ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If work was started immediately and the required political consensus was reached fairly rapidly, it would be possible to hold elections by the end of 2004.
French: Si les travaux devaient débuter immédiatement et si le consensus politique nécessaire était obtenu assez rapidement, il serait possible de tenir des élections d'ici à la fin de l'année 2004.
English: But you probably don't know that they're just three of over 4,000 chemicals in tobacco smoke or that tar is a mixture of many other chemicals and that at least 50 chemicals found in tobacco smoke are known to cause cancer.
French: Mais saviez-vous qu'il ne s'agit là que de trois parmi plus de 4 000 substances chimiques que l'on retrouve dans la fumée du tabac, ou encore, que le goudron est en fait un mélange de plusieurs autres composés chimiques? Qu'au moins 50 des produits chimiques se trouvant dans la fumée du tabac peuvent causer le cancer?
English: Benchmark testing by earlier researchers established that generally there is only a slight species effect on the heat of combustion; therefore the present Douglas-fir results can be applied in more general forest-fire modeling.
French: Les tests en laboratoire effectués précédemment par d'autres chercheurs ont établis que, généralement, l'espèce d'arbre a seulement un léger effet sur la chaleur de combustion. Les résultats actuels obtenus pour le douglas peuvent donc être appliqués dans les modèles plus généraux d'incendie de forêt.
English: The Contractor represents and warrants that: a. it is competent to perform the Work; and b. it has the necessary qualifications, including knowledge, skill and experience to perform the Work, together with the ability to use those qualifications effectively for that purpose.
French: L'entrepreneur déclare et atteste ce qui suit : a. il est qualifié pour exécuter les travaux; b. il a les qualités requises, incluant la connaissance, l'habileté et l'expérience, pour exécuter les travaux, et l'aptitude à les utiliser efficacement à cette fin.
English: In the present case, the Committee will therefore not pronounce itself on the existence of torture or ill-treatment.
French: Dans la présente affaire, le Comité ne se prononcera donc pas sur l'existence d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Reappointment following lay-off - promotion This refers to a full-time employee who is taken on strength, which is effective on June 11, 1990, was laid off from a represented CR-04 position, which is effective on August 4, 2000.
French: Nouvelle nomination à la suite d'une mise en disponibilité - promotion Un employé porté à l'effectif le 11 juin 1990 et occupant un poste CR-04 représenté à temps plein est rayé de l'effectif le 4 août 2000.
English: The Departments of International Trade and Finance are inviting interested parties to submit their comments on the proposed changes to the rules of origin as well as new requests for further liberalization before September 28, 2004.
French: Les ministres se sont entendus pour que ces nouvelles règles entrent en vigueur le 1er janvier 2005. Les ministères du Commerce international et des Finances invitent les parties intéressées à soumettre leurs commentaires sur les changements proposés aux règles d'origine de même que de nouvelles demandes de libéralisation d'ici le 28 septembre 2004.
English: This reference provides the Expert Mechanism with a clear normative framework for the fulfilment of its mandate to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples.
French: Le Mécanisme d'experts disposait ainsi d'un cadre normatif précis pour l'accomplissement de son mandat, qui consiste à doter le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones.
English: The Committee recommends that the State party consider initiating a pilot project establishing an Ombudsman for Children.
French: Il lui recommande en outre d'envisager la création d'un poste de médiateur pour les enfants à titre de projet pilote.
English: This page lists the currently available documents of the Apache HTTP Server Version 2.3 Documentation .
French: Cette page contient la liste des éléments actuellement disponibles de la Documentation du serveur HTTP Apache Version 2.3 .
English: Thanks to a recent initiative aimed at taking stock of activities for children, the Government was aware of 257 programmes run by NGOs, for example in the fields of childcare, nutrition, leisure activities and assistance for children in institutions.
French: Grâce à une initiative récente visant à faire le bilan des activités pour les enfants, le Gouvernement a recensé 257 programmes gérés par des ONG, par exemple dans les domaines des soins aux enfants, de la nutrition, des loisirs et de l'assistance aux enfants pris en charge par les institutions.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan, His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, S. E. M. Baba Gana Kingibe.
English: The State party should ensure that complaints of torture and other abuses committed by agents of the State are considered by an independent body.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les plaintes pour torture et autres actes de violence commis par des agents de l'État soient instruites par un organe indépendant.
English: But only 10 percent of the estimated 40 million people infected have access to the combination of medications.
French: Scientifiques et médecins s'en remettent aux tests sanguins, qui ne révèlent toutefois que la contamination récente par le plomb.
English: • Working with Agency methodologists and other specialists, Statistics Canada’s staff will assist clients in understanding the meaning and significance of data, including determining context, causal factors, key findings, and relationships and trends suggested by the data.
French: • En collaboration avec des méthodologistes et d’autres spécialistes de l’organisme, le personnel de Statistique Canada aidera les clients à comprendre le sens et l’importance des données, dont la détermination du contexte, les facteurs déterminants, les principales conclusions, les liens et les tendances que laissent entrevoir les données.
English: (1) A fee of $50 is payable for processing an application made under paragraph 51(1)(b) for a permanent resident card.
French: (1) Des frais de 50 $ sont à payer pour l'examen de la demande de carte de résident permanent faite aux termes de l'alinéa 51(1)b).
English: Sustainable Development Guides the Environmental Review Process The Department of Indian Affairs and Northern Development’s mandate is to support development while protecting the environment.
French: Le développement durable oriente le processus d’examen environnemental Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a pour mandat d’appuyer le développement tout en protégeant l’environnement.
English: The WGTA requires that the Agency conduct Western Grain Costing Reviews every four years.
French: Par ailleurs, la LTGO oblige l'Office à procéder tous les quatre ans à un examen des coûts de transport du grain de l'Ouest.
English: 9:45 - PES Briefing - Martin SCHULZ (DE), President
French: 9h45 - Briefing PSE - Martin SCHULZ (PSE, DE), président
English: Information technology will have a significant impact on the efficiency and effectiveness of the work carried out, increasing the possibilities of distance learning, capacity building and, more importantly, decentralization of the activities into the institutions of the member States through the WIPO Global Information Network.
French: Les techniques de l'information auront une incidence importante sur la rentabilité et l'efficacité du travail, elles augmenteront les possibilités d'enseignement à distance, de développement des potentiels et, ce qui est plus important encore, de décentralisation des activités vers les institutions des États membres grâce au réseau mondial d'information de l'OMPI.
English: In the past, I have felt the same way because of the moral authority that Canada has shown abroad.
French: Je suis tres fiere d’etre Canadienne et, par le passe, j’ai ˆ ´ ´ ´ ´ eprouve cette fierte en raison de l’autorite morale que le Canada a ´ ` ´ manifestee a l’etranger.
English: Conversions Convert to and from American, Australian, Canadian, Imperial, metric and bartenders measures.
French: Conversions Convertissez vos mesures américaines, australiennes, canadiennes, impériales, métriques ainsi que celles des bars.
English: Japan sympathizes deeply with the innocent civilians who are suffering in Gaza.
French: Le Japon compatit profondément aux souffrances des civils innocents à Gaza.
English: The dentist must also advise beneficiaries that the surgical-dental services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: Le dentiste doit aussi informer les bénéficiaires que les services de chirurgie dentaire qui seront fournis ne sont pas assurés et que le bénéficiaire n'a pas droit au remboursement de ces services.
English: (a) The right to be educated in their language;
French: a) à l'instruction dans leur propre langue;
English: The ballet d'action had as its aim the establishment of dance as a discrete theatrical art.
French: Le ballet d'action vise à établir la danse comme un art théâtral distinct.
English: This mission was a novelty, representing a new development in the civilian aspects of ESDP, as it was the ﬁrst Rule of Law ESDP mission.
French: L’UE poursuit également son soutien au développement des moyens de police de l’Union africaine et à la création d’une unité de police au sein du secrétariat de l’UA à Addis-Abeba.
English: Céline, a young French woman, met him during her trip in Togo, where she took part in a building camp for France Solidarité internationale .
French: C’est Céline, une jeune Française, qui a pris l’initiative de cette rencontre, lors de son séjour au Togo pour un camp chantier de l’association France Solidarité internationale . Après de longues explications, elle a convaincu Jacques de participer au projet.
English: retail price 1.75 x retail price 2.50 x retail price 3.00 x retail price 3.75 x retail price 4.50 x retail price
French: Prix de détail 1,75 x prix de détail 2,50 x prix de détail 3,00 x prix de détail 3,75 x prix de détail 4,50 x prix de détail
English: - Fifth meeting of ministers for public works and transport of Ibero-America
French: • La Ve Rencontre des ministres des travaux publics et des transports des pays ibéro-américains;
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Footwear Manufacturing (NAICS 3162) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 164.3 81.5 69.2% -7.5% -0.5% Administrative 56.4 36.2 30.8% -4.8% 7.0%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 164,3 81,5 69,2% -7,5% -0,5% Administration 56,4 36,2 30,8% -4,8% 7,0%
English: (e) The requirement of exhaustion of domestic remedies (Optional Protocol, article 5, paragraph 2 (b))
French: e) Règle de l'épuisement des recours internes (par. 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif)
English: Inclusion of the value of these transactions, is essential in the measurement of GDP, both the Value-added by industry and the Expenditure approach.
French: Il est donc essentiel d'inclure la valeur de ces opérations dans le calcul du PIB, tant par la méthode de la valeur ajoutée selon l'industrie que par la méthode des dépenses.
English: Federal & Provincial Affairs Division (FPAD) has agreed to reinforce with the regions the key organizational elements of the policy governing this activity.
French: La Division des affaires fédérales et provinciales (DAFP) a convenu de renforcer, en collaboration avec les régions, les éléments organisationnels essentiels de la politique qui régit cette activité.
English: MoU on Indian Ocean Turtles Cartagena Nairobi Convention UNFCCC and Kyoto
French: 4/7 1/1 (Mayotte)
English: We also thank the Secretary-General for his recent report on Somalia and share his concern about the suffering of the Somali people.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport récent sur la Somalie et partageons ses préoccupations à propos des souffrances du peuple somalien.
English: We have to help Ukraine rejoin the European family.
French: Nous devons aider l’Ukraine à rejoindre la famille européenne.
English: In 2000, the Law of the National Human Rights Commission of Mongolia was approved and pursuant to this Law, an independent body was established, whose function is to supervise human rights and freedoms, which is stated in the Constitution of Mongolia, laws and other international agreements to protect and promote human rights.
French: En 2000, la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme a été approuvée et, en application de ce texte, un organisme indépendant a été créé et chargé de superviser les droits de l'homme et les libertés fondamentales inscrits dans la Constitution de la Mongolie, dans ses lois et dans les accords internationaux afin de perfectionner et de promouvoir les droits de l'homme.
English: Article 15 covers the control means to reduce suspend or cancel Community support and is almost identical to article 13 of the current Regulation.
French: L’article 9 traite de la coordination et de la compatibilité avec les autres politiques communautaires que doivent respecter les projets financés dans le cadre du règlement.
English: There is a strongly perceived need for ‘on the ground’ learning support.
French: La nécessité de disposer « sur place » d’un soutien à l’apprentissage était très fortement perçue.
English: Furthermore, the Romanian National Securities Commission, the autonomous administrative authority responsible for the regulation and the survey of financial markets, communicated to all its subjects the relevant information concerning resolution 1737 (2006), and undertook to prevent the issuance of any authorizations to the entities under its surveillance, which may be contrary to the provisions of resolution 1737 (2006);
French: De plus, la Commission nationale des opérations bancaires, autorité administrative autonome chargée de veiller à la régularité des marchés financiers, a diffusé auprès de tous les organismes sur lesquels elle a autorité les informations pertinentes concernant la résolution 1737 (2006) et s'attache à prévenir la délivrance de toutes autorisations à des entités placées sous sa surveillance qui pourraient agir de manière contraire aux dispositions de la résolution 1737 (2006);
English: New threats of the future will be agents that attack rubber, advanced composites or electronic components.
French: Les nouvelles menaces de l’avenir seront les agents qui attaquent le caoutchouc, les composites de pointe ou les composants électroniques.
English: The intent of the conference was to create an environment where Yukon youth are inspired and empowered to become more active in their communities.
French: Le but de la conférence était de créer un cadre où les jeunes du Yukon se sentent encouragés à devenir plus actifs dans leur milieu et capables de le faire.
English: It will tour the province's Francophone associations this year and next (the first stop was in Nanaimo in March).
French: Tout au long de l'année (comme à Nanaïmo en mars dernier) et en l'an 2001, elle fera le tour des associations francophones de la province.
English: In six out of seven experiments, recordings were repeated during a 30- to 45-min drug-free recovery period.
French: Lors de six expériences sur sept, on a répété les enregistrements durant des périodes de récupération de 30 à 45 min sans drogue.
English: The Ungava and Eastern Hudson Bay populations have been protected by regulations since 1949.
French: - Les populations de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson sont protÃ©gÃ©es depuis 1949, grÃ¢ce Ã des rÃ¨glements qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©s au cours des annÃ©es.
English: At the same time, the Community Lisbon Programme specifies what has to be done at EU level to complement national, regional and local efforts.
French: Parallèlement, le programme communautaire de Lisbonne détermine les mesures à adopter au niveau communautaire pour compléter les actions engagées à l’échelon national, régional et local.
English: This is also why you should take tool control seriously by:
French: Vérifiez-vous soigneusement (et non pas un simple coup d’œil) les ceintures, les trousses et les cabinets à outils après chaque tâche effectuée sur un avion?
English: First, the old deadlines have now all been converted into ‘working days’, with some consequent minor alterations in the time periods.
French: En ce qui concerne les délais de la procédure d’examen, le nouveau règlement apporte diverses modiﬁcations importantes.
English: As attorneys, we are often asked how a client may keep legal fees to a minimum.
French: Comme avocats, il nous est souvent demandé comment un client peut arriver à des frais de justice minimum.
English: Under Law 7527, dated 11 December 1991, “On Military Service in the Armed Forces of the Republic of Albania”, duly amended, persons who have attained the age of nineteen years are recruited into the Armed Forces to do their military service.
French: La loi no 7527 du 11 décembre 1991 relative au service dans les forces armées de la République d'Albanie, telle qu'elle a été modifiée, dispose que les personnes qui ont atteint l'âge de 19 ans sont appelées sous les drapeaux.
English: While some military region commanders in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo have begun to assemble former combatants in anticipation of their integration into FARDC, the lack of a clear plan, coupled with insufficient financial and logistical support, has seriously hindered those efforts.
French: Si certains commandants de région militaire dans l'est du pays ont commencé à regrouper des anciens combattants en prévision de leur intégration dans les Forces armées, l'absence de plan clairement défini, de même que l'insuffisance du soutien financier et logistique, a gravement entravé ces efforts.
English: Some of the issues to be considered in the context of prior art include, in particular, notions such as "availability to the public," "person skilled in the art," and "means of making available to the public."
French: Parmi les questions à examiner dans le contexte de l’état de la technique figurent notamment les notions de "mise à la disposition du public", "d’homme du métier" et de "moyens de mise à la disposition du public".
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Irma Boyle Santé Canada Ottawa (Ontario) Paula Braitstein BC People With AIDS (BCPWA) Vancouver (C.-B.) Stewart Brown EHN Inc. Toronto, (Ontario) Roy Cain McMaster University Hamilton (Ontario) Brian Foster Santé Canada Ottawa (Ontario) Keith Gallicano Chromedica Prime, Vancouver General Hospital Axelson Biopharma Research Burnaby (C.-B.)
English: • 50th Anniversary of the Treaty of Rome
French: • 50ème anniversaire du traité de Rome
English: The goal of any rhizobia inoculant is to provide the proper specific strains of rhizobia in large numbers.
French: Le but de tout inoculant de rhizobium est d'apporter les souches de rhizobium spécifiques et appropriées en grand nombre.
English: 54/121 56/115 Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: 54/121 56/115 Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: Mutual legal assistance shall be afforded to the fullest extent possible under relevant laws, treaties, agreements and arrangements of the requested State Party with respect to investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences for which a legal person may be held liable in accordance with article 26 of this Convention in the requesting State Party.
French: L'entraide judiciaire la plus large possible est accordée, autant que les lois, traités, accords et arrangements pertinents de l'État Partie requis le permettent, lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions dont une personne morale peut être tenue responsable dans l'État Partie requérant, conformément à l'article 26 de la présente Convention.
English: FDA plans to issue final rules by October 12, 2003, after considering the comments it receives. The regulations will come into effect December 12, 2003.
French: Sont aussi soustraits de l'application de cette exigence, les installations étrangères, si les aliments en provenance de ces installations subissent une transformation plus poussée ou sont emballées dans une autre installation hors des États-Unis.
English: (c) Tests on the extraction liquids; and
French: c) Essai sur le liquide d'extraction;
English: On the basis of the approved budget for the financial period 2007-2008, the budget line “Reimbursement of national taxes” under section 2, “Staff costs”, in part I, “Recurrent expenditure”, was overrun in 2007 owing to an increase in the national income tax liabilities of two staff members who were liable for national income tax in 2007.
French: Par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2007-2008, les crédits alloués à la rubrique « Remboursement de l'impôt national » du chapitre 2 « Dépenses de personnel » de la partie I « Dépenses renouvelables » ont été dépassés en 2007 en raison d'une augmentation des obligations au titre de l'impôt national de deux membres du personnel qui étaient assujettis à l'impôt national en 2007.
English: Indebtedness, however, has increased over the 1990s as has debt servicing requirements.
French: Il a toutefois augmenté au cours des années 90, de même que les obligations au titre du service de la dette.
English: (c) Tripartism and social dialogue for decent work
French: c) Le tripartisme et le dialogue social pour des conditions de travail décentes;
English: Termasuk di dalam program adalah magang paruh waktu. Koordinator magang EF berdedikasi untuk menempatkan Anda di tempat yang sesuai dengan minat Anda.
French: Gain the edge you will need to help you succeed in the competitive world of business with an internship.
English: This could mean increased support for traditional health systems as practised by indigenous peoples and would have particular relevance for indigenous women, who are in many places, the health-care givers and traditional birth attendants.
French: Cela pourrait signifier un soutien accru aux systèmes de soins de santé traditionnels des peuples autochtones, ce qui pourrait avoir une pertinence particulière pour les femmes autochtones qui, en maints endroits, sont les fournisseurs de soins et les accoucheurs traditionnels.
English: The INS places great emphasis on the need to house juveniles in state-licenced facilities that meet strict requirements to provide for their medical, educational and recreational needs.
French: L'INS s'attache tout particulièrement à placer les mineurs dans des établissements agréés par l'État et à même de pourvoir à leurs besoins en matière de santé, d'éducation et de loisirs.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Lichtenberger, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Green Paper on the future TEN-T policy.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Eva Lichtenberger, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le livre vert sur l'avenir de la politique du RTE-T.