ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to finance, I am relying on the Members of this House to swiftly adopt the Commission's proposals on capital adequacy, deposit guarantees and rating agencies.
French: En ce qui concerne le volet financier, je compte sur les députés de cette Assemblée pour adopter rapidement les propositions de la Commission sur l'adéquation des fonds propres, les garanties de dépôt et les agences de notation.
English: Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Chapter 80 Tin and Articles Thereof 80.01-80.02 A change to heading 80.01 through 80.02 from any other chapter.
French: Chapitre 80 Ã‰tain et ouvrages en Ã©tain 80.01-80.02 Un changement aux positions 80.01 et 80.02 de tout autre chapitre.
English: 4.4.1.2 Due to the time constraints involved in this type of election, compensation advisors must complete "Part C" of the form upon its receipt and immediately forward "Copy 1", with the employee's original signature, to the Superannuation Directorate.
French: 4.4.1.2 En raison des contraintes de temps associées à ce type d'option, les conseillers en rémunération doivent remplir la partie C du formulaire dès sa réception, puis envoyer immédiatement l'exemplaire 1, avec la signature de l'employé, à la Direction des pensions de retraite.
English: Sodhi, N.S., O.W. Oliphant, P.C. James, and I.G. Warkentin.
French: SODHI, N.S., O.W. OLIPHANT, P.C. JAMES et I.G. WARKENTIN.
English: May I also draw your attention to the relevant paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: International cooperation to uncover and combat complex transnational trafficking networks is growing.
French: La coopération internationale visant à mettre au jour et à combattre les réseaux complexes de la traite transnationale se renforce.
English: The maternal mortality rate, which is estimated at 74 per 100,000 live births in Guatemala, is one of the highest in Central America, and is linked to the situation of indigenous women.
French: Le taux de mortalité maternelle, estimé à 7,4 ‰ au Guatemala, est l'un des plus élevés de l'Amérique centrale et reste lié à la situation des femmes autochtones.
English: If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
French: Si, à la suite d'une décision de Justice, d'une plainte en contrefaçon ou pour toute autre raison (liée ou non à la contrefaçon), des conditions Vous sont imposées (que ce soit par ordonnance, accord amiable ou autre) qui se révèlent incompatibles avec les termes de la présente Licence, Vous n'êtes pas pour autant dégagé des obligations liées à celle-ci : si Vous ne pouvez concilier vos obligations légales ou autres avec les conditions de cette Licence, Vous ne devez pas distribuer le Programme.
English: Chisholm noted how this approach will enable people to recognize their own rights and be stronger advocates.
French: Chisholm a souligné combien cette approche allait permettre aux gens de comprendre leurs propres droits et de mieux se défendre.
English: The satellite DNA (satDNA) on the ends of chromosomes has been isolated and characterized in the dioecious plant Silene latifolia.
French: L'ADN satellite (ADNsat) des extrémités chromosomiques a été isolé et caractérisé chez la plante dioïque Silene latifolia.
English: During 2003-2004, HRDC will continue to work closely with the provinces, territories and self-regulated occupations to remove the outstanding labour mobility barriers.
French: Au cours de 2003-2004, DRHC continuera de collaborer étroitement avec les provinces, les territoires et les professions auto-réglementées afin de supprimer les obstacles qui freinent toujours la mobilité de la main-d'œuvre.
English: The Hochtaunus Nature Park will delight you.
French: Grävenwiesbach est niché dans la belle région champêtre de Taunus, entre Saalburg et Lahn.
English: If we divide young people by frequency of smoking, we can conclude that the proportion of non-smokers decreases with school grade, and in the 11th grade 20 per cent of students are considered to be dependent.
French: La proportion de non-fumeurs décroît avec l'âge et en 11e 20 % des élèves sont considérés comme dépendants.
English: Furthermore, this deficit has not been used to build extensive communication infrastructures.
French: En outre, ce déficit n'a pas été affecté à la construction d'infrastructures de communication complètes.
English: Available at: http://decisionaid.ohri.ca/ francais/index.html. Accessed 2007 May 3. 14.
French: Available from: http://decisionaid.ohri.ca/ francais/index.html. Accessed 2007 May 3.à14. Welch HG.
English: Training 6.4.  Consolidation of cooperation 6.4.1.
French: Formation 6.4.  Consolidation de la coopération 6.4.1.
English: List of Tables Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Toby Matthews Manager Waste Management/Pollution Prevention Division Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: matthews@env.gov.nf.ca Telephone: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930 Nova Scotia Dan Hiltz Manager Bedford Regional Office Nova Scotia Department of the Environment 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B4A 3Y4 Email: hiltzde@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-3862 Fax: (902) 424-0597 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Quebec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: LIste des tableaux Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Toby Matthews Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et des Relations de travail Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : matthews@env.gov.nf.ca Téléphone : (709) 729-5793 Télécopie : (709) 729-1930 Nouvelle-Écosse Dan Hiltz Gestionnaire Bureau régional de Bedford Min. de l'environnement de la N.-É. 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nouvelle-Écosse B4A 3Y4 Courriel : hiltzde@gov.ns.ca Téléphone : (902) 424-3862 Télécopie : (902) 424-0597 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675 boul.
English: Overall, the Privacy Forum web site was a great tool both to inform Canadians about privacy issues and to assess their responses.
French: Dans l'ensemble, le Forum sur la vie privée s'est révélé être pour les Canadiens un formidable outil d'information sur des questions de vie privée en plus de permettre l'évaluation de leurs réponses.
English: The European Court of Human Rights has however set a high bar against restrictions on free expression, indicating that even expressions that "offend, shock or disturb" should be protected.16 This means, for example, a certain licence to criticise another’s religion (as a system of ideas which they can choose to embrace).
French: Ceux qui ont le plus besoin de voir leurs droits protégés sont souvent le moins à même de faire valoir ces droits. C’est pourquoi, la protection juridique des droits doit s’assortir de mesures de politique sociale bien définies visant à assurer l’accès, en pratique, de chaque individu à ses droits.
English: If a bill to enact a new Act or amend an existing Act makes it necessary to amend other Acts, the bill will contain "consequential" or "related" amendments to those Acts.
French: Et si un projet de loi — création d’une nouvelle loi ou modification d’une loi existante — rend nécessaire la modification d'autres lois, on parlera, dans le corps du projet, de modifications corrélatives ou connexes.
English: The Product Garden torch candles -- wax candles with a support stake made of bamboo or wood to insert them into the ground or a bucket of sand -are used for outdoor lighting and decoration.
French: Le produit Les torches de jardin -- des bougies de cire munies d’un piquet de soutien fait de bambou ou de bois que l’on enfonce dans le sol ou dans un seau rempli de sable -- sont utilisées à des fins de décoration et d’éclairage extérieurs.
English: REGIONAL CONFERENCE ON "MIGRATION OF UNACCOMPANIED MINORS:
French: CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR «LES MIGRATIONS DES MINEURS NON ACCOMPAGNÉS :
English: Speaking notes for   The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)   on the occasion of the Atlantic Multicultural Conference Halifax, Nova Scotia Saturday, November 8, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY Ms. Chiu (Master of Ceremonies) Dr. Pachai (Conference Chairman) Members of the Conference Steering Committee Distinguished guests.
French: Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)   à l'occasion de la Conférence multiculturelle de l'Atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) Le samedi 8 novembre 2003 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Melle Chiu (maître de cérémonie), Docteur Pachai (président de la conférence), Membres du comité de direction de la conférence, Distingués invités, Bonsoir.
English: ENGINEERING AND TECHNOLOGY TRANSPORTATION
French: INGÉNIERIE ET TECHNOLOGIE TRANSPORT
English: It started from the time-honoured concept of the security dilemma: as the international system has no ultimate arbiter to settle disputes between its members, each state is left to its own devices to ensure its survival.
French: Il a commencé avec le concept traditionnel de dilemme de sécurité : le système international étant dépourvu de l’arbitre ultime capable de gérer les querelles entre ses membres, chaque Etat est renvoyé à lui-même pour garantir sa survie.
English: I have had my own personal experience in the last few years.
French: Personnellement, au cours des dernières années j'ai eu l'occasion d'assumer ce fardeau.
English: Early thinking about the Grand Hall is seen here; much of the concept survived, but with the series of waterfalls moved to the outside of the hall.
French: Ici, les pensées préliminaires quant à la Grande Galerie sont évidentes; la plupart du concept a été retenu, mais avec la série de cascades déplacée à l'extérieur de la Galerie.
English: Specific Non-contributory Minimum") . beneficiary of old age or invalidity pension, orminimum 5 years of insurance period or eligibility for invalidity pension.
French: Minima non contributifs spécifiques ». Être bénéficiaire d’une pension de vieillesse ou d’invalidité, ouAvoir au moins 5 ans d’assurance ou avoir droit à une pension d’invalidité.
English: You can refer back to a real situation in order to remember a new language point.
French: En effet, vous pourrez vous référer à une situation vécue pour mémoriser un nouveau point linguistique.
English: There are more good reasons to join Immunotec.
French: Il y a beaucoup d’autres bonnes raisons de joindre Immunotec.
English: Ages of five whole rock samples from the North Mountain Basalt, Nova Scotia, determined by Isotopes, Inc. in 1967, were discordant and indicated the effect of initial argon with a high 40Ar/36Ar ratio.
French: Les âges de cinq échantillons de roches totales provenant du basalte de North Mountain. Nouvelle-Ecosse, déterminés par Isotopes, Inc. en 1967, sont discordants et indiquaient l'effet de l'argon initial avec un rapport 40Ar/36Ar élevé.
English: Mr. Nadon acknowledged that in sum, his role in accommodating Mr. Audet was to "keep his eyes open" for any potential vacancies at Capreol that would respect Mr. Audet's restrictions.
French: M. Nadon a reconnu qu'en somme son rôle à l'égard de l'accommodement devant être offert à M. Audet consistait à [Traduction] « tenir les yeux ouverts » pour tout poste à pourvoir à Capreol qui respecterait les restrictions imposées à M. Audet.
English: Subsequently, the Agency adjourned the applications against Air Canada and the part of CCD’s application involving Air Canada because of the court order under the Companies’ Creditors Arrangement Act, staying all proceedings against Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: Il a par la suite dû ajourner les demandes présentées contre Air Canada et la partie de la demande du CCD touchant Air Canada, en raison de l’ordonnance rendue par le tribunal en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, qui suspend toutes les procédures contre Air Canada et certaines de ses filiales.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/activty/goveval-e.html. [Return] 14.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activity/goveval-f.html. [Retour] 14.
English: This also gives you enough time to allow some extra time to receive responses in between your earlier efforts: since the first two efforts are likely to generate most of the renewal orders that you´ll ultimately receive, consider allowing more time between Efforts 1 and 2, to reduce the number of people who receive renewal reminders shortly after sending in their renewal order.
French: Cela vous permet également d'avoir plus de temps à consacrer au traitement des réponses reçues entre vos premières offres. Comme les deux premières offres sont probablement celles qui vous vaudront la majorité des commandes de renouvellement que vous finirez par recevoir, vous pourriez laisser plus de temps s'écouler entre l'envoi de la première offre et celui de la deuxième, pour réduire le nombre de personnes qui reçoivent des rappels peu de temps après avoir renouvelé leur abonnement.
English: "Youth Development and Peace," in Sept.
French: Trouver des moyens pour engager d’autres partenaires institutionnels.
English: Participants spent the majority of the 166.0 million days recorded within the borders of their province or territory of residence.
French: Les participants ont passé la majorité de ces 166 millions de jours à l’intérieur de la province ou du territoire de résidence.
English: The nearest subway station is 3 blocks away on 42nd Street.
French: La station de métro la plus proche se trouve à 3 pâtés de maisons sur la 42e rue.
English: It then addresses the implementation of best practices across entire systems of care, and offers several recommendations for action.
French: Les auteurs abordent ensuite la question de la mise en uvre des meilleurs pratiques à l'échelle de tout le système de soins, et recommandent plusieurs actions.
English: Tel.: (506) 869-6456 Fax: (506) 856-3224 E-mail: karen.branscombe@gnb.ca Web site: www.ics.ca [ top of page ]
French: : (613) 830-7124 Site Internet : www.rcscanada.org/nscf [ haut de la page ]
English: Ibid., LGen K.E. Lewis, DCDS, to the DM, 2 August 1977; Lieutenant-General K. E. Lewis, DCDS, to the DM, 2 August, 1977; Major-General W.G. Leach, Surgeon General, to the DGBB, 5 August 1977; L.E. Davies, ADM(Fin), to the DM, 5 August 1977; Lieutenant-General R.M. Withers, VCDS, to DM, 8 August 1977; Colonel A. E. Beaupré, Assistant Judge Advocate General/Judge Advocate in Chief JAGA/JAC to the DGBB, 8 August 1977; Lieutenant-Colonel A. Taschereau, DLT, to the DGBB, 8 August 1977; J. R. Killick, Chief Supply, to the DM, 8 August 1977; Colonel J.G. Boulet, A/DG Info, to the DM, 9 August 1977; Brigadier General D.R. Baker, A/CPD, to the DGBB, 9 August 1977, Brigadier-General C.J. Gauthier, Director General Departmental Administrative Services (DGDAS), to the DM, 9 August 1977; Brigadier-General J.B. Tucker, Director General Personnel Services (DGPS), to the DGBB, 11 August 1977; J.R. Morin, DGDEP, to the DGBB, 12 August 1977; and G.A. Sullivan, PEC/BB, to the ADM(Per), 16 August 1977.
French: Ibid., Lgen K.E. Lewis, SCED au SM, le 2 août 1977; lieutenant-général K.E. Lewis, SCED, au SM, le 2 août 1977; major-général W.G. Leach, Chef-Service de santé (CSS), au DGBB, le 5 août 1977; L.E. Davies, SMA(Fin), au SM, le 5 août 1977; lieutenant-général R.M. Withers, VCED, au 5M, le 8 août 1977; colonel A.E. Beaupré, Juge-avocat général adjoint/Juge-avocat en chef (NAGA/JAC), au DGBB, le 8 août 1977; lieutenant-colonel A. Taschereau, DEL, au DGBB, le 8 août 1977; J.R. Killick, Chef-Approvisionnement (C Appro), au SM, le 8 août 1977; colonel J.G. Boulet, A/DG Info, au SM, le 9 août 1977; brigadier-général D.R. Baker, A/CDP, au DGBB, le 9 août 1977; brigadier-général C.J. Gauthier, Directeur général — Services administratifs du ministère (DGSAM), au SM, le 9 août 1977; brigadier-général J.B. Tucker, Directeur général-services du personnel (DGSP), au DGBB, le 11 août 1977; J.R. Morin, DGDEP, au DGBB, le 12 août 1977; et G.A. Sullivan, PEC/BB, au SMA(Per), le 16 août 1977.
English: Requests the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and in his report, to analyse and highlight existing reports and ongoing efforts to identify possible gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development and outline recommendations that address challenges in this regard.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle et à lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session, y compris en analysant et en mettant en relief les rapports existants et les efforts entrepris pour déceler d'éventuelles lacunes dans l'assistance fournie pendant la période allant de la phase des secours d'urgence à celle du développement et en dégageant des recommandations visant à remédier aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: This information must come from incorrect sources.
French: Ces informations doivent provenir de sources erronées.
English: Current Only, Selected Only (Print Receipt checkbox was checked before clicking <Print Contribution Receipt> button), Unprinted Receipts only, or All.
French: Courante, Sélectionnées (la case Imprimer reçu doit avoir été cochée préalablement), Non imprimées, ou Toutes.
English: O99-1170 O2000-382 4014 (.zip) 1999/11/09 1999/11/09 GT Re-Instatement of Call Display feature and revision to the three month transitional period for customers who elect to migrate to the Call Display Plus feature.
French: O99-1170 O2000-382 4014 (.zip) 1999/11/09 1999/11/09 TG Re-Instatement of Call Display feature and revision to the three month transitional period for customers who elect to migrate to the Call Display Plus feature.
English: The Agency shall announce immediately/without delay/on its website that a Member State or the Commission intends to initiate a restrictions process and shall inform those who are registering the substance concerned.
French: L'Agence communique ou annonce sur son site Internet sans tarder/immédiatement l'intention d'un État membre ou de la Commission d'engager une procédure de restrictions et en informe sans délai les opérateurs qui élaborent un enregistrement de la substance en question.
English: As at 30 June 2003, the Scheme had ensured the speedy and orderly admission for settlement of about  139,000 children whose right of abode in Hong Kong had been verified.
French: Au 30 juin 2003, le système a assuré l'admission rapide et méthodique d'environ 139 000 enfants qui remplissaient les conditions requises.
English: The court concluded that the literature the authors had distributed and taught was contrary to the laws of the land and was therefore banned.
French: Il a conclu que les ouvrages que les auteurs distribuaient et dont ils transmettaient la teneur au travers de leur enseignement étaient contraires aux lois en vigueur et, partant, interdits.
English: Their clients include Sun Corp and SO Resources.
French: Parmi ses clients, des compagnies comme Suncor et Esso Resources.
English: The exact dates of the meetings may still be subject to change
French: The exact dates of the meetings may still be subject to change.  page iv  page v
English: It is based on the democratic notion of self-determination or autonomy which, in the case of information, dictates that no one should have more control over your information than you.
French: Elle se fonde sur la notion démocratique d'autodétermination ou d'autonomie, ce qui, dans le cas des renseignements personnels, exige que nul ne devrait exercer davantage de contrôle que vous-même sur les renseignements vous concernant.
English: Pages 27-58 in K.M. Dickson (ed.), Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis). Can.
French: 27-58 in K.M. Dickson (éd.), Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis), Service canadien de la faune, Publication hors série no 103, Ottawa (Ontario).
English: The system is expected to reduce the costs of collective management operations overall.
French: Ce système devrait enfin permettre dabaisser globalement le coût des opérations de gestion collective.
English: Recently the Schizophrenia Service has begun to expand services to schizophrenia patients with co-morbid alcohol and drug abuse, and to patients suffering from a first episode or early phase of illness.
French: Le Service a récemment entrepris d'ouvrir accès à ses services aux patients schizophrènes qui souffrent également d'un trouble comorbide d'alcoolisme et de toxicomanie ainsi qu'à ceux confrontés à une première crise ou aux stades précoces de la maladie.
English: An Online History of the McQuesten Family http://www.whitehern.ca/  Stephen Leacock:
French: 1874 - 1942) http://www.uxbridge.com/people/maud.html  Dr. Alexander Carruthers Beatty and The Telephone in Hope Township http://www.nhb.com/telephon.htm  Whitehern Museum Archives:
English: Hotel Reykjavik Centrum is located on one of the city’s oldest streets, Adalstraeti, in a newly renovated building, the oldest part of which dates back to 1764.
French: L'Hotel Reykjavik Centrum est situé dans l'une des plus vieilles rues de la ville, l'Adalstraeti, dans un bâtiment récemment rénové dont la partie la plus ancienne date de 1764.
English: The GEF Council requested the GEF Secretariat to discuss with the UNCCD secretariat arrangements for facilitating collaboration between the GEF and the UNCCD, taking into account the proposed designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to Article 21 of the Convention.
French: Le Conseil du FEM a demandé au secrétariat du Fonds d'étudier avec le secrétariat de la Convention des dispositions propres à faciliter la collaboration entre la Convention et le FEM, étant donné le projet de faire de ce dernier un mécanisme financier de la Convention en vertu des dispositions de l'article 21 de celle-ci.
English: Like the other groups, we are also very much aware of the awfulness of violence in Northern Ireland.
French: Comme les autres groupes, nous avons aussi très présente à l'esprit cette plaie de la violence en Irlande du Nord.
English: For details on the reinstatement procedure for abandoned applications (see section 20.08 of the present manual).
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure de rétablissement des demandes abandonnées (voir la section 20.08 du présent Recueil).