ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Mission mandate is extended, the Committee expects that the Secretariat will continue to diversify the database, as well as the recruitment and placement of staff.
French: Avec la prorogation du mandat de la Mission, le Comité ne doute pas que le Secrétariat continuera d'élargir cette base de données et de diversifier le personnel recruté et déployé sur place.
English: 26 According to Amnesty International, secret trials, which contravene international standards, are rare in Belarus.
French: 26 Selon Amnesty International, les procès à huis clos, qui sont en violation des normes internationales, sont rares au Bélarus.
English: Noting with interest the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the International Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Prenant acte avec intérêt de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le 4 mai 2001, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté, en indiquant comment les droits de l'homme en général et le Pacte en particulier peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: Once the above guidelines and reports have been endorsed by the Committee at its extraordinary session in May 2007, they will be transmitted to the Working Group of Senior Officials (WGSO) for adoption by the Conference
French: Une fois que ces directives et ces rapports auront été adoptés par le Comité lors de sa session extraordinaire en mai 2007, ils seront transmis au Groupe de Travail composé de hauts fonctionnaires pour adoption par la Conférence.
English: Once the economic crisis finished, the rates will be lowered, but only for new clients.
French: Les revenus sur lesquels sont calculés vos pourcentages sont nets de la T.V.A. de votre pays de travail.
English: Finally, with the introduction of dangerous goods in excepted quantities as set out in Chapter 3.5, should there be some reference in SP 290 to state that the provisions of the special provision do not apply to substances shipped as dangerous goods in excepted quantities.
French: Finalement, avec l'introduction des marchandises dangereuses en quantités exemptées qui sont décrites au chapitre 3.5, y avait-il lieu d'inclure une référence à la disposition spéciale 290 pour indiquer que les prescriptions de cette disposition ne s'appliquaient pas aux matières expédiées en tant que marchandises dangereuses en quantités exemptées?
English: • AS - Administrative Services (1)
French: • AS - Services administratifs (1)
English: Japan, for example, had recently approved history textbooks for middle schools which distorted and glossed over its aggression against several Asian nations, including Korea, during the Second World War and had blocked the efforts of non-governmental organizations to investigate the sexual enslavement of the so-called “comfort women”.
French: Le Japon, par exemple, a récemment approuvé des manuels d'histoire pour les collèges qui donnent une description déformée de l'agression par ce pays de ses voisins, dont la Corée, pendant la Deuxième Guerre mondiale et il s'est opposé aux organisations non gouvernementales qui réclamaient des enquêtes sur l'esclavage sexuel des femmes dites de confort.
English: "Previously active DTC" means a formerly confirmed and active DTC that remains stored after the OBD system has concluded that the malfunction that caused the DTC is no longer present.
French: Au plus tard trois mois après avoir communiqué les informations concernant la réparation à tous les distributeurs ou réparateurs agréés, le constructeur rend ces informations (y compris tous changements ou ajouts ultérieurs) disponibles en échange d'un paiement raisonnable et non discriminatoire.
English: 6-8, Sector 1, 011849 Bucureşti Phone: (0040-21) 202.98.30 ; 230.25.80 Fax: (0040-21) 230.58.46 E-mail: botschaft@deutschebotschaft-bucharest.ro Web Site: http://www.bukarest.diplo.de Ambassador:
French: 6, Sector 1, 011341 Tél.: (0040-21) 222.31.70; 222.34.59 (protocole); 223.16.52 Fax: (0040-21) 222.94.50 E-mail: rab@mb.roknet.ro Site Web: http://www.romania.mid.ru Ambassadeur:
English: Principles for assessment of risks to human health from exposure to chemicals, Environmental Health Criteria No. 210.
French: Principles for assessment of risks to human health from exposure to chemicals, Environmental Health Criteria, numéro 210.
English: Developing a parallel version of any software instead of retroactive development is more effective, but may involve an expensive and lengthy product cycle.
French: Il est plus efficace de développer une version parallèle d'un logiciel plutôt que d'effectuer des changements rétroactifs, mais cela peut supposer un cycle de produit coûteux et long.
English: September 12, 2008 NR.123  CANADA’S NATIONAL SLEDGE TEAM ROSTER ANNOUNCED CALGARY, AB – Fifteen members of Canada’s gold medal-winning team from the 2008 IPC Sledge Hockey World Championship highlight the National Sledge Team roster of 18 players for 2008-09, announced Friday by Hockey Canada.
French: le 12 septembre 2008 NR.123 ANNONCE DE LA COMPOSITION DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE DU CANADA CALGARY (Alberta) – Quinze membres de l’équipe du Canada médaillée d’or au Championnat mondial de hockey sur luge 2008 du CIP seront de retour parmi les 18 joueurs de l’équipe nationale sur luge pour la saison 2008-09, a annoncé Hockey Canada, vendredi.
English: The 6, 12 and 24-hour forecasts become respectively the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 messages, and are transmitted via the EC telecommunications network.
French: Les prévisions de 6, 12 et 24 heures deviennent respectivement les messages FDCN01, FDCN02 et FDCN03, et sont transmises par le système de télécommunications d'EC.
English: (g) Recommended that the Committee request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to budget for outreach and training activities on the Optional Protocol procedure and allocate sufficient human and financial resources to carry out capacity-building activities on the submission of communications for relevant stakeholders, including women's organizations, lawyers' associations and other interested civil society actors.
French: g) A recommandé que le Comité demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un budget concernant les activités d'information et de formation portant sur la procédure instituée par le Protocole facultatif et d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes pour mener à bien les activités de renforcement des capacités en matière de présentation des communications, destinées aux parties prenantes concernées, notamment les organisations de femmes, les associations d'avocats et les autres acteurs de la société civile intéressés.
English: Under the Employment Standards Act, every employer in the Province of New Brunswick is required to give all employees who qualify a weekly rest period of at least 24 consecutive hours.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d’emploi, tous les employeurs du NouveauBrunswick sont tenus de donner à tous les employés admissibles une période hebdomadaire de repos d’au moins 24 heures consécutives.
English: For the first time in the history of employment legislation in Morocco, article 9 of the Labour Code clearly prohibits discrimination among wage-earners on grounds of descent, colour, sex, disability, marital status, belief, political opinion, trade union membership, or national or social origin, in a manner that violates or undermines the principle of equality of opportunity or treatment with respect to employment or recruitment, the management and assignment of work, vocational training, remuneration, promotion, the right to social benefits, disciplinary measures and dismissal.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la réglementation du travail au Maroc, l'article 9 du Code du travail interdit expressément à l'encontre des salariés toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, le handicap, la situation conjugale, la religion, l'opinion politique, l'affiliation syndicale, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, ayant pour effet de violer ou d'altérer le principe d'égalité des chances ou de traitement sur un pied d'égalité en matière d'emploi ou d'exercice d'une profession, notamment, en ce qui concerne le recrutement, la conduite et la répartition du travail, la formation professionnelle, le salaire, la promotion, l'octroi d'avantages sociaux, les mesures disciplinaires et le licenciement.
English: Acknowledges that negative economical effects in developing countries due to drastic cuts in tariffs on non-agricultural products will have most severe implications for women; lead to marginalization of companies owned by women, and result in an increased work load for women as well in the informal sector as in the reproductive sphere; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 68 Paragraphe 11 11. prend acte de l'accord visant à recourir à la formule suisse de réduction tarifaire et réclame une souplesse accrue à travers la définition de coefficients multiples; demande un approfondissement de formules souples favorables au développement; Or. en
English: Rules on the protection of the environment (a) (b) (c) (d) (e) use of fertiliser and manure; use of plant-health products and other crop protection methods; maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers; rules on disposal of by-products and used material; rules concerning products withdrawn from the market.
French: Règles de protection de l'environnement a) b) c) d) e) usage des engrais et fumiers; usage des produits phytosanitaires et autres méthodes de protection des cultures; teneur maximale des fruits et légumes en résidus de produits phytosanitaires ou d'engrais; règles relatives à l'élimination des sous-produits et matériels usagés; règles relatives aux produits retirés du marché.
English: Cedars is proud that this most advanced technology will provide the best in oncology care at the MUHC.
French: Les Cèdres sont fiers de cette toute dernière technologie de pointe qui aidera à prodiguer les meilleurs soins en oncologie au CUSM.
English: Safety-related measures Croatia has a legal framework which comprises the principle of objective liability, definition of damage, exemption from liability, burden of proof and product liability.
French: Par ailleurs, un règlement relatif au système d'échanges d'informations sur les produits présentant un risque pour la santé et la sécurité des consommateurs a été adopté en décembre 2006.
English: Do I need a visa? 1.9 Is my passport/travel document valid for travel to Canada? 2.
French: Ai-je besoin d’un visa? 1.9 Mon passeport/titre de voyage est-il valide pour aller au Canada? 2.
English: These decisions are central to the logistics strategy of any company and will increasingly become the focus of the overall business plan.
French: Ces décisions jouent, en effet, un rôle crucial dans la stratégie logistique de toute entreprise et seront de plus en plus essentielles pour le projet commercial global.
English: Alberta may employ the same criteria for entry into its market that it used for those foreign suppliers it has already allowed into the market.
French: L’Alberta pourrait appliquer les mêmes critères d’entrée sur son marché que ceux qu’elle a appliqués aux fournisseurs étrangers déjà autorisés à entrer sur son marché.
English: During this process, an assessment of the value of managing a mix of grants and contributions will be undertaken across all elements of PD (culture, education, youth, etc). The lengthy implementation of this vision is due to the burden of creating these documents and seeking their approval from Treasury Board.
French: Pendant ce cheminement, une évaluation de la valeur de la gestion d'un mélange de bourses et de contributions sera faite pour tous les éléments de la DO (culture, éducation, jeunesse, etc.). La lenteur de la mise en oeuvre de cette vision s'explique par l'ampleur du travail de rédaction de ces documents et par la nécessité de leur approbation, qu'il faut obtenir du Conseil du Trésor.
English: Women represent 61 per cent of the HIV-infected adults in Africa, and infection levels among adolescent girls in Africa are several times higher than among boys.
French: Les femmes représentent 61 % des adultes séropositifs en Afrique, et le niveau d'infection chez les adolescents en Afrique est plusieurs fois plus élevé chez les filles que chez les garçons.
English: Attendance at activities may to some extent reflect client satisfaction, in particular when client fidelity is observed from one year to the next.
French: La fréquentation aux activités d'animation pédagogique peut, dans une certaine mesure, refléter la satisfaction de la clientèle en particulier lorsqu'on peut remarquer une fidélité d'année en année.
English: Those living in urban areas typically do not live in areas where there is a high concentration of Aboriginal People.
French: Généralement, ceux qui vivent en zone urbaine ne vivent pas dans des secteurs où il y a une forte concentration d'Autochtones.
English: Along with these networking opportunities, participants are invited to take advantage of familiarization tours in each of the four Atlantic Provinces taking place prior to and immediately following the Showcase.
French: En plus de bénéficier de ces possibilités de réseautage, les participants seront invités à prendre part aux voyages d'information dans chacune des quatre provinces de l'Atlantique, avant et après le Salon.
English: Account must be taken of this when establishing the financial prospects of the Union, and defining other Community policies.
French: Il doit en être tenu compte dans l'établissement des perspectives financières futures de l'Union, comme dans la définition des autres politiques communautaires.
English: They also appreciate talking to a person instead of a voice mail service.
French: Certains clients ont suggéré dans leurs commentaires des façons d’améliorer le service, ces commentaires sont résumés à la figure 3.
English: Better information would be available if resources were targeted specifically in these areas.
French: De meilleurs renseignements seraient disponibles si des ressources visaient spécialement ces domaines;
English: At the same time, the Committee of Ministers notes that Spain’s transition to democracy shortly after the end of the Franco regime is an example to all other countries undergoing the same process.
French: Dans le même temps, le Comité des Ministres note que la transition vers la démocratie effectuée par l'Espagne peu après la fin du régime franquiste constitue un exemple pour tous les autres pays qui passent par le même processus.
English: ◦ the integration of projects and Themes into a coherent research program;
French: ◦ l'intégration des projets et des thèmes dans un programme de recherche cohérent;
English: If that observation is universally shared, why impose sanctions against — and suspend cooperation with — a country that, like many other States, has encountered difficulties in implementing its democratization policy and is undertaking notable efforts to establish the rule of law?
French: Si ce constat est unanimement partagé, pourquoi donc imposer des sanctions et suspendre la coopération avec un pays qui a rencontré, comme beaucoup d'autres États, des écueils dans la mise en oeuvre de sa politique de démocratisation et, qui plus est, déploie des efforts notables pour la construction d'un état de droit?
English: Yearbook of the International Law Commission 1950, vol. II, p. 375.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1950, vol. II, p.
English: In addition to MSITS, training material and a list of past and future meetings, it contains an electronic archive of papers on international trade in services.
French: On y trouve le Manuel des statistiques du commerce international des services, des documents de formation, une liste des réunions passées et futures, mais aussi des communications sur le sujet, archivées électroniquement.
English: The truth is that we still lag well behind our competitors on our research effort, our investment in education, our share of high tech.
French: À la vérité, nous sommes à la traîne par rapport à nos concurrents dans la recherche, dans nos investissements en éducation et dans la part que nous détenons dans les technologies de pointe.
English: If this line is not followed, we shall vote against these binding percentage targets at the second reading.
French: Si ce n’est pas le cas, nous voterons contre ces objectifs en pourcentages contraignants en deuxième lecture.
English: This included assessing species caught by area as well as the availability of the specific species, determining whether or not the catch levels indicated were within acceptable limits, cross-checking administrative lists to eliminate substitutions (someone responding other than the designated respondent), etc.
French: Il fallait notamment évaluer les espèces capturées par secteur, et la présence de ces espèces particulières, déterminer si le niveau de capture indiqué se situait dans des limites acceptables, contrevérifier les listes administratives pour éliminer les substitutions (par exemple, une personne qui répond au nom du répondant désigné), etc.
English: Sanctions / Increase of the maximum fine on a party that infringes the obligation to cooperate (art.
French: Sanctions / Augmentation de l’amende maximale infligée à une partie pour non-respect de l’obligation de coopération (article 69 de la loi sur la concurrence) Le directeur général peut infliger à une partie qui agit en violation de la section 5:20, paragraphe 1, de la loi générale sur le droit administratif à l’égard des fonctionnaires visés aux premiers paragraphes des sections 50, 52 ou 89g, une amende de 450 000 euros au maximum ou, s'il s'agit d'une entreprise ou d'une association d’entreprises, et si cette somme est supérieure, une amende ne dépassant pas 1 % du chiffre d’affaires de l’entreprise ou du chiffre d’affaires total de l'entreprise comprenant l’association d’entreprises, respectivement, au cours de l’exercice social précédant la décision.
English: Ref: 860-412/04 Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health Québec, Quebec - May 30, 2000 Provincial and Territorial Health Ministers unanimously agreed to the following:
French: Ref: 860-412/04 Réunion provinciale-territoriale des ministres de la Santé Québec (Québec) - Le 30 mai 2000 Les ministres de la Santé des provinces et des territoires se sont entendus à l'unanimité sur les points suivants :
English: The Working Group on Compliance and Rules of Procedure, led by the United Kingdom, had met once and had started to prepare draft decisions for the Meeting of the Parties on the two topics.
French: a) Le Groupe de travail du respect des dispositions et du règlement intérieur, dirigé par le Royaume-Uni, avait tenu une réunion et commencé à établir des projets de décision sur ces deux sujets à l'intention de la réunion des Parties.
English: Whitehorse Concerts, the Frostbite Music Society, the Skookum Jim Friendship Centre, and Nakai Theatre Ensemble.
French: Whitehorse Concerts, la Frostbite Music Society, le Skookum Jim Friendship Centre et le Nakai Theatre Ensemble.
English: Rename and modify the number of rows as requested by the national classification system.
French: Modifier le nom et le nombre de lignes selon le système de classification national.
English: The ACSSuT pattern (the AMR pattern with the greatest number of antimicrobials) was observed in one S. Typhimurium isolate.
French: Le patron ACSSuT (le patron conférant une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens) était exprimé par un isolat S. Typhimurium.
English: No comments were received on the draft, and this final version is therefore being published without further change.
French: La NMB-004, 3e édition a été produite suite à des consultations intensives avec les services d'électricité et le CCCR.
English: The awareness of the perpetrators that their violent acts were part of a systematic attack on civilians may well be inferred from, among other things, the fact that they were cognizant that they would in fact enjoy impunity.
French: Le fait que leurs auteurs avaient conscience que ces actes violents s'inscrivaient dans le cadre d'une attaque systématique contre des civils peut être déduit, entre autres, du fait qu'ils savaient qu'ils jouiraient de l'impunité.
English: (1986a) 0/128 0/128 0/129 1/129 10/116 (p < 0.001) Incidence of peritubular nephritis in male rats Incidence at 6-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 6/10 Incidence at 12-month interim sacrifice (Snellings, 2000) 2/10 4/10 4/10 7/10 0/10 Overall incidence reported in DePass et al.
French: (1986a) 0/128 0/128 0/129 1/129 10/116 (p <0,001) Incidence de néphrite péritubulaire chez les rats mâles Incidence à l'abattage intérimaire de 6 mois (Snellings, 2000) 0/10 0/10 0/10 0/10 6/10 Incidence à l'abattage intérimaire de 12 mois (Snellings, 2000) 2/10 4/10 4/10 7/10 0/10 Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: After considering this information, the following hierarchy of interpretative guidance can be applied to the concurrent chemical and toxicological data: if sediments at the disposal site contain substances in excess of national screening levels (including lower action levels), pass the acute toxicity test, but fail one sublethal or bioaccumulation test: consideration could be given to modifying further use of the site and investigating the long term stability of the material onsite;
French: • si les sédiments au site d'immersion renferment des substances en concentrations supérieures aux concentrations nationales de dépistage (incluant les seuils inférieurs de la Liste d'intervention nationale) et que les résultats de l'essai de toxicité aiguë sont satisfaisants, mais pas ceux de l'essai sublétal ou de l'essai de bioaccumulation, on peut envisager de modifier les modalités d'utilisation ultérieure du site et d'examiner la stabilité à long terme des déblais qui s'y trouvent;
English: 12.75 Equipment cleaning/sanitization studies should address microbiological and endotoxin contamination for those processes where there is a need to reduce total microbiological count or endotoxins in the API, or other processes where such contamination could be of concern (e.g., non-sterile APIs used to manufacture sterile products).
French: 12.75 Les études de nettoyage/décontamination de l'équipement doivent viser la contamination par les micro-organismes et les endotoxines dans le cas des procédés où il est nécessaire de réduire la numération microbiologique totale ou la teneur en endotoxines dans l'IPA, ou pour d'autres procédés où une telle contamination pourrait être préoccupante (p. ex. IPA non stériles utilisés pour fabriquer des produits stériles).
English: If after applying the interest rates to a transfer value payment the cumulative amount of interest calculated from the payment dates to the end of the month preceding the date the election was received is negative, then no interest will be applied to the cost of reinstatement.
French: Si le total des intérêts calculés à partir de des dates de paiement jusqu'à la fin du mois qui précède la date d'exercice de l'option est négatif, aucun intérêt ne sera ajouté au coût du rachat.
English: Real tangible results can be seen going beyond the usual reports and publications whose utility to locals is questionable.
French: Les résultats tangibles de ces projets vont largement au-delà des rapports et publications qui constituent généralement tout le fruit de ce genre d'initiative, et qui ne présentent souvent qu'un intérêt limité pour les populations destinataires des interventions.