ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2005, the Western Ministers of Health, Justice and Public Safety met and developed recommendations to address methamphetamine problems.
French: À l’occasion de leur réunion de juin 2005, les ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique de l’Ouest ont formulé des recommandations visant les problèmes suscités par cette drogue.
English: They shall bring into practice the Government policy, its decisions and orders, under the law, as well as shall supervise over the entrusted fields and shall be held responsible for the performed activities.
French: Ils mettent en ?uvre, conformement a la loi, la politique du Gouvernement, ses arretes, ses dispositions et ses ordonnances, dirigent les domaines qu'on leur a confie et sont responsables de leur activite.
English: If you do not provide a reasonable allowance or do not reimburse all your employees’ or partners’ expenses, or if employees have to include allowances in their income, you should tell them about the employee and partner GST/HST rebate.
French: Si vous ne versez pas d’allocations raisonnables ou ne remboursez pas toutes les dépenses de vos employés ou associés, ou si les employés doivent inclure les allocations dans leur revenu, informez-les qu‘ils peuvent demander le remboursement de TPS/TVH pour les employés et associés.
English: Account has also been taken of experience in drilling a variety of holes through old spent workings (some 20 years after they have been mined) which shows that drilling-mud losses on redrilling such intervals are very high, a fact that indicates in turn that previously worked rock is heavily fractured and remains highly permeable over time.
French: Il a également été tenu compte de l'expérience fournie par le forage de divers puits dans de vieilles galeries (une vingtaine d'années environ après la fin de l'exploitation), dont il ressort que l'absorption des boues de forage reste très importante: ce fait montre qu'un massif rocheux qui a été exploité est extrêmement fissuré et conserve au fil du temps une grande perméabilité.
English: Consulted artist managers do not seem to master some aspects of business management. English-speaking respondents are more likely to identify shortfalls in this respect.
French: Les technologies auxquelles ces professionnels font référence sont variées : █ Technologie numérique █ Internet, courrier élecrtonique, web █ Vidéos/films █ I-pod █ Informatique de gestion/bureautique █ Logiciel de conception :
English: Insufficient attention had been paid to the broader context of widespread and abject poverty and deprivation in which refugee movements often took place.
French: Le contexte plus général de grande pauvreté et de complet dénuement qui caractérise le plus souvent les mouvements de réfugiés fait l'objet d'une attention insuffisante.
English:    – The question is specifically about strengthening democratic forces in Iran.
French:    - La question porte spécifiquement sur le renforcement des forces démocratiques en Iran.
English: De l'Achigan Lake, within 75 m of its shore and within 75 m of the shore of its islands Lac de l'Achigan 46°56' 73°58' 10 151.
French: Lac de l'Achigan, à 75 m ou moins de la rive ou de celle de ses îles Lac de l'Achigan 46°56' 73°58' 10 151.
English: 4.4 The State party considers, contrary to the author, that the Bangladeshi police took a number of measures to prosecute the perpetrators of the attack on the author and his brother.
French: 4.4 L'État partie considère, contrairement à l'auteur, que la police bangladaise a pris différentes mesures pour poursuivre les responsables de l'agression commise contre l'auteur et son frère.
English: Mr. Rondinelli is currently a member of the Committee of Experts on Public Administration.
French: M. Rondinelli est membre du Comité d'experts de l'administration publique.
English: A room with just that little bit extra! Our superior rooms are slightly larger than the standard rooms.
French: Ces chambres offrent quelques extras et sont un peu plus spacieuses que les chambres standard.
English: • Blood around or in mouth if client has bitten tongue
French: • Il peut y avoir du sang autour de la bouche ou dans la bouche du client s'il s'est mordu la langue.
English: The implementation of the outcome of the World Summit for Social Development has revealed the chronic problem of lack of international support to social development on the part of major donors.
French: La mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social a mis en évidence le problème chronique du manque d'appui international au développement social de la part des principaux donateurs.
English: Just last week, I was in Calgary where I had the opportunity to participate in an invigorating roundtable discussion at the Mustard Seed Street Ministry.
French: La semaine dernière, par exemple, j’étais à Calgary, où j’ai eu l’occasion de participer à une table ronde très stimulante au Mustard Seed Street Ministry.
English: We have heard some of those young voices in a compilation of stories and recommendations from conflict zones, titled “Will you listen?”.
French: Voix de jeunes en zones de conflit », qui est une compilation de ce qu'ils ont vécu dans ces zones de conflit et de recommandations.
English: $ Take insulin or anti-diabetes drugs, because the dose of SOMAVERT* (pegvisomant for injection) Product Monograph
French: Il est vendu en flacons unidoses contenant 10, 15 ou 20 mg de la protéine pegvisomant.
English: Along with its ambitious agenda to reduce industrial emissions, the government is taking action on emissions from transportation sources, emissions from consumer and commercial products, and indoor air quality.
French: Afin de procéder à la réglementation visant les industries, le gouvernement rencontrera, au cours des prochains mois, les provinces et les territoires, tous les secteurs de l’industrie ainsi que d’autres parties intéressées afin de discuter des principaux éléments de la réglementation.
English: Several POWs were murdered by their fellow prisoners for not conforming to Hitlerian standards of conduct.
French: Plusieurs prisonniers de guerre ont été assassinés par leurs collègues prisonniers pour avoir contrevenu au code de conduite hitlérien.
English: Men's Beach Volleyball preliminary pool A match 2008-08-12 14:13 Photos:
French: Plus>> Cyclisme sur piste Cyclisme sur piste - Vitesse par éq H :
English: The competition law should apply to concessionaires, and sector-specific laws may be necessary in order to ensure appropriate control over anti-competitive conduct.
French: Le droit de la concurrence devrait s'appliquer aux concessionnaires, et des lois sectorielles spécifiques devront parfois être adoptées pour faire efficacement obstacle aux conduites anticoncurrentielles.
English: Mr. Campbell (Australia), responding to question 11, drew attention to paragraphs 93-95 of the written replies.
French: M. Campbell (Australie), répondant à la question 11, attire l'attention sur les paragraphes 93 à 95 des réponses écrites.
English: UNICEF contributed to the design and finalization of the UNDAF.
French: L'UNICEF a contribué à la conception et à la mise au point du Plan-cadre.
English: The Awa Federation’s relations with the New York Botanical Garden In April 1993, following a 30-year informal relationship, the New York Botanical Garden signed an agreement on academic scientific research with the Awa Federation, who live in the extremely biodiverse province of Cachi in Ecuador.
French: Les relations de la Fédération awa avec le New York Botanical Garden En avril 1993, au terme de 30 années de relations informelles, le New York Botanical Garden a signé avec la Fédération awa, qui vivent dans la province de Cachi, en Équateur, et possèdent une très grande biodiversité, un accord relatif à la recherche scientifique universitaire.
English: • Physicians must be included as active players in system reform.
French: Le système a peu amélioré l’état de santé général des personnes âgées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada’s focus on the risk management priority will contribute to the Security of the Food System by helping producers adapt and realign their farm businesses to meet the challenges of the 21st century.
French: L’accent que met Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la priorité gestion des risques concourra à la sécurité du système alimentaire en aidant les producteurs à remanier leurs entreprises agricoles et à les adapter aux défis du 21e siècle.
English: This means that no further contributions or benefit accruals are permitted to or under such plans, and that benefits under the plans must generally begin to be paid (which may involve a transfer of the funds to a Registered Retirement Income Fund (RRIF) or the purchase of a qualifying annuity).
French: Cela signifie qu’aucune autre cotisation ne peut être versée à, et qu’aucune autre prestation ne peut être accumulée dans, ces régimes et que les prestations prévues aux termes des régimes doivent habituellement commencer à être versées (ce qui peut signifier un transfert des fonds à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou la souscription d’une rente admissible).
English: We will convey your words of appreciation and encouragement and your sense of solidarity to our field staff, who work day in and day out to try to help children in difficult circumstances.
French: Nous transmettrons vos paroles de gratitude, d'encouragement et de solidarité à notre personnel qui s'occupe des enfants sur le terrain, jour après jour, dans des circonstances particulièrement éprouvantes.
English: A half-dozen previous projects had varying success, and — with new skills developed at IPDET — Narváez is helping FUNSAD fine-tune its approach to evaluating those earlier hits and misses.
French: Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur] Narváez souhaite qu’après une demi-douzaine de tentatives plus ou moins fructueuses, les parties concernées sachent trouver une solution malgré leurs intérêts divergents.
English: Unlike physical/technical implementation, financial implementation was not measured at a disaggregated level by performance indicator.
French: À la différence de l'exécution matérielle ou technique, l'exécution financière n'était pas évaluée par différents indicateurs.
English: In its simplest form the treaty must of necessity consist of an agreement or settlement arrived at between two or more parties with all of the elements of a valid contract.
French: [TRADUCTION] Dans sa forme la plus simple, le traité doit nécessairement représenter un accord ou un règlement intervenu entre deux ou plusieurs parties et comporter tous les éléments d'un contrat valable.
English: There were also 6,710 corrections and removals made, bringing the total number of revisions performed during the London North Centre by-election to 16,198.
French: Trois électeurs ont été ajoutés à la liste qui regroupe les électeurs votant à l'étranger, les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
English: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Reference Number: 20-05-0129 Contract Date: 2005-09-19 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005-09-06 - 2006-01-10 Delivery Date:
French: ECOLE DE LANGUES ABCE INC Numéro de référence : 20-05-0129 Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005-09-06 - 2006-01-10 Date de livraison :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has asked Canadian Heritage, under the direction of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), to lead these domestic preparations for WCAR.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a demandé au ministère du Patrimoine canadien, sous la direction de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) de se charger des préparatifs du pays pour la Conférence mondiale.
English: Agenda item 93  Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 93 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3); 14.
French: BAMO (bisazidométhyloxétane et ses polymères) (CAS 17607-20-4) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.1. pour ses « précurseurs »); 3.
English: Had any agency been given responsibility for harmonizing the law in Kenya?
French: A-t-on chargé une institution d'harmoniser la loi au Kenya?
English: The Committee regrets the report's lack of statistical data disaggregated by sex, age, rural and urban area and ethnicity, which makes it difficult to accurately assess the real situation of women in most of the areas covered by the Convention.
French: Le Comité aurait souhaité recevoir plus de données statistiques, ventilées par sexe, par âge, par lieu de résidence en milieu rural ou urbain et par appartenance ethnique, de façon à pouvoir évaluer précisément la situation des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.
English: However, some unique characteristics may be evident.
French: Toutefois, certaines caractéristiques uniques peuvent être évidentes.
English: The AHPFM Facilitator presented an outline of the draft selection criteria and application form for consideration of project proposals by AHPFM.
French: La Coordonnatrice du MSFP a présenté une ébauche de la version préliminaire des critères de sélection et de la formule de candidature aux fins d'examen des propositions de projet par le MSFP.
English: Most students at the affected university lived in off-campus housing in a metropolitan area of more than one million residents, and were considered a separate population for the purposes of outbreak investigation and control.
French: La plupart des étudiants de l'université touchée habitaient des logements hors campus dans une zone métropolitaine de plus d'un million d'habitants, et ils étaient considérés comme formant une population distincte aux fins de l'enquête sur l'éclosion et du contrôle de celle-ci.
English: • Use torque wrenches to break fasteners loose.
French: • Se servir des clés dynamométriques pour retirer des dispositifs de fixation.
English: Changes in operations, procedures and practices as well as the creation of relevant programs and training tools, of which this map is a component, have ensured the internal commitment to employees.
French: Elle s’est assurée de respecter son engagement envers ses employés en apportant des modifications à ses activités, à ses règles et à ses méthodes, ainsi qu’en créant des programmes pertinents et des outils de formation, parmi lesquels fait partie cette carte.
English: These confirmations would avoid having persons with disabilities wandering around airports in search of assistance or waiting needlessly in long check-in lineups.
French: Ces confirmations éviteraient que les personnes ayant une déficience errent dans les aéroports à la recherche d'aide ou attendent inutilement dans une longue file pour s'enregistrer.
English: (b) Any Contracting Party may require that, in respect of the recordal of a license, a fee be paid to the Office.
French: b) Toute Partie contractante peut exiger que, en ce qui concerne l’inscription d’une licence, une taxe soit payée à l’office.
English: Phorbol esters stimulate bone resorption and calmodulin levels four-fold (k0.5 = 0.1–0.3 µM).
French: L'ester de phorbol augmente quatre fois (k0,5 = 0,1–0,3 µM) le taux de résorption osseuse et le taux de la calmoduline.
English: New Zealand: ministerial troika between the European Union and New Zealand (->point 1.34.16).
French: Nouvelle-Zélande: troïka ministérielle entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande (-> point 1.34.16).
English: Another situation is in the State-owned railway where the transformation of railways should bring about improvements in the rail vehicle and working force management, and also in other management spheres, particularly by making costs transparent.
French: La situation est tout autre dans le domaine des chemins de fers publics, où certaines transformations devraient conduire à des améliorations de la gestion des ressources humaines et des véhicules ferroviaires, ainsi que dans d'autres domaines de la gestion, notamment en assurant la transparence des coûts.
English: Advancing Crosscutting Priorities In 2004-2005, the Agency accomplished significant progress with respect to advancing key, crosscutting themes. Highlights included the development of an innovative performance measurement framework for the Agency's gender equality policy.
French: Mentionnons entre autres l'achèvement d'un cadre novateur de mesure du rendement pour la politique de l'Agence sur l'égalité entre les sexes , dont on vante les mérites au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Community advocates are crucial to opening landowners' eyes to donation options and opportunities and then introducing them to willing donation recipients.
French: Des membres de la collectivité qui prennent fait et cause pour ces dons sont essentiels pour ouvrir les yeux des propriétaires fonciers sur les possibilités et les occasions de dons, et pour les présenter ensuite aux bénéficiaires sérieux des dons.
English: Cav. Giuseppe Ballatore, founder of the company and still Company Chairman today, decided to produce handmade bricks in order to offer his customers an alternative to the industrial products available, which leave little scope for architectural inspiration and creativity.
French: Giuseppe Ballatore fondateur de l’entreprise dont il est encore le président, a choisi la production des briques faites à la main pour offrir à ses clients un produit capable de se diversifier des productions industrielles qui laissent peu d’espace à la créativité et à la fantaisie architectonique.
English: Some providers' own experience as victims or perpetrators of sexual coercion may affect their attitudes toward clients.
French: Par ailleurs, il est toujours possible que le prestataire lui-même ait été soit la victime soit l'auteur d'actes de coercition sexuelle, ce qui pourrait affecter son attitude à l'égard de ses clientes.
English: 0 (LAN IP Host): You must input a LAN IP or Host name.
French: 0 (LAN IP Host) : vous devez saisir une adresse IP ou le nom d'un hôte.
English: In conclusion, I believe that the report neither highlights those aspects nor points out that the WTO in fact represents an unfulfilled promise of an essential form of multilateralism designed to distribute wealth more effectively.
French: Pour conclure, j’estime que le rapport ne souligne pas ces aspects, pas plus qu’il n’indique que l’OMC représente en réalité la promesse non tenue d’une forme essentielle de multilatéralisme conçu pour répartir les richesses plus efficacement.
English: The Ministry of Labour and Community Reinsertion is continuing to establish a series of similar agreements with the Governments of Malaysia, China and Macau to send East Timorese to work in various sectors.
French: Le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire poursuit l'établissement d'une série d'accords analogues avec les Gouvernements de Malaisie, de Chine et de Macao en vue de l'envoi d'Est-Timorais dans ces pays pour y travailler dans différents secteurs.
English: Effective rewards reflect the significance of the contribution or achievement.
French: Une récompense efficace reflète l’importance de la contribution ou de la réalisation.
English: • TC-51 on Magnetic Components and Ferrite Materials;
French: • TC-51 sur les composants magnétiques et les matériaux ferromagnétiques;
English: • Welcome Home Address for Task Force Afghanistan Roto 3 [ Minister's Speech - 12 October 2007 ]
French: • Discours de bienvenue pour la ROTO 3 de la Force opérationnelle en Afghanistan [ Discours du ministre - le 12 octobre 2007 ]
English: Under the Statistics Act, Statistics Canada is required to collect, compile, analyze, abstract and publish statistical information on virtually every aspect of the nation's society and economy.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, Statistique Canada doit recueillir, dépouiller, analyser, résumer et publier des renseignements statistiques sur à peu près tous les aspects de la société et de l'économie du pays.
English: SECTION VI:
French: Le plan de travail doit être accompagné d'un échéancier détaillé.
English: However, measures designed to create an incentive are better codified, and in future we are likely to see them in the rural development programmes and then in certain sectoral COMs.
French: Toutefois, celles qui visent à promouvoir l'environnement sont beaucoup plus codifiées; à l'avenir, elles figureront certainement dans le règlement sur le développement rural et, ensuite, dans certaines OCM sectorielles.
English: I hope that the Assembly will agree that the report of our committee was a good one.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps d’intervention pour chaque amendement est strictement limité à une minute.
English: S/2003/1130 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1130 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: However, the evaluation also highlighted the fact6 that the regional programme needed greater coherence and was spread too thinly across areas and objectives.
French: Cette évaluation montre toutefois qu'il faut que le programme régional soit plus cohérent, et elle relève que les efforts sont trop dispersés pour ce qui est des domaines couverts et des objectifs fixés.
English: Fully implemented, the new structure will result in the same federal corporate income tax rate imposed on resource income as on other corporate income, and will allow deduction of actual costs of provincial and other Crown royalties and mining taxes incurred instead of an arbitrary allowance.
French: - 44 Une fois qu’elle sera entièrement mise en œuvre, la nouvelle structure fiscale donnera lieu à l’application du taux d’impôt sur le revenu des sociétés imposé dans le cas du revenu relatif aux ressources au même titre que les autres revenus des sociétés et permettra une déduction au titre des coûts réels se rapportant aux redevances provinciales et autres redevances à l’État et impôts miniers plutôt qu’à une déduction arbitraire.
English: As well, Members must establish enquiry point and respond promptly to requests for information on their regulatory regimes.
French: De même, les membres doivent établir un centre d’information et répondre promptement aux demandes de renseignements concernant leur régime de réglementation.
English: In a direct comparison with the spawning potential ratio reference point, fractional LEP was much less sensitive to errors in natural mortality rate.
French: Par comparaison directe avec le point de référence du rapport du potentiel de fraye, LEP fractionnaire est beaucoup moins sensible aux erreurs de taux de mortalité naturelle.
English: Includes GST and non-refundable provincial sales tax.
French: ■ ■ ■
English: Dr. Sharma shared his views as a clinician who deals with a constant stream of patients suffering from morbid obesity.
French: Le Dr Sharma a livré son point de vue en tant que clinicien qui voit constamment défiler devant lui des patients souffrant d'obésité morbide.
English: • Monitoring relevant developments systematically across national borders, in order to benefit from new ideas, and to avoid duplicating work or following blind alleys,
French: • elles s'appuient sur un suivi systématique des développements pertinents au niveau global, afin de pouvoir tirer parti des nouvelles idées et d'éviter les doublons ou les impasses;
English: Its offices were transferred to the IOC headquarters in Lausanne in 1980.
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés