ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are clues that prove that both of these are originals -- such as the signatures, the wax seals, the staining of the seals through the paper and the way the ink has partially eaten through the paper (a chemical process that takes many decades to happen).
French: Il y a des indices qui prouvent qu'il s'agit de deux originaux, comme les signatures, les sceaux de cire, les taches des sceaux traversant le papier et la façon dont l'encre a partiellement endommagé le papier (un processus chimique qui prend plusieurs décennies à se produire).
English: Where removal of the hazardous substances is not possible, Member States and the Community shall give priority to the final disposal of the hazardous waste.
French: Lorsque l'extraction de ces substances dangereuses n'est pas possible, les États membres et la Communauté accordent la priorité à l'élimination finale des déchets dangereux.
English: One of the highlights is the launch of the Ethnic Diversity Survey (EDS), a joint project of Canadian Heritage and Statistics Canada.
French: L'un des faits saillants de ce rapport est la publication des résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE), un projet conjoint de Statistique Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: E/CN.6/2009/6 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Women, the girl child and HIV/AIDS -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/6 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Les femmes et les filles face au VIH/sida -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Delegation of Nigeria stated that it had identified two priority issues for the future work of the Committee.
French: La délégation du Nigéria a déclaré avoir identifié deux questions comme prioritaires pour les travaux futurs du comité.
English: These estimates are based on past exposure to contaminated beef imports (mainly) from the UK, in combination with occurrences of vCJD cases.
French: Ces estimations sont fondées sur le contact antérieur avec les produits importés de bœuf contaminés provenant (principalement) du R.-U., en association avec les cas de vMCJ.
English: That new interpretation of the nature of sovereignty was a sign of the trend towards more effective international cooperation.
French: Cette nouvelle interprétation de la nature de la souveraineté est le signe d'une tendance plus générale vers une coopération internationale plus efficace.
English: Trying to get pregnant 3% Partners have been 1% recently tested for HIV Assume that partner(s) 1% do not have HIV/AIDS Not prepared for it 1% DK/NR 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Partenaires ont récemment subi 1% un test de dépistage du VIH/sida Suppose que le partenaire n’a 1% pas le VIH/sida Pas prêt à le faire 1% NSP/PDR 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Sound leadership of IM/IT resources in the GoC.
French: Sain leadership touchant les ressources de GI-TI au sein du gouvernement.
English: Those reforms included the further implementation of results-based management, knowledge management systems and other institutional adjustments.
French: Ces réformes comprenaient la poursuite de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats, des systèmes de gestion des connaissances et tout autre ajustement institutionnel nécessaire.
English: most recent data available, a ratio of foreign trade to GDP of 95% for exports and 86% for imports, and a share of intraEU trade of 70% for exports and 74% for imports.
French: négatif, par rapport aux cours-pivots, calculés sur la base de moyennes mobiles sur 10 jours ouvrables, sont ressortis à 2,5 % et -3,0 % respectivement, abstraction faite de la tendance autonome à la hausse de la livre irlandaise (voir tableau 8a).
English: Apart from its repercussions on farmers' incomes, this agreement in no way prepares for the next WTO negotiations, or perhaps, without saying so, it prepares for them too well.
French: Outre ses conséquences pour le revenu des agriculteurs, ce compromis ne prépare absolument pas les négociations à venir de l'Organisation mondiale du commerce, ou peut-être, sans le dire, les prépare-t-il trop bien.
English: The importance of the subject antimicrobial in human medicine and its potential to cause resistance or cross-resistance to antimicrobials used in human medicine need to be evaluated.
French: 9.2.2.7 Impact sur la médecine humaine Les conséquences des nouveaux produits antimicrobiens vétérinaires administrés aux animaux sur l’efficacité des antimicrobiens utilisés en médecine humaine seront prises en considération lors du processus d’examen.
English: document you will find below, contains the same content as the waiver and disclaimer at the registration, which you have accepted already.
French: A la distribution des dossards tout les athlètes sont priés de signer une déclaration de renoncement. Le contenu est le même que tous les athlètes ont déjà acceptés à l’inscription pour le PowerBar Ironman 70.3 Switzerland.
English: In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
French: La solution la moins onéreuse consiste à choisir une courbe dont la pente est de 123 %, ce qui signifie que l'effort est plus important au niveau des petites voitures qu’à celui des grosses voitures – en effet, il est «globalement» moins coûteux de réduire les émissions des petites voitures, même si cela soulève des problèmes d’accessibilité économique. Dans l’absolu, les variations de prix en fonction des différentes pentes sont réduites.
English: Day trips may be arranged from Praslin.
French: Des gardes locaux font office de guides; une excursion complète autour de l'île demande entre une et deux heures. Les agences de voyages locales peuvent organiser ces excursions, en principe conjointement avec des visites vers d'autres îles.
English: Birth of the communication branch in Algeria while setting up a strategic partnership with PROCTER & GAMBLE Algeria.
French: Création de l’agence de communication en Algérie et la mise en place d’un partenariat stratégique avec PROCTER & GAMBLE Algérie.
English: In 1995, the entire health-care budget was MOP$ 851 million.  It has grown steadily to MOP$ 1.235 billion in 1999.
French: Le budget de la santé est passé de 851 millions de PTC en 1995 à 1 milliard 235 millions en 1999.
English: There are three types of communication tools, which must all be: - specifically linked to the project and produced exclusively as part of it; - one of the following products with the characteristics shown:
French: Il y a trois types d'outils de communication. Ces outils de communication doivent: - être spécifiquement lié au projet et avoir été réalisé exclusivement dans ce cadre; - être un des produits suivants avec les caractéristiques indiquées:
English: It is designed to cover acts actually consisting of the commission of offences rather than various other acts such as creating or directing the organisation, recruitment, material or financial assistance. The aim is to provide for more severe penalties for serious offences where they are committed in the context of a structured association acting in concert.
French: De plus, chaque Etat membre devra considérer comme infraction le comportement de toute personne qui, d’une manière intentionnelle, participe activement aux activités criminelles de l’organisation, ou aux autres activités de l’organisation, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, en recrutant de nouveaux participants ainsi que par toute forme de financement de ses activités, en ayant connaissance que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation.
English: If only Mr Bushill-Matthews had been here when I first started, he would have heard some of the arguments which I wish to place before this House as to why it is important to have EU legislation.
French: Si seulement M. Bushill-Matthews avait été présent lorsque j'ai commencé, il aurait entendu certains des arguments que je voulais présenter à cette Assemblée pour justifier l'importance de cette législation communautaire.
English: Such high stress levels may be a factor in overeating, a high consumption of snack foods and low activity levels.
French: De tels niveaux de stress peuvent être une cause d'excès alimentaires, de forte consommation d'amusegueule et d'une activité physique réduite.
English: • Against the target of all CTC's core markets, we have exceeded our goal by 64,000 overnight trips, as of June 2006.
French: • Par rapport aux objectifs fixés pour les marchés principaux de la CCT, en juin 2006, nous avons dépassé de 64 000 voyages d'une nuit ou plus l'objectif visé.
English: However, when the Committee was outside of the Kandahar base, we met one Afghan police colonel who, after he said all the proper things in a speech he had clearly memorized, became more animated and more frank when he claimed that Canada has no chance of winning the support of the people of Kandahar as long as so many innocent Afghans were dying as a result of NATO air strikes.
French: Lorsqu’il est sorti de la base de Kandahar, il a rencontré un colonel afghan qui, après un discours convenu qu’il avait manifestement appris par cœur, est devenu plus animé et plus franc quand il a prétendu que le Canada n’avait aucune chance de se gagner l’appui de la population de Kandahar aussi longtemps que tant d’Afghans innocents mouraient par suite des frappes aériennes de l’OTAN.
English: The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
French: La Commission établira par ailleurs un rapport sur la directive 2002/65/CE concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs17.
English: To protect water sources and supplies from biological and chemical contamination.
French: • Protéger les ressources en eau contre toute contamination biologique et chimique.
English: It complements and reinforces the World Anti-Doping Code and reflects the general principles recognised in the international codes of medical ethics.
French: Il complète et renforce le Code mondial antidopage et reflète les principes généraux reconnus dans les Codes internationaux d’éthique médicale.
English: While the United States Special Envoy, Anthony Zinni, and others, including members of the “quartet”, continue to be engaged on the ground, acts of violence continue, including acts of terror, provocation and incitement.
French: Alors qu'Anthony Zinni, Envoyé spécial des États-Unis, et les autres personnalités, notamment les membres du « quatuor », continuent de s'engager sur le terrain, les actes de terreur, de provocation et d'incitation se poursuivent.
English: NUMBER of APPEAL DECISIONS by DECISION TYPE and JURISDICTION Decision Type 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov Fed Prov ETA
French: NOMBRE de DÉCISIONS d’APPEL, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL et le NIVEAU de RESPONSABILITÉ Type de décision 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Féd. Prov.
English: Further, illiterate women are unable to move into more attractive white collar salaried positions such as managers, technicians, field extension workers and researchers, in public and private agricultural sectors or to move out of farming and agriculture altogether.
French: Par ailleurs, les femmes analphabètes n'ont pas accès aux emplois salariés les plus convoités tels que les postes de gestionnaires, de techniciens, de travailleurs et de chercheurs, dans les secteurs de l'agriculture publique ou privée, et ne peuvent se permettre d'abandonner la ferme et l'agriculture.
English: Comparison of 2003-2004 to 2004-2005 to 2005-2006  View the text equivalent for this bar chart Banks submitted approximately 5.4 million LCTRS in 2006.
French: DOIE par secteur - comparaison entre 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Les banques ont présenté environ 5,4 millions de DOIE en 2006.
English: Example (continued) Step 3 – Calculating your balance of unapplied net capital losses of other years available to carry forward 14.
French: Exemple (suite) Étape 3 – Solde des pertes en capital nettes inutilisées d’autres années pouvant être reporté à une année suivante 14.
English: We are proud that we were able to achieve in six months what previous governments had failed to do over so many years.
French: Nous sommes fiers d’avoir pu accomplir en six mois ce que les gouvernements précédents ne sont pas parvenus à faire en un si grand nombre d’années.
English: Pure gallium is a soft, silvery-white metal.
French: 31 Ga 69,723 gallium Gallium Le gallium pur est un métal tendre relativement peu toxique, de couleur blanche argentée.
English: Compare your results to the following: ▪ Active adults take approximately 7,000 to 13,000 steps per day.
French: Comparez vos résultats aux énoncés suivants : ▪ Les adultes actifs font à peu près 7 000 à 13 000 pas par jour.
English: Regional Advisory Councils (Line 11 04 01) The Council agreement on the financing of RAC's was based on a degressive scale of contributions by the EU, with a set amount for interpretation and translation.
French: Conseils consultatifs régionaux - CCR (Ligne 11 04 01) L'accord du Conseil sur le financement des CCR s'appuyait sur une échelle dégressive des contributions de l'Union européenne, avec un montant fixe pour les services d'interprétation et de traduction.
English: That is why reform is essential.
French: C'est pourquoi la réforme est essentielle.
English: (a) Description of the system 929 - 937 250
French: a) Description du système 929 - 937 230
English: In the last General Assembly of Members, was unanimously adopted, the proposal made by the Board of that time to the difficult economic existence, the annual membership fee for 2010 was reduced to 50% of their usual cost.
French: Dans l'Assemblée Générale, a été adoptée, la proposition faite par le Conseil, que dû au difficile moment economic existent, le montant de la cotisation annuelle pour 2010 a été réduit à 50% de leur coût habituel.
English: Avoid overland travel after dark, particularly on the coastal highway, in the regions bordering Togo and Nigeria, and on the road linking Cotonou and Parakou.
French: Évitez les déplacements terrestres après la tombée de la nuit, particulièrement sur l'autoroute qui longe la côte, dans les régions bordant le Togo et le Nigéria, et sur la route reliant Cotonou à Parakou.
English: -Other: 3701.91 - -For colour photography (polychrome) MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 3701.91 - -Pour la photographie en couleurs (polychrome) MTK 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Biosolids Plans are underway to investigate a new series of CRMs in biosolids.
French: Biosolides On envisage actuellement l'étude d'une nouvelle série de MRC, nommément les biosolides de référence certifiés.
English: Amendment by Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik and Zita Pleštinská Amendment 27 ARTICLE 6 Article 6 Manufacturers' obligations 1.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik et Zita Pleštinská Amendement 27 Article 6 Article 6 Obligations du constructeur 1.
English: Example of a column graph Back
French: Exemple d'un graphique à colonnes Précédente
English: Shortly after the actual net effect of Bank of Canada activity and the government's receipts/disbursements becomes known in the afternoon, the appropriate quantity of Receiver General deposits would be tendered to ensure a zero supply of settlement balances in the system.This quantity (equal to the cushion less unexpected net public sector payments for the day) would be auctioned after 4:00 p.m. for same-day settlement through the LVTS.
French: Peu après que l'effet net des opérations de la Banque du Canada et des entrées et sorties de fonds du gouvernement sont connus, le montant approprié de dépôts du Receveur général serait mis aux enchères afin de ramener à zéro le niveau des soldes de règlement dans le système. Ce montant (équivalent aux soldes de réserve moins les paiements imprévus nets du gouvernement pour la journée) serait mis aux enchères après 16 h avec règlement le même jour par l'entremise du STPGV.
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment, materials or "software" specified in 6-17.A., 6-17.B., 6-17.C. or 6-17.D. Note: 6-17.E.1. includes databases specially designed for analysis of signature reduction.
French: Les pièces d’équipement répertoriées aux articles 7-2.3.a. à 7-2.3.c. sont incluses seulement si toutes les surfaces du système d’approvisionnement en déchets entrant en contact direct avec les déchets sont fabriqués ou garnis avec l’une ou l’autre des matières suivantes : 1. nickel ou alliages contenant plus de 40 % de nickel en poids; 2. alliages contenant plus de 25 % de nickel et plus de 20 % de chrome en poids, ou 3. céramiques.
English: (a) Took note of conclusion 2004/5 of the Programme and Budget Committee, together with the information provided in documents IDB.29/7 and IDB.29/19;
French: a) A pris note de la conclusion 2004/5 du Comité des programmes et des budgets, ainsi que des informations contenues dans les documents IDB.29/7 et IDB.29/19;
English: By referring to a global political mandate within the United Nations and the concrete usefulness of its cooperation with other United Nations bodies, like the other regional commissions, UNECE can be more attractive also to EU members in the future.
French: La CEE pour sa part doit adapter de plus en plus ses activités aux pays en transition dont la situation est la moins favorable, afin d'éviter que les disparités entre sous-régions en matière de performance environnementale ne s'accentuent à l'avenir.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that the Russian Federation regarded the reform of the system for the administration of justice as a vital step in the direction of strengthening the rule of law in the United Nations.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie considère la réforme du système d'administration de la justice comme une étape cruciale vers le renforcement de la primauté du droit à l'Organisation des Nations Unies.
English: Recalling its resolution 57/86 of 22 November 2002 and other relevant resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 57/86 du 22 novembre 2002 et les autres résolutions sur la question,
English: Significant clinical effects were noted on the pups when the mothers were given darunavir during lactation at doses of 200 and 1000 mg/kg/day.
French: Des effets cliniques importants ont été observés chez les chiots lorsque la mère recevait des doses de 200 et 1 000 mg/kg/jour de darunavir durant la période de lactation.
English: Policy context (What are the broad factors influencing globalization?)
French: Contexte stratégique (Quels sont les grands facteurs de mondialisation?)
English: • Relocation of the National Wildlife Research Centre (NWRC) to a new $15-million building on the campus of Carleton University, featuring $2.2-million in new laboratory equipment, building on the Department’s experience in scientific networking and creating opportunities for scientists to mentor students;
French: • Reloger le Centre national de recherche faunique dans un nouvel édifice d’une valeur de 15 millions de dollars sur le campus de l’Université Carleton; on y trouve du nouveau matériel de laboratoire d’une valeur de 2,2 millions de dollars; le Ministère pourra ainsi tirer parti de son expérience dans le réseautage scientifique et offrir des possibilités aux scientifiques pour qu’ils puissent servir de mentor à des étudiants.
English: While no effects were observed on GSTP, a preneoplasia marker, our data imply a potential for soy-based infant formula to alter the balance between normal cellular proliferation and death in rat liver.
French: Aucun effet n'a été observé sur la GSTP, un marqueur de la prénéoplasie, mais nos données laissent croire que la préparation lactée à base de soja pour nourrissons pourrait modifier l'équilibre entre la prolifération cellulaire normale et la mort cellulaire dans le foie des rats.
English: Q64 The following description of the situation was given in 1979 by Mrs Rika Steyaert, at that time Dutch-speaking Secretary of State for the Brussels-Capital Region:
French: » 64  Mme Rika Steyaert, à l’époque secrétaire d’État néerlandophone de la région Bruxelles-Capitale, a décrit la situation en 1979 dans les termes suivants :   « C’est à juste titre que l’usage prépondérant du français dans les hôpitaux bruxellois a été reconnu.
English: Upon full implementation of the U.S. WHTI on June 1, 2009, it is expected that the new secure Certificate of Indian Status card will also be accepted for entry into the United States by land and water only once it receives U.S. government approval as a secure WHTI-compliant document.
French: Lorsque l’IVHO des États-Unis sera complètement mise en œuvre, le 1er juin 2009, il est prévu que le nouveau Certificat du statut d’Indien sécurisé sera également accepté comme document d’entrée aux États-Unis pour les déplacements par voies terrestre et maritime. Toutefois, ce nouveau certificat sera accepté seulement une fois que les États-Unis l’auront approuvé comme document sécuritaire, conforme à l’IVHO.
English: Since then, while the overall situation on the ground has remained essentially unchanged, there have been a number of significant political developments in Israel and the occupied Palestinian territory.
French: Depuis, si la situation globale sur le terrain est pour l'essentiel inchangée, plusieurs événements politiques d'importance se sont produits en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: There is greater need for further education and re-training to address the needs of women's equality.
French: Une plus grande attention doit être accordée à l'accès des femmes à la formation continue et au recyclage.
English: Provide the information, advice, encouragement and reward needed.
French: Fournir de l’information, des conseils, de l’encouragement et des récompenses, au besoin.
English: VAC will also continue as a partner with DND’s Canadian Military History Gateway Web site.
French: ACC poursuivra aussi son partenariat avec le site Web de la Passerelle pour l’histoire militaire canadienne du MDN.
English: The notion of unity and union dues however introduced distortions that are only now being confronted through the federal government's decision to prepare a draft bill on the issue and in this way stimulate debate in the National Congress aimed at reforming Brazil's labor legislation.
French: La notion d'unicité et de cotisations syndicales a toutefois créé quelques entraves que vient de permettre d'aborder la décision du Gouvernement fédéral d'établir un projet de loi à ce sujet et d'ainsi encourager le débat au Congrès national aux fins de réformer la législation du travail.