ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 2,524 transactions, single-family homes registered the largest increase at 16 per cent.
French: L’unifamiliale a connu la hausse la plus importante, avec 2 524 transactions, une croissance de 16 %.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 1999 > November 9 On the occasion of the passing of Anthony Gustave Vincent Senator Dan Hays pays tribute to the late Anthony Gustave Vincent, "a gracious and modest hero" whose distinguished service in Canada’s Department of External Affairs earned him the Governor General’s Meritorious Service Medal.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 1999 > 9 Novembre Décès d'Anthony Gustave Vincent Le sénateur Dan Hays rend hommage à Anthony Gustave Vincent, « héros bienveillant et modeste » dont le travail remarquable au ministère des Affaires extérieures lui a valu la Médaille du service méritoire remise par le Gouverneur général.
English: Training is readily available and personnel in departments can quickly become self-sufficient.
French: La formation est facile à obtenir, et les employés des ministères peuvent rapidement devenir autonomes.
English: NRC-IRAP's technology and business advisory network, coupled with the shared financial support it offers to innovative companies and organizations, strengthens Canada's innovation 26 NRC TECHNOLOGY CLUSTER INITIATIVES 2008
French: Ajouté à l’aide financière partagée qu’on dispense aux entreprises et aux organismes novateurs, le réseau de conseillers techniques et commerciaux du PARI-CNRC consolide le système canadien de l’innovation 26 LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES DU CNRC 2008
English: The results of the present study demonstrated that the training profile of middle-distance and long-distance runners plays a significant role in Tlim performance when is obtained during a test with short-duration stages.
French: Les résultats de la présente étude démontrent que lorsque la est déterminée par un test à paliers courts, le profil d'entraînement des coureurs de demi-fond et des coureurs de fond joue un rôle significatif dans l'expression des performances obtenues au test de Tlim.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Electronic Business The commercial-industrial economy has given way to the commercial-industrial electronic economy. The convergence of computer, telephone and television technologies has spawned a pervasive electronic economy with an entirely new set of rules, challenges and business opportunities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Commerce électronique La convergence des technologies de l'ordinateur, du téléphone et de la télévision a engendré une économie électronique générale comportant un nouvel ensemble de règles, de défis et de débouchés.
English: Our third tool is policy development.
French: Notre troisième instrument est l’élaboration de politiques.
English: The cooperation had been demand driven with more knowledge‑ and skills‑oriented demands, reflecting the development of the IP systems in the region and the new challenges they face, growing faster than the allocated budget.
French: La coopération, adaptée à la demande, est principalement axée sur les savoirs et les compétences, du fait du développement des systèmes de propriété intellectuelle dans la région et des obstacles auxquels ils se heurtent, qui augmentent plus rapidement que les crédits alloués.
English: If you wish to see more information about the situations listed below, click on the links to be taken to the appropriate area of the Name Granting Compendium.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les situations énumérées ci-dessous, cliquez sur le lien afin de consulter la section pertinente de l’Énoncé d’octroi des dénominations sociales.
English: The Committee urges the State party to place high priority on implementing legislative reforms and to step up the process of revising the Code of Algerian Nationality and the Family Code so as to promptly bring them into line with articles 9 and 16 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à privilégier la mise en œuvre des réformes législatives et à accélérer le processus de révision du Code de la nationalité et du Code de la famille, afin de les mettre sans tarder en conformité avec les articles 9 et 16 de la Convention.
English: You're too sexy for your tunic...so sexy it hurts.
French: Vous voulez connaître le sens de la vie.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Ranpro Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Ranpro Inc.
English: As well, going for a helicopter ride in a Sea King was definitely nice.
French: J'ai aussi beaucoup aimé faire un tour à bord du Sea King.
English: • Local Fund for Public Sector Reform: This project consists of locally-administered funds to provide short-term institutional support to various ministries for their ongoing public sector reforms using local, regional or Canadian expertise as required.
French: • Fonds local pour la réforme du secteur public : projet administré localement pour fournir un soutien institutionnel à court terme à divers ministères pour les réformes en cours dans le secteur public en faisant appel à une expertise locale, régionale ou canadienne, au besoin.
English: B6-5 1 1(pp) 02 03 04 02 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) 3
French: B6-5 1 1(pp) 02 03 04 02 Achèvement du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne (1998-2002) 3
English: MTK KGM MTK MTK
French: MTK MTK 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
French: Il crée une large et efficace association de tous les organismes appropriés, conformément aux règles et pratiques nationales, tenant compte de la nécessité de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes ainsi que le développement durable à travers l’intégration de la protection et amélioration de l’environnement.
English: Apprenticeship is one of the oldest forms of acquiring job related competency and skill sets.
French: L’apprentissage constitue l’une des plus anciennes façons d’acquérir des connaissances et des compétences professionnelles.
English: The first three countries are all running projects under the Acacia Initiative, and this presages a coherent pattern for the coordinating role entrusted to IDRC in the establishment of the African network.
French: Les trois premiers pays conduisent, chacun, des projets dans le cadre de l'Initiative Acacia, ce qui est un gage de cohérence pour l'action de coordination confiée au CRDI pour la mise en place du réseau africain.
English: You can count on us to offer you the experience of the N°1 renter of bicycles, motor scooters and motorcycles in France.
French: COMPTEZ SUR NOUS POUR VOUS OFFRIR L'EXPERTISE DU N°1 DE LA LOCATION DE VELOS, SCOOTERS, MOTOS EN FRANCE.
English: The new Chemicals Management Plan complements the government’s Clean Air Agenda, which includes a comprehensive strategy to address air emissions from indoor and outdoor sources to protect the health and environment of Canadians.
French: Prévention des maladies et autres défis en matière de santé Le gouvernement du Canada appuie les activités menées à l’échelle nationale pour la santé de la population, et pour ce faire, il finance des stratégies visant des maladies en particulier.
English: Have you taken up or taken any steps to acquire permanent residence status in any country other than those indicated in boxes 5, 7 or 8?
French: Avez-vous entrepris des démarches en vue d’acquérir le statut de résident permanent dans un pays autre que celui indiqué aux cases 5, 7 ou 8?
English: Israel, for its part, will continue to actively engage in the work of the Council's counter-terrorism Committees and to fully support their work.
French: De son côté, Israël continuera de participer activement aux travaux des Comités contre le terrorisme du Conseil et de les appuyer pleinement.
English: Several countries, such as the Bahamas and Western Samoa, differentiate between "illegal practices" and "corrupt practices."
French: Plusieurs pays, dont les Bahamas et le Samoa occidental, distinguent entre les « pratiques illégales » et les « pratiques frauduleuses ».
English: In addition, there are many hiking trails and cycling paths in the immediate surroundings.
French: Les amoureux de la nature trouveront dans les environs un vrai paradis pour faire de la randonnée à pied et à vélo.
English: Bill and Bob are the owners and reside in Washington, D.C..
French: Bill & Bob sont les propriétaires de la maison d'hôtes depuis 1987.
English: Roughly one-third (31%) of respondents said that it took them more than six months of searching for a job before they obtained their first term or indeterminate employment with the federal Public Service.
French: Approximativement le tiers (31 %) des répondants et répondantes ont déclaré avoir été à la recherche d’un emploi pendant plus de six mois au moment où ils ont obtenu leur premier poste de durée déterminée ou indéterminée à la fonction publique fédérale.
English: When they later terminate membership is this amount included in the PAR calculation?  5.
French: Lorsqu'une telle personne se retire du régime à une date ultérieure, est-ce que le montant déclaré pour une telle année doit être inclus dans le calcul du FER?  5.
English: Some opposed an open competitive bid option whether or not logs were processed in the Yukon because of fear that small operators would be unable to compete against larger operators.
French: Certains se sont opposés à l'idée de procéder par soumissions, que les grumes soient traitées au Yukon ou non, parce qu'ils craignaient que les petits exploitants soient incapables de concurrencer les grandes sociétés.
English: 10 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5K (A/57/5/Add.11).
English: Lastly, Europe is often seen to be a source of constraints.
French: L'Europe, enfin, est souvent comprise comme une contrainte.
English: Moreover, financial packages for Maltese women in business are being offered, and the hurdles which women are facing in entering the enterprise industry have been identified and are being addressed.
French: C'est le contraire pour les hommes, où le taux d'emploi est de 86 pour cent pour les hommes âgés de 20 à 49 ans qui n'ont pas d'enfants de moins de 12 ans contre 91 pour cent pour ceux qui en ont.
English: Mandatory rules of law and investment arbitration.
French: K. Mandatory rules of law and investment arbitration.
English: It should be noted that the adjustment will be withheld from regular pay.
French: Veuillez noter que les montants liés aux rajustements seront prélevés sur la paye régulière.
English: Each year, every federally regulated private sector employer files a statistical report with Human Resources Development Canada. Likewise, the Treasury Board Secretariat reports each year on statistical progress in federal departments and agencies.
French: Tous les employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale doivent présenter un rapport statistique annuel à Développement des ressources humaines Canada, tandis que le Secrétariat du Conseil du Trésor rend compte des progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Rights and Responsibilities: the 4th and 5th R's of Education, A Common Sense Guide to Human Rights Education, is a 104-page teaching manual published by the Commission, designed to assist educators in the practical application of human rights principles in everyday settings and focuses on combating stereotyping, prejudice, discrimination and racism.
French: Droits et devoirs: de nouveaux apprentissages de base en éducation − Guide pratique pour l'enseignement des droits de la personne aux adultes est un manuel d'enseignement de 104 pages publié par la Commission.  Il vise à aider les éducateurs à mettre en application les principes des droits de la personne dans des situations quotidiennes et vise principalement à lutter contre les stéréotypes, les préjugés, la discrimination et le racisme.
English: Proceedings, 4 October 2006, Jerome Slavik Proceedings, 4 October 2006, Jerome Slavik; Proceedings, 4 October 2006, Alan Pratt 83 Jerome Slavik’s brief; Proceedings, 4 October 2006, Alan Pratt 84 Proceedings, 8 November 2006 85 Proceedings, 18 October 2006 86 Proceedings, 4 October 2006, Alan Pratt 87 Proceedings, 4 October 2006, Jerome Slavik 88 Proceedings, 8 November 2006 89 Proceedings, 3 October 2006 90 Proceedings, 3 October 2006
French: Délibérations, 8 novembre 2006 Délibérations, 18 octobre 2006 86 Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt 87 Délibérations, 4 octobre 2006, Jerome Slavik 88 Délibérations, 8 novembre 2006 89 Délibérations, 3 octobre 2006 90 Délibérations, 3 octobre 2006 91 Délibérations, 8 novembre 2006 92 Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt 93 Délibérations, 8 novembre 2006 94 Délibérations, 22 novembre 2006 84 85
English: Traditionally, sheet-type fabric conditioners control static better than liquids.
French: Traditionnellement, les assouplissants en feuilles maîtrisent mieux lélectricité statique que les assouplissants liquides.
English: All imports of live animals and birds into the UAE require official approval prior to arrival.
French: Toutes les importations d'animaux et d'oiseaux vivants aux ÉAU nécessitent une autorisation officielle.
English: Level of Community contribution The level of the grant will be 80% maximum of each measure’s eligible costs.
French: Niveau de la contribution communautaire Le niveau de la subvention représentera 80 % maximum des coûts éligibles par action.
English: Criminal proceedings have not been concluded yet.
French: La procédure pénale n'a pas encore pris fin.
English: The imprisoned members of parliament and other innocent detainees must be released.
French: Les parlementaires détenus et toutes les autres personnes innocentes doivent être libérés.
English: Session 2: Beyond the production of official statistics: creating synergies, avoiding conflict
French: Au-delà de la production de statistiques officielles: créer des synergies, éviter des conflits
English: ◦ a list of participants (including staff from all BCPs, other command centres and possibly members of the Business Continuity Plan Implementation Committee and BCP Steering Committee.)
French: ◦ une liste des participants (y compris le personnel de tous les PCO, des autres centres de commande et probablement les membres du Comité de mise en oeuvre des Plans de continuité des opérations et ceux du Comité directeur de PCO);
English: Part I, the general paper, consists of three sections with a total coefficient of 30 per cent:
French: L'épreuve générale, qui est affectée du coefficient 30 (sur 100 au total), comprend trois parties.
English: Commencing on October 1, 2004, and ending September 30, 2006, incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a terminable allowance in the annualized amount of four thousand dollars ($4,000) to be paid biweekly, subject to the following conditions: i.
French: À compter du 1 octobre 2004 et jusqu'au 30 septembre 2006, les titulaires des postes indiqués ci-haut sont admissibles à une indemnité provisoire d'un montant annualisé de quatre mille dollars (4 000 $) dont les versements se font aux deux (2) semaines, selon les conditions établies ci-après : i.
English: A particular concern has been expressed, notably by Parliament in its resolution on the first reading of the draft budget 2007, in relation to the Life+ programme, which will ensure the follow-up to its predecessor Life III and other related actions.
French: Should a legislative gap arise between the beginning of the year 2007 and the final adoption of the legal act, the three institutions agree that an amount of up to EUR 15 million (out of an overall Life+ budget of EUR 240 million proposed in the 2007 preliminary draft budget) may be committed in the interim period for activities preparing the relay by Life+ under the best conditions, i.e. with a view to preserving the acquis built-up through ongoing actions in the field of environment.
English: Motion SCPMEA 28-08 (Erik Peters / Carol Richards)  To recommend to the Nominating and Governance Committee approval of the proposed Terms of Reference for the CIHR Departmental Audit Oversight Committee, as amended. Motion carried.
French: Motion CPMREV 28-08 (Erik Peters / Carol Richards) Recommander au Comité de mise en candidature et de gouvernance d'approuver le mandat proposé du Comité ministériel de surveillance de la vérification, tel que modifié.
English: Review of progress made and future plans
French: Bilan des progrès réalisés et projets d'avenir
English: (2) Applicable only to positive-ignition engined vehicles approved according to earlier than 05 series of amendments to Regulation No.
French: 2) Applicable uniquement aux véhicules à moteur à allumage commandé homologués conformément à une série d'amendements antérieure à la série 05 d'amendements au Règlement No 83.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.1.2.4.1.3., for each pollutant or combination of pollutants, one of the three test results may exceed, by not more than 10 per cent, the limit prescribed, provided that the arithmetical mean of the three results is below the prescribed limit.
French: 6.1.2.4.1.4 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.1.2.4.1.3, pour chacun des polluants ou une combinaison de polluants, un des trois résultats d'essai peut dépasser, au maximum de 10 %, la limite prescrite, à condition que la moyenne arithmétique des trois résultats soit inférieure à cette limite.
English: Funds carried over in this way which are available at the end of the first quarter of the following year shall be returned to the budget of the European Parliament.
French: Les fonds reportés de cette manière et disponibles à la fin du premier trimestre de l'exercice suivant sont reversés au budget du Parlement européen.
English: The huge amount of data generated by experimentalists ---from `conventional' fields such as astrophysics and particle physics to novel disciplines such as genomics and financial modelling will be made readily available to the scientific community at large in a fast and intuitive way, possibly through dedicated portals.
French: La vaste masse de données générées par les expérimentateurs – de champs « conventionnels » tels que l’astrophysique et la physique des particules, ou de nouvelles disciplines comme la génomique ou la modélisation financière – sera mise à la disposition de toute la communauté scientifique de façon rapide et intuitive par le moyen de portails réservés.
English: Starting at this time, a team of archaeologists directed by Claude Chapdelaine from the Université de Montréal undertook a program that led to the discovery of over 20 sites in the sector between the Côte de Beaupré and Cap-Tourmente.
French: Les interventions menées par l’équipe de Claude Chapdelaine de l’Université de Montréal ont permis la découverte de plus d’une vingtaine de sites dans le secteur de la côte de Beaupré et du Cap-Tourmente.
English: He called for greater technical assistance from UNCTAD in improving trade efficiency, including trade facilitation and e-commerce.
French: Le représentant du Nigéria a demandé à la CNUCED de fournir une assistance technique accrue en ce qui concernait l'efficacité commerciale, y compris la facilitation du commerce et le commerce électronique.
English: Darvin Moon now has approximately $76 million.
French: Avec cette 4 ème place Buchman empoche 2.5 M. Antoine est tout prêt d'aller en heads-up final, je rêve éveillé comme tous les français ici après 17 heures de jeu et de coverage.
English: Three distinct cohorts were followed within each population.
French: Trois cohortes différentes ont été suivies dans chaque population.
English: Family Violence Prevention Program for First Nations Last updated: June 20, 2006 Back to News Release Back to News Release Index
French: Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations Dernière mise à jour: 20 juin 2006 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Individuals seeking access to records that may exist on them are encouraged to deal directly with Family Services by phoning 1-800-668-9920.
French: Le SILO II est un fichier central contenant des renseignements sur les ressources nécessaires aux institutions pour leur permettre de s’acquitter de leurs obligations en matière de langues officielles.
English: It was very important that the deficiencies which continued to plague the funding of operational activities should be appropriately addressed.
French: Il est très important que les lacunes qui continuent à compromettre le financement des activités opérationnelles soient comblées comme il convient.
English: The function returns the id of the new instance.
French: La fonction retourne l'ID de la nouvelle instance.
English: Natural gas is the energy of profitability. Thanks to its commercial programs, Gaz Métro provides financial aid so that you can purchase and install new natural gas equipment.
French: Le gaz naturel est une énergie des plus performantes pour effectuer le chauffage des locaux et de l'eau.
English: 29 - 66 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres - - -Amino-alcools-phénols, amino-acides-phénols et autres composés aminés à fonctions oxygénées :
English: 10.30 Doli incapax and the drawing of inferences at trial
French: 10.30 Doli incapax ou statuer par inférence
English: There were now three country networks (CARNET, MIDNET and EASTNET) within the expert network on health care reform strategies, EASTNET being the most recently established.
French: Il existe maintenant trois réseaux de pays (CARNET, MIDNET et EASTNET) dans le cadre du réseau d’experts sur les stratégies de réforme des systèmes sanitaires.
English: SWIS workers address issues such as school rules, teacher expectations and the grade placement process, domestic violence, and Canadian society, culture and climate.
French: Ces travailleurs s'occupent de questions telles que les règles de l'école, les attentes des enseignants, le processus de classement des élèves et la violence familiale.
English: Newer copper IUDs are considered safer and more effective.
French: On estime que les nouveaux DIU au cuivre ont un plus haut degré d'innocuité et d'efficacité.
English: The P belongs to Richard Provençal, a drummer with a forty-year career and over 150 albums and innumerable film and television scores to his credit.
French: Le P appartient à Richard Provençal, batteur depuis plus de 40 ans qui a à son crédit plus de 150 albums et d’innombrables musiques de films et de séries télé.
English: Under Article 1 of the Child Protection Act, No.  80/2002, children have a right to protection and care, and parents are to act towards them with care and consideration and discharge their custodial and parental obligations towards them in every respect.
French: En vertu de l'article premier de la loi no 80/2002, l'enfant a droit à une protection et à des soins, et les parents doivent faire montre envers lui d'attention et de respect et s'acquitter en tous points de leurs devoirs de garde et de leurs obligations parentales à son égard.
English: Automobile liability The CGL policy does not cover any type of liability arising out of the use or operation of an automobile (automobile is defined in the insurance contract).
French: Automobiles La police d’assurance RCE ne couvre aucun type de responsabilité découlant de l’utilisation ou de l’exploitation d’une automobile (le terme automobile est défini dans le contrat d’assurance).