ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can access your voice mail by dialling your telephone number and pressing "1" during the playback of your greeting message.
French: Vous pouvez accéder à votre boîte vocale en composant votre numéro de téléphonie et composer le “1” pendant l'écoute de votre message d'accueil.
English: Students will be invited to join the network, where they will have an opportunity to participate in program evaluations and intervention programs through an internship with an NGO.
French: Les étudiants seront invités à se joindre au réseau. Ils auront l'occasion de participer aux évaluations de programme et aux programmes d'intervention en faisant un stage dans une ONG.
English: Ordered 500 copies of the publication "Tools and Practices" for distribution to HR Regions.
French: Commande de 500 exemplaires de la publication sur les outils et les pratiques pour les distribuer aux services des RH en région.
English: Influenza research network ongoing $6.8M Improved decision-making respecting pandemic preparedness, control and treatment through systematic identification of research priorities along with mechanisms to rapidly generate research findings and promote access to and utilization of new knowledge through effective translation strategies.
French: Réseau de recherche sur la grippe Continu 6,8 M$ Une meilleure prise de décisions concernant la préparation en cas de pandémie, les mesures de contrôle et les traitements grâce à l’établissement systématique de priorités de recherche, conjuguée à des mécanismes permettant de générer rapidement des résultats de recherche et de faciliter l’accès aux nouvelles connaissances et leur utilisation au moyen de stratégies efficaces d’application des connaissances.
English: AUTONUM The Secretariat introduced the provision relating to the language of communications and recalled that at its ninth session, the SCT had decided to group in one single provision of Article 8 of the draft revised TLT all the provisions concerning languages which appeared in different articles of the current TLT: namely Articles 3(3) concerning application, 10(1)(c) change of address, 11(2) change of ownership, (12)(c) correction of mistakes, 13(3) renewal of registration and 4(4) power of attorney.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté la disposition relative à la langue des communications en rappelant qu’à sa neuvième session, le SCT avait décidé de regrouper dans une disposition unique, à l’article 8 du projet de TLT révisé, toutes les dispositions traitant des prescriptions linguistiques figurant dans les différents articles du TLT actuellement en vigueur, à savoir les articles 3.3) (Demande), 10.1)c) (Changement d’adresse), 11.2) (Changement de titulaire), 12.c) (Rectification d’une erreur), 13.3) (Renouvellement de l’enregistrement) et 4.4) (Pouvoir).
English: Integrating gender perspectives into national development policies and strategies
French: Inscription de la problématique hommes-femmes dans les politiques et les stratégies nationales de développement
English: Changes in other jurisdictions places pressure on the Commission to undertake similar changes.
French: • Le conseil d’administration a affecté des ressources aux enquêtes sur la fraude et l’abus.
English: Late complications include edge effects and aneurysmal dilations.
French: Des complications tardives, telles que les effets de bord et les dilatations anévrismales, peuvent également se produire.
English: the report (A4-0053/97) on the Community transit system by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee of Inquiry into the Community transit system, -the draft recommendation (A4-0054/97) on behalf of the Committee of Inquiry into the Community Transit System on the report of the Committee of Inquiry on the Community transit system.
French: le rapport (A4-0053/97) de Monsieur Kellett au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, sur le régime de transit communautaire, -le projet de recommandation (A4-0054/97) au nom de la commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire, sur le rapport de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire.
English: Less than 4% is used for corporate services such as executive services, audit and evaluation, access to information, corporate policy and planning and legal services.
French: Moins de 4 % servent aux services corporatifs, comme les services exécutifs, la vérification et l’évaluation, l’accès à l’information, la politique générale et les services juridiques et de planification.
English: Negation of the other seems to be the hallmark of their policy.
French: La négation de l'autre semble être le mot d'ordre de leur politique.
English: For all other countries, indicate the country of export.
French: Pour tous les autres traitements, indiquer le pays d’origine.
English: This is not a comprehensive list and not every factor will necessarily be relevant in every case.
French: La liste n’est pas exhaustive et les facteurs ne s’appliquent pas nécessairement tous à chaque cas.
English: The representative of the World Trade Organization underlined the growing integration of environmental concerns in multilateral trade negotiations.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a insisté sur la prise en compte croissante des préoccupations écologiques dans les négociations commerciales multilatérales.
English: In a pedestrian area. Our hotel allows you to discover the charm of Bordeaux.
French: Situé sur une agréable place pétionne, notre hôtel vous fait découvrir Bordeaux avec charme et convivialité.
English: Transmitted by the Governments of Austria
French: Transmis par le gouvernement autrichien
English: In the United Kingdom, the construction, refurbishment and maintenance of primary and secondary schools took up a substantial portion of the Bank’s lending.
French: En termes de volume, l’objectif est de prêter au minimum 50 milliards de dollars au titre du programme i2i pendant la décennie en cours.
English: Conservation de la faune et de la flore Participation de la population a l'exploitation rationelle des ressources naturelles 1 070 482 To develop effective programmes to combat desertification and to provide socio-economic benefits to the local community.
French: Conservation de la faune et de la flore Participation de la population a l'exploitation rationelle des ressources naturelles 1.070.482 To develop effective programmes to combat desertification and to provide socio-economic benefits to the local community.
English: Subclause 31(2) Recoveries and Limitations on Claiming Deductions ETA 231(3) to (5) Subsection 231(3) – Recovery of Bad Debt Subsection 231(3) deals with the situation where a person has claimed bad debt relief under subsection 231(1) in respect of a debt relating to a taxable supply and all or part of that debt is subsequently recovered.
French: Paragraphe 31(2) Recouvrements et restrictions quant aux déductions LTA 231(3) à (5) Paragraphe 231(3) – Recouvrement Le paragraphe 231(3) porte sur le cas où une créance liée à une fourniture taxable et pour laquelle une personne a demandé une déduction pour créance irrécouvrable en vertu du paragraphe 231(1) est recouvrée en tout ou en partie.
English: Mr. Ababu Anage (Ethiopia)
French: Groupe des États d'Afrique
English: This combination will improve the safety of vulnerable road users considerably.
French: Cette combinaison améliorera considérablement la sécurité des usagers de la route vulnérables.
English: Mackay Morin Maynard et associés 10
French: Merci aux membres du Comité d'évaluation et à tous les membres ici assemblés.
English: “So much of the argument as was intended to prove the character of the Cherokees as a state, as a distinct political society, separated from others, capable of managing its own affairs and governing itself, has, in the opinion of a majority of the judges, been completely successful.”
French: «Ainsi, une grande partie de la thèse tendant à prouver l'existence des Cherokees en tant qu'État, en tant qu'entité politique distincte, séparée des autres et capable de gérer ses propres affaires et de se gérer elle-même s'est révélée, de l'avis de la majorité des juges, tout à fait convaincante.».
English: As part of UNDP agreements with recipient countries, the Governments of those countries are to provide UNDP with accommodations free of charge.
French: Dans le cadre des accords entre le PNUD et les pays bénéficiaires, les gouvernements de ces pays sont tenus de mettre des locaux gratuitement à la disposition du PNUD.
English: European countries were reforming their health systems to respond to what people needed.
French: Les pays européens réformaient leur système de santé afin de répondre aux besoins de leur population.
English: In particular, the Committee remains concerned that women experience significant obstacles in accessing justice, particularly indigenous women who also face language barriers, the lack of enforcement measures which contribute to impunity for perpetrators, and the persistence of permissive attitudes in society towards violence against women.  The Committee remains concerned that incestual sexual abuse is not characterized as a crime.
French: Il s'inquiète, en particulier, de ce que les femmes, notamment les femmes autochtones, qui se heurtent à des obstacles de nature linguistique, éprouvent des difficultés considérables pour accéder à la justice, de l'absence de mesures d'exécution qui contribue à l'impunité des contrevenants et de la persistance dans l'ensemble de la société d'attitudes permissives en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: Despite Government and civil society efforts, absolute poverty continues to affect the majority of the population, making the task of realising children's rights and improving access to basic services depend on socio-economic development that more challenging.
French: En dépit des efforts du gouvernement et de la société civile, la pauvreté absolue continue d'affecter la majorité de la population, ce qui rend la tâche de réaliser les droits de l'enfant et d'améliorer l'accès aux services de base qui sont tributaires du développement socio-économique d'autant plus ambitieuse.
English: This program that, at times, seemed to be is not what is happening.
French: Loin de la forcer à adopter ses lois, comme le tentait B. Eltsine, il la persuade.
English: Source: Standard Bank Ltd., company's information.
French: Source: Standard Bank Ltd, informations sur la société.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Le Comité détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux prescriptions en matière de preuve dont il est question aux paragraphes 39 à 43 du présent rapport.
English: The science-based application of precaution is pervasive throughout Canada's regulatory regime, particularly for protecting the health, social, economic and environmental interests of our citizens, as well as our international reputation for safe, high-quality products and services.
French: Le principe de la prÃ©caution fondÃ©e sur la science sert d'assise Ã tout le systÃ¨me de rÃ©glementation canadien et est particuliÃ¨rement invoquÃ© pour protÃ©ger la santÃ© publique et dÃ©fendre les intÃ©rÃªts sociaux, Ã©conomiques et environnementaux de nos citoyens, ainsi que pour prÃ©server notre rÃ©putation internationale Ã titre de fournisseur de produits et de services sÃ»rs et de qualitÃ© supÃ©rieure.
English: The existing mechanism is set out in document A/35/6. 14.
French: Le programme et budget suivant est préparé à partir des observations formulées par les États membres sur ce rapport.
English: Based on the evidence, the Tribunal notes that CHC produces the more conventional one-way stretch fabrics, whereas Peerless generally uses two-way stretch fabrics (fabrics B131 and 3249) to improve the "feel" of its garments.
French: Après analyse des éléments de preuve, le Tribunal fait observer que CHC produit les tissus plus conventionnels qui sont élastiques dans un sens, tandis que Peerless utilise habituellement des tissus ayant une élasticité chaîne et trame (tissus B131 et 3249) pour améliorer le « toucher » de ses vêtements.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Stabiliser les pentes au mieux selon les conditions locales.
English: In those three countries, the authorities had always justified their acts since 11 September 2001 as part of the “war on terrorism”, with all that that entailed by way of financial support and freedom of action.
French: Elle constate que dans ces trois pays, les autorités justifient toujours leurs actes depuis le 11 septembre 2001 au nom de la guerre antiterroriste, avec tout ce que cela entraîne en matière d'appui financier et de marge de manœuvre.
English: Bangladesh hopes that, at this session, the First Committee will play its due role in strengthening the international peace and security regime.
French: Le Bangladesh espère qu'à la présente session, la Première Commission jouera pleinement son rôle pour renforcer le régime de paix et de sécurité internationales.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Région de travail Table des matières 1.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free), 1-800-574-0137 (United States toll-free), (613) 822-0740 (Worldwide Telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), or Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Toll-free), (819) 779-4335 (Worldwide Telephone), (819) 779-2858 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (numéro sans frais Canada), 1-800-574-0137 (numéro sans frais États-Unis), (613) 822-0740 (numéro international), (613) 822-1089 (télécopieur), ou du Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (numéro sans frais), (819) 779-4335 (numéro international), (819) 779-2858 (télécopieur).
English: Our 118 comfortable rooms (including one suitable for disabled people and 30 non-smoking rooms) provide shower, toilet, hair dryer, air-conditioning, radio, telephone, satellite TV and pay TV.
French: Toutes les chambres comprennent télévision, téléphone, douche et WC, ce qui fait de notre hôtel le lieu idéal pour les vacanciers.
English: This level has not yet been met in several Member States.
French: Le soutien RTE-E se concentrerait sur les projets ou parties de projets identifiés dans les orientations RTE-E21 pour lesquels le soutien européen engendrerait la plus grande valeur ajoutée, et permettrait de faire progresser la mise en œuvre.
English: I Vikingskipshuset på Bygdøy er verdens best bevarte vikingskip utstilt.
French: I mer enn hundre år holdt Akers Mekaniske Verksted til på Aker Brygge.
English: Net operating income of farm operators declined for most farm types between 2002 and 2003 The net operating income of hog and pig farms declined by 39% between 2002 and 2003; by 22% for operators specializing in other crops; close to 17% for those operating an oilseed and grain or potato farm; 10% for those operating an "other animal production" farm; 4% for those operating a vegetable farm and 1% for poultry and egg production operations.
French: Baisse du bénéfice net d’exploitation des exploitants pour la plupart des types d'exploitations agricoles entre 2002 et 2003 Voici quelle a été la baisse de bénéfice net d’exploitation enregistrée pour différents types d’exploitations agricoles entre 2002 et 2003, en pourcentage : porcheries - 39 %; exploitations spécialisées dans d’autres cultures - 22 %; plantes oléagineuses, céréales et pommes de terre - près de 17 %; exploitations où l’on élève « d'autres types d’animaux » - 10 %; ferme maraîchère - 4 %; volaille et œufs - 1 %.
English: Towell states that, pursuant to the Al-Anbar Contract, it was to construct flats and individual houses in addition to service buildings, such as schools and clinics.
French: Towell déclare que, conformément au contrat Al-Anbar, elle devait construire des appartements et des maisons individuelles en plus de bâtiments de services tels qu'écoles et cliniques.
English:   The international community must reduce child mortality.  That is why I am announcing today CIDA's agenda for action on health in developing countries.  The goal of this agenda for action is simple: to help save the lives of hundreds of thousands of people, mostly children and their families, mostly in Africa.
French:   La communauté internationale doit réduire la mortalité infantile.  Et c'est pourquoi j'annonce aujourd'hui le plan d'action de l'ACDI pour améliorer la situation de la santé dans les pays en développement.   Le but de ce plan d'action est simple : sauver la vie de centaines de milliers de personnes, principalement des enfants et leur famille, surtout en Afrique.
English: Brent Cotter Assistant Deputy Minister Governmental Relations and Aboriginal Affairs Denis Tardif Director Alberta Francophone Secretariat Louise Goulet Director Framework Agreement Canada-B.C. on Official Languages Intergovernmental Relations Secretariat Other participant Pierrette Maranda Senior Federal-Provincial Advisor, Intergovernmental Affairs Relations Secretariat Ron Janusaitis Director Office of French Services Yukon Government
French: Brent Cotter Sous-ministre des Relations gouvernementales et des Affaires autochtones Denis Tardif Directeur Secrétariat francophone de l’Alberta Louise Goulet Directrice Entente cadre Canada-C.B. sur les langues officielles Intergovernmental Relations Secretariat Autre participant Pierrette Maranda Senior Federal-Provincial Advisor, Intergovernmental Affairs Relations Secretariat Ron Janusaitis Directeur Bureau des services en français Gouvernement du Yukon
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Saugeen Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Centre de soin de santé à Saugeen Identificateur de l'authorité responsable :
English: • Final Report as adopted by the TDIP Committee: Erratum (EN only) Result of Work
French: • Rapport final adopté dans la Commission TDIP Erratum (uniquement en EN) Résultats des travaux
English: 3 D-30419 Hannover Low German Institute for the Low German Language:
French: 2.Schleswig-Holstein Ces obligations n’ont pas été explicitement adoptées par le Land de Schleswig-Holstein.
English: Is the submission seeking the Treasury Board’s approval for a service delivery contract under which those delivering services are not employees of federal organizations? 3.
French: La présentation a-t-elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d’approuver un marché de prestation de services aux termes duquel les personnes fournissant les services ne seront pas des employés d’une organisation fédérale? 4.
English: (A) are fully or partially enclosed to constitute a compartment intended for containing goods; (B) are of a permanent character and suitable for repeated use; (C) are designed to carry goods by one or more modes of transport without requiring intermediate reloading; and (D) are 6.1 m or more in length and have an internal volume of 14 m3 or more; and (c) on condition that the conveyance or containers: (i) are owned or leased and imported by a person whose domicile is in a foreign country; (ii) leave from and return to the foreign country in the normal course of operation; (iii) are controlled from the foreign country; and (iv) are exported within 30 days of the date of their importation or for an additional period not exceeding 24 months where a customs officer is satisfied that the exportation of the conveyances or containers is delayed because:
French: A) soient partiellement ou complètement fermés de manière à constituer des compartiments destinés à contenir des marchandises; B) aient un caractère permanent et se prêtent à une utilisation répétée; C) soient conçus pour le transport de marchandises par un ou plusieurs modes de transport sans rechargement intermédiaire; D) et soient de longueur d'au moins 6,1 m et d'un volume intérieur d'au moins 14 m3; et (c) à la condition que les moyens de transport ou les conteneurs : (i) appartiennent à une personne dont le domicile est dans un pays étranger, ou soient loués par une telle personne, et soient importés par une telle personne; (ii) quittent le pays étranger et y retournent dans le cours normal de l'exploitation; (iii) soient contrôlés depuis le pays étranger; et (iv) soient exportés dans les 30 jours suivant la date de leurs importations ou pour une période additionnelle n'excédant pas 24 mois, si un agent des douanes est satisfait que l'exportation des moyens de transport ou des conteneurs est retardée pour l'une des raisons suivantes :
English: TABLE 8-E Parameter Estimates for Each Subject Given the Test Formulation TEST FORMULATIONS ID Seq Period Cmax (ng/mL) tmax (h) AUCT (ng@ h/mL) AUCI (ng@ h/mL) AUCT (%)
French: Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, calculée à l'aide de la règle des trapèzes du temps 0 à TDCQ (ng@h/mL).
English: I am against this ultra-liberal logic and was anxious to register my opposition.
French: Je suis contre cette logique ultra-libérale et j'ai tenu à manifester mon opposition.
English: In some particular cases, however, measures taken after that date are mentioned.
French: Dans certains cas particuliers, il mentionne toutefois les mesures adoptées au-delà de cette date.
English: Employment equity Employment equity initiatives aimed at eliminating barriers to the employment of under-represented groups in the work force can be an important instrument for improving Aboriginal employment opportunities.
French: Les femmes autochtones se concentraient dans les emplois de bureau, tandis qu’une proportion relativement importante d’hommes autochtones travaillaient dans les travaux manuels spécialisés et dans les autres travaux manuels.
English: Or. en Justification It is the role of the European Parliament to decide on the removal of the Director after having the assent of the Board of Regulators.
French: Or. en Justification Il appartient au Parlement européen de décider de la révocation du directeur avec l'accord du conseil des régulateurs.
English: • Valerie Verge (U of S - College of Medicine) - $171,312 to study cellular effects of long-term damage and repair activity in neural tissue
French: • Valerie Verge (U. de S. - Collège de médecine) - 171 312 $ pour étudier les effets cellulaires du dommage à long terme et de l'activité de réparation dans le tissu nerveux
English: The law explicitly stipulates that a series of environmental information must be made available in electronic form, in accordance with Directive 2003/4/CE.
French: La loi stipule explicitement qu'une série d'informations relatives à l'environnement doit être accessible sous forme électronique, conformément à la Directive 2003/4/CE.
English: The complete list should reflect a balance of interests based on geography, sector, gender, culture, language and relevant experience or expertise.
French: La liste complète devrait refléter un équilibre entre les intérêts définis selon le lieu géographique, le secteur, le sexe, la culture, la langue ainsi que l’expérience ou l’expertise pertinente.