ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the new Objectives 1, 2 and 3 and the Community initiatives Interreg, Leader, EQUAL and URBAN we now have powerful instruments at hand which allow us to make a major contribution to making the regions more competitive and creating jobs.
French: Avec les nouveaux objectifs 1, 2 et 3 et les initiatives communautaires Interreg, Leader, EQUAL et URBAN, nous disposons d'instruments puissants qui nous permettent d'apporter une contribution importante au renforcement de la compétitivité des régions et à la création d'emplois.
English: In closures of 500 brothels, it was found that each had three to five teenagers engaging in prostitution.
French: Lors de la fermeture de 500 maisons de tolérance, on a constaté que, dans chacun de ces lieux, de trois à cinq adolescents se prostituaient.
English: The situation of the landlocked developing countries has been further exacerbated by their remoteness and by bottlenecks in transit transport systems.
French: La situation des pays en développement sans littoral a été exacerbée par leur éloignement et les goulots d'étranglement des systèmes de transport en transit.
English: Kick Start – A program run by the DGC in BC and BC Film with help from numerous local suppliers.
French: Kick Start — Un programme géré par la Guilde des réalisateurs du Canada en Colombie-Britannique et BC Film avec l’aide de plusieurs fournisseurs locaux.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Prince George, British Columbia, will be issued to Central Mountain Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Prince George, (Colombie-Britannique), sera délivrée à Central Mountain Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: In the case of television, editorial responsibility applies to drawing up the programme schedule and in the case of ondemand services, to compiling the proposed content.
French: Dans le cas de la télévision, la responsabilité éditoriale s'applique à l'élaboration de la grille des programmes et dans le cas des services à la demande, elle s'applique à la composition du contenu proposé.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Monaco sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: The present section contains links to selected reports in Trade Data Online to illustrate the type of information that can be viewed.
French: Cette section illustre le type d'information disponible à partir de Données sur le commerce en direct.
English: Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7. A core value is Citizens' Empowerment.
French: La Commission a collaboré avec les États membres pour définir une approche des systèmes de santé fondée sur des valeurs.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs ENVI/6/51156
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à PE398.608v01-00
English: 3.1.2.2 Discussion of uncertainty There are a number of sources of uncertainty in this environmental risk assessment.
French: 3.1.2.2 Discussion de l'incertitude Cependant, cette évaluation du risque pour l'environnement comporte un certain nombre de sources d'incertitude.
English: The option must remain open for UNITA to enter into the political life of the country as a political party, pursuing the aspirations of its membership through free and honest political activity.
French: Le choix doit demeurer ouvert pour l'UNITA d'entrer dans la vie politique du pays en tant que parti politique, qui chercherait à réaliser les aspirations de ses membres par le biais d'une activité politique libre et juste.
English: The determination of the Agency pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 is based on the material filed and the situation which existed on the date of issuance of the letter which communicated the Decision of the Agency.
French: La décision rendue par l'Office en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux est fondée sur les documents déposés auprès de celui-ci et sur la situation qui existait au moment de l'émission de la lettre communiquant la décision de l'Office.
English: • Site Map Frequently Asked Questions - Invasive Species
French: • Carte du site Foire aux questions - Espèces Envahissantes
English: We can expect to see a tired, but very happy, Deb within our midst in time for Palm Sunday.
French: Deb sera de retour parmi nous, fatiguée peut-être mais heureuse sûrement, pour le dimanche des Rameaux.
English: Varies. Agencies Involved in Program Delivery:
French: Variable. Organismes participants :
English: Amendments to registered pension plans
French: Demandes d’agrément des régimes de pension
English: Under Security Council resolution 1244 (1999), the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) had an obligation to ensure all necessary preconditions for a sustainable return of internally displaced persons (IDPs), but no progress could be made until the full enjoyment of fundamental human rights was guaranteed.
French: Aux termes de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a pour obligation de faire en sorte que toutes les conditions nécessaires au retour durable des personnes déplacées soient réunies, mais aucune évolution positive ne sera possible tant que le plein exercice des droits fondamentaux ne sera pas garanti.
English: •   Survey of Le coin linguistique Users Final Report June 10, 2002 Submitted to: Audit and Evaluation Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Submitted by:
French: •   Sondage auprès des utilisateurs du Coin linguistique Rapport final Le 10 juin 2002 Soumis à : la Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Soumis par :
English: The organization chart is presented below:
French: Le CIC se compose de deux directions opérationnelles appuyées par une direction responsable des fonctions de gestion intégrée (finances, ressources humaines, technologies de l’information, gestion de l’information et gestion du savoir).
English: The internal maritime borders should therefore be lifted.
French: Les frontières maritimes internes devraient dès lors être supprimées.
English: Our interlocutors concluded by warning that the present mood in the camps is volatile and said they feared that the growing despair and frustration may lead to violence.
French: Nos interlocuteurs ont conclu que le climat qui règne actuellement dans les camps est explosif et ils craignaient que l'intensification du désespoir et de la frustration ne mène à la violence.
English: Collins Dictionary of the English Language , Collins, London & Glasgow.
French: Collins Dictionary of the English Language, Collins, London & Glasgow.
English: I believe that whether we call it sabotage or just delay, this matter has at any rate taken a number of years to progress from first reading to the second reading here today.
French: On a parlé de sabotage. Admettons qu'il s'agit d'un retard.
English: For more than 30 years, Denys Arcand has cast an incisive and poetic eye on contemporary society.
French: Depuis plus de 30 ans, Denys Arcand a su poser un regard à la fois incisif et poétique sur la société moderne.
English: 31-33) together with other amendment proposals already made earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania (TRANS/WP.24/97, para.
French: 31 à 33) ainsi que d’autres propositions d’amendements faites précédemment par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (TRANS/WP.24/97, par.
English: For example, the $300 coin has approximately 35 grams of gold while the $200 coin has approximately 15 grams of gold.
French: Par exemple, la pièce de 300 $ en or contient environ 35 grammes d'or tandis que la pièce de 200 $ en contient environ 15 grammes.
English: Salmonella isolates were recovered from 16% of the chicken leg samples received from Ontario and Québec.
French: Viande de poulet – Salmonella (Ontario, n = 26; Québec, n = 28) Note :
English: This point of view, however, was now being rapidly changed.
French: La France s’est positionnée clairement dans ce débat en adoptant, en 2005, un texte à valeur constitutionnelle, la Charte de l’environnement qui, dans son article 5, définit ainsi le principe de précaution:
English: While these activities have yielded useful and thought-provoking ideas, it has not been possible to consolidate these elements of a Palestinian development vision into a comprehensive, coherent and realistic “mission statement”, fully owned by the PA.
French: Ces activités ont certes produit des idées intéressantes et stimulé la réflexion, mais il n'a pas été possible de regrouper ces éléments d'une vision du développement palestinien en une "déclaration de mission" cohérente et réaliste, totalement prise en charge par l'Autorité palestinienne.
English: Funding sources available for the deficits of 2006/07 and 2007/08
French: Sources de financement utilisables pour réduire les déficits des exercices 2006/07 et 2007/08
English: See http://dtc.jrc.it/pages/Interoperability%20Status.htm
French: Voir http://dtc.jrc.it/pages/Interoperability%20Status.htm.
English: The Executive Director introduced the biennial support budget, 2010-2011 (DP/FPA/2009/10) and the report on the revision of UNFPA financial regulations and rules (DP/FPA/2009/12).
French: La Directrice exécutive a présenté le budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 (DP/FPA/2009/10) et le rapport sur la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du Fonds (DP/FPA/2009/12).
English: Tunisia has followed with concern this brutal Israeli aggression against the northern Gaza Strip, which has caused many victims among the Palestinian people — women, children and the elderly.
French: La Tunisie a suivi avec une vive inquiétude cette agression israélienne brutale dans le nord de la bande de Gaza, qui a causé de nombreuses victimes parmi le peuple palestinien, notamment des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The Commission thus infringed the principle of non-discrimination or equal treatment, which applies when comparable situations are treated in an unequal way and the discrimination is not objectively justified.
French: En conséquence, la Commission a violé le principe de non-discrimination ou d’égalité de traitement, qui s’applique lorsque des situations comparables sont traitées de manière différente et que la discrimination n’est pas objectivement justifiée.
English: A Chinese example is the China Network for Training and Research in Health Economics and Financing.
French: En Chine, on trouve le China Network for Training and Research in Health Economics and Financing.
English: Even today, 80 years after the end of World War I, some of our Canadian veterans still suffer.
French: Même aujourd’hui, 80 ans après la fin de la Première Guerre mondiale, certains des anciens combattants canadiens souffrent encore de leurs traumatismes.
English: Green energy, for example, is far more jobs-rich than investment in business as usual, yet the package agreed by the G20 will actually lock the world into a high-carbon economy at exactly the time that we should be shifting to a very different low-carbon sustainable economy.
French: L'énergie verte est porteuse d'un nombre d'emplois bien plus important que l'investissement dans les secteurs traditionnels, pourtant le paquet convenu par le G20 aura pour effet d'enfermer le monde dans une économie à haute intensité de carbone au moment où nous devrions être en train de passer à une économie durable à faible intensité de carbone.
English: We should keep in mind the specific needs of developing countries and help them tackle these challenges.
French: Nous ne devons pas oublier les besoins spécifiques des pays en développement et nous devons les aider à relever ces défis.
English: The ProcedureGovernmental Resolution No.  also notes that it is necessary to ensure the publicity dissemination of information related to the emissions or mitigation of the hazardous effects of pollution on human health and the environment;
French: La résolution 1175 du Gouvernement stipule par ailleurs qu'il est nécessaire d'assurer la diffusion des informations liées aux émissions ou à la réduction des effets dangereux de la pollution sur la santé humaine et l'environnement;
English: For example, the Duke of Edinburgh and the Earl of Wessex (Prince Edward) are strong supporters of the Duke of Edinburgh’s Awards, which encourage young people to excel to the best of their abilities and talents.
French: Par exemple, le duc d’Édimbourg et le comte de Wessex (le prince Édouard), apportent un appui soutenu au Prix du duc d’Édimbourg, qui permet à de nombreux jeunes de talent de se surpasser.
English: Establishments where dangerous substances are or were present in quantities equal to or in excess of the amounts indicated in Parts 1 and 2, column 2 of Annex I to Council Directive 96/82/EC (Seveso)16.
French: Établissements dans lesquels sont ou ont été présentes des substances dangereuses en quantités égales ou supérieures aux quantités indiquées à l’annexe I, parties 1 et 2, colonne 2, de la directive 96/82/CE du Conseil (Seveso)16.
English: 11.4 Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 11.1(ii) are deemed to be delivered at the place of destination and the provisions relating to such delivery, as laid down in article 10, are applicable to such goods.
French: 11.4 Les marchandises livrées en application d'une instruction conformément à l'article 11.1 ii) sont réputées être livrées au lieu de destination et les dispositions relatives à cette livraison, telles qu'énoncées à l'article 10, s'appliquent à ces marchandises.
English: The table in the Summary Information and the ﬁnancial tables following better represent the ﬁnancial dealings of the CPC.
French: Le tableau qui ﬁgure au Sommaire des renseignements ainsi que les tableaux ﬁnanciers subséquents représentent davantage les opérations ﬁnancières de la CPP.
English: She further suggested that the same theme be retained for two years in order to give NGOs an opportunity to comment on these papers.
French: Elle a également proposé que le même thème soit maintenu à l'ordre du jour pendant deux ans afin de donner aux ONG la possibilité de formuler des observations sur ces documents.
English: For example, in 1997, India, Indonesia and the People's Republic of China all initiated anti-dumping duty investigations against Canadian newsprint exports; this was the first use of trade remedies by these countries against Canada.
French: En 1997, par exemple, l’Inde, l’Indonésie et la République populaire de Chine ont toutes lancé des enquêtes contre les exportateurs canadiens de papier journal en vue d’une éventuelle imposition de droits antidumping.
English: Whether or not a candidate has met the standard for the evaluation is recorded in the training database maintained by the responsible training group.
French: Le respect ou non-respect de la norme d'évaluation est consigné dans la base de données sur la formation tenue par le groupe de formation responsable.
English: Of the more than 500 different species of bacteria that live in our bodies, some have the potential to cause disease (pathogens), but most are beneficial (commensals) and help with functions such as digesting food and forming barriers against pathogens to prevent infection.
French: Parmi plus de 500 espèces de bactéries qui vivent dans notre corps, certaines peuvent engendrer des maladies (les pathogènes) mais la plupart sont bénéfiques (les commensales) et facilitent diverses fonctions, telle que la digestion des aliments, en plus de constituer des barrières naturelles contre les pathogènes pour prévenir les infections.
English: The CTC installed a Canada Day exhibition, distributed by Ikyp Maps.
French: La CCT a installé une exposition sur la fête du Canada, distribuée par Ikyp Maps.
English: This issue was one of the main topics of the Third High-level Multilateral Meeting of the Ministries of the Interior organised in Warsaw on 17–18 March.
French: Cette question a été l’un des principaux thèmes de discussion de la troisième Réunion multilatérale à haut niveau des ministres de l’Intérieur organisée à Varsovie les 17 et 18 mars derniers.
English: - Program Director - RMAF - Performance reports. There are clear and well-understood performance monitoring systems, structures, policies and practices in place.
French: - Directeur du programme - CGRR - Rapports sur le rendement Il y a des systèmes, des structures, des politiques et des pratiques de contrôle du rendement claires et bien comprises.
English: Mr. Zabaluyev (Russian Federation), noting that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was one of the cornerstones of the international non-proliferation regime, said that his Government was taking various measures under article VI of the Treaty.  It believed that a gradual, systematic and well-financed approach was needed, involving all the nuclear Powers.
French: M. Zabaluyev (Fédération de Russie), notant que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est l'une des pierres angulaires du régime international de non-prolifération, dit que son gouvernement prend diverses mesures en vertu de l'article VI du Traité et qu'il croit qu'une approche progressive, systématique et bien financée à laquelle toutes les puissances nucléaires sont associées est nécessaire.
English: Recalling that the access of women to education is one of the factors determining their participation in the labour force and that the general level of education of women and their labour force participation in Turkey remains very low, the Committee also requested the Government to provide information on measures taken or envisaged to ensure that all women, including Muslim women and girls, enjoy their equal rights to education, including at the university level.
French: Rappelant le caractère déterminant de l'éducation pour l'accès des femmes à l'emploi, ainsi que la faiblesse de leur niveau d'éducation général et de leur présence sur le marché du travail turc, la Commission a également demandé au Gouvernement de lui communiquer des informations quant aux mesures qu'il avait prises ou comptait prendre pour que toutes les femmes, y compris les femmes et les filles musulmanes, bénéficient du même accès à l'éducation, y compris à l'université, que les hommes.
English: This suggests that monitoring is warranted at market level as well as at firm level.
French: Cela donne à penser que la surveillance financière est justifiée au niveau d'un marché donné autant qu'au niveau d'une entreprise donnée.
English: Often health problems caused by working as a child labour may not develop or show up until the child is an adult.
French: Souvent les problèmes de santé sont liés au travail exécuté lors de l’enfance et n’apparaissent qu’à l’âge adulte.
English: As a result, we collaborated with le Ministère de la famille et de l'enfance du Québec, le Secrétariat des affaires autochtones du Québec, les Fonds de la Convention de la Baie-James, Human Resources Development Canada and local groups to establish similar projects in 14 Inuit villages in the Nunavik.
French: Nous avons donc collaboré avec le ministère de la Famille et de l'Enfance du Québec, le Secrétariat des affaires autochtones du Québec, les Fonds de la Convention de la Baie James, Développement des ressources humaines Canada et des groupes locaux pour mettre sur pied des projets semblables dans 14 villages inuits du Nunavik.
English: Some delicate species, known to be abundant from submersible observations, were never recognized in net samples.
French: C'est ainsi que certaines espèces délicates, que des observations par submersible prouvent abondantes, ne sont jamais identifiées dans les échantillons des filets.
English: States continue arresting individuals linked to Al Qaeda, submitting names to our List and taking action to impede the financing of terrorism.
French: Les États continuent d'arrêter des individus liés à Al-Qaida, de présenter des noms à ajouter à notre liste et de prendre des mesures pour empêcher le financement du terrorisme.
English: In short, it is time to explore further the right-to-health responsibilities of pharmaceutical companies that were acknowledged in general terms by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment 14, paragraph 42.
French: Pour résumer, le moment est venu de définir plus précisément les responsabilités des industriels du médicament en matière de droit à la santé esquissées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au paragraphe 42 de son observation générale no 14.
English: Detailed Requirements and Practices of IDAs (i) General
French: c) Exigences et pratiques détaillées des ADI i) Généralités
English: there are new images or links available for Shuwa Puccho Cola Stick Candy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shuwa Puccho Cola Stick Candy.
English: Our casino software uses 128-bit Secure Socket Layer (SSL) Digital Encryption to protect the details of your credit card transactions on the Internet.
French: Le logiciel de notre Casino il emploie un 128- bit ssl (Secure Socket Layer) Digital Encryption, pour protéger les données des transactions avec carte de crédit sur Internet.
English: In all case-study institutions, the need for better services for international students is recognized; several are not doing as well as they would like, not because of lack of interest, but because of lack of resources.
French: Dans tous les établissements de l’échantillon, on est conscient de la nécessité d’améliorer les services aux étudiants étrangers. Certains n’en font pas autant qu’ils le voudraient, par manque non pas d’intérêt mais de ressources.
English: Only one of the ten was in favor of the system of electrification.
French: Une seule des dix personnes interrogées s'est dite en faveur de l'électrification du réseau.
English: Most significantly, the study shows that the burden of neuro-psychiatric conditions has been seriously underestimated.
French: Le fardeau des troubles psychiatriques et neurologiques est même plus lourd dans les pays à économie de marché, comme le Canada.
English: 10 Ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/38/18), annex III.
French: À la même session, le Comité a adopté l'article 98.
English: • Anger towards ex-partners, disbelief, aggression, etc.
French: • Colère envers les anciens partenaires, refus d'y croire, agressivité, autre 2.
English: Healthy lupin leaves were also studied at the ultrastructural level.
French: Il a également étudié l’ultrastructure des feuilles saines de lupin.
English: The ADM SIC should identify how internal controls over financial reporting have been maintained.
French: • les ÉCI subséquents du SMA devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards importants en comparaison du plan.