ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification These matters should be excluded from the scope of the directive because they constitute trading practices and selling techniques entailing no restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Or. de Justification Les dispositions imposant une forme juridique particulière dans de nombreux domaines visent à protéger les consommateurs et les créanciers. Il convient dès lors de ne pas les remettre en question.
English: One participant said that while it "takes years for Aboriginal group consultations," the macro data will not take that long to collect.
French: Un participant affirme que « les consultations des groupes autochtones exigent des années », mais qu'il ne sera pas long de recueillir les macro-données.
English: For example, the designated officials and the security management team members in UNMOGIP had not been provided with such training, and the UNOMIG security officers had not received sufficient training, other than firearms training.
French: Par exemple, les responsables désignés et les membres des équipes de gestion de la sécurité du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan n'avaient pas reçu de formation et les agents de sécurité de la MONUG n'étaient entraînés qu'au maniement des armes à feu.
English: To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Danielle Zietsma (613-4243; danielle.zietsma@statcan.gc.ca ), or Judy Hosein (613-951-5704; judy.hosein@statcan.gc.ca ), Labour Statistics Division.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Vincent Ferrao au 613-951-4750 ( vincent.ferrao@statcan.gc.ca ), Division de la statistique du travail.
English: GPH will examine ethical, legal and societal issues related to the use of existing databases or the creation of new ones.
French: L’équipe du projet examinera les questions éthiques, juridiques et sociales que soulève l’utilisation des bases de données existantes ou la création de nouvelles bases.
English: Consequently, limitations to the right to privacy or other dimensions of article 17 are subject to a permissible limitations test, as set forth by the Human Rights Committee in its general comment No. 27 (1999).
French: En conséquence, les restrictions qui peuvent être imposées au droit au respect de la vie privée ou à d'autres droits énoncés à l'article 17 sont soumises à des conditions, telles qu'elles sont définies par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 27 (1999).
English: Here I particularly want to thank the European Parliament for its strong support, without which we would not have been able to achieve this kind of compromise with the Council.
French: À cet égard, je voudrais particulièrement remercier le Parlement européen pour son soutien appuyé, sans lequel nous n'aurions pas été en mesure d'obtenir un tel compromis avec le Conseil.
English: Tax Relief for Canada's Poor (November 1989) 64.
French: Le budget de 1989 et la politique sociales (Septembre 1989) 62.
English: Justification Customs authorities play a key role in implementing the commercial policy (at least as far as the 'goods' aspect is concerned).
French: Justification Les autorités douanières jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la politique commerciale (tout au moins dans son volet "marchandises").
English: In 2008-2013, among others activities, two national projects aimed at gender equality in the labour market were adopted: one is about reconciliation of professional and private life and the other is about the vocational activization of women at the local and regional level.
French: En 2008-2013, entre autres activités, deux projets nationaux axés sur l'égalité des sexes sur le marché du travail ont été adoptés: l'un porte sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, l'autre cherche à favoriser l'insertion professionnelle des femmes aux niveaux local et régional.
English: Day 2 – Friday November 15th, 2002 8:00 am 8:45 am Breakfast Salon, 3rd Floor Privacy Principles: What We’ve Heard, Where We Go from Here Sharon Buehler, Division of Community Health, Faculty of Medicine, Memorial University Patricia Kosseim, Senior Ethics Policy Advisor, CIHR Salon, 3rd Floor Setting the Stage for Day Two John Benesh, Facilitator Privacy in Health Research:
French: Jour 2 – vendredi 15 novembre 2002 8h 8 h 45 Petit-déjeuner Salon, 3e étage Principes relatifs à la protection des renseignements personnels : récapitulation et orientations Sharon Buehler, département de santé communautaire, faculté de médecine, Memorial University Patricia Kosseim, conseillère principale en matière d’éthique, bureau de l’ethique IRSC Salon, 3e étage Introduction au programme de la deuxième journée John Benesh, animateur Protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé : situation actuelle Animatrice :
English: Discounts for the 3 stays of 3 days and for long stay.
French: Escomptes pour séjours de 3 nuits et pour séjours longs.
English: During fiscal year 2001–02, 4,623 death benefits were paid.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, 4 623 prestations de décès ont été payées.
English: Future road investments in all provinces will be better targeted when a strategic plan is created for provincial grain haul routes.
French: Les investissements engagés dans les routes seront mieux ciblés une fois qu'un plan stratégique sera adopté pour les routes provinciales servant au transport du grain.
English: (a) Further strengthen efforts to improve the quality of education both in Government schools and community schools in Malé and all atolls through providing appropriate pre- and in-service training to teachers;
French: a) De redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement à la fois dans les écoles publiques et dans les écoles à assise communautaire, à Malé et dans les atolls, en assurant aux enseignants une formation initiale et en cours d'emploi appropriée;
English: A procedure is described for the purification of mixed populations of the three different morphological forms of Chlamydia psittaci (6BC) from infected yolk sac membranes.
French: Une méthode est décrite pour la purification de populations mixtes de trois formes morphologiques différentes de Chlamydia psittaci (6BC) obtenues des membranes infectées du jaune d'œuf.
English: The Czech Trade Inspection supervises compliance with the laws and regulations concerning the sale of goods and services, including compliance with the principle of non-discrimination.
French: L'Inspection tchèque du commerce est chargée de veiller à ce que la vente de biens et de services soit conforme aux lois et règlements applicables, y compris au principe de non-discrimination.
English: (d) the Prime Minister's directive of 28 October 1999 on the electronic management of document flows in government, which safeguards the protection of personal data (Art.
French: d) la directive du Premier Ministre du 28 octobre 1999 sur la gestion électronique des flux de documents dans l'administration, qui garantit la protection des données personnelles (article 6).
English: Given that it appears necessary to set in motion the procedure for treaty amendment because of the new practices relating to the unitary contribution system and contribution classes and the policy on limitation of mandates of Directors General, the Member States may consider it appropriate to take advantage of this occasion for constitutional amendment to review certain further options, which are described below, for change in the governance structure.
French: Étant donné qu’il paraît nécessaire de mettre en œuvre la procédure de modification des traités en raison des nouvelles pratiques relatives au système de contribution unique et aux classes de contribution ainsi que des règles limitant les mandats de directeur général, les États membres pourraient estimer judicieux d’examiner à l’occasion de cette réforme statutaire un certain nombre d’options, décrites ci-après, quant à la modification de la structure institutionnelle.
English: Let us be clear — the world cannot afford to abandon Afghanistan again.
French: Soyons clairs : le monde ne peut pas se permettre d'abandonner une fois encore l'Afghanistan.
English: I was already tired of writing about spring, when I’m listening the word spring I’m thinking about the piece of paper where I should write about spring.
French: Au lieu de cela, on voyait les yeux de maman brillants de joie. Ils brillaient comme ceux de Mouche et peut-être, quelques années plus tard, ceux de Hovnan allaient briller ainsi.
English: They were then punished for a few years by not having access to international capital markets.
French: Ils étaient sanctionnés pendant quelques années en ne pouvant accéder aux marchés financiers internationaux.
English: Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost seven points more than in 2000.
French: Les disparités dans les modalités de travail et la ségrégation du marché de l’emploi ne reculent pas, ce qui se reflète dans un écart de rémunération important et stable. Le moteur de la croissance de l’emploi en Europe reste la main d’œuvre féminine.
English: 6.3.3.2 The test report shall contain statements that the packaging prepared as for transport was tested in accordance with the appropriate requirements of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.3.3.2 Le procès-verbal d'épreuve doit stipuler que l'emballage prêt pour le transport a été éprouvé conformément aux prescriptions applicables du présent chapitre et que l'utilisation d'autres méthodes d'emballage ou d'autres éléments d'emballage peut invalider le procès-verbal.
English: Clearly, the history and context of Aboriginal and Métis issues places them in a different realm of discussion than is possible in this paper.
French: Il est clair que, vu leur spécificité historique, les questions touchant les Peuples autochtones et les Métis ne peuvent être abordées dans le cadre du présent document.
English: The view was expressed that the Subcommittee should refrain from the examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications in the field of space communications since ITU was the only organization with the mandate to assign radio frequencies and associated orbit positions.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devait renoncer à l'examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications pour les communications spatiales car l'UIT était le seul organisme ayant pour mandat d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées.
English: 61 World Investment Report 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.D.8).
English: HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR APR 2008 REG.
French: SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR AVRIL 2008 SUPP.REG DATÉ DU 09-05-2008 REMISES HEBDO.
English: VisionLab VCL is an excellent and innovative programme with which we can make use of libraries of VCL in Delphi/C++ components for the creation of security tools in a simple and effective way. This wonderful application was especially developed...
French: OpenMugen (connu pour l’instant sous le nom de ShugenDo) est un moteur libre sous licence GNU-GPL pour créer des jeux de combat, incluant des menus, des personnages, des habiletés, etc. openMugen est la version gratuite du ...
English: CuV2O6 and Cu2V2O7 are low-mobility n-type semiconductors; at room temperature . From photoelectron-chemical measurements optical interband transitions are found at 2.02 and 3.15 eV for indium-doped CuV2O6, and at 1.87 and 2.88 eV for Cu2V2O7.
French: CuV2O6 et Cu2V2O7 sont des semiconducteurs de types n à faible mobilité; à température ambiante . A partir de mesures photoélectrochimiques on trouve des transitions optiques interbandes à 2,02 et 3,15 eV pour CuV2O6 dopé d'indium, ainsi qu'à 1,87 et à 2,88 eV pour Cu2V2O7.
English: It expresses its readiness to cooperate with the United Nations in combating international terrorism, in accordance with the rules of international law and the basic axioms of national sovereignty, recognizing the distinction between terrorism on the one hand, and resistance to foreign occupation on the other.
French: Il exprime sa volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme international, conformément aux règles du droit international et aux axismes fondamentaux de la souveraineté nationale, en faisant le départ entre le terrorisme d'une part, et la résistance à une occupation étrangère de l'autre.
English: The number of heads of households, the number of dependents of heads of households, and the number of singles of Income Assistance recipients; 2.
French: Le nombre de chefs de familles, le nombre de personnes à la charge des chefs de famille et le nombre de personnes seules qui reçoivent des prestations d’aide au revenu ;.
English: The departmental automated contracting system:
French: Le système ministériel automatisé de passation de marchés :
English: Bill of Sale and Partial Release dated September 26, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 26 septembre 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A.; 3.
English: • CPP Program The appellants' representative alleged that this question was both too technical and to heavily weighted. Candidates for the Service Delivery Assistant position were not trained in Investigation and Control.
French: • Programme des enquêtes sur les prestations du RPC Le représentant des appelants a allégué que la question était trop technique et d'une trop grande pondération, les candidats au poste d'adjoint à la prestation des services n'ayant pas suivi de formation sur les enquêtes et le contrôle.
English: We have not yet made use of the vast resources of one of our neighbours, Ukraine.
French: Jusqu’à présent, nous n’avons pas fait usage des vastes ressources dont dispose l’un de nos voisins, l’Ukraine.
English: Explain how toilet dams conserve water.
French: Mieux vaut prévenir que guérir = Mieux vaut économiser maintenant que nettoyer plus tard.
English: For some obscure reason, the Commission and the Council have not wanted to accept this, despite there being scientific evidence.
French: Pour une raison mystérieuse, la Commission et le Conseil n'ont pas voulu endosser cette responsabilité, en dépit des preuves scientifiques.
English: We must turn our attention to these issues.
French: Nous devons être attentifs à ces questions.
English: The Permanent Representation of the International Labour Organization in Colombia, set up to monitor the rights of trade unionists in the country and the work of the special unit created by the Attorney General to investigate killings of trade unionists, began operating in January.
French: La représentation permanente de l'Organisation internationale du travail (OIT) en Colombie a commencé ses activités en janvier. Le bureau de l'OIT a été mis en place pour promouvoir et défendre les droits des syndicalistes dans le pays et suivre le travail du service d'enquête spécial créé par la Fiscalía General pour enquêter sur les meurtres de syndicalistes.
English: Journalism graduate Todd Hurman: "The benefits of living outside of your own 'box' and familiar surroundings can only enhance your world view."
French: Selon Todd Hurman, diplômé en journalisme, « Sortir des sentiers battus et briser le moule de votre petit monde familier ne peuvent que bonifier la façon dont vous voyez le monde.
English: ARPRO® EPP is ideal for applications where toughness and durability are required, such as rear stowage systems.
French: L’ARPRO® convient idéalement aux applications qui exigent rigidité et longévité (ex. systèmes d’arrimage et de rangement).
English: Consistent with the Government of Canada's 1987 Policy Statement, which envisaged a competitive network of networks with numerous other service providers accessing and utilizing those networks on reasonable terms and conditions, the Commission has fostered service-based competition and resale activity by ensuring access by service providers to the networks and services of facilities-based carriers.
French: Conformément à l'Énoncé de politique de 1987 dans lequel le gouvernement du Canada prévoyait mettre un réseau de réseaux concurrentiel à la disposition de nombreux autres fournisseurs de services qui l'utiliseraient moyennant des modalités et des conditions raisonnables, le Conseil a encouragé la concurrence fondée sur les services et les activités de revente en garantissant aux fournisseurs de services l'accès aux réseaux et aux services offerts par les entreprises dotées d'installations.
English: The operational framework outlined in the previous section about the GEF applies to each of these mechanisms.
French: Le cadre opérationnel défini dans la section précédente en ce qui concerne le FEM s'applique à chacun de ces mécanismes.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Planifier et réaliser des relevés de l’Arlequin plongeur
English: In the light of the growing impact and influence of non-governmental organizations in the global arena, it is extremely important for the Non-Governmental Organizations Section to establish the global context for non-governmental organization activities and to strengthen the non-governmental organization sector from within by ending isolation and enhancing global debate and promoting collaboration and empowerment through collective action.
French: Étant donné le poids et l'influence grandissants des organisations non gouvernementales sur la scène internationale, il est extrêmement important que la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales crée un cadre mondial pour les activités des organisations non gouvernementales, renforce le secteur de l'intérieur en mettant fin au cloisonnement et en favorisant un débat mondial, tout en encourageant la collaboration et en préservant l'autonomie dans le cadre d'une action collective.
English: I�m sorry to say that we have no plans for the future!
French: I’m sorry to say that we have no plans for the future!
English: (5) (a) Divisions 16 and 17, excluding the waters set out in paragraphs (b) to (d) 25
French: (5) a) Les eaux des divisions 16 et 17, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) à d) 25
English: ITS supports the interactive event BioVisionAlexandria.Nxt News 8 of 56
French: Le programme ITS soutient l’atelier interactif BioVisionAlexandria.NXT Nouvelle(s) 8 de 56
English: It was the third-largest nuclear and missile arsenal in the world, more powerful than the nuclear forces of Great Britain, France and China combined.
French: Il s'agissait du troisième arsenal d'armes nucléaires et de missiles au monde, un arsenal plus puissant que les forces nucléaires de la Grande-Bretagne, de la France et de la Chine combinées.
English: Each of its 28 rooms has original decorations, television, telephone and modem plug.
French: Chacune de nos chambres a été redécorée pour vous offrir les services de notre époque dans un environnement confortable.
English: The  Tribunal is not, therefore, in a position to assess whether or not it would  have been appropriate to appoint him to either of these positions, without  competition, assuming that this option was, in fact, open to CSC.
French: Il ne peut non  plus déterminer s'il aurait été approprié de le nommer à l'un ou l'autre de  ces postes, sans concours, si le SCC avait effectivement pu le faire.
English: Potential effects of uranium in the Beaverlodge Lake area for wildlife, crustacean zooplankton, benthic invertebrates and fish based on average uranium concentrations in water, sediment/soil and biota Beaverlodge Lake U concentration (EEVs) water (µg
French: Effets possibles de l'uranium dans la région du lac Beaverlodge sur la faune, le zooplancton crustacé, les invertébrés benthiques et les poissons selon les concentrations d'uranium dans l'eau, dans les sédiments et le sol et dans le biote Lac Beaverlodge Concentration U (VEE) eau (µg
English: Avis au lecteur En tant qu'immigrante ou réfugiée, il se peut que vous vous sentiez isolée.
French: Si vous êtes victime de mauvais traitements, vous vous sentez peut-être seule.
English: This page was last modified 14:20, 30 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Andy Kay and Ben , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 mai 2009 à 14:20 par Red_marquis Based on work by Andy Kay et Ben , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The crisis has produced or exacerbated serious, wide-ranging yet differentiated impacts across the globe.
French: La crise a sur toute la planète de graves et profondes répercussions, qui varient selon les pays, et elle a parfois exacerbé des problèmes existants.
English: Hay Communications Co-operative Limited provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050316.pdf - 138KB   2005-03-09 - Gosfield North Description:
French: Hay Communications Co-operative Limited provides the attached Quality of Service report for 2004 required in paragraph 147 of the above decision. Document: 050316.pdf - 138KO  2005-03-09 - Gosfield North Description:
English: These changes are expected to further increase the environmental benefits from GMF investments in sustainable municipal infrastructure.
French: Ces changements sont attendus afin d’accroître encore plus les avantages environnementaux découlant des investissements par les FMV dans une infrastructure municipale durable.
English: Organizations can often use this accreditation when advertising their products.
French: Les organisations font souvent référence à cette accréditation dans la promotion de leurs produits.
English: At the 2nd meeting of the working group, held on 19 January 2009, the working group had before it a document entitled “Technically reviewed version of the compilation of proposals submitted by delegations at the second substantive session of the Preparatory Committee under each of the five sections of the draft outcome document as contained in document A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1 submitted by the Chairperson-Rapporteur of the working group” (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2).
French: À sa 2e séance, le 19 janvier 2009, le groupe de travail était saisi d'un document intitulé «Technically reviewed version of the compilation of proposals submitted by delegations at the second substantive session of the Preparatory Committee under each of the five sections of the draft outcome document as contained in document A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1 submitted by the Chaiperson-Rapporteur of the working group» (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2).
English: Thanks to comprehensive controls of and the wealth of data on the animal trade, the place of origin and rearing can be proven.
French: À l' aide de contrôles étendus et d' une multiplicité de données récoltées dans le secteur du commerce des bestiaux, l' origine et l' élevage sont couverts.
English: In addition, UNEP has helped to facilitate institutional [capacity-building] events, cooperation with regional organizations, and the preparation of fund-raising proposals.
French: En outre, le PNUE a facilité des actions pour le renforcement des capacités institutionnelles, la coopération avec les organisations régionales et la préparation de propositions pour la mobilisation de fonds.
English: Canadian Community Health Survey (Cycle 2.1).
French: Maladies chroniques au Canada 2001;22(1):1-10.