ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK, the civil administration in Kosovo, faces increasing pressures to accept forced returns, at a time where it is reducing its personnel.
French: La MINUK est exposée à des pressions croissantes pour qu’elle accepte les rapatriements forcés, alors même qu’elle est en train de réduire ses effectifs.
English: Dover Publications, Inc; 1971.  Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors.
French: Dover Publications, Inc; 1971. Jellin J.M., F. Batz, K. Hitchens, rédacteurs.
English: The nine-year period contracted was split up into phases of three years, with the switch to the next phase being subject to renegotiation.
French: Ce contrat de neuf ans était subdivisé en phases de trois ans, la transition vers la phase suivante faisant l'objet d'une renégociation.
English: The Deputy Chief of Service will assist the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Planning Service.  The Deputy Chief will perform desk officer duties as necessary and will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of the products and advice developed by the Service;
French: Le Chef de service adjoint aide le Chef de service à diriger, gérer et coordonner les activités du Service de la planification militaire, fait office, au besoin, de responsable de secteur et est chargé d'élaborer, d'analyser régulièrement et d'actualiser les procédures de fonctionnement et de gestion en vue d'améliorer la qualité des produits et des conseils fournis par le Service;
English: On the environmental front, Israel has been repeatedly pumping accumulated rain water into the Lebanese village of Kafr Killa, thereby damaging the soil and olive trees.
French: Sur le plan de l'environnement, Israël a maintes fois déversé dans le village libanais de Kafr Killa, des eaux de pluie accumulées, endommageant terres et oliviers.
English: Non-profit art spaces lost their public and private funding, and many closed their doors permanently.
French: Les lieux d’exposition d’art sans but lucratif ont perdu leur financement public et privé et de beacoup ont fermé leur porte pour de bon.
English: While the use of language in the home might seem a private matter it can be influenced by policies designed to reinform the status and utility of the language within society.
French: Quoique l'utilisation de la langue à la maison semble relever d'un choix personnel, on peut influer sur ce choix par des politiques propres à renforcer le statut et l'utilité de la langue dans une société.
English: The appropriate UNMIS staff already stationed and working in Darfur will be assimilated into UNAMID as part of the deployment.
French: Le personnel qualifié de la MINUS déjà en poste et travaillant au Darfour sera assimilé à celui de la MINUAD dans le cadre du déploiement.
English: • Immigration & Refugee Board.
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: It is a project in which the citizens' rights, guarantees and freedoms must be guaranteed.
French: Dans le cadre de ce projet, les droits, les garanties et les libertés des citoyens doivent être garantis.
English: What this report asks us to do is to close our eyes, when in fact people are increasingly beginning to open their eyes.
French: Ce que ce rapport nous demande de faire, c'est de fermer les yeux, alors que les gens commencent de plus en plus à les ouvrir.
English: I regret especially that the specific measures such as in the area of allergies were deleted from the annex, and my group and I regret in particular the fact that self-help groups were no longer expressly mentioned, as I believe that we would have genuine added value if the European Union supported self-help groups and exchanges between them, but this is unfortunately no longer referred to in the programme.
French: Je déplore tout particulièrement qu'aient été supprimées de l'annexe les actions concrètes, par exemple dans le domaine des allergies, et mon groupe et moi-même regrettons en particulier que les groupes d'entraide n'aient plus été explicitement cités. Je pense en effet que si l'Union européenne soutenait les groupes d'entraide et l'échange entre ces groupes, nous obtiendrions une véritable valeur ajoutée, et, hélas, ceci n'est plus explicitement mentionné dans le programme.
English: It is likely that the alteration in adenylate cyclase responsiveness is one of the contributing factors in the impaired thermogenesis and obesity in this animal.
French: Il est vraisemblable que l'altération dans la façon de répondre de l'adénylate cyclase est un des facteurs contribuant à la thermogénèse anormale et à l'obésité chez cet animal.
English: • To perform the search click on the submit button and the resulting report will be displayed.
French: • Cliquez sur le bouton « rechercher » pour obtenir les résultats de la recherche.
English: The Co-Chairs emphasized that since the responsibility to assist landmine survivors rests with individual States parties, it is essential that they use the Standing Committee as a forum to communicate their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Les Coprésidents ont souligné que, puisqu'il incombait aux États parties eux-mêmes de venir en aide aux survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres, il importait que les États parties concernés tirent parti des réunions du Comité permanent pour faire connaître les problèmes rencontrés, les plans conçus pour les surmonter, les progrès réalisés et les priorités établies en matière d'assistance.
English: Mr. Christopher Prins, Chief of ECE/FAO, Timber Section
French: M. Christopher Prins, chef de la Section du bois, CEE/FAO
English: In addition, any other break in the programme for the transmission of advertising spots must not exceed 4 minutes.
French: En outre, toute autre interruption du programme pour la transmission des spots publicitaires ne doit pas excéder 4 minutes.
English: Considerations for Issuance of Risk Communication Documents Health Canada and/or Market Authorization Holders (MAH) can issue the following current thirteen (13) risk communication documents:
French: Facteurs de diffusion de documents de communication des risques Santé Canada et (ou) les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) peuvent diffuser les treize (13) documents actuels de communication des risques suivants :
English: It is recognized that many other requirements of food standardization and veterinary control must be complied with to market ovine product across international borders.
French: Il est admis qu'en la matière de nombreuses autres règles relatives à la normalisation des aliments et au contrôle vétérinaire doivent être respectées.
English: • co-operation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
French: • la coopération entre les États membres pour assurer une protection efficace des intérêts des victimes dans le cadre des procédures pénales.
English: I work on applications for 3M Canada and subsidiaries worldwide.
French: Je travaille sur des projets pour la Compagnie 3M Canada et d'autres filiales dans le monde entier.
English: The space between the two scraper cups should be filled with water to prevent the possibility of leakage into the space between the scraper cups.
French: On prévient les risques de fuites en remplissant d'eau l'espace entre les deux coupelles de frottement.
English: Explanations And Connections For Aboriginal Women And Health 39.
French: Beijing : explications et rapprochements sur la question des femmes Autochtones et de la santé 39.
English: The whole hall makes a strong impact, including the cladding of light, horizontally laid sandstone slabs added by Norman Foster. This stonework frames the columns of the portico at the sides and runs just above its capitals, fitting precisely around the large glass frontage rising up from the vestibule.
French: L'immense paroi de verre surplombant la contreporte vient s'imbriquer précisément dans le mur rajouté par Foster en superposant horizontalement des moellons de grès clair, qui lorsqu'on regarde de l'intérieur encadrent les colonnes du portique latéralement, juste au ras des chapiteaux.
English: Postponement of the initial election of the members of the Commission
French: Report de la première élection des membres de la Commission des limites du plateau continental
English: • more stringent requirements for 10 currently regulated products, such as dishwashers and dehumidifiers.
French: • des exigences encore plus strictes relativement à 10 produits actuellement réglementés, comme les lave-vaisselle et les déshumidificateurs.
English: • Training and Development - Professional level
French: • Formation et perfectionnement - Niveau professionnel
English: Since 1973, he has been president of Groupe Robin, a real estate construction and building management (house and commercial) company that he founded.
French: Depuis 1973, il est le président du Groupe Robin, une entreprise de gestion en immobilier et en construction (résidentielle et commerciale) qu’il a fondée lui-même.
English: Ecohealth is providing support for three of the selected projects to further develop an Ecohealth dimension.
French: Ecohealth fournit l'appui pour trois des projets choisis pour développer plus loin une dimension d'Ecohealth.
English: Prerogative writs not to apply 18(2) No person acting or purporting to act in accordance with the provisions of this Act or the regulations shall be restrained in performing that act or be subject to any proceedings by way of injunction, mandamus, prohibition or certiorari.
French: Autres immunités 18(2) Une personne qui agit ou est censée agir conformément aux dispositions de la présente loi ou des règlements ne peut faire l'objet de procédures par voie d'injonction, de mandamus, de prohibition ou de certiorari et ne peut être empêchée d'agir.
English: In particular, in addition to providing over 250 billion yen in a span of five years to low-income countries, the Japanese Government announced the Basic Education in Growth Initiative (BEGIN) at the Kananaskis Summit held in June 2002, with the aim of supporting the realization of the Dakar Framework for Action for developing countries.
French: En particulier, outre le fait de verser plus de 250 milliards de yen sur cinq ans à des pays à faible revenu, le Gouvernement japonais a annoncé l'Initiative sur l'éducation de base pour la croissance (BEGIN) lors du Sommet de Kananaskis tenu en juin 2002, dans le but d'appuyer la réalisation du Cadre d'action de Dakar en faveur des pays en développement.
English: On receipt of the letter terminating the contract, the Contractor shall take all the requisite measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: Dès la réception de la lettre de résiliation du contrat, le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour réduire les coûts à un minimum, pour éviter des dommages et pour annuler ou réduire ses engagements.
English: Norak granted Cellomics nonexclusive rights to its intellectual property for Transfluor, a patented, fluorescence-based, drug-discovery technology designed to be the most direct and accurate method for screening potential drug candidates.
French: Norak a accordé à Cellomics des droits non exclusifs sur Transfluor, une technologie brevetée et basée sur la fluorescence se rapportant elle aussi à la recherche de médicaments et conçue pour être la méthode la plus directe et efficace de trier les candidats-médicaments.
English: We have powerful enemies, but we know that most people in the world respect and admire our courage.
French: Nous avons des ennemis puissants mais nous savons que la majorité du monde respecte et admire nos réalisations.
English: We need to create the opportunity to establish revenue without - and I want to stress this point - increasing the overall burden on the taxpayer.
French: Il devrait être possible de fixer des recettes sans pour autant, je le souligne aussi, augmenter la charge fiscale pesant dans son ensemble sur les contribuables.
English: Activity 3.2: To work with other relevant groups to develop uniform and robust measures for the collection, use and exchange of geo-referenced data relating to biodiversity, ecosystem services and social and economic performance that will enhance the ability of the platform partners to track changes in the capacity of ecosystems to supply services and the attendant impacts on human well-being.
French: Activité 3.2 : Travailler avec d'autres groupes concernés pour mettre au point des mesures uniformes et solides pour la collecte, l'utilisation et l'échange de données géoréférencées sur la biodiversité, les services écosystémiques et la performance économique et sociale, qui renforceront l'aptitude des parties prenantes à la plateforme à suivre les modifications de la capacité des écosystèmes de fournir des services et les conséquences correspondantes sur le bien-être humain.
English: Methadone Maintenance Programs
French: Programme de traitement par la méthadone TM
English: • CNSC Official Languages Policies - Compendium
French: • EDP Operations Manual (version anglaise seulement)
English: Third, this is a resource-intensive process.
French: Troisièmement, c’est un processus vorace en ressources.
English: This range of themes is indicative of the breadth of our trade and economic relationship with Japan.
French: La diversité des thèmes à l’ordre du jour donne une indication de l’ampleur de notre relation économique et commerciale avec le Japon.
English: Sept.’03-Mar.’07 MSc candidate Heather Mouland measuring a triploid Atlantic salmon.
French: CRSNG. Septembre 2003 – Mars 2007
English: That lack of clarity risked jeopardizing the effectiveness of the process.
French: Cette imprécision risque de compromettre l'efficacité du processus.
English: Mr. Carr, who has worked in organizational development for over 20 years, describes the PSMA as major, ‘transformational change’.
French: M. Carr, qui œuvre dans le domaine du développement organisationnel depuis plus de 20 ans, décrit la LMFP comme étant un « grand changement transformationnel.
English: In order to address these problems and to enhance the image of family medicine, our College has conducted meetings, focus groups, think-tanks, and surveys that have helped us to identify a range of factors contributing to the challenges facing family medicine.
French: Pour régler ces problèmes et rehausser l’image de la médecine familiale, notre Collège a tenu des réunions, des discussions de groupes témoins, des séances de remue-méninges et des sondages qui nous ont aidés à identifier divers facteurs qui contribuent aux défis que doit relever la médecine familiale.
English: Such a publication will be made only if the unobserved time limit which gave rise to the application for restitutio has actually led to the publication of the change of the status of the CTM or CD application or registration, because only in such a case third parties can have relied on the absence of reestablishment of rights.
French: Cette publication n’a lieu que si l’empêchement qui a abouti à la requête en restitutio in integrum a effectivement conduit à la publication du changement de statut de la demande ou de l’enregistrement de la marque u du dessin ou modèle communautaire, étant donné que c’est le seul cas où des tiers ont pu se prévaloir du non-rétablissement des droits.
English: Generally speaking there are two types of such agreements: in those Member States which have a system to (formally) declare collective agreements universally applicable, only those agreements which have been the subject of such a declaration are covered.
French: D’une manière générale, il existe deux sortes de conventions de ce type: dans les États membres qui disposent d’un système de déclaration (officielle) d’application générale de conventions collectives, seules les conventions qui ont fait l’objet d’une telle déclaration sont couvertes.
English: Syntactic foam consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: Longueur d'onde supérieure à 800 nm mais non supérieure à 1 400 nm et l'une des caractéristiques suivantes :
English: A new firefighter helmet was also tested to ensure National Fire Protection Association compliance.
French: Un nouveau casque de pompier a également été soumis à des tests pour confirmer qu’il satisfait aux normes de l’Association nationale de lutte contre l’incendie.
English: This leads to bioaccumulation in the fish, with the mercury level increasing with age of the fish.
French: Il en résulte une bioaccumulation et un accroissement de la concentration en mercure dans le poisson avec l'âge.
English: In the above-mentioned case, I allowed the appeal.
French: Dans la cause précitée, j'ai accordé l'appel de cette appelante.
English: Avoid the hotsprings if you have sores or open wounds since infection can occur.
French: Évitez les sources thermales si vous avez des plaies ou des blessures ouvertes, car elles pourraient s'infecter.
English: Canada will continue to pursue their elimination in the context of the NAFTA Trade Commission.
French: Le Canada continuera d'en rechercher l'Ã©limination dans le contexte de la Commission du commerce de l'ALENA.
English: We encourage close coordination of their activities.
French: Nous les encourageons à coordonner étroitement leurs activités.
English: Such initiatives should resist the temptation to spread resources in an attempt to increase programme coverage, especially when the programme is engaged in piloting and modelling innovations.
French: Dans ces cas, il faut résister à la tentation d’éparpiller les ressources pour essayer d’élargir le champ d’application du programme, en particulier lorsque ce dernier est engagé dans des activités pilotes ou novatrices d’établissement de modèles.
English: The meeting was held between Saša Vlaisavljević, Jat Airways Acting Director - General, Vladimir Ognjenović, Jat Airways Commercial Operations Director, Tonči Peović, Airport Dubrovnik Director - General and Frano Leutić, Airport Dubrovnik Deputy General Manager.
French: La réunion a eu lieu avec la participation de M. Sasa Vlaisavljevic, gérant provisoire de Jat Airways et M. Vladimir Ognjenovic, directeur commercial de Jat; quant au côté de la Croatie, le directeur général de l'Aéroport de Dubrovnik M. Tonci Peovic et son adjoint M. Frano Luetic ont participé.
English: 11010) was presented by Mr Walter Schmied, Chairperson.
French: 11010) est présenté par M. Walter Schmied, Président.
English: The macroeconomic factors behind this performance include solid economic growth in the major advanced economies and large emerging economies, strong corporate profits, and low interest rates.
French: L’examen porte sur la performance des 15 principales sources d’IED. Deuxièmement, l’article examine les tendances de l’investissement direct du Canada à l’étranger (IDCE).
English: Brigadier-General Andrew Leslie will be appointed Commander Land Force Central Area in Toronto, replacing Brigadier-General Michel Gauthier.
French: Le brigadier-général Andrew Leslie sera nommé Commandant du Secteur du Centre de la Force terrestre, à Toronto, en remplacement du brigadier-général Michel Gauthier.
English: (essai de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna) "deleterious substance" means a substance prescribed under section 3 except as otherwise prescribed by these Regulations.
French: (tailings impoundment area) « eau de drainage superficiel » Les eaux de ruissellement de surface contaminées par des substances nocives du fait qu'elles coulent sur un chantier ou en proviennent.
English: The alternative day must be either the Tuesday immediately following the Monday that would otherwise be election day, or the Monday of the following week.
French: Le jour de rechange est soit le mardi qui suit le jour qui serait normalement le jour du scrutin, soit le lundi suivant.
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008.
French: • une solide assise de recherche prévoyant une plus grande participation communautaire;
English: People unable to enter the housing market would be able to do so.
French: Ceux qui ne peuvent actuellement pas entrer sur le marché de l’immobilier pourraient ainsi le faire.
English: Recognizes that the Committee agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees composed of experts and observers who would work according to the Committee's rules of procedure to prepare and determine the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session;
French: Constate que le Comité a décidé de créer, s'il y a lieu, des sous-comités spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient, conformément au Règlement intérieur du Comité, pour déterminer et établir la documentation nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour, y compris demander à des experts indépendants des rapports, que le Comité examinerait à sa session ordinaire ;
English: Winisk River Article also available en français and Youth Edition
French: Winisk, rivière Version anglaise de cet article
English: But, in addition to being fair, this scheme also has practical benefits.
French: Cette proposition est non seulement équitable, mais elle est aussi avantageuse pour tous.
English: The fact that it is the culture of the claimant that she go first to a pharmacist is not unusual, particularly in Canada today.
French: Le fait qu'il soit dans la culture de la prestataire d'aller d'abord voir un pharmacien n'est pas inhabituel, surtout de nos jours au Canada.
English: It has been assumed that the trade disruption affecting the cattle and beef sector, related to the single case of BSE, will not have a major impact on feed use in 2003-2004.
French: On estime que la perturbation commerciale qui touche le secteur des bovins et de la viande bovine depuis la découverte d’un seul cas d’encéphalopathie bovine spongiforme ne devrait pas avoir de grandes répercussions sur l’utilisation fourragère en 2003-2004.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by April 25, 2005.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 25 avril 2005.
English: The Secretary-General has, with great courage and vision, led the way.
French: Le Secrétaire général a ouvert la voie, avec courage et vision.
English: Lead taken in by pregnant women can also pose a danger to the health of unborn children.
French: Le plomb absorbé par une femme enceinte peut également représenter un danger pour la santé du foetus.
English: The report provided the basis for an extensive debate, which is reflected in the report of the Meeting (SPLOS/164, paras.
French: Le rapport a servi de base à un débat exhaustif, consigné dans le rapport de la Réunion (SPLOS/164, par.  97 à 109).
English: Spaceman and Metal’o Phil actually had a fist fight over who would get to interview the amazing band, Holy Hell. Finally, Spaceman was forced to give up admitting his adversary’s clear superiority.
French: Jordan Rudess a pour habitude de partir vadrouiller dans les villes où la tournée de Dream Theater fait étape.
English: The references in the procedural provisions provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be adapted accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les références contenues dans les dispositions procédurales de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Illegal deprivation of liberty, if it has resulted in serious consequences, is punished by deprivation of liberty for a term of up to ten years.
French: La privation illégale de liberté, lorsqu'elle entraîne des conséquences graves, est une infraction passible d'une peine maximum de 10 ans d'emprisonnement.
English: This will allow the sharing of data and the development of a Geographic Information System (GIS) to support decision‑making by fisheries management staff.
French: Ceci permettra le partage de données et la mise au point d'un système d'information géographique (SIG) à l'appui des décisions prises par le personnel de gestion des pêches.