ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte. Le rapport grec donne quelques informations sur les programmes de formation professionnelle continue.
English: When establishing these processes and programs, they are expected to create policies that respect the values of fairness, transparency, access, and representativeness, and to ensure that statutory and central agency requirements are met, even when outside service providers are used.
French: Lorsqu'ils et elles le font, ils et elles se doivent de mettre en place des lignes directrices qui respectent les valeurs de justice, d'accessibilité, de transparence et de représentativité, et d'assurer le respect des exigences des textes de loi et des organismes centraux, même quand ils et elles utilisent des fournisseurs de services extérieurs.
English: Don’t forget to renew your domain name after the initial registration period.
French: N’oubliez pas de renouveler votre nom de domaine après la période d’enregistrement initiale.
English: At Swisstech we have been thinking laterally and have developed a new all-inclusive package with a fantastic price/performance ratio.
French: Swisstech a fait preuve d’imagination et mis au point une nouvelle offre complète qui possède un rapport qualité-prix exceptionnel.
English: If such negotiations fail, deployments of such systems should be accompanied by cooperative development programmes and conﬁdence-building measures to lower the risk of adverse effects on international peace and security, including the risk of creating or aggravating arms races.
French: Si ces négociations échouent, le déploiement de ces systèmes devrait s'accompagner de programmes de développement en coopération et de mesures de confiance afin de réduire le risque d'effets négatifs sur la paix et la sécurité internationales, y compris le risque de provoquer ou d'aggraver les courses aux armements.
English: Additionally, MTV's “Staying Alive” programme developed a 16-episode adolescent programme which was broadcast throughout Africa twice a week for six weeks.
French: En outre, le programme « Staying Alive » de MTV, divisé en 16 épisodes et consacré aux adolescents, a été diffusé dans toute l'Afrique deux fois par semaine pendant six semaines.
English: The Southeastern Anatolia Development Project: irrigation unions The next two papers focused on the Turkish megaproject, GAP.
French: Le projet de développement du sud-est de l’Anatolie : les regroupements pour l’irrigation Les deux études suivantes ont porté sur le mégaprojet turc de développement du sud-est de l’Anatolie (GAP).
English: Secondly, the statement shows that, although democracies are right to oppose terrorism, they must also be able to negotiate and talk things through.
French: Deuxièmement, elle montre que, ayant raison de résister au terrorisme, il faut aussi savoir négocier et parler.
English: • So-called insult laws, particularly those that provide undue protection for public officials, should be repealed.
French: Les lois en matière de diffamation ne doivent pas être utilisées dans le but de mettre les médias en faillite.
English: Accordingly, three country case studies covering Pakistan, South Africa and Turkey have been prepared for consideration by the twenty-fourth session of ISAR.
French: En conséquence, trois études de cas portant sur le Pakistan, l'Afrique du Sud et la Turquie ont été faites, pour examen à la vingt-quatrième session de l'ISAR.
English: The President of the Security Council, Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will provide a briefing to all Member States and Observers on the programme of work for the month of October, on Monday, 4 October 2004, at 3 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tiendra une réunion d'information à l'intention de tous les États Membres sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le lundi 4 octobre 2004 à 15 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The same concern was echoed by the Chairman in encouraging States to provide the Committee with supplementary information when available.
French: Le Président a fait écho à cette préoccupation en encourageant les États à donner au Comité des informations supplémentaires lorsqu'elles venaient à leur connaissance.
English: Preparatory work on this new agreement will be reviewed at the summit.
French: La préparation d'un nouvel accord sera envisagée lors du sommet.
English: The CDEM and Entreprises Riel initiatives support the preservation and promote the uniqueness of the francophone culture within Manitoba and the use of French language as an added value in commerce and trade.
French: Les projets du CDEM et des Entreprises Riel visent à préserver et à promouvoir le caractère unique de la culture francophone au Manitoba et à favoriser l’usage du français en tant que valeur ajoutée dans le domaine du commerce en général.
English: • Check an area prior to entering your vehicle to ensure a complete, unobstructed view.
French: • Vérifiez toute zone avant d’y pénétrer avec votre véhicule afin de vous assurer d’avoir une vue libre.
English: Within the human rights framework, violence against women is recognized as a manifestation of deeply-rooted historical patterns of discrimination against women and of systemic gender inequalities.
French: Dans le cadre des droits de l'homme, les actes de violence contre les femmes sont reconnus comme une manifestation de schémas profondément ancrés historiquement de discrimination à l'égard des femmes et d'inégalités systémiques fondées sur le sexe.
English: The European Charter of Local Self-Government, which was introduced as long ago as 1985, is a clear reﬂection of this, and another is the setting up of the Congress in 1994, the work of which has subsequently inﬂuenced that of the Council of Europe.
French: L’on est en droit d’afﬁrmer que le Conseil de l’Europe a accordé une grande importance au bon développement de la démocratie locale et régionale dans ses travaux. La Charte européenne de l’autonomie locale, introduite dès 1985, en est la preuve.
English: But, based on defector information, in May of 1991, Saddam Hussain's lie was exposed.
French: Cependant, sur la base des informations communiqués par un transfuge, en mai 1991, le mensonge de Saddam Hussein est apparu au grand jour.
English: Chaired by the International Committee of the Red Cross (ICRC), both meetings were attended by representatives of Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des représentants de l'Iraq, du Koweït, de l'Arabie saoudite, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique ont participé à l'une et l'autre réunions, qui étaient présidées par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Analysis goals are:
French: Les buts de l'analyse sont les suivants:
English: • Good Manufacturing Practices
French: • Lignes directrices concernant les demandes d'essai clinique
English: La sous-ministre, //Original signed by//
French: La Sous-ministre, //Original signed by//
English: These programs provided assistance with salaries for up to one year and trained 100 new recruits in the human resources community and 90 compensation specialists.
French: Au total, 100 nouveaux membres de la collectivité des ressources humaines et 90 spécialistes de la rémunération ont été formés dans le cadre de ces programmes, qui couvraient les salaires des participants pendant une période maximale d'un an.
English: Any decision by WADA reversing the granting or denial of a TUE may be appealed exclusively to the Court of Arbitration for Sport (CAS) by the Player or the IRB.
French: En cas de décision de l’AMA renversant l’acceptation ou le refus d’une AUT, le seul recours possible est à effectuer auprès du Tribunal Arbritral du Sport (TAS) par le Joueur ou l’IRB.
English: Migration is obviously a key change here but so also are changes in values which endorse greater individualisation and encourage people to express and realise their own personality, cultural identity and ‘life project’.
French: La migration représente à n’en pas douter un changement considérable mais il en va de même de la mutation des valeurs qui accroît l’individualisme et encourage les individus à exprimer et affirmer leurs propres personnalité et identité culturelle et à réaliser leur « projet de vie » personnel.
English: The incidence of liver tumours ("hepatomas and cholangiomas") was increased in Syrian hamsters administered benzidine (in the diet), compared to unexposed controls (Saffiotti et al., 1967).
French: L'incidence des tumeurs du foie (hépatomes et cholangiomes) présentait une augmentation chez des hamsters syriens auxquels on avait administré de la benzidine (dans leur alimentation), par rapport à des témoins non exposés (Saffiotti et coll., 1967).
English: BULLETIN Facts The applicant had requested disclosure of copies of all documents relating to government policy regarding fees to be charged under the ATIA.
French: BULLETIN Faits Le requérant avait demandé la communication d’une copie de tous les documents portant sur la politique gouvernementale à l’égard des frais exigés par la LAI.
English: Subterranean rodents are ideal for examining movement paths because they create burrows that persist for extended periods and thus serve as records of movement.
French: Les rongeurs hypogées sont des sujets parfaits pour l'étude des trajectoires de déplacement, car ils creusent des galeries qui persistent durant de longues périodes et servent ainsi de témoins de leurs déplacements.
English: The Special Representative met with the President of the Republic, civil and military authorities, judicial and oversight bodies, human rights defenders and organizations, and representatives of United Nations agencies and the international community.
French: La Représentante spéciale s'est entretenue avec le Président de la République, avec des représentants des autorités civiles et militaires, des représentants d'organes judiciaires et d'organes de contrôle, d'organisations et de particuliers défenseurs des droits de l'homme et des représentants des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: A Pilot project to address some of these issues has been initiated.
French: Un projet pilote visant à répondre à ces questions a été entrepris.
English: • Knowledge of Orders and Regulations.
French: • connaissance de l’administration et de l’informatique;
English: Thanks again and until the next time.
French: Ahhh si tout pouvait fonctionner ainsi !!! quel plaisir.
English: The ultimate aim is to provide UNFPA with the human resources it needs to achieve its strategic vision and goals.
French: L'idée est d'aider le FNUAP à se doter des talents dont il a besoin pour concrétiser ses grandes orientations et atteindre ses objectifs.
English: In addition, in the spring of 2008 Canada will be hosting a workshop on systems for the physical protection of high-risk radioactive sources and on national systems for accounting and control of such sources.
French: En outre, il organisera au printemps de 2008 un atelier sur les systèmes de protection physique des sources radioactives à haut risque et sur les systèmes nationaux de comptabilisation et de contrôle de ces sources.
English: The Peace Agreements signed in Guatemala in 1996 provided the basis for a multifaceted mandate entrusted by the General Assembly to the United Nations Verification Mission in Guatemala, namely verification, good offices, advisory services and public information.
French: Les accords de paix signés au Guatemala en 1996 constituent le fondement du mandat confié par l'Assemblée générale à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui comporte plusieurs volets (vérification, bons offices, services consultatifs et information).
English: Many models for community-based family planning exist.
French: Il existe de nombreux modèles de planification familiale à base communautaire.
English: However, the effectiveness of this control effort is increasingly being questioned, and, as a consequence, the concept of harm reduction is increasingly discussed.
French: Cependant, l’efficacité de cette lutte est de plus en plus remise en question et, par conséquent, la notion de réduction des méfaits fait l’objet de discussions plus fréquentes.
English: Mr. Bede Lyimo, Ministry of Planning, Economy and Empowerment, United Republic of Tanzania
French: M. Bede Lyimo, Ministry of Planning, Economy and Empowerment, République-Unie de Tanzanie
English: This may further expose the United Nations to financial, operational and other risks.
French: Cela pourrait exposer l'ONU à des risques financiers, opérationnels et autres.
English: No return was received, contact between investors and the company decreased with various excuses offered to the victim including problems with the bank due to new laws passed after 9/11."
French: Cependant, aucun revenu n'a été perçu, les communications entre les investisseurs et l'entreprise déclinaient, cette dernière donnant diverses excuses aux victimes comme des problèmes avec les banques en raison de nouvelles lois adoptées après le 11 septembre 2001."
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan.
French: Inscrire l’exercice visé par ce rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants - programme Head Start < ADRESSE, NOMBRE DES INSTALLATIONS :
English: The participation of developed countries in the development of such technologies is key for an effective transfer of that technology.
French: La participation des pays développés à la mise au point de telles technologies est la clef de leur transfert efficace.
English: This has reduced travel time to detention centres and increased overall efficiency.
French: Cette initiative permet de réduire le temps de déplacement aux centres de détention et d’accroître l’efficacité en général.
English: All participants had either travelled internationally in the past 3 years or had plans to travel internationally in the next 3 years.
French: Tous les participants avaient effectué un voyage international au cours des trois dernières années ou prévoyaient en effectuer un au cours des trois prochaines années.
English: We therefore welcome UNEP sponsorship of the first global Trade Union Assembly on Labour and the Environment in January 2006, and we encourage similar multi-thematic consultations.
French: Nous nous félicitons donc du parrainage par le PNUE de la première Assemblée mondiale des syndicats sur le travail et l'environnement, qui doit se tenir en janvier 2006, et nous encourageons d'autres consultations multi-thématiques du même type.
English: This trend was pervasive in all industries and across all provinces and regions in the economy.
French: Cette tendance s'est généralisée dans toutes les industries ainsi que dans l'ensemble des provinces et des régions.
English: It also recommends that the State party extend the competence of the National and State Human Rights Commissions to include considering alleged violations of labour rights, and to implement the recommendations concerning trade union freedom contained in the “Diagnosis on the human rights situation in Mexico” elaborated by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Mexico.
French: Il lui recommande en outre d'élargir les compétences des commissions des droits de l'homme au niveau national et à celui des États fédérés afin qu'elles puissent examiner les allégations de violation du droit du travail et de mettre en œuvre les recommandations concernant la liberté syndicale contenues dans le «Diagnostic sur la situation des droits de l'homme au Mexique» qu'a établi le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique.
English: The value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: La valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b dont le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ce feu.
English: For outside work areas where oily water may be generated, the stormwater management plan will designate collection and treatment requirements for the oily wastewater.
French: Pour toute zone de travail extérieure pouvant occasionner le déversement d'eau huileuse, le plan de gestion des eaux de ruissellement définira des exigences visant la collecte et le traitement des eaux usées huileuses.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Patented Medicine Prices Review 6,512.0 11,475.0 4,989.0 4,989.0 Budgetary Main Estimates (gross) 6,512.0 11,475.0 4,989.0 4,989.0 Less:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Examen du prix des médicaments brevetés 6 512,0 11 475,0 4 989,0 4 989,0 Dépenses budgétaire du budget principal des dépenses (brut) 6 512,0 11 475,0 4 989,0 4 989,0 Moins :
English: You can change your PIN Code at any time at a Postomat cash machine.
French: Le code NIP peut être modifié en tout temps à un Postomat.
English: Several delegations endorsed the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting.
French: Plusieurs délégations ont approuvé les délibérations et principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts.
English: No nation of the world has been left out of the dilemma, not even the big and powerful States; none has escaped the threat of war or attack.
French: • Aucun pays du monde ne peut se soustraire à ce choix, pas même les grandes puissances; tous sont menacés de guerre ou d'attaque.
English: His name will help Canadians remember D-Day, June 6, 1944, when 15,000 Canadian troops stormed ashore on Juno Beach on the Normandy coast of France.
French: Son nom aidera les Canadiens à se rappeler le jour J, le 6 juin 1944, alors que 15 000 soldats canadiens ont débarqué en Normandie, sur la plage Juno, en France.
English: •  In light of the Commission's decision to renew, at the same time, the licenses for all conventional stations owned or controlled by the same person or entity, announced in Public Notice CRTC 1999-97, the Commission has created this Addendum (CRTC 100/Addendum (2007-09-28)) form for multi-station groups.
French: •  Compte tenu de la décision du Conseil de renouveler, au même moment, les licences pour toutes les stations conventionnelles contrôlées par un groupe, et annoncée dans l'avis public CRTC 1999-97, le Conseil a créé le présent addenda (CRTC 100/Addenda (2007-09-28)) pour les groupes de stations multiples.
English: • Chlorate (see Chlorates, chlorites and chlorine dioxide)
French: • Chlorate (voir Chlorates, chlorites et dioxyde de chlore)
English: The spill-over of instability in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and, lately, Côte d'Ivoire has been a major source of concern for the leaders in the region.
French: Le débordement de l'instabilité au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau et, récemment, en Côte d'Ivoire est une source de préoccupation majeure pour les dirigeants de la région.
English: As a consequence of lower trade, investment and technology barriers, products are being increasingly broken down into components -not only in terms of goods, but of services-- and each component is then being produced or delivered in the most advantageous locations.
French: En raison de la diminution des obstacles au commerce, à l'investissement et à la technologie, les produits sont de plus en plus divisés en composants - pas seulement les biens, mais aussi les services - et chaque composant est ensuite produit ou livré aux endroits les plus avantageux.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the cattle pass and fill, at Mile 87.07 Shaunavon Subdivision, in the north-west quarter of Section 3, Township 9, Range 14, West of the Third Meridian, in the Province of Saskatchewan, the said cattle pass and fill having been installed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40095, dated December 3, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of the operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le passage pour bestiaux et le remblai, au point milliaire 87,07 de la subdivision Shaunavon, dans le quart nord-ouest de la section 3, canton 9, rang 14, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, ledit passage pour bestiaux et ledit remblai ayant été installés en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40095 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 3 décembre 1986; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: I used to have a bad attitude to my back.
French: En 2005, un travailleur européen sur quatre faisait état de douleurs dorsales.
English: The delegation welcomed assistance rendered by WIPO to countries in transition, which took the form of legal advice, preparation of comments on draft intellectual property laws and evaluation of their conformity with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle s'est félicitée de l'assistance fournie par l'OMPI aux pays en transition, par des conseils juridiques, l'élaboration d'observations sur des projets de loi de propriété intellectuelle et l'évaluation de leur conformité avec les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Many people were executed by their governments as the year wore on, and thousands more continued to live on death row.
French: Un grand nombre de personnes ont été exécutées par les autorités de leur pays en ce début d’année, et des milliers d’autres restaient sous le coup de la peine capitale.
English: The design of the 5-year, $25-million program, approved by Treasury Board in 2004-05, recognizes the fundamental connections between research, outreach, awareness and knowledge.
French: La conception de ce programme de 25 millions de dollars sur cinq ans, approuvé par le Conseil du Trésor en 2004-2005, reconnaît le lien fondamental entre la recherche, la communication et la sensibilisation et les connaissances.
English: The self-identification data for applications comes from a different data source than for appointments.
French: Les données sur l'auto-identification pour les demandes proviennent d'une autre source de données que celle qui a été utilisée pour les nominations.
English: I am pleased to note that this week Minister Cowen, as President-in-Office, is making an official visit to the Middle East, where I am confident he will make every effort to move forward the peace process in that region.
French: Je suis heureux de constater que le ministre Cowen se rend cette semaine en visite officielle au Moyen-Orient à titre de président en exercice du Conseil, et j’ai l’intime conviction qu’il fera de son mieux pour faire avancer le processus de paix dans cette région.