ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICH CTD guidances are divided into four component documents:
French: 1 Les lignes directrices de l'ICH sur le CTD sont divisées en quatre catégories de documents, à savoir :
English: Where restoration or reinstatement of the environment is not possible, it is reasonable to introduce the equivalent of those components into the environment.
French: Lorsque la remise en état ou la réhabilitation de l'environnement n'est pas possible, il est raisonnable d'introduire des éléments équivalents dans l'environnement.
English: TYPE BD SH CW BD BL BD SH PS BD SH SH CW BL SH AA SH SH BL SH DF BW AA AA AA CW CW AA AH AA CW
French: SH CW BD BL BD SH PS BD SH SH CW BL SH AA SH SH BL SH DF BW AA AA AA CW CW AA AH AA CW CW R7A7B9 R3H0C9 R3H0Z7 R3H0Z8 R3H0Z7 R3H1A7 R3H0Z8 R3H0Z8 R3H0Z7 R3H0Z7 R3H0Z7 X0A0H0 R3H0C2 R2J4H1 R3C2E6 R3J3T2 R3G1A8 R3H0Z5 R2R1V5 R3C2T2 R3H0Z4
English: Sweden even used milk cartons to inform parents that hitting a child constitutes an offence.
French: La Suede a meme utilise des ˆ cartons de lait pour informer les parents que frapper les enfants ´ constituait une infraction.
English: This was in spite of the fact that perch was four times more common in terms of overall catch numbers and nearly 4.5 times more perch were kept than walleye.
French: Cependant, compte tenu du nombre élevé de prises chez les autres espèces, cela n’équivaut qu’à un très faible pourcentage du poisson conservé, soit à peine 2 % chez les Canadiens non-résidents et 16 % dans l’ensemble.
English: I, too, wish to congratulate the rapporteur.
French: Je tiens également à féliciter le rapporteur.
English: Examples of natural health products include vitamins, minerals, traditional medicines such as traditional Chinese medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.
French: Les produits électroniques, les marchettes pour bébés, les vêtements, les jouets, les meubles pour enfants, les petits électroménagers, les articles ménagers, les produits chimiques domestiques, les vélos, l'équipement de terrain de jeu, les piscines, les patins, les trottinettes, les casques de hockey, les cuves thermales et les tentes sont tous des produits de consommation. Quant aux effets indésirables reliés aux téléphones cellulaires, vous devez les signaler à Industrie Canada.
English: CANADA PROSPECTS 2002-2003 WMC is pleased to have had the opportunity to contribute to Canada Prospects 2002-2003.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES 2002-2003 Le CFB est heureux de contribuer à Perspectives canadiennes 2002-2003.
English: It furnishes policy advice to Ministers of the portfolio, Deputy Ministers, ADMs and other senior managers.
French: Ce secteur fournit des conseils d’orientation stratégique aux ministres à portefeuille, aux sous-ministres, aux sous-ministres adjoints et aux autres membres de la haute direction.
English: Not since the completion of the Highway in 1971 has the federal government taken a role in the provision of national highway networks.
French: Depuis le parachèvement de la route en 1971, le gouvernement fédéral n’a joué aucun rôle dans un éventuel réseau routier national.
English: However, when Networks are supported by multiple sources, the additional benefits of BLNCE support must be well explained and justified.
French: Sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, mise au point de prototypes à condition qu'aucun effort ne soit ménagé pour trouver un partenaire prêt à partager les coûts de développement, habituellement selon une formule de financement de contrepartie. •
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is up to us to succeed where others have for so long failed.
French: À nous de réussir là où d'autres ont, depuis trop longtemps, échoué!
English: In its resolution 62/176, the General Assembly urged all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates; and recommended that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding.
French: Dans sa résolution 62/176, l'Assemblée générale a engagé tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission; et elle a recommandé qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et tâcher d'obtenir des financements sûrs et prévisibles.
English: Its procedures are determined by the Commissioner.
French: Les procédures à suivre sont déterminées par ce dernier.
English: This phase of the development is the period of testing that corresponds with the proving out of specifications for the product or process.
French: Cette étape du développement est la période des essais visant à prouver que l'on peut se conformer aux spécifications établies pour le produit ou le procédé.
English: The motion for resolution includes an early mention of the national constitutional courts.
French: Dès le début de la proposition de résolution, on parle des cours constitutionnelles nationales.
English: Some good local progress was seen in engaging physicians at the program level with PHCTF initiatives.
French: L'engagement des médecins au niveau des programmes dans le cadre d'initiatives du FASSP a donné de bons résultats à l'échelle locale.
English: I will not, however, be participating in the vote, as I shall not be availing myself of the new arrangements.
French: Néanmoins, je ne prendrai pas part au vote, car je ne profiterai pas des nouveaux arrangements.
English: i Ms. Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain, presided at the 4791st meeting on 22 July 2003.
French: i Mlle Ana Palacio, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, a présidé la 4791e séance, le 22 juillet 2003
English: The report of the fifty-third session of the Executive Committee, as orally amended, was adopted.
French: Le rapport sur la cinquante-troisième session du Comité exécutif, tel qu'oralement modifié, est adopté.
English: 9.3.1.50.1 In addition to the documents required by the “Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”, the following documents shall be on board:
French: Outre les documents requis conformément aux Recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, les documents ci-après doivent être à bord :
English: The achievement of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the creation of an independent State was pivotal to the achievement of a sustained and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'exercice du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant est essentiel à l'instauration d'une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: Training funds and training institutes at branch or regional level would be installed to ensure that everybody can benefit from training.
French: contrats à durée indéterminée, de manière à réduire la bureaucratie et la durée des procédures, à améliorer la transparence des résultats et à rendre le processus plus fiable.
English: The negative correlation between enterprise size and employment development occurs consistently in sub-periods as well, irrespective of the business cycle.
French: D’après le Tableau 1.7, on note par ailleurs que la croissance de l’emploi est négativement corrélée à la taille de l’entreprise.
English: October 29, 2003—That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology have power to sit at 3:30 p.m. on Wednesday, November 5, 2003, even though the Senate may then be sitting, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: (un) Par l'honorable sénateur Kirby : 29 octobre 2003—Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à siéger à 15 h 30, le mercredi 5 novembre 2003, même si le Sénat siège à ce moment-là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
English: Annulment of marriage If a marriage is celebrated in a foreign country, the law of that country applies in annulment matters.
French: Les tribunaux maltais ont inclus les peurs révérencielles dans la définition même du terme violence.
English: List of First Nations on this Reserve Coldwater Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Coldwater Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Amendment (1) Shall not be placed on the market after [12 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
French: Amendement Ne doit pas être mis sur le marché dans un délai de [18 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente décision] pour vente au public, en tant que constituant de peinture, décapants de peinture, agents de nettoyage, émulsions auto-lustrantes et produits d'étanchéité pour les planchers, à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse.
English: It was first found in the Old Ausable Channel in 1983 and its continued presence was confirmed in 1997.
French: On a trouvé le méné camus pour la première fois dans le chenal Old Ausable en 1983, et sa présence y a été confirmée en 1997.
English: Certain governments had recently suggested limiting the number of persons that each NGO could accredit to the Commission and the categories of NGOs authorized to speak.
French: Certains gouvernements ont proposé récemment de limiter le nombre de personnes pouvant être accréditées par chaque ONG auprès de la Commission ainsi que les catégories d'ONG autorisées à prendre la parole.
English: Submission from Jonathan Dingle received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jonathan Dingle reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 30,69 m², construit en 1976, dans un immeuble de 5 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Douarnenez 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, Nombreuses possibilites d'amenagement pour cette maison de ville situee au coeur de Douarnenez.
English: Readers should refer to treatment guidelines that address the clinical management of invasive GAS disease, which is beyond the scope of this document(24-26).
French: Le lecteur est prié de se reporter aux lignes directrices publiées sur le traitement qui abordent la prise en charge clinique de la maladie invasive à SGA, aspect qui déborde le cadre du présent document(24-26).
English: Nevertheless, organised crime and corruption continue to be major problems.
French: Néanmoins, la criminalité organisée et la corruption restent des problèmes majeurs.
English: Human trafficking is a reprehensible phenomenon in today's civilised society. It is the third most lucrative illicit trade in the world, after arms and drugs trafficking.
French: Dans notre monde civilisé, la traite des êtres humains est un phénomène condamnable, qui arrive en troisième position des activités illégales, après le trafic d'armes et le narcotrafic.
English: Discussions covered the need for an open and transparent process in line with CIHR core values and the requirement for disclosure of information under the Access to Information Act.
French: Les discussions portent sur le besoin d'un processus ouvert et transparent, conformes aux valeurs fondamentales des IRSC et aux exigences concernant la divulgation de l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The special mission directs them to proceed forthwith to the home of a new patient in order to perform an evaluation of their health status, as well an appraisal of the resources which allow the patient to cope with their disabilities.
French: La mission spéciale les oriente vers le domicile d’un nouveau patient pour y faire une évaluation de son état de santé et des ressources qui permettent au patient de faire face à ses incapacités.
English: National army volunteer recruitment centres have been established in five provinces, and a further 29 new centres are planned.
French: Des centres de recrutement de volontaires pour servir dans l'armée nationale ont été établis dans cinq provinces, et 29 autres sont prévus.
English: Such other terms as “opposition/oppose”, “rejection/reject”, and “refusal/refuse” must also, however, be regarded as signifying objection.
French: Toutefois, des termes comme opposition/s'opposer, rejet/rejeter, refus/refuser, etc., doivent aussi être considérés comme le signe d'une objection.
English: Following these recommendations should increase the likelihood that your site will show up consistently in our search results.
French: La mise en œuvre de ces recommandations devrait accroître la probabilité que votre site figure régulièrement dans nos résultats de recherche.
English: This morning, I heard Ambassador Kamalesh Sharma say that a success story is a retrospective evaluation.
French: Ce matin, j'ai entendu l'Ambassadeur Sharma dire que le succès se mesure à l'échelle du temps.
English: Mr. Laramée testifies that for successful candidate Phillips, the selection board accepted what was written in the résumé and it stated that this candidate did have the required experience and that the experience may be acquired through acting assignments.
French: Dans son témoignage, M. Laramée indique que, dans le cas du candidat reçu Phillips, le jury de sélection a accepté le contenu de son curriculum vitae; le jury a décrété que le candidat possédait l'expérience exigée, et que celle-ci pouvait être acquise grâce à des affectations par intérim.
English: FINTRAC also publishes Annual Reports and Performance Reports that provide details pertaining to the activities and the results FINTRAC has achieved during the year based on performance measurement systems that have been developed (e.g., financial entity reporting; FINTRAC disclosures; future priorities).
French: Il publie des rapports annuels et des rapports sur le rendement contenant des précisions sur ses activités et sur les résultats obtenus durant l’exercice, utilisant à cette fin les méthodes de mesure des résultats à sa disposition (déclarations des entités financières, communications du CANAFE, priorités futures, etc.). 12 13
English: Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Joost Lagendijk, Ģirts Valdis Kristovskis, * ** Mr Geoffrey Van Orden, vice-chairman, in the chair.
French: Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Joost Lagendijk, Ģirts Valdis Kristovskis.
English: As a result, the 2014 Applicant and Candidate Cities have had more information and expertise available to them than ever before.
French: Ainsi, les villes requérantes et candidates 2014 ont eu à leur disposition plus d’informations et de connaissances que jamais auparavant.
English: In addition, expanding the options for notification will bring Manitoba's available methods in line with those of other provinces.
French: De plus, les possibilités accrues de publication feront en sorte que les moyens utilisés par le Manitoba seront comparables à ceux utilisés par les autres provinces.
English: The fewer the number of players, the easier it is to establish a trade agreement, as difficulties over language, details and multiplicity of positions/negotiating objectives are resolved more quickly in negotiations.
French: Moins il y a de participants, plus il est facile d'établir un accord commercial et de résoudre les problèmes concernant les différences de langues ainsi que d'objectifs ou de positions lors des négociations.
English: Portfolio Plans and Priorities Veterans Affairs has three strategic outcomes (two for Veterans Affairs Canada and one for Veterans Review and Appeal Board) with a total of six priorities.
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: Duties of the Public No person may smoke in an enclosed public place.
French: Responsabilité du public Il est interdit à tous de fumer dans un lieu public clos.
English: States had different tools at hand, and political will had to be ascribed a certain level of priority.
French: Ce n'était qu'un des moyens dont les États disposaient et auquel il fallait assigner un degré de priorité.
English: • Current emissions should be referenced in emission reduction targets tables.
French: • Les émissions courantes devraient faire l'objet d'une référence dans les tableaux des cibles de réduction des émissions.
English: The Board is working with a number of regulatory agencies to ensure that environmental assessment and related regulatory issues are dealt with in a coordinated and timely manner.
French: Le Conseil travaille avec un certain nombre d’organismes de réglementation pour assurer le règlement coordonné et opportun des questions d’évaluation et de réglementation environnementales.
English: T2 Corporation - Income Tax Guide - 2006 T4012(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés 2006 T4012(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: 32 National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations, SOR/96-244 (Office national de l'energie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi)) s.
French: 3 Libéria, DORS/2001-261 (Liberia) Lutte contre le terrorisme, DORS/2001-360 (Suppression of Terrorism) art.
English: (2) For the purpose of calculating advertising revenues, goods and services shall be valued at fair market value.
French: (2) Aux fins du calcul des recettes publicitaires, les biens et services sont évalués à leur juste valeur marchande.
English: Although religious minorities are discussed at quite some length, it is somewhat surprising that the concerns of the Kurdish population - some 20 million people - are dealt with rather briefly.
French: Il est tout de même étonnant d'évoquer les minorités religieuses en long et en large et de réserver un traitement aussi bref aux intérêts de la population kurde - qui représente 20 millions de personnes.
English: In countries where the extent of immigration has historically been low (as, for example, in Ireland, Finland and in the southern European countries), the occurrence of racism and discrimination is perceived, at least as far as migrants are concerned, as a rather new phenomenon.
French: Dans la première phase du programme jusqu’à 2002, 150 projets ont été sélectionnés pour être financés dans le cadre de XENOS.Outre l’État et les ONG, les entreprises privées sont des acteurs de plus en plus importants en matière de promotion de la diversité et de lutte contre la discrimination.
English: The CIHR Context  No longer business as usual  The Canadian Institutes of Health Research  The changing landscape  Impressive early results  Outstanding Research  Researchers in a Robust Research Environment  Partnerships and Public Engagement  Working together for a healthier Canada  A Wellcome incentive  Stem cell debate  Building bridges  Translation and Use of Knowledge  Economic benefits  Going private  Organizational Excellence  Financial Performance  Financial Summary Tables  Information  Contacts for further information  Legislation  Agency reports Executive Summary This is the first report on the performance of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Contexte d'IRSC  Début d'un temps nouveau  Les instituts de recherche en santé du Canada  Le paysage changeant  Des premiers résultats impressionnants  Recherche exceptionnelle  Des chercheurs dans un cadre de recherche robuste  Partenariats et engagement du public  Travailler ensemble pour un Canada en meilleure santé  Un incitatif de Wellcome  Le débat sur les cellules souches  Nouer des liens  Application et utilisation des connaissances  Avantages économiques  Le choix du privé  Excellence organisationnelle  Rendement financier  Tableaux financiers sommaires  Renseignements  Renseignements  Loi  Rapports de l'organisme R é s u m é Il s'agit du premier rapport sur le ren-dement d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).
English: However, this period must fall within the filing deadlines outlined for each reason code in the next section.
French: Vous n’avez pas droit à un remboursement pour des montants que vous avez payés ou versés par erreur si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: For these purposes, paragraph (f) of the definition excludes unit trusts (as defined in subsection 108(2)) and paragraph (g) of the definition excludes, except as specified, trusts all interests in which have vested indefeasibly and no interest in which may become effective in the future.
French: L’alinéa f) de cette définition a pour effet d’exclure les fiducies d’investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2)) et l’alinéa g) a pour effet d’exclure, sauf indication contraire, les fiducies dont l’ensemble des participations ont fait l’objet d’une dévolution irrévocable et qui ne comportent aucun droit de jouissance futur.
English: (see also E-23) Taxable E-23 Out-of-pocket expenses Description: performs services relating to exempt financial services on behalf of a client at client's express request; services are subsequently billed to the client.
French: Prestation de services liés à des services financiers exonérés pour le compte d'un client à la demande expresse du client; les services sont par la suite facturés au client.
English: the first one was sooo relaxing!! I love games with beautiful pacific island type environments!!
French: Les premières images donnent rudement envie et certaines rapelle même crysis!
English: Consequently C. lyngbyei is excluded from eastern North America.
French: Ces données incitent fortement à exclure le C. lyngbyei de l'est de l'Amérique du Nord.
English: [3] The relevant section of the Pension Plan provides that every pilot's employment with Air Canada shall be terminated no later than the first day of the calendar month following which the pilot reaches 60.
French: [3] L'article en cause du régime de pension prévoit qu'il sera mis fin à l'emploi de tout pilote chez Air Canada au plus tard le premier jour du mois civil suivant le 60e anniversaire de naissance du pilote.
English: "Are you going to tell the Deaf community that is purely coincidental?
French:   « Allez-vous dire à la communauté Sourde que cela n’est que pure coïncidence?
English: A blueschist and eclogite terrane is associated with one of the largest faults in the Canadian Cordilleran Orogen, the Pinchi fault.
French: Un terrane de schistes bleus et d'éclogites est associé avec une des plus grande failles apparaissant dans l'Orogène de la Cordillère au Canada, la faille de Pinchi.
English: The customs tariff comprises three rates: 5%, 15% and 30%.
French: - Le tarif douanier comporte trois (3) taux (5, 15 et 30 %).
English: In anticipation of the upcoming WTO meeting in Qatar, the question of implementing the elements of the written agreement was discussed.
French: En prévision de la réunion de l'OMC au Qatar, les participants discutent de l'application des éléments contenus dans l'entente écrite.