ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One significant value conflict in genetic testing is between the value of democracy and the value of liberty or autonomy.
French: L'un des principaux conflits de valeurs suscités par les tests génétiques concerne la valeur de la démocratie par rapport à la valeur de la liberté ou de l'autonomie.
English: Section 2 states that insured health services – which must be fully insured by provincial health-care insurance plans – comprise:
French: Ainsi, à l’article 2, il est précisé que les services de santé assurés sont les suivants :
English: The imposition of minimum standards, access to social protection and social dialogue provided the basis for decent work for all, thus reducing poverty and ensuring sustainable development and social inclusion.
French: La Commission a recensé plusieurs cas d'enfants autochtones qui ont participé aux conflits armés menés par des acteurs non étatiques.
English: Some employers indicated that a tax incentive could be considered as an alternative to the subsidy, however it was not supported by many employers and by very few small employers.
French: Pour certains employeurs, des incitatifs fiscaux pourraient être envisagés comme solution de rechange à la subvention. Cependant, cette formule n’a pas reçu l’appui de beaucoup d’employeurs et encore moins des petits employeurs.
English: Where this involves direct contact between the object to be reproduced and the means that will be used to reproduce it, the authorization of the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage shall be required, subject to the owner or holder’s authorization.
French: La propriété culturelle peut être reproduite part tout moyen technique disponible.
English: During this meeting, the candidate makes a presentation/briefing and then answers questions.
French: Pendant cette réunion, la candidate ou le candidat fait un exposé ou donne de l'information puis répond à des questions.
English: A lot of the intended outcomes are directly dependent on whether or not there is effective collaboration of parties, including a seamless sport development system, efficiencies and synergy in service delivery, cost-effectiveness and economies of scale in service delivery, and leveraging of funds.
French: Une grande partie des résultats attendus sont directement subordonnés à la collaboration réussie des parties, y compris la création d'un système de développement du sport uniforme, les économies et la synergie en matière de prestation des services, la rentabilité et les économies d'échelle relatives à la prestation des services et l'obtention de fonds.
English: Sanosil® Biological Products are presently being exported to more than 20 countries and sold by exclusive representatives, non-exclusive distributors or professional companies specialised in specific application fields.
French: Les Produits Biologiques Sanosil® sont exportés dans plus de 20 pays. Ils sont vendus par des représentants exclusifs, des distributeurs non exclusifs ou des professionnels spécialisés.
English: October 1986-February 1987 Judge at the Bururi Provincial Court.
French: Octobre 1986-février 1987 Juge au Tribunal de province de Bururi.
English: The visit (6 - 14 October 1993) yielded a detailed report containing analysis of the politicalmilitary situation as well as conclusions and recommendations. These included that the CSCE make a thorough review of the forms and methods of its approach to the management of the conflict.
French: A l'issue de sa visite (6-14 octobre 1993), il a rédigé un rapport détaillé qui comprend l'analyse de la situation politico-militaire, ainsi que des conclusions et des recommandations, notamment afin que la CSCE procède à un examen approfondi de la démarche et des méthodes qu'elle applique pour gérer le conflit.
English: If I have understood correctly, one of the technical points mentioned by Mr Tillich is more in the nature of an oral amendment.
French: Si j'ai bien compris, l'une des corrections techniques mentionnées par M. Tillich serait plutôt un amendement oral.
English: Christopher Dresser ( 1834 - 1904 ) was a designer and writer on design, now widely known as Britain’s first independent industrial designer and as a contributor to the Arts and Crafts movement in Britain .
French: designer | Naissance en 1834 Décès en 1904 Christopher Dresser, né le 4 juillet 1834 à Glasgow Écosse - mort le 24 novembre 1904 à Mulhouse , Alsace , France , est, avec William Morris , un des designer s britanniques les plus importants de l' époque victorienne . Ses créations couvrent une grande partie des arts décoratifs: tapisserie, textile, mobilier, objets en métal, verre, bois, papiers peints, céramiques.
English: Explains Lucarotti, "George is an expert on procedures for bringing biological control agents through the PMRA registration process.
French: « George est un spécialiste des procédures d’homologation des agents de biocontrôle par l’ARLA », explique Lucarotti.
English: • For the Public - 2005-08-26
French: • Pour le public - 2005-08-26
English: Attend various meetings and events concerning portfiolio and regional related issues Date(s): 2007-12-07 to 2007-12-10 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions et activités concernant le Portefeuille et des questions régionales connexes Date(s): 2007-12-07 à 2007-12-10 Destination(s):
English: In 2005, several unannounced inspections were carried out further to complaints received or instructions issued by the Public Prosecutor.
French: Ainsi, elle a procédé à 61 inspections inopinées sur plainte ou sur ordre direct du procureur général en 2005.
English: As a result, the state of aviation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is anarchic, with all but a few companies respecting international aviation standards and Congolese laws.
French: De ce fait, l'aviation dans l'est de la République démocratique du Congo est en état d'anarchie, et il n'y a que quelques compagnies qui respectent les normes internationales de l'aviation et les lois congolaises.
English: Also requests the Secretary-General to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard, et le prie en outre de lui présenter cette documentation bien avant sa soixante-deuxième session ;
English: AC.3 endorsed that proposal.
French: Le Comité exécutif a approuvé cette proposition.
English: Contributions (employers) and public authorities; small-scale farmers: public authorities.
French: Travailleurs agricoles: cotisations (employeurs) et pouvoirs publics; petits paysans: pouvoirs publics.
English: For this purpose both the investigations and the interpretation of the results should be related to all other pharmacological and toxicological data available to determine whether potential reproductive risks to humans are greater, lesser, or equal to those posed by other toxicological manifestations.
French: À cette fin, la recherche et l'interprétation des résultats doivent tenir compte de toutes les autres données pharmacologiques et toxicologiques disponibles, afin de déterminer si les risques potentiels pour la reproduction chez les humains sont plus grands, moindres ou égaux par rapport à ceux que posent d'autres manifestations toxicologiques.
English: There is no particular form or content prescribed for a complaint.
French: Il n'y a pas de formulaire ou de contenu particulier de prescrit pour une plainte.
English: MFG.com is committed to protecting the personal information you share with us.
French: MFG.com s'engage à protéger les informations personnelles que vous partagez avec nous.
English: After Parliament's debate the proposal was considerably improved, even if there is still much to clarify.
French: Après les débats au Parlement, la proposition a été considérablement améliorée, même s'il reste beaucoup de points à éclaircir.
English:    . Mr President, President-in-Office, honourable Members, I am most grateful for this opportunity to give the Commission’s view on the future of Chechnya after the elections.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour cette occasion qui m’est donnée de présenter le point de vue de la Commission sur l’avenir de la Tchétchénie après les élections.
English: The proposed solution, based on a generalized version of the Marston approach, is compared with numerical modeling and laboratory experimental results taken from the literature.
French: La solution, basée sur une généralisation de l'approche de Marston, est comparée avec des résultats numériques et expérimentaux de laboratoire tirés de la littérature.
English: First Nations and Inuit Primary Health Care Comprehensive health care services are provided to remote First Nations and Inuit settlements to supplement primary care provided by provincial, territorial and/or regional health authorities.
French: Des primes d'assurance maladie sont également payées au nom des Premières nations et des Inuits de l'Alberta et de la Colombie-Britannique. Ressources financières (en millions de dollars) :
English: Provisions in this Agreement requiring the Parties to produce a report in a year beyond 2009 will survive the expiration of this Agreement.
French: Toute clause de la présente entente requérant la production de rapports après 2009 demeurera valide après l'expiration de la présente entente.
English: The Commission would also like to develop a Community return policy aimed at the durable reintegration of illegal immigrants in their country of origin or of residence.
French: La Commission souhaite aussi développer des politiques de retour communautaires favorisant une réintégration durable des immigrés clandestins dans leur pays d'origine ou de résidence.
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada
French: Notes d’application et définitions (AGB / D5.2) − Les notes d’application et les définitions sont une façon textuelle de réduire ou d’éliminer l’ambiguïté ou la redondance.
English: In accordance with recommendation 2 of the report, the Secretary-General, in a note verbale dated 14 March 2000 and a further note verbale dated 3 July 2000, invited Member States to communicate their views to him on the subject matter.
French: Conformément à la recommandation 2 du rapport, le Secrétaire général a adressé aux États Membres deux notes verbales, datées respectivement du 14 mars et du 3 juillet 2000, les invitant à faire part de leurs vues sur la question.
English: We have made it clear in the resolution, once again, that we continue to challenge the repeated use of funds from the European Social Fund to finance the Globalisation Adjustment Fund and I insist, Commissioner, that you confirm today, once again, that this will not ultimately be at the expense of payments from the European Social Fund.
French: Nous avons à nouveau dit clairement dans la résolution que nous continuions à contester l'utilisation répétée des ressources affectées au Fonds social européen pour financer le Fonds d'ajustement à la mondialisation et j'insiste, Monsieur le Commissaire, pour que vous confirmiez à nouveau aujourd'hui, que ce financement ne se fera pas, au bout du compte, au détriment des versements effectués au titre du Fonds social européen.
English: Ministers retain accountability for public ABCs for a very good reason.
French: Il existe une excellente raison pour laquelle les ministres restent responsables des OCC publics.
English: This funding has been spent on other items by VFAF.
French: Cet argent a été utilisé à d’autres fins par la VFAF.
English: First, the majority of concert promoting activity in Canada is a top-down, distribution function.
French: La première, et la plus répandue au Canada, consiste en une fonction de distribution descendante.
English: The voyage as a whole is dedicated to the Christmas fast .
French: Le voyage est dédié au Carême de Noël .
English: (b) The faithful observance of the legal regime established in the Gulf of Fonseca by the judgment of the Court; and
French: b) L'application complète du régime juridique établi dans le golfe de Fonseca par l'arrêt de la CIJ; et
English: The Agency is of the opinion that as Mrs. Mathison was travelling with an attendant, it is reasonable to expect that her attendant would attend to her needs.
French: L'Office fait remarquer que puisque Mme Mathison voyageait avec un accompagnateur, il est raisonnable de s'attendre à ce que son accompagnateur s'occupe de ses besoins.
English: The decision had therefore requested the Party to submit to the present meeting of the Committee an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure return to compliance.
French: Il était donc demandé à la Partie dans la décision de présenter à la réunion du Comité l'explication de cette surconsommation ainsi qu'un plan d'action comportant des repères et des délais propre à assurer son retour à une situation de respect de ses obligations.
English: The difference between the two sectors was greatest in large firms, at about $294 per week, or an annual average differential of $15,000.
French: La différence entre les deux secteurs était particulièrement prononcée dans le cas des grandes entreprises, où elle était d'environ 294 $ par semaine, ce qui correspond à une différence de 15 000 $ en moyenne par année.
English: In addition, prior examination by the National Council of reservations and declarations to a ratification would implicitly but necessarily involve restricting the Prince's authority in the field of international relations.
French: En outre, l'examen préalable par le Conseil National des réserves et déclarations destinées à assortir la ratification aboutirait implicitement, mais nécessairement, à restreindre la compétence du Prince Souverain dans le domaine des relations internationales.
English: They want the tone of the debate altered to specifically address their human rights.
French: Ils veulent aussi que le débat change de ton, et que la question soit posée en termes de droits de l'homme.
English: A report on the comments and suggestions is available at www.swc-cfc.gc.ca/ resources/consultations/ges09-2005/finalreport_ index-eng.html.
French: Un rapport sur les commentaires et les suggestions peut être consulté à : www.swc-cfc.gc.ca/ resources/consultations/ges09-2005/finalreport_ index-fra.html.
English: The European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT-IGO) attended the session and requested permanent observer status with the Committee (A/AC.105/C.1/2008/CRP.7).
French: L'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT) a assisté à la session et a demandé à bénéficier du statut d'observateur permanent auprès du Comité (A/AC.105/C.1/2008/CRP.7).
English: There is also a common thought that more districts and provinces will equate to more political representation in future governments, regardless of disparities in population size or voter turnout.
French: Il y a également une conviction répandue qu'un plus grand nombre de districts et de provinces équivaudra à une meilleure représentation politique au sein de futurs gouvernements, quelles que soient les disparités de la taille de la population et de la participation des électeurs.
English: Gold continues to be the most sought-after commodity in Ontario despite the increasing activity around diamonds. Much of the increase in exploration expenditures during 2002 resulted from more activity around existing gold mines and known deposits.
French: Autrement dit, 108,8 M$ (30 %) ont été consacrés à l’exploration, 30,2 M$ (8 %), à la mise en valeur de gisements et 225,8 M$ (62 %), à l’aménagement de complexes miniers.
English: • Distribution of operating revenue by customer location
French: • Répartition des revenus d'exploitation selon l'emplacement des clients
English: Mr. Pineault indicated that he is about to send a CD of pictures to update the MSC Valcartier portion on the MSCP link.
French: M. Pineault a souligné qu’il était sur le point de faire parvenir un CD de photos du CSM Valcartier pour mettre sa portion à jour sur le site du PMCC.
English: A number of key trends/drivers have emerged that have had a significant impact on how companies conduct business, and their orientation towards social, economic and environmental issues.
French: Un certain nombre de tendances et d’éléments clés ont fait leur apparition et ont eu un impact important sur la manière dont les entreprises sont dirigées ainsi que sur leur orientation à l’égard des questions sociales, économiques et environnementales.
English: Submitted by: Mr. Ameer Keshavjee
French: Présentée par : M. Ameer Keshavjee
English: Fantus used the New Emerging Team (NET) funding tool creatively to ensure this collaboration.
French: Fantus a ainsi utilisé les fonds mis à la disposition des équipes en voie de formation (EVF) de façon ingénieuse pour promouvoir cette collaboration.
English: The Agency has instituted a data quality management process to minimize data quality errors in NCMS.
French: Bien que la double saisie soit inefficiente, aucune mesure n’a été prise afin de régler le problème.
English: But reaching trade agreements with these countries does not mean neglecting or undermining the needs of the ornamental plant sector in the European Union.
French: Mais le fait de conclure des accords avec ces pays en vue d'échanges commerciaux ne veut pas dire qu'ils doivent oublier et sous-estimer les nécessités du secteur productif de plantes ornementales en Union européenne.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Central is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Central est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: • Department Receives U.S. Environmental Protection Agency Award [ News Release - 29 September 1999 ]
French: • Prix de l’agence Américaine de Protection de l’environement décerné au Ministère [ Communiqué - le 29 septembre 1999 ]
English: Regulation 2.2 definition of "partially funded" shall mean the authority to allocate funds against current or anticipated future years' income revenue;
French: Article 2.2 : L'expression «  engagement non réglé » désigne un engagement ou la partie d'un engagement qui n'a pas encore fait l'objet d'un décaissement.
English: The Act authorizes payments not exceeding $4,500 million from surpluses in excess of $2,000 million in the two fiscal years 2005-2006 and 2006-2007.
French: La Loi autorise des versements d’au plus 4 500 millions de dollars sur la partie des excédents qui dépasse 2 000 millions de dollars au cours des deux exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: 2.4.0.2 A Promote the Technology Partnerships Canada (TPC) program's investment in western Canadian environmental firms. On-going WD is developing an Innovation Strategy which includes activities to assist western Canadian firms in accessing TPC program funding.
French: 2.4.0.2 M Faire connaître l’investissement du programme Partenariats technologie Canada (PTC) dans les sociétés environnementales de l’Ouest canadien En cours DEO développe aujourd’hui une stratégie de l’innovation qui comprend des activités visant à aider les entreprises de l’Ouest canadien à accéder au financement offert par le programme PTC.
English: Idomeneo, portrayed by Charles Workman, will be surrounded by three fiery temperaments : Vesselina Kasarova, Isabel Bayrakdarian and Tamar Iveri.
French: Le plus romantique des opéras de Mozart revient à l'affiche du Palais Garnier. L'Idoménée de Charles Workman sera entouré de trois tempéraments de feu : Vesselina Kasarova, Isabel Bayrakdarian et Tamar Iveri.
English: Recruitment will take place between January 24 and February 18, 2005.
French: Le processus de recrutement aura lieu du 24 janvier au 18 février 2005.
English: Seleucus III Ceraunus Soter and Antiochus III the Great, sons of Seleucus II, decided to avenge their father.
French: Séleucus III Sôter Kéraunos et Antiochus III Mégas, fils de Séleucus II, décidèrent de venger leur père.
English: Vaccination against poliomyelitis, 2005: 71.4 per cent
French: Vaccination contre la poliomyélite en 2005: 71,4 %
English: Capcom also released these images of Bionic Commando , and judging from the resolution they are from the PC version.
French: Capcom nous propose aussi ces images de Bionic Commando , à priori tirées de la version PC.
English: There is also a need for these specialized units to have collaboration and coordination mechanisms between them and with the other administrative units of the National Office of the Attorney-General.
French: Il est indispensable que ces unités spécialisées puissent s’appuyer sur des mécanismes de collaboration et de coordination non seulement entre elles mais également avec les autres unités administratives du Bureau du procureur général de la République.
English: China’s contribution is covering local costs, including salaries, operating costs and logistics.
French: La contribution chinoise couvre les frais engagés localement, notamment pour les salaires, le fonctionnement et la logistique.
English: Prime Minister Stephen Harper today promised Canadians that he intends to move forward on democratic reform and will propose fixed election dates for the House of Commons.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a promis aujourd’hui aux Canadiennes et aux Canadiens qu’il procédera à la réforme démocratique et qu’il proposera des dates d’élection fixes pour la Chambre des communes.
English: Accompany the Minister to the Federal Provincial and territorial meeting on Culture.
French: Accompagner la ministre pour la rencontre fédérale provinciale territoriale pour la culture.
English: This disadvantage will be significantly remedied by the placement of approved studies on the Internet, as well as by the proposed change in the system of editing and translation of studies (see para.
French: L'affichage des études approuvées sur Internet ainsi que les changements proposés dans le système d'édition et de traduction des études (voir par.
English: This was achieved by surveying police leaders from law enforcement agencies all across Canada.
French: À cette fin, on a interrogé les chefs de police d’organismes d’application de la loi de partout au Canada.
English: Mr. Wel Saputra Columbia, PT.
French: M. Wel Saputra Columbia, PT.
English: This recommendation has been accepted and instituted.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée.
English: Canada's economic and fiscal policies have received high praise in a report prepared by the International Monetary Fund (IMF), released today by Finance Minister Paul Martin.
French: Le Canada a été félicité pour ses politiques économique et budgétaire dans un rapport préparé par le Fonds monétaire international (FMI) et diffusé aujourd'hui par le ministre des Finances, Paul Martin.
English: • 9.4.5 Closure 9.5 Design-and-Implement Projects
French: • 9.4.5 Clôture 9.5 Projets recourant à l’approche de conception et de mise en oeuvre
English: (18) That any enactment founded on any of paragraphs (1) to (17) be effective after June 17, 2002.
French: (18) Tout texte législatif fondé sur l’un des paragraphes (1) à (17) s’appliquera à compter du 18 juin 2002.
English: $ The type and diversity of bird species breeding in the Park.
French: $ Type et diversité des oiseaux nicheurs du parc
English: The Agency plans to establish regional strategies for all Quebec regions.
French: L'agence prévoit la mise en place de stratégies régionales pour l'ensemble des régions du Québec.
English: They attribute this to their familiarity with the subject matter, and also because it is well written and organized.
French: Pour eux, cela est dû au fait qu’ils connaissent le sujet, et aussi que le document est bien écrit et structuré.