ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than one in three (39%) of these individuals required mechanical ventilation and on average stayed in hospital more than three times as long (33 days) as those who had no alcohol in their blood and were admitted to a specialized trauma unit with snowmobile-related injuries."(24) According to data on the causes of deaths recorded in Canada in 2003, 666 people died as a result of mental and behavioural disorders due to the use of alcohol.
French: Plus du tiers (39 %) des personnes hospitalisées ont eu recours à un respirateur artificiel et la durée moyenne de leur séjour était plus de trois fois (33 jours) celle du séjour des personnes admises dans une unité spécialisée en traumatologie en raison de blessures liées à la motoneige qui ne présentaient pas d’alcool dans le sang.
English: The planned spending was based largely on the assumption that the pilot project undertaken by the Treasury Board Secretariat and the bargaining agents, through the National Joint Council, would be expanded into a national survey extending over two fiscal years.
French: Les dépenses prévues reposaient en grande partie sur l'hypothèse que le projet pilote institué par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les agents négociateurs, par le truchement du Conseil national mixte, prendrait l'envergure d'une enquête nationale s'échelonnant sur deux exercices.
English:  X Is the 14-year funding cycle appropriate for all networks?
French:  X Le cycle de financement de 14 ans convient-il à tous les réseaux?
English: My fellow-Commissioner with responsibility for enlargement has asked me to make this point clear.
French: Mon collègue commissaire en charge de l’élargissement m’a demandé d’apporter cette précision.
English: Aware of the problems facing young Europeans today, it has developed a youth policy with the following main tracks:  - promoting a spirit of initiative and participation; - developing mobility and youth exchanges; - promoting voluntary service for young people; - supporting training initiatives for youth organisation leaders; - developing European information networks for young people.
French: Une attention particulière est également apportée aux tests d'aptitude physique des enfants d'âge scolaire "EUROFIT" ; il est d'ailleurs prévu d'étendre ce projet aux adultes.  Un Clearing House, centre d'informations sur la planification et la mise en oeuvre du Sport pour Tous, est à la disposition des gouvernements, des associations, des particuliers.  Enfin, pour répondre rapidement aux besoins des nouveaux pays, le CDDS a entrepris d'organiser des séminaires itinérants de formation portant sur des thèmes précis, tels : la gestion, la législation, le financement ou l'information.
English: Reports from the provinces on health are due out September 30.
French: Le lien entre la santé et l’environnement est un lien important.
English: All this assumes that data protocols are developed and implemented so that the data can be shared between systems, which is not yet the case.
French: À condition que les protocoles de données soient en place pour que ces systèmes puissent partager les informations… Ce qui n’est pas encore le cas.
English: Furthermore, the local population saw little benefit in a technology transfer project.
French: En outre, la population locale ne voyait guère les avantages d'un projet de transfert de technologies.
English: The Act allows for the Board to reconsider its original decision about the fair market value of an object, but not its original determination that an object is of "outstanding significance and national importance," even in cases where new information becomes available.
French: Par exemple, de nouvelles données pourraient suggérer que l’objet en question n’est pas entièrement authentique, qu’il aurait été fabriqué par une personne autre que l’artiste auquel il est attribué au moment de l’attestation, ou encore qu’on le croyait être une antiquité alors qu’il n’est en réalité qu’une reproduction récente. Le fait pour la Commission de faire une redétermination affecte non seulement le niveau d’avantage fiscal à recevoir, mais la révision de l’évaluation de l’« intérêt exceptionnel et de l’importance nationale » pourrait, si la décision originale était renversée, éliminer complètement l’avantage fiscal en question.
English: Agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of  Experts on Competition Law and Policy at its third session 4
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa troisième session 4
English: World Bank, Voices of the Poor, vols. I and II, 2000.
French: Banque mondiale, La Voix des pauvres, vol. I et II, 2000.
English: Reconstruction of buildings 73.—(1) Where copyright subsists in a building, the copyright is not infringed by a reconstruction of that building.
French: Protection par le droit d’auteur dans le cas où un dessin ou modèle correspondant a été enregistré 75.
English: Both the Government and NGOs have established rehabilitation centres, orphanages and transit homes.
French: Tant les pouvoirs publics que les ONG ont créé des centres de réadaptation, des orphelinats et des foyers de séjour temporaire.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 02-02 Staff meeting to welcome Assistant Deputy Minister, Marilyn Kapitany to the department; Coffee, juice, and muffins provided $140.45 01-28 Luncheon meeting with newly appointed Assistant Deputy Minister, Marilyn Kapitany; Sandwiches and soup provided $20.18 01-28 Coffee meeting with members of Western Economic Partnership Agreement $27.02 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 02-02 Réunion du personnel pour souhaiter la bienvenue à Mme Marilyn Kapitany, nouvelle sous-ministre adjointe de DEO; café, jus et muffins 140,45 $ 01-28 Déjeuner de travail avec Mme Marilyn Kapitany, nouvelle sous-ministre adjointe; sandwiches et soupe 20,18 $ 01-28 Rencontre-café avec quelques représentants de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest 27,02 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Bitmaps should not be resized, cropped, rotated, or otherwise manipulated after importing.
French: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego (Californie)).
English: In Quebec, decoys that represent white phase snow geese (adults are white and the young are gray) will be permitted to improve hunter success.
French: Au Québec, les leurres représentant des oies des neiges en phase blanche (les adultes sont blancs et les juvéniles sont gris) seront permis afin d'améliorer le succès à la chasse.
English: In order to straighten out these matters, therefore, the committee has broadly agreed on 50 amendments in an attempt to improve the situation.
French: Afin d'essayer de rectifier et d'améliorer la situation, la commission de l'environnement a donc présenté, avec un large consensus, 50 amendements.
English: — and this is to very much their credit.
French: Je crois que le problème relève ici d’un contexte particulier.
English: Ley, F.J., Bleb, J., Coates, M.E. and Patterson, J.S. 1969.
French: ANNEXE II Études examinées dans l'évaluation des caractéristiques physiques et chimiques Bowes, J.H. and Moss, J.A. 1962.
English: The tiniest sound can appear to be gigantic.
French: Un tout petit son peut être perçu comme gigantesque.
English: "Upgrades to these infrastructure projects are proof that the Ontario government is standing by its promise to safeguard public health by protecting our water and bridges," said Carol Mitchell, MPP for Huron–Bruce.
French: « La modernisation de ces infrastructures démontre que le gouvernement de l'Ontario tient sa promesse d'assurer la santé publique en protégeant la qualité de l'eau et les ponts, a ajouté Mme Carol Mitchell, députée provinciale de Huron–Bruce.
English: That was never done in North America."
French: Cela ne s’est jamais fait en Amérique du Nord.
English: The manager of finance and administration, FI-01, releases payment within SAP, Section 33 authority.
French: Le gestionnaire, Finances et administration (FI-01) autorise le paiement à partir du SAP conformément à l'article 33.
English: 1.3.1 One hundred percent of green purchase orders will be captured by the new FIS (OASIS), by April 2002.
French: • Pourcentage du personnel en approvisionnement qui reçoit des informations sur les produits écologiques (mesuré par une enquête de sensibilisation auprès des employés).
English: • The FDA utilised scientific literature to make the regulatory determination that FDG is safe and efficacious, allows submissions to reference this determination, and therefore has simplified the approval process.
French: • La FDA a utilisé des ouvrages scientifiques pour déterminer la réglementation selon laquelle le FDG est un produit sécuritaire et efficace. De plus, elle permet aux présentations de faire référence à cette détermination et a ainsi simplifié le processus d'approbation.
English: Be among the first ones to find out what's new, our promotions and special events!
French: Abonnez-vous pour recevoir à la nouvelle infolettre Tvie à Victor, être informé sur le festival et les spectacles à l’année, et recevoir les offres dernières minutes.
English: It is difficult to explain these differences and the international reports did not provide a great deal of illumination.
French: Il est difficile d’expliquer cette différence, et le rapport international n’éclaire guère le sujet.
English: See Council decision 2003/244.
French: Voir décision 2003/244 du Conseil.
English: The Regulations require notification and assessment of new substances prior to their manufacture in Canada or import into Canada in order to determine whether the substance when entering into the environment would be "toxic" or be capable of becoming "toxic."
French: Le Règlement exige que les substances nouvelles soient déclarées et évaluées avant d'être fabriquées ou importées au Canada; il vise à déterminer si la substance, au moment de son entrée dans l'environnement, serait « toxique » ou susceptible de devenir « toxique ».
English: Any person intending to ship physical goods into Nigeria must have form ‘M’ (product registration form) processed through any authorized dealer bank.
French: Les produits finis seront soumis à des droits de 20 %, les produits intermédiaires, à des droits de 10 %, et les matières premières, à des droits de 5 %.
English: The Trial Chamber issued a decision on the form of the indictment on 25 October 2002.
French: Le 25 octobre 2002, la Chambre de première instance a rendu une décision relative à la forme de l'Acte d' accusation.
English: Crimes against humanitarian personnel and their compounds and vehicles, incidents of road banditry and attacks against civilians were reported, including 32 cases of carjacking.
French: Des agressions contre le personnel, les bâtiments et les véhicules des organismes humanitaires, des actes de banditisme sur les routes et des agressions contre des civils ont été signalés, dont 32 cas de vols de véhicules.
English: Supervises junior staff in the conduct of survey and special projects and performs other duties such as serving on a committee to review the subject-matter and standard classification of merchandising and services statistics.
French: Surveiller les employés subalternes affectés aux enquêtes et aux projets spéciaux, et remplir d'autres tâches, notamment en faisant partie d'un comité chargé d'examiner la classification des statistiques sur les ventes et les services selon les sujets et les normes.
English: What are acceptable tolerances for the co-mingling of products from different farming systems (GMO, non-GMO, organic etc.)?
French: Jusqu'à quel degré convient-il de tolérer le mélange de cultures différentes (GM, non GM, biologique, etc.)?
English: Cette Loi expose ensuite, de façon relativement détaillée, les conditions se rapportant à chacun de ces aspects. Par exemple, pour ce qui est du pouvoir décisionnel, la Loi stipule que le plan [Traduction] « doit attribuer le pouvoir décisionnel à l'une ou l'autre des parties pour ce qui est de l'éducation, des soins médicaux et de la formation religieuse de l'enfant.
French: Il faut apprécier les avantages qu'offre l'utilisation du terme responsabilité parentale par rapport aux principaux inconvénients qu'entraînent les autres options en matière de réforme : la responsabilité parentale constitue un terme moins chargé que ceux de garde et de droit de visite et s'accompagne d'une souplesse plus grande que ne le fait le partage des responsabilités parentales.
English: In the mining sector, for example, CEPROMIN, a Bolivian community organization supported by CIDA is providing mining families with health and safety training in a Project implemented by the Quebec Ministry of Natural Resources.
French: Dans le secteur minier, par exemple, CEPROMIN, une organisation locale bolivienne appuyée par l'ACDI, donne aux familles de mineurs une formation en matière de santé et de sécurité dans le cadre d'un projet mis en oeuvre par le ministère des Richesses naturelles du Québec.
English: In this situation, we have chosen to vote in favour of the Commission's proposal, since it is better than the proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development, which is quite absurd.
French: Dans ces conditions, nous avons choisi de voter en faveur de la proposition de la Commission, puisqu'elle est meilleure que celle de la commission de l'agriculture et du développement rural, qui est plutôt absurde.
English: The largest aircraft had the most accessibility features installed and the smallest aircraft had the least.
French: Les plus gros aéronefs étaient dotés d'un grand nombre d'améliorations relatives à l'accessibilité, alors que les plus petits appareils en avaient moins.
English: If anything, the post project evaluation will highlight weaknesses in the process and will help NSS and the sponsoring organizations develop a stronger reporting model.
French: L’évaluation permettra, à tout le moins, de mettre en évidence les points faibles du processus et elle aidera le SNRS et les organismes parrains à élaborer un modèle plus solide de présentation de rapports.
English: China will join the rest of the international community in continuing to provide all possible support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Chine s'associera à la communauté internationale pour continuer d'apporter tout l'appui possible au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: However, experts recognized that amendments consecutive to the insertion of new parts of text are unavoidable.
French: Les experts ont cependant reconnu qu'il était inévitable d'introduire des modifications suite à l'insertion de nouveaux éléments dans le texte.
English: The first round tables were held on 30 November 2000 on mutual recognition in the food sector8.
French: Les premières tables rondes ont eu lieu le 30 novembre 2000 sur le thème de la reconnaissance mutuelle dans le secteur des denrées alimentaires8.
English: The documentation relating to the Committee continues to be issued under the symbol ST/SG/AC.10/…  The documentation relating to the TDG Sub-Committee is issued under the symbol ST/SG/AC.10/C.3/…
French: La documentation concernant le Comité continue à être diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/La documentation concernant le Sous-Comité TMD est diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/…
English: There was concern for regulating the wider head restraints because the gtr would be regulating misuse.
French: D'aucuns ne souhaitaient pas inclure dans le RTM une prescription imposant des appuie-tête plus larges pour ne pas réglementer une utilisation à mauvais escient.
English: All Acquisition Cards are received by a Credit Card Coordinator in Finance and Administration Directorate (FAD).
French: Toutes les cartes sont reçues par le coordonnateur des cartes d'achat à la direction de Finance et Administration.
English: Henshaw, Stanley, Susheela Singh and Taylor Haas (1999a).
French: Henshaw, Stanley, Susheela Singh et Taylor Haas (1999a).
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 The central objective of the program is to enhance the quality of life of all Canadians in both urban and rural communities, through investments that will improve the quality of the environment, support long-term economic growth and upgrade community infrastructure.
French: L’objectif central du programme est d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens tant des collectivités urbaines que des collectivités rurales au moyen d’investissements qui vont améliorer la qualité de l’environnement, appuyer la croissance économique à long terme et améliorer les infrastructures communautaires.
English: In 1995, injured healthcare workers lost 278,444 days of work -- the highest number of days lost of any industry class in BC.
French: En 1995, les travailleurs de la santé accidentés ont perdu 278 444 jours de travail - ce qui représente le nombre de jours perdus le plus élevé pour tous les types d'industries en C.-B.
English: Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I.
French: Acte final de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/CONF/4).
English: The finish is always a great moment to experience!
French: L arrive est généralement un moment inoubliable pour les participants.
English: Consistent with these findings, in the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth caregivers in families reporting child hunger were more likely to rate their health poorly and to report having at least one chronic health condition when compared to caregivers in families not reporting child hunger (76).
French: De la même façon, dans l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994, les responsables de famille ayant déclaré que les enfants souffraient de la faim étaient plus nombreux à évaluer leur état de santé comme mauvais et à mentionner au moins un problème de santé chronique que les responsables de famille où les enfants ne souffraient pas de la faim (76).
English: Her delegation supported paragraph (d) as it currently stood but thought that two new subparagraphs on South-South cooperation and regional programmes could be inserted in the paragraph.
French: La délégation japonaise appuie l'alinéa d) tel qu'il est actuellement rédigé mais pense que l'on pourrait ajouter deux nouveaux sous-alinéas mentionnant la coopération Sud-Sud et les programmes régionaux.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Roma) 12:2:247-263, 2007.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 12:2:247-263, 2007.
English: As Carex tumulicola has been tracked for only a few years on Vancouver Island, it is difficult to assess quantitatively the impact of these invasions on either its distribution or population dynamics.
French: Ces données circonstancielles donnent à croire que l’envahissement des prés ouverts par diverses espèces d’arbres et d’arbustes a entraîné un déplacement important des populations à la plupart des sites, mais cette hypothèse est difficile à confirmer.
English: Degree good knowledge of modern business practices, Management by Objectives, administrative and personnel procedures, budgeting, financial control and materiel management is also required.
French: Il lui faut également bien connaître les pratiques commerciales modernes, la gestion par objectifs, les méthodes d'administration et de gestion du personnel, la budgétisation, le contrôle financier et la gestion du matériel.
English: In addition, many election officer positions require that the workers reside in the electoral district for which they are hired.
French: Pour plusieurs postes, ils doivent en outre résider dans la circonscription où ils sont embauchés.
English: Bilateral collaboration on cattle health issues The United States noted that during discussions on the restricted feeder cattle project, both countries had agreed also to discuss other cattle and animal diseases.
French: Collaboration bilatÃ©rale sur les questions de la santÃ© du bÃ©tail Les Ã‰tats-Unis font remarquer qu’au cours des discussions sur le projet d’importation restreinte de bovins d’engraissement, les deux pays ont convenu d’aborder Ã©galement d’autres maladies bovines ou animales.
English: Accordingly, RTAs often envisage the issuance of regulations or decisions on cooperation, and they may also be supplemented by bilateral enforcement cooperation agreements between the parties.
French: De ce fait, ces accords prévoient souvent la publication de règlements ou de décisions relatifs à la coopération ou peuvent être complétés par des accords de coopération en matière d'application de la loi entre les parties.
English: In this review we summarize empirical evidence that illustrates disparities between forest harvesting and wildfire.
French: Les auteurs revoient et résument les preuves empiriques qui illustrent les différences entre la récolte forestière et l'incendie de forêt.
English: However, one of the most popular radio stations, Radio publique africaine (RPA), was closed down for almost a week after it was accused of biased reporting by the media regulatory body, the National Communication Council (NCC).
French: Toutefois, la Radio publique africaine (RPA), l'une des stations de radio les plus écoutées, a été fermée pendant presque près d'une semaine après avoir été accusée par le Conseil national de la communication (CNC), organe de contrôle des médias, d'avoir diffusé des reportages tendancieux.
English: Dianette is contraindicated in women with a personal or close family history of confirmed, idiopathic VTE and in those with a known current venous thrombotic or embolic disorders.
French: Dianette est contre-indiqué chez les femmes ayant des antécédents personnels ou familiaux de TEV idiopathique confirmée ou ayant des troubles connus de thrombose veineuse ou d’embolie.
English: Unlawful acts should be prohibited, including in the EU; they should be curtailed not by means of labelling but by actual prohibition.
French: Les actes illégaux devraient être interdits, y compris au sein de l'UE; il faudrait y mettre un frein non pas via un étiquetage, mais via une réelle interdiction.
English: The Commission suggested that, in order to support crime prevention efforts, such issues should be included for consideration at the intersessional meetings prior to the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, so as to be taken into account in finalizing the substantive agenda for the Eleventh Congress.
French: La Commission a estimé que, pour appuyer les efforts de prévention de la criminalité, ces questions devraient être examinées par les réunions intersessions avant la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale afin qu'elles soient prises en compte lors de la finalisation de l'ordre du jour du onzième Congrès.
English: He received pediatrics training at the University of Michigan and his infectious diseases and research training at the University of Minnesota.
French: Il a reçu sa formation en pédiatrie à l'Université du Michigan et sa formation en recherche sur les maladies infectieuses à l'Université du Minnesota.
English: Looks really nice I think. The gameplay doesn't look that great though.
French: En defense c'est pas si compliqué ...