ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of Rule 20 is replaced in its entirety by that shown here.
French: Le libellé de la règle 20 est entièrement remplacé par celui qui figure ici.
English: A noisy distraction in this area was created by President Chirac’s 27 June 2000 Bundestag speech in favour of encouraging ‘enhanced cooperation’ in a number of difficult policy areas where consensus is unlikely.
French: Toutefois, dans la mesure où la PECSD traduit manifestement l’ambition de l’UE d’intensifier le processus d’union politique, les graines de la centralisation politique sont semées. Nombre d’analystes estiment que l’UE ne peut pas avoir une politique étrangère unifiée sans un exécutif unifié.
English: Overview Documents Links GOL MWG Coverage Introduction The Coverage element is used to spatially reference Government of Canada Web resources, using descriptors from controlled vocabularies, authority files, or using a spatial reference system like geographic coordinates.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Couverture Introduction L'élément Couverturesert à géocoder les ressources Web du gouvernement du Canada à l'aide de descripteurs provenant de vocabulaires contrôlés, de fichiers d'autorités ou d'un système de référence spatiale, par exemple les coordonnées géographiques.
English: I want to make it quite clear - and reassure all the Members of Parliament - that none of this will affect the Convention's work in any way.
French: Tout cela, comprenons-nous bien - et j'entends ici tranquilliser tous les membres du Parlement - n'interfère absolument pas avec le travail de la Convention.
English: • Number of outreach event participants and their level of awareness of environmental and energy technologies and satisfaction with federal procurement opportunities Industry Canada supports the Green Procurement Policy and is actively involved in the Interdepartmental Steering Group on Green Procurement, established to consider government-wide priorities for green procurement.
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant en matière de développement durable relatif à la qualité de l’environnement : une réduction des émissions de gaz à effet de serre Industrie Canada travaillera en partenariat avec d’autres ministères fédéraux pour promouvoir le développement et l’adoption de technologies environnementales et énergétiques qui renforceront la base industrielle du Canada.
English: A licence to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay and St. Anthony, Newfoundland; Blanc-Sablon, Montreal and Quebec City, P.Q.; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John, Fredericton and Bathurst, New Brunswick, will be issued to Air Nova Inc. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay et St. Anthony (Terre-Neuve); Blanc-Sablon, Montréal et Québec (Québec); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John, Fredericton et Bathurst (Nouveau-Brunswick) sera délivrée à Air Nova Inc. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 7)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 7 de l'ordre du jour)
English: $3,541.49 04-22 to 04-22 Press conference for funding announcement to 21 groups from Status of Women Canada.
French: 260,39 $ 05-01 à 05-02 Accompagner la ministre à Femme d'influence midi-conférence.
English: • SAIT has also entered into a contract with the Province of Saskatchewan to train respiratory therapy students for the Saskatchewan market.
French: • Le SAIT a également conclu une entente avec la Saskatchewan pour former des inhalothérapeutes pour le marché de la Saskatchewan.
English: - 3 candidates from the Group of African States,
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Afrique,
English: He concluded that the remaining small island Non-Self-Governing Territories seemed to be focusing initially on the devolution of power and more autonomy for the elected governments as they proceeded along an evolutionary path towards full and absolute political equality through one of the available self-determination options.
French: Selon ses conclusions, les petits territoires insulaires encore non autonomes de la région semblaient revendiquer le transfert du pouvoir et une plus grande autonomie pour leurs gouvernements élus tout en adoptant l'une des trois options d'autodétermination pour arriver à l'égalité absolue.
English: These publications win also be accessible in reading rooms in large public libraries and similar institutions.
French: Ces publications seront en outre accessibles dans les salles de lecture de grandes bibliothèques publiques et d'établissements similaires.
English: In the absence of the President, Ms. Clarke (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43 in its original form.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement n° 43 sous sa forme originale.
English: Alternative measures are immediately justifiable and should be introduced as quickly as possible to protect those sub-populations at greatest risk, namely the fetus, newborns, infants and young children receiving volume exchange transfusions, extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), cardiopulmonary bypass, cardiac surgery, TPN, enternal nutrition, and lipophilic drug formulations.  3.
French: Des mesures de rechange sont immédiatement justifiables et devraient être mises en oeuvre aussitôt que possible afin de protéger les sous-populations les plus à risque, c'est-à-dire les fétus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui bénéficient de transfusions d'échange de volume, d'oxygénation extracorporelle sur oxygénateur à membrane (ECMO), de circulation extracorporelle, de chirurgie cardiaque, de l'administration de solutions de nutrition parentérale totale (NPT), d'alimentation entérale et de formulations médicamenteuses lipophiliques.  3.
English: The General Council is to report to the 5th Ministerial Conference on progress in examining the relationship between trade and technology transfer and between trade, debt and finance.
French: Le Conseil général doit présenter à la 5e Conférence ministérielle un rapport sur les progrès de l’examen des liens entre le commerce et le transfert de technologie, et entre le commerce, la dette et les finances.
English: Plano de Monitoramento Document(s) 6 of 19
French: Plano de Monitoramento Document(s) 6 de 19
English: • Give clear and immediate instructions to key high-ranking officials of the Burundian police force, the army and other security forces that all law enforcement officials should treat rape as a crime and should take all necessary measures to effectively investigate allegations of rape and other forms of sexual violence and bring the perpetrators to justice.
French: • Il doit donner dans les meilleurs délais des instructions strictes aux hauts responsables de la police, de l'armée et des autres branches des forces de sécurité, les avertissant que tous les responsables de l'application des lois doivent considérer le viol comme un crime, prendre toutes les mesures nécessaires pour mener des enquêtes sur les allégations de viol et d'autres formes de violence sexuelle et traduire en justice les auteurs de tels agissements.
English: Statements were made by the representatives of Thailand (on behalf of the Group of 77 and China) and Italy (on behalf of the European Union; the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), which aligned themselves with this statement), as well as by the representative of the European Commission and the representatives of Oman (on behalf of the Asian Group and China), Barbados (on behalf of the Latin American and the Caribbean Group), Zimbabwe (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Egypt, Japan, India, Pakistan and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Thaïlande (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Italie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats à l'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), qui souscrivent à la déclaration), ainsi que par le représentant de la Commission européenne et les représentants de l'Oman (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), de la Barbade (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Zimbabwe (au nom du Groupe africain), du Bénin (au nom des pays les moins avancés), de l'Égypte, du Japon, de l'Inde, du Pakistan et de l'Afrique du Sud.
English: Ingredients: 2 Lemon juice 1/2 cup 2 tablespoons 1/2 teaspoon 6 Red Delicious apples
French: Ingrédients : 2 pommes Red Delicious Jus de citron 125 ml de beurre d'arachides croquant 30 ml de miel 10 ml de cannelle 6 biscuits graham entiers Préparation :
English: This regular structure was not observed at the surface of cells of other acidophilic thiobacilli.
French: Cette structure régulière n'a pas été observée à la surface des cellules des autres thiobacilles acidophiles.
English: Work on contracts could continue separate from other issues.
French: Les dispositions types devraient être privilégiées car
English: In that context, we commend the initial subsidy from the United Nations Development Programme and the provision by Portugal of electoral logistical support.
French: Il convient à cet égard de saluer la subvention initiale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la fourniture par le Portugal du matériel électoral.
English: Yesterday, in the debate on the Wiebenga report, we in the Group of the European People's Party requested an answer from the Commission, but we did not get it.
French: Au cours du débat d'hier sur le rapport Wiebenga, les membres du groupe PPE ont posé à la Commission un certain nombre de questions auxquelles ils n'ont pas obtenu de réponses.
English: (Please include city, campus if appropriate)
French: (Veuillez inclure la ville, l’université s’il y a lieu)
English: However, the fact is while the Latin America and Caribbean region does have a relatively lower number of HIV infections than Asia or Africa, it has an estimated 1.6-2 million people currently living with HIV, a figure that represents 13% of all persons living with HIV in the world; a growing threat that can not be ignored.
French: Or les faits nous montrent que malgré le nombre relativement moins élevé d’infections par le HIV dans la région latinoaméricaine et caribéenne par rapport à l’Asie et l’Afrique, il existe approximativement 1,6 millions de personnes porteuses du virus, un chiffre qui représente 13% de toutes les personnes portant le HIV dans le monde entier ; une menace croissante qui ne saurait être ignorée.
English: While our interlinked economies mean that we are never fully sheltered from developments here in the US, the fact is that unlike the US, Canada did not experience an economic recession last year and our performance to date in 2002 has been extremely positive - and this in spite of uncertainty elsewhere.
French: Même si les liens étroits qui unissent nos économies signifient que nous ne sommes jamais entièrement à l’abri de la situation qui existe aux États-Unis, le fait est que contrairement aux États-Unis, le Canada n’a pas connu une récession économique l’an dernier et notre rendement jusqu’ici en 2002 a été extrêmement positif, et ce, malgré l’incertitude qui règne ailleurs.
English: A domain name is either cancelled, transferred, or sustained (i.e., the complaint is denied and the respondent keeps the domain name).
French: Un nom de domaine peut être annulé, transféré ou maintenu (le plaignant est débouté et le défendeur conserve le nom de domaine).
English: But, every effort was made to ensure that shops along the street were able to remain open.
French: On s'efforce toutefois de garder les commerces situés le long de la rue Yonge ouverts.
English: It is fitting that the building was dedicated as the Dag Hammarskjold Library in his memory.
French: Il est tout à fait approprié que cet immeuble ait été dédié à sa mémoire en tant que Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The state of health of the most vulnerable sectors of the population (children, the elderly, pregnant women, displaced populations) is extremely precarious.
French: L'état de santé des populations les plus vulnérables (enfants, personnes âgées, femmes enceintes, populations déplacées) est très précaire.
English: Figures 6 and 7 illustrate the wide variation of youth suicide rates across tribal councils and language groups.
French: Les Figures 6 et 7 illustrent la grande variation entre les taux de suicide des divers conseils de tribu et groupes linguistiques.
English: Howard Wolpe has spent the best part of three decades helping to form and implement American policies on Africa.
French: Un compromis a été trouvé au sujet du rapatriement des réfugiés congolais vivant au Burundi.
English: The Government was committed to providing for children left without families.
French: Le Gouvernement s'est engagé à prendre en charge les enfants qui restent sans famille.
English: If your children are in need of any special programs, start at least 6 months in advance before you come home.
French: Si vos enfants ont besoin de programmes spéciaux, commencez au moins six mois avant de revenir.
English: • Restoring Saskatchewan's mixed prairie grasslands
French: • Restaurer les prairies d'herbes mixtes de la Saskatchewan
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Kalvak, Helen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Kalvak, Helen Pour imprimer
English: These projects, three of which have already been identified, will result in improved coordination between various state entities, improved management of resources at the governorate level and improved information exchange between parliamentary committees and between the parliament and the public.
French: Ces projets, dont trois ont déjà été identifiés, permettront de renforcer la coordination entre les différentes institutions publiques, d'améliorer la gestion des ressources au niveau des gouvernorats et de renforcer l'échange d'informations entre les commissions parlementaires et le Parlement, d'une part, et le public, d'autre part.
English: ANOTHER GREAT RECOVERY By: Sgt D. Ferland, EME Heritage Collection Coordinator
French: Cplc Carl Devin (à gauche), Mme Nathalie Tremblay (au centre), Adjum Mario Lavoie (à droite)
English: • Revenue growth for French-language private conventional stations has averaged 4% per year since 1996.
French: • La croissance du revenu, pour les stations traditionnelles privées de langue française, s'établit en moyenne à 4 % par année depuis 1996.
English: Substance Use and Abuse Marihuana Medical Access Regulations (Phase III amendments) These amendments will address a series of issues raised by both external stakeholders and those involved in administering the Marihuana Medical Access Program, e.g., the proposed modifications would strengthen the tools available for use in ensuring compliance.
French: Consommation et abus de substances Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (modifications de la phase III) Ces modifications portent sur une série d'enjeux soulevés par des intervenants de l'extérieur et de ceux qui s'occupent d'exécuter le Programme d'accès médical à la marihuana (p. ex., les modifications proposées renforceraient les outils dont on dispose pour assurer la conformité).
English: Since the 1970s, numbers of this species have more than doubled and put new pressures on their northern habitats.
French: Transportés sur de grandes distances par les courants atmosphériques, les polluants qui proviennent du sud peuvent se déposer dans le nord.
English: These multi-accused trials were able to commence in April and July 2006, at least six months earlier than planned, as a result of significant efforts which I made in cooperation with Trial Judges to re-structure the Trial Chambers, as well as concrete measures taken by the International Tribunal as outlined in my last two completion strategy Reports to the Security Council.
French: Ces procès à accusés multiples ont pu commencer l'un en avril et l'autre en juillet 2006, soit au moins six mois plus tôt que prévu, grâce aux efforts considérables que j'ai déployés avec les juges de première instance pour restructurer les Chambres, et grâce aux mesures concrètes prises par le Tribunal, dont il est question dans les deux derniers rapports sur la stratégie de fin de mandat que j'ai présentés au Conseil.
English: Looking only at the trials that compared atenolol with placebo, no statistically significant reduction in any end point was found.
French: En examinant seulement les études comparant l’aténolol à un placebo, aucune réduction statistiquement significative n’a été constatée selon l’un ou l’autre des critères d’évaluation.
English: This entails the support and promotion of local markets and producers over production for export and food imports.
French: Cela suppose que l'on appuie et promeuve les marchés et les producteurs locaux plutôt que les productions destinées à l'exportation et les importations de denrées alimentaires.
English: The Department of Public Prosecutions is a branch of the judicial authority and its members enjoy judicial immunity under Egyptian law.
French: Il convient de signaler que le parquet fait partie de l'autorité judiciaire et que ses membres jouissent de l'immunité judiciaire conformément au système juridique égyptien.
English: They became recognized administratively by the CCRA in the manner set out in IT-85R2, after extensive consultations with the tax community and employee benefits consultants in the 70s.
French: L'ADRC en est venue à les admettre sur le plan administratif, comme on l'explique dans le bulletin d'interprétation IT-85R2, après bien des consultations, dans les années soixante-dix, auprès des fiscalistes et des experts-conseils en avantages sociaux.
English: When would you like to stay at the Milani?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Milani ?
English:  The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
French:  L’UE doit mettre tout en œuvre pour encourager la conclusion d'un accord international global en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: One of the most effective measures that the Security Council should take to protect civilians is to include clear provisions in the mandates of peacekeeping operations to protect them.
French: En effet, une des mesures les plus efficaces que le Conseil devrait prendre pour protéger les civils serait d'inclure des dispositions claires visant leur protection dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: This includes taking appropriate measures, including legislation, to modify or abolish customs and practices which constitute discrimination against women.
French: Cela comprend notamment des mesures, y compris législatives, tendant à modifier ou abolir les coutumes et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 11 Recital J b (new) Jb. whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 11 Considérant J ter (nouveau) J ter. Considérant que la gestion de la pêche doit prendre en compte les analyses les plus complètes sur les effets naturels et autres effets d'interrelations entre espèces, en plus des effets découlant de l’activité humaine, qui contribuent à la pollution marine et à la destruction des écosystèmes marins, Or. pt
English: Addition - Accounts Receivable Section 3.2.1 2.
French: Ajout - Radiation des créances, rubrique 3.2.5 3.
English: Putting all these ideas together, a "Framingham North PLUS" data base is envisaged, which would incorporate inter-linked data across time, across disciplines, and across levels of analysis.
French: Si nous regroupons toutes ces idées, nous envisageons une base de données de type «Framingham North PLUS» qui comprendrait un ensemble de données inter-reliées sur de longues périodes de temps, entre les disciplines et entre divers niveaux d’analyse.
English: I would propose yet again that we should promote voluntary measures, and the Commissioner has also kindly promised support here.
French: Je propose pour la énième fois de promouvoir des actions sur une base volontaire. Il est louable que Mme le Commissaire nous ait assuré de son appui à ce sujet.
English: Therefore, a decontamination method must be chosen that will guarantee that the mineral oil will be <50 ppm after 90 days.
French: Il faut donc choisir une méthode de décontamination qui garantit que l'huile minérale contiendra moins de 50 ppm de BPC après 90 jours.
English: The Commission shall be assisted by a committee known as the "Committee on European GNSS Programmes".
French: Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: Yes. The Saskatoon Police Service has a master book detailing all of the programs and duties provided.
French: Oui. Le service de police de Saskatoon a un répertoire décrivant en détail tous les programmes et les services fournis.
English: It would have been most unfortunate — and evidence of the Council's incapacity to deliver — if in the first year of its strengthened mandate, it had been unable to reach a conclusion on the issues to be discussed at its high-level segment.
French: Il eût été des plus regrettables - et cela eût fait apparaître l'impéritie du Conseil - si celui-ci s'était montré incapable, en cette première année du renforcement de son mandat, de parvenir à une décision finale concernant les questions à discuter lors de son débat de haut niveau.
English: General Recommendation III concerning reporting by States parties
French: Recommandation générale III concernant les rapports des États parties
English: "Great effort by all the volunteers, good sportsmanship by the players and, most importantly, lots of donations were the factors which made this charity event a success," said St. John’s executive officer, Lieutenant-Commander Angus Topshee.
French: « Les efforts considérables de tous les bénévoles, l’esprit sportif des joueurs et les généreux dons ont contribué au succès de cette activité de charité », a précisé le Capitaine de corvette Angus Topshee, second du St. John’s.
English: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/2 page 4 Annex ANNEX PROGRAMME OF WORK FOR 2006-2007 06.5.6 06.5.6.1 GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines (2004-2007)
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/2 page 4 Annexe ANNEXE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2007 06.5.6 06.5.6.1 SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l’état des gazoducs (2004-2007)
English: Research reports were found, by the members and parties, to be objective and accurate.
French: Le Comité a tenu une réunion en 2005-2006 où les participants ont eu l’occasion de présenter leur point de vue sur les processus et les procédures du Tribunal.