ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario, January 16, 2006. ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 16 janvier 2006 ______________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel
English: A review was currently under way of WHO interaction with human rights treaty bodies, with a view to strengthening it through increased involvement of programme and country offices.
French: L'interaction de l'OMS avec ces organes est en cours d'examen en vue de la renforcer par une participation accrue des bureaux de pays et des programmes.
English: But another event happened to him that sealed the return.
French: Mais un autre événement lui arriva qui scella son retour vers le Tout-Puissant.
English: Of course, like many others, I approve of the fact that the idea of excluding Eurobonds from the scope of the directive was rejected.
French: Bien entendu, comme beaucoup, j'approuve le refus d'exclure les euro-obligations du champ d'application de la directive.
English: Confirm that Quick Access is available by checking the hours of service .
French: Confirmez que l'Accès rapide est accessible en consultant les heures de service .
English: The President informed the General Assembly that agenda item 36 (Zone of peace and cooperation of the South Atlantic) would be taken up on Wednesday, 21 November 2001, in the morning, as the second item, and that agenda item agenda item 17 (g) (Appointment of members of the Joint Inspection Unit), originally scheduled for Thursday, 1 November 2001, would instead be taken up on Monday, 10 December 2001, in the morning.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée générale examinera le point 36 (Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud) le mercredi 21 novembre 2001, dans la matinée, en tant que deuxième question; en outre, il informe l'Assemblée que l'examen du sous-point 17 g) (Nomination de membres du Corps commun d'inspection), prévu pour le jeudi 1er novembre 2001, est reporté au lundi 10 décembre 2001, dans la matinée.
English: The evaluation mechanism also recognizes the important role of civil society in the prevention of trafficking and protection of the victims, in accordance with the Convention's recommendation for strengthened cooperation between public authorities, non-governmental organizations and members of civil society.
French: 24 Le mécanisme d'examen reconnaît aussi le rôle important de la société civile dans la prévention de la traite et la protection des victimes, suivant en cela la recommandation de la Convention en faveur d'une coopération renforcée entre les autorités publiques, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: Source:
French: Source : le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: The differing interpretations of section 295 have led to varied methods of meeting the requirement for the statement "Volume Corrected to 15°C" to appear on the tickets associated with ATC devices.
French: Les différentes interprétations de l'article 295 ont mené à diverses méthodes permettant de satisfaire l'exigence de l'inscription « Volume corrigé à 15 ° » sur les tickets des appareils munis de CAT.
English: (d) Take all appropriate measures to prevent the spread of communicable diseases, specifically typhoid and cholera.
French: d) De prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les épidémies, notamment de typhoïde et de choléra.
English: • dissemination of information to health care professionals and consumers about the risks (e.g., letters, advisories, publications, specialized internet sites);
French: • diffusion de renseignements sur les risques aux professionnels de la santé et aux consommateurs (p. ex. lettres, avis, publications, sites Web spécialisés);
English: No building envelope problems noted. 
French: Aucun problème lié à l'enveloppe du bâtiment.
English: By opening its doors to new members, by fostering consultation and cooperation with European states through the Euro-Atlantic Partnership Council and the Partnership for Peace, and by establishing a privileged dialogue on security issues with Russian and Ukraine.
French: Nous sommes certains, compte tenu de notre expérience au sein de l’OTAN et d’autres organisations, que les Etats membres de l’UE estimeraient eux aussi qu’une présence canadienne à leurs côtés servirait leurs intérêts.
English: B.E.S.T.E. also argued that it is common practice for a CIDA consultant who is involved in the selection of the CSA to draft the selection criteria for the monitor/advisor, a position which, implicitly or explicitly, had probably been assigned to Mr. Courtemanche through the contract for the selection of the CSA.20 32.
French: B.E.S.T.E. a également soumis qu’il est pratique courante pour un consultant de l’ACDI qui participe à la sélection de l’ACA de rédiger les critères de sélection du conseiller et agent de suivi, fonction qui, implicitement ou explicitement, a probablement été assignée à M. Courtemanche par l’intermédiaire du contrat pour la sélection de l’ACA20.
English: This will not only protect the assets but more importantly protect staff.
French: Cela constituerait une protection non seulement pour les biens, mais, qui ce qui est plus important, pour le personnel également.
English: John Samuel and associates (1996) visible minorities and the public service of Canada.
French: Ottawa : rapport soumis à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: With these distinctions made, I would like to return more particularly to the issues of citizenship, particularly Canadian linguistic conflicts and the logics of the opposition that stimulates them.
French: Ces distinctions faites, j’aimerais revenir plus particulièrement aux enjeux de citoyenneté propres aux conflits linguistiques canadiens et aux logiques d’opposition qui les animent.
English: The table below provides a summary of mean PI for 2005 and 2006 for each surveyed group.
French: Le tableau ci-après fournit un résumé de l’indice de rendement moyen pour 2005 et 2006 à l’égard de chacun des groupes interrogés.
English: The EMCC Stakeholder Enquiry Service plans to issue two reports during 2008.
French: Deux Company Network Seminars seront également organisés.
English: Improvements were recorded on all six indicators within all of Canada's regions.
French: • Les progrès de l'apprentissage d'un océan à l'autre : des améliorations ont été observées dans les six indicateurs au sein de toutes les régions du Canada.
English: When there is only one alternative supplier there is no competition therefore it is possible that the anticipated cost-savings may not be realized.
French: fournisseur éprouve des difficultés. Lorsqu’il n’y a qu’un fournisseur, la concurrence est inexistante et il se peut que les économies prévues ne se réalisent pas.
English: Yet the same Council gave the Commission a mandate to propose to the next Council in May 2001 a mechanism affording protection against unfair competition from Korean shipyards.
French: Toutefois, ce même Conseil a donné mandat à la Commission de proposer au prochain Conseil, en mai 2001, un mécanisme de protection contre la concurrence déloyale des chantiers coréens.
English: With regard to the suggestion that the Bureau of that Committee should be informed about the work of the Department between sessions, he was looking forward with interest to discussing with the Bureau how that could be achieved.
French: Quant à la proposition tendant à informer le Bureau du Comité de l'évolution des travaux du Département entre les sessions, il se réjouit de pouvoir débattre avec le Bureau des moyens de la mettre en oeuvre.
English: Through the protocol framework, land and resource management planning processes, including the Central Coast Land and Resource Management Plan (LRMP), were endorsed by First Nations, forestry companies, community groups, environmentalists and truck loggers.
French: Par l'entremise du protocole, les processus de planification de la gestion des ressources et des terres, dont le Plan de gestion des terres et des ressources (PGTR) de la côte centrale, ont été approuvés par les Premières nations, les sociétés d'exploitation forestière, les groupes communautaires, les écologistes et les camionneurs de sciage.
English: For example, only 1.48% of Netherlands armed forces members are women while the percentage is 9% in Canada.
French: Par exemple, elles ne sont que 1,48 % au sein des forces armées des Pays-Bas, contre 9 % au Canada.
English: All residents in Myanmar are required to carry national identity cards showing their citizenship status, normal place of residence, date of birth, name of father and other personal information; since 1990 these cards have often been required to contain information on the holders' ethnicity and religion.
French: Tous les résidents doivent être titulaires d'une carte d'identité nationale, indiquant leur nationalité, leur lieu de résidence habituel, leur date de naissance, le nom de leur père et d'autres données personnelles, depuis 1990 ces cartes doivent souvent aussi comprendre des informations sur l'ethnie et la religion du titulaire.
English: Mutual recognition of court orders protects citizens from 16
French: La reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires 17
English: Independent site of publications on line where one can find books or objects that no editor would not have to accept.
French: Site de publications en ligne indépendant où l'on peut trouver des livres ou des objets qu'aucun éditeur n'aurait accepter.
English: They called upon all States and international Organisations to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs and to facilitate contributions and efforts to reactivate its organisational bodies, economic institutions and infrastructure.
French: Ils ont exhorté tous les États et les organisations internationales à offrir toutes les formes d'appui et d'assistance à l'Iraq pour l'aider à répondre à ses besoins et pour favoriser des contributions et des efforts en vue de réactiver ses structures, ses institutions économiques et son infrastructure.
English: In its 2007 partial award in the Eurotunnel case, the arbitral tribunal constituted to hear the case, in examining the Claimants' thesis of the “joint and several responsibility” of the Respondents (France and the United Kingdom) for the violation of the Treaty concerning the Construction and Operation by Private Concessionaires of a Channel Fixed Link (the “Treaty of Canterbury”) and the Concession Agreement that followed, referred to article 47 finally adopted by the International Law Commission in 2001, and the commentary thereto:
French: Dans la sentence partielle rendue en 2007 en l'affaire Eurotunnel, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire, examinant la thèse des demandeurs concernant la « responsabilité conjointe et solidaire » des défendeurs (la France et le Royaume-Uni) dans violation du Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionnaires d'une liaison fixe transmanche (le « Traité de Cantorbéry ») et du Contrat de concession subséquent, a fait référence à l'article 47 adopté en 2001 par la Commission du droit international et au commentaire s'y rapportant :
English: There is still work to be done.
French: Il reste encore du chemin à faire.
English: POGONIS contains essential and detailed information about diagnosis and demographics, along with selected service delivery information.
French: Le système POGONIS comprend des renseignements essentiels détaillés sur les diagnostics et les données démographiques, ainsi que des renseignements sur la prestation de certains services.
English: Rather than the somewhat vacuous exchanges of the past, there must be a real effort now at constructive dialogue.
French: Plutôt que de poursuivre les échanges vides du passé, il faudra consentir un réel effort pour engager un dialogue constructif.
English: The water level in Fedy well dropped by 1.66 m. Potential interference was also assessed for the condition when Wells PW1 and PW2 were pumping together at a combined rate of 753 m3/day (115 IGPM).
French: Selon toute vraisemblance, la turbidité ne constituait pas un problème important, grâce à l'utilisation proposée d’un filtre au sable vert durant le processus de traitement, afin d’éliminer la turbidité liée au fer dans l’eau.
English: Work has been initiated to enable remote external users to access the judicial documents via the Internet.  These users will include the Appeals Unit at The Hague, the Office of the Prosecutor in Kigali and the general public.
French: On travaille à permettre à des utilisateurs externes lointains, dont le Groupe d'appui à la Chambre d'appel à La Haye, le Bureau du Procureur à Kigali et le public, d'accéder aux documents judiciaires par l'Internet.
English: By generously providing their own personal time, ideas and effort, these people are deeply committed to challenging indifference.
French: En donnant personnellement et généreusement de leur temps, de leurs idées et de leur énergie, toutes ces personnes profondément engagées font reculer l'indifférence.
English: Retailers are free to set individual prices and charge administration fees which would change the APR.
French: Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et exiger des frais d'administration, ce qui modifie le taux de financement.
English: Another possible output in the free format portion is E if either the sensor is malfunctioning or disconnected or if the sensor is in warm-up mode.
French: Dans la sortie de format libre, on peut trouver Ã©galement la lettre E qui indique que le capteur est dÃ©fectueux, dÃ©branchÃ© ou en phase de rÃ©chauffage.
English: U.S. law is under continuous legislative and administrative revision and judicial review.
French: Leur législation est soumise à un processus permanent d'examen législatif et administratif et de contrôle juridictionnel.
English: Neat, tidy and functional for a short break. Generally very comfortable and easy to live in.
French: The city, the location, the host, the facilites, the layout, the space, the upkeep and the small flourishes - everything is perfect.
English: The MOU will be in force until December 31, 2005.
French: Le protocole d'entente sera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil reiterated its concerns expressed in respect of Article 17.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a de nouveau fait part de ses préoccupations comme elle l’avait fait en ce qui concerne l’article 17.
English: While BEW will be issued to all CF Regular and Reserve force personnel conducting land operations, the BPV will be issued as required in hostile environments and while training in simulated threat scenarios.
French: Quant à elle, la VPB sera remise, s'il y a lieu, aux militaires qui se trouvent dans des environnements hostiles et qui s'entraînent dans le cadre de simulations de menaces.
English: L’objectif vise un milieu intégré où des renseignements cohérents et en temps opportun sur les navires d’intérêt pour le gouvernement du Canada peuvent être compilés rapidement et efficacement par les MSOC, sera en place pour informer les décideurs appropriés concernés.
French: Achieving an integrated environment where consistent and timely information on vessels of interest to the Government of Canada can be quickly and efficiently compiled in the MSOC, will be in place to inform the appropriate decision makers.
English: These facilitated the building of strategic partnerships with the United Nations system, international financial institutions, bilaterals, civil society organizations, foundations and the private sector.
French: Ils ont facilité l’instauration de partenariats stratégiques dans le système des Nations Unies et avec les institutions financières internationales, les instances bilatérales, les organisations de la société civile, les fondations et le secteur privé.
English: • The possibility that the increase in the number and value of projects is due to the natural growth in ASD areas (not accounted for by the implementation of ASDs).
French: • de la possibilité que l'augmentation du nombre et de la valeur des projets est due à la croissance naturelle dans les secteurs des OPAS (n'est pas considérée par la mise en œuvre des OPAS);
English: In response to numerous requests UNAMI, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has undertaken monitoring of the humanitarian situation in the Camp as part of an effort to find possible solutions involving various interested parties.
French: Donnant suite aux nombreuses demandes qu'elle a reçues, la MANUI, soutenue dans cette action par le Haut-Commissariat pour les réfugiés, surveille la situation humanitaire au camp dans le cadre des efforts qui sont déployés pour trouver de possibles solutions entre les diverses parties prenantes.
English: As well, an ID card might make it somewhat more difficult for identity thieves to obtain the information they need to commit fraudulent activities.
French: Il se pourrait aussi qu’elle complique la tâche des voleurs d’identité qui essaient d’obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour commettre leurs actes frauduleux.
English: Recalling paragraph 72 of the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,12
French: Rappelant le paragraphe 72 du Document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 200012,
English: Currently 11 per cent of children and adolescents have one or both parents living abroad.
French: À l'heure actuelle, 11 % des enfants et adolescents ont un parent ou leurs deux parents vivant à l'étranger.
English: Called for in Security Council resolution 1261 (1999), the report presented more than 50 recommendations, which were then discussed in an open debate.
French: Demandé par le Conseil dans sa résolution 1261 (1999), ce rapport contenait plus de 50 recommandations, qui ont été ensuite examinées au cours d'un débat public.
English: Nevertheless, Sri Lanka, in common with many developing countries, had enormous difficulties of poverty and underdevelopment.
French: Néanmoins, comme beaucoup de pays en développement, Sri Lanka a d'énormes problèmes occasionnés par la pauvreté et le sous-développement.
English: Languages and religions 19 - 21 6
French: Langues et religions 19 − 21 6
English: Subsidization per unit, mentioned in Article 19.4, is the amount of the subsidy attributable to a product subject to countervailing duties.
French: Le subventionnement par unité, mentionné à l'article 19.4, est le montant de la subvention imputable à un produit qui fait l'objet de droits compensateurs.
English: Women $ Less than Grade 9 Some high school High school graduate Some postsecondary Non-university certificate or diploma University graduate Total 20,555 23,105 28,945 29,538 33,422 52,223 35,258
French: Femmes $ Gestion Administration Sciences naturelles Profession de la santé Sciences sociales Arts, culture, loisirs et sports Vente et services Transport Secteur primaire Fabrication Toutes les professions 46 34 48 47 44 35 24 30 21 24 294 048 482 045 439 901 140 062 240 910
English: 2.2.9.1.10.4.6.3.1 The first amendment does not apply to the English text.
French: 2.2.9.1.10.4.6.3.1 Dans la première phrase, supprimer "de toxicité".
English: Ongoing efforts would be undertaken to identify gaps in United Nations actions and ways to remedy them.
French: Des efforts continus seraient faits pour identifier les lacunes de l'action des Nations Unies et les moyens d'y remédier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament's view is clear and unambiguous.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la position du Parlement européen est claire et sans équivoque.
English: (i) Area: at least 0.2 m2;
French: i) Surface: 0,2 m2 au moins;
English: ACKNOWLEDGEMENTS Financial support for fieldwork and preparation of this report was provided by the Royal Ontario Museum, World Wildlife Fund (Canada), Canadian Wildlife Service, and Section 25 of Human Resources Development Canada.
French: REMERCIEMENTS Le Musée royal de l’Ontario, le Fonds mondial pour la nature (Canada), le Service canadien de la faune et la Section 25 de Développement des ressources humaines Canada ont financé le travail sur le terrain et la préparation du présent rapport.
English: 81, draft resolution XIV).
French: 81, projet de résolution XIV).
English: The upcoming 15th anniversary of the ICPD provides an important opportunity to have young people's voices heard and demand that governments honour their commitments on ICPD goals for 2015.
French: Le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui sera célébré prochainement, permettra aux jeunes de faire entendre leur voix et d'exiger que les gouvernements tiennent leurs engagements en ce qui concerne les objectifs fixés lors de la CIPD pour 2015.
English: To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service within designated waters in and around the Atlantic provinces.
French: Enxploiter, maintenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans certaines eaux limitrophes et intérieures désignées des provinces de l'Atlantique.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: (c) This resulted in a very complicated procedure of developing legal regulations with still weak and unorganised institutions and insufficient co-operation between the two entities.
French: c) En conséquence, il est extrêmement difficile de mettre au point des réglementations alors que les institutions sont encore affaiblies et désorganisées et que la coopération entre les deux entités reste insuffisante.
English: (iii) by road vehicles or special vehicles such as buses, cranes, sweepers, concrete-laying machines, etc. exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the conditions set forth in Chapter III (c).
French: iii) par des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux tels que autocars, grues, balayeuses, bétonnières, etc., exportés et donc eux-mêmes assimilés à des marchandises se déplaçant par leurs propres moyens, d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination, dans les conditions énoncées au chapitre III c).
English: PCB uptake in zooplankton was concentration dependent, as levels of the residues in water varied seasonally.
French: L'absorption de BPC chez le zooplancton dépendait de la concentration alors que les niveaux de résidus dans l'eau variaient de façon saisonnière.
English: “Emphasis is being placed on problems relating to the settlement of the conflict around Abkhazia because that situation is more complex than the conflict in Tskhinvali region.
French: L'accent est mis actuellement sur les problèmes liés au règlement du conflit en Abkhazie parce que celui-ci est plus complexe que le conflit dans la région de Tskhinvali.
English: However others had not changed their forms to reflect the consensus, knowing that it was the consensus decision that determined whether or not a candidate was recommended for promotion.
French: Cependant, d'autres n'avaient pas modifié leurs formulaires à cet fin, sachant que c'était la décision fondée sur le consensus qui déterminerait si on allait recommander le candidat pour la promotion.
English: I hope I have left the House in no doubt on this point.
French: Que ce soit parfaitement clair pour le Parlement.
English: Global Export Forecast can be found on EDC’s website at www.edc-see.ca or through the TCI ExportSource website at http://exportsource.ca.
French: Le document Prévisions à l’exportation peut être consulté dans le site Internet de la SEE à www.edc-see.ca ou le site Internet ExportSource d’Équipe Canada inc à http://exportsource.gc.ca.