ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the secretariat started the preparation of a background paper discussing relevant work currently undertaken at the international level by different agencies and reviewing existing sets of indicators and reporting systems that address transport, health and environment.
French: Le secrétariat a par ailleurs entrepris d'établir un document d'information décrivant les activités actuellement exécutées au niveau international par différentes institutions ainsi que les ensembles d'indicateurs et systèmes d'information déjà en place sur les questions de transport, de santé et d'environnement.
English: We all know that the Council does not want anything to happen.
French: Le Conseil n'en veut pas, nous le savons tous.
English: The goal of KT is to improve health processes, services, and products as well as the health-care system itself.
French: Un partenariat entraîne des avantages pour chaque partenaire, tout en favorisant l'atteinte d'objectifs mutuellement acceptables.
English: That is, there seems to be a social element in the way in which females say they smoke.
French: La façon dont les femmes fument semble donc comprendre un élément social.
English: The typical first step in any analysis of market power is to define the relevant market.
French: En règle générale, la première étape d’une analyse de la puissance commerciale consiste à définir le marché pertinent.
English: The paragraph is based on article 34 (4) (c) (i) and (ii), article 39 (1) (a)-(c), and article 48 (3), of the 1994 text.
French: Le paragraphe est fondé sur l'article 34-4 c) i) et ii), l'article 39-1 a) à c), et l'article 48-3 du texte de 1994.
English: The Group, which is comprised of representatives from Government Departments and the community/voluntary sector, will be liaising with teachers, social and healthcare professionals and parents and children to ensure that the positive parenting message is disseminated.
French: Ce groupe, qui se compose de représentants des services gouvernementaux et du secteur communautaire et associatif, assurera la liaison avec les enseignants, les professionnels des secteurs social et sanitaire, et les parents et les enfants pour faire en sorte que les messages relatifs au rôle positif des parents soient bien diffusés.
English: Database Protection and Canadian Laws Second Edition (State of Law as of March 31, 2002) by Robert G. Howell, Professor of Law, Faculty of Law, University of Victoria Victoria, British Columbia
French: Protection des Bases de Données et Droit Canadien Deuxième édition (État du droit au 31 mars 2002) par M. Robert G. Howell, professeur de Droit, Faculté de droit, Université de Victoria Victoria (Colombie-Britannique)
English: Hearing T-49/03 Schumann v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-49/03 Schumann / Commission Statut des fonctionnaires
English: As stipulated in the Secretary-General's report to the General Assembly on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.  9)), ITC is responsible for the implementation of sub-programme 6, “Operational aspects of trade promotion and export development” of programme 9, “Trade and development”.
French: Comme le Secrétaire général l'a précisé dans son rapport à l'Assemblée général sur le projet de plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.9)], le Centre est chargé de l'application du sous-programme 6 (Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations) du Programme 9 (Commerce et développement).
English: The overall programme of agreed, tentatively agreed and envisaged exercises should therefore encompass a five-year period.
French: Le programme global d’exercices approuvés, approuvés en principe et envisagés, devrait par conséquent couvrir une période de cinq ans.
English: The Holy See noted the ongoing process of consolidation of democratic institutions, including the establishment of local prosecutor's offices to safeguard especially the rights of women and minors, and the application of a zero tolerance policy in cases of mistreatment or violation of the rights of illegal migrants.
French: Le Saint-Siège a pris note du processus en cours de consolidation des institutions démocratiques, notamment de la création de parquets locaux chargés de protéger en particulier les droits des femmes et des mineurs, ainsi que de l'application d'une politique de tolérance zéro en cas de mauvais traitements ou de violations des droits des migrants clandestins.
English: She would like to know when the Convention had been translated, as certain non-governmental organizations had stated that that had not been the case a few years previously.
French: Elle souhaiterait savoir à quelle date la Convention a été traduite étant donné que certaines organisations gouvernementales ont fait savoir, il y a quelques années, qu'elle ne l'avait pas encore été.
English: These are two scenarios that could come about if you fail to sufficiently reduce the level of inference in a text before it goes out.
French: Voilà deux scénarios qui risquent de se produire si vous ne réduisez pas suffisamment le niveau d'inférence de vos textes avant d'y mettre le point final.
English: A Decade of Dramatic Change Several important events have occurred during the 1990s Increase in Salmon Supply Worldwide - Since the late 1980s, the farmed salmon industry has grown rapidly and produced a consistent, quality product available year-round that is targeted at the high-end fresh market.
French: Une décennie de changements phénoménaux Plusieurs événements importants se sont produits durant les années 90. Hausse de l'approvisionnement en saumon à l'échelle mondiale - Depuis la fin des années 80, l'industrie du saumon d'élevage a connu une croissance rapide et a fourni un produit constant, de qualité, disponible toute l'année, qui est destiné au marché du frais de haut de gamme.
English: Anweiler, unpublished data; B.C. Schmidt, pers. comm., 2004; C. Harp, pers. comm., 2004).
French: Anweiler, données inédites; B.C. Schmidt, comm. pers., 2004.; C. Harp, comm. pers., 2004).
English: The CFIA inspects and certifies products destined for international markets.
French: L’ACIA inspecte et certifie les produits destinés aux marchés internationaux.
English: A delicious break to be enjoyed among friends served in the salon de thé.
French: Un délicieux goûter à déguster entre amis est servi dans le Salon de thé.
English: An unstable build is created every night (they are nightly builds).
French: Une version instable est crée chaque nuit (on les appelle des nightly builds).
English: The list of documents relating to the draft Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the draft Financial Regulations, the draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, and the draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties issued at the sixth to eighth sessions of the Commission, held in 2000 and 2001, is contained in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III au présent rapport la liste des documents relatifs au projet d'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, au projet de Règlement financier, au projet d'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour et au projet de Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties, qui ont été distribués de la sixième à la huitième session de la Commission (en 2000 et 2001).
English: These include, inter alia, police reform, the participation of multi-ethnic Bosnian contingents in United Nations missions and the establishment of a State Border Service.
French: Ces derniers comprennent notamment la réforme de la police, la participation de contingents bosniaques multiethniques aux missions des Nations Unies et la mise en place d'un Service de police des frontières.
English: Other products produced by the company include Oil Country Tubular Goods, line pipe, standard pipe, hollow structural sections, and alloy sheet and plate.
French: Les autres produits qu'elle fabrique comprennent des articles de tuyauterie pour l'industrie du pétrole, des tubes de canalisation, des tubes normalisés, des profilés de charpente creux et des tôles et tôles fortes en acier allié5.
English: Installation, acceptance testing and crew training have been completed for the following vessels:
French: Les activités liées à l’installation, l’essai d’acceptation et la formation de l’équipage ont été menées pour les navires suivants :
English: Some cases have been brought to the European Court of Human Rights, which has invariably declared them inadmissible.
French: Certains ont été portés devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a invariablement rendu des décisions d'irrecevabilité.
English: You may also install a large number of applications through the RpmDrake utility (please refer to the Chapter 20, Rpmdrake: Package Management ).
French: Il est aussi possible de rajouter un grand nombre d'applications grâce à Rpmdrake (consultez Chapitre 20, Rpmdrake : gestion des paquetages ).
English: Affirms that racism and racial discrimination, and xenophobia and related intolerance, where they amount to racism and racial discrimination, constitute serious violations of and obstacles to the full enjoyment of all human rights;
French: Affirme que le racisme et la discrimination raciale, ainsi que la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans les cas où celles-ci équivalent au racisme et à la discrimination raciale, constituent des violations graves de tous les droits de l'homme ;
English: The current road retraces the ancient route of the Roman road which from Capodimonte, the limit of the Graeco-Roman staircase, crossed the higher part of the territory of Anacapri to reach the Belvedere overhanging the Tuoro and Limmo creeks.
French: L'attuelle route suit l'ancienne tracée romaine qui de Capodimonte, à la fin de l'escalier grécoromain, traversait Anacapri le long du mont Solaro pour rejoindre le Belvédère qui surplombe le petites baies de Tuoro et de Limmo e ouvre la vue sur Punta Carena et le Phare.
English: Regarding nutrition for instance, self-produced food accounted for as much as 18% of total household consumption in East Jakarta (Yeung 1985).
French: Le pourcentage était de 77 % en zone urbaine au Kenya ( Lee-Smith et Memon, présente publication ).
English: Where the Union is enlarged to include new Member States during the period financial enlargement during the 2007-2013 covered by this financial framework, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with Point 3, will jointly adjust financial framework is foreseen.
French: Lors de l'élargissement de l'Union européenne à de nouveaux États membres au cours de la période couverte par le cadre financier actuel, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et conformément au point 3, adaptent conjointement le cadre financier pour tenir compte des besoins de dépenses découlant du résultat des négociations d'adhésion.
English: See Pope & Talbot Award Phase 2 paragraphs 46 to 57.
French: Voir Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphes 46 Ã 57.
English: That is why we now have to legislate on the question of medicinal products for paediatric use.
French: C’est bien pourquoi, aujourd’hui, il nous revient de légiférer sur la question des médicaments pédiatriques.
English: Workshop participants developed research priorities including:
French: Les participants à l'atelier ont élaboré les priorités de recherche suivantes :
English: Cumulative Effects Technical Review Committee Chairperson:
French: Comité d’évaluation technique des effets cumulatifs Président :
English: Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Zimbabwe, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of arms or related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned;
French: Décide que tous les États Membres doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, au Zimbabwe, à travers leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, d'armement et de matériel connexe, de quelque type que ce soit, y compris armes et munitions, véhicules et matériel militaires, matériel paramilitaire et pièces de rechange pour le matériel susmentionné, qu'ils proviennent ou non de leur territoire;
English: As a side note I'm running under windows 7 is going well.
French: Comme un côté note que je fais tourner sous Windows 7 va bien.
English: By enabling the Westbank First Nation, and not the Government of Canada, to make basic decisions, the agreement will speed up administrative processes and better serve the 8,000 non-members and 100 businesses who lease land on the Westbank reserve.
French: En effet, en donnant le pouvoir de décision à la Première nation Westbank plutôt qu'au gouvernement fédéral, l'entente permet d'accélérer les procédures administratives et de mieux servir les 8 000 personnes et 100 entreprises qui ne sont pas membres de la Première nation Westbank mais qui sont établies sur les terres de la réserve.
English: ✔air, water, hazards ✔air, water, hazards
French: ✔air, eau, dangers ✔air, eau, dangers
English: Section 5 of the Public Service Employment Regulations
French: Article 5 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique
English: Such lenders have experience in the commercial term loans and such categories of lenders have been involved in the program since it came into effect in January 1961.
French: Ces prêteurs possèdent de l'expérience dans le domaine des prêts à terme commerciaux, et ces catégories de prêteurs participent au programme depuis l'entrée en vigueur de ce dernier en janvier 1961.
English: Dr. David T. Lynch, Dean, Faculty of Engineering Dr. William A. McBlain, Associate Vice-President (Research) Dr. Jonathan Schaeffer, Professor, Department of Computing Science Dr. Joel Weiner, Associate Dean (Research), Faculty of Medicine & Dentistry
French: Université de Montréal Alain Caillé, vice-recteur à la recherche Joseph Hubert, vice-doyen à la recherche, Faculté des arts et des sciences Vincent Castellucci, vice-doyen à la recherche, Faculté de médecine
English: Coverage of imported shipments of low acid canned foods under the jurisdiction of PPP, was studied by comparing the number of inspections carried out, against the number of shipments received.
French: La couverture des chargements d'aliments en conserve peu acides importés sous la responsabilité du PPT a été étudiée en comparant le nombre d'inspections réalisées par rapport au nombre de chargements reçus.
English: Resolution 1783 (2007) Mandate extended until 30 April 2008
French: Résolution 1783 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2008
English: The RAMS was intended to allow interfaces with CF Regular Force systems.
French: Le SAGR devait comporter des interfaces avec des systèmes de la Force régulière.
English: Developing countries should be enabled to make full use of the SDT provisions.
French: Il faudrait donner les moyens aux pays en développement de tirer pleinement parti des dispositions en matière de traitement spécial et différencié.
English: The report also envisages a single police budget to be adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly.
French: Il prévoit aussi pour la police un budget unique qui relève de la compétence de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine.
English: In others unregulated landfills in inappropriate places are a health hazard.
French: Dans d'autres, la mise en décharge non réglementée dans des endroits inappropriés constitue un réel danger pour la santé.
English: Information and IT Management Notable An IM/IT vision and strategy supportive of the organization’s business strategy and government- wide directions, as evidenced by:
French: Information et gestion de la TI Notable Une vision et une stratégie de la GI/TI à l’appui de la stratégie administrative de l’organisation et des orientations pangouvernementales, comme en font foi :
English: Member organizations should not block other organizations' proposals, but rather should seek to modify Contributions in ways acceptable to all parties.
French: Les organismes membres ne doivent pas s'opposer aux propositions des autres, mais plutôt tenter d'apporter des modifications qui rendront les contributions acceptables à toutes les parties.
English: At the National Aboriginal Conference KINGSTON, Ontario—Aboriginal people played and continue to play significant roles in the military. (Video Story) Monday, October 16, 2006 Project Number:
French: Un exercice assisté par ordinateur épate les membres de la Brigade au siège social À l'aide de scénarios virtuels dans un réseau informatique, l'exercice Virtual Ram assiste les commandants d'Edmonton à planifier et à préparer le déploiement de leurs troupes (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: 3.3.1 Petrochemical Development One of the largest ethylene and polyethylene sites in North America is at Joffre, Alberta. The site consists of three ethylene and two polyethylene facilities.
French: 3.3.1 Mise en valeur pétrochimique L'un des plus grands centres de production d'éthylène et de polyéthylène en Amérique du Nord, composé de trois usines de production d'éthylène et de deux - de polyéthylène, se trouve à Joffre, en Alberta.
English: in the size of the Committee and in the scope of its intervention.
French: également conforme à la tâche assignée à l’Agence par le traité (en particulier, avec la constitution possible de stocks commerciaux).
English: Gifts in kind that cannot be easily evaluated on a monetary basis will be excluded from the total.
French: 100 de financement public (expliqué dans le présent Mémorandum) peut demander ce remboursement.
English: Interlibrary loan requests received by this library 21.
French: Bibliothèque nationale du Canada National Library of Canada
English: The Group of 77 and China wished to stress the importance of the work of the two working groups established by the Commission on Human Rights to facilitate the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and the need for regular progress reports to be submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soulignent l'importance des travaux des deux groupes de travail créés par la Commission des droits de l'homme en vue de faciliter l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et celle des rapports d'évaluation présentés à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme.
English: Through PERRL, the Government of Canada is buying verified greenhouse gas emission reductions from eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Par l'entremise de l'initiative de PPEREA, le Gouvernement du Canada entend acheter des réductions autorisées de gaz à effet de serre, liées à des projets éligibles à un prix à la tonne préalablement fixé.
English: Implementation of policies or programs To CONSULT interested parties as required, especially representatives of official language minority communities.
French: S’il y a lieu, CONSULTER les publics intéressés, en particulier les représentants des minorités de langue officielle.
English: Over 20 original and reconstructed heritage buildings.
French: Plus de 20 édifices patrimoniaux d'origine ou reconstruits.
English: It took only 12 years to add the last billion, the shortest such span in history.
French: Il a fallu seulement 12 ans pour ajouter le dernier milliard, l'espace le plus court dans l'histoire.
English: Imports of subject goods released from customs' possession on and after the date of a preliminary determination will be subject to provisional duty equal to the estimated amount of subsidy on the goods to which the preliminary determination applies.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées à la date d’une décision provisoire ou après cette date sont assujetties à des droits provisoires correspondant au moment estimatif de la subvention accordée aux marchandises auxquelles la décision provisoire s’applique.
English: Information must get to the various agencies in specific form.
French: L'information doit être adaptée et dirigée dans toutes les directions.
English: The C-terminal domain of p62 caused this effect, and amino acid residues 477 to 525 were sufficient to induce aberrant nuclei.
French: C'est le domaine C-terminal de la p62 qui produit cet effet, les résidus 477 à 525 étant suffisants pour entraîner la formation de noyaux aberrants.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 826 Dwarf Lake Iris Iris lacustris
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 87 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: Not all potential conservation targets are of equal priority or urgency.
French: Les cibles potentielles de conservation n’ont pas toutes la même priorité ou urgence.
English: The first step would be to identify, support and maintain channels of communication with focal points of States parties.
French: La première étape consisterait à recenser les points focaux dans les États parties, à leur apporter un concours et à maintenir avec eux des voies de communication.
English: 11.2.4 Review the statements of sensitivity for the Information Technology confidentiality, integrity and availability requirements.
French: 11.2.4 Examiner les énoncés de la nature délicate relativement aux exigences de confidentialité, d'intégralité et de disponibilité des technologies de l'information.
English: 1.7 The Ministry of Women Rights, Child Development and Family Welfare
French: 1.7 Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille
English: International terrorism is not only a political and legal problem but a socio-economic one as well.
French: Le terrorisme international est non seulement un problème politique et juridique, mais également une question socioéconomique.
English: • Where: where objects are, where they were created and where they were used.
French: • Où : où les objets se trouvent, où ils ont été créés et utilisés.
English: The ECAP process has been guided by four core principles: (1) the improvement of the effectiveness and efficiency of European defence efforts, enhancing cooperation between member states or groups of member states; (2) a ‘bottom-up’ approach to European defence cooperation, relying on voluntary national commitments; (3) coordination between EU member states as well as coordination with NATO; (4) public support through ECAP’s transparency and visibility.
French: Le Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) L’analyse comparative du Catalogue de l’objectif d’Helsinki et du Catalogue des forces d’Helsinki a révélé des lacunes considérables en matière d’engagements nationaux, dont l’importance, la nature et les implications opérationnelles variaient sensiblement, et a indiqué les moyens pouvant permettre de les combler.
English: This helps consumers to make informed decisions about the insurance products promoted by banks.
French: Ces informations doivent aider les clients à prendre des décisions éclairées relativement à ces produits autorisés.
English: HIV/AIDS is a workplace issue because it mainly affects people in the prime years of their working life; the workplace is a suitable venue for joint programmes of AIDS prevention and care, involving workers, trade unions and employers.
French: Le VIH/sida est un problème sur le lieu de travail, car il touche principalement des personnes qui se trouvent au début de leur vie professionnelle et le lieu de travail est un endroit tout indiqué pour des programmes conjoints travailleurs-syndicats-employeurs de prévention et de soins du sida.