ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CETIM also contributed actively to the work of these bodies and to that of the Working Group on the Right to Development.
French: Il convient de noter que le CETIM a contribué activement aux travaux de ces instances ainsi qu'au groupe de travail sur le droit au développement.
English: Coordinate agenda development 5.
French: • Coordonner l'élaboration des ordres du jour.
English: I think the phase requires consideration of the mark on its own, assuming no use.
French: Un mot insignifiant ou non adapté au produit considéré (« Pôle Nord » pour des bananes) peut évidemment remplir cette fonction.
English: A/61/3/Add.1/Corr.1 Item 42 -- Report of the Economic and Social Council for 2006 -- Chapter VII -- General segment [A C E F R S]
French: A/61/3/Add.1/Corr.1 Point 42 -- Rapport du Conseil économique et social pour 2006 -- Chapitre VII -- Débat général [A A C E F R]
English: The aggregation weights are the relative importance of the four groups in the population (Table A20).
French: Les pondérations affectées à chaque agrégat représentent l'importance relative des quatre groupes dans la population (tableau A20).
English: Also, please attach a copy of the latest approved pay scale, and indicate from which date these scales are in effect (dd/mm/yy) _________________.
French: Veuillez joindre une copie du barème le plus récemment approuvé et préciser sa date d'entrée en vigueur (jour/mois/année) _________________.
English: National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Note:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, indice de l’adresse 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Remarque :
English: Become a Cirque Club member to be informed on when we will be visiting your region, it’s free.
French: Devenez membre du Club Cirque pour savoir quand nous serons de passage dans votre région. C’est gratuit!
English: • In December, 1998, M. Yves Bastien was appointed the federal Commissioner for aquaculture development.
French: • En décembre 1998, M. Yves Bastien était nommé commissaire fédéral au développement de l’aquaculture.
English: One obvious conclusion is that developing countries need more and better information.
French: Au moins une conclusion s’impose : il y a lieu de mieux informer les pays en développement.
English: • The proposed storage conditions and expiration period.
French: • Les conditions d'entreposage proposées et la période de péremption:
English: Terrorism is another major summit issue. More than a year on from 11 September 2001 and the invocation of Article 5, NATO is going to address this challenge in the future even though it emphasises that countering terrorism will not become the Alliance’s sole raison d’être.
French: Un large éventail de questions y sera examiné, du terrorisme et des défis lancés par la prolifération des armes de destruction massive, en passant par le dispositif de commandement militaire et la structure des quartiers généraux de l’OTAN, jusqu’à la poursuite du développement du partenariat.
English: 9-2.17.2 Safety systems
French: 9-2.17.2 Systèmes de sécurité
English: In 1948 he founded his own production agency in Montréal.
French: En 1948, il fonde sa propre agence de production à Montréal.
English: The current session of the First Committee is taking place against the backdrop of deep uncertainty in the particular areas of disarmament and non-proliferation.
French: La présente session de la Première Commission se tient dans un contexte emprunt d'incertitude profonde dans les domaines précis du désarmement et de la non-prolifération.
English: Furthermore, special clauses are written into contracts for technical equipment that obligate the vendor to support the equipment throughout its usable lifetime.
French: Enfin, des dispositions spécifiques sont incluses dans les contrats en ce qui concerne l'équipement technique, qui obligent le fournisseur à l'entretenir tout au long de sa vie utile.
English: Rotating withdrawals of employee services are very disruptive to the company.
French: Les arrêts de travail tournants perturbent grandement les activités de la Compagnie.
English: Parliament must set an example if it does not want to lose its credibility.
French: Le Parlement doit être un exemple s'il ne veut pas perdre sa crédibilité.
English: The inspiration for the Commission’s Code, which entered into force in November 2000, mainly came from proposals put forward by the Ombudsman.
French: En effet, le code de la Commission, très largement inspiré des propositions du médiateur, est entré en vigueur en novembre 2000.
English: It further submitted that the committee did not seek out or consider any supplementary material or information, such as Web sites, advertisements or sales brochures.
French: En ce qui concerne le critère coté no 2, Transports Canada a soutenu que les soumissionnaires devaient indiquer l’étendue de leur expérience de l’élaboration et de la prestation de cours de formation ayant trait aux systèmes de gestion de la sécurité, à la gestion des risques et aux facteurs organisationnels.
English: Now we are being led to believe that these nets would be diabolically efficient, but do you know what percentage of tuna is fished using nets? Is it 80 %, 50 % or 25 %?
French: Alors, on nous laisse imaginer que ces filets seraient d'une efficacité diabolique, mais savez-vous quel est le pourcentage de thon pêché au filet? 80, 50, 25 %?
English: As dusk approaches with rapidly fading daylight, the pilot lowers the man onto the ledge and waits as he snatches a severely injured hiker from the rock outcrop and secures him in an airlift bag and directs the pilot to lift the patient to safety.
French: À la brunante, le pilote descend l’homme sur la corniche et attend pendant que ce dernier soulève le corps d’un randonneur grièvement blessé. Il attache fermement le blessé à un sac et donne des directives au pilote pour qu’il hisse le randonneur en toute sécurité.
English: The ability of the models to compensate for edge bias declined with stand age.
French: La capacité des modèles à compenser le biais de bordure diminuait en fonction de l'âge du peuplement.
English: The new wetland monitoring protocol was successfully piloted by St. Lawrence Islands National Park and the Rideau Valley Conservation Authority in 2006.
French: Ce protocole a été conçu en partenariat avec le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) du Canada, qui a déjà établi des normes nationales relatives à la surveillance de l’état de santé des forêts du pays.
English: First "commercial" runs producing material that is sold to the customer. Length: 25.5% Width: 25% Note:
French: Premiers cycles de production « commerciale » visant à produire une matière qui sera vendue aux consommateurs Longueur : 25,5 % Largeur : 25 % Note :
English: News 261 of 432 Keeping the Dead Sea Alive: Toward a Regional Environmental Management Plan
French: Nouvelle(s) 261 de 432 Pour la survivance de la mer Morte : un plan régional de gestion environnementale
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Sri Lanka of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par Sri Lanka du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: World reactions to these changes are chaotic.
French: De par le monde, les réactions à ces changements sont confuses.
English: The minimum guaranteed annual interest rate will be increased if market conditions warrant, but the bondholder will not earn less than the rate announced for that series for the posted period.
French: Ces taux augmentent si les conditions du marché sont favorables, et le souscripteur est assuré qu’ils ne seront pas inférieurs à ceux annoncés pour la période pertinente.
English: The Special Adviser performs her leadership role concerning gender issues and advancement of women in the United Nations system and Member States through discussions with government representatives and ambassadors, the heads of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Commission on the Status of Women delegations and NGOs.
French: Elle s'acquitte de son rôle, qui est de diriger les activités touchant la parité et la promotion de la femme dans le système des Nations Unies et dans les États Membres, par le biais d'échanges de vues avec des représentants gouvernementaux et des ambassadeurs, les chefs des délégations au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Commission de la condition de la femme, et les ONG.
English: They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border.
French: Plusieurs personnes ont été agressées et les amarres des maisons flottantes ont été coupées.
English: Regarding the issue of publicity, he agreed that publicity was also an essential element in the definition of unilateral acts and noted that the expression “formulated publicly” contained in the Special Rapporteur's second report had been changed by the Commission to the expression “notified or otherwise made known to the addressee”.
French: Pour ce qui est de la publicité, celle-ci est aussi un élément essentiel de la définition des actes unilatéraux et l'expression « formulée publiquement » qui figurait dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial a été remplacée par la CDI par l'expression « notifié ou porté autrement à la connaissance du destinataire ».
English: The amendment tabled by the Rapporteur in the draft recommendation for the Second reading should ensure financial support to the renewed and enlarged EFSA tasks.
French: L'amendement déposé par le rapporteur dans le projet de recommandation pour la deuxième lecture devrait garantir un soutien financier pour les missions renouvelées et élargies de l'AESA.
English: There is still a question, however, about political pressure, because that is, as it were, the next matter on which the European Parliament speaks, when we are talking about Iran, and is not achieving any great success.
French: Mais il demeure une question à propos des pressions politiques, parce que c'est en quelque sorte l'autre sujet qu'aborde le Parlement européen alors que nous parlons de l'Iran, et elle ne rencontre pas beaucoup de succès.
English: Most projects are implemented at the local level and many are cost-shared with industry, non-government organizations and other levels of government.
French: La plupart des projets sont mis en oeuvre au niveau local, et bon nombre sont à coûts partagés avec l’industrie, des organisations non gouvernementales et avec d’autres niveaux de gouvernement.
English: Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
French: Il convient d'accroître la contribution des universités à la création et à la diffusion des connaissances dans l'ensemble de l'Union.
English: The audit did not interview the Special Advisor, as his term with the Department was complete, and relied on documentation within the Project Office as evidence of actions taken.
French: La vérification n'a pas interrogé le conseiller spécial, étant donné que ce dernier avait terminé son affectation au Ministère; elle s'est plutôt fiée aux documents du Bureau du projet pour étayer les mesures qui avaient été prises.
English: These results suggest the need for condition-specific analyses and detailed, individual-level data.
French: Health Serv Res 2001;36(6 Pt 1):1037–57.
English: in Romania, in the area of Podișul Transilvaniei.
French: en Roumanie, dans la région de Podiñ ul Transilvaniei.
English: Furthermore, in another regional office, Internal Audit noted that INAC operations funding is not separated in the financial schedule from provincial funding.   As a result, the level of analysis is rather limited and, as such, no insight is provided as to whether any identified surplus is dedicated to or subsequently used for prevention and protection services, making it difficult to provide effective oversight.
French: De plus, dans un autre bureau régional, l'équipe de vérification interne a constaté que, dans les états financiers, les fonds d'exploitation fournis par AINC et le financement attribué par la province ne sont pas identifiés de façon distincte;   Par conséquent, le niveau d'analyse est assez limité et, à ce titre, il n'y a pas d'information qui permet d'établir si les surplus identifiés sont réservés ou subséquemment utilisés pour des services de prévention et de protection, ce qui rend plus difficile l'exercice d'une surveillance efficace.
English: The demands of the citizens and the development of the information market are essential to this question.
French: Sur quel principe le service public doit-il reposer dans un contexte numérique ?
English: Madam President, this European Community that we belong to is a little more complex than it might seem to be at first sight.
French: Madame le Président, cette Communauté européenne à laquelle nous appartenons est un peu plus complexe qu'il n'apparaît à première vue.
English: Radioactive material that is (i) permanently sealed in a capsule, or (ii) closely bonded and in a solid form whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive material into the environment.
French: Matière radioactive qui est i) conditionnée de manière permanente dans une capsule scellée ou ii) fixée sous forme solide, ou dont la structure empêche, en utilisation normale, toute dispersion de matières radioactives dans le milieu ambiant (définition donnée pour ce document).
English: Of the 32 cases we analyzed, 11 were above the rank of Private.
French: Des 32 que nous avons analysés, 11 concernaient des militaires d’un grade supérieur à celui de soldat.
English: India welcomed the work on a United Nations convention against corruption, and hoped that it would result in greater international cooperation and mutual legal assistance, particularly for rapid repatriation of funds of illicit origin to the developing countries to which they rightly belonged.
French: L'Inde se félicite de l'avancement des travaux en vue d'une convention des Nations Unies contre la corruption et espère qu'ils aboutiront au renforcement de la coopération internationale et de l'assistance juridique mutuelle, notamment en ce qui concerne le rapatriement rapide des fonds d'origine illicite vers les pays en développement auxquels ils appartiennent de droit.
English: Duties - Tests patients through the use of a wide variety of psycho diagnostic techniques in order to diagnose disorders, evaluate prognostic i n d i c a t i o n s and make recommendations concerning treatment and rehabilitation needs - by selecting and administering a wide variety of objective tests to evaluate such things as psycho-motor functioning, intellectual functions, abilities and impairments, or such personality variables as emotional control, degree of regression and anxiety level, - by selecting and using projective techniques and interviewing patients to assess personality structure and the extent of the presence or absence of personality disturbances, - by integrating data obtained through tests and interviews, - by interpreting the meaning of interview and test results for differential diagnosis and preparing recommendations concerning treatment and rehabilitation needs, and - by presenting and explaining findings and interpretations in verbal and written reports.
French: Fonctions - Soumettre les malades à des tests en faisant appel à toute une gamme de techniques de psychodiagnostic pour établir un diagnostic des troubles, faire un pronostic et des recommandations sur le traitement et les besoins en rééducation - en choisissant et en dirigeant toute une gamme de tests objectifs pour évaluer le fonctionnement psychomoteur, les fonctions intellectuelles, les capacités et les déficiences, ou certaines variables de la personnalité comme la maîtrise de l'affectivité, le degré de régression et le niveau d'anxiété, - en choisissant et en utilisant des techniques de projection et en interviewant les patients afin de définir leur personnalité et saisir la présence ou l'absence de troubles de la personnalité, - en regroupant les données obtenus grâce aux tests et aux entrevues, - en dégageant la signification des résultats des entrevues et des tests pour aboutir à un diagnostic particulier et en faisant des recommandations pour le traitement et sur les besoins en rééducation, et - en exposant et en expliquant les résultats et les conclusions dans des rapports verbaux et écrits.
English: In such cases, several States have provided for supplementary national funding or made ex-gratia payments.
French: Dans de tels cas, plusieurs États ont fait jouer un mécanisme national de financement complémentaire ou ont fait des versements à titre gracieux.
English: It was stressed that the overarching goals proposed for the 2004–2006 SDS are highly relevant: promoting intergenerational equity through effective fiscal management, and continually striving to more fully integrate economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Il a été souligné que les grands objectifs proposés pour la SDD 2004-2006 sont grandement pertinents : favoriser l’équité intergénérationnelle au moyen d’une gestion financière efficace, et chercher continuellement à intégrer davantage les questions et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: The public debt-to-revenue ratio is 13 per cent and the public debt-to-gross domestic product ratio is 5 per cent.
French: Le coefficient dette publique-recettes est de 13 % et le coefficient dette publique-produit intérieur brut de 5 %.
English: Under Licence No. 882027, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 76-A-1995 dated February 13, 1995, Licence No. 882027 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882027, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 76-A-1995 du 13 février 1995, la licence no 882027 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If we want a new Charter, we must overcome the objections raised by the states to the point of rejecting the draft.
French: Si nous voulons une nouvelle charte, nous devons lever les réserves que les Etats ont formulées au point de rejeter le projet.
English: Justification An adjustment in drafting.
French: Justification Adaptation purement rédactionnelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Randy Kellett Public Service Employment Act Section 21 Randy Kellett, 03-PEN-00806 (Sloan) Date of Ruling: November 6, 2003 Index Code: 74 - Timeliness/Validity of Appeal This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Scott Coombs made without competition by the Correctional Service of Canada to the position of Chief, Food Services (GS-FOS-09) at Joyceville Institution in Kingston, Ontario as a result of selection process 03-450-ACT-38.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Randy Kellett Public Service Employment Act Section 21 Randy Kellett, 03-PEN-00806 (Sloan) Date de la décision : le 6 novembre 2003 Code : 74 - Délais/Validité de l'appel Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination à titre intérimaire de Scott Coombs faite sans concours par le Service correctionnel du Canada au poste de chef des Services d'alimentation (GS-FOS-09) à l'établissement Joyceville de Kingston (Ontario) par suite du processus de sélection 03-450-ACT-38.
English: The Committee expressed its profound appreciation to the Chair of the Intergovernmental Negotiating Committee and the Chair of the interim Chemical Review Committee for their dedication and skill in steering the process to its successful conclusion.
French: Le Comité a exprimé sa profonde gratitude au Président du Comité de négociation intergouvernemental et au Président du Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour le dévouement et l'ingéniosité dont ils avaient fait preuve, grâce auxquels les travaux avaient pu être menés à bonne fin.
English: Reasons for No Plans of Expansion
French: Raisons invoquées pour l'absence de projets d'expansion
English: Services Offered Airport of Entry/Military (AOE/M)
French: Services offerts Aéroport d'entrée/militaires (AOE/M)
English: The relevant horizon for monetary policy is the medium term.
French: L’horizon pertinent pour la politique monétaire est le moyen terme.
English: This road map needs to contain all of the relevant parameters for achieving a two-State solution and should address the needs, demands and concerns of the parties in an equal and balanced manner.
French: Cette feuille de route doit comprendre tous les paramètres pertinents pour parvenir à une solution de deux États et devra répondre de façon équitable et équilibrée aux besoins, aux exigences et aux préoccupations des parties.
English: But we do have this habit at European level of being strong on rhetoric and weak on actions in support of small business.
French: Mais au niveau européen, nous avons l'habitude d'être forts en parole et faibles en actes en matière de soutien aux petites entreprises.
English: The pumping station shall be so located that the proposed site will meet the requirements for sanitary protection of water quality, hydraulics of the system and protection against interruption of service by fire, flood or any other hazard.
French: Le site proposé pour le poste de pompage devra respecter les exigences en matière de protection sanitaire de la qualité de l'eau, de l’hydraulique du système et de coupure de service en cas de feu, d’inondation ou d’autres risques.
English: Handbooks Handbooks Code of Conduct Occasional Teacher Handbook Teacher Assistant Handbook Volunteer Handbook
French: Manuels Manuels Code de conduite Manuel de l'enseignant occasionnel Manuel de l'aide enseignant Manuel des bénévoles
English: Indeed, we note here that the Government and its allies have made a lot of tangible efforts to speed up the implementation of the Lusaka Agreement, in particular concerning the withdrawal of all of the Namibian forces and a total halt to any troop movements.
French: En effet, il convient de noter que le Gouvernement et les alliés ont fourni beaucoup d'efforts perceptibles pour accélérer l'application de l'Accord de Lusaka, notamment concernant le retrait de toutes les forces namibiennes et l'arrêt total de tout mouvement des troupes.
English: However, during our audit we noted that the roles and responsibilities of the employee responsible for travel card management at OSC were not properly documented.
French: Toutefois, pendant notre vérification, nous avons observé que les rôles et responsabilités des employés responsables de la gestion des cartes de voyage au CSO n'étaient pas adéquatement documentés.
English: Section II - Detailed Analysis by Program Activity Strategic Outcome The Public Service Commission (PSC) has one strategic outcome:
French: Section II – Analyse détaillée par activité de programme Résultat stratégique La Commission de la fonction publique (CFP) a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :
English: The two largest minorities are Poles with some 7% and Russians with about 6%.
French: Sa population se compose de 80% environ de Lituaniens, de 11% de Polonais et de 7% de Russes.