ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Common stock Share repurchase programs In the second quarter of 2008, under its 33.0 million share repurchase program, the Company repurchased 6.0 million common shares for $323 million, at a weighted-average price of $53.91 per share.
French: Le 21 juillet 2008, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 25,0 millions d’actions ordinaires entre le 28 juillet 2008 et le 20 juillet 2009, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché ou à tout autre prix pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto.
English: A culture that values self-care facilitates the education of health care professionals.
French: Une culture mettant l’accent sur les autosoins facilite l’enseignement des professionnels de la santé.
English: Cuba fully supports implementation of the regional cooperation agreements for the promotion of nuclear science and technology concluded under the auspices of IAEA, such as the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA), the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL), the Cooperative Agreement for Arab States in Asia for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (ARASIA) and the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology for Asia and the Pacific (RCA), all examples of South-South cooperation.
French: Cuba soutient sans réserve la réalisation d'accords régionaux de coopération pour la promotion de la science et de la technologie nucléaires sous les auspices de l'AIEA, ainsi que l'Accord régional de coopération pour l'Afrique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires (AFRA), les arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine (ARCAL), l'Accord de coopération des pays arabes d'Asie pour la recherche, le développement et la formation dans le domaine des sciences et des technologies nucléaires (ARASIA) et l'Accord de coopération régionale pour la recherche, le développement et la formation en matière de sciences et de technologies nucléaires (ACR), qui sont des exemples de coopération Sud-Sud.
English: Members of the High-level Panel drafting the terms of reference for the future body participated in a briefing convened by OHCHR in Geneva in April 2009 with experts from other regional human rights systems.
French: Les membres du groupe de haut niveau chargé de rédiger le texte du mandat du futur organe ont participé à une réunion d'information organisée par le Haut-Commissariat à Genève en avril 2009 avec des experts venus d'autres mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme.
English: The mandate of French-language schools is to ensure that students receive a good education in all subjects and disciplines.
French: Ainsi, l'éducation en langue française fait de la famille et de l'école des partenaires à part entière.
English: Doherty, N., Hicks, B., Raisz, H. and Segal, J. Triage: overcoming organizational and financial barriers to care for the elderly.
French: Direction de l’économie et de la statistique sanitaires. Regional Funding Allocation Methodologies, document de travail (version préliminaire), février 1994.
English: Attention should be paid in particular to the system of international human rights protection or the various mechanisms for investment protection, which were based on well-established principles deriving from the rules of diplomatic protection.
French: Il y aurait lieu, en particulier, de tenir compte du système de protection internationale des droits de l'homme ou des divers mécanismes mis en place pour la protection des investissements, qui étaient fondés sur des principes bien établis découlant des règles de la protection diplomatique.
English: The subject goods do not include fresh garlic imported from China from July to December of each year. Percentages may not add to 100 due to rounding. Source:
French: Rapports public et protégé préalables à l'audience, pièces du Tribunal NQ-2000-006-06A et NQ-2000-006-07A, dossier administratif, vol.
English: The Chairperson-Rapporteur said that it would also be included in the report.
French: Le Président-Rapporteur a indiqué que cette proposition serait, elle aussi, incorporée au rapport.
English: An average teacher's salary is therefore now well above the average salary for an industrial worker.
French: Le salaire moyen d'un enseignant est donc actuellement nettement au-dessus du salaire moyen d'un travailleur de l'industrie.
English: MCpl Mark Durdin, 16 Wing Back to Photo Gallery
French: Cplc Mark Durdin, 16e Escadre Arrière
English: Refer to http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/isr/index_e.html. Enhanced support for children and youth * $55 million was re-invested in more than 500 National Child Benefit programs involving approximately 45,600 families and 83,000 children.
French: Veuillez consulter http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/index_f.html. Un soutien accru à l'enfance et à la jeunesse * On a réinvesti 55 millions de dollars à même les fonds prévus dans 500 programmes reliés à la Prestation nationale pour enfants.
English: As support for this argument, Quay submitted that there is nothing in the Act that indicates that there is a contrary intention that the word "building" should not be read in the plural.
French: À l'appui de son argument, Quay a soutenu que rien dans la Loi n'indique que le terme « bâtiment » ne devrait pas se lire au pluriel.
English: Under subsection 5(1), if the value of the non-originating material that does not satisfy the change in tariff classification specified in the first rule does not exceed nine per cent of the transaction value of the ceiling fan or the total cost of the ceiling fan, whichever is applicable, the ceiling fan would be considered an originating good.
French: Selon le paragraphe 5(1), si la valeur de cette matière non originaire ne dépasse pas neuf pour cent de la valeur transactionnelle des ventilateurs plafonniers (ou de leur coût total, selon le cas), les produits sont considérés comme des produits originaires.
English: Dr. Victor Rabinovitch President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Le président-directeur général de la SMCC,
English: Consequently, poverty prevents the part of our humanity located in developing countries from enjoying the freedom of choice and action that the other part of mankind takes for granted.
French: La pauvreté empêche donc la partie de l'humanité qui constitue le tiers monde de bénéficier de la liberté de choix et d'action que l'autre partie du monde considère comme normale.
English: We cannot accept any threat to the inalienable right to cultural and linguistic diversity in the EU, which would also affect Portuguese.
French: Nous ne pouvons accepter que le droit inaliénable à la diversité culturelle et linguistique dans l'UE soit menacé, ce qui affecterait également le portugais.
English: We will amend the website when all the positions have been taken, and you should not apply after that time for participation in that calendar year.
French: Nous modifierons notre site web quand toutes les places auront été prises, et vous ne devez plus postuler après cette date pour participer dans le programme cette année.
English: "It's a strong model and a more efficient model, and one that First Nations parents and communities are committed to putting in action to achieve better education results for our children."
French: « Il s'agit d'un excellent modèle parce que plus efficace. Les parents et les collectivités des premières nations se sont engagés à le mettre en œuvre afin d'en arriver à de meilleurs résultats scolaires pour nos enfants ».
English: Since 1988, Métallifer has been known for its excellent service and quality products.
French: Depuis 1988, Métallifer est reconnue pour l'excellence de son service et la qualité de ses produits.
English: 2004: Member of the association INSIAnime, aimed at making people discover mangas in INSIA.
French: 2004 : Membre de l'association INSIAnime, destinée à faire découvrir les mangas au sein de l'INSIA.
English: IGH Research Priorities Access and Equity for Vulnerable Populations
French: Vision Transformer notre compréhension de l’impact du genre et du sexe sur la santé pendant tout le cycle de vie et s’assurer de son utilisation dans la recherche sur la santé au Canada.
English: Any further disclosure of the personal information you give us will be in accordance with the Privacy Act.
French: Toute autre divulgation d'information personnelle que vous donnez est en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, advocated that the requirement of the "best mode," which was considered to be a substantive disclosure requirement, be included in the draft SPLT since it would result in a better quality of the disclosure.
French: Une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a proposé que le critère de la meilleure manière de réaliser l’invention, qui est considéré comme une exigence de fond en matière de divulgation, figure dans le projet de SPLT car il en résulterait une divulgation de meilleure qualité.
English: What I want to say in reply to what would a Christian-based healing process look like is that it would have to be that you walk your talk and by that I mean there's a lot of people, Christians, that don't walk their talk.
French: Ce que je veux dire, en réponse à la question de savoir de quoi aurait l'air un processus de guérison chrétien, c'est qu'il faudrait que vous prêchiez par l'exemple et, par cela je veux dire qu'il y a beaucoup de personnes, des chrétiens qui ne prêchent pas par l'exemple.
English: It would appear that the department has and continues to demonstrate favouritism toward some employees at the appellant's expense.
French: Il semblerait que le ministère ait fait preuve de favoritisme, et continue de le faire, à l'égard de certains employés et aux dépens de l'appelant.
English: The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
French: spécifiques, afin de tenir compte de cette spécificité, conformément à la procédure visée à l'article 55, paragraphe 2, de la présente directive.
English: Foto-Mosaik is a photography retouching programme specially orientated towards the generation of images with a mosaic effect applied automatically, considerably minimising the user’s intervention.
French: AquaSoft DiaShow XP five est un outil conçu pour créer d’excellentes présentations visuelles à partir de fichiers image.
English: • In a typical bathroom, removing or replacing the walls and the fixtures (the toilet, tub, vanity) would be sufficient.
French: • Dans une salle de bain typique, l’enlèvement ou le remplacement des murs en plus des appareils sanitaires (la toilette, le bain, le meuble-lavabo) sera suffisant.
English: Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2004-2005;
French: Note avec satisfaction le progrès que le Comité consultatif permanent a réalisé dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période 2004-20056;
English: Applications are considered three times a year - March 15, July 15, and November 15.
French: On examine les candidatures trois fois par an, soit le 15 mars, le 15 juillet, et le 15 novembre.
English: (d) To criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, while ensuring that, in the treatment by the criminal justice system of children who are victims, the best interests of the child shall be a primary consideration, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation and effective measures to ensure prosecution of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country where the crime was committed, or in the offender's country of origin, or in the country of destination, in accordance with due process of law;
French: d) À ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, tout en veillant à ce que, dans le traitement − par le système de justice pénale − des enfants qui en sont victimes, l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation ainsi que des mesures efficaces pour que les délinquants, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient poursuivis par les autorités nationales compétentes, dans le pays où le délit a été commis ou dans le pays d'origine ou le pays de destination du délinquant, dans le respect des formes légales;
English: U.S. EPA, "Method 2F - Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric Flow Rate with Three-Dimensional Probes," U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, July 1, 2003.
French: EPA, Method 2F - Determination of Stack Gas Velocity and Volumetric Flow Rate with Three- Dimensional Probes, U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, 1er juillet 2003.
English: Boyd Gaming's risk manager, Stan Smith, sees safety as the first priority.
French: Stan Smith, gestionnaire de risque chez Boyd Gaming, estime que la sécurité est la grande priorité de son organisation.
English: COMMON POSITION adopted by the Council with a view on 15 October 2007 to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Procedure number:
French: POSITION COMMUNE arrêtée par le Conseil le 15 octobre 2007 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Numéro de procédure:
English: Indeed, the ability to supply less polluting products is a very important distinguishing factor for our businesses, so much so that it can be classed as a real competitive advantage.
French: En effet, la possibilité de proposer des produits moins polluants est un important facteur de distinction pour nos entreprises, à tel point que l'on peut parler de véritable avantage concurrentiel.
English: This new crisis has once again highlighted the inability of the Haitian authorities and of the health system to cope with this crisis.
French: Cette nouvelle crise a mis en exergue une fois de plus l'incapacité des autorités haïtiennes et du système de santé à faire face à cette crise.
English: In the first five years, ABACUS outsold its nearest competitor nearly two to one and its installed base (cumulative sales) grew to 50 percent.
French: Au cours des cinq premières années de son existence, ABACUS a réalisé des ventes représentant près de deux fois celles de son plus proche concurrent; sa clientèle établie (le chiffre d'affaires cumulatif) a grimpé à 50 %.
English: See Executive Committee Conclusion No. 94 (LIII), 2002, on the civilian and humanitarian character of asylum.
French: Voir la conclusion du Comité exécutif No 94 (LIII) , 2002, sur le caractère civil et humanitaire de l'asile.
English: According to Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, effectiveness is defined as the extent to which a specific strategy, intervention, procedure, regiment, or service, does what it is intended to do for a defined population.
French: EFFICACITÉ : selon le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, on entend par efficacité, la mesure dans laquelle une stratégie d'intervention, une procédure, un régime ou un service particulier fait ce pour lequel ils ont été conçus relativement à une population donnée.
English: The primary efficacy evaluations in these studies examined efficacy against all severities (mild, moderate, and severe) of rotavirus gastroenteritis.
French: Les évaluations de l'efficacité primaire menées dans le cadre de ces études portaient sur l'efficacité du produit contre les gastro‑entérites à rotavirus de toute gravité (légère, modérée et grave).
English: My country, which is a small island, cannot solve or undertake to tackle climate change alone, just like any other country.
French: Tout comme n'importe quel autre pays, mon pays, qui est une petite île, ne peut résoudre ni relever seul le défi du changement climatique.
English: Details on how to implement industry best practices were provided as part of the workshops in a document entitled SEI IDEALSM Model.
French: Le document intitulé SEI IDEALSM Model remis lors des ateliers présente des explications détaillées sur la méthode de mise en œuvre des pratiques exemplaires de l'industrie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=522EDB8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=522EDB8F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: These claims raise issues under article 17, article 23 and article 24.
French: Ces griefs soulèvent des questions au regard des articles 17, 23 et 24 du Pacte.
English: Fortunately, with the help of Geordi La Forge , they have determined several environmental conditions its hull has been exposed to.
French: Grâce à Data et La Forge, Jean-Luc est bientôt téléporté sur le vaisseau au moment où Jason négocie sa vie. Le capitaine révèle alors qu'il n'est pas le père de Vigo, qu'il sait que Bok a tout manigancé avec un virus génétique pour obtenir sa vengeance, et que les ferengis l'accompagnant ne feront aucun profit, Bok n'étant même plus DaiMon.
English: Re: Review of the World Anti-Doping Code Dear Stakeholders, We first congratulate all stakeholders for the significant contributions made in the field of anti-doping since the adoption of the World Anti-Doping Code (Code) in March 2003.
French: Révision du Code mondial antidopage Chers partenaires, Nous tenons à vous féliciter pour votre contribution importante à la lutte contre le dopage depuis l’adoption du Code mondial antidopage en mars 2003.
English: Tube a company from Biel/Bienne, Switzerland makes an iPhone case out of old used bicycle tires....
French: Depuis début juin 2010, les étuis pour iPhone «i-tube» sont...
English: In Grade 12, they will prepare for the destination they have selected Over the four years of high school, goal setting and planning will become familiar tools for students – tools that will help them succeed in school and achieve their goals throughout their lives.
French: Au cours des quatre années de leurs études secondaires, les élèves deviendront de plus en plus habiles à se fixer des objectifs et à planifier. Ces habiletés les aideront à réussir à l'école et à atteindre leurs objectifs tout au long de leur vie.
English: They all needed presentation skills in order to do that.
French: Elles ont besoin de techniques d'animation pour ce faire.
English: (4) In order to preclude wrongfulness, consent dispensing with the performance of an obligation in a particular case must be “valid”.
French: 4) Pour exclure l'illicéité, le consentement à la non-exécution d'une obligation dans un cas particulier doit être «valable».
English: Medium pressure inactivation at 230 nm, 254 nm, or 300 nm was followed by the photoreactivation of survival ratio, which was comparable to that after LP exposure.
French: L'inactivation à PM à 230 nm, 254 nm ou 300 nm a été suivie par la photorestauration des survivants, dont le taux était comparable à celui après une exposition à une lampe BP.
English: • based on the information provided above in Environmental Features, approaches to mitigation that your experts believe may be effective in reducing or eliminating adverse impacts
French: • Compte tenu des informations fournies ci-dessus sous la rubrique «Caractéristiques environnementales», les approches d'atténuation qui, selon les experts du promoteur, pourraient être efficaces pour la réduction ou l'élimination des répercussions défavorables
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) applies, see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 23 (A/5446/Rev.1), annex I.
French: a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-huitième session, annexes, additif au point 23 de l'ordre du jour (A/54/46/Rev.1), annexe I.
English: The GCC leverage their stakeholder communities ("communities of practice") to lead the efforts in coordination and collaboration regarding location-based data for their specific data themes.
French: Le Système national de données sur les parcelles de terrain fait suite au travail du CCG des biens immobiliers, dirigé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui mise sur sa communauté de pratique et réunit des participants fédéraux, provinciaux, municipaux et du secteur privé.
English: The Group of 77 and China reaffirmed its support for the primary oversight role of the General Assembly, as well as for the roles and mandates of JIU, OIOS and the Board of Auditors.
French: Le Groupe des 77 et la Chine réaffirment leur soutien à la fonction de contrôle prééminente dévolue à l'Assemblée générale, ainsi qu'aux rôles et mandats confiés au CCI, au BSCI et au Comité des commissaires aux comptes.
English: ◦ 3.1 Performance Measurement
French: ◦ 3.1 Mesure du rendement
English: It is expected that this second stage will be completed by early 2006, by which time the process of reconstruction of buildings damaged in the 2001 conflict will be finalized.
French: Il est escompté que cette deuxième étape sera achevée début 2006, date à laquelle le processus de reconstruction des bâtiments endommagés dans le conflit de 2001 devrait avoir été mené à bonne fin.
English: The CCRA Web site is fully bilingual and very user-friendly.
French: Le site Internet de l'ADRC est entièrement bilingue et très convivial.
English: In the EU pig sector, support is limited but production has been rising for many years.
French: Dans le secteur de l'élevage porcin de l’UE, le soutien est limité, mais la production n'a pas cessé de croître depuis de nombreuses années.
English: This work is in support of the Northern Contaminants Program sponsored by the federal Department of Indian and Northern Affairs.
French: Ce travail est effectué dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord parrainé par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien.