ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During pilot projects of some Member States it appeared that the fingerprints of children under the age of 6 seemed not to be of a sufficient quality for one-to-one verification of identity.
French: Au cours des projets pilotes menés dans certains États membres, il est apparu que les empreintes digitales des enfants âgés de moins de 6 ans n'étaient pas d'une qualité suffisante pour permettre de vérifier l'identité de ces enfants sur la base d’une comparaison entre deux séries d’empreintes.
English: Furthermore, Peru subscribes to various international instruments on human rights and environmental protection in general and on the rights of indigenous peoples in particular.  The most important of these is the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169, of 1989), ratified on 2 February 1994, but equally important are Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity.
French: En outre, le Pérou est partie à divers instruments internationaux de protection des droits de l'homme ou de l'environnement en général et des droits des peuples autochtones en particulier, au premier rang desquels figure la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux, de 1989, ratifiée le 2 février 1994, sans oublier le Programme d'action pour un développement durable (Action 21) et la Convention sur la diversité biologique.
English: Topics included mitigation techniques, fish biology, habitat identification, the Fisheries Act, the Habitat Management Policy, case studies and scenarios that focused on winter road construction.
French: Les sujets abordés comprenaient les techniques d’atténuation, la biologie des poissons, les types d’habitats, la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l’habitat, ainsi que des études de dossiers et des scénarios axés sur la construction de routes d’hiver.
English: ANNE HARLEY SEDGEWICK CARVER Member Jan 28, 1972 - 1979 Canadian Transport Commission
French: ANNE HARLEY SEDGEWICK CARVER Membre 28 jan. 1972 - 1979 Commission canadienne des transports
English: Anne, at sixteen, took on most of the housekeeping and soon began to care for her aging parents and aunt, and assist with housekeeping.
French: À seize ans, Anne se retrouva avec la plupart des travaux domestiques et ne tarda pas à s’occuper de ses parents vieillissants.
English: The equivalent cold start ratio is calculated by summarising the soak time frequency (derived from traffic surveys) multiplied with the cold start factor.
French: Le taux équivalent de démarrage à froid est calculé à partir de la fréquence du temps d'arrêt moteur chaud (tiré des enquêtes sur la circulation) multiplié par le facteur de démarrage à froid.
English: The Board of Appeal was not persuaded that the trial had been carried out lege artis, and was of the opinion that it could not be used as a basis for the rejection of the application on grounds of lack of uniformity.
French: Dans sa décision du 16 juin 2005, la chambre de recours a jugé l’appel fondé, étant donné que les résultats de l’essai qui a été exécuté par le Bundessortenamt ne justiﬁent pas le motif de manque d’homogénéité de la variété candidate.
English: It would be useful if certain basic statistical data were to be provided in a common format by all implementing entities.
French: Il serait souhaitable que tous les agents d'exécution fournissent certaines données statistiques de base en harmonisant leur présentation.
English: Publicity is a fundamental element of parliamentary democracy.
French: La transparence est l’un des principes de la démocratie parlementaire.
English: Credentials of representatives of States Parties at the second session:
French: Pouvoirs des représentants des États Parties à la deuxième session :
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced draft resolution A/C.2/58/L.47, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.21.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.47, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.21.
English: the weakness in the external environment arising from the turmoil in Asia will depend on the scope and timing of the adjustment of macroeconomic policies in the countries affected, and on the extent to which financial reforms are implemented.
French: De l’ampleur des ajustements de politique macroéconomique dans les pays touchés et de la rapidité avec laquelle ils seront effectués ainsi que de la mise en oeuvre de réformes financières dépendra le degré de détérioration de l’environnement externe imputable aux turbulences survenues en Asie.
English: In the case of El Salado (Bolívar), for example, where paramilitary groups carried out a massacre from 16 to 19 February 2000, women were victims of barbaric acts of sexual abuse and were then murdered.
French: À titre d'exemple dans l'affaire de Salado (Bolivar), dans laquelle des groupes paramilitaires se sont livrés à un massacre qui a duré du 16 au 19 février 2000, les femmes ont été victimes d'atrocités à l'encontre de leur intégrité sexuelle puis furent assassinées.
English: The Province confirms that it will enter into agreements with the OCOG regarding Games-related venues that the Province owns and controls.
French: La Province confirme qu’elle conclura des accords avec le COJO au sujet des sites liés aux Jeux de 2010 qu’elle possède ou qui sont sous son autorité.
English: Excellence in government and industrial client support through R&D and advice Industry Canada measures progress toward these expected results, in part, through the following indicators:
French: Excellent soutien à la clientèle gouvernementale et industrielle par le truchement de la R-D et de conseils Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ces résultats, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: The NEB also influences the use of new technology by raising awareness through meetings, partnerships, consultation and communication with industry.
French: L'ONÉ influence en outre l'implantation de nouvelles technologies par la sensibilisation de l'industrie au moyen de rencontres, de partenariats, de consultations et de communications.
English: We know, for example, that cooperatives create and maintain employment in both urban and rural areas.
French: Les taux de chômage, tout en baissant, demeurent à des niveaux inadmissibles.
English: Private Sector Division accounting convention
French: Principes comptables de la Division du secteur privé
English: Always ignore emails and instant messages when you are unsure of the sender.
French: Ne réponds jamais à des courriels ou à des messages instantanés si tu ne reconnais pas l’expéditeur.
English: As stated earlier, an ETO is a type of ASD project.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, une PCS est un genre de projet DMPS.
English: Only catheters developed specifically for reuse should be reused.
French: Après utilisation les sondes ne sont plus stériles et le lubrifiant n’est plus efficace.
English: [Translation] CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING
French: LE CODE CRIMINEL ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: The hard work and long hours paid off, leaving crewmembers proud of their accomplishments.
French: Les longues heures de travail ont porté leurs fruits; les membres d’équipage sont fiers de ce qu’ils ont fait.
English: In recent years, a majority of Member States have been reporting regularly on their exports and imports of major conventional arms, though the objective of universal participation has not been achieved as yet.
French: Depuis quelques années, une majorité d'États Membres rendent régulièrement compte de leurs exportations et importations d'armes classiques; cette pratique ne s'est toutefois pas encore généralisée.
English: They are the second most significant threat to biodiversity, after habitat loss.
French: Elles représentent la deuxième menace en importance pour la biodiversité après la perte d’habitat.
English: Working principles of following systems: — Very High Frequency (VHF) communication; — High Frequency (HF) communication; — Audio; — Emergency Locator Transmitters; — Cockpit Voice Recorder; — Very High Frequency omnidirectional range (VOR); — Automatic Direction Finding (ADF); — Instrument Landing System (ILS); — Microwave Landing System (MLS); — Flight Director systems; Distance Measuring Equipment (DME); — Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/ Omega); — Doppler navigation; — Area navigation, RNAV systems; — Flight Management Systems; — Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite Systems (GNSS); — Inertial Navigation System; — Air Traffic Control transponder, secondary surveillance radar; — Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS); — Weather avoidance radar; — Radio altimeter; — ARINC communication and reporting;
French: Principes de travail des systèmes suivants: — Communication par très haute fréquence (VHF), — Communication par haute fréquence (HF), — Audio, — Radiobalises de détresse, — Enregistreur de conversations du poste de pilotage, — Radiophare omnidirectionnel VHF (VOR), — Radio-compas (ADF), — Système d'atterrissage aux instruments (ILS), — Système d'atterrissage hyperfréquences (MLS), — Systèmes Directeur de vol; Équipement de mesure de distance (DME), — Système de Navigation à très basse fréquence et hyperbolique (VLF/Oméga), — Navigation Doppler, — Navigation de zone, systèmes RNAV, — Systèmes de gestion du vol, — Système de positionnement global (GPS), Système de navigation globale par satellite (GNSS), — Système de navigation inertielle, — Transpondeur de contrôle de trafic, radar de surveillance secondaire, — Système d'alerte de trafic et d'évitement des abordages (TCAS), — Radar d'évitement des perturbations, — Radio altimètre, — Communication et compte-rendu ARINC.
English: The remaining $3.4 million is allocated to the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and other United Nations organizations for financial management and administrative services provided to the trust funds.
French: Le reste, soit 3,4 millions de dollars, est alloué aux Offices des Nations Unies à Nairobi et à Genève et à d'autres organismes des Nations Unies pour la gestion financière et les services administratifs fournis aux fonds d'affectation spéciale.
English: Case 631: - Australia: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd. (ACN 010 729 567) (in voluntary liquidation) (formerly known as Wanless Metal Industries Pty Ltd.) v. Perwaja Steel SDN BHD (17 November 2000)
French: (21 juillet 2002)  Décision 631: - Australie: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd.  (ACN 010 729 567) (en liquidation volontaire) (précédemment Wanless Metal Industries Pty Ltd.  ) c. Perwaja Steel SDN BHD (17 novembre 2000)
English: (c) Noting the Press Statement of 23 December 2003 by the President of the United Nations Security Council in which the members of the Security Council welcomed and encouraged cooperation by the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya with others to ensure the verified elimination of all of its weapons of mass destruction programmes,
French: c) Notant la déclaration faite à la presse le 23 décembre 2003 par le Président du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle les membres du Conseil de sécurité se félicitaient de la coopération de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste avec d'autres parties et encourageaient celle-ci à la poursuivre, pour que l'élimination de tous les programmes libyens relatifs aux armes de destruction massive soit vérifiée,
English: To emphasize heavily the responsibility of the source country without highlighting the responsibility of transit and destination countries would prevent us from having a profound discussion.
French: En insistant sur la lourde responsabilité des pays d'origine sans souligner celle des pays de transit et de destination, on ne saurait avoir un débat approfondi.
English: Enhancing Canada's investment opportunities is essential to Canada's ongoing international competitiveness.
French: Il est indispensable, pour maintenir notre compétitivité internationale, d’accroître les possibilités d’investissement du Canada.
English: The Delegation said that, in its view, the proposal by the "Group of Friends of Development" contained in document IIM/1/4 was aimed at filling the void and to that extent, needed to be incorporated in the design and delivery of technical assistance programs in WIPO.
French: Selon elle, la proposition du groupe des Amis du développement contenue dans le document IIM/1/4 vise à combler ce vide et, à ce titre, doit être intégré à la conception des programmes d’assistance de l’OMPI.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 8.6% between 1990 and 2003.
French: Les ententes passées au titre de cet accord demeureront un moyen efﬁcace de renforcer les relations commerciales et économiques du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: Three to five eggs are laid in late April or early May and are incubated by the female for about 30 days.
French: La femelle pond à la fin du mois d’avril ou au début de mai de trois à cinq œufs qu’elle couve ensuite pendant 30 jours environ.
English: It is also true that Prime Minister Lester B. Pearson was honoured with the Nobel Peace Prize for his leadership in the field of peacekeeping, and that most subsequent governments have been inordinately proud of Canada’s ability to dispatch troops to the world’s hot spots.
French: Il est encore vrai que le premier ministre Lester B. Pearson a reçu le Prix Nobel de la paix pour son leadership dans le domaine du maintien de la paix et que la plupart des gouvernements qui ont suivi le sien ont été particulièrement fiers de la capacité du Canada d’envoyer des troupes dans les points chauds du globe.
English: Genotoxicity of carcinogens in human hepatocytes: application in hazard assessment.
French: Genotoxicity of carcinogens in human hepatocytes: application in hazard assessment, Toxicol.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes
English: In pursuing this action plan to safeguard access for Canadian steel to the U.S. market, a number of specific themes were developed. They included the following: 1) Trade restrictions on imports from Canada, whether formal or informal, would be contrary to the provisions of the Canada–U.S. Free Trade Agreement.
French: Dans le cadre de l’exécution de ce plan de protection de l’accès de l’acier canadien au marché américain, un certain nombre de thèmes particuliers ont été développés, notamment les suivants : 1) La limitation, officielle ou non, des importations en provenance du Canada, aurait été contraire aux stipulations de l’ALE.
English: expansion of the colour card with twice as much colours and expansion of the supplies for quicker deliveries.
French: extension de la carte de coloris avec deux fois plus de coloris et agrandissement des stocks afin de garantir une livraison plus rapide.
English: In the field of alternative product marketing, partnerships with the private sector, foundations and corporate entities have facilitated the sharing of both commitment and resources for alternative development.
French: En ce qui concerne la commercialisation des produits issus des activités de substitution, l'association avec le secteur privé, les fondations ou les collectivités a facilité les engagements communs et le partage des ressources destinées aux activités de substitution.
English: Or should joint meetings be called at the sole discretion of the mediator? Are agendas to be prepared in advance of each session?
French: Les communications sontelles laissees à la discretion de chaque partie?
English: The Committee may also wish to have an exchange of views on the challenges and opportunities for THE PEP with its integrated policy approach in the present economic climate as well as on the strategic direction to be taken until the next High-level Meeting to be held no later than 2014.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi avoir un échange de vues sur les difficultés et les perspectives devant lesquelles se trouvera le PPE-TSE, qui repose sur une démarche coordonnée à l'égard des politiques, dans le contexte économique actuel, ainsi que sur l'orientation stratégique à suivre jusqu'à la tenue de la prochaine réunion de haut niveau, prévue au plus tard en 2014.
English: Maintain the current range of services and facilities at existing levels.
French: Continuer d’offrir l’actuelle gamme d’installations et de services et maintenir les installations dans leur état actuel.
English: Chief Guest was a Mumbai High Court Judge.
French: L'invité principal était un haut magistrat de Mumbai.
English: The Board of Inquiry Unit will report to the Director of Mission Support instead of to the Chief of Administrative Services.
French: La Commission d'enquête relèvera du Directeur de l'appui à la Mission et non plus du Chef des services administratifs.
English: The Green Group is therefore going to support this report.
French: Le groupe des verts soutiendra donc ce rapport.
English: For example, Health Canada has sponsored CANARIE reports and workshops addressing telehealth and related issues.
French: À titre d'exemple, Santé Canada a appuyé les rapports et les ateliers de CANARIE sur la télésanté et les questions connexes.
English: It is not clear — from our sketch, from history, or from male socialists — that the socialism being struggled for is the same for both men and women.
French: It is not clear — from our sketch, fromhistory, or from male socialists — that the socialism being struggled foris the same for both men and women.
English: • Over 50% of the prime time drama is domestically produced in Germany, France and the U.K. and overall domestic drama is at its highest level in history.
French: 100 des dramatiques diffusées aux heures de grande écoute sont des productions nationales. Dans l’ensemble, les dramatiques nationales dans ces pays ont atteint leur plus haut niveau de tous les temps.
English: •nH2O (R = (R)—CH(OH)Ph, N—N = o-phenanthroline or 2,2′-dipyridyl, X = Cl, Br, I, and n is 4, 2, or 1).
French: •nH2O dans lesquels R = (R)—CH(OH)Ph, N—N = o-phénanthroline ou bipyridyle-2,2′, X = Cl, Br, ou I, et n = 4, 2, ou 1.
English: • Telecommunication Carriers Central Office (CO) switch options such as LLC, ESP, ELT, etc.; and
French: • Les options de gestion des commutateurs dans les centrales téléphoniques, telles que CCL, PSE, TLE, etc.; et
English: The fire did not cease for about an hour.
French: Les tirs ont duré une heure environ.
English: Razali Ismail, Special Envoy of the Secretary-General, met with Daw Aung San Suu Kyi in the course of his tenth visit to Myanmar in June 2003.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, Razali Ismail, a rencontré Daw Aung San Suu Kyi lors de sa dixième visite au Myanmar, en juin 2003.
English: On 13 April 2001 Tajikistan ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 2 December 1949, and an article was added to the Criminal Code which criminalizes trafficking in persons for purposes of sexual or other exploitation.
French: Le 13 avril 2001, le Tadjikistan a ratifié la Convention pour la répression de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui du 2 décembre 1949, et un nouvel article a été ajouté au Code pénal pour ériger en infraction la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: Tribunal supremo, Sala Tercera, de lo Contencioso-Administrativo, 16.10.2001, Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares e.a./Administración General del Estado, Diario La Ley 2001, nº 8688, p.
French: Juzgado de lo social nº1 de Pamplona, 13 novembre 2000, Lilia M./ Federación Española de Baloncesto, e.a., Diario La Ley 2000, nº 10890, p.
English: Bodies concerned with the prevention, detection and treatment of all forms of maltreatment and neglect of children
French: Organismes de prévention, d'identification et de traitement de toutes formes de mauvais traitements et négligences à enfants
English: The Aboriginal Science Fund is an example of how the Government of Canada is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le Fonds pour Autochtones inscrits en sciences témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d'établir ses priorités budgétaires de manière à mieux servir les Canadiens en utilisant à bon escient l'argent des contribuables.
English: We have to build and renew systems to accommodate future business needs to ensure that we can deliver high-quality, innovative services to Canadians.
French: Des systèmes doivent être renouvelés et élaborés pour répondre aux besoins opérationnels futurs, de sorte que l'Agence puisse fournir des services innovateurs de qualité aux Canadiens.
English: Application of the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children
French: Application de la loi relative à la répression des activités touchant à la prostitution des enfants et à la pédopornographie, ainsi qu'à la protection de l'enfance
English: These numbers refer only to those moving for permanent residence: the number going abroad temporarily is unknown but likely to be high.
French: Ces chiffres ne concernent que les personnes se déplaçant pour s’ établir définitivement : le nombre de personnes se rendant temporairement à l’ étranger est inconnu mais vraisemblablement élevé.
English: The Government has pledged financial support to Osaka City in constructing major sports facilities and infrastructure required for the Olympic Games.
French: Le gouvernement a assuré la ville d’Osaka de son soutien financier pour la construction des principales infrastructures et installations sportives requises par les Jeux Olympiques.
English: A memo to building occupants requesting listings of hazardous materials is being translated at the present time.
French: Une note de service destinée aux occupants de l'édifice pour leur demander de dresser une liste des matières dangereuses qu'ils ont en leur possession est actuellement à la traduction.
English: Takes note of the reports of the Executive Director and the Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change;
French: Prend note des rapports du Directeur exécutif et du Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Forging and Stamping industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321).
English: Today the seal hunt is of importance to aboriginal peoples for food, social, ceremonial and economic purposes. back to top
French: De nos jours, ils le chassent à des fins alimentaires, sociales, rituelles et économiques. vers le haut
English: Parliament's solution is to enable the Commission to step in to require a national regulator to change its regulatory approach if, after a peer review by the body, a problem has been identified.
French: La solution du Parlement est de permettre à la Commission d'intervenir pour demander à un régulateur national de modifier son approche si, après une évaluation par les spécialistes de l'organe, un problème a été identifié.
English: All the staff who initially attended the scene said there was very little they could do in terms of first aid for Mr. Mubarek.
French: Tous les membres du personnel qui ont assisté dès le début à la scène ont affirmé qu'ils n'auraient pas pu faire grand chose pour apporter les premiers soins à M. Mubarek.