ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data is not linked to your personal information.
French: Nous ne tirons aucune conclusion sur votre personne à partir de ces données.
English: The nearby Arsenale water-bus stop will easily connect you to the main railway station, Venice Marco Polo Airport, the tourist harbour and Murano, Burano and Torcello Islands.
French: La proche station de vaporetto Arsenale vous permettra de rejoindre facilement la principale gare ferroviaire, l'aéroport de Venise - Marco Polo, le port touristique et les îles de Murano, Burano et Torcello.
English: • To enhance the capacity of First Nations to address environmental issues in the communities.
French: • Accroître la capacité des Premières nations à régler les problèmes environnementaux dans leurs collectivités.
English: (l) "Small distribution network operators and retail energy sales companies": distributors or retail suppliers with annual turnover less than the equivalent of 75 GWh metered electricity or equivalent of district heat and cooling consumption or equivalent delivered cubic metres or tonnes of the remaining energy carriers.
French: (l) "Petits exploitants de réseaux de distribution et entreprises de vente d’énergie au détail", les distributeurs ou détaillants dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à 75 GWh d’électricité ou à la consommation équivalente en chauffage et refroidissement urbain ou à un nombre de mètres cubes ou de tonnes équivalent pour les autes vecteurs d’énergie.
English: 8340-V14-0397/00 1999/12/22 Vidéotron (1998) ltée Agreement - Between Vidéotron (1998) ltée & Bell / - Master Agreement for interconnection.
French: 8340-V14-0409/00 1999/12/22 TELUS Intergrated Communications Partie VII - Application Seeking Access to Public Rights-of-Ways Located in the City of Toronto.
English: Once the changes have been ported across, the conflicted path is redundant and can be deleted.
French: Dès que les modifications ont été répercutées, le chemin conflictuel est redondant et peut donc être supprimé.
English: (a) The State party's accession to the Convention against Torture on 23 September 1997, as well as its accession to several other core human rights treaties and its expressed intention to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: a) L'adhésion de l'État partie à la Convention contre la torture, le 23 septembre 1997, ainsi que de son adhésion à plusieurs autres instruments essentiels de défense des droits de l'homme et l'intention dont il a fait part de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Mentioning them may make the text unbalanced: the best solution would be just to delete the paragraph.
French: C'est peut-être pourquoi le fait qu'ils soient mentionnés déséquilibre le texte. La meilleure solution serait simplement de supprimer ce point.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur les débris spatiaux, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/786, par. 112 à 126).
English: Analyses have been completed for air, water and ice, particles, algae, zooplankton (sorted size fractions), invertebrates and fish.
French: Les analyses sont terminées pour l’air, l’eau et la glace, les particules, les algues, le zooplancton (fractions triées selon la taille), les invertébrés et les poissons.
English: In this way we could take into account the fact that internet penetration in all the Member States is not at the same level.
French: De cette manière, nous pourrions tenir compte du fait que le taux de pénétration d'Internet n'est pas identique dans tous les États membres.
English: - Proofreads playback copy, high-speed printout or camera- ready copy and operates terminal to make corrections or make revisions as required by originator.
French: - Relit la copie obtenue par passage ou sortie sur l'imprimante rapide, ou la copie reproductible, et fait fonctionner le terminal afin d'apporter les corrections ou modifications demandées par le client.
English: Pets can only travel via cargo and all bookings must be made through Air Canada Cargo office.
French: Les animaux de compagnie peuvent uniquement être transportés comme du fret. Toutes les réservations doivent être faites auprès d' Air Canada Cargo .
English: RETREADED, REMOLDED, OR RECAPPED ON-ROAD USA Must bear the symbol DOT-R on sidewall of the tire (see Appendix B).
French: PNEUS ROUTIERS RECHAPÉS OU REMOULÉS É.-U. Les pneus doivent porter le symbole DOT-R sur leur flanc (voir annexe B)
English: The conduct and discipline team comprises seven temporary positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 national General Service staff member) and organizes training for all MINUSTAH personnel.
French: L'Équipe Déontologie et discipline est dotée de sept postes temporaires (1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et organise des séances de formation à l'intention de tout le personnel de la MINUSTAH.
English: and communication of the history of water transportation in the Yukon.
French: Le troisième élément de l’intégrité commémorative porte sur le respect des autres valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: In his presentation, Mr. Southam indicated that the Valiants Group was ready to discuss other options including: reducing the number of statues, adjusting the proportion of officers to other ranks chosen from the World Wars, and lowering the cost.
French: Dans son mémoire, M. Southam fait valoir que le Groupe des valeureux était prêt à examiner les autres options possibles : réduire le nombre de statues, modifier les proportions d’officiers et de militaires du rang choisis pour les deux guerres mondiales et restreindre les coûts.
English: In El-Masri statement to US Court in Alexandria, 6 April 2006, supra note 71, at page 9, he talks of "degrading and shameful" acts that left him feeling "terrified and utterly humiliated".
French: Dans le témoignage d’El-Masri devant la Cour fédérale d’Alexandrie, 6 avril 2006, supra, note 71, p. 9, il parle d’actes dégradants et humiliants, qui l’ont fait se sentir terrifié et profondément humilié.
English: E. Information and communication technologies for development
French: Technologies de l'information et de la communication et développement
English: Corrections to meeting records should bear the signature of a member of the delegation concerned and should be sent or delivered to the following offices: for verbatim records to Chief, Verbatim Reporting Service, room C-178; for summary records to Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0750, Two United Nations Plaza.
French: Les rectifications aux comptes rendus de séance doivent être signées par un membre de la délégation concernée et doivent être adressées, s'agissant des procès-verbaux de séance, au Chef du service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-178, et s'agissant des comptes rendus analytiques de séance, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-0750, Two United Nations Plaza.
English: Legal migration to avoid shortages of specific skills and a mismatch of demand and supply in important segments of the labour market also has a key role to play
French: Elles constitueront des éléments importants de la stratégie européenne pour l'emploi révisée et bénéficieront d'un financement communautaire, notamment grâce au Fonds social
English: The EU Member States, as well as the acceding States, also support the amendments related to the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid Protocol, as proposed by the International Bureau under Scenario A. Finally, the European Community and its Member States, as well as the acceding States, agree that all these amendments should enter into force on April 1, 2004.
French: Les États membres de la Communauté européenne et les États candidats à l’adhésion soutiennent également les modifications relatives à l’introduction de l’espagnol comme nouvelle langue de travail du Protocole de Madrid, telles que proposées par le Bureau international selon l’option A. Enfin, la Communauté européenne et ses États membres, ainsi que les États candidats à l’adhésion, approuvent que toutes ces modifications entrent en vigueur le 1er avril 2004".
English: Management guidelines are applicable to recognized asthma but have not been developed for screening programs.
French: Des lignes directrices de prise en charge sont applicables dans les cas d’asthme avéré, mais n’ont pas été élaborées pour les programmes de dépistage.
English: What overall reporting and early-warning strategies are employed to monitor contracts?
French: Quelles stratégies globales d’établissement de rapports et d’avertissement rapide sont utilisées pour surveiller les contrats?
English: I should also like to join with those who thanked Mr Clark: it must not have been easy doing his job every day.
French: Je voudrais aussi m’associer à ceux qui ont remercié Tim Clark: cela n’a pas dû être facile tous les jours.
English: Passport services available at this office.
French: Des services de passeport sont offerts à ce bureau.
English: • Statement on Bacille Calmette Guérin (BCG) Vaccine - 1 December 2004
French: • Déclaration concernant le vaccin bacille Calmette-Guérin (BCG) 1er décembre 2004
English: This solution does not impose new costs, restrictions or burdens on individuals or business.
French: Cette solution n'occasionnera pas de coûts ni de nouvelles restrictions ou de nouveaux obstacles aux particuliers ou aux entreprises.
English: Madam President, over one million Europeans have lobbied in favour of banning the import of cat and dog fur into the EU.
French: (EN) Madame la Présidente, plus d'un million d'Européens ont fait pression en faveur de l'interdiction des importations de fourrure de chat et de chien au sein de l'UE.
English: The United Nations had a key role to play in preventing the digital gap from widening; the Rio Group supported the declaration adopted by the Council at its recent high-level segment, and particularly the decision to establish a working group to deal with that situation and help the developing countries join the modern world.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle de premier plan à jouer pour éviter que le fossé numérique ne se creuse et le Groupe de Rio soutient la déclaration adoptée par le Conseil économique et social lors de son récent débat de haut niveau et notamment la décision prise de créer un groupe d'étude pour faire face à cette situation et aider les pays en développement à s'intégrer dans le monde actuel.
English: We know that companies and the economic world in general are much more active in this field.
French: Nous savons que les entreprises et, de manière générale, le monde économique son bien plus actifs dans ce domaine.
English: • Oil spill response roles and process PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 28 years S&T experience in oil-on-shoreline spill science, preparedness and response Co-developed the Shoreline Cleanup Assessment Technique now used universally in North America and extensively worldwide Developed and managed foundation R&D studies on oil-on-shoreline penetration and persistence, natural removal process, effects and effectiveness of treatment techniques, including major experimental oil spill studies Participated as technical advisor to numerous international and national oil spill incidents KEY PUBLICATIONS Sergy, G.A. and E. H. Owens.
French: A élaboré en collaboration la Technique d'évaluation et de restauration des rives maintenant utilisée universellement en Amérique du Nord et dans une vaste proportion à l'échelle mondiale A élaboré et géré les études de base en matière de recherche et développement (R-D) sur la pénétration et la rémanence du pétrole, du processus de déshuilage, des effets et de l'efficacité des techniques de restauration, y compris des études expérimentales approfondies sur le déversement de pétrole A participé, à titre de conseiller technique, à plusieurs cas de déversements accidentels de pétrole internationaux et nationaux PRINCIPALES PUBLICATIONS Sergy, G.A. and E. H. Owens.
English: We agree that the Mwenga incident, because of the particularly grotesque nature of the crime, should be investigated in the first place.
French: Nous sommes d'accord avec le fait que l'incident de Mwenga, de par la nature particulièrement odieuse du crime, devrait faire l'objet d'une enquête en toute priorité.
English: ICCC has over 1000 members and contributes towards networking and building of business relationship between India and Canada.
French: Il est aussi le président du comité d'infodivertissement de la Chambre de commerce indo-canadienne (ICCC), dont le siège se trouve à Toronto, au Canada.
English: KURU, NIGERIA, January 25 to 27 -- Nigeria has over 300 cybercafes, but there are only a handful of telecentres dedicated to helping communities access technology and use it as a tool for social change.
French: KURU, NIGÉRIA, 25 au 27 janvier -- Il y a plus de 300 cybercafés au Nigéria, mais il n'existe qu'une poignée de télécentres dévoués à rendre la technologie accessible aux communautés, et à servir d'outil de changement social.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/473 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/473 et Corr.1)]
English: In most years, between 1949 and 1989, the SEDS estimate is based on counts of sockeye entering Sakinaw Lake through the fishway and is considered a reasonably reliable index of both relative and absolute abundance (see discussion in Murray and Wood 2002).
French: La plupart des années, entre 1949 et 1989, l’estimation inscrite dans le SDRS est fondée sur le dénombrement des saumons rouges entrant dans le lac Sakinaw par la passe migratoire et est considérée comme un indice raisonnablement fiable des abondances relative et absolue (voir l’analyse dans Murray et Wood, 2002).
English: Net national income at market prices 20.
French: Revenu national net aux prix du marché 20.
English: Several steps are envisaged to improve Austria’s R&D system and give impetus to programmes fostering the development and application of new technology, such as the ‘Technologieoffensive’ (a programme not aimed specifically at SMEs; operative from 1997 to 2005).
French: Ceci a permis de réduire les charges sociales.
English: We would ask you to support those who support us.
French: Nous vous invitons à encourager nos supporteurs.
English: Sunday August 8th they got together to make sure their discontent about license fees and insurances was taken seriously by their government. Under the opération escargot umbrella they left all corners of the province slowing down traffic to make their statement.
French: Dimanche 8 Aout ils se sont donné le mot afin de manifester leur mécontentement face aux augmentations des tarifs pour l’obtention des immatriculations de leurs engins sous le thème opération escargot.
English:    Mr President, allow me firstly to say that the report is constructive and provides a correct description of the work in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de dire que le rapport est constructif et décrit correctement les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English:  A summary of key recommendations and corresponding management actions/plans is presented in matrix format on report page 4.
French: Les recommandations clés et les mesures/plans connexes qu’entend adopter la direction sont résumés sous forme de matrice à la page 4 du présent rapport.
English: Evaluates and adapts improved computational and adjustment theory, methods and procedures.
French: Planifier, organiser et coordonner les opérations menées par la Section de l'analyse et de l'ajustement des données dans le cadre de projets visant à calculer les coordonnées et les précisions relatives associées des stations du canevas planimétrique de contrôle national, lesquelles sont utilisées comme repères par le ministère et par d'autres organismes fédéraux et provinciaux pour des travaux de cartographie, des levés cadastraux, des projets techniques, des études et des recherches scientifiques.
English: • A reply-paid envelope has been enclosed for the return of the questionnaire.
French: • N'hésitez pas à fournir des renseignements ou des précisions supplémentaires, le cas échéant.
English: In that context, and in light of the realities of the job, in my view the question is not inappropriate and I will not fault the selection board for using it in this competition.
French: Dans ce contexte, et à la lumière des réalités de l'emploi, selon moi la question n'est pas inappropriée et je ne reprocherai pas au jury de sélection de l'avoir utilisée pendant ce concours.
English: The difficulty arises because of the risk that the statements will be contradicted by or inconsistent with other evidence introduced in the Inquiry.
French: La difficulté survient à cause du risque que les déclarations soient contredites par d’autres éléments de preuve présentés à l’enquête ou soient incohérentes par rapport à ceux-ci.
English: CSTAR will employ medical robotics integrating space-age technologies and new techniques into procedures from cardiac bypass surgery to cancer therapy.
French: Le CSTAR utilisera la robotique médicale qui intégrera les technologies de l'ère spatiale et les nouvelles techniques aux traitements allant des pontages cardiaques aux cancérothérapies.
English: Finally, the level of development of the human resources management function and of strategic and commercial information search activities, collaborations and enterprises' propensity to innovate will be other differentiating factors for identifying business models.
French: Finalement, le degré de développement de la fonction de gestion des ressources humaines et des activités de recherche d’informations stratégiques et commerciales, les collaborations et la propension à innover des entreprises seront d’autres facteurs discriminants permettant d’identifier les modèles d’affaires.
English: It also appears that UNCTs made use of non-core resources for these joint programmes; in some cases, particularly emergency or transition resources, which were abundant.
French: Il ressort aussi que les équipes de pays ont utilisé des ressources autres que les ressources de base pour financer ces programmes conjoints, dont, parfois, en particulier, les ressources allouées à l'aide d'urgence ou à des activités liées à une période de transition, qui étaient abondantes.
English: · facilitate informed discussion and debate across Canada about genomics research, outcomes and issues; and
French: · faciliter les discussions et un débat éclairé partout au Canada sur la recherche en génomique, ses résultats et ses enjeux;
English: As is well known, the position of the Lao People's Democratic Republic on the question of expanding the membership of the Council is similar to that of the majority of Member States.
French: Comme chacun le sait, la position de la République démocratique populaire lao sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil est la même que celle de la majorité des États Membres.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $50,584.25 2005-07-07 STG INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 50,584.25$ 2005-07-07 STG INC.
English: For aliased columns, you cannot access the contents with the original column name.
French: Pour les alias de colonnes, vous ne pourrez pas accéder aux contenus avec les noms originaux des colonnes.
English: Under the guidance of the Secretariat, UNMIK has adhered strictly to the guidelines that provided for reductions in its budget, which took into account the role of other actors on the ground and the valuable synergies of the joint international effort.
French: Conformément aux orientations fournies par le Secrétariat, la MINUK a respecté à la lettre les directives fixées pour la réduction de son budget, qui prenaient en compte le rôle des autres acteurs sur le terrain et les synergies utiles créées par l'effort international conjoint.
English: I will re-read the point that I wanted to make.
French: Je lis une nouvelle fois la remarque que je voulais faire.
English: CWS owns or manages, directly or in cooperation with provincial and territorial governments, 51 National Wildlife Areas (NWAs) and 92 Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) across the nation, encompassing about 11.5 million hectares.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada est l'un des plus grands organismes de conservation du pays, le deuxiÃ¨me, en fait, aprÃ¨s l'Agence Parcs Canada.
English: • they must meet the other criteria of the area of selection; and
French: • les candidats doivent satisfaire aux autres critères de la zone de sélection;
English: Where does Mackenzie assume she’s been brought to?
French: Selon M. Mackenzie, où l’amène-t-on ?
English: The same applies to other relevant documents.
French: Il en va de même pour d'autres documents pertinents.
English: On 2 January, a breakout at the Dubrava prison was foiled.
French: Le 2 janvier, une évasion a été déjouée à la prison de Doubrava.
English: It was important to respect the principle of party autonomy.
French: Il importe de respecter le principe de l'autonomie des parties.
English: This type of behaviour affects the employees’ performance, as well as their working conditions.
French: Ce type de comportement affecte les performances des salariés ainsi que leurs conditions de travail.
English: Moreover, since Question 20 relates to the repeal of the Canada Assistance Plan (CAP) and the introduction of the Canada Health and Social Transfer, it should be noted that CAP never guaranteed the right to "adequate assistance."
French: Par ailleurs, la question no 20 étant posée dans le contexte de la suppression du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) et de l'introduction du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, il y a lieu de rappeler que le RAPC ne garantissait aucun droit à une « assistance financière suffisante ».
English: New services particularly focused on the new Member States and on Central Europe, and services to the previously strong markets in the UK, Germany and France nearly doubled.
French: Si le trafic transfrontalier avec les Etats-Unis compte pour près de la moitié de tous les voyages aériens à destination et au départ du Canada, les pays européens comptent, quant à eux, pour quelque 27% de l’ensemble du trafic international canadien.
English: The Export Control Bill, (www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/1d200102/1dbills/020/2002020.htm) currently under consideration by Parliament, will provide powers to control trafficking and brokering.
French: • Le projet de loi sur le contrôle des exportations (<www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/1d200102/1dbills/020/2002020.htm>) actuellement examiné par le Parlement contient des dispositions permettant de contrôler le trafic et les activités de courtage.
English: These highest-ranking CF non-commissioned members (NCMs) serve in senior appointments as environmental, command, formation and base/wing CPO1s/CWOs, and fill vital staff positions.
French: Ces militaires du rang (MR) les plus haut gradés des Forces canadiennes (FC) servent dans des postes cadres, à titre de pm 1/adjuc aux niveaux de leur environnement, du commandement, de la formation et de la base/l’escadre et assurent des fonctions vitales.
English: Paul Gragl Austria 26/09/2007 Details... usta common sense / reason / carefulness
French: Paul Gragl Autriche 26/09/2007 Détails... usta common sense / reason / carefulness