ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the Special Rapporteur to elaborate further on the issues of discrimination against women and multiple discrimination and to share his views on how he saw the evolution of the problem of religious persecution.
French: Il prie le Rapporteur spécial de donner plus de précision sur la question de la discrimination à l'égard des femmes et celle des discriminations multiples et d'indiquer comment, à son avis, le problème de la persécution religieuse va évoluer.
English: The European Parliament has stressed the importance of cross-border, transnational and interregional cooperation for European integration1, and the importance of introducing a separate objective for territorial cooperation on the basis of the success achieved by the INTERREG initiative2.
French: Le Parlement Européen a défendu l'importance de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans la construction européenne1, ainsi que l'importance de créer un objectif séparé pour la coopération territoriale sur base du succès de l'initiative INTERREG2.
English: Other Liabilities The Immigrant Investor Program allows qualified immigrants to gain permanent residence in Canada by making an investment of $400,000 in the Canadian economy.
French: Autre passif Le Programme d'immigration des investisseurs permet aux immigrants qualifiés d'obtenir la résidence permanente au Canada en investissant 400 000 $ dans l'économie canadienne.
English: General Written and Verbal Communication Skills Ability to listen, speak and write, in order to transmit or receive information clearly.
French: Aptitudes générales à la communication écrite et orale Capacité d’écouter, de parler et d’écrire de manière à transmettre ou à recevoir de l’information clairement.
English: Professional resume:  Expert in International human rights, judge, organizational manager and law professor, advocate and organizer.
French: Expert en droit international des droits de l'homme, magistrat, spécialiste de la gestion et professeur de droit, juriste et organisateur.
English: Participants worked in three small groups to address the following questions:
French: Les participants forment trois petits groupes pour discuter des questions suivantes :
English: the rapporteur finds it difficult to accept the argument of excessive costs.
French: Quant à l'hésitation de la Commission à ce propos, le rapporteur a du mal à accepter l'argument des coûts trop élevés.
English: Personnellement, j��coute aussi un peu de jazz�; je crois tr�s sinc�rement qu�il faut �tre ouvert et �couter de tout�; il y a souvent de tr�s bonnes id�es ailleurs.
French: Personnellement, j’écoute aussi un peu de jazz ; je crois très sincèrement qu’il faut être ouvert et écouter de tout ; il y a souvent de très bonnes idées ailleurs.
English: Improving the regulatory environment by: s Improving the governance of the payments system. s Reducing the reporting burden relating to Canada Deposit Insurance
French: Améliorer le cadre de réglementation en : s améliorant la régie du système de paiements; s réduisant le processus de compte rendu relatif aux normes de la Société d’assurance-dépôts du Canada; s conférant au surintendant des institutions ﬁnancières de nouveaux pouvoirs pour faire face aux
English: The task force encourages the international financial institutions to continue to promote good governance, accountability, transparency, the rule of law, equity, gender equality and other human rights-relevant criteria into loans, adjustment policies, and their relations with member States and to apply more specific human rights and right to development criteria in these relations.
French: L'équipe spéciale encourage les institutions financières internationales à continuer de promouvoir la bonne gouvernance, la responsabilité, la transparence, l'état de droit, l'équité, l'égalité entre les sexes et les autres principes des droits de l'homme pertinents dans le cadre de leurs prêts et de leurs politiques d'ajustement et dans leurs relations avec les États membres et à appliquer des critères relatifs aux droits de l'homme et au droit au développement qui soient plus spécifiques.
English: In presenting the Government’s defence programme to the House of Commons in February 1951, Mr. Brooke Claxton, the Minister of National Defence, revealed that, of the five billion dollars to be spent on defence requirements in the next three years, the air force portion would almost equal that of the army and navy combined.
French: En exposant le programme de défense du Gouvernement à la Chambre des communes en février 1951, le ministre de la Défense nationale, M. Brooke Claxton, révéla que, des cinq milliards de dollars qui seraient affectés à la défense pendant les trois années suivantes, la part attribuée à l’Aviation serait presque égale aux parts combinées de l’Armée et de la Marine.
English: • As of 22 February 2005, there were 13 licensed video-on-demand programming undertakings.
French: • En date du 22 février 2005, il y avait 13 entreprises autorisées de programmation de vidéo sur demande.
English: First, the world’s leading climate scientists and most of the world’s governments have brought climate science to the forefront of global policy debates.
French: Premièrement, les plus éminents spécialistes mondiaux du climat et la plupart des gouvernements mondiaux ont placé la science climatique à l’avant des débats sur les politiques mondiales.
English: Enhanced surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD).
French: On a amélioré les méthodes de surveillance, de dépistage et d’évaluation des risques de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: Of the challenges facing education for all, achieving gender equality is one of the most acute.
French: De tous les problèmes qui se posent à l'éducation pour tous, l'égalité des sexes est un des plus difficiles.
English: Significant differences in antibiotic production between strains were observed, and antibiotic levels were positively correlated with antagonism to V. inaequalis on seedlings in growth-chamber studies.
French: Des différences significatives de production ont été observées entre les souches, et les degrés d'antibiose observés avec le test sur gélose étaient corrélés avec l'antagonisme au V. inaequalis obtenu sur plantules en chambres de croissance.
English: • Consultation Sessions on Procurement Transformation
French: • Séances de consultation sur la transformation des achats
English: The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations, as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: A call for greater discussion and analysis was echoed by other speakers who stated that a decision on the matter would be difficult before the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence had been presented and discussed by the Assembly.
French: Plusieurs orateurs ont souhaité une analyse supplémentaire des résultats et des déficiences du processus actuel du PNUAD, en suggérant que le GNUD présente une évaluation complète et indique les enseignements tirés de l'exercice.
English: System Integration Segment Product Equipment
French: Segment des Composants Integration de systèmes
English: It was also necessary to avoid duplication of efforts and competition over scant resources.
French: Il faut en même temps éviter toute duplication des efforts et les rivalités dans l'affectation des maigres ressources.
English: The Council of Europe and the languages The European Charter of regional and minority languages
French: Le Conseil de l'Europe et les langues Pour trouver la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: The meeting provided an important opportunity for the participants — Governments, civil society organizations, the private sector and United Nations and intergovernmental development organizations, to renew the commitment to, and review different experiences of, agrarian reform and rural development around the world by analyzing impacts, processes, mechanisms and the nature of the actors involved, in order to develop proposals for future action.
French: Cette grande rencontre a permis d'étudier les différentes expériences de réforme agraire et de développement rural dans le monde, d'en analyser l'impact, les processus, les mécanismes et les acteurs et de formuler des propositions d'action pour l'avenir.
English: Human Rights Council, eleventh session, “Responses provided by Cuba”, 10 June 2009.
French: Conseil des droits de l'homme, onzième session, “Réponses apportées par Cuba”, 10 juin 2009.
English: From the list of First Nations who formally express an interest in joining RLEMP, fifty First Nations will be selected annually to participate in the program beginning in April 2006, at which time the full program will be available.
French: Ces collectivités des Premières nations seront alors en mesure de fournir la rétroaction nécessaire pour finaliser le programme d’ici avril 2006, date à laquelle il sera définitivement déployé. À ce moment-là, on choisira chaque année 50 collectivités des Premières nations parmi celles qui auront exprimé le désir de participer au PGTER.
English: The regional dimension is the suitable framework to establish common rules and principles, as well as to ensure the gas sector coordination and transparency.
French: La dimension régionale est le cadre adapté pour établir des règles et des principes communs, ainsi que pour garantir la coordination et la transparence du secteur du gaz.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY 2007 ANNUAL REPORT
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE RAPPORT ANNUEL 2007
English: 1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel dowlatshahi@un.org).
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mercredi 26 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Finally, Justice received written requests from civil rights and election organizations requesting monitoring personnel for 15 additional jurisdictions, most of which were also assigned monitors or observers.
French: Enfin, le Ministère a reçu des demandes écrites d'organisations de défense des droits civils et d'organisations électorales sollicitant l'envoi d'observateurs pour 15 entités supplémentaires, dont la plupart se sont également vu attribuer des contrôleurs ou des observateurs.
English: As you can see, dynamic publishing automates the generation of a variety of document types.
French: Comme vous pouvez le constater, la publication dynamique automatise la création de nombreux types de documents différents.
English: (a) Achieve the Millennium Declaration target to halve by the year 2015 the proportion of the world's people who suffer from hunger and realize the right to a standard of living adequate for the health and well-being of themselves and their families, including food, including by promoting food security and fighting hunger in combination with measures which address poverty, consistent with the outcome of the World Food Summit and, for States Parties, with their obligations under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) Atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui souffre de la faim et de réaliser le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, y compris pour l'alimentation, y compris en promouvant la sécurité alimentaire et en luttant contre la faim, parallèlement à l'adoption de mesures pour combattre la pauvreté qui soient conformes aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation et, en ce qui concerne les États partie, aux obligations qui leur incombent en vertu de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: WIK 2004 Volumes MS domestic letter post: average annual growth, 1998-2002 Source:
French: WIK 2004 Volumes Lettre par habitant au niveau national: croissance annuelle moyenne 1998-2002] Source: WIK 2004
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Learning Authority for Nova Scotia Access to documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Should We Be Focusing on Places or People?," International Social Policy 22 (1993): pp. 213–234.
French: Should We Be Focusing on Places or People », International Social Policy, vol. 22 (1993), p.
English: "We want to know what it is that makes a good city a liveable city, a city that people feel pride in, that people feel they participate in," said the Governor General during her first urban visit to Calgary last March.
French: « Nous voulons savoir ce qui fait d'une ville idéale une ville où il fait bon vivre, une ville dont les citoyens sont fiers et à laquelle ils sentent qu'ils participent », a dit la Gouverneure générale durant sa première visite urbaine à Calgary, en mars dernier.
English: His role is to ensure that:
French: Ils ont pour rôle de veiller à ce que:
English: The key difficulty for representation of ethnic minorities may be the system of "first past the post", which is common practice in many areas of social and political life in the United Kingdom.
French: La difficulté majeure pour la représentation des minorités ethniques est probablement le système majoritaire qui est la pratique courante dans un grand nombre de domaines de la vie sociale 63
English: However, the differences should be expected as the agenda was just introduced and meant for discussion at that stage.
French: Toutefois, il fallait s’attendre à ces divergences étant donné que le plan d’action venait seulement d’être présenté pour examen.
English: All PAHs released on site, disposed of or transferred off site for recycling from wood-preservation processes using creosote must be reported, regardless of the quantity.
French: Tous les HAP rejetés sur place, éliminés ou transférés hors site pour recyclage par suite d'un procédé de préservation du bois à base de créosote doivent être déclarés, quelle que soit leur quantité.
English: • Value based seizure is not provided for under Belgian law.
French: • Les saisies par équivalent ne sont pas prévues en droit belge.
English: Similarly, the Delegation expressed concerns regarding the limiting one-dimensional characterization of its proposal, stating that its proposal was not just about technical assistance in a traditional sense, but rather about the strategic use of the intellectual property system, including both rights and flexibilities to meet the specific development concerns and priorities of Member States as articulated by those Member States.
French: De la même manière, la délégation s’inquiète du fait que sa proposition soit envisagée sous un seul angle, soulignant que celle-ci ne concerne pas simplement l’assistance technique dans un sens traditionnel, mais plutôt l’utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle, y compris les droits et les flexibilités, afin de tenir compte des préoccupations et des priorités des États membres en ce qui concerne le développement, telles qu’exposées par ces derniers.
English: A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.
French: Il s'agissait en quelque sorte d'un marché politique global conclu pour aligner la directive telle quelle.
English: Seminars on breastfeeding were held in Khatlon oblast at a cost of US$ 9,000;
French: Des séminaires sur l'allaitement maternel ont été organisés dans la région de Khatlon pour un montant de 9 000 dollars ;
English: In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de cessation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit Accord est maintenu et des négociations sont engagées pour le règlement de tout droit en cours d'acquisition aux termes desdites dispositions.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Bathurst, New Brunswick.
French: GBC 36 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: It should be noted that the collective agreement, by law, has precedence over most other personnel policies where the collective agreement is specific.
French: Il convient ici de noter que la convention collective, de par la loi, a priorité sur la plupart des autres politiques en matière de personnel, lorsqu'elle est explicite.
English: To keep up with the latest threats, and solve some issues and feature requests users had, we're proud to announce Spybot-S&D version 1.6.
French: Pour faire face aux dernières menaces, résoudre certains problèmes, et répondre aux demandes de nouvelles fonctions de la part des utilisateurs, nous sommes fiers d'annoncer Spybot-S&D version 1.6.
English: Operational Framework of the Adjudicator & Ombudsman 2.
French: Cadre opÃ©rationnel du Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits 2.
English: The conference led to the development of a common platform of action against human trafficking in West and Central Africa.
French: Elle a permis l'adoption d'une plateforme commune contre la traite des êtres humains en Afrique centrale et de l'Ouest.
English: Persons administering or using drugs, vaccines or other products should also be aware of the contents of the individual product monograph(s) for those products, or other similarly approved standards or instructions for use provided by the licensed manufacturer(s).
French: Les personnes qui s’occupent de prescrire, d’administrer ou de distribuer des médicaments, des vaccins ou d’autres produits devraient par ailleurs prendre connaissance de la monographie de chacun de ces produits, des normes approuvées ou du mode d’emploi fourni par le fabricant autorisé.
English: Groundwater represents perhaps less than 5 per cent of Canada's total water use (van der Leeden and others, 1990); however, more than 6 million people, or about one fifth of the population, rely on groundwater for municipal and domestic use (Environment Canada, 1997).
French: Au Canada, les eaux souterraines représentent peut-être moins de 5 % de la quantité d'eau totale utilisée (van der Leeden et autres, 1990); plus de 6 millions de personnes, soit environ un cinquième de la population, dépendent néanmoins des eaux souterraines pour les usages municipaux et domestiques (Environment Canada, 1997).
English: Emphasis has been placed on the fact that the system deals not only with sexual exploitation, but also with other forms of exploitation, including economic exploitation, exploitation of begging, illegal removal of organs and tissue or the forcing of a person to commit a crime or offence against his or her will.
French: L'accent a été mis sur le fait que le système ne porte pas seulement sur l'exploitation sexuelle, mais aussi sur les autres formes d'exploitation telles que l'exploitation économique, l'exploitation de la mendicité, le prélèvement illégal d'organes et de tissus ou le fait de faire commettre par une personne un crime ou un délit contre son gré.
English: Decisions : 1999 Decision No. 391-R-1999 With Order No. 1999-R-308 July 6, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Randy and Sue Taylor concerning the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the Norfolk Southern Railway Company idling locomotives, stored in the Canadian National Railway Company St. Thomas Yard, near Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: Décisions : 1999 Décision no 391-R-1999 Avec l'arrêté no. 1999-R-308 le 6 juillet 1999 RELATIF à une plainte déposée par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives en régime ralenti de la Norfolk Southern Railway Company garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada, près de la rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).
English: In this connection, the Secretariat is still awaiting a response to a letter sent on 29 March to the Eritrean Minister for Foreign Affairs with regard to security arrangements.
French: À cet égard, le Secrétariat attend toujours une réponse à la lettre qu'il a adressée le 29 mars au Ministre érythréen des affaires étrangères au sujet du dispositif de sécurité.
English: The Word of God, with various nuances and a significant variety of aspects, emerged as the preferred topic among the responses from the Eastern Catholic Churches sui iuris, the episcopal conferences, the heads of the Roman dicasteries and the Union of Superiors General.
French: Des réponses parvenues des Églises orientales catholiques sui iuris, des Conférences épiscopales, des Dicastères de la Curie romaine et de l'Union des Supérieurs Généraux, il ressort que le thème préféré était celui de la Parole de Dieu, avec des accents différents et une grande variété d'aspects.
English: Consent for testing infants, children and youth Policy and definitions regarding testing of emancipated or mature minors, both of whom have capacity to consent, vary among the provinces and territories.
French: Les politiques et les définitions relatives au test chez les mineurs émancipés ou matures qui peuvent donner leur consentement varient selon les provinces et les territoires.
English: Refers to Aboriginal people/populations who are not affiliated with a reserve, such as Inuit (who do not live on reserves).1 Status Indian (Registered First Nation):
French: Ce terme désigne les peuples et les populations autochtones qui n'ont aucun lien avec des réserves. À titre d'exemple, les peuples inuits ne vivent pas dans des réserves1.
English: The complaint was resolved when the bank paid Ms. X. $4,000 for expenses and lost wages relating to her year-long effort to get the bank to acknowledge her privacy had been violated.
French: La plupart des banques ont maintenant leur propre ombudsman ou des responsables des plaintes chargés d’enquêter à cet effet et de résoudre les griefs des consommateurs.
English: Appointment of Christian Trudeau as President of the new Marketing Communications Sector and signing of several promising contracts.
French: Nomination de Christian Trudeau au poste de président du nouveau secteur des communications marketing et signature de plusieurs contrats prometteurs.
English: Rule 6(3) of the Tribunal's Interim Rules of Procedure stipulates that a party shall provide copies of the documents "in its possession".
French: Le paragraphe 6(3) des Règles de procédure provisoires du Tribunal prévoit qu'une partie doit fournir des copies des documents qu'elle a « en sa possession ».
English: While the implementation of the Energy Conservation Programme aims at enhancing energy efficiency, the high energy intensity of the economy remains a challenge.
French: Si la mise en œuvre du programme d'économies d'énergie vise à renforcer l'efficacité énergétique, la forte intensité énergétique de l'économie continue de poser problème.
English: The computerization of basic operations has enabled ICAQC to maintain this personal contact with its customers.
French: L'informatisation des activités de base permet en outre à AAIQ de maintenir ce contact personnel avec les clients.