ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIFTH WORLD FORUM ON SPORT, EDUCATION AND CULTURE THE BEIJING DECLARATION More than 700 delegates representing the International Olympic Committee, athletes, International Federations, National Olympic Committees and Continental Associations, educational institutions, governmental and non-governmental organisations as well as various UN specialized agencies, met in Beijing from 22-24 October 2006 in the biennial forum organised by the IOC with cooperation of Beijing Organising Committee of the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: CINQUIÈME FORUM MONDIAL SUR LE SPORT, L’ÉDUCATION ET LA CULTURE DÉCLARATION DE BEIJING Plus de 700 délégués représentant le Comité International Olympique (CIO), les athlètes, les Fédérations Internationales, les Comités Nationaux Olympiques et les associations continentales, les établissements d’enseignement, les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que diverses agences spécialisées des Nations Unies se sont réunis à Beijing du 22 au 24 octobre 2006 à l’occasion du forum bisannuel organisé par le CIO en coopération avec le comité d’organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (BOCOG) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: AOAC Method 989.14 TT/SC Lactose broth or other non inhibitory broth as specified in FDA BAM (pre-enrichment) Tetrathionate broth and Selenite Cystine broth (selective enrichment) M broth (post enrichment)  Protocol 5:
French: Méthode de la AOAC 989.14 TT/SC Bouillon lactosé ou tout autre bouillon non inhibiteur précisé par la FDA BAM (pré-enrichissement) Bouillon de tétrathionate et bouillon de Selenite Cystine (enrichissement sélectif) Bouillon M (post-enrichissement) Protocole 5 :
English: Only to a limited extent did the traditional family model thus promoted tackle societal problems and manifestations of discrimination children and youth had to live with every day.
French: C'est seulement dans une modeste mesure que le modèle traditionnel de la famille ainsi présenté se préoccupe des problèmes d'ordre sociétal et des manifestations de comportements discriminatoires auxquels les enfants et les jeunes sont exposés chaque jour.
English: There were about 40 community leaders and others from Sarawak, peninsular Malaysia and Sabah participating in the workshop, which was conducted in Malay.
French: Une quarantaine de notables locaux et d'autres venant du Sarawak, de la Malaisie péninsulaire et du Sabah ont participé à cette session de formation qui était dispensée en malais.
English: Q.16 Where are the procedures for amendment filing?
French: Q.16 Où se trouvent les instructions pour la présentation de modifications électroniques?
English: The program delivery framework is set out in the Governance Structure document that has been approved by the Board of Directors of both the CTFC and Telefilm.
French: Le cadre d’exécution du programme est précisé dans le document intitulé Structure de gestion qu’ont approuvé le conseil d’administration du CFCT et celui de Téléfilm.
English: It offers web services of Open Source web applications like Claroline.
French: Il offre des services web avec des applications Open Source tel Claroline.
English: Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies which constitutes a real threat to the world community and maintenance of international peace and security;
French: Rejetant le paradigme interventionniste et les tendances hégémonistes qui constituent une menace réelle pour la communauté mondiale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: A Threat and Risk Assessment Toolkit was developed to facilitate the completion of security assessments for laboratories.
French: Une trousse d’évaluation des menaces et des risques a été conçue pour faciliter la réalisation des évaluations de sécurité pour les laboratoires.
English: The decision not to proceed with a study of petroglyphs and pictographs and to shift resources to community-based studies marked a key stage.
French: La décision de renoncer aux études sur les pétroglyphes et les pictographes pour réaliser plutôt des études axées sur les communautés a marqué un point tournant.
English: A Report of the National Consultation on Juvenile Justice, Better Implementation of the Juvenile Justice System, 11-13 February 1999, Susan Matthews, p. 33.
French: Rapport de la Consultation nationale sur la justice pour mineurs, Pour une meilleure application du système de justice pour mineurs, 11-13 février 1999, Susan Matthews, p.
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l'élaboration et l'interprétation des principes juridiques dans tout le système judiciaire canadien.
English: Staff safety – and measures to enhance safety – remains a topic of interest for future meetings in the Prairies.
French: Les réunions tenues dans différents endroits aident toujours à établir des relations de travail positives avec les partenaires du milieu de la Justice.
English: The OPC has also contributed to the work of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) on privacy issues.
French: Le CPVP a également contribué aux travaux de Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) sur la protection de la vie privée.
English: Beyond mere cooperation with ICTY, annex 7 to the Peace Agreement places responsibility on the domestic authorities for undertaking crucial measures including “the prosecution, dismissal or transfer, as appropriate, of persons in military, paramilitary and police forces and other public servants, responsible for serious violations of the basic rights of persons belonging to ethnic or minority groups.” In light of this provision, and given the lack of action by the State and Entities, the Special Representative welcomes the recent increase in the number of persons whose authorization to act as police officers has been withdrawn (so-called “deauthorization”) by the Commissioner of the United Nations International Police Task Force.
French: Par delà la simple coopération avec le Tribunal, l'annexe 7 de l'Accord de paix fait obligation aux autorités nationales de prendre des mesures clefs, notamment de «poursuivre, licencier ou muter, selon qu'il conviendra, les membres des forces militaires ou paramilitaires et des forces de police et autres agents de l'État responsables de violations graves des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires.  Compte tenu de cette disposition et sachant que l'État et les Entités n'ont pris aucune mesure, le Représentant spécial se félicite de la récente augmentation du nombre de personnes dont l'autorisation d'exercer les fonctions d'agent de police a été retirée (ce qu'on a appelé le retrait de l'autorisation d'exercer) par le commandant de la Force de police internationale de l'ONU.
English: It urges them to take a more proactive approach, basing their legislation on the principles and provisions in Recommendation No. R (99) 18 of the Committee of Ministers on the avoidance and reduction of statelessness.
French: Elle leur demande, de manière plus volontariste, de s’inspirer, dans l’élaboration de leur législation, des principes et dispositions qui figurent dans la Recommandation no R (99) 18 du Comité des Ministres sur la prévention et la réduction des cas d’apatridie.
English: Overholt, C.; Anderson, M.; Cloud, K.; Austin, J., ed.
French: Overholt, C.; Anderson, M.; Cloud,K.; Austin, J., ed.
English: As of 31 December 1999 the following 24 UN/ECE member countries have transmitted total or partially completed questionnaires to the secretariat: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la date du 31 décembre 1999, les 24 pays membres de la CEE/ONU suivants avaient renvoyé des questionnaires totalement ou partiellement remplis au secrétariat : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Over the course of the reporting period, insurgents and other anti-Government elements increasingly employed more sophisticated and lethal tactics, such as the use of complex improvised explosive devices, well-planned ambushes and technically advanced multiple rocket attacks.
French: Au cours de la période considérée, les insurgés et autres éléments antigouvernementaux ont recouru à des procédés plus sophistiqués et plus meurtriers, tels que les engins explosifs improvisés complexes, des embuscades bien organisées et les tirs de roquettes multiples.
English: If a particular tax imposed by a foreign country is specifically identified, in an "elimination of double tax" article of an income tax treaty between Canada and that country, as a tax for which Canada must grant a deduction from Canadian taxes on profits, income or gains which arose in that other country and which gave rise to the foreign tax in question, the foreign tax will qualify as an income or profits tax when applying section 126 in conjunction with that treaty article.
French: Si un impôt donné imposé par un pays étranger est expressément désigné, dans un article sur l'« élimination de la double imposition » d'une convention fiscale entre par le Canada et le pays en cause, comme étant un impôt pour lequel le Canada doit accorder une déduction des impôts canadiens sur les bénéfices, le revenu ou les gains réalisés dans cet autre pays et donnant lieu à l'impôt étranger en question, l'impôt étranger sera admis comme un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices au moment de l'application de l'article 126 en combinaison avec cet article de convention.
English: Governments defer to the public service on reform and monitoring as long as they have confidence in the knowledge and competence of the public service.
French: Les gouvernements se fient à la fonction publique pour lancer et surveiller les activités de réforme tant qu’ils se fient aux connaissances et aux compétences de la fonction publique.
English: In its subsequent reports,2 the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Dans ses rapports suivants, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit israélo-arabe, doit reposer sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement le droit à l'autodétermination.
English: The grid size of the model has been reduced from 150*150 km to 50*50 km.
French: a) La taille des mailles du modèle est passée de 150 km à 50 km.
English: Mr. Nikolai Baskakov
French: M. Nikolai Baskakov Mme Ching-man Mak
English: January 18, 2006 Immigration and Refugee Protection Act Authorization to have the Authority and Powers of a Peace Officer Vice-President, Enforcement Branch
French: • Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Autorisation de disposer de l’autorité et des pouvoirs d’un agent de la paix Vice-présidente, Direction générale de l'exécution de la loi
English: In the case of interdepartmental transactions, the object with the interdepartmental settlement (IS) control account is used to identify the partnering of OGD.
French: Lorsqu'il s'agit d'un règlement interministériel (RI), l'article du compte de contrôle du RI est utilisé pour désigner le ministère partenaire.
English: The following principles are set out in the World Food Programme investigative handbook, which OIOS regards as an example of good practice:
French: On trouvera ci-après les principes énoncés dans le manuel d'enquête du Programme alimentaire mondial, que le BSCI considère comme un exemple de bonne pratique.
English: Early support will be offered for a number of Workshops/Symposia but the Institute Advisory Board (lAB) is of the opinion that the process should be an open one in order to give the community as a whole an opportunity to contribute.
French: Au début, du soutien sera offert pour un certain nombre d'ateliers ou de colloques, mais le Conseil consultatif de l'Institut (CCI) est d'avis que ce processus devrait être ouvert afin d'offrir à la collectivité dans son ensemble une occasion de contribuer.
English: Rather, the price of gold would continue to fluctuate.
French: Celui-ci continuera à fluctuer.
English: Despite consumer hesitation surrounding genetically modified organisms, Argentina is a world leader in bio-technology.
French: Malgré les hésitations des consommateurs à l’égard des organismes génétiquement modifiés, l’Argentine est un chef de file mondial en matière de biotechnologies.
English: A large portion of those funds went to the Police Academy and human rights training, to creating administrative controls within the police force and to increasing the numbers of indigenous people in the police force.
French: L'École de police et les activités de formation aux droits de l'homme en ont largement bénéficié mais cet argent a aussi servi à créer des dispositifs de contrôle administratif au sein de la police et à accroître le nombre des autochtones dans ses effectifs.
English: 10.1126/science.1119929.  Drainage has been shown in previous studies to have a non-linear relationship with precipitation across Africa, with different regimes distinguished by different threshold amounts of precipitation.
French: 10.1126/science.1119929.  Il a Ã©tÃ© montrÃ© dans des Ã©tudes antÃ©rieures que le drainage avait un lien non linÃ©aire avec les prÃ©cipitations en Afrique, avec divers rÃ©gimes de prÃ©cipitations caractÃ©risÃ©s par diffÃ©rents seuils de prÃ©cipitations.
English: • Uruguay milk/cream concentrated > 1.5% fat exports to Brazil totaled $21.6 million in 2005, an increase of 9.06% from $11.0 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, la valeur de la crème et du lait évaporé d'une teneur en matières grasses supérieure à 1,5 % exportés par l'Uruguay vers le Brésil s'est accrue de ...9,06 %, passant de 11,0 à 21,6 millions de dollars.
English: Although Canada has a sound regulatory system in place, stakeholders have expressed concerns that the current regulatory framework lacks responsiveness and transparency which hampers industry’s ability to be innovative, remain competitive and to continue to attract investment.
French: En poutre, le développement d’un processus dynamique d’examen dans le cadre du régime de réglementation pourrait contribuer à nous permettre de conserver le plus haut degré de sécurité tout en assurant le caractère réceptif de la réglementation, contribuant ainsi à attirer les investissements et à stimuler le développement technologique.
English: This decision is available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2006/R/719-R-2006_e.html. CN appealed a portion of this ruling to the Federal Court of Appeal and this appeal was pending at March 31, 2007.
French: Cet appel était en instance le 31 mars 2007.
English: Canadian families wishing to buy a house or a car or trying to send their children to college or university, or Canadian businesses trying to invest and grow, would be facing decreased availability of credit and other types of loans.
French: Pour les familles canadiennes qui voulaient acheter une maison ou une voiture, ou envoyer leurs enfants au collège ou à l’université, ou pour les entreprises canadiennes tentant d’investir et de prendre de l’expansion, le crédit et les autres genres d’emprunts seraient devenus de moins en moins disponibles.
English: Your views on tariff phase-out periods would also be useful.
French: Nous aimerions aussi avoir votre point de vue sur les périodes d'élimination progressive des droits de douane.
English: I will continue to support a renewed relationship with our cities and will work with Toronto, our other major centres and the Federation of Canadian Municipalities to find solutions.
French: Je continuerai à favoriser le renouvellement de la relation avec nos villes et je travaillerai avec la Ville de Toronto, nos autres centres principaux et la Fédération canadienne des municipalités afin de trouver des solutions.
English: Adaptation of a new unique branded strategy: Karoui&Karoui.
French: Adaptation d’une nouvelle stratégie de marque unique : Karoui & Karoui.
English: In other words, the attention that we pay to fundamental rights and to their observance is essential.
French: En d'autres termes, l'attention que nous accordons aux droits fondamentaux et à leur observation est essentielle.
English: • Encourages and incorporates diverse initiatives and perspectives
French: • Favorise et incorpore des initiatives et des points de vue diversifiés
English: Other participants agreed with the exclusion of zero calorie beverages from a healthy eating standpoint.
French: D'autres encore étaient d'avis que cette option ne serait pas à l'avantage des personnes qui n'ont pas de bonnes habitudes alimentaires.
English: Rappel de l’histoire du Costa Rica précédant la transition politique du pays en 1948 comme préalable à la compréhension des spécificités de cette « Suisse de l’Amérique latine ».
French: Agriculteurs wolofs contre pasteurs peulhs pour l’accès à la terre.
English: In order to accomplish the above tasks, the Committee cooperates with the other committees involved in safety and health at work, inter alia with the Senior Labour Inspectors Committee and the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.
French: Afin de mener à bien les tâches susmentionnées, le comité coopère avec les autres comités compétents en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail, entre autres avec le comité des hauts responsables du travail et le comité scientifique en matière de limite d'exposition aux agents chimiques.
English: b. the subject of the investigation; or c.
French: b. il fait l’objet de l’enquête; c.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its 148th session from 23 to 26 June 2009 under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent quarante-huitième session du 23 au 26 juin 2009, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Adolescent reproductive health: Under aged mothers are more likely to suffer severe complications during delivery, resulting in higher mortality and morbidity among themselves and the children.
French: Santé procréative des adolescents: Les très jeunes mères risquent davantage de souffrir de graves complications lors de leur accouchement, ce qui entraîne un taux plus élevé de mortalité et de morbidité chez elles et chez les enfants.
English: As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
French: Dans le cadre de la mesure corrective relative à l’interoperabilité (article 5 de la décision), la Commission a essentiellement porté son attention sur l’obligation faite à Microsoft de fournir des informations complètes et exactes permettant aux concurrents de Microsoft d’élaborer des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail capables d’assurer une interopérabilité avec les PC et les serveurs Windows sur un pied d’égalité avec les systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de Microsoft.
English: Would it not be an idea to ask our electorate to speak out about this in European elections?
French: Ne serait-il pas intéressant de demander à nos électeurs de se prononcer sur ce sujet lors d’élections européennes?
English: In 2000–2001, we expect that the proliferation of digital technologies will enable the NFB to take advantage of new opportunities while continuing to maintain its traditional distribution channels.
French: En 2000-2001, nous prévoyons que cette prolifération des technologies numériques permettra à l’ONF de mettre à profit de nouveaux débouchés tout en maintenant ses canaux de distribution traditionnels.
English: CHEMINDEX--This is a convenient guide to information resources on over 200,000 chemicals, including CAS registry numbers, chemical names and synonyms that indicate which CCOHS databases contain information on that substance. Topics:
French: On trouve parmi ces ressources les numéros de registre CAS, les noms et les synonymes de chimiques qui indiquent quelles bases de données du CCHST renferment des renseignements sur une substance donnée. Sujets : produits chimiques Accès : par sujet Format : électronique Numéro du dossier :
English: The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy.
French: Le CESE réitère sa proposition visant à créer un Institut européen de recherche sur les questions concernant les consommateurs, chargé de fournir la base de connaissances nécessaires à la politique des consommateurs.
English: In order to increase participation and maintain an interactive feel to the Seminar, the formal presentations were spread out over the course of the two days.
French: De façon à augmenter la participation et maintenir un niveau d’interaction lors du Séminaire, les présentations formelles ont été divisées pendant les deux journées.
English: “The Movement will remain seized of this important issue.”
French: Le Mouvement restera saisi de cette importante question. »
English: • We know that we need controls, and room for innovation.
French: • Nous savons que nous avons besoin de contrôles et d’espace pour l’innovation.
English: Some documents mentioned are already directly accessible.
French: Vous pouvez consulter ces registres sur l'internet.
English: "This letter of praise only touches the surface of Sgt. Murray's exemplary leadership and brilliant performance as a leader, manager and a role model for the team," said her boss, Col. DB Millar, A4 Maintenance "It is no surprise that because of her tenacity, motivation and self-discipline she vanquished formidable difficulties to create cohesive and winning team."
French: « Cette lettre élogieuse ne fait qu'effleurer les qualités exceptionnelles du Sgt Murray en tant que leader et gestionnaire, qui ont fait d'elle un modèle pour tous les membres de l'équipe, a déclaré son patron, le Col D.B. Millar, A4 Maintenance. Cela ne me surprend pas du tout que, grâce à sa ténacité, à sa motivation et à sa discipline personnelle, elle a su surmonter des difficultés énormes afin de renforcer la cohésion du groupe et de créer ainsi une équipe victorieuse.