ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hallow’s End Pumpkin Treats: The larger and oranger buff no longer causes Battle Elixirs to be removed and can stack with them.
French: Bonbons à la citrouille de la Sanssaint : L'amélioration grand et orange n'annule plus les effets des élixirs de bataille mais se cumulent avec eux.
English: 18.46 The decrease in non-post resources is due to the redeployment of the provision for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services to programme support, where it is administered centrally.
French: 18.46 La diminution au titre des Autres rubriques s'explique par le transfert des services de traitement informatique, de télécommunications, de stockage des données et d'autres services informatiques spécialisés à l'appui au programme, où la gestion de ces services est centralisée pour l'ensemble de la CEE.
English: It’s flexible enough to serve as a yardstick for regions everywhere, whether they have legislative or simply administrative powers.
French: Volontairement souple, la Charte servira de référence à toutes les régions, qu'elles soient dotées de pouvoirs législatifs ou uniquement de compétences administratives.
English: place) in / etc / passwd, where root is in / home / root instead of in / root.
French: place) dans / etc / passwd, où root est dans / home / root et non dans / root.
English: Sub-program 15.4 – Classification and Procedures
French: Sous‑programme 15.4 – Classification et procédures
English: The reasons and basis for calculation of the so-called index of a “small basket” (ISB) are described.
French: Les raisons pour lesquelles on a retenu un «petit panier» de biens et de services et les modalités de calcul de cet indice (dit IPP) sont aussi décrites.
English: Encourage and support local and national organizations to expand and strengthen regional partnerships, coalitions and networks; 3.
French: Encourager et aider les organisations locales et nationales à élargir et renforcer les partenariats, les alliances et les réseaux régionaux; 5.
English: Olled Believed That The Gap Between Rich And Poor Was Widening.
French: En outre, 65 % des Canadiens questionnés estiment que le fossé entre riches et pauvres s'élargit.
English: Discussions were carried out with the Christensen Fund about future collaboration, in particular on issues related to intellectual property rights for indigenous knowledge and genetic resources for food and agriculture.
French: Il a été envisagé de collaborer à l'avenir avec le Fonds Christensen, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle relatifs aux savoirs autochtones et aux ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Even if sanctions target one or two notorious operators with financial or travel restrictions, this would most probably not effect a change in overall behaviour, since the elimination of one makes room for others.
French: Même si des sanctions sont instituées contre un ou deux opérateurs notoires, sous la forme de sanctions financières ou d'interdiction de voyager, ceci ne contribuerait vraisemblablement en rien à changer le comportement général de ces opérateurs, dans la mesure où l'élimination de l'un fait place à d'autres.
English: In order to remain effective, tobacco control initiatives will have to consider the various issues that underlie addictions, including health inequalities.
French: Afin de demeurer efficaces, les initiatives antitabac doivent prendre en compte les différents enjeux liés à la toxicomanie, y compris les inégalités dans le domaine de la santé.
English: You may have one or many of these symptoms:
French: Vous pouvez présenter l'un ou plusieurs des symptômes suivants:
English: Such facilities are already in place at Vancouver airport and are planned for Toronto, Montreal (Dorval) and Calgary.
French: Ces services existent déjà à l'aéroport de Vancouver et sont prévus aux aéroports de Toronto, Montréal (Dorval) et Calgary.
English: In the U.S., agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois à tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: Agenda item 97 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 97 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 3.5.1.3 Packagings, including their closures, used for the transport of dangerous goods in excepted quantities shall be in compliance with the following:
French: 3.5.1.3 Les emballages, y compris leurs systèmes de fermeture, utilisés pour le transport de marchandises dangereuses en quantités exemptées doivent satisfaire aux prescriptions ci-dessous:
English: Digital Films – The Immediate Future ▪ Offers and Licenses (Spin-Offs) ▪ Movie Directors 4.
French: Le cinéma numérique – Le futur immédiat ▪ Offres et licences (Dérivés) ▪ Réalisateurs 4.
English: The lobby was very inviting with its fireplace and books.
French: La salle de bain agréable et fonctionnelle.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/60/93) and on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/60/93) et sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112).
English: • Local history of the communities their students come from (O'Neill, 2004);
French: • À l'histoire locale des collectivités de leurs élèves (O'Neill, 2004);
English: 15.9 Ceiling fan light kits CSA C22.2 No. 9 (a) the type and number of sockets; (b) the total nominal power; and (c) the type of current limiting device.
French: 15.9 Ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond CSA C22.2  no 9 a) genre et nombre de douilles; b) puissance nominale totale; c) genre du dispositif limiteur de courant.
English: Neither adverse events nor other specific risks, which might be related to treatment with pantoprazole-Mg, were identified.
French: Aucun effet indésirable ou risque spécifique potentiellement attribuable au pantoprazole magnésique n'a été relevé.
English: Test platform disposal allows technical validation and assessment of user acceptance while pooling resources and associated costs.
French: La mise à disposition de plateformes de test permet la validation technique et l'évaluation des usages tout en mutualisant les ressources et les coûts associés.
English: Home > Healthy Living > Oral Health > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Foire aux questions Foire aux questions
English: For the commission to function effectively, it will need to have good cooperation from the countries concerned.
French: Pour que la commission fonctionne efficacement, elle aura besoin de recevoir de la part des pays concernés une bonne coopération.
English: It is in our genetic code as a nation.9 Peacekeeping also meshes well with Canadian foreign policy conceptions of Canada as a ‘middle power ’.
French: Le maintien de la paix contribue à préserver dans le monde son image et son influence en tant qu’acteur indépendant et souverain et lui donne aussi une certaine influence dans les forums internationaux.
English: It is also recognized by the Recovery Team that the implementation of recovery activities are constrained by available resources and that non-human elements (environmental influences) have played a role in the decline of the species and these effects cannot be controlled/mitigated.
French: L’équipe reconnaît également que la mise en œuvre des activités de rétablissement sera tributaire des ressources disponibles et que des facteurs non humains (influences environnementales) ont joué un rôle dans le déclin des espèces et que leurs effets ne peuvent être contrôlés ou atténués.
English: General Summary Section Department or agency 1998–99 Main Estimates Budgetary Under Under authorities previous to be voted authorities (statutory)
French: Sommaire général Section Ministères ou organismes Budget principal 1998–1999 Budgétaire Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives)
English: Mentors will help implement these plans in the province’s schools and will support resourcing with the addition of literacy teaching material.
French: Des mentors aideront à la mise en oeuvre de ces plans dans les écoles de la province et appuieront le ressourcement avec l’ajout de matériel didactique en littératie.
English: A broad variety of reasons, e.g. new information and communication technologies, new national laws, higher information requirements by the entrepreneurs themselves as well as by the banking sector, and the dynamics in the consulting sector may have contributed to these improvements.
French: Un large ensemble de raisons, comme les nouvelles technologies de l'information et de la communication, de nouvelles lois nationales, de plus haut requis en matière d'information du fait des entrepreneurs eux-mêmes aussi bien que du fait du secteur bancaire, et aussi les dynamiques dans le secteur du conseil peuvent avoir contribué à ces améliorations.
English: C. Coordination of women participants at the World Forestry Congress
French: Coordination de la participation des femmes au Congrès forestier mondial
English: The Planning Group expressed concern about the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission, noting that the late publication of the Yearbook in the official languages of the United Nations had a negative impact on the work of the Commission, as well as in the teaching, training, research, dissemination and wider appreciation of the codification efforts of international law undertaken by the Commission.
French: Le Groupe de planification a exprimé son inquiétude à propos du retard accumulé dans la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international, en faisant observer que la publication tardive de l'Annuaire dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies avait un impact négatif sur les travaux de la Commission, ainsi que sur l'enseignement, la formation, la recherche, la diffusion et une compréhension plus large des efforts de codification du droit international entrepris par la Commission.
English: The OAG has also conducted reviews on Y2K and annual reviews on the public accounts.
French: Le BVG a aussi effectué des examens annuels sur les comptes publics et sur le problème de l’an 2000.
English: The Bill received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002, which came into force in May 2002.
French: Il a reçu la sanction royale le 26 février 2002 avant d'entrer en vigueur en mai 2002 en tant que loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer.
English: This applies to all paid claims, including those with prior approvals.
French: Cette règle est applicable à toutes les demandes de paiement réglées, y compris les demandes de paiement pour lesquelles une autorisation préalable a été émise.
English: Ms. Lennax advised me that the sole Selection Board member in this competition, Ms. Gudrun Gosen, was unavailable for the hearing.
French: Elle m'a indiqué que Mme Gudrun Gosen était l'unique membre du jury de sélection s'étant occupée de ce concours et qu'elle n'était pas disponible le jour de l'audience.
English: The Tribunal is also of the opinion that, based on the evidence on the record at this time, there is one class of like goods.
French: Le Tribunal est aussi d'avis, à la lumière des éléments de preuve qui figurent présentement au dossier, qu'il existe une catégorie de marchandises similaires.
English: There are also two technical committees: the Control Committee (responsible for the parliamentary scrutiny of activities financed by Nordic funds) and the Election Committee (which prepares proposals for elections to be held in Plenary).
French: Il existe également deux commissions techniques : la Commission de contrôle, chargée du contrôle parlementaire des activités financées par les pays nordiques et la Commission des élections, qui élabore les propositions d’élections pour les sessions plénières.
English: Schouwen West (NL) Protected areas seeking to manage tourism as well as the environment and local economy in an integrated way. Key issues may include environmental interpretation, inter-sectoral integration and visitor management.
French: Il peut être nécessaire de collaborer avec les entreprises sur les améliorations physiques, d’organiser des contrôles et de développer des formes durables de tourisme [Schouwen West (NL)]; Dans de nombreuses destinations, c’est l’agriculture qui attire les touristes.
English: • considered dangerous waste under Quebec's Dangerous Waste Regulations
French: • Déchets considérés comme dangereux dans le Règlement sur les déchets dangereux du Québec.
English: "Artificial Boundary" means a boundary formed by a straight line or curve of prescribed radius joining points established on the ground by Monuments.
French: «arpenteur en chef» L'arpenteur en chef des terres du Canada nommé de la manière autorisée par la loi ou la personne autorisée par le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources à exercer une partie ou l'ensemble des fonctions de l'arpenteur en chef.
English: The neutral facilitator, Sir Ketumile Masire, announced to the Political Committee on 21 May that a preparatory meeting to the dialogue would take place on 16 July.
French: Le médiateur neutre, Sir Ketumile Masire, a informé le Comité politique le 21 mai qu'une réunion préparatoire au dialogue se tiendrait le 16 juillet.
English: Scouting was founded in 1907, based on an educational method developed by Robert Baden-Powell.
French: Le Scoutisme fut fondé en 1907, en s'inspirant de la méthode éducative élaborée par Robert Baden-Powell.
English: They are equipped with a Bang & Olufsen TV, sumptuous furniture from the renowned Italian brand Poltrona Frau and spacious bathrooms in Versace tile.
French: Tout en confort et en élégance, elles sont équipées d'une télévision Bang & Olufsen, d'un somptueux mobilier de la marque de renom Poltrona Frau et d'une salle de bain en carrelage Versace.
English: The Control Number for the submission will remain unchanged.
French: Fournir un nouveau certificat de présentation pour le nouveau dépôt de présentation 3.
English: Calls upon States to protect all human rights of children in particularly difficult situations and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, other relevant United Nations bodies and human rights mandate-holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of these children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande à tous les États de protéger tous les droits de l'homme des enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et encourage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'autres organismes des Nations Unies compétents et les titulaires de mandats dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre de leurs attributions respectives, d'accorder une attention particulière à la situation de ces enfants dans tous les États et de faire, le cas échéant, des recommandations tendant à renforcer leur protection;
English: Although there are many good features in this report which deserve support - and we support them - given the voting list method of voting en bloc we have followed the PSE position throughout.
French: Bien que ce rapport contienne de nombreux points positifs qui méritent d'être soutenus - et nous les soutenons -, nous avons entièrement suivi la position du PSE en raison de la méthode de liste de vote en bloc.
English: “The Security Council also pays tribute to the Secretary-General and his Special Representative Mr. Ibrahima Fall for their support, commitment and effective facilitation of the process leading to the convening of the Second Summit and the signing of the peace Pact.
French: Le Conseil rend également hommage au Secrétaire général et à son Représentant spécial, M. Ibrahima Fall, pour le concours, la volonté et l'efficacité dont ils ont fait montre pour faciliter l'organisation du deuxième Sommet et la signature de l'Accord de paix.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Human Settlements Programme, comprising statements numbered I to VII, schedules numbered 3.1, 5.1, 5.2, 7.1 and 7.2, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2005.
French: Nous avons examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, numérotés de I à VII, ainsi que les tableaux, numérotés 3.1, 5.1, 5.2, 7.1 et 7.2, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: Recommendation for ADM Global and Security Policy (MJW) 2.2.6 MJW, together with the Mission, should identify key stakeholders who will participate in the setting of Canada’s priority themes at the UN.
French: Recommandation pour le SMA, Politique mondiale et Sécurité (MJW) 2.2.6 En collaboration avec la mission, MJW devrait désigner les principaux intervenants qui participeront à l’établissement des thèmes prioritaires du Canada à l’ONU. Ce processus de 12
English: The only technical feature which varies from sample to sample is the weight.
French: Le poids est la seule caractéristique technique qui varie d’un échantillon à l’autre.
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are
French: Fonds à l’appui du Programme de cultures de
English: File Traces are known Spyware and Adware file paths.
French: Les Trace.File, sont des chemins de fichier Spyware connu et/ou des fichiers Adware.
English: 10 to 49 Employees 31% Note: 1) Includes permanent, seasonal, casual and contract employees.
French: 10 à 49 employés 31 % Note : 1) Comprend les employés permanents, saisonniers, occasionnels et contractuels.
English: Another delegate cited consultations conducted in his country that reaffirmed the need to provide less burdensome accounting and reporting systems for SMEs, rather than requiring them to comply with full IAS.
French: Un autre participant a fait état de consultations menées dans son pays qui réaffirmaient la nécessité d'organiser pour les PME des systèmes de comptabilité et d'information comptable moins contraignants au lieu de les obliger à se plier à des normes complètes.
English: Canadians had come to realize that the war would be neither short nor easy, and not all of them agreed that troops should continue to go overseas as the conflict dragged on.
French: Les Canadiens en étaient venus à réaliser que la guerre ne serait ni courte ni facile, et tous n’étaient pas disposés à ce qu’on continue d’envoyer des soldats outre-mer, le conflit s’éternisant.
English: Ia afferents of either the median or the posterior tibial nerve were stimulated, while single motor unit activity was recorded from the homonymous muscles.
French: On a stimulé les fibres afférentes Ia du nerf tibial médian ou postérieur, alors qu'on enregistrait l'activité motrice unitaire du muscle homonyme.
English: Suppliers are also a source of industry information.
French: Les fournisseurs sont aussi une source d'information sur votre secteur d'activité.
English: The new sex-specific, populationbased reference should improve clinical assessment of growth in individual newborns, population-based surveillance of geographic and temporal trends in birth weight for gestational age, and evaluation of clinical or public health interventions to optimize fetal growth 16.
French: La nouvelle référence fondée sur une population et le sexe devrait permettre d’améliorer l’évaluation clinique de la croissance de chaque nouveau-né, la surveillance fondée sur une population des tendances géographiques et temporelles liées au poids à la naissance selon l’âge gestationnel, et l’évaluation des interventions cliniques ou de la santé publique pour optimiser la croissance du fœtus16.
English: Full participants shall have one vote in the Joint Meeting.
French: Les participants de plein droit disposent d'une voix dans le vote au sein de la Réunion commune.
English: Rural domestic use Farmers and other rural residents, unlike their urban cousins, are directly responsible for their own water supply.
French: Les aqueducs L’aménagement de nombreux aqueducs en milieu rural dans les années 1980 et 1990 a assuré un approvisionnement fiable en eau de première qualité à de nombreux habitants des Prairies.
English: Besides Kazakh and Russian theatres, Kazakhstan has four other ethnic theatres, operating in Uzbek, Uighur, Korean and German.
French: Outre les théâtres kazakhs et russes, quatre théâtres nationaux sont en activité au Kazakhstan: un théâtre ouzbek, un théâtre ouïghour, un théâtre coréen et un théâtre allemand.
English: Priority is given to delegates from the Least Developed Countries (LDC) and to representatives of the Indigenous Peoples.
French: La priorité est accordée aux délégués venant des Pays les Moins Avancés (PMA) ou représentant des peuples autochtones.
English: Article by Lieutenant Alastair McMurachy Photos by Lieutenant Alastair McMurachy and courtesy of Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians)
French: Article par le Lieutenant Alastair McMurachy Photos par le Lieutenant Alastair McMurachy et gracieuseté du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians)
English: The third element is to use quieter, less polluting vehicles for official use; such as Toro "Workmen" and Club Car electric golf carts on the course.
French: Enfin, l'obligation pour les participants d'utiliser des véhicules silencieux et non polluants sur le terrain de golf, tels que les voiturettes de golf électriques Workmen de Toro ou celles de Club Car.
English: Young officers have a hand in future deployment planning To Recipient's name Recipient's email *
French: Les jeunes officiers de réserve mieux préparés aux déploiements futurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Use Use ícones para as redes sociais icons for social networking que participa, facilite a necessidade o seu visitante de lhe contactar, torne o seu layout algo único e inspirador.
French: Use Utiliser ícones para as redes sociais des icônes pour les réseaux sociaux que participa, facilite a necessidade o seu visitante de lhe contactar, torne o seu layout algo único e inspirador.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that stating one product had more quality than another on the basis of GMO status alone would alarm, rather than warn, people.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) estime qu’il est injustifié de faire de la mention "sans OGM" un critère de qualité pour les importations et les exportations.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Despite the multitude of commitments made at United Nations conferences and summits, however, positive changes in the lives of poor, disenfranchised and marginalized people are taking place too slowly or, in some regions and countries, past gains are being eroded.
French: Toutefois, malgré la multiplicité des engagements pris aux conférences et sommets des Nations Unies, les changements positifs dans les conditions de vie des pauvres, des groupes privés du droit de vote et des groupes marginalisés n'interviennent que trop lentement ou, dans certaines régions et dans certains pays, les progrès accomplis par le passé s'émoussent progressivement.