ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly numerous and complex rules on state aid, enlargement of the European Union to include ten new Member States in 2004 and the need for renewed impetus for the Lisbon Strategy have underscored a need to streamline state aid policy and clarify its fundamental principles.
French: Des règles relatives aux aides d'État de plus en plus complexes et de plus en plus nombreuses, l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres en 2004, le besoin impératif de donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne ont souligné la nécessité de rationaliser la politique des aides d'État et de clarifier ses principes fondamentaux.
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bangemann.
English: No other claims will be entertained for unscheduled stopovers and delays, unless the duration of the trip is extended by more than 36 hours.
French: Aucune autre demande de remboursement de dépenses relatives à un arrêt de courte durée non prévu ou à tout autre retard ne sera honorée, à moins que le voyage ne soit prolongé de plus de 36 heures.
English: A vessel's authorized representative, as defined in section 2 of the CSA 2001, may apply to the National Vice-Chair of the Marine Technical Review Board (the Board) for a review of a detention order made under section 222 of the CSA 2001 within 30 days after the service of the notice of the detention order.
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment, comme défini à l'article 2 de la LMMC 2001, détenu en application de l'article 222 de la LMMC 2001 peut présenter au vice-président national du Bureau d'examen technique en matière maritime (le Bureau) une demande d'examen de l'ordonnance de détention dans les trente jours suivant la date de signification de celle-ci.
English: In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
French: En particulier, ils peuvent publier les informations relatives aux versements effectués par le Feader en les ventilant par projet.
English: A high quality range of technical cable wrapping tapes designed to provide essential functions within the cable construction, including core and conductor screening, fire performance, binding and bedding, prevention of water ingress and core identification.
French: Notre gamme de rubans de frettage est spécialement conçue pour la fabrication des câbles afin d'assurer les fonctions essentielles d'isolation, de semi-conductivité, de résistance au feu, d’assemblage et de bourrage, ainsi que de blocage par gonflement à toutes pénétrations d’eau.
English: Use of the title "Landscape Architect" is restricted to persons accredited by the provincial body.
French: L’utilisation du titre d’« architecte paysagiste » est limitée aux personnes agréées par l’organisme provincial.
English: A number of delegations stressed the importance of internal consultation, including Germany on behalf of the EU.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné l’importance des consultations internes, notamment la délégation allemande au nom de l’Union européenne.
English: The institution building agenda put forward at the Human Rights Council’s fifth session includes an item on "Follow up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action."
French: Le suivi et la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne et du Programme d’action sont inscrits au programme du renforcement institutionnel qui a été proposé à la cinquième session du Conseil des droits de l’homme.
English: TORONTO FESTIVAL OF ARTS, CULTURE AND CREATIVITY Location:
French: TORONTO FESTIVAL OF ARTS, CULTURE AND CREATIVITY Endroit :
English: How to provide your services on AgentSolo.com?
French: Comment offrir vos services sur AgentSolo.com?
English: Mr. and Mrs. Dastous had come to the area in 1985, and while they were aware of oil sands development in the general area, they did not anticipate that oil sands activity would come as close to their home as the proposed project would within its time frame.
French: M. et Mme Dastous sont arrivés dans la région en 1985 et, bien qu’ils savaient que des projets d’exploitation des sables bitumineux s’y déroulaient, ils ne croyaient pas que ces activités auraient lieu aussi près de leur domicile que ce qui est prévu dans le projet proposé.
English: 268 There is a vast literature on pricing activities, including the circumstances in which pricing below some measure of cost is rational in terms of being in pursuit of profits in the longer term.
French: 268 Il existe une abondante documentation sur les activités liées à la détermination des prix, y compris les circonstances dans lesquelles la fixation du prix en deçà d’une mesure quelconque du coût est une stratégie rationnelle pour réaliser des bénéfices à plus long terme.
English: What These days, it seems that a neighbourhood just isn’t a neighbourhood without its own gourmet-casual burger shop.
French: C’est quoi Il faut toujours un bistro offrant des hamburgers pour rendre un quartier vivant.
English: I urged my Iraqi interlocutors to make every effort to resolve this outstanding humanitarian issue of great concern to the international community.
French: J'ai instamment demandé à mes interlocuteurs iraquiens de tout mettre en oeuvre pour résoudre cette question humanitaire encore en suspens qui préoccupe gravement la communauté internationale.
English: It appears that indices of aerobic and anaerobic exercise performance differentially influence the fundamental and slow components of the oxygen uptake kinetics.
French: Les indices de performance au cours d’un effort aérobie et anaérobie influencent de façon différente les composantes fondamentales et lentes de la cinétique de la consommation d’oxygène.
English: If this is not the case, then it must be stated clearly and without pretence in order to allow Member States to renationalise agricultural policy to defend their own interests themselves.
French: Dans le cas contraire, il faut le dire, sans artifice et permettre ainsi aux États membres de renationaliser la politique agricole pour défendre eux-mêmes leurs propres intérêts.
English: And they were sanctified in Christ Jesus and called to be saints (1Cor. 1:2; cf.
French: Ils ont �t� sanctifi�s en J�sus Christ et appel�s � �tre saints (1Corinthiens 1:2; voir Colossiens 2:11; 1Thes.
English: Those conferences have resulted in declarations related to future goals and targets that have been endorsed by member States and are intended to improve the well-being of the world's population.
French: Ces conférences ont publié des déclarations fixant des buts et des objectifs chiffrés, approuvés par les États membres, qui doivent servir à améliorer les conditions de vie de la population du monde.
English: Extremely good preservation permitted the following external measurements: length, maximum width, maximum width to base, maximum thickness, maximum thickness to the base, and the internal measurements: seed length, seed width, maximum seed depth, divided width, length and width of the major septum, and wall thickness.
French: La très bonne conservation des spécimens a permis d'effectuer les mesures externes suivantes : longueur; largeur maximale; largeur maximale à la base; épaisseur maximale; et épaisseur maximale à la base; ainsi que les mesures internes suivantes : longueur de la graine; largeur de la graine; profondeur maximale de la graine; largeur divisée; longueur et largeur de la principale cloison; et épaisseur de la paroi.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator St. Germain, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-216, An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur St. ´ ´ Germain, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-216, Loi prevoyant la reconnaissance par la Couronne de l’autonomie ´ ` gouvernementale des premieres nations du Canada.—(L’honorable se´nateur Comeau) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: Strategic Planning Work continued within CSC on a strategic action plan to respond to certain recommendations set out in the document HIV/AIDS in Prisons:
French: Surveillance Les résultats d’une enquête sur une éclosion de cas d’infection à VIH dans l’établissement carcéral de Springhill en Nouvelle-Écosse ont permis d’améliorer la capacité du SCC à adopter des politiques éclairées pour gérer de telles situations dans l’avenir 289.
English: Once Mexican supermarket and convenience store chains establish the necessary internal infrastructure for central distribution, they will begin purchasing products directly from the manufacturer rather than through an intermediary.
French: Une fois que les chaînes mexicaines de supermarchés et de dépanneurs auront établi l'infrastructure interne nécessaire à la distribution centrale, elles commenceront à acheter directement des fabricants plutôt que par le biais d'un intermédiaire.
English: Thanks for your help! [previous] [Table of content] [next]
French: Merci de votre aide [Précédent] [Table des matières] [Suivant]
English: PSER 5(2)(e) - This new provision allows for specified period appointments to the Public Service in an emergency situation where casual employment cannot be used.
French: REFP 5(2)(e) - Cette nouvelle disposition permet des nominations d'une durée déterminée dans la fonction publique lorsque, en raison d'une situation d'urgence, on ne peut utiliser l'emploi temporaire.
English: NOEC > 1 mg/l
French: (Jusqu'au 31.12.2018)
English: "qualified pension income" Qualified pension income has the meaning assigned by section 118 of the Act – that is, it takes the meaning set out in subsection 118(7), as modified by subsections 118(8) and (8.1).
French: Il pourra fractionner avec Gisèle jusqu’à 50 % de son revenu de 2007 provenant du RPA pour la période de six mois, comprise en 2007, où il était considéré comme son conjoint de fait.
English: While in Guayaquil, I enjoyed meeting the mayor and many wonderful Rotarians.
French: Pendant que nous étions à Guayaquil, j'ai rencontré avec plaisir le maire et de nombreux Rotariens remarquables.
English: The purpose of the present questionnaire is to collect information from States parties and signatories to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex), in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties to the Convention at its second session and in the context of the programme of work approved at that session (decision […]).
French: L'objet du présent questionnaire est de recueillir auprès des États parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) et des États qui l'ont signé des informations selon les instructions que la Conférence des Parties à la Convention a données à sa deuxième session dans le cadre du programme de travail qu'elle a approuvé à cette occasion (décision []).
English: The WPPS will continue its work, aiming to develop general disciplines for professional services while retaining the possibility of developing additional disciplines for the accountancy sector.
French: Le GTSP poursuivra ses travaux en cherchant à élaborer des disciplines générales pour les services professionnels tout en conservant la possibilité d’élaborer des disciplines supplémentaires pour les secteur de la comptabilité.
English: Section 5 (coordinates) has been updated.
French: La section 5 (coordonnées) a été mise à jour.
English: The following ongoing initiatives support this modernization:
French: Les initiatives en cours à l'appui de cette modernisation sont les suivantes :
English: A view began to emerge that it was, in fact, the nuclear rivalry and the threat of mutual annihilation that had helped to prevent conflict between the two superpowers.
French: On a commencé à croire que c’était en fait la rivalité nucléaire et la menace d’une annihilation mutuelle qui avait empêché un conflit entre les deux superpuissances.
English: “We are in no way required to take part in the specialized physicians’ negotiations with government,” explained CGPA President Jim Keon.
French: «Nous n’avons pas à participer aux négociations des médecins spécialistes avec le gouvernement, a expliqué le président de l’ACMG Jim Keon.
English: The appellant's representative argued that the labels meet the conditions of eligibility for the rebate.
French: Il s'agit de marchandises neuves et libérées de taxe, qui sont tenues en inventaire en vue de la vente et n'ont pas été radiées des livres comptables.
English: Through the Canadian Coast Guard (CCG) fleet, the Department plays a key role as the provider of on-water support to numerous government departments and is responsible for environmental-response activities.
French: Grâce à la flotte de la Garde côtière canadienne, le ministère joue un rôle de premier plan lorsqu’il s’agit d’offrir un soutien sur l’eau aux nombreux ministères du gouvernement, sans compter qu’il est responsable des activités d’intervention en cas d’urgence de nature environnementale.
English: In total, 122 ideas for service improvement were generated, 47 of which were bundled into seven opportunities.
French: Au total, cela a donné lieu à 122 idées d'amélioration des services. Quarante-sept de ces idées ont été regroupées en sept possibilités.
English: • Reiterate NATO's commitment, in cooperation with its partners, to fully implement the Civil Emergency Planning Action Plan for the improvement of civil preparedness against possible attacks against the civilian population with chemical, biological or radiological agents;
French: • Rappeler l'engagement de l'OTAN, en coopération avec ses partenaires, de mettre en oeuvre intégralement le Plan d'action en matière de plans civils d'urgence, dont l'objectif est d'améliorer la préparation du secteur civil face au risque d'attaques contre les populations civiles au moyen d'agents chimiques, biologiques et radiologiques;
English: Once thawed, pages were separated and placed between sheets of paper towel Number 16
French: Une fois dégelées, les pages étaient séparées et placées entre des feuilles d’essuie-tout ou de papier buvard.
English: All stock option benefits arising from employee stock options granted after May 17, 2004, are subject to EHT.
French: Tous les avantages tirés d'options d'achat d'actions accordées à des employés après le 17 mai 2004 sont assujettis à l'ISE.
English: The critiques, insights and observations made by members of the Council and other delegates have all been noted.
French: J'ai pris bonne note de toutes les critiques, idées et observations qui ont été formulées par les membres du Conseil et les autres représentants.
English: In 2006, we significantly stepped up efforts to detect high impact wheels (those that pound with more force over the rail) before they become problematic.
French: En 2006, nous avons considérablement accru les activités de détection des roues causant des chocs importants (celles qui heurtent le rail avec plus de force) avant qu’elles entraînent des problèmes.
English: However, if the results of the assessment demonstrate that there is dispersion of a contaminant that is likely to cause an environmental effect beyond the boundaries identified above, it must be taken into account in the assessment.
French: Cependant, si les résultats de l’évaluation devaient démontrer qu’il y a dispersion d’un contaminant et que cette dispersion est susceptible de causer des effets environnementaux supérieurs aux limites établies ci-dessus, alors ces résultats seront pris en compte dans l’évaluation.
English: A series of consultation sessions across Canada started in October 2004, and are aimed at communicating COMPUS' role, processes and plans, as well as sharing ideas concerning the collection, evaluation and targeted interventions in support of evidence-based best practices.
French: On a amorcé une série de séances de consultation à l'échelle du Canada en octobre 2004; ces séances visent à faire part du rôle, des processus et des plans du SCPUOM, ainsi qu'à échanger des idées sur la collecte et l'évaluation de pratiques exemplaires fondées sur les résultats, et sur les interventions ciblées en appui à de telles pratiques.
English: We all know that in the foreseeable future raw materials will be in short supply.
French: Nous savons tous que, dans un avenir relativement proche, il y aura pénurie de matières premières.
English: The Norwegians, who are among Canada's leading competitors in the fish trade, have similar programs for their fishermen.
French: La Norvège, qui compte parmi les principaux concurrents du Canada dans le commerce du poisson, offre des programmes semblables à ses pêcheurs.
English: Prior to that, at the international level, various provisions existed in several international instruments, referring to rights and obligations with regard to the protection of human dignity in the area of scientific research.
French: Auparavant, au niveau international, plusieurs dispositions de divers instruments internationaux faisaient référence aux droits et obligations relatifs à la protection de la dignité humaine dans le domaine de la recherche scientifique.
English: The Working Group on Entry-to-Practice will be consulting with national and provincial stakeholders, including professional associations this fall to seek their input and advice on improving the process for considering requests to change entry-to-practice credentials.
French: Le groupe de travail consultera des intervenants nationaux et provinciaux, y compris des associations professionnelles cet automne afin d'obtenir leurs commentaires et leurs avis sur l'amélioration du processus pour l'examen des demandes de modification des attestations relatives à la formation professionnelle.
English: The Republic of Korea supports the idea that the control of infectious diseases can be sustainable only when it is based on the enhancement of the primary health care system of each country.
French: 0,90 W/m2.K pour les engins isothermes de la catégorie IN, les engins réfrigérants de la classe A, tous les engins frigorifiques et les engins calorifiques de la classe A; et
English: The Minister will speak at approximately 1:00 p.m. The Minister will discuss Canada’s strong economic and fiscal fundamentals, and how well Canada is positioned to meet the global challenges ahead.
French: Le ministre prendra la parole vers 13 h. Le ministre parlera de la solidité des facteurs fondamentaux de l’économie et des finances publiques du Canada, et de la bonne posture du pays pour relever les défis qui se présenteront sur la scène mondiale.
English: Sets of projects were used that were conceptually interlinked in a programme approach.
French: Des groupes de projets fondés sur les mêmes principes ont été intégrés dans une approche-programme.
English: (FI) Mr President, congratulations on an excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, félicitations pour cet excellent rapport.
English: Portions of a deposit that do not have reasonable prospects for eventual economic extraction must not be included in a Mineral Resource.
French: Les parties d'un gisement qui ne présentent pas de possibilités raisonnables d'extraction économique ne doivent pas être classées dans les ressources minérales.
English: Sudan. Ministry of Agriculture and Natural Resources Administrative Unit:
French: Sudan. Ministry of Agriculture and Natural Resources Entité administrative:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Multimedia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Multimédia Explorateur
English: An agreement had been signed between the two organizations providing for active collaboration and avoiding duplication of activities.
French: Un accord conclu entre les deux organisations prévoit une collaboration active et cherche à éviter tout chevauchement d'activités.
English: A network of Parks Canada employees across Canada also supports the AAS unit.
French: De plus, un réseau national des employé(e)s de Parcs Canada appuie les activités du SAA.
English: The Meeting of the Parties will also review the outcome of activities of the Working Group on Water and Health related to the development of guidelines for reporting on progress in achieving the targets under article 6, paragraph 2, of the Protocol.
French: La réunion des Parties fera également le point des activités du Groupe de travail de l'eau et de la santé liées à l'élaboration de principes directeurs pour la présentation de rapports sur les progrès accomplis sur la voie des objectifs énoncés au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre Importing for SMEs The following resources help Canadian SMEs navigate the importing process to ensure that they are able to meet all of the requirements associated with importing goods into Canada.
French: Centre des petites et moyennes entreprises Importation pour les PME Vous trouverez ci-dessous des ressources pour aider les PME à se conformer au processus d’importation et à observer les exigences de l’ASFC.
English: At this point no further payment is required.
French: À ce stade, aucun autre paiement n'est exigé.
English: (collectively, the Companies) with respect to the November 2, 2001 Part VII Application (the Application) filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) regarding alleged violations of the Commission's ruling in Decision CRTC 2000-745, Changes to the contribution regime, (the Decision). Document: 011203.doc - 69KB 2001/12/03 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: (collectively, the Companies) with respect to the November 2, 2001 Part VII Application (the Application) filed by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) regarding alleged violations of the Commission's ruling in Decision CRTC 2000-745, Changes to the contribution regime, (the Decision). Document: 011203.doc - 69KO 2001/12/03 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/138).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/138).
English: Stock option awards Following approval by the Board of Directors in January 2008, the Company granted 0.9 million conventional stock options to designated senior management employees.
French: Le nombre total d’options en circulation au 31 mars 2008, y compris les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accélérées, s’établissait à 10,9 millions, 0,5 million et 3,4 millions, respectivement.
English: Departmental Performance This section identifies the Canadian Centre for Occupational Health and Safety's:
French: Rendement du Centre Cette section présente, pour le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au Travail :
English: In any event, I can reassure the members of this chamber that not only was there a consensus amongst the legal experts - there was a strong consensus - that the only province affected or "concernée" by this amendment is Quebec.
French: Quoi qu'il en soit, je puis assurer les membres de cette Chambre qu'il y a eu consensus parmi les conseillers juridiques - et même un fort consensus - selon lequel la seule province touchée ou «concernée» par cette modification est le Québec.
English: Contemporary Utopian Struggles:
French: Contemporary Utopian Struggles :
English: If a change affects more than one section of the return, note the changes for each area on this form.
French: Si une modification touche plus d'une section de la déclaration, indiquez les modifications pour chaque section.