ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules for this procedure are urgently needed, since we shall not wish to make every temporary suspension permanent.
French: Ce règlement est absolument nécessaire et même instamment nécessaire. Nous ne voulons pas qu'une suspension temporaire devienne à chaque fois définitive.
English: H.E. Mr. Dipak K.A. Patel, Minister of Commerce, Trade and Industry of Zambia, and Mr. Patrick A. Messerlin, Professor of Economics, Institut d'Etudes Politiques de Paris, made keynote presentations.
French: M. Dipak K.  A. Patel, Ministre du commerce et de l'industrie de la Zambie, et M. Patrick A. Messerlin, professeur d'économie à l'Institut d'études politiques de Paris, ont présenté des exposés.
English: Cool temperatures greatly retard organic decay and chemical weathering, so soil development is minimal.
French: Les températures fraîches ralentissent considérablement la décomposition organique et l'altération chimique, si bien que les couches de terre y sont rares.
English: To display a list of previously-viewed items, choose the Go menu.
French: Pour afficher la liste des éléments consultés récemment, ouvrez le menu Aller à.
English: The contact informs the desk officer of any action the Affiliated Certification Authority has taken or expects to take in response to deficiencies identified in the Compliance Review Report.
French: La personne–ressource informe l'agent administratif de toute mesure prise par l'autorité de certification affiliée ou que celle–ci prévoit pour redresser les lacunes relevées dans le Rapport d'évaluation de la conformité.
English: Fall 1993 to Fall 2001 for All Persons 2+ All Regions Excluding Quebec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. STATION GROUP Viewing Share % - Fall Growth
French: • BBM et Nielsen indiquent que le jeudi, le dimanche et le lundi continuent à être les jours les plus populaires de la semaine pour la télévision.
English: • Take steps to increase trade union participation in Local Agenda 21 groups to fully utilize the unique capacity of local authorities and encourage closer cooperation among the workplace, the community and domestic life;
French: • De prendre des mesures afin d'encourager les syndicats à seconder les groupes se chargeant de l'exécution d'Action 21 au niveau local, afin d'utiliser à plein les capacités qui sont le propre des collectivités locales et d'encourager une coopération étroite entre les différents acteurs, que ce soit sur le lieu de travail, dans la vie de la cité ou dans la famille;
English: Standardization Normalisation Study and teaching [May Subd Geog] Étude et enseignement [se subd. géogr.] —African American students —Noirs américains —Bilingual method —Méthode bilingue —English speakers —Anglophones —Foreign speakers 3 —Allophones —Audio-visual aids —Aides audiovisuelles —French speakers —Francophones —German, [Spanish, etc.] speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —Immersion method —Immersion Study and teaching (Continuing education) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Éducation permanente) [se subd. géogr.] —English speakers —Anglophones —Foreign speakers 3 —Allophones —French speakers —Francophones —German, [Spanish, etc.] speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.]
French: Provincialisms [May Subd Geog] Relatives Relative clauses Renouveau Revival Résultantes Resultative constructions Rhétorique Rhetoric Rimes Rhyme Rythme Rhythm Sémantique Semantics Sémantique historique Semantics, Historical Sigles 2 Acronyms —Dictionnaires —Dictionaries Signes diacritiques Diacritics Sonantes Sonorants Stylistique Style Subjonctif Subjunctive Subordonnées Subordinate constructions Substitution Substitution Suffixes et préfixes Suffixes and prefixes Sujet et prédicat Topic and comment Suppléance Suppletion Syllabation Syllabication Synonymes et antonymes Synonyms and antonymns Syntagme adjectival Adjectivals Syntagme nominal Noun phrase Syntagme verbal Verb phrase Syntaxe Syntax Tempo Tempo Temporalité Temporal constructions Temps Tense Tests d’aptitude [se subd. géogr.]
English: Latest (2006) figures show that for some of these groups, the trend is steadily positive.
French: Les chiffres les plus récents (2006) montrent que pour certains de ces groupes, la tendance positive se confirme.
English: The LAL test and bacteriologic examination yielded concordant results with 26 out of 28 specimens.
French: Le test LAL et l'examen bactériologique concordaient pour 26 des 28 échantillons.
English: This condition was intended to preclude contracts commonly referred to as "split dollar" arrangements due to potential concerns about shared-ownership and cross-subsidization between arrangements.
French: Cette condition visait à empêcher les contrats en coparticipation en raison des éventuels problèmes entourant la copropriété et l'interfinancement des arrangements.
English: Canadian and Chinese officials also shared best practices and technical presentations on food safety issues, including the most recent developments in each country’s food safety regimes such as:
French: Les représentants officiels canadiens et chinois ont également partagé leurs meilleures pratiques et présentations techniques en matière de salubrité alimentaire, y compris les progrès les plus récents se rattachant au système d'assurance de la salubrité des aliments de leur pays réciproque, tels que :
English: The second change is as a result of a request from a provincial government, which has the authority to request that certain types of employment be excluded from pensionable employment.
French: La deuxième modification est effectuée à la suite d'une demande d'un gouvernement provincial. Les gouvernements provinciaux ont le pouvoir de demander que certains genres d'emplois soient exclus des emplois ouvrant droit à pension.
English: After entering CL3 ensure that doors are shut properly.
French: Après être entrés dans le laboratoire NC3, les membres du personnel doivent s’assurer que les portes sont bien fermées.
English: The number of core biotechnology firms in Canada has grown to more than 360.
French: Le nombre d'entreprises au Canada dont l'activité principale est la biotechnologie est passé à plus de 360.
English: The temperament of this man resembles that of Gustav Mahler.
French: Il y a chez cet homme, une ressemblance dans le tempérament avec Gustav Mahler.
English: • Pneumonia epidemic caused by a virulent strain of Streptococcus pneumoniae serotype 1 in Nunavik, Quebec  
French: • Épidémie de pneumonies causées par une souche virulente de Streptococcus pneumoniae de sérotype 1 au Nunavik, Québec
English: 76 male ambassadors and 7 female ambassadors (6,5 %) were in office either at bilateral embassies or at permanent representations with international organisations.
French: Il y avait 76 ambassadeurs et 7 ambassadrices (6,5 %) qui siégeaient soit dans des ambassades bilatérales ou qui étaient dans des représentations permanentes à des organisations internationales.
English: The transaction is hereafter retained until the Public Prosecutor endorses it or seizes it.
French: La transaction est suspendue jusqu'à ce qu'elle soit approuvée par le Procureur général ou que ce dernier ordonne la saisie des fonds.
English: "This project is a major step toward achieving the BMO's vision of a DOD-wide enterprise solution, which when fully implemented will allow authorized personnel to access DOD facilities and information networks around the globe without the use of PINs and passwords," Dean said in a statement.
French: Selon Dean, ce projet constitue un pas important vers la réalisation de la vision du BMO, c’est-à-dire d’établir une solution d’entreprise au département de la Défense qui, une fois pleinement mise en oeuvre, permettrait au personnel autorisé d’accéder aux installations et aux réseaux d’information du Département, partout à travers le monde, sans NIP ni mot de passe.
English: Silverside is prepared from a Leg - Chump On Boneless (5060) by separating the primal along the natural seam between the Inside and Thick flank.
French: La semelle entière est préparée à partir d'un gigot entier désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre le tende de tranche et la tranche grasse.
English: A similar provision is included in the Elections and Referenda Campaigns Act (article 40), which provides that the Inspectorate of the Ministry of the Interior "shall be competent for the implementation and supervision over the implementation of the provisions of this Act".
French: Une disposition similaire est inscrite dans la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (article 40), qui stipule que l’Inspection du ministère de l’Intérieur « a compétence pour la mise en œuvre et le contrôle de l’application des dispositions de cette loi ».
English: • treats a group of parties not dealing at arm's length as if they operate as separate entities rather than as inseparable parts of a single unified business; and
French: • exige de traiter toutes les parties ayant un lien de dépendance d'un groupe comme des entités distinctes, plutôt que comme des parties inséparables d'une seule entreprise unifiée;
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews ICT4D ACACIA 2005 Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews ICT4D ACACIA 2005 Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The identity assurance levels defined by the IDM project must be logically consistent with the four credential control assurances.
French: Les niveaux d'assurance de l'identité décrits dans le projet de gestion de l'identité doivent correspondre à la logique des quatre niveaux d'assurance du contrôle des justificatifs.
English: • expanding an existing mandatory supply vehicle, the Professional Services Online (formerly referred to as the Informatics Professional Services Marketplace), to include additional professional services so that firms in these areas will have direct access to government business,
French: • développer un mécanisme d’approvisionnement obligatoire existant, Services professionnels (SP) en ligne (anciennement appelé Marché de services professionnels en informatique), pour y inclure d’autres services professionnels afin que les entreprises de ces secteurs aient un accès direct aux marchés publics;
English: Vision To achieve excellence in fulfilling the Federal mandate to provide a ferry service between the mainland of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Vision Atteindre l’excellence en assumant le mandat fédéral d’assurer un service traversier entre l’intérieur du Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Office of the Under-Secretary-General
French: Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: It is already becoming more difficult to export programs – especially to the United States – unless it is in HD format.
French: Il est de plus en plus difficile d'exporter des émissions, particulièrement aux États-Unis, à moins qu'elles ne soient en format HD.
English: Deputy Director General Thierry Stoll Economic adviser:
French: Directeur Général Adjoint Thierry Stoll Conseiller économique:
English: The situation we face here in Europe is less acute, and Member States do not, at this point, consider that a US-style plan is needed.
French: La situation que nous traversons ici, en Europe, n'est pas aussi dramatique et les États membres considèrent qu'un plan semblable à celui adopté aux États-Unis n'est pas nécessaire à ce stade.
English: The research to date has greatly increased awareness of the occupational health and safety of health care workers among individuals involved in the initial study.
French: Tout comme dans de nombreux autres pays d'Afrique, le taux de mortalité infantile est élevé, l'espérance de vie est faible et le risque de contracter des maladies infectieuses est aigu.
English: 2007-09-15 03:50:13 IGN Full Demo Preview plus GS NG2 Presentation video but no game Footage.
French: 15/09/2007 à 03:50:13 IGN Full Demo Preview plus GS NG2 Presentation video but no game Footage.
English: NALAS is no longer an informal network but an association with an official status and an infrastructure which should enable it to become more independent.
French: La première Assemblée Générale de l’association à eu lieu à Skopje le 6 septembre 2005. De réseau informel, NALAS est devenu depuis lors, une association dotée d’un statut officiel et d’une infrastructure qui devrait lui permettre de devenir plus autonome.
English: The problem with the original accords signed in the 1980s is that they anticipated a certain pace of exploration and development in the offshore.
French: » ` ´ ´ Le probleme, avec les accords initiaux qui ont e´ te signes au cours ´ ´ des annees 1980, c’est qu’ils prevoyaient un certain rythme ´ d’exploration et de developpement extraterritoriaux.
English: The CRTC’s decisions benefit Canadians by making more available diverse programming that reflects Canadian society (Canada’s Voices).
French: Les décisions du CRTC permettent aux Canadiens d’avoir une plus grande variété d’émissions qui reflètent la société canadienne (la pluralité des voix canadiennes).
English: Paragraph nine of the aforementioned resolution states that the delegation shall present the results of its work to the Council of the League as soon as possible.
French: Le paragraphe 9 de la résolution susmentionnée indique que la délégation présentera les résultats de son travail au Conseil de la Ligue dès que possible.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APT00 - Internal services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APT00 - Services internes Liens institutionnels
English: Founded in 1901, Lyon is one of the largest manufacturer and supplier of top quality lockers, industrial storage and workspace products.
French: Établie en 1901, la compagnie Lyon est un des plus grand manufacturier et fournisseur de vestiaires de qualité, de remisages industriels et de produits conçus pour l’espace de travail.
English: Reform and strengthen the OECD as necessary to cope with new issues and power dynamics.
French: Réformer et renforcer l'OCDE, selon les besoins, pour faire face aux nouveaux enjeux et aux nouvelles dynamiques de pouvoirs.
English: That is why the amendments already approved by the Parliamentary committee, and those to be tabled in plenary, in particular by the Group of the Party of European Socialists, are of fundamental importance.
French: C’est la raison pour laquelle les amendements déjà approuvés par la commission parlementaire et ceux qui seront présentés lors de la séance plénière, et plus particulièrement ceux du parti des socialistes européens, revêtent une importance fondamentale.
English: Manages a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the Branch, except food.
French: Contribuent aux activités de toutes les directions en effectuant des activités de recherche, d’approche et d’autres activités.
English: Should an Educational statement become mandatory, please select the statements that should or should not be included.
French: Un énoncé éducatif devrait-il être obligatoire? Veuillez choisir l'énoncé qui devrait être ou ne pas être inclus.
English: NQ-2001-003 concerning the above-noted goods. Pursuant to subsections 76.01(3) and 76.01(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal is not satisfied that an interim review of the above-noted finding is warranted and, consequently, has decided not to conduct an interim review.
French: Aux termes des paragraphes 76.01(3) et 76.01(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur n'est pas convaincu du bien-fondé d'un réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées et, par conséquent, a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: (a) The replacement of the concepts of visitor's final consumption in cash and visitors' final consumption in kind by those of tourism expenditure and tourism consumption;
French: a) Substitution des notions de consommation finale des visiteurs en espèces et de consommation finale des visiteurs en nature par celles de dépenses touristiques et de consommation touristique;
English: The following countries have signed the AGTC Agreement, but have not yet become Contracting Parties to it:
French: Les pays ci-après ont signé l'AGTC, mais n'y sont pas encore devenus Parties contractantes :
English: 66.5 Amendment Any change, other than the rectification of an obvious mistake, in the claims, the description, or the drawings, including cancellation of claims, omission of passages in the description, or omission of certain drawings, shall be considered an amendment.
French: 66.5 Modifications Tout changement – autre que la rectification d’une erreur évidente – apporté aux revendications, à la description ou aux dessins, y compris toute suppression de revendications, de passages de la description ou de dessins, est considéré comme une modification.
English: Fall prevention workshop and presentations were designed for health professionals and service providers.
French: On a élaboré les documents
English: "[Three-Dimensional Mark]" Subparagraph (a).
French: "[Marque tridimensionnelle]" Sous-alinéa a).
English: We should support any initiative that promises to add real peacekeeping capacity where such capacity is needed, while eschewing any mechanism that would limit the room for non-African Member States to shoulder some of the burden for peacekeeping on that continent.
French: Toute initiative promettant de renforcer réellement ces capacités lorsque cela est nécessaire mérite d'être soutenue, mais nous devrions écarter tout mécanisme restreignant pour les États Membres non africains la possibilité de prendre à leur charge une partie du fardeau que représente le maintien de la paix sur le continent.
English: Mr. Boisson (Monaco), Ms. Borzi Cornacchia (Italy), Mr. Erdos (Hungary) and Mr. Seixas da Costa (Portugal) withdrew.
French: M. Boisson (Monaco), Mme Borzi Cornacchia (Italie), M. Erdös (Hongrie) et M. Seixas da Costa (Portugal) se retirent.
English: This cut-off shape is identical to that adopted by Regulation No. 123.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: There is another phenomenon that we keep encountering that is not so shocking as it is annoying: why do bureaucrats find it necessary to go to such extraordinary lengths to argue that meaningful change is underway, when in most cases it is clearly not?
French: Un autre phénomène auquel nous faisons face constamment et qui n'est pas autant choquant qu'agaçant est le suivant : pourquoi les bureaucrates jugent-ils nécessaire de se donner tant de peine pour faire valoir que des changements importants sont en cours, alors que la plupart du temps, ce n'est simplement pas le cas?
English: Although there has been some overall progress, recovery of livelihoods remains an uphill battle.
French: Malgré certains progrès sur le plan général, il reste difficile de rétablir les moyens d'existence.
English: It would appear that efforts to mitigate some of the resultant problems have focussed narrowly on structural solutions.
French: Si des mesures de conservation des ressources naturelles avaieht été prises par le passé, la construction des barrages Rafferty et Alameda n’aurait peutêtre pas été nécessaire.
English: However, such research does not only produce hard facts but also raises many questions.
French: En plus, la notion de l'existence de certaines routes établies pour les pèlerins de Saint-Jacques devient encore plus vague, plus on s'éloigne de l'Espagne et de la France.
English: The interest and vision of the leadership fellows has prompted UNDP to design a more formal mechanism for supporting innovations for leadership development at the national level.
French: L'intérêt manifesté par les boursiers, ainsi que leurs projets d'avenir, ont incité le PNUD à concevoir un dispositif plus formel d'aide à l'innovation au niveau national en vue de perfectionner les capacités des futurs dirigeants.
English: The Human Rights Council should address all human rights issues through a universal periodic review process, addressing not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, including the right to development, and the selection of issues for inclusion on its agenda should be fair and balanced.
French: Il conviendrait que le Conseil des droits de l'homme traite des questions relatives aux droits de l'homme en procédant à un examen périodique universel, en s'intéressant non seulement aux droits civils et politiques, mais aussi aux droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, et le choix des questions à inscrire à l'ordre du jour devrait être juste et équilibré.
English: If the R&D is produced on own account, then the 1993 SNA rev. 1 recommends that the production of assets on own account should be recorded as GFCF as it occurs.
French: Si la R-D est produite pour compte propre, le SCN de 1993 Rev.1 recommande alors de comptabiliser au fur et à mesure dans la FBCF la production d'actifs pour compte propre.
English: Elected President of Costa Rica in February 1998.
French: Il a été élu président du Costa Rica en février 1998.
English: Canadian Partnership The Canadian Partnership program provides grants and contributions to Canadian and international organizations to support their activities in developing countries. This funding is responsive to the initiatives of these organizations (profit and non-profit), and emphasizes the development of sustainable partnerships between developing countries and Canadian society through the cost-sharing of projects.
French: Contributions Agence canadienne d’évaluation environnementale Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois Contributions à l’appui de la promotion de la recherche-développement en matière d’évaluation environnementale Contributions à l’appui de la participation du public au processus d’examen d’évaluation environnementale – Fonds d’aide financière aux participants Total
English: (c) The Union of Camp Prisoners of Republika Srpska;
French: c) Union des prisonniers des camps de la Republika Srpska;
English: It will greatly facilitate the integration between systems because, as seen in our Order example in XML, our partner won't need to integrate an XML schematic for each of his partner.
French: Cette évolution facilitera grandement l'intégration entre les systèmes, car comme vu dans notre exemple de commande en XML, notre partenaire ne commencera pas à intégrer un schéma XML pour chacun de ses partenaires.