ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any party who has filed an appeal under rule 8.6 or who has obtained the leave of a Chamber to appeal a decision under rule 8.7 may discontinue the appeal at any time before judgement has been delivered.
French: Quiconque a formé un appel relevant de la règle 8.6, ou a été autorisé à se pourvoir par une chambre conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
English: 2-02674 FIRST NATIONS, CANADA AND ONTARIO RENEW RELATIONSHIP - CHIEFS OF ONTARIO, FEDERAL AND PROVINCIAL MINISTERS ENGAGE IN INTERGOVERNMENTAL FORUM Ottawa, Ontario (June 10, 2005) - Following swiftly behind the historic Policy Retreat of May 31, 2005, representatives from Canada and Ontario met with First Nation leaders today, to confirm their commitment to renewed and strengthened relations between governments.
French: 2-02674 NOUVELLE RELATION ENTRE LES PREMIÈRES NATIONS, LE CANADA ET L’ONTARIO - DES CHEFS DE L’ONTARIO AINSI QUE DES MINISTRES FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX PARTICIPENT À UN FORUM INTERGOUVERNEMENTAL Ottawa (Ontario) (le 10 juin 2005) - Suivant de près l’historique journée de réflexion sur l’orientation qui a eu lieu le 31 mai 2005, une réunion s’est tenue aujourd’hui entre des représentants du Canada et de l’Ontario et des leaders des Premières nations pour confirmer leur engagement envers le renouvellement et le renforcement des relations entre les gouvernements.
English: The dog demonstrated clinical signs of illness on August 18 and died on August 21.
French: Le chien a manifesté les signes cliniques de la maladie le 18 août et est mort le 21 août 2004.
English: "Information is distributed via the intranet and CCG vessels do not have access to it.
French: « L'information est diffusée via intranet et les navires de la GCC n'y ont pas accès.
English: It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point."
French: Elle fixe à l'Etat membre concerné un délai raisonnable de réponse tenant compte des circonstances du cas d'espèce ».
English: Approximately 1.7 million pages were viewed per month in 2004-2005, a 210% increase over 2003-2004.
French: Environ 1,7 million de pages Web ont été visitées mensuellement au cours de 2004-2005, une augmentation de 210 pour cent comparativement à 2003-2004.
English: 12.8 Major changes are occurring in the way government organizes and delivers its programs.
French: 12.8 D’importants changements ont actuellement lieu dans la façon dont le gouvernement structure et exécute ses programmes.
English: In the light of this need, a telling message sent out by the Council of Europe as early as the 1980s was Recommendation No.
French: R (85) 17 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à la formation des chasseurs.
English: For acute toxicity, because the results of the DG RTD funded A-cute-Tox EU project will not be available until 2009 results will not become available until 2010 onwards.
French: En ce qui concerne la toxicité aiguë, les résultats du projet communautaire «A-cute-Tox», financé par la DG RTD, ne seront pas disponibles avant 2009, si bien que les chiffres définitifs ne pourront être consultés qu’à partir de 2010.
English: - A technical handover of two years is foreseen between ESA and the Concession Holder before IOC operations commence.
French: - La CEC intervient plus vite que dans le scénario précédent car il n’y pas lieu d’attendre le début de la concession pour lancer la commande des 12 derniers satellites.
English: • promotion of an employee in the EX group to the full level of the position which the employee had been underfilling (e.g. EX-01 in an EX-02 position);
French: • promotion d'un ou une fonctionnaire au groupe EX au plein niveau du poste qu'il ou elle a occupé par sous-classement (p.ex., un ou une EX-01 dans un poste EX-02);
English: "For a very long time, Inuit were extremely suspicious, and rightly so.
French: « Pendant très longtemps, les Inuits ont été extrêmement méfiants, et pour cause.
English: Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, with the objective of bringing the investment regimes in other countries to Canada's level of openness.
French: Le Canada défend depuis longtemps une approche du commerce et de l'investissement internationaux fondée sur des règles plutôt que sur l'exercice de la puissance, son objectif étant d'obtenir des autres pays un degré de libéralisation égal à celui de son propre régime d'investissement.
English: Tele-education and e-learning should be used more actively;
French: Il faudrait développer le recours au téléenseignement et à l'apprentissage en ligne;
English: Plug it in, connect the USB 2.0 cable, and your Maxtor OneTouch™ 4 drive automatically appears on your desktop.
French: Branchez-le, connectez le câble USB 2.0 et votre disque dur Maxtor OneTouch™ 4 apparaît automatiquement sur votre bureau.
English: 89% of the European population had been equipped with DSL technology (Figure 10).22 Differences in coverage between Member States persist, and a number of countries — Greece, Slovakia, Poland, Cyprus and Latvia — still have some way to go before achieving full coverage.
French: Dans les marchés où le haut débit est davantage développé, les opérateurs ont introduit de nouveaux services et des produits groupés, développent de nouvelles politiques tarifaires à coup d’offres alléchantes ou améliorent les vitesses de téléchargement (descendantes et/ou montantes) gratuitement ou à faible coût.
English: Two variations on this process are interesting.
French: Ce processus présente deux variantes intéressantes.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Sur le terrain Sur le terrain
English: The PSC is the independent agency mandated by Parliament to ensure a Public Service that is competent, non-partisan, representative of the Canadian population and able to serve the public in the official language of their choice.
French: La CFP est l'organisme indépendant chargé par le Parlement d'assurer que la fonction publique fédérale demeure compétente, impartiale et représentative de la population canadienne et est en mesure de servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: Article III.2 recognizes that States Parties that have a comprehensive or full-scope safeguards agreement based on the NPT Model Agreement INFCIRC/153 (corrected) already are fully covered by safeguards on all their declared fissile materials and declared production facilities.
French: Le paragraphe 2 de l'article III constate que les États parties qui ont conclu un accord de garanties généralisées ou intégrales s'inspirant du Modèle d'accord (corrigé) INFCIRC/153 au titre du TNP sont déjà entièrement couverts par les garanties applicables à toutes leurs matières fissiles et installations de production déclarées.
English: The Employment Equality Act, 1998 outlaws harassment in the workplace and in the course of employment, whether by an employer, another employee or by clients, customers or business contacts of an employer.
French: La loi sur l’égalité dans le travail de 1998 déclare illégal le harcèlement sur le lieu de travail et dans le cadre de l’emploi, que ce soit par un employeur, un autre salarié ou des clients, des consommateurs ou des contacts d’affaires d’un employeur.
English: Thus, in terms of political and economic systems the Covenant is neutral and its principles cannot accurately be described as being predicated exclusively upon the need for, or the desirability of a socialist or a capitalist system, or a mixed, centrally planned, or laissez-faire economy, or upon any other particular approach.
French: Ainsi, du point de vue des systèmes politiques ou économiques, le Pacte est neutre et l'on ne saurait valablement dire que ses principes reposent exclusivement sur la nécessité ou sur l'opportunité d'un système socialiste ou capitaliste, d'une économie mixte, planifiée ou libérale, ou d'une quelque autre conception.
English: on Friday, 15 February 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 15 février 2008, à 10 h 15
English: That was the third consecutive year in which these indicators rose.
French: C'est la troisième année consécutive que cet indicateur augmente.
English: Replacement of registered nurses by less prepared providers.
French: INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ (ICIS).
English: You need to develop, in my view, a compliance cycle and a compliance strategy.
French: J'estime qu'il faut mettre en place un cycle de conformité et une stratégie de conformité.
English: Priority areas identified in INCs and TNAs in the industrial sector were in the cement and steel production industries.
French: Les branches d'activité prioritaires identifiées dans les communications nationales initiales et les évaluations des besoins technologiques dans le secteur industriel sont l'industrie du ciment et la sidérurgie.
English: Requests for further information about the Commission and its activities may be directed to:
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Conseil et ses activités, communiquer avec :
English: Journalists sometimes find it easier to report on sport and entertainment, which is a form of self-censorship.
French: Aujourd’hui, le Conseil de l’Europe doit envisager une procédure de suivi, faute de quoi on pourra l’accuser à juste titre de faire deux poids, deux mesures.
English: They are looking for speakers and also for sponsors.
French: Ils recherchent quelques conférenciers ainsi que des partenaires.
English: Their sum, 15.5 MeV mb, agrees well with the results of Nathans and Halpern and Hughes, Sambell, Muirhead, and Spicer but disagrees with that of Costa, Pasqualini, Piragino, and Roasio.
French: Leur somme, 15.5 MeV mb, est en bon accord avec les résultats de Nathans et Halpern et Hughes, Sambell, Muirhead et Spicer mais sont en désaccord avec ceux de Costa, Pasqualini, Piragino et Roasio.
English: • The current definition of "Francophone" used by most government organizations in Canada does not allow us to measure major linguistic changes in the country.
French: • La définition actuelle de « francophone » utilisée par la majorité des organismes gouvernementaux au Canada ne nous permet pas de mesurer les importants changements linguistiques du pays.
English: I wish to address myself to the Dutch media and, in particular, to some sections of the Spanish media, who have used this incident in a very vicious way against Mr Medina Ortega.
French: Je voudrais m'adresser aux médias néerlandais, ainsi qu'à certains médias espagnols, qui ont exploité cet incident de manière très vicieuse pour nuire à M. Medina Ortega.
English: The solidarity which we have so keenly advocated in the United Nations has yet to be realized.
French: La solidarité que nous avons tant prônée dans le contexte des Nations Unies tarde toujours à se réaliser.
English: Justification The Environment Directorate of the Commission must be mandated to make a proposal on mandatory sustainability criteria for biocomponents in fuels which should be adopted under regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification La direction générale de l’environnement de la Commission doit être chargée de rédiger une proposition relative à des critères de durabilité obligatoires pour les bio-composants contenus dans les carburants, qui devra être adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: As part of this policy objective to increase access to Canadian content, it is important to increase access to online content by and about culturally-diverse and Aboriginal Canadians.
French: Dans le cadre de cet objectif de politique visant à accroître l'accès au contenu canadien, il est important de favoriser l'accès en ligne au contenu par et au sujet des Canadiens autochtones et de diverses cultures.
English: The Commission has traditionally been aware of the difficulty to make a clear distinction between “progressive development” and “codification”.
French: La Commission ne laisse pas d'être consciente de la difficulté qu'il y a à établir une distinction nette entre «développement progressif» et «codification».
English: By 1994/95, the continuous rise in the NIHB Program had peaked, with the stabilization thereafter coinciding with the new policy of a budgetary cap for the MSB program as a whole.
French: En 1994-1995, l'augmentation continue des coûts du Programme des SSNA a plafonné, et la stabilisation qui a suivi coïncide avec le plafonnement budgétaire du Programme de la DGSM dans son ensemble découlant de la nouvelle politique.
English: Soviet authorities didn't come up with this smart idea and each soldier carried a plastic tube.
French: Les autorités soviétiques n'eurent pas la même idée et chaque soldat portait un tube de plastique (photo de droite).
English: CASINO RENACIMIENTO icon will appear right on your desktop.
French: Une icône CASINO RENACIMIENTO apparaîtra à droite de votre écran.
English: The training in Portugal for Timorese court actors was suspended.
French: Le renforcement des capacités des intervenants dans la procédure judiciaire s'est poursuivi. Leur formation au Portugal a été interrompue.
English: Safe and unimpeded access to vulnerable groups was the key to ensuring effective protection of civilians in armed conflict, and denial of access was unacceptable.
French: Or, le personnel humanitaire doit avoir sans entrave, et dans des conditions de sécurité, accès aux groupes vulnérables si l'on veut effectivement protéger les civils en périodes de conflit armé, et il est inacceptable que cet accès leur soit refusé.
English: Rapport final présenté à Hydro-Québec par Tecsult Environnement Inc.
French: Rapport final présenté à Hydro-Québec par Tecsult Environnement Inc., Québec :
English: This role is responsible for the Business Problem Assessment and Target Business Vision primary deliverables.
French: Les principaux produits livrables Évaluation du problème opérationnel et Vision opérationnelle cible relèvent du stratège opérationnel.
English: The hotel is in the city center and very close to museums and other attractions.
French: Toujours aussi agréable d'y séjourner. Personnel très qualifié.
English: Members of the review Bureau responsible for the application may attend this meeting.
French: Les membres du Bureau responsable de l'examen de la demande d'homologation d'instrument médical peuvent assister à cette réunion.
English: The Special Rapporteur visited Geneva from 2 to 7 April 2001 for consultations and to present his report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Genève du 2 au 7 avril 2001 pour y tenir des consultations et présenter son rapport à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Takes note of the Declarations of the Steering Board of the Peace Implementation Council of 27 February 2008 and 20 November 2008 regarding fulfilment of the five objectives and two conditions required for a transition from the Office of the High Representative to an Office of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina;
French: Prend note des déclarations faites par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, les 27 février et 20 novembre 2008, concernant la réalisation des cinq objectifs à atteindre et des deux conditions à remplir pour que le Bureau du Haut-Représentant puisse être remplacé par un Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine;
English: CFIA's Animal Biotechnology Unit (ABU), Animal Health Production Division, is working with the Agency's Biohazard Containment and Safety Unit to develop guidelines outlining safety requirements of containment for animal pathogens associated with transgenic animals.  Status:
French: La Section de la biotechnologie animale, Division de la santé des animaux et de la production, de l'ACIA, travaille avec la Sous-section du confinement des biorisques et de la sécurité afin d'élaborer des directives décrivant des mesures de sécurité pour le confinement des pathogènes associés avec les animaux transgéniques.  État :
English: With boldness in implementation, gender mainstreaming in United Nations operational activities would bring about gender equality, women's rights and gender justice.
French: Si l'on fait preuve de la même audace en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique aux activités opérationnelles du système des Nations Unies, l'égalité des sexes deviendra une réalité, les droits des femmes seront mieux respectés et elles seront traitées de la même manière que les hommes au sein du système.
English: Each year, we select an old vine vintage: the Cuvée Troisgros.
French: Nous sélectionnons chaque année une cuvée de veilles vignes : la cuvée Troisgros.
English: · General context Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: · Contexte général Le règlement (CEE) n° 954/79 porte sur la ratification par les États membres de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ou l'adhésion de ces États à la convention.
English: So Canadians cannot be complacent," says Ms. Sobolov.
French: Les Canadien-nes ne peuvent pas se laisser aller à la complaisance et à l’inaction », affirme Mme Sobolov.
English: The Three Mile Island incident a year later reinforced this need, and convinced officials that the time had come to set up a contingency plan to deal with peacetime nuclear accidents and events.
French: Une année plus tard, l'accident survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island a accentué ce besoin et a convaincu les fonctionnaires qu'il était temps de mettre en place un plan de secours pour faire face aux accidents et aux événements nucléaires se produisant en temps de paix.
English: (h) Enable access to value-added services.
French: h) Permettre l'accès aux services à valeur ajoutée.
English: In a single site occupying less than , there are at least three types of volcanoclastites formed by different volcanic processes as varied as the eruption of pyroclastic and magmatic flows, and the injection and destruction of a dome or a spine.
French: On retrouve associé dans un seul site de moins pas moins de trois types de volcaniclastites formés par des processus volcaniques distincts et aussi variés que l'émission de coulées pyroclastiques et magmatiques, et l'injection et la destruction d'un dôme ou d'une épine.
English: Edward Island to Shesheeb Bay contains almost one quarter of the cultural features in the study area, many physical and biological features, notably waterbirds and arctic/alpine plan communities.
French: L'île Edward à la baie Shesheeb renferme près du quart des caractéristiques culturelles de l'aire d'étude, de nombreuses caractéristiques physiques et biologiques, en particulier des communautés remarquables d'oiseaux aquatiques et de plantes arctiques/alpines.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Special Rapporteur invites the Human Rights Council to draw the attention of member States to the alarming signs of regression in efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia, particularly the upsurge in racist violence, and to remind them of the crucial importance of political will in the refusal to trivialize racism, xenophobia and intolerance, the rejection of their use in politics and electoral campaigns, and the systematic combating of racist and xenophobic political platforms.
French: Le Rapporteur spécial invite le Conseil des droits de l'homme à appeler l'attention des États membres sur les signes alarmants de régression du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, notamment la montée de la violence raciste, et à leur rappeler la centralité de la volonté politique par le refus de la banalisation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, le refus de l'instrumentalisation politique et électorale et le combat systématique contre les plates-formes politiques racistes et xénophobes.
English: Thus it is silent on the question of discrimination in respect of expulsion.
French: Elle ne dit rien sur la discrimination liée à l'expulsion.
English: Here you go! Volume 12 (10/10 - 14/10) of the Best of Akihabara News on your PSP!
French: Voici le 12eme volume d'Akihabara PSP News, avec le meilleur d’Akiba du 10/10 au 14/10 !
English: Consequently, Air Canada personnel offered to board Mr. Falabella using a Washington chair, a type of boarding chair that requires manual lifting of the passenger up the aircraft staircase.
French: Le personnel d'Air Canada a donc offert à M. Falabella de le faire monter à bord en utilisant un fauteuil Washington, un type de fauteuil d'embarquement qui nécessite de lever le passager manuellement dans l'escalier de l'aéronef.
English: In a third case, the coder has the following information:
French: Dans le troisième cas, le responsable du codage détient les renseignements suivants :
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, as this is the first time that I am taking the floor during this session, may I extend to you my warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: L'Assemblée générale a demandé que les propositions contenues dans le plan à moyen terme soient revues par les organes intergouvernementaux compétents avant d'être soumises au programme des Nations Unies et aux organes qui s'occupent du budget.
English: This Convention excludes persons from obtaining refugee status if they have been involved in serious non-political crimes or acts against the purpose and principles of the United Nations; terrorism falls within the parameters of both exclusion clauses which are applied in Canada regularly (this was decided in 1998 by the Supreme Court of Canada in the Pushpanathan case).
French: La Convention empêche une personne d’obtenir le statut de réfugié si elle a participé à des crimes ou actes non politiques graves allant à l’encontre du but et des principes des Nations Unies; le terrorisme répond aux critères des deux clauses d’exclusion qui sont appliquées régulièrement au Canada (cela a été décidé en1998 par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Pushpanathan).
English: In this respect, we again welcome the Srebrenica Report and subsequent Brahimi Report.
French: Dans ce contexte, nous saluons le rapport Srebrenica et le rapport Brahimi qui l'a suivi.
English: This was, as we said there, complemented by a truly independent judiciary, a sound and comprehensive legal aid system, an effective Ombudsman, and an active advisory committee on civic education.
French: Comme nous l'avions alors déclaré, les garanties découlant de cet instrument sont, en outre, confortées par l'existence d'un pouvoir judiciaire véritablement indépendant, d'un système d'aide juridictionnelle fiable et bien conçu, d'un Médiateur efficace et d'un Comité très actif de promotion de l'instruction civique agissant à titre consultatif.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ruffed Grouse Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La GÃ©linotte huppÃ©e Nom scientifique :