ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Laws on local self-government, local government staff, territorial autonomy and the status of Yerevan.
French: 25 Il s’agit des lois sur l’autonomie locale, le personnel de la fonction publique territoriale, l’autonomie territoriale et le statut de Yerevan.
English: Uranium mineralization was intersected in several holes in the Fish Hawk Lake South zone.
French: En 2007, New Millenium Capital Corp. a effectué des forages intercalaires dans la propriété LabMag, dans la région de la rivière Howells, près de Schefferville, et présenté une estimation à jour de ses ressources.
English: Supplementary support budget to strengthen the UNICEF crisis preparedness and business continuity capacity, including for an influenza pandemic
French: 2006/17 Budget d'appui supplémentaire visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière de préparation préalable et de poursuite des activités en cas de crise, notamment en cas de pandémie de grippe
English: An informal meeting of the Group of Experts, attended by government experts and others, was held on 13 June 2002, during the forty-fifth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Une réunion informelle du Groupe d'experts, à laquelle ont participé des experts gouvernementaux et d'autres spécialistes, s'est tenue le 13 juin 2002, pendant la quarante-cinquième session du Comité.
English: Given that the global economy is not generating enough jobs, those that are available are increasingly the object of a "tug of war" between countries.
French: • le nombre d’emplois créés étant insuffisant, la concurrence pour les emplois disponibles se fait de plus en plus vive entre les pays;
English: As such, it is has been headed, since 1 July 1999, by a new holding company, "DeTec" (Defence Technology) which, at the same time, absorbed the activities of Rheinmetall in the territorial armaments sector (former "Defence Technology" sector).
French: En tant que telle, elle est chapeautée depuis le premier juillet 1999 par un nouveau holding « DeTec » (Defence Technology) qui a, en même temps, absorbé les activités de Rheinmetall dans l’ armement terrestre (ancien secteur « Technologie de Défense »).
English: At 1030 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of machine-gun bursts in the direction of the territorial waters.
French: - À 10 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: The park is a key regional partner in encouraging sustainable lifestyles and in protecting the ecosystems of the Frontenac Arch Biosphere Reserve.
French: Le parc est un partenaire régional clé, qui prône des modes de vie durables et la protection des écosystèmes de la réserve de la biosphère de l’Arche de Frontenac.
English: The proposal has not been formally edited.
French: La proposition n'a pas été officiellement éditée.
English: Furthermore, with the establishment of the Fund we are creating a completely false impression that it is possible to protect the EU from the rest of the world.
French: En outre, avec l’établissement du Fonds, nous créons l’impression totalement fausse qu’il est possible de protéger l’UE du reste du monde.
English: In looking at the roster of long-serving heads of government in the second half of the twentieth century - such as Stalin, Mao, Franco, Kim Il Sung, and Ceausescu - it is clear that an enforced international term limit would have spared the world considerable grief and turmoil.
French: En considérant la liste des chefs du gouvernement qui sont restés longtemps en exercice dans la seconde moitié du vingtième siècle - tels que Staline, Mao, Franco, Kim Il Sung et Ceausescu - il est évident qu'une limite de mandat international appliquée aurait évité au monde des peines et des troubles considérables.
English: The new draft Penal Code, which had been submitted to the Council of Ministers, contained provisions on the exploitation of persons involved in prostitution.
French: Le projet de nouveau Code pénal, soumis au Conseil des ministres, contient des dispositions sur l'exploitation des personnes impliquées dans la prostitution.
English: Once informed of the situation of ill-treatment, the juvenile judge, or, in urgent cases, an administrative official, will take the necessary action and is obliged to prevent the recurrence of such offences by ensuring that family rehabilitation and therapy are provided by the competent bodies.
French: Le juge pour enfants et adolescents ou, en cas d'urgence, un agent administratif, sont tenus, une fois informés des mauvais traitements, de prendre les mesures qui s'imposent et d'empêcher que les faits se reproduisent, c'est-à-dire de prévoir la prestation de services de thérapie et de réhabilitation familiales par les organismes compétents.
English: In some cases, actual data from Revenue Canada were used for the tax expenditure estimates.
French: Dans certains cas, les données réelles de Revenu Canada ont servi à cette fin.
English: The OSPAR Convention was signed in Paris in 1992 and entered into force on 25 March 1998.
French: La Convention OSPAR a été signée à Paris en 1992 et est entrée en vigueur le 25 mars 1998.
English: If you are a football fan and you’d like to participate in your favourite team's most exciting matches , then you can enjoy the fifth version of this videogame for PC : Pro Evolution.
French: L'on sait bien que les jeux de billard en 3D sont légion sur le marché.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final Version) Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act" (2006-04-19) (260.19 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2006-04-19) (260.24 KB)
English: * Windows on ground floor facing the street were not lockable, could be opened from street. * Bathroom renovated with 'flair' but little craftsmanship: E.g tiles missing or loose in floor of shower, stinky (tar-smelling) black paint job on cabinet under sink.
French: Notre chambre était très humide, le mur à coté d'un lit était moisi, et surtout nous avions énormément de moustiques dans la chambre a notre arrivée...
English: I should like to ask for your support in this connection too.
French: Je voudrais vous demander votre aide dans ce domaine également.
English: Ottawa (Macdonald-Cartier International) Sarnia (Chris Hadfield) Sault Ste.
French: Hamilton Kingston Kitchener/Waterloo (aéroport régional) London North Bay Ottawa (aéroport international Macdonald-Cartier) Sarnia (aéroport Chris Hadfield) Sault Ste.
English: At the same time, if fewer students graduate and enter the workforce, the existing economic situation may not improve.
French: Or, si moins d’étudiants obtiennent un diplôme et entrent sur le marché du travail, la situation économique actuelle pourrait ne pas s’améliorer.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-07 to 2004-05-07 Lunch - To discuss relevant policy files including Clean Air and toxics Agenda with representatives from the Privy Council.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-07 Ã 2004-05-07 DÃ©jeuner - pour discuter de dossiers stratÃ©giques pertinents, dont le programme d'action pour l'air pur et les toxiques avec des reprÃ©sentants du Conseil privÃ©.
English: UNFICYP is continuing to mediate the resolution of this problem between the two sides.
French: La Force continue de faciliter le règlement de ce problème en servant de médiateur entre les deux parties.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Carlton Hotel in Folkestone.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Carlton Hotel à Folkestone.
English: A considerable amount of effort is also being devoted to identifying and sharing best management practices.
French: Le Canada fournit également beaucoup d’efforts à la reconnaissance et à la mise en commun de pratiques exemplaires de gestion.
English: In this regard, it was noted that a change to the fundamental characteristics should indicate a new procurement.
French: À cet égard, il a été noté qu'une modification des caractéristiques fondamentales devrait être le signe d'une nouvelle passation.
English: Furthermore, each Member may appoint one or more alternates and one or more advisers to its delegate.
French: Chaque Membre peut en outre adjoindre à son représentant un ou plusieurs suppléants et un ou plusieurs conseillers.
English: The connection is closed when the script ends or when ingres_close() is called on this link.
French: La connexion est fermée lorsque le script se termine ou en cas d'appel à ingres_close() .
English: Everywhere you look, you'll see intricate heritage homes, working shops, and friendly bilingual people in full period costume, delighted to stop and chat about their daily lives.
French: Vous verrez des représentations fidèles des habitations patrimoniales, des commerces authentiques et des gens bilingues et amicaux en costumes d'époque. Ils seront ravis de jaser avec vous et de partager leurs expériences quotidiennes.
English: The time limit for submitting the 10th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (reference period: 1 January 1999 to 31 December 2002) and Portugal submitted it in three parts on 17 May 2004, 2 June 2004, and 11 June 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 10e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 1999 au 1er juillet 2002) et le Portugal l’a présenté en trois parties le 17 mai 2004, le 2 juin 2004 et le 11 juin 2004.
English: 11.0 Covenants of the Grantor 11.1 The Grantor covenants with Hydro that: a.
French: 11.0 Engagements du cédant 11.1 Le cédant prend les engagements suivants envers Hydro : a.
English: Yet, ironically, we have no hesitation in giving Canadians who complete staff education in other nations equivalent standing even though they cannot possibly have mastered national doctrine while on the other side of the world.
French: OPINIONS Canadiens ayant reçu une formation d’état-major à l’étranger un statut équivalent, même s’ils ne maîtrisent vraisemblablement pas la doctrine de leur propre pays, puisqu’ils se trouvaient à l’autre bout du monde.
English: • measures to address harmful forestry and agricultural practices which result in erosion, siltation Waste and marine litter Projects which address specific waste problems shared by insular Pacific states, in particular:
French: • Origines des déchets : quelles mesures peuvent être prises pour réduire le volume de déchets des foyers, des touristes et des navires ?
English: Case Studies This section provides a snapshot of the various methods and strategies employed to secure Academy Award nominations for 3 short films (one animated, one live action, and one documentary).
French: Études de cas La présente section donne un aperçu des diverses méthodes et stratégies utilisées pour la mise en candidature de trois courts métrages Academy Awards (un film d’animation, un court métrage de fiction et un documentaire).
English: In accordance with TBITS 39.1, section 6 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp#impl), any system or software used in the Government of Canada to create, edit, generate, parse, harvest, extract, index, browse, or display metadata for Web resources must support Dublin Core or be modifiable to support Dublin Core.
French: Conformément à ce que prévoit la section 6 de la NCTTI 39.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp#mise), tout système ou logiciel aidant le gouvernement du Canada à créer, modifier, générer, analyser, recueillir, extraire, indexer, consulter ou afficher des métadonnées en marge des ressources Web doit être compatible avec la norme Dublin Core ou pouvoir être modifié de manière à l'être.
English: Reducir la denominada brecha digital es uno de los retos principales a los que se enfrenta la nueva sociedad y economía del conocimiento que se está construyendo.
French: Justification Reducir la denominada brecha digital es uno de los retos principales a los que se enfrenta la nueva sociedad y economía del conocimiento que se está construyendo.
English: The Law on State Statistics (2002) states that the body which collects State statistics is the National Statistical Service and its local territorial and functional bodies (art.
French: La loi sur les statistiques nationales (2002) stipule que l'entité qui recueille les statistiques de l'État est le Service national de la statistique et ses organes territoriaux et techniques locaux (art. 6).
English: The cases also concern the ensuing life-ban of the leaders of the parties from holding similar offices in any other political party.
French: Ces affaires visent également l’interdiction faite à vie aux leaders de ces partis politiques d’occuper des fonctions similaires dans quelqu’autre parti que ce soit.
English: According to one of the respondents, TV5 "gives another voice, another set than Hollywood's."
French: Selon un des répondants, TV5 « donne une autre voix, un autre plateau que celui d'Hollywood ».
English: Humanitarian assistance should not be used to achieve political advantage, and neither should it be withheld or impeded in any way.
French: L'aide humanitaire ne doit pas être utilisée à des fins politiques, et elle ne doit pas non plus être retenue ou entravée de quelque façon que ce soit.
English: An appropriate anti-poverty strategy should be based on macroeconomic and structural policies that promote sustained economic growth.
French: Une stratégie adéquate de réduction de la pauvreté devrait reposer sur des politiques macroéconomiques et structurelles promouvant une croissance économique soutenue.
English: The High-level Conference on World Food Security to be held in Rome in June had originally been planned for discussion of world food security and the challenges of climate change and bioenergy.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire qui se tiendra prochainement à Rome avait été prévue à l'origine pour examiner la sécurité alimentaire mondiale et les défis posés par le changement du climat et la bioénergie.
English: The United Kingdom unreservedly condemns the recent escalation of violence and terrorism in Israel and in the occupied territories.
French: Le Royaume-Uni condamne sans réserve l'escalade récente de la violence et du terrorisme en Israël et dans les territoires occupés.
English: A curriculum outline is available from Liz Welsh.
French: L'on peut obtenir auprès de Liz Welsh une ébauche du cursus.
English: Advice; Non-binding recommendations; Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets.
French: toute information supplémentaire requise pour aider cette Partie à élaborer un programme lui permettant de parvenir dans les meilleurs délais à une situation de respect.
English: O’Connor, A. 1983.
French: Research Questions and Zambian Evidence », Journal of Modern African Studies, vol.
English: At a regional level the European Union (EU) in its Water Framework Directive has established a comprehensive framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater.
French: À un niveau régional, l'Union européenne (UE), en adoptant sa Directive-cadre sur l'eau, a mis en place un cadre global pour la protection des eaux de surface intérieures, des eaux de transition, des eaux côtières et des eaux souterraines.
English: OIOS will keep this matter under review in the context of General Assembly resolution 57/305 of 15 April 2003, in which the Assembly requested OIOS to conduct a study on the impact of the Secretary-General's human resources management reform, including in areas such as mobility, training and the role of the central review bodies.
French: Le Bureau des services de contrôle interne gardera cette question à l'étude dans le cadre de l'application de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale, en date du 15 avril 2003, dans laquelle l'Assemblée a prié le Bureau des services de contrôle interne de réaliser une étude sur l'impact du programme de réforme de la gestion des ressources humaines mis en oeuvre par le Secrétaire général, notamment dans des domaines tels que la mobilité, la formation et le rôle des organes centraux de contrôle.
English: "Income Inequality in Canada and the U.S.:
French: RIDDELL, C.W. « Human Capital Formation in Canada:
English: How It Works Conduct briefings for stakeholders on relevant information well in advance.
French: Fonctionnement Les rencontres bilatérales consistent en des séances d'information à l'intention d'intervenants où ceux-ci prennent connaissance de renseignements pertinents bien à l'avance.
English: When you link to sites external to PWGSC Web sites, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web externe, vous le faites à vos propres risques.
English: The Commission raised many points.
French: La Commission a soulevé de nombreux points.
English: It was agreed that the question and answer period was informative and would be used to create a FAQ sheet for use at future IMHA events.
French: On reconnaît que la période de questions et réponses a été informative et aidera à créer une FAQ qui servira au cours d'activités à venir de l'IALA.
English: You can access any section via the table of contents.  Each time you submit feedback, you will be asked to provide your name, e-mail address and the perspective you most identify with.
French: Vous pouvez accéder à ces sections à partir de la table des matières.   À chaque soumission de vos commentaires, vous devrez fournir votre nom, adresse électronique et la perspective à laquelle vous vous identifiez le plus.
English: The deadline for the submission of applications by staff members meeting the requirements set out in administrative instruction ST/AI/1997/l is 31 December 2005.
French: La date limite de dépôt des candidatures par les fonctionnaires remplissant les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 est le 31 décembre 2005.
English: Substances are also assessed to determine whether they have the potential to cause harm to the environment on which life depends as defined in Section 64(b) of CEPA 1999.
French: Les substances sont aussi évaluées pour déterminer si elles peuvent mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine tel que défini au paragraphe 64(b) de la LCPE (1999).
English: Other thematic issues mentioned were the links between minority issues and paramilitary groups, population displacement and post conflict arrangements.
French: Il a également été suggéré d'aborder la question des liens entre les questions relatives aux minorités et les groupes paramilitaires, les déplacements de population et les arrangements à l'issue des conflits.
English: Low inflation and low interest rates for consumers Compared to the 1980s — the early 1980s in particular — consumers have experienced substantially lower inflation and interest rates in the last 10 years.
French: Faible taux d'inflation et faibles taux d'intérêt pour les consommateurs Comparé aux années 1980, au début de ces années en particulier, les consommateurs connaissent des taux d'inflation et d'intérêt nettement plus bas depuis 10 ans.
English: A protonated intermediate derived from 4b is postulated as the precursor to both 5b and 7 in acid, a view supported by deuterium labelling studies.
French: On fait l'hypothèse qu'un intermédiaire protoné dérivé de 4b serait le précurseur aussi bien de 5b que de 7 en milieu acide; cette hypothèse est supportée par des études de marquages au deutérium.
English: Eurostat needs a single number so as to be able to link data on the same person collected from different sources, e.g. from the NAP and the relevant institution;
French: Eurostat a besoin d'un numéro unique afin de faire le lien entre les données relatives à la même personne, mais collectée auprès de sources différentes: la NAP ou l'institution elle-même, par exemple.
English: ▪ Remember, whether you use cash, a cheque, a card or a loan to pay for your purchases, to check out the reputation of the merchant, the store's return policies, the quality of the goods and the product warranty.
French: ▪ Que vous payiez comptant, par chèque, par carte ou à l'aide d'un prêt, vérifiez toujours la réputation du commerçant, sa politique de retour, la qualité de ses produits et leur garantie.
English: Business Information General Business Support
French: Renseignements commerciaux Soutien général à l'entreprise
English: Reproduction and distribution is only possible with specific approval from GOLFINO AG.
French: La copie et la diffusion sont expressément soumises à l’autorisation de GOLFINO AG.
English: Studies by Department of Social Welfare in 2002 showed that women sell their fresh products and other goods at the market to meet the immediate household needs of their families.
French: Des études réalisées par le Département de la protection sociale en 2002 montraient que les femmes vendaient toujours leurs produits frais et autres marchandises au marché pour répondre aux besoins immédiats du ménage.
English: Measuring the impact of this community-based approach on small business development and economic growth is a priority for governments at all levels.
French: Tous les ordres de gouvernement se sont donné pour priorité de mesurer l’impact de cette approche communautaire sur le développement de la petite entreprise et la croissance économique des collectivités dans lesquelles ces dernières sont établies.
English: The provision of $39,213,700 under this heading covers the reimbursement of troop contributors for major equipment based on wet-lease arrangements ($20,701,100) and self-sustainment ($16,832,600), and are calculated using the new standard wet-lease reimbursement rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274 of 14 June 2001 on the basis of the recommendations of the post-Phase V Working Group on reform procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment.
French: Le montant de 39 213 700 dollars prévu à cette rubrique représente les sommes à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents pour l'utilisation de matériels majeurs en vertu d'un contrat de location avec services (20 701 100 dollars) et au titre du soutien autonome (16 832 600 dollars) et sont calculés sur la base des nouveaux taux standard applicables pour les contrats de location avec services approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274 du 14 juin 2001 sur la base des recommandations du Groupe de travail faisant suite à la phase V sur les procédures de réforme visant à déterminer le remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Mrs. Charmaine White Face stressed that meetings like the treaty seminar, the study on treaties and the information collected by the Commission on Human Rights during the past decade clearly show a need for an advisory body to work only on the topic of treaties and constructive arrangements made between indigenous nations and nation States.
French: Mme Charmaine White Face a souligné que des réunions comme le séminaire sur les traités, l'étude des traités et les informations recueillies par la Commission des droits de l'homme au cours des 10 dernières années montraient clairement qu'il fallait créer un organe consultatif qui ne se consacre qu'aux traités et aux arrangements constructifs conclus entre les nations autochtones et les États-nations.
English: Furthermore, with regard to the half page, the department showed that the appellant used the average number of words used by other candidates.
French: De plus, en ce qui concerne la demi-page, le ministère a su démontrer que les mots utilisés par l’appelant étaient dans la moyenne des autres candidats.
English: 3) SUMMARY Field of application The Regulation lays down:
French: 3) SYNTHÈSE Champ d'application Le règlement détermine: