ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07, NRCan will continue to increase control over explosives precursors and the export, import and in-transit movements of explosives; and improve the surveillance of the storage and transportation of explosives.
French: En 2006-2007, RNCan continuera d'augmenter le contrôle des précurseurs des explosifs et de l'exportation, de l'importation et de la circulation en transit des explosifs et d'améliorer la surveillance du stockage et du transport des explosifs; et le contrôle accru des précurseurs des explosifs.
English: All cases are being investigated; the source of contamination has not yet been identified.
French: Tous les cas font l'objet d'une enquête et, pour le moment, la source de la contamination n'a pu être déterminée.
English: 3.4 Counsel also submits that the complainant's deportation to India would subject him to severe emotional trauma without the possibility of obtaining appropriate medical treatment, which is said to constitute inhuman and degrading treatment within the terms of article 16 of the Convention.
French: 3.4 Le conseil fait également valoir qu'expulser le requérant vers l'Inde reviendrait à l'exposer à un grave traumatisme émotionnel pour lequel il ne pourrait pas être convenablement soigné, ce qui constituerait à son sens un traitement inhumain et dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.
English: According to psychologists, violet contributes to mental equilibrium.
French: Selon les psychologues de la couleur, le violet contribue à l'équilibre de l'esprit.
English: the information system audit department of a leading pharmaceutical company.
French: la Direction de l'audit des systèmes d'information d'un grand groupe pharmaceutique.
English: Such long-range spatiotemporal correlations are ubiquitous in extended natural dynamical systems and are signatures of deterministic chaos or self-organized criticality.
French: De telles corrélations spatio-temporelles à longue portée sont omniprésentes dans les systèmes dynamiques naturels étendus et sont des signatures de chaos déterministe ou de criticité auto-organisée.
English: We should not lose our sense of proportion. It would be exaggerated to talk of thousands of flights, let alone hundreds of renditions concerning Europe.
French: Il convient de ne pas perdre le sens de la mesure : il serait ainsi exagéré de parler de milliers de vols et de centaines de restitutions impliquant le territoire européen.
English: Organisational arrangements for the round table, conduct of discussions.
French: - Organisation de la Table Ronde, déroulement des discussions.
English: ARPA-SIM has been involved in several European projects such as the Project DEMETER concerning the use of seasonal forecasting for agriculture practices planning, especially to protect plant species and for irrigation purposes.
French: ARPA-SIM a été aussi concernée par nombreux projets et initiatives européennes, entre lesquels le Projet DEMETER pour l’évaluation de l’utilisation des prévisions saisonnières pour la programmation des pratiques agricoles, par exemple pour protéger les espèces végétales des pathologies et pour l’irrigation.
English: It is thus apparent that an overwhelming majority of women work in the agricultural sector, especially in rural areas.
French: Si la majorité des femmes rurales exercent une activité agricole, c'est pour les raisons suivantes :
English: Counsel for the Senior Analyst:
French: Avocat de l'analyste principale :
English: Consideration of the work of the General Assembly and its Second and Third Committees relevant to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the modalities of reports submitted to the General Assembly
French: Examen des travaux de l'Assemblée générale et de ses Deuxième et Troisième Commissions concernant l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les modalités de présentation des rapports destinés à l'Assemblée générale
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Tanzania - Challenges of Success—Tanzania is Making a Smart Investment in Primary Education Challenges of Success—Tanzania is Making a Smart Investment in Primary Education
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Tanzanie - Les défis du succès — La Tanzanie investit de façon intelligente dans l'éducation primaire Les défis du succès — La Tanzanie investit de façon intelligente dans l'éducation primaire
English: Nor was it bank policy for a branch to keep requests for information pertaining to a file it no longer held.
French: La politique bancaire ne prévoyait pas plus qu'une succursale conserve des demandes de renseignements relatifs à un dossier qui ne s'y trouvait plus.
English: That concept, which would initially group together Israel, Jordan and Palestine, would be based on the principle of regional integration, and guaranteeing security and respect for human rights.
French: Cette entité, qui regrouperait pour commencer Israël, la Jordanie et la Palestine, serait fondée sur le principe d'une intégration régionale garantissant la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: Number and use of translated documents.
French: Utilisation et nombre de documents traduits.
English: Furthermore, a significant proportion are unaware that companies use warranty cards to collect personal information from their customers.
French: De plus, une proportion importante de gens ignorent que les entreprises se servent des cartes de garantie pour recueillir des renseignements personnels auprès de leurs clients.
English: If this should happen, make sure to unblock Opera before proceeding.
French: Si cela arrive, faites attention à débloquer Opera avant de continuer.
English: Internationally, the regulation of these types of products varies.
French: À l'échelle internationale, la réglementation de ce genre de produits varie d'un pays à l'autre.
English: Are there any other comments?
French: (ES) Y a-t-il d'autres commentaires?
English: The listed organizations made the case that they could not function without being specified in the Regulation and also that it was in the public interest that they be allowed to function as investigative bodies to combat fraud.
French: Les organisations inscrites ont démontré qu'elles ne pourraient pas fonctionner sans être inscrites dans le règlement et qu'il était dans l'intérêt public de les autoriser à fonctionner comme organismes d'enquête pour lutter contre la fraude.
English: • Conceptual design of revised Judicial Appointments Secretariat System
French: • une étude conceptuelle du système révisé du Secrétariat des nominations à la magistrature;
English: Once the data have been collected, validated and entered into the model, the model is tested and a baseline established against which potential scenarios can be measured (see Figure 6).
French: Une fois que les données ont été recueillies, validées et entrées, on teste le modèle et on établit un plan de référence par rapport auquel les scénarios éventuels peuvent être mesurés (voir la figure 6).
English: The first forests appeared during the Devonian period, between 410 and 353 million years ago.
French: Au cours de la période dévonienne (il y a de 410 à 353 millions d'années), naissent les premières forêts.
English: The total area is 606,3 ha of which 574,5 ha is forest land (excluding roads etc.). It is situated at the northern slope of the mountain "Ossiacher Tauern" at an elevation of 500 m – 1.000 m above sea level.
French: Elle s’étend au total sur 606,3 ha, dont 574,5 ha de terrains forestiers (routes, etc. non comprises), situés sur la face nord des Ossiacher Tauern à une altitude de 500 à 1 000 m.
English: • Goods transported under TIR Carnet shall be deemed to be non Community goods, unless their Community status is established (Article 453 Implementing provisions);
French: • Les marchandises transportées sous le carnet TIR seront considérées être des marchandises non communautaires, à moins que leur statut communautaire soit établi (Article 452 des Dispositions d'application);
English: The core of this competence centre are enterprise-specific and sector-specific measures aiming to implement the gender mainstreaming concept with a regional focus with the aim in mind of achieving greater equality of opportunities between men and women on the labour market.
French: Le principal objectif de ce centre de compétences est de mettre en place des mesures dans des entreprises et des secteurs spécifiques afin d'assurer l'intégration d'un concept sexospécifique au niveau régional en vue de parvenir à une plus grande égalité des chances entre les hommes et les femmes sur le marché du travail.
English: With the exception of visible minorities, Social Development Canada has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates, which signals the opportunity for improvement.
French: À l’exception des minorités visibles, Développement social Canada a atteint ses objectifs de représentation minimums pour les groupes visés par l’équité en emploi, d’après certaines estimations sur la disponibilité au sein de la population active, ce qui laisse entrevoir une possibilité d’amélioration.
English: A spreadsheet-based, probabilistic slope analysis methodology is applied to evaluate the stability of a section of the Syncrude Tailings Dyke in Fort McMurray, Canada.
French: On applique une méthodologie d'analyse probabilistique de talus sur une base de chiffrier pour évaluer la stabilité d'une section de la digue de stériles à Fort McMurray, Canada.
English: Journalists who have already benefited from a Journalism and Development Initiative (JDI) contribution, or a fellowship awarded by a JDI-funded professional journalists’ association, must wait three years from the date they submitted their project before filing a new proposal. 
French:  N.B. Les journalistes ayant déjà bénéficié d'une contribution de l'Initiative Journalisme et développement (IJD) ou d'une bourse décernée par une association professionnelle de journalistes et financée par l'IJD doivent attendre trois ans, à partir de la date du dépôt de leur projet, avant de présenter une nouvelle proposition.
English: Where the accident victim is a GSC official or other servant, the Health and Safety Department compiles an accident report which is forwarded to the data subject's superior, the data subject, the Director-General for Administration, the medical officer and the Accident Insurance Department.
French: Lorsque l'accidenté est un fonctionnaire ou un agent du SGC, le Service prévention établit un rapport d'accident qui est transmis respectivement au chef de la personne concernée, à la personne concernée elle-même, au Directeur général de l'administration, au médecin conseil et au Service assurance accident.
English: That sort of majority is not required.
French: Cette majorité n'est pas exigée.
English: Nonetheless, there are areas where considerable work needs to be done, in particular in relation to pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
French: Toutefois, il subsiste des domaines dans lesquels des efforts importants doivent être consentis, en particulier en ce qui concerne les questions de prix et d'accès pour le dégroupage de la boucle locale.
English: In all of the following cases the acceleration is calculated between the lines AA' and BB' as specified in paragraph 1.4.2.1. below:
French: Dans tous les cas suivants, l'accélération est calculée entre les lignes AA' et BB', comme indiqué au paragraphe 1.4.2.1 ci-dessous:
English: According to data from the national demography and health survey, about 17% of five-year-olds were registered as chronically malnourished (height/age below 2DS) and 4% as being underweight for their age; the figure for acute malnutrition (weight/height below 2DS) was only 0.3%.
French: D'après les données de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé, environ 17 % des enfants de 5 ans souffraient d'une dénutrition chronique (taille/âge, plus de 2 écarts-types) et 4 % avaient un poids inférieur au poids normal des enfants de cet âge; l'incidence de la dénutrition aiguë (poids/taille, plus de 2 écarts-types) était beaucoup plus faible (O,3 %).
English: This story also demonstrates the value in allowing sufficient time between policy approval and implementation to allow for information and education activities that prepare people for when the smoking ban is set in place.
French: Ce cas précis montre aussi qu'il est souhaitable de laisser suffisamment de temps entre l'approbation de la politique et sa mise en oeuvre de façon à pouvoir tenir des activités d'information et d'éducation pour préparer les gens à l'interdiction de fumer.
English: Submissions were received from several Parties; a synthesis of these studies has been prepared by the secretariat and is contained in document ICCD/COP(7)/CST/2.
French: Plusieurs Parties ont présenté des communications dont la synthèse, établie par le secrétariat, est publiée sous la cote ICCD/COP(7)/CST/2.
English: As a result of these increases, the initial payment for the base grade in these pool accounts represents 84%, 91% and 81% of the total expected pool return.
French: En raison de ces augmentations, l’acompte à la livraison du grade de base dans ces comptes de mise en commun représente 84 %, 91 % et 81 % du rendement total attendu des comptes de mise en commun.
English: Located in the centre of Tuscany, the hotel was originally built in the 18th century, at a place whe...
French: Notre hôtel chaleureux et sa délicieuse dépendance se trouvent au centre de Lucca, sur les anciennes...
English: For instance, under the Migratory Birds Regulations, it would be possible to control murre hunting methods and equipment.
French: Par exemple, en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs, il serait possible de contrôler les méthodes et l'équipement de chasse à la marmette.
English: The Model Law is available in electronic form at the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/uncitral/ en/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
French: La Loi type est disponible sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/procurement_infrastructure/1994Model.html).
English: The continued development of a globally competitive recycling infrastructure in Canada creates long-term jobs and enhances the capacity to manage domestic wastes in a sustainable manner.
French: Le développement continu au Canada d’une infrastructure de recyclage concurrentielle à l’échelle nationale crée des emplois à long terme et rehausse la capacité de gérer les déchets domestiques de manière durable.
English: The appellants and the respondent, respectively, were represented by the same counsel in each of the appeals.
French: Les appelants et l’intimé, respectivement, étaient représentés par les mêmes avocats dans chacun des appels.
English: Trees chosen ranged from healthy to severely declined and were assigned to crown-condition classes of increasing severity from I to IV.
French: Les arbres choisis variaient de vigoureux à fortement dépéris. Suivant l'état de la cime, on leur a attribué des classes de dépérissement croissant de I à IV.
English: Whatever will happen cannot happen without collaboration between Parliament, the Council and the Commission on how to solve this conflict of interests.
French: Quoi qu'il arrive, le Parlement, le Conseil et la Commission doivent collaborer sur la manière de résoudre ce conflit d'intérêts.
English: As with the principle of independence discussed above, the Working Group emphasizes that this should be borne in mind by persons putting their candidacies forward for membership and by Governments in electing the membership.
French: De même qu'en ce qui concerne le principe d'indépendance examiné plus haut, le Groupe de travail souligne que cela ne devrait pas être perdu de vue par les candidats ni par les gouvernements participant à l'élection.
English: Commitment to Canadians:
French: TITRE DU PROJET Sommaire de l’objectif stratégique :
English: First of all, they cannot treat this IGC just like any other IGC, like those of Amsterdam and Nice, for example.
French: D'abord, ils ne peuvent pas faire cette CIG comme n'importe laquelle, comme celle d'Amsterdam ou de Nice.
English: Passionnate about the city, he will tell you everything about the nicest beaches, the finest bars and restaurants, the most beautiful places in the countryside and the ski resorts less than an hour distant from the riviera.
French: Séduit par le patrimoine et le site exceptionnels de cette ville ouverte entre mer et montagne, il saura vous communiquer sa passion, vous conseiller les plus belles plages, les bars et restaurants incontournables, les escapades dans l’arrière pays jusqu’aux stations de ski situées à moins d’une heure de la côte.
English: This interpretation is consistent with a hypothesis suggesting that perceptions of relative status operate through psychological effects on physiological functions.
French: Fondée sur un article de recherche publié récemment8, la présente analyse décrit le lien entre l'inégalité des revenus et la mortalité chez les personnes en âge de travailler au Canada et aux États-Unis.
English: On the basis of these two criteria, the best options are:
French: Au vu de ces deux critères, les options les meilleures sont les suivantes :
English: No mention is made of the fact that Togo is not subjected to any United Nations or European Union arms embargo and, above all, that the transactions were approved in accordance with enforced legal provisions and on the basis of genuine end-user certificates, provided by the Ministry of Defence of Togo.
French: Ce qui est passé sous silence, c'est que le Togo ne fait l'objet d'aucun embargo, que ce soit de la part de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Union européenne, et surtout que les transactions ont été approuvées conformément aux dispositions juridiques en vigueur et au vu d'authentiques certificats d'utilisateur final délivrés par le Ministère togolais de la défense.
English: Portal hypertension was induced by partial portal vein ligation (PVL) in Sprague–Dawley rats. Sham-operated rats served as controls.
French: On a induit l'hypertension portale, chez des rats Sprague–Dawley, par une ligature partielle de la veine porte (LVP); des rats opérés de manière factice ont servi de témoins.
English: Only a new European debate that embodies the common action of European citizens and institutions can combat "alter-Europeanism" effectively.
French: Seul un nouveau débat européen, incarnant l'action commune des institutions et des citoyens, peut combattre "l'alter-européanisme" de manière efficace.
English: Only 50.5% of schools have a formally appointed head; the rest have assistant teachers who act as heads without having the title that goes with the job.
French: 50,5 % seulement des écoles du Honduras ont un professeur attitré; dans les autres, cette fonction est exercée sans le titre correspondant par des maîtres auxiliaires.
English: Separating the best from the merely good requires some kind of benchmarking or ranking.
French: Séparer le meilleur du simplement bon demande une certaine somme de benchmarking ou de classement.
English: • Photo album The Minister presented the new Science and Innovation Strategy for AAFC at the national conference of the Canadian Institute of Food Science and Technology (CIFST) in Montreal, on May 30th.
French: • Album photo Le ministre Strahl a présenté la nouvelle stratégie pour la science et l'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à l'occasion de la conférence nationale de l'Institut canadien de science et technologie alimentaires, à Montréal, le 30 mai.
English: The Bureau acknowledged the need to increase the possibilities for action and the impact of the work carried out within THE PEP by strengthening the political commitment to and ensuring the financial stability of this work.
French: Le Bureau a admis la nécessité de développer les possibilités d'action et l'impact des travaux réalisés dans le cadre du PPE-TSE en renforçant l'engagement politique à leur égard et en assurant leur stabilité financière.
English: Timing After the effective date of Settlement Legislation As required
French: Calendrier Après l’entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre Selon les besoins
English: One of the activities undertaken in the context of this programme is the holding of investment forums, which have resulted in numerous business partnerships between African enterprises and international firms.
French: Une des activités menées dans le cadre de ce programme consiste à organiser des forums d'investissement, lesquels ont abouti à la création de nombreux partenariats entre entreprises africaines et entreprises internationales.
English: The security sector should be committed to the rule of law, respect for human rights and the principle of good governance.
French: Le secteur de la sécurité doit s'engager à respecter l'état de droit, les droits de l'homme et le principe de la bonne gouvernance.
English: I am very pleased to inform you that the European Fisheries Fund proposal will support specific actions like networking and the exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women.
French: Je suis extrêmement ravi de vous informer que la proposition de Fonds européen pour la pêche soutiendra des actions spécifiques telles que la mise en réseau et l’échange d’expériences et de meilleures pratiques entre les organisations qui promeuvent l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Each little group can be identified as a possible space group for the low-symmetry phase.
French: Chacun de ces derniers peut être identifié comme un groupe spatial possible pour la phase à basse symétrie.
English: -Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
French: -Pansements adhésifs et autres articles ayant une couche adhésive
English: Judicial Reviews of Procurement Decisions The Federal Court of Canada dismissed applications by both the Attorney General of Canada (on behalf of Defence Construction Canada) and I.C.S. International Code Fire Services Inc. to review a decision by the Tribunal in File No. PR-97-008, Symtron Systems Inc.
French: Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics La Cour fédérale du Canada a rejeté les demandes d'appel présentées par le Procureur général du Canada (pour le compte de Construction de Défense Canada) et par la société I.C.S. International Code Fire Services Inc. visant à réviser une décision du Tribunal dans le dossier no 97-008, Symtron Systems Inc.
English: "I think the self-government agreement and the Westbank Council have changed the atmosphere here.
French: « Je pense qu'avec la conclusion de l'entente d'autonomie gouvernementale, le conseil de bande de la Première nation de Westbank a changé l'atmosphère qui régnait ici.
English: • files of INAC-administered students in one region were found to be poorly organized, making it difficult to establish whether administrative guidelines had been followed.
French: • il s'est avéré que, dans une région, les dossiers concernant des étudiants et administrés par AINC n'étaient pas tenus de façon méthodique, compliquant ainsi la tâche visant à déterminer si les lignes directrices administratives avaient été suivies.
English: For almost a century, the Salvation Army provided a small "home away from home" for Canada’s military personnel.
French: Reprenant le rôle qu’elles avaient déjà joué au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les cantines mobiles de l’AS suivirent les troupes canadiennes au cours des manœuvres de l’OTAN et servirent des rafraîchissements sur le terrain.
English: A/63/906 Item 145 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/906 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]