ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tracked Changes Files Terms and Abbreviations (Part 8 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation)
French: • Fichiers montrant les changements intervenus entre deux publications (en anglais) Termes, abréviations et sigles relatifs à l'information et à la documentation en matière de propriété industrielle (Partie 8 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle)
English: The fourth group of regional integration arrangements is made up of regional initiatives which link African countries into North-South trade agreements.
French: Le quatrième groupe d'AIR est composé d'initiatives régionales qui associent des pays africains à des accords commerciaux Nord-Sud.
English: Risk of Non-cancerous Respiratory Effects Due to Active and Passive Tobacco Smoking The deposit of cigarette smoke particles and gases in the lungs is known to affect their defences.
French: Risques des Effets Respiratoires Non-cancéreux dus au Tabagisme Actif et Passif On sait que le dépôt des particules et des gaz de la fumée de cigarette dans les poumons affecte leur défense.
English: The term `company' includes any business enterprise, regardless of the international or domestic nature of its activities; the corporate, partnership, or other legal form used to  establish the business entity; and the nature of the ownership of the entity, including any privately owned and Government-owned entity” (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1, annex, para.
French: Le terme 'société' désigne toute entreprise commerciale indépendamment du caractère international ou national de ses activités, de la forme juridique qu'elle revêt (société anonyme, société de personnes ou autres) et quel que soit son mode de propriété (privé ou public)" (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1, annexe, par. 1).
English: Under the Municipal Rural Infrastructure Fund, at least 80 per cent of funding for each provincial jurisdiction is being dedicated to communities with a population of less than 250,000.
French: Aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, au moins 80 % des fonds versés à chaque province doivent aller à des collectivités de moins de 250 000 habitants.
English: 6.2.9.1. swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
French: 6.2.9.1 pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: When I look at the list of countries in Figure 2.0, I am reminded of a criticism that is often leveled at Canadians - that we are profligate users of energy.
French: Lorsque j'examine la liste des pays qui se trouvent dans la figure 2.0, je me souviens des critiques qui sont souvent réservées aux Canadiennes et aux Canadiens, c.-à-d. que nous sommes des utilisateurs prolifiques d'énergie.
English: Governments and the public may be sending the wrong message — that direct, obstructive action produces positive results for Aboriginal communities.
French: On pourrait même dire que les gouvernements et le public envoient le mauvais message, savoir que l'obstruction est la clé du succès pour les collectivités autochtones.
English: The representative of Nepal recalled the underlying themes of the Brussels Programme of Action were set in recognition of the maginalization of LDCs, resulting from historical structural difficulties in their development.
French: Le représentant du Népal a rappelé que les thèmes sous-jacents du Programme d'action de Bruxelles avaient été fixés compte tenu de la marginalisation des PMA, qui résultait de problèmes structurels historiques dans le développement de ces pays.
English: The restaurant finally opened for business on May 30, 1995, but the claimant notified Unemployment Insurance to stop his benefit payments as of May 24, 1995.
French: Finalement, le restaurant a été ouvert au public le trente mai 1995, alors que le prestataire avait averti l'assurance-chômage de cesser ses versements de prestations à partir du 24 mai 1995.
English: If the client and/or person giving the orderdecides to cancel a training session, it needs to be done at the latest 48hrs beforethe start of the session, if the next day is a working day, if not, the client and/orperson giving the order will owe 100% of the agreed price for the session.Sessions which are cancelled before this time limit, can still take place, free ofcharge, within one year after the start date of the training.
French: Dans tous les autres cas, Elan considérera que ce cours a été suivi et le client ou le donneur d’ordre devront régler le prix convenu pour la session dans son intégralité. Les sessions annulées avant ce délai peuvent être récupérées gratuitement dans un délai d’un an à compter de la date de début du cours.
English: Subject to compliance with the previous conditions, a refund of the value of products as specified on the bill, this excluding delivery costs, will be made within 15 days following receipt of the product by La Boutique en Ligne Mistercredito.
French: Sous réserve du respect des conditions précédentes, un remboursement de la valeur des produits conformément à la facture d'achat, hors frais de port, sera effectué dans les 15 jours suivant la réception du produit par La Boutique en Ligne.
English: Aphids including Balsam twig Ornamentals, outdoor (conifers) aphid
French: 742 Ornementales (pépinière) Fumigant pour insectes, maladies et mauvaises herbes
English: PWGSC will undertake measures to upgrade its aging technology infrastructure in face of increasing demand and changing technology.
French: Nous prendrons des mesures pour mettre à jour nos infrastructures technologiques vieillissantes et ainsi faire face à l’accroissement de la demande et à l’évolution de la technologie.
English:    Mr President, I should like to raise the issue of a problem that an organisation called Frontline is experiencing.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever un problème auquel est confrontée une organisation dénommée Frontline.
English: They are intended to help applicants apply for train paths in the current timetable.
French: Ils servent d'auxiliaire de planification pour les commandes de sillons dans l'horaire en cours.
English: Importers The CCRA has identified 11 importers of subject goods during the period of investigation (October 1, 1998 to March 31, 1999).
French: Importateurs L’ADRC a recensé 11 importateurs de marchandises en cause au cours de la période visée par l’enquête (du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999).
English: Over the years the star has gained much 65 millions of dollars thanks to the fourth episode of the saga of the famous archaeologist-adventurer.
French: Nell'ultimo anno la star ha guadagnato ben 65 milioni di dollari grazie al quarto episodio della saga del celebre archeologo-avventuriero.
English: Halifax Regional Search and Rescue, Halifax, Nova Scotia Formed in 1972, Halifax Regional SAR is a 132-member volunteer ground search team.
French: Harry Blackmore, président de l'équipe Newfoundland and Labrador Search and Rescue M. Blackmore œuvre depuis 25 ans en recherche et sauvetage.
English: Compliance assistance At the time of the current meeting UNIDO was providing institutional strengthening assistance to Serbia under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, l'ONUDI fournissait à la Serbie une assistance au renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: It was reported that a significant number of seizures of illicit drugs, including of amphetamine-type stimulants, had been made in several countries in the region.
French: Il a été indiqué qu'un nombre significatif de saisies de drogues illicites, y compris de stimulants de type amphétamine, avaient été effectuées dans plusieurs pays de la région.
English: In others, claimants submitted reports prepared by in-house or consultant accountants or loss adjusters but failed to file the financial records forming the basis of such reports.
French: Dans d'autres, il avait soumis des rapports établis par des comptables ou des spécialistes du règlement des litiges, qu'il s'agisse de son propre personnel ou de consultants, sans fournir les états financiers sur lesquels ces rapports étaient fondés.
English: We agreed to intensify cooperation in efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes convenus d'intensifier la coopération dans le cadre des efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are informed that so far only a small amount out of the $520 million pledged for Liberia last February has been realized.
French: Nous avons été informés que, jusqu'ici, seule une petite partie des 520 millions de dollars qui ont été promis au Libéria au mois de février dernier a été décaissée.
English: Athletes satisfied with their training are significantly more likely to be satisfied (reporting 5, 6 or 7 on a satisfaction scale) with their performance at games (87 per cent) than those who were dissatisfied (1, 2 or 3 on the scale) or neutral (reporting 4) (51 and 47 per cent, respectively) with/about their training.
French: Les athlètes satisfaits de leur entraînement sont vraisemblablement plus susceptibles d’être satisfaits (note de 5, 6 ou 7 sur l’échelle de satisfaction) de leur performance aux manifestations sportives et Jeux(87%) que ceux qui sont insatisfaits (note de1, 2 ou 3) ou qui ont une opinion neutre (note de 4) (51% et 47% respectivement) de leur entraînement.
English: Cooperatives Act No. 39, (1998), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi no 39 de 1998 relative aux coopératives, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: Rooms are thoroughly equipped with modern conveniences and fitted in a contemporary style.
French: Les chambres sont entièrement équipées et dotés d'aménagements modernes et d'un style contemporain.
English: All six members of the Collectif d'organisations démocratiques de masse et de partis politiques were released late on 15 April 2000 without charge.
French: AU 86/00. Avertissement : Amnesty International défend des individus ...
English: National Biological Dosimetry Response Plan Ruth Wilkins Research Scientist Radiobiology Division Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada
French: Plan national de dosimétrie biologique Ruth Wilkins Scientifique chercheur Division de la radiobiologie Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada
English: Plant breeders’ denomination A plant variety denomination is a right that is granted to the owner for the control over the multiplication and sale of reproductive material for a particular plant variety.
French: Priorité conventionelle Disposition permettant à des inventeurs qui veulent déposer une demande de brevet étranger de faire reconnaître la date de dépôt de la demande dans leur propre pays par les pays signataires de l'accord international appelé Convention de Paris.
English: He was a member of the Mexican delegation to the 1981 Cancun Meeting of Heads of State and government.
French: Sa carrière diplomatique l'a également amené à travailler dans le domaine économique.
English: Less disease - There has been a reduction in the incidence of skindiseases, particularly dermatitis, and gastrointestinal disorders relatedto water shortages.
French: La santé générale - On a noté une diminution des cas de maladies de la peau, particulièrement les dermites, et de troubles gastro-intestinaux.
English: Click here to download our return authorization form in PDF format.
French: Pour télécharger le formulaire de retour de marchandise en format PDF, cliquez ici .
English: However, 96 managed to weather the storm and were looking safe at the back, and halfway through the first half Slomka would have been pleased with how his side were disrupting Dortmund's rhythm.
French: Mirko Slomka effectué trois changements dans les 96 côté Hanovre, l'aménagement de nouveau Hanno Balitsch et Sofian Chahed revenir pour Leon Andreasen et Leon Balogun respectivement, tandis que Altin Lala remplacé Jiri Stajner.
English: The Elbląski Channel from Lake Druzno to Lake Jeziorak and Lake Szeląg Wielki, together with these lakes and the lakes on the route of the Channel, and a byway in the direction of Zalewo from Lake Jeziorak to Lake Ewingi, inclusive
French: Canal d'Elbląg: du lac Druzno jusqu'au lac Jeziorak et au lac Szeląg Wielki, y compris ces lacs et les lacs situés le long de ce canal, ainsi que le chenal navigable latéral en direction de Zalewo depuis le lac Jeziorak jusqu'au lac Ewingi inclus
English: Each organization is encouraged to examine the attached statistics and review, as required, BE CAREFUL OUT THERE! their local procedures to reverse this trend.
French: Chaque organisation PASSEZ LE MOT est invitée à examiner les statistiques ci-jointes et à réviser, selon le cas, leurs procédures locales pour renverser cette et tendance.
English: Security is defined in its broadest sense embracing both "State security" and "human security" – citizens’ ability to live in freedom, peace and safety.
French: La sécurité, au sens le plus large du terme, englobe tant "la sécurité de l’État" que "la sécurité des êtres humains" – la possibilité pour les citoyens de vivre libres, en paix et en sécurité.
English: Carbaryl belongs to a class of carbamate insecticides and acaricides.
French: Le carbaryl appartient à une classe d'insecticides et d'acaricides carbamates.
English: It was stated that, if title transactions that were functionally equivalent to secured transactions were not subject to registration, the registry system could not provide reliable information as to the existence of rights that could deprive secured creditors of the asset value they would rely upon in providing credit.
French: Il a été déclaré que, si les opérations portant sur le droit de propriété qui étaient fonctionnellement équivalentes à des opérations garanties n'étaient pas soumises à inscription, le système d'inscription ne pourrait donner d'informations fiables concernant l'existence de droits pouvant priver des créanciers garantis de la valeur du bien sur laquelle ils se fondaient pour consentir un crédit.
English: It is mostly the complainant, through his or her behaviour, who is at the origin of the interaction with the police.
French: Le plaignant, par son comportement, était la plupart du temps à la source de l'interaction avec la police.
English: Combating non-uptake of social assistance
French: Lutter contre le non-recours à l'assistance sociale
English: Another NCE, the Sustainable Forest Management Network, brings together a crossCanada team of experts from economics, social sciences, engineering, biology, ecology, and geography to produce scientific results that improve our understanding and management of the nation’s forests.
French: Il est donc essentiel d’explorer les conséquences de ce changement radical, pour protéger non seulement l’environnement fragile, mais aussi les habitants qui y vivent, déclare M. Marc Renaud, membre du Comité directeur du programme des RCE et président du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Develop implementation options, specifying proposed operational models, relevant governmental authorities and agencies that would be involved, suggested lead governmental authority or agency, or private organisation, services to be provided, potential costs and benefits, and time frames for implementation; Suggest whether a full or partial implementation process should be undertaken.
French: Envisager différentes solutions, en précisant les modèles opérationnels proposés, les autorités et organismes publics concernés appelés à participer au projet, l'autorité ou l'organisme public ou l'organisme privé qu'il est suggéré de choisir comme chef de file, les services à fournir, les coûts et avantages potentiels et le calendrier d'exécution; Indiquer si le projet devrait être entrepris intégralement ou partiellement.
English: Proton second moments and spin-lattice relaxation times in the laboratory and rotating frames and 31P and 23Na spin-lattice relaxation times in the laboratory frame have been measured over the temperature region 295 > T > 100 K for the sodium pyrophosphate salts, Na2P2O7
French: Les deuxièmes moments du proton et les temps de relaxation spin-réseau, dans le système du laboratoire et dans le système tournant, ainsi que les temps de relaxation spin-réseau de 37P et 23Na dans le système du laboratoire, ont été mesurés, dans l'intervalle de température 295 > T > 100 K, pour les pyrophosphates de sodium Na2P2O7
English: Feedlots are involved in the output of finished (fed) cattle.
French: Les vaches servant à produire les veaux sont enlevées du troupeau lorsqu’il n’est plus possible de les maintenir pour des raisons économiques, habituellement lorsqu’elles deviennent moins productives ou que le prix des veaux est bas.
English: In 1994-95, the Department collaborated with the Eel River Bar First Nation in working towards the development and co-management of specific tourism-related projects.
French: En 1994-1995, le Ministère a collaboré avec la Première nation d'Eel River Bar à la mise au point et à la cogestion de plusieurs projets touristiques spécialisés 35.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 19.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: Keeping Track of Progress Ensuring that trust, once engendered, is honoured is a continuing responsibility, one that cannot be left to governments alone, buffeted as they are by the tide of events and transient priorities.
French: Le suivi des progrès Il ne suffit pas d'instaurer un climat de confiance, il faut aussi l'entretenir, et il ne faut pas laisser cette responsabilité de longue durée uniquement aux gouvernements, bousculés qu'ils sont par les événements et les priorités changeantes.
English: This is also the mechanism through which nominations for representatives of the staff for joint bodies, such as the central review bodies or the Joint Appeals Board, are sought.
French: Elle régit également la proposition de candidats pour représenter le personnel dans les organes paritaires (organes centraux de contrôle, Commission paritaire de recours, etc.).
English: To fulfill its mandate, the Agency works closely with a broad array of economic development agents, including many local and regional organizations, other federal departments and agencies, and the Quebec government.
French: Pour réaliser son mandat, l'agence travaille en étroite collaboration avec un vaste ensemble d'acteurs du développement économique incluant plusieurs organismes locaux et régionaux, d'autres ministères et organismes fédéraux, et le gouvernement du Québec.
English: It noted nonetheless that certain general measures remain to be taken and that further information and clarifications Interim resolutions are outstanding with regard to a number of other measures, including, where appropriate, information on the impact of these measures.
French: • a noté, toutefois, que certaines mesures de caractère général restaient à prendre et que des informations ou clarifications supplémentaires étaient attendues concernant un certain nombre d’autres mesures, y compris, les cas échéant, des informations concernant l’impact de ces mesures ;
English: In 1998, it launched a Computer and Information Technology Initiative (CITI) with the assistance of a donor grant.
French: En 1998, il a lancé, avec l'aide d'un donateur, une initiative dans le domaine de l'informatique et des technologies de l'information.
English: The new supply chain management system (Galileo) will be deployed in 2003 and is based on upgraded field mission supply chain management.
French: Le nouveau système Galileo sera mis en service en 2003 pour améliorer la gestion de la chaîne d'approvisionnement des missions sur le terrain.
English: Laura Secord Dramatizes Secord's journey to warn of an American attack during the War of 1812, and portrays the role of the Kahnawake Mowhawks in repelling the invasion More
French: Laura Secord Hommage au courage de cette femme qui, pendant la guerre de 1812, surprend un plan d'attaque des Américains et s'empresse de prévenir les troupes canadiennes.
English: The Chief Statistician and the Director General of the Surveys and Mapping Branch of the Department of Natural Resources shall make available their services and the facilities of their respective offices, and render all such other assistance to a commission as may be necessary, in order to enable the commission to discharge its duties under this Act.
French: Le statisticien en chef et le directeur général des levés et de la cartographie du ministère des Ressources naturelles doivent mettre leurs services et les moyens de leurs bureaux respectifs à la disposition des commissions et, d'une manière générale, leur prêter toute l'assistance nécessaire pour leur permettre de s'acquitter des obligations que leur impose la présente loi.
English: The international reaction to its proposal to introduce a solidarity contribution on air tickets had been very positive, 79 States having supported the statement made on 14 September 2005 by the Prime Minister at the United Nations World Summit.
French: La réaction internationale à sa proposition d'introduire une contribution de solidarité prélevée sur le prix des billets d'avion a été très positive, 79 États ayant approuvé la déclaration faite le 14 septembre 2005 par le Premier ministre au Sommet mondial des Nations Unies.
English: lead in commercializing and marketing those technologies which show the most promise.
French: des technologies qui paraissent les plus prometteuses.
English: This is further evidenced by the significant difference in price between the magnetic support articles and ordinary orthotic supports.57 49.
French: Au contraire, de nombreux éléments de preuve ont établi que l’effet recherché découlait de la présence des aimants.
English: How embarrassed and puzzled you would feel if things started to go wrong.
French: Quelles ne seraient pas votre gêne et votre surprise de constater que la parade connaît des ratés.
English: Rights to life, liberty and security (arts.  2, 6, 7, 9, 16 and 17)
French: Droits à la vie, à la liberté et à la sécurité (art. 2, 6, 7, 9, 16 et 17)
English: The bank angle was reduced, the nose eased through the horizon and as the aircraft descended through 3000’ MSL (1000 AGL) the IP advised Moose Jaw tower of his intention to eject.
French: L’angle d’inclinaison a été réduit, le nez de l’avion a défilé sur l’horizon et comme l’avion franchissait 3000 pi MSL (1000 pi AGL) en descente, le pilote instructeur a avisé la tour de Moose Jaw de son intention de s’éjecter.
English: These measures include the Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) 2007-2013,1 consisting of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the ICT Policy Support Programme (ICT) and the Intelligent Energy-Europe Programme (IEE).
French: Parmi ces mesures figure la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC) 2007-2013,1 comprenant le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE), le programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication (TIC) et le programme Énergie intelligente – Europe (EIE).