ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peoples of the whole of Europe would love him if he were the one to open the locked doors to this remote Union.
French: Les peuples de toute l’Europe l’apprécieront s’il est le seul à ouvrir la porte verrouillée de cette Union éloignée.
English: In 2005, the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) started development of the CASARA Management System (CMS) to track resources, personnel, training and operational hours.
French: En 2005, l’Association civile de recherches et de sauvetage aériens (ACRSA) a débuté la création d’un système de gestion (le système de gestion de l’ACRSA) lui permettant de surveiller ses ressources, son personnel, la formation et les heures consacrées aux interventions.
English: Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia
French: Ajouter le texte suivant:
English: Thus, in the case in point in the main proceedings, the cash benefits are initially paid by the statutory pension and accident insurance institutions, and Paragraph 23 of the BPGG provides that the sums thus paid by those institutions are then repaid out of federal funds in the form of a reimbursement.
French: Ainsi, dans l'affaire au principal, le versement des prestations en espèces est assuré, dans un premier temps, par les institutions de l'assurance légale pensions et accidents, l'article 23 du BPGG prévoyant que les sommes ainsi payées par lesdites institutions leur sont ensuite reversées par l'État fédéral sous forme d'un remboursement de frais.
English: That's why exercising is even more essential during the winter," says Dr. Aubin.
French: C'est pourquoi l'exercice est encore plus important durant l'hiver », a déclaré la Dre Aubin.
English: George Enei, Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate, Environment Canada Karen Lloyd, Acting Director General Safe Environments Program, Health Canada Members:
French: George Enei, directeur général intérimaire Direction générale de la Science et de l'Évaluation des risques, Environnement Canada Karen Lloyd, directrice générale intérimaire Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada Membres :
English: (Opportunity to try the diving mask on surcharge).
French: (Possibilité de faire de la plongée sous marine ou au masque en supplément).
English: Entrapment hazards which are also present in a pool, such as ladders and filtration systems, may also lead to injuries or death.
French: Les échelles et les systèmes de filtration des piscines présentent également des risques de coincement de la tête à l'origine de blessures ou de décès.
English: Further, where are the pockets of high activity in obesity research within Canada?
French: Où sont les principaux centres de recherche sur l'obésité au Canada?
English: To be sure, some progress has been made in that area, but that progress has been slow, and it seems that the dominant world strategic thinking is locked into scenarios geared to the nuclear past.
French: Certes, des progrès ont été accomplis dans ce domaine, mais ils ont été lents et il semble que l'analyse stratégique dominante à l'échelle mondiale soit bloquée sur des scénarios correspondant au passé nucléaire.
English: A “partially satisfactory” rating was assigned to the procurement function.
French: Les principales recommandations issues de cet audit sont les suivantes :
English: Missing or lost remittance voucher Even if you do not have a remittance voucher, you still have to send us your payment by the due date.
French: Vous n'avez pas de bon de versement? Même si vous n'avez pas de bon de versement, vous devez nous faire parvenir votre paiement pour la date d'échéance habituelle.
English: Implement social support programmes for care-givers and orphans, which also engage men and transform care-giving roles.
French: Mettre en œuvre des programmes d’appui technique pour les dispensateurs de soins et les orphelins, qui engagent également des hommes et transforment les rôles dans le domaine des soins.
English: Timeliness is a concept that tends to be undervalued in government, where getting a decision right is usually more important than doing it quickly.
French: Enfin, la diligence est un concept que le gouvernement a tendance à ne pas considérer à sa juste valeur, où l'on attache généralement plus d'importance à prendre la bonne décision plutôt qu'à la rendre rapidement.
English: 26 and 18, para.
French: (art.  26 et par.
English: At its 14th meeting, on 20 June 2001, the Committee considered section 15, International drug control, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 14e séance, le 20 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 15 (Contrôle international des drogues) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: On March 5, 1986, Commerce published its anti-dumping duty order. Anti-dumping duty margins were assessed as follows:
French: Le 5 mars 1986, le DOC a publiÃ© une ordonnance instituant un droit antidumping, oÃ¹ elle Ã©tablissait aux niveaux suivants les marges de dumping :
English: • 617-P-A-2002 — Price complaint - Felix Bassoon vs Air Canada
French: • 617-P-A-2002 — Plainte sur les prix - Felix Bassoon vs Air Canada
English: • AFCA borrows in capital markets and its obligations are guaranteed by the Province of Alberta.
French: L’AFCA emprunte sur les marchés de capitaux, et ses titres de créance sont garantis par la province de l’Alberta.
English: The CRTC also issued Quality of service indicators for use in telephone company regulation, Telecom Decision CRTC 97-16, 24 July 1997.
French: Le Conseil a également publié la décision L'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, Décision Télécom CRTC 97-16, 24 juillet 1997.
English: As a result, though sales volumes by domestic producers remained relatively flat from 1992 to 1995, the domestic industry’s market share fell by 9 percentage points, from 89 to 80 percent.
French: Cependant, contrairement à 1987, les données statistiques fournies pour la présente enquête indiquent que la branche de production nationale n’a pas participé à cette croissance qui a plutôt été due presque entièrement aux importations en provenance d’Italie, ainsi qu’aux importations des États-Unis.
English: 3 - R.S.Q., c.P-34.1, 4 - See the fourth, fifth, sixth, seventh and twelfth report.
French: 9 Voir le 10e rapport du Canada.
English: Substances that are considered persistent and bio-accumulative (defined by two different B,P levels)
French: Les substances jugées persistantes et bioaccumulables (définies par deux critères de B, P distincts)
English: If not, what were the State party's plans to remove any impediments that allowed widowhood rites to jeopardize the inheritance rights of widows?
French: Sinon, qu'envisage l'État partie pour supprimer les obstacles qui permettent aux rites de veuvage de compromettre les droits de succession des veuves?
English: We should like him to ensure that the gratitude and admiration of Council members is conveyed back to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and to the whole family of United Nations agencies on the ground.
French: Nous aimerions l'assurer que la gratitude et l'admiration des membres du Conseil de sécurité sont retransmises à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ainsi qu'à tous les organismes des Nations Unies qui oeuvrent sur le terrain.
English: The private chats between Germany, France and Great Britain also give cause for concern.
French: Les apartés entre l'Allemagne, la France et la Grande-Bretagne sont préoccupants aussi.
English: Meeting for Ethics file Outreach Initiative Date(s):
French: Rencontre pour dossier interne sur l'Initiative d'approche Date(s):
English: Observation Observation entails looking at a process or procedure being conducted by auditee staff.
French: Le diagramme d’un système donne une vue d’ensemble des intrants, des processus et des extrants tandis que le diagramme d’un document illustre les activités à valeur ajoutée et les points critiques.
English: Assistance for persons with special limitations or abilities
French: Prise en charge de la population présentant un handicap ou des capacités spéciales
English: With unlimited access to international trading (regardless of "hot air" risk), the $25 per tonne international credit price assumed for the purposes of this analysis would effectively become the price ceiling for Canadian emitters, making it unnecessary to consider any domestic reductions at a cost above that price.
French: Avec l'accès illimité au commerce international (sans égard au risque des crédits appelés « air chaud »), le prix hypothétique du crédit international de 25 $ la tonne aux fins de cette analyse deviendrait en réalité le prix plafond pour les émetteurs canadiens, rendant inutile de prendre en considération toute réduction à l'échelle nationale à un coût au-dessus de ce prix.
English: Gender Equality Act
French: Loi sur l'égalité des sexes
English: Partly because of its large share of total energy consumption, the biggest cost-effective savings potential lies in the residential (households) and commercial buildings (tertiary) sector.
French: En partie parce que les bâtiments représentent une part importante de la consommation totale, le plus gros potentiel d’économies avec un bon rapport coût/efficacité se trouve dans les secteurs de l’habitat (ménages) et des bâtiments commerciaux (secteur tertiaire).
English: The GMOs may be released into the environment only with the written permission authorization of the Minister of the Environment.
French: Les OGM ne peuvent être disséminés dans l'environnement que sur autorisation écrite du Ministre de l'environnement.
English: (d) Timely preparation and submission of quarterly/yearly financial statements for individual projects in order to avoid delays in the instalment payments.
French: d) Établir et présenter en temps voulu les états financiers trimestriels et annuels pour chaque projet afin d'éviter tout retard dans les paiements échelonnés.
English: S/AC.44/2004/(02)/25 Note verbale dated 27 October 2004 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/25 Note verbale datée du 27 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because of this the Community is always serving ecumenical and interfaith dialogue.
French: Dans cette direction, la Communauté se met constamment au service du dialogue œcuménique et interreligieux.
English: Organizational Rules and Rules of Procedure 6.
French: Règlement d’organisation et règles de procédure 6.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ©
English: • Utilization No difference resulted as the expressions "extraction" in both EDD and WIPO, as well as the different expressions "re-utilization" and "utilization", were defined identically (EDD, Article 7(2)(a) and (b); WIPO, Article 2) in these respects.
French: La portée des deux textes est la même à cet égard puisque le terme « extraction » ainsi que les expressions dissemblables « réutilisation » et « utilisation » sont définis de manière identique (DEBD, alinéas 7(2)a) et b); OMPI, article 2).
English: SDC PPU 218 Persons with Disabilities Opportunities Fund for Persons with Disabilities Description:
French: DSC PPU 218 Personnes handicapées Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Description :
English: In the case of the man who was killed and the other man who was injured on 14 July 2007 in Omdurman El Salaam camp for internally displaced persons, no official investigation is known to have been undertaken.
French: En ce qui concerne l'homme qui a été tué et l'autre qui a été blessé le 14 juillet 2007 dans le camp de réfugiés d' Omdurman El Salaam, aucune enquête officielle ne semble avoir été menée.
English: If performed in that order, the practitioner will be able to make decisions in one step that will guide the decisions for the next.
French: Si l'évaluation suit cet ordre, le praticien devra pouvoir, à chaque étape, prendre des décisions qui orienteront habituellement les décisions relatives à l'étape suivante.
English: 'Organized crime is present whenever two or more persons are involved in a common criminal project, for a prolonged or unspecified period of time, in order to obtain power and profits and where to the single associate are assigned tasks to carry out within the organization: (1) through business or connected business activities; (2) using violence or intimidation; (3) influencing politics, media, economy, government or the judiciary, through the control of a determined territory, if necessary, in order to commit the planned crimes that, from a collective or individual point of view, must be considered serious crimes.'(3) Appended to this definition, which is not a common EU definition but represents important progress, was a table of eleven characteristics for use during the preparation of EU reports on organized crime and in pinpointing this phenomenon more easily at the international level.
French: Nous partons donc du principe qu'il y a criminalité organisée chaque fois que plus de deux personnes sont impliquées dans un projet criminel, sur une période assez longue ou indéterminée, en vue d'en tirer un pouvoir et des gains, et pour lequel l'associé a des tâches à exécuter dans le cadre de l'organisation : (1) par le biais d'un commerce ou d'activités commerciales connexes; (2) en recourant à la violence ou à d'autres moyens d'intimidation ; (3) en exerçant une influence sur les milieux politiques, les médias, l'administration publique, le pouvoir judiciaire ou l'économie, par le contrôle d'un territoire déterminé, le cas échéant, pour commettre des délits qui, d'un point de vue collectif ou individuel, doivent être considérés comme des infractions pénales graves(3). Cette définition qui, sans être le fruit du consensus, représente un progrès important, comporte en annexe un tableau énumérant onze caractéristiques à utiliser pour préparer les rapports sur la criminalité organisée et pour cerner plus facilement ce phénomène sur le plan international.
English: On a positive note, I should like to mention the general improvement in the rate of payments.
French: Côté positif, je tiens à mentionner l’amélioration générale du taux d’exécution des paiements.
English: In particular, the tourism industry suffered from economic slowdown and natural disasters.
French: Guam s'est heurtée à divers problèmes économiques en 2002.
English: If you are a Canadian resident in Ghana or Togo, I hope that you have registered with our consular section since that is our only way of knowing of your presence and staying in touch.
French: Si vous êtes un Canadien ou une Canadienne résidant au Ghana ou au Togo, j'espère que vous vous êtes inscrit(e) auprès de notre Section consulaire, car c'est pour nous la seule façon de connaître votre présence et de garder contact avec vous.
English: Therefore, as regards prior art in the sense of Article 8 of the draft SPLT, the responses suggest, as a general statement, that no qualitative condition is required for information to become prior art.
French: Logiquement donc, s’agissant de l’état de la technique au sens de l’article 8 du projet de SPLT, les réponses donnent à entendre, d’une manière générale, que l’intégration d’une information à l’état de la technique n’est soumise à aucune condition qualitative.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) considered the problem of impunity as a core issue for the full observance of all human rights and the rule of law.
French: La Commission internationale de juristes a estimé que le problème de l'impunité est au cœur du plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: This creates the ideal holiday destination for those who choose the magnificent atmosphere of quietude, pure air, splendid views and an endless opportunity for walking. The singing of the cicadas will welcome you at a stay in Le Mas de Paraloup.
French: Ce lieu privilégié crée une destination idéale pour ceux qui cherchent un endroit oú règne le chant des cigales, des vues splendides et l'air pur chargé de parfum de lavande et de thym sauvage dans l'intimité d'un séjour Au Mas de Paraloup.
English: The recommendations were intended mainly for the domestic authorities but were also a part of Slovakia's contribution to the European preparatory meeting and the World Conference.
French: Cette conférence répondait à des préoccupations nationales mais s'inscrivait aussi dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale et de la conférence préparatoire européenne.
English: Support will also be given to State actions to reorganize the oversight agencies of communication services, in order to ensure adequate user services, reasonable rates and expanded coverage.
French: On soutiendra aussi les mesures prises par l'État pour la réorganisation des mécanismes régulateurs des services de communication, afin d'accorder aux usagers toute l'attention qu'ils méritent, d'appliquer des tarifs raisonnables et d'amplifier la desserte locale.
English: Deputies have immunities due to their votes and their opinions which they verbally express.
French: L'immunité parlementaire des députés couvre leur vote et toute opinion qu'ils ont exprimée devant le Parlement.
English: As regards the issue of the validity of a unilateral act, the point was made that it depended on the relationship with a customary or treaty rule, namely another rule of general international law that authorized the State to act unilaterally, a matter which the Special Rapporteur could deal with.
French: S'agissant de la question de la validité d'un acte unilatéral, on a fait observer qu'elle dépendait de la relation de cet acte avec une règle coutumière ou conventionnelle, à savoir une autre règle du droit international général autorisant l'État à agir unilatéralement, question à laquelle le Rapporteur spécial pourrait réfléchir.
English: The number of artists that would be assessed is also calculated using the same method.
French: On se sert de la même méthode pour calculer le nombre d’artistes qui seraient imposés.
English: Clearly, better coherence between the action of the regional organization and the action of potential financial donors and contributors will reinforce the opportunities for joint action that Chapter VIII of the Charter offers us.
French: Il est évident qu'une meilleure cohérence entre l'action de l'organisation régionale et l'action des donateurs et contribuants financiers potentiels renforcera les possibilités d'action conjointe que nous offre le Chapitre VIII de la Charte.
English: He maintains that the political prisoners were subjected to discriminatory treatment, as part of a general policy of physical and mental aggression.
French: Il insiste sur le traitement discriminatoire appliqué aux prisonniers politiques, ceci dans le cadre d'une politique de destruction physique et psychique.
English: Since the early 1990's, departments have been allowed to carry forward, from one fiscal year to the next, up to 5% of a department's Main Estimates Operating Budget, based on lapses reported in the Public Accounts of Canada.
French: Depuis le début des années 1990, les ministères sont autorisés à reporter d'un exercice à l'autre un maximum de 5 % de leur budget de fonctionnement, tel qu'il figure au Budget des dépenses, et ils se fondent pour la circonstance sur les fonds périmés déclarés dans les Comptes publics du Canada.
English: However, there are reportedly less than 100 trained lawyers in southern Sudan, which also accounts for the weakness of the judiciary.
French: Mais les juristes qualifiés seraient moins d'une centaine au Sud-Soudan, ce qui explique aussi les défaillances de l'appareil judiciaire.
English: In recent times these events have been relatively rare.
French: Le dernier tsunami destructeur dans les Caraïbes remonte au mois d’août 1946, lorsqu’un tremblement de terre a fait 75 victimes et laissé 20 000 personnes sans toit (Lander et al, 2002).
English: (Mark one only) 1) I don't smoke 2) She approves 3) She doesn't care 4) She doesn't like it 5) She doesn't know that I smoke 6) I don't live with a mother or anyone who is like a mother 41.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Je ne fume pas 2) Elle m'approuve 3) Elle s'en fout 4) Elle n'aime pas cela 5) Elle ne sait pas que je fume 6) Je n'habite pas avec ma mère ni avec quelqu'un qui est comme une mère 41.
English: • Integrating the four CIHR health research themes (biomedical research, clinical research, health services and systems research; and research into the health of populations and the societal, cultural and environmental dimensions of health)
French: • Intégrer les quatre thèmes de recherche en santé des IRSC (sciences biomédicales, sciences cliniques, services et systèmes de santé, santé des populations et dimensions sociales, culturelles et environnementales de la santé)
English: Recovery of Emergency Salary Advance
French: Recouvrement d'une avance de traitement en cas d'urgence
English: A key challenge faced by the Centre in staging performances in French is the small pool of potential local patrons (approximately 4% of the Island’s population is Francophone)35 36 and therefore lack of opportunities for high attendance at these productions.
French: En outre, la communauté francophone de l’Île a accès à divers lieux de présentation des arts de la scène dans toute l’Île – spectacles présentés par le Carrefour Île St-Jean sur les scènes de centres communautaires et par le théâtre acadien situé à Summerside.
English: • 2007 Issue 14 - People, Place and Health
French: • 2007 Numéro 14 - Les gens, les lieux, la santé
English: The information contained in most of the final reports was not the type of information that the evaluators were hoping to be able to use to support the summative evaluation.
French: Les renseignements figurant dans la plupart des rapports finaux n’étaient pas du type que les évaluateurs espéraient pouvoir utiliser à l’appui de l’évaluation sommative.
English: The APC is coordinated at PCH headquarters and is managed through the Department's five regional offices (located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg, and Vancouver), with the support of the district offices.
French: PAC est coordonné par l'administration centrale de PCH et géré par l'entremise des cinq bureaux régionaux du Ministère (situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver) avec l'appui des bureaux de district.
English: • Informal Meeting of WTO Trade Ministers held in Paris, France Representatives from thirty countries met at the Australian Embassy in Paris on Wednesday, May 4 for an informal ministerial meeting to attempt to re-energize ongoing negotiations under the WTO's Doha Development Agenda.
French: • Rencontre informelle des ministres du Commerce de l'OMC à Paris, en France Des représentants de trente pays se sont réunis à l'ambassade de l'Australie à Paris le mercredi 4 mai pour une rencontre ministérielle informelle visant à redynamiser les négociations actuelles dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC.
English: It is too early to assess the initiative, but I want to emphasise that the process is already providing added value.
French: Il est trop tôt pour procéder à une évaluation de l'initiative, mais je voudrais souligner le fait que ce processus apporte déjà une valeur ajoutée.
English: Attention was drawn to some elements of the baseline scenario, such as emission inventories for 2000, atmospheric dispersion calculations, quantification of health risks and ecosystem impacts.
French: Il a appelé l'attention des participants sur certains des éléments du scénario de référence, tels que les inventaires des émissions de 2000, les calculs de dispersion dans l'atmosphère, la quantification des risques pour la santé et de l'impact sur les écosystèmes.
English: Task Force Approach to Social Cohesion
French: Approche de la cohésion sociale par la Task Force