ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish research priorities, and plan for request for proposals, January 2006.
French: Publication d'un rapport annuel présentant les résultats du Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC).
English: << Partners CEA-DFO MOU on Habitat Management Objective and Principles for the Compliance Framework1
French: << Partenaires Protocole d’entente entre l’ACÉ et le MPO sur la gestion de l’habitat
English: This means of addressing different regional and local needs and priorities was an intended feature of IKF/PAF design, and the array of projects funded so far was seen as successful by INAC program designers: "The regions have redesigned the program in a very healthy way... for example, they have found that the Yukon is ready to do innovation planning, and that the Nunavut fisheries have been very relevant for that region."
French: Cette façon de répondre aux différents besoins et priorités des régions et des collectivités est une caractéristique prévue dans la conception du FSI et des FPFC, et les divers projets financés jusqu’à présent sont jugés réussis par les concepteurs du programme d’AINC : [traduction] « Les régions ont restructuré le programme de façon très judicieuse [...] par exemple, elles ont constaté que le Yukon était prêt à entreprendre la planification de l’innovation et que la pêche au Nunavut était très appropriée pour cette région.
English: MONCHI, Oury / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
French: LE DEIST, Francoise L / PSHEZHETSKY, Alexey V
English: Studies have shown that an increased level of sport participation offers many benefits over and above personal satisfaction and a sense of physical and emotional wellbeing.
French: Des études ont démontré qu'une participation accrue offre plusieurs avantages, au-delà de la satisfaction personnelle et du sentiment de bien-être physique et émotionnel.
English: In the civil section are included also the judges of the special processes.
French: Dans la section civile, on trouve également les juges des procédures spéciales.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Philippines, India and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Philippines, de l'Inde et de la Jamahiriya arabe libyenne expliquent leur position.
English: Fourteen child suicides were recorded in 1998, 18 in 1999, 15 in 2000, 32 in 2001 (21 of them boys) and 26 in 2002 (19 of them boys); in the first six months of 2003, 19 child suicides (15 of them boys) were recorded.
French: En 1998, 14 suicides d'enfants ont été enregistrés; ce chiffre est de 18 pour 1999, de 15 pour 2000, de 32 (dont 21 de garçons) pour 2001, de 26 (dont 19 de garçons) pour 2002 et de 19 (dont 15 de garçons) pour le premier semestre de 2003.
English: These changes did not seem to be accompanied by a change in the overall availability of firearms in the country (Mukherjee, 1997).
French: Cette évolution ne semble pas s’être accompagnée de changements dans la disponibilité globale des armes à feu dans le pays (Mukherjee, 1997).
English: The actual sources for financing the war effort by all parties in the conflict, including the Democratic Republic of the Congo, remain shrouded in mystery.
French: Les sources réelles de financement de l'effort de guerre par toutes les parties au conflit, y compris la RDC, restent entourées de mystère.
English: The Standing Committee discussed the documents concerning the draft Patent Law Treaty and the accompanying Regulations (documents SCP/1/3 to 5).
French: Le comité permanent a examiné les documents relatifs au projet de traité sur le droit des brevets et le projet de règlement d’exécution y relatif (documents SCP/1/3 à 5).
English: Mr Imbeni, Vice-President of the European Parliament, took the chair Mr AVOLIO, rapporteur-general of the Conference and Chair of the IFAP Mediterranean Committee - I have supported the idea of such a conference for nearly twenty years, so I am pleased that it is now taking place.
French: Présidence de M. IMBENI,Vvice-président du Parlement européen M. AVOLIO, rapporteur général de la Conférence, Président du Comité méditerranéen de la FIPA - Je soutiens l'idée d'une telle conférence depuis près de 20 ans ; c'est dire si je me réjouis de sa tenue aujourd'hui.
English: Homelessness and the inadequate housing and supply of housing are being addressed by the government through a policy of encouraging home ownership.
French: Le gouvernement s’attaque aux problèmes des sans-abri, des logements inadéquats et de la disponibilité des logements via une politique visant à encourager la propriété du logement.
English: New information technologies will transform education throughout Africa, including remote rural areas, even as they re-energize non-industrial economies.
French: Les nouvelles technologies de l'information vont transformer l'éducation dans toute l'Afrique, notamment les zones rurales isolées, tout en permettant un nouvel essor aux économies non-industrielles.
English: The video recorder (player/recorder) must be capable of recording in MPEG HD (HQ, SP and LP mode) formats and SxS PRO format on Compact memory card.
French: Le magnétoscope (lecteur-enregistreur) doit être capable d'enregistrer dans les formats MPEG HD (HQ, SP et LP mode) et le format SXS Pro sur carte mémoire Compact.
English: As Members of this House have stressed repeatedly, Tibetan monks are at particular risk.
French: Comme les députés de cette Assemblée l’ont souligné à de multiples reprises, les moines tibétains courent un risque particulier.
English: The European Union takes a keen interest in the discussion on the Committee's guidelines concerning the listing and de-listing procedures.
French: L'Union européenne s'intéresse de très près aux débats sur les directives du Comité concernant les procédures d'inscription et de radiation de la Liste récapitulative.
English: Ethiopia and Eritrea
French: L'Éthiopie et l'Érythrée
English: Increased implementation of sustainable operations and practices, and integration of sustainable development principles into departmental planning, performance measurement and evaluation frameworks This strategic outcome consists of a core group of action items designed to broaden and deepen the Department's integration of sustainability into policy decision making, and improve its sustainable operations performance.
French: Mise en œuvre accrue au sein du Ministère d'activités et de pratiques axées sur la durabilité et intégration accrue des principes du développement durable dans ses cadres de planification, de mesure du rendement et d'évaluation.   Ce résultat stratégique englobe un noyau d'initiatives qui visent à élargir et à approfondir l'intégration de la durabilité dans les processus décisionnels du Ministère et à améliorer sa performance en matière d'activités axées sur la durabilité.
English: Proposed Schedule to the Appropriation Bill Unless specifically discussed in the Preface, all vote wordings are as previously provided in earlier Appropriation Acts.
French: D-5, art. 1) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelable des passeports, Loi sur les fonds renouvelables (S.R., ch.
English: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4]* Absence of consequences at the international level of the violation  of internal rules regarding the formulation of reservations
French: 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4]* Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves
English: • Make use of the search function to assist with other responsibilities such as review of MC’s In addition, The online EMIS Help, EMIS website and the EMIS Service Desk will be available should you require assistance with various activities. 
French: • D’utiliser la fonction de recherche pour participer à d’autres responsabilités, comme l’examen de mémoires au Cabinet. De plus, l’aide en ligne du SIGD, le site Web du SIGD et le centre de dépannage seront à votre disposition si vous avez besoin d’aide.
English: Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment.
French: Les États membres veille à ce que les décisions d’investissement dans les réseaux de transport et de distribution soient prises afin de prioriser les mesures de gestion renforcée de la demande dans la mesure où elles peuvent supplanter la nécessité d’investir dans les réseaux ou la production.
English: Annex to the letter dated 26 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Typically, the Panel met with the administration and the Deans or investigators involved in CFI-funded operations, as well as with some individuals who had failed to obtain support.
French: Le plus souvent, les membres du groupe d’experts ont ainsi rencontré des membres de l’administration ainsi que les doyens ou les chercheurs directement intéressés par les activités financées par la FCI, mais également des chercheurs dont la demande de financement n’avait pas été acceptée.
English: See in particular: “Effects of structural adjustment policies on the full enjoyment of human rights”: Report by the Independent Expert, Mr. Fantu Cheru, submitted in accordance with Commission decisions 1998/102 and 1997/103.
French: Voir en particulier : "Effets des politiques d'ajustement structurel sur la jouissance effective des droits de l'homme" : Rapport de l'expert indépendant, M. Fantu Cheru, présenté conformément aux décisions 1998/102 et 1997/103 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1999/50).
English: He would like to know whether the change of name of the Administrative Committee on Coordination would affect the participation of new or future members of the Committee.
French: Il aimerait savoir si le changement de nom du Comité administratif de coordination affectera la participation des nouveaux ou des futurs membres du Comité.
English: No for maritime transport if, by virtue of 3.4.7 of the IMDG Code, packages are not marked (unless of course the carriage of such goods is fully exempted from ADR/RID in accordance with the provisions of 1.1.3.1, 1.1.3.2 or 1.1.3.3 of RID/ADR).
French: Non, en ce qui concerne le transport maritime, si, en vertu de la sous-section 3.4.7 du Code IMDG, les colis ne sont pas marqués (à moins, bien sûr, que le transport de ces marchandises ne soit totalement exempté de l'obligation de satisfaire au RID/ADR conformément aux dispositions de ses sous-sections 1.1.3.1, 1.1.3.2 ou 1.1.3.3).
English: and has since accrued over 30 years of experience in the medical and blood products industries.
French: de The Creighton University en 1965 et a depuis acquis une expérience de plus de 30 ans dans l’industrie des produits médicaux et sanguins.
English: In conformity with article 29 of the Act on counter-terrorism, the court decides if an organization is identified as a terrorist organization and is to be closed down.
French: En vertu de l'article 29 de la loi sur la lutte antiterroriste, c'est sur décision de justice qu'une organisation est reconnue comme terroriste et dissoute.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: Inconnu Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The Delegation drew attention to South Africa’s revised patent regulations of 2005.
French: Elle a attiré l’attention des participants sur le règlement d’application révisé de 2005 de la loi sur les brevets de l’Afrique du Sud.
English: While we are sympathetic to Bell's argument that circumstances had changed significantly from Bell's perspective, in the absence of evidence from Louise Belle-Isle, we accept the evidence of Linda Wu that the terms of the Mediation Agreement was consonant with the terms of the August 1991 Agreement.
French: Bien que nous soyons sympathiques à l'argument de Bell voulant que les circonstances aient changé de façon significative de leur point de vue, en l'absence du témoignage de Louise Belle-Isle, nous acceptons le témoignage de Linda Wu selon lequel les modalités de l'Entente de médiation s'accordent avec les modalités de l'Entente du mois d'août 1991.
English: Produce that matured during hotter periods required immediate harvest to preserve quality.
French: Les brocolis qui sont parvenus à maturité pendant la partie la plus chaude de la saison ont dû être récoltés rapidement, au risque de perdre de la qualité.
English: A reasonable basis is considered to be one that allows the taxpayer to deduct the cost of travel (i.e., transportation and necessary meals and accommodation en route) from the taxpayer's place of business to the convention and back by the most direct route available, and the costs and accommodation while participating in the convention.
French: *(De façon raisonnable*) veut dire de façon à permettre au contribuable de déduire le coût total du déplacement (c.-à-d. le transport et les frais nécessaires d'hébergement et de repas en cours de route) pour se rendre de son lieu de travail au congrès et revenir par la voie la plus directe possible, de même que les frais d'hébergement pendant la période où il participe au congrès.
English: That is to say, the European Women’s Lobby is a great umbrella organisation containing thousands of women’s organisations, hundreds and thousands of women who work on a daily basis in favour of women’s rights.
French: Cela signifie que le Lobby européen des femmes est une grande organisation qui chapeaute des milliers d’organisations de femmes, des centaines et des milliers de femmes qui travaillent, jour après jour, en faveur des droits de la femme.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $22,390.00 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Other equipement and parts $22,021.50 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Containers and closures $21,763.60 2007-07-06 CANON CANADA INC.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 22 390,00 $ 2007-09-21 SAIC EXPLORANIUM 1249 - Autres équipements et pièces 22 021,50 $ 2007-06-22 DASCO DATA PRODUCTS 1179 - Conteneur et clotûre 21 763,60 $ 2007-07-06 CANON CANADA INC.
English: But the links to workforce diversity policies are difficult to establish. These are operating performance outcomes, and as such they are the result of a series of investments including methods of organising work, new technologies, and product range.
French: Voir notamment CSR Europe ‘Business & Diversity – Helping businesses score higher in managing diversity’ (2002) Voir notamment Hayes V. ‘Beyond Employment Equity – the business case for diversity’ (Ivey Business Journal, septembre 1999), et Liberman V. & Harrington L. ‘Does Diversity pay off’ (Across the Board, juin 2002) 21
English: The aim of the Paris Transatlantic Conference was to discuss transatlantic relations and the Bush administration.
French: L’objectif de la Conférence transatlantique de Paris était d’examiner les relations transatlantiques sous l’administration Bush.
English: Note from C-EnterNet’s Water Component C-EnterNet and our Canadian Water Network (CWN) project team is pleased to announce that our Value-Added Proposal submitted to the Canadian Water Network was accepted for funding for the next two years.
French: (CDC) ont organisé le sommet sur l’attribution, qui réunissait des ex‑ perts scientifiques, des représentants des consommateurs, des représent‑ ants de l’industrie et d’autres inter‑ venants en santé publique, dans le but de déterminer les données existantes en matière d’attribution, les manières d’améliorer les données sur l’attribution, comment utiliser les données sur l’attribution plus effi‑ cacement et la meilleure manière de diffuser les données sur l’attribution.
English: This represents a 16% increase in the number of refusals from the previous year.
French: Cela représente une hausse de refus de 16 % par opposition à l’année précédente.
English: As the CIO he is responsible for setting strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: Le DPI est responsable d'établir les orientations stratégiques relatives à la gestion de l'information (GI), à la technologie de l'information (TI) et à la prestation de services au gouvernement du Canada.
English: The rate of capacity utilisation in the manufacturing sector in 2002 was, on average, close to its long-term mean, while the unemployment rate only increased modestly and remained below the level recorded in 2000.
French: Les tensions géopolitiques, qui ont eu une incidence négative sur les cours du pétrole et la confiance, la forte baisse de la valeur des actions et la persistance des déséquilibres mondiaux ont contribué à atténuer la vigueur de l’activité économique dans le courant de l’année.
English: During the reporting period, UNAMID was able to establish contact with its interlocutors and engaged with them on political developments in Darfur.
French: Au cours de l'exercice considéré, la MINUAD a pu établir des contacts avec ses interlocuteurs et nouer le dialogue avec eux sur l'évolution politique au Darfour.
English: Genetic Risk Profiles: A Tool for Prevention Breast cancer is the most common form of cancer among women.
French: Le profil de risque génétique : un outil de prévention Le cancer du sein est la forme de cancer la plus fréquente chez la femme.
English: Paragraph 8506(1)(b), however, does not limit the amount of bridging benefit that the RPP can pay.
French: Toutefois, l'alinéa 8506(1)b) ne limite pas le montant des prestations de raccordement qui peut être payé depuis le RPA.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, what worries me most is the suggestion that the European Investment Bank (EIB) has a significant role to play in solving the financial crisis - that it can somehow act as the Europe-wide body to provide stimulus where Member States have singularly failed to coordinate their own stimuli.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, ce qui m'inquiète le plus, c'est que la Banque européenne d'investissement (BEI) ait un rôle significatif à jouer dans la solution à la crise financière - qu'elle puisse en quelque sorte en tant qu'organe de l'UE afin d'apporter un stimulus là où les États membres ne sont tout simplement pas parvenus à coordonner leurs propres stimuli.
English: However, because Canada has yet to pass this legislation, the leatherback receives protection in Canada under provincial endangered species acts.
French: En attendant, ce n'est qu'en vertu des lois provinciales sur les espèces en voie de disparition que la tortue luth est protégée au Canada.
English: Exports of soymeal are projected to fall to slightly under 6.0 Mt, versus the 6.7 Mt exported in 2004-2005, with most of the shipments directed to China and the EU-25.
French: Les exportations de tourteau de soja devraient chuter à un peu moins de 6 Mt, comparativement à 6,7 Mt en 2004-2005. La plupart des expéditions seront destinées à la Chine et à l'UE-25.
English: 5.3.1 Artisanal individual slaughter should be recognised as a traditional process.
French: 5.3.1 L'abattage artisanal des animaux devrait jouir d'une reconnaissance en tant que méthode traditionnelle.
English: The Government had developed a reproductive health strategy and an HIV/AIDS strategy with the cooperation of the Korean Family Planning and Maternal Child Health Association of DPRK, a member of the International Planned Parenthood Federation, which also carried out its own activities to provide information to adolescents.
French: Il a mis en œuvre des stratégies de santé de la reproduction et de lutte contre le VIH/SIDA, en coopération avec le planning familial coréen et avec l'Association de la santé maternelle et infantile de la République populaire démocratique de Corée, membre de la Fédération internationale pour la planification familiale, qui fournit elle-même une information aux adolescents.
English: Participants identified Canadian strengths in emerging markets in terms of services rather than merchandise exports, including the knowledge economy, biotechnology, communications technology, and intellectual capital.
French: Les universitaires ont dÃ©terminÃ©, dans le contexte des marchÃ©s Ã©mergents, que les points forts du Canada se situaient dans le secteur des services (Ã©conomie du savoir, biotechnologie, technologies de l’information, capital intellectuel) plutÃ´t que de l’exportation de marchandises.
English: 1 (a) (ii) In the departmental courts (criminal courts of first instance) the language used in court is not determined by cantonal law.
French: Mesures d'application Dans les tribunaux d'arrondissement (= première instance pénale), la langue judiciaire n'est pas déterminée par la législation cantonale.
English: Country environmental health action plans should be developed jointly by departmentsof environment and of health by 1997, based as relevant and appropriate on the actions outlined in this and the following chapters.
French: Les plans d'action des différents pays en matière d'hygiène de l'environnement devraient être élaborés conjointement par les ministères de l'environnement et de la santé d'ici 1997, et se fonder – de façon pertinente et appropriée – sur les mesures présentées dans ce chapitre et les suivants.
English: One of the objectives of this proposal is to extend the principles of Community type-approval to commercial vehicles.
French: L’un des objectifs poursuivis par la présente proposition est d'étendre aux véhicules utilitaires les principes de la réception communautaire.
English: The question of effects on surrounding communities is primarily one of aircraft noise.
French: La question des impacts sur les collectivités avoisinantes concerne surtout le bruit des avions.
English: • PA 2006-12-11 ALW00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ALW00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Without prejudice to these provisions, access to the requested information shall be allowed:
French: Sans préjuger de ces dispositions, l'accès aux informations demandées est autorisé:
English: Meetings Meetings can be held throughout the Maritimes (Scotia-Fundy) Region.
French: Réunions Les réunions du Comité pourront avoir lieu partout dans la région des Maritimes (Scotia-Fundy).
English: Yet, while productivity of large companies (more than 500 employees) has improved dramatically since the early 1970s, the productivity of small firms (less than 100 employees) has seen a prolonged drop over the past quarter of a century.
French: Pourtant, si la productivité des grandes entreprises (comptant plus de 500 employés) s’est fortement améliorée depuis les années 1970, celle des petites entreprises (moins de 100 employés) connaît une baisse persistante depuis un quart de siècle.
English: There shall be instituted a form of compensation known as "diving allowance", the details of which are to follow.
French: Une forme d'indemnisation, appelée « indemnité de plongée », sera instaurée et aura les particularités définies ci-après.