ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ethical conduct to thrive within the Army it is critical that those beliefs, values, and behaviours, which are espoused and practiced, be recognized and rewarded.
French: Pour favoriser les comportements éthiques au sein de l’Armée de terre, il est essentiel que les convictions, les valeurs et les attitudes, qui sont adoptées et mises en pratique, soient reconnues et récompensées.
English: "That's a little expensive and requires a lot more effort and expertise to do.
French: « Cette solution est quelque peu coûteuse et exige beaucoup plus d'efforts et d'expertise.
English: At the same time, however, we must ensure that there are adequate resources available.
French: En même temps, il faut néanmoins s'assurer de la suffisance des ressources d'action.
English: 132, No. 3 — January 17, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 15, 1997, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 132, No 3 — Le 17 janvier 1998 AVIS DIVERS A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 15 décembre 1997 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Eligibility requirements may vary with specific programs.
French: Candidat (chercheur principal/directeur de projet) :
English: = 372.391/62.72 = 5.94 g/kWh
French: 3.2 Carburant
English: • Are you a self-represented litigant who wants to apply for leave to appeal?
French: • Êtes-vous un plaideur non représenté par un avocat qui veut demander une autorisation d'appel?
English: 17:00 Technical briefing DG INFO on the report on air quality with the participation of Holger KRAHMER (ALDE, DE), Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE), Dorette CORBEY (PSE, NL), and Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
French: 17h00 - Briefing technique de la DG 4 sur le rapport sur la qualité de l'air, avec la participation de Holger KRAHMER (ADLE, DE), Anja WEISGERBER (PPE-DE, DE), Dorette CORBEY (PSE, NL), et Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
English: It distorts investment decisions, constituting a barrier to entering some markets while tending to unfairly favour the large markets where losses can more easily be absorbed.
French: Il fausse les décisions en matière d'investissements, constituant ainsi un obstacle à l'entrée sur certains marchés tout en ayant tendance à favoriser injustement les grands marchés où les pertes peuvent être absorbées plus facilement.
English: That’s because computers initially store your work in random access memory, which gets its name from the fact that any bit of information can be accessed at any time—and in any order.
French: Or, cet accès rapide a un prix : la mémoire vive exige en général une alimentation électrique constante pour conserver cette information codée; si vous coupez cette alimentation, vous perdez l’information.
English: Active offer and delivery of services in French imply that managers and employees must regularly be made aware of the importance of these aspects of service.
French: L’offre active et la prestation des services en français impliquent que les gestionnaires et les employés soient sensibilisés de façon régulière au sein de leur institution à l’importance de ces aspects du service.
English: CN has filed a registration statement (including a prospectus) with the U.S. Securities and Exchange Commission (the SEC) for the offering to which this communication relates.
French: Le CN a déposé une déclaration d’enregistrement préalable (y compris un prospectus) auprès de la Securities and Exchange Commission (la SEC) des États-Unis relativement à l’émission sur laquelle porte la présente communication.
English: To this end, both countries will explore arrangements to achieve a common approach that would promote both electronic transactions across borders and that support a variety of authentication technologies.
French: À cette fin, les deux pays exploreront des avenues visant à favoriser l'adoption d'une approche commune qui assurerait la promotion de transactions électroniques entre les deux pays et appuierait diverses technologies d'authentification.
English: Given the paradigm shift to patient-focused care, the Patient-Driven Interdisciplinary Care Plan is the next, natural evolutionary step for the healthcare industry.
French: Gage M. Le basculement de paradigme favorisant désormais les soins axés sur les patients, le régime de soins interdisciplinaires dirigé par le patient constitue la prochaine étape naturelle de l’évolution du secteur de la santé.
English: As a result, it has been unable to establish a presence in each geographical department.
French: Aussi, n'a-t-il pas pu établir une représentation dans chaque département géographique.
English: Most surprising, however, is the large increases in the amount of tobacco imported.
French: Paradoxalement, les importations de produits du tabac connaissent d’importantes augmentations.
English: Disasters: The purpose of the SBA's Disaster Loan Program is to offer financial assistance to those who are trying to rebuild their homes and businesses in the aftermath of a disaster.
French: Catastrophes: Le programme de prêts de la SBA a pour but d'offrir une aide financière aux gens qui veulent reconstruire leur maison ou leur entreprise à la suite d'une catastrophe.
English: All detainees have a right to habeas corpus or equivalent judicial procedures at all times and in all circumstances, to challenge the lawfulness of their detention.
French: Tous les détenus ont le droit à l'habeas corpus ou aux procédures judiciaires équivalentes, en tout temps et en toutes circonstances, pour contester la légalité de leur détention.
English: >>> For more information and a copy of the presentations, visit the colloquium website at www.asp.ucar.edu/colloquium/2004/CH or contact Rebecca at rhaacker@ucar.edu Heat-waves: risks and responses Health and Global Environmental Change Series, No. 2.
French: >>> Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un exemplaire des présentations, visiter le site Web du colloque au  www.asp.ucar.edu/colloquium/2004/CH ou communiquer avec Rebecca à l'adresse suivante : rhaacker@ucar.edu. Heat-waves: risks and responses - Health and Global Environmental Change Series, no 2.
English: • Discussions initiated with the World Trade Organization on the joint development of trade-related activities for least developed countries resulted in an October meeting between the executive heads of the two organizations.
French: • Les pourparlers entamés avec l'Organisation mondiale du commerce sur l'organisation conjointe d'activités relatives au commerce pour les pays les moins avancés ont abouti en octobre à une réunion entre les chefs de secrétariat des deux organisations.
English: The Security Council has also become more operational and more targeted in its handling of the peace and security agenda.
French: Le Conseil de sécurité est également devenu plus opérationnel et plus ciblé dans la façon dont il gère les questions dont il est saisi en matière de paix et de sécurité.
English: Madam President, on the Nicholson report, I voted against it because paragraph 20 seeks to delay the completion of the second nuclear reactor at Cernavoda.
French: Madame la Présidente, j'ai également voté contre le rapport Nicholson, car le paragraphe 20 cherche à reporter l'achèvement du second réacteur de Cernavoda.
English: • Time alone (Autumn 2002) (PDF)
French: • Population canadienne dont le poids est insuffisant (Hiver 2002) (PDF)
English: In South-East Asia, illicit opium poppy cultivation in the Golden Triangle was reduced to approximately 50,800 ha in 2004, a cumulative decline of about 76 per cent since 1991, when opium poppy covered about 210,400 ha.
French: Dans le Sud-Est de l'Asie, la superficie des cultures de pavot à opium dans le Triangle d'or a été évaluée à environ 50 800 hectares en 2004, soit une diminution globale d'environ 76% depuis 1991, année pendant laquelle les cultures de pavot à opium couvraient environ 210 400 hectares.
English: Of course, there is a President of the Confederation, who changes every year, but his principal task consists in presiding over the sittings of the Council.
French: Il y a naturellement un Président de la Confédération, qui change chaque année, dont la principale tâche est de présider les séances du Conseil.
English: During the night of 6/7 September, a group of armed men in military uniforms, assumed to be rebels, reportedly attacked a bar in Kanyosha region, Bujumbura Urban province.
French: Dans la nuit du 6 au 7 septembre, un groupe d'hommes armés en tenues militaires, pris pour un groupe de rebelles, aurait attaqué un bistrot dans la zone Kanyosha en mairie de Bujumbura.
English: 295 MacDonald Dettiler and Associates 296 Vidéotron Télécom ltée 297 Blank 298 Blank 299 Blank 300 University of Windsor 301 Syncrude Canada Ltd.
French: 296 Vidéotron Télécom ltée 297 Vide 298 Vide 299 Vide 300 Université de Windsor 301 Syncrude Canada Ltd.
English: In addition to the common provision on equality and non-discrimination in both the Covenant and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights contains an independent guarantee of equal and effective protection before and of the law.
French: Outre les dispositions communes relatives à l'égalité et à la non-discrimination énoncées par le Pacte et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, celui-ci consacre dans son article 26 le droit à une égale protection de la loi et prévoit à cet égard que la loi doit garantir à tous une protection égale et efficace contre toute discrimination.
English: This publication is available on the Canada West Foundation Web site.
French: Cette publication se trouve sur le site Web de Canada West Foundation.
English: Mattabi Mines Ltd. v. The Minister of Revenue (Ontario), [1988] 2 S.C.R. 175 at 197 - 8.
French: Mattabi Mines Ltd. c. Le ministre du Revenu (Ontario), [1988] 2 R.C.S., 175, pp. 197-198.
English: The Union hopes to get the necessary international support in order to achieve its goals.
French: L'Union africaine espère bénéficier du soutien international susceptible de l'aider à parvenir à ses objectifs.
English: The relationships between files, volumes, records and other entities are depicted more rigorously in the following entity-relationship diagram.
French: Les relations entre les dossiers, sous-dossiers, documents et autres entités sont décrites plus rigoureusement dans le schéma des relations entre entités ci-dessous.
English: That can be achieved if our efforts lead to an instrument which has a legally binding and comprehensive nature covering all kinds of such weapons, including their ammunition.
French: Cela est possible si nos efforts permettent d'aboutir à un instrument de caractère global et juridiquement contraignant couvrant tous les types d'armes légères, dont les munitions utilisées.
English: Tobacco control is thus an excellent example of inter-sectoral action for health by addressing the social and economic determinants of health on both "supply" and "demand" sides.
French: Puisque la lutte antitabac prend en compte les facteurs sociaux et économiques de la santé, en ce qui concerne tant l’offre que la demande, elle constitue un excellent exemple de démarche intersectorielle en matière de santé.
English: And I am therefore particularly anxious about, and particularly surprised at, the attitude of the GUE/NGL Group on the one hand, and that of the PPE-DE on the other which now - at this of all times - wants to back-track and scale down a number of our positions, not only on the open method of co-ordination, but also on the social objectives of the pension system.
French: Je suis particulièrement inquiète et surprise de l'attitude du groupe GUE/NGL, mais aussi de celle du PPE, qui voudraient faire marche arrière et annuler certaines de nos positions. Leur volte-face concerne non seulement la méthode ouverte de coordination mais aussi les objectifs sociaux du système des retraites.
English: The complaint was therefore sent to the Commission for its opinion.
French: La plainte a par conséquent été envoyée à la Commission pour avis.
English: (2) If the Minister requests that additional information or samples be submitted under section 15, the 60day period referred to in subsection (1) does not include the number of days beginning on the day on which the request is made and ending on the day on which the additional information or samples are received.
French: (2) Lorsque des renseignements complémentaires ou des échantillons sont demandés par le ministre en vertu de l'article 15, est exclue de la période de soixante jours visée au paragraphe (1) la période débutant à la date où les renseignements ou échantillons sont demandés et se terminant à la date de leur réception.
English: Potential applicants are strongly encouraged to contact CCO by phone or by email to discuss the eligibility of their project before investing their time in preparing a proposal.
French: Les demandeurs intéressés sont invités à communiquer avec CCE par téléphone ou par courrier électronique pour discuter de l’admissibilité de leur projet avant d’investir du temps dans la rédaction d’une proposition.
English: • Sinus tachycardia: pulse regular, systolic blood pressure constant
French: • Tachycardie sinusale : pouls régulier, tension systolique constante
English: As the project leader puts it, "the basic goal here is to help fight poverty."
French: Et, comme le rappelle le chef du projet, « le problème de fond, ici, c'est de contribuer à la lutte contre la pauvreté ».
English: Supporting evidence from other lines of enquiry, such as consultation, interviews, or file review would make the finding more conclusive.
French: Pour une conclusion plus probante, il est souhaitable d'obtenir d'autres preuves à l'appui, par le biais de consultation, d'entrevues et d'examen de dossiers.
English: A $5 million capital deduction on taxable capital is available to corporations.
French: Un abattement de 5 000 000 $ sur le capital imposable total est accordé aux sociétés.
English: Using this pack implies working with people rather than working for them.
French: Utiliser ce kit signifie travailler avec des personnes, plutôt que travailler pour ces personnes.
English: The Committee shall consider any submission made to it in accordance with paragraph 12 above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern, and to assisting in its resolution.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe  ci-dessus en vue d'établir les faits et de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: An interesting example is the Irish-British body set up by the two countries’ parliaments in 1990.
French: Je citerai un exemple intéressant : l’organe irlando-britannique créé en 1990 par les Chambres des deux pays.
English: The “Fresh Products” division includes six warehouses in Quebec, two of which are for meats and frozen foods, two for produce and two for seafood products.
French: La division « Produits frais » regroupe six entrepôts au Québec dont deux pour les viandes et produits surgelés, deux pour les fruits et légumes et deux pour les produits de la mer.
English: It welcomes the establishment of the External Review Committee on World Bank-IMF Collaboration, and looks forward to its conclusions.
French: Il salue la création du Comité externe d’examen de la collaboration Banque mondiale-FMI, et prendra connaissance avec intérêt de ses conclusions.
English: The costs of maintaining the crossing should be only those required to maintain the crossing in a condition that allows its use by the applicant.
French: Les coûts d'entretien du passage ne devraient être que ceux qui sont requis pour conserver le passage dans un état convenant à son utilisation par le demandeur.
English: In the four-week study with rats at doses of 3.2, 10, and 32 mg/kg/day, no deaths were reported and there were no abnormal changes in body weight, food consumption, ophthalmology, or gross pathology in any treatment group.
French: Dans l'étude de quatre semaines menées chez des rats ayant reçu des doses de 3,2, 10 et 32 mg/kg/jour, aucun décès n'a été signalé, ni aucun changement anormal dans l'un ou l'autre des groupes de traitement, pour ce qui est du poids corporel, de la consommation d'aliments, des paramètres ophtalmologiques ou de la pathologie clinique.
English: While we welcome recent action by the Committee to add one individual to the Taliban section of the list, much work remains to be done.
French: Nous nous félicitons de l'action menée récemment par le Comité pour ajouter un nom à la section de la liste consacrée aux Taliban, mais il n'en demeure pas moins qu'il reste beaucoup à faire.
English: If you take yourself to stay in such a place with birds and trees, I am sure you will forget the taste of the urban life, the crowd and the noise.
French: Si vous décidez de séjourner dans ce lieu d'oiseaux et d'arbres, vous oublierez la vie citadine, la foule et le bruit.
English: Among the many and diverse civilian components of the UN mission in Cambodia, the electoral component proved to be a grand success.
French: [ Traduction libre ] Parmi les nombreuses et diverses composantes civiles de la mission des Nations Unies au Cambodge, la composante électorale connut un grand succès.
English: The island is 26 km long and a maximum of 5 km wide.
French: L’île mesure 26 km de long et 5 km de large au maximum.
English: NOTES – Generally, the required customs information is requested by a limited number of officials working in the Department of Finance or the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: – En règle générale, les demandes de renseignements douaniers proviennent d’un nombre limité de fonctionnaires du ministère des Finances ou du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Ad Articles 22 - 23 (Chapter V - Parliamentary Assembly) a.
French: Ad Article 22 - 23 (Chapitre V - Assemblée parlementaire) a.
English: In addition, privatization has very often been accompanied by increased unemployment and job insecurity.
French: En outre, les privatisations se sont très souvent accompagnées d'une augmentation du chômage et de la précarité de l'emploi.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Links NATIONAL
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Liens ÉCHELON NATIONAL
English: Recommendations from the Committee on the Rights of the Child on Jamaica's 1998 report have been given priority in the national agenda.
French: Les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport de la Jamaïque de 1998 ont bénéficié d'une priorité dans le plan national.
English: Fees and salaries rose by 2.1 per cent.
French: Les honoraires et traitements sont en hausse de 2,1 %.
English: Nevertheless, it has to be seen that the system of outside financing of election campaigns for State and local judges, just as in the case of prosecutors, may have the undesirable side-effect of impairing the productive efforts to achieve high ethical and moral standards.
French: Il faut cependant comprendre que le mécanisme de financement extérieur des campagnes électorales des juges à l'échelon des États et à l'échelon local, tout comme dans le cas des procureurs, peut avoir pour effet secondaire indésirable de compromettre l'action productive entreprise pour parvenir à des niveaux exigeants de déontologie et de moralité.
English: • Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda This grant will allow the Uganda Communications Commission to develop and implement a strategic plan for rural telecommunications development.
French: • Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II) Ce projet permet de mieux comprendre les enjeux et les possibilités du recours aux technologies satellitaires pour offrir l’accès à Internet à des millions d’Africains.
English: 3.2 What is Secure Sockets Layer (SSL)?
French: 3.2 Qu'est-ce que le protocole SSL?
English: Several treaty bodies (CESCR, HRC) have faced last-minute postponements, which left them unable to schedule other reports for that time and consequently leading to waste of valuable meeting time.
French: Plusieurs organes conventionnels (Comité des droits économiques, sociaux et culturels et Comité des droits de l'homme) ont vu des États parties se désister à la dernière minute et n'ont pas eu le temps de programmer l'examen d'autres rapports pour les séances qui devaient être consacrées aux autres, ce qui leur a fait perdre un temps précieux.
English: under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
French: en vertu du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises
English: — More security in using communication networks, especially through new instruments to fight spam, viruses and other cyber attacks.
French: Ces réformes devraient entrer en vigueur pour la fin de l’année 2009.
English: Since 1956 the plant has been manufacturing corn combines and other farming machines.
French: Depuis 1956 l'usine produisait les moissonneuses-batteuses et d'autres machines agricoles.
English: The draft Act passed the first reading in Parliament; however it failed to proceed to the second reading as the Parliament’s Constitutional Affairs Commission decided on 19 February 2007 to continue the discussion of the draft Act within the Commission.
French: Le projet de loi a franchi l’étape de la première lecture au Parlement, mais son processus d’adoption a été arrêté avant la seconde lecture, la Commission parlementaire ‘Affaires constitutionnelles’ ayant décidé le 19 février 2007 d’en poursuivre l’examen en son sein.
English: By the end of 2006, UNFPA expects to be able to implement it among its country offices in collaboration with national Governments and indigenous groups.
French: À la fin de l'année, le FNUAP devrait pouvoir commencer à l'appliquer dans ses bureaux de pays, en collaboration avec les gouvernements et les groupes autochtones.
English: • amounts owing to a Crown corporation as at March 31st by the Government of Canada under the provisions of a vote which specifically provides for the reimbursement of expenditures made or expenses or costs incurred by the corporation, as the case may be;
French: • les montants dus à une société d'État, au 31 mars, par l'État canadien en vertu des dispositions d'un crédit qui pourvoit spécifiquement au remboursement des dépenses faites ou des frais ou coûts engagés par ladite société, selon le cas;
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 30 March - 7 April 2006 Attended Officer Orientation Development Course in Regina $1,051.39 17-22 April 2006 Attended meeting at the Ireland Gutta Headquarters $3,644.57 31 May - 4 June 2006 Attended RCMP Aboriginal Employee Council Meeting $1,031.12
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 30 mars - 7 avril 2006 Participer au cours d'orientation et développement des officiers 1 051,39 $ 17-22 avril 2006 Réunion au quartier général de Gutta en Irelande 3 644,57 $ 31 mai - 4 juin 2006 Réunion du Conseil des employés authoctones de la GRC 1 031,12 $