ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOLLAND KPN Deploys Entrust GetAccess Web Portal Solution KPN, the largest telecommunications company in the Netherlands, is providing 400,000 customers with secured and controlled access to its Web site and its personalized service, MyKPN, through Entrust GetAccess software13.
French: HOLLANDE KPN déploie la solution de portail GetAccess d'Entrust KPN, la plus importante entreprise de télécommunications des Pays-Bas, offre à 400 000 clients un accès protégé et contrôlé à son site Web et à son service personnalisé, MyKPN, par l'entremise du logiciel GetAccess d'Entrust13.
English: This visit will also provide an opportunity for the grantee to interact with AZ scientists, gain exposure to the range of technologies that exist within AZ, and explore mutual research interests and potential collaborations.
French: Le titulaire de subvention aura également l'occasion à ce moment d'échanger avec des scientifiques d'AZ, de voir la gamme de technologies qui existent au sein de la société, et d'explorer des intérêts de recherche communs et des collaborations éventuelles.
English: It’s Your Health Mercury salts are irritating, and can cause blisters and ulcers on the lips and tongue.
French: Votre santé et vous Composés inorganiques du mercure Le mercure inorganique peut être à la base d’insuffisances rénales et de lésions gastro- intestinales.
English: Seems to be miles from anywhere but only a few minutes off of motorway if, like us, needing family size room as a stopover point.
French: L'hôtel est situé dans une partie calme du village.
English: • specific projects that have little or no long-term structural impact; some of these are special projects (i.e. 2001 Games of la Francophonie; Congrès mondial acadien);
French: • les projets ponctuels ayant peu ou pas d'effet structurant à long terme; certains de ces projets sont des projets spéciaux (par exemple, les Jeux de la Francophonie 2001; Congrès mondial acadien, etc.);
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (hereafter referred to as “the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (dénommée ci-après “la Loi type”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage1.
English: ◦ Rail Complaints:
French: ◦ Plaintes concernant le transport ferroviaire :
English: The aim of national policy is to guarantee and protect cultural diversity.
French: La politique nationale vise à garantir et protéger la diversité culturelle.
English: This request is to be physically delivered to the AWS Auction Manager prior to 5:00 p.m. (EST) on the business day preceding the opening of the auction.
French: La demande de retrait doit être livrée au gestionnaire, Enchères des SSFE, avant 17 h (HNE), le jour ouvrable précédant l'ouverture des enchères.
English: 1 definitely not needed 2 Not Needed 3 Likely not needed 4 Not sure 5 Likely needed 6 Needed 7 definitely needed
French: 1 2 3 4 5 6 7 Nécessaire Certainement Incertain Sans Pas Sans Pas nécessaire doute nécessaire nécessaire doute pas nécessaire nécessaire du tout
English: Another less obvious benefit is the use of these tools to identify talented novice developers as potential partners or employees.
French: Un avantage moins évident de l’utilisation de ces outils est qu’ils permettent de repérer les concepteurs débutants mais doués appelés à devenir éventuellement des partenaires ou des employés.
English: The poster board size is 44" x 44" but a few longer boards may be available.
French: Méthodologie, Résultats, Conclusion); maximum de 250 mots. Les panneaux mesurent 44" x 44" mais quelques panneaux plus longs pourraient être disponibles.
English: Such a so-called provisional State would, in essence, be no more than an entity under the domain and control of Israel as the occupying Power, rather than a sovereign and independent State.
French: Au lieu d'être un État souverain et indépendant, le prétendu État provisoire ne serait, en son essence, qu'une entité sous le contrôle d'Israël en tant que puissance occupante.
English: The total price of the rental may not include expenses such as gas, electricity and water for accommodation bookings of more than 30 days depending on the specific contractual terms of each particular Owner.
French: 6.1 Considérant que GF Associés Sàrl agit seulement comme intermédiaire, si le client a un problème avec les propriétaires (au niveau du service fourni, de dommages…), le client doit s'adresser directement au propriétaire ou son représentant (comme prévu dans les conditions générales de ce propriétaire) et régler cela avec le propriétaire.
English: Recognizing the complex character of the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security,
French: Consciente de la complexité de la crise alimentaire qui sévit actuellement dans le monde, par suite de la conjugaison de plusieurs facteurs importants, tant structurels que conjoncturels, et qui se trouve en outre aggravée, notamment, par la dégradation de l'environnement, la sécheresse et la désertification, le changement climatique planétaire, les catastrophes naturelles et l'absence des technologies nécessaires, et sachant aussi qu'un ferme engagement des gouvernements nationaux et de la communauté internationale dans son ensemble s'impose pour faire face aux graves menaces qui planent sur la sécurité alimentaire,
English: • launch, by SSHRC, of a new, one-time initiative to understand how current regulations, policies, and practices relating to privacy protection and confidentiality impact SS&H research in Canada and to identify the advantages and disadvantages of the different approaches used to ensure confidentiality for participants in SS&H research.
French: • le lancement, par le CRSH, d'une nouvelle initiative unique permettant de comprendre comment les politiques, les pratiques et les règlements actuels concernant la protection de la vie privée et la confidentialité influencent la recherche en sciences humaines au Canada ainsi que de déterminer les avantages et les inconvénients des différentes approches employées pour assurer la confidentialité des personnes qui participent à la recherche en sciences humaines.
English: At the same time the magistrate may order the suspension of any action against the applicant that might result in non-compliance with the Chamber's ultimate decision.
French: Il peut également ordonner de n'exécuter à l'égard de la personne lésée aucun acte qui pourrait être contraire à la décision prise par la Chambre en dernier ressort.
English: "It is sad to note that for citizens from eastern Europe, travel abroad is becoming steadily more difficult, complicated and limited.
French: « Il est triste de constater que les citoyens de l’Europe orientale voulant voyager à l’étranger se heurtent à des difficultés, des complications et des restrictions toujours plus importantes.
English: Sand glass basin to be lay-on.
French: Vasque à poser en verre sablé diam.
English: Template 9–B, Section B, may be used at the department’s discretion.
French: 86 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The notice of expiry review is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties. During the fiscal year, the Tribunal issued 10 notices of expiry and initiated 8 expiry reviews, one of which (Concrete Reinforcing Bar) related to a notice of expiry issued in the previous fiscal year.
French: rendue le 20 mars 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-002, prorogeant, avec modification, son ordonnance du 21 mars 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-002, prorogeant, sans modification, son ordonnance du 16 mars 1990, dans le cadre du réexamen no RR-89-003, prorogeant, sans modification, les conclusions du Tribunal antidumping dans son rapport du 7 août 1984, dans le cadre de l’enquête no GIC-1-84.
English: After World War II, most Europeans agreed that scientific research would not only boost their economies, but also deliver greater technological autonomy from the United States and act as a catalyst for social change.
French: Après la Seconde guerre mondiale, la plupart des Européens s’accordèrent sur le fait que la recherche scientifique relancerait leurs économies et leur donnerait une autonomie technologique plus grande vis-à-vis des États-Unis tout en agissant comme catalyseur de changement social.
English: If we pour a lot of money into the construction of the Brenner tunnel, that will only be a sound investment if a shift in the cost structure actually leads to the desired changes on the transalpine route.
French: Si nous injectons beaucoup d'argent dans la construction du tunnel du Brenner, l'investissement ne sera bon qu'à condition qu'un changement dans la structure des coûts entraîne les modifications désirées sur la route transalpine.
English: The price 2 high 4 this location!
French: La proximité de la gare, le matin, nous entendions les trains passer ! Pour un hôtel 4 étoiles, pas terrible... Etablissement (très) loin du centre ville de Berlin.
English: The consensus is that U.K. travellers are putting off long-haul travel until 2004, but shorter booking patterns mean that the outlook may improve as the fall and winter season approach.
French: Si la croissance prévue en 2003 est beaucoup plus modeste que la croissance constatée l’an dernier, il convient de souligner que le Brésil est l’un des seuls pays pour lesquels l’on prévoit une croissance au quatrième trimestre cette année.
English: Top of page Sample Ruling:
French: Haut de la page EXEMPLE DE DÉCISION :
English: • Demonstrations of Participative Web Projects and Technologies
French: • Démonstrations des projets et technologies du Web participatif
English: The Board monitors and promotes compliance with the provisions of three international drug control Conventions which aim to limit the use of drugs exclusively to medical and scientific purposes.
French: L'Organe est chargé de contrôler et de promouvoir le respect des dispositions de trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues qui visent à limiter l'usage des drogues à des fins exclusivement médicales et scientifiques.
English: Statement of Entitlement to Use (s.30(i)) S.30(i) CTMA requires "a statement that the applicant is satisfied that he is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the wares or services described in the application."
French: Déclaration relative au droit d'employer la marque (al. 30i) de la LMCC) L'alinéa 30i) de la LMCC exige « une déclaration portant que le requérant est convaincu qu'il a droit d'employer la marque de commerce au Canada en liaison avec les marchandises ou services décrits dans la demande ».
English: KariaNet Hammamet Workshop Report en.doc 21-09-2005 News 2 of 3
French: ACMAgenda3fr.doc 21-09-2005 Nouvelle(s) 2 de 3
English: The second is to regulate e-commerce and provide protection and security to users under cyber laws.
French: Le deuxième est de réglementer le commerce électronique et de conférer protection et sécurité aux utilisateurs relevant de la cyberlégislation.
English: Cisco Application Velocity System (AVS) 3110, 3120, 3180, and 3180A Management Station appliances that are running software versions prior to AVS 5.1.0 Suggested action Cisco has published a security software update (AVS version 5.1.0) that will prompt the administrator to change all default credentials, the first time the administrator logs in to the system after the update has been applied.
French: Les modèles Cisco AVS 3110, 3120, 3180 et 3180A Management Station dont le logiciel est antérieur à AVS 5.1.0. Mesure suggérée Cisco a publié un logiciel de mise à jour de sécurité (version 5.1.0 d'AVS) qui demandera à l'administrateur de changer tous les paramètres par défaut dès que l'administrateur accèdera au système après l'installation de la mise à jour.
English: Grosso means: saving money, because it gives you marketing tools at a very low cost. Grosso also means time optimization for your clients and your company, because it allows you to use less paper and zero communication costs, by using free Internet resources, and without the need of any extra software!
French: Grosso, ce sont des économies, puisqu'il s'agit de marketing à bas coûts, une optimisation de temps pour vos clients et votre entreprise,des dépenses d'impression diminuées,une communication à coût zéro,les avantages des autres ressources gratuites sur internet,tout cela sans avoir besoin d'un software extra!
English: Support to the Development of Free Media in Afghanistan; and
French: Soutien au développement de médias libres en Afghanistan;
English: • International Policy eDiscussions Working Holidays in Canada
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Programme Vacances - travail
English: If a Member or Minister agrees to sponsor the bill in the House, he or she indicates this when the rubric "First Reading of Senate Public Bills" is called, and the motion for first reading of the bill is deemed carried without debate, amendment or question put.
French: Si toutefois un député ou un ministre accepte de le parrainer, il l’annonce à l’appel de la rubrique « Première lecture de projets de loi publics émanant du Sénat », et la motion de première lecture du projet de loi est réputée adoptée sans débat, amendement ou vote.
English: periodically reviews its assumptions to reflect currently available information.
French: importantes sur les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Table 3 Turnaround Times for Security Screening of Government Clients Category Level Median Number of Calendar Days 2003–2004 2004-2005 DND I (Confidential) 20 49 II (Secret) 18 63 III (Top Secret) 96 70 Other departments and agencies I (Confidential) 7 12 II (Secret) 11 14 III (Top Secret) 82 69 Site-Access Programs The Service received a total of 64,578 site-access requests in 2004-2005.
French: Tableau 3  Délais d'exécution des évaluations de sécurité pour le secteur public Catégorie Niveau Nombre médian de jours civils 2003-2004 2004-2005 MDN I (Confidentiel) 20 49 II (Secret) 18 63 III (Très secret) 96 70 Autres ministères et organismes I (Confidentiel) 7 12 II (Secret) 11 14 III (Très secret) 82 69 Programmes d'accès à des sites Le Service a reçu un total de 64 578 demandes d'accès à des sites en 2004-2005.
English: Plans are underway which would see up to $14 million invested to update facilities in Atlantic Canada, primarily in New Brunswick.
French: On projette actuellement d’investir plus de 14 millions de dollars dans l’amélioration des établissements situés dans les Maritimes (principalement au Nouveau-Brunswick).
English: In derogation from this the approach to risk evaluation in the Netherlands does not contain an ALARP or transition area between tolerable and non-acceptable risks, but for societal risk it takes into account an additional differentiated risk aversion due to the different risk perception in an event with low probability and great damage and an event with high probability and small damage .
French: Contrairement à la méthode précédente, la méthode d'évaluation des risques aux Pays-Bas ne comprend pas de zone ALARP ou de zone de transition entre la zone acceptable et la zone inacceptable mais elle tient compte, pour les risques collectifs, d'une aversion pour le risque additionnelle différenciée due à la perception différente que l'on a du risque selon qu'il s'agit d'un événement à faible probabilité et à dommage important ou d'un événement à probabilité élevée et à dommage peu important .
English: 8.10 The author stresses that, at the time of his submission, five years had already elapsed since his son's death.
French: 8.10 L'auteur souligne qu'à l'époque de l'établissement de sa communication cinq ans déjà s'étaient écoulés depuis le décès de son fils.
English: In the context of trade-related aspects of intellectual property (TRIPS), AAFC:
French: Sur le plan des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS), AAC :
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 5 April 2008 is contained in document S/2008/10/Add.13 of 9 April 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi le 5 avril 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.13, en date du 9 avril 2008.
English: Plates can be stored for at least 2-3 weeks at 4oC.
French: Les géloses se conservent à 4 EC pendant au moins 2 ou 3 semaines.
English: In the last decade, the Canadian industry has invested more than $3 billion in new plants, equipment and R&D in an effort to ensure products are cutting-edge and cost-effective.
French: Au cours de la dernière décennie, l'industrie canadienne du textile a investi plus de trois milliards de dollars dans de nouvelles usines et dans la recherche et le développement afin d'assurer la fabrication de produits de pointe qui soient rentables.
English: LONDON -- The recent meeting in the Vatican of the "Custodian of The Holy Places," King Abdullah of Saudi Arabia, and Pope Benedict XVI was a seminal event, particularly as it comes at a time when radical Muslims are decrying the role of "crusaders" in Middle East politics.
French: LONDRES -- La récente rencontre au Vatican du "gardien des lieux saints" , le roi Abdallah d’Arabie Saoudite, et du pape Benoît XVI, est un événement majeur, notamment car elle s’est produite alors que les musulmans radicaux réfutent le rôle des "croisés" dans la politique du Moyen-Orient.
English: The Convention was binding in the Syrian Arab Republic under both the Constitution and the Civil Code.
French: La Convention a force de loi en République arabe syrienne en vertu de la Constitution et du Code civil.
English: Canada continues to press the United States to clarify and resolve potential inconsistencies between its NAFTA obligations and the new procedures, which appear to limit Canadian participation.
French: Le Canada continue d'inciter le gouvernement américain à clarifier et à corriger les incompatibilités potentielles entre les obligations qu'il a contractées en signant l'ALENA et ces nouvelles pratiques, qui semblent limiter la participation canadienne aux marchés publics.
English: Leon Carmen Tel.: (40-239) 613-716 Fax: (40-239) 613-172 E-mail: cciabr@brx.ssibr.ro Directia Pentru Agricultura Si Dezvoltare Rurala Braila Calea Calarasilor nr.58, Braila Contact:
French: Leon Carmen Téléphone : (40239)-613716 Téléc : (40239)-613172 Courriel : cciabr@brx.ssibr.ro Directia Pentru Agricultura Si Dezvoltare Rurala Braila (LA DIRECTION POUR AGRICULTURE ET DÉVELOPPEMENT RURAL BRAILA) Adresse : Calea Calarasilor nr.
English: While Parliament, at least, kept talking, the Council and the Member States took to the sidelines.
French: Alors que le Parlement a au moins continué de s'exprimer sur le sujet, le Conseil et les États membres sont restés en retrait.
English: The final decision of acceptance or rejection is made by the Editor on the advice of the Associate Editor.
French: Les auteurs ne seront pas informes de l’identite ` des examinateurs a moins que ces derniers ne l’autorisent ´ ´ ´ ´ prealablement par ecrit.
English: Same rate for 1 or 2 persons.
French: Tarif identique pour 1 ou 2 personnes.
English: Work related to the implementation of the Classroom Issues Report is linked to a number of the strategies under education.
French: La mise en application du rapport intitulé Classroom Issues Report (Rapport sur les problèmes en classe) est liée à certaines des stratégies en matière d'éducation.
English: We find that LCol Mathieu failed in his responsibility to assess sufficiently the adequacy of two such officers, specifically Maj Seward and Capt Rainville.
French: Pour ce qui est du maj Seward, le lcol (retraité) Mathieu a précisé qu'il hésitait à le remplacer parce que, a-t-il dit, « je trouvais que c'était déjà suffisant de changer de commandant sans provoquer d'autres bouleversements »5.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Council Decision 1999/436/EC of 20 May 19996 determined the legal basis in the Treaties for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
French: La décision 1999/436/CE du Conseil du 20 mai 19996 a déterminé la base juridique, dans les traités, de chacune des dispositions ou décisions constituant l'acquis de Schengen.
English: Trust Fund projects on a range of socio-economic, justice, public security and defence issues have been completed, and follow-up needs and lessons learned have been presented to the United Nations Development Programme (UNDP), which has taken measures to provide greater support and technical assistance to national institutions in these areas.
French: Les projets lancés au titre du Fonds d'affectation spéciale sur toute une série de questions dans les domaines socioéconomique, de la justice, de la sécurité publique et de la défense ont été menés à bien, et les besoins en matière de suivi et les enseignements tirés ont été présentés au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui a pris des mesures pour apporter un appui et une assistance technique accrus aux institutions nationales dans ces domaines.
English: The employment data allow HRDC to estimate unpaid EI and social-assistance benefits.
French: Grâce aux données sur l’emploi, DRHC peut calculer les prestations non payées d’AE et d’aide sociale.
English: DSD may release it from this obligation (Article 3(1) of the Agreement).
French: DSD peut décharger l'adhérent de cette obligation (article 3, paragraphe 1, du contrat).
English: In the vast majority of cases received in 2006, I was able to help the complainant by opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or advising on where to turn for a prompt and eﬀective solution to the problem.
French: Dans la grande majorité des a aires reçues en 2006, j’ai pu venir en aide au plaignant en ouvrant une enquête sur l’a aire, en la transférant à un organe compétent ou en donnant au plaignant des informations sur l’institution à contacter pour une résolution prompte et e cace du problème.