ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country of Origin HK HR HU ID IE IL IN IR IS IT JM JO JP KE KN KP KR KW KY KZ LB LI LK LT LU LV MA MC MD ME MH MK MN MT MU MX MY NA NG NL NO NZ PA PE PH PK PL PT
French: Pays d'origine RO RS RU SA SC SD SE SG SI SK SL SM SN SY SZ TH TN TR TT TW UA US UY UZ VE VG VN WS YU ZA Roumanie Serbie Fédération de Russie Arabie saoudite Seychelles Soudan Suède Singapour Slovénie Slovaquie Sierra Leone Saint‑Marin Sénégal République arabe syrienne Swaziland Thaïlande Tunisie Turquie Trinité‑et‑Tobago Taiwan, Province of Chine Ukraine États‑Unis d’Amérique Uruguay Ouzbékistan Venezuela Îles vierges britanniques Viet Nam Samoa Serbie‑et‑Monténégro Afrique du Sud
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like to begin by expressing our resolute solidarity with the victims of the most recent natural disasters, notably those that occurred in Bangladesh and Chile last week.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous tenons à exprimer notre solidarité la plus sincère avec les victimes des dernières catastrophes naturelles en date, notamment celles qui se sont produites au Bangladesh et au Chili la semaine dernière.
English: Our size and focus allows us to provide quality, professional and personalized legal services at very competitive rates.
French: La taille de notre cabinet et notre emphase sur le droit des affaires nous permet d'offrir des services de qualité, professionnels et personnalisés, à des tarifs compétitifs.
English: Yvonne Dredge, Flower’s Cove Patrick Moran, Torbay Mentor(s) of the Year Newfoundland and Labrador Association of CBDCs
French: Yvonne Dredge, Flower’s Cove Patrick Moran, Torbay Mentors de l’année Association des CBDC de Terre Neuve et Labrador
English: The well-being of peoples the world over is threatened not only by violations of international humanitarian and human rights law, but also by individual and collective acts of terrorism which the Government of the Republic of Trinidad and Tobago resolutely condemns.
French: Le bien-être des peuples dans le monde est menacé non seulement par les violations du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, mais également par les actes de terrorisme individuels et collectifs que le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago condamne résolument.
English: This was an important strategy question that involved WADA’s credibility.
French: Il s’agit là d’une question importante de stratégie qui engage la crédibilité de l’AMA.
English: Although right whales received some international protection starting as early as 1935, important North Pacific whaling countries—Japan and the Soviet Union—did not sign the international convention and continued whaling through World War II (Scarff 1986).
French: Bien que les baleines noires aient joui d’une certaine protection internationale dès 1935, les principaux pays qui en pratiquaient la chasse dans le Pacifique Nord, le Japon et l’Union soviétique, n’ont pas signé la convention internationale et ont continué de chasser la baleine noire jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale (Scarff, 1986).
English: Minimal payroll processing disruptions were experienced while maintaining accuracy in the collection and remittance of deductions.
French: • En tout, 180 conventions collectives ont été mises en œuvre de façon précise et efficace au cours d’une période maximale de 20 jours suivant la date de réception, ce qui constitue un rendement exceptionnel.
English: Eligibility is determined by our Medical Director who operates in association with the Medical Department of the Commercial Airline.
French: L'admissibilit� est d�termin�e par notre directeur m�dical qui fonctionne en association avec le d�partement m�dical de la compagnie a�rienne commerciale.
English: Consideration could then be given to the desirability of adding other components to the ethics package.
French: Au départ, les mesures de promotion du professionnalisme des évaluateurs porteraient sur l’élaboration d’un code d’éthique de grande qualité et une formation vigoureuse en matière d’éthique.
English: In 2006-07, grants and contributions represented almost 83.8 % of total departmental spending.
French: Pour l’exercice 2006-2007, les subventions et contributions ont représenté quelque 83,8 % des dépenses totales du Ministère.
English: Drawing on our own experience at IDRC (and specifically on the reflections of Neclă Tschirgi, now at the International Peace Academy in New York and who will be with you during this course), half a dozen of the most important assessment difficulties deserve special emphasis.
French: À en juger par notre propre expérience au CRDI (tout particulièrement par les réflexions de Neclă Tschirgi, qui se trouve maintenant à l’International Peace Academy de New York et qui sera présente parmi vous à l’occasion de ce cours), une demi-douzaine des difficultés d’appréciation les plus notoires méritent une mention toute particulière.
English: Le Monde, 25 May.
French: MIÈGE, Bernard, La pensée communicationnelle, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1995.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.92 est adopté sans vote.
English: A minority disagreed, interpreting the present mandate (decision II/4, app., para.
French: Une minorité de membres ne partageaient pas cet avis parce que, pour eux, le mandat actuel (décision II/4, appendice, par.
English: Under the terms of draft decision III (see part I, sect.  I), the Economic and Social Council would decide to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks and three days from 8 to 24 January 2003 in order to complete the work of its 2002 session.
French: Aux termes du projet de décision III (voir Première partie, sect. I), le Conseil économique et social déciderait d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session pour une période de deux semaines et trois jours, du 8 au 24 janvier 2003, afin d'achever les travaux de sa session de 2002.
English: The Committee should keep in touch with civil society and call on it for clarification of specific issues.
French: Le Comité devrait maintenir le contact avec la société civile et faire appel à elle pour obtenir des éclaircissements sur certains points.
English: Moreover, the disciplinary authority must inform those authorities of the action taken on the information supplied by them.
French: En outre, l'autorité disciplinaire doit informer lesdites autorités de la suite réservée aux informations qu'elles ont fournies.
English: Secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) A. Chablais, Head of Secretariat a.i.
French: Secrétariat de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (FCNM) A. Chablais, Chef du Secrétariat a.i.
English: In 2006/07, two records managers from the Archives and Records Management Section will visit two missions, namely, UNMIK and UNOCI, to provide advisory services and carry out assessments.
French: En 2006/07, deux archivistes de la Section des archives et des dossiers effectueront deux missions - auprès le la MINUK et de l'ONUCI - pour dispenser des conseils et procéder à des évaluations.
English: • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: • c) Programme du Baccalauréat international (BI) – Pour obtenir le Baccalauréat international (BI), les élèves n’ont pas à faire de sorties à l’extérieur des écoles qui préparent le BI. Évidemment, les
English: It needed to strengthen its relationship with international and regional development banks, and to foster new partnerships for implementing the Habitat Agenda.
French: Le Programme doit resserrer ses liens avec les banques de développement internationales et régionales et forger de nouveaux partenariats pour appliquer le Programme pour l'habitat.
English: Such pads are less developed in Tarsipes rostratus and are not externally visible in Sminthopsis crassicaudata.
French: De tels coussinets sont moins développés chez Tarsipes et ne sont pas visibles extérieurement chez Sminthopsis.
English: In such a case, the Contracting Party would be permitted to require that the request be accompanied by a copy of any document which it deems appropriate to evidence the change.
French: En pareil cas, la partie contractante serait autorisée à exiger que la requête soit accompagnée d’une copie de tout document qu’elle considère comme propre à attester le changement. La partie contractante ne pourrait pas exiger que l’original de ce document lui
English: Survey content The CHMS will collect health information on Canadians that cannot be captured, or may be inaccurately reported, through data gathered through self-report or health care records.
French: Contenu de l'enquête L’ECMS permettra de réunir des renseignements sur la santé de la population canadienne qui ne peuvent être saisis, ou qui pourraient être déclarés incorrectement, grâce aux données recueillies par autodéclaration ou d’après les dossiers médicaux.
English: ...In 1903, Arsène Alexandre proposed a re-assessment of Carolus's work via an exhibition at the Bernheim-Jeune gallery.
French: En 1903, Arsène Alexandre propose une relecture de l'oeuvre de Carolus au travers d'une exposition à la galerie Bernheim-Jeune.
English: Of course it is unlikely we'll know the answer to that question until we set foot on Mars ourselves.
French: Bien sûr, il est peu probable que nous sachions la réponse à cette question avant d'avoir mis les pieds sur Mars nous-mêmes.
English: Much press attention was focused on the subject of a debate held on Monday on "the creation of a Roma fingerprints database in Italy" based on an oral question.
French: Le projet du gouvernement italien de créer une base de données reprenant les empreintes digitales des Roms a été l’objet d’un vif débat en plénière lundi. Le sujet agitait encore la salle de conférence de presse, mardi et mercredi.
English: There is no minimum or threshold value that a donation must exceed in order to trigger the issuance of a receipt.
French: Il n'est pas nécessaire que le don dépasse un seuil ou une valeur minimum pour que l'organisme destinataire délivre un reçu.
English: Thailand is firmly committed to the respect for human dignity, justice, compassion, non-discrimination and a sense of mutual obligations to fellow human beings, which together constitute core human rights principles.
French: La Thaïlande est fermement attachée au respect de la dignité humaine, à la justice, à la compassion, à la non-discrimination et à la conscience des obligations mutuelles à l'égard des êtres humains, qui, ensemble, constituent les principes de base des droits de l'homme.
English: This includes any behaviour that shows a lack of respect for the interviewer and professional norms of conduct such as arriving late, arriving unprepared, aggressive or unprofessional body language, being unfamiliar with your CV, treating the interviewer in a condescending or overly familiar manner, talking at length about your personal life and problems and/or obvious exaggerations or outright lies about your work history.
French: Il s'agit de tout comportement reflétant le manque de respect à l'égard de l'interviewer et les normes professionnelles de conduite tel: arriver en retard, être non préparé, adopter un langage de corps agressif ou non professionnel, méconnaître votre CV, traiter l'interviewer de manière hautaine ou très familière, parler longuement de votre vie et problèmes personnels et/ou exagérer de manière évidente ou mentir à propos de votre expérience.
English: Statements were made by the representatives of Poland, Turkey and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Pologne, de la Turquie et de l'Inde.
English: Each summer, 28 camps across Canada attract about 23,000 Cadets.
French: A chaque été, environ 23 000 cadets participent à différentes activités offertes dans les 28 camps de cadets à travers le pays.
English: The hotel offers 3 apartments, 3 triple and 10 double rooms boasting beautiful panoramic views of Varna and the sea.
French: L'hôtel propose trois appartements, trois chambres triples et dix chambres doubles offrant de belles vues panoramiques sur Varna et la mer.
English: Every pretext is fine for admiring the view over the Sablon for savouring the Wittamer know-how there.
French: Tous les prétextes sont bons pour admirer la vue sur le Sablon et y déguster le savoir-faire Wittamer.
English: The last individual died in captivity, in Cincinnati, Ohio, on September 1, 1914.
French: La derniÃ¨re Tourte voyageuse mourut en captivitÃ© Ã Cincinnati, en Ohio, le 1er septembre 1914.
English: Panel discussions in connection with the priority theme topics of the Commission for Social Development (2)
French: Discussions de groupes sur les thèmes prioritaires de la Commission du développement social (2)
English: Nicaragua takes the view that the immediate and unconditional return of United Nations weapons inspectors to Iraq, in a climate of complete cooperation, can only be regarded as an important part of a greater effort aimed at the elimination of all kinds of weapons of mass destruction, within the context of the global interests of the international community and in compliance with all pertinent Security Council resolutions.
French: Le Nicaragua est d'avis que le retour immédiat et sans conditions des équipes d'inspecteurs des armements en Iraq, dans un climat de coopération totale et rigoureuse, ne peut être considéré qu'en tant que composante importante d'un effort plus vaste visant à éliminer toutes les catégories d'armes de destruction massive, dans le cadre des intérêts globaux de la communauté internationale et du respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Advocate General proposes three assessment criteria:
French: L’Avocat général propose un triple critère d’évaluation:
English: • Give the group the career charts (folder #2) attached to this presentation guide.
French: Cela leur donnera une idée du nombre de professions que ce secteur compte vraiment. • Expliquez les liens existant entre les différentes professions figurant dans l’organigramme (comment l’une conduit à l’autre).
English: ◦ Traditional costing rollup
French: ◦ Repositionnement traditionnel des coûts
English: Her delegation acknowledged the Secretariat's ongoing efforts to ensure timely submission, processing and issuance of documentation and supported the provision in the draft resolution whereby the Secretary-General was requested to reconvene the task force to study the matter; to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing; to report on the results of the consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly through the Committee on Conferences at its organizational session in 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at the second part of the resumed session; and to provide a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: La délégation américaine a conscience que le Secrétariat s'emploie à ce que les documents soient soumis, traités et publiés à temps, et appuie la disposition du projet de résolution dans laquelle le Secrétaire général est prié de convoquer l'équipe spéciale mise en place pour étudier la question, de présenter à l'Assemblée générale un rapport de situation sur la documentation concernant le financement des opérations de maintien de la paix et de lui présenter un rapport sur les résultats des consultations et mesures prises pour régler le problème par l'intermédiaire du Comité des conférences à sa session d'organisation en 2009, afin que la Cinquième Commission puisse examiner ce rapport à la deuxième reprise de la session, et de présenter à l'Assemblée générale un rapport d'ensemble à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: It reflects the Haitian government's priorities and has the following three focuses:
French: Il cadre avec les priorités du gouvernement haïtien et met l'accent sur les trois piliers suivants :
English: The proxy questionnaire contained the same questions as the case questionnaire, with slightly different wording (e.g., "did your
French: De plus, l’exactitude des données fournies par les tiers sur les examens du côlon n’a jamais été évaluée.
English: The services needed by torture survivors are a unique combination of medical care, spiritual healing, psychological help and other social services.
French: Les services dont ont besoin les personnes ayant survécu à la torture sont notamment des soins médicaux, une assistance spirituelle, une aide psychologique et d'autres prestations sociales.
English: In the past year, 27 sites were visited by working group members to review practices and procedures and recommend any improvements.
French: Au cours de l'année écoulée, les membres du groupe de travail ont visité 27 sites afin d'y étudier les pratiques et les méthodes et de recommander des améliorations à cet égard.
English: But for some of the German infantry defending the Munio an unpleasant surprise was in store ⎯ the dubious honour of being the first enemy troops in Italy to experience Canadian flamethrowers in action.
French: Au cours de ces opérations, nos unités avaient l’appui immédiat de nos avions contre les troupes de terre ennemies.
English: H-E-B and Soriana demonstrated some interest in high value-added items such as energy drinks, flavored water, and cheeses, while the convenience stores favored expansions in fast food, microwaveable and frozen desserts and instant coffee.
French: H-E-B et Soriana ont manifesté un certain intérêt pour les produits à valeur ajoutée élevée comme les boissons énergisantes, l'eau aromatisée et les fromages, alors que les dépanneurs favorisent l'expansion dans le cas des aliments de restauration rapide, des desserts congelés et réchauffables au micro-ondes et du café instantané.
English: What I can tell you, however, is that Canadians are clearly passionate about their broadcasting system and broadcasters are committed to making the most of the new forms of distribution, as long as it is economically feasible for them to do so.
French: Mais ce que je peux vous dire, c'est que les Canadiens se passionnent pour leur système de radiodiffusion et que les radiodiffuseurs sont résolus à mettre à profit les nouvelles formes de distribution, tant que cela reste économiquement faisable.
English: Since Swedish nuclear power plants are situated on the coast and have their own harbours, the radioactive waste is transported by sea.
French: Etant donné que les centrales nucléaires suédoises se trouvent sur la côte et disposent de leur propre port, le transport des déchets radioactifs s’effectue par voie maritime.
English: Individual interviews were also granted to requesting journalists on a number of subjects.
French: Des entretiens individuels ont également été accordés aux journalistes qui en avaient fait la demande sur un certain nombre de sujets.
English: The accused made such use in order to feign an intention to negotiate when there was no such intention on the part of the accused.
French: L'accusé a utilisé ce pavillon pour feindre l'intention de négocier alors que telle n'était pas son intention.
English: The activities of the Estados Gerais dialogue initiative have been hampered by resource constraints.
French: L'initiative de dialogue Estados Gerais (États généraux) s'est interrompue faute de fonds.
English: 1 vote | 1243 views | 2 com.
French: 1 vote | 524 views | 3 com.
English: The exercise of authority and direction over assigned or attached forces in the accomplishment of a mission.
French: Exercice de l'autorité et direction des forces affectées ou atachées pour l'accomplissement d'une mission.
English: On 9 February 2007, more than four months after the general elections, Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly appointed Bosnia and Herzegovina’s new Council of Ministers.
French: Le 9 février 2007, plus de quatre mois après les élections générales, l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine a désigné le nouveau Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: The extension of the programme of pilot actions for combined transport (PACT), proposed by the Commission, would give impetus to the launching of new services.
French: À l'avenir, le programme de recherche dans le domaine des transports devrait mettre davantage l'accent sur les questions intermodales.
English: (Laval, Quebec) Developing and improving internal processes and systems for quality and program management $818 028 Cajic Family Holdings Incorporated (Brampton, Ontario) Achieving industry certifications and accreditations through improved manufacturing processes and equipment $446 445 Cametoid Limited (Whitby, Ontario) Developing advanced systems and development applications $799 560 Casebank Technologies Inc.
French: (Laval, Québec) Élaboration et perfectionnement de procédés et systèmes internes de contrôle de la qualité et de gestion des programmes. 818 028 $ Cajic Family Holding Incorporated (Brampton, Ontario) Obtention de la certification et de l'accréditation industrielles en améliorant les procédés et le matériel de fabrication.
English: * Damon Lindelof rejected that survivors had made or were to undertake a journey through time (albeit from the fourth season, travel "space-time" occur sometimes supplied by the station "The Orchid") and like any theory related to the intervention of spaceships or alien.
French: * Damon Lindelof a rejeté que les survivants avaient fait ou devaient entreprendre un voyage par le temps (quoique de la quatrième saison, le voyage « espace-temps » se produisent parfois fourni par la station « l'orchidée ») et aime n'importe quelle théorie liée à l'intervention des vaisseaux spatiaux ou de l'étranger.
English: Point 2 for class C passing beam only.
French: Point 2 pour un feu de croisement seul de la classe C.
English: Voluntary sector organizations can play a particularly valuable role in the identification of emerging policy concerns.
French: Les organismes du secteur b�n�vole et communautaire peuvent jouer un r�le particuli�rement significatif dans l�identification des nouveaux enjeux de politique.
English: 7.2 Reference List Provide a bibliography of all references used by the reviewer to (including those in the submission package).
French: 7.2 Bibliographie Dressez la liste de tous les documents de référence utilisés par le promoteur (y compris ceux dans le dossier de présentation).
English: The EC convenes to revise agreed models and complete its report to CBAC and the federal sponsors On May 22, the Exploratory Committee convened for one day to finalize the models of the GMFF Dialogue Tool they were prepared to advance for further development and use, and to complete their final report to CBAC and to the sponsoring federal departments (BACC).
French: Réunion du membres du Comité exploratoire afin de revoir les modèles convenus et d'achever le rapport destiné au CCCB et aux ministères fédéraux parrains Le 22 mai, le Comité exploratoire s'est réuni toute une journée pour mettre la dernière main aux modèles d'outil de dialogue sur les AGMHA, modèles qu'ils avaient préparés à l'avance en vue de les développer plus à fond et de les utiliser, et pour achever le rapport final du Comité au CCCB et aux ministères fédéraux parrains, en l'occurrence, le Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie.
English: There is sense that women do not have a voice on the National level.
French: On sent que les femmes ne sont pas écoutées à l’échelle nationale.