ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hope for the Children of Tirana - a local NGO focused chiefly on the improvement in the abandoned children's living conditions.
French: Espoir des enfants de Tirana − ONG locale qui se consacre essentiellement à l'amélioration des conditions de vie des enfants abandonnés.
English: Researchers apply the results to the formulation of recommendations and proposals for more efficient public policy and for greater participation in international discussions concerning ICT4D.
French: Ainsi, ce projet vise à faire la promotion d’une participation plus efficace de ces pays aux négociations internationales relatives à l’utilisation des TIC au service du développement.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates there are 10,000 people (15-49 years) living with HIV/AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estime que 10 000 personnes (âgées de 15 à 49 ans) vivent dans le pays avec le VIH/sida.
English: As Amsterdam hosts around 75 festivals annually, Amsterdam fully deserves its reputation as a Festival city.
French: Toute l’année durant, des évènements sont organisés autour du thème de l’eau.
English: The up-to-date 11 apartments equipped with modern technology on 4 levels mix the elegance of luxury hotels with the comfort of modern flats.
French: Les 11 appartements équipés de technologies modernes couvrent 4 étages et allient l’élégance des hôtels de luxe avec le confort des logements modernes.
English: The formula provided flexibility for the Director General to increase the number of posts and associated resources in cases where the actual workload was higher than the anticipated workload but also provided the obligation to decrease resources should the actual workload be lower than anticipated.
French: Cette formule permet au directeur général d’augmenter le nombre de postes ainsi que les ressources correspondantes lorsque la charge de travail effective est supérieure à la charge de travail escomptée, mais celui‑ci est aussi tenu de diminuer les ressources si la charge de travail réelle est inférieure aux prévisions.
English: Mr President, President-designate of the Commission Prodi, if we are optimistic and confident about the future, we can state that we are now in a perfect situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, si nous voulons être optimistes et confiants en l'avenir, nous pouvons constater que nous sommes dans une situation idéale.
English: • Figure 4.1-6 Wireless Market Share by Company, 2003
French: • Figure 4.1-6 Part du marché des services sans fil, par entreprise, 2003
English: This list has been distributed to all PPC staff.
French: Cette liste a été remise à tout le personnel du CPP.
English: IPCC chair R. K. Pachauri calls on journalists to maintain focus on the scientific rationale for action in their coverage of climate change.
French: R. K. Pachauri, le président du GIEC, exhorte les journalistes à continuer, dans le traitement de la question des changements climatiques, à mettre l'accent sur l'importance du fondement scientifique pour toute action.
English: • A Concrete Path to Business Growth
French: • Une croissance solide comme le béton
English: Working Groups have been established to support the efforts of both the Steering Committee and the participating First Nations and are made up of staff from both the participating First Nations and IOGC.
French: Des groupes de travail, dont les membres proviennent des Premières nations et de PGIC, ont été mis sur pied afin d’aider le comité directeur et les Premières nations participantes.
English: Even under such circumstances, the Commission has pointed out that the trial must respect the minimum guarantees established under international law, which include non-discrimination between citizens, […], the right to an impartial judge, respect for the rights of the defence, particularly the right to be assisted by freely chosen counsel, and access by defendants to evidence brought against them with the opportunity to contest it”.
French: Même dans ces cas, la Commission a souligné que les procédures doivent respecter les garanties minimales établies par le droit international, ce qui inclut la non-discrimination entre citoyens, […] le droit à un juge indépendant, le respect des droits de la défense, et notamment le libre choix de l'avocat, l'accès aux preuves […] et le principe du contradictoire».
English: In a logic foreign to the western architect, space was not rendered monumental by building larger rooms but by multiplying the number of rooms that are then, according to a universal priciple among the ancient Maya, aligned side by side and/or one behind the other and sometimes superimposed to create storeys.
French: Dans une logique étrangère à l'architecte occidental, l'espace n'était pas rendu monumental par la construction de pièces plus grandes mais par la multiplication du nombre de pièces qui se retrouvent alors, selon un principe universel chez les anciens Mayas, alignées les unes à côté des autres et les unes derrière les autres et parfois superposées en étages.
English: In 2001, the first official language spoken by 86% of the Quebec population was French, compared with 13% for English, with an unallocable residual of 1%.
French: En 2001, au Québec, 86 p. cent de la population avait le français pour première langue officielle parlée et 13 p. cent l’anglais, avec un résidu inclassable de un pour cent de la population.
English: The Community framework offers the broadest legitimate basis for a strategic and efficient inland navigation policy at European level.
French: Le cadre communautaire offre la base institutionnelle la plus large pour une politique stratégique et efficace dans le domaine de la navigation intérieure au niveau européen.
English: (d) To approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of $57,785,300, broken down as follows (in United States dollars):
French: d) Approbation d'un crédit supplémentaire au titre du budget ordinaire à hauteur de 57 785 300 dollars, répartis comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Draft environmental assessment  Following further consultations, the initial environmental assessment will be refined and elaborated as appropriate and in keeping with the framework set out in Section 6.
French: Ã‰bauche d'Ã©valuation environnementale AprÃ¨s d'autres consultations, l'Ã©valuation initiale sera raffinÃ©e et dÃ©veloppÃ©e selon les besoins, toujours conformÃ©ment au cadre dÃ©crit Ã la rubrique 6 ci-aprÃ¨s.
English: Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.
English: The park is most beautiful with a fresh water sandy pond for swimming and beautiful beaches for sunbathing and swimming.
French: Ce parc magnifique est rehaussé d’un étang d’eau fraîche sablonneux qui invite à la baignade et de belles plages où on peut prendre du soleil ou nager.
English: 167/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a mixture of a macromolecular compound, a non-macromolecular compound and a compound of unknown or incompletely defined constitution, each of these compounds being essential [4]
French: 167/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un mélange d'un composé macromoléculaire, d'un composé non macromoléculaire et d'un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée, chacun de ces composés étant un composé essentiel [4]
English: In its proposal, which has been discussed since 2001 at Working Group level, the Commission opted for a prudent approach, combining pilot studies and Comitology procedure with relatively long transition periods.
French: Dans la proposition qu'elle a présentée et dont un groupe de travail débat depuis 2001, la Commission opte pour une approche prudente associant études pilotes et procédure de comitologie, avec en toile de fond des périodes de transition relativement longues.
English: As a member of the Security Council, Belgium has had the opportunity to be at the heart of the international system.
French: Comme membre du Conseil de Sécurité, la Belgique a eu l'occasion d'être au cœur du système international.
English: With those new and innovative associations, the Bolivarian Republic of Venezuela had facilitated an exchange of information on best practices with brother peoples of the South on education, technical and other kinds of knowledge and know-how and had been able to move forward with its national development plan.
French: Grâce à ces associations novatrices, la République bolivarienne du Venezuela a facilité un échange d'informations avec les peuples frères du Sud sur les meilleures pratiques concernant l'éducation, les connaissances techniques et autres ainsi que les méthodes et a pu progresser sur la voie de la réalisation de son plan de développement.
English: The British Columbia Human Rights Commission and Human Rights Tribunal also played important roles in ensuring equality between the sexes.
French: La Commission des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique jouent également des rôles importants pour assurer l’égalité entre les sexes.
English: However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation.
French: Il est clair cependant que la conclusion d'un accord politique permettra une certaine décantation de la situation.
English: CRA PPU 011 Pre-Authorized Debit (PAD) System Database Description:
French: ARC PPU 052 Demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale incluse dans les inventaires Description :
English: This means respondent’ first child was s born before she was 15.
French: Ceci signifie que son premier enfant est né avant qu’ aille 15 ans.
English: Children aged nine to twelve often have difficulty understanding notions such as income and expenses.
French: Les enfants de neuf à douze ans peuvent avoir de la difficulté à saisir les notions de revenu et de dépense.
English: Additional tasks parallel with working in the NAOD: 1989-2001 auditor for The Royal Danish Chronological Collection at Rosenborg and Amalienborg.
French: Une année de service militaire à l’armée et au bureau du procureur général en affaires militaires.
English: Protocol as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of 25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Protocole modifié en dernier lieu par la décision n° 2/2003 du Conseil d'association UE-Roumanie du 25.9.2003 (non encore paru au Journal officiel).
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: La différence entre « déraisonnable » et « manifestement déraisonnable » réside dans le caractère flagrant ou évident du défaut.
English: These inequalities manifest themselves most starkly in cities where the poor rely on monetary means to access basic needs and services including food and water.
French: Ces inégalités se manifestent le plus crûment dans les villes où les pauvres doivent utiliser leurs ressources monétaires pour avoir accès aux biens et services de base comme l'alimentation et l'eau.
English: Gender neutrality was appropriate in terms of human rights, but the Convention required an explicit prohibition of gender-based discrimination.
French: L'absence de préjugés sexistes convient sur le plan des droits de l'homme, mais la Convention exige une interdiction expresse de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • How should administrative measures inform the scope of ABS policies in Canada?
French: • Comment s'assurer que les mesures administratives sont compatibles avec la portée des politiques en matière d'APA au Canada?
English: Where a child under ten years of age is adopted and where he can express his or her opinion, he/she must be heard out in court and the court must take his/her wishes into account when adopting the decision if this does not contravene to the interests of the child.
French: Si l'enfant est âgé de moins de 10 ans et qu'il peut exprimer son opinion, il doit être écouté et le tribunal doit prendre en compte ses souhaits avant de prendre une décision, si celle-ci ne va pas à l'encontre de ses intérêts.
English: Outreach to stakeholders is aimed at ensuring that all relevant information is channelled into the preparatory process and that these stakeholders effectively use the preparation of the study to advance towards the achievement of its goals.
French: La sensibilisation des parties prenantes vise à assurer que toutes les informations ayant trait à la question seront intégrées dans les préparatifs et que ces parties se serviront des préparatifs de l'étude pour progresser vers la réalisation des objectifs de celle-ci.
English: Commissioners of police shall submit such applications to the National Commissioner of Police for a final decision.
French: Les commissaires de police doivent soumettre toutes les demandes au Directeur général de la police nationale pour décision finale.
English: The large bristles of flies sclerotize and melanize during the pupal phase well before the rest of the cuticle.
French: Chez les mouches, c'est au cours de la phase nymphale que les gros poils subissent une sclérotinisation et une mélanisation, bien avant le reste de la cuticle.
English: Once the destruction process, which lasted five hours, was complete, the group returned to the Canal Hotel.
French: À la fin de l'opération de destruction, qui a duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: B) Why are all the discs on Albumtrad at the same price? How can it be so low?
French: C) Quels sont les moyens de paiement ?
English: One could apply this same comment to that branch of the tourist trade which targets non-European destinations, an industry which sees the world as a global theme park.
French: On pourrait faire la même remarque à propos du tourisme extra-européen, lequel considère le monde comme un parc de loisir à l’échelle de la planète.
English: The Co-Chairs also stated their intention to assess the impact of previous relevant Assembly resolutions and, as far as possible, to promote further implementation of the recommendations contained therein.
French: Les Coprésidents ont également affirmé leur intention d'évaluer l'effet des précédentes résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et, dans la mesure du possible, de promouvoir l'application des recommandations qui y figurent.
English: Increased focus on conflict prevention; responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; the effective promotion and protection of human rights; and enhanced rule of law are some of the achievements of the summit that would go a long way towards empowering women in the longer term and towards enhancing their role in conflict prevention and resolution.
French: Mettre l'accent sur la prévention des conflits; instaurer la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité; assurer une promotion et une protection véritables des droits de l'homme; et renforcer l'état de droit, voilà, entre autres choses, ce à quoi le Sommet a abouti et qui contribuera largement à renforcer la position des femmes sur le long terme ainsi que leur rôle dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Invites Governments in a position to do so to increase their contributions to the Environment Fund to enable the United Nations Environment Programme to discharge its mandate effectively;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à accroître leurs contributions au Fonds pour l'environnement afin de permettre au Programme des Nations Unies pour l'environnement de s'acquitter correctement de son mandat;
English: To strengthen the capacity and competences of the members of the national research team and of the coalition.
French: Renforcer les compétences et capacités de recherche des membres des équipes nationales de recherche et des membres des coalitions.
English: • Incorporating resistance to diseases and insects, thereby reducing herbicide and pesticide use, is an important part of AAFC's public good research.
French: • L'un des principaux éléments de la recherche d'AAC axée sur le bien public consiste à améliorer la résistance des végétaux aux insectes et aux maladies et, par conséquent, à réduire l'utilisation d'herbicides et de pesticides.
English: Third, was the programme portfolio varied enough, in terms of structure and content, to provide concrete solutions to the needs of clients from various developing countries?
French: Troisièmement, le portefeuille de programmes est-il suffisamment varié dans sa structure et son contenu pour apporter des solutions concrètes aux besoins des clients de divers pays en développement ?
English: On the initiative of non-governmental organizations, the Government of the Kyrgyz Republic has drawn up a series of programmes providing for a change in the way in which statistics are recorded, included in which will be the recording of cases of violence in the home.
French: Sur l'initiative des ONG, le gouvernement a élaboré plusieurs programmes destinés à modifier les statistiques, notamment en introduisant la catégorie de violence familiale.
English: It is proposed to defer the implementation in practice of the amended paragraph 1.1.4.2.1 until 1st January 2009 i.e. to agree upon a temporary derogation for its application for as long as the differences between the regulations of the different transport modes remain.
French: Il est proposé de surseoir à la mise en application pratique du paragraphe 1.1.4.2.1 amendé jusqu'au 1er janvier 2009, par le biais d'une dérogation temporaire, tant qu'il subsistera des divergences entre les règlements des différents modes de transport.
English: • An assessment of port State enforcement and adequate reception facilities.
French: • Évaluation de la mise en application par l'État du port et de ses installations.
English: Secondly, it is not correct that we considered public order to be the highest priority, because if we had really wanted to give priority to public order we would have disarmed and disbanded the secret police.
French: Secundo, il n'est pas vrai que nous ayons accordé la priorité à l'ordre public, car si cela avait été le cas, nous aurions désarmé et nous aurions dissous les services secrets.
English: UNIDO is working with the partners to develop, promote and implement a new approach on how to integrate sustainable development into the business model, and so ensure that business can take on global responsibility—socially, environmentally and financially.
French: L'Organisation y collabore pour élaborer, promouvoir et adopter une nouvelle approche qui intègre le développement durable au modèle de gestion de façon à ce que les entreprises assument des responsabilités globales, sur les plans social, environnemental et financier.
English: Manufacturing value-added for the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector increased from $3.5 billion in 1994 to $6.2 billion in 2003, or at an average rate of 6.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a augmenté de 6,4 % par année durant 1994-2003, passant de 3,5 milliards de dollars en 1994 à 6,2 milliards de dollars en 2003.
English: It is premised on a "New Approach to Regulation" developed in Europe in 1985 to overcome regulatory gridlock resulting from diverse Member States trying to agree, unanimously, on the content of highly detailed product standards that were being harmonized for the purpose of establishing and improving the European Common Market.
French: Il est fondé sur une nouvelle approche relative à la réglementation élaborée en Europe en 1985 afin de surmonter « l'embouteillage réglementaire » résultant de l'effort déployé par les divers États membres pour tenter de s'entendre à l'unanimité sur le contenu de normes de produits très détaillées qui devaient être harmonisées aux fins de l'établissement du marché commun européen et de son amélioration.
English: They also advised on the use of a moratorium on the servicing of external debt to accelerate a solution, and that the debt relief initiatives be extended to middle income, highly indebted countries, post-conflict countries, and those afflicted by natural disasters whose debt-service capacities have been impaired by disruptions in their economic activities.
French: Les experts ont émis des recommandations, par ailleurs, concernant le recours à un moratoire sur le service de la dette extérieure pour permettre un règlement plus rapide, ainsi que l'élargissement des initiatives sur l'allégement de la dette aux pays à revenu intermédiaire fortement endettés, aux pays sortant d'un conflit, aux pays touchés par des catastrophes naturelles, et autres pays dont la capacité d'assurer le service de la dette a été amoindrie du fait d'une déstabilisation de leur activité économique.
English: The hotel is situated in Paris, between the Arc de Triomphe and the Défense business district, very close to the Palais des Congrès of Paris and the Porte Maillot. You can count on a warm welcome and friendly advice at the Hotel Best Western Etoile Saint Ferdinand - a wonderful opportunity to appreciate the charms of Parisian life in this lively and residential district.
French: L’hôtel est situé à Paris entre l’Arc de Triomphe et le quartier des affaires de la Défense, à proximité immédiate du Palais des congrès de Paris et de la porte Maillot.
English: 3.7 Production History
French: 3.7 Historique de la production
English: Peacekeeping was also essential for development, as in Mozambique, where effective peacekeeping had contributed to the stability that had produced the highest economic growth rate in Africa.
French: Le maintien de la paix a également une grande importance pour le développement, comme le montre l'expérience du Mozambique, où une opération de maintien de la paix couronnée de succès a contribué à l'instauration de la stabilité, grâce à laquelle ce pays est passé à la première place en Afrique en matière de croissance économique.
English: Program staff at the Department of Canadian Heritage were viewed as accessible, supportive, and knowledgeable, given their limited numbers.
French: Compte tenu de leur nombre limité, les employés du programme et le ministère du Patrimoine canadien étaient perçus comme accessibles, coopératifs et bien informés.
English: In fact, the export basis had actually reached a height of $83.19 per tonne in the 2002-03 crop year, an increase of 51.9% over the $54.76 per tonne it had been four years earlier.
French: En fait, il avait effectivement atteint le niveau de 83,19 $ la tonne au cours de la campagne agricole 2002-2003, soit une augmentation de 51,9 % par rapport à sa valeur de 54,76 $ la tonne quatre ans plus tôt.
English: The United Nations would function as usual, but would prepare for transition to another scenario.
French: L'ONU continue de fonctionner normalement, mais se prépare au passage à un autre scénario.
English: The Central Monitoring and Inspection Unit regularly reviews performance reporting to determine the rate of delivery, monitor changes and modifications and draw conclusions about the performance of each department/office.
French: Le Groupe examine régulièrement les rapports sur l'exécution des programmes afin de déterminer le taux d'exécution des programmes, de suivre les modifications qui y sont apportées et de parvenir à des conclusions concernant la performance de chaque département/bureau.
English: The Delegation of France expressed its dissatisfaction with the fact that certain documents referred to in the agenda were not available in the French language at the time of considering them.
French: La délégation de la France a exprimé son mécontentement devant le fait que certains documents mentionnés dans l’ordre du jour n’étaient pas disponibles en langue française au moment de leur examen.