ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme for future sessions Background: At the meeting of the COP 7 Bureau held on 17 January 2002, some members expressed concern about the way the Convention process is organized, in particular the pattern of meetings of Convention bodies and the large number of workshops that have become a feature of the process and the impact of this on the work of the secretariat and delegations.
French: c) Programme des sessions futures  Rappel des faits: Lors de la réunion du Bureau de la septième Conférence des Parties tenue le 17 janvier 2002, certains membres se sont inquiétés de la manière dont le processus de la Convention était organisé, notamment de l'ordonnancement des réunions des organes relevant de la Convention et du nombre important d'ateliers, qui sont devenus une caractéristique du processus, et des retombées de ces facteurs sur le travail du secrétariat et des délégations.
English: Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) Rapporteur A6-0156/2008 Green Paper on better ship dismantling Procedure : own-initiative Debate : 20.05.2008 Contents PreviousNext
French: En savoir plus : Rapport sur le Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires Démantèlement des navires Sommaire PrécédentSuivant
English: (b) The Organization's accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation des Nations Unies sont tenus sur la base de la « comptabilisation par fonds ».
English: (d) To harmonize operating guidelines in order to effectively coordinate the action of the various government bodies and NGOs.
French: d) Unifier les critères de travail afin de coordonner efficacement les activités des différents organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: (b) Equity, namely, ensuring quality appraisals in both rural and urban environments, to reduce the drop-out rate,
French: b) L'équité, c'est-à-dire l'assurance d'une évaluation de qualité tant en milieu rural qu'urbain pour réduire le taux d'abandon;
English: Responses to both health issues need to be closely linked and mutually reinforcing.
French: Les réponses apportées à ces deux questions sanitaires doivent être étroitement liées et se renforcer mutuellement.
English: EUR 825 million; Turkey (Customs Union):
French: La Commission administre cette forme d’aide conformément aux décisions du Conseil y relatives.
English: Thank you very much, once again, for your support.
French: À nouveau, merci beaucoup pour votre soutien.
English: The number definitely not planning a holiday rose just 2 per cent to 26 per cent.
French: On estime que si la guerre devait être déclarée, les Italiens chercheraient des destinations sûres et demeureraient près de chez eux.
English: They are also more likely to rate their literacy as above average, suggesting a generally positive view of themselves.
French: Cela est moins souvent le cas chez les personnes moins instruites.
English: After two parallel questionnaires with questions on a wide range of policy-relevant issues were developed, Statistics Canada contracted with D.R. Harley Consultants Ltd. to conduct pretesting of both instruments.
French: Après la préparation de deux questionnaires parallèles portant sur un large éventail de sujets reliés aux politiques, Statistique Canada a chargé par contrat la firme D.R. Harley Consultants Ltd. d'effectuer un essai préliminaire des deux instruments.
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration SI/2000-99 8 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Tr'ondëk Hwëch'in (GST) Remission Order P.C. 2000-1662 23 October, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Tr'ondëk Hwëch'in (GST) Remission Order.
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement TR/2000-99 8 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les Tr'ondëk Hwëch'in (TPS) C.P. 2000-1662 23 octobre 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les Tr'ondëk Hwëch'in (TPS), ci-après.
English: And how many licenses are there (for women)?
French: Et combien de permis y a-t-il (pour femmes)?
English: • display of campaign literature in polling place — paragraph 166(1)(a) • preventing employee from using voting time — employer — section 134
French: • utilisation de renseignements personnels figurant à une liste électorale à des fins non autorisées (sciemment) — alinéa 111f)
English: PASSING OF VESSELS THROUGH A LOCK 35.
French: ENTRÉE ET SORTIE DES ÉCLUSES 35.
English: High rates of economic growth and fair distribution of public resources to the poor are necessary to the timely attainment of the Millennium Development Goals.
French: Pour atteindre en temps voulu les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut certes que l'économie connaisse une croissance soutenue et que les ressources publiques soient distribuées de manière équitable aux populations défavorisées.
English: At their Nineteenth Meeting the Parties considered a draft proposal on a multi-year agenda of work that might be undertaken by future meetings of the Parties.
French: A leur dix-neuvième réunion, les Parties ont examiné un projet d'ordre du jour pluriannuel pour les travaux qui pourraient être menés par les Parties lors des réunions futures.
English: However, the relationships between changes in ozone concentrations and emissions of ozone precursors are dependent on a variety of spatial and temporal factors, and hence remain complex and difficult to aggregate at global levels.
French: La version améliorée des inventaires d’émissions de soufre indiquent que les rejets anthropiques ont été d’environ 72 millions de tonnes en 1990 pour l’ensemble de la planète, dont quelque 80 % proviennent de la combustion du charbon et du pétrole.
English: CONSEQUENTLY, the appeal is found to have no basis in fact or in law.
French: EN CONSÉQUENCE, l'appel est déclaré non fondé en faits et en droit.
English: The two new buildings - expected to cost over $32 million to build and fully equip - represent the third phase of a long-term plan to modernize Atlantic Canada's oldest marine research facility.
French: Les deux nouveaux bâtiments - dont la construction et l'équipement devraient coûter en tout 32 millions de dollars - représentent la troisième phase d'un plan de modernisation à long terme de la plus vieille installation de recherche du Canada atlantique.
English: The vote is held by secret ballot on the basis of the majority of votes.
French: Il est procédé à un vote à bulletin secret, à la majorité des suffrages.
English: The two submissions received regarding patent fees addressed the same issue: the per-page fee charged for a patent application.
French: Les deux mémoires sur les taxes relatives aux brevets concernaient le même point : la taxe demandée pour chaque page d’une demande de brevet.
English: On 15 September 2000, some 300 Roma children from the area of the city of Vidin were taken by bus (“busing”, the same practice as that used in the United States in the 1960s at the time of the desegregation of schools in that country) by several NGOs supported by the Open Society  Institute in order to be enrolled in non-segregated schools in the city.
French: Le 15 septembre 2000 environ 300 enfants roms des environs de la ville de Vidin ont été transportés par bus (selon le modèle du «busing» pratiqué aux États-Unis dans les années 60 au moment de la déségrégation des établissements scolaires de ce pays) par plusieurs organisations non gouvernementales soutenues par l'Open Society Institute afin d'être inscrits dans les établissements non ségrégués de la ville.
English: • D. Carlisle (Brez-Carlisle Inc.). Special acknowledgement is given to the following staff of the Ontario Ministry of the Environment for their assistance:
French: • D. Carlisle (Brez-Carlisle Inc.). Il importe également de remercier le personnel suivant du ministère de l'Environnement de l'Ontario pour son assistance :
English: The relationship between a European and other missile defence systems can take various forms and levels of intensity.
French: Les rapports entre un système antimissile européen et d’autres systèmes peuvent prendre des formes diverses et être plus ou moins intenses.
English: • Expert for the International Law Association (Rapporteur of the Committee on Extradition and Human Rights).
French: Experte auprès de l'Association de droit international (Rapporteuse du Comité sur l'extradition et les droits de l'homme)
English: Critical temperature: [does not affect the English text]
French: Cloison (étanche à l'eau): inversion des tirets
English: The Chairman recalled that, pursuant to General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, a number of changes had been made to the rules of procedure of the General Assembly and that rule 99 now called for all the Main Committees to elect a Chairman at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution de l'Assemblée générale 56/509 du 8 juillet 2002, un certain nombre de modifications ont été apportées au règlement intérieur de l'Assemblée générale et l'article 99 prévoit maintenant que toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant la fin de la première semaine de la session.
English: H.E. Mr. Arthur C. I. MbanefoDuring his absence, H.E. Mr. Teniola Olusegun Apata, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Arthur C. I. Mbanefo.  Durant son absence, S.E.  M. Teniola Olusegun Apata, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: There is no specific treatment approved for use.
French: Il n'existe aucun traitement spécifique dont l'utilisation est approuvée pour cette maladie.
English: Nuu-chah-nulth First Nation Lands 10.
French: Terres des Premières nations nuu-chah-nulth 10.
English: For example, it seems clear that the issuance of short-term visas and related international transfer certificates should be examined by the sporting authorities and the state authorities working together.
French: Il semble manifeste, par exemple, que les autorités sportives et les pouvoirs publics devraient examiner ensemble la délivrance de visas de courte durée en liaison avec la délivrance de certificats de transfert internationaux.
English: (b) Part II: Writing an essay of approximately 250 words in English.  Examinees will have a choice of two topics on a general United Nations-related subject (1 hour).
French: b) Deuxième épreuve : rédiger un exposé de 250 mots environ en anglais sur un sujet général concernant l'ONU, à choisir parmi deux thèmes proposés (durée : une heure);
English: As the President pointed out, the recommendations of the working group to the Security Council are contained in the group's report, which will be circulated as an official document very soon.
French: Comme l'a souligné le Président, les recommandations du Groupe de travail au Conseil de sécurité sont contenues dans le rapport du Groupe, qui sera publié très prochainement en tant que document officiel.
English: "AND, OR, BUT NOT" Searches 2-5 have an option to select an "operator."
French: Les blocs de recherche 2 à 5 comportent une option permettant de choisir un opérateur.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit by law all forms of violence against children, including corporal punishment, in all settings, including in the family, schools, alternative childcare and places of detention for juveniles, and implement those laws effectively.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement, en adoptant des lois à cet effet, toute forme de violence à l'égard des enfants, y compris les châtiments corporels, dans tous les contextes, notamment au sein de la famille, à l'école, dans les lieux de protection de remplacement et les lieux de détention pour mineurs, et de faire appliquer ces lois effectivement.
English: Signature: Iceland (10 September 2002)
French: Signature : Islande (10 septembre 2002)
English: I do not have time to go into all the details, but they can be read in my written statement.
French: Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails, mais ils se trouvent dans ma déclaration écrite.
English: Establishments primarily engaged in retailing a balanced line of goods such as: canned, bottled, packaged and frozen foods fresh meat and poultry fish fresh fruits and vegetables prepared food products bakery products dairy products candy and confectionery and other food lines.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'une gamme balancée de produits d'épicerie, comme les conserves, les produits embouteillés, emballés et congelés les viandes et la volaille fraîches les poissons les légumes et fruits frais les produits alimentaires préparés les produits de boulangerie les produits laitiers les bonbons et les confiseries et autres produits alimentaires.
English: Under the same section, if the dismissal is considered unfair, the employee may claim compensation, the amount of which is determined by the court on the basis of the financial loss incurred, the circumstances of the employer and the employee, and other facts of the case.
French: Selon cette même disposition, si le licenciement est considéré comme illégal, le salarié peut demander réparation laquelle sera fixée par le tribunal en tenant compte de la perte financière subie, des circonstances liées à l’employeur et au salarié et d’autres faits de l’affaire.
English: Interview in Nezavisimaya gazeta, 24 November 1993.
French: Entretien dans Nezavisimaïa Gazeta, 24 novembre 1993.
English: With regard to financial disclosure and reporting, the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on Accounting and Reporting on accounting by SMEs and on corporate governance deserved to be highlighted.
French: S'agissant de la divulgation de renseignements financiers et de la présentation de rapports financiers, il convenait de mentionner, en particulier, les travaux consacrés par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication à la comptabilité des petites et moyennes entreprises et au gouvernement d'entreprises.
English: The current policy, which took effect in 2001, stipulates that in most cases there will be a work permit term of six years, with the first term ending in 2007.6
French: Le Bangladesh fera tout son possible pour venir en aide aux personnes handicapées en ancrant cette démarche dans le processus même de développement du pays.
English: • Prioritizing service issues that need to be improved.
French: • Capacité de donner priorité aux questions relatives au service qui doivent être améliorées.
English: The administration of the government funds by the provincial and regional NPOs is seen as part of the provision of the financial assistance, and is not a supply in itself.
French: L'administration des fonds gouvernementaux par les organismes à but non lucratif provinciaux et régionaux est considérée comme faisant partie de l'aide technique fournie et ne constitue pas une fourniture en soi.
English: The investigation determined that the crew, familiar with the area and confident in operating in the low-level environment, had reduced their mission planning efforts.
French: L'enquête a permis de déterminer que l'équipage, qui connaissait bien la région et était à l'aise de naviguer à basse altitude, avait fait preuve de relâchement dans la planification de sa mission.
English: There was no substantial change 0.0% over the 2002-2003 period.
French: En 2002-2003, celui ci reste plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 %.
English: " ...today I'm filled with exuberance. Your letter assuaged me of my melancholy.
French: « … aujourd’hui je me sens plein d’enthousiasme parce que chaque lettre de ta part adoucit mes journées, me libère de toute mélancolie.
English: Commodity exporters are already taking advantage of these trends and current exploration activity in the region suggests some upside potential for the export of minerals.
French: Les exportateurs de marchandises profitent déjà de ces tendances, et l’exportation actuelle dans la région suggère un potentiel de croissance des exportations de minéraux.
English: Dinan is a French commune, located in the department of Côtes-d'Armor and region of Brittany.
French: Dinan est une commune française, située dans le département des Côtes-d'Armor et la région Bretagne.
English: 37 Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), [1999] 2 S.C.R. 203.
French: Canada (ministère des Affaires indiennes et du Nord), [1999] 2 R. C. S. 203.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-493, 12 November 2004, in which condition of licence no. 1 is replaced.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-493, 12 novembre 2004, dans laquelle la condition de licence no 1 est remplacée.
English: CLATTERBAUGH, K. Contemporary Perspectives on Masculinity:
French: « ‘A habit of healthy idleness’: boys’ underachievment in historical perspective », Failing Boys?
English: Consequently, the economic partnership agreements as we envisage them, as we perceive them and as we are implementing them are, strictly speaking, development policy agreements.
French: Donc, les accords de partenariat économique, tels que nous les envisageons, tels que nous les percevons et tels que nous les mettons en œuvre, sont strictement des accords de politique du développement.
English: We cannot spend our time voting for resolutions designed to fight against the discrimination suffered by homosexuals.
French: Nous ne pouvons passer notre temps à voter des résolutions pour lutter contre les discriminations subies par les homosexuels.
English: It complements the individual work programmes of the global mechanism and the secretariat.
French: Il complète les programmes de travail respectifs du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: "We look forward to moving on with negotiations with the Akaitcho Treaty 8," said Minister Nault. "
French: « Nous sommes impatients d'accomplir des progrès dans les négociations avec les Dénés d'Akaitcho assujettis au Traité no 8, a expliqué le ministre Nault.
English: Can the Commission inform me of what non-party role it will be playing to increase voter turnout in the European elections?
French: La Commission européenne pourrait-elle donner des informations sur le rôle impartial qu'elle assumera pour accroître le taux de participation aux élections européennes?
English: The author claims that his arrest, ill-treatment in custody, and the manner his trial was conducted, amount to violations of articles 7; 9, paragraphs 2, 3 and 4; 10; and 14, paragraphs 3 (e) and (g), of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son arrestation, les mauvais traitements qu'il a subis en détention et la manière dont son procès a été mené constituent des violations de l'article 7, des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9, de l'article 10, et du paragraphe 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: Leaving aside United Nations reform, we can certainly say that Africa was colonized, isolated and persecuted and its rights usurped.
French: Même en laissant de côté la réforme de l'Organisation des Nations Unies, nous pouvons certainement dire que l'Afrique a été colonisée, isolée et persécutée et qu'on lui a ravi ses droits.
English: In the meantime, the ETC is expanding its emissions research on a variety of vehicles to include the characterization of other air pollutants, such as fine particles as small as half a micron in diameter.
French: Entre-temps, le CTE poursuit ses recherches sur les émissions de divers véhicules, lesquelles s’étendent à la caractérisation d’autres polluants atmosphériques, notamment de fines particules aussi minuscules qu’un demimicromètre de diamètre.
English: paragraph 3.11.2.3.
French: Paragraphe 3.11.2.3
English: • Under CEAA, factors to be considered include the effects on the environment that may impact social and economic conditions.
French: • Les facteurs à considérer en vertu de la LCEE comprennent les effets sur l’environnement qui pourraient influer sur les conditions socioéconomiques.
English: A. SN, RK, NAME, INITS, MOSID B. UNIT, UIC, WORK TEL C. SECUR LVL AND EXPIRY DATE D. MED CAT WITH EFF DATE (IAW OVER/UNDER 40 YRS OF AGE REGULATIONS) E. LINGUISTIC ABILITIES F. CF EXPRESS COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED G. PERS RESUME OUTLINING SUITABILITY FOR POSN, A COPY OF MPRR AND THREE PERSONAL REFERENCES WITH CONTACT INFORMATION, PREFERABLY FORMER OR CURRENT EMPLOYERS/SUPERVISORS H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER CFSA OR IF A FORMER CONTRIBUTOR I. WHETHER OR NOT MEMBER WILL BE REACHING CRA DURING THIS POE OR ELECTED CRA60 J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER 6.
French: A. NM, GRADE, NOM, INIT, ID SGPM B. UNITE, CIU, NO TEL AU TRAVAIL C. NIVEAU DE L ATTESTATION DE SECUR ET DATE D EXPIRATION D. CAT MED ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR (CONF AUX REGLEMENTS RELATIFS AUX PERSONNES DE PLUS OU DE MOINS DE 40 ANS) E. APTITUDES LINGUISTIQUES F. DATE D EXECUTION DU TEST EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DU TEST G. CV INDIQUANT QUE LE CANDIDAT POSSEDE LES COMPETENCES NECESSAIRES POUR OCCUPER LE POSTE, UNE COPIE DU SDPM AINSI QUE DE TROIS REFERENCES AVEC COORDONNEES. DES EMPLOYEURS/SUPERVISEURS ANCIENS OU ACTUELS SERAIENT PREFERABLES H. INFORMATION PRECISANT SI LE MILITAIRE RECOIT UNE PENSION OU S IL A DEJA CONTRIBUE AU REGIME DE PENSION AUX TERMES DE LA LPRFC I. INFORMATION PRECISANT SI LE MILITAIRE ATTEINDRA L ARO AU COURS DE CETTE PERIODE D EMPLOI OU S IL A CHOISI L ARO A 60 ANS J. TOUT AUTRE RENS PERTINENT DONT L EMPLOYEUR DEVRAIT TENIR COMPTE 6.
English: In particular, it will be important to differentiate between periods during which novice smokers stop smoking temporarily as part of the onset trajectory, true quit attempts which reflect a deliberate planned intention to stop smoking completely and forever, and successful quit attempts after which the individual maintains a nonsmoking status on a long term basis.
French: Il sera particulièrement important d'établir une distinction entre les périodes au cours desquelles les fumeurs débutants cessent de fumer temporairement dans le cadre de la trajectoire du début du tabagisme, les tentatives réelles d'abandon qui reflètent une intention délibérée et planifiée d'arrêter de fumer complètement et pour toujours et les tentatives d'abandon réussies après lesquelles le jeune continue à être non-fumeur pendant une période prolongée.
English: the NEB being regarded as a i) model by other regulatory agencies in Canada and abroad.
French: l'Office est considéré comme un i) modèle pour les autres organismes de réglementation, au Canada et à l'étranger.
English: The principal directives and criteria for releasing the programme's resources were established through CODEFAT resolution No.
French: Les critères appliqués pour la constitution des ressources de ce programme et les directives y relatives sont énoncés dans la résolution no 126/96 du CODEFAT.
English: The value of the other quintiles expresses the relative risk of mortality of these quintiles in relation to the most advantaged quintile.
French: La valeur appartenant aux autres quintiles exprime ainsi le risque relatif de mortalité entre ces quintiles et le quintile le plus favorisé.