ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often a neckerchief or scarf was worn about the neck to help keep the dress clean and protect the wearer from the sun.
French: Souvent, les femmes portaient un foulard autour du cou afin de garder leur robe propre et de se protéger du soleil.
English: The Department submitted that CCR's claims are excessive for a complaint of this level of complexity.
French: Le Ministère a soutenu que les réclamations de CCR sont excessives, à la lumière du niveau de complexité de la plainte.
English: It also requires rigorous monitoring and reporting in order to ensure compliance assessment and transparency.
French: Il exige également une surveillance et une déclaration rigoureuses pour assurer une évaluation de la conformité et une transparence.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/249).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/249).
English: Habitat Needs Physical Habitat Nooksack dace are riffle specialists.
French: Besoins en habitat L’habitat physique Les naseux de Nooksack sont des spécialistes des courants.
English: Conclusions The eEurope initiative has pointed to Europe's strengths in the telecommunications field, in particular mobile services and the potential for Internet-on-the-move.
French: L' initiative eEurope a mis en relief les atouts européens en matière de télécommunications, en particulier les services mobiles et le potentiel en matière d'Internet mobile.
English: Expresses the need to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, the elements of which would include:
French: Constate qu'il importe de mettre rapidement et sérieusement à l'étude l'adoption de mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier au problème des diamants du sang, y compris les éléments suivants:
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Toutefois, nous suggérons aux responsables des présentations de discuter à l'avance de toute approche différente qu'ils comptent utiliser avec les responsables des secteurs pertinents de la Direction afin d'éviter que cette dernière détermine que leur présentation ne respecte pas les exigences d'une loi ou d'un règlement.
English: Such acts, along with many other forms of dispossession and destruction of assets had rendered the Palestinian people helpless.
French: Ces actes, parallèlement à bien d'autres formes d'expropriation et de destruction de biens, ont rendu le peuple palestinien vulnérable.
English: Southam Newspaper Group Limited / North Shore Free Press Ltd.; Industry-Newspaper publishing; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Southam Newspaper Group Limited/North Shore Free Press Ltd. ; industrie – édition de journaux; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: Migrants in Europe must be assured an equal right to participate in the societies in which they live, and to assume responsibilities, including political, at local, regional, national and European levels.
French: Les migrants en Europe doivent pouvoir jouir du même droit que les autres de participer à la société dans laquelle ils vivent et d’y assumer des responsabilités, y compris politiques, aux échelons local, régional, national et européen.
English: Misdemeanor and criminal procedural reforms are intended to additionally disburden the courts, but also to simplify and accelerate these proceedings and make them less expensive.
French: Les réformes de la procédure applicable aux crimes et délits sont également destinées à décharger les tribunaux, mais aussi à simplifier, à accélérer et rendre moins onéreuse la procédure.
English: D first provided a residential unit to a resident on April 1, 2006. Co.
French: Une habitation est fournie pour la première fois à un résident le 1er avril 2006.
English: From these fashion groupings, the appellants decide which concepts they are going to develop.
French: À partir des groupes d'articles de mode susmentionnés, les appelants décident quels concepts ils choisissent de développer.
English: Catherine Murray, Peter Herrndorf, and Pierre Juneau, as chairman.
French: Ce dernier agira à titre de président.
English: I think we should rule out the renationalisation of structural funds and I particularly welcomed the comments from the Commissioner-designate for the Budget and Financial Programming, who stated his opposition to the renationalisation of cohesion policy and structural funds.
French: Je pense qu'il nous faut exclure l'option d'une renationalisation des Fonds structurels. À cet égard, je me félicite particulièrement des remarques livrées par le commissaire désigné au budget et à la programmation financière, qui a exprimé son opposition à la renationalisation de la politique de cohésion et des Fonds structurels.
English: As a result of the brassage process, MONUC and child protection partners have monitored an increase in children leaving the armed groups.
French: Grâce au processus de brassage, la MONUC et ses partenaires s'occupant de la protection des enfants ont constaté une augmentation du nombre d'enfants abandonnant les groupes armés.
English: • Ensure that EVERY public servant is provided with PSMA information
French: S’assurer que CHAQUE fonctionnaire reçoit l’information nécessaire sur la LMFP.
English: Growing recognition of the importance of intellectual property rights was reflected in 2002 by a wave of 54 new adherences to WIPO administered treaties, out of which 54 per cent came from developing countries, 42 per cent from countries in transition, and four per cent from developed countries.
French: La reconnaissance croissante de l’importance des droits de propriété intellectuelle s’est illustrée en 2002 par une vague de 54 adhésions nouvelles aux traités administrés par l’OMPI, dont 54% émanant de pays en développement, 42% de pays en transition et 4% de pays développés.
English: "Canada Corps brings together Canada's many efforts to help developing countries strengthen their own capacity in governance," Minister Carroll said.
French: « Le Corps canadien permet à de nombreuses personnes d'unir leurs efforts en vue d'aider les pays en développement à renforcer leurs pratiques de bonne gouvernance, a déclaré la ministre Carroll.
English: In this regard, a Canadian taxpayer should protect its rights by filing waivers in prescribed form pursuant to subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Act.
French: À cet égard, le contribuable canadien doit protéger ses droits en présentant une renonciation selon le formulaire prescrit conformément au sous-alinéa 152(4)a)(ii) de la Loi.
English: Marrying a German partner or a non-German partner with a long-term residence entitlement can be another way of obtaining a legal residence status.
French: Il est également possible de bénéficier du droit de séjour en épousant un ressortissant allemand ou non allemand titulaire d’un titre de séjour de long terme, raison pour laquelle des organisations criminelles proposent d’organiser des mariages (fictifs).
English: BBG00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: AZB00 2006-12-20 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Some thought WD worked well by taking the lead on small projects. Others suggested that WD does not need to lead but should be the first point of contact on proposed projects in the region given its expertise and capacity to engage a network of partners.
French: Certains ont déclaré qu'il faisait du bon travail en prenant la tête de petits projets, tandis que d'autres ont laissé entendre qu'il n'avait pas besoin de diriger, mais qu'il devrait être le premier point de contact pour les projets proposés dans la région, en raison du savoir-faire et des capacités dont il disposait avec son réseau de partenaires.
English: Mostafa Alaei (Islamic Republic of Iran) Paul J. A.
French: Mostafa Alaei (République islamique d'Iran) Paul J.
English: A. The Complainant (Rules, para. 3(b)(ii) and (iii))
French: A. Requérant (paragraphe 3.b)ii) et iii) des Règles d’application)
English: Regrettably, the share of procurement from developing countries was lower than desired and his delegation therefore concurred with the Advisory Committee that the procurement seminars for vendors should be more results-oriented and that follow-up mechanisms should be considered to monitor the progress made.
French: Regrettablement, la proportion que les achats effectués dans les pays en développement représentent par rapport au total est inférieure à ce qu'elle devait être, et la délégation syrienne pense par conséquent, comme le Comité consultatif, que les séminaires organisés à l'intention des fournisseurs devraient être davantage axés sur les résultats et qu'il faudrait envisager de mettre en place des mécanismes de suivi des progrès accomplis.
English: Although Mrs. Dhaliwal was unable to provide receipts to support this claim, the Agency finds her claim to be reasonable. f) One element of Mrs. Dhaliwal's claim concerned the family's planned stay in London, England, on its return trip home.
French: Bien que Mme Dhaliwal n'ait pas été en mesure de fournir des reçus à l'appui de cette réclamation, l'Office juge sa réclamation raisonnable. f) Un des éléments de la réclamation de Mme Dhaliwal a trait au séjour à Londres, en Angleterre, que la famille avait planifié lors du voyage de retour.
English: In Surf Center Arte Vida we have put all efforts in Having the Top models from North Sails and Fanatic. Being most of the Windsurf boars “Team Edition” The range of boards goes from 68 lts to 145 lts.For the beginners and intermediate sailors 145 lts to 220 lts, making the inproving much easier.
French: A Surf Center Arte Vida, nous avons essayé d’avoir le meilleur matériel dans la gamme North Sails et Fanatic, avec des planches Team Edition (Full Carbon), pour atteindre des performances inégalées.
English: The plaintiff or his attorney signs the relevant minutes when the indictment is made orally.
French: Le plaignant ou son avocat signe le procès-verbal de la plainte lorsqu'elle est formulée oralement.
English: Factors and difficulties 125 - 152 34
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 125 - 152 35
English: Such acts of omission may, depending on the circumstances, mean that there are no bilingual classes or remedial classes in the official language when children have difficulties because of that language, or else that there is a lack of diversity in school curricula or teacher training.
French: Ces actes d'omission peuvent revêtir, selon les situations, la forme soit de l'absence de classes bilingues, soit de l'absence de cours d'appui dans la langue officielle lorsque les enfants ont des difficultés à cause de cette langue, soit encore du manque de diversité reflété par les programmes scolaires ou dans la formation des enseignants.
English: The goal of the CCAEC is to ensure that environmental laws and regulations in both countries provide for high levels of environmental protection.
French: Cet accord a pour objet de faire en sorte que les lois et règlements environnementaux des deux pays prévoient un degré élevé de protection de l’environnement.
English: The Kingston site is unique among the CHIRPP surveillance sites because of its complete community coverage.
French: Un membre du personnel médical attaché à l’étude relève les données cliniques de la ﬁche médicale du patient, lesquelles sont ensuite codées pour reﬂéter les renseignements ﬁgurant dans le résumé de départ du patient.
English: Katzie First Nation Contact:
French: Katzie First Nation Contact d'affaires :
English: In this regard, the Government has started introducing various training programmes for officials interacting with refugees and migrants.
French: À cet effet, le Gouvernement avait commencé à mettre en place divers programmes de formation s'adressant aux fonctionnaires s'occupant des réfugiés et des migrants.
English: Program Activity Descriptions Reduced Greenhouse Gas emissions Reduction in the production of greenhouse gases that primarily cause damage to the atmosphere itself, with Canada contributing to and sharing the environmental impact of climate change.
French: C’est toutefois la Commission de la capitale nationale qui est chargée de meubler, d’entretenir et de chauffer les résidences officielles du Premier ministre, et d’y effectuer des réparations.
English: A general law on STD/HIV/AIDS has been enacted and it declares the disease to be a social problem of national urgency, assigning to it a sum of 5 million quetzals for the activities carried out by the Ministry of Public Health through the STD/HIV/AIDS programme.
French: Une loi générale sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida a été promulguée, elle déclare la maladie un problème social d'urgence nationale, lui consacrant 5 millions de quetzales pour les activités du Ministère de la santé publique, à travers le programme sur les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Mark Bisby, Vice President, Research Portfolio A. Title listing by research area (numbers refer to committee position on alpha list) Molecules, genes and cells 9. Cell physiology (CEP). 10. Cell science (CSC). 18. Genomics and genetics (GEN). 26. Molecular biology (MOL). 36. Proteomics and structural biology (PRO). 35. Population and clinical genetics (PCG).
French: Mark Bisby, vice-président, portefeuille de la recherche A. Liste des titres par domaine de recherche (les chiffres renvoient à la position du comité dans la liste alphabétique) Molécules, gènes et cellules 9. Physiologie cellulaire (CEP). 10. Science des cellules (CSC). 18. Génomique et génétique (GEN). 26. Biologie moléculaire (MOL). 36. Protéomique et biologie structurale (PRO). 35. Génétique démographique et clinique (PCG).
English: The representative of the United States of America said the region was going through a time of considerable challenge and opportunity.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a déclaré que le retrait historique d'Israël de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie constituait un pas vers une solution pacifique du conflit.
English: For more information on purchasing a home, talk to your agent.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'achat d'une maison, prenez bien soin de questionner votre agent.
English: Included are education services provided through radio or television broadcasting or by correspondence.
French: Ils englobent les services d'Ã©ducation par correspondance et ceux diffusÃ©s Ã la radio ou Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: He added that the current institutional architecture was conducive to ensuring progress on key issues of the peace process, including identification.
French: Il a ajouté que l'architecture institutionnelle actuelle était propice à des progrès sur des questions décisives du processus de paix, telles que l'identification.
English: The severity of Hurricane Mitch eliminated more than 10 years of development gains throughout countries in Central America.
French: Par sa violence, l'ouragan Mitch a anéanti les bénéfices de plus de 10 années de développement dans divers pays d'Amérique centrale.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency ensures that the public has an opportunity to review and comment on the report and that the Minister considers the public's input.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'assure que le public a l'occasion de faire un examen et des observations portant sur ce rapport et que le ministre tient compte des interventions du public.
English: Pending its entry into force, the Community shall apply provisionally the Agreement from the day of the signature by the parties.
French: Dans l'attente de son entrée en vigueur, la Communauté applique l'accord à titre provisoire à partir du jour de la signature par les parties.
English: In terms of the broad programme groups, $10,834,700 is attributed to the three new projects: the customer relationship management system, the enterprise content management system (enterprise systems are to be managed centrally for the organizations described in A/62/510/Rev.1) and a global warden system that would provide a harmonized approach to support safety and security of peacekeeping personnel in the field; $3,065,000 is attributable to continuing requirements related to six field systems transferred from the Department of Field Support — the enterprise identity management system, the portfolio management system, Galaxy and the management systems for fuel and rations; and $74,200 related to the acquisition, repair and maintenance of information technology equipment and infrastructure costs (for which standard costs for continuing and newly proposed staff are applied) (see A/63/767, paras.
French: L'analyse de sa répartition entre les principales activités montre qu'il serait affecté à hauteur de 10 834 700 dollars à trois nouveaux projets concernant le progiciel de gestion de la relation client, le progiciel de gestion des contenus (deux systèmes à gestion centralisée décrits dans le document A/62/510/Rev.1) et le dispositif mondial de relais pour les questions de sécurité qui doit permettre d'assurer de façon unifiée la sûreté et la sécurité du personnel des missions de maintien de la paix.  Une somme de 3 065 000 dollars servirait à financer les dépenses relatives à six systèmes auparavant pris en charge par le Département de l'appui aux missions (dont le système de vérification de l'identité des usagers, le système de gestion de portefeuilles de projets, Galaxy et les systèmes de gestion des carburants et des rations) et une autre de 74 200 dollars couvrirait les frais d'acquisition, d'entretien et de réparation du matériel informatique et les dépenses d'infostructure (somme calculée à l'aide de coûts standard appliqués aux effectifs existants et aux renforts demandés) (voir A/63/767, par. 901 à 905).
English: Considers it necessary that the implementation of national programmes of action to prevent the recurrence of bonded labour, including measures to end discrimination, ensure progressive land reform and enforce the national minimum wage;
French: Estime nécessaire la mise en œuvre de programmes d'action nationaux en vue d'empêcher la résurgence du travail servile, qui prévoient notamment des mesures visant à mettre un terme à la discrimination, à assurer une réforme agraire progressive et à garantir le salaire minimum national;
English: The latter group made the most changes to reduce their risk of falling but had a reduced sense of personal mastery.
French: Une étude examinant les perceptions des chutes a permis de découvrir que le langage utilisé par les aînés pour décrire les chutes évitait les connotations de vulnérabilité personnelle142.
English: The government is aware of the heavy tax burden already borne by Canadians and the cost imposed on the economy as a whole.
French: Le gouvernement est bien conscient du lourd fardeau fiscal que supportent déjà les Canadiens et du coût imposé à l'ensemble de l'économie.
English: • were employed under the then Civil Service Act on April 1, 1962; or,
French: • qui, le 1er avril 1962, étaient employés dans la fonction publique au sens de la Loi du service civil; ou
English: This illegitimate and artificial construction which is known as the European Union is a planned attack against France, against the sovereignty of the people, the state structures and the society.
French: Cette construction illégitime et artificielle qu'on appelle l'Union européenne est une agression programmée contre la France, la souveraineté du peuple, les structures de l'État et de la société.
English: Once the Siège Mondial receives the membership application form, a 'nomination' for induction is sent to the member along with a membership card, which entitles the new member to attend any events locally or internationally as well as the opportunity for a vote at the Annual General Meeting.
French: Après que le Siège Mondial a reçu le bulletin de demande d'adhésion, une « nomination » pour intronisation est envoyée à l'adhérent avec une carte de membre, ce qui donne au nouveau membre le droit de participer à tous les événements locaux ou internationaux et de voter lors de l'Assemblée Générale Annuelle.
English: In order to ensure communication among these partners, the Fish Habitat Advisory Group (FHAG) was established in 1998.
French: Afin d’assurer la communication entre ces partenaires, le Groupe consultatif de l’habitat du poisson (GCHP) a été établi en 1998.
English: They find that the Antarctica ice sheet mass decreased significantly between the summers of 2002 and 2005, at a rate of 152 Â± 80 km3/year.
French: Les auteurs constatent ainsi que la masse de l'inlandsis de l'Antarctique a significativement diminuÃ© entre les Ã©tÃ©s 2002 et 2005, Ã raison de 152 ± 80 km3/an.
English: Also, any provisional PSPA arising from the fact that the individual made a past service contribution to the plan at a time when the plan was a SMEP is to be disregarded in determining variable B. This is provided for in the description of B, which excludes provisional PSPAs determined in accordance with subsection 8303(8).
French: Est également exclu du calcul de l’élément B le FESP provisoire qui fait suite au versement par le particulier d’une cotisation pour services passés à un moment où le régime était un RID. Cette règle est prévue dans la description de l’élément B, qui prévoit une exclusion pour les FESP provisoires déterminés selon le paragraphe 8303(8).
English: Measures for the conservation, development and dissemination of science and culture 1345 − 1349 248
French: Mesures favorisant la conservation, le développement et la diffusion des sciences et de la culture 1344 - 1348 259
English: / Cf. ECMT Resolution CEMT/CM(94)13/Final on the promotion of Combined Transport adopted in Annecy in May 1994.
French: / Cf.  Résolution CEMT/CM(94)13/Final sur la promotion du transport combiné, adoptée à Annecy en mai 1994.
English: She stressed that those reports allowed the Committee and its Executive Directorate to assess the progress made by these countries in the application of Security Council resolution 1373 (2001) as well as the problems encountered and to facilitate technical assistance if necessary for the full application of that resolution.
French: Elle a souligné que ces rapports permettent au Comité et à sa Direction exécutive de faire l'état des progrès réalisés par ces pays dans l'application de la résolution 1373 (2001), de prendre également la mesure des difficultés rencontrées et de faciliter l'assistance technique si besoin est pour une pleine application de cette résolution.
English: It's western coastline is high and steep and slopes down along a string of inlets some of which stand out with their remarkable beauty such as Soliscica (Soline), Pantera (Veli Rat) and Telascica (near Sali) as well as a number of islets: Golac, Brscak, Magarcic, Luski, Lagnici, Utra, Katina and others.
French: It´s western coastline is high and steep and slopes down along a string of inlets some of which stand out with their remarkable beauty such as Soliscica (Soline), Pantera (Veli Rat) and Telascica (near Sali) as well as a number of islets: Golac, Brscak, Magarcic, Luski, Lagnici, Utra, Katina and others.