ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.liegetourisme.be may not be held liable for any inaccuracies discovered on its site.
French: En aucun cas www.liegetourisme.be ne pourra être tenu responsable pour les inexactitudes constatées sur son site.
English: Annex II demonstrates the practical difficulties in relation to the implementation of the WMD Strategy, due in particular to the large variety of sources for the financial means and the different procedures to be followed to mobilise them.
French: Dans la mesure où la procédure d'approbation du budget de l'année prochaine et les discussions sur les perspectives financières du prochain cycle budgétaire sont actuellement en cours, les modalités de financement des mesures figurant à l'annexe II sont exposées à titre purement indicatif et se fondent sur la situation actuelle.
English: We have noted that the visits by the Chairman and members of the Committee were useful in observing firsthand the efforts of States to fight terrorism, particularly Al Qaeda, the Taliban and their associates.
French: Nous avons pris note que les visites effectuées par le Président et les membres du Comité se sont avérées utiles pour constater de première main les efforts déployés par les États dans la lutte contre le terrorisme, en particulier contre Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: Obtaining a judgment is only the last step of proving your case, but it is only the first step of collecting your judgment.
French: L’obtention d’un jugement est seulement la dernière étape pour pouvoir présenter votre cas, mais c’est seulement le premier pas pour rassembler votre jugement.
English: PISTONS, TRUNK PISTONS, OR PLUNGERS; PISTON-RODS F16J 1/00; F16J 7/00
French: PISTONS, PISTONS À FOURREAU, PLONGEURS; TIGES DE PISTON F16J 1/00; F16J 7/00
English: I also wish to express my appreciation to the Secretariat for preparing such an in-depth and informative report.
French: Je souhaite aussi exprimer ma reconnaissance au Secrétariat pour avoir préparé un rapport aussi approfondi et riche en informations.
English: In that regard, the Government has restricted the allocation of national resources through the UNDP Office, and has sought greater support for national capacity-building efforts.
French: À cet égard, le gouvernement actuel a limité l'apport de ressources au pays par le biais du Bureau du PNUD et a fait davantage appel aux moyens nationaux pour développer ses capacités propres.
English: Data regarding morbidity and mortality are available in hospital reports and the mortality database.
French: Des données sur la morbidité et la mortalité sont accessibles dans les rapports des hôpitaux et la base de données sur la mortalité. Toutefois, les statistiques sur les sorties d’hôpital pourraient être améliorées si elles étaient individualisées au lieu d’être simplement des sommaires des congés.
English: Clinically significant effects should be demonstrated to show a clear study drug effect on laboratory and clinical parameters to the approved IVIG product;  6.
French: Des effets significatifs du point de vue clinique devraient être démontrés afin de déterminer clairement les effets du médicament à l'étude sur les paramètres cliniques et de laboratoire ou par rapport au produit d'IgIV homologué;  6.
English: In accordance with General Assembly resolution 1798 (XVII), as amended by resolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, section VI of 42/225, section IX of 43/217 and section XIII of 45/248, the United Nations shall pay the travel, but not subsistence expenses, in the following cases:
French: Conformément à la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale, telle qu'amendée par les résolutions 2128 (XX), 2245 (XXI), 2489 (XXIII), 2491 (XXIX), 41/176, 41/213, 42/214, la section VI de la résolution 42/225, la section IX de la résolution 43/217 et la section XIII de la résolution 45/248, l'Organisation des Nations Unies paie les frais de voyage, mais non des indemnités de subsistance :
English: Syria is a party to a large number of international instruments which make provision for many rights and obligations in order to ensure respect for human dignity and basic human rights.  These instruments include:
French: La Syrie est partie à de nombreux instruments internationaux qui prévoient des droits et des obligations garantissant le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme fondamentaux, instruments dont on peut citer notamment :
English: These threat-based requests touched off a battle between industry associations demanding safeguard restrictions and the United States importers in 2005.
French: Ces demandes fondées sur l'existence d'une menace ont déclenché en 2005 une bataille entre les associations professionnelles qui exigeaient des restrictions de sauvegarde et les importateurs américains.
English: It said that, in its view, there were certain contradictions, for example, the issue of a lack of pride in being a WIPO employee or the lengthy sick-leaves.
French: Elle a déclaré que, selon elle, le rapport contenait certaines contradictions, par exemple sur la question du manque de fierté à être fonctionnaire de l’OMPI ou sur les congés maladies de longue durée.
English: Start your day with a continental breakfast, served daily from 07:30 to 10:00.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner continental, servi tous les jours de 07h30 à 10h00.
English: To account for the inevitability of future geopolitical and technological change, the scenario was made flexible enough to allow for subsequent adaptation or modification as circumstances warrant.
French: Pour tenir compte du caractère inévitable des futures évolutions géopolitiques et technologiques, l'ensemble de scénarios devait être suffisamment souple pour permettre une adaptation ou modification ultérieure en fonction des circonstances.
English: Member of the International Law Commission, Geneva (1987 - 1991)
French: Membre de la Commission du droit international, Genève (1987-1991)
English: This issue will be considered as part of a proposal dealing with CTF long-term funding and governance framework in 2005-2006.  b) Evaluate the appropriateness and relevance of its MOU with Telefilm   Management response:
French: Cette question sera examinée dans le cadre d'une proposition sur le financement à long terme du FCT et son cadre de gouvernance, en 2005-2006.   b) Évalue la pertinence de son protocole d'entente avec Téléfilm.  Réponse de la direction :
English: Chief and Council should develop a management and organizational structure to run the administration of the First Nation, hire qualified staff and then stay out of the day-to-day operation.
French: Le chef et le conseil devraient élaborer une structure organisationnelle et de gestion pour assurer l'administration de la Première nation, embaucher du personnel qualifié et ensuite se retirer du fonctionnement courant de l'administration.
English: The dichlorodithionitronium cation, ClSNSCl+, undergoes symmetry-allowed, concerted, cycloaddition reactions with alkynes and alkenes in liquid sulphur dioxide.
French: Dans le bioxyde de soufre, le cation dichlorodithionitronium, ClSNSCl+, réagit avec les alcynes et les alcènes pour donner des produits de cycloadditions concertées permises par la symétrie.
English: Similarly, New Zealand does not require a treaty in order to extradite persons to other countries.
French: De même, la Nouvelle-Zélande n'est pas tenue d'être liée par un traité pour extrader des personnes vers d'autres pays.
English: Welcomes the audits that have been completed pursuant to the Voluntary International Maritime Organization Member State Audit Scheme, and the Code for the implementation of mandatory International Maritime Organization instruments, and encourages all flag States to volunteer to be audited;
French: Se félicite des audits réalisés conformément au Programme facultatif d'audit, mis en place par l'Organisation météorologique mondiale à l'intention de ses États membres, et au Code pour la mise en œuvre des instruments obligatoires de l'Organisation maritime internationale et encourage les États du pavillon à se soumettre volontairement à l'audit;
English: The UGT stressed the importance of a social Europe, with an equitable distribution of income, the fight of poverty and an efficient handling of immigration.
French: L'Union générale des travailleurs a souligné l'importance d'une Europe sociale, caractérisée par une répartition équitable des revenus, la lutte contre la pauvreté et une gestion efficace de l'immigration.
English: The exhibition presents some of the results of this research to the public.
French: L'exposition présente au public quelques-uns des résultats de ces recherches.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are, therefore, presented for information purposes.
French: Il faut cependant les reconnaître en tant que passifs éventuels de l’État et elles sont donc citées à titre indicatif.
English: Maps available on the Site, whether free of charge or otherwise, shall remain the exclusive property of their respective authors.
French: Les plans disponibles sur le Site, que se soit gratuitement ou contre rémunération, restent la propriété exclusive de leurs auteurs respectifs.
English: EU MILITARY EXERCISE (MILEX 05) The European Union (EU) will conduct a military exercise (MILEX 05)1 from 22 November to 1 December 2005 in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: EXERCICE MILITAIRE DE L’UE (MILEX 05) L’Union européenne (UE) effectuera un exercice militaire (MILEX 05)1 du 22 novembre au 1er décembre 2005 dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD).
English: I might add that the outgoings for 2002 amount to EUR 85 billion, rather than the EUR 100 billion that is always quoted in the media, and not only for a Budget Commissioner is the difference between EUR 100 billion and EUR 85 billion something more than marginal.
French: En outre, les dépenses de l’exercice 2002 s’élèvent à 85 milliards d’euros et non à 100 milliards comme on peut le lire dans tous les médias. Pour une commissaire en charge du budget, mais pas seulement pour elle, la différence entre 100 milliards et 85 milliards d’euros n’est pas négligeable.
English: Salmonella. Enteritidis isolates were PT13 (5/6, 83%) and PT8 (1/6, 17%).
French: Les principaux lysotypes de S. Heidelberg étaient le 19 (11/22; 50 %), le 29 (5/22; 23 %) et le 11 (3/22; 14 %).
English: (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes.
French: d) Assurer aux personnes handicapées l'accès aux programmes de logement sociaux.
English: • Following a successful tour of Europe, the awardwinning exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams: Life and Art of an Ancient Arctic People, began its North American tour at the McCord Museum in Montréal in November 2000.
French: • Après une tournée couronnée de succès en Europe, l’exposition primée Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique a entrepris sa tournée nordaméricaine au Musée McCord de Montréal en novembre 2000.
English: Direct discrimination occurs when differential treatment is directly connected with a person's association with one of the protected categories (as mentioned in anti-discrimination legislation).
French: Il y a discrimination directe lorsque le traitement différent découle directement de l'appartenance d'une personne à l'une des catégories protégées (telles que précisées dans la législation antidiscriminatoire).
English: 22 Improved logistics also allows large firms to buy increasingly on a “hand-to-mouth” basis, thus reducing the cost of holding stocks and shifting the burden of such finance backwards.
French: cit.  Une logistique plus perfectionnée permet également aux grandes firmes d'acheter de plus en plus en fonction des besoins, ce qui réduit le coût de la détention de stocks et transfère en amont les charges financières y afférentes.
English: SCP/9/3 page 18 Rule 10 Sufficiency of Disclosure Under Article 10
French: subsister de droits][avait été retirée], elle n’est pas considérée comme comprise dans l’état de la technique aux fins de cet article.
English: - by taking custody of documents and exhibits introduced as evidence in proceedings.
French: - en gardant en lieu sûr les documents et les pièces à conviction présentés comme preuve lors des audiences.
English: Its main sight is the Romanesque church of Mare de Deu de la Cinta with 3 apses from the 11th century.
French: Les rues du village conservent encore des structures médiévales et de défense. La vue sur le barrage de Terradets et sur les Pyrénées est impressionnante.
English: JWG Marine Contact:
French: JWG Marine Contact d'affaires :
English: There are basically two types of glass-based glazing used in automotive applications, the toughened (also known as tempered) and the laminated.
French: 32 L'industrie automobile utilise principalement deux types de vitrage, le vitrage en verre trempé et le vitrage en verre feuilleté.
English: • Members agree to leave the room when a conflict is perceived to be too great (Board members should use their discretion).
French: • Les membres conviennent de quitter la salle lorsqu'un conflit d'intérêts semble trop évident (les membres du conseil doivent se servir de leur jugement).
English: Product Code CM-0009 Title Saint John County Marriages Volume H 1871-1875 County Saint John Year(s) 1871 - 1875 Volume H Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0009 Titre Saint John County Marriages Volume H 1871-1875 ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1871 - 1875 Volume H Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: The urbanization of rural land in Canada: 1966â€"1971 and 1971â€"1976.
French: The quality of drinking water in Toronto: summary report.
English: That the Government of Canada, through the Canadian Coast Guard, guarantee stable, long-term A-base funding for the Office of Boating Safety at a level fully sufficient for it to meet its responsibilities.
French: Que le gouvernement du Canada assure au Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne un financement à même les services votés stable, durable et suffisant pour lui permettre de s'acquitter de ses responsabilités.
English: (a) The international timber situation;
French: a) La situation internationale concernant le bois d'œuvre;
English: This means that the courage of those men and women in Hungary fifty years ago is the courage of men and women in other parts of the world who are fighting oppression in their own lives today.
French: Cela signifie que le courage de ces hommes et de ces femmes en Hongrie il y a cinquante ans est similaire au courage manifesté par des hommes et des femmes dans d'autres parties du monde qui se battent aujourd'hui contre l'oppression qui affecte leur vie.
English: Masculinists claim that, since women have become emancipated, they have robbed men of their parental role and their sacred responsibility as providers.
French: Ce qui, selon certains, pourrait contribuer à l’augmentation du taux de suicide chez les adultes de 20 à 44 ans.
English: This Decision takes effect on July 12, 2006, the date on which its content was communicated verbally to Victory Air Transport, Inc.
French: La présente décision prend effet le 12 juillet 2006, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Victory Air Transport, Inc.
English: Needless to say, it was closely analysed at Combined Operations Headquarters, and a detailed report was prepared incorporating the official "lessons learned".
French: Voilà pour les répercussions de l’opération au Canada; elle devait cependant exercer une influence plus importante sur les plans à venir.
English:  [39] According to the principles stated in Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] F.C.J. no.
French: [39] Selon les principes énoncés dans Ratelle c.
English: Mingle with the native Cubans while spending your evenings at El Malecon, a literal sea wall, and watch the sun go down.
French: Mêlez-vous aux locaux pendant vos soirées au Malecon, une digue de 7 km de long, et regardez le soleil se coucher sur la mer.
English: This event led to the hatching of the Dofus, and the birth of Bolgrot the Dragon.
French: Rykke Errel tua Bolgrot pour venger son grand amour.
English: It was not possible to link operational support provided by AWP to any specific outcome.
French: Il n'a pas été possible d'établir un lien entre le soutien fourni dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA) et un résultat précis.
English: The point of first contact of the headform impactor shall be within a ± 10 mm tolerance to the selected impact location.
French: 7.3.4 Le point de contact initial de l'élément de frappe tête doit coïncider avec le point d'impact choisi avec une tolérance de ± 10 mm.
English: Yet not even great chefs, not even the very best chefs like Bocuse or Alain Ducas, are capable of making decent omelettes if they do not have enough eggs.
French: Pourtant, même les grands chefs, même les chefs les plus émérites, comme Bocuse ou Alain Ducas, sont incapables de réussir de bonnes omelettes sans avoir suffisamment d’œufs.
English: (DE) Madam President, I believe this is already the ninth time we have dealt with Belarus, and we shall have to keep doing so until Members representing Belarus are sitting with us here in the European Parliament in Strasbourg.
French: - (DE) Madame le Présidente, je pense que c'est déjà la neuvième fois que nous abordons le problème du Belarus, et nous devrons continuer à le faire jusqu'au jour où des députés représentant le Belarus seront assis à nos côtés ici, à Strasbourg, au Parlement européen.
English: In this connection, a status-of-mission agreement regulating Federal Republic of Yugoslavia-UNMIK cooperation is urgently required.
French: À cet égard, un accord sur le statut de la Mission régissant la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK s'impose d'urgence.
English: The European Union economy will grow more this year than previously foreseen, but recovery is not yet firmly established; there is no room for complacency, as we have said several times, particularly when one sees the still very high figures for unemployment.
French: L'économie de l'Union européenne connaîtra cette année une croissance supérieure aux prévisions initiales, mais la relance n'est pas encore fermement ancrée. Il n'y a pas lieu de nous reposer sur nos lauriers, comme nous l'avons déjà dit à plusieurs reprises, surtout face à la persistance d'un chômage élevé.
English: The practitioners of FGM have developed new strategies including going beyond the borders of Ghana to perform the act.
French: Ceux qui pratiquent les mutilations ont mis au point de nouvelles stratégies et, notamment, se rendent à l'étranger pour effectuer leurs interventions.
English: Monitoring of moose, bison, Dall’s sheep and caribou by Kluane Regional Management, Yukon Department of Environment generally showed improved survival of calves and lambs.
French: Le suivi des orignaux, des bisons, des mouflons de Dall et des caribous par le Kluane Regional Management et le ministère de l'Environnement du Yukon montre généralement une amélioration du taux de survie des veaux et des agneaux.
English: The report was prepared pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/60, but also provides a response to the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ce rapport répond à la fois aux dispositions de la résolution 49/60 de l'Assemblée générale et aux prescriptions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English:  Taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy, well-balanced diet according to Canada’s Food Guide.
French:  La consommation de suppléments vitaminiques ne diminue en rien l’importance d’adopter une alimentation saine et équilibrée telle que conseillée par le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The following investment projects may be mentioned:
French: On peut citer les projets d'investissements suivants :
English: In addition, the report is targeted at planners, community developers, and other decision-makers that work at a more systems level.
French: Le rapport est conçu aussi pour les planificateurs, les responsables de projets communautaires et les autres décideurs qui travaillent davantage au niveau des systèmes.
English: Report on the Third United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: Beyond Technology Transfer
French: Rapport du troisième Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: au-delà du transfert de technologie
English: Signature of the Memorandum of Agreement between the CED and the World Tourism Organization during the Executive council of the UNWTO held in Hammamet, Tunisia.
French: Signature du Mémorandum d’Accord entre le CED et l’OMT lors de la réunion du Conseil exécutif de l’OMT tenue à Hammamet, Tunisie.
English: Urges UNOPS to remain committed to its audit response and achieve a clean audit for the biennium 2004-2005; 8.
French: Prie instamment l’UNOPS de continuer à respecter les conclusions de l’audit et d’obtenir un audit positif pour l’exercice biennal 2004-2005; 8.
English: JAPAN Article 11 Obligations concerning Rights Management Information 1.
French: JAPON Article 11 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1.
English: CANMET-MTL scientists Laurence Whiting (retired), Kumar Sadayappan, Yemi Fasoyinu, and Mahi Sahoo contributed to 10 of the 18 chapters, while Renata Zavadil produced several of the book's top-class optical and scanning electron micrographs.
French: Des scientifiques du LTM-CANMET, Laurence Whiting (à la retraite), Kumar Sadayappan, Yemi Fasoyinu et Mahi Sahoo ont contribué à 10 des 18 chapitres et Renata Zavadil a produit plusieurs des excellentes micrographies du livre par microscopie optique et par microscopie électronique à balayage.
English: The expenditures needed to establish and operate these institutions are the costs of Aboriginal self-government.
French: Les dépenses nécessaires à la création et au fonctionnement de ces institutions font partie des coûts de l'autonomie gouvernementale des autochtones.
English: To follow this course it is recommanded to get basic knowledge in computer security.
French: Pour assister à cette formation, il est recommandé de posséder des connaissances en sécurité informatique.
English: (i) he effected the payment through a banking establishment or a post office;
French: i) avoir effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire ou d'un bureau de poste;
English: In that connection, it should be borne in mind that migration represented a considerable cost initially to households and States of origin before it made its contribution through remittances to national and local economies; remittances should be regarded as private funds and not as a substitute for ODA and FDI; international migration involved a transfer of human capital and skills that was damaging for developing countries which saw no return on their investments and on the substantial sums allocated to education and training; finally, the use of migrants for political purposes had the serious effect of making their situation even more precarious.
French: À ce sujet, il ne faut pas oublier que les migrations ont un coût considérable, initialement pour les ménages et les pays d'origine, avant d'être utiles aux économies nationales et locales par l'intermédiaire des rapatriements de salaire; ceux-ci doivent être considérés comme des fonds privés et non pas comme des substituts à l'ADP ou à l'investissement direct extérieur; les migrations internationales impliquent un transfert de capital humain et de compétences nuisibles aux pays en développement dont les investissements ne rapportent rien alors qu'ils ont consacré des fonds substantiels à l'éducation et à la formation des migrants.  Enfin, l'exploitation des migrants à des fins politiques a pour conséquence grave de rendre leur situation encore plus précaire.