ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least two teachers per group must be present throughout the live shooting practice, with a third teacher in charge of dry practice, i.e. weapon handling routines (i.e. there are 5-8 pupils per teacher).
French: Au moins deux professeurs par groupe doivent être présents pendant tout l'exercice de tir réel et un troisième professeur est responsable des exercices de tir à sec, tels que la manipulation des armes (un professeur pour 5 à 8 élèves).
English: (2) Within eight weeks after the service of the appellant's factum, the respondent shall (a) serve on all appellants and all other respondents (i) three copies of the respondent's factum, including any factum on cross-appeal, and (ii) one copy of the respondent's book of authorities; (b) serve on all interveners a copy of the respondent's factum, including any factum on cross-appeal, and book of authorities; and (c) file with the Registrar (i) the original and 23 copies of the factum, (ii) 14 copies of the book of authorities, and (iii) an electronic copy of the factum prepared in accordance with guidelines issued by the Registrar.
French: (2) Dans les huit semaines suivant la signification du mémoire de l'appelant, l'intimé : a) signifie aux appelants et aux autres intimés : (i) trois copies de son mémoire et de tout mémoire d'appel incident, (ii) une copie de son recueil de sources; b) signifie aux intervenants une copie de son mémoire, de tout mémoire d'appel incident et de son recueil de sources; c) dépose auprès du registraire : (i) l'original et vingt-trois copies de son mémoire, (ii) quatorze copies de son recueil de sources, (iii) une version électronique de son mémoire, préparée conformément aux lignes directrices établies par le registraire.
English: Thus, Article 37 requires that the organization and operation of the monopoly be arranged so as to exclude any discrimination between nationals of Member States as regards conditions of supply and outlets, so that trade in goods from other Member States is not put at a disadvantage, in law or in fact, in relation to that in domestic goods and that competition between the economies of the Member States is not distorted.
French: Ainsi, l'article 37 exige que l'organisation et le fonctionnement du monopole soient aménagés de façon à exclure toute discrimination entre les ressortissants des États membres dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés, de sorte que le commerce de marchandises en provenance des autres États membres ne soit désavantagé, ni en droit ni en fait, par rapport à celui des marchandises nationales et que la concurrence entre les économies des États membres ne soit pas faussée.
English: Different approaches, such as radio advertisements, had to be taken to reach those that did not participate in previous programs.
French: Des approches différentes, comme la publicité à la radio, ont dû être adoptées pour joindre ceux qui n'avaient pas participé à des programmes précédents.
English: The SCE considered a number of practical issues with a view to highlighting the importance of the core objective of the SCE, namely to facilitate a swift and dramatic reduction in the number of stockpiled anti-personnel mines globally, including the following:
French: Le Comité, soucieux de mettre en évidence l'importance de son objectif fondamental, à savoir favoriser une réduction rapide et radicale des stocks de mines antipersonnel dans le monde, a examiné un certain nombre de questions pratiques, dont les suivantes :
English: Or Dad?
French: Elle implique notamment des risques de traumatisme émotionnel, lorsque les parents, parfois sans mauvaise intention et involontairement, forcent les enfants à faire des choix de vie très importants – dois-je laisser ma mère rester ici?
English: If you do, you can carry it back for up to 3 years or carry it forward for up to 20 years.
French: Vous ne pouvez cependant pas déduire une telle perte pour une année où vous n’avez pas de revenu agricole.
English: Mr. Lallah said that “tenure” could be translated in French or Spanish in the way in which it was meant: the security of the office during a given mandate.
French: M. Lallah déclare que le terme « tenure » peut être traduit par des expressions françaises et espagnoles ayant le même sens, à savoir l'inamovibilité en cours de mandat.
English: Canada's visa policy is determined on the basis of an evidence-based country-by-country assessment of the established visa review criteria and thresholds.
French: La politique en matière de visas du Canada est établie au moyen d'une évaluation, fondée sur des preuves, de la situation de chaque pays par rapport aux critères et aux seuils de l'examen touchant les visas.
English: Regardless of the reasons for its protracted period of inactivity, it is long past time that the CD woke up and got back to productive negotiations.
French: Quelles que soient les raisons de cette très longue période d'inactivité, il est grand temps que la Conférence du désarmement se réveille et reprenne des négociations productives.
English: The present report describes efforts made by United Nations agencies, in cooperation with Palestinian and donor counterparts, to support the Palestinian civilian population and institutions, as described in General Assembly resolution 58/113.
French: On trouvera dans le présent rapport une description des efforts déployés par les organismes des Nations Unies, en collaboration avec leurs partenaires palestiniens et ceux de la communauté des donateurs, pour venir en aide à la population et aux institutions palestiniennes, comme indiqué dans la résolution 58/113 de l'Assemblée générale.
English: Special courts also existed in other areas, such as traffic, land registry and cases involving minors.
French: Il existe également des juridictions spéciales dans les domaines tels que la circulation routière, les problèmes fonciers et les affaires impliquant des mineurs.
English: However, if the product is a success and then is infringed by someone, having marked the product would mean that the infringer has had prior warning and, as such, the damages granted to the licensor could, in some jurisdictions, be punitive.
French: En revanche, si le produit a du succès et fait l’objet d’une imitation, le marquage sera considéré, dans certains pays, comme ayant valeur d’avertissement, et le contrefacteur pourra se voir condamner au versement de dommages et intérêts à caractère punitif au bénéfice du donneur de licence.
English: Outside the constitutional process, as government devolves responsibilities upon individuals and attempts to become more responsive in discharging its remaining roles, public information will become increasingly important as the base upon which publics judge institutions and formulate and apply standards.
French: En dehors du processus constitutionnel, au fur et à mesure que le gouvernement se dégage de responsabilités pour les laisser aux administrés et s’efforce de devenir plus réceptif dans les rôles qu’il conserve, l’information publique deviendra de plus en plus importante comme fondement sur lequel les publics s’appuient pour juger les institutions et définir et appliquer des normes.
English: For planning purposes, it is assumed the full amount planned under Bill C-48 will be available.
French: Aux fins de la planification, il est présumé que le montant intégral prévu en vertu du projet de loi C-48 sera disponible.
English: The Office of Human Resources Management, with the cooperation of the Department for General Assembly and Conference Management, should pursue a multitude of proactive recruitment strategies to fill posts in the Headquarters Text Processing Units.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait, en coopération avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, mettre en œuvre une multitude de stratégies de recrutement dynamiques afin de pourvoir les postes vacants dans les groupes de traitement de texte au Siège.
English: However, many challenges remain and strong support by the United Nations is needed to help in strengthening national capacity to address the underlying causes of the conflict, including through strengthening political and economic governance, protecting human rights and re-establishing the rule of law.
French: Toutefois, il faut encore surmonter de nombreux obstacles et l'ONU doit offrir un appui solide pour contribuer au renforcement de la capacité du pays de s'attaquer aux causes profondes du conflit, notamment en renforçant la gouvernance politique et économique, en protégeant les droits de l'homme et en rétablissant l'état de droit.
English: With regard to the requirement that the complainant constitute at least a major proportion of the total domestic production of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, the Tribunal finds that this requirement is met because Poli-Twine accounts for the overwhelming majority of the total domestic production of the two domestic manufacturers of those goods.
French: En ce qui a trait à l'exigence selon laquelle la partie plaignante doit constituer pour le moins une proportion majeure de la production nationale totale de ficelle d'engerbage synthétique avec une résistance au nœud de 200 lb ou moins, le Tribunal conclut que cette exigence est respectée puisque Poli-Twine intervient pour la vaste majorité de la production intérieure totale des deux fabricants nationaux de ces marchandises.
English: In 2004, 700 performing groups performed over 1700 shows in more than 200 venues making it the largest Fringe ever.
French: En 2004, 700 groupes ont présenté plus de 1 700 spectacles dans plus de 200 salles de spectacle : une année record.
English: It identified the growing danger that the advances in biotechnology might be misused, highlighted the threat which inaction poses to ancient and modern rules prohibiting poisoning and the deliberate spreading of disease, and called for a reaffirmation of these rules from its target audiences and for them to take a series of practical preventative measures.
French: Dans cet appel, le CICR faisait état du danger croissant d'un abus des progrès de la biotechnologie, mettait en lumière la menace que l'inaction faisait peser sur les règles anciennes et modernes interdisant l'emploi de poisons et la propagation délibérée de maladies, et demandait à ceux auxquels l'appel s'adressait de réaffirmer ces règles et de prendre une série de mesures préventives d'ordre pratique.
English: Purpose: to approve aid amounting to EUR 700 000 to finance four projects to help overcome the crisis in the independent media in former Yugoslavia.
French: Objet: approuver l'octroi d'une aide d'un montant de 700 000 euros, destinée à financer quatre projets afin de remédier à la crise des médias indépendants en ex-Yougoslavie.
English: The selection of the study participants was not random.
French: La sélection des participants à l'étude n'a pas été réalisée sur une base aléatoire.
English: In the case of rooms or groups of rooms intended for more than 80 passengers the sum of the widths of all exits intended for passengers and which shall be used by them in an emergency shall be at least 0.01 m per passenger.
French: Pour les portes des cabines de passagers et d'autres petits locaux cette largeur peut être réduite à 0,70 m; Pour les locaux ou groupes de locaux prévus pour plus de 80 passagers, la somme des largeurs de toutes les issues prévues pour les passagers et devant être utilisées par ceux-ci en cas d'urgence doit être au moins de 0,01 m par passager; Si la largeur totale des issues est déterminée par le nombre de passagers, la largeur de chaque issue doit être au moins de 0,005 m par passager; Les issues de secours doivent présenter une largeur d'au moins 0,60 m ou un diamètre d'au moins 0,70 m.
English: It shall not be more than ten strokes and is to be carried out using a light cane within the Court for Children's premises in the presence of a parent or guardian of the child if desired by them.
French: Elle ne peut dépasser dix coups de bâton et doit être exécutée au moyen d'un bâton léger, dans les locaux du tribunal pour enfants, en présence d'un parent ou gardien de l'enfant s'ils le souhaitent.
English: In addition, we developed an understanding of both program management and SMF’s monitoring roles and responsibilities.
French: De plus, nous avons compris le
English: All Precor treadmills are engineered with a unique suspension system that reduces impact to your joints and back, making your workout more comfortable than walking or running outdoors.
French: Tous les tapis de course Precor sont conçus avec un système de suspension unique, qui réduit l’impact sur vos articulations et sur votre dos, pour rendre votre entraînement plus confortable qu’une course ou qu’une marche en extérieur.
English: The Royal Palace in Madrid [The German Prince Imperial's Visit to Spain] Artist: Unknown Date: 29 December 1883 Pagination: vol.XXVIII, no.
French: The Royal Palace in Madrid [The German Prince Imperial's Visit to Spain] Date : 29 décembre 1883 Pagination : vol.XXVIII, no.
English: Christoph Mack, partner of 'Bionisys' expects a total turnover of more than 1 million bottles in 2007.
French: Christoph Mack, partenaire de Bionisys, s'attend à vendre plus de un million de bouteilles en 2007.
English: We regret that it could not finalize its work before the date of the Fifth Review Conference of the Convention.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pu s'acquitter de ses tâches avant la date de la convocation de la cinquième Conférence d'examen de la Convention.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund and WHO note that infants of HIV-infected mothers are at greater risk of illness and death if they are breastfed, rather than given breast milk substitute, provided the substitute can be safely prepared.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'OMS indiquent que les bébés dont les mères sont infectées par le VIH sont à plus haut risque de maladie et de décès quand ils sont nourris au sein, plutôt qu'au biberon de lait maternisé, à condition que ce lait maternisé soit préparé de façon sanitaire.
English: Canadian scientific research community; Canada’s research granting councils (CIHR, NSERC and SSHRC); Canada’s research infrastructure foundations and trusts (CFI, Genome Canada and equivalent provincial trusts); universities, colleges and research institutes that manage Canada’s research infrastructure;
French: • les organismes subventionnaires de la recherche canadiens (IRSC, CRSNG et CRSH); • les fondations et fiducies de l’infrastructure de recherche du Canada (FCI, Génome Canada et les sociétés de fiducie provinciales équivalentes);
English: In these circumstances, not only were these claimants not unemployed, but they were also paid for the July and August months as the Umpire found.
French: Dans ces circonstances, non seulement ces prestataires n’ont pas été en chômage mais encore ils ont été payés pour les mois de juillet et d’août comme l’a conclu le juge-arbitre.
English: There were years at the beginning of the 20th century when we were taking in 200,000, which is amazing when you consider the population was around 6 or 7 million or something like that.
French: Il y a eu des années au 20e siècle où nous recevions 200,000 immigrants, ce qui était étonnant si on se rappelle que la population totale était de six à sept millions.
English: Canadian Pacific stated that the top 20 major container shipping lines have ordered (as of September 1, 1994) a total of 76 new vessels with capacities ranging from 3,400 to 5,000 TEUs.
French: Canadien Pacifique affirme que les 20 principales compagnies de navigation qui exploitent des porte-conteneurs avaient commandé (au 1er septembre 1994) 76 nouveaux navires dont la capacité oscille entre 3 400 et 5 000 UEC.
English: This e-mail contained detailed results for each of the five tests that nine candidates had taken.
French: Ce courrier électronique contient les résultats détaillés obtenus par les neuf candidats à chacune des cinq épreuves.
English: When did the Act take effect?
French: Quand la Loi Ã©tÃ© entrÃ©es en vigueur?
English: This does not mean that the reform process should be stopped.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’il faille stopper ce processus de réforme.
English: Planning Responsible Authority for SDS Once again, it should be mentioned that progress on SDS implementation was hindered due to a lack of clarity as to where responsibility rests within the IIAP for SDS implementation.
French: Planification Autorité responsable de la SDD Encore une fois, il convient de souligner que les progrès dans la mise en oeuvre de la SDD ont été retardés parce qu’on ne sait pas clairement qui est responsable de la mise en oeuvre de la stratégie au PAII.
English: - Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Arms Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the two Protocols thereto (1995 and 1996, United Nations).
French: • Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et ses deux protocoles (1995 et 1996, Organisation des Nations Unies).
English: 5.1 Analytical Units 5.1.1 The entire contents of the container constitute an analytical unit for light filth analysis.
French: MODE OPÉRATOIRE L'analyse se fera conformément aux instructions suivantes : 5.1 Unités d'analyse 5.1.1 Pour l'analyse des saletés légères l'unité d'analyse comprend tout le contenu d'une bouteille.
English: A very warm welcome awaited us & the rooms were beautifully decorated with excellent bathroom facilities. Breakfast was superb - a really good selection to choose from & lots of fresh fruit.
French: la qualité de l'accueil ( francophone), la disponibilité du personnel, les prestations proposées par l'hôtel ( internet gratuit avec pc portable mis à disposition, le petit déjeuner varié et copieux...), la proximité du centre ville et de la gare.
English: Consequently, the allocation in this case was in accordance with subsections 58(9) and (10) of the Regulations and the appeal cannot be allowed.
French: En conséquence, la répartition effectuée en l'espèce était conforme aux paragraphes 58(9) et (10) du Règlement, et l'appel ne peut être accueilli.
English: This planning supports the coordination of the point-of-sale, replenishment, and statistical modeling required to arrive at consensus forecasts and promotional plans, while suppliers have access to production plans and use demand and inventory signals to optimize their replenishment effort5.
French: 100 des cas disposent d'un système permettant de suivre les marchandises, contre 15 p. 100 de ceux qui reçoivent leurs livraisons à temps dans moins de 75 p.
English: The purpose of the Suppression of Unlawful Acts treaties is to ensure that appropriate action is taken against persons committing unlawful acts against ships and fixed platforms.
French: L'objet des traités pour la répression des actes illicites est d'assurer que des mesures adéquates soient prises contre les responsables d'actes illicites commis à l'encontre de navires ou de plates-formes fixes.
English: I also think it is wrong to purchase a Russian veto in the Security Council with generous sell-offs of key companies to Russian firms.
French: Je pense également qu'il n'est pas bon d'acheter le veto de la Russie au Conseil de sécurité avec de généreuses ventes d'entreprises clés à des sociétés russes.
English: The Board will continue to emphasize the importance of the Values and Ethics Code for the Public Service and the Oath or Solemn Affirmation of Office.20 These Codes underline the values established by the organization to strengthen respect for and the appreciation of the role everyone plays.
French: La CISR continuera de mettre en relief l'importance du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et la déclaration solennelle ou le serment d'office20. Ces codes énoncent les valeurs établies par l'organisation dans le but de renforcer le respect et l'appréciation du rôle de chacun.
English: Approved under law no. 7703, dated 11.05.1993, revised under laws approved in 1995, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005 and 2006.
French: Loi 7703, du 11 mai 1993, révisé par des lois adoptées en 1995, 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005 et 2006.
English: These two SAS received reports from 67 and 74 country offices, respectively, making them by far the largest areas of concentration for the entire sub-goal.
French: Ces deux DIS ont fait l'objet de rapports, respectivement, de 67 et 74 bureaux de pays, ce qui montre qu'ils sont de loin les domaines les plus importants pour l'ensemble du sous-objectif.
English: Develop an approach to evaluate public under standing of the messages of national and local signiﬁcance.
French: Soutenir les moyens d’intégrer ce lieu patrimonial à la stratégie touristique de Williamstown et des comtés environnants.
English: (c) High-risk drug abuse (estimates of the number of injecting drug users and the proportion engaged in high-risk behaviour, estimates of the number of daily drug users);
French: c) Abus de drogues à haut risque (évaluations du nombre des utilisateurs de drogues par injection et proportion ayant des pratiques à haut risque, évaluations du nombre d'utilisateurs quotidiens de drogues);
English: Another example of a Canadian community that has decided to go green can be found right here in Montreal, in the suburb of Mont-Saint-Hilaire.
French: Un autre exemple de communauté canadienne qui a décidé dedevenir verte se trouve ici même à Montréal, dans la banlieuede Mont-Saint-Hilaire.
English: Others have been arbitrarily detained, tortured and allegedly disappeared while in the custody of security forces.
French: D’autres ont été torturés, maintenus en détention arbitraire et auraient « disparu » alors qu’ils étaient sous la garde des forces de sécurité.
English: Technical Services 1.
French: Aide à la planification pour les organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Clearly the top priority for 1997-1999 is job creation.
French: Il est évident que la priorité pendant la période de référence, 1997-1999, est la création d'emplois.
English: (h) Also recognized the importance of improving the coordination of Millennium Development Goals monitoring at the national level and requested that the Inter-Agency and Expert Group address the issue at its next meeting and develop a strategy to address the requests by many member countries for support;
French: h) A reconnu également qu'il importait d'améliorer la coordination des activités de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national et prié le Groupe d'experts d'examiner cette question à sa prochaine réunion et d'élaborer une stratégie en vue de répondre aux demandes d'assistance émanant de nombreux États Membres;
English: Canadian Statistics—Population estimates for 1996 and projections for the years 2001, 2006, 2011, 2021 and 2026, July 1.
French: D.G. Blazer, « Social support and mortality in an elderly community population », American Journal of Epidemiology, 115(5), 1982, p.
English: Concentration has taken place primarily through mergers and acquisition of smaller companies with strong local brands in national markets.
French: Cette concentration s'est faite principalement par des fusions et par l'acquisition d'entreprises de taille plus modeste avec des marques locales solidement établies sur des marchés nationaux.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Council conclusions on climate change: point 1.21.9 of this Bulletin Adopted on 26 October.
French: 4-1998, point 1.2.114 Conclusions du Conseil sur le changement climatique - point 1.21.7 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 26 octobre.