ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above limit does not apply if the benefits for pre-1990 years of service were recognized before June 8, 1990.
French: • 1150 $ x services validables La limite ci-dessus ne s'applique pas si les prestations pour les années de service avant 1990 ont été reconnues avant le 8 juin 1990.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality How to Coagulate your Dugout or Cell Coagulation Coagulation is the process of adding chemicals to water to remove suspended particles and dissolved compounds, improving the water quality for domestic and livestock use.
French: La coagulation La coagulation est le processus qui consiste à ajouter des produits chimiques à l'eau afin d'en enlever les particules en suspension et les composés dissous, ce qui améliore la qualité de l'eau destinée à la consommation domestique et au bétail.
English: The Anti-Discrimination and Equality Ombud informs the Ministry if the Ombud gets information about boards etc which is unlawfully appointed.
French: Lorsque le Médiateur chargé de la lutte contre la discrimination et de l'égalité est avisé que les membres de tel ou tel organe n'ont pas été nommés dans les règles, il en informe le Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: Challenges include harsh weather, poor food supplies, persistent (non-biodegrading) contaminants in the environment, and human-caused deaths.
French: De nombreux obstacles peuvent cependant empêcher les jeunes d’atteindre l’âge adulte, notamment les conditions météorologiques rigoureuses, le manque de nourriture, la présence de contaminants persistants (ne se biodégradant pas) dans l’environnement et la mortalité causée par les humains.
English: He noted the research capacity in Canada related to environment and health is scattered.
French: connaissances. Il signale que, au Canada, la capacité au chapitre de la recherche liée à l’environnement et à la santé est dispersée.
English: So began the debt crisis that, in many regions, remains with us today – and although much of the debt was with the private sector, the World Bank was blamed by many for encouraging the process.
French: C'est ainsi que débute la crise de la dette qui, dans bon nombre de régions, perdure encore aujourd'hui, et même si une bonne part de la dette concerne le secteur privé, beaucoup blâment la Banque mondiale d'avoir encouragé le processus.
English: Current account in United States dollars No. 01064529, opened in December 1994 in the name of Amin Muhamad (passport No.  SK-182n285109 issued by the Ministry of Internal Affairs of the Syrian Arab Republic in 1994) was discovered in the Joint Stock Commercial Industrial Investment Bank (head office in Donetz Region).
French: On a également mis en évidence à la Société de banque d'affaires commerciale et industrielle (Direction centrale de la société, district de Donetsk) un compte courant libellé en dollars des États-Unis (No 01064529), ouvert en décembre 1994 au nom d'Amin Muhamad (passeport No SK-182n285109, délivré par le Ministère de l'intérieur de la République arabe syrienne en 1994).
English: Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency  100 Metcalfe Street, 10th Floor Ottawa ON K1A 0L8  Contact:
French: Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 10 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Personne-ressource :
English: Our hotel is part of the largest hotel complex in the Champagne Region.
French: Premier complexe Hôtelier au coeur de la région champenoise.
English: These positive and encouraging steps should not fall victim to the deadly explosion of shells.
French: L'explosion mortelle des obus ne doit pas abattre ces initiatives positives et encourageantes.
English: However, people are still dying of drought-related illnesses, and it is therefore imperative to deliver non-food items such as medicine, water and sanitation.
French: Il n'empêche que des personnes continuent de mourir de maladies liées à la sécheresse, de sorte qu'il faudrait impérativement acheminer des secours non alimentaires tels que des médicaments et d'assurer l'approvisionnement en eau ainsi que des services d'assainissement.
English: This will aid in allowing the pump to drift down the side of the vessel clear of the bow;
French: Cela empêchera la pompe d'être submergée et évitera des avaries inutiles au bateau remorqué.
English: What I like about it - space. I hate hotel rooms so allways looking for apartments.Good size .
French: L'appartement dépassait toutes nos espérences, nous avons été ravis!
English: The unutilized balance was attributable to the completion of the work of the Identification Commission staff on 31 December 2003.
French: Le solde inutilisé s'explique par le fait que le personnel de la Commission d'identification a achevé ses travaux le 31 décembre 2003.
English: Scalar type to change its policy to charge the Fujitsu ongoing.
French: Type scalaire de modifier sa politique de facturer le Fujitsu en cours.
English: The above measures are generic in nature. Interviewees also identified additional risk management measures that might apply in specific situations:
French: Ces mesures sont toutes génériques, mais les répondants ont aussi proposé des mesures de gestion des risques qui pourraient s’appliquer dans diverses situations :
English: In Burma, for example, methadone is available legally in hospitals, but illegal drugs are cheap and available in rural areas.
French: En Birmanie par exemple, la méthadone est légalement disponible dans les hôpitaux, mais les substances illicites sont bon marché et accessibles dans les régions rurales.
English: If this email is not valid anymore, please ask for its modification through the contact form .
French: Si cette adresse email n'est plus valable, contactez-nous pour effectuer son changement.
English: OTTAWA, Ontario â€" Teams of reporters and photographers from Army News wanted to find out what Canadians knew about the work the Disaster Assistance Response Team (DART) was doing in Sri Lanka.
French: OTTAWA (Ontario) — Des équipes de journalistes et de photographes des Nouvelles de l'Armée voulaient savoir ce que les Canadiens connaissent des travaux de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART), au Sri Lanka.
English: To communicate with the receptionist was totally impossible, because they cant speak english.
French: pas de miroir dans la salle de bain ! qualité de réception TV très mauvaise, propreté douteuse pour les serviettes, draps...
English: Upon request for further information in this regard, the Committee was informed that it is the view of the administration that there is no basis for establishing a reserve of funds to meet claims related to the payment of taxes by local staff of UNMIBH and that steps have been taken to obtain confirmation from the Government of Bosnia and Herzegovina that local staff are exempt from taxes or contributions in salaries, in accordance with the relevant status-of-mission agreement as well as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to which Bosnia and Herzegovina is a party.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, il a été informé que, du point de vue de l'administration, rien ne justifiait la création d'un fonds de réserve en prévision de réclamations du fisc touchant le personnel local de la MINUBH, et que des mesures avaient été prises pour obtenir confirmation auprès du Gouvernement de Bosnie-Herzégovine que le personnel local était exonéré d'impôt et de prélèvements à la source, conformément à l'Accord sur le statut des missions et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, dont la Bosnie-Herzégovine est partie.
English: [global] # Replace MYWORKGROUPNAME with your workgroup/domain workgroup = MYWORKGROUPNAME # Of course this has no REAL purpose other than letting # everyone knows it's not Windows! # %v prints the version of Samba we are using.
French: [global] # Remplacez MYWORKGROUPNAME par votre workgroup/domaine workgroup = MYWORKGROUPNAME # Bien sûr, ceci n'a pas d'autre but réel que de faire savoir à tout # le monde que ceci n'est pas windows # %v affiche la version de Samba que nous utilisons server string = Samba Server %v # Nous allons utiliser cups, donc nous l'indiquons ici ;-) printcap name = cups printing = cups load printers = yes # Nous désirons un fichier de log et nous ne le voulons pas plus gros que 50 Ko.
English: A computer-based Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system is used to continuously monitor and control pipeline operations, including flows, operating pressures, temperatures and equipment status.
French: Le système informatisé « SCADA » assurera la surveillance et le contrôle constant des opérations du gazoduc, y compris les débits, la pression d'exploitation, la température et l'état des installations.
English: 3.1 The author claims that the fact that his taxation for the year 2000 was higher than that of other employees commuting with a company car on at least three days a week for a distance exceeding 30 kilometres (one way), merely because his private use of the car exceeded 1,000 kilometres, amounts to discrimination.
French: 3.1 L'auteur soutient que le fait que son imposition pour l'année 2000 ait été plus élevée que celle d'autres salariés faisant la navette avec une voiture de fonction au moins trois jours par semaine sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple), pour la seule raison que son utilisation privée de la voiture avait été supérieure à 1 000 kilomètres constitue une discrimination.
English: Throughout this period, major increases in business volumes for pension estimates, returns of contributions, new contributors and annuitants were processed within established service levels.
French: Au cours de cette période on a observé un accroissement considérable du volume d’activités associés aux estimations de pensions, aux remboursements de cotisations et aux nouveaux cotisants et pensionnés; les services ont été fournis selon les normes établies.
English: After retaining them for 24 or 48 hours they should be disposed of, except for large envelopes, which could be re-used inside the department by crossing off the original addresses.
French: Après les avoir conservées 24 à 48 heures, elles devraient être éliminées, sauf les grandes enveloppes qui pourraient être réutilisées à l’intérieur du ministère en rayant les adresses originales.
English: The Government of Guinea-Bissau was dependent on external resources for 80 per cent of its budget, and that assistance had been neither adequate nor sufficiently predictable to allow the Government to ensure the minimum functioning of the State.
French: Le Gouvernement de Guinée-Bissau dépendait de ressources extérieures pour 80 % de son budget, et cette assistance n'avait été ni suffisante ni suffisamment prévisible pour assurer le fonctionnement minimum de l'État.
English: Spring regrowth occurred earlier in Deschampsia than in Agrostis.
French: La reprise de la croissance au printemps a eu lieu plus tôt dans Deschampsia que dans Agrostis.
English: The gold standard is a monetary system in which the value of the currency unit (the Canadian dollar, for example) is defined in relation to the value of gold.
French: L'étalon-or est le système monétaire selon lequel la valeur de l'unité monétaire (p. ex., le dollar canadien) est déterminée par rapport à la valeur de l'or.
English: Improved health and social development of children who are 0 to 6 years of age.
French: Amélioration de la santé et du développement social des enfants dont l’âge se situe entre 0 et 6 ans.
English: Governor General Dinner Date(s):
French: Dîner de la Gouverneure générale Date(s):
English: In confirmation of the attraction power exerted on irregular immigrants characterizing the South-Italian context, we can mention the case of the regions Calabria and Campania, where the number of regularization applications submitted in 2002 respectively equalled and exceeded the overall number of regularly resident foreigners.
French: Pour confirmer la puissance d’attraction exercée par les régions du sud de l’Italie sur les immigrants irréguliers, on peut citer le cas de la Calabre et de la Campanie où le nombre des demandes de régularisation déposées en 2002 a été respectivement égal et supérieur au nombre total des étrangers y résidant en situation régulière.
English: Initiatives and Achievements Cost Recovery of Municipal Services Parks Canada is committed to recover 100% of the costs related to provision of water, sewer and garbage services in five park communities (not including Banff and Jasper), with other municipal costs being funded by Parks Canada.
French: Initiatives et réalisations Recouvrement des coûts des services municipaux Parcs Canada s’est engagée à recouvrer la totalité des coûts de la fourniture des services d’aqueduc, d’égouts et de collecte des ordures dans les collectivités de cinq parcs (autres que Banff et Jasper), les autres coûts municipaux étant financés par Parcs Canada.
English: Carriers did not identify any ongoing costs for program participation Importers made a more significant investment than carriers, although this also varies depending on the magnitude of the company’s operations.
French: Les transporteurs n’ont pas indiqué de coûts permanents pour participer au programme. Les importateurs ont investi davantage que les transporteurs, quoique cela variait selon l’ampleur des activités de l’entreprise.
English: The use of behaviour-based questions was a valid selection tool and all candidates were able to provide the selection board with examples of past performance to illustrate the quality assessed.
French: Le recours à des questions axées sur le comportement constituait un moyen de sélection valable, et tous les candidats ont été en mesure de donner au jury de sélection des exemples de réalisations antérieures pour illustrer la qualité évaluée.
English: And [the Lord your God] humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that He might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the Lord does man live.
French: [L’Éternel] t’a humilié, Il t’a fait souffrir de la faim, et Il t’a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n’avaient pas connue tes pères, afin de t’apprendre que l’homme ne vit pas de pain seulement, mais que l’homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l’Éternel.
English: of the registration seemed to be the most equitable solution, since this was the earliest time as of which the owner of a well-known mark could obtain knowledge of registration of a conflicting mark.
French: l’enregistrement semble constituer la solution la plus équitable, étant donné que c’est au plus tôt à cette date que le propriétaire d’une marque notoire a la possibilité d’avoir connaissance de l’enregistrement d’une marque en conflit avec sa propre marque.
English: Provisional agenda for the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: • The instructions are provided on a specified compatible computer disk.
French: • Les instructions sont fournies sur la disquette compatible prescrite.
English: We must consider whether we are at that juncture as yet.
French: Nous devons voir si nous en sommes déjà là.
English: Because this distribution had not been fully developed, we formulated the density function for the NLN distribution and proved some of its important properties.
French: Parce que la distribution n'avait pas été complètement décrite, nous avons calculé la fonction de densité de la distribution NLN et mis en lumière certaines de ses propriétés importantes.
English: Insights From CIREFCA and the IndoChinese CPA’, New Issues In Refugee Research, Working Paper No. 120 (UNHCR:
French: Insights From CIREFCA and the Indo-Chinese CPA », New Issues In Refugee Research, Working Paper N° 120 (HCR :
English: The potential savings from issuing more than one contract may be offset by other considerations, such as: 1. difference in delivery times for components provided by different suppliers; 2. compatibility of items supplied by different suppliers; 3. service or maintenance of items after delivery.
French: Les économies qui pourraient découler de l'attribution de plusieurs marchés pourraient être dépassées par d'autres considérations, telles que : 1. différence en ce qui a trait aux délais de livraison des articles provenant de fournisseurs différents; 2. compatibilité des articles provenant de fournisseurs différents; 3. service ou entretien des articles après livraison.
English: Our property is especially suitable for meeting and conference participants.
French: En tant qu’hôtel de conférence, nous sommes tout spécialement équipés pour répondre aux besoins de nos clients souhaitant organiser conférences et congrès.
English: In addition, the lessons learned during the roll-out of the first regional and subregional support offices would be taken into account in the deployment of subsequent offices and would be used, if necessary, to revise the proposed time line for implementation.
French: En outre, les leçons apprises lors du lancement des premiers bureaux d'appui régionaux et sous-régionaux seraient prises en compte lors du déploiement des bureaux ultérieurs et serviraient, le cas échéant, à réviser le calendrier proposé pour la mise en œuvre.
English: The Operation facilitated the work of the African Union High-Level Panel on Darfur visiting Darfur in June 2009, which was led by the former President of South Africa, Thabo Mbeki.
French: L'Opération a facilité les travaux du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, dirigé par l'ancien Président sud-africain Thabo Mbeki, lors de sa visite au Darfour en juin 2009.
English: Data referring to morphosyntactical (Pienemann 1998) and pragmatic aspects (House 1996, Wurnig 1998) in learner language production were elicited by oral dialogues between the learners followed by an interview with the researcher.
French: Des données concernant les aspects morphosyntaxiques (Pienemann 1998) et pragmatiques (House 1996, Wurnig 1998) des productions linguistiques des apprenants ont été mises en évidence par des dialogues oraux entre les étudiants suivis d'un entretien avec le chercheur.
English: The BC College and Institute Student Outcomes Study is available at: www.ceiss.org/publications/index.asp#outcomes 1,065 full-time special education spaces 1,078 full-time special education spaces Services for Students with Disabilities
French: Les données de l’étude sur les résultats des étudiants des collèges et des universités de la C.-B. sont présentés à l’adresse suivante : www.ceiss.org/publications/index.asp#outcomes (disponible en anglais seulement).   1 065 places à l’éducation spéciale à temps plein 1 078 places à spéciale à temps plein Services aux étudiants handicapés
English: Unpaid employment has almost taken the form of a rule for women in rural areas and the ratio of women working on an unpaid basis is 65.3%.
French: Le travail non payé a presque pris la forme d'une règle pour les femmes des zones rurales et la proportion des femmes qui travaillent sur cette base est de 65,3 %.
English: I sincerely hope that Debian continues to be a good operating system and even improve: to have less bugs, to have more packages and to run on more platforms and operating systems.
French: J'espère sincèrement que Debian continuera à être un bon système d'exploitation et même qu'il s'améliorera : en ayant moins de bogues, en ayant plus de paquets et en fonctionnant sur plus de plates-formes et de systèmes d'exploitation.
English: The Regulation will expire on 31 December 2006.
French: Le règlement vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: Our strategy will be more comprehensive than that.
French: Notre stratégie aura une portée bien plus générale.
English: Informal consultations on the draft political declaration of the High-level Meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Consultations officieuses sur le projet de déclaration politique de la réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: • recorded in the contribution agreement and records at fair value.
French: • être inscrit à sa juste valeur dans l’accord de contribution et les dossiers.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 82,957,467 dollars gross (81,298,750 dollars net) for the period from 1 August to 31 December 2001, at a monthly rate of 16,591,493 dollars gross (16,259,750 dollars net) in accordance with paragraph 20 above, and taking into account the scale of assessments for the year 2001, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2001;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 2001, de répartir entre les États Membres un montant brut de 82 957 467 dollars (montant net: 81 298 750 dollars) pour la période du 1er août au 31 décembre 2001, à raison d'un montant brut de 16 591 493 dollars par mois (montant net: 16 259 750 dollars), conformément au paragraphe 20 ci-dessus et compte tenu du barème des quotes-parts pour l'année 2001, tel qu'elle l'a établi dans sa résolution 55/5 B;
English: “(b) That due impartiality is exercised with respect to the contents of any of its programmes that are religious programmes and that in particular any such programmes do not involve:
French: b) Le contenu de tout programme religieux doit être conçu avec impartialité; en particulier de tels programmes ne doivent pas :
English: Although both sides agreed to put the points of law — including the treaty rights of the people from whom George Train had purchased the pelts — directly to the Ontario Court of Appeal, Ontario managed to delay the appeal hearing until 1913.185 A year later, Chief Justice William Meredith informed the parties that he considered it best not to render a decision and urged Ontario and the company to negotiate.
French: Les deux parties ont convenu de soumettre les questions de droit — y compris celles des droits issus de traités des Indiens auxquels Train avait acheté les fourrures — directement à la Cour d'appel de l'Ontario, mais l'Ontario a réussi à faire traîner l'audience d'appel jusqu'en 1913185. Un an plus tard, le juge en chef William Meredith a informé les parties qu'il jugeait préférable de ne pas rendre de décision et a recommandé instamment à l'Ontario et à la Compagnie de négocier.
English: As none of the factors listed under Knowledge were denoted "non-compensatory," it should have been clear to potential candidates that this condition did not apply to those factors and that they had to succeed only in Knowledge as a whole.
French: » Comme aucun des facteurs qui figuraient sous la rubrique Connaissances n'avait été qualifié d'« obligatoire », il aurait dû être clair pour les candidates et candidats éventuels que cette condition ne s'appliquait pas à ces facteurs et qu'ils ne devaient obtenir la note de passage que pour l'ensemble des Connaissances.
English: In all cases, when dependant children over 12 years of age are of different genders, an extra room entitlement exists.
French: Dans tous les cas, le membre des FC peut avoir droit à une ou des chambres supplémentaires si les enfants à charge de plus de 12 ans sont de sexes différents.
English: The Ministerial meeting established the groundwork for further, intensive efforts to resolve outstanding issues.
French: La réunion ministérielle a jeté les bases d'un travail intensif, plus poussé, qui permettra de régler les questions en suspens.
English: How well do students prepare for classes?
French: La performance est-elle évaluée à l’oral et à l’écrit?