ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An advance polling station shall be open between the hours of 9:00 a.m. and 7:00 p.m. on Saturday the ninth day before ordinary polling day and on Monday the seventh day before ordinary polling day, and at no other time.
French: • Les bureaux de vote par anticipation doivent être ouverts de 9 h à 19 h, le samedi, neuvième jour avant le jour ordinaire de scrutin et le lundi, septième jour avant le jour ordinaire du scrutin.
English: 2 Frederickson, H. G. and Kevin B.
French: 2 Frederickson, H. G.
English: The fixed costs amount to more than EUR 3 million whilst the variable costs come to EUR 3.2 million, plus EUR 3.2 million for a 50-strong staff, EUR 2 million for security and then EUR 13.45 million are required just to manage it.
French: Les coûts fixes s'élèvent à plus de 3 millions d'euros, tandis que les coûts variables sont de l'ordre de 3,2 millions d'euros, en plus des 3,2 millions d'euros pour un personnel de 50 personnes, 2 millions d'euros pour la sécurité et ensuite 13,45 millions d'euros pour la simple gestion.
English: The claimants asked the Commission to focus on the horse ID forms, which they considered as their best evidence of the existence and ownership of the Valuation Items.
French: Les requérants ont demandé à la Commission de retenir avant tout les fiches d'identité des chevaux, qu'ils jugeaient être les meilleures preuves qu'ils puissent présenter de l'existence des bêtes formant les objets expertisés et de leur droit de propriété sur ces dernières.
English: Together with the forthcoming Spanish Presidency, we will do our best to ensure that this goes as quickly and as smoothly as possible.
French: Ensemble, sous la prochaine Présidence espagnole, nous ferons de notre mieux pour que cela se déroule de la manière la plus rapide et la plus douce possible.
English: Extrait du document : « risques du pays; Le marché du luxe.
French: Extrait du document : « de luxe occidentaux.
English: Such a mechanism could have a significant impact on the effective implementation of decisions taken by the international arrangement on forests.
French: L'existence d'un tel mécanisme pourrait faciliter sensiblement l'application des décisions prises par l'arrangement international sur les forêts.
English: • Successfully lobbied for the protection of threatened species at the meeting of the Eleventh Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: • La Humane Society a fait efficacement pression pour la protection des espèces menacées lors de la onzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The first group of solutions were combined into a single proposal for refurbishment, termed the “baseline scope”.
French: La première série de solutions a été regroupée en une proposition unique de remise en état des bâtiments, qui constitue le « projet de base ».
English: Ant unprecedented emphasis on security is only one of the global changes to which the Government of Canada has responded by leading government-wide initiatives.
French: Parmi les changements globaux auxquels le gouvernement du Canada fait face en prenant des initiatives qui concernent toutes les instances gouvernementales, on trouve une plus grande préoccupation pour la sécurité.
English: In complexity, monumentality and latent baroque style it favourably echoes French prototypes.
French: En termes de complexité, de monumentalité et de style baroque latent, il rappelle les prototypes français.
English: The South Central Region is headquarters for some of the largest food distributors in North America.
French: La région du Centre-Sud est le siège de certains des plus importants distributeurs alimentaires en Amérique du Nord.
English: 3.1.2 Patient Choice and Rostering The right of a patient to choose a provider has been a cornerstone of Canada’s health system.
French: L’existence d’une liste bien gérée peut donc améliorer la qualité, l’efficacité et le rendement des services.
English: An empty gesture, because team spirit cannot be manufactured: it arises from the game’s culture of combining various skills, of playing for each other, of covering each other’s mistakes and of the post-match social atmosphere.
French: C’était un geste inutile, parce que l’esprit d’équipe ne peut pas être fabriqué: il naît de la culture du jeu consistant à combiner diverses compétences, à jouer les uns pour les autres, à couvrir les fautes les uns des autres, et de l’atmosphère de groupe après le match.
English: C3025 Interior Soft Floor Finishes (Performance)
French: C3027 Revêtements de sol à base de résines époxydiques
English: Transitional arrangements only concern distribution of copies and do not extend to the reproduction of new copies by extraction, or to utilization of the database by making it available to the public by transmission.
French: Les décisions au fond s’appuieront exclusivement sur des éléments de preuve sur lesquels les parties ont eu la possibilité de se faire entendre.
English: The success of the program is reflected in the open relationships between Devon personnel and stakeholders, the impact of various community investment initiatives, the business and employment partnerships that have developed and the company’s ability to continually do business within Aboriginal communities.
French: Le succès du programme se manifeste sur plusieurs plans : l’existence de rapports ouverts entre le personnel de la société Devon et les intervenants; l’impact de diverses initiatives d’investissement dans la collectivité; les partenariats d’affaires et de création d’emplois qui se sont concrétisés; et la capacité de la compagnie à faire affaire de façon soutenue au sein de collectivités autochtones.
English: Green Paper on drugs policy and civil society in the European Union.
French: Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne.
English: The French community was also advised of NCPC programs and deadlines for the submission of applications.
French: La communauté francophone a également été informée des programmes du CNPC et des dates de clôture pour la présentation des demandes.
English: The persons elected shall be those candidates from each group who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: Les personnes élues sont les candidats de chaque groupe qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États parties constitue le quorum exigé pour le scrutin.
English: The ongoing global project for the removal of barriers to the introduction of cleaner artisanal gold mining and extraction technologies will demonstrate ways of overcoming barriers to the adoption of best practices and pollution prevention measures that limit the mercury contamination of international waters from artisanal and small-scale gold mining.
French: Le projet mondial en cours visant à lever les obstacles à l'introduction de techniques extractives artisanales propres dans les mines d'or montrera comment surmonter les obstacles à l'adoption de meilleures pratiques et de mesures de prévention de la pollution tendant à limiter la contamination au mercure des eaux internationales par les petites mines d'or artisanales.
English: The results of the proposed significant increase in investment in information and communication technologies (ICT) should be clearly reflected in the relevant areas, even though a number of problems remained to be solved in the management of ICT.
French: L'augmentation substantielle proposée en ce qui concerne l'investissement dans les technologies de l'information et des communications (TIC) devra se faire sentir concrètement dans les domaines intéressés, en dépit des problèmes qui continuent à se poser dans la gestion des TIC.
English: The Council, apparently, no longer wishes to honour that commitment.
French: Apparemment, le Conseil ne souhaite plus respecter cet engagement.
English: This evaluation focuses on the effects of the program on clients.
French: La présente évaluation met l'accent sur les effets du programme sur les clients.
English: Reporting Package Request Fields with * are required First Name: *
French: Demande de trousse de déclaration Les champs suivis d'un * sont obligatoires Prénom : *
English: Article 14 Complementary application of national law relating to infringement 1.
French: Article 14 Application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon 1.
English: I hope that the solution will not just remain in the form of a general description, but will be of real help in this area.
French: J'espère que la solution ne se bornera pas à une description générale, mais contribuera réellement à soutenir ce domaine.
English: Finalization of the PWGSC Client Guide to Phase 1 Environmental Site Assessment and the PWGSC Practitioner's Guide to Phase 1 Environmental Site Assessment is scheduled for March 31, 2002.
French: On prévoit terminer pour le 31 mars 2002 le guide des clients de TPSGC pour la Phase 1 de l'EES ainsi que le guide des praticiens de TPSGC pour la Phase 1 de l'EES.
English: There is evidence from climate model studies, however, that the warming of the atmosphere near the earth’s surface and the
French: Les études réalisées avec des modèles du climat indiquent cependant que le réchauffement de
English: The aircraft maintainers work hard to make sure the aircraft are safe and reliable for the pilots.
French: Les spécialistes de la maintenance des avions travaillent fort pour veiller à ce que les appareils soient sécuritaires et fiables pour les pilotes.
English: All of us agree that unsustainable patterns of production and consumption are creating an environmental disaster that threatens both life in general and human life in particular.
French: Nous reconnaissons tous que des modes de production et de consommation non viables créent une catastrophe écologique qui menace la vie en général et la vie humaine en particulier.
English: Higher health care costs associated with insurance claims.
French: Hausse des coûts en soins de santé associés aux déclarations de sinistre.
English: They must therefore be replaced by individuals who are more cognizant of the Islamic method in government and more likely to enable the majority population to live their lives in stricter conformity with the rules of Islam.
French: Ils doivent donc être remplacés par des personnes qui connaissent mieux le mode de gouvernement islamique et qui sont davantage susceptibles de permettre à la population majoritaire de vivre en conformité plus étroite avec les règles de l'islam.
English: Description : This house / villa contains 5 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a terrace.
French: Descriptif : VILLERS EN CAUCHIES Maison comprenant: - Séjour/salon, cuisine salle de bains, WC, cave - Étage: 2 chambres - Terrasse, jardin - chauffage électrique, double vitrage, TAE.
English: These comparisons indicate that (i) wheat sequences available from public sources represent a substantial proportion of the diversity of wheat coding sequences, (ii) prediction of open reading frames in the whole genome sequence improves when supplemented with EST information from other species, (iii) a substantial number of candidates for novel genes that are unique to wheat or related species can be identified, and (iv) a smaller number of genes can be identified that are common to monocots and dicots but absent from Arabidopsis.
French: Ces comparaisons nous apprennent : (i) que les séquences disponibles dans le domaine publique représentent une proportion substantielle de la diversité des séquences codantes chez le blé ; (ii) que la prédiction des cadres de lecture ouverts, à partir de la séquence génomique, est améliorée lorsqu'elle peut s'appuyer sur des EST provenant de d'autres espèces ; (iii) qu'un nombre substantiel de gènes potentiellement nouveaux qui sont uniques au blé ou aux espèces apparentées peuvent ainsi être identifiés ; (iv) qu'il y a un petit nombre de gènes communs aux monocotylédones et aux dicotlyédones, mais absents chez Arabidopsis.
English: • Monitor the service delivery of students receiving SEP funding; and
French: • Surveillance de la prestation des services aux étudiants qui reçoivent des fonds du PES;
English: "Canada’s New Government recognizes the benefits that increasing exporting will have on the Atlantic Canadian economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît les bienfaits d’une exportation accrue pour l’économie du Canada atlantique, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: - House wine at lunch and dinner.
French: - Vin maison aux diners et aux soupers.
English: At Ontario sites, water depth typically ranges from 0.5 to 1.5 m, and the surface area of water typically represents between 70% and 100% of the territory (J.D. McCracken, pers. obs.). Pools in these territories may be 1 ha or more in size, though sites containing smaller pools will also be readily occupied, especially if several pools are in close proximity (J.D. McCracken, pers. obs.). The Prothonotary Warbler was described as an area-sensitive species by Keller et al.
French: Dans les sites de l’Ontario, la profondeur de l’eau varie habituellement de 0,5 à 1,5 m, et l’eau couvre généralement de 70 à 100 p. 100 des territoires (J.D. McCracken, obs. pers.). Les plans d’eau sont le plus souvent d’un hectare ou plus, mais les sites comportant de plus petites flaques seront facilement occupés, en particulier si plusieurs sont rapprochés (J.D. McCracken, obs. pers.). La Paruline orangée a été décrite comme une espèce sensible à la superficie de l’habitat par Keller et al.
English: Your comments are important to us.
French: Des suggestions? Vos commentaires sont importants pour nous.
English: Labour shortages also appeared to have eased.
French: Les pénuries de main-d’œuvre semblaient également s’être atténuées.
English: The committee felt that the food area was covered along with agriculture.
French: Le Comité estime que l'industrie alimentaire et le secteur agricole ont été bien couverts.
English: • A total of 14 sites remain to be cleaned-up.
French: • Il reste à nettoyer 14 lieux au total.
English: Further, new poor families subsisting under the poverty line are not readily eligible for Social Welfare Benefits due to the strict needs criteria that are in force.
French: De plus, les familles touchées par la paupérisation qui subsistent avec un revenu inférieur au seuil de pauvreté n'ont pas systématiquement droit aux prestations sociales en raison des critères de besoins sévères en vigueur.
English: Some go out and some stay in, some fear their, and some never win.
French: Certains sortent, d’autres restent, Certains craignent le pire, Certains jamais ne gagnent.
English: Regarding the availability of clearance services, Jaro International S.A. is reminded to contact Revenue Canada (formerly Canada Customs).
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Jaro International S.A. doit communiquer avec Revenu Canada (anciennement Douanes canadiennes).
English: It is the Department's intention to make a new Security Screening Order under subsection 3(1), as amended.
French: Le ministère des Transports a l'intention de prendre un nouvel arrêté sur le contrôle de sûreté en vertu du paragraphe 3(1) modifié.
English: EEM Workshop Secretariat Griffiths Muecke Associates 5539-B Young Street Halifax, Nova Scotia Canada B3K 1Z7 Tel: (902) 423-8629 Fax: (902) 421-1990
French: EEM Workshop Secretariat Griffiths Muecke Associates 5539-B Young Street Halifax, Nova Scotia Canada B3K 1Z7 Tél: (902) 423-8629 Téléc: (902) 421-1990
English: It is essential that the Tribunal have some mechanism to exercise control over the management of its caseload.
French: Il est indispensable que le Tribunal dispose d'un certain mécanisme pour contrôler la gestion de son volume de travail.
English: Their involvement and empowerment are of special significance.
French: Leur participation et leur autonomisation sont extrêmement importantes.
English: This resulted in the salinization and degradation of Jordan's main groundwater basins, in particular the aquifers of Amman-Zarqa, Azraq and Northern Mujib, as well as depletion of groundwater resources in the main basins.
French: Cela a entraîné la salinisation et la dégradation des principaux aquifères souterrains de la Jordanie, en particulier des aquifères d'Amman-Zarqa, d'Azraq et du Moujib septentrional, ainsi que l'épuisement des ressources en eaux souterraines dans les principaux bassins aquifères.
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.3.1.2.2 Deposition of metals from air -empirical Table 17 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities 1 - based on total suspended particulate sampling Facility Year 2 Monitoring station I.D. Distance (km)& direction relative to facility Dry deposition or Estimate of total 3 Soluble deposition 4(mg/m2/a)or Source attribution (% of total) Cu Zn Ni Pb Cd5 As Copper smelters Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé (10) 1.5 E Dry depn.: 6.9 2
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.3.1.2.2 Retombées atmosphériques -méthode empirique Tableau 17 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production de cuivre et de zinc 1 - établies à partir des échantillons de matières particulaires en suspension totales Installation Année2 Poste de surveillance Distance (km) et direction par rapport à l'installation Retombées sèches ou Estimation du total 3 Retombées solubles 4(mg/m2/a) ou Attribution à la source (% du total) Cu Zn Ni Pb Cd 5 As Fonderies de cuivre Noranda-Gaspé 1997 Mines de Gaspé (10) 1,5 E Ret. sèches : 6,9 2
English: With Resident Evil 5 designed for repeat play on higher difficulty levels, later chapters prepare you for the challenge ahead by offering focused advice and vital insights.
French: Resident Evil 5 ne se laisse vraiment apprivoiser qu’après plusieurs parties. Les autres chapitres du guide vous préparent donc pour tous les défis qui vous attendent en vous fournissant les clés de chaque difficulté.
English: By way of example, there is talk of some 40,000 Liberian combatants supposedly present in Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Gambia and Guinea.
French: À titre d'exemple, on parle de 40 000 combattants libériens qui seraient présents en Côte d'Ivoire, au Burkina Faso, en Gambie et en Guinée.
English: If an official decides to refer to the appeal assessor, he must forward his request to the DRHF, together with the performance report and any comments he considers relevant.
French: Si un fonctionnaire décide de saisir le notateur d'appel, il transmet sa demande, accompagnée du rapport de notation et des observations qu'il juge utiles, à la Direction des ressources humaines et financières.
English: "Monday fever" in those working around grain dust or welding fumes is another example of what happens after a weekend of abstinence from the substances to which workers have become adapted during the week.
French: Les niveaux d’exposition élevés déclenchent une induction d’enzymes qui permet de nettoyer les substances toxiques de l’organisme, et par conséquent on a constaté moins de dommages génétiques à des niveaux plus élevés d’exposition dans cette étude.
English: US firms on the European market face a multitude of national standards when several countries participate in a programme, notwithstanding community harmonisation.
French: Pour ce qui concerne plus précisément le marché européen, les firmes américaines doivent faire face, en dépit de l’harmonisation communautaire, à de multiples normes étatiques, lorsque plusieurs Etats participent à un même programme.
English: Memoranda of Understanding that set up the terms for Specified Purpose Accounts may be used to support joint projects.
French: uniquement, et non des fonds que consacre le gouvernement fédéral au programme des RCE.
English: For that country, we remain the fundamental anchor.
French: Pour ce pays, nous restons l'ancrage fondamental.
English: - Heavy Water Inventory 2.5 (1.0) 0.0 1.5 Hibernia Development Project 27.6 (9.2) 0.0 18.4 Nordion International Inc.
French: - Inventaire d'eau lourde 2,5 (1,0) 0,0 1,5 Exploitation du champ Hibernia 27,6 (9,2) 0,0 18,4 Nordion International Inc.
English: Third question: do the elements of electoral competition and free elections alone suffice in order to characterise a system as democratic?
French: Troisième question: des éléments tels que la compétition électorale et des élections libres suffisent-ils à eux seuls à qualifier un système de démocratique?
English: The trial field is then produced. Then, the trial field is corrected by integrating, by mathematical methods, the observations.
French: Puis, le champ d'essai est corrigé en y intégrant judicieusement, par des méthodes mathématiques, les observations.
English: Co-property owner's full name:
French: Nom complet du copropriétaire :
English: Humanitarian aid Currently, five projects in China also benefit from Community support through the EU Human Rights and Democracy programme.
French: Aide humanitaire À l'heure actuelle, cinq projets bénéficient du soutien européen grâce au programme pour les droits humains et la démocratie.
English: Release of nitrous oxide (N2O) was split approximately evenly amongst industrial, transportation-related, and agricultural sources.
French: Les rejets d’oxyde nitreux (N2O) sont répartis presque également entre les industries, le secteur des transports et le secteur agricole.
English: develop, upon request from the parent bodies, methodologies for use in economic analysis as well as techniques for the collection, processing and presentation of information and statistics,
French: b) Mettra au point, à la demande des organes dont il relève, des méthodes pouvant être utilisées dans les analyses économiques ainsi que des techniques de collecte, de traitement et de présentation des informations et des statistiques;
English: The mass-media campaigns will strengthen and support all other tobacco control efforts carried out by Health Canada.
French: Les campagnes-médias renforceront et appuieront tous les autres efforts de lutte contre le tabagisme déployés par Santé Canada.
English: Woodland species were especially likely to be increasing.
French: Les espÃ¨ces des rÃ©gions boisÃ©es Ã©taient particuliÃ¨rement susceptibles de connaÃ®tre une croissance de leur population.
English: Develop required amendments to the NDA for consideration by Cabinet.
French: Élaborer les modifications à apporter à la LDN en vue de les soumettre à l'examen du Cabinet.
English: The decision of the CONSORCIO as to the prize of the Quiz is final.
French: La décision de CONSORCIO quant à la désignation du vainqueur est finale et ne saurait faire l'objet de recours.
English: Cari L.Miller, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathy Li, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; ABSTRACT:
French: Cari L.Miller, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Kathy Li, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Evan Wood, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; N. d’abrégé :