ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other administrative expenditure deriving from the action Amount € Method of calculation
French: Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Montants en € Mode de calcul
English: Have key features of FCP been adjusted to match aspects of LEEP and thus to reflect the 1996 Employment Equity Act? 7.
French: Les principales caractéristiques du PCF ont-elles été modifiées de manière à correspondre aux aspects du PLEE et aux exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1996? 7.
English: 8.13 Non- Commercial Lodgings Members who choose to stay in non-commercial lodgings shall be paid an accommodation allowance as a Core Benefit.
French: 8.13 Logements non commerciaux Les militaires qui choisissent de demeurer dans des logements non commerciaux doivent recevoir une indemnité de logement à titre d’indemnité de base.
English: • Counter-top displays were the predominant advertising vehicle in all three channels of trade--- these accounted for more than eighty percent of all ads in chain and independent convenience stores and just under eighty percent of all ads in gas stores.
French: • les présentoirs de comptoirs sont les articles publicitaires les plus utilisés dans les trois catégories de commerces -- ils représentent plus de 80 % de toutes les publicités dans les dépanneurs sous bannière et indépendants, et environ 80 % des publicités dans les postes d'essence-dépanneurs.
English: In 1901 he was elected Chairman of the Chatham Branch of the Maritime Board of Trade.
French: En 1901, il fut Ã©lu prÃ©sident du bureau de la Maritime Board of Trade Ã Chatham.
English: 4.3 On the merits, the State party points out that extradition as such is outside the scope of the Covenant, so that the issue is whether the State party would subject the author to treatment contrary to the Covenant in a State not party to the Optional Protocol by virtue of extradition.
French: 4.3 Pour ce qui est du fond, l'État partie relève que l'extradition en tant que telle n'entre pas dans le champ d'application du Pacte de sorte qu'il s'agit de déterminer si l'État partie soumettrait l'auteur à un traitement contraire au Pacte dans un État qui n'est pas partie au Protocole facultatif, par le fait de l'extradition.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, you are all aware of the history of my homeland.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous connaissez tous l’histoire de mon pays.
English: Bradley Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Roland Baumeister, Manager, Secondary Manufacturing Department for Western Canada, FPInnovations-Forintek Division, announced the new initiative today.
French: Bradley Trost, député fédéral de Saskatoon—Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires interministérielles et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Roland Baumeister, gestionnaire, Transformation secondaire, Ouest canadien, FPInnovations-Division Forintek, ont annoncé cette nouvelle initiative aujourd’hui.
English: Since this is one of the most important decisions you’ll make, we encourage you to take some time to consider your individual needs and determine how well they’ll fit within our workplace culture.
French: Il s’agit d’une des décisions les plus importantes que vous prendrez; nous vous encourageons donc à prendre quelques instants pour réfléchir à vos besoins personnels et déterminer dans quelle mesure ils correspondent à la culture de notre milieu de travail.
English: Materials Required 6 Mala Narrative, Lesson 13 — one copy 6 Charts from Lesson 1
French: Matériel requis 6 Mala se raconte, Leçon no 13 – une copie 6 Feuilles de bloc-notes de la Leçon no 1
English: In response, it was stated that the case where the parties agreed on a higher limit was already covered by article 18 and the case where a lower limit was stipulated in an Ocean Liner Service Agreement (OLSA), would probably be outside the scope of the draft instrument under chapter 19.
French: À cela, il a été répondu que le cas dans lequel les parties convenaient d'une limite supérieure était déjà couvert par l'article 18 et que le cas dans lequel une limite inférieure était stipulée dans un accord de services réguliers de transport maritime sortirait probablement du champ d'application du projet d'instrument en vertu du chapitre 19.
English: 2001/104 (I) No.
French: No. 2001/104 (I)
English: The real problem arises when there are different but complementary weaknesses related to both prevention, and detection, response and recovery.
French: Le véritable problème survient lorsqu’il existe des faiblesses différentes mais complémentaires liées à la fois à la prévention, et à la détection, à la réaction et à la reprise.
English: Finally, the emergence of new areas of instability could further require the EU’s own stabilisation efforts.
French: Enfin, l’émergence de nouveaux foyers d’instabilité demandera une mobilisation accrue de la force de stabilisation de l’UE.
English: You can find out more information about Canada’s Recreational Fisheries Awards program by visiting the Department of Fisheries and Oceans Web site at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_e.htm
French: Pour en savoir plus sur le Prix national de la pêche récréative au Canada, rendez-vous sur le site Web du ministère des Pêches et des Océans, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/rfa-ppr/awards-prix_f.htm
English: The modern concept of copyright has a long history.
French: Le concept moderne de droit d’auteur a une longue histoire.
English: Chile's economy stagnated last year, but real GDP is expected to grow by 4% this year.
French: L'économie du Chili a stagné l'année dernière, mais le PIB réel devrait croître de 4 % cette année.
English: Yes - If paid worker, go to CHAR-Q24, otherwise Go to CHARQ24A No/DK/R - Go to CHAR-Q23 CHAR-Q23:
French: Oui Si il (elle) y est un(e) travailleur (euse) rémunéré(e) - Passez à CHAR-Q24, autrement passez à CHAR-Q24A Non/NSP/R - Passez à CHAR-Q23 CHAR-Q23:
English: At its twenty-fifth session, the General Assembly, in view of the Agency's deteriorating financial situation, established the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to study all aspects of the financing of the Agency (resolution 2656 (XXV)).
French: À sa vingt-cinquième session, l'Assemblée générale, étant donné la détérioration de la situation financière de l'Office, a créé le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient afin d'étudier toutes les questions relatives au financement de l'Office (résolution 2656 (XXV)).
English: Rules applicable – qualifying trust annuity (5) Where an annuitant or policyholder has, because of subsection (2.1), become jointly and severally, or solidarily, liable with a taxpayer in respect of part or all of a liability of the taxpayer under this Act, the following rules apply:
French: Règles applicables — rente admissible de fiducie (5) Lorsqu’un rentier ou un titulaire de police est devenu, par l’effet du paragraphe (2.1), solidairement responsable avec un contribuable de tout ou partie d’une obligation du contribuable sous le régime de la présente loi, les règles suivantes s’appliquent:
English: • Nutrient inputs managed so as to result in fewer nuisance algae blooms and a related improvement in water quality
French: • Apports en éléments nutritifs gérés de façon à limiter la prolifération d'algues nuisibles et, par conséquent, à améliorer la qualité de l'eau.
English: In a rural or spread out village, the separation of homes may require as much as 8 m of piping per person, resulting in an additional cost of $36,000 per home.
French: Pour un village en région rurale ou à faible densité résidentielle, la distance qui sépare chaque résidence peut nécessiter jusqu'à 8 m de conduite par personne, entraînant ainsi un coût additionnel de 36 000 $ par résidence.
English: It is difficult to say how long it will take to reach a decision on the various elements, especially as unanimity is required.
French: Il est difficile de dire combien de temps il faudra pour parvenir à une décision sur les différents éléments, d'autant plus que l'unanimité est exigée.
English: Accordingly, it is of the utmost importance to send to the secretariat a passport-size picture of each member of delegations attending the first session of the CRIC.
French: Il est donc extrêmement important de faire parvenir au secrétariat une photo d'identité de chaque membre des délégations prenant part à la première session du Comité.
English: For France the information is collected only if education or training is under way on the date of the survey.
French: En France, les informations ne sont recueillies que si l'éducation ou la formation est en cours à la date de l'enquête.
English: The mission believes that the international community should step up its support for ECOWAS.
French: La mission estime que la communauté internationale devrait renforcer son appui à la CEDEAO.
English: The social welfare system;
French: iv) Système de prévoyance sociale ;
English: Adrenal and serum corticosterone concentrations, cholesterol association with adrenal cortical cytochrome P-450scc (the cytochrome P-450 catalyzing the conversion of cholesterol to pregnenolone), and adrenal cortical activities of cholesteryl ester hydrolase, acyl-CoA:cholesterol acyltransferase, and cholesterol side-chain cleavage have been determined at various times following stress in female rats.
French: Nous avons soumis des rates à un stress et nous avons déterminé les paramètres suivants à divers intervalles de temps : concentrations de la corticostérone dans les surrénales et le sérum, association du cholestérol au cytochrome P-450scc (cytochrome P-450 catalysant la conversion du cholestérol en prégnènolone) de la corticosurrérale et les activités corticosurrénales de la cholestéryl ester hydrolase, de l'acyl-CoA : cholestérol acyltransférase et du clivage de la chaîne latérale du cholestérol.
English: Burmese state-owned enterprise.  44.
French: Entreprise birmane appartenant à l'État.  44.
English: It provides comprehensive information on new and proven products, discusses interesting dock yard topics and teaches nautical expert know-how.
French: Ils donnent des informations précieuses et détaillées sur les nouveaux produits, les sujets liés aux ports et emplacements des bateaux, ainsi que des informations techniques spécifiques.
English: It was noted that unaccompanied minors are in need of particular protection.
French: Les mineurs non accompagnés ont besoin d'une protection particulière.
English: The project will have lasting impact after funding is completed through the increased capacity and commitment of the sponsoring agency and community partners to work together to deliver falls prevention strategies.
French: Le projet aura une incidence continue après le financement actuel grâce à l’augmentation de la capacité et de l’engagement de l’organisme responsable et des partenaires communautaires à collaborer et à mettre en place des stratégies en matière de prévention des chutes.
English: Providing these services in primary health care settings presents a policy challenge in terms of differentiating between urgent and emergency care.
French: Il serait bon d’étudier en détail des approches novatrices en ce qui concerne le transfert de connaissances et diverses techniques et technologies.
English: To allow ANDICHA n'de WENDAT to give 10 performances at the folkloridas internationales mondiales in Hungary from August 12 to 22, 2004.
French: Permettre à ANDICHA n'de WENDAT d'effectuer 10 représentations au folkloridas internationales mondiales en Hongrie du 12 au 22 août 2004.
English: The facts of the case are clear and undisputed.
French: Les faits de la présente affaire sont clairs et ne sont pas contestés.
English: In total, about $450 million of the funding available from the Border Infrastructure Fund has now been committed towards specific projects.
French: En tout, une somme d’environ 450 millions de dollars prélevée à même le Fonds sur l’infrastructure frontalière a été engagé dans des projets particuliers.
English: The activities mentioned usually help to strengthen social relations, and these are particularly important in a world in which there is increasing social isolation and separation.
French: Ces activités contribuent généralement à renforcer les liens sociaux, qui sont d'autant plus importants qu'ils s'inscrivent dans un monde où se multiplient les phénomènes d'isolement et de repli identitaire.
English: If a totally new regime is to be developed, primary consideration must go to the characteristics mentioned in the question itself, that is, a regime based on the functional characteristics, aerodynamic properties, space technologies used and design features.
French: Si un régime totalement nouveau doit être défini, il faudra en premier lieu considérer les caractéristiques mentionnées dans la question et donc élaborer un régime fondé sur les caractéristiques fonctionnelles, les propriétés aérodynamiques, les techniques spatiales utilisées et les caractéristiques de conception.
English: For example, the evaluators found project files incomplete.
French: On note particulièrement l’absence de mesures de surveillance systématique du rendement au moyen d’indicateurs vérifiables.
English: 2.1 Between January 1996 and April 1997, the author illegally acquired other persons' property, by introducing himself as a real-estate agent and taking deposits for future real-estate transactions.
French: 2.1 De janvier 1996 à avril 1997, l'auteur a illégalement acquis des biens immobiliers, se présentant comme agent immobilier et encaissant des arrhes pour de futures transactions.
English: - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 2006/2154(DEC) N6-0022/2006 - C6-0387/2006 Responsible:
French: – Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2007, 12 heures Fond: 6.
English: Ensuring global product safety is a complex activity involving multiple actors all over the world.
French: Garantir la sécurité des produits à l’échelle internationale est une tâche complexe, à laquelle participent de multiples acteurs dans le monde entier.
English: Ms. Simms was concerned by statements in the report that seemed to indicate that, because prostitution was illegal, prostitutes were not entitled to protection under the law in Mauritius, even if they were raped.
French: Mme Simms est préoccupée par des passages du rapport qui semblent indiquer que, la prostitution étant illégale, les prostituées n'ont pas droit à la protection aux termes de la législation mauricienne, même si elles sont violées.
English: These benefits are intended to support parents in balancing the demands of work and family by providing the flexibility they need to stay home during their child's first year of life.
French: Ces prestations sont destinées à soutenir les parents qui tentent de concilier le travail et la vie familiale en leur offrant la souplesse désirée pour demeurer à la maison durant la première année d'existence de leur enfant.
English: The Appellate Body has called for an examination of costs that the producer spends in producing the milk.
French: 3.44 Le Canada a répondu que plusieurs raisons expliquaient pourquoi le coût des quotas ne devrait pas être inclus dans ce calcul.
English: What legislation exists criminalizing trafficking in persons, and have the penalties provided been effective in combating this practice?
French: Quelles sont les dispositions législatives en vigueur qui criminalisent la traite des êtres humains, et les sanctions prévues ont-elles été efficaces dans la lutte contre cette pratique?
English: What is meant by position classification?
French: Qu'entend-on par la classification d'un poste?
English: Mr President, very briefly, we agree with the Commission's findings on the importance of tobacco production for certain areas, but we disagree with its proposals, which conflict with those findings.
French: Monsieur le Président, en deux mots, nous sommes d'accord avec les observations de la Commission sur l'importance de la culture du tabac pour certaines régions, mais en désaccord avec ses propositions qui sont en contradiction avec ces mêmes observations.
English: The table below shows the level of satisfaction of 51 people who indicated on a five-point scale how satisfied they were with a training workshop on evaluating community-based projects.
French: Le tableau ci-après illustre le niveau de satisfaction de 51 personnes qui ont indiqué sur une échelle à cinq points dans quelle mesure elles étaient satisfaites d’un atelier de formation sur l’évaluation de projets communautaires.
English: As a result, Canada’s revised Kyoto Protocol target (or its "assigned amount") is 2,792 Mt for the five-year commitment period.
French: En conséquence, le nouvel objectif du Canada au titre du Protocole de Kyoto (ou sa « quantité attribuée ») est de 2 792 Mt pour la période d’engagement de cinq ans.
English: The Commission is invited to review the progress achieved and to provide comments and further guidance to enhance the effective implementation of the resolutions listed in the present document.
French: QUESTIONS À EXAMINER  La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis et à formuler les observations et à donner de nouvelles directives pour une application effective des résolutions mentionnées dans le présent document.
English: Since then, all standard and widely used computer systems have been required to have such keyboards.
French: Depuis lors, tous les systèmes informatiques d’usage courant et généralisé doivent être munis de ces claviers.
English: National Commission on Human Rights of Mexico
French: Commission nationale mexicaine des droits de l'homme
English: (This work may qualify for an IPPH Workshop Support grant) 2.
French: (Ce travail pourrait être pris en considération pour l'obtention d'une subvention de Soutien aux ateliers de l'ISPP.) 2.
English: Therefore, not only do alimony payments represent a larger proportion of the income of recipients than of payers, but recipients must also make do with a distinctly lower income than their counterparts, the payers.
French: Ainsi, non seulement la pension alimentaire représente-t-elle une proportion plus importante du revenu des bénéficiaires que de celui des payeurs, mais les bénéficiaires doivent également s'accommoder d'un revenu nettement inférieur à celui des payeurs.
English: The balance of obligations between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, however, in no way legitimized the permanent possession of such weapons nor did it release nuclear-weapon States from their obligations in the area of disarmament.
French: L'équilibre des obligations entre les États dotés d'armes nucléaires et les États exempts d'armes nucléaires ne légitime cependant d'aucune manière la possession permanente de telles armes ni ne libère les États dotés d'armes nucléaires de leurs obligations dans le domaine du désarmement.
English: Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la fin de l’exercice financier.
English: The Best Screenplay Prize was awarded to Lou Ye for "Spring Fever". ...
French: Award winners Grand Prix du Festival International du Film (1939-54) Year Film Director Nationality of Director (at time of film's release) 1939 Union Pacific[4] Cecil B. DeMille United States 1946 Torment (Hets) Alf Sjöberg Sweden The Lost Weekend Billy Wilder United States Red Me...
English: Ethylene oxide degrades in water by hydrolysis and other nucleophilic reactions (U.S. EPA, 1985).
French: Le composé se dégrade dans l'eau sous l'effet de l'hydrolyse et d'autres réactions nucléophiles (U.S. EPA, 1985).
English: Situated on the west part of Penha Mountain, the Pousada de Guimarães - Santa Marinha Hotel is a...
French: Situé dans la partie Ouest de la Montagne Penha, La Pousada de Guimarães -Santa Marinha est un...
English: The ‘Confidence Government’ is overtly prioritising parts of the Bristol Agenda though not in that name.
French: Le «gouvernement de confiance» donne ouvertement la priorité à des parties de l’accord de Bristol bien que cela ne soit pas sous cette dénomination.
English: Remember, remember always, that ignorance never did any harm, that error alone is fatal, and that we do not lose our way because of what we do not know but because of what we think we know.
French: Souviens-toi, souviens-toi sans cesse que lignorance na jamais fait de mal, que lerreur seule est funeste, et qu'on ne ségare point par ce quon ne sait pas, mais par ce quon croit savoir.
English: The first of these was the 100-Day Report Card.
French: • Rapports d'étape Le Bureau a présenté plusieurs rapports d'étape au cours de l'année.
English: ◦ Proactive Disclosure AKL00 - Support Activities on Knowledge Translation, Exchange, Use and Strategies to Strengthen the Health System Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKL00 - Appuyer les activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et des stratégies pour renforcer le système de santé Numéro:
English: The same is true of ownership rules - which, while being loosened to bring in welcome new investment, are being maintained.
French: Il en va de même des règles en matière de propriété, qui, bien qu'elles soient allégées pour accueillir les nouveaux investissements, n'en sont pas moins maintenues.
English: It is not sufficient in order for the disqualification to come into play for the misconduct to be a mere excuse or pretext for the dismissal ...
French: Il ne suffit pas, pour que l'exclusion joue, que l'inconduite ne serve que de simple excuse ou prétexte pour le renvoi [...]
English: Also of importance in this determination is whether more than 50 percent of the club's assets are used in providing dining, recreational or sporting facilities.
French: Il importe également de déterminer si plus de 50 % des éléments d'actif du club sont utilisés pour une activité qui consiste à fournir aux membres des installations pour les loisirs, le sport ou les repas.
English: Group of 77 (on the draft resolution on business in conflict prone situations)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux entreprises dans des situations vulnérables aux conflits)
English: EMU to 10 years : successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union  Commission Document :
French: UEM à 10 ans - réussites et défis après 10 ans de l'UEM  Document Commission :
English: • Canada Takes More Action to Protect Human Health and the Environment Under World Leading Chemicals Management Plan [2008-07-05]
French: • Le Canada adopte d'autres mesures pour protéger la santé et l'environnement en vertu du Plan de gestion des produits chimiques de classe mondiale [2008-07-05]
English: Increased export opportunities and strategic alliances for Canadian ITS firms.
French: • Appuyé des missions commerciales à l’étranger pour promouvoir le savoir-faire canadien en matière de STI.
English: In 2000, 38 Members, including Canada, listed a total of 1,376 TRQs in their schedules.
French: D’autres cherchent à obtenir l’assurance juridique que certaines méthodes d’administration ou
English: Table C.8 1995 Quebec referendum: committee expenses Committee name Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO Le Comité national du OUI / The YES National Committee Average expense limit for all committees $5 086 980 $5 086 980 Total referendum expenses incurred by all committees $4 835 576 $4 709 693
French: Tableau C.8 Référendum de 1995 au Québec : dépenses des comités Nom du comité Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO Le Comité national du OUI / The YES National Committee Plafond des dépenses moyen pour les comités 5 086 980 $ 5 086 980 $ Total des dépenses référendaires engagées par l’ensemble des comités 4 835 576 $ 4 709 693 $