ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan for Persons with Disability II (2003-2007) and the National Accessibility Plan I (2004-2012) also provide measures for the implementation of the integration approach in the field of employment.
French: L’article 10 précise que le licenciement d’un représentant syndical suppose l’accord écrit préalable de l’organe à la tête du syndicat et le Comité demande si cet accord préalable est nécessaire dans tous les cas de licenciement d’un représentant syndical, quel qu’en soit le motif.
English: Compiled in the employment process of applicants for auxiliary police. Consistent Uses:
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu'elles désirent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: That is also an important message to the rest of the world.
French: Il s'agit là aussi d'un message important adressé au monde.
English: Although the possibility of designating safe third countries as a means to improved responsibility sharing and the management of asylum claims has existed in Canadian legislation since 1988, it was only last year that the first country was so designated with the implementation of regulations giving force to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries ("the Agreement", implemented on 29 December 2004).
French: Bien que la possibilité de désigner un tiers pays sûr pour accroître le partage des responsabilités et améliorer la gestion des demandes d’asile existe dans la législation canadienne depuis 1988, ce n’est que l’année dernière qu’un premier pays a été désigné de la sorte, dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions réglementaires donnant force de loi à l’Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la coopération en matière d'examen des demandes d'asile présentées par des ressortissants de tiers pays (« l’Entente », entrée en vigueur le 29 décembre 2004).
English: Methyl methacrylate; classification with respect to respiratory tract sensitization Savonius et al. reported three cases of respiratory sensitization that they linked with exposure to MMA [4].
French: méthacrylate de méthyle ; classification en ce qui concerne la sensibilisation des voies respiratoires d'acrylate, qui contient d'autres produits ainsi que des impuretés.
English: This has been the position since 1971 and has not been altered by the above decision.
French: Telle est la position qui prévaut depuis 1971 et qui n'a pas été modifiée par la décision précitée.
English: Health Canada also works with industry and with members of the health community.
French: Il travaille également avec l’industrie et d’autres intervenants du milieu de la santé.
English: Apart from the clinics and pharmacies, a significant number of traditional healers also practice in the country.
French: En dehors des cabinets médicaux et des pharmacies, les guérisseurs traditionnels pratiquent en grand nombre dans le pays.
English: In addition, funding is being provided to ensure that no province or territory experiences a decline in CHT/CST cash relative to what the jurisdiction would have received in 2007–08 prior to these changes.
French: C’est ainsi que le budget de 2007 a renforcé le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et le soutien accordé à une gamme de programmes sociaux.
English: To support the program, Ms. Martin and the community have raised money through yard and bake sales.
French: Mme Martin et la communauté ont recueilli des fonds, pour appuyer le programme, par l'entremise de ventes de débarras et de ventes de pâtisseries.
English: Although in general a very high standard of precision was attained at Dieppe, we have seen that in at least two cases relatively slight inaccuracies in timing had most serious results.
French: Bien qu’en général on ait obtenu à Dieppe un très haut degré de précision, nous avons vu qu’au moins deux retards assez légers avaient eu de très graves répercussions.
English: Even here, in terms of who the transport drivers are, racialization becomes an area of concern when certain drivers from particular ethnic backgrounds find it more difficult to cross the border.
French: Même dans ce cas, en ce qui concerne l'identité des routières et des routiers, la racialisation est un sujet de préoccupation quand certaines personnes d'ascendances ethniques particulières trouvent qu'il est plus difficile de traverser la frontière.
English: They are all of interest to birdwatchers who participate in the bird counts held each year.
French: Tous ces oiseaux sont intéressants pour les ornithologues amateurs qui participent chaque année aux recensements des oiseaux.
English: ECO 184 Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities Rapporteur SANTILLAN (II-ES) Legal basis Referral Reference Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination - COM(2006) 135 Status CESE 1149/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/318/ 07 Top of the page
French: ECO 184 Règles communes - fourniture d'informations de base sur les parités de pouvoir d'achat Rapporteur SANTILLAN (II-ES) Base juridique Saisine Référence Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion - COM(2006) 135 Etat CESE 1149/2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/318/ 07 Début de la page
English: • Mandate: Downsizing and reconfiguration of the Force
French: • Mandat : Reconfiguration de la Force et réduction de ses effectifs
English: quality of the environment: improvement in drinking water quality; cleaner air; better water and wastewater management; improvement of solid waste management; more effective use of energy support for economic growth: increased avenues for economic development in communities; increased user safety and smoother flow of individuals and goods; better access by public institutions and remote and rural regions to the new economy through telecommunications; increase in tourism potential upgrading of community infrastructure: enhancement of safety in communities; promotion and development of culture and heritage; increased access to local recreational facilities building 21st-Century infrastructure: encouragement of innovation — increase in partnerships; use of new approaches and best practices; more efficient use of existing infrastructure.
French: qualité de l’environnement : amélioration de la qualité de l’eau potable ; air plus propre ; meilleure gestion de l’eau et des eaux usées ; amélioration de la gestion des déchets solides ; utilisation plus efficace de l’énergie soutien de la croissance économique : avenues de développement économique accrues dans les collectivités ; accroissement de la sécurité des usagers et de la fluidité des déplacements des personnes et des biens ; meilleur accès des institutions publiques et des régions éloignées et rurales à la nouvelle économie grâce aux télécommunications ; accroissement du potentiel touristique amélioration des infrastructures collectives : amélioration de la sécurité dans les collectivités ; promotion et développement de la culture et du patrimoine ; accès accru aux installations récréatives locales bâtir des infrastructures du XXIe siècle : incitation à l’innovation et à l’accroissement des partenariats ; utilisation de nouvelles approches et de meilleures pratiques ; utilisation plus efficace des infrastructures existantes.
English: Any other State would have acted in the same manner when faced with similar terrorist threats.
French: Tout autre État aurait agi de même s'il faisait face à des menaces terroristes analogues.
English: Since 1970, the architectural analysis of woody plants has given much information about structural and functional organization of tree crowns, their development, and reiteration patterns.
French: Depuis 1970, l'analyse architecturale des végétaux a fourni de nombreux renseignements sur l'organisation structurale et fonctionnelle de la couronne des arbres, leurs stratégies de développement et de réitération.
English: Jan Angus, Donna Stewart, Judy Watt-Watson and Wayne Weston; and for Montreal: Ghislain Devroede, Sophie Galarneau, Louise Hagan, Margaret Purden and Diane Roger-Achim.
French: Jan Angus, Donna Stewart, Judy Watt-Watson et Wayne Weston ont oeuvré sur le comité de Toronto, Ghislain Devroede, Sophie Galarneau, Louise Hagan, Margaret Purden et Diane Roger-Achim sur celui de Montréal.
English: The CCJE is unable to be represented at the inaugural meeting of the CCPE; I nevertheless convey the wish that the CCPE agree to have a specific item concerning future CCPE-CCJE co-operation placed on the agenda for its next meeting, thereby offering the President of the CCJE the opportunity to have an exchange of views with the new council.
French: Le CCJE n'est pas en mesure d'être représenté à la réunion inaugurale du CCPE ; j'exprime néanmoins le souhait que le CCPE accepte qu'un point spécifique sur la coopération future entre le CCPE et le CCJE soit inscrit à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, offrant la possibilité au Président du CCJE de procéder à un échange de vues avec le nouveau conseil.
English: The Committee expresses its concern at the fact that crimes against women perpetrated in the name of honour go unpunished.
French: Le Comité constate avec inquiétude que les crimes perpétrés contre les femmes au nom de l'honneur restent impunis.
English: The latest one from the Committee Against Torture makes the point again: that torture techniques, which should be abhorrent to any decent person, are still being used.
French: Le dernier en date, du Comité contre la torture, pose la question une fois de plus: des techniques de torture, que toute personne digne de ce nom devrait trouver odieuses, sont toujours d’actualité.
English: • meet the RCPSC's Objectives of Training and Specialty Training Requirements in order to obtain RCPSC certification
French: • Respecter les objectifs de formation et les exigences en matière de formation spécialisée du CRMCC afin d'être certifiés par l'organisme;
English: These new developments are an opportunity for young Europeans to take a new look at the old divisions that have separated the East from the West and the North from the South.
French: Ces nouvelles évolutions offrent aux jeunes européens l’occasion de poser un regard différent sur les anciens clivages qui divisaient l’Est et l’Ouest et le Nord et le Sud.
English: It is easy to give these little ones a glass of water today but it would be wonderful to be able to give it to them tomorrow too.
French: Et aujourd’hui, je tends bien volontiers un verre d’eau à ces petits. Il sera bon de le leur tendre encore demain.
English: Since you will be sharing your accommodation with others, you will be expected to maintain orderly living conditions in the dormitory.
French: Étant donné que vous logerez avec vos pairs, vous devrez respecter des règles concernant l’ordre dans le dortoir.
English: Lead content in gasoline lowered
French: Diminution de la teneur en plomb dans l’essence
English: In early 2007 global stock prices initially continued to increase at a pace comparable to that recorded over the second half of 2006.
French: La tendance à la hausse des cours boursiers s’est arrêtée le 27 février 2007, lorsque les cours boursiers, entraînés par l’effondrement des cours des actions chinoises, se sont considérablement dépréciés au niveau mondial.
English: Following the birth, were you contacted at home by a healthcare provider, such as a public health nurse or midwife, to see how you and ^baby's name were doing?
French: Après l'accouchement, est-ce qu'un soignant comme une infirmière de la santé publique ou une sage-femme a communiqué avec vous à la maison afin de savoir comment vous et (^nom du bébé) vous portiez?
English: I have learned more about motherhood and breastfeeding than I ever could have learned in medical school (everything from the best diaper rash cream to how it feels to have engorged breasts), and my patients have benefited from my experiences.
French: J’en ai appris bien plus de cette expérience sur la maternité et l’allaitement que j’aurais pu en apprendre durant les études de médecine (de tout, allant de la meilleure crème pour l’érythème fessier à ce qu’on éprouve lorsque les seins sont engorgés), et mes patientes ont pu bénéficier de mes expériences.
English: As regards their equipment, as techniques have advanced, inefficient machines have been systematically "scrapped".
French: Quant au matériel, au fur et à mesure de l'évolution des techniques, les machines non performantes étaient systématiquement "ferraillées".
English: Due to these risks and the low cost for water in Canada, pursuit of reclamation of water has been slow.
French: En raison de ces risques et du faible coût de l'eau au Canada, on a été lent à poursuivre le développement du recyclage de l'eau.
English: We call for the immediate opening of checkpoints, in particular to facilitate access for humanitarian assistance and the resumption of economic activity.
French: Nous appelons à l'ouverture immédiate des points de passage, notamment pour permettre l'accès de l'aide humanitaire et la reprise de l'activité économique.
English: He wished the Conference every success.
French: DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: The Road also expressed these peoples’ harmonious relation with and their adaptation to the complex Andean natural setting. Today, the cultural landscapes of Qhapaq Ñan form an exceptional backdrop on which living Andean cultures continue to convey a universal message: the human ability to turn one of the harshest geographical contexts of the American continent into an environment for life.
French: Ils lui procurèrent une cohérence fonctionnelle en y implantant des noyaux complémentaires pour le commerce, l'échange, la production et le culte et en adaptant les secteurs productifs à la typologie et au climat, en fonction des différents étages écologiques qui se trouvent le long du Chemin.
English: * The meeting adjourned at 12:25 and resumed on at 15:15 with Karl-Heinz Florenz, (Chairman) in the chair.
French: * La séance est levée à 12 h 25 et reprend à 15 h 15, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English:  Strategic Research Themes 1.
French: Thèmes de recherche stratégiques 1.
English: Similarly, the recurrence of some weaknesses amongst them supports the requirement for initiating improvement processes.
French: Parallèlement, la répétition de certaines faiblesses montre bien qu’il y aurait lieu d’apporter des améliorations à la gestion des grands projets d’assainissement.
English: As with the GSTC, applicants will be required to advise the CRA of any changes in their situation that could affect anticipated yearly WITB entitlements (e.g. change in marital status).
French: Comme c’est le cas pour le CTPS, les demandeurs devront aviser l’ARC de tout changement de leur situation pouvant avoir une incidence sur leur droit de recevoir un paiement anticipé annuel de la PFRG (par exemple, un changement de l’état matrimonial).
English: The representative of a member sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un membre qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur cette proposition ou cette motion, sauf si elle a été modifiée.  Règles à observer pendant le vote
English: 8.1.2 Communications Security Establishment There are many players in national security investigations.
French: 8.1.2 Le Centre de la sécurité des télécommunications De nombreux organismes interviennent dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The commission responsible for studying the draft will decide on the form this measure should take (establishment of a mediation service or appointment of a human rights official);
French: La commission chargée d'élaborer le projet y relatif devra déterminer la forme la plus judicieuse pour concrétiser la mesure demandée (création d'un service de médiation ou nomination d'un préposé aux droits de l'homme).
English: Our representatives have attended the following CSW meetings in New York City in this reporting period: 47th Session: 3-14 March 2003 focusing on 1) participation and access to women to the media and 2) women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls; 48th Session: 1-12 March 2004 focusing on 1) the role of men and boys in achieving gender equality and 2) women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building; 49th Session: 28 February-11 March 2005 focusing on 1) a review of the Beijing Declaration and the Platform for Action and the outcome documents of the 23rd session of the General Assembly and 2) current challenges and forward looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls; 50th Session: 27 February - 10 March 2006 focusing on 1) enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work and 2) equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les représentants du Comité ont pris part aux sessions ci-après de la Commission de la condition de la femme : la quarante-septième session, tenue du 3 au 14 mars 2003, qui était axée sur : 1) la participation des femmes et leur accès aux médias; et 2) les droits fondamentaux des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence contre elles et contre les filles; la quarante-huitième session, tenue du 1er au 12 mars 2004, qui était axée sur : 1) le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes; et 2) la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits; la quarante-neuvième session, tenue du 28 février au 11 mars 2005, qui était axée sur : 1) l'examen de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; et 2) les obstacles actuels à la promotion et à l'autonomisation des femmes et des filles et les stratégies prospectives d'action dans ces domaines; la cinquantième session, tenue du 27 février au 10 mars 2006, qui était axée sur : 1) le renforcement de la participation des femmes au développement et l'instauration d'un environnement propice à la réalisation de l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail; et 2) la participation des femmes et des hommes dans des conditions d'égalité à la prise des décision à tous les niveaux.
English: Deputy Chief, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs, 1986-87
French: 1986-1987 Chef adjoint du Département des relations humanitaires et culturelles - Ministère des affaires étrangères de l'Union soviétique
English: But it is too late for many small and medium-sized enterprises, family businesses and young entrepreneurs.
French: Il est pourtant trop tard pour de nombreux jeunes chefs d' entreprise, petites et moyennes entreprises et entreprises familiales.
English: For detailed information about the CFP, visit europa.eu.int/comm/fisheries/pcp/pcp_en.htm. Exporters of fishery products should be aware that Canada has been deemed "fully harmonized" with regard to the processing and health standards of the EU.
French: Pour de plus amples informations sur la PCP, veuillez consulter europa.eu.int/comm/fisheries/pcp/pcp_fr.htm. Les exportateurs de produits de la pêche doivent savoir que le Canada est considéré comme « pleinement harmonisé » aux normes sanitaires et de transformation de l'UE.
English: Total relative gas tension under these circumstances exceeded 1.3.
French: Dans ces circonstances, la tension gazeuse totale relative dépassait 1,3.
English: 11.4 Promote public awareness campaigns based on flagship species which highlight the issues involved in the protection of threatened species.
French: Dresser une liste paneuropéenne des espèces menacées et des espèces protégées en passant en revue et en évaluant les listes figurant dans les traités, les conventions et les programmes existants.
English: A handful of stakeholders explicitly stated support of a policy which would see "a greater variety of products to fulfil a wide range of nutritional purposes".
French: Quelques intéressés se sont dits clairement favorables à une politique permettant d'offrir « une plus grande variété de produits susceptibles de répondre à une vaste gamme de besoins nutritionnels ».
English: (2) If a corporation has elected in accordance with subsection 83(2), 130.1(4) or 131(1) in respect of the full amount of any dividend payable by it on shares of any class of its capital stock (in this section referred to as the "original dividend") and the full amount of the original dividend exceeds the portion of the original dividend deemed by that subsection to be a capital dividend or capital gains dividend, as the case may be, the corporation shall, at the time of the election, pay a tax under this Part equal to 3/5 of the excess.
French: 159 (appelé « dividende initial » au présent article) doit payer, au moment du choix, un impôt en vertu de la présente partie égal aux 3/5 de l’excédent éventuel du montant total du dividende initial sur la partie de celui-ci qui est réputée, par ce paragraphe, être un dividende en capital ou un dividende sur les gains en capital.
English: The Board decided that the claimant was setting her own hours of work and concluded that she was devoting her time to developing a client base and that she really intended to make it her main means of livelihood.
French: Les arbitres ont décidé que cette prestataire fixait ses propres heures de travail; et ils en ont conclu qu'elle "consacrait son temps" à développer une clientèle, et qu'elle avait vraiment l'intention d'en faire un jour son principal "moyen de subsistance."
English: the use of electricity. the use of electricity and transportation.
French: l’utilisation de l’électricité. l’utilisation de l’électricité et le transport.
English: The Key to Self-Sufficiency for Low-Income Residents and Communities?" Proceedings and case studies from a series of public forums sponsored by the Center for Housing Policy.
French: The Key to SelfSufficiency for Low-Income Residents and Communities? », compte rendu et études de cas tirés d’une série de forums publics parrainés par le Center for Housing Policy, 1995.
English: For each of the Northern Affairs Program’s (NAP’s) strategic objectives, the following pages outline the objectives, expected results and an assessment of value for money.
French: Aux pages suivantes, on décrit les objectifs, les résultats prévus et une évaluation de la rentabilité pour chacun des objectifs stratégiques du Programme des affaires du Nord.