ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 11, 2006 Canadian Patents Database Upgrade As part of its continuing efforts to improve service to its clients, CIPO has just completed an upgrade to the search engine of the Canadian Patents Database.
French: 11 mai 2006 Mise à jour de la Base de données sur les brevets canadiens Dans le cadre de ses efforts continus pour améliorer son service à la clientèle, l'OPIC vient d'effectuer une mise à jour du moteur de recherche de la Base de données sur les brevets canadiens.
English: Sustainable Business Online Resources On this Web site you will find the information, tools and resources that can assist you to implement sustainable development practices in your small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  Cet organisme indépendant du gouvernement fédéral a pour mission de fournir aux décideurs et aux leaders d'opinion de l’information fiable et des points de vue objectifs sur l'état actuel du débat en matière d'environnement et d'économie.
English: The primary analysis involved the entire time period from the final reference date to the termination date.
French: La première analyse a porté sur l’ensemble de la période allant de la date de référence finale à la date de clôture.
English: (o) Notes the importance of skills of returning refugees for self-reliance and, in this context, calls upon countries of origin to ensure non-discriminatory access for returning refugees to processes, where they exist, to recognize the equivalency of academic, professional and vocational diplomas, certificates and degrees acquired by returning refugees while abroad; and encourages countries of origin to recognize the equivalency of primary and secondary education received abroad by returning refugees;
French: o) Note l'importance de l'acquisition de compétences par les rapatriés aux fins d'autonomie ; dans ce contexte, encourage les pays d'origine à leur assurer un accès systématique aux processus, lorsqu'ils existent, visant à reconnaître, l'équivalence des diplômes, certificats ou licences attestant d'études secondaires, universitaires et professionnelles obtenus par les rapatriés pendant leur séjour à l'étranger ; et encourage les pays d'origine à reconnaître l'équivalence des enseignements primaire et secondaire dispensés à l'étranger aux réfugiés qui rentrent chez eux ;
English: It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
French: Il est possible que la Commission propose un virement au cours du deuxième semestre de 2006, à l'effet de renforcer la ligne en question.
English: While the prices for subject merchandise and the domestic like product had decreased, there was also evidence of underselling.
French: Si les prix du produit considéré et du produit national similaire avaient baissé, on trouvait aussi des éléments témoignant d’une sous-cotation.
English: Lastly, for Parliament, the Commission should propose a directive on prevention and the management of fires in the EU, in order to use as much as possible the national and Community resources available in this area.
French: Enfin, selon le Parlement, la Commission doit proposer une directive relative à la prévention et à la gestion des incendies dans l’Union, afin d’utiliser au mieux les ressources nationales et communautaires disponibles dans ce domaine.
English: Reference was made to the experience with trade law interpretation in the WTO, where sustainable development was anchored in the preamble of the WTO Agreement.
French: L'expérience acquise en matière d'interprétation du droit commercial au sein de l'OMC − le développement durable étant inscrit dans le préambule de l'Accord sur l'OMC − a été évoquée.
English: The calls by the Commission to make innovative changes are reasonable and interesting, but they make sense only in a genuinely equitable and fair competitive environment, and the Commission has a duty to ensure that the international market is just that.
French: Les appels lancés par la Commission en vue d’instaurer des changements novateurs sont raisonnables et intéressants, mais ils ont seulement du sens dans un environnement de concurrence réellement équitable et loyal; il incombe donc à la Commission de veiller à ce que le marché international corresponde à cette description.
English: In response to PWGSC's statement in the GIR that EDUCOM-RAND never asked for clarification on Article A.12.3(d) of the RFP,7 EDUCOM-RAND submitted in its comments on the GIR that this statement is wrong and that its e-mail of February 26, 2003,8 is a request for clarification.
French: En réponse à l'affirmation de TPSGC dans le RIF selon laquelle EDUCOM-RAND n'a jamais demandé d'éclaircissement relativement à l'article A.12.3d) de la DP7, EDUCOM-RAND a soutenu dans ses observations sur le RIF que cette affirmation est fausse et que sa pièce de courrier électronique datée du 26 février 20038 est une demande d'éclaircissement.
English: While not directing his observations exclusively to taxing statutes, the learned author of Construction of Statutes, 2nd ed, (1983), at 87, E A Dreidger, put the modern rule succinctly:
French: Bien que les remarques E.A. Driedger dans son ouvrage Construction of Statutes(2eéd.1983), à la p. 87, ne visent pas uniquement les lois fiscales, il y énonce la règle moderne de façon brève :
English: • any other terms and conditions the Board considers appropriate.
French: • toute autre condition jugée appropriée par la Commission.
English: For the purpose of applying the relevant provisions of Annex VI, it remains to be determined whether periods of compulsory or enlisted military service are to be classified as 'periods of work‘ or of 'paid employment‘, or 'equivalent periods‘ or 'periods treated as such‘, or on the contrary as periods of work other than paid employment.
French: Aux fins de l'application des dispositions en cause de l'annexe VI, il reste encore à déterminer si les périodes de service militaire, obligatoire ou volontaire, doivent être qualifiées de «périodes de travail salarié» ou de «périodes assimilées», d'une part, ou, au contraire, de périodes de travail non salarié, d'autre part.
English: While I acknowledge that this must not, of course, influence the vote, I should like it to be put on record that I wanted to vote in favour of this amendment, but it is possible that because of the turmoil that erupted during the vote yesterday - Madam President herself described the voting as chaotic at times - I activated the voting mechanism too late or there was a technical problem.
French: Sachant que cela aura une incidence sur le vote, j'aimerais que soit notée dans le procès-verbal mon intention de voter pour cet amendement mais que, probablement à cause des perturbations que nous avons connues hier lors du vote - Madame le Président a d'ailleurs elle-même qualifié ce vote de quelque peu chaotique -, j'ai actionné trop tard le mécanisme de vote, à moins qu'il n'y ait eu un problème technique.
English: “I have the honour to refer to paragraph 12 of Security Council resolution 1645 (2005) and the statement by the President of the Council of 19 October 2007.268
French: « J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 12 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et à la déclaration du Président du Conseil en date du 19 octobre 2007268.
English: Research Framework (March 1999) W Complaint and Redress Mechanisms Relating to Racial Discrimination in Canada and Abroad W Constitution Acts 1967 to 1982 W Estimates, Part III W 1999-2000 Report on Plans and Priorities W 1998-1999 Report on Plans and Priorities W Federal Child Support Guidelines Simplified Tables:
French: Réponse au quatorzième rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne É Les recours et réparations offerts aux victimes de discrimination raciale au Canada et à l'étranger É L'essentiel : un guide de rédaction des lois et règlements fédéraux É Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants :
English: 7E.656 (1994-06-23) After approval is received, the original of the Letter will be signed by the appropriate contract signing authority and distributed in the same manner as contracts.
French: 7E.656 (1994-06-23) Suivant l'approbation, l'original de la lettre doit être signé par les fondés de pouvoirs de signature du contrat; la diffusion doit suivre celle des contrats.
English: On 28 February 2007, they informed the Committee that their application for suspension of their deportation had been rejected by the Federal Court on 26 February 2007.
French: Le 28 février 2007, ils ont informé le Comité que le 26 février 2007, leur demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi avait été rejetée par la Cour fédérale.
English: The World Conference to be held in South Africa in 2001 would give the international community an opportunity to confront the challenge posed by the denial of inherent human rights.
French: La Conférence qui doit avoir lieu en Afrique du Sud en 2001 sera l'occasion pour la communauté internationale de faire face au défi que pose le déni des droits fondamentaux.
English: Information in these areas obtained after June 1993 was not considered in this review.
French: On n’a pas relevé de renseignements sur les effets des FVFH sur les organismes de l’environnement.
English: Please note that this is a non-smoking hotel.
French: Veuillez noter que cet hôtel est un établissement non-fumeur.
English: 5.2 Canada considers that the Panel misconstrued its terms of reference.
French: 5.2 Le Canada considère que le Groupe spécial a mal interprété son mandat.
English: Q18 Financial transactions with directors/trustees, founders, etc.
French: Q18 Opérations financières avec des administrateurs, des fiduciaires, des fondateurs, etc.
English: The day before Victory Day Governor of Poltava region, V.Asadchev, asked “AvtoKrAZ” Holding Company managers to render assistance in restoration of the Monument to Soviet Warriors in Dikanka village.
French: Si l’on ne peut pas traverser économiquement la crise il faut la traverser à l’aide de rallye automobile.
English: Partnerships with local, regional, and provincial groups will be used to facilitate economic development at the community level.
French: Des partenariats avec des groupes provinciaux, régionaux et locaux faciliteront le développement économique à l’échelle des collectivités.
English: Winsloe Rr 10, PE C1E 1Z2 Phone: (902) 964-3001 Fax: (902) 964-3058 E-Mail: smokedsalmon@isn.net Website:
French: Winsloe Rr 10, PE C1E 1Z2 Téléphone : (902) 964-3001 Télécopies : (902) 964-3058 Courrier électronique : smokedsalmon@isn.net Adresse Internet :
English: [23] Mr. Growe states that it is essential that Ms. Cook be able to get up and move around during the five-hour flight from Vancouver to Toronto.
French: [23] M. Growe fait valoir qu'il est essentiel que Mme Cook puisse se lever et bouger durant le vol de cinq heures entre Vancouver et Toronto.
English: PCA SARA Competent - species for which PCA is competent under SARA (i.e. has protection and recovery planning obligations) Back to Top
French: Compétence de l'APC selon la LEP - espèces pour lesquelles l'APC est compétent selon la LEP (c'est-à-dire a des obligations en matière de protection et de planification du rétablissement) Haut de la page
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) IlnuNet News (In French Only) This portal Website offers various articles and news on subjects pertaining to Innu.
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) IlnuNet News Ce portail offre divers articles et nouvelles concernant les Innus.
English: The airline initially secured an extension of the complainant's professional certification, which has since expired.
French: Au départ, l'entreprise de transport aérien a garanti la prorogation de l'agrément professionnelle, qui est venue à échéance depuis.
English: Many companies have their offices near Nagoya Station and in the neighboring Marunouchi and Sakae districts.
French: De nombreuses sociétés ont leurs bureaux aux alentours de la Gare de Nagoya et dans les quartiers de Marunouchi et Sakae tout proches.
English: The European Union should not just be a question of figures and statistics, for example. Only the genuine participation of its citizens makes it a living whole.
French: L'Union européenne ne peut se résumer à des chiffres, des statistiques, etc. Ce n'est que par la participation réelle des citoyennes et citoyens qu'elle peut être une entité vivante.
English: Fifty-fifth session Item 37 of the provisional agenda* Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard
French: Cinquante-cinquième session Point 37 de l’ordre du jour provisoire* Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée à ce sujet
English: Canada has consistently ranked in the top 10 and, while it slipped from 6th to 7th place in 2004, its e-government Readiness Index score was actually higher than the previous year.
French: Le Canada a toujours occupé une place parmi les dix premiers pays. Bien qu'il soit passé de la sixième à la septième place en 2004, son pointage relatif à l'indice de préparation au gouvernement électronique était plus élevé que l'année précédente.
English: • Redline Communications Inc. [PDF Format, 43Kb]
French: • Redline Communications Inc. [Format PDF, 43 Ko]
English: In conclusion, this situation has to be watched, investigated and reported.
French: Manifestement, on ne rompt pas facilement avec des décennies de régime non démocratique.
English: From the Investigator (FTI) (pdf 66 kb) Posted 2007-06-25 Flight Safety Investigation Report (FSIR) (pdf 1.09 M) Posted 208-07-17  Epilogue (EPI) (pdf 85 kb) Posted 2008-07-17
French: Ligne de vol, Moose Jaw (Saskatchewan) L'enquêteur vous informe (EVI) (pdf 66 kb) Affiché 2007-06-25  Rapport d'enquéte sur la sécurité des vols (RESV) (pdf 1.09 M) Affiché 2008-07-17  Épilogue (EPI) (pdf 85 kb) Affiché 2008-07-17
English: Several Socrates actions have a priority for the less widely used and less taught languages of the Union.
French: Plusieurs actions de Socrates comprennent une priorité consacrée aux langues de l'Union les moins diffusées et les moins enseignées.
English: The auditor is neither able to fully verify, nor required to report on, the initial completeness of those financial records.58 Third, the auditor is not a public official but is selected and retained by the political entities.
French: Il n'est ni capable de vérifier l'intégralité de ces dossiers, ni tenu d'en rendre compte58. Troisièmement, les vérificateurs ne sont pas des agents publics.
English: Good practise Documents Governmental program for regional "Sport for All" facilities, at first step one in each county, 15 at all. ì
French: Bonne pratique Documents Programme gouvernemental pour les équipements régionaux de "Sport pour tous" dans sa première phase dans chacun des 15 comtés. ì
English: I very much regret the fact that we were unable, before this plenary session, to organise with our colleagues from the US Congress the videoconference that I proposed, that my fellow coordinators accepted and that would have enabled us, together with the US political authorities, to hold the necessary debate on the latter's ability to comply with this road map that you have made your own, Commissioner.
French: Je regrette beaucoup que nous n'ayons pu, avant cette séance plénière, organiser avec nos collègues du Congrès américain la vidéoconférence que j'avais proposée, que mes collègues coordinateurs avaient acceptée et qui aurait permis d'avoir avec les autorités politiques américaines le débat nécessaire sur leur capacité à respecter cette feuille de route que vous avez fait vôtre, Monsieur le Commissaire.
English: - financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice relaung to the Social Fund. to
French: contrat de travail,
English: Registration at Advance Polling Stations (Clause 30) As with registration at polling stations on polling day, there are special procedures in place for registering to vote at an advance polling station.
French: L’article 30 du projet de loi modifie l’article 169 de la LEC pour faire en sorte que les procédures d’inscription aux bureaux de vote par anticipation soient les mêmes que pour l’inscription le jour du scrutin.
English: In the absence of employment data, we carried out an estimation of the number of jobs created because of the CTF.
French: En conséquence, 2800 autres personnes (estimation) ont été employées dans d’autres secteurs de l’économie grâce aux 161,2 millions de dollars fournis par le Fonds à l’industrie canadienne de la production télévisuelle.
English: He pointed out that the draft Guide was not an international convention and that any law enacted would be domestic law referring to domestic notions and applicable in domestic courts.
French: Il souligne que le projet de Guide n'était pas une convention internationale et que toute loi adoptée serait une loi interne se rapportant à des notions internes et qu'elle serait applicable devant des tribunaux du pays concerné.
English: One of the amendments proposes a special tax on charities, in respect of a charity's acquisition after February 18, 1997, of
French: L'une des modifications propose d'assujettir les organismes de bienfaisance à un impôt spécial sur le montant de ses acquisitions effectuées après le 18 février 1997 des biens suivants :
English: EPO RESPONSE TO DOCUMENT PCT/R/WG/3/3
French: REPONSE DE L’OEB AU DOCUMENT PCT/R/WG/3/3
English: Programme 15: Economic and social development in Asia and the Pacific (A/59/6 (Prog.
French: Programme 15 : Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique (A/59/6 (Prog.
English: Individual follow-up with attendees to be completed by rural extension staff.
French: Des articles concernant l’école seront publiés dans des journaux et des bulletins.
English: (i) Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or greater than 1 ns, and having either of the following:
French: i) À excitation par impulsions et à modulation du facteur Q, avec une durée d'impulsion égale ou supérieure à 1 ns et possédant une des deux caractéristiques suivantes :
English: The JWG is thus thereby exerting continuing political pressure for positive change.
French: Le GTM exerce donc ainsi des pressions politiques continues aux fins de changements positifs.
English: At the North American Summit that Canada hosted in Montebello last month, I was struck by the power of the message sent to us by leaders from the American and Canadian private sectors.
French: Au Sommet nord-américain le mois dernier à Montebello, les dirigeants des secteurs privés américains et canadiens nous ont exhortés à faire le lien entre la sécurité et la prospérité.
English: You can also contact CIDA by mail at Public Enquiries, 5th Floor, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Québec, K1A 0G4, or by telephone at (819) 997-5456 or 1-800-230-6349 (toll-free).
French: Vous pouvez également communiquer avec l'ACDI par la poste en vous adressant au Service de renseignements au public, 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0G4, ou en composant le (819) 997-5456 ou le 1 800 230-6349 (sans frais).
English: Various projects had been carried out with support from international cooperation agencies, including a project for institutional strengthening in gender, implemented with support from a donation of the Japanese Government through the World Bank, which had focused on reproductive health, women's access to the labour market, and action against poverty.
French: Divers projets ont été entrepris avec l'aide d'organismes internationaux : un projet de renforcement sexospécifique des institutions, avec une aide du Gouvernement japonais mise à la disposition du Mexique par la Banque mondiale, particulièrement axé sur la santé en matière de reproduction, l'accès des femmes au marché du travail et la lutte contre la pauvreté.
English: It was mentioned that the same point applied to title certificates.
French: On a indiqué qu'il en allait de même pour les certificats de propriété.
English: In keeping with the intent of the renewed HIV/AIDS Strategy, the extramural research program will enhance the science, policy and program contributions by Canadian HIV/AIDS researchers.
French: Dans l'esprit de la nouvelle Stratégie nationale sur le VIH/sida, le programme de recherches extra-muros permettra d'améliorer les contributions à la science, aux politiques et aux programmes des chercheurs canadiens du secteur du VIH/sida.
English: "Think about it" boxes pose questions to provoke individual reflection and classroom debate.
French: Les questions posées dans les cases intitulées "Pensez-y" visent à susciter la réflexion individuelle et le débat dans la classe.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 14 Paragraph 7 7. Maintains that market-based instruments should likewise be employed to disincentivise vehicles with high fuel consumption and high emissions, making use of, for example, tax increases, reform of vehicle excise duties to take account of pollutant emissions and fuel consumption efficiency, incentives to scrap highly polluting vehicles and/or swap them for public-transport season tickets and/or car-share; considers these to be important measures that would also help ease the burden on travellers as a result of compliance with the obligations imposed by the new legislative framework; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 14 Paragraphe 7 7. souligne à cet égard qu'il est également important de recourir à des instruments du marché à l'encontre des véhicules dont le niveau de consommation de carburant et d'émission est élevé, tels que des majorations fiscales, une réforme des taxes sur les véhicules automobiles qui tienne compte des émissions polluantes et de l'efficacité du point de vue de la consommation de carburant, des incitations à la mise hors circulation des véhicules les plus polluants ou à leur échange contre des abonnements dans les transports en commun ou encore l'auto-partage, autant de mesures importantes qui contribueraient simultanément à couvrir les frais supportés par les usagers de la route du fait des obligations qui leur sont imposées par le nouveau cadre législatif; Or. de
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.6/58/L.17 entitled “Implementation of the Provisions of the Charter of the United Nations Related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions”, presented by the Russian Federation, and stated that Algeria, Brazil, Chile, China, Egypt, Malaysia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Sierra Leone, Turkey and Uganda had joined as sponsors.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.6/58/L.17, intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », présenté par la Fédération de Russie, et fait savoir que l'Algérie, le Brésil, le Chili, la Chine, l'Égypte, la Malaisie; l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Sierra Leone, la Turquie et l'Ouganda se sont joints aux auteurs.
English: However, I believe that we need to lower the thresholds for the eligibility of actions, as Mr Berend quite rightly proposes, and extend the scope to include technological disasters, such as major shipwrecks or 'flu epidemics, so that we can supply the populace with vaccines and address the matter adequately.
French: Je crois toutefois que nous devons abaisser les seuils d’éligibilité, comme le demande M. Berend, et étendre la portée du Fonds pour y inclure les catastrophes technologiques, telles que les grands naufrages ou les épidémies de grippe, afin de pouvoir fournir des vaccins à la population et d’affronter correctement le problème.