ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 145-A-1990 March 19, 1990 APPLICATION by Jet Management Group, Inc. of Syracuse, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups D and E. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 145-A-1990 le 19 mars 1990 DEMANDE présentée par Jet Management Group, Inc. de Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. DÉCISION :
English: As a State that has often suffered terribly from war and conflict through its history, we are vitally interested in developing and promoting all ideas on how to ensure a peaceful future for our planet.
French: En tant qu'État qui a, à maintes reprises au cours de son histoire, cruellement souffert des guerres et des conflits, nous sommes extrêmement intéressés par le développement et la promotion de toutes les idées propices à assurer l'avenir pacifique de notre planète.
English: [4] " The Federal Court of Appeal concluded that the Tariff Board had not erred in finding that columns, which had been designed specifically as parts of an overhead crane system, were parts of machinery used directly in the production of goods, and, therefore, not subject to sales tax under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que la Commission du tarif n'avait pas commis d'erreur en concluant que les poutres, conçues expressément pour faire partie du système de ponts roulants, faisaient partie de machines servant directement à la production de marchandises et que, par conséquent, elles n'étaient pas assujetties à la taxe de vente aux termes de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The whole ceremony ridiculous cost 147 euros and the restaurant for the wedding party, their branch is not closed.
French: Mes genoux tremblaient et je pensais que j'allais vomir.
English: Effective treatment is difficult because of a lack of understanding of the molecular and systemic disease process mechanisms.
French: Il est difficile d’offrir un traitement efficace, car les mécanismes du processus moléculaire et systémique sont mal compris.
English: The rule reads as follows: “A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
French: L'article est libellé comme suit: “Une motion qui n'a pas encore été mise aux voix peut, à tout moment, être retirée par son auteur, à condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: Atlantic also argued that Quebec has not substantiated its estimates that the re-imposition of duties would cost it 4,000 jobs.
French: Atlantique a également prétendu que le Québec n'a pas fourni la preuve que le rétablissement des droits lui coûterait 4 000 emplois.
English: species identification and to provide for more detailed information collection and to pass this information on to harvesters.
French: Ces données serviront à estimer les prélèvements selon l’espèce, à partir desquels on estimera la mortalité due à la pêche.
English: Canadian assistance helped communities affected by raging ﬂood waters and mudslides in the wake of the storm in October 2005.
French: L’aide canadienne permet aux collectivités de se relever au lendemain des fortes inondations et des glissements de boue provoqués par la tempête d’octobre 2005.
English: Performance standards and result information is presented for both listed fees.
French: Des normes de rendement et des données sur les résultats sont indiquées pour les deux types de frais mentionnés.
English: During the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the contact group established to consider essential-use issues requested the Secretariat to review all relevant decisions on essential uses to extend their applicability to essential-use nominations submitted by Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: A la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le groupe de contact mis sur pied pour examiner les questions relatives aux utilisations essentielles a demandé au Secrétariat de se pencher sur toutes les décisions pertinentes en vue d'étendre leur applicabilité aux demandes de dérogation pour de telles utilisations soumises par des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: On the other hand, the MAC for 210Po, which is concentrated in major organs such as liver and kidney, has decreased from 0.2 to 0.1 Bq/L.
French: Plomb-210 et polonium-210 Le plomb-210, radionucléide ostéotrope (il se fixe de préférence sur les os), est souvent accompagné de son produit de désintégration qui émet des particules alpha, le 210Po.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: Statistics on the education, health, community and personal service activities: Carrying forward the pilot action in trying to go into a phase of voluntary data collections for certain activities; Start-up of the production on the base of incoming data, if possible.
French: Statistiques sur l'enseignement, la santé, les activités de services aux personnes et collectivités : Poursuite de l'action pilote avec pour objectif d'entrer dans une phase de collecte de données volontaire pour certaines activités; démarrage de la production sur la base des données entrantes, si possible.
English: It prolongs the suffering of the murder victim’s family, and extends that suffering to the loved ones of the condemned prisoner.
French: Elle prolonge la souffrance de la famille de la victime et l'étend aux proches du condamné.
English: Just as it is fundamental to the legitimacy of the Security Council that there be fair representation of the various regions of the world, it is also important that the many smaller States feel that their issues are understood and taken into account.
French: Tout comme il est indispensable pour la légitimité du Conseil de sécurité qu'il y ait une juste représentation des différentes régions du monde, il est également important que les nombreux petits États ressentent que leurs problèmes sont compris et pris en compte.
English: The elements of this site, in particular the texts, illustrations, pictograms, photographs, programs can not be subject of use, modification, deterioration, partial or total reproduction and, more generally, of any exploitation, without the express agreement of the MP hygiene company or of their authors.
French: Les éléments de ce site, en particulier les textes, illustrations, pictogrammes, photographies, programmes ne peuvent faire l'objet d'aucune utilisation, modification, altération, reproduction partielle ou totale et, plus généralement, d'aucune exploitation, sans l'accord express de la société MP hygiene ou de leurs auteurs.
English: Accruals 2003 USD Accruals Accrued Laboratory expenses Accrued Research Grants 2001 Accrued Research Grants 2002 Annual contribution received in advance Total Accruals 983'617 283'250 242'000 491'205 2'000'072 2002 USD 1'854'054 1'854'054 2003 CHF 1'227'524 353'487 302'009 613'009 2'496'030 2002 CHF 2'569'532 2'569'532
French: Avances et charges à payer 2003 USD Passifs transitoires Charges de laboratoire à payer Subventions de projets de recherche 2001 à payer Subventions de projets de recherche 2002 à payer Contributions annuelles reçues en avance Total avances et charges à payer 983'617 283'250 242'000 491'205 2'000'072 2002 USD 1'854'054 1'854'054 2003 CHF 1'227'524 353'487 302'009 613'009 2'496'030 2002 CHF 2'569'532 2'569'532
English: Prevention works , and must be the mainstay of our response.
French: C'est le cas de la prévention, qui doit donc nous servir de pilier.
English: A single series of Staff Rules would also promote the equitable treatment of staff members by ensuring that their conditions of service are governed by the same criteria.
French: Une série unique de dispositions du Règlement du personnel permettrait également de garantir le traitement équitable des fonctionnaires grâce à des conditions d'emploi obéissant aux mêmes critères.
English: For the first time on the Committee on Budgetary Control, we have accusation made by specific individuals which cannot be disregarded and which must be taken very seriously.
French: Pour la première fois, à la commission du contrôle budgétaire, nous recevons de la Commission européenne, et notamment de certains de ses fonctionnaires, des accusations que nous ne pouvons écarter ou ne pas examiner soigneusement.
English: In its resolution 1984/67 of 27 July 1984, the Council decided to change the name of the Commission to the present one.
French: Dans sa résolution 1984/67 du 27 juillet 1984, le Conseil a décidé de changer le nom de la Commission pour le remplacer par son nom actuel.
English: The study made it possible to review the needs of the community and identify the current level and quality of French-language services.
French: Il y a un consensus général à savoir que le français est sous-utilisé notamment dans la région de la capitale nationale.
English: Grett Gaylor will participate in a panel discussion among filmmakers, including Good Copy Bad Copy’s Henrik Moltke and STEAL THIS FILM’s Jamie King at the Open Video Conference .
French: Grett Gaylor sera présent à la conférence sur l' Open Vidéo au côtés d'autres réals, notament Henrik Moltke (Good Copy Bad Copy) et Jamie King (STEAL THIS FILM).
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
French: Il l'invite en outre à mener une action de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes aux processus décisionnels, à tous les niveaux de la société.
English: Unless the treaty otherwise provides, the amendment of multilateral treaties shall be governed by the following paragraphs.
French: A moins que le traité d'en dispose autrement, l'amendement des traités multilatéraux est régi par les paragraphes suivants.
English: Out of this number, 18 women had been elected to the eighth Saeima which had a total of 100 seats, and subsequently a number of them had been elected to chair commissions of the Saeima.
French: Dix-huit femmes avaient été élues à la huitième assemblée de la Saiema (Parlement), qui comptait 100 sièges, et un certain nombre d'entre elles s'étaient fait élire à la présidence de commissions parlementaires.
English: The area continues to be affected by strong aftershocks; the latest one, on August 30th, measuring 5.7 on the Richter scale.
French: La région continue d’être secouée par des répliques sismiques; la dernière, le 30 août, mesurant 5.7 sur l'échelle de Richter.
English: Above all work of system the general control, is carried out by people which payment, and also cost of manufacturing, daily updating, a round-the-clock hosting, support and service of personal pages of participants, are included into cost of the first part of archive.
French: Au-dessus de tout le travail du système on réalise le contrôle total, les gens, la rémunération de qui, ainsi que le coût de la fabrication, la rénovation quotidienne, le soutien de 24 heures sur 24 du serveur, le soutien et le service des pages personnelles des participants, entre dans le coût de la première partie des archives.
English: We collected data from 20 saline lakes (total dissolved solids from 1000 to 91 000 mg
French: Les auteurs ont recueilli des données dans 20 lacs salés (total des solides dissous variant de 1 000 à 91 000 mg
English: • Commission Civil Society Dialogue
French: • Dialogue de la Commission avec la société civile
English: 5.3 In line with that strategy, the General Assembly, in its resolution 61/110, established the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER).
French: 5.3 Dans le cadre de cette stratégie, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/110, établi le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER).
English: On 13 September 1999, in its decision 53/487, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-fourth session, including any agreed recommendations.
French: Le 13 septembre 1999, dans sa décision 53/487, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-quatrième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues.
English: The quality of alternatives to family care is also an important issue for carers.
French: La qualité des choix sur le plan des soins à apporter aux proches est importante pour ceux qui les dispensent.
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-13)
French: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-13) (en anglais seulement)
English: An assertion The EESC's opinion concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
French: L’avis du CESE concerne la manière dont le processus d'apprentissage, quelle qu'en soit la forme, peut s'articuler avec la durabilité des politiques économiques, sociales et environnementales.
English: In addition, Section 87 of the Administrative Procedure Act provides that a person whose challenge is dismissed or whose rights are violated in challenge proceedings has the right to file an action with an administrative court.
French: Dans l'hypothèse où l'auteur de la demande d'allocations ne serait pas d'accord avec la décision prise, il a le droit de saisir le gouverneur de comté pour la contester.
English: Albania /Albanie
French: L'Assemblée procède à l'examen de la demande de discussion d'urgence.
English: Ever wondered what life as a soldier is like?
French: Vous vous êtes déjà demandé à quoi ressemble la vie d’un soldat?
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 86
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 86
English: That Flame of Love will warm up all hearts, even the non-baptized.
French: Cette Flamme d’Amour allumera tous les coeurs, même les non-baptisés.
English: The refusal of one party to cooperate in pursuing the implementation of the settlement plan cannot be an argument for abandoning it, for that would be tantamount to giving a disproportionate voice to Morocco, which might avail itself of that power each time a proposal did not coincide with its own interests.
French: Le refus d'une partie de coopérer pour la poursuite du processus d'application du plan de règlement ne peut être mis en avant pour justifier l'abandon de celui-ci, car cela équivaudrait à une reconnaissance d'un droit exorbitant au Maroc qui pourrait en faire usage à chaque fois que la proposition ne coïnciderait pas avec ses intérêts.
English: Its supremacy and pride are demonstrated by the remains of the magnificent Doric temples that dominate the ancient town, much of which still lies intact under today's fields and orchards.
French: Les vestiges des magnifiques temples doriques qui dominaient la cité antique, dont une grande partie demeure intacte sous les champs et les vergers d'aujourd'hui, témoignent de sa suprématie et de sa fierté.
English: The company published over 130 Canadian special-interest, consumer and business magazines, directories and manuals, as well as 70 business periodicals in the US and Europe.
French: Elle publie plus de 130 magazines spécialisés, professionnels et d'intérêt général, répertoires et manuels, ainsi que 70 périodiques professionnels aux États-Unis et en Europe.
English: There are currently 0 users and 138 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 81 invités en ligne.
English: Anodized and Polished Aluminum (101619) The product is a flat rolled coiled aluminum sheet of various widths and a thickness less than 0.7 mm.
French: Aluminium anodisé et poli (101619) Le produit visé est une feuille d’aluminium laminée et enroulée qui présente différentes largeurs et une épaisseur inférieure à 0,7 mm.
English: If there is a dead heat for first position involving: (a) Four or more horses -- a winning Superfecta bet is one in which four of those horses are selected in any order; (b) Three horses -- a winning Superfecta bet is one in which those three horses are selected as first, second and third, in any order, and the horse that finishes the race in second position is selected as fourth; (c) Two horses -- a winning Superfecta bet is one in which those two horses are selected as first and second, in either order, and the horses that finish the race in second and third position are selected as third and fourth.
French: (3) En cas d'égalité pour la deuxième place : a) Entre trois chevaux ou plus -- le pari Superfecta gagnant est celui où le cheval numéro un correspond au cheval qui arrive le premier et où les chevaux choisis en deuxième, troisième et quatrième positions, quel que soit l'ordre, sont les chevaux qui arrivent à égalité pour la seconde place ; b) Entre deux chevaux, le pari Superfecta gagnant est celui où le cheval numéro un arrive en premier, le cheval numéro deux arrive en deuxième ou en troisième place et où le cheval qui arrive le troisième correspond au quatrième sur le pari.
English: The Conference delegations act as a nucleus for other disarmament-related activities, but in the Conference itself, nothing much is happening.
French: Les délégations à la Conférence agissent en tant que base pour d'autres activités liées au désarmement, mais dans la Conférence elle-même pas grand-chose se produit.
English: (Questions 20, 22 and 23) The Common Position (2002/402/CFSP, adopted 27 May 2002) of the Council of the EU prohibits the direct or indirect supply, sale and transfer, to the individuals designated by the Committee established pursuant to the resolution 1267(1999), of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, from the territories of the European Union Member States, or using their flag vessels or aircraft, or by nationals of the EU Member States outside their territories, under the conditions set out in SC Resolution 1390(2002).
French: (Questions 20, 22 et 23) - La Position commune (2002/402/CFSP, adoptée le 27 mai 2002) du Conseil de l'UE interdit la fourniture, la vente ou le transfert, direct ou indirect, à des personnes figurant sur la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, d'armes et de matériel connexe de tous types, notamment d'armes et de munitions, de véhicules et de matériel militaires, de matériel paramilitaire et de pièces de rechange, à partir du territoire d'un État membre de l'UE ou en utilisant des aéronefs ou des navires battant son pavillon, ou par des ressortissants des États membres de l'UE se trouvant en dehors de leur territoire, aux conditions énoncées dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Dr. Peter Scholefield was honoured at the meeting for his outstanding achievements in promoting cancer research.
French: Durant l'activité, le Dr Peter Scholefield est reconnu pour ses réalisations exceptionnelles dans la promotion de la recherche sur le cancer.
English: "5780 Cambie St, Suite 340" Vancouver BC V5Z 3A7 I 18-Dec-08 Akuna Health Products Inc.
French: 5780 Cambie St, Suite 340 Vancouver BC V5Z 3A7 I 18-Dec-08 Akuna Health Products Inc.
English: Firstly, they are spread over half a dozen sections of the Treaties, from the third-pillar articles on intergovernmental police and judicial cooperation, to the provisions on asylum and immigration, to other scattered articles on fundamental rights, non-discrimination, EU citizenship and free movement.
French: En premier lieu, ils sont répartis sur une demi-douzaine de chapitres des Traités, allant des articles du troisième pilier sur la police intergouvernementale et la coopération judiciaire aux dispositions sur l' asile et l' immigration, en passant par d' autres articles épars sur les droits fondamentaux, la non-discrimination, la citoyenneté européenne et la libre circulation.
English: Faced with a dramatically expanded fleet and limited alternative fishing opportunities, the EEC/EU in the 1985-95 period objected to NAFO measures and the setting of higher autonomous quotas.
French: Prise avec le problème d’une flotte sérieusement agrandie et de rares occasions de pêches de remplacement, pendant la période 1985-1995, la CEE-UE s’opposait aux mesures et à l’établissement de quotas autonomes plus élevés.
English: These new Regulations will require member banks of the Canada Deposit Insurance Corporation to open deposit accounts and cash government cheques for any person who meets the requirements set out in the Regulations.
French: En vertu de ce nouveau règlement, toute banque membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada sera tenue d'ouvrir un compte de dépôt et d'encaisser les chèques émis par le gouvernement pour tout particulier qui satisfait aux conditions prévues au Règlement.
English: Do you anticipate that your method of delivering services internationally will change?
French: Prévoyez-vous que votre méthode de prestation des services sur le marché international changera?
English: Mr. Maclachlan (Australia): Like other countries whose representatives have spoken before me, Australia supports the purpose and work of regional centres for disarmament, and we have supported past resolutions to that effect.
French: M. Maclachlan (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres pays dont les représentants se sont exprimés avant moi, l'Australie appuie l'objectif et les travaux des centres régionaux de désarmement et, dans le passé, nous avons toujours voté pour les résolutions en ce sens.
English: Example: say you live in Florence and wish to go and see a live concert in Milan.
French: Exemple: Simone et Sara aiment courir l’Italie.
English: Two years completing surveys around Lake Winnipeg and REINDEER LK were followed by 3 difficult ones competing against the North West Company on the Churchill River.
French: Après deux années de levés cartographiques dans la région du lac Winnipeg et du LAC REINDEER, il connaît trois années difficiles de rivalité avec la Compagnie du Nord-Ouest sur la rivière Churchill.