ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide more information on the treatment received by children who are arrested for reasons related to the armed conflict, including for being associated with an armed group.
French: Fournir un complément d'information sur le traitement réservé aux enfants qui sont arrêtés pour des motifs en relation avec le conflit armé, notamment pour être liés à un groupe armé.
English: The rate of accumulation was highly correlated with sample depth.
French: Il y a étroite corrélation entre taux d'accumulation et profondeur de l'échantillon.
English: It was at the end of the nineties when Gérald Gagné, who at the time worked for a well known banking institute, was inspired by this historic residence and saw many possibilities.
French: C'est à la fin des années 90 que Gérald Gagné, à l'époque travaillant dans une institution banquaire connue, s'est épris de cette magnifique demeure historique et y a vu de nombreuses possibilités.
English: • Mandate, Vision and Mission Departmental Organization Crosswalk from Old to New Structure Section V:
French: • Mandat, vision et mission Organisation du ministère Passerelle de l'ancienne à la nouvelle structure Section V :
English: The minister does not need an in-depth knowledge of the department, but he has to feel as though he is informed and in control of changes involving policy, programs and management.
French: Il ne faut pas que le ministre ait une connaissance inouie sur le ministère, mais il faut qu'il se sente au courant et en contrôle de l’évolution en matières de politiques, de programmes et de la gestion.
English: The proponent believes that 546 breeding couples would be affected by the deforestation work in the terminal area.
French: Il estime que 546 couples nicheurs seraient touchés par les travaux de déboisement dans le secteur du terminal.
English: We are talking today about the limitations of introducing on the market and using certain hazardous substances and preparations, especially flame retardant agents such as pentabromodiphenyl ether.
French: Nous débattons aujourd' hui des limitations de la mise sur le marché et de l' emploi de certaines substances et préparations dangereuses, notamment des retardateurs de flammes tels que le pentabromodiphényléther.
English: A relatively small number of publications compare new co-operatives, their development, and the structures available to them with previously established models.
French: Un nombre relativement restreint d'ouvrages comparent les nouvelles coopératives et leur développement, les structures qui sont à leur disposition aux modèles déjà établis.
English: To add to the body of knowledge on the epidemiology and the etiology of congenital anomalies by encouraging research through the availability of national, aggregate data to researchers and public health authorities.
French: Contribuer à l'ensemble des connaissances sur l'épidémiologie et l'étiologie des anomalies congénitales au moyen de la promotion de la recherche en offrant aux chercheurs et aux autorités de la santé publique des données nationales compilées.
English: In some cases nonfertilized ova undergo segmentation; this rudimentary parthenogenesis stops quickly and is partly related to polyploidization.
French: Dans quelques cas, des ovules non fécondés se sont segmentés; cette parthénogenèse rudimentaire s'arrête rapidement, elle est en relation avec un phénomène de polyploïdisation.
English: Bands may be fully formed or may be more distinct on one side of the gel.
French: 7.8.2 Un résultat positif se détecte par la présence d'une bande d'immunoprécipitation blanche épousant la forme d'un "U" ou d'un ménisque.
English: • there are no plans at this stage to quantify the objectives laid down ('benchmarks');
French: • les objectifs fixés ne font pas l'objet à ce stade d'ambitions chiffrées (benchmarks);
English: We noted a consensus regarding that point not only among the authorities in Serbia and Belgrade, but also among the representatives of Serb communities with whom the mission was unable to meet.
French: Nous avons noté à ce propos un consensus, non seulement parmi les dirigeants en Serbie et à Belgrade, mais aussi parmi les représentants des communautés serbes que la mission n'a pas pu rencontrer.
English: • amount of information in the handbook may cause "paralysis" (Regina Workshop)
French: • le guide est théorique (atelier de Toronto);
English: I very much welcome them both.
French: Et j'applaudis dans les deux cas.
English: Metalclad presented a simple opportunity to examine the Ecological Decree in the light of the expropriation/police powers dynamic.
French: L'affaire Metalclad offrait une simple occasion d'examiner le décret écologique à la lumière de la dynamique de l'expropriation et des pouvoirs de réglementation.
English: Inspections for other jurisdictions 22(3) The minister may consent to have a safety and health officer carry out safety and health inspections or other work on behalf of another province or the Government of Canada upon such terms and conditions as he deems advisable.
French: Inspections pour d'autres juridictions 22(3) Le ministre peut permettre à un agent de sécurité et d'hygiène de procéder à des inspections ou d'accomplir d'autres tâches au nom d'une autre province ou du gouvernement du Canada, aux conditions qu'il juge indiquées.
English: cleaning and/or degassing before loading and after unloading;
French: - le nettoyage et/ou le dégazage avant chargement et après déchargement;
English: To access it free from the E-STAT Table of contents, select "Data", then "Health".
French: Pour y accéder sans frais à partir de la Table des matières d'E-STAT, sélectionnez « Données », puis « Santé ».
English: On 26 October, in a public meeting, the Council was briefed by the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the activities undertaken and programmes of work of their respective committees.
French: Le 26 octobre, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé des présidents du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme, et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) sur les activités entreprises et les programmes de travail de leurs comités respectifs.
English: Article 105 of the Criminal Code establishes criminal liability for recruitment of children aged below 18 years into armed forces during war, international armed conflict, occupation or annexation, or for using children in hostilities (See Par. 525 of the Report), and Article 159 - for the child's involvement into criminal acts.
French: L'article 105 du Code pénal incrimine l'enrôlement d'individus de moins de 18 ans dans les forces armées en temps de guerre, pendant un conflit armé international, en période d'occupation ou d'annexion ou l'utilisation d'enfants au combat (voir plus haut par.  525) et l'article 159 le recrutement d'enfants pour des actes criminels.
English: Edgeson said the CFLCC terminal serves as the gateway for opening and decrypting DMS messages and those of its predecessor, the Automatic Digital Network (Autodin), and then forwards the messages to the approved recipient.
French: Edgeson explique que le terminal du CFLCC sert de passerelle pour ouvrir et décoder des messages du DMS et ceux de son prédécesseur, le Automatic Digital Network (Autodin), puis envoie les messages au destinataire.
English: In 2007, support will be provided for the strengthening of the salt iodization surveillance system as well as of the implementation of a programme for hygiene and nutrition education in primary schools;
French: En 2007, le système de surveillance de l'iodation du sel sera renforcé et un programme d'enseignement en matière d'hygiène et de nutrition sera introduit dans les écoles primaires;
English: This approach has been adopted by a number of monitoring programs, including the Alberta Biodiversity Monitoring Program and is described in further detail under "microphone point counts" in Appendix 1.
French: Cette méthode a été adoptée dans plusieurs programmes de surveillance, y compris le Biodiversity Monitoring Program de l’Alberta; elle est décrite plus en détails sous la rubrique « Inventaires par station d’écoute avec enregistrements » de l’annexe 1.
English: • Move Your World, to be broadcast August 13 at 7 p.m.
French: • Peace Leadership Curriculum Kit (4e à 7e années & 8e à 10e années) (en anglais seulement)
English: Careful attention should also be paid to compounds which achieve high Cmax values over comparatively short time periods within the dosing interval.
French: Il faudrait également surveiller de près les substances qui présentent une valeur de Cmax élevée sur une période comparativement courte durant l'intervalle d'administration.
English: The state of the parks report will be released soon, and will provide a lot more detail than the initial review document discussed this morning.
French: Le Rapport sur l’état des parcs sera bientôt rendu public, et il contiendra beaucoup plus de détails que le document préparatoire dont il a été question pendant les discussions de la matinée.
English: This approach would be agreed upon as a provision in any customized co-developed process.
French: Cette démarche serait acceptée comme faisant partie de tout processus coélaboré sur mesure.
English: • Brenda Elias (University of Manitoba) CIHR/CancerCare Manitoba (CCMB) Team in First Nations Cancer Research While Canada has a well-established system of provincial cancer registries, there is no existing process for disseminating cancer-related information that meets the specific needs of First Nations communities.
French: • Brenda Elias (Université du Manitoba) Équipe des IRSC et d'ActionCancer Manitoba (ACMB) pour la recherche sur le cancer chez les Premières nations Même si le Canada a un système bien établi de registres provinciaux du cancer, il n'existe pas de mécanisme de diffusion d'information sur le cancer qui répond aux besoins particuliers des collectivités des Premières nations.
English: Note, however, that the input-output approach employed excludes measurement of aircraft industry employment generated from offset work or industrial benefits obtained as part of major Crown procurements, nor does it consider the effects induced throughout the Canadian economy from additional household spending.
French: À noter, toutefois, que l'approche entrées-sorties utilisée n'inclut pas les emplois générés par les travaux effectués dans le cadre des accords compensatoires, ni ceux découlant des retombées industrielles des grands achats de l'État, et elle ne considère pas les effets découlant dans toute l'économie canadienne des dépenses additionnelles des ménages.
English: Discussions ensued on the potential format and content for the meeting.
French: S'ensuivent des discussions relatives à la forme et au contenu envisagés pour la réunion.
English: The editor and deputy editors of Beijing News, a relatively new tabloid with a national reputation for exposing corruption and official abuse, were fired.
French: Au Beijing News, un journal de petit format relativement récent qui possède une réputation nationale pour avoir mis à jour des affaires de corruption et d’abus gouvernemental, le rédacteur en chef et ses collaborateurs ont été licenciés.
English: Document review Surveys Interviews Focus groups Document review Interviews Media reviews
French: Examen des documents Sondages Entrevues Groupes de discussion Examen des documents Entrevues Revues de presse
English: We must start today planning for the long-term future in our action on AIDS.
French: Nous devons commencer dès aujourd'hui à planifier sur le long terme notre action contre le sida.
English: That is why, this year, it is time to turn words into action.
French: C'est pourquoi, cette année, il est temps de traduire les paroles en actes.
English: The system of national marine conservation areas, as shown in Figure 2, represents Canada’s marine regions spanning its three oceans and the Great Lakes.
French: Comme l’indique la figure 2, le réseau des aires marines nationales de conservation représente les régions marines du Canada se déployant dans ses trois océans et ses Grands Lacs.
English: The November 7th motion of the SCE on this issue:
French: La 7e motion du CPE de novembre sur cette question :
English: It can apply equally to athletes and to each one of us.  History The three Latin words became the Olympic motto in 1894, the date of the IOC's creation.
French: PLUS VITE — PLUS HAUT — PLUS FORT Ces trois mots encouragent l'athlète à donner le meilleur de lui-même au moment de la compétition, et de vivre ce dépassement comme une victoire.
English: We must not forget that Europe is made up of a large number of regions which have great similarities but which also have many special characteristics of their own, and we must take these into account from the point of view of cohesion: the urban environment and the rural environment, where agriculture is the main activity, the outermost regions, islands and regions suffering depopulation.
French: N’oublions pas que l’Europe se compose d’un grand nombre de régions qui présentent de nombreux points communs, mais aussi de nombreuses caractéristiques propres, dont nous devons tenir compte du point de vue de la cohésion: l’environnement urbain et l’environnement rural, où l’agriculture est la principale activité, les régions ultrapériphériques, les îles et les régions qui se dépeuplent.
English: Morocco has joined 41 other countries in signing the OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, in a move that commits it to supporting an open environment for international investors and encouraging responsible investment by multinational companies as a means to promote prosperity and growth.
French: Le Maroc a rejoint 41 autres pays en signant la Déclaration de l’OCDE sur l’investissement international et les entreprises multinationales ; il s’engage ainsi à mettre en œuvre un environnement ouvert pour les investisseurs internationaux et à promouvoir un investissement responsable de la part des entreprises multinationales, importante contribution à la prospérité et à la croissance.
English: Views And Opinions A Ministry Of Education For Defence – The Canadian Defence Academy at Two Years Of Age by Dr. A.J. Barrett Our first Commander’s barber thought our formation’s title made it sound like a ministry of education for Defence.1 It is not a bad working description of the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Opinions Un ministère de l’éducation pour la défense : l’académie canadienne de la défense deux ans plus tard par A. Jim Barrett, Ph. D. Notre premier commandant nous a raconté que son coiffeur lui a dit un jour que le titre de notre organisme lui faisait penser à un ministère de l’éducation pour la Défense1. Cette description est assez juste.
English: A person from another ethnic origin A person with minority beliefs A physically disabled person A person with learning difficulties A person under 25 A person over 50 A homosexual.
French: • Les candidats ayant des difficultés d'apprentissage ou souffrant d'une maladie mentale sont considérés comme étant le groupe le plus défavorisé sur le marché du travail ; 87% des répondants estiment qu'ils auraient moins de chances que quiconque.
English: Available from: <http://www.emedicine.com>. 47.
French: Disponible à l'adresse : <http://www.emedicine.com>. 47.
English: • Customs Self Assessment Program (CSA)
French: • Nouveaux Règlements sur la déclaration des merchandises exportées
English: Appian allows all users across the organization to effectively collaborate and be part of the process of achieving corporate goals.
French: Appian permet à tous ses utilisateurs au sein de l'organisation de collaborer efficacement et d'être partie intégrante du processus de réalisation des objectifs communs.
English: The Board’s Working Group on Governance is mandated to examine and deliberate matters related to the governance of the Canadian Museum of Civilization Corporation, including matters related to the application of its by-laws.
French: Le Groupe de travail sur la régie d’entreprise est chargé d’examiner et de commenter les questions liées à la gestion de la Société du Musée canadien des civilisations, y compris les questions relatives à l’application de ses règlements administratifs.
English: We also know that the distribution market is heavily dominated by Vidéotron, which serves 75 percent of subscribers in Quebec.
French: On sait aussi que la distribution est largement dominée par Vidéotron qui dessert 75 % des abonnés au Québec.
English: My country, Portugal, is an example.
French: Mon pays, le Portugal, en est un exemple.
English: Assistant Deputy Minister Human Resources Management Modernization Task Force; ADM HRMM Task Force Groupe de travail des SMA sur la MGRH (n.m.); Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.)
French: Canada Revenue Agency; CRA; Canada Customs and Revenue Agency (f.c.); CCRA (f.c.) architecture des activités des programmes (n.f.); AAP (n.f.) program activity architecture; PAA arrêt de travail (n.m.) work stoppage arrêt d'une fonction (n.m.); suppression d'une fonction (n.f.) discontinuance of a function ASFC (n.f.); Agence des services frontaliers du Canada (n.f.)
English: Sub-Committee on "Light" and "Mild" The Sub-committee proposes that the detailed proceedings of the International Panel of Experts on cigarettes descriptors who met in Hull on August 27 and 28, 2001, be collated and published.
French: Sous-comité sur les « légères » et « douces » Le sous-comité propose que le compte rendu détaillé des délibérations du Groupe international d'experts sur les descripteurs de la cigarette, qui s'est réuni à Hull les 27 et 28 août 2001, soit colligé et publié.
English: The Kosovo Protection Corps (KPC 15 ) is another praiseworthy initiative, especially when it comes to providing a framework into which KLA forces can fit, thus preventing some of their number drifting into banditry, but here again, international control is limited, partly for reasons of funding.
French: Et quelle serait la réaction d’une partie de la communauté albanaise si un juge serbe condamnait un Albanais pour infraction, sachant qu’une partie des lois yougoslaves sont restées en vigueur alors que la majorité de la population refuse de leur reconnaître une quelconque légitimité ?
English: Recommendation 14 Develop a policy communication plan for the national coordinating body, to coordinate internal and external strategic input on policy development and ensure consistent delivery of key messages and content aimed at raising awareness and building support for NHP research.
French: Recommandation 14 Élaborer un plan de communication de la politique pour l'organisme de coordination national dans le but de coordonner les apports stratégiques internes et externes à l'élaboration de la politique et d'assurer une formulation cohérente des messages clés visant à sensibiliser le public et à recueillir des appuis à la recherche en PSN.
English: For further information, please contact Mr. Marko Rakovec, Permanent Mission of Slovenia (tel.  1 (212) 370-3007, ext.  13; e-mail marko.rakovec@gov.si).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Marko Rakovec, Mission permanente de la Slovénie (tél. 1 (212) 370-3007, poste 13; courriel marko.rakovec@gov.si).
English: National Sport Federation (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organization (DSO) Components (Goss Gilroy, Jan. 31, 2002) Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs Version 2, October 12, 2005
French: Annonce de l’injection de fonds supplémentaires dans la recherche sur la participation au sport au Canada, à l’adresse http://www.caaws.ca/f/print_story.cfm?ID=509 Description de projets de recherche ciblés, document non daté Programme de recherche stratégique en matière de sport – situation actuelle, document non daté
English: • Resolution of many of these design challenges may be aided by the involvement of leasing securitization expertise, as it would bring another discipline to the decision making process with respect to operational and mechanical program issues.
French: • La résolution de beaucoup de ces problèmes de structure pourrait passer par l'implication d'experts en contrat de location titrisé, et apporterait un autre éclairage dans le processus de prise de décision en regard de questions d'ordre opérationnel et de mode de fonctionnement.
English: Many participants said that consumers should be able to report any adverse events or effects to the government.
French: Plusieurs participants ont dit que les consommateurs devraient pouvoir signaler au gouvernement toute réaction indésirable.
English: For example, changing the closure rule in a simulation of a Canada-Korea FTA changes the sign on allocative efficiency and terms of trade effects as well as greatly altering the absolute values (for Canada, the GDP impact varies by a factor of 4 between the most and least restrictive closure rules; for Korea the corresponding factor is 283).
French: Pour une comparaison de l’incidence de l’utilisation de ces autres bouclages macroéconomiques dans le contexte de la modélisation de l’accord de libre-échange entre les États-Unis et la Corée, voir Gilbert (2001). Les simulations des comptes courants fixes réduisent considérablement les gains en matière de bien-être économique pour la Corée (à 3/5 du niveau de la simulation avec des comptes courants flexibles) et un peu (de 5 %) pour les États-Unis.
English: At the same time, it seems possible that the Janjaweed, who are composed of tribes traditionally opposing the three displaced tribes, also benefited from this displacement as they would gain access to land.
French: Reste qu'il se peut fort bien que les Janjaouid, qui se recrutent dans les tribus traditionnellement hostiles aux tribus déplacées, aient aussi tiré parti de ce déplacement de populations qui leur permettait de s'approprier des terres.
English: The level of participation in stewardship partnerships/programs has been further enhanced through the establishment of senior committees and the development of national operating policies for the Fish Habitat Management Program.
French: Le niveau de participation aux programmes / partenariats d’intendance a été accru par l’établissement de comités de cadres supérieurs et l’élaboration de politiques opérationnelles nationales pour le Programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: · DR specialists assigned (Ottawa and Montréal pilot sites)
French: · Spécialistes en RD affectés à des projets pilotes (Ottawa et Montréal)
English: Aiguèze, medieval village, overlooking the gorges of Ardèche.
French: Aiguèze, Village médiéval perché sur son nid d’aigle, à la sortie des Gorges de l’Ardèche.
English: Habitat in the immediate footprint of the piers/pilings will be lost, and construction of the piers may create minor sedimentation.
French: La perte d’habitats se limitera à l’empreinte des pieux de pont aux franchissements des rivières Iskut et Porcupine.
English: Health research is... shared globally No matter where in the world you live, the same nine risk factors - including tobacco use, cholesterol and high blood pressure - appear to be responsible for 90% of all heart disease.
French: La recherche en santé... profite au monde entier Peu importe où l'on vit dans le monde, les neuf mêmes facteurs de risque - dont le tabagisme, le cholestérol et l'hypertension artérielle - semblent être responsables de 90 % de toutes les maladies du coeur.
English: The Malta workshop was designed very much on the lines of the above philosophy.
French: L'Atelier de Malte était organisé en grande partie autour de ces principes. Le programme se composait de quatres sessions.