ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dam does not contain an earth-core seepage barrier, and has relied on a Hypalon membrane for seepage control.
French: Les membres de la commission concluent que le concept des modifications proposées au barrage 10 est acceptable.
English: Exempt staff (as of 2006-02-06) Fortier, Michael** , Minister Loiselle, Frederic , Chief of Staff
French: Personnel exonéré (à partir 2006-02-06) Fortier, Michael** , Le ministre Loiselle, Frederic , Chef de cabinet
English: With the launch of the International Compact with Iraq, last May, the world community now possesses an effective instrument for rendering further assistance to the areas in Iraq where it is most needed.
French: Avec le lancement du Pacte international pour l'Iraq, en mai dernier, la communauté mondiale dispose désormais d'un outil efficace pour renforcer l'assistance à l'Iraq dans les domaines où le besoin s'en fait le plus sentir.
English: There are currently 4 users and 17 guests online.
French: Il y a actuellement 6 utilisateurs et 16 invités en ligne.
English: Draft country programme document for Colombia (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme pour la Colombie (2008-2012)
English: In cooperation with the host governments, WIPO organized three regional seminars, two sub-regional seminars, seven roving seminars and ten national seminars on the PCT and PCTrelated patent information in different regions.
French: En coopération avec les gouvernements hôtes, l’OMPI a organisé trois séminaires régionaux, deux séminaires sous-régionaux, sept séminaires itinérants et dix séminaires nationaux sur le PCT et sur l’information en matière de brevets liée au PCT dans différentes régions.
English: It further noted that the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) had not yet considered the two drafts, but that it intended to do so at its next session which will be held from 30 January - 2 February 2007.
French: Il a en outre pris note que le Groupe de travail des questions douanières intéressant le transport (WP.30) n'avait pas encore examiné les deux projets mais qu'il avait l'intention de le faire à sa prochaine session, prévue du 30 janvier au 2 février 2007.
English: The statement shown on the body of the example is required.
French: L'attestation indiquée dans le corps de l'exemple est requise.
English: Ottawa, February 9, 1995 1995-010 Government Proposes Changes to the Borrowing Arrangements for the Canada Deposit Insurance Corporation Secretary of State Doug Peters, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced that the government is proposing changes to the borrowing arrangements for the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Ottawa, le 9 février 1995 1995-010 Le gouvernement propose des modifications des mécanismes d'emprunt de la Société d'assurance-dépôts du Canada Le Secrétaire d'État, Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, que le gouvernement propose des modifications des mécanismes d'emprunt de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: Iraq had also been excluded from negotiations with banks applying to manage the Programme's accounts, since the United Nations had decided that those who were not parties to the negotiations should not be informed of the terms of the agreements concluded and had considered Iraq as a third party although the funds concerned were Iraqi revenue intended to meet the humanitarian needs of the Iraqi population.
French: L'Iraq a par ailleurs été exclu des négociations avec les banques candidates à la gestion du compte du Programme, l'Organisation des Nations Unies ayant décidé de ne pas informer de personnes extérieures aux négociations sur la teneur des accords conclus et ayant considéré l'Iraq comme une tierce partie, alors qu'il s'agissait de revenus iraquiens destinés à satisfaire les besoin humanitaires du peuple iraquien.
English: Staff case - Annulment of the decision of the selection board of competition EPSO/AD/25/05 of 12 February 2007 not to include the applicant in the reserve list of that competition - Claim for damages.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours EPSO AD/25/05 du 12 février 2007 de ne pas inscrire la requérante sur la liste de réserve dudit concours - Demande de dommages-intérêts.
English: "Senior Management Committee" or "SMC" means a committee comprised of the President and CEO and all Vice-Presidents of CATSA.
French: « Employé » ou « Nous » désigne les employés et les dirigeants de l’ACSTA. « Gestionnaire » désigne le superviseur immédiat d’un employé.
English: When negotiating an MOU, it is necessary to determine whether there will be a lead department for the project, and which department that will be.
French: Au stade de la négociation d'un protocole d'entente, on doit déterminer si un ministère assumera la responsabilité du projet et, le cas échéant, désigner le ministère en question.
English: • Act 109 of 2005 on licensing the manufacture of military equipment and the provision of military-related technical assistance;
French: • Loi 109 de 2005 sur la délivrance d'une autorisation de fabriquer du matériel militaire et de fournir une assistance technique à des fins militaires;
English: Article 9 The Senior Registrar is entitled to grant extensions of time limits for the submission of observations where there are two or more parties in the appeal proceedings concerned, the request for extension is the first such request in the proceedings and all parties have requested the extension.
French: Article 9 Le greffier principal est habilité à proroger les délais pour la transmission d’observations lorsque deux parties ou plus sont impliquées dans la procédure de recours concernée, lorsqu’il s’agit de la première demande de prorogation de ce type dans cette procédure et lorsque toutes les parties ont formulé une telle demande.
English: Rapporteur: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: One Party suggested that private sector engagement in GEF activities should be enhanced, as GEF resources were limited.
French: De l'avis d'une Partie, les ressources du FEM étant limitées, il importe d'associer davantage le secteur privé aux activités du FEM.
English: Throughout 2001 and 2002, there was considerable discussion among the inhabitants of Ascension about the future shape of their government.
French: Tout au long des années 2001 et 2002, les habitants d'Ascension ont amplement débattu de la forme future de leur gouvernement.
English: All jurisdictions and the infrastructure community stakeholders remain appreciative of the federal role in funding the renewal of Canada's public infrastructure stock, and while specific changes were requested with the goal of making this funding more flexible and responsive in nature, a sustained ongoing role of the Government of Canada in this area is seen as critical by provinces, territories, and communities.
French: Tous les gouvernements, de même que les porte-parole du secteur des infrastructures, sont conscients du rôle que joue et doit continuer de jouer le gouvernement fédéral dans le financement du renouvellement des infrastructures publiques, et ce, malgré les changements qui ne cessent d'être demandés pour assurer un financement plus souple et mieux adapté aux besoins.
English: A Gateway to Canada for Many Newcomers On June 7, 1939, King George VI and Queen Elizabeth were received at the Canadian National Railways (CNR) station in Hamilton, Ontario, during their cross-Canada tour.
French: La porte d'entrée au Canada pour bien des nouveaux venus Le 7 juin 1939, le roi George VI et la reine Elizabeth sont reçus à la gare ferroviaire du Canadien National (CN) de Hamilton (Ontario) pendant leur visite en sol canadien.
English: Efforts to streamline the planning process and increasing the coherence of United Nations programmes will continue in 2007.
French: Les efforts se poursuivront en 2007 en vue de simplifier le processus de planification et de renforcer la cohérence des programmes des Nations Unies.
English: Receiver General Payments services Pension fund Public Service Compensation Compensation services Personnel application Pension fund
French: Receveur général Services de paiement Caisse de retraite Rémunération de la fonction publique Services de rémunération Application – Personnel Caisse de retraite
English: Program activity 1. Delivery of weighing services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers Financial resources ($ thousands): 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12 285 8 327 8 327 Human resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 120 82 82
French: Activité de programme 1. Offrir des services de pesée conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur Ressources financières (en milliers de dollars) : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12 285 8 327 8 327 Ressources humaines : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 120 82 82
English: However, the major fault of his report is to consider ultraliberal globalisation as an inescapable reality and as fundamentally beneficial and only to see solutions, as usual, in more Europe.
French: Mais le défaut majeur de son rapport est de considérer la mondialisation ultra-libérale comme un fait inéluctable et fondamentalement bénéfique. Et de ne voir de solutions, comme d’habitude, que dans davantage d’Europe.
English: • The 2003 National Performance Summit: Inspectors General and Government Auditors, January 27-29;
French: • Au Sommet national sur la performance qui réunira du 27 au 29 janvier 2003 les inspecteurs généraux et les vérificateurs gouvernementaux;
English: It begins in May and comes to an end in October.
French: Il commence en mai et s'achГЁve en octobre.
English: It had a chequered fate, until, at the end of the 1980s, the war criminal Slobodan Milošević revoked Kosovo's autonomy in the Yugoslav Constitution.
French: Il a connu un destin en dents de scie jusqu'à ce qu'à la fin des années 1980, le criminel de guerre Slobodan Milošević décide de révoquer son autonomie dans la Constitution yougoslave.
English: – In line with the third chapter of the Warsaw action plan, Serbia is using its chairmanship to support endeavours to build Europe for and with its citizens: a more tolerant, humane and inclusive Europe, with special focus on marginalised and vulnerable groups, including people with disabilities.
French: – Conformément au chapitre III du Plan d’action de Varsovie, la Serbie profite de sa présidence du Comité des Ministres pour soutenir les efforts visant à construire une Europe pour et avec ses citoyens, une Europe plus tolérante, humaine et inclusive, en mettant tout particulièrement l’accent sur les groupes marginalisés et vulnérables, dont les personnes handicapées.
English: (e) transfer of convicts from penitentiaries with a strict regime to colonies-settlements.
French: e) de transférer les condamnés emprisonnés dans des maisons pénitentiaires à régime strict dans des colonies pénitentiaires à régime allégé.
English: He or she may require the financial agent and electoral district agents of the association to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report. [403.37(3)] Responsibilities of the auditor The auditor of a registered association that has, in a fiscal period, accepted contributions or incurred expenses of $5,000 or more in total (less transfers to other political entities) must report to the association’s financial agent on the financial transactions return of the association.
French: Il a le droit d'exiger de l'agent financier et des agents de circonscription de l'association les renseignements et les explications qu'il juge nécessaires à l'établissement de son rapport. [403.37(3)] Responsabilités du vérificateur Le vérificateur de l’association enregistrée qui a accepté des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus au total (moins les cessions de fonds par l'association à d'autres entités politiques) au cours d’un exercice fait rapport à l’agent financier de sa vérification du rapport financier de l’association.
English: At the corporate level, UNDP has now five goals comprising thirty service lines (i.e. two tiers), and at the country level, there are two levels, country programme outcomes and project outputs (again, two tiers).
French: Selon cette double gradation, le PNUD envisage désormais, au niveau institutionnel, cinq objectifs comprenant 30 lignes de services et, au niveau des pays, les réalisations du programme de pays et les produits des projets.
English: The 2005 Loligo squid catch of 58,700 tons was described as a “reasonable year” by Falkland Islands Fisheries Department Director, John Barton, with the average falling at 42,000 tons, and the highest since 2000, when 64,930 tons were caught.6
French: Son directeur, John Barton a estimé que, pour ce qui est des prises de calmar Loligo, 2005 a été, avec 58 700 tonnes, une « saison raisonnable », et la meilleure depuis 2000 lorsqu'elles ont atteint 64 930 tonnes, la moyenne se situant autour de 42 000 tonnes.
English: We also believe that the Economic and Social Council and its various ad hoc advisory groups provide an important link with civil society and will allow us to benefit from their expertise as we move forward.
French: Nous pensons nous aussi que le Conseil économique et social et ses divers groupes consultatifs spéciaux constituent un lien important avec la société civile et que nous pouvons tirer profit de leur compétence tandis que nous allons de l'avant.
English: • Are goals designed in line with our services and needs of the target groups within the department?
French: • Les buts sont-ils en lien avec les services et les besoins des groupes ciblés de l'organisation?
English: The provisions of Article 43 of Regulation No 40/94 allowing an earlier trade mark to be deemed to be registered only in relation to the part of the goods or services in respect of which genuine use of the mark has been established (i) are a limitation on the rights which the proprietor of the earlier trade mark gains from his registration, so they cannot be interpreted as broadly as OHIM would have them be, and (ii) must be reconciled with the legitimate interest of the proprietor in being able in the future to extend his range of goods or services, within the confines of the terms describing the goods or services for which the trade mark was registered, by using the protection which registration of the trade mark confers on him.
French: qu’elle soit exacte, il y a lieu de relever qu’elle ne saurait revêtir une quelconque pertinence dans le cadre de l’application de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94, laquelle est préalable à toute appréciation du risque de confusion entre les marques en cause et vise uniquement à déterminer si et, le cas échéant, dans quelle mesure la marque a fait l’objet d’un usage sérieux en relation avec les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée. 55 En troisième lieu, s’agissant de l’argument de l’OHMI selon lequel il résulterait de la pratique décisionnelle des chambres de recours que l’usage d’une sous-catégorie n’équivaut pas, par principe, à l’usage d’une catégorie plus générale, il suffit de rappeler, à supposer même qu’une telle pratique soit établie, que les décisions des chambres de recours concernant la preuve de l’usage de la marque antérieure reposent sur l’application du règlement nº 40/94.
English: The CCSA hereby submits the following comments on the issues raised in Public Notice 2008-2. Document: 885915.pdf - 181KB
French: The CCSA hereby submits the following comments on the issues raised in Public Notice 2008-2. Document: 885915.pdf - 181KO
English: The downsizing of the military component would occur in four phases over two years.
French: La réduction des effectifs de la composante militaire se ferait en quatre étapes échelonnées sur deux ans.
English: The competent authorities of the WEAO will not engage WEU beyond the funds mentioned in sub-paragraph (d) above, nor will they engage WEU by concluding contracts, the financing of which would require recourse to a contribution by all Participants in the WEAO beyond the provisions of the budget.
French: Les autorités compétentes de l’OAEO ne doivent pas engager l’UEO au-delà des crédits mentionnés à l’alinéa d. ci-dessus, ni conclure des contrats pour le financement desquels il serait nécessaire de demander à tous les Participants à l’OAEO une contribution hors budget.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière (France), head of mission
French: M. l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France), chef de mission
English: I am grateful for the active cooperation of the Commissioner's services, but the results of my questionnaire - showing that non-state actor consultation took place in only half of 63 beneficiary countries and that the totals by region record only 2 or 3% of the total funding provided going to non-state actors - represents a challenge for the time ahead.
French: Je suis reconnaissant pour la coopération active des services du commissaire, mais les résultats de mon questionnaire - qui démontrent que les consultations entre acteurs non étatiques n'ont eu lieu que dans la moitié des 63 pays bénéficiaires et que, concernant les totaux par région, seuls 2 ou 3% du financement total prévu sont alloués aux acteurs non étatiques - représentent un défi pour l'avenir.
English: Often problems such as tax questions or the need for experts' opinions arise during the auditing process and consequently are most easily solved by the auditor.
French: Des problèmes, s'agissant par exemple de questions d'ordre fiscale ou requérant l'avis d'experts se posent bien souvent durant le processus d'audit, problèmes que l'auditeur est le mieux à même de résoudre.
English: • Homelessness Partnering Strategy
French: • Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance
English: Endothelial cells were cultured and used for all of the studies.
French: Les cellules endothéliales ont été cultivées et employées dans toutes les études.
English: Current sharing arrangements between the various fleets are well established and remain unchanged for 2004.
French: Les ententes de partage qui ont été conclues entre les diverses flottilles sont bien établies et elles demeureront inchangées en 2004.
English: To incorporate more effectively the regional dimension into the overall strategy planning and implementation process is one of the top priorities of UNDG for 2002.
French: L'une des grandes priorités du GNUD pour 2002 est la meilleure intégration de la dimension régionale dans le processus global de planification et de mise en oeuvre de stratégies.
English: It appears from the material collected in interviews from countries visited by the evaluation team that relevant governmental authorities have not as a general rule been actively involved in the location of Trainmar centres, e.g. by considering alternative institutional locations.  This turned out to be the case in Malaysia, and it is the case in Romania.
French: Il ressort des renseignements recueillis à l'occasion d'entrevues dans les pays visités par l'équipe d'évaluation que les autorités gouvernementales compétentes n'ont en règle générale pas été activement associées au choix du rattachement institutionnel des centres Trainmar; tel a été le cas en Malaisie, ainsi qu'en Roumanie.
English: Please provide a count for the number of items in the package.
French: Veuillez indiquer le nombre d'articles contenus dans le colis.
English: The basic principles of State family policy, established by Presidential Decree No. 41 of 21 January 1998, are the principles of equal rights for women and men in the achievement of equitable sharing of family responsibilities, and also in opportunities for self-fulfilment in the area of employment and in public life (para. 3).
French: Les principales orientations de la politique familiale de l'État, approuvées par le décret du Président de la République No 41 du 21 janvier 1998, découlent de l'application du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la répartition des responsabilités familiales, et dans l'épanouissement professionnel et social (par.
English: From 1995 to 2000, the annual Child Hope Telethon, broadcast live by the Globo Television Network, raised $18.8 million.
French: De 1995 à 2000, le téléthon organisé chaque année sur le thème de l'espérance pour l'enfance et diffusé en direct par le réseau Globo Television a permis de recueillir 18,8 millions de dollars.
English: The report calls for even more reactionary changes to the European Arrest Warrant, by proposing that the abolition of double jeopardy be extended, that all rights of the political leadership to intervene in the extradition of individuals for reasons of national policy and expediency be abolished and that all judicial verification of the compatibility of the warrant with fundamental rights be abolished.
French: Le rapport demande d’apporter des changements encore plus réactionnaires au mandat d’arrêt européen. Il propose d’étendre l’abolition de la double incrimination, d’abolir tous les droits des dirigeants politiques à intervenir dans l’extradition des citoyens pour des raisons de politique nationale et de tactique parlementaire, d’abolir toute vérification judiciaire de la compatibilité du mandat avec les droits fondamentaux.
English: Unlike touch screen technology, our flexible architecture is not tied to any specific display technology thus allowing any combination of possibilities: LCD and plasma displays, rear projection systems; even OLED, digital ink, or any other of tomorrow’s technologies.
French: Contrairement aux technologies d’écrans tactiles, notre architecture flexible n’est liée à aucune technologie d’affichage en particulier, permettant ainsi plusieurs combinaisons possibles : écrans ACL et plasma, systèmes à projection translucide, même l’écran OLED, numérique ou toute autre technologie d’avenir.
English: Active members, who have stopped their practices to pursue additional training, may choose to have their membership category changed to 'Resident', and claim 30 Mainpro-M1 and 5 Mainpro-C credits, accordingly, OR remain an 'Active' member, and continue earning 250 credits over a 5-year cycle.
French: Les membres actifs qui obtiennent leur certification en devenant admissibles par la voie de la pratique débuteront leur nouveau cycle de cinq ans indépendamment du point où ils étaient arrivés dans leur cycle actuel.
English: Otherwise, the contribution recipient will cease to be eligible to the Program.
French: 7. Utilisation de l’aide financière Les fonds doivent être dépensés en 2008-2009.
English: Risk capital and innovations will catch each other's attention if the risk capital side is convinced that prospective customers and other interested parties believe in a new business and if the entrepreneur or inventor understands that the risk capital investor wants a reasonable return on his investment.
French: Les capitaux à risques et les innovations vont s'observer mutuellement si celui qui utilise des capitaux à risques est convaincu que des clients éventuels et d'autres parties intéressées croient en une nouvelle entreprise et si l'entrepreneur ou l'innovateur a compris que l'investisseur ayant utilisé des capitaux à risques souhaite une juste compensation pour ses investissements.
English: Accordingly, MONUC should be sensitized to these concerns through the provision of the necessary guidance and advice by a specialized unit created for that purpose.
French: Par conséquent, la MONUC devrait être sensibilisée à ces préoccupations grâce à la création d'un service spécialisé qui fournira les orientations et les conseils nécessaires.
English: Researchers found that more home support workers than expected were interested in the program.
French: Il évaluait également la rentabilité et les résultats relatifs pour les patients des soins à domicile intégrés.