ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SAAMI COUNCIL) Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context; distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and Comment:
French: (CONSEIL SAME) Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont : engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et Observation :
English: Regional strategy The regional dimension – and the related potential of clustering/cooperation strategies for SMEs – is a fundamental characteristic of European textile production and distribution systems.
French: La stratégie régionale La dimension régionale et le potentiel corrélé de stratégies pour les PME dans le domaine des grappes productives et de la coopération constituent une composante essentielle des systèmes européens de production et de distribution textile.
English: FNIHB Health Authorities consult with their provincial/territorial counterparts to ensure that regional activities to address West Nile virus, including the use of insecticides, are consistent and integrated with provincial activities, wherever possible.
French: Les autorités sanitaires de la DGSPNI ont consulté leurs homologues provinciaux ou territoriaux pour s'assurer que les activités régionales de lutte contre le VNO, dont l'utilisation d'insecticides, étaient cohérentes et qu'elles s'intègrent aux activités provinciales, dans toute la mesure du possible.
English: It was organised with the cooperation of the magazine Les Saisons d’Alsace.
French: Elle a été organisée avec le concours de la revue les Saisons d’Alsace.
English: Offender population information is combined with legislatively-based information such as parole eligibility dates and the number of Board members required to make a decision in order to assess workload demands.
French: Pour déterminer sa charge de travail, la Commission doit tenir compte des renseignements recueillis sur la population de délinquants ainsi que des renseignements requis en vertu de la loi, par exemple les dates d'admissibilité à la libération conditionnelle et le nombre de commissaires requis pour rendre une décision.
English: Monthly Luncheon Meetings Date(s):
French: Les Déjeuners-Causeries Mensuels Date(s) :
English: So that means that there is always something to remind us of our common history.
French: Alors, cela veut dire qu'il y a toujours quelque chose qui nous rappelle notre histoire commune.
English: Later the same month, the Government announced that it would not implement the imposition of surtaxes on imported bicycles and barbeques, as recommended by the Tribunal.
French: Lorsqu’une affaire l’exigeait, les rapports de recherche ont été publiés dans les deux langues officielles et les versions publiques ont été affichées sur le site Web du Tribunal.
English: The facts in the Middle East are plain to see for anyone who wishes to acquaint themselves with them.
French: Les faits au Moyen-Orient sont flagrants pour quiconque s'y intéresse.
English: This process requires an enormous commitment of time on their behalf and that should be recognized and allowed for.  This project reaffirmed the importance of an external facilitator in maintaining the principles of workplace health promotion and ensuring that the committee moved through the process efficiently and effectively.
French: Pour ce faire, ils doivent consacrer au processus un temps énorme, ce qui devrait être reconnu et prévu.  Ce projet a réaffirmé l'importance du facilitateur externe pour le soutien des principes de promotion de la santé au travail et pour l'efficience et l'efficacité du déroulement du processus.
English: Acknowledging that, while both girls and boys face many of the same protection risks, they also experience protection challenges specific to their gender, and reaffirming that, while many risks may be prevalent in all settings, camp and urban environments may generate different protection needs,
French: Reconnaissant que, si les garçons et les filles encourent les mêmes risques en matière de protection, ils rencontrent également des défis de protection propres à leur genre, et réaffirmant que, bien que de nombreux risques puissent être prévalents sur tous les sites, les milieux urbains et les camps pourraient engendrer des besoins de protection différents,
English: There will be a panel discussion on "Violence Against Women: Trends over the Past Decade", organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, on Friday, 7 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème "Violence à l'égard des femmes : tendances de la dernière décennie", organisée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, aura lieu le vendredi 7 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.  Mme.
English: Classification standard Level Point range AC:
French: Norme de classification Niveau Fourchette des points AC:
English: The complainants later sent additional documents.
French: Les plaignants ont envoyé d’autres documents par la suite.
English: House of Commons, Sessional Papers 1907, No. 27:
French: On nous a dit que ceux qui accepteraient le traité recevraient de l'argent.
English: • Disposal at sea sites are managed by Environment Canada.
French: • Les lieux d'immersion en mer sont administrés par Environnement Canada.
English: Area B – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2006.
French: Section B – Détails des acquisitions d’immeubles durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les immeubles, que vous avez faites en 2006.
English: About a year and a half ago, my office was approached by a remarkable man asking for my assistance in ensuring that a young boy from China could be treated in Canada for a jaw tumor.
French: Il y a environ un an et demi, un homme m'a appelé à mon bureau. Il voulait que je l'aide afin qu'un jeune Chinois puisse être traité au Canada pour une tumeur à la mâchoire.
English: Item 123 Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 123 Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Based on hydrogeological pump tests, this option would not provide a long term solution to the problem since additional pumping capacity from the two existing wells would not be equivalent to the proposed capacity of Well E4.
French: D’après les essais de pompage hydrogéologiques, cette option ne constituerait pas une solution à long terme au problème, car la capacité de pompage additionnelle des deux puits existants ne serait pas équivalente à la capacité proposée du puits E4.
English: To really understand the situation in the education sector in the Lao PDR today requires a historical review of the education in the country.
French: Pour bien comprendre la situation actuelle du secteur de l'éducation en RDP lao, il convient d'adopter une approche historique de la question.
English: They are usually made up of regular patterns of drum hits, but can also be made up of the instrument’s notes themselves in the event there are no drums.
French: Ils sont constitués de séquences régulières de batterie, mais peuvent aussi être faits avec les notes des instruments eux-même, s’il n’y a pas de batterie.
English: He spoke directly with Prime Minister Sharon on 6 April to deliver this message.
French: Il a parlé directement avec le Premier Ministre Sharon le 6 avril pour lui transmettre ce message.
English: No electronic means at all entry points.
French: Tous les points d'entrée ne sont pas dotés de moyens électroniques.
English: We also recognize the mutually reinforcing benefits that democratic process offers to achieve sustained economic growth and poverty eradication.
French: Nous reconnaissons également les avantages mutuellement bénéfiques offerts par le processus démocratique pour parvenir à une croissance économique soutenue et à l'élimination de la pauvreté.
English: States pledged to respect and fully uphold the Universal Declaration of Human Rights2 and to strive for the full protection and promotion of civil, political, economic, social and cultural rights for all worldwide.
French: Les États se sont engagés à respecter et à faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et à chercher à assurer, dans tous les pays, la promotion et la protection intégrales des droits civils et des droits politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun.
English: National Security In May 2004, the Public Safety Act, 2002 was enacted.
French: Sécurité nationale En mai 2004, on a édicté la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: ‘Going through’ multiple sclerosis – whether you’re living with the disease, a caregiver or family member – is a journey made more meaningful by the opportunity to participate, learn and grow.
French: ‘Vivre’ avec la SP – que vous soyez atteint de la maladie, un aidant ou un membre de la famille – est un parcours qui prend tout son sens lorsqu’il est possible de participer, d’apprendre et de grandir.
English: Mr J. Montabes First Secretary (Development)
French: M. J. Montabes Premier secrétaire (Coopération)
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 266 Praia  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Boîte postale 266 Praia  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: The objective of the Guide is to respond to the needs of a dynamic society undergoing transition and is primarily designed for courts and public prosecutors as well as employees at courts and public prosecutor's offices since their performance is subject to daily appraisal of the media and citizens.
French: Le guide a pour objectif de répondre aux besoins d'une société dynamique en phase de transition et il est principalement destiné aux cours et tribunaux et aux Bureaux du procureur ainsi qu'à leurs employés puisque leurs résultats sont soumis à l'appréciation quotidienne des médias et des citoyens.
English: We categorize these as direct and indirect measures of emotional health (including physical aspects) at specific and global levels of the person (Table 7.1).
French: L’Enquête HBSC évalue l’état de santé émotionnelle des adolescents de quatre façons différentes, faisant appel à des mesures directes et indirectes de la santé émotionnelle (incluant ses aspects somatiques) prises à l’échelle spécifique et globale (tableau 7.1).
English: Comprehensive joint efforts were needed in order to identify adequate responses to existing and emerging challenges, in conformity with international law and with the principles of neutrality, humanity, impartiality, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
French: Des efforts communs de grande envergure sont nécessaires pour identifier des interventions adéquates face aux défis existants et à venir, conformément au droit international et aux principes de neutralité, d'humanité, d'impartialité, de respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Real GDP growth in the United States has not reached an annualized rate of even 2% since the second quarter of 2000 and, in the third quarter of 2001, declined by a preliminary rate of 0.4%.
French: La croissance réelle du PIB des États-Unis n’a même pas atteint un taux annualisé de 2 %, depuis le deuxième trimestre de 2000 et elle a baissé d’un taux provisoire de 0,4 %, au troisième trimestre de 2001.
English: The share of SMEs in generating GDP has been growing and amounts for approximately 50%.
French: La Pologne compte aujourd’hui deux millions et demi de petites et moyennes entreprises ce qui représente environ 99,8% du total des entreprises en activité.
English: I reiterate what was confirmed by Ms. Fontana-Girr: when the human resources assistant noted his error, an amendment to the notice was issued at 4:03 p.m. on March 23, 2004, with the correct tenure date that corresponded to the date on the letter of offer, that is, March 26 to May 26, 2004.
French: Je réitère ce qui vous a été confirmé par madame Fontana-Girr : lorsque l'adjoint aux ressources humaines a remarqué son erreur, une modification à l'avis a été publiée à 16h03, le 23 mars avec la date de titularisation qui correspondait à la date sur la lettre d'offre, soit le 26 mars au 26 mai 2004.
English: Therefore, to ensure consistency with the excepted quantity provisions, it is proposed that only dangerous goods assigned to excepted quantity codes E1, E2, E4, and E5 be considered for de minimis provisions.
French: En raison de cela, afin qu'il y ait harmonisation avec les dispositions relatives aux quantités exemptées, il est proposé que seules les marchandises dangereuses, qui se sont vu attribuer les codes E1, E2, E4 et E5 indiquant les quantités exemptées, entrent en ligne de compte pour les dispositions destinées aux quantités minimes.
English: IMPACT on PERFORMANCE Strategies such as employing new lawyers where their individual specialties and interests could make the greatest impact have somewhat mitigated the impact on the quality and timeliness of our legal advice and services.
French: Cela représente toutefois une augmentation de 5 par rapport à l’exercice précédent.
English: “Towards Integrated Management of the External Borders of the Member States of the European Union” (COM(2002)233).
French: Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (COM(2002)233).
English: A majority of Law graduates (63.7%) thought that they had excellent writing skills, and 60.5 percent of them claimed that they had an excellent ability to thinking critically.
French: La majorité des diplômés de droit (63,7 %) pensent que leurs aptitudes à la rédaction sont excellentes et 60,5 % d’entre eux disent posséder un excellent esprit critique.
English: - Last minute demands by the mission organizer put pressure on the Embassy staff that was felt unnecessary.
French: - Les exigences de dernière minute de l’organisateur ont entraîné des contraintes jugées inutiles par le personnel de l’ambassade.
English: It introduces new responsibilities for Canada's telemarketers, regulators and even consumers.
French: La LNNTE marque l'arrivée de nouvelles responsabilités pour les télévendeurs, les autorités de réglementation et même pour les consommateurs du Canada.
English: It Worked... sort of The strategy produced some encouraging results: arrangements have now been made with Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Yukon.
French: comme s’ils etaient d’origine fed&ale.
English: War cemeteries across the Netherlands testify to the heavy price paid by Canadians in protecting people and promoting peace.
French: Les nombreux cimetières à travers la Hollande témoignent des lourds sacrifices encourus par les Canadiens en défendant le peuple au nom de la paix.
English: Wood, metal, glass and plastics all have environmental consequences.
French: Le bois, le métal, le verre et le plastique ont tous des répercussions sur notre environnement.
English: Longer-term yet equally essential strategies include mobilizing community support networks, providing early childhood education, and researching ways to articulate modern applications of traditional knowledge.70 Our human resources development strategy, set out in Chapter 3, proposes ways of dealing with the challenge of training personnel to implement new approaches to human services.
French: La mobilisation des réseaux de soutien communautaire, l’éducation des jeunes enfants, la recherche sur les applications modernes des connaissances traditionnelles sont des stratégies à long terme mais également essentielles70. Nous présentons une stratégie de développement des ressources humaines au chapitre 3 qui offre des moyens de traiter le problème de la formation du personnel de manière à mettre en œuvre de nouvelles approches des services sociaux.
English: 8.44 The subprogramme is implemented by the Treaty Section.
French: 8.44 Le sous-programme est exécuté par la Section des traités.
English: • Canadian market share is decreasing in the same two quarters; and
French: Cette disposition ne s'applique pas à une région qui aura déclenché le mécanisme en cas de dépassement.
English: • 0522 Rental of Image/Video Communications Equipment  
French: • 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo
English: Bird Studies Canada - Ontario Region 4.
French: Canadian Cattlemen's Association 4.
English: are expected to pressure world durum prices, with the No.3 HAD Gulf export price forecast at US$160/t, 20% lower than in 2002-2003. price (CAN$/tonne)
French: p : prévision du Conseil international des céréales, avril 2003, sauf pour le Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada, mai 2003) Source :
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: (Ressources naturelles) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir
English: 107 orders were met from IP Offices for broadcast tapes/videos/DVDs of the Creative Planet series and the IP Day television spot.
French: En 2004, une étude sur les possibilités de réduction des coûts relatifs au projet de nouvelle construction a été menée.
English: Unexploded ordnance and landmines from conflicts or training exercises also contaminated indigenous peoples' lands and caused injuries, ill-health and even death to the civilian indigenous population.
French: À la suite de conflits ou d'exercices d'instruction, il restait sur leurs terres des munitions et des mines terrestres non explosées qui polluaient le sol et causaient des blessures, des maladies et même la mort chez les populations autochtones civiles.
English: In 1992, UPS began tracking all ground packages.
French: En 1992, UPS commence à effectuer le suivi de tous les envois terrestres.
English: Small inputs of base cations are found in Scandinavia.
French: Des apports faibles ont été observés en Scandinavie.
English: Mission Objectives Our main objective is to seek OEMs for water purification process equipment, as well as distributors, process equipment fabricators, strategic investments for BOOT water treatment and purification projects.
French: Bureau du Conseil privé (gouvernement du Canada) Édifice Langevin 80, rue Wellington, bureau 330 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Tél. : (613) 948-6668 (A.
English: (b) That which is the most urgent (e.g. conflict prevention);
French: b) Ce qui est le plus urgent (par exemple, la prévention des conflits);
English: Moreover, the perception of certain people interviewed with regard to Comenius 2 under Socrates I may be distorted due to the risk of applying their observations to the current context.
French: Par ailleurs, la perception de certains interlocuteurs sur l’action Comenius 2 de Socrates I peut être déformée par le risque d’actualiser les observations.
English: • As a class, discuss answers to the questions, making a list of all the eﬀects massive pine mortality could have on the activities humans participate in (from individual activities like hiking to major industrial activities like forest harvesting).
French: Équilibre
English: • granting or extending a lease or sublease;
French: • vous accordez ou prolongez un bail ou un sous-bail;
English: • Maximize the sustainable use of renewable resources
French: • Maximiser l'utilisation durable des ressources renouvelables.
English: Act no. 903/1977 does not define the concept of equal pay.
French: La loi n° 903/1977 ne définit pas la notion de rémunération égale.
English: A/C.1/60/L.58 — Draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.58 - Projet de résolution intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », en date du 12 octobre 2005
English: We should be focusing more on the common methodology rather than worrying too much at this stage about minimum standards applying right across the whole of the Community.
French: Nous devrions nous concentrer davantage sur une méthodologie commune plutôt que de nous inquiéter de trop à ce stade sur les normes minimales d'application à travers toute la Communauté.
English: "In our (military nurses) case, we have to be able to adapt quickly to the environment we have been assigned to, especially when it’s an operational theatre.
French: Dans notre cas, il faut faire preuve d’une forte capacité d’adaptation au milieu dans lequel on est appelé à travailler, surtout quand il s’agit d’un théâtre opérationnel.
English: Benefits are also expected in the field of the brain and neurodegenerative diseases, as well as in cardiology.
French: Des bénéfices sont également attendus dans le domaine du cerveau et des maladies neurodégénératives ainsi qu’en cardiologie.
English: Given the Beaufort scale and a wind direction conversion table, the student will determine the character of the wind as prescribed in MANOBS Chapter 7.
French: Les valeurs obtenues ne doivent pas s’écarter de plus de 45 degrés, en ce qui concerne la direction du vent, et de plus de 20 %, en ce qui concerne la vitesse du vent, des valeurs estimées par l’instructeur.
English: The Handbook on Labour Migration Policies was also presented to the participants by a representative of the IOM. The presentation focused on how the Handbook could serve as a tool for policy-makers in the Mediterranean region for improving the mutual benefits of legal migration, reducing irregular migration and promoting integration.
French: Le manuel sur les politiques relatives aux migrations de main-d’oeuvre a également été présenté aux participants par un représentant de l’OIM qui a mis l’accent sur la manière dont le manuel pourrait servir d’outil aux décideurs de la région méditerranéenne pour accroitre les avantages mutuels des migrations légales, réduire les migrations clandestines et promouvoir l’intégration.
English: An invitation to tender has been published for the purposes of recruiting this external consultant.
French: Un appel d'offres a d'ailleurs été publié pour le recrutement de ce consultant externe.
English: The Delegation of Ireland on behalf of the European Community its Member States and the Acceding States supported the recommendation of paragraph 8 in document WIPO/GRTKF/IC/6/13 and was concerned at negative procedural remarks made and made clear that it believed that the Committee was the appropriate forum to address these issues and that there were no obstacles in accepting the invitation and commencing the work as it was clearly in the mandate.
French: La délégation de l’Irlande, parlant au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et des États candidats à l’adhésion, a appuyé la recommandation énoncée au paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/13; elle est préoccupée par les remarques négatives formulées au sujet de la procédure et a indiqué clairement que, selon elle, le comité est l’instance la mieux placée pour examiner ces questions et que rien ne l’empêche d’accepter l’invitation et de commencer les travaux, comme cela est indiqué clairement dans le mandat.
English: Date of communication: 7 January 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,