ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underscores the importance of the use of national professional staff and national consultants, wherever feasible and to the advantage of the programme countries;
French: Souligne qu'il importe de recruter des administrateurs et des consultants nationaux chaque fois que cela est possible et que le pays de programme peut en tirer profit;
English: Ex-combatants of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) were also present on Zambian territory.  In the absence of a United Nations agency expressly responsible for identifying refugees, the Government of Zambia often had difficulty in maintaining the civilian character of the camps where they lived.
French: D'anciens combattants de l'UNITA sont également présents sur le territoire zambien et, étant donné qu'aucune organisation des Nations Unies n'est expressément chargée d'identifier les réfugiés, le Gouvernement zambien a souvent des difficultés à préserver le caractère civil des camps où ils se trouvent.
English: As each year goes by, this disparity seems to become more influential for graduates choosing their future careers.
French: Chaque année, cette disparité semble influencer de plus en plus le choix de carrière future des diplômés en médecine.
English: Institutional integration of the Forum
French: Intégration de l'Instance permanente dans les institutions
English: Check with your DRA to ensure it will recognise your selected continuing education course or program.
French: Vérifiez auprès de votre ORA afin de vous assurer qu’il reconnaîtra le programme ou le cours de formation continue que vous aviez choisi.
English: The Union government illustrated the dangers of coalition: after 1917, French Canadians associated coalitions with conscription.
French: Le gouvernement unioniste illustre les risques liés à une coalition : après 1917, les Canadiens français associent les coalitions à la conscription.
English: Promoting the benefits of diversity at the workplace Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
French: Promouvoir les bienfaits de la diversité sur le lieu de travail Reconnaissant que la législation est plus efficace lorsqu’elle va de pair avec les stratégies modernes et novatrices mises en œuvre par les employeurs pour gérer une main-d’œuvre de plus en plus diversifiée, la Commission20 et les États membres21 soutiennent le développement de la gestion de la diversité, tant dans les grandes entreprises que dans les PME22.
English: Although the Arava Institute engaged in training a diverse population of participants, one common theme emerged from each participant's experience: the highly positive, informative training gained from working with the Arava Institute.
French: Bien que l'Institut ait eu affaire à un groupe très disparate, les participants semblent avoir fait la même expérience, c'est-à-dire avoir reçu une formation très positive et pleine d'informations.
English: It has spacious air-conditioned guestrooms with LCD satellite TV, an iPod docking station and free Wi-Fi.… There are 3 users browsing this hotel's page right now.
French: Il dispose de chambres luxueuses avec télévision par satellite et connexion Wi-Fi.… Actuellement, 3 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: I wish to assure the President-elect that in the discharge of his duties as President of the Assembly at its sixty-third session he will be able to count on the dedicated support of the States members of the Asian Group, and we wish him every success in his new mission.
French: Je tiens à assurer le Président élu que dans l'accomplissement de ses fonctions en tant que Président de l'Assemblée à sa soixante-troisième session, il pourra compter sur l'appui dévoué des États membres du Groupe asiatique, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.
English: Some key informants also thought the COA could do more to enhance its international influence.
French: Certains informateurs clés pensent aussi que l’AOC pourrait faire davantage pour jouir d’une plus grande influence sur la scène internationale.
English: With an easy-to-use interface, instant device recognition, and automatic format conversion for the best possible playback quality, Nero Move it lets you manage multimedia files easily and hassle-free, to enjoy online or on the go.
French: S'appuyant sur une interface intuitive, une reconnaissance instantanée des périphériques et une conversion de format automatique pour garantir une qualité optimale à la lecture, Nero Move it vous permet de gérer vos fichiers multimédia facilement et sans contrainte pour en profiter pleinement en ligne ou en déplacement.
English: Subclause 139(2) Interest on refund ETA 229(3) Subsection 229(3) provides that interest paid on an outstanding net tax refund claim is calculated from the day that is 21 days after the later of the day the claim is filed with the Minister of National Revenue and the day all requirements respecting filing of returns under Division V are fulfilled, and ending on the day the refund is paid.
French: Paragraphe 139(2) Intérêts sur remboursement LTA 229(3) Le paragraphe 229(3) prévoit que des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement de taxe nette versé à la personne, lui sont payés pour la période commençant le 21e jour suivant le dernier en date du jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre du Revenu national et du jour où toutes les déclarations qu’elle avait à produire en application de la section V sont présentées, et se terminant le jour du versement du remboursement.
English: For most subpopulations with repeated censuses, data suggest a slight increase in the last 10-25 years.
French: Pour la plupart des sous-populations faisant l’objet de relevés répétés, les données semblent indiquer une légère augmentation depuis les 10 à 25 dernières années.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals Appendix E - Nutritional Supplements - Proposed Nutrient Compositional Requirements NUTRIENT CURRENT REGULATIONS Adults, adolescents and children 1 Adults on energy restricted diets 2 Toddlers 1 to 3 years 3 Women on energy restricted diet (childbearing age) 4 Women (childbearing age)5 Older adults on energy restricted diets (50+ years of age) 6 Older adults (50+ years of age) 7
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux Annexe E - Suppléments nutritifs - Exigences liées à la composition en nutriments NUTRIMENT RÈGLEMENT ACTUEL : par 100 kcal Adultes, adolescents et enfants1 Adultes suivant un régime hypocalorique2 Tout-petits 1 à 3 ans 3 Femmes suivant un régime hypocalorique (en âge de procréer) 4 Femmes (en âge de procréer) 5 Adultes âgés suivant un régime hypocalorique (50 ans et plus)6 Adultes âgés (50 ans et plus)7
English: ({{TOS|The Gamesters of Triskelion}}) In the [[24th century]] the [[Cardassian]]s did trade with Triskelion during the [[Bajoran Occupation]], ({{DS9|Necessary Evil}}) as did the [[Bajoran]]s after they took control of [[Deep Space 9]].
French: ({{DS9|Resurrection}}) ==Politique== Triskelion était dirigée par un groupe de 3 cerveaux surpuissants désincarnés appelés les [[Pourvoyeur (Triskelion)|Pourvoyeurs]]. La société des Pourvoyeurs tournait autour de la capacité d'augmenter leur réserve monétaire (comptée en [[quatloo]]) sur la capture d'esclaves et de leurs capacités ; ceux-ci appelés des [[thrall]]s et les forçant à combattre au corps à corps entre eux.
English: However, with regard to costs the judge ordered that “each party ought to bear its own costs” and gave the following grounds for the order:
French: Toutefois, en ce qui concerne les frais et dépens il a décidé que chacune des parties devait prendre à sa charge ses propres frais et a motivé sa décision comme suit :
English: The example of the EU Sugar regime demonstrated the costs to one area of the manufacturing industry.
French: L’exemple du régime du sucre de l’UE montre bien les coûts induits dans l’un des domaines de la production manufacturière.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data for the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à utiliser ces indicateurs et données pour formuler des politiques et des programmes visant à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The Fourth Annual African Computing & Telecommunications Summit (5-9 August 2002) (Last modified: 2005/11/18) Project number 101543 Total amount CAD$3,913 Duration 6 months 67.
French: The Fourth Annual African Computing & Telecommunications Summit (5-9 August 2002) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 101543 Budget total CAD$3,913 Durée 6 mois 67.
English: NOTIFICATION OF INTENT TO INSPECT
French: Chaque Etat Partie indique, dans la notification effectuée en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, un ou plusieurs points d'entrée / sortie afférents à chaque site déclaré et ses objets de vérification.
English: Maintain the current approach to the management of Métis rights assertions including enhance work with other federal departments, provinces and Aboriginal organizations on joint research efforts to further understand rights-bearing Métis communities, and strengthening and sustainability of membership and identification systems.
French: Il faudrait cependant collaborer avec d’autres ministères fédéraux, provinces ou organisations autochtones dans des initiatives de recherches afin de faire avancer les recours des droits des communautés métis, et ainsi de renforcir et d’assurer l’appartenance et ses systèmes d’affiliation identitaire.
English: This has resulted in lower operating costs and better capabilities.
French: Des produits comme Symposium de Nortel et ICM de Cisco sont des acquisitions stratégiques pour les ministères fédéraux.
English: The smaller the book-purchasing budget, the more irrelevant the books in the library become. Therefore, the less the children go there.
French: Plus le budget d'achat de livres est réduit, moins pertinent devient le choix de livres dans la bibliothèque; et en conséquence, moins les jeunes la fréquentent.
English: Parties to the NPT must continue to provide the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations with all the political, technical and financial support necessary to enforce compliance with the NPT.
French: Les Parties au TNP doivent continuer d'apporter à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et aux Nations Unies tout l'appui politique, technique et financier nécessaire pour garantir l'application du Traité.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Pine Bluff, Indian Reserve No. 20 A. Description:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Pine Bluff no 20 A. Désignation :
English: A recent report has found: "The income levels of the child care workforce are low and present a major human resource issue for the child care sector" (Beach et al.
French: Dans un récent rapport, on a constaté que le niveau de revenu de la main-d'oeuvre des services de garde est faible, ce qui occasionne un grave problème de ressources humaines pour le secteur des services de garde (Beach et al.
English: Logging & Forestry Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Exploitation forestière et services forestiers Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: To draw attention to the forgotten crisis of Chernobyl, and in order to mobilize international assistance for humanitarian and development efforts, the Swiss Agency for Development and Cooperation funded the creation in 2002 of a website (www.chernobyl.info).
French: Afin d'appeler l'attention sur la crise oubliée de Tchernobyl et de mobiliser des ressources internationales en faveur de l'aide humanitaire et des efforts de développement, la Direction suisse du développement et de la coopération a financé la création du site Web <www.chernobyl.info> en 2002.
English: SecurityFocus <http://www.securityfocus.com/news/11372>. 35 Symantec, supra note 14 at 12.
French: SecurityFocus <http://www.securityfocus.com/news/11372>. 34 Symantec, supra note 14 at 12.
English: UNMIK and Provisional Institutions on Self-Government, Ministry for Community and Return, “Strategic Framework on Communities and Returns”, Pristina (2005).  Section 11.2 of UNMIK Regulation No.
French: MINUK et Institutions provisoires d'administration autonome, Ministère des communautés et des retours, Cadre stratégique pour les communautés et les retours, Pristina (2005).
English: Once approved, the evaluation plan serves as a record of the evaluation unit's contribution to results-based management and departmental accountability.
French: Une fois approuvé, le plan d'évaluation sert à consigner la contribution de l'unité d'évaluation à la gestion et à la responsabilisation de la Commission axées sur les résultats.
English: We are a G8 country and a NATO member with global responsibilities.
French: Nous faisons partie du G8 et sommes membre de l'OTAN, ce qui nous confère des responsabilités mondiales.
English: Moreover, China maintains an exemption to article 8 of the ICESCR (trade union rights) and labour activists have received long prison sentences for their activities.
French: En outre, la Chine continue à émettre une réserve à l'article 8 du PIDESC (droits de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix) et des défenseurs des droits du travail ont écopé de longues peines d'emprisonnement pour leurs activités.  RECOMMANDATIONS :
English: • To encourage the establishment of standards for laboratories and other medical services;
French: • Favoriser l’établissement de normes pour les laboratoires et autres services médicaux;
English: This is important since many malfunctions that will be detected by an OBD system meeting the requirements of this gtr will result in only minor emissions increases and may not cause emissions to exceed the regulated emissions limits.
French: Cet aspect est important car de nombreux défauts détectés par le système OBD conformément aux prescriptions du RTM ne causent qu'un accroissement mineur des émissions sans que celles-ci excèdent les limites d'émission réglementaires.
English: Contrary to what Pfizer in essence submits, the Community institutions did not replace a scientific analysis of the risks associated with the use of virginiamycin by references to the conclusions and recommendations of the various reports.
French: Contrairement à ce que soutient en substance Pfizer, les institutions communautaires n'ont pas remplacé l'évaluation scientifique des risques liés à l'utilisation de la virginiamycine par un renvoi aux conclusions et recommandations des ces différents rapports.
English: Abandonment of branch lines and consolidation of elevators is still occurring but at a much reduced rate compared to previous periods.
French: La fermeture des embranchements ferroviaires et le regroupement des silos à grain se poursuivent peut-être aujourd'hui, mais à un rythme plus lent qu'au cours des années passées.
English: In its discussion of "culturally responsive services," the report argued the "communal living arrangement" common to the shelters leaves non-majority women open to "the potential for racism" and that "cultural differences in relation to food preferences, child-rearing practices and customs can lead to...conflict."
French: Traitant de la question des « services adaptés aux différences culturelles », les auteures du rapport avancent que l'aménagement de type communautaire caractéristique de nombreuses maisons d'hébergement expose éventuellement les femmes des minorités au racisme et que les différences culturelles en ce qui a trait à l'alimentation, à l'éducation des enfants et aux moeurs sont susceptibles de créer des conflits.
English: Especially in view of the fact that the European Union is so divided in its view of Iraq, it is perhaps a matter of additional urgency that the common foreign and security policy, which was set out in the Treaty of Maastricht and which is now in pieces, be given a dimension relating to Belarus.
French: Ainsi, lorsqu'on voit à quel point l'Union européenne est divisée sur la question irakienne, il serait peut-être urgent de donner plus de poids à la politique étrangère et de sécurité commune vacillante qui a été définie dans le traité de Maastricht par rapport à la Biélorussie.
English: Ottawa was identified in 162 papers.
French: L'Université d'Ottawa était représentée dans 162 articles.
English: Similarly, social 2
French: Parmi les victimes de ces actes, mais 2
English: In 2003, a currency detector dog pilot project was launched to correspond with the implementation of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: En 2003, un projet pilote de chiens détecteurs d’espèces a été lancé dans le cadre de la mise en oeuvre de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT).
English: What the selection board was looking for were the core values that group other values together.
French: Ce que le jury recherchait, c'était des valeurs fondamentales qui regroupent des valeurs.
English: Countermeasures by an international organization injured by an internationally wrongful act of another international organization or a non-member State;
French: Contre-mesures d'une organisation internationale lésée par le fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale ou d'un État non membre
English: Human rights - 28-02-2008 - 17:55 MEPs debate draft reports on the gas and electricity package Energy - 28-02-2008 - 10:39 MEPs deeply disturbed by reports of Palestinian detainees' plight Human rights - 27-02-2008 - 20:16 Telecoms package: how to boost competition and investment too? Industry - 27-02-2008 - 17:06 Sharper focus needed on European cultural heritage Culture - 27-02-2008 - 16:35 Call to step up "quantity and quality" of EU aid to Iraq External relations - 27-02-2008 - 14:57 Volunteering empowers you, says Regional Development Committee Regional policy - 27-02-2008 - 14:25 China's policy in Africa:
French: Timor oriental, Biélorussie, Congo Droits de l'homme - 21-02-2008 - 19:09 Avenir démographique de l'UE : faire face au vieillissement de la population Politique sociale - 21-02-2008 - 14:27 Renforcer la coopération scientifique avec l'Afrique Relations extérieures - 21-02-2008 - 13:54 Situation dans la bande de Gaza : l'échec de la politique d'isolement Relations extérieures - 21-02-2008 - 13:54 Favoriser la cohésion territoriale Politique régionale - 21-02-2008 - 13:54 Tailoring spatial development planning to foster local talent Politique régionale - 21-02-2008 - 13:31 Mieux utiliser les procédures d'infraction contre les Etats membres Institutions - 21-02-2008 - 13:31 Préparation du prochain Conseil des droits de l'homme des Nations-Unies Droits de l'homme - 21-02-2008 - 13:31 Plus de liberté pour les marchandises et plus de sécurité pour les consommateurs Consommateurs - 21-02-2008 - 13:00 L'indépendance du Kosovo fait débat Relations extérieures - 20-02-2008 - 19:42 Vuk Jeremic au PE :
English: They expressed their hope that the General Assembly at its sixtieth session would take appropriate steps to translate those proposals into action.
French: Ils ont exprimé l'espoir que l'Assemblée générale, à sa soixantième session, prenne les mesures nécessaires pour traduire ces propositions en mesures concrètes.
English: • assess the adequacy of the design and implementation of management and operational practices to assure funding is managed according to authorities and in a manner that supports the evolving nature of self-government and the risks therein; 
French: • d'évaluer le caractère adéquat de la conception et de la mise en oeuvre des pratiques opérationnelles et de gestion afin de s'assurer que le financement est géré conformément aux autorisations et d'une manière adaptée à la nature évolutive de l'autonomie gouvernementale et des risques qui y sont associés;
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 2007.
French: Stockwell T. Preventing harmful substance use :
English: Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC),
English: - A joint military force shall be established and deployed in the following zones: Bahai, Tiné, Koulbous, Khor Baranga, Amdjereme, Adré, Adé, Modoina, El Geneina, Tissi and Amdoukoun.
French: - La création d'une force militaire mixte qui sera déployée dans les zones suivantes : Bahaï, Tiné, Koulbous, Khor Baranga, Amdjirémé, Adré, Adé, Modohina, El Djinéna, Tissi, Amdoukoun.
English: The Parliament of the Netherlands Antilles approved a motion adopting the youth parliament's declaration in full.
French: Par une motion, le Parlement des Antilles néerlandaises a adopté la déclaration du parlement des jeunes dans son intégralité.
English: AP-2005-015 — Decision Appeal No. AP-2005-017 — Decision Appeal No.
French: Brideau, Paul-Reno, et René Brideau, élevage de mollusques dans la baie de Tabusintac (N.-B.)
English: I strongly support this excellent report by Timothy Kirkhope which calls for a framework decision on setting up joint investigation teams.
French: (EN) Je soutiens entièrement l' excellent rapport de M. Timothy Kirkhope qui réclame une décision-cadre relative aux équipes communes d' enquête.
English: WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA Edited by Asit K. Biswas, Eglal Rached, and Cecilia Tortajada Routledge/IDRC 2008 This book systematically and comprehensively analyses the legal development of the concept of water as a human right: implications for national governments, and international and national organisations; progress made on this front in different Middle East and North African countries; and obstacles to universal access to water-related services and how they can be overcome.
French: WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA sous la direction de Asit K. Biswas, Eglal Rached et Cecilia Tortajada Routledge/CRDI 2008 L’ouvrage analyse de façon systématique et approfondie le cheminement juridique du concept de l’eau en tant que droit de la personne, à savoir ce que cela suppose pour les gouvernements des pays de même que pour les organisations nationales et internationales, les progrès réalisés dans divers pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord et les obstacles qui entravent l’accès universel à des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement et les façons dont ils peuvent être surmontés.
English: The draft additional provision reads as follows:
French: Le projet de disposition supplémentaire est libellé comme suit: