ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One candidate, Mr Patarkatsishvili, remained abroad during the campaign period, citing that he feared arrest after being accused of trying to overthrow the Government by the authorities. It should be noted 5
French: Un candidat, M. Patarkatsishvili, est resté à l’étranger durant la campagne, déclarant craindre d’être arrêté après avoir été accusé par les autorités de tenter de renverser le gouvernement.
English: It is impossible to compare though Р±С– the same Sochis to Kr_mom.
French: On ne peut pas comparer bien que Р±С– le mГЄme Sochi Г Kr_mom.
English: WHEELS, BEARINGS 15.7.1 15.7.7 15.7.9 Cog wheels, wheel cogs Ships' wheels, capstans, paddle wheels Other wheels, with or without spokes Note:Not including tyred wheels and vehicle wheels mounted on axles (18.1.21).
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS, ENREGISTREMENT OU REPRODUCTION DU SON, ORDINATEURS Antennes, antennes paraboliques; pylônes, poteaux ou lignes téléphoniques ou électriques Appareils et équipement de télécommunication, de télévision, d’enregistrement ou de reproduction du son, ordinateurs Appareils de radio ou de télévision Notes:
English: This may be affected by whether or not project ownership transfers to the host government at the end of a concession period.
French: Il faut d'abord établir si la propriété du projet passera ou non au gouvernement du pays d'accueil au terme de la période de concession.
English: In addition, in order to avoid too many flashing lights on the rear of a vehicle, or possible conflict between vehicle systems, the ESS shall deactivate if the hazard warning signal is activated.
French: En outre, afin d'éviter l'allumage d'un nombre trop important de lumières clignotantes à l'arrière des véhicules ou un éventuel conflit entre les systèmes d'un véhicule, le feu de freinage d'urgence ne sera pas activé si le signal de détresse l'est déjà.
English: We are characterizing Bt strains of biotechnology interest using microarray-based technology and have detected by DNA hybridization several virulence factors characteristic of Bc or Ba strains.
French: Nous caractérisons actuellement les souches de Bt d’intérêt biotechnologique au moyen de la technologie des puces à ADN et avons détecté par hybridation de l’ADN plusieurs facteurs de virulence caractéristiques des souches de Bc ou de Ba.
English: If drilling operations are not commenced and continued on such location or locations in the manner set out in Section 10 of these regulations, all the leases included in the group shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: Si les travaux de forage ne sont pas entrepris et poursuivis dans cet emplacement ou ces emplacements de la manière prévue à l’article 10, tous les baux faisant partie du groupe peuvent être annulés à la discrétion du ministre.
English: In this regard, Member States must affirm and support the role of the coordinating capacity of the United Nations while African States must contribute to and strengthen the African Union and NEPAD institutions so as to ensure that the African developmental process is truly Africa-driven and Africa-owned.
French: À cet égard, les États Membres doivent affirmer et soutenir le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies en matière de coordination, tandis que les États africains doivent apporter une contribution à l'Union africaine et aux institutions du NEPAD et les renforcer pour faire en sorte que le processus de développement africain soit véritablement animé par l'Afrique et que celle-ci en ait vraiment la maîtrise.
English: In the first stage, the pulp is dispersed in water and contacted with a chlorine-water solution.
French: Sur la figure 1, on a indiqué l'emplacement des usines de pâte canadiennes où l'on utilise le blanchiment au chlore.
English: Chief Commissioner  >-  - 2 This  resolution, along with the Appointment of the Tribunal, a copy of the  complaint and copies of letter to the parties apprising them of the  appointment of the Tribunal, was sent to the Tribunal under a covering letter  dated November 28, 1980 from the Chairperson of the Commission.
French: Gordon Fairweather Président > - 2 Le président de la Commission faisait parvenir au tribunal la résolution susmentionnée, accompagnée de la constitution du tribunal, d’une copie de la plainte et des copies des lettres expédiées aux parties les avisant de la constitution du tribunal, ainsi qu’une lettre de couverture datée du 28 novembre 1980.
English: In the respondent's home or place of business
French: Au domicile ou au lieu d’affaires du répondant
English: TOP Objectives and Targets Protecting habitat and contributing to the recovery of species at risk are the main goals of the Habitat Stewardship Program.
French: HAUT Objectifs et cibles Les principaux buts du Programme d'intendance de l'habitat sont de protéger l'habitat et de contribuer au rétablissement des espèces en péril.
English: Fuels The Sulphur in Gasoline Regulations limit the amount of sulphur in gasoline to an average of 30 parts per million (ppm) in 2005.
French: Carburants Le Règlement sur le soufre dans l'essence limite la teneur en soufre de l'essence à une moyenne de 30 parties par million (ppm) en 2005.
English: • facilitating access to culture and leisure opportunities; Or. en Justification Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
French: Amendement 51 Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – puce 5 Texte proposé par la Commission • l’accès aux services de base, dont un logement décent; Amendement
English: When the deposit is less than the duties payable, the difference between the amount of the deposit and the duties owing will be collected immediately.
French: Si l’agent est convaincu que les marchandises devant être exportées sont celles qui sont visées par le formulaire E29B, il doit acquitter ce formulaire.
English: Constant average costs are assumed.
French: On suppose des coûts moyens constants.
English: States Parties shall promote and encourage international cooperation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods.
French: 3) Les États parties favorisent et encouragent la coopération internationale dans le domaine de l'éducation, en vue notamment de contribuer à éliminer l'ignorance et l'analphabétisme dans le monde et de faciliter l'accès aux connaissances scientifiques et techniques et aux méthodes d'enseignement modernes.
English: While acknowledging that in recent years the Council had made several efforts to improve the transparency of its work, participants called for broader interactions and outreach activities with (i) non-members of the Security Council, particularly those directly involved or specifically affected by a conflict, (ii) non-governmental organizations and civil society, and (iii) the media.
French: Les participants ont souhaité, même si le Conseil avait plusieurs fois ces dernières années essayé de rendre ses travaux plus transparents, des interactions plus larges dans les deux sens : i) avec les non-membres, notamment les États directement ou spécialement touchés par un conflit; ii) avec les organisations non gouvernementales et les associations civiles; iii) avec les médias.
English: The more open an economy is, the more easily it can avoid this trap.
French: Plus une économie est ouverte, plus elle peut facilement éviter ce piège.
English: SMAC concluded its examination of imports by focusing closely on the six 10-digit classes believed to capture most of the subject imports for men (6402.91.00.91, 6403.91.00.91 and 6404.19.90.91) and children (6402.91.00.93, 6403.91.00.93 and 6404.19.90.93).
French: L'AMCC a conclu son examen des importations en se concentrant attentivement sur les six positions à dix chiffres croyant saisir la plupart des importations en cause pour les hommes (6402.91.00.91, 6403.91.00.91 et 6404.19.90.91) et les enfants (6402.91.00.93, 6403.91.00.93 et 6404.19.90.93).
English: Replacement wheels may belong to one of the following category:
French: Les roues de remplacement peuvent appartenir à l'une des catégories ci-après:
English: To do so, when a person exhibits learning difficulties during training, he or she must undergo a psychological or neuropsychological assessment from which Health Canada will identify any necessary accommodation measures.
French: Pour ce faire, lorsqu'une personne démontre des difficultés d'apprentissage lors de la formation, elle doit obtenir une évaluation psychologique ou neuropsychologique en vertu de laquelle, Santé Canada déterminera les mesures d'adaptation nécessaires, le cas échéant.
English: In both guidelines, new clauses have been introduced to reflect the Bank's increased focus on the issue of corruption and fraud in World Bank procurement.
French: Des dispositions nouvelles ont été ajoutées aux deux ensembles de directives précités compte tenu de l'importance accrue accordée par la Banque à la corruption et à la fraude dans le cadre des marchés publics liés aux interventions de la Banque.
English: A collection of 49 activities of different levels of complexity, which cover different themes and address different types of rights,  Chapter 3: "Taking action", contains ideas and tips for those that would like to be more active in promoting human rights,  Chapter 4:
French: Recueil de 49 activités différentes quant à leur niveau de complexité, quant aux thèmes abordés et aux types de droits traités ;  Chapitre 3: « Agir », présente des idées et des conseils pour ceux qui souhaitent jouer un rôle plus actif dans la promotion des droits de l’Homme ;  Chapitre 4:
English: In 1937 Klee’s health began to stabilise somewhat, and he was able to devote more time to his work.
French: 1937 L’état de santé de Paul Klee se stabilise et il reprend intensivement son travail.
English: The results of the 2004 GSS on Victimization will be released and a public-use micro-data file will be available in the fall of 2005.
French: À l'automne 2005, les résultats de l'ESG de 2004 sur la victimisation seront diffusés et un fichier de microdonnées à grande diffusion sera disponible.
English: "In my opinion what wages shall be paid by an independent  contractor like Montcalm to his employees engaged in the  construction of runways is a matter so far removed from aerial  navigation or from the operation of an airport that it cannot  be said that the power to regulate this matter forms and  integral part of primary federal competence over  aeronatutics...
French: "A mon avis, les salaires versés par un entrepreneur indépendant comme Montcalm à ses employés chargés de la construction de pistes est une question si éloignée de la navigation aérienne ou de l’exploitation d’un aéroport que le pouvoir de réglementer cette matière ne peut faire partie intégrante de la compétence principale du fédéral sur l’aéronautique..."
English: • Lynn Meadows, PhD, University of Calgary, Developing linkages to increase capacity for Inuit women's health.
French: • Lynn Meadows, Ph.D., Université de Calgary, Developing linkages to increase capacity for Inuit women's health.
English: Georges enjoys several types of cereal and is curious to know how many Calories of each he is consuming.
French: Il décide donc de consommer des céréales à l'avoine et au miel et de saupoudrer quelques cuillerées de céréales granola sur celles-ci.
English: On purchases made from a sales representative, France, Austria and Belgium are unusual in that the most purchases were made for the amount of under 50 Euro, while in the rest of the EU 15, the largest percentage of purchases were made for over 200 Euro.
French: L’âge, la profession et l’éducation ne jouent aucun rôle fondamental lorsqu’il s’agit de prévoir les moyens choisis afin de réaliser des achats.
English: Stand-alone standby charges are not an allowable expenditure.
French: Les coûts indépendants liés à l’attente ne sont pas des dépenses admissibles.
English: Effective provision of solutions for eventual energy supply crisis is essential for the well-being of EU citizens.
French: Les États membres évaluent ce dernier sur la base des niveaux recommandés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Individual Access You can also request access to your personal information held by us.
French: Accès aux renseignements personnels Vous avez le droit d'accéder aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.
English: Menstrual patterns of workers exposed to low levels of 2-ethoxyethylacetate (EGEEA).
French: Emissions of glycol ethers from consumer products — a final report for 1998/1999 CEPA project, Santé Canada, Ottawa (Ont.), juin 1999.
English: In order to assess the situation with regard to nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter, the Committee asks the next report to provide specific information on the length of residence required.
French: Afin d’évaluer la situation à l’égard des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur la durée de résidence.
English: "We are proud that such an eminent Canadian scientist was a member of the CIC, and we are honoured to salute his legacy."
French: « Nous sommes fiers qu'un scientifique canadien d'une telle renommée ait été membre de l'ICC, et nous nous faisons un honneur de reconnaître son legs.
English: By recognizing a situation as typical, they also recognize a course of action that is likely to succeed.
French: plusieurs traits en un seul. Par conséquent, la perception de la complexité change selon la personne et ses super-signaux.
English: Presentations may be in person, or submi�ed by le�er.
French: Il a été créé uniquement à des ﬁns d’information générale.
English: • Council Decision 2006/172/CFSP of 27 February 2006 implements Common Position 2004/852/CFSP and establishes, for the purposes of the visa ban, the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee on 7 February 2006.  • Council Regulation (EC) No.
French: • La décision 2006/172/PESC du Conseil en date du 27 février 2006 donne effet à la position commune 2004/852/PESC et établit, aux fins de l'interdiction de la délivrance de visas, la liste de trois personnes désignées par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire le 7 février 2006;
English: Water-erosion risk increased by 0.5% in the Maritime Provinces.
French: Le risque s'est accru de 0,5 % dans les Maritimes.
English: Marie Stuart remained famous because of her beauty, her spirit and of her misfortunes.
French: Impatient de régner, le dauphin Louis s´était mis à la tête des nobles que mécontentaient les réformes de Charles VII; mais les bourgeois et une partie des nobles se prononcèrent énergiquement contre cette révolte qui profitait aux Anglais.
English: "European political foundations can underpin and complement the activities of the political parties by undertaking a range of activities that contribute to the debate on European public policy issues and European integration, including by acting as catalysts for new ideas, analysis and policy options.
French: En attendant l'adoption du nouveau règlement, prévue en décembre, il est décidé de placer le montant en réserve.
English: On 15 May, the EU-Africa Ministerial Troika endorsed the outline for this joint strategy and its security aspects.
French: Le 15 mai, la troïka ministérielle UE-Afrique en a approuvé le projet, ainsi que ses aspects liés à la sécurité.
English: Psychosocial Factors and Health:
French: Bureau international du travail:
English: Therefore the logical approach in answering that question would have been to deal with the inspector, which the appellant did in his response.
French: Par conséquent, l'approche logique en répondant à cette question aurait consisté à discuter avec l'inspecteur, ce que l'appelant a fait dans sa réponse.
English: Discover the strategic importance of the Coteau-du-Lac fortification.
French: Découvrez l'importance stratégique de la fortification de Coteau-du-Lac.
English: Get the remaining doses before leaving.
French: complétez les doses avant de partir.
English: Metal and mosaic glass evoke the rich textures and colours of Renaissance Italy.
French: Le métal et la mosaïque de verre évoquent les riches tons et textures de l’Italie de la Renaissance.
English: "Pilot Project grants in Aging" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET: « Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, Avenue Laurier Ouest, 9e Étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Pour des demandes de renseignements :
English: The Ministers of Finance, Trade and Foreign Affairs of the host country will assume Co-Presidency of the ministerial segment.
French: Les ministres des finances, du commerce et des affaires étrangères du pays hôte en assumeront la coprésidence.
English: To many farmers in developing countries, it means hard toil to earn less than a dollar a day.
French: Pour les agriculteurs des pays en développement, cet engouement se traduit plutôt par de longues journées de labeur qui leur rapportent souvent moins d’un dollar.
English: This helps to ensure a fair return on investment.
French: La protection contribue donc à garantir un revenu équitable des investissements consentis.
English: The lack of consultation in the selection process was widely criticized.
French: Le fait que le processus de sélection n'avait pas fait l'objet de consultations a été abondamment critiqué.
English: ACSAD also organized several training programmes for experts, one, in collaboration with the Arab Development Bank in Africa (BADIA), for the African English-speaking countries on the improvement of irrigation through implementation of technology and knowledge, and another for engineers on crop management in arid and semi-arid zones.
French: L'ACSAD a également mis sur pied plusieurs programmes de formation s'adressant à des experts, dont un programme organisé en coopération avec la Banque arabe pour le développement économique en Afrique (BADIA) et destiné aux pays anglophones d'Afrique, sur l'amélioration des systèmes d'irrigation par l'application de la technologie et des connaissances, et un autre destiné à des ingénieurs sur la gestion des cultures dans les zones arides et semi-arides.
English: • provide the Income Assistance Program according to provincial or territorial income assistance rates and eligibility criteria
French: • dispenser le Programme d'aide au revenu conformément aux taux et aux conditions d'admissibilité d'aide au revenu de la province ou du territoire en cause;
English: It is a specific rule under the Dublin Regulation, which establishes that the Member States have to assess which Member State is responsible for examining an asylum application lodged on their territory.
French: Cette règle spécifique établit, en vertu du règlement de Dublin, que les États membres doivent déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite sur leur territoire.
English: While it is a positive step that the Government has acknowledged the existence of this heinous practice, this is not enough and the Government needs to exercise all its influence on the Murahaleen who are responsible for human rights abuses such as mass killings, torture, rape and abductions.
French: Certes, il est positif que le Gouvernement ait reconnu l'existence de cette pratique abominable, mais cela ne suffit pas et le Gouvernement se doit d'exercer toute son influence sur les Murahaleen responsables des violations des droits de l'homme, telles que massacres, tortures, viols et enlèvements.
English: Important legal notice es de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Joe Borg travels to Morocco What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > Visite de M. Joe Borg au Maroc Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: In the New Zealand Maori Council case, the Court of Appeal observed that the relationship between Maori and the Crown was one of a partnership "analogous to fiduciary duties" and that the duty of the Crown "was not merely passive but extends to the active protection of Maori people in the use [in that case] of their lands and waters"38 The duty and principle of active protection stems from Article 3 which extends Her Majesty The Queen’s "royal protection" to Maori39.
French: Dans ce contexte, la Couronne a le pouvoir de légiférer aux niveaux national comme international sur la protection des savoirs traditionnels et des droits de propriété intellectuelle des Maoris mais il faut que soit accordée aux intérêts maoris une priorité suffisante. Il y a maintes façons dont cela pourrait être conçu, y compris la Couronne s’asseyant avec ses partenaires au traité pour arrêter des positions communes dont serait saisi le comité intergouvernemental sur des questions clés avant les réunions dudit comité.
English: Physics Achievements at NRC "There's a lot to be proud of at NRC," says Dr. Walter Davidson, president of the Canadian Association of Physicists.
French: Réalisations en physique au CNRC « Il y a beaucoup de choses dont on peut être fier au CNRC », affirme Walter Davidson, président de l'Association canadienne des physiciens et physiciennes.
English: Ordinary judges are appointed by the President of the Republic, following proposals from the Council of Judges, which base its decision on an exam and other qualifications gathered by the Ministry of Justice.
French: Les juges des tribunaux ordinaires sont nommés par le Président de la République sur proposition du Conseil des juges, qui fonde sa décision sur un examen et d’ autres titres exigés par le Ministère de la justice.
English: in writing. - At the heart of the financial crisis were banks taking excessive risks and failing to hold enough capital to cover those risks.
French: par écrit. - (EN) La crise financière a été provoquée par des banques qui prenaient des risques excessifs et qui ne détenaient pas suffisamment de fonds propres pour couvrir ces risques.
English: In recent years, there has been a rapidly growing demand in some developed countries for energy-efficient buildings; high green ratings have become a prestige symbol for corporate headquarters.
French: Ces dernières années, certains pays développés ont enregistré une demande de plus en plus forte de bâtiments économiques au plan énergétique; les bons « scores verts » sont devenus un symbole de prestige pour les sièges sociaux d'entreprise.
English: Question: We are a blended family and my husband is the sole owner of our home.
French: Question : Nous sommes une famille reconstituée et mon conjoint a acheté seul une maison.
English: We are convinced that the measures suggested by the Secretary-General in the plenary of the General Assembly should be given due consideration by Member States.
French: Nous sommes convaincus que les États Membres devraient examiner les mesures suggérées par le Secrétaire général en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: • Electronic payment instruments: relationship between issuer and holder
French: • Instruments de paiement électronique: relation entre émetteur et titulaire PROGRAMMES
English: Measure 3.2: Expertise.
French: - Sous-mesure 3.2 : Expertise.
English: AUTONUM The General Assembly and the Coordination Committee are invited
French: AUTONUM L’Assemblée générale et le comité de coordination sont invités
English: And indeed I plan to mature, I think I've got a free capital of $ 100 paypal to create a script.
French: Et en effet, j'ai l'intention de maturité, je pense que j'ai un équipement en franchise de 100 $ paypal pour créer un script.