ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In broad outline, the SEA systems reviewed earlier exhibit three structural forms.
French: La conception d’un programme de surveillance efficace doit tenir compte de tout un éventail de considérations, dont : l
English: Or. pl Justification The amendment contained in the report should cover sugar beet growers.
French: Or. pl Justification L'amendement proposé dans le rapport devrait prendre en considération les intérêts des planteurs de betteraves sucrières.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Overview The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) relies on the sustained efforts of a professional, motivated, representative workforce, which is aligned to meet the organization’s business needs.
French: La promotion du programme d’orientation se fait à partir d’un site Web que consultent les employés. Par ailleurs, on s’attend à ce que les gestionnaires invitent leurs employés à se renseigner sur le programme.
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to TIMX 62000-62012 and 620015-62019) dated as of June 29, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC; 5.
French: Convention de cession et de prise en charge (relatif à TIMX 62000-62012 et 620015-62019) en date du 29 juin 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 5.
English: Saint–Ours Canal National Historic Site of Canada Management Plan Table of Contents
French: Lieu historique national du Canada du Canal–de–Saint–Ours Plan directeur Table des matières
English: If you are to set up the mail server to exchange mail directly with the Internet, you should be better than reading this elementary document.
French: Si vous êtes sur le point de configurer le serveur de courrier pour échanger directement du courrier avec Internet, vous feriez mieux de lire ce document élémentaire.
English: The report further states that one of the key objectives of the reforms of the educational system in Lithuania is to provide education to persons with special needs together with children educated in the mainstream and that the number of pupils attending classes of general education in mainstream facilities has been increasing since 1995.
French: Le rapport indique en outre que l'un des dispositifs majeurs des réformes du système éducatif lituanien est de permettre aux enfants ayant des besoins particuliers d'être scolarisés en milieu ordinaire, avec les autres enfants; il ajoute que le nombre d'élèves inscrits dans des classes générales d'établissements ordinaires augmente depuis 1995.
English: The question is of major interest for the Member States where beef and veal payments remain fully or partially coupled in accordance with Article 68 of
French: Le début de la période de rétention de l'animal est considéré comme le moment opportun pour vérifier si l'animal concerné est effectivement
English: Cultus sockeye are genetically unique from all other sockeye populations. This includes sockeye in the upper Fraser that originated from different glacial refugia, as well as sockeye in the lower Fraser with whom they share a common ancestry.
French: Le saumon rouge du lac Cultus est unique sur le plan génétique par rapport à toutes les autres populations de saumons rouges, notamment les saumons rouges du cours supérieur du Fraser, qui ne proviennent pas du même refuge glaciaire, et ceux du cours inférieur du Fraser, avec lesquels il partage une origine commune.
English: Link with the transport chapter regarding tourism-related transport.
French: Rapport avec la section du chapitre sur les transports liée au tourisme.
English: The Committee is also concerned that the lack of an independent and effective child-friendly monitoring and complaints mechanism and adequate access to legal counsel may put a child at risk of arbitrary arrest and detention under the 1977 Detention and Imprisonment Regulations and the 1983 Principles of Arrest, Temporary Confinement and Preventative Detention Regulations.
French: Il craint également que l'absence de mécanisme indépendant et efficace de suivi et d'enregistrement des plaintes, qui soit compatible avec l'intérêt de l'enfant, et la difficulté d'accès à un conseil ne puissent exposer l'enfant à un risque d'arrestation et de détention arbitraires au regard du Règlement sur la détention et l'emprisonnement de 1977, et des Principes concernant l'arrestation, l'isolement temporaire et la détention provisoire de 1983.
English: W.D., H.Q. 302nd Div., Quartiermeister abteilung (C.R.S. 24361/1), 25 Aug 42.
French: The Hinge of Fate, 383-4 (note des `conclusions militaires" rédigée par le gén.
English: 4.1.4.1 P114 (b) Amend special packing provision PP48 to read as follows:
French: 4.1.4.1 P114 b) Modifier la disposition spéciale d'emballage PP48 pour lire comme suit :
English: Under Bill C-31, the registration entitlement of children with unstated fathers is based solely on the mother’s registry status.
French: Ces enfants ont par la suite été inscrits conformément à l’alinéa 6(1)a) du projet de loi C-31.
English: Consulates of Canada: France and Monaco Lille 36, avenue Emile Zola 59800 Lille Tel: 03.20.14.05.78 − Fax: 03.20.14.36.96 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consulatcanadalille@wanadoo.fr Lyon 21, rue Bourgelat 69002 Lyon Tel: 04.72.77.64.07 − Fax: 04.72.77.65.09 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consulatcanadalyon@wanadoo.fr Monaco Palais de la Scala 1, avenue Henry Dunant - Bureau 1178 98000 Monaco Tel: 00.377.97.70.62.42 − Fax: 00.377.97.70.62.52 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consul-canada@monte-carlo.mc Nice 10, rue Lamartine 06000 Nice Tel: 04.93.92.93.22 − Fax: 04.93.92.55.51 9–11:30 am, Monday to Friday E-mail: cancons.nce@club-internet.fr Saint-Pierre-et-Miquelon 16, rue Jacques Debon B.P. 4370 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Tel. and Fax: (508) 41.55.10 2–5 pm, Monday to Friday, or by appointment E-mail: consulat.canada@cheznoo.net Toulouse 10, rue Jules-de-Resseguier 31000 Toulouse Tel: 05.61.52.19.06 − Fax: 05.61.55.40.32 9 am–noon, Monday to Friday E-mail: consulat.Canada.toulouse@wanadoo.fr
French: France et Monaco n Lille 36, avenue Emile Zola 59000 Lille Tél : 03.20.14.05.78 − Fax : 03.20.14.36.96 9h-12h du lundi au vendredi Courriel : consulatcanadalille@wanadoo.fr n Lyon 17, rue Bourgelat 69002 Lyon Tél : 04.72.77.64.07 − Fax : 04.72.77.65.09 9h30-12h30 du lundi au vendredi Courriel : consulatcanadalyon@wanadoo.fr n Monaco Palais de la Scala 1, avenue Henry Dunant - Bureau 1178 98000 Monaco Tél : 00.377.97.70.62.42 − Fax : 00.377.97.70.62.52 9h-12h30 mardi, mercredi, jeudi Courriel : consul-canada@monte-carlo.mc n Nice 10, rue Lamartine 06000 Nice Tél : 04.93.92.93.22 − Fax : 04.93.92.55.51 9h-11h30 du lundi au vendredi Courriel : cancons.nce@club-internet.fr n Saint-Pierre et Miquelon 16, rue Jacques Debon B.P. 4370 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél et Fax : (508) 41.55.10 8h30-11h30 du lundi au vendredi ou sur rendez-vous Courriel : consulat.canada@cheznoo.net n Toulouse 10, rue Jules-de-Resseguier 31000 Toulouse Tél : 05.61.52.19.06 − Fax : 05.61.55.40.32 9h-12h du lundi au vendredi Courriel : consulat.canada.toulouse@wanadoo.fr
English: We cannot afford a return to the ambiguous modalities and memorandums of understanding (MOUs) of the past; we cannot afford exceptions to unconditional, unrestricted and immediate access; we cannot afford to have inspectors again standing by helplessly while crucial documents are burned or while convoys leave from the back door as inspectors arrive at the front; we cannot afford interviews compromised by intimidating minders.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de revenir aux modalités ambiguës et aux mémorandums d'accord du passé; nous ne pouvons pas permettre qu'il y ait des restrictions à un accès inconditionnel, non limité et immédiat; nous ne pouvons pas nous permettre de laisser encore une fois les inspecteurs rester là impuissants alors que des documents cruciaux sont brûlés ou que des convois s'éloignent furtivement lorsque les inspecteurs arrivent par la grande porte; nous ne pouvons pas nous permettre que des entretiens soient compromis par des gardiens intimidants.
English: Installed on a vessel and integrated with GPS, it automatically transmits at pre-determined intervals, a signal with a position and other information to a satellite-based communication system.
French: Installé sur un bateau et intégré au système GPS, il transmet automatiquement à des intervalles de temps déterminés, un signal de position et d’autres informations à un système de communication satellite.
English: We recommend that even if the Commission decides not to join as a party in the short time specified, it retain the right to join later, based on new information, on application to the Tribunal.
French: Nous recommandons que même dans les cas où elle aura décidé de ne pas intervenir dans une demande dans le délai prescrit, la Commission conserve le droit de s'y joindre plus tard sur la foi de nouvelles informations, en le demandant au Tribunal.
English: L'accès aux images s'effectue à partir des bases documentaires des Archives.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: It argued that the complaint was not lengthy and involved no proposals and no evaluations of proposals or tender documents, and, further, that the total time claimed of 29.8 hours for preparing a response to the GIR by both legal counsel and Papp's representative is excessive, reflects a duplication of effort and is not reasonable in the circumstances of this case.
French: Il a soutenu que la plainte n'était pas volumineuse et ne comprenait ni proposition ni évaluation de propositions ou de documents d'appel d'offres et, de plus, que le temps total réclamé, soit 29,8 heures, pour la préparation d'une réponse au RIF par le conseiller juridique et le représentant de Papp est excessif, reflète un chevauchement des tâches et n'est pas raisonnable dans les circonstances de l'espèce.
English: Belize continues to engage Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership which has yielded concrete benefits for our peoples.
French: Le Belize continue d'établir avec Cuba un partenariat constructif et mutuellement fructueux, se traduisant par des bénéfices concrets pour les deux peuples.
English: * UNAIDS to operationalize the Joint Monitoring and Evaluation Facility by September 2005.
French: • ONUSIDA met en service le dispositif commun de suivi et d'évaluation d'ici à septembre 2005.
English: Canada’s energy sector provides 195,000 jobs.
French: Le secteur énergétique du Canada fournit 195 000 emplois.
English: Evans holes have been identified in OH(OD) stretching regions in the ir spectra of M(HCOO)2
French: On a identifié les trous d'Evans dans les régions d'élongation du OH(OD) des spectres IR du M(HCOO)2
English: We have to acknowledge that something is wrong with the CAP when this type of event takes place and we should get to the heart of the matter, as I said earlier, and try to reform the CAP properly and also overhaul the fruit and vegetable COM so that all Europeans - French, Spanish and Italians - see Europe as our common homeland, something in which we are all involved, including the GUE/NGL Group, and so that the European Union serves all Europeans, workers and farmers alike, so that Europe is a place of solidarity and not the opposite.
French: Il faut admettre que de tels événements témoignent d'un dysfonctionnement de la politique agricole commune. Il convient donc d'examiner la question à fond, comme je viens de le dire, et d'envisager de procéder à une réforme adéquate de la PAC, tout comme de canaliser correctement l'OCM pour les fruits et les légumes de manière à ce que tous, Français, Espagnols, Italiens, tous les Européens, sentions que l'Europe est notre patrie commune (et c'est ce à quoi s'efforce notre groupe confédéral de la gauche unitaire européenne), afin que l'Union européenne ait une utilité pour tous les Européens, ouvriers, paysans, pour tous ceux d'entre nous qui essaient d'en faire l'Europe de la solidarité et non celle de la non solidarité.
English: The Agency agrees with VIA's statement that "[t]he deliberations and directions of the Railway Safety Branch under the Railway Safety Act are executed under a jurisdiction different from the jurisdiction exercised by the Agency"; however, in this case, there is an overlap between these two jurisdictions.
French: L'Office souscrit à la déclaration de VIA selon laquelle « les délibérations et les directives de la Direction générale de la sécurité ferroviaire aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire relèvent de compétences différentes de celles qui sont exercées par l'Office »; toutefois, en l'occurrence, il y a un recoupement entre ces deux champs de compétences.
English: Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, when remand in custody is being applied as a measure of restraint the accused person is to be kept in a designated custodial facility (remand centre).
French: En vertu du Code de procédure pénale, lorsque la mise en détention est décidée à titre de mesure de sûreté, l'inculpé est placé dans un lieu de détention provisoire (une maison d'arrêt).
English: It also welcomed the “thought-starter” document and the preliminary text of the executive summary transmitted from IFCS Forum IV, including its observations on gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and their implementation (SAICM/PREPCOM.1/INF/3, SAICM/PREPCOM.1/INF/10).
French: Il s'est également fécilité du document de réflexion et du texte préliminaire du résumé directif issu de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, notamment les observations formulées sur les lacunes de la Déclaration de Bahia et des priorités d'action après 2000 et celles de leur mise en œuvre (SAICM/PREPCOM.1/INF/3 et SAICM/PREPCOM.1/INF/10).
English: Studies and surveys were reported on sexual violence, sexual harassment, the abduction of young women and girls and pornographic activities involving girls.
French: Des études et des enquêtes ont été réalisées sur les violences sexuelles, le harcèlement sexuel, l'enlèvement de jeunes femmes et de filles et les activités pornographiques faisant appel à des filles.
English: John's Prime Rib House, 401-21st Street East, Saskatoon, SK Total: $107.59
French: John's Prime Rib House, 401-21e Rue Est,Saskatoon (Saskatchewan) Total : 107,59 $
English: The State's strategy to reduce the waiting time for processing the family reunification files of persons with recognized refugee status.
French: La stratégie de l'État visant à réduire les délais d'attente pour traiter les dossiers de réunification familiale de personnes dont le statut de réfugié statutaire est reconnue.
English: But before such middle-range policies are used, very careful study is needed and much fuller and more careful study than has typically gone into the design of past policies and programs that were often hastily put together in response to political pressures.
French: Mais avant que de telles politiques de moyenne portée soient appliquées, il importe d'en étudier attentivement les tenants et aboutissants -- un examen plus complet et plus attentif que celui qui a habituellement précédé la conception des anciens programmes et politiques assemblés à la hâte en réponse à des pressions politiques.
English: On technological development, the need for developing countries to acquire technologies was stressed.
French: Concernant le développement technique, il a été considéré indispensable que les pays en développement acquièrent des technologies.
English: Annex 2
French: 2 Ce point ne sera pas examiné avant le mercredi 12 septembre 2001.
English: A number of countries prepared statistical publications and training manuals on gender statistics.
French: Un certain nombre de pays ont publié des statistiques et des manuels de formation aux statistiques ventilées par sexe.
English: C.2 (fifth, sixth and seventh session): Based on the additional information available and included in the Database, the Committee could consider to further develop the guide contractual practices contained the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/7/9;
French: C.2 (cinquième, sixième et septième sessions) : compte tenu des informations supplémentaires disponibles et incorporées dans la base de données, le comité voudra peut-être envisager de poursuivre l’établissement des pratiques contractuelles recommandées figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/9; et
English: While producers and processors reached a consensus on the need for additional compositional criteria in the standards for cheese, there were divergent views regarding permitted ingredients.
French: Bien que les producteurs et les transformateurs soient parvenus à un consensus quant au besoin de critères supplémentaires sur la composition dans les normes sur le fromage, les avis divergeaient quant aux ingrédients autorisés.
English: Figure 2 Impact of critical recommendations
French: Figure 2 Incidences des recommandations capitales
English: Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca Information: (819) 776-7000/ 1-800-555-5621 Teleprinter (TDD): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Members of the Museum: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Financial Support to the CMC — Development: (819) 776-7016 Cyberboutique: www.civilization.ca
French: Canadian Museum of Civilization Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca Renseignements : (819) 776-7000/ 1-800-555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Les membres du Musée : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Pour soutien financier au MCC, Direction du développement : (819) 776-7016 Cyberboutique : www.civilisations.ca
English: Consequently, subsection 22(2) is being amendment to ensure that equipment that has been modified and that no longer meets the applicable standards be tested in accordance with section 24 of the Regulations.
French: Conséquemment, le paragraphe 22(2) est modifié pour assurer q ue le matériel qui a été modifié et qui ne se conforme plus aux normes applicables soit mis à l'essai en conformité avec l'article 24 du règlement.
English: Sony could also present one or two lenses for the NEX line, on top of the 18-200mm already promised for mid-September 2010.
French: Sony pourrait bien y ajouter un ou deux objectifs pour les NEX, en plus du 18-200mm déjà promis pour la mi-septembre 2010.
English: The one written comment received has since been addressed.
French: Un seul commentaire écrit fut reçu et notifié.
English: We choose the steering wheel, an item that most of us have had a chance to use.
French: Nous avons choisi un produit qui intéressera la plupart des gens : le volant, un produit que la plupart d’entre nous avons eu entre les mains.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-committee meeting of the human rights treaty bodies, held in June 2006 (see HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux prescriptions des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui portent sur le document de base, telles qu'adoptées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (voir HRI/GEN/2/Rev.4).
English: Under Licence No. 000001, LTU is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973.
French: Aux termes de la licence no 000001, LTU est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, signé le 26 mars 1973.
English: The more marketing your company is able to do, the more likely the success of your export venture.
French: Plus votre entreprise sera en mesure de faire du marketing, plus elle aura de chances de réussir son initiative d'exportation.
English: XXXIII International Festival “Vratislavia Cantans” - 47,600 ecus - The “Vratislavia Cantans” State Institute of Culture;
French: - XXXIIIème Festival international Vratislavia Cant ans : 47 600 ECU, Institut national de la culture « Vratislavia Cant ans »;
English: A second tier TAC, which is considerably less than the sum of all the ABCs (acceptable biological catches), applies to all Bering Sea/Aleutian Islands groundfish (Fig.7). To reduce discards, the North Pacific Fishery Management Council has adopted an improved retention and utilization program for all groundfish target fisheries.
French: Un total autorisé de capture (TAC) de moindre importance, dont le volume est beaucoup plus petit que la somme de toutes les quantités pêchées acceptables après étude biologique, a été fixé pour tous les poissons de fond de la mer de Béring et des îles Aléoutiennes (Fig.7). Pour réduire la quantité de rejet à la mer, le Conseil de gestion des pêcheries du Pacifique Nord a adopté un programme rehaussé de maintien et d’utilisation visant toutes les pêcheries ciblées de poissons de fond.
English: Characterization study of fishermen from Pajas Blancas Document(s) 14 of 54 François Graña y Diego Piñeiro
French: Characterization study of fishermen from Pajas Blancas Document(s) 14 de 54 François Graña y Diego Piñeiro
English: From the Trapani - Palermo freeway, take Viale Regione Siciliana heading southeast until the traffic circle on Viale Michelangelo then take Viale Leonardo da Vinci.
French: Depuis l'autoroute Trapani - Palerme, prenez le Viale Regione Siciliana en direction du Sud-Est jusqu'au rond-point du Viale Michelangelo et continuez sur Viale Leonardo da Vinci.
English: They will also be the last such reports the Commission will prepare on the acceding countries, although we will continue to follow up the issues still outstanding over the coming months.
French: Ils sont aussi les derniers que la Commission élaborera sur les pays adhérents, même si dans les prochains mois, nous continuerons à suivre les questions encore en suspens.
English: Documentation is an important source of information indicating how merit and the staffing values are respected in the staffing process.
French: La documentation est une source d'information importante qui indique la façon dont le principe du mérite et les valeurs de dotation sont respectés dans le processus de dotation.
English: The NAFTA Secretariat collects, disseminates and safeguards relevant panel review information; provides administrative, logistic and financial support to panels; advises panels on procedural aspects of the NAFTA, rules of procedures and the Code of Conduct.
French: Le Secrétariat recueille, distribue et conserve l'information nécessaire aux révisions effectuées par les groupes spéciaux, leur offre un soutien administratif, logistique et financier et les conseille à propos de questions relatives aux procédures prévues par l'ALÉNA, des règles de procédure elles-mêmes et du Code de conduite.
English: In reply to a question from the Tribunal, both parties confirmed that they had reached an agreement with respect to the three other items that had initially been under appeal (i.e. crosses, rosaries and statuettes) and also confirmed that those items were no longer at issue.
French: En réponse à une question hypothétique du Tribunal, M. Gill a témoigné que, si on lui présentait un objet parfaitement plat (c.-à-d. sans relief) qui illustrait la vie du Christ, il décrirait cet objet comme étant une plaque.