ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The diversity of participants is wonderful.
French: Les deux balises de détresse ont été désactivées.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2008, in which the Office stated that in 2008 Afghanistan had produced 7,700 tons of opium, representing 93 per cent of global production,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2008, dans lequel l'Office indiquait qu'en 2008 l'Afghanistan avait produit 7 700 tonnes d'opium, ce qui représentait 93 % de la production mondiale,
English: This information was included in the Canadian Module Unit List, which is the Canadian equivalent of the U.S. EPA NEEDS database.
French: Ces renseignements ont été intégrés à la liste des unités dans le module canadien (LUMC), qui est l’équivalent canadien de la base de données NEEDS de l’EPA des États-Unis.
English: Information on activities related to technical assistance may be found on the WTO web site (http://www.wto.org/wto/tct/tct.htm).
French: On trouvera des informations sur les activités relatives à l'assistance technique sur le site web de l'OMC (http://www.wto.org/wto/tct/tct.htm).
English: Please refer to our payroll deduction process to learn about our various administrative options. And to find the best solution for your company, we invite your to complete our interactive questionnaire .
French: Nous vous invitons donc à consulter les étapes du processus de la retenue sur le salaire pour découvrir les différentes solutions administratives mises à votre disposition.
English: • Expanded the rollover of capital gains on the disposition of qualified small business investments, with the amount of the rollover raised from $500,000 to $2 million and the size of business eligible for the rollover raised from $10 million to $50 million.
French: • Élargissement du roulement des gains en capital sur des investissements dans des petites entreprises admissibles, le montant du roulement passant de 500 000 $ à 2 millions de dollars et les actifs des entreprises admissibles passant de 10 millions à 50 millions de dollars.
English: They should be provided with all relevant information, especially in the critical early months when the mission is working towards full deployment and coping with unforeseen crises.
French: Elles devraient avoir à leur disposition tous les éléments d'information qui leur sont nécessaires, notamment durant la période critique des premiers mois où elles se consacrent à leur déploiement intégral et doivent faire face à des crises imprévues.
English: Il ne peut y avoir de paix juste et durable si ces acteurs locaux ne sont pas soutenus et reconnus comme un facteur décisif d’un processus de paix et de résolution du conflit. L’intervention civile de paix est dans ce sens une réponse concrète et efficace et un outil de gestion des crises.
French: Deuxième géant asiatique et bientôt pays le plus peuplé au monde, l’Inde est un des acteurs majeurs du conflit, à la fois protectrice des Tibétains et puissance émergente attirée par la Chine et son poids international grandissant.
English: In March 2003, the MSC received an investment of $75 million over five years (and $5 million per year thereafter) to modernize its operations, and to improve the quality of its forecasts and services to Canadians in all regions.
French: En mars 2003, le Service météorologique du Canada a reçu une injection de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans (et de cinq millions de dollars par année ensuite) afin de moderniser ses activités et d'améliorer la qualité de ses prévisions et des services qu'il offre à la population canadienne partout au pays.
English: Crown land includes all or any part of land (including land covered by water) that is not privately owned in the Province of New Brunswick.
French: Toutes les terres, dans leur ensemble ou en partie, (y compris les terres situées sous les eaux) qui n’appartiennent pas à des particuliers dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Despite our objections to the hypotheses, we point out needed research to elucidate better their ability to explain dimorphism.
French: En dépit de la faiblesse des preuves, il nous apparaît nécessaire de continuer à étudier la pertinence de ces hypothèses.
English: As a demonstration of our commitment to transparency, Annual Reports and Summaries of the Corporate Business Plan are available on the Internet (see ‘Schedule D’).
French: Notre rendement par rapport à nos résultats prévus est décrit en détail au cours du présent chapitre.
English: The Commissioner will realise that some of the poorest regions in the Union, such as Corsica or the Azores are indeed island regions.
French: Le commissaire aura observé que certaines des régions les plus pauvres de l'Union européenne, comme la Corse ou les Açores, sont précisément des régions insulaires.
English: Music In Common Weissensteinstrasse 53 3007 Bern Switzerland
French: Music In Common Weissensteinstrasse 53 3007 Berne Suisse
English: 6.5 Volume Correlations 6.5.1 Correlations 6.5.1.1 Scope The purpose of this procedure is to describe the procedures concerning the correlation to the local volumetric standard.
French: 6.5 Corrélation des volumes 6.5.1 Corrélation 6.5.1.1 Domaine d’application La présente procédure vise à décrire les méthodes associées à la corrélation des volumes en regard de l’étalon volumétrique local.
English: In addition, there is a growing sensitivity concerning environmental and social issues (waste disposal, recycling, packaging, pollution, animal welfare, worker safety and welfare, child labour, etc).
French: Ils sont en outre de plus en plus sensibles aux questions de protection de l'environnement et aux questions sociales (élimination des déchets, recyclage, emballage, pollution, santé des animaux, santé et sécurité des travailleurs, travail des enfants, etc.).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 112 292. The Delegation of Kyrgyzstan said that, at present, the practice within traditional IP systems showed the need for further improving it, especially in areas such as TK.
French: La délégation du Kirghizistan a dit que la pratique en cours dans le domaine des systèmes traditionnels de propriété intellectuelle faisait ressortir la nécessité de l’améliorer plus encore, en particulier dans des domaines tels que les savoirs traditionnels.
English: Sexual exploitation and abuse by military, civilian police and civilian peacekeeping personnel is not a new phenomenon.
French: L'exploitation et les abus sexuels par des militaires, des policiers civils et des personnels civils de maintien de la paix ne sont pas un nouveau phénomène.
English: The credibility of the international community vis-à-vis Iraq requires international efforts to ensure that the Middle East is a zone free of weapons of mass destruction.  That should be done in accordance with resolution 687 (1991), and in order to eliminate weapons of mass destruction and the threat they pose throughout the world, especially in South and East Asia.
French: La crédibilité de la communauté internationale vis-à-vis du dossier iraquien est liée aux efforts qui seront faits au plan international pour assurer la création dans cette région d'une zone exempte d'armes de destruction massive, conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, et à la nécessité d'éliminer la menace que fait peser le défi nucléaire dans le monde entier, notamment en Asie du Sud et de l'Est.
English: Our position is that aboriginal rights, aboriginal title to land, water and sea ice flow from aboriginal rights; and all rights to practise our customs and traditions, to retain and develop our languages and cultures, and the rights to self-government, all these things flow from the fact that we have aboriginal rights ...
French: [TRADUCTION] Selon nous, les droits ancestraux, le titre ancestral afférent aux terres, aux eaux et aux glaces marines découlent des droits ancestraux et tous les droits de pratiquer nos coutumes et nos traditions, de conserver et de développer nos langues et nos cultures ainsi que les droits à l'autonomie gouvernementale, tout cela découle du fait que nous possédons des droits ancestraux.
English: The tapestry of our territory is intricate, detailed, rich and has many many layers. No single aspect can be interpreted in isolation.
French: La tapisserie de notre territoire est enchevêtrée, détaillée et riche, aux couches innombrables et chacun de ces aspects devra être interprété en relation avec tous les autres.
English: The act is unlikely to apply to CSC projects for specialized equipment purchases or feasibility studies.
French: Il est peu probable que la LCÉE s’applique aux projets d’équipements spécialisés ou les études de faisabilité.
English: 4 Cedar oil Juniperus virginiana
French: 4 Huile de cèdre Juniperus virginiana
English: Injunction application to the Federal Court After referring the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing, the Commission applied to the Federal Court for an interim injunction to stop Wolfgang Droege and the Heritage Front (the respondents) from playing these messages until the Tribunal had rendered a decision.
French: Après avoir renvoyé l’affaire devant le Tribunal canadien des droits de la personne en vue de son instruction, la Commission a saisi le Cour fédérale en vue d’obtenir une injonction provisoire interdisant à Wolfgang Droege et à l’Heritage Front (les intimés) de diffuser ces messages jusqu’à ce que le Tribunal se soit prononcé.
English: More than 17 African countries participated in a High- level Policy Dialogue to assess the implementation of Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, and address the challenges ahead.
French: Plus de 17 pays africains ont participé à un dialogue de haut niveau en vue d'évaluer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et d'examiner les défis à relever.
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $61,257.50 12/15/2005 NAS Software Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 61 257.50 $ 12/15/2005 NAS Software Inc.
English: Click below for a selection of our best adresses.
French: Pour déguster des recettes uniques qui ont traversé les temps et qui continuent à traverser les saisons comme le Cassoulet ou l'omelette d'asperges sauvages... voici quelques-unes de nos meilleures tables.
English: (a) The design, establishment and equipping of a self-contained specific purpose computer room with appropriate electrical protection and automatic fire suppression systems to house the servers and the networking hardware;
French: a) Conçu et mis en place une salle d'ordinateurs spéciale autonome, équipée de systèmes automatiques d'extinction d'incendie et de protection électriques, pour les serveurs et le matériel de mise en réseau;
English: Letter dated 3 April 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The NBC classifies various building types by use and occupancy. Each building type has different requirements.
French: Le CNB classe divers types de bâtiments en fonction de leur usage et à chaque type correspond des exigences différentes.
English: • Subsidies and other transfers increased by $107 million, or 9.3 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures.
French: Cette diminution d’une année sur l’autre des prestations d’assurance-emploi tient compte du rééchelonnement des paiements entre les mois de juin et de juillet.
English: The EMGs cover both shellfish and finfish farm practices and aquaculture operations from the hatchery/nursery stage to the harvesting and processing of products.
French: Les LDGE s'appliquent à toutes les pratiques d'exploitation conchylicole et piscicole et aux activités allant de l'écloserie/nourricerie à la récole et à la transformation des produits.
English: “104.4 Having false identity documents as a Colombian national or national of another country.
French: 104.4 Détention de faux documents d'identité colombiens ou d'un autre pays.
English: Where sector cannot be specified: general support to private sector enterprises (in particular, use code 32130 for enterprises in the industrial sector).
French: Quand le secteur ne peut pas être spécifié : soutien général aux entreprises du secteur privé. En particulier, pour les entreprises du secteur industriel, c’est le code 32130 qui doit être utilisé.
English: Other developments affecting the Canadian market for CPBF since the finding include the growth in importance of the mass merchandiser channel of distribution.
French: Tant les aliments biologiques en pots pour bébés que les aliments surgelés pour bébés se vendent à des prix supérieurs à celui de la marque de CPAB de Heinz.
English: But we need to go beyond statements of faith to establish a real international development strategy firmly based on the eradication of absolute poverty and on reviving growth in the developing world, and particularly in Africa, the most vulnerable region.
French: Mais il faut aller au-delà des professions de foi pour asseoir une véritable stratégie internationale de développement résolument axée sur l'élimination de la pauvreté absolue et la relance de la croissance dans le monde en développement, et plus particulièrement en Afrique, région la plus vulnérable.
English: The Special Rapporteur had the feeling that contacts with the press were very open and even friendly.
French: Le Rapporteur spécial a eu l'impression que les contacts avec la presse étaient très ouverts et même amicaux.
English: PERCENTAGE OF MAIL SERVICES TURNAROUND WITHIN 20 DAYS 100%
French: POURCENTAGE DE SERVICES DE DEMANDES REÇUES PAR LA POSTE TRAITEMENT EN 20 JOURS 100%
English: See annex II for a complete discussion of how OIOS identified and obtained evaluation reports.
French: On trouvera exposés à l'annexe II les moyens par lesquels le Bureau a recensé et obtenu ces rapports.
English: UN No. 1742 Add ", LIQUID" in column (2).
French: No ONU 1742 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: As greater numbers of employees retire, this long-term plan will provide a framework for addressing shortfalls in the representation of people from designated groups.
French: Ce programme autorise le Ministère à nommer des membres de groupes sous-représentés à des postes de durée déterminée ou indéterminée avec ou sans concours.
English: During the Resistance of 1885 they fought with the Metis.
French: Ils combattirent aux côtés des Métis pendant la résistance de 1885.
English: There is no information to indicate neither why these people were retained in the sample nor if some of the unfit members in the Deployed cohort were among those later re-classified as non-deployed.
French: Aucune information n’a permis d’indiquer si ces personnes ont été maintenues dans l’échantillon ni si certains militaires inaptes de la cohorte déployée faisaient partie du nombre qui a été subséquemment reclassé dans la cohorte non déployée.
English: Mr. Sunter testified the difference in distribution of the values in the ranges under consideration from the distribution of values in the female-dominated occupational group did not pose a problem.
French: M. Sunter a affirmé que la différence dans la distribution des valeurs dans les plages étudiées par rapport à la distribution des valeurs dans le groupe professionnel à prédominance féminine ne faisait pas problème.
English: A plan can allow members to suspend contributions for a period of not more than two years.
French: Un régime peut permettre au participant de suspendre ses cotisations pour une période ne dépassant pas deux ans.
English: (1)2008 EnerGuide ratings for Compass FWD with 2.4L engine and 5-speed manual transmission.
French: (2)D’après le segment des véhicules utilitaires sport compacts d’entrée de gamme 2008 d’Automotive News. Cotes de consommation de carburant ÉnerGuide 2008 pour le Compass 4x4, moteur 2,4 L et transmission manuelle 5 vitesses : 9,2 L/100 km (31 mi/gal) en ville; (7,3 L/100 km) (39 mi/gal) sur route.
English: Of special concern are the rape cases currently under the jurisdiction of the military criminal justice system.
French: Les affaires de viol dont a été saisie la justice pénale militaire sont particulièrement préoccupantes.
English: Northern Aboriginal peoples want research findings to be translated into Aboriginal languages and expressed in lay terms.
French: Des peuples autochtones du Nord veulent que les résultats de la recherche soient traduits en langues autochtones et exprimés en termes simples.
English: The implementation of an electronic records management system (DEMS II) may affect many factors in this Service Standard Each CF Base, Garrison, Wing or CFSU shall establish and maintain access to mail services to specific addresses, that meet the following criteria:
French: La mise en œuvre d’un système de gestion de dossiers électroniques (SCED II) risque de toucher bon nombre de facteurs liés à la présente norme de service. Chaque base, garnison, escadre et unité de soutien des FC doit offrir des services de distribution du courrier à des adresses précises qui répondent aux critères suivants :
English: These amendments provide criteria for inclusion in Schedule XII of the Immigration Regulations, 1998: extreme political turmoil, and lack of any legitimate authority in the country to issue documents.
French: Ces modifications indiquent les critères auxquels un pays doit satisfaire pour être inclus à l'annexe XII du Règlement sur l'immigration de 1998 : troubles politiques extrêmes et absence d'une autorité légitime dans le pays pour délivrer des documents.
English: Barker ensured his flights (and later his squadrons) were ready for danger.
French: Barker veillait à ce que ses escadrilles (et, plus tard, ses escadrons) soient prêtes à affronter le danger.
English: Better prospects for the sector create a more positive outlook for 2008, with overall growth forecast to rise to 4 per cent.
French: L’amélioration prévue du secteur crée cependant des perspectives plus positives pour 2008, puisque l’on s’attend à ce que la croissance générale du secteur passe à 4 %.
English: It was noted that, in Nova Scotia, compliance checks for prosecution purposes take more time than checks for administrative purposes as additional steps are required.
French: La Nouvelle-Écosse assure elle aussi un suivi des cas de non-conformité en faisant parvenir un avis écrit au détaillant et en effectuant des vérifications répétées de conformité.
English: Technical background ▪ In the EU's most densely populated areas, disposal by dumping is reaching its limits.
French: Contexte technique ▪ La mise en décharge des déchets atteint ses limites dans les régions les plus densément peuplées de l'UE.
English: In order to work on a manageable level, AOMIP has focused their study by comparing the ten models in terms of three basins in the Arctic Ocean: the Amerasian, Eurasian and Barents.
French: Pour pouvoir gérer adéquatement cette multitude de données, le PIMO a concentré ses études de comparaison des dix modèles sur trois bassins de l'océan Arctique : le bassin amérasien, le bassin eurasien et la mer de Barents.
English: Communication No.  132/1982, Monja Jaona v.  Madagascar, Views adopted on 1 April 1985, paras.
French: Communications No 132/1982, Monja Jaona c. Madagascar, constatations adoptées le 1 avril 1985, par.
English: Support for security sector reforms
French: Appui à la réforme du secteur de la sécurité
English: BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a. b.
French: b) Annonce par les banques centrales nationales par l'intermédiaire des résaux d'information financière et, si cela est jugé nécessaire, directement à diverses contreparties Étape 2 Étape 3 Étape 4 Préparation et soumission des offres par les contreparties Collecte des offres par l'Eurosystème Adjudication et annonce des résultats a) Décision d'adjudication de la BCE
English: • Potentially higher online gamer adoption rates over other Asian countries due to the popularity of online games across broader demographics.
French: • Des taux d’adhésion de joueurs en ligne potentiellement plus élevés par rapport à d’autres pays asiatiques en raison de la popularité des jeux en ligne dans un plus large éventail de données démographiques.
English: Well, we witnessed a powerful example of this on June 11.
French: Eh bien, nous en avons eu un exemple percutant le 11 juin dernier.
English: This book is one of several publications at the cutting edge of theoretical and doctrineal development on information age warfare.
French: Il s’agit d’une des publications les plus avant-gardistes sur la théorie et la doctrine de la guerre à l’ère électronique.
English: The power spectral density shall not exceed 11 dBm in any 1.0 MHz band.
French: La densité spectrale de puissance ne doit pas dépasser 11 dBm dans toute largeur de bande de 1,0 MHz.
English: UNICEF also renewed efforts to reach the most marginalized girls; facilitated the sharing of girls' views during the preparation of poverty reduction strategy papers and efforts to achieve the Millennium Development Goals, and contributed to the body of data used to inform and monitor national policies and actions, giving specific attention to girls aged 10-14 and 15-19.
French: L'UNICEF a également redoublé d'efforts pour toucher les filles les plus marginalisées, a favorisé la prise en compte des points de vue des filles dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les activités menées en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et a contribué à l'enrichissement du corpus de données utilisé aux fins de l'élaboration et du suivi des politiques et interventions nationales, en portant un intérêt particulier aux filles âgées de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans.
English: 9.6 The State party submits that the conditions of Mr. Ashby's detention are similar to those of all prisoners on death row.
French: 9.6 L'État partie considère que les conditions de détention de M. Ashby sont analogues à celles de tous les prisonniers détenus dans le quartier des condamnés à mort.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 015 024 032 043 045 055 057 069 Total 35 41 CMA total Ontario Bruce 2,680 2,380 6,720 4,340 4,480 6,500 5,200 1,760 34,060 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 015 024 032 043 045 055 057 069 Total total 35 Ontario 41 Bruce RMR 2,680 2,380 6,720 4,340 4,480 6,500 5,200 1,760 34,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Gorgeous deepika padukone announced the 54th filmfare awards at the le meridian in mumbai.
French: La première bande-annonce du film d'horreur Frozen vient de sortir cette nuit.
English: MFN Tariff Free
French: N.P.F. NMB En fr.
English: Neighbouring countries of Kazakhstan in the UNECE region are Kyrgyzstan, the Russian Federation, Turkmenistan, Uzbekistan and Azerbaijan (through Caspian Sea).
French: Les pays voisins du Kazakhstan dans la région de la CEE sont le Kirghizistan, la Fédération de Russie, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et l'Azerbaïdjan (par la mer Caspienne).
English: Thus, consumers often identify the wrong product when making consumer complaints.
French: Ainsi, dans bien des cas, le produit désigné par les consommateurs mécontents n'est pas le bon.