ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dataset and Calibration procedure The base year is 1999. The current model consists of eight regions, six Canadian regions, the USA, whereas the rest of the world economies are aggregated as one region the ROW.
French: Mécanique du modèle Dans ce modèle, tout changement de structure tarifaire qui suit un changement d’orientation hypothétique, comme l’harmonisation des droits extérieurs (ou l’union douanière) entre deux pays, entraînera une modification des prix relatifs qui, à son tour, influera sur la demande en matière de consommation et de production des biens intermédiaires et finaux.
English: The author also claims that her son's lawyer submitted a request to the District Police Department to have her son examined by a medical doctor, so as to confirm that he was subjected to ill-treatment but the investigator in charge of the case refused to comply with the request.
French: L'auteur affirme également que l'avocat de son fils a déposé une demande auprès du Département de police du district pour que son client soit examiné par un médecin afin de déterminer s'il avait été soumis à des mauvais traitements mais l'enquêteur chargé de l'affaire a rejeté sa demande.
English: Commission communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: COM(2005) 518; Bull.
French: Communication de la Communication sur une méthode commune de l'Union européenne pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation - COM(2005) 518 et Bull.
English: The same holds true for female labor market participation, which in Lebanon is low but uniform across religious groups.
French: Ceci se vérifie également dans le domaine de la participation des femmes sur le marché du travail, qui est faible au Liban mais uniforme d'un groupe religieux à l'autre.
English: Code6, an information technology consulting firm, is presently looking for a qualified candidate with work experience as a Business Architect CRM.
French: Voici une occasion unique de faire partie d’une équipe de CGI située à Montréal.
English: SIR Paul McCartney has announced a summer show at Hampden Park, Glasgow - his first gig in Scotland in over 20 years.
French: Londres - En 2008, la Nasa a diffuse dans l'espace la chanson des Beatles "Across the Universe", a l'intention d'eventuels extraterrestres. Une initiative alors saluee par Paul McCartney.
English: Our creative and innovative society embraces the tremendous possibilities offered by rapidly changing technologies.
French: Notre société sait créer et innover; elle sait aussi tirer parti des nombreuses possibilités offertes par les rapides avancées technologiques.
English: Most efforts in monitoring and evaluation of capacity-building have been carried out for projects and programmes under the GEF, and this was reflected in many of the presentations given by the GEF and its implementing agencies.
French: Pour l'essentiel, les activités de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités ont été menées aux fins de projets et de programmes relevant du FEM, comme cela est ressorti d'un grand nombre d'exposés présentés par des représentants de ce dernier et de ses agents d'exécution.
English: Logitec offers a new 1Seg TV tuner that has a better reception than previous models.
French: Logitec nous propose un nouveau tuner TV 1Seg qui possède une meilleur réception que les modèles précédant de la marque.
English: Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved, and were loved, and now we lie In Flanders Fields.
French: À vous jeunes désabusés À vous de porter l'oriflamme Et de garder au fond de l'âme Le goût de vivre en liberté. Acceptez le défi, sinon Les coquelicots se faneront Au champ d'honneur.
English: Introduction 5 - 8 3
French: Introduction 5 − 8 3
English: To have Portage use the testing branch, add a ~ in front of your architecture.
French: Pour cela, ajoutez un ~ (tilde) devant le nom de votre architecture.
English: This is in keeping with the Smart Regulation agenda, which aims to simplify and streamline the regulatory burden on enterprises.
French: Ces mesures auraient été conformes au programme de réglementation intelligente, qui vise à alléger le fardeau réglementaire pesant sur les entreprises.
English: In 1999, Canada will continue to make representations on other technical market access problems, such as restrictive government-mandated shelf life requirements and onerous testing requirements.
French: En 1999, le Canada continuera de faire valoir son point de vue sur d'autres problÃ¨mes techniques de l'accÃ¨s au marchÃ©, dont les exigences gouvernementales restrictives concernant la conservabilitÃ© Ã l'Ã©talage et les exigences coÃ»teuses relatives aux essais.
English: In other words, the more and push the boundaries of imagiThere should be greater support provided by the federal govnation, sometimes to enlighten coherence, synergy and ernment to a particular project, the and at other times simply to transparency across the higher the minimum requirements for entertain.
French: Nous sommes confiants parence plus grandes entre les avantages publics accordés qu’avec une telle liberté, les à l’échelle de l’infraà une production à contenu canacréateurs canadiens continueront structure de la politique dien et les exigences minimales que de défier les conventions et de de contenu canadien la production doit satisfaire pour se repousser les frontières de l’imaqualifier à cet égard.
English: • Open and examine the shipping container and its contents for temperature monitoring device/indicators and for any signs of physical damage. 
French: • Ouvrez et examinez le contenant d'expédition et son contenu, prenez note de tout signe de dommage matériel et cherchez les dispositifs de surveillance de la température.
English: Who can file an application with the Federal Court?
French: Qui peut déposer une demande auprès de la Cour fédérale?
English: As part of Lillian's one-year Health Canada Assignment Program opportunity, she has recently moved from the Office of Business Transformation to the Bureau of Operational Services to undertake a new assignment (associated with Health Canada's participation at the Drug Information Association Conference in Washington in June 2004).
French: Dans le cadre de son mandat d'un an au sein du Programme d'affectations de Santé Canada, elle a récemment été mutée du Bureau de la transformation opérationnelle au Bureau des services opérationnels. Elle est affectée à une nouvelle tâche (associée à la participation de Santé Canada à la conférence de l'Association pour l'information sur les médicaments, qui aura lieu en juin, à Washington).
English: The representatives of the employers' and workers' groups are appointed by the Cabinet on the proposal of the professional organisations which are the most representative of the employers' group and the most representative of the workers' group at national level The allocation of mandates within the employers' and workers' groups is laid down by Regulation.
French: Les représentants des deux groupes – patronat et salariat – sont nommés par le Gouvernement en Conseil sur proposition des organisations professionnelles les plus représentatives pour le groupe patronal et les plus représentatives sur le plan national pour le groupe salarial. L’attribution des mandats à l’intérieur des groupes patronal et salarial est fixée par règlement grandducal.
English: On 27 January 2009, President Moussa Dadis Camara called upon all political parties to submit their governance platforms.
French: Dès le 27 janvier 2009, la Président Moussa Dadis Camara appelle l'ensemble des partis politiques à transmettre leur programme de gouvernance.
English: A clear and precise definition of the aptitude criteria would have allowed a single category of bidders to be selected with experience in client assistance services.
French: Une définition claire et précise des critères d’aptitude aurait permis de sélectionner une seule catégorie de soumissionnaires ayant de l’expérience dans les prestations d’assistance au maître de l’ouvrage.
English: It is the thirst for profit of large pharmaceutical companies that is responsible for this, and they enjoy the compelling support of the governments.
French: C'est la soif de profit des grands groupes pharmaceutiques qui en est responsable, avec le soutien complice des gouvernements.
English: In Armenia, the closure of the Vanadzorsk chemical factory (1998), the installation of closed water systems in the Alaverdinsk copper melting factory (2005) and the installation of closed water systems in the Achtalinsk ore processing factory (2006) will, over a period of time, lead to pollution reduction and improve water quality.
French: En Arménie, la fermeture de l'usine chimique de Vanadzorsk (1998), l'installation de circuits fermés à l'usine de fonte du cuivre d'Alaverdinsk (2005) et l'installation de circuits fermés à l'usine de transformation du minerai d'Achtalinsk (2006) permettront, à terme, de réduire la pollution et d'améliorer la qualité de l'eau.
English: It should be borne in mind that, in paragraph 102 of the final report of her study, the Special Rapporteur also gave a particularly wide meaning to the word “community”, very similar to the one which this Special Rapporteur attaches to it in paragraph 31 of this preliminary report.
French: Il ne faut pas oublier qu'au paragraphe 102 du même rapport final de son étude, la Rapporteuse interprétait le terme «communauté» dans un sens particulièrement large, très proche de celui que le Rapporteur spécial lui a donné ci-dessus au paragraphe 31 du présent rapport préliminaire.
English: To date, the 2002 realized level of vacancies experienced thus far is 2.7 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: À ce jour, le taux de vacance de 2002 a été de 2,7 % dans ces catégories de fonctionnaires.
English: The Death Penalty The Council of Europe is a death penalty free area © Gamma Europe is today the only region in the world where the death penalty is no longer applied.
French: Peine de mort Le Conseil de l'Europe, un espace sans peine de mort © Gamma L'Europe est aujourd'hui le seul espace au monde où la peine de mort est quasi hors la loi.
English: Suriname was aware of the guidelines for reporting and of the Committee's concerns.
French: Le Suriname connaît les directives relatives à l'établissement des rapports et les préoccupations du Comité.
English: Members of the family can be expected to go through the grieving process at different rates, and will have certain reactions to that fact.
French: Les membres de la famille ne franchiront pas nécessairement les diverses étapes du deuil au même rythme, ce qui peut susciter des réactions chez certains.
English: In 2000, Canada's stock of FDI from all geographic sources reached $292 billion (see Figure 4).
French: Toutefois, il reste à accroître la part canadienne de l'IED dans les pays signataires de l'ALENA, qui a diminué d'environ 9 p.
English: 5.5 She adds that the allegations above also amount to violations of articles 6, 7, 10, and 14, paragraphs 2 and 3 (d) of the Covenant.
French: 5.5 L'auteur ajoute que les griefs ci-dessus constituent également des violations des articles 6, 7, 10, et des paragraphes 2 et 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: A seminar was also organized jointly with the Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales (HEI) (Geneva, 13 young diplomats).
French: Un séminaire organisé conjointement avec l’Institut universitaire de hautes études internationales (HEI) s’est tenu à Genève (13 jeunes diplomates).
English: This situation has lead to a high degree of legal uncertainty as it is not clear up to what point sporting organisations are competent to act autonomously as self regulators and where, on the other hand, the European regulator should intervene.
French: Cette situation a donné lieu à un degré élevé d'insécurité juridique puisque l'on ne sait pas jusqu'à quel point les organisations sportives sont compétentes pour agir de manière autonome en tant qu'instances d'autorégulation, ni où le législateur européen doit intervenir.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat the phenomenon of street children and to protect their families, inter alia, by constructing low-cost housing and providing basic infrastructure and amenities; relocating waste disposal sites from Roma settlements; providing job opportunities; opening additional day centres for street children, in cooperation with non-governmental organizations, as well as outpatient clinics; and providing medical counselling and basic medication to these children and their families.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le phénomène des enfants des rues et protéger leur famille, notamment en construisant des logements bon marché et en mettant en place une infrastructure et des équipements de base, en transférant ailleurs les sites de dépôt d'ordures se trouvant dans les zones d'habitat précaire roms, en offrant des possibilités d'emploi, en ouvrant des centres de jour supplémentaires pour les enfants des rues, en coopération avec le secteur non gouvernemental, ainsi que des dispensaires, en fournissant des services de conseils médicaux et des médicaments de base à ces enfants et à leur famille.
English: Reductions in Blarina brevicauda and Clethrionomys gapperi activity may have been related to the increased Mustela erminea activity.
French: Par ailleurs, l'activité moins grande chez Blarina brevicauda et Clethrionomys gapperi peut avoir résulté de l'activité accrue de Mustela erminea.
English: The Secretary-General has mentioned his efforts to help address the human rights problem and the humanitarian situation in Darfur, Sudan.
French: Le Secrétaire général a mentionné ses efforts dans le domaine des droits de l'homme et concernant la situation humanitaire au Darfour (Soudan).
English: (b) Risk management and structured commodity finance  The fifth African Oil and Gas Trade and Finance Conference was held in March 2000 in Accra, Ghana.
French: La cinquième Conférence africaine sur le commerce et le financement dans les secteurs pétrolier et gazier s'est tenue en mars 2000 à Accra, au Ghana.
English: Context The Corporate Services business line enables the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services, including human resources, training, finance, information management, property and materiel, physical security and audit and evaluation.
French: Contexte Le secteur des Services ministériels permet au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs grâce à une prestation économique de services de soutien dans le domaine des ressources humaines, des finances, de la formation, de la gestion de l’information, de la gestion des immeubles et du matériel, de la sécurité physique, de la vérification et de l’évaluation.
English: Most provinces and territories have adopted enforceable regulations to protect their source waters and to establish requirements for providing drinking water, including the certification of operators.
French: La plupart des provinces et territoires ont adopté des règlements exécutoires afin de protéger leur eau de source et d’établir des exigences pour la fourniture de l’eau potable, y compris la certification des exploitants.
English: In its 2006 annual statement, the Commission lists the main challenges facing the euro area, as follows:
French: Dans la déclaration annuelle 2006 sur la zone euro, la Commission européenne énumère les principaux défis auxquels la zone euro doit faire face.
English: (f) The working paper on proposals for the work of the World Conference relating to discrimination against indigenous peoples submitted by Ms. Erica-Irene Daes on 1 May 2000;
French: f) Le document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale concernant la discrimination contre les peuples autochtones présenté par Mme Erica-Irene Daes le 1er mai 2000;
English: Fraiberg, Gerry — Prince Edward—Hastings 2003-1649 Gendron, Jean-Marc — Roberval 2003-1654 Janzen, Judy — Winnipeg South 2003-1650 Kular, Susan — Ajax—Pickering 2003-1646 Machuk, Albert D. — London—Fanshawe 2003-1655 McDermott, Valerie Ann — West Vancouver—Sunshine Coast 2003-1652 McDermott, Valerie Ann — West Vancouver—Sunshine Coast 2003-1653 McLean, David — Victoria 2003-1656 Moffat, Douglas — Durham 2003-1647 Moffat, Douglas — Clarington—Scugog—Uxbridge 2003-1648 Rowe, Fredrick Butt — St. John's East 2003-1644 Rowe, Fredrick Butt — St. John's North 2003-1645 Weiler, Kevin M. — Calgary South Centre 2003-1651 Canadian Commercial Corporation
French: Fraiberg, Gerry — Prince Edward—Hastings 2003-1649 Gendron, Jean-Marc — Roberval 2003-1654 Janzen, Judy — Winnipeg-Sud 2003-1650 Kular, Susan — Ajax—Pickering 2003-1646 Machuk, Albert D. — London—Fanshawe 2003-1655 McDermott, Valerie Ann — West Vancouver—Sunshine Coast 2003-1652 McDermott, Valerie Ann — West Vancouver—Sunshine Coast 2003-1653 McLean, David — Victoria 2003-1656 Moffat, Douglas — Durham 2003-1647 Moffat, Douglas — Clarington—Scugog—Uxbridge 2003-1648 Rowe, Fredrick Butt — St. John's-Est 2003-1644 Rowe, Fredrick Butt — St. John's Nord 2003-1645 Weiler, Kevin M. — Calgary-Centre-Sud 2003-1651 Corporation commerciale canadienne
English:  Find out more in Sport Participation in Canada, 1998.
French:  Découvrez encore plus de renseignements dans le rapport « La pratique des sports au Canada, 1998 ».
English: Also dating from this period is the position of Commissioner of Election Expenses, later designated the Commissioner of Canada Elections.
French: C'est également au cours de cette période qu'est créé le poste de commissaire aux dépenses d'élection, qui sera désigné par la suite sous l'appellation de commissaire aux élections fédérales.
English: Raising the standard of public health correlates directly with decent working and leisure conditions.
French: L'amélioration de l'état de santé de la population est directement tributaire de la création de conditions normales de travail et de repos.
English: However, concrete activities to achieve synergy among the sister conventions and environmental policies are not simple.
French: Cela étant, il n'est pas facile de mettre sur pied des activités concrètes visant à obtenir des effets de synergie entre les conventions apparentées et les politiques relatives à l'environnement.
English: If your mentally ill relative is doing things which put him/her or anyone else in danger, you may have to refuse to let him/her continue to live with you at least until the dangerous behaviour changes.
French: Si la personne qui a une maladie mentale présente des comportements qui mettent sa vie ou la vie des autres en danger, vous devrez peut-être refuser de continuer à vivre avec elle, du moins jusqu’à ce que son comportement dangereux disparaisse.
English: In Quebec, the number of infections had soared to 22.5 per 1,000 hospital admissions at the height of the outbreaks in 2004 but had dropped to 12.4 by June of this year, according to the study published in the New England Journal of Medicine.
French: Au Québec, le nombre d'infections a atteint 22,5 par 1 000 admissions à l'hôpital pendant la pointe de l'éclosion en 2004, pour chuter à 12,4 en juin de cette année, selon l'étude publiée dans le New England Journal of Medicine.
English: Mr President, Tunisia contributes towards the stability of this region in its role as a partner in the Union for the Mediterranean, as the first country to sign the association agreement, and as the first country equipped with an action plan for the implementation of the Neighbourhood Policy. Tunisia is comparatively ahead in terms of gender equality and the protection of children and the family, and is now awaiting negotiations on the granting of an advanced partnership status.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, partenaire dans le contexte de l'Union pour la Méditerranée, le premier pays à conclure l'accord d'association, le premier qui soit doté d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la politique de voisinage, la Tunisie contribue à la stabilité de la région; ce pays, comparativement en avance sur l'égalité des genres et sur la protection de la famille et de l'enfant, attend maintenant des négociations pour un statut avancé du partenariat.
English: Towards a National Child Benefit System.
French: Vers un régime national de prestations pour enfants.
English: A visit to Venice at any time of the year is an exciting and moving experience and you cannot think of coming to Abano without devoting one day to this beautiful city.
French: De plus, une nouvelle route maritime vers les Indes et la découverte de l'Amérique bouleversèrent la carte maritime du commerce au détriment de Venise. Malgré ses défaites militaires, la Sérénissime conserva au XVIème et XVIIème une place artistique majeure en Europe.
English: But we have every confidence that the Member States are competent to formulate adequate national strategies on health and safety at work.
French: Mais nous avons confiance dans le fait que les États membres sont compétents pour élaborer des stratégies nationales adéquates en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The measures proposed in the Guidelines follow three broad approaches:
French: Les mesures qu'elles proposent suivent trois grands axes :
English: A study commissioned by the Canadian government in 1997, and further work in 1999, have raised concerns about Mexico's compliance with the notification obligations.
French: Une Ã©tude effectuÃ©e en 1997 pour le compte du gouvernement canadien et des travaux supplÃ©mentaires rÃ©alisÃ©s en 1999 ont toutefois soulevÃ© certaines questions quant au respect de cette obligation par le Mexique.
English: Bilateral agreements have been established to allow United States Customs agents to work in foreign ports to target suspicious cargo and to work with local customs to pre-screen and inspect the containers.
French: Des accords bilatéraux ont été conclus qui permettent aux douaniers américains de travailler dans les ports étrangers pour cibler les marchandises suspectes et de collaborer avec les douanes étrangères pour repérer et inspecter les conteneurs.
English: The tables in the following pages summarise the status of the declarations and reservations placed by the UK since the ratification of the ICESCR.
French: Les tableaux qui figurent ci-après récapitulent l'état des déclarations et des réserves formulées par le Royaume-Uni depuis la ratification du Pacte.
English: Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective national central banks in accordance with the framework of Table 1 below, which is included in Annex I to Regulation ECB/2001/13.
French: Pour des besoins statistiques, les agents déclarants doivent communiquer leurs données à leur banque centrale nationale respective en se conformant au cadre du tableau 1 ci-après, f igurant à l’annexe I du règlement BCE/2001/13.
English: Such clouds are known as convective clouds.
French: De tels nuages sont connus comme des nuages de convection.
English: We will provide more information about the value-added services that PWGSC brings to the Government of Canada and Canadians. PWGSC will continue supporting effective, communication of The Way Forward business transformation agenda.
French: Il donnera plus de renseignements sur les services à valeur ajoutée qu’il offre au gouvernement du Canada et à la population canadienne, et continuera à communiquer efficacement de l’information sur le programme de transformation des activités, Les prochaines étapes.
English: • Plant breeders would prefer a segregation system that would allow for greater flexibility in breeding.
French: Cela signifie qu’il existe un lien direct entre l’apparence du grain canadien et son comportement à l’utilisation finale.
English: That means that Tanzania has again fulfilled its commitments under the Global Compact.
French: Cela signifie que la Tanzanie a une fois encore rempli ses engagements en vertu du Pacte mondial.