ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no e-mail is available, information should be sent by facsimile to the following number: + (52)(55) 5488-28-54.
French: Lorsque le courriel ne peut être utilisé, les coordonnées peuvent être transmises par télécopie au numéro suivant: +52 55 5488 28 54.
English: Certain immediate steps are crucial, including agreement on arrangements to permit civilian advisers to assume their functions, and selection of Timorese counterparts, as well as clarification of the precise responsibilities of Timorese security agencies on an interim basis.
French: Certaines mesures doivent être prises immédiatement, par exemple la conclusion d'un accord permettrait aux conseillers civils de prendre leurs fonctions, et la sélection d'homologues timorais, ainsi que la clarification des responsabilités précises devront être provisoirement assumées par les organes de sécurité timorais.
English: The worker normally performs post-mortem inspections for one and one-half hours and is then relieved for a short period.
French: Le titulaire fait normalement l'inspection d'autopsie pendant une heure ou une heure et demie, puis il prend un court répit.
English: ** 30.02 The Employer will make every reasonable effort to ensure that any reduction in the work force will be accomplished through attrition, subject to the willingness and capacity of individual employees to accept relocation and retraining.
French: ** 30.02 L'Employeur fera tout effort raisonnable afin de s'assurer que toutes réductions naturelles dans les effectifs s'effectuent par attrition, sujet à la collaboration et l'aptitude des employés à accepter une relocation et recyclage.
English: With this information, law enforcement agencies should be able to screen passengers to obtain information about the movement of suspected terrorists while reducing delays for other passengers entering the United States.
French: Munis de ces informations, les services d'exécution douaniers devraient pouvoir faire le tri entre les passagers, de manière à se renseigner sur les mouvements de terroristes présumés, tout en réduisant les délais d'attente pour les autres passagers entrant aux États-Unis.
English: Hopes that increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalisation of an accession treaty in time for Parliament to consider it before the next elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible; Amendment 16. Believes that increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalisation of an accession treaty in time for Parliament to consider it before the next elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible; Or. de
French: Amendement 103 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. espère que des efforts accrus de la part de la Croatie, ainsi qu'un plus grand soutien des institutions de l'Union européenne peuvent encore permettre la finalisation du traité d'adhésion dans des délais permettant à l'examen du Parlement d'intervenir avant les prochaines élections de juin 2009 et, partant, d'engager au plus tôt le processus de ratification; Amendement 16. est convaincu que des efforts accrus de la part de la Croatie, ainsi qu'un plus grand soutien des institutions de l'Union européenne peuvent encore permettre la finalisation du traité d'adhésion dans des délais permettant à l'examen du Parlement d'intervenir avant les prochaines élections de juin 2009 et, partant, d'engager au plus tôt le processus de ratification; Or. de
English: Le Forem : Unitime is biding its time...
French: EDF Toulouse : Mise en oeuvre d'un système de Contrôle d'Accès IDtech.
English: In the instant case, I decided to inform the parties involved during a conference call held on January 31, 2002 that I would dismiss the appeals of both appellants, adding that my decision on my jurisdiction would be the same as the opinion rendered1 by Françoise Huneault on November 19, 2001, with which I fully concur; however, I indicated that my decision2 would be more extensively developed and detailed.
French: En l'occurrence, j'ai décidé d'informer les parties en cause lors de la téléconférence tenu le 31 janvier 2002, que je rejetterais les appels des deux appelants ajoutant que ma décision portant sur ma juridiction irait dans le même sens que l'opinion rendue1 par madame Françoise Huneault le 19 novembre 2001, une opinion que je partageais entièrement; indiquant toutefois que ma décision2 serait plus élaborée, voire plus étoffée.
English: Once the clearing balances have been established by the ACSS and corrected, if necessary, and if a direct clearer or group clearer is not in default within the meaning of section 53, the Bank of Canada shall effect settlement by making the appropriate debit or credit entry into each direct clearer's or group clearer's settlement account.
French: Une fois les soldes de compensation établis par le SACR et corrigés, s'il y a lieu, et à la condition qu'aucun adhérent ou adhérent-correspondant de groupe ne soit en défaut au sens de l'article 53, la Banque du Canada effectue le règlement en passant les écritures de crédit et de débit pertinentes dans les comptes de règlement des adhérents et adhérents-correspondants de groupe.
English: We therefore intend to monitor and to report regularly on all aspects of Hong Kong life and I can certainly confirm that this will include an annual formal report to the Council and to Parliament on all questions relevant to EU-Hong Kong relations, not least political and commercial matters, human rights and cooperation.
French: C'est pourquoi nous avons l'intention de contrôler et rendre compte régulièrement de tous les aspects de la vie à Hong-Kong. Je puis du reste vous confirmer que cela comprendra un rapport formel annuel au Conseil et au Parlement sur toutes les questions relatives aux relations entre l'UE et Hong-Kong, à commencer par les questions politiques, commerciales, des droits de l'homme et de coopération.
English: The citizens of Europe are unfortunately growing older and EU governments are going to have to be innovative to ensure that public and private pension programmes are both supported and protected.
French: Malheureusement, les citoyens d'Europe vieillissent et les gouvernements de l'UE vont devoir se montrer innovateurs pour garantir que les programmes de pension publics et privés sont à la fois soutenus et protégés.
English: Having noted that the Rating Board was aware that its findings with respect to the appellant's qualifications were at odds with other established facts, I find it surprising that the Rating Board did not feel it necessary to investigate the matter further.
French: Après avoir constaté que le jury de sélection était bien conscient que ses conclusions concernant les compétences de l'appelante étaient en contradiction avec d'autres faits établis, je suis surprise qu'il n'ait pas jugé nécessaire d'étudier la question plus à fond.
English: Out of consideration for the relatives, it is extremely rare that a picture of the victim of a fatal accident or a crime is published in the Swedish papers.
French: Par égard pour les parents, il est rarissime que les journaux suédois publient l’image de la victime d’un accident mortel ou d’un crime.
English: The CFIA is an important partner in these endeavours, providing technical advice in all areas, as well as managing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: L'ACIA est un partenaire important dans tous ces projets, puisqu'elle fournit des conseils techniques dans tous les domaines et qu'elle gère le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: 4.3 RIS Objectives
French: 4.3 Objectifs des SIF
English: And this spirit of cooperation, good will and respect was evident from both sides as we proceeded with discussions during the past fall winter and spring.
French: Les deux parties ont d’ailleurs fait preuve de respect, d’esprit de collaboration et de bonne volonté pendant les pourparlers qui se sont déroulés l’automne, l’hiver et le printemps derniers.
English: By way of example, although the Task Force recognized that credit granting practices in Canada should be reviewed and assessed, and although a working group was named to consider credit granting practices, it became clear that no recommendations could be formulated without further research and study.
French: Par exemple, le groupe de travail a reconnu qu'il y aurait lieu d'examiner et d'évaluer les pratiques d'octroi du crédit au Canada, et il a désigné un groupe d'étude chargé de se pencher sur ces questions, mais il lui est apparu impossible de formuler des recommandations sans des recherches et une étude plus approfondies.
English: Many efforts are being made to minimize this disturbance and to reclaim the disturbed areas. • Home
French: Même aujourd’hui, les industries alimentées au charbon sont une source importante de particules, de dioxyde de soufre (SO2), d’oxydes d’azote (NOx), de mercure et de gaz à effet de serre comme le dioxyde de carbone.
English: • 467-A-1994 — Non-scheduled international service - Balair-CTA S.A.
French: • 467-A-1994 — Service international à la demande - Balair-CTA S.A.
English: In resultant contracts, the applicable taxes must be included in the total estimated price.
French: Pour les marchés conclus par la suite, les taxes applicables doivent être comprises dans le coût estimatif total.
English: Finally, it is not possible to start negotiations with Mr Erdogan, who wrote recently in major European newspapers that Turkish troops would never leave Cyprus.
French: Il n’est pas possible enfin d’engager des négociations avec M. Erdogan, qui écrivait récemment dans de grands journaux européens que jamais les troupes turques ne quitteraient Chypre.
English: This illustrates a slight improvement over the previous year, where 77% were resolved at the institutional level.
French: Il y a donc légère amélioration par rapport à l'année précédente, puisque 77 % des plaintes avaient alors été réglées au niveau des établissements.
English: Sixthly, we would like to express our readiness to cooperate in a positive and constructive manner with the international community, through the United Nations, in combating terrorism.
French: Sixièmement, nous voudrions exprimer notre disponibilité à coopérer de façon positive et constructive avec la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, pour combattre le terrorisme.
English: McMaster University has declared that both the scholarship and departmental employment are a total income...
French: L'Université McMaster a déclaré que la bourse et le revenu d'emploi au sein des départements faisaient tous les deux partie du revenu total (...)
English: The budget reflected the movement of the subprogramme on Development of Africa from subprogramme 1 to 5, and its further strengthening with an additional post from Programme Support.
French: Les activités concernant le développement de l'Afrique avaient été transférées du sous-programme 1 au sous-programme 5 et renforcées par l'attribution d'un poste supplémentaire venant de la rubrique «Appui au programme».
English: Arctic Co-ops Ltd. works side by side with the NWT Co-operative Business Development Fund (CBDF).
French: Arctic Co-ops Ltd. travaille en collaboration avec le Fonds de développement des coopératives (FDC) des T. N.-O.
English: The main sources used for the R&D investment data series as compiled in the knowledge module are the Frascati (OEDC 1993 and 2002) based surveys for three main groups of R&D performers: enterprises, research institutes and universities.
French: Les principales sources utilisées pour les séries de données sur l'investissement dans la R-D qui figurent dans le module de la connaissance sont les enquêtes réalisées, sur la base du Manuel de Frascati (OCDE 1993 et 2002), pour trois groupes principaux d'acteurs de la R-D: les entreprises, les instituts de recherche et les universités.
English: The aim of the 2003 study was to discriminate between these different possible sources of lead contamination by the analysis of lead isotope ratios in wing bones, soils and earthworms.
French: L’étude de 2003 visait à distinguer ces différentes sources possibles de contamination par le plomb en analysant l’abondance relative des isotopes du plomb dans les os des ailes, ainsi que dans les sols et les vers de terre des habitats correspondants.
English: thorizations, the monitoring of such use, the collection of the remuneration which falls due and its distribution to, or sharing among, the beneficiaries.
French: ductions industrielles, selon le cas, par des distributeurs et autres utilisateurs premiers ; ce même système sapplique à la délivrance des autorisations respectives, à la surveillance des utilisations, à la perception des rémunérations dues et à leur répartition entre les bénéficiaires.
English: We have studied carefully the experience already gained with sulphur trading in the US and we have conducted studies.
French: Nous avons étudié minutieusement les expériences tirées de l'échange de quotas de soufre aux États-Unis et avons mené des études.
English: We recommend that you upgrade your viewcvs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet viewcvs.
English: In addition to preventive measures that should be in place for all children, special strategies are required for child victims and witnesses who are particularly vulnerable to recurring victimization or offending.
French: Outre les mesures préventives qui devraient être mises en place pour tous les enfants, des stratégies spéciales sont requises pour les enfants victimes et témoins qui sont particulièrement exposés à une nouvelle victimisation ou de nouvelles infractions.
English: Monday 12-4 Tuesday 12-4 Wednesday 12-8 Thursday 12-8 Friday 12-4 Sunday 12-4 Closed:
French: Monday 12-4 Tuesday 12-4 Wednesday 12-8 Thursday 12-8 Friday 12-4 Sunday 12-4 Fermé :
English: 1.2 Canada's Live-in Caregiver Program
French: Le Programme concernant les aides familiaux résidants
English: NGO Participation in the Americas Regional Meeting Santiago, Chile, December 3-4, 5-7, 2000 The Americas Regional meeting will be taking place in Santiago, Chile, on December 5-7, 2000.
French: Participation à la Réunion régionale des Amériques Santiago, Chili, 3-4 et 5-7 décembre 2000 La Réunion régionale des Amériques se déroulera à Santiago, au Chili, du 5 au 7 décembre 2000.
English: Illicit small arms and light weapons
French: Armes légères illicites
English: Think through the mechanisms and tools needed to make transnationality work in the context of your DP so that all the partners can benefit (e.g. briefing meetings, internal bulletin or newsletter etc.), and will be able to participate in decision-making as regards transnational work (e.g. negotiation mandate, briefings, etc.)
French: Réfléchissez aux mécanismes et aux outils nécessaires au bon fonctionnement de la transnationalité à l’intérieur de votre PDD, afin que tous les partenaires soient en mesure de bénéficier (réunions d'information, bulletin, etc.) des fruits du travail transnational et de participer à la prise de décision en la matière (mandat de négociation, réunions d'information, etc.)
English: This programme aims at strengthening and enhancing gender equity in micro-finance initiatives.
French: Ce programme vise à renforcer et valoriser l’égalité entre les sexes par le biais de projets de micro finance.
English: Saskatchewan Health is working with the Saskatchewan Cancer Agency to develop a cervical cancer screening program in the province, to establish an information system to improve rates of Pap testing, and to improve data collection for program development and decision making.  3.
French: Le ministère de la Santé travaille avec la Saskatchewan Cancer Agency à l'élaboration d'un programme de dépistage du cancer du col de l'utérus dans cette province, à l'établissement d'un système d'information visant l'augmentation du nombre de femmes qui ont recours au test Pap, à l'amélioration de la collecte de données destinées à la prise de décisions et à l'élaboration de programmes.
English: Bioaccessibility and bioavailability tend to increase as soil grain size decreases or as soil organic matter content decreases.
French: • Les quotients de risque des substances non cancérogènes et des voies d’exposition affectant le même organe cible sontils additionnés?
English: Thus, the clients of a government program should include anyone for whom the program - or more specifically the organization delivering the program - provides a service.
French: Ainsi, la clientèle d'un programme gouvernementaux devrait comprendre tout ceux/celles qui bénéficient plus ou moins directement des services offerts par un programme, ou plus précisément par l'organisation qui assure la prestation du programme.
English: Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
French: L’aéroport de Stockholm-Arlanda (environ 17 millions de passagers par an) possède trois gares ferroviaires souterraines.
English: As stated in observation 5, PCH interdepartmental coordinators will set up an internal network of interdepartmental coordinators to discuss a common understanding of the coordination mandate.
French: Tout comme mentionné à l’observation 5, les responsables de la concertation interministérielle de PCH sont à mettre sur pied un réseau interne des responsables de la concertation interministérielle pour discuter d’une vision commune du travail de concertation.
English: V Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to ensure that in implementing the Project on "Equality of Opportunity in the building of a European Audio-visual area (Greater Europe)", priority is given to the development of the Mechanism for the promotion of and exchanges in training in audio-visual skills.
French: V Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à s'assurer que, lors de la mise en oeuvre du Projet "Egalité des chances dans la construction d'un espace audiovisuel européen (Grande Europe)", priorité soit donnée au développement du Mécanisme de promotion et d'échanges en matière de formation aux métiers de l'audiovisuel.
English: Special Exhibit Play structure and scavenger hunt available all day.
French: Structure de jeux et chasse au trésor offerte toute la journée.
English: C. General principles 75 - 89 17
French: Principes généraux 75-89 16
English: Federal Audit Office of the Swiss Confederation 8.
French: 2. Behnisch, Behnisch & Partner – avenant Ingénieurs de diverses au contrat portant sur divers services spécialités d’ingénierie 3.
English: The cost-benefit framework was inclusive and looks at all gains and losses from the point of view of society.
French: Le cadre coût-bénéfice est inclusif et tient compte de tous les gains et de toutes les pertes du point de vue de la société.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 4§5 of the Charter on the grounds that: – – workers may waive their right to limitations on deductions from wages; deductions from wages may deprive workers of a minimum level of income to ensure the means of subsistence for themselves and their families.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte aux motifs que: – – les travailleurs peuvent s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaires; les retenues sur salaires peuvent priver le travailleur d’un niveau minimum de revenu nécessaire pour assurer la subsistance du travailleur et de sa famille.
English: Understanding these regulations, and the regulatory framework, is an important part of doing business.
French: Il est important de comprendre cette rÃ©glementation et le cadre qui lâ€™entoure.
English: Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management Canadian Forest Service:
French: The Forest Industry in Canada (1998) Gouvernement du Québec, Ministère de l’Environnement et de la Faune:
English: Malaysia indicated that a Special Cabinet Committee on Management Integrity in the Government, chaired by the Deputy Prime Minister, had been set up in 1998.
French: La Malaisie a signalé qu'un comité interministériel spécial sur l'intégrité dans la gestion des affaires de l'État, présidé par le Vice-Premier Ministre, avait été créé en 1998.
English: 29A Reserve Number 6533 Latitude Coordinate 53º 29’ 35" Longitude Coordinate -102º 52’ 44" Province/Territory Saskatchewan Location 48 MI E OF NIPAWIN ON N BANK OF CARROT RIVER TWP 52 RANGE 6 & 7 W2M Census Sub-Division (CSD) Name Carrot River 29A (CSD) Number 4714845
French: 29A Numéro de la réserve 6533 Coordonnée de la latitude 53º 29’ 35" Coordonnée de la longitude -102º 52’ 44" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 48 MI E OF NIPAWIN ON N BANK OF CARROT RIVER TWP 52 RANGE 6 & 7 W2M Nom de la sous-division du recensement (CSD) Carrot River 29A Numéro (CSD) 4714845
English: Our new HIV/AIDS Community-based Research (CBR) Program brings the voices of those affected most by HIV/AIDS to the table and fosters research and partnerships that meet the needs of affected communities.
French: Notre nouveau Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida permet aux personnes qui sont atteintes de la maladie de se faire entendre et favorise la recherche et les partenariats qui répondent aux besoins des communautés touchées.
English: GOOD PRACTICES On the other side, the NFPs have reported encouraging evidence of a variety of initiatives to prevent discrimination in employment.
French: BONNES PRATIQUES D’un autre côté, les PFN ont rapporté des exemples encourageants d’initiatives visant à empêcher toute discrimination au niveau de l’emploi.
English: Economic considerations are also taken into account; the highway authority may, however, wish to increase the values of the reliability index for critical bridges whose failure seriously affects the traffic network.
French: On a également tenu compte de considérations économiques; cependant, il est possible d'accroître les valeurs de l'indice de fiabilité dans les cas où la défaillance des ponts aurait un impact majeur sur le réseau routier.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: 5 At the time of its introduction, MAP was delivered by the National Museums Corporation, the body responsible for overseeing national museums.
French: Au moment de sa création, le PAM était mis en œuvre par la Corporation des Musées nationaux du Canada, l'organisme responsable de la supervision des musées nationaux.
English: Really Simple Syndication or Rich Site Summary is an XML "(eXtensible Markup Language)" text format that allows users with the appropriate news reader software to have new information or content from a website delivered to them automatically–without having to go to the website to get it.
French: L'acronyme RSS, qui vient des titres anglais « Really Simple Syndication » et « Rich Site Summary », désigne un format de fichier XML (« eXtensible Markup Language ») qui permet aux utilisateurs disposant d'un logiciel de lecture RSS d'accéder en direct aux nouvelles publiées à partir d'un site Web. Une fois l'abonnement RSS établi, il n'est pas nécessaire que l'utilisateur se rende au site Web pour être avisé d'une nouvelle.
English: Once we solve the problem of energy, our economy will grow in double digits.
French: Une fois que nous aurons réglé le problème énergétique, notre économie aura une croissance à deux chiffres.
English: If your company is in the healthcare or biotechnology field, you may need a solution to manage batch returns of test samples.
French: Si votre entreprise travaille dans le secteur de la santé ou des biotechnologies, vous pouvez avoir besoin d'une solution pour gérer les retours de lots d'échantillons tests.