ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to begin. Given a suitable context and support, learners of any age can benefit greatly from their attempts to learn an additional language.
French: A la condition d'un contexte et d'un soutien appropriés, les apprenants de tous âges bénéficient grandement de leurs tentatives d'apprentissage d'une langue supplémentaire.
English: 1995, Voorburg, the Netherlands
French: 1995, Voorburg (Pays-Bas)
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada, can bring NGOs, the private sector and government agencies together to ensure the establishment and implementation of healthy food and activities targeted at children and youth are efficient and effective.
French: ◦ innovations et de recherches translationnelles qui visent à élaborer des pratiques et des produits utiles dont les enfants et les jeunes pourront se servir; 3. de soutien et d'encouragements offerts aux parents et bénévoles afin d'aider les enfants et les jeunes; 4. de la collaboration : l'appui aux ONG et aux organismes privés.
English: The name of the payee on the refund cheque, however, will be that of the eligible corporation filing the claim.
French: Le nom du bénéficiaire figurant sur le chèque de remboursement sera toutefois celui de la société admissible qui a fait la demande.
English: An EU monitoring report on implementation of the Race Directive in the area of health services with an accent on gender aspects would also be useful. Finally, an important message to the international community is that empowerment of Romani women requires that we, all social actors involved in policy making and defending human rights, support Romani women mobilisation.
French: Un rapport de surveillance de l'UE sur la mise en œuvre de la directive "Race" dans le domaine des services de santé, en mettant l'accent sur la dimension de genre, serait également utile. Enfin, un message important à adresser à la communauté internationale est que l'autonomisation des femmes roms exige que nous, tous les acteurs sociaux impliqués dans les décisions politiques et dans la défense des droits de l'homme, nous soutenions la mobilisation des femmes roms.
English: Number of days inside Canada - This is the number the days you were present in Canada to provide the services specified under the acting contract, whether or not you actually provided the services on all of those days.
French: Nombre de jours au Canada - Il s'agit du nombre de jours où vous étiez au Canada en vue de fournir les services d'acteur définis dans le contrat, que vous les ayez réellement fournis ou non.
English: Amendment of the deﬁnitive anti-dumping duty Repealing of the deﬁnitive anti-dumping duty and termination of partial interim reviews Notice of expiry of anti-dumping measures
French: (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination déﬁnitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des negociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Urbanization experts and practitioners from across the developing regions of the world will gather in Ottawa June 16-20 to present how they are transforming landfills, slums, and streets to improve the lives of the urban poor.
French: Ils discuteront de la collaboration entre les collectivités et les gouvernements locaux en vue de transformer les sites d’enfouissement et les bidonvilles et d’améliorer ainsi les conditions de vie des citadins pauvres.
English: URL: <www.biomedcentral.com/1471393/3/3>. EUROCAT Working Group.
French: J Epidemiol Community Health 1991;45:52-8.
English: When Ron MacDonald was my MP, I was talking to his office manager and he informed me that he would have an answer for me in two days.
French: Lorsque Ron MacDonald était mon député, j'ai parlé à son chef de bureau qui m'a dit qu'il aurait une réponse pour moi dans deux jours.
English: Localizador de Recursos Uniforme=>URL localizador uniforme de recursos=>URL luser=>novato TOP OF PAGE
French: Localizador de Recursos Uniforme=>URL localizador uniforme de recursos=>URL luser=>novato HAUT DE LA PAGE
English: In response to the request contained in a letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations (S/2001/236), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ali Ahmed Abbas, Deputy Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à une demande formulée dans une lettre datée du 15 mars 2001, adressée par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/236), le Président, avec l'accord du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à M. Ali Ahmed Abbas, Observateur permanent adjoint de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Abstract The objective of this epidemiologic study was to describe rates of suicide among male farm operators in Canada and to compare rates with those in the general male population.
French: Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens William Pickett, Will D. King, Taron Faelker, Ronald E.M. Lees, Howard I. Morrison et Monica Bienefeld Résumé Cette étude épidémiologique avait pour objet de décrire les taux de suicide observés chez les exploitants agricoles de sexe masculin au Canada et de comparer ces taux à ceux applicables à l’ensemble de la population masculine.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie.
English: It felt that her experience was more in line with that of a caregiver.
French: Il croyait que son expérience ressemblait davantage à celle d'une fournisseuse de soins.
English: The models produced can guide decision-making on adaptation and mitigation to climate change; on the development of lands for biofuels; on the planning and regulation of urban expansion and wetland development; as well as provide insight for sustainable watershed and floodplain management.
French: Les modèles présentés peuvent orienter la prise de décisions relatives à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation de leurs effets, l'exploitation des terres aux fins de la production de biocarburants, la planification et la réglementation de la croissance urbaine et le développement des zones humides, ainsi que permettre de mieux comprendre la gestion durable des bassins versants et des plaines d'inondation.
English: Looking at the impact of a permanent increase in allocation towards R&D, we find that the adjustment process is relatively smooth and the market adjusts in about 2 to 8 years (plus the four years of natural lag in production) to within 80% of the final steady state.
French: En étudiant l’impact d’une hausse permanente des ressources affectées à la R-D, les auteurs ont constaté que le processus d’adaptation est relativement harmonieux, et que le marché prend environ entre deux et huit ans à s’adapter (plus les quatre ans habituellement attribuables au vide de production) pour atteindre, dans une proportion de 80 %, l’état d’équilibre final.
English: The real problem is that family responsibilities are not equally shared between the sexes.
French: Le véritable problème est le partage inégal des responsabilités familiales entre les sexes.
English: The ability to build consensus among independent thinkers and to lead discussions of complex matters to a conclusion in the context of Board meetings, as well as the ability to communicate effectively, both in writing and orally, are essential.
French: La capacité de parvenir à un consensus de théoriciens indépendants et de mener à leur conclusion les discussions sur des questions complexes dans le contexte des réunions du conseil, ainsi que la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit, sont nécessaires.
English: Weather satellites operated by the United States.
French: ECONET RÃ©seau Ã©tendu dâ€™Environnement Canada.
English: The Embassy, together with the Consulate in Dubai, supports and pursues Canadian interests in the UAE in economic, commercial and cultural fields and in more general terms, promotes Canadian expertise and excellence to all sectors of the general public.
French: L'ambassade, conjointement avec le consulat à Doubaï, appuie et sert les intérêts du Canada aux Émirats arabes unis dans les domaines économique, commercial et culturel et, de manière plus générale, fait la promotion de l'expertise et de l'excellence des entreprises canadiennes dans tous les secteurs du grand public.
English: The system searches all publishers located in the selected province.
French: Cette recherche repérera tous les éditeurs dans le répertoire pour la province sélectionnée.
English: The International Committee of the Red Cross was denied the opportunity to carry out its core mandate activities in prisons throughout the year.
French: À aucun moment de l'année le Comité international de la Croix-Rouge n'a pu mener à bien les tâches liées à sa mission essentielle de surveillance dans les prisons.
English: The revised wording of the Common Services Policy dealing with the management and contracting of advertising and public opinion research services is attached at Annex 2.
French: Le libellé révisé de la Politique sur les services communs, qui traite de la passation de marchés de services de publicité et de sondage de l'opinion publique et de la gestion de ces services, est reproduit à l'annexe 2.
English: Robert S. Boyd, "Spetsnaz:
French: Mike Blanchfield, « Forces Hiring to Mirror Canada’s Diversity:
English: This is very heartening, reflecting the commitment of the international community to greater international security.
French: Cela est très encourageant, puisque c'est l'expression de l'attachement de la communauté internationale à une sécurité accrue à l'échelle de la planète.
English: All the various cultural and other activities that the association and its members wished to undertake could have been carried out had the association been willing to abandon its insistence on retaining the name set out in paragraph 30 of its memorandum of association.
French: L’ensemble des diverses activités, culturelles et autres, que l’association et ses membres souhaitaient mener auraient pu être mises en œuvre si l’association avait été disposée à renoncer à l’appellation figurant à l’article 30 de ses statuts.
English: Based on this, the project designed, tested and disseminated a program to inform and train informal caregivers about proper medication management for seniors receiving care at home.
French: À partir de ces renseignements, on a conçu, mis à l’essai et exécuté un programme visant à informer et à former des aidants naturels à propos de l’administration adéquate de médicaments aux aînés soignés à domicile.
English: Québec Blue Cross 550 Sherbrooke Street West MONTRÉAL, QC H3A 1B9 (514) 286-8420 Blue Cross of Atlantic Canada In order to maintain coverage under this plan, you must remit your payments directly to the Insurer at the following address:
French: Assurance-emploi (AE) LE CAS ÉCHÉANT Vous recevrez un relevé d’emploi (RE) dans les cinq jours civils suivant le début de votre CNP, conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: 6.6 Risks
French: Dans tous les cas, il sera important que les partenaires du projet définissent, déjà au stade de l’analyse et de la fixation des priorités, les objectifs spécifiques, les produits attendus et les indicateurs pour mesurer ceci.
English: The following programme highlights demonstrate the way in which each of the five programme areas of HECSB adhere to the principles of effective science: alignment, excellence, innovation, stewardship and linkages.
French: La description des programmes illustre comment chacun des cinq secteurs de programmes de la DGSESC se conforme aux principes de l’efficacité des sciences : harmonisation, excellence, innovation, direction et liens.
English: GLOSSARY Acceptance Criteria Numerical limits, ranges, or other suitable measures for acceptance of test results. Active Pharmaceutical Ingredient (API) (or Drug Substance) Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: GLOSSAIRE Adjuvant de procédé Matière, à l'exclusion des solvants, utilisée comme adjuvant dans la fabrication d'un produit intermédiaire ou d'un IPA, mais qui ne participe pas directement à une réaction chimique ou biologique (p. ex. adjuvants de filtration, carbone activé, etc.). Assurance de la qualité (AQ) L'ensemble de toutes les dispositions organisées prises dans le but de s'assurer que tous les IPA présentent la qualité requise pour leur utilisation prévue et que des systèmes qualité sont en place.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 203 Collinsie printaniÃ¨re Collinsia verna
English: He would like to see this technology applied someday to other fields, such as botany, in which researchers could actually watch a plant grow out of a seed.
French: Il aimerait qu’un jour, cette technologie soit appliquée à d’autres domaines comme la botanique, permettant ainsi aux chercheurs de carrément voir une plante pousser à partir d’une graine.
English: There are currently two possible options.
French: Il existe actuellement deux possibilités.
English: Both of the Crown's appeals were abandoned following detailed review of the trial transcripts.
French: Un membre des FC, qui a été accusé et condamné par une cour martiale, a logé huit de ces appels.
English: The ongoing food crisis has been seen as the consequence of transitory as well as more deep-rooted problems.
French: La crise actuelle est considérée comme le résultat de problèmes temporaires et d'autres aux causes très profondes.
English: The largest increase at 20% was in Newfoundland.
French: La plus forte hausse (20 %) a été enregistrée à Terre-Neuve.
English: WHOLESALE STRATEGIES DEMAND A NUMBER OF COMPONENTS TO DRIVE UP RETURNS
French: LES STRATÉGIES VISANT LE SECTEUR DE GROS FONT APPEL À UN CERTAIN NOMBRE D’ÉLÉMENTS POUR DONNER DES RÉSULTATS
English: Campbell found that mercury levels in virtually all plant-eating tilapia samples from other Rift Valley lakes, as in Lake Victoria, fell below WHO guidelines and less stringent international marketing guidelines.
French: Campbell a découvert que les taux de mercure dans presque tous les échantillons de tilapia phytophage prélevés dans d’autres lacs du rift, comme le lac Victoria, sont inférieurs aux lignes directrices de l’OMS et aux lignes directrices internationales en matière de mise en marché, qui sont moins strictes.
English: Telemedicine International Society for Telemedicine - The International Society for Telemedicine (ISfT) exists to facilitate the International dissemination of knowledge and experience in Telemedicine and e-Health, and to provide access to recognized experts in the field worldwide.
French: Télémédecine International Society for Telemedicine - La raison d'être de l'International Society for Telemedicine (ISfT) est de faciliter la diffusion des connaissances et des expériences en matière de télémédecine et de cybersanté, et d'offrir un accès à des experts reconnus partout dans le monde.
English: Pending the entry into force of a convention against transnational organized crime, including trafficking in migrants, the MSC circular provides interim, non-binding measures for the prevention and suppression of unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic de migrants, la circulaire du Comité énonce des mesures intérimaires non contraignantes visant à prévenir et à éliminer les pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer.
English: The base case aircraft movement potential, the balance between demand and capacity as constrained by supply, is given as a maximum of 96 VMC movements per hour.
French: À partir des volumes du jour de planification, et en fonction des variations horaires de la demande du trafic, on peut calculer les volumes horaires de pointe projetés.
English: Person-versus-Nature conflicts encompass not only all instances in which humans are threatened by natural disasters, but also all human attempts to control Nature through clever inventions, through the application of science, or even through sheer physical prowess.
French: La catégorie des conflits entre la personne et la nature ne comprend pas seulement les cas où les humains sont menacés par des catastrophes naturelles, mais aussi tous ceux où ils essaient de maîtriser la nature par leurs inventions ingénieuses, par l'application de la science, voire par des exploits physiques purs et simples.
English: From that list the General Assembly shall elect the twenty-seven ad litem judges of the International Tribunal.
French: L'Assemblée élit sur cette liste les vingt-sept juges ad litem du Tribunal international.
English: Such agreements provided for the possibility of adopting safeguard measures, involving a failure to respect the terms of the agreements, if serious disturbances occurred in a sector of economic activity or if difficulties arose that could result in the deterioration of the regional economic situation.
French: Ces accords prévoient la possibilité d'adopter des mesures de sauvegarde, qui sont contraires aux termes de ces accords, si de graves perturbations affectent un secteur d'activité économique ou si des difficultés surviennent qui risquent d'entraîner une détérioration de la situation économique régionale.
English: Poecile hudsonica French Name:
French: Poecile hudsonica Nom anglais :
English: I look forward to working collaboratively with you as we address challenges such as rapidly advancing medical technology and an aging population and strive to develop health promotion strategies and health care delivery alternatives.
French: Je dirais peut-être aussi que la Loi canadienne sur la santé ne constitue pas la réponse aux défis devant lesquels nous nous trouvons pour ce qui est de l’appareil de santé.
English: Funding to provide greater support for Crown agents across Canada .............................
French: Fonds pour la mise en œuvre des fonds complémentaires fournis à l’Ontario dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale ...............................................................................................
English: These proposals, and others that seek to promote regional stability, should be considered by India and Pakistan in bilateral talks and in multilateral mechanisms that should be created to elaborate the new security architecture for south Asia.
French: Ces propositions ainsi que d'autres qui visent à promouvoir la stabilité régionale devraient être examinées par l'Inde et le Pakistan dans le cadre de pourparlers bilatéraux et de mécanismes plurilatéraux qu'il faudrait créer pour élaborer la nouvelle architecture de la sécurité en Asie du Sud.
English: The life project is based on a written agreement between the minor and the people responsible for helping him or her, which sets out the commitments and obligations of each party.
French: Le projet de vie se fonde sur un accord écrit entre le mineur et les personnes chargées de l’aider.
English: Title: MB Sexual Astrology Software - Your Zodiac Cupid Sign - What Does Your Secret Desires?
French: Titre: MB Sexual Astrology Software - Your Zodiac Cupid Sign - What Does Your Secret Desires?
English: The launch of this project has avoided the use of almost 46 million individual portion packages during 2007 and an estimated 295 million in all RIU hotels from January 2000 to December 2007.
French: La mise en œuvre de cette mesure résulte sur les chiffres suivants : rien qu'en 2007, nous avons évité de jeter près de 46 millions d'emballages individuels et, de janvier 2000 à décembre 2007, ce total atteint près de 295 millions d'emballages sur l'ensemble des hôtels RIU.
English: (b) Accelerate investment in ICT human capacity-building and promote computer literacy and lifelong learning;
French: b) Accélérer les investissements dans le renforcement des capacités humaines dans le domaine des TIC et promouvoir les compétences en matière informatique et l'éducation permanente;
English: The issue of minorities and, especially, of the Roma minority, is a European issue and it should be approached in a coherent and unitary manner, not only in moments of crisis.
French: La question des minorités et, notamment, de la minorité rom est une question européenne et devrait être appréhendée d'une manière cohérente et dans l'unité, et pas seulement lorsque des crises se présentent.
English: Program Activity: 1.0 Promote Equitable Public Policy
French: Activité de programme : 1.0 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables