ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet those criteria, the contribution had inter alia to be a contribution from a government (or public) body; it should confer a benefit; and it should be specific (i.e. for "certain enterprises", "certain industries", "certain regions").
French: Pour répondre à ces critères, la contribution devait notamment émaner d'un organisme gouvernemental (ou public), elle devait conférer un avantage et elle devait être spécifique (c'est-à-dire destinée à «certaines entreprises», «certaines branches de production», «certaines régions»).
English: The Enrico Parodi sinks while in tow off the The Carracks in Cornwall , England .
French: 29 décembre : Raspoutine , un moine thaumaturge et débauché, accusé d'avoir exercé une influence néfaste sur la famille impériale russe, est assassiné par le prince Félix Youssoupoff .
English: The Committee welcomes the Statement of Reconciliation made by the Federal Government expressing Canada’s profound regret for historic injustices committed against Aboriginal people, in particular within the residential school system.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la Déclaration de réconciliation faite par le Gouvernement fédéral, dans laquelle le Canada a exprimé de profonds regrets pour les injustices historiques commises à l’encontre des autochtones, en particulier dans le cadre du système des écoles résidentielles.
English: Transfer to a bus numbered "501, 502 or 320" and travel to Langley Centre.
French: Prenez l’autobus 501, 502 ou 320 jusqu’au point de correspondance Langley Centre, puis prenez l’autobus C62 Walnut Grove.
English: • LOWE Philip  Director-General
French: • LOWE Philip  Directeur général
English: Filmed in Northern Ontario, the video was produced by NRCan and MNDM with support from a number of First Nations communities and exploration and mining companies that are active in the province.
French: La vidéo a été filmée dans le Nord de l’Ontario. Elle a été produite par RNCan et le MDNMO, avec l’appui de plusieurs communautés des Premières nations et de diverses compagnies d’exploration et d’exploitation minière qui exercent leur activité en Ontario.
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, Chairperson, NGO Committee on Sustainable Development (tel.  1 (212) 703-5069; e-mail unngocsd@gmail.com); or Ms. Nyasha Buck (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente du Comité des ONG sur le développement durable (tél. 1 (212) 703-5069; courriel unngocsd@gmail com); ou Mme Nyasha Buck (tél. 1 (212) 745-9319).
English: If you leave the Public Service before age 50, you may choose a deferred pension which becomes payable at age 60.
French: Si vous quittez la fonction publique avant 50 ans, vous pouvez choisir une pension différée qui devient payable à 60 ans.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 32.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: The truth which is evident today, namely that the large States have unlimited power and outrageous dominance over small, less fortunate States such as the State which I represent, Denmark.
French: La vérité, que nous pouvons voir aujourd'hui, à savoir qu'il s'agit d'un pouvoir illimité pour les grands pays et d'une domination exorbitante sur les pauvres petits pays tels que, par exemple, le pays que je représente, le Danemark.
English: TEAP Supplement, supra note 2, at 15 (“The large scale destruction of banks is not included in the BAU scenario.”)
French: Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page 15 (« La destruction systématique des stocks n'est pas incluse dans le scénario de l'inaction »).
English: Transport Canada and the three CPAs are currently working collaboratively on amalgamation.
French: Transports Canada et les trois APC collaborent actuellement à l'établissement des conditions de cette fusion.
English: • Research involving grafting human stem cells into legally competent humans, provided that there is overwhelming evidence of safety and efficacy, and the research is carried out in well-designed clinical trials with free and informed consent from all participants.
French: • La recherche consistant à greffer des cellules souches humaines à des humains juridiquement aptes, à condition que les preuves d'innocuité et d'efficacité théorique soient convaincantes, et que la recherche s'inscrive dans des essais cliniques bien conçus où le consentement libre et éclairé de tous les participants est obtenu.
English: Funding for administration and coordination of pay equity cases before the Canadian Human Rights Tribunal .6 — — — Operating budget carry forward (horizontal item) .2 — — —
French: Budget supplémentaire des dépenses Fonds requis pour l'administration et la coordination des affaires d'équité salariale instruites par le Tribunal canadien des droits de la personne 0,6 — — — Report de fonds du budget de fonctionnement (poste horizontal) 0,2 — — —
English: From mines and quarries (specify source(s), type, tonne/yr)
French: Mines et carrières (préciser la ou les sources, le type et le nombre de tonnes par année)
English: Case C-327/94 Dudda, paragraph 21.
French: RESUME DES REGLES PROPOSEES POUR LES ASSUJETTIS
English: As a result, the standby heat is not lost, either.
French: De cette façon l'énergie utilisée pour le maintien n'est pas gaspillée.
English: However, inventions involving the use of new micro-organisms present problems of disclosure in that repeatability often cannot be ensured by means of a written description alone.
French: Il convient de préciser dès le départ que l'OMPI n'a pas pour mission de renforcer la protection de la propriété intellectuelle à tout prix mais d'étudier le moyen d'en accroître l'efficacité.
English: The burden, and order, of proof in discrimination cases  involving refusal of employment appears clear and  constant through all Canadian jurisdictions: a  complainant must first establish a prima facie case of  discrimination; once that is done the burden shifts to  the respondent to provide a reasonable explanation for  the otherwise discriminatory behavior.
French: Le fardeau et l'ordre de la preuve dans les causes de   discrimination pour refus d'embaucher sont des mécanismes d'ores   et déjà bien établis dans toutes les provinces canadiennes : le   plaignant doit d'abord établir que l'acte reproché a toutes les   apparences d'un acte discriminatoire; après quoi, il incombe au   mis-en-cause de fournir une explication raisonnable de l'acte qui   lui est reproché.
English: In recent years, in a very propitious economic and social context, Luxembourg has been able to create a generally favourable environment for the child and its family.
French: Dans un contexte économique et social très propice, notre pays a pu créer, ces dernières années, un environnement globalement favorable à l'enfant et à sa famille.
English: Madam President, 'Argos did inspire him in his search for the Other', to quote Péguy on Homer. I would refer the detractors of the Morillon report to this.
French: Madame la Présidente, "Argos l'avait nourri du sang de la Chimère", voilà un vers de Péguy sur Homère que je renverrais volontiers aux détracteurs du rapport Morillon.
English: George Santayana — who has already been quoted here, but allow me to repeat it — admonished us to remember the past or be condemned to repeat it.
French: George Santayana, qu'il me soit permis de le citer à nouveau, nous a avertis qu'il fallait garder en mémoire le passé pour ne pas être condamnés à le répéter.
English: Several polls conducted in the 1980s and 1990s also demonstrated strong public support of those principles, even as general confidence in government has declined.
French: Diverses enquêtes menées dans les années 80 et 90 ont fait ressortir le fort soutien public dont bénéficient ces principes et cela même si la confiance générale dans le gouvernement a diminué.
English: Canada intends to use the opportunities provided by new negotiations to pursue growth and development at home and around the world.
French: Le Canada a l'intention de profiter des possibilitÃ©s qu'offrent les nouvelles nÃ©gociations pour poursuivre la croissance et le dÃ©veloppement chez lui et dans le monde.
English: “It is this acute toxicity which has therefore been used as the core property in defining both the acute and the long-term hazard if no adequate chronic test data are available.
French: « C'est donc cette toxicité aiguë qui a été utilisée comme caractéristique principale pour définir à la fois le danger aigu et le danger à long terme en l'absence des données de toxicité chronique appropriées.
English: • Equestrian Day 4 Preview: Tight medal fight looms [08-11 20:03]
French: • La Chine sélectionne les cavaliers pour ses six places en équitation [06-19 17:16]
English: In those cases the text remains in brackets.
French: Les passages concernés restent entre crochets.
English: Many jurisdictions report serious difficulties in recruiting nurses, although their individual needs range widely, from casual to specialty trained nurses.
French: Certaines administrations signalent de sérieuses difficultés à recruter des infirmières, bien que les besoins de chacune varient grandement (infirmières occasionnelles et infirmières spécialisées).
English: In order to achieve that aim, it singled out the following fields: (i) stronger fundamental rights for citizens, including the principles of equality and non-discrimination; (ii) the fight against unemployment as a priority task of the Union.
French: Pour la réalisation de cet objectif, il a mentionné les domaines suivants: i) le renforcement des droits fondamentaux des citoyens, et parmi eux des principes d'égalité et de non discrimination; ii) la lutte contre le chômage comme tâche prioritaire de l'Union.
English: Density General speed Composition
French: Densité; Vitesse générale; Composition.
English: We are pleased to see a decrease in the use of mines as well as in the number of new mine victims and countries producing anti-personnel mines.
French: Nous sommes heureux de constater une diminution de l'utilisation des mines, ainsi que du nombre de nouvelles victimes et de pays qui produisent des mines antipersonnel.
English: Issue Does subsection 272.1(1) apply to the landscaping services provided by Mr. J so that they are deemed to have been done by the partnership?
French: Question Est- ce que le paragraphe 272.1(1) s’applique aux services paysagistes fournis par M.J. de telle sorte qu’ils sont réputés être effectués par la société de personnes?
English: TYRES In 2001, the European Commission ﬁned French tyre-maker Michelin EUR 20 million for abusing its dominant position in the market for heavy vehicle replacement tyres in France during most of the 1990s.
French: PNEUS En 2001, la Commission européenne a inﬂigé au fabricant français de pneus Michelin une amende de 20 millions d’euros pour avoir abusé de sa position dominante sur le marché des pneus de remplacement pour poids lourds en France pendant la majeure partie des années 90.
English: As well, a copy of the final report will be available at the end of 2003.
French: La version finale du rapport sera disponible à la fin de l’année 2003.
English: An end to the violence and efforts to reach peace are not the sole responsibilities of one party alone.
French: Mettre fin à la violence et faire des efforts pour parvenir à la paix n'est pas l'unique responsabilité d'une seule partie.
English: From Lyon: take the A42 then the A40 towards Geneva, exit 14 Annemasse.
French: De Lyon : suivre l’A42 puis l’A40 vers Genève.
English: Macleans Magazine 1919 said of Trotsky’s arrest that if he had been interned and kept there, the politics in Europe might be different today.
French: Le magasine Macleans de 1919 a affirmé, en parlant de l’arrestation de Trotsky, que s’il avait été emprisonné et gardé ici, la politique européenne aurait pu être différente aujourd’hui.
English: NGOs use the best scientific information to guide these stewardship activities.
French: Les ONG utilisent les meilleures données scientifiques pour guider leurs activités d’intendance.
English: The Lebanese government must do more to prevent the rearmament of Hizbullah by taking concrete steps against Hizbullah's efforts to create a military infrastructure in Lebanese villages south of the Litani river.
French: Le Gouvernement libanais doit faire davantage pour empêcher le réarmement du Hezbollah en opposant des mesures concrètes aux efforts de ce dernier visant à créer une infrastructure militaire dans les villages libanais situés au sud du Litani.
English: My friend Senator Stratton cautioned us that there was a "feeling of uncertainty amongst those who invest in our country."
French: Mon ami le sénateur Stratton nous avait avertis qu'il y avait un sentiment d'incertitude chez les gens qui investissaient au Canada.
English: The state and the spatial delimitation of history History is seen here both as a social interpretation of a community's past and as a reference point for anticipating the future.
French: L'État et la délimitation spatiale de l'histoire L'histoire sert ici à donner une interprétation sociale du passé de la collectivité tout en servant de point de référence pour anticiper l'avenir.
English: The following sample statement provides an example of the detailed information we need.
French: Le relevé suivant donne un exemple des renseignements détaillés dont nous avons besoin.
English: The campaign on urban governance identifies the principle of civic engagement and citizenship as an important element of local governance.
French: La campagne sur la gouvernance urbaine consacre le principe d'engagement dans l'action civique et de citoyenneté comme étant un élément important de la gouvernance locale.
English: All the same, given the fragility of its resources, the park must stay vigilant in order to maintain and, if possible, improve the level of its territory's ecological integrity.
French: Cependant, en raison de la fragilité de ses ressources, le parc se doit de demeurer vigilant afin de maintenir et, si possible, d'améliorer le niveau d'intégrité écologique de son territoire.
English: As part of their efforts to accelerate the continent's integration agenda, AUC and ECA undertook major activities in the year under review.
French: Dans le cadre de leurs efforts tendant à accélérer le programme d'intégration du continent, la CUA et la CEA ont mené d'importantes activités au cours de l'année considérée.
English: • the improvement of environmental standards of inspection;
French: • améliorer les normes d'inspection environnementale;
English: (Diary, January 5, 1950) During the final months of King's life, McGregor helped him with many personal matters.
French: [Traduction] (Journal, 5 janvier 1950) Pendant les derniers mois de la vie de King, McGregor l'aide dans différents aspects de sa vie personnelle.
English: Preliminary fact-finding inquiry means the preservation of evidence necessary to ensure that a national or United Nations investigation can be successfully carried out at a later stage.
French: Normes de préparation de l'ONU [Accepted United Nations readiness standards].
English: As a general point, we believe the Public Service should make more effective use of interchange programs and external recruitment, and generally facilitate faster entry to the Public Service at all levels.
French: De façon générale, nous trouvons que la fonction publique devrait faire un meilleur usage des programmes d’échange ainsi que du recrutement externe et accélérer l’entrée dans la fonction publique à tous les niveaux.
English: Service Income Security Insurance Program Financial Services (SISIP FS) offers life and disability insurance and financial products and services to CF personnel and their families.
French: Il travaille en étroite collaboration avec tous les DG et directeurs de l'EMFM et les CEM de la formation afin que le CEMFM reçoive tout le soutien nécessaire en matière d'information dans l'exercice de ses fonctions de CEMFM et de commandant du COMAR.
English: UNHCR has developed its new software Focus to institutionalize results-based management (RBM), including results-based budgeting (RBB), as requested by the Advisory Committee (see para.
French: Le HCR a développé son nouveau logiciel Focus pour institutionnaliser la gestion basée sur les résultats, y compris la budgétisation basée sur les résultats, comme l'a demandé le Comité consultatif (voir par.
English: The Tribunal will then consider what would have happened if the undertakings had not been put in place as well as what is likely to happen in the future.
French: Le Tribunal se penchera ensuite sur la question de savoir ce qui ce serait produit si les engagements n'avaient pas été pris, ainsi que sur ce à quoi l'on peut s'attendre à l'avenir.
English: As to multilateral cooperation in this field, it should be noted that the Ministry of National Security has signed a protocol (with addenda I and II) for convening a conference of heads of security agencies of the Turkic-speaking States, an agreement on combating organized crime as the basis for the activities of the Council of Heads of Security Organs and Special Services of the States Members of the Commonwealth of Independent States (CIS), a protocol on counter-terrorism, over 20 different protocols on combating terrorism and other kinds of organized crime, including a protocol on cooperation and mutual assistance among the security organs and special services of the States members of CIS in the struggle against terrorist, separatist and other extremist activities carried out under the cover of religious, ethnic or political pretensions, adopted in July 2000 in Kiev at a meeting of the above-mentioned Council.
French: En ce qui concerne la coopération multilatérale dans ce domaine, il convient de noter que le Ministère azerbaïdjanais de la sécurité nationale a signé le Protocole portant création de la Conférence des directeurs des services spéciaux des États turcophones et ses annexes 1 et 2, l'Accord sur la lutte contre la criminalité organisée sur lequel reposent les activités du Conseil des directeurs des organes de sécurité et des services spéciaux des États membres de la CEI, le Protocole sur la lutte antiterroriste, sans compter 20 protocoles divers dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et divers types de criminalité organisée, y compris le Protocole de coopération et d'entraide des organes de sécurité et des services spéciaux des États membres de la CEI dans la lutte contre les activités terroristes, séparatistes et extrémistes menées sous des prétextes religieux, ethniques et politiques, qui a été adopté en juillet 2000 à Kiev lors d'une session du Conseil des directeurs des organes de sécurité et des services spéciaux des États membres de la CEI.  Point 2.4.
English: Pakistan's proposal for convening a special international conference to evolve a new consensus on disarmament and non-proliferation stems from its desire to see a global disarmament and non-proliferation regime that is in consonance with realities on ground.
French: La proposition du Pakistan tendant à convoquer une conférence internationale extraordinaire pour dégager un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération résulte de son désir de voir un régime mondial de désarmement et de non-prolifération qui soit conforme aux réalités sur le terrain.
English: Resource overview The following tables reflect Federal partners’ forecasts of the financial and personnel resources dedicate to the National SAR Program.
French: Vers le haut Survol des ressources Les tableaux ci-dessous présentent des prévisions quant aux ressources humaines et financières que chacun des partenaires fédéraux consacre au PNRS.
English: The goal of the workshop was to design a set of representative preservation reference areas to safeguard biodiversity and ecosystem function in the abyssal Pacific region targeted for nodule mining (the Clarion-Clipperton Zone).
French: L'atelier avait pour objet de délimiter un ensemble représentatif de zones témoins de préservation pour protéger la diversité biologique et l'écosystème des fonds abyssaux du Pacifique où sont exploités des nodules (la zone de Clarion-Clipperton).
English: Some 27 National Sector Teams (NSTs), comprised of stakeholders from federal and provincial governments and the private sector, now exist, many led by Industry Canada.
French: En outre, Industrie Canada dirige bon nombre des 27 équipes sectorielles nationales composées d'intervenants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et du secteur privé.
English: It recalled that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed concern over this.
French: En juin 2004, le ministère des Finances engagea une procédure de révision contre le jugement définitif de 1999.
English: President Kiir also stated clearly that implementation of the Agreement was essential.
French: Le Président Kiir a également indiqué clairement que l'application de l'Accord était essentielle.
English: I hope that they are not too complicated for the undertakings.
French: J'espère que ces documents ne seront pas trop compliqués pour les entreprises.
English: In your letter of 21 June, Mr. President, you took the correct action, in our view, according to procedures by deleting the organization to which there were objections.
French: Dans votre lettre en date du 21 juin, Monsieur le Président, vous avez agi comme il convient, à notre avis, selon la procédure, en biffant cette organisation contre laquelle il existait des objections.
English: Statements were made by Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, President of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); Mr. Sigmar Gabriel, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, representing the host country; and Mr. Richard Kinley, Officer-in-Charge of the UNFCCC secretariat.
French: Des déclarations ont été faites par Mme Rona Ambrose, Ministre canadienne de l'environnement, Présidente de la Conférence des Parties (COP) et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), M. Sigmar Gabriel, Ministre fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, représentant le pays hôte, et M. Richard Kinley, administrateur chargé du secrétariat de la Convention.
English: Effective combating of tax evasion and fraud has a significant impact on national budgets and the loss of substantial revenue for general public expenditure, especially in health, education and research.
French: Un combat efficace contre la fraude et l'évasion fiscale a un impact sensible sur les budgets nationaux et sur la perte d'importants revenus destinés aux dépenses publiques d'intérêt général, en particulier en faveur de la santé, de l'éducation et de la recherche.
English: (A) determine the contributing number (CN) of each of the substances with an LD50 less than or equal to the toxic limit using the formula
French: Dans le cas ci-dessus, la valeur CL50 du mélange est censée être inférieure ou égale à 3 000 mL/m mètres cube et la volatilité être supérieure ou égale à la valeur CL50 du mélange.
English: Jamaica was a Party to this Convention, which it utilized to establish formal networks for the exchange of information, provision of operational support and the use of special investigative techniques such as undercover operations.
French: La Jamaïque était partie à cette Convention, qu'elle utilisait afin d'établir des réseaux formels pour l'échange d'informations, la fourniture d'un appui opérationnel et le recours à des techniques d'enquête spéciales telles que les opérations d'infiltration.
English: There does, however, appear to be a type of override provision in Finnish constitutional law.
French: Il existerait toutefois un type de disposition dérogatoire en droit constitutionnel finlandais.
English: The CARTV will participate to two important events in the coming months.
French: Le CARTV participera à deux événements importants au cours des prochains mois.