ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Help the people of Canada maintain and improve their health More Information Contaminated Sites Division 5th Floor, 269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0K9 e-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé. Pour plus d'information Division des sites contaminés 5e étage, 269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0K9 courriel : cs-sc@hc-sc.gc.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: These arguments, Service Star submitted, are but attempts to submit allegedly pertinent information in an ex post facto effort to justify a decision taken at a time where this information did not exist.
French: Les arguments susmentionnés, selon Service Star, ne sont que des tentatives visant à introduire des renseignements prétendument pertinents, dans un effort ex post facto, pour justifier une décision prise à un moment où lesdits renseignements n’existaient pas.
English: Also, a number of Governments reported activities undertaken at the higher education level, such as the development of specific human rights courses and master's degrees, the setting up of human rights chairs and institutes, the development of research programmes and the organization of lectures and seminars.
French: Plusieurs gouvernements ont également fait part d'activités menées dans l'enseignement supérieur, telles que l'institution de cours spécialement consacrés aux droits de l'homme, menant à un diplôme de maîtrise, la création de chaires et d'instituts des droits de l'homme, la mise au point de programmes de recherche et l'organisation de conférences et de séminaires.
English: Film Co-producers All temporary foreign workers entering Canada to take employment under the terms of a film co-production agreement between Canada and any foreign country need a work permit but are exempt from the need for an HRSDC confirmation.
French: Coproduction de films Tous les travailleurs étrangers temporaires qui entrent au Canada afin de prendre un emploi dans le cadre d'une entente de coproduction audiovisuelle entre le Canada et un pays étranger sont dispensés de l'obligation d'obtenir une confirmation de RHDCC.
English: The written notice provided for in clause 45.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 45.04 fournira les renseignements suivants : a) la nature et l’ampleur des transformations;
English: Fifteenth session, 24 to 26 October 2005  for the fifteenth session of the Working Party on Regulatory Cooperation
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation Quinzième session, 24-26 octobre 2005
English: Their already erect cocks get huge almost instantly.
French: Du bout de la langue, il lui stimule son gland suintant de liquide séminal.
English: The 1918 Act, it will be recalled, had not granted the chairman any special precedence regarding matters of internal administration.
French: La Loi de 1918, rappelons-le, n’avait pas accordé au président quelque préséance que ce soit quant aux questions d’administration interne.
English: Indicate how the program is consistent with federal responsibilities.
French: Indiquez en quoi le programme est conforme aux responsabilités fédérales.
English: Alleged violations of this Convention Article 24:
French: Restrictions au principe de liberté d'expression et de retransmission Article 24 :
English: Grazing land covers 26% of the Earth’s surface, while animal feed crops account for about a third of arable land.
French: Pâturages couvrent 26% de la surface de la Terre, tandis que les cultures fourragères représentent environ un tiers des terres arables.
English: Tulum has a wide range of hostels available for you to choose from while visiting Mexico .
French: Tulum dispose d'un grand réseau d'hostales pensions pour vous loger pendant les vacances.
English: Confirmation of your acceptance is required within 2 days of receipt of the final ministry proofs and should be faxed to the Secretariat.
French: Vous devez confirmer si vous acceptez la version finale des épreuves en page dans les deux (2) jours suivant leur réception et nous communiquer votre réponse par télécopieur :
English: To date, indications of continued support for programmes in Lebanon have been received from the Swedish International Development Cooperation Agency, the Australian Agency for International Development, several Gulf countries, the Italian National Committee for UNICEF, as well as from the local private sector.
French: À ce jour, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, l'Agence australienne pour le développement international, plusieurs pays du Golfe, le Comité italien pour l'UNICEF ainsi que le secteur privé local ont indiqué qu'ils continueraient d'appuyer les programmes au Liban.
English: The rule of law at the international level is an aim that predates the United Nations and, as with the rule of law at the national level, striving to achieve it is a perpetual endeavour.1 The Charter reminds us that one of the aims of the Organization is to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
French: Assurer la primauté du droit au niveau international est un objectif qui date d'avant la création de l'Organisation et qui exige un engagement de tous les instants, comme la promotion de l'état de droit au niveau national1.
English: We've provided this document to explain to you how Scotiabank protects the privacy of individual customers' personal information and how you have the right to refuse to consent to our collection, use or disclosure of information at any time.
French: Nous vous fournissons ce document pour vous expliquer comment la Banque Scotia protège la confidentialité des renseignements personnels sur ses clients et comment vous avez le droit de refuser, en tout temps, votre consentement pour la cueillette et la divulgation de ces renseignements.
English: What has been witnessed, however, is very real progress in clearing the underbrush for a greater understanding of issues to be taken into account during negotiations, as well as a better appreciation of other considerations relevant to the design of an investment agreement within the superstructure of the WTO family.
French: Il y a néanmoins eu un très important travail de débroussaillage permettant de mieux comprendre les questions dont il faudra tenir compte durant les négociations et les autres considérations pertinentes pour la conception d'un accord sur l'investissement dans le cadre général de l'OMC.
English: The Department of Justice Office of Victims of Crime maintains a full program of grants and other activities designed to assist the victims of crime.
French: Le Bureau des victimes d'infractions du Ministère de la justice gère un programme complet de subventions et d'autres activités destinées à venir en aide aux victimes d'infractions.
English: On September 20, 1967, the Canadian Transport Commission (CTC) met for the first time.
French: Le 20 septembre 1967, la Commission canadienne des transports s'est réunie pour la première fois.
English: After calling for help from the Bergrettung (Mountain Rescue), they were told to point their cell phone display light to the sky. Using night vision goggles, the helicopter crew spotted the tiny light from a distance of 2 kilometers and
French: En utilisant des jumelles de vision nocturne, l’équipage de l’hélicoptère a aperçu la petite lumière à une distance de deux kilomètres et a été en mesure de secourir la famille qui était en détresse à 1 000 mètres au-dessus de la vallée.
English: Protecting Indigenous Knowledge An action plan for protecting IK builds on its preservation.
French: Protection des connaissances autochtones Un plan d'action visant à protéger les CA repose toujours sur la démarche de préservation de ce savoir.
English: Some kinship carers adopt their grandchildren.
French: Certains parents d'accueil adoptent leurs petits-enfants.
English: We believe that every effort should be made to support the fledgling peace process and that Mr. Vandrell, who, after all, has only recently undertaken his mission, should be given the opportunity to exhaust his efforts, which are at the initial stage.
French: Nous pensons que tout doit être fait pour soutenir le processus de paix naissant et que M. Vandrell qui, après tout, vient d'entreprendre sa mission, devrait avoir la possibilité d'aller au terme de ses efforts qui sont à leur phase initiale.
English: 2 [Note from Secretariat: original footnote in comment and Appendix I of document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.] 29 [Note by Secretariat: original footnote in comment and Appendix I of document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (a) Add.]
French: À cet égard, le Kirghizistan a élaboré un projet de loi sur la préservation et la protection juridique des expressions du folklore de la République du Kirghizistan, qui est en cours de révision et d’adoption.
English: Only employers to whom Part III of the Canada Labour Code applies are required to grant such leave.
French: Seuls les employeurs assujettis à la partie III du Code canadien du travail sont obligés d’accorder un tel congé.
English: The analyzes of causes of death47 based on the age of Brazilian women, it is important to notice the increase in the relative weight that has occurred with regard to the so-called “external causes”: they represented the first large group between 10 and 29 years of age in the 1980s.
French: Pour analyser les causes de décès fondées sur l'âge des femmes brésiliennes, il importe de remarquer l'augmentation de l'importance relative que prennent les causes dites externes : elles ont représenté, au cours des années 80, le premier grand groupe pour l'âge compris entre 10 et 29 ans.
English: > The engagement of communities and the broad public in informed dialogue and sustained action to combat racism Increase public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: > Participation des communautés et du grand public à un dialogue éclairé, et adoption de mesures soutenues pour lutter contre le racisme Accentuer la sensibilisation, la compréhension et un dialogue public éclairé au sujet du multiculturalisme, du racisme et de la diversité culturelle au Canada.
English: The Accounts Division at United Nations Headquarters cancelled the provision on 1 April 2006, and the UNITAR accounts were reopened to adjust related transactions accordingly.
French: La Division de la comptabilité du Siège a annulé cette provision le 1er avril 2006 et décidé de rouvrir les comptes de l'UNITAR pour que les transactions correspondantes soient ajustées en conséquence.
English: In the 1990s, the Voorburg Group developed a framework of model surveys that aimed to collect, within a particular service industry, prices and quantities of CPC services sold domestically and abroad.
French: Dans les années 90, le Groupe de Voorburg a mis au point un schéma d'enquêtes types visant à collecter, dans telle ou telle industrie de service, les prix et quantités de services (CCP) vendus sur les marchés intérieur et extérieur.
English: It is a fact that there are legal and constitutional constraints to be overcome in order for the new European parliamentarians to take their rightful seats.
French: Évidemment, il y a certaines contraintes juridiques et constitutionnelles qui doivent être surmontées pour que les nouveaux députés européens puissent occuper le siège qui leur revient.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159).
English: Agreement on strengthening implementation of subsidiarity principle and improving subsidiarity protocol.
French: Accord sur le renforcement de l'application du principe de subsidiarité et sur l'amélioration du protocole subsidiarité.
English: In 2005, Canada became the first country to regulate the mandatory labelling of trans fats on prepackaged foods.
French: En 2005, le Canada devient le premier pays à exiger l'étiquetage obligatoire des acides gras trans sur les aliments préemballés.
English: These results, together with previous observations, can tentatively be interpreted in terms of a double-displacement mechanism.
French: Ces résultats complètent les observations faites ultérieurement et peuvent être interprétés par un mechanisme enzymatique de "double inversion."
English: Finally, if your current farm financial situation continued for at least two more years without any major changes in commodity prices or government support, what do you expect your situation to be?
French: Finalement, si la situation financière actuelle de votre exploitation agricole se maintient pour au moins les deux prochaines années sans qu'il y ait de changements majeurs au niveau du prix des denrées ou de l'aide gouvernementale, dans laquelle des situations suivantes serez-vous alors?
English: CONCLUSION At the dawn of the 21st century, Canada must review the role of its cultural institutions and their contribution to the building of a diversified society that is evolving in the context of globalization, the redefinition of our culture and our economy.
French: CONCLUSION À l’aube du XXIe siècle, le Canada doit revoir le rôle de ses institutions culturelles et leur contribution dans le contexte de la mondialisation, de la redéfinition de notre culture et de notre économie.
English: Given its limited portfolio, ACOA does not require an extensive organizational infrastructure for portfolio management.
French: Compte tenu de son portefeuille limité, l'APECA n'a pas besoin d'une infrastructure organisationnelle de grande envergure pour la gestion de son portefeuille.
English: For example CSA approved 75 psi series pipe at 23 C has a four fold burst pressure safety factor, i.e. is designed to fail at 300 psi; however, the same pipe at 60 C will fail at 45 psi.
French: Par exemple, un tuyau approuvé par la CSA pour une pression de 75 psi à 230 C a un facteur de sécurité contre l'éclatement causé par la pression de quatre fois le chiffre inscrit, c'est à dire qu'il est conçu pour éclater à 300 psi; toutefois, à 600 C, le même tuyau éclatera à 45 psi.
English: (6) Further promote and protect the rights of women and children
French: (6) Accroître la promotion et la protection des droits des femmes et des enfants
English: Before resorting to a pawnbroker, talk to an advisor at your branch.
French: Avant d'avoir recours aux prêteurs sur gage, parlez-en à votre conseiller à la succursale.
English: Risk Management Producers identified weather or commodity prices as the main factors contributing to financial risk on their farm operations.
French: Gestion des risques Selon les répondants, les principaux facteurs contribuant aux risques financiers pour leur exploitation agricole sont les conditions météorologiques et le cours des denrées.
English: Among other things, he noted that Beauregard had what he described as "circumstantiality".
French: Entre autres, il note que Beauregard a ce qu’il caractérise comme de la « circonstancialité».
English: The Government should review its current policy to ensure that women were not in fact disadvantaged by its approach.
French: Le Gouvernement devrait réexaminer sa politique actuelle pour s'assurer que les femmes ne sont pas désavantagées sur ce plan.
English: 14.07 Allowance for travel via PMV The kilometric allowance shall be based on the Canadian Mileage Guide as follows:
French: 14.07 Allocation de voyage au moyen d’un véhicule personnel L’indemnité de kilométrage doit être fondée sur le Canadian Mileage Guide, comme suit :
English: Canada achieved improved arrangements for air links to and from Canada — including, in some cases, additional capacity entitlements and codesharing services for Canadian carriers — with the People’s Republic of China, Hong Kong, Japan, Australia, New Zealand and Austria.
French: Enfin, l’accord prévoit l’instauration de services de prédédouanement en transit de passagers se rendant aux États-Unis à partir d’un pays tiers. Ces services existent déjà à l’aéroport de Vancouver et sont prévus aux aéroports de Toronto, Montréal (Dorval) et Calgary.
English: (29 April to 3 May 2002)
French: (29 avril-3 mai 2002)
English: I also warmly support paragraphs 10 and 11, calling for an extension of the Media Plus Programme.
French: De même, je soutiens chaleureusement les paragraphes 10 et 11, qui réclament une extension du programme Media (Plus).
English: (b) Have the responsible US authorities in accordance with their regulations indicted any “Algerian group” member who is not a BH citizen?
French: b) Les autorités compétentes des États-Unis ont-elles, conformément à leurs lois, mis en accusation un membre quel qu'il soit du «groupe des Algériens» qui n'est pas un citoyen bosniaque?
English: [Guide] The main content of the Navigation and Format Section of Common Look and Feel is in this printable version.
French: [Guide] Le contenu principal de la section Navigation et présentation de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: Male gametophytes and tetrasporophytes are thick, coriaceous, flattened blades, linear to lobed in habit and arise from an extensive encrusting basal holdfast.
French: Les gamétophytes mâles et les tétrasporophytes sont des lames aplaties, épaisses et coriaces, linéaires à lobées, naissant d'un crampon basai de grande taille s'incrustant dans le substrat.
English: Spoiled for choice – With over 300 hours of on-demand entertainment at every seat, you can watch what you want when you want.
French: À vous de choisir! Avec plus de 300 heures de divertissement sur demande, grâce à notre système de divertissement individuel à chaque siège, vous pouvez regarder et écouter ce que vous voulez, quand vous le voulez.
English: Professional development programs have also been identified as one of the key priorities of PS Renewal.
French: Les programmes de perfectionnement professionnel sont une autre des grandes priorités du renouveau de la fonction publique.
English: [4] The complainant filed complaints with the Tribunal alleging that the respondent
French: [4] Le plaignant a présenté des plaintes au Tribunal au motif que l'intimé avait abusé
English: Subject/Age Social Studies (History) and Language Arts Ages 13-15
French: Sujet/Âges Études sociales (histoire) et français De 13 à 15 ans
English: It could be characterized as having gender implications, rather than being sexual in nature.
French: Elle pourrait être considérée comme sexiste plutôt que comme de nature sexuelle.
English: It is important to note that the Planned amounts for past quarters cannot be changed.
French: En vous reférant au budget et selon le financement nécessaire pour chaque trimestre, répartissez les montants alloués à chaque poste en quatre trimestres et inscrivez-les dans la colonne des dépenses prévues pour chacun des trimestres.
English: Excellent location, close to Chatelet les Halles Feedback...
French: A pied vous pourrez aller jusqu'au jardin du Palais Royal. Ils en ont dit...
English: There is an excellent paragraph on landmines which are such a scourge for Africa and other parts of the world.
French: Il y a un excellent paragraphe sur les mines antipersonnel, qui sont un véritable fléau pour l'Afrique et pour d'autres parties du globe.
English: 'Enter into constructive talks' with 'Continue the constructive talks'.
French: (EN) "engager des pourparlers constructifs" par "continuer les pourparlers constructifs".
English: Tribunal Powers 420.
French: Pouvoirs du Tribunal ontarien des droits de la personne 420.
English: Finally, the Court suggested, with regard to “measures intended to prevent births within the group”, that these measures “may be physical, but can also be mental.
French: Enfin, le Tribunal a estimé que, en ce qui concerne «les mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe», ces mesures «peuvent être d'ordre physique, mais aussi d'ordre mental.
English: The Budget Implementation Act, 2003, which became effective on June 19, 2003, expressly amended section 68.1 of the Excise Tax Act and expressly stated that the amendment applied ". . . in respect of any application for a payment under section 68.1 of the Act received by the Minister of National Revenue after February 17, 2003."
French: La Loi d’exécution du budget de 2003, entrée en vigueur le 19 juin 2003, a expressément modifié l’article 68.1 de la Loi et explicitement énoncé que la modification s’appliquait « [...] à toute demande de paiement, prévue à l’article 68.1 de la même loi, reçue par le ministre du Revenu national après le 17 février 2003 » [soulignement ajouté].
English: The market share held by non-producers’ imports of the subject goods increased by 19 percentage points over the same period.
French: La part de marché détenue par les marchandises en question importées par les non-producteurs a progressé de 19 points de pourcentage au cours de la même période.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 September 2005.
French: La présente circulaire entrera en vigueur le 1er septembre 2005.
English: The 1993 turnout figures should be taken with a grain of salt, because the election was conducted on the basis of year-old voters’ lists.
French: Il ne faut pas prendre au pied de la lettre les chiffres de participation électorale de 1993, parce qu’ils sont fondés sur des listes électorales vieilles d’un an.
English: According to the Court, extradition will violate s.
French: Canada (Ministre de la Justice) et Ng c.
English: 5.2.8 The HOM and MAO should meet with the OR staff to explain their pay and benefits and the system used to set them.
French: 5.2.8 Le CDM et l'AAM devraient rencontrer les employés de la RO pour leur expliquer le système utilisé pour établir leur rémunération et leurs avantages sociaux.
English: Canadian Identity Development of Official-Language Communities The purpose of this program is to help members of English and French linguistic minority communities to improve their ability to live in their own language in their communities, participate in Canadian society and ensure their long-term development, as well as to have access to education in their language in their communities and to programs and services in their language offered by various governments, institutions or administrations.
French: Identité canadienne Développement des communautés de langue officielle Ce programme a pour objectif d'aider les membres des collectivités francophones et anglophone en situation minoritaire à améliorer leur capacité à vivre dans leur langue au sein de leur collectivité, de participer à la vie sociale canadienne et de veiller à leur développement à long terme, mais aussi à avoir accès à l'éducation dans leur propre langue au sein de leur collectivité, et à des programmes et services dans leur propre langue parmi ceux qui sont offerts par les divers gouvernements, administrations et institutions.
English: It was his belief that both the Shogomoc and Tobique Subdivisions could become profitable.
French: M. McIntyre croit que les subdivisions Shogomoc et Tobique peuvent toutes deux devenir rentables.