ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change, which has a very positive track record, can inspire the mandate of such a body.
French: Nous pouvons, pour élaborer le mandat d'un tel organe, nous inspirer des activités du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dont les résultats sont extrêmement probants.
English: The LG discussed a request by the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) for the development of guidelines on treating goods for processing and merchanting in national accounts as part of its output.
French: L'Équipe dirigeante a étudié une demande du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (ISWGNA) concernant l'élaboration, dans le cadre de ses travaux, de principes directeurs pour le traitement des biens expédiés pour transformation et du négoce international dans les comptes nationaux.
English: In order to address the challenge of sustainable transport, the World Business Council for Sustainable Development has initiated a worldwide partnership effort to define the leadership needed from business and industry to deliver mobility solutions that make economic and business sense, while ensuring a sustainable environment.
French: Afin de répondre aux exigences du transport durable, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a lancé une initiative de partenariat mondial qui vise à déterminer les mesures que les milieux d'affaires et l'industrie doivent prendre pour assurer des solutions de mobilité économiquement viables, tout en veillant au maintien d'un environnement durable.
English: [English] Second, Colleen Leminski was born in New Westminster, British Columbia, and raised in Nepean, Ontario.
French: Il se demande pourquoi nous nous penchons sur la ´ responsabilisation au Canada.
English: Sets a dash pattern defined by an option list.
French: Définit un modèle de masque suivant une liste d'option.
English: The following Hallmarks serve to guide Board members in their responsibility for the conduct and integrity of the hearing and in professionally managing the decision-making process.
French: Les critères essentiels qui suivent aideront les commissaires à tenir les audiences et à en maintenir l’intégrité ainsi qu’à gérer le processus décisionnel de manière professionnelle.
English: British Hydrographic Series The first systematic hydrographic survey conducted in North America was the famous Atlantic Neptune.
French: La série de cartes hydrographiques britanniques La célèbre publication intitulée The Atlantic Neptune constitue le premier levé hydrographique systématique réalisé en Amérique du Nord.
English: With its flexible and disciplined investment style, the company’s primary aim is to preserve the capital of its clients across different market environments.
French: Convictions : fondées sur une analyse quantitative des performances des OPCVM susceptibles d'être sélectionnés dans chaque phase de marchés ainsi que sur une analyse qualitative orientée vers la compréhension du risque pris par les gérants.
English: Although there are some Gender equality and equity programmes (e.g. Affirmative Action and Women's Empowerment Projects), in many sectors and institutions gender equality commitments and plans are generally not translated into a gender-responsive programme of action; because, to a certain extent attitudes to women's advancement and gender equality, are still negative.
French: - Il existe quelques programmes en faveur de l'égalité et de l'équité entre les sexes (Mesures palliatives et projets d'habilitation des femmes), mais, dans de nombreux secteurs et institutions, les engagements pris et les plans élaborés en matière d'égalité entre les sexes ne donnent pas lieu à des programmes d'action, car, dans une certaine mesure, il existe encore une attitude négative vis-à-vis du progrès des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: 170 Argentina, TN/IP/M/14, para.
French: Argentine, TN/IP/M/14, paragraphe 115; Canada, TN/IP/M/14, paragraphe 123.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51743 - Cape Breton Development Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51743 - Société de développement du Cap-Breton Liens institutionnels
English: To promote compliance a pre-populated renewal application was mailed to the client for completion.
French: Pour favoriser la conformité, des demandes de renouvellement partiellement remplies ont été envoyées par la poste aux clients qui doivent les compléter.
English: New France (Detail 3) (artwork by Lewis Parker) In 1663 Québec was just a commercial branch operation: the fur trade was opposed to agriculture, cross-cultural contact meant war and disease for the natives, the French population was small, and the administration of the colony by commercial exploiters was a disaster.
French: « New France » (Détail 3) (oeuvre de Lewis Parker) En 1663, Québec n'est encore qu'un comptoir commercial. L'exploitation de la fourrure s'oppose à celle de l'agriculture.
English: As a result of continuous improvement of the Client-centred Service Approach (CCSA), the Integrated Service Delivery Framework (ISDF) has been developed as the next logical step in service improvement, building on existing foundations.
French: Le Cadre de prestation intégrée des services (CPIS) a pu être élaboré grâce à l'amélioration continue de l'Approche pour un service axé sur le client, et il constitue la prochaine étape logique dans l'amélioration du service à partir de nos acquis.
English: Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification, with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon the Guatemalan Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony;
French: Invite le Gouvernement à donner suite aux recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé en vue de promouvoir la réconciliation nationale, de faire respecter le droit à la vérité et d'accorder réparation aux victimes des atteintes aux droits de l'homme et actes de violence commis au cours de trente-six années de conflit, et invite le Congrès guatémaltèque à créer, comme recommandé, la Commission pour la paix et la concorde ;
English: However, a number of fundamental sources of domestic instability remain, including ex-combatants frustrated by delays in gaining access to reintegration opportunities, tensions within the National Transitional Legislative Assembly, as well as public reaction to corruption within the National Transitional Government and its inability to deliver basic services.
French: Toutefois, un certain nombre de causes d'instabilité demeurent, dont l'exaspération des ex-combattants qui en ont assez d'attendre qu'on leur donne accès à des possibilités de réintégration, les tensions au sein de l'Assemblée législative nationale de transition et les réactions du public face à la corruption au sein du Gouvernement national de transition et à l'incapacité de ce dernier à assurer les services de base.
English: Mr. ISHINO (Japan) stated that when aural performances once fixed in a phonogram is incorporated in an audiovisual fixation, such aural performances do not fall under the new instrument but fall under the WPPT.
French: M. ISHINO (Japon) déclare que lorsqu’une interprétation ou exécution sonore fixée sur un phonogramme est incorporée dans une fixation audiovisuelle, elle ne relève pas du nouvel instrument mais du WPPT.
English: The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly was due to appoint a new governing board for the Statewide broadcaster by 11 April 2006, but had failed to do so by 30 June.
French: L'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine devait nommer avant le 11 avril 2006 un nouveau conseil d'administration pour l'organisme de diffusion national, mais elle ne l'avait toujours pas fait au 30 juin.
English: The follow-up was a one-week course in The Hague, attended by among others, 2 or 3 judges.
French: Le suivi comprenait un cours d'une semaine à La Haye auquel ont participé 2 ou 3 juges;
English: This chapter begins with an overview of these activities and then reports on progress in research and monitoring, highlighting some results from recent initiatives.
French: Ce chapitre commence par un aperçu de ces activités et rend ensuite compte des progrès en matière de recherche et de surveillance, soulignant certains résultats des récentes initiatives.
English: ‘The Conference expects that a recommendation within the meaning of Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank will be presented as soon as possible.’
French: «La conférence escompte qu'une recommandation au sens de l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne sera présentée dans les plus brefs délais».
English: All this we owe to the beauty of fire.
French: Il y a la passion ardente ou la tension crépitante. Tout cela, nous le devons à la beauté du feu.
English: In the run-up to full implementation, it is changing ways of working both in the ETF’s partner countries and inside the organisation itself.
French: L'un des changements les plus importants de la PEV sera le remplacement du projet simple axé sur une seule et unique question par une approche sectorielle beaucoup plus vaste.
English: France and other partners sponsored the international air-ticket solidarity contribution, to which nearly 30 countries have pledged support and which has generated additional funds of US$ 300 million for development.
French: La France a été à l'initiative avec d'autres partenaires de la contribution internationale de solidarité sur les billets d'avion, que près de 30 pays se sont engagés à appliquer dégageant d'ores et déjà 300 millions de dollars de fonds supplémentaires pour le développement.
English: These range from global, multi-stakeholder initiatives such as the Global Environment Facility, the Global Compact, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the multi-stakeholder dialogue process of the Commission on Sustainable Development and the newly constituted Information and Communication Technology (ICT) Task Force to numerous operational partnerships in individual countries and communities.
French: Une telle évolution voit aussi émerger de nouveaux types de coopération : initiatives mondiales à intervenants multiples (Fonds pour l'environnement mondial, Pacte mondial ou Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, par exemple), dialogue entre divers intervenants organisé par la Commission du développement durable, Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, ou encore les nombreux partenariats concrets mis en place au niveau des pays ou des communautés.  Figure 1 Flux de ressources à long terme nets vers les pays en développement (1991-2000)
English: We are also concerned about the terms in which the last referendum held in that country was approved.
French: Les termes dans lesquels a été approuvé le dernier référendum tenu dans ce pays nous préoccupent également.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT COVERED BY TARIFF 17.A OR 17.B For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 1999, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as part of hotel and motel room services not covered by Tariff 17.A or 17.B, the fee payable by the establishment shall be 2.1 per cent of the amount paid by guests for the services, with a minimum fee of $1.00 per month per hotel/motel room.
French: Tarif no 23 SERVICES D'HÔTEL ET DE MOTEL NON RÉGIS PAR LE TARIF No 17.A OU LE TARIF No 17.B Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 1999, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, comme partie des services d'hôtel et de motel non régis par le tarif 17.A ou le tarif 17.B, la redevance payable par l'établissement sera de 2,1 pour cent des sommes versées par les clients pour les services, sujet à une redevance minimale de 1,00 $ par mois pour chaque chambre d'hôtel/motel.
English: This will be a further step in the strengthening of EU cooperation with the Court.
French: Cette évolution constituera une nouvelle avancée dans le renforcement de la coopération de l'UE avec la cour.
English: DFO Financial and Human Resources, 2005-2008
French: Ressources financières et humaines du MPO, 2005-2008
English: The framework also will rely on the expertise provided by the Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGITs) who will provide valuable guidance on the implementation and application of the framework.
French: Enfin, le cadre s'appuie sur l'expertise du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE), qui fournira une prÃ©cieuse orientation sur la mise en oeuvre et l'application du cadre.
English: People who have scientific knowledge say things like: "I know that the Pythagorean Theorem is true, since this is the proof", or "Whatever you say verbally, you are nevertheless psychologically unable to doubt that you exist as we speak, and don't force me to put on my Philosopher's Glove to prove it to you!
French: Les gens qui ont des connaissances scientifiques disent des choses comme: «Je sais que le Théorème de Pythagore est vrai, car voici la preuve», ou «Quoi que tu dises verbalement, tu es néanmoins psychologiquement incapable de nier que tu existes en ce moment, et ne me force pas à mettre mon Gant du philosophe pour te le prouver!».
English: From the legal standpoint, however, the problem in relation to models and to industrial designs in general lies in the fact that the protection we have to give is for the product as a whole.
French: Du point de vue juridique, cependant, le problème avec les modèles et dessins industriels en général est que la protection que nous devons fournir concerne l'ensemble du produit.
English: The Report concludes by underscoring the OCI's continued concerns with the excessive number of offenders on long-term segregation status (60 days and over).
French: Le rapport conclu en soulignant les préoccupations persistantes du BEC concernant le nombre excessif de délinquants en isolement à long terme (60 jours et plus).
English: This property is the identity of the Khmer nation.
French: Il constitue l'identité de la nation khmère.
English: In the Lake Louise area, human development and activity have fragmented prime wildlife habitat into patches.
French: Dans le secteur de Lake Louise, les aménagements et l’activité humaine ont fragmenté en petites parcelles un habitat faunique de tout premier ordre.
English: Former name New name Group of Policy Advisers (GOPA) Bureau of European Policy Advisers (BEPA)
French: Ancienne dénomination Nouvelle dénomination groupe des conseillers politiques (GOPA) bureau des conseillers de politique européenne (BEPA)
English: In 1998 a conference was held on changing labour markets and gender equality, and a publication was issued on the future of female-dominated occupations.
French: En 1998, une conférence s'est tenue sur l'évolution du marché du travail et l'égalité entre les sexes, et une publication a été éditée sur l'avenir des professions exercées plus particulièrement par les femmes.
English: In April, Foreign Adviser Iftehkar Ahmed Chowdhury discussed with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, the possibility of UN involvement in ending impunity for the 1971 violations.
French: En avril, Iftehkar Ahmed Chowdhury, conseiller aux affaires étrangères, s’est entretenu avec le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, d’une éventuelle implication de l’ONU pour aider à mettre un terme à l’impunité des violations commises en 1971.
English: Initially, the period of search was from 1990; this was later reduced to 1993 to present, thus covering the last eleven years of published research retrievable from this source.
French: Au départ, nous avons fait commencer la période considérée en 1990; celle-ci a plus tard été ramenée de 1993 à ce jour, soit les recherches accessibles à partir de cette source publiées ces 11 dernières années.
English: Step 3 – Follow-up Administration Appointment of Assisting Officer 13.
French: Troisième étape – Faire un suivi administratif Nomination d’un officier désigné 13.
English: The main objective of this JIU evaluation is to review whether (a) the implementation of ODS up to now has met all the provisions of policy decisions from the General Assembly and the Secretary-General; and (b) there remain managerial issues which, if addressed, could contribute to further improve ODS as an archival and retrieval system for United Nations documentation, catering better to the needs of all its stakeholders.
French: Le principal objectif de ce rapport du Corps commun est d'étudier: a) si l'application du Sédoc jusqu'à ce jour a été pleinement conforme aux décisions prises par l'Assemblée générale et le Secrétaire général; b) si la gestion du système soulève encore des questions dont le règlement pourrait contribuer à améliorer encore le Sédoc en tant que dispositif d'archivage et de recherche des documents de l'ONU, et de mieux répondre aux besoins de tous les intéressés.
English: They love when we start to follow their "foollies".
French: Ils adorent et nous, on en raffole.
English: He particularly wishes to see the inclusion of the Erasmus Mundus programme in the Integrated Programme as of 2009, when the present programme has run to the end.
French: Il souhaite en particulier que le programme Erasmus Mundus soit incorporé dans le programme intégré à compter de 2009, lorsque le programme actuel sera arrivé à son terme.
English: 3.4 If the clinical management of the child/family in the Emergency Department indicates that no immediate involvement of other Crisis, Social Work, Child Abuse Program or Advisory Committee personnel is required at this time, later involvement is still possible.
French: 3.4 Même si, pour l’instant, le traitement clinique qu’ont reçu l’enfant et sa famille au service d’urgence n’indique pas la nécessité d’un recours immédiat à d’autres travailleurs sociaux d’urgence, travailleurs sociaux, membres du Programme sur la violence envers les enfants (traduction non officielle) ou du comité consultatif, ce recours est toujours possible plus tard.
English: Based on the results of the first stage of the consultation launched in 2006, this communication presents the Commission proposals to be submitted for public consultation.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des 27
English: This is the best cleaner for ceramic glass cooctops. ..
French: j'ai acheté un pot de votre produit, j'en suis content en gé ..
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada [Final Version]" (2007-09-27) (144.22 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada [version finale]" (2007-09-27) (140.56 KB)
English: Linkages with Other Government-Wide Assessments of Federal Research Capacity The Council of Science and Technology Advisors released a report in December 1999, entitled Building Excellence in Science and Technology (BEST): The Federal Roles in Performing Science and Technology, which in many respects echoed the concerns articulated by Research Branch staff; the need to do more "blue skying", better strategic planning, prioritizing research, better information management systems and better management of horizontal issues both within the department and with other federal organizations The BEST report states that to maximise the impact of federal investment in S &T will require stronger management of the S &T capacity.
French: Liens avec d'autres évaluations pangouvernementales du potentiel de recherche du gouvernement fédéral Le Conseil d'experts en sciences et en technologie a publié un rapport en décembre 1999 intitulé Vers l'excellence en sciences et en technologie (VEST) : les rôles du gouvernement fédéral dans les activités liées aux sciences et à la technologie, qui, à bien des égards, se fait l'écho des préoccupations des employés de la Direction générale de la recherche : besoin d'atténuer les « frontières », amélioration de la planification stratégique, priorisation de la recherche, amélioration des systèmes intégrés de gestion et amélioration de la gestion des questions horizontales au sein du Ministère et avec d'autres organismes fédéraux.
English: A typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 will pay $1,395 less net federal income tax—a savings of about 24 per cent.
French: Une aide fiscale supplémentaire a été accordée à ceux qui en avaient le plus besoin, notamment les personnes handicapées et les aidants naturels.
English: That is especially the case in sub-Saharan Africa, where, on average, more than 6 out of 10 people work in the agricultural sector.
French: Ce secteur reste la principale source d'emplois dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne, où, en moyenne, plus de 6 personnes sur 10 travaillent dans l'agriculture.
English: “Girl Power Days” have also been organized every year since 1998, with great success.
French: On organise aussi chaque année depuis 1998 des « Girl Power Days », qui connaissent un grand succès.
English: An International Perspective, Working paper No. 97-33, U.S. Department of Education, Washington, DC.
French: An International Perspective, document de travail n° 97-33, U.S. Department of Education, Washington, DC.
English: The Mental Health Act contains detailed provisions on limiting a patient's fundamental rights during involuntary treatment and examination.
French: La loi sur la santé mentale contient des dispositions détaillées concernant la limitation des droits fondamentaux du patient dans le cadre d'un traitement ou d'un examen non volontaires.
English: And here is at last the definitive version, photographed in details.
French: Et voici enfin la version définitive, photographiée en détails.
English: If an elector chooses not to be listed in the National Register of Electors, his or her right to vote is protected.
French: Si un électeur décide de ne pas être inscrit au Registre national des électeurs, son droit de vote est protégé.
English: TABLE 54 The pay was about right for my level of training Program Taking Charge!
French: Les répondants faisant partie du groupe de contrôle affichent un niveau de satisfaction semblable.
English: Perhaps more subtle and insidious is the organizational culture that gives the organization its identity.
French: conclusion La Force aérienne s’équipe de nouveaux aéronefs dotés de systèmes automatisés de pointe qui lui permettront de répondre à ses besoins opérationnels futurs.
English: All types, already pressurized (eg., some hair sprays, perfumes) Capsule/Tablet: (eg., bath oil capsules) Cream:
French: Comprend les crèmes pour rasage, les lotions avant-rasage, les lotions après-rasage, les assouplisseurs de barbe, le savon à rasage, etc.
English: Restrictions: written permission is required for access to the financial records and minutes.
French: Restrictions : une permission écrite est requise pour avoir accès aux documents financiers et aux procès-verbaux.
English: The difference in microstructure generated by these two preparation techniques created different properties for the two series of specimens.
French: La différence dans la microstructure générée par ces deux techniques de préparation ont créé de façon inhérente des propriétés différentes pour les deux séries de spécimens.