ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHP must describe the system the community plans to use to ensure confidentiality of patients’ medical information.
French: Le PSC doit décrire le système que la communauté entend utiliser pour assurer la confidentialité de l’information médicale sur les patients.
English: OSFI's Position The OSFI submitted that AppDepot failed to meet all the mandatory requirements of the solicitation.
French: Position du BSIF Le BSIF a soutenu qu'AppDepot n'avait pas satisfait à tous les critères obligatoires de l'invitation.
English: The issue of the quality of FDI vs. the quantity of FDI was also addressed.
French: La question de la qualité des IED par opposition à leur volume a également été abordée.
English: S100 Producer P. Canadian Producer; Algoma Steel Inc.
French: S100 Producteur P. Producteur canadien; Algoma Steel Inc.
English: These protocols will help ensure the timely distribution of weather warnings to their audiences.
French: Ces protocoles aideront à garantir une diffusion immédiate des avertissements météorologiques à la population concernée.
English: Appropriate steps would remove such barriers if to do so does not cause "undue hardship" such as compromise safety or health, or cost too much Eligibility List A list of qualified candidates created as a result of a competition.
French: Fonctionnaires devenus handicapés - Priorité selon le REFP Priorité de fonctionnaires qui sont devenus handicapés (dans l'exercice de leurs fonctions ou ailleurs) et sont déclarés aptes à retourner au travail dans les deux ans après être devenus handicapés.
English: Mobile systems have advantages in reducing the impact on communities since no single site is used for extensive destruction of wastes from other areas.
French: Les unités mobiles sont mieux acceptées par la population étant donné qu'aucun lieu en particulier n'est mis à contribution pour l'élimination â grande échelle de déchets provenant d'autres localités.
English: The Conference assigned to the Committee of the Whole the consideration of the draft Convention on the Establishment of an International Criminal Court adopted by the Preparatory Committee. The Conference entrusted the Drafting Committee, without reopening substantive discussion on any matter, with coordinating and refining the drafting of all texts referred to it without altering their substance, formulating drafts and giving advice on drafting as requested by the Conference or by the Committee of the Whole and reporting to the Conference or to the Committee of the Whole as appropriate.
French: Elle a chargé le Comité de rédaction, sans rouvrir un débat de fond sur un point quelconque, de coordonner et de parachever la rédaction de tous les textes qui lui seraient envoyés, sans les modifier sur le fond, de rédiger des projets de texte et de donner des avis sur des points de rédaction si la Conférence ou la Commission plénière lui en faisait la demande, et de rendre compte de ses travaux à la Conférence ou à la Commission plénière selon qu’il conviendrait.
English: OTS lines have been included in Table 4.2.1 in order to indicate the overall size of the PSTN.
French: Elles ont cependant été incluses dans le tableau 4.2.1 de manière à indiquer la taille totale du RTPC.
English: It was noted that this list of elements should also include the priorities for action identified in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and at IFCS Forum IV.
French: Il a été noté qu'il fallait aussi inclure les priorités d'action mises en évidence dans la Déclaration de Bahia et les Actions prioritaires au-delà de l'an 2000 et la quatrième réunion du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: Health Protection > Injury Prevention > British Columbia Injury Prevention
French: Protection de la santé > Prévention des blessures > Colombie-Britannique Prévention des blessures
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 7 Paragraph 4b 4b. Considers that more attention should be paid to the safety and protection of aid workers, who regularly have to venture into dangerous areas; deplores the fact that they are far too frequently the victims of senseless violence, imprisonment or hostage-taking; roundly condemns any action taken against aid workers; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 7 Paragraphe 4 ter 4 ter. estime qu'une plus grande attention doit être accordée à la sécurité et à la protection des volontaires, qui doivent fréquemment se rendre dans des zones dangereuses; déplore qu'ils soient encore trop souvent victimes de violences inutiles, d'emprisonnements ou de prises d'otages; condamne fermement toute action entreprise contre les volontaires; Or. nl
English: To ensure the democratic rights of all Manitobans through the conduct of free and fair elections, by ensuring compliance with political financing laws and by enhancing public confidence in and awareness of the electoral process.
French: Garantir les droits démocratiques de tous les Manitobains en tenant des élections libres et justes, en assurant le respect des lois sur le financement des partis politiques, en sensibilisant davantage le public au processus électoral et en renforçant la confiance de la population dans ce processus.
English: Based on the above review, Articles 24 and 25 of the ITTA, 1994 contain a number of provisions that are internally inconsistent, confusing or not operational in practice.
French: Il ressort de l'examen ci-dessus que les articles 24 et 25 de l'AIBT de 1994 contiennent un certain nombre de clauses qui présentent des contradictions internes, sont confuses et non opérationnelles dans la pratique.
English: Note that this calculation of revenue shares is based on the shore price adjusted upwards to account for the 38% yield loss.
French: Il faut noter que ce calcul des parts de revenus est fondé sur le prix côtier ajusté à la hausse pour refléter une perte de 38% des récoltes.
English: We perform program evaluation, benchmarking, market studies and strategic planning for governments, universities and colleges and private firms.
French: Nous réalisons des évaluations de programme, de l’étalonnage, des études de marché et de la planification stratégique pour les gouvernements, les collèges et universités et les entreprises.
English: Less restrictive practices and red tape; better incentives, management and training. • Choice:
French: Des pratiques moins restrictives et moins de bureaucratie; des incitatifs plus alléchants, une meilleure gestion et une meilleure formation sont nécessaires.
English: driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical checkups.
French: D'une manière générale, le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé à tout candidat ou conducteur atteint d'angor survenant au repos ou à l'émotion.
English: In addition, activities which disturb the ocean bottom, such as trawling, may damage spawning habitat.
French: De plus, les activités qui perturbent le fond de l’océan, comme le chalutage, peuvent endommager l’habitat de fraie.
English: Our proposal reduces the limit value for soot-particle emissions from diesel passenger cars to 5 milligrams per kilometre as of 2009.
French: Notre proposition diminue la valeur limite pour les émissions de particules de suie des véhicules particuliers roulant au diesel à 5 mg par kilomètre, à partir de 2009.
English: The judicial police and the Public Prosecutor's Office work closely together to detain suspects and secure the requisite evidence (generally in the form of confessions) to sustain the Public Prosecutor's Office's committal of the suspects for trial.
French: La police judiciaire et le ministère public travaillent en étroite coopération pour arrêter les suspects et obtenir les preuves indispensables (lesquelles revêtent généralement la forme d'aveux) dont le ministère public a besoin pour renvoyer les suspects devant le tribunal.
English: Impact The potential impacts of the project approach taken by NPB were mitigated by the high quality consulting resources that were retained.
French: Conséquences Les conséquences possibles de l’approche choisie par la CNLC ont été atténuées par les consultants de haute qualité auxquels elle a fait appel.
English: War bonds campaign, Eaton's, 1943 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: War bonds campaign, Eaton's, 1943 Fonds T. Eatons Co.
English: Consequently, all of us in this room have an enormous responsibility to shoulder in terms of resuming negotiations here as soon as possible.
French: Nous avons donc, tous ici dans cette salle, une grande responsabilité à assumer pour ce qui est de reprendre des négociations au plus vite.
English: Some phenomena are predictable (e.g., "flu season"), but most public health threats are unpredictable in their timing and location.
French: Certains phénomènes sont prévisibles (les poussées saisonnières de grippe, p. ex.), mais le moment et l'endroit de la manifestation de la plupart des menaces à la santé publique sont imprévisibles.
English: More important to the site is the spirit that moved the site. The power that was in Mnjikaning [traditional name for the Ontario community of Rama] that moved the ceremonies, that made it such a clean place, such a harmonious place.
French: [TRADUCTION] Le plus important, c'est l'esprit qui s'est établi en ces lieux, c'est-à-dire la force qui animait Mnjikaning [nom traditionnel de la collectivité ontarienne de Rama], qui embrasait les cérémonies, qui faisait régner la pureté et l'harmonie dans ces lieux.
English: The objective of phase III is to rehabilitate, restore and manage the Nairobi River Basin and its ecosystem in order to provide improved livelihoods, especially for the poor, enhanced biodiversity, and a sustainable supply of water for domestic, industrial, recreational and emergency uses.
French: La Phase III vise à assainir, restaurer et gérer le bassin de la rivière de Nairobi et son écosystème pour qu'il contribue à de meilleures conditions de vie, particulièrement en faveur des citadins démunis, à une plus grande diversité biologique, et à un approvisionnement durable en eau à des fins domestiques, industrielles, de récréation et de secours d'urgence.
English: Document/message number Message function, coded Number of Crew Number of Passengers Customs Procedure, Coded Charter Information, Coded Special Operations Conveyance Weights & Measures Qualifier Measure Unit Qualifier Conveyance Weights & Measures Value
French: Code = {Tonnage brut enregistré du navire} C174 6411 3 3.1 VALEUR/FOURCHETTE Code de l’unité de mesure Élément de données « Qualificatif de l’unité de mesure » TNE= Tonne Métrique KGM=Kilogramme LBR= Livre a3 S’il y a lieu :
English: Keep stakeholders informed of TPD/BGTD's work on an issue (whether 'narrow' or 'complex').
French: E5 Informer les intervenants des travaux de la DPT/DPBTG portant sur un enjeu (qu'il soit « simple » ou « complexe »).
English: The system will not allow you to save it and go back in at a later time.
French: Le système ne vous permettra pas de sauvegarder vos données pour revenir terminer votre demande ultérieurement.
English: Now, as Mr Bourlanges has explained, we can give, refuse or postpone discharge.
French: Maintenant, comme M. Bourlanges l'a expliqué, nous pouvons octroyer, refuser ou ajourner la décharge.
English: EC funded research in developing countries Research projects in sustainable dryland agriculture and desertification phenomena 1991-1998 Research Prog.
French: Projets de recherche financés par la CE dans les pays en développement Projets de recherche 1991-1998 sur l'agriculture durable dans les régions arides et sur les phénomènes de désertification Prog. de recherche STD III STD III Réf.
English: Country City P P-75% C C-75% P P-75% Tunis Tunis Other Other Other Other
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Unopposed power easily leads to its misinterpretation and abuse.
French: Le pouvoir sans la responsabilité débouche facilement sur une mauvaise compréhension et un mauvais usage du pouvoir.
English: Upon joining the navy, personnel were sent here for their basic training.
French: Frégate – Navire de guerre plus grand qu’une corvette et plus petit qu’un destroyer utilisé principalement aux fins d’escorte anti-sous-marine.
English: Resources provided to National Sport Bodies should include:
French: Des politiques et méthodes types dans des domaines comme la sélection des équipes, la discipline, le dopage et le harcèlement.
English: If a corona-discharge ionizer is used, it is recommended that it be monitored for neutral net charge according to the ionizer manufacturer's recommendations.
French: Si tel est le cas, il est recommandé de contrôler que l'ioniseur est réglé pour émettre une charge nette neutre conformément aux recommandations du fabricant de l'appareil;
English: Plexiglas® is the Arkema registered trademark for acrylic sheet and resins in North and Latin America, and Altuglas® for the rest of the world.
French: Plexiglas® est une marque déposée par Arkema pour les plaques et les résines acryliques en Amérique du Nord et en Amérique Latine, et la marque Altuglas® concerne le reste du monde.
English: The Act defines a disabled person as someone who has or has had a physical or mental impairment which has a substantial and long-term adverse effect on his or her ability to carry out normal day-to-day activities.
French: La loi définit une personne handicapée comme quelqu’un qui souffre d’un handicap physique ou mental ayant un effet négatif important et à long terme sur sa capacité à accomplir des activités normales de tous les jours.
English: 2.0 Background 2.1 Importance of Canada’s Freshwater Aquatic Resources Canada’s freshwater resources are fundamental to the overall health of the environment and to the quality of life in this nation.
French:  2.0 Contexte 2.1 Importance des ressources aquatiques en eau douce au Canada Les ressources en eau douce du Canada sont essentielles à l’hygiène globale et à la qualité de vie de cette nation.
English: With the integrated service of translation and subtitling, your company will have the possibility of creating a positive image with your (potencial) international clients.
French: Avec le service intégré de traduction et de sous-titrage, votre entreprise aura la possibilité d’impressionner ses (potentiels) clients au niveau international.
English: The observer for Colombia stressed the efforts of her Government to implement strategies to prevent or mitigate the impact of armed conflict affecting indigenous communities.
French: L'observateur de la Colombie a souligné les efforts que faisait son gouvernement pour mettre en œuvre des stratégies de prévention et d'atténuation des effets des conflits armés sur les communautés autochtones.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Software Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Logiciel Renseignements par sujet :
English: In order to provide more timely fundamental information, this overview is produced on a regular basis reporting on preliminary results and on final estimates as new data are released.
French: Pour présenter une information fondamentale plus opportune, cette vue d’ensemble sera publiée régulièrement et présentera les résultats préliminaires ainsi que les évaluations finales à mesure que les nouvelles données seront connues.
English: Recalling further Economic and Social Council decision 2001/265 of 24 July 2001, in which the Council authorized the working group to meet in order to continue its work,
French: Rappelant en outre la décision 2001/265 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, par laquelle le Conseil a autorisé le Groupe de travail à se réunir pour poursuivre sa tâche,
English: The nail polish remover identified to date is sold under these brand names:
French: Le produit est vendu sous les noms commerciaux suivants :, ZELLERS, LAURIVAL, PERSONNELLE (Jean Coutu), ANNABELLE, CAROLINE, MERIT et CUMBERLAND.
English: This indicates a ΔH≠ − ΔS≠ compensation, with an isokinetic temperature of 350 K. The compensation is discussed in the light of the steric effects.
French: Ceci indique que le ΔH≠ et le ΔS≠ se compensent; la température isocinétique est de 350 K. On discute de la compensation à la lumière des effets stériques.
English: Ivvavik National Park was created as a result of the Inuvialuit Final Agreement and the park is managed cooperatively through the Wildlife Management Advisory Council (North Slope).
French: Le parc national Ivvavik a été créé par suite de la Convention définitive des Inuvialuit et qu’il est géré conjointement, par l’entremise du Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord).
English: The Canadian value proposition The Government of Canada is encouraging wireless strength and innovation through policies that provide research and development (R&D) support for new solutions and technologies to ensure equal access for all Canadians.
French: Les avantages offerts par le Canada En vue de donner à tous les Canadiens l'égalité d'accès, le gouvernement du Canada aide l'industrie des communications sans fil à prospérer et à innover grâce à des politiques d'appui à la recherche-développement (R-D), base des solutions et des technologies nouvelles.
English: It is not only the Union's right but also its duty to require the Belarusian Government to free all political prisoners, guarantee media freedom, the independence of the judiciary, and also respect for democratic values and the fundamental rights of the people of Belarus.
French: Demander au gouvernement biélorusse de libérer tous les prisonniers politiques, de garantir la liberté des medias, l'indépendance du pouvoir judiciaire, et également le respect des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux du peuple biélorusse n'est pas uniquement un droit pour l'Union, c'est aussi un devoir.
English: And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks and will enable Europe to contribute more effectively to international efforts to combat globally prevalent diseases. Or. es
French: La réalisation d’activités de recherche guidées par la politique de santé au niveau européen permet d’effectuer des comparaisons entre les modèles, les systèmes, les prélèvements et données de patients conservés dans des bases de données et biobanques nationales et permettra à l'Europe de contribuer plus concrètement aux efforts internationaux de lutte contre des maladies d'ampleur mondiale.
English: Here is some of the best "creepy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique creepy sur jamendo.
English: A series of measures on integration of third-country nationals has been proposed which aims to improve the rights and status of legal migrants within the European Union.
French: Un ensemble de dispositions relatives à l’intégration des ressortissants de pays tiers visant à améliorer les droits et le statut des immigrants légaux dans l’Union européenne a été proposé.
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette rêgle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: From 1 January to 31 May 2009, IRU received 3,372 pre-notifications (from EU countries) and 897 notifications (from all Contracting Parties) as well as 74 payment requests.
French: Entre le 1er janvier et le 31 mai 2009, l'IRU avait reçu 3 372 notifications préalables (des pays de l'UE) et 897 notifications (de toutes les Parties contractantes), ainsi que 74 demandes de paiement.
English: By lunchtime, the drink box should be cold and ready to drink.
French: À l'arrivée de l'heure du lunch, le jus en boîte sera froid et prêt à boire.
English: The proceedings of the event were also published by the Terrorism Prevention Branch for ISPAC and made available in May 2001 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Les actes de cette réunion ont également été publiés par le Service à l'intention du Conseil consultatif scientifique et professionnel international et mis à la disposition de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en mai 2001.
English: In my opinion, the ability to "manage human resources" is quite different from the ability to "manage financial resources" and one does not necessarily imply the other.
French: À mon avis, la capacité de «gérer les ressources humaines» apparaît bien différente de la capacité de «gérer les ressources financières», une n’entraînant pas nécessairement l’autre.
English: Letter addressed to Cogeco Câble Canada Inc., Shaw Communications Inc., Rogers Communications Inc., Vidéotron Communications inc. and Interested Parties, Telecom Decision CRTC 99-8.
French: Lettre addressée à Cogeco Câble Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., Vidéotron Communications Inc. et les parties intéressées, décision Télécom CRTC 99-8.
English: At least 200 factories are located in the West Bank, notably aluminium, leather-tanning, textile-dyeing, battery, fibreglass, plastic and other chemical factories.
French: La Cisjordanie compte au moins 200 usines traitant l'aluminium, tannant le cuir, teignant les tissus et manufacturant des batteries, de la fibre de verre, des matières plastiques et autres produits chimiques.
English: Follow-up to Executive Body decision 2008/9
French: Suite donnée à la décision 2008/9 de l'Organe exécutif
English: N a t i o n a l
French: Annexe C – Principaux messages du parc Réseau d'aires protégées – Les messages doivent permettre à la clientèle de comprendre ce qui suit :
English: If the policyholder and the insurance company reach an agreement, the mediator will write a report providing details of the agreement.
French: Si l’assuré et la société d’assurance arrivent à un accord, le médiateur produit un rapport écrit décrivant les détails de l’accord.
English: It is worth noting that, unlike the general rate income pool (see commentary on the new definition "general rate income pool" in subsection 89(1)), the LRIP is computed at any particular time in a taxation year, and therefore the non-CCPC’s LRIP at the end of the preceding taxation year is already adjusted to take into account any taxable dividends other than eligible dividends paid, and excessive eligible dividend designations made, by the non-CCPC in the preceding taxation year (see also the discussions below of G and H in formula).
French: La société a effectué une désignation excessive de dividende déterminé à l’égard des dividendes déterminés qu’elle a versés le 15 mars 2007 puisque la valeur de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa b), à savoir le moins élevé du total des dividendes déterminés versés à cette date – 40 000 $ – et du solde du CRTR de la société à cette date – 18 000 $ – correspond à 18 000 $.
English: Much greater awareness of international business practices and new defence procurement systems also needs to be included in the planning process.
French: Il faudrait aussi intégrer à ce processus une plus grande prise de conscience des pratiques du commerce international et des nouveaux systèmes d'approvisionnement de la défense.
English: They differed greatly from other INUIT in their dependence on inland resources, making only occasional visits to the coast to obtain sea mammal products either through hunting or by trading with coastal Inuit.
French: En effet, ils ne rejoignent la côte qu'occasionnellement, n'y faisant de rares visites que pour se procurer des produits dérivés des mammifères marins, soit en les chassant, soit en faisant du troc avec les Inuits de la côte.
English: Native identity has been shaped by both legislation and media stereotypes.
French: L'identité autochtone a été façonnée tant par la législation que par les stéréotypes véhiculés par les médias.