ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review process was initiated by the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries in its decision 7/1 (6 June 1991) in which it recommended that the Governing Council of the United Nations Development Programme (UNDP) should convene a special meeting of TCDC focal points of the United Nations system in early 1992 in order to prepare guidelines for the review of the policies and procedures on TCDC in the various organizations.
French: Le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement a donné l'impulsion de cet examen par sa décision 7/1 (6 juin 1991), dans laquelle il recommandait au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement de convoquer au début de 1992 une réunion spéciale des centres de liaison pour la coopération technique entre pays en développement des organismes du système des Nations Unies afin d'établir des directives pour l'étude des politiques et des modes d'opération suivis par ces organismes en matière de coopération technique entre pays en développement.
English: (e) Continue to reflect in United Nations resolutions the critical role of mine action to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, including the efficient delivery of humanitarian assistance and the safe return of refugees and internally displaced persons;
French: e) de continuer à prendre en compte dans les résolutions de l'ONU le rôle critique de la lutte antimines pour le maintien et le renforcement de la paix, notamment l'apport efficace d'une aide humanitaire et le retour sans risque des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: It is apparent that the operational methodologies and associated mechanisms relating to the security panoply of Mr. Hariri during the period since he had ceased to be Prime Minister created a number of vulnerabilities, which enabled the attack on him to be perpetrated more easily than it would otherwise have been.
French: Il s'avère que les méthodes opérationnelles (et les mécanismes qui y sont associés) ayant trait au dispositif de sécurité entourant M. Hariri quand il a cessé d'être Premier Ministre ont créé plusieurs points faibles, qui ont facilité la perpétration de l'attentat contre lui.
English: Subsidiary of Canada Ports Corporation Saguenay Port Authority Shared-governance Corporation Saint John Airport Inc.
French: Purolator Customs Services Ltd. Filiale de Courrier Purolator Ltée Purolator Holdings U.S. Ltd.
English: 8.1 Parental direction and guidance (art.
French: 8.1 L'orientation parentale (art.
English: Letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/615)
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/615)
English: Data as submitted Data as reviewed by Elections Canada
French: Données telles que soumises Données telles que révisées par EC
English: Clearly, the way user and market issues are addressed will finally determine the success of the ELISE II project.
French: Naturellement, la manière dont les problèmes afférents aux utilisateurs et au marché seront abordés détermineront, en définitive, le succès du projet ELISE II.
English: Do the results obtained for a given genotoxic endpoint conform to that for other compounds of the same chemical class?  2.3.1.2. in vitro Negative Results For in vitro negative results special attention should be paid to the following considerations (the examples given are not exhaustive, but are given as an aid to decision-making):
French: Résultats négatifs des essais in vitro En ce qui a trait aux résultats négatifs des essais in vitro, il conviendra de porter une attention particulière aux aspects suivants (la liste fournie ci-après n'est pas exhaustive; elle n'est fournie qu'à titre d'aide à la prise de décisions) :
English: (c) To strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international level, while urging all States to undertake at the national level the necessary policy formulation and to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right, and also urging all States to expand and deepen mutually beneficial cooperation in ensuring development and eliminating obstacles to development in the context of promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, bearing in mind that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: c) S'efforcer de mieux faire accepter, rendre opérationnel et réaliser le droit au développement à l'échelle internationale, en engageant instamment tous les États à formuler des politiques à l'échelon national et à prendre les mesures requises pour l'exercice de ce droit en tant que droit de l'homme fondamental, et à élargir et approfondir une coopération mutuellement avantageuse en vue d'assurer le développement et de lever les obstacles à celui-ci, dans un contexte de promotion d'une coopération internationale véritablement propice à l'exercice du droit au développement, en ayant à l'esprit que les progrès durables vers l'exercice de ce droit exigent des politiques de développement effectives à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale;
English: The continued siege on the Palestinian headquarters will also seriously undermine and slow the reform process, the importance of which we all underscore.
French: Le siège continu du quartier général palestinien compromettra aussi gravement et ralentira le processus de réforme, dont nous soulignons tous l'importance.
English: Cash expenditure under PIP amounted to $3.3 million during the reporting period.
French: Les décaissements au titre du Programme se sont élevés à 3,3 millions de dollars.
English: - to encourage its member states to develop national diabetes plans Signed 1: HURSKAINEN Sinikka, Finland, SOC ASPHJELL Jorodd, Norway, SOC Baroness HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG FLYNN Paul, United Kingdom, SOC GLĂVAN Ştefan, Romania, ALDE HAGBERG Michael, Sweden, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE JOHANSSON Morgan, Sweden, SOC LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE McCAFFERTY, Christine, United Kingdom, SOC PREDA, Cezar Florin, Romania, EPP/CD SOININVAARA, Osmo, Finland, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC von SYDOW, Björn,Sweden, SOC
French: Nous, soussignés, demandons particulièrement au Conseil de l’Europe : - de prendre des mesures immédiates afin d’élaborer une Recommandation européenne pour la prévention, le diagnostic et la prise en charge du diabète en collaboration avec l’OMS – Europe, l’Union européenne et la Fédération internationale du diabète – Région Europe ; - d’encourager ses Etats membres à élaborer des plans nationaux contre le diabète.
English: “among other things, the need for an integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences, special sessions and summits”.
French: « en tenant compte notamment du fait que toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies doivent faire l'objet d'un suivi intégré et coordonné ».
English: Noteworthy where the population as a whole is concerned is the importance of decentralized political and sectoral systems by means of which various countries have succeeded in providing training workshops, teaching materials and networks of educators and volunteers to a large part of their territory, particularly in rural areas.
French: En ce qui concerne l'ensemble de la population, des systèmes politiques et sectoriels décentralisés ont permis à divers pays d'organiser, sur une grande partie de leur territoire, en particulier dans les zones rurales, des ateliers de formation et des réseaux d'instructeurs et de bénévoles, et de fournir du matériel pédagogique.
English: The most promising policy direction for policy may be to continue with the current trend away from subsidies to PSE institutions and towards subsidies to students (through tax credits, subsidized loans and grants).
French: L'orientation stratégique la plus prometteuse est peut-être de poursuivre la tendance amorcée, c'est-à-dire de s'éloigner des subventions aux établissements du SEP et de privilégier les subventions aux étudiants (par des crédits d'impôt, des prêts subventionnés et des bourses).
English: (b) The submission must include the amount of the advance needed to fund the account, if it is an imprest account. The amount of the advance and the reimbursement cycle must be minimized.
French: • la raison de cette dérogation à la politique. b) Dans le cas des comptes d'avance fixe, la présentation doit également indiquer le montant de l'avance nécessaire pour alimenter le compte, ce montant de même que le cycle de remboursement devant être réduits au minimum.
English: - In article 2, financial institutions are bound to monitor all their clients transactions in order to detect suspicious transactions.
French: - L'article 2 énonce que les institutions financières ont l'obligation de surveiller toutes les transactions de leurs clients en vue de mettre en évidence les transactions suspectes.
English: The Treasury Board Real Property Environment Policy states that: "It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development".
French: La Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers stipule que : « le gouvernement a pour politique d'acquérir, d'utiliser et d'aliéner des biens immobiliers conformément au principe de développement durable.
English: 85, as amended, against the selections for appointment in competition X0135N17669 to fill Program Director positions at the EX-01 group and level in the Canadian International Development Agency in Ottawa, Ontario, as such positions became available.
French: MOTIFS DE DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee et Nalini Perera en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Justification Le changement indirect d'affectation des sols signifie que lorsqu'un sol est affecté à la production de biocarburant plutôt qu'à la production alimentaire, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde au détriment des forêts tropicales ou d'autres sols non utilisés à des fins agricoles, en remplacement de la production alimentaire perdue.
English: While the Agency’s 2003–08 Corporate Business Plan presents five strategic outcomes, subsequent direction from TBS required that the fifth SO, Sound Agency Management, be excluded from the approved PAA.
French: Malgré que le Plan d’entreprise 2003-2008 de l’Agence présente cinq résultats stratégiques, des directives subséquentes reçues du SCT ont engendré l’exclusion du résultat stratégique, « saine gestion de l’Agence » de l’AAP.
English: • Country of origin of the film – 8
French: • Le pays d'origine dufilm – 8
English: • Federal Corporation Tax
French: • Impôt fédéral sur le revenu des sociétés
English: The coverage and weights of the data correspond to the standards applied from 2001 onwards.
French: La couverture et la pondération des données correspondent aux normes appliquées à compter de 2001.
English: Practice of internal control regarding programme managers in investigative processes (resolution 57/282, sect.  IV, para.
French: Pratique de contrôle interne consistant à associer les directeurs de programme aux procédures d'investigation (résolution 57/282, sect. IV, par. 3);
English: • cultivate necessary support for the evaluation;
French: • s’assurer les soutiens nécessaires à l’évaluation;
English: All countries, big or small, rich or poor, strong or weak, should have an equal right to security.
French: Tous les pays, grands ou petits, riches ou pauvres, forts ou faibles, doivent avoir un accès égal à la sécurité.
English: Farm Financial Survey Linkage 2002 and 2003 Purpose:
French: Couplage des données de l'Enquête financière sur les fermes de 2002 et 2003 Objet :
English: The taking over the asylum procedure from UNHCR by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security means providing of conditions for shelter and placing the asylum seekers.
French: En relevant le HCR, le Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine s'est chargé d'assurer les conditions d'hébergement et de placement des demandeurs d'asile.
English: Those most affected by the war are young people aged 15-35, who constitute over 55 per cent of the population and lack employment and educational opportunities.
French: Les plus touchés par la guerre sont les jeunes âgés de 15 à 35 ans, qui constituent plus de 55 % de la population et qui n'ont aucune possibilité de trouver un emploi ou d'aller à l'école.
English: Graduates in technical fields increased modestly between 1990 and 1997, but in some areas it was less than during the mid-1980s.
French: Le nombre de diplômés dans les domaines techniques a connu une hausse modeste entre 1990 et 1997, mais, dans certains secteurs, ce nombre était toutefois inférieur à ce qu'il avait été au milieu des années 1980.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I thank you, Mr. President, for convening this important meeting to consider once again ways of dealing with the serious war of occupation and genocide, which continues unabated, perpetrated by the Israeli occupying force in the occupied Palestinian territories.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance afin d'examiner une fois de plus les moyens de mettre un terme à cette guerre d'occupation et de génocide que continuent de mener les forces israéliennes d'occupation dans les territoires palestiniens occupés.
English: [CAN] PT Computadores nas Escolas (n.m.)
French: FR CISL (n.f.); Confédération internationale des syndicats libres (n.f.)
English: Add a new paragraph 4.2.2.7., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.2.2.7., libellé comme suit :
English: Such appeals registered only in passing on officials in the Department of Indian Affairs and other government agencies, although personnel active in the field often provided strong support for the Natives’ requests.
French: De tels appels n'attirèrent que brièvement l'attention des responsables du ministère des Affaires indiennes et d'autres organismes gouvernementaux, bien que des employés travaillant sur le terrain accordaient fréquemment leur soutien énergique aux requêtes des autochtones.
English: The Peacebuilding and Human Development Division is DFAIT's nerve centre for all PBP activities.
French: L'objectif consiste à créer de nouveaux partenariats et à accroître la cohésion des programmes de consolidation de la paix.
English: $ 28.0 at low price and ease of use of the threat of a revolutionary video site reversed the price structure of the adult video industry.
French: $ 28.0 à bas prix et de facilité d'utilisation de la menace révolutionnaire de vidéo d'un site inversé la structure des prix de l'industrie de la vidéo adulte.
English: Nice rooms, nice sauna, and the hotel is right in the middle of town near everything you need.
French: Staff were very exceptionally welcoming and attentive. Not particularly modern but very functional.
English: The department agreed that Ms. Lee was performing duties consistent with the IS-04 position and foresaw no change in her work assignment if she should receive an acting appointment to that group and level.
French: Le ministère a convenu que Mme Lee exécutait des tâches correspondant à un poste IS-04 et ne prévoyait aucune modification à sa description de tâches si jamais elle obtenait une nomination intérimaire à ce groupe et niveau.
English: In June 2001, Pa/Pa collaborated with Zero Emission No Impact Technology to develop technologies to improve crop production and promote ecologically sound industries.
French: En juin 2000, l'Association panaméricaine-panafricaine a collaboré avec le Groupe ZENIT (Zero Emission No Impact Technology) afin de mettre au point des techniques d'amélioration des pratiques culturales et de promouvoir des activités écologiquement rationnelles.
English: The Commission in its Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century"1 welcomed the recommendation from the CARS 21 report2 to simplify the current whole vehicle type-approval regulatory framework.
French: Dans sa communication intitulée «Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle»1, la Commission a approuvé la recommandation du rapport CARS 212 de simplifier l’actuel cadre réglementaire relatif à l’homologation des véhicules.
English: Of equal importance, the recruitment of appropriate skilled experts at higher levels in DPKO and DFS should be based on equitable geographical and/or regional distribution.
French: Le recrutement d'experts compétents aux niveaux le plus élevé par les deux Départements doit être basé sur la distribution géographique et régionale équitable.
English: I hope my colleagues on the other side of the House will put pressure on the new Minister of Agriculture to make the request to get the support.
French: J'espère que mes collègues de l'autre côté du Parlement feront pression sur le nouveau ministre de l'agriculture afin qu'il introduise la demande d'aide.
English: It is recommended that: --- DND should continue to own/lease all the MFRC facilities and equipment at each Base/Wing/Unit and a formal agreement be prepared which specifies the agreed to level of services, utilities, supplies and security which will be provided by the Base/Wing/Unit.
French: Il est recommandé que : --- le titre *Centre de ressources pour les familles des militaires+ soit utilisé systématiquement et dans les deux langues dans l'ensemble du Canada afin de refléter le caractère intégré du PSFM, d'éliminer la confusion qui règne lorsque des familles de militaires passent d'une base à une autre et de fournir une identité reconnaissable qui soit conforme aux politiques du gouvernement fédéral et du MDN.
English: • apply a "reverse charge" to account for VAT in a number of sectors which have proved to be difficult to control for Member States, including supplies of land and buildings, waste, and building construction, maintenance and demolition services
French: • d'appliquer un "mécanisme d'autoliquidation" pour l'acquittement de la TVA dans un certain nombre de secteurs qui se sont révélés difficiles à contrôler pour les États membres, notamment pour les livraisons de biens immeubles, bâtis ou non, pour les livraisons de déchets et pour les prestations de services de construction, d'entretien et de démolition en relation avec des biens immeubles,
English: So, at the end we have now found 1, 650 tonnes. In one week we have been able to trace all of it.
French: C'est ainsi que nous avons finalement retrouvé 1 650 tonnes, soit la totalité, en une semaine.
English: The possibility of a deep-seated change in neo-Hellenic attitudes toward multiculturalism timidly appeared in the 1980s, as the result of Greece’s joining the process of European integration.
French: La perspective d’une mutation profonde de la société néo-hellénique vers le multiculturalisme, a été timidement ouverte à partir des années 1980, à la suite de l’adhésion de la Grèce au processus de l’intégration européenne.
English: South America Real GDP growth in South America will rebound this year, posting growth of 4.1 per cent—up from the meager 1.5 per cent growth recorded in 2003.
French: Amérique du Sud En Amérique du Sud, la croissance du PIB réel rebondira cette année, atteignant 4,1 % au lieu du mince 1,5 % enregistré en 2003.
English: Health Canada reviewing issue of distant toxin spread potentially associated with Botox and Botox Cosmetic Information Update 2008-32 February 20, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of an ongoing safety review of distant toxin spread potentially associated with Botox and Botox Cosmetic.
French: Santé Canada se penche sur la question de la dispersion de la toxine possiblement associée au Botox et à Botox Cosmetic Mise à jour 2008-32 Le 20 février 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens qu'il examine à fond l'information sur la dispersion d'une toxine possiblement associée au Botox et à Botox Cosmetic.
English: Only one parent may receive the benefit at a time.
French: Un seul parent peut bénéficier de cette prestation mais non les deux simultanément.
English: Countries needed the capacity to produce products in the right quantity, of the right quality and at a competitive price in order to effectively engage in the global trading system.
French: Pour tirer parti du système commercial mondial, il faut être capable de produire en quantité suffisante et à des prix compétitifs des produits de la qualité requise.
English: NB: these tables show a “snapshot” for that date.
French: N. B.: Ces tableaux donnent un «instantané» à cette date.
English: This includes the bursting of a container that is under pressure if it is heated or punctured.
French: On peut également qualifier ce type de substances de substances toxiques.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the ocean's role in climate change, which will in turn inform responses to current and future challenges in global climate change.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre le rôle des océans dans le changement climatique, et par conséquent, de formuler des solutions aux problèmes actuels et futurs qui découlent du changement climatique planétaire.
English: This mill wants to develop a bleached pulp using a new wood formulation.
French: La direction de l'usine souhaite développer une pâte blanchie à l'aide d'une nouvelle composition de bois.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification portant sur une partie de la proposition.
English: (PL) Mr President, 2007 will be the first year of a new seven-year Financial Perspective.
French: (PL) Monsieur le Président, 2007 sera la première année des nouvelles perspectives financières septennales.
English: Step 4: Correction of concentrations (paragraph A.7.2.
French: Étape 4: Correction des concentrations (par.
English: Provision of a paper reproduction of recorded information from a microfilm copy $0.20 per copy from 35 mm or 16 mm $2 per copy from 105 mm 5.
French: Reproduction sur papier de renseignements sur microfilm 0.20 $ par copie à partir de 35 mm ou 16 mm, 2 $ par copie à partir de 105 mm 5.
English: Disputes at sea generally do not have the same potential to escalate as land disputes unless entangled with sovereignty claims over islands.
French: Les différends survenant en mer dégénèrent la plupart du temps beaucoup moins vite que les conflits terrestres, sauf lorsqu’ils sont liés à des questions de souveraineté insulaire.