING TARGETS AND MONITORING PROGRESS ON MDG 7:
French: Intensité d’utilisation des ressources en eau (douce)
English: (a) To invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission on Sustainable Development, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation and in collaboration with other regional and subregional organizations and bodies, as appropriate, as well as the regional offices of funds, programmes and international finance and trade institutions and other organizations and bodies of the United Nations system.
French: a) D'inviter les commissions régionales à envisager d'organiser, en collaboration avec le secrétariat de la Commission du développement durable, des réunions consacrées à l'application au niveau régional afin de contribuer aux travaux de la Commission, conformément aux dispositions pertinentes du Plan d'application de Johannesburg et en coopération avec d'autres organisations et organismes régionaux et sous-régionaux, au besoin, ainsi qu'avec les bureaux régionaux de fonds et de programmes ainsi que les institutions financières et commerciales internationales et d'autres organismes et organes des Nations Unies.
English: (2) ARNS includes all the existing terrestrial navigation systems used for civil aviation.
French: (2) ARNS comporte tous les systèmes de navigation terrestres existants pour l'aviation civile.
English: It shall be the duty of the holder of such document to return the same to or produce the same before, the appropriate authority when the person so arrested is released from custody.
French: Le porteur de ce document a l'obligation de le produire ou de le restituer à l'autorité compétente lorsque la personne arrêtée est libérée.
English: FSCs are operating in six locations, all operating early childhood education services, HIPPY and family social services.
French: Les FSC fonctionnent sur six sites, tous avec des services d'éducation de la petite enfance, des services de HIPPY et des services sociaux familiaux.
English: Public concerns warrant a reference to a mediator or a review panel - refer to the Minister for a referral to a mediator or a review panel.
French: Les inquiétudes du public exigent que ce projet sois présenté à un médiateur ou à une commission d’examen - le projet doit être présenté au Ministre qui le soumettra à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: His delegation requested the Secretariat to continue to keep Member States informed on developments with regard to UNIDO's adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: La délégation de la République de Corée demande au Secrétariat de continuer à tenir les États Membres informés des faits nouveaux qui surviendraient en ce qui concerne l'adoption par l'ONUDI des Normes comptables internationales du secteur public.
English: (b) Amend its national legislation to reinforce the prohibition against the use of corporal punishment in penal institutions;
French: b) De modifier sa législation nationale afin de renforcer l'interdiction de l'emploi des châtiments corporels dans les établissements pénitentiaires;
English: The Department of Corrections evaluated the Protocol for Methadone Treatment Programmes in Prison to see how well it operated and identify possible improvements.
French: Nouvelle-Zélande. Le Ministère des services correctionnels a évalué le protocole relatif aux traitements à la méthadone en milieu carcéral afin de vérifier son efficacité et de cerner les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: For that reason, several changes could be made to the “UN Official” section, subject to the agreement of the Terminology and Reference Section of the United Nations.
French: C'est pourquoi la rubrique nommée « Version officielle » des Nations Unies pourrait être enrichie de plusieurs modifications après accord avec la Section de terminologie de l'Organisation des Nations Unies.
English: Regarding BPs 32 and 33, if either of these points is found not to lie exactly at the source of the relevant tributary, it shall nonetheless be treated as if it were the source.
French: S'agissant des points du tracé 32 et 33, si l'un ou l'autre ne se trouve pas exactement à la source de l'affluent concerné, on considérera néanmoins qu'il s'y trouve.
English: Capital gains taxation on realization basis Capital gains are taxed upon the disposition of property and not on an accrual basis.
French: Imposition des gains en capital à leur réalisation Les gains en capital sont imposés à la disposition des biens et non à mesure qu'ils sont réalisés.
English: • Do you have someone you can really count on to give you advice when you are making important personal decisions?
French: Quarante-deux personnes n’ont pas répondu à ces questions (2,1 %).
English: Since the last Communication, progress has been made.
French: Des progrès ont été accomplis depuis la dernière communication.
English: The nurse asked the senior if it was okay for her to access his record of past medications.
French: L'infirmière a demandé à la personne âgée si elle pouvait jeter un coup d'oeil à la liste des médicaments qui lui avaient été prescrits.
English: The truth is that, as President Assad has said, peace has never been the main concern of Israeli governments.
French: Le fait est, comme l'a dit le Président Assad, que la paix n'a jamais été la préoccupation centrale du Gouvernement israélien.
English: Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: In line with the requirements of the Act on export controls adopted in January 2003, the legislative basis has been established for an export control system with respect to raw materials, material, equipment, technologies and dual-use items that could be used to produce weapons of mass destruction and their means of delivery.  Decree No.
French: Conformément à la loi sur le contrôle des exportations adoptée en janvier 2003, des dispositions législatives ont été prises pour mettre en place un régime de contrôle applicable aux matières premières, aux produits, aux équipements, aux technologies et aux articles à double usage qui pourraient servir à la production d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Entered into force on 14 October 1971.
French: Entrée en vigueur le 14 octobre 1971.
English: In other  words he submits that once there is a Prima Facie case of  discrimination the burden shifts to the Respondent to demonstrate the  justification upon a balance of probabilities.
French: En d'autres termes, dit- il,  lorsqu'une preuve de discrimination a été établie à première vue, il  appartient ensuite à la partie intimée de démontrer une justification selon  la balance des probabilités.
English: 11270 Motion for a resolution presented by Mr Wilshire and others Potential conflict of interests, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for information Doc.
French: 11270 Proposition de résolution présentée par M. Wilshire et plusieurs de ses collègues Conflit d'intérêts potentiel, à la commission du Règlement et des Immunités pour information Doc.
English: Other specialized organizations, funds and programmes
French: Autres institutions spécialisées, fonds et programmes
English: I have been anxious to explain the League's position vis-à-vis acts of terrorism or violence, particularly sectarian violence, which I condemned at the time in the name of the League of Arab States.
French: Je me suis attaché à expliquer la position de la Ligue au sujet des actes de terrorisme et de violence, en particulier la violence sectaire que j'ai condamnée à l'époque, au nom de la Ligue des États arabes.
English: The Committee remains concerned that, despite the recent legal ban on female genital mutilation (FGM) of children (section 14 of the Children Act (2001)), the practice of FGM persists, particularly in rural areas of the country, and that there is no legal prohibition of FGM for adults (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: Le Comité demeure préoccupé de ce qu'en dépit de l'interdiction des mutilations génitales sur les enfants (art. 14 de la loi relative à l'enfance de 2001) la pratique de l'excision des petites filles n'a pas disparu, en particulier dans les régions rurales du pays, et qu'aucun texte ne l'interdise en ce qui concerne les adultes (art. 3 et 7 du Pacte).
English: Job availability and job placement services offered through mainstream organizations should be made more accessible to immigrant clients by presenting and promoting them in proactive ways to various ethnic groups in the community.
French: Les offres d’emploi et les services de placement des grands organismes devraient être rendus plus accessibles à la clientèle immigrante, par la voie, entre autres, de mécanismes d’information et de promotion dynamiques à l’intention des groupes ethniques de la communauté.
English: Entry visas are issued to Taiwanese persons only on an individual basis.” A few days later, the International Gymnastics Federation excluded Taiwan from membership and readmitted the People's Republic of China (R.G.D.I.P., vol. 83 (1979), p. 494).
French: Le visa d'entrée n'est délivré aux Formosans qu'à titre individuel. » La Fédération internationale de gymnastique devait procéder quelques jours plus tard à l'exclusion de la province chinoise de Taïwan (Formose) et à la réadmission de la République populaire de Chine (R.G.D.I.P., tome 83 (1979), p. 494).
English: Such annual meetings could be supplemented by experts' meetings for enhancing the implementation of measures forwarded by consensus.
French: Ces rencontres annuelles pourraient être complétées par des rencontres d'experts en vue de renforcer la mise en oeuvre des mesures adoptées par consensus.
English: ICT should effectively support the work programmes of the Secretariat.
French: Les TIC devraient appuyer véritablement les programmes de travail du Secrétariat.
English: Let us do so by having the countries of the world rally around the United Nations.
French: Pour cela, unissons les pays du monde autour de l'ONU.
English: The primary aim of the study is to characterize the safety and tolerability of Omr-IgG-am in a population of hospitalized patients with confirmed or suspected WNV cases.
French: L’étude a principalement pour objectif de déterminer l’innocuité et la tolérabilité de l’Omr-IgG-am dans une population de patients hospitalisés pour être des cas confirmés ou suspects d’infection par le VNO.
English: There are incidences where some parents or guardians neglect to provide children with sufficient food, clothes, bedding and other necessities.
French: Il arrive que par négligence, certains parents ou tuteurs ne subviennent pas de manière satisfaisante aux besoins de leurs enfants en termes d'alimentation, de vêtement, de logement et autres.
English: After a diet, the weight usually goes back on. Is this the case with a protein diet ?
French: On évite rarement une reprise de poids après un régime, est-ce le cas avec une diète protéinée ?
English: However, from the perspective of a small European state, especially if it has a modest defence industrial base to protect, things seem rather different.
French: Pour un petit Etat européen, surtout s'il n'a qu'une modeste base industrielle à protéger en matière de défense, la perspective est assez différente.
English: When they returned to their home, they found that it had been occupied by IPKF members.
French: Quand ils sont rentrés chez eux, ils ont trouvé la maison occupée par des soldats de l'IPKF.
English: Students who felt they did not have enough assigned work were less likely to:
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes qui estiment qu'on ne leur a pas confié suffisamment de travail étaient moins enclins à :
English: Some interviewees believed that the HRMS was a tool geared for transaction processing only; others viewed it as a corporate, strategic system that had limited benefit for lower level users.
French: Selon certains, le SGRH devait servir uniquement à traiter des transactions; d’autres le voient comme un système stratégique du Ministère qui présente peu d’intérêt pour les utilisateurs des niveaux inférieurs.
English: This is partly because the deteriorating fisheries have resulted from the intersection of ecological, economic, technological, and social forces that extend far beyond the scope and control of fishery managers.
French: Malheureusement, l'effondrement mondial des pêches pélagique et démersale a porté atteinte à la philosophie et à l'autorité de ces organismes, en partie parce qu'il découle du recoupement de forces écologiques, économiques, technologiques et sociales, qui échappent au contrôle des gestionnaires des pêches.
English: When all the conditions are met, I will do it.
French: Quand toutes les conditions seront réunies, je le ferai.
English: In particular, devices for calibrating fuel and air flows are not considered as adjustment components if their setting requires the removal of the set-stops, an operation which cannot normally be performed except by a professional mechanic.
French: Ne sont donc pas considérés, en particulier, comme organes de réglage, les dispositifs de calibrage des débits de carburant et d'air, pour autant que leur manœuvre nécessite l'enlèvement des témoins de blocage, qui interdisent normalement toute intervention autre que celle d'un opérateur professionnel.