ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman asked if there were comments on draft paragraph (5), which allowed parties to “opt in”, voluntarily applying the Model Law to conciliation procedures even if the latter were not within the Law's remit or were not international.
French: Le Président demande s'il y a des observations sur le projet de paragraphe 5, qui permet aux parties d'appliquer volontairement la Loi type à des procédures de conciliation même si celles-ci n'entrent pas dans son champ d'application ou ne sont pas internationales.
English: It was also stated that elements of the case had been brought before the court conducting the oral proceedings.
French: Il a également été observé qu'actuellement une partie de l'affaire a déjà été portée devant la juridiction de jugement qui devra statuer en procédure orale.
English: Apart from that, it’s not extremely spectacular, but I like.
French: Pour le reste, ce n’est pas extrêmement spectaculaire, mais j’aime bien.
English: • Improve prospects of promotion
French: • Meilleures chances de promotion Autre (veuillez préciser) :
English: Underlying and uniting the specific reforms we propose, is a broader call for dramatic change in the mindset that governs the legal and governance framework for Medicare.
French: À la base des réformes particulières que nous proposons et en vue de les unifier, nous lançons un appel en faveur d’une transformation radicale de l’état d’esprit qui anime le cadre juridique et réglementaire du régime d’assurance-maladie.
English: It recommended the proclamation of a United Nations Decade for Human Rights Education in order to promote, encourage and focus on such activities.
French: Elle préconise la proclamation d'une Décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière de droits de l'homme afin de promouvoir, d'encourager et de mettre en relief ce type d'activités.
English: With the support of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, legislation in Mexico has been amended to increase opportunities for action by an extensive network of community radio stations operating in indigenous areas, but these stations run up against the commercial interests of private broadcasters.
French: Au Mexique, avec l'appui de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CNDPI), on s'efforce de modifier la législation de façon à accroître les possibilités d'action d'un vaste réseau de radios communautaires, qui émettent dans les régions autochtones mais se heurtent aux intérêts commerciaux des émetteurs privés.
English: In this circumstance, the evaluator must have legitimate concerns about the product’s stability and the company must be fully informed of these concerns.
French: Il faut, dans ces cas, que l'évaluateur ait des motifs valables de douter de la stabilité du produit et le fabricant doit être pleinement informé de ces doutes.
English: Serbia continues to wield influence in Republika Srpska (RS).
French: La Serbie exerce toujours une influence sur la Republika Srpska (RS).
English: I wish at the outset to convey my warm gratitude to the United Nations, the United Nations system and the donor community for their efforts to assist Ukraine in the difficult task of overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Avant toute chose, je voudrais exprimer notre sincère gratitude à l'ONU, au système des Nations Unies et à la communauté des donateurs pour tout le soutien apporté à l'Ukraine dans la réalisation de la difficile tâche que constitue l'élimination des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: NO NET NEGATIVE ENVIRONMENTAL IMPACT PRINCIPLE1 No net negative environmental impact (NNNEI) for communities and ski areas means everyone working together to ensure that wildlife, plants, water, air, soil and the processes that connect them will be better off or no worse tomorrow than they are today. The cumulative impact of development decisions on the ecological well-being of parks, from this day forward, will be positive, not negative.
French: LE PRINCIPE D'ABSENCE NETTE D'INCIDENCE ENVIRONNEMENTALE NÉGATIVE1 Le principe d'absence net d'incidence environnementale négative applicable dans les collectivités et les stations de ski signifie que tous doivent unir leurs efforts pour s'assurer que la qualité écologique de la faune, de la flore, des cours d'eau, de l'air et du sol et de tous les processus qui les relient sera demain meilleure ou du moins pas plus altérée qu'aujourd'hui.
English: No other specified date or refresh date applied in our Site should be taken to indicate that information contained in archived press releases was updated past its initial publication date.
French: Aucune autre date précisée ou date de rafraîchissement appliquée à notre Site ne doit être utilisée pour indiquer que l'information contenue dans les communiqués de presse archivés a été mise à jour après sa date de publication initiale.
English: Since the Senior Officers are acting within their own organizations and hence independently of each other, the meetings of the Networking Group have facilitated good communication between Senior Officers.
French: Puisque les Agents supérieurs agissent à l'intérieur de leur culture organisationnelle propre, et de ce fait indépendamment les uns des autres, les réunions du groupe de réseautage ont contribués à la bonne communication entre les Agents supérieurs.
English: On the contrary, it sets out to focus on SSGI "practitioners": enterprises with public participation and enterprises of general economic interest, associations, mutual societies and the social partners, together with the European territorial authorities that are involved, with variations from country to country, in every stage of the "production chain" of social services as providers, regulators, managers, and also as recipients of such services.
French: Il s'agit au contraire d'un débat porté par les "praticiens" des services sociaux d'intérêt général, à savoir des entreprises à participation publique ou d’intérêt économique général, des associations, des mutualités, des partenaires sociaux, ou encore des collectivités territoriales européennes qui interviennent selon les pays à toutes les étapes de la "chaîne de production" de services sociaux, à titre de prestataires, de régulateurs, de gestionnaires, mais aussi de bénéficiaires de ces services.
English: Financial Institutions, dated September 1999 You can view this publication in:
French: Institutions financières, daté septembre 1999 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Let me elaborate a bit on the contents of the national pact as we have discussed them among ourselves.
French: Permettez-moi de développer quelque peu le contenu de ce pacte national tel que nous l'envisageons au niveau de nos Membres.
English: Importation of Disinfected Eggs of Wild and Cultured Fish Sources of eggs must be inspected by a Fish Health Official (FHO) and a Fish Health Certificate issued noting the presence or absence of filterable replicating viral agents, including their strains/serotypes if required by the recipient province. Viral agents include, but are not limited to:
French: Importation d’œufs désinfectés de poissons sauvages ou d’élevage La source des œufs doit avoir été inspectée par un inspecteur sanitaire des poissons, et un certificat de santé du poisson doit avoir été délivré, qui indique la présence ou l’absence d’agents viraux filtrables réplicables et en précise, à la demande de la province réceptrice, la souche ou le sérotype.
English: Robert Rubin Revisited by J. Bradford DeLong Economists and historians will long debate the contrast between the economic policies of the presidencies of Bill Clinton and George W. Bush.
French: Robert Rubin revisité by J. Bradford DeLong Les économistes et les historiens discuteront longtemps du contraste qui existe entre les politiques économiques des présidences de Bill Clinton et de George W. Bush.
English: Main Floor, East Block 10.
French: Hall principal, Bloc est 9.
English: There was general concern about the extent to which information management functionality (i.e., to support the information activities of "creation", "use", and "preservation") was being implemented in government information systems.
French: Il règne une préoccupation générale en ce qui concerne la mesure dans laquelle la fonctionnalité de la gestion de l’information (c.-à-d., pour appuyer les activités de « création », d’« utilisation » et de « conservation » de l’information) est mise en œuvre dans les systèmes d’information du gouvernement.
English: Although they implement Community law, national customs authorities are not Community institutions or bodies and their activities cannot be the subject of inquiry by the European Ombudsman.
French: Bien qu'elles mettent en œuvre le droit communautaire, les autorités douanières nationales ne sont pas des institutions ou organes communautaires et le Médiateur ne peut pas enquêter sur leurs activités.
English: We also have conference facilities for important business meetings and a fitness centre just 50 metres away.
French: L'hôtel dispose également de salles de conférences pour les réunions d'affaires importantes et d'un centre de remise en forme à tout juste 50 mètres.
English: The Bureau considered that the discussion during the thirty-eighth session of the Commission on this topic would be an important input in the preparatory process leading up to the major event in 2005.
French: Le Bureau a estimé que les débats sur la question à la trente-huitième session de la Commission constitueraient un élément important des préparatifs de la grande manifestation prévue en 2005.
English: Despite their rather short duration and limited resources, the NPDs have produced outputs that are both solid and politically successful.
French: En dépit de leur durée relativement courte et des ressources limitées dont ils disposent, les Dialogues ont produit des résultats solides et fructueux sur le plan politique.
English: By comparison, the average number of days spent processing regular SL amendments for those completed in 2008 was 86 days. This number includes time spent with the applicant for which 30 day are allowed for a response and occasionally an additional 30 day extension if applicable. In total, as of March 2008, 89% of all amendment applications received by the NHPD have been completed. Inspectorate Perspective:
French: À titre de comparaison, en 2008, le nombre moyen de jours consacrés au traitement des modifications aux licences d'exploitation régulières est de 86 jours, ce qui comprend le temps passé avec le demandeur, qui dispose de jusqu'à 30 jours pour donner sa réponse et à qui l'on peut accorder une prolongation de 30 jours selon le cas. Au total, en mars 2008, 89 % de toutes les demandes de modifications reçues par la DPSN étaient terminées. Perspective de l ' Inspectorat :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2003 Progress Report on Tobacco Control The 2003 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme - Suivi des indicateurs clés Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme - Suivi des indicateurs clés Page précédente Table des matières Page suivante
English: This options allows to disable video in the outputted stream.
French: Cette option permet de désactiver la vidéo dans les flux émis.
English: Important artefacts - early Anatolian Kilims or Ottoman embroideries, medieval Musharabiyas from Fez or classical Chinese furniture, modern paintings or rural Moroccan pottery - can be found in all of the rooms, corridors and staircases and contribute to the exceptional character of Riyad El Cadi.
French: Des objets d‘art importants se trouvent dans toute la maison et contribuent à son caractère exceptionnel: anciens kilims d‘Anatolie ou broderies ottomanes; moucharabiehs médiévaux de Fès ou meubles chinois classiques; tableaux modernes ou céramiques marocaines rurales.
English: Answer Furniture System dated July 2001, Canada Price List 134 effective July 9, 2001) WORKSURFACES
French: Listé Numéro de listage : 90265 Date de listage : 2002-08-16 Answer Series:(Reference:
English: PeopleSoft is an automated personnel management system covering both military and civilian employees of DND/CF in which source documents such as promotions, postings, marriage certificates, etc, are input thereby setting up personnel records for DND/CF members and by cross reference to the CCPS, establishing, among other things, scales of pay and allowances.
French: PeopleSoft est un système automatisé de gestion du personnel qui porte sur les employés militaires et civils du MDN/des FC et dans lequel les documents source comme les promotions, les affectations, les certificats de mariage, etc., sont entrés, ce qui définit les dossiers de personnel des membres du MDN/des FC et qui permet, par recoupement avec le SCCS, d'établir, notamment, l'échelle de la solde et les indemnités.
English: The Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-seventh sessions (resolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161, 55/94, 56/167 and 57/212).
French: Elle a également examiné la question de ses cinquantième à cinquante-septième sessions (résolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161, 55/94, 56/167 et 57/212).
English: More particularly, subsection 67.2(1) states that:
French: Plus particulièrement, le paragraphe 67.2(1) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: Animals showing a labourlike pattern of uterine contractions after intrafetal ACTH administration did not show significant differences in estrone or estradiol concentrations in amnion, chorion, or endometrium compared with saline-infused controls.
French: Les animaux montrant un profil de contractions utérines semblables à celui observé lors du travail, après l'administration d'ACTH intrafoetale, ne montrèrent pas de différences significatives dans les concentrations d'oestrone et d'oestradiol de l'amnion, du chorion ou de l'endomètre comparés aux témoins sous perfusion saline.
English: Boulanger D, Jalbert J-M, and Terreault A (1988).
French: Boulanger D, Jalbert J-M et Terreault A (1988).
English: However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
French: Toutefois, étant donné le champ politique actuel et la diversité des situations nationales, votre rapporteur pour avis estime que la directive proposée constitue un pas dans la bonne direction.
English: (c) Continue and strengthen its cooperation with UNHCR.
French: c) De poursuivre et de renforcer sa coopération avec le HCR.
English: Why is Parks Canada focused so much on local input?
French: Pourquoi Parcs Canada mise-t-il autant sur la participation locale?
English: The document would help to analyse the decision between this set of factors and other factors such as cultural, political, the need to learn the languages of one’s neighbours, the need for access to other cultures.
French: Le document contribuera à analyser la décision à prendre en fonction de cette série de facteurs et d'autres facteurs comme ceux touchant à la culture et à la politique, la nécessité d'apprendre les langues de ses voisins et d'avoir accès à d'autres cultures.
English: • 171-A-1998 — Non-scheduled international service - Taylor Aviation, Inc.
French: • 171-A-1998 — Service international à la demande - Taylor Aviation, Inc.
English: Freedom from slavery meant the gift of an identity, the recognition of an indestructible dignity and the beginning of a new history, in which the discovery of God and discovery of self go hand in hand.
French: En vérité, la plénitude évangélique du message sur la vie est déjà préparée dans l'Ancien Testament. C'est surtout dans l'événement de l'Exode, centre de l'expérience de foi de l'Ancien Testament, qu'Israël découvre à quel point sa vie est précieuse aux yeux de Dieu.
English: Note how the disposal operations, which were underway during the October 2000 survey, have infilled the rough topography evident on top of, and surrounding, the disposal pile during the April 2000 survey giving the appearance of a terraced topography.
French: À noter comment les opérations d’immersion, en cours durant la campagne d’octobre 2000, ont comblé la surface accidentée sur le dessus et autour de l’amas de déblais photographié en avril 2000, lui donnant l’apparence d’un relief en terrasses.
English: Joint Chief Mediator Djibril Bassolé has been working closely with the parties over the past several months, urging them to cease hostilities, take steps to demonstrate their seriousness towards the settlements and engage in meaningful dialogue about the future of Darfur.
French: Le Médiateur en chef conjoint, M. Djibrill Bassolé, a travaillé en étroite coopération avec les parties au cours de ces derniers mois et les a appelées à prendre des mesures pour démontrer leur sérieux envers la recherche d'un règlement et pour s'engager dans un dialogue constructif concernant l'avenir du Darfour.
English: Unless the Minister has waived this condition, the plan may not provide special retirement benefits to an individual if special retirement benefits are provided to the individual under another plan.
French: Sauf si le ministre renonce à l'application de cette condition, le régime ne peut pas offrir des prestations de retraite spéciales à un particulier si ces prestations de retraite spéciales sont offertes à ce même particulier dans le cadre d'un autre régime de pension.
English: Josée Pépin, Strategic Management Advisor Project Development Directorate Hydro-Québec Equipment 855 Sainte-Catherine East, 14th floor Montréal QC H2L 4P5 Tel.: (514) 840-3000, ext. 4857 E-mail: pepin.josee@hydro.qc.ca NOTE:
French: Josée Pépin, Conseillère gestion stratégique Directrice, Développement de projets Hydro-Québec Équipement 855, rue Sainte-Catherine Est, 14e étage Montréal (Québec) Tél. : (514) 840-3000 poste 4857 Courriel : pepin.josee@hydro.qc.ca NOTE :
English: The presence here in Chile of a delegation of Canadian government officials with broad expertise in indigenous policy is reflective of our commitment to collaborate with our counterparts in Chile and from around the world, together with indigenous peoples, in this task.
French: La présence au Chili d'une délégation de représentants du gouvernement canadien spécialistes des politiques autochtones traduit notre volonté de collaborer avec les populations autochtones et nos homologues du Chili et d'ailleurs afin de mener à bien nos engagements.
English: In general terms, the three countries were all interested in the biennial 2007-2009 GTMO (5+5) cooperation programme of work.
French: De façon globale, les trois pays ont manifesté le même intérêt pour le programme de travail bisannuel 2007-2009 de coopération GTMO 5+5.
English: • Farm Credit Canada, an agency whose head office is in Regina, is striving to provide its bilingual staff with tools prepared by the Quebec region to assist employees wishing to maintain their second-language proficiency levels.
French: • Financement agricole Canada, organisme dont le siège social est situé à Regina, s'efforce d'offrir à son personnel bilingue des outils préparés par la région du Québec afin d'aider les employés qui désirent maintenir leur niveau en langue seconde.
English: As regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and, while moderating somewhat, remains robust.
French: S’agissant de l’environnement extérieur, la croissance économique mondiale s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions et reste robuste, en dépit d’une légère modération.
English: The Ministers approved the creation of a guide developed by the Working Group on Consumer Redress, a group made up of experts in the area of consumer redress from governments, industry and consumer groups.
French: Les ministres ont approuvé la rédaction d'un guide par le Groupe de travail sur les recours des consommateurs, lequel comprend des représentants des administrations gouvernementales, de l'industrie et des groupes de protection des consommateurs.
English: The Joint Committee then analysed and highlighted the factors that emerged from their enquiries with respect to three of the most hotly debated incidents.
French: La Commission mixte a ensuite analysé et mis en lumière les facteurs qui ressortaient de son enquête s'agissant de trois des incidents qui ont fait l'objet des débats les plus vifs.
English: After examining the report on the quality of bathing water in Belgium for the years 1983 to 1987, the Commission, by letter of 8 October 1987, drew the attention of the Belgian authorities to various infringements of Directive 76/160, in particular deviations from limit values, the exclusion of certain bathing areas and the insufficient frequency of analyses.
French: Après avoir examiné le rapport sur la qualité des eaux de baignade en Belgique pour les années 1983 à 1987, la Commission a, par lettre du 8 octobre 1987, attiré l'attention des autorités belges sur diverses infractions à la directive 76/160, notamment le dépassement des valeurs limites, l'exclusion de certaines zones de baignade et la fréquence insuffisante des analyses.
English: Planned Results, Related Activities and Resources
French: Résultats prévus, activités et ressources connexes
English: The NOEC has not statistically significant adverse effect compared to the control;".
French: La CSEO n'a pas d'effet nocif statistiquement significatif, comparé à celui de l'essai;».
English: The publication of the guidelines is part of the new legal framework for cohesion policy agreed by the European Parliament and the Council last July.
French: La publication des orientations s’inscrit dans le nouveau cadre juridique pour la politique de cohésion adopté en juillet dernier par le Parlement européen et le Conseil.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de l’Italie, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: Substantial reductions of strategic offensive forces have been carried out under START Treaty, which served as a key instrument in this context.
French: D'importantes réductions des armements stratégiques offensifs ont été effectuées dans le cadre du Traité START, instrument clef dans ce contexte.
English: Trying to do everything at once may be overwhelming for both experts and non-experts.
French: Tenter d'y parvenir d'un seul coup peut devenir une tâche monumentale pour les experts et les néophytes.
English: This regulation is intended to improve security at the external borders, while facilitating trade through simplified procedures and the use of information technology.
French: Ce règlement vise à améliorer la sécurité aux frontières extérieures, tout en facilitant les échanges commerciaux, grâce à des procédures simplifiées et au recours aux technologies de l'information.
English: Studio Schools didn't receive much public support at first-only a few tens of thousands of pounds.
French: Au départ, les écoles studios ne jouissaient pas d'un grand soutien gouvernemental : seulement quelques dizaines de milliers de livres.
English: Nara's role as the national capital began about 1,300 years ago, in the northern part of the Nara Basin.
French: Le rôle de Nara comme capitale nationale commença il y a environ 1 300 ans, dans la partie nord du Bassin de Nara.
English: The experience suddenly makes the idea of suicide very real, and it is not uncommon for survivors to experience suicidal thoughts.
French: Cette expérience rend soudainement l’idée du suicide très réelle et il n’est pas inhabituel pour les survivants d’avoir des idées suicidaires.
English: In addition, most cross-border euro transactions are subject to conditions defined by global card schemes.
French: En outre, la plupart des opérations transfrontalières en euros sont assujetties à des conditions définies par les réseaux mondiaux de cartes de paiement.