ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages interested Parties to further support the development process together with the CMS Parties in the region and to consider funding once the programme's development has been finalized and the programme is ready for implementation.  C:unon1To-NBOCP7Rec7.4_rev.
French: Encourage les Parties intéressées à continuer à appuyer le processus d'élaboration, de concert avec les Parties à la CMS dans la région, et à envisager d'octroyer un financement une fois le programme mis au point et prêt à être appliqué.
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference 22 - 23 7
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 22 - 23 6
English: For seven years he was a partner in the law firm of Lutz, Smith and Brannen in Hampton, New Brunswick concentrating on a general practice.
French: Pendant sept ans, il a été associé généraliste du cabinet Lutz, Smith and Brannen à Hampton, au Nouveau-Brunswick.
English: Although binding of ligand molecules to specific receptors represents the first event in the action of drugs, the efficacy with which this binding is translated into a physiological response remains the only determinant of therapeutic utility.
French: Bien que la liaison des ligands à des récepteurs spécifiques représente le premier événement dans l'action des drogues, l'efficacité de traduction de cette liaison en une réponse physiologique constitue le seul déterminant ayant une utilité thérapeutique.
English: GRE agreed that if "emergency braking" has to be signalled, there has to be only one well-defined system identifying emergency braking and one unique emergency brake light display.
French: Le GRE a décidé que si le «freinage d'urgence» doit être signalé, il ne doit y avoir qu'un seul système bien défini indiquant ce freinage et une seule signalisation lumineuse de freinage d'urgence.
English: Owing to the theoretical direct relationship between the index and hiring, a much stronger relationship (than between it and the other variables) was expected.
French: lIOE (point auquel le coefficient est plus élevé [0,952]). Ces résultats sapparentent à ceux obtenus dans la ville de Phoenix au début des années 80 (.riedman, 1982).
English: (h) To urgently resolve the serious issues identified by the International Labour Organization concerning compliance with international labour standards, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to establish a credible mechanism for dealing with individual complaints on forced labour, to respect the International Labour Organization presence in Myanmar and strengthen it when necessary and ensure the safety, security and freedom of movement of the International Labour Organization liaison officer;
French: h) Régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'Organisation internationale du Travail qui touchent au respect des normes internationales du travail, notamment : offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre quiconque déposerait une plainte pour travail forcé; répondre aux allégations de travail forcé; créer une instance digne de foi pour examiner les allégations de travail forcé; respecter la présence de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et la renforcer au besoin; et assurer la sécurité et renforcer la liberté de mouvement du Chargé de liaison de l'Organisation internationale du Travail;
English: A data dictionary was also developed that includes links to sites that contain dictionaries of acronyms, chemicals, products and trade names commonly used in the plastics industry.
French: Un dictionnaire de données a également été réalisé; celui-ci propose des liens vers des sites contenant des dictionnaires sur les acronymes, les produits chimiques, les produits et les appellations commerciales communément utilisés au sein de l’industrie des plastiques.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of the Parks Canada Agency, 2007 Catalogue Number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de l'Agence Parcs Canada, 2007 Numéro de catalogue :
English: Conclusion In summary, the Agency has concluded that the route between the tie-down and the "accessible suite" in the adjacent service car, as planned for under Option 1, and, specifically, the width of the bulkhead door opening and the aisle between the "future valet/storage", constitute undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Conclusion En résumé, l'Office a conclu que le trajet prévu en vertu de l'option 1 entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » de la voiture de service adjacente, et en particulier la largeur de la porte de cloison et du couloir entre les deux parties du « vestiaire/compartiment de rangement futur », constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
French: Les trois États membres ont présenté leurs premières observations sur cet avis préliminaire.
English: Thus, to promote a WHOHZRUN IUDPHZRUN DW (XURSHDQ OHYHO, the Commission launched in 2000 a consultation of the 6RFLDO 3DUWQHUV along the principles set out above.
French: C'est pourquoi, afin de promouvoir XQ FDGUH SRXU OH WpOpWUDYDLO DX QLYHDX HXURSpHQ, la Commission a entamé en 2000 une consultation des SDUWHQDLUHV VRFLDX[ suivant les principes cités plus haut.
English: Furthermore, that principle should also apply to access and benefit-sharing arrangements.
French: Ce principe devrait également être appliqué aux arrangements concernant l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: Indomethacin administration reduced the degree of cervical softening.
French: L'administration d'indométhacine réduisit le degré d'assouplissement cervical.
English: To ensure documents transform seamlessly to intelligible content when viewed through browsers that do not support CSS, style sheets should be used in concert with layout tables.
French: Pour s'assurer que le contenu sera reproduit de manière lisible lorsqu'il est visualisé à l'aide d'un navigateur qui ne reconnaît pas les CSS, il faut utiliser les CSS de concert avec les tableaux de mise en page.
English: For more than 25 years, the herring gull These projects are expected to improve air and water has been a living barometer of toxic quality and reduce greenhouse gas emissions. chemical contamination in the Great Lakes basin.
French: Ces projets devraient améliorer la qualité de l’air et de l’eau et réduire les émissions de gaz à effet de serre. Des normes pancanadiennes seront établies pour six substances toxiques en l’an 2000 comme prévu.
English: • emissions of smog precursors - NOx, inhalable particulates (PM-10) and non methane volatile organic compounds (VOCs) as indicators of smog formation; 
French: • les émissions de précurseurs de smog - NOx, particules inhalables (PM-10) et composants organiques volatiles (COV) autres que le méthane comme indicateurs de la formation de smog;
English: It provides a statutory basis for accessible public buildings and services, six Sectoral Plans, positive action for employment in the public service, restrictions on the use of genetic information and the establishment of a Centre for Excellence in Universal Design to support the design of buildings, products, systems, etc. which are usable by all.
French: Il donne une base légale à l'établissement de services et de bâtiments publics accessibles; de six plans sectoriels; de mesures de discrimination positive en matière d'emploi dans la fonction publique; de restrictions quant à l'utilisation des informations génétiques; ainsi qu'à la création d'un centre d'excellence en design universel pour favoriser le design de bâtiments, de produits, de systèmes, etc. qui soient utilisables par tous.
English: Welcoming the secretariat paper containing an analysis of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries,
French: Se félicitant du document du secrétariat renfermant une analyse de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: Specifically, the intended treatment for GST/HST purposes is to recapture ITCs attributable to these expenses in the same proportion as the expenses are disallowed as a deduction for income tax purposes by reason of section 67.1. It
French: En particulier, pour l’application de la TPS/TVH, l’objet consiste à recouvrer les CTI attribuables à ces dépenses dans la même proportion que ces dépenses sont refusées à titre de déduction pour l’application de l’impôt sur le revenu sous l’effet de l’article 67.1.
English: When children are exposed to parental violence and aggression, they may learn lessons about how to respond to conflict, and not learn other ways to solve relationship problems.
French: Lorsque les enfants sont exposés à la violence et au comportement agressif des parents, ils peuvent apprendre à réagir de certaines façons aux situations conflictuelles, et non à trouver d'autres moyens de résoudre des problèmes relationnels.
English: Departments must analyze and assess the risks identified, select safe options, and design and implement cost-effective prevention and control measures.
French: Les ministères doivent analyser et évaluer les risques cernés, choisir des moyens de les éviter et concevoir et mettre en oeuvre des mesures de prévention et de contrôle au meilleur coût.
English: Activities with Governments and governmental organizations
French: Activités menées avec les gouvernements et les organisations gouvernementales
English: Contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice, construction of the barrier continues in deviation from the Green Line within occupied Palestinian territory.
French: Contrairement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la construction du mur se poursuit en déviant de la ligne verte à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: The SMAST is recommended over the full MAST due to its brevity (12 items).
French: Le SMAST est recommandé par rapport au MAST complet en raison de sa brièveté (12 éléments).
English: A similar approach has been taken to monitoring SCAP Administrators, who are also invariably APP Administrators. Audits and visits under both programs have mutually reinforcing effects by enhancing awareness of AAFC’s monitoring role.
French: Par conséquent, si les gestionnaires du programme ont la certitude raisonnable que les agents d’exécution s’acquittent de leurs responsabilités conformément à la Loi, aux Direction générale de l’examen de programmes 30
English: Guy waking up after anaesthesia © Parks Canada, Jacques Pleau Speak up for wolves.
French: Guy se réveillant après l'anesthésie © Parcs Canada, Jacques Pleau Parlez au nom des loups!
English: The Committee notes that Denmark has set up a body to consider the incorporation into domestic law of several human rights treaties, including the Covenant (CCPR/C/79/Add.68, para.11).
French: Il note que le Danemark a institué un comité chargé d'examiner l'incorporation dans le droit interne de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte (CCPR/C/79/ Add.68, par.
English: We started by refocusing spending on priorities and reducing the national debt.
French: Nous avons commencé par réorienter nos dépenses vers les priorités et réduire la dette nationale.
English: R&D Activity Linkages to Strategic Capabilities Command ER TIO NA NA TIO L NA L
French: Liens entre les activités de R & D et les capacités stratégiques
English: (links to item 3 & 4) CCMD Course Cancellations (in view of complaints from Departments and the development of the Trainee ad hoc committee) TBS/CCMD lead Review of options available for this fiscal year to ensure that Trainee development is not adversely affected.
French: (liens aux points 3 et 4) Annulation des cours du CCG (à cause des plaintes des ministères et de la constitution du comité spécial des stagiaires) Direction du SCT/CCG Examiner les options pour le présent exercice et s'assurer que la formation des stagiaires n'est pas compromise.
English: Jetté M (ed.). Ministère de la Santé et des Services sociaux, Government of Quebec, Montreal.
French: Jetté M (éd.) Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, Montréal.
English: AgriRecovery Federal, provincial and territorial governments have often provided assistance against the immediate impacts of a disaster through ad hoc disaster funding and programming.
French: Agri-relance Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont souvent fourni de l'aide compenser les conséquences immédiates d'un désastre naturel par le biais de programmes et de financements spéciaux en cas de catastrophes.
English: Intense X-rays and plumes of gamma radiation blaze from its core, where stars whip around a central black hole at over 900 km/s.
French: D'intenses rayons X et des panaches de rayons gamma sont émis par son noyau, où les étoiles circulent autour d'un trou noir central en filant à plus de 900 km/s.
English: The result is assessed by large public participation, and projects must be seen, so now we have an obligation to have everything published on the website about the financing so that everyone can follow it.
French: L'évaluation des résultats implique une large participation du public , et les projets doivent être visibles. C'est pourquoi nous sommes désormais tenus de publier sur le site web toutes les informations relatives au financement afin que tout le monde puisse les suivre.
English: If a connection to the Internet is available, solicit volunteers to use GEDS to respond to questions on page 17.
French: S'il y a une connexion à Internet, demandez à des volontaires d'utiliser les SAGE pour répondre aux questions de la page 19.
English: JoAnn Pittman, Public Affairs Specialist Tel.: (404) 253-1272 Email: jpittman@ora.fda.gov Website: www.fda.gov Embassy of the United States of America 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3082 Website: www.usembassycanada.gov Commercial Service Tel.: (613) 688-5217 Fax: (613) 238-5999 Email: ottawa.office.box@mail.doc.gov Website: www.buyusa.gov/canada/en Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Website: www.fsis.usda.gov
French: Mme Joann Pittman, spécialiste des affaires publiques Tél. : (404) 253-1272 Courriel : jpittman@ora.fda.gov Site Web : www.fda.gov Ambassade des États-Unis d'Amérique 490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél. : (613) 238-5335 Téléc. : (613) 688-3082 Site Web : www.usembassycanada.gov Service commercial Tél. : (613) 688-5217 Téléc. : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Site Web : www.buyusa.gov/canada/en Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205-0158 Site Web : www.fsis.usda.gov
English: - influential target group in society CLVII.
French: - groupe ayant beaucoup d'influence dans la société CLVIII.
English: nings for trade policy development—requires a model that can be flexibly adapted to address the myriad policy issues the Department faces in the course of multilateral, regional/bilateral and/or sectoral negotiations/policy discussions, managing trade relations and disputes, and bringing international trade and investment considerations to bear in Canada's domestic economic policy formulation.
French: changements apportés aux politiques commerciales dans un contexte donné, comme celui du Canada, qui présente une structure économique régionale et industrielle particulière (qui dépend elle-même de l’emplacement géographique du Canada, de ses avantages comparatifs et de ses liens historiques).
English: It should be noted that, as of March 31, 2003, 62% of public service positions were not bilingual.
French: Il faut souligner que, au 31 mars 2003, 62% des postes dans la fonction publique n'étaient pas bilingues.
English: St-Laurent had contacted Mr. Desaulniers by telephone in late March 2001, to ask him to conduct field investigations into all of the Caraquet police officers who were seeking entry into the RCMP, not just those of the Complainant.
French: St-Laurent avait pris contact avec M. Desaulniers au téléphone à la fin de mars 2001 pour lui demander de mener des enquêtes sur le terrain à l'égard de tous les policiers de Caraquet qui sollicitaient leur admission dans la GRC, et non à l'égard du plaignant seulement.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), INCLUDING:
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (suite) (GC.10/2, GC.10/5, GC.10/14; GC.10/CRP.5, GC.10/CRP.8), Y COMPRIS:
English: UNV continued to support decentralization processes that promote participatory local governance and the empowerment of communities.
French: Le Programme a continué d'appuyer les processus de décentralisation qui encouragent la participation des collectivités à la gestion des affaires publiques et leur responsabilisation.
English: 472 Information technology consultants $50,624.91 Task Authorization 2005-01-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,498.70 Call-up against Standing Offer 2005-01-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 50 624,91 $ Autorisation du travail 2005-01-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 498,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-13 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/55/619) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.3).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/619) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/ 7/Add.3).
English: In addition, Tables 1, Table 2, Table 3, Table 4, Table 5 and Table 6 present the financial information required from NSERC for the Departmental Performance Report.
French: En outre, le tableau 1, le tableau 2, le tableau 3, le tableau 4, le tableau 5 et le tableau 6 présentent l'information financière requise pour le Rapport sur le rendement du CRSNG, et on trouvera à l'annexe A les états financiers vérifiés du CRSNG.
English: The Federal Court upheld Mr. Sogi's removal order.
French: La Cour fédérale a confirmé la mesure de renvoi de M. Sogi.
English: • Purpose (i.e., assessing the organization's direction and planning); Commitment (i.e., assessing the organization's commitment to its identity and values); Capability (i.e., determining the organization's competency); and, Monitoring and Learning (i.e., the internal controls and the operating environment of the organization).
French: • Objet (c.-à-d. l’évaluation de l’orientation et de la planification de l’organisation) ; Engagement (c.-à-d. l’évaluation de l’engagement de l’organisation envers son identité et ses valeurs) ; Capacité (c.-à-d. détermination de la compétence de l’organisation) ; Surveillance et apprentissage (c.-à-d. contrôles internes et milieu de fonctionnement de l'organisation).
English: "By investing in green projects such as these, the Government of Canada is helping to improve the quality of life through safe drinking water and reliable water systems."
French: En investissant dans des projets verts comme ceux-ci, le Gouvernement du Canada aide à améliorer la qualité de vie grâce à une eau potable de qualité et à des systèmes d’approvisionnement en eau fiables.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization was convened in accordance with General Assembly resolution 62/69 and met at United Nations Headquarters from 27 to 29 February, from 3 to 5 March and on 7 March 2008.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni, en application de la résolution 62/69 de l'Assemblée générale, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 27 au 29 février, du 3 au 5 mars et le 7 mars 2008.
English: C. Documents of the Committee on Environmental Policy
French: Documents du Comité des politiques de l'environnement
English: Key terms used in the act public contract: contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an economic operator, which has as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services (works or service) concession: a contract which differs from a public contract in that the source of revenue for the economic operator consists either solely in the right of exploitation or in this right together with payment.
French: • marché public: contrat à titre onéreux conclu par écrit entre un pouvoir adjudicateur et un opérateur économique, et dont l'objet concerne l'exécution de travaux, la fourniture de produits ou la prestation de services. • concession (de travaux et de services): contrat qui diffère d'un marché public par le fait que la rémunération de l'opérateur économique consiste soit uniquement dans un droit d'exploitation, soit dans ce droit assorti d'un prix.
English: These results suggest the need for condition-specific analyses and detailed, individual-level data.
French: Ces résultats évoquent la nécessité d'une analyse spécifique pour chaque affection et de données individuelles détaillées.
English: Over the longer term, the direction of mineral commodity prices, continued access to financing, and the mineral discovery success rate will remain the dominant factors in charting the evolution of the Canadian mineral exploration industry.
French: À long terme, le prix des produits minéraux, la disponibilité des fonds et le succès des travaux d’exploration demeureront les principaux facteurs qui influent sur l’industrie canadienne de l’exploration minérale.
English: 34 For International Collaboration, activities are presented under the following outcomes:
French: Pour la Collaboration internationale, les activités sont présentées selon les résultats suivants:
English: the best price for the best location.
French: Le choix de la location saisonnière aux meilleures adresses et au juste prix.
English: Salmon, halibut, tuna, cod, prawns and shrimp all pass through Gibsons Landing.
French: "Dans la plupart des collectivités côtières, le port est au coeur de la ville, note M. Hayes.
English: In our amendments the committee suggested that this information is issued to users at the same time as the card.
French: Quant à la commission parlementaire, elle suggère, dans ses amendements que cette information soit communiquée aux utilisateurs au moment la carte leur est délivrée.
English: The draft resolution follows the well-established pattern of previous years.
French: Le projet de résolution suit le modèle bien établi des années précédentes.
English: Based on this experience, the task before COP 7 and COP 8 is to map out a consensus framework and steer the implementation process through an agreed set of policy options and best approaches in order to move the UNCCD from planning and institutional development to concrete measures, substantive targets and measurable outputs.
French: À partir de là, la Conférence des Parties, à ses septième et huitième sessions, sera appelée à définir un cadre consensuel et à orienter le processus de mise en œuvre au moyen d'un ensemble convenu d'options et de «meilleures approches», de façon à passer du stade de la planification et du développement institutionnel au titre de la Convention à des mesures concrètes, à la réalisation d'objectifs opérationnels et à des résultats mesurables.
English: The Board stayed with the hybrid approach.
French: La Commission s’en est donc tenue à sa méthode hybride.
English: 1 vote | 428 views | 0 com.
French: 4 votes | 6179 views | 13 com.
English: This is an issue on which Europe should stand up to the US.
French: C'est une question sur laquelle l'Europe doit tenir tête aux Etats-Unis.