ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on compensation for half the loss of revenue of the beet growers arising from the price cuts in the second transitional phase, the budget required would ultimately be close to €1 billion.
French: Sur base d’une compensation de la moitié des pertes de recettes des producteurs de betterave impliquées par les baisses de prix de la seconde phase, le budget nécessaire atteindrait finalement près de 1 milliard d’€.
English: However, since the decline of the groundfish resources in the early '90s the fishery has become largely dependant on shellfish, particularly crab and shrimp.
French: Cependant, depuis la diminution des ressources en poissons de fond au début des années 90, l'industrie de la pêche en est venue à dépendre largement des mollusques et crustacés, particulièrement le crabe et les crevettes.
English: Applied with a registered surfactant.
French: Appliqué avec un surfactant homologué.
English: The RCMP is involved in a number of problem-oriented community intervention programs which are aimed at teaching the police and the community to resolve incidents that are of mutual concern through their combined efforts.
French: L'augmentation des actes de violence commis par des jeunes dans le Nord est aussi un facteur d'inquiétude et peut se traduire en problème de sécurité, lorsque les policiers travaillent seuls dans un détachement isolé.
English: The following week, Florian Seyd and Joan Stam will be hosting a further series of Win Win Evenings, dates and venues are listed below. So, If you have not subscribed yet, and don’t want to miss out, please contact the office now!
French: Il marque autant l’avènement d’un vrai salon pour fleuristes qu’une réponse à cette attente.
English: The hotel offers a combination of traditional hospitality with modern comfort and amenities.
French: L'hôtel associe hospitalité traditionnelle, confort et équipements modernes.
English: Thus, the European citizens have endowed the ESCB with the mandate to maintain price stability and, without prejudice to this primary objective, to support the general economic policies of the Community.
French: En conséquence, les citoyens européens ont confié au SEBC le mandat consistant à maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif essentiel, à apporter son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté.
English: [37] The appellant's representative submitted that Ms. Munn was penalized and lost marks because she used a non-government format from Algonquin College instead of using the recommended sample work breakdown structures from PM1 and Treasury Board.
French: [37] Le représentant de l'appelante affirme que Mme Munn a été pénalisée et a perdu des points parce qu'elle a utilisé une présentation non gouvernementale, soit celle du Collège Algonquin, plutôt que d'utiliser le modèle recommandé de structure de répartition du travail des PM1 et du Conseil du Trésor.
English: of the initial report of Uganda (CRC/C/OPAC/UGA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Ouganda (CRC/C/OPAC/UGA/1)
English: In order effectively to support the implementation of this long-term policy and to assist the banking industry in making timely and informed decisions, the Eurosystem should endeavour to define and implement a data collection and distribution process that provides (almost) real-time feedback on market evolution.
French: Recommandation 7 Afin de soutenir efficacement la mise en œuvre de cette politique à long terme et d’assister le secteur bancaire dans la prise de décisions informées et en temps opportun, l’Eurosystème devrait s’efforcer de définir et mettre en œuvre un processus de collecte et de diffusion des données qui fournisse des informations (pratiquement) en temps réel sur les évolutions de marché.
English: To effectively end impunity, a broad range of actions is needed.
French: Pour mettre fin efficacement à l'impunité, une vaste série d'actions est nécessaire.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.49: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.49 : Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • Motivating and training low-level hourly workers?
French: • motiver et former les travailleurs horaires aux premiers échelons?
English: tate the dialogue between the Commission and member states, in particular if the Director of the Agency were a respected, high-level political personality.
French: Ce qui, à son tour, implique une coopération étroite avec la Commission.
English: DOT COM 010 Corporate Services Group Advisory Services Description:
French: MTC COM 010 Groupe des Politiques Prévisions aériennes Description :
English: c)).  Yet it must be recognized, as Mr. Philip Alston has already underlined, that many non-parties are what have come to be called “micro-States”.
French: Force est pourtant de constater, comme l'avait déjà souligné M. Philip Alston, que nombre des États non parties sont ce qu'il est convenu d'appeler des «micro-États».
English: These alarming statistics prompted the Electrical and Fire Safety Inspection (EFSI) Initiative, which was the result of collaborative efforts among a number of agencies and governments in B.C. Within a year of the 2004 grow-op fire, the City of Surrey hosted a 90-day demonstration project to test an alternate approach to addressing grow-ops—one driven by public safety rather than criminal prosecution.
French: Selon une étude de cas de Surrey, les résidences servant à la culture présentent 24 fois plus de risques d'incendie qu'une résidence ordinaire. Ces statistiques alarmantes sont à l'origine de l'initiative Electrical and Fire Safety Inspection (EFSI), qui est le fruit de la collaboration d'organismes et d'administrations de la Colombie-Britannique.
English: According to the Prime Minister, this law is second only to the national budget on the Government's list of legislative priorities.
French: Il a indiqué que le projet de loi figurait immédiatement après le budget national sur la liste des priorités législatives du Gouvernement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAIKALAHUN 25 KAIKALAHUN 25 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAIKALAHUN 25 KAIKALAHUN 25 Réserve :
English: This assumption is critical considering that existing agricultural policies in the United States and the EU will be reviewed in 2002 and 2003 respectively.
French: Il s’agit là d’une hypothèse très importante étant donné que les politiques agricoles des États-Unis et de l’Union européenne feront l’objet d’un examen en 2002 et 2003 respectivement.
English: Note If you change the legal basis under which you carry on business (e.g., your unincorporated business becomes a corporation, or your corporation merges with one or more corporations to form a new corporation), you will need a new BN.
French: Remarque Si vous changez le statut juridique de votre entreprise (p. ex., vous faites constituer votre société, ou votre société se fusionne avec deux sociétés ou plus pour en constituer une nouvelle), vous aurez besoin d’un nouveau NE.
English: The Government has also signed a Memorandum of Understanding with the provinces of Ontario and Quebec on the development of the Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor.
French: Le gouvernement a également signé un protocole d'entente avec l'Ontario et le Québec pour le développement de la Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario Québec.
English: The Competent Authority will set the predefined update rate.
French: L'autorité compétente fixera le rythme de mise à jour prédéfini.
English: Through this agreement INPI-Br utilized around US$ 10,000,000 (ten million American dollars) to upgrade its technological infrastructure to be ready for the future challenges of search requirements.
French: En application de cet accord, l’INPI-Br a utilisé environ 10 millions de dollars É.-U. pour moderniser son infrastructure technique afin d’être prêt à relever les défis à venir en matière de recherche.
English: For that I-just-stepped-off-the-beach look, makeup artist Vincent Longo, who seems to have an endless list of celebrity clients, starts by dusting the entire face with powder to ensure an even, blotch-free result.
French: Pour donner l’illusion d’un retour de la plage, le maquilleur professionnel Vincent Longo, dont la liste de clientes célèbres s’allonge sans fin, commence par poudrer tout le visage pour créer un teint uniforme.
English: Nothing contained in the above mandate is intended to assign to the Governance Committee the Board responsibility to ensure CN’s compliance with applicable laws or regulations or to expand applicable standards of liability under statutory or regulatory requirements for the directors or the members of the Governance Committee.
French: Aucune disposition du présent mandat ne vise à attribuer au Comité de gouvernance la responsabilité qu’a le Conseil de s’assurer que le CN respecte les lois et les règlements applicables ou à étendre la portée des normes de responsabilité en vertu des exigences législatives ou réglementaires qui s’appliquent aux administrateurs ou aux membres du Comité de gouvernance.
English: African Development Bank (AFDB); African Development Fund (AFDF); Asian Development Bank (ASDB); Asian Development Fund (ASDF); Caribbean Development Bank (CDB); European Bank for Reconstruction and Development (EBRD); Inter-American Development Bank (IDB); International Bank for Reconstruction and Development (IBRD); International Development Association (IDA); International Finance Corporation (IFC); Multilateral International Guarantee Agency (MIGA). Program Record Number:
French: Réclamations internationales - personne responsable - décharge des biens, négocier avec l'ennemi; Pays étrangers- obligations et dettes; Nationalisation - règlement des réclamations étrangères; Réclamations de guerre – réparations - Allemagne, Italie, Japon - dédommagements pour pertes à l'intérieur du Japon (article 15), dédommagements pour pertes à l'extérieur du Japon; Seconde guerre mondiale - jugement et dédommagement au Canada; Réclamations de la Première guerre mondiale, fonds et biens transférer de la personne responsable; Explosion de 1917 à Halifax durant la Première guerre mondiale. Numéro du dossier :
English: Also see D-246, tables 3, 4 and 5, D-247, tables 3 to 8, D-252, tables 4 to 6, D-253 next to the subtitle "How dependent are smokers" and D-255, tables 8 to 10.
French: M. Waterson considère que le concept de « demande de remplacement » (replacement demand) est ridicule et il ne voit pas comment on peut l’appliquer au marché du tabac puisqu'il s'agit d'un marché «arrivé à maturité» ( ature market) (p.
English: The Irish Government welcomes that.
French: Le gouvernement irlandais s’en réjouit.
English: Use of Wi-Fi Internet connection is not included in the price.
French: L'accès Internet Wi-Fi n'est pas inclus dans le prix.
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement on the organizational matters.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire relativement aux questions d'organisation.
English: It would also be helpful to know whether El Salvador had really become an important transit country and what the Government's policy was regarding the aspects of migration he had mentioned.
French: Il serait aussi intéressant de savoir si l'État partie est réellement devenu un pays de transit important et de connaître la politique du Gouvernement salvadorien face à l'un et l'autre des phénomènes migratoires susmentionnés.
English: In Senegal, the Projet Fond de Renforcement pour L'Economie Populaire (FREP) has contributed to mobilizing women in working towards reducing female poverty in Kolda.
French: Au Sénégal, le projet Fonds de renforcement pour l'économie populaire (FREP) a contribué à mobiliser les femmes dans la lutte à la pauvreté chez les femmes de Kolda.
English: • Ministry of Community, Family and Children's Services  
French: • Ministère des services à la collectivité, à la famille et à l'enfance
English: The delegation of Algeria welcomes the consensus reached at the end of last year that enabled the Disarmament Commission to resume its role and to renew the substantive debate in the important area of disarmament.
French: La délégation algérienne se réjouit du consensus réalisé à la fin de l'année dernière permettant ainsi à la Commission du désarmement de retrouver sa vocation et de renouer avec le débat de fond dans un domaine aussi important que le désarmement.
English: APPLICATION by Comair, Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 880735. File No.
French: DEMANDE présentée par Comair, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n° 880735.
English: It is therefore important to ascertain the impact on the budget of every design modification.
French: Il est donc important que, pour chaque modification du concept la répercussion sur le budget, soit vérifiée.
English: Conscious of the serious dangers arising from persistent violations and grave breaches of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,  of 12 August 1949, and the responsibility arising therefrom,
French: Consciente des graves dangers que soulèvent les violations persistantes et graves de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des responsabilités qui en découlent,
English: Individual coyotes (Canis latrans) are infrequently captured within their familiar areas of activity.
French: Des Coyotes (Canis latrans) sont parfois capturés au milieu même de leurs aires d'activité.
English: To get the telephone number of the Problem Resolution Program co-ordinator at your tax services office, see the government pages of your telephone book.
French: L’adresse et le numéro de téléphone du coordonnateur du Programme de solution de problèmes figurent dans la section de l’annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: On June 3, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Mississauga, in Ontario, Canada.
French: Le 3 juin 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, de la ville de Mississauga, en Ontario, au Canada.
English: Viewpoint A — Unacceptable Market Pressures Although the direct effects of IP on genetic erosion might be tenuous, the indirect effects can be very significant.
French: Point de vue A — Des pressions inacceptables de la part du marché Quoique les incidences directes de la PI sur l'érosion génétique peuvent être minimes, les effets indirects peuvent être considérables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D56AC2B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D56AC2B5&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Surprised, he asked Jesus, 'What is going on?
French: Stupéfait, il demandait à Jésus : "Mais comment se fait-il qu'il n'y ait pas de poissons ?"
English: The notification of ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part, pursuant to Rule 112, shall be sent to the International Bureau and shall contain: (a) the number of the international registration; (b) all the grounds on which the provisional refusal is based together with a reference to the corresponding provisions of the Regulation; (c) the indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting his observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal; (d) if the provisional refusal relates to only part of the goods and services, the indication of those goods and services.
French: La notification du refus provisoire ex officio de protection pour tout ou partie de l'enregistrement international, conformément à la règle 112, est envoyée au Bureau international et contient: a) le numéro de l'enregistrement international; b) tous les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé ainsi qu'un renvoi aux dispositions correspondantes du règlement; c) l'indication que le refus provisoire de protection sera confirmé par une décision de l'Office si le titulaire de l'enregistrement international ne remédie pas aux motifs de rejet en présentant ses observations à l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle l'Office émet le refus provisoire; d) si le refus provisoire se rapporte à une partie seulement des produits et services, l'indication de ces produits et services.
English: (b) Maximizing the benefits of use and applications of global navigation satellite systems to support sustainable development
French: b) Tirer parti au maximum de l'utilisation et des applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite aux fins du développement durable
English: The Children Act also stipulates that there shall be children courts separate from regular courts wherein the police officers should not wear uniform and the court should be redesigned to make it more child-friendly.
French: La loi relative à l'enfance prévoit également une distinction entre les tribunaux ordinaires et les tribunaux pour enfants, où les officiers de police ne portent pas l'uniforme et où la salle d'audience est réaménagée pour la rendre plus conviviale.
English: [W]e have to get used to accepting a little bit of rough with the smooth."50 This hypersensitivity can set the stage for patterns of behaviour that threaten the integrity of the military profession itself.
French: Cette trop grande sensibilité est propice à l’adoption de comportements qui menacent l’intégrité même de la profession militaire.
English: Winged Warrior 2007, the final phase of the 10-week long Advanced Tactical Aviation Course used the Virtual Battle Space 2 program (VBS2) by Bohemia Industries from Australia.
French: Lors de l’ex Winged Warrior 2007, l’étape finale du Cours d’aviation tactique de niveau avancé (CATNA) d’une durée de 10 semaines, on a fait appel au système Virtual Battle Space 2 (VBS2) créé par Bohemia Industries, une entreprise australienne.
English: Our country, with its tragic experience of wilfulness and lawlessness at the time of the Communist dictatorship, will never forget that.
French: Notre pays, qui a fait l'expérience tragique du totalitarisme et de l'anarchie à l'époque de la dictature communiste, ne l'oubliera jamais.
English: Cuban agriculture continues to use space applications in detailed thematic mapping of farming enterprises and cooperatives in the Havana provinces, including their infrastructure and land under cultivation.
French: Les applications spatiales sont toujours utilisées dans l'agriculture cubaine pour élaborer des cartes thématiques détaillées des exploitations et coopératives agricoles dans les provinces de la Havane, montrant notamment leurs infrastructures et les surfaces cultivées.
English: Lesotho is an agricultural country (nearly 80 per cent rural) and land productivity is a function of the land tenure system (mostly communal ownership).
French: Le Lesotho est un pays agricole (ayant une économie rurale à près de 80 %) où la productivité agricole est une fonction du régime foncier (dans lequel la propriété est principalement communale).
English: They were not, could not be settled at Uptergrove.
French: Elles n'ont pas été résolues à Uptergrove et elles ne pouvaient l'être.
English: A 12-month period instead of the proposed six months would send out a stronger message in support of competitive European paediatric R&D, taking into account the particular circumstances of the European environment.
French: Une période de douze mois en lieu et place des six mois proposés permettrait à la fois de transmettre un message de soutien plus fort en faveur de la recherche et du développement, et de tenir compte des circonstances particulières de l'environnement européen.
English: The Steering Body: Took note of this information, including the requests for data from the Working Group  on Effects;
French: a) A pris note de ces informations, notamment des demandes du Groupe de travail des effets concernant la communication de données;
English: ) towards which Die Lerche (the lark) throws herself vertiginously far above the Oder which Eichendorff crossed swimming, for lack of the nocturnal nightingale who murmurs to Juliet (Intermezzo, op. 39, n° 2) the ecstatic song of a youth which, with age, will fall silent again, forgetting for ever this worldly enchantment which nature sometimes throws over those who have fallen under its charms (Die Stille, op.
French: “Taugenichts” donc, que ce Robert Schumann — Don Quichotte de l’âme — fondant, en un métal sonore nouveau et en un style musical unique, Baroque et Romantisme (ce dernier mouvement qui passait au jugement de Goethe pour quelque chose de révolutionnaire et de malsain), en quête d’un Eldorado qui ressemblerait au chant populaire, à ce “quelque chose qui se meut de façon indescriptible, qui soudain sans transition visible se change en son exact contraire” (Im Walde), quelque chose à quoi le dilettante Heine souscrira également lorsqu’il essaiera de retrouver la relation organique perdue entre l’art et la vie ou s’efforcera de débusquer la vérité de l’homme derrière les masques de Carnaval ou d’Intermezzo.
English: This Privacy Center was created to provide you with easy-to-understand information about our products and policies to help you make more informed choices about which products you use, how to use them, and what information you provide to us.
French: Ce centre de confidentialité a été créé afin de mettre à votre disposition des informations claires et simples sur nos produits et nos règles. Il vous permet de faire un choix dans les produits que vous souhaitez utiliser, de savoir comment les utiliser et vous signale les informations que vous partagez avec nous en utilisant nos produits.
English:    . – On the eve of the Rabat conference, it is vital that we remember that cooperation between the European Union and immigrants' countries of origin must not be limited to helping them to strengthen their borders.
French:    . - Á la veille de la conférence de Rabat, il est urgent de rappeler que la coopération de l’Union européenne avec les pays d’origine des migrations ne peut se limiter à les aider à renforcer les frontières.
English: While treaties under the current BC treaty making process are clearly achievable for some First Nations, the question for how many remains unclear.
French: Quoique le processus des traités de la Colombie-Britannique, dans sa forme actuelle, rende clairement possible la conclusion de traités dans le cas de certaines Premières nations, la question se pose toujours de savoir combien sont dans ce cas.
English: • the information is entered into a database and is reconciled when vendors return their monthly statement of revenue form that accounts for cards sold and revenue collected;
French: • Les renseignements sont entrés dans une base de données, et le rapprochement est fait lorsque les vendeurs retournent leur formulaire mensuel de l’état des revenus, qui indique le nombre de cartes vendues et les recettes recueillies;