ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the ground of annulment alleging that the Council lacked competence to adopt the contested regulation Questions asked by the Court and the parties’ answers 64 In its written questions addressed to the Council and the Commission, the Court of First Instance recalled that in its Opinion 2/94 of 28 March 1996 (ECR I-1759, paragraphs 29 and 30) the Court of Justice stated that Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) is designed to fill the gap where no specific provisions of the Treaty confer on the Community institutions express or implied powers to act, if such powers appear none the less to be necessary to enable the Community to carry out its functions with a view to attaining one of the objectives laid down by the Treaty.
French: Sur le moyen tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué Questions du Tribunal et réponses des parties 64 Dans ses questions écrites au Conseil et à la Commission, le Tribunal a rappelé que, dans l’avis 2/94, du 28 mars 1996 (Rec. p. I-1759, points 29 et 30), la Cour a précisé que l’article 235 du traité CE (devenu article 308 CE) vise à suppléer l’absence de pouvoirs d’action conférés expressément ou de façon implicite aux institutions communautaires par des dispositions spécifiques du traité, dans la mesure où de tels pouvoirs apparaissent néanmoins nécessaires pour que la Communauté puisse exercer ses fonctions en vue d’atteindre l’un des objets fixés par le traité.
English: He was sure he would be able to do the same with the new United Nations High Commissioner for Human Rights and pointed out that successful action had been taken in Africa and Asia to combine counter-terrorist measures and the protection of human rights.
French: Il est convaincu qu'il pourra continuer à faire de même avec le nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme et rappelle que les actions menées en Afrique et en Asie pour allier lutte antiterroriste et protection des droits de l'homme ont été couronnées de succès.
English: Management Framework The framework for the management of the security function is well established in two locations.
French: Pièce 1 [D] Cadre de gestion Le cadre de gestion de la sécurité est bien établi dans deux services.
English: Table 7 Amendments to design contracts for the capital master plan
French: Tableau 7 Avenants aux marchés d'étude technique du Plan-cadre d'équipement
English: Products of heading 44.10, 44.11 or 44.12 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 44.09, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation provided it does not give them the character of articles of other headings.
French: Les produits des nos 44.10, 44.11 ou 44.12 peuvent être travaillés de manière à obtenir les profils admis pour les bois du no 44.09, cintrés, ondulés, perforés, découpés ou obtenus sous des formes autres que carrée ou rectangulaire ou soumis à toute autre ouvraison, pour autant que celle-ci ne leur confère pas le caractère d'articles d'autres positions.
English: • Schetagne, Sylvain, Building Bridges Across Generations in the Workplace:
French: • Schetagne, Sylvain, Construire un pont entre les générations au travail.
English: The report represents a staggering indictment of the Commission's ability to handle its own affairs, let alone those of the people of Europe.
French: Ce rapport offre un jugement ahurissant de la capacité de la Commission à gérer ses propres affaires, sans parler même de celles des citoyens d'Europe.
English: Chapter Seven Storage, Protection and Retention Service to Users:
French: Septième chapitre Entreposage, Protection et Conservation Service aux utilisateurs :
English: Regulation of the Chairman of the Council of Ministers of 8 December 1998 on the list of cultural institutions of a regional character entered in registers kept by voivodes and subject to transferral to voivodeship self-governments for their governance within the framework of their own tasks (Journal of Laws of 1998, No. 148, item 971);
French: - Le règlement du Président du Conseil des ministres du 8 décembre 1998 énumérant les institutions culturelles de caractère régional agréées auprès des voïvodies et dont la direction est susceptible d'être déléguée aux voïvodies (Journal législatif, 1998, n° 148, point 971);
English: • Ensure the Employment Insurance program continues to respond to the temporary income support needs of working Canadians:
French: • Veiller à ce que le régime d'assurance-emploi continue de répondre aux besoins d'un soutien temporaire du revenu des Canadiens qui travaillent :
English: Many key informants believed program implementation is more strategic now than the period prior to EBSM (e.g., due to the use of action plans, local level flexibility).
French: Bon nombre d’informateurs clés sont d’avis que la mise en œuvre des programmes est plus stratégique maintenant qu’avant la création des PEMS (p. ex., en raison de l’utilisation de plans d’action, de la souplesse locale).
English: The first proceedings have already marked a turning point in the history of the Court.
French: Les premières procédures ont déjà marqué un tournant dans l'histoire de la Cour.
English: Two oxygenates were reported used in gasoline, MTBE and ethanol.
French: Selon les déclarations, deux composés oxygénés, le MTBE et l'éthanol, ont été utilisés dans l'essence.
English: Command of Assets Approximately 50 CF members work at the Canadian National Command Element (NCE) currently located at MacDill Air Force Base, Florida.
French: Commandement des ressources Quelque 50 membres des FC travaillent au sein de l'Élément de commandement national (ECN) du Canada, qui se trouve présentement à la MacDill Air Force Base, en Floride.
English: However, the SME Department’s Capacity Building Facility (CBF), established in July 2000, provides a flexible vehicle for the expansion of IFC support to SMEs.
French: Toutefois, le Mécanisme de renforcement des capacités des PME, établi en 2000, est une façon souple d’étendre les services de la SFI aux PME.
English: The geography and climate of Tunisia is varied, containing a temperate mountainous region in the north, a Mediterranean maritime climate along the east coast, hot and dry plains in the centre and desert conditions in the south.
French: La géographie et le climat de la Tunisie sont variés, avec une région montagneuse tempérée au Nord, un climat méditerranéen le long de la côte Est, des plaines chaudes et humides dans le centre, et des conditions désertiques au Sud.
English: A group of settings that determines which computer to include in a backup task, as well as other details such as scheduling.
French: Ses faux avertissements visent généralement à effrayer les utilisateurs ou à les induire en erreur. Face au canular, la meilleure attitude consiste simplement à le détruire.
English: Almost two thirds of the rural respondents reported that their enterprise had allowed them to remain in their community whereas only 52.5% of the urban respondents reported this.
French: Près des deux tiers des répondants de régions rurales ont indiqué qu'ils avaient pu demeurer dans leur collectivité grâce à leur entreprise, tandis que seulement 52,5 % des répondants de régions urbaines ont formulé cette affirmation.
English: Good A: $6,000,000 × .40 = $2,400,000 Good B: $6,000,000 × .60 = $3,600,000 APPENDIX B DIRECT LABOUR AND DIRECT MATERIAL RATIO METHOD Calculation of Direct Labour and Direct Material Ratio For each good produced by the producer, a direct labour and direct material ratio is calculated in accordance with the following formula:
French: La surface utile totale utilisée pour la production et le stockage des produits A et B est de 100 000 pi2 : 40 000 pi2 pour le produit A et 60 000 pi2 pour le produit B. Le montant des frais généraux à imputer est de 6 000 000 $.
English: A responsive redress process promotes voluntary compliance and fosters trust in the integrity of the Canada Revenue Agency.
French: Lorsqu'un litige s'avère nécessaire, nous collaborerons avec le ministère de la Justice dans la conduite des causes devant les tribunaux.
English: Welcoming the establishment, within the framework of the Islamic Conference Youth Initiative, of the Islamic Conference Youth Forum - for dialogue and cooperation at its Founding General Assembly, held on 1-3 December 2004 in Baku, the Republic of Azerbaijan and the consequent meeting of the elected Board of the Forum.
French: Se félicitant également, dans le cadre de l'initiative de la jeunesse de l'OCI, de la création du forum de la jeunesse de l'OCI pour le dialogue et la coopération lors de son assemblée constitutive, tenue du 1er au 3 décembre 2004 à Bakou, République d'Azerbaïdjan, et de la réunion du forum qui a eu lieu à l'issue de ladite assemblée,
English: Street Address: 1 Nicholas Street Building:
French: Adresse : 1 Nicholas Street Édifice :
English: After several days of chaotic and brutal fighting, the Ypres position remained in Allied hands.
French: Après plusieurs jours de combats violents et chaotiques, la position d’Ypres demeura aux mains des Alliés.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Thaïlande
English: Clearly, the 2008 war and the inhumane policy towards civilians are intended to be forgotten.
French: On veut de toute évidence oublier la guerre de 2008 la politique inhumaine menée envers les civils.
English: We endorse the Secretary-General's appeal for an increase in funding, which continues to be below the level required to deal effectively with the consequences of natural disasters.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une augmentation des financements, qui restent au-dessous du niveau requis pour pouvoir faire face efficacement aux conséquences des catastrophes naturelles.
English: • $33.8 million for incremental personnel costs as a result of the negotiation of collective agreements;
French: • 33,8 millions de dollars pour les frais de personnel supplémentaires engagés par suite de la négociation de conventions collectives;
English: (5) An elector to whom a mail-in ballot was mailed, delivered or provided under subsection (1) or (3) is not entitled to vote in person at a polling station other than in accordance with subsection 9(3).
French: (5) L'électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé par la poste, remis ou fourni en vertu des paragraphes (1) ou (3) ne peut voter en personne à un bureau de votation qu'en conformité avec le paragraphe 9(3).
English: The Risk of AI Transmission through Breeding Stock.
French: 2007. http://www.bcchicken.ca/history/?PHPSESSid=b9d3190319e9240f4976110da27 Conseil national des produits agricoles http://nfpc-cnpa.gc.ca/ Emsley, Alan.
English: As explained above, annual processes combine growth, turnover, and decay processes, applied to the entire area of managed forests.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les procédés annuels associent l'accroissement, le roulement et les procédés de décomposition qui sont appliqués à la superficie totale des forêts aménagées.
English: The aim of this program is to encourage the growth of Canada's French-speaking and English-speaking minorities and to allow them to fully participate in every aspect of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: No public office-holder... shall accept any gift... that might reasonably be seen to have been given to influence the public office holder in the exercise of an official power, duty or function.
French: Bien que le projet de loi n'indique pas que les sénateurs obtiendront leur poste au moyen d'élections, son esprit tend clairement dans cette direction afin d'atteindre de manière anticonstitutionnelle ce que l'on n'a pas la vision, l'énergie ni la détermination de faire de manière constitutionnelle.
English: Unemployment affects more than just individuals Since most Canadians belong to families, the number of unemployed people for any given period does not express the full socio-economic effect of unemployment.
French: méthode mensuelle, cette personne serait considérée comme occupée pendant ce mois si sa semaine de chômage ne coïncidait pas avec la période de référence. Cela pourrait se répercuter sur la moyenne annuelle des estimations mensuelles.
English: However it is the Structural Fund intervention which signals that there are certain problems to be dealt with here.
French: Ce sont de toute façon les actions structurelles qui ont signalé la nécessité de donner priorité à ces régions accusant un certain retard, présentant un certain problème.
English: A public registry will be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Un registre public sera tenu par le secrétariat pendant la durée de l'examen, afin de faciliter l'accès du public à l'information pertinente, conformément aux exigences de l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: When assessing the appellant’s Personal Suitability the Selection Board considered information provided by the appellant in his Personal Suitability interview.
French: Il était possible d'obtenir des renseignements au sujet du rendement au travail de l'appelant au moyen des vérifications de référence.
English: The Bureau agreed with the proposals made by the Chairperson and noted that the theme of the 2009 annual ministerial review was closely linked to that of the Commission in 2009, so that it would be straightforward to highlight how the work of the Commission and, in particular, the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, was helping to promote global health.
French: Le Bureau a approuvé les propositions de la Présidente et noté que le thème de l'examen ministériel annuel de 2009 était étroitement lié à celui de la Commission en 2009 de sorte qu'il serait aisé de montrer comment les travaux de la Commission et, en particulier, la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement contribuaient à promouvoir la santé publique.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Foreign Affairs and International Trade
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Conseil privé
English: It is the Committee's view that reports on immigration interviews should contain only information collected during the interviews or, failing that, be unambiguous about what was or was not discussed at that time.
French: Le CSARS est d'avis que les comptes rendus d'entrevues avec des immigrants devraient contenir uniquement des renseignements recueillis en entrevue ou, sinon, préciser clairement ce qui a été discuté et ce qui ne l'a pas été à ce moment-là.
English: The Croatian side unilaterally discontinued the negotiations to resolve the issue of missing persons and, from March 1999 until July 2000, despite several initiatives on the Yugoslav side, has not called a meeting of the Commission of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for humanitarian issues and missing persons and the Commission of the Government of the Republic of Croatia for detained and missing persons.
French: La partie croate a cessé unilatéralement les négociations visant à régler le problème des personnes disparues et, de mars 1999 à juillet 2000, malgré plusieurs initiatives de la partie yougoslave, n'a pas convoqué la Commission du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie chargée des questions humanitaires et des personnes disparues et la Commission du Gouvernement de la République de Croatie chargée des personnes détenues et disparues.
English: Following the inability of the 2005 United Nations World Summit "to agree on a single recommendation on disarmament and non-proliferation", the Commission calls upon all governments to breathe new life into UN disarmament efforts.
French: A la suite de l’échec du sommet mondial des Nations unies qui n’a pas réussi en 2005 à s’entendre sur une seule recommandation concernant le désarmement et la non-prolifération, la commission en appelle à tous les gouvernements pour qu’ils donnent un nouveau souffle à l’action des Nations unies dans le domaine du désarmement.
English: That Mines Ministers obtain the support of their cabinet colleagues responsible for securities regulations and the economic well-being of their jurisdictions, for the initiation of a commission, to review the current regulatory regime governing risk capital formation in Canada, to assess the impact of existing impediments on the investment climate and, within a period of six months, to formulate a strategy for introducing the necessary improvements.
French: Que les ministres des Mines obtiennent l’appui de leurs collègues de cabinet qui sont responsables des règlements sur les valeurs mobilières et du bienêtre économique de leurs administrations respectives, afin de créer une commission visant à réviser le régime de réglementation actuel régissant la formation de capitalrisque au Canada, de manière à évaluer l’influence des obstacles qui nuisent au climat d’investissement et, dans un délai de six mois, formuler une stratégie visant à instaurer les améliorations nécessaires.
English: Combat aircraft: from 1,090 to 800;
French: Avions de combat - de 1 090 à 800 unités;
English: Participation of young people and women in decision-making is low.
French: Les femmes et les jeunes participent peu à la prise de décisions.
English: Given the constraints on public financing of energy infrastructure, a substantial part of the investments will have to come from the private sector.
French: Compte tenu des contraintes qui pèsent sur le financement public des infrastructures énergétiques, une part importante des investissements devra être assurée par le secteur privé.
English: As the independent, non-partisan agency responsible for administering federal elections and referendums, Elections Canada's responsibilities are essentially fourfold:
French: • se tenir prêt à mener les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux,
English: Currency Exchange - Other 3.2.5 Dependant care
French: Frais - frais de service des cartes de voyage
English: Some of the more notable successes in the Bay of Quinte watershed include:
French: Parmi les plus grandes réussites enregistrées dans le bassin versant de la baie de Quinte on compte les suivantes :
English: The work requires a thorough knowledge and understanding of TBS policies and guidelines on materiel management and the procurement of services applied within the department, including procurement and contracting procedures, computer and other systems for financial and inventory control, codification and cataloguing, stores operations, materiel authorizations and entitlements, and surplus assets disposal.
French: Agent supérieur des marchés Cote numérique: 365 Résumé Sous l'autorité du chef, Section des marchés, planifier, organiser, mener et contrôler des activités d'attribution de marchés pour une grande diversité de services, comme des services professionnels et de consultation, des services d'entretien général et de concierge, des projets de construction et des baux pour des composantes de l'administration centrale des ministères; établir et entretenir de bonnes relations et de bonnes communications avec les sections clientes, les bureaux régionaux des services du matériel et des marchés, les organismes centraux du gouvernement et le secteur privé; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Refashioning the Organization to match the new century that is beginning, to make it a real instrument of change and to renew our hope goes far beyond simply restructuring its main bodies, subsidiary bodies and specialized agencies.
French: Remodeler l'Organisation à l'image du siècle qui s'amorce pour en faire un véritable instrument de changement et faire renaître l'espoir va bien au delà de la seule restructuration de ses organes principaux, de ses organismes subsidiaires et de ses institutions spécialisées.
English: The methamphetamine epidemic appears to be continuing in South-East Asia, while abuse has stabilized in Japan.
French: L'épidémie de méthamphétamine semble se poursuivre en Asie du Sud-Est, alors que l'abus de cette substance s'est stabilisé au Japon.
English: [22] Section 150 of the CTA provides in part : 150 (1) A prescribed railway company's revenues, as determined by the Agency, for the movement of grain in a crop year may not exceed the company's maximum revenue entitlement for that year as determined under subsection 151(1).
French: [22] L'article 150 de la LTC prévoit en partie : 150(1) Le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole, calculé par l'Office, ne peut excéder son revenu admissible maximal, calculé conformément au paragraphe 151(1), pour cette campagne.
English: Since 2002, the Commission’s productivity has increased significantly.
French: Depuis 2002, la productivité de la Commission s’est considérablement accrue.
English: The EU recently indicated it was willing to ramp up imports of biofuels from countries such as Brazil which currently faces EU import tariffs of about 70%.
French: La mise en relation des subventions accordées pour la matière première servant à la production de biocarburant est un autre aspect qui doit faire l’objet de clarifications au regard des règlements de l’OMC.