ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, efforts would need to be made to identify and, if required, to develop user-friendly training material to ensure that targeted personnel were capable of using the Recommendations as an effective tool to prevent, detect and respond to radiation incidents related to scrap metal without jeopardizing commerce and safety.
French: En outre, des efforts devraient être faits pour trouver et, si nécessaire, mettre au point des outils de formation conviviaux permettant au personnel visé de pouvoir utiliser les Recommandations comme un instrument efficace de prévention, de détection et d’intervention en cas d’incident radiologique lié à la présence de ferraille, sans mettre en danger les échanges commerciaux et la sécurité.
English: In Figure 2, the ecological resilience of the ecosystem in any given state is indicated by the width and depth of the "cup" (Holling 1973).
French: Dans la figure 2, la résilience écologique de l’écosystème dans un état donné est indiquée par la largeur et la profondeur du « godet » (Holling, 1973).
English: After Georgia gained its independence, the trade schools existing during the Soviet period had closed, but the Government was now allocating funds to reopen them.
French: Après l'accession de la Géorgie à l'indépendance, les écoles professionnelles établies sous le régime soviétique ont été fermées mais le Gouvernement a décidé d'ouvrir des crédits budgétaires en vue de leur réouverture.
English: I see many brave unaware of what happened and just stick with the photographer by the mere fact of belonging to the guild, corporate solidarity and not real because, as I said at the beginning, are not known all the details of what happened.
French: muchos valientes veo que desconocen lo ocurrido y solamente se adhieren con el fotografo por el mero hecho de pertenecer al gremio, solidaridad corporativa pero no real porque, como digo al principio, se desconocen todos los pormenores de lo acontecido.
English: It is also essential to promote access to information and to opportunities for the most disadvantaged and marginalized children — alongside the most privileged children — to be heard.
French: Il est également essentiel de promouvoir l'accès à l'information et de donner toutes leurs chances aux enfants les plus défavorisés et marginalisés - autant qu'aux enfants les plus favorisés - d'être entendus.
English: The sight of the four-wheel drive vehicles with their big antennae became more common and the radios assumed a more important role in the community's well-being.
French: Quand les gens se sont habitués à voir circuler les véhicules à quatre roues motrices surmontés de leur grosse antenne, l'utilité des radios leur est vraiment apparue.
English: (unité composite) "direction of traffic flow" means the direction for traffic on a route that is indicated by arrows on a reference chart.
French: (direction of traffic flow) « dispositif de séparation du trafic » Dispositif d’organisation du trafic qui permet de séparer les flots opposés de trafic par des moyens appropriés et par l’établissement de voies de circulation.
English: “(g) Recommends that the present reduction in the budget will not be treated as a precedent for future budget.”
French: g) Recommande que la présente diminution du budget ne constitue pas un précédent pour l'établissement des budgets des exercices à venir.”
English: The Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, which had met in Bangkok from 15 to 18 August 2006, stressed the importance of regional preparatory meetings as a key preparatory tool for the congresses and as a conduit to incorporate regional concerns and perspectives into their preparation.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006, a souligné l'importance des réunions préparatoires régionales comme outil essentiel de préparation des congrès, notamment pour intégrer les préoccupations et les perspectives régionales.
English: There was a proportionally significant emphasis on cultural showcasing, based on the assumption that showcasing was an end in itself, and that through showcasing "space" was being made for the long-term pursuit of better relations.
French: On a mis proportionnellement un accent important sur la présentation d’oeuvres culturelles; on a assumé que cette présentation était une fin en soi et qu’elle offrait à long terme une « tribune » pour pouvoir améliorer les relations.
English: The Bank is providing training and guidance, including through the dissemination of good practices among Bank staff, countries and partners.
French: La Banque assure une formation, donne des orientations, notamment en diffusant les bonnes pratiques parmi son propre personnel, ses membres et ses partenaires.
English: As a result of a failure to identify industrial security requirements during the pre-contract stage, as required by the Government Security Policy, unscreened contractors and workers had access to the plans and construction site of the North American Aerospace Defense (NORAD) Above Ground Complex in North Bay, Ontario.
French: prescrit dans la Politique du gouvernement sur la sécurité, des entrepreneurs et des travailleurs qui ne détenaient pas de cote de sécurité ont eu accès aux plans et au chantier du complexe en surface du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) à North Bay, en Ontario.
English: CRA's decision on the future of e-service delivery, therefore, must be carefully considered to ensure that it fully supports achievement of Agency 2010 objectives.
French: Ainsi, la décision de l'ARC sur l'avenir de la prestation de services électroniques doit être prise avec soin pour s'assurer qu'elle appuie entièrement la réalisation des objectifs de l'Agence 2010.
English: The draft resolution therefore addressed such key issues as the interdependent nature of human rights, the multidimensional aspects of globalization and its effect on human rights, the need to respect the cultural particularities of different peoples while fostering multiculturalism, the importance of creating an international environment conducive to development, the need to expand the opportunities offered by globalization, and the importance of creating a transparent, democratic and equitable international system.
French: Par conséquent, le texte s'intéresse à des questions fondamentales telles que la nature interdépendante des droits de l'homme, les aspects multidimensionnels de la mondialisation et ses répercussions sur les droits de l'homme, la nécessité de respecter les spécificités culturelles des différents peuples tout en promouvant le multiculturalisme, l'importance de créer un environnement international propice au développement, la nécessité d'élargir les débouchés offerts par la mondialisation et l'importance de mettre en place un système international transparent, démocratique et équitable.
English: The following text, summarizing the PSL assessment for "respirable particulate matter less than or equal to 10 microns," has been taken from EC/HC (2000a):
French: Le texte qui suit, résumé du rapport d’évaluation de la LSIP sur « Les matières particulaires inhalables de 10 microns ou moins » est tiré de EC/SC (2000a):
English: If a citizen liable for maintenance payments goes abroad to a permanent place of residence in a State with which Ukraine does not have a treaty on the provision of judicial assistance, the maintenance is recovered in accordance with a procedure determined by the Cabinet of Ministers.
French: Quand un ressortissant ukrainien qui est tenu de verser une pension alimentaire part à l'étranger pour y résider en permanence et qu'il s'agit d'un pays avec lequel l'Ukraine n'a pas conclu de traité d'entraide judiciaire, la pension alimentaire est recouvrée selon une procédure définie par le conseil des ministres.
English: G 5048 Basic general knowledge B
French: G 5048 Connaissances générales de base B
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the area planted with vines.
French: (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d'aide nationaux soit définie sur la base des superficies de leur territoire plantées en vigne.
English: If your provider is not in the list, enter manually your DNS servers in the fields below the list.
French: Si votre fournisseur n'est pas dans la liste, entrez manuellement les serveurs DNS dans les champs en dessous de la liste.
English: With respect to children in foster care, implementation of the recommendations stemming from the Report of the Task Force on Safeguards for Children and Youth in Foster or Group Home Care (available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm) began in 1997. In response, the province developed the following wide range of supports for foster parents to enable them to provide high quality services to children in care: 
French: En ce qui concerne les enfants confiés à des familles d'accueil, on a commencé en 1997 à mettre en Oeuvre les recommandations découlant du Report of the Task Force on Safeguards for Children and Youth in Foster or Group Home Care, disponible en ligne à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/reports_publications.htm. La province a répondu au rapport en proposant un large éventail de soutiens pour les parents de famille d'accueil, afin qu'ils puissent offrir des services de grande qualité aux enfants qui leur sont confiés :
English: Its pilot initiatives, for instance, the three technology access community centres provided a central hub for community connectivity, training in information technology, especially of women and youth, and content development in Arabic.
French: Ses initiatives pilotes, notamment les trois centres communautaires d'accès à la technologie, ont fourni un relais central pour la connectivité au niveau communautaire, la formation à la technologie de l'information, en particulier à l'intention des femmes et des jeunes, et l'élaboration de contenus en arabe.
English: Although the United States does not dispute the general proposition that an investigating authority must make its determination in an objective and even-handed manner, the United States submits that this obligation is not grounded in the text of Article 2.2.1.1.
French: Même si les États-Unis ne contestent pas l'affirmation générale selon laquelle l'autorité chargée de l'enquête doit établir sa détermination d'une manière objective et impartiale , ils estiment que cette obligation n'a pas de fondement dans le texte de l'article 2.2.1.1.
English: However, the grand vision at work in political cartoons is usually a product of satire, a technique that uses exaggeration to ridicule a subject.
French: Cependant, la vision présentée dans les caricatures politiques résulte d'ordinaire d'une satire, technique qui, par l'exagération, ridiculise un sujet.
English: If you were age 65 prior to September 9, 1993, and have been in receipt of CPP/QPP retirement benefits since that time, you would have ceased to contribute to the PSSA the later of the date you reached age 65 or commenced CPP/QPP benefits.
French: Si vous étiez âges de 65 ans avant le 9 septembre 1993 et que avez reçu des prestations de retraite de RPC ou du RRQ depuis ce temps, vous devez avoir cessé de cotiser à la LPFP au plus tard depuis votre 65e anniversaire ou à la date à laquelle vous avez commencé à recevoir les prestations du RPC ou du RRQ.
English: In conclusion, I should like to assure you, Sir, that the Yugoslav delegation stands ready to extend its support and make a full contribution to the work of the Committee at this session.
French: Pour terminer, je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, de la détermination de la délégation yougoslave de vous apporter son soutien et de contribuer pleinement aux travaux de la Commission à la présente session.
English: Appointment of the members of the Credentials Committee [3 (a)]
French: Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs [3 (a)]
English: • Section II Departmental Overview A. Mandate, Roles, and Responsibilities B. Objectives C. Operating Environment D. Financial Spending Plan
French: • Section II Vue d'ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif C. Contexte opérationnel D. Plan de dépenses
English: Management Policy Development and Oversight, where the Secretariat’s priorities for 2006–07 centred on enhancing governance, accountability, and management practices that support its management board functions; 2.
French: Élaboration et surveillance de la politique de gestion, les priorités du Secrétariat en 20062007 étant d’améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion, qui appuient ses fonctions de conseil de gestion; 2.
English: Progress and key results at mid-term: The principal strategy has been the strengthening of “the country's capacity to establish systems and structures to safeguard the rights of all children”.
French: Progrès et résultats à mi-parcours.  Le principe est de renforcer les capacités du pays d'établir des systèmes et des structures pour protéger les droits de tous les enfants.
English: Relevance to the programme's objectives and complementarity with other Community activities, avoiding duplication with activities funded by other Community programmes. Ability of the organisation's activities to attain the desired objective, particularly in terms of the relevance of the expected results and practical impact (15 points) Quality of the proposed activities regarding their conception, organisation, presentation, methodology and the appropriate use of financial resources.
French: c) Qualité des activités proposées au niveau de la conception, de l'organisation, de la présentation, de la méthodologie et de la bonne utilisation des ressources financières (40 points); d) Durabilité des activités de l'organisme: impact des résultats escomptés, mesures envisagées pour la diffusion des résultats et assurance d'un suivi approprié des informations récoltées (30 points).
English: It has therefore been the Tribunal’s practice, when conducting an injury analysis, to hold the view that it is not possible to isolate the effects caused by the dumping from the effects caused by the subsidizing because they are so closely intertwined that it is impossible to unravel them so as to allocate specific or discrete portions to the dumping and subsidizing.30 77.
French: C’est pourquoi le Tribunal, lorsqu’il mène une analyse de dommage, adopte toujours le point de vue selon lequel il est impossible de distinguer les effets causés par le dumping des effets causés par le subventionnement, car ils sont si étroitement enchevêtrés qu’il est impossible de les démêler de façon à attribuer des fractions précises ou discrètes au dumping et au subventionnement30.
English: All of these activities combine to complete the preparatory work for shooting a seismic program.
French: Ces activités mènent éventuellement à l'exécution de tout le travail préparatoire requis dans le cadre d'un programme de levés sismiques.
English: The trends are predictably M-Commerce, Mobile Technologies, GPS and Internet Security. These new technologies need a lot of development, which is reflected in the plentitude of headhunters and job offers in the hall for Human Resource Recruitment.
French: Nous observons enfin la première tentative à grande échelle par les commercants internationaux H&M , qui ont amélioré leurs publicités avec des codes barres.
English: It attempts to shed some light on the implications of UI benefit rate reduction on UI recipients’ livelihood under more general circumstances.
French: Elle vise à faire la lumière sur les conséquences de la réduction du taux de prestations sur les moyens d’existence des prestataires dans un contexte plus général.
English: 11427 8 October 2007 Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons Motion for a recommendation presented by Mrs JONKER and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11427 8 octobre 2007 Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées Proposition de recommandation présentée par Mme JONKER et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The credibility and broad public acceptance of the Charter could be threatened if expectations are raised that cannot be fulfilled.
French: La crédibilité de la charte et son acceptation par le public pourraient être menacées si certaines attentes étaient suscitées qui ne peuvent être satisfaites.
English: The third indicator also showed a significant improvement.
French: Le troisième indicateur aussi s'est sensiblement amélioré.
English: However, I will just remind you that the meeting in Bergen showed very significantly that a proper policy on the sea must be created.
French: C'est pourquoi, je voudrais rappeler que Bergen constitue un exemple essentiel de ce que doit être la création d'une véritable politique de la mer.
English: These Committees are composed of representatives from industry sectors that are most involved in the harvesting and processing/marketing of the resource, provincial governments, Aboriginal groups, environmental groups, Canadian Commissioners of ICCAT, and DFO.
French: Ces comités sont composés de représentants des secteurs de l’industrie qui participent de façon importante à l’exploitation et à la transformation/commercialisation de la ressource, de même que de représentants des gouvernements provinciaux, des groupes autochtones, de groupes environnementaux, de commissaires canadiens de la CICTA et du MPO.
English: In contrast, the brain, adipose tissue, testis and muscle contained the lowest concentrations.
French: Les auteurs ont constaté que les faibles niveaux d’activité résiduelle détectés dans le rein reflétaient l’excrétion continue du composé (van Ravenzwaay et coll., 2004).
English: On every last Sunday of the month we offer a brunch from 11:30 a.m. until 03:00 p.m. and once a month there is a Jazz festival. It is advisable to make reservations for these events.
French: Nous pouvons accueillir 40 personnes et proposons des plats régionaux et internationaux à des prix entre 9,00 € et 17,00 €, ainsi qu’un déjeuner bon marché dans notre brasserie.
English: The composition of any given panel would normally be different from the composition of any other panel.
French: Chaque groupe spécial aurait normalement une composition différente.
English: return to search Regina before yesterday a visual history 1882 to 1945
French: Retour Ã la page de recherche Regina before yesterday a visual history 1882 to 1945
English: However, increased recreational activities in the Rideau Canal area could increase development pressure, and reduce the amount of and fragment remaining suitable habitat.
French: Toutefois, lâ€™intensification des activitÃ©s rÃ©crÃ©atives autour du canal Rideau risque dâ€™accroÃ®tre les pressions rÃ©sultant du dÃ©veloppement, ainsi que la rÃ©duction et la fragmentation de lâ€™habitat propice restant.
English: 6.7.3.16 Marking
French: 6.7.3.16 Marquage
English: Iatrogenic transmissions of TSEs have been reported in the US, first recognized with neurosurgical instruments, and since 1983 TSE agents in blood have been confirmed.
French: Des cas de transmission iatrogène d’EST ont été signalés aux É.-U., d’abord en rapport avec l’emploi d’instruments neurochirurgicaux; depuis 1983, la présence d’agents responsables des EST dans des produits sanguins a été confirmée.
English: The increase reflects the delayed impact of one post approved for the biennium 2008-2009 as well as the transfer of centrally managed requirements previously reflected under the various subprogrammes.
French: L'augmentation correspond à l'effet-report d'un poste approuvé pour l'exercice budgétaire 2008-2009 et à la centralisation de dépenses qui apparaissaient auparavant au titre des divers sous-programmes.
English: The salary that an employee would have received during the period, minus the leave without pay, is spread out or averaged over the full 12-month period.
French: Le traitement qu'un employé aurait reçu pendant la période, moins le congé non payé, est étalé sur la période de douze mois.
English: We will not accept applications submitted after 11:00 a.m. Please note that we are closed to the public every Tuesday in addition to our weekend, Friday and Saturday, and statutory holidays.
French: Nous n'acceptons pas les demandes présentées après 11 heures. Veuillez noter que nous sommes fermés au public tous les mardis en plus des fins de semaine, vendredis et samedis et des congés légaux.
English: agone demise of Aviation Digest . And it would also seem that, despite the Pentagon's proclamations to the contrary, it is actually Canada that has taken a commanding lead in military digitization and IT application, since it appears that neither Flightfax nor Approach possess the technology needed to identify me as 13111 Tuttle - they just called me "Bill." Thank you again for considering my article worth the space in Flight CommentlPropos de vol . The only nit I have to pick is with the illustration -the artist omitted my moustache.
French: ce n'etait des efforts constants de ceux qui nous confient a leurs » aeronefs en esperant que nous pourrons leur ramener en etat de vol raisonnable . Le g6neral S.L .A . Marshall a declare qu'il y a des moments ou le simple fait d'accomplir sa tache devrait etre recompense d'une medaille . II semble qu'un changement culturel s'opere clans I'aviation militaire puisqu'on tend 6 reconnaitre que le mecanicien qui execute consciencieusement son travail est aussi important pour la securite a6rienne que I'est un militaire qui fait preuve d'un d6vouement exceptionnel . Comme dirait un des mes collegues instructeurs, c'est une bonne chose.
English: July 1 Belgium takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 La Belgique prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: The development of the needle exchange program did increase the use of clean needles; where this was only noted with a very high level of contact with the outreach worker.
French: La mise sur pied du programme d'échange de seringues a permis d'accroître l'utilisation de seringues neuves, bien que cette augmentation ait été seulement notée chez les jeunes ayant de nombreux contact avec l'intervenant.
English: Another challenge inheres in the nature of the adversary, something that became only too obvious with the events of 11 September 2001.
French: Ces adversaires peuvent être des États, mais aussi des entités non étatiques ou des terroristes individuels étrangers ou nationaux.
English: The Community Support Services Scheme
French: Programme de réinsertion au sein de la collectivité
English: Documentation: Report of the Committee on Trade (ECE/TRADE/C/2007/19)
French: Commission économique pour l'Europe et organes subsidiaires (point 2 a) de l'ordre du jour)
English: With this vision, we returned to our country, taking advantage of the fact that our head of State had recently created a body at the highest level of the State to lead the fight against HIV/AIDS: the Presidential AIDS Council (COPRESIDA), with the participation of the Government, the private sector and civil society, as well as with foreign cooperation.
French: Forts de cette vision, nous sommes rentrés dans notre pays et avons tiré parti de la création récente, par notre chef de l'État, d'un organe public au plus haut niveau chargé de mener la lutte contre le VIH/sida : le Conseil présidentiel du sida (COPRESIDA), rassemblant des représentants du Gouvernement, du secteur privé, de la société civile ainsi que des partenaires extérieurs.