ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of great concern to the Austin community is the protection of the lakes and watercourses, the wetlands and forests which act as filters and purify our water, help to retain soil and prevent sedimentation and provide habitat for hundreds of species of plants and wildlife...
French: La communauté austinoise est particulièrement préoccupée par la protection de ses lacs et cours d'eau, ses milieux humides, les étendues boisées...
English: This photo has been taken during a summer afternoon. I have used two flashed to do it.
French: Cette photo a été prise en plein après-midi d’été, mais j’ai tout de même utilisé deux flash pour la réaliser.
English: - “IMO Interface with the Law of the Sea Convention”, in: Current Maritime Issues and the International Maritime Organization (eds. Myron H. Nordquist and John Norton Moore), 1999, 223-236;
French: - « IMO Interface with the Law of the Sea Convention », in Current Maritime Issues and the International Maritime Organization (publié sous la direction de Myron H. Nordquist et John Norton Moore) (1999), p. 223 à 236;
English: • Other acts and regulations apply to various products or uses (e.g. cosmetics, vaccines, pesticides); this requires a coordinated approach between departments while ensuring that the environmental aspects are covered.
French: • D’autres lois et règlements s’appliquent aux divers produits ou utilisations diverses (p. ex., aux cosmétiques, aux vaccins, aux pesticides); il doit y avoir une démarche coordonnée entre les ministères, tout en veillant à couvrir les aspects environnementaux.
English: Roles of extracellular nucleotides and NTPDase1 in phagocyte function and in animal models of inflammation
French: The impacts of CD40/CD40 homodimers in the bilogical response
English: Notwithstanding Section 12.3.2, the NPC may refer a project proposal falling within Schedule 12-1 to NIRB for screening, where the NPC has concerns respecting the cumulative impact of that project proposal in relation to other development activities in a planning region.
French: PARTIE 4 :
English: Staff members of the missions were not harmed.
French: Le personnel de ces établissements n'a pas été touché.
English: Co-regulation (entrusting the achievement of the goals set out in law, for example to the social partners or to non-governmental organisations) and self-regulation (voluntary agreements between private bodies to solve problems by taking commitments between themselves) can be more cost eﬃcient and eﬀective ways to address certain policy objectives than the classic legal tools.
French: Dans certains cas, la corégulation (conﬁer la réalisation des objectifs déﬁnis dans la législation, par exemple aux partenaires sociaux ou à des organisations non gouvernementales) et l’autorégulation (accords entre des organismes privés pour résoudre les problèmes en prenant des engagements mutuels) oﬀrent un meilleur rapport coût/eﬃcacité que les instruments juridiques traditionnels.
English: In the light of the results of the pilot action the Commission intends to choose the second option and to continue to actively involve the different programme players, notably the national structures.
French: À la lumière des résultats de l'expérience pilote, la Commission entend privilégier la deuxième option et continuer à impliquer activement les différents acteurs du programme, notamment les structures nationales.
English: I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.
French: C'est ce que je me suis demandé quand, arrivé à l'hôpital pour me faire plâtrer, j'ai vu que les médecins frappaient avec un petit marteau sur le genou d'un malade et que la jambe de celui-ci se levait immédiatement.
English: The view offers nothing more threatening than crops under the warm June sun.
French: Les artilleurs sont quelque peu déconcertés de se voir ainsi déployés alors que l’infanterie se trouve droit devant eux.
English: The next reasonable alternative represented a $235-million increase.
French: Il a aussi préparé le terrain pour pouvoir s’attaquer à la deuxième étape.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Portugal, the exhaustive written replies to the list of issues and the extremely detailed additional oral replies given during the consideration of the report.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Portugal, les réponses écrites exhaustives apportées à la liste des points à traiter, ainsi que les renseignements complémentaires forts détaillés fournis oralement lors de l'examen du rapport.
English: Consult with a professional landscape architect about the possibility of incorporating zero-scaping into the project plan or redeveloping the property over time.
French: On consultera un architecte-paysager sur la possibilité d'intégrer graduellement l'aménagement paysager de type désertique dans le plan du projet ou dans le réaménagement du terrain.
English: He is a man who has made an all-out commitment to interethnic coexistence.
French: C' est un homme qui s' engage particulièrement pour la cohabitation interethnique.
English: The complainant was then treated medically and could not return to her workplace for more than three weeks.
French: La requérante a dû être soignée et n'a pu aller travailler pendant plus de trois semaines.
English: So too are concerns about cyber-crime, security and data protection.
French: Il en va de même en ce qui concerne les délits électroniques, la sécurité et la protection des données.
English: And what is worse, with the WTO, Europe has swallowed up the ACP countries in the world market, as we have seen in the case of sugar and bananas.
French: Et pire: avec l'OMC, l'Europe a noyé les ACP dans le marché mondial, on l'a vu avec le sucre et on l'a vu avec la banane.
English: Demobilized combatants likewise required training and land to become productive members of society and resist the temptation to turn to banditry.
French: Les combattants démobilisés doivent également bénéficier de formations et de terres pour devenir des membres productifs de la société et résister à la tentation de se tourner vers le banditisme.
English: CAT/C/ARG/CO/4/Add.1
French: CAT/C/ARG/CO/4/Add.1 page 6
English: A fragile peace has emerged and the political discourse is increasingly focused on the future and closely bound with the institutions and prosperity of Europe and EU accession.
French: Une paix fragile s’est établie. Le discours politique est de plus en plus axé sur l’avenir, de même qu’étroitement lié aux institutions et à la prospérité de l’Europe, ainsi qu’à l’adhésion à l’Union européenne.
English: $2,955 Value for duty
French: 2 955 $ Valeur en douane
English: Participation on medical committees Examples of committees which may involve reviewing family medicine content include many CFPC committees, curriculum development committees, accreditation survey teams, examination content development committees, hospital audit or quality assurance committees, clinical practice guideline development committees, and licensing authority practice standards committees.
French: Participation à des comités médicaux À titre d’exemples de comités où l’on peut retrouver la révision d’un contenu de médecine familiale, notons de nombreux comités du CMFC, les comités de développement des cursus, les équipes d’agrément, les comités chargés de l’élaboration du contenu des examens, les comités hospitaliers de vérification des dossiers ou les comités d’assurance de la qualité, les comités qui élaborent les guides de pratique clinique et les comités mandatés par les organismes chargés de la délivrance des permis d’exercice pour établir les normes de pratique.
English: The inter-agency report is a significant attempt by the system to play its part and act on that promise.
French: Le rapport de la Mission interinstitutions constitue un effort appréciable du système pour jouer son rôle et concrétiser cette promesse.
English: The Amazing Race of Two Air Force Members
French: L’incroyable course de deux membres de la Force aérienne
English: • Establishing legal instruments for the security of infrastructure, storage facilities, transmission networks and facilities, including nuclear installations
French: • L’établissement d’instruments juridiques pour la sécurité des installations, du stockage d'énergie et pour les réseaux et infrastructures, y compris les installations nucléaires,
English: These eight goals range from eradicating extreme poverty, providing universal primary education, and reducing health threats, to ensuring environmental sustainability.
French: Ces huit objectifs vont de l'élimination de l'extrême pauvreté à l'accès à l'éducation primaire pour tous en passant par la réduction des risques sanitaires et la garantie d'un environnement durable.
English: Efforts to implement this initiative are already under way in the framework of the International Atomic Energy Agency, and we welcome them.
French: Des efforts destinés à mettre en oeuvre cette initiative sont déjà en cours dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et nous nous en félicitons.
English: A/C.4/61/4/Add.
French: Débat général
English: These two reports, warmly welcomed by the Committee, will be finalised and sent to the institutions.
French: Ces deux rapports, favorablement accueillis par le Comité, seront finalisés et envoyés aux institutions.
English: The document's signatories, who claimed to represent one third of the ridings in Lower Canada, gave the history of the federal project to show that it was not the will of the people.
French: Les signataires du document, qui affirment représenter le tiers des circonscriptions du Bas-Canada, refont l'histoire du projet fédéral pour démontrer qu'il ne correspond pas aux volontés de la population.
English: It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6, in the form of hydrogen being multiplied by 2, in the form of other fuels being multiplied by 1.5 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year).
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité, par 2 l'énergie produite sous forme d'hydrogène, par 1,5 l'énergie produite sous forme d'autres combustibles et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Or. en Justification La modification tient compte du traitement des déchets visant à les convertir en gaz.
English: He indicated that he had gone to the United States to receive medical treatment;
French: Celui-ci a indiqué qu'il s'était rendu aux États-Unis pour y suivre un traitement médical;
English: Refaire l'alliance 2004 - 2005 Installation in situ Variable dimensions Collection of the Artist Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Refaire l'alliance 2004 - 2005 Installation in situ Dimensions variables Collection de l'artiste Photo © Musée national des beaux-arts du Québec, Patrick Altman TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: Description of Goods - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: KGM KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: According to the Commission, objectives of the Community aeronautical research and development activities are to: (a) increase the competitiveness of the European industry with regard to civil aircraft, engines and equipment; (b) reduce the environmental impact of aviation, by reducing fuel consumption, CO2, NOX and other chemical pollutants and noise pollution; (c) increase aircraft safety in the context of the substantial rise in air traffic; (d) increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a ‘Single European Sky’ (air traffic control and management systems).
French: Selon la Commission, les objectifs des programmes communautaires de R&T dans l’aéronautique sont : a) d’accroître la compétitivité de l’industrie européenne en matière d’aéronefs civils, de moteurs et d équipements ; b) réduire l’impact environnemental de l’aviation, par réduction des consommations de carburants, CO2, NOX et autres polluants chimiques ainsi que les pollutions sonores ; c) renforcer la sécurité des aéronefs dans un contexte de fort accroissement du trafic aérien ; d) accroître la capacité et la sécurité des systèmes de transports aériens, en soutien à l’établissement d’un « ciel unique européen » (système de contrôle et de gestion du trafic aérien).
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to associate myself with the statement made by the Chairman of the Group of Arab States, the representative of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : D'emblée, je m'associe à la déclaration faite par le Président du Groupe des États arabes, le représentant du Royaume d'Arabie saoudite.
English: These estimates are based on the operating results of a range of existing and proposed oil sands mining and in situ oil sands projects as obtained from industry sources.
French: Ces estimations sont fondées sur les résultats d'exploitation de divers projets, existants et envisagés, d'extraction de sables bitumineux et d'extractions de sables bitumineux in-situ fournis par des sources de l'industrie.
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle International 2007-11-30 - Novus Entertainment Inc. Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits par Pinnacle International 2007-11-30 - Novus Entertainment Inc. Description:
English: The ESC expressed its concern that the fight against discrimination of ethnic minorities was not adequately addressed in the Guidelines.
French: Le CES exprime son inquiétude quant à la manière inappropriée selon laquelle la lutte contre la discrimination des minorités ethniques est abordée dans les lignes directrices.
English: It started in Osaka in the early 1700s, and it is one of the most important dramatic art forms of old Japan, along with Noh, kyogen and Kabuki.
French: Il prit son essor à Osaka au début des années 1700 et sest imposé, de conserve avec les Nô, kyôgen et Kabuki, comme une des plus importantes formes dart de la scène du vieux Japon.
English: C. Equipment Remember that once you are at Alert, there are no shipments of spare parts!
French: C. Équipement Rappelez-vous qu'une fois que vous êtes arrivé à Alert, on ne peut pas vous envoyer de pièces détachées!
English: But old solutions are no answer to new economic problems.
French: Mais des solutions resucées n'apportent pas de réponses à des problématiques économiques nouvelles.
English: Data are described in mathematical terms and questions are posed about the data collected.
French: Vous décrirez les données en termes mathématiques et vous poserez des questions sur les données collectées.
English: Commencing January 1, 2000, only pedigreed seeds of approved varieties may be planted.
French: Consulter l’appendice VI. (a) Généralités
English: It will be evaluated according to the five published NCE program criteria.
French: Elle sera évaluée en fonction des cinq critères du programme sélection publiés des RCE.
English: Download this album for free: the tribal sin vol.
French: Télécharger gratuitement l'album : the tribal sin vol.
English: • Service life of torchiere lamps: 11 years
French: • Durée de vie utile présumée des torchères : 11 ans
English: Over 90% of the vendor's sales are made to Indians.
French: Celui-ci effectue plus de 90 % de ses ventes aux Indiens.
English: Deprenyl and its salts
French: Deprenyl et ses sels
English: So far as I know, there are two amendments remaining.
French: À ma connaissance, il ne reste que deux amendements.
English: She presented a new legal interpretation which stated that promotions are not awarded retroactively to trainees on maternity/parental leave; however, performance awards are awarded retroactively for participants away on maternity/parental leave at the time of their performance increment.
French: Elle explique également la nouvelle façon d'interpréter la loi, en vertu de quoi les promotions ne sont pas accordées rétroactivement aux stagiaires en congé parental ou de maternité; par contre, les primes de rendement sont accordées rétroactivement aux personnes en congé parental ou de maternité au moment de leur augmentation d'échelon.
English: The nesting density doubled in 1977, the 2nd year of the 2-year outbreak, but the caterpillar larvae died off before the orioles' chick-rearing period.
French: La densité des nids a doublé en 1977, seconde année de l'infestation, mais les larves de l'insecte ont péri avant la saison d'élevage des oisillons.
English: As Secretary-General of the United Nations this is a fact of which you are well aware, as are China, the Russian Federation and France, the three other permanent members of the Security Council, and the 10 non-permanent members of the Council.
French: En votre qualité de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, c'est là un fait que vous connaissez bien, c'est le cas aussi de la Chine, de la Fédération de Russie et de la France, les trois autres membres permanents du Conseil, et les 10 autres membres non permanents du Conseil.
English: Recalls the commitments made in the Political Declaration to reduce the global HIV/AIDS resource gaps through greater domestic and international funding in order to enable countries to have access to predictable and sustainable financial resources, and urges all Governments, bilateral and multilateral donors and private donors to fully fund the Joint Programme unified budget and workplan for 2008-2009, in accordance with the principle of burden-sharing;
French: Rappelle les engagements pris dans la Déclaration politique en vue de réduire le déficit des ressources disponibles au niveau mondial pour la lutte contre le VIH/sida grâce à une augmentation des financements nationaux et internationaux, afin de permettre aux pays d'avoir accès à des ressources financières prévisibles et durables, et invite tous les gouvernements, donateurs bilatéraux et multilatéraux et donateurs privés à financer intégralement le budget unifié et le plan de travail d'ONUSIDA pour 2008-2009, conformément au principe du partage de la charge ;
English: Step 2 – Project summary information Total number of projects you are claiming in this tax year.
French: Étape 2 – Sommaire des projets Nombre total de projets pour lesquels vous demandez un crédit d'impôt dans l'année d'imposition courante.
English: Various other data elements can be important for an automated processing of the electronic invoice.
French: D'autres données peuvent jouer un rôle important dans le traitement automatisé de la facture électronique.
English: 28.2 Pursuant to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, a comprehensive review of the Department of Public Information was undertaken in 2002.
French: 28.2 Conformément à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, une étude d'ensemble du Département de l'information a été effectuée en 2002.
English: The most recent comprehensive report on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations was presented to the General Assembly at its fifty-first session (A/C.5/51/57).
French: Le dernier rapport complet en date sur la question des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations monétaires a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session (A/C.5/51/57).
English: Practical considerespecially valuable, in more ways than ations also suggest that emphasizing one, is its compulsory nature.
French: n’auraient pas assisté à ce cours, reçoivent des rudiments d’éducation civique.
English: Each participant, after passing the course, shall follow up the issue in his/her own province and play an active role in sensitizing, training and developing these notions, within the framework of similar courses, workshops and gatherings.
French: Après avoir suivi une session de formation, chaque participant est appelé à s'occuper de cette question dans sa province et à contribuer activement à sensibiliser et à former la population à ces notions ainsi qu'à les exposer en profondeur dans le cadre de cours, d'ateliers et de réunions.
English: The limit of 2% of total Structural Funds resources, which is identical for all the new Member States, is, however, difficult to understand.
French: La limite de 2% du total des ressources octroyées au titre des Fonds structurels, identique pour tous les nouveaux États membres, est cependant difficile à comprendre.
English: The Court regards it as clear from the facts that:
French: Le Tribunal constate qu'il ressort clairement du cadre factuel que:
English: Make your dull hair shine with tips from our experts.
French: Conseils des experts en coiffure pour tous les types de cheveux.
English: However, this view neglects the fact that investments in climate protection can open up new national and international markets for a variety of different economic sectors, including small craft establishments which carry out thermal insulation, research institutes which help utilise the technical and economic potential of renewable energy sources, and also large corporations which may develop new technologies for optimising the transport sector. 66. Urgent action is needed not only because of the climate but also because hydrocarbons are becoming increasingly scarce, a trend which will penalise Europe well before the North American continent, which has ample non-conventional oil reserves (shales, tar sands in Canada) and coal deposits.
French: Néanmoins, cette vision néglige le fait que les investissements dans la protection du climat peuvent ouvrir de nouveaux marchés nationaux et internationaux pour un vaste éventail de secteurs économiques différents, y compris pour de petites entreprises artisanales qui réalisent des travaux d’isolation thermique, les instituts de recherche qui aident à tirer parti du potentiel technique et économique des sources d’énergies renouvelables, tout comme les grandes entreprises susceptibles de développer de nouvelles technologies pour optimiser le secteur des transports. • 66.
English: Industry Canada — Adding Value A. Summary of Priorities and Expected Results
French: La contribution d’Industrie Canada A. Sommaire des priorités et des résultats escomptés d’Industrie Canada
English: Design the best possible strategies for executing new issues and using the most appropriate type of financing available.
French: Concevoir les meilleures stratégies possibles pour exécuter de nouvelles émissions en utilisant la forme de financement la plus appropriée.
English: How much concentration is too much, and who should decide?
French: À quel point la concentration est-elle excessive et qui doit en décider?
English: ◦ expected level of exposure to the substance through consumption of the food by the target group, by vulnerable sub-groups and at the upper and lower extremes of intake of the food across all age and sex groups using recent Canadian food consumption data where possible;
French: ◦ le niveau prévu d'exposition à la substance par la consommation de l'aliment par le groupe ciblé, par des sous-groupes vulnérables et à l'extrémité supérieure ou inférieure d'ingestion de l'aliment dans tous les groupes (âge et sexe), selon les données canadiennes récentes sur la consommation d'aliments, dans la mesure du possible;
English: Maternity benefits covering 14 weeks were paid at a rate of 80 per cent of salary, but paternity leave was not considered a Government priority.
French: Les allocations de maternité sont payables pendant 14 semaines à raison de 80 % du salaire, mais le congé de paternité n'est pas jugé prioritaire.
English: Capt Cooper left the Air Force a few years ago to study medicine.
French: Le Capt Cooper a quitté la Force aérienne il y a quelques années pour faire des études de médecine.
English: • improving consumer understanding of health claims (Theme 4.1); and
French: • permettre au consommateur de mieux comprendre les allégations relatives à la santé (Thème 4.1);