ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it responds to the request of the Council in its resolution 2005/7 on operational activities, to better reflect funding for operational activities for development, including a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and for long-term development cooperation.
French: De plus, le rapport répons à la demande adressé par le Conseil dans sa résolution 2005/7 sur les activités opérationnelles, et sur laquelle il priait le Secrétaire général de donner une meilleure idée du financement des activités opérationnelles de développement, notamment de mieux faire la distinction entre les contributions au titre de l'aide humanitaire et celles destinées à la coopération pour le développement à long terme.
English: They indicated that they did not have access to those documents prior to the interviews, as confirmed by Claude Vaillancourt during the hearing.
French: Ces derniers ont indiqué ne pas avoir eu accès à ces documents avant les entrevues, comme l'a confirmé Claude Vaillancourt pendant l'audience.
English: The successful implementation of the OSCE border monitoring operation (BMO) on the border between Georgia and the Chechen Republic of the Russian Federation shows once again the OSCE’s ability to react rapidly and effectively to challenging situations.
French: Le succès de l’opération d’observation des frontières entre la Géorgie et la République tchétchène (Fédération de Russie) prouve une fois de plus que l’OSCE est capable de réagir rapidement et efficacement à des situations difficiles.
English: However, regional disparities were evident: while only 20 per cent of States in Europe and 26 per cent of States in Africa had reviewed their procedures, 43 per cent of all States in the Americas, 38 per cent of States in Asia and 50 per cent of States in Oceania had reviewed or simplified their procedures.
French: Des disparités régionales étaient toutefois évidentes: alors qu'en Europe 20 % des États et en Afrique 26 % des États seulement avaient révisé leurs procédures, ils avaient été 43 % dans les Amériques, 38 % en Asie et 50 % en Océanie à avoir révisé ou simplifié leurs procédures.
English: Oilseed sunflower prices are affected by the supply and demand factors for vegetable oil and protein meal.
French: Les cours du tournesol oléagineux varient selon les facteurs influant sur l'offre et la demande d'huile végétale et de tourteau protéique.
English: 3 p.m. 9th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 9e séance plénière Salle de l'Assemblée génréale
English: This is particularly true when a merger removes a vigorous competitor from the market.
French: Ce sera particulièrement le cas si la fusion élimine un concurrent dynamique du marché.
English: But the fact that they are innocent until proven guilty does not mean that you are not required to investigate.
French: Le fait toutefois qu’ils soient innocents jusqu’à la preuve de leur culpabilité ne signifie pas qu’une enquête ne soit pas indispensable.
English: – were informed about a written note sent by Mr SEGUIN, Representative of France, on the themes discussed at the meeting (Appendix 3 to this report); – expressed their wish that the presentations or interventions made during the previous Workshops or Conferences are not repeated; – considered to be useful that the report on Theme 1 deals also with the Article 12 of the European Landscape Convention; – expressed their interest to the interventions mentioned in Appendix 4 to this report and asked the Secretariat to prepare the Programme of the Workshops on this basis; – expressed their wish that the interventions are followed by open questions for discussion.
French: – prennent connaissance de la note écrite envoyée par M. SEGUIN, Représentant de la France sur les questions discutées lors de la réunion (annexe 3 au présent rapport) ; – expriment le souhait que des présentations ou interventions déjà faites lors des précédents Ateliers ou Conférences ne soient pas répétées ; – considèrent utile que le rapport relatif au Thème 1 traite aussi de l’article 12 de la Convention européenne du paysage ; – se prononcent en faveur des interventions figurant en annexe 4 au présent rapport et prient le Secrétariat de bien vouloir préparer le Programme des Ateliers sur cette base ;
English: • Some may be vegetarian, but this is not a requirement.
French: • Certains membres peuvent être végétariens, mais il ne s'agit pas d'une obligation.
English: Marking of the test by trained assessors was consistent with proper usage of the English language.
French: La cotation de l'examen par des évaluateurs qualifiés a été conforme au bon usage de la langue anglaise.
English: Of particular concern are increasing reports (now averaging one per week) of the use of so-called `date rape' drugs (such as rohipnol).
French: La multiplication des signalements (un par semaine en moyenne) de cas d'usage de drogues dites «du violeur» (le Rohypnol, par exemple) a en particulier de quoi inquiéter.
English: The scales of disturbance are different in that patch sizes created by logging are a small subset of the range of those of wildfire.
French: Les échelles de perturbation sont différentes, en ce que la dimension des trouées créées par la récolte constitue un petit sous-ensemble de l'échelle de celles occasionnées par l'incendie.
English: It recommends developing a better dialogue and information flow within the EU.
French: Il recommande d'améliorer le dialogue et le flux d'information à l'intérieur de l'UE.
English: 08-01-42389 Landscaping at Sports field, 22 Wing North Bay 08-01-42342 Annual Deer Hunt:
French: 08-01-42389 AmÃ©nagement paysager du terrain de sports de la 22e Escadre North Bay 08-01-42342 Chasse au cerf annuelle:
English: Cost of rehabilitation homes in Orhei and Hancesti, 2000-2006
French: Dépenses des foyers de réadaptation d'Orhei et de Hancesti (2000-2006)
English: It is recommended that the TMSP encourage States Parties to review the anti-vehicle mines in their own inventories to ensure that the risk they pose to individual civilians is minimized.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée encourage les États parties à soumettre les mines antivéhicule qu'ils détiennent en stock à un examen afin de veiller à ce que les risques qu'elles font peser sur les civils soient réduits au minimum.
English: • Synopsis - Audit of Departmental Security Management Control Framework - Final Report - September 2004 (HTML) | (PDF)
French: • Sommaire - Vérification du Cadre ministériel de contrôle de la gestion de la sécurité - rapport final - septembre 2004 (HTML) | (PDF)
English: • Governor Simcoe Visits Welland Go to page:
French: • Governor Simcoe Visits Welland Aller Ã la page:
English: Our organization also maintained a close working relationship with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Notre organisation a également entretenu des relations de travail étroites avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Ms. Olanipekun served as chair of the current consultation, with Mr. Ibrahima Sow (Senegal) and Mr. Jamidu Katima (United Republic of Tanzania) as co-chairs.
French: Mme Olanipekun a rempli les fonctions de Présidente de la Consultation, avec M. Ibrahima Sow (Sénégal) et M. Jamidu Katima (République-Unie de Tanzanie) comme coprésidents.
English: The following chapters discuss the four pillars of the Government’s framework for improving productivity, living standards and prosperity.
French: Les chapitres qui suivent traitent des quatre piliers du cadre du gouvernement pour accroître la productivité, le niveau de vie et la prospérité.
English: That is already happening, certainly in Ireland.
French: C'est déjà en train de se passer, en Irlande en tout cas.
English: With respect to experienced public servants who may not possess the formal education prescribed in the definitions but who are certified or who are qualified for cer­tification on June 30, 1967, in classes prescribed by the Public Service Commission, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed in order to judge whether or not the combination of his education, training and experience provides, for the particular job being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires d'expérience qui n'ont peut-être pas le niveau d'instruction officielle prescrit dans les définitions mais qui sont titularisés ou qui sont admissibles à la titularisation au 30 juin 1967, dans les classes prescrites par la Commission de la Fonction publique, ces exposés ont pour but d'indiquer les normes en regard desquelles les qualités du sujet peuvent être appréciées, de façon à juger si oui ou non l'ensemble de son instruction, de sa formation et de son expérience vis-à-vis de l'emploi particulier à remplir peut représenter des qualités égales ou supérieures à celles qui sont prescrites dans les "qualités minimums" du groupe d'occupations correspondant.
English: It requested the secretariat, in its development of the transaction log under decision 19/CP.7 and subject to the availability of resources, to undertake work relating to the functional and technical specifications of the standards, with a view to completing the specifications of the standards prior to the ninth session of the COP and completing the implementation and testing of the transaction log prior to the tenth session of the COP.
French: Elle a prié le secrétariat d'entreprendre, lorsqu'il mettrait au point le relevé des transactions en application de la décision 19/CP.7, les travaux relatifs aux spécifications fonctionnelles et techniques des normes, sous réserve qu'il dispose des ressources nécessaires à cet effet, en vue de mener à bien l'élaboration des spécifications de ces normes avant la neuvième session de la Conférence des Parties et d'achever la mise en place et l'expérimentation du relevé des transactions avant la dixième session de la Conférence des Parties.
English: • In addition, joint one-on-one meetings with interested stakeholders may be held on request.
French: • de plus, des réunions conjointes individuelles avec les parties intéressées pourraient être organisées sur demande.
English: MR MIKKELSEN said that he did not really understand the discussions because, if a body was in compliance and WADA’s costs were covered, he thought that anybody should be allowed to be a member.
French: M. MIKKELSEN déclare qu’il ne comprend pas bien les discussions, puisque si un organisme respecte le Code et que les coûts de l’AMA sont couverts, il lui semble que tout le monde doit pouvoir signer le Code.
English: - 30.11.2001 The Instrument of Ratification of the Republic of Cyprus for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism is deposited with the Secretary General of the United Nations.
French: - 30 novembre 2001 : L'instrument de ratification, par la République de Chypre, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme a été déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: (e) Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (continued)
French: e) Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (suite)
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 14 January 2005 Influenza:
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, 14 janvier 2005.
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its sixty-third session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à sa disposition, à sa soixante-troisième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale;
English: To overcome the blocking of the social dialogue, the government proposed a new working approach to the social partners with the objective of settling medium term agreements on sector themes such as training, work organisation, social protection, working conditions.
French: Pour éviter le blocage du dialogue social, le gouvernement a proposé aux partenaires sociaux une nouvelle approche de travail dans le but de mettre au point des conventions à moyen terme sur des thèmes sectoriels comme la formation, l'organisation du travail, la protection sociale et les conditions de travail.
English: Adjust pH to 7.2 with 1N NaOH and bring volume to 1.0 L with distilled water.
French: Ajuster le pH à 7,2 avec du NaOH 1N et porter le volume à 1,0 L avec de l’eau distillée.
English: Delegates to the meetings agreed on the future programme of work for the “MARS” Group, as well as on the necessity of cooperating in order to identify good practices and, when appropriate, elaborate relevant recommendations.
French: Les délégués présents à ces réunions ont approuvé le programme de travail futur du Groupe «MARS», et ont reconnu la nécessité de coopérer pour mettre en lumière les bonnes pratiques et, le cas échéant, élaborer des recommandations pertinentes.
English: Observational and descriptive studies on the nature and extent of organizational interactions between the VHS and the formal health sector and the impact of those interactions.
French: Il faudra mener d'autres études descriptives et d'observation sur la nature, le degré et l'incidence des interactions organisationnelles entre le SBS et le système formel de santé.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Dans le cadre de cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté des compléments d'information et des éclaircissements.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ilkka Oksala, State Secretary, Ministry of Social Affairs and Health of Finland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ilkka Oksala, Secrétaire d'État aux affaires sociales et à la santé au Ministère de la santé et des affaires sociales de la Finlande.
English: U.S. Government, Serving the American Public: Best Practices in Performance Measurement, National Performance Review, 1997, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/benchmrk/nprbook.html This report documents the Performance Measurement Study Team’s findings, which are to be used as a tool for public and private leaders and managers in identifying and applying best-in-class performance measurement and performance management practices.
French: Il comporte des sections à propos de la façon dont les ministères et les organismes intègrent la gestion axée sur les résultats à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques, des exemples concrets illustrant des aspects de la gestion axée sur les résultats, une comparaison de la terminologie de travail de l’OCDE et de celle du Canada, ainsi que des questions portant sur la gestion axée sur les résultats relatives à l’examen annuel du développement budgétaire par l’OCDE.
English: The purpose of such a foundation would be to fund local and regional language-related projects, encourage the exchange of language information, and promote Aboriginal languages.
French: Cette fondation servirait à financer des projets locaux et régionaux dans le domaine des langues, favoriserait l'échange d'information linguistique et assurerait la promotion des langues autochtones.
English: "Stigma, or the prejudice and discrimination mental health consumers feel, is a very real barrier."
French: «Le stigmate, ou le préjudice et l'exclusion subis par les consommateurs de santé mentale, est un véritable obstacle.»
English: 22, 38 and 39) 548 - 549 117
French: 22, 38 et 39) 548 - 549 131
English: For each year of the licence term, set out the MINIMUM percentage of French-language programming during the broadcast day that will be close-captioned as follows:
French: Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le pourcentage MINIMUM d'émissions de langue française qui seront sous-titrées durant la journée de radiodiffusion :
English: The active involvement of IFAD in faba (broad beans) projects in Egypt and Sudan has contributed to increased productivity.
French: La participation active du FIDA à des projets de culture de la féverole en Égypte et au Soudan a mené à des accroissements de productivité.
English: The safety and health conditions on agricultural farms are considerably affected by the low profitability of agricultural production and the poor condition of agricultural farms, due to which possibilities of improving the technical equipment on farms are limited.
French: Les conditions de sécurité et de santé dans les fermes agricoles pâtissent de la faible rentabilité de la production agricole et du mauvais état général des fermes limitant les possibilités d'amélioration des équipements techniques.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 68 (c) of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Point 68 c) de la liste préliminaire*  Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Indices on labour productivity for the Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49).
English: In our opinion, the Community should not try to cover innumerable areas, in a customer-based rather than a development perspective. Its efforts should be concentrated on tightening things up and giving priority to the only two real common policies: the CAP and the CFP, by giving them the resources and instruments they need to operate efficiently.
French: À notre sens, l'effort communautaire, plutôt que de se disperser en voulant couvrir d'innombrables domaines, dans une perspective plus clientéliste que de développement, devrait se resserrer en privilégiant les deux seules véritables politiques communes: la PAC et la PCP, en les dotant des moyens et des instruments nécessaires pour garantir leur efficacité.
English: The Committee will begin its consideration of item 38 (Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources).
French: La Commission commencera l'examen du point 38 (Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles).
English: Since a substantial percentage of Aboriginal people live in urban centres and it is not currently possible for them to have access to the same resources as those available in Aboriginal communities, this situation must be rectified.
French: Considérant qu’une bonne proportion des autochtones vivent en milieu urbain et qu’il n’est présentement pas possible pour eux d’avoir accès aux mêmes ressources que celles disponibles dans les communautés autochtones, il faudrait remédier à cette situation.
English: Reference No. 1821 - Motion for a recommendation on petrol tank protection systems (Doc.
French: Renvoi n° 1821 - Proposition de recommandation sur les systèmes de sécurité pour les réservoirs d'essence (Doc.
English: The environmental assessment process may also help to identify opportunities for building capacity for environmental protection.
French: Le processus des Ã©valuations environnementales pourrait aussi aider Ã reconnaÃ®tre les possibilitÃ©s de renforcement des capacitÃ©s pour la protection de l'environnement.
English: He is charged with "threatening state security," because his organization published ...
French: 8 avril 2009. Élection 2009 au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: We reaffirm/emphasize the importance of open, transparent, inclusive, democratic and orderly processes and procedures.
French: Nous réaffirmons / soulignons la nécessité de mettre en place des processus et des procédures ouverts, transparents, sans exclusives, démocratiques et rigoureux.
English: The Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and their Swedish counterpartand Sida have committed USD $900,000 each to the initial 10-month design phase of the Slum Upgrading FacilitySUF DFID has committed itself to providing a further USD $10 million to the full, SUF three-year pilot of the Facility, while with Sida has pledginged to match thoese funds through its country programmes where SUF Facility pilot projects are identified.
French: Le Département britannique pour le développement international (DFID) et l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (Sida) se sont engagés à verser dès le début 900 000 dollars chacun pour la phase de conception du Fonds pour l'amélioration des bidonvilles qui doit durer 10 mois.  Le DFID s'est engagé à verser 10 millions de dollars supplémentaires pour la totalité de la période d'expérimentation de trois ans du Fonds, tandis que l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (Sida) a promis d'apporter un même montant dans le cadre de ses programmes nationaux lorsque les projets pilotes du Fonds seront identifiés.
English: The Changing Face of Disaster Management – Defining the New Normal 15th World Conference on Disaster Management The Canadian Centre for Emergency Preparedness (CCEP) 10-13 July 2005 Toronto, ON Contact: www.wcdm.org Mapping the Future of Public Health: People, Places and Policies CPHA 96th Annual Conference In partnership with the Canadian Institute for Health Information Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI) and the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) and in association with Statistics Canada’s 2nd Health Statistics Data Users Conference 2005 18-21 September 2005 Ottawa, Ontario Contact:
French: À venir 96e Conférence annuelle de l’ACSP « Planifier l’avenir de la santé publique : les gens, les lieux et les politiques » En collaboration avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPCICIS), l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC) et l’Agence de santé publique du Canada et en association avec la 2e Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé Statistique Canada (2005) 18 au 21 septembre 2005 Ottawa (Ontario) Pour renseignements :
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): I think that we should agree that there are substantive differences among delegations on draft resolutions with regard to one or more issues.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je pense que nous devons convenir qu'il existe entre les délégations des divergences fondamentales concernant les projets de résolution sur un ou plusieurs points.
English: With a few lateness, a new release of Firebox is finally available !
French: Avec un peu de retard sur les prévisions, une nouvelle version de Firebox est disponible !