ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While leaving this forum, you have concluded your tenure of duty on a note of optimism.
French: Au moment de partir, il a conclu sur une note optimiste, refusé le deuil, banni le pessimisme et encouragé le dialogue.
English: Gee I guess this means that if you are english, you are
French: Je crois que ceux qui vivent dans des régions surtout anglaises voient
English: The Act is aimed at regulating the admission and stay of people in Mauritius.
French: La loi réglemente l'admission et le séjour des personnes à Maurice.
English: Composition of total assets, 1999 2.
French: La variation biennale du nombre d'adhérents à un régime de pension 2.
English: C-27, Local 57 of the Syndicat des employés professionnels et de bureau ("the union") was for the first time certified to represent all salaried employees of the Caisse d'économie des policiers de la Communauté urbaine de Montréal ("the Caisse" or "the employer"), including the applicants.
French: C-27, la section locale 57 du Syndicat des employés professionnels et de bureau ("le Syndicat") était accréditée pour représenter pour la première fois tous les employés salariés de la Caisse d'économie des policiers de la Communauté urbaine de Montréal ("la Caisse", ou "l'employeur"), dont les requérantes.
English: Shielding for Panoramic X-ray Equipment Table 9.1 Secondary Protective Barrier Requirements for 1 mSv per Year (Uncontrolled Area) A. Lead X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in millimetres of lead required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 1.05 0.85 0.70 0.55 0.40 2500 0.90 0.70 0.55 0.35 0.20 1000 0.65 0.45 0.35 0.15
French: Blindage pour les appareils radiographiques panoramiques Tableau 9.1 Exigences de protection secondaire pour 1 mSv par année (zone d'accès non surveillé) A. Plomb Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en millimètres de plomb requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 70 5000 1,05 0,85 0,70 0,55 0,40 2500 0,90 0,70 0,55 0,35 0,20 1000 0,65 0,45 0,35 0,15
English: · support Member States and NGOs in their efforts to eradicate gender-based violence, including customary or traditional harmful practices, by promoting awareness-raising campaigns, supporting networking, exchange of good practices and research, and by implementing programmes for victims as well as perpetrators, encouraging Member States to establish national action plans
French: · soutiendra les efforts des États membres et des ONG pour éradiquer la violence basée sur le genre, y compris les pratiques coutumières ou traditionnelles néfastes, en promouvant les campagnes de sensibilisation, en soutenant la mise en réseau, en encourageant l'échange de bonnes pratiques et la recherche, et en appliquant des programmes à l’intention des victimes comme des auteurs des crimes, et en incitant les États membres à élaborer des plans d'action nationaux ;
English: But what’s most important is I worked on the code for a day: the original point was that the portfolio would be easier to update, that I would be able to add pictures in just a few minutes—not having to edit files in a dozen directories each time, and launch a general makefile that would only work one time out of ten.
French: Mais, surtout, j’ai travaillé une journée sur le code : le but, à la base, était que le portfolio soit plus facile à mettre à jour, que je puisse rajouter des photos en quelques minutes, sans devoir naviguer un peu partout pour modifier les fichiers, et sans lancer une compilation générale du portfolio qui ne passait qu’une fois sur trois.
English: Two organizations, which are both based at Sophia Antipolis, ETSI (European Telecom Standards Institute) and the W3C (World Wide Web Consortium) also play a key role in setting European telecoms and network standards.
French: Deux organismes implantés à Sophia Antipolis, l’ETSI (European Telecom Standards Institute) et le W3C (World Wide Web Consortium) jouent un rôle clé dans l’établissement des normes européennes de télécommunications et de réseaux.
English: The future minimum annual lease payments are as follows:
French: Les loyers annuels minimaux à venir s’établissent comme suit :
English: Overview list of projects implemented, including title, focal area, executing agency and type of project, i.e., medium size, PDF A or PDF B.
French: Liste générale des projets mis en œuvre, avec nom du projet, domaine de concentration, organisme d’exécution et type de projet (par exemple, projet de taille moyenne, PDF A ou PDF B)
English: In my training company was the Christmas shopping season in full swing, and incidentally, I have in a pub gejobbt.
French: Dans ma formation, le Noël bat son plein et, accessoirement, j'ai dans un bar gejobbt.
English: In all cases, the official in question shall be removed from his post.”
French: Dans tous les cas, l'agent en cause est démis de ses fonctions.»
English: The troops then proceeded to beat Hatem on the face with their hands and on various parts of his body with the butts of their rifles.
French: Les militaires se sont alors mis à frapper Hatem au visage avec leurs mains et à différents endroits du corps avec la crosse de leur fusil.
English: 1.3 In his proposal for a friendly solution, the Ombudsman stated that it is good administrative behaviour to reply to citizens’ letters within due time and to state the reasons for a decision.
French: Le Médiateur constate que la Commission a répondu à la lettre du plaignant du 6 mars 1998 en fondant sur quatre raisons essentielles le fait qu’elle n’ait pas donné officiellement suite à ce courrier.
English: Requests ranking lower than the version considered patentable will not be examined.
French: Les requêtes qui suivent dans l'ordre de préférence celle considérée comme brevetable, ne sont pas examinées.
English: • Proactive Disclosure News Release Northern Canada Prepares for CF Show Tour March 13, 2006 OTTAWA, ON - Several well-known Canadian entertainers are currently within 817 kilometres of the geographic North Pole performing for troops serving at Canadian Forces Station Alert and Canadian Forces Base Goose Bay until March 25, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Nord du Canada se prépare pour la tournée de spectacles des FC le 13 mars 2006 OTTAWA (Ontario) - Plusieurs artistes canadiens renommés sont présentement à près de 817 kilomètres du pôle Nord géographique afin de divertir les troupes en poste à la Station des Forces canadiennes Alert et à la Base des Forces canadiennes Goose Bay.
English: Implementation of existing instruments such as directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide will bring some reductions to mercury emissions.
French: On estime qu'au cours des 15 prochaines années, l'industrie communautaire du chlore et de la soude produira environ 12 000 tonnes de mercure qu'il faudra retirer de la circulation.
English: Big banners on fences and streets around the site.
French: VIP area "brand identified" and recognizable from outside.
English: In addition, in light of these actions, the candidates' opportunities for advancement were affected.
French: De plus, en procédant de la sorte, on a brimé les possibilités d'avancement des candidats.
English: Certification by the Canadian Association of Medical Radiation Technologists is required.
French: (pour les technologues en radiologie), en technologie de médecine nucléaire (pour les technologues en médecine nucléaire), en radiothérapie (pour les radiothérapeutes) ou en résonance magnétique (pour l'imagerie médicale).
English: The difficult issue pertains to whether Air Canada can succeed  in its asserted defence that its hiring practice, prima facie  discriminatory, is excepted from the operation of sections 7 and 10  of the Act, by reason of such practice being defensible under  section 14(a) of the Act, which reads:
French: La défense dérogatoire de l’exigence professionnelle normale de l’employeur, en rapport avec la discrimination fondée sur l’âge La question difficile est celle de savoir si la défense d’Air Canada à l’effet que sa pratique d’embauche, qui apparaît de prime abord discriminatoire, est un cas de dérogation aux articles 7 et 10 permis par l’article 14 a) de la loi qui se lit comme suit:
English: The author noted, therefore, that chlorine or hydrochloric acid treatment of water was not detrimental to reproductive outcomes in mice (Les, 1968).
French: L'auteur signale par conséquent que le traitement de l'eau avec du chlore ou de l'acide chlorhydrique ne nuit pas à la reproduction des souris (Les, 1968).
English: Relationships of team members with their own organization is important.
French: Les liens des membres de l'équipe avec leur organisation sont importants.
English: Still others have been designed by a combination of national NGV industry stakeholders and reflect a specific country's name for CNG that they hope becomes commonly acceptable.
French: D'autres, conçus par plusieurs acteurs des filières GNV nationales, représentent le nom spécifique dans un pays, qu'ils espèrent voir accepter par tous.
English: There was no apparent effect of sampling stress (< 15 min) on titers of T3 and T4.
French: Le stress dû à l'échantillonnage (< 15 min) ne semble pas avoir d'effet sur le titrage de T3 ou de T4.
English: A summary of current research is listed below.
French: Un résumé des recherches actuelles figure ci-après.
English: The public can now clearly identify the political team and individual Principal Officials who are responsible for specific policy portfolios and hold them accountable for the success or failure of policies and policy outcome.
French: La population peut désormais clairement identifier l'équipe politique ainsi que tous les fonctionnaires principaux en charge d'un portefeuille particulier et les tenir pour comptables de la réussite ou de l'échec des politiques générales et de leurs résultats.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc. - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.- Objet:
English: • for a new Health Reform Fund for primary care, home care and catastrophic drug coverage; and,
French: • pour l'établissement d'un nouveau fonds pour la réforme des soins de santé primaires, des soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux;
English: The Plans highlight what each Ministry has done over the previous year, what is planned for the coming year, what targets have been set and how results will be measured.
French: Le document décrit les réalisations du ministère au cours du dernier exercice, ce qu'il envisage de faire pour l'exercice à venir, les objectifs qu'il s'est fixés et la méthode prévue pour mesurer les résultats.
English: Once this extensive study to "re-engineer" FMF Cape Breton's industrial facilities was completed, a contract was awarded to Reid Crowther Partners Limited of Victoria, BC, (now Earth Tech (Canada) Inc.) to complete the design and prepare construction tender documentation. In 2002, a contract was awarded to Ralmax Contractors of Victoria for the site preparation work.
French: Une fois l'étude exhaustive de la « réorganisation » des installations industrielles de l'IMF Cape Breton terminée, le contrat en vue de terminer le plan et de préparer les documents d'appel d'offres relatifs à la construction a été attribué à Reid Crowther Partners Limited de Victoria (C.-B.) (maintenant Earth Tech (Canada) Inc.). En 2002, le contrat pour les travaux de préparation du site a été adjugé à Ralmax Contractors de Victoria.
English: ADM (HR - Mil) PeopleSoft, Jan 2004 (Ticket 80914) Note:
French: SMA(RH-Mil) PeopleSoft, janvier 2004 (Ticket 80914) Nota :
English: Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 25 33 22 17 4 0 81 Corporate Secretariat 8 34 25 25 8 0 26
French: Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 25 33 22 17 4 0 81 Secrétariat corporatif 8 34 25 25 8 0 26
English: - Easy to follow weight loss plan, no pills, complicated recipes or impossible exercise routines...Buy Phentermine On Line.
French: RUSSIAN WOMEN VIDEO Most clients prefer to write to the newest ladies so there is almost no chance for the women who are still looking, but were taken to the middle of our album to be noticed. RUSSIAN WOMEN VIDEO Our sincere desire to help them made us to establish this gallery and this is why we give their contact information for free.
English: National emission inventories, projected activity data and projected emissions should be transparent, consistent, comparable, complete and accurate.
French: Les inventaires nationaux des émissions, les projections concernant les données d’activité et les projections concernant le niveau des émissions devraient être transparents, cohérents, comparables, complets et exacts.
English: Despite this important distinction, data on hours (or days) of activity are an essential first step toward measuring exposure.
French: L’exemple ci-dessus montre la difficulté de mesurer l’exposition au risque.
English: These provisions include: article 352, which sets the marriageable age for women at 15 and for men at 18, thus encouraging the practice of imposing forced marriages on young girls; article 448, under which a married woman needs her husband's permission to bring a court action; article 467, which provides for a prison sentence of between six months and one year, plus a fine, for a married woman who commits adultery (the same article punishes adultery by a husband, but in this case the acts must be of an “injurious nature”); and article 490, paragraph 2, which entrusts the management of family property to the husband.
French: On cite notamment l'article 352 (qui fixe l'âge légal pour le mariage de la femme à 15 ans, et de l'homme à 18 ans: cette disposition favorise la pratique des mariages forcés des jeunes filles); l'article 448 (qui prévoit qu'une femme mariée qui veut introduire une action en justice a besoin de l'autorisation préalable de son mari); l'article 467 (qui prévoit une peine d'emprisonnement de six mois à un an ainsi qu'une amende pour la femme mariée adultère; cette disposition réprime également l'adultère commis par le mari, mais les faits doivent présenter un «caractère injurieux»); l'article 490 (par.  2) (qui confie la gestion des biens de la famille au mari).
English: Results achieved for 2006-2007 # of projects and investments to meet government wide OLA priorities with OLMC and stakeholders Please see (above) WD's numerous achievements in this area.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de projets d’investissements pour répondre aux priorités de la LLO à l’échelle du gouvernement avec l’aide des CMLO et des intervenants Veuillez jeter un coup d'œil ci dessous aux nombreuses réalisations de DEO dans ce domaine.
English: Thirdly, the Delegation noted that intellectual property administrations generally had not sufficiently established links with other entities whose sphere of authority impacted upon intellectual property.
French: Troisièmement, elle a fait remarquer que les administrations de propriété intellectuelle n’ont en général pas établi suffisamment de liens avec d’autres entités dont la sphère d’autorité à un impact sur la propriété intellectuelle.
English: However, there are increasingly more Reservists working full-time on operations and in support of both the Regular and Reserve Force.
French: Toutefois, il y a de plus en plus de réservistes qui travaillent à plein temps aux opérations et au soutien des Forces régulières et de réserve.
English: Finally, to quote Kofi Annan, 'There is no trust more sacred than the one the world holds with children. There is no duty more important than ensuring that their rights are respected, that their welfare is protected, that their lives are free from fear and want and that they grow up in peace.'
French: Enfin, comme l'a déclaré Kofi Annan: "Rien n'est plus important que de bâtir un monde dans lequel tous nos enfants auront la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel et de grandir en bonne santé, dans la paix et dans la dignité."
English: Resources for enforcing Schedule F prohibitions are few.
French: Les moyens pour faire respecter les interdictions de l’annexe F sont limités.
English: The indication "page 3 of 2" appears on the third page, but this is a formatting error.
French: Il y est inscrit «page 3 of 2» à la 3ième page mais c'est seulement une erreur de format.
English: • Ontario – Ottawa, CPC Site Vistor Interpretation Centre (pre-PPA)
French: • Ontario – Ottawa, CCP, Centre d’interprétation des visiteurs du CCP (avant l’AAP)
English: Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to lift the suspension set out in the title.
French: Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: To achieve this, amendments are proposed to exclude such supplies from the definition "specified supply" and to add references to the supplies under subparagraph (b)(iii) of the description of A in the formula in subsection 225.1(2).
French: À cette fin, une modification est proposée afin d'exclure ces fournitures de la définition de " fourniture déterminée " et d'ajouter des renvois aux fournitures visées au sous-alinéa b)(iii ) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.1(2).
English: It is possible to realize private celebrations with also buffet menu.
French: Il est en effet possible de réaliser des fêtes privées avec également menu à buffet.
English: • job creation partnerships • targeted wage subsidies
French: Ce paiement permettra aux individus de faire des choix fondamentaux quant à leur avenir.
English: This could include pruning or establishing colonies of beneﬁcial insects that protect fruit trees from pests.
French: Il pourrait s’agir de tailler des arbres ou des arbustes, ou encore d’établir des colonies d’insectes bénéﬁques qui protègent les arbres fruitiers contre les parasites.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for one class of goods or services – for each additional class 188 39 CHF Renewal fee: – for one class of goods or services – for each additional class 188 39
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 188 39 CHF Taxe de renouvellement : – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 188 39
English: Secure rights Send link Printer friendly version Roby Alampay is Executive Director of SEAPA, the Southeast Asia Press Alliance.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Roby Alampay est directeur exécutif de SEAPA, l’alliance de presse du Sud-est asiatique.
English: This has led to increasing violence against women and children, and crime.
French: Il en est résulté une aggravation de la violence à l'égard des femmes et des enfants et une augmentation de la criminalité.
English: There are ways and means of objecting, there are ways and means of expressing your objection. Calling somebody a liar is not one of them.
French: Il est bien des moyens de faire des objections, de les exprimer; accuser quelqu'un de menteur n'en est certainement pas un.
English: For compounds giving negative results, the completion of this 3-test battery, performed and evaluated in accordance with current recommendations, will usually provide a sufficient level of safety to demonstrate the absence of genotoxic activity (see Note 6).
French: Une épreuve in vivo sur cellules hématopoïétiques de rongeurs mettant en évidence les lésions chromosomiques Pour les composés donnant des résultats négatifs, ces trois épreuves, si elles sont réalisées et évaluées suivant les recommandations, permettent habituellement de démontrer de façon suffisamment certaine l'absence d'activité génotoxique (voir la remarque 6).
English: The core activity of surveillance of low-frequency, high-impact conditions affecting children has created a network that reaches into all parts of Canada.
French: L'activité principale d'assurer la surveillance de pathologies rares aux conséquences dévastatrices touchant les enfants a permis de créer un réseau qui atteint toutes les régions du Canada.
English: Over the past five years, the Institute of Aging has devoted significant resources to developing the CLSA.
French: Au cours des cinq dernières années, l'Institut du vieillissement a consacré passablement de ressources à l'élaboration de l'ELCV.
English: In 2002 the most successful AUDUR entrepreneurs shall be honoured.
French: En 2002, les entrepreneurs AUDUR ayant eu les meilleurs résultats recevront un prix.
English: Beginning in 1932, the site was mined for radium used in medical research.
French: À partir de 1932, le site a été exploité pour le radium servant à la recherche médicale.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the peaches and nectarines must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests practically free from damage caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste. The peaches and nectarines must have been carefully picked.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pêches et nectarines doivent être: − − − − − − − entières; saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles; pratiquement exemptes de parasites; pratiquement exemptes d’attaques de parasites; exemptes d’humidité extérieure anormale; exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Canadian Resident, Trips Overseas Data file q1 (245,567 zip) Data file q2 (176,163 zip) Data file q3 (143,898 zip) Data file q4 (93,046 zip) Data file q1, q2, q3, q4 (658,594 zip)
French: Canadiens qui reviennent d'autres pays Fichier de données t1 (245,567 zip) Fichier de données t2 (176,163 zip) Fichier de données t3 (143,898 zip) Fichier de données t4 (93,046 zip) Fichier de données t1, t2, t3, t4 (658,594 zip)
English: The way ahead for 2020 and beyond" (COM(2007)2) setting out proposals and options for keeping climate change to manageable levels.
French: Le PECC II analyse actuellement l'impact du changement climatique et l'adaptation à celui-ci afin de développer une stratégie politique appropriée.
English: 2.6 At the time of the submission of the communication, the author had initiated an application for judicial review of the Immigration Officer's decision, as well as an application to re-open the appeal of the deportation order to the Appeal Division.
French: 2.6 Au moment de la présentation de la communication, l'auteur avait déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision de l'agent d'immigration ainsi qu'une demande de réexamen du recours formé contre l'ordonnance d'expulsion auprès de la Section d'appel.
English: Methods and indicators proposed by the study may form the basis of further practical work to measure the impact of diversity policies on companies and to disseminate the results to opinion-formers and decision-makers.
French: Les méthodes et les indicateurs proposés par l’étude pourront servir de base à des travaux pratiques complémentaires visant à mesurer l’impact des politiques de promotion de la diversité sur les entreprises et à diffuser les résultats auprès des faiseurs d’opinions et des décideurs.
English: The logical framework for component 2 includes a number of performance measures directly related to those activities.
French: Le cadre logique pour la composante 2 comporte un certain nombre de mesures de résultats qui sont directement liées à ces dispositions.