ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peace talks were facilitated by the ECOWAS mediator, former Nigerian Head of State General Abdulsalami Abubakar, with the support of representatives of the United Nations, the African Union, the United States of America and the International Contact Group.
French: Les pourparlers de paix ont été facilités par le médiateur de la CEDEAO, l'ancien chef d'État du Nigéria, le général Abdulsalami Abubakar, avec l'appui de représentants de l'ONU, de l'Union africaine, des États-Unis d'Amérique et du Groupe de contact international sur le Libéria.
English: To expand cross-border transfer, "units" in the context of in-company training must be identified and defined.
French: Pour augmenter le transfert transnational, les "unités" dans le contexte de la formation en entreprise doivent être identifiées et définies.
English: In its capacity as a consultative forum, the Assembly stimulates discussion about building the new European security architecture, especially with regard to the development of the European Security and Defence Policy as part of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Instance consultative, l’Assemblée stimule les débats sur la construction de la nouvelle architecture de sécurité européenne, notamment en ce qui concerne le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, qui fait partie de la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne.
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-132 June 7, 2007 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2007-938 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-132 Le 7 juin 2007 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2007-938 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Note: I am not able to translate energy blockages into any type of medical diagnosis.
French: Après une formation scientifique et une carrière en développement international en tant qu’économiste, j’ai étudié de nouvelles approches de guérison du corps et de l’esprit. Je suis qualifiée en Maîtrise du système énergétique, dans la technique de La Trame, ainsi qu’en Emotional Freedom Technique.
English: It is understood that “character” refers to the nature and gravity of the act.
French: Il est entendu que par « caractère » on désigne la nature et la gravité de l'acte.
English: Bearing in mind the fact that those countries had been assigned those arrears on the dissolution of the former Soviet Union and given that they were paying their current contributions, it would be desirable to promote the writing-off of that debt or special arrangements for repayment, thereby restoring their voting privileges.
French: Étant donné que ces pays s’étaient vu attribuer ces arriérés lors de la dissolution de l’ex-Union soviétique et qu’ils payaient leurs contributions actuelles, il serait souhaitable d’agir pour obtenir l’annulation de cette dette ou l’adoption d’un arrangement spécial concernant le paiement, ce qui rétablirait leurs droits de vote.
English: [58] The appellant took issue with whether the department had identified all the questions which she claimed were designed to assess knowledge of IRPA.
French: [58] L'appelante conteste la question de savoir si le ministère a les questions qui, selon elle, étaient conçues pour évaluer les connaissances de la LIPR.
English: CAS RN (see footnote 30) Name Molecular Formula 68891-97-4 Chromium, diaquatetrachloro[mu-[N-ethyl-N-[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]glycinato- O'-O"]]mu-hydroxybis(2-propanol)- C17H28Cl4 Cr2F15NO9S 68891-98-5 Chromium, diaquatetrachloro[mu-[N-ethyl-N-[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] glycinato-O'-O"]]mu-hydroxybis (2-propanol)di- C16H28Cl4 Cr2F13NO9S 68891-99-6 Chromium, diaquatetrachloro[mu-[N-ethyl-N-[(undecafluoropentyl) sulfonyl]glycinato-O'-O"]] mu-hydroxybis(2-propanol)di- C15H28Cl4 Cr2F11NO9S 68900-97-0 Chromium, diaquatetrachloro[mu-[N-ethyl-N-[(nonafluorobutyl) sulfonyl]glycinato-O'-O"]] mu-hydroxybis(2-propanol)di- C14H28Cl4 Cr2F9NO9S 16.
French: NE CAS (voir référence 30) Nom Formule moléculaire 68891-97-4 Diaquatétrachloro(mu-{N-éthyl-N-[(pentadécafluoroheptyl) sulfonyl]glycinato-O'-O"})-mu- hydroxybis(propan-2-ol)chrome C17H28Cl4 Cr2F15NO9S 68891-98-5 Diaquatétrachloro(mu-{N-éthyl-N-[(tridécafluorohexyl) sulfonyl]glycinato-O'-O"})-mu- hydroxybis(propan-2-ol)dichrome C16H28Cl4 Cr2F13NO9S 68891-99-6 Diaquatétrachloro(mu-{N-éthyl-N-[(undécafluoropentyl) sulfonyl]glycinato-O'-O"})-mu- hydroxybis(propan-2-ol)dichrome C15H28Cl4 Cr2F11NO9S 68900-97-0 Diaquatétrachloro(mu-{N-éthyl-N-[(nonafluorobutyl) sulfonyl]glycinato-O'-O"})-mu- hydroxybis(propan-2-ol)dichrome C14H28Cl4 Cr2F9NO9S 16.
English: Secondly, we would emphasize the preponderant role to be played by regional organizations in the resolution of issues being dealt with by this Council.
French: Deuxièmement, ce sont les organisations régionales qui doivent jouer un rôle de premier plan dans le règlement des questions examinées par le Conseil.
English: Participants include those people who will be playing a leadership role in implementing the EE flexibilities under the new PSEA, such as EE champions and coordinators, EE employee representatives, hiring managers and human resources advisors.
French: On compte notamment les champions et championnes, coordonnateurs et coordonnatrices de l’EE, les représentants et représentantes des employés et employées faisant partie des groupes de l’EE, les gestionnaires d’embauche et les conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: The encaje, a mechanism requiring foreign investors to keep up to 40 percent of their investment on deposit at the Central Bank, has been temporarily eliminated.
French: Le taux de l'encaje, mÃ©canisme exigeant que les investisseurs Ã©trangers maintiennent 40 p. 100 de leur investissement en dÃ©pÃ´t Ã la Banque centrale, a Ã©tÃ© rÃ©duit temporairement Ã 0 p.
English: Throughout 2001, all the priority tasks were gradually carried out.
French: En 2001, toutes les tâches prioritaires ont été accomplies graduellement.
English: The results support the hypothesis that population structure in marine fishes is maintained by the retention of juveniles.
French: Nos résultats appuient lhypothèse selon laquelle la structure démographique des poissons marins est maintenue par la rétention des jeunes.
English: 3. The broadening and renaming of the issuer group "Corporate" to "Corporate and other issuers".
French: Un fichier instantané de la liste des actifs éligibles est également disponible dès aujourd'hui sur ce site afin de fournir une vue d'ensemble claire des différentes catégories de liquidité dont relèvent les actifs.
English: In this connection, the Committee was informed that, under these circumstances, the related memoranda of understanding are not always modified in a timely manner and some are not modified at all.
French: Le Comité consultatif a appris à ce sujet que la révision du mémorandum d'accord exigée en pareille circonstance n'est pas systématiquement effectuée dans les meilleurs délais et parfois ne l'est pas du tout.
English: It aims not only to facilitate research by youth and through youth organizations, but also to learn from youth and to model methods of working with youth.
French: Ce volet vise non seulement à favoriser la recherche faite par les jeunes et par l’intermédiaire des organismes jeunesse, mais également à apprendre des jeunes et à s’inspirer des méthodes de travail avec les jeunes.
English: Gary N. Bouchard Fogler, Rubinoff LLP Toronto English
French: Alain Strowel Covington & Burling Bruxelles Anglais
English: Description: Architecte expérimenté, il transforme des besoins et des spécifications fonctionnelles en projets techniques.
French: Description du Poste : Architecte expérimenté, il transforme des besoins et des spécifications fonctionnelles en projets techniques.
English: The time course of changes in the concentration of metabolites in response to a nontoxic load of ammonia was measured in freeze-clamped kidneys of fasted rats.
French: La concentration de différents métabolites tissulaires a été mesurée dans le rein de rat à jeun prélevé par la méthode de congélation instantanée avant et après l'administration d'une charge non toxique d'ammoniac.
English: This means establishing attractive framework conditions for manufacturing, enhancing competitiveness factors in response to the challenges of globalisation, developing new technologies and creating new markets in order to promote new technological initiatives based on public-private partnerships and on the creation of business clusters within the EU;
French: Cela comprend l'instauration des conditions-cadres attractives pour l'industrie, l'augmentation des facteurs de compétitivité afin de faire face aux défis de la mondialisation, le développement de nouvelles technologies et la création de nouveaux marchés par la promotion des nouvelles initiatives technologiques fondées sur un partenariat public-privé et par la création des pôles d'entreprises au sein de l'Union;
English: It also exercises Writ jurisdiction in the nature of Habeas Corpus, Certiorari, Prohibition, Mandamus and Quo Warranto.
French: Elle s'occupe également d'ordres d'habeas corpus, de brefs de certiorari, de défenses de statuer, d'ordonnances d'exécution et autres ordonnances de prérogative (quo warranto).
English: The budget proposes that such interest begin to accrue only 30 days after the application is received.
French: Il est proposé dans le budget que ces intérêts commencent à courir seulement 30 jours après la date où la demande est reçue.
English: It is also an essential investment in the future of the Public Service as it will ensure that the Public Service is ready and able to contribute to Canada’s future success.
French: L’apprentissage est aussi un investissement essentiel pour l’avenir de la fonction publique étant donné qu’il fera en sorte que la fonction publique soit prête et capable de contribuer au succès du Canada dans le futur.
English: Welcome page Mandatory Common Look and Feel elements on the Welcome page have been designed to have minimal impact on the need to create an entry page that is visually appealing, conveys the institution's or program's primary message, and attracts the site's target audience.
French: Page d'accueil Les éléments obligatoires de la NSI concernant la page d'accueil ont été conçus pour qu'une page d'accueil soit visuellement attrayante, transmette le message principal de l'institution ou du programme et capte l'attention de l'auditoire ciblé.
English: Conflicts between federal and provincial governments about the locus of responsibility for service delivery and funding support should be resolved promptly.
French: Il importe de régler promptement les différends que suscite entre les gouvernements fédéral et provinciaux l'attribution des responsabilités en matière de prestation et de financement des services.
English: • Interns from universities, preferably based with FAO
French: • Des stagiaires originaires d'universités, basés de préférence à la FAO;
English: Like political parties at an election, registered referendum committees may apply to the Broadcasting Arbitrator for free broadcasting time.
French: Comme c’est le cas pour les partis lors d’une élection, les comités référendaires enregistrés peuvent adresser une demande de temps d’antenne gratuit à l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: ◦ The delegated manager has regard to any additional criteria that is an asset for the work performed or for the organization currently or in the future, to any current or future operational requirement, and to any current or future need of the organization and of the public service.
French: ◦ le gestionnaire délégataire tient compte de tout critère supplémentaire qu’il considère, pour le présent ou à l’avenir, comme un atout pour l’organisation ou le travail à accomplir ainsi que des exigences opérationnelles et des besoins organisationnels actuels et futurs.
English: Intrinsic weakness of the right to encamp The rise of the urban society has taken place at the expense of Travellers' ability to encamp (1.1).
French: La faiblesse intrinsèque du droit au stationnement : L'avènement de la société urbaine s'est faite au détriment du stationnement des Voyageurs (1.1).
English: New Web content, such as general information for all nuclear power plants as well as site-specific details, will be added to provide convenient access to information intended to assist you with your regulatory information needs.
French: Un nouveau contenu Web, comme des renseignements généraux sur toutes les centrales nucléaires et de l’information détaillée sur les différents emplacements, sera ajouté afin de mieux répondre à vos besoins d’information sur la réglementation.
English: Finally, a series of counts spanning the years 1995 to 2003 are available from the National Park at Lagoa do Peixe, Rio Grande do Sul state, in southern Brazil, another major stopover area for rufa knots.
French: Des oiseaux se trouvant dans leur deuxième année (immatures) sont observés dans la Terre de Feu; les pourcentages dans les bandes sont tombés de 19 p. 100 en 1995 à 10 à 13 p.
English: The Vice-Chairwoman Rosa Miguélez Ramos opened the meeting on Monday 20 November 2006 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le lundi 20 novembre 2006 à 15 heures, sous la présidence de Rosa Miguélez Ramos (vice-présidente).
English: • With the actions already taken, taxpayers will have their federal income taxes reduced on average by about 10 per cent.
French: • Compte tenu des mesures prises jusqu'ici, les contribuables profiteront d'une réduction moyenne d'environ 10 % de leur impôt fédéral sur le revenu.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $8502.82 2007-09-11 OLAV CONSULTING CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22200.00 2007-09-10 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $12300.00 2007-09-10 ASSOCIATION DES AMIS ET AMIES DU CAP TOURMENTE 0859 Other business services, not elsewhere specified $94190.00 2007-09-10 ASSOCIATION DES AMIS ET AMIES DU CAP TOURMENTE 0859 Other business services, not elsewhere specified $93784.25 2007-09-10 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $11625.00 2007-09-10 CHRISTINA SCHERZ 0431 Scientific consultants $11130.00 2007-09-10 FIRE PREVENTION SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 8502.82 $ 2007-09-11 OLAV CONSULTING CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22200.00 $ 2007-09-10 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12300.00 $ 2007-09-10 ASSOCIATION DES AMIS ET AMIES DU CAP TOURMENTE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 94190.00 $ 2007-09-10 ASSOCIATION DES AMIS ET AMIES DU CAP TOURMENTE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 93784.25 $ 2007-09-10 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 11625.00 $ 2007-09-10 CHRISTINA SCHERZ 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11130.00 $ 2007-09-10 FIRE PREVENTION SERVICES LTD.
English: The elaboration of dictionaries, grammar books and training materials on minority history and culture in Bulgaria commenced with the active support of NGOs and lecturers in the field of minorities' history and culture.
French: L'élaboration de dictionnaires, grammaires et matériels pédagogiques sur l'histoire et la culture des minorités de Bulgarie a commencé avec l'appui actif d'ONG et de spécialistes de ces matières.
English: These imbalances are particularly disturbing in the Least Developed Countries where there is an acute shortage of resources and where women should be the primary target of efforts to reduce poverty, because they constitute a disproportionately large number of the poor.
French: Ces déséquilibres sont particulièrement préoccupants dans les pays les moins avancés où sévit une importante pénurie de ressources et où les femmes devraient être la cible prioritaire des interventions visant à atténuer la pauvreté, car celle-ci les frappe de façon disproportionnée par rapport aux hommes.
English: • Provide Documents or Information - A provision of a federal law requiring a person to provide another person with a document or information, other than a provision referred to in any of sections 41 to 47, is satisfied by the provision of the document or information in electronic form if: (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; (b) both persons have agreed to the document or information being provided in electronic form; and (c) the document or information in electronic form will be under the control of the person to whom it is provided and will be readable or perceivable so as to be usable for subsequent reference.
French: • Obligation de fournir des documents ou de l’information – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif, à l'exclusion d'une disposition visée aux articles 41 à 47, exige qu'une personne fournisse à une autre un document ou de l'information, la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les intéressés ont convenu de la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique; c) le document ou l'information sous forme électronique sera mis(e) à la disposition exclusive de la personne à qui le document ou l'information est fourni(e) et sera lisible ou perceptible de façon à pouvoir servir à la consultation ultérieure.
English: Most are animals that spread easily and quickly, living all across the temperate zone in Eurasia, such as the tench and carp, common toad, slow-worm and grass snake, chaffinch, mallard and goshawk, red squirrel, brown hare, roe deer and red deer, all typical of the zone of broadleaved and mixed forests.
French: La plupart des animaux proliferent rapidement et peuvent se trouver dans toute la zone tempérée d'Eurasie, comme par exemple le lin et la carpe, le crapaud, l'orvet et la couleuvre, le pinson, le canard colvert et le vautour, l'écureuil, le lievre, le chevreuil et le cerf élaphe. Ce sont des especes typiques dans les zones de bois feuillus et mixtes.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Brighter Futures, Home and Community Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/ AIDS.
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les Autochtones, Grandir ensemble, Programme de soins à domicile et milieu communautaire, Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes, Programme canadien de nutrition prénatale et Programme de lutte contre le VIH/sida.
English: • Collecting and shipping reading materials to be shared with correctional staff and inmates at prisons in the Republic of Sierra Leone.
French: • Dons de marchandises et prestation d'une aide technique à Haïti dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement, avec la coopération du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice.
English: Chapel Island - Important gathering place, a location for government, and a site of spiritual significance to the Mi'kmaq.
French: Maison-de-gazons-Addison - Exemple rare et remarquablement bien conservé de constructions en mottes de gazon.
English: Navigation on the Danube was expected to resume in the second half of 2001 following restoration of damaged bridges.
French: La navigation sur le Danube devrait reprendre au second semestre de 2001, après réfection des ponts endommagés.
English: Do you like the Swiss Indoor and Open-Air Swimming Pool Guide?
French: Notre répertoire interactif des lieux de baignade en Suisse vous plait?
English: • Corrective action announcement in the media (advertisement asking the consumer to act – factual and informative)
French: • Annonce d’une mesure corrective dans les médias (publicité demandant au consommateur d’agir ; elle doit reposer sur des faits et être informative)
English: The Criminal Law and Judicial Advisory Unit was established in March 2003 in the Civilian Police Division to provide effective operational support to the Department of Peacekeeping Operations and the peacekeeping operations on rule of law issues, in particular in the areas of criminal law, justice and corrections.
French: Le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire a été créé en mars 2003 et rattaché à la Division de la police civile afin de fournir un appui opérationnel au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions sur les questions relatives à l'état de droit, en particulier dans les domaines concernant le droit pénal, la justice et le système pénitentiaire.
English: The 2006 budget includes an emergency fund of €48 million to help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses, vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
French: En 2006, l'Union fournira la somme de 483 millions d'euros à ces pays au titre du programme CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Developement and Stabilisation), qui couvre principalement le processus de démocratisation, la coopération régionale et le développement économique.
English: It has also issued an injunction requiring the German authorities to supply the information necessary for an assessment of the case.
French: Elle a également pris une décision d'injonction en vue d'obtenir de la part des autorités allemandes les informations nécessaires à l'appréciation de ce cas.
English: • Chapter 4 – Education, Language and Culture
French: • Chapitre 4 – Éducation, langue et culture
English: Appreciation was expressed for the clarity with which the foreword and introduction set out the programmatic objectives of the Organization for 2004-2005 in accordance with the medium-term plan for 2002-2005 and incorporated the measures and proposals of the Secretary-General consequent to the adoption by the General Assembly of resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Il s'est félicité de la clarté avec laquelle l'avant-propos et l'introduction exposaient les objectifs des programmes de l'Organisation pour l'exercice 2004-2005 et incorporaient les mesures et propositions formulées par le Secrétaire général comme suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/300 du 20 décembre 2002.
English: Located in the heart of the Contrada della Torre, just 200 metres from Piazza del Campo, this recently-renovated hotel blends modern comforts with traditional Gothic Medieval architecture.
French: Situé au coeur de la Contrada della Torre, à seulement 200 mètres de la Piazza del Campo, cet hôtel récemment rénové mélange confort et une architecture gothique médiévale traditionnelle.
English: DeAngelo, A.B., F.B. Daniel, L. McMillan, P. Wernsing, and R.E. Savage, Jr.
French: Trichloroéthylène 0,37 × 0,60 µg/kg p.c./jour) varient de 0,62 × 10-6 à 3,0 × 10-6.