ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are potential risks identified from dietary exposure, particularly to people in Alaska and the circumpolar Arctic who depend on traditional foods such as fish and marine mammals.
French: Des risques potentiels d'exposition à cette substance par le biais de l'alimentation existent notamment pour les populations de l'Alaska et d'autres régions circumpolaires, qui sont tributaires de sources traditionnelles de nourriture telles que les poissons et les mammifères marins.
English: • A reference model for software activities covering both processes and process capability
French: • Modèle de référence pour les activités de logiciel englobant les processus et la capacité des processus.
English: One of the objectives pursued with the expansion of the country's prison system is to allow due separation between convicted prisoners and accused, which was not possible before the construction of new prisons and the repair of existing detention centres.
French: Il y a lieu de noter que l'élargissement du système pénitentiaire a un autre avantage, qui est pouvoir séparer comme il se doit les condamnés et les personnes en détention provisoire, ce qui était impossible avant la construction des nouveaux établissements pénitentiaires et la réfection des prisons existantes.
English: This ensures that customers anywhere in the world can rely on Liebherr’s full and permanent support.
French: Ces sociétés de distribution sont en contact étroit avec les sites de production correspondants et apportent leur soutien aux distributeurs et partenaires de service après-vente sur les différents marchés.
English: Filtering methods - The method of separating coffee grounds from the brew using paper, cloth, or metal screens.
French: Espresso Granita - Expresso gelé, écrasé et servi dans un verre surmonté avec de la crème fouettée. Les versions américaines combinent de l'expresso, du lait et du sucre et alors on gèle le mélange dans des machines dispensantes spéciales.
English: Because of the UL & CSA approvals the fittings are also suitable for export projects outside Europe.
French: Il convient pour tous les projets d’exportation hors d’Europe.
English: • The information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act. is funding, the
French: • l’information fournie dans cette demande peut être consultée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information; si le projet est approuvé et qu’il obtient du financement, l’organisme demandeur
English: As script execution is terminated when the memory_limit is reached, ensure that the LOB does not exceed this limit.
French: Le script peut être interrompu à cause de memory_limit , si ce dernier dépasse la limite. Dans la plupart des cas, il est recommandé d'utiliser la fonction OCI-Lob->read à la place.
English: So, we are unwrapping it today, and I thank you for that opportunity - we are unwrapping it from the point of view of consumers and citizens.
French: Nous allons donc l'ouvrir aujourd'hui, et je vous remercie pour cette opportunité - nous allons l'ouvrir du point de vue des consommateurs et des citoyens.
English: Watching static pictures is not conducive to a satisfactory level of vigilance.
French: Regarder des images statiques ne facilite pas une vigilance satisfaisante.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Temporaire (temporary) – endroit unique où un fonctionnaire exerce temporairement les fonctions de son poste ou d’où il relève dans la zone d’affectation.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV.
English: Amendment 270 Mechtild Rothe Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2003/54/EC Article 9 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 270 Mechtild Rothe Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2003/54/CE Article 9 – point (a) Texte proposé par la Commission a) garantir la capacité à long terme du réseau de répondre à des demandes raisonnables de transport d'électricité, exploiter, entretenir et développer, dans des conditions économiquement acceptables, des réseaux de transport sûrs, fiables et efficaces, en accordant toute l'attention requise au respect de l'environnement, et promouvoir l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Since it was founded in 1987, this Saguenay region company has been continually innovating to make its brand one of the best in its field.
French: Depuis sa création en 1987, cette entreprise saguenéenne n’a cessé d’innover afin de faire sa marque parmi les meilleures de son domaine.
English: That trade is the main source for illicit armed groups, terrorist organizations, criminal gangs and States and Governments under Security Council embargoes seeking to obtain such weapons.
French: Ce commerce constitue la principale ressource des groupes illégaux armés, des organisations terroristes, des bandes criminelles et des États et Gouvernements qui tombent sous le coup d'un embargo décidé par le Conseil de sécurité et tentent d'obtenir de telles armes.
English: These processes have stratified livelihood conditions between rich and poor households within Somali communities and generated grave disparities in the distribution of humanitarian need.
French: Ce processus a établi une stratification entre les ménages riches et pauvres à l'intérieur des communautés somaliennes et créé de graves disparités dans la distribution de l'aide humanitaire.
English: In this context, we are gratified at the organization of other forums, seminars, initiatives and activities of the Ibero-American community which have helped to enrich and strengthen this Summit, in particular the following:
French: Dans ce contexte, nous nous déclarons satisfaits de l'organisation d'autres forums, séminaires et activités de la communauté ibéro-américaine, qui ont contribué à enrichir et renforcer le présent sommet, en particulier :
English: Such a range would be hard to maintain, however, and exposure to higher or lower levels is unlikely to affect the health of most people.
French: Une telle plage est cependant difficile àmaintenir et l’exposition à des teneurs supérieures ou inférieures n’influe vraisemblablement pas sur la santé de la plupart des personnes.
English: Since HIV is a chronic infection with a long incubation period, many newly infected persons may only be diagnosed in the years after infection.
French: L’immigration et la surveillance du VIH/sida Le 15 janvier 2002, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) obligea tous les candidats à l’immigration âgés de 15 ans ou plus ainsi que les enfants ayant reçu du sang ou des produits sanguins ou ayant une mère séropostivie, ou en voie d’être adopté et devant se présenter à un examen médical, de subir en même temps un test de dépistage du VIH. En juin 2002, la Loi sur la protection de l’immigration et des réfugiés a été mise en vigueur, exigeant que les candidats soient évalués pour leur inadmissibilité en raison de leurs besoins en soins de santé.
English: For example, we handed out our brochures at recent shows in Germany, the U.K., California and Washington to dealers who later referred clients our way.
French: Par exemple, durant des foires récentes en Allemagne, au Royaume-Uni, en Californie et dans l'État de Washington, nous avons distribué notre brochure à des vendeurs qui ont ensuite orienté des clients vers nous.
English: Since January 2009, Iran has executed at least two people for crimes they were alleged to have committed while under the age of 18.
French: Depuis janvier 2009, l'Iran a exécuté au moins deux personnes pour des crimes qu'elles auraient commis alors qu'elles étaient mineures.
English: About 30 per cent of large logs used for sawn timber currently come from natural forests, 50 per cent from planted forests, including rubber forests, and about 20 per cent are imported.
French: Environ 30 % des grumes sciées proviennent aujourd'hui de forêts naturelles, 50 % de forêts de plantation, notamment de plantations d'arbres à caoutchouc, et environ 20 % sont issues de l'importation.
English: The information in this bulletin will be of interest to current and prospective FAP holders and their suppliers.
French: Aux fins du présent bulletin, le terme « produit » englobe le carburant incolore, l'essence, le carburant aviation et le propane.
English: For a wrap-up of the latest UN-related developments around the world, delegates may refer to The Daily Highlights news bulletin, available in print form by the end of each working day on the third floor press racks.
French: Les représentants trouveront un récapitulatif des événements survenus dans le monde entier et intéressant l'ONU dans les actualités du jour (Daily Highlights), qui sont mises à disposition du lundi au vendredi en fin de journée sur le présentoir destiné à la presse, au 2e étage.
English: (d) Having full knowledge of their criminal behaviour, habitually provides lodgings, shelter or a meeting place to one or more criminals involved in robbery or acts of violence that threaten State security;
French: d) avec connaissance de leur conduite criminelle, habituellement fourni logement, lieu de retraite ou de réunion à l'un ou plusieurs malfaiteurs exerçant des brigandages ou des violences contre la sûreté de l'Etat ;
English: What makes it different from other EBHC books is its emphasis on presenting detailed techniques for effectively and efficiently retrieving material of value from a variety of databases.
French: Ce qui le rend différent des autres volumes traitant des données probantes, c’est son emphase sur la présentation des techniques détaillées pour recenser de façon efficace et efficiente le matériel important offert dans une variété de bases de données.
English: Make sure you agree on a price before getting into the taxi.
French: Le trajet prend environ 1h de porte à porte. Le taxi coute moins cher si l'on arrive au LCCT, 74.80 RM (depuis aout 2009).
English: The Department of National Defence is purchasing equipment and related support services for the Canadian Forces.
French: Le ministère de la Défense nationale procède actuellement à l'acquisition d'équipement et de services de soutien connexes pour les Forces canadiennes.
English: Infrastructure Programming This Program Activity includes the four core infrastructure funding programs, as well as the program operations and research, policy and communications activities that support them.
French: Programmation de l’infrastructure Cette activité du programme comprend les quatre programmes de financement de l’infrastructure de base de même que les opérations du programme et les activités de recherche, de politiques et de communication qui les appuient.
English: At the start of 2004, the number of people 'of concern' to UNHCR (including asylum seekers, refugees, internally displaced persons, returned refugees and stateless persons) stood at just over 17 million, down from more than 20 million the year before and the lowest total in at least a decade.
French: Au début de l'année 2004, le nombre de personnes dont le sort a fait partie des préoccupations du HCR (c'est-à-dire les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les rapatriés et les apatrides) se situait légèrement au-dessus de 17 millions, ce qui représentait une baisse par rapport à 2003 (plus de 20 millions de personnes au total), et le chiffre le plus faible sur une décennie au moins.
English: The full-time audit function was formalized in May 2000, with the designation of a Senior Internal Auditor, supervising the newly established Internal Audit and Oversight Division (IAOD), reporting directly to the Director General and responsible for Internal Audit, as well as for Program Evaluation and Monitoring.
French: La fonction de contrôle financier à plein temps a été rendue officielle au mois de mai 2000, avec la désignation d’un vérificateur interne des comptes principal, qui supervise la Division de l’audit et de la supervision internes (IAOD), nouvellement créée, qui fait rapport directement au directeur général et est chargée de la vérification interne des comptes, ainsi que de l’évaluation et du suivi des programmes.
English: These changes in the new legislation recognise the extensive body of Maori knowledge held in the Archives records and the importance of ensuring the Crown complies with its Treaty obligation to Maori in relation to the safekeeping of that material. (viii) The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa – Te Papa has developed strong relationship, policies and processes with Iwi for the display, exhibition, protection, repatriation and general treatment and respect for taonga (the Corporate Principle of Mana Taonga).72. This has been the author’s personal experience and dealings with Te Papa concerning the care of Moriori taonga.
French: Ces modifications apportées à la législation prennent en compte le vaste corps des connaissances maories détenues dans les archives et la nécessité de veiller à ce que la Couronne s’acquitte de l’obligation que lui impose le Traité envers les Maoris pour ce qui est de la garde de ce matériel. viii) The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa – Te Papa a établi avec les Iwis de solides relations, politiques et processus pour l’exposition, la protection, le rapatriement et le traitement et respect en général des taongas (le principe entrepreneurial du Mana Taonga)72.
English: • reducing tariffs where possible to improve the competitiveness of Canadian industry;
French: • réduire les taux de droits dans la mesure possible pour accroître la compétitivité de l'industrie canadienne;
English: On Election Day(s), there were 1,000 international election supervisors on duty with 56,000 national staff working in 8,000 polling teams.
French: Le jour du scrutin, il y avait 1 000 superviseurs internationaux des élections en fonction avec 56 000 employés nationaux travaillant dans 8 000 équipes électorales.
English: • Photo album Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers Meeting in Harrison Hot Springs British Columbia Minister of Agriculture and Lands Pat Bell (from left); Alberta Minister of Agriculture, Food and Rural Development Doug Horner; Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl; Saskatchewan Minister of Agriculture and Food, Mark Wartman; Nova Scotia Minister of Agriculture Ron Chisholm; and Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food Yvon Vallières, address the media at the federal, provincial and territorial agriculture ministers meeting in Harrison Hot Springs, B.C. on Monday, March 20, 2006.
French: • Album photo Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à Harrison Hot Springs Le ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique, M. Pat Bell; le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, M. Doug Horner; le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl; le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, M. Mark Wartman; ministre de l'Agriculture de la Nouvelle-Écosse, M. Ron Chisholm; et le ministre québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M. Yvon Vallière, s'adressent aux médias durant la réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique, le 20 mars 2006.
English: From time to time, specific needs for DEA were met by transfers and secondments from other departments or agencies.
French: À l'occasion, on satisfaisait des besoins précis du MAE au moyen de mutations et de détachements à partir d'autres ministères ou organismes.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; and S/2002/30/Add.2, 15 and 25; see also S/1998/44/Add.32)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46 et S/2002/30/Add.2, 15 et 25; voir également S/1998/44/Add.32)
English: Assistant Deputy Minister, Major Projects Management Office Assistant Deputy Minister, Earth Sciences Sector Assistant Deputy Minister, Energy Technology & Programs Sector Assistant Deputy Minister, Energy Sector Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service Assistant Deputy Minister, Minerals and Metals Sector Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Services Sector Assistant Deputy Minister, Science and Policy Integration Associate Assistant Deputy Minister/Chief Scientist, Science and Policy Integration Director General, Audit and Evaluation Branch Director General, Communications Branch General Counsel, Legal Services
French: Sous-ministre adjoint, Bureau de gestion des grands projets Sous-ministre adjoint, Secteur des sciences de la Terre Sous-ministre adjoint, Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Sous-ministre adjoint, Secteur de l’énergie Sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion et des services intégrés Sous-ministre adjoint, Intégration des sciences et des politiques Sous-ministre adjoint associé/Scientifique principal, Intégration des sciences et des politiques Directeur général, Direction de la vérification et de l’évaluation Directeur général, Direction des communications Avocat général, Services juridiques
English: The Board recommended that the secretariat of the Commission on Human Rights continue to invite the Bureau to request the Chairperson or another member of the Board to deliver a brief speech to the Commission for the purpose of introducing the report of the Secretary-General on the Fund, providing the Commission with updated information on its work and the financial situation of the Fund and inviting donors to contribute to the Fund.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat de la Commission des droits de l'homme continue d'inviter le Bureau à prier le Président ou un autre membre du Conseil de s'adresser brièvement à la Commission pour lui présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds, la tenir au courant des activités du Conseil et de la situation financière du Fonds et inviter les donateurs à contribuer à celui-ci.
English: The major meetings covered include the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
French: Au nombre des grandes réunions couvertes figurent les vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Endangered: a wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition : espÃ¨ce sauvage, qui, de faÃ§on imminente, risque de disparaÃ®tre du pays ou de la planÃ¨te.
English: Since many of the amendments proposed by the Parliament at first reading have been taken into account, I personally find that the view of the Parliament has been incorporated into the common position to a sufficient extent.
French: Étant donné que beaucoup des amendements proposés par le Parlement en première lecture ont été pris en compte, je trouve personnellement que l'avis du Parlement est suffisamment reflété dans la position commune.
English: "It was through them that I learned that I could be placed on a Federal Public Service job priority list or could qualify for a grant of nearly $20 000 if I decided to go back to school."
French: « C’est par leur entremise que j’ai appris que je pouvais être placé sur une liste prioritaire d’emploi au sein de la fonction publique fédérale ou être admissible à une subvention de près de 20 000 $, au cas où je déciderais de retourner aux études », a-t-il ajouté.
English: For these reasons, it is important to intervene as early as possible to thwart the development of a crime-oriented path. Accordingly, the NCPS focuses on interventions that have a high chance of reducing the impact of those risk factors that are amenable to change.
French: En outre, les récidivistes chroniques cumulent non seulement divers facteurs de risque mais présentent un déficit de facteurs de protection, comme l'attachement à la famille, à l'école ou à la collectivité.
English: Finally, in the category of coordination and liaison we find the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), created by PCH in June 2000.
French: Finalement, sous la catégorie de coordination et liaison, on retrouve le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), mis sur pied par PCH en juin 2000.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport turc, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: C. Other financial instruments supporting working capital/cash flow 9.
French: C. Autres instruments financiers à l’appui des fonds de roulement et des flux de trésorerie 9.
English: Within the Large Carnivore Initiative for Europe, a number of regional working groups have been established to monitor implementation of European action plans.
French: Dans le cadre de la LCIE, plusieurs groupes de travail régionaux ont été créés pour faire le suivi de la mise en œuvre des plans d’action.
English: (e) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: e) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: There were no sampling bias issues because there was only one site in question.
French: Il n'y avait pas de biais d'échantillonnage puisqu'il n'y avait qu'un site.
English: The museum’s Oceanic collection represents various island cultures and includes an ensemble of exceptionally old and well-known masks from New Ireland. The museum has traditional and archaeological pieces from the Americas, including ceramic and stone sculptures from Mexico, feather ornaments, and Central American masks.
French: En 1920, la ville d'Anvers achète un ensemble de 1 600 pièces du Congo au marchand Henri Pareyn, déjà connu pour avoir fourni des pièces au musée de Tervuren.