ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diego Valero, CEO of Novaster, stated: "We were looking for the best partner to offer our services to our clients in the field of socially responsible investment (SRI) directed at regulatory commissions and pension funds managers as well as benefit organisations. Vigeo emerged without a shadow of doubt as the appropriate entity, as much for its product philosophy as for the quality of its analyses.
French: Ce partenariat permettra aux investisseurs de ces pays de bénéficier d’une analyse complète de leurs portefeuilles, combinant d’une part une analyse des performances financières de leurs actifs fournie par Novaster et d’autre part, une analyse environnementale, sociale et de gouvernance (ESG) de ces mêmes actifs, réalisée par Vigeo.
English: We then briefly examine the testimonies of women
French: Comme on le verra, ce ne fut pas sans difficultés.
English: Good Fair Poor Resource Condition 3 8 1 Effectiveness of Communication 4 5 3 Selected management practices 7 5 0 Parks Canada plans to evaluate the commemorative integrity of 14 or 15 sites that it administers each year over the next 10 years.
French: Bon Passable Faible État des ressources 3 8 1 Efficacité des communications 4 5 3 Pratiques de gestion choisies 7 5 0 Parcs Canada prévoit évaluer l'intégrité commémorative de 14 ou 15 des lieux qu'il administre à chaque année pour les 10 prochaines années.
English: Such measures included extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings, controlled delivery, cooperation in law enforcement, targeting trafficking in drugs by sea, measures to support the judicial process and other forms of cooperation.
French: Ces mesures comprenaient notamment l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites, les livraisons surveillées, la coopération en matière de lutte contre le trafic de drogues par mer, les mesures à l'appui de la procédure judiciaire et d'autres formes de coopération.
English: How to approach it – That is the question.
French: McGillis Hall, L., et coll.
English: The NIHB Program complements these provincially/territorially insured programs, such as physician and hospital care, as well as community-based programs and services included under the First Nations and Inuit Health Envelope.
French: Les SSNA sont un complément à ces régimes qui couvrent les services médicaux et hospitaliers aux programmes et services communautaires inclus dans l'enveloppe destinée aux services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Useful Internet Website Addresses; Appendix 3:
French: Liste des sites Web pertinents Annexe 3:
English: Could it be that in some cases – I am mainly thinking of China – the concern over human rights on the part of the UN bureaucrats decreases proportionately as the economic interest of the countries in question increases?
French: Serait-il possible que, dans certains cas - je pense notamment à la Chine -, la préoccupation des bureaucrates des Nations unies pour les droits de l’homme soit inversement proportionnelle à l’intérêt économique des pays en question?
English: In Amharic, there is an equivalent for 1 lions’ "roar" but not for crickets’ "chirp" whereas in Twi (a language used in Ghana):
French: En amharique, il a un équivalent pour le rugissement («roar») des lions, mais pas pour le «chirp» des grillons,1 tandis qu’en twi (une langue parlée au Ghana):
English: The EDPS therefore suggests including such conditions and limitations in the text of the decision.
French: Le CEPD propose donc d'insérer ces conditions et ces restrictions dans le texte de la décision.
English: The agreed condition of at least two thirds has thus been fulfilled.
French: La condition fixée pour l'acquisition d'au moins deux tiers des actions est donc remplie.
English: Their present position might simply reflect changed priorities and the assurance of accumulated savings and other forms of wealth; their ability to consume may be quite adequate.
French: Leur position actuelle pourrait ne correspondre qu'à un changement de priorités et à l'assurance de l'épargne accumulée et d'autres formes de patrimoine; leur capacité de consommer peut être tout à fait suffisante.
English: Figure ‎1.26 Transport operator class and its relationships
French: Le glossaire est mis à jour par le secrétariat.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) issues import and export permits for firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), quant à lui, délivre les permis d'importation et d'exportation d'armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Transparency of contract terms and a mechanism to resolve disputes between contractual parties are important and may represent a different role for industry associations or governments.
French: Dans les situations de liens occasionnels dans la chaîne d’approvisionnement, les coûts de transaction augmentent, ce qui est propice à la croissance de la formule des « contrats » et des chaînes d’approvisionnement distinctes.
English: He cannot fulfil this role if he is not allowed to fulfil it, by acts of gratuitous insult and humiliation and by his enforced physical isolation.
French: Il ne peut pas jouer ce rôle si on ne lui permet pas de le jouer par des actes insultants et humiliants gratuits, et par un isolement physique forcé.
English: Being with people who are understanding and supportive is most important for those affected.
French: Être avec les personnes qui comprennent et qui offrent leur soutien est ce qu’il y a de plus important pour ceux touchés par l’événement.
English: Canadian Food Inspection Agency CFIG : Canadian Federation of Independent Grocers CHFA :
French: Ce type de balance fait souvent partie du poste de préemballage et d’emballage des viandes dans la section boucherie des marchés d’alimentation.  CCC :
English: The incineration facility consists of two Von Roll rocking kilns, each capable of treating approximately 5000 t of organic waste per year.
French: L'installation d'incinération comprend deux fours oscillants Von Roll pouvant traiter chacun environ 5 000 t de déchets organiques par année.
English: He extensively discussed the case with both the Head of the judiciary and the prisoners and was provided with details.
French: Il a longuement examiné cette affaire avec le chef de l'appareil judiciaire et avec les prisonniers et a obtenu des détails.
English: Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, limestone and soda ash are reported in the national total.
French: Les émissions associées à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national.
English: The pledges came from over 1,000 members of Canada's minor hockey community.
French: Plus de 1 000 membres de la communauté du hockey mineur ont présenté leur promesse.
English: · General context The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
French: · Contexte général Les présentes propositions s'inscrivent dans le cadre de la politique générale de la Commission visant à promouvoir le plus largement possible la simplification et l'amélioration de la réglementation.
English: With regard to young entrepreneurs this means in particular: further training and counselling for the promotion of company start-ups must not end upon the completion of a course or the establishment of a business plan.
French: La formation tout au long de la vie est nécessaire !
English: Biennial Reports Questionnaire
French: Questionnaire destiné aux rapports biennaux
English: In the analysis below, the name of a particular variable is formed by combining the regional prefix and the variable name's mnemonics as a suffix, the two being separated by the underscore "_".
French: Dans l'analyse qui suit, le nom d'une variable est formé par la combinaison du nom de la région en préfixe et du code mnémotechnique de la variable en suffixe, ces deux éléments étant séparés par un trait de soulignement.
English: These whales have about sixty throat grooves.
French: Les parties supÃ©rieures de cette baleine sont bleu foncÃ©, alors que les parties infÃ©rieures sont blanches.
English: Promaintech Novaxa has partnered up with Aladon and Ivara to offer this unique training seminar.
French: Promaintech Novaxa, en partenariat avec Aladon et Ivara, vous offre cette formation unique en son genre.
English: Heavy cyanobacterial blooms often make the water look like pea soup.
French: L'eau qui contient de fortes proliférations de cyanobactéries ressemble souvent à de la soupe aux pois.
English: 1.2.6.1 Cloud Sensor :
French: CÃ©lomÃ¨tre laser Qualimetrics 8329-A INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE...
English: Increasing access to job opportunities To ensure that Canadians living abroad have access to employment opportunities, the Commission has communicated changes to the operational policy on area of selection.
French: Alors que la Commission croit qu’il s’agit là d’une occasion de s’attaquer aux défis que pose le recrutement, nous sommes convaincus qu’il faudra plus que des modifications à la loi pour assurer la santé du système du mérite.
English: While many examples are concentrated in single ministries or within few sectoral outlooks, a particularly good and expanded example is a coordinated approach adopted by countries involved in the Andean Development Corporation.
French: Mis à part les initiatives émanant de tel ou tel ministère ou intéressant un nombre restreint de secteurs, l'approche coordonnée adoptée par les pays membres de la Société andine de développement peut être considérée comme un exemple particulièrement positif.
English: But above all he is known for his satirical, political monologues, which he began to perform in 1967 in restaurants and clubs such as the Boîte à Clémence.
French: Par la suite, Deschamps devient de plus en plus célèbre grâce à ses monologues, qu'il présente dans des salles bondées tous les soirs de la semaine.
English: Economic theory helps us to understand conceptually the linkages between trade, income generation, employment, and the effect of government policies.
French: La theorie economique nous aide a comprendre les liens conceptuels qui unissent le commerce, la production de revenus, l'emploi et l'incidence des politiques gouvernementales.
English: Barbara Turnbull Award to Be Presented to Leading Spinal Cord Researcher  [ 2006-03-01 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Un éminent chercheur recevra la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière  [ 2006-03-01 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Housing management and maintenance.
French: Gestion et entretien du logement.
English: COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS Reference Number:
French: COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS Numéro de référence:
English: Annual Report 2000 on Interaction Between Organizations and Institutions in the OSCE Area
French: 20.4.3 Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias
English: According to the new law, individuals of whatever nationality or religion have the right to contract civil marriage, irrespective of the faith of the spouses.
French: Selon cette nouvelle loi, les personnes de toute nationalité ou religion ont le droit de contracter un mariage civil, quelle que soit la religion de leur conjoint.
English: The Commission has also proposed that Government should introduce programmes and initiatives towards encouraging private sector institutions to comply with the quota system.
French: La Commission a également proposé que le Gouvernement adopte des programmes et des initiatives en vue d'encourager les institutions du secteur privé à respecter le système de quotas.
English: • Maintenance of 2.3-million tonne annual cap for eastern Canada through December 1999
French: • Maintien du plafond annuel de 2,3 millions de tonnes pour l'est du Canada jusqu'en décembre 1999.
English: Various measures were also being taken to promote innovative and inventive activities.
French: Diverses mesures ont également été prises pour promouvoir des activités novatrices et inventives.
English: • Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt. 
French: • Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: • (b) may be cancelled at the request of the registrant if no activity is carried out in the establishment and there is no licence to operate the establishment.
French: • b) peut être annulé à la demande de son titulaire si aucune activité n'y est effectuée et s'il n'y a pas d'agrément d'exploitant à l'égard de l'établissement.
English: Benefit Updates to the Drug Benefit List are generally issued on a quarterly basis.
French: Les mises à jour à la Liste des médicaments des SSNA services de santé non assurés sont généralement publiées sur une base trimestrielle.
English: The IIWG should pay particular attention to the needs of developing countries, especially in matters concerning the transition from non-networked data carriers and human resources development.
French: L’ IIWG devra accorder une attention particulière aux besoins des pays en développement, en particulier en relation avec l’ abandon progressif des supports de données hors réseau et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Political Elites’ Support for and Opposition to Reforms that Implicate the Core Bargains Five major decisions about Canada’s provincial health-care systems have implicated a core bargain (Table 1).
French: Appui et opposition des élites politiques aux réformes mettant en cause les marchés principaux Cinq décisions majeures concernant les systèmes provinciaux de santé au Canada ont mis en cause un marché principal (tableau 1).
English: Myxobilatus yukonensis sp. nov. and Myxobilatus gasterostei (Parisi, 1912) sensu S. Shulman, 1953, are described and figured from the kidney tubules and urinary bladder of Cottus cognatus Richardson from Aishihik Lake, Yukon Territory, and Gasterosteus aculeatus Linn. from Vancouver Island, British Columbia, respectively.
French: On trouvera ici la description illustrée de Myxobilatus yukonensis sp. nov. et de Myxobilatus gasterostei (Parisi, 1912) sensu S. Shulman, 1953, parasitant respectivement les tubules rénaux et la vessie urinaire de Cottus cognatus Richardson du lac Aishihik, Yukon, d'une part, et de Gasterosteus aculeatus Linn. de l'île de Vancouver, Colombie Britannique, d'autre part.
English: The theory, goals, process, and intervention methods associated with empowerment fit with the CAPC/CPNP participants work and experiences.
French: La théorie, les buts, le processus et les méthodes d’intervention associés au renforcement de l’autonomie sont liées au travail et aux expériences des participants au groupe de réflexion.
English: Mr Maat is right to say that there can be no particular shift in the financial priorities in the year 2003, but in both sectors - agriculture and fisheries - we have a little chicken-and-egg problem.
French: M. Maat a raison lorsqu'il dit qu'en 2003, aucun transfert particulier des priorités financières ne peut intervenir, mais nous avons dans deux domaines - agriculture et pêche - un petit problème de la poule et de l'?uf.
English: This request is to include the following information: an executive summary (10 pages or less), consisting of:
French: La demande doit comprendre l’information suivante : un sommaire (10 pages ou moins) avec les éléments suivants :
English: • Foster strong, effective, and ongoing leadership renewal
French: • Favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership
English: With respect to the issue of basic investment in agricultural infrastructure, at one point 12 per cent of ODA went to basic investment.
French: S'agissant de la question de l'investissement de base dans l'infrastructure agricole, il y a eu une époque où 12 % de l'aide publique au développement était consacrée aux investissements de base.
English: Organizational Hierarchy General Assumptions The typical organizational hierarchy in all sectors of the construction industry is:
French: Mode d’organisation Hypothèses générales La hiérarchie typique dans tous les secteurs de l’industrie de la construction est la suivante :
English: However, the same report ranks Canada among the lowest developed countries in terms of literacy levels of its workforce, limiting its innovation and productivity.
French: Toutefois, dans le même rapport, il est indiqué que le Canada se classe parmi les derniers des pays industrialisés pour ce qui est du niveau d’alphabétisation de sa main-d’œuvre, ce qui limite son innovation et sa productivité.
English: A/C.6/61/SR.14, para.
French: A/C.6/61/SR.14, par. 42.
English: Our results suggest that global warming will result in increased DOC production in forest floors of permafrost regions, and that precipitation patterns will play an important role in determining the magnitude of these changes in DOC flux as well as its interannual variability.
French: Nos résultats indiquent que le réchauffement global a entraîné une augmentation de la production de COD dans la couverture morte dans les régions où le pergélisol est présent et que le patron de précipitation jouera un rôle important dans la détermination de l'ampleur de ces changements dans les flux de COD de même que dans leurs variations interannuelles.
English: Data on the behaviour of common tern (Sterna hirundo) parents were analyzed to document shifts in parental care patterns with changes in brood size.
French: Des données sur les comportements parentaux de Sternes pierregarins (Sterna hirundo) ont été analysées afin de préciser comment se fait le passage des soins d'un parent à l'autre en fonction des changements du nombre d'oisillons dans la couvée.
English: Egypt calls upon the international community to assist in securing the implementation of this agreement.
French: L'Égypte demande à la communauté internationale d'aider à mettre en oeuvre cet accord.
English: On the contrary, it will disturb the basis of the international non-proliferation regime and will provoke further proliferation of missiles, thus complicating the situation.
French: Au contraire, il sapera les bases du régime international de non-prolifération et entraînera une nouvelle prolifération de missiles, ce qui compliquera davantage la situation.
English: Miscouche, PE C0B 1T0 Phone: (902) 436-7003 Fax:
French: Miscouche, PE C0B 1T0 Téléphone : (902) 436-7003 Télécopies :
English: The 19th century saw the classical guitar as we know it today develop in construction, performance, pedagogy, repertoire and popularity; and the 20th century brought it worldwide popularity, almost solely through the efforts of its master performer Andrés Segovia.
French: Ces instruments ne seront cependant d'usage courant qu'au XVIIe siècle, à la cour de Louis XIV. On assiste, au XIXe siècle, à l'avènement de la guitare classique telle que nous la connaissons aujourd'hui.
English: The Government aims to stabilize residential environments for the socially vulnerable class by examining the reality of Korea's housing and comprehensively researching its residential status and types, characteristics and income levels.
French: Le Gouvernement cherche à stabiliser l'environnement résidentiel des groupes sociaux vulnérables en analysant la réalité du logement en Corée et en effectuant des recherches exhaustives sur le statut du logement, sa typologie et ses caractéristiques en fonction des différents niveaux de revenus.
English: The orange capsule shells contain gelatin, titanium dioxide, and red iron oxide.
French: L'enveloppe orange de la gélule contient de la gélatine, du dioxyde de titane et de l'oxyde ferrique rouge.
English: In my opinion, the CEPEJ should become a modern and innovative committee within the Council of Europe: the Council had established numerous standards, but a mechanism to better implement them was missing.
French: Dans mon point de vue, la CEPEJ devait devenir un comités moderne et innovant au sein du Conseil de l'Europe: le Conseil avait créé beaucoup de normes; il manquait un mécanisme pour en faciliter une meilleure application.
English: Safe in Canada, he joined the Queen's Loyal Rangers as a lieutenant in 1777.
French: En sécurité au Canada, il s’engage comme lieutenant dans le Queen’s Loyal Rangers en 1777.
English: "The Chrysler Group's investment strategy in Canada is to maximize the capabilities of both of our flexible assembly operations and our unique University of Windsor/DaimlerChrysler Canada Automotive Research and Development Centre."
French: La stratégie d'investissement du groupe Chrysler au Canada consiste à maximiser la capacité de nos opérations d'assemblage flexibles et de notre Centre de recherche et développement de l'automobile, un centre unique en son genre exploité par l'Université de Windsor et DaimlerChrysler Canada.
English: Likewise, in order to give effect to the UDRP, the Center provides a model complaint and response, on-line filing, case communication facilities, andweb-assisted information, as well as an international roster of domain name specialists.
French: De même, pour les cas relevant des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, il fournit un formulaire type de plainte et de réponse, un système de dépôt électronique, des systèmes de communication pour l’administration des litiges, une gestion des informations assistée par l’Internet, et une liste internationale de spécialistes des noms de domaine.
English: "Since its inception in 1972, Festival Boreal has become an integral part of Sudbury's artistic landscape."
French: Depuis son lancement en 1972, le Festival fait partie intégrante du paysage artistique de Sudbury.
English: Symposium for the Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) and meetings with the Direction générale des impôts (DGI) and the General Secretariat of CREDAF Date(s): 2008-02-14 to 2008-02-27 Destination(s):
French: Colloque du Centre de Rencontres et d'Études des Dirigeants des Administrations Fiscales (CREDAF) et rencontres avec la Direction générale des impôts (DGI) et le secrétariat général du CREDAF Date(s) : 2008-02-14 à 2008-02-27 Destination(s):
English: • Make sure the labels on containers are not removed or covered up.
French: • Veillez à ce que les étiquettes restent bien en place et soient bien lisibles.
English: Germany held third position with 11.8% of all applications in 2005, representing a 4% increase, followed by France (4.1% of all applications and a 6.6% increase) and the United Kingdom (3.8% of all applications and a 1.5% increase).
French: L'Allemagne arrive en troisième position, avec 11,8% de l'ensemble des demandes pour 2005, soit une augmentation de 4%; elle est suivie par la France (4,1% de toutes les demandes, soit une progression de 6,6%) et du Royaume-Uni (3,8% de l'ensemble des demandes, soit 1,5% d'augmentation).
English: This year's results have dropped to levels experienced in the 2002 survey.
French: Les résultats de cette année ont baissé pour revenir aux niveaux observés lors de l'étude de 2002.
English: Going back to the present and future exercise, have the group come up with a statement that describes the present situation.
French: En revenant sur l’exercice du présent et du futur, demandez au groupe de formuler un énoncé décrivant la situation actuelle.
English: What lies within our identity has been described in the following way: "We live under a form of government ... called a democracy.
French: Ce qui réside au centre de notre identité a été décrit de la façon suivante : « Nous vivons sous une forme de gouvernement ... appelée démocratie.
English: The streamlined policy suite will lead to clearly articulated accountabilities for Deputy Heads and a continuous improvement of management practices, ultimately resulting in better service to Canadians.
French: La réorganisation des politiques, qui servira à énoncer des responsabilités plus claires à l’intention des administrateurs généraux et à améliorer de façon continue les pratiques de gestion, permettra ultérieurement d’offrir un meilleur service aux Canadiens.