ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights disparities among indigenous and non-indigenous populations and presents a series of policy recommendations and strategies to address such inequalities.
French: Le rapport souligne les disparités qui existent entre les peuples autochtones et non autochtones et présente une série de recommandations concernant les politiques et stratégies à mettre en œuvre pour remédier à ces inégalités.
English: While most of the technical work under the Convention had focused on PM2.5 following the conclusions of WHO on its risk to health, it should be remembered that PMcoarse, caused adverse health effects as well, but had a smaller, though still significant, long-range component, and could also be controlled in the same way, should the Executive Body decide to include it.  Options for addressing PM under the Convention
French: Si la plupart des travaux techniques menés au titre de la Convention étaient axés sur les PM2,5 au vu des conclusions de l'OMS sur les risques qui en résultaient pour la santé, il convenait de rappeler que les grosses particules étaient elles aussi préjudiciables pour la santé; leur part dans les substances transportées à longue distance, quoique moindre, était non négligeable, et elles pouvaient également être réglementées de la même façon, si l'Organe exécutif décidait de les prendre en compte.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introducing draft decision A/C.5/55/L.56, noted that, while the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803) had also been introduced under the item, along with the four reports referred to in the draft decision, the Committee had decided to continue its consideration of that report at the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly so as to enable one delegation to obtain clarifications on a number of points it had raised.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, présentant le projet de décision A/C.5/55/L.56, dit que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique dans le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803) a aussi été présenté au titre de ce point de l'ordre du jour, en même temps que les quatre rapports mentionnés dans le projet de décision, mais que la Commission a décidé de poursuivre son examen à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée pour permettre à une délégation d'obtenir des précisions au sujet d'un certain nombre de questions qu'elle avait soulevées.
English: Archives Oral history tapes available, approximately 200 photos Photographs
French: Archives Oral history tapes available, approximately 200 photos Photographies
English: In fact, those whom I often call the heroes of NEPAD could be said to have demonstrated that ownership is something you take; it is not something you are given.
French: En fait, on pourrait dire que ceux que j’appelle souvent les héros du NEPAD ont démontré que la propriété est un droit qui s’obtient; ce n’est pas quelque chose qui se reçoit.
English: Justice is therefore very important for the maintenance of a climate of compliance with basic human values.
French: La justice a donc un rôle très important à jouer dans le maintien d'un climat de respect des valeurs humaines fondamentales.
English: The appellant stated she was only advised that she was eligible to take the examination two days prior to the test date, while she was at home preparing for the test on the study day provided by Mr. Dastous.
French: L'appelante affirme n'avoir été informée du fait qu'elle pouvait passer l'examen que deux jours avant celui-ci, alors qu'elle était chez elle pour se préparer à l'examen pendant la journée d'étude autorisée par M. Dastous.
English: Report of the Legal Subcommittee on its fortieth session, held in Vienna from 2 to 12 April 2001
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session, tenue à Vienne du 2 au 12 avril 2001
English: ◦ payment card fraud
French: ◦ l’usurpation d’identité;
English: Canadian Special Crops Association, Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives, National Sunflower Association of Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help Printable Version Date Modified: 2007-06-01 Important Notices
French: Association canadienne des cultures spéciales ; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; National Sunflower Association of Canada; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF Version imprimable Mise jour: 2007-06-01 Avis importants
English: The network has enabled members to become better acquainted with one another and to develop an interest in collaborating through their own initiatives.
French: Ceci a surtout permis aux membres de mieux se connaître et de développer chez eux des intérêts de collaboration commune provenant de leurs propres initiatives.
English: A particular point is concerned wines from Bourgogne, from Nuits Saint Georges to Pommard by charming domains producing brilliant wines.
French: Un point particulier est porté sur les vins de Bourgogne, du Nuits Saint Georges au Pommard en passant par des domaines enchanteurs produisant des vins éblouissants.
English: Tools used, if obtained from the source quoted above in Appendix B, may look slightly different from the tools in the figures, but they will work the same way.
French: Les outils utilisés, s'ils sont obtenus auprès de la source mentionnée ci-dessus à l'annexe B, peuvent différer légèrement des outils dans les figures, mais ils fonctionneront de la même façon.
English: The effectiveness of enforcement, however, depends to some extent on whether people see the rules as being worthy of respect.
French: Son efficacité, cependant, dépend en partie de la mesure dans laquelle les gens considèrent que les règles ne valent pas la peine d’être respectées.
English: (a) The development and operation of an orbiter that will collect ground samples from Mars;
French: a) Le développement et l'opération d'un véhicule orbiteur qui ramènera des échantillons du sol martien; et
English: The Accession Treaty provides that the following aid measures are to be regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty from the date of accession: — aid measures put into effect before 10 December 1994; — aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’); — aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the State aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
French: Le traité d’adhésion dispose que les aides suivantes doivent être considérées comme des aides existantes au sens de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE à partir de la date de l’adhésion: — les aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994; — les aides énumérées dans un appendice du traité d’adhésion (la «liste du traité»); — les aides examinées par l’autorité chargée de la surveillance des aides publiques du nouvel État membre avant la date de l’adhésion et jugées compatibles avec l’acquis communautaire, à l’égard desquelles la Commission n’a pas soulevé d’objections en raison de doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun (procédure dite «transitoire»).
English: Members of the Council also have before them document S/2006/298, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/298, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: In respect of sub-claim 1, the Panel notes that the last communication between Siemens and the employer which Siemens provided was dated February 1990, not 10 May 1990 as Siemens asserted.
French: En ce qui concerne le volet 1 de la réclamation, le Comité note que la dernière communication entre Siemens et le maître de l'ouvrage dont Siemens ait donné copie était datée de février 1990 et non pas du 10 mai 1990, comme l'a affirmé la société.
English: Comparisons with other Countries The key comparable studies come from the United States and Australia.
French: Comparaisons avec les autres pays Les principales études comparables proviennent des États-Unis et de l'Australie.
English: There was adequate transparency, on the facts of this case, for a reasonably prudent bidder to know what was required and that serious consequences would attend failure to comply.
French: En se fondant sur les faits, il faut en conclure que la transparence du processus était appropriée et qu'un soumissionnaire ayant fait preuve d'un degré raisonnable de discernement aurait dû savoir quelles étaient les exigences et que les conséquences de ne pas s'y conformer seraient graves.
English: • fishing licence: authorisation, under any form, delivered by the non-member country, to carry out fishing activities in its fisheries zone.
French: • licence de pêche: autorisation, sous quelque forme que ce soit, délivrée par le pays tiers, d'exercer des activités de pêche dans sa zone de pêche.
English: That presupposes the definition of a common approach by, on the one hand, France, for whom prior reintegration constitutes a determining motivation, and, on the other, Germany and above all the United States, who consider it to be one of the most effective sanctions.
French: Cela présuppose la définition d'une approche commune entre, d'un côté, la France, pour qui la réintégration préalable constitue une motivation déterminante et, de l'autre, l'Allemagne et surtout les Etats-Unis, qui la considèrent comme une des sanctions les plus efficaces.
English: A multipurpose operational entity administers the financial mechanisms of more than one treaty or agreement.
French: Une entité opérationnelle polyvalente administre les mécanismes financiers de plusieurs traités ou accords.
English: (j) Other supplies, services and equipment for explosive ordnance disposal training for AMISOM troops and demining activities in support of AMISOM in Mogadishu; external audit services; capacity-building training for AMISOM in Entebbe, Uganda and Mombasa for the operation of United Nations-owned equipment in Mogadishu; services provided by independent contractors in lieu of United Nations personnel owing to security considerations; the verification of United Nations-owned and contingent-owned equipment in Mogadishu; and requirements in connection with core and common services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: j) Fournitures, services et matériel divers utiles à la formation des soldats de l'AMISOM à la neutralisation des munitions non explosées et aux activités de déminage à l'appui de l'AMISOM à Mogadiscio; services d'audit externe; formation de capacités aux fins de l'AMISOM à Entebbe et Mombasa en ce qui concerne le matériel appartenant à l'ONU à Mogadiscio; services contractuels indépendants pour remplacer le personnel de l'ONU chargé d'inspecter le matériel appartenant à l'ONU et aux contingents à Mogadiscio; services de base fournis à divers titres par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: There is no greater legacy we could leave our children and grandchildren than a peaceful and safer world."
French: Un monde en paix et plus sécuritaire est le plus grand héritage que nous puissions léguer à nos enfants et à nos petits-enfants », a ajouté pour sa part Ted Turner.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:
French: Voici, entre autres, des principes directeurs qui servent à évaluer la façon dont les initiatives contribuent à l’atteinte de cet objectif :
English: The provisions mentioned in ⌦ paragraphs 1 and 2 ⌫ this Article shall apply mutatis mutandis to subsidiaries ⌦of a financial institution as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 ⌫subject to the necessary modifications.
French: Les dispositions visées au présent article ⌦ des paragraphes 1 et 2 ⌫ sont appliquées mutatis mutandis aux filiales ⌦ de tout établissement financier visé au paragraphe 1, premier alinéa ⌫ avec les adaptations nécessaires.
English: As well, the supervisors observe their employees' work during flight arrivals.
French: De plus, les superviseurs observent le travail de leurs employés à l’arrivée des vols.
English: - delete the text under "Class 9".
French: - supprimer la liste relative à la classe 9.
English: If the parties, one or more of whom is domiciled in the Community, have concluded a choice of jurisdiction clause * , the agreed court will have jurisdiction.
French: Quand les parties, dont l'une au moins a son domicile sur le territoire communautaire, ont conclu une convention prévoyant un accord d'élection de for * en cas de litige, les tribunaux déterminés par les parties sont compétents.
English: In addition to law enforcement measures, Egypt was also implementing alternative development projects in the areas affected by illicit cannabis cultivation.
French: Indépendamment des mesures de détection et de répression, elle mettait également en œuvre des projets de développement alternatif dans les zones touchées par la culture illicite du cannabis.
English: So from a practical point of view, it is rather difficult to take up the draft resolution this evening.
French: D'un point de vue pratique, il est difficile de se saisir du projet de résolution ce soir.
English: Pinky Street Pk017 O-Hara "These figures with interchangeable parts between them, will follow you everywhere with their small size, they measure only 10cm.
French: Pinky Street Pk017 O-Hara «Ces figurines aux parties interchangeables entre elles, vous accompagnerons partout grace à leur petite taille, puisqu’elles ne mesurent que 10 cm.
English: The role of the International Committee of the Red Cross was of the utmost importance in the context of international humanitarian law, and the Committee's Advisory Service on International Humanitarian Law deserved full and active support.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge joue un rôle d'une extrême importance pour le droit international humanitaire et le travail que réalise son service consultatif spécialisé dans ce domaine mérite d'être pleinement appuyé.
English: For additional information on CEPA 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) et la Politique d’application et d’observation de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l’application de la loi au (819) 994-0907.
English: It is not enough to recognise that the freedom to provide services is not superior to fundamental rights, in particular, the right of trade unions to take industrial action, especially since this is a constitutional right in several Member States.
French: Il ne suffit pas de reconnaître que la liberté de service n'a pas priorité sur les droits fondamentaux, et en particulier sur le droit à l'action syndicale, d'autant plus qu'il s'agit là d'un droit constitutionnel dans plusieurs États membres.
English: Parliament's opinions are particularly important and valuable, especially for implementing the strengthened European Neighbourhood Policy, and will be taken into account as we go forward.
French: L'avis du Parlement est très important et précieux, notamment pour mettre en œuvre la politique européenne de voisinage consolidée, et nous en tiendrons compte par la suite.
English: In order to obtain licences to operate the proposed services and pursuant to subparagraphs 61(a)(i) and 73(1)(a)(i), the applicant must also establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Afin d'obtenir les licences pour l'exploitation des services proposés et conformément aux sous-alinéas 61a)(i) et 73(1)a)(i) de la LTC, la demanderesse doit également démontrer à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne.
English: You know a well-functioning vehicle means a satisfied driver, and your Mazda de Laval Dealer is the perfect source for Genuine Mazda Service, Parts and Accessories - The stuff that keeps your Mazda moving.
French: Comme vous le savez, un véhicule en bon état de fonctionnement est un gage de satisfaction, et qui mieux que votre concessionnaire Mazda de Laval peut vous offrir le service, les pièces et les accessoires d'origine Mazda – bref, tout ce dont vous avez besoin pour garder votre véhicule à son meilleur!
English: Recommendations for the consideration of all stakeholders
French: Recommandations à l'intention de toutes les parties prenantes
English: It has much more to achieve in terms of economic growth and concomitant social welfare.
French: Qu'il s'agisse de la croissance économique ou du bien-être des sociétés, elle est encore loin d'avoir porté tous ses fruits.
English: Medical Reservists during a training session.
French: Des réservistes des services de santé en entraînement.
English: It's comparatively long range gives the ship an over the horizon capability. Credit:
French: De forme cylindrique effilée, ce missile se divise en sections; guidage, charge, propulsion et contrôle.
English: Moreover, the co-option strategy is questionable because there is a severe problem of choice concerning the CSOs.
French: En outre, la stratégie de la coopération est sujette à caution car il existe un sérieux problème de choix en ce qui concerne les OSC.
English: Future applications to the TAC will be limited to one-year projects with a cap of $50,000.
French: À l'avenir, les demandes de participation au VAT se limiteront à des projets d'une durée d'un an et le montant de chaque subvention sera plafonné à 50 000 $.
English: How is it that he expressed in practical terms what Pope John Paul II and Pope Benedict XVI would teach in more theological and spiritual language more than a century later?
French: La seule réponse à cette question semble être que l’esprit de prévoyance de l’abbé McGivney était un don de Dieu. Sous l’inspiration de l’Esprit Saint, il fonda un organisme d’hommes catholiques que l’Esprit protégerait et guiderait jusque dans le 21e siècle et au-delà.
English: an Act to give effect to the International Convention on the Suppression of Financing of Terrorism which would define and criminalise financing of terrorist acts and terrorist organizations, and provide for such matters as freezing of assets pending investigation, for confiscation of assets upon conviction, extradition or prosecution and for vesting of extra-territorial jurisdiction in local courts, in respect of offences under the Convention.
French: b) Une loi visant à donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui définit et érige en infraction pénale le financement d'actes et organisations terroristes et permet le gel d'avoirs dans l'attente des résultats de l'enquête et la confiscation de ces avoirs en cas de condamnation, d'extradition ou de poursuites, et qui confère des compétences extraterritoriales aux tribunaux sri-lankais pour poursuivre les auteurs des infractions visées par la Convention.
English: CDL-AD(2004)043: Draft Opinion on the Proposal to Amend the Constitution of the Republic of Moldova (Introduction of the individual complaint to the Constitutional Court)
French: CDL-AD(2004)043 : Avis sur la proposition d'amendement de la Constitution de la République de Moldova (introduction de requêtes individuelles auprès de la Cour constitutionnelle)
English: The purpose of the weekly sampling was to establish a simple but robust method for routine monitoring of greenhouse gas concentrations within reservoir waters.
French: L’échantillonnage hebdomadaire par le personnel de Manitoba Hydro a été réalisé pour la première année complète à trois centrales hydroélectriques du fleuve Nelson (Kettle Rapids, Limestone et Long Spruce) en 2000.
English: Notwithstanding the foregoing, applicants who so wish may, within 120 days of the entry into force of this Law, file new applications conforming to the provisions thereof. The new applications shall retain the priority of the original applications.
French: La présente loi entre en vigueur le jour de la publication au Journal officiel de son règlement d’exécution, qui doit être promulgué par le président de la République dans un délai d’un an à compter de la date de publication de la présente loi.
English: respondent:� A member of the public who provides personal information to CANADIAN VIEWPOINT in the course of a survey conducted by CANADIAN VIEWPOINT.� For example, a respondent is an individual who discloses personal information to CANADIAN VIEWPOINT in the course of quantitative or qualitative marketing or social research.
French: R�pondant :� Un membre du public qui fournit des renseignements personnels � CANADIAN VIEWPOINT au cours d�un sondage effectu� par CANADIAN VIEWPOINT.� Par exemple, un r�pondant est un individu qui divulgue des renseignements personnels � CANADIAN VIEWPOINT au cours d�une recherche sociale ou d�une recherche de march� quantitative ou qualitative.
English: April 2003 Follow-up Program End Date: n/a Environmental Assessment Determination:
French: Avril 2003 Date de la fin du programme et du suivi : n/a Détermination de l'évaluation environnementale :
English: • In 2000, the average per capita expenditures on training and development across all industries was $859 per year.
French: • En 2000, les dépenses annuelles moyennes allouées à la formation et au développement, toute industrie confondue, étaient de 859 $ par employé par année.
English: Course Name (Police Services Techniques ) Code TSP811 Description Techniques des services policiers,2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Le College Boreal Version imprimable
English: NON-RETURNABLE ITEMS: Due to the intimate nature and hygienic standards of certain items, we regret that it is not possible for us to accept returns on babydolls, panties, bodysuits, hosiery, teddies.
French: ARTICLES NON REMBOURSABLES : En raison de la nature intime de certains articles et des normes d'hygiène, nous regrettons de ne pouvoir vous offrir aucun échange ou remboursement pour les articles suivants : nuisettes, culottes, corsages-culottes, bas et combinés.
English: Mr. Ikeda (Japan) said that the concept of undivided interest was very special, and did not correspond to the French notion of “droits indivis”.
French: M. Ikeda (Japon) dit que la notion de “undivided interest” est très spéciale et ne correspond pas au concept français de “droits indivis”.
English: (8) In fact, this doctrinal distinction is of little interest in practice and should probably not be reflected in the Guide to Practice.
French: 8) À vrai dire, cette distinction doctrinale n'a guère d'intérêt en pratique.
English: Informal consultations on the Review Conference
French: Consultations officieuses sur la Conférence d'examen
English: Women themselves have played a part in initiating and shaping this change, both as individuals and in women's political groupings.
French: Ce sont les femmes elles-mêmes, en tant qu'individus ou au sein de groupements, qui ont engagé et organisé ce changement.