ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not yet fully understood how lead produces its associated adverse health effects, recent studies suggest that lead exposure can result in a broader range of illnesses than previously understood.
French: Bien que le mécanisme par lequel le plomb produit ces effets nuisibles pour la santé ne soit pas encore entièrement compris, de récentes études émettent l’hypothèse que l’exposition au plomb puisse être à l’origine de beaucoup plus de maladies qu’on ne le pensait.
English: The URAA Statement of Administrative Action indicates that under the likelihood standard, the ITC will engage in a counter-factual analysis: it must decide the likely impact in the reasonably foreseeable future of an important change in the status quo—the revocation of the order "and the elimination of its restraining effects on volumes and prices of imports."115 Thus, the likelihood standard is prospective in nature.
French: L’Énoncé de mesures administratives de l’URAA précise, à propos du critère de probabilité, que l’ITC doit procéder à une analyse hypothétique : elle doit établir l’effet probable dans un avenir raisonnablement prévisible d’un changement important de la situation actuelle — à savoir l’abrogation de l’ordonnance « et la suspension de ses effets de limitation des volumes et des prix des importations »115. On voit donc que le critère de probabilité est de nature prospective.
English: Turning to Dr. Thomson, Dr. Miller stated that the committee's conclusion did not question whether he was a research scientist, as indicated by their finding that he was functioning fully at the RES–04 level.
French: En ce qui concerne M. Thomson, M. Miller a affirmé que la conclusion des membres du comité ne mettait pas en doute la qualité de chercheur scientifique de M. Thomson; d'après leurs constatations, il fonctionne très bien au niveau SE-RES-04.
English: However, the number of graduates in engineering and natural sciences and the mobility of researchers need to increase further.
French: Il convient, toutefois, d'accroître le nombre de diplômés en ingénierie et en sciences naturelles, de même que la mobilité des chercheurs.
English: It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
French: Il mènera ses réflexions dans le cadre établi par le traité de Lisbonne.
English: The results of our testing and site visits were presented as lessons learned, and are summarized at Annex A of the report.
French: Les résultats de notre examen et de nos visites sur place ont été présentés à titre de leçons retenues et sont résumés à l'annexe A. 7.
English: "cache memory", a type of Random Access Memory (RAM) that can be read more quickly than normal RAM, and a "disk cache", which is usually a part of the hard disk of a computer.
French: Parmi les types courants de caches dans un ordinateur, il y a la « mémoire cache », un type de mémoire vive qui peut être lue plus rapidement que la mémoire vive normale, et le « cache disque », qui fait habituellement partie du disque dur d’un ordinateur.
English: In its opposing intervention, Air Manitoba Limited indicates that there is currently adequate Group D and E capacity to satisfy the demand for charter non-scheduled international services from Winnipeg and that this demand has been declining.
French: Dans son intervention d'opposition, Air Manitoba Limited fait valoir que le niveau actuel de services offerts à Winnipeg répond adéquatement à la demande de services internationaux à la demande (affrètement) assurés par aéronefs des groupes D et E et que cette demande est en baisse.
English: Requests the Special Rapporteur to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report covering activities relating to his mandate, and decides to continue its consideration of this question at that session.
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à ladite session.
English:  Large wooden ships were equipped with square sails and oars.
French: Les grands navires en bois étaient munis de voiles carrées et de rames.
English: Decisions : 2001 Decision No. 193-A-2001 April 23, 2001 APPLICATION by Foley Flight Leasing Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 193-A-2001 le 23 avril 2001 DEMANDE présentée par Foley Flight Leasing Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Marc Perelman interviews Tariq Ramadan (Saint Antony’s College Oxford); Amel Boubekeur (Carnegie Middle East Center); Fouad Al Obaid (Kuwait Times); and Stefan Braendle (Frankfurter Rundschau).
French: Washington a émis aux autorités suisses une demande officielle d'extradition du cinéaste franco-polonais Roman Polanski qui, aux dires de ses avocats, "n'acceptera pas" la requête de la justice américaine.
English: What are the aseptic packages made from?
French: De quoi les contenants aseptiques sont-ils faits?
English: ETSL61 Extension of the Canada Revenue Agency Excise Tax End-User Refund Policy until June 30, 2007 You can view this publication in:
French: ETSL61 L'Agence du Revenu du Canada maintient jusqu'au 30 juin 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: See when your contacts are online .
French: Voyez quand vos contacts sont connectés .
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,760.00 10/22/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,450.00 10/22/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $11,563.44 10/22/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 760.00 $ 10/22/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 450.00 $ 10/22/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 11 563.44 $ 10/22/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Limited dialogues were convened (in January, February and May 2000), but only supporters took part.
French: Des dialogues partiels ont été convoqués, mais seuls les partisans du régime y ont été conviés (janvier, février et mai).
English: Health Canada undertakes consultation on proposed guideline for radon gas News Release 2006-18 April 24, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada, in partnership with the Provinces and Territories, is proposing a revised guideline for radon gas levels in indoor air that is four times more stringent than the one now in place.
French: Santé Canada entreprend une consultation sur un projet de directive touchant le radon Communiqués de presse 2006-18 Le 24 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - De concert avec les provinces et les territoires, Santé Canada propose une directive quatre fois plus rigoureuse que la directive actuelle concernant le niveau acceptable de radon dans l'air ambiant.
English: Profiles of artists, researchers and institutes Catherine Richards The primary field of research for media artist Catherine Richards is interdisciplinarity, fusing new technologies, arts and sciences.
French: Profil des artistes, des chercheurs et description des instituts Catherine Richards Le champ de recherche premier de l'artiste des arts médiatiques Catherine Richards est l'interdisciplinarité fusionnant les nouvelles technologies, les arts et les sciences.
English: I am pleased that we have voted for objectives that are realistic and that make provision for the increase in the price of oil and for our great ambitions regarding safety and protection of the environment.
French: Je suis ravie que nous ayons voté pour des objectifs réalistes et prévoyant la hausse du prix du pétrole et nos grandes ambitions en matière de sécurité et de protection de l'environnement.
English: Natural Resources Canada's leadership on sustainable development policy and practices, investment in research and development, and commitment to knowledge, capacity building, and science and technology will play a significant role in turning this vision into reality.
French: Nous travaillerons avec les intervenants en vue d'assurer la prospérité des villes, des régions rurales et des collectivités autochtones du Canada, et avec nos partenaires internationaux en vue de promouvoir le développement durable dans le monde entier, ce qui contribuera considérablement à l'amélioration de la qualité de vie au pays et à l'étranger.
English: She attended a number of events, including giving a speech 'How can Europe meet the challenges of globalisation?' at a Swedish Chamber Commerce conference - 'Century of Excellence - focus on Innovation and Entrepreneurship'.
French: (Comment l'Europe peut-elle relever le défi de la mondialisation?) lors d'une conférence de la chambre de commerce suédoise intitulée «Century of Excellence - focus on Innovation and Entrepreneurship».
English: Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 59.1; 6 months (n = 51) with 60.2; and 1 year (n = 47) with 62.1.
French: Quant aux moyennes entre hommes et femmes entre 3 mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 57,2 à 63 pour les premiers et de 60 à 62,6 pour les secondes :
English: 9.4 Double financing
French: Sont exonérés de cette disposition les organismes publics et organisations de droit international public créés par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci, le Comité international de la Croix Rouge (CICR), la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: For some time, museums and art galleries in Europe have been arranged to be educational and teaching institutions, but there are still many that are merely storehouses of works of art.
French: J’espère que l’un de nos experts nous dira comment améliorer le système éducatif pour rendre l’art et l’histoire de l’art très compréhensibles.
English: (d) Modalities for the conduct of already agreed monthly flag meetings between local commanders at the selected sectors.
French: d) Les modalités pour la tenue des réunions mensuelles déjà convenues entre les commandants locaux dans les secteurs désignés.
English: Line 06 - Refundable tax on total contributions at the end of the year.
French: Ligne 06 - Impôt remboursable sur le total des cotisations à la fin de l'année.
English: The Chairperson informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: La Présidente informe le comité que la délégation de l'Espagne a exprimé son désir de participer à l'examen de la question par le Comité.
English: Women were faced with obstacles to their advancement throughout their careers, which ultimately amounted to a lesser income than that of men.
French: Tout au long de leur carrière, les femmes sont confrontées à des obstacles dans la progression de leur carrière, d'où, à terme, des revenus inférieurs à ceux des hommes.
English: People riding roughshod over minorities for political benefit had happened before, he said, and this was not just in the new Member States or in one country:
French: Citant la liste des victimes du racisme et de l'homophobie, Sophia Helena IN'T VELD (ADLE, NL) s'est déclarée "fière d'appartenir à un Parlement qui combat ce barbarisme".
English: A billion human beings are suffering from hunger, and hundreds of millions have no access to water, energy or minimal health care.
French: Il y a des centaines de millions d'êtres humains qui n'ont pas d'eau, qui n'ont pas accès à l'énergie, qui n'ont pas les soins médicaux minimum.
English: Dickson, N., Paul, C., Herbison, P. et al., 1998, “First sexual intercourse: age, coercion, and later regrets reported by a birth cohort”, British Medical Journal, 316: 29-33.
French: Dickson, N., Paul, C., Herbison, P.  et al., 1998, « First sexual intercourse : age, coercion, and later regrets reported by a birth cohort », British Medical Journal, 316 : 29-33.
English: the site LILI & THE FUNKY BOYS is optimized for Internet Explorer 6 / mozilla firefox 1 (or higher.
French: le site LILI & THE FUNKY BOYS est optimisé pour Internet explorer 6 / mozilla firefox 1 (ou sup.
English: Disbursements have fallen from US$ 511.6 million in 1996 to US$ 513 million in 1997, US$ 409.2 in 1998 and US$ 417.1 in 1999.
French: Les montants versés ont suivi la même tendance, passant de 511,6 millions en 1996 à 513 millions en 1997, 409,2 en 1998 et à 417,1 en 1999.
English: These are precisely the principles that have guided us in the process of analysing Security Council reform and establishing the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Ce sont précisément les principes qui nous ont guidés dans le processus d'analyse de la réforme du Conseil de sécurité et de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: Mr. Day reported on the very lengthy and comprehensive process being followed for the rewrite of this core course.
French: M. Day fait état du processus très long et exhaustif qui régit le remaniement de ce cours de base.
English: For that reason we support, and will continue to support, any initiative taken by the Council designed to address the particular needs of women affected by armed conflict.
French: Nous soutenons et continuerons d'appuyer toutes les initiatives prises par le Conseil de sécurité pour répondre aux besoins particuliers des femmes touchées par les conflits armés.
English: Estimated 1,400 Women (age 15-40) living with HIV/AIDS, 2007
French: Environ 12 000 personnes vivant avec le VIH/sida à la fin de 2007
English: Some self-selection is anticipated, as a great deal of commitment is expected from each participant.
French: On prévoit une certaine mesure d’autosélection dans la mesure où l’on s’attend à un engagement profond de chaque participante.
English: It is also important to allow adequate time for consultation if the process is to be successful.
French: En revanche, la consultation est une relation bidirectionnelle qui implique une rétroaction de la part des citoyens concernant l'information reçue.
English: I would stress the relevance of steps such as the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and the adoption of a robust programme of action by the Treaty parties.
French: Je voudrais souligner le bien-fondé de mesures telles que l'engagement sans réserve pris par les États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires et la volonté manifestée par les parties au Traité d'adopter un vigoureux programme d'action.
English: Mr Dary has not avoided these various issues and I think that this Parliament should be proud of having voted in favour of his report today.
French: M. Dary n'a pas éludé ces différentes questions, et je crois que notre Assemblée peut s'honorer aujourd'hui d'avoir voté son rapport.
English: Defining organizational needs and availability of skills
French: Nécessité de définir les besoins de l'Organisation et de répertorier les compétences disponibles
English: It defines small firms as having fewer than 20 employees, medium-sized firms as having between 20 and 99 employees (499 for manufacturing) and large firms as having 100 employees or more (500 or more for manufacturing).
French: Pour les besoins de cette enquête, les petites entreprises ont moins de 20 employés, les moyennes entreprises en comptent entre 20 et 99 (499 pour le secteur de la fabrication) et les grandes en ont 100 ou plus (500 ou plus pour le secteur de la fabrication).
English: Section III of the report dealt with the Office's activities for the coming year.
French: La section III du rapport traite de la planification stratégique du Bureau.
English: The payment service provider of the payer shall cease to make funds available to the payer as soon as those funds are debited from the payer’s payment account. deleted
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 ne concernent pas les débits effectués sur des comptes d'épargne couverts par des conventions explicites concernant l'utilisation de fonds dans le cadre d'un plan d'épargne. supprimé
English: However, it was also stated that replicating article 54 on State responsibility was not the only option for the Commission; in particular, the question was raised whether the Commission could go a step further and replace the expression “lawful measures” by “countermeasures”.
French: Mais il a été déclaré que reprendre l'article 54 du texte sur la responsabilité des États n'était pas la seule option qui s'offrait à la Commission; en particulier, on s'est demandé si la Commission ne pourrait pas aller un peu plus loin et remplacer l'expression «mesures licites» par «contre-mesures».
English: OCSBL X'(t) = OCSBL Xcosၱ'SB(t) + OCSBLZsinၱ'SB(t)
French: OCSBLX'(t) = OCSBLXcosθ'SB(t) + OCSBLZsinθ'SB(t)
English: Environmental Assessment of the Management Plan for detailed environmental assessment documentation.
French: Les résultats de l’évaluation sont présentés brièvement ci-dessous; veuillez vous reporter au rapport intégral pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: At the end of the Workshop, the participants adopted the conclusions, which summarized the deliberations of the Workshop.
French: À la fin de l'Atelier, les participants ont adopté des conclusions qui résument les débats.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, and Mexico.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Mexique.
English: Another important difference between tariff policy and tax policy is that the basis for duties is the value of transaction, while for income tax policy the basis is a measure of income.
French: Une autre différence importante entre les politiques tarifaires et les politiques fiscales est que la base de calcul des droits de douane est la valeur de la transaction, tandis que la base de calcul de l'impôt sur le revenu est le revenu.
English: There will be an NGO briefing (closed) to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Thursday, 31 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information (privée) avec les ONG à l'intention de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix, aura lieu le jeudi 31 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Children of non-Saudi (migrant) workers
French: Enfants de travailleurs non saoudiens (migrants)
English: Professional, technical and logistical shortcomings continued to inhibit the effectiveness of the Haitian National Police and limit public confidence in it.
French: Des insuffisances professionnelles, techniques et logistiques ont continué de nuire à l'efficacité de la Police nationale haïtienne et de limiter la confiance de la population.
English: • IFMP’s should be left to fisheries stakeholders and another process established to integrate fisheries and ocean access issues such as oil and gas, recreation, eco-tourism, cable laying and mining.
French: • Le PGIP devrait être confié aux intervenants de l’industrie des pêches et un autre processus de gestion intégrée des pêches et océans devrait être mis en oeuvre pour s’occuper des questions d’accès à la ressource – notamment la prospection de pétrole et de gaz, les activités récréatives, l’écotourisme, la pose de câble et l’extraction minière.
English: It would seem, however, that contemporary designs made by current generations of society could more easily meet the "new" or "original" requirement than would truly old and well-known designs.
French: Mais il semblerait que les dessins et modèles contemporains, créés par les générations actuelles, remplissent plus facilement le critère de "nouveauté" ou d’"originalité" que les dessins et modèles véritablement anciens ou connus.
English: • $1.6 million in strategic investment, including science and innovation programs aimed at increasing investment and returns in the entire bio-based economy.
French: • Un montant de 1,6 million de dollars en placement stratégique, notamment pour les programmes en science et innovation visant à accroître les investissements et les rendements au sein de la bioéconomie.
English: Two days later, the court sentenced him to the longest prison term for high treason since Soviet times – fifteen years in a strict regime colony.
French: Deux jours plus tard, le tribunal l'a condamné à la peine de prison la plus lourde pour haute trahison depuis l'époque soviétique: 15 ans dans une colonie à régime sévère.
English: Urging the victims to come out, Mr. Merrill coaxed Cpt.
French: Tout en criant aux victimes de sortir, M. Merrill a fini par convaincre cpt.
English: Jean-Claude Delorme Chairman Corporate Director and Consultant Francine Bastien Vice President Media and Public Affairs GGA Communications Andrea Boudreau Ouellet Assistant Dean Law Faculty University of Moncton George Boynton Former Chairman Organizing Committee, World Computer Congress Jean-Yves Fortin Lawyer and Partner Brouillette Charpentier Fortin Diana Graham Senior Vice-President Retail and Small Business Credit -- CIBC Canadian Bankers' Association Representative Yanik Harnois Consultant and Academic Human Resources' Specialist David Howden Director Electronic Service Delivery Implementation Integrated Service Delivery Division Ministry of Consumer and Business Services of Ontario Joan Huzar President Consumer Council of Canada Uwe Manski Trustee in Bankruptcy BDO Dunwoody Insolvency Institute of Canada Representative Susan Robinson-Burns Lawyer Miles Davison McCarthy McNiven LLP Bob Sanderson Trustee in Bankruptcy KPMG Peter Wedlake Trustee in Bankruptcy Green Haley Wedlake CAIRP Representative   Parliamentary Review The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce chaired by Senator Leo Kolber has been tasked with reviewing the operations and administration of the BIA and the CCAA.
French: Jean-Claude Delorme Président Directeur de société et consultant Francine Bastien  Vice-présidente Médias et affaires publiques GGA Communications Andréa Boudreau Ouellet Vice-doyenne Faculté de Droit Université de Moncton George Boynton Président sortant Comité organisateur Congrès mondial de l'informatique Jean-Yves Fortin Avocat et associé Brouillette Charpentier Fortin Diana Graham Première vice-présidente Crédit au détail et aux petites entreprises -- CIBC Représentante de l'Association canadienne des banquiers Yanik Harnois Consultant et professeur Spécialiste en ressources humaines David Howden Directeur Mise en oeuvre de la prestation des services électroniques Division de la prestation des services intégrés Ministère de la consommation et des services commerciaux de l'Ontario Joan Huzar Présidente Conseil des consommateurs du Canada Uwe Manski Syndic de faillite BDO Dunwoody Représentant de l'Institut canadien de l'insolvabilité Susan Robinson-Burns Avocate Miles Davison McCarthy McNiven LLP Bob Sanderson Syndic de faillite KPMG Peter Wedlake Syndic de faillite Green Haley Wedlake Représentant de L'ACPIR   Révision parlementaire Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce présidé par le sénateur Leo Kolber s'est vu confier la tâche d'examiner l'opération et l'administration de la LFI et de la LACC.
English: Watershed-level measures apply an integrated approach that recognizes the multiplicity of stresses that affect stormwater quality in a given watershed area.
French: Avec les mesures Ã lâ€™Ã©chelle des bassins versants, on met en pratique une mÃ©thode intÃ©grÃ©e qui prend en compte la multiplicitÃ© des agressions influant sur la qualitÃ© des eaux pluviales dans un bassin versant donnÃ©.
English: This section provides several possible disclosure scenarios that may be consistent with general patent law and with the international framework established by WIPO treaties.
French: La présente section présente plusieurs scénarios de divulgation possibles pouvant être compatibles avec le droit des brevets en général et avec le contexte international défini par les traités de l’OMPI.