ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.W. Calgary, Alberta T2P 0X8. Ottawa, March 29, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA OIL AND GAS OPERATIONS ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) CANADA OIL AND GAS DRILLING REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 29 mars 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES OPÉRATIONS PÉTROLIÈRES AU CANADA RÈGLEMENT CONCERNANT LE FORAGE DES PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ NATUREL AU CANADA 1.
English: Also, the PERRL Office is updating the Emission Reduction (ER) Claim Reports and Verification Guidelines to provide the project proponents a more clear illustration of the requirements of the program.
French: De plus, le bureau du PPEREA est à mettre à jour les rapports de réclamations relatives aux réductions des émissions (RE) ainsi que les lignes directrices en matière de vérification pour offrir aux promoteurs de projets une illustration plus claire des exigences du programme.
English: They are also suitable for preparing students for entry to a boarding school.
French: Nous garantissons un programme quotidien régulier, des leçons vivantes et un encadrement optimal.
English: Bertha Oliva was kept under surveillance on 11 March 2009 by a man who fled when he realised he had been seen. She has been receiving some police protection since ...
French: Le jour de la 25e Journée internationale des disparus, Amnesty International et Amina Janjua, fondatrice de l’organisation Défense des droits.
English: Information on the biodiversity derived from this project will be superimposed on the geological model which the Authority is developing for that zone.
French: Les informations recueillies sur la biodiversité grâce à ce projet seront indiquées dans le modèle géologique que l'Autorité élabore pour cette zone.
English: Aims to execute a collective work contract or, if such contract exists, the fulfilment of the requests that derive from work relations and that are not regulated by such contract, exception for the case when such contract provides for the full payment of the wage according to article 169/2.
French: Elle vise à obtenir une convention collective ou, si cette convention existe, à obtenir la satisfaction de revendications professionnelles qui ne sont pas régies par cette convention, à l'exception des cas où la convention prévoit le règlement intégral des salaires conformément à l'article 169/2.
English: The Centre is also a base for monitoring networks and is used to test new methods for measuring air pollutants.
French: Le Centre sert aussi de base pour les réseaux de surveillance, et on y teste de nouvelles méthodes de mesure des polluants atmosphériques.
English: He states that he maintains his previous positions and that, contrary to the State party's arguments, article 25 (c) of the Covenant has indeed been violated in his case.
French: Il déclare rester sur ses positions antérieures et que contrairement à ce que l'État partie estimait, l'article 25 c) du Pacte a bien été violé dans son cas.
English: Among their musical instruments there are such ancient pieces as the bagpipe, lute, trump and the peasant flute with six holes, but they also use the violin, piano accordion and drum.
French: Parmi leurs instruments de musique, on en trouve d’aussi anciens que la cornemuse, le luth, la trompe et la flûte champêtre à six trous, mais aussi le violon, l’accordéon et le tambour.
English: At present, the amount would be in the range of $60 million to $100 million.
French: Pour l'heure, le montant devait s'établir entre 60 millions et 100 millions de dollars.
English:  Top Biodiversity Herring Gull nest / Canadian Wildlife Service Biodiversity represents the variety of all living things found in a given ecosystem.
French:  Haut Biodiversité Nid de goéland argenté / Service canadien de la faune La biodiversité représente la variété de toutes les créatures vivantes que l'on retrouve dans un écosystème donné.
English: Most importantly, it means recognizing that the outcome of each case directly and profoundly affects the life of a person and, by extension, many others.
French: Mais, d'abord et avant tout, elle doit reconnaître que l'issue de chaque cas a une incidence directe et profonde sur la vie de la personne et, par le fait même, de plusieurs autres personnes aussi.
English: One big reason for the drop was the drastic decline in complaints regarding the government's matching of travellers' customs declarations with employment insurance claims.
French: Cette diminution est en grande partie attribuable au déclin marqué du nombre de plaintes visant le couplage par le gouvernement entre les déclarations de douane des voyageurs et les demandes d’assurance-emploi.
English: They also carry out audits of Encorp Atlantic and the Liquor Commission.
French: Il effectue également des vérifications auprès d’Encorp Atlantic et de la Régie des alcools.
English: If the treaty was silent on the matter of reservations, their permissibility should be judged in the light of the object and purpose of the treaty.
French: Si le traité était muet, la validité devait être établie en fonction de l'objet et du but du traité.
English: It will describe how and what existing, evidencebased, best prevention and intervention practices will be referenced and how new, culturally appropriate practices will demonstrated and integrated into future programming.
French: Elle décrit ce qui existe ainsi que les modus operandi, les pratiques exemplaires de prévention et d'intervention et la façon dont les nouvelles pratiques, adaptées aux sensibilités culturelles, seront intégrées aux futurs programmes.
English: If the Agency finds in favour of the air carrier, the complaint will be dismissed and the matter closed.
French: Si l'Office statue en faveur du transporteur, la plainte est annulée et l'on classe l'affaire.
English: Experimental results suggest that, in general, such sensitive individuals can tolerate increases in carboxyhaemoglobin levels of up to 1.5 COHb%: the guidelines are intended to ensure that increases due to ambient carbon monoxide remain below this limit.
French: Des résultats expérimentaux indiquent qu’en général, ces personnes peuvent tolérer des augmentations de la concentration de carboxyhémoglobine de 1,5 COHb p. 100: les directives sont conçues pour veiller à ce que les augmentations dues au monoxyde de carbone ambiant demeurent inférieures à cette limite.
English: In some cases, the information was too brief to allow delegations to comprehend fully the implications of the projects or programmes for the future collaboration between UNICEF and its partners.
French: Dans certains cas, l'information était trop succincte pour que les délégations puissent saisir pleinement les incidences des projets ou des programmes sur la collaboration future entre l'UNICEF et ses partenaires.
English: 2.5 Banking - The banking business of the Corporation shall be transacted at such bank, trust company or other firm or corporation carrying on a banking business in Canada or elsewhere as the board of directors may designate, appoint or authorize from time to time by resolution.
French: 2.5 Opérations bancaires - Les opérations bancaires de l'organisation sont effectués dans une banque, une fiducie ou une autre firme ou société exploitant une entreprise bancaire au Canada ou ailleurs et désignée, nommée ou autorisée, le cas échéant, par une résolution du conseil d'administration.
English: D1-7-1 Posting Security for Transacting Bonded Operations You can view this publication in:
French: D1-7-1 Dépôt de garantie pour effectuer des transactions en douane Vous pouvez visualiser la publication :
English: Last minute changes are made to the agenda but there is nothing secret about this. It is just difficult to communicate these changes when we ourselves only know that urgent facts have come up a few minutes before the start of the meeting.
French: Ensuite, l'ordre du jour est parfois modifié en dernière minute et cela n'a rien de secret, mais il est difficile de vous informer de ces changements alors que nous-mêmes en sommes informés seulement quelques minutes avant le début de la réunion car des faits urgents sont survenus.
English: Ontario Minister Bountrogianni refrained from specific comment on the issue of renewable terms.
French: Mme Bountrogianni, ministre de l’Ontario, ne s’est pas prononcée sur la question du renouvellement des mandats.
English: The Conference may wish to consider a programme of work for its fifth session, in 2010, and define its information needs for that programme of work.
French: La Conférence voudra peut-être envisager un programme de travail pour sa cinquième session, en 2010, et définir ses besoins d'informations dans ce cadre.
English: Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) ................
French: Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) ................
English: His country had found the discussion of unilateral acts of States inconclusive.
French: L'Inde a jugé le débat sur les actes unilatéraux peu concluant.
English: Sick leave to care for family members, 1990-1999
French: Congé de maladie pris pour s'occuper de membres de la famille, 1990-1999
English: Public information campaigns and programmes on economic, social and cultural rights should be more extensive and targeted.
French: Les campagnes et les programmes d'information sur les droits économiques, sociaux et culturels devraient avoir une portée plus large et être mieux ciblés.
English: • individual capacities and interests, including areas where participants were interested in learning new skills
French: • Les capacités et les intérêts personnels, y compris les domaines où les participants souhaitaient acquérir de nouvelles compétences.
English: increase in 1994 (1.4% versus 2.9%).
French: choix que de liquider leurs stocks non agricoles plutôt que de les accumuler.
English: For example, there are annual competitions for primary and secondary schools, higher learning institutions, public institutions and ministries, among others.
French: Il y a par exemple des compétitions annuelles pour les écoles primaires et secondaires, pour les établissements d'enseignement supérieur, pour les ministères et organismes publics, etc.
English: (Mr. Broucher, United Kingdom)
French: (M. Broucher, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: • Notification to successful applicants - October, 2002 
French: • Avis de décision - 15 septembre 2002
English: The SOFTEL system is currently installed in the SIGNET room, and shows source and destination numbers for each call, date and duration.
French: Le système SOFTEL est actuellement installé dans le local SIGNET et indique les numéros d’origine et de destination de chaque appel, avec la date et la durée.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, the Committee voted separately on operative paragraphs 4 (a), 4 (b), 4 (e) and 4 (f) of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, la Commission procède à des votes séparés sur les paragraphes 4 a), 4 b), 4 e) et 4 f) du dispositif du projet de résolution.
English: After extensive field work and discussions at both the bilateral level and in the tripartite forum, the parties reached agreement on a further seven points to be marked.  This brings the total number of agreed points to 16, 9 of which are marked by Blue Line barrels.
French: Après des travaux poussés sur le terrain et des discussions menées tant au niveau bilatéral que dans l'instance tripartite, les parties se sont entendues sur sept nouveaux points à marquer, ce qui porte à 16 le nombre total de points ayant fait l'objet d'un accord, dont neuf sont déjà marqués par des bidons d'abornement de la Ligne bleue.
English: It also provides employment and pleasure for its people.
French: Synonyme de culture et d'histoire, la Méditerranée ne se résume cependant pas, pour la région, à un symbole ou à une icône.
English: • Other than recall advertising referred to above, an individual or organization must not sponsor recall advertising during a recall petition period:
French: • Mis à part la publicité de révocation mentionnée ci-dessus, une personne ou une entité ne peut commanditer de la publicité pour une campagne de révocation durant la période de pétition de révocation :
English: • You may continue to post your RPP on your Website in the format of your choice (e.g., HTML, MS-Word, and WordPerfect).
French: • Vous pouvez continuer d'afficher votre RPP sur votre site Web dans le format de votre choix (p. ex., HTML, MS-Word ou WordPerfect).
English: That is a good and unequivocal sign that the EU is very aware that many matters need to be discussed with Africa, matters that are directly related to what may happen in Europe itself.
French: Mais il convient de reconnaître dans le même temps que l’Afrique est une terre de promesses et de potentialités immenses, plongée dans un cycle de pauvreté et de conflits qui doit être interrompu de toute urgence.
English: Generally, the odds of extended health (dental) coverage increase (although not monotonically) with educational attainment (see relative odds charts).
French: En général, le risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires) augmente en fonction du niveau de scolarité (mais cependant pas selon une progression monotone) (voir les graphiques du risque relatif).
English: See Council resolution 2004/23.
French: Voir résolution 2004/23 du Conseil.
English: Many people know that tomorrow's problems will be increasingly global but few realize that solutions to global problems are mainly local, even individual.
French: Beaucoup d'entre nous savent que les problèmes de demain vont de plus en plus se mondialiser, mais peu réalisent que la solution des problèmes mondiaux est locale voire individuelle.
English: The implementation of the recommendations of the Rubber Plantation Task Force is a matter of urgency as the poor living and working conditions on these plantations must be addressed and the rule of law must be restored.
French: Il est urgent que les recommandations du Groupe de travail sur les plantations d'hévéas soient mises en œuvre, que les conditions de vie et de travail s'améliorent dans les plantations et que l'état de droit soit rétabli.
English: In the Partner Countries, the emphasis will be on extending basic service provision and putting existing services on a sustainable footing.
French: Dans les pays partenaires, il s’agira avant tout d’étendre l’offre de services de base et d’assurer la viabilité à long terme des services existants.
English: He was the scientific editor of the Canadian Journal of Public Health, 1981-1991, editor of the Annals of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, 19901998, and interim editor of the American Journal of Preventive Medicine in 1988-89.
French: Il a aussi été rédacteurréviseur scientifique de la Revue canadienne de santé publique (1981-1991), rédacteur en chef des Annales du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (19901998) et rédacteur intérimaire de l’American Journal of Preventive Medicine (1988-1989).
English: I. ENSURES PUBLIC FUNDS ARE SPENT IN ACCORDANCE WITH DND FINANCIAL REGULATIONS AND THAT THERE IS COMPLIANCE TO DND DIRECTIVES ON DELEGATED AUTHORITIES, FINANCIAL CONTROLS, EXPENDITURE MANAGEMENT, MANAGEMENT INFORMATION AND REPORTING, PROCUREMENT AND CONTRACTING SERVICES.
French: G. S ASSURER DE FOURNIR L INFRASTRUCTURE, L AMEUBLEMENT, L PAGE 4 RCCPJAW4018 UNCLAS EQUIPEMENT DE TI, LA SECURITE ET LE MILIEU DE TRAVAIL A CHAQUE INSTALLATION D USC, ET S ASSURER DE L ENTRETIEN ET DU SOUTIEN CONTINU A CET EGARD.
English: This process is seen by IC staff and management as reasonably rigorous, inclusive of differing points of view about how to tackle SD issues, and consistent with government-wide priorities.
French: Ce processus est perçu par le personnel et la direction d’IC comme raisonnablement rigoureux, incluant différents points de vue quant à la façon de régler les problèmes de DD, et conforme aux priorités globales du gouvernement.
English: It requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-sixth session.
French: Il a demandé au secrétariat de rassembler ces vues dans un document de la série MISC que le SBI examinerait à sa vingt-sixième session.
English: Today's notion is multilateral in the true sense of the term.  It embraces many parties from different sides, or constituencies, relevant to the issue in many ways.
French: Aujourd'hui, la notion de multilatéralisme correspond pleinement au sens étymologique du terme et implique de nombreuses parties venues de différents horizons, ou parties prenantes, qui sont concernées par une question donnée à divers titres.
English: Bird (avian) influenza viruses are a threat to public health, because they have the potential to cause a worldwide outbreak of human influenza.
French: Les virus de la grippe aviaire représentent une menace pour la santé publique, parce qu’ils ont le potentiel de causer une éclosion mondiale d’influenza chez l’homme.
English: Wrap Up -- Comments by Dr. James Perkin and Ms. Marie Fortier Dr. Perkin informed the conference that he had heard five recurring themes throughout the conference:
French: Mot de la fin par M. James Perkin et Mme Marie Fortier M. Perkin a dit aux participants qu'il avait entendu cinq thèmes récurrents pendant toute la conférence à savoir :
English: Halloween Candlelit Tours Take a candlelit tour and discover the spooky side of Lower Fort Garry.
French: Faites une visite guidée à la chandelle et découvrez le côté sinistre de Lower Fort Garry!
English: The African Centre for Gender and Development of the Economic Commission for Africa (ACGD/ECA) contributed to the development of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) to be used in the development of national development plans.
French: L'African Centre for Gender and Development (Centre africain pour les femmes et le développement) de la Commission économique pour l'Afrique a apporté sa contribution à la mise au point de documents stratégiques de réduction de la pauvreté qui seront utilisés pour l'élaboration de plans de développement national.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau”, submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), based on informal consultations (E/2005/L.36).
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau », présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie) à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.36).
English: Some manufacturers claim that using high mass materials can provide a better insulation value than standard tests would demonstrate.
French: Certains manufacturiers clament que l’utilisation de matériaux à forte densité peut fournir une meilleure valeur d’isolation que celle que montrent les tests standardisés.
English: automated message canceling system=>automated message autoposted list=>autopost list autopost list (20) eng autoposted list fra liste d'envoi automatique n.f. esp lista de distribución automática n.f. [MEX] esp lista de envío automático n.f. [ARG, ESP] cat llista d'enviament automàtica n.f. por lista de autopostagem s.f. por lista de envio automático s.f. [POR] ita lista di spedizione automatica s.f. ron listă de adrese automată s.f. glg rolda automática f.
French: bombarder de messages électroniques=>inonder bouton d'option=>bouton radio bouton radio (224) n.m. fra bouton d'option n.m. eng radio button eng option button esp botón de opción n.m. [ESP, MEX] esp selector de radio n.m. [ARG] cat botó d'opció n.m. por botão de opção s.m. por botão de rádio s.m. ita bottone (tipo) radio s.m. ita bottone di scelta s.m. ita pulsante di opzione s.m. ron buton radio s.n. ron buton de selecţie s.n. ron buton de opţiune s.n. glg botón de opción m.
English: In some parts of Germany, viewing to over the air television is less than 5%.
French: Dans certaines régions de l'Allemagne, la télévision en direct n'occupe que 5 % du total.
English: Amendment by Margrietus van den Berg Amendment 17 Recital J deleted Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 17 Considérant J supprimé AM\566750FR.doc 5/24 PE 357.882v01-00
English: Only by having time-ordered "before and after" data, and data from a comparable control group can one identify with confidence the actual effect of a program or policy on the participants.
French: Ce n'est qu'en recueillant des données chronologiques « avant et après » le programme et des données auprès d'un groupe témoin que l'on pourra mesurer en toute certitude l'influence réelle sur les participants d'un programme ou d'une politique.
English: • pass aptitude and physical fitness tests; and
French: • réussir des tests d'aptitude et d'évaluation de la forme physique;
English: Great Britain In the United Kingdom, until 1918, only 59 percent of adult males had the vote, despite the Reform Acts of the 19th century.
French: En 1918, le droit Presque toutes les études sur cette de vote est octroyé à tous les hommes Allemagne tendance ont attribué l’augmentation et femmes de plus de 29 ans.
English:   Key role for Public Works  Verella added he thought his department could play a key role in helping to link, strengthen, and co-ordinate its work with three other government institutions — the Departments of Agriculture, Finance, and Planning.
French:   Le rôle clé du ministère des Travaux publics  M. Verella a également dit croire que son ministère pourrait jouer un rôle clé en coordonnant ses travaux avec ceux de trois autres ministères gouvernementaux, à savoir les ministères de l’Agriculture, des Finances et de la Planification.
English: We believe that this strategy of giving the public access to a report on the strengths and weaknesses of the Swiss statistical system will enhance statisticians' credibility, even if the reviewers make significant criticisms in their document.
French: Cette stratégie, qui consiste à donner au public accès au rapport sur les forces et les faiblesses du système statistique suisse, devrait, à nos yeux, accroître la crédibilité des statisticiens - même si les experts soulèvent des points critiques importants dans leur document.
English: Insurance companies, agents and brokers are able to offer a full range of products and services through their distribution outlets, including deposit, lending and insurance through a single point of contact.
French: Les compagnies, les agents et les courtiers d’assurance peuvent offrir une gamme complète de produits et de services par leurs points de distribution, y compris des dépôts, des prêts et des assurances, par un seul et même point de contact.
English: 14.3.1 Progress registered by the State party in enhancing access to health services for rural women A number of interventions have been undertaken by the GoU to enhance access to health services for rural women.
French: 14.3.1 Progrès réalisés par l'État partie en ce qui concerne le développement de l'accès des femmes rurales aux services de santé  Le gouvernement ougandais a pris un certain nombre d'initiatives en vue de renforcer l'accès des femmes rurales aux services de santé.
English: Thirdly, the measures taken by the United Nations Secretary-General aimed at achieving a peaceful settlement of the Cyprus problem, and the efforts of the Government towards reunification of the island, had boosted women's endeavours to organize bicommunal meetings and projects contributing to a culture for peace on the island.
French: Troisièmement, les mesures prises par le Secrétaire général de l'ONU en faveur d'un règlement pacifique de la question de Chypre et les efforts du Gouvernement en faveur de la réunification de l'île ont encouragé les efforts des femmes en ce qui concerne l'organisation de réunions et de projets bicommunautaires qui ont contribué à l'instauration d'une culture de la paix sur l'île.