ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examining the records placed in evidence by Mr. Cole, Ms. Morgan indicated that they revealed cases submitted for prosecution and guilty pleas, but no indication of Mr. Cole giving evidence in a contested trial.
French: À l’examen des preuves présentées par M. Cole, Mme Morgan signale qu’elles démontrent que M. Cole a présenté des dossiers en poursuite ainsi que des plaidoyers de culpabilité, mais que rien n’indique qu’il a témoigné au cours d’un jugement contentieux.
English: Section IV - Financial Performance Financial performance overview As indicated in the performance information narrative of this document, managers continually pursue innovative approaches to delivering their programs without sacrificing the level of quality service to the public.
French: Section IV - Rendement financier Aperçu du rendement financier Comme l'indiquent les renseignements sur le rendement fournis dans le présent document, les gestionnaires du Commissariat à l'information sont toujours à la recherche d'approches innovatrices afin de livrer son programme sans toutefois sacrifier le niveau de qualité du service au public.
English: Tokelau - Currency; New Zealand dollar (NZD).
French: Tokelau - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: Canadian Diabetes Association, “Canadian Diabetes Association 2008 Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada,” Canadian Journal of Diabetes, no.32 (2008): 1.
French: Association canadienne du diabète, Plus de Canadiens que jamais sont exposés à un risque, http://diabetes.ca (site consulté le 6 août 2009). 4 Santé Canada, Fichier canadien sur les éléments nutritifs, Food and Nutrition, http://webprod.hc-sc.gc.ca/cnf-fce/start-debuter.do?lang=eng (site consulté le 31 juillet 2009).
English: These were mandated because they were seen as essential for the development of competition, not because the ILECs had a valid business case for them.
French: Et si le Conseil les a imposés, c’est parce qu’ils s’avéraient essentiels au développement de la concurrence et non pas parce que les ESLT y trouvaient un intérêt commercial.
English: The Committee notes that a series of texts have been adopted in order to address this problem:
French: Le Comité relève que le taux de mortalité maternelle s’élevait, en 2002, à 28 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: "Democratic reform — news release", December 12, 2003. http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=1
French: « Réforme démocratique » — Communiqué , 12 décembre, 2003: http://www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=1
English: The Government of Nunavut has put in place contract-back service arrangements with the Government of the Northwest Territories and continues the transition towards a fully staffed territorial government.
French: Le gouvernement du Nunavut a conclu avec les Territoires du Nord-Ouest des ententes de services sur la base d’une reprise des contrats et il continue à doter les postes de sa fonction publique.
English: According to many historians, the maple leaf began to serve as a Canadian symbol as early as 1700.
French: Déjà en 1700, selon de nombreux historiens, la feuille d'érable faisait figure de symbole canadien.
English: I believe that whatever option may be selected by the Security Council for concluding all outstanding issues, these claims should be treated in the same manner as those claims of delivery that are reflected in the liability report included in annexes I, II and III to the report of the Working Group attached hereto.
French: Je pense que, quelle que soit la formule retenue par le Conseil de sécurité pour régler toutes les questions en suspens, ces déclarations devraient être traitées de la même manière que celles énumérées dans le relevé de créances des annexes I, II et III au rapport du Groupe de travail ci-joint.
English: Almost half were appointed to positions involving program administration.
French: Près de la moitié d'entre elles sont nommées à des postes touchant l'administration des programmes.
English: The troubling condition along the northern border stood in stark contrast with the situation that existed along some of Israel's other borders, where law enforcement bodies on both sides were cooperating to reduce trafficking.
French: La situation troublante qui prévaut le long de la frontière septentrionale du pays offre un contraste marqué avec celle qui est observée le long des autres frontières d'Israël, les organes chargés de faire appliquer la loi de chaque côté de celles-ci coopérant afin de mettre en échec les trafiquants.
English: In addition, if water access is developed for the Site, cultural resource specialists must be involved during project design and construction to ensure adequate protection and recovery of any and all unearthed cultural resources.
French: Dans le cas où un accès par voie navigable est aménagé au lieu, les spécialistes en ressources culturelles devront participer à la conception du projet et à la construction aﬁn d’assurer la protection et la récupération adaptées de toutes les ressources culturelles exhumées.
English: To highlight these interdependencies, deliverables are grouped together for an integrated view of the schedule.
French: En règle générale, on retrouve de 4 à 6 produits livrables pour chaque étape importante.
English: [11] The Respondent also relies on various agreements with civilian health care agencies to assist in providing comprehensive health care to its members.
French: [11] L'intime s'appuie en outre sur diverses ententes avec des organismes de soins de sant civils pour l'aider fournir des soins complets ses membres.
English: After a year of deadlock within the transitional federal institutions, the convening of the Transitional Federal Parliament is only the first challenge in the dialogue process aimed at reconciliation and the building of functional state institutions in Somalia.
French: Après l'impasse dans laquelle se sont trouvées pendant un an les institutions fédérales de transition, la convocation du Parlement fédéral de transition n'est que le premier des défis qu'il faudra relever dans le cadre du dialogue en vue de la réconciliation et de la création d'institutions publiques en état de fonctionner en Somalie.
English: It was article 27, dealing with cultural rights, of the International Covenant on Civil and Political Rights that the Lovelace case turned on.
French: C’est sur l’article 27, visant les droits culturels, du ´ Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que l’affaire Lovelace portait.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, in particular by negotiating cooperation agreements, and through necessary contacts and meetings of the respective focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier en négociant des accords de coopération, en établissant les contacts nécessaires et en organisant des réunions avec les centres de coordination respectifs en matière de coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires pour l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: Powerful statistics Having just helped to complete an in-depth analysis of 77,000 accidents between 1996 and 2005 on wildlife-vehicle collision patterns in northern British Columbia, the RCMP in our area now have at their fingertips a set of statistics that outline when and where motorists are most likely to strike animals.
French: De précieuses statistiques Venant tout juste de contribuer à une analyse exhaustive de 77 000 accidents impliquant des collisions véhicules-animaux sauvages survenus entre 1996 et 2005 dans le nord de la ColombieBritannique, la GRC dans notre secteur dispose maintenant d’une série de statistiques indiquant les lieux et les moments où les automobilistes sont le plus susceptibles de heurter des animaux.
English: In view of the impasse in the proceedings and the precarious financial situation, the IGAD facilitation began a vigorous repatriation of many of the Somalis, with the exception of the 366 accredited delegates for phase II of the Conference and 45 Somali elders.
French: Étant donné l'impasse des travaux et la situation financière précaire, les facilitateurs de l'Autorité intergouvernementale pour le développement ont entrepris des efforts sérieux pour rapatrier un grand nombre des Somaliens, à l'exception des 366 délégués accrédités pour la phase II de la Conférence et de 45 notables somaliens.
English: With Vietnam as well it is almost a formality, even if it is a bit tricky. We have already mentioned the human rights issue.
French: Pour le Vietnam également, il s'est plus ou moins agi d'une formalité, malgré une complication liée à la question des droits de l'homme.
English: CDS Commendation - date presented. The unit administrative officer must submit a memorandum stating that the applicant's documents have been reviewed to confirm entitlement.
French: Un mandat fait à l'ordre du Receveur général du Canada couvrant le coût de remplacement des médailles tel qu'indiqué au tableau ci-dessous doit accompagner toute demande de remplacement.
English: Human health: Many Parties reported information with varying levels of detail on a wide range of negative health effects that might result from specific weather and climatic features.
French: Santé humaine: Les Parties ont été nombreuses à fournir des informations plus ou moins détaillées sur un large éventail de conséquences négatives que certaines caractéristiques météorologiques ou climatiques pourraient avoir pour la santé.
English: While the identification process resumed in December of 1997, with the successful conclusion of the Houston agreements, it was not long before difficulties surfaced again resulting in further delays and interruptions.
French: Le processus d'identification a repris en décembre 1997 avec la conclusion des accords de Houston mais de nouvelles difficultés n'ont pas tardé à surgir, ce qui a entraîné de nouveaux retards et interruptions.
English: Environmental assessment practitioners should review the most current version of the Exclusion List Regulations prior to initiating an environmental assessment.
French: Ces ouvrages sont situés à l'intérieur des zones de contexte environnemental répertoriées à l'Annexe A et décrites à l'Annexe B.
English: Displaying page 3 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next Centre in Almaty Kazakhstan faced new challenges in 2005 in the ﬁelds of security, legislative reform and elec- tions.
French: Displaying page 3 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next des ateliers et des voyages d’étu- des pour aider le Kazakhstan à acquérir les compétences spéciali- sées nécessaires pour l’adoption de la législation et des outils adminis- tratifs s’y rapportant.
English: Fewer contracts-related disputes and greater cost savings.
French: Moins de litiges relatifs aux contrats, et réduction des coûts.
English: In accordance with the provisions of rules 80 and 81 of the Committee's rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 8 of the Optional Protocol are confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article are closed.  Chapter VI
French: 439 à 442).  En application des dispositions des articles 80 et 81 du Règlement intérieur du Comité, toutes les procédures du Comité relatives aux fonctions qu'il exerce au titre de l'article 8 du Protocole facultatif sont confidentielles et toutes les réunions correspondantes se tiennent à huis clos.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-C54 (300942) Je dis NON à L'intimidation (Phase 2) Comité des Intervenants de la prévention du crime du Nord-Ouest The ultimate goals of the project are to increase the personal safety and security of children and youth who are victims of various forms of bullying, primarily in school environments but also in other social milieu, and to increase awareness around the general concept of healthy relationships.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-C54 (300942) Je dis NON à L'intimidation (Phase 2) Comité des Intervenants de la prévention du crime du Nord-Ouest Le but final du projet est d'accroître la sécurité personnelle des enfants et des jeunes qui sont victimes de diverses formes d'intimidation, principalement en milieu scolaire, mais également dans d'autres milieux sociaux, et de sensibiliser les gens au concept général de rapports humains sains.
English: With your phone and some Programitas very easy to get off the internet, you can read this code as a reader of the supermarket.
French: Avec votre téléphone et quelques Programitas très facile à trouver sur internet, vous pouvez lire ce code comme un lecteur du supermarché.
English: In 1991, the department launched a major review of pay equity compliance within federally regulated employers.
French: En 1991, le Ministère a entrepris un examen important de l'observation du principe de la parité salariale par les employeurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: S -81021 Gysinge ɶ Tel.
French: (46-291) 211 80 - ett projekt för utvecklande av entreprenörorten Östervåla
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006 and S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006 et S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006.
English: Item Column 1       Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering)  and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Column 3           Short-form Description Column 4           Classification of Violation 7.
French: Article Colonne 1      Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses —recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Colonne 3            Description abrégée Colonne 4          Nature de la violation 7.
English: Parks and Partner's Pass — Season
French: Laissez-passer — parcs et partenaires — pour la saison
English: To date, 522 studies and capital implementation projects have been approved by the Federation of Canadian Municipalities, for a total funding of $302 million in both grants and low-interest loans.
French: À ce jour, la Fédération canadienne des municipalités a approuvé 522 études et projets d’immobilisations, ce qui représente un total de 302 millions de dollars en subventions et en prêts à faible taux d’intérêt.
English: Having participated in the development and application of standards, the Canadian government itself can demonstrate its commitment to accessibility by demanding that its own partners and producers and service providers adhere to those standards.
French: Étant donné que le gouvernement canadien a participé à l'élaboration et à l'application de normes, il peut lui-même démontrer son engagement envers l'accessibilité en demandant à ses propres partenaires et aux producteurs de documents et aux fournisseurs de services de se conformer à ces normes.
English: A staffing file is an important source of information that can demonstrate whether merit and the staffing values were respected in individual staffing actions.
French: Un dossier de dotation est une source importante de renseignements pouvant démontrer si le mérite et les valeurs de dotation ont été respectés dans les mesures de dotation.
English: Identical letters dated 13 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettre identiques datées du 13 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This tile must have come from a type of German stove brought to Kodlunarn Island in order to provide heat for the planned wintering-over.
French: Ce carreau doit provenir d'un poêle allemand du genre apporté à l'île Kodlunarn en prévision de l'hiver qu'on se proposait d'y passer.
English: Living in an area served by the HBR (without consideration of whether tap water was consumed at that location) was of borderline significance (OR = 3.11, 95% CI: 0.91-14.27).
French: Le fait de vivre dans ce secteur (que l’on ait bu ou non de l’eau du robinet) n’avait qu’un niveau de signification limite (RC = 3,11, IC à 95 % : 0,91-14,27).
English: It is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with a total budget of $207 million.
French: Il s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un Avenir en Art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: It was stated that in order to foster growth of E-Business in Canada, we must focus on: Reinforcing e-Policy Leadership, Increasing SME e-Readiness, Accelerating sectoral and regional rollout and Tracking and measuring success.
French: On a mentionné que pour favoriser la croissance du commerce électronique au Canada on devait se concentrer sur le renforcement du leadership en matière de politiques électroniques, un meilleur état de préparation des PME, l’accélération du transfert sectoriel et régional et le suivi et la mesure du succès.
English: However, I would like to address another aspect of the issue.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention sur l'autre face de la question.
English: This document describes the EU's cooperation objectives, its political response to Morocco's requests and the priority cooperation areas, drawn up following a complete evaluation of the partner country's political agenda and its political and socio-economic situation.
French: Ce document décrit les objectifs de coopération de l’UE, la réponse politique aux demandes exprimées par le Maroc ainsi que les domaines prioritaires de coopération, sur la base d’une évaluation complète de l’agenda politique du pays partenaire et de sa situation politique et socio-économique.
English: Put together a hiring committee Hiring is not a one-person job.
French: Mettez en place un comité d’embauche L’embauche n’est pas le travail d’une seule personne.
English: • CFIA Personnel and stakeholders
French: • Membres du personnel de l'ACIA et intervenants
English: Investment in education and health produces better socio-economic results that any other investment.
French: Les investissements dans l'éducation et la santé donnent de meilleurs résultats socioéconomiques que tout autre investissement.
English: On 3 March and 3 June 2003 underbidding occurred immediately prior to Governing Council meetings at which bidders expected a decision to lower the key ECB interest rates.
French: Des écarts d’aussi faible ampleur démontrent le haut degré d’homogénéité et de précision qui règne parmi les établissements de crédit pour prévoir le résultat des adjudications ainsi que les taux des appels d’offres.
English: Activities undertaken by UNESCO included the production and distribution of school desks; the procurement and delivery of floor matting; training courses and workshops aimed at local capacity-building; distribution of school literature, supplementary reading materials, and reference books and materials in Arabic, Kurdish and Persian; as well as receipt of 2 million textbooks from the Ministry of Education in Baghdad.
French: L'UNESCO a entrepris un certain nombre d'activités parmi lesquelles : la fabrication et la distribution de pupitres; l'achat et la fourniture de matériel de revêtement pour les sols; l'organisation de stages et d'ateliers de formation visant à renforcer les capacités locales; la distribution de manuels scolaires, de matériel d'apprentissage de la lecture et d'ouvrages de référence en arabe, kurde et perse; et la livraison de 2 millions d'ouvrages fournis par le Ministère de l'éducation à Bagdad.
English: In addition, there was practically no competition among broadcasters and the risk of piracy was very low.
French: En outre, il n'y avait presque aucune concurrence entre les différents organismes de radiodiffusion et les risques de piraterie étaient très faibles.
English: The programme strategy remains essentially the same as described in the country note.
French: La stratégie du programme demeure essentiellement la même que celle qui est décrite dans la note de pays.
English: In addition, the Bank remained responsive to opportunities for targeted and structured issuance.
French: En outre, la Banque s’est toujours tenue prête à saisir les opportunités d’émissions ciblées et structurées.
English: Because the objectives of the action plan are not legislated, they do not necessarily fall within the mandate of CHRC in its annual departmental audits. The Task Force believes that an independent review should be conducted after three years.
French: Comme les objectifs du plan d’action ne sont pas régis par la loi, ils ne sont pas nécessairement examinés dans le cadre du mandat de la Commission canadienne des droits de la personne en matière de vérification annuelle des ministères.
English: TC-INDEMN Examination of the system of reimbursement of travel and subsistence allowances of the government experts with a view to reducing expenditure
French: TC-INDEMN Examen du système de remboursement des frais de déplacement et de séjour des experts gouvernementaux en vue de réduire les dépenses
English: IC and sustainable development are compatible, in that the department has an important role in ensuring that the government contributes to balanced decision making among economic, environmental and social dimensions of SD.
French: Industrie Canada et le développement durable sont compatibles, en ce sens que le ministère a un rôle important à jouer pour s’assurer que le gouvernement prend part à un processus décisionnel équilibré entre les enjeux économiques, environnementaux et sociaux du développement durable.
English: Projects relating to cross-cutting themes
French: Projets relatifs à des thèmes intersectoriels
English: As the report indicated, the deaths of some Palestinian civilians were attributed to the unnecessary Israeli attacks on ambulances and the denial of access to humanitarian assistance.
French: Comme le rapport l'a indiqué, la mort de civils palestiniens est imputable aux attaques israéliennes injustifiées contre les ambulances et au déni d'accès à l'aide humanitaire.
English: Expert judgement was also used to scale up local deforestation rates from non-statistical samples, reconcile differences among records and remote sensing information, and resolve large discrepancies between the 1975–1990 and 1990–2000 area estimates.
French: L’évaluation de la conversion des forêts en Alberta49 imputable aux infrastructures pétrolières et gazières repose sur une base de données SIG commerciale de pipelines et de plates-formes d’exploitation et sur une base de données distincte portant sur la largeur des couloirs des pipelines.