ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard-state log k0 intercepts, and m≠m* slopes, were both used in linear free energy relationship plots against the substituent σ+ values.
French: Dans le but d'obtenir des courbes relation linéaire d'énergie libre, on a utilisé les ordonnées à l'origine du log k0 ainsi que les pentes m≠m* de l'état standard vs. des valeurs σ+ des substituants.
English: Everyone now knows all of this, but the Union is incapable of saying so and of learning lessons from it.
French: Tout le monde sait tout cela à présent. Mais l’Union est incapable de le dire et d’en tirer les leçons.
English: While there had been progress on political, institutional and economic governance, the targets for growth and investments rate would not be met.
French: On a enregistré des progrès en matière de gouvernance politique, institutionnelle et économique, mais les objectifs en matière de croissance et d'investissement ne seront pas atteints.
English: This annual, intensive three-week program brings together around 120 participants from approximately 60 countries.
French: Chaque année, ce programme intensif de trois semaines accueille plus de 120 participantes et participants provenant d'environ 60 pays.
English: The promotion of comprehensive public awareness of the state of the environment and its protection and the formation of an environmentally concerned citizenry are designated priorities of Turkmenistan's environmental policy.
French: La politique de l'environnement du Turkménistan a pour priorités de diffuser auprès du public une information complète sur l'état et la protection de l'environnement et de le sensibiliser aux questions d'écologie.
English: Section 18(3), specifies that the Council "…shall establish a committee, to be known as the Anti-Doping Committee of the Irish Sports Council to (a) assist and advise the Council in relation to the performance of its function under section 6(1)(d), and (b) exercise such powers and carry out such duties relating to that function as the Council may from time to time delegate to the Committee".   The advisory functions of the IADC are subject to the general superintendence and control of the ISC.
French: La section 18 (3) de la loi de 1999 relative au conseil irlandais des sports stipule que celui-ci «… constituera un comité – le comité contre le dopage du conseil irlandais des sports – pour a) soumettre des avis au conseil et l’aider à accomplir la mission prévue à la section 6 (1) d et b) pour s’acquitter des fonctions et mener à bien les tâches nécessaires à la lutte contre le dopage, que pourrait, de temps à autre, lui déléguer le conseil irlandais des sports.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca For other inquiries: please refer to contact information.
French: Tél . : (866) 234-2345 Téléc. : (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour toute autre demande de renseignements, s'adresser au contact indiqué.
English: Gender mainstreaming for all assembly representatives is also required if women are to have effective political impact in the National Assembly.
French: La démarginalisation des femmes doit être générale pour qu'elles aient un véritable impact politique à l'Assemblée nationale.
English: 1.3.1 Canada-Wide Standards for Dioxins and Furans The Canada-wide Standards process has focused on anthropogenic sources that are releasing dioxins and furans to the atmosphere.
French: 1.3.1 Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes Le processus des SP vise principalement les sources anthropiques qui rejettent des dioxines et des furannes dans l'atmosphère.
English: Therefore, this Directive should be amended accordingly.
French: Cette directive devrait donc être modifiée en conséquence.
English: To this end, an energy efficiency formula should be published as technical guidance to be applied to ALL incineration facilities, irrelevant as to whether they are classed as recovery or disposal.
French: To this end, an energy efficiency formula should be published as technical guidance to be applied to ALL incineration facilities, irrelevant as to whether they are classied as recovery or disposal.
English: Like many Canadian companies, Chrysler Canada Inc. aims to provide funding in the following key areas: health, social services, education, arts, culture, environment, local and civic causes.
French: À l'instar de nombreuses autres entreprises canadiennes, Chrysler Canada privilégie, comme bénéficiaires de son programme de philanthropie, les secteurs suivants : santé, services sociaux, éducation, arts, culture, environnement, œuvres locales et communautaires.
English: I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the text of the Final Communiqué of the Summit of ECOWAS Heads of State, members of the Committee on Sierra Leone of the Lomé Peace Agreement, held at Abuja on today's date, 9 May 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint le texte du Communiqué final du Sommet des chefs d'État de la CEDEAO, membres du Comité sur l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone, tenu à Abuja ce jour 9 mai 2000 (voir annexe).
English: • Building organizational capacity to sustain a high volume of decisions by ensuring that necessary infrastructure is in place in the areas of strategic management, human resources, information technology and communications.
French: • renforcer la capacité organisationnelle afin de maintenir un nombre élevé de décisions en assurant l'infrastructure voulue en gestion stratégique, en.ressources humaines, en technologie de.l'information et en communications.
English: Australia, Mexico, Sweden Group of community dancers (youth, adults, elders) sharing oral teachings through dance exhibitions.
French: Australie, Mexique, Suède Groupe de danseurs communautaires (jeunes, adultes, Anciens) qui présentent des enseignements oraux au moyen de spectacles de danse.
English: The letter also includes information on the status of implementation of the Convention within the Party, including the import responses submitted and a complete list of notifications submitted by the Party both prior to and following the opening of the Convention for signature.
French: La lettre comprend aussi des informations relatives à l'état d'application de la Convention sur le territoire de cette Partie, incluant les réponses concernant l'importation et une liste exhaustive des notifications soumises par la Partie avant et après que la Convention ait été ouverte à la signature.
English: Regarding the allegation sometimes made that military judges were inferior, Mr. Decaux remarked that, at the seminar he had mentioned, some participants had maintained precisely the opposite.
French: A propos de l'infériorité parfois alléguée des juges militaires, M. Decaux fait observer que c'est exactement le contraire qui a été dit par certains, lors du séminaire qu'il a mentionné.
English: Other functions were made available over the last two years, and users are given the option to add functions of their choice.
French: Les autres fonctions ont été offertes au cours des deux dernières années et les utilisateurs ont le choix d’ajouter les fonctions qu’ils désirent.
English: An area assigned to rece ive solid waste including spreading, com paction and covering waste with soil.
French: Zone destinée à recevoir les déchets solides (décharge contrôlée).
English: Amendment 280 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 90 – paragraph 1 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 281 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 90 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: The bonds created by these personal ties are important, but much remains to be done to develop our trade and commercial relations, as well as the cultural and tourism links between our countries.
French: Certes, ces liens personnels sont importants, mais il reste beaucoup à faire pour amplifier nos relations commerciales, ainsi que les liens culturels et touristiques entre nos deux pays.
English: Other excise taxes and duties are projected to rise 7.2 per cent in 2006–07, after a 2.0-per-cent decline in 2005–06.
French: Les rentrées au titre de l’impôt des sociétés devraient augmenter de 10,4 % en 2006-2007 en raison de la hausse des bénéfices, surtout dans les industries liées au secteur de l’énergie.
English: Through this procedure, the reason for arrest is known to the person to be arrested.
French: De la sorte, les raisons de l'arrestation sont portées à la connaissance de l'intéressé.
English: For inspectors hired in the future, this option would be a mandatory requirement.
French: Et le port d’une arme à feu serait obligatoire pour tous les nouveaux inspecteurs.
English: An epass is a unique electronic credential (username/password) that you use to communicate securely with on-line Government services.
French: Un epass est une preuve d’identité électronique exclusive (nom d’utilisateur et mot de passe) qui vous permet d’accéder en toute sécurité aux services du gouvernement par Internet.
English: Each of us takes our personal cycle; we're the start of the intervention.
French: Chacun de nous suit son cycle personnel; nous sommes au début de l'intervention.
English: The seminar had shown that the systematic use of administrative sources was a key issue to further progress in the production of small area statistics.
French: Il avait été démontré que l'utilisation systématique des sources administratives était un aspect déterminant des progrès futurs dans la production de statistiques sur les zones géographiques restreintes.
English: This action, without any offsetting cost savings, would erode profits.
French: Il s’ensuivrait une plus grande perte de leur part du marché en faveur des importations que s’il s’agissait d u contraire.
English: The potential of the UNCCD to contribute to achievement of the Millennium Development Goals, in particular that of halving the number of people living in poverty by 2015, has been recognized by the international community.
French: La communauté internationale est consciente de l'importance de la Convention au regard de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier pour ce qui est de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui vit dans la pauvreté.
English: However, the result must be expressed in terms of 100 g of the product. The titration end point is set at a pH of 4.0 for an acid.
French: La quantité déterminée de produit est de 100 mL pour les liquides et de 100 g pour les solides, les pâtes et les gels.
English: 1950.07.02) Liberal Party of Canada Nova Scotia 2000.06.09 - 49 Cormier, Charles (b.
French: 1950.07.02) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 2000.06.09 - 49 Cormier, Charles (b.
English: The Adult Training Survey, conducted in October-December 1997, showed that since the beginning of 1996, approximately 18 per cent of the interviewed had undergone professional training.
French: Comme cela ressort d'une enquête sur la formation des adultes réalisée en octobre-décembre 1997, depuis le début de 1996, environ 18% des personnes interrogées avaient suivi un enseignement professionnel.
English: • Assist Disease Prevention and Control (DPC) in the development of a comprehensive surveillance and investigation capacity, as well as a research and development agenda for dealing with blood-borne viruses.
French: • Aider Prévention et contrôle des maladies (PCM) à établir une capacité globale de surveillance et d’enquête, ainsi qu’un programme de recherche et développement pour lutter contre les virus à diffusion hématogène.
English: Married men without children spend an average of 2.3 hours per day on unpaid work.
French: Quant à l’homme marié sans enfant, c’est 2,3 heures par jour, en moyenne, qu’il investit dans le travail non rémunéré.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air France with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air France qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: One enterprise considers that the system of a general licence based on the dual use Regulation could serve as a model to the extent that the registration of exports with the national authorities results in a registration number which appears on the transfer documents.
French: Une entreprise considère que la pratique de la licence générale basée sur le règlement double usage pourrait servir comme modèle dans la mesure où un enregistrement des exportations auprès des autorités nationales donne lieu à un numéro d’enregistrement qui figure sur les documents de transfert.
English: To establish overall goals, values and objectives for the department / agency 2.
French: Déterminer les valeurs et les objectifs généraux du ministère ou de l’agence. 2.
English: WoW Radio is aiming to start European shows soon.
French: La guerre entre la Horde et l'Alliance voir s'ouvrir un nouveau Champ de bataille.
English: Of 15 representatives of funding agencies that were contacted, nine returned information from their database about the specific programs or projects they had funded in recent years3.
French: Parmi les 15 représentants d’organismes de financement contactés, neuf ont retourné de l’information tirée de leur base de données sur les programmes et projets qu’ils avaient financés ces dernières années3.
English: The first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 (A/57/480) reflected a requirement for net additional appropriations of $13.1 million based upon adverse experience in respect of exchange rates, inflation and standard costs.
French: Selon le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/480), l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant net de 13,1 millions de dollars est nécessaire, du fait de l'évolution défavorable des taux de change, de l'inflation et des coûts standard.
English: The minimum required distance for 100% efficiency also varied with the surface roughness factor.
French: La distance minimale requise pour atteindre 100 % d'efficience varie aussi avec le facteur de rigidité de la surface.
English: "Imprest accounts" are not "bank accounts" but "accounting records" contained in the Commission's annual financial reports as they correspond to operations which are awaiting adjustment for accounting purposes, but which cannot be charged to any specific line of the EU budget.
French: Des "comptes d'attente" ne sont pas des "comptes bancaires" mais des "enregistrements comptables" figurant aux rapports financiers annuels de la Commission, car ils correspondent à des opérations qui sont en attente de régularisation d'un point de vue comptable mais qui, par contre, ne peuvent être imputées sur aucune ligne spécifique du budget de l'Union.
English: Numerical constants for calculation; NOTE: The term (W/2.72) in equation (3) has been modified from the original term (W/3) in the AP-42 equation to allow for metric vehicle weights.
French: L'élément « W/2,72 » dans l'équation 3 a été modifié par rapport à l'élément d'origine « W/3 » dans l'équation qui figure dans le document AP‑42, pour tenir compte du poids métrique des véhicules.
English: Article 8 This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
French: Article 2 Cet article définit les termes utilisés dans la directive.
English: They entered into the practice of the ‘Endura’ which is the surrender of all that links the soul to this world – ambition, desires, instincts; all selfish tendencies of the three sanctuaries of the head, the heart and the pelvis – the complete surrender of the I, the egocentric man, to the Light-Soul born of God.
French: Ils entraient dans la pratique de l'"Endura" qui est l'abandon conscient de tout ce qui lie l'âme à la terre : ambition, désirs, instincts ; toute tendance égocentrique dans les trois sanctuaires de la tête, du coeur et du bassin, la reddition complête de l'homme-moi égocentrique à l'Âme-Lumière née de Dieu.
English: “The Commission on Human Rights,
French: [Pour le texte, voir chap.
English: (a) Continue revising all its legislation in order to bring it into full compliance with article 2 of the Convention, and to ensure full implementation of all legal provisions;
French: a) Continuer de réviser toute sa législation afin de la rendre totalement conforme à l'article 2 de la Convention et de garantir la pleine application de toutes les dispositions légales;
English: Furthermore, it is important for the public to interact with the private sector, since the public must learn to act in a business-like way and in accordance with a sustainable policy.
French: En outre, il est important que le secteur public interagisse avec le secteur privé, car il doit apprendre à agir à la manière d'une entreprise et dans le respect d'une politique durable.
English: Dear Butterflies,  Kourosh Totonchian It is with deep sadness and regret that we announce the sudden passing of our dear friend and butterfly Kourosh Totonchian at the age of 19.
French: Chers papillons, Kourosh Totonchian C’est avec une grande tristesse et beaucoup de regrets que nous devons vous annoncer la disparition brutale, à l’âge de 19 ans, de notre grand ami et papillon, Kourosh Totonchian.
English: July 22, 2009 — Initial survey results from PricewaterhouseCoopers' (PwC) Business Insights survey show that almost 60% of Canadian private companies are striving for growth in the next year, up from 55% in October of 2008.
French: Le 22 juillet 2009 — Les premiers résultats du sondage Perspectives d’affaires réalisé par PricewaterhouseCoopers (PwC) montrent que près de 60 % des sociétés privées canadiennes comptent prendre de l’expansion l’an prochain, contre 55 % seulement en octobre 2008.
English: Cospas-Sarsat satellite system will stop listening for 121.5/243 MHz distress signals as of February 1, 2009.
French: Le système de satellite Cospas-Sarsat cessera d'être à l'écoute des signaux de détresse provenant des balises émettant sur 121.5/243 MHz à compter du 1er février 2009.
English: The matter was resolved to the Assistant Privacy Commissioner’s satisfaction when the company wrote to the complainant, apologized to her, and more fully explained why it wanted her phone number to reactivate her credit card account.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a jugé que l’affaire avait été résolue de façon satisfaisante étant donné que l’entreprise a écrit à la plaignante pour lui présenter ses excuses et lui expliquer de façon plus approfondie les raisons pour lesquelles le numéro de téléphone était essentiel à la réactivation du compte de carte de crédit.
English: For females, the rate of increase slows from the 20–24 age group to the 35–39 age group, and then is almost zero between that and the 40–44 age group.
French: Chez les femmes, le rythme de croissance diminue du groupe des 20 à 24 ans au groupe des 35 à 39 ans et est presque nul entre ce dernier groupe et le groupe des 40 à 44 ans.
English: The Association for the Physically Disabled of Kenya carries out health activities in Mombasa and Nairobi.  These are, however, inadequate.
French: L'Association for the Physically Disabled du Kenya mène une action sanitaire à Mombasa et à Nairobi, mais elle est insuffisante.
English: Ranges for active ingredients are not accepted.
French: Les intervalles de variation (étendues) de valeurs qui s'appliquent aux ingrédients actifs ne sont pas acceptées non plus.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: 220 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX – Monnaie royale canadienne
English: Each guest room boasts a marble bathroom, a luxury bathrobe, high speed internet access, telephone, flat screen TV with satellite TV channels, mini-bar, safe and a desk for business travellers.
French: Vous trouverez dans chaque chambre une salle de bain en marbre, un peignoir de luxe, l’accès Internet haut débit, le téléphone, un téléviseur écran plat avec la télévision par satellite, un minibar, un coffre-fort et un bureau.
English: In Archaeomedes I, case studies were initially undertaken to examine temporal rhythms of land degradation in four sites.
French: Dans le projet Archaeomedes I, des études de cas ont été réalisées pour analyser les rythmes de la dégradation des terres sur quatre sites.
English: Lorenzo Marsili from the United Kingdom is representing the 'Festival of Europe' project in London, which won second prize.
French: Lorenzo Marsili, qui nous vient du Royaume-Uni, représente quant à lui le projet "Festival of Europe" de Londres, qui a remporté le deuxième prix.
English: Senior Ministerial staff in a Minister’s Regional Office assisting the Regional Minister with role of senior government spokesperson for the region; is responsible, in collaboration with regional offices of federal departments, for overseeing policy integration on behalf of the Minister; is also responsible for advising and briefing the Minister on all relevant regional issues; works closely with other Ministers and MP’s in region in order to assist in the coordination of policies and programs within the Region; is responsible for briefing and preparing the Minister on Regional issues.
French: Il travaille, au nom du secrétaire parlementaire, en étroite collaboration avec le cabinet du ministre à toutes les phases du processus d’approbation législatif, depuis l’élaboration d’une loi jusqu’à ce qu’elle reçoive la sanction royale. Il constitue la personne-ressource pour le bureau du secrétaire parlementaire relativement à la conformité à l’initiative gouvernementale de réforme du Parlement, qui prévoit la consultation de membres de comité sur le projet de loi connexe.
English: In order to participate in a cruise, we invite our disabled guests to be transferred to a manual wheelchair before showing up at the departure platform.
French: Pour faire une croisière, ces personnes doivent être transférées dans un fauteuil roulant manuel avant de se présenter à la passerelle.
English: If there is no consensus, the Wildlife Committee will submit the recommendations or advice of each Party’s representatives.
French: En l’absence de consensus, le Comité de la faune soumet les recommandations ou conseils des représentants de chacune des Parties.
English: We express our appreciation to the representative of the United States of America for his masterly guidance of the work of the Security Council in June.
French: Elle exprime sa haute appréciation à l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique pour la façon magistrale dont il a conduit les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois de juin 2008.
English: On the day of the performance, candidates must present the scores in the performance order.
French: Les candidats devront remettre les partitions dans l’ordre de présentation.