ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (A/56/17 and A/56/315)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/56/17 et 315)
English: However, my report clearly documents that my findings, conclusions and recommendations are based on information obtained from a variety of sources, including clinical studies, the evidence of medical specialists from Ontario and other jurisdictions, as well as documentary and oral evidence from Ministry officials.
French: Mais mon rapport indique clairement, documentation à l’appui, que mes constats, mes conclusions et mes recommandations reposent sur des renseignements obtenus auprès de diverses sources, dont des études cliniques, des preuves de spécialistes médicaux en Ontario et dans d’autres instances, ainsi que des preuves documentaires et orales de dirigeants ministériels.
English: • Separate individuals responsible for residential and community care
French: C Tous les services de soins de longue durée (sauf les hôpitaux de malades chroniques et les foyers de groupe) relèvent du directeur exécutif, soins de longue durée
English: The Convention's secretariat was requested to prepare a schedule of rounds of testing (available at http://www.unece.org/env/teia/IAN%20System/IANtests.htm) and to initiate them by notifying the points of contact at the beginning of the half-year periods in which the tests are to be performed.
French: Le secrétariat de la Convention a été prié d'établir un calendrier des séries d'essais (disponible à l'adresse http://www.unece.org/env/teia/IAN%20System/IANtests.htm) et de lancer celles-ci en avisant les points de contact au début de chaque semestre au cours duquel les essais seraient effectués.
English: The direction Canada World View is published in both English and French under the direction of:
French: La direction Canada -- Regard sur le monde est publié en français et en anglais sous la direction de :
English: 18% of calls were from children or youth, and 50% were from parents requesting services on behalf of children or youth.
French: Au total, 18 pour 100 des appels provenaient d'enfants ou de jeunes, et 50 pour 100 de parents qui demandaient des services au nom d'un enfant ou d'un jeune.
English: (5) When all licences held by a pre-79 corporation on the same vessel are issued as replacement licences to a qualified new entrant as per section (16), the new licence holder will be given core status.
French: (5) Lorsque tous les permis détenus par une société, d'avant 1979 pour un même bateau sont délivrés sous forme de permis de remplacement à un nouveau participant qualifié conformément à la section (16), le nouveau participant sera reconnu comme faisant partie du noyau 16.
English: The ADR process plans to have mediators facilitate resolution between the CCRA and the claimant.
French: Selon le processus relatif aux RDA, les médiateurs facilitent le règlement de différends entre l'ADRC et le demandeur.
English: Spin is inactive until at least one bet has been placed on the table.
French: Le bouton est inactif tant qu’un pari n’a pas été placé sur la table.
English: That is precisely the case in this instance.
French: C'est précisément le cas en l'instance.
English: Recognizing the agreed commitment by the members of the PCIPI to the changeover from the use of paper to electronic data carriers for the exchange of patent information and the opportunities that the availability of such information in electronic format combined with the use of the emerging Internet technologies provide, accordingly the PCIPI should, as a long-term policy, establish as a goal the creation and use of Industrial Property Digital Libraries (IPDLs) by industrial property offices and the International Bureau.
French: Reconnaissant la volonté commune des membres du PCIPI de passer du support papier à un support électronique pour les échanges d’information en matière de brevets et les possibilités qu’offre, en association avec les techniques naissantes de l’Internet, la mise à disposition de cette information sous forme électronique, le PCIPI devrait, à titre de ligne générale d’action à long terme, fixer comme objectif la création et l’utilisation, par les offices de propriété industrielle et le Bureau international, de bibliothèques numériques de propriété industrielle (BNPI).
English: The document also contains the short and formal country names in the six official languages of the United Nations.
French: Le document présente également les noms des pays sous leur forme courte et sous leur forme officielle dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Proposed Budget •  Table 5.3.
French: Ainsi, ces derniers pourront continuer d'accomplir leurs activités traditionnelles sans subir la menace, réelle ou présumée, du site minier de Port Radium.
English: As such, all infringements are not necessarily prohibited.
French: Cela veut dire que certaines immixtions pourraient être permises.
English: Keywords: peptide conformation, empirical energy, Neurokinin, molecular recognition.
French: Mots Clés : conformation de peptides, énergies empiriques, Neurokinine, reconnaissance moléculaire.
English: Competition experiments suggest that the binding of the three hormones (T, E2, and DHT) is due to different proteins.
French: Les expériences de compétition suggèrent que la liaison des trois hormones (T, E2 et DHT) est due à différentes protéines.
English:    I am sorry, Mr Dover, but it has been a vote without debate and in this case explanations of vote should have been presented in writing in accordance with the Rules of Procedure.
French:    - Je regrette, Monsieur Dover, mais il s’agissait d’un vote sans débat et les explications de vote devaient dans ce cas être présentées par écrit, conformément au règlement.
English: The Union Dues Check-off Policy states that dues are not to be amended for closed period acting situations where the acting assignment is completed before input to the pay system has been made.
French: La Politique sur le précompte des cotisations syndicales précise qu'aucune modification ne sera apportée aux cotisations pour les affectations intérimaires qui se terminent avant l'entrée dans le système de paye (soit la période d'application).
English: "Good nutrition is vital for the health and survival of all people, but it is particularly important for people with HIV/AIDS.
French: « Une bonne nutrition est essentielle à la santé et à la survie des personnes et revêt une importance particulière pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: A typical day for a giant.
French: Une journée comme les autres pour un géant.
English: Both levels of government have dedicated staff to address contaminated sediment issues and work co-operatively in the development of funding strategies for a cost effective and multi-partnered approach that applies the "polluter pays" principle.
French: Le Fonds continuera à financer des projets et à donner des conseils techniques pour soutenir la dépollution des sédiments contaminés au cours des deux prochaines années.
English: The price is a bit high. But it is the best hotel in Kuala Lumpur.
French: strictement rien à dire, tout était plus que parfais.
English: The data will then be validated and processed by the same system used to process regular returns.
French: Les données seront ensuite validées et traitées par le même système qui sert à traiter les déclarations régulières.
English: Acrolein is released from natural and anthropogenic sources in Canada.
French: Lacroléine est rejetée dans lenvironnement canadien à partir de sources naturelles et anthropiques.
English: • canada.gc.ca Home > Prepare an emergency kit > Additional emergency supplies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Préparer une trousse d'urgence > Autres articles d'urgence Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Hotel in Catania (San Giovanni La Punta): The atmosphere is that of a private and elegant Sicilian villa, immersed in the peace of a park on the foothills of Etna, amongst palms, citrus trees and flowering bushes: a pleasant surprise for those who want to stop, taste and relive the warmth of the hospitality of another era in a charming old fashioned atmosphere of antiques and romantic fireplaces.
French: hôtel à Catane (San Giovanni La Punta): L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It was one of the best football matches I have ever attended.
French: C'est l'une des meilleures rencontres de football auxquelles j'ai assisté.
English: This first phase focused on the commercial sector and will expand to incorporate travellers in the future.
French: Cette première étape a mis l’accent sur le secteur commercial; elle sera élargie pour comprendre les voyageurs à l’avenir.
English: No person may be compelled to belong to any association.” Unfortunately, men do not seem comfortable to head non-governmental organisations that focus on women's rights.
French: 7.9.2 Malheureusement, les hommes ne se sentent pas à l'aise à la tête d'organisations non gouvernementales dont les activités sont axées sur les droits des femmes.
English: So the role played by prices is greatly reduced.
French: Donc le rôle des prix est grandement réduit.
English: Learn more about emergency kits.
French: Renseignez-vous sur quoi faire pendant un ouragan.
English: The ten largest national groups are from Morocco (160.000), Albania (142.000), Romania (69.000), Philippines (65.000), United States (47.000), Tunisia (45.000), Yugoslavia (40.000), Sri Lanka (34.000), Peru (30.000), India (30.000) and France (26.000).
French: Maroc (160 000), Albanie (142 000), Roumanie (69 000), Philippines (65 000), États-Unis (47 000), Tunisie (45 000), Yougoslavie (40 000), Sri Lanka (34 000), Pérou (30 000), Inde (30 000) et France (26 000).
English: 5.2.2 Compensation advisors should process the payment by using Entitlement Code 034 (Membership Fees) on the Entitlement Commence (ENC) screen of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Pay System (RPS).
French: 5.2.2 Les conseillers en rémunération doivent traiter les remboursements en se servant du code de versement 034 (Droits d'inscription) à l'écran Versements-Commencer (VRC) du Système régional de paye (SRP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: You have to file your GST/HST returns at regular intervals.
French: Vous devez produire vos déclarations de TPS/TVH à intervalles réguliers.
English: Green Seal Trimmed nailed wood box (50) Factory 10 IRD 32 Series of 1883 A. Smith & Co., London, Ont. CMC 2004.38.61 | D2004-19815
French: Green Seal Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 10 IRD 32 Série de 1883 A. Smith & Co., London (ON) MCC 2004.38.61 | D2004-19815
English: A survey of educational schools with computers will be undertaken followed by an in-depth study of selected schools through the participation of the researchers in the various aspects of implementation of the innovation.
French: Une enquête sera effectuée auprès des écoles qui se servent des ordinateurs et elle sera suivie d'une étude en profondeur dans certaines écoles, par le biais de la participation des chercheurs aux différents aspects de la mise en application de cette innovation.
English: We also recognize the efforts of the IAEA's secretariat and member States in the areas of education and training on radiation and nuclear safety.
French: Nous saluons les efforts réalisés par le secrétariat de l'AIEA et les États membres en matière d'éducation et de formation dans le domaine de la sûreté radiologique et nucléaire.
English: • track lessons learned and good practices and publish them
French: • assurer le suivi des leçons tirées et des pratiques saines et les publier
English: ONDH and FIDH recommended that the Senegalese authorities should guarantee the right to freedom of expression and to peaceful assembly, which are protected by articles 19, paragraph 2, and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and to put a stop to all acts of intimidation and harassment against people exercising these rights.
French: L'ONDH et la FIDH ont recommandé aux autorités sénégalaises de garantir le droit à la liberté d'expression et le droit de réunion pacifique, protégés par l'article 19, paragraphe 2, et l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de mettre fin à tous les actes d'intimidation et de harcèlement à l'encontre des personnes exerçant ces droits.
English: October 2003 (1) DKK Danish krone 7.4338 SKK Slovakian koruna 41.4 GBP Pound sterling 0.6863 TRL Turkish lira 1 725 367 SEK Swedish krona 9.0474 AUD Australian dollar 1.6464 BGN Bulgarian lev 1.9485 CAD Canadian dollar 1.5306 CYP Cypriot pound 0.58316 CHF Swiss franc 1.5506 CZK Czech koruna 32.035 HKD Hong Kong dollar 9.0257 EEK Estonian kroon 15.6466 ISK Icelandic króna 88.79 HUF Hungarian forint 259.26 JPY Japanese yen 126.72 LTL Lithuanian litas 3.4525 KRW South Korean won 1 375.46 LVL Latvian lats 0.6457 NOK Norwegian krone 8.211 MTL Maltese lira 0.4265 NZD New Zealand dollar 1.9022 PLN Polish zloty 4.7002 SGD Singapore dollar 2.0214 ROL Romanian leu 39 487 USD United States dollar 1.1622 SIT Slovenian tolar 235.8 ZAR South African rand 8.0288 (1) Average on 31.10.2003:
French: Octobre 2003 (1) DKK Couronne danoise 7,4338 SKK Couronne slovaque 41,4 GBP Livre sterling 0,6863 TRL Lire turque 1 725 367 SEK Couronne suédoise 9,0474 AUD Dollar australien 1,6464 BGN Lev bulgare 1,9485 CAD Dollar canadien 1,5306 CYP Livre chypriote 0,58316 CHF Franc suisse 1,5506 CZK Couronne tchèque 32,035 HKD Dollar de Hong Kong 9,0257 EEK Couronne estonienne 15,6466 ISK Couronne islandaise 88,79 HUF Forint hongrois 259,26 JPY Yen japonais 126,72 LTL Litas lituanien 3,4525 KRW Won sud-coréen 1 375,46 LVL Lats letton 0,6457 NOK Couronne norvégienne 8,211 MTL Lire maltaise 0,4265 NZD Dollar néo-zélandais 1,9022 PLN Zloty polonais 4,7002 SGD Dollar de Singapour 2,0214 ROL Leu roumain 39 487 USD Dollar des États-Unis 1,1622 SIT Tolar slovène 235,8 ZAR Rand sud-africain 8,0288 (1) Moyenne au 31 octobre 2003:
English: First, restrictions and limitations that previously excluded specific types of subject matter from patenting have been eliminated.
French: Dans un premier temps, les restrictions et limitations qui excluaient auparavant certains types d'objets de la brevetabilité ont été supprimées.
English: [52] The company prepared his record of employment stating that Mr. Quigley had been on sick benefits and was unable to return to his cook-deckhand position on the outside boats, and that the company did not have another position to offer him. ii) Mr. Quigley's Post-Release Condition a. Dr. Nelems' Post-termination Clarifications [53] On September 13, 1996, Dr. Nelems saw Mr. Quigley again, unaware that he had been terminated.
French: [52] La compagnie a établi un relevé d'emploi indiquant que M. Quigley avait bénéficié de prestations de maladie et n'avait pas été en mesure de réintégrer ses fonctions de matelot de pont-cuisinier sur les navires de haute mer, et que la compagnie n'avait pas d'autres postes à lui offrir. ii) État de M. Quigley après sa cessation d'emploi a) Précisions fournies par le Dr Nelems après la cessation d'emploi [53] Le 13 septembre 1996, M. Quigley a revu le Dr Nelems, qui ne savait pas que son patient n'était plus à l'emploi d'Ocean.
English: The Islamic Republic of Iran has made the utmost effort to provide for the economic, social and cultural rights of people in all walks of life in Iran and has designed and implemented four development plans based on national objectives and international commitments and is now in the middle of implementing the fifth.
French: La République islamique d'Iran, qui s'emploie inlassablement à assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de toutes les couches de la société, a élaboré et appliqué quatre plans de développement fondés sur les objectifs nationaux et les engagements internationaux et applique actuellement le cinquième.
English: The regulation covers all ready-to-drink beverage containers, excluding milk, infant formulas, refillable bottles and containers of five litres or more. Type of Program:
French: Le règlement s’applique à tous les contenants de boissons prêtes à servir, à l’exception du lait, des préparations pour nourrissons, des bouteilles consignées et des contenants de cinq litres ou plus. Type de programme:
English: The following statements were made in response to the Chair’s announcement concerning the working schedule for the next days proceedings.
French: Les déclarations suivantes ont été faites en réponse à l’ annonce de la présidente concernant le programme de travail pour les réunions des jours suivants.
English: To identify and prioritize research needs and information needs and information gaps with regards to resistance issues;  7.
French: Déterminer et classer par ordre de priorités les besoins en matière de recherche et d'informations pour combler les lacunes au niveau de l'information concernant la résistance aux antimicrobiens;  7.
English: Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
French: (9) En ce qui concerne les frais à supporter par la partie perdante dans les procédures d’opposition et de nullité, les frais de représentation remboursables doivent être limités mais les montants maximaux actuels doivent être légèrement revalorisés compte tenu de la période qui s’est écoulée depuis l’adoption du règlement d’exécution.
English: Secondly, the Security Council cannot condone Eritrea's regional destabilization, especially when it comes at such a great cost to its neighbours.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité ne saurait tolérer les tentatives érythréennes de déstabilisation de la région, en particulier lorsqu'elles font payer un si lourd tribut aux pays voisins.
English: IMPORTANCE OF PROPER VALUATION OF INTELLECTUAL PROPERTY FOR OBTAINING FINANCE While securitization appears to be gaining ground, conventional lending remains the main source of external finance for most SMEs.
French: Mais est‑ce réellement le cas? Si vous le pensez, vous devez le prouver et un brevet (ou les résultats d’une recherche fiable en matière de brevets) peut constituer votre meilleure preuve de nouveauté.
English: HIV/AIDS and the Incidence of Girl-Child School Discontinuity (Last modified: 2000/03/09) Project number 055441 Total amount CAD$12,963 Duration 8 months 146.
French: HIV/AIDS and the Incidence of Girl-Child School Discontinuity (Modifié le : 2000/03/09) Numéro du projet 055441 Budget total CAD$12,963 Durée 8 mois 146.
English: It's the next higher guy's job."
French: C'est le travail du gars qui est au-dessus de moi.»
English: The following table presents planned spending by strategic outcome for the CSAs Business Lines over the next three Fiscal Years.
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses prévues par résultat stratégique pour le secteur d’activité de l’ASC au cours des trois prochains exercices.
English: “Safety cables” means cables (wires) which are located in areas where people and machinery are potentially endangered by fire and smoke emissions.
French: "2.14 Par 'câbles ignifugés' : des câbles (fils) situés à des endroits où les personnes et le matériel sont potentiellement menacés par le feu et les émissions de fumées.
English: Costs Included Costs Not Included Council 100% of Council costs - salaries and wages - benefits - travel and accommodations - conventions and delegations - workshops - mileage - materials and supplies - per diem expenses
French: Coûts inclus Coûts inclus Conseil La totalité des coûts liés au Conseil - salaires et rémunérations - avantages - déplacements et hébergement - congrès et délégations - ateliers - kilométrage - matériel et fournitures - indemnités journalières
English: Forms of order sought by the parties 13 The applicant claims that the Court should: – – 14 annul the contested decisions; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 13 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 14 annuler les décisions attaquées ; condamner l’OHMI aux dépens.
English: Successful experiences of foreign investors underline the need to focus on the long-term perspective and not take hospitality for granted.
French: L'expérience a montré que les investisseurs étrangers devaient mettre l'accent sur le long terme et ne pas considérer qu'ils seraient automatiquement bien accueillis.
English: These statements were delivered at the closing meeting of the Committee of the Whole on 18 February 2000, after the approval of the Plan of Action by the Committee.
French: * Un CD-ROM contenant tous les documents, y compris les documents vidéo, publiés à l'occasion de la Conférence est en préparation.
English: • a review of the terms of reference and re-affirmation of membership will take place on an annual basis, as required; and
French: • il y aura revue du mandat et confirmation de la composition du comité une fois par année, au besoin;
English: Date of electronic
French: II n'y a aucune d6viation importante entre les pr6vislons originales et le plan actuel ou pr_vu.
English: Broadcast on the Al-Jazeera television network
French: Émission diffusée sur le réseau Al-Jazeera
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the concentration of lead released from kettles and is applicable to Item 28 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode est une procédure générale utilisée pour analyser la concentration de plomb dégagée des bouilloires et s’applique à l’article 28 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Displaying page 13 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - II.
French: Si les informations au titre du présent paragraphe sont restées inchangées, les Etats participants peuvent se référer aux informations fournies lors de l'échange précédent.
English: 2006: 50th Session February 27-March 10, 2006: UN Headquarters, New York, USA
French: 2006: Cinquantième session, 27 février-10 mars 2006, Siège de l'ONU, New York
English: Austria is unique in joining the old with the new and on some occasions, we are not sure whether we are referring to the Austria at the turn of the century or the young republic that emerged during this century.
French: L'Autriche a la particularité d'allier l'ancien et le moderne, et nous ne savons pas si nous parlons de l'Autriche millénaire ou de la jeune république qui a surgi durant ce siècle.
English: 2006-2007 Performance measures related to security and corporate improvement were developed as a result of the Strategic Management Framework and were reported in the 2005-2006 Annual Report.
French: En 20052006, de nouvelles mesures seront mises en œuvre pour améliorer la prestation des services par correspondance, notamment le courriel et les demandes de renseignements par téléphone.
English: Our services include:
French: Kourosh Zanganeh 613-996-3916 KZangane@nrcan.gc.ca
English: All this is crucial if we are to establish the dialogue and mutual respect so essential to the smooth functioning of a well-balanced society.
French: C'est indispensable, si nous voulons créer le dialogue et le respect sans lesquels une société équilibrée ne peut fonctionner.
English: • cannot, at any time in the preceding taxation year or fiscal period, have been a taxable Canadian business of the foreign affiliate or the partnership.
French: • n'a été, à aucun moment de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, une entreprise canadienne imposable de l'exploitant.