ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of Title VI of the EU-Treaty (referred to in this paper as the 'third pillar') there is a number of joint supervisory bodies with specific tasks (supervising the data protection within the Schengen Information System, Customs, Europol and Eurojust), but until now these bodies do not provide for a systematic input in proposals for new legislation.
French: Dans le cadre du titre VI du traité UE (ci-après dénommé "le troisième pilier") ont été instituées un certain nombre d'autorités de contrôle communes, dotées de tâches spécifiques (surveillance de la protection des données dans le cadre du Système d'information Schengen, des douanes, d'Europol et d'Eurojust), mais, pour l'instant, ces autorités n'ont pas contribué de manière systématique aux propositions de législation.
English: Stressing the importance of an institutional framework for the implementation of the commitments undertaken at the World Summit on Sustainable Development, he said that his delegation looked forward to the Secretary-General's proposal on new modalities for the work of the Commission on Sustainable Development, and the role of the Economic and Social Council and the General Assembly in ensuring coherency.
French: Soulignant l'importance de disposer d'un cadre institutionnel pour la mise en oeuvre des engagements pris lors du Sommet mondial sur le développement durable, l'intervenant indique que sa délégation attend avec intérêt la proposition du Secrétaire général sur les nouvelles modalités de travail de la Commission du développement durable et le rôle du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour garantir la cohérence.
English: · that, by maintaining in force the nationality clause contained in the earlier agreement with the United States of America, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the EC Treaty (now Article 43 EC);
French: · en maintenant en vigueur la clause de nationalité figurant dans l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 52 du traité;
English: OCOL responded to a total of 284 requests from the media and to 994 general enquiries, as compared to 516 in the previous fiscal year.
French: Le Commissariat, pour sa part, a répondu à un total de 284 demandes provenant des médias et à 994 demandes de renseignements d'ordre général, comparativement à 516 lors de l'exercice précédent.
English: ■ Co-decision: how it works Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
French: ■ La codécision: comment ça marche? La codécision s’applique actuellement aux deux tiers des textes européens, principalement dans les domaines de l’environnement, des transports, de la protection des consommateurs, du marché intérieur, de la libre circulation des travailleurs et des programmes d’éducation, de santé ou de culture.
English: Extract from the Canadian 1999 Speech from the Throne:
French: Extraits du discours du Trône de 1999 :
English: Mr. Morris then conceived the "Gloverall" brand name.
French: M. Harold Morris a alors conçu le nom "Gloverall".
English: The completion of this policy must allow for the enhancement of economic activities at sea and along the coasts, greater account to be taken of employment and also greater environmental protection as well as the development of research and innovation in the maritime sector.
French: Son achèvement doit permettre le renforcement des activités économiques en mer et le long des côtes, une meilleure prise en compte de l'emploi mais aussi une plus grande protection de l'environnement ainsi que le développement de la recherche et de l'innovation dans le secteur marin.
English: • Make staffing an integral part of your workload; break the work into manageable chunks.
French: • Faites de la dotation une partie intégrante de votre charge de travail; divisez le travail en étapes réalisables.
English: By 1999, approximately 50% of the lands required for the park had already been acquired on a "willing-seller willing-buyer" basis.
French: Dès 1996, environ 50 p. 100 des terres recherchées sont déjà acquises par la vente de gré à gré.
English: Clearance of hand-carried goods by persons other than the owner will not be accepted.
French: Le dédouanement effectué par des personnes autres que le propriétaire des marchandises comprises dans les bagages personnels ne sera pas accepté.
English: The control exercised by code owners at national or Community level to eliminate unfair commercial practices may avoid the need for recourse to administrative or judicial action and should therefore be encouraged.
French: Il s’agit de pratiques qui ont recours au harcèlement, à la coercition ou à l’influence injustifiée. La présente directive codifie la notion de consommateur moyen définie par la Cour européenne de justice.
English: Select Local Intranet in the Security Adjustment Wizard and set the trust level to Full Trust.
French: Sélectionnez Intranet local dans l'assistant Security Adjustment Wizard, puis définissez le niveau de confiance sur Confiance totale.
English: "Nothing and no one can in any way permit the killing of an innocent human being, whether a fetus or an embryo, an infant or an adult, an old person, or one suffering from an incurable disease, or a person who is dying.
French: Si l'on doit accorder une attention aussi grande au respect de toute vie, même de celle du coupable et de l'injuste agresseur, le commandement « tu ne tueras pas » a une valeur absolue quand il se réfère à la personne innocente.
English: Nearly half of the students (47%) were working on a Ph.D. degree, while 40% were completing a Masters Degree.
French: Près de la moitié des étudiants (47 %) travaillaient à leur doctorat, alors que 40 % complétaient leur maîtrise.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Castell.
English: In vitamin B12 deficiency, plasma MMA is usually elevated.
French: Lorsqu'il y a carence en vitamine B12, le taux d'acide méthylmalonique plasmique est habituellement élevé.
English: Some topics were introduced in the questionnaire in July 2001, and the sample for these was 11,140.
French: De plus, afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes. Certaines questions ont été introduites dans le questionnaire en juillet 2001, pour lesquelles la taille de l’échantillon était de 11 140 personnes.
English: Generally acceptable accounting  principles are to be followed with respect to computing profit from  a business or property unless the Act departs, for example, either  in rendering expenses non-deductible, or in allowing expenses to be  deducted that accounting principles would disallow.
French: Le calcul du bénéfice tiré d’une entreprise ou d’un bien doit se faire selon des principes de comptabilité généralement acceptés, à moins que la Loi ne s’en écarte, par exemple, soit en rendant des dépenses non déductibles, soit en permettant de déduire des dépenses que de tels principes de comptabilité ne permettraient pas de déduire.
English: It should be noted that this transition rule would not apply to any actual change in how a charity uses property nor to a change of use in commercial activities resulting from a person becoming a charity.
French: Il est à noter que cette disposition transitoire ne s'appliquerait pas aux changements réels d'utilisation d'un bien par un organisme de bienfaisance ni aux changements de la mesure dans laquelle un bien est utilisé dans le cadre d'activités commerciales qui surviennent lorsqu'une personne devient un organisme de bienfaisance.
English: On 3 July 2007, the Bureau of the Committee issued a statement voicing its grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (GA/PAL/1058).
French: Le 3 juillet 2007, le Bureau du Comité a publié une déclaration exprimant sa vive préoccupation au sujet de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (GA/PAL/1058).
English: Another question that has been raised, including by some corporate general counsel, is whether following these human rights due diligence requirements could increase the potential liability for firms by providing external parties with information they would not otherwise have had to use against the company.
French: Une autre question qui a été soulevée, notamment par des responsables de services juridiques au sein de grandes entreprises, est celle de savoir si en suivant ces prescriptions de diligence raisonnable pour les droits de l'homme, une entreprise ne risquait pas d'aggraver sa responsabilité éventuelle en mettant à la disposition de tiers des renseignements qu'ils n'auraient pas eu autrement à utiliser contre elle.
English: For the partnership - For the partnership's records, keep one copy of the T5013 and T5013A information slips, as well as a copy of all attachments that you send with the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour la société de personnes - Conservez une copie des feuillets de renseignements T5013 et T5013A pour le dossier de la société de personnes, ainsi qu'une copie de toutes les pièces que vous joignez à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Under article 22 of the current Criminal Code, the death penalty may not be imposed on persons under the age of 18 at the time of commission of the offence.
French: En vertu de l'article 22 du Code pénal dans forme actuelle, la peine de mort ne peut pas être infligée aux personnes qui avaient moins de 18 ans au moment du délit.
English: 2 Information on the participation of States in multilateral agreements relating to the suppression of international terrorism is presented in section IV.
French: On trouvera à la section IV des informations concernant la participation des États aux accords multilatéraux relatifs à la répression du terrorisme international.
English: Let me begin by saying how delighted I am to be with you this evening for the 5th Annual Outstanding Asian Canadian Award Banquet.
French: Je tiens d’abord à vous dire à quel point je suis heureux d’être des vôtres à ce banquet de la 5e remise annuelle des Outstanding Asian Canadian Award.
English: Their sex; The nature of the activities and action undertaken to return inmates to society; The type of offence committed; The level of delinquency of the inmates; The special security or health measures that certain inmates may necessitate; Additional criteria adopted by the prison administration.
French: L'âge des personnes devant être détenues; Le sexe de ces personnes; La nature des activités et des actions pour la réinsertion sociale; Le type d'infraction commise; La gravité des infractions commises par les détenus; Les mesures spéciales de sécurité ou de santé requises par la situation de certains détenus; D'autres critères complémentaires adoptés par l'administration pénitentiaire.
English: • A11 - In terms of food safety, the most common reportable conditions are either sexually derived or things that relate to food, although we can't prove it.
French: • A11 - Pour la sécurité alimentaire, les situations les plus communes devant être communiquées sont dérivées du sexe, ou reliées aux aliments, même si nous ne pouvons pas le prouver.
English: Surgenor Truck Centre Reference Number: 2004019200 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work:
French: Surgenor Truck Centre Numéro de référence : 2004019200 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif :
English: If you wish to notify fellow Discussion Group members that you have added a file to the Library section, click in the option box next to the Advise participants by e-mail option.
French: Si vous souhaitez notifier les membres de votre groupe de discussion que vous avez ajouté un fichier dans la section bibliothèque, cliquez dans la case à côté de l’option Aviser les participants par courriel.
English: Jobs in this occupational group are concentrated in Winnipeg.
French: Pour ce groupe professionnel, les emplois se concentrent à Winnipeg.
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.ht
English: The principle of the man-in-the-middle attack is that, while two parties carry out a key exchange by using a protocol such as Diffie-Hellman, an adversary intercepts all the exchanges.
French: Le principe de l'attaque de l'intercepteur (man-in-the-middle attack) est que, pendant que deux tiers procèdent à un échange de clef, en utilisant un protocole du type Diffie-Hellman par exemple, un adversaire se positionne entre les deux tiers et intercepte les échanges.
English: The rating scheme for each and every Knowledge question is this detailed.
French: Le barème de correction pour chaque question relative aux connaissances est détaillé de cette façon.
English: "Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology, statistics, finance, business or public administration.
French: La spécialisation peut également être formée d'un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience ».
English: Methodology to manage the partnership and implement of the mobility activities 3.1 Does the application show a sound methodology capable of covering the different types of education and different target groups in combination with a solid internal management, including efficient internal communication within the consortium? 3.2 Is the partners' level of involvement and participation in the action balanced?
French: Méthodologie pour gérer le partenariat et mettre en œuvre les activités de mobilité 3.1 La candidature affiche-t-elle une bonne méthodologie capable de couvrir les différents types d'éducation et les différents groupes cibles en association avec une gestion interne solide, dont une communication interne efficace au sein du consortium? 3.2 Le niveau d'engagement et de participation des partenaires dans l'action est-il équilibré?
English: Some manufacturers may want to advertise the fact that their product is genetically modified if it contains a particularly desirable enhanced quality or attribute.
French: Il est possible que certains fabricants veuillent annoncer ouvertement que leur produit est GM s’il s’agit d’un produit possédant une qualité ou un attribut accentué et tout particulièrement désirable.
English: The CWB producer survey asked the same question and results showed that producers are fairly evenly split on the issue.
French: Le sondage commandé par les responsables de la CCB, qui interrogeait les producteurs sur le même sujet, a permis de démontrer que ces derniers étaient partagés de façon plutôt égale à ce propos.
English: This has been a very passionate discussion.
French: Cela a été un débat très passionné.
English: No side effects have been noted and the data suggests that there is again an impact on the metastatic enzyme, MMP-9 (Matrix Metalloproteinase-9), plasma levels.
French: Aucun effet secondaire n'a été noté et les données recueillies suggèrent que le médicament produit encore une fois un effet sur les niveaux plasmatiques de l'enzyme métastatique MMP-9 (matrice métalloprotéinase-9).
English: This testifies to the excellence of researchers in all regions of the country and in all sizes and types of research institutions.
French: Cela atteste l'excellence des chercheurs dans toutes les régions du pays et dans les établissements de recherche, quels qu'en soient la taille et le genre.
English: School is a place for setting standards and for teaching girls and boys together. It is a place for opening horizons rather than slamming the door on future opportunities.
French: L'école, c'est le lieu des modèles, le lieu d'un enseignement en commun entre filles et garçons et un lieu où il faut ouvrir des perspectives plutôt que fermer des espaces à venir.
English: Minibus or taxi from Downings which is 8km away.
French: Minibus ou taxi depuis Downings, à 8 km.
English: Maintenance engineers also arrived from Winnipeg to do work on the aircraft and from time to time they would use the second bedroom in the basement of the duplex.
French: Des ingénieurs d’entretien sont aussi venus de Winnipeg pour effectuer des travaux sur les avions et, de temps en temps, ils ont utilisé la seconde chambre à coucher du sous- sol du duplex.
English: (The attackers were identified as members of the 64th Army's 192nd Division.)
French: (Il fut constaté que les assaillants appartenaient à la 192e Division de la 64e Armée).
English: We are concerned about the adverse impact of the current high and volatile energy prices, particularly on the economies of non-oil-exporting and net-food-importing LDCs, as reflected in high import bills, inter alia for their food imports, that impose major burdens on many of our countries.
French: Nous nous inquiétons de l'effet négatif de la hausse et de l'instabilité actuelles des prix de l'énergie, en particulier sur les économies des pays les moins avancés non exportateurs de pétrole et importateurs nets de denrées alimentaires, tel qu'il se traduit dans le renchérissement des importations, notamment de denrées alimentaires, ce qui représente de lourds fardeaux pour nombre de nos pays.
English: The committee had thoroughly scrutinised the text of the directive, which has aroused much controversy and which even became an issue in the French referendum on the Constitution.
French: Les députés ont examiné de fond en comble ce texte qui a suscité bien des remous, au point d'être un sujet du débat référendaire français sur la Constitution.
English: Although most of the asserted damage has been repaired, evidence of damage to the building from artillery fire and shelling was noted during the on-site inspection.
French: Bien que la plupart des dégâts dont il fait état aient été réparés, l'inspection sur place a permis de constater que le bâtiment avait souffert de tirs d'artillerie.
English: • Padre Harold King, CLC (765-1494 Ext 5541)
French: • L‘aumônier militaire Harold King, CAC (765-1494 poste 5541)
English: This would be a significant improvement over the current maximum hold period of 10 days or more and a major step forward for consumers.
French: Cela constituerait une nette amélioration par rapport à la période actuelle de 10 jours et plus et un grand pas dans la bonne direction pour les consommateurs.
English: Strong linkages and partnerships created between university, government and industry, and other users (non-governmental organizations - NGOs), resulting in the transfer of knowledge and exploitation of leading-edge research results with economic or societal benefits to Canada.
French: Collaboration d’une masse critique de chercheurs et de stagiaires en sciences humaines, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie dans les domaines de recherche multidisciplinaires et multisectoriels des réseaux.
English: Applicant eligibility for program funding is assessed every four years based on meeting the requirements of the SFAF and FAFAD.
French: L’admissibilité des demandeurs à un financement dans le cadre du Programme est évaluée tous les quatre ans et se fonde sur le respect des exigences du CFRS et du CFRAH.
English: • Other Synergistic effects with drugs, alcohol, other products Lower food costs Accidents during hunting/fishing (known probability) Physical activity in harvest
French: • autres Effets synergiques avec les drogues, l'alcool et d'autres produits Aliments à plus faible coût Accidents de chasse, de pêche (probabilité connue) Activité physique durant la récolte
English: Justification This amendment is an outcome of the discussions in the Council for Parliament to adopt in order to reach a single reading.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 3, alinéa 2, point b) b) la majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux ou des PA\552656FR.doc 7/14
English: • Service Improvement Initiative (www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_e.shtml)
French: • Initiative d'amélioration des services (http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/home_f.shtml)
English: However, effective managerial oversight of the section that was left without a senior manager significantly suffered as a result of this gap.
French: Cependant, l'efficacité de la gestion de la section qui ne disposait plus d'un administrateur de haut niveau s'en est lourdement ressentie.
English: Ozonation treatment is used to maintain bottled water quality. It is widely used by the bottled water industry in Canada, the United States, and other countries.
French: Le traitement à l'ozone, qui sert à maintenir la qualité de l'eau embouteillée, est un procédé largement utilisé par l'industrie de l'eau embouteillée du Canada, des États-Unis et d'ailleurs.
English: Applying payments; validating and applying net assessment/return amounts to client accounts; validating and applying instalment or re-assessment prepayment amounts to client accounts; validating and applying account adjustments to client accounts; calculating and applying accounting penalties to client accounts; applying accounting penalties to client accounts; calculating and applying interest to client accounts; offsetting credit balances within one program; issuing refunds; initiating standardized accounting communications; reporting financial activity to Revenue Ledger and facilitating account enquiries. Program Record Number:
French: Le système expert en détermination du statut de résidence aide les agents de l'ARC à déterminer le statut de résidence des particuliers à des fins d'impôt sur le revenu du Canada. Sujets : Renseignements sur l'élaboration, la mise en oeuvre, l'exploitation et l'entretien de ce système, sous forme de programmes informatiques, de dossiers d'exploitation des programmes, de modèles de bases de données, de descriptions et de documents connexes.
English: • $27 million of reduced requirements for contributions to international organizations;
French: • une réduction de 27 millions $ des contributions à verser aux organisations internationales;
English: Healthy Images Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $25,000 $25,000 $25,000 $7,000 Intermediaries such as media, public health workers, others who will include the images in their publications
French: Images de santé Dépenses Promotion de l’activité par Public visé par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 25 000 $ 25 000 $ 25 000 $ 7 000 $ Des intermédiaires tels que les médias, les travailleurs en santé publique et les organismes qui reproduisent les images dans leurs publications
English: Alec reminded participants that the Electronic Mailing List is a more efficient and timely method of sharing information; participants can register/subscribe to the Electronic Mailing List.
French: Alec a rappelé aux participants que la liste d'envoi électronique constitue une méthode plus efficace et plus rapide de communication des renseignements; les participants peuvent s'inscrire à la liste d'envoi électronique.
English: You have recently had the privilege of giving very tangible support to DND’s bilingualism objectives, and the Department in turn has been lucky to have had an organization like yours at its disposal.
French: Récemment, vous avez eu le privilège d’appuyer de façon tangible les objectifs du MDN en matière de bilinguisme, et le Ministère, en retour, avait la chance de disposer d’un organisme comme le vôtre.
English: Addressing these kinds of global threats and achieving these goals requires global organization.
French: Lutter contre ces menaces mondiales, et atteindre ces objectifs requiert une organisation mondiale.
English: Right to freedom of association and to freedom of peaceful assembly (art.
French: Le droit à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique (art.