ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requests to be informed of the progress made and especially of any studies or proposals made by this Committee.
French: Le Comité relève enfin qu’un large éventail d’intervenants a été consulté pour l’établissement du Plan d’action pour l’inclusion sociale – syndicats, ONG et divers instituts de recherche.
English: • the difficulty in finding partners in other countries for joint projects;
French: • la difficulté de trouver des partenaires dans d'autres pays pour des projets conjoints ;
English: In transportation, their representation increased from 1.8 per cent to 2.5 per cent, but was still far below the 6.5 per cent Census benchmark.
French: Dans les transports, leur représentation est passée de 1,8 % à 2,5 %, mais elle demeurait bien en deçà de leur disponibilité de 6,5 % au recensement de 1996.
English: As four positions were open to competition it follows necessarily that if four employees were found to be qualified they would be entitled to be promoted.
French: Comme il y avait quatre postes à pourvoir par concours, il s'ensuit obligatoirement que, s'il y avait quatre employésjugés qualifiés, ils auraient le droit d'être promus.
English: Bilateral collaboration is helping render UNHCR's interventions more effective in areas such as food security and nutrition (with the World Food Programme); the upholding of human rights (with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the newly formed Human Rights Council); advocacy in combating restrictive asylum measures in response to perceived risks of terrorism (with the United Nations Office on Drugs and Crime); the rights of internally displaced persons (with the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of Internally Displaced Persons) and in respect of the many challenges posed by the asylum-migration nexus (with IOM).
French: Grâce aux collaborations bilatérales, les interventions du HCR sont plus efficaces dans des secteurs comme la sécurité alimentaire et la nutrition (avec le Programme alimentaire mondial); la défense des droits de l'homme (avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme nouvellement constitué); les actions de plaidoyer contre les mesures d'asile restrictives prises pour faire face aux risques perçus du terrorisme (avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime); les droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (avec le représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays); et en ce qui concerne les liens entre l'asile et les migrations (avec l'OIM).
English: We would find in the year 2000 that it had all been 'hype' on the part of the software manufacturers.
French: Il s'avérera en 2000 que c'était une mode lancée par les fabricants de logiciels.
English: This process occurs naturally, and it is fortunate that we have these greenhouse gases, because they keep the temperature on earth at an average of 14°C.
French: Ce processus se déroule de façon naturelle et heureusement qu'il y a ces gaz à effets de serre parce qu'ils gardent en moyenne la température de la terre à 14°C.
English: People are indeed disenchanted with the way things have been progressing - or to put it more appropriately, not progressing in this forum.
French: Elle a en effet déchanté en voyant comment les choses progressaient ou, pour être plus exact, ne progressaient plus à la Conférence.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with this type of unauthorized activity and asks for the continued assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux ce type de braconnage et demande au public de continuer de l’aider en dénonçant les activités de cette nature ou toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement.
English: The United Nations system in Guatemala has an important role to play in supporting efforts by the Government and civil society to carry out the peace accords.
French: Le système des Nations Unies conserve un rôle important à jouer au Guatemala, celui de soutenir les efforts faits tant par le Gouvernement que par la société civile pour finir d'appliquer les accords de paix.
English: Lets clients define and enforce company security policy, by establishing what attachments can be received and which should be blocked.
French: Permet aux clients de définir et de maintenir la stratégie de sécurité de l'entreprise, en établissant parmi les pièces jointes celles qui peuvent être reçues et celles qui doivent être bloquées.
English: These components will be useful in efforts to scale up and replicate the compliance system elsewhere.
French: Ces composantes serviront aux efforts d'amélioration et d'application du système de conformité ailleurs.
English: Coordination between Iraqi and MNF-I forces in security operations has been good.
French: La coordination entre les forces iraquiennes et la Force multinationale a été fructueuse.
English: Finally, as also shown in Table 8, total government expenditures at all jurisdictional levels and considering all possible sources and costs was slightly less than $74 million, corresponding to $47,290 per active TB case across Canada.
French: Enfin, comme le montre également le tableau 8, le total des dépenses gouvernementales à tous les niveaux administratifs, en incluant l'ensemble des sources et coûts possibles, était légèrement inférieur à 74 millions de dollars, ce qui correspond à 47 290 $ par cas de TB active à l'échelle du Canada.
English: They brought an end to the Canadian domination of ice hockey and dominated the speed skating events, while Pavel Kolchin became the first nonScandinavian to win a cross-country skiing medal.
French: Les Russes mirent fin à l’hégémonie canadienne en hockey sur glace, dominèrent le patinage de vitesse, et Pavel KOLCHIN devint le premier non scandinave à remporter une médaille en ski de fond.
English: Burt, Hilary J.E. The Visual Arts Market in the Tri-State Area for Canadian Art Galleries:
French: Burt, Hilary J.E. Le marché des arts visuels dans la région des trois états à l'intention des galeries d'art canadiennes :
English: Atrial strips (n = 10/group) were bathed within oxygenated Krebs–Henseleit solution that exited from isolated livers that had been either perfused normally (controls) or underwent no flow (ischemia) for 2 h.
French: Des lambeaux (n = 10/groupe) ont été placés dans une solution de Krebs–Henseleit oxygénée provenant de foies isolés qui avaient été soit perfusés normalement (témoins) ou privés de débit (ischémie) pendant 2 h.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should also be included in the agenda of the fifty-fifth session and that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Where such walls do not exist, roof spaces can be subdivided by fire resisting "blankets".
French: En l'absence de tels murs, les combles peuvent être subdivisés par des "couvertures" de matière ignifuge.
English: When CF members fail to relocate (D)HG&E within this time limitation, recovery action will be initiated.
French: Si le déménagement des personnes à charge et des AM et EP n’a pas lieu à l’intérieur de ce délai, un recouvrement sera effectué.
English: Paragraph 20(d) is replaced with the following: (d) for taxation years before 1993, Canadian family allowance payments, or any portion of such payments, that would be required by subsection 56(5) to be included in the non-resident's income for the year if he or she had been resident in Canada throughout the year; 11.
French: Le point 20d) est remplacé par ce qui suit : d) pour les années d'imposition antérieures à 1993, la totalité ou une partie des paiements d'allocations familiales de sources canadiennes qui devraient être inclus, conformément au paragraphe 56(5), dans le revenu du non-résident pour l'année s'il avait résidé au Canada pendant toute l'année; 11.
English: "BizPaL is part of our government's economic plan laid out in Advantage Canada to provide an innovative and entrepreneurial business environment," said Mr. Brown.
French: « PerLE s'inscrit dans le plan économique du gouvernement exposé dans Avantage Canada et qui vise à mettre en place un contexte commercial propice à l'innovation et à l'entrepreneuriat, a affirmé M. Brown.
English: Il a été fondé le 13 octobre 2000 sous la forme d’une association internationale sans but lucratif (AISBL) de droit belge, dont le siège est à Bruxelles.
French: Σκοπός του είναι η προώθηση επιμορφωτικών προγραμμάτων για τα μέλη του δικαστικού σώματος στην Ευρώπη με μια πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση. Κάθε χρόνο δίνει στην δημοσιότητα έναν κατάλογο που περιέχει τις δυνατότητες κατάρτισης που προσφέρονται από τα μέλη του και είναι ανοικτές σε όλους τους Ευρωπαίους δικαστές και εισαγγελείς.
English: The Court nevertheless made an exception in the case of persons who had taken steps in good time to defend their rights, namely workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
French: Toutefois, elle a prévu une exception en faveur des personnes qui auraient pris en temps utile des initiatives en vue de sauvegarder leurs droits, à savoir les travailleurs ou leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou soulevé une réclamation équivalente selon le droit national applicable.
English: Thirdly, the definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is amended to include each amount determined under subparagraph 5905(2)(a)(i), (4)(a)(i), (6)(a)(i) or (8)(a)(i) in the period and before the particular time, in the description of B of the definition.
French: En vertu de l’alinéa c) existant de la définition, lorsqu’une société étrangère affiliée donnée d’une société donnée réside dans un pays désigné, le montant de la perte de la société affiliée, pour une année, résultant de son entreprise exploitée activement au Canada ou dans un pays désigné est inclus dans le calcul de sa « perte exonérée » pour l’année.
English: Current CUA guideline or position papers. Ottawa, 1994 Jun.
French: Canadian workshop on screening for prostate cancer proceedings, March 24-27, Quebec City (Quebec).
English: In that regard, the Sub-Commission had a particular role to play.
French: À cet égard, la Sous-Commission a un rôle particulier à jouer.
English: International, regional and bilateral agreements Policy and legislation Policy, legislation, regulations, directives Programs & procedures development Emergency planning and preparedness Accreditations Emergency response Laboratory Testing Activities Test results Import/Export Activities Import permits, foreign country systems review, export documents Compliance Interventions Prosecutions, investigations, ﬁnes and charges, quarantines, destruction and disposal, advisories and notiﬁcations, compensation
French: Accords internationaux, régionaux et bilatéraux Grandes orientations et lois Grandes orientations, lois, règlements, directives Élaboration des programmes et des marches à suivre Planification des mesures d’urgence et préparation aux situations d’urgence Agréments Intervention d’urgence Activités d’analyse de laboratoire Résultats des analyses Activités d’importation et d’exportation Permis d’importation, examen des systèmes des autres pays, documents d’exportation
English: • Progress in measuring/ improving employee engagement
French: • Progrès dans la mesure/ amélioration de l’engagement des employés
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Arlene McCarthy Amendment 5 Paragraph 1 1.
French: paix en cours et propose (suppression) la présente résolution (suppression) dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; Or. en
English: This civilian system will be compatible with existing American (GPS) and Russian (GLONASS) military-based systems, which have begun a revolution in navigation practices around the World.
French: Ce système civil sera compatible avec les systèmes américains (GPS) et russes (GLONASS), conçus pour usage militaire, qui ont révolutionné les méthodes de navigation partout dans le monde.
English: The setting-up of a systematic procedure for custom-made devices should only occur when the corresponding measures are outside the confines of medical therapy.
French: L'introduction de procédures systématiques pour les dispositifs sur mesure ne concernera que les cas où les mesures correspondantes ne font pas partie d'une thérapie médicale.
English: Möller D. and M. Samwel, Developing Water Safety Plans Involving schools (Munich, Germany: Women in Europe for a Common Future, 2008);
French: c) Möller D.  et M. Samwel, Developing Water Safety Plans Involving schools (Munich, Allemagne: Women in Europe for a Common Future, 2008);
English: It has codified reparation and acknowledgment of harm and rehabilitation as sentencing objectives.
French: Plusieurs initiatives spécifiques de réforme peuvent être envisagées, notamment les suivantes:
English: The increase in annual operating costs is estimated in the order of $6 to $22 million.
French: L'augmentation des frais d'exploitation annuels variera entre 6 et 22 millions de dollars sur une période supposée de 15 ans.
English: In Italy, if progress continues the PEW (National Energy Plan) expectations could be surpassed and RES could give a contribution of 2700 MW by 2000.
French: La compagnie nationale d'électricité (PPC) dispose d’un programme sur dix ans pour développer les sources d’énergie renouvelables avec les objectifs suivants: 733 Mio tep d'ici 2000 et 1400 Mio tep d'ici 2005 pour la biomasse; 68 et 136 Mio tep pour l’énergie éolienne; 15 et 41 Mio tep pour les petites installations hydroélectriques; 156 et 204 Mio tep pour l’énergie solaire; 20 et 40 Mio tep pour l’énergie géothermique.
English: 3) Impact Filter and Action Plan After Ray thanked Rick, Sid, Brent, and Shane for their participation and comments, those individuals exited the conference call and the GPAC members (Ray, Guy and Ron) continued discussing the issue and its relative priority, and an action plan for resolving the matter. Ron questioned Guy concerning the clause in Section 1 of LMB-EG-08 which states that all references to an AGA Report are to be considered as being a reference to the latest Edition of that Report.
French: 3) Analyse d’impact et plan d’action Après que Ray ait remercié Rick, Sid, Brent et Shane de leur participation et de leurs commentaires, ces derniers se retirent de la conférence téléphonique tandis que les membres du CCPG (Ray, Guy et Ron) continuent de discuter du problème et de sa priorité relative ainsi que d’un plan d’action pour corriger la situation. Ron interroge Guy au sujet de la disposition de la section 1 de la norme LMB-EG-08 selon laquelle toute référence à un rapport de l’AGA renvoie à la plus récente version de ce rapport.
English: They are, in turn, supported in their activities, by three intake officers from the Corporate Services and Planning Sector.
French: Ceux-ci sont à leur tour appuyés dans leurs activités par trois agents de réception des plaintes appartenant à Services corporatifs et Planification.
English: Council organized an annual program of events throughout the Province entitled Take Your Daughters to Work Day, encouraging girls and young women to become part of the workforce of tomorrow.
French: Le Conseil a organisé un programme annuel de manifestations dans toute la province, Take Your Daughters to Work Day, encourageant ainsi les jeunes filles et les jeunes femmes à s'intégrer à la population active de demain.
English: The exemption allows the government institution to exempt information if its disclosure could reasonably be expected to be injurious, inter alia, to the conduct of lawful investigations.
French: Cette exception permet à l’institution fédérale de refuser de divulguer les renseignements si cette divulgation risquerait vraisemblablement de nuire, notamment, au déroulement d’enquêtes licites.
English: The eastern massasauga rattlesnake is an example of a species that has developed structural and behavioural adaptations that allow it to survive in its surrounding environment.
French: Le massasauga est l’exemple d’une espèce qui a adapté son anatomie et son comportement pour survivre dans son milieu ambiant.
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 6 concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: • Program Authority registers the project as an Offset Project and completes the Registered Project Document Purpose [38] Registration confirms that the project is within the scope of the Offset System, the project eligibility criteria are satisfied, and the methods for monitoring/estimation, data management, quantification and reporting of reductions from the Offset Project are appropriate and understood by the Project Proponent.
French: • Environnement Canada enregistre le projet comme un projet de compensation et met au point le document sur le projet enregistré. Objectif [38] L’enregistrement confirme que le projet est conforme à la portée du système de crédits compensatoires, que les critères d’admissibilité du projet sont satisfaits et que les méthodes de surveillance ou d’estimation, de gestion des données, de quantification et de déclaration des réductions découlant du projet de compensation sont appropriés et compris par le promoteur de projet.
English: Possible areas of investigation could include the pharmacokinetics of NHPs as well as drug-NHP interactions and NHP-NHP interactions. b) Build a basic science knowledge base.
French: Les domaines de la recherche pourraient comprendre la pharmacocinétique des PSN et les interactions médicaments-PSN et PSN-PSN. b) Construire une base de connaissances scientifiques.
English: To operate effectively in this environment, the Canadian Forces will maintain the right military capabilities to ensure that they can carry out all aspects of a "three-block war", from delivering humanitarian assistance and building confidence among civilian populations, to fielding robust combat-capable forces that can respond decisively to escalating crises.
French: Pour être efficaces dans cet environnement, les Forces canadiennes maintiendront les ressources militaires leur permettant d’accomplir tous les aspects de la « guerre à trois volets », qu’il s’agisse d’apporter des secours humanitaires, de rehausser la confiance des populations civiles, ou de déployer des forces robustes et aptes au combat, en mesure de réagir de manière décisive aux crises qui prennent de l’ampleur.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Contributes to improve collaboration and coordination though a Maritime Information Management and Data Exchange and enhanced domain awareness employing High Frequency Surface Wave Radar network for the surveillance of strategic high traffic coastal area. Leads the Marine Security Operations Centres. 
French: Dirige les centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : ex-République yougoslave de Macédoine
English: Of these, only a single situation involved more than  one person, and it did not involve an electrician (but rather a  carman) nor did it involve a head injury. (See Exhibit No.
French: Le mis en cause a démis le plaignant de ses fonctions d’électricien d’entretien parce qu’il ne pouvait occuper cet emploi que s’il consentait à porter un casque de sécurité, ce qui, du point de vue du plaignant, était impossible en raison de ses convictions religieuses.
English: From my perusal of the written examination, it appears that the question at issue in this allegation was the only one which tested candidates' knowledge of HRDC's vision.
French: J'ai pris connaissance de l'examen écrit et il me semble que la question en cause dans cette allégation était la seule question qui mesurait la connaissance des candidats de la vision de DRHC.
English: • Currency and Interest (Article 54)
French: • Monnaie et intérêts (Articles 54)
English: • Interchangeability of multiple communications headsets.
French: • interchangeabilité des casques d’écoute.
English: But in spite of that progress, Afghanistan is facing a number of intractable problems.
French: Cependant, en dépit de ces progrès, l'Afghanistan fait face à un certain nombre de problèmes insolubles.
English: I think it reflects the feeling of the community, yes.
French: Je pense que cela reflète le sentiment de la collectivité ici, oui.
English: The proposal must include appropriate and well-defined activities, clear objectives, as well as realistic and specific expected results;
French: • la nécessité du projet pour le magazine, étayée par un plan d’affaires ou de marketing, ou encore par une étude de marché;
English: In that regard, the holding of preparatory regional meetings was an innovation of major importance.
French: À cet égard, la tenue de réunions préparatoires régionales est une innovation d'une importance majeure.
English: ({{film|11}}) {{USCities}} == Background == Long before {{film|4}} established that Kirk was ''from'' Iowa, [[Gene Roddenberry]] had stated in his book ''[[The Making of Star Trek]]'' that Kirk had been born in Iowa on [[Star Trek birthdays#March|March 22]], [[2228]]. However, he had not been more specific.
French: '' ==Anecdotes== * Gene Roddenberry a initialement précisé dans son livre "''[[The Making of Star Trek]]''" que Kirk est né en Iowa le [[2228|22 mars 2228]], mais n'a jamais été plus précis.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > First Nations Head Start - Standards Guide First Nations Head Start - Standards Guide ISBN 0-662-31314-3 Cat. No H21-187/2001E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes Programme d'aide préscolaire aux Premières nations - Guide des normes ISBN 0-662-31314-3 No. Cat. H21-187/200F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 6 5 11 6.8% British Columbia 13 12 25 15.4% Manitoba 1 0 1 0.6% New Brunswick 0 1 1 0.6% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.6% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 2 2 1.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 41 43 84 51.9% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 16 19 35 21.6% Saskatchewan 0 2 2 1.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 6 5 11 6,8% Colombie-Britannique 13 12 25 15,4% Manitoba 1 0 1 0,6% Nouveau-Brunswick 0 1 1 0,6% Nouvelle-Écosse 0 2 2 1,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 41 43 84 51,9% Québec 16 19 35 21,6% Saskatchewan 0 2 2 1,2% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,6% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: (1960); Daimler Co. v.
French: (1960); Daimler Co.