ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party's cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and international NGOs have significantly contributed to the implementation of the rights of children, but is concerned that a large proportion of children are still in need of humanitarian assistance, which indicates the necessity for the State party to strengthen its international cooperation.
French: Le Comité note que la coopération de l'État partie avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies et les ONG internationales a contribué de manière sensible à la mise en œuvre des droits des enfants, mais constate avec préoccupation qu'une grande partie des enfants continue à avoir besoin d'une assistance humanitaire, ce qui montre que l'État partie doit renforcer sa coopération internationale.
English: I should note that Dr. Musten is not a medical  doctor. The principal points made by Dr. Musten relevant to the  relationship between age and ability to cope with stress were that the  ability to cope does decline with age and that it is not possible to reliably  predict ability to cope on an individual basis.
French: Je signale cependant que M. Musten n’est pas médecin. Les principales observations faites par M. Musten en ce qui a trait à la relation entre le vieillissement et la capacité de faire face au stress sont que cette capacité diminue avec l’âge et qu’il est impossible de prévoir avec exactitude son évolution sur une base individuelle.
English: Thus this project also promotes motherhood, health and education for women and girls, and poverty eradication by providing income-generating activities as a means for women to improve their economic position.
French: C'est pourquoi ce projet encourage aussi la maternité, la santé et l'éducation des femmes et des filles, ainsi que l'éradication de la pauvreté grâce à des activités rémunérées permettant aux femmes d'améliorer leur situation économique.
English: The communities who threw themselves most enthusiastically into the project believe that action research and participatory communication are appropriate and are a readily usable means of addressing their development problems, instead of waiting for unpredictable financing.
French: Les communautés les plus engagées dans la mise en œuvre du projet sont d'avis que la recherche-action et la communication participative constituent des moyens adaptées et accessibles pour résoudre les problèmes de développement auxquels elles font face, au lieu d'attendre des financements aléatoires.
English: Accordingly, from autumn 1998, new entrants to full-time higher education have been asked to make an income related contribution of up to £1,000 a year towards their tuition (increased to £1,025 from autumn 1999 in line with forecast inflation).
French: En conséquence, depuis l'automne de 1998, il est demandé aux étudiants qui entrent dans l'enseignement supérieur à plein temps un droit d'inscription proportionnel aux revenus qui peut atteindre 1 000 livres par ans (et qui a été porté à 1 025 livres à partir de l'automne de 1999 pour suivre le taux d'inflation prévue).
English: If the Court was to be capable of meting out international justice effectively from the beginning, it was necessary to avoid a scenario in which the Statute might become legally operative, but the Court would not be able to function.
French: Si l'on veut que la Cour puisse d'entrée de jeu rendre une justice internationale qui donne satisfaction, il importe d'éviter le scénario selon lequel le Statut pourrait entrer en vigueur sans que la Cour puisse fonctionner.
English: Law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed, such as special rules of evidence, and special investigators or community focal points.
French: L'application de la loi devrait être renforcée en ce qui concerne de telles infractions; il faudrait mettre en place des procédures et des mécanismes adéquats d'examen des plaintes pour mauvais traitements à enfants, tels que des règles de preuve spéciales, des enquêteurs spéciaux ou des mécanismes de coordination communautaires.
English: The Plenary desires more streamlined operating structures.
French: La Plénière souhaite des structures de fonctionnement simplifiées.
English: Edmonton Survey of Psychiatric Disorders
French: Étude d’Edmonton sur les troubles psychiatriques
English: The notification procedure can be repeated[.
French: La procédure de notification peut être répétée[.
English: OSC not clearly identified, especially during radio communications.
French: L'OSC n'était pas clairement identifié, tout particulièrement lors des communications radio.
English: Ensure that the video cable is attached to the blue connector on the back panel.
French: Assurez-vous que le câble vidéo est relié au connecteur bleu sur le panneau arrière.
English: • Site Map Proactive Disclosure Inuvik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Inuvik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Employment Equity Review Tribunals are assembled as needed from the pool of adjudicators that make up the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Les tribunaux de l’équité en matière d’emploi sont constitués de membres du Tribunal canadien des droits de la personne au fur et à mesure des besoins.
English: Every diesel-fuelled vehicle of the 2007 and later model years shall have a legible, permanent label, resistant to or protected against any weather condition to which the label may be exposed, affixed in a readily visible location near all fuel inlets that states "Use Low-Sulphur Diesel Fuel Only - Utiliser le diesel à faible teneur en soufre seulement" or "Low Sulphur Diesel Only — Diesel à faible teneur en soufre seulement".
French: Les véhicules diesels de l'année de modèle 2007 et des années ultérieures doivent porter, à un endroit bien visible près de tous les orifices de remplissage de carburant, une étiquette permanente qui résiste aux intempéries ou est à l'abri des intempéries et qui donne lisiblement les indications suivantes : « Use Low Sulphur Diesel Fuel Only — Utiliser le diesel à faible teneur en soufre seulement » ou « Low Sulphur Diesel Only — Diesel à faible teneur en soufre seulement ».
English: • Maintaining the "structure" in structured informality;
French: • conserver la «structure» dans un état structurellement informel;
English: in the city, very good place to start the city trip.
French: je pense que la situation geographique est génial!!!!
English: In addition, by becoming bilingual, our students become aware of and respect cultural differences. They are consequently able to make informed choices about their future and are prepared for success in tomorrow's world.
French: Nous encourageons vivement les parents et les membres du personnel à participer à la vie de l'école.
English: It's very hard to come here.
French: C'est très difficile pour nous de venir témoigner.
English: Performance measurement is vital in determining if the expected outcomes and activities have been achieved towards the success of the Program.
French: Il est essentiel de mesurer le rendement afin de déterminer si l'on a ou non atteint les résultats attendus et réalisé les activités prévues pour que le programme soit couronné de succès.
English: UNDP needed the support of all to remain a viable instrument.
French: Le PNUD avait besoin du soutien de tous pour continuer à être un instrument viable.
English: 3.4 Security Objectives
French: Objectifs de sécurité
English: Commissioners heard many treaty nation leaders, elders and members tell us not to tamper with their sacred treaties.
French: De nombreux dirigeants, anciens et membres de nations signataires de traités ont demandé aux commissaires de ne pas toucher à leurs traités sacrés.
English: The information presented below represents the predominance and frequency of opinions, experiences and ideas presented to the research team by focus group and interview participants.
French: Les données fournies ci-dessous représentent les opinions, les expériences et les idées prédominantes exprimées par les groupes de discussion et les personnes interrogées individuellement.
English: Marchioness of CrussolThe first part of the 20th century saw sad days for the Duchy of Uzès. In financial difficulty, the Duke sold the furnishings and rented the Duchy of Uzès to the Board of Education who once again installed a school.
French: Marquise de CrussolLa première partie du 20ème siècle est aussi une période noire pour le Duché, le Duc d'Uzès en difficulté vend son mobilier et il loue le Duché à l'Education Nationale qui y installe de nouveau un collège.
English: It also examines the possible exposure to oral anti-nerve gas agents (e.g., pyridostigmine bromide, PB).
French: Le second envoi était semblable au premier, mais il comprenait une autre lettre dans laquelle on répondait aux questions les plus courantes.
English: For example, when the English word ‘software’ became common use in everyday work life, a French language equivalent did not exist and had to be developed — which is now ‘logiciel.’
French: Par exemple, lorsque le mot anglais software est devenu d’usage courant dans le milieu de travail, il n’existait pas d’équivalent en français, de sorte qu’il fallut en créer un — d’où le mot logiciel.
English: It will also act as an indicator for the types of support that would best benefit this segment of the population.
French: Il servira également d’indicateur des types de soutien qui seraient le plus profitables à ce segment de la population.
English: Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
French: En outre, 55 % seulement des dépenses consacrées à la recherche dans l’UE sont financés par le secteur des entreprises.
English: (e) Insure equity of information and education through various media that are broad-based and accessible to all.
French: e) Garantir l'équité de l'information et de l'éducation par le canal de différents grands médias accessibles à tous.
English: History and content of the right to development
French: Histoire et contenu du droit au développement
English: 2.12 On 9 April 2003, the Chair of the 12th Department of the State Council rejected this appeal, upholding the judgement of the Erzurum Administrative Court on grounds that it was justified in procedure and law.
French: 2.12 Le 9 avril 2003, le Président de la 12e chambre du Conseil d'État a rejeté son appel, confirmant le jugement du Tribunal administratif d'Erzurum car l'estimant justifié du point de vue tant de la procédure que du droit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Television, Video and Multimedia Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur les productions télévisuelles, vidéo et multimédia Spécifications du PCIM connexes :
English: enrolled at Concordia University in Montreal, where he obtained a Bachelor of French Studies with a specialization in French Language Instruction.
French: s’inscrit à l’Université Concordia, de Montréal, où il obtient, en 1991, un baccalauréat en étude française (spécialisation en didactique du français).
English: Determined to strengthen international cooperation in the confiscation and disposal of the proceeds of crime, covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,
French: Déterminé à renforcer la coopération internationale dans le domaine de la confiscation et de la disposition du produit du crime visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: (1B) The remuneration of an adviser appointed to assist the registrar shall be determined by the Secretary of State with the consent of the Treasury and shall be defrayed out of money provided by Parliament.".
French: "YO % ", "! " %" D&)"! " ++ !" & @ %" %" " "! !% %C " & & @ %" ! @ %" 5!"'" ."$
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 4018 dated November 16, 1907 by deleting Item No. 25 respecting the at-grade highway crossing located at mileage 27.9.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 4018 du 16 novembre 1907 en y supprimant le passage à niveau prévu au point milliaire 27,9 correspondant au numéro 25.
English: They have been supporting and/or tolerating the regrouping of Taliban in Northern Pakistan.
French: » [traduction] — Le président afghan Hamid Karzaï, devant le U.S. Council on Foreign Relations, CBC Newsworld, 21 septembre 2006.
English: In addition, it expresses its concern at the fact that, under article 205 of the Code of Criminal Procedure, a child may be held in incommunicado detention for a maximum of 72 hours.
French: En outre, il juge préoccupant qu'en vertu de l'article 205 du Code de procédure pénale, un enfant puisse être détenu au secret pendant 72 heures au maximum.
English: As with development programs, large percentages of NRCan respondents were not currently using or had never used the learning methods stated.
French: Tout comme il en était pour les programmes de perfectionnement, des pourcentages élevés de répondants et répondantes de RNCan n'utilisaient pas ou n'avaient jamais utilisé les méthodes d'apprentissage énoncées.
English: It also includes the cost of additions and improvements to the property. It does not include current expenses, such as maintenance and repair costs.
French: Remarque La règle du PBR négatif s’applique à la participation que détient un commanditaire ou un associé inactif dans une société de personnes.
English: A section 41 application is made only in relation to a complaint regarding a refusal by a government institution to provide the complainant with access to his or her personal information after the complaint has been investigated and the results reported to the complainant by the Privacy Commissioner.
French: Le recours prévu à l’article 41 peut être exercé uniquement dans le cas du refus d’une institution fédérale de communiquer au plaignant des renseignements personnels le concernant, et ce, seulement après que la commissaire ait fait enquête au sujet de la plainte et fait part de ses conclusions.
English: New Promotions and Appointments for the Air Force Members In addition to the promotions and appointments announced in April, the Chief of the Defence Staff approved the following promotions and appointments of Air Force members in 2006.
French: Nouvelles promotions et nominations pour les membres de la Force aérienne En plus des promotions et des nominations annoncées en avril, le Chef d’état-major de la Défense a approuvé celles des membres suivants de la Force aérienne en 2006.
English: An example of this type of package would be an outdoor adventure tour package.
French: Logement provisoire admissible Le Logement fourni pour l'occupation continue d'un particulier pour moins d'un mois.
English: In 1999, Canada's total exports of goods to China reached $2.48 billion, an increase of 0.2 percent over 1998.
French: En 1999, les exportations totales de produits à destination de la Chine atteignaient 2,48 milliards de dollars, une augmentation de 0,2 p.
English: In addition to the two co-chairs, the Committee will consist of four sub-committees chaired by Andrew McArthur, Vice-Chairman, Irving Shipbuilding Inc.
French: Outre les deux coprésidents, le Comité a à sa tête les présidents de quatre groupes de travail :
English: In this bulletin, this is referred to as "the 50% limitation."
French: Dans ce bulletin, la disposition ci-dessus est appelée « la limite de 50 % ».
English: In order to prevent such practices, the Bill on information to the public made provision for financial help to be granted to the media through a specialist Support Fund for the press, radio and television, which was to receive allocations from the annual state budget adopted by Parliament and was to be managed by a Council.
French: Afin d’empêcher ces pratiques, la loi relative à l’information d’intérêt public a prévu la possibilité d’accorder des aides financières aux médias par le biais d’un Fonds spécialisé d’aide à la presse, à la radio et à la télévision, alimenté annuellement à partir du budget de l’Etat adopté par la Diète et géré par un Conseil.
English: Political Elites’ Support for and Opposition to Reforms that Implicate the Core Bargains Political elites’ support for and opposition to reforms that implicate the core bargains have not remained constant over time.
French: Appui et opposition des élites politiques aux réformes mettant en cause les marchés principaux L’appui et l’opposition des élites politiques aux réformes qui mettent en cause des marchés principaux ne sont pas demeurés constants au fil du temps.
English: • "We now have 72—or more than twice as many global leaders as in 1985.
French: • « Nous avons maintenant 72 chefs de file mondiaux, c’est-à-dire plus de deux fois ce qu’on en comptait en 1985.
English: Nuclear Reactor Site Monitoring View Larger Image Monitoring Data Tritium in air External Dose Rate Last Updated: 2005-11-14 Important Notices
French: Surveillance centrales nucléaires Agrandir l'image Données de surveillance Tritium dans vapeur d'eau atmosphérique Déit de dose externe Mise à jour : 2005-11-14 Avis importants
English: It was noted that these priorities included 29 models (including 19 of which to would bbe prepared on the basis of an existing EU Ddirective that covers safety requirements and conformity assessment matters).
French: Les participants ont noté que ces priorités comportaient 29 modèles (dont 19 seraient élaborés sur la base d'une directive européenne existante qui couvre les prescriptions de sécurité et l'évaluation de la conformité).
English: Stresses the importance of access to the United Nations treaty collection and the United Nations parliamentary documentation for the public, and commends the initiative of the Secretary-General to make the parliamentary documentation of the Organization available through the United Nations web site in the official languages;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection de traités des Nations Unies et à la documentation à l'intention des organes délibérants de l'Organisation et loue l'initiative du Secrétaire général de mettre cette documentation à la disposition du public sur le site Web des Nations Unies dans toutes les langues officielles;
English: Under the same article, it is forbidden to employ children for light work on weekly rest days and public holidays.
French: Selon le même article, l'emploi des enfants à des travaux légers pendant les jours de repos hebdomadaire et les fêtes est interdit.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Learning Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Apprentissage Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: UNDCP had not reconciled its bank accounts properly for significant periods, with the result that two accounts totalling $825,000 were not brought to account until the Board carried out its audit.
French: Le PNUCID avait laissé ses comptes bancaires sans apurement pendant de longues périodes, si bien que deux comptes d'un montant total de 825 000 dollars n'avaient été mis en concordance qu'au moment de la vérification des comptes par le Comité.
English: Mr. Wallace Beggs filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made in a closed competition for CS-2 IM/IT Operations Officers with the Department of National Defence in the National Capital Region.
French: M. Wallace Beggs a interjeté un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne pour doter des postes d'agent principal ou agente principale – Opérations de GI/TI (CS-2) au ministère de la Défense nationale dans la région de la capitale nationale.
English: The Department of Health and Community Services now provides an operating grant based on usage of the Transition House by off-reserve Aboriginal women and non-Aboriginal clients.
French: Aujourd'hui, c'est le ministère de la Santé et des Services communautaires qui subventionne ce foyer sur la base de son utilisation par les Autochtones hors réserve et les non Autochtones.
English: The Deportation represents a very important part of Acadian history, but also of Canada's colonial history.
French: La Déportation occupe une place très importante dans l'histoire acadienne ainsi que dans l'histoire coloniale du Canada.
English: (return) 3 Frost (return) 4 Based on JEMU and Eurostat/OECD definitions of the environmental goods and services industry (OECD Environmental Goods and Services Manual, 1999, Annex 1), Page 17, Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry:
French: (retour) 3 Frost (retour) 4 D'après les définitions JEMU et Eurostat/OCDE de l'industrie des biens et services environnementaux (OECD Environmental Goods and Services Manual, 1999, annexe 1), page 17, Global Environmental Markets and the UK Environmental Industry:
English: Women constitute the second most important contributor to labour force growth, after immigration.
French: Selon le Recensement de 2001, elles sont à l'origine de 60 p.
English: However, encouragement for regional political cooperation and/or economic integration has not so far formed a strong component of EU policy towards Russia and the WNIS.
French: Il faut, pour étendre les bénéfices d'une accélération de la croissance économique à l'ensemble des secteurs de la société, mener des actions concrètes visant à favoriser l'inclusion sociale à travers des politiques économiques, sociales et de l'emploi complémentaires.
English: In order to have a more holistic and global assessment of the exercise, the Staff Council was keen to see the results of the pilot studies, not only in UNDP but collectively with the other volunteer pilot organizations.
French: Afin d'évaluer les travaux de manière plus globale, le Conseil attendait avec impatience de voir les résultats des études pilotes menées non seulement par le PNUD mais aussi par l'ensemble des organisations volontaires.
English: • potential of the proposed institute, workshop or conference to achieve wide and effective transfer of knowledge.
French: • le potentiel de l'atelier d’été, de l'atelier ou de la conférence proposé à assurer un transfert important et efficace de connaissances.
English: In doing so, the MC-S-PSM will take into account the existing Council of Europe texts regarding public service media and the results of the work of the MM-S-DB relating to public service broadcasting in a digital environment, as well as work under way on the same issues in other international forums.
French: Ce faisant, le MC-S-PSM tiendra compte des textes en vigueur du Conseil de l’Europe concernant le service public de radiodiffusion et des résultats des travaux du MM-S-DB ayant trait à la radiodiffusion de service public dans un environnement numérique, ainsi que des travaux en cours dans d’autres enceintes internationales sur ces mêmes questions.
English: To that end, we call for much closer cooperation between the African Union and the United Nations.
French: À cette fin, nous appelons à une coopération beaucoup plus étroite entre l'Union africaine et l'ONU.
English: • number of domestic and imported FFV products implicated in foodborne illnesses
French: • Le nombre de fruits et légumes frais produits au Canada et importés en cause dans des maladies d'origine alimentaire