ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of organizations made verbal statements to describe how they are continuing to support the Nairobi work programme in the areas related to increasing economic resilience and reducing reliance on vulnerable sectors.
French: Dans leurs exposés et leurs interventions, les Parties et les organisations ont indiqué les moyens éventuels de surmonter les obstacles et de mettre en œuvre les recommandations.
English: What I particularly liked was that when she was responding to the questions from the Committee on Economic and Monetary Affairs, she excelled with her brief, concise and persuasive answers.
French: J'ai été particulièrement frappé par le fait que, durant son audition devant la commission économique et monétaire, elle nous a éblouis par ses réponses précises, concises et convaincantes.
English: The handling of tasks and dependencies needs to be improved.
French: La gestion des tâches et des dépendances doit être améliorée.
English: Global Reach A Strategic Outcome of:
French: Rayonnement mondial Un résultat stratégique de:
English: The following areas are some of the most important:
French: Fonctions habilitantes Les fonctions habilitantes couvrent toute une gamme d’activités opérationnelles nécessaires pour exécuter des opérations aérospatiales efficaces.
English: These procedures, however, may increase the risk of contracting a number of serious blood-borne diseases. Practitioners who do the tattooing and piercing are also at risk of becoming infected through accidental cuts and punctures.
French: Toutefois, il est possible que les procédures augmentent les risques de contracter un certain nombre de maladies transmissibles par le sang. perçage courent également des risques d’être infectés par des coupures ou des piqûres accidentelles.
English: A Europe of results - Applying Community law [COM(2007) 502 final] Commission Communication:
French: Pour une Europe des résultats - Application du droit communautaire [COM(2007) 502 final] Communication de la Commission:
English: Symmetrically, the financial transactions between resident direct investment enterprises and non-euro-area direct investors are classified under the ‘direct investment in the reporting economy’ item of the euroarea balance of payments.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 47 ▼B prises d’investissement direct résidentes et les investisseurs directs n’appartenant pas à la zone euro sont répertoriées sous la rubrique «investissements directs dans l’économie déclarante» de la balance des paiements de la zone euro.
English: By the way, it amazes me that some members, as was the case with Mr Verhofstadt just yesterday, are advocating an investment strategy while being content with this package.
French: Cela dit en passant, je suis stupéfait de voir que certains députés, et notamment M. Verhofstadt pas plus tard qu'hier, préconisent une stratégie d'investissement tout en se déclarant satisfaits de ce paquet.
English: Among young people (18-34 years old) the chance of smoking is lower in case of those of higher education.
French: Chez les jeunes (âgés de 18 à 34 ans), le risque lié au tabac est inférieur parmi les personnes les plus instruites.
English: • Commitments to Aboriginal Health Finance Canada Fact Sheets
French: • Engagements en matière de santé autochtone Fiches d'information de finances canada
English: Also remember that either a director or authorized officer of the corporation must sign the Articles of Amalgamation.
French: Veuillez noter que les statuts de fusion doivent être signés par un administrateur ou un agent autorisé de votre société.
English: Of course it is positive that the students are going out onto the streets.
French: Bien sûr qu'il est positif de voir des étudiants manifester dans la rue.
English: In these natural models, Dr. Gonzalez induces patterns of species extinction among the inhabiting microrganisms that are similar to those which are occurring in ecosystems on a much larger scale.
French: Dans ces modèles naturels, M. Gonzalez fait disparaître des espèces de microorganismes de manière à simuler la disparition d'espèces qui se produit à beaucoup plus grande échelle dans la biosphère.
English: Get notified when canaslan adds new stuff.
French: Reçois des messages quand canaslan crées des slideshows nouveaux.
English: Ghana commended South Africa on the elaboration of numerous legislative measures aimed at building a democratic and multi-sectoral society and on the efforts to eliminate segregation and racial discrimination and to strengthen legislation and policies for children.
French: Le Ghana a félicité l'Afrique du Sud pour l'élaboration de nombreuses mesures législatives visant à édifier une société démocratique et multiple, ainsi que pour ses efforts tendant à éliminer la ségrégation et la discrimination raciale et à renforcer la législation et les politiques en faveur des enfants.
English: According to the epidemiological conditions prevalent and resources available, a combination of strategies may be required including routine immunization, special actions for high-risk groups or areas, national immunization days and mass campaigns.
French: En fonction de la situation épidémiologique et des ressources disponibles, il faudra peut-être associer plusieurs stratégies, dont la vaccination systématique, des mesures spéciales pour les groupes ou zones à haut risque, des journées nationales de vaccination et des campagnes de vaccination de masse.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 24 Paragraph 9 9. Emphasises that the threat from climate change must be a major benchmark for future energy policy in Europe, and calls for CO2 emissions in Europe to be reduced by at least 80 % by 2050; Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 24 Paragraphe 9 9. souligne que la menace du changement climatique doit être un indicateur important pour une future politique énergétique en Europe, et demande que les émissions de CO2 en Europe soient réduites, d'ici 2050, de 80 % au moins; Or. de
English: However, the contribution of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction to such growth is not clear.
French: Toutefois, la proportion de cette croissance qui peut être attribuée aux ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale n'est guère connue.
English: They are also invited to take positive measures to actively promote the participation of developing country firms in the design and execution of construction projects, including of criteria in international tendering which would favour a commitment to transfer of technology and voluntary association agreements between foreign and domestic firms in developing countries aimed at promoting learning-by-doing processes.
French: Ils sont également invités à prendre des mesures positives pour promouvoir activement la participation d'entreprises des pays en développement à la conception et à l'exécution de projets de construction, et notamment à adopter pour les appels d'offres internationaux des critères qui favorisent le transfert de technologie et la conclusion d'accords d'association volontaires entre des entreprises étrangères et des entreprises de pays en développement en vue de promouvoir un apprentissage par la pratique.
English: • Commitment to sharing best practices and developing inter-team collaborations with other successful Teams under the Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium.
French: • l'engagement à communiquer les meilleures pratiques et à établir des collaborations entre équipes avec les autres équipes retenues dans le cadre du Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète;
English: Disclosure by the Department The department established the following experience requirement in its written Statement of Qualifications (Exhibit D-5).
French: [TRADUCTION] EXPÉRIENCE Expérience du travail lié à tous les domaines de l'approvisionnement gouvernemental. Expérience du travail au moyen de systèmes informatisés d'achat et de gestion des biens.
English: Vertical Combustor (middle section)
French: Système de combustion vertical (section du milieu)
English: 5100/94, Public Committee against Torture in Israel v.
French: 5100/94, Commission publique contre la torture en Israël c.
English: C-62 Forgiveness of Certain Official Development Assistance Debts Act.
French: C-62 Loi sur la remise de certaines dettes liÃ©es Ã l'aide publique au dÃ©veloppement.
English: I am representing the Executives of the New Democratic Party Area Federal Constituency Associations, and we too, appreciate the opportunity to present our views to the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta.
French: Je représente les membres de l’exécutif des New Democratic Party Area Federal Constituency Associations, et nous aussi, apprécions cette occasion de présenter nos idées à la commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Nes .
English: Condoms are sold in all pharmacies of the country but condom use is still low due to wrong beliefs.
French: Les préservatifs sont vendus dans les pharmacies mais ils sont peu utilisés en raison de croyances erronées.
English: In those days, Kanazawa was known as the Kaga feudal domain, and under the domain’s encouragement, handcrafts flourished. Those traditions remain alive to this day.
French: A cette époque, Kanazawa était le domaine féodal des Kaga, sous le patronage desquels l’artisanat était florissant, des traditions qui sont toujours vivaces de nos jours.
English: A unilateral decrease in the national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories of a State Party shall by itself confer no right on any other State Party to increase its national ceiling, subceiling for active units or subceiling for sub-categories.
French: L’incapacité d’un Etat Partie à exercer son autorité pour ce qui est des armements et équipements conventionnels dans les catégories limitées par le Traité ne dégage par elle-même aucun Etat Partie d’une quelconque obligation prévue par le Traité.
English: Regular Pap testing can help to identify changes in the cells of the cervix, allowing them to be treated or followed more closely.
French: Le test de Pap, effectué sur une base régulière, peut aider à déceler les mutations dans les cellules du col de l'utérus.
English: The UNICEF Accelerated Child Survival and Development Programme, currently starting in selected districts of four West African countries, is likely to provide a suitable opportunity for taking this forward, and WHO, RBM, the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, EPI and UNICEF are already engaged in relevant discussions to plan these activities.
French: Le programme accéléré de l'UNICEF pour la survie et le développement de l'enfant, actuellement en phase de lancement dans certains districts de quatre pays d'Afrique de l'Ouest, devrait permettre de poursuivre sur cette voie.  L'OMS, l'Initiative « Faire reculer le paludisme », le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, le PEV et l'UNICEF ont déjà commencé à débattre de la planification de ces activités.
English: Exhibiting contemporary design, it offers a welcoming atmosphere and has been endowed with all of the modern requirements for today's travellers, as well as bathroom with separate shower and bathtub.
French: Design contemporain et ambiance chaleureuse. Équipements modernes pour les voyageurs d'aujourd'hui, salle de bain avec baignoire et douche séparées.
English: C.) the Privy Council, drawing on both sections 92( 10)( a) and 91( 29), concluded that a telecommunications system extending beyond a province or connecting a province to one or more other provinces fell within federal jurisdiction.
French: C.), le Conseil privé, invoquant l’alinéa 92( 10) a) et le paragraphe 91( 29), a conclu qu’un système de télécommunication s’étendant au- delà des limites de la province ou reliant la province à une autre ou à d’autres provinces relève de la compétence fédérale.
English: In this sophisticated environment, collaboration is essential to good business and good government.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de collaborer; il en va du bon déroulement des affaires du secteur et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: Notice of initiation of an accelerated review of Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
French: Avis d’ouverture d’une procédure de réexamen du règlement (CE) nº 2450/98 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de barres en acier inoxydable originaires de l’Inde.
English: Participants from different regions, sectors and occupations emphasized that serious skills shortages are now emerging in the skilled trades.
French: Les participants de différents secteurs, régions et professions ont fait observer que les pénuries de main-d'œuvre les plus pressantes se font maintenant sentir dans les métiers spécialisés.
English: • An ecosystem approach – recognizing the interrelationships between land, air, water, wildlife, and human activities;
French: • Une approche écosystémique – reconnaissant l'interdépendance entre les terres, l'air, les ressources en eau, les espèces sauvages et les activités humaines;
English: General aviation aircraft have to land at an approved AOE during normal hours of business for CBSA unless they have made other arrangements directly with the local CBSA office.
French: Les aéronefs d'aviation générale doivent atterrir à un aéroport d'entrée approuvé durant les heures normales d'ouverture du bureau de l'ASFC à moins qu'une entente différente soit conclue directement avec le bureau de l'ASFC local.
English: No chemical amendments or weed is used in cultivating our olive trees, our aromatical herbes, or fruit trees.
French: Aucun engrais chimique ou déserbant est utililisé dans notre olivaré, herbes aromatiques, ou maraiché.
English: Nearly 40% of small and medium sized enterprises in the region have trading links with other EU Member States.
French: Près de 40 % des petites et moyennes entreprises de la région entretiennent des relations commerciales avec d' autres États membres de l' Union européenne.
English: NRC-CISTI's Document Delivery Partners NRC-CISTI's collection is supplemented by partnership agreements with other libraries, in Canada and around the world.
French: Les partenaires du Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC La collection de l'ICIST-CNRC est enrichie des ressources de nos partenaires du Canada et du monde entier.
English: Yet Canada’s continued success in Earth sciences appears to be threatened by a recent decline in the number of graduates in this field.
French: Il n’en demeure pas moins que le succès continu qu’a connu le Canada jusqu’ici dans le domaine des sciences de la Terre semble être compromis par par une baisse récente du nombre de diplômés dans ce domaine d’étude.
English:  Solutions must be found to predation on aquaculture production by protected wild species.
French:  Des solutions contre la prédation de la production aquacole par des espèces sauvages protégées doivent être trouvées.
English: Consequently, over the course of this reporting period the Council has received pertinent information and/or recommendations in some 30 reports.
French: En conséquence, au cours de la période couverte par le présent rapport, le Conseil a reçu des informations et/ou des recommandations sur la question dans une trentaine de rapports.
English: · An agent is familiar with the entire home purchasing process and can advise you of your legal and financial options as well as recommend appraisal, home inspection and contracting services.
French: · Il maîtrise parfaitement le processus d'achat d'une maison et pourra vous conseiller sur vos possibilités d'action juridiques et financières, mais aussi vous recommander des spécialistes de l'évaluation, de l'inspection, des rénovations et autres.
English: Veterinarians, in consultation with food animal nutritionists, are the best persons to determine whether or not an antimicrobial is needed, and which one to use.
French: Les vétérinaires, de même que les nutritionnistes qui se spécialisent dans les animaux destinés à l’alimentation, sont les personnes les mieux placées pour déterminer s’il y a lieu ou non d’ajouter un antimicrobien et, le cas échéant, quel type.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of a three-year Early Retirement Incentive program that ended on March 31, 1998, which allowed eligible surplus employees to retire with an unreduced pension.
French: Le RC no 2 prévoit des prestations par suite de l'expiration le 31 mars 1998 d'un programme d'encouragement à la retraite anticipée qui permettait aux employés excédentaires admissibles de prendre leur retraite sans que leur pension ne soit réduite.
English: Contact Address E-Mail: mo.himsl@aon.at Phone: +43 5264 6339
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mo.himsl@aon.at Téléphone: +43 5264 6339
English: • On April 1, 1998, the Canadian Food Inspection Agency was created, resulting in the transfer of approximately 4,600 employees.
French: • Le 1er avril 1998, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a été créée, ce qui a occasionné le transfert d'environ 4 600 employés.
English: SCP was expected to create 45,000 summer jobs in 1996 with a total budget of $90 million.
French: Le programme PCÉ devrait permettre la création de 45 000 emplois d’été en 1996 avec un budget total de 90 millions de dollars.
English: A revised version (WIPO/GRTKF/IC/8/4) was prepared, closely guided by the comments and direction received at the previous session and in the intersessional commentary process.
French: Une version révisée (WIPO/GRTKF/IC/8/4) a été élaborée à partir des observations et orientations reçues à la session précédente et durant les consultations entre les sessions du comité.
English: Mr President, I wish to point out that Amendment 9, tabled by the PPE-DE Group, is not contradictory to my own Amendment 6 and therefore I should like to ask you to put both amendments to the vote separately.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais souligner que l'amendement 9, déposé par le groupe PPE-DE, n'est pas en contradiction avec mon propre amendement 6, et je voudrais donc vous demander de soumettre ces deux amendements au vote séparément.
English: Succesful implementation of initial steps of Power8, success of the A350XWB in its market, deliveries of A380, and continued momentum of the helicopter, defence and space businesses are an absolute prerequisite to such a move, unlikely before 2008.
French: À mesure que l’entreprise regagnera en équilibre et que ses réalisations inspireront de nouvelles ambitions, les dirigeants du Groupe chercheront à viser des objectifs de croissance plus élevés.
English: Oral pipetting of any substance is prohibited in any laboratory.
French: Le pipettage à la bouche est interdit, quelle que soit la substance, dans tous les laboratoires.
English: An appeal in respect of tax assessed under Part I (insurance premiums other than marine) may be made only to the Federal Court - Trial Division.
French: Un appel relatif à une cotisation de la taxe imposée en vertu de la partie I peut être interjeté seulement auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The initiative has been welcomed and praised, both in the region and further afield.
French: L'initiative a été bien accueillie et louée, tant dans la région qu'en dehors de la région.
English: 19(2)(c) of the ATIA, states that personal information may be disclosed where, in the opinion of the head of the institution, the public interest in disclosure clearly outweighs the invasion of privacy that could result.
French: 19(2)c) de la Loi sur l’accès à l’information, prévoit que la communication de renseignements personnels est autorisée dans le cas où, de l’avis du responsable de l’institution, des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: In addition, new internal policies, regarding the restructuring and coordination of the handling of staff and other administrative matters within the Office of the PCT, were put in place.
French: En outre, une nouvelle politique interne relative à la restructuration et à la coordination en ce qui concerne la gestion du personnel et d’autres questions administratives au sein du Bureau du PCT, a été mise en place.
English: The summary of the public meetings along with the summary of industry/consumer comments & Measurement Canada reply will be posted on the Measurement Canada website in due course.   2.0 Presentation of the Introduction of Measurement Canada Consultation on New Directions  Measurement Canada provided an introduction of the consultation project including a review of the environment and issues which led to the consultation initiative, an overview of the communications undertaken, and an overview of the project schedule.  Regarding the project schedule, several questions were raised about the process which would be used by Measurement Canada to make the final decisions and whether or not participants would have an opportunity to review and comment on the decisions before they were made final.  Measurement Canada indicated that no final decisions on the proposed policies and further considerations had yet been made and that this work would only be completed following the CFTM 2003 in November.
French: Le sommaire des réunions publiques ainsi que celui des commentaires de l’industrie et des consommateurs et la réponse de Mesures Canada seront affichés sur le site Web de Mesures Canada en temps opportun.    2.0 Exposé sur l’historique de consultation de Mesures Canada sur les nouvelles orientations  Mesures Canada a présenté l’historique du projet de consultation en expliquant le contexte et les enjeux qui sont à l’origine de l’initiative de consultation et en donnant un aperçu des communications mises en oeuvre ainsi que du calendrier du projet.   En ce qui a trait au calendrier du projet, plusieurs questions sont soulevées concernant le processus devant être utilisé par Mesures Canada pour prendre les décisions définitives et les participants se demandent s’ils auront l’occasion d’examiner et de commenter les décisions avant qu’elles ne soient décrétées définitives.  Mesures Canada a signalé qu’aucune décision définitive n’a encore été prise sur les politiques proposées, que d’autres aspects sont encore à considérer et que ces travaux ne seront terminés qu’après le forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) 2003 de novembre.
English: In this group of services nutritional restoration is related to care at the zonal level, in line with technical and programming structures; but in an emergency its nature may be more closely related to the operations of the special protection services.
French: La réhabilitation nutritionnelle semble relever dans ce groupe de la prise en charge locale, d'après les orientations techniques et de programmation, même si, en réalité, elle est plus proche des services spéciaux de protection.
English: We are aware of the challenges that await us.
French: Nous sommes conscients des défis qui nous attendent.
English: Before considering European or French cities, we should recall that sustainable urban development presents a global challenge; urbanisation is a worldwide phenomenon.
French: Avant d’évoquer la ville en Europe, ou la ville en France, il importe de rappeler que le développement durable des villes est un enjeu d’envergure planétaire, car l’urbanisation est un phénomène mondial.
English: The second issue is that outer space must be effectively insulated from an arms race and from weapons of mass destruction.
French: La deuxième question concerne l'espace qui doit être efficacement protégé contre une course aux armements et aux armes de destruction massive.