ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the mobility of youth employment, I would like to emphasise the pilot project in which I was personally involved: 'Your First Job Abroad'.
French: En ce qui concerne la mobilité de l'emploi des jeunes, je tiens à mettre l'accent sur le projet pilote auquel j'ai personnellement participé: "Votre premier emploi à l'étranger".
English: Good results information enables them to manage well in this environment.
French: Une bonne information sur les résultats leur permet une meilleure gestion dans ce contexte.
English: Participating States agree to promote the application of the principles defined above to non-OSCE countries.
French: Les Etats participants sont convenus de promouvoir l’application des principes définis plus haut dans les pays ne participant pas à l’OSCE.
English: The Specifications also included a blank copy of the site visit certificate.
French: ◦ [Traduction] Le Devis comprend aussi un exemplaire vierge du certificat de visite de l'emplacement.
English: Through our experience and support, we help them achieve their aspirations and eventually develop their individual ways to engage.
French: Par notre expérience et notre soutien, nous les aidons à à réaliser leurs aspirations et développer ainsi leur propre manière de faire.
English: It will, for example, introduce accrual accounting that requires far more judgments about allocations, estimation and valuations than has heretofore been called for.
French: À titre d’exemple, cette stratégie introduira la méthode de la comptabilité d’exercice qui commande aux agents financiers d’exercer un jugement professionnel encore plus aigu sur les allocations, les estimations et les évaluations.
English: If you are looking for a combination of a stable base and a high degree of prosthetic flexibility, FRIALIT is the right solution: implant and abutment are joined by a deep internal hexagon. And best of all: they are rotation-locked and easily positioned as required for flexibility and a wide range of prosthetics.
French: Si vous recherchez une base stable et simultanément une grande souplesse prothétique, FRIALIT est la solution qu’il vous faut: un hexagone interne relie l’implant et le pilier, sans risque de rotation et avec libre choix du positionnement pour disposer d’une bonne souplesse prothétique.
English: Using clever tactics helps: the little moves could open up a broader and surprising new perspective. A tactical springing game for two capricious strategists.
French: Ce sont précisément les déplacements apparemment insignifiants qui présentent aux transfuges prévoyants de nouvelles perspectives – à la surprise de tous.
English: Thus, the prison personnel must adequately provide for the appropriate preparation and distribution of food, facilitate the entry of accredited Muslim clergy and allow for the exercise of the most important religious practices during the period of Ramadan.
French: Le personnel pénitentiaire doit donc préparer et distribuer la nourriture comme il convient, faciliter l'entrée de religieux musulmans accrédités, et autoriser les fidèles à pratiquer les rites religieux les plus importants pendant la période du ramadan.
English: • Canadians who rate their knowledge of HIV/AIDS, those who demonstrate high levels of knowledge, and individuals who have already known someone with HIV/AIDS are all more apt to feel that they could become or remain friends with someone with HIV/AIDS.
French: • Les Canadiens qui se croient bien informés au sujet du VIH/sida, ceux qui affichent un haut niveau de connaissance et ceux qui ont déjà connu quelqu’un ayant le VIH/sida sont tous plus portés à croire qu’ils pourraient devenir ou demeurer amis avec une personne ayant le VIH/sida.
English: Athens, Greece, 7 April 2003.
French: Les séminaires précédents s’étaient tenus à Strasbourg (1996), Paris (1999) et Bruxelles (2001).
English: "Biological diversity" means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems (with exclusion of human diversities).
French: · Le folklore (autrement dit la culture traditionnelle et populaire) est l’ensemble des créations émanant d’une communauté culturelle fondées sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu’expression de l’identité culturelle et sociale de celle-ci, les normes et les valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: This Dual-Use List implements internationally agreed dual use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention.
French: Ce règlement met en œuvre les accords internationaux sur le contrôle des biens à double usage, comprenant l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, le Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, le Groupe de l'Australie et la Convention sur les armes chimiques.
English: Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 and 1998/99 National Population Health Surveys; 19992002 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Sources :
English: Property converted to residential use by a personal trust (subparagraph 190(1)(f)(ii)) Subparagraph 190(1)(f)(ii) ensures that a trust is not deemed to be a builder for GST purposes in certain cases, provided that the beneficiaries of the trust are all individuals, and the contingent beneficiaries, if any, are individuals or charities.
French: Conversion d'un immeuble à un usage résidentiel par une fiducie personnelle (sous-alinéa 190(1)f)(ii)) Le sous-alinéa 190(1)f)(ii) voit à ce qu'une fiducie ne soit pas réputée être un constructeur aux fins de la TPS dans certains cas, pourvu que les bénéficiaires de la fiducie soient tous des particuliers ou que les bénéficiaires subsidiaires soient des particuliers ou des organismes de bienfaisance.
English: Nearly half of the world's workers - many of them women - were either underemployed or earned too little to lift themselves out of poverty.
French: Près de la moitié des travailleurs dans le monde - dont un grand nombre sont des femmes - sont sous-employées ou gagnent trop peu pour pouvoir s'affranchir de la pauvreté.
English: LEVEL OF SERVICE 6.1 Objective 6.2 Fire Suppression Equipment
French: NIVEAU DE SERVICE 6.1 Objectif 6.2 Équipement de suppression des incendies
English: There are two sets of obligations under the settlement.
French: Le règlement prévoit deux séries d'obligations.
English: Walker finished the 2000 season as Canada's all-time leader in hits, home runs, RBI, doubles and runs scored.
French: Larry Walker terminera la saison 2000 avec le titre du meneur canadien de tous les temps dans les coups sûrs, les circuits, les points produits, les doubles et les points marqués.
English: The Commission has increased its cooperation with international organisations such as the OECD and the ILO with regard to international cooperation and external relations, with countries such as Japan and the USA in relation to employment, with the G-8 in relation to investment in human resources and with the UN in relation to human rights and the rights of people with disabilities.
French: En ce qui concerne la coopération internationale et les relations extérieures, la Commission a renforcé sa coopération avec des organisations internationales telles que l'OCDE et l'OIT, avec des pays comme le Japon et les États-Unis en matière d'emploi, avec le G-8 en matière d'investissement dans les ressources humaines et avec l'ONU en matière de droits de l'homme et des personnes handicapées.
English: Journée europeenne des langues 2 classses de Section européenne concernées: - animation festive et atelier sur internet(matinée) - film en VO , " English tea" ( apres midi) - rencontre d'étudiants étrangers - exposition liée à cette journée et à la rencontre avec 2 classes Organiser:
French: Journée europeenne des langues 2 classses de Section européenne concernées: - animation festive et atelier sur internet(matinée) - film en VO , " English tea" ( apres midi) - rencontre d'étudiants étrangers - exposition liée à cette journée et à la rencontre avec 2 classes Organisateur:
English: The British Canadian Theatrical Organization Society (1912) attempted to balance American influence by organizing tours of British actors.
French: La British Canadian Theatrical Organization Society (1912) tente de minimiser l'influence américaine en organisant des tournées avec des acteurs britanniques.
English: Producer car loading facilities (PCLFs) In the past three years there has been an increase in both the level of interest in commercial operation of PCLFs and in the use of producer cars.
French: Installations de chargement des wagons de producteurs (ICWP) Au cours des trois dernières années, on a constaté une hausse de l'intérêt pour l'exploitation commerciale d'installations de chargement de wagons de producteurs (ICWP) aussi bien que pour l'utilisation de wagons de producteurs.
English: Environment Canada is embarking on new strategic directions which may present new issues and opportunities for environmental information and reporting in general and the NPRI in particular.
French: Enfin, Environnement Canada s’apprête à adopter de nouvelles orientations stratégiques qui mettront peut-être en lumière de nouveaux enjeux et de nouvelles possibilités en ce qui a trait à l’information environnementale et à la déclaration en général et à l’INRP en particulier.
English: Interest was also expressed in courses related to communications, assertiveness training, and conflict resolution.
French: Le personnel s'est aussi dit intÃ©ressÃ© Ã suivre des cours de communication, d'affirmation de soi et de rÃ©solution des conflits.
English: The names and identities of the individuals are not known.
French: Les noms et l'identité de ces personnes restent inconnus.
English: In order to ensure that Trainees have 60 months (if in the five-year Program) or 48 months (if in the four-year Program) of assignments before graduating, extended leave is not counted as time in the MTP.
French: Afin de s'assurer que les stagiaires aient terminé les 60 mois (programme de 5 ans) ou 48 mois (programme de 4 ans) d'affectation requis par le Programme, les congés prolongés ne comptent pas pour les besoins du PSG.
English: And I feel that we should be doing our utmost to support the most environmentally friendly forms of agriculture possible.
French: J'estime que nous devons, par tous les moyens, nous efforcer de soutenir une agriculture qui est aussi saine que possible.
English: This page has been accessed 593,148 times.
French: This page has been accessed 31,665 times.
English: Governance: $354.1M or 16% of CIDA’s 2003–04 ODA/OA budget, rising to $400.6M in 2004–05 and to $438.4M in 2005–06.
French: Gouvernance 354,1 millions de dollars ou 16 pour 100 du budget d’APD/AP de l’ACDI en 2003-2004, avec une augmentation à 400,6 millions de dollars en 2004-2005 et une autre augmentation à 438,4 millions de dollars en 2005-2006.
English: Knowledge is also required of central agency training programs and resources, as well as the regulations governing entitlements to in-service and outside training and educational assistance.
French: Il faut également connaître les programmes de formation des organismes centraux et les ressources pertinentes, ainsi que les règlements régissant les droits à la formation interne ou externe et à l'aide à l'éducation.
English: A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best
French: Outre ses principes de fonctionnement basés sur l'indépendance et la transparence, l'Autorité doit être une organisation ouverte aux contacts avec l'industrie, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: • RENEWABLE SOURCES OF ENERGY
French: • SOURCES D'ÉNERGIE RENOUVELABLES
English: Enter the complete name and telephone number of a person who may be contacted concerning this excise duty return.
French: Inscrivez le nom au complet et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pouvons communiquer au sujet de cette déclaration des droits d'accise.
English: Those sections prohibit small political parties that have not met the 2 per cent threshold of the national vote, or 5 per cent of the vote at the riding level, from having access to the quarterly allowance of $1.75 per vote given to a registered political party, according to Bill C-24.
French: 100 des votes a l’echelle nationale ou 5 p. 100 des votes a ´ l’e chelle des circonscriptions d’avoir acce` s au financement ´ trimestriel de 1,75 $ par vote verse aux partis politiques enregistres, conformement au projet de loi C-24.
English: Functions of entrance doors are known to everyone.
French: On savent la Fonction des portes d'entrГ©e Г chacun.
English: At its fifty-third session, the Assembly decided that an item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” should be included in the provisional agenda of its fifty-fourth session (resolution 53/70).
French: À sa cinquante-troisième session, elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session une question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (résolution 53/70).
English: PA BJB00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BJB00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Moreover, employers and trade unions have traditions of discussion and negotiation. [...]
French: De surcroît, le patronat et les syndicats ont des traditions de discussion et de négociation […].
English: will retrieve all registered script paths.
French: récupérera tous les chemins vers les scripts de vues enregistrés.
English: The representative of Palestine stated that she had followed the work of the Committee for a long time.  Its working methods had been transparent and followed the United Nations rules and procedures.
French: La représentante de la Palestine a déclaré qu'elle suivait depuis longtemps les travaux du Comité qui avaient toujours été marqués par la transparence et le respect des règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Insults, name-calling, isolation, rejection, threats, emotional indifference and belittling are all forms of violence that can be detrimental to a child's psychological development and well-being — especially when it comes from a respected adult such as a parent.
French: Insultes, injures, isolement, rejet, menaces, indifférence et mépris sont autant de formes de violence susceptibles d'être préjudiciables au développement et au bien-être psychiques de l'enfant - en particulier lorsqu'elles sont le fait d'un adulte respecté tel qu'un parent.
English: Under the legislation, only when public health or someone’s life is threatened does this become an essential service.
French: Lorsqu’on regarde la loi, c’est uniquement lorsque la vie ´ ´ ´ d’une personne ou la sante de la population est menacee que cela ´ devient un service essentiel.
English: Virtue ethical theory can inform the determination of evaluator competencies with respect to values and ethics.13 A deficiency of virtue ethics theory is that, unlike the deontological and utilitarian theories, it does not provide principles for ethical decision making.
French: les mécanismes dont ils se servent à cette fin. Un des principaux objectifs visés par nombre des entrevues pour un emploi est d’apprendre non seulement comment un candidat raisonne en matière de questions liées à l’éthique mais aussi dans quelle mesure il possède déjà certaines vertus.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/252).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/252).
English: Part 1 — General, Part 2 — Vessels, Part 3 — Marine Facilities and Part 4 — Repeal and Coming Into Force. Part 1 deals with MARSEC levels.
French: Le règlement proposé commence par des définitions qui s'appliquent à l'ensemble du Règlement et comprend quatre parties, soit la partie 1, Dispositions générales, la partie 2, Bâtiments, la partie 3, Installations maritimes et la Partie 4, Abrogation et entrée en vigueur.
English: "Our company is guided by its Indigenous Peoples Policy and this policy is implemented throughout our operations," said D'Arcy Levesque, vice-president of public and government affairs.
French: « Notre compagnie est guidée pas sa politique relative au peuple autochtone, dont la portée s'applique à tous les stades des opérations », a expliqué M. D'Arcy Levesque, vice-président des Affaires publiques et gouvernementales.
English: Academic secondary schools and vocational schools on the language border traditionally tended to develop bilingualism among the language minorities – in the case of Fribourg/Freiburg, the German-speaking Freiburger, and in the case of Biel/Bienne, the French-speaking Biennois, since the minority had to adapt to the majority.
French: Le fameux pédagogue suisse Heinrich Pestalozzi (1746-1827) et le Père Grégoire Girard de Fribourg (1765-1850) ont également appliqué l’enseignement bilingue pour leur pédagogie réformatrice.
English: Recommendations and special programmes had been formulated, inter alia, for social safety networks, child health care, educational priorities, and problems of children living in particularly difficult physical and social conditions.
French: Des recommandations et des programmes spéciaux ont été mis au point notamment en ce qui concerne les filets de sécurité sociale, les soins médicaux aux enfants, les priorités éducatives et les problèmes des enfants qui vivent dans des conditions matérielles et sociales particulièrement difficiles.
English: What is meant by the term 'new medicinal product'?
French: Qu'entend-on par "nouveau médicament" ?
English: Concerning the applicable law (art.  XII of the Convention), most Committee members agreed that it was concerned exclusively with public international law and did not raise a problem of conflict of laws.
French: En ce qui concerne le droit applicable (art. XII de la Convention), la plupart des membres du Comité sont convenus qu'il s'agissait exclusivement du droit international public et qu'il n'existait pas de problème de conflit de droits.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Baseline Surveys:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Baseline Surveys:
English: Mr. Littlechild concludes his presentation by encouraging continued participation in this process.
French: M. Littlechild a terminé sa présentation en encourageant une participation soutenue au processus.
English: Main authors: Mr. John Chilton (British Geological Survey), Mr. Pertti Heinonen and the UNECE secretariat.
French: Principaux auteurs: M. John Chilton (Service géologique britannique), M. Pertti Heinonen et le secrétariat de la CEE.
English: Acquisition Services (formerly Procurement Services) Definition.
French: Services des acquisitions (anciennement appelé Services d’approvisionnement) Définition.
English: Decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe 21.1.
French: Des progrès décisifs pour une Europe plus démocratique et plus efficace 21.1.
English: Takes note with appreciation of the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001, as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and by the Economic and Social Council;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé à la reprise de sa dixième session, tout comme le Conseil économique et social;
English: Contact other health professional to get help/report reaction 5 Call 911/contact poison control centre 5 Report event to Health Canada 3 Call TeleHealth/Info-Santé 3 Contact drug company to get information/report reaction 2
French: Contacter un autre professionnel de la santé pour obtenir de l'aide/déclarer l'effet 5 Appeler le 911/contacter le Centre antipoisons 5 Déclarer l'événement à Santé Canada 3 Appeler TeleHealth/Info-Santé 3 Contacter l'entreprise pharmaceutique pour obtenir des informations/déclarer l'effet 2
English: There is a need for a comprehensive review of the labour legislation in relation to children and young persons with a view to reflecting the needs of present-day employment practices.
French: Il convient de revoir en détail les dispositions législatives relatives au travail des enfants et des adolescents en vue de tenir compte des exigences des pratiques actuelles en matière d'emploi.
English: On 8 November 2000, GEFCO lodged an objection to that order and brought proceedings before the Tribunal d'instance de Metz.
French: Le 8 novembre 2000, GEFCO a formé opposition à cette contrainte et porté le litige devant le tribunal d'instance de Metz.
English: Consideration also should be given to developing additional integrated assessments including coastal zone management, desertification, agriculture, health and megacities.
French: Il faudrait également envisager de procéder à de nouvelles évaluations intégrées, notamment de l'aménagement des zones côtières, de la désertification, de l'agriculture, de la santé et des mégapoles.
English: The 40-30 standard was chosen because it was better than other models in providing a reasonably accurate picture of low income in Canada.
French: On a choisi la norme 40-30 parce qu’elle proposait un tableau plus exact du faible revenu au Canada que d’autres modèles.
English: The militants of the NonViolent Popular Resistance Against the Occupation, such as Abdallah Abu Rahmah from Bil'in, must be released.
French: Les militants de la lutte populaire non violente contre l'occupation, comme Abdallah Abou Rahma de Bil'in, doivent être libérés.
English: Although you smoke less than 10 cigarettes per day, you are still at risk of experiencing health problems.
French: Même si vous fumez moins de 10 cigarettes par jour, vous avez encore un risque d'avoir des problèmes de santé.
English: The Regional Office has had a number of collaborative projects with the EC in the area of health information.
French: Le Bureau régional a exécuté un grand nombre de projets en coopération avec la CE dans le domaine de l’information sanitaire.
English: A. Roundup (glyphosate) uptake by tree/shrub suckers can be very damaging and possibly lethal to the parent plant.
French: R Le Centre des brise vent produit en quantités limitées certaines essences présentant une utilité particulière pour la faune.
English: On February 8, 2000, DFO announced Musquash as an MPA Area of Interest under Canada’s Oceans Act.
French: Le 8 février 2000, le MPO a retenu l'estuaire de la Musquash comme zone d'intérêt aux termes de la Loi canadienne sur les océans.
English: Otherwise, the view looks like the one you have on the other side of the island: cliffs and sea as far as the eye can see.
French: Autrement la vue reste à peu pres la même que pour l'autre côté, des falaises et la mer à perte de vue.
English: Anyways, it’s not just about good ideas, but hard work that makes it happen.
French: Quoi qu’il en soit, il ne suffit pas d’avoir de bonnes idées; il faut aussi travailler fort pour réussir.