ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key priorities and goals will be guided by a set of principles, including a commitment to provide increased profitability and growth of the sector; stable, long-term funding for producers shared by governments; national policies and programs for the entire value chain; consistent treatment of producers and industry throughout the country; reporting to citizens to help ensure consumer demands and expectations are met; and administrative flexibility to meet special regional and/or sectoral conditions.
French: Les priorités et les objectifs clés seront définis d'après un ensemble de principes, dont les suivants : l'engagement d'accroître la rentabilité et de stimuler la croissante du secteur; un financement à long terme stable à l'intention des producteurs, avec la participation des Trésors publics; l'adoption de politiques et de programmes nationaux visant toutes les chaînes de valeur; un traitement uniforme des producteurs et du secteur à l'échelle du pays; la reddition de comptes aux citoyens relativement à la satisfaction des demandes et des attentes des consommateurs; enfin, une formule administrative souple adaptée à la situation particulière de chaque région ou secteur.
English: Malaria in Kingston, Jamaica December 4, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is closely monitoring an outbreak of P. falciparum malaria in Jamaica.
French: Paludisme à Kingston, en Jamaïque 4 décembre 2006 L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille avec attention une éclosion de paludisme à falciparum en Jamaïque.
English: According to the Criminal Procedure Code, where an investigating police officer has a reason to believe that a person has committed a criminal offense, he or she may require such person to appear before him or her through a written summons.
French: Le Code de procédure pénale dispose que si un officier de police judiciaire a des raisons de croire qu'une personne a commis une infraction pénale, il peut la sommer de comparaître devant lui.
English: Presence of a delicate sporophorous vesicle, like that recently demonstrated in the type species, was observed.
French: Il y a chez le parasite une vésicule sporophore délicate, comme celle qui existe chez l'espèce type.
English: Changes in annual average HICP inflation varied across countries, mainly as a result of the different impact of temporary and oneoff factors.
French: Alors que tout effet sur l’inflation devrait être temporaire, l’augmentation de la transparence des prix et de la concurrence est susceptible de limiter les tensions sur les prix.
English: If we manage that, we will have achieved much for Europe.
French: À ce moment-là, nous aurions fait beaucoup pour l'Europe.
English: 3.7 Encourage universities, colleges, film coops and other training providers to improve their training related to the distribution of documentary films.
French: 3.7 Encourager les universités, les collèges, les coopératives cinématographiques et les autres établissements de formation à améliorer leur formation en ce qui a trait à la distribution des documentaires.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT March 25, 2008 NEWS RELEASE Government of Canada announces funding to improve surveillance of chronic disease risk factors among Canadian youth Selkirk – On behalf of the federal Health Minister, the Honourable Tony Clement, James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, today announced Government of Canada support to the Interlake Regional Health Authority to help enhance surveillance for chronic disease risk factors in Canadian youth.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER le 25 mars 2008 COMMUNIQUÉ Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour améliorer la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes Selkirk – Au nom du ministre fédéral de la Santé, l'honorable Tony Clement, James Bezan, député de Selkirk--Interlake, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada octroie 117 700 dollars à Interlake Regional Health Authority afin de mieux soutenir la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The game ends when one of the pairs reaches or beats the number of turns set before the start of the game.
French: La partie termine quand un des couples atteint ou dépasse le nombre de mains gagnantes établi préalablement.
English: Technological developments are ongoing to address the mercury content in products as well as to improve their end-of-life management.
French: Des activités de développement technologique sont en cours pour résoudre le problème que pose la teneur en mercure de certains produits et aussi pour améliorer leur gestion en fin de vie.
English: Brutal political and economic measures against our country and against Cubans resident in the United States
French: Brutales mesures économiques et politiques contre notre pays et contre les Cubains vivant aux États-Unis
English: As a national institution and member of the Canadian Heritage Portfolio, the Museum is responsible for preserving and protecting Canada’s scientific and technological heritage, and for promoting and sharing knowledge about that heritage.
French: En tant qu’organisme national relevant du portefeuille du Patrimoine canadien, le Musée est chargé de préserver et de protéger le patrimoine scientifique et technologique du Canada ainsi que de diffuser le savoir qui s’y rattache.
English: Animals were sacrificed at the end of the control diet period.
French: Les animaux ont été sacrifiés à la fin de la période d’exposition au régime alimentaire témoin.
English: Climate change impacts on Canada’s water resources Climate change is expected to impact both the quantity and quality of Canada’s water supply.
French: Les changements climatiques exercent un impact sur les ressources canadiennes en eau douce On s’attend à ce que les changements climatiques exercent un impact à la fois sur la quantité et sur la qualité des réserves en eau douce canadiennes.
English: A project co-financed by the European Union’s IST programme, called VIPBOB (Virtual PIN Based On Biometrics), has delivered a solution to overcome these obstacles.
French: Un projet cofinancé par le Programme des technologies de la société de l’information de l’UE appelé VIPBOB [Virtual PIN Based On Biometrics – numéro d’identification personnel (NIP) virtuel fondé sur la biométrie] offre une solution pour surmonter ces obstacles.
English: On 10 December, the Assembly held its inaugural session.  At that session, both the seven-member presidency of the Assembly as well as the President of Kosovo were to be elected; the latter would then nominate a Prime Minister for endorsement by the Assembly.
French: Le 10 décembre, l'Assemblée a tenu sa séance inaugurale durant laquelle la présidence de l'Assemblée, composée de sept membres, et le Président du Kosovo ont été élus; ce dernier devait ensuite désigner un premier ministre dont la candidature serait soumise à l'approbation de l'Assemblée.
English: Concerning humanists, the Special Rapporteur recommends that their representatives should be fully recognized by the State and should be consulted within the appropriate State institutions, such as INADI, as well as on the problem raised by the fact that taxes used to fund religions are imposed on non-believers.
French: Concernant les humanistes, le Rapporteur spécial recommande que leur représentation soit pleinement reconnue par l'État et notamment consultée dans le cadre des institutions publiques pertinentes, tel l'INADI, ainsi que relativement au problème soulevé par l'assujettissement des non-croyants à des impôts finançant notamment les religions.
English: In some cases periodic follow-up meetings resulted in peer pressure to either participate or progress, and at times the events were catalysts for further action (such as the Regional Centre for Small Arms workshop for police, military and customs officers responsible for enforcing laws to prevent the proliferation and cross-border movement of small arms in the Great Lakes region).
French: Dans certains cas, des réunions de suivi périodiques ont généré des pressions de groupe pour participer ou progresser, et les événements ont parfois conduit à se mobiliser pour prendre de nouvelles mesures (notamment le Centre régional pour l'atelier sur les armes légères à l'intention des officiers de police, des militaires et des agents de douane, chargés de faire respecter la loi pour prévenir la prolifération et la circulation transfrontières d'armes légères dans la région des Grands Lacs).
English: NRC has also negotiated collaborative agreements with Canadian universities to conduct ground-breaking aluminium transformation R&D.
French: Le CNRC a également négocié des accords de collaboration avec des universités canadiennes afin de procéder à des activités de R-D d’avant-garde dans le secteur de la transformation de l’aluminium.
English: PHAC 008 182 National Children's Agenda Description:
French: L'hypertension artérielle demeure toujours une préoccupation importante pour Santé Canada.
English: (b) To promote friendly environments conducive to increased youth participation in their own health and development issues;
French: b) Encourager l'établissement de conditions propres à favoriser une participation accrue des jeunes à l'examen des questions ayant trait à leur santé et à leur développement propres;
English: The Committee would report any recommendations for action that it might formulate to the WIPO General Assembly.
French: Le comité soumettrait à l’Assemblée générale de l’OMPI les éventuelles recommandations qu’il pourrait formuler concernant des mesures à prendre.
English: Executive Summary - Evaluation of Progress Towards Milestones by Strategy Wetland Conservation Highlights Strategy 1:
French: Résumé - Évaluation des progrès réalisés par rapport aux jalons, par stratégie Faits saillants du programme de conservation des terres humides Stratégy 1:
English: Third parties could also avail themselves of section 36 Competition Act, which enables them to bring a civil action, in addition or in the absence of an intervention of the Commissioner of Competition, in relation to any act prohibited under section 45 Competition Act.
French: On rappellera que la LDA prévoit que l’entente qui n’est pas déposée auprès de la Commission peut donner lieu à l’application de l’article 45 de la Loi sur la concurrence 241 . Arts.
English: Health Protection > Food Safety > Nunavut Food Safety
French: Protection de la santé > Salubrité des aliments > Nunavut Salubrité des aliments
English: • We participated actively in multilateral (World Trade Organization, Agreement on Government Procurement), regional (North American Free Trade Agreement, Free Trade Area of the Americas) and bilateral (Singapore, Central America, Chile) trade fora.
French: • Nous avons participé activement à des forums commerciaux multilatéraux (Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce), régionaux (Accord de libre-échange nord-américain et Zone de libre-échange des Amériques) et bilatéraux (Singapour, Amérique centrale et Chili).
English: The UNCCD secretariat remarks that the UNCCD was perhaps the first international instrument to stress “the special role of NGOs” and to give them an important role in ensuring implementation.
French: Le secrétariat de la CCD a fait observer que la Convention était peut-être le premier instrument international à souligner «le rôle spécial des ONG» et à leur donner un rôle important dans sa mise en œuvre.
English: The final justice challenge I wish to discuss is the challenge presented by intractable, endemic social problems, including drug addiction and mental illness.
French: Le dernier défi dont je voudrais parler est celui que présentent les problèmes sociaux endémiques et insolubles, notamment la toxicomanie et la maladie mentale.
English: These data confirm that M. kikuchii, M. oeconomus, and M. montebelli are very closely related, and support the separation of asynaptic and synaptic groups on the phylogenetic tree.
French: Ces données confirment que le M. kikuchii, le M. oeconomus et le M. montebelli sont très apparentés et elles viennent appuyer la formation de deux branches, une synaptique et l'autre asynaptique, au sein de l'arbre phylogénétique.
English: Outdoor recreation and tourism This component was prepared under contract by Dr. Gordon Nelson, University of Waterloo (Waterloo).
French: Les loisirs de plein air et le tourisme Cette section a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e aux termes d'un contrat par Gordon Nelson, UniversitÃ© de Waterloo (Waterloo).
English: The information gathered is used to administer the media email list. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont mises à jour selon les changements que connaît le client.
English: Employee family life balance is given importance through flexibility in work arrangements, such as reduced weekly hours, 4 day weeks, income averaging, etc.
French: On accorde de l’importance à la conciliation famille-travail chez les employés en faisant preuve de souplesse dans les dispositions professionnelles telles que des heures hebdomadaires réduites, la semaine de quatre jours, l’étalement du revenu sur les années suivantes, etc.
English: Those which are recommended as part of the routine immunizations in Canada are marked with an asterisk *.
French: Celles qui sont visées par les programmes de vaccination systématique du Canada sont signalées par un astérisque.
English: CFS/myalgic encephalomyelitis, SBS, and FM are all variations on a theme.
French: Il invite l’auditoire à garder un esprit ouvert, mais pas au point où leur cerveau risquerait de tomber!
English: We will want to ensure that this continues and develops.
French: Nous allons nous attacher à ce que cette tendance se poursuive et se développe.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Publications Explorateur
English: "Their hard work and dedication make a valuable contribution to the public safety of Canadians."
French: Leur travail acharné et leur dévouement contribuent grandement à assurer la sécurité publique des Canadiens.
English: However, in second language learning, particularly in school settings, the opportunity of authentic interaction with native speakers of the target language is usually absent or at least very restricted.
French: C’est ce qui a amené à considérer la prise en compte de l’interaction sociale avec des pairs de langue et de culture cibles comme une contribution importante à l’apprentissage de la langue et de la culture en contexte scolaire.
English: At present there is no specific curative treatment for the condition and patient management is limited to symptom control and supportive measures.
French: Il n’y a actuellement aucun traitement curatif spécifique pour cette affection et la prise en charge des patients se limite au contrôle des symptômes et aux mesures de soutien.
English: The Parties will execute any other documents and do any other things that may be necessary to carry out the intent of this Agreement.
French: Les Parties s'engagent à signer tout autre document et à exécuter toute autre mesure qui peuvent être nécessaires pour atteindre les buts visés par cet Accord.
English: If they say they can't generalize this to a "class of person" get some of them to describe the people they DO trust, and what it is that makes them trustworthy.
French: Si les participants répondent qu'ils ne peuvent généraliser en indiquant un « groupe de personnes », demandez à certains d'entre eux de décrire les personnes à qui ILS font confiance, et ce qui inspire la confiance chez ces personnes.
English: We also consider that it is important that Libya should adhere as soon as possible to the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol on the status of refugees.
French: Nous estimons tout aussi indispensable que la Libye adhère au plus vite à la convention de Genève de 1951 et à son protocole de 1967 sur le statut des réfugiés.
English: The project database provides a good overall system for tracking and reporting on projects.
French: Dans l’ensemble, la base de données sur les projets représente un système adéquat de suivi et de données sur les projets.
English: Choosing the most effective and least costly solution to training is based on the variety of training delivery partners and training delivery locations available at the time.
French: La solution la plus efficace et la moins coûteuse est retenue, compte tenu de la diversité des partenaires qui collaborent aux cours et des lieux de formation disponibles à ce moment-là.
English: The Commission has annually adopted resolutions in that regard.
French: La Commission a adopté chaque année des résolutions en la matière.
English: Georgia attaches high importance to the fight against terrorism in all its forms, including acts involving nuclear and radioactive materials.
French: La Géorgie attache une grande importance à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, notamment les actes impliquant des matières nucléaires et radioactives.
English: The issue of accountability for past atrocities and human rights abuses — who should be held accountable and how — has been increasingly recognized by the international community as fundamental from the beginning.
French: La communauté internationale reconnaît de plus en plus que la question de la responsabilité des atrocités et des violations des droits de l'homme commises dans le passé - c'est-à-dire la question de savoir qui devrait en être tenu responsable et comment - revêt une importance fondamentale dès le départ.
English: • 7.3 Niche Opportunities
French: • 7.3 Les occasions d’affaires dans les produits spécialisés
English: David Himmelman Address:
French: David Himmelman Adresse :
English: Widespread poverty affects particularly the developing countries; deficient or non-existent infrastructure services, injustice and corruption create social disfunctioning aggravated by natural disasters, drought, armed conflicts and the HIV/AIDS pandemic that wipes out whole population areas in many countries.
French: La famine généralisée affecte surtout les pays en développement; des infrastructures insuffisantes ou inexistantes, l'injustice et la corruption provoquent un disfonctionnement social que viennent accentuer les catastrophes naturelles, la sécheresse, les conflits armés et la pandémie de VIH/sida qui, dans nombre de pays, a anéanti la population de zones entières.
English: A dysfunction of the region, caused by disruption or destruction of neurons, generates dyskinesias (sudden, uncontrolled movements).
French: Un mauvais fonctionnement de cette région, causé par un dérèglement ou une destruction des neurones, conduit à l’apparition de dyskinésies (mouvements brusques et incontrôlés).
English: MFLP-11 September 2006
French: Compteur de colonies ou loupe lumineuse.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels by 2015 (i) Literacy-promoting courses organized for 40 girls and women.
French: Cible 4 : Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard : i) cours de promotion de l'alphabétisation organisée pour 40 filles et femmes (Hérat, Afghanistan; 2006-2007); ii) cours d'anglais organisés pour 60 filles afghanes réfugiées (Mashhad, Iran; 2007)
English: According to Basic Law: State Comptroller (1988(, the State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to ensure public accountability and the rule of law.
French: En vertu de la Loi fondamentale de 1988 sur le Contrôleur de l'État, celui-ci est chargé de la vérification extérieure des comptes et fait rapport sur la légalité, la régularité, le sens de l'économie, l'efficacité, l'utilité et l'intégrité de l'administration publique pour pouvoir en rendre compte à l'opinion publique et garantir la primauté du droit.
English: Intent The purpose of this radio systems policy, announced in Canada Gazette notice DGTP-001-06, is to establish the requirements for the use of designated spectrum in the frequency bands 764-770 MHz and 794-800 MHz (formerly television channels 63 and 68) for public safety applications.
French: Objet La présente politique des systèmes radio, dont la publication est annoncée dans l'avis DGTP-001-06 de la Gazette du Canada, a pour objet l'établissement des exigences régissant l'utilisation des fréquences désignées des bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz (anciens canaux de télévision 63 et 68) pour des applications de sécurité publique.
English: The Commission informed the complainant that it was established case-law that it would be contrary to the secrecy provided for in Article 6 of Annex III of the Staff Regulations to make the evaluation criteria public.
French: La Commission a informé la plaignante que, selon une jurisprudence constante, il serait contraire au caractère confidentiel prévu à l’article 6 de l’Annexe III du Statut des fonctionnaires de rendre ces critères d’évaluation publics.
English: Thomas Benz saves his strength and crosses the finish line...
French: Il économise ses forces et croise la...
English: Finally the burden shifts back to the   complainant to prove that this explanation was merely a "pretext".
French:  Finalement, le fardeau de la preuve échoit à nouveau au  plaignant qui doit démontrer que l'explication fournie n'est  qu'un simple "prétexte" et que la discrimination est  véritablement à l'origine des actes de l'employeur."
English: December 23, 2006 Consultations on Amendments to the Patent Rules, the Trade-marks Regulations (1996), the Industrial Designs Regulations, the Integrated Circuit Topography Regulations and the Copyright Regulations Consultations in the Canada Gazette Part I were carried out on: Amendments to the Patent Rules;   Amendments to the Trade-marks Regulations (1996);  Amendments to the Industrial Designs Regulations;  Amendments to the Integrated Circuit Topography Regulations; and   Amendments to the Copyright Regulations.
French: 23 décembre 2006 Consultations sur les Modifications aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les marques de commerce (1996), au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés, et au Règlement sur le droit d'auteur Des consultations dans la Partie I de la Gazette du Canada sont actuellement menées sur les modifications suivantes :   les modifications aux Règles sur les brevets;   les modifications au Règlement sur les marques de commerce (1996);  les modifications au Règlement sur les dessins industriels;  les modifications au Règlement sur les topographies de circuits intégrés; et   les modifications au Règlement sur le droit d'auteur.
English: The surgery to replace the tissue expander with a breast implant (implant exchange) is usually done under general anesthesia in an operating room.
French: L’intervention consistant à remplacer l’expanseur tissulaire par un implant mammaire (échange d’implants) se déroule généralement sous anesthésie générale dans une salle d’opération.
English: Access to and use of this website is at the user’s risk and we do not warrant that the use of this website or any material downloaded from it will cause damage to any property, or otherwise minimise or eliminate the inherent risks of the internet including but not limited to loss of data, computer virus infection, spyware, malicious software, Trojans and worms.
French: Pour l’utilisation du site Internet du capricorn AUTOMOTIVE GmbH sont applicables les conditions d’utilisation suivantes qui font l’objet d’un accord entre l’utilisateur et le capricorn GROUP dès l’accès � ce site.