ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 35 COURT LEAVE WITH PAY 35.01 Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 35 CONGÉ PAYÉ POUR COMPARUTION 35.01 Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: THE LAW WAS MADE FOR THE UNJUST For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to the whole law. Christ is become of no effect unto you, whosever of you are justified by the law, ye are fallen from grace.
French: Des souvenirs visuels du cinquantenaire du temple (comprenant l'article paru dans Ouest-France) : ici .
English: Greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues, policies, goals and actions. Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Une plus grande coopération et un meilleur consensus sur les plans national et international, à l’égard de questions, de politiques, d’objectifs et de mesures concernant le développement durable.
English: While the underlying grievances which sparked the original desertion by the petitioners, and eventually culminated in the 2006 crisis, are yet to be addressed, the packages agreed to by the petitioners are a positive development.
French: S'il n'a pas encore été fait droit aux doléances qui ont motivé la désertion des « pétitionnaires » et ont finalement débouché sur la crise de 2006, cette offre d'indemnisation, que les intéressés ont acceptée, constitue un fait positif.
English: A part of the day will be devoted to studying, another to working.
French: Une partie de la journée sera consacrée à l'étude, une autre partie au travail. Nous nous occupons de tout : nous vous trouvons un job (barman/barmaid, serveur/serveuse, réceptionniste...), vous aidons à trouver un hébergement et bien entendu vous donnons les cours d'italien.
English: This fund constitutes the statutory contribution, a function of the International Organisation of the Francophonie (OIF).
French: À titre de membre de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Canada est tenu de contribuer aux coûts d'exploitation de l'Organisation.
English: His delegation had already replied in detail to that “humdrum” allegation.
French: La délégation éthiopienne a déjà répondu en détail à cette allégation routinière.
English: Further discussions involving federal and provincial/territorial geoscience agencies and selected other government departments will be needed to achieve consensus on the broad outlines of the CGMS implementation plan.
French: Il faudra poursuivre la discussion avec les organismes géoscientifiques fédéraux et provinciaux/territoriaux et avec certains autres ministères afin de dégager un consensus sur les grandes lignes du plan de mise en oeuvre de SCCGC.
English: The methods presently used for the housing component in the Swedish CPI were proposed by a Government Commission nearly fifty years ago (Bostadsindexutredningen, 1955).
French: Les méthodes utilisées actuellement pour l'élément «logement» de l'IPC suédois ont été proposées par une commission gouvernementale il y a près de 50 ans (Bostadsindexutredningen, 1955).
English: Case Details for WIPO Case D2001-1302 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1302 Domain name(s) bahaiwomen.com Complainant National Spiritual Assembly of the Bahá'ís Respondent Buy This Name Panelist Brown, Andrew Decision Date 18-Dec-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1302 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1302 Nom(s) de domaine bahaiwomen.com Requérant National Spiritual Assembly of the Bahá'ís Défendeur Buy This Name Experts Brown, Andrew Date de la décision 18-Dec-2001 Décision Transfert
English: However, because of the nascent stage of the industry, there is very limited expertise in this field.
French: Toutefois, comme l'industrie de la biotechnologie est à l'état naissant, elle offre très peu d'expertise dans ce domaine.
English: A combination of up to four residential units of approximately 75 m2 (800 ft2) would have balconies facing Centre St. Under this option, lot 7A would be zoned for a single family residence.
French: Un maximum de quatre logements d’environ 75 m2 (800 pi2) chacun pourraient être aménagés à l’étage, avec les balcons donnant sur la rue du Centre. Dans cette option, le zonage du lot 7A permettrait la construction d’une maison unifamiliale.
English: They encouraged UNICEF to play an active role in the Second Independent Evaluation of UNAIDS.
French: Elles ont encouragé l'UNICEF à participer activement à la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA.
English: Part I: Introduction: The aims and purposes of VIVAT International (VIVAT) are to reach out to persons and peoples living in poverty of any kind, and share in their efforts for a restoration of well-being, dignity, and freedom, as well as to promote human rights, sustainable development, understanding and harmony between peoples, cultures, classes, and religions.
French: Introduction  Les bus et objectifs de VIVAT International (VIVAT) sont de tendre la main aux individus et aux peuples qui vivent dans la pauvreté, quelles que soient les formes qu'elle prend, et de contribuer aux efforts qu'ils mènent pour recouvrer bien-être, dignité et liberté, mais aussi de promouvoir les droits de l'homme, le développement durable, la compréhension et l'harmonie entre les peuples, les cultures, les classes et les religions.
English: Preventive Diplomacy, Not Pre-Emptive Strikes by Piero Fassino, Jonas Gahr Støre and George A. Papandreou Piero Fassino Jonas Gahr Støre George A. Papandreou
French: Une diplomatie préventive plutôt que des frappes préventives by Piero Fassino, Jonas Gahr Støre and George A. Papandreou Piero Fassino Jonas Gahr Støre George A. Papandreou
English: 2.5.7 The courts of minor jurisdiction
French: 2.5.7 Les Tribunaux d'Instance
English: In March, IMHA was pleased to announce the winners of its 2004 awards competition - Dr. William Stanford (IMHA's overall award winner), Dr. Harvey Goldberg, Dr. Pierre Borgeat, Dr. Klaus Wrogemann, Dr. Nicholas Mohtadi and Dr, Bing Siang Gan.
French: Ce sont M. William Stanford (lauréat général de l'IALA), M. Harvey Goldberg, M. Pierre Borgeat, le Dr Klaus Wrogemann, le Dr Nicholas Mohtadi et le Dr Bing Siang Gan.
English: The principle of a contractual mechanism with these countries will be maintained, but it will be improved by expanding its scope, strengthening its coherence and ensuring greater continuity.
French: Le mécanisme contractuel avec ces pays sera poursuivi dans son principe, mais amélioré par un élargissement de ses perspectives, un renforcement de sa cohérence et une plus grande continuité.
English: Morocco provided training courses on human rights to judges, health officials and law enforcement officials.
French: Le Maroc a organisé des cours sur les droits de l'homme pour les juges, les autorités sanitaires et les responsables du maintien de l'ordre.
English: If a powered launching device is used this shall be such that safe, quick launching shall not be impaired if its power supply fails.
French: Si une installation motorisée est utilisée pour la mise à l'eau, elle doit être telle qu'en cas de défaillance de l'alimentation en énergie la mise à l'eau rapide et sûre ne soit pas compromise.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Calgary Southwest (Alberta) on February 1, 2002.
French: Le 1er février 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’avis officiel de vacance du siège pour Calgary-Sud-Ouest (Alberta).
English: Decides that any further proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan, if necessary, shall be reported in the context of the annual progress report on the capital master plan;
French: Décide que toute nouvelle proposition concernant les mesures d'atténuation des risques qu'il pourrait être nécessaire de prendre pour protéger les données et les systèmes informatique et télématique du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement sera présentée dans le rapport annuel sur l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
English: • delivering effective e-commerce solutions and providing high levels of IT systems availability, reliability, sustainability and response times; and,
French: • réalisé des solutions de commerce électronique efficaces et fourni de hauts niveaux de disponibilité, de fiabilité, de durabilité et de délais de réponse des systèmes de TI;
English: EPSSs may be developed as part of a software application's source code or they can be developed using "Commercial Off-the Shelf" (COTS) authoring products.
French: On peut élaborer des SESR dans le cadre de la conception du code de source d'un logiciel d'application ou on peut élaborer à l'aide de produits d'auteur commerciaux.
English: Following the usual, very lengthy discussions, Member States agreed on the following main orientations. A ban on mechanically recovered meat.
French: À la suite des longues discussions habituelles, les États membres ont convenu des orientations principales suivantes : interdiction de la viande séparée mécaniquement, traitement calorique de graisses provenant de ruminants en vue de leur inclusion dans l'alimentation animale et élimination de la colonne vertébrale du bétail.
English: • Example - A person may be hired to work on an "as required" basis in emergency situations only.
French: • Exemple - Une personne peut être embauchée afin de travailler selon les besoins dans des situations d'urgence.
English: In 2005 the Commission will therefore launch a separate preventive enquiry with the aim of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
French: En 2005, la Commission lancera donc une enquête préventive séparée, visant à s'assurer de l'application correcte des procédures de passation des marchés, sur la base d'un échantillonnage de contrats conclus après l'adhésion.
English: Severe cases are often referred to Nassau or Miami.
French: Les cas graves sont souvent envoyés à Nassau ou à Miami.
English: This central issue has to be faced sooner rather than later.
French: Il faudra bien se résoudre à aborder cette question cruciale et le plus tôt sera le mieux.
English: The actuary determines the present value of the member's commuted benefits to be $100,000.
French: L'actuaire détermine que la valeur actualisée des prestations rachetées du participant est de 100 000 $.
English: In reviewing each licence application, CNSC staff measures each application against licensing requirements specified in the Nuclear Safety and Control Act, the accompanying regulations, and in CNSC regulatory documents.
French: Lorsqu'il examine une demande de permis, le personnel de la CCSN se réfère aux exigences précisées dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, dans les règlements connexes ainsi que dans les documents d'application de la réglementation.
English: 3.3.3 Should an employee wish to increase a contribution after the original form has been submitted, a new gift form for the revised amount must be completed.
French: 3.3.3 L'employé qui veut augmenter le montant des retenues après avoir présenté un formulaire de don doit remplir un nouveau formulaire, y préciser le nouveau montant et indiquer que ce formulaire remplace le précédent.
English: We really must trust one another.
French: Nous devons réellement nous faire confiance.
English: The mining fields around Bahn, Saclepea, Saniquellie and Touloplei in Nimba County have also suffered from the political uncertainties and socio-economic upheaval of the conflict.
French: Les mines des environs de Bahn, Saclepea, Saniquellie et Touploplei ont elles aussi subi le contrecoup des incertitudes politiques et du chaos socioéconomique entretenu par le conflit.
English: . 20 In their 1992 Report for the Aboriginal Research Coalition of Ontario "Finding a Balance of Values" filed with the Ontario Environmental Assessment Board, McDonald, Stevenson and Cragg define descriptive ethics as "the part of ethics that describes the morals and values of individuals or groups, as these morals and values are shown in customs, practices, traditions and ideologies.
French: . 20 Dans leur rapport de 1992 destiné à la Coalition autochtone pour la recherche en Ontario, intitulé « Finding a Balance of Values » et déposé auprès de la Commission des évaluations environnementales de l’Ontario, McDonald, Stevenson et Cragg définissent l’éthique descriptive comme « la branche de l’éthique qui décrit la moralité et les valeurs de personnes ou de groupes, telles que manifestées dans les coutumes, les pratiques, les traditions et les idéologies.
English: Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: These fees are payable within two months after performing the acts for entering the national phase. If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si la taxe nationale de base a été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction requise peut être déposée dans les deux mois qui suivent l’expiration de ce délai, à condition d’être accompagnée du paiement de la taxe additionnelle.
English: The expected result is 7500 active registrations as of March 31, 2008.
French: Pendant la première année de la période de planification, le Bureau considèrera le nombre d'enregistrements actifs à la fin de l'année fiscale comme le principal indicateur de rendement pour cette activité.
English: This bodes well for countries with such stations, as it marks the first step toward rational health planning and meaningful health programs for the people of these countries.
French: Cela est de bon augure pour les pays où se trouvent ces stations, puisque celles-ci marquent le premier pas vers la planification et la mise en œuvre de programmes efficaces en matière de santé, au profit des habitants.
English: For this reason, the Inspectorate developed an inspection strategy for processors, importers and distributors of donor semen.
French: C'est pourquoi l'Inspectorat a mis au point une stratégie d'inspection pour les processeurs, les importateurs et les distributeurs de sperme de donneur.
English: To serve Canadians, the ultimate outcome of the CNSC is safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: La CCSN a pour but ultime d’assurer l’exploitation sûre des installations nucléaires et le déroulement sécuritaire des activités nucléaires à des fins pacifiques, et de susciter la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: For more information on agents please see GST/HST Policy Statement P-182R, Agency and GST/HST Info Sheet GI-012, Agents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mandataires, consultez l'énoncé de politique sur la TPS/TVH Du mandat (P-182R) et l'Info TPS/TVH Mandataires (GI-012).
English: This decision would not preclude any future complaint that Flag Connection Inc. may choose to file.
French: La présente décision n’empêche pas Flag Connection Inc. de déposer une plainte dans l’avenir.
English: • Providing increased support for development and commercialization of research activities. {more on the R&D aspects of innovation are provided in the companion paper titled "Accelerating Forest Sector Renewal:
French: • Offrant davantage d'aide au développement et à la commercialisation des activités de recherche. (plus de détails sur les aspects d'innovation en R&D sont donnés dans le document complémentaire : « Accélérer le renouvellement du secteur forestier :
English: 6.6 While Section 5 of Act No. 459 prohibits discrimination of all persons of non-Danish origin in job advertisements, whether they apply for a vacancy or not, it does not automatically follow that persons not directly and personally affected by such discrimination may claim to be victims of a violation of any of the rights guaranteed in the Convention.
French: 6.6 Si l'article 5 de la loi no 459 interdit la discrimination à l'encontre de toutes les personnes d'origine autre que danoise dans une annonce d'emploi, qu'elles fassent ou non acte de candidature, il ne s'ensuit pas automatiquement que des personnes qui ne sont pas directement et personnellement touchées par cette discrimination puissent prétendre être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits garantis par la Convention.
English: Order of voting on amendments 77 57.
French: Modalités des élections 77
English: THE LONDON CONFERENCE ON AFGHANISTAN 31 January – 1 February 2006
French: RÉSUMÉ NARRATIF Objectif du projet (du programme)
English: The Suffragette Movement Nellie McClung was a women's rights activist who helped found the Manitoba Political Equality League in 1912 and led the movement to enfranchise Canadian women.
French: Le mouvement des suffragettes Nellie McClung, militante des droits de la femme, aide à fonder la Manitoba Political Equality League en 1912 et dirige le mouvement en faveur du vote des femmes au Canada.
English: Financial cooperatives, including credit unions, serve millions of members while some of the largest retailers in the world are consumer cooperatives.
French: Les coopératives financières, y compris les caisses d'épargne et de crédit, servent des millions de membres, et certains des plus grands distributeurs de détail au monde sont des coopératives de consommateurs.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 58 Paragraph 90 90. Also notes that the system is still not fully implemented in Greece and that the Court, also for the first time, indicates the reason: "farmers unions control the input of all data into the computer"; further notes that "these irregular changes have an estimated financial impact of at least 10 million euros, and that the impact over the whole claim period could be significantly more" (paragraph 4.8); Feels that the government of Greece should control the data input and not the farmers unions; calls on the Commission to limit its payments to a maximum of 50% for as long as the situation does not improve; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 58 Paragraphe 90 90. note toutefois que le système n'est toujours pas pleinement appliqué en Grèce et que la Cour, pour la première fois également, en indique la raison: "les syndicats d'exploitants agricoles contrôlent la saisie de toutes les données dans le système informatique"; note d'autre part que "ces modifications irrégulières ont une incidence financière estimée à 10 millions d'euros au moins; l'incidence sur l'ensemble de la période prévue pour les demandes d'aide pourrait être sensiblement plus importante" (paragraphe 4, point 8); estime qu'il appartient au gouvernement grec et non aux syndicats d'exploitants agricoles de contrôler la saisie des données; demande à la Commission de limiter ses paiements à 50 % aussi longtemps que la situation ne s'améliorera pas; Or. en
English: · Promoting Canadian Linguistic Duality
French: · Promotion de la dualité linguistique canadienne
English: We cannot separate domestic policy from international policy.
French: On ne peut pas séparer la politique intérieure de la politique internationale.
English: We call on all States that are concerned about these issues to become more constructively engaged in the period ahead.
French: Nous demandons à tous les États que ces questions préoccupent de manifester un engagement plus constructif au cours de la période à venir.
English: As well, UNEP has actively implemented awareness- raising programmes for judges and other legal stakeholders regarding the importance of the role of the JJudiciary among judges and other legal stakeholders both in the the cCommon lLaw English-speaking Caribbean and the cCivil lLaw Spanish and Portuguese-speaking Latin America.
French: De même, le PNUE a activement mis en oeuvre des programmes de sensibilisation à l'intention des juges et autres instances juridiques sur l'importance du rôle du pouvoir judiciaire tant dans les pays anglophones du common law des Caraïbes que dans les pays hispanophones et lusophones du droit civil.
English: If more than one batch is used, complete a table for each batch.
French: Si plusieurs lots sont utilisés, veuillez compléter un tableau pour chacun des lots.
English: UNHCR and the Sudanese Commission of Refugees (COR) had recommended granting status to the whole group rather than to individuals.
French: Le HCR et la Commission soudanaise des réfugiés ont recommandé d'octroyer le statut à l'ensemble du groupe plutôt qu'à certains individus.
English: This was borne out by the regular references to the particular needs of Africa in United Nations summits and conferences, in decisions and resolutions, throughout the United Nations system and in reports by the Secretary-General.
French: Cela est confirmé par les fréquentes allusions aux besoins particuliers de l'Afrique lors de sommets et de conférences des Nations Unies, dans les décisions et les résolutions, au sein de tout le système des Nations Unies et dans les rapports du Secrétaire général.
English: It was also devising scientific criteria to further qualify fisheries restricted areas in order to protect sensitive habitats.
French: La CGPM était également en train d'élaborer des critères scientifiques pour mieux définir les zones de pêche restreinte afin de protéger les habitats sensibles.
English: However, Zambia will not accept within its jurisdiction criminals who run away from the justice system of a particular country.
French: Cela dit, la Zambie n'accepte pas l'entrée sur son territoire de criminels qui cherchent à échapper au système judiciaire d'un pays donné.
English: The President offered to mediate the dispute with the Government over working hours.
French: Le Président a proposé de faire office de médiateur dans le différend concernant les heures de travail qui l'oppose au Gouvernement.
English: It will also favour reengineering of business processes to take advantage of digital solutions.
French: Il favorisera également la réingénierie des processus opérationnels pour tirer profit des solutions numériques.