ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many respondents felt that supporting businesses and business infrastructure would go much further towards aiding innovation than publicly subsidized Internet access in many communities.
French: Bien des répondants jugent que, dans de nombreuses collectivités, le soutien aux entreprises et à l'infrastructure commerciale favoriseraient davantage l'innovation, plutôt qu'un accès à Internet financé par des subventions publiques.
English: ERIC - Education Resource Information Centre www.eric.ed.gov Website offers free searching the ERIC database.
French: ERIC - Education Resource Information Centre www.eric.ed.gov Offre accès gratuit à la base de données ERIC.
English: If this Conference takes yet another opportunity to miss an opportunity, this is precisely the risk it will be running.
French: C'est précisément le risque que la Conférence courra si elle saisit à nouveau l'occasion de rater une occasion.
English: The Court of Justice had not yet pronounced on the interpretation of this Article, and the issue was currently the subject of litigation before the Court.
French: La Cour de justice ne s'était pas encore prononcée sur l'interprétation dudit article et la question faisait, à ce moment16
English: In 2001, every federation was examined individually.
French: En 2001, un travail d'analyse, fédération par fédération, a été entrepris.
English: It reconfirmed that these statements are important for the Joint Committee's work, as they facilitate the exchange of information and the preparation of a programme of work in line with the needs and priorities of member countries.
French: Il a reconfirmé que ceux-ci étaient importants pour les activités du Comité mixte, parce qu'ils facilitent les échanges d'informations et l'élaboration d'un programme de travail conforme aux besoins et aux priorités des pays membres.
English: At its simplest, if one parliament has researched a topic, other parliaments can either directly re-use the work or use it as a starting point.
French: Pour expliquer les choses simplement, si un parlement effectue des recherches sur un thème donné, d'autres parlements peuvent réutiliser directement le travail fourni ou le considérer comme un point de départ.
English: (a) Decides to adopt as the fameworkframework for the programme of work of the Standing Committee in 2005 the following items: international protection; programme/protection policy; programme budgets and funding; regional activities and Global Programmes; management, financial control, administrative oversight and human resources; coordination; and governance;
French: a) Décide d'adopter dans le cadre du programme de travail du Comité permanent en 2005 les thèmes suivants : protection internationale ; politique de programme/de protection ; budgets-programmes et financement ; activités régionales et programmes globaux; gestion, contrôle financier, contrôle administratif et ressources humaines ; coordination ; et gouvernance ;
English: The jars are reusable for a long period of time.
French: Les bocaux sont réutilisables pour de longues périodes.
English: This coordination would facilitate the eventual proposal of worldwide standards and procedures.
French: Cette coordination permettra à terme l’élaboration de projets de normes et de procédures mondiales.
English: The workshop featured presentations by specialists from WIPO, the World Trade Organization (WTO), the Commission of the European Communities, and participating countries.
French: Au cours de cet atelier, des spécialistes de lOMPI, de lOrganisation mondiale du commerce (OMC), de la Commission des communautés européennes, ainsi que de différents pays participants et milieux intéressés ont présenté des exposés.
English: While space does not permit us to review the findings of all these studies here, the work of scholars who have contributed to this extensive body of literature has informed our work in this report.
French: Bien que l'espace ne nous permette pas de passer en revue les conclusions de toutes ces études, le travail des universitaires qui ont contribué à ce corpus volumineux de littérature nous a éclairés dans la rédaction du présent rapport.
English: Unfortunately, a number of these works disappeared during the revolution and those which have come down to us represent a fraction of the local artistic heritage of the time (we estimate that only about 10% of the works dating from the 17th and 18th centuries are housed in the Augustins museum).
French: Malheureusement, nombre de ces oeuvres ont disparu à la Révolution et celles qui sont parvenues jusqu'à nous ne reflètent qu'une partie réduite du patrimoine pictural de cette époque (on estime à guère plus de 10%, l'ensemble des oeuvres des XVIIe et XVIIIe siècles qui est parvenu jusqu'à nous).
English: However, there may be occasions when the JCPAA decides that further review is needed.
French: Toutefois, le CMCPV peut à l’occasion déterminer qu’un examen plus approfondi s’impose.
English: Boning up on Materials Periodontal disease, osteoporosis, and arthritis are among the world's most prevalent diseases.
French: Des matériaux qui forment du tissu osseux Les maladies périodontiques, l'ostéoporose et l'arthrite font partie des affections les plus courantes au monde.
English: Whatever the change, INAC always addressed it in an acceptable manner.
French: Quels que fussent les changements, ils ont toujours été abordés de façon acceptable.
English: Home - PlayOnMac - Run your Windows applications on Mac easily !
French: Accueil - PlayOnMac - Utilisez vos applications Windows sous Mac en toute simplicité !
English: This will place additional demands on the coordination of subregional interests.
French: Cela fait également peser des contraintes supplémentaires sur l'harmonisation des intérêts dans la sous-région.
English: It is also of interest to note that the private sector and other government organizations reported a shift from organizations being responsible for managing their employees' careers fully, to a philosophy of career self-management.
French: Il est également intéressant de remarquer que les organismes privés et les autres organisations gouvernementales ont signalé un changement d'approche : les organisations qui assumaient la responsabilité de la gestion de leurs employés tout au long de la carrière adoptent maintenant une philosophie d'autogestion de la carrière par les employés.
English: Reiterates the urgent need to help to strengthen institutions and centres of excellence in the South, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of such entities towards improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building, information exchange, policy analysis and coordinated action among developing countries on major issues of common concern;
French: Réaffirme qu'il est urgent de contribuer au renforcement des institutions et centres d'études avancées du Sud, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'assurer une utilisation plus efficace de ces entités et d'améliorer ainsi l'échange de connaissances Sud-Sud, l'établissement de réseaux, le renforcement des capacités, l'échange d'informations, l'analyse des politiques et la coordination des activités entre pays en développement pour les questions importantes d'intérêt commun ;
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission, ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme coopèrent, dans le cadre de leur mandat, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et encourage le Rapporteur spécial à travailler en étroite collaboration avec eux en vue d'assurer une coordination des efforts, le cas échéant, et de veiller ainsi à ce que cette question soit abordée de manière systématique;
English: There were irritants, the biggest of which was the propensity of Canadians to supply the needs of thirsty Americans during the era of Prohibition.
French: Il y avait bien quelques irritants, dont le plus important était la propension des Canadiens à donner à boire aux Américains assoiffés pendant la Prohibition.
English: "Researchers who have received preliminary presentations on the study are excited that we will be making the raw data from the survey available to anyone who wants it through the WCER.
French: « Les chercheurs qui ont assisté aux présentations préliminaires sur l'étude se réjouissent du fait que les résultats bruts du sondage seront accessibles à tous par le biais du WCER.
English: Hereafter we inform you of our latest technologies and product development with our Kurita Newsletter.
French: Nous vous informerons à l'avenir de nos dernières technologies et derniers développements de produits via notre newsletter Kurita.
English: In order to enable the Agency to respond promptly and factually to any complaint it may receive concerning the referenced notice of discontinuance of domestic service, Air Labrador is requested to provide the Agency with copies of the notices published in the newspapers as required by paragraph 14(1)(b) of the ATR, showing the names of each newspaper in which the notice was given and the date the notice was published.
French: Afin de permettre à l'Office de répondre rapidement et en fonction des faits à toutes les plaintes qu'il pourrait recevoir à propos de cet avis d'interruption du service intérieur, Air Labrador devra fournir à l'Office des copies des avis publiés dans les journaux, tel que le requiert l'alinéa 14(1)b) du RTA, démontrant les noms de chaque journal dans lequel l'avis a été publié et la date de la publication de l'avis.
English: The Entrust Authority architecture extends across many applications, including VPNs and firewall applications, to securely authenticate Internet communications.
French: Au niveau fédéral, plusieurs douzaines d’organismes, comme le FBI, le service secret et la Drug Enforcement Administration bénéficieront de cette uniformisation, ainsi que les services de police municipaux plus importants.
English: Meeting documents and official circulars were distributed in a timely manner.
French: Distribution en temps voulu des documents de réunion et des circulaires officielles.
English: The United States had reduced the role of nuclear weapons in its deterrence strategy and was in the process of cutting its nuclear stockpile almost in half.
French: Les États-Unis ont réduit le rôle des armes nucléaires dans leur stratégie de dissuasion et sont en train de réduire de près de la moitié leurs stocks d'armes nucléaires.
English: After investigating the complaint, I concluded that Telus is in full compliance with the Act in respect of the matters of which the complaint was made. I concluded that a reasonable person would consider Telus' initiation of service practice and subsequent publishing of customers' personal information in its white pages is an appropriate collection, use and disclosure of the information.
French: Après avoir fait enquête sur la plainte, j'ai conclu que Telus est tout à fait conforme à la Loi concernant les motifs de la plainte, et qu'une personne raisonnable estimerait que Telus dans sa pratique d'initiation de service et la publication subséquente, dans les pages blanches de Telus, des renseignements personnels des consommateurs représentent une collecte, une utilisation et une communication indiquées de renseignements.
English: • Phase II- Consolidation and validation of dialogue data
French: Opérationnalisation et mise en oeuvre d'un plan d'action visant les valeurs et l'éthique.
English: Member States provided particular forms of protection for domestic broadcasters in national legislation.
French: Les États membres accordaient des formes particulières de protection aux organismes de radiodiffusion nationaux.
English: Testing of specific organic compound in souls in background urban areas - Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario.
French: Testing of specific organic compound in soils in background urban areas - Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario, document de travail présenté à Shell Canada Limitée et à Texaco Canada Limitée, 1987.
English: In the short term, government agencies can provide important expertise and advice (see table).
French: À court terme, les organismes gouvernementaux peuvent offrir une expertise et des conseils fort importants (voir l'encadré).
English: Achieving the targetted case finalizations in 2003-04 will not be easy.
French: La réalisation de cet objectif, en 2003-2004, ne sera pas de tout repos.
English: OTTAWA (November 21, 2005) - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, today announced the appointment of three new members of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council.
French: OTTAWA (le 21 novembre 2005) - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Trafficking in human beings concerns all individuals but essentially affects women and children. Victims are taken in by enticing job offers or promises of a better life.
French: La traite des êtres humains concerne tous les individus, mais touche essentiellement les femmes et les enfants. Les victimes se laissent piéger par des offres d’embauches alléchantes ou des promesses d’une vie meilleure.
English: The Health Education Division of the Bureau of Public Health developed radio and TV messages regarding nutrition, growth and development, diarrhea and safe practices, which are currently being aired.
French: La Division de l'éducation à la santé du Bureau de la santé publique a conçu des messages pour la radio et la télévision concernant la nutrition, la croissance et le développement, la diarrhée et les pratiques sans risque, qui sont actuellement diffusés.
English: Many of these strategies are particularly relevant to women, such as those dealing with sexual and reproductive health and mental health.
French: Beaucoup de ces stratégies sont particulièrement pertinentes pour les femmes, comme celles qui concernent l'hygiène sexuelle et l'hygiène de la procréation/et la santé mentale.
English: A programme-clustering approach might go some way to consolidating the UNCTAD technical cooperation structure, but this requires both donor and beneficiary responsiveness.
French: La solution du regroupement par programme permettrait de consolider dans une certaine mesure la structure de la coopération technique, encore faut-il que les bénéficiaires et les donateurs y réagissent positivement.
English: The Assembly was not about to abandon its post and remained open for dialogue with others.
French: La Stratégie européenne de sécurité, le Traité de Lisbonne et l’environnement stratégique de l’Union européenne Président :
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 6 April 2006 Strategy Development session for New Service Line $102.65 24-28 April 2006 Forensic Science & Identification Services Program-Oriented Work Planning Meeting $694.00 16 May 2006 Balanced Scorecard Integration $41.70
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 6 avril 2006 Séance sur le Développement Stratégique pour le nouveau secteur de service 102,65 $ 24-28 avril 2006 Réunion de planification des Services des sciences judiciaires et d'identité 694,00 $ 15 mai 2006 Séance sur l'intégration du tableau de bord prospectif 41,70 $
English: Mohsen Naziri Asl (second session) Director, Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: M. Mohsen Naziri Asl (deuxième session) Directeur Ministère des affaires étrangères République islamique d'Iran
English: Furthermore, all relevant thematic and country mechanisms of the Commission on Human Rights (including the Special Rapporteurs and representatives, in particular the Special Rapporteur on the right to education, as well as working groups) will be called upon to include systematically in their reports progress in human rights education in the school system, as relevant to their mandate.
French: 42. Par ailleurs, tous les mécanismes thématiques et par pays concernés de la Commission des droits de l’homme (par exemple, les rapporteurs et représentants spéciaux, en particulier le Rapporteur spécial sur le droit à l’éducation, ainsi que les groupes de travail) seront priés d’inclure dans leurs rapports, en toute circonstance, les progrès accomplis en matière d’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire qui se rapportent à leur mandat.
English: introducing a new computerised transit system (NCTS) which will enable the movement of goods in transit to be monitored in real time between the customs offices of the above 23 countries;
French: mise en place d'un nouveau système informatisé de transit (NCTS), devant permettre de suivre en temps réel les mouvements de marchandises en transit entre les bureaux de douane des vingt-trois pays précités;
English: Vocations to priestly and religious life are a cause of admiration for the entire Catholic Church.
French: Chaque époque est centrée sur quelque chose de particulier et ce Jubilé peut offrir à tous l'opportunité de comprendre les sollicitudes universelles de l'Eglise, qui poursuit son chemin dans le troisième millénaire.
English: He cited a document published by the department on its Website entitled CIC Explore which listed helping newcomers integrate as one of the objectives of the Immigration Refugee Protection Act ("IRPA").1 He noted as well that the department's Report on Plans and Priorities for 2002-2003 (exhibit A-9) set out a plan which provided that one-third of all spending associated with immigration would be devoted toward promoting the integration of newcomers.
French: Il cite un document publié sur le site Web du ministère, intitulé CIC Explore qui mentionne qu'aider les nouveaux arrivants à s'intégrer est l'un des objectifs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (« LIPR »)1. Il fait également remarquer que le Rapport sur les plans et priorités du ministère pour 2002-2003 (pièce A-9) établit un plan qui prévoit que le tiers de toutes les dépenses associées à l'immigration seront consacrées à la promotion de l'intégration des nouveaux arrivants.
English: Level of Effort II - Screening for Mental Health Disorders
French: Niveau d'effort II - Dépistage des troubles mentaux
English: The law on the safety of mass-participation events grants specific prerogatives to voivodes, mayors and chief executives, ranging from their approval or disapproval of a specific sports event, all the way to the withdrawal of permission to hold a sports event or a ban on the organisation of sports events, accompanied by restricted public attendance.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives accorde des pouvoirs spécifiques aux voïvodes (préfets), aux starostes (conseillers généraux) et aux pouvoirs locaux. Ils peuvent autoriser ou non une manifestation sportive, suspendre l’autorisation d’organiser des manifestations sportives ou les interdire purement et simplement, ainsi que limiter le nombre de spectateurs.
English: • Development of enhanced vision systems to provide improved performance and safety for regional and business aircraft.
French: • Développement de systèmes améliorés de vision artificielle de manière à rendre les avions de transport régional et d'affaires plus performants et plus sûrs.
English: The EU also proposes a new partnership with Africa which will deal with a large variety of energy issues.
French: L'UE propose également un nouveau partenariat avec l'Afrique, traitant un large éventail de questions énergétiques.
English: • Subcommittee on the Disclosure Statement
French: • Sous-comité sur la Déclaration
English: To amend paragraph 2 of article 10 to read as follows:
French: À l'article 10, modifier le paragraphe 2 comme suit:
English: A lack of gloves, disinfectant, and clean water has been reported in some family-planning services in Kenya: "cases have been cited ... where clients were seen crying because an IUD could not be removed because there was either no water or sterilizing lotion" (Ndhlovu 1994, p.
French: Des services de planification familiale au Kenya ont signalé une pénurie de gants, de désinfectant et d'eau propre : « On a cité des cas où des clientes étaient en larmes parce qu'on ne pouvait pas ôter leur stérilet faute d'eau ou de lotion stérilisée » ( Ndhlovu, 1994, p.
English: For complex issues, the call centre would have the resources for case management, which would include arranging assessments, setting up ergonomic assessments, offering training, and providing ongoing support as needed.
French: Pour les questions complexes, le centre d'appel aurait les ressources nécessaires à la gestion des cas, notamment les évaluations ordinaires et ergonomiques, l'offre de formation et l'apport d'un soutien permanent au besoin.
English: The question on costs is whether Mr. Brooks was justified in pursuing the litigation so long after the fact, when the natural remedy in the case was unavailable.
French: La question à l'égard des dépens est celle de savoir si M. Brooks avait raison de poursuivre le litige si longtemps après qu'est survenu l'événement, alors que le redressement naturel dans l'affaire n'était pas disponible.