ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Collection of information once for multiple re-use, management of information and relationships across government(s)
French: ◦ Saisie unique de l'information, mais réutilisation multiple, gestion de l'information et relations entre les gouvernements
English: In contrast, the rural population of the world is expected to increase only slightly during the next 30 years — from 3.2 billion persons in 2000 to 3.3 billion persons in 2030.
French: En revanche, la population rurale du monde ne devrait connaître qu'une légère augmentation au cours des 30 prochaines années - en passant de 3,2 milliards de personnes en 2000 à 3,3 milliards de personnes en 2030.
English: Kamers liggen mooi gesitueerd om het zwembad en zijn netjes.
French: She did her job very well.
English: The Integrated Justice Information (IJI) initiative was undertaken in 1999 in response to the Government of Canada’s commitment to improve public safety and enhancing Canadians’ confidence in the criminal justice system.
French: L’Initiative d'intégration de l'information de la justice, ou l’initiative d'IIJ, a été amorcée en 1999 afin d’aider le gouvernement du Canada à remplir son engagement d’améliorer la sécurité publique et d’accroître la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale.
English: The appellant's representative submitted that the evidence shows that there is clearly a significant difference between the imported scooters and the Canadian scooters with respect to climbing abilities.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que les éléments de preuve montrent qu'il existe manifestement une différence importante entre les triporteurs importés et les triporteurs fabriqués au Canada en ce qui touche la capacité au gravissement.
English: An assessment of policy options and the implications of commitments under the GATS and other international agreements can contribute to gaining a better understanding of how to achieve developmental objectives, which is crucial if reforms are to support the MDGs.
French: Une évaluation des choix possibles et des incidences des engagements relevant de l'AGCS et d'autres accords internationaux peut aider à mieux comprendre comment atteindre les objectifs de développement, ce qui est essentiel pour que les réformes contribuent à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Emphasizes that UNCTAD should continue to act as an advocate for development and that its work should retain a strong development focus;
French: Elle devrait en outre contribuer aux travaux sur le droit au développement, ce à quoi la Commission des droits de l'homme a donné son aval.
English: The United States has been moving towards this goal since the issuance of its Nuclear Posture Review in 2001, which directed movement away from the traditional Cold War-era nuclear “Triad” of nuclear strike systems to a “New Strategic Triad”.
French: Ils évoluent en ce sens depuis la publication, en 2001, de leur Position nucléaire révisée préconisant le passage de la triade de forces de frappe nucléaires traditionnelles de l'époque de la guerre froide à une « nouvelle triade stratégique ».
English: She welcomed the ad hoc inquiries that have taken place within the Council of Europe and the European Union and strongly supported the recommendations made by those bodies.
French: Elle s'est félicitée des enquêtes spéciales effectuées au Conseil de l'Europe et dans l'Union européenne et a fermement soutenu les recommandations formulées par ces deux organes.
English: The PWGSC-TPSGC 2097 "Elective Service Notice" will now display the SWW and the AWW as well as the monthly deduction requirement at single and double rate.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 2097 « Avis de service accompagné d'option » comprendra de l'information sur la SDT et la SNT ainsi que sur les retenues mensuelles à taux simple et à taux double.
English: Concerning the implementation of the Law on the Development and Protection of Women, and especially to combat trafficking in women and acts of violence against women, the Government has taken the following steps:
French: Concernant la mise en œuvre de la Loi sur le développement et la protection des femmes et notamment pour lutter contre la traite des femmes et les actes de violence contre les femmes, le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 15, 1999, certified Ontario Northland Employees Independent Union as the bargaining agent for a unit of employees of Ontario Northland Transportation Commission; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds Ontario Northland Employees Independent Union as the bargaining agent for the said unit of employees of Ontario Northland Transportation Commission;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 15 avril 1999, a accrédité l’ Ontario Northland Employees Independent Union à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Commission de transport Ontario Northland; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 et 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) succède à l’ Ontario Northland Employees Independent Union à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de la Commission de transport Ontario Northland par suite d'une fusion;
English: This is the objective of Amendment No 20 which corrects the original text in this sense.
French: C'est l'objet de l'amendement 20 qui corrige le texte original en ce sens.
English: If no opposition is received, the Agency must order the abandonment of the operation of the branch line.
French: S'il ne reçoit aucune opposition, l'Office ordonne l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: However, the use of the term 'Caribbean Europe' on page 11 of the report reflects both the problems that exist but also, in my view, a problem we have been carrying around with us since colonial days.
French: Mais lorsqu'on parle d'une Europe des Caraïbes à la page 13 du rapport, c'est d'une part l'expression de cette problématique, mais, d'autre part, je pense qu'il s'agit aussi d'un problème que nous traînons depuis l'époque coloniale.
English: "Presently, I am citing the Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada 2004 as I write a proposal to the provincial government for a provincial Perinatal Mortality Review Committee."
French: «En ce moment, je rédige une proposition pour le gouvernement provincial afin que soit mis sur pied un comité d’étude sur la mortalité périnatale et, dans ma proposition, je cite le Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada2004.»
English: These funds will be used to achieve community development objectives but through assistance to sector-related activities.
French: Ces fonds consacrés au développement communautaire serviront à financer les activités sectorielles.
English: 1, top line), the spring harvest will always have a greater impact.
French: 1, première ligne), la chasse printanière a toujours une incidence plus grande.
English: Measures being instituted to address discrimination: Most of the issues raised regarding legal based discrimination are rooted in constitutional discrimination.
French: Mesures prises pour lutter contre la discrimination : La plupart des problèmes liés à une discrimination d'ordre législatif trouvent leur cause dans la Constitution.
English: The EIS is written by APHIS with substantial input from the applicant and, on two separate occasions, pubic comments.
French: Toute objection des États doit être levée avant la délivrance du permis.
English: Projects typically have a wide range of stakeholders:
French: Ces projets font généralement appel à un vaste éventail d’intervenants, notamment :
English: PRIVY COUNCIL Millennium Bureau of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30a – Millennium Bureau of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $223,999 from Privy Council Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote .......................
French: PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert $ Subventions Politiques et services internes Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans .................................................................................
English: Richmond, British Columbia Organization type: service organization Device type or class:
French: Richmond, British Columbia Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: (c) The important contribution that the Commission can make to promoting innovation and providing added value in the management of the organizations' most important resource — the staff — not only in terms of their compensation and conditions of employment, but also in relation to the introduction of cutting-edge human resources policies and practices.  These should not merely mimic what is going on in national settings, but should meet the unique needs of the international civil service in pursuing the diverse mandates of the organizations of the United Nations system, and should be geared to enhancing their capacity to meet both their individual and their collective operational challenges.
French: c) Le rôle important que la Commission peut jouer afin d'encourager l'innovation et d'améliorer la gestion des ressources les plus importantes des organisations, à savoir le personnel, non seulement pour ce qui est de la rémunération et des conditions d'emploi mais aussi en ce qui concerne la mise en œuvre de méthodes avancées de gestion des ressources humaines, sachant qu'il ne s'agit pas par là de reproduire les méthodes en vigueur dans les pays mais de donner les moyens aux fonctionnaires internationaux de s'acquitter des mandats confiés aux organismes des Nations Unies et de permettre à ces derniers d'atteindre leurs objectifs opérationnels individuels et collectifs.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts of the ad hoc GRRF Informal Group "Electronic Steering" (EST) in order to add technical requirements of electronic steering systems to Regulation No. 79.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts du Groupe spécial informel du GRRF sur la direction électronique, vise à ajouter au Règlement no 79 des prescriptions techniques relatives aux systèmes de direction électronique.
English: Since September 11, it has become clear to all that the world is as dangerous and risky as ever, but for reasons that are new.
French: Nous avons vite pu constater, et ce, bien avant le 11 septembre 2001, qu'il était illusoire d'espérer récolter le dividende de la paix après la guerre froide.
English: 2.16 Provisions under this heading relate to those policymaking organs for which the Department for General Assembly and Conference Management is responsible for providing technical services, namely, the General Assembly, the Trusteeship Council, the Economic and Social Council and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: 2.16 Le montant prévu à cette rubrique concerne les organes directeurs auxquels le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit des services techniques, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil de tutelle, le Conseil économique et social et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: A trade mark may be considered to be lawful if the sign or signs of which it is composed are not purely descriptive.
French: Une marque peut être considérée comme licite si le ou les signes qui la constituent ne sont pas exclusivement descriptifs.
English: At the same time, all development cannot be sacrificed at the absolutist altar of environmental preservation.
French: Cependant, on ne peut sacrifier le développement sur l'autel absolutiste de la défense de l'environnement.
English: Can I use the images from my subscription for a client or employer?
French: Puis-je utiliser les images obtenues durant mon abonnement pour un client ou un employeur ?
English: That decision may incorporate some adjustments of regional funding in order to take account of that fact.
French: Cette décision pourra peut-être comporter certains ajustements du financement régional pour tenir compte du changement.
English: The biliary bile acid composition of 12 tribes of bovids (66 species, 168 animals) was determined by high-performance liquid chromatography and mass spectrometry.
French: La composition en acides de la bile biliaire a été étudiée chez 12 tribus de bovins (66 espèces, 168 animaux) par chromatographie en phase liquide de haute performance et par spectrométrie de masse.
English: • all categories of education personnel;
French: • toute catégorie de personnel éducatif ;
English: The Radium-Stoddart herd thrived there when the environment was relatively undisturbed. But in recent decades, the habitat has been fragmented, and native grasslands lost.
French: Le troupeau de Radium-Stoddart a prospéré en ce lieu quand l'environnement était relativement en son état original, mais au cours des dernières décennies, l'habitat a été fragmenté, et les prairies (lien en anglais seulement) indigènes ont été perdues.
English: • A more important research effort
French: Une proportion plus forte d'ingénieurs et de scientifiques dans la population active.
English: FAO reported that a technical consultation on marine protected areas was anticipated in late 2007.
French: La FAO a indiqué qu'une consultation technique sur les zones marines protégées devrait avoir lieu à la fin de 2007.
English: • Check the terms and conditions of your contract with your long distance service provider.
French: • Vérifiez les modalités et conditions de votre contrat auprès de votre fournisseur de services d’interurbain.
English: He could not clarify why he was unable to get another judge to look after the matter while the regular judge was on leave.
French: Il n'a pas été en mesure d'expliquer pourquoi il ne pouvait pas s'adresser à un autre juge pour s'occuper de l'affaire alors que le juge habituellement responsable était en congé.
English: And I hope that you will have time to reflect on how fortunate we all are as Canadians, and time as well to reflect on the important work that lies ahead for us all, together.
French: Et j'espère que vous aurez le loisir de réfléchir à la chance que nous avons tous d'être Canadiens, ainsi qu'à l'important travail qui nous attend tous.
English: To require an instance of indigenous and local knowledge to be non-obvious before it could be protected would be to ignore the fact that much indigenous and local knowledge has been incrementally developed over generations by many people.
French: Exiger d’une instance des connaissances autochtones et locales d’être non évidente avant qu’elle puisse être protégée reviendrait à ignorer le fait que beaucoup de connaissances autochtones et locales ont été développées progressivement au fil des générations par plusieurs peuples.
English: The rationale for this approach is that, by accepting the competing secured creditor as its customer, the depository bank effectively agrees to subordinate its claim.
French: Cette approche s'explique par le fait que, en acceptant le créancier garanti concurrent comme client, la banque dépositaire consent en fait à déclasser sa créance.
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Persistent organic pollutants Integrated pollution prevention and control
French: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Persistent organic pollutants
English: • the amendment of slot allocation in 2003. Airport slots grant the right to take off or land at a specific time at an airport.
French: • la modification de l'attribution des créneaux horaires . Le créneau aéroportuaire constitue le droit d'atterrir ou de décoller à une heure spécifique d'un aéroport.
English: Given the cost to the program to process re-applications from funded titles every three years (introduced in the fall of 2003) and to review annual attestations during the intervening years from a relatively constant group of titles, consideration could be given to determining whether it is cost-effective to continue supporting titles whose subsidy payments fall below a certain threshold.
French: Compte tenu des frais de traitement des renouvellements de demande tous les trois ans (directive introduite à l’automne 2003) pour les titres financés, et des frais d’examen des attestations annuelles au cours des années intermédiaires pour un groupe relativement constant de titres, on pourrait se demander s’il est rentable de continuer à financer des titres dont les subventions sont inférieures à un certain seuil.
English: Stronger partnerships with youth and children will be pursued in the context of the Global Movement for Children.
French: On recherchera des partenariats plus forts avec les jeunes et les enfants dans le contexte du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Risk is minimized by managing the duration structure of the EFA's assets and implicit liabilities; by maintaining portfolios of short-term and longer-term investments; and by monitoring gaps in the duration structures or in the relative levels of interest rates on assets and implicit liabilities.
French: On réduit le risque en gérant la structure de duration des actifs et des engagements implicites du CFC, en préservant un équilibre entre les placements à court terme et les placements à plus long terme, et en surveillant les écarts entre les structures de duration ou les niveaux relatifs des taux d'intérêt servis sur les actifs et les engagements implicites.
English: This establishes a process to provide advice to the Government on tax issues concerning the community of persons with disabilities that involves representatives of the community and medical professionals.
French: Un processus est ainsi mis en place pour permettre aux représentants de la communauté des personnes handicapées et aux professionnels de la santé de conseiller le gouvernement sur les questions fiscales touchant par les personnes handicapées.
English: "The initial stage, the act of conceiving or inventing a theory, seems to me neither to call for logical analysis nor to be susceptible of it.
French: « À mon avis, le stade initial, l'acte de concevoir ou d'inventer une théorie, n'exige pas d'analyse logique et ne semble pas en être affecté.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 6 April 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 6 avril 2005, à 15 heures
English: Planning for Long-Term Urban Sustainability
French: Planification pour la viabilité urbaine à long terme
English: Health Canada's pre-market review of a drug submission includes the labeling component.
French: L'examen avant la mise sur le marché de Santé Canada d'une présentation de drogue inclut l'élément d'étiquetage.
English: The programme budget for the biennium 2010-2011 has been formulated with a view to meeting the priorities, objectives and mandates set by the Member States.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 traduit la volonté de donner effet aux priorités, objectifs et mandats arrêtés par les États Membres.
English: Consultations were also held with a number of governments on the modernization of their IP legislation and accession to WIPO administered treaties.
French: Résultat escompté :
English: We intend to continue that practice in the future.
French: Nous entendons poursuivre dans ce sens.
English: The Web site search allows you to quickly find news releases, reports, courses and other available material on the Agency’s Web site.
French: La recherche du site Web vous permet de trouver rapidement des communiqués de presse, des documents d'information et d'autre information disponible.
English: This assumption developed in the U.S. early in the century for food additives.
French: L’interprétation des mesures relevées dans les maisons et les avis aux propriétaires sont généralement du ressort des provinces.
English: The research agenda is specifically designed to underpin policy formulation in this area.
French: Le programme de recherche vise expressément à étayer la formulation de politiques dans ce domaine.
English: In this context, the Government of Burundi will shortly submit to the Security Council proposals aimed at guaranteeing security on its border with the Democratic Republic of the Congo, and adapting the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement to the movements of the “coalesced negative forces” headed for new rear bases in order to carry on a total war in Burundi.
French: Dans ce même cadre, le Gouvernement du Burundi soumettra bientôt au Conseil de sécurité des propositions en vue d'assurer la sécurité sur sa frontière avec la République démocratique du Congo et d'adapter les clauses de l'Accord de Lusaka aux mouvements des « forces négatives coalisées » en direction de nouvelles bases arrières pour mener une guerre totale au Burundi.
English: Paragraph 2 gives priority to an assignee with respect to proceeds, if the assignee has priority with respect to the assigned receivable and if the assignor receives payment on behalf of the assignee and those proceeds are reasonably identifiable from the assignor's assets.
French: Le paragraphe 2 accorde la priorité sur le produit au cessionnaire, si celui-ci a la priorité sur la créance cédée et si le cédant reçoit le paiement pour le compte du cessionnaire et que le produit est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant.
English: The meetings of the Committee with the representatives of New Zealand and Tokelau, held in New York in 2001 and 2002 within the framework of the work programme for the decolonization of Tokelau, had been particularly fruitful.
French: Les réunions tenues à New York en 2001 et 2002 avec des représentants de la Nouvelle-Zélande et des Tokélaou sur la décolonisation de ces dernières ont été particulièrement fructueuses.
English: The establishment of a Ministry of Justice, Human Rights and Good Governance is also encouraging.
French: De plus, la création d'un Ministère de la justice, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance est encourageante.
English: We should perhaps now look into redistribution, or Mr Rasmussen runs the risk of getting an unpleasant surprise when people realise how much they will have to pay in contributions to the EU.
French: Il faudrait peut-être envisager la redistribution, faute de quoi M. Anders Fogh Rasmussen risque d'être fâcheusement surpris lorsque les gens comprendront ce qu'ils payent au budget de l'Union européenne.
English: On 25 June 2003 after completing a morning sortie, the accident aircraft required a recharge of the arrestor hook accumulator.
French: Le 25 juin 2003, après avoir terminé une sortie le matin, l'accumulateur de la crosse d'arrêt de l'aéronef accidenté devait être rechargé.
English: Antilles France Trinidad-Tobago St Pierre-Miq.
French: France Trinité-Tobago St-Pierre-Miq.