ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries refined their subsidies programmes by making support dependent on certain development enhancing actions by beneficiary families.
French: Certains pays ont affiné leurs programmes de subvention en mettant comme condition à la fourniture de l'aide l'adoption de certaines mesures de renforcement du développement par les familles bénéficiaires.
English: There are six columns identifying the persons or bodies responsible for each measure (stadium owner, organiser, if different, national football association, UEFA, public authorities, other).
French: Six colonnes ont été prévues afin d'identifier clairement les responsables de chacune des mesures (propriétaire du stade, organisateur - si différent -, association nationale de football, UEFA, pouvoirs publics, autres).
English: Welcome to your search engine's admin page.
French: Bienvenue sur la page administration de votre moteur de recherche.
English: Clone 7 maintained uniform susceptibility to FMD virus over a 3-day period at 37 °C and proved superior to other clones in the characteristics studied.
French: La sensibilité vis-à-vis du virus FMD est demeurée constante pendant 3 jours à 37 °C pour le clone 7 qui s'est avéré supérieur aux autres clones selon les paramètres étudiées.
English: 0472 – Information Technology Consultants $11,235.00
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 11 235,00 $
English: APPENDIX 1 UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA AND THE RELATED AGREEMENTS Council of Europe Member States Parties to the Convention and Agreements (as at 5 February 2002) (for further information see UN website: www.un.org/Depts/los/index.htm) United Nations Convention on the Law of the Sea:
French: ANNEXE 1 CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER ET ACCORDS Y RELATIFS Etats membres du Conseil de l’Europe Parties à la Convention et aux Accords (en date du 5 février 2002) (pour plus d’information, veuillez consulter le site des N-U : www.un.org/French/law/los/) Convention des Nations Unies sur le Droit de la mer :
English: The requirements of paragraph 5.5.2. shall not apply to dipped-beam headlamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
English: As long as the Council — or a magistracy in our global village, as my colleague from Singapore put it a few weeks ago — fails to represent the membership of the United Nations in an adequate manner, and as long as it fails to enjoy the overwhelming confidence of Members, the reform of the United Nations will not be complete and the pursuit of its overall strengthening will once again end.
French: Tant que le Conseil de sécurité - ou une magistrature de notre village planétaire, comme le disait, il y a quelques semaines, notre collègue de Singapour - ne représentera pas correctement les Membres de l'ONU, tant qu'il ne jouira pas massivement de leur confiance, la réforme de l'ONU ne sera pas complète et l'objectif de son renforcement global nous échappera une fois de plus.
English: Until recently, refugees in the subregion have been relatively sure that they could depend upon some degree of protection from their hosts, with many of whom they share ethnic affinities.
French: Jusqu'à une date récente, les réfugiés dans la sous-région étaient relativement sûrs de pouvoir compter dans une certaine mesure sur la protection de leurs hôtes, avec lesquels ils ont souvent des affinités ethniques.
English: Recommended award for claim No. 5000450
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000450
English: ∙kg−1. Furthermore, both drugs significantly increased cAMP levels in the embryonic heart.
French: ∙kg−1. De plus, les deux drogues augmentèrent significativement les taux d'AMPc dans le coeur embryonnaire.
English: -Other, including parts and accessories Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -
English: You have demonstrated your ability to put together a reforming government and develop a consensus with all sectors of Italian society, to ensure that Italy was able and ready to enter the first wave of the single currency.
French: Vous avez démontré votre aptitude à mettre en place un gouvernement de réforme et à créer un consensus entre tous les secteurs de la société italienne, afin de préparer l'Italie et lui permettre de passer le premier cap de la monnaie unique.
English: Any State may, upon signature, ratification, acceptance, approval, or accession, reserve the right to exclude the application of article 27 of this Convention and all other provisions concerning carriage preceding or subsequent to sea carriage.
French: Tout État peut, lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, réserver le droit d'exclure l'application de l'article 27 de la présente Convention et de toutes autres dispositions concernant le transport précédant ou suivant un transport par mer.
English: As part of the Corporation’s traditional outreach initiatives, CMCC staff continued to share their expertise by giving lectures and participating in conferences across Canada and around the world.
French: Dans le cadre des activités de diffusion externe traditionnelles de la Société, le personnel de la SMCC a continué à transmettre son expertise en donnant des exposés et en participant à des conférences partout au Canada et dans le monde entier.
English: 575 Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration On the basis of the information in the Netherlands report and in earlier reports, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding free assistance and information services, which it previously found in conformity with the Charter.
French: 593 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Sur la base des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant les services gratuits d’aide et d’information, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: For more information, click on STUDY ABROAD, LANGUAGE  AND CULTURE STUDY (also located in the Resources section).
French: Pour obtenir plus d'informations sur nos programmes de formation linguistiques, voir la section ÉTUDES FORMELLES ET FORMATION LINGUISTIQUES.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 2 - STAFF ASSISTANCE VISIT Tell us your satisfaction with the following areas of assistance 1.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 2 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait des secteurs d’aide suivants : 1.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, is the price of our coffee maintained at the cost of our conscience?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le prix de notre café serait-il le prix de notre conscience ?
English: OIOS notes that 109, or almost half, of the planned discretionary evaluations are to be undertaken by the five regional commissions, and commends their management for their intent to use evaluation as a management tool to support internal accountability and learning.
French: Le BSCI, qui note que 109 des évaluations facultatives prévues, soit plus de la moitié, doivent être conduites par les cinq commissions régionales, félicite la direction des commissions de s'efforcer d'utiliser les évaluations comme des outils de gestion pour promouvoir la transparence et l'apprentissage internes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Churchill, Manitoba will be issued to Skyward Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Churchill (Manitoba) sera délivrée à Skyward Aviation Ltd.
English: Aware of the urgent need for the Government of the Sudan to implement effective additional measures in the field of human rights and humanitarian relief to protect the civilian population from the effects of armed conflict,
French: Consciente que le Gouvernement soudanais doit de toute urgence mettre en œuvre des mesures efficaces supplémentaires dans le domaine des droits de l'homme et des secours humanitaires pour protéger la population civile contre les effets du conflit armé,
English: This permits the capital gains and other amounts arising on the distribution to be reflected in the accounts prior to the end of that taxation year.
French: Les gains en capital et les autres montants découlant de la distribution peuvent ainsi figurer dans les comptes avant la fin de cette année d'imposition.
English: The AWG-KP noted the complexity of this issue, including in the assessment of the consequences of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a noté combien cette question était complexe, y compris lorsqu'il s'agissait d'évaluer les conséquences des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Council may submit to the Committee written statements that might contribute to full and universal recognition and realization of the rights contained in the Covenant.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent présenter au Comité des déclarations écrites propres à contribuer à la reconnaissance et à la réalisation entières et universelles des droits énoncés dans le Pacte.
English: In addition to the direct health impact of obesity, this condition is a well-established risk factor for the development of various prevalent comorbidities including type 2 diabetes, hypertension, and cardiovascular disease.
French: En plus de son impact direct sur la santé, l’obésité est un facteur de risque bien établi de diverses comorbidités prévalentes telles que le diabète de type 2, l’hypertension et la maladie cardiovasculaire.
English: Replace the six paragraphs of the Secretariat's draft with the following three paragraphs:
French: Remplacer les six paragraphes du projet du Secrétariat par les trois paragraphes suivants :
English: July 1 - A Soviet MiG fighter north of Murmansk in the Barents Sea shot down a six-man RB-47 crew. Two young United States Air Force officers survived and were imprisoned in Moscow 's dreaded Lubyanka prison.
French: 9 décembre : Voyage de de Gaulle en Algérie.
English: Our products are guaranteed to be pure and uncontaminated so we have taken the worry and the work out of the hands of the consumer when it comes to finding a source of pure oats!
French: Nos produits sont certifiés sans gluten, soulageant ainsi le consommateur qui n'a plus à s'inquiéter ni à se casser la tête quand il s'agit de trouver de l'avoine pure.
English: • 1992-R-379 — Abandonment of segments of the Ste.
French: • 1992-R-379 — Abandon des tronçons de la subdivision Ste.
English: In addition, each of these firms is run"The East Asian Automobile Industry:
French: « The East Asian Automobile Industry:
English: He stressed that to justify their financing, the groups must deliver tangible results.
French: Il insiste sur le fait que, pour justifier leur financement, les groupes doivent apporter des résultats concrets.
English: The negotiations shall be conducted in a transparent manner among participants, in order to facilitate the effective participation of all.
French: Les négociations seront menées d'une manière transparente entre les participants, afin de faciliter la participation effective de tous.
English: Clean, warm (autumn), and close to main market square and lots of restaurants, as well as 'circular park' on site of old city walls.
French: L'hôtel est central, situé dans un endroit calme (face au parc).
English: Then there are independent polling and lobby groups undertaking public opinion surveys and an assorted group of forensic scientists, philosophers, and so on who receive little coverage in any of the principal debates.
French: Il y a également des maisons de sondage et des groupes de pression indépendants, qui réalisent des sondages d'opinion, et un groupe de divers experts en médecine légale, philosophes et autres, dont on parle peu dans aucun des débats principaux.
English: Once you have established what the administrator will do, you can decide what qualifications he or she will need.
French: Une fois que vous avez déterminé ce que fera l'administrateur, vous pouvez déterminer les qualifications dont il ou elle aura besoin.
English: Remaining CAPC programs include a cultural component and have participants from many cultures.
French: Les autres programmes PACE comportent un volet ethnoculturel et comptent des participants de différentes cultures.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 14 Paragraph 6 e (new) 6e. Insists that according to Article 17, paragraph 1(b) the transitional and specific support referred to in Article 6(2) should be calculated using eligible population, regional prosperity, national prosperity, unemployment and backward infrastructure (especially tourism) as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member States.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 14 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. insiste pour que, conformément à l'article 17, paragraphe 1, point b), le soutien transitoire et spécifique mentionné à l'article 6, paragraphe 2, soit calculé en fonction de la population éligible, de la prospérité régionale, de la prospérité nationale, du chômage et des infrastructures de soutien (en particulier le tourisme) comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre; Or. en
English: This forum for the sharing of untold Black Canadian cultural stories is also expected to help build informed dialogue between Black Canadian and other communities in the Greater Toronto Area.
French: Cette conférence vise à diffuser l'histoire culturelle noire canadienne ainsi qu'à faciliter l'établissement d'un dialogue éclairé entre les Canadiens noirs et les autres collectivités de la Région du Grand Toronto.
English: • Encourage clients to contact and work with ABC prior to submitting a proposal.
French: • Encourager les clients à communiquer et à travailler avec EAC avant de soumettre une proposition.
English: At the national level, we have adopted a law to fight terrorism.
French: Au niveau national, nous avons adopté une loi de lutte contre le terrorisme.
English: Many departments purchased the same syndicated surveys 5.31 Communication Canada maximizes the cost effectiveness of public opinion research by co-ordinating the sharing of information and facilitating the pooling of resources for bulk rate reductions—for example, by purchasing core subscriptions to syndicated surveys, allowing for the information to be shared.
French: Plusieurs ministères ont acheté les mêmes sondages multiclients Communication Canada maximise la rentabilité de la recherche sur l’opinion publique en coordonnant l’échange d’information et en facilitant la mise en commun des ressources afin d’obtenir le tarif dégressif sur le volume — par exemple, en achetant des abonnements de base aux sondages multiclients, ce qui permet l’échange de l’information.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Carrefour de l'Europe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Carrefour de l'Europe .
English: In the first year, the President of the General Assembly draws up, in conformity with article 3, paragraph 1, of the statute, a list of countries that would be requested to propose candidates.
French: La première année, le Président de l'Assemblée, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut, établit une liste de pays qui seront priés de présenter des candidats.
English: The development and state of ripenesscondition of the peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état de maturité des pêches et nectarines doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Furthermore, the Agency is aware of the direction from the Supreme Court of Canada regarding the need to focus on the purpose of the legislation and not on the differences in the words used (Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City):
French: De plus, l'Office est au fait des directives de la Cour suprême du Canada privilégiant les fins de la législation plutôt que les différences dans les mots utilisés (Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville) :
English: And informed practice is the goal here.
French: Et une pratique informée, tel est notre objectif.
English: 4417.00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood.
French: 4417.00.10 00 - - -Manches de haches, bêches, pelles à main, houes à main, râteaux à main et fourches à main, simplement tournés; Manches de faux 4417.00.90 - - -Autres
English: Étienne Bélanger is a graduate of Université Laval in forest management and environment, and joined the FPAC in 2008 after completing a master’s degree on the topic of forest certification.
French: Diplômé de l’Université Laval en aménagement et environnement forestiers, Etienne s’est joint à l’APFC en 2008 après avoir complété une maîtrise sur le sujet de la certification forestière.
English: By expanding the research areas in a transdisciplinary manner, it will be possible to gain knowledge that will help in identifying the sources of problems.
French: En élargissant les recherches dans l’axe transdisciplinaire, il sera possible d’approfondir les connaissances pour mieux circonscrire la source des problèmes.
English: These processes and procedures, including the applicable documentation, should be simplified where appropriate to enable the achievement of such efficiencies.
French: Ces procÃ©dures, y compris la documentation applicable, devraient Ãªtre simplifiÃ©es lorsqu'il y a lieu pour permettre d'arriver Ã cette efficience.
English: A-005/05 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that NORTH AMERICAN CONSTRUCTION GROUP INC. is not a distributing corporation.
French: A-005/05 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que NORTH AMERICAN CONSTRUCTION GROUP INC. n'est pas une société ayant fait appel au public.
English: HIV/AIDS has a significant impact on Aboriginal women.
French: 100) des cas de sida aux UDI.
English: Heading 2 — Structural operations: the objective of economic and social cohesion This expenditure is for structural aid measures, designed to promote better economic and social cohesion within the Communities.
French: Rubrique 2 - Actions structurelles et l'objectif de la cohésion économique et sociale Ces dépenses constituent des interventions à finalité structurelle, destinées à promouvoir une meilleure cohésion économique et sociale au sein des Communautés.
English: 141 Weldon St. Moncton NB E1C 5W1 170 Caisse d'économie Desjardins Éduco 711, rue Jean-Talon est, bureau 100 Anjou QC H1M 3S3 174 Caisse d'économie Multi-Co.
French: 141 Weldon Moncton NB E1C 5W1 170 Caisse d'économie Desjardins Éduco 711, rue Jean-Talon est, bureau 100 Anjou QC H1M 3S3 174 Caisse d'économie Multi-Co.
English: A draft decision on the matter was introduced at the ninth meeting, on the afternoon of Friday, 2 May.
French: Un projet de décision sur la question a été présenté à la 9e séance dans l'après-midi du vendredi 2 mai.
English: Only those children should be referred to hospitals who really need hospital treatment.
French: Seuls les enfants nécessitant un traitement à l'hôpital devraient y être adressés.
English: Loews Hotels takes all necessary measures to ensure the safety and comfort of all hotel guests and pets.
French: Nous prenons toutes les mesures nécessaires pour assurer le bien-être de tous les invités de l'hôtel, qu'ils aient deux jambes ou quatre pattes.
English: Packaged with up to 2000GB of traffic and a remote reboot port it has everything you need for a rocking web presence.
French: Incluant jusqu’à 2000GO de trafic et un port de redémarrage à distance, le Mac Mini a tout ce que vous avez besoin pour une présence en ligne qui a de la gueule.
English: We participated in planning for the next generation of International Emergency Exercises and continued to work with provincial governments to improve safeguards to protect the health of Canadians during nuclear emergencies.
French: Nous avons participé à la planification de la prochaine génération d'exercices d'urgence internationaux et continué de collaborer avec les gouvernements provinciaux pour améliorer les mesures de protection de la santé des Canadiens en cas d'urgence nucléaire.
English: • Late contribution TAPAC-2006-10-06 Bell Canada Response to TAPAC-2006-05-03
French: • contribution tardive TAPAC-2006-10-06 Résponse de Bell Canada à TAPAC-2006-05-03;
English: Sulphur in Gasoline Regulations 5 Diesel:
French: Honda Canada Services Kildair Ltée.
English: This will allow the Commission to enhance its audit approach with the provision of targeted advice, preventive tools and enhanced information to continuously improve the human rights culture in employers’ workplaces.
French: Cela lui permettra d’améliorer sa méthode de vérification et de fournir des avis ciblés, des outils de prévention et de meilleurs renseignements pour promouvoir de manière constante la culture des droits de la personne en milieu de travail.
English: At the same time, we are actively participating in the peacekeeping missions in Afghanistan and Iraq, as well as in Bosnia and Georgia, as a demonstration of our will and commitment to the war on terror and to efforts to secure peace and security.
French: Parallèlement, notre participation active aux missions de maintien de la paix en Afghanistan et en Iraq, ainsi qu'en Bosnie et en Géorgie, indique bien notre engagement résolu dans la guerre antiterroriste et dans les efforts pour la paix et la sécurité.
English: Plans Co-ordination of PAC activities between federal departments in Atlantic Canada, and with provincial governments in Atlantic Canada.
French: Coordonner les activités liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination entre les ministères fédéraux dans la région de l’Atlantique et avec les gouvernements provinciaux de la région.
English: The inclusion of FAO proposals for the ISIC and the CPC in the new versions of the classifications has effectively facilitated the application of those proposals to the next World Programme for the Census of Agriculture.
French: L'ajout des propositions de la FAO dans les nouvelles versions de la CITI et de la CPC a véritablement facilité l'incorporation de ces classifications dans le Programme mondial du recensement de l'agriculture 2010.
English: When the meeting reconvened, a discussion of the draft documents took place and several small modifications were suggested.
French: À la reprise de la réunion, un débat sur les projets de documents s'est engagé, et plusieurs modifications mineures ont été proposées.
English: Service personnel accounted for one-third of the employees.
French: Le tiers des employés est militaire.
English: • Researchers must be associated with two or more of CIHR's health research themes:
French: • Les chercheurs doivent provenir d'au moins deux des quatre secteurs de recherche en santé des IRSC :
English: Institute for Security Studies of WEU, 1993).
French: "De la même manière que Frankfurt est de manière incontestable un des centres monétaires les plus puissants d'Europe, Paris devrait être reconnu comme faisant des efforts exceptionnels dans le domaine de la défense européenne".