ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNSATISFACTORY (1-2) Ideas presented in a confused, muddled or illogical manner, resulting in incorrect, incomplete or irrelevant information.
French: INSATISFAISANT (1 ou 2) Présentation confuse, désordonnée ou illogique des idées, d'où une information erronée, incomplète ou hors de propos.  Remarques :
English: The intent is to expand on this structure and to describe the components and how they fit together, including the organization of the different topics in the Framework and their interrelationships and to provide examples of measures within each component.
French: On y décrit les principaux éléments de cette structure, les liens entre ceux-ci (par ex., l'organisation des différentes questions abordées et les liens entre elles), et on fournit des exemples d'indicateurs à l'intérieur de chaque élément.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report l.
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________
English: Chuck Strahl was first elected to the House of Commons in 1993. He was re-elected in 1997, 2000, 2004, 2006 and 2008.
French: Chuck Strahl a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1993, et a été réélu en 1997, 2000, 2004, 2006 et 2008.
English: The Council expressed its hope that there would be future opportunities for such study tours and that these tours would be more effectively organized.
French: Le Conseil a mentionné espérer que d'autres voyages d'études seront mieux organisés.
English: The Bureau of the CDCJ recalls that, as the other steering committees, the CDCJ has an important role to play in examining the evaluation of the existing Council of Europe legal instruments in the areas of its competence and, where necessary, their implementation in member states, as well as disseminating good practices.
French: Le Bureau du CDCJ rappelle qu’à l’instar des autres comités directeurs, le CDCJ a un rôle important à jouer dans l’examen de l’évaluation des instruments juridiques existants du Conseil de l’Europe dans ses domaines de compétence, et, le cas échéant, de leur mise en œuvre dans les Etats membres ainsi que dans la diffusion de bonnes pratiques.
English: The PERRL Office is expecting to receive verification reports from its agriculture and forestry projects this Spring.
French: Le bureau du PPEREA prévoit recevoir des rapports de vérification des projets agricoles et forestiers ce printemps.
English: With regard to peace and security, the tragic events of 11 September have given new impetus to the Organization's anti-terrorism activities aimed at giving effect to concerted measures to fight terrorism, in conformity with the commitments undertaken by States Members in the Millennium Declaration.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, les événements tragiques du 11 septembre ont imprimé un nouvel élan à l'action de l'Organisation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme en vue de donner effet aux mesures concertées pour combattre le terrorisme, conformément aux engagements pris par les États Membres dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: Segment 2 Understanding the activities related to marine genetic resources and other relevant aspects: experiences in commercialization
French: Débat 2 Comprendre les activités liées aux ressources génétiques marines et les autres aspects pertinents : expériences en matière de commercialisation
English: These policies aim to protect the environment and human health in northern communities by effectively addressing the disposition of liability relating to mine closures.
French: Ces politiques visent à protéger l'environnement et la santé humaine des collectivités du Nord en réglant efficacement la cession des passifs liés aux fermetures des mines.
English: Eliminating the former occupations list from the selection grid means that the number of job categories is much greater.
French: L’élimination de l’ancienne liste des professions de la grille de sélection permet d’accroître considérablement le nombre de catégories d’emploi.
English: Approximately 5300 years of accumulation were represented in a radiocarbon-dated core that extended to the base of the deepest part of the peat deposit.
French: Environ 5300 ans d'accumulation sont représentées dans une carotte datée au carbone radioactif qui se rend jusqu'à la base du dépôt de tourbe.
English: According to this Act, a person whose rights have been violated through the unlawful activity of a public authority in a public-legal relationship may demand that both material and non-material damage caused to him or her be compensated.
French: En vertu de cette loi, toute personne dont les droits ont été violés par suite d'une action illégale d'une autorité publique dans un contexte judiciaire peut réclamer des dommages-intérêts pour le préjudice matériel ou moral subi.
English: The Assembly recently showed its readiness to cooperate in this way by giving EP committee chairmen and rapporteurs the possibility of taking the floor during its plenary sessions.
French: L’Assemblée a récemment fait la preuve de sa disposition à coopérer de cette manière en donnant aux présidents de commission et rapporteurs du PE la possibilité de prendre la parole pendant ses sessions plénières.
English: In his speech to the plenary, Mr SÖDERMAN thanked the rapporteur, MEP Herbert BÖSCH for his work and acknowledged the need to deal with complaints as quickly as possible.
French: Se référant à un problème évoqué dans le rapport de M. Bösch, à savoir la difficulté pour la commission des pétitions d’obtenir les informations nécessaires en vue d’un traitement efficace des pétitions des citoyens, M. Söderman se déclare tout disposé à renforcer sa coopération avec cette commission, en particulier dans le domaine des pétitions relatives à la violation du droit communautaire par les États membres.
English: Additional funding will be required for anticipated recommendations, such as reorganizing the casualty-management process and establishing a "beefed-up" Disability Compensation Information/Advisory Cell which will include members from DND, the CF, and Veterans Affairs Canada.
French: On aura besoin de crédits supplémentaires pour mettre à exécution des recommandations prévues comme la réorganisation du processus de gestion des blessures et la formation d’une équipe «améliorée» d’information/de consultation sur les allocations d’incapacité, dont feront partie des membres des FC, du MDN et du ministère des Anciens combattants (ACC).
English: The General Assembly resolutions calling on Member States to implement a moratorium on the export of anti-personnel landmines has constituted the basis of those efforts since 1993.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale appelant les États Membres à mettre en œuvre le Moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel ont constitué la base de ces efforts depuis 1993.
English: G. Immigration was again encouraged after the Second World War.
French: G. Après la Deuxième Guerre mondiale, l’immigration est à nouveau favorisée.
English: NL Diesel CDNO778_G_1 Ramea: Generator 1 1997 NF Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO778_G_1 Ramea : génératrice 1 1997 T.-N. turbine de combustion 1 14,289
English: However, those qualms must not be allowed to distract States, including members of the Council, from the importance of the issues being addressed in the draft resolution and the need for all Member States to take all possible measures to prevent non-State actors gaining access to weapons of mass destruction.
French: Cependant ces états d'âme ne doivent pas faire oublier aux États - y compris les membres du Conseil - l'importance des questions abordées dans le projet de résolution et de la nécessité pour tous les États Membres de prendre toutes les mesures possibles pour empêcher que les acteurs non étatiques aient accès aux armes de destruction massive.
English: A: Travellers of all countries have the possibility to travel with the Star Alliance Circle Pacific Fare.
French: R : Les voyageurs de tous les pays peuvent profiter du tarif Tour du Pacifique du réseau Star Alliance.
English: Distribution of the total programme budget: domestic sources: US$ 177,000, UNDP sources: US$ 1.4 million.
French: Le budget total alloué au programme se répartit comme suit: 177 000 dollars des États-Unis provenant de sources nationales et 1,4 million de dollars des États-Unis fourni par le PNUD.
English: As discussed in Section 7 of this study, the impact of this obligation is likely minimal because Canada has no national treatment or market access obligations to individual suppliers of health or education services.
French: Tel qu'indiqué à la section 7 de l'étude, l'incidence de cette obligation est probablement très limitée parce que le Canada n'a pas pris d'engagement relativement au traitement national ou à l'accès au marché des fournisseurs individuels de services de santé ou d'éducation.
English: There is a need to examine the usefulness and relevance of developing more formal key social indicators for policy and planning purposes.
French: Il faut examiner l'utilité et la pertinence d'établir des indicateurs sociaux clés formels aux fins d'élaboration des politiques et de planification.
English: • Health and physical challenges prevent some seniors from participating Suggestions from participants for improving age-friendliness . . .
French: • Les obstacles physiques et liés à la santé qui empêchent certains aînés d’apporter leur participation. Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés
English: 17 For a more detailed discussion of these proposals, see World Economic and Social Survey, 2002, chap.
French: Pour plus de détails, voir Étude de la situation économique et sociale dans le monde 2002, chap. II.
English: Parliamentary Appropriations The OSGG receives most of its funding through annual parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires La majorité des fonds du BSGG proviennent de crédits parlementaires.
English: A base amount of $10 million will be allocated to each participating province and $3 million to each participating territory.
French: Un montant de base de 10 millions de dollars sera attribué aux provinces, et de 3 millions de dollars aux territoires, participants.
English: Although the theatre has staged a few Canadian works, including John WEINZWEIG's ballet Red Ear of Corn, the revues My Fur Lady and Spring Thaw, John GRAY's Billy Bishop Goes to War and Linda Griffiths's Maggie and Pierre, the theatre for most of its history has been a touring house for drama, musicals, opera and dance, particularly from Britain and the US.
French: Bien qu'il ait monté quelques oeuvres canadiennes (le ballet Red Ear of Corn de John WEINZWEIG; les revues My Fur Lady, Spring Thaw, Billy Bishop Goes to War de John GRAY; Maggie and Pierre de Linda Griffith), le théâtre présente essentiellement des pièces dramatiques, des comédies musicales, des opéras et des spectacles de danse interprétés par des troupes en tournée, surtout des troupes britanniques et américaines.
English: Without requiring a detailed reply to each of a complainant’s arguments, that obligation did nevertheless presuppose that the injured party could expect attentive and careful examination of his main claims.
French: Sans exiger une réponse détaillée à chaque argument du plaignant, cette obligation présuppose, tout de même, que la partie lésée puisse s’attendre à un traitement attentif et soigné de ses prétentions essentielles.
English: the alleged victim of the discriminatory practice to which  the complaint relates ought to exhaust grievance or review  procedures otherwise reasonably available:   - 28 - b.
French: La situation de famille représente donc un motif de  distinction illicite qui doit se rapporter au plaignant. 4.
English: Thus, as they age they will have lower rates of lung cancer compared to their grandfathers at comparable ages.
French: Ainsi, avec l'âge, ils présenteront un moins grand nombre de cancers du poumon que leurs grands-pères à des âges comparables.
English: Once we have analysed the results of the consultation process, our aim is to be able to contribute something at the end of 2002 or the beginning of 2003 to the convention responsible for preparing the next intergovernmental conference.
French: L'objectif visé est de pouvoir présenter, après estimation des résultats de la consultation, un dossier à la fin de l'année 2002 ou au début de l'année 2003 lors de la convention portant sur la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: We equally support efforts to renew the six-party talks on North Korea.
French: Nous appuyons aussi les efforts visant à renouveler les pourparlers à six sur la Corée du Nord.
English: Protected reserves, for fresh air and nature, the Auvergne is one of the leading hydrotherapy centres in the country. Its architectural treasures, Parks, Landscapes and Villages are among the most beautiful in France, and a perfect holiday destination.
French: L'Auvergne avec ses trésors architecturaux, ses parcs naturels, ses paysages et ses villages parmi les plus beaux de France en font une destination touristique très prisée.
English: I thank Mrs Ahern for her question, which gives me the opportunity to repeat that from the very few accidents reported so far, it emerges that there has been no appreciable exposure to radiations.
French: Je remercie Mme Ahern de sa question, qui me donne l'occasion de répéter que l'étude des très rares accidents constatés à ce jour n'a fait ressortir aucune radioexposition notable.
English: The CFIA conducted more than 18 000 retail effectiveness checks during the calendar year 2001 in order to determine whether recalled products were removed from the marketplace.
French: L’Agence a procédé à plus de 18 000 vérifications de l’efficacité des rappels auprès des détaillants au cours de l’année civile 2001 afin de déterminer si les produits rappelés avaient été retirés du marché.
English: Widespread support exists for similarly excluding contracts of affreightment, volume contracts, towage contracts, and similar agreements.
French: De même, l'idée d'exclure les contrats d'affrètement, de transport au volume, de remorquage et d'autres conventions similaires bénéficie d'un large soutien.
English: • A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables
French: • A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux financiers sommaires
English: Cadets who rank a minimum of Flight Sergeant;
French: Avoir atteint au moins le grade de sergent de section;
English: The Government adopted a comprehensive medical insurance plan that would provide every citizen, on an equal basis, with protection against health hazards; considerable tax incentives had also been implemented to encourage job-generating investments not only in the nickel industry sector but also in the areas of tourism, aquaculture and the food industry; an agreement on cultural development had also been signed with the Government of France.
French: Le Gouvernement avait adopté un plan d'assurance médicale global qui offrirait à tout citoyen, sans discrimination, une protection contre la maladie et les accidents; des incitations fiscales très intéressantes avait été mises en oeuvre pour encourager les investissements générateurs d'emplois, non seulement dans l'industrie du nickel, mais également dans les secteurs du tourisme, de l'aquaculture et de l'industrie alimentaire; en outre, un accord de développement culturel avait été signé avec le Gouvernement français.
English: Tremalt also procures equipment for ZDF and the Congolese Armed Forces (FAC), the cost of which it deducts from their share of KMC profits.
French: Par ailleurs, Tremalt achète pour le compte des ZDF et des Forces armées congolaises (FAC) du matériel dont il déduit le coût de la part des revenus de la KMC qui leur revient.
English: 5.1 In his comments of 20 March 2002, the author first reiterates the reasons why he considers the presidential decree of 24 January 1997 unlawful.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 20 mars 2002, l'auteur rappelle en premier lieu son argumentation sur l'illégalité du décret présidentiel du 24 janvier 1997.
English: Specifically, the Forum addressed Goal 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and Goal 2 (achieve universal primary education).
French: Plus précisément, elle s'est penchée sur l'objectif 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim) et l'objectif 2 (Rendre l'enseignement primaire universel).
English: Experience Canada's inimitable Active Transfer Case and Front-Axle Disconnect.
French: Faites l'expérience de deux avantages hors pair pour la conduite au Canada : la boîte de transfert active et le dispositif de désaccouplement de l'essieu avant.
English: Please note that you can have up to 3 external accounts linked to your ING DIRECT accounts.
French: Veuillez noter que vous pouvez relier jusqu'à 3 comptes externes à votre Compte ING DIRECT.
English: This represents a 13 percent drop from the previous year's herd figures according to the data in table 3.
French: Ceci représente une baisse de 13 % par rapport au nombre de têtes l'année précédente selon les données du tableau 3.
English: Resizable text Here is a riskier choice best left to expert designers: Should you include one or two style sheets?
French: Taille extensible du texte La question suivante s'adresse uniquement aux experts dans le domaine : devrions-nous utiliser une ou deux feuilles de styles?
English: It rightly stresses that prevention requires the coordination of various United Nations organs and other relevant actors and stakeholders.
French: Il souligne à juste titre que la prévention exige la coordination des divers organes des Nations Unies, ainsi que des autres acteurs et parties prenantes pertinents.
English: – In this amendment and Amendment No. 4 we suggest that the draft recommendation refers to health issues that relate to our Organisation’s core business, and not to all health problems.
French: Le Conseil de l’Europe doit poursuivre ses activités dans le domaine de la préservation de l’environnement et de la biodiversité par la mise en œuvre de politiques intégrées au niveau pan‑européen;» La parole est à M. Gubert.
English: Access to the Internet by delegates on conference sites is being provided at all conferences.
French: Une suite d'éditique a été installée au bureau principal du SCIC.
English: 1. the train would back up eastward on the Montmagny Subdivision as far as the Saint-Charles Junction of the Diamond Subdivision. The train would then continue on its way to Montréal westbound on the Diamond Subdivision.
French: 1. les trains devront reculer en direction est sur la subdivision Montmagny jusqu'à la jonction Saint-Charles de la subdivision Diamond, avant de poursuivre leur trajet vers Montréal en direction ouest sur la subdivision Diamond.
English: Overview of Electronic Data Reporting
French: Aperçu de la collecte électronique de données
English: Indeed, during the same period Norway also announced its intention to participate in the creation of the new EU battlegroups, and to form a battlegroup jointly with Sweden and Finland.
French: En effet, durant cette même période, la Norvège a également annoncé son intention de participer à la création des nouveaux groupements tactiques de l’UE en prenant place dans une force d’intervention nordique avec la Suède et la Finlande.
English: The Honeyball report is one of them.
French: Le rapport Honeyball est de ceux-là.
English: Noting the rapid rate of urbanization of small island developing States, which is accompanied by the growth of slums, poverty, and rising insecurity,
French: Notant le rythme rapide d'urbanisation des petits États insulaires en développement, qu'accompagnent la croissance des bidonvilles, la pauvreté, et une insécurité en augmentation,
English: • Sexual activities Generally, except for a few gynecological and perianal surgeries, there are no restrictions for sexual activities.
French: Les activités sexuelles De façon générale, sauf pour quelques chirurgies gynécologiques et périanales, il n'y a pas de contreindications aux relations sexuelles.
English: It is a difficult issue, but meanwhile, until this is done — and it is going to be a tough issue — I am just delighted that so many of our colleagues are here today to learn, to exchange views and to give us more input.
French: Il s'agit d'une question difficile, mais entre-temps, jusqu'à ce que cela soit fait, je me réjouis qu'un si grand nombre de nos collègues soient ici aujourd'hui pour tirer des enseignements, échanger des vues et nous faire part de leurs commentaires.
English: Mr. Gba (Côte d'Ivoire) said that it was regrettable that the previous Special Rapporteur had not been able to visit Côte d'Ivoire before preparing her report (A/59/319) and that, basing her findings solely on information communicated to her and without citing her sources, she had added Côte d'Ivoire to the list of countries where violations of the right to life and death threats had taken place (paras.
French: M. Gba (Côte d'Ivoire) déplore que la Rapporteure spéciale n'ait pu se rendre en Côte d'Ivoire avant d'établir son rapport (A/59/319) et que, se fondant uniquement sur des renseignements communiqués et ne citant pas ses sources, elle ait ajouté la Côte d'Ivoire à la liste des pays qui ont été le théâtre de violations du droit à la vie et de menaces de mort (par. 61 et 68).
English: HAI VAN PASS: the pass crosses over a spur of the Truong Son Mountain Range that juts into the South China Sea.
French: COL DE HAI VAN: Le col s��tire sur la chaine de montagne de Truong Son qui s�avance au sud de la mer de Chine.
English: If you desire to manipulate the data to a per portion size view, this can be done through some sophisticated calculated field programming.
French: Si vous désirez manipuler les données pour obtenir l'information par taille de portion, ceci peut être effectué avec l'aide de programmation et de calculs sophistiqués.
English: That night a skeleton crew remained in town as the main body of the operation departed by sea on the ships, HMCS MontrÃ©al, Moncton, and Goose Bay.
French: Ce soir-là, une équipe réduite est demeurée en ville tandis que le gros des troupes s'est embarqué sur les NCSM Montréal, Moncton et Goose Bay.
English: Lower Five Islands, NS B0M 1N0 Phone:
French: Lower Five Islands, NS B0M 1N0 Téléphone :
English: In terms of development agendas, the findings have prompted a number of agencies, bilateral donors and international financial institutions to enlarge their focus and include urban issues and urban poverty in their respective development programmes.
French: S'agissant du développement, les constatations qui ont été faites ont amené un certain nombre d'organismes, de donateurs bilatéraux et d'institutions financières internationales à élargir leur champ d'action et à intégrer les questions urbaines et la lutte contre la pauvreté urbaine dans leurs programmes de développement respectifs.
English: "Developing recreational trails and tourism opportunities along the river while protecting and improving the natural environment is a win / win for the local communities."
French: « Aménager des sentiers récréatifs et développer de nouveaux attraits touristiques le long de la rivière tout en protégeant et améliorant l'environnement ne peut être que bénéfique pour les collectivités.