ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community to contribute to the implementation of those programmes through, inter alia, the conclusion of partnership agreements, and through the bilateral and multilateral cooperation programmes that are available to implement the Convention, including contributions from non-governmental organizations and the private sector, and to support the efforts of the developing countries to implement the Convention;
French: Demande à la communauté internationale de contribuer à la mise en oeuvre de ces programmes, notamment par le biais d'accords de partenariats, des programmes de coopération bilatérale et multilatérale offerts pour l'application de la Convention et de contributions des organisations non gouvernementales et du secteur privé, pour appuyer les efforts faits par les pays en développement pour appliquer la Convention;
English: Furthermore, a reference, in the opening sentence of paragraph 47, to Eritrea's military occupation of the Temporary Security Zone betrays the extent to which critical facts and events are liberally misconstrued in the report.
French: De plus, la mention au début du paragraphe 47 de « l'occupation militaire de la zone temporaire de sécurité par l'Érythrée » trahit le caractère largement trompeur de la présentation de faits et d'événements historiquement décisifs.
English: The value of an award for the Visiting Fellowship program starts at $43,724 per year for one year, renewable for up to two more years, depending on the funding availability of the Canadian laboratory.
French: Les bourses versées dans le cadre du Programme de bourses de recherche scientifique, dont la valeur commence à 43 724 $, sont accordées pour un an et sont renouvelables au plus deux années supplémentaires, selon le financement mis à la disposition du laboratoire canadien.
English: Article 21 Chapter 5 Special provision
French: Article 21 Chapitre 5 Disposition particulière
English: In keeping with Actions #38 and #39 of the Nairobi Action Plan, which call on States Parties and relevant organizations to continue to ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention and an effective contribution in all relevant deliberations by health, rehabilitation and social services professionals, at least 9 States Parties included relevant victim assistance specialists in their delegations to the May 2006 meetings of the Standing Committees and at least 11 landmine survivors participated in these meetings, including two who were members of States Parties' delegations.
French: Comme le préconisent les actions nos 38 et 39 du Plan d'action de Nairobi, qui invitent les États parties et les organisations concernées à continuer à assurer l'intégration effective des victimes de mines dans les travaux menés dans le cadre de la Convention et à assurer la contribution effective, à toutes les délibérations pertinentes, des professionnels et des agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux, au moins neuf États parties ont inclus des spécialistes de l'assistance aux victimes dans leurs délégations aux réunions de mai 2006 des Comités permanents et au moins 11 rescapés de l'explosion d'une mine terrestre ont participé à ces réunions, dont deux étaient membres de délégations d'États parties.
English: Guinebertière report (A4-0100/99)
French: Rapport Guinebertière (A4-0100/99)
English: In addition to the primers, a copy of the DNA strand that needs to be copied, nucleotides and DNA polymerase are mixed in a small tube and put in a machine that can closely control the temperature.
French: En plus des amorces, une copie du fragment d'ADN devant être copié, les nucléotides et la polymérase de l'ADN sont mélangés dans un petit tube et placés dans un appareil qui surveille étroitement la température.
English: El horario del restaurante excesivamente rigido.
French: Mejoraría los aparatos de climatización y ventilación de las habitaciones, así como TV y algún mobiliario.
English: The results of the evaluation will be used in the development of the new gender equality strategy.
French: L'élaboration de la nouvelle stratégie pour l'égalité entre les sexes s'appuiera sur les résultats de cette évaluation.
English: Community stores that are run by these companies will be giving out a different recipe card every month.
French: Chaque mois, les commerces de ces compagnies offriront une nouvelle fiche de recette à leur clientèle.
English: Add a new paragraph 1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.3, ainsi conçu :
English: The option of meeting the requirements on the basis of a yearly pool average is available.
French: L'option de rencontrer les exigences en se basant sur la moyenne annuelle est aussi disponible.
English: Are questionnaires provided to new employees as part of their orientation package? 21.
French: Est-ce que la trousse d'information remise aux nouveaux employés comprend un questionnaire? 21.
English: It is in a central location and had parking faciltities.
French: Propre et agréable piscine sur le toit. Personnel à réception et chambres étatit serviable et souriant.
English: How can one make learners aware of this learning experience and communicate new learning experiences for more efficient foreign language learning? 4.
French: Comment faire prendre conscience à l’apprenant de ces expériences acquises et comment en transmettre de nouvelles pour un apprentissage plus efficace? 4.
English: Concepts and Techniques used to promote effective local and regional change, Practice Note, May 2006, ISBN 0-9552677-0-6.
French: Concepts and Techniques used to promote effective local and regional change, Practice Note, Mai 2006, ISBN 0-9552677-0-6.
English: The Tribunal notes that the methods employed in this section are intended to provide broad orders of magnitude for the quantity of injury suffered by the domestic industry, because of the effects of dumping on domestic prices and market shares.
French: Le Tribunal fait remarquer que les méthodes utilisées dans cette section visent à donner une idée générale de l'ampleur du préjudice subi par l'industrie nationale en raison des effets du dumping sur les prix intérieurs et les parts du marché.
English: assess and challenge credentials according to additional factors like host recognition, IP geolocation, traveling velocity, user behavior, …
French: Évalue et authentifie les justificatifs d’identité en fonction d’autres facteurs, comme la reconnaissance de l’hôte, l’emplacement géographique de l’adresse IP, la vitesse de déplacement de l’utilisateur et le comportement de l’utilisateur.
English: Successful candidates Bean and Squires did not wish to address the Appeal Board.
French: Les candidats reçus Bean et Squires ne souhaitaient pas s'adresser au Comité d'appel.
English: West European economies have continued to grow – albeit not as rapidly as they might have – despite bearing the heavy burden of the unemployed 10% or more of the labor force.
French: La croissance des économies des pays d'Europe de l'ouest a continué, malgré le lourd fardeau des 10% de chômeurs, mais pas aussi rapidement qu'elle l'aurait pu.
English: There may be cases where the participation of boundary partners in a program's Outcome Mapping workshop may not be necessary or useful.
French: Le deuxième stade, le suivi des incidences et du rendement, aide à préciser les priorités d'un programme en matière de suivi et d'évaluation.
English: Although all policy decisions are ultimately political, PSIA can contribute toward more evidence-based policy-making and therefore a more informed public debate.
French: Même si c'est aux pouvoirs publics qu'il appartient, en définitive, de prendre les décisions, l'AIPS peut contribuer à faire en sorte que l'élaboration des politiques se fonde davantage sur les faits et promouvoir en conséquence un débat public plus éclairé.
English: Both were declared inadmissible.
French: Toutes deux ont été déclarées irrecevables.
English: Relief and tax breaks at national level should be implemented by Member States to assist start-ups and transfer of businesses.
French: Les États Membres doivent mettre en pratique des aides et dégrèvements fiscaux à niveau national, afin de pousser les nouvelles entreprises et les cessions des négoces.
English: What is the maximum number of days, which an employee can accumulate in a fiscal year?
French: Quel est le nombre maximum de jours que l'employé peut accumuler au cours d'un exercice financier?
English: Even if it is not taking place within the framework of a legislative process, our debate today is fundamental, because it deals with the borderline between the world of the market, where competition has to prevail, and that other world where solidarity, equality and democracy – in short, social cohesion – must be paramount.
French: Même si nous ne sommes pas dans le cadre d’une procédure législative, le débat qui est le nôtre aujourd’hui est fondamental, car il a trait à la frontière entre l’espace du marché, la concurrence qui doit y régner, et cet autre espace où la solidarité, l’égalité et la démocratie, voire la cohésion sociale, doivent prévaloir.
English: for example. Similarly, the victims and the minority groups should have a voice, be heard and be taken into consideration by the public authorities.
French: De même la parole des victimes, des groupes minoritaires doit s'entendre et être prise en considération par les pouvoirs publics.
English: The tree of life in the genomic era In 2006, six researchers led by Peer Bork published a new summary of the "tree of life" in Science.
French: L’arbre de la vie à l’heure génomique Six chercheurs, emmenés par Peer Bork, viennent de publier dans Science un nouvel «arbre de la vie» se basant sur les connaissances du génome.
English: Table of contents Introduction Network Planning Background of the NWA and FMBS Programs Challenges facing the NWA-MBS Network The Opportunity The Proposed Vision References Appendices Habitat Conservation Home Page Contributing to Ecological Integrity – Environment Canada's Protected Areas:
French: Table des matières Introduction Planification du réseau Toile de fond des programmes des RNF et des ROM Défis que doit relever le réseaux des RNF et des ROM L'occasion à saisir La vision proposée Références Annexes Accueil - Conservation des habitats Une contribution à l'intégrité écologique :
English: Review of the activities and performance of the United Nations Office for West Africa
French: Bilan des activités menées et des résultats obtenus par le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: This realization made it easier for the team to accept relinquishing some control in exchange for growth capital. back
French: Voilà pourquoi l'équipe a eu plus de facilité à renoncer à une partie de son contrôle en échange de capital de croissance. retour
English: Selectivity is modeled as a multiplicative function of length and experiment effects using a generalized linear model with a log link function and a binomial error structure.
French: La sélectivité est modélisée comme une fonction multiplicative de la longueur et des effets de l'expérience à l'aide d'un modèle linéaire généralisé comportant une fonction de liaison avec les journaux de pêche et une structure d'erreur binomiale.
English: Experience shows how important it is for farmers to be proactive and involved in trying to change ways of managing water resources.
French: L'expérience montre combien il importe pour les agriculteurs d'être associés aux tentatives visant à modifier les modes de gestion des ressources en eau.
English: It gives us the food most part, and also raw materials for manufacturing of clothes and many industrial goods.
French: Il nous donne la grande partie de la nourriture, ainsi que les matiГЁres premiГЁres pour la fabrication des vГЄtements et plusieurs biens de consommation non alimentaire.
English: The points of entry, hours of service, and contacts’ telephone and facsimile numbers are as follows: 1.
French: Les points d’entrée, heures de service et numéros de téléphone et de télécopieur des personnes-ressources sont les suivants : 1.
English: This latter figure is included in our option analysis for comparative purposes.
French: Ces données figurent dans notre analyse d’options à des fins de comparaison.
English: Only on that condition will those amongst us who have renounced the military use of the atom and opted for the development of its civilian and peaceful use be convinced that we did not make the wrong choice, because it is not acceptable to have to wait today for changes in military policies and doctrines in order to relaunch the work of the Conference on Disarmament.
French: C'est à cette condition seulement que ceux d'entre nous qui ont renoncé à l'utilisation militaire de l'atome et opté pour le développement de son usage civil et pacifique seront convaincus qu'ils ne se sont pas trompés de voie, car il n'est pas admissible qu'il faille aujourd'hui attendre des changements dans les politiques et les doctrines militaires pour relancer les travaux de la Conférence du désarmement.
English: In Finland language needs analysis was taken into use in the 1970s, concentrating on groups in industry and business.
French: Plusieurs domaines ont été étudiés depuis lors avec différentes séries de questions.
English: With electronic procurement, ensuring that suppliers' lists operate according to the internationally acceptable standards is becoming easier.
French: Avec l'approvisionnement en ligne, il devient plus facile de s'assurer que les listes de fournisseurs fonctionnent conformément aux normes internationalement acceptables.
English: [13] The third page of the appraisal is entitled "Summary/Appraisal of Observations".
French: [13] La troisième page de l’évaluation s’intitule « Sommaire-Appréciation des observations ».
English: Situation changed and I’d lie to sahre with you what I know about it.
French: La situation a changé et je voudrais partager avec vous ce que j'en sais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Title Bar Specifications Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Barre de titre — Spécifications Éléments du concept connexes :
English: *** This code "of ethics" or "good conduct", which Recommendation (2000) 19 has progressively become, may well help to change habits and improve professional practices and conduct.
French: *** Ce Code "d’éthique" ou de "bonne conduite", comme l’est progressivement devenue la Recommandation (2000) 19, pourra constituer un vecteur de modification des habitudes et d’amélioration des pratiques et comportements professionnels.
English: These artists paved the way, they set the example.
French: Ces artistes ont pavé la voie, elles ont donné l’exemple.
English: Madam President, the isolationist policy of the North Korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.
French: Madame le Président, la politique isolationniste du gouvernement nordcoréen ne permet pas de disposer de données précises sur l'étendue du problème humanitaire.
English: $83.81 2007-07-18 to 2007-07-18 Orientation and Issues Briefing Session with Mr. Neil Yeates, Associate Deputy Minister, Indian and Northern Affairs.
French: 83,81 $ 2007-07-18 à 2007-07-18 Séance d'orientation et d'information sur les enjeux avec M. Neil Yeates, sous-ministre délégué, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: NGOs whose interests overlap with those of the Institute are numerous and diversified.
French: Les ONG dont les intérêts recoupent ceux de l'Institut sont nombreux et variés.
English: That response includes a number of specific actions that the Fund is taking to address matters raised in the report.
French: Cette réponse inclut un nombre d'actions spécifiques entreprises par le Fonds en vue d'aborder les thèmes soulevés dans le rapport.
English: Prince Edward Island produces about 25 percent of the Canadian production.
French: 100 de la production canadienne provient de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Table of Strategies to reduce risk of transmission of porcine microbial agents to Xenograft recipients and third parties had been distributed to the committee members.
French: Le tableau des stratégies de réduction du risque de transmission d’agents microbiens porcins à des receveurs et à des tiers avait été distribué aux membres du Comité.
English: Working paper submitted by Canada and China
French: Document de travail présenté par le Canada et la Chine
English: The State party established an autonomous Electoral Commission under Article 76 of the Constitution.  Article 76 provides that the functions of the Commission shall be to supervise the registration of voters, to conduct Presidential and Parliamentary elections and to review the boundaries of the constituencies into which Zambia is divided for the purposes of elections to the National Assembly.
French: L'État partie a institué une commission électorale autonome conformément à l'article 76 de la Constitution, qui définit comme suit les attributions de la Commission: superviser l'inscription des électeurs, organiser le déroulement des élections présidentielles et législatives et réviser le découpage des circonscriptions prévues aux fins des élections à l'Assemblée nationale.
English: (a) Strengthen its mechanism for collecting and analysing systematically disaggregated data on all persons under 18 for all areas covered by the Convention, with special emphasis on the most vulnerable groups, including Roma children, children belonging to migrant families, unaccompanied migrant children and children of economically and socially disadvantaged households;
French: a) De renforcer ses structures de façon à pouvoir collecter et analyser systématiquement des données ventilées concernant tous les individus de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, notamment aux enfants roms, aux enfants de familles de migrants, aux mineurs migrants non accompagnés et aux enfants des ménages économiquement et socialement défavorisés;
English: • A workplace tobacco control policy protects employees, property and the business investment.
French: Le présent feuillet d'information a été adapté à partir de la documentation élaborée par le Centre de formation et de consultation.
English: They further argued that exporters from the Named Countries have the capacity to flood the Canadian market and would resume dumping to rid themselves of surplus products.
French: Ils ont aussi fait valoir que les exportateurs dans les pays désignés peuvent inonder le marché canadien et reprendraient le dumping pour se débarrasser des produits excédentaires.
English: Finally, I think that the international community and the European Union now have a duty towards these hundreds of thousands of refugees and displaced persons to stop going on about the problems and repercussions of possible military intervention and to make it clear that it is time for action, not words.
French: Enfin, monsieur le Président, je voudrais ajouter que vis-à-vis de ces centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées, la communauté internationale et l'Union européenne doivent cesser de tergiverser sur tous les problèmes et les conséquences d'une éventuelle intervention militaire: elles doivent veiller à ce qu'on agisse au lieu de discuter.
English: Accordingly, the economic assumptions adopted in the Economic Action Plan included a significant fiscal risk adjustment.
French: Par conséquent, les hypothèses économiques contenues dans le Plan d'action s'accompagnaient d'un rajustement important du risque financier.
English: It may not be held simultaneously with another nationality.
French: Elle ne peut être détenue concurremment avec une autre nationalité.
English: [160] Lastly, I accept that in 1994/1995 the CAF was in the midst of large budgetary restraint.
French: [160] Enfin, je reconnais que les FAC faisaient face en 1994-1995 à d'importantes restrictions budgétaires.
English: With regard to mechanisms for international regulation, the discussant expressed his disappointment at the stagnation of discussions on a “new financial architecture”, which had been pursued more fervently during the 1990s.
French: En ce qui concerne la mise en place d'un système de réglementation internationale, l'orateur a constaté avec regret que les débats portant sur une « nouvelle architecture financière », si animés dans les années 90, étaient au point mort.
English: It should set out a catalogue of common aims for improving the conditions in which children live.
French: Elle se veut un catalogue de buts communs dressé dans le souci d'améliorer les conditions faites aux enfants.
English: The enemy artillery, n the other hand, according to Hagemann’s statements, was directed during the entire attack by means of ‘Very Lights’ from observation planes.As a result the fire was very well placed and as the attack made progress it was always just a little orward of the ritish infantry.
French: C’est « un homme posé, un agriculteur de la région de Lüneburg » qui, par la suite, raconte à ses supérieurs que « tout d’abord, l’attaque ne fit aucun progrès, car les tirs de mitrailleuses et de fusils allemands étaient très efficaces ».
English: Report from the Commission to the Spring European Council:
French: Ces constatations se fondent sur un grand nombre d'études liant la concurrence et la productivité.
English: This could include the direct financing of “chain integrators” (as in the IFC, EBRD and FMO examples above); the funding of non-governmental organizations or SPVs that would provide some of the essential support functions (e.g. extension services, training, management); or the coverage of certain risks (e.g. political risks).
French: Il pourrait s'agir du financement direct «d'intégrateurs de chaîne» (comme dans les exemples de la SFI, de la BERD et de la FMO plus haut); du financement d'organisations non gouvernementales ou de structures spécifiques qui assureraient certaines fonctions d'appui essentielles (par exemple, services de vulgarisation, formation, gestion); ou de la couverture de certains risques (par exemple, risques politiques).
English: • Service life of compact fluorescent lamps: 8 000 hours
French: • Durée de vie utile présumée des lampes fluorescentes compactes : 8 000 heures
English: When they were chasing the moose, [his brother was thinking]"Why does he look so unhappy?" 04:41 "Ajuu kélii, Dǫtsiit méh zǫh hááwǫhch'e,  "Whatever you do, Stay right with him, 04:45 ajuu dǫtsiit," sǫ̂ yéhjii. don't let him go off by himself," someone told him.
French: Quand ils poursuivaient l'orignal, (son frère pensait) "Pourquoi a-t-il l'air si malheureux?" 04:41 "Ajuu kélii, Dǫtsiit méh zǫh hááwǫhch'e, "Quoi qu'on fasse, reste près de lui, 04:45 ajuu dǫtsiit," sǫ̂ yéhjii. ne le laisse pas partir tout seul de son côté", c'est ce que quelqu'un lui a dit.
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether
French: Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle
English: It is committed to strengthening mutual trust and good-neighbourliness among its members and promoting the establishment of a democratic, just and rational new international political and economic order.
French: Elle est déterminée à renforcer la confiance mutuelle et les relations de bon voisinage entre ses membres et à promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre politique et économique international qui soit démocratique, équitable et rationnel.
English: GROUP OF CONSULTANTS ON THE PRIVATE INTERNATIONAL LAW ASPECTS OF THE PROTECTION OF WORKS AND OBJECTS OF RELATED RIGHTS TRANSMITTED THROUGH GLOBAL DIGITAL NETWORKS
French: GROUPE DE CONSULTANTS SUR LES ASPECTS DU DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ DE LA PROTECTION DES ŒUVRES ET DES OBJETS DE DROITS CONNEXES TRANSMIS PAR LES RÉSEAUX NUMÉRIQUES MONDIAUX
English: Reforming the world's trade practices is essential in order to achieve advances in global food security, poverty alleviation and rural development.
French: La réforme des pratiques commerciales mondiales est essentielle afin de réaliser des progrès au chapitre de la sécurité alimentaire, de la réduction de la pauvreté et du développement rural dans le monde entier.