English: Each Party shall apply these measures to all tobacco products manufactured or sold under its jurisdiction;  (Packaging and labelling) 4. adoption of appropriate measures to ensure that: 1. the terms "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar term that has the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others are not used on any unit packet or package of tobacco products; 2. tobacco packaging and labelling does not otherwise promote a tobacco product by any means that are false, misleading or deceptive or that are likely to create an erroneous impression about its characteristics, health effects, hazards or emissions; 3. each unit packet or package of tobacco products carries the statement and product information specified in Article [Measures Related to the Supply of Tobacco]; 4. each unit packet or package of tobacco products carries a general health warning, including a picture or pictogram illustrating the harmful consequences of tobacco consumption, in accordance with Annex [INSERT]; these warnings shall: 1. clearly indicate the prohibition of sales of tobacco products to persons under the age of 18; 2. provide clear information about the toxic contents of the tobacco product, specifically tar, nicotine and carbon monoxide, including actual measurements of smoke yields; 3. appear in the principal language or languages of the country in whose territory the product is placed on the market.  (Education, training and public awareness) 5. facilitation and strengthening of education, training, and public awareness campaigns, including counter-advertising.
French: Chaque Partie applique ces mesures à tous les produits du tabac fabriqués ou vendus dans le cadre de sa juridiction ,  (Conditionnement et étiquetage) 4. l'adoption des mesures appropriées pour que 1. les expressions « à faible teneur en goudron », « légère » ou « ultra-légère » ou toute autre expression analogue ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de donner l'impression qu'un produit du tabac particulier est moins nocif que d'autres ne soient utilisées sur aucun paquet ou cartouche de produits du tabac , 2. le conditionnement et l'étiquetage ne contribuent pas à promouvoir un produit du tabac par des moyens fallacieux, tendancieux ou trompeurs, ou susceptibles de donner une impression erronée quant aux caractéristiques, effets sur la santé, risques ou émissions du produit , 3. chaque paquet ou cartouche de produits du tabac porte la mention et l'information précisées à l'article [Mesures relatives à l'approvisionnement en tabac] , 4. iv) chaque paquet ou cartouche de produits du tabac porte un avertissement général ainsi qu'un dessin ou un pictogramme illustrant les conséquences néfastes de la consommation de tabac, conformément à l'annexe [INSERER] , ces avertissements 1. indiquent clairement qu'il est interdit de vendre des produits du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans , 2. donnent des informations claires au sujet des constituants toxiques des produits du tabac, et notamment le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone, y compris des chiffres sur la teneur des fumées , 3. figurent dans la ou les langues principales du pays sur le territoire duquel le produit est commercialisé, (Education, formation et sensibilisation du public) 5. la promotion et le renforcement de l'éducation, de la formation et des campagnes de sensibilisation du public, y compris la contre-publicité.