ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two months later, on July 7, the Socreds introduced their so-called Restraint Budget, accompanied by 26 prospective bills.
French: Deux mois plus tard, soit le 7 juillet, le gouvernement créditiste adopte ce qu'on appelle son budget de restrictions ainsi que 26 projets de loi.
English: Justification Bananas are the main crop farmed in the outermost regions, where they play a major economic and social role.
French: Justification La banane constitue la principale production agricole des régions ultrapériphériques. Elle y joue un rôle économique et social majeur.
English: • Section 4 - Development cooperation ...
French: • Section 4 - Coopération au développement ...
English: Another son lay dead in a separate murder the same night.
French: Un autre fils est retrouvé mort, lui aussi victime de meurtre la même nuit.
English: In general, the reliability of any of these estimates depends on an adequate number of Canadians with all relevant characteristics being included in the sample.
French: De façon générale, pour que les estimations soient fiables, l’échantillon doit être composé d’un nombre suffisant de Canadiens détenant toutes les caractéristiques pertinentes.
English: To confirm our competiveness regarding other companies or if further information is needed contact us .
French: Afin de vérifier notre compétitivité par rapport à nos concurrents ou pour toute information supplémentaire, n'hésitez pas à entrer en contact avec nous .
English: Upon CIDA's request, the Organization shall provide CIDA with a copy of the authorization obtained.
French: Sur demande par l'ACDI, l'Organisation doit fournir une copie de l'autorisation obtenue.
English: "I very much hope it will facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures."
French: «J’espère vraiment qu’il favorisera la compréhension mutuelle, qu’il stimulera la créativité et qu’il contribuera à l’enrichissement mutuel de toutes nos cultures.»
English: Paper or poster board Markers and pencil crayons Craft items such as feathers, leather scraps, sweet grass, etc.
French: Carton ou papier pour affiche Crayons de couleur et feutres Articles de bricolage, comme des plumes, des bouts de cuir, du roseau, etc.
English: Article 2(1) of the 1934 Act of the Hague Agreement provides that the design included in an international deposit must be in the form of the "industrial product" for which it is intended or in the form of a drawing, photographic or other graphic representation of the design.
French: L’article 2.1) de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye dispose que le dessin ou modèle contenu dans un dépôt international doit se présenter sous la forme du "produit industriel" auquel il est destiné, ou sous la forme d’un dessin, d’une photographie ou de toute autre représentation graphique du dessin ou modèle.
English: Please submit all potential guests’ contact information with a profile containing the following:
French: On doit fournir les coordonnées de tous les invités éventuels ainsi que les renseignements suivants :
English: Report of the Secretary-General dated 29 June 2000 on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2000/639), submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 10 February 2000 (S/PRST/2000/5).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 29 juin 2000 sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2000/639), présenté en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5).
English: If you are on the list of units entitled to receive the item, then you should check the Status of the item in question to have an indication of when you could possibly receive your kit.
French: Si vous faites partie de la liste des unités ayant droit à l’article, vous devez alors vérifier le statut de l’article en question pour connaître la date à laquelle vous recevrez votre trousse.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of this information?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment compte de cette information?
English: Capital Plan A capital plan lists the capital projects over a five-year period.
French: Ces prévisions devraient être mises à jour annuellement, en fonction des changements survenus.
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations volunteers around the world,
French: Consciente de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour appuyer le volontariat, en particulier de l'action du Programme des Volontaires des Nations Unies dans le monde entier,
English: Following the initial coding, findings were clustered, and variables from Lawton's (1997) distance education model were used as the organizing framework for reporting.
French: Après le codage initial, les résultats ont été regroupés, et les variables du modèle d'enseignement à distance de Lawton (1997) ont été utilisées comme cadre d'organisation aux fins de la présentation des données.
English: A small Secretariat office was set up in Ottawa, and each province, region and territory was provided with funding to hire a Regional Coordinator to support regional community building efforts and events.
French: Un petit bureau de secrétariat a été établi à Ottawa, et chaque province, région et territoire a reçu des fonds pour embaucher un coordonnateur régional afin d’aider la communauté régionale dans ses travaux de renforcement et dans ses activités.
English: With regard to the competence of the International Court of Justice, Cuba maintains that, in order for a dispute to be submitted for settlement by the Court, the consent of all the parties concerned in the dispute must be obtained in each individual case.
French: En ce qui concerne la compétence de la Cour internationale de Justice, Cuba soutient que l'assentiment de toutes les parties en cause est requis, dans chaque cas particulier, pour qu'un différend puisse être soumis à la Cour.
English: All disclosed 9 Disclosed in part 11 Nothing disclosed (excluded) 0 Nothing disclosed (exempted) 1 Transferred 1 Unable to process 8 Abandoned 1 TOTAL 31 *Please refer to the Annex for a complete statistical report.
French: Communication totale 9 Communication partielle 11 Exclusion totale 0 Exemption totale 1 Transmission 1 Traitement impossible 8 Abandon de la demande 1 TOTAL 31 Pour un rapport statistique complet, consulter l'annexe.
English: POTH, J., "Eloge du plurilinguisme", in Courrier de l'Unesco, avril 2000.
French: POTH, J., «Eloge du plurilinguisme», dans Courrier de l’Unesco, avril 2000.
English: Programme of measures for the occupational retraining of government employees released from employment and for their integration in the processes of development of the Kyrgyz Republic, ratified by Government Regulation No. 368 of 23 July 2001.
French: • Programme de mesures destinées à faciliter la reconversion professionnelle des fonctionnaires publics licenciés et leur intégration dans le développement économique de la République, adopté par le décret présidentiel no 368 du 23 juillet 2001.
English: • established and interim performance measurement systems are in place and used to improve the program management, design and delivery
French: • Des syst mes de rendement établis et provisoires sont en place et servent améliorer la gestion, la conception et l'exécution du programme
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Armenia and the United States.
French: Les représentants de l'Arménie et des États-Unis expliquent leur vote.
English: __ Mattiusi Iyaituk was born near Cape Smith Island in 1950 and now lives in Ivujivik.
French: __ Mattiusi Iyaituk est né en 1950 près de Cape Smith Island et habite maintenant au Ivujivik.
English: (1) Including British Indian Ocean Territory and Seychelles.
French: (1) Y compris le Territoire britannique de l'ocÃ©an Indien et les Seychelles.
English: • Some members commented that the description of legitimate organizations in the document is good; DFO was cautioned to remember that some organizations may only have an extremely small membership.
French: • Certains membres trouvent bonne la description des organisationss légitimes; on rappelle au MPO que certains organisations peuvent avoir un très petit nombre de membres.
English: The investigator’s choice of language and attitude will greatly affect the alleged victim’s ability and willingness to be interviewed.
French: La possibilité de mise en danger d’un détenu est très réelle et doit être prise en compte dans toute enquête.
English: • Adequate substitutes are suggested if a requested format is unavailable.
French: • Des médias adaptés sont suggérés advenant l'inexistence d'une version demandée.
English: I would, however, like to assure the rapporteur and all of you that the Commission will take the opportunity offered by the review of the Directive on biocides planned for the end of this year to put forward a proposal that covers this sector comprehensively, including data collection.
French: Je tiens cependant à assurer au rapporteur et à vous tous, que la Commission profitera de l'occasion offerte par la révision de la directive sur les biocides, planifiée pour la fin de cette année, pour présenter une proposition qui couvre ce secteur de manière exhaustive, y compris la collecte des données.
English: The Canadian personal income tax system is progressive and takes account of both income and individual circumstances to measure the ability to pay.
French: Le régime canadien d'impôt sur le revenu des particuliers est progressif et tient compte du revenu et de la situation personnelle du contribuable pour mesurer sa capacité de payer.
English: For example, under a payable-through arrangement, a client's draft may be forwarded to its insurance or investment company for verification.
French: Par exemple, la traite d’un client peut être acheminée pour vérification à sa compagnie d’assurance ou de placement, conformément à un accord de règlement.
English: As an aim of designing an effective performance measurement framework for the Agency is to integrate it into the ongoing operations of the organization, it makes sense to try and to keep the responsibility for measuring performance in-house, as much as possible.
French: Étant donné que la conception d'un cadre de mesure du rendement efficace pour l'organisme passe notamment par son intégration aux opérations courantes de l'organisation, il est raisonnable d'essayer de garder la mesure du rendement à l'interne, dans la mesure du possible. Bien que la stratégie puisse être rédigée sous la forme d'un rapport, la matrice suivante résume graphiquement les principales composantes d'une stratégie de mesure du rendement. Tableau 3.
English: C. Technological Advancement (2004) To develop a proprietary RIM technology through resolution of the technological uncertainties inherent in the scale up of the RIM process from 2 kg/min to 40 kg/min.
French: C. Avancement technologique (2004) Développer une technologie privative de MIR et, à cette fin, résoudre les incertitudes technologiques inhérentes à la mise à niveau du procédé de MIR pour passer de 2 kg/min à 40 kg/min.
English: PIPEDA does not extend to employee information, including health information, except in federal works, undertakings, or businesses — which we like to call FWUBs.
French: La LPRPDÉ ne s'applique toutefois pas aux renseignements sur les employés, y compris les renseignements sur la santé, sauf dans les installations, ouvrages ou entreprises ou secteurs d'activité fédéraux.
English: Tel.  : (+20-2) 7950953, (+20-2) 7922269
French: Téléphone: (+20-2) 7950953, (+20-2) 7922269
English: Ethnic Origin Shifts in the Canadian Census," Canadian Ethnic Studies 31, no.
French: Ethnic Origin Shifts in the Canadian Census (1999), Richard Bourhis (2002).
English: If Yes Yes No Refuse Don't know go to DE_Q055 17 Catalogue no.
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à DE_Q055 passez à DE_C060
English: The Proponents must specify whether these boats would be loaded or empty and whether the depth in question is sufficient to ensure safe passage of boats travelling at high and low speeds.
French: Ils doivent compléter l’annexe N de l’ÉI afin de présenter les conditions hydrauliques dans ces tributaires.
English: In 1980, the ratio of males to females among the Registered Indian population was roughly 1.02, indicating a larger concentration of males than females.
French: En 1980, le rapport de masculinité dans la population indienne inscrite (soit le rapport de l’effectif masculin à l’effectif féminin) était d’à peu près 1,02, ce qui signifie que les hommes étaient plus nombreux que les femmes.
English: We have recognized the importance of leadership development and succession management to our future strength.
French: Nous avons reconnu l'importance du perfectionnement en leadership et de la gestion de la relève pour assurer l'avenir de notre ministère.
English: Total -Non-Respendable Revenues 59.5 60.0 60.0 60.0
French: Total des revenus non disponibles 59,5 60,0 60,0 60,0
English: Approval of the Meeting Notes of December 4th, 2006 a) Item 6 - Upgrading Requirements for Antiseptics for Professional Use TPD/BPS to provide the Integrated Review Process documents to CGPA for circulation. Alan Viau, Associate Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS), mentioned that his Bureau was drafting an SOP.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 4 décembre 2006 On a approuvé tel quel le procès-verbal de la réunion. a) Processus d'examen intégré / (point 6) La DPT/BSP fournira les documents relatifs au processus d'examen intégré à l'ACMG qui les fera circuler. Alan Viau, directeur associé, Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), mentionne que son Bureau est en train de rédiger une PNE.
English: He served as Executive Director, and later as a commissioner, of the NewfoundlandEconomic Recovery Commission where he was also Vice-President of Rural Development.
French: Il a été directeur général, puis commissaire à la Commission de relance économique de Terre-Neuve, dont il a aussi été le vice-président au développement rural.
English: "1783 Rideau Survey Report, Colonial Office", "Q" Series, Governor Haldimand, 1784, National Archives of Canada, Reel-C-11893, MG 11, "Q" Series, vol.
French: French, Lieutenant Gershom.
English: It highlighted actions to be taken by Governments, with the support of the international community, to establish national policy regimes that support development in biotechnology.
French: Elle a fait ressortir les mesures prises par les gouvernements, avec l'appui de la communauté internationale, pour mettre en place des politiques nationales favorables au développement de la biotechnologie.
English: It gives me special pleasure to welcome here the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri.
French: C'est avec un plaisir particulier que je souhaite la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri.
English: The Council and the Committee should pay particular attention to the effective implementation of this dimension of the resolution.
French: Le Conseil et le Comité devraient accorder une attention particulière à l'application effective de cette dimension de la résolution.
English: They followed the British designed "North Sands" ships which made them easier to repair; however most, were coal burners rather than oil which later made them a liability.
French: Ces navires sont construits sur le modèle des navires de la classe « North Sands », de conception britannique, ce qui facilite les réparations; toutefois, la plupart sont alimentés au charbon plutôt qu’au mazout, ce qui deviendra un handicap ultérieurement.
English: Resource requirements (before recosting): $4,131,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 131 800 dollars
English: The strategic use of information technology will enable the Government of Canada to better meet these expectations.
French: L'utilisation stratégique de la technologie de l'information permettra au gouvernement de mieux répondre à ces attentes.
English: All have a private bathroom; some are equipped with shower, others with bathtub.
French: Toutes ont une salle de bain privée dont certaines sont équipées de douche, d’autres de baignoire.
English: (5) The solicitation documents shall call upon suppliers or contractors to submit simultaneously to the procuring entity tenders in two envelopes: one envelope containing quality and technical aspects of the tender and the other envelope containing the tender price.
French: 5) Dans le dossier de sollicitation, les fournisseurs ou entrepreneurs sont priés de soumettre simultanément à l'entité adjudicatrice des offres dans deux enveloppes: une enveloppe contenant la qualité et les aspects techniques et l'autre le prix.
English: 1.3.0.3 A Educate WD client service officers on SD.
French: 1.3.0.3 M Informer les agents du service à la clientèle de DEO à propos du DD.
English: 28E.34 Extrabudgetary resources amounting to $5,027,000 would cover the continuation of 23 temporary posts.
French: 28E.34 Des ressources extrabudgétaires d'un montant de 5 027 000 dollars permettraient de financer le maintien de 23 postes temporaires.
English: In its response to Decision No. 22-A-2007, the Licensee requests that Licence Nos. 962487 and 967212 be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 22-A-2007, la licenciée demande que les licences nos 962487 et 967212 soient suspendues pour une autre année.
English: It should be noted, however, that satellite services for remote interpretation can be quite expensive if extra capacity needs to be obtained commercially.
French: On notera cependant que les services par satellite peuvent s'avérer coûteux si l'on doit louer un surcroît de bande passante.
English: WD is a regionally based department.
French: DEO est un ministère à vocation régionale.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Mexico introduced a draft decision entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament” (A/C.1/59/L.15).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant du Mexique a présenté un projet de décision intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire » (A/C.1/59/L.15).
English: The EDPS also cooperates with the supervisory data protection bodies established under Title VI of the EU Treaty ("third pillar") with a view to improving consistency in applying the rules and procedures in this field.
French: Le CEPD coopère aussi avec les organes de contrôle de la protection des données institués en vertu du titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier) en vue notamment d'améliorer la cohérence dans l'application des règles dans ce cadre.
English: A more clearly defined approach to resource expansion is also included.
French: On y a inclus aussi une démarche plus claire à l'égard de l'expansion des ressources.
English: the price for Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All drops.
French: Le prix de Phoenix Wright: Ace Attorney Justice for All sera en baisse.
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following:  An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed “peak power” exceeding 20 W;
French: Systèmes de mesure de type sans contact, ayant une « résolution » égale ou inférieure à (meilleure que) 0,2 µm dans une gamme de mesure égale ou inférieure à 0,2 mm;
English: Priority review status was granted for CanTrace as it offers a significant improvement over existing diagnostic approaches used in Canada for the diagnosis and treatment of cancer.
French: CanTrace a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il s'est révélé significativement supérieur aux approches diagnostiques actuellement utilisées au Canada pour diagnostiquer et traiter le cancer.
English: The Federation Finance Minister, Vjekoslav Bevanda, assumed most of the responsibilities of the Prime Minister while the parties argued over a replacement for Brankovic.
French: Le Ministre des finances de la Fédération, Vjekoslav Bevanda, a assumé la plupart des fonctions de Premier Ministre en attendant que les partis aient fini de débattre pour choisir son remplaçant.
English: Still other themes in the Throne Speech - of building a dynamic economy, supporting strong communities and working internationally to advance Canada’s place in the world – resonate for the promotion-oriented federal organizations like Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, and International Trade.
French: D’autres thèmes mis de l’avant dans le même discours du Trône – p. ex., l’édification d’une économie dynamique, l’appui au renforcement des collectivités et l’action sur la scène internationale pour rehausser la place du Canada dans le monde – trouvent leur écho dans les ministères axés sur la promotion comme ceux de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Industrie, et du Commerce international.
English: The Epson Perfection V300 Photo scanner features one-touch scanning with four easy-to-use buttons to quickly and automatically scan, copy, e-mail, or PDF documents, photos and more.
French: Les imprimantes Epson Stylus Pro 7900 (24") et Epson Stylus Pro 9900 (44") sont des imprimantes en héxachromie.
English: In 2004, a total of 114 individuals from 60 different Parties served as inventory experts on review teams.  Of these experts, 19 were from Annex I Parties with economies in transition (EIT countries), 51 were from other Annex I Parties, and 44 were from non-Annex I Parties.
French: En 2004, 114 experts de 60 Parties ont pris part aux examens: 19 experts de Parties visées à l'annexe I dont l'économie est en transition (pays en transition), 51 d'autres Parties visées à l'annexe I et 44 de Parties non visées à l'annexe I.
English: The Court had no doubts that the anguish caused to Mr Akkum as a result of the mutilation of the body of his son amounted to degrading treatment contrary to Article 3.
French: La Cour note que le gouvernement turc n’a jamais fourni, entre autres documents essentiels, une copie du « rapport définitif/rapport d’opération détaillé » et du plan d’opération baptisé « Sancak-1 » établi le 8 novembre 1992.
English: 2, 3, 25 and 26).
French: 2, 3, 25 et 26).
English: However, the EUMC doubts whether such exceptions continue to be justified.
French: Cependant, l'Observatoire doute que de telles exceptions soient encore justifiées aujourd'hui.
English: Beach Facility © Parks Canada / J. Sylvester Beach Facility This facility has been constructed using a sustainable design concept.
French: Installation balnéaire © Parcs Canada / J. Sylvester Installation balnéaire L'installation est construite suivant des principes de conception durable.
English: DOCUMENT). Citing exhaustion after the long constitutional debate, Clark announced in February 1993 that he would not run in the next election.
French: Mais à l'issue d'un référendum, celui-ci est rejeté par six provinces et un territoire (voir ACCORD DE CHARLOTTETOWN :
English: The Government is obliged to officially consult the social partners prior to any elaboration of legislation concerning labour law.
French: Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas été marquée par d'autres changements.
English: Molecular weights and polydispersities of the polymers in the elastomers of the device shell layers and peroxide patch elastomer were determined by GPC against polystyrene standards.
French: Le poids moléculaire et la polydispersité des polymères inclus dans les élastomères des couches de l'enveloppe de l'instrument et dans l'élastomère de peroxyde de la pièce (« patch ») ont été déterminés par chromatographie par gel-filtration conformément aux normes s'appliquant au polystyrène.