ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main function of the standing committees is to debate proposals for new legislation put forward by the European Commission and to draw up own-initiative reports.
French: Le rôle principal des commissions permanentes est de débattre des propositions de nouvelle législation transmises par la Commission européenne et d'établir des rapports d'initiative.
English: This project aims to improve democratic governance in Kenya.
French: Ce projet vise à améliorer la gouvernance démocratique au Kenya.
English: (c) Whether it engaged with the Committee and the Team, if appropriate, by submitting information for inclusion on the Consolidated List;
French: c) A-t-il entamé un dialogue avec le Comité et l'Équipe, le cas échéant, en présentant des informations à insérer dans la Liste récapitulative?
English: I would be remiss if I did not also greet and thank the High Representative for the LDCs, LLDCs and Small Island Developing States for his remarkable work in coordinating all of these activities within the framework of the current review.
French: Je ne saurais terminer sans oublier le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour le travail remarquable qu'il a accompli dans la coordination des activités menées dans le cadre de la présente revue.
English: Such conduct can also, regardless of whether the conduct constitutes preparation to commit crime, constitute crime according to the specific laws on for example the Military Equipment Act (SFS 1992:1300), which criminalises the manufacturing of military equipment (including BW) without permission from the Government, as well as the Act on Transport of Dangerous Goods (SFS 1982:821) (see above).
French: Qu'ils servent ou non à préparer un crime, ces actes peuvent constituer des crimes au regard de lois spécifiques telles que, par exemple, la loi sur le matériel militaire (SFS 1992:1300), qui érige en infraction la fabrication de matériel militaire (y compris les armes biologiques) sans autorisation du Gouvernement, ou la loi sur le transport de marchandises dangereuses (SFS 1981:821) (voir ci-dessus).
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights treaties and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et aux termes desquelles il doit respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion ;
English: Forecast spending will be closely monitored, projected slippage will be analyzed for overall program impact, and any direction to divert funds from reinvestment activity will require full disclosure of the anticipated effect on the program, and an action plan for keeping the SCIP on track.
French: Les dépenses prévues seront contrôlées de près, la non-utilisation projetée des ressources sera analysée quant à son incidence sur l'ensemble du programme, et toute directive demandant de soustraire des fonds à l'activité de réinvestissement nécessitera une divulgation complète de l'effet anticipé sur le programme et un plan d'action pour conserver son cap au PSIC.
English: • Not as much dilution as straight equity.
French: • Ne diluent pas autant l'avoir des propriétaires que le financement par capitaux propres.
English: Although the loss of early successional grassland habitat is believed to be a major factor in the decline, information about other negative influences, including impacts along its yet-unknown migration routes and wintering grounds, is lacking.
French: Même si ce déclin semble en bonne partie attribuable à la disparition de l’habitat de prairie de succession précoce, on manque de données sur les autres influences négatives, notamment celles s’exerçant le long de ses voies de migration et aires d’hivernage encore inconnues.
English: The sentinel products are additionally grouped into broader classes (e.g., "Food items," Paints" and "Tobacco products" for the corresponding sentinel products of "bread, meat, etc.," "latex paints, enamels, varnishes, etc." and "cigarettes, chewing tobacco, etc.," respectively).
French: Par exemple, pour le produit sentinelle de type « liquide pour nettoyer les vitres », des algorithmes ont été mis au point pour calculer l’exposition estimative par voie cutanée et par inhalation.
English: Or, you can use private email to ask these questions and have the author make the clarification.
French: Vous pouvez également demander à l'auteur, par la voie d'un message privé de courriel, d'apporter lui-même les précisions qui s'imposent.
English: Mr. ARROYAVE (Guatemala) said that his country sought a mine-free world and hoped that it would be possible to achieve one gradually, with the cooperation of all States.
French: M. ARROYAVE (Guatemala) dit que son pays appelle de ses vœux un monde sans mines et a l'espoir qu'il sera possible d'y arriver graduellement, avec le concours de tous les États.
English: Our commitment to developing and rehabilitating affordable housing is supported primarily through: Neighbourhood housing service organizations.
French: En plus de sa contribution aux projets individuels dans ces quatre domaines, Home Depot fait un don chaque année à Centraide qui redistribue cet argent aux organisations à but non lucratif ayant pour mission de répondre
English: ·Õµ-xnâI4½ox§Uó!0"ç¬×1¨còíÝÿÐj ð¾©¥êW^º»’ëIçK
French: ·j6‰žWg‘€äîï@Òæx¢xÙa©t…b¹ÚXt8Ëm Q¼F‰Òi@1ÀÆ2OÉÏËÉÝòÐºŽ
English: Duncan says, "The more they're around it when they're young, the more comfortable they are with it.
French: «Plus ils en entendent pendant qu'ils sont jeunes, plus ils sont à l'aise en sa présence.
English: • Assist the official language minority communities in the preparation of their funding applications.
French: • Appuyer les organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la préparation d’une proposition d’aide financière.
English: It supplements physical, technical and tactical training, and uses the same stages and general principles: needs assessment, acquisition, repetition, application in competition.
French: Il ferme ensuite les yeux et essaie de visualiser aussi minutieusement que possible la séquence qu’il vient de regarder.
English: PIB are dodecahedral in shape with a hexagonal outline and measure from less than 1 to 4 μm in size.
French: Les inclusions PIB sont de forme dodécahédrique à contour hexagonal et mesurent de moins de 1 à 4 μm.
English: Comprehensible to achieve the communication purpose for the intended audience.
French: Intelligible par rapport à ses fins de communication et à son public cible.
English: To Create Greater Opportunity for All Canadians: We need to give our children the best possible start in life.
French: Créer de meilleures possibilités pour tous les Canadiens Nous devons donner à nos enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: In terms of the scope of the dialogue among civilizations and its worldwide dimensions, allow me to cite some examples.
French: Pour ce qui est de la portée du dialogue entre les civilisations et de ses dimensions mondiales, j'en citerai un.
English: A reduction of the British rebate in agricultural subsidies and a possible move to co-financing would at the same time pave the way for a general corrective mechanism.
French: Une limitation du rabais britannique sur les subventions agricoles ainsi qu'une éventuelle participation au cofinancement ouvriraient la possibilité d'un mécanisme correcteur commun.
English: (GoC PKI) The Public Key Infrastructure for the use of federal departments within the Government of Canada.
French: Déchiffrement Processus qui consiste à ramener un fichier chiffré à son état original à l'aide d'une clé.
English: Background MAC first received core funding from DFAIT for fiscal year 1998-1999.
French: Contexte AMC a d'abord reçu un financement de base du MAECI au cours de l'exercice financier 1998-1999.
English: ·m–2). In the alternative prey experiment, plots were seeded with one density of scallops (5
French: ·m–2). Dans l'expérience sur les proies de rechange, nous avons ensemencé les parcelles avec une seule densité de pétoncles (5
English: Encourages the Secretary-General to maintain the mandate of a Special Adviser on Sport for Development and Peace and to provide guidance on the institutional future of sport for development and peace within the United Nations system;
French: Encourage le Secrétaire général à maintenir le mandat d'un conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et à fournir des orientations quant à l'avenir institutionnel du sport au service du développement et de la paix au sein du système des Nations Unies;
English: However, we ought to be aware that the concept of victimisation requires strong proof.
French: Mais nous devons garder à l'esprit que la notion de victimisation (préjudice pour les victimes) nécessite des preuves solides.
English: It destroys the protection of individual data which, paradoxically, the European Parliament wishes to safeguard in the SWIFT dossier.
French: Elle démantèle la protection des données individuelles que, paradoxalement, le Parlement européen veut protéger dans le dossier SWIFT.
English: Notwithstanding the commendable willingness to cooperate shown by the Special Rapporteur, who had impressed upon the Human Rights Council and the Committee the importance of assisting Myanmar in better protecting and promoting human rights, the report seemed ambivalent.
French: Si l'intervenant se réjouit de la volonté de coopération manifestée par le Rapporteur spécial, qui a rappelé au Conseil des droits de l'homme et à la Troisième Commission qu'il fallait aider le Myanmar à mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme, il déplore toutefois l'ambivalence dont semble empreint son rapport.
English: Provide a copy of a letter of an offer or a training contract for a residency from the clinical training program in the United States.
French: La copie d'une lettre d'offre ou d'un contrat relatif à un programme de résidence remis par le programme de formation clinique aux États-Unis.
English: For example, in one case having an award value of $129 million, bidders were given only 16 days to submit their proposals.
French: Par exemple, dans le cas d'un marché d'une valeur de 129 millions de dollars, les soumissionnaires n'avaient disposé que de 16 jours pour présenter leurs propositions.
English: Sustained high energy prices are of significant concern since they hamper global economic growth.
French: Le niveau élevé et soutenu des prix de l’énergie est grandement préoccupant, étant donné qu’il nuit à la croissance économique mondiale.
English: According to counsel, the tariff nomenclature does not distinguish between the bottled water industry and the soft drink industry.
French: Selon l'avocate, la nomenclature tarifaire ne fait pas de distinction entre l'industrie de l'eau embouteillée et l'industrie des boissons gazeuses.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system): the real-time gross settlement (RTGS) system for the euro.
French: Ces coefficients servent à calculer les réserves obligatoires. Taux de soumission minimal (Minimum bid rate) : taux d’intérêt le plus bas auquel les contreparties peuvent soumissionner dans le cadre des opérations principales de refinancement réalisées par voie d’appels d’offres à taux variable.
English: NRC-CPFC is a collaboration of NRC, Carleton University and the Province of Ontario for an industry-grade photonics fabrication facility that provides value-added services to clients and a training program to build the next generation workforce for the Canadian photonics industry.
French: Née de la collaboration entre le CCFDP-CNRC, l'Université Carleton et la Province d'Ontario, cette installation de fabrication de dispositifs photoniques industriels offre des services à valeur ajoutée à ses clients en plus de former la prochaine génération de main-d'oeuvre spécialisée pour l'industrie canadienne de la photonique.
English: In the last few decades, however, scientists have come to believe that "very often, a significant amount of particles go the wrong way and flow upward from the ionosphere into the magnetosphere."
French: Toutefois, au cours des dernières décennies, les scientifiques en sont venus à croire que « très souvent, une quantité significative de particules va dans le sens inverse, et remonte de l’ionosphère jusque dans la magnétosphère.
English: The focus on collection, analysis and dissemination of child-centred data within the programme on social policy and planning helped to inform important and high-level policy debates on children, resulting in the incorporation of the rights of children and the obligations of duty bearers in the National Policy for Children, the National Poverty Eradication Plan and other policies.
French: La place qui est faite, dans le programme de politique et de planification sociales, à la collecte, à l'analyse et à la diffusion de données axées sur l'enfant a contribué à susciter d'importants débats d'orientation de haut niveau sur les enfants, ce qui s'est traduit par l'incorporation des droits de l'enfant et des obligations de ceux qui en sont comptables dans la politique nationale pour l'enfance, dans le plan national pour l'éradication de la pauvreté et dans d'autres politiques.
English: Three criteria are taken into account to compare the curves.
French: Trois critères sont considérés pour la comparaison des courbes.
English: At peak, these projects will create local housing cycles as out-ofprovince workforces are attracted and accommodated during the construction period.
French: À leur pointe, ces projets créeront des cycles locaux de construction d’habitations pour héberger les effectifs d’autres provinces qui seront attirés au Nouveau-Brunswick pendant la période de construction.
English: "Software" for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a "numerical control" unit capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: Unités de commande numériques, associés au « logiciel » spécialement conçu pour les essais aux vibrations, avec une bande passante en temps réel supérieure à 5 kHz et conçus pour être utilisés avec les systèmes faisant l'objet de l’alinéa 4-1.B.6.a.; c.
English: • The PS is more vulnerable to the impact of population ageing due to its older workforce.
French: • La FP pourrait être plus vulnérable à l’incidence du vieillissement de la population en raison de l’âge avancé de son effectif. • La proportion d’employés bientôt admissibles à la retraite est passée de 4,4 p.
English: Ripen firm fruit at room temperature out of direct sunlight.
French: Le melon coupé doit être couvert et réfrigéré.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways Ryanair easyJet Sept.
French: C o m m i s s i o n
English: For further clarity, Appendix 1 contains explanatory notes covering size (i.e., metric vs. imperial) as well as nominal vs. inside diameter and type of fitting (i.e., cast vs. wrought).
French: Pour de plus amples renseignements, l’annexe 1 contient des notes explicatives portant sur la taille (c.-à-d. système métrique ou impérial) ainsi que les diamètres nominal et intérieur et le type de raccords (c.-à-d. coulé ou ouvré).
English: The details by budget section would be as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ces montants se répartissent comme suit entre les chapitres du budget (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Suffice to say that both references were distinctly negative.)
French: Pour résumer leurs commentaires, disons qu’ils étaient tous deux clairement négatifs.)
English: Do you go to the bathroom frequently because you are afraid of wetting yourself?
French: L’incontinence n’est pas liée au sexe ou à l’âge6.
English: Sometimes used for towing a Jeep ® vehicle behind another vehicle (such as a motor home), so that uncoupling the driveshafts is not required.
French: Cette position est quelquefois utilisée pour remorquer un véhicule Jeep MD derrière une autocaravane par exemple, ce qui évite de désaccoupler les arbres de transmission.
English: Participants expressed no real opposition.
French: Aucune opposition n’a véritablement été manifestée au cours de notre réunion.
English: It encouraged prosecutors to establish links facilitating constructive co-operation based on the Council of Europe’s existing conventions. Nevertheless, the importance of
French: La Conférence souligne qu’il est nécessaire d’accroître l’efficacité du ministère public dans la coopération internationale tant sur le plan général, qu’en ce qui concerne certaines formes spécifiques de grande criminalité.
English: Under NAFTA, the annual import access level for chicken is calculated at 7.5% of the previous year's domestic chicken production (which comprises regulated domestic, export and non-regulated production) as reported by Statistics Canada.
French: Dans le cadre de cet accord, la quantité de poulet qu’il est permis d’importer est fixée à 7,5 % de la production intérieure de poulet de l’année antérieure (comprenant la production intérieure réglementée, les exportations et la production non réglementée), telle qu’elle est établie par Statistique Canada.
English: This document contains explicit references to the offences of child sexual exploitation, trafficking and child pornography, allowing offenders to be transferred from any Member State to the one requesting him for these offences.
French: En juin 2001, la fédération européenne pour les enfants disparus et sexuellement exploités a vu officiellement le jour, sous le patronage de M.Vitorino, membre de la Commission et de M. Verwilghen, ministre belge de la justice.
English: The United Nations and the African Union have agreed on troop contributors for all 11 military units included in the heavy package.
French: L'ONU et l'Union africaine ont arrêté ensemble la liste des pays susceptibles de fournir des contingents pour les 11 unités militaires prévus au titre du dispositif d'appui renforcé.
English: This approach should incorporate problem substance use prevention and harm reduction strategies within general educational programs aimed at enhancing personal or family health.
French: Cette approche devrait inclure des stratégies de réduction des méfaits et de prévention de la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues dans des programmes éducatifs généraux visant à améliorer la santé de la personne ou de la famille.
English: In the EU, for instance, such drivers for change include:
French: Au sein de l'UE, par exemple, les principaux facteurs de changement sont les suivants:
English: By 2020, the transition from the existing inventory of old military housing and barracks to contemporary crown-controlled residential accommodation will be complete.
French: D’ici 2020, la transition entre le stock actuel d’anciens logements et casernes militaires à des logements résidentiels modernes, relevant du contrôle de l’État, sera terminée.
English: Individuals can find personalized information on how to overcome obstacles, build motivation, and gain skills on their journey to becoming smoke-free.
French: Les personnes ont accès à des informations personnalisées sur les moyens pouvant leur permettre de surmonter les obstacles qui les empêchent d'arrêter de fumer et d'acquérir la motivation et les aptitudes nécessaires dans leur cheminement vers le renoncement au tabac.
English: • accommodation only (if no meal is provided) is $20 per day or less, you do not charge or collect the GST/HST.
French: • soit pour un logement et un repas; • soit pour le logement seulement (si aucun repas n'est fourni).
English: As had been agreed at its twenty-first meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2007/22 (France), submitted by Association de Défense et de Protection du Littoral du Golfe de Fos-sur-Mer, Collectif Citoyen Santé Environnement de Port-Saint-Louis-du-Rhône and FARE Sud (France) and concerning compliance by France with certain provisions of the Convention.
French: Comme il avait été décidé à sa vingt et unième réunion, le Comité a entamé ses délibérations sur la communication ACCC/C/2007/22 (France), présentée par l'Association de défense et de protection du littoral du golfe de Fos-sur-Mer, le Collectif citoyen santé environnement de Port-Saint-Louis-du-Rhône et FARE Sud (France), qui portait sur le respect par la France de certaines dispositions de la Convention.
English: 15 See WIEDERKEHR, G., "Qu’est-ce qu’un juge?", in Mélanges en l’honneur de R. PERROT, Nouveaux juges, nouveaux pouvoirs?, Paris, Dalloz, 1996, pp. 575-586.
French: Voir WIEDERKEHR, G., « Qu’est-ce qu’un juge ? », in Mélanges en l’honneur de R. PERROT, Nouveaux juges, nouveaux pouvoirs ?, Paris, Dalloz, 1996, pp.575-586. 16
English: The First Nations and Inuit Health Branch (Ontario Region), working in collaboration with local health authorities, must find ways to provide stable funding for health promotion, early screening and detection efforts in oncology, diabetes and mental health.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (région de l’Ontario) travaille en collaboration avec les régies locales de la santé à trouver des moyens d’offrir un financement stable pour la promotion de la santé et le dépistage précoce des cas d’oncologie, de diabète et de santé mentale.
English: Under the PBSA, all actuarial reports must be prepared by a person who is a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: La LNPP exige que tous les rapports actuariels soient préparés par une personne ayant le titre de Fellow de l’Institut canadien des actuaires.
English: If not, then why are the documents signed by the former and the principles affirmed by the current President of Russia disavowed by Russia itself?
French: Dans la négation, pourquoi les documents signés par cette dernière et les principes affirmés par le Président de la Russie sont-ils désavoués par la Russie elle-même?
English: As noted earlier, delays occurred in the deployment and recruitment of personnel during the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Comme on l'a déjà signalé, il y a eu des retards dans le recrutement et le déploiement du personnel nécessaire lors du tsunami.
English: The vote will take place at the end of the debates, in other words in a moment.
French: Le vote aura lieu à la fin des débats, c’est-à-dire à l’instant.
English: The findings of the EP delegation will be presented at a press conference at 12 noon on Tuesday 28 March in Brussels.
French: Les conclusions de la mission du Parlement européen seront présentées le 28 mars à 12h00 à Bruxelles.
English: • Nechako White Sturgeon Recovery Initiative www.nechakowhitesturgeon.org
French: • Nechako White Sturgeon Recovery Initiative (en anglais seulement) www.nechakowhitesturgeon.org
English: The bulk of these children live in South Asia or sub-Saharan Africa, but countries in other regions also have significant pockets of poor outcomes in terms of enrolment, completion and educational achievement.
French: La grande majorité d'entre eux vivent en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, mais des pays d'autres régions présentent également d'importantes zones à faible niveau de scolarisation, d'achèvement des études et de niveau scolaire.
English: Ms. Barrington (Ireland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/55/L.62, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.28.
French: Mme Barrington (Irlande), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.62, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.28.