ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 on-line user survey recorded similar rates of satisfaction.
French: Le même sondage effectué en 2005 a rendu compte de taux de satisfaction semblables.
English: It was a case of abuse of justice rather than administration of justice.
French: Il y a là un cas d'abus de justice et non d'administration de la justice.
English: 1979, Smith 1996). While drought conditions farther south may have originally led to prospecting Black-necked Stilts, the birds seem to be established local breeders in parts of southern Alberta.
French: Alors que de telles conditions de sécheresse dans les régions plus méridionales auraient pu, au départ, entraîner la présence d’un plus grand nombre d’Échasses d’Amérique, ces oiseaux semblent privilégier le sud de l’Alberta pour leur reproduction.
English: Mrs Fraga Estévez, I agree with your assessment and I shall pass on to the Bureau your concerns about discrimination regarding the topics for debate.
French: Madame Fraga Estévez, je partage votre point de vue et je transmettrai au Bureau vos préoccupations concernant les discriminations qui frappent certains débats de l'ordre du jour.
English: International investment agreements and their development dimension 18
French: Les accords internationaux d'investissement et leur contribution au développement 20
English: Community Development Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development.
French: Résultats stratégiques Activités de programme Sous-activités de programme Services corporatifs
English: The Chairman of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development made a videotaped statement on the use of statistics in development and the Marrakech Action Plan.
French: La Commission a visionné une déclaration enregistrée sur bande vidéo du Président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur l'utilisation des statistiques pour le développement et le Plan d'action de Marrakech.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission Strategic Outcome Producers' rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Affaires étrangères et Commerce international
English: SENYUM, an Indonesian word meaning "smile," is also an acronym for "Sehat dan Nyaman untuk Masyarakat" or Health and Safety for Communities.
French: SENYUM, un mot indonésien qui signifie « sourire », est également un acronyme de « Sehat dan Nyaman untuk Masyarakat » ou « Santé et sécurité pour les collectivités ».
English: Emissions included in this subsector are from stationary sources producing, processing, and reﬁning energy.
French: Les émissions comprises dans ce soussecteur proviennent de sources ﬁxes qui produisent, transforment et rafﬁnent de l’énergie.
English: Secondly, the coalition countries have said that they are determined to disarm Iraq of its weapons of mass destruction, under the pretext of implementing relevant Security Council resolutions, while they have not been authorized by the Council to do that.
French: Le recours à la force, pour des raisons autres que la légitime défense et sans mandat du Conseil de sécurité, constitue une violation flagrante des principes du droit international et de la Charte.
English: Like every Canadian, I am a student of United States politics.
French: Comme tout Canadien, j'étudie la politique des États-Unis.
English: Comments on â€œSecular trends of precipitation amount, frequency, and intensity in the United Statesâ€.
French: Comments on "Secular trends of precipitation amount, frequency, and intensity in the United States".
English: There are cases in which a Member State’s law is such that nationals of the eight new Member States have to hold a work permit even if they had already been admitted at the time of accession onto the labour market concerned for a continuous period not less than 12 months.
French: Il existe des cas où les dispositions législatives d'un État membre soumettent ceux des ressortissants des 8 nouveaux États membres qui avaient déjà été admis au moment de l'adhésion sur leur marché du travail pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois à l'obligation de disposer d'un permis de travail.
English: Paragraph 1.7., amend to read:
French: Paragraphe 1.7, lire:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination had already adopted guidelines specific to its work, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had made some headway along the same lines.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a déjà adopté des directives spécifiques à ses travaux, et le Comité pour l'Élimination de la Discrimination à l'égard des Femmes a fait des progrès dans le même sens.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which were resolution 1843 (2008) of 20 November 2008, by which the Council authorized a temporary increase of the authorized military strength of the Mission by up to 2,785 military personnel and the strength of its formed police unit by up to 300 personnel, and resolution 1856 (2008) of 22 December 2008, by which the Council extended the deployment of the Mission until 31 December 2009 and authorized the continuation until that date of up to 19,815 military personnel, 760 military observers, 391 police personnel and 1,050 personnel of formed police units,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel militaire de liaison dans la région de la République démocratique du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont les plus récentes sont les résolutions 1843 (2008) du 20 novembre 2008, dans laquelle il a décidé d'autoriser une augmentation temporaire des effectifs autorisés de personnel militaire et des unités de police constituées de 2 785 et de 300 éléments respectivement, et 1856 (2008) du 22 décembre 2008, dans laquelle il a décidé de proroger le déploiement de la Mission jusqu'au 31 décembre 2009 et autorisé le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant atteindre 19 815 militaires, 760 observateurs militaires, 391 policiers et 1 050 membres d'unités de police constituées,
English: Content Set integer value ‘1’ Set ONLY ONE set of recipientInfo (see table B3)
French: Règles de production de l’enveloppe numérique de transmission PKCS#7
English: The NHPD continues its efforts to ensure consistency between the renewal of the Food and Drugs Act and the NHP regulatory framework.
French: La DPSN poursuit ses efforts en vue d'assurer l'uniformité entre le renouvellement de la Loi sur les aliments et drogues et le cadre réglementaire pour les PSN.
English: Qualified staff will guarantee a successful outcome of every event and will offer pre/post congress assistance.
French: Le personnel qualifié offrira l'aide pre/post du congrès.
English: Mileage accumulation with Aeroplan , United Airlines' Mileage Plus, or any frequent flyer program of a Star Alliance TM member airline.
French: Accumulation de milles dans le programme Aéroplan , Mileage Plus de United Airlines ou tout autre programme de fidélisation d'un transporteur membre Star Alliance MC.
English: Judgment T-237/00 Reynolds v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-237/00 Reynolds / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Preservation Any effort to extend the lifespan of an object by improving the methods used to care for it.
French: Préservation Tout effort en vue de prolonger la durée de vie d’un objet, en améliorant les méthodes utilisées pour en prendre soin.
English: 38 HEFCE funded institutions without degree awarding powers;
French: - 38 établissements financés par le HEFCE non autorisés à délivrer des diplômes;
English: The IDF demolished the house from where the shooting originated, and, on 9 May, it demolished nine other houses.
French: Les FDI ont détruit la maison d'où les coups de feu avaient été tirés puis, le 9 mai, en ont démoli neuf autres.
English: Joe is Japanese : Joe is Japanese, an anime about modern Japan !
French: Joe is Japanese : Joe is Japanese, un animé sur le Japon moderne !
English: As part of the series of UNECE Conferences on Trade Facilitation, a Trade and Transport Facilitation conference or workshop should be organized in 2009 that will take stock of the accomplishments and challenges in the UNECE region in this field.
French: Dans le cadre des différentes conférences de la CEE consacrées à la facilitation du commerce, il conviendrait d'organiser en 2009 une conférence ou un atelier sur la facilitation du commerce et des transports qui serait l'occasion de dresser le bilan des résultats obtenus et des problèmes rencontrés dans la région de la CEE en rapport avec la mondialisation du commerce et des transports.
English: The Mission has therefore missed opportunities to leverage program initiatives and events, and an undue reliance has been placed on the Senior Trade Commissioner (STC) to act in place of the HOM.
French: La mission ne peut donc pas tirer pleinement parti des initiatives et événements découlant des programmes. Résultat, le délégué commercial principal est trop souvent appelé à jouer le rôle du CDM.
English: During WWII it was the residence of Crown Princess Juliana of the Netherlands and her family.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, elle est la résidence de la princesse héritière des Pays-Bas, Juliana, et de sa famille.
English: The guarantee level is not to exceed at any time $60,000,000, less the total amount of payments made to implement previous guarantees under that authority.
French: Obligations contractuelles La nature des activités d’AINC peut donner lieu à d’importants contrats et obligations pluriannuels selon lesquels le ministère devra effectuer des paiements futurs à la réception des services ou des biens.
English: This Safety Code provides requirements and guidance necessary to ensure that the radiation risks associated with baggage x-ray systems remain negli-gibly low (i.e., the same as the risks from unavoidable, natural background radiation levels).
French: Le présent code énumère les précautions à prendre et les règles à suivre pour faire en sorte que les risques d'exposition découlant de l'utilisation de ces dispositifs demeurent négligeables (c'est-à-dire, qu'ils ne dépassent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel).
English: APPEAL BOARD DECISION Gavin Conacher, George Brown, Pamela Kujawa and Leah Soroka filed appeals under section 21 of the former Public Service Employment Act against the outcome of the second corrective action taken after I had allowed their appeals (Brown et al, 06-AGR-00049, July 13, 2006) against the outcome of the first corrective action that had been taken after I had allowed their and others’ first appeals (Bailey et al, 05-AGR-00135, July 19, 2005).
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Gavin Conacher, George Brown, Pamela Kujawa et Leah Soroka ont interjeté appel en vertu de l’article 21 de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de l’issue de la deuxième action corrective qui a été prise après que j’ai accueilli leurs appels (Brown et al, 06-AGR-00049, 13 juillet 2006) à l’encontre de l’issue de la première action corrective qui avait été prise après que j’ai accueilli leur premier appel et celui d’autres personnes (Bailey et al, 05-AGR- 00135, 19 juillet 2005).
English: Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
French: Les informations ainsi échangées sont couvertes par le secret professionnel, auquel sont tenues les personnes exerçant ou ayant exercé une activité auprès des autorités compétentes qui reçoivent ces informations.
English: The most obvious downside is that prisoners can gain access to weapons.
French: Son inconvénient le plus évident est qu'elle permet aux détenus de se procurer des armes.
English: Measures taken to implement article VI
French: Mesures prises pour appliquer l'article VI
English: Public service media have a particular responsibility as they have to provide information as well as broadcast political messages. Regulatory authorities have an essential role here.
French: Les médias de service public ont là une responsabilité particulière, non seulement dans l’information, mais aussi dans la transmission des messages politiques et le rôle des autorités de régulation est primordial.
English: Where a stud-book contains several classes in the main section, an animal from another stud-book shall be entered in the class of the stud-book whose criteria it meets.
French: Si un livre généalogique comporte plusieurs classes dans la même section, un animal d'un autre livre généalogique est inscrit dans la classe du livre généalogique dont il remplit les critères.
English: During the proceedings of the voluntary peer reviews of Jamaica's and Kenya's competition laws and policies held during the Review Conference, the Chairman of the Jamaican Fair Trading Commission stated that the review report was thorough, balanced and helpful, while the Commissioner from the Kenyan Monopolies and Prices Commission (MPC) also applauded the peer review process.
French: Pendant les examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence de la Jamaïque et du Kenya réalisés au cours de la Conférence de révision, le Président de la Commission jamaïcaine de la concurrence (FTC) a dit que le rapport d'examen était très complet, équilibré et utile, tandis que le Directeur de la Commission des monopoles et des prix (MPC) du Kenya se félicitait lui aussi du processus d'examen collégial.
English: cit., p. 82.
French: cit., p. 82.
English: Eliana Burki melodically represents Switzerland in both traditional and non-traditional fashion. Her Alphorn is of carbon, her alpine prayer pop and she distances herself from traditional costume.
French: Eliana Burki représente la Suisse musicalement parlant à la fois de manière traditionnelle et inhabituelle: son cor des Alpes est en carbone, son truc c'est le pop - quant au costume folklorique, que neni, ce n'est pas pour elle.
English: I should, however, like to take the opportunity to indicate, as this is a place of dialogue and debate, that Senator Joyal said from time to time ‘‘we thought.’’
French: J’en profite toutefois pour signaler, puisque c’est ici l’endroit du ´ ´ dialogue et du debat, que le senateur Joyal a dit quelques fois « nous ´ ` avons pense ».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The relevance of the tillage practice encouraged by extension services throughout the semi-arid areas of Eastern and Southern Africa is being questioned in many countries of the region.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) De nombreux pays de la région remettent en question la pertinence de la pratique du labourage que les services de vulgarisation encouragent dans toutes les zones semi-arides de l'Afrique orientale et australe.
English: Why Post-Mitch Lessons Didn’t Reduce El Salvador’s Earthquake Losses," Disasters 25 (3), 251-268.
French: Why Post-Mitch Lessons Didn’t Reduce El Salvador’s Earthquake Losses, Disasters 25 (3), 251-268.
English: The proposed expanded programme of work consists of the following main elements:  Facilitation and/or provision of legislative assistance.
French: Le programme de travail élargi proposé repose essentiellement sur les activités suivantes : Facilitation et/ou fourniture d'une assistance en matière de législation.
English: Estimates of normal values, export prices, margins of dumping and amounts of subsidy are discussed below.
French: Les estimations des valeurs normales, des prix à l'exportation, des marges de dumping et des montants de subvention sont traités ci-après.
English: • give up any further claim to land and certain other benefits under Treaty No.8, such as specific dollar amounts named in 1899 which are no longer applicable and have been superceded by the cash compensation provided by the settlement, and the outdated provision of specific agricultural implements for farming;
French: • renoncer à toute autre revendication territoriale et à certains autres avantages découlant du Traité no 8, tels que des sommes d'argent précisées en 1899 qui ne s'appliquent plus et ont été remplacées par l'indemnité financière prévue dans le règlement ainsi que les dispositions périmées concernant l'obtention d'instruments agricoles précis;
English: The MOU outlines initiatives " to better conserve and protect fish and fish habitat resources associated with electricity generation in Canada in a manner consistent with the requirements of the Fisheries Act and related regulatory and policy documents " (Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Electricity Association, 2002).
French: Le protocole d'entente souligne des initiatives «pour mieux conserver et protéger les ressources halieutiques et l'habitat associés à la production d'électricité au Canada d'une manière compatible avec les exigences de la Loi sur les pêches et les documents réglementaires et stratégiques associés. »
English: Theory and Practice, Resource Economics Division, Economic Research Service, U.S. Department of Agriculture, Agricultural Economic Report No 782.
French: Theory and Practice », rapport économique sur l’agriculture no 782, États-Unis, Resource Economics Division, Economic Research Service, Ministère de l’Agriculture, 1999.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: L'accent est mis sur la protection et l'amélioration des sols et de l'eau, en particulier la gestion des facteurs de production, comme les engrais, l'apport d'éléments nutritifs, la lutte antiparasitaire, les travaux culturaux et l'irrigation.
English: y Elected at the 32nd meeting, on 16 July 2008, for a term beginning on 1 January 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Xiaomei Qin (China) (decision 2008/201 E).
French: y Élu à la 32e séance, le 16 juillet 2008, à un siège devenu vacant à la suite de la démission de Xiaemei Qin (Chine) pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 2008/201 E).
English: • Second Report of the Standing Committee on Private Bills - Bill 69 - An Act to Amend the Université de Moncton Act - June 9, 2006
French: • Deuxième rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - Projet de loi 69, Loi modifiant la Loi sur l'Université de Moncton - le 9 juin 2006
English: Consequently, the Tribunal will commence its inquiry on August 30, 2002, following this affirmative determination by the Commissioner.
French: Par conséquent, le Tribunal débutera son enquête le 30 août 2002, suite à la présente décision affirmative du commissaire.
English: They outlined, with certain nuances, the difficulty in controlling the entry and movement of illegal immigrants, but never mentioned the fact that this difficulty stems precisely from the abolition of national borders.
French: Celles-ci, avec certaines nuances, constataient la difficulté de contrôler l’entrée et la circulation des immigrés clandestins, sans toutefois jamais mentionner le fait que cette difficulté résulte précisément de la suppression des frontières nationales.
English: The vulnerability may be of any kind, whether physical, psychological, emotional, family-related, social or economic.
French: Il peut donc s’agir de toute forme de vulnérabilité, qu’elle soit physique, psychique, affective, familiale, sociale ou économique.
English: The Cost Model Conclusion Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (245 Kb) Printable Version Measuring Costs Associated with the Security Policy - Number 13
French: Modèle de calcul des coûts Conclusion Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (235 Ko) Version imprimable Méthodes de calculs des coûts de la politique sur la sécurité du gouvernement fédéral - numéro 13
English: The Agency's main target group is children and young people aged 21 or under, their parents and carers, and professionals who work with children.
French: Le principal groupe ciblé par ce service est celui des enfants et des jeunes âgés de moins de 22 ans, leurs parents ou prestataires de soins et les professionnels de l'enfance.
English: Economists have always maintained that land value is directly linked to the income that can be earned from land though many other factors which are also known to influence the relationship.
French: Les économistes ont toujours soutenu que la valeur des terres est directement liée au revenu qu’on peut en tirer, même si de nombreux autres facteurs influent sur ce lien.
English: The reduced requirements under this heading pertain largely to the discontinuation of the online subscription to Lexis-Nexis for the library ($20,000), supplies and materials for the United Nations Detention Facility ($39,200) and communications spare parts ($75,500).
French: La diminution des dépenses prévue sous cette rubrique tient essentiellement à la suppression de l'abonnement de la bibliothèque au service en ligne Lexis Nexis (20 000 dollars), et à une diminution des dépenses au titre des fournitures et accessoires destinés au Centre de détention des Nations Unies (39 200 dollars) et au titre des pièces détachées destinées aux communications (75 500 dollars).
English: The header data must be written when using this callback function.
French: En utilisant cette fonction de rappel, il est de votre responsabilité de l'écriture des données de l'en-tête.
English: It is the intention of IOC to maintain this momentum and support the United Nations in pursuing its mandate, as well as to intensify its communication and collaborative action with the United Nations.
French: Le CIO entend maintenir cette dynamique et appuyer l'ONU dans l'exécution de son mandat, et aussi intensifier ses activités de communication et de coopération avec l'ONU.