ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b. Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the seabed.
French: b.  Matériel d'enregistrement sonar en corrélation de vitesse conçu pour la détermination de la vitesse horizontale de l'équipement porteur par rapport au fond marin.
English: However, Phleum pratense and Poa pratensis were susceptible to all auxin treatments in the pioneer community but were resistant to the same treatments in mature fields.
French: Cependant, Phleum pratense et Poa pratensis étaint susceptibles a tous les traitements auxiniques dans la communauté pionnière mais résistaient aux mêmes traitements dans les champs établis depuis longtemps.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Distance Learning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003291 Distant Explorateur
English: From now on, as far as Dominic will be concerned, either the encounters with those who are hungry of bread or truth, or the time spent with the Word itself, will represent means of constant contemplation and total laying down of his life, and will make his entire person become a “living Preaching”.
French: La rencontre avec les affamés de pain ou de vérité, comme la rencontre avec la Parole seront pour Dominique, désormais, les lieux de sa contemplation constante, du don radical de sa personne et feront de Lui une « Prédication vivante ».
English: Some regions have undertaken their own internal employee surveys.
French: Aucune orientation n’est donnée à l’échelle de l’Agence.
English: We shall discuss this issue further with our fellow Members in the meeting, because opinions are, all the same, relatively divided on these amendments - the shadow rapporteur, Mr Golik, would not contradict me on that.
French: Nous y discuterons encore de ce problème avec les collègues, car les avis sont quand même relativement partagés sur ces amendements - le rapporteur fictif, M. Golik, ne me contredira pas.
English: (c) [No change] (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the communication provided for in Article 20 to that Office.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 23 53.3 à 53.8 et 55.1, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à corriger les irrégularités dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce. Ce délai est d’au moins un mois à compter de la date de l’invitation.
English: E-2, is unconstitutional as it applies to the following matters:
French: E-2, est inconstitutionnelle, aux égards suivants :
English: In the centre of Piazza McBride, in the neighbourhood baptized "il villagio canadese", stands a statue of Icarus, erected in honour of the pilot.
French: Là, au centre de la Piazza McBride située dans le quartier que l’on a baptisé « Il villagio canadese », s’élève un monument à l’effigie d’Icare, érigé en l’honneur du pilote.
English: The aim of the event was to assess the historical background and to discuss possible future opportunities for co-operation within a broader European and global context.
French: La présidence a par ailleurs apporté son soutien au processus de réconciliation (« Initiative Igman ») qui a mis en contact les chefs d’Etat de Croatie, de Bosnie-Herzégovine et de Serbie-Monténégro.
English: Thus the application of a reduced rate only temporarily curbs the customary price increases.
French: L’application d’un taux réduit ne modère que temporairement la hausse habituelle des prix.
English: The department for children at this centre has 30 beds.
French: Le service de pédiatrie du centre dispose de 30 lits.
English: The OSCE Handbook of Best Practice Guides on SALW has now been completed and will be presented to you.
French: Le Manuel des guides des meilleures pratiques de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre est maintenant achevé et vous sera présenté.
English: All these measures will be integrated in the structure outlined above.
French: Toutes ces mesures seront intégrées dans la structure présentée ci-dessus.
English: • 1999-A-499 — Suspension show cause - Hermiston Aviation, Inc.
French: • 1999-A-499 — Suspension de sommation - Hermiston Aviation, Inc.
English: TFO produces and co-produces curriculum-based after-school educational programming for children, such as MÉGA TFO and Je vis ta vie (winner of three Gémeaux awards, including one for multiculturalism).
French: Nombre de ressources pédagogiques supplémentaire pertinentes de langue française disponibles aux élèves pour: < appuyer leurs apprentissages des élèves en fonction du curriculum, y compris des ressources à l’intention du personnel enseignant; < appuyer d’autres politiques du ministère.
English: And we shall stress once again the national appropriation of 13 14
French: Pour ces interprétations totalisantes du devenir, le présent apparaît toujours comme l’accomplissement d’un état antique, voire protohistorique qui le prépare.
English: "Ownership of Restored Copyright.
French: "Protection du droit d'auteur rétablie.
English: Oh, how miserable are those who do not take advantage of the miracle of God's mercy! You will call out in vain, but it will be too late.
French: O malheureux, qui ne profitez pas maintenant de ce miracle de la miséricorde divine; en vain vous appellerez, il sera déjà trop tard.
English: The cost to the purchaser of the land is determined without reference to subsection 13(21.1).
French: Le coût du fonds de terre pour l'acheteur est déterminé sans tenir compte des règles énoncées au paragraphe 13(21.1).
English: The ancient Greeks had no idea of progress, directional time, and linear history, culminating in humankind.
French: Les Grecs anciens ne connaissaient pas l'idée du progrès, de la temporalité directionnelle et de la linéarité de l'histoire qui aboutirent en l'humanité.
English: For example, sharing half of all information-technology services would save the government $300 million to $400 million a year, she added.
French: Elle ajoute que, par exemple, le partage de la moitié de tous les services de technologie de l'information permettrait au gouvernement d'économiser entre 300 M$ et 400 M$ par année.
English: Methodological principles to calculate the cost of air pollution
French: Comment utiliser les valeurs calculées?
English: The States Parties should mandate a task force for the year 2010 to evaluate the present situation of the ISU and to present recommendations on the future of the ISU to the States Parties.
French: Les États parties devraient créer pour 2010 une équipe spéciale qui serait chargée de faire le point sur la situation actuelle et de faire des recommandations aux États parties.
English: Similarity of economies made Thailand's technical assistance appropriate to Africa's needs.
French: Vu la similitude de leurs économies, l'assistance technique apportée par la Thaïlande répond aux besoins de l'Afrique.
English: Currently there are wide variations and frequent duplication in such assessments between and within Member States in terms of the methodologies used and the consequent uptake of innovations, which act as a barrier to the free movement of the technologies concerned and (through the consequent variations in healthcare) undermine confidence in standards of safety and quality across the Union.
French: Le groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux a déjà établi les conditions générales et les critères que devront respecter les réseaux européens de référence. Il y a lieu de détailler ces conditions et critères dans des modalités d’exécution tenant compte des résultats des projets pilotes actuels.
English: • that government ensures that adequate resources for women-centred alcohol and drug treatment programs are available;  
French: • que le gouvernement fasse en sorte que des ressources suffisantes soient affectées à des programmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie centrés sur la femme;
English: As part of Canada’s Action Plan, the federal government is committed to establishing five new NMCAs, two of which are in British Columbia.
French: Dans le Plan d’action du Canada, le gouvernement fédéral s’est engagé à établir cinq nouvelles AMNC, dont deux en Colombie-Britannique.
English: Oxychlordane is the primary metabolite of trans-nonachlor.
French: L’oxychlordane est le principal métabolite du trans-nonachlor.
English: Thanks to the Resource Centre’s online catalogue, you can now search for documents on the Internet:
French: Grâce au catalogue en ligne du Centre de documentation du Centre Nord-Sud, vous pouvez désormais effectuer vos recherches bibliographiques à partir d’Internet  Recherchez dans le catalogue en ligne du CNS   Vous accédez directement à la collection du CNS.
English: Child protection issues need to be placed at the heart of our thinking.
French: Les problèmes de protection de l’enfance doivent être au cœur de notre réflexion.
English: For Post processing shots, they are not that impressive.
French: Donc non cet effet est très réaliste, et surtout excellement bien retranscrit. Ceux qui ont joué à Forza 2 savent que cet effet n'apparait que lors d'un freinage brusque (même à 50 km/h) ou quand vous roulez très vite et que vous freinez (même doucement) pour aborder un virage.
English: A number of memorandums of understanding have been concluded in the past few years - such as with UNDP, the regional commissions and with the League of Arab States.
French: Plusieurs mémorandums d'accord ont été conclus ces dernières années, notamment, avec le PNUD, les commissions régionales et la Ligue des États arabes.
English: Following discussions between CCRIF administrators, the World Bank and CCRIF member countries, several modifications were made to better align the Facility with the expectations of Caribbean country members.
French: Par suite de discussions entre les administrateurs de la CCRIF, de la Banque mondiale et des pays membres de la CCRIF, plusieurs changements ont été apportés pour que le mécanisme reflète mieux les attentes des pays membres des Caraïbes.
English: The Egyptian National Council for Childhood and Motherhood has translated the complete study into Arabic and has distributed it in the Arab world, as the Arab world believes that that is an important step towards its implementation.
French: Le Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant égyptiens a traduit toute l'étude en arabe et l'a distribuée dans le monde arabe, car le monde arabe estime qu'il s'agit d'une étape importante sur la voie de son application.
English: On the Eastern Front, and to the South of us, our Allies have made marked progress and caused enormous losses to the Germans, who are, moreover, harassed by internal troubles and shortage of supplies, so that there is little prospect at present of big reinforcements being sent against us here.
French: Jusqu’ici dans la présente campagne, l’armée britannique a, par sa vaillance et sa détermination, remporté des victoires contre un ennemi très supérieur en hommes et en canons. Grâce aux renforts que nous avons reçus, nous sommes maintenant plus forts que l’ennemi sur notre front.
English: The free circulation or inward processing of regulated substances and of products containing such substances and originating in States which are not parties to the Montreal Protocol will be prohibited.
French: La mise en libre pratique ou le perfectionnement actif de substances réglementées et de produits qui en contiennent en provenance d'États non parties au protocole de Montréal sera interdit.
English: Promotion and Protection of Human Rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme
English: I thought it appropriate to cite below a typical decision that can be found in two of the appeal files:
French: J'ai cru bon de reproduire ci-dessous une décision type que l'on retrouve dans deux des dossiers d'appel:
English: For example, on the consensus scoring sheet, comments or explanations could have been provided concerning the advantages of Stratos’s bid based on its experience organizing similar projects.
French: Par exemple, sur la feuille de notation de groupe, on aurait pu fournir des commentaires ou des explications quant aux avantages de la soumission de Stratos concernant son expérience dans l’organisation de projets semblables.
English: En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
French: If on clothes, remove clothes. d) Inhalation En cas d'inhalation, transporter à l'air frais la personne exposée.
English: Please indicate if you are a:
French: Veuillez indiquer si votre entreprise est une :
English: General Service staff of the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea in 2003
French: Agents des services généraux du Greffe du Tribunal international du droit de la mer en 2003
English: Conference on export controls, Sofia, 14-15 December 1999
French: Conférence sur le contrôle des exportations (Sofia, 14 et 15 décembre 1999)
English: In general, where embryo research is permitted for some purposes, the use of spare embryos for ES cell research is deemed appropriate.
French: En général, lorsque la recherche sur les embryons est autorisée à certaines fins, l´utilisation d´embryons surnuméraires pour la recherche sur les cellules ES est jugée appropriée.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Going the Distance Question:
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Going the Distance Question :
English: In order to do this, we need the relevant data and impact assessments and it is the Commission's task to provide them.
French: Pour ce faire, nous avons besoin des données et des évaluations d'impact sur le sujet, qu'il incombe à la Commission de nous fournir.
English: In addition, the Government of Canada has designated the Gully (a large deep water canyon off the coast of Nova Scotia where Sowerby’s beaked whales have been sighted) as a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: De plus, le gouvernement du Canada a désigné le Gully (un grand canyon sous-marin situé au large de la Nouvelle-Écosse, où des baleines à bec de Sowerby ont été observées) une zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans.
English: Any review of the status of the authors as unlawful non-citizens would effectively also determine the legality of their detention and could have resulted in their release from detention.
French: Tout examen du statut des auteurs en tant que non-citoyens en situation irrégulière aurait permis en effet de vérifier la légalité de leur détention et aurait pu donc entraîner leur libération.
English: Since August 2007, the Chief Information Technology Officer has spearheaded the drive for a strong and unified ICT strategy.
French: Depuis août 2007, le Directeur général de l'informatique pilote la mise en place d'une stratégie informatique solide et unifiée.
English: an employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his/her annual vacation leave, twenty (20) days each year until all previously accumulated vacation leave is used; carry-over of such vacation leave will be allowed under the following circumstances: (i) an employee, subject to work requirements, was not permitted to take vacation leave,
French: l’employé qui a acquis des congés annuels est tenu de prendre, en plus des congés annuels, vingt (20) jours chaque année jusqu’à l’équisement des congés annuels; le report des congés annuels est autorisé dans les cas suivants : (i) lorsque l’employé n’a pas pris les congés annuels à cause des nécessités du service, et (ii) lorsque le total des congés annuels portés au crédit de l’employé est important et que l’employé ne peut pas les prendre en une (1) année.
English: On page 54, the monograph states that "calcination and, even more so, flux calcination yield a considerable amount (up to 65%) of crystalline material (cristobalite)".
French: Le CIRC a examiné la toxicité de ce produit et en est arrivé à la conclusion que le charbon ne pouvait être classifié quant à sa cancérogénicité pour l’homme (c.-à-d. Groupe 3 du CIRC) [1–3].
English: The danger is even greater for languages represented by social groups or linguistic minorities that do not enjoy the same institutional or private support as that accorded to other languages.
French: Ce risque est encore plus grand pour les langues portées par des groupes sociaux ou des minorités linguistiques ne bénéficiant pas du même support institutionnel ou privé que d’autres langues.
English: During the reporting period, we completed the first audits of the financial statements of four new entities—the Office of the Chief Electoral Officer, Office of the Commissioner of Official Languages, Office of the Information Commissioner of Canada, and Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Au cours de la période de rapport, nous avons terminé les premières vérifications des états financiers de quatre nouvelles entités — le Bureau du directeur général des élections, le Commissariat aux langues officielles, le Commissariat à l’information du Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: This relevancy is further reinforced by one of the expected results of the strategic outcome stating explicitly that a priority is to "Advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and the rule of law, advancing human rights and democracy and by contributing to the modernization of the International Assistance Envelope."
French: Ces objectifs sont d'autant plus pertinents qu'il est mentionné explicitement que l'un des résultats stratégiques prévus consiste à faire progresser les priorités internationales du Canada, notamment par la promotion du développement durable et de la primauté du droit; par une action en faveur des droits humains et de la démocratie; et par une contribution à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: "Realigned Roadway" means that portion of a Major Highway on Settlement Land which, as a result of reconstruction and realignment of a Major Highway occurring prior to the Effective Date of this Agreement, ceases to be used as part of the Major Highway in fact, notwithstanding it remains a portion of a "highway" within the meaning of the Highways Act, S.Y. 1991, c.
French: 27.6.5 Sous réserve des conditions de l'entente visée à l'article 27.6.7, la Fiducie est réputée être une oeuvre de charité habilitée à délivrer des reçus aux personnes qui lui font des dons. 27.6.6 Les dépenses effectuées par la Fiducie ne visent pas à remplacer les dépenses du gouvernement en matière de gestion des ressources halieutiques ou fauniques ou à faire double emploi avec celles-ci.
English: It decided that the December 1998 plenary should include a one-day typologies meeting focussing on an issue of common concern to all countries within the programme – cash money-laundering.
French: Il a décidé que, lors de la plénière de décembre 1998, une réunion sur les Typologies d'une journée serait consacrée à une question intéressant l’ensemble des pays participant au programme anti-blanchiment.
English: b)Young children allowance: 980 francs per month.
French: b) Allocation pour jeune enfant : 980 francs/mois.
English: Shipman, Nell Article also available en français
French: Nell Shipman Version anglaise de cet article
English: •We completed the National Physician Survey every 3 years (now provides largest, most comprehensive database related to Canadian doctors’ practices and attitudes).
French: • Sondage national auprès des médecins de famille tous les trois ans (base de données la plus complète sur les pratiques et les attitudes des médecins de famille canadiens)
English: Since it formed the view that the answer to that question hinged on the interpretation of Articles 13(2)(a) and 14(1)(a) of Regulation No 1408/71, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la réponse à cette question dépendait de l'interprétation des articles 13, paragraphe 2, sous a), et 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: In the present case, first, in so far as it complains that the Court of First Instance misinterpreted the apportionment of the burden of proof, the first part of the first ground of appeal is unfounded.
French: En l’espèce, d’une part, en tant qu ’elle fait grief au Tribunal d’avoir fait une interprétation erron ée de la répartition de la charge de la preuve, la première branche du premier moyen est non fondée.
English: In the RAAS there is a project to build an inter-ocean overland canal.  On the basis of this project, a multinational consortium began feasibility studies in 2005 and won from the Nicaraguan State the concession in perpetuity to build port facilities and a railway at Monkey Point to connect Nicaragua's Atlantic and Pacific regions.
French: Dans la RAAS il existe un projet de réalisation d'un canal sec interocéanique au départ duquel, en 2005, un consortium multinational a entrepris des études de faisabilité et obtenu une concession a perpétuité du Gouvernement nicaraguayen pour construire à Monkey Point des installations portuaires et un chemin de fer reliant l'Atlantique et le Pacifique au Nicaragua.
English: However, we noted opportunities for improvements to ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies.
French: Néanmoins, nous avons relevé des points à améliorer afin que les fonds du programme soient gérés avec toute la diligence voulue et que les paiements soient effectués conformément aux politiques.
English: But it is to be reintroduced in the new Legislative Council that has now been elected and it is confidently hoped that its passage can be completed in the very near future.
French: Le nouveau Conseil législatif issu de ces élections sera toutefois à nouveau saisi de ce projet, qui devrait être voté dans un très proche avenir.
English: Further, the conference of States requested the Commission on the Limits of the Continental Shelf to use the Statement of Understanding when considering submissions from countries within the southern part of the Bay of Bengal.
French: Qui plus est, la conférence des États a prié la Commission des limites du plateau continental de recourir au mémorandum d'accord lorsqu'elle examinait les dossiers présentés par des pays situés dans la partie méridionale du golfe du Bengale.
English: Equipment available, infrastructure, apparatus and consumables which could be used for the project.
French: Ressources (infrastructure, appareils, matériel jetable) disponibles pour le projet.
English: The Honourable Robert Graesser, Q.C., a partner in the firm of Reynolds Mirth Richards & Farmer LLP in Edmonton, is appointed a Judge of the Court of Queen's Bench of Alberta.
French: L'honorable Robert Graesser, c.r., associé au sein du cabinet Reynolds Mirth Richards & Farmer s.r.l. à Edmonton, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: "Assessment of Temporary Help Suppliers", draft report, Public Works and Government Services Canada, 1994.
French: «Évaluation des fournisseurs de personnel temporaire», ébauche de rapport, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1994.
English: Also, check your health insurance plan carefully to ensure it covers health complications arising from pregnancy.
French: Vérifiez également si votre régime d'assurance maladie couvre les complications résultant d'une grossesse.