ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there is no doubt that genetic engineering in the medical field gives rise to ethical problems which are more serious than those elsewhere, and we note that the Purvis resolution, in paragraph 61, takes cover behind pious generalities, while avoiding specifically tackling the problem that is currently the most urgent: that of cloning for therapeutic purposes.
French: En sens inverse, le génie génétique dans le domaine médical pose sans aucun doute des problèmes éthiques plus sérieux qu' ailleurs, et nous trouvons que la résolution Purvis, dans son paragraphe 61, se réfugie derrière de pieuses généralités en évitant d' aborder clairement le problème aujourd' hui le plus actuel : celui du clonage thérapeutique.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: DOUCET, Jean-Daniel Sciences biomédicales Université Laval Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) LAPOINTE, Réjean DOYON, Priscilla C Pharmacologie Université de Montréal SERVANT, Marc
English: Several African countries have completed their first communication and have begun their second.
French: Des accords, partenariats et programmes régionaux et sous-régionaux favorisant une gestion durable des forêts ont été établis.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 1st day of October, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to H G Spec.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 1er jour d'octobre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à H G Spec.
English: Mrs Lalumière's report also highlights the importance the European Parliament attaches to the centre for the prevention of conflicts set up by the Commission.
French: Madame Lalumière souligne également, dans son rapport, l'importance que le Parlement accorde à la création par la Commission européenne d'un centre de prévention des conflits.
English: MC882 Weldon Brokerage Company Limited fonds.
French: MC882 Fonds Weldon Brokerage Company Limited.
English: Relevant legal provisions [72] The Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c. P.33, as amended.
French: Les dispositions législatives pertinentes [72] Loi sur l’Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: These passages suggest that once the respondent has raised the objection that local remedies have not been exhausted, the burden lies on the applicant to prove that an exception to the local remedies rule is applicable.
French: Ces extraits donnent à penser qu'une fois que le défendeur a soulevé une exception en alléguant que les recours internes n'ont pas été épuisés, il appartient au défendeur de prouver l'existence d'une dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: I do not mean to say that the Police College will remain permanently in Denmark, but, in truth, there are some temporary headquarters that have been temporary headquarters for forty years now, and, in any case, money has already been allocated for training and we hope that this will come into operation.
French: Je ne dis pas que le siège de l'Académie de police restera au Danemark pour toujours, mais il est un fait que certains sièges provisoires ont conservé ce statut pendant quarante ans. Quoi qu'il en soit, une somme d'argent destinée à des formations lui a déjà été allouée et nous espérons qu'il deviendra rapidement opérationnel.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Abu Dhabi Declaration on Hawala, which was adopted by the International Conference on Hawala held in Abu Dhabi on 15 and 16 May 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration d'Abou Dhabi sur le hawala, publiée par la Conférence internationale sur le hawala tenue les 15 et 16 mai 2002 à Abou Dhabi.
English: SMSE-011-99 1. Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following Radio Standards Specifications (RSSs).
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNRs) suivants.
English: The project was carried out under a cooperative agreement between the Japan National Oil Company (JNOC) and Geological Survey of Canada (GSC), with the Japan Petroleum Exploration Company (JAPEX) acting as the operator of the well.
French: Ce projet a été réalisé dans le cadre d'un accord de collaboration entre la Japan National Oil Company (JNOC) et la Commission géologique du Canada (CGC), la Japan Petroleum Exploration Company (JAPEX) agissant comme opérateur du puits.
English: • A process has been developed in the NWT and Yukon for the establishment of protected areas that promote a balanced approach to land use decisions and incorporates the best available traditional, ecological, cultural and economic knowledge.
French: • Un processus de création de zones protégées, établi dans les T. N.-O. et au Yukon, qui favorise un équilibre quant aux décisions d’aménagement des terres et qui incorpore les meilleures connaissances traditionnelles, écologiques, culturelles et économiques.
English: The Air Force Air Demonstration Squadron is an Air Combat Command unit composed of eight pilots (including six demonstration pilots), four support officers, four civilians and about 110 enlisted people performing in more than 29 Air Force specialties.
French: » L’Escadron de spectacles aériens de la force aérienne des États-Unis est une unité de commandement de combat aérien composée de huit pilotes, dont six pilotes de spectacles, quatre officiers de soutien, quatre civils et environ 110 militaires qui occupent plus de 29 postes spécialisés dans la force aérienne.
English: International Conference of Presidents and Speakers of Parliaments I presided this conference, together with Ms Ene Ergma, President of the Estonian Parliament.
French: Conférence européenne des Présidents de Parlements Avec Mme Ene Erga, Présidente du parlement de l’Estonie, j’ai présidé la Conférence européenne des Présidents de parlements, qui a réuni 40 présidents de parlements et 17 Vice-présidents autour des thèmes suivants :
English: The provisional draft budget funding requirements for the Afghan calendar year 1384 (beginning on 21 March 2005) are expected to be on par with the projected requirements of 1383 of $4 billion.
French: Le montant des ressources à prévoir dans l'avant-projet de budget pour l'exercice 1384 (commençant le 21 mars 2005) devrait correspondre aux prévisions de dépenses de 1383, qui s'établissent à 4 milliards de dollars.
English: The EnerGuide label shows how much energy major appliances consume in a year of normal service and makes it easy to compare models of the same size and class.
French: Aucun incitatif n'est offert pour les pompes géothermiques, malgré l'appui indirect à cette industrie par l'entremise d'un partenariat entre le programme PENSER et la Coalition canadienne de l'énergie géothermique.
English: Many delegates felt that the outcomes of UNCTAD XII - the Accra Declaration and the Accra Accord - reflected a renewed momentum on the part of the international community, including traditional donors, to assist developing countries.
French: De nombreux représentants étaient d'avis que les résultats de la douzième session de la Conférence − la Déclaration d'Accra et l'Accord d'Accra − attestaient d'une volonté retrouvée de la part de la communauté internationale, y compris des donateurs traditionnels, d'aider les pays en développement.
English: Dr. Daniel Brown, Mrs. Nathalie Corbeil, Dr. Manjeet Sethi, Dr. Mike Collins, Dr. Pai-Yei Whung, Dr. Christiane Deslauriers, Dr. Marion Guillou, Prof. Howard Dalton, Dr. Johanne Boisvert, Dr. Caird Rexroad, Dr. Gilles Saindon, Dr. Marc Fortin, Mrs. Manon Proulx, Dr. Guy Riba, Dr. Yvon Martel, Dr. Paul Burrows, Dr. Steven Kappes, Dr. Wanda Collins, Mr. Michel Dodet, Dr. Ghassem Asrar and Mr. Bernard Charpentier.
French: Dr Daniel Brown, Mme Nathalie Corbeil, Dr Manjeet Sethi, Dr Mike Collins, Dr Pai-Yei Whung, Dr Christiane Deslauriers, Mme Marion Guillou, Prof Howard Dalton, Dr Johanne Boisvert, Dr Caird Rexroad, Dr Gilles Saindon, Dr Marc Fortin, Mme Manon Proulx, Dr Guy Riba, Dr Yvon Martel, Dr Paul Burrows, Dr Steven Kappes, Dr Wanda Collins, M. Michel Dodet, Dr Ghassem Asrar et M. Bernard Charpentier.
English: I agree with the rapporteur when he deplores the weakness of the Union’s role in the Chechen conflict, which has caused more than 200 000 deaths in ten years and is really genocide.
French: Je partage l’opinion du rapporteur qui déplore la faiblesse du rôle de l’Union dans le conflit tchétchène, qui a fait plus de 200 000 morts en dix ans et qui constitue un véritable génocide.
English: Each year, coordinators play a role in the selection of proposals and are responsible for monitoring projects.
French: Chaque année, les coordonnateurs jouent un rôle dans la sélection de propositions, et ils sont responsables de la surveillance des projets.
English: I appreciate and applaud your commitment and dedication to making this conference a success.
French: J’ai apprécié votre engagement et votre détermination à couronner la conférence de succès et je vous en félicite.
English: It is the definitive source of national data for research on child development in Canada.
French: Elle est la source de données nationales pour la recherche sur le développement de l'enfant au Canada.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  The Speaker's Report highlights Senator Hays' activities and projects.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Le Rapport du Président souligne les activités et les projets du sénateur Hays.
English: In 1986, conducted prosecutions before the Special Presidential Commission, appointed to inquire into corruption, misuse and abuse of power by Ministers, Members of Parliament and other high ranking public officers.
French: A représenté le ministère public en 1986 devant la Commission présidentielle spéciale chargée d'enquêter sur la corruption et l'abus de pouvoir de la part de ministres, parlementaires et autres hauts fonctionnaires.
English: Unquestionably, some progress has been made, mainly following discussions within ???? of individual issues pertaining to relations between the two organisations. However, it is true to say, by way of a general conclusion, that relations between the two organisations need to progress further.
French: Il y en a eu bien sûr, principalement à la suite de la discussion au sein de l'OTAN sur des questions individuelles concernant les relations entre les deux organisations, mais la conclusion générale qui s'impose est que les relations entre ces deux organisations doivent encore progresser.
English: Presentation of local initiatives that should be implemented briefly, visual and graphically appealing, in a free format that does not exceed 1.0 x 1.20 meters measures, which will be made available to participants at no charge. Those responsible for the initiative may interact directly with participants at the XI International Congress of Educating Cities interested in the poster, which will offer spaces with screens and appropriate scheduled time, having interpreters for this activity.
French: Le Comité d’Organisation communiquera sa décision, qui sera basée sur des contraintes de temps et d’espace d'exposition.
English: May I convey through you, Mr. President, our best wishes to Mr. Petrovsky for the future, both professionally as well as personally.
French: Pouvez-vous, Monsieur le Président, transmettre nos meilleurs vœux à M. Petrovsky tant sur le plan professionnel que sur le plan personnel.
English: In situ hybidization with the probe pTa71 for ribosomal DNA (rDNA) shows that there are four sites of probe hybidization occurring on two pairs of chromosomes called chromosomes 6 and 7 carrying sites NOR-1 and NOR-2, respectively.
French: Une hybridation in situ à l'aide de la sonde pTa71, laquelle contient l'ADN ribosomique (ADNr), montre qu'il y a quatre sites d'hybridation situés sur deux paires de chromosomes, désignés chromosomes 6 et 7, lesquels portent les sites NOR-1 et NOR-2 respectivement.
English: A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of ThirdCountry Nationals in the European Union EMPL/6/33675 Draftsperson:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE – Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle EMPL/6/32216 Rapporteur pour avis:
English: This will create profitable opportunities for exporters that first identify trends such as multi generational housing and a possible increase in the number of traditional (but low cost) tatami rooms (using veneers to keep costs low).
French: Il devrait s'ouvrir des débouchés intéressants pour les exportateurs qui seront les premiers à repérer les nouvelles tendances comme la demande d'habitations pouvant accueillir des occupants appartenant à plusieurs générations et l'augmentation possible du nombre des pièces équipées du tatami traditionnel (mais à faible coût, grâce à l'utilisation de placages).
English: Thomson Financial Datastream (analysts’ earnings estimates from Institutional Brokers Estimate System, IBES).
French: Thomson Financial Datastream (à partir des estimations de bénéfices par action des analystes transmises par l’Institutional Brokers Estimate System – IBES)
English: Several participants emphasized the importance of developing systems and the capacity to deal with today's natural disaster events and to integrate disaster reduction into sustainable development policies and plans of action, if we are to be able to adapt to climate change in the future.
French: Plusieurs participants ont insisté sur le fait qu'il était important de se doter des systèmes et des capacités voulus pour faire face aux catastrophes naturelles qui se produisent aujourd'hui et intégrer la prévention des catastrophes dans les politiques et les plans d'action visant à promouvoir un développement durable, si l'on voulait être en mesure demain de s'adapter aux changements climatiques.
English: • All legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the State level
French: • Toutes les compétences législatives et budgétaires pour toutes les questions relatives à la police doivent être exercées par l'État;
English: -- Energy consumption costs  Including amounts allocated for the quantity of energy for traction purposes.
French: Les coûts liés aux consommations énergétiques pour la traction sont en revanche exclus de cette catégorie.
English: A post-payment validation is mandatory on the first claim of every client/project and thereafter as dictated by the assigned risk level.
French: de la tenir sur place), afin de lui expliquer les conditions de l'accord de contribution, le processus de demande de paiement et les preuves dont ont besoin les agents du PARI-CNRC pour donner l'attestation prévue à l'article 34.
English: A productive classroom practices initiative for transforming teaching and learning in Grades 7-12.
French: Une initiative visant un enseignement constructif en vue de transformer l'enseignement et l'apprentissage de la 7 e à la 12e année.
English: He characterized the population as war-weary.
French: Il a indiqué que la population était lasse de la guerre.
English: Purpose and authority  The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of intellectual property in Canada.
French: But et autorisation Le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (le «Fonds») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: Recommendations requiring government support, but not legislative reform
French: Avec l’appui des gouvernements mais sans réforme législative
English: PCT/R/WG/6/10 page 4 11. As at present, the International Bureau would make any changes recorded by it during the international phase available to the general public, be it in the form of access to the (paper) file held by the International Bureau (as at present) or, eventually, in electronic form, as part of an online PCT public file inspection service.
French: Comme à l’heure actuelle, le Bureau international mettrait à la disposition du public tous les changements inscrits par lui au cours de la phase internationale, que ce soit dans le cadre d’un accès au dossier (sur papier) détenu par le Bureau international (comme à l’heure actuelle) ou, à terme, sous forme électronique, dans le cadre d’un service de consultation en ligne des dossiers du PCT.
English: For ships operating in a scheduled liner service, costs for each delay vary from $10,000 to $100,000, and costs are approximately $50,000 per delay for ships operating in the non-scheduled dry bulk business.
French: Chaque délai coûte entre 10 000 $ et 100 000 $ dans le cas de service de lignes régulières et approximativement 50 000 $ pour des navires de marchandises en vrac affrétés.
English: Other important commodities were alcoholic beverages, malt extract, and milk products.
French: Les principales autres denrées importées étaient les boissons alcoolisées, l’extrait de malt et les produits laitiers.
English: Source: The Labour Inspection Service, The Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source: Service de l'inspection du travail, Ministère du travail et des affaires sociales.
English: While public health activities may evolve as a result of changing technology and needs, the goals remain the same: to reduce the amount of disease, premature death, and pain and suffering in the population.
French: S'il est vrai que les activités de la santé publique peuvent évoluer au diapason des percées technologiques et des besoins changeants, les objectifs restent en revanche inamovibles : éviter les maladies et les décès prématurés et épargner douleur et souffrance à la population.
English: (hereinafter McNally) and Océan Construction Inc.
French: (ci-après McNally) et Océan Construction Inc.
English: Rather, the training regime instituted by the COSA project is intended to ensure that volunteers have enough knowledge of the dynamics of sexual offending to be effective in their role as volunteers.
French: Le programme de formation institué par le projet des CSR vise plutôt à s'assurer que les bénévoles possèdent une connaissance suffisante de la dynamique de la récidive sexuelle, de façon à être efficaces dans leurs interventions.
English: She would like to know if the Code was in conformity with the Convention and whether the Convention would prevail over domestic law in cases of discrepancy; and also if the Code included provisions on violence against women and the punishment and rehabilitation of the perpetrators.
French: Elle aimerait savoir si le code est conforme à la Convention et si la Convention prévaudra sur le droit national en cas de discordance; et également si le code comprend des dispositions sur la violence contre les femmes et le châtiment et la réadaptation des auteurs de la violence.
English: Yemenis have been adherents and followers of Islam for over 15 centuries and the Yemeni people of today continue to embrace Islam as their religion.
French: Les Yéménites ont été des adeptes de l'islam pendant plus de 15 siècles, et le sont toujours.
English: In short, there is nothing to worry about.
French: En résumé, rien d'inquiétant.
English: Conflict-of-interest disclosure
French: Divulgation d’un conflit d’intérêts
English: However, time did not permit.
French: Toutefois, à cause d’une contrainte de temps, ils n’ont pas pu le faire.
English: • its last section focuses on the specific rules applicable to the referendum, such as unity of substance and form, compliance with all superior law and the entire legal order, including procedural rules (Part III).
French: • la dernière partie traite des règles s’appliquant spécifiquement aux référendums, telles que l’unité de la matière et de la forme ainsi que le respect de l’ensemble du droit supérieur et de l’ordre juridique, y compris des règles de procédure (Partie III).
English: Travel-service providers include travel agents, hotels, air carriers, tour operators, and cruise operators.
French: Pour en savoir plus, lisez « Voyage continu », à la page 15.
English: These miniatures of collections are not appropriate to the children of less than 14 years.
French: Ces miniatures de collections ne conviennent pas aux enfants de moins de 14 ans.
English: The Banff National Park Management Plan recognized the need for limited growth and fixed limits.
French: Le Plan directeur du parc national Banff reconnaît la nécessité d’autoriser une certaine croissance, mais de fixer des limites rigoureuses.
English: from article: West Coast ships exercise with US carrier strike group HMCS Calgary, top right, sails with ships from the USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE
French: tirée de l'article Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis Le NCSM Calgary (en haut à droite) en compagnie de navires du groupe d’intervention du porte-avions USS Abraham Lincoln. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE
English: Fire fighters can work under dangerous conditions.
French: Les pompiers forestiers peuvent travailler dans des conditions dangereuses.
English: And then came the tough part: demonstrating empirically the relationships between intellectual property regimes and economic performance, domestically and in cross-country comparisons.
French: Venait ensuite la partie la plus difficile : démontrer de façon empirique les rapports entre les régimes de propriété intellectuelle et les résultats économiques, à l'échelle nationale et au moyen de comparaisons entre pays.
English: Converting RGB colours into CMYK colours, so that what is printed looks the same as what appears on the monitor, can be a difficult aspect of desktop publishing.
French: On peut l’appliquer en fini brillant, satiné ou mat, ou encore en couche partielle (voir Vernis partiel) sur des zones spécifiques de la feuille/page.
English: Proposal by the International Chamber of Commerce
French: Proposition de la Chambre de commerce internationale
English: SkyHawks and Golden Knights pose for a photo after the final Sunset Jump of the Black and Gold Competition.
French: Les SkyHawks et les Golden Knights, après le saut final effectué au coucher du soleil dans le cadre de la compétition Black and Gold.
English: I must say that the report is excellent, but I think that something is missing from it.
French: Il renforce l’unité de l’Europe en matière de sécurité et de défense.
English: We were able to date an episode of forest fire, definitely Holocene, in the (cryoturbated) upper sediments of Cave I. We also obtained a date of 12,900 BP from the femur of a horse, collected in the upper level of the lower loess of Cave I; and a date of 15,500 BP from a mammoth scapula found in the lower loess of Cave II, where the palynological signs of the herbaceous tundra were identified.
French: Nous avons ainsi pu dater un épisode de feu de forêt, nécessairement Holocène, dans des sédiments supérieurs (cryoturbés) de la grotte I. Nous avons également obtenu d'un fémur de cheval, provenant du sommet du lœss inférieur de la grotte I, un âge de 12,900 BP et, d'une omoplate de mammouth trouvée dans le lœss inférieur de la Grotte II où ont été identifiés les signaux polliniques de la toundra herbacée, un âge de 15,500 BP.
English: All information to answer your questions is on this Web site.
French: Toute l\'information pour répondre à vos questions se trouve sur ce site web.
English: The Mechanism has also established that, since the announcement of sanctions, the UNITA network has experienced a decrease in liquidity.
French: L'Instance a également constaté que le réseau de l'UNITA avait vu ses liquidités diminuer depuis l'annonce des sanctions.