ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Burkina Faso, they are a serious cause for concern.  Nor can we, unfortunately, find any reason for consolation in the recent developments in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation and international security: the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the silence of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) regarding the important issue of weapons of mass destruction, the inability to reach a consensus on the outcome document of this year's Small Arms Review Conference, the terrorist threat that continues to hang over our heads like the sword of Damocles, and the rising tensions linked to the nuclear issue in certain regions of the world.
French: Pour sa part, le Burkina Faso y trouve de sérieux motifs d'inquiétude que ne contribuent malheureusement pas à dissiper les derniers développements dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération des armes nucléaires et de la sécurité internationale : échec de l'examen du Traité sur la non-prolifération (TNP) en 2005, silence du Document final du Sommet mondial de 2005 sur l'importante question des armes de destruction massive, incapacité, cette année même, de la Conférence d'examen quinquennale du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre à aboutir à des résultats consensuels, persistance, telle une épée de Damoclès, de la menace terroriste, regain de tension liée à la question du nucléaire dans certaines régions du monde.
English: Unfortunately, you cannot be appointed to an MM-01 group and level if you fail to meet the "C-B-C" language requirements.
French: Si vous ne parvenez pas à maîtriser suffisamment votre langue seconde pour satisfaire à la norme de compétence C-B-C, vous ne pouvez malheureusement pas obtenir une nomination comme stagiaire en gestion (MM-01).
English: There is still too much improvisation going on at the moment.
French: Actuellement, la part d' improvisation est encore beaucoup trop importante.
English: However, Slovenia, on behalf of the EU, indicated a preference to reflect the text in the report of the Meeting of the Parties rather than in the decision on financial arrangements.
French: S'exprimant au nom de l'UE, la Slovénie a toutefois indiqué préférer que ce texte figure dans le rapport de la Réunion des Parties plutôt que dans la décision sur les dispositions financières.
English: She had also outlined the changes to the reporting format under the Convention as proposed by the Implementation Committee.
French: Elle avait également indiqué les changements que le Comité avait proposé d'apporter au mode de présentation de l'information au titre de la Convention.
English: He may apply to relevant organs, including the Ombudsman, organisations or institutions for taking action for the sake of the child which is within their competences.
French: Il peut s'adresser aux organismes compétents, y compris au Médiateur, aux organisations et aux institutions pour leur demander de prendre en faveur de l'enfant des mesures qui relèvent de leur compétence.
English: With a new government in Ottawa, a new way of doing things, and a complex global threat environment, there is certainly no shortage of important changes in the works or pressing issues for me to discuss with you this morning.
French: Avec l'élection d'un nouveau gouvernement à Ottawa, l'adoption de nouvelles approches et la menace écologique mondiale de plus en plus complexe, ce ne sont certes pas les changements, ni les enjeux urgents ni les sujets de discussion qui nous fond défaut.
English: The Special Rapporteur observed that there was little State practice on the circumstances in which a State would protect legal persons other than a corporation.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il existait peu de pratique étatique quant aux circonstances dans lesquelles un État était amené à protéger des personnes morales autres qu'une société.
English: The thematic debate also covered the results of UNODC activities in the field of alternative development and future directions.
French: Le débat thématique a également porté sur les résultats des activités de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif et ses orientations futures.
English: We commend the consolidation of State institutions and the strengthening of competencies, which have given the people of this territory greater control over their decision-making process.
French: Nous nous félicitons de la consolidation des institutions de l'État et du renforcement des compétences, qui ont permis à la population de ce territoire de mieux contrôler le processus de prise de décisions.
English: The organization had to regain the trust of donors and its effectiveness at the country level to build financial and political support.
French: Il pourrait également rendre compte des résultats obtenus et des ressources utilisées dans différentes catégories, telles que les pays contributeurs nets.
English: However, Israel, which failed to respect any of the relevant United Nations resolutions, thought it could undertake a massive and collective killing campaign of those who decided to resort to the United Nations camp, this time under the pretext that those who took refuge at the United Nations headquarters, which is basically in charge of protecting civilians and displaced persons, were human shields.
French: Or Israël, qui n'a respecté aucune des résolutions pertinentes de l'ONU, a pensé qu'il pouvait entreprendre une campagne massive d'assassinats en éliminant ceux qui avaient décidé de se placer sous la protection d'un camp des Nations Unies, et ce sous prétexte, cette fois, que ceux qui s'étaient réfugiés au siège de l'ONU - responsable de la protection des civils et des personnes déplacées - étaient des boucliers humains.
English: Children and Adolescents with Special Needs (CEASN) About CEASN Tools Projects and Resources
French: Les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux (CEEABS) À propos de CEEABS Outils Projets et Ressources
English: At headquarters, non-expendable property management is the responsibility of the Building Service Management Unit.
French: Au siège, c'est le Groupe de gestion des services du bâtiment qui est responsable de la gestion des biens durables.
English: The Working Group then moved on to discuss strategic objective 2 (reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining) under the priority area.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné l'objectif stratégique 2 (Réduire les émissions de mercure émanant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or) relatif à la priorité.
English: Sudan Tribune, African Mediators Seek to Bring Darfur Rebel Commander to Peace Talks (Khartoum:
French: Human Rights Watch (Leave None to Tell the Story:
English: Will the President please write to the British Government to clarify how this sits with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 14(3), the right to education, which I believe specifically covers Lucy Payne's case and the concerns of many other parents across Northamptonshire.
French: Le président voudrait-il écrire au gouvernement britannique afin de préciser ce qu'il en est de cette situation par rapport à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier par rapport à l'article 14, paragraphe 3, traitant du droit à l'éducation, qui, selon moi, s'applique de manière spécifique au cas de Lucy Payne et aux inquiétudes de nombreux autres parents du Northamptonshire.
English: The summer is hot in St-Malo!
French: Un beau brun en rencontre un beau latino au bord de la piscine.
English: Despite the great success that the United Nations has achieved over the past five decades in the area of decolonization — granting independence to oppressed people and ensuring their exercise of the right to self-determination — regretfully, we find that the most prominent and most dangerous case of colonization still exists — the Israeli occupation of Palestine — which has had a devastating and dangerous effect on the humanitarian, social, environmental and economic conditions of Palestinians and Arabs, threatening to destroy the security situation in the region and the rest of the world.
French: En dépit de l'énorme succès remporté par l'ONU au cours des 50 dernières années dans le domaine de la décolonisation - octroyant l'indépendance aux populations opprimées et garantissant l'exercice de leur droit à l'autodétermination -, nous constatons malheureusement que le cas le plus notoire et le plus dangereux de colonisation subsiste - l'occupation israélienne de la Palestine -, ce qui a eu des effets dévastateurs et dangereux sur la situation humanitaire, sociale, environnementale et économique des Palestiniens et des Arabes, mettant en péril la sécurité de la région et du reste du monde.
English: While some participants noted the need to include the private sector in CIHI's standard-setting activities, others were uncomfortable with the existing private sector role in the Institute.
French: • On doit choisir un organisme pour établir un processus assurant la transmission sécuritaire de l'information et l'authentification de celui qui envoie et de celui qui reçoit l'information. thème :
English: However, during such negotiations, we hope that a common understanding will emerge that credible verification both is feasible and serves the cause of international security.
French: Cependant, au cours de ces négociations, nous espérons qu'une entente commune se fera jour pour démontrer qu'une vérification crédible est possible et sert la cause de la sécurité internationale.
English: The operation of capital markets is complex and multi-faceted.
French: Le fonctionnement des marchés financiers est complexe et présente de nombreuses facettes.
English: Documentation: E/ECE/1389; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL; JMTE/2001/5; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/3; Informal Document No. 4.
French: Documents: E/ECE/1389; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL; JMTE/2001/5; TRANS/SC.3/WP.3/2001/2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/3; document informel n° 4
English: (d) The reclassification from the P-5 to the D-1 level of the post of Chief of the Central Emergency Response Fund secretariat.
French: d) Le reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du secrétariat du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: USING JOURNAL ENTRIES Entry # 1 - Oct.
French: UTILISER LES RENSEIGNEMENTS D'UN JOURNAL DE BORD POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME Donnée n° 1 - Le 5 octobre :
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Action Plan.
French: Plan d’action d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The weather in Toronto was forecast to be better than what was required for an alternate.
French: Les conditions météorologiques prévues pour Toronto étaient supérieures aux minimums requis pour un aérodrome de dégagement.
English: With increased awareness, knowledge, skills, attitudes, values, and motivation, Canadians can become more ecologically literate and act competently to build a sustainable future for humans and ecosystems."
French: Tirant parti d’une capacité accrue sur le plan de la sensibilisation, du savoir, des compétences, des attitudes, des valeurs et de la motivation, les Canadiennes et les Canadiens développent un savoir écologique et agissent avec compétence en vue de la création d’un avenir viable pour l’humanité et les écosystèmes haut
English: contain data of experience, propositions and validated models, besides metainformation and metaknowledge.
French: utilisent les donn�es de l'exp�rience, des propositions et des mod�les confirm�s, en plus de la m�tainformation et de la m�taconnaissance.
English: The program will be delivered locally since there are a variety of habitat issues, geographic conditions, opportunities and community capacities across B.C. and the Yukon.
French: Le programme sera mené à l'échelle locale en raison de la diversité des enjeux relatifs à l'habitat, des conditions géographiques et des possibilités et capacités communautaires à l'intérieur de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: • Other commodities representing an opportunity for Canadian exporters are: processed fruits and vegetables, snack foods, tree nuts, and dairy products, as well as, wheat, health foods and processed food products.
French: • D'autres denrées agricoles qui offrent des possibilités aux exportateurs canadiens sont les suivantes : les fruits et légumes transformés, les grignotines, les noix et les produits laitiers, de même que le blé, les aliments santé et les produits alimentaires transformés.
English: Competence ratione temporis of the monitoring body 65 - 66 15
French: Compétence ratione temporis de l'organe de suivi 65 - 66 15
English: • Contribute to the organization of thematic workshops and information sessions to enhance collaboration between Canadian and European researchers in the context of ERA-CAN; and
French: • participer à l’organisation d’ateliers thématiques et de séances d’information visant à renforcer la collaboration entre les chercheurs canadiens et européens dans le cadre de l’Espace européen de la recherche et le Canada;
English: S/RES/1398 (15 March 2002), S/RES/1430 (14 August 2002), S/RES/1466 (14 March 2003), S/RES/1507 (12 September 2003), S/RES/1531 (12 March 2004), S/RES/1560 (14 September 2004), S/RES/1586 (14 March 2005), S/RES/1622 (13 September 2005), S/RES/1640 (23 November 2005), S/RES/ 1661 (14 March 2006), S/RES/ 1670 (13 April 2006), S/RES/1678 (15 May 2006), S/RES/1681 (31 May 2006 and S/RES/1710 (29 September 2006).
French: S/RES/1398 (15 mars 2002), S/RES/1430 (14 août 2002), S/RES/1466 (14 mars 2003), S/RES/1507 (12 septembre 2003), S/RES/1531 (12 mars 2004), S/RES/1560 (14 septembre 2004), S/RES/1586 (14 mars 2005), S/RES/1622 (13 septembre 2005), S/RES/1640 (23 novembre 2005), S/RES/1661 (14 mars 2006), S/RES/1670 (13 avril 2006), S/RES/1678 (15 mai 2006), S/RES/1681 (31 mai 2006) et S/RES/1710 (29 septembre 2006).
English: Following intervention by the Agency, these carriers, including Finnair, filed tariff revisions which included an expiry date.
French: À la suite de l'intervention de l'Office, ces transporteurs, y compris Finnair, ont déposé des tarifs révisés faisant état d'une date d'expiration.
English: Kompakt Series extends the Steyr range in hp-segment from 59 to 95 hp.
French: La nouvelle génération des tracteurs CVT est équipée des tous derniers moteurs Steyr à gestion électronique, pour des puissances de 137 à 192 ch (101 à 141 kW). Pour minimiser les interventions de l'opérateur, les tracteurs Steyr CVT sont équipés du système Easy Tronic de retour automatique en bout de champ, qui regroupe jusqu'à 30 fonctions pouvant être mémorisées et réactivées.
English: Where a natural person makes an input error in an electronic communication exchanged with the automated message system of another party and the automated message system does not provide the person with an opportunity to correct the error, that person, or the party on whose behalf that person was acting, has the right to withdraw the portion of the electronic communication in which the input error was made if:
French: Lorsqu'une personne physique commet une erreur de saisie dans une communication électronique échangée avec le système de messagerie automatisé d'une autre partie et que le système de messagerie automatisé ne lui donne pas la possibilité de corriger l'erreur, cette personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, peut exercer un droit de retrait de la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise si:
English: 132.2(4)(a); 132.2(3)(b) the beginning of the funds’ first post-exchange years
French: 132.2(4)a); 132.2(3)b) début de la première année suivant l’échange
English: What puzzles me is what exactly is the status of the draft agreement brokered between Britain, the US and Turkey, between the European Union and the non-European Union NATO European members?
French: Ce qui m'intrigue, c'est le statut exact du projet d'accord mis au point entre le Royaume-Uni, les États-Unis et la Turquie, entre les membres européens de l'OTAN qui font partie de l'Union européenne et ceux qui ne font pas partie de l'Union européenne.
English: 6.2 Measures taken by the State party to curb trafficking and remaining difficulties
French: 6.2 Mesures prises par l'État partie pour réduire la traite des personnes, et problèmes subsistant dans ce domaine
English: Regulations under the PCT SCHEDULE OF FEES 23 Fees 1.
French: Règlement d’exécution du PCT BARÈME DE TAXES 23 Taxes 1.
English: It has played an important role in Canada's productivity and success in an increasingly complex world.
French: Elle a joué un rôle important dans la productivité et la réussite du Canada dans un monde de plus en plus complexe.
English: Summary Information Department’s Reason for Existence Learning is essential in equipping the Public Service to meet the challenges of the 21st century.
French: L’apprentissage est essentiel pour préparer la fonction publique à relever les défis du 21e siècle.
English: The RCMP provides valuable input to public policy and legislation on domestic issues 56
French: Participation à la politique publique et à la législation sur les questions interieurs 56
English: Promoting sustainable productivity in the European workplace Rapporteur:
French: Créer une productivité durable du travail en Europe Rapporteuse:
English: Follow-up Review Resource Estimates: 12 Auditor weeks; $75,000 contracts Other Activities 12.
French: Douze semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 75 000 $ Autres activités 12.
English: In addition, the care supplement largely covers the means-tested portion of the premium that households were required to pay in the past.
French: En outre, le supplément au titre du régime d'assurance-soins de santé équivaut largement à la partie proportionnelle aux revenus de la prime que les ménages devaient payer dans le passé.
English: Canada will submit a formal application for inclusion on the EU list, which will demonstrate how Canada’s certification system and national production standard are equivalent to that of the EU.
French: En vertu de ce nouveau système, les sociétés qui produisent et qui importent des produits chimiques seront tenues d’évaluer les risques découlant de l’utilisation qu’elles en feront et de prendre les mesures nécessaires pour gérer les risques décelés.
English: Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall inform the Commission, the Agency, the Member State Committee, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained for the purposes of Articles 56(3) and 66(2).
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'autorité compétente informe la Commission, l'Agence, le comité des États membres, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2.
English: Refers to the concept of a society that gives individuals and groups fair treatment and an equitable share of the benefits of society.
French: Activité organisée de la société visant à promouvoir, à protéger, à améliorer et, le cas échéant, à rétablir la santé de personnes, de groupes ou de la population entière.
English: Tully P et al.
French: Tully, P., et coll.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de l'Agence Parcs Canada
English: In 2003, the Manufacturing and Construction category accounted for 66 Mt (or 8.9%) of Canada's total GHG emissions, with a 5.1% increase in emissions since 1990 (refer to Table 3-3 for more details).
French: En 2003 la catégorie des industries manufacturières et de la construction a produit 66 Mt, soit 8,9 % du total canadien des émissions de GES avec une hausse des émissions de 5,1 % depuis 1990 (prière de consulter le Tableau 3-3 pour d'autres détails).
English: Green manufacturing makes $ense It takes more than mounting public concern to bring about the greening of Canada’s manufacturers.
French: Les préoccupations de la population ne suffisent pas à convaincre l’industrie canadienne de la fabrication de penser vert.
English: 3.2  Except as provided in 3.3, as soon as practicable after the Effective Date and following the transfer referred to in 3.1, the Yukon shall designate the Area as a habitat protection area pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: 3.2  Sous réserve de l’article 3.3, dès que possible après la date d’entrée en vigueur et à la suite du transfert visé à l’article 3.1, le Yukon désigne la zone comme habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: • 2008-04-02 Bilateral agreement with Saskatchewan regarding sport 
French: • 2008-04-02 Une entente bilatérale avec la Saskatchewan concernant le sport
English: ◦ Feedback from policy makers working in obesity
French: ◦ Commentaires des décideurs dans le domaine de l'obésité
English: A patent granted for a machine as a whole shall not imply protection of the parts of the machine.
French: Un brevet délivré pour une machine considérée dans son ensemble n’emporte pas protection des parties de la machine.
English: The Group concluded that the concept of aspirational targets should be used to bring air pollution, climate and land use drivers together in an overall evaluation.
French: Le Groupe a conclu que la notion d'objectifs ambitieux devrait permettre de réunir les déterminants comme la pollution atmosphérique, le climat et l'utilisation des terres pour une évaluation globale.
English: But the term is imprecise: Chapter VII of the United Nations Charter refers only to “measures”, even though these can encompass a very wide range of acts, including the use of armed force.
French: Mais le terme est imprécis: le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies ne vise que des «mesures», bien que celles-ci englobent un très large éventail de possibilités, y compris le recours à la force armée.
English: Whether or not one transaction is dependent upon the other is a question of fact.
French: La question de savoir si une opération dépend d'une autre est une question de fait.
English: Some definitions are deleted, including diagnostic specimen, risk group and water capacity.
French: D'autres définitions ont été abrogées : capacité en eau, groupe de risque et spécimen de diagnostique.
English: • The abuser may have blamed them for their illness or disability or have told them they are making it up or seeking attention.
French: • L’agresseur peut les avoir accusées de fabriquer leur maladie ou leur incapacité ou leur avoir dit qu’elles imaginent celle-ci afin d’attirer l’attention.