ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairmen of the subsidiary bodies of the three conventions reported on activities, conclusions and decisions relevant to the JLG.
French: Les présidents des organes subsidiaires des trois conventions ont rendu compte des activités, conclusions et décisions intéressant le groupe de liaison mixte.
English: Finally, the ECB notes that Article 3, §2, 6º, of the draft decree mentions that "Primary Dealers" are market members as a matter of law.
French: Enfin, la BCE remarque que l’article 3, § 2, 6°, du projet d’arrêté mentionne que les « primary dealers » sont des membres du marché de plein droit.
English: Violation of the Broadcasting Act Regulations could result  in the loss of licence which would thereby deprive one of this medium of  communicating his opinions.
French: La violation du règlement établi en vertu de la Loi sur la radiodiffusion pourrait entraîner la perte du permis, ce qui empêcherait la personne coupable d’exprimer ses opinions par ce moyen de communication.
English: (3) The plan referred to in subsection (2) must indicate (a) whether the place proposed to be operated as a bonded warehouse exists or is to be constructed; (b) the type of construction of the place, whether or not it already exists; and (c) the area, within the place, that is to be used for the storage of goods.
French: (2) La personne qui désire obtenir un agrément doit présenter à l’agent en chef des douanes une demande à cet effet selon le formulaire réglementaire, accompagnée d’un plan détaillé de l’entrepôt de stockage projeté. (3) Le plan visé au paragraphe (2) doit préciser : a) si l’établissement devant servir d’entrepôt de stockage existe déjà ou sera construit; b) le genre de construction de l’établissement existant ou projeté; c) l’espace, dans l’établissement, prévu pour l’entreposage des marchandises.
English: At the same time, however, the proximity to the fighting exposed the Nursing Sisters to the horrors and dangers particular to the front.
French: De bien des façons, la Première Guerre mondiale se déroulait à une époque de grands changements et d’innovation dans le domaine des services médicaux militaires.
English: (b) Travel shall be by the most direct and economical route and mode of transportation unless it is established to the satisfaction of the Secretary-General that the use of an alternative route or mode is in the best interests of the Organization.
French: b) Les voyages se font par l'itinéraire et le mode de transport les plus directs et les plus économiques, à moins que le Secrétaire général n'estime qu'il est de l'intérêt de l'Organisation que les intéressés empruntent un autre itinéraire ou un autre mode de transport.
English: The Committee also had found useful and thus had supported and approved, the following WP.6 proposals and requested the secretariat to ensure the necessary follow-up to them within the UNECE:
French: Le Comité a également jugé utile et donc soutenu et approuvé les propositions suivantes du Groupe de travail 6 et il a demandé au secrétariat d'y donner les suites voulues au sein de la CEE-ONU:
English: The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l’action extérieure de la Communauté conformément à l’article 3, second alinéa, du traité sur l’Union européenne.
English: Whether blasting in the amazing Geometry Wars or shooting the breeze with your pals in a Private Chat, Xbox Live is the ultimate entertainment destination.
French: Que vous preniez part à des combats explosifs dans l’étonnant jeu Geometry Wars ou à une simple conversation entre amis dans un clavardoir privé, Xbox Live est la destination par excellence en matière de divertissement.
English: This Swiss band, composed with Ron Broder (aka Ron Royce), Tommy Vetterli (aka Tommy T. Baron), and Marky Edelmann (aka Marquis Marky), has put out some of the greatest and most innovative music the metal world has ever known.
French: Gary, le guitariste du trio, nous en dit plus sur cette formation qui existe depuis maintenant 3 ans et qui mélange de nombreux styles de metal.
English: The policy allows for members to receive the allowance during periods of temporary absence on leave, temporary duty, hospitalization or temporary periods of medical restriction.
French: La politique prévoit qu’un militaire peut toucher l’indemnité pendant des périodes d’absence temporaire (congé, service temporaire, hospitalisation ou restrictions médicales).
English: Reference amount (see footnote 8) 106.1. Flavouring preparation 1 mL 53.
French: Quantité de référence (voir référence 8) 106.1 Préparation aromatisante 1 mL 53.
English: Moldovan citizens are requested in an abusive way to pay “migration taxes” at these “control points” in order to have access to the territory of the Transdniestrian region.
French: Les citoyens moldoves sont contraints de manière abusive de payer une « taxe de migration » à ces « postes de contrôle » pour avoir accès au territoire de la région de Transdniestrie.
English: Base X.509 Certificate Processing Base Certificate Settings GOC PKI CAs shall, for all certificates: 1) include the version field with an integer value to indicate the certificate version.
French: Traitement du certificat de base X.509 Paramètres du certificat de base Les AC de l'ICP GC doivent, pour tous les certificats : 1) inclure le champ version, qui contient un nombre entier servant à indiquer la version du certificat.
English: • Recent Canadian Investments in Defence and Security [ Backgrounder - 8 January 2003 ]
French: • Investissements récents du Canada en matière de défense et de sécurité [ Documentation - le 8 janvier 2003 ]
English: Sales in the insulin, erythropoietin and interferon segments of the market have been strong while innovative protein-based cytostatic, immunosuppressive and anti-inflammatory agents are also quickly gaining prominence.
French: Les ventes d’insuline, d’érythropoïétine et d’interféron demeurent solides tandis que progressent rapidement celles des nouveaux agents cytostatiques, immunosuppresseurs et anti-inflammatoires.
English: All tier-one assets may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier-one instruments located in another Member State (see Section 6.6).
French: (1) La description des normes à respecter dans le cadre du recours aux systèmes de règlement de titre (SSSs) éligibles dans la zone euro, de même qu'une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes sont disponibles sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). (2) Exprimé dans cette monnaie ou dans les dénominations nationales de l'euro.
English: The present downturn in the capital markets and the lack of risk capital needs particular and urgent attention.
French: La tendance à la baisse que rencontrent actuellement les marchés de capitaux et le manque de capital-risque appellent de toute urgence une attention toute particulière.
English: The updating of the data is carried out by the controller who collects data with a reasonable assurance as to their accuracy; it must be possible for MEPs to exercise their rights of access and rectification in order to make the dossier as complete as possible.
French: La mise à jour des données est effectuée par le responsable du traitement qui collecte des données raisonnablement exactes et les droits d'accès et de rectification doivent pouvoir être exercés par les députés, afin de rendre le dossier le plus complet possible.
English: Finally, Grand Falls–Windsor, Bathurst, and Gander are the agglomerations with the largest share of local, municipal, and regional public administration employment, while Kentville and Moncton have the smallest.
French: La présence relative du gouvernement fédéral est plus forte à Gander, Summerside, Halifax et Charlottetown.
English: Even so, I believe we are moving in the right direction, and I have no doubt that the work done by our rapporteur, Mrs Fontaine, will help us on our way.
French: Je crois de toute façon que nous sommes sur la bonne voie, celle que le rapport de Mme Fontaine a également tracée.
English: December 1 For more information Canadian Culture Online Program Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: : (819) 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Internet : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce [ haut de la page ]
English: We need to build the capacity of stewards, provide them with the necessary tools, improve networking throughout the conservation community, and share information and knowledge.
French: Il nous faut renforcer la capacité des intendants, leur fournir les outils nécessaires, améliorer le réseautage dans toute la communauté de la conservation et partager les informations et les connaissances.
English: Cognitive Retrieval ~~9nemunics Vs Hvpnosis, Gieselman, Fisher, ~iackinnon ~ llolland.
French: Vous ne voulez l~as etre interrom I~u 1 ~endant le recit du tem+lin.
English: In accordance with the formula set out in subsection 21(3) of the Regulations, her opportunity to appeal expired on April 2, 2002.
French: Conformément au paragraphe 21(3) du Règlement, le droit d'appel expirait le 2 avril 2002.
English: That is something for which we are directly responsible.
French: C’est là un point dont nous sommes directement responsables.
English: The consensus decision of this Promotion Board with respect to the assessment of the appellant is one that a reasonable person could have made based on the information before him/her and there is no reason for the appeal board to interfere with its finding.
French: La décision par consensus de ce comité de promotion en ce qui concerne l'évaluation de l'appelant est une décision qu'une personne raisonnable aurait pu prendre en se fondant sur l'information dont elle disposait et le comité d'appel n'a aucune raison d'intervenir.
English: Monitoring is done using plastic bucket uni-traps.
French: La surveillance se fait au moyen de seaux en plastique (trappes uniques).
English: The Board will keep this matter under review.
French: Le Comité gardera la question à l'examen.
English: It corresponds to 1.03% of the EU-27 Gross National Income (GNI).
French: Ce montant correspond à 1,03 % du revenu national brut de l'UE-27.
English: The adjustments of 0.5% per month no longer ensure actuarial fairness.
French: Ces ajustements de 0,5 % par mois ne sont plus un gage d’équité actuarielle.
English: Furthermore, cooperation with third countries constitutes a considerably less important priority than cooperation between Member States (old and new).
French: La coopération avec les tiers tient en outre une place comparativement bien moins importante que la coopération entre Etats membres (anciens et nouveaux).
English: The new provision provided that no pipeline company shall be liable to pay that portion of their cost recovery charge that exceeds 2% of the cost of service of that pipeline company.
French: Selon la nouvelle disposition, aucune compagnie pipelinière ne serait redevable de toute portion des droits exigibles au titre du recouvrement des frais qui dépasse 2 p. 100 de son coût de service.
English: Specifically, a "program environmental analysis" is now referred to as a "strategic environmental assessment."
French: Plus précisément, l’« analyse environnementale de programme » est maintenant appelée une « évaluation environnementale stratégique ».
English: Key Dates and Deadlines 2) Admin Reform is in advanced stages
French: Dates importantes/ Échéances 2) Réforme administrative parvenue à des stades avancés
English: Source: compiled from detailed output schedules.
French: Source: Compilation à partir des descriptifs de produits détaillés.
English: Further measures were being taken to ensure forest conservation in the future, including an expansion of reserved forests and protected public forest areas.
French: D'autres mesures sont prises pour assurer la préservation de la forêt à l'avenir, notamment par une expansion des réserves forestières et par une protection des forêts domaniales.
English: Though the origins of this particularly savage breed present something of a mystery, what's more disconcerting is that the numbers of these fel orcs seem to be growing...
French: Bien que les origines de cette espèce particulièrement sauvage présentent un certain mystère, ce qui est le plus déconcertant est que le nombre des gangr'orcs semble augmenter...
English: (Agenda item 12)
French: (point 12 de l'ordre du jour)
English: In operative paragraphs 1-6 of the draft resolution, as orally amended, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly:
French: Aux paragraphes 1 à 6 du projet de résolution modifié oralement, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, recommanderait à l'Assemblée générale:
English: However, amongst its many and, I believe, very valuable, proposals, I would like to draw your attention to certain issues which, on this forthcoming celebration of the silver wedding of mountain farming, should receive very special, and in some cases new, attention.
French: Néanmoins, parmi ses multiples, et selon moi très précieuses, propositions, je voudrais attirer l' attention sur certaines questions qui devraient mériter une attention toute particulière et parfois nouvelle lors de cette prochaine célébration des noces d' argent de l' agriculture de montagne.
English: Dare, Ultimate Chocolate Fudge Sept.
French: Suprême Fondants au chocolat, Dare sept.
English: Takes note of the fourth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 the reports of the Secretary-General on the viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters3 and the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms,4 the reports of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the periods from August 2003 through July 20045 and from August 2004 to July 2005,6 the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities for the period from 1 July 2005 to 30 June 20067 and the comments of the Secretary-General thereon8 and the reports of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 20039 and for the years ended 31 December 200410 and 31 December 2005;11
French: Prend note du quatrième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement2, des rapports sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, des rapports du Secrétaire général intitulés « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles4 » et « Plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles5 », des rapports du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement pour les périodes d'août 2003 à juillet 2004 et d'août 20046 à juillet 20057, du rapport d'activité dudit bureau pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 20068 et des observations9 y relatives du Secrétaire général, et des rapports du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 200310 et pour les années 200411 et 200512;
English: The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
French: Considérant qu’il constitue la meilleure façon de parvenir à un règlement de la question, l’UE a toujours soutenu le dialogue direct entre le Dalaï Lama et les autorités chinoises (qui considèrent cette question comme une affaire strictement interne).
English: The transfer of cases to domestic jurisdiction has also continued to progress well.
French: Le renvoi de certaines affaires devant les juridictions nationales s'est également poursuivi d'une manière satisfaisante.
English: CONCERNS There was a language issue in one group.
French: La formation ne permettra pas de les acquérir.
English: The meaning chosen for "form" is more usually reserved for the "data carrier", the paper, disk or electronic file.
French: Le sens donné ici à "forme" est généralement réservé au terme "support de données", papier, disquette ou dossier électronique.
English: Angus Brown, President of the Friends of the Canadian War Museum explains the significance of this new award. "Colonel Gunter's family, in making the bequest, had a very specific objective: 'to help young people understand better the realities of war, especially both World Wars, Korea and peacekeeping'.
French: M. Angus Brown, président des Amis du Musée canadien de la guerre, explique : « En faisant ce legs, la famille du colonel Gunter avait l'objectif bien précis "d'aider les jeunes à mieux comprendre la réalité de la guerre, notamment les deux guerres mondiales, la guerre de Corée et les missions de maintien de la paix".
English: The [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) set out specific criteria for teratogenicity and embryotoxicity and for reproductive toxicity under section 53 and 55, respectively.
French: Le règlement sur les produits contrôlés (RPC) du SIMDUT a mis sur pied les critères spécifiques pour la tératogenicité et l’embryotoxicité et pour la toxicité pour la reproduction sous les articles 53 et 55.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The Committee notes that a degree of priority is given to primary health care (including prevention).
French: Un total de 8 866 lits d’hôpitaux dans des structures publiques ou privées, essentiellement dans les zones urbaines, ont été recensés durant la période de référence, ce qui correspond à une densité de 3,2 lits pour 1 000 habitants (le nombre moyen1 de lits d’hôpital en Europe s’élevait à près de 6,3 pour 1 000 habitants en 2002).
English: Although CJD-associated product is in quarantine, none has been requested for emergency use at this time and the CRCS has affirmed that this material would be available for under emergency use only.
French: Bien que le produit associé à la MCJ soit placé en quarantaine, on n'en a pas encore demandé pour un cas d'urgence, unique situation pour laquelle la SCCR a déclaré qu'il serait disponible.
English: The investment is part of the Government of Canada's $1 billion commitment towards implementation of climate change initiatives, and was outlined in the 2003 Budget.
French: Le financement est tiré du fonds d'un milliard de dollars annoncé dernièrement par le gouvernement du Canada pour la mise en ouvre des initiatives liées au changement climatique et décrit dans le budget de 2003.
English: Member States should agree 'a more cohesive position on the reform of the UN Security Council - one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed United Nations, of one permanent seat for the European Union, aims in the meantime at augmenting the weight of the Union'.
French: Les États membres devraient convenir "d'une plus grande cohésion au sujet de la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies, sans renoncer à l'objectif final d'un siège permanent pour l'Union européenne dans une Organisation des Nations unies réformée, mais en visant également à renforcer le poids de l'Union".
English: • Appendix K – Designated Offices for Export Reporting (PDF 88 KB)
French: • Annexe K – Bureaux de douane désignés pour l’exportation (PDF 90 KO)
English: This will be achieved by accelerating the overall process through such changes as multi-disciplinary teams, greater up-front assessment of individual complaints and a stricter approach to some of its own procedures regarding timeliness of complaints and submissions.
French: Il faudra pour cela accélérer le processus dans son ensemble, notamment en créant des équipes multidisciplinaires, en procédant à une meilleure évaluation initiale des plaintes et en appliquant plus strictement certaines procédures liées aux délais pour le dépôt des plaintes et des observations.
English: "The first thing people notice are the differences between eastern and western coastal communities.
French: « Les gens voient d’abord les différences entre les communautés côtières occidentales et orientales.
English: Increases from the 1994 YSS were found for Prince Edward Island and British Columbia.
French: Les comparaisons avec les données de 1994 ont révélé des tendances semblables, selon le niveau d’études et le sexe.
English: It must be terrifying to know that fame, like a giant, all-consuming tidal wave, is about to break over you at any moment. But if Taylor Lautner's scared, he's not showing it.
French: Les Nations Unies se réunissent du 7 au 18 décembre 2009 à Copenhague pour adopter un nouveau compromis mondial contre le réchauffement climatique.
English: This cooperation, which was previously intergovernmental – it was actually a government action – has now developed into an interinstitutional matter.
French: Cette coopération, qui était auparavant intergouvernementale - il s’agissait en fait d’une action gouvernementale - est aujourd’hui devenue une question interinstitutionnelle.
English: In particular, EI is expected to contribute to reaching the 10% or greater improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key Government services by 2005.
French: Nous nous attendons en particulier à ce que l'assurance-emploi contribue à accroître, dans une proportion d'au moins 10 %, la satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des principaux services gouvernementaux d'ici 2005.
English: • Government Institutions (other than federal) Non-Governmental Partners These partners are organizations representing official-language minority communities, that is, Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec.
French: • Institutions gouvernementales autres que fédérales Partenaires non gouvernementaux Ces partenaires sont des organisations qui représentent les communautés de langue officielle en situation minoritaire, c’est-à-dire les anglophones du Québec et les francophones hors Québec.
English: • Allowing CSIS and the RCMP to retain passenger information in search of suspicious travel patterns could lead to the creation of security files on large numbers of law-abiding Canadians.
French: • Permettre au SCRS ou à la GRC de conserver des renseignements sur les passagers pour analyser des habitudes de voyage suspectes pourrait amener à constituer des dossiers de sécurité sur de grands nombres de Canadiens et Canadiennes respectueux de la loi.
English: Overview of Canada’s investment performance
French: Aperçu de la performance du Canada en matière d’investissement
English: However, as it has been worded confusingly, we are withdrawing it.
French: Toutefois, sa formulation prêtant à confusion, nous le retirons.
English: Responsibility CTFN, Canada, Yukon, Participating Yukon First Nation(s)
French: Responsabilité PNCT, Canada, Yukon, Première(s) nation(s) du Yukon participante(s)
English: The Office will then debit the current account upon receipt of such request.
French: L'Office débitera alors le compte courant dès réception de cette requête.