ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project emphasized equal access to information and communication technologies (ICT) by Palestine refugee women as well as men, encouraged gender equality in recruitment and retention policies, and built capacity to produce appropriate information content for Palestine refugee women to assist them to fulfil their socio-economic, reproductive and community roles.
French: Le projet mettait l'accent sur l'égalité d'accès des réfugiées et des réfugiés palestiniens aux technologies de l'information et des communications, promouvait l'égalité des sexes dans les politiques de recrutement et de maintien en poste et visait à renforcer les capacités permettant de fournir des informations appropriées aux réfugiées palestiniennes afin de les aider à jouer le rôle leur incombant dans les sphères socioéconomique, procréative et communautaire.
English: As will be seen in the British case study below, larger retail price falls were achieved for different market segments during a comparable period.
French: Toutefois, la formule employée (IPD – X + Y) était au départ différente de celle appliquée au transport, le coefficient Y ayant pour objectif de garantir aux sociétés une trésorerie suffisante pour couvrir leurs dépenses d’équipement et leurs frais d’exploitation.
English: During the same period, acres planted to wheat per farm reporting wheat more than doubled from 141 acres to 369 acres.
French: Au cours de la même période, la superficie ensemencée en blé des exploitants agricoles déclarant leur production a plus que doublé, passant de 141 à 369 acres.
English: “We let an opportunity slip to be in charge of this Pool.
French: "Nous avons laissé échappé une belle occasion de mener dans la poule 2.
English: The fee categories and cost-sharing ratios;
French: Les catégories de frais et les ratios de partage des coûts;
English: The first wave of proliferation can be said to have begun in the 1940s, with the acquisition of a nuclear capability by the so-called ‘P-5’countries (the Soviet Union, the United Kingdom, France and China, in addition to the United States).
French: explicites (Corée du Sud), et les évolutions politiques régionales (Amérique latine, Afrique australe) ont permis de limiter son ampleur : seuls ont survécu les programmes inscrits dans un cadre géostratégique complexe et fortement nucléarisé.
English: Jacques, our restaurant manager will propose to you : Duck foie gras Terrine, Fried scallops with duck foie gras, Veal picata of Aveyron, Roasted pork fillet mignon, Roasted lobe of duck liver, Home-made walnuts cake.
French: Jacques, notre maître-d'hôtel, vous proposera : Terrine de foie gras de canard, Côte de veau de l'Aveyron rôti en cocotte, Croustillant de magret de canard, Lobe de foie gras de canard entier aux câpres, Gâteau aux noix maison.
English: Two conclusions were reached: (1) at least mild deformation occurred in this portion of the Trench following the Early Oligocene and (2) Early Oligocene climate appears to have been essentially subtropical of a summer-wet, winter-dry type.
French: De plus, deux conclusions en furent tirées : (1) après l'Oligocène Inférieur il y a eu au moins une faible déformation dans cette partie du Fossé et, (2) le climat durant cette période était essentiellement subtropical du type, été-humide et hiver-sec.
English: For example, as part of the International Polar Year http://pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1840, PHAC researchers were funded to completed a study on the prevalence of type specific HPV infection and cervical dysplasia (precancerous cells) in women of the Northwest Territories to inform the planning and implementation of more effective cancer screening programs in the area.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Année polaire internationale (lien: http://pm.gc.ca/fra/media.asp?id=1840), des chercheurs de l'ASPC ont reçu des fonds pour étudier la prévalence d'infections au VPH de types particuliers et de la dysplasie cervicale (cellules précancéreuses) chez des femmes des Territoires du Nord-Ouest pour guider la planification et la mise en œuvre de programmes de dépistage du cancer plus efficaces dans la région.
English: The Committee recommended that the authorities "carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities" and that Croatia "strengthen its administrative and judicial measures to prevent and eliminate de facto discrimination against children belonging to minorities especially Roma and foreign children".
French: Le Comité a recommandé aux autorités «d’évaluer soigneusement et régulièrement les disparités existantes dans l’exercice de leurs droits par les enfants et, à partir de ces constats, de prendre les mesures nécessaires pour prévenir et combattre toute discrimination» ; il a recommandé à la Croatie de «renforcer les mesures administratives et judiciaires visant à prévenir et éliminer de fait toute discrimination à l’égard des enfants appartenant à des minorités, notamment les enfants rom et étrangers».
English: After that, our Council will adopt a resolution that will be of particular importance because it will establish the integrated United Nations mission.
French: Notre Conseil pourra ensuite adopter une résolution particulièrement importante puisqu'elle établira la mission intégrée des Nations Unies.
English: The pane1 discussion provided signifïcant ideas on and insights into policy making that cari doubtlessly be used to meet the challenges we confront in this new and expanding environment.
French: La discussion de groupe a apporté d’importantes idées et pistes de réflexion sur la formulation des politiques qui peuvent sans aucun doute servir à relever les défis qui se présentent dans ce nouvel environnement en expansion.
English: That indictment also covered Ramush Haradinaj.
French: Cette accusation visait également Ramush Haradinaj.
English: The Workshop in Finland was held 10 days before official deadline for documents submission.
French: L'atelier s'est tenu en Finlande 10 jours avant cette date.
English: Accommodation is provided from Monday to Thursday for primary pupils whose parents live in the rural parts of the province.
French: Cette résidence offre un logement aux enfants scolarisés dans le primaire dont les parents résident dans une zone rurale du lundi au vendredi.
English: APPLICATION by Saskatoon Flying Service Ltd. for suspension of Licence No. 883073 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/S24-4-1 Docket No. 951650
French: DEMANDE présentée par Saskatoon Flying Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 883073 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/S24-4-1 No 951650 au rôle
English: These instruments, however, coexist with tax and other fiscal measures that support environmentally harmful or otherwise unsustainable activities.
French: Et ils coexistent avec des mesures fiscales et budgétaires favorables à des activités nuisibles à l’environnement ou peu durables.
English: In 2004, the Special Representative was invited to the Third Latin American Consultation on Human Rights Defenders and the Biennial Conference of the International Commission of Jurists, which focused on human rights and counter-terrorism.
French: En 2004, elle a été invitée à la troisième Consultation latino-américaine sur les défenseurs des droits de l'homme et à la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes, consacrée aux droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme.
English: There is much we can do together, particularly in technology.
French: Nous pouvons faire beaucoup ensemble, surtout dans le domaine de la technologie.
English: The Summer Language Bursary Program enables young people with at least grade 11 to learn their second language or enables minority Francophones to improve their own language.
French: Le Programme des bourses dâ€™Ã©tÃ© en langues officielles permet aux jeunes ayant au moins terminÃ© leur onziÃ¨me annÃ©e dâ€™apprendre leur langue seconde ou, dans le cas des francophones en situation minoritaire, de se perfectionner dans leur propre langue.
English: All provisions of the treaty should be balanced to ensure that the outcome was satisfactory to all Member States.
French: Toutes les dispositions du traité devaient être équilibrées de manière à garantir que le résultat soit satisfaisant pour tous les États membres.
English: "The Federal Government has the responsibility to exert its leadership and to do what’s right so that all Canadians, no matter their sexual orientation, are equal before the law", added Ms. Adams.
French: « Il incombe au gouvernement fédéral de faire preuve de leadership et de faire ce qu’il faut pour que tous les Canadiens, quelle que soit leur orientation sexuelle, soient égaux devant la loi », a ajouté Mme Adams.
English: He defended the company's interests, as well as seeking funding for the company.
French: Il défend ses intérêts et lui procure du financement.
English: Seabird Island Indian Band Housing Policy Link to the Housing Department and Policy of the Squamish Nation.
French: Seabird Island Indian Band Housing Policy (en anglais seulement) Lien vers le ministère du Logement ainsi que la politique du logement de la Squamish Nation.
English: Based on the above challenges and needs of the region, and in close consultation and cooperation with the Member States, UNIDO has been implementing several subregional technical cooperation projects in the three thematic areas of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy, so as to help to achieve sustainable industrial development in the region.
French: Tenant compte des défis précités et des besoins de la région, et en consultation et en coopération étroites avec les États membres, l'ONUDI met en œuvre plusieurs projets sous-régionaux de coopération technique dans les trois domaines thématiques que sont la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'environnement et l'énergie, et ce dans un effort pour assurer le développement industriel durable de la région.
English: While the countries in the region have a positive attitude toward Hemispheric free trade, they appear to need time to sort out differences and consolidate their positions.
French: S’il est vrai qu’ils ont une attitude favorable au libre-échange hémisphérique, les pays de cette région semblent aussi avoir besoin de temps pour régler leurs différends et consolider leurs positions respectives.
English: For example, it had achieved good results in combating corruption and organized crime; it had also succeeded in reducing the number of illegal arrests and ensured that there were fewer and fewer irregularities in investigation procedures and preliminary proceedings.
French: Il a par exemple obtenu de bons résultats dans la lutte contre la corruption et le crime organisé; il a également réussi à réduire le nombre d'arrestations illégales et veille à ce qu'il y ait de moins en moins d'irrégularités dans les procédures d'enquête et d'instruction.
English: The point of departure of this decalogue is the premise that the European weapons industry must be at the service of the ESDP, governed by the principles of voluntary compliance, transparency and co-ordination with other organisations.
French: Ce décalogue part de l’affirmation que l’industrie européenne d’armement doit être au service de la PESD, sur la base des principes de volontarité, transparence et coordination avec d’autres organisations.
English: The study recently carried out by the Finnish Road Administration compared various implementation models for the improvement of ordinary two-lane road in stages.
French: L'étude menée récemment par l'Administration nationale des routes de Finlande a permis de comparer divers modèles d'exécution pour l'amélioration progressive des routes ordinaires à deux voies.
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the fifty-eighth session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la cinquante-huitième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: The common European market, while economic in nature, also requires a social dimension.
French: S'il est de nature économique, le marché commun européen n'en a pas moins besoin d'une dimension sociale.
English: From the reception of the original documents through the capture of the document images, to the ultimate acceptance of all deliverables by the client, we continuously strive to be more efficient, revaluating our work methods and changing them if necessary in order to improve our services.
French: De la réception des documents originaux à la livraison des images électroniques, nous nous efforçons continuellement d’être plus efficaces en réévaluant nos méthodes de travail et en les changeant si nécessaire de façon à améliorer continuellement nos services.
English: In order to ensure that beneficiaries of the asylum system have access to the adequate services provided for by legislation, the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security signed the Protocol on free legal assistance (application of the Protocol in 2006 was satisfactory); the Protocol on care and maintenance of the UNICEF-funded shelter centre in Bosnia and Herzegovina; the Protocol between the Ministry for refugees and displaced persons from the Republika Srpska and UNHCR on reregistration of refugees from Croatia living in the Republika Srpska.  There were 5,427 decisions to approve residence for non-citizens that were received and processed.
French: Pour assurer aux bénéficiaires du système d'asile l'accès aux services adéquats prévus par la législation, le Ministère de la sécurité a signé le Protocole relatif à l'aide juridictionnelle gratuite (en 2006, l'application du Protocole a été satisfaisante), le Protocole relatif à la prise en charge et à l'entretien du centre d'accueil financé par l'UNICEF en Bosnie-Herzégovine et le Protocole entre le Ministère pour les réfugiés et les personnes déplacées de la Republika Srpska et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur le réenregistrement des réfugiés croates vivant en Republika Srpska.
English: 140 See, for example, Canadian Business Speaks Out on Access to Capital (Ottawa: Canadian Labour Market and Productivity Centre, 1995).
French: 140 Voir par exemple Canadian Business Speaks Out on Access to Capital, Ottawa, Centre canadien du marché du travail et de la productivité, 1995.
English: An Environmental Monitor will visit the site prior to construction to mark sensitive terrestrial habitat features.
French: S’il trouve des nids occupés : - les travaux d’excavation exécutés entre les puits et la station de pompage devront être suspendus au voisinage de ces nids entre le 1er avril et le 1er août; - les travaux de défrichage du site du réservoir devront être suspendus entre le 1er avril et le 1er août.
English: I seek the opportunity to make it even better for other that will follow.
French: Je cherche le moyen d’améliorer encore les choses pour ceux qui suivront.
English: However, a substantial minority of respondents worry about the costs versus the benefits of participating in the program because of issues noted below.
French: Toutefois, une minorité quand même importante de répondants s’interroge sur les avantages par rapport aux coûts de la participation au programme pour les raisons citées ci après.
English: • 094310 North Slave Region including Wekweti - Wha Ti - Rae - Edzo
French: • 094310 rÃ©gion de Slave nord incluant Wekweti - Wha Ti - Rae - Edzo
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 [2] of the Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à savoir si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 [2] de la Loi.
English: INTRODUCTION Beside the direct factors that influence the success of storage and retrieval of data [computer science (informatics and automation), documenting itself, contents of the datasystem)], there are others that are less obvious but are very important in the process of making a datasystem work optimally.
French: Ce qui vaut pour la coopération au sein de organisation vaut également pour la coopération entre institutions et (ou) pays. la même plusieurs
English: • Begun drafting the Blueprint for Action for the NDS.
French: • On a commencé à élaborer le plan d'action de la SND.
English: THE NEED TO FIND REMEDIES NOT AVAILABLE UNDER THE INDIAN ACT
French: • Tribunaux des Premières Nations et mécanismes de résolution des disputes :
English: Stationary equipment shall be equipped with drip trays to contain any fuel, oil, coolant or grease which may drip or be spilled from the equipment.
French: Toute révision du PTE couvrant l’entretien hors des zones désignées sera accompagne par une description complète des procédures à utiliser et des mesures que l’entrepreneur prendra pour contenir les fluides opérationnels et éviter la contamination de l’environnement.
English: • Materials Research Society (MRS) emphasizes an interdisciplinary approach to materials science and engineering and encourages cooperation among scientists from industry, academia and government.
French: • Materials Research Society (MRS) adopte une démarche interdisciplinaire pour le génie et la science des matériaux et encourage la collaboration entre scientifiques de l’industrie, du milieu universitaire et de l’administration publique.
English: The effect of pretreatments given to wheat grains which are supposed to increase drought resistance was studied in young plants under controlled conditions of water stress.
French: Les plantules venues de graines ainsi traitées ont été étudiées sous des conditions contrôlées de déficit en eau.
English: • departments are to identify each priority as new; ongoing or those that were previously committed to.
French: • les ministères doivent établir une distinction bien claire doit être faite entre les nouvelles priorités ou les priorités permanentes, et les priorités déjà établies.
English: We too have to fight against weapons of mass destruction.
French: Nous devons également lutter contre les armes de destruction massive.
English: Among its uses, the term "First Nations peoples" refers to the Indian peoples in Canada, both Status and non-Status.
French: Droits définis dans un traité historique, droits exposés dans un accord contemporain sur des revendications territoriales, ou certains aspects de quelques ententes d’autonomie gouvernementale.
English: She emphasized that UNFPA was deeply committed to national capacity-building and to government ownership of the programme and the process.
French: Elle a souligné que le FNUAP était foncièrement attaché au renforcement des capacités nationales et à la maîtrise des programmes et des processus par les administrations publiques.
English: Branchial sodium efflux accounted for 95%–98% of sodium loss.
French: L'élimination du sodium par les branchies représente 95 % à 98 % de la perte de sodium.
English: In 1995 the Court of Appeal upheld full anonymity, provided that certain criteria were satisfied.  R v.
French: En 1995, la Cour d'appel a confirmé l'anonymat complet, à condition de respecter certains critères.
English: Mr. Miller (United States of America): It is appropriate that we meet today in the General Assembly to discuss progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La séance qui se tient aujourd'hui à l'Assemblée générale pour débattre des progrès réalisés par la Commission de consolidation de la paix tombe à point nommé.
English: CVTS, Eurostat Activity rate Definition:
French: QLFD, Eurostat Age moyen de sortie du marché du travail Définition :
English: You are a designer who develops the visual realisation of a project under the guidance of the art director, but who is challenged at the same time to bring in your own creativity.
French: Notre concepteur imaginé et construit et développe.
English: By 1996 only 16 sterile leaves remained in one small patch.
French: En 1996, la population ne comptait plus qu’un petit groupe de 16 frondes stériles.
English: • Yukon Government Department of Energy, Mines and Resources
French: • Gouvernement du Yukon ministère de énergie, Mines et Ressources
English: International multicentre phase III clinical trials.
French: - Aux essais cliniques de la phase III du multicentre international.
English: The appellants have maintained that the incumbent of this position had been awarded a previous irregular appointment, that she did not have the qualifications required at the time of the appointment and that the position should have been considered to be new.
French: Les appelants soutiennent que la titulaire de ce poste avait fait l'objet d'une nomination antérieure irrégulière, qu'elle ne possédait pas les qualifications requises au moment de la nomination, et que le poste aurait dû être considéré comme étant nouveau.
English: Maksimilian Kirienko-Voloshin вЂ“ the poet and the artist, has constructed here a summer residence in 1902, where veins together with mother, and then and with the wife.
French: Maximilien Kirienko-Voloshin вЂ“ le poГЁte et le peintre, a construit ici la maison de campagne en 1902, oГ№ des veines avec la mГЁre, mais puis et avec la femme.
English: "Let us follow in their footsteps, by honouring the cause for which they fought, the cause for which they died."
French: « Suivons leurs traces en rendant hommage à la cause pour laquelle ils ont combattu, pour laquelle ils ont perdu la vie.
English: Lassaâd Bourguiba, Trade Commissioner Tel.: (216-71) 104-050 Fax: (216-71) 104-193 E-mail: lassaad.bourguiba@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca/tn Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Market and Industry Services Branch 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Lassaâd Bourguiba, délégué commercial Tél. : (216-71) 104-050 Téléc. : (216-71) 104-193 Courriel : lassaad.bourguiba@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca/tn Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Contact :
English: As evidence of the softening demand, a statement was made regarding rumours of increased layoffs in Dalton, Georgia, the hub of U.S. carpet production.
French: Comme preuve du ralentissement de la demande, il y était fait mention de rumeurs de mises à pied accrues à Dalton, Géorgie, le centre de la production du tapis aux États-Unis.
English: This activity also oversees the establishment of relationships with other governments and stakeholders as well as plays a key role in planning, communications and ministerial support services. Department(s) Specific:
French: Cette activité coordonne aussi l'établissement d'un réseau de relations avec d'autres gouvernements et intervenants, et joue un rôle clé dans les services de planification, de communications et de soutien ministériel. Particulier au ministère(s):
English: This work included the preparation of communications to managers and employees, and the coordination of various meetings and related activities of deputy ministers, other senior federal officials and central agencies.
French: Le ministère a donc préparé des communications à l'intention des gestionnaires et des employés et coordonné un certain nombre de réunions et d'activités connexes auxquelles devaient participer des sous-ministres, des hauts fonctionnaires et des représentants des organismes centraux.
English: As far as we are concerned, it is crucial that there is a commitment to stability in Ukraine.
French: En ce qui nous concerne, l’existence d’un engagement pour la stabilité en Ukraine est cruciale.