ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This U.S. franchise has operated in the region for more than 10 years, and the additions will bring their regional presence to some 50 outlets.
French: Cette franchise américaine fonctionne dans la région depuis plus de 10 ans, et des ajouts augmenteront sa présence régionale à 50 succursales.
English: Round this centre in modular military barracks boarding houses for reception of tourists are arranged.
French: Autour de ce centre dans les casernes dГ©montables militaires on arrange les pensionnats pour l'accueil des touristes.
English: Mr President, I thank the President-in-Office and the Commissioner for a helpful introduction to this debate and I congratulate the rapporteurs for their good work on the reports before us today.
French: Monsieur le Président, je remercie le président en exercice et le commissaire pour leur introduction très intéressante et félicite les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: As a victim for over two decades, India has taken the lead in international efforts in the fight against terrorism.
French: Les États peuvent également prendre des mesures énergiques contre le blanchiment international d'argent.
English: While Yellowknife is the most expensive of the 19 Canadian cities examined, it ranks ahead of all U.S. jurisdictions examined.
French: Même si les coûts à Yellowknife sont les plus élevés par rapport à ceux des 19 villes canadiennes étudiées, cette ville se classe devant toutes les villes américaines examinées.
English: • Estimates of HIV Prevalence and Incidence in Canada, 2002 Canada Communicable Disease Report - Volume 29-23, 1 December 2003
French: • Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002 Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 29-23, 1er décembre 2003
English: My first concern - and I come from a blacksmith's forge in Austria - about the opening up of the east was, what does the future hold for us?
French: Mon premier souci - je viens d'une forge en Autriche - lors de l'ouverture fut de savoir ce que cela nous réserverait.
English: The CNLA is a national trade association co-ordinating provincial member groups in the Canadian ornamental horticulture industry.
French: L'ACPP est une association commerciale nationale qui assure la coordination entre les groupes membres provinciaux de l'industrie canadienne de l'horticulture ornementale.
English: The International Bureau ensures on a daily basis the development, implementation and execution of the PCT legal framework. It also provides PCT users with adequate legal information and guiding principles on how to process their applications, both in general and in accordance with the specific circumstances of users.
French: Il continue aussi d’adapter ses méthodes de gestion des flux de travail et ses systèmes d’automatisation pour garantir le traitement rapide et efficace de toutes les demandes et de tous les documents qui s’y rapportent.
English: Unfortunately, since then no real progress has been achieved in its implementation.
French: Il est à regretter que, depuis lors, aucun progrès réel n'a été fait dans sa mise en œuvre.
English: The liver manufactures what percentage of the cholesterol found in the body?
French: Quel pourcentage du cholestérol contenu dans l’organisme est produit par le foie?
English: The Delegation of the United States of America explained that the terms absolute and relative grounds were not relevant to the practice of its Office, since an opposition before its Office could be based on all grounds.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que les termes motifs absolus et relatifs n’avaient pas de sens dans le cadre de la pratique de son office, puisqu’une opposition formée auprès de son office pouvait être fondée sur tous les motifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-02-02 - #: 8638-C12-200701913 - Follow-up to Decision 2007-5 - Assignment of services to baskets
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-02-02 - #: 8638-C12-200701913 - Suivi de la décision 2007-5 - Attribution de services entre les ensembles
English:    President-in-Office, to give effect to your mode 4 proposals, which I welcome, would the Council consider encouraging the Commission to create a database for the whole of the European Union that companies and countries from outside the EU could access, so they could identify potential skills shortfalls and opportunities to provide services?
French:    - Monsieur le Président en exercice, afin de donner effet à vos propositions concernant le mode 4, pour lesquelles vous avez mon soutien, le Conseil envisage-t-il d’encourager la Commission à créer une base de données pour l’ensemble de l’Union européenne, accessible aux sociétés et pays situés hors de l’UE, qui pourraient ainsi repérer les pénuries potentielles en qualifications et les éventuelles opportunités en matière de prestation de services?
English: SMEs felt that without government support to bring broadband to communities it would not happen, or would happen too slowly.
French: Sans l'appui du gouvernement, il sera impossible d'offrir des services à large bande dans les collectivités ou cela prendra trop de temps.
English: 231 Pierre Blain Senior Media Relations Officer Elections Canada Telephone: 1 800 267-7360 or (613) 993-2224
French: Margaret Toljagic  Responsable des communications et des relations avec les médias  UNICEF Canada Téléphone : (416) 482-4444, poste 231 Pierre Blain Agent principal des relations avec les médias Élections Canada Téléphone : 1 800 267-7360 ou (613) 993-2224
English: There is a limit on the amount of interest you can deduct for vacant land.
French: Il existe une limite au montant d'intérêts que vous pouvez déduire pour l'achat à crédit d'un terrain vacant.
English: This material and its container must be disposed of in a safe way.
French: Se débarrasser de ce produit et de son récipient en prenant toutes les précautions d'usage.
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under national patent law administered by the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks. Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (US dollars) Search fee (Rule 16.1(a)) 1 500 Additional fee (Rule 40.2(a)) 2 500 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)):2 – if the international search report has been prepared by the Authority 200 – if the international search report has been prepared by another International Searching Authority 300 Additional fee (Rule 68.3(a)):2 – if the international search report has been prepared by the Authority 200 – if the international search report has been prepared by another International Searching Authority 300 Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c))2 150 Cost of copies of cited documents (except for documents transmitted to the applicant along with the international search report or preliminary examination report) (Rules 44.3(b) and 71.2(b)):2 – patent document, per page 0.30 – non-patent document, per page 1.20 Cost of copies of document contained in the file of the international application (Rule 94.2), per page2 3.00 Part II.
French: Annexe A Langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : russe, anglais.
English: Pictures of Burkina Faso  Daily life in a village near Banfora, south-west Burkina. © Marie Devers & Sébastien Brissette Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Scène de vie quotidienne dans un village proche de Banfora, dans le sud-ouest du Burkina Faso.© Marie Devers & Sébastien Brissette Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: General debate, consideration of and action on the draft resolution submitted under agenda item 88 (Question of Antarctica)
French: Débat général, examen et décision sur le projet de résolution présenté au titre du point 88 de l'ordre du jour (Question de l'Antarctique)
English: Students as volunteers: personal competence, social diversity, and participation in community service. Urban Education 25, no.
French: «Students as volunteers: personal competence, social diversity, and participation in community service.»
English: There are also encouraging trends evidenced by efforts to find African solutions to African problems through increased country leadership and the African Union's (AU) program, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is supported by the international community, including Canada.
French: En effet, des efforts sont faits pour trouver des solutions africaines à des problèmes africains, en favorisant le leadership des pays et par le biais du programme de l'Union africaine (UA), le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qu'appuie la communauté internationale, dont le Canada.
English: Section 7 (m) of Contract Cost Principles 1031-2 states that Product Development or Improvement expenses not associated with the product being acquired under the contract are considered as non-applicable costs to the contract.
French: Le paragraphe 7.(m) des Principes des coûts contractuels 1031-2 stipule que les frais d'élaboration ou d'amélioration de produits qui n'ont pas été engagés relativement aux produits visés par le contrat sont considérés comme des coûts non applicables au contrat.
English: In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee on Science and Technology (CST), adopted by the Conference of the Parties (COP) in its decision 15/COP.1, the Committee shall adopt a programme of work, which should include estimates regarding its financial implications.
French: Conformément au paragraphe 7 du mandat du Comité de la science et de la technologie adopté par la Conférence des Parties dans sa décision 15/COP.1, le Comité adopte un programme de travail qui doit être assorti d'une estimation de ses incidences financières.
English: On 28 November 2003 the presidency, on behalf of the European Union, issued a statement on the current situation in Zimbabwe, expressing its continued concern regarding the climate of tension in Zimbabwe and calling on its government to respect the internationally-guaranteed rights of all Zimbabwean people.
French: Le 28 novembre 2003, la présidence a publié une déclaration au nom de l’Union européenne concernant la situation actuelle au Zimbabwe, dans laquelle elle faisait part de son inquiétude permanente face au climat de tension dans ce pays et appelait le gouvernement zimbabwéen à respecter les droits garantis au niveau international de l’ensemble de la population zimbabwéenne.
English: Some of the recorded overexpenditures are due to accounting errors for which adjusting entries have been made.
French: Certaines écritures indiquant que des dépenses ont été engagées sans que des fonds suffisants soient disponibles tiennent à des erreurs comptables et ont été rectifiées.
English: Partnership activities required considerable resources and were particularly challenging for those organizations inexperienced in partnering, (i.e. non-profit and community organizations).
French: Les promoteurs de projet et les personnes-ressources clés ont indiqué que l’établissement et le maintien de partenariats avaient posé certaines difficultés.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) The department has 240 offices that are designated bilingual for service to the public.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Ce ministère a 240 bureaux désignés bilingues pour le service au public.
English: This is done by taking the 33 average tax rates as calculated above, and determining how much revenue each province would generate (per person) if it used those rates.
French: Une fois ce cadre de référence établi, on passe à la seconde étape : comparer la capacité fiscale des provinces en calculant le revenu (par habitant) que chacune pourrait obtenir en appliquant chacun des 33 taux d’imposition moyens calculés plus tôt.
English: The judge should always choose the option which, in accordance with the principles of autonomy and proportionality, best accommodates the needs of the person concerned.
French: Le juge devrait toujours choisir l'option qui, conformément aux principes d'autonomie et de proportionnalité, répond le mieux aux besoins de la personne concernée.
English: This is happening every day.
French: Ceci se produit tous les jours.
English: The question before me is:
French: Je dois me demander si les outils ont correctement évalué les compétences établies dans l'énoncé de qualités.
English: Under Canadian law, all commercial carriers are required to provide the Canada Border Services Agency (CBSA) with Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) data relating to all persons on board a conveyance bound for Canada.
French: Aux termes de la loi canadienne, tout transporteur commercial est tenu de fournir à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les données d'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) des personnes qu'il transporte à destination du Canada.
English: As an example of its operations, the Committee has launched regional competitions on climate change mitigation and energy-efficiency.
French: Pour illustrer ses activités par un exemple, la Commission a lancé des concours régionaux dans le domaine de l'atténuation du changement climatique et de l'efficacité énergétique.
English: The commemoration of architectural achievements has been important to the cause of architectural preservation in Canada.
French: La commémoration des réalisations architecturales a été d'une grande importance pour la préservation de l'architecture au Canada.
English: Snowboarding is our focus, it's all we do.
French: Le snowboard est notre centre d’intérêt, c’est tout ce qui nous importe.
English: The legislation must exclude the possibility of State authorities or of any groups influencing the programmes in a way that would damage the balance, free expression and impartiality of information.
French: La législation doit faire en sorte d'exclure que les autorités ou tout autre groupe puissent influer sur les programmes de telle façon qu'il soit porté atteinte à l'équilibre, à la libre expression et à l'impartialité de l'information.
English: This review will also facilitate the selection of priorities for policy discussion at its meetings and form a basis for identifying areas of specific cooperation.
French: L'examen en question facilitera aussi le choix des questions dont les réunions des Parties devront traiter en priorité lors des débats sur les orientations à suivre, et servira de base pour définir les domaines qui appellent une coopération spécifique.
English: It operates in silence and we can forecast tracks in city centers without any inconvenience for the neigbourhood.
French: Son fonctionnement silencieux peut permettre d'envisager des pistes en centre-ville sans que le voisinage ait à supporter les moindres contraintes.
English: To Date - AM/PM Identifies the effective to date of the service record.
French: Date de fin -- AM/PM Date de fin du service.
English: The placing of a GMO on the market, except if:
French: b) La mise sur le marché d'un OGM, sauf si:
English: Under article 70, paragraph (4), subparagraph (b), those authorities are required to "treat such cases with diligence and devote sufficient resources to enable them to be conducted effectively." c.
French: En vertu de l'alinéa 70(4)b), ces autorités doivent « traiter les dossiers dont il s'agit avec diligence, en y consacrant les moyens nécessaires à une action efficace ».
English: ) The problem with a constitutional article of this kind is, in short, that it would posit the constitution "as an absolutely inviolable and totalizing value" [21] . This would ultimately – especially in the case of an injustice for which the state power itself is responsible – legally standardize resistance.
French: ) Le problème de la présence d'un tel article dans la Constitution est, en deux mots, que la Constitution "finirait par se poser comme une valeur absolument intangible et totalisante" [21] , qui normaliserait en fin de compte de manière juridique – en particulier dans le cas d'une injustice dont le pouvoir de l'Etat se rend lui-même responsable – même la résistance au pouvoir de l'Etat.
English: The powers of labour inspectors Labour inspectors are empowered to conduct inspection activities at any time of the day or night on the premises of any economic undertaking for which work is performed by natural persons, regardless of its legal basis.
French: Pouvoirs des inspecteurs du travail Les inspecteurs du travail sont habilités à mener des activités d’inspection à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit dans les locaux de toute entreprise où des personnes physiques travaillent, quel que soit le statut juridique de l'entreprise.
English: • Its far ranging and nomadic habits probably gave an exaggerated impression of the Ivory Gull's abundance, and the size of the population was difficult to determine.
French: Le fait que les Mouettes blanches se déplacent beaucoup et sur de grandes distances donnait probablement l’impression que l’espèce était plus abondante qu’elle ne l’était en réalité, et la taille de la population était difficile à déterminer.
English: Over 600 participants, including representatives from more than 100 governments and from the business community, universities and international organisations, will gather in Paris for what is expected to be the transfer pricing event of the year.
French: Toutefois, la situation pour 2009 reste incertaine dans la mesure où les programmes de relance budgétaire comportent souvent des mesures fiscales.
English: Attach copy 2 of Form T2068 or Form T2064 to your return to support your claim.
French: Joignez à votre déclaration la copie 2 du formulaire T2064 ou T2068 pour appuyer le montant d'impôt versé sur la récupération de la déduction pour amortissement.
English: Innovative Feature Response Prior to beginning the project, the Town of Port Hawkesbury held a one-day municipal planning workshop, focused on sustainable energy and the community, which was attended by politicians and citizens as well as municipal staff and experts.
French: Solution novatrice  Avant de commencer le projet, la Ville de Port Hawkesbury a tenu un atelier de planification municipal d'une journée qui portait essentiellement sur l'énergie durable et la collectivité, et auquel participaient des politiciens et des citoyens ainsi que le personnel municipal et des experts.
English: However, while FNGST applies to taxable supplies made on First Nation lands where FNGST applies, the usual GST/HST rules continue to apply to taxable supplies of goods and services you make off these lands.
French: Toutefois, même si la TPSPN s'applique aux fournitures taxables effectuées sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique, les règles générales de la TPS/TVH continuent de s'appliquer aux fournitures taxables de produits et services à l'extérieur de ces terres.
English: As we saw earlier, consumer-husbands are embittered.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les maris-consommateurs sont aigris.
English: Passport Canada Operations Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations Table des matières 1.
English: It further requested the secretariat to prepare a report on that workshop for consideration by the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2001/8, para.  12 (d) and (e)).
French: Il a demandé en outre au secrétariat d'élaborer un rapport sur cet atelier qu'il examinerait à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 12 d) et e)).
English: (a) provision of block grants to increase access to quality education;
French: a) Fourniture de subventions globales pour accroître l'accès à l'éducation;
English: One model that has been used in the literature to explain empirical broadmoney functions is the buffer-stock model.
French: Autrement dit, les modèles qui font intervenir la croissance monétaire mais non les écarts monétaires permettent généralement de prévoir l’inﬂation aussi bien, sinon mieux, que les modèles où entrent les deux variables.
English: What we are talking about here, however, are medium-sized vessels of not more than 12 metres, and the necessary capacity for building such vessels does not exist on the spot.
French: Mais en l’occurrence, il s’agit de bâtiments de taille moyenne, maximum 12 mètres, et la capacité nécessaire à la construction de bateaux de ce type n’existe pas sur place.
English: This is why I believe that the examination of the discharge for the 1997 financial year by a newly elected Parliament, in cooperation with a Commission free of the errors and faults of the past, will ensure a less stormy atmosphere in which to determine the real responsibilities of each of the outgoing Commissioners.
French: C'est pourquoi je pense que l'examen de la décharge pour l'exercice 1997 par un Parlement nouvellement élu, en collaboration avec une Commission vierge des erreurs et des fautes passées, permettra - loin des tumultes antérieurs - de mieux distinguer les responsabilités réelles de chacun des commissaires démissionnaires.
English: Article 26 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Article 26 Les droits du tarif douanier commun sont fixés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
English: The Rio principles of precaution and the polluter pays should be followed up in practice.
French: Les principes de Rio dits de précaution et du « pollueur-payeur » devraient être appliqués dans la pratique.
English: • under subsection 188.1(2) of the Act, for repeatedly carrying on an unrelated business or, in the case of a private foundation, any business;
French: • la pénalité prévue au paragraphe 188.1(2) de la loi, pour avoir à plusieurs reprises exploité une entreprise sans lien avec ses activités de bienfaisance ou, dans le cas d’une fondation privée, exploité une entreprise quelconque;
English: Mr. Amos holds a B.Sc. in Civil Engineering from Queen’s University, and a Master’s degree in Management Studies from the University of Oxford, England.
French: En plus d’un baccalauréat en sciences (Génie civil) de la Queen’s University, M. Amos détient également une maîtrise en Études de la gestion de la University of Oxford, en Angleterre.
English: We must not allow the impetus that has been built up to dissipate.
French: Nous ne devons pas laisser cet élan se dissiper.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) The commission has demonstrated strong official languages practices.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) La CCDP a démontré qu'elle applique de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: However, the Wilcoxon test found a statistically significant US yield advantage at only one location (St.
French: Par contre, le test Wilcoxon a révélé une différence statistiquement significative dans les rendements au profit des É.-U. à une seule station de recherche (St.