ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appeal to the world to join us in our shared commitment for a mine-free world.
French: Nous appelons le monde à se joindre à notre engagement commun en faveur d'un monde sans mines.
English: This being said, price is only one factor in a multipronged approach including education, prevention, etc. to tobacco reduction. One of the NGOs contended retail price, more than any other factor, impacts consumption and sales rates.
French: Ceci étant dit, le prix n'est qu'un des facteurs d'une approche de réduction du tabagisme à facettes multiples (éducation, prévention, etc.). Un des délégués d'ONG soutient que le prix au détail, plus que tout autre facteur, a un impact sur le taux de consommation et les ventes.
English: The Special Representative also held extensive discussions with members of the diplomatic community, the United Nations Country Team, representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC), international and local NGOs, and civil society groups.
French: Le Représentant spécial s'est aussi longuement entretenu avec des membres du corps diplomatique, des représentants de l'équipe de pays du système des Nations Unies, ceux du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), avec des ONG internationales et locales, et avec des groupes de la société civile.
English: Studies were excluded if they did not measure clinical outcomes in either the mother or the newborn.
French: Les etudes qui ne mesuraient pas les r´ sultats cliniques ´ e recherch´ s chez la m` re ou le nouveau-n´ ont et´ elimin´ es.
English: The attention of the Member States is also drawn to the fact that, subject to their approval, the new Regulations and Rules will refer to the Audit Committee. At present, the issue of the terms of reference of the WIPO Audit Committee is being debated within the Working Group of the PBC mentioned above.
French: L’attention des États membres est aussi attirée sur le fait que, sous réserve de leur approbation, la nouvelle version du Règlement financier et de son règlement d’exécution mentionnera le Comité d’audit Actuellement, la question du mand at du Comité d’audit de . l’OMPI est examinée dans le Groupe de travail du PBC mentionné plus haut.
English: The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, such as water resource management, coastal zone monitoring, fishing, geological studies, land-use/land-cover mapping, agriculture, forest resource management, urban planning, monitoring and assessment of soil degradation, oceanography, illicit drug control, air quality assessment, monitoring of global climate change and greenhouse gases and natural disaster prevention, mitigation and relief.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance des données satellitaires d'observation de la Terre pour appuyer les travaux menés dans un certain nombre de domaines de développement essentiels tels que la gestion des ressources en eau, la surveillance des zones côtières, la pêche, les études géologiques, la cartographie de l'utilisation des sols/de la couverture terrestre, l'agriculture, la gestion des ressources forestières, la planification urbaine, la surveillance et l'évaluation de la dégradation des sols, l'océanographie, le contrôle des drogues illicites, l'évaluation de la qualité de l'air, la surveillance du changement climatique mondial et des gaz à effet de serre, ainsi que la prévention des catastrophes naturelles, l'atténuation de leurs effets et les opérations de secours.
English: Monaco/Nairobi, 21 February 2008-Four countries, four cities and five corporations have become the pioneering founders of a bold new initiative to address climate change and the urgent need to de-carbonize the global economy.
French: Monaco/Nairobi, 21 février 2008-Quatre pays, quatre villes et cinq sociétés ont lancé une initiative audacieuse pour adresser le changement climatique et le besoin urgent d'arriver à une économie mondiale dé-carbonisée.
English: Cyanhydric acid 24.
French: Acide cyanhydrique
English: • Interviews were conducted with only one, or sometimes two representatives of each company.
French: • Les interviews ont été réalisées auprès d’un seul représentant de chaque entreprise, ou parfois deux.
English: REQUIREMENTS General provisions Power-driven vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of this Regulation.
French: Les véhicules à moteur et les remorques conçus pour le transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du présent Règlement.
English: In 1995 a Europe Association Agreement was concluded and Slovenia applied to join the Union.
French: L'éclatement du pays et les divers conflits ont naturellement complètement changé les termes du problème. a.
English: (c) The national coordinator of the International Heliophysical Year, P. K. Manoharan;
French: c) Le Coordonnateur national de l'Année héliophysique internationale: P. K. Manoharan;
English: • preparing for and developing community transition plans; and
French: • élaboration de plans de transition communautaire; et
English: Prior to 2005, seven full-sized chinook from the Canadian Okanagan basin were aged; one was a four-year-old (sex unknown), while the other six (three males and three females) were at least five years old (Wright and Long, 2005).
French: Cependant, des chinooks du haut Columbia capturés au barrage Wells, le barrage le plus proche en aval de la confluence avec la rivière Okanagan, ont montré une fécondité moyenne de 5 041 œufs par femelle, les poissons atteignant en moyenne 90,4 cm de long (Hymer et al., 1992; Myers et al., 1998).
English: • Develop community-appropriate education standards, policies, and monitoring systems
French: • Élaborer des normes, des politiques et des systèmes de contrôle en matière d'éducation adaptés aux collectivités.
English: THE CHIEF JUSTICE HEALD, J. KELLY, D.J. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HEALD LE JUGE SUPPLÉANT KELLY ENTRE :
English: However, on 6 May 2003 the Law on Fiscal Equity was published, abrogating these benefits and limiting possibilities for developing artistic production in the country.
French: Toutefois, la loi sur l'équité fiscale, publiée le 6 mai 2003, en abrogeant ces avantages, limite les possibilités de développer l'activité et la production artistiques dans le pays.
English: The rate would be levied together with the national rate on the same taxable base.
French: Le taux serait prélevé avec le taux national sur la même base d’imposition.
English: Adds voices and languages to our communities and our workplaces.
French: Elle multiplie les points de vue, les langues et les traditions dans nos communautés et nos milieux de travail.
English: Vector-borne diseases are caused by parasites, viruses, or bacteria that insects or other carriers transmit from an infected person to an uninfected one.
French: 2007-01-31T13:35:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102642-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-09-21T18:10:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103042-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI participera au Forum public de l’OMC 2006, à Genève (Suisse), les 25 et 26 septembre 2006.
English: From September 25 to 30, take advantage of unique discounts during the big presale of La Vitrine!
French: Profitez de rabais uniques lors de la grande prévente La Vitrine du 25 septembre au 30septembre !
English: Pursuant to Commission staff letter dated 3 February 2006, Saskatchewan Telecommunications submits responses to the following interragories posed regarding SaskTel Tariff Notice 97/97/A. Document: 593810.zip - 82KB 2006-02-06 - Lac La Ronge Indian Band Description:
French: Pursuant to Commission staff letter dated 3 February 2006, Saskatchewan Telecommunications submits responses to the following interragories posed regarding SaskTel Tariff Notice 97/97/A. Document: 593810.zip - 82KO 2006-02-06 - Lac La Ronge Indian Band Description:
English: Shortly after election day, returning office staff entered these registrations into their local databases.
French: Dans les jours qui suivent, le bureau du directeur du scrutin entre ces inscriptions dans sa base de données.
English: Table 25.
French: Importations du mode 3 par industrie : services de distribution (en millions de dollars canadiens) 1988 1997 Chiffre Part de Chiffre Part de Croiss. ann. d’affaires l’ind. (%) d’affaires l’ind.
English: Since there are many proxies (but not all of them www only), the www-proxy category might be renamed to net-proxy.
French: Comme il y a beaucoup de proxies (et pas uniquement des proxies http), la catégorie www-proxy pourrait être renommée net-proxy.
English: The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of bilateral treaties in force between a party to that conflict and third States.
French: Voir S. Burchi et K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO), 2005, préface.
English: In addition, Guyana and Myanmar have also become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, le Guyana et le Myanmar se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Did women lose compensation when they divorced by talaq rather than by taklik or fasakh?
French: Est-ce que les femmes perdent une compensation lorsqu'elles sont répudiées par talak plutôt que divorcées par taklik ou fasakh?
English: The teller did not do this.
French: Dans ce cas, l’employé n’était pas au courant de la procédure.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the 63rd Anniversary of D-Day Landing NR–07.049 - June 6, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today: "In the early hours of June 6th, 1944, Canadian troops were poised to play their part in what would be the largest combined amphibious military operation in history.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à l'occasion du 63e anniversaire du Jour-J NR–07.049 - le 6 juin 2007 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a émis la déclaration ci-dessous aujourd’hui : « Aux premières heures du 6 juin 1944, les soldats canadiens s’apprêtaient à prendre part à ce qui serait la plus vaste opération militaire amphibie combinée de l’histoire.
English: In Atlantic Canada, the ICT sector is also growing apace.
French: Du côté de l’Atlantique, le secteur des TIC connaît également une croissance rapide.
English: The funding decisions, the agreements and the implementing instruments resulting therefrom stipulate specifically that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Supervisory Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
French: Les décisions de financement, les accords et les instruments d’application qui découlent prévoient expressément que la Cour des Comptes et l’OLAF peuvent, besoin, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits l’Autorité de surveillance ainsi qu’auprès des agents responsables de l’attribution ces crédits.
English: Recently it concluded that no structural excessive force is used in the process of expulsion.
French: Elle a récemment conclu qu'aucune force institutionnelle excessive n'était utilisée dans le cadre des expulsions.
English: Contributions to quarterly real GDP growth in the euro area (quarterly percentage point contributions)
French: Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume dans la zone euro (contributions trimestrielles en points de pourcentage)
English: Centro Comercial Marbella, local 23, Prolongación Farallon s/n, Esq.
French: Miguel Alemán, 39670 Acapulco, Guerrero, Mexique Tél.
English: Working accommodations for witness assistants is contracted at the same rate as witness accommodations, even though three different assistants may use the accommodation in a 24-hour period.
French: Ce local est sous-traité au même taux que les hôtels où sont hébergés les témoins, encore qu'un même local puisse servir à trois assistants au cours d'une même période de 24 heures.
English: Although the Georgian side put forward new versions of both draft documents, which have been on the negotiating table in some form since June 1998, disagreement between the two sides persisted.
French: Bien que la partie géorgienne ait présenté une nouvelle version des deux projets de texte, qui font l'objet des négociations, sous une forme ou une autre, depuis juin 1998, le désaccord entre les deux parties a persisté.
English: • One site (Raquetball) uses both English and French in parallel on the same pages;
French: • Un site (le racquetball) utilisait l'anglais et le français parallèlement sur les mêmes pages.
English: Periods of rain and occasional fog patches beginning Saturday morning.
French: Pluie intermittente et nappes de brouillard occasionnelles débutant samedi matin.
English: The State party points out that such a review is recognized as an effective domestic remedy within the meaning of article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: L'État partie rappelle que la procédure de révision est reconnue comme voie de recours interne efficace au sens de l'alinéa b de l'article 22.5 de la Convention.
English: Afloat Depots offer a force protection advantage over land-based depots in an African context.
French: Après le débarquement des stocks, les navires pourraient servir à réaliser des objectifs complémentaires.
English: In Mexico, seizures of “ecstasy”-type substance were negligible in 2007 and in 2008, but in 2007 Mexico detected one laboratory producing “ecstasy”.
French: Au Mexique, les saisies de “substances du groupe ecstasy” étaient négligeables en 2007 et en 2008, mais en 2007, un laboratoire produisant de l'“ecstasy” a été découvert dans le pays.
English: No change has been made in this area since the date of submission of the initial report.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine depuis la présentation du rapport initial.
English: The notion of local significance in Article 8 (4) CTMR has to be interpreted as a criterion of European law.
French: La notion de portée locale dans l’article 8 paragraphe 4 du RMC doit être interprétée comme un critère de droit européen.
English: The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow shall be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: Les systèmes utilisés pour les essais de corrélation doivent être soumis à l'agrément de l'autorité d'homologation de type.
English: A technical review of NNAIMS was successfully completed and piloting of the system began in all regions.
French: On a réussi l'examen technique du SNGITPNI et la mise à l'essai du système a été amorcée dans toutes les régions.
English: Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights;
French: Rappelle que des élections périodiques, libres et régulières contribuent de façon importante à la défense et à la protection des droits de l'homme;
English: This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in the chapter.
French: Ce crédit est purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré sur d'autres postes budgétaires.
English: Here are some examples of the activities of the National Child Benefit Reinvestment Program for First Nations
French: Exemple d'activités réalisées dans le cadre du réinvestissement de la prestation nationale pour enfants par les premières nations
English: Get off at the place Gambetta, and follow the cours G. Clemenceau.
French: Bus numéro 1 de l'aéroport à la "Place des Quinconces".
English: In the U.K., analysis and extrapolation from national and international epidemiologic data were used as a basis for setting targets.
French: L'analyse des données épidémiologiques nationales et internationales et les extrapolations faites à partir de ces données ont servi de base à l'établissement des objectifs.
English: It was argued that, if the  Complainant had not been dismissed, she would have made at least half of  the remainder, or 10 1/2 trips.
French: On a fait  valoir que la plaignante, si elle n'avait pas été renvoyée, aurait fait au  moins la moitié du reste des voyages, soit 10 1/2.
English: On September 15, 1999, her appointment to the Supreme Court of Canada took effect.
French: Le 15 septembre 1999, sa nomination à la Cour suprême du Canada prend effet.
English: Memorial University Memorial received university status in 1949.
French: Memorial University En 1949, Memorial reçoit le statut d'université.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C243A1EB-0&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C243A1EB-0&offset=5&toc=show
English: 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections. San Francisco, CA, Feb 2000, # 174).
French: Alexander et coll., 7th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections, San Francisco, CA, février 2000, n° 174).
English: It was noted that implementation of Version 3 of the IMSMA began this year, with upgrades and translations currently underway.
French: Il a été noté que l'application de la version 3 du Système de gestion de l'information pour l'action antimines avait commencé cette année et que des améliorations et des traductions étaient en cours.
English: While understanding the laws applicable to photography may help deal with the legal aspects of taking and using photographs, it is highly advisable that photographers and users of photographs also formulate their personal ethical code.
French: Si la connaissance des lois applicables à la photographie peut être utile pour régler les aspects juridiques de la réalisation et de l’utilisation de photographies, il est fortement conseillé aux photographes et aux utilisateurs de photographies d’élaborer également leur propre code de déontologie.
English: Reasonable worst-case or bounding estimates of intake of NP/NPEs by adult Canadians from various sources are summarized in Table 14.
French: Les valeurs raisonnables limitantes ou du pire des scénarios pour l'absorption par des adultes canadiens de NP et de NPE provenant de diverses sources sont résumées dans le tableau 14.
English: Does your country have a plan of action, a programme, or a strategy to overcome poverty?
French: Votre pays dispose-t-il d'un plan d'action, d'un programme ou d'une stratégie de lutte contre la pauvreté ?
English: Mr. Desroches had earlier said that processing "is occurring at many different places: downhole, well site, Calgary."
French: M. Desroches a auparavant déclaré que le traitement «s'effectue à plusieurs endroits différents : dans le puits de forage, au chantier de forage, à Calgary».
English: A single individual was identified, Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal exists, whose financial assets, consisting of only 5,900 rials, were frozen.
French: Un seul individu a été découvert, le dénommé Muhammad Hamdi Muhammad Sadiq al-Ahdal, dont les avoirs financiers se trouvant sur son compte, d'un montant de 5 900 rials yéménites seulement, ont été gelés.
English: AUTONUM The Chair noted that there was a large majority, taking into account the fact that the Delegation of Ireland had spoken on behalf of the 25 EC Member States, in favor of the proposal that the SCP should focus its attention on a more limited package, at least as a priority list of issues.
French: AUTONUM Le président a noté que, dans la mesure où la délégation de l’Irlande a parlé au nom des 25 États membres de la Communauté européenne, une large majorité s’est dégagée en faveur de la proposition selon laquelle le SCP devrait concentrer son attention sur une série d’éléments plus limitée, tout au moins sous la forme d’une liste de questions prioritaires.
English: The RCMP Senior Executive Committee recognized at the time that a conversion of civilian members to public service employees under the PSEA was the best decision.
French: L’État-major supérieur de la GRC estimait à l’époque que la conversion des postes du personnel civil en postes de fonctionnaires aux termes de la LEFP était la meilleure décision à prendre.
English: You cannot use it in order to modify the fonts themselves.
French: Il ne permet pas de modifier les polices elles-mêmes.
English: For the purpose of the audit, we have defined a "non-eligible OF participant" as a person who was eligible for EI and who had been accepted as being eligible for the OF program.
French: Pour le but de la vérification, nous avons défini un "participant non admissible au FI" comme étant une personne qui était admissible à l’a.-e. et qui a été accepté comme étant admissible au programme FI.
English: The cost of FASD to society is an important issue which consistently arises throughout discussions in Canada; however, there is limited Canadian and international research focussed on assessing the economic impact.
French: Le coût de l'ETCAF pour la société constitue une question importante qui se présente constamment lors des discussions au Canada; toutefois, la recherche effectuée au Canada et à l'étranger qui se concentre sur l'évaluation des répercussions économiques est limité.
English: Members of the Security Council welcomed the signing at Algiers on 18 June by the Government of Eritrea and the Government of Ethiopia of an agreement on the cessation of hostilities, proposed by the Organization of African Unity.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont félicités de la signature, le 18 juin à Alger, par le Gouvernement érythréen et le Gouvernement éthiopien, d'un accord de cessation des hostilités, proposé par l'Organisation de l'unité africaine.
English: It also provides an overview and useful links relating to CIDA's contracting regime, as well as information on CIDA's unsolicited proposal mechanism and funding programs such as the Industrial Co-operation Program and the Renaissance Program, Central and Eastern Europe. Also included is information on access to opportunities from multilateral organizations.
French: 79,112 51,422 105,522 60,094 60,094 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets.
English: (6) Cognisant of the evidence provided throughout history indicating that the only means of ensuring a lasting and peaceful resolution of conflicts is through peaceful dialogue,
French: Sachant que l'histoire prouve que le seul moyen d'assurer un règlement durable et pacifique des conflits est celui du dialogue pacifique,
English: Call to action > contest > data capture/ analysis > personalized product > personalized communication Segmentation study
French: Appel à l’action > concours > Saisie de données / analyse > Produit personnalisé > Communications personnalisées Étude de segmentation 78
English: 1.—(1) This Act may be cited as the Trade Marks Act, 1996. (2) The provisions of the Act shall come into operation on such day as the Minister may by order fix.
French: — 1) Le déposant peut, à tout moment, annoncer par écrit qu’il retire sa demande ou limite la liste des produits ou services couverts par la demande; si la demande a été publiée dans le journal, le retrait ou la limitation sont également publiés dans le journal.
English: Use of pH in classifying substances.
French: Utilisation du pH dans la classification des matières.
English: Mr Lemoine), Ms Durrieu, Mr Frey, Ms Fyfe, MM Gjellerod (alternate :
French: M. Lemoine), Mme Durrieu, M. Frey, Mme Fyfe, MM. Gjellerod (remplaçant :