ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some authors suggest that the Neoplatonic fraternity that both Dante and his friend Guido Cavalcanti belonged had contact with Sufism... Although such assertions are difficult to prove, there are striking similarities between Dante's specific symbolism and the writings of his close predecessor the great Andalusian Sufi Ibn Arabi...
French: Certains autheurs suggèrent que le groupe néo-platonique auquel Dante et son ami Guido Cavalcanti appartenaient avait établi des contacts avec le soufisme... Bien que ces assertions soient difficiles à prouver, il y a en effet une étonnante similitude entre le symbolisme spécifique de Dante et les écrits juste un peu plus anciens du grand maître soufi Ibn Arabi de l'Andalousie...
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 521-A-2007 dated October 22, 2007 by permitting Korean Air to operate four (4) additional flights between Seoul and Vancouver on December 16, 23 and 30, 2007 and January 6, 2008; and to operate four (4) additional flights between Seoul and Toronto on December 18 and 22, 2007 and January 5 and 8, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 521-A-2007 du 22 octobre 2007 afin de permettre à Korean Air d'exploiter quatre (4) vols supplémentaires entre Séoul et Vancouver les 16, 23 et 30 décembre 2007 et le 6 janvier 2008; et d'exploiter quatre (4) vols supplémentaires entre Séoul et Toronto les 18 et 22 décembre 2007 et les 5 et 8 janvier 2008.
English: explore destinations like maui and paris, or browse content from wikipedia, national geographic, and more....
French: je reste un peu perplexe, on est en zep et je n'ai même pas entendu un «j'aime pas les péd&eac...
English: The Secretary-General's report rightly highlights the range of challenges we face in Afghanistan.
French: Le rapport du Secrétaire général met à juste titre en lumière l'éventail des défis auxquels est confronté l'Afghanistan.
English: China hopes that all the parties will work together to achieve this objective.
French: La Chine espère que toutes les délégations travailleront de concert pour atteindre cet objectif.
English: However the special committee, which according to the agreement of 25 June is to be formed on a multi-party basis, including the opposition NC as well as the governing parties, has yet to be established.
French: Toutefois, le comité spécial qui, aux termes de l'accord du 25 juin, doit être constitué sur une base multilatérale et comprendre aussi bien le Congrès népalais d'opposition que les partis représentés au Gouvernement, n'a toujours pas été créé.
English: ARB/97/7, decision on objections to jurisdiction, 25 January 2000, para.  29 and note 5, reproduced in ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, vol. 16, No. 1, 2001, p. 12.
French: CIRDI, Maffezini v. Spain, affaire no ARB/97/7, décision sur la compétence, 25 janvier 2000, par. 29 et note 5, reproduite dans ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 16, no 1, 2001, p. 12.
English: While not all emergencies have been or are the subject of a consolidated appeal, six of today's crises have been appealed for every year since the consolidated appeals process was introduced.
French: S'il n'est pas lancé d'appel global pour toutes les situations d'urgence, six des crises actuelles font l'objet d'un appel chaque année depuis l'introduction du processus.
English:   With respect to economic facilitation of the local milieu, the Agency provides financial support and guidance for local and regional organizations in the production and dissemination of information on the development opportunities specific to each region, for instance, dissemination of awareness documents and organization and staging of conferences, seminars and workshops designed to elicit reflection on regional development issues in the new global economic context.
French:   En ce qui concerne l’animation économique du milieu, l’agence soutient financièrement et accompagne des organismes locaux et régionaux dans la production et la diffusion de renseignements sur les possibilités de développement propres à chaque région, par exemple, la diffusion de documents de sensibilisation, l’organisation et la tenue de conférences, de séminaires et d’ateliers conçus pour susciter la réflexion sur les enjeux de développement régional dans le nouveau contexte économique mondial.
English: During our third meeting, the delegation of Jordan made the following suggestion for paragraph 2 of article 18:
French: À notre 3e séance, la délégation jordanienne a proposé le texte suivant pour le paragraphe 2 de l'article 18 :
English: Directions to the carver of a replacement section are to capture the meaning of the original not to replicate it exactly.
French: Ce qu'on demande au sculpteur appelé à créer une section de remplacement, c'est de saisir la signification de l'originale et non pas d'en faire une copie exacte.
English: Consideration of amendments *** Angelika Niebler, Chairwoman, took the chair.
French: Catherine Trautmann, Norbert Glante, Christian Ehler, Lena Ek, Lucas Holub (Commission). examen des amendements *** Angelika Niebler, présidente, prend la présidence.
English: France participates in the “Database of best practices on indigenous knowledge” project developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with the aim of harnessing traditional knowledge that is consistent with the objectives of sustainable development.
French: La France participe au projet «Best practises on Indigenous Knowledge» défini par l'UNESCO, projet qui vise au recensement des savoir-faire traditionnels compatibles avec les objectifs de développement durable.
English: November 11, 2006 The Code speaks Values and Ethics Video Clips
French: 11 novembre 2006 Le Code parle Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique
English: Following the end of a conflict, the principal actors in the fields of peacekeeping, humanitarian assistance and development must work together to rebuild a country.
French: Après la fin d'un conflit, les principaux acteurs qui opèrent dans les domaines du maintien de la paix, de l'aide humanitaire et du développement doivent travailler ensemble à la reconstruction du pays.
English: it shall be considered in detail and in a very thorough manner to see whether it suits the social condition of Thailand or not.
French: La réduction du taux de mortalité postnatale constitue pour la Thaïlande un objectif prioritaire.
English: The full report (PDF Version - 551 K) is available on the Library and Archives Canada Web site.
French: Le rapport complet (Version PDF - 591 Ko) est disponible sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: However, it was explained that the Therapeutic Products Directorate provides licenses to the manufacturer and therefore cannot control who purchases the device or who will use the device.
French: On souligne cependant que la Direction des produits thérapeutiques accorde une licence au fabricant et que, par conséquent, elle n’a aucun contrôle sur les acheteurs ou les utilisateurs du produit.
English: Mr. Brown had to pay the trustee the sum of $36,800, that is the $40,000 insurance compensation less the total value of the property exempt from seizure ($3,200).
French: M. Brown doit remettre au syndic une somme de 36 800 $, c'est-à -dire l'indemnité d'assurance de 40 000 $ diminuée de la valeur totale des biens exempts de saisine (3200 $).
English: The anthropometric measures of staff must be suitable for the safe use of the rolling stock.
French: Les mesures anthropométriques du personnel doivent être appropriées pour l'utilisation sûre du matériel roulant.
English: Commercially led initiatives are also in place to ensure higher standards of food production, from primary production to D O N O T U SE T H I S T EM PL A T E - C hoose anot her fr om finished product. filenew list or discuss your needs w it h I T ser vices The Global Food Safety Initiative: is a response to global trading which aims to harmonise standards across the world and ensure clarity of communication on food related activities.
French: Les fournisseurs de ces produits devront donc respecter les protocoles propres à ces sociétés, tout en se conformant aux normes établies par des organismes comme le BRC et/ou EUREPGAP.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kaia Ambrose 2008-08-07T00:34:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-29T13:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mark Hostetler 2008-01-28T21:42:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evaluating CAMP-Lab's Effects on Behavior in Pearl Lagoon, July 15-17 2002 and CAMP-Lab Staff Follow-up July 15, 2002 2006-11-22T18:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Link 2006-09-26T15:35:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Monitoring and evaluation workshop:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kaia Ambrose 2008-08-07T00:34:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124516-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-29T13:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121326-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mark Hostetler 2008-01-28T21:42:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26826-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evaluating CAMP-Lab's Effects on Behavior in Pearl Lagoon, July 15-17 2002 and CAMP-Lab Staff Follow-up July 15, 2002 2006-11-22T18:46:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103815-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Link 2006-09-26T15:35:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103828-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Monitoring and evaluation workshop:
English: Perez Gonzalez, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de Droit international public, vol. 99 (1988), p. 63 at p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties (Dordrecht/London: Nijhoff, 1995), pp. 64-67; C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 1996), pp. 241-143; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), pp. 379-380; I. Scobbie, “International Organizations and International Relations” in R.J. Dupuy (ed.
French: Peace-Keeping Forces», Revue égyptienne de droit international, vol. 32, 1976, p. 62 et 63 et 73 à 79; E. Butkiewicz, «The Premises of International Responsibility of Inter-Governmental Organizations», Polish Yearbook of International Law, vol. 11, 1981-1982, p. 123 à 125 et 134 et 135; M. Perez Gonzalez, «Les organisations internationales et le droit de la responsabilité», Revue générale de droit international public, vol. 99, 1988, p. 83; M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations toward Third Parties, Nijhoff, Dordrecht/Londres, 1995, p. 64 à 67; C.F. Amerasinghe, Principles of the Institutional Law of International Organizations, Cambridge University Press, Cambridge, 1996, p. 241 à 243; P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, Bruylant/Éditions de l'Université de Bruxelles, Bruxelles, 1998, p. 379 et 380; I. Scobbie, «International Organizations and International Relations», in R. J. Dupuy (dir. publ.
English: These barriers have resulted in two notable departures from the IIG’s five year plan:
French: Ces obstacles se sont traduits par deux écarts importants par rapport au plan quinquennal :
English: At this stage, a determination as to whether or not the project is subjected to an EA is made.
French: C'est à ce stade que l'on décide s'il y a lieu de procéder à une ÉE.
English: In particular, risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices.
French: En particulier, des risques découlent de l’effet modérateur sur la consommation et l’investissement de nouveaux renchérissements imprévus de l’énergie et des produits alimentaires.
English: Adoption of an agenda for the First Preparatory Meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la première Réunion préparatoire.
English: (e) The optimum size of the Board should be determined by reference to two essential objectives:
French: e) Le nombre optimal de membres devrait être déterminé par rapport à deux objectifs essentiels :
English: The request must include the name of the club, contact information for the club, and most importantly the signing officers’ names (2) and their executive positions.
French: Vous devez aussi inclure dans votre courriel le nom de votre club, les coordonnées et, surtout, les noms des signataires autorisés (2) et leurs positions dans le cadre exécutif.
English: The amounts of the fees are indicated in Annex IL.I. IL.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Le montant des taxes est indiqué à l’annexe IL.I. IL.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English:  4. Socioeconomic inequalities in coronary heart disease and stroke mortality among Australian men, 1979-1993 Stan Bennett Int J Epidemiol 1996;25(2):266-75 Background.
French: Socioeconomic inequalities in coronary heart disease and stroke mortality among Australian men, 1979-1993 Stan Bennett  Int J Epidemiol 1996;25(2):266-75 [traduction] Contexte.
English: There can be no doubt that if the employer opted to require the employee to continue working during the notice period, his or her earnings during this time would constitute wages or salary under s. 68(1) of the (Bankruptcy) Act.
French: Il n'y a aucun doute que si l'employeur choisit de demander à l'employé de continuer de travailler pendant la période d'avis, sa rémunération pendant cette période constituera un traitement ou un salaire en vertu du paragraphe 68(1) de la Loi (sur la faillite).
English: It contains no requirement to destroy withdrawn warheads, and allows both sides to return to any force level they desire after 10 years and to pull out with 90 days’ notice at any time.
French: Il ne requiert pas la destruction des têtes retirées ; il permet en outre à chacune des deux parties de revenir au bout de dix ans au niveau de forces qu’elle souhaite et de se retirer à tout moment dans un délai de 90 jours.
English: Benzene enters water and soil through petroleum seepage and weathering of exposed coal-containing strata.
French: Le benzène passe dans l'eau et le sol par l'infiltration du pétrole et la désagrégation de strates carbonifères exposées.
English: It has developed good practices and created a participatory national selection and support mechanism, which is bringing technical capacity and feedback to the communities involved.
French: Ce programme a permis de définir des pratiques optimales et de créer un mécanisme national participatif de sélection et d'appui, qui apporte aux communautés concernées les capacités techniques et l'information en retour.
English: The court shall ex officio consider whether the enforcement conditions are met and gather the necessary evidence.
French: Le juge examine d'office si les conditions d'exécution sont remplies et recueille les preuves nécessaires.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has made a great deal of progress, and can act as an example for the other countries of the Balkans, whilst also offering an opportunity to increase stability in the region.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a fait des progrès considérables et peut servir d'exemple aux autres pays des Balkans. Elle représente une possibilité de renforcer la stabilité de la région.
English: We invite you to explore our site to find out about the important issues being debated and studied, and to learn more about the role of Senators and the Senate.
French: Nous vous invitons à explorer pour en savoir davantage au sujet des enjeux que nous débattons et étudions, et pour mieux connaître le rôle des sénateurs et du Sénat.
English: Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure to review and vary Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, 21 May 2004 (Decision 2004-35) 2004-09-29 - Field LLP Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en vue de faire réviser et modifier la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004, intitulée Examen des règles de télémarketing (la décision 2004-35) 2004-09-29 - Field LLP Description:
English: The Platform is ready to work with the Commission on drawing up guidelines concerning participation, transparency and accountability of European NGOs.
French: La Plate-forme est prête à collaborer avec la Commission pour rédiger des lignes directrices relatives à la participation, la transparence et la responsabilité des ONG européennes.
English: Emphasis was placed on the need for country-driven strategies for development.
French: Les participants ont insisté sur le fait que ces stratégies devaient être élaborées et pilotées par les pays eux-mêmes.
English: As far as verification is concerned, the CD should establish an "Ad hoc Committee on FMCT Verification" with 16 members - the 8 States with nuclear explosive capability and the 8 NNWS with the largest civilian stake in the nuclear fuel cycle, as measured by the volume of uranium use and plutonium production (that is Belgium, Canada, Germany, Japan, Sweden, Spain, South Korea, and Ukraine).
French: En ce qui concerne la vérification, la Conférence du désarmement devrait établir un «comité spécial sur la vérification du respect du traité sur les matières fissiles», qui compterait 16 membres: les huit États dotés d'une capacité nucléaire explosive et les huit États non dotés d'armes nucléaires qui, dans le domaine civil, jouent le rôle le plus important dans le cycle du combustible nucléaire, sur la base de la mesure du volume d'uranium utilisé et de plutonium produit (c'est-à-dire l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la Corée du Sud, l'Espagne, le Japon, la Suède et l'Ukraine).
English: We draw from it the strength that frees us from mistrust to overcome conflicts, the strength that allows us to move forwards towards greater understanding and tolerance.
French: Nous y puisons la force de nous libérer de la méfiance pour surmonter les conflits, la force qui nous permet d'avancer vers plus de compréhension et de tolérance.
English: Accomodation Parking Shopping
French: Hébergements Stationnements Magasins
English: The future of this event, however, was put in jeopardy by the refusal of the authorities to allow us to use Elisabeth Park thereafter.
French: Celle-ci ne remporta pas le succès attendu et mit en péril son devenir.
English: NSERC Photovoltaic Innovation Network will provide a knowledge and technology base that will allow Canadian companies to compete in a burgeoning global market place for solar energy.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur l’innovation photovoltaïque fournira la base de connaissances et de technologies qui permettront aux entreprises canadiennes de soutenir la concurrence sur le marché mondial florissant de l’énergie solaire.
English: Moreover, the curriculum for the training of teachers of “Health” makes dealing with the subjects of drug consumption and drug abuse mandatory.
French: En outre, le programme de formation des enseignants de la santé prévoit obligatoirement une éducation en matière de consommation et d'abus de drogues.
English: High odds of institutionalization among elderly people with few sources of income indicate that those with the financial means to do so will remain at home, even when extremely debilitating conditions such as Alzheimer’s disease or urinary incontinence are taken into account.
French: La dépendance à l’égard d’autrui pour les soins personnels et les problèmes de santé chroniques, particulièrement la maladie d’Alzheimer ou d’autres formes de démence, l’incontinence urinaire et les séquelles d’un accident vasculaire cérébral sont associés de façon significative à la présence en établissement de soins.
English: Alongside our efforts to promote the contact center concept, we also watched the take-off of the World Wide Web with great interest.
French: Alors que nous portions nos efforts à promouvoir ces Centres de contact, nous assistions avec grand intérêt à l'émergence d'internet.
English: All constituents/additives should be displayed on tobacco packaging:
French: Tous les constituants et les additifs devraient être affichés sur les paquets de tabac.
English: Does civilisation have a religion?
French: La civilisation a-t-elle une religion?
English: In the United Kingdom the stagnation of ITV has jolted the market.
French: Au Royaume-Uni, le marasme de ITV bouscule le marché.
English: In Winnipeg, four project ideas were priorized by the community planning meetings - a food store, a housing co-op, a commercial day care, and a crafts shop.
French: À Winnipeg, les participants aux réunions de planification communautaires donnèrent la priorité à quatre idées de projets : un magasin d'alimentation, une coopérative d'habitation, une garderie de jour commerciale et un magasin d'artisanat.
English: Living as I do cheek by jowl with Airbus in Toulouse, I have for years been sounding the alarm, but have done so in vain. For years, I have been issuing warnings about those holders of elected office who have forsaken their management role for the cult of the A380 and who are now among the choir of mourners bewailing the results of their own actions.
French: Cela fait des années que je tire la sonnette d'alarme à Toulouse, en vain, alors que j'habite juste à côté d'Airbus; cela fait des années que je préviens des élus qui ont déserté leur rôle de gestionnaire pour adorer l'icône A380 et qui font maintenant partie du chœur des pleureuses s'épanchant sur un bilan qui est le fruit de leur propre action.
English: The shift would appear to require the development of a common planning, measurement, and reporting framework.
French: Ils consistent à établir la pertinence des programmes appliqués au centre. Un examen aura lieu à Brandon en 19992000.
English: The complainant tested positive for drugs and was suspended by the respondent, but was reinstated when he tested negative on a subsequent test.
French: Après avoir subi un test dont le résultat révélait la présence de drogue, le plaignant a été suspendu par le mis en cause, mais a été réintégré quand un autre test s’est avéré négatif.
English: Combating the rise of extremism in Europe (debate)
French: Combattre la montée de l'extrémisme en Europe (débat)
English: UNHCR is trying to improve refugee shelter standards through various measures, such as increasing the size and providing separate adult and child quarters.
French: Le HCR s'efforce d'améliorer la qualité des abris de réfugiés par diverses mesures, notamment en les agrandissant et en fournissant des locaux séparés aux adultes et aux enfants.
English: Counsel for the appellant called Dr. K. Slater, a professor at the School of Engineering, University of Guelph, and asked the Tribunal to have him qualified as an expert witness in the area of material science, properties of clothing, comfort and textiles.
French: L'avocate de l'appelant a convoqué M. K. Slater, professeur à l'École de génie de l'Université de Guelph, et a demandé au Tribunal de le considérer comme témoin expert dans le domaine de la science des matériaux, des propriétés des vêtements, du confort et des matières textiles.
English: Sustainability of Cultural Expresion and Participation 3.5 3.1 3.1 3.1 Preservation of Canada’s Heritage 0.9 0.9 0.9 0.9 Access and Participation in Canada’s Cultural Life 1.0 0.2 0.0 0.0
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 3,5 3,1 3,1 3,1 Préservation du patrimoine canadien 0,9 0,9 0,9 0,9 Accès et participation a la vie culturelle du Canada 1,0 0,2 0,0 0,0