ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide Canadians with an environment that fosters a more promising future for all First Nations and Inuit people by addressing past grievances and the discrepancies in living standards between First Nations and Inuit and non-Aboriginal people; and promotes enhanced skills and expertise leading to more sustainable and accountable Aboriginal governments, increased self-sufficiency and economic independence.
French: Procurer aux Canadiens un environnement propice à un avenir plus prometteur pour tous les membres des Premières nations et tous les Inuits en réglant les griefs antérieurs et en éliminant les écarts entre le niveau de vie des Premières nations et des Inuits et celui des non-Autochtones; favoriser le perfectionnement des habiletés et des compétences visant l’établissement de gouvernements plus autosuffisants et responsables, ainsi que l’autonomie sur le plan économique.
English: Conclusion We conclude that, in all material respects, the sampling methodology was applied consistently and in conformity with the approved instructions.
French: Conclusion Nous concluons que la méthode d’échantillonnage a été appliquée, à tous égards importants, de manière cohérente et conforme aux instructions approuvées.
English: This past year can be considered a transition year between an early phase which saw the maturation of pilot and demonstration projects that had been approved under the International Waters focal area, and an implementation phase that is commencing now with countries preparing projects to implement their NIPs.
French: L'année qui vient de s'écouler peut être considérée comme une période de transition entre la phase initiale qui a vu la maturation de projets pilotes et témoins approuvés dans le cadre du domaine d'intervention « eaux internationales », et une phase d'exécution des activités qui est en train de démarrer, avec plusieurs pays préparant des projets pour appliquer leurs plans de mise en œuvre.
English: One of the hardest decisions a crew has to make is to decline a mission, or delay it, due to safety of flight concerns.
French: En rétrospective, je sais que nous avons pris la bonne décision cette nuit-là, peu importe la gravité des blessures du randonneur.
English: Number of employees by province/territory, July 2001 (seasonally adjusted) 8.
French: La variation biennale du nombre d'adhérents à un régime de pension 2.
English: undergo in-service training on a continuous basis.
French: Tous suivent une formation continue en cours d'emploi.
English: I would especially like to thank and congratulate the rapporteur.
French: Il faut explicitement remercier et féliciter le rapporteur.
English: The Penal Code provides for the imposition of severe and deterrent penalties on the perpetrators of terrorist acts (these laws were previously sent to the Committee as annexes to the Jamahiriya's fourth report).
French: Les articles du Code comportent des sanctions fermes contre ceux qui commettent des actes terroristes (nous vous avons déjà fait parvenir des copies des législations citées en annexe dans le quatrième rapport de la Djamahiriya arabe libyenne).
English: Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology, philosophy and the ethics of science and technology.
French: • Réflexion critique au sujet des activités de recherche dans le but d’établir des repères de recherche éthiquement correcte, en tenant compte, comme il se doit, des droits fondamentaux.
English: It took me until I was 25 years old to realize that, to be proud that I can talk the Okanagan language, that I know canning...
French: J'avais 25 ans lorsque j'ai réalisé que j'étais fière de pouvoir parler la langue Okanagan, de faire des conserves...
English: We opened a big shoe factory there, and sent Azerbaijanis from the surrounding areas of the" region "to Nagorno Karabagh.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vous remercie de votre attention.
English: UNEP will promote the formation and strengthening of regional networks for information exchange, capacity-building and catalyzing South-South cooperation.
French: Le PNUE favorisera la constitution et le renforcement de réseaux régionaux pour l'échange d'informations, le développement des capacités et la stimulation de la coopération Sud-Sud.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/trajectory/model_output_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/eer/model/trajectory/model_output_f.html
English: Moreover, the very largest economies, such as the US and Japan, while operating widely-publicised schemes, are relatively low regular aid contributors.
French: En outre, les plus grandes économies, telles que les Etats-Unis et le Japon, tout en intervenant dans des programmes à forte visibilité, apportent en réalité un niveau d'aide régulière assez faible.
English: It could build linkages and partnerships with any other permanent organizations or staff within the federal, provincial and territorial governments, that have responsibility for workforce planning. It could also link to health services planning and research bodies.
French: Il semble que le Canada aurait tout intérêt à se donner une vision, un cadre et des définitions claires et qu’il devrait mettre sur pied un organisme permanent et définir un processus qui lui permettrait de planifier les effectifs de la santé et d’exercer un suivi à cet égard.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State Party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés dans le grand public et que soit envisagée la publication du rapport ainsi que des observations finales adoptées à son sujet par le Comité, de même que des comptes rendus analytiques correspondants.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-627.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-637.
English: Statements were made by the experts of the Committee from Uganda and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité de l'Ouganda et des États-Unis.
English: Federal departments and agencies may charge for services that confer a private—but not a public—good.
French: Les ministères doivent établir la distinction entre les bénéfices publics et ceux privés de concert avec leurs clients. Au cours de l’année, nous avons examiné les dossiers de plus de 1 000 demandeurs en vue de déterminer les caractéristiques des diverses catégories, les profils de tarification, etc.
English: Most letters, briefs and submissions received by the committee from interested parties and potential witnesses are passed on to members of the committee, together with the translation, through the clerk's office.
French: La plupart des lettres, des mémoires et des interventions envoyés au comité par les parties intéressées et les témoins potentiels sont communiqués aux membres du comité, avec leur traduction, par le bureau du greffier.
English: Funded partners are the Department of Finance Canada (Fin), Department of Justice Canada (Jus), Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada Border Services Agency (CBSA), Canada Revenue Agency (CRA), and Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le ministère des Finances Canada (FIN), le ministère de la Justice Canada (JUS), le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les partenaires financés par l’État.
English: Let me simply remind Members of the regulation on health-related information that we adopted in this House last year.
French: Permettez-moi de rappeler simplement aux membres le règlement sur les informations relatives à la santé que nous avons adopté dans ce Parlement l'année passée.
English: This can have serious impacts on the physical and chemical processes, and biological life on Earth.
French: Ce phénomène peut avoir de graves répercussions sur les processus physiques et chimiques et sur la vie biologique sur Terre.
English: The decrease in rental income at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi and the increase at Addis Ababa and Bangkok is the net result of a combination of factors at each duty station, such as currency fluctuations, renegotiation of rental agreements and movement of tenants.
French: La baisse des recettes locatives à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, de même que la hausse à Addis-Abeba et à Bangkok, sont le résultat net d'un ensemble de facteurs dans chacun de ces lieux d'affectation, tels que la fluctuation des taux de change, la renégociation des accords de location et le remplacement des locataires.
English: Most expert group members surveyed and Member State and Secretariat staff interviewed agree expert group mandates are clear and relevant.
French: La plupart des membres des groupes d'experts, des représentants d'États Membres et des fonctionnaires du Secrétariat interrogés estiment que les mandats des groupes sont clairs et pertinents.
English: The present evaluation identified a number of areas where greater progress could have been made, but even under perfect conditions, it is unlikely that UNDP could have fully institutionalized a results-based management approach within eight years.
French: La présente évaluation a permis de déterminer un certain nombre de domaines où l'on aurait pu faire davantage de progrès, mais même dans des conditions idéales, il est peu probable que le PNUD eusse pu institutionnaliser pleinement une méthode de gestion axée sur les résultats en huit ans.
English: "We face Islamophobia in daily life: small incidents, small things.
French: «Nous sommes en butte à l'islamophobie au quotidien : de petits incidents, de petites choses.
English: The series of violent incidents over the past weeks highlights the urgency of dialogue and reconciliation in Kosovo.
French: La série d'incidents violents qui se sont produits au cours des dernières semaines met en lumière la nécessité d'engager sans plus tarder un dialogue et une réconciliation au Kosovo.
English: The Vice-Chairman (Serbia) summarized the discussions.
French: Le Vice-Président (Serbie) fait une synthèse des discussions.
English: To give some examples:
French: Dans la ville de Cottbus, la correspondance que le Commissaire aux affaires sorabes (ou « wendes ») adresse aux institutions, associations ou particuliers sorabes est essentiellement rédigée en bas sorabe.
English: • Coronary Vasodilators, Nitrates Isosorbide dinitrate, sorbide nitrate
French: Vasodilatateurs coronaires, nitrates Dinitrate d'isosorbide, nitrade de sorbide
English: To identify, on the basis of research and empirical evidence and with assessment of the development impact, the implications of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries.
French: c) De déterminer, grâce à des travaux de recherche et à des études empiriques, et en évaluant les incidences sur le développement, les répercussions des règles commerciales multilatérales actuelles et nouvelles sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: In addition, the YIIP strengthens partnerships between the Department, Canada-based organizations active internationally, and overseas institutions in order to advance the three main objectives of Canada’s foreign policy: to promote prosperity and employment; protect Canada’s security within a stable global framework; and project Canadian values and culture abroad.
French: De plus, le PSIJ renforce les partenariats entre le Ministère, des organismes canadiens présents à l’étranger et des institutions étrangères, le but étant d’appuyer les trois principaux objectifs de la politique étrangère du Canada, qui sont de promouvoir la prospérité et l’emploi, de protéger la sécurité du Canada dans un cadre mondial stable et de faire rayonner la culture et les valeurs canadiennes à l’étranger.
English: Fewer cells than were actually present would then be recorded.
French: Le nombre réel de bactéries serait alors sous-évalué.
English: As identified above, it is DND policy that all advertised internal appointment processes will include members of the CF as defined below.
French: De plus, selon la politique du MDN, tous les processus de nomination internes annoncés incluront les membres des FC comme il est précisé ci-dessous.
English: The rocks display a prominent tectonic foliation and this is due to the dimensional preferred orientation of fragments.
French: Les roches exhibent une foliation tectonique bien marquée et cela est dû à l'orientation préférentielle des dimensions des fragments.
English: Please accept, Mr. President, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Project Cost Provincial Federal The construction of a shared school and community centre in Lethbridge to serve the needs of Francophone stakeholders in Lethbridge.
French: Coût du projet Provincial Fédéral La construction d'un Centre scolaire et communautaire à Lethbridge afin de desservir les intervenants francophones de Lethbridge.
English: We appreciate Russian culture.
French: Nous apprécions la culture russe.
English: The purpose of this global technical regulation is to ensure the accessibility, visibility, and recognition of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate the proper selection of controls under daylight and night-time conditions.
French: Le présent règlement technique mondial définit les prescriptions applicables à l'emplacement, aux moyens d'identification, à la couleur et à l'éclairage des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs des véhicules à moteur.
English: I know that the new government will build on the work done to date to create a Canada that works for all of us and for the world.
French: Je suis convaincu que le nouveau gouvernement renchérira sur ce qui a été accompli à ce jour pour créer un Canada qui travaille pour nous tous et pour le monde entier.
English: Total Gross Grants Contributions Governance and Institutions of Government Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in Indian government support ...................................................................................................
French: Total des crédits à adopter Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour répondre aux coûts plus élevés reliés à l’accroissement du nombre de causes traitées par le Bureau du directeur des poursuites pénales ......................................................................................................
English: • Details on the full application process will also be included with the invitation to submit a full application.
French: • Des détails sur le processus d’évaluation de la demande détaillée du projet seront joints à l'invitation à présenter une demande détaillée.
English: Independent organizations like Fraunhofer Institute have declared Netviewer to be extremely secure, partially due to our three-tier security concept with user sign-on, sixteen-digit authorization, and 256-bit encryption.
French: Des organismes indépendants, comme le Fraunhofer Institut, attestent le niveau de sécurité maximal de Netviewer – grâce, par exemple, à notre infrastructure de sécurité à trois niveaux avec connexion de l’utilisateur, authentification par clé à 16 chiffres et encryptage 256 bits.
English: (Monterey) claimed that it used to produce 100 percent viscose rayon fabrics similar to the subject fabrics.
French: (Monterey) a soutenu qu’elle produisait autrefois des tissus de rayonne viscose à 100 p.
English: Such safety devices shall normally be provided on structures and in their approach zones.
French: Les dispositifs de retenue sont normalement à prévoir sur les ouvrages d'art et à leurs abords.
English: Justification This would ensure that certain types of sea and air routes in European peripheral maritime regions are not neglected.
French: Justification Cela permettrait de ne pas négliger certains types de liaisons maritimes et aériennes desservant des régions maritimes périphériques de l'Union européenne.
English: Approximately 65 women’s health experts participated in a day of discussion based on the first draft of the report and provided suggestions for improvement.
French: Ces personnes, au nombre d’environ 65, ont participé à une journée de discussions sur la première ébauche du rapport et proposé de possibles améliorations.
English: CPHA’s mission is to constitute a special national resource in Canada that advocates for the improvement and maintenance of personal and community health according to the public health principles of disease prevention, health promotion and protection and healthy public policy.
French: La mission de l’ACSP est de constituer une ressource nationale spécialisée au Canada qui soit en mesure de recommander des améliorations et (ou) des mesures assurant la préservation de la santé personnelle et communautaire, conformément à des principes reconnus de santé publique en matière de prévention des maladies, de promotion et de protection de la santé et de politique publique favorisant la santé.
English: Effective implementation of international instruments on human rights, including  reporting obligations under international instruments on human rights
French: Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-04-03 Modified : 2007-04-03 Reviewed : 2007-04-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/publications/galarneauref_e.cfm
French: Avis importants Création : 2007-04-03 Mise à jour le : 2007-04-03 Date de révision : 2007-04-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/publications/galarneauref_f.cfm
English: Over the reference period the markka remained outside the ERM.
French: Cependant, le solde net des avoirs et engagements de la Finlande vis-à-vis de l'extérieur est négatif.
English: The March elections for Congress and the presidential elections in May were two important vantage points on the political scene in 2002, shedding light on the human rights situation in the closing months of President Andrés Pastrana's Government and the first 100 days of President Álvaro Uribe's.
French: Les élections parlementaires du mois de mars et les élections présidentielles du 2 mai − les deux événements marquants de la vie politique en 2002 − ont fourni l'occasion d'observer la situation des droits de l'homme dans les derniers mois du Gouvernement du Président Andrés Pastrana et durant les 100 premiers jours du Gouvernement du Président Álvaro Uribe.
English: Product Licences Reaction Reporting Section 24 (1) A licensee shall provide the Minister with 1. a case report for each serious adverse reaction to the natural health product that occurs inside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction; and 2. a case report for each serious unexpected adverse reaction to the natural health product that occurs inside or outside Canada, within 15 days after the day on which the licensee becomes aware of the reaction.
French: Licences de mise en marché Rapports sur les réactions Article 24 (1) Le titulaire fournit au ministre des fiches d'observation sur les points suivants : 1. chacune des réactions indésirables graves au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance; 2. chacune des réactions indésirables graves et imprévues au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada ou à l'étranger, dans les quinze jours suivant le jour où il en a eu connaissance.
English: Negotiations on those texts would be conducted at the third session of the Preparatory Committee starting on 30 July.
French: Les négociations ultérieures relatives à ces textes se dérouleraient dans le cadre de la troisième session du Comité préparatoire qui allait débuter le 30 juillet.
English: At the core of BIC's facilities is Dow Chemical's former 5,500 m2 lab and pilot plant building.
French: L'ancien laboratoire de 5 500 m2 et l'usine pilote de Dow Chemical se trouvent au coeur des installations du CIB.
English: Whether Romanow, Kirby, Mazankowski, Clair, Fyke, or all the king’s horses and all the king’s men can find a way to rebuild our house remains in question.
French: Reste à savoir si Romanow, Kirby, Mazankowski, Clair, Fyke ou tous les chevaux et chevaliers du roi peuvent trouver le moyen de rebâtir notre maison.
English: The overall budget foreseen for LIFE+ is just under EUR 1.9 billion for the period 2007–13; 78 % of the budget is dedicated to project action grants and at least 50 % of this has been reserved for spending on the ‘nature and biodiversity’ part of the programme.
French: Le budget global prévu pour le programme LIFE+ s’élève à un peu moins de 1,9 milliard d’euros pour la période comprise entre 2007 et 2013. Sur ce budget, 78 % seront consacrés à la subvention de projets et sur cette somme, 50 % au moins sont réservées à des dépenses dans le cadre «Nature et biodiversité» du programme.
English: It must be to enable employers to fill vacancies and for workers to find jobs, both as quickly as possible, hence quarterly.
French: Elles doivent permettre aux employeurs de pourvoir les postes vacants et aux travailleurs de trouver un emploi, le plus vite possible dans les deux sens, donc chaque trimestre.
English: The new BRM initiative - Private Sector Risk Management Partnerships - is designed to assist the agricultural industry to connect with the private sector in new ways, with the goal of developing new private sector risk management solutions to fill the gaps in available risk management tools for producers in Canada.
French: La nouvelle initiative de GRE, les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques, vise à aider le secteur agricole à établir des connexions différentes avec le secteur privé afin de trouver de nouvelles solutions de gestion des risques par le secteur privé pour combler les lacunes en ce qui concerne les outils offerts aux producteurs canadiens dans ce domaine.
English: At the invitation of the President, Mr. Ibrahim (Somalia) took a seat at the Council table; Mr. Olhaye (Djibouti), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Tessema (Ethiopia), Mr. Jalang'o (Kenya), Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) and Mr. Arias (Spain) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ibrahim (Somalie) prend place à la table du Conseil; M. Olhaye (Djibouti), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Arias (Espagne), M. Tessema (Éthiopie), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), et M. Jalang'o (Kenya) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: At the same meeting, the Commission recommended draft resolution E/CN.3/2005/L.3 for adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution E/CN.3/2005/L.3 (voir chap. I, sect. A).