ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments for 2001 will be focused on projects with high rates of return;
French: Les investissements pour 2001 seront axés sur des projets à haut niveau de rendement;
English: For ten years, this question has been blocked by individual governments.
French: Depuis dix ans, la réponse à cette question est bloquée par un gouvernement ou un autre.
English: Increased length of time in treatment is associated with improved treatment outcomes including reduced use of other opioids and reduced criminal activity.
French: On a établi une corrélation entre l’obtention de meilleurs résultats et une durée plus longue du traitement, y compris un usage réduit des opioïdes illicites et une réduction de l’activité criminelle.
English: Transport, Energy, Telecommunications, Research, Innovation and Development.
French: Il est essentiel que la viabilité à long terme des finances publiques soit assurée.
English: ...then please don't just install it and go on.
French: … Alors ne faites pas que l'installer.
English: Semi-annually on January 15 and July 15 Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Le principal et l’intérêt sont payables en dollars É.-U. réglés en fonds valeur jour.
English: On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
French: Le nouveau dispositif vise à améliorer le processus de désignation d’une ville en tant que «capitale» à ce titre, en renforçant la concurrence ainsi que la «valeur ajoutée européenne» de son programme.
English: By doing so, the employee would have a right to compensation for a second meal.
French: Ce faisant, l'employé aurait droit à une indemnité pour un deuxième repas.
English: The most neglected diseases affect about 1 billion people and those who have very little purchasing power.
French: Les maladies les plus négligées touchent environ un milliard de personnes, parmi celles dont le pouvoir d’achat est très faible.
English: Parks Canada Agency Fees Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier
English: Delegates noted that penitentiary health must be an integral part of the public health system of any country.
French: Les délégués ont relevé que la santé en prison devait faire partie intégrante du système de santé publique de tout pays.
English: (B) Any other necessary costs of response incurred by any other person consistent with the national contingency plan;
French: B) de tous les autres coûts nécessaires liés à l'intervention d'un tiers, conformément au plan national d'intervention;
English: In support of the agreement, the Government of Canada has committed $500 million to an independent corporation to accelerate the adoption of information technologies in health care.
French: À l'appui de l'entente, le gouvernement du Canada a accordé 500 millions de dollars à une entreprise indépendante pour accélérer l'adoption des technologies de l'information pour les soins de santé.
English: For its Internet appearance it was effective to highlight the company values in combination with strong visual images.
French: La présence Internet devait combiner les valeurs de l'entreprise au monde de l’image.
English: With regard to the latter, the memorandum referred to a specific case, in which the President had reversed a decree that would have created a new management structure for Ivorian Radio and Television (RTI) and accorded the Minister of Communication, Guillaume Soro, who is also a leader of the Forces nouvelles, the authority to appoint and dismiss senior officials of the Ministry.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le mémorandum citait le cas où le Président avait annulé un décret qui aurait créé une nouvelle structure de gestion pour la Radiotélévision ivoirienne (RTI) et conféré au Ministre de la communication, Guillaume Soro, l'un des chefs des Forces nouvelles, le pouvoir de nommer et de démettre les hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed on 13 November 2001, ratified from the Parliament and ratification instrument deposited.
French: Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé le 13 novembre 2001 et ratifié par le Parlement; l'instrument de ratification a été déposé.
English: The Tribunal sought information from manufacturers on their actual or imminent production of fibres, yarns and apparel fabrics.
French: Le Tribunal a demandé aux fabricants de lui fournir des renseignements sur leur production actuelle ou imminente de fibres, de fils et de tissus devant servir à la production de vêtements.
English: The Council does not always have such an awareness.
French: Il ne l'est pas toujours.
English: This raises several questions which we may want to discuss in this Mesa.
French: Cela soulève plusieurs questions qu'il serait peut-être bon de discuter dans le cadre de cette Mesa.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for a spirit drink in Decreto del presidente della Repubblica No. 297 - 16.07.1997 and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1576/1989.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom inscrit au point (ii) est reconnu et protégé en Italie en tant qu'indication géographique pour une boisson de type spiritueux dans le Decreto del presidente della Repubblica no 297 - 16.07.1997 et est conforme au règlement no 1576/1989 du Conseil de l'Union européenne.
English: These include determining the validity of a custody order, the number of custody orders issued by the courts, and the custody orders issued by various court district.
French: De plus, faire appliquer des ordonnances de garde n'est pas toujours si simple qu'on pourrait le croire: une ordonnance de garde peut ne plus être valide et il peut en exister plusieurs, prononcées même parfois par des tribunaux de plusieurs districts.
English: The President (spoke in Spanish): Next, we turn to heading C, “Development of Africa”.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au titre C, « Développement de l'Afrique ».
English: When no mutual agreement can be reached, custody is decided by the court.
French: Si un accord ne peut être trouvé, la question est tranchée par les tribunaux.
English: An important aspect of the decision to implement IFRS in a jurisdiction is addressing the accounting and financial reporting needs of SMEs.
French: Une considération importante entre en ligne de compte dans la décision d'appliquer les IFRS dans une juridiction, c'est de pourvoir aux besoins des PME en matière de comptabilité et d'information financière.
English: NRCC I A. Specific Benefits From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective licenses are blanket licenses tariffs are certified by the Copyright Board – an enforcement advantage only five (5) member collectives: "maker" college = AVLA and SOPROQ; performer college = AFM, ArtistI and ACTRA PRS. a streamlined Board of Directors made up of an equal number of representatives from the "maker" and "performer" colleges (3 from each) small number of tariffs to administer (compared to SOCAN, for example); however that there are plans to license, where applicable, other uses (e.g. the background music tariff recently certified by the Copyright Board) low enforcement costs to date because sophisticated radio broadcasters have been the principal user group; however, enforcement costs will now rise as background music users are now subject to its new tariff.
French: Radiodiffuseurs : les entrées (surveillance de l’utilisation des œuvres) sont maintenant normalisées avec celles de la SOCAN et de la CSI pour éviter le double emploi.
English: Out of the five main groupings, two groups — the SLA-Unity and the URF — have expressed their willingness to join the political process and participate in a preparatory meeting, in workshops and, of course, in the substantive talks.
French: Des cinq principaux groupes, deux mouvements, la SLA/Unité et l'URF, ont exprimé leur volonté de s'associer au processus politique et de participer à une réunion préparatoire, à des ateliers et, bien entendu, à des négociations de fond.
English: Outside Dublin they register at their local Garda station.
French: En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.
English: Lead salt laser diodes operate in the near infrared where most molecules of atmospheric interest have strong fundamental absorptions.
French: Les lasers à diodes aux sels de plomb opèrent dans le proche infra-rouge, là où les molécules d'un intérêt atmosphérique ont de fortes absorptions fondamentales.
English: Dual-Use List – Propulsion Technical Note: The structural efficiency ratio (PV/W) is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).
French: ‹FADEC› pour moteurs à turbine à gaz et moteurs combinés, leurs composants et capteurs de diagnostic connexes et leurs composants connexes spécialement conçus; 10. géométrie réglable de la veine et systèmes de commande connexes pour : a. turbines de générateur; b. turbines de soufflante ou de travail; ou c. tuyères d’éjection.
English: III.5 Only from the date In the event that of expiry of the your Office issues refusal period statements of grant of protection, only after the date of issuing of statement of grant of protection
French: III.5 Seulement à partir Seulement après la de la date date d’émission de d’expiration de la cette déclaration période de refus d’octroi de la protection (si votre Office émet de telles déclarations)
English: Appreciate the discussions on human right to water that took place at the “Round Table on the Human Right to Water and the Protocol on Water and Health: making access to water a reality”, which showed the synergies between the Protocol and the human right perspective.
French: Nous félicitons des débats sur le droit à l'eau qui ont eu lieu lors de la table ronde sur le droit à l'eau et le Protocole sur l'eau et la santé intitulé «Faire de l'accès à l'eau une réalité», qui a fait ressortir les synergies entre le Protocole et l'approche axée sur les droits de l'homme.
English: As the following articles suggest, understanding resilience to child maltreatment is critical for the development of appropriate intervention strategies.11
French: Comme l'indiquent les articles suivants, il est essentiel de faire la lumière sur le phénomène de la tolérance à la violence pour établir les stratégies d'intervention qui conviennent11.
English: • Use this website to start your research.
French: • Entreprenez vos recherches à partir du présent site Web.
English: Where an application for a freezing order is made as a result of a request from another State, the Court shall not make an order unless it is satisfied that reciprocal arrangements exist between The Bahamas and that other State whereby that other State is empowered to make a similar order in respect of a request for a freezing order from The Bahamas.
French: Lorsque la demande est formulée par un autre État, la Cour n'émettra l'ordre qu'après avoir vérifié l'existence d'accords réciproques entre les Bahamas et ledit État permettant à cet État d'émettre un ordre semblable en cas de demande de gel formulée par les Bahamas.
English: • support for democratic stability;
French: • l'appui à la stabilité démocratique;
English: 32 Sector 2, BUCUREŞTI Cod poştal 024057 Romania Tel.
French: 32 Sector 2, BUCUREŞTI Cod poştal 024057 Romania Tél.
English: Calls upon parties that were involved in the conflict in Sierra Leone:
French: Exhorte toutes les parties au conflit en Sierra Leone:
English: This is important, even though one Member did remark that I might not be the right Commissioner to deal with this debate considering the kind of problems that are involved, and in particular the trade issues.
French: C'est important, même si un député a fait remarquer que je n'étais peut-être pas le bon commissaire pour participer au présent débat, compte tenu de la nature des problèmes en jeu, et notamment des questions économiques.
English: In 2003 only six per cent of permanent academic staff in technology subjects were women.
French: En 2003, 6 % seulement du personnel universitaire permanent dans le secteur des technologies étaient des femmes.
English: Let me make another point, Mr President: I was very unhappy two months ago when I had to answer a flat "no' to the request of this Parliament, which was supported by a large majority, to reopen discussions on the intra-Community duty free decision on the basis of a study. But those of you who so strongly backed this package against harmful tax competition cannot fail to realize that it would be highly contradictory to be for this approach yet at the same time to want to keep alive these localised tax havens, the duty free sales.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, faire encore une constatation: j'ai beaucoup regretté, il y a deux mois, de devoir dire un «non» très net à la demande de ce Parlement, faite à une très large majorité, de remettre en question, par une étude, la décision sur les ventes hors taxes intracommunautaires, mais vous qui avez tant soutenu ce paquet contre la concurrence fiscale dommageable, vous ne pouvez ne pas vous rendre compte qu'il serait profondément contradictoire de favoriser cette approche et, dans le même temps, de vouloir maintenir en vie des paradis fiscaux localisés tels que ces ventes hors taxes.
English: The other States Parties shall not be bound by the paragraphs or paragraph that are the object of the reservation with respect to the State Party that has made it.
French: Les autres États parties ne seront pas liés par les paragraphes, ou le paragraphe, sur lesquels, ou lequel, portent la réserve envers un État partie qui aura formulé une telle réserve.
English: • information that was obtained or prepared in the course of an investigation.
French: • des renseignements obtenus ou préparés au cours d’une enquête.
English: Through the project, it is intended to explain to parents that they can apply for Estonian citizenship for their child during the child's first year of life without first having to apply for a residence permit or right of residence for their child.
French: On entend par ce projet expliquer aux parents qu'ils peuvent demander la citoyenneté estonienne pour leur enfant durant sa première année d'existence sans devoir demander de permis ou de droit de résidence pour leur enfant.
English: Welcomes the report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its fifteenth session and the decisions taken at that session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quinzième session et les décisions qu'il a prises à cette session ;
English: • Implementation of results-based management:
French: • mise en oeuvre de la gestion axée sur les résultats :
English: On the 4 or 10 the max is $400.
French: Sur le 4 or 10 le max est €/$400.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Health Canada are putting in place a formal process by which Fisheries and Oceans Canada would provide the expertise in assessing the environmental effects of biotechnology-derived aquatic organisms if such an application is filed prior to regulations being promulgated under the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Santé Canada sont en train de mettre en place un processus officiel selon lequel Pêches et Océans Canada fournirait l’expertise pour l’évaluation des effets sur l’environnement d’organismes aquatiques dérivés des biotechnologies, si une demande en ce sens est présentée avant la promulgation du règlement pris aux termes de la Loi sur les pêches.
English: The unencumbered balance realized by the Mission amounted to $165,415,000, of which $136,942,000 in credits were returned to Member States, resulting in a balance of appropriations of $28,473,000.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts s'est élevé à 165 415 000 dollars, dont 136 942 000 dollars ont été restitués aux États Membres sous forme de crédits, ce qui laisse un solde inutilisé de 28 473 000 dollars.
English: This was the response of the Government to our letter setting out reporting date options and requesting an extension until at least December 31, 1997, a period of time that would have allowed us to conclude our search for the truth.
French: Voilà comment le gouvernement a répondu à notre demande de prolongation de nos travaux jusqu'au 31 décembre 1997, prolongation qui nous aurait permis de mener à bien notre recherche de la vérité.
English: The report concludes with a look at what decisions individual Canadians can make to live more sustainably and the challenges and opportunities related to continuing indicator development in Canada.
French: Pour finir, le rapport traite de la question des choix individuels que peuvent faire les Canadiens pour adopter un mode de vie plus durable, et des dÃ©fis et possibilitÃ©s en ce qui concerne la poursuite de l'Ã©laboration des indicateurs au Canada.
English: 8 Council adopts the two legislative instruments necessary for creating the European Company (->  point 219).
French: 8 Le Conseil adopte les deux instruments législatifs nécessaires à la création de la société  européenne (-> n° 219).
English: Confusion with these two species in Canadian waters is therefore unlikely.
French: Il est donc peu probable que le rorqual commun puisse être confondu avec ces deux espèces dans les eaux canadiennes.
English: Outcome: significant reduction in the economic dependence of peasants on opium poppy in ongoing (Beng, Huaphan, North Pongsali and Long provinces) and planned (Khuai Mai and other provinces) alternative development project areas and contribution to the reduction in the area of opium poppy cultivation.
French: Aboutissement: diminution sensible de la dépendance économique des exploitants agricoles à l'égard du pavot à opium dans les régions où des projets d'activités de substitution sont en cours (provinces de Beng, de Huaphan, de Pongsali Nord et de Long) ou prévus (Khuai Mai et autres provinces) et contribution à la réduction des surfaces cultivées en pavot à opium.
English: The three types of WonderBoard, hereafter referred to simply as WonderBoard, are available in a variety of sizes.
French: Les trois types de panneaux, ci-après appelés simplement WonderBoard, sont offerts en plusieurs dimensions.
English: In part, because there was no corroborative medical evidence of the claimed incidents of abuse, the Court ultimately decided that it could not find, by a balance of probabilities, that the father had sexually abused the children.
French: En l'absence de preuves médicales corroborant les allégations d'abus, le juge a finalement décidé qu'il ne pouvait conclure, selon la prépondérance des probabilités, que le père avait abusé sexuellement de ses enfants.
English: Since 2006, the priority has been on the youth information policy, encouraged by the Flemish Government.
French: Le ministère pour la Jeunesse et une Stratégie pour la jeunesse, entre autres, font partie des instruments majeurs développés dans cet objectif.
English: You know that the Commission was present as an observer and actively supported the European Union's position in favour of establishing this Court.
French: Vous savez que la Commission était présente en qualité d'observateur et nous soutenons activement la position de l'Union européenne pour la création de ce tribunal.
English: "We need to try to figure out how we can harness what young kids have and know."
French: « Nous devons trouver comment exploiter les connaissances et les compétences des jeunes d'aujourd'hui.
English: That is why we also want soon to welcome to Parliament members of the national parliaments as observers, as partners in dialogue, as people with whom we can discuss the future of Europe.
French: C'est pourquoi nous voulons, dès que possible, accueillir des députés des parlements nationaux comme observateurs au Parlement européen, les accueillir comme des interlocuteurs, comme des personnes avec qui débattre du futur de l'Europe.
English: Nationality Decrees in Tunis and Morocco, P.C.I.J.
French: Décrets de nationalité promulgués en Tunisie et au Maroc, C.P.J.I.
English: • 2008-04-14 Collingwood lawyer fined $6,000 for failing to file tax returns
French: • 2008-04-14 L'avocat de Collingwood condamné à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: Twenty percent of participants came to Canada as domestic workers through the LCP and FDM programs.
French: Trois pour cent sont entrées à titre d’immigrantes indépendantes; 5 p.
English: Safety of Others - Constant care is required to ensure that inmates comply with safety regulations and that the workshop is kept free of potential hazards, in order to prevent injuries to the inmates while operating shop power tools.
French: Sécurité - Il faut constamment veiller à ce que les détenus observent les règles dé sécurité et que l'atelier soit exempt de tout ce qui peut présenter. un danger afin que les détenus ne se blessent pas avec les outils électri­ques qui s'y trouvent.
English: Whether our ancestors lived off the land thousands of years ago or traded furs hundreds of years ago. Whether our grandparents fled oppression in distant parts of the globe or whether we came here only a few years ago, we all call Canada home.
French: Que nos ancêtres soient venus d'autres continents il y a des milliers d'années ou pour faire le commerce de la fourrure il y a quelques siècles seulement; que nos aïeux aient fui l'oppression de leur terre natale ou que nous soyons arrivés ici depuis peu, nous avons ceci en commun : le Canada est notre chez-nous.
English: Notwithstanding that Mr. Laverty's notes indicated that the appellant had been a "RPA trainer", on the Candidate Assessment Summary document, Exhibit A-1, it was indicated that he had been trained as a "PPA instructor".
French: Dans ses notes, M. Laverty avait écrit que l'appelant avait été « instructeur RPA » mais, dans le résumé de l'évaluation du candidat, pièce A-1, on indiquait qu'il avait été formé pour être « instructeur PPA ».
English: I shall follow that matter up in the light of your comments.
French: Je donnerai suite à cette question dans la perspective de vos remarques.
English: 2.1.4 The Political Program in Addis Ababa has been largely preoccupied with peacekeeping initiatives in the region necessitating a need to provide timely, accurate reporting and advice on the Ethiopia/Eritrea conflict and the peace process.
French: 2.1.4 Le personnel du programme des affaires politiques à Addis-Abeba a été en grande partie préoccupé par les initiatives de maintien de la paix dans la région qui l'ont obligé à fournir des rapports et des conseils opportuns et précis sur le conflit opposant l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que sur le processus de paix.
English: The countries are of strategic significance – they have gas and natural resources that we need – but we Europeans also have a lot of valuable things.
French: En réalité, il existe trois types de pays observateurs: un État qui est observateur de fait sans engagement formel, un État couvert par les critères statutaires du Comité des Ministres et des États couverts par le règlement de l’Assemblée parlementaire.