ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In farm supply, co-operatives play an indispensable role in the provision of farm inputs.
French: En ce qui concerne les approvisionnements agricoles, les coopératives jouent un rôle indispensable pour fournir les intrants agricoles.
English: In Brussels, Belgium, for more than 35 years, the institution has dedicated itself with serious enthusiasm to the most famous tuber in the world.
French: Depuis 35 ans, à Bruxelles, en Belgique, une institution se consacre avec un enthousiasme sérieux au tubercule le plus célèbre du monde.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that his delegation took a positive view of the report of the Ad Hoc Committee, but shared the concern expressed by the representative of the United States.
French: M. Tomoshige (Japon) dit qu'il approuve le rapport du Comité spécial (A/57/357) mais qu'il partage cependant la préoccupation des États-Unis d'Amérique.
English: Improving reporting mechanisms including public access to United Nations documentation
French: Améliorer les mécanismes de communication de l'information, y compris l'accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies
English: Please indicate to what extent the Criminal Code and the Children and Adolescents Code have been harmonized.
French: Indiquer également où en est l'harmonisation du Code pénal avec le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Details on Transfer Payment Programs (grants, contributions and other transfer payments)
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert)
English: Results also show that, by far, transportation provided by family members (in particular, daughters), friends and neighbours is the most common and frequently used transportation option.
French: Par ailleurs, il est ressorti des discussions que, les services de transport assurés par les membres de la famille (en particulier les filles), les amis et les voisins, sont de loin la solution la plus fréquemment utilisée.
English: In addition, the return of Uruguayans from abroad was regulated, trafficking in persons was classified as an offence, and measures were introduced to guarantee the quality of travel documents and technical cooperation.
French: Le retour des Uruguayens à l'étranger, la criminalisation de la traite des personnes, la garantie de la qualité des titres de voyage et la nécessité de la coopération technique sont parmi les questions qui y sont abordées.
English: SRDC is committed to making readily available to individuals information on our policies and practices.
French: La SRSA s’engage à permettre la consultation sans restriction de ses politiques et pratiques.
English: Urges all Member States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women's access to legal assistance, and to encourage the financial sector to mainstream gender perspectives in their policies and programmes;  “11.
French: Demande instamment aux États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et aux autres formes de crédit, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction, et en facilitant l'accès des femmes à l'aide juridique, et d'encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans ses politiques et programmes;
English: Action 1 Conduct a comparative analysis of international funding models for sport and report on conclusions (January 2004).
French: Mesure 1 Effectuer une analyse comparative des modèles de financement du sport en vigueur ailleurs dans le monde et en faire connaître les conclusions (janvier 2004).
English: In the era of globalized markets, training, education and skill enhancement — all of which constitute ways to improve capabilities — are integral to any programme designed to enhance competitiveness.
French: Alors que les marchés se mondialisent, les activités de formation, d’éducation et de perfectionnement des connaissances – qui contribuent toutes à améliorer les capacités – font partie intégrante de tout programme visant à renforcer la compétitivité.
English: Okay. For those in the media, I do not give you permission to use my name, nor anything I say.
French: Bien. Pour les gens des médias, je ne vous donne pas la permission d'utiliser mon nom ou quoi que ce soit que je dis.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that:
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes ce qui suit :
English: It follows that the complaint concerning breach of the principle of non-discrimination is unfounded.
French: Il s'ensuit que le grief relatif à la violation du principe de non-discrimination est privé de fondement.
English: In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Slovenia (Ur. l. RS, No.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution (Ur.
English: allowing the completion of the transfer of
French: Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: • withholding taxes on interest payments arising in a Member State.
French: • la suppression des retenues à la source sur les paiements d'intérêts dans un État membre.
English: As a consequence, it stressed that for equity reasons, it was necessary to create, as early as possible, a committee of experts to update the protection of broadcasting organizations.
French: Par conséquent, elle a souligné que, pour des raisons d'équité, il est nécessaire de créer le plus tôt possible un comité d'experts qui mettra à jour la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Ways should be pursued to engage the Iraqi government in a dialogue on the implementation of UN Security Council resolutions which might lead to a gradual easing of sanctions.
French: Il faut poursuivre les efforts en vue d'engager le gouvernement irakien dans un dialogue sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, avec l'espoir d'aboutir à une levée progressive des sanctions.
English: The Registrar had received a complaint questioning the validity of CCF incorporation pursuant to section 3 of the Act and the involvement of CCF in activities that are not “charitable purposes”.
French: Le greffier avait reçu une plainte contestant la légalité du FCC en vertu de l'article 3 de la loi applicable et la participation du FCC à des activités dépourvues d'«objectifs caritatifs».
English: The size frequency distribution of muscle fibres was very similar in all size-classes of squid examined, and the presence of small muscle fibres in all individuals suggested that fibre recruitment may be continuous.
French: Celle des fibres musculaires est très homogène dans toutes les classes de taille de calmar examinées, et la présence de petites fibres musculaires chez tous les sujets indiquerait que l'apparition de nouvelles fibres est un phénomène continuel.
English: In order for reporting to be fair, departments must discuss risks and challenges in their RPP.
French: Les renseignements sur le rendement ne sont pas présentés de manière juste lorsque l’information insiste sur les succès d’une manière disproportionnée et limite l’explication sur les aspects qui ne se sont pas concrétisés comme prévu.
English: Although there has been an increase in absolute sales, Canada's export market share averaged 2.6% during those four years.
French: Les ventes se sont accrues en valeur absolue, mais la part des exportations canadiennes sur le marché a été de 2,6 % en moyenne au cours de ces quatre années.
English: Part V - Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.1 millions.
French: Partie V - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 8.1 millions de dollars.
English: Ingredients: peaches True or false, vitamin C will be listed in the Nutrition Facts table?
French: Ingrédients : pêches Vrai ou faux? La vitamine C apparaîtra au tableau de la valeur nutritive.
English: • I therefore ask your indulgence for two reasons: 1) I will be struggling to try to do justice to the topic, and 2) personally speaking, I would not attend a dinner that had me as the speaker.
French: • Je sollicite donc votre indulgence pour deux raisons bien distinctes : premièrement parce que j’aurai du fil à retordre pour rendre justice à mes sujets et deuxièmement, parce que personnellement, je n’assisterais jamais à un dîner où l’on m’aurait invité à prendre la parole.
English: • The Institute of Gender and Health is leading a major cross-cutting initiative on Reducing Health Disparities, which is intended to also address relevant ethical, legal and socio-cultural challenges facing vulnerable populations.
French: • L'Institut de la santé des femmes et des hommes dirige une importante initiative générale sur la réduction des inégalités en matière de santé, qui vise à traiter également des défis éthiques, juridiques et socioculturels auxquels font face les populations vulnérables.
English: Similarly, those in the mid-career group (51%) were slightly less likely than others (56%) to agree that the FPS offers sufficient flexibility to balance work and personal life.
French: De même, les membres du groupe à la mi-carrière (51 %) étaient un peu moins nombreux que les autres (56 %) à convenir que la FPF offre une souplesse suffisante pour équilibrer la vie personnelle et professionnelle.
English: While methamphetamine incidents are not isolated in the survey but are instead grouped with the "other drugs" category, the total percentage of this category demonstrates that cannabis and cocaine appear to comprise the bulk of drug incidents.
French: La méthamphétamine est mentionnée assez souvent, mais elle est rangée dans la catégorie des « autres drogues » et les pourcentages totaux indiquent que le cannabis et la cocaïne sont à l’origine de la plupart des incidents.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution
English: [4] The reader is reminded of Paragraph 67.1(1) of the Access to Information Act.
French: [4] Il est important de se souvenir du paragraphe 67.1(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: With an OK Plus Silver Card, you have the choice of more benefits, such as upgrades to Business Class, free overweight baggage, or priority check-in.
French: En tant que titulaire de la carte d’Argent OK Plus, vous avez accès à plus d’avantages, par exemple au surclassement vers la classe Affaires, à l’excédent de bagages ou à un enregistrement prioritaire.
English: To instantly check availability for all Neuruppin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Neuruppin, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, it may also be inserted within programmes under the same conditions as those stipulated by the Directive.
French: Toutefois, la publicité peut également être insérée pendant les émissions aux mêmes conditions que celles énoncées par la directive.
English: - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0709.90.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 2.81¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT:
French: - - -Maïs doux en épi, importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0709.90.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,81 ¢/kg mais pas moins TC:
English: The pre-programmed shooting scenes are very useful.
French: Les scènes pré-enregistrées et programmées sont très utiles.
English: JS3 recommended that national employment policies should be established for transvestites, transsexuals and transgender persons.
French: JS3 a recommandé l'application, au niveau national, de politiques de l'emploi en faveur des travestis, des transsexuels et de transgenres.
English: For help with Adobe Acrobat go to the Virtual Classroom Tips page.
French: Retournons à la section " Du plaisir avec la citoyenneté environnementale ".
English: • Children must have a governance system that they can live with as they will have to implement whatever we design.
French: • Il faut que le régime de gouvernance instauré convienne à nos enfants car ce sont eux qui devront ensuite le mettre en oeuvre, quel qu'il soit.
English: In his capacity as commander of the Combat Training Centre at Canadian Forces Base Gagetown, he was in the process of signing documents to formally recognize the transfer of command authority for Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME) from the Canadian Forces Support Training Group (CFSTG).
French: En tant que commandant du Centre d'instruction au combat de la Base des Forces canadiennes Gagetown, il signait les documents confirmant le transfert des pouvoirs de commandement de l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC) du Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC).
English: In 1999, the American Film Institute named Bogart the Greatest Male Star of All Time.
French: On pourra noter que Casablanca dans lequel il joue le rôle de Rick est régulièrement cité parmi les cinq meilleurs films de l'histoire du cinéma.
English: If you're upgrading to the latest stable release from a previous version, please read the release notes before proceeding.
French: Si vous mettez à niveau votre système depuis une ancienne version vers la dernière version stable publiée, veuillez lire les notes de publication avant de commencer.
English: To assist in implementing that project, the Government had encouraged the setting up of human rights monitoring networks and thrown its doors wide open to organizations defending human rights.
French: Pour mener à bien cette entreprise, le Gouvernement a encouragé la création de réseaux d'observatoires des droits de l'homme et ouvert largement ses portes aux organisations qui défendent ces droits.
English: When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from accessing your site.
French: Quand vous banissez un visiteur, vous empêchez son adresse IP d'accéder à votre site.
English: The economic implications, particularly for the developing countries, also merit serious consideration while setting out any standards of detectability and active life, and laying down restrictions on the use and transfer of non-detectable and persistent AVMs.
French: Les incidences économiques, tout particulièrement pour les pays en développement, méritent aussi d'être prises sérieusement en considération lorsque l'on élabore des normes sur la détectabilité et la durée de vie active et que l'on énonce des restrictions sur l'emploi et le transfert de MAV non détectables et persistantes.
English: 2.6 FINANCIAL CONTROL 2.6.1 The annual accounts of the Group of the Greens/EFA shall be submitted to an external audit.
French: 2.6 Contrôle financier 2.6.1 Les comptes annuels du groupe VERTS/ALE font l'objet du contrôle d'un audit externe.
English: Polish nationality was no longer required to exercise this profession.
French: La condition de citoyenneté polonaise pour exercer cette profession a été supprimée.
English: Analysis of periplasmic protein profiles from phosphate-starved cells revealed four starvation-inducible proteins.
French: Les profils des protéines périplasmiques des cellules privées de phosphate ont révélé la présence de quatre protéines inductibles par cette privation.
English: A number of Member States have financed projects involving citizens through calls for proposals and also funded projects conducted by organisations which are critical of the EU.
French: Un certain nombre d’Etats membres ont financé des projets impliquant des citoyens par le biais d’appels à proposition et le financement de projets menés par des organisations ayant une vision critique de l’UE.. 3.2.1.2.
English: Regality is ambivalent in relation to laïcisation since, in France, decisions regarding laïcisation were made by the state.
French: Le régalisme est ambivalent par rapport à la laïcisation, puisque d'un côté c'est l'État qui, en France, a pris des décisions laïcisatrices.
English: National legal and criminal measures to deal with racism might not, therefore, be applicable to defamation of religion.
French: Elle estime que les mesures juridiques et pénales prises au niveau des États pour combattre le racisme ne doivent pas, par conséquent, être applicables à la diffamation religieuse.
English: The elimination of export subsidies in developed countries could generate an additional source of financing for developing countries: through channelling to external aid budgetary resources previously earmarked for subsidies without fiscal impact and through increased market access for developing countries.
French: L'élimination des subventions à l'exportation dans les pays développés pouvait dégager des ressources financières additionnelles pour les pays en développement: en canalisant vers l'aide extérieure les ressources budgétaires précédemment affectées aux subventions sans que cela ait d'incidences budgétaires, et en élargissant l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: While this kind of arrangement may be inappropriate in the mid-north or more southerly areas, it has many advantages in the far north.
French: Un tel système ne convient peut-être pas dans le Moyen Nord ou dans les régions situées plus au Sud, mais il présente de nombreux avantages dans le Grand Nord.
English: Yeah the trailer on the MP was a surprise, it looks really impressive in motion.
French: perso, les vidéos m'ont ébloui même si on voit que c'est le moteur du 2 encore bien amélioré. Je trouve ça très très beau et j'ai hate de voir le produit fini.
English: Trade is not an end in itself, but rather a key means to promote growth and sustainable development.
French: Le commerce n'était pas une fin en soi, mais un moyen de promouvoir la croissance et le développement durable.
English: Book Two, special part, chapter 1, of the Penal Code (Act No. 12 of 1994) on crimes and penalties, distinguishes crimes affecting the internal security of the State, including crimes characterized by public danger; crimes affecting the national economy; crimes affecting public office; crimes affecting the administration of justice; crimes of publicity and dissemination; beggary; counterfeiting of money, falsification of official stamps and seals; crimes committed against persons and the family; adultery; indecent assault; depravation; and crimes committed against property.
French: La loi pénale no 12 de 1994 concernant les infractions et les peines dans le livre 2, partie spéciale, chapitre premier, distingue les infractions qui portent atteinte à la sécurité de l'État, dont les infractions qui constituent un danger public; les infractions qui portent atteinte à l'économie nationale; les infractions qui portent atteinte à la fonction publique; les infractions qui entravent la marche de la justice; les infractions relatives à l'information et à la publication; la mendicité; la fabrication de fausse monnaie; la contrefaçon de timbres et de sceaux officiels; les infractions commises contre les personnes et les familles; l'adultère; le viol; la corruption des mœurs; les infractions qui portent sur les capitaux.
English: • in its study, Néosoft provided superficial information concerning the requirements of the systems to be replaced, giving it an advantage over the other bidders; and
French: • Néosoft avait fourni, dans son étude, de l’information superficielle quant aux exigences des systèmes à remplacer, ce qui lui donnait un avantage sur les autres soumissionnaires;
English: The Constitution also gives the European Parliamen t a greater role by extending the application of the ordinary legislative procedure to the following provisions:
French: La Constitution confie également un rôle plus important au Parlement européen en élargissant l'application de la procédure législative ordinaire aux dispositions suivantes:
English: Reporting systems are linked to allow drilldown to appropriate level of detail.
French: Les systèmes de traitement des rapports sont interconnectés pour permettre l’accès en mode descendant aux données recherchées.
English: They are able to shift quickly from one commodity to another and take advantage of the most up-to-date technology, often more effectively than the police who are trying to fight them.
French: Un des éléments clés de cette évolution, exprimé dans la définition des Nations Unies, est que la criminalité organisée est « liée, directement ou indirectement, à l’obtention d’un avantage financier ou autre avantage matériel ».
English: UNFPA will achieve this management result through increased financial allocation of programme resources to countries and increased human resources and capacity of country offices.
French: Pour obtenir ce résultat, le FNUAP accroîtra le montant des fonds alloués aux programmes de pays, augmentera les ressources humaines et renforcera les capacités des bureaux de pays.
English: of pregnant women in Ontario reported a rate of 3.7/10,000.10 This rate is based on pregnant women who volunteered for testing (approximately 70%) whereas the rates in the other provinces (except Alberta) are based on complete samples from unlinked anonymous studies.
French: Selon une étude en cours qui porte sur les Autochtones enceintes en C.-B., le taux de prévalence de l’infection à VIH était de 31,3 pour 10 000 grossesses en 20002002 (J.D. Martin, Médecin chargé des programmes régionaux, Région du Pacifique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada : communication personnelle).
English: If Canadians know what is happening, they can present their ideas about trade policy.
French: Si les Canadiens savent ce qui se passe, ils peuvent soumettre leurs idées sur la politique commerciale.
English: Articles will be written by young people aged 12 to 21 concerning the success of crime prevention initiatives across Canada, as well as efforts in "high-risk" neighbourhoods that reduce poverty, provide opportunities for young people and foster cooperation among community members.
French: Des articles seront rédigés par des jeunes âgés de 12 à 21 ans sur la réussite d’initiatives de prévention du crime à l’échelle du Canada, ainsi que sur les efforts des quartiers « à risques élevés » pour réduire la pauvreté, fournir des occasions pour les jeunes et favoriser la collaboration entre les membres de la collectivité.
English: Firms collect no GST on foreign exports; in this sense it is a "destination-based" tax, applying to Canadian consumption rather than to Canadian production.
French: Les entreprises ne perçoivent pas la TPS sur leurs exportations à l’étranger; en ce sens, la TPS est une « taxe à l’utilisation », c’est-à-dire qu’elle est supportée par les consommateurs et non les producteurs.
English: If you are satisfied with the generated partition table, you can choose Finish partitioning and write changes to disk from the menu to implement the new partition table (as described at the end of this section).
French: Si vous êtes satisfait de la table des partitions créée, vous pouvez sélectionner Terminer le partitionnement et écrire les modifications sur le disque dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de cette section).