ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, CATSA and its screening contractors are committed to serving and protecting air travellers.
French: Alors que les Canadiens sont de mieux en mieux informés sur l’ACSTA, leurs attentes sont plus grandes.
English: A Voter is entitled to participate in the Inuit ratification vote by casting a ballot in accordance with this part.
French: Un votant a le droit de participer au vote de ratification des Inuit en déposant un bulletin de vote conformément à la présente partie.
English: The Delegation supported Objective (x) and congratulated the Secretariat to recognizing the central role of education in the preservation of TK.
French: La délégation, qui soutenait l’objectif x), a félicité le Secrétariat de reconnaître le rôle central de l’éducation dans la préservation des savoirs traditionnels.
English: However, there was a growing gap between the development of international law and the capacity of individual States to incorporate it into national legislation and implement it.
French: Toutefois, il y a un écart croissant entre l'évolution du droit international et la capacité des États de le transposer dans la législation nationale et de l'appliquer.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its tenth session in Vienna from 18 to 22 September 2006.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa dixième session à Vienne du 18 au 22 septembre 2006.
English: It has submitted reports under these treaties and has appeared before the respective monitoring bodies.
French: Elle a présenté des rapports au titre de ces instruments aux organes conventionnels responsables, devant lesquels elle s'est présentée.
English: A higher participation of older workers in active employment is not foreseeable in the near future. New initiatives need to be taken to activate the older workers to stay in the labour market.
French: De nouvelles initiatives doivent être prises pour stimuler les travailleurs âgés à rester sur le marché du travail.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Sodomies intenses comme vous en fantasmez jour et nuit !!!
English: • Affordability - What are the costs and who should pay?
French: • Abordabilité - Quels sont les coûts de la proposition, et qui devraient les payer?
English: With respect to the new facts submitted by Audi in order to show distinctiveness, the Court stated that decisions of the Boards of Appeal of OHIM can only be annulled or altered if they are substantively unlawful or have been given in breach of a procedural requirement.
French: En ce qui concerne les nouveaux faits qui sont exposés par Audi afin de démontrer le caractère distinctif, le Tribunal relève que l’annulation ou la réformation d’une décision de la chambre de recours de l’OHMI n’est possible que si celle-ci est entachée d’une illégalité de fond ou de forme.
English: The first informal consultation on the updated UNDP Strategic Plan (17 January version) and implications of the triennial comprehensive policy review (para.
French: La première consultation officieuse sur la plus récente version du plan stratégique du PNUD (version du 17 janvier) et les incidences de l'examen triennal complet (par.
English: Thus, further progress is needed in the field of nuclear disarmament and non-proliferation in accordance with relevant international instruments.
French: Il faut donc continuer à progresser dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Introduction The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms.
French: Introduction L'élargissement du 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l'Union européenne, renforçant davantage les liens d’interdépendance politiques et économiques entre l'UE et la Jordanie qui sont désormais des voisins plus proches que jamais.
English: In regulating the profession, government should aim to shape and influence the profession, its evolution and its future competitiveness.
French: Par la réglementation, les gouvernements devraient s'efforcer de façonner et d'influencer les professions, leur évolution et leur compétitivité future.
English: * Intermodal transport: The movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, which uses successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes (see term 1.1 of the Terminology on Combined Transport prepared by the UNECE,  ECMT and the European Commission (United Nations, New York and Geneva, 2001)).
French: * Transport intermodal: acheminement d'une marchandise utilisant deux modes de transport ou plus mais dans la même unité de chargement ou le même véhicule routier, et sans empotage ni dépotage (voir terme 1.1 de la Terminologie des transports combinés établie par la CEE, la CEMT et la Commission européenne (Nations Unies, New York et Genève, 2001)).
English: • On the home page of the Registration Form, you will see three action buttons:
French: • Sur la première page (accueil) du formulaire d'inscription se trouvent trois boutons : Nouvelle inscription
English: • Advances in geographic modelling or photogrammetric technologies
French: • Progrès dans le domaine des technologies de modelage géographique ou de photogrammétrique
English: If a skilled field worker familiar with songs is not available, it may be possible to use electronic recording devices to record bird songs for later analysis.
French: Si aucun travailleur de terrain qualifiÃ© qui connaÃ®t les chants dâ€™oiseaux nâ€™est libre, on peut utiliser des dispositifs Ã©lectroniques pour enregistrer les chants dâ€™oiseaux afin de les analyser plus tard.
English: 7 - invites the Experts Group on following up unilateral economic sanctions, to meet regularly and convene its Third Meeting in mid 2003 in order to elaborate the means to countering them and, aiming at facilitating the implementation of Operative Paragraph 5 above, formulating a Model Law for its submission to the next ICFM and calls upon the Member States to effectively and at the highest possible level of experts, participate in the meetings of this group;
French: INVITE le groupe d'experts chargé du suivi des sanctions économiques unilatérales, de se réunir sur une base régulière, d'organiser leur troisième réunion en mi 2003, afin d'élaborer les voies et moyens de contrecarrer ces sanctions par la mise en œuvre du paragraphe 5 relatif à une loi modèle, à soumettre à la prochaine CIMAE et appelle les Etats membres à participer effectivement et au niveau le plus élevé possible aux réunions du groupe d'experts.
English: Blubber mass was highly correlated with estimated blubber volume (R2 = 0.9967, p < 0.0001), and can be approximated from maximum girth alone (R2 = 0.7847, p < 0.0001).
French: La masse du lard est en corrélation très fort avec le volume estimé du lard (R2 = 0,9967), p < 0,0001) et cette mesure peut être évaluée à partir de la circonférence maximale du corps (R2 = 0,7847, p < 0,0001).
English: The November 27, 2000, general election was conducted under the new Act, which brought changes to a number of areas, including third party election advertising, financing rules for registered political parties and candidates, election opinion surveys and advertising, campaign contributions, canvassing and election posters.
French: L'élection générale du 27 novembre 2000 s'est déroulée en vertu de la nouvelle Loi, qui apportait des modifications dans un certain nombre de secteurs, notamment la publicité électorale par des tiers, les règles relatives au financement des partis politiques enregistrés et des candidats, les sondages électoraux et la publicité, les contributions à la campagne, la sollicitation et les affiches électorales.
English: Haitian Children's Rescue Organization  Delmas 40A, rue Legros Number 37, Port-au-Prince, Haiti
French: Haitian Children's Rescue Organization (HCRO) Delmas 40A, rue Legros No 37, Port-au-Prince, Haïti
English: She has not asked me a question.
French: Ce n'est donc pas une question qui m'est adressée.
English: Imprisoning juveniles in the same place as adult prisoners has been a serious concern for several years.
French: Il est très préoccupant depuis plusieurs années que des mineurs soient détenus dans les mêmes locaux que des adultes.
English: In its resolution 55/188 of 20 December 2000, on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, the General Assembly invited the intergovernmental open-ended expert group to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds.
French: Dans sa résolution 55/188 du 20 décembre 2000, intitulée “Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine”, l'Assemblée générale a invité le groupe d'experts à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds.
English: This transaction is known as Treasury bills futures.
French: Ces titres sont dits bons du Trésor «à terme».
English: This proposal to me exposes the insatiable fanaticism of Europhiles.
French: Cette proposition révèle selon moi le fanatisme insatiable des Europhiles.
English: A police news release stated that the boy – who has not been named – was shocked when he "attempted to fight" Bay City officers responding to reports of an argument between two males in an apartment.
French: La police a indiqué dans un communiqué de presse que le jeune garçon - dont l'identité n'a pas été révélée - avait été visé alors qu'il « tentait d'agresser » des policiers de Bay City appelés sur les lieux pour mettre fin à une dispute entre deux individus dans un appartement.
English: Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable John Atkinson Statement from Public Safety Minister Stockwell Day on the death of Constable John Atkinson
French: Déclaration du ministre de la sécurité publique, Stockwell Day, à l’occasion du décès du gendarme John Atkinson Déclaration du ministre de la sécurité publique, Stockwell Day, à l’occasion du décès du gendarme John Atkinson
English: At any time, the built-in help system can be invoked by pressing the '? ' key.
French: A n'importe quel moment, le système d'aide en ligne peut être appelé en pressant la touche '?'.
English: One of them, Flying Officer K.O. Moore, sank two U-boats in 22 minutes in the early hours of 8 June 1944, a feat unequalled in the annals of anti-submarine warfare.
French: Lorsque, sous les ordres du commandant d’escadre Guy Gibson, le 617e escadron alla détruire les barrages de la Möhne et de l’Eder pendant la nuit du 16 au 17 mai 1943, 29 des 133 membres de ces équipages lui étaient venus du CARC.
English: This prevents the simplistic and emotional spots that can be compressed into a few seconds and requires the party or candidate to go beyond pure sound bites and slogans.
French: Cela évite les spots simplistes et émotionnels comprimés en quelques secondes et exige du parti ou du candidat qu’il aille au-delà de pures petites phrases et slogans.
English: Thirteen entities provided information on the efforts they undertook to meet those objectives.
French: Treize entités ont communiqué des informations sur les activités qu'elles ont menées pour atteindre ces objectifs.
English: Will the global ecosystem be able to absorb these additional pollutants without considerable changes in the ecosphere?
French: L’écosystème mondial sera-t-il capable d’absorber ces polluants supplémentaires sans modification considérable de l’écosphère ?
English: Longitudinal Administrative Data
French: Enquête sur les finances des consommateurs (petit échantillon)
English: We now have a profile that will enable us to play a key role in promoting and structuring European civil dialogue — we have to use it to its full potential.
French: Nous bénéficions maintenant d'un profil qui nous donne la possibilité de jouer un rôle clé dans la promotion d'un dialogue civil européen structuré — nous devons utiliser ce potentiel à fond.
English: Accordingly, to protect tax revenues while still allowing the business income trust market to develop in an orderly manner, the 2004 budget proposed to limit the level of pension fund investment in business income trusts.
French: En conséquence, afin de protéger les recettes fiscales tout en permettant au marché des fiducies de revenu d’entreprise de se développer de manière ordonnée, le budget de 2004 proposait de limiter le niveau des placements des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise.
English: He regretted that Ms Feleknas Uca, member of the European Parliament, and Mr Mehmet Üzün, novelist from Sweden had not been able to attend.
French: M. Legendre regrette que Mme Feleknas Uca, membre du Parlement européen, et M. Mehmet Üzün, romancier installé en Suède, n’aient pas pu venir.
English: The first event is the stair climb with First Aid Pack.
French: La première épreuve est l'escalade de la tour. Le compétiteur débute au pied de la tour.
English: The lot number and expiration date are located at the bottom of the product container.
French: Le numéro de lot et la date de péremption sont affichés sur le dessous du contenant.
English: There is a dispute in the evidence as to who knew about Ms. Martin's pregnancy, and when.
French: Certains éléments de preuve semblent inconciliables, à savoir quelles personnes savaient que Mme Martin était enceinte et quand elles l'ont su.
English: The fact that the town of Oettingen, which has an interesting history of hundreds of years of denominational separation, used to be the capital of a Swabian microstate as well as the twofold residence of the Princes of Oettingen still characterizes today’s townscape.
French: Son ancienne fonction de capitale d’un petit Etat souabe et de double résidence des princes d’Oettingen donne encore aujourd’hui son empreinte à la physionomie de cette ville qui peut se vanter d’avoir une histoire intéressante puisque pendant des siècles, catholiques et protestants habitaient dans des quartiers bien séparés.
English: The DWQS will develop and deliver the department's drinking water and wastewater regulations, licensing requirements, enforcement policies, standard development and other regulatory requirements including construction and operational approvals, using a compliance-driven model with a rigorous monitoring, inspection prevention and abatement enforcement policy.
French: La DWQS élaborera et fera appliquer, pour le ministère, les règlements en matière d'eau potable et d'eaux usées, les exigences de permis, les politiques d'application, l'élaboration des normes et les autres exigences de réglementation, dont les approbations de construction et d'exploitation à l'aide d'un modèle axé sur la conformité, associé à une politique rigoureuse de surveillance, de prévention par l'inspection et de protection de l'eau.
English: Such action shall cover the fight against the major health scourges, AL\671590EN.doc 3/11 PE 390.623v01-00
French: AL\671590FR.doc Traduction externe 3/12 PE 390.623v01-00
English: We believe the Commission should consider adopting a new approach to determining whether to authorize a non-Canadian satellite service for distribution in Canada, and that approach should be based on an assessment of whether the particular genre of programming can reasonably bear the entry into Canada of a service that operate in the same genre as the existing pay or specialty service.
French: Nous croyons que le Conseil devrait trouver une nouvelle façon de déterminer quels services par satellite il est prêt à autoriser au Canada, et que cela devrait consister tout d’abord à évaluer si, dans le genre auquel se rattache une programmation en particulier, il y a place au Canada pour un autre service que le service canadien payant ou spécialisé déjà en place.
English: An important tribute to the knowledge concept analysis comes from three very different sciences: anthropology, psychology and learning.
French: Une contribution importante � l'analyse du concept de connaissance, pour mieux comprendre ses m�canismes et pour la g�rer plus efficacement, nous vient de trois sciences tr�s diff�rentes: l�anthropologie, la psychologie et la didactique.
English: During the reporting period, there were two incidents involving unexploded ordnance from the 2006 conflict, including cluster munitions, resulting in three injuries.
French: Au cours de la période à l'examen, on a enregistré deux incidents imputables à des engins non explosés datant du conflit de 2006, y compris des sous-munitions, qui ont fait trois blessés.
English: Effect of modification or revocation of an Advance ruling 33.
French: Effet de la modification ou de l'annulation d'une décision anticipée 33.
English: The preferred mode of interaction with Iraqi officials seems too often to be video-conferencing or telephone calls from outside Iraq — or, indeed, through letters that inevitably find their way to the press.
French: Le mode d'interaction préféré avec les responsables iraquiens semble trop souvent être la vidéoconférence ou des appels téléphoniques depuis l'extérieur de l'Iraq (quand ce ne sont pas des lettres qui, invariablement, parviennent à la presse).
English: However, the performance of the Board and its adjudicative members continues to improve, as more cases have been disposed of than received for the third consecutive year.
French: Par ailleurs, le rendement du Conseil et des membres ayant un pouvoir décisionnel continue de s’améliorer car le nombre d’affaires réglées excède le nombre d’affaires reçues pour la troisième année consécutive.
English: Instruction in that methodology was provided at various training workshops for textbook designers and publishers, technical personnel and primary school teachers.
French: Cette méthodologie a été diffusée dans le cadre de divers ateliers de formation organisés à l'intention des personnes qui conçoivent et publient les manuels, du personnel technique et du personnel enseignant des écoles primaires de la République.
English: What are the rear bases and remote support mechanisms of those who have violated the right of the Ivorian people to live in peace?
French: Quelles sont les bases arrière et les soutiens plus lointains de ceux qui ont violé le droit des Ivoiriens à vivre en paix?
English: Moreover, some experts expressed concerns about the introductory provisions of the new Regulation.  GRSP agreed to request guidance of WP.29 in this matter.
French: En outre, plusieurs experts ont exprimé des doutes concernant les dispositions liminaires du nouveau Règlement.  Le Groupe de travail a décidé de demander l'avis du WP.29 sur la question.
English: At the outset of the new millennium, we see an urgent need to deepen and accelerate progress on ways and means to achieve world disarmament, especially with respect to weapons whose great destructive powers actually threaten life on our planet.
French: Au début de ce nouveau millénaire, nous constatons l'urgente nécessité d'approfondir et d'accélérer le progrès dans les mesures et actions visant à parvenir au désarmement au niveau mondial, notamment pour ce qui est des armes qui, par leur fort pouvoir de destruction, mettent en danger la préservation même de la vie sur notre planète.
English: They expect the same employment opportunities and standards of living as everyone else, and become frustrated and angry when they feel that these opportunities are unfairly denied to them.
French: Ils souhaitent bénéficier des mêmes possibilités d’emploi et du même niveau de vie et éprouvent un sentiment de frustration et de colère lorsqu’ils ont l’impression d’être injustement privés de ces possibilités.
English: * For the list of participants, see TD/B(S-XXI)/INF.1.  Attendance*
French: * La liste des participants est publiée sous la cote TD/B(S-XXI)/INF.1.
English: Rather than simply educating retailers about youth tobacco access laws, effective enforcement activities include regular compliance checks, warnings, assigning appropriate penalties and mobilising community support6.
French: Plutôt que de simplement renseigner les détaillants relativement aux lois sur l'accès des jeunes aux produits du tabac, il faut mettre en oeuvre des activités d'application de la loi comme des vérifications périodiques de la conformité, des avertissements, l'imposition d'amendes adéquates et l'obtention du soutien de la collectivité6.
English: The drawing up of requirements is within the administrative field and under the minister's jurisdiction.
French: L'élaboration des exigences est du domaine administratif sous la gérance du ministre.
English: If subsequent to an investigation, the Senior Analyst, Disciplinary Affairs is of the opinion that the trustee has acted inappropriately and that licensing sanctions would be justified, he sends a report to the Superintendent and the trustee.
French: Si, au terme de l'enquête, l'analyste principal / Affaires disciplinaires est d'avis que le syndic a agi de façon répréhensible et que des sanctions relatives à sa licence de syndic seraient justifiées, il transmet un rapport au surintendant et au syndic.
English: The greatest incremental increase in emissions (3.2%) was from 1996 to 1997, due to a significant decrease in the quantity of landfill gas collected.
French: La plus forte hausse différentielle des émissions (3,2 %) a eu lieu entre 1996 et 1997, en raison d'une baisse importante de la quantité de gaz d'enfouissement recueillis.
English: UNRWA informed the Board that during the biennium 2004-2005, the Agency intended to improve the quality and quantity of training to be provided to staff members and to increase the career opportunities of existing staff members by maximizing the use of internal recruitment.
French: L'Office a informé le Comité que, durant l'exercice biennal 2004-2005, il avait l'intention de développer la formation proposée aux membres du personnel et d'en améliorer la qualité, d'accroître les possibilités d'avancement qui leur sont offertes en optimisant le recrutement interne.
English: Incrementality captures the concept of what would have occurred in the absence of the Program.
French: Par incidence additionnelle, on induit l’idée de ce qui serait arrivé en l’absence du Programme.
English: Allow me to say that the referendum has made a mockery of the application of democratic rights.
French: Permettez-moi d’ajouter que ce référendum a bafoué les droits démocratiques.
English: Despite limited dialogue with KNU and KNPP, some progress is being made.
French: Bien que le dialogue avec l'Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni soit limité, des progrès sont en cours.
English: Objectives Indicators Actual 2004–05 Targets 2006–07 Provide a workplace environment where employees are satisfied and engaged Percentage of employees who believe that the Office is either an above-average place to work or one of the best places to work 70%1 70% Promote a bilingual workplace Percentage of employees in bilingual regions who will meet our language requirements by March 2007 53% 100% of our assistant auditors general and principals 55% 75% of our directors Assemble a workforce that represents the Canadian population Representation as a percentage of workforce availability for the four designated groups:
French: Objectif Indicateur Résultats 2004-2005 Cible pour 2006-2007 Fournir un milieu de travail où les employés sont satisfaits et motivés Pourcentage des employés qui croient que le Bureau est un endroit où il fait bon travailler plus qu'ailleurs ou l'un des meilleurs lieux de travail 70 % 1 70 % Favoriser un milieu de travail bilingue Pourcentage des employés dans les régions désignées bilingues qui satisferont à nos exigences linguistiques d'ici mars 2007 53 % 100 % de nos directeurs principaux et vérificateurs généraux adjoints 55 % 75 % de nos directeurs Réunir un effectif qui soit représentatif de la population canadienne Représentation correspondant au pourcentage de la main-d'œuvre disponible pour les quatre groupes désignés suivants :