ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of reporting had been a thorny one, but it should not be allowed to hold back the Commission's focus on its country work.
French: La question de savoir à qui la Commission doit rendre compte est épineuse, mais elle ne devrait pas l'empêcher d'accorder la priorité à ses activités dans les pays.
English: On 24 June, the five men were secretly transferred out of Malawi in the custody of US government agents.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030412 – AMR 51/093/2003 AU 189/03.
English: A social worker by profession, she has distinguished herself as a family counsellor, writer and lecturer, and consultant in Asian culture, art and business.
French: Travailleuse sociale de son métier, elle a acquis une réputation enviable pour ses services de consultation à l'intention des familles, pour ses écrits et ses conférences et pour sa connaissance des caractéristiques culturelles, artistiques et commerciales de l'Asie.
English: Please also inform the Committee of the measures adopted with a view to eliminating traditional stereotypes that hinder girls' education and guaranteeing equal access by girls and young women to all levels of education, retaining girls in schools and improving literacy rates among women and girls.
French: Faire également part au Comité des mesures adoptées en vue d'éliminer les stéréotypes traditionnels qui font obstacle à l'éducation des filles, et de garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des adolescentes à tous les cycles d'enseignement, d'empêcher les filles d'interrompre leur scolarité et d'améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles.
English: The 2004 organizational session of the Committee on Conferences will be held on Thursday, 25 March 2004, at 10 a.m. in Conference Room 5.
French: La session d'organisation de 2004 du Comité des conférences aura lieu le jeudi 25 mars 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Myanmar - 74% Thailand - 19% China - 5% Dried lentils 501 tonnes valued at C$ 511,000 881 tonnes valued at C$ 645,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Myanmar - 74 % Thaïlande - 19 % Chine - 5 % Lentilles sèches 501 tonnes évaluées à 511 000 $CAN 881 tonnes évaluées à 645 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: In order to facilitate appointments by the Secretary-General of other ad litem judges to cases currently anticipated to start towards the end of the year, we request that the terms of our list of elected ad litem judges be extended for a period of 12 months from the expiration of their terms on 23 August 2009.
French: Aux fins de faciliter les désignations par le Secrétaire général d'autres juges ad litem en vue de procès qui devraient commencer vers la fin de l'année, nous demandons que les mandats des juges élus figurant sur notre liste soient prolongés de 12 mois, lorsqu'ils arriveront à échéance le 23 août 2009.
English: Again, it is left to President Barroso to make the case.
French: Encore une fois, c’est au président Barroso de plaider dans ce sens.
English: "15.2.4.7.  L-category mirror (Class VII).
French: «15.2.4.7 Rétroviseurs des véhicules de la catégorie L (classe VII).
English: Petroleum and Gas Revenue Tax Act, P-12 Public Utilities Income Tax Transfer Act, P-37 Special Import Measures Act, S-15 Surcharge on Imports Order Act, etc., 1963, c.
French: Loi sur le ministère du Revenu national, N-16 Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers, P-12 Loi sur le transfert de l’impôt sur le revenu des entreprises d’utilité publique, P-37 Loi sur les mesures spéciales d’importation, S-15 Ordonnance sur les surtaxes à l’importations, etc., 1963, ch.
English: • | When a member acquires a new dependant (Refer to Section 2.4.5), such dependant becomes eligible on the date the member acquires the dependant.
French: • | Lorsqu'un adhérent a une nouvelle personne à charge (voir la section 2.4.5), cette personne devient admissible à la date à laquelle l'adhérent acquiert cette personne à charge.
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letters of May 10, 2007 , and May 17, 2007 ,TBayTel hereby files its responses to the interrogatories from the Commission  Document: 767395.zip - 270KB 2007-05-17 - Commission Letter  File #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letters of May 10, 2007 , and May 17, 2007 ,TBayTel hereby files its responses to the interrogatories from the Commission  Document: 767395.zip - 270KO 2007-05-17 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8663-T8-200617277 - 8663-T8-200706848 Description:
English: Though GATT Article XX provides for exceptions relating to the conservation of exhaustible natural resources, the availability of a defense of a given measure using this exception would depend on the interpretation of a WTO panel and the Appellate Body of the facts in the given case.15 No exception addresses "sustainability" as an integrated concept.16
French: Bien que l'article XX du GATT prévoie des exceptions se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, la possibilité d'invoquer cette exception pour appliquer une mesure donnée dépendrait de l'interprétation que ferait un groupe spécial et l'Organe d'appel de l'OMC des faits de l'espèce.15 Aucune exception ne concerne la « durabilité » comme concept intégré.16
English: • Developing improved mechanisms to monitor quality and consistency.
French: • améliorer les mécanismes de contrôle de la qualité et de la cohérence.
English: The unspent balance was attributable mainly to the delayed deployment of military contingent personnel (average vacancy rate of 14.6 per cent against the delayed deployment factor of 4 per cent in the budget), resulting in unutilized balances for reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, travel, recreational leave allowances and rations.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le retard pris dans le déploiement des membres des contingents (taux de vacance moyen de 14,6 %, à comparer à l'abattement pour délais de déploiement de 4 % prévu au budget), qui est à l'origine de soldes inutilisés au titre des remboursements relatifs au coût des contingents et au matériel appartenant aux contingents, aux voyages, aux indemnités de permission et aux rations.
English: Some professional and non-professional services.
French: Quelques services professionnels et non professionnels.
English: (e) Strengthen collaboration among the United Nations system, international financial institutions (including the Global Environment Facility (GEF)) and the World Trade Organization at the international policy level, and regionally, as well as at the operational level, inter alia, through specific action-oriented partnerships and networks, ensuring that all aspects of sustainable development are addressed, and support in particular developing countries' efforts in implementing Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: e) Améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales (y compris le Fonds pour l'environnement mondial) et l'Organisation mondiale du commerce au niveau des politiques internationales et régionales, de même que sur le plan opérationnel, grâce notamment à des partenariats et des réseaux orientés vers l'action, en veillant à tenir compte de tous les aspects du développement durable et en appuyant les efforts faits par certains pays en développement pour mettre en oeuvre Action 21 et donner suite aux conclusions du Sommet mondial pour le développement durable;
English: June 2007 2007-06-13 New process to address CRA service complaints 2007-06-07 The 2007 Saskatchewan Roadshow invitation and registration are now available on our Web site May 2007 2007-05-25 The 2007 Alberta Roadshow invitation and registration are now available on our Web site 2007-05-25 A revised Attachment to IC84-3R5, Gifts to Certain Charitable Organizations Outside Canada is now available on our Web site.
French: Juin 2007 2007-06-13 Nouveau processus pour faire part des plaintes liées au service de l'ARC 2007-06-07 L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Saskatchewan sont maintenant disponibles sur notre site Web Mai 2007 2007-05-25 L'invitation et l'enregistrement pour la Tournée d'Information en Alberta sont maintenant disponibles sur notre site Web 2007-05-25 L'Annexe au IC84-3R5, Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger, a été révisé et est maintenant disponible sur notre site Web.
English: We further tested the body temperature response of the same experimental animals to a single subcutaneous bolus injection (250 µg/kg) of the same pyrogen that had been infused for 7 d, 2 d after cessation of pyrogen infusion (day 9).
French: Nous avons examiné davantage la réponse de la température corporelle des mêmes animaux expérimentaux à l'injection sous-cutanée d'un seul bolus (250 µg/kg) du même pyrogène qui avait été perfusé pendant 7 jours, 2 jours après l'arrêt de la perfusion des pyrogènes (jour 9).
English: "To be clear, we will send no troops to Iraq."
French: Soyons bien clairs, nous n'enverrons pas nos troupes en Irak.
English: The CHAIRPERSON said that to mark International Migrants Day, 18 December, the Committee, in association with the steering committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, had decided to screen a film by Louk Vreeswijk made in 1987 entitled “Birds of Passage”.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'à l'occasion de la Journée internationale des migrants, le 18 décembre, le Comité, en association avec le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, propose de visionner un film de Louk Vreeswijk tourné en 1987 et intitulé Birds of passage.
English: Other bodies available to lend assistance include the Agency for Combating Dust and Silicosis, and the Austrian Health Institute in Vienna.
French: Elles peuvent également faire appel à la Société de lutte contre les poussières et la silicose et à l'Institut fédéral de la santé de Vienne.
English: Ricardo Diab Tel.: (54-341) 425-0690 Fax: (54-341) 425-0601 E-mail: cofer@rosario.gov.ar Internet: www.cofer.com.ar Expochacra 2007 Dates TBD, 2007 "La Magdalena" Pergamino, Buenos Aires Internet: www.expochacra.com La Nacion Bouchard 557 Buenos Aires (1106) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54 -11) 4021-4333 (54 -11) 4319-4498 Fax: (54 -11) 4313-1210 E-mail: anolte@lanacion.com.ar Internet: www.lanacion.com.ar Centro Internacional de Innovación en Tecnología Agropecuria (CITA) (International Center of Technology Innovation in Argentina) Dates TBD, 2007 Sociedad Rural Argentina.
French: : (54 -11) 4313-1210 Courriel : anolte@lanacion.com.ar Internet : www.lanacion.com.ar Centro Internacional de Innovación en Tecnología Agropecuaria (CITA) (Centre international de l'innovation en technologies de l'agriculture et l'élevage) Dates à fixer, 2007 Sociedad Rural Argentina. Buenos Aires Internet : www.citaonline.com.ar Camara Argentina Fabricantes de Maquinaria Agricola (CAFMA) (Chambre argentine des fabricants de machines agricoles) Alsina 1609 1er étage, (1088) Buenos Aires, Argentine Tél.
English: In the field of external relations, Parliament adopted resolutions on transport (-> point 1.4.58), the general agreement on trade in services within the WTO (-> point 1.6.27), the transfer of personal data by airlines to the US immigration service (-> point 1.3.50), the situation in Cambodia (-> point 1.6.86) and Burma (-> point 1.6.89).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur les transports (-> point 1.4.58), sur l'accord général sur le commerce des services dans le cadre de l'OMC (-> point 1.6.27), sur le transfert de données personnelles par les compagnies aériennes au service de l'immigration des États-Unis (-> point 1.3.50), sur la situation au Cambodge (-> point 1.6.86) et au Myanmar (-> point 1.6.89).
English: In their territory there are big areas degraded and abandoned lands.
French: Sur leur territoire il y a des grandes places degradirovannyh et les terres couvertes.
English: This report provides detailed technical information regarding each of the different actions planned or underway for which a reporting date of January 2002 was identified.
French: Le présent rapport fournit des renseignements techniques détaillés à propos des diverses activités prévues ou en cours pour lesquelles la date de rapport de janvier 2002 était établie.
English: New Zealand has recently enacted its legislation to implement the UN Convention against Transnational Organised Crime and its two Protocols on the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
French: La Nouvelle-Zélande a récemment adopté une législation visant à donner effet à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux Protocoles additionnels, relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes.
English: To this end, the recent enlargement should be used as a major opportunity to increase the global weight of the European Union as a whole, and also as a momentum for higher growth and increased productivity.
French: À cette fin, l’élargissement récent doit être exploité pour accroître le poids de l’Union européenne dans son ensemble au niveau mondial et pour renforcer les efforts pour stimuler la croissance et améliorer la productivité.
English: Any advantage given to a national of any country shall immediately and unconditionally be given to nationals of all other members.
French: Tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités accordés par un membre aux ressortissants de tout autre pays sont, immédiatement et sans condition, étendus aux ressortissants de tous les autres membres.
English: Provision of accreditation and liaison services and distribution of official documents to media representatives in connection with their coverage of United Nations activities, including media liaison for the Secretary-General;
French: g. Accréditation des correspondants de presse et services de liaison couvrant les activités de l'Organisation, et distribution de documents officiels à leur intention, et liaison avec les médias pour le compte du Secrétaire général;
English: It is difficult to compare the size of the immigrant populations in countries where many immigrants have the nationality of the host country (eg where nationality law is based on the ius soli principle) and in countries where few immigrants do (eg where nationality law is based on the ius sanguinis principle).
French: Il est difficile de comparer les effectifs de la population immigrée dans les pays où les immigrés sont nombreux (cas des pays dont le droit de la nationalité repose sur le principe du jus soli) ou rares (cas des pays dont le droit de la nationalité se fonde sur le principe du jus sanguinis) à avoir la nationalité du pays d'accueil.
English: This process takes precedence over meeting production quotas. Quality service reduces frustrating return visits for the client.
French: La prestation d'un service de qualité est devenue plus importante que le respect des objectifs de production, et les clients sont ravis puisque cela leur évite d'avoir à retourner plusieurs fois au Centre.
English: The members of the ethnic and minority groups must also strive to keep their language alive and play their own part to the full.
French: Il appartient également aux membres des groupes minoritaires et ethniques de favoriser la sauvegarde de la langue et d'apporter leur contribution en ce sens.
English: Georges Leygues, French cruiser, NATO exercises, 80, 80n.
French: George V, le quai, Glascow, 33.
English: Adopt effective border security measures to constrain terrorist mobility without hampering the right of international travel of law-abiding citizens.
French: Adopter des mesures efficaces de sécurité des frontières pour restreindre la liberté de mouvement des terroristes sans remettre en question le droit au voyage international des citoyens respectueux de la loi.
English: Dopóki nie powstanie analogiczny akt normatywny ze wszystkimi takimi elementami AM\662795EN.doc 49/179 PE 388.389v01-00
French: Definicja „zintegrowanego zarządzania szkodnikami" stanowi jedynie kalkę definicji norm PE 388.389v01-00 54/195 AM\662795FR.doc
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne.
English: • Sports activities (e.g., contact sports involving repetitive motion)
French: • Activités sportives (p. ex. sports de contact comportant des mouvements répétitifs)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2007 > Health Minister Clement Appoints Brian Peckford to head Diabetes Policy Review Expert Panel Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2007 > Le ministre de la Santé Tony Clement nomme Brian Peckford à la tête du groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Working groups compared these countries plans with Sweden, in order to get a better understanding of Leader as a method for rural development, and the different ways in which it can be used.
French: Des groupes de travail se sont penchés sur les plans de ces pays comparés à ceux de la Suède afin de mieux saisir l’intérêt de Leader comme méthode de développement rural, et d’examiner les divers modes d’application possibles.
English: Pre-trial detention should be an exception and as short as possible.
French: Cette détention doit être exceptionnelle et aussi brève que possible.
English: Particular attention should be given to the involvement of young people with the aim of raising as early as possible their awareness as regards democratic participation at local level.
French: Un accent particulier peut être mis sur les activités destinées au jeune public afin de le sensibiliser le plus tôt possible à la participation à la vie démocratique locale.
English: CIDA works with other Parties and partners towards ensuring that the Convention’s guiding principles are encompassed into their collaborative work.
French: L’ACDI travaille avec les autres Parties et avec ses partenaires afin de s’assurer que les lignes directrices de la Convention sont intégrées dans son travail de collaboration.
English: (2)The court of the State in which enforcement is sought can, with respect to a defendant domiciled in that State and prosecuted for an intentional offence, take account, in relation to the public-policy clause in Article 27, point 1, of that Convention, of the fact that the court of the State of origin refused to allow that person to have his defence presented unless he appeared in person.
French: 2)Le juge de l'État requis peut, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci et poursuivi pour une infraction volontaire, tenir compte, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de ladite convention, du fait que le juge de l'État d'origine a refusé à ce dernier le droit de se faire défendre sans comparaître personnellement.
English: EDC's sophisticated trade finance solutions can help exporters complete in more than 200 countries, including higher-risk and emerging markets.
French: SEE propose un questionnaire en direct, le « Profil des risques », qui vous donnera une page de liens correspondant exactement à vos besoins en matière d'aide à l'exportation. Source :
English: External audit reviews of contract results indicated that the quality of work varied, and the contractors did not always meet deadlines or adhere to contract requirements.
French: L’examen qu’ont fait les vérificateurs externes des produits finis a révélé que la qualité était inégale et que les contractuels n’avaient pas toujours respecté les échéanciers ou les exigences du contrat.
English: In contrast, only 10 per cent of the population of Africa is expected to be aged 60 or over by 2050, up from 5 per cent in 2009.
French: En revanche, 10 % seulement de la population de l'Afrique devrait selon les prévisions être âgée de 60 ans ou plus en 2050, contre 5 % en 2009.
English: Analysis of the data suggests potential strengths and weaknesses.
French: L'analyse des données nous révèle des points forts et d'autres susceptibles d'amélioration.
English: Further requests the Secretary-General to develop a standard policy with regard to the purchase and assignment of standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles;
French: Prie en outre le Secrétaire général de définir la politique devant régir l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation;
English: Jarno Habicht will give an overview of funding for mental health from the perspective of transition countries.
French: Jarno Habicht abordera le financement de la santé mentale du point de vue des pays en transition.
English: CHAPTER II Variations to marketing authorisations granted in accordance with Directive 87/22/EEC, Chapter 4 of Directive 2001/82/EC or Chapter 4 of Directive 2001/83/EC Article 8 Notification procedure for minor variations of type IA 1.
French: CHAPITRE II Modifications des autorisations de mise sur le marché accordées conformément à la directive 87/22/CEE, au chapitre 4 de la directive 2001/82/CE ou au chapitre 4 de la directive 2001/83/CE Article 8 Procédure de notification applicable aux modifications mineures de type IA 1.
English: Further, while morphometric analyses generally require well-developed reproductive structures, enzyme patterns appear to be independent of the age of the worm.
French: De plus, alors que les analyses morphométriques nécessitent des structures sexuelles bien développées, les profils d'enzymes semblent indépendants de l'âge des vers.
English: In 2008, it was granted special partner status by the European Union.
French: En 2008, il a obtenu également le statut de partenaire privilégié de l’Union européenne.
English: Hotel assez proche du centre ville de Wavre,avec des tarifs intéressants pour les petites chambres.
French: Facilité d'accès et proximité des grands axes routiers. Zone commerciale à proximité.
English: WP.7 and the OECD Scheme will elect an equal number of task force members with the chair being appointed separately by the Bureau of the UNECE Committee on Trade, the parent body of WP.7.
French: Pour que la transition se fasse dans de bonnes conditions, il est proposé de créer une équipe spéciale OCDE/CEE composée à parts égales de membres élus par le WP.7 et par le Régime de l'OCDE, le président étant désigné séparément par le bureau du Comité du commerce de la CEE, organe dont relève le WP.7.