ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and Parliament recently adopted the regulation on the Single European Sky, one of the provisions of which was Community membership of Eurocontrol, so that Parliament has already indirectly expressed its views on this matter.
French: Le Conseil et le Parlement ont récemment adopté le règlement relatif au ciel unique européen, dont l’une des dispositions concernait l’adhésion de la Communauté à Eurocontrol, de sorte que le Parlement a déjà exprimé indirectement ses points de vue sur cette question.
English: Such habitats enable them to reduce the predation risk in several ways.
French: Ces habitats leur permettent de réduire le risque de prédation de plusieurs façons.
English: Normally, the licensee will be fully responsible for local manufacture, localization, logistics and distribution.
French: Il sera normalement responsable aussi de la fabrication sur place, des adaptations, de la logistique et de la distribution.
English: I like the reference to Star Trek in the 'boldly go' .
French: Je suis sensible au côté Star Trek du «s'engager résolument».
English: Despite milder illness in children with SARS, chronically ill children with other conditions and their families reported significant stress and challenges accessing hospital services.
French: Même si le SRAS a frappé moins fort chez les enfants, ceux qui présentaient d’autres maladies chroniques et leurs familles ont dit avoir éprouvé un important stress et des difficultés à avoir accès aux services hospitaliers.
English: The closer a comment is to 1 the greater the level of disagreement with that comment.
French: Plus la valeur accordée à un commentaire s’approchait de 1, plus on était en désaccord avec celui­ci.
English: The natural resources industries remain crucial to Canada’s economic development, and important issues in these fields continue to emerge that affect Canadians from coast to coast to coast.
French: Les industries des ressources naturelles demeurent cruciales au développement de l’économie canadienne et de nouveaux enjeux importants touchant ces domaines et influençant la vie des Canadiens d’un océan à l’autre continuent d’apparaître.
English: Insofar as official registration and associated documents provide information upon which appropriate policies and provision of public services are determined, States are encouraged to prioritise registration and documentation for all.
French: Si la mère n’a, elle-même, pas de papiers d’identité, la mairie ne peut pas délivrer le certificat nécessaire pour l’hôpital.
English: GON is committed to work together with the civil society to address the issues of INs.
French: Le Gouvernement du Népal s'attache à collaborer avec la société civile pour résoudre les problèmes des nationalités autochtones.
English: He agreed with the observer for Sweden that it would be important to enable the major trading countries to adhere to the convention, but excluding the whole multimodal aspect through a reservation clause went too far.
French: Il convient avec l'observateur de la Suède qu'il serait important de permettre aux grandes nations commerçantes d'adhérer à la convention, mais exclure tout l'aspect multimodal par une clause de réserve va trop loin.
English: The Forum also provides WD with an "early warning system" regarding possible provincial concerns and gives all governments the opportunity to share "best practices" and "lessons learned" on a broad range of economic development policies and programs.
French: Le forum tient également lieu pour DEO de «système de détection rapide» des préoccupations provinciales possibles et donne à tous les gouvernements la possibilité de partager les «pratiques exemplaires» et les «leçons apprises» d'un large éventail de politiques et de programmes de développement économique.
English: 2.2.5 Libraries should facilitate, encourage and sponsor the preservation of original materials that relate to the heritage of local ethnic, linguistic and cultural groups.
French: 2.2.5 Les bibliothèques devraient faciliter, encourager et parrainer la conservation de documents originaux liés au patrimoine des groupes ethniques, linguistiques et culturels locaux.
English: • when the first unit is leased to an individual, or occupied by yourself.
French: • lorsque le premier logement est loué à un particulier ou vous l'occupiez vou-même.
English: This Web site may contain hyperlinks, which links the User to other documents or Web sites that are operated by third parties other than Volkswagen Canada. Such hyperlinks are provided solely for User's references.
French: Ce site Web peut contenir des hyperliens reliant l'utilisateur à d'autres documents ou sites Web administrés par des tiers autres que le groupe Volkswagen Canada Ces hyperliens sont fournis à l'utilisateur uniquement à titre informatif.
English: Other possible topics suggested were (a) the illicit trafficking of conventional arms; (b) humanitarian disarmament issues with reference to cluster munitions or the Convention on Certain Conventional Weapons; and (c) follow-up discussions to the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: D'autres sujets de discussion ont été suggérés, notamment : a) le trafic d'armes classiques; b) les questions de désarmement humanitaire, du point de vue des armes à dispersion ou de la Convention sur certaines armes classiques et c) le suivi de l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération réalisée par l'ONU en 2002.
English: She keeps herself busy and tries not to sing as she works.
French: Elle trouve toujours à s'occuper et s'efforce de ne chanter pas en travaillant.
English: Acura pre-owned vehicles – The Gabriel Acura automobile dealership in Montreal provides exclusive deals and exceptional prices on its inventory of used cars.
French: Véhicules d’occasion Acura – Le concessionnaire Acura Gabriel à Montréal offre des occasions uniques et des prix exceptionnels sur son inventaire d’automobiles usagées.
English: For action [E/ICEF/2010/3]; for information [E/ICEF/2010/4]
French: [Pour suite à donner (E/ICEF/2010/3); pour information (E/ICEF/2010/4)]
English: Relevant Statutory Provisions [5] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Dispositions législatives pertinentes [5] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.S.C., c.
English: • Continuing consideration in the General Assembly regarding the size and composition of the Security Council;
French: • Poursuivre à l'Assemblée générale l'examen de la question de la taille et de la composition du Conseil de sécurité.
English: Unless future developments prove these assumptions to be false, there is no need for additional "minimum performance" requirements on base vehicles equipped with ESC.
French: Sauf éventualité où des essais ultérieurs prouveraient que cette hypothèse est fausse, il n'est donc pas nécessaire d'introduire des prescriptions additionnelles de «performances minimales» sur les véhicules de base équipés de l'ESC.
English: 86. Therefore, written submissions from each party will be considered on this point.
French: Par conséquent, des mémoires écrits de chacune des parties seront étudiés sur ce point.
English: The Risk Management Framework will be approved for further implementation in June 2007 .
French: Les fonctions et processus essentiels ont été identifiés.
English: Commitments for future bienniums
French: Engagements au titre d'exercices biennaux ultérieurs
English: In fact, in the safeguards context, the Appellate Body suggested that the distinction between threat of injury and present injury "serves the purpose of setting a lower threshold for establishing the right to apply a safeguard measure".
French: En fait, dans le contexte des sauvegardes, l'Organe d'appel a suggéré que la distinction entre menace de dommage et dommage actuel "sert à fixer un seuil plus bas pour établir le droit d'appliquer une mesure de sauvegarde".
English: You could also ask what they think could be evaluated so that you know what kinds of data you should collect.
French: Cela vaut toujours la peine de leur demander s’ils croient ou non qu’une vérification ou une évaluation est nécessaire.
English: Belgium's position goes very much further in advocating the harmonization of national criminal laws.
French: La position de la Belgique va beaucoup plus loin lorsqu'elle plaide pour une harmonisation des législations nationales dans le domaine pénal.
English: Those of you who had the opportunity to meet with those nurses and other healthcare workers could not have failed to have been moved by their plight, and in 2006 we passed a Parliament resolution on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
French: Ceux d'entre vous qui ont eu la possibilité de rencontrer ces infirmiers et infirmières ainsi que d'autres prestataires du secteur des soins de santé n'ont pu manquer d'être touchés par leur situation critique et, en 2006, nous avons adopté une résolution du Parlement concernant la protection des travailleurs du secteur des soins de santé contre les infections hématogènes dues aux blessures d'aiguilles de seringues.
English: The photograph of the leaders included the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and the President-in-Office of the Council, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, and, therefore, since they participated actively in the summit, one on behalf of the Commission and the other on behalf of the European Council, and since the summit dealt with a series of issues which are important to this Parliament, to Europe and to the world, we also believe that it is our duty to comment on the content of the G8 Summit.
French: Sur la photo des leaders, on peut voir le président de la Commission, M. Romano Prodi, et le président du Conseil et Premier ministre belge, M. Verhofstadt. L'un ayant activement participé au sommet pour représenter la Commission et l'autre le Conseil européen, et le sommet ayant porté sur une série de sujets d'importance pour ce Parlement, pour l'Europe et pour le monde, nous considérons, nous aussi, qu'il est de notre devoir de nous prononcer sur le contenu du sommet du G8.
English: Indeed, let us not forget that the death penalty affects, first and foremost, underprivileged people.
French: En effet, il ne faut pas oublier que la peine de mort touche d'abord et avant tout des personnes défavorisées.
English:   As Chair in Mathematical Economics, Dr. Ekeland will oversee the creation of the UBC Centre for Probability, Economics and Finance.
French:   Comme titulaire de la chaire en économie mathématique, M. Ekeland sera responsable de la création du Centre for Probability, Economics and Finance à la University of British Columbia.
English: SECTION III Animal or Vegetable Fats and Oils and their Cleavage Products; Prepared Edible Fats; Animal or Vegetable Waxes
French: SECTION III Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale
English: These sections have their own, individual search engines.
French: Ces sections ont leur propre moteur de recherche distinct.
English: Impact on biodiversity Baraza Wangila, who examined tourism's impact on biodiversity, warns that Kenya's wildlife could become a victim of its own success at attracting tourists.
French: L'impact sur la biodiversité Baraza Wangila, qui a étudié l'impact du tourisme sur la biodiversité, prévient qu'il pourrait y avoir deux tranchants à la popularité de la faune kenyane.
English: The Council determined that the police monitors would provide guidance and training to all levels of the Haitian police and monitor the way in which the operations were implemented, in accordance with paragraph 9 of the report of the Secretary-General of 21 September 1993 (S/26480).
French: Le Conseil a considéré que les observateurs de police guideraient et conseilleraient la police haïtienne à tous les niveaux et suivraient la manière dont les opérations de police sont conduites, conformément au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général en date du 21 septembre 1993 (S/26480).
English: Ontario - Smart Card Project Cancelled The Ontario government introduced the idea of a provincial smart card containing driver's licence, birth certificate and health information in 1999.
French: Ontario - Annulation du projet de cartes à puce En 1999, le gouvernement de l'Ontario a lancé l'idée d'une carte à puce provinciale qui devait intégrer le permis de conduire, le certificat de naissance et de l'information sur la santé des citoyens.
English: CONADIS National Council for the Integration of Disabled Persons
French: CONADIS Conseil national pour l'intégration de la personne handicapée
English: Redress for Part 3 Decisions Sections 84-87 of the New Veterans Charter provide for review of decisions made under Part 3.
French: Appel des décisions en vertu de la partie 3 Les articles 84 à 87 de la nouvelle Charte des anciens combattants prévoient des mécanismes de révision des décisions prises en vertu de la partie 3.
English: These provisions have their basis in current administrative practices, some of which were developed as the result of legal decisions.
French: Ces dispositions trouvent leur fondement dans les pratiques administratives actuelles, dont certaines ont été adoptées à la suite de décisions judiciaires.
English: Solidarity for Social Equality (Human Rights Centre) proposed a focus on religious leaders to eliminate religious-based violence, and on scientists, especially those engaged in biotechnology and nuclear energy, to raise their consciousness of the right to life and to a healthy environment.
French: Solidarité pour l'équité sociale (Centre des droits de l'homme) a proposé d'axer le programme sur les chefs religieux, afin d'éliminer les violences motivées par des considérations religieuses, et sur les scientifiques, en particulier ceux travaillant dans la biotechnologie et l'énergie nucléaire, pour les sensibiliser aux droits à la vie et à un environnement sain.
English: A total of 4,650 pupils graduated during the reporting period.
French: Au total, 4 650 élèves ont terminé leurs études au cours de la période à l'examen.
English: In particular, there is the law on freedom of prices and competition, to which UNCTAD contributed significantly.
French: Il existe en particulier une loi sur la liberté des prix et de la concurrence, qui doit beaucoup à la CNUCED.
English: The Secretary-General should be requested to continue to ensure a clear chain of command, accountability and coordination.
French: Le Secrétaire général devrait être prié de veiller à ce que les lignes hiérarchiques soient clairement définies, de même que les responsabilités, et d'assurer la coordination.
English: Further, use of several administrative sources can lead to different analyses, which depend on the specific administrative concerns at the origin of each source.
French: Par ailleurs, l'utilisation de plusieurs sources administratives peut donner lieu à des analyses différentes qui seront tributaires de la préoccupation strictement administrative qui est à l'origine de chacune de ces sources.
English: The link revealed in the 1997 survey between racism and politics provides a timely reminder about the importance of the role of politicians in fighting racism.
French: Le lien entre racisme et politique qui a été mis en évidence dans l’enquête de 1997 rappelle au moment opportun à quel point les hommes politiques ont un rôle important à jouer dans la lutte contre le racisme.
English: Any one of the three organizations would be a suitable host.
French: Les trois organisations seraient des hôtesses acceptables.
English: It will be a prominent feature of the main floor, near the central rotunda.
French: L'oeuvre constituera une attraction bien en vue au rez-de-chaussée du musée, près de la rotonde centrale.
English: Any Network project which, by federal law, requires an environmental assessment must meet federal or equivalent provincial environmental assessment requirements in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tout projet de réseau qui, en vertu d’une loi fédérale, doit être soumis à une évaluation environnementale doit se conformer aux exigences de l’évaluation environnementale fédérale ou d’une évaluation environnementale provinciale équivalente, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Last but not least, the Swedish SME Sånga-Säby has strong values based on sustainable development, which it wants to share with customers using its conference facilities.
French: Et enfin — last but not least — la PME suédoise Sånga-Säby, qui défend des valeurs fondées sur le principe du développement durable, et souhaite les faire partager aux clients qui font appel à ses services et utilisent ses centres de conférence.
English: The European Circus Association (ECA) has created a Circus Animal Fund.
French: Avec les contributions à ce fonds, l’ECA sera capable de développer plus d’activités pour protéger le droit des cirques et des dresseurs de continuer à présenter des animaux comme partie du cirque classique. Le comité de direction de l’ECA garantit que les contributions à ce fonds seront utilisées exclusivement à ce but.
English: In practice, the current age structure of the labour force all over Europe will lead to a situation where the reduction of the labour force will be greater than the anticipated number of people entering the labour market.
French: La structure actuelle des âges en ce qui concerne la main-d’œuvre conduira pratiquement dans l’Europe entière à ce que les départs de la vie active excéderont les entrées sur le marché du travail.
English: Her report on the visit will be submitted to the next session of the Human Rights Council and will soon be made public on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.ch).
French: La Rapporteuse spéciale soumettra son rapport sur sa visite en Azerbaïdjan à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme et le publiera prochainement sur le site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (<www.ohchr.ch>).
English: The course includes a section dedicated to helping managers understand their role with respect to employment equity and diversity.
French: Ce cours comprend une section qui vise à aider les gestionnaires à comprendre leur rôle en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi et à la diversité.
English: Within the specific context of media, little has been done as yet to outlaw discrimination against migrants, although the Television without Frontiers Directive (TWFD)31 does at least afford some protection to migrants by prohibiting discrimination in advertising.
French: Dans le domaine spécifique des médias, peu de mesures ont été prises pour interdire la discrimination à l’égard des migrants, bien que la Directive « Télévision sans frontières » (DTSF)31 leur accorde au moins un certain degré de protection puisqu’elle interdit la discrimination à leur égard dans la publicité32.
English: My fellow Members are proposing to restrict the conditions for offering financial support, but I consider this to be undesirable in principle.
French: Mes collègues proposent de restreindre les conditions de l'offre d'aide financière, mais je considère que cela n'est pas souhaitable en principe.
English: The Constitution also ensures that Seychellois children in an adoption situation remain in Seychelles, in a bid to preserve the child's familial and Seychellois identity.
French: La Constitution assure aussi que les enfants seychellois en situation d'adoption restent aux Seychelles, afin de préserver leur identité familiale et seychelloise.
English: Achieve break-even financial position for telecommunications revolving fund.
French: Atteindre le seuil de rentabilité pour le fonds renouvelable des télécommunications.
English: The Registered Party Financial Transactions Return contains information on contributions to and expenditures by registered political parties for the period from January 1 to December 31, 2007.
French: Le Rapport financier d'un parti enregistré comporte des renseignements sur les contributions reçues et les dépenses engagées par les partis politiques enregistrés du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: "Commission" - PDAB 1/2006 and its accompanying decision for the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: «Commission» - Avant-projet de budget rectificatif n° 1 au budget 2006 et sa décision d’application pour la mobilisation du Fonds de solidarité Rapporteurs:
English: The latter is specifically dedicated to the defence of U.S. territory and its approaches, and the coordination of military assistance to American civil authorities.
French: En effet, la sécurité du Canada est devenue plus étroitement liée que jamais à celle de son voisin du Sud, et vice versa.
English: The primary federal agencies involved in national security activities are or will be (if my recommendations are implemented) subject to independent review by one of three separate review bodies: ICRA, SIRC and the CSE Commissioner.
French: Les principaux organismes fédéraux exerçant des activités relatives à la sécurité nationale font ou feront (s’il est donné suite à mes recommandations) l’objet d’un examen indépendant de la part de l’un des trois organismes d’examen distincts suivants : la CIE, le CSARS et le commissaire du CST.
English: Interested parties wishing to appear at the oral public hearing must state their request on the first page of their written submissions.
French: Les parties désirant comparaître à l'audience publique doivent indiquer leur intention à la première page de leurs exposés écrits.
English: We hope this report demonstrates our qualifications for continued Economic and Social Council special consultative status, and look forward to continuing to support the United Nations and its aims.
French: Nous espérons que ce rapport illustre nos qualifications pour occuper un statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et nous souhaitons continuer à apporter notre appui aux Nations Unies et aux buts qu'elle s'est fixés.
English: Preliminary stage and contract awarding Annex 2:
French: Phase Préliminaire et Attribution des marchés Annexe 2 :
English: Individuals who were holders of valid amateur radio licence(s) for the fiscal year 1999-2000 will be issued a new amateur certificate which includes the radio station call sign(s) issued to the holder.
French: Les titulaires de licence(s) d'opérateur radioamateur valide(s) pour l'exercice financier 1999-2000 recevront un nouveau certificat de radioamateur comportant l'indicatif d'appel de station émis au titulaire.
English: The Administrator provided some insight into the first annual report on the strategic plan, speaking about its significance as an accountability mechanism and noting that it reflects a collaborative approach between UNDP and its sister funds and programmes, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United National Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Volunteer programme.
French: L'Administrateur a donné quelques explications concernant le premier rapport annuel sur l'exécution du plan stratégique et a évoqué son importance en tant que mécanisme de responsabilisation, relevant que le rapport reflétait l'approche concertée qui avait été établie entre le PNUD et les fonds et programmes associés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: PeCB half-life was 18 days.
French: La demi-vie du PeCB était de 18 jours.
English: Ask on the forum if you are unsure about something.
French: Demandez sur le forum si vous avez besoin de précisions à propos d'un run.
English: In Cuba, human wellbeing, understood as full, comprehensive and multifaceted development, is at the centre of all programmes and policies.
French: À Cuba, le bien-être des personnes, conçu comme le plein épanouissement, intégré et à multiples facettes, est au centre de tous les programmes et politiques.