ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, after the merging of the nine European United Nations Information Centres into the Regional United Nations Information Centre in Brussels, the competent offices of the Secretariat and the Institute agreed to a request from the Ministry of Foreign Affairs of Italy that the Institute provide support to the desk officer for Italy at the Regional United Nations Information Centre and complement the public outreach work of the Centre in Italy.
French: En 2003, après la fusion des neuf centres d'information européens en un seul centre régional d'information des Nations Unies implanté à Bruxelles, les services compétents du Secrétariat et de l'Institut ont accédé à une requête du Ministère italien des affaires étrangères visant à ce que l'Institut fournisse un appui au chargé d'information pour l'Italie du Centre régional d'information et contribue au travail de sensibilisation du public que le Centre mène dans le pays.
English: From this year onwards, the Council budget contains a special chapter dealing with the common foreign and security policy.
French: À partir de cette année, le budget du Conseil comportera un chapitre spécial pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: With risk assessment tools the costs of guarantees can be calculated quite accurately.
French: En même temps, les PME elles aussi devraient changer d’attitude vis-à-vis des banques:
English: • environmental technical support;
French: • soutien technique en matière d’environnement;
English: The killings of dozens of young men from Soacha, near the capital Bogotá, forced the government to finally acknowledge that the security forces were responsible for extrajudicial executions.
French: L’assassinat de dizaines de jeunes gens de Soacha, à proximité de Bogotá, la capitale du pays, a contraint le gouvernement à admettre enfin que les forces de sécurité se rendaient coupables d’exécutions extrajudiciaires.
English: The Centre continued to receive citizens’ complaints, which serve as a valuable indicator of the human rights situation in Kazakhstan. Many reflect the lack of public knowledge about institutional avenues of assistance.
French: Questions de parité des sexes Pour ses activités dans le domaine de la parité des sexes, le Centre s’est appuyé sur les résultats obtenus dans le cadre du vaste programme de 2002 en mettant essentiellement l’accent sur la promotion de la participation des femmes aux élections locales.
English: • Safe Containers Convention Regulations (SOR/82-1038) TERRITORIAL LANDS ACT
French: • Règlement sur la Convention sur la sécurité des conteneurs (D.O.R.S./82-1038) LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES
English: When he left work at 8:30 in the morning he was questioned by 10 members of the incoming shift as to how he had made out the night before, which made him conclude that he had been set up for major harassment the night before, or perhaps worse and that this was known to the union members.
French: Lorsqu'il a quitté le travail ce matin- là à 8 h 30, 10 membres de l'équipe de relève lui ont demandé comment il avait passé la nuit précédente; il en a conclu qu'on avait prévu de la harceler d'une manière plus importante la nuit précédente ou peut-être pire, et que cela était connu des syndiqués.
English: According to the data from the 2002 Statistical Yearbook of Serbia, the number of female students in student dormitories in 1998 was 9,718 or 51.04 per cent as against 9,323 male students.
French: Selon les données de l'annuaire statistique de 2002 de la Serbie, le nombre d'étudiantes dans les dortoirs a été 9 718 (51,04 %) en 1998, tandis que le nombre d'étudiants s'est élevé à 9 323.
English: Dr. Gary Barker, executive director of Instituto PROMUNDO in Brazil, notes that the topics of the manuals that PROMUNDO helped develop for Program H in Latin America6 — sexuality and reproductive health, fatherhood, violence, mental health issues, and HIV — are linked by the program's efforts to change societal expectations about what it means to be a man.
French: Le docteur Gary Barker, directeur exécutif d'Instituto PROMUNDO au Brésil, note que les thèmes des manuels rédigés pour le Programme H en Amérique latine avec le concours de PROMUNDO (sexualité et santé de la reproduction, comportement paternel, violence, santé mentale et VIH) ont un fil directeur, à savoir la volonté du programme de changer les attentes de la société sur le sens profond de la virilité.
English: REACH Community Health Centre, Vancouver The project is designed to improve access to diabetes information and social support for people with diabetes, and their families, in the Vietnamese, Latin American and African communities.
French: REACH Community Health Centre, Vancouver Le projet financé a pour but de faciliter l'accés à l'information et au soutien social en matière de diabète pour les membres des communautés vietnamienne, latino-américaine et africaine atteints du diabète et leurs familles.
English: Of necessity a very high cut-off level has been set for those cases selected for prosecution at the international forum.
French: Par la force des choses, seuls les cas les plus graves feront l'objet de poursuites devant le Tribunal.
English: No proof is required to demonstrate that the borrower subsequently paid off the credit card or the line of credit.
French: Aucune preuve n’est exigée pour montrer que l’emprunteur a par la suite payé la carte ou la marge de crédit.
English: In assessing whether the appellant had achieved good results in supervising a work unit in the Federal Public Service, the appellant's representative pointed out that the selection board restricted itself to reviewing his most recent supervisory experience at the CPC-VG.
French: La représentante de l'appelant fait remarquer que, dans son évaluation des résultats de l'appelant en matière de supervision d'une unité de travail au sein de la fonction publique fédérale, le jury de sélection s'est borné à l'étude de la dernière expérience de supervision de l'appelant, au CTDV.
English: • Diluted earnings per share of C$1.56, an increase of 21 per cent over diluted fourth-quarter 2004 EPS;
French: • Bénéfice dilué par action de 1,56 dollar canadien, ce qui représente une augmentation de 21 pour cent par rapport au bénéfice dilué par action du quatrième trimestre de 2004.
English: That law also applied to subsequent generations.
French: Cette loi s'applique également aux générations suivantes.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes concernant les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Biography - Her Majesty Queen Elizabeth II Queen of Canada
French: Biographie - Sa Majesté la reine Elizabeth II Reine du Canada
English: “Less than half of the 30 offices and departments in the Secretariat have specific units or staff dedicated to programme evaluation.”
French: «Moins de la moitié des 30 bureaux et départements du Secrétariat sont dotés d'un service ou de personnel spécialement affecté à l'évaluation des programmes.».
English: Maximum amount deducted ($7,500)
French: Montant maximum payable (7 500 $)
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We are grateful for the briefing by Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the statements of Mr. Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, and Ambassador Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, who join the Council today.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous remercions pour son exposé M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et pour leurs interventions M. Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, qui est parmi nous aujourd'hui, et l'Ambassadeur Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Denmark met the EU 2005 target for diesel with low sulphur six years ahead of time.
French: Le Danemark a atteint, avec six ans d'avance, les valeurs cibles de 2005 de l'UE pour le carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la résolution de 1995 (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It calls upon the Congolese leadership to fully assume its responsibility in carrying out the transition agenda and reiterates that rapid disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants as well as the establishment of a unified, integrated army and police are critical factors for its success.
French: Il exhorte les dirigeants congolais à assumer pleinement leurs responsabilités dans la mise en œuvre du programme de transition et répète que le désarmement, la démobilisation et la réintégration rapides des ex-combattants, ainsi que la mise en place d’une armée et d’une police unifiées et intégrées, sont des éléments essentiels pour faire aboutir ce processus.
English: Hence, I am unable to accept the claimant's argument that s. 26 of the Unemployment Insurance Act somehow discriminates against her, whether in respect of any right protected by s.
French: C'est pourquoi je ne puis accepter l'allégation de la prestataire que l'article 26 de la Loi sur l'assurance-chômage constitue une discrimination à son endroit, que ce soit en vertu de tout droit protégé par l'art.
English: The Canadian GEO Secretariat has initiated the development of a "Federal Earth Observation Strategy" to coordinate the use of these data across departments to more effectively support federal government operations.
French: Le Secrétariat canadien du GOT a entrepris l'élaboration de la Stratégie fédérale d'observation de la Terre qui vise à coordonner l'utilisation de ces données pour tous les ministères en vue d'appuyer plus efficacement les activités du gouvernement fédéral.
English: I am honoured to be here this afternoon as a representative of the Government of Canada.
French: Je suis honorée d'avoir l'occasion de vous adresser la parole cet après-midi en tant que représentante du gouvernement du Canada.
English: H164-47/2007 (print publication) ISBN: 978-0-662-69932-3 (print publication) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-47/2007 (publication imprimée) ISBN : 978-0-662-69932-3 (publication imprimée) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: - establish as soon as possible, in liaison with the Prime Minister, a precise timetable for the implementation of the main components of the road map,
French: - D'établir dès que possible, en liaison avec le Premier Ministre, un calendrier précis pour la mise en œuvre des principaux aspects de la feuille de route;
English: Vascular protection All people with diabetes ACE inhibitor (as indicated) Antiplatelet therapy (80 – 325 mg/d ASA) Blood pressure control Glycemic control Lifestyle modification: nutrition therapy, regular physical activity, weight management Lipids control Smoking cessation 2.
French: Protection vasculaire Toutes les personnes atteintes de diabète Inhibiteur de l’ECA (s’il y a lieu) Thérapie antiplaquettaire (80 à 325 mg /jour d’AAS Contrôle de la pression artérielle Modification du mode de vie: thérapie diététique, activité physique régulière, contrôle du poids Contrôle lipidique Cessation du tabagisme 2.
English: The Government of Finland therefore wishes to declare that it assumes that the Government of the Republic of Maldives will ensure the implementation of the rights recognized in the Convention and will do its utmost to bring its national legislation into compliance with obligations under the Convention with a view to withdrawing the reservation.
French: Le Gouvernement finlandais présume donc que le Gouvernement de la République des Maldives veillera au respect des droits reconnus par la Convention et mettra tout en oeuvre pour assurer la conformité de sa législation nationale avec les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de manière à retirer ses réserves.
English: Lapointe, Hugues Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Lapointe, Hugues Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: This issue is occupying an increasingly important place at European level.
French: Ce sujet occupe une place de plus en plus importante à l'échelle européenne.
English: China has its problems but do not make it the enemy that most Chinese have no desire to be.
French: gique et une défense antimissile peut être une source considérable de difficultés politiques pour les alliés dotés de l’arme nucléaire.
English: And Phase 3 taught techniques of the three-block war, which confronted the task force with the entire spectrum of tactical challenges: high intensity combat, stability operations and humanitarian assistance.
French: Lire plus UN AGENT DE POLICE MILITAIRE DE LA RÉSERVE CHARGÉ DE PROTÉGER LES DIGNITAIRES BFC GAGETOWN - Il entend le grésillement de la radio dans le minuscule écouteur fixé à son oreille… le « colis » est en route.
English: When so aimed, the unit need, if its approval is sought solely for a passing beam, / meet only the requirements referred to in paragraph 8.8. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements referred to in paragraphs 8.8. and 8 9.
French: Ainsi orienté, le projecteur SB doit satisfaire aux seules conditions mentionnées au paragraphe 8.8. ci-après si son homologation n'est demandée que pour un faisceau-croisement /, et aux conditions mentionnées aux paragraphes 8.8. et 8.9. s'il est destiné à donner un faisceau-croisement et un faisceau-route.
English: “6.  Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.”
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.”
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to Send Military Liaison Officer to Guatemala Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada enverra un officier de liaison au Guatemala Liens institutionnels Ministère
English: Number of International Co-productions In order to capitalize on the globalization of markets and to increase its international reputation, the NFB is placing a focus on developing international co-productions.
French: Nombre de coproductions internationales Afin de tirer profit de la mondialisation des marchés et d'accroître sa notoriété internationale, l'ONF a misé sur le développement de coproductions internationales.
English: To maintain its great growth momentum and improve its comprehensive national strengths, China must emphasize the fundamental role of science and technology and focus on innovations as it seizes the opportunities and faces the challenges of this era of knowledge economy.
French: Pour maintenir son élan et améliorer ses nombreux avantages nationaux, la Chine doit insister sur le rôle fondamental de la science et de la technique et se concentrer sur les innovations en saisissant les opportunités et en relevant les défis de cette ère économique fondée sur le savoir.
English: We will do today, as we have done for a century: out-smart the defeatists and seize the opportunities new technologies offer to achieve our objective, and in partnership we will find specific Canadian solutions to challenges that are unique to Canada.
French: Comme nous le faisons depuis un siècle, nous nous montrerons plus astucieux que les défaitistes et nous tirerons parti des possibilités que les nouvelles technologies nous offrent pour réaliser notre objectif. Ensemble, nous continuerons d'apporter des solutions authentiquement canadiennes aux défis propres au Canada.
English: Nevertheless, the Court upholds that even when the applications by men for this type of job are more numerous, those made by women still certainly exist and that, furthermore, the company has failed to justify why the proportion of the applications from persons of either sex and the gender of the personnel effectively hired by the company is not the same or similar.
French: Pour expliquer cette situation, l'entreprise invoque le fait que les candidatures masculines pour l'emploi d'éboueur sont beaucoup plus nombreuses que les candidatures féminines et qu'en outre, il est d'usage d'embaucher des personnes ayant une expérience de ce métier; elle ajoute que les chiffres concernant ce secteur d'activité montrent que c'est en raison de la nature du travail que les hommes qui y travaillent sont plus nombreux que les femmes.
English: Prior to the establishment of the ECB, the European Monetary Institute (EMI) also had a consultative role 2.
French: Avant la création de la BCE, l’Institut monétaire européen (IME) était déjà doté d’une fonction consultative 2.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY OTHER INCOME?
French: AVEZ-VOUS CONSULTÉ VOTRE DÉ CLARATION DE REVENUS OU D'AUTRES DOSSIERS FINANCIERS POUR REMPLIR LE CARNET?
English: • CRC participation in Industry Canada and other government industrial support programs as technical experts
French: • présenté des rapports de durabilité • 114 rapports Résultat prévu :
English: By promoting dialogue and the horizontal exchange of views, PDC allows all social groups to contribute to resolving problems.
French: Celle-ci se fait sentir non seulement au sein des communautés mais aussi entre plusieurs communautés, voire plusieurs villages.
English: This right also derives from Basic Law: Freedom of Occupation.
French: Ce droit découle également de la Loi fondamentale relative à la liberté d'emploi.
English: It is not as apparent or as all-consuming as during an election campaign, but I maintain that a good politician, besides doing the right thing to help their re-election, should also do things in a manner that would enhance their chances of being re-elected.
French: Ce n’est ni ´ aussi apparent ni aussi prenant que pendant la campagne electorale, mais je soutiens qu’un bon politique doit non seulement faire ce qu’il faut pour se faire reelire, mais aussi faire les choses de maniere ´ ´ ` a ameliorer ses chances de reelection.
English: As stated above, the vehement popular protest against these sanctions represents the requirements of public conscience and renders the sanctions unlawful.
French: Comme cela a été dit plus haut, la vive protestation populaire contre ces sanctions représente les exigences de la conscience publique et fait que les sanctions sont illégales.
English: Article by Corporal Jasper Schwartz Photos by Cpl Marilou Villeneuve
French:    Article du Caporal Jasper Schwartz Photos du Cpl Marilou Villeneuve
English: • Peacekeeping Training
French: • Formation au rétablissement de la paix
English: Meltwater Management Facility When 11 municipalities and the Regional Municipality of Ottawa-Carleton were amalgamated into the new City of Ottawa in January 2001, a Snow Disposal Facilities Scoping Analysis Study (Scoping Study) was initiated.
French: Installation de gestion des eaux de fonte Lorsque 11 municipalités et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ont été fusionnées pour former la nouvelle Ville d'Ottawa en janvier 2001, une étude d'évaluation des dépôts de neige a été lancée.
English: This is why Austria, together with the UK and Finland, has drafted a non-paper which carefully studies this situation with a view to developing coordination in this area within the Union.
French: Mais une chose est essentielle : nous devons avoir le soutien de nos concitoyens lorsque nous avançons sur la voie de l’unification européenne, dont l’importance est cruciale.
English: Opening of the twenty-third session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la vingt-troisième session par le Président de la Commission.
English: The increase in displacement owing to political and environmental instability made reform vital.
French: L'augmentation des déplacements de personnes liée à l'instabilité politique et environnementale fait de la réforme une nécessité.
English: The aim is to foster greater awareness and understanding of the public works function as well as the importance that effective management of public works plays in the long term sustainability of a community and the quality of life of it's citizens.
French: L'objectif consiste à permettre de mieux connaître et comprendre la fonction des travaux publics et l'importance de l'efficacité de la gestion des travaux publics dans le cadre de la viabilité à long terme des collectivités et dans la qualité de vie de leurs citoyens.
English: The Navigable Waters Protection Act (NWPA) is a Federal statute designed to protect the public right of navigation in the waters of Canada.
French: La Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) est une législation fédérale créée pour protéger le droit du public de naviguer dans les eaux du Canada.
English: Instructors make use of video cameras to record and critique student progress in simulated business meetings, presentations and discussions.
French: Les enseignants utilisent des caméras vidéo pour enregistrer et évaluer les progrès des étudiants lors de simulations de réunions, de présentations et de discussions d'affaires.
English: - Quantifying ecosystem services: biophysical analysis, hydrological models;
French: − Pour quantifier les services rendus par les écosystèmes: analyse biophysique, modèles hydrologiques;
English: In my opinion, the report is good because it paves the way for much-needed debate.
French: Il s'agit, selon moi, d'un rapport de qualité, car il permet une discussion souhaitée par tous.
English: • Support the Agency’s key policy and advocacy files through strategic communications activities.
French: • Soutenir les dossiers clés de défense des intérêts et d’élaboration de politiques de l’Agence grâce à des activités de communication stratégiques.
English: She completed that school vear at the Prince George  College. In September of 1988 the Complainant again registered her daughter  in the Prince George College, where she attended for three months and then was  transferred to the Fort St. James Senior   3 Secondary School.
French: Elle affirme, plus particulièrement, que le  ministère a agi de façon discriminatoire en refusant, pour des motifs ayant  trait à la religion, de payer les frais de pension nécessaires pour que sa  fille puisse fréquenter l'école privée catholique, le tout en contravention  de l'article 5 de la Loi.
English: The full-time equivalent employment rate increased in 1998 and is higher than the EU average for both men (77%) and women (44.4%), but the gender gap is particularly high.
French: Le chômage a reculé, passant de 7% en 1997 à 6,3% en 1998, soit un résultat bien en deçà de la moyenne de l’UE.
English: The County Governor may nevertheless grant a dispensation from this age limit on extraordinary grounds.
French: Dans des cas exceptionnels, le gouverneur du comté peut accorder une dispense à cette limite d'âge.