ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Australie, du Canada, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de l'Inde, de l'Islande, du Japon, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, de la Slovénie et de la Turquie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: More importantly than finalising strategic agreements with current and potential partners, it is therefore necessary to step up efforts on research and to allow the Member States - each according to its own characteristics and potential - to develop to the utmost the sustainable energy resources that they have.
French: Le plus important n'est pas de finaliser des accords stratégiques avec des partenaires actuels et potentiels, mais d'intensifier les efforts en matière de recherche et de permettre aux États membres - chacun selon ses propres caractéristiques et son potentiel - de développer au maximum les ressources énergétiques durables dont ils disposent.
English: European Network for the exchange of information between persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors
French: Réseau européen d’échange d’informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats
English: In Canada, the principal incentive for any party intent on forming a government is to appeal to a wide cross-section of voters.  Canada's major "brokerage" parties have sought to accommodate social and regional differences under FPTP.
French: Au Canada, l'élément principal qui incite un parti à vouloir former un gouvernement est d'attirer un vaste segment de l'électorat. Dans le SMUT, les principaux partis canadiens « sans idéologie » ont cherché à composer avec les disparités sociales et régionales.
English: In many ways this values-based approach was solidified in Baker v. Canada (Minster of Citizenship and Immigration).490 There, the Court noted that even where an international treaty has not been implemented in Canada (in that case, the Convention on the Rights of the Child), the values of international human rights law may nevertheless inform the contextual approach to statutory interpretation.491 In what Mayo Moran has referred to as "influential authority," Baker thus: engages the ratified treaty… at the level of its general values or principles and imposes obligations of justification and respect, rather than conformity or compliance.492
French: En l’espèce, la Cour a indiqué que, même lorsqu’un traité international n’a pas été mis en œuvre au Canada (dans le cas présent, la Convention relative aux droits de l’enfant), les valeurs du droit international en matière de droits de la personne peuvent pourtant appuyer l’approche contextuelle d’interprétation des lois491. Pour ce que Maro Moran a désigné « autorité d’influence », Baker : applique ainsi le traité ratifié […] au niveau de ses valeurs ou principes généraux et impose des obligations de justification et de respect plutôt que de conformité et de respect492.
English: Its membership, as far as possible, should be the same as that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session.
French: Sa composition devrait être, dans toute la mesure possible, identique à celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-cinquième session.
English: • RRSP strip arrangements
French: • Les dépouillements de REER.
English: REDUCING POVERTY 1952-1967 indexed, with provision for automatic increases of up to two per cent per year based on inflation.
French: RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ 1952-1967 ans, ils avaient vécu 40 ans au Canada.
English: As you know, the Commission must also be ready to ensure application of the Community acquis right from day one of accession. This means we have to complete all aspects of enlargement preparations by the end of 2003.
French: Comme personne ne l'ignore, la Commission doit être prête à garantir l'application de l'acquis communautaire dès le premier jour de l'adhésion, ce qui signifie que nous devons achever tous les aspects de la préparation à l'élargissement d'ici à la fin de 2003.
English: • Difficulty in obtaining financing is the obstacle women report most
French: Par ailleurs, les femmes très 13 14 15 16
English: (c) Passenger trains;
French: c) Les trains de voyageurs;
English: • "...I was not to be frightened by the threats of the rebels..." Joseph Brant  (Dramatized, 30 seconds, 1.4 MB) 
French: • « ... les menaces des rebelles n'étaient pas pour m'effrayer... » - Joseph Brant (Dramatisation, 30 s, mp3, 0,7 Mo)
English: As part of a China-Kazakhstan joint venture operation, production of copper-beryllium flat products.
French: Production de produit laminé aplati de bronze de béryllium dans le cadre de l’entreprise conjointe avec la Chine.
English: Developing nations are building their own satellites despite freely available Western data.
French: Malgré la disponibilité de données gratuites provenant des satellites des pays occidentaux, les pays en développement fabriquent les leurs.
English: The NEB's approach to ensuring the effective management of pipeline safety, security and environmental matters requires that regulated companies implement a comprehensive management system consisting of core programs for such matters as:
French: L'approche adoptée par l'ONÉ pour assurer la gestion efficace de la sécurité, de la sûreté et des questions environnementales liées aux pipelines exige que les sociétés réglementées mettent en place un système de gestion complet, composé de programmes de base touchant notamment :
English: ◦ Initiate the ferrocyanide study
French: ◦ Lancer lâ€™Ã©tude sur les ferrocyanures
English: While this is a sensitive issue, it is essential to the debate on the transmission of language and culture in a minority setting.
French: La prédominance de l'anglais dans l'environnement rend par ailleurs difficile l'adoption d'un mode de vie essentiellement francophone. En conséquence, les francophones parlent moins souvent le français et plus souvent l'anglais à la maison.
English: Tourism, having so much to offer potentially in the region, continues to be a rapid growth sector in the BSEC process.
French: Le tourisme, qui présente d’énormes potentialités dans la région, demeure un secteur de forte croissance dans le cadre de la CEMN.
English: Many measures can be taken to reduce the impact of natural hazards.
French: Bon nombre de mesures peuvent être prises pour réduire l'impact des dangers naturels.
English: Our Committee proposes the establishment of a compensation structure that would recognize these characteristics of the population.
French: Le Comité consultatif propose que l'on établisse une structure de rémunération qui tienne compte des caractéristiques particulières de ce groupe.
English: Enterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year.
French: Les entreprises qui n'utilisent pas leurs droits d'émission une année doivent pouvoir les mettre en réserve pour l'année suivante.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Mesure dans laquelle la documentation pertinente a été appréciée et évaluée d'un oil critique.
English: Israel attached great importance to the peacekeeping operations of the United Nations, and appreciated their objectives and work.
French: Israël accorde une grande importance aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et apprécie leurs objectifs et leurs activités.
English: Geoff Hynes Research Officer Canadian Institutes of Health Research Tel.: (613) 952-8965 Email: ghynes@cihr-irsc.gc.ca
French: Geoff Hynes Agent de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 952-8965 Courriel : ghynes@irsc-cihr.gc.ca
English: As Table 4.1 shows this perception holds for all size classes.
French: Comme le montre le Tableau 4.1, cette perception vaut pour toutes les classes de taille.
English: Your 3 bedrooms apartment closed to the famous Sagrada Familia.
French: Ravissant appartement pour 4 personnes, avec 1 chambre double, situé au 1er étage sans ascenseur, à quelques mètres seulement de las Ramblas.
English: With custom-tailored quantum dots added to the middle junction, the Cyrium device is much more efficient.
French: Le dispositif de Cyrium est nettement plus efficace, car des points quantiques y ont été ajoutés.
English: The CIFVF has also supported many award-winning projects and talent.
French: Le FCFVI a également soutenu bon nombre de projets et de talents qui ont remporté des prix.
English: Currently, twenty-five UNECE member countries of a total of fifty-five, and the European Community are Parties to the Industrial Accidents Convention.
French: Pour l'instant, 25 des 55 États membres de la CEE, plus l'Union européenne, sont Parties à la Convention.
English: They violate General Assembly resolution 31/49, which urges the parties to refrain from introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process of decolonization.
French: Ces actions violent les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale qui fait appel aux parties en litige pour qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles passent par le processus de décolonisation.
English: It was suggested that the Commission must find a middle way between the two approaches to detailed rules on reparation bearing in mind that the more detailed the rules were, the less likely it was that reparations would fully comply with them and that some flexibility was required in the rules on reparation, particularly since State responsibility cases would usually be dealt with through negotiations, rather than by an international court or tribunal.
French: Elle devrait trouver un moyen terme, en ayant présent à l'esprit que plus les règles seraient détaillées, moins les réparations auraient de chance d'y satisfaire pleinement et qu'il fallait élaborer à propos de la réparation des règles assez souples, étant donné en particulier que les affaires en matière de responsabilité des États seraient généralement réglées par voie de négociation plutôt que devant une juridiction internationale.
English: In June 2006 a draft version of the mapping tool was distributed to OGLA partners as an "atlas" of 143 maps — available digitally in a CD and via the DFO Intranet in a webmapping application — and in June 2007 Version 1 was officially released.
French: Les applications de cartographie aident à déterminer le degré de participation du Secteur dans le processus de renvoi (par exemple, les activités terrestres ou aquatiques qui pourraient avoir une incidence sur l’habitat du poisson). En juin 2006, une ébauche de l’outil de cartographie a été distribuée aux partenaires du Secteur.
English: d) exchange ACP’s experience with the Community in the field of literacy education and promote and support the participation and integration of women into education and training and give less advantaged sections of the population in rural areas access to education and training; e) stimulate training of instructors, educational planners and specialists in educational technology, including the provision of relevant educational materials; and f) initiate associations, twinning, exchanges and transfers of teachers, students and information and technology between universities and institutions of higher education in the ACP States and in the Community.
French: formations non traditionnelles, axées sur des objectifs pratiques et professionnels et les éléments de programmes dont le but est de développer les aptitudes et d'améliorer la situation des populations illettrées; d) échanger des expériences avec la Communauté en matière d'alphabétisation, promouvoir et soutenir la participation et l'intégration des femmes dans l'éducation et la formation, et permettre aux populations les moins favorisées des zones rurales d'avoir accès à l'éducation et à la formation; e) encourager la formation des éducateurs, des responsables de la planification de l'enseignement et des spécialistes des techniques pédagogiques, notamment l'apport de matériels d'enseignement adaptés; f) engager des actions d'association, de jumelage, d'échange et de transfert d'enseignants et d'étudiants, ainsi que d'échange d'informations et de technologies entre universités et établissements d'enseignement supérieur dans les pays ACP et la Communauté.
English: While it eventually did provide him with some of the financial records the complainant was seeking, his actual file could not be provided to him.
French: Bien que le plaignant ait finalement reçu certains des documents financiers qu’il désirait, son dossier lui-même demeurait introuvable.
English: Liaison meetings held on a weekly basis between MONUC and the Government's Commissariat Général chargé des affaires de la MONUC have continued to yield positive results and good cooperation.
French: Les réunions tenues chaque semaine entre la MONUC et le Commissariat général chargé des affaires de la MONUC ont continué de donner des résultats positifs et les deux parties continuent de coopérer de manière satisfaisante.
English: - See Library Act, Government of the Northwest Territories, Library Act.
French: - Voir Loi sur les bibliothèques, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Permits are not easily granted and the bureaucratic procedures for obtaining them are humiliating and obstructive.
French: Ceux qui veulent en obtenir un se heurtent à des démarches administratives vexatoires et compliquées.
English: The Board of Appeal found, essentially, that the abbreviation BioID, read as a whole, constituted a shortened form of the words ‘biometric identification’.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que l’acronyme BioID, lu dans son ensemble, constituait une abréviation des mots «biometric identification» (identification biométrique).
English: There was considerable discussion around this topic.
French: Ce sujet fait l'objet de longues discussions.
English: Nickel and its Compounds TABLE OF CONTENTS
French: Le nickel et ses composés TABLE DES MATIÈRES
English: The inclusion of privacy and consent into formal international documents dealing with the ethics of human research parallels the formal recognition of these norms in the CCPR, from the same era.
French: Aujourd’hui, dans sa version amendée, cette Déclaration sur l’utilisation des ordinateurs en médecine16 tente de concilier le respect de la conﬁdentialité, proclamé nécessaire dans la Déclaration de Genève de l’AMM, et les exigences de la recherche en santé, à laquelle peut contribuer le traitement électronique des données.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A Study to Characterize the Epidemiology of Hepatitis C Infection in Canada, 2002 PDF Version (516 KB, 57 pages) HP40-31/2008E-PDF 978-0-662-48672-5 Final Report Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada Prepared by:
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT Étude visant à caractériser l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada, 2002 PDF Version (516 KB, 57 pages) HP40-31/2008F-PDF 978-0-662-08947-6 Rapport final Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, Agence de la santé publique du Canada Preparé par :
English: RECOMMENDATION The leukoreduced blood and blood components should be prepared by a method known to reduce the residual leukocyte content to levels below 5 x 106 cells per component.
French: RECOMMANDATION La déleucocytation du sang et des composants sanguins doit se faire selon une méthode reconnue qui permet de réduire la concentration de leucocytes résiduels à un niveau inférieur à 5 fois 106 leucocyctes par unité de composant.
English: Finally, Commissioner, I would like to know one more thing: what is the European Commission's vision for the future of journalism in Europe?
French: Madame la Commissaire, je voudrais pour terminer savoir encore une chose: quelle est la vision de la Commission en ce qui concerne l'avenir du journalisme en Europe?
English: 101: 00 Manufacture of cellular products [5]
French: 101: 00 Fabrication de produits cellulaires [5]
English: First of all, I think that it is important that it be clearly stated somewhere in this document that the Management teams are all considered "employees" not just the workers.
French: Il faudrait tout d’abord préciser dans le document que les membres des équipes de gestion sont considérés comme des « employés », par seulement les travailleurs.
English: • d) soit, dans le cas d'un contribuable visé au paragraphe 115(2), le total qui serait calculé en application de l'alinéa 115(2)e) à son égard pour l'année compte non tenu du renvoi à l'alinéa 56(1)n) au sous-alinéa 115(2)e)(ii), ni du sous-alinéa 115(2)e)(iv), à l'exception de toute partie de ce total qui est incluse, en application de l'alinea c), dans le total calculé selon la présente définition ou qui est exonérée de l'impôt sur le revenu au Canada par l'effet d'une disposition d'un accord ou convention fiscal conclu avec un autre pays et ayant force de loi au Canada, (3) Subparagraph (d)(i) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: • d) soit, dans le cas d'un contribuable visé au paragraphe 115(2), le total qui serait calculé en application de l'alinéa 115(2)e) à son égard pour l'année compte non tenu du renvoi à l'alinéa 56(1)n) au sous-alinéa 115(2)e)(ii), ni du sous-alinéa 115(2)e)(iv), à l'exception de toute partie de ce total qui est incluse, en application de l'alinéa c), dans le total calculé selon la présente définition ou qui est exonérée de l'impôt sur le revenu au Canada par l'effet d'une disposition d'un accord ou convention fiscal conclu avec un autre pays et ayant force de loi au Canada, (3) Le sous-alinéa d)(i) de la définition de "earned income", au paragraphe 146(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Royal 22e Régiment:
French: Royal 22 e Régiment:
English: Visit the Office of the Information Commissioner's Web site for information on your rights under the Access to Information Act .
French: Pour connaître vos droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information , visitez le site Web du Commissariat à l'information du Canada.
English: Historical background At the Tampere European Council (15-16 October 1999), the Member States emphasised the need to give equitable treatment to third-country nationals legally resident in the European Union.
French: Contexte historique À l'occasion du Conseil européen de Tampere (15-16 octobre 1999), les États membres soulignaient la nécessité de garantir un traitement équitable aux ressortissants des pays membres résidant légalement dans l'Union européenne.
English: • Halifax Relief Commission Pension Continuation Act (S.C. 1974-75-76, c.
French: • Loi sur le Bureau du surintendant des (L.R.C. 1985, chap.
English: Objectives XStream’s objective is to evolve its existing International customer base by introducing its suite of e-Learning authoring technologies and enterprise solutions to IT decision-makers, Resellers and potential OEM partners.
French: Objectifs L'objectif de XStream est d'évoluer dans sa base actuelle de clientèle internationale en présentant sa suite de technologies de conception d'enseignement virtuel et de solutions d'entreprises pour les décideurs en TI, les revendeurs et les partenaires potentiels constructeurs de matériel.
English: Providers may obtain an up-to-date provider kit and back issues of newsletters through the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb If you do not have Internet access, contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Vous pouvez obtenir une trousse à jour et les précédents bulletins des SSNA sur le site Web des SSNA, que vous trouvez à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, communiquez avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: 75 votes | 155144 views | 29 com.
French: 75 votes | 154408 views | 29 com.
English: A group of women in Pontian have formed a company to market their products under the brand name of `MADUMAS'.
French: Des femmes de Pontian se sont associées pour former une société de commercialisation de leurs produits sous le nom de « MADUMAS ».
English: Armed pro-Government militias as well as regular soldiers belonging to Government forces are named as the perpetrators.
French: es milices armées progouvernementales, ainsi que des soldats appartenant aux forces gouvernementales régulières sont désignées comme les auteurs de ces crimes.
English: [64] In my view, the eligibility requirements demean the essential human dignity of women who predominate in the part-time labour force because they must work for longer periods than full-time workers in order to demonstrate their work force attachment.
French: [64] À mon avis, les conditions d'admissibilité portent atteinte à la dignité humaine essentielle des femmes qui forment la plus grande partie de la population active à temps partiel parce qu'elles doivent travailler pendant des périodes plus longues que les travailleurs à temps plein pour pouvoir établir la participation propre à les compter parmi les prestataires de la première catégorie.
English: When the debtor defaults, the secured creditor may or may not be in possession of the encumbered assets.
French: Lorsque le débiteur est défaillant, le créancier garanti peut être ou ne pas être en possession des biens grevés.
English: We will, of course, see whether your deeds measure up to your words and we will be keeping a check on concrete achievements, but I would like to say that right from the word go that we will base our assessments purely on facts, disregarding our respective positions in national politics.
French: Bien entendu, nous vérifierons si, sur la base des faits, les mots feront place aux réalisations concrètes. Mais je tiens d'ores et déjà à vous dire que nous évaluerons la situation uniquement sur la base des faits et non sur la base des positions respectives au sein de la politique nationale.
English: Endowed with a sum of close to EUR 200 million, it should enable the judicial authorities and legal practitioners of the Member States to get to know each other better and to cooperate more closely.
French: Doté d'un montant avoisinant les 200 millions d'euros, il devrait permettre aux autorités judiciaires et aux praticiens du droit des États membres de mieux se connaître et de coopérer davantage.
English: ORGANIZED CRIME The federal Solicitor General tabled the Annual Report to Ministers on the National Agenda to Combat Organized Crime.
French: CRIME ORGANISÉ Le solliciteur général du Canada a déposé le Rapport annuel aux ministres sur le Programme national de lutte contre le crime organisé.
English: Furthermore, documents containing third-party confidential information cannot be transmitted by facsimile.
French: En outre, les documents qui contiennent des renseignements confidentiels d’une tierce partie ne peuvent pas être transmis par télécopie.