ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Friday from 10:00 A.M. to 1:30 P.M. Geographic Area Serviced Kapuskasing Description of Services Provided
French: • Vendredi, de 10 h 00 à 13 h 30. Régions géographiques desservies Kapuskasing Description des services offerts
English: Regarding the EU’s wish to strengthen cooperation with Russia, the Ambassador pondered the "important question of European autonomy".
French: Concernant le souhait de l’UE de renforcer sa coopération avec la Russie, l’ambassadeur s’est interrogé sur la question « importante de l’autonomie de l’Europe ».
English: I would like to thank Members from all parties in this House for their generous advice and assistance to me in drawing up this report.
French: Je tiens à remercier les députés de tous les partis au sein de cette Assemblée pour leurs conseils et leur aide qu'ils m'ont généreusement accordés pendant la rédaction de ce rapport.
English: A total of 836 cannabis plants along with several kilograms of dried cannabis and equipment valued at approximately $25,000 were seized on the premises.
French: Sur place, ils ont saisi un total de 836 plants de cannabis, plusieurs kilos de cannabis séché et de l'équipement d'une valeur approximative de 25 000 $.
English: Multi-annual programming and Annual Programming.
French: Chaque des projets d’intérêt commun, en dehors de ceux visés aux paragraphes 1 fait l’objet d’une décision d’octroi et d’engagement budgétaire de la Commission.
English: Question of Palestine (resolutions 55/52 to 55/55 of 1 December 2000).1
French: Question de Palestine (résolutions 55/52 à 55/55 du 1er décembre 2000)1.
English: They would also provide opportunities for the participation of major groups.
French: Elles donneront aussi aux grands groupes l'occasion de participer.
English: First female lawyer from northern Nigeria, defending women (accused of adultery) and young people sentenced to cruel and inhuman punishment under Sharia law.
French: Première femme avocate du Nigeria du Nord à défendre les femmes (accusées d’adultère) et les jeunes personnes condamnées à des sentences cruelles et inhumaines sous la Charia.
English: Punishment of Indians or other persons trespassing on Indian reserves.
French: Punition de ceux qui empièteront sur les réserves.
English: The issues imply the need for a major rethinking of the overall management strategy for GCF-II.
French: Les problèmes à résoudre rendent indispensable une révision fondamentale de toute la stratégie de gestion du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2001/CRP.2/Add.3/Corr.1.
French: Augmentation du nombre des membres permanents et des membres non permanents
English: The osprey has a white head with a very noticeable black eye stripe.
French: Le balbuzard a une tête blanche et un oeil strié de noir très remarquable.
English: Fifteen technicians from five countries attended a training course in seed production, with experts supplied by JICA.
French: Quinze techniciens de cinq pays ont suivi un cours de formation à la production de semences, animé par des spécialistes mis à disposition par l'AJCI.
English: However, several field staff interviewed reported that contact with headquarters, including their desk officer, is often sporadic and slow.
French: Toutefois, plusieurs fonctionnaires hors siège interrogés indiquent que le contact avec le siège, y compris avec leur responsable de secteur, est souvent sporadique et lent.
English: The agreement is that if there are reports which are controversial, they should not be placed on Friday's agenda.
French: L'accord prévoit que les rapports controversés ne soient pas inclus dans l'ordre du jour du vendredi.
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs, which are as follows: (a) Be an incorporated and export-ready business; (b) Be established and operating in Canada and have either sales performance data for at least two years or annual sales exceeding CAN$250 000 - furthermore, to have an exportable product or service that meets Canadian content criteria of 50%; (c) Be financially able to successfully complete the obligation of its participation (i.e., positive working capital and tangible net worth) and to have satisfactory marketing and managerial capabilities (d) Have fulfilled reporting and repayment requirements on all previous PEMD assistance.
French: L'EXPOSANT S'ENGAGE À RESPECTER LES CONDITIONS SUIVANTES : 1.Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être une entreprise constituée en société et prête à exporter; (b) être établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années et avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de plus, avoir un produit ou un service qui soit exportable et qui ait un contenu canadien de 50 %; (c) posséder la capacité financière de mener à bien le projet (c'est-à-dire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et en gestion; (d) s'être conformé aux exigences en matière de présentation de rapports et de remboursement pour toute l'aide déjà obtenue dans le cadre du PDME.
English: Thus, both organizations are ideally placed to form the basis of the new support organization.
French: Ces deux organismes sont donc bien placés pour constituer le noyau du futur Service d'aide.
English: ACOA funding for this project was made available under the Fisheries Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) program.
French: Le financement de ce projet a été consenti dans le cadre du programme des Mesures d'adaptation et de restructuration des pêches (MARP).
English: The direction and support thus accorded to the United Nations will enable it to become more responsive to the aspirations of its Member States and those of the communities and peoples they represent.
French: L'orientation et l'appui ainsi accordés à l'ONU lui permettront de répondre plus utilement aux aspirations des États Membres et des communautés et des peuples qu'ils représentent.
English: Marketing orders and agreements were a related attempt to increase producer involvement in, and returns from, marketing their crop.
French: Aux ÉtatsUnis, l’adoption de la Marketing Act en 1929 a renforcé la capacité des coopératives de stabiliser les prix.
English: Also adopted was the Ave Maris Stella as the national anthem.
French: On adopte également l'hymne national l'Ave Maris Stella.
English: Signes des vents : la collection de girouettes du Musé canadien des civilisations. avec le concours de Pauline Portelance. Hull, Québec :
French: Signes des vents : la collection de girouettes du Musé canadien des civilisations. Avec le concours de Pauline Portelance. Hull, Québec :
English: This is consistent with the hypothesis that sunlight exposure decreases breast cancer risk.
French: Ceci concorde avec l'hypothèse selon laquelle l'exposition à la lumière du soleil abaisse le risque de cancer du sein.
English: To explore the potential impact of the Internet in more detail, we have prepared two calculations regarding the potential contribution of the Internet to reducing two problems of a personal or administrative nature, that of not being on the list of electors and being "busy at work" on polling day.
French: Pour explorer plus à fond le potentiel d'Internet, on a élaboré deux calculs quant à l'apport éventuel d'Internet pour réduire deux problèmes de nature personnelle ou administrative : la non-inscription sur la liste électorale et le fait d'être « occupé par le travail » le jour du scrutin.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/215, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/215, point 3.
English: The representative of Jamaica presented a range of social, economic and infrastructural interventions that have succeeded in decreasing poverty in her country.
French: La représentante de la Jamaïque a présenté une série de programmes mis en place dans les domaines social et économique et dans celui des infrastructures, qui ont permis de faire reculer la pauvreté dans son pays.
English: Afghan marketplace an eye-opener for Canadians Brandon gets a glimpse of country during Afghan Awareness Week.
French: En sécurité, il n'y a pas d'accidents GAGETOWN (NB) – Le 7th Annual Safety and Health Expo, de la sécurité militaire et pour la maison.
English: Current expenditure patterns do not suggest that the fiscal sustainability of the public health care system in Canada is in jeopardy in the immediate term.
French: L’évolution actuelle des dépenses n’indique pas que la viabilité financière du système public de soins de santé au Canada est en danger dans l’immédiat.
English: “The Security Council calls upon the relevant United Nations departments, programmes and specialized agencies, as appropriate, to consider, within their existing mandates, how to pursue counter-terrorism objectives.
French: Le Conseil invite les départements, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés à réfléchir, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux moyens d'atteindre les objectifs antiterroristes.
English: Platelets are blood elements important for blood clotting (stopping bleeding).
French: Les plaquettes sont des composantes du sang qui jouent un rôle important dans la coagulation (arrêt des saignements).
English: Data from Statistics Canada shows evidence of the positive impact of ACOA programs.
French: Les données de Statistique Canada font état de l'apport du soutien accordé par les programmes de l'APECA.
English: Area of conserved wildlife habitat that is under direct Environment Canada protection or protected through departmental partnerships and influence; area of the nation covered by integrated landscape decision-making/management processes.
French: Les zones de conservation des habitats des espèces sauvages sont sous la protection d'Environnement Canada ou protégées grâce aux partenariats et influences du Ministère; les zones du Canada sont prises en charge par des processus de prise de décisions et de gestion intégrée du paysage.
English: It strengthens your joints and legs, burns out fat tissues, improves blood circulation in the whole body and removes cellulite.
French: Le cyclisme déchargent les articulations et les jambes, il brûle les graisses, il améliore la circulation sanguine de l’organisme et il élimine le cellulite.
English: Large volumes of ethylene oxide are used to produce ethylene glycol.
French: L'oxyde d'éthylène est utilisé en grandes quantités pour produire l'éthylèneglycol.
English: The Public are invited to observe Search and Rescue Squadrons and Civilian Air Search and Rescue Association members from across Canada compete in the National 2007 Search and Rescue Exercise from 3 to 5 Oct; 9 A.M. to 4:30 P.M daily. All events will be held on the Aerodrome.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 Communiqué d'intérêt public - SAREX 2007 (le 03 octobre - le 05 octobre) Le 27 septembre 2007
English: The lack of public interest participation makes a difference for market reform.
French: Le manque de participation de l'intérêt public fait une différence dans la réforme du marché.
English: HISTORICAL TRENDS IN HIV/AIDS IN CANADA This section of the chapter provides a brief overview of epidemiological trends that influenced the development of the renewed Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: TENDANCES HISTORIQUES DU VIH/SIDA AU CANADA La présente partie du chapitre fournit un aperçu des tendances epidémiologiques qui ont influencé l’élaboration de la nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Similarly, the document entitled “Cultural Policy in Malta”, which outlines the possible strategies that could be adopted to develop and promote a cultural identity for Malta, is being used as a point of reference for the formulation of a strategic plan by the Malta Council for Culture and the Arts.
French: De même, le texte intitulé "Une politique culturelle à Malte" qui formule les stratégies qu'il serait possible d'adopter pour donner à Malte une identité culturelle et pour la promouvoir sert de texte de base aux fins de l'élaboration d'un plan stratégique par le Conseil maltais de la culture et des arts.
English: Total 20 20 Venture capital financing
French: Total 20 20 Financement par capital de risque
English: 3.3.3 The PC based program "Estimate of Pension Reduction Application", is used to calculate the impact of a pension division on the contributor's pension entitlement (based on a Deferred Annuity).
French: 3.3.3 Le programme sur PC « Demande d'estimation des prestations réduites », est utilisé pour calculer l'incidence du partage des prestations de pension sur la pension du cotisant (basée sur une pension différée).
English: Because installing a 66.1 lbs (30 kg) TV on the wall is tough ! That’s how the concept of Mask is born.
French: Les deux étagères en verre peuvent accueillir des appareils électroniques.
English: Broadcasters had sufficient capacity to gather and disseminate a large amount and wide variety of information, but also were able to produce high quality programs.
French: Les radiodiffuseurs ont eu la capacité suffisante de rassembler et de diffuser une grande quantité et variété d’informations, tout en produisant des programmes de qualité.
English: This presentation is the first installation of the Museum's permanent collection from a thematic viewpoint, that of a planet under pressure.
French: Le Musée a conçu le premier déploiement de sa collection permanente sous l'angle d'un monde sous tension.
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to improve our Internet presence.
French: Nous utiliserons cette information pour répondre à vos questions ou à vos commentaires, et pour améliorer nos services Internet.
English: It is one thing to devise legislation with a view to robust, healthy and vigorous men such as Mr Sturdy and myself.
French: C’est une chose de concevoir une législation en pensant à des hommes robustes, vigoureux et en bonne santé comme M. Sturdy et moi-même.
English: This will require continued investments in research to understand the drivers and motivations of both potential recruits and high-value employees.
French: Cela exigera des investissements constants en recherche afin de comprendre les facteurs d’influence et les motivations des recrues éventuelles et des employées et employés de grande valeur.
English: Although its remit is limited to the two branches of industry, the ECSC has had a crucial impact on major economic and political developments in Europe for almost fifty years.
French: Bien que de nature sectorielle, la CECA a eu une influence essentielle sur les grands développements économiques et politiques qu'a connus l'Europe depuis près de 50 ans.
English: • As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission proposed a new simplified funding programme for the environment.
French: • Dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», la Commission a proposé un nouveau programme simplifié de financement pour l’environnement.
English: Women are more likely than men to develop cirrhosis of the liver after consuming lower levels of alcohol over a shorter period of time.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être atteintes de cirrhose du foie après avoir consommé moins d’alcool pendant moins longtemps.
English: With regard to the doctrine of exhaustion of domestic remedies mentioned by the United States Government in its submission, the Working Group recalls that, as it has explained most recently in its 2006 report to the Commission on Human Rights, “the Commission […] never intended the doctrine of exhaustion of domestic remedies to apply to the activity of the Working Group as a criterion for the admissibility of communications” (E/CN.4/2006/7, paragraph 11).
French: S'agissant de la doctrine de l'épuisement des recours internes à laquelle fait référence le Gouvernement des États-Unis dans ses observations, le Groupe de travail rappelle que, comme il l'a expliqué récemment dans son rapport à la Commission des droits de l'homme pour 2006, «la Commission (…) n'a jamais souhaité que la doctrine de l'épuisement des recours internes s'applique aux activités du Groupe de travail en tant que critère de la recevabilité des communications» (E/CN.4/2006/7, par. 11).
English: • Acknowledge your personal values/style and whether or not you feel connected to the project
French: • Faites un retour sur vos valeurs personnelles/style et demandez-vous si vous êtes solidaire au projet ou non.
English: What about the children from some other countries, like Iraq, Somalia and Iran, who have not been given the status of refugee children?
French: Qu'en est-il des enfants originaires de certains autres pays comme l'Iraq, la Somalie et l'Iran qui n'ont pas été admis au statut d'enfants réfugiés ?
English: Where ecosystem integrity is threatened by human activities outside the park, Parks Canada will initiate collaborative action with adjacent land management agencies or owners to try to eliminate or reduce the threat.
French: Lorsque celle-ci est menacée par des activités humaines à l'extérieur du parc, Parcs Canada doit prendre des mesures en collaboration avec les organismes de gestion du territoire adjacent ou ses propriétaires pour tenter d'éliminer ou d'amoindrir le danger.
English: - the acting and reacting (supporting) dynamic forces on the vehicle (kinetics)
French: - Les forces dynamiques d'action et de réaction (d'appui) exercées sur le véhicule (cinétique);
English: Who invented? the radio, basketball, the snowmobile, the pacemaker, the electric cooking range, kerosene, fibre optics, the synthesizer, insulin, standard time, the Java software, canola, the cobalt bomb and the artificial heart?
French: Qui a inventé... la radio, le basketball, la motoneige, le stimulateur cardiaque, la cuisinière électrique, le kérosène, les fibres optiques, le synthétiseur, l'insuline, l'heure normale, le logiciel Java, le canola, la bombe au cobalt et le cœur artificiel?
English: The intellectual and moral solidarity on which peace must be founded was advocated by the religion of Saudi Arabia, Islam.
French: La solidarité intellectuelle et morale sur laquelle la paix doit reposer a été préconisée par la religion de l'Arabie saoudite, l'islam.
English: The control number is used by both sponsor and HPFB to locate information pertaining to a particular trial.
French: Le numéro de contrôle est utilisé par le promoteur et la DGPSA afin de retracer les renseignements pertinents à un essai donné.
English: As with other communities, success is uneven, and not all communities will succeed.
French: Comme dans le cas d’autres collectivités, la réussite est inégale, et ce ne sont pas toutes les collectivités qui connaîtront le succès.
English: The exact wording and approach to implementing these changes will be worked out by EC.
French: Le libellé exact et l’approche qui seraient utilisés pour mettre en œuvre ces changements seraient déterminés par EC.
English: transportation industry (Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec, DM346, p.
French: Certains estiment également que l’utilisation du gaz naturel est appelée à se répandre dans de nouveaux secteurs, notamment dans le domaine des transports (Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec, DM346, p.
English: Gross domestic product plummeted 0.7%.
French: Le produit intérieur brut a chuté de 0,7 %.
English: Seven different culvert inlets were tested for both inlet and outlet control, and for the headwater level both above and below the elevation of the crown of the pipe at the inlet.
French: Sept différentes entrées d'eau ont été soumises à des essais portant sur les réglages d'entrée et de sortie d'eau ainsi que sur le niveau du plan d'eau d'amont au-dessous et au-dessus de l'élévation de la couronne du tuyau d'entrée.
English: To assess the payment service user's negligence, the judge shall take AM\620980EN.doc 21/97 PE 376.296v01-00
French: La responsabilité de l'utilisateur n'est pas engagée si l'instrument de paiement a été utilisé sans présentation physique ou sans identification électronique.
English: One of the major conclusions of the recently completed evaluation of the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in agricultural statistics is that the decline in countries' statistical capacity is by far the most significant of the quality issues affecting the FAO Statistics Programme.
French: L'évaluation récente du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en matière de statistiques agricoles a abouti à une conclusion majeure : le déclin des capacités statistiques des pays est de loin le problème de qualité le plus important qui entrave le programme de statistiques de la FAO.
English: Philippine Human Rights Information Center (2001)
French: People's Forum 2001 (Japon) (1999)
English: Supporting them is, I would say, almost a Union policy.
French: C'est là, dirais-je, presque une politique de l'Union, que de les soutenir.
English: In 2006, the Legal Affairs Unit of the General Affairs Directorate continued to provide legal advice and defence for the institution. The new administrator took charge of the public procurement sector and the duties of the EESC Data Protection Officer (DPO).
French: Gestion des interprétations "free-lance": l'organisation de réunions hors siège nécessite souvent le recours aux services d'interprètes free-lance locaux lorsque les salles et cabines d'interprétation ne sont pas conformes aux normes du SCIC (Engagement par l'intermédiaire d'appel d'offre).
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Slovenian authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 4.1 billion that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités slovènes décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 4,1 milliards € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: The discussion focuses upon the idea of cultural roots, and uses roots as a metaphor when discussing band membership.
French: L'énoncé porte principalement sur l'idée de racines culturelles et l'auteure utilise celles-ci en guise de métaphore lorsqu'elle parle d'appartenance à la bande.
English: UNIDO is developing a system to enable LDC manufacture exporting enterprises to meet environmental requirements in global markets.
French: L'ONUDI est en train de mettre au point un système qui permettra aux entreprises manufacturières des PMA de se conformer aux exigences environnementales des marchés mondiaux.
English: The OECS countries and Barbados fully support and participate in the global development agenda and related conferences.
French: Les pays de l'OECO et la Barbade accordent au programme mondial de développement et aux conférences connexes un appui et une participation sans réserve.
English: He cobbled together a bold platform that took many themes from Tony Blair's British success with the so-called Third Way model.
French: Il bricole alors un audacieux programme électoral en empruntant de nombreux thèmes de ce qui a été appelé le modèle de la « troisième voie » et a fait le succès de Tony Blair en Angleterre.