ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate, however, remains the same – "to oversee the federal staffing process and to ensure that the principles of non-partisanship and merit are followed during the appointments process".7 For almost one hundred years, the Public Service Commission has been at the heart of maintaining a federal Public Service that is merit-based and non-partisan.
French: Toutefois, son mandat demeure le même : « surveiller le processus de dotation fédéral et s'assurer que les principes du mérite et de l'impartialité sont respectés durant le processus de nomination7 ». Depuis près de 100 ans, la CFP fait respecter les principes du mérite et de l'impartialité au sein la fonction publique.
English: 3.2 Cardholders A. Procurement advice Although there are opportunities to improve the procurement process using acquisition cards, the cards may only be used in accordance with established government and departmental policies, authorities and practices for the procurement of goods and services.
French: 3.2 Détenteurs de carte A. Conseil en matière d'achat Même s'il est possible d'améliorer le processus d'achat avec des cartes d'achat, celles-ci ne peuvent être utilisées que conformément aux politiques, autorisations et pratiques gouvernementales et ministérielles établies aux fins de l'achat de biens et de services.
English: Owing to poverty and unemployment, women had become a vulnerable group, accounting for 45 per cent of HIV/AIDS cases reported thus far in 2001.
French: En raison de la pauvreté et du chômage, les femmes sont dorénavant un groupe vulnérable, comptant pour 45 % des cas signalés de VIH/sida en 2001.
English: I have voted against this amendment to avoid double regulation, as the Nitrates Directive suffices on manure and slurry.
French: J'ai voté contre cet amendement afin d'éviter une double réglementation, puisque la directive Nitrates suffit pour ce qui est du fumier et du lisier.
English: The private sector, including my own industry and company, needs to be part of the solution as well.
French: Mais le secteur privé, y compris mon secteur et ma propre société, doit faire partie de la solution.
English: • The TAC for harp seals will be established on an annual basis.
French: • Le TAC de phoques du Groenland sera fixé chaque année.
English: We have sought for many years, along with others, an aspirational document which would advance indigenous rights and promote harmonious arrangements between indigenous peoples and the States in which they live.
French: Durant de longues années, nous avons cherché, aux côtés d'autres partenaires, à produire un document ambitieux qui défende les droits autochtones et invite à passer d'harmonieux arrangements entre les peuples autochtones et les États dans lesquels ils vivent.
English: In his dissenting opinion, Judge Ago recognized the complication involved, noting that “[i]n fact, it is precisely by ruling on these claims against Australia alone that the Court will, inevitably, affect the legal situation of the two other States, namely, their rights and their obligations.”
French: Dans son opinion dissidente, M. Ago, juge, a reconnu les incidences en jeu, notant que « en fait, c'est précisément en se prononçant sur ces griefs adressés à la seule Australie que la Cour affectera, inévitablement la situation juridique des deux autres États, à savoir leurs droits et leurs obligations ».
English: The high cost of antiretroviral drugs and the limited national resources available to purchase them are the explanations most frequently cited.
French: Le coût élevé des médicaments antirétroviraux et le niveau limité des ressources nationales qui permettent de les acheter sont les explications le plus souvent données.
English: Engaging in Knowledge Translation In December 2001, IHSPR partnered with CHSRF for a response to the Honourable Senator Michael J. L. Kirby, on Volume Four:
French: S'engager dans l'application des connaissances En décembre 2001, l'ISPS s'est associé à la FCRSS pour répondre à l'honorable sénateur Michael J. L. Kirby au sujet du Volume quatre :
English: 84% declare themselves very satisfied or fairly satisfied with their working conditions.
French: Les Européens travaillent moins longtemps que d'autres.
English: The 5,000 Sun Life employees never knew what was stored away beneath them.
French: Les 5000 employés de la Sun Life n'ont jamais su que ces richesses étaient entreposées juste au-dessous de leur lieu de travail.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: Jessica Dionne, a youth project officer with UNICEF Canada, promotes youth awareness about HIV/AIDS at a high school in Malawi.
French: Jessica Dionne, agente de projet jeunesse auprès d’UNICEF Canada, sensibilise les jeunes au VIH/sida dans une école secondaire du Malawi Au moment où vous lirez ce texte, vous serez probablement en train de préparer votre départ.
English: Any heavy metals in the water are absorbed by the plants.
French: Les métaux lourds présents dans l'eau sont absorbés par les plantes.
English: Despite the progress made by the Government, the restitution of property confiscated from the Catholic Church and the Muslim community in 1975 following the attainment of independence has not been completed.
French: Malgré des progrès accomplis par le Gouvernement, la restitution des propriétés confisquées à l'Église catholique et à la communauté musulmane en 1975 après l'indépendance ne serait pas achevée.
English: When it comes to the religious and ethics courses in the public schools, Syriac children are eligible for exemption.
French: Il a été affirmé qu'en 1998, à Mardin, le maire avait interdit l'enseignement religieux syriaque.
English: The Office of the High Commissioner, as a member of the task force established by the Division in support of the preparation of the Secretary-General's in-depth study on violence against women, regularly participated in task force meetings via teleconference and contributed to the dissemination of information about the study.
French: En tant que membre du groupe institué par la Division en vue de la préparation de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, le Haut Commissariat a participé régulièrement à ses réunions au moyen de téléconférences, et a contribué à la diffusion d'informations concernant l'étude.
English: The Final Agreement will not preclude Sliammon Members from being designated by a First Nation to harvest Fish and Aquatic Plants under federal or provincial arrangements with that First Nation.
French: L’accord définitif n’empêchera pas les membres des Sliammon d’être désignés par une Première nation pour récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu d’arrangements conclus par cette Première nation avec les autorités fédérales ou provinciales.
English: When designing consumer-sensitive programs and services, policymakers can benefit significantly from consumers’ unique information about their experiences with the health care system.
French: Habituellement, les personnes en cause sont des patients ou les proches de patients préoccupés par la façon dont le système répond ou pas à leurs besoins.
English: 3.2.7 Station Operation and Maintenance Depending on the requirements of the data to be collected, hydrometric stations operate on a seasonal, continuous, or a variable basis.
French: 3.2.7 Exploitation et entretien des stations En fonction des exigences liées aux données à recueillir, les stations hydrométriques pourront être en opération sur une base saisonnière, en continu ou selon un calendrier variable.
English: The Working Group noted that the paragraph was based on article 18 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe se fondait sur l'article 18 de la Loi type de 1994.
English: Mr. Bazoberry (Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, acknowledged the positive progress made in the area of personnel matters, particularly the wider employment opportunities available for all nationals in the UNIDO Secretariat, but said that more efforts should be made to improve the gender balance at the decision-making level.
French: M. Bazoberry (Bolivie), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, reconnaît les progrès réalisés en matière de personnel, en particulier les possibilités d'emploi accrues pour toutes les nationalités au sein du Secrétariat de l'ONUDI, mais dit que des efforts supplémentaires devraient être fournis pour améliorer l'équilibre entre les sexes au niveau des postes de direction.
English: The main authorities in Grisons are the Grand Council (Parliament) and the government.
French: Les autorités principales des Grisons sont le Grand Conseil (Parlement) et le gouvernement.
English: We raised the issues of Chechnya and the situation in the Northern Caucasus as well as the position of the media with our Russian partners during the summit.
French: Nous avons soulevé les questions de la Tchétchénie et de la situation dans le Caucase du Nord ainsi que de la position des médias avec nos partenaires russes lors du sommet.
English: See endnote 29 above  See para.
French: Voir note 29 ci-dessus.
English: - A provision along the lines of draft article 75 bis should be included in the draft instrument;
French: - Qu'une disposition dans le sens du projet d'article 75 bis devrait être insérée dans le projet d'instrument;
English: As a rule, the citizens catch on to the fact that because we represent the governments and states our reactions are bound to be somewhat delayed. The individual countries have too much to do as it is; communities find it very hard to take common decisions based on consensus.
French: Les responsables au sein des gouvernements et des Etats se font généralement épingler par leurs concitoyens car ils ne réagissent qu’avec un certain retard : en tant que pays, nous sommes dépassés ; en tant que communautés, nous n’arrivons pas à trouver un consensus.
English: Junction Dam Rehabilitation 6.
French: Travaux de remise en état du barrage junction 6.
English: BTV gives children opportunity to articulate their views on issues that have a direct impact on their lives.
French: BTV donne la possibilité aux enfants d'exprimer leur avis sur des questions qui ont une incidence directe sur leur vie.
English: This will also contribute to making good delays in payments that have already been identified and to being able to pay out new commitments more rapidly.
French: Il faudra aussi contribuer à rattraper les retards de paiements qui ont été identifiés et à accélérer le paiement des nouveaux engagements.
English: B.C. Y.T., N.W.T., Nvt.††
French: Travaillent souvent pendant les pauses pour terminer le travail % 62,1
English: 0710.80.20 00 - - -Broccoli and cauliflowers [Effective on January 1, 2003]
French: 0710.80.20 00 - - -Brocolis et choux-fleurs [À compter du 1er janvier 2003]
English: “(1) Loading and unloading operations of goods of Class 1 for which marginal  10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not start without permission in writing from the competent authority.
French: "(1) Les opérations de chargement ou de déchargement de marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas commencer sans autorisation écrite de l'autorité compétente.
English: • Institute of Genetics - Short Term Research Visits
French: • Subvention pour stage de courte durée Institut de génétique des IRSC
English: These professionals typically understand the challenges of their work and effectively manage the demands and stresses they face.
French: Ces professionnels connaissent généralement bien les défis que leur pose leur travail et gèrent bien le stress et les exigences professionnels.
English: This book will change your way to construct your life definitively!
French: Un livre qui va changer votre vie.
English: This is, of course, a matter of both historical and strategic importance, but we have, unfortunately, a limited time in which to deal with it.
French: Le thème est certes important du point de vue historico-stratégique, mais nous n'avons que peu de temps pour l'aborder.
English: With a loan it is the consumer. With a lease, it is the lessor (i.e. the leasing company) and this is usually the finance arm of one of the vehicle companies (80 percent of leases), a large multinational leasing company (10 percent of leases) or a car dealer (10 percent of leases).
French: Dans le cas d'un emprunt, c'est le consommateur qui achète, dans le cas d'une location, c'est le bailleur (la société de crédit-bail) qui est en fait la succursale financière de l'une des compagnies d'automobiles (80 p. cent des locations), d'une multinationale de crédit-bail (10 p. cent des locations) ou d'un concessionnaire d'automobiles (10 p. cent des locations).
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers concerning the multi-annual financial framework for the period 2008–13 and the modifications to be inserted in the agreement revising the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005; internal agreement proposal between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008–13 in accordance with the partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 and on the allocation of financial assistance for the overseas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et les modifications à insérer dans l’accord révisant l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005; proposition d’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 s’inscrivant dans l’accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 et relatif à l’affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d’outre-mer auxquels s’appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions similar to the total Nova Scotia FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF en Nouvelle-Écosse.
English: Many of us are aware that our colleagues are involved in a Working Group of the Commission working expressly on the question of the right to development.
French: Bon nombre d'entre nous savent que nos collègues du Groupe de travail sur le droit au développement travaillent diligemment à l'atteinte de cet objectif.
English: Both uses are consistent with the precautionary approach and ecosystem-based management approach called for at the World Summit on Sustainable Development as well as the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the reasoning behind the call at the WSSD for developing representative networks of MPAs by 2012.
French: Les deux usages sont conformes à l'approche de précaution et à l'approche de gestion fondée sur les écosystèmes, lesquelles avaient été préconisées au Sommet mondial sur le développement durable ainsi que par le Code de conduite pour une pêche responsable et par le raisonnement qui sous-tendait l'appel lancé à l'occasion du SMDD pour le développement de réseaux de ZPM représentatives d'ici 2012.
English: Even when conditional sentences were imposed and the addicts were required by the court to seek treatment for short periods of time, this in many instances, has not been enough to break the revolving door cycle."
French: Même lorsque le tribunal imposait une condamnation avec sursis et obligeait le toxicomane à suivre un traitement pendant une courte période, souvent, cela ne suffisait pas pour empêcher la récidive. »
English: The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise.
French: Les associés ne seront pas responsables des créances résiduelles et la question de leur décharge ne se pose pas.
English: Une bonne sodomie et une superbe éjac faciale pour terminer cette magnifique scène.
French: Une bonne sodo et une superbe éjac faciale pour terminer cette magnifique scène.
English: The federal and provincial governments will provide funding under the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund to upgrade the municipal sewage systems in both Triton and Robert’s Arm.
French: Le gouvernement fédéral et la province de Terre-Neuve-et- Labrador utiliseront le Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador pour moderniser les réseaux d’égout des municipalités de Triton et de Robert’s Arm.
English: In this regard, one should take into account the fact that independence of, and transition in Croatia required a complet amendment of the legislation and its adjustment to the new circumstances.
French: A cet égard, il faut tenir compte du fait que l’indépendance de la Croatie et la période de transition exigeaient un remaniement complet de la législation et son aménagement en fonction de la situation nouvelle.
English: Potential employment and business opportunities related to mining developments were noted. These business opportunities include the construction of roads to the Snip and Eskay Creek mines and the mine and milling facilities at Eskay Creek.
French: On a pris note des occasions possibles d'emploi et d'affaires en matière d'exploitation minière, ce qui englobe la construction de voies menant aux mines à Snip et à Eskay Creek, ainsi qu'à la mine et à l'usine à ce dernier lieu.
English: The General Assembly,
French: 2 A/61/852/Add.5.
English: Mr. Simpson concluded by enumerating certain enabling factors that would translate the concept of sustainable development into reality, including: the development of baseline data and information; enhancement of carrying capacity; ensuring sustainable yield, effective monitoring and review; development of policy and legislation; participation of trained personnel; achievement of economies of scale through regional cooperation; and application of transparent and clearly formulated guidelines.
French: M. Simpson a conclu son intervention en énumérant certains facteurs favorables qui permettraient de traduire le principe du développement durable dans la réalité, notamment l'élaboration de données et d'informations de base; le renforcement de la capacité de charge; l'assurance d'un taux de capture optimal, ainsi qu'un suivi et un examen efficaces; l'élaboration de politiques et de législations; la participation de personnel qualifié; la réalisation d'économies d'échelle grâce à la coopération régionale; et l'application de directives transparentes et clairement formulées.
English: Experience has shown that it is beneficial for the driver to be capable to see the end of the vehicle during nighttime.
French: L'expérience montre qu'il est bénéfique que le conducteur puisse voir l'extrémité du véhicule pendant la nuit.
English: A number of LECs submitted that they were often unable to meet service commitments as a result of restrictions imposed by building owners preventing them from installing their own in-building wire and equipment to meet their customers' needs.
French: Un certain nombre d'ESL ont fait valoir qu'elles étaient souvent incapables de respecter leurs engagements en raison des restrictions imposées par les propriétaires d'immeubles qui les empêchent d'installer leur propre câblage d'immeuble et leur équipement pour répondre aux besoins de leurs clients.
English: These databases contain personnel information, such as:
French: MDN PPE 842 Dossiers sur les examens administratifs de cas Description :
English: Each year, Tsawwassen First Nation may prepare a fishing plan for fishing envisioned by this Agreement that describes Tsawwassen First Nation’s preferences with respect to: a. the stock or species of Salmon or Crab to be fished; b. the method, location and timing of the fishing; c. the size, type, identification, marking and quantity of fishing gear and the manner in which it may be used; d. the description of the vessels to be used and how many; e. catch monitoring and reporting of harvest; f. other matters for which there may be provisions in a licence; and g. other matters.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut établir annuellement un plan de pêche relatif aux activités de pêche visées dans l’Accord et y indiquer ses préférences en ce qui concerne : a. les stock ou espèces de saumon ou de crabe à pêcher; b. les méthodes, lieux et périodes de pêche; c. la taille des engins de pêche, leur type, désignation, marquage et quantité, ainsi que la façon dont ils peuvent être utilisés; d. le nombre de bateaux devant être utilisés et la description de ces bateaux; e. la surveillance continue des prises et la déclaration des récoltes; f. les autres questions pouvant être visées par les dispositions d’un permis; g. d’autres sujets.
English: The Department asserted that the member's use of marijuana on three occasions in 1983 warranted the denial of a Top Secret security clearance.
French: Le Ministère a fait valoir que l'usage de marijuana par le plaignant à trois reprises en 1983 justifiait le refus qu'il lui avait opposé.
English: The Egyptian customs administration claimed that it had no official trade with Somalia and has made no seizures of arms or related items; only a case of smuggling of counterfeit money destined for a foreign country has been identified.
French: L'administration douanière égyptienne a déclaré n'avoir aucune relation commerciale officielle avec la Somalie et n'avoir effectué aucune saisie d'armes ou d'articles associés; seul un cas de contrebande de faux billets destinés à un pays étranger a été identifié.
English: Though the UN strove to answer the new challenges and accomplished a great deal, the UN was still hampered by many factors, and it was clear that fundamental changes had to be made.
French: Toutefois, même si l’ONU s’est efforcée de relever les nouveaux défis et a accompli beaucoup, elle était encore entravée par de nombreux facteurs, et la nécessité de changements fondamentaux était évidente.
English: Cost-benefit analysis of the existing RCUs should take into account the quantitative and qualitative aspects of the services provided in the regions concerned.
French: Une analyse coût-efficacité des UCR existantes doit prendre en compte les aspects quantitatif et qualitatif des services rendus dans les régions visées.