ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we wish to remove the very generous exemptions that Member States would be allowed and as a result of which we should have to wait an unnecessary number of years before seeing the directive implemented in practice.
French: Tout d’abord, nous souhaitons éliminer les dérogations très généreuses dont les États membres pourraient bénéficier et qui retarderaient inutilement de plusieurs années la mise en œuvre pratique de la directive.
English: Therefore, a new genus, here named Bergstroemograptus, is defined for it.
French: Par conséquent, nous définissons un nouveau genre appelé ici Bergstroemograptus.
English: Information the Disclosure of Which Would Endanger an Individual’s Health or Safety Federal s.17 Newfoundland and Labrador ss.22(1)(f), 26 Nova Scotia ss.15(1)(e), 18 Prince Edward Island s.16 New Brunswick s.6(b.1)
French: Renseignements dont la divulgation risquerait de nuire à la santé ou à la sécurité d’un individu Fédéral art. 17 Terre-Neuve-et-Labrador al. 22(1)f), art. 26 Nouvelle-Écosse al. 15(1)e), art.
English: Various commissions and officers at the different Ministries government and public operators, were all involved at some stage.
French: Le mandat de l’équipe de direction constituée vers la fin de la phase d’achèvement du projet se limitait d’autres services y ont été réalisés. à la coordination et à la gestion du nouvel hôpital sur le plan opérationnel.
English: As opposed to what its names implies, La Petite maison dans la prairie isn’t in the middle of a field, but just by the beach, granting you complete access to the lake, and allowing for endless sunbathing on sunny summer afternoons.
French: Contrairement à ce que son nom indique, la Petite maison dans la prairie est en fait située aux abords du lac, tout juste devant la plage. Il s’agit donc de l’endroit parfait pour ceux qui aiment se prélasser au soleil durant les longues journées d’été.
English: However, the sensor does feature a special asset. Just as with Sony, and formerly Konica Minolta, the sensor is able to move in order to prevent blur caused by movement of the photographer's hand.
French: En effet, ce capteur bouge pour rattraper les flous de bougés induits par les mouvements du photographe.
English: The Advisory Committee was informed that as from 1 October 2003, as indicated in the report of the Secretary-General (S/2003/875, para.  114), the major functions performed by the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, which had been funded under the regular budget as a special political mission, had been transferred to UNMIL, together with the staff of the Office.
French: Le Comité consultatif a été informé que comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport (S/2003/875, par. 114), à la date du 1er octobre 2003 les principales fonctions exercées par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, lequel était financé jusqu'alors au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire au titre des missions politiques spéciales, ont été confiées à la MINUL et que le personnel du Bureau a également été transféré à la Mission.
English: Despite many loopholes, ILO 169 does have widely agreed upon terminology thatshould be exploited in defining the new TRR concept.
French: Malgré ses nombreuses lacunes, la Convention no 169 renferme une terminologie qui fait l'objet d'un large consensus et qui devrait être exploitée dans la définition des DRT.
English: The Delegations of Australia, Mexico and the Russian Federation, amongst others, had suggested that Committee members provide written comments on the documents inter-sessionally.
French: Les délégations de l’Australie, du Mexique et de la Fédération de Russie notamment avaient suggéré que les membres du comité fournissent par écrit durant la période intersessions des observations sur les documents.
English: The next stage (1997-2000) was mostly devoted to enforcement issues, concurrent with Moldovas accession to the World Trade Organization (WTO) in 2001.
French: Létape suivante (1997-2000) a été principalement axée sur les questions dapplication des droits, la Moldova allant adhérer à lOrganisation mondiale du commerce (OMC) en 2001.
English: Finally, the panel has recommended that curiosity-driven research associated with the WMAs be supported throughout all phases of operation.
French: Toutefois, la commission a éte informée tard au cours des audiences publiques qu’une entente avait 6te conclue entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario qui apparemment serait en conformite avec ce principe dans des circonstances exceptionnelles (annexe D).
English: Furthermore, as regards the right to education, the draft constitution lacks an absolute guarantee in relation to the right to free primary education.
French: En outre, en ce qui concerne le droit à l'éducation, le projet de constitution ne garantit pas de façon absolue la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995.
English: The Sixth Committee started its consideration of agenda item 108.
French: La Sixième Commission commence l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: Since a greater proportion of benchmark  positions appears to be rated at the lowest degree under each factor, this  may tend to pull down ratings in comparison to the GS standard where the  selective indexing suggests that the proportion of low ratings is smaller.
French: Étant donné qu'une proportion plus élevée de  postes repères semblent avoir été classés au degré le plus bas pour chaque  facteur, cela peut donner lieu à une baisse des évaluations comparativement  à la norme SG, où le répertoriage sélectif donne à penser que la proportion  d'évaluations faibles est moins importante.
English: 4.02 Paragraph (2) makes it clear that it is sufficient for the holder to consent to the use of his mark in order to benefit from such use.
French: 4.02 L’ alinéa 2) précise qu’ suffit que le titulaire consente à l’ il usage de sa marque pour bénéficier de celui-ci.
English: The women farmers have enriched us with insights and nuances about the intricate balance between their lives and crops, and we want to share that enrichment with the rest of the world."
French: Les agricultrices nous ont fait voir les subtiles nuances qui président à l'équilibre entre leurs vies et les cultures et nous ont enrichis de ces connaissances. Nous voulons désormais partager cette nouvelle conscience des valeurs avec le reste du monde.
English: Getting ready to hit the trails and looking to map out your route?
French: Vous préparez une randonnée et vous voulez tracer votre itinéraire?
English: The bank statement is valid for one month maximum and should be in English or French, on a bank letterhead, signed and dated.
French: Le relevé de compte est valide pour un maximum de 1 mois et doit être en anglais ou en français, sur une entête de lettre de la banque, signé et daté.
English: All data that is being collected and analysed is so for my personal enlightenment and will never be sold or passed on to third parties.
French: toutes les données collectée et analysées le sont pour mon instruction personnelle et ne sera jamais vendu ou cédé à des partis tiers.
English: of the mandate of the Contract and Monopolies Commission, namely, “Ensuring that public officers will not use their positions to benefit from any contract financed from public funds”  • Violates Executive Order No. 2 to deposit funds at the Central Bank.
French: • Viole les dispositions du paragraphe 2 b) du mandat de la Commission des monopoles et marchés publics, tendant à ce que les fonctionnaires n'utilisent pas leurs fonctions pour tirer profit de marchés financés par les deniers publics;  • Enfreint le décret no 2 concernant le dépôt de fonds à la Banque centrale.
English: To four months, upon application agreed with the procurator who is overseeing compliance with the law by the investigating authorities or application by the procurator and judges of the court that originally ordered the preventive measure; To nine months, upon application agreed with the deputy Procurator-General of Ukraine, the procurator of the Autonomous Republic of Crimea, the procurators of the provinces and cities of Kyiv and Sevastopol and other procurators assimilated to them, or application by those procurators in cases involving serious or very serious crimes, or by appeal court judges; To 18 months, upon application agreed with the Procurator-General of Ukraine or his deputy, or application by those procurators in especially difficult cases involving very serious crimes or by Supreme Court judges.
French: De quatre mois au maximum par les magistrats du tribunal qui ont rendu la décision de placement en détention provisoire sur approbation du procureur chargé de veiller au respect de la légalité par les organes chargés de l'enquête et de l'instruction ou par le procureur lui-même; De neuf mois au maximum par les magistrats d'une cour d'appel, avec l'approbation de l'adjoint au Procureur général d'Ukraine, du Procureur de la République autonome de Crimée, de l'oblast, des villes de Kiev et de Sébastopol ou de tout procureur de rang hiérarchique équivalent, ou par ces procureurs eux-mêmes, lorsque l'affaire concerne une infraction grave ou particulièrement grave; De 18 mois au maximum par les juges de la Cour suprême d'Ukraine, avec l'approbation du Procureur général d'Ukraine ou de son adjoint, ou par ces procureurs eux-mêmes, pour les affaires particulièrement complexes concernant des infractions particulièrement graves.
English: With this, the formal succession of Daito-ryu aiki jujutsu was assured.
French: De cette manière, la succession formelle du Daito Ryu Aiki jujutsu était assurée.
English: Debt relief under the two initiatives is expected to reduce the debt stocks of the 29 heavily indebted poor countries that have reached the decision point by almost 90 per cent.
French: L'allégement de la dette en application des deux initiatives devrait permettre de réduire la dette de 29 pays pauvres très endettés qui ont atteint le point de décision de près de 90 %.
English: Politically motivated prosecutions under general criminal provisions iii.
French: Autres allégations d'absence de poursuites d'auteurs d'infractions pénales concernant des personnes liées à l'opposition c.
English: A detailed examination of these agreements is now ongoing with a view to determining whether they adequately reflect the responsibility of the respective host Government for the safety and security of United Nations personnel.
French: Ces accords font à présent l'objet d'un examen approfondi dans le but de déterminer s'ils reflètent adéquatement la responsabilité du gouvernement hôte concernant la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The representative of the United Nations Statistics Division introduced the report (E/CONF.94/CRP.41 and Add.1) on the new web site of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (http://www.unstats.un.org/unsd/geoinfo), produced in accordance with Conference resolution VII/9, para.  2, adopted by the Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Le représentant de la Division des statistiques du Secrétariat de l'ONU a présenté le rapport E/CONF.94/CRP.41et Add.1 affiché sur le nouveau site Web du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (<http://www.unstats.un.org/unsd/geoinfo>), élaboré en application du paragraphe 2 de la résolution VII/9, adoptée par la septième Conférence.
English: Education B.A. York University M.Sc., Ph.D. McMaster University Expertise
French: Formation B.A., York University M.Sc., Ph.D., McMaster University Expertise
English: This shows that although technologies for adaptation are applied locally, they can also be used at the national and regional levels.
French: Cela montre que les technologies d'adaptation qui sont appliquées au niveau local peuvent aussi être utilisées aux niveaux national et régional.
English: Their fate will be linked to LRDG, their inception in 41 until mid-42; The scorpions of the desert will bring about their goals and return to the search, their mission accomplished.
French: Leur des­tin sera lié au LRDG, de leur créa­tion en 41 jusqu’à mi-42; Les scor­pi­ons du désert les amèneront sur leurs objec­tifs et revien­dront les chercher, leur mis­sion accom­plie.
English: The Dutch Government voted against the common position since it would mean an extra EUR 160 million expenditure per year in the Netherlands alone.
French: Le gouvernement néerlandais s’est prononcé contre la position commune car elle impliquerait une hausse des dépenses de 160 millions d’euros par an, rien qu’aux Pays-Bas.
English: At its 1st meeting, on 16 May, the Forum elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 16 mai, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties adoptent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: 4-22 March 2002
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixantième session 4-22 mars 2002
English: The case studies underlined the importance of consultation with interest groups during policy development.
French: Les études de cas ont souligné l'importance de consulter les groupes d'intérêts durant la formulation des politiques.
English: If these acts were encouraged and perpetrated by outside forces, particularly separatist fundamentalist forces, then they should be indicted in the International Criminal Court.
French: Si ces actes ont été fomentés et perpétrés par des forces extérieures, en particulier par des forces séparatistes et fondamentalistes, celles-ci doivent être traduites en justice devant la Cour pénale internationale.
English: Pensioners and recipients of a disability benefit related to military service during peacetime are eligible for only those medical benefits that are related to their pensioned condition.
French: Les pensionnés ou les récipients d’une indemnité attribuée au service militaire en temps de paix sont seulement admissible aux avantages médicaux reliés àleur affection indemnisée.
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside of Canada.
French: Pour tout voyage à l'étranger, vous devriez être en possession d'un passeport canadien valide.
English: Program Management is the integrated approach to program planning and financial management.
French: La gestion des programmes est l'approche intégrée à la planification des programmes et à la gestion financière.
English: Aware of the full importance of addressing these crucial problems, Russia will present for consideration a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Consciente de l'importance qui s'attache à l'étude de ces problèmes cruciaux, la Russie présentera un projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: The Taironas practiced vertical control of environmental aspects and each river basin appeared to contain various redistribution centers in the form of cities.
French: Les Taironas pratiquaient le contrôle vertical de la lutte écologique et semblent avoir installé dans chaque vallée des sortes de cités servant de centres de redistribution.
English: (Underlining added) [26] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission2 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (Soulignement ajouté) [26] Le sens de l’expression « au mérite » a été interprété dans l’arrêt Nanda c.
English: Mr. Zhou of China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) explained that COMRA management must examine the specific data requests presented at the meeting before committing any data to the project.
French: M. Zhou a représenté l'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA) et a expliqué que la direction de l'Association doit examiner les demandes présentées à l'occasion de la réunion avant de décider de mettre des données à disposition du secrétariat dans le cadre du projet.
English: • loaned two items from the Jacob M. Lowy collection to the exhibit Memoria de Sefarad, which will travel to Toledo Spain, and Washington D.C. The items are Moses Maimonides' code of law, Mishneh Torah, printed circa 1475, and David Abudrahim's commentary on the prayerbook, Perush ha-berakhot vehatefilot, printed in Lisbon in 1489.
French: • prêté deux articles de la collection Jacob M. Lowy à l'exposition « Memoria de Sefarad », qui se rendra à Toledo en Espagne et à Washington D.C.. Les articles sont « Mishneh Torah », un code de lois rédigé par Maïmonide, et imprimé aux environs de 1475, et un commentaire de David Abudarham sur le livre de prières « Perush ha-berakhot vehatefilot », imprimé à Lisbonne en 1489.
English: After a brief tenure as head coach of the SASKATCHEWAN ROUGHRIDERS (1979-80), he became a popular colour commentator on CFL telecasts.
French: Après un bref séjour au poste d'entraîneur des ROUGHRIDERS DE LA SASKATCHEWAN (1979-1980), il est un analyste fort populaire des matchs de la LCF à la télévision.
English: In this context, the ODIHR should assess the conditions for the free and independent functioning of the media.
French: Dans ce contexte, le BIDDH évaluera les conditions nécessaires à la liberté et à l'indépendance des médias.
English: From 1960 onwards, the membership of the United Nations has grown by leaps and bounds, and now stands at 188.
French: Depuis 1960, le nombre de Membres des Nations Unies a augmenté de façon spectaculaire pour atteindre 188.
English: At the time of the visit, the Committee members were told that there was an overpopulation of 3,000 inmates in the Federal District.
French: Au moment de la visite, il a été dit aux membres du Comité qu'il y avait une surpopulation de 3 000 détenus dans le District fédéral.
English: This village attracts architecture lovers from all over the world because of its historical monuments, the narrow streets and the typical provencal houses.
French: Ce village attire plus particulièrement les amateurs d´architecture : le bourg, un patrimoine historique et architecturel varié et les petites ruelles avec les maisons typiquement provençales. Le Parc de la grande Corniche, un Parc National de 660 hectares, se trouve également à proximité, offrant un panorama extraordinaire depuis l´Italie jusqu´à l´Esterel.
English: We must organise a donor conference and, above all, we should not be scared.
French: Nous devons organiser une conférence des donateurs et, surtout, n'ayons pas peur!
English: Good Manufacturing Practices Risk Classification of GMP Observations
French: Annexe 2 Observations de risque 2 (majeures)
English: How can women speak out and take part in civic life if they have to remain in contact with their former tormentors and to live in fear?
French: Comment les femmes pourraient-elles s'exprimer et participer à la vie de la cité, s'il leur faut côtoyer leurs anciens bourreaux et vivre dans la peur?
English: The involvement of ICR in several large initiatives this year would not have been possible without the support of our many partners.
French: La participation de l’IC à plusieurs initiatives de grande envergure cette année n’aurait pas été possible sans l’appui de nos nombreux partenaires.
English: We found that with the gas directive last year.
French: Nous l’avons constaté avec la directive sur le gaz l’année dernière.
English: INOVA has 30 people, not all of them dedicated to technology transfer.
French: INOVA est dotée d’un effectif de 30 personnes qui ne se consacrent pas toutes au transfert de technologie.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea), referring to the vote on paragraph 1 of draft resolution A/C.3/56/L.29, said that his delegation had voted in favour and not against.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée), se référant au vote sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.3/56/L.29, fait savoir que sa délégation a voté pour et non pas contre.
English: Self-propelled vessel for river-sea navigation
French: Automoteur de navigation fleuve-mer
English: The IMPACT project, currently being undertaken by WIPO, will set up new systems that will enable PCT applications to be filed and processed electronically.
French: Le projet IMPACT actuellement entrepris par l’OMPI établira de nouveaux systèmes permettant le dépôt et le traitement électroniques des demandes selon le PCT.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance 3,5-Dimethylaniline 3,5-Dimethylaniline is used principally as an intermediate in the manufacture of azo dyes and was not believed to be produced or imported into Canada, until it was recently notified in a Schedule 1 submission under the New Substances provisions of CEPA 1999.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance 3,5-diméthylaniline La 3,5-diméthylaniline sert principalement d'intermédiaire dans la fabrication des colorants azoïques et on ne pensait pas qu'elle était produite ou importée au Canada avant qu'elle ne soit récemment citée dans un avis en vertu de l'annexe 1, conformément aux dispositions concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999.
English: It also recognises that indicators can come from "all... forms of evidence", both quantitative and qualitative; and that indicators must measure changes over time.
French: Cette définition reconnaît également que les indicateurs peuvent provenir de « toute autre forme de données », tant quantitatives que qualitatives; et qu'ils doivent mesurer des changements survenus au fil du temps.
English: For these reasons some criticism of badly financed police for insufficient protection of witnesses can be heard from our (Principle 16 – Protection of witnesses).
French: C’est pourquoi le public a pu critiquer le manque de moyens de la police qui ne peut offrir une protection suffisante aux témoins (principe 16 – protection des témoins).
English: • Timely and accurate testing of space and ground based hardware.
French: • Essai précis et au moment opportun de matériel terrestre et spatial.
English: He noted that document A/57/479, annexes I and II, revealed an extremely irregular pattern of contributions and other income.
French: Il note que les annexes I et II du document A/57/479 révèlent l'extrême amplitude des contributions et autres revenus.
English: (02-REH-00164) summary decision Sherb (02-DND-00825) summary decision Szalai (01-REH-01438,01-DOE-01434, 01-IMC-01435, 01-IRB-01436, 01-SHC-01437) summary decision Veeraraghavan (02-SVC-00612) summary decision Appointment Terminated Bard (02-AGR-00952) summary decision Brown (02-RCM-00292) summary decision Ducharme et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel et les résumés Décisions d'appel rendues en 2002 Abandon de l'appel Au et Madhaven (97-NAR-01035)  résumé décision Absence de nomination Aplin et al.