ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors such as information technology, biotechnology, and oil and gas have been strengthened.
French: Des secteurs tels que les technologies de l'information, la biotechnologie, et les hydrocarbures ont été renforcés.
English: In addition, nearly 1,000 young women had attended job training programmes; more than half of them had since found work.
French: Plus de 1 000 jeunes femmes ont en outre suivi des programmes de formation professionnelle; plus de la moitié d'entre elles a trouvé un emploi depuis.
English: Nevertheless the G20 found ideal culprits: tax havens, whether real or not.
French: Le G20 a néanmoins trouvé les coupables idéaux: les paradis fiscaux, les vrais et les faux.
English: Bde., March 1941 (introductory summary).
French: Rapport du MDN 1942, p.
English: • Distal tip flexibility
French: • Flexibilité de l'extrémité distale
English: Cheerful and very, very helpful staff. good value for money.
French: La professionnalism du personnel et l'emplacement de l'hôtel.
English: Distribution of Growth Categories in Triage 2 Relative to Triage 1, Canada, 1993 to 2003
French: Répartition des catégories de croissance au cours de la seconde période de classification par rapport à la première, Canada, de 1993 à 2003
English: • Using an existing eligibility list is a transparent way to make acting and specified period appointments without endangering the candidate's status on the list.
French: • Puiser dans une liste d'admissibilité est une manière transparente de faire des nominations intérimaires et des nominations pour une période précise sans nuire au statut du candidat ou de la candidate sur la liste.
English: The current diversity of standards, at the national and international levels, for controlling the production, trade and transfer of arms demonstrates the need for universal, binding international standards that require States to observe a unified regulatory framework and to prevent illegal arms transfers.
French: L'actuelle diversité de normes, aux niveaux national et international, en matière de limitation de la production, du commerce et du transfert d'armes montre la nécessité de disposer de normes internationales universelles et à caractère obligatoire en vertu desquelles les États doivent respecter un cadre réglementaire unifié et prévenir les transferts illicites d'armes.
English: The important ideas to emerge from the general debate at this sixtieth anniversary session of the General Assembly have confirmed the essential role of the United Nations in world affairs.
French: Les idées fortes qui ressortent du débat général en cette soixantième session anniversaire de l'Assemblée générale ont confirmé le rôle essentiel joué par les Nations Unies sur la scène mondiale.
English: Veger rent a car gives you the opportunity to enjoy your business or personal travel with Audi A4 on a great car rental price.
French: Veger louer une voiture vous donne la possibilité de profiter de votre entreprise ou Voyage personnelle avec Audi A4 sur une voiture grand prix de la location.
English: (ii) MOTAPM used by the German armed forces are equipped with a mechanism ensuring their active life to be limited.
French: ii) Les mines autres que les mines antipersonnel utilisées par les forces armées allemandes sont équipées d'un mécanisme qui en limite effectivement la durée de vie;
English: So if you have questions, if you want advise,etc... than please let us know.
French: Si vous avez des questions, des conseils, on vous écoute.
English: To stay at the leading edge and remain relevant to the needs of Canada and Canadians, the Public Service must be able to perform effectively as a national institution, fulfill its mission of providing excellent service and advice to those it serves and maintain the confidence of Canadians and those who are elected to represent Canadians.
French: Pour demeurer à l’avant-garde et répondre aux besoins du Canada et des Canadiens, la fonction publique doit pouvoir jouer efficacement son rôle d’institution nationale, remplir sa mission, qui est de fournir des services et des conseils marqués au coin de l’excellence à ceux qu’elle sert, ainsi que conserver la confiance des Canadiens et de leurs élus.
English: The slow processing speed when using GCIMS remotely is a significant February 25, 2004 30 Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: La faible vitesse de traitement lors d’une consultation à distance du SGISC n’incite personne à utiliser le système de la sorte si bien que, dans certains cas, Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: • Minister's Column The Future of Marketing Grain: Why choose choice By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government believes Western grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain, allowing them to maximize their returns, while preserving a strong, viable, yet voluntary Canadian Wheat Board (CWB).
French: • Chronique du ministre L'avenir de la commercialisation des céréales : pourquoi opter de choisir? par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada croit que les producteurs de céréales de l'Ouest devraient avoir la liberté de choisir la façon de commercialiser leurs céréales et qu'il leur soit permis d'ainsi maximiser leur rendement économique, tout en conservant une Commission canadienne du blé (CCB) solide et viable, mais à participation volontaire.
English: (The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
French: [Distillat issu du goudron de houille à haute température dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 130 °C à 250 °C.
English: pages 2-4 (end) prepared for offset reproduction
French: - Créer les conditions de la reprise de l'IGASOM par l'UA à la fin de la Phase I.
English: Poverty is one of the leading factors which can impede access to sufficient safe and nutritious foods, and Canadians most vulnerable to food insecurity are those living in low income househlds, including a disproportionate number of single-parent mothers, people with chronic illness or disabilities, and Aboriginal persons.
French: La pauvreté est l’un des principaux facteurs qui entravent l’accès à une no urriture suffisante, saine et nutritive, et les Canadiens les plus vulnérables à l’insécurité alimentaire sont ceux qui vivent dans un ménage à faible revenu, ce qui comprend un nombre disproportionné de mères célibataires, de personnes ayant une incapacité ou une maladie chronique et d’Autochtones.
English: ◦ (iii) the retirement benefits are payable to the beneficiary beginning no later than on the later of one year after the day of death of the member and the end of the calendar year in which the beneficiary attains 71 years of age; (2) The portion of paragraph 8506(2)(c.1) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c.1) no contribution is made under the provision with respect to a member, and no amount is transferred for the benefit of a member to the provision from another benefit provision of the plan, at any time after the calendar year in which the member attains 71 years of age, other than an amount that is transferred for the benefit of the member to the provision (3) Paragraph 8506(7)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (iii) les prestations de retraite sont payables au bénéficiaire au plus tard à compter du premier anniversaire du décès du participant ou, s’il est postérieur, du 31 décembre de l’année civile dans laquelle le bénéficiaire atteint 71 ans; (2) Le passage de l’alinéa 8506(2)c.1) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : • c.1) après l’année civile dans laquelle le participant atteint 71 ans, aucune cotisation n’est versée à son égard dans le cadre de la disposition et aucune somme n’est transférée à son profit à la disposition d’une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime, sauf s’il s’agit d’une somme qui est transférée à son profit à la disposition : (3) L’alinéa 8506(7)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Latvian report states that social assistance is payable to Latvian citizens as well as non-citizens, aliens and stateless persons, except persons with a temporary residence permit, who have been granted a
French: Le rapport souligne enfin qu’ont droit aux services sociaux les citoyens lettons ainsi que les étrangers et apatrides, à l’exception des titulaires d'un permis de séjour temporaire ayant reçu un numéro d'identification personnel.
English: • increasing the Canadian Forces’ holdings of nuclear, biological, chemical (NBC) medical countermeasures and improving maintenance of existing countermeasure stocks;[70]
French: • augmenter les provisions de contre-mesures médicales nucléaires, biologiques et chimiques et assurer le renouvellement des stocks de ces contre-mesures[241];
English: It was agreed to hold the fourth meeting under the Capacity-Building Framework in the autumn of 2006, with the exact date to be determined later.
French: Il a été décidé de tenir la quatrième réunion pour le cadre de renforcement des capacités à l'automne 2006, la date exacte devant être précisée ultérieurement.
English: Respondents to the Survey of Proponents who had participated in the application process and who had experienced delays (n= 171) reported the following causes (from highest to lowest mention):
French: Les répondants à l'enquête auprès des promoteurs qui ont expérimenté le processus de demande, et connu des retards (n=171), ont invoqué les causes suivantes (par ordre décroissant d'importance) :
English: It is referred to as the maximum contributory threshold and it fluctuates annually.
French: Son salaire moyen pour les cinq années consécutives les mieux payées est de 50 000 $.
English: On that point, the Court has already held that the abolition of differences which are objectively justified may be the only way of avoiding direct or indirect discrimination against imported products.
French: La Cour rappelle à ce propos qu'elle a déjà jugé que la suppression d'une différenciation objectivement justifiée peut être l'unique moyen permettant d'éviter une discrimination, directe ou indirecte, des produits importés.
English: Recommendation 2 Renew the mandate for BOFS, based on the new vision and a commitment for government-to-government joint action in strengthening band operated schools.
French: Recommandation 2 Renouveler le mandat du Programme en fonction de la nouvelle conception de l'avenir et d'un engagement à l'égard d'une action concertée de gouvernement à gouvernement sur le renforcement des écoles gérées par les bandes.
English: Market access opportunities should be complemented by a substantial increase in ODA directed at infrastructural development, and through specific incentives to private sector participation.
French: Il convient de compléter l'amélioration de l'accès aux marchés par une augmentation substantielle de l'APD affectée au renforcement des infrastructures et par des incitations en faveur du secteur privé.
English: Here we find paper, boxes from equipment packages, ...
French: On retrouve notamment le papier et le carton issu des emballages des équipements, ...
English: Reported AR information may contribute to: < < < < the identification of previously unrecognized rare or serious ARs; changes in product safety information, or other regulatory actions such as withdrawal of a product from the Canadian market; international data regarding benefits, risks, or effectiveness of health products; health product safety knowledge that benefits all Canadians.
French: L’information extraite des déclarations d’effets indésirables peut contribuer à ce qui suit : < < < déterminer un effet indésirable rare ou grave qui n’avait jamais été observé auparavant; modifier les renseignements sur l’innocuité d’un produit ou appliquer d’autres mesures réglementaires, tel que le retrait d’un produit du marché canadien; compléter les données internationales sur les avantages, les risques ou l’efficacité des produits de santé;
English: The overview reflects a rich diversity in national approaches to environmental assessment and reporting responding to varying national needs and capacities.
French: Cet examen d'ensemble a mis en évidence une riche diversité des approches nationales en matière d'évaluations et de rapports environnementaux, répondant aux divers besoins et capacités nationaux.
English: Mr Poettering also referred to Iraq.
French: M. Poettering a également fait référence à l’Irak.
English: Further, they noted that priority should also be given to human rights education for those involved in the administration of justice.
French: Il a été également noté qu'il faudrait dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme aux magistrats à titre prioritaire.
English: The fact that Ms. Bernard was dismissed on account of illness quickly became public knowledge.
French: Le fait que Mme Bernard ait été renvoyée pour cause de maladie est vite devenu de notoriété publique.
English: The said JIU report was distributed by the United Nations to all States members of WIPO and the Unions administered by WIPO, and is available for reference in the International Bureau.
French: Ce rapport a été diffusé par l’ONU auprès de tous les États membres de l’OMPI et des unions administrées par celle-ci et peut être consulté au Bureau international.
English: Storm water falling on pavement and roofs is collected in culverts, canals, and pipes and removed from the city through a conduction network.
French: L’eau de pluie qui tombe sur les toits et sur la chaussée est canalisée dans les gouttières et les caniveaux d’où elle est évacuée hors de la ville en passant par le réseau d’égouts.
English: To sum up these four points, ladies and gentlemen, I should like to repeat that this timely initiative is, certainly, limited in terms of budget, but that it is an initiative that is symbolic of a Europe that is positive and proactive, a Europe that acknowledges the new challenges of our society and above all, ladies and gentlemen, a Europe that will go into schools and be spoken and thought of favourably by the young people of Europe.
French: En conclusion de ces quatre points, Mesdames et Messieurs, je voudrais redire que cette initiative ponctuelle est, bien sûr, limitée budgétairement, mais qu'elle est une initiative emblématique d'une Europe concrète et agissante, d'une Europe qui prend en compte les nouveaux enjeux de notre société et surtout, Mesdames et Messieurs, d'une Europe qui s'invitera dans les écoles et qui aura ainsi à parler et à interpeller positivement la jeunesse européenne.
English: The choice of the method depends on: duration of observation period; hydrogeological conditions, especially degree of drainage and lithological contents of vadose and saturated zones; and duration of the lead period.
French: Le choix de la méthode dépend : de la durée des observations pour la cueillette des données; des conditions hydrogéologiques, particulièrement du degré de drainage et des proportions des zones vadoses et saturées dans les roches; et de la longueur de la période de prédiction désirée.
English: Continue to implement the F-P-T Accord on Species at Risk and provide support for multi-jurisdictional structures and programs such as COSEWIC, the CESCC and RENEW (ongoing).
French: Continuer de mettre en oeuvre l'Accord fédéral-provincial-territorial sur les espèces en péril et appuyer des structures et des programmes multilatéraux comme le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP) et RESCAPÉ (en cours).
English: Integration should take into account the protection of children and should respect the law.
French: L'intégration devrait tenir compte de la protection des enfants et respecter la loi.
English: Appearing before this committee may be my last affordable avenue in the prosecution of my own case.
French: Le fait de paraître devant ce Comité est peut-être la dernière chose à la mesure de mes moyens que je puisse faire pour faire avancer mon propre cas.
English: Country reports were used as major references to assess progress and identify challenges and concerns.
French: Les rapports de pays ont été utilisés comme principales références majeures pour évaluer les progrès et dégager les difficultés et préoccupations.
English: (c) New annual revenue and expenditure reporting formats (Revenue and Expenditure Reports) for National Committees were implemented in 2003.
French: c) Les nouveaux modes de présentation des recettes et dépenses annuelles (états des recettes et dépenses) pour les comités nationaux ont été mis en place en 2003.
English: The Swedish site is more extensive. http://www.ams.se/englishfs.asp?C1=223 [EN][FR][IT][ES][SV] Swedish Trade Union Confederation Read about your rights as an employee and get information about this trade union. You can also search for the affiliates you want to join; there are 16 for different workgroups in this confederation.
French: Il affiche même des photos téléchargeables des ministres et leur numéro de téléphone! http://naring.regeringen.se/inenglish/index.htm [EN][SV] Radar Ce site de la Confédération des entreprises suédoises veut aider les jeunes de 15 à 19 ans à trouver un job en leur donnant quelques « tuyaux » - lesquels peuvent d’ailleurs être utiles à tout demandeur d’emploi.
English: If you want to use your QuarkXPress or QuarkCopyDesk software on both your primary and secondary computer, such as a laptop, simply installthe software on two computers on the same platform.
French: Si vous voulez utiliser votre application QuarkXPress ou QuarkCopyDesk à la fois sur votre ordinateur principal et un ordinateur auxiliaire, comme un ordinateur portable, il vous suffit d'installer le logiciel sur deux ordinateurs sur la même plate-forme.
English: <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> PCT/AI/DTD/5 page 71
French: <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*>
English: The Assembly should explore ways in which it could integrate the representatives of the political forces of the Turkish Cypriot more closely in its work.
French: L’Assemblée devrait trouver les moyens d’intégrer les représentants des forces politiques chypriotes turques de manière plus étroite à ses travaux.
English: In Lesotho married women are still regarded as legal minors under the protection of their husbands and cannot enter into contracts without their assistance, which negatively affects women's access to land, despite the fact that some women earn their own incomes and are entitled to housing benefits in their own right.
French: Au Lesotho, les femmes mariées sont encore considérées comme des mineurs au regard de la loi placées sous la protection de leurs maris et elles ne peuvent conclure aucune transaction sans leur intervention, ce qui entrave sérieusement leur accès à la terre, alors même que certaines d'entre elles gagnent leur vie et ont droit à des prestations en matière de logement à titre personnel.
English: (Berlitz) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.2 The complaint concerned a Request for Proposal (RFP) by the Parks Canada Agency (Parks Canada) (Solicitation No. 5P420-02-5056) for the provision of language training services.
French: (Berlitz) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur2. La plainte avait trait à une demande de propositions (DP) de l'Agence Parcs Canada (Parcs Canada) (invitation no 5P420-02-5056) concernant la prestation de services de formation linguistique.
English: Regional Disparities [W]hen the government drew that invisible line across the country and said that these communities north of this line need communication societies to preserve their languages, to preserve their songs, they gave them money for satellite networks, radio, printers for the newspapers and in the south we didn’t get that.
French: Les disparités régionales [TRADUCTION] Lorsque le gouvernement a tracé cette ligne invisible, d'un bout à l'autre de notre pays, et qu'il a déclaré que les collectivités situées au nord de cette ligne avaient besoin de sociétés de communication pour préserver leurs langues, préserver leurs chants, il a donné de l'argent à ces sociétés afin qu'elles créent des réseaux de diffusion par satellite, produisent des émissions de radio, achètent des presses pour imprimer les journaux.
English: Judicial recount [E.A., s.
French: Dépouillement judiciaire [L.E., art.
English: The region was to witness the implementation of a host of new satellite systems, especially systems using Internet protocol technology, but also broadband Internet and the digital broadcasting satellite systems.
French: On va assister à la mise en service d'un grand nombre de nouveaux systèmes satellitaires dans la région et en particulier de systèmes fournissant des services Internet, y compris à large bande et des services de diffusion numérique.
English: Commitment to Pollution Prevention:
French: Engagement de prévenir la pollution :
English: First of all, in terms of the process itself, we can note that the level of delegation from the Department to the communities – via the joint committees – varies significantly.
French: Tout d’abord, en termes du processus lui-même, on peut constater que le niveau de délégation du Ministère envers les communautés - via les comités conjoints – varie significativement.
English: We used simple but effective technology.
French: Nous avons utilisé des technologies simples mais efficaces.
English: Freedom of assembly must be respected -- diversity must be promoted Documento - Lithuania:
French: Respecter la liberté de réunion ? et promouvoir la diversité Documento - Lituanie.
English: Minimum standards for accuracy: (a) the statistical information must be correct: — all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and — data must be consistent across all frequencies; (b) reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied; (c) the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible; (d) the statistical information must not contain continuous and structural gaps; (e) reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and (f) reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
French: Normes minimales en matière d’exactitude a) Les informations statistiques doivent être correctes: — toutes les contraintes d’équilibre des tableaux doivent être respectées (par exemple, les actifs et les passifs doivent être équilibrés, les sommes des sous-totaux doivent correspondre aux totaux); et — les données doivent être cohérentes au cours du temps; b) les agents déclarants doivent être en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées; c) les informations statistiques doivent être complètes: les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées aux BCN et, le cas échéant, être comblées le plus rapidement possible; d) les informations statistiques ne peuvent pas contenir de lacunes continues et structurelles; e) les agents déclarants doivent respecter les dimensions et le nombre de décimales fixés par les BCN pour la transmission technique des données; et f) les agents déclarants doivent se conformer à la politique d’arrondis arrêtée par les BCN pour la transmission technique des données.