ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Benefits from oversight and intervention activities, including a positive assessment by the International Civil Aviation Organization of our civil aviation oversight system.
French: • Nous avons profité des activités de contrôle et d'intervention, incluant l'évaluation positive de notre système de surveillance de l'aviation civile par l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: While Board members expected some improvements in the next MTSP and clearer alignment of its targets to the Millennium Development Goals, they also indicated that the general direction of the current plan should be maintained and built upon.
French: S'ils s'attendaient à ce qu'on améliore un peu le prochain plan et qu'on aligne plus clairement ses objectifs sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ils ont néanmoins estimé que l'orientation générale du plan actuel devrait être maintenue et renforcée.
English: That’s why supporting the NEPAD is so important.
French: C’est la raison pour laquelle il est si crucial d’appuyer le NPDA.
English: • Accessibility of hotlines for people with disabilities
French: • Accessibilité des hotlines aux personnes handicapées
English: To that end, human rights programmes had been implemented under the auspices of the Ministry of the Interior, and special judges had been appointed to focus exclusively on certain cases.
French: Pour ce faire, des programmes relatifs aux droits de l'homme ont été mis en œuvre sous la tutelle du Ministre de l'intérieur et des juges spéciaux ont été nommés pour se consacrer exclusivement à certaines affaires.
English: City and province of service
French: Ville et province où les services seront rendus
English: On the one hand, the overall environment in which firms within the sector are operating has changed significantly given advances in technology and the emergence of a global marketplace for financial services. On the other hand, the way in which consumers and businesses are interacting with the sector has also changed dramatically, as have the range of products and services available to them.
French: D'une part, en raison des progrès technologiques et de l'émergence d'un marché mondial des services financiers, le milieu général dans lequel évoluent les entreprises a subi des transformations radicales et, d'autre part, les interactions des consommateurs et des entreprises avec le secteur ont subi des transformations sensibles, tout comme l'éventail des produits et services qui leur sont offerts.
English: The age of majority in Angola is 18 years, which is the age set by the Convention on the Rights of the Child.
French: 1er)  L'âge de la majorité en Angola est fixé à 18 ans, ce qui coïncide avec l'âge établi par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Refer to Appendix B for the prescribed rules to determine the allocation percentage for a selected listed financial institution for a particular period.
French: Veuillez voir l'annexe B pour les dispositions réglementaires sur le calcul des pourcentages d'attribution pour une institution financière désignée particulière pour une période donnée.
English: Fossil fuels, used in both the energy and transport sectors, are also the main cause of CO2 being released into the atmosphere, which is the most important greenhouse gas responsible for climate change.
French: Leur objectif était de soutenir les principaux intervenants du secteur des énergies durables dans les domaines à la fois des sources d’énergie renouvelables et de l’efficacité énergétique, d’élaborer des projets concrets, de diffuser leurs réalisations et leurs résultats, et de démontrer les avantages que présentent les nouvelles technologies et nouveaux instruments.
English: In June 2007, the Human Rights Council had adopted the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders, which stated that mandate holders should bear in mind the need to ensure that their personal political opinions were without prejudice to the execution of their mission, and should base their conclusions and recommendations on objective assessments of human rights situations.
French: En juin 2007, le Conseil des droits de l'homme avait adopté un code de conduite pour les détenteurs de mandats de procédures spéciales qui stipule qu'ils doivent garder à l'esprit la nécessité de s'assurer que leurs opinions politiques personnelles ne portent pas atteinte à l'accomplissement de leur mission et qu'ils doivent baser leurs conclusions et recommandations sur des évaluations objectives des situations des droits de l'homme.
English: Non-Muslims in Yemen have full freedom to practise their religious ceremonies and rites of worship without coercion or pressure.
French: Les non-musulmans résidant au Yémen ont toute liberté de célébrer leurs cérémonies religieuses et leurs rites à l'abri de toute coercition ou pression.
English: Parenting leave is any leave taken for the purposes of caring for a child.
French: Les congés parentaux sont tous les congés pris dans le but de prendre soin d'un enfant.
English: In order to help ensure the realization of this right, States Parties shall take appropriate measures to employ teachers, including those with disabilities, who are fluent in sign language and Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.
French: Afin d’aider à la réalisation de ce droit, les États parties prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui connaissent parfaitement la langue des signes et le braille et pour former tous les personnels enseignants à tous les niveaux.
English: In the case of Caps, Lids and Jars (Public Interest Investigation No. PB-95-001), the Tribunal, after receiving representations and responses to the representations, issued a consideration which stated that the Tribunal was not convinced that a compelling public interest existed which would warrant further investigation.
French: Dans la cause des Couvercles, disques et bocaux, (examen en matière d'intérêt public no PB-95-001), après avoir reçu les observations et réponses aux observations, le Tribunal a publié sa considération dans laquelle il déclarait ne pas être convaincu de l'existence d'une question de l'intérêt public probante justifiant un examen plus poussé.
English: Booking.com: Hotels near North Las Vegas VGT, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : North Las Vegas VGT, États-Unis.
English: (b) if the batteries are transported on board a passenger carrying aircraft, have a gross mass less than or equal to 120 kg.
French: b) si les accumulateurs sont transportés à bord d'un aéronef de passagers, avoir une masse brute inférieure ou égale à 120 kg.
English: On the other hand, and as noted by the Inspector during his field missions, the need to deliver immediate and concrete services for the communities (through the construction of water points in this case) is an urgent humanitarian need, and one that also fulfils political objectives and facilitates project execution with the local authorities and the targeted communities.
French: Par ailleurs, et comme l'Inspecteur l'a noté lors de ses missions sur le terrain, le besoin de fournir immédiatement des services concrets aux communautés, en construisant des points d'eau en l'occurrence, représente un besoin humanitaire urgent, qui répond aussi à des objectifs politiques et facilite l'exécution de projets avec les autorités locales et les communautés cibles.
English: The interns were distributed among the different branches of the Department according to their interests and the needs of the Department.
French: Ateliers sur les techniques de surveillance reposant sur la coopération
English: The Cadet Training Program is based on principles of adult-learning and community policing. Our training is delivered using a variety of methods, such as practical scenario training (problem-solving exercises), role play, lectures, panel discussions, research, presentations and community interaction.
French: Les postulants retenus sont inscrits comme cadets à l'École de la GRC (Division Dépôt) afin de recevoir une formation de 24 semaines, qui comprend des cours sur des sujets comme l'application de la loi, la police communautaire, la conduite automobile, la formation au tir, les tactiques de défense policières, la sécurité publique et policière, l'entraînement physique, l'entraînement et la discipline.
English: NRC-INH's research officers are cross-appointed to the University of Prince Edward Island (UPEI); the Institute's governance model has representation from academia, government and the private sector; and the Institute is represented on the board of the newly-formed PEI BioAlliance.
French: Les chercheurs de l'ISNS-CNRC ont notamment obtenus des postes à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI). Le modèle de gouvernance de l'Institut s'appuie par ailleurs sur la présence dans ses plus hautes instances de représentants des milieux universitaires, de l'administration publique et du secteur privé, et l'Institut est aussi représenté au sein du Conseil d'administration de la toute nouvelle PEI BioAlliance.
English: In light of the subject matter of the inquiry, the Tribunal considers that its process is likely to benefit from the participation of the Dairy Farmers and the CFA.
French: À la lumière de l’objet de l’enquête, le Tribunal est d’avis que la procédure bénéficiera vraisemblablement de la participation des Producteurs laitiers et de la FCA.
English: • Science & Research
French: Rapport technique Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: Review of requests by staff for administrative review cases; preparation and submission of respondent's reply to appeals filed before the Joint Appeals Board and representation of the Secretary-General at a panel for hearings;
French: Examen des requêtes introduites par des fonctionnaires concernant des affaires administratives; établissement et présentation d'une réponse aux recours introduits devant la Commission paritaire de recours et représentation du Secrétaire général lors des auditions;
English: To this end, new and better LEU fuels - specifically fuels of higher uranium density to compensate for the reduction in enrichment -are needed to convert the most demanding existing HEU reactors, e.g., the research reactor at MIT, and to encourage the use of LEU fuels in all future research reactors.
French: À cette fin, des combustibles nouveaux et améliorés à uranium faiblement enrichi - plus précisément des combustibles à uranium à plus forte densité pour compenser la baisse de l'enrichissement - sont nécessaires pour transformer les réacteurs existants à l'uranium fortement enrichi pour lesquels les exigences sont les plus fortes, le réacteur de recherche du Massachusetts Institute of Technology (MIT) par exemple, et encourager l'utilisation de combustibles à uranium faiblement enrichi dans tous les futurs réacteurs de recherche.
English: Methodology for Farm Income Table A.1:
French: Méthodologie sur le revenu agricole Tableau A.1 :
English: For these offenders a VRAG Proxy total score that did not include Item 12 was computed.
French: Pour ces délinquants, un score total à la mesure de substitution du VRAG qui n'incluait pas l'élément 12 a été calculé.
English: Response by the European Patent Office: "it is believed that there is no difference between "due care" "all due care".
French: Il est considéré que les expressions la "diligence requise" et "toute la vigilance nécessitée" ne présentent aucune différence.
English: Top Five Industrial Sectors Reporting the Largest On-site Releases of NPRI Pollutants Industrial sector Water, Sewage and Other Systems Pulp, Paper and Paperboard Mills Electricity Generation, Transmission and Distribution Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Oil and Gas Extraction
French: Les cinq secteurs industriels ayant déclaré les plus importants rejets sur place de polluants de l’INRP Secteurs industriels Réseaux d’aqueduc et d’égout et autres Usines de pâte à papier, de papier et de carton Production, transport et distribution d’électricité Fabrication de pesticides, d’engrais et d’autres produits chimiques agricoles Extraction de pétrole et de gaz
English: We need physical security, and not only plans and documents and words and papers.
French: Nous avons besoin d'une sécurité physique et pas uniquement de projets, de documents, de belles paroles et de notes.
English: The Committee was pleased to note that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2002, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, para.
French: Il a constaté avec satisfaction que l'exécution des activités prévues pour 2002 avait encore progressé, ainsi qu'en témoignait le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/786, par. 39).
English: The contact over at DSS Security is [name and phone number deleted].
French: La personne-ressource à la Sécurité du MAS est [nom et numéro de téléphone rayés].
English: National execution will be used to execute and implement the programme.
French: Le programme sera mis en œuvre selon la modalité d'exécution nationale.
English: Ms. Garcia (Philippines): I am honoured to speak before the Assembly on this important agenda item dealing with social development.
French: Mme Garcia (Philippines) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur cet important point de notre ordre du jour relatif au développement social.
English: "In recent years, Canada’s northern regions have experienced unprecedented growth and development.
French: « Au cours des dernières années, les régions nordiques du Canada ont connu une croissance et un développement sans précédent.
English: Pursuant to Council Decision 2006/…/EC of … … 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 20077, Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency
French: …. 2006 au titre de l'article 122, paragraphe 2, du traité, concernant l’adoption de la monnaie unique par la Slovénie le 1er janvier 20077, la Slovénie remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la
English: Think about allocating money to your library to support new business start-ups, First year university students, new employees—even new parents! Perhaps there could be a specific space dedicated for neighborhood, civic and community discussions.
French: Vous pourriez peut-être avoir un endroit dédié pour les discussions sur les enjeux municipaux ou communautaires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Explorer - southeastern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Explorer - moitié sud-est Avertissements
English: The Delgamuukw decision will pressure provincial governments to participate in developing a new fiscal relationship.
French: La décision Delgamuukw incitera les gouvernements provinciaux à participer à l’élaboration d’une nouvelle relation financière.
English: The subject of the European Prosecutor is now on the Union’s political agenda.
French: Le thème du procureur européen fait désormais partie de l’agenda politique de l’Union.
English: Some of the World Heritage values (e.g. karst landscapes) are included as aspects to consider when designing a protected area.  4s Special events and exhibitions There are no special events and exhibitions concerning the site's World Heritage values.  4t Facilities, visitor centre, site museum, trails, guides, information materials An interpretive exhibit about the park is situated at the Fort Simpson Visitor Information Centre.
French: Certaines des valeurs du patrimoine mondial (par exemple les paysages karstiques) sont incluses comme des aspects à considérer pour la conception d'une aire protégée.  4s Manifestations spéciales et expositions Il n'existe pas de manifestations spéciales ni d'expositions sur les valeurs patrimoniales du site.  4t Équipements, centre d'accueil, musée, sentiers, guides et matériel d'information Une exposition didactique sur le parc est située au centre d'information aux visiteurs à Fort Simpson.
English: We will be giving appropriate training to our staff and to those with whom we deal in our chosen partner countries, and will be clarifying roles and competences within the Commission.
French: Nous allons former en conséquence nos collaborateurs ainsi que nos interlocuteurs des pays partenaires retenus et éclaircir les rôles et les compétences de chacun au sein de la Commission.
English: High quality. Sound public administration.
French: Ce sont ces principes qui doivent guider nos instincts, nos actions.
English: • 162.550 Swift Current Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Swift Current Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Courier the [original, plus eight copies] of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document. top of page
French: Envoyez, par messagerie, l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent appel de demandes. haut de la page
English: Only better results will achieve that.
French: Le Groupe libéral, démocrate et réformateur adoptera les deux projets.
English: It documents 312 fossils comprising a partial skull with molar teeth and tusks, a neck vertebra, and much of the right postcranial skeleton.
French: L'étude documente 312 fossiles incluant un crâne partiel avec des dents molaires et des défenses, une vertèbre du cou et une bonne partie du squelette postcrânial droit.
English: In this context, differences must be recognized and a method of drawing up international guidelines to conduct surveys must be examined.
French: Dans ce contexte, il convient de reconnaître ces différences et de rechercher les moyens d'élaborer des lignes directrices internationales sur la façon de réaliser ces enquêtes.
English: • Munro Electronics Charged with Allegedly Selling Ozone-Depleting Substances SAINT JOHN, New Brunswick, April 18, 2006 - Munro Electronics Ltd.
French: • Munro Electronics accusée de vente présumée de substances appauvrissant la couche d'ozone SAINT JOHN, Nouveau Brunswick, le 18 avril 2006 - Des représentants de l'entreprise Munro Electronics Ltd.
English: Economic impact assessments measure the following: the amount of tourist spending; the percentage of sales attributed to tourism; household income generated by tourism; changes in employment ascribed to tourism; and tax revenue generated by tourism.
French: Les évaluations des impacts économiques mesurent les éléments suivants : montant des dépenses touristiques; pourcentage des ventes attribuables au tourisme; part du revenu des ménages imputable au tourisme; évolution de l’emploi découlant du tourisme; recettes fiscales générées par le tourisme.
English: • Course-training workshop for self-employment.
French: • Cours-atelier de formation pour l'exercice d'un travail indépendant.
English: who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary
French: 45 Bibliothèque et Archives du Canada – Dépenses du Programme, subventions
English: The following implementation steps guided the project following the meeting:
French: À la suite de cette réunion, le projet a franchi chacune des étapes de mise en oeuvre suivantes :
English: • Integration back into society (jail, treatment, etc.)
French: • Réinsertion sociale (prison, traitement, etc.).
English: Inc. (TCBC) - TN 4147 - Construction Charges 8740-T46-4147/01 2001/06/01 TELUS Communications (B.C.)
French: Inc. (TCBC) - AMT 4147 - Frais de construction 8740-T46-4147/01 2001/06/01 TELUS Communications (B.C.)
English: Executive Direction includes the offices of the Minister, Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Regional Directors General and Area Managers; Audit and Evaluation Directorate; the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution; the Executive Secretariat; and the Fisheries Resource Conservation Council.
French: La direction administrative comprend : les bureaux du ministre, du sous-ministre, du sous-ministre délégué, des directeurs généraux régionaux et des chefs de secteur; la Direction générale de la vérification et de l'évaluation; la Direction générale des valeurs, de l'intégrité et de la résolution de conflits; le Secrétariat exécutif; et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.
English: At night, surface cooling considerably slows such vertical exchanges, weakening the wind and gusts near the surface and strengthening the winds aloft.
French: La nuit, le refroidissement de la surface freine considérablement le rythme de ces échanges verticaux, affaiblissant vent et rafales près du sol et renforçant les vents en altitude.
English: The base year funding amount to enable the replacement and major maintenance of agreed-upon assets set out in Table 1 of this Schedule is the sum of: a. the average annual cost to replace those agreed-upon assets that reach the end of their useful lives during the 36 year period that constitutes the weighted average useful life of those assets, calculated as the total cost of those replacements divided by 36, where: i. the number of times that an asset is replaced during the period is based on the total useful life and the estimated remaining useful life of each asset set out in Table 1 columns 4 and 5 of this Schedule respectively, and the replacement cost of each asset is as set out in Table 1 column 3 of this Schedule; and
French: Le montant de financement annuel de base, ayant pour but de permettre le remplacement et les activités majeures d'entretien des biens convenus énoncés au tableau 1, représentent la somme : a. du coût annuel moyen de remplacement des biens convenus qui parviennent au terme de leur vie utile au cours de la période de 36 ans qui constitue la vie utile moyenne pondérée de ces biens, calculé comme le coût total de ces remplacements divisé par 36, où : i. le nombre de fois qu'un bien est remplacé durant la période est fondé sur la vie utile totale et la vie utile restante estimative de chaque bien énoncé aux colonnes 4 et 5 du tableau 1 de cette annexe, respectivement, le coût de remplacement de chaque bien est celui indiqué à la colonne 3 du tableau 1 de cette annexe; et
English: Distribution of participants according to the status of their company B. Information on current plans 1.
French: Répartition des répondantes selon leur situation juridique B. Renseignements sur les régimes actuels 1.
English: European Parliament resolution on energy efficiency or doing more with less:
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert consacré à l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins — Bull.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-29 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Computer equipment - hardware and software $392,272.66
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-29 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 392 272,66 $
English: Assuming a business complies with all 12 of the information obligations covered in the survey, the cost of compliance per business is estimated at roughly $3800.
French: On estime à environ 3 800 $ les coûts engagés par une entreprise pour se conformer aux 12 exigences visées par l'Enquête 1 .
English: Report of the Human Rights Council (A/61/53, Supp.
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/61/53, Supp.
English: 56:22.92 MISCELLANEOUS ANTIEMETICS DOMPERIDONE MALEATE 10MG Tablet 02103613 02238315 02236857 02278669 02157195 02231477 02236466 02268078 01912070 APO-DOMPERIDONE DOM-DOMPERIDONE DOMPERIDONE GEN-DOMPERIDONE NOVO-DOMPERIDONE NU-DOMPERIDONE PMS-DOMPERIDONE RAN-DOMPERIDONE RATIO-DOMPERIDONE APX DPC PDL GEN NOP NXP PMS RBY RPH
French: 56:22.92 ANTIÉMÉTIQUES DIVERS DOMPÉRIDONE (MALÉATE DE) 10MG Comprimé 02103613 02238315 02236857 02278669 02157195 02231477 02236466 02268078 01912070 APO-DOMPERIDONE DOM-DOMPERIDONE DOMPERIDONE GEN-DOMPERIDONE NOVO-DOMPERIDONE NU-DOMPERIDONE PMS-DOMPERIDONE RAN-DOMPERIDONE RATIO-DOMPERIDONE APX DPC PDL GEN NOP NXP PMS RBY RPH