ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, air pollution inventories were often given lower priority within national administrations than greenhouse gas emission inventories.
French: De plus, les inventaires des polluants atmosphériques étaient souvent jugés moins prioritaires que les inventaires des émissions de gaz à effet de serre au sein des administrations nationales.
English: Intergovernmental institutions have helped to forge widespread commitment to agreed-upon objectives, such as the aspirations set out by the various United Nations global conferences.
French: Des organismes intergouvernementaux ont contribué à façonner un engagement généralisé vers des objectifs communs, comme ceux qui ont été établis lors des diverses conférences mondiales organisées par l'ONU.
English: Omonia unquestionably has all the characteristics of a party and it is clear that the amendment to Article 13 (1), which subsequently became Article 12 (1), of the Electoral Act was deliberately aimed at thwarting the movement and preventing it from taking part in the electoral campaign in March.
French: 1, devenu ensuite l'article 12, al. 1, de la loi électorale avait pour but précis de barrer la route à ce mouvement et l'empêcher de prendre part à la campagne électorale durant le mois de mars.
English: The objective of the audit was to provide an independent and objective assessment of the design and operating effectiveness of the Program's management control framework (MCF) and the extent to which the transfer payments under the Program are managed in accordance with the Policy on Transfer Payments.
French: La vérification a pour objectif de fournir une évaluation indépendante et objective de la conception et de l'efficacité opérationnelle du cadre de contrôle de gestion (CCG) du programme et la mesure dans laquelle les paiements de transfert dans le cadre du programme sont gérés conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: The potential advantages of the arc source over other pulsed techniques such as electron (e)-beam and laser annealing are simplicity, higher electrical-conversion efficiency, and larger area processing.
French: Les avantages que présente une source à arc, en comparaison avec d'autres techniques puisées comme le faisceau d'électrons ou le faisceau laser, sont la simplicité, une plus grande efficacité de conversion électrique et la possibilité de traiter une plus grande surface.
English: The quarterly publication UN Chronicle continued its coverage of issues concerning the question of Palestine between November 1999 and August 2000.
French: La revue trimestrielle Chroniques de l'ONU a continué à traiter des thèmes relatifs à la question de Palestine entre novembre 1999 et août 2000.
English: There are no environmental effects monitoring data.
French: Les quotients de risque pour le zooplancton sont établis à partir des effets aigus.
English: The MAF represents a key step forward in linking risk and performance and embedding IRM into departmental planning and operational practices.
French: Le Cadre de responsabilisation constitue un pas en avant important vers l’arrimage des risques et du rendement, et l’enchâssement de la gestion des risques dans la planification ministérielle et les pratiques opérationnelles.
English: The meeting opened on Monday 3 September 2007 at 19.00 with Neil Parish, chairman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 3 septembre 2007 à 19h00, sous la présidence de Neil Parish (Président).
English: Reports 1962, p. 21); Tunisia/ Libyan Arab Jamahiriya case (I.C.J.
French: Recueil 1962, p. 21); Affaire du plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne) (C.I.J.
English: Laird, S. 1994. Natural products and the commercialization of traditional knowledge.
French: LAIRD, S., 1994, « Natural products and the commercialization of traditional knowledge », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: • Social services of general interest Regional solidarity in the context of enlargement
French: • Les services sociaux d'intérêt général Solidarité régionale face à l'élargissement
English: Information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 128(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities; the annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
French: Les informations relatives aux marchés d'une valeur supérieure ou égale au montant visé à l'article 128, paragraphe 1, sont transmises à l'OPOCE; elles le sont au plus tard le 31 mars suivant la clôture de l'exercice pour les listes annuelles des contractants.
English: a Excluding section 26, Palestine refugees.
French: a À l'exclusion du chapitre 26 (Réfugiés de Palestine).
English: We have done this through the issuance of Public Service Announcements, public consultations in many regions of the country.
French: Nous l’avons fait par la publication de messages d’intérêt public et par des consultations publiques dans plusieurs régions du pays.
English: We are all aware that there is a long way to go.
French: Nul n’ignore qu’il reste encore un long chemin à parcourir.
English: The network of coordinators and the Commissioner are part of this "conspiracy" to achieve the organizational change sought in the federal government.
French: Le réseau des coordonnateurs et le Commissariat font partie de cette «conspiration» par rapport au changement organisationnel souhaité dans l'appareil fédéral.
English: His goal is to develop the tools needed to successfully combine the two technologies and thus facilitate fast (high-speed), reliable (low probability of error), flexible (able to ensure mobility), secure (no intrusion) and cost-effective (incorporating inexpensive hardware and software) information interchange.
French: Le but de sa recherche est d'offrir les outils nécessaires pour que le mariage de ces deux technologies soit réussi, c'est-à-dire permettre un échange d'information rapide (à haut débit), fiable (avec une faible probabilité d'erreur), souple (capable d'assurer la mobilité), sécuritaire (pas d'intrusion) et rentable (intégrant du matériel et des logiciels non coûteux).
English: Here again, depending on habits and customs in each setting, the ways of establishing communication will be different.
French: Un troisième aspect important au sujet du genre est la question des rôles des hommes et des femmes engagés dans le processus de communication.
English: If auxiliaries/equipment are not installed as required, their power shall be taken into account in accordance with paragraphs 6.3.2. to 6.3.5.
French: Si les accessoires et les équipements ne sont pas installés comme requis, leur puissance doit être prise en considération conformément aux paragraphes 6.3.2 à 6.3.5.
English: The width of the corridor includes a 1 km buffer on the west side of the proposed alignment and extends eastwards to the coastal shoreline.
French: La largeur du couloir inclut une zone tampon de 1 km du côté ouest du tracé proposé et s'étend vers l'est jusqu'à la côte.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > Marc Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential. Maximize Ability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > Marc Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: Eva luation of H ealth Ca nad a’s Blood Safe ty Pro gram:
French: Évaluation du Programme sur la sécurité du sang de Santé Canada – examen du proce ssus pré senté par M meBarbara Benning MISE EN GAR DE :
English: Those resumés were received by February 21, 2005.
French: Ces curriculum vitæ ont été reçus au plus tard le 21 février 2005.
English: Registration of property rights plays a major role.
French: L'enregistrement des droits de propriété est déterminant.
English: See, United States v. Corum, No. 01-236 2003 U.S. Dist. LEXIS 7726 (D. Minn., Apr. 17, 2003).
French: Dist.  Minn., Apr.  17, 2003).
English: The gradual opening up of ODS to the public represents the single most effective corrective measure in ensuring simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site.
French: L'ouverture progressive du SEDOC au public représente la mesure corrective la plus efficace pour assurer la diffusion simultanée des documents dans les six langues officielles sur le site Web de l'ONU.
English: The photochemical dehalogenation of α-haloacetophenones (Cl, Br) in benzene solution has been examined under conditions of continuous and pulsed laser irradiation.
French: Opérant dans des conditions continues ainsi que puisées par irradiation au laser, on a étudié la déshalogénation photochimique des α-haloacétophénones (Cl et Br) en solution dans le benzène.
English: Free YouTube Download is a tool for downloading videos from the famous Internet site to your computer.With its simple interface, you can download your favourite videos with ease.
French: mIRC est le client d’IRC le plus connu et qui est désormais disponible en français. Qu’est-ce qu’IRC ?.
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Receivables from other Federal Government departments and agencies (Note 9(b)) 165,345 1,604,664 Receivable from external parties 476,814 4,443,278 Other 4,497 3,100 Sub-Total 646,656 6,051,042 Less:
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral (Note 9(b)) 165 345 1 604 664 Débiteurs de l'extérieur 476 814 4 443 278 Autre 4 497 3 100 Total partiel 646 656 6 051 042 Moins :
English: Additional information about this initiative may be obtained from the Canadian Consulate in Philadelphia (see Key Contacts).
French: On peut se procurer des renseignements supplémentaires sur ce projet auprès du Consulat canadien à Philadelphie (voir Principaux contacts).
English: PPH was diagnosed at 12 months using echocardiography.
French: L'échocardiographie a permis de diagnostiquer une HPP 12 mois après le début du traitement.
English: About us Key figures  Organisation  Job opportunities  Promotional material  Visit the Publications Office Official journal of the European Union EU Law   EU Bookshop CORDIS  Tenders EU Directory How to obtain EU publications?
French: Chiffres clés  Organisation  Offres d'emploi  Matériel promotionnel  Visitez l'Office des publications Journal officiel de l'Union européenne Le droit communautaire EU Bookshop CORDIS Appels d´offres  Annuaire de l'UE Comment obtenir des publications de l'U?
English: Since March 1, 1993, a retroactive salary increase is used for benefit calculations provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commenced.
French: Depuis le 1er mars 1993, l'augmentation de salaire rétroactif est utilisée pour calculer les primes en autant que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation se situe avant la date que les prestations aient débutées.
English: (b) Asia and Middle East: six missions with approximately 1,203 international staff;
French: b) Asie et Moyen-Orient : 6 missions, environ 1 203 agents recrutés sur le plan international;
English: Parliament strongly condemned the use of excessive force by the Russian anti-riot police during the recent peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and called on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/318/ CE relative à la signature et à l’application provisoire, le 23 avril. Ce protocole permet à la Bulgarie et à la Roumanie d’accéder à l’accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes et la Russie.
English: The functions of this occupation are to interpret and analyse imagery from various sensor systems including infra-red (IR), radar, video, electro-optical and multi-spectral; to prepare imagery interpretation reports; and to brief and debrief platform operators.
French: Les rÃ´les de cet emploi sont dâ€™interprÃ©ter et dâ€™analyser les images de diffÃ©rents systÃ¨mes de dÃ©tection, dont les systÃ¨mes Ã infrarouge (IR), les systÃ¨mes radar, les vidÃ©os, les systÃ¨mes Ã©lectro-optiques et les systÃ¨mes Ã spectres multiples.
English: The Property (Relationships) Amendment Act 2001 has renamed the Matrimonial Property Act 1976 as the Property (Relationships) Act 1976, and amended it.
French: Property (relationships) Act 1976
English: She noted that one Party had already indicated its willingness to contribute to the meeting, and she urged others to do the same.
French: Elle a indiqué qu'une Partie avait déjà dit souhaiter contribuer à la réunion et elle a exhorté d'autres intéressés à faire de même.
English: Health care services for persons deprived of their liberty is a subject of direct relevance to the CPT's mandate.
French: Les services de santé destinés aux personnes privées de leur liberté constituent un domaine relevant directement du mandat du CPT.
English: PECH F – Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE 349.872 v03-00 PE 350.159 v01-00
French: PECH F - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE349.872 v03-00 PE350.159 v01-00
English: 2001 EPS 1/RM/40 • Biological Test Method:
French: • Guide de référence des messages de systèmes d'observation météorologique automatiques - AE117
English: Health Canada is involved in a number of international activities to support its climate change and health knowledge and policy development within Canada.
French: Santé Canada participe à de nombreuses activités internationales afin d'étoffer ses connaissances sur les rapports entre la santé et le changement climatique et de soutenir l'élaboration de ses politiques au pays.
English: Foreign direct investment from the United States and the European Union has grown steadily, with aerospace spending on R&D of about $800 million in 2003.
French: L'investissement étranger direct des états-Unis et de l'Union européenne augmente de façon réguliére et les dépenses dans le secteur de l'aérospatiale se sont élevées á environ 800 millions de dollars en 2003.
English: • To determine new approaches to the treatment of HIV-related opportunistic infections, and investigations related to HIV-associated drug toxicities and metabolic risk factors.
French: • Déterminer de nouvelles approches au traitement des infections opportunistes reliées au VIH, et aux études sur la toxicité de médicaments contre le VIH et les facteurs de risque métaboliques.
English: From 8 - 10 September 2003, we participated in the Annual DPI/NGO Conference, "Human Security & Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations".
French: Du 8 au 10 septembre 2003, l'Union internationale de la science psychologique a participé à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, qui avait pour thème : « Sécurité et dignité : Tenir la promesse de l'ONU ».
English: The draft GGP Manual is divided into Chapters, as follows:
French: La version préliminaire du guide sur les BPLD compte sept chapitres :
English: Titan Poker players will be jetting across the globe in 2008 as the popular poker room prepares to send its top representatives to a series of exciting land-based tournaments.
French: Les joueurs de Titan Poker vont faire le tour du monde en 2008, notre fameuse salle de poker se pr�pare a envoyer ses meilleurs joueurs dans une s�rie de Tournois palpitants.
English: Bureau research contributes to the knowledge and understanding of industrial organization and competition law.
French: La recherche effectuée par le Bureau permet de mieux connaître l'organisation industrielle et le droit de la concurrence.
English: I am grateful to the Government of Germany for donating two naval vessels to the Lebanese Navy, which will represent a significant step in building its naval capacity and assisting Lebanon to assume increased responsibility for securing its sea boundaries.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement allemand d'avoir fait don de deux navires à la marine libanaise, ce qui représente une contribution importante au renforcement de ses capacités et aidera le Liban à assumer une responsabilité croissante dans le contrôle de ses frontières maritimes.
English: At high enough exposures, DLCs and HCB are known to be associated with adverse health effects, including certain cancers, reproductive effects, hormonal disorders, skin disorders and effects on other organs such as the liver, immune system and nervous system.
French: À des niveaux suffisamment élevés d’exposition, les effets indésirables sur la santé des composés de type dioxine et des hexachlorobenzènes sont reconnus, notamment en ce qui a trait à certains types de cancer, aux effets sur la reproduction, aux troubles hormonaux, aux affections cutanées et aux effets sur d’autres organes tels que le foie, le système immunitaire et le système nerveux.
English: Here is some of the best "biguine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique biguine sur jamendo.
English: 2.6.2 Business Line Contribution to Key Results Commitments All four business lines work to advance the department’s key results commitments.
French: 2.6.2 Contribution de chaque secteur d’activité aux principaux engagements en matière de résultats Les quatre secteurs d’activité s’efforcent de permettre au Ministère de s’acquitter de ses principaux engagements en matière de résultats.
English: Unlike the previous government, our government is trying to do the right thing, not what is popular or what shows up in a public opinion poll.
French: ´ ´ Contrairement au gouvernement precedent, notre gouvernement essaie de faire ce qu’il faut, et non ce qui est populaire ou ce qui fait monter sa cote dans les sondages.
English: February 22, 1999 End Date: February 22, 2001 Budget: 1999/2000 $161,628 2000/2001 $101,217 Total: $262,845 The Centre for Health Promotion is an extra-departmental unit in the Medical School at the University of Toronto.
French: Début : le 22 février 1999 Fin : le 22 février 2001 Budget : 1999-2000 161 628 $ 2000-2001 101 217 $ Total : 262 845 $ Le Centre de promotion de la santé est une unité externe de l'École de médecine de l'Université de Toronto.
English: Quebec $73,216 Les Éditions MultiMondes Inc.
French: Québec 73 216 $ Les Éditions MultiMondes Inc.
English: 5 For a more exhaustive review of forest-related reporting to international instruments and organizations, see S. Braatz, “National reporting to forest-related international instruments: mandates, mechanisms, overlaps and potential synergies”, FAO, loc.
French: 5 Pour un examen plus complet de l'établissement de rapports sur les forêts aux instruments et organismes internationaux, voir S. Braatz, 2002.  Rapports nationaux aux instruments internationaux sur les forêts : mandats, mécanismes, doubles emplois et synergies potentielles.  Dans FAO, loc.
English:   - Savings, through consolidation of purchases, oscillated between 15 and 30 per cent, when compared to prior unconsolidated purchasing activity.
French: Assurer de manière efficace et transparente la passation des marchés et l’attribution des contrats de fourniture de produits et de prestation de services.
English: Your Registered Retirement Savings Plan (RRSP) deduction limits for a future year may be increased based on qualifying income earned in Canada and abroad that you report on the current year’s tax return.
French: Veuillez noter que l’expression « État contractant » utilisée dans le texte des conventions désigne tout simplement l’un des pays qui fait partie de la convention.
English: As for imports from the "other" non-subject countries, the Tribunal notes that, although the prices were lower than the domestic prices in 1999 and 2000, they were above the prices of the subject goods.
French: En 2000, la quantité de l'ail en question importé au Canada des pays désignés a représenté 20 fois celle de l'ail importé de ces « autres » pays non désignés52.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta where 151 of these co-operatives reported to the survey.
French: Quant aux coopératives rurales d'électricité et de gaz naturel, elles se concentrent presque exclusivement en Alberta. Parmi celles-ci, 151 ont répondu à l'enquête.
English: The Tribunal has determined that an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods from Brazil, Chinese Taipei, China, Korea and South Africa would be appropriate.
French: Le Tribunal a déterminé qu'une évaluation des effets cumulatifs du dumping des marchandises en question en provenance du Brésil, du Taipei chinois, de la Chine, de la Corée et de l'Afrique du Sud est indiquée.
English: The members of the Governing Council adhere to a Code of Conduct, which reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs adhèrent à un Code de conduite qui reflète leur responsabilité en matière de sauvegarde de l’intégrité et de l’image de l’Eurosystème et de maintien de l’efficacité de son fonctionnement 4.
English: The conditions that must be met are set out in both the Regulations and the permit.
French: Les exigences à respecter sont énoncées à la fois dans le Règlement et dans le permis.
English: Perception was not as positive in areas of discussion with supervisors on expected results and assessment of work against those expected results, in comparison to the public service average.
French: La perception n'était pas aussi positive en ce qui concerne les discussions avec les superviseurs à l'égard des résultats attendus et de l'évaluation du travail par rapport à ces résultats, comparativement à la moyenne de la fonction publique.
English: A drop in troponin C mRNA level was observed just prior to hatching.
French: Nous avons observé une diminution du taux d'ARNm de la troponine C immédiatement avant l'éclosion.
English: Dynamic models represent the key processes operating to link S and N depositions to surface water chemistry and their outputs have been found to match closely the observed trends in water chemistry.
French: Les modèles dynamiques constituent les principaux processus permettant d'établir un lien entre les dépôts de soufre et d'azote et la chimie des eaux de surface, et il a été constaté que les résultats obtenus étaient très proches des tendances observées en ce qui concerne la chimie des eaux de surface.
English: The evaluation also found a very positive response to the services provided under the Farm Consultation Services.
French: L’évaluation a également permis de constater que les services fournis aux termes du PCA sont très bien reçus.
English: We will do what we must to defeat terrorism.
French: Nous ferons le nécessaire pour vaincre le terrorisme.