ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that we do not have any data on this exposure, we merely note this point, but do not come up with an estimate of the effect.
French: Puisque nous ne possédons pas de données sur ce risque, nous signalons simplement ce point, sans donner d’évaluation estimative de l’effet.
English: • advertise marks in the Trade-marks Journal
French: • présenter le premier rapport d’examen dans le cas des demandes inacceptables
English: He described Mali's progress towards ratifying the Convention, its Protocols and the universal instruments against terrorism.  Mali intended to sign the United Nations Convention Against Corruption at the signing conference in Mérida.
French: Il a présenté les efforts menés par le Mali pour la ratification de la Convention et de ses protocoles ainsi que des instruments universels contre le terrorisme, tout en annonçant l'intention du Mali de signer la Convention des Nations Unies contre la corruption à la Conférence de signature de Mérida.
English: The Committee acknowledges the particular nature of the geographical configuration of the State party, which is comprised of 1,190 coral islands grouped into 26 atolls, and the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in atolls, which are in many instances isolated and difficult to reach.
French: Le Comité est conscient de la configuration géographique particulière de l'État partie, qui est composé de 1 190 îles coralliennes regroupées en 26 atolls, de même que des problèmes auxquels l'État partie se heurte dans l'offre de programmes et de services adéquats aux enfants qui vivent sur les atolls, dont la plupart sont isolés et difficilement accessibles.
English: We also plan to deliver on our innovation commitments, both in terms of business transformation and management reforms, within that same framework.
French: Nous prévoyons également donner suite à nos engagements en matière d’innovation, autant en ce qui a trait à la transformation administrative qu’aux réformes de la gestion et ce, dans le même cadre.
English: OIOS observed that the e-PAS is not functioning adequately, either as a means of providing feedback or in performance assessment.
French: Le BSCI a observé que le système électronique de notation ne joue pas le rôle qu'il devrait du fait qu'il ne permet ni d'avoir une information en retour ni d'apprécier le comportement.
English: The applicants claim, however, that the contested provision constitutes an individual decision since only one undertaking benefits from the derogation contained in that provision.
French: Les parties requérantes prétendent toutefois que la disposition attaquée constitue une décision individuelle dès lors qu'une seule entreprise bénéficierait de la dérogation contenue dans cette disposition.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 153, Amendements du Parlement
English: That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing, or allocating essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for a manufacturer, shall take into account pre- and post-1996 stocks of controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, such that no more than a one-year operational supply is maintained by that manufacturer;
French: Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal doivent, lorsqu'elles octroient à un fabricant une licence, une autorisation ou une allocation de chlorofluorocarbones au titre des dérogations pour utilisations essentielles, tenir compte des stocks de substances réglementées constitués avant comme après 1996, comme indiqué au paragraphe 1 b) de la décision IV/25, en sorte que ce fabricant ne conserve pas en stock plus d'une année d'approvisionnement opérationnel;
English: However, for longer piles, it is suggested that the taper be limited to the top length corresponding to 20 diameters.
French: Cependant, pour des pieux plus longs, il est suggéré que la partie conique soit limitée à la partie supérieure sur une longueur correspondant à 20 diamètres.
English: The key stakeholders and beneficiaries must be prepared to contribute to initiating, sustaining and managing the transition.
French: Utiliser le commerce sans papier pour réduire la bureaucratie, promouvoir la transparence et combattre la corruption.
English: In my view, the issue of "outside of Canada" here has overshadowed the real issue, which relates to the claimant's state of mind at the time he reported that he was available for work which, as he readily admits, he was not.
French: Selon moi, la question de voyage à l'étranger a relégué au second plan la véritable question en l'espèce, à savoir quel était l'état d'esprit du prestataire au moment où il a déclaré qu'il était disponible pour travailler alors que ce n'était pas le cas, comme il l'a lui-même admis.
English: It is important to make a clear distinction between what is forbidden and what is undesirable.
French: Il est important de bien distinguer ce qui est interdit de ce qui est peu recommandable.
English: To assist in that regard, an interdepartmental task force is to be convened by the Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: À cet effet, une équipe spéciale interdépartementale doit être créée par le Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: All manufacturing processes require energy, nearly all of it CO2 generating fossil fuels.
French: Le changement climatique est la conséquence des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Why is it that security cannot be established?
French: Pourquoi est-il impossible d'établir la sécurité?
English: The policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in the Iranian Government's policy despite all the talk of the moderation of Rafsanjani and the mellowing of the regime.
French: La politique de dialogue critique n'a provoqué aucun changement dans la politique du gouvernement iranien, malgré les promesses de modération de M. Rafsanjani et l'adoucissement du régime.
English: The second leg of a qualifying exchange is thus a set of transactions in which the transferor’s investors replace their shares of the transferor with units of the transferee.
French: Le deuxième vulet d’un échange admissible consiste donc en une série d’opérations dans le cadre desquelles les investisseurs du cédant remplacent les actions de ce dernier qu’ils détiennent par des unités du cessionnaire.
English: Furthermore, in response to evolving program requirements, a development project to extend the analytical capability of the laboratory to measure ultra-trace quantities of the elements yttrium, niobium and tungsten was completed.
French: Le laboratoire appuiera divers programmes de la Région de l’Ontario et de l’Institut national de recherche sur les eaux, y compris le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques, le programe de contrôle de la rivière Niagara (tête et embouchure) et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: Or to put it more accurately, better that all should be put under surveillance than that bureaucrats and politicians be compelled to produce better and more enforceable administrative programs that do not require such draconian measures.
French: En fait, pour être plus précis, cela revient à dire qu'il est plus facile de surveiller chaque citoyen que de contraindre les bureaucrates et les politiciens à élaborer de meilleurs programmes administratifs qui soient plus efficaces et moins draconiens.
English: The Working Group had before it the following documents: the provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.27); the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, with a view to possible use of the legislative recommendations contained therein as a basis for its deliberations, and the report on the Colloquium on Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance, held in Vienna from 2 to 4 July 2001 (A/CN.9/488: see para. 13 below).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.I/WP.27); Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, en vue de l'utilisation éventuelle, comme base de discussion, des recommandations concernant la législation qui y figurent; rapport du Colloque sur les Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique, tenu à Vienne du 2 au 4 juillet 2001 (A/CN.9/488: voir par. 13 ci-dessous).
English: Role of local and regional authorities
French: Poursuivant les efforts décrits dans les PAN de l'année dernière, les États membres ont développé la dimension territoriale de leurs politiques de l'emploi.
English: Part of the problem relates to the need for interim civilian administration and the provision of basic services.
French: Une partie du problème tient au fait qu'il faudra mettre en place une administration civile intérimaire et assurer certains services de base.
English: • Women were more likely than men to use a computer at work, 60% compared with 54%.
French: • Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de se servir d'un ordinateur au travail, soit 60 % comparativement à 54 %.
English: Total Respendable Revenue and Non Respendable Revenue 488,320 481,519 454,828 475,894 To Top
French: Total - Recettes disponibles et non disponibles 488 320 481 519 454 828 475 894 Vers le haut
English: While commendable progress had been achieved in promoting the integration of a rural perspective into development policies, there was room for improvement.
French: Bien que des progrès remarquables aient été réalisés dans la promotion de l'intégration d'une perspective rurale dans les politiques de développement, il reste encore beaucoup à faire.
English: Applications for the CYWSEP are available at the Yukon Agriculture Branch of the Department of Energy, Mines and Resources, and can be submitted to:
French: On peut se procurer le formulaire de demande au titre du PAECY au bureau de la Direction générale de l'agriculture du Yukon, au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, et le faire parvenir, une fois rempli, à l'adresse suivante :
English: The United Nations, for its part, has expertise and resources that can assist regional efforts.
French: L'ONU, quant à elle, dispose de compétences et de ressources qui sont à même de contribuer aux efforts régionaux.
English: The report also contained a set of draft regulations, written by an experienced legislative drafter.
French: Dans certains cas, on indique aux personnes de passer par les voies ordinaires à cet égard.
English: Women’s health involves their emotional, social
French: Ainsi, il a été écrit, dans le programme
English: Non‑paid assignments 2.1 Application  2.2 Hours of work  2.3 Travel allowance  2.4 Workers' compensation 3.
French: Affectations non rémunérées 2.1 Application  2.2 Heures de travail  2.3 Allocation de déplacement 2.4 Indemnisation des travailleurs 3.
English: At the invitation of the President, Mr. Galaydh (Somalia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Galaydh (Somalie), prend place à la table du Conseil.
English: The lesion occurs within 30 days of exposure.
French: La lésion survient dans les 30 jours suivant l’exposition.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.2
English: This represents a reduction of 33% in impaired driving among the target group.
French: Au total, plus de 3 millions d’exemplaires ont été imprimés et distribués.
English: Unless and until a rehabilitation measure has been taken, the certificate of professional competence referred to in Article 8(6) of the person declared to be unfit to manage transport activities shall no longer be valid in any Member State.
French: Tant qu'une mesure de réhabilitation n'a pas été appliquée, l'attestation de capacité professionnelle visée à l'article 8, paragraphe 6, de la personne déclarée inapte à la direction d'activité de transport n’est plus valable dans aucun des Etats membres.
English: Much more sophisticated work would be required to do so.
French: Des travaux beaucoup plus sophistiqués seraient nécessaires pour réaliser une telle identification.
English: Nevertheless, the purpose of the 1983 Access to Information Act 34 was to make government information available to the public and to ensure that exceptions to this disclosure principle were limited.
French: Quoi qu'il en soit, l'objet de la Loi sur l'accès à l'information 34 , promulguée en 1983, a été de mettre à la disposition du public les renseignements gouvernementaux et de veiller à ce que seules quelques exceptions s'appliquent au principe de communication.
English: Lukuma - Information about our 100% Pure and Natural Lucuma Powder.
French: Lukuma - Information sur notre poudre de lucuma 100% pure et naturelle.
English: • Convenience foods are increasing in popularity as more families are becoming dual earning; likewise, as single person households begin to comprise a more significant percentage of the consumer market, convenience foods in appropriate serving sizes are gaining popularity.
French: • Les aliments de commodité gagnent en popularité étant donné que de plus en plus de ménages comptent deux adultes qui touchent un revenu. De même, les ménages composés d'une seule personne représentent une part grandissante des consommateurs; les aliments de commodité offerts en portions adaptées à ces ménages gagnent aussi en popularité.
English: From this review, it is evident that the State of Qatar is implementing an immunization programme comprising vaccination against tuberculosis, diphtheria, tetanus, whooping cough, poliomyelitis, haemophilus influenzae, viral hepatitis B, measles, German measles and mumps.
French: Le Qatar applique un programme de vaccination contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, l'haemophilus influenzae, l'hépatite B, la rougeole, la rubéole et les oreillons.
English: Both in its letter of 25 October 1995 and in that of 6 December 1995, the Commission gave reasons for its decisions (hereinafter 'the contested decisions‘), stating that '[t]hese aid measures [fell] within the scope of the common intermodal transport policy and in particular [were] consistent with the stated objective of the common transport policy of developing combined transport, including through the provision of public assistance for investment in specialised equipment‘.
French: Tant dans sa lettre du 25 octobre 1995 que dans celle du 6 décembre 1995, la Commission a motivé ses décisions (ci-après les «décisions attaquées») en indiquant que «[c]es mesures d'aides s'inscriv[aient] dans le cadre de la politique commune intermodale et en particulier correspond[aient] à l'objectif affirmé de la politique commune des transports de développer le transport combiné y compris par le biais de concours publics aux investissements en matériels spécialisés».
English: When we are holding such a weighty, such a serious debate, I think at the very least Members could keep quiet and show respect for the Commissioner by listening to him.
French: Mais quand il s'agit d'un débat aussi lourd, aussi grave, je crois que la moindre des choses, c'est que tous nos collègues veuillent bien se taire et respectent le commissaire ici présent, et l'écoutent.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1985 to 1991); Canadian Cancer Registry (1992 to 1999); Canadian Vital Statistics Database † Age-standardized to 1991 Canadian population
French: ‡ Taux normalisés selon l’âge en prenant pour référence la répartition par âge des cas de cancer du poumon enregistrés au Canada en 1992 (référence no 6).
English: We have been working intensively with United Nations Headquarters — in particular, the Office of Legal Affairs — and the Member States in the Security Council, in discussing and assisting the drafting of the report of the Secretary-General to the Security Council on the residual mechanism that will take over remaining and continuous tasks after the Tribunal has closed down.
French: Nous travaillons intensivement avec le Siège de l'ONU - notamment le Bureau des affaires juridiques - et les États membres du Conseil de sécurité, débattant et aidant à l'établissement d'un projet de rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur le mécanisme chargé de résiduelles et d'exécuter les tâches restantes après la fermeture du Tribunal.
English: Formal reviews of this policy will take place within maximum periods of 3 years.
French: Une révision en bonne et due forme de la présente politique aura lieu tous les trois ans au minimum.
English: I have noticed a growing interest among governments to sponsor programs intended to promote interreligious and intercultural dialogue.
French: J'ai remarqué un intérêt croissant parmi les jeunes pour développer des programmes destinés à promouvoir le dialogue interreligieux et interculturel.
English: I do not believe that export refunds are the answer to this crisis.
French: Je ne pense pas que les restitutions à l’exportation constituent une réponse à la crise.
English: These are described in the investigation report filed by Michel Leduc on January 16, 2001:
French: Ceux-ci sont décrits dans le rapport d’enquête produit par Michel Leduc le 16 janvier 2001 :
English: Before the decision was adopted, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: Avant l'adoption de la décision, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: (c) Were the detainees informed of any charges and, if so, by what authority were they charged and under what legal proceedings?
French: c) Les détenus ont-ils été informés des chefs d'accusation retenus contre eux et, si tel est le cas, par quelle autorité ont-ils été inculpés et en vertu de quelle procédure?
English: Date of Tribunal decision: 05/12/2001 Date of Federal Court decision: 24/03/2003 The Tribunal had awarded the complainant (Stevenson) damages for out-of-pocket expenses in respect of legal fees incurred (1) when he consulted a lawyer prior to filing his complaint and (2) when he sought to make submissions to the Commission prior to referral of the complaint to the Tribunal.
French: De fait, a souligné la Cour, le Tribunal avait conclu que la politique de SCC de prévoir tout au plus l’hébergement des transgendéristes avec d’autres détenus du même sexe biologique ne sufﬁsait pas pour considérer que le Ministère s’était acquitté de ce fardeau.
English: Respect for and protection of human rights is of crucial importance in laying the ground for a just and lasting peace.
French: Il est crucial d'assurer le respect et la protection des droits de l'homme pour jeter les bases d'une paix juste et durable.
English: The secretariat is to prepare a proposal for the composition of a delegation to go to Paris and / or the organisation of a Coordinators' meeting open to all Members in Brussels.
French: Le secrétariat doit préparer une proposition pour la composition d’une délégation devant se rendre à Paris et/ou l’organisation d’une réunion des coordinateurs ouverte à tous les membres , à Bruxelles.
English: NON-LINEAR KINETICS - A general term referring to dose or time dependency in pharmacokinetic parameters arising from factors associated with absorption, first-pass metabolism, binding, and excretion.† PRECISION - The closeness of agreement of values obtained in the analysis of replicate samples of the same specimen, usually indicated by the coefficient of variation (relative standard deviation).
French: CINÉTIQUE NON LINÉAIRE - Un terme général désignant la dépendance reliée à la dose ou au temps des paramètres pharmacocinétiques découlant de facteurs associés à l'absorption, au premier passage, à la fixation, et à l'excrétion.† PRÉCISION - Terme qui dénote l'étroitesse de l'accord des valeurs obtenues au cours de l'analyse de plusieurs échantillons d'un même spécimen; on l'indique habituellement par le coefficient de variation (écart type relatif).
English: • International Collaboration Lessons Learned Government On-Line  Lessons Learned  March 2006
French: • Collaboration internationale Leçons apprises Initiative du gouvernement en direct  Leçons apprises  Mars 2006
English: Issues with the process concerned the time taken to approve graduates for employment under the programs, the involvement of a number of WD staff in an application, and the cap on the number of applications a company was permitted to make.
French: Les questions soulevées au sujet du processus portent sur le temps nécessaire pour approuver l’inscription des diplômés, l’intervention d’un trop grand nombre d’employés de DEO dans le processus et le nombre limité de demandes par entreprise.
English: Removal of maternal relations to the domestic sphere undercuts powers mothers once had over rights and distribution of resources and land.
French: Quand les relations maternelles sont reléguées à la sphère domestique, les mères perdent les pouvoirs qui leur étaient jadis dévolus en ce qui a trait à l'accès aux ressources et au territoire et à leur répartition.
English: Mr. Bowman stated that it is clear from CIC literature that FSOs must be fully rotational.
French: M. Bowman a déclaré que selon la documentation de CIC, il est évident que les ASE doivent accepter une permutabilité complète.
English: In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
French: En cas de vacance, il est pourvu à la vacance selon la procédure prévue pour la nomination initiale.
English: In 2006 he signed a contract as the Orchestra’s Music Director.
French: C’est donc avec enthousiasme qu’il a accepté d’en être le Directeur Musical à partir de la saison 2006/07.
English: There was growing concern about the risk of weapons of mass destruction or radioactive sources falling into the hands of non-State actors and about the possession of weapons of mass destruction (WMD) by a small number of States.
French: Le risque que des armes de destruction massive ou des sources radioactives tombent aux mains d'acteurs non étatiques et la possession d'armes de destruction massive (ADM) par un petit nombre d'États constituent une préoccupation croissante.
English: • Reference and guideline materials;
French: • les guides de référence et des lignes directrices;
English: This was explained by reference to the high price sensitivity of the subject goods, the huge available Korean capacity, as well as the low capacity utilization rate and the inventory buildup in the United States.
French: Ce fait est expliqué par la grande sensibilité au prix des marchandises en question, l'immense capacité de production disponible en Corée, ainsi que le faible taux d'utilisation de la capacité et les stocks non vendus accumulés aux États-Unis.
English: Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (article 16)
English: Unemployment - particularly youth unemployment is endemic. The country depends principally on agriculture, but is not self-sufficient in food production, and exports of its cash crops are stagnating.
French: Le chômage – en particulier des jeunes – est endémique; les principales ressources du pays sont agricoles et ne suffisent plus à satisfaire les besoins alimentaires de la population, et l’exportation des filières de rente stagne.