ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Agency finds that an allergy is an impairment and, therefore, rejects Air Canada's position to the contrary.
French: L'Office conclut donc que les allergies sont une invalidité et rejette donc la position contraire d'Air Canada.
English: It also called on more States parties to submit their annual reports, which were a key component of compliance with the Protocol's provisions.
French: Il engage aussi les États parties à être plus nombreux à soumettre leurs rapports annuels, qui sont un élément clef du respect des dispositions du Protocole.
English: Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I and II) The amendments to the Regulations will minimize and control exempted uses of methyl bromide by: strengthening the domestic critical and emergency use processes, optimizing the use and increasing the flexibility of the Regulations; helping Canada implement its Canadian National Management Strategy for the Phase-out of Methyl Bromide Critical Use Exemptions; and by improving tracking by imposing further reporting requirements as required under the Montreal Protocol.
French: Modification du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) (Parties I et II de la Gazette du Canada) Les modifications au Règlement permettront de réduire au minimum et de contrôler les utilisations exemptées de bromure de méthyle au moyen de ce qui suit : le renforcement des processus nationaux sur l'utilisation essentielle et d'urgence; l'optimisation de l'utilisation et le rehaussement de la flexibilité du Règlement; l'aide offerte au Canada pour mettre en œuvre la stratégie canadienne de gestion en vue d'éliminer progressivement les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle; l'amélioration du suivi par l'imposition d'autres exigences en matière de rapports, tel que l'exige le Protocole de Montréal.
English: Primary economic sector (agriculture, mining, energy)
French: Secteur économique primaire (agriculture, industries extractives, énergie)
English: - Trogir, a historic town that has been a World Heritage Site since 1997.
French: -Trogir, ville historique protégée par l'UNESCO depuis 1997.
English: Policies and procedures should be implemented regarding the collection of personal information from credit reporting agencies, and a copy should be provided to the Privacy Commissioner.
French: Des politiques et des procédures relatives à la collecte de renseignements personnels auprès des bureaux de crédit devraient être établies, et un exemplaire devrait être remis au Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The programme will now provide legal, psychological and medical assistance to witnesses testifying before the Tribunal.
French: Il fournit désormais une assistance juridique, psychologique et médicale aux témoins comparaissant devant le Tribunal.
English: The federal ministries, advisory councils and other bodies co-operate with non-governmental organisations in different forms, especially by giving financial support to institutions and projects (i.e. intervention centres, shelters for battered women, counselling centres, events).
French: Les ministères fédéraux, les conseillers consultatifs et d'autres organismes coopèrent de diverses manières avec des organisations non gouvernementales, en particulier en donnant un appui financier aux institutions et projets (c'est-à-dire aux centres d'intervention, aux abris pour les femmes maltraitées, aux centres de conseils, aux manifestations).
English: The association of sickness fund doctors and the associations of sickness funds agree on the payment distribution scale.
French: Le barème de répartition des honoraires est conclu entre les organismes de caisse maladie et les associations des médecins de Caisse.
English: This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching") and the interpretation, binding for Member States, given to it by the Human Rights Committee of the United Nations in "General Comment 22" (paragraph 4) of 30 July 1993 ("the practice and teaching of religion or belief includes acts integral to the conduct by religious groups of their basic affairs, such as freedom to choose their religious leaders, priests and teachers, the freedom to establish seminaries or religious schools and the freedom to prepare and distribute religious texts or publications").
French: 22 » (n. 4) du 30 juillet 1993 (« La pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses, et celle de préparer et de distribuer des textes ou des publications de caractère religieux »).
English: With Citadel Hill, the Public Gardens and Metro Centre just a walk away, guests are in a great location to explore historical Halifax and all that it has to offer.
French: Avec Citadel Hill, les jardins publics et le Metro Centre à quelques mètres, les clients disposent d'un emplacement idéal pour explorer le cœur historique de Halifax.
English: Out of these 48, the Holy See, San Marino and Yugoslavia are not actively participating in the EYL with own activities.
French: Cependant, Saint-Marin, République Fédérale de Yougoslavie et le Saint-Siège n’organisent pas d’activités propres dans le cadre de l’AEL.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/57/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.2/57/L.14
English: European money is monitored more consistently and has to be accounted for more consistently than many areas of national budgets, as always becomes clear when we visit the Member States, because the national regulations have only been put in place as a result of the European regulations.
French: L'argent européen est surveillé de manière plus cohérente et doit être justifié de manière plus cohérente que de nombreux domaines des budgets nationaux, ainsi que nous le constatons toujours lorsque nous nous rendons dans les États membres, car les réglementations nationales n'ont été mises en place qu'en résultat des réglementations européennes.
English: Number of recorded crimes involving infringement of children's rights*
French: Nombre de crimes recensés revenant à commettre une infraction  aux droits de l'enfant*
English: The new organization includes three combat-ready brigades, robust reserve components, training and logistics commands, and air and air defence assets.
French: La nouvelle organisation comprend trois brigades opérationnelles, des éléments de réserve robustes, des centres d'entraînement et de logistique, et des moyens aériens et de défense aérienne.
English: However, it is essential to create the proper social climate to ensure that other activities are properly supported and momentum is created.
French: Il est cependant essentiel de créer le bon climat social pour que les autres activités soient bien appuyées et qu'un élan soit donné.
English: Of course the media law can and should be criticised, and I accept this as natural, but a nation should not be insulted.
French: Bien sûr que la loi sur les médias peut et doit être critiquée, et j'accepte cela comme naturel, mais une nation ne peut pas être insultée.
English: Meanwhile, they experimented with different sources and rates of farm yard manure.
French: Puis, elles ont fait plusieurs expériences avec du fumier de cour, d'origine et de dosage divers.
English: This is obvious when we compare an event like the World Cup with the Tour de France.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de comparer la Coupe du Monde de Football ou le Tour de France cycliste.
English: Canada has identified the following additional legal authorities:
French: Le Canada a indiqué les dispositions juridiques additionnelles suivantes:
English: • Niagara River Area of Concern (AOC) Fish Barriers Project ($53,080) to monitor locations where barriers have previously been removed, obtain permits and approvals to remove barriers, undertake the coordination and the removal or remediation of up to eight major barriers, plant site-suitable native vegetation at remediation sites, and continue the campaign to increase public awareness regarding barriers including communication projects.
French: Suivre l'évolution aux endroits où les obstacles ont déjà été éliminés, obtenir les permis et les autorisations nécessaires pour enlever les obstacles, coordonner l'enlèvement de jusqu'à huit obstacles importants ou l'application de mesures correctives à l'égard de ces obstacles, assurer la plantation d'une végétation indigène aux emplacements de restauration et poursuivre la campagne d'information de la population au sujet des obstacles, notamment dans le cadre de projets de communication.
English: Regarding the document on oversight recommendations and implementation status, the Committee recommends the following: (a) More specific identification of the person responsible for implementation of certain recommendations, for the sake of accountability; A separate additional column by the Director of IAOD showing his actions and comments; A linkage between the risk register and relevant recommendations and their implementation; Implemented recommendations to be included in the next list; Audit Committee recommendations should be added to the List; and, An update of the whole List with the above recommendations should be provided for the next session of the Committee.
French: b)
English: Accordingly, there were significant changes in type of fuel used for heating during this period.
French: En effet, les types de combustibles de chauffage utilisés ont considérablement changé pendant cette période.
English: Rationale The Privacy Notice assures end-users that personal information collected electronically through a visit to any Government of Canada site will be protected and used in accordance with the Privacy Act, Policy on Privacy and Data Protection and the Directive on Government of Canada Web Site privacy policies.
French: Justification L'Avis de confidentialité garantit aux utilisateurs que les renseignements personnels recueillis quand ils visitent tout site du gouvernement du Canada seront protégé et utilisé conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données et de la Directive relative aux politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Willis prefers an  open-ended questionnaire to a closed-ended questionnaire.
French:  M. Willis préfère un questionnaire à questions ouvertes.
English: He proposed replacing the term “moral injury” by the term “non-material injury” (préjudice immatériel), thereby avoiding confusion with moral damage to individuals and the use of emotive language for States.
French: Le Rapporteur spécial proposait de remplacer le terme "dommage moral" par "préjudice immatériel", ce qui évitait la confusion avec le préjudice moral que pouvaient subir les personnes physiques, et le recours à des expressions à connotation affective quant il s'agissait d'États.
English: Romance aside, oysters can contribute to a healthy, balanced diet.
French: La romance mise à part, la consommation d’huîtres contribue à un régime alimentaire sain et équilibré.
English: • Construction Specifications Canada - CSC
French: • Association canadienne de normalisation - CSA
English: Guiding Principle Mothers and Babies First The health and well-being of the mother and baby are most important in planning, developing and carrying out every project.
French: Principes directeurs Les mères et les bébés d’abord La santé et le bien-être de la mère et du bébé sont très importants dans la planification, l’élaboration et la mise en œuvre de chaque projet.
English: The Peacebuilding Commission had a significant role to play in debating and understanding the challenges and trade-offs necessary to build peace.
French: La Commission de consolidation de la paix a un rôle important à jouer en termes de discussion et de compréhension des défis liés à ce processus et des équilibrages indispensables.
English: Activity Your team is responsible for designing and constructing a working prototype (model) of a transportation system for the Marsville colony.
French: Activité Votre équipe est responsable de la conception et de la construction d'un prototype (maquette) fonctionnel d'un système de transport pour la colonie de Marsville.
English: In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
French: Dans des cas bien précis, l’État membre dans lequel la taxe sur la valeur ajoutée a été acquittée peut exiger des renseignements complémentaires dans un délai de trois mois à compter de la date d’introduction de la demande.
English: The definition of terms is as follows:
French: Les définitions des expressions sont les suivantes :
English: Chief Little Salmon/Carmacks First Nation Box 135 CARMACKS YUKON Y0B 1C0 Fax: (867) 863-5710 If to Selkirk First Nation:
French: Le chef Première nation de Little Salmon/Carmacks Boîte postale 135 CARMACKS (YUKON) Y0B 1C0 Télécopieur : (867) 863-5710 À l'intention de la première nation de Selkirk :
English: Good hiking boots and endurance are absolute requirements for this trip.
French: Pour faire cette randonnée, vous aurez absolument besoin de bonnes chaussures de marche et d'endurance.
English: • If you're feeling pressured, tense or drawn out at the end of a busy day, say so.
French: • Si vous vous sentez stressé, tendu ou épuisé à la fin d’une journée bien remplie, parlez-en.
English: • Resourcing of ADM positions
French: • Renouvellement des postes de SMA
English: The level of accuracy is maintained by monitoring a control blood sample.
French: Le niveau de précision est maintenu grâce à un système d'échantillon sanguin de contrôle.
English: Equipped with power supply groups (products with discharge lamps) and an electronic transformer that can be manually locally dimmed via a control knob located on its side or upstream the product. Designed with IGBT technology (for products with low voltage halogen lamps).
French: Système fourni avec un boîtier d’alimentation (modèle avec lampe à décharge) et transformateur électronique (gradable manuellement au moyen d’une molette située sur l’appareil), et réalisé selon la technologie IGBT (modèles à lampe halogène très basse tension).
English: Other States have achieved this result by requiring that preferential claims be registered in a public registry and by according priority to such claims only over security rights registered thereafter.
French: D'autres États exigent, à cette fin, que les créances privilégiées soient inscrites sur un registre public et ne leur accordent la priorité que sur les sûretés inscrites ultérieurement.
English: The institutions whose activities are audited by Parliament through the Committee on Budgetary Control, of which I am a member, are obliged to cooperate with that committee, for example by providing it with all the documents that are needed to ascertain that public money is being properly used.
French: Les institutions dont le Parlement, à travers la commission du contrôle budgétaire dont je fais partie, contrôle l'activité, sont tenues de collaborer avec celui-ci, notamment en lui fournissant l'ensemble des documents nécessaires à la vérification de la bonne utilisation des deniers publics.
English: Divisions responsible for the specific activities have been clearly designated.
French: Mise sur pied du groupe de travail et démarrage des activités en 1997.
English: 2) Time must be created, or rather, priorities must be made at several levels in the education system in order to give time for work with EDC and participation.
French: 11) Impliquer les élèves dès le départ dans les divers processus de changement et les encourager à prendre des initiatives, de façon à renforcer la perspective ascendante et le sentiment de l’appropriation.
English: It is, moreover, a proposal of particular importance since it is aimed at defining the law applicable, for example, in situations of liability due to defective products.
French: C’est d’ailleurs une proposition qui est particulièrement importante parce qu’elle vise à définir la loi applicable entre autres dans des situations de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: Since the current methods of insulin production require vast investments in capital and equipment, there is a compelling need for more efficient production methodologies and SemBioSys is ready to meet this demand.
French: Étant donné que les méthodes actuelles de fabrication d’insuline nécessitent de gros investissements en capitaux et en matériel, il existe un besoin impérieux de méthodes de fabrication plus efficaces, et l’entreprise SemBioSys est prête à satisfaire cette demande.
English: These diseases are still found in the Wood Buffalo herd today.
French: Ces maladies sont toujours présentes dans le troupeau de Wood Buffalo à l’heure actuelle.
English: It combines policy debate on a range of pressing current issues in the field of IP, with the development of practical tools and mechanisms for TK holders, custodians of traditional culture, and indigenous and local communities, to identify and promote their interests in relation to the IP system.
French: Tout en menant un débat de politique générale sur une série de questions d’actualité à traiter sans tarder dans le domaine de la propriété intellectuelle, il s’emploie à mettre au point des outils et des mécanismes concrets qui permettront aux détenteurs des savoirs traditionnels, aux dépositaires de la culture traditionnelle et aux communautés autochtones et locales de définir et de défendre leurs intérêts par rapport au système de la propriété intellectuelle.
English: The threat of terrorism, although always present, has increasingly assumed an international character, including the frightening prospect of terrorists' obtaining access to weapons of mass destruction — an issue that will be considered tomorrow at a seminar on weapons of mass destruction and the United Nations, organized by the International Peace Academy with the support of the Government of New Zealand.
French: La menace du terrorisme, présente à chaque instant, revêt de plus en plus un caractère international, notamment avec la perspective terrifiante de voir des terroristes mettre la main sur des armes de destruction massive, question qui sera examinée demain lors d'un séminaire sur les « armes de destruction massive et l'Organisation des Nations Unies », organisé par l'Académie mondiale pour la paix avec l'appui du Gouvernement néo-zélandais.
English: The limited information available about provision of water, sanitation and garbage collection in smaller cities suggests that most have serious environmental problems (Hardoy, Mitlin and Satterthwaite, 2000).
French: L'information limitée dont on dispose sur l'approvisionnement en eau, l'assainissement et le ramassage des ordures dans les villes petites et moyennes porte à croire que la plupart connaissent de graves problèmes environnementaux (Hardoy, Mitlin et Satterthwaite, 2000).
English: It is particularly important for the smooth movement of agricultural products that countries meet the necessary plant and animal health and hygiene – or SPS (sanitary and phyto-sanitary) – standards. The EU has a world-class food safety system "from farm to fork", aimed at good agricultural health and
French: Lancée en décembre 2005, la Mission d’assistance aux frontières offerte par l’UE à la Moldavie et à l’Ukraine, constitue un exemple concret des moyens mis en œuvre par l’UE pour aider les pays à renforcer leurs services douaniers, bien que le modèle européen d’une administration douanière moderne soit valable pour tous les pays de la PEV.
English: Review of available information regarding the financing of the implementation of the Convention by multilateral agencies and institutions, including information on the activities of the Global Environment Facility
French: Examen des informations disponibles sur le financement de la mise en œuvre de la Convention par les organisations et institutions multilatérales, y compris sur les activités du Fonds pour l'environnement mondial
English: That practice never prevented the carriage of the goods, as carriers typically knew their clients and would know whom to charge for the freight.
French: Cette pratique n'empêchait jamais de transporter des marchandises, car les transporteurs connaissaient généralement leurs clients et sauraient à qui facturer le fret.
English: OFS, “Enquête sur les revenus et la consummation ( ERC 2005)” (Incomes and consumption survey) (Neuchâtel, 2007).
French: OFS, Enquête sur les revenus et la consommation ERC 2005, Neuchâtel, 2007
English: Why is there a need to reform the financial services sector?
French: Pourquoi est-ce nécessaire de procéder à une réforme du secteur des services financiers?
English: The 2nd bedroom features either a double bed or a set of twins; the 3rd bedroom has a set of twins.
French: La deuxième chambre comporte un lit double ou des lits jumeaux et la troisième, des lits jumeaux.
English: • Violent offences by offenders on conditional release dropped 40% (from 312 to 187); and Offenders were far more likely to be convicted of violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a baissé de 40 %, passant de 312 à 187; les délinquants en liberté d’office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale d’être déclarés coupables d’une infraction avec violence.
English: Status Report on Major Crown Projects – not applicable Table 4:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État – sans objet Tableau 4 :
English: The definition of the equipment and of the technology, and the corresponding percentage tax credit rates, are prescribed in the Measures Governing Application for Tax Credit for Investment in Purchasing Equipment or Technology by Internet Enterprises, Manufacturing Enterprises and Technical Services Enterprises (Measures).
French: La définition du matériel et de la technologie et du pourcentage des crédits d'impôt correspondant figurent dans les Mesures régissant l'application du crédit d'impôt pour les investissements dans l'achat de matériel ou de technologies par des fournisseurs de services Internet, des entreprises de fabrication et des entreprises de services techniques (Mesures).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Groundwater British Columbia Many of the valleys that shape British Columbia's landscape are underlain by sand and gravel aquifers that are valuable reservoirs of groundwater.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Eau souterraine Colombie-Britannique Le grand nombre des vallées qui façonnent le paysage de la Colombie-Britannique reposent sur des aquifères de sable et de gravier, qui sont des réservoirs efficaces d'eau souterraine.
English: (c) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants;
French: c) Contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine;
English: UNSCR 1515 was seen as an encouraging support by the International Community to the endeavours by the Quartet.
French: Ils considèrent la résolution 1515 du Conseil de sécurité des Nations Unies comme un encouragement de la communauté internationale à poursuivre les efforts déployés par le Quatuor.
English:     Queen's Park, the provincial Legislature, Toronto, July, 1924  M. O. Hammond Black and White Negative Reference Code:
French:  Queen's Park, the provincial Legislature, Toronto, juillet 1924  M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :