ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seriously foster the development of coaches based on skills, especially for developing athletes from the grassroots to the La Relève level.
French: • Encourager sérieusement la formation des entraîneurs basée sur les compétences particulièrement pour le développement des athlètes particulièrement de la base jusqu'au niveau de la Relève.
English: Mr Anastassopoulos says that we are not mature, not "ripe' , but it appears that we have become overripe, that we have putrefied and that we are moving towards an antidemocratic system.
French: M. Anastassopoulos prétend que nous ne sommes pas mûrs, etc. Il semblerait plutôt que nous le soyons trop au point d'être en état de pourrissement et d'adopter des systèmes antidémocratiques.
English: CLOSURE OF AN ARTICLE 226 ENVIRONMENTAL CASE:
French: CLASSEMENT D’UNE AFFAIRE ENVIRONNEMENTALE RELEVANT DE L’ARTICLE 226:
English: One million dollars REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Un million de dollars RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: In this regard, the administrative authority must interview the child or adolescent (the interview must be conducted in a warm environment, bearing in mind the child's individual circumstances, and with an interpreter if necessary); conduct psychological, social, nutritional and legal-medical evaluations; present the criminal complaint to the competent authority (if this has not already been done and the existing evidence seems to indicate that the child was the victim of an offence).
French: Pour prendre ces mesures, l'autorité administrative doit : s'entretenir avec le mineur (l'entretien doit avoir lieu dans un cadre chaleureux, compte tenu des circonstances individuelles de l'enfant, et éventuellement se dérouler en présence d'un interprète); évaluer l'état psychologique, social, nutritionnel et médico-légal de la victime; déposer plainte auprès de l'autorité compétente (lorsque cela n'a pas été fait antérieurement et que l'on peut déduire des données existantes que le mineur a été victime d'un infraction).
English: The Parliamentary Librarian and the Chairman of the Advisory Committee on National Libraries agree that many valuable books which would otherwise be given to the nation are being withheld for lack of space to receive them.
French: Le bibliothécaire parlementaire et le président de la Commission consultative de la Bibliothèque nationale conviennent que bon nombre d'ouvrages que l'on voudrait donner à la nation ne lui sont pas offerts, à cause du manque d'espace.
English: However, on exceptional occasions, it also provides support to social development projects associated with ventures already underway, such as this project sponsored by Placer Dome Inc. of Vancouver, B.C.  Massive lay-offs in the South African mining sector have taken a severe toll on mine workers' communities, removing tens of millions of Rand per month from local economies.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, il soutient également des projets de développement social associés à des initiatives déjà en cours, comme le projet parrainé par Placer Dome Inc. de Vancouver, en Colombie-Britannique.  Les mises à pied dans le secteur minier sud-africain ont touché durement les collectivités minières et privé les économies locales de dizaines de millions de rands par mois.
English: In addition to persons diagnosed with a terminal illness, one or two of their family members or friends could also access the site.
French: En plus des personnes faisant l'objet d'un diagnostic de maladie en phase terminale, une ou deux personnes de leurs familles ou de leur cercle d'amis peuvent aussi consulter le site.
English: Other UNHCR in-country protection activities, while conceptually different from international refugee protection, are usually related to situations where there is a strong linkage with refugee outflows or to refugee return.
French: D'autres activités de protection du HCR à l'intérieur du pays, tout en étant différentes au plan conceptuel de la protection internationale des réfugiés, sont généralement liées à des situations fortement conditionnées par l'exode ou le retour des réfugiés.
English: In his job he has to supervise French legal opinions but the discussions are mostly done in English and rarely in French.
French: Dans le cadre de son travail, il doit superviser les avis juridiques en français, mais les discussions à ce sujet se déroulent surtout en anglais, rarement en français.
English: If no decision has been delivered at the end of the two-month period or extension thereof, the opinion of the EDPS is deemed to be favourable.
French: Si, au terme de deux mois, éventuellement prolongés, aucune décision n’a été rendue, l’avis du CEPD est réputé favorable.
English: In order to meet its objectives, the NCVWO has adopted the following strategies:
French: Pour atteindre ces objectifs, le Conseil a adopté les stratégies suivantes :
English: (i) Algeria's religious institutions attach great importance to their mission of reappropriating the essential spiritual heritage of the Algerian nation through the universal message of the Holy Koran and the (Sunna) tradition of the prophet (may peace be upon Him ) and are engaged in a process of intrastructural change in order to lay a firmer foundation for the role played by the clergy, both in the mosques and in their social and cultural environment.
French: b.1) Les institutions algériennes de cultes sont fortement investies dans la mission de réappropriation des attributs référentiels spirituels essentiels de la nation algérienne, à travers le message universel du Saint Coran et la tradition (Sunna) du prophète (que le salut soit sur lui) et poursuivent une action de refonte intrastructurelle, destinée à mieux asseoir le rôle de l'homme de culte tant dans la mosquée qu'au sein de son environnement socioculturel.
English: And we cannot-we will not-squander our hard-won gains.
French: Nous ne pouvons pas - et nous n’allons pas - sacrifier les gains que nous avons si chèrement acquis.
English: All three potentials imply a strong temperature dependence of QD for T < 1.5 K.
French: Les trois potentiels impliquent une forte dépendance de la température pour QD, lorsque T < 1,5 K.
English: Objectives aim firstly to reduce the risks associated with the snail’s highly restricted range, but also acknowledge its historical global rarity.
French: Les objectifs de ce programme de rétablissement visent à atteindre le but de restaurer les populations de l’espèce dans son aire de répartition historique, dans la mesure du possible.
English: One case is under investigation while the four other cases involve individuals who became ill upon return from travel to the United States, suggesting they were infected during their trip.
French: Un cas est sous enquête; les quatre autres personnes touchées sont tombées malades à leur retour d’un voyage aux États‑Unis, ce qui donne à penser qu’elles ont été exposées à la bactérie pendant leur séjour.
English: The two colleagues meet occasionally to bounce ideas off each other.
French: Ces deux collègues se réunissent à l’occasion pour échanger des idées.
English: • Edmonton, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Edmonton, AB Organization Name:
French: • Edmonton AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Edmonton AB Nom de l'organisation :
English: 5d.4—Develop and Deliver Green Procurement Training to 100 per cent of materiel managers and procurement staff by 2008, as well as 60 per cent of acquisition cardholders by 2009.
French: 5d.4 – Élaborer et fournir une formation sur l’écologisation des approvisionnements à tous les gestionnaires du matériel et des préposés aux approvisionnements d’ici 2008 et à 60 % des titulaires de cartes d’achat d’ici 2009.
English: However, Israel, confident of the political and military support of the United States and through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular NPT, remains the main obstacle for the establishment of such a zone.
French: Cependant Israël, fort de l'appui politique et militaire que lui donnent les États-Unis d'Amérique et par son refus systématique d'accéder à l'un quelconque des instruments internationaux de désarmement nucléaire, en particulier au Traité sur la non-prolifération nucléaire, demeure le principal obstacle à l'établissement d'une telle zone.
English: Mr. AL-SHEDDI said that he would like to have details about the services provided to families and children by the many bodies and NGOs concerned with children.
French: M. AL-SHEDDI souhaiterait avoir des précisions sur les services rendus aux familles et aux enfants par les multiples organismes et ONG qui s'occupent de l'enfance.
English: At the end of 2 weeks, the average matric potential in the soil adjacent to the membranes for soil cells immersed in −0.2-, −1.0-, and −2.0-bar PEG solutions was −0.3, −1.1, and −2.3 bars respectively.
French: Après 2 semaines, le potentiel matriciel dans le sol adjacent aux membranes pour des cellules de sol immergées dans des solutions de −0.2, −1.0 et −2.0 bars de PEG sont respectivement de −0.3, −1.1 et −2.3 bars respectivement.
English: Where an individual is not otherwise covered by the application of a first-in business organization they will be eligible for lenient treatment if they meet the ongoing requirements of the Program.
French: Lorsqu'un particulier n'est pas par ailleurs visé par la demande d'une organisation commerciale « première arrivée », il pourra faire l'objet d'un traitement de clémence s'il respecte les exigences continues du Programme.
English: This problem was raised with the Costa report.
French: Ce problème a été soulevé dans le rapport Costa.
English: These included consultations on UNHCR's structural and management change process; UNHCR's role in support of the return and reintegration process; protracted refugee situations; the new budget structure; possible themes for future ExCom conclusions on international protection; a review of the use of conclusions on international protection, as well as the process of preparing, drafting and finalizing ExCom conclusions; and the Office's views on the United Nations Delivering as One Initiative.
French: Elles ont compris des consultations sur le processus de changement de structure et de gestion du HCR ; le rôle du HCR à l'appui du processus de retour et de réintégration ; les situations de réfugiés prolongées ; la nouvelle structure budgétaire ; les thèmes éventuels pour les conclusions ultérieures du Comité exécutif sur la protection internationale ;un examen de l'utilité des conclusions sur la protection internationale ; le processus de préparation, de rédaction et de mise au point des conclusions du Comité exécutif ; et les opinions du Bureau du Haut Commissaire sur l'initiative des Nations Unies « Unis dans l'action ».
English: limitations, on their ability to: (a) access, use or distribute any lawful content; (b) access or run any lawful applications and services of their choice; and/or (c) manage or use lawful content, services or application in their terminal equipment.
French: Justification Les consommateurs doivent être clairement informés de toute restriction quant à l'utilisation de certains services, ainsi que des limites de leur matériel (téléphone ne fonctionnant pas avec les cartes SIM d'autres opérateurs, etc.). Cette information revêt une importance PE402.918v01-00 12/25 PA\712898FR.doc
English: [45] Further Notices to Produce and Interrogatories were exchanged and answered by the parties, and an information request was answered by Agency staff.
French: [45] D'autres avis de production et demandes de renseignements ont été échangés et les parties ont fourni des réponses, et le personnel de l'Office a répondu à une demande d'information.
English: Nickel-containing alloys are used in a wide variety of applications, including chemical and food-processing equipment, household goods, surgical equipment and aircraft engines, and is becoming the overwhelming choice for environmental equipment.
French: Les alliages au nickel servent à de multiples applications, y compris de l'équipement pour la fabrication de produits chimiques et la transformation des aliments, des articles ménagers, des instruments chirurgicaux et des moteurs d'avion, et ils deviennent le choix prédominant pour les équipements environnementaux.
English: Accountability The recent reviews of progress in achieving gender equality as a result of the major international conferences of the 1990s - including the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, and the Fourth World Conference on Women - have shown mixed results.
French: Responsabilisation Les récentes analyses des progrès accomplis en matière d’égalité des sexes, résultats des grandes conférences internationales qui se sont tenues dans les années 1990, et notamment la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, et la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ont mis en évidence des résultats mitigés.
English: Most, but not all, Norwegian Internet service providers participate in the arrangement.
French: La plupart des fournisseurs d'accès à Internet norvégiens participent à cet accord, mais pas tous.
English: Fishing Industry It is important to fully determine the extent of potential threats to porbeagle shark by any fishing activities.
French: Industrie de la pêche Il importe de déterminer pleinement l’ampleur de la menace possible que représente toute activité de pêche pour la maraîche.
English: Ms. Fresco welcomed participants to the meeting and pointed out that, by making progress in the Rotterdam Convention, they were achieving something which would improve peoples' lives, especially those dependent on agriculture.
French: Mme Fresco, en souhaitant la bienvenue aux participants, a fait observer qu'en faisant progresser la Convention de Rotterdam, ils concourraient à l'amélioration des conditions de vie des populations, en particulier de celles qui étaient tributaires du secteur agricole.
English: The multiplicity of women's work in completing these chores greatly competes with their ability to work in the fields.
French: Les nombreuses activités de ce type qui incombent aux femmes empiètent sur le temps qu'elles peuvent passer à travailler aux champs.
English: Step four is completed when the Minister, with Cabinet approval, signs the negotiated park establishment agreement.
French: La quatrième étape prend fin lorsque la ministre, avec l'approbation du Cabinet, signe l'entente négociée relativement à la création d'un parc.
English: To achieve this goal, DFO must take an approach that includes working with provinces and territories to manage and protect freshwater fish habitat, and to reduce the effect of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre cet objectif, le MPO doit adopter une démarche qui prévoit la collaboration avec les provinces et territoires pour gérer et protéger l’habitat du poisson en eau douce et réduire les incidences de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: He himself was not satisfied with his proposed text for draft guideline 3.1.5; however, he felt that it was a good start.
French: Le Rapporteur spécial n'est pas lui-même satisfait du texte qu'il propose pour le projet de directive 3.1.5, mais il estime que ce texte constitue un bon départ.
English: Statistical significance levels are indicated as: * = 10 percent; ** = 5 percent; *** = 1 percent.
French: Les niveaux de signification statistique sont indiqués comme suit : * = 10 %; ** = 5 %; *** = 1 %.
English: (The data base containing information from the Health Canada supplement as well as data from the General and Health files pertaining to these respondents is called the Supplementary file.)
French: (Le « Fichier supplément » englobe la base de données comprenant les renseignements du supplément de Santé Canada ainsi que les données du Fichier général et du Fichier santé à propos de ces personnes.)
English: Clinical Practice Dermacase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD Kenneth W. Alanen, MD, FRCPC Lynora Saxinger, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Irina Turchin, MD Benjamin Barankin, MD Kenneth W. Alanen, MD, FRCPC Lynora Saxinger, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: the Stability Pact has been a useful exercise for Latvia, and it has certainly improved the Latvian-Russian dialogue.
French: Le rôle de l'OSCE en matière de diplomatie préventive dans la région balte va commencer à s'accroître, maintenant qu'en vertu du Pacte de Stabilité en Europe (conclu en mars 1995 à Paris), elle est chargée de surveiller l'application des quatorze accords que la Lettonie a conclus dans ce cadre, y compris ceux qui concernent le retrait des troupes russes.
English: The crisis has now improved as a result of good harvests and improved security, to such an extent that OCHA is recommending that the appeal be suspended.
French: Grâce à une série de bonnes récoltes et à une plus grande sécurité la situation s'est améliorée, au point que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires recommande maintenant que l'appel de fonds soit suspendu.
English: 7.1.3 Verify that the investigators collected the information required for a legal opinion to be obtained.
French: 7.1.3 Vérifier que les enquêtes ont permis de recueillir les renseignements requis pour permettre d'obtenir un avis juridique.
English: Salads and desserts will continue to be freshly prepared and be consistent in selection throughout the fleet.
French: On continuera d'utiliser des ingrédients frais pour préparer les salades et les desserts et d'offrir la même sélection dans toute la flotte.
English: • 1996-R-200 — Construction of a bicycle path alongside Céloron Boulevard, across CP track, Ste-Agathe Subdivision, Blainville, Quebec
French: • 1996-R-200 — Construction d'une piste cyclable longeant le côté sud du boulevard Céloron au croisement de la voie ferrée du CP, subdivision Ste-Agathe, Blainville (Québec)
English: Whatever it is, it must be grounded in a different approach than simply the exploitative one.
French: Quelle qu'elle soit, cette réponse devra être ancrée dans une approche autre que celle de la simple exploitation.
English: The electronic version of this document (which may be found at www.ecb.int/publications) contains links to the listed documents.
French: La version électronique de ce document (qui est disponible sur le site Internet de la BCE à l’adresse suivante : www.ecb.int/publications) contient des liens renvoyant aux documents énumérés.
English: Mr ROGOZIN (Ambassador, Permanent Representative of the Russian Federation to NATO) (summary) said that, overall, the Bucharest Summit had been a success, with frank dialogue and laudable diplomatic conduct, such that today there existed a deep political dialogue.
French: M. ROGOZINE (Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l’OTAN (résumé) répond par une anecdote : à Kiev, on a récemment découvert un espion russe, c’était le seul qui maîtrisait la langue ukrainienne !
English: SUMMARY CHART FOR 2006-2007 Rationale Strategic Outcome:
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF POUR 2006-2007 Justification Résultat stratégique :
English: In this paper, we discuss the inclusion of an infinite set of these terms via the ring-diagram summation, and show that the standard model has a first-order phase transition in the weak coupling expansion.
French: Dans cet article, nous discutons l'inclusion d'un ensemble infini de ces termes, via la sommation de diagrammes d'anneau, et nous montrons que le modèle standard a une transition de phase du premier ordre dans le développement de couplage faible.
English: If someone had made the request before the vote, we should have established that, but nobody did.
French: Si quelqu'un avait posé cette question avant le vote, nous aurions vérifié si le quorum était atteint, mais personne ne l'a fait.
English: But there was a lot of concern among stakeholders that the "bureaucrats in Ottawa" were misdirecting the DFO staff on-site.
French: Mais beaucoup d'intervenants s'inquiétaient que les « bureaucrates d'Ottawa » donnent une mauvaise orientation au personnel sur place du MPO.
English: Under the presidency of Malaysia, one open-ended informal consultation was held on a work programme on 9 March 2004.
French: Une consultation informelle ouverte à tous sur un programme de travail a été tenue le 9 mars 2004 sous la présidence de la Malaisie.
English: She quickly became sought after for the size and power of her stage presence, the intensity of her playing style and her astounding voice.
French: Elle est rapidement recherchée pour sa forte présence scénique, son style et sa voix stupéfiante.
English: The Royal Government of Cambodia, like many other United Nations members, very much regrets to note that the continuation of these sanctions does not serve the interest of the United Nations.
French: Le Gouvernement du Royaume du Cambodge, à l'exemple de nombreux autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, note à son profond regret que le maintien des sanctions en question ne sert pas les intérêts de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new agreement also provides that CAC must promptly inform CMB and the branch concerned of any disagreement, dissatisfaction or problem arising from the agreement’s application.
French: De plus, il est prévu dans la nouvelle entente que CVC informe promptement la DGM et la direction générale concernée de tout désaccord, insatisfaction ou problème émanant de l'application de l'entente dans le but d'apporter les corrections nécessaires ou de trouver une solution.
English: Matrosskaya Tishina is held out for particular criticism in the report: “The conditions are cruel, inhuman and degrading; they are torturous”.
French: La prison Matrosskaya Tishina est particulièrement montrée du doigt dans le rapport: «Les conditions qui y règnent sont cruelles, inhumaines et dégradantes; elles sont assimilables à la torture».
English: This rate has a major effect on women's health, on children's health and nutrition and on opportunities for accessing education.
French: Celui-ci a une incidence majeure sur la santé des femmes et des enfants, sur leur nutrition et sur l'accès à l'éducation.
English: It is uncertain whether and to what extent those rights are enforceable under the municipal law of those countries, and whether they go beyond the right of access to consular officials abroad.
French: On voit mal si et dans quelle mesure le droit interne de ces pays assure le respect de ces droits et si ceux-ci sont davantage qu'un simple droit d'accès aux fonctionnaires consulaires à l'étranger.
English: Three school resource officers were recruited to 15 North End Winnipeg schools to work with students, staff and parents and provide services from law enforcement to mediation.
French: Trois agents de police ont été recrutés pour visiter 15 écoles du secteur nord de Winnipeg afin de travailler avec les élèves, les employés et les parents, et de fournir des services allant de l’application de la loi à la médiation.
English: To download a file, click the icon on left of the screen in front of the file description.
French: Pour télécharger un fichier, cliquez sur l'icône à gauche de votre écran en face de la description correspondante du logiciel.
English: Recalling also its decision 2002/302 of 4 October 2002, in which the Council decided to entrust the President of the Council with the holding of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which it established that Group,
French: Rappelant également sa décision 2002/302 du 4 octobre 2002, dans laquelle il a décidé de confier au Président du Conseil le soin d'organiser des consultations concernant les modalités de création d'un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, dans laquelle il a établi ce groupe,