ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the Meeting (item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: The long legacy of impunity for past human rights violations, the violence and destruction of infrastructure that followed the referendum, weak institutions, inadequate legislation and the sheer burden of establishing a new and independent State from its inception created an exceptionally challenging context for peacebuilding.
French: L'impunité de longue date pour les violations des droits de l'homme, la destruction de l'infrastructure et la violence qui ont succédé au référendum, la faiblesse des institutions, l'insuffisance des lois et l'immensité de la tâche que représente la création d'un nouvel État indépendant ont constitué autant d'obstacles redoutables à la consolidation de la paix.
English: Accessibility issues are most challenging in practice.
French: Les questions d'accessibilité sont les plus exigeantes dans la pratique.
English: A sample of a deposited microorganism becomes available to any requesting party as from the date of the issue of the patent upon request to the Industrial Property Office.
French: A partir du jour de la délivrance du brevet, toute personne qui en fait la requête auprès de l’Office de la propriété industrielle peut obtenir un échantillon du micro-organisme déposé.
English: Background Document For the International Executive Forum
French: Document d'information établi à l'intention du Forum exécutif international
English: To date, only seven Member States4 have transposed Directive 98/44/EC5 on the legal protection of biotechnological inventions into their national legal systems while the other Member States are currently at varying stages of progress.
French: A ce jour, seuls sept États membres4 ont transposé la directive 98/44/CE5 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques dans leur système juridique national, les autres États membres en sont à des stades d’avancement différents.
English: (a) Establishing a uniform, mass-oriented and universal system of education and extending free and compulsory education to all children to such a stage as may be determined by law;
French: a) d'établir un système d'enseignement uniforme, universel et axé sur les besoins de l'ensemble de la population et d'assurer la scolarité gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'au niveau d'enseignement fixé par la loi;
English: Many of my colleagues have already dealt in detail with the action that is required.
French: Nombre de mes collègues ont déjà abordé en détail les mesures nécessaires.
English: Rajsoomer Lallah welcomed the statements of those who had lived in and worked with poverty.
French: Rajsoomer Lallah a accueilli avec satisfaction les déclarations des personnes qui avaient vécu dans la pauvreté et travaillaient dans ce domaine.
English: List of Reserves LAST MOUNTAIN LAKE 80A MUSCOWPETUNG 80 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAST MOUNTAIN LAKE 80A MUSCOWPETUNG 80 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For the most part, core benefits offer the transferee the same basic coverage that was available prior to the introduction of the
French: Les avantages améliorés englobent quant à eux des services qui facilitent le déménagement, mais qui ne sont remboursés que jusqu’à concurrence d’un montant limite calculé au préalable à partir des reçus
English: At this stage he is only 18 years old and has only 350 jumps.Responsible for the national teams equipment maintenance, he spends a big part of his free time sewing, he tests his inventions and modifications in the sky. He also starts to discover all the dimensions of free-flying while falling through the skies.
French: Responsable du matériel au sein de l’équipe, il consacre une bonne partie de son temps libre à bricoler derrière la machine à coudre, à expérimenter ses trouvailles en chute et à découvrir de nouvelles facettes de la chute libre.
English: It is changing how we do business, how we communicate and how we live.
French: Elle transforme notre mode de gestion des affaires, notre mode de communications et notre mode de vie.
English: Twenty-fourth report of the Standing Committee on Finance, Building the 1996 Budget Through Consultation, January 17, 1996.
French: Vingt-quatrième rapport du Comité permanent des finances, Bâtir le prochain budget par la consultation, 17 janvier 1996.
English: It becomes obvious that we have the power to undo what was done and that we have access to the get back to our natural state of balance and health.
French: Il devient évident que nous avons la puissance de défaire ce qui a été fait et que nous avons accès au remède de notre état de santé.
English: 2.3.1 THE GENERAL RULE Generally speaking, a provincial law will apply on reserve if the province had the constitutional authority to pass it and if the law is otherwise valid and applicable throughout the province.
French: 2.3.1 PRINCIPE GÉNÉRAL Communément, une loi provinciale aura force de loi sur réserve si tout d'abord la province a le pouvoir constitutionnel d'adopter cette loi et d'autre part s'il s'agit d'une loi valide et applicable dans toute la province.
English: On 29 June 2004, Mrs. Thémereau and Mrs. Gorodey finally received the required votes to be elected President and Vice-President, respectively, this being the first time the territorial Government has been led by two women.9
French: Le 29 juin 2004, Mme Thémereau a enfin réuni les voix nécessaires pour être élue Présidente de même que Mme Gorodey pour être élue Vice-Présidente.  Ainsi, pour la première fois, le gouvernement du territoire est dirigé par deux femmes.
English: For your information, I would like to give you a brief historical survey.
French: Les dates nouvellement fixées pour les quatres autres colloques régionaux seront communiquées à tous les pays.
English: (i) Recurrent publications: trends and impact in conflict settings (Issue 2);
French: i) Publications en série : tendances et conséquences dans le contexte des conflits (deuxième numéro);
English: The WIPO General Assembly is invited to:
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée
English: Access to fair judicial review of rulings by Chinese officials regulating trade or investment matters is inconsistent.
French: L'accès à un examen judiciaire équitable des règlements par les représentants chinois réglementant les questions de commerce ou d'investissement est inconsistant.
English: Canada has nevertheless registered an upward trend in exports of fresh or chilled fish to Romania (See Appendix A.)
French: Quand même, le Canada a augmenté ses exportations de poisson frais ou réfrigéré sur le marché roumain (voir l'Annexe A).
English: Canadian Agri-food Imports From CARICOM by Country, 2004 Jamaica Bahamas Trinidad & Tobago Guyana Barbados Haiti Belize Grenada Suriname Antigua & Barbuda St. Vincent & the Grenadines St. Lucia Dominica Montserrat St. Kitts & Nevis Total *Totals compiled by AAFC
French: Les Canadiens importent 57 % de leur rhum et de leur tafia des États membres du CARICOM, notamment de la Jamaïque, de la Barbade, du Guyana, des Bahamas, de Haïti, de Trinité-et-Tobago et de Saint- Vincent-et-lesGrenadines, qui comptent parmi leurs quinze principaux fournisseurs.
English: However, FDI and equity investments from developed countries in Asia and the Pacific are projected to slump drastically in the coming years, as the global economy slows down and the credit crunch will narrow multinational companies' strategic choices on investment.
French: Cependant, l'investissement étranger direct en provenance des pays développés, ainsi que les prises de participation réalisées par ces derniers, devraient, selon les prévisions, connaître une forte baisse dans la région au cours des prochaines années.
English: Environments harmful to juveniles stipulated in the Juveniles Protection Act
French: Environnements nocifs pour les mineurs visés dans la loi sur la protection des mineurs
English: This paper describes the development of a simulation program, called XSIM, which generates two different but closely related outcrossing tree species.
French: Les auteurs décrivent le développement d'un programme de simulation, appelé XSIM, qui génère deux espèces d'arbre allogames différentes mais très apparentées.
English: Furthermore, as part of in-service training of officers of the Police at the central and local level, a number of trainings were held in 2007 which sensitised officers of the Police to questions of diversity, tolerance and antidiscriminatory practices.
French: En outre, dans le cadre de la formation en cours d'emploi aux niveaux central et local, les activités de formation qui ont eu lieu en 2007 ont sensibilisé les policiers aux questions de diversité, de tolérance et de pratiques antidiscriminatoires.
English: The new generation of biocompatible radicular pivots of the Alexa II zirconium type represents a considerable technical improvement: Without troubling the usual operation process, it is now possible to substitute a metallic pivot with a zirconium-made pivot.
French: BIOPOST La nouvelle génération de pivots radiculaires biocompatibles de type zirconium Alexa-II représente un progrès technique considérable: sans troubler le procèdé opératoire habituel, il est dorénavant possible de substituer un pivot en zircone au pivot métallique.
English: In addition to the questionnaires, students were provided a handout with drawings of cigarette packages with the brand names masked for use with questions on brand recognition.
French: Outre le questionnaire, on avait distribué aux répondants un document où figuraient les dessins de paquets de cigarettes dont la marque avait été masquée et qui devait être utilisé pour répondre aux questions sur la reconnaissance des marques.
English: The Santa Cruz River in Southern Patagonia is the only river in the world where a self-sustained population of introduced rainbow trout is known to have developed an anadromous run.
French: La rivière Santa Crux en Patagonie du Sud est la seule rivière au monde dans laquelle une population autosuffisante de truites arc-en-ciel introduites ait développé une migration anadrome.
English: However, they will also oppose any attempt to dismantle the disparities that are the source of their profits.
French: L’échec de la Confédération sénégambienne en 1989 l’a amplement montré (Sall, 1992 ; Lewis et Hughes, 1993).
English: - Optimisation of screen resolution and frame rate.
French: - Optimisation de la résolution de l’écran et du nombre de trames par seconde.
English: The latter, after repeated failures in various tests, does not meet with the universal approval of Russian experts.48 Russia has also kept a certain number of missiles that should have been dismantled under the SORT agreement (Strategic Offensive Reductions Treaty, which limits the number of nuclear warheads to 2 200 for each party) signed in Moscow on 24 May 2003.
French: La Russie a gardé aussi un certain nombre de missiles qui devaient être démantelés suite à l’accord SORT (Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, fixant un plafond de 2 200 têtes nucléaires pour chacune des parties), signé le 24 mai 2003 à Moscou.
English: The responsibility to consult with bargaining agents4 will be carried out by departments/agencies within their organization and TBS will supply a guide to assist them.
French: Les ministères et organismes auront la responsabilité de consulter les agents négociateurs4 au sein de leur organisation et le SCT leur fournira un guide pour les aider à cet égard.
English: Finally, Madam President, ladies and gentlemen, I want to talk about the effective and rapid follow-up to the Lisbon European Council, which the Commission is very committed to, just as it is committed to the proper preparation of this Council.
French: Je voudrais enfin évoquer, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le suivi efficace et rapide du Conseil européen de Lisbonne auquel la Commission est très attachée, comme elle était très attachée à la bonne préparation de ce Conseil.
English: We come to Amendment No. 16, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 6.4, to replace the words "solely for their participation in the protest after the Presidential election – without proof that they have committed violent crimes themselves – or on seemingly artificial charges after contesting the fairness of the Presidential election, can only but point to the political motivation of such acts and thus the existence of what are alleged political prisoners in Armenia.
French: – L’amendement n° 31, présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts, Mher Shahgeldyan, tend à remplacer le paragraphe 12.2 par les mots : « les personnes qui sont détenues sur la base d'accusations apparemment fantaisistes ou qui, à titre personnel, n'ont commis ni actes de violence ni infractions graves connexes doivent être libérées d'urgence ; » La parole est à M. Harutyunyan.
English: (b) No formal internal corruption or fraud-risk assessment mechanism; and no internal corruption and fraud-prevention committee;
French: b) Ne dispose d'aucun mécanisme formel d'évaluation de la corruption ou des risques de fraude internes, et n'a pas de comité de prévention de la corruption et de la fraude internes;
English: autonum The Delegation of Egypt also expressed its support for deferral of the resolution until discussion in other appropriate fora.
French: autonum La délégation de l’Égypte a aussi préconisé de renvoyer l’examen de la résolution jusqu’à ce que la question ait été examinée dans d’autres enceintes compétentes.
English: To amuse themselves, the elders sometimes made up inane and false Aboriginal" knowledge, knowing that the professors would never know the difference.
French: Pour s’amuser, les anciens ont parfois créé de toutes pièces un faux savoir « autochtone » sans contenu, sachant que les professeurs n’y verraient que du feu.
English: Between the rapporteur's approach and that of the European People's Party, however, there are fundamental differences.
French: Il existe cependant des différences fondamentales entre le rapporteur et le PPE quant à la méthode à adopter.
English: The Superlux E522/B X/Y Stereo Field Recording Microphone includes a 3-meter stereo cable, a microphone clamp, and a protective pouch. Optional accessories include the S-50 wind screen and the HM-40C camera mount.
French: Livré avec une housse de protection, une fixation et un câble stéréo de 3 mètres, le Superlux E522/B X/Y devrait être commercialisé d'ici l'été 2007 pour la somme de 100 $.
English: Basically I want to talk to the commissioners about exactly that, the need for a vigilant Parliament and what's stated in that chapter.
French: Je tiens surtout à parler aux commissaires de ce sujet précisément, la nécessité d'un Parlement vigilant, et de ce qui est dit dans ce chapitre.
English: As regards the administration of public affairs, the campaign was focused on the participation of women in decision-making and management.
French: En ce qui concerne l'administration des affaires publiques, la campagne était axée sur la participation des femmes à la prise de décision et à la gestion.
English: Non-inclusive election administrations.
French: Des administrations électorales non inclusives.
English: Within two years (2006-08), a risk-smart culture will result in enhanced management rigour in Canadian Heritage.
French: D’ici deux ans (2006-2008), le développement d’une culture de la gestion des risques donnera lieu à une gestion plus rigoureuse au sein de Patrimoine canadien.
English: Visitors Under IRPA, every foreign national wishing to visit Canada must have a temporary resident visa before arriving in Canada unless they are from countries specifically exempted in the Immigration and Refugee Protection Regulations, or unless they benefit from certain other limited exceptions, for example, being members of the diplomatic corps. At present, citizens from 146 countries require temporary resident visas to visit Canada.
French: Visiteurs En vertu de la LIPR, tout étranger souhaitant visiter le Canada doit posséder un visa de résident temporaire avant d’entrer au pays, à moins d’être originaire d’un pays dispensé aux termes du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, ou de pouvoir se prévaloir d’une autre des quelques exceptions qui existent, comme être membre d’un corps diplomatique.
English: Developing standards for chemical/biological protective equipment In 2002, the CRTI community identified the need for the development of Canadian standards for personal protective equipment for CBRN emergency responders.
French: Élaboration de normes concernant l'équipement de protection chimique/biologique En 2002, le milieu de l'IRTC a constaté la nécessité d'élaborer des normes canadiennes concernant l'équipement de protection individuel des intervenants en cas d'urgence CBRN.
English: The United Nations and the international community can contribute effectively to the consolidation of peace in the ECOWAS subregion also by intensifying efforts to eradicate the illegal trade in small arms and light weapons, which have devastated the human and physical resources of the subregion.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent contribuer efficacement à la consolidation de la paix dans la sous-région de la CEDEAO également en intensifiant les efforts visant à éliminer le commerce illicite des armes légères, qui ont causé d'immenses dommages aux ressources humaines et physiques de la sous-région.
English: Following this six-month period, and taking into account additional input from Canadians and any other sources of relevant information, CBAC will release its formal recommendations to the Government of Canada.
French: Après cette période, le CCCB diffusera les recommandations formelles qu’il fera au gouvernement du Canada, lesquelles tiendront compte des commentaires supplémentaires que les Canadiens lui communiqueront, ainsi que de toutes autres sources de renseignements pertinents.
English: failed to act consistently with Articles 11 and 12.7 of the DSU. The United States explained that the reference in paragraph 40 of its appellant's submission to the Panel's failure to meet its obligations
French: Comme il ne nous a pas été demandé de faire des constatations au titre des articles 11 et 12:7, Nous relevons toutefois que le paragraphe 40 de la communication des Cela semble clairement indiquer que les États-Unis
English: Large-value payment systems in euro As from 4 January 1999 five large-value payment systems, all of which comply with the safety standards laid down in the 1990 G10 Report on Interbank Netting Schemes (the Lamfalussy standards), commenced operations in euro together with TARGET, namely the Euro Clearing System (Euro 1) run by the Clearing Company of the Euro Banking Association (EBA), Euro Access Frankfurt (EAF) in Germany, Système Net Protégé (SNP) in France, Servicio Español de Pagos Interbancarios (SEPI) in Spain and Pankkien On-line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä (POPS) in Finland.
French: Systèmes de paiement de montant élevé en euros Depuis le 4 janvier 1999, cinq systèmes de paiement de montant élevé, tous conformes aux normes de sécurité définies dans le rapport du G10, publié en 1990, concernant les dispositifs de compensation interbancaires (les « normes Lamfalussy »), ont commencé à effectuer des opérations en euros parallèlement à Target : le Système de compensation en euros (Euro 1), géré par la Clearing Company de l’Association bancaire pour l’euro (ABE), Euro Access Frankfurt (EAF) en Allemagne, le Système net protégé (SNP) en France, le Servicio Español de Pagos Interbancarios (SEPI) en Espagne et le Pankkien On-Line Pikasiirrot ja Sekit-järjestelmä (POPS) en Finlande.
English: These are not easy relationships and they serve as an example of similar relationships in all the countries under review.
French: Les relations correspondantes, qui ne sont pas faciles, sont représentatives de relations semblables dans d'autres pays considérés.
English: In its resolution 194 (III), paragraph 11, the General Assembly resolved “that the refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return and for loss of or damage to property which, under principles of international law or in equity, should be made good by the Governments or authorities responsible”.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) l'Assemblée générale « décide qu'il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent, de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins, et que des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décident de ne pas rentrer dans leurs foyers et pour tout bien perdu ou endommagé lorsque, en vertu des principes du droit international ou en équité, cette perte ou ce dommage doit être réparé par les Gouvernements ou autorités responsables ».
English: Approximately 360 classrooms had been built and another 135 were under construction.
French: Environ 360 salles de classe avaient été construites et 135 étaient en construction.
English: To this end, a set of C. reinhardtii cDNA sequences for known photorespiratory enzymes was assembled using the Chlamydomonas expressed sequence tag database and primary sequencing data.
French: À cette fin, ils ont réuni, chez le C. reinhardtii, un ensemble de séquences de cADN d'enzymes photorespiratoires connues, en utilisant la base de données Chlamydomonas des séquences génomiques exprimées, ainsi que des données primaires de séquençage.
English: The advanced team from Mr. Minawi`s group of SLM/A has already arrived in Khartoum, and consultations have been undertaken to assist the team to establish itself and effectively engage in the implementation of the DPA.
French: L'équipe de précurseurs de la faction de Minni Minawi du SLM/A est déjà arrivée à Khartoum et a entrepris des consultations afin d'aider l'équipe à s'installer et à s'impliquer effectivement dans la mise en œuvre du DPA.
English: The Government acknowledges that the commander of its national contingent is responsible for the discipline and good order of all members of the contingent while assigned to [United Nations Peacekeeping Mission].
French: Le gouvernement reconnaît que c'est le commandant de son contingent national qui est responsable du maintien de la discipline et de l'ordre parmi tous les membres de ce contingent pendant leur affectation à [la Mission de maintien de la paix des Nations Unies].
English: The guests know before all the many advantages we have over other Have houses, which are in the midst of nearby neighboring homes or busy Roads are appreciated.
French: Les clients savent avant tout les nombreux avantages que nous avons par rapport à d'autres Maisons qui sont proches voisins, au milieu des maisons ou des routes plus Les routes sont à estimer.
English: A strong social commitment has led to the development of an internal educational curricula, which allows Senior Watch caregivers to meet the ever-increasing complex needs of the elderly.
French: Plus de 10% des résidents du comté du Madawaska utilisent les services de la banque alimentaire, de la cuisine communautaire, du comptoir vestimentaire, du programme de médicament ainsi que des services d'urgences.
English: :KHQ D GHILQHG EHQHILW SURYLVLRQ LV HVWDEOLVKHG n n n n n
French: ·pWDEOLVVHPHQW G ·XQH GLVSRVLWLRQ j SUHVWDWLRQV GpWHUPLQpHV  n n n n n