ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the German study, the fastening cable with fibre-optic protection falls within the general provisions of Annex 2, Article 1, paragraphs (a) and (b), which (in as far as relevant) stipulate that approval for the international transport of goods under Customs seals may be granted only to vehicles, the load compartments of which are constructed and equipped in such a manner that:
French: Selon l'expertise allemande, le câble de fixation à fibres optiques est conforme aux dispositions générales des paragraphes a) et b) de l'article premier de l'annexe 2, dont les dispositions pertinentes prescrivent que seuls peuvent être agréés pour le transport international de marchandises, sous scellement douanier, les véhicules dont le compartiment réservé au chargement est construit et aménagé de telle façon:
English: Interacting effects of pH acclimation, pH, and heavy metals on acute and chronic toxicity to Ceriodaphnia dubia (Cladocera).
French: Interacting effects of pH acclimation, pH, and heavy metals on acute and chronic toxicity to Ceriodaphnia dubia (Cladocera), J. Crustacean Biol.
English: It's that our ability to control the collection, use, and disclosure of information about us is the key to our freedom.
French: Non seulement ceux qui connaissent nos secrets les plus profonds peuvent nous contrôler, mais notre capacité à maîtriser la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements à notre sujet est la clé de notre liberté.
English: The Council’s active participation in more than 30 awareness raising events in 2005 helped to stimulate many private sector institutions to get involved.
French: Encouragées par la participation active du Conseil à plus de 30 manifestations de sensibilisation en 2005, de nombreuses institutions du secteur privé se sont jointes au mouvement.
English: Crown Assets Distribution offers services to dispose of surplus materiel for departments and agencies.
French: Le Centre de distribution des biens de la Couronne fournit des services d'aliénation des biens pour tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Provinces account for almost 40% of Genome Canada partner funding, reflecting perhaps the large investments in regional genome centres.
French: Les provinces versent près de 40 % du financement de partenaires de Génome Canada et c'est peut-être un reflet des grands investissements dans les centres régionaux de cet organisme.
English: The State party should ensure that the right of peaceful assembly can be exercised by all in strict conformity with the guarantees of article 21 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit de réunion pacifique puisse être exercé par tous, de façon strictement conforme aux garanties de l'article 21 du Pacte.
English: • Proactive Disclosure of WD Records
French: ◦ Programme des Organisations francophones à vocation économique (OFVE)
English: ▪ The terminologist may send his or her handwritten or typed records to a data-entry centre, grouping the records into uniquely numbered batches.
French: ▪ Le terminologue peut envoyer ses fiches manuscrites ou dactylographiées à un centre de saisie des données, par lots numérotés et titrés.
English: In decision 3/2, the Conference of the Parties also requested the Secretariat to develop and promote a number of tools aimed at facilitating international cooperation, in particular an online directory of central authorities (designated under the Organized Crime Convention to receive requests for extradition and mutual legal assistance), a virtual network of such authorities and competent authorities for extradition requests, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and a catalogue of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Organized Crime Convention.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties a aussi demandé au Secrétariat d'élaborer et de promouvoir un certain nombre d'outils visant à faciliter la coopération internationale, en particulier un répertoire en ligne des autorités centrales (désignées conformément à la Convention contre la criminalité organisée pour recevoir les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire), un réseau virtuel de ces autorités centrales et des autorités chargées des demandes d'extradition, le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire et un catalogue d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention.
English: Centred on the Global Campaign on Urban Governance and the Global Campaign for Secure Tenure, UN-HABITAT programmes sought to foster inclusiveness in cities and realization of the right to adequate housing, and to fulfil the Habitat Agenda commitment to promoting gender equality and women's rights.
French: Celles-ci visent avant tout, à travers divers programmes s'inscrivant dans le cadre de deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, à améliorer l'intégration urbaine et la mise en œuvre du droit à un logement convenable, ainsi qu'à respecter l'engagement pris dans le cadre du Programme pour l'habitat de promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: • enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments;
French: • améliorer sa capacité d’intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux;
English: Mr. G. Carboni (ISMES of CESI) informed the Expert Group about a study focusing on emission factors and pollutant profiles of small boilers in Italy.
French: M. G. Carboni (ISMES du CESI) a informé le Groupe d'experts d'une étude axée sur les coefficients d'émission et les profils de pollution des petites chaudières en Italie.
English: Here is a perfect example of the pendulum effect: we have gone from one extreme to the other.
French: Ceci illustre parfaitement le phénomène de pendule : en effet, nous sommes passés d'un extrême à l'autre.
English: Changing paradigms The ever-increasing stress about joining the working world Whether it was more urgent to prioritise the active citizenship of young people or to focus on their professional and social insertion is a longstanding question that came up yet again – and quite understandably – in 2004.
French: Un changement de paradigme L ’inquiétude grandissante par rapport à l’entrée dans la vie active ... Fallait-il donner priorité à la citoyenneté active des jeunes ou s’occuper plus activement de leur insertion professionnelle et sociale?
English: The European Union, the States members of the European Union and the European Community engage in peacebuilding activities worldwide — in Africa and Asia, as well as in the Middle East, Europe, Central Asia and Latin America.
French: L'Union européenne, les États membres de l'Union européenne et la Communauté européenne mènent des activités de consolidation de la paix partout dans le monde - en Afrique et en Asie, ainsi qu'au Moyen-Orient, en Europe, en Asie centrale et en Amérique latine.
English: Where interbranch organisations are concerned, Member States may, subject to certain conditions, define marketing rules aimed at regulating supply.
French: Quant aux organismes de filière, les États membres peuvent définir, sous certaines conditions, des règles de commercialisation portant sur la régulation de l'offre.
English: Of the province's 72 high schools, 57 met these criteria and received grants in 2002-03.
French: Sur les 72 collèges de la province, 57 répondaient à ces critères et ont obtenu une subvention pendant l'année 2002-2003.
English: Loïc Bernable deserves some special thanks for coordinating the ..Org Pavilion this year again.
French: Loïc Bernable reçoit nos remerciements spéciaux pour la coordination cette année encore du pavillon .Org.
English: offset prepared for pp. 11-13 (3 pp.)
French: Centre de contrôle des mouvements
English: Grandfathers and uncles were also cited as being responsible for sexual abuse, but the Special Rapporteur received little indication to suggest that members of the extended family commit acts of physical violence against children on a regular basis.
French: Des grands-pères et des oncles étaient également responsables d'abus sexuels, mais les indications fournies à la Rapporteuse spéciale ne donnaient pas à penser que les membres de la famille élargie commettent régulièrement des actes de violence physique contre les enfants.
English: Of these hires, close to 3,500 were for permanent jobs.
French: Près de 3 500 de ces vacances correspondaient à des postes permanents.
English: In particular to monitor the implementation of Bird Action Plans.
French: Conseiller le Comité
English: About Debtor Education Debtor education is not part of the OSB's regulatory mandate. But it is one of our core values.
French: Au sujet de l'éducation des débiteurs Bien que l'éducation des débiteurs ne fasse pas partie du mandat d'organisme de réglementation du BSF, il s'agit d'une de nos valeurs de base.
English: Unattached female seniors' average income has declined slightly since 1996, but overall (from 1989 to 1998), it has increased by about $2,500.
French: Le revenu moyen des femmes âgées célibataires a baissé quelque peu depuis 1996, mais dans l'ensemble (de 1989 à 1998), ce revenu a augmenté d'environ 2 500 $.
English: Because of our local stock of more than 100 servers and workstations, the lead time of your order can, in most cases, be limited to only a few working days.
French: Grâce à notre stock local de plus de 100 serveurs et stations de travail, le délai de livraison de votre commande peut dans la plupart des cas être limité à quelques jours ouvrables.
English: I am referring here, for example, to the investment facility.
French: Je fais par exemple référence ici à la facilité d'investissement.
English: I understand the magnitude of the pressure that has been brought directly and indirectly to bear by the United States and the United Kingdom on everybody, small States and large, without exception.
French: Je connais l'ampleur des pressions exercées, directement ou indirectement, par les États-Unis et le Royaume-Uni sur tous, grands et petits États, sans exception.
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance Strategy 6:
French: Renforcer les lois, politiques et accords et les faire mieux respecter Stratégie 6 :
English: The butyl radical yields for γ-irradiated 1.0 mol l−1 butyl chlorides in 3MP are found to be: t-BuCl, 5.8; i-BuCl, 5.1; 2-BuCl, 4.9; and 1-BuCl, 2.2.
French: On a trouvé que les rendements en radicaux butyles dans le 3MP, pour des chlorures de butyle à 1.0 mol l−1 et soumis à une irradiation γ, sont: t-BuCl, 5.8; i-BuCl, 5.1; Cl-2 Bu, 4.9; et Cl-1 Bu, 2.2.
English: (GA) Mr President, I should also like to stress that it is equally important to have postal services for the visually impaired and the blind.
French: (GA) M. le Président, j'aimerais également souligner qu'il est tout aussi important de disposer de services postaux pour les malvoyants et les non-voyants.
English: Network Control Centre Usage and Services Agreement for the Millennium Public Telephone System with Bell Canada.
French: Entente d’utilisation et de services du centre de contrôle du réseau pour le réseau téléphonique public du millénaire avec Bell Canada.
English: Nuclear weapons are multilateral in their reach and impact, which means that we all have a right to keep calling for their elimination and the responsibility to work towards achieving that aim.
French: Les armes nucléaires ayant une portée et un impact multilatéraux, nous sommes de ce fait tous habilités à continuer d'exiger leur élimination et nous avons tous l'obligation d'oeuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: • "No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations," January 1999 (Fontaine report)
French: • « Maintenir le Cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales », Janvier 1999 (Rapport Fontaine)
English: The appellant also argued that the respondent cannot, in an appeal before the Tribunal, present grounds for the assessment of duty that were not covered by the respondent's re-determination.
French: L'appelante a aussi soutenu que l'intimé ne peut, dans un appel entendu par le Tribunal, présenter des motifs non mentionnés dans la révision pour justifier la cotisation de droits.
English: Country Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: Pays Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui
English: The Cuban cities store architectural and cultural wealth of world fame that has allowed Havana and Trinidad to receive the title of World Heritage conferred by the UNESCO.
French: Les villes cubaines thésaurisent richesses architectoniques et culturelles de renom mondial qui ont permis à la Havane et à Trinidad obtenir le titre de Patrimoine de L´Humanité décerné par l´UNESCO.
English: Its professional drama group performs in different places, brings life to meetings, and trains local groups.
French: Elle a formé sa propre troupe de théâtre, qui donne des représentations, anime des réunions, et conseille les troupes des villages.
English: INTERVIEW Following the investigation, and before making a final determination, the approving authority will review the investigation report and meet with the employee (and the employee's representative, if any) to review the allegations of misconduct. This will afford employees the opportunity to explain their side of the story and answer the allegations made against them.
French: ENTREVUE À la suite de l'enquête, et avant de rendre une décision définitive, l'autorité approbatrice étudiera le rapport d'enquête et rencontrera l'employé (et le représentant de ce dernier, le cas échéant) pour examiner les allégations d'inconduite, ce qui donnera aux employés l'occasion de donner leur version des faits et de répondre aux allégations faites contre eux.
English: Aircraft carrying crew members only can report verbally; however, the CBSA may choose to examine the aircraft or the crew's baggage.
French: Si l'aéronef ne transporte que des membres d'équipage, un rapport verbal suffit; cependant, l'ASFC peut décider de faire un examen de l'aéronef ou des bagages de l'équipage.
English: Thus, in an exceptional situation, exceptional events will take place; the case of Côte d'Ivoire has not belied this assertion.
French: Ainsi donc, à situation exceptionnelle, événements exceptionnels : le cas de la Côte d'Ivoire n'a pas démenti cette assertion.
English: Let us assume for the purpose of our discussions here, that the problem of the Turkish minority not participating in the discussions did not exist.
French: Supposons, dans le cadre de nos discussions dans cette Assemblée, que le problème de la minorité turque exclue des discussions n'existait pas.
English: % of musical works by Canadian songwriters / composers # # % %
French: Exclure les oeuvres musicales dont les droits ont été administrés pour vous par un autre éditeur canadien ou sur lesquelles vous ne détenez que les droits d'impression.
English: A new training centre at Becora Prison, made possible with assistance from the Governments of Australia and Portugal and supported by UNDP, opened on 6 June.
French: Un nouveau centre de formation, situé dans la prison de Becora et dont la création a été rendue possible grâce à une aide apportée par les Gouvernements australien et portugais et l'appui du PNUD, a ouvert ses portes le 6 juin.
English: Victims of trafficking are no longer classified as illegal immigrants.
French: Les victimes de la traite ne sont plus considérées comme des immigrés clandestins.
English: The EU has long been aware of the advantages and risks of greater economic integration at world level, not least based on its own experience of substantial and successful regional integration.
French: L’UE est consciente depuis longtemps des avantages et des risques d’une plus grande intégration économique au niveau mondial, ne serait-ce qu’en raison de ses propres expériences en matière d’intégration régionale substantielle et réussie.
English: (b) The proposal with the lowest price, or the proposal with the best combined evaluation in terms of the criteria other than price and the price for proceedings conducted under article of this Law;
French: b) La proposition offrant le prix le plus bas, ou la proposition recueillant la meilleure évaluation compte tenu à la fois des critères autres que le prix et du prix pour les procédures menées conformément à l'article de la présente Loi;
English: Again, the volunteer component is essential as are the public facilities used and the professional staff who organize and promote these festivals.
French: De nouveau, l'apport des bénévoles est essentiel au succès de l'entreprise ; dans ces cas, les organisateurs, professionnels qui voient aussi à la promotion du festival, ont accès à des installations publiques.
English: Booty, W.G. , A.S. Crowe , A. Piggott , R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty and G. Kauffman (ed.). 1998.
French:   Booty, W.G. , A.S. Crowe , A. Piggott , R. deLoe, G.S. Bowen, S. Holysh, T. Svensson, B. Beatty et G. Kauffman (éd.). 1998.
English: • The flight from the land is in part the result of the gradual desertification of the southern regions of the country and of successive years of drought.
French: Ÿ Si en matière d’éducation, en particulier pour les filles et les femmes, les indicateurs se sont nettement améliorés : taux national net d’inscription à l’enseignement primaire de 92% (garçons : 82% ; filles : 89%), le nombre important d’abandons et de redoublements ainsi que les disparités géographiques soulignent l’inefficacité interne du système éducatif.
English: The current interim development plan, for the period 2008 to 2010, aims at reducing poverty to below 24 per cent.
French: Le plan de développement intermédiaire actuel, pour la période 2008-2010, a pour but de réduire le taux de pauvreté à moins de 24 %.
English: Mr. Djoghlaf welcomed participants and expressed the hope that countries would live up to the commitments agreed upon at the Johannesburg Summit and reaffirmed at the last meeting of the UNEP Governing Council, calling for the entry into force of the Stockholm Convention in 2004.
French: M. Djoghlaf a souhaité la bienvenue aux participants et a exprimé l'espoir que les pays respecteraient les engagements pris lors du Sommet de Johannesburg, rappelant qu'à sa dernière session, le Conseil d'administration du PNUE avait préconisé l'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm en 2004.
English: This is particularly so for the development of human settlements, where the preferred approach is, by necessity, multisector, multiactor and integrated — and where coordination is all the more imperative.
French: Cela se vérifie particulièrement au niveau du développement des établissements humains, où l'approche de choix est nécessairement intégrée, multisectorielle et multipartite - et où la coordination est d'autant plus indispensable.
English: Baltic Initiatives Program (1999 - 2004)
French: Programme d'initiative baltique (1999-2004)
English: Children over 16 who are studying and whose studies give entitlement to extended child allowance or education allowance may, under certain conditions, be taken into account for the purposes of
French: La seconde partie est une aide pour les frais de logement qui ne peut ˆ ´ ´ etre versee qu’aux personnes residant en perma` nence en Suede.
English: As a result of the first two STIHR competitions, 18 STIHR programs are associated with CIHR-INMHA, the largest number of any of the 13 CIHR Institutes.
French: Selon le rapport du Comité d'examen international1, « la formation dans ce secteur constitue un modèle d'intégration de la recherche effectuée dans les quatre domaines principaux et dans l'ensemble des instituts; aucun changement n'est recommandé.
English: The errors shall not exceed ± 1.0% of reading at test pressures of 25% of range and above, and shall not exceed ± 2.0% of reading at 10% of range.
French: Aucune erreur ne doit être de plus de ± 1.0% de la lecture véritable à la pression d'essai de 25% et en plus de la gamme, et ± 2.0% de la lecture véritable de 10% de la gamme.
English: Agriculture is seen as beneficial for the climate and natural resources as well as providing attractive employment options in rural areas.
French: L'agriculture est considérée comme bénéfique pour le climat et les ressources naturelles, et on estime qu'elle offre des solutions intéressantes en matière d'emploi dans les zones rurales.
English: Moreover, that conclusion is not invalidated by the applicant's arguments based on Article 12(b) of Regulation No 40/94.
French: Par ailleurs, cette conclusion n'est pas infirmée par les arguments de la requérante tirés de l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The biggest slice is owned by the Niagara Peninsula Conservation Authority, with smaller pieces held by the Ontario Ministry of Natural Resources, the Nature Conservancy of Canada, and several private landowners.
French: La plus grande superficie est la propriété de l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara tandis que d'autres superficies sont la propriété du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de la Société canadienne pour la conservation de la nature et de plusieurs propriétaires privés.
English: • Partner notification either via the index case, the physician or a public health official, and the implications of partners not being tested or treated.
French: • la notification aux partenaires soit par le cas index, soit par le médecin ou le représentant de la santé publique, et les conséquences éventuelles si les partenaires ne subissent pas une évaluation clinique et un traitement.
English: Footnote 2 Boxall, P.C., DuWors, Elaine and Filion, F.L. Trends and Factors Influencing Participation in Recreational Hunting in Canada:
French: Référence 2 Boxall, P.C., DuWors, Elaine and Filion, F.L. Trends and Factors Influencing Participation in Recreational Hunting in Canada:
English: The most acute problems are in the field of employment.
French: C'est dans le domaine de l'emploi que les problèmes sont les plus aigus.
English: In pursuit of this mandate the Chairman held 35 informal consultations with various groups of States and individual delegations preceding the opening of the session.  However, no consensus was achieved on agenda items.
French: Comme suite à cette demande, le Président a tenu, avant l'ouverture de la session, 35 consultations officieuses avec divers groupes d'États et avec des délégations, mais aucun consensus ne s'est dégagé sur ces questions.
English: Since January 2002, a project structure was put in place, a clear description of the required specifications was established, and discussions with other organizations took place to benefit from their experience.
French: Depuis janvier 2002, une structure du projet a été mise en place, une description claire du cahier des charges a été établie et des discussions ont été menées avec d’autres organisations en vue de tirer parti de leur expérience.
English: GMO foods. Food quality issues potentially impacting Aboriginal and northern populations 1) Canada’s food supply routinely assessed for contamination.
French: Les questions de salubrité des aliments qui peuvent avoir des effets sur les populations autochtones et du Nord Vérification périodique de l’approvisionnement alimentaire du Canada en vue de déceler toute possible contamination.
English: Soon these farms and their families will sink into poverty.
French: Bientôt, ces exploitations agricoles et les familles qui en dépendent sombreront dans la pauvreté.