ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reflections on President Putin's more recent reforms concerning the election of regional governors, as well as the view of the CLRAE President on that issue have been described in the chapter on political developments since 2002 earlier in this report.
French: Nos réflexions sur les réformes plus récentes du président Poutine concernant l'élection des gouverneurs régionaux ainsi que le point de vue du président du CPLRE sur cette question sont consignés ci-dessus dans le chapitre sur l'évolution politique depuis 2002.
English: President Su¹nik, what do you think of it? Please.
French: Qu’en pensez-vous, Monsieur le Président Sušnik ?Je vous en prie.
English: The 1994 Constitution was amended as proposed in the referendum despite a Constitutional Court ruling that the referendum was not binding.
French: La Constitution de 1994 a été amendée selon la proposition qui faisait l’objet du référendum, malgré une décision de la Cour constitutionnelle d’après laquelle le résultat de ce dernier n’était pas obligatoire.
English: The compensability of claims for increased costs, such as various administrative expenses and salary payments, incurred as a result of a decline in business is discussed respectively in paragraphs ‎134 to ‎140 and ‎152 to ‎156 below.
French: La question de savoir si les dépenses supplémentaires (frais administratifs, salaires) découlant de la baisse de l'activité commerciale ouvrent droit à indemnisation est examinée plus loin aux paragraphes 134 à 140 et 152 à 156.
English: Dry extract equivalent to 100-140 mg of silymarin (calculated as silibinin (synonym: silybin)), 2 to 3 times per day (Bradley 2006; Blumenthal 2003) Mild digestive disorders:
French: Extrait séché contenant l’équivalent de 100 à 140 mg de silymarine (exprimé en silibinine (synonyme: silybine)), 2 à 3 fois par jour (Bradley 2006; Blumenthal 2003) Aider à soulager les troubles légers de digestion associés au foie :
English: Progress report on implementation of decision 2002/4 on approval of country programmes
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la décision 2002/4 concernant l'adoption des programmes de pays
English: "All for One" John and his children offer to help their elderly neighbour prune the trees in his garden.
French: Jean et ses enfants offrent leur aide à leur voisin âgé pour tailler les arbres de son jardin.
English: Community Police Action Committee:
French: [TRADUCTION] Comité d’action de la police communautaire :
English: The competition now came from China but it was Polish undertakings that were buying Chinese strawberries.
French: Aujourd’hui la concurrence vient de Chine mais ce sont des entreprises polonaises qui achètent les fraises chinoises.
English: • Employment conditions may continue to be difficult.
French: 100 supérieur à celui du Québec.
English: Lower Australian exports are expected to provide less competition for Canadian red lentils exporters.
French: En conséquence, la concurrence sera moins grande pour les exportateurs canadiens de lentilles rouges.
English: We note that vehicle crossing information represented the majority of such disclosures.
French: Nous notons que la majorité des échanges transfrontaliers de renseignements concerne des renseignements sur des véhicules qui traversent la frontière.
English: These designations bring the total number of historic sites now to 785, the designated railway stations to 163 and the number of individuals to 529.
French: Ces désignations portent à 785 le nombre total de lieux historiques nationaux, à 163 celui des gares ferroviaires patrimoniales et à 529 le nombre d'individus d'importance nationale.
English: Fabric appearance (bulk) and hand (softness) are reasonable, but the specifications are not met. Also the product is too expensive.
French: L'aspect du tissu (volume) et la main (douceur) sont raisonnables, mais les spécifications ne sont pas respectées et le produit est trop coûteux.
English: Could it be connected to the upcoming Irish election, to allow Mr Ahern to be seen back home as a statesman on the European scene?
French: Cela n'aurait-il pas un rapport avec les élections irlandaises, afin de permettre à M. Ahern d'être considéré, à son retour chez lui, comme un grand homme d'État sur la scène européenne?
English: In the value of reserve assets.
French: Touche la valeur de l’actif des réserves.
English: AGORESPACE also has an exclusive junior range .
French: AGORESPACE® c’est aussi une gamme exclusive pour les juniors .
English: Inflate and deflate balls outdoors and away from children.
French: Gonflez et dégonflez les ballons à l’extérieur et loin des enfants.
English: The political situation in Member States where elections are due to take place shortly must not be allowed to affect the enlargement process. The latter must not be affected either by the tragic events of 11 September.
French: La conjoncture politique de quelques États membres qui, comme chacun sait, se préparent à de prochaines élections et les événements tragiques du 11 septembre ne doivent en aucun cas perturber le processus d'élargissement et ne vont donc pas affaiblir notre volonté de progresser, entre autres, vers les objectifs que nous nous sommes fixés successivement à Nice, à Göteborg et à Laeken.
English: OPTION 2 - dispensers would be allowed to calculate price based on less than one litre units such as ½ or 1/10 of a litre.
French: OPTION 2 - Permettre aux distributeurs de calculer le prix en fonction d'une unité de moins d'un litre, comme ½ ou 1/10 litre.
English: STIHRs Workshop, May 2006 (Tab 15) Received for information.
French: Atelier de l'ISFRS, mai 2006 (Onglet 15) Reçu pour information 16.
English: For that reason, the Board of Appeal was entitled to take the view that there was a likelihood of confusion between the marks in question.
French: Partant, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré qu’il existait un risque de confusion entre les marques en cause.
English: The Chairman of Main Committee II was assisted by the Vice-Chairmen in coordinating the informal consultations convened to examine various proposals and documents submitted to the Committee.
French: Le Président de la Commission a assuré, avec l'aide du Vice-Président, la coordination des consultations officieuses convoquées pour examiner différents documents et propositions présentés à la Commission.
English: For GST/HST purposes, capital personal property does not include property in Classes 12, 14, or 44 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Les immobilisations ne comprennent pas, aux fins de la TPS/TVH, les biens des catégories 12, 14 ou 44 de l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Assessment, planning, advocacy, communication and evaluation are essential parts of the plan.
French: L'appréciation, la planification, la sensibilisation, la communication et l'évaluation sont des éléments essentiels du plan.
English: 4 A sharp counter offensive was launched by the Chinese in the central sector on 12 February, but the initial penetration was quickly sealed off and the UN attack continued.
French: 4 Les Chinois lancèrent une vigoureuse contre-offensive dans le secteur central le 12 février, mais leur pénétration initiale fut rapidement annulée et les Nations Unies poursuivirent leur avance.
English: This method uses two SAR vessels towing off the casualty’s bow at a 45° angle.
French: 10.16.1.3 Méthode en « Y » On a recours à la méthode en « Y » pour remorquer des bateaux plus gros et plus lourds contre le courant, la vague ou le vent.
English: It is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee (IASC) and the Scientific Committee for Antarctic Research (SCAR).
French: Elle représente le Canada à deux comités internationaux : International Arctic Science Committee (IASC) et Scientific Committee for Antarctic Research (SCAR).
English: Situated in the residential area of Fenals 600 metres from the beach. Come and enjoy the unbelievable surroundings of sea and mountains here at the Costa Encantada, a small paradise of tranquillity.
French: Situé dans le quartier résidentiel de Fenals à Lloret de Mar, a 600 m. de la plage.
English: The accession of these new members will strengthen security for all in the Euro-Atlantic area, and help achieve our common goal of a Europe whole and free, united in peace and by common values.
French: L’adhésion de ces nouveaux membres renforcera la sécurité pour tous dans la zone euro-atlantique et nous aidera à atteindre notre objectif commun d’une Europe entière et libre, unie dans la paix et par des valeurs communes.
English: Portugal however, still experiences a high rate of non-attendance to the first interview leading to the individual action plan, as well as a high inflow into LTU.
French: Le Portugal enregistre cependant encore un taux élevé d'absence au premier entretien conduisant au plan d'action individuel, ainsi qu'un fort taux d'entrée dans le chômage de longue durée.
English: The CHA would also like to extend their thanks to all those who contributed in making our Annual Conference an undeniable success.
French: La SHC aimerait également remercier tous ceux et celles qui ont contribué à faire de notre réunion annuel un succès indéniable.
English: Drug products intended for storage in a refrigerator 2.2.7.5.
French: Produits médicamenteux devant être entreposés au réfrigérateur 2.2.7.5.
English: The Group also recommends that the Government of Mali take effective measures to prevent illegal smuggling of diamonds into its territory from Côte d'Ivoire.
French: Il recommande également que le Gouvernement malien prenne des mesures efficaces pour empêcher l'introduction en fraude de diamants de la Côte d'Ivoire, sur son territoire.
English: On 30 July 1994 he was unconditionally released by the President.
French: Le 30 juillet 1994 il a bénéficié d'une libération sans condition accordée par le Président.
English: Hotel in Portmarnock: White Sands Hotel is located on the panoramic north coast of Dublin Bay overlooking the beautiful sandy beach of Portmarnock Strand. The hotel comprises of 58 Bedrooms, lively Irish Bar, The Mad Fish Restaurant, Conference & Banqueting facilities and the renowned Tamango Nightclub.
French: hôtel à Portmarnock: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The company hosts the web server on a shared T1 connection with a business Internet consulting company and the Trading House Association.
French: Caravan héberge le serveur Web sur une connexion T1 partagée avec un cabinet d'experts-conseils en Internet et l'Association des maisons de commerce.
English: The Delegation requested further assistance from WIPO to resolve the public health issues related to intellectual property and invited WIPO to consider the possibility of introducing a training program for judges and magistrates in all areas of intellectual property.
French: La délégation a souhaité que l’assistance de l’OMPI s’étende aussi à la résolution de questions de santé publique en rapport avec la propriété intellectuelle et elle a invité l’OMPI à envisager la possibilité de mettre en place un programme de formation à l’intention des magistrats dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: COMMUNITY ACQUIS The key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation concerning in particular competition and State aid , the internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons, granting of licences, emergency response and security stock obligations), nuclear energy , energy efficiency and environmental protection provisions.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les éléments fondamentaux de l'acquis dans le domaine de l'énergie sont constitués des dispositions du traité et du droit dérivé se rapportant plus spécialement à la concurrence et aux aides d'État , au marché intérieur de l'énergie - notamment les directives concernant l'électricité, la transparence des prix, le transit du gaz et de l'électricité, les hydrocarbures, l'octroi de licences, les mesures d'intervention d'urgence et, en particulier, les obligations concernant les stocks de sécurité , etc.
English: The report postulates that science and technology are the driving force behind economic and social progress.
French: Pour les auteurs du rapport, la science et la technologie favorisent les avancées économiques et sociales.
English: Dr. Wilbert Keon The Canadian General Standard must include the subsets that pertain to each different category of organ and tissue transplants.
French: Dr Wilbert Keon Une norme générale canadienne doit comprendre les sous-ensembles se rattachant à chaque catégorie de greffe d'organes et de tissus.
English: This is not just a problem for small island States like our own.
French: Ce n'est pas un problème uniquement pour les petits États insulaires comme le nôtre.
English: The Court quoted from the earlier Supreme Court of Canada decision: "[L]egislation that exacerbates a pre-existing disparity in the capacity of the various political parties to communicate their positions to the general public is inconsistent with s.
French: Elle a aussi cité un passage de l’arrêt de la Cour suprême : « [U]n texte de loi qui creuse encore plus l’écart qui existe entre les divers [partis] politiques du point de vue de leur capacité de communiquer leurs positions au grand public contrevient à l’art.
English: During the Pandemic Alert Period (i.e. prior to declaration of a pandemic), it is anticipated that antiviral drugs will be used to treat the first cases identified in Canada and attempt to control subsequent spread from these cases.
French: Durant la période d'alerte pandémique (c.-à-d. avant la déclaration d'une pandémie), on prévoit que les antiviraux seront utilisés pour traiter les premiers cas détectés au Canada et ainsi tenter de limiter la propagation subséquente de ces cas.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2008/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2008/304)
English: II/2 Master 500 Gross Tonnage Near Coastal Tug 3 000 Gross Tonnage Near Coastal (e) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage (CHT 350) (issued before September 1, 1977) See notes 1 and 6.
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral e) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage (CHT 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) Voir notes 1 et 6.
English: An everyday, multipurpose bag with a neoprene-reinforced pocket for a portable computer.
French: Sac journalier multi usages avec sa poche ordinateur portable renforcée en néoprène.
English: These reports certainly advance the debate on the future of railways, which is essential to the changes that have to be pursued if rail is to fulfil its true potential in modern Europe.
French: À n'en pas douter, ces rapports font progresser le débat sur l'avenir du chemin de fer, ce qui est crucial pour les changements qu'il faut opérer si l'on veut que le chemin de fer développe son véritable potentiel au sein d'une Europe moderne.
English: To date, the Office of Consumer Affairs has contributed to the development of a Canadian policy on Corporate Social Responsibility (CSR) through such work as the development of a CSR implementation guide for Canadian business, and participation in the development of an ISO social responsibility guidance standard.
French: À ce jour, le Bureau de la consommation a contribué à l’élaboration d’une politique canadienne sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE), notamment en élaborant un guide de mise en œuvre de la RSE pour les entreprises canadiennes et en participant à la création d’une norme directrice de l’ISO sur la responsabilité sociale.
English: Annex to the letter dated 19 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our Missing Children  36.
French: Comment devenir citoyen canadien  4.
English: It was important that Europe forged a new alliance with the United States but did not lose sight of its own principles.
French: En même temps, jamais les relations commerciales entre l’Europe et les Etats‑Unis n’ont été aussi étroites, y compris pendant la crise de l’Irak.
English: It was noted that HOOD requires $1.5 million per annum to be maintained which in part is used to hire project coordinators and protect the time of principal investigators.
French: On signale qu'il faut 1,5 million de dollars par année pour maintenir la BOOVIH, montant qui sert en partie à embaucher des coordonnateurs de projet et à protéger le temps des chercheurs principaux.
English: Please do not send material other than what is requested.
French: Veuillez ne pas envoyer de documents qui ne sont pas exigés.
English: If this were to remain so thanks to this package of legislation, the question is whether we in Europe will receive credit for it.
French: Si cela devait rester le cas grâce à cette législation, il convient de se demander si l’Europe en recevra les honneurs.
English: In this way, the Commission's statement to the effect that citizens have a right to access the EU in their own language without any barriers would become a reality; this would be an important step in closing the gap between the EU and many of its citizens, which is the main aim of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
French: Il estime cependant que cet effort devrait comprendre autant de langues des États membres utilisées par les citoyens de l'Union que possible, ce qui permettrait de traduire dans les faits la déclaration de la Commission selon laquelle le citoyen doit pouvoir accéder à l'Union dans sa propre langue et contribuerait notablement à réduire le fossé entre l'Union et nombre de ses citoyens, qui est la principale finalité du plan D (démocratie, dialogue et débat).
English: Media Inquiries  Tara Madigan  Health Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Provincial Contacts:
French: Renseignements aux médias Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Personnes-ressources :
English: The downside is you won’t create classics. But hey, you probably make a ton of money.
French: Ce qui est dommage, c’est que si vous procédez comme ça, vous ne créerez pas un classique, mais d’un autre côté, vous aurez probablement fait une tonne d’argent.
English: Manuals on women's rights had been issued and copies of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had been distributed in French and in local languages.
French: Des manuels sur les droits des femmes ont été publiés et des exemplaires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été distribués en français et dans les langues vernaculaires.
English: Summary record of the 61st meeting
French: Compte rendu analytique de la 61e séance
English: (In 2006 there were 5,291 requests for accreditation, renewals, transfers, lost IDs, etc., representing a 13 percent increase from 2005-2006.
French: • Traiter les demandes d'accréditation (en 2006, 5 291 demandes d'accréditation, de renouvellement, de transfert, de remplacement de pièces d'identité perdues, etc. ont été enregistrées, une augmentation de 13 % par rapport à 2005-2006.
English: Nor, by the same token, is there a widespread understanding of the prospects for gains from additional trade in services that might be achieved through liberalization in the round of multilateral trade negotiations launched at Doha in November 2001.
French: De même, peu de gens sont sensibilisés aux perspectives de revenus qu'offre une expansion du commerce des services. Un tel essor pourrait devenir réalité si les négociations commerciales multilatérales entamées à Doha en novembre 2001 entraînent une libéralisation des échanges.
English: The Primary school curriculum has been revised to incorporate gender issues.
French: 5.4.3 On a révisé le programme de l'enseignement primaire en y incorporant les problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: The financial operations related to the Iraq Country Program comply with the Financial Administration Act (FAA) and with Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Toutes les opérations financières liées au programme pour l’Irak sont conformes aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: According to the World Bank, a society’s social capital "includes the institutions, relationships, attitudes and values that govern interactions among people and contribute to economic and social development2."
French: Selon la Banque mondiale, « [traduction] le capital social comprend les institutions, les relations, les attitudes et les valeurs qui régissent les interactions entre les membres d’une société et qui contribuent au développement économique et social2 ».
English: Nevertheless, this limited recognition does not hinder Turkey in extending its hand of help to people from all over the world who are seeking temporary asylum or shelter.
French: Néanmoins, cette reconnaissance limitée ne l'empêche pas de porter secours aux personnes du monde entier qui demandent un accueil ou un asile temporaire.
English: (d) Recruit and train staff;
French: d) Recruter et former du personnel;
English: However, the IOC conducts a number of activities specifically designed to highlight Olympism itself, the blending of sport with education and culture.
French: Le CIO, néanmoins, poursuit un certain nombre d’activités spécialement conçues pour mettre en valeur l’Olympisme qui constitue l’alliance du sport, de l’éducation et de la culture.
English: Protect investments in the long term though a Lectra software evolution contract and make the most of all the latest technological innovations.
French: Pérennisez vos investissements en souscrivant au contrat d’évolution logiciel de Lectra et bénéficiez en permanence des dernières innovations technologiques.
English: Amendment No 6 to the Mombaur report should not be admissible.
French: L'amendement 6 au rapport Mombaur ne devrait pas être accepté.
English: Similar trends can be observed in many of the specialized agencies.
French: Une évolution comparable peut être observée dans de nombreuses institutions spécialisées.
English: Therefore, a very low risk of HPV-B19 transmission through blood transfusion, in particular through the infusion of blood products, may exist.
French: Par conséquent, il peut exister un très faible risque de transmission du HPV-B19 par transfusion sanguine, particulièrement par injection de produits sanguins.
English: We are pleased to announce that, after a long stretch of inactivity, CF Pers Newsletter 's Web site is once again current.
French: Nous sommes heureux d'annoncer qu’après une longue période d'inactivité, le site Web du Bulletin de Pers des CF est de nouveau courant.
English: ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc-eng.php) 14.51 Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/amr-ram_final_report-rapport_06-27_cp-pc-fra.php) 14.51 Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
English: The company claims that the high reliability and high energy yield capability of the Multibrid technology has been a success for its 1 MW WWD-1 turbines.
French: L'entreprise affirme que la haute fiabilité et le haut rendement énergétique de la technologie « Multibrid » fait tout le succès de ses turbines WWD-1 de 1 MW.