ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President of the Commission, when we are setting our agenda during the meeting of political group chairmen, we often hear that Commissioner A, B or C cannot be here in Strasbourg at such and such a time.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous assistons très souvent, lors de la fixation de notre ordre du jour en conférence des présidents de groupe, à l'annonce que le Commissaire A, B ou C n'est pas en mesure d'être présent ici à Strasbourg.
English: Climate change is expected to 1) have no effect, 2) reduce stream flows and increase stream temperatures or 3) increase the frequency of flooding events in southern Ontario within the range of redside dace (IPCC 2001).
French: Justification de la désignation : Cette espèce est particulièrement sensible à l’altération des cours d’eau qui modifie les régimes d’écoulement et qui mène à un envasement accru et à des températures de l’eau plus élevées.
English: Consumers must possess all the information that enables them to assess the advisability of purchasing the products they enjoy.
French: Ce dernier doit disposer de tous les éléments lui permettant de juger s'il veut acheter ou non les produits qui lui plaisent.
English: • New Champion for Aboriginal People of DND/CF
French: • Nouveau champion des personnes autochtones du MDN et des FC
English: For groups of 25 people and more, driver and escort are complimentary.
French: Pour les groupes de 25 et plus, le chauffeur et le guide seront nos invités.
English: The plan includes: a wave reduction system to improve safety; wharf repairs, redecking and additions; increased and improved parking, landscaping, and a local business directory on site; install an electric derrick; and build a new loading zone for cargo handling.
French: Le projet prévoit : un dispositif de réduction des vagues pour améliorer la sécurité; la réparation des quais, la réfection du revêtement et l'ajout de quais; l'agrandissement du terrain de stationnement, l'enjolivement du paysage et l'installation sur place d'un répertoire des entreprises locales; l'installation d'un mât de charge électrique; et la construction d'une zone de chargement pour la manutention de cargaison.
English: Passes through Ukraine, Russia, Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: Ce couloir traverse le territoire des pays suivants: Ukraine, Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Turkménistan.
English: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1143 Engine Controls (a) There must be a separate power or thrust control for each engine and a separate control for each supercharger that requires a control.
French: (ii) At cabin pressure altitudes above 18,500 feet up to and including 40,000 feet, a mean tracheal oxygen partial pressure of 83.8 mm.
English: Not far from the trailhead, an 800 m side trail offers a short, sometimes muddy, trip to Mud Lake.
French: Non loin du point de départ, vous verrez un sentier secondaire de 800 m qui vous donne accès au lac Mud.
English: Table 7 Human resources: component 6, support
French: Tableau 7 Ressources humaines  Composante 6 : appui
English: All the housefront are based on photographs of actual historic houses found on the coast in the last 150 years, and have been reconstructed by Native artisans from their respective regions.
French: Toutes les façades s'inspirent de photographies de maisons historiques réelles qui se trouvaient dans des villages de la côte au cours des 150 dernières années. Elles ont été reconstituées par des artisans autochtones provenant de chacune des régions concernées.
English: Following the opening ceremonies, a WADA Education Manager and Focus Group members visited Saint Michel Itaosy school, where a lesson from WADA’s Teacher’s Tool Kit was facilitated with a group of primary level students and a group of secondary level students.
French: Suite à la cérémonie d’ouverture, un responsable d’éducation de l’AMA et les membres du groupe de discussion thématique ont visité l’école Saint Michel Itaosy, où une activité de la Mallette pour enseignants de l’AMA fut présentée à un groupe d’élèves de niveau primaire et un groupe de niveau secondaire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, what I will say on the subject of the Doyle report is that it is very important to all of us that the Kyoto targets be achieved.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire à propos du rapport Doyle que la réalisation des objectifs de Kyoto est essentielle pour nous tous.
English: On the other hand, despite this lack of data, researchers are developing valuable knowledge that could be applied within the workplace to reduce the burden of mental illness.
French: D’autre part, en dépit de ce manque de données, les chercheurs accumulent des connaissances précieuses que l’on pourrait utiliser en milieu de travail afin de réduire le fardeau associé à la maladie mentale.
English: Planned Results position as a world leader in space robotics by completing the development and on-orbit commissioning of the MSS, and by exercising full responsibilities for MSS Operations.
French: Perfectionnements technologiques réalisés par l’industrie, notamment dans les domaines des logiciels haute fiabilité, des logiciels critiques, de la vision artificielle, des systèmes experts, des capteurs de force et de mouvement, de la
English: We now come to parliamentary questions for oral answer.
French: Je vous rappelle qu’il ne sera répondu qu’aux questions émanant de parlementaires présents dans l’hémicycle.
English: Leader+ has given us a unique possibility which we try to use and develop as best we can’, says the project leader Odd Norman, at the Ejmund farm in the parish of Roma in central Gotland.
French: Leader+ nous a offert une possibilité unique que nous essayons d’utiliser et de développer au mieux de nos possibilités», explique le chef de projet, Odd Norman, de la ferme Ejmund dans la paroisse de Roma au centre de Gotland.
English: Inhabitants were often at the mercy of local mafias.
French: Plus de 137 pays sont déjà connectés à ce système, les autres devraient l’être avant la fin de l’année.
English: He is Coordinator of the Canadian Neonatal Network, and has developed a national Canadian database to study outcomes and practice variations in the neonatal intensive care unit (NICU), develop models for healthcare improvement, and guide health policy.
French: Coordonnateur du Réseau néonatal canadien, le Dr Lee a monté une base de données pancanadienne qui sert à étudier les résultats obtenus ainsi que les variations entre les pratiques de différentes unités de soins intensifs néonataux, à élaborer des modèles d’amélioration des soins de santé et à guider la politique de la santé.
English: Judgment C-27/04 Commission v Council Economic policy
French: Arrêt C-27/04 Commission / Conseil Politique économique
English: Since postgres and mysql only really support limit directly - calling this on an unsupported database will emit a PEAR::Error and die.
French: Seuls MySQL et PostGRes supportent réellement la clause 'limit' - l'appel à cette méthode sur une base de données que ne supporte pas la clause 'limit', une PEAR::Error sera émise.
English: No minority is, after all, homogenous, which was demonstrated by the fact that the person who alerted the police was a compatriot of the killer and from the same camp of refugees.
French: Aucune minorité n’est homogène, ce qui a été démontré par le fait que la personne ayant prévenu la police était un compatriote de l’assassin, venant du même camp de réfugiés.
English: In Khartoum, during our consultations with Government leaders and officials at various levels, while welcoming the Government's preparedness to enter into negotiations, we urged them to take concrete measures to allay the concerns and fears of the movements, which have a very deep distrust of the Government.
French: À Khartoum, lors de nos consultations avec des dirigeants et des responsables du Gouvernement à divers niveaux, tout en nous félicitant de la volonté du Gouvernement d'entamer des négociations, nous les avons engagés à prendre des mesures concrètes pour apaiser les craintes et préoccupations des mouvements, qui éprouvent une très vive méfiance à l'égard du Gouvernement.
English: δy I = ny γ y r σy Summing (14) and (15) yields:  δx δy   σ + σ  I = nx γ x r + ny γ y r = rKs  x y
French: δy I = ny γ y r . σy La somme de (14) et (15) donne :  δx δy   σ + σ  I = nx γ x r + ny γ y r = rKs .  x y
English: This infrastructure is being established to facilitate the commercialization of technology generated at SBGHRC.
French: Cette infrastructure est mise sur pied pour faciliter la commercialisation des technologies produites au CRHGSB.
English: · Saturday 6 February 2010, in Room Tarafa of 10 to 14 15 to 20 h.
French: · Samedi 6 Février 2010, dans la salle Tarafa de 10 à 14 15 à 20 h.
English: The chosen candidates will be part of a design team and field personnel mainly working in the realization of water and sewer projects.
French: Les candidats choisis feront partie d’une équipe de concepteurs et personnels de chantier oeuvrant principalement dans la réalisation de projets d’aqueduc et d’assainissement.
English: Consolidated buys also save time for departments and agencies by streamlining purchasing and reducing the time it takes to process transactions.
French: Les achats regroupés permettent également aux ministères et aux organismes de gagner du temps, le processus d'achat étant simplifié et le temps nécessaire pour traiter les transactions, réduit.
English: From now on all pneumatics are components also available in stainless steel (1.4301 or 1.4305), our program includes screwable flow control valves, flow control valves block design, pneumatic handling systems, flow control valves, polyurethane tubing, polyurethane tubing, Flamex hoses, rotary distributors, pneumatic rotary actuators, cylinders, pressure regulating valves, control units, check valves, under maintenance, maintenance under special design, pneumatic pressure buildup valves, valve, throttle plate, rotating unions, rotary distributors, valve blocks, connectors, fittings, push-in fittings, pneumatic flow control valves, PU tubing, Flamex ® hoses, pneumatic special, special cylinders, pneumatic timers, stainless steel round cylinders, tie rod, stainless steel – compact cylinder, rapid-prototyping, turning and milling parts and numerous variations from the automotive and cement industries, hall installation panels and robotic installation panels aswell as cooling water extractions for the area of automotives.
French: Dès maintenant tous les Pneumatik des composants sont aussi livrables dans l'acier spécial (1.4301 ou 1.4305)! Notre programme comportez des limiteur de débit unidirectionnel pouvant être vissé, des limiteur de débit unidirectionnel l'exécution de bloc, des systèmes de manipulation pneumatiques, des pomps à double membranes, des limiteurs de débit, des PU tuyaux, des PUR tuyaux, des raccords tournants, des vireurs pneumatiques, des vérins, des manodétendeurs, des unités de guidage, des clapet antiretour déverrouillable, des cadres d'entretien, des cadres d'entretien l'exécution spéciale, des distributeurs de mise en pression progressives pneumatiques, des distributeurs pneumatiques, des embase avec limiteur de débit, des passages tournants, des raccords tournants, des blocs de clapets, des ejecteurs de vacuum, des onnecteurs à poussers, des raccords, des raccords enfichables, des régulateurs de débit pneumatique, des PU tuyaux, des Flamex® tuyaux, de pneumatique spéciale, des soupapes de temps, des vérins en acier inoxydables, des vérins à tirant, des vérins compacts en acier inoxydables, de rapide prototyping, des ouvrages de fraisage et tournant et nombreuses variations de l'industrie d'auto-motifs jusqu'à de ciment, des plaques d'installation d'halls et des plaques d'installation de robot ainsi que l’aspiration de l’eau de refroidissement pour les auto-motifs le domaine.
English: If you love to ski or snowboard you're probably familiar with the uncomfortable feeling of your goggle's frame adding pressure onto your nose.
French: Si vous aimez skier ou surfer, vous êtes probablement familié avec la sensation désagréable de pression du masque sur votre nez.
English: Having lived in Quebec for nearly three years, banjo virtuoso Guy Donis has established a solid reputation in the Quebec music scene through his collaborations with Chloé Sainte-Marie, Pierre Flynn (and others).
French: Installé au Québec depuis près de trois ans, le banjoïste virtuose Guy Donis est bien établi dans le milieu musical québécois grâce à des collaborations avec Chloé Ste-Marie, Pierre Flynn...
English: In August, Major General György Száraz (Hungary) departed from Laayoune after three years of service as Force Commander of MINURSO.
French: En août, le général de division György Száraz (Hongrie) a quitté Laayoune après avoir assuré le commandement de la Force de la MINURSO pendant trois ans.
English: Munitions Worker Sculpted by Florence Wyle Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0420 CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Ouvrière en munitions (Munitions Worker) Sculpture par Florence Wyle Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0420 Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Malta was pleased to note that consensus was achieved on “the protection and preservation of the marine environment” as a theme for next year's informal consultative process on oceans.
French: Malte a noté avec plaisir qu'un consensus s'est dégagé autour de « la protection et préservation du milieu marin », qui sera le thème du Processus consultatif officieux sur les océans de l'année prochaine.
English: All recommendations, decisions and other documents shall be published in the official languages of the Conference.
French: Toutes les recommandations, décisions et autres documents sont publiés dans les langues officielles de la Conférence.
English: This triglyceride was recovered in the medium's VLDL (as determined by its density and its precipitability by MnCl2–heparin or by anti-apoprotein B).
French: Le triglycéride fut récupéré dans les VLDL du milieu (tel que déterminé par sa densité et sa précipitabilité par l'héparine-MnCl2 et par l'anti apoprotéine B).
English: We check the calculations by matching the pensionable and insurable earnings you reported with the required CPP contributions or EI premiums indicated in the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032).
French: Nous déterminons ensuite les cotisations requises au RPC et à l'AE, selon la publication T4032, TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE, en fonction des revenus ouvrant droit à pension et des revenus assurables aux fins de l'AE que vous avez déclarés.
English: ◦ Blue Racer Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008-01-11) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'escargot du Puget - Justification du retard de l'affichage (2007-02-27) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The Republic of Yemen is committed to the principles enunciated in this article.
French: La République du Yémen est attachée aux principes énoncés dans cet article.
English: It is perhaps ironic, but the contribution of Central and Eastern Europe to the development of European cinema before 1989 was undoubtedly greater than it has been since.
French: C’est peut-être ironique mais la contribution de l’Europe centrale et orientale au développement du cinéma européen a été bien plus importante avant 1989 qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: FOR MORE INFORMATION, CONTACT The Artillery Park Heritage Site of Canada 2 D’Auteuil Street P.O. Box 2474, Postal Terminal Québec (Quebec) G1K 7R3 Telephone: 418-648-4205 Toll-Free: 1-888-773-8888 Fax: 418-648-4825 Internet Site: http://www.pc.gc.ca/artillery
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie 2, rue d'Auteuil C. P. 10, Station B Québec (Québec) G1K 7A1 Canada Téléphone : 418 648-4205 Sans frais : 1 888 773-8888 Télécopieur : 418 648-4825 Site Internet : http://www.pc.gc.ca/artillerie
English: In the events leading to the case in question, the Commissioner of Police had exceeded his authority.
French: Lors des événements qui ont abouti à l'affaire en question, le Directeur de la police a abusé de son autorité.
English: Stay tuned for more updates as we continue to expand this page.
French: Tenez-vous au courant de notre progression quant au développement de cette page.
English: For ECE, to collect statistical data and to provide other statistical support needed for the ECE's economic analysis.
French: Pour la CEE, recueillir des données statistiques et fournir d'autres formes d'appui nécessaires, dans le domaine statistique, pour ses analyses économiques.
English: The Group took note of the agreement between the Office of the High Commissioner and the University of Bilbao, whereby four Spanish-speaking indigenous fellows previously selected by the Group would be able to participate in the indigenous fellowship programme at Geneva for two months in 2000.
French: Le Groupe a pris note de l'accord conclu entre le Haut Commissariat et l'Université de Bilbao par lequel quatre boursiers autochtones de langue espagnole sélectionnés par le Groupe pourraient participer pendant deux mois en 2000 au programme de bourses en faveur des autochtones à Genève.
English: At the request of the OAS Committee on Juridical and Political Affairs, UNHCR reported on the implementation of the OAS General Assembly resolution on the protection of refugees adopted in 2001, in preparation for this item at the 2002 General Assembly.
French: À la demande de la Commission des affaires juridiques et politiques de l'OEA, le HCR a rendu compte de l'application de la résolution de l'Assemblée générale de l'OEA relative à la protection des réfugiés adoptée en 2001, en prévision de l'examen de ce point par l'Assemblée générale de 2002.
English: A High‑Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for the Least Developed Countries (LDCs) and an Action Plan for LDCs with five specific deliverables helped to identify the special needs of the LDCs and to develop a strategy for overcoming the enormous structural problems that they face in institution building in the field of intellectual property.
French: Une table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle à l’intention des PMA et un programme d’action en faveur des PMA prévoyant cinq domaines d’action ont aidé à définir les besoins spécifiques des PMA et à mettre au point une stratégie destinée à surmonter les difficultés structurelles importantes auxquelles ils sont confrontés lors de l’aménagement d’institutions dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Is adequate information provided with regard to interference with breast cancer screening?
French: ◦ Explique-t-on bien aux patientes que l’augmentation nuit au dépistage du cancer du sein?
English: Mesh openings (5.5 centimetres) restrict mature carp from accessing the eastern portion of the marsh while smaller fish species continue to access the entire marsh.
French: L'ouverture des mailles (5 x 5 cm) empêche que les carpes accèdent à la partie est du marécage, alors que les espèces de poissons plus petites continuent d'accéder à l'ensemble du marécage.
English: UNDERTAKING We, James Brander and Jennifer Ng, undertake: a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; b) not to disclose, except to counsel for Heinz and to the Tribunal in our report or testimony in this proceeding, any confidential information to which we have been given access; c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and f) to return to counsel for Heinz any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Nous, James Brander et Jennifer Ng, nous engageons : a) à n'utiliser les renseignements qui nous ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on nous a donné accès qu'aux conseillers pour Heinz et au Tribunal par le biais de notre rapport ou notre témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner aux conseillers pour Heinz, à la fin de notre participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Indicators of this type are selected in such a way that they also readily provide pointers to aid the activity of decision-makers and instant feedback as to the validity of the measures adopted.
French: Les indicateurs de ce type sont sélectionnés de manière à pouvoir fournir rapidement des informations et faciliter l’activité des décideurs et, pour informer immédiatement en retour de la justesse des mesures adoptées.
English: The injuries proved minor, but the incident embodies the paradox of China’s legal system: over the past two decades, China has enacted hundreds of laws and elevated "ruling the country according to law" to ideological and constitutional prominence.
French: Ses blessures étaient sans gravité, mais l’incident incarne les paradoxes du système juridique chinois : au cours des vingt dernières années, la Chine a voté des centaines de lois et élevé la "gouvernance du pays dans le respect de la loi" à une position éminente tant idéologique que constitutionnelle.
English: Technological and organizational changes in the field of transport were largely based on the requirements of East-West rather than North-South trades.
French: Les mutations technologiques et organisationnelles enregistrées dans ce secteur étaient essentiellement déterminées par les impératifs du commerce Est-Ouest, et non par ceux des échanges Nord-Sud.
English: Frequently-cited social determinants of health include education, socio-economic status, early childhood development, physical and social environments, gender, and culture.
French: Au nombre des déterminants sociaux de la santé souvent mentionnés, signalons l’éducation, le statut socio-économique, le développement du jeune enfant, les environnements physique et social, le sexe et la culture.
English: 1990’s with the Canadian Human Rights Commission against the respondent, the Canadian Security Intelligence Service.
French: Commission canadienne des droits de la personne un certain nombre de plaintes contre l’intimé, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).