ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in the Region Upgrading of the Haines and Alaska highways will occur during the life of this plan.
French: Aménagements dans la région La route de Haines et la route de l'Alaska feront l'objet de travaux de réfection d'ici cinq ans, soit pendant la durée de vie du présent plan.
English: The juveniles will be tagged at the time of tissue sampling for subsequent identiﬁcation to family, allowing future data collection and spawning to be carried out with full pedigree knowledge.
French: Les juvéniles seront étiquetés au moment du prélèvement de tissus, avant le transfert en eau de mer, aux fins d’identification ultérieure jusqu’à la famille, ce qui fera en sorte que la généalogie des poissons sera bien connue lors des travaux futurs de collecte de données et de croisement.
English: This is because the debtor corporation does not receive, as beneficiary, the life insurance proceeds as required by paragraph (d) of the definition of "capital dividend account" in subsection 89(1).
French: Il en est ainsi parce que la société débitrice ne reçoit pas, comme bénéficiaire, le produit de la police d'assurance-vie comme l'exige l'alinéa d) de la définition de l'expression « compte de dividendes en capital » au paragraphe 89(1).
English: As a result of suggestions from participants in prior workshops, I’ve added more practical stuff in the kitchen – how to make quick and tasty meals, how to increase the variety in your meals while respecting the environment and how to make flvour blends that will turn local ingredients into exotic dishes… Sign up today to make the most of the RadicalEating program.
French: Suite aux commentaires de participants d’ateliers précédents, j’ai rajouté plus de techniques pratiques dans la cuisine – comment faire des mets savoureux rapides, comment augmenter la variété alimentaire tout en respectant l’environnement et comment faire des mélanges de saveurs pour produire des mets exotiques avec des ingrédients locaux…Inscrivez-vous dès aujourd’hui afin d’apprendre à MangerAutrement.
English: Welcoming the contribution by Parties and the Basel Convention regional and coordinating centres to implementing the Strategic Plan,
French: Saluant la contribution des Parties, des Centres régionaux et des Centres de coordination à la mise en œuvre du Plan stratégique,
English: These include the need for: more strategic advice and content advice in addition to process oriented advice; development of best practices and examples; consistency of messages and advice to departments and TBS analysts; timing and abundance of detail in review of evaluation reports for TBS analysts; communication of mandate and roles to both the evaluation community and external stakeholders; and, working more closely with TBS analysts.
French: Par exemple, on a besoin de plus de conseils stratégiques et d'avis sur le contenu en plus des conseils axés sur le processus; l'élaboration de meilleures pratiques et des exemples; une cohésion des messages et avis aux analystes du SCT et des ministères; un calendrier et un volume important de renseignements détaillés dans l'examen des rapports d'évaluation pour les analystes du SCT; la communication du mandat et des rôles à la collectivité de l'évaluation et aux intervenants externes, et une collaboration plus étroite avec les analystes du SCT.
English: The participants are informed about the education system, letter writing (curriculum vitae, official letters and private correspondence), payment operations, consumer counselling, the environment, food, family budget, education and health.
French: Ces cours nous permettent d'informer les participantes sur le système éducatif, la correspondance (curriculum vitae, courriers administratifs et privés), les opérations de paiement, les conseils en matière de consommation, l'environnement, l'alimentation, le budget familial, l'éducation et l'hygiène.
English: PERSONAL INFORMATION Mr. Surname First name Street Address Tel.
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS M. Nom de famille Prénom Adresse No téléphone Ville Province/Pays Code postal Télécopieur Courriel Mme. Mlle.
English: Recommendation 7 Ensure adequate coordination of federal and provincial policies concerning antimicrobial use and resistance management, and ensure the strict enforcement of all relevant regulations.
French: Recommandation 7 Assurer une coordination adéquate des politiques fédérales et provinciales concernant l'usage des antimicrobiens et la gestion de la résistance ainsi qu'une stricte application de tous les règlements pertinents.
English: Directives issued by the Council of Ministers on 28 May 1996 regarding child-rearing leave and allowances (Legislative Gazette No. 60, item 277), which has been in force since 2 June 1996;
French: - Les directives publiées par le Conseil des ministres le 28 mai 1996 concernant le congé parental et les allocations correspondantes (Journal officiel N° 60, point 277), qui sont en vigueur depuis le 2 juin 1996;
English: If they wish to live amongst us, they must be prepared to integrate into our countries and become responsible citizens of the country where they settle.
French: Si elles veulent vivre parmi nous, elles doivent être prêtes à s'intégrer dans nos pays et devenir des citoyens responsables du pays où elles s'établissent.
English: Too frequently there have been requests from single students or groups  (through spokespersons) for a different teacher.
French: Trop souvent des étudiants seuls ou en groupes (délégation) ont demandé de changer de professeur.
English: Opinions:  Othmar Karas (EPP–ED) ECON* IMCO*, JURI PR – PE400.584v01-00
French: Avis:  Othmar Karas (PPE–DE) ECON* IMCO*, JURI PR – PE400.584v01-00
English: (We recognize that capitalization of language/culture names is not a common feature of most languages, but it is so in English.
French: (Nous reconnaissons que l’emploi de la majuscule n’est pas courant dans la plupart des langues, mais il l’est pour l’anglais.
English: Information is used to pre-populate the rest of the questionnaire where a name is required and also used as a reference guide throughout individual questions, e.g. “These are questions for Person 2 - John Smith.” The respondent cannot proceed without entering a valid answer.
French: Les informations saisies sont utilisées en vue d'établir une prépopulation aux fins des questions suivantes pour lesquelles un nom doit être indiqué et sont également utilisés comme référence pour toutes les questions par exemple individualisées: «Ce sont des questions se rapportant à la personne 2 − John Smith.».
English: Water quality issues such as nutrient (nitrogen and phosphorus) and pathogen loading have been identified within these watersheds and linked to agricultural activities.
French: Des problèmes liés à la qualité de l’eau, tels que l’apport en éléments nutritifs (azote et phosphore) et la présence de pathogènes, ont été signalés dans ces bassins et sont liés aux activités agricoles.
English: Mr. Pardy agreed, though, that it was a balancing act.
French: Comme M. Pardy, M. Martel ignorait quelle information on avait à Ottawa sur M. Arar.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) population biology and future management.
French: (éd.), Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) population biology and future management.
English: Atlas, the enterprise resource planning system of UNFPA, is administered by UNDP.
French: Atlas, le progiciel de gestion intégré du FNUAP, est administré par le PNUD.
English: • Provision for the retention of communications traffic data;41
French: • Disposition sur la rétention de données concernant les échanges de messages ;41
English: • GlobeSAR a catalyst - GlobeSAR played a significant role in promoting RADARSAT and other business ventures in China.
French: • Le projet GlobeSAR a joué un rôle important dans la promotion de RADARSAT et d'autres projets commerciaux en Chine.
English: (i) Confirm that the amount of stock of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices has not increased from the date an FMCT enters into force.
French: i) Confirmer que la quantité de matières fissiles stockées à des fins de fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires n'a pas augmenté à compter de la date d'entrée en vigueur du traité;
English: They also reported to be facing increasing difficulties in gaining access to the occupied territories.
French: Ces organisations ont également indiqué qu'il leur était de plus en plus difficile d'accéder aux territoires occupés.
English: We report here that the 7-d culture induced upregulation of the expression of these junctional proteins in neonatal islets in a time-dependent manner.
French: Nous montrons qu'une culture de 7 jours augmente l'expression de ces protéines jonctionnelles en fonction du temps dans les îlots néonatals.
English: However, the age limit does not apply if, during the year, the child is dependent on the taxpayer or on the taxpayer’s spouse or common-law partner and has a mental or physical infirmity.
French: Toutefois, cette condition ne s'applique pas si, pendant l'année, l'enfant est à la charge du contribuable ou de l'époux ou du conjoint de fait de celui-ci et qu'il a une infirmité mentale ou physique.
English: Despite a feeling of frustration, we must accept this period in the wilderness and recognize that the imbalance in the current array of forces makes a swift solution very difficult.
French: Malgré un sentiment de frustration, nous devons accepter cette traversée du désert et reconnaître que le déséquilibre dans la constellation actuelle des forces rend une solution rapide très difficile.
English: Will you in particular ask when the law passed in June this year requiring crimes against humanity committed by the Colombian military to be transferred to the jurisdiction of civil courts will actually be implemented.
French: Demanderez-vous en particulier quand sera réellement appliquée la loi adoptée en juin de cette année, selon laquelle la compétence pour les crimes contre l'humanité commis par des militaires colombiens devra désormais être transférée aux tribunaux civils ?
English: In addition, in Germany and Austria there exists more than one network operator and some transactions require access to be negotiated with more than one company.
French: Deuxièmement: il est clair que la qualité du service peut être maintenue, voire améliorée, dans un environnement concurrentiel.
English: This medieval city is not only home to the famous Catholic University of Louvain, but also a good selection of bars and restaurants as well as stunning medieval architecture such as its 15th century Town Hall.
French: Cette ville médiévale abrite non seulement la célèbre Université catholique de Louvain, mais également un bon choix de bars et de restaurants, sans oublier une architecture médiévale impressionnante, dont l’hôtel de ville du 15ème siècle est un exemple parfait.
English: The town is set in one of the most famous vegetable growing areas in Germany and is known for its wonderful landscape and the destinations nearby. The hotel is housed in a timbered house and provides 24 comfortable rooms, equipped with a shower, toilet, hair-dryer, mini bar, cable TV, telephone, WLAN and a desk.
French: hôtel à Schifferstadt: L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: The silt consists largely of silica grains between 10 and 60 μm, and although it contains clay, in some aspects its behaviour is close to that of sand.
French: Le silt est formé principalement de grains de silice de 10 à 60 μm, et quoiqu'il contienne de l'argile, son comportement s'apparente à celui du sable.
English: In putting together Budget 2009, it has undertaken an unprecedented consultative effort.
French: Pendant qu’il préparait le budget de 2009, il a mené des consultations sans précédent.
English: The appropriate rationale for proceeding with the sole source contract award should also be documented on the procurement file.
French: La justification de l'attribution d'un marché à fournisseur exclusif devra figurer aussi au dossier d'acquisition.
English: Computer software is capitalized only when its cost exceeds $2 million.
French: Cet amortissement ainsi que les gains ou pertes sur la réalisation de ces placements sont imputés aux revenus. f) Immeubles de la Banque Ce poste comprend les terrains, les bâtiments, l'équipement ainsi que le matériel informatique et les logiciels, qui sont inscrits à leur coût, moins l'amortissement cumulé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-16 Modified : 2003-09-25 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4d079_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2003-09-26 Date de révision : 2002-09-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m4/4D079_f.cfm
English: In the northwestern United States (Oregon and Washington), where apple production is a major industry, residues of the insecticide carbaryl and the fungicide captan have been reported in soil up to 50 m away at the time of application and in the air 150-500 m away.
French: Dans le nord-ouest des États-Unis (États de l’Orégon et de Washington) où la pomoculture est importante, on a rapporté des résidus au sol de l’insecticide carbaryl et du fongicide captane jusqu’à 50 mètres lors d’une application et, dans l’air, jusqu’à 150 à 500 mètres.
English: Complexity of procedures As reported by the CS-PS, there was unanimity among the different governmental and non-governmental sources consulted that "benefits should be easy to claim and easy to administer".
French: Complexité des procédures Selon le CS-PS, les différentes sources gouvernementales et non gouvernementales consultées sont unanimes à reconnaître que «les prestations doivent être faciles à demander et faciles à gérer».
English: Consultation Format The Consultation was designed to maximize opportunities for interaction and dialogue amongst the broad range of perspectives represented by the participants.
French: Format de la consultation La consultation visait à maximiser les occasions d’interaction et de dialogue au sein de l’éventail diversifié des points de vue représentés par les participants.
English: Italian government bonds now yield 1% more than German- or French-issued government bonds.
French: Les obligations du gouvernement italien ont à présent un rendement 1 % supérieur à celui des obligations émises par le gouvernement allemand ou français.
English: Seven of its manufacturing facilities are run using renewable energy including its LaGrange plant in Georgia that is fueled by methane from a landfill site.
French: "Le changement climatique peut avoir de lourdes conséquences sur une grande partie de l'humanité dans les prochaines décennies.
English: And just as the Soviet threat provided a concrete focus for military force planning, so too will terrorism and the nature of the international terrorist threat.
French: Et, de même que la menace soviétique fournissait un point concret sur lequel axer la planification des forces armées, de même en ira-t-il du terrorisme et de la nature de la menace terroriste au plan international.
English: Tolerate differences, misunderstandings and shortcomings in other professions.
French: Tolérer les différences, les malentendus et les faiblesses des autres professions.
English: The ecological context of project or accidental (e.g. fuel spill) effects may be temporary disturbance to fish habitat.
French: Le contexte écologique du projet ou les effets accidentels (p. ex., déversement de carburant) peuvent constituer une perturbation temporaire de l'habitat du poisson.
English: In my view this caution was justified. But meanwhile we have gained worldwide experience in the use of biotechnology.
French: Ces précautions étaient selon moi fondées, mais nous avons acquis entre-temps de l'expérience dans ce domaine.
English: Encumbrances - Eskimo loan - Establishment General Ledgers 6 fiscal years 6 fiscal years 6 fiscal years
French: L’analyse de la gestion des risques décrits différents scénarios pour permettre de faire des comparaisons et des choix entre les options possibles.
English: During this period, any meetings were purely fortuitous.
French: Durant cette période, leurs rencontres étaient fortuites.
English: In addition, the struggle between the Democratic League of Kosovo and the breakaway faction Democratic League of Dardania, led by the former President of the Kosovo Assembly, Nexhat Daci, in the key municipalities of Gjilan/Gnjilan, Viti/Vitina and Ferizaj/Uroševac has had negative consequences.  Municipal assemblies in these municipalities have become dysfunctional and the appointment of senior civil servants has been delayed.
French: Qui plus est, la rivalité dans les municipalités stratégiques de Gjilan/Gnjilane, Viti/Vitina et Ferizaj/Uroševac, entre la Ligue démocratique du Kosovo et la Ligue démocratique de Dardanie, faction dissidente dirigée par l'ancien Président de l'Assemblée du Kosovo, Nexhat Daci, a provoqué un dysfonctionnement des assemblées municipales et des retards dans la nomination des hauts fonctionnaires.
English: This automation provides traceable and reproducible results.
French: Cette automatisation fournit des résultats traçables et reproductibles.
English: Strengthening these ties is both a vote of confidence in the future of the region and an effective way to support the economic development of our partners.
French: Le renforcement de ces liens est à la fois un vote de confiance dans l'avenir de la région et un moyen efficace d'appuyer le développement économique de nos partenaires.
English: • Achievement to be based on the 98th percentile ambient measurement annually, averaged over 3 consecutive years
French: • L'atteinte de cet objectif sera évaluée en fonction de la moyenne annuelle de la valeur qui correspond au 98e percentile de la concentration ambiante, calculée pendant trois années consécutives.
English: • As the increase in the value of the assets more than offsets the additional liabilities, the federal debt (i.e. total liabilities net of all financial and non-financial assets) is $507.7 billion at March 31, 2002, under full accrual accounting, $28.7 billion lower than the corresponding figure calculated using modified accrual accounting.
French: • Puisque l’augmentation de la valeur de l’actif fait plus que compenser celle du passif, la dette fédérale (l’excédent du total du passif sur la somme de l’actif financier et de l’actif non financier) est de 507,7 milliards de dollars au 31 mars 2002 d’après la comptabilité d’exercice intégrale, soit 28,7 milliards de moins que d’après la comptabilité d’exercice modifiée.
English: The appellant submitted the document to the Department of National Revenue (Customs and Excise) when it made the refund claims, but only because the Department wanted to see a bill of sale regarding the transactions.
French: L'appelante a soumis le document au ministère du Revenu national (Douanes et Accise) lorsqu'elle a déposé ses demandes de remboursement, mais uniquement parce que le Ministère désirait obtenir une déclaration de vente au sujet des transactions.
English: These include participation in optional or required learning events, networking, mentoring, peer support and guidance from PSC learning advisors.
French: Cela peut inclure des activités de formation optionnelles ou obligatoires, ainsi que des volets réseautage, encadrement, et soutien et orientation par les pairs, c'est-à-dire auprès de conseillers en apprentissage de la CFP.
English: Directorate-, Branch- or Department-level committees or external Scientific Advisory Committees may be a valuable resource to seek input internally on key scientific issues; this will also serve as a form of consultation.
French: Les comités formés à l'échelle de la Direction, de la Direction générale ou du Ministère ou des comités consultatifs scientifiques externes peuvent constituer une ressource importante pour obtenir des conseils à l'interne sur des questions scientifiques clés. On peut également y avoir recours à des fins de consultation.
English: Lakes and Rivers Extent of Agricultural Land Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: Préparée par l'ARAP (Administration du rétablissement agricole des Prairies) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: The Agency also exempts AllCanada from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également AllCanada à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Project Manager Cost Recovery Initiative Secretariat Health Protection and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture, Building #7 Address Locator 0701B.
French: Gestionnaire de projet, Initiative de recouvrement des coûts Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Édifice 7, Pré Tunney Localisateur 0701B.
English: We begin with the most general distribution: the set of all the studies containing some 254 estimates of own-price elasticity.
French: Nous commençons par la répartition la plus générale, celle de l’ensemble de toutes les études, contenant quelque 254 estimations d’élasticité de la demande par rapport au prix.
English: UNCDF progress report (DP/2004/46)
French: Rapport d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2004/46)
English: You can help to preserve our plants by staying on the trails and leaving the flowers for others to enjoy.
French: Nos sentiers vous permettent de visiter différents habitats sans les abîmer; aidez-nous à sauvegarder les plantes en demeurant dans les sentiers.
English: Following the events of 11 September 2001, it was determined that a timely response to domestic incidents of terrorism required the positioning of a counter-terrorism, hostage rescue capability on each of Australia’s west and east coasts.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a jugé que, pour réagir rapidement à des attentats terroristes perpétrés en Australie, il devait doter les côtes ouest et est du pays de capacités en matière de contre-terrorisme et de sauvetage d’otages.
English: Roof (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.4.
French: "Toit (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: High stress— high rate of depression Depression was associated with three measures of exposure to stress: chronic strain, recent life events, and traumatic events in childhood or early adulthood (see Stress ) (Chart 5).
French: Est-ce que votre père ou votre mère n’ pas eu d’ a emploi pour une longue durée alors qu’ ou elle voulait travailler? il Vous est-il arrivé quelque chose qui vous a effrayé(e) à tel point que vous y avez pensé pendant des années?
English: A key aim is to reduce continually the amount of pesticides used.
French: L'objectif fondamental consiste à réduire de façon continue la quantité de pesticides utilisée.
English: Tomorrow we celebrate the liberation.
French: Demain, nous fêtons la libération.
English:  Click to see a larger image (225K) Teacher and students, Holland Marsh, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (225ko) Enseignant et élèves, Holland Marsh, [vers 1953] Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: It is the responsibility of the researcher to contact persons responsible for granting access to restricted material and, once permission has been granted, to provide staff with written proof.
French: Il incombe aux chercheurs de communiquer avec les personnes responsables pour obtenir la permission de consulter des fonds soumis à des restrictions et, une fois la permission accordée, de fournir au personnel de la salle de lecture une preuve écrite de l'autorisation.
English: A one-masted ship with a single head sail.
French: Ce qui détient le premier rang, la supériorité.