ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gladu Tools also pointed out other physical differences between knives and cermets, which emerged from the testimony, and relied on the definitions in European standards.8 15.
French: Outils Gladu a également souligné d'autres différences physiques entre les couteaux et les cermets, qui sont ressorties des témoignages, et s'est appuyée sur des définitions provenant de normes européennes8.
English: The trials enable both project and life cycle materiel management staff to better understand the key performance requirements of the items and to assess the technologies involved.
French: Grâce à ces essais, les responsables du projet et de la gestion de la durée de vie du matériel ont pu mieux se familiariser avec les principaux critères de rendement des articles et évaluer les technologies utilisées.
English: Scholtz, M.T., Taylor, A., Ivanoff, A., Moran, M.D., Davies, D., Makar, P.A., Venkatesh, S., Cheung, P., and Barton, J., Application of the Canadian Emissions Processing System, Version 1.0 (CEPS1.0): four case studies.
French: Scholtz, M.T., Taylor, A., Ivanoff, A., Moran, M.D., Davies, D., Makar, P.A., Venkatesh, S., Cheung, P., et Barton, J. Application of the Canadian Emissions Processing System, Version 1.0 (CEPS1.0): four case studies.
English: In just a couple of easy steps you can check in yourself and your travelling companions.
French: En quelques étapes seulement, vous pouvez vous enregistrer en toute facilité, vous et vos compagnons de voyage.
English: Ms. Khalil (Egypt) said she would have liked the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict to talk about the situation of children living under foreign occupation, particularly the Palestinian children of the occupied Arab territories, whose suffering was immeasurable.
French: Mme Khalil (Égypte) dit qu'elle aurait préféré que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés parle, dans son allocution, de la situation des enfants vivant sous occupation étrangère, notamment les enfants palestiniens des territoires arabes occupés, dont les souffrances dépassent toute mesure.
English: As portfolio investment and securities issues statistics attract a great deal of attention and are central to some other areas of statistics (e.g. euro area accounts), the ECB and the NCBs have recently developed a comprehensive centralised securities database (CSDB).
French: Dans la mesure où une grande attention est accordée aux statistiques relatives aux investissements de portefeuille et aux émissions de titres, qui sont essentielles pour certains autres domaines statistiques (p. ex. les comptes de la zone euro), la BCE et les BCN ont récemment élaboré une grande base de données centralisée sur les titres (CSDB).
English: Click to see a larger image (137K)  General Sir Gordon Drummond, G. C. B., 1883 George Theodore Berthon Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 693127
French: Cliquer pour un agrandissement (136ko)  General Sir Gordon Drummond, G. C. B., 1883 George Theodore Berthon huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de  l'Ontario, 693127
English: The scope of the review and evaluation referred to in paragraph 1 shall be that of the requirements of this Directive.
French: Le champ d’application du contrôle et de l’évaluation visés au paragraphe 1 est celui des exigences de la présente directive.
English: The existing diamond cutting centres have developed over the past 20-40 years.
French: Les centre de taille existants ont évolué au cours des 20 à 40 dernières années, Les diamants sont facilement transportables et de haute valeur.
English: While the A/AR provides for a total of advances owing by each employee by type of advance, it does not provide a total of all advances owing by all employees and, as such, cannot be used to reconcile to the various A/A GL accounts.
French: Même si le RA/J indique le total des avances dues par employé et par type d’avance, il ne donne pas le total de toutes les avances dues par l’ensemble des employés, de sorte qu’il ne permet pas d’effectuer le rapprochement avec les comptes des A/J du GLG.
English: The work patterns of other household members seem to be the same in both Cohorts 1 and 2.
French: L’activité semble être la même d’une cohorte à l’autre.
English: We have heard that there has been an effort to enter into a formal agreement to establish the Management Authority, but there has been no agreement on funding for the Management Authority.
French: On nous a dit que les parties s’étaient efforcées de conclure une entente officielle à l’égard de l’autorité de gestion, mais que son financement n’avait fait l’objet d’aucun accord.
English: Department of Canadian Heritage Aboriginal Affairs Branch 15 Eddy Street, 7th Floor (15-7-B) Gatineau, Quebec  K1A 0M5   Telephone: (819) 994-3835  Fax: (819) 953-2673  Home Links
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des affaires autochtones 15, rue Eddy, 7e étage (15-7-B)  Gatineau (Québec)  K1A 0M5   Téléphone : (819) 994-3835  Télécopieur : (819) 953-2673   Accueil Liens
English: Moiceanu (05-IRA-00797) Public Service Commission of Canada File number 05-IRA-00797 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Viorel Moiceanu, against the selections made for appointment following competition 2004-IRA-CCID-BC-804-581, to the position of Resolution Manager (SI-05), with Indian Residential Schools Resolution Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Moiceanu (05-IRA-00797) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IRA-00797 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’enquête concernant l’appel interjeté par Viorel Moiceanu à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2004-IRA-CCID-BC-804-581 en vue d’une nomination au poste de gestionnaire de résolutions (SI-05), Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Vancouver (C.-B.). DÉCISION L’appel interjeté par Viorel Moiceanu est accueilli.
English: For additional information on how comprehensive studies are conducted, please see the guide entitled Comprehensive Studies.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le déroulement des études approfondies, veuillez consulter le guide intitulé Étude approfondie.
English: Responding to UNEP Governing Council decision 25/5
French: Application de la décision 25/5 du Conseil d'administration du PNUE
English: • Root account passwords in a sealed, signed, and security marked envelope?
French: • Mots de passe du compte racine sous pli cacheté, comportant une signature, ainsi qu'une désignation de sécurité?
English: No such limitation was provided for in the EDD.
French: Aucune restriction en ce sens n'apparaît dans la DEBD.
English: A successful pilot project was implemented at Hastings Park Racetrack, in Vancouver, in March 2002.
French: Un projet pilote fructueux a été lancé en mars 2002, au Hastings Park Racetrack, à Vancouver.
English: The bidi algorithm works on logically ordered text.
French: L'algorithme bidi opère sur du texte stocké en ordre logique.
English: Due to of the limited funds available, priority will be given to experts providing input to the seminar.
French: Les fonds disponibles étant limités, la priorité sera accordée aux experts contribuant au séminaire.
English: The squadron reformed at RCAF Station Trenton on 1 October 1961 and they have remained there since.
French: L'escadron a été remis sur pied le 1er octobre 1961 à la station de Trenton de l'ARC où il réside depuis lors.
English: The proposal for revision of the Eurovignette Directive, which is at issue here, is aimed at introducing the 'polluter pays' principle to road transport, allowing the Member States to include the cost of noise and air pollution in national tolls, which means the levying of yet another charge on heavy goods vehicles.
French: La proposition de révision de la directive Eurovignette, qui est à l'examen pour l'instant, vise à instaurer le principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers, en permettant aux États membres d'inclure le coût de la pollution sonore et atmosphérique, ce qui signifie imposer une redevance de plus aux poids lourds.
English: This information includes assessments of physical tests (to predict the adequacy of device response to physiological stresses, undesirable conditions and forces, long-term use), biocompatibility tests (to ensure the device does not produce a toxic or immunological response in living tissue, including those related to leachables, impurities, or metabolites), tests in animals (device maneuverability, performance and pathology information), in-vitro diagnostic tests (sensitivity, specificity, interference and assay performance), and stability/shelf life tests, where appropriate.
French: Cette information comprend les essais physiques réalisés (afin de prévoir l’adéquation de la réaction de l’instrument aux stress physiologiques, aux conditions et forces indésirables et à une utilisation à long terme), les essais de biocompatibilité (afin de démontrer que l’instrument ne produit pas de réactions toxicologiques ou immunologiques dans des tissus vivants, incluant les études portant sur les lixiviables, les impuretés ou les métabolites), les essais effectués sur des animaux (la maniabilité et la performance de l’instrument et l’information sur la pathologie), les essais diagnostiques in vitro (la sensibilité, la spécificité, l’interférence et le rendement des épreuves biologiques) et les essais sur la stabilité et la durée de conservation, le cas échéant.
English: The proposal specifies the Community's data requirements on trade in goods with non-member countries, thereby referring as far as possible to information which is declared by importers and exporters for customs purposes (i.e. external trade statistics are based on administrative sources).
French: Il précise les besoins de la Communauté en données concernant les échanges de biens avec les pays tiers, faisant ainsi référence, dans toute la mesure du possible, à des informations qui sont déclarées par les importateurs et les exportateurs à des fins douanières (c’est-à-dire que les statistiques du commerce extérieur sont fondées sur des sources administratives).
English: We will miss him - and we will miss his voice."
French: Il nous manquera - et la sagesse de ses mots nous manquera.»
English: Many of the processes that cannot be ended from Task Manager can be ended using the Resource Kit utility kill.exe.
French: Un grand nombre des processus qui ne peuvent pas être arrêtés à l'aide du Gestionnaire des tâches peuvent l'être à l'aide de l'utilitaire kill.exe du Kit de ressources.
English: Narrowband UVB: Ultraviolet light in a narrow band of 311 nm to 313 nm, is the newest form of light therapy; thought to be more effective, faster acting, and may be safer than other UV light treatments.
French: National Psoriasis Foundation® : organisation à but non lucratif orientée vers les patients.
English: PWGSC SOS 185 TBS Registration: 000709 Bank Number: PWGSC PPU 071 Vendor Sourcing Records Description:
French: Actuellement, aucun usage compatible n'a été identifié. Normes de conservation et de destruction :
English: EMPLOYEE SOS WHILE ON PRL -- If an "SOS" is received while the employee is on PRL, the system will initiate the same action as when a PRL (S) is received (REFER to Remark 12).
French: EMPLOYÉ RE PENDANT LE CTR -- Si un « RAY » est reçu pendant que l'employé est en CTR, le système effectuera la même intervention que s'il avait reçu un CTR (S) (VOIR la remarque 12).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Wayland Community High School As the new Head of Modern Foreign Languages at Wayland Community High School, I feel that the European Day of Languages plays a vital part in promoting MFL in school as an important part of the curriculum.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Wayland Community High School As the new Head of Modern Foreign Languages at Wayland Community High School, I feel that the European Day of Languages plays a vital part in promoting MFL in school as an important part of the curriculum.
English: New institutional scenarios will therefore be opening up in the short-term.
French: De nouveaux dispositifs institutionnels seront donc bientôt mis en place.
English: In the past, I have pointed to this provision as one that is very probably in conflict with Community law, as it provides legal protection to claims under Community law that is worse than that available in comparable cases under national law.
French: This position is interesting because the Dutch government has opposed the application of the Directive in the field of statutory social security, with the argument that administrative law in the Netherlands would not be able to deal with such a burden of proof.
English: Subsidized activities include, amongst others, the collaboration between an educational institution and an enterprise, the development of new ways and methods in training and competence development, the preparation of training and competence development plans within enterprises or, finally, the setting up of networks concerning educational planning and competence development.
French: Les activités subventionnées comprennent, entre autres, la collaboration entre une institution d'éducation et une entreprise, le développement de nouvelles façons et méthodes de formation et de développement des compétences, la préparation dans les entreprises de plan de développement de la formation et des compétences, et, finalement, la mise en place de réseau concernant le plan de formation et le développement des compétences.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof, and is of the opinion that the operation proposed by Air Canada and Air Jamaica is extra-bilateral because the use of another carrier's aircraft and flight crew and the provision of aircraft and flight crew to another carrier for code sharing services is not provided for in the Agreement.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime que l'exploitation proposée par Air Canada et Air Jamaica est de nature extra-bilatérale puisque l'Accord ne prévoit pas l'utilisation d'aéronefs avec équipage fournis par un autre transporteur ni la fourniture d'aéronefs avec équipage à un autre transporteur pour des services de partage de codes.
English: Elimination of these `quasi' duplications and listing them once only should be a priority for PrepCom2.
French: L'élimination de ces « quasi » double emplois et leur mention une seule fois devraient être un objectif prioritaire du Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: Furthermore, a recent study suggests that the Island’s education and training infrastructure are not yet up to meeting that challenge.46 A number of stakeholders report, however, that the jobs they want to attract will probably not involve a high degree of technical skills, even though they fall within the technology sector.
French: Le gouvernement considère avoir ainsi atteint le meilleur ratio au pays : un centre pour 2 500 habitants45. Ces centres jouent un rôle important en ce qui a trait à la diffusion de l’information et à l’accès aux services gouvernementaux en ligne mais, plus encore, ils favorisent l’acquisition de compétences en informatique chez une plus grande portion de la population.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 61/165 of 19 December 2006, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 61/165 du 19 décembre 2006, et rappelant également la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: Technological solutions already exist to reduce CO2 emissions from coal use, especially through increased combustion efficiency and implementation of new technologies.
French: Il existe déjà des solutions techniques qui permettent de réduire les émissions de CO2 provenant de l'utilisation du charbon, notamment l'augmentation du rendement de combustion et la mise en œuvre de procédés nouveaux.
English: The 5-star luxury class hotel has 146 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Au meilleur des placements, au bord de la plage de Son Moll à Cala Ratjada, et tout pres du centre ville par la promenade maritime, nous trouvons l Hôtel Serrano Palace, un 5 étoiles avec toutes les facilités pour le relax dans une ambiance exclusive. Toutes ses chambres et suites sont totalement equipées d'air conditioné individuel, TV digital avec radio satéllite, téléphone direct, coffre fort, minibar, bain complet en marbre, pegnoir, sèche-cheveux et terrasse avec chaises longes.
English: • the speed of the sounding platform  
French: • la vitesse de la plate-forme de sondage
English: However, the 1986 Standing Committee on Justice and Solicitor General, in its review of the Privacy Act, recommended the following definition: "consistent use" means with respect to the disclosure of a record of personal information, any use of such record of personal information relevant to the purpose for which it was collected, and which use is necessary to the statutory duties of the agency that collected or obtained the record or personal information, or necessary for that agency to operate a program specifically authorized by law.
French: Cependant, dans sa révision de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, formé en 1986, a recommandé la définition suivante : « s'entend, pour la divulgation de renseignements personnels, de tout usage de renseignements personnels pour les fins auxquelles ils ont été recueillis et qui sont essentielles aux obligations légales de l'organisme ayant recueilli ou préparé les renseignements personnels ou à la réalisation, par ce même organisme, d'un programme explicitement autorisé par la loi.
English: Eleven of these reports were considered serious, which included one fatality.
French: Onze de ces cas ont été jugés graves (comprenant 1 décès).
English: Part 5:
French: Cinquième partie: où va la relation Canada-France ?
English: But the catalyst that sparked the change was crisis - the breakdown of Bretton Woods and the onset of OPEC One.
French: Mais le catalyseur du changement a été la crise - l'effondrement de Bretton Woods et l'arrivée de l'OPEP dans sa première mouture.
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan and Pakistan.
French: Les représentants de l'Afghanistan et du Pakistan ont fait des déclarations.
English: There is persistent demand from States on the urgent need to provide ICDS cover to adolescent girls in all its projects.
French: Les États demandent en permanence que l'ICDS fasse une place aux adolescentes dans tous ses projets.
English: Participants are often attracted by the possibility of working towards the recognised European Computer Driving Licence.
French: Les participants se sentent souvent attirés par la possibilité de travailler en vue de l'obtention du "permis de conduire informatique européen", déjà bien reconnu.
English: How Dr. Jake Thiessen is building Canada’s Pharmacy School of the future...
French: Comment le Dr Jake Thiessen en est-il venu à construire l’école canadienne de pharmacie du futur...
English: In addition to the quarterly issues, a separate edition of the Bulletin now gives the results of the revised ILO October Inquiry, an annual survey of wages and hours of work in 159 occupations and of retail prices for 93 food items.
French: En plus des numéros trimestriels, une édition séparée du Bulletin présente désormais les résultats de l'Enquête d'octobre révisée du BIT, une enquête annuelle qui porte sur les salaires et la durée du travail dans 159 professions et sur les prix de détail de 93 articles alimentaires.
English: Also, Dakota Fanning, Michael Sheen, Jamie Campbell Bower and others talk to TV Guide...
French: 2: Project Origin Video (PC) See more videos at Crispy Gamer.
English: • Economic diversification and revitalization of communities.
French: • La diversification économique et la revitalisation des collectivités.
English: Identification and Declaration Form — HFC 2004 Identification
French: Formulaire d'identification et de déclaration — HFC 2004 Identification
English: 4.2.2 Internal Auditing Undertaken by the Comptroller General The audit committee shall: ▪ Ensure that the Comptroller General prepares an internal audit charter for the conduct of internal auditing in SDAs, review and approve the charter, and regularly review its continuing appropriateness.
French: 4.2.2 Vérifications internes effectuées par le contrôleur général Le comité de vérification doit : ▪ s'assurer que le contrôleur général prépare une charte de vérification interne pour l'exécution de vérifications internes dans les PMO, examiner et approuver la charte et vérifier périodiquement si elle est toujours pertinente.
English: [BRA] ron terapie genică (s.f.) genetic abortion cat avortament genètic (n.m.) esp aborto genético (n.m.) fra avortement génétique (n.m.) glg aborto xenético (s.m.) ita aborto genetico (n.m.) por aborto genético (s.m.) por abortamento genético (s.m.)
French: [BRA] por pesquisa com embriões (s.f.) [BRA] por pesquisa em embriões (s.f.)
English: Many severe incidents remain unresolved, however, demonstrating serious investigative lapses on the part of the police.
French: Toutefois, un grand nombre d'incidents graves n'ont pas été réglés, ce qui montre que la police souffre de sérieuses carences en matière d'enquête.
English: • Undertake initial steps to develop a sustainable funding model for IT services. Target: 4th quarter - 2004-05. 2,400 2,400 2,400 Cost-effective information management and technology services to optimize performance and operational excellence for business lines.
French: • Entreprendre les premiers pas pour concevoir un modèle de financement durable pour les services de TI. Objectif : quatrième trimestre de 2004 2005 2,400 2,400 2,400 Assurer des services rentables en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information pour optimiser le rendement et l'excellence opérationnelle des secteurs d'activité.
English: Relations with Asia Bilateral relations Afghanistan 1.6.85.
French: Relations avec les pays d'Asie Relations bilatérales Afghanistan 1.6.85.
English: (Updated: 2006-11-01) Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: (Mise à jour : 2006-11-01) Fonds disponible La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The National e-Therapeutics Network was formed; a National Stakeholders’ Conference was held; a strategic advisory and implementation team was put in place; and an internal board was set up to review and approve change requests. • Content development and maintenance:
French: • Des consultations pancanadiennes : aﬁn de tirer parti de ces recherches et de faire participer les intervenants au processus de changement (cellesci comprenaient des discussions en petits groupes, des ateliers régionaux, des groupes de travail sur les obstacles et les outils et des forums des dirigeants, tous accompagnés de rapports de réunion qui documentaient l’élaboration des principes et du cadre).