ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seven key program activities are human resources, finance and administration, information technology, public affairs, agency management, corporate audit and evaluation, and policy and planning.
French: Les sept principales activités du programme sont les ressources humaines, les finances et l'administration, la technologie de l'information, les affaires publiques, la gestion de l'Agence, la vérification et l'évaluation de l'entreprise ainsi que la politique et la planification.
English: First, it’s all true, you can transfer your Vista license from a computer to another only once (and changing the motherboard plus hard drive counts as a new computer, well, maybe, maybe not, let us surprise you), but it’s not a restriction — it’s a favor!
French: Premièrement, c’est tout à fait vrai, vous pourrez transférer votre licence Vista sur un nouvel ordinateur une seule fois (et un changement de carte-mère plus disque dur compte comme nouvel ordinateur, enfin, peut-être, peut-être pas, on vous laisse la surprise), mais ce n’est pas une restriction — Microsoft vous fait une faveur !
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 59/177 of 20 December 2004).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 59/177 du 20 décembre 2004).
English: Procedure for obtaining and documenting informed client consent.
French: Une marche à suivre pour l’obtention et la documentation du consentement éclairé du client.
English: Canada Proposes 100 Per Cent Debt Relief for World’s Poorest Countries 2005-008 (February 2, 2005) - includes backgrounders (Beyond HIPC and Canada's Aid to Africa)
French: Le Canada annonce un allégement intégral de la dette des pays les plus pauvres de la planète 2005-008 (le 2 février 2005) - comprend des documents d'information (Au-delà des PPTE et Soutien du Canada à l'Afrique)
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has generally maintained a fairly protective approach to dealing with the media with respect to making public information about complaints.
French: En règle générale, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada se montre plutôt prudent à l’égard des médias quant à la communication d’information sur des plaintes.
English: Furthermore, the Committee is concerned that services for early detection of disabilities are inadequate.
French: Il déplore en outre l'insuffisance des services de dépistage précoce des handicaps.
English: In Germany, connections and contacts play a much more significant role in the art world than in Canada.
French: En Allemagne, les relations et les contacts jouent un beaucoup plus grand rôle qu’au Canada.
English: Once the processing of your application has been completed, we will ask you to pay the Right of Permanent Residence fee if you have not already done so.
French: Une fois l'étude de votre demande terminée, votre visa ne sera émis que lorsque le Droit exigé pour la résidence permanente aura été acquitté si cela n'a pas été déjà fait.
English: At the same time, the report takes proper account of the subsidiarity principle.
French: En même temps, le rapport prend dûment en considération le principe de subsidiarité.
English: Our determination to do so was made clear with our recent announcement of a further reduction of the corporate tax rate to 18.5 per cent in 2011.
French: Nous avons clairement montré notre détermination à ce chapitre lorsque nous avons récemment annoncé une nouvelle baisse du taux de l'impôt des sociétés, qui se situera à 18,5 % en 2011.
English: The genetically modified cells are designed so that the expression of their therapeutic factors can be suppressed, at the appropriate time, by the simple oral administration of an antibiotic.
French: Ces cellules ont été conçues pour permettre la suppression de leurs facteurs thérapeutiques au moment approprié par l'administration orale d'un antibiotique.
English: Since its establishment by the Commission on Human Rights in Commission resolution 1990/68, the mandate on the sale of children, child prostitution and child pornography has been continuously renewed, which, regrettably, underscores the need for the international community to remain vigilant with respect to these issues and for all stakeholders to step up their action to eliminate these shameful practices.
French: Depuis sa création par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1990/68, le mandat sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été renouvelé sans interruption, ce qui, malheureusement, souligne la nécessité de maintenir la vigilance continue de la communauté internationale sur ces questions et celle d'une mobilisation accrue de toutes les parties prenantes afin de mettre un terme à ces pratiques indignes.
English: The following article on the project is reprinted with permission from the National Post.
French: L’article suivant sur le projet est réimprimé avec la permission du National Post.
English: Further international assistance was also indispensable for the local integration of refugees within Serbia.
French: Un renfort de l'aide internationale est également indispensable à l'intégration sur place des réfugiés.
English: The report does not indicate the number of persons below the income poverty line, but according to Eurostat information about 11 % of the population lived in households with an income of 50 % or less of median equivalised income in 1997.
French: Le rapport n’indique pas combien de personnes se situent en deçà du seuil de pauvreté monétaire, mais les données Eurostat révèlent qu’environ 11 % de la population évoluent dans des ménages dont les ressources ne dépassaient pas 50 % du revenu médian ajusté en 1997.
English: The report covers the cofinancing of the administrative activities of NGOs operating in the environmental field, and seeks to institutionalize the cooperation planned under the fifth framework programme for environmental research.
French: Le cofinancement des activités administratives des ONG qui oeuvrent dans le domaine de l'environnement constitue l'objectif de ce rapport qui tente d'institutionnaliser la coopération préconisée par le cinquième programme-cadre de recherche environnementale.
English: Would it be appropriate to let the issuing authority decide the non-custodial pre-trial supervision measures to be applied during the monitoring phase (in accordance to its national law) or in what way the suspected person should comply with a European order to report (i.e. how oft he or she should report, to what authority etc.)?
French: Faudrait-il que l'autorité d'émission arrête les mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté à appliquer pendant la phase de contrôle (conformément à son droit national) ou détermine la manière dont le suspect doit s'acquitter d'une obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée (en fixant la fréquence à laquelle il doit se présenter, en désignant l'autorité à laquelle il doit se présenter, etc.)?
English: The draft Model Law was circulated to Governments for comments and the comments received by the Secretariat have been compiled in document A/CN.9/513 and addenda, which will also be before the Commission at the current session.
French: Ce projet de Loi type a été communiqué aux gouvernements pour observation, et les observations reçues par le secrétariat ont été rassemblées dans le document A/CN.9/513 et additifs, dont la Commission sera également saisie à la présente session.
English: HOIC graduates are "qualified" to investigate hazardous occurrences up to a level deemed appropriate by local management bearing in mind that complex occurrences should be investigated by a more highly trained graduate of the AFSIT. Army Investigation Course graduates are "qualified" to investigate hazardous occurrences within the Army up to a level deemed appropriate by the local commander bearing in mind that complex occurrences should be investigated by a more highly trained graduate of the AFSIT.
French: • tous les OSG des bases/escadres/formations devraient suivre le cours sur les TESFA; le CESR s’adresse principalement aux OSGU; le cours de deux jours d’enquêteur de l’Armée de terre s’adresse seulement à l’Armée de terre; les diplômés du cours sur les TESFA sont des enquêteurs « compétents » sur les situations comportant des risques de tous types, bien qu’on souligne qu’ils devraient posséder ou acquérir d’autres compétences spécialisées en premiers soins, prévention des chutes, accès à des espaces clos, etc.; les diplômés du CESR sont jugés « compétents » pour enquêter sur des situations comportant des risques jusqu’à un niveau jugé acceptable par la direction locale, mais on doit se rappeler que les enquêtes sur des situations complexes devraient être menées par un diplômé plus compétent qui a suivi le cours sur les TESFA;
English: Conduct audits to assess progress in establishing a sound infrastructure to support values and ethics in various parts of the organization.
French: Énoncer clairement les responsabilités qui incombent aux employés lorsqu’ils prennent conscience de problèmes relatifs aux valeurs et à l’éthique ainsi que d’actes d’inconduite, et s’engager formellement à protéger les employés qui signalent de tels actes.
English: Flexible provisions for advertising, rules for product placement
French: Dispositions plus souples pour la publicité, règles régissant le placement de produits
English: Indeterminate, terms of three months or more, and seasonal 165,976 Terms of less than three months 735 Casual employees 4,746 Total 171,457
French: Employés nommés pour une période indéterminée, employés nommés pour une période de trois mois ou plus et employés saisonniers 165 976 Employés nommés pour une période  de moins de trois mois 735 Employés occasionnels 4 746 Total 171 457
English: On the contrary, it is rather more important to bear in mind that self-employment is a complex, multi-faceted category and that such complexity should also be reflected in the legislation.
French: Il est en revanche plus important de rappeler que le travail indépendant est une catégorie complexe aux multiples facettes et que cette complexité se reflète aussi sur le plan de la discipline législative.
English: In the cases where a large number of batches have been tested, it is acceptable to summarize the total number of batches tested with a range of analytical results.
French: Quand un grand nombre de lots ont été soumis à des essais, il est acceptable de résumer le nombre total de lots testés avec une un intervalle de variation (étendue) de résultats analytiques.
English: Please note that the password is case sensitive.
French: N’oubliez pas que le mot de passe est sensible à la casse.
English: Minister of Justice of Brazil  At the 4th meeting, on 13 December, the following persons made statements:
French: À la 4e séance, le 13 décembre, les personnes suivantes ont fait des déclarations:
English: Reflections of Present and Former Judges." (1992), 14 Human Rights Quarterly 171.
French: Montréal, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1997.
English: (b) Taxpayer A exchanges farm lands with taxpayer B. ¶ 14.
French: Haut de la page 14.
English: On 21 November 2002, the British Government introduced a domestic bill, the European Parliament (Representation) Bill, to provide for the Territory's enfranchisement in time for the next elections, in 2004.24
French: Le 21 novembre 2002, le Gouvernement britannique a présenté un projet de loi interne sur la représentation au Parlement européen (European Parliament Representation Bill) qui doit permettre d'étendre le champ d'application du droit de suffrage à Gibraltar avant les prochaines élections qui se tiendront en 2004.
English: Americans are not alone in this fight against terrorism.
French: Les Américains ne sont pas seuls dans cette lutte contre le terrorisme.
English: On May 8, in La Rochelle, against a backdrop that included the majestic Belem, a 300-year-old three-masted barque, and the flotilla of vessels about to set sail and follow in the wake of Samuel de Champlain, it was with great pride and emotion that my husband and I accepted this magnificent gift from the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération de Royan Atlantique.
French: Le 8 mai dernier, à La Rochelle, devant le Belem, ce majestueux trois mâts, vieux de trois cents ans, et la flottille de bateaux sur le point de partir sur les traces onduleuses de Samuel de Champlain, mon mari et moi avons accepté avec fierté et émotion ce magnifique cadeau des villes de La Rochelle, de Rochefort et de la communauté d’Agglomération de Royan Atlantique.
English: The main function is to monitor all aspects of the work of the penitentiary institution.
French: Elles ont pour tâche principale de surveiller tous les aspects du travail de l'administration pénitentiaire et sont habilitées à lui présenter des recommandations.
English: This is evidenced in the development of the Umbrella RMAF, the Umbrella RBAF and in the development of the Audit of Recipients Cycle planning document.
French: En témoigne l'élaboration du Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats, du Cadre global de vérification axé sur les risques ainsi que du document de planification du cycle de vérification des bénéficiaires.
English: (e) Signature of the plaintive.
French: e) Signature du requérant.
English: Begin the day at the Best Western Montreal Airport with a free continental breakfast or take advantage of in-room coffeemakers. Refresh and re-energize in the on-site fitness center or in the indoor pool.
French: Appréciez le confort et les équipements de votre maison lors de votre séjour à l'hôtel Best Western Montreal Airport.
English: Others hold that patents should not be granted on any biological material at all.
French: D'autres pays préconisent l'interdiction du brevetage de toute matière vivante.
English: The pre-trial conference should be held at (place, or by teleconference, etc.). 4.
French: La conférence préparatoire devrait être tenue à (lieu, ou par téléconférence, etc.). 4.
English: * The meeting adjourned at 18.35 and resumed at 9.14 with Johannes Blokland, ViceChairman, in the chair.
French: * La séance est levée à 18 h 35 et reprend à 9 h 14 sous la présidence de Johannes Blokland, vice-président.
English: What, logic has Plugin delay compansation, one of the best actually. what do you base that on?
French: J'ai démarré avec pro24 sur atari, puis sur cubase atari.
English: Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS)
French: Dispositions de conventions collectives
English: • reduces priority and paper burden BTV:
French: • permet d'ordonner les priorités et de réduire la paperasse.
English: • scarce water supply, lack of adequate sewage treatment, contamination of ground- and seawater.
French: • l’approvisionnement en eau insuffisant, l’absence d'installations adaptées de traitement des eaux usées, la contamination des eaux souterraines et marines.
English: Sometimes the mere threat of bringing something to the public eye may be enough to change a policy or practice, as in the story below.
French: Parfois, la seule menace de publicité suffit à provoquer des changements de politique ou de pratiques.
English: Real estate Biscarrosse (40600) vente Terrain constructible Terrain - by Laforet Immobilier Biscarrosse, Centre ville beau terrain de 543 m² avec un COS de 1,2. real estate Biscarrosse .
French: Immobilier Urrugne (64122) vente Garage Parking - par Laforet Immobilier Saint Jean de Luz, SOCOA (Urrugne) Proche plage, garage avec bonne profondeur dans une residence recente.
English: ◦ have a policy on harassment and procedures in both official languages
French: ◦ avoir adopté une politique sur le harcèlement et des procédures connexes dans les deux langues officielles;
English: The session was opened by Mr. Vladimir Kartashkin, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session.
French: La session a été ouverte par M. Vladimir Kartashkin, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: On the one hand, Arab kings and presidents lack charisma, seem politically impotent and are rarely, if ever, on message with respect to the "big issue" concerns of the peoples of the Middle East.
French: D'un coté, les rois et les présidents arabes sont dépourvus de charisme, paraissent impuissants politiquement et évoquent rarement les "grands problèmes" qui préoccupent les peuples du Moyen-Orient.
English: • issue inspector’s directions requiring polluters to take remedial or preventive measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the deleterious deposit as required under subsection 38(5) of the Fisheries Act, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit; and
French: Ce sont des équipes multidisciplinaires, interministérielles, composées de multiples intervenants qui offrent aux organismes concernés par une intervention d’urgence des conseils éclairés sur les procédures et de l’information scientifique de source unique sur la protection de l’environnement, l’évaluation des dommages, les mesures de nettoyage et la disposition des déchets résultant du nettoyage.
English: Role of Governments Health Canada and Environment Canada have completed ecological and human health screening assessments for PFOS, its salts and precursors.
French: Rôle des gouvernements Santé Canada et Environnement Canada ont achevé une évaluation écologique et sanitaire des effets du PFOS, de ses sels et de ses précurseurs.
English: The Accessibility Standards for Customer Service, Ontario Regulation 429/07 was created under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 (AODA) .
French: Les Normes d’accessibilité pour le service à la clientèle, Règlement de l’Ontario 429/07 ont été établies aux termes de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) .
English: As an alternative, the possibility of establishing an "International Fund for Transport, Environment and Health", led by the tripartite Steering Committee on Transport, Environment and Health and participating financing institutions, and managed with the involvement of the joint WHO and UNECE secretariat could be explored.
French: On pourrait également étudier la possibilité de créer un fonds international pour les transports, l'environnement et la santé sous l'autorité du Comité directeur et des institutions financières participantes, qui serait géré avec la participation de l'OMS et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Syria is scrupulously respecting those resolutions.
French: La Syrie respecte scrupuleusement ces résolutions.
English: Encourages all Governments to respond favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him/her to fulfil the mandate effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial tendant à ce qu'ils l'invitent à se rendre dans leur pays, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The Department of National Defence (DND) is going through massive change in order to maintain and enhance its ability to defend Canada and Canadian interests and to contribute to international peace and security.
French: Le ministère de la Défense nationale traverse une période de changements sans précédent afin de maintenir et d'accroître sa capacité de défendre le Canada et les intérêts canadiens et de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Although this evaluation was conducted on behalf of DND, it should be noted that DND and Transport Canada are both parties to the Memorandum of Understanding (MOU) with CASARA.
French: Bien que cette évaluation ait été effectuée pour le compte du MDN, il est à noter que le Ministère et Transports Canada sont tous deux parties au protocole d’entente (PE) conclu avec l’ACRSA.
English: 3.2 Revision of Terms The lender and the borrower may agree to revise the repayment terms of the CSBF loan at any time, without the approval of the CSBFP Directorate [Regs s.11]. Any such revisions must comply with the following:
French: 3.2 Révision des modalités Le prêteur et l’emprunteur peuvent convenir à tout moment de réviser les modalités de remboursement du prêt FPEC, sans l’approbation de la Direction du PFPEC. [Règl., art. 11].
English: It represents the air quality management goal for the protection of the general public and the environment of Canada.
French: Il représente l'objectif de gestion de qualité de l'air pour la protection du grand public et de l'environnement au Canada.
English: Counsel added that the only choice left in a case such as the present was to consider the complainant as a part-time employee and allocate work to her on an availability basis.
French: L'avocate a ajouté que la seule possibilité dans une situation comme celle en l'espèce est de considérer la plaignante comme étant une employée à temps partiel et de lui attribuer du travail en fonction des besoins de l'entreprise.
English: The tower of Ribes Roges once housed a pergola (1912), and a Tourist Information Office (1982), and now contains an art exhibition on the subject of the sea (1998-2000).
French: La tour de Ribes Roges fut utilisée successivement comme pergola en 1912, Office du Tourisme en 1982 et maintenant comme espace artistique consacré à la mer (1998-2000).
English: This situation is rendered more precarious by the fact that global liquidity encourages international investors to take risks, leading to a situation in which a decline of credit quality is associated with lower spreads.
French: Cette situation est rendue encore plus précaire par le fait que l'abondance des liquidités mondiales encourage les investisseurs internationaux à prendre des risques, ce qui aboutit à une situation où une diminution de la qualité du crédit va de pair avec de moindres écarts de taux d'intérêt.
English: There are numerous RSS Readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Il existe un grand nombre de lecteurs RSS que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter sur Internet.
English: The Financial Management Services Division (SMFF) recently visited the Mission to provide supplemental training to the LES accountant, to ensure that proper internal controls are in place and to review business processes of the Mission’s financial operations including the Mission`s bank reconciliations and Immigration revenue cost recovery.
French: Un représentant de la Direction des services de gestion financière (SMFF) est venu à la mission récemment pour donner une formation supplémentaire au comptable ERP, s’assurer que des mécanismes de contrôle interne adéquats sont en place et examiner les processus administratifs des opérations financières de la mission, y compris ses rapprochements bancaires et les recettes d’immigration couvrant les coûts du programme.
English: Dr Reid practises family medicine in Orillia, Ont, and is Scientific Editor of Canadian Family Physician.
French: Dr Reid exerce la médecine familiale à Orillia, en Ontario, et est rédacteur scientifique du Médecin de famille canadien.
English: Parents can choose to send their children to either a public-authority or a private school.
French: Ces derniers sont libres d'envoyer leurs enfants soit dans une école publique, soit dans une école privée.
English: Third sentence, add: “according to the LQ code defined in 3.4.6” after “Chapter 3.2.”
French: Dans la troisième phrase, ajouter : "conformément au code LQ défini au 3.4.6" après "chapitre 3.2".
English: You Are Compared Against the National Occupational Standards (NOS) Your competencies (as outlined by you in the self-assessment) are compared against the NOS for your occupation.
French: On compare vos compétences aux normes professionnelles nationales en vigueur  Vos compétences (que vous avez indiquées dans votre auto-évaluation) sont comparées aux normes professionnelles nationales (ou NPN) correspondant au type d’emploi concerné.