ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urged measures to ensure that Canada remains a country that treats all its people, whatever their race or religion, with respect.
French: Ils ont recommandé des dispositions visant à garantir que le Canada demeure un pays qui traite tous ses citoyens avec respect, quelle que soit leur race ou leur religion.
English: In this latter case proposes that the European digital library acts as a simple conveyor of information; 23.
French: ο ο ο 27. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Povidone-Iodine 10 % v. Tolnaftate 1 % vi.
French: Povidone-Iode 10 % v. Tolnaftate 1 % vi.
English: It presents a much too enthusiastic assessment of the agreement negotiated.
French: Elle présente, en effet, un bilan beaucoup trop enthousiaste de l'accord négocié.
English: Manufacturing continued to weaken, notably as the workweek was reduced by the blackout in Ontario.
French: La faiblesse a continué de se concentrer dans la fabrication, surtout en raison de la baisse des heures de travail causée par la panne d'électricité en Ontario.
English: Bojic examines the differences between the direct and the mediated world.
French: Bojic examine les différences entre le monde réel et le monde médiatisé.
English: These secondary particles are formed by chemical transformations of primary emissions such as SO2 and NOx and other secondary PM precursors such as NH3 and ozone.
French: Les carbones organiques représentent plusieurs composés organiques complexes contenant des hétéroatomes, comme l’oxygène, le soufre et l’azote, et on suppose que la masse totale correspondante est 1,6 fois celle des CO mesurés.
English: "The printing industry has undergone major technological changes over the last decade.
French: « L’industrie de l’impression est confrontée depuis une dizaine d’années à de grands bouleversements technologiques.
English: Legal protection of the family The report does not indicate any change in the situation as described in Conclusions 2002, which was held to be in conformity with the Revised Charter.
French: Il demande également si les familles roms bénéficient de la même protection sociale, juridique et économique.
English: References 1.
French: Détection de virus des voies respiratoires pour la période se terminant le 1e mars 1994.
English: The Conference of the Parties of the Stockholm Convention (COP) allows the use of DDT for public health interventions for disease vector control as recommended by and under the guidance of the World Health Organization (WHO).
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm autorise l'utilisation du DDT pour des interventions d'ordre sanitaire visant à lutter contre les vecteurs pathogènes, conformément à la recommandation et aux orientations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • 3.2 Randomized Experimental Designs
French: • 3.2 Modèles expérimentaux aléatoires
English: However, in my mind, we must also avoid arousing or creating expectations that cannot be satisfied at this time.
French: Mais nous devons aussi, me semble-t-il, ne pas susciter, ne pas créer des attentes que l'on ne peut pas satisfaire pour le moment.
English: The additional amount of $25,872,300 will be offset in part by reduced requirements of $8,489,700 under operating costs, primarily due to the decision to upgrade the existing level-I facility rather than establishing a medical level-II facility as provided for in the 2007/08 budget.
French: Le montant supplémentaire de 25 872 300 dollars sera en partie compensé par une réduction des dépenses de 8 489 700 dollars au titre des coûts opérationnels, résultant essentiellement de la décision de moderniser la structure de niveau I plutôt que de créer une structure de niveau II comme prévu dans le budget pour 2007/08.
English: Mr Donal Walshe (Euro Coop) was favourable to the merging of the two policies, explaining this statement by putting forward the example of obesity, which was a problem concerning both policies.
French: Mme Lara GARRIDO-HERRERO (EPHA) remarque que neuf points se trouvant dans les anciens programmes de santé ne se trouvent plus dans le nouveau texte (ex. concernant le SIDA, les groupes d’âges spécifiques, l'environnement).
English: Follow the links below to access further information on EDBP programs: • National Economic Development Website
French: • Les entreprises autochtones en Colombie-Britannique : jeter les bases de la réussite (site radio sur le Web) Pour en savoir davantage sur les possibilités de financement de propositions en vertu de ces programmes, communiquez avec nous à l’adresse ou à l’un des numéros suivants :
English: Victims also made 192 presentations at 112 hearings – 181 in person and 11 via audio or video recording.
French: Les victimes ont présenté 192 déclarations lors de 112 audiences de libération conditionnelle: 181 présentations se sont faites en personne, tandis que 11 ont été présentées sur bande audio ou vidéo.
English: How much of the Earth’s water is available as a source for drinking water? a) less than 1% b) about 2% c) about 10% Answer: a) less than 1%.
French: Quel pourcentage de l’eau sur notre planète peut-on utiliser pour produire de l’eau potable? a) moins de 1 p. 100 b) environ 2 p.
English: B. Improving Government accountability
French: B. Améliorer la responsabilité de l’État
English: The Brazilian Government highlights one of these mechanism: the Canal Saúde health-care channel that has been disseminating information nationwide for the past six years, following global guidelines that assign high priority to promoting health as the process of capacity-building empowering the community to upgrade its own quality of life.
French: Le Gouvernement brésilien souligne ici l'un d'eux : La chaîne télévisée spécialisée dans les questions de soins de santé, Canal Saúde, diffuse ses émissions d'information dans l'ensemble du pays depuis six ans en s'attachant à suivre les directives internationales qui affectent un haut degré de priorité à la promotion de la santé en vue de renforcer l'aptitude des communautés à obtenir les moyens d'améliorer leurs conditions d'existence.
English: Raison d'Être The mission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: Raison d'être La mission du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est de protéger et de défendre les droits des particuliers en matière de vie privée.
English: A sound system of financial intermediation with an effective regulatory framework is indispensable for long-term growth and for short and medium-term macroeconomic stability, as highlighted by recent emerging market crises.
French: L'existence d'un système rationnel d'intermédiation financière, associé à un cadre réglementaire efficace, est indispensable à la croissance à long terme et à la stabilité macroéconomique à court et à moyen termes, comme en témoignent les récentes crises des marchés émergents.
English: Audits and evaluations To comply with the Policy on Internal Audit, CIDA will implement the new organizational structure of the Chief Audit Executive with direct reporting to the President and prepare to issue a holistic opinion on effectiveness and adequacy of departmental risk management, control, and governance processes.
French: Vérifications et évaluations Conformément à la Politique sur la vérification interne, l'ACDI mettra en place la nouvelle structure organisationnelle associée au poste de dirigeant principal de la vérification, qui rendra compte directement au président, et se préparera à publier une opinion globale sur l'efficacité et la pertinence des processus ministériels de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance.
English: It is my firm belief that the First Committee has again set the benchmark for all other Committees to follow in terms of its effective management of time and efficient use of conference facilities, particularly in connection with the use of the rolling list of speakers for the general debate and the interactive discussions that the Committee held.
French: Je suis convaincue que la Première Commission servira une fois encore de référence pour toutes les autres commissions, du fait qu'elle a géré son temps de façon efficace et qu'elle a utilisé judicieusement les services de conférence, en particulier en utilisant la liste « continue » d'orateurs pour le débat général et les débats interactifs qu'elle a menés.
English: Administration of [35S]methionine at 17 °C after completion of the heat shock showed that the "normal" or "nonshock" pattern of labelling began to be resumed within 2 h after transfer from 31 to 17 °C.
French: L'administration de [35S] méthionine à 17 °C une fois le choc thermique complété montre que les patrons "normaux" ou de "non-choc" de marquage reviennent en moins de 2 h après le transfert de 31 à 17 °C.
English: Under Licence No. 965016, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft; a scheduled international service, medium aircraft; and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 965016, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs), un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The SFF is the only federal program that focuses exclusively on the shipbuilding industry.
French: Le MFS est l`unique programme fédéral qui se penche exclusivement sur l`industrie du chantier naval.
English: • Peer Review Committee Members Prepared by Corporate Financial Services, Service & Operations Portfolio, Canadian Institutes of Health Research.
French: Préparé par les Services financiers généraux, Portefeuille des services et opérations, Instituts de recherche en santé du Canada.
English: North American Air Security Working Meetings * Date(s):
French: Réunions de travaux sur la sécurité d'air nord américaine * Date(s):
English: Subsection 49(4) Refuse to accept an undertaking by reason of it being offered after such period of time as is prescribed for purposes of this subsection.
French: Paragraphe 49(4) Refuser d’accepter un engagement étant donné qu’il est présenté après l’expiration du délai réglementaire fixé pour l’application du présent paragraphe.
English: As a consequence, it does not prima facie come into the ambit of international law.
French: En conséquence, ce type de terreur ne rentre pas, à première vue, dans le cadre du droit international.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: "I think our policies have to address what is happening and that needs are changing all the time.
French: « Je crois que nos politiques doivent tenir compte de ce qui se produit et du fait que les besoins changent constamment.
English: In the spring of 2003, an additional 0.8 FTE (full time equivalent) was added to round out the staff to 2.8 FTE. OHRI’s TTO Staff Expertise (2.8 FTE’s staffed by 4 professionals) Policies, guidelines and procedures for P. Eng. with Tech Transfer Experience managing technology and intellectual IP lawyer with science background property within the OHRI are now in place PhD in Biochemistry 61 MBA with science background
French: Les politiques, les lignes directrices et les procédures pour la gestion de la technologie et de la propriété intellectuelle à l’OHRI sont maintenant mises en place et l’Institut a négocié avec succès et mis en œuvre plusieurs ententes de collaboration, de financement et autres avec l’industrie; évalué les divulgations de technologie et déposé des demandes de brevets; réussi à accorder des licences de technologies qui génèrent des redevances; et effectué des analyses du marché pour façonner et piloter ses efforts de recherche dans plusieurs domaines.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 32 Article 2, point (a), indent 5 - and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites; - and the development and implementation of strategies for the remediation of former nuclear sites;
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 32 Article 2, point a), tiret 5 – l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour le démantèlement d'installations existantes ainsi que pour la remise en état d'anciens sites nucléaires; – l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour la remise en état d'anciens sites nucléaires;
English: In January 2004, the two subcommissions of the Joint Ceasefire Commission, on the Forces Technical Agreement and on disarmament, demobilization, reintegration and reinsertion, became operational with the appointment of the chairmen.
French: En janvier 2004 également, les deux sous-commissions de la CMC, chargées respectivement de l'Accord technique relatif aux forces et du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réinsertion sont entrées en activité avec la nomination de leur président.
English: To estimate 1996–2004 HFC emissions, an IPCC Tier 2 methodology was applied.
French: Pour estimer les émissions de HFC en 1996–2004, on a utilisé la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: Assessment and data collection must be strengthened to provide effective information for Governments, humanitarian actors and donors.
French: L'évaluation et la collecte des données doivent être renforcées afin de transmettre des renseignements utiles aux Gouvernements, aux agents humanitaires et aux donateurs.
English: Mr President, Commissioner, I believe there is serious cause for concern in the increase in the number of war zones in Sudan.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il nous faut considérer avec préoccupation la multiplication des fronts de guerre au Soudan.
English: Second, by contrasting the transport conditions during periods of high and low ozone concentrations, unique transport pathways for a given region, as well as common pathways for multiple regions, were identified.
French: Ensuite, en établissant une comparaison entre les conditions de transport durant les périodes de forte et de faible concentrations d'ozone, les voies de transport uniques pour une région donnée, ainsi les voies communes à plusieurs régions.
English: All the returnees are determined to get back to work and start farming the land where they were born. Eric Lobi, 20, whose parents both died in the camps, has set up home in Amuru: "When I have enough income from my rice harvest, I'll be able to go to university", he says.
French: Neuf districts du nord bénéficient de la 2ème phase du projet NERICA: Amolatar, Amuru, Apac, Dokolo, Gulu, Kitgum, Lira, Oyam et Pader.
English: They want to make a contribution to Europe, and we would all be the better for it, both economically and culturally.
French: Ils souhaitent apporter leur contribution à l'Europe, et nous ne pourrons en tirer que des avantages, tant économiques que culturels.
English: National Coalition to abolish the Death Penalty
French: National Coalition to Abolish the Death Penalty
English: Methods Data from the administrative files and patient charts of the IVF clinic at the London Health Sciences Centre in London, Ontario, were extracted for 200 randomly selected patients (out of a possible total of 3,373 patient files).
French:  Méthodes Nous avons extrait les données des dossiers administratifs et médicaux de 200 patients choisis au hasard (sur un total possible de 3 373 dossiers de patients) de la clinique de FIV du London Health Sciences Centre de London, en Ontario.
English: 24.05 Work performed on a day of rest shall be paid at one and one-half (1 1/2) times an employee's straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours (exclusive of a meal break) and twice (2) the employee's straight-time hourly rate for all hours in excess of seven and one-half (7 1/2) hours for that day.
French: 24.05 Le travail effectué un jour de repos est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux horaire normal de l'employé-e pour les premières sept heures et demie (7 1/2) (à l'exclusion de la pause-repas) et au double (2) de son taux horaire normal pour toutes les heures qui dépassent sept heures et demie (7 1/2) pour cette journée.
English: A truly collaborative federalism can only succeed when there is equality between partners.
French: Un véritable fédéralisme de collaboration ne peut réussir que dans le respect de l’égalité entre les partenaires.
English: They are Carberry Plains Community Centre, Austin and District Community Hall, Bethesda Hospital in Steinbach, Pilot Mound Millennium Recreation Complex and the Carman Pool.
French: Cinq des projets retenus se situent au Manitoba, soit le Carberry Plains Community Centre, le Austin and District Community Hall, le Bethesda Hospital, à Steinbach, le Pilot Mound Millennium Recreation Complex et la piscine de Carman.
English: The objective of price stability is not an end in itself; monetary policy must contribute to growth and the creation of jobs.
French: L' objectif de stabilité des prix n' est pas une fin en soi, il doit contribuer à la croissance et à la création d' emplois.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has widely publicized this revised procedure among humanitarian agencies operating in Afghanistan and agencies are in the process of supplying the requested information to the Committee.
French: d) En plus des vols réguliers organisés par des compagnies régulières, quatre vols affrétés pour la fourniture de secours ont eu lieu en février 2001 : deux vols organisés par les États-Unis et deux autres par la Norvège et l'OCHA.
English: The Agency will nevertheless continue to record the port and related charges in an effort to collect the amounts due, as a legitimate claimable debt.
French: L'Office continuera cependant de comptabiliser les redevances portuaires et dépenses connexes pour tenter de recouvrer les sommes dues comme une dette exigible légitime.
English: Expression Blend 2 Service Pack 1 will install as an update to your existing installation of Expression Blend 2.
French: Expression Blend 2 Service Pack 1 consiste en une mise à jour de votre installation existante d’Expression Blend 2.
English: Summit School services students, ages 4 to 21, with developmental disabilities including behavioural and emotional disturbances, autism, Down Syndrome and severe learning disabilities.
French: L’école Le Sommet est au service d’élèves âgés de 4 à 21 ans, atteints de déficiences développementales, notamment des troubles de comportement et émotionnels, l'autisme, la trisomie et des troubles d’apprentissage graves.
English: Only then could negotiations between Serbia, Montenegro and Kosova take place.
French: Le Monténégro a déjà annoncé qu’un référendum sur son futur statut aura lieu en juin 2001.
English: The deadlines for their completion, stipulated in the Assembly's Opinion No. 221 (2000) on Armenia's application for membership of the Council of Europe, have now long expired. 3. In its Resolutions 1361 and 1405 (2004), the Assembly asked the Armenian authorities to organise a new referendum not later than June 2005. 4. By April 2005 it was clear that this deadline would not be met.
French:  6. Au cours de notre visite à Erevan du 9 au 14 mai, nous avons pu nous entretenir longuement avec le président, le premier ministre et des représentants des principaux pouvoirs publics, de tous les groupes parlementaires, d'ONG et des médias (voir l'annexe 1 pour le programme complet).
English: Performance Management and Accountability Framework 2004–06 Sustainable Development Strategy
French: Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation — Stratégie de développement durable de 2004 à 2006
English: Chancellery of the National Council of the Slovak Republic Parliamentary Institute ______________________________________________________________________ Bratislava, 2 February 2007 In reference to number 11/2007 Material for the EP Committee on Economic and Monetary Affairs’ discussion with national parliaments
French: Chancellerie de l'Assemblée nationale de la République slovaque Institut parlementaire ______________________________________________________________________ Bratislava, le 2 février 2007 Référence: 11/2007 Dossier pour le débat en réunion de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen avec les parlements nationaux
English: On behalf of the AEB, Kroll Lindquist Avey (KLA) was engaged to undertake an audit of the second phase (the demonstration stage) of the Access.ca project.
French: Au nom de la DGVE, les services de Kroll Lindquist Avey (KLA) ont été retenus pour mener une vérification de la deuxième phase du projet Accès.ca (l'étape de démonstration d'Accès.ca). La vérification du projet pilote avait pour objet de déterminer :
English: Today, Green Road is for the most part narrower than its original width and has been paved.
French: De nos jours, le chemin vert a perdu son gabarit ancien sur la majeure partie de son parcours et a été asphalté.
English: A Declaration on coastal and marine biodiversity in the Mediterranean had been adopted on 22 January 1995.
French: Une Déclaration sur la biodiversité côtière et marine en Méditerranée a été adoptée le 22 janvier 1995.
English: Loading Site(s): (a) 46°44.52' N, 48°03.35' W (NAD83), North Amethyst Glory Hole; and (b) 46°44.44' N, 48°00.45' W (NAD83), SWRX Glory Hole.
French: Lieu(x) de chargement : a) 46°44,52' N., 48°03,35' O. (NAD83), puits nord Amethyst; b) 46°44,44' N., 48°00,45' O. (NAD83), puits SWRX.
English: The creation of CEFCOM is based on the new international security environment.
French: La création du COMFEC se repose sur le nouveau contexte international de sécurité.
English: The statistics in the complainant's submission, prepared on a unit basis show that to maintain profit margins, the complainant had to turn to high-end windshields, which caused a significant drop in the number of units sold and in the resulting income.
French: Les statistiques, figurant à la soumission de la plaignante et préparées sur une base unitaire, montrent que pour maintenir ses marges de rendement, la plaignante a dû se tourner vers les pare-brise de haut de gamme entraînant une baisse significative du nombre d'unités vendues et du revenu qui s'y rattache.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to the Colonial Countries and Peoples for the period beyond the year 2000;
French: Demande aux Puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux au-delà de l'an 2000;
English: Moreover, of the remaining 60 percent who expressed an interest in taking some form of training, only half of those individuals actually did train. Unfortunately, there are no questions in the survey to determine why those respondents are not interested in training.
French: De plus, parmi les autres (60 pour cent) qui ont exprimé de l'intérêt envers une forme quelconque de formation, seulement la moitié ont effectivement suivi une formation. Malheureusement, l'Enquête ne contient aucune question qui permet de déterminer pourquoi ces répondants ne sont pas intéressés à la formation.