ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of knowledge could indicate an illegal shipment; Driver is not licensed to transport hazardous materials.
French: L'absence de telles connaissances peut dénoter un chargement illicite; Le conducteur n'est pas habilité à transporter des substances dangereuses.
English: Workforce Overview A review of the farm workforce is suggested as a good way to get a general picture of who is actually doing the farm work and what type of farming is being done.
French: Vue d'ensemble de la main-d'oeuvre Une vue d'ensemble de la main-d'oeuvre des exploitations agricoles permet de se faire une idée générale des personnes qui effectuent réellement le travail agricole et des genres d'exploitation qui se pratiquent.
English: Rates of growth in apparent consumption of paper and paperboard in the UNECE region, 2001-2004
French: Taux de croissance de la consommation apparente de papiers et de cartons dans la région de la CEE, 2001-2004
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 130 Article 3, point 16 (16) ‘transfer passengers, baggage, cargo or mail' means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived; deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 130 Article 3, point 16 16) "passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance", les passagers, les bagages, le fret ou le courrier partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; supprimé
English: Audit Opinion The audit found that Agency practices for fleet management were compliant with TB materiel policies and procedures; however, the practices were not fully compliant with the Agency’s financial policies and procedures with respect to account verification and post-verification procedures.
French: Opinion de la vérification La vérification a révélé que les pratiques de l'Agence en matière de gestion de la flotte de véhicules étaient conformes aux politiques et aux procédures du CT touchant le matériel, mais qu'elles n'étaient pas entièrement conformes aux politiques et aux procédures financières de l'Agence, pour ce qui est des procédures de vérification et de vérification a posteriori des comptes.
English: In Belarus these links are quite vague or inexistent.
French: Au Bélarus, ces interactions sont vagues sinon inexistantes.
English: The Civil Defence Corps performs a range of duties, including fixed-site security, convoy security, patrols, cordons, the establishment of checkpoints and other tasks under the operational control of the multinational force.
French: Le Corps de défense civile effectue toutes sortes d'opérations, telles que protection de sites, protection de convois, patrouilles, installation de cordons et de postes de contrôle, etc., sous le contrôle opérationnel de la force multinationale.
English: However, support arrangements should be revised to provide for payment of mission subsistence allowance to staff officers in the mission area in lieu of reimbursement to the troop-contributing countries at the standard rates of reimbursement for troop costs.
French: Toutefois, les modalités de prise en charge devraient être révisées afin qu'une indemnité journalière (mission) soit versée aux officiers d'état-major dans la zone de la mission au lieu de rembourser les pays fournisseurs de contingents aux taux standard.
English: Research involving the destruction of human embryos springs to mind.
French: La recherche impliquant la destruction d’embryons humains en est un exemple frappant.
English: M. Granger reported on the matter of transfer of information through the internet using encryption technology.
French: M. Granger fait le point sur la distribution de l'information par Internet grâce à l'utilisation du cryptage.
English: The Brest Bretagne airport uses a standard SSL encryption system to secure its data movements.
French: L'Aéroport de Brest Bretagne utilise un système standard de cryptage SSL pour protéger les transmissions de données.
English: Transcription Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault announces that the government is opening up the First Nation land management act
French: Transcription Le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien annonce l'élargissement de la portée de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations
English: I therefore commend the work done and confirm my vote in favour.
French: Je salue donc le travail réalisé et confirme mon vote en faveur de la proposition.
English: Among the many reasons why pregnant women do not seek treatment for alcohol, respondents identify co-dependence, fear of public shame and blame, fear of losing their children and family violence as the top concerns of women.
French: Entre autres raisons invoquées par les femmes enceintes pour ne pas demander pas de traitement en raison de problèmes d’alcool, les répondants citent la co-dépendance, la peur de la honte et du blâme public, la peur de perdre les enfants et la violence conjugale.
English: Let me freely speak to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day.
French: Qu’il me soit permis de vous dire librement au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd’hui parmi nous.
English: Offers without costs 420.1 (1) In circumstances where a written offer to settle does not provide for the settlement of the issue of costs, if a party requests the Court to consider rule 420, the Court, in ascertaining whether the judgment granted is more or less favourable than the offer to settle, shall not have regard to costs awarded in the judgment or that would otherwise be awarded.
French: Conditions 420.1 (1) Dans le cas d'une offre écrite de règlement qui ne résout pas la question des dépens, la Cour ne tient pas compte des dépens adjugés au moment du jugement ni des dépens qui auraient été adjugés, si une partie lui demande d'évaluer, en application de la Règle 420, lequel, du jugement ou de l'offre, est le plus avantageux.
English: Efforts to broaden the review have been suspended owing to a shortage of staff to perform such a comprehensive review in the Air Transportation Section of the Department of Field Support.
French: L'extension de ce travail a dû s'interrompre faute de personnel à la Section des transports aériens du Département pour procéder ailleurs à une étude approfondie du même genre.
English: . "Provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe" (motion for a recommendation tabled by Mrs Petrova-Mitevska and others): following an exchange of views, decided to advise to the Bureau to refer the motion to it for report;
French: . Invitation à tenir une réunion en Turquie en 2006 : a pris note de la proposition de son Président d’inviter la Commission à tenir une réunion en Turquie en 2006 ;
English: (4) In the case of a film, the right conferred by section 98 (2) of this Act is infringed by a person who— (a) Shows in public, broadcasts, or includes in a cable programme a derogatory treatment of the film; or (b) Issues to the public copies of a derogatory treatment of the film; or (c) Along with the film,— (i) Plays in public, broadcasts, or includes in a cable programme; or (ii) Issues to the public copies of— a derogatory treatment of the film sound-track.
French: ! !
English: The Commission may either issue comments, which NRAs must take utmost account of, or request the NRA to withdraw the draft measure if the market definition and/or the determination of SMP is incompatible with Community law.
French: Les ARN doivent procéder à une analyse des marchés en cause et déterminer si ceux-ci sont réellement concurrentiels, ce qui implique qu’aucune entreprise ne dispose d’une puissance significative sur le marché (équivalant à la notion de position dominante en concurrence).
English: It is built on the focus areas, key result areas and indicators of achievement.
French: Il repose sur les principaux domaines d'intervention, les secteurs de résultats et les indicateurs de succès.
English: Phase I funding was provided in February 1988 to support public participation in the environmental assessment review.
French: Un comité indépendant, distinct de la commission, a fait des recommandations sur la répartition des fonds attribués à ce titre.
English: A report received by the Special Rapporteur alleged that the fumigation of cocoa and poppy crops by the Governments of Colombia and the United States constitutes threats to the indigenous and peasant communities of the Departments of Cauca and Narino in south-eastern Colombia.
French: Un rapport reçu par la Rapporteuse spéciale allègue que la fumigation des récoltes de coca et de pavot par les Gouvernements de la Colombie et des États-Unis constitue un risque pour les communautés autochtones et paysannes des départements de Cauca et de Narino, dans le sud-est de la Colombie.
English: Despite this I have carefully reviewed the record to ascertain if any semblance of a ground of appeal being present even though there has been a complete lack of any ground being advanced in the notice.
French: Malgré cela, j’ai attentivement examine le dossier pour vérifier s’il s’y trouvait une trace quelconque d’un motif d’appel, même si l’avis ne mentionnait aucun motif.
English: • arrived migrants who require 2 of employment years of residence (unless granted refugee or humanitarian status) •
French: • travailleurs saisonniers – 6 mois (sauf s’il s’agit de réfugiés ou de au cours des 12 derniers mois personnes à statut humanitaire). précédant le chômage;
English: The same shall apply for access to LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité PE404.589v02-00 20/103
English: That assistance had been expanded from US$ 10 million to US$ 20 million in 2002 and then to US$ 24 million in 2003, and was being further complemented by bilateral support on the part of a number of countries around the globe.
French: Cette aide a été portée de 10 millions de dollars à 20 millions en 2002 puis à 24 millions en 2003 et est en outre complétée par un soutien bilatéral de la part d'un certain nombre de pays dans le monde entier.
English: In this regard, the reaction to the Franco-German proposal to create a EuroCorps--which would also be available for WEU--was typical.
French: Pour l'heure, la France n'est pas en mesure d'offrir à ses alliés européens de grands progrès en la matière(114).
English: Blood samples were taken at rest, during exercise, and after exercise for measurement of plasma glucose, insulin, C-peptide, free fatty acids, and carnitine.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés au repos, pendant et après l'exercice pour la mesure du glucose, de l'insuline, du C-peptide, des acides gras libres et de la carnitine plasmatique.
English: Speaker of the House spotted in France with actress."
French: Speaker censors NFB (National Film Board), taxpayers out $300K."
English: Clients are becoming used to receiving assistance with sorting through the morass of information and having the responses that are provided customized automatically to their search pattern.
French: Les clients prennent l'habitude de recevoir de l'aide pour trier le fouillis de renseignements et obtenir des réponses personnalisées automatiquement d'après leur mode de recherche.
English: The UNEP-Global Environment Facility projects on the development of national biosafety frameworks and the implementation of national biosafety frameworks help countries develop mechanisms to ensure the safe release of biotechnology products, such as living modified organisms, into the environment.
French: Au PNUE, les projets du Fonds pour l'environnement mondial consacrés à l'élaboration de cadres nationaux de prévention des risques biotechnologiques et à la mise en œuvre de tels cadres aident les pays à créer les mécanismes garantissant que les produits biotechnologiques lancés sur le marché (organismes vivants modifiés, par exemple) ne présentent pas de risque pour l'environnement.
English: In the specific circumstances of this case, it is appropriate to rule that the annulment should not affect the validity of payments made or undertakings given under the contracts in issue.
French: Dans les circonstances particulières de l'espèce, il convient de décider que l'annulation n'affecte pas la validité des paiements effectués ni des engagements pris en vertu des contrats litigieux.
English: He strongly urged those Governments that had not yet done so, to make every effort to ratify the Convention as soon as possible to ensure that the Convention entered into force in time for the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Kakakhel a vivement engagé les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à tout mettre en œuvre pour ratifier la Convention dès que possible, de façon que celle-ci entre en vigueur à temps pour le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In early December, both sexes spawned in the laboratory: males released occasional puffs of sperm and one female forcefully jetted eggs into the water column.
French: Au début de décembre, les mâles et les femelles se sont reproduits en laboratoire : les mâles ont libéré des nuages de sperme et une femelle a éjecté ses oeufs avec force dans la colonne d'eau.
English: I have specifically focused on the issues concerning women and their social standing. 2.1. Long-term unemployment 11. EU-wide, long-term unemployment is slightly more prevalent among unemployed females (49%) than males (46%).
French: Je me suis intéressée plus particulièrement aux problèmes de la femme et de son statut social. 2.1. Chômage de longue durée 11. Dans l’ensemble de l’UE, le chômage de longue durée est un peu plus fréquent chez les femmes au chômage (49%) que chez les hommes (46%).
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/15).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/15).
English: She expressed confidence that agricultural quality standards development would be supported by this evaluation, which would support arguments for allocating more resources to this work.
French: Elle s'est déclarée convaincue que cette évaluation serait favorable à l'élaboration des normes de qualité agricoles, ce qui contribuerait à étayer les arguments en faveur de l'affectation de ressources plus importantes à ces activités.
English:  Interlinking shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of each national RTGS system and the ECB payment mechanism (EPM) for the purpose of processing cross-border payments in the Target system.
French: Opération de cession temporaire: opération par laquelle la banque centrale achète («prise en pension») ou vend («mise en pension») des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts contre garanties.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Sri Lanka to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité et les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues voulues, en recourant aux sites Web officiels, aux médias et aux organisations non gouvernementales.
English: Admiral Robertson, I have a quick question.
French: Amiral Robertson, j'ai une question rapide.
English: "Our statistical data are far from perfect, but we've been able to get a reasonable picture of what kills St. Lawrence beluga," Dr. Measures says.
French: « Nos données statistiques sont loin de la perfection, mais elles nous ont permis de tracer un portrait acceptable des causes de mortalité du béluga du Saint-Laurent », dit la dr Measures.
English: These sites are mostly either primarily used for non-heritage purposes or are not open to the public.
French: Près d'un tiers des propriétaires de la région Manitoba-Saskatchewan ont rapporté n'avoir aucune documentation.
English: In both cases, however, the basis for extending liability beyond the insolvent group member is the relationship between that group member and related group members in terms of both ownership and control.
French: Dans les deux cas, cependant, l'extension de la responsabilité au-delà du membre insolvable se justifie par la relation entre ce membre et les membres ayant des liens privilégiés avec lui en matière de participation et de contrôle.
English: These unforeseen developments require, however, adjustment of the terms of office of some judges.
French: Toutefois, ces facteurs imprévus appellent des ajustements au niveau des mandats de certains juges.
English: This page was last modified 06:02, 6 July 2009 by Cal Engime . Based on work by John Bledsoe , Red_marquis , Nidhi , Michael V. , Pastrami on Ry and turk17@aol.com , Wikicars user(s) Argen and LuvWikis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juillet 2009 à 06:02 par Cal Engime Based on work by John Bledsoe , Red_marquis , Nidhi , Michael V. , Pastrami on Ry et turk17@aol.com , Utilisateur(s) Argen et LuvWikis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Under Licence No. 972014, 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972014, 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: We could reduce premature death and disease rates for heart disease, type II diabetes, chronic obstructive pulmonary disease, and several cancers by anywhere from 20% to more than 50%.
French: Nous pourrions réduire de 20 à 30 % le taux de décès prématurés et le taux d’incidence de maladies telles que les maladies du cœur, le diabète de type II, la bronchopneumopathie chronique obstructive et plusieurs formes de cancer.
English: Working Party 6 will organize seminars on quality and environmental management standards in the transition economies to raise awareness of such systems and provide guidance on how to implement them.
French: Le Groupe de travail 6 organisera des séminaires sur les normes de qualité et de gestion de l'environnement dans les pays en transition afin de leur faire mieux connaître ces normes et de leur donner des indications sur la manière de les appliquer.
English: We think that this is also the case with the marking and tracing instrument.
French: Nous pensons que cela s'applique également à l'instrument de marquage et de traçage.
English: Taking this recommendation into account, the General Assembly, in plenary meeting, would consider the report of the Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette recommandation, l'Assemblée générale examinerait en séance plénière le rapport annuel du Conseil sur ses activités.
English: You might wonder, "If Keegstra's conviction was upheld,then shouldn't Zundel's conviction also be upheld?"
French: Tu te dis probablement : « Si la condamnation de Keegstra est maintenue, et que Zundel dit essentiellement la même chose, le résultat sera probablement le même, non? »
English: 10, to vary Order No. 110505 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 21, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang 16 est (formerly Range Roads 16 and 17) and mileage 46.07 Drummondville Subdivision, in the municipality of Villeroy, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 110505 de la Commission des transports du Canada en date du 21 février 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang 16 est (antérieurement chemin des rangs 16 et 17) et la subdivision Drummondville (point milliaire 46,07), dans la municipalité de Villeroy, dans la province de Québec.
English: This section is an important addition to the understanding of the impacts of programming and policy development.
French: Cet ajout permet de mieux comprendre les impacts des programmes et de l'élaboration des politiques.
English: 47 (under the Hospitals Act). Notifiable and Communicable Diseases Regulations, P.E.I. Reg.
French: 47 (règlement d’application de la Hospitals Act) Notifiable and Communicable Diseases Regulations, P.E.I. Reg.
English: Thirty-eighth session (30 April to 18 May 2007)
French: Trente-huitième session (30 avril-18 mai 2007)
English: Mr President, after the fine proposals for our dream Europe, we must come down to earth to the bad news of Europe as it is at present. The report of which I am the rapporteur examines three annual reports by the Commission relating to the year 2000: the report on the Structural Funds, the report on the Cohesion Fund and the report on the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession.
French: Monsieur le Président, après les bonnes propositions d'une Europe dont nous rêvons, passons maintenant aux mauvaises nouvelles de l'Europe que nous sommes, parce que le document dont je suis le rapporteur examine trois rapports annuels de la Commission sur l'année 2000 : sur les fonds structurels, sur le Fonds de cohésion et sur l'instrument des politiques structurelles de préadhésion.
English: Paraguay feels that an important step in improving the presentation of the Security Council report can be found in paragraph 3 and following section A of the annex to General Assembly resolution 58/126, adopted on 19 December 2003, on the revitalization of the General Assembly.
French: Le Paraguay estime que le paragraphe 3 et la section suivante A de l'annexe de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, adoptée le 19 décembre 2003, sur la revitalisation de l'Assemblée générale représente une étape importante dans l'amélioration de la présentation du rapport du Conseil de sécurité.
English: Committees Audit and Finance Aldée Cabana, Chair Claude Benoît Kevin O’Brien Fehr William C. Leggett Ross McCurdy Ronald Whelan
French: Comités Comité de la vérification et des finances Aldée Cabana, président Claude Benoît Kevin O’Brien Fehr William C. Leggett Ross McCurdy Ronald Whelan
English: The amendment proposals would make the law more liberal.
French: Les amendements proposés vont dans le sens d'une plus grande libéralisation.
English: CLIMATE CHANGE SCIENCE The MSC has an internationally respected global climate modelling group, the Canadian Centre for Climate Modeling and Analysis (CCCma), located at the University of Victoria.
French: LA SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE Le SMC a un groupe de modélisation du climat mondial, internationalement reconnu, au Centre canadien pour la modélisation et l’analyse du climat (CCmaC) situé à l’Université de Victoria.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Committee (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières du Comité (60);
English: See example below.
French: Reportez-vous à l’exemple ci-dessous.
English: The Command Support Pilot Project (CSPP) will determine the optimum balance between the two.
French: Le projet pilote de soutien au commandement (PPSC) déterminera l'équilibre idéal entre les deux.
English: With improved public health and maternity care, fertility rates have declined and women's overall health has improved.
French: Avec l'amélioration de la santé publique et des soins entourant la maternité, les taux de fécondité ont baissé et la santé des femmes s'est généralement améliorée.