ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes to Raters A position whose incumbent does not have a continuing and substantive responsibility for the supervision of the work of others is not to be assigned points under this factor.
French: Instructions aux moteurs Lorsqu'il s'agit d'un poste dont le titulaire n'a pas de responsabilité permanente et effective de surveillance du travail d'autres employés, il ne reçoit aucun point au titre de ce facteur.
English: The Qatar ministerial meeting should set an objective of making trade as free between industrial and developing countries as it already is among the industrial countries.
French: La réunion ministérielle du Qatar devrait se donner pour objectif de libéraliser autant les échanges entre pays industrialisés et pays en développement qu'entre les pays industrialisés eux-mêmes.
English: If this still does not work, contact the head office.
French: Si cela ne fonctionne toujours pas, communiquez avec le siège social du magasin ou de l'entreprise.
English: This airport establishment is ideal for holidaymakers and business travellers alike. The hotel ...
French: Cet hôtel d'aéroport est le lieu idéal tant pour les personnes ...
English: Problem The snaps on the bodysuit may come apart, thus creating a potential choking hazard.
French: Problème Les pièces de boutonnage peuvent se détacher, posant un risque de suffocation aux jeunes enfants en bas âge.
English: (Lemmex), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. CCAB-3-0039) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of Consulting and Audit Canada.
French: (Lemmex), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no CCAB-3-0039) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de Conseils et Vérification Canada.
English: Displaying page 17 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex 6.
French: Displaying page 17 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 15 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe 3.4 Etablir des mécanismes appropriés pour harmoniser l’assistance aux victimes avec les actions menées en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: (25) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a means of ensuring that the universal service is financed.
French: (25) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue de libérer tout le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de mettre un terme au maintien d'un secteur réservé et de droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel.
English: Excise Duty Circulars Notice to the reader:
French: Circulaires des droits d'accise Avis au lecteur :
English: Recent documentaries such as "Bacon, le film", "Fahrenheit 9/11" and "The Corporation," as well as successful television programs such as "Course destination monde," have generated significant interest from mainstream audiences and potential filmmakers.
French: 100 de leurs diplômés travaillent dans le domaine du documentaire. De récents documentaires comme Bacon, le film, Fahrenheit 9/11 et The Corporation ainsi que des émissions de télévision à succès comme La course destination monde ont grandement suscité l’intérêt du grand public et de potentiels cinéastes.
English: A new Web site, cnmiraclematch.ca, increased the program’s reach and made it easier for employees and the public to participate.
French: Un nouveau site Web, dondespoircn.ca, a permis d’élargir la portée du programme tout en facilitant la participation des membres du personnel et du public.
English: Analysis is conducted jointly by individuals from various levels of the health-care system.
French: Une telle analyse est effectuée conjointement par les différents secteurs intervenant dans la prestation de soins.
English: It should provide a good example of how the peace process could be implemented and augurs well for the future of the country.
French: Ce devrait être un bon exemple de la façon dont le processus de paix pourrait être mis en oeuvre et augure bien de l'avenir du pays.
English: Discussions were based on an informal paper submitted by Spain at the beginning of the session, containing a proposal to systematically introduce graphic illustrations in the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un document informel soumis par l’Espagne au début de la session, qui contenait une proposition visant à introduire systématiquement des illustrations graphiques dans la CIB.
English: If you wish to favour Germany, then at least have the sugar content written on the product.
French: Si vous tenez à favoriser l'Allemagne, veillez alors à ce que la teneur en sucre soit inscrite sur le produit.
English: I understand the situation with China very clearly and I would accept your position, but one of the things that we are trying to do in the Western world at the moment is make poverty history.
French: Je comprends très bien la situation avec la Chine et j’accepterai volontiers votre position, mais l’une des choses que nous essayons de faire en ce moment dans le monde occidental est d’éradiquer la pauvreté.
English: According to the PWC report, television piracy is a major problem in the region:
French: Selon le rapport de PWC, le piratage télévisuel est un problème majeur dans la région :
English: Omar Abdel Ra'ouf Zakarneh (18)
French: Omar Abdel Ra'ouf Zakarneh (18 ans) 3.
English: ◦ (i) is deemed to be resident in Canada immediately before that time because of paragraph (3)(a), (ii) would be deemed to be resident in Canada immediately before that time because of paragraph (3)(a) if this section were read without reference to paragraph (a) of the definition "connected contributor" and paragraph (a) of the definition "resident contributor", (iii) was deemed to be resident in Canada immediately before that time because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2003, or (iv) would have been deemed to be resident in Canada immediately before that time because of subsection (1) as it read in its application to taxation years that began before 2003 if that subsection were read in that application without reference to subclause (b)(i)(A)(III) of that subsection; and
French: ◦ (i) est réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l'effet de l'alinéa (3)a), (ii) serait réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l'effet de l'alinéa (3)a) s'il n'était tenu compte ni de l'alinéa a) de la définition de « contribuant rattaché » ni de l'alinéa a) de la définition de « contribuant résidant », (iii) était réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l'effet du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, (iv) aurait été réputée résider au Canada immédiatement avant ce moment par l'effet du paragraphe (1), dans sa version applicable aux années d'imposition ayant commencé avant 2003, si cette version du paragraphe (1) s'appliquait compte non tenu de sa subdivision b)(i)(A)(III);
English: Growers in the north were able to select from 6 varieties.
French: Les agriculteurs du Nord avaient un choix de six variétés.
English: In volume 4, this information was entered in a column titled "Date of Arrival".
French: Dans le volume 4, ce renseignement figure dans une colonne intitulée Date of Arrival (date d’arrivée).
English: Africa is unquestionably at the forefront of the regional initiatives in these areas and should rightly be so.
French: L'Afrique est sans nul doute au premier plan des initiatives régionales dans ces domaines et elle doit l'être à juste titre.
English: View the latest golf attire during a roaming fashion show sponsored by Missing Links Golf.
French: Voyez le plus récent équipement de golf au cours d’un défilé de mode commandité par Missing Links Golf.
English: Key words: mTOR, S6K1, IRS-1, physical activity, skeletal muscle, insulin resistance.
French: Mots-clés : mTOR, S6K1, IRS-1, activité physique, muscle squelettique, insulinorésistance.  [Traduit par la Rédaction]
English: As there is no R&Q available in Ottawa he is staying in commercial accommodations and receiving per diem, meals and incidentals.
French: Exemple B \ L’adjuc Smith est en ST/affectation temporaire (tâche habituelle) à Ottawa et son lieu de service normal est Québec.
English: • research into early warning systems for NHP-drug interactions (systems and strategies that can be used or developed to provide early indications of potential NHP-drug interactions, including population-based and product-based monitoring) assessment of the needs of stakeholders (consumers, practitioners, regulators, distributors, delivery systems) regarding information on NHPs and NHP-drug interactions using a focused, population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHPdrug interactions identifying ways to make it easier for stakeholders to report information about adverse drug reactions/drug interactions, to make stakeholders more willing to report information, and to make stakeholders more capable in providing information
French: • la recherche portant sur les systèmes de détection rapide d’interactions entre les PSN et les médicaments (systèmes et stratégies pouvant être utilisés ou créés afin de fournir des indices précoces d’interactions possibles entre les PSN et les médicaments, y compris la surveillance de la population et des produits); l’évaluation des besoins des intervenants (consommateurs, praticiens, responsables de la réglementation, distributeurs, systèmes de livraison) concernant les PSN et les interactions entre les PSN et les médicaments; le recours à une approche fondée sur le population afin de déterminer les secteurs à risque quant aux interactions entre les PSN et les médicaments ainsi que les mécanismes de collecte de renseignements au sujet des interactions entre les PSN et les médicaments; définir des façons pour qu’il soit plus facile aux intervenants de communiquer les renseignements sur les effets indésirables des médicaments ou les interactions entre les médicaments, qu’ils soient plus disposés à communiquer les renseignements et plus en mesure de fournir les renseignements.
English: In this case, there were certainly other significant causes of injury to Heinz, most notably the adverse publicity surrounding the CSPI report and the general volume decline in the market.
French: En l’espèce, il existe certainement d’autres causes importantes au dommage subi par Heinz, et plus particulièrement la publicité défavorable issue de la publication du rapport du CSPI et le repli général du volume du marché.
English: Through the efforts of the Huron-Wendat Nation Council, the Elders Council and its 3,000 members, and with support from the Federal government and other agencies, Wendake is a must-see tourist attraction in the Quebec region...
French: Grâce aux efforts du Conseil de la Nation huronne-wendat, du conseil des aînés et de ses 3 000 membres, et avec le soutien du gouvernement du Canada et d'autres organismes, Wendake est une attraction touristique à ne pas manquer dans la région de Québec...
English: Beetle Ju is an earth-digging, stone-falling and fun thinking arcade game.
French: Passe les galeries, lance des pierres, pense rapidement: une légion de monstres te persécutera.
English: The expenditure-based system of subsidies has been replaced by a services-based system which pays lump-sums to the cantons.
French: Le système de subventionnement axé sur les dépenses est remplacé par un système tenant compte des prestations et basé sur des forfaits versés aux cantons.
English: For more information on accreditation or to discuss technical requirements, please contact Patrick Byrne at 613 995-7051 or Linda Vertefeuille at 613 992-3681.
French: Pour plus de renseignements sur l’accréditation, veuillez communiquer par téléphone avec Patrick Byrne au 613 995-7051 ou Linda Vertefeuille au 613 992-3681.
English: Not only is the building and maintenance of transport infrastructure a significant item in government spending and accidents a heavy social and personal cost, but nuisances from noise and air pollution also represent considerable environmental liabilities.
French: Outre que la construction et l’entretien des infrastructures de transport représentent une part significative des dépenses publiques, et que les accidents sont une lourde charge sociale et personnelle, les nuisances sonores et la pollution atmosphérique représentent aussi des coûts considérables en termes d’écologie.
English: - 1 double room with queen size bed (very comfortable sofa-bed 160x200cm).
French: - 1 chambre double avec 2 lits simples. - cuisine indépendante et entièrement équipée.
English: R&D Ground and Water SAR Videos This project was sponsored by the department of Canadian Heritage and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1995/96 and 1996/97.
French: R.-D. Vidéos sur la recherche et le sauvetage au sol et sur l'eau Ce projet parrainé par le ministère du Patrimoine canadien a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1995-1996 et 1996-1997.
English: The Delegations of Algeria, Germany and Kenya also supported the proposal.
French: Les délégations de l'Algérie, de l'Allemagne et du Kenya ont aussi appuyé la proposition.
English: More Music 24/03/07 Brussels - Belgium Stars of Europe, live from Brussels Stars from all over Europe will gather on 24 March to celebrate Europe.
French: ›› suite Musique 24/03/07 Bruxelles - Belgique Stars de l’Europe, en live de Bruxelles Des vedettes européennes seront réunies le 24 mars pour célébrer l’Europe.
English: Check against delivery Thank you, Howard, for the kind introduction.
French: La version prononcée fait foi J'aimerais d'abord remercier Howard de son aimable présentation.
English: Area Director/Director of Corporate and NHQ December 31, 2005 4.
French: Directeur de secteur/Directeur des Services intégrés et AC Le 31 décembre 2005 4.
English: The group is convened, when necessary, on the initiative of either the Commission or the country holding the Presidency in PE 367.882v01-00 8/11 PR\597869EN.doc
French: Le groupe est convoqué, chaque fois que nécessaire, à l'initiative soit de la Commission, soit du pays qui assure la présidence, en vue de préparer le conseil ministériel et d'assurer le suivi des décisions de ce dernier.
English: In that connection, education was the best means of combating the oppression, discrimination, fanaticism and poverty from which so many women suffered throughout the world.
French: À ce propos, M. Chirac fait observer que l'éducation est le meilleur moyen de lutter contre l'oppression, la discrimination, le fanatisme et la pauvreté dont sont victimes tant de femmes dans le monde.
English: However, chick survival is low and may be the demographically limiting factor.
French: La productivité est associée à la végétation locale, à l’âge et à l’état de la femelle reproductrice, aux précipitations printanières, aux perturbations par les humains, à la répartition et à la densité spaciales.
English: It is, though, for these countries themselves to decide if that is what they want.
French: Il appartient toutefois à ces pays de décider s'ils le souhaitent ou non.
English: We propose to charge user fees for services rendered through our Client Services (which generally provide a private benefit to industry), while eliminating fees for services related to MSDS Compliance (which are performed in the public interest).
French: Nous proposons de facturer les services rendus par nos Services à la clientèle (qui procurent généralement un bénéfice privé à l'industrie) et de supprimer les frais des services associés à la Conformité des fiches signalétiques (services rendus dans l'intérêt public).
English: Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data Thousands of Canadians have downloaded more than four million free geospatial data files from the GeoGratis Internet portal. ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings There’s good news for businesses and public institutions that own, manage or lease buildings with 10,000–20,000 square metres of floor space.
French: Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales Des milliers de Canadiennes et Canadiens ont téléchargé gratuitement plus de quatre millions de fichiers de données géospatiales du portail Internet GéoGratis. écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Bonne nouvelle pour les entreprises et institutions publiques qui sont propriétaires, gestionnaires ou locataires d’immeubles de 10 000 à 20 000 mètres carrés de surface utile.
English: Despite declarations by world leaders that the war against terrorism is not targeted against any religion or any religious or social group, discrimination, mistreatment and hate have proliferated.  That has been highlighted in the Secretary-General's report (A/57/204) on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Malgré les déclarations des dirigeants du monde assurant que la guerre contre le terrorisme ne visait aucune religion ou aucun groupe religieux ou social particulier, la discrimination et les mauvais traitements ont proliféré, comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général (A/57/204) consacré aux mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance.
English: Article 37 (a) of CRC reaffirms the internationally accepted standard (see for example article 6 (5) of ICCPR) that the death penalty cannot be imposed for a crime committed by a person who at that time was under 18 years of age.
French: L'article 37 a) de la Convention réaffirme la norme acceptée sur le plan international (voir par exemple le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) selon laquelle il est interdit d'imposer une sentence de mort à une personne qui avait moins de 18 ans au moment où elle a commis l'infraction en cause.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Institutional links
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Liens institutionnels
English: Efforts to implement the Lusaka Agreement and the relevant Security Council resolutions have encountered many difficulties, but the United Nations must continue to pursue those efforts.
French: Les efforts pour mettre en oeuvre l'Accord de Lusaka et les résolutions du Conseil de sécurité ont rencontré bien des difficultés mais les Nations Unies doivent poursuivre ces efforts.
English: The IOE also been engaged with the Global Compact in trying to develop a greater awareness of this approach.
French: L’OIE s’est également engagée dans le cadre du Pacte mondial à tenter d’accroître la prise de conscience de cette approche.
English: This mission is an example of what we in Europe can do now, and indeed an indication of what we could do even more effectively and in a more timely fashion as soon as we can implement the humanitarian aid, the Petersberg tasks and the common foreign and defence policy provisions of the Lisbon Treaty.
French: Cette mission est un exemple de ce que nous pouvons faire actuellement au niveau européen, mais aussi un indice de ce que nous pourrions faire encore plus efficacement et en temps plus opportun dès que nous serons en mesure d'implémenter l'aide humanitaire, les tâches de Petersberg et les dispositions relatives à la politique commune de défense et de sécurité du traité de Lisbonne.
English: The lack of community precedents to learn from and the complex and technical nature of the project created obstacles to implementation.
French: Le manque de précédents desquels s’inspirer, de même que la nature complexe et technique du projet ont constitué des obstacles à sa mise en oeuvre.
English: 7.6 The Committee notes the argument of the author that the Law Society of the Northern Territory violated his right to a fair trial as provided for in article 14, paragraph 1, of the Covenant when, in its procedures to cancel the practising license, it relied only on the previous finding of the Northern Territory Supreme Court, instead of carrying out its own investigation that would have revealed the author's alleged illness.
French: Rappelant sa jurisprudence, le Comité relève que la réglementation des activités des organes professionnels et l'examen des relations professionnelles par les tribunaux peuvent soulever des questions au regard du Pacte, en particulier de l'article 14.
English: Reservation policy in effect based on the date of your stay.
French: Politiques de réservation selon la date de votre séjour.
English: Shillington & Burns Reference Number: 6006877 Contract Date: 2006-01-03 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-01-03 to 2006-03-31 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: Shillington & Burns Numéro de référence : 6006877 Date du contrat : 2006-01-03 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-01-03 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: India's ruling against 'sodomy' laws is first step to equality ...
French: Le projet minier de Vedanta menace les moyens de subsistance et l' ...
English: If the destination were not a sunspot, the traffic would be reduced by about 70 percent to about 102,000 passengers, while the elimination of direct flights would reduce the traffic by about 50 percent to about 180,000 passengers.
French: Si l'on élimine les destinations soleil, cela entraîne une réduction de quelque 70 % du trafic, qui se chiffre alors à environ 102 000 passagers; pour sa part, l'élimination des vols directs entraîne une réduction d'à peu près 50 % du trafic, qui s'établit alors à 180 000 passagers.
English: • (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech-language pathology, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, (3) Subsection (2) applies to supplies made after 2001.
French: • (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, speech-language pathology, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, (3) Le paragraphe (2) s'applique aux fournitures effectuées après 2001.
English: On August 16, 2005, she reiterated the information above and concluded that "the department response to my allegations addresses my outstanding disclosure issues.
French: Le 16 août 2005, elle a réitéré l’information susmentionnée et a conclu que « la réponse du ministère à mes allégations répond à mes questions en litige sur la divulgation.
English: Extensive literature exists on the restructuring of the housing stock after 1989-90 in the post-socialist countries (see, for example, Hegedüs-Tosics, 1992, 1993, 1996, Tsenkova, 2000).
French: Il existe une importante littérature au sujet de la restructuration de l’offre de logements dans les pays post-communistes après 1989-90 (cf. en particulier Hegedüs-Tosics, 1992, 1993 et 1996b ; Tsenkova, 2000).
English: The trends and outlook for the forestry sector in Eastern Europe (including new EU members) and CIS countries in Europe have recently been analysed by the FAO and UNECE.
French: Les tendances et les perspectives du secteur forestier dans l'Europe de l'Est (y compris les nouveaux membres de l'Union européenne) et la partie européenne de la CEI ont été récemment analysées par la FAO et la CEE.