ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have pursued their activities on the territory of the Czech Republic since 1990.
French: Ils sont présents en République tchèque depuis 1990.
English: It is recommended that if suppliers use standard MSDS forms, they should indicate "not available" or "not applicable" under any subcategory of information for which there is a specific box on the MSDS where no information is disclosed. A short form for these statements is allowed as long as it distinguishes between the two.
French: Si un fournisseur choisit de divulguer ces renseignements sous d'autres rubriques sur la fiche signalétique, contrairement aux renseignements exigés en vertu d'autres paragraphes de l'annexe I, ils doivent être quand même divulgués sous la rubrique appropriée (ou semblable) prévue dans les articles 1 et 2 de la colonne II de l'annexe I.
English: Average first year return rate was estimated at 33% (range = 18-53%) for females but only 6% (range = 0-19%) for males.
French: Le taux de retour moyen pour la premiÃ¨re annÃ©e est estimÃ© Ã 33 % (entre 18 % et 53 %) chez les femelles, mais Ã seulement 6 % (entre 0 % et 19 %) chez les mÃ¢les.
English: The Korean Research Foundation produces a pamphlet on studying in Korea; it contains information on all the universities in the country.
French: De son côté, la Fondation de la recherche coréenne publie une brochure sur les études en Corée, qui contient aussi des renseignements sur les universités du pays.
English: Conditional removal order is issued
French: Une mesure de renvoi est prise
English: I must also express admiration for the country's policy on minorities, as a result of which minorities, by and large, tend to feel at home in Montenegro.
French: Je me dois aussi d'exprimer mon admiration pour la politique du pays à l'égard des minorités, grâce à laquelle les minorités se sentent dans l'ensemble chez elles au Monténégro.
English: Other draft resolutions concerning the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and Latin America might then also be considered.
French: D'autres projets de résolution concernant la réalisation des objectifs du Millénaire enmatière de développement en Asie et en Amérique latine pourraient alors être également examinés.
English: In particular, the biosafety unit conducts an intense training programme for the safe use of genetically modified organisms which is further enhanced by the new biosafety outstation.
French: Le Groupe de la sécurité biologique, en particulier, conduit un programme de formation intensive sur l'utilisation sans risque des organismes génétiquement modifiés (OGM), renforcé par la « Biosafety Outstation » (antenne pour la prévention des risques biotechnologiques) de création récente.
English: Edublogs also provides students and teachers with an easy to use interface for blogging. Edublogs does not require students to use email addresses to log in, which is nice because some school districts don't have email addresses for students- especially at the elementary level.
French: Le paramétrage de la visibilité au niveau du site est positionné par l'administrateur depuis Administration > Sécurité > Règles site grâce au paramètre de "Visibilité des blogs".
English: Needless to say, Slovakia supports the recently adopted Committee of Ministers’ Recommendation (2007) 14 on the legal status of non-governmental organisations in Europe as well as the elaboration of a draft Council of Europe convention on access to official documents, which is due to be completed in the near future.
French: Il va sans dire que la Slovaquie apporte son soutien à la Recommandation (2007)14 sur le statut juridique des organisations non gouvernementales en Europe, adoptée récemment par le Comité des Ministres, ainsi qu’à l’élaboration d’un projet de convention du Conseil de l'Europe sur l’accès aux documents officiels, qui devrait être achevé prochainement.
English: Royal Commission on Health Services (Hall Report), Vols.
French: Commission royale d'enquête sur les services de santé (rapport Hall), vol.
English: 2.162 The cultural change required by the coming into force of the new Act is a significant challenge.
French: 2.162 Le changement de culture que suppose l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi constitue un défi non négligeable.
English: But what it means is that the ability of anybody, except one or two very powerful nations, perhaps only one, to use communications in the classic sense to establish an image of themselves or to communicate their messages internationally becomes virtually impossible.
French: Mais ce que cela entraîne, c'est qu'il devient virtuellement impossible pour qui que ce soit, sauf pour une ou deux nations très puissantes, pour une seule sans doute, d'utiliser les communications au sens classique du terme pour refléter une image de soi ou pour communiquer ses messages à travers le monde.
English: In addition to practical training on curriculum development, participants attended lectures, seminars and panel discussions tackling a wide range of questions from nuclear-weapon technology to the threat of nuclear terrorism.
French: Les participants ont assisté à des cours de formation pratique sur l'élaboration des programmes scolaires ainsi qu'à des conférences, séminaires et débats de groupe, portant sur un vaste éventail de questions allant des technologies liées aux armes à la menace du terrorisme nucléaire.
English: The program recently completed a Preliminary Privacy Impact Assessment and is now expected to complete a full Privacy Impact Assessment.
French: On a récemment mené l'EPFVP et l'EFVP sera bientôt terminée.
English: Krupp Hoesch Stahlexport GmbH Theodor-Althoff-Strausse D5133 Essen Postfach 101954 45019 Essen Germany
French: Kanematsu Corporation 2-1 Shibaura 1-chome, Minato-Ku Tokyo 105-05 Japan
English: This written decision confirms the oral given by me at Thunder Bay, Ontario on September 8, 1982.
French: La présente décision écrite confirme la décision orale que j’ai rendue à Thunder Bay (Ontario) le 8 septembre 1982.
English: The second and third elements ask the question: will competition be increased, and by how much, if we mandate access?
French: Dans la deuxième et la troisième notion, la question suivante est posée : Si l'accès est rendu obligatoire, la concurrence augmentera-t-elle, et dans quelle mesure?
English: We are located at 1437, Fleury Street East in Montreal since 1998.
French: Profitez de votre visite sur notre site pour voir les differents produits que nous vous proposons pour vos prochains achats de fleurs.
English: International cooperation on the management, conservation and sustainable development of all types of forests (1)
French: Coopération internationale aux fins de la gestion, de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (1)
English: 6.5 EPRC will submit financial reports to the Assistant Deputy Minister in accordance with EC's internal financial reporting requirements.
French: 6.5 Révision de la protection de l'environnement Canada présentera des rapports financiers au sous-ministre adjoint, conformément aux exigences internes d'EC en matière de rapports financiers.
English: What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: Information and integration role Over the last few years the EESC has stepped up its role in the European Union and has transcended the straightforward duties flowing from the Treaties.
French: Fonction d'information et d'intégration Ces dernières années, le CESE a accru son rôle au sein de l'Union européenne au delà des simples obligations qui découlent des Traités.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs ACOA (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Public Affairs APECA (709) 772-2935
English: Complete Users may need a variety of information in support of decision making or program delivery.
French: Intégrité Les utilisateurs peuvent avoir besoin de diverses informations dans le cadre de la prise de décision ou de l'exécution d'un programme.
English: Jacques Martel was raised in a family of Beauceron entrepreneurs.
French: Jacques Martel a grandi au sein d’une famille d’entrepreneurs beaucerons.
English: a Data for the 2007/08 period are provisional estimates, pending the submission of the proposed budget to the General Assembly.
French: a Les données concernant l'exercice 2007/08 sont des estimations provisoires, les projets de budget n'ayant pas encore été présentés à l'Assemblée générale.
English: It is anticipated that not all stakeholders will be able to attend the meeting.
French: Nous prévoyons que les intervenants ne pourront pas tous assister à la réunion.
English: • The delivery of the Arts Presentation Canada development component is done through a third party mechanism in the Francophone community.
French: • Le volet d'appui au développement du programme Présentation des arts Canada est assuré par un tiers (communauté francophone).
English: 300 Eritrean asylum seekers in Libya who fled there from Sudan, including 80 women and three young children, were detained in Libya in August 2006 and face possible forcible return to Eritrea.
French: Trois cents demandeurs d'asile érythréens en Libye, arrivés par le Soudan, parmi lesquels 80 femmes et trois jeunes enfants, ont été arrêtés en Libye en août 2006 et pourraient être forcés à rentrer en Érythrée.
English: Those wastes that remain are disposed of through a variety of methods intended to reduce environmental and human health risks.
French: On élimine les déchets qui subsistent au moyen de diverses méthodes destinées à réduire les risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: Tommaso Padoa-Schioppa, Executive Board; Otmar Issing, Executive Board; Lucas D. Papademos, Vice-President; Willem F. Duisenberg, President; Sirkka Hämäläinen, Executive Board; Eugenio Domingo Solans, Executive Board
French: Tommaso Padoa-Schioppa, Directoire ; Otmar Issing, Directoire ; Lucas D. Papademos, vice-président ; Willem F. Duisenberg, président ; Sirkka Hämäläinen, Directoire ; Eugenio Domingo Solans, Directoire
English: • using an ecosystem approach to protect and recover species at risk;
French: • l’utilisation d’une approche écosystémique en matière de protection et de conservation des espèces en péril;
English: Bagwell CB, Stelzer GT, Purvis N, Schwartz A, Stewart C, Mandy F. Multiple Intensity Method for Compensating Listmode Data.
French: Bagwell CB, Stelzer GT, Purvis N, Schwartz A, Stewart C, Mandy F. Multiple intensity method for compensating listmode data.
English: To implement these recommendations, the secretariat organized a number of international events focusing on various aspects of ICT, e-business and their relationship with trade and development, particularly two parallel events and one thematic session during UNCTAD XI.
French: Pour appliquer ces recommandations, le secrétariat a organisé un certain nombre de réunions internationales axées sur divers aspects des TIC, le commerce électronique et leurs relations avec le commerce et le développement, en particulier deux réunions parallèles et un débat thématique au cours de la onzième session de la Conférence.
English: Swiss Post has not tested the websites linked to the PostFinance website and is not responsible for their content or for the products, services or other offers they include.
French: La Poste Suisse n'a pas vérifié les sites Internet ayant un lien avec celui de PostFinance et n'assume aucune responsabilité pour leur contenu, pour les produits et les prestations qu'ils proposent ni pour les offres de toute autre nature qu'ils contiennent.
English: The objectives are indicated in Law 17,930 (Article 337):
French: - Ses objectifs sont énoncés dans la loi no 17 930 (art.
English: While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created not only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the community that made Linux possible.
French: Beaucoup de groupes et d'individus ont contribué à Linux mais le plus important d'entre eux est la « Free Software Foundation » qui a non seulement créé la plupart des outils utilisés par Linux mais aussi la philosophie et la communauté qui ont rendu Linux possible.
English: The same is true with respect to the President’s assertion that Israel’s permanent presence in Palestinian territories and the non-return of Palestinian refugees to their homes in Israel must be accepted as realities on the ground.
French: Il en va de même pour les déclarations du président au sujet de la présence permanente d’Israël dans les territoires palestiniens et du non retour des réfugiés palestiniens dans leurs habitations en Israël, situations devant être acceptées comme les réalités du terrain.
English: The Kingston Farmers Market has over 60 market stalls and vendors offering fresh seasonal vegetables, herbs, bedding plants, cut flowers, government inspected meat, arts and crafts.
French: Le marché des fermiers de Kingston possède plus de 60 kiosques où l’on vend des légumes frais, des fines herbes, des plantes à massif, des fleurs coupées, des viandes inspectées par le gouvernement, des oeuvres d’art et de l’artisanat.
English: Similarly, requirements in respect of duty of disclosure, indications as to whether an application was prepared with the assistance of an invention marketing company and, if so, indications of the name and address of that company and requirements in relation to the disclosure of search results on related applications and patents, are also not requirements as to the "form or contents of an application" for the purposes of this provision.
French: De même, ne sont pas non plus des conditions quant à la forme ou au contenu d’une demande aux fins de cette disposition, les conditions imposées en ce qui concerne l’obligation de divulgation, les invitations précisant si une demande a été établie avec l’aide d’une société de commercialisation des inventions et, si tel est le cas, l’indication du nom et de l’adresse de cette société, ainsi que les dispositions relatives à la divulgation des résultats de la recherche sur les demandes et brevets connexes.
English: When investing in peace-building programs it is essential to commit the necessary time and resources to effect sustainable change in the well-being of young people.
French: Quand nous investissons dans des programmes de consolidation de la paix, il est essentiel d'y consacrer le temps et les ressources nécessaires pour opérer un changement durable dans le bien-être des jeunes.
English: ensure a high level of health protection for European citizens, above all through enhanced market supervision, and improve animal health by increasing the number of veterinary medicines available;
French: assurer un haut niveau de protection de la santé du citoyen européen, notamment par une surveillance accrue du marché. Pour les médicaments vétérinaires: améliorer le niveau de la santé animale notamment en augmentant le nombre de médicaments disponibles;
English: 6 According to New Zealand, should Parties not agree that Annex I Parties can express their quantified emission reduction or limitation commitment as a number of gigagrams of carbon dioxide equivalent, the second sentence of Article 3, paragraph 7, may need to be retained in Article 3, paragraph 7 bis.
French: Selon le Gouvernement néo-zélandais, au cas où les Parties n'approuveraient pas l'idée de permettre aux Parties visées à l'annexe I d'exprimer leur engagement chiffré de réduction ou de limitation des émissions en gigagrammes d'équivalent dioxyde de carbone, il y aurait peut-être lieu de reprendre la seconde phrase du paragraphe 7 de l'article 3 au paragraphe 7 bis de cet article.
English: Table 2.10 Reasons Offered for Unmet Need for Specialized Features at Home Among School-age Children with Disabilities Number Citing Reason Specialized Features Getting In and Out Not covered by insurance Too expensive Specialized Features Within Home Not covered by insurance Too expensive Only needed occasionally Other *2,680 *3,174 *3,040 *4,140 *920 *1,920 Percent of Unmet Need *68% *80% *53% *72% *16% *33%
French: Installations adaptées pour entrer et sortir Non couvert par l'assurance *2 680 *68 % Trop cher *3 174 *80 % Installations adaptées à l'intérieur du domicile Non couvert par l'assurance *3 040 *53 % Trop cher *4 140 *72 % Besoin occasionnel seulement *920 *16 % Autre *1 920 *33 % * Donnée à utiliser sous toute réserve vu la taille restreinte de l'échantillon Remarque :
English: Although in recent years South-East Europe and the Commonwealth of Independent States had become increasingly active in terms of both inward and outward FDI flows, recording the fastest rate of growth in FDI flows in 2006, the distribution of those flows was uneven.
French: Bien que ces dernières années l'Europe du Sud-Est et la Communauté d'États indépendants aient manifesté une plus grande activité en matière d'IED, aussi bien comme pays d'origine que comme pays d'accueil, avec le taux de croissance des flux d'IED le plus élevé en 2006, la répartition de ces flux restait inégale.
English: 4.2.3.1 General Mechanical failures are always a big problem for vessels engaged in SAR; they can adversely affect the state of readiness of the unit and even jeopardize the safety of the crew.
French: 4.2.3.1 Renseignements généraux Les bris mécaniques constituent un problème important pour tout navire participant à la recherche et au sauvetage, car ils peuvent, en plus d’entraver la capacité d’intervenir d’une unité, compromettre la sécurité de l’équipage.
English: Adoption of the Terms of Reference
French: Adoption du mandat du Groupe spécial d'experts.
English: Use of the Web involves certain security risks, and the TRPA cannot be held responsible for this.
French: L’internet étant un mécanisme de communication comportant certains risques d’utilisation en raison de lacunes de sécurité et l’APTR ne saurait en être tenue responsable.
English: The Charter covers rights in three areas: civil rights: human rights and the right to justice, as guaranteed by the European Convention of Human Rights adopted by the Council of Europe; political rights deriving from the European citizenship established by the Treaties; economic and social rights, incorporating the rights set out in the Community Charter of the Social Rights of Workers, adopted on 9 December 1989 at the Strasbourg summit by the Heads of State or Government of 11 Member States in the form of a Declaration.
French: Les droits énoncés par la Charte se répartissent en trois "corbeilles": les droits civils: droits de l'homme et droits de la procédure juridique, tels que garantis par la Convention européenne des droits de l'homme établie par le Conseil de l'Europe; les droits politiques qui sont propres à la citoyenneté européenne créée par les traités; les droits économiques et sociau x, qui reprennent ceux énoncés par la Charte communautaire des droits sociaux des travailleurs, adoptée le 9 décembre 1989 au sommet de Strasbourg, par les Chefs d'État ou de gouvernement des onze États membres, sous la forme d'une déclaration.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 8 Paragraph 3 3. Calls upon the ACP countries’ national parliaments strongly to urge their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil-society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the national strategy documents relating to cooperation between the EU and their country (2008-2013 period); Or. nl
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 8 Paragraphe 3 3. invite les parlements nationaux des pays ACP à demander avec insistance, à leurs gouvernements comme à la Commission , à être associés sans relâche, en coopération avec des organisations de la société civile, à la programmation, à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation des documents stratégiques nationaux relatifs à la coopération entre l'UE et leurs pays (période 2008-2013); Or. nl
English: Its extraordinary tonal stability and quality of sound, its longevity, the regularity and strength of its sound, its reliability and contribution to tempering, make the Seipal drone reed the essential accessory for the bagpiper of today.
French: L’anche de bourdon Seipal est l’accessoire indispensable pour les gaiteiros actuels, et c’est grâce à son extraordinaire stabilité tonale et timbrique, sa longue durée, la régularité et la puissance du son qu’elle produit, sa fiabilité et sa contribution au moment de faciliter le contrôle idéal de la pression sur la poche.
English: European defence, then, was being built day by day through collaborative cooperation projects among a small number of countries but open to participation by other states.
French: En conclusion, l’Europe de la défense se construit au jour le jour au travers de coopérations multilatérales réunissant un nombre réduit de pays, mais ouvertes à l’adhésion d’autres participants.
English: But we have not solved the problem.
French: En fait, nous n'avons fait que le reporter.
English:  Technology Expands the Reach of Information The advent of new information technologies is providing a wide range of tools and opportunities to increase the use of reliable HIV/AIDS information.
French: Les technologies élargissent la diffusion de l'information Les nouvelles technologies de l'information offrent un grand éventail d'outils et de possibilités pour accroître l'utilisation de données fiables sur le VIH/sida.
English: Architecture of the ISIS and functionalities of the ISIS components; Requirements to the IT environment;
French: Architecture du système intégré d'information statistique et fonctionnalités de ses composantes; Exigences s'appliquant à l'environnement informatique;
English: “The Security Council emphasizes the importance of the unity of all the Lebanese people.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'unité de l'ensemble du peuple libanais du pays.
English: 1 (h) above), in which the Assembly decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1).
French: 1 h) ci-dessus], dans lequel l'Assemblée a décidé de transmettre le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1).
English: Couples may be finding that in addition to the social adjustments that come with the retirement of one spouse, potential increases in healthcare costs make access to those benefits worth a lot more than the dream of a honeymoon retirement.
French: Peut-être les couples constatent-ils que le départ à la retraite d'un des conjoints ne demande pas seulement une adaptation sur le plan social. Lorsqu'ils réalisent que leurs frais de santé pourraient augmenter, l'accès à des avantages sociaux devient encore plus attrayant que le rêve de prendre leur retraite ensemble, en amoureux.
English: The number of mine-related accidents had decreased from 800 in 2003 to 315 in 2007.
French: Bahreïn a relevé avec satisfaction les efforts engagés par Djibouti pour protéger les droits des femmes et des enfants.
English: Kristiann Allen - Senior Ethics Policy Advisor 613-948-2303
French: Kristiann Allen - Conseiller principal, Recherche en matière d'éthique 613-948-2303
English: The new provisions should enter into force, where necessary with retroactive effect, from 1 January 2007, after being ratified by all Member States.
French: Ces nouvelles dispositions entreront en vigueur, le cas échéant avec effet rétroactif, le 1er janvier 2007, après leur ratification par tous les États membres.