ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no instances where the Secondary Knowledge requirement would be less that "general"or greater that "extensive", hence, no points are shown on the rating scale for degree levels Aa or Ec.
French: Les connaissances secondaires ne peuvent en aucun cas être inférieures à «connaissance générale» ou supérieures à «connaissance étendue»; en conséquence, l'échelle de cotation ne donne pas de points aux degrés Aa ou Ec.
English: – The minutes of proceedings of the fifth sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la cinquième séance a été distribué.
English: More than half can expect to survive their disease.
French: Plus de la moitié d'entre eux peuvent espérer survivre à la maladie.
English: Tuesday, May 8, 2007 The Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce has the honour to present its SEVENTEENTH REPORT Your Committee which was authorized by the Senate on Tuesday, May 2, 2006, to examine and report on issues dealing with interprovincial barriers to trade, respectfully requests for the purpose of this study that it be empowered to adjourn from place to place and travel within Canada.
French: Le mardi 8 mai 2007 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des banques et du ´ commerce a l’honneur de presenter son ` DIX-SEPTIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite , qui a e te autorise par le Se nat le mardi 2 mai 2006 a se pencher et a faire un rapport sur les ` ` questions relatives aux obstacles interprovinciaux au commerce, demande respectueusement qu’il soit, aux fins de ´ ` ` ` ses travaux, autorise a s’ajourner d’un lieu a l’autre et a se ´ deplacer au Canada.
English: What role for positive action?’ held in Rome in April 2007, and a European publication ‘Beyond Formal Equality:
French: Le type d’exclusion que subissent les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d’asile est illustré dans les chapitres sur l’éducation et la santé.
English: During the fall spawning season, only mature yearling triploid males, diploid males, and diploid females were caught in an outlet trap.
French: Au cours de la saison de frai, seuls des mâles triploïdes de l'année mature, des mâles diploïdes, des femelles diploïdes ont été capturés dans l'émissaire.
English: It is based on a document distributed without a symbol (GRSP-41-25) during the forty-first session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, paras.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (GRSP-41-25) au cours de la quarante et unième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRSP/41, par.
English: Business travellers value the proximity of the hotel to the trade fair (0.2 km).
French: Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,2 km).
English: In order to better reach this group in a meaningful way, Molson partners with the Student Life Education Company, to help us reach the 170 campuses in their network.
French: En tant que brasseur des Canadiens, Molson Coors veut s’assurer que nos efforts s’harmonisent le mieux possible aux communautés que nous desservons. Il est important que notre message de consommation modérée et responsable soit incorporé dans toutes les activités de Molson Coors, qu’il s’agisse d’une promotion de vente locale ou d’une initiative d’envergure de l’entreprise.
English: It is essential that road users are acquainted with the installations to be used for their protection and that they are able to find these installations as quickly as possible: these include escape routes, emergency phones and fire extinguishers.
French: Il importe que les usagers de la route connaissent les installations à utiliser pour assurer leur protection et puissent les trouver le plus rapidement possible: il s'agit des couloirs d'évacuation, des postes d'appel d'urgence et des extincteurs.
English: This allows for a whole range of gaming possibilities.
French: Tout cela vous permet d’accéder à tout type de jeu.
English: That question was raised in proceedings brought by Carlos Mora Romero against the Landesversicherungsanstalt (Regional Social Security Office) Rheinprovinz concerning the grant of orphan's benefit under the Reichsversicherungsordnung (National Social Insurance Code, hereinafter 'the RVO‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige qui oppose M. Mora Romero à la Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz au sujet de l'octroi d'une rente d'orphelin au titre de la Reichsversicherungsordnung (ci-après la «RVO»).
English: • About 40 per cent of contribution agreements contain no language clause.
French: • environ 40 % des ententes en matière de contributions ne comportent aucune clause linguistique.
English: (6) A second person who has served a notice of allegation on a first person under paragraph (3)(a) shall retract the notice of allegation and serve notice of the retraction on the first person within 90 days after either of the following dates: (a) the date on which the Minister notifies the second person under paragraph C.08.004(3)(b) of the Food and Drug Regulations of their non-compliance with the requirements of section C.08.002, C.08.002.1 or C.08.003, as the case may be, or section C.08.005.1 of those Regulations; or (b) the date of the cancellation by the second person of the submission or supplement to which the allegation relates.
French: (6) La seconde personne qui a signifié l'avis d'allégation à la première personne en vertu de l'alinéa (3)a) doit retirer celui-ci et signifier un avis du retrait à la première personne dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent : a) soit la date à laquelle le ministre a informé la seconde personne, aux termes de l'alinéa C.08.004(3)b) du Règlement sur les aliments et drogues, de sa non-conformité aux articles C.08.002, C.08.002.1 ou C.08.003, selon le cas, ou à l'article C.08.005.1 du même règlement; b) soit la date de l'annulation par la seconde personne de sa présentation ou de son supplément faisant l'objet de l'allégation.
English: Lastly, Member States should refrain from steps that could serve to undermine the current momentum and consensus and seek to continue a process aimed at achieving result-oriented solutions.
French: Enfin, les États Membres devraient se retenir de prendre des mesures susceptibles de saper l'élan et le consensus actuels, et chercher à poursuivre un processus visant à atteindre des solutions pratiques.
English: SADC called on its development partners to summon the political will needed to settle outstanding issues, particularly regarding market access and agricultural subsidies.
French: La Communauté demande à ses partenaires de développement à faire preuve de la volonté politique requise pour régler les questions en suspens, en particulier celles relatives à l'accès aux marchés et aux subventions agricoles.
English: Confirmatory studies should then be undertaken to provide the information necessary for handling, packaging, and labeling (see section 1.C., Procedure, and 2.A., Presentation of Samples, for information on the design of these studies).
French: Il faut, de plus, faire des essais de confirmation pour obtenir l'information concernant la manutention, l'emballage et l'étiquetage (voir 1.C., Marche à suivre, et 2A., Présentation des échantillons, pour obtenir de l'information sur la conception de telles études).
English: 85.02 A change to heading 85.02 from any other heading, except from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03; or A change to heading 85.02 from heading 84.06, 84.11, 85.01 or 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 85.02 Un changement à la position 85.02 de toute autre position, sauf les positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03; ou Un changement à la position 85.02 des positions 84.06, 84.11, 85.01 ou 85.03, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Antonio has been with the company since 1979 and holds extensive experience in project management and sales.
French: Antonio est avec Catalogna et Frères depuis 1979 et possède des expériences diverses dans la gestion de projets et les ventes.
English: 7.10.3 Residual Effects Given the foregoing, the project should not generate any residual effects on the local neighbourhood and residents.
French: La désaffectation des installations aura des impacts semblables à ceux de la phase de construction.
English: Minister Nicole Ménard Announces $360,000 in Assistance for Gepay Welding Inc.
French: Nous suivons un code d'éthique et de déontologie rigoureux, selon lequel nous nous engageons à offrir à notre clientèle un service de la plus haute qualité et à observer des normes de conduites élevées.
English: The risk of residual loss linked to the financial crisis is low, solvency is high and will become more so after the sale of Dresdner Bank.
French: They are in line with market expectations.
English: However, it was said that the word “promptly” was more appropriate in the context of a continuous obligation to inform of any change in circumstances.
French: Cependant, on a fait observer que les mots “sans tarder” étaient plus appropriés dans le cadre d'une obligation continue d'informer de tout changement de circonstances.
English: Each year, WFP provides food aid to an average of 90 million people, including 56 million hungry children, in more than 80 countries. More is needed.
French: Ce partenariat a été baptisé Moving the World.
English: Australia, China, Cook Islands, European Community, Federated States of Micronesia, Fiji, France (on behalf of overseas territories), Japan, Kiribati, Republic of Korea, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Tonga, and Tuvalu.
French: Parmi les autres membres figurent l’Australie, la Chine, les îles Cook, l’Union européenne, les États fédérés de Micronésie, Fidji, la France (au nom des territoires d’outre-mer), le Japon, Kiribati, la République de Corée, les îles Marshall, le Nauru, la Nouvelle-Zélande, Nioué, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, Samoa, les îles Solomon, Tonga et Tuvalu.
English: Five previously published, numerical ray-tracing algorithms, along with two new methods, based on the multistep predictor and predictor–corrector formulas, are studied, and their relative accuracies are compared by using three criteria.
French: On étudie cinq algorithmes de traçage numérique des rayons qui ont déjà été publiés, ainsi que deux nouvelles méthodes basées sur les formules de prédiction et de prédiction–correction à plusieurs étapes, et on compare les précisions relatives de ces diverses méthodes en utilisant trois critères.
English: • When you are finished, click the Add button at the bottom of the window.
French: • Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton « Ajouter » situé au bas de la fenêtre.
English: to move the cursor so that it is positioned after the [L].
French: pour déplacer le curseur afin de le positionner après le [L].
English: Why have so many years gone by, in this parliamentary term, without any proposals in this field?
French: Pourquoi de si nombreuses années se sont-elles écoulées, pendant cette législature, sans qu'aucune proposition ne soit faite dans ce domaine?
English: A small number of projects provided activities to support parents (9%) or involve them more in the school (6%).
French: Un petit nombre de projets comportaient des activités visant à appuyer les parents (9 %) ou à accroître leur participation à la vie de l’école (6 %).
English: Herein we describe elucidation of the molecular mechanisms involved in the interaction of these structurally similar hepatotoxins with PP-1c/PP-2Ac and identification of an important functional difference between their mode of interaction with these enzymes.
French: Dans cet article, nous décrivons l'élucidation des mécanismes moléculaires d'interaction de ces hépatotoxines structurellement semblables avec les sous-unités PP-1c et PP-2Ac et l'identification d'une différence fonctionnelle importante entre les modes d'interaction de ces deux toxines avec ces enzymes.
English: DECISION The appeal is dismissed against the selection of #1 Ms Ralko.
French: DÉCISION L'appel visant la sélection de Mme Ralko est rejeté.
English: 17 European Council Brussels, 23-24 March 2006 Presidency Conclusions Energy policy for Europe
French: 17 Conseil européen Bruxelles, 23 et 24 mars 2006 Conclusions de la Présidence Une politique énergétique pour l’Europe
English: Implementation Part I of the Status of the Artist Act mandates the existence of the Canadian Council on the Status of the Artist as an advisory body to the Minister of Canadian Heritage.
French: Mise en œuvre La partie I de la Loi sur le statut de l'artiste prévoit la création du Conseil canadien du statut de l'artiste (CCSA) pour conseiller le ministre du Patrimoine canadien.
English: Furthermore, the Council explained that it unanimously adopted that resolution to voice its concern over the dire humanitarian situation of the Palestinian civilian population, and it called for further lifting of restrictions imposed, in particular on the Jenin refugee camp and on the operations of humanitarian organizations.
French: En outre, le Conseil indiquait qu'il avait adopté cette résolution à l'unanimité pour exprimer son inquiétude face à la terrible situation humanitaire de la population civile palestinienne, et demandait la levée des restrictions imposées, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine et aux opérations des organisations humanitaires.
English: The project will serve to test the feasibility of a provincial health library and information service, with linkages to national agencies and initiatives.
French: Ce projet servira de test pour l'établissement d'une bibliothèque et d'un service d'information provinciaux sur la santé qui sera relié aux organismes et projets nationaux.
English: I am pleased to inform you that the document entitled "Inspection Strategy for Medical Device Companies" is now available on the Inspectorate Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page  OUR MANDATE:
French: Je suis heureux de vous informer que le document intitulé Stratégie d'inspection des firmes d'instruments médicaux est maintenant disponible sur le site Web de l'Inspectorat à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/ Le Directeur général  Original signé par Daniele Dionne (pour) Jean Lambert Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Moreover, because Canadian SOF operators often train alongside and conduct operations with foreign SOF, this further draws Canadians into the larger SOF network, both in and out of uniform.
French: Comme le spéciales ont joué ce rôle admirablement, comme en atteste remarque le colonel Horn, « maniées comme il faut, des unités l’impression généralement positive qu’elles créent dans les réduites mais hautement spécialisées et bien entraînées peuvent spectacles populaires13.
English: NSCB-FBS - National Statistical Coordination Board - Food Balance Sheet
French: NSCB-FBS: National Statistical Coordination Board - Food Balance Sheet (bilan des disponibilités alimentaires établi par le NSCB)
English: Jennifer replies that it would be better than dying at a young age of cancer.
French: Jennifer lui réplique préférer ce choix à celui de mourir d’un cancer en bas âge.
English: We are of the opinion that the contract changes reflect a sign cant change from the original intent ofthe project and Treasury Board Ministers should have been made aware ofthese changes and given the opportunity to re-visit their original decision.
French: •
English: If done improperly, it can have a very negative result on the audio quality.
French: S’il est mal réglé, il peut nuire énormément à la qualité sonore.
English: • implement a new planning, reporting, and accountability structure for reporting to Parliament in 2002-03; and
French: • mettra en oeuvre une nouvelle structure de planification, de rapport et responsabilisation pour la présentation des rapports au Parlement en 2002-2003;
English: We need the Commission to use its right of initiative to bring forward the proposals that will address growth, investment and employment.
French: Il faut que la Commission exerce son droit d'initiative pour soumettre des propositions axées sur la croissance, l'investissement et l'emploi.
English: The events of 1917-1918 forced the government of William Lyon Mackenzie King to tread warily over the same issue during the Second World War.
French: Les événements de 1917-1918 forceront le gouvernement de William Lyon Mackenzie King à traiter avec grande prudence cette même question au moment de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Klondike Gold Rush (Grades 7-9) Though gold miners had already been extracting gold for a number of years, and a slow and steady stream of miners began finding gold along various points of the Yukon River, the strike at what was later called Bonanza Creek was the catalyst for the Klondike Gold Rush.
French: Conflit et concurrence : la ruée vers l’or du Klondike (7e-9e année) Si les mineurs extrayaient l’or depuis déjà plusieurs années et que le précieux métal était régulièrement découvert à divers points du fleuve Yukon, il demeure que c’est la découverte, qui fut plus tard dite « du ruisseau Bonanza », qui a réellement déclenché la ruée vers l’or du Yukon.
English: All this demonstrates that there is a need for a balance in the discussions we have on the discharge for the European Parliament.
French: Tout cela prouve la nécessité de conserver un certain équilibre dans nos discussions concernant la décharge du Parlement européen.
English: In addition, growth rates in SME credit in the United States have been higher than in Canada, especially in the under $100,000 category (Exhibit 6 - 17).
French: De plus, le crédit aux PME a augmenté davantage aux États-Unis qu’au Canada, spécialement dans la catégorie des prêts de moins de 100 000 $ (pièce 6-17).
English: For further information, see RC192 Information for Students – Educational Institutions Outside Canada, available only from our Web site.
French: Remarque Vous n’êtes pas considéré un étudiant à temps plein à une université à l’extérieur du Canada lorsque vous prenez un cours par correspondance (ce qui comprend les cours où l’on soumet les devoirs et les travaux de façon électronique).
English: Processed products should be included if possible.
French: Dans le même temps, cela faciliterait l'application de ces exigences minimales dans d'autres régions du monde.
English: In accordance with the same decision, the secretariat is requested to prepare a provisional agenda for the second session of the CRIC in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: Conformément à la même décision, il est demandé au secrétariat d'établir un ordre du jour provisoire pour la deuxième session du Comité, en consultation avec le Président de ce dernier.
English: No amount of lofty rhetoric can hide the humanitarian agony in both cases.
French: Aucun discours, si noble soit-il, ne saurait cacher le calvaire humanitaire que connaissent ces deux populations.
English: Thirty-nine projects with contributions totalling approximately $1,2 million have been funded in the second phase of the program.
French: Trente-neuf projets représentant des contributions totalisant environ 1,2 millions $ ont été financés durant la seconde phase du programme.
English: HIRING PRACTICES The United Steelworkers of America - Local 8914, in its contract with Cameco Corporation (Cameco) for the Key Lake operations, acknowledges the objective of maximizing employment of northern residents that is in place in Cameco's lease agreement with the province.
French: PRATIQUES D'EMBAUCHE Les Métallurgistes unis d'Amérique - Section 8914, dans leur contrat avec la Cameco Corporation (Cameco) pour les opérations de Key Lake, reconnaissent l'objectif de maximiser l'emploi des résidents du Nord stipulé dans le bail de la Cameco avec la province.
English: Any reply and information in support thereof shall be submitted to the secretariat and to the focal points of the Parties involved within three months or such longer period as the Parties involved agree.
French: La réponse à la communication et les informations étayant celle-ci sont soumises au secrétariat et au centre national de liaison des Parties concernées dans un délai de trois mois, à moins que les Parties concernées ne conviennent d'un délai plus long.
English: " This information is used by other applications, such as Mail, iChat, and Safari.
French: Ces informations sont utilisées par d'autres applications telles que Mail, Sherlock, iChat et Safari.
English: Development account (A/62/123, A/62/466 and A/62/7/Add.6);
French: Compte pour le développement (A/62/123, A/62/466 et A/62/7/Add.6);
English: Normally, it is the area seized in the assault phase of an airborne, amphibious, or air assault operation.
French: D’habitude, il s’agit de la zone capturée au cours de la phase d’assaut d’une opération d’assaut aéroporté, amphibie ou aérien.
English: Sub-Saharan Africa's merchandise exports stood at $146 billion in 2004, accounting for a modest share of 1.6 per cent of world exports.
French: Les exportations de marchandises de l'Afrique subsaharienne ont été en 2004 de 146 milliards de dollars, ce qui ne représente qu'une part modeste (1,6 %) des exportations mondiales.
English: However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
French: Ils jugent toutefois que ce pays doit accomplir des efforts supplémentaires dans des domaines tels que la coopération avec le Tribunal pénal international (TPIY), la réforme du système judiciaire et la transition vers l'économie de marché.
English: It was involved in preparing Directive 1999/92/EC on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
French: Il a participé à la préparation de la directive 1999/92/CEE, concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives.
English: National efforts to strengthen institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and the transfer of illicit funds should be supported.
French: Il faudrait aussi appuyer les initiatives nationales visant à renforcer les capacités institutionnelles et les réglementations pour éviter la corruption, le trafic d'influence, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds d'origine illicite.
English: Condition Flexibility Definition Ability of sub-systems to integrate individualised training pathway Action Developing recognised mobility facilitating the individualisation of the pathway Developing the expertise of the field stakeholders Constructing bridges across the systems
French: D’autre part, l’attribution de signes distinctifs (labels par exemple) devrait faciliter le repérage des certifications pour lesquelles des équivalences49 ont été établies avec d’autres sous-systèmes mais aussi des prestataires de formation offrant de la flexibilité dans l’organisation de la formation mais aussi assurant des actions de mobilité.
English: For example, if you use Archive Manager to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into.
French: Par exemple, pour extraire des fichiers d'archives à l'aide du Gestionnaire d'archives , il s'agit de choisir un dossier où placer les fichiers.
English: 7 Although UK beef has not been imported into Canada for over 30 years, measures have been implemented to reduce the possibility of unrecognized BSE in Canadian herds:5
French: Décrite pour la première fois durant les années 1920, la MCJ appartient à la classe des encéphalopathies spongiformes transmissibles, ou maladies à prions.