ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the United Nations recommendations, this measure could apply to tunnels of 1000 metres and over.
French: Dans le cas des recommandations des Nations Unies, cette mesure pourrait s'appliquer aux tunnels d'une longueur supérieure ou égale à 1 000 m.
English: No comments have been received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Tour operators recorded a before-tax operating profit margin of 1.6% in 2004 after earning negative profits (-0.4%) in 2003.
French: La marge bénéficiaire avant impôt était de 1,6 % en 2004, une amélioration par rapport à la perte financière (-0,4 %) enregistrée en 2003.
English: The Committee is concerned that women are not able to receive adequate retraining to compete in the market.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes n'ont pas accès à des cours de recyclage appropriés pour pouvoir être compétitives sur le marché du travail.
English: The Open Skies Agreement between Canada and the United States has significantly improved air access to our top markets.
French: L’Accord « ciels ouverts », conclu entre le Canada et les États-Unis, a sensiblement amélioré l’accès aérien à nos principaux marchés.
English: (c) 1. This Regulation establishes rules for the protection of and provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling by air, both to protect them against discrimination and to ensure that they receive assistance.
French: Le présent règlement établit des règles relatives à la protection et à l'assistance en faveur des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite qui font des voyages aériens, afin de les protéger contre la discrimination et de garantir qu'elles reçoivent une assistance.
English: Premises & Maint.
French: Matériel et fournitures Mobilier & matériel Fournitures
English: flving at 9(I tc~ lU0 knc~ts within ~ fcet u1 the ~~ ;~ler. ln the I_' mc~nth~ hef~re the ac~iclrnt in ~~hi~h he ciir~i, this
French: ert ;el>~Iblc~ c~e clrcnllstc~llcc~~ c l Ill lllerlcrlt ci lrll caccrc~c~llt .»
English: I wish them all good, and trust that all our hearts will increase in goodness from this time forward.
French: Je leur donne ma bénédiction et je sais que nos coeurs seront dorénavant meilleurs.
English: The Commissioner-Chief Executive Officer (CEO), who is a member of the Board, is accountable to the Board for the Agency's performance and informs and advises the Minister on matters affecting public policy, finances or other matters the Minister deems necessary.
French: Le commissaire et premier dirigeant, qui est un membre du Conseil, rend compte à ce dernier du rendement de l'Agence et donne au ministre de l'information et des conseils sur des questions concernant la politique publique, les finances ou sur d'autres questions comme le ministre le juge nécessaire.
English: I. INTRODUCTION Overview Rationale for User Fees Study Objectives and Scope Sources Relied On 1.OVERVIEW Licence-holders in the Atlantic and Pacific commercial fisheries face an increasing array of user fees, many of which have escalated since their introduction in the mid-1990s.
French: 1. APERÇU Les titulaires de permis de pêche commerciale dans l’Atlantique et le Pacifique se voient imposer toute une gamme de droits d’utilisation, dont un bon nombre ont augmenté depuis leur imposition au milieu des années 1990.
English: 8.2 Impact of Gender, Job Type, Sector of Employment and Dependent Care This research initiative has culminated in the collection of a large, rich, comprehensive data set with which to examine perceived health and the use of Canada’s health care system by employed Canadians.
French: Une des forces de cette étude est le potentiel que ces importants ensembles de données fournissent. Il sera possible d’examiner comment des facteurs clés tels que le sexe des employés, le type d’emploi et la garde des personnes à charge peuvent influer sur la perception qu’a une personne de sa santé, sur ses achats de médicaments sur ordonnance et sur son utilisation des diverses composantes du système de soins de santé.
English: In that connection, since the draft resolution has only been circulated today, it would be necessary to wave the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.  The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: À cet égard, comme le projet de résolution n'a été distribué qu'aujourd'hui, il serait nécessaire de lever la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement qui se lit ainsi :
English: In order to achieve these age groups, the Canadian research team samples students in Grades 6 through 10.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, l’équipe de recherche canadienne a prélevé des échantillons d’élèves de la 6e à la 10e année.
English: The investigation focused on determining the reason for the hoist stoppages.
French: L'enquête a porté principalement sur la détermination de la raison pour laquelle les treuils étaient tombés en panne.
English: However, good growth rates (i.e., >5 m3
French: Cependant, de bons taux de croissance (c.-à-d. plus de 5 m3
English: Line NAERSNES, Senior Adviser, Department of Police; 
French: Line NAERSNES, Conseiller principal, Police;
English: During preparation of the WHO-IPCS document, a wide variety of scientific databases were searched in order to update information provided in earlier contractors' reports, including an annotated bibliography on the chlorobenzenes (excluding hexachloro-benzene) by Peter Strahlendorf (1978) and a criteria document on chlorobenzenes (including hexachlorobenzene) by Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
French: Au cours de la préparation du document du PISC de l'OMS, on a consulté diverses bases de données scientifiques afin d'actualiser les renseignements contenus dans les rapports antérieurs produits par des consultants, y compris une bibliographie annotée des chlorobenzènes (sauf l'hexachlorobenzène) de Peter Strahlendorf (1978) ainsi qu'un document des critères relatifs aux chlorobenzènes (y compris l'hexachloro-benzène) de Michael Holliday and Associates (1984a, 1984b).
English: Where possible such charges should be removed and be replaced by appropriate locational signals incorporated into network charges for generation and load as a whole.
French: Lorsque cela est possible, ces redevances devraient être supprimées et remplacées par des signaux de localisation adaptés, incorporés aux droits d'accès au réseau des unités de production et des charges.
English: Mr President, first of all I would like to welcome the statements from the previous speaker on a debriefing from the Council and the Commission following the UN hearing.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer les déclarations de l'orateur précédent relatives à un compte-rendu du Conseil et de la Commission à la suite de la réunion de l'ONU.
English: - -Other - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture or filling of cylinders for calendering, supercalendering or embossing paper or textiles; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -3,3’Dichlorobenzidine .............................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication ou au remplissage des rouleaux pour calandrer, surcalandrer ou imprimer en relief le papier ou les tissus; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Dichlorobenzidine-3,3’............................................................................ 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: • Rapid, integrated and better coordinated Canadian response to international requirements for short-and medium-term crises prevention, stabilization, peace building and reconstruction;
French: • une réponse canadienne aux exigences internationales plus rapide, mieux intégrée et mieux coordonnée eu égard à la prévention des crises à moyen et à long terme, à la stabilisation, au maintien de la paix et à la reconstruction;
English: There is evidence that mild effects on the kidney are associated with levels of cadmium at or near those to which a portion of the Canadian general population is exposed.
French: On a en outre constaté que des concentrations de cadmium comme celles auxquelles est exposée une partie de la population canadienne ou qui en approchent ont aussi un léger effet sur les reins.
English: In conclusion, he welcomed the positive atmosphere which had characterized the first round of negotiations on the draft submitted by India, despite the complexity of the political and legal issues it raised, and he trusted that work on it would proceed diligently at the forthcoming session of the Ad Hoc Committee in February 2001.
French: M. Janda conclut en se félicitant de l'atmosphère positive qui a régné au cours des premières négociations sur le projet indien, malgré la complexité des questions politiques et juridiques soulevées.  Il ne doute pas que les travaux se poursuivront avec diligence à la session suivante du Comité spécial, en février 2001.
English: Since the development of human capital plays such a crucial role in determining competitiveness and sustainable growth, institutions such as the World Bank, the EBRD and the OECD should strengthen their support for well-prepared reforms of educational systems in countries that show the greatest delay in reaching international educational standards.
French: Etant donné que le développement du capital humain joue un rôle aussi crucial pour déterminer la compétitivité et la croissance durable, des institutions telles que la Banque mondiale, la BERD et l’OCDE devraient renforcer leur soutien à des réformes bien préparées des systèmes d’enseignement dans des pays qui sont le plus en retard pour se mettre aux normes du reste du monde en matière d’enseignement.
English: Mr President, the applause from all groups for Ms Jackson' s speech shows that in Europe, there is consensus on climate policy.
French: Monsieur le Président, les applaudissements qui ont accueilli le discours de Mme Jackson, et qui sont venus de tous les groupes, montrent qu'il y a un consensus européen autour de la politique environnementale.
English: As a result of this latest escalation of its military campaign, the casualties and destruction being endured by the Palestinian people continue to mount dramatically.
French: Du fait de cette dernière escalade de la campagne militaire israélienne, le nombre de victimes palestiniennes et les destructions subies par le peuple palestinien continuent d'augmenter considérablement.
English: Both governments need to increase their efforts to inform the public about the existence of national points of contact to report identity theft, such as Canada's PhoneBusters and RECOL, and the U.S. FTC's Identity Theft Clearinghouse.
French: Les deux gouvernements doivent prendre des mesures plus énergiques afin de renseigner le public sur l'existence des organismes auprès desquels on peut signaler un vol d'identité, par exemple, le Centre d'appel antifraude du Canada, le réseau RECOL et le Identity Theft Clearinghouse de la FTC, aux États-Unis.
English: Contributions of Governments and other sources to the regular or core resources
French: Contributions des gouvernements et d'autres sources aux ressources ordinaires ou ressources de base
English: Let us work to achieve a new consensus on the enlargement.
French: Travaillons à la recherche d'un nouveau consensus sur l'élargissement.
English: Bruce A Nuclear Generating Station August 16, 2000 2000-H-01b Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories August 16, 2000 2000-H-01a Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion August 16, 2000 2000-H-02a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 29 juin 2000 2000-H-00c DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de la Saskatchewan Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs, UniversitÃ© de la Saskatchewan 29 juin 2000 2000-H-00k DeuxiÃ¨me jour Agriculture et agroalimentaire Canada Irradiateur de type piscine, Agriculture et agroalimentaire Canada 13 dÃ©cembre 2000 2000-H-03c DeuxiÃ¨me jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist should be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down.
French: En outre, l'accès dans les États membres aux professions de médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l'art dentaire, vétérinaire, sage-femme et pharmacien devrait être subordonné à la possession d'un titre de formation déterminé, ce qui donne la garantie que l'intéressé a suivi une formation qui remplit les conditions minimales établies.
English: SSHRC’s 2005-08 Multi-Year Action Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA and the Status Report on the Implementation of Section 41 of the OLA, 2006-07 are posted at the Council’s website at: http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp.
French: Le « Plan d’action pluriannuel (2005-2008) concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles » et l’« État des réalisations (2006-2007) concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles » sont présentés dans le site Web du CRSH, à l’adresse http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp.
English: A. No, there is no Star Alliance membership card.
French: R. Non, il n’y a pas de carte de membre Star Alliance.
English: • Internationally Health Canada is exploring ways to strengthen the regulatory capacity of developing countries, especially as it relates to imported products, through organizations such as the World Health Organization.
French: • À l'échelle internationale À l'échelle internationale, Santé Canada explore les moyens de renforcer la capacité de réglementation des pays en voie de développement, en particulier en ce qui a trait aux produits importés, par l'entremise d'organisations telles que l'Organisation mondiale de la Santé.
English: This award supplements the agency’s Long Service Award, which recognizes loyal public service after 15, 25, and 35 years.
French: Le prix s’ajoute au le Prix de long service du Ministère, qui reconnaît les loyaux services à la fonction publique après 15, 25 ou 35 ans.
English: We are currently - as of early May 2003 - enhancing this initial interactive prototype by building a browsing interface for the search results, where the results are presented as choices and hyperlinks.
French: Nous nous employons actuellement (à compter du début mai 2003) à améliorer ce prototype interactif initial en construisant une interface de navigation pour les résultats de la recherche, lorsque ces résultats sont présentés sous forme de choix et d'hyperliens.
English: Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq, and calls upon the Government of Iraq to complete its investigation into the death of employees of the Food and Agriculture Organization and to forward it to the Council;
French: Souligne qu'il importe que la sécurité de toutes les personnes directement associées à l'application de la présente résolution en Iraq continue d'être assurée, et demande au Gouvernement iraquien d'achever son enquête sur le décès des employés de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de le lui présenter;
English: They are probably suitable only for major and more expensive intermediate-cost initiatives.
French: Elles ne conviennent probablement qu'à de grandes initiatives de coût intermédiaire plus chères.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Macoun's Meadowfoam" (2005-08-12) (136.38 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun" (2005-08-12) (105.19 KB)
English: This is highly disturbing.
French: Voilà qui est extrêmement troublant.
English: The Misseriya seasonal migration sparked a significant number of security incidents over the course of the reporting period.
French: La migration saisonnière des Misseriya a provoqué un nombre important d'incidents compromettant la sécurité pendant la période considérée.
English: This was the first time since the NHS was defined in 1988 that all federal, provincial and territorial Ministers agreed to change the NHS.
French: C'était la première fois depuis que le RRN a été défini en 1988 que tous les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux s'entendaient pour apporter des changements au RRN.
English: • 1 Canadian Air Division restructured OTHER ARTICLES Holiday Message from the Governor General Michalle Jean I am very pleased to send my warmest regards to the women and men of the Canadian Forces during this holiday season.
French: • Restructuration de la 1re Division aérienne du Canada AUTRES ARTICLES Message des Fêtes de la gouverneure générale Michaëlle Jean En cette période des Fêtes, je suis heureuse de transmettre mes souhaits les plus chaleureux aux femmes et aux hommes des Forces canadiennes.
English: (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 28 octobre 2006 Numéro du projet :
English: This independence would make it possible to establish the controls and procedures necessary to facilitate resolution of the problem relating to issuing visas on site in Tripoli.
French: Finalement cette indépendance permettra d’établir les contrôles et les procédures nécessaires pour faciliter la résolution du problème de l’émission des visas sur place à Tripoli.
English: In addition to work undertaken within their respective mandates, 12 United Nations entities have formed United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, which aims to amplify programming and advocacy, improve coordination and accountability and support national efforts to prevent sexual violence and respond effectively to the needs of survivors.
French: Outre le travail qu'elles accomplissent dans le cadre de leurs mandats respectifs, 12 entités des Nations Unies ont institué la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, qui vise à développer la programmation et les activités de plaidoyer, améliorer la coordination et les mécanismes de mise en jeu de la responsabilité et appuyer les efforts déployés au niveau national pour prévenir les violences sexuelles et répondre efficacement aux besoins des survivants.
English: Furthermore, the Court concluded that the affectation of the capital was clearly for a specific finality, which was the purchase of an annuity or an other mean that would ensure financial security during retirement.
French: Également, de l'avis du tribunal, l'affectation de capital était clairement pour une fin particulière, soit l'achat d'une rente ou d'un autre véhicule assurant une sécurité financière à la retraite.
English: As indicated above, in its resolution 54/237 D the General Assembly welcomed the Committee's agreement to consider the question and looked forward to further reports.
French: Comme indiqué plus haut, dans sa résolution 54/237 D, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité était convenu d'examiner la question, attendant avec intérêt les futurs rapports du Comité sur la question.
English: He would not have published the cartoons today.
French: Il ne les aurait pas publiées aujourd’hui.
English: Give me a specific example of a time when you used good judgment and logic in solving a problem.
French: Citez-moi un cas où vous n’avez pas pu vous acquitter d’une tâche que vous désiriez accomplir.
English: The word `must' is used to indicate a legal obligation.
French: Le terme « must » (doit) indique une obligation juridique.
English: Prior to 1994, federal excise duty and excise tax rates were the same in every province.
French: Avant 1994, les taux fédéraux de droits et taxe d’accise étaient les mêmes dans toutes les provinces.
English: (A systematic sampling entails the selection of units from a list, according to a selection interval that has been established beforehand.)
French: De ce nombre, 42 476 ont répondu à l’enquête, ce qui représente un taux de réponse global de 75,6 % si l’on tient compte des 1 057 personnes classées hors du champ de l’enquête.
English: What were the total annual costs related to this shelter?
French: Le refuge appuie-t-il ou offre-t-il certains des services suivants?
English: In this way, some 30,000 attempts each day to reach these pages are blocked.
French: Grâce à ce travail de collaboration, environ 30 000 tentatives d'accès à ces pages sont quotidiennement mises en échec en Suède.
English: Transport problems can only be solved on the basis of a European consensus.
French: Les problèmes de transport ne peuvent être résolus qu'à l'unisson européen.
English: And the Commission, of course, will also repeat our European concerns on some critical issues such as securing trade, potential distortions of competition from State aid and procurement policy in the US.
French: Et la Commission fera bien sûr part de nos préoccupations au sujet de certains points fondamentaux comme la garantie des échanges commerciaux, les distorsions potentielles de la concurrence dues aux aides d'État et la politique des marchés publics des États-Unis.
English: The Czech Republic had signed its additional protocol on 28 September 1999 and, like many other countries, was working on the preparation of internal legislation to enable its early ratification.
French: La République tchèque a signé son protocole additionnel le 28 septembre 1999 et, comme de nombreux autres pays, travaille à la préparation de la législation interne qui permettra de le ratifier au plus tôt.
English: In the meantime, we will act in several key areas.
French: Notre responsabilité consiste nous assurer que leurs capacités correspondent aux exigences accrues d’une nouvelle ère.
English: 13.136 Schools are required to provide religious education for all pupils, though parents have the right to withdraw their children from religious education classes.
French: 13.136 Les écoles sont tenues de proposer une instruction religieuse à tous les élèves, bien que les parents puissent décider d'en dispenser leurs enfants.
English: (b) Maintaining an environment conducive to learning and meeting the needs arising from the natural growth in the refugee population through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff;
French: b) À cultiver un milieu favorable à l'apprentissage et à la satisfaction des besoins découlant de l'accroissement naturel de la population de réfugiés, en rénovant et en faisant construire des locaux et en développant les aptitudes et les compétences des enseignants et des formateurs de l'Office;
English: • Executive summary of the research program of the candidate (4 pages max.)
French: • un résumé du programme de recherche du candidat (4 pages au maximum);