ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Council adopts two regulations on the common organisation of the markets in sheepmeat and  goatmeat (-> point 459) and bananas (-> point 449). Parliament and Council adopt a regulation on cross-border payments in euro (-> point 197), two  directives on maritime safety (-> point 711) and a decision concerning the European Community  contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (-> point 938).
French: 19 Le Conseil adopte deux règlements portant respectivement organisation commune des marchés  dans le secteur des viandes ovine et caprine (-> n° 459) et modification de l'organisation  commune des marchés dans le secteur de la banane (-> n° 449). Le Parlement européen et le Conseil adoptent le règlement relatif aux paiements transfrontaliers  en euros (-> n° 197), deux directives en matière de sécurité maritime (-> n° 711) ainsi qu'une  décision relative à la contribution de la Communauté européenne au Fonds mondial pour la lutte  contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria (-> n° 938).
English: This phenomenon is but another challenge to the consolidation of the Government's authority.
French: Ce phénomène constitue lui aussi un défi lancé à la consolidation de l'autorité de l'État.
English: After the death of the owner of the work, the persons listed in the above paragraph can exercise the rights granted to the owner of the work under the third paragraphs of articles 14, 15 and 16 during the effectiveness of the financial rights and within 50 years from the death of the owner of the work, in their own names.
French: La même disposition est applicable aux gravures ou aux moulages. Le droit de reproduction couvre aussi le chargement, l’affichage, le passage en machine, la transmission et le stockage d’un programme d’ordinateur lorsque ces actes nécessitent la reproduction provisoire du programme. c) Droit de mise en circulation 23.
English: Essentially, the drugs protect the brain from overstimulation by excessive dopamine.
French: Essentiellement, les médicaments protègent le cerveau contre une sur-stimulation par un excès de dopamine.
English: Industry Canada's program evaluates Aboriginal economic development proposals and recommends assistance packages.
French: Le Programme d'Industrie Canada évalue les propositions de développement économique des Autochtones et recommande un ensemble de formes d'aide.
English: Mandated Assessment/ screening tools:
French: Traitement obligatoire Évaluation/dépistage et outils :
English: Quebec Region http://www.qc.ec.gc.ca/faune/oiseaux_men aces/html/garrot_dislande_e.html
French: RÃ©gion du QuÃ©bec http://www.qc.ec.gc.ca/faune/oiseaux_men aces/html/garrot_dislande_f.html
English: (7) Portugal: 1998 data based on 1999 data, including 1999 correction effect for persons covered; Denm ark and Ireland : 1998 data = 1997; Ireland : 1994 rate = 1996; Netherlands : based on 1994 data.
French: ( 7) Portugal: données 1998 d'après 19 99, y com pris e ffet de correction s 1999 pour les pers onnes couve rtes ; D anem ark et Irlande : donné es 1998 = 19 97; Irlande : taux 1994 = 1996; Pays Bas : d'après données 1994.
English: ◦ Release Procedures
French: ◦ Procédures de mainlevée
English: The first signs of cracks would have to appear in alliances that had hitherto been absolutely watertight. The motivation for insiders on one or both sides of the Atlantic to talk to us would surely derive only from their fear of betrayal – either by their colleagues, their political masters or their transatlantic partners.
French: Au cours de notre enquête, notre équipe a en effet parlé – souvent dans le cadre d’entretiens approfondis – à plus de 30 personnes ayant à un moment ou l’autre appartenu à des services de renseignement, aux Etats-Unis ou en Europe (qu’elles soient encore en exercice, à la retraite, ou qu’elles y aient eu une activité contractuelle).
English: In view of the costs involved, the Bureau also decided not to republish the Convention with the amended annex I which entered into force on 19 March 2008, but to issue an addendum.
French: Étant donné le coût de cette opération, le Bureau a également décidé de ne pas faire republier la Convention avec l'annexe I modifiée qui est entrée en vigueur le 19 mars 2008, mais de faire paraître un additif.
English: • National Parole Board
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: The objective of the committee is to seek input and advice on the audits, studies and evaluations of the PSC.
French: Réalisation de l’engagement – Situation Le Comité consultatif de vérification indépendant, nouvellement créé, s’est réuni pour la première fois en juin 2006.
English: The acting appointment of Ms. Lukez was to cease the close of business, December 15, 2003.
French: La nomination à titre intérimaire de Mme Lukez devait se terminer en fin de journée, le 15 décembre 2003.
English: How do I trade with a friend online?
French: Comment échanger avec un ami en ligne?
English: The overall results, reviewed and validated by INAC’s senior management, indicate that the department has sound management practices and procedures in place.
French: Dans l’ensemble, les résultats, examinés et validés par la haute direction d’AINC, indiquent que le Ministère a de saines pratiques et procédures de gestion.
English: No corresponding complex with Ph3PSe could be isolated.
French: Aucun complexe correspondant avec Ph3PSe n'a été isolé.
English: The establishment of links by a Member State between two or more alerts should have no impact on the action to be taken, the conservation period or the access rights to the alerts.
French: Cette mise en relation par un État membre de deux signalements ou plus ne doit avoir aucun effet sur la conduite à tenir, la durée de conservation ou les droits d'accès aux signalements.
English: Values to Guide our Actions In serving Parliament and Canadians, we are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Des valeurs pour guider nos actions Pour servir le Parlement et les Canadiens et Canadiennes, nous sommes guidés par les valeurs suivantes, auxquelles nous adhérons avec fierté :
English: The enforcement of trademarks may also be used to block parallel imports.
French: Faire respecter le droit des marques peut également servir à bloquer les importations parallèles.
English: The Queens bar has an excellent reputation for great service.
French: Le bar accueillant et chaleureux est parfait pour déguster un drink avant ou après avoir dîné où juste pour savourer un bon café tout en mangeant un encas. Le Queens bar jouit d’une excellente réputation en ce qui concerne le service.
English: However, Turkey's status as an annex I party in the framework of the Convention does not reflect the actual industrialization level of my country.
French: Cependant, son statut de partie visée à l'annexe I dans le cadre de la Convention ne reflète pas son niveau d'industrialisation véritable.
English: At the 39th meeting, on 28 July, an introductory statement was made by the representative of Saint Kitts and Nevis, in his capacity as representative of the Special Committee.
French: À la 39e séance, le 28 juillet, le représentant de Saint-Kitts-et-Nevis a fait une déclaration liminaire en sa qualité de représentant du Comité spécial.
English: While the rate and duration of payment are the same in both instances, different contribution conditions apply.
French: Le montant des versements et leur durée sont les mêmes dans les deux cas, mais il en va différemment pour les cotisations.
English: September 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mise à jour : avril 2007 Original : septembre 2004 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Of course we have to take account of the competitiveness of the feedingstuffs industry by harmonising provisions for substances authorised before and after 1988.
French: Nous devons certainement tenir compte de la compétitivité de l' industrie des denrées alimentaires en harmonisant les dispositions pour les substances autorisées avant et après 1988.
English: In fact, having a disability must not prevent students from choosing a career through vocational or technical training. They should trust nothing less than their interests and capabilities.
French: Selon les projections les plus récentes d’Emploi-Québec, des milliers d’emplois exigeant une formation professionnelle ou technique seront disponibles dans les prochaines années au Québec.
English: Syncrude focuses on two types of advancement through research: continuous improvement through incremental enhancements to existing equipment and processes, and the establishment of fundamentally new and better technology "platforms" on which to build in the future.
French: Elle gère l'un des plus grands centres de recherche de l'Ouest du Canada - à Edmonton - qui s'intéresse aux nouvelles technologies et méthodes visant à améliorer l'efficacité, la prévention de la pollution et la réduction des coûts.
English: Tobacco challenge and policies in CIS region Document(s) 3 of 6
French: Tobacco challenge and policies in CIS region Document(s) 3 de 6
English: As a consequence, each firm in the same region will charge the same price in equilibrium.
French: Par conséquent, dans une économie équilibrée, toutes les sociétés d’une mLme région exigeront les mLmes droits ou tarifs.
English: Article 5 Rapporteurs (1) The Chairman of the Disciplinary Board shall for each matter designate a legally qualified member, or himself, as rapporteur.
French: Article 5 Rapporteurs (1) Le président du conseil de discipline désigne, pour chaque affaire, un membre juriste du conseil ou lui-même pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: Through various means, the TSB must present compelling arguments that will convince these "agents of change" to take action in response to identified safety deficiencies.
French: Par différents moyens, il doit présenter des arguments probants qui convaincront ces « agents du changement » de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux lacunes relevées sur le plan de la sécurité.
English: This in turn allows parents to: attend school; up grade skills; etc.
French: Ce qui, à son tour, permet aux parents de poursuivre leurs études, de perfectionner leurs compétences, etc.
English: The most recent national estimate (from 2005) suggests that prevalence of HCV and HIV infection has stabilized at a relatively high level among drug injectors (65.7 per cent and 13.2 per cent, respectively) and ongoing monitoring of prevalence and trends in HIV and other blood-borne infections among IDUs is needed.
French: D'après l'estimation nationale la plus récente (datant de 2005), les taux de prévalence de l'infection par le VHC et de l'infection par le VIH se sont stabilisés à des niveaux relativement élevés parmi les injecteurs de drogues (65,7 % et 13,2 %, respectivement), et il est nécessaire de surveiller en permanence la prévalence et les tendances du VIH et des autres infections à diffusion hématogène parmi les injecteurs de drogues.
English: These reports are contained in document T-PVS (96) 24.
French: Il ajoute qu'il est d'autre part désormais interdit de transporter des oiseaux sans autorisation.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable in the Contracting State in which the royalties arise, according to the laws of that State.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable dans l’État contractant d’où proviennent les redevances conformément à la législation de cet État.
English: These fell to 11.0 tons in 2007, representing the lowest level since 2002 and only one third of the level in 2006 (32.7 tons).
French: Le recul des saisies mondiales de morphine enregistré en 2007 s'explique principalement par la chute brutale des saisies signalées par le Pakistan, qui sont passées de 32,7 tonnes en 2006 à 11 tonnes en 2007, leur plus bas niveau depuis 2002 et un tiers seulement du niveau de 2006.
English: It also showed that this subject always inspired some reticence among men, although the campaign contributed substantially to expanding the scope of the discussion on reconciling work and family.
French: Elle montre aussi que ce sujet suscite toujours certaines réticences chez les hommes, même si la campagne a contribué de manière substantielle à intensifier et à élargir la discussion sur la conciliation du travail et de la famille.
English: The Canada-China FIPA will not have an impact on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: L’APIE Canada-Chine ne compromettra pas la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des règlements sur la protection de l’environnement.
English: • The expansion of cities, the rehabilitation of aging systems, and environmental sustainability are driving major infrastructure investments around the world.
French: • L’expansion des villes, la modernisation de systèmes vieillissants et la viabilité environnementale sont les principaux facteurs à la source des investissements majeurs dans les infrastructures partout dans le monde.
English: "Canada's New Government is committed to fostering the well-being of Aboriginal communities across the country," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est engagé à favoriser le bien être des communautés autochtones aux quatre coins du pays, a déclaré la ministre Oda.
English: I want to repeat today that there is no doubt that the activities associated with illegal cultivation are spoiling the earth' s natural heritage.
French: Aujourd'hui, je tiens à le répéter : il ne fait aucun doute que les activités liées aux cultures illégales détériorent le patrimoine naturel de l'humanité.
English: He's trying to save a dollar but you don't with cheap pallets or packaging.
French: Il essaie d'économiser de l'argent, mais ce n'est pas une chose à faire avec des palettes ou des emballages bon marché.
English: It will be a chance for representatives of non-governmental organizations and the private sector to discuss key issues, including governance; health and education; gender equality, peace and security; and, economic growth.
French: Ce sera l’occasion pour des représentants d’organisations non gouvernementales et du secteur privé de discuter de grandes questions comme la gouvernance, la santé et l’éducation, l’égalité entre les sexes, la paix et la sécurité, et la croissance économique.
English: It erroneously sought to apply the principles of State responsibility to relationships between States and individuals and failed to differentiate adequately between human rights law and international humanitarian law.
French: Il applique à mauvais escient les principes de la responsabilité des États aux rapports entre les États et les individus, et n'établit pas de distinction suffisante entre droit international relatif aux droits de l'homme et droit international humanitaire.
English: Introduction The financial services sector is one of the most important engines of economic growth in this country.
French: Introduction Le secteur des services financiers est l’un des plus importants facteurs de croissance de l’économie canadienne.
English: There can be no doubt, first of all, that the knife in issue falls squarely within the definition of knives that are "prohibited weapons."
French: Il ne fait aucun doute, en premier lieu, que le couteau en cause répond parfaitement à la définition des couteaux dits « armes prohibées ».
English: Contact details of the LAG ɶ Name of the L AG:
French: Coordonnées du GAL ɶ Nom du GAL:
English: The international legal obligations incumbent upon the Government of the Sudan and the rebels
French: Obligations juridiques internationales mises à la charge du Gouvernement soudanais et des rebelles
English: Due to illness in the family I had to cut short my stay. The dinner I had was excellent, The breakfast very good, and the staff were more than helpful when I had to leave.
French: J'ai aimé ainsi que mon neveu qui m'accompagnais, le fait que l'hotel etait champétre entouré de montagnes et dans un endroit calme et enchanteur avec un personnel souriant et comprehensif bien que nous ne parlions pas très bien ni l'allemand ni l'anglais.
English: The brake-retraction force Por and the characteristic  value rr when the trailer moves rearward
French: 7.3.3.2 la force de rappel Por et la caractéristique ρr lorsque la remorque recule
English: The 2003 by-elections The by-elections held in 2003 resulted from the following resignations:
French: Les élections partielles de 2003 Les élections partielles tenues en 2003 faisaient suite aux démissions suivantes :
English: Expanding the guarantee for savings accounts and giving banks cash injections may be more dangerous – to use the words of economist Milton Friedman – than the illness itself, but whether we like it or not the state must now intervene.
French: L'extension de la garantie pour les dépôts d'argent d'épargne et les injections financières peuvent être, si l'on en croit les mots de l'économiste Milton Friedman, plus dangereux que le mal lui-même. Mais l'Etat doit désormais intervenir, que cela lui plaise ou non.
English: This policy has been put in place to combat the traffic of millions of children around the world who are often sold into slavery, child prostitution or worse.
French: Cette politique a Ã©tÃ© mise en place afin de combattre le trafic clandestin de millions d’enfants Ã travers le monde, qui sont souvent vendus comme esclaves, Ã des fins de prostitution infantile ou pire.
English: Results Davwill Consulting Inc.
French: Résultats Davwill Consulting Inc.
English: However, with the various mitigations in place and additional planning and communications the magnitude of the effects on the commercial fisheries would be negligible.
French: Les activités de construction seront constantes dans certaines zones maritimes pendant la phase d’exploitation en mer.
English: Although this guide will not answer all questions and cannot be used as a substitute for official legislation, regulations or policies, it will give you, as an employee, a useful overview of what you need to know to benefit from public service modernization.
French: Ce guide ne pourra répondre à toutes les questions et ne remplace d’aucune façon les lois, règlements et lignes directrices officiels applicables. Mais il donnera un aperçu utile de ce qu’il faut savoir en tant qu’employé pour tirer profit de la modernisation de la fonction publique.
English: In the proposal to be presented to the Headquarters of the United Nations and the OSCE, it is envisaged that the OSCE would second to the branch office a member of its Mission to Georgia.
French: Dans la proposition qui doit être soumise au siège de l’Organisation des Nations Unies et à l’OSCE, il est envisagé que cette dernière détache un des membres de sa mission en Géorgie auprès de cette antenne. aux décisions prises par le Conseil de coordination au sujet des mesures de confiance, exécute, par delà les lignes séparant les parties au conflit, des projets qui concernent par exemple l’échange de journaux et la formation de journalistes abkhazes et géorgiens.
English: There are no costs relating to this amendment.
French: Aucun coût n'est associé à cette modification.
English: Many developing countries have made substantial improvements in their macroeconomic management, and trade liberalization is paying dividends, as merchandise trade continues to grow.
French: De nombreux pays en développement ont amélioré de façon notable leur gestion macroéconomique, tandis que la libéralisation des échanges est en train de porter ses fruits, comme en témoigne la croissance continue des échanges de marchandises.
English: The Standing Committee discussed this case at its 17th, 18th –when another recommendation was adopted on nesting beaches for marine turtles in Turkey-19th, and 20th meetings.
French: Il adoptait aussi la Recommandation n° 54 (1996) sur cette question, qui proposait des mesures concrètes à prendre par le gouvernement de la Turquie pour assurer une protection satisfaisante de la région, importante aire de ponte de la tortue marine et site écologique exceptionnel.
English: A presidential statement was adopted at the open debate37 to further implementation of the resolution.
French: Une déclaration du Président a été adoptée lors du débat public pour promouvoir l'application de la résolution.
English: An original or notarized copy of the guardianship document should be attached; Administrators and Executors - Following the full name and a postal address, the words ".
French: Quiconque signe pour quelqu’un d’autre doit joindre un original ou une copie conforme notariée du document qui l’autorise à le faire; Fiduciaires - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom et l'adresse postale au complet, les mots «fiduciaire de [nom au long de la partie pour laquelle le fiduciaire agit à ce titre]».
English: ·s–1 than controls grown at 20°C, although the final extent of photoinhibition was similar.
French: ·s–1 que celles obtenues à 20°C, bien que l'importance de la photoinhibition soit similaire à la fin.
English: (b) EDP equipment shall not be located above, below or adjacent to areas or structures where hazardous processes are present, unless protective features are provided. (c) Where practicable, EDP equipment shall be located in sprinklered buildings.
French: Emplacement et construction 3.1 Emplacement a) Il faut placer le matériel de TEI de manière à réduire au minimum les risques d'exposition au feu, à l'eau, aux vapeurs corrosives et à la fumée provenant d'aires contiguës. b) Le matériel de TEI ne doit pas être placé au-dessus, au-dessous ou à proximité de zones ou de structures où se déroulent des activités dangereuses, à moins que des mesures de protection n'aient été prévues à cet égard. c) Lorsque cela est possible, le matériel de TEI doit être placé dans des bâtiments dotés d'un réseau d'extincteurs automatiques à eau.
English: When such disclosure could reasonably be expected to cause injury to the national interest, INAC is required to classify and mark this material as "Confidential", "Secret" or "Top Secret", depending upon escalation of potential impacts.
French: Lorsqu'une telle divulgation pourrait, selon toute attente raisonnable, porter préjudice à l'intérêt national, AINC est tenu de classifier ces renseignements comme « Confidentiels », « Secrets » ou « Très secrets », selon l'importance des répercussions potentielles.
English: That’s why we created Eco Intelligence® - a smarter way of thinking. Eco Intelligence® is about designing and manufacturing products that protect and benefit the environment in every phase of their life cycle.
French: C’est pourquoi nous avons créé Eco IntelligenceMD , une façon plus ingénieuse de penser par laquelle nous concevons et fabriquons des produits qui protègent et favorisent l’environnement à chacune des phases de leur cycle de vie.
English: But, the Agency today takes a different approach than its predecessors, more user-friendly, emphasizing consultation, communication and outreach.
French: Aujourd’hui, l’Ofﬁce adopte toutefois une approche différente de ces premiers organismes qui se veut conviviale, qui met l’accent sur la consultation, la communication et la prise de contact.
English: The cyber authentication vision statement from [CARP06c] is as follows.
French: Voici l’énoncé de la vision de l’authentification électronique tirée de [CARP06c].
English: Quite a number of memoranda have been signed.
French: Nous avons signé un nombre non négligeable de protocoles d'accord.