ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just about every authority visited by the GET agreed that corruption is not only not a problem in Denmark, but is also strongly condemned by all levels of Danish society.
French: Toutes les administrations rencontrées ont appris ou laissé entendre à l’EEG que non seulement la corruption n’ést pas un problème au Danemark, mais également, qu’elle est fortement condamnée à tous les niveaux de la société danoise.
English: Friends are also considered to be less reliable (15 per cent said very reliable).
French: Trois sur dix sont d’avis qu’un enseignant est une source digne de confiance (30 p.
English: 6.5 Rapid Staph (BIO-RAD) 6.6 Brain Heart Infusion (BHI) broth.
French: 6.8 Pentes de TSA. 6.9 Diluant à l'eau peptonée.
English: The overlapping movements imitate manual rubbing, which prevents overheating and smearing.
French: Les mouvements chevauchés imitent le frottement manuel ce qui évite toute surchauffe ou formation de trace.
English: The Democratic Republic of Congo is a country in Central Africa with about 66 ½ million inhabitants.
French: La République démocratique du Congo est un pays de l'Afrique centrale avec environ 66 ½ millions d'habitants.
English: [15] Ms. Simcock maintains that in further correspondence from Air Canada, she was informed that no additional compensation would be forthcoming because she had already received a CAD$500 travel voucher.
French: [15] Mme Simcock soutient que dans une lettre subséquente d'Air Canada, on l'a informée qu'aucune compensation additionnelle ne serait versée, car elle avait déjà obtenu un bon de voyage de 500 $CAN.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies American ginseng Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du ginseng Ã cinq folioles - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Committee recalled that it had applied PAREs to the data for Nigeria for the current scale.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait appliqué les TCCP aux données relatives au Nigéria aux fins du barème actuel.
English: That is an additional benefit for Nova Scotia.
French: ´ C’est un avantage de plus pour la Nouvelle-Ecosse.
English: Then, if you still have questions about any of these topics, visit Industry Canada's online tool called "Take Charge of your Debts!" available at www.ConsumerInformation.ca. Warning signs of debt The first step in dealing with your debts is to recognize the warning signs.
French: Ensuite, si vous avez d'autres questions à ce sujet, visitez l'outil en ligne d'Industrie Canada appelé « Prenez vos dettes en main! » disponible à www.InfoConsommation.ca. Signes avant-coureurs de l'endettement La première étape pour régler votre problème d'endettement est d'en reconnaître les signes avant-coureurs.
English: • Continue to implement Precision Engineering initiative across the system
French: • Continuer à mettre en œuvre les initiatives de l'Ingénierie de précision dans l’ensemble du réseau.
English: These arguments can conveniently be used to capture the spirit of a wide range of submissions made to the Panel.
French: Ils peuvent être utilisés fort à propos pour résumer l'esprit d'une vaste gamme de présentations faites au groupe d'experts.
English: A Steering Committee comprised of the Presidents of the three granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada is charged with overseeing all aspects of the Program, including communications and evaluation.
French: Un Comité de direction composé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d’Industrie Canada supervise tous les aspects du programme, y compris les communications et l’évaluation.
English: D. Timeline The Draft 2005 report of the Work Group will be submitted by July 15, 2005 and the Final Report by October 31, 2005 . The 2006 report will be submitted by October 31, 2006.
French: D. Échéancier L'ébauche du rapport 2005 du Groupe de travail devra être soumis au plus tard le 15 juillet 2005 et le rapport final, au plus tard le 31 octobre 2005. Le rapport 2006 devra être soumis au plus tard le 31 octobre 2006.
English: Ultimately, the commission's success will be determined by the common goals underpinning it and the engagement and support of the parties concerned.
French: En fin de compte, le succès de la commission sera déterminé par les objectifs communs qui la sous-tendent, ainsi que par l'engagement et l'appui des parties concernées.
English: Fishes Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 186 Polygale incarnat Polygala incarnata
English: Intended to provide an economic and political backdrop to peace-making through confidence-building in the Middle East, it was an admirable recognition of Europe’s historical, commercial, cultural, and political ties with its neighbors to the south of the sea which has brought us all together over the years.
French: Prévu pour servir de toile de fond économique et politique à la pacification par le biais de la restauration de la confiance au Moyen-orient, c’était une admirable reconnaissance des liens historiques, commerciaux, culturels et politiques de l’Europe avec ses voisins du sud de la mer qui nous a tous rassemblés au fil des années.
English: A friendly and helpful staff is available 24 hours at the reception desk to help you make your stay a memorable one!
French: Un staff aimable et disponible vous attend à la réception, ouverte 24 heures sur 24, pour vous aider à rendre votre séjour inoubliable!
English: ▪ Clutters or gums up the plant's processing equipment.
French: ▪ Équipement de transformation des usines encombré ou encrassé.
English: The Order of Physicians is responsible for establishing criteria and rules of procedure for the certification of death, subject to the opinion of the National Council of Ethics for Life Sciences.
French: L'établissement des critères et des règles à suivre dans l'attestation du décès incombe à l'Ordre des médecins, une fois entendu le Conseil national de l'éthique pour les sciences de la vie.
English: Be the first to give alouca a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à alouca!
English: ] (Delete other uses of lindane);
French: ] (supprimer les autres utilisations du lindane);
English: 31, for a licence to use the "RACOON I", a Canadian non duty paid sailing vessel, to operate two to seven day cruises on the St. Lawrence and its affluents, for up to four passengers, from ports and marinas between Québec and Gaspé, Quebec, during the period commencing on June 1 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « RACOON I », un voilier canadien non-dédouané, afin d'offrir des croisières de deux à sept jours sur le Saint-Laurent et ses affluents, pouvant accommoder jusqu'à quatre passagers à partir de ports et marinas entre Québec et Gaspé (Québec), au cours de la période commençant le 1er juin et se terminant le 31 octobre 2006.
English: I take this responsibility to be the sponsor of the bill in the Senate with a great deal of humility, and I sense that it is a great responsibility.
French: J’accepte de parrainer du projet de loi au Se´ nat ´ ` avec beaucoup d’humilite et je considere que c’est une grande ´ responsabilite.
English: Weight up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg excluding packing and crating.
French: Indemnité sur mesure
English: Some advantages of online testing For test administrators, online tests mean no more test booklets, no more answer sheets, no more mail or courier services, and significantly reduced turnaround time for receipt of official results.
French: Certains des avantages des tests en ligne Pour les administrateurs et les administratrices des tests en ligne, cela élimine les cahiers d’examens, les feuilles réponses, la poste et les services de messagerie, et réduit le délai d’exécution des résultats.
English: Operation Dismantle Case Article also available en français
French: Opération Désarmement, affaire Version anglaise de cet article
English: Cameroon Tribune BP 1218, Yaoundé Cameroon Fax: + 237 230 43 62
French: Cameroon Tribune BP 1218, Yaoundé Cameroun Fax : + 237 230 43 62
English: November 21, 2003 Thread Title: "If You Like Injuns, Then don't read this."
French: En contre-interrogatoire, le plaignant a admis qu'il n'a eu aucune connaissance directe quant à savoir si l'intimé avait diffusé les documents contestés.
English: They represent a window of opportunity that the international community must support without fail.
French: Ils constituent de nouvelles possibilités que la communauté internationale se doit de soutenir sans réserve.
English: On the one hand, it was a sociological description of States acting.
French: D'une part, il s'agissait d'une description sociologique des actes des États.
English: I think we have made some progress, but not very much.
French: Je pense que nous avons avancé, mais peu.
English: • ADR in Appeals (Early Intervention Program)
French: • MRC pour les appels (Programme d'intervention précoce)
English: School projects came a long way behind, followed by school development projects, which, due to their objectives, aim for and achieve relatively little opportunity for involvement.
French: Les projets scolaires suivent à bonne distance, précédant les projets de développement scolaire, qui, de par leur objectif même, ne visent et ne permettent que rarement une participation des élèves.
English: A few weeks ago I led a delegation from my group to Ankara where we met with General Cevic Bir the deputy chief of staff of the Turkish armed forces.
French: J'ai présidé, il y a quelques semaines, une délégation de mon groupe à Ankara. Nous y avons rencontré le général Cevic Bir, chef adjoint des forces armées turques.
English: The European Union regretted that the resolution focused on the negative aspects of globalization, without taking account of the new opportunities it offered for the promotion of human rights and the stimulation of economic growth.
French: L'Union européenne déplore que la résolution porte principalement sur les aspects négatifs de la mondialisation, sans prendre en considération les nouvelles opportunités qu'elle offre pour la promotion des droits de l'homme et pour la croissance économique.
English: APC is also coordinating the drafting of a policy framework for CSOs to help guide individual and group efforts.
French: L’Association coordonne également la rédaction d’un cadre à l’intention des OSC afin d’aider à l’orientation des efforts individuels et collectifs visant l’élaboration des politiques des TIC.
English: The CRA takes the position that where there is such an arrangement the supplier is receiving disproportionate or excessive private benefit.
French: L'ARC considère que lorsqu'il existe une pareille entente, le fournisseur réalise un avantage disproportionné ou excessif d'intérêt privé.
English: In addition, consideration was given to the role of speculative capital flows and unsustainable investment patterns by the private and public sectors in contributing to unsustainable trends, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: En outre, les participants ont examiné le rôle joué par les mouvements spéculatifs de capitaux et les investissements non viables réalisés tant par le secteur privé que par le secteur public dans l'apparition de tendances non durables, en particulier dans les pays en développement ou en transition.
English: As part of the restructuring, final bids for the sale of the new Century zinc mine in Queensland are expected before the end of the year.
French: Dans le cadre de la restructuration, les soumissions finales pour l’achat de la nouvelle mine de zinc Century, au Queensland, devraient être reçues avant la fin de l’année.
English: So far, the economic and environmental dimensions have been substantially addressed while the social dimension has been limited to specific concerns such as population ageing, gender equality, housing and improvement of the quality of life in human settlements.
French: Jusqu'à présent, beaucoup d'attention a été accordée aux dimensions économique et environnementale, alors que la dimension sociale a été limitée à des préoccupations particulières, tels le vieillissement de la population, l'égalité des sexes, le logement et l'amélioration de la qualité de la vie dans les établissements humains.
English: Commitments North of 60°N (Cont'd)
French: Engagements au Nord du 60e Parallèle (Suite)
English: Approving this amendment would show public opinion that we mean business.
French: L'approbation de cet amendement aurait montré à l'opinion publique que notre préoccupation est réelle.
English: The vehicle was hit and disabled; the civilian police officers had to flee on foot, chased by a group of 12 heavily armed assailants.
French: Les policiers ont dû fuir à pied alors qu'ils étaient pourchassés par un groupe de 12 assaillants armés jusqu'aux dents.
English: Your hair will be virtually frizz-free, smooth, controlled and shiny while your curls are defined.
French: Vous cheveux seront pratiquement sans frisottis, doux, contrôlés et éclatants alors que vos boucles seront définies.
English: Government On-Line Public Report Government On-Line is the Government of Canada's plan to deliver programs, services and information over the Internet.
French: Rapport public du projet du Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GeD) est une méthode choisie par le gouvernement pour offrir sur Internet des programmes, des services et de l'information.
English: NPRI data is available through an online Query search, downloadable datasets, and downloable Google Earth map layers.
French: Les données de l'INRP sont disponibles par une recherche en ligne, par un téléchargement d'ensemble des données et par un téléchargement de la carte cartographique Google Earth.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) of the overhead bridge carrying the "highway", namely Gypsum Road, across its tracks at mileage 55.45 Dundas Subdivision, in the township of Zorra, in the province of Ontario, as shown on Drawing Nos. C-24657 dated March 22, 1994 and C-24683 revised June 24, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) du passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Gypsum, de franchir ses voies ferrées au point milliaire 55,45 de la subdivision Dundas, dans le canton de Zorra, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no C-24657 du 22 mars 1994 et sur le dessin no C-24683 révisé le 24 juin 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The report was prepared following consultations with, and requests for information from, the various sectors of society, with a view to responding to each article of the Convention.
French: Des représentants de différents secteurs ont été consultés et interrogés préalablement à l’établissement du rapport afin de pouvoir apporter les informations voulues en ce qui concerne les divers articles de la Convention.
English: Scientific information is essential for comparing the relative impact of visitors as a source of stress on national park ecosystems to a host of other stressors such as climate changes, and land management practices surrounding national parks.
French: Les données scientifiques sont essentielles pour comparer les impacts négatifs des visiteurs comme source de stress sur les écosystèmes des parcs nationaux à une série d’autres facteurs de stress tels que les changements climatiques et les pratiques de gestion des terrains en périphérie des parcs nationaux.
English: The Education and Welfare Services Department in the Ministry of Education (EWS) is responsible, since its establishment in the 1970s, for the advancement of weaker populations by applying special programs and projects in the educational system.
French: La division de l'éducation et des services de protection sociale du Ministère de l'éducation est chargée, depuis sa création dans les années 70, de la promotion des groupes de population plus faibles grâce à la mise en place de programmes et de projets spéciaux dans le système éducatif.
English: Disabled children and their parents have trouble using services due to the complexity of the system, as well as to a lack of up-to-date information on eligibility requirements and application procedures.
French: Les enfants handicapés et leurs parents ont des difficultés à les utiliser en raison précisément de la complexité du système et aussi de l'absence de renseignements à jour sur les conditions et les formalités à remplir pour avoir accès à ces services.
English: Habitat Sclerophora peronella occurs on hardwoods, usually on exposed heartwood of living trunks, and more rarely on bark.
French: Habitat Le Sclerophora peronella pousse sur des feuillus, généralement sur le duramen exposé de troncs vivants et plus rarement sur l’écorce.
English: This roving seminar approach proved again to be efficient and cost-effective in meeting and gathering interested circles in different places for the purpose of building up awareness of the importance of copyright protection, discussing the role of collective management organizations and providing practical information on how the collective management systems function, in the context of the expansion of the activities of KCI outside the capital, Jakarta.
French: L’approche adoptée pour la tenue de ce séminaire itinérant s’est une nouvelle fois avérée efficace et productive en ce qu’elle a permis, d’une part, aux milieux intéressés de se réunir en différents endroits, dans le cadre d’une sensibilisation à l’importance de la protection du droit d’auteur, mais également d’examiner le rôle des organismes de gestion collective et d’apporter des informations pratiques sur la façon dont les systèmes de gestion collective fonctionnent, compte tenu de l’expansion des activités du KCI en dehors de la capitale, Jakarta.
English: This initiative is consistent with the Advisory Committee's opinion that “performance measures need to be presented in a quantifiable and more transparent and consistent manner” (see A/60/7, para.
French: Cette initiative coïncide avec l'avis du Comité consultatif, « que les mesures des résultats devraient être quantifiables, plus transparentes et appliquées de façon plus cohérente » (voir A/60/7, par. 11).
English: ▪ Whenever possible, provide the volunteer with the reasons for termination (point out the gaps in performance).
French: »). ▪ Dans la mesure du possible, fournissez au bénévole les motifs de la cessation d’emploi (signalez les lacunes de son rendement).
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Thomas Cook UK.
French: Thomas Cook UK conservera le contrôle commercial des vols.
English: • Miscellaneous Staffing Action (MSA) to change Field 39 to "62" effective July 3, 2003,
French: • Diverses interventions de dotation en personnel (INT) pour remplacer le code de la zone 39 par « 62 » à partir du 3 juillet 2003.
English: Back to museum list The Stratford Festival Archives is one of the oldest formally constituted collections of its kind in North America, holding the production and administration history of the Stratford Festival of Canada, which was founded in 1952.
French: Retour à la liste des musées The Stratford Festival Archives is one of the oldest formally constituted collections of its kind in North America, holding the production and administration history of the Stratford Festival of Canada, which was founded in 1952.
English: That was not a big issue for the United States and not a big issue in terms of trade, but it was very important.
French: Il ne s’agissait pas d’un gros dossier pour les États-Unis ni d’un gros dossier en termes de commerce, mais il présentait une importance fondamentale.
English: – The cost of the service is generally determined by connection time or by downloaded items.
French: – Le coût du service est généralement fonction de la durée de la connexion ou des éléments téléchargés.
English: It is the character found at code point 7C hex/124 decimal in TBITS-3.
French: Il s'agit du caractère que l'on trouve au point de code 7C hex/124 décimal dans la norme NCTTI-3.
English: The national ranking for the United States is N4 (as of August 28, 1998) (NatureServe Explorer 2007).
French: Aux États-Unis, l’espèce a été classée « N4 » (le 28 août 1998) à l’échelle nationale (NatureServe Explorer, 2007).
English: Some Canadians continue to believe (incorrectly) that HIV can be transmitted through kissing (32 per cent), from mosquito bites (29 per cent), from a sneeze or cough (11 per cent), contact with objects such as drinking fountains or toilets (10 per cent) or from casual contact (5 per cent).
French: 100), à cause d’un éternuement ou de la toux (11 p. 100), par le contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette (10 p.
English: UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your taxation year.
French: FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de votre exercice.
English: And he’s been part of the FFAW union – the Fish, Food and Allied Workers – for the last 15 years, spending three terms on its provincial executive committee.
French: Il fait également partie de la FFAW (Fishermen, Food and Allied Workers Union) depuis les quinze dernières années, et il a rempli trois mandats au sein de son comité exécutif provincial.
English: Growing social polarization and income differentiation are the major driving forces behind the process of unregulated spatial restructuring.
French: La polarisation sociale et la différenciation des revenus, croissantes, sont les principales forces sous-tendant le processus de restructuration spatiale non réglementée.
English: This metadata should be gathered in a "metadata repository" that, for example, could be used to search for content on the Gateway.
French: Ces dernières devraient être regroupées dans un « dépôt de métadonnées » qui pourrait notamment servir à chercher le contenu de la passerelle.
English: Although it is clear that the people of Vingunguti are suffering, consultants recently proposed that the road to the dumping site (which is breaking down because of the heavy lorries using it) be strengthened to enable it to take more vehicles and that lighting be provided at the dumping site to allow dumping to be done day and night.
French: Malgré tout, les consultants ont proposé récemment que la route menant à la décharge, route qui se détériore à cause des poids lourds qui l'empruntent, soit améliorée afin de permettre à un plus grand nombre de véhicules d'y circuler et que la décharge soit éclairée pour que l'on puisse y déposer des déchets jour et nuit.