ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal further requests that the information be aggregated for carbon steel fasteners as a whole and for stainless steel fasteners as a whole.
French: De plus, le Tribunal demande que les renseignements soient regroupés eu égard aux pièces d’attache en acier au carbone et aux pièces d’attache en acier inoxydable ensemble.
English: Determine the consultation period The following factors corne into play in this determination (see Figure 18) : . l
French: Activité 1 :
English: Furthermore, Health Canada distributed a survey (September 2005) to 16 international regulatory authorities from nations (identified by the World Health Organization) who have mandatory reporting systems in place, in order to learn from these experiences. Ms. Evans also stated that during and immediately after a Federal Election, Departments are required to refrain from consultations.
French: De plus, Santé Canada a réalisé un sondage (septembre 2005) auprès de 16 organismes de réglementation de pays (choisis par l’Organisation mondiale de la Santé) qui ont en place des systèmes de déclaration obligatoire, en vue d’apprendre de ces expériences . Mme Evans fait aussi savoir que pendant et immédiatement après une élection fédérale, les ministères ne peuvent pas mener de consultations.
English: • 4.6 Upon notification from the Regional Pay System to the pay office that there is a change in the geographical location of employment to or from the NWT, the pay office will verify the change to determine whether there is a collection of arrears or a refund required and take action accordingly.
French: • 4.6 Dès que le système régional de paye aura annoncé au bureau payeur un changement dans l'emplacement géographique de l'emploi (soit à l'intérieur, soit à l'extérieur des T.N.-O. ou cessé d'y travailler), le bureau payeur vérifiera le changement pour déterminer s'il faut percevoir des arrérages ou effectuer un remboursement, et agira en conséquence.
English: But in fact, those substances, including GHGs, do have weight.
French: Mais ces substances, y compris les GES, ont un poids.
English: The most recent DND/CF-wide Ethics Survey (2003) indicates pronounced progress in terms of the ethical climate within the defence organization.
French: Le sondage le plus récent sur l’éthique dans l’ensemble du MDN et des FC (2003) fait état de progrès marqués en ce qui concerne le climat éthique au sein de l’organisation de la Défense.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters), taking into account the decisions taken regarding items 114, 149, 151 to 158 and also the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme”.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), compte tenu des décisions prises concernant les points 114, 149 et 151 à 158 et aussi le point intitulé “Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies”.
English: For overconsolidated soils and soft rocks the instantaneous component of foundation settlement or heave is a substantial part of the total deformation.
French: La composante "instantanée" du tassement d'une fondation ou du soulèvement d'une excavation représente une part importante de la déformation totale dans les sols surconsolidés et les roches tendres.
English: Companies might be hesitant about sharing their expertise with competitors.
French: Cependant, certaines entreprises hésiteront à partager leur savoir-faire avec des compétiteurs.
English: HASSAN, Ghada / MERHI, Yahye
French: COHN, Tony A / KENNEDY, James L / REMINGTON, Gary / TIWARI, Arun K
English: With all the above factors taken into consideration, the Tribunal believes that the overall workload will decrease in the coming years.
French: À la lumière de l’ensemble des facteurs qui précèdent, le Tribunal estime que la charge de travail globale diminuera au cours des prochaines années.
English: Dr. Louis Lapierre (Panel Chair) Dr. Louis Lapierre is Professor Emeritus in Biology at the Université de Moncton.
French: M. Louis Lapierre, Ph.D. (président de la commission) M. Louis Lapierre est professeur émérite en biologie à l’université de Moncton.
English: Please view the course calendar, tuition fees and additional costs below.
French: Voir ci-dessous les dates des cours, les frais de scolarité et les frais supplémentaires.
English: The Government of Guatemala, with the participation of military officers and civil society, approved a new military doctrine at the end of 2003.
French: À la fin de 2003, avec la participation d'officiers militaires et de la société civile, le Gouvernement guatémaltèque a approuvé une nouvelle doctrine militaire.
English: It may also be helpful to identify social networks, socio-cultural norms, self-efficacy, or community dynamics at the community level.
French: Cela peut être aussi utile pour identifier les réseaux sociaux, les normes socioculturelles, la capacité de prise en main individuelle et la dynamique communautaire.
English: This report and the resolution adopted by the EP on 13 March 2003 propose, inter alia, the setting up of a high-level Group on gender equality and increasing the representation of women on the European Parliament’s governing bodies, on the bureau of committees and delegations and other posts of responsibility in the composition of delegations and in such missions as election observation.
French: Ce rapport et la résolution adoptée par le Parlement le 13 mars 2003, proposent notamment la création d’un groupe de haut niveau sur l'égalité des femmes et des hommes et un renforcement de la représentation des femmes dans les organes directeurs du Parlement, aux bureaux des commissions et des délégations ainsi qu'à d'autres postes à responsabilités, dans les délégations et dans d'autres missions telles que l'observation d'élections.
English: From the trace of the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage et des points d'étalonnage permet de vérifier l'exécution correcte de l'étalonnage.
English: The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro area.
French: Le taux d'endettement a diminué pour la première fois depuis 2002, tant dans l'UE que dans la zone euro.
English: From 1992 to 1997, the only exports registered from the Atlantic provinces destined for Mexico were $1000 worth of packing cases boxes, crates, drums, and pallets of wood in 1994.
French: Entre 1992 et 1997, les provinces de l’Atlantique n’ont expédié que pour 1000 dollars de caisses d’emballage, de boîtes à claire-voie, de tonneaux et de palettes de bois vers le Mexique, en 1994 plus exactement (VOIR L’ANNEXE D).
English: It also recalls and reaffirms the Resolution on the Middle East adopted by that Conference.
French: Elle rappelle et réaffirme aussi la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence.
English: The lowest sex ratios (signifying more women in the population) were recorded in Lofa and Bong, two counties particularly affected by the conflict, with 93.0 and 97.0 respectively.
French: Les rapports les plus faibles (signifiant davantage de femmes dans la population) ont été enregistrés à Lofa et Bong, deux comtés particulièrement touchés par le conflit : 93,0 et 97,0 respectivement.
English: There would have to be alternatives, but surely it can be done.
French: Des solutions alternatives seraient nécessaires et elles existent.
English: It can also happen that due to a transfer the opponent or applicant changes and that they wish to be represented by new representatives.
French: Il peut également arriver qu'en raison d'un transfert, il y ait Directives relatives à la procedure d'opposition, partie 1 – Statut: mai 2003 Page 139
English: The value received from SI expenditures for LMI projects to date has been good.
French: Les fonds des Initiatives stratégiques (IS) consacrés aux projets d’IMT ont été bien optimisés jusqu’à maintenant.
English: Article 3 Fees payable to experts (1) The amount of the fees payable to experts pursuant to Rule 74, paragraph 3, shall in each case be determined taking into account a proposal by the person concerned.
French: Article 3 Honoraires des experts (1) Le montant des honoraires dus aux experts en application de la règle 74, paragraphe 3, est arrêté dans chaque cas au vu de la proposition faite par l'intéressé.
English: While support included working at the three levels, there is also a keen desire for support from other programs and offices (e.g. Office of Nursing, Non-Insured Health Benefits (NIHB), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), etc.)
French: Même si elles ont reçu du soutien aux trois niveaux d'exécution, elles souhaitaient également vraiment recevoir un soutien des autres programmes et bureaux (p. ex. Bureau des soins infirmiers, Services de santé non assurés (SSNA), Ministère des affaires indiennes et du nord (MAIN), etc.)
English: Even if the Geneva Convention were interpreted in accordance with the UNHCR recommendations, which is what we are firmly calling for in this report, a legal vacuum would still continue to exist between the level of protection guaranteed by the Geneva Convention and the temporary protection currently under discussion, which is only applicable to massive influxes of refugees and therefore excludes individual cases.
French: Même si la Convention de Genève était interprétée conformément aux recommandations du HCR, ce que nous demandons fermement dans ce rapport, une zone de non-droit persisterait entre la protection assurée par la Convention de Genève et la protection temporaire actuellement en discussion, qui concerne uniquement les afflux massifs de population, à l'exclusion donc des cas individuels.
English: Recently, marihuana has been associated with an increased relative risk of nonfatal myocardial infarction in the first hour following smoking (Mittleman, et al., 2001).
French: Récemment, la marihuana a été associée à un risque relatif accru d'infarctus du myocarde non mortel la première heure après avoir fumé (Mittleman, et al., 2001).
English: Under the most direct relationship, two Canadian partnerships are considered closely related to each other if one of the partnerships holds all or substantially all of the interest in the other partnership (as determined under new subsection 156(1.3)).
French: Dans le cadre des relations les plus directes, deux sociétés de personnes canadiennes sont jugées étroitement liées si l’une d’elles détient la totalité ou la presque totalité des participations dans l’autre société (conformément au nouveau paragraphe 156(1.3)).
English: Papers should be sent in written form before the conference, and the whole text will be posted on the Seminar website two weeks prior to the start.
French: Les communications devront être présentées par écrit à l'avance, et le texte entier sera publié sur la page web quinze jours avant la célébration du Séminaire.
English: That section also includes a few examples of external policies and regulations that affect the LPOA policy, an examination of Environment Canada’s internal control framework, and a discussion of the rationale for reviewing internal controls.
French: On y trouve aussi quelques exemples de politiques externes et de règlements qui ont une incidence sur la politique relative à l’AAL, un examen du cadre de contrôle interne d’EC et une discussion de la raison d’être de la révision des mesures de contrôle internes.
English: STATEMENT BY MRS. GABRIELLA BATTAINI-DRAGONI, DIRECTOR GENERAL, EDUCATION, CULTURE AND HERITAGE, YOUTH AND SPORT, COUNCIL OF EUROPE
French: Mme GABRIELLA BATTAINI-DRAGONI, DIRECTRICE GÉNÉRALE, POUR L'ÉDUCATION, LA CULTURE ET LE PATRIMOINE, LA JEUNESSE ET LE SPORT, CONSEIL DE L'EUROPE
English: Public Sector Organizations New Brunswick Department of Environment and Local Government P.O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 (506) 453-3827 http://www.gnb.ca/0009/index.htm
French: Organismes du secteur public Ministère de l’Environnement et Gouvernments locaux du Nouveau-Brunswick C.P. 6000, Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 (506) 453-3827 www.gov.nb.ca/elg-egl
English: (d) Meets the minimum eligibility criteria set out in section 4 of the present instruction.
French: d) Satisfait aux critères d'admissibilité énoncés à la section 4 ci-après.
English: Declarations Made by Contracting Parties
French: Déclarations faites par les Parties contractantes
English: • Develop new environmental and social products and services; innovation brings competitive advantage.
French: • Créer des produits et services à connotation sociale et environnementale; l'innovation procure un avantage concurrentiel.
English: University libraries averaged more than 5,000 subscriptions per library in contrast to 300 per college library and only 200 per public library (Table 4b).
French: La moyenne des dépenses par bibliothèque montre un portrait différent : 5,6 millions de dollars par bibliothèque universitaire par opposition à 700 000 $ par bibliothèque publique (Tableau 5b).
English: Mr. Cheney reviewed the conclusions in Phase 1 of the 400 Pilot Study pertaining to the most successful candidate and the failure characteristics.
French: 100 étaient âgés de 30 à 32 ans. Ce graphique ne permet pas de connaître la probabilité d’échec d’un candidat moyen.
English: We are no longer in total control of our destiny.
French: Nous ne maîtrisons plus complètement notre propre destin.
English: Ms N. Larocque
French: Mme N. Larocque
English: Moose also frequent these aspen groves, gnawing on bark and fresh shoots in the spring.
French: L'orignal fréquente également ces tremblaies, où il ronge l'écorce et les nouvelles pousses au printemps.
English: I also consider it important to retain sufficient variety in terms of the selection or range on offer of these products.
French: Il me semble également important de préserver une variété suffisante du point de vue des sélections et espèces de ces produits.
English: Canada and Hong Kong's trade relationship is the cornerstone of successful long-term relations.
French: Les relations commerciales entre le Canada et Hong Kong sont la pierre angulaire de relations fructueuses et durables.
English: This analysis has produced a preliminary list of 11 S&T Areas that cover the range of defence science and technology that is needed to address the foreseeable requirements of the CF, as shown in the figure on the
French: Cette analyse s’est traduite par une liste préliminaire de onze secteurs de S & T couvrant l’éventail des sciences et des technologies pour la défense nécessaires pour satisfaire
English: Knowledge is measured by a combination of adult literacy (two-thirds weight) and mean years of schooling (one-third weight).
French: Le savoir est mesuré par un indice dans lequel interviennent (pour les deux tiers) le taux d’alphabétisation des adultes et (pour un tiers) le nombre moyen d’années d’études.
English: Canada Post organized ceremonies throughout the country to mark multicultural activities.
French: La Société canadienne des postes a organisé des cérémonies d'un bout à l'autre du pays pour marquer la tenue d'activités multiculturelles.
English: • The services of the worker are not directly linked to the production of his or her heavy machinery.
French: • les services du travailleur ne sont pas directement liés à l'opération de sa machinerie.
English: Funds provided to trainees, business/resource or other related projects that do not flow through the recipient, are not included in this section of the report.
French: Comprend aussi les fonds alloués au PNAR (négociation de l’accès aux ressources) qui ont été approuvés pour cet ODEC en 2001-2002.
English: The registration program will enhance monitoring in this sector, resulting in improved protection against economic loss due to inaccurate measurement.
French: Cette norme, dont l’élaboration devrait être terminée d’ici 2005, aidera sans doute les entreprises canadiennes à élaborer des codes efficaces qui seront utiles aux consommateurs.
English: The UN Mine Action Centre in Kosovo notes that, thanks to the massive support provided by the donor community to the APL problem in the region, Kosovo can be declared ‘mine safe’ by the end of the year 2001.
French: Le centre d’action des Nations unies contre les mines au Kosovo note que, grâce au soutien massif de la communauté des bailleurs de fonds au problème des MAT dans la région, le Kosovo peut, à la fin de l’année 2001, être déclaré «libre de mines».
English: They are - and I make no claim that the list is complete - the Kyoto protocol, the biodiversity convention, involvement in the International Criminal Court and a complete ban on atomic weapon tests.
French: Citons - la liste n'est pas exhaustive - la signature du protocole de Kyoto, la Convention sur la biodiversité, la participation au Tribunal pénal international et l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The compact — which is the expected outcome of the conference — will deal with such key issues as security, governance, economic and social development and counter-narcotics efforts.
French: Ce pacte - qui est le résultat escompté de la conférence - portera sur des questions clefs telles que la sécurité, la gouvernance, le développement social et économique et la lutte contre les stupéfiants.
English: This process will respect the principles of good governance, democracy, transparency and independence.
French: Ces processus respecteront les principes de bonne gouvernance, de démocratie, de transparence et d'indépendance.
English: 5) To promote the participation of youth in the political and cultural life of the country;
French: 5) De promouvoir la participation des jeunes à la vie politique, économique et culturelle du pays;
English: LIST FOR THE CONSIDERATION OF PRIVATE MEMBERS’ BUSINESS AND THE ORDER OF PRECEDENCE The Order of Precedence consists of the items of Private Member’s Business that are scheduled for debate in the House.
French: LISTE PORTANT EXAMEN DES AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS ET L’ORDRE DE PRIORITÉ L’ordre de priorité énumère les questions relevant des affaires émanant des députés qui sont prévues pour débats en Chambre.
English: As a result, they reduce costs due to efficient, flawless and fast communication, eliminate errors from their administrative processes and so improve their relationships with clients and suppliers.
French: Résultat : ils épargnent des frais inutiles grâce à une communication efficace, rapide et correcte, ils évitent les erreurs dans leur administration et améliorent ainsi leurs relations avec leurs clients et fournisseurs.
English: DOM is on Radio Chablais for a special interview tonight 8PM for the show "C le week-end" with Laurent Kern !!
French: DOM en interview sur Radio Chablais ce soir 20h dans l'émission "C le week-end" avec Laurent Kern !!
English: Such a review must be objective, independent and comprehensive to have the desired benefit for the Organization and input to my strategic plan for the Office.
French: Elle devra porter sur l'efficacité des contrôles internes à l'ONU ainsi que sur les rapports entre le Bureau et les fonds, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies.
English: There is a Community driving licence, and on its basis there have been cases when the driving licence has been revoked, for example in cases of epilepsy or when there are severe psychiatric problems.
French: Il existe un permis de conduire communautaire, assorti de cas de retrait tels que l'épilepsie ou des troubles psychiques graves.
English: • Appendix D approved July 16, 2004, retroactive to February 10, 2004, provides for specific application of this Policy in relation to a judicial proceeding, Parliamentary proceeding and Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities established February 19, 2004 under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General.
French: • Appendice D, approuvé le 16 juillet 2004 et qui est rétroactif au 10 février 2004, prévoitl'application de la présente Politique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire et de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, établie le 19 février 2004 sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: The Traill Family Collection (TFC) contains several versions of this sketch.
French: La Collection de la famille Traill (CFT) compte plusieurs versions de cette notice.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprising fish and shrimp offal.
French: Déchets de poisson ou matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson qui comprennent des déchets de poisson et de crevette.
English: I support the right of the Palestinian people to form a state, but one which comes about on the basis of negotiation and goodwill of all interested parties and not one which is brought about as a result of coercion.
French: Je soutiens le droit du peuple palestinien à former un État mais cet État doit naître de la négociation et de la bonne volonté de toutes les parties concernées et non de la coercition.
English: Nothing better than porcelain with exquisite scrolls and unobtrusive figure, people have not yet been invented.
French: Rien de mieux que de la porcelaine avec exquis rouleaux et discrète figure, les gens ne l'ont pas encore été inventé.
English: U.S. Department of Labour, Metalworking Fluids Standard Advisory Committee, Occupational Safety and Health Administration; "Metalworking Fluids:
French: U.S. Department of Labour, Metalworking Fluids Standard Advisory Committee, Occupational Safety and Health Administration ; « Metalworking Fluids:
English: It is a gift and a promise that accomplished and emerging artists can each in turn help to shape when a productive dialogue exists between them.
French: C’est un don et une promesse auxquels les artistes accomplis et les artistes émergents peuvent donner d’autres prolongements lorsque s’établit entre eux un dialogue fructueux.
English: Aboriginal programs cannot just be about exercise and obesity—they must promote mental wellness, adequate income, and access to safe, affordable foods and water.
French: Ils doivent assurer un équilibre entre les éléments physiques, affectifs et spirituels et donner accès à des services et à des modes de vie adaptés à la culture, tout en encourageant les changements de comportement.
English: Stichting Fryske Klub Ljouwert Stichting Fryske Klub Ljouwert Frisian Club Ljouwert Foundation p/a dhr.
French: Stichting Fryske Klub Ljouwert Stichting Fryske Klub Ljouwert Fondation frisonne ‘Club Ljouwert’ p/a dhr.
English: Knowledge of other official languages is desirable.
French: La connaissance d'autres langues officielles de l'ONU est souhaitable.
English: Executive Summary TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION OBJECTIVE AND SCOPE OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS I. Roles, Responsibilities and Activities II.
French: Sommaire TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION OBJECTIF ET PORTÉE OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS I. Rôles, responsabilités et activités II.
English: Moreover, we must subsequently be given detailed reports on how, for example, the transitional administration is working.
French: De plus, il est nécessaire que des rapports détaillés nous soient remis, par exemple sur le fonctionnement de l'administration transitoire.