ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This workshop is being financed by the kind contribution of the Government of Switzerland; A workshop will be convened for Central America, at a date not yet fixed but during the course of 2004, to be organized in cooperation with the BCRC in El Salvador.
French: Cet atelier est financé par la généreuse contribution du Gouvernement suisse;  b) Un atelier sera organisé pour l'Amérique centrale à une date qui n'est pas encore fixée mais en tout cas dans le courant de 2004, en coopération avec le Centre régional situé en El Salvador.
English: As amended in 2001
French: Telle que modifiée en 2001
English: That being said, the re-determination states that it constitutes a decision made pursuant to paragraph 64(a) of the Act, which paragraph refers to a first determination made under section 58.
French: Cela dit, le réexamen stipule qu'il constitue une décision conforme à l'alinéa 64a) de la Loi, lequel alinéa se rapporte à une première décision rendue en conformité de l'article 58.
English: Expressly stated by the Court in para.
French: Ceci est indiqué expressément par la Cour au paragraphe 83 de sa décision.
English: A focus on services rather than just focussing on specific health providers may lead to different conclusions in terms of who or which provider or set of providers should be providing that service.
French: Le fait que l'on mette l'accent sur les services plutôt que sur certains fournisseurs de soins de santé peut nous amener à tirer différentes conclusions quant à savoir quels fournisseurs ou ensemble de fournisseurs devraient offrir ce service.
English: 160, ALL STAINLESS STEEL, VERY LOW HOURS. COMPLETELY REBUILT, GUARANTEED 1 YERA, CE APPROVED.
French: COMPLETEMENT REMIS EN ETAT DE NEUF PAR LE COSTRUCTEUR, GARANTI 1 AN, CE ET USDA APPROUVE', TRES BON ETAT.
English: Some compression technologies currently allow perfect "lossless" copies to be created that are less than 25% of the original digital size.
French: Certaines techniques de compression permettent actuellement la création de copies parfaites "sans perte" dont la taille est inférieure à 25% de la taille numérique de l’original.
English: The written findings of Mr. Whitehead’s study have been shared with the Canadian Forces and they, in conjunction with Veterans Affairs Canada, are considering further studies based on those findings.
French: Les résultats de l’étude ont été communiqués aux FC qui envisagent, conjointement avec Anciens Combattants Canada, de réaliser d’autres études à partir des conclusions formulées par M. Whitehead.
English: It should be noted that women already accounted for 41 per cent of committee membership.
French: Il convient de noter que les femmes représentent actuellement 41 % des membres au sein des commissions.
English: He was also charged with fraud and abuse of confidence, for having, in 1996, and together with another individual, S., prepared a false contract for a loan of 2 millions of Uzbek sums (divided between him and S.
French: Il était aussi accusé de fraude et d'abus de confiance pour avoir, en 1996, avec un autre individu, S., établi un faux contrat pour un prêt de 2 millions de soms ouzbeks (répartis entre lui et S.
English: Well, the answer is partly "yes" and partly "no".
French: Eh bien la réponse est «oui et non».
English: Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products.
French: Exemples de titres : monteur de charpentes métalliques, apprenti monteur de charpentes métalliques, ferronniermonteur de systèmes de construction en métal, travailleur en fer ornemental, ferrailleur, charpentier en acier.
English: The near-term option would be to pursue a code of conduct for responsible space-faring nations.
French: La solution à court terme serait d'élaborer un code de conduite pour les puissances spatiales responsables.
English: • Tincture (ascaridol-free): 0.2-0.6 g dried equivalent, 1x/day  (1:5, 80 % ethanol) (Foster 1998; ESCOP 1996)
French: • Teinture (sans ascaridole) : 0,2-0,6 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:5, dans de l'éthanol à 80 %) (Foster 1998; ESCOP 1996)
English: 27.4 Council of Ministers decision No.  175/96 of 19 October 1996 established the Working Group for the equality and integration of gypsies, which has already published its report on this subject.
French: 27.4 La résolution du Conseil des ministres nº 175/96 du 19 octobre a créé le Groupe de travail pour l'égalité et l'insertion des Tsiganes, lequel a déjà publié son rapport sur l'égalité et l'insertion des Tsiganes.
English: Minister of Finance, Jim Flaherty, met with Lawrence Liebowitz, Group Executive Vice President and Head of US Markets and Global Technology, during his visit to the New York Stock Exchange, on April 23, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a rencontré Lawrence Liebowitz, vice-président exécutif de groupe et chef de la technologie des marchés américains et mondiaux, au cours de sa visite à la bourse de New York, le 23 avril 2008.
English: State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
French: Les entreprises publiques doivent être restructurées et les entreprises doivent investir pour accroître leur efficacité.
English: Sponsors assume no responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, or alteration of, Entries.
French: Les commanditaires se dégagent de toute responsabilité en ce qui concerne une erreur, un oubli, une interruption, une suppression, un défaut, un délai d’opération ou de transmission, une panne du réseau de communications, le vol ou la destruction d’une inscription, l’accès non autorisé à une inscription, ou encore la corruption d’une inscription.
English: A tradition, origin of which is blurred, leaves us perplexed.
French: Une tradition, dont l’origine est floue, nous laisse perplexe.
English: The Committee wishes to receive clarification of these figures; is this the total number of persons who underwent training or just adults, does this figure include those who receive training in special institutions etc.
French: Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité avait conclu, dans le cadre de la Charte sociale de 1961, qu'une législation antidiscriminatoire était nécessaire pour assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: According to the IMF, if the Government of Israel fulfils its promise of fund transfers, the Palestinian Authority will have ample funds — which will amount to roughly $95 million per month — to meet its budgetary needs for the coming year and will even have a surplus with which to begin paying off the more than $500 million in debt that it has accumulated.
French: Selon le FMI, si le Gouvernement israélien respecte ses engagements en matière de transferts, l'Autorité palestinienne aurait suffisamment de fonds -qui devraient être de l'ordre de 95 millions de dollars des États-Unis par mois - pour faire face à ses besoins budgétaires pour l'année prochaine et disposerait même d'un surplus avec lequel elle pourrait commencer à rembourser les quelque 500 millions de dollars des États-Unis de dettes qu'elle a accumulées.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 26 votes | 726 views | 39 com.
English: The repeated jurisprudence of the Supreme Court stipulates that a factual error has to be obvious, clear and indisputable, and not a matter of opinion or of the interpretation of the applicable legal rules.
French: Une jurisprudence confirmée du Tribunal suprême (Tribunal Supremo) établit que l'erreur matérielle doit être évidente, manifeste et indiscutable, indépendamment de l'opinion ou des critères d'interprétation des normes juridiques applicables.
English: At the same time, recruiting and adequately supporting gender advisers at a sufficiently high level in field missions will enable them to influence decision-making at all levels, so that effective use can be made of a mission's resources, to the satisfaction of the population as well as other stakeholders.
French: En même temps, le recrutement de Conseillers pour l'égalité des sexes à un niveau suffisamment élevé dans les missions sur le terrain et le fait de leur fournir un appui approprié leur donnera le loisir d'influencer les prises de décision à tous les niveaux, permettant ainsi une utilisation efficace des ressources de la Mission afin de satisfaire la population et les autres parties intéressées.
English: A land of vast and diverse opportunity for Canadians
French: Source de dÃ©bouchÃ©s considÃ©rables et diversifiÃ©s pour les Canadiens
English: This resulted in an increase of 2.5 percent in the national electoral population, and an equivalent decrease in both Register coverage and currency.
French: Agents de liaison en région Le Programme des agents de liaison en région a été mis sur pied pour soutenir le personnel en région en 2003, en prévision de la 38e élection générale.
English: For SSHRC Tier 1 and NSERC researchers, Chairholders did not show a substantial increase compared to their non-Chair counterparts.
French: Les universités indiquent que l’utilisation du Programme des chaires de recherche du Canada représente un certain nombre de risques.
English: The Sub-Committee noted with interest the proposals by the expert from Australia to introduce new definitions into section 1.2.1 and invited him to submit an official proposal, bearing in mind any comments that might be sent to him.
French: Le Sous-Comité a noté avec intérêt les propositions de l'expert de l'Australie visant à introduire de nouvelles définitions dans la section 1.2.1 et l'a invité à soumettre une proposition officielle en tenant compte des commentaires qui pourraient lui être transmis.
English: It is filtered, pasteurized and has a more sweet taste.
French: La Gueuze a un g o û t qui se prête à la boisson ou à la préparation de nombreux plats .
English: Consultations and negotiations will continue with our national and foreign social and economic partners.
French: Les consultations et négociations se poursuivent au niveau des partenaires sociaux et économiques tant nationaux qu'étrangers.
English: AMA has greatly improved a 35-kilometre stretch of road up to its site, which is sufficiently wide to allow a two-way flow of traffic.
French: La société AMA a effectué d'importants travaux de réfection sur un tronçon de route de 35 kilomètres de long conduisant à son site, qui est assez large pour permettre la circulation dans les deux sens.
English: " Much of the statement referred to the importance of a legitimately elected government to the resolution of the conflict between the two countries.
French: Il souhaite réitérer l'opinion du Gouvernement azerbaïdjanais, qui demeure convaincu que le règlement du conflit ne dépend pas des élections en cours en Azerbaïdjan.
English: Necessarily, therefore, to achieve comprehensiveness the Guide must address a broad range of issues that arise from various types of cross-border transaction.
French: Afin d'être le plus complet possible, il faut donc que le Guide aborde un large éventail de questions relatives aux différents types d'opérations internationales.
English: While many people might read your evaluation report, the most important issue is to make sure it is relevant for you and your community’s needs.
French: Conseil! Bien que de nombreuses personnes liront votre rapport d’évaluation, vous devez avant tout vous assurer qu’il est pertinent pour vous et les besoins de votre collectivité.
English: The draft agreement includes a protocol, concluded for an initial period of three years, laying down the fishing opportunities and financial contribution.
French: Le projet d'accord comprend un protocole, conclu pour une durée initiale de trois ans, qui établit les possibilités de pêche et la contrepartie financière.
English: The complainants claimed that the Commission should resume its investigation of the matter and examine whether Sweden is in breach of Community law and then in particular of Directive 92/12/EEC.
French: Le fonctionnaire en question a fait savoir que la lettre de mise en demeure avait été envoyée le 13 juin 2000 et que les autorités suédoises y avaient répondu le 29 août 2000.
English: FRANÇAIS CUB 20784 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971; - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by Anna L. POLLOCK, claimant, for review of the decision of the board of referees rendered in Ottawa, Ontario, on May 30, 1991. REASONS FOR DECISION Muldoon J. The substantive matters in this application for review of the referees' decision are of interest and importance.
French: ENGLISH CUB 20784 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande présentée par Anna L. POLLOCK, prestataire, à une juge-arbitre afin qu'il reconsidère la décision rendue par un conseil arbitral à Ottawa (Ontario) le 30 mai 1991 MOTIFS DE DÉCISION Le juge-arbitre Muldoon Les questions de fond dans cette demande de réexamen de la décision du conseil arbitral sont d'intérêt et d'importance.
English: Unlike any other civilisation in the world, western civilisation, being founded on the Greek tradition of philosophy and humanistic thinking, has developed fundamental rights.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, mon collègue danois a raison de dire que la thématique du rapport doit tenir compte de ce qu'il est possible de faire dans le pays concerné.
English: Community-based organizations increased awareness of reproductive health and women's rights in selected communities.
French: Les associations locales ont sensibilisé, dans certaines communautés, la population à la santé procréative et aux droits des femmes.
English: Incremental housing units required to support the needs of Non-Registered Members is projected to remain modest in all provinces/regions during the time period.
French: 3.2.2 Infrastructures communautaires (à l’exclusion des logements et des écoles) Les infrastructures communautaires englobent de très nombreuses installations qui servent à offrir des services aux ménages, aux particuliers et aux organisations.
English: "Who are the Métis?" (http://sae.ca/mbc/mnc/who.html.)
French: Epidemiology and Diabetes Units, Santé Manitoba Health, 1997.
English: Filing on magnetic media You have to file your information return on diskette, CD, or DVD using eXtensible Markup Language (XML) format if you (or a representative) file more than 500 information slips for the calendar year (the total number of T3, T4, T4A, T4A‑NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018, and other information slips for which we provide computer specifications for magnetic media filing).
French: Production sur support magnétique Vous devez produire votre déclaration sur disquette, CD ou DVD en utilisant le langage de balisage extensible (XML) si vous ou un représentant produisez, pour l’année civile, plus de 500 feuillets de renseignements (c’est-à-dire parmi tous les feuillets T3, T4, T4A, T4A-NR, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, NR4, T1204, T5018 et les autres feuillets de renseignements pour lesquels nous fournissons des spécifications informatiques pour la production sur support magnétique).
English: SOAS Water Issues Group Publications Web site(s) 9 of 12
French: SOAS Water Issues Group Publications site web 9 de 12
English: For example, algorithm definite claims tended to be related to repetitiveness whereas algorithm possible claims were primarily related to overexertion.10 Thus, although the overall Poisson regression models and each of their components were statistically significant when using the definite plus possible rate estimation method, the observed summary measures for the effect of age, part of upper extremity and occupational category may not be accurate across worker subgroups.
French: Par exemple, les demandes de prestations classées certaines par l'algorithme avaient tendance à être associées à une répétitivité alors que les demandes de prestations classées possibles étaient principalement associées à un surmenage10. Ainsi, même si les modèles globaux de régression de Poisson et chacun de leurs éléments étaient statistiquement significatifs avec la méthode d'estimation des taux englobant les demandes de prestations certaines et possibles, les mesures sommaires observées pour l'effet de l'âge, de la partie du membre supérieur et de la catégorie professionnelle peuvent ne pas être exactes d'un sous-groupe de travailleurs à l'autre.
English: No arbitrator shall be disqualified or subject to challenge by reason of the arbitrator or any Representative of a Party being a member, officer or director of ADR Chambers.
French: Aucun arbitre ne peut être exclu ou contesté parce que cet arbitre ou tout représentant d'une partie est membre, dirigeant ou directeur d'ADR Chambers.
English: UNCTAD's Review of Maritime Transport continues to monitor global trends with regard to the registration of vessels and the development of open registries.
French: Dans son Étude sur les transports maritimes, la CNUCED continue de suivre les tendances qui se dégagent dans le monde en ce qui concerne l'inscription des navires et la constitution de registres ouverts à tous.
English: Project D 038 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 24.
French: Projet D 038 (chimie) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 24.
English: During the year, the Commission approved a new tool aimed at reinforcing the PSC's current oversight program.
French: Au cours de l'exercice visé, la Commission a approuvé un nouvel outil visant à renforcer le programme de surveillance actuel de la CFP.
English: Hong Kong also re-exports about one third of its wine imports.
French: Elle en réexporte aussi environ le tiers.
English: Like Major-General Stovel, Anderson was not prepared to go along with Major-General Pollard’s ideas on bilingualism.
French: Comme le major-général Stovel, Anderson ne se veut nullement à la remorque des idées du majorgénéral Pollard sur le bilinguisme.
English: The VBus®Touch software is of course compatible with the iPhone and the iPod touch as well.
French: La CME a pour objectif de vous permettre de démontrer, à travers ces mesures, la capacité de votre installation solaire à assurer une production énergétique annuelle minimale dans le cadre du système d’aides ADEME (Fonds chaleur).
English: He accused me   of not telling him sooner He said he thought Neil had told me   something about him that had brought on this reaction.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'a  été en mesure de préciser le contexte précis dans lequel ces  remarques, qui étaient certainement grossières et  offensantes, ont été proférées.   13 Dans la décision Aragona c.
English: While I appreciate that, at the time of the ash crisis, airlines were under unprecedented pressure to deal with thousands of passengers - and I must admit that some did admirably - in general, it is very difficult for people to get information and assistance when it is needed.
French: Je conçois très bien que pendant la crise due aux cendres volcaniques, les compagnies aériennes aient été débordées face aux milliers de passagers - et je dois admettre que le comportement de certaines d'entre elles force l'admiration - mais, en général, il est très difficile pour les passagers d'obtenir les renseignements et l'aide nécessaires.
English: A member of the Jetset Travelworld “business select” group will ensure that corporate travel services has access to large group discounts and with KDS global technology the best and most innovative solution in Australia for Corporate and Business travellers .
French: C’est en négociant avec les compagnies aériennes internationales que nous parvenons à offrir des produits, specialisés et defiants la concurrence.
English: • Disarmament, demobilization and reinsertion of up to 45,000 soldiers who voluntarily demobilize, including through the provision of related services such as feeding, clothing, civic education, medical services, profiling and counselling, education, training and employment referral, transitional safety allowance and training materials, and reinsertion support in the communities of origin
French: • Désarmement, démobilisation et réinsertion de soldats acceptant librement d'être démobilisés (dont le nombre pourrait atteindre 45 000), moyennant notamment la prestation de services tels que l'alimentation, l'habillement, l'éducation civique, les soins médicaux, l'établissement de profils et l'orientation, l'éducation, la formation et l'orientation professionnelle, le versement d'indemnités de transition et la fourniture de matériel didactique, et appui à la réintégration de ces personnes dans leur communauté d'origine;
English: 37% of the current cross-country beneficiaries' are women comprising female headed households, former combatants, women returnees and IDPs.
French: Trente-sept pour cent des bénéficiaires actuels du programme sont des femmes y compris des femmes chefs de famille, des anciennes combattantes, des femmes de retour chez elles et des femmes déplacées.
English: All aspects of the Equalization program are being examined.
French: Tous les aspects du Programme de péréquation sont passés en revue.
English: MFN Tariff
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Pursuant to the recommendations of a round table on the establishment of an ombudsman institution in Yugoslavia, which was organized with assistance from the Greek and other international ombudsman institutions, the Mission has agreed with the Government on a programme which will include legislative support, expert advice, study visits, and a public awareness campaign.
French: Conformément aux recommandations d’une table ronde sur la création d’une institution du médiateur en Yougoslavie, qui a été organisée avec l’aide de l’institution similaire grecque et d’institutions de médiation internationales, la Mission s’est mise d’accord avec le gouvernement sur un programme qui comprendra : appui législatif, avis d’experts, voyages d’étude et campagne de sensibilisation du public.
English: For example, participation in electronic filing for individual (T1) returns has grown each year since 2001.
French: Par exemple, le recours à la transmission électronique des déclarations de revenus des particuliers (T1) a augmenté chaque année depuis 2001.
English: The information broker gathers information about prescriptions from pharmacies and other sources.
French: Le courtier en information recueille ces informations sur les prescriptions auprès des pharmacies et d'autres sources.
English: Key words: marigold, plastochron index, log-quadratic model.
French: Mots clés : tagète, index de plastochron, modèle log-quadratique.
English: "Tax evasion costs all of us," said Michel Dorais, Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: « Il nous revient à tous d’assumer les coûts liés à l’évasion fiscale, a déclaré Michel Dorais, commissaire de l’Agence du revenu du Canada.
English: Their view was that, generally, their own environmental assessments went beyond most national EAs.
French: Elles considéraient qu'en général, leurs propres ÉE étaient plus poussées que les ÉE exigées par la plupart des pays.
English: Volume contracts are excluded from the Instrument in article 3.1 (b) as far as the framework contract is concerned, but subject to article 4.
French: Ils sont exclus du champ d'application de l'instrument en vertu de l'article 3-1 b) en ce qui concerne le contrat-cadre, mais sous réserve de l'article 4.
English: The Family Centre of Latvia carries out counselling activities to children on different health matters.
French: Le Centre familial letton offre aux enfants des conseils sur divers aspects de la santé.