ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee intended to invite a representative of the International Olympic Committee (IOC) to discuss the issue but this was not possible.
French: La sous-commission a envisagé d'inviter un représentant du Comité international olympique (CIO) pour discuter de cette question mais ceci n'a pas été possible.
English: Lastly, with a view to promoting international convergence the DG will continue its substantial work in the International Competition Network and the WTO, as well as with third country authorities, particularly the USA.
French: Des efforts seront consentis en particulier pour les affaires qui soulèvent de graves problèmes de concurrence.
English: ECE/CECI/2006/6 Annex II Thematic Area D
French: ECE/CECI/2006/6, annexe II, domaine thématique D.
English: (6-7.01) The star Artist has the obligation to provide the Producer with his biographical information.
French: (6-7.01) 6-7.02 L’Artiste vedette a l’obligation de remettre au Producteur ses notes biographiques.
English: The three day conference, partially sponsored by INAC, featured over 50 speakers and covered topics such as the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act, accountability, effective financial management and governance, understanding the audit processand community planning.
French: Étaient inscrits au programme de la conférence de trois jours, co-parrainée par le MAINC, plus de 50 conférenciers qui ont touché à différents sujets, tels le projet de loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, l'obligation de rendre des comptes, la gestion financière efficace et la gouvernance, l'assimilation du processus de vérification et la planification communautaire.
English: For assets, these measures might include a public declaration, arm’s length sale of the assets or the establishment of a blind trust or blind management agreement.
French: Dans le cas des biens du titulaire de charge publique, les mesures à prendre pourront comprendre une déclaration publique, la vente de ces biens sans lien de dépendance ou la création d’une fiducie sans droit de regard ou d’un accord de gestion sans droit de regard.
English: "Agreement" means the 1997 Vienna Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections;
French: 2.1 par "Accord", l'Accord de Vienne de 1997 concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles;
English: Europe must ensure that, even within Europe itself, there is no unfair competition among the Member States, particularly in the area of taxation.
French: L'Europe doit veiller à ce que, en son sein-même, n'existe pas de concurrence déloyale entre les États membres, en particulier dans le domaine fiscal.
English: • Recent years have been characterized by significant liberalization in formal investment regimes in all G-7 countries.
French: • On a assisté ces dernières années dans tous les pays du G-7 à une libéralisation considérable des dispositions législatives et réglementaires régissant l'investissement.
English: • The percentage of retailers who asked for ID was the lowest reported since 1998, at 65.9% (64.6% in 1998).
French: • Le pourcentage de détaillants exigeant une carte d'identité (65,9 %) était en 2003 à son taux le plus bas depuis 1998 (64,6 %).
English: When tables, diagrams and figures are used to illustrate departmental and performance information, the author may wish to include a numerical list of these tables and figures.
French: L’auteur peut choisir d’ajouter une liste numérique lorsqu’il se sert de tableaux, de diagrammes et de figures pour illustrer les renseignements sur le ministère et le rendement.
English: Also contemplated are three Therapeutic Communities for the care of children and adolescents involved in the use and abuse of narcotic and psychotropic substances, using the modalities of prevention, outpatient care and residential care.
French: Il est également prévu de créer trois communautés thérapeutiques pour la prise en charge, selon les trois modalités ci-après, des enfants et adolescents faisant un usage pouvant être abusif des stupéfiants et des substances psychotropes : prévention, soins ambulatoires et soins hospitaliers.
English: Welcome and Introductions Mr. Omer Boudreau, Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and Mr. Pierre Morin, Director General, GPIM, thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Mot de bienvenue et présentations M. Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue aux gens présents, alors que M. Pierre Morin, directeur général du GPIM a remercié la DPT de la possibilité de tenir des rencontres bilatérales.
English:  Saint-Donat-de-Montcalm, Quebec Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertaking serving Saint-Donat-de-Montcalm from Télécâble St-Donat inc.
French:  Saint-Donat-de-Montcalm (Québec) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Donat-de-Montcalm, propriété de la Télécâble St-Donat inc.
English: In procedural terms, the general rules of civil procedure were applicable.
French: En matière de procédure, les règles générales de procédure civile sont applicables.
English: Canadian Geotechnical Journal, Canadian Journal of Civil Engineering, and Genome.
French: Génome, Revue canadienne de génie civil et Revue canadienne de géotechnique.
English: DRDC augments its S&T impact by partnering strategically with world-class organizations through several programs.
French: Grâce à plusieurs programmes, RDDC accroît son impact en S-T en établissant des partenariats stratégiques avec des organisations de calibre mondial.
English: Migratory game bird seasons are regulated by the federal government under authority of the Migratory Bird Convention Act (1917) (see also WATERFOWL).
French: Les saisons de chasse aux oiseaux migrateurs sont réglementées par le gouvernement fédéral selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1917) (Voir aussi OISEAUX AQUATIQUES).
English: In a federal system, this is not necessarily surprising.
French: Ce n’est d’ailleurs pas inhabituel dans un régime fédéral.
English: Careful attention to formative evaluation will maximize the chance of success of a program or activity.
French: Ainsi, une évaluation formative minutieuse maximisera les chances de réussite d'un programme ou d'une activité.
English: References for the sixtieth session (agenda item 54 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 54 a) de l'ordre du jour)
English: This species lacked external carbonic anhydrase, and the cells had no capacity for direct bicarbonate uptake and had a low affinity for dissolved inorganic carbon.
French: Cette espèce ne possède pas d'anhydrase carbonique, les cellules n'ayant aucune capacité d'absorber directement le bicarbonate et peu d'affinité pour le carbone inorganique dissout.
English: Alternative energy Offset your traditional energy needs with alternative energy sources such as bioenergy, and solar and wind power.
French: L'énergie de remplacement Compensez vos besoins énergétiques conventionnels en utilisant des sources d’énergie de remplacement telles que la bioénergie, l’énergie solaire et l’énergie éolienne.
English: I am wholeheartedly in favour of adopting measures that could help achieve these aims of helping the poorest members of society and, because I believe that the rapporteur’s suggestions could contribute to achieving these objectives, I supported this report.
French: Je suis entièrement favorable à l’adoption de mesures capables de contribuer à la concrétisation de ces objectifs d’aide aux plus pauvres et, dès lors que j’estime que les suggestions du rapporteur peuvent contribuer à atteindre ces objectifs, j’ai soutenu ce rapport.
English: "These teams will help us answer some very important questions to be applied by the health care system to enhance protection of Canadians from SARS," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity and Professor of Microbiology and Immunology at The University of Western Ontario.
French: « Ces équipes nous aideront à répondre à quelques questions très importantes dont les solutions pourront être appliquées au système de santé publique dans le but d'accroître la protection de la population canadienne contre le SRAS », a affirmé le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et professeur de microbiologie et d'immunologie à l'Université Western Ontario.
English: In 1932, Upper Volta is divided between Sudan, Niger and the Ivory Coast. Its North-Western territory remains a part of Sudan until 1947.
French: En 1932, la Haute-Volta est partagée entre Soudan, Niger et Côte d’Ivoire, sa partie nord-ouest est rattachée au Soudan jusqu’en 1947.
English: Their rotation is done a month at a time for a 4 week period - not bad.
French: Le calendrier de rotation est établi un mois à la fois pour une période de quatre semaines, ce qui n'est pas mal.
English: Members of the Council thanked the Special Representative of the Secretary-General for his efforts in support of the political dialogue, the process of national reconciliation and the re-establishment of the rule of law in the Central African Republic.
French: Ils ont remercié le Représentant spécial du Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés afin de soutenir le dialogue politique, le processus de réconciliation nationale et le rétablissement de l'état de droit en République centrafricaine.
English: October 7, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [42-1-o] ARI THIRD LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 7, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 7 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [42-1-o] ARI THIRD LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 octobre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: EXPENSES As noted in the Highlights section, NRC’s expenses increased from $832.8 million in 2005-06 to $846.7 million in 2006-07, of which approximately 49.6% (47.5% in 200506) represented salary and benefits costs.
French: Salaires et avantages sociaux futurs La hausse au titre des salaires et des avantages sociaux futurs est en grande partie attribuable au règlement en matière d’équité salariale intervenu en 2006-2007 avec l’Association des employés du Conseil de recherches.
English: Furthermore, there are some established forms of forest reporting systems such as economic accounts for forestry (EAF) or integrated environmental accounting on forest (IEAF), both collected by EUROSTAT, which request partly the same data.
French: En outre, certains systèmes d'information sur les forêts, tels que les comptes économiques de la sylviculture et les comptes intégrés de l'environnement sur les forêts, tous deux établis par Eurostat, se fondaient en partie sur les mêmes données.
English: VERSEAU INTERNATIONAL INC CINEMA 3180 B.E. INC.
French: VERSEAU INTERNATIONAL INC CINÉMA 3180 B.E. INC.
English: Many develop at least partial immunity to malaria, but small children, with their developing immune systems, and pregnant women, with their altered immune systems, are particularly at risk from malaria.
French: Bien des gens peuvent développer une immunité au moins partielle vis-à-vis du paludisme, mais les tout jeunes enfants, dont le système immunitaire n'est pas encore arrivé à maturité, et les femmes enceintes, dont le système immunitaire est modifié, sont particulièrement susceptibles de contracter la maladie.
English: He went to the University of London where he obtained his doctorates in Law and Philosophy followed by membership in Lincoln’s Inn.
French: Après avoir fréquenté l’Université de Londres où il a obtenu un doctorat en droit et en philosophie, il est devenu membre du Lincoln’s Inn.
English: This document sets out thirteen key questions about future programme action.
French: Le présent document pose treize questions clés sur l'action future au titre des programmes.
English: Far from 'lacking enthusiasm' ! We are very enthusiastic, thanks also to Parliament's support in the construction of this single market for citizens, this Europe for its citizens.
French: Malgré ce qui a été dit à propos de «sans enthousiasme», nous faisons preuve là-dessus d'un grand enthousiasme, grâce aussi à l'appui du Parlement dans la construction de ce marché unique pour le citoyen, de cette Europe pour le citoyen.
English: Village Prem Swansea is more than a hotel - it has stylish bedrooms, a modern health and fitness club, free Wi-Fi and plenty of free parking.
French: Suite à des travaux de rénovation, l'hôtel emblématique The Grand Hotel propose un service et des équipements 4 étoiles, ainsi qu'un emplacement idéal et un restaurant de grande qualité.
English: To integrate the maternal and paediatric services with social, welfare and education services, taking into account the provisions of the national programme of action relating to childhood and adolescence.
French: intégrer les services de maternité et de pédiatrie aux services d'aide sociale et d'éducation, en tenant compte des dispositions du programme national d'action relatif à l'enfance et à l'adolescence.
English: The financial situation that developed in the second half of 1998 has delayed progress in the preparation work with regard to market access for services.
French: L'Ã©volution de la situation financiÃ¨re au cours de la deuxiÃ¨me moitiÃ© de 1998 a retardÃ© le travail de prÃ©paration en ce qui concerne l'accÃ¨s au marchÃ© pour les services.
English: 12:8). Like the Messiah, the angels are our brothers (cf.
French: 3 Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats.
English: This was due to a variety of reasons, including a few first-time special examinations, significant turnover among the audit professionals, and issues being more complex than anticipated.
French: Cela est attribuable à un éventail de raisons, dont des examens spéciaux que nous avons effectués pour la première fois, un taux de roulement important des professionnels de la vérification et des questions plus complexes que prévu.
English: It was difficult to trace the origins of products, to apportion blame, to establish a causal link between the offence and the injury, or to identify the victims.
French: Il est difficile de remonter les filières, de situer les responsabilités, d'établir une relation de cause à effet entre le délit et le dommage et d'identifier les victimes.
English: At CATSA, we want to make the process of predicting, anticipating and dealing with threats a part of our day-to-day work.
French: À l’ACSTA, nous voulons que le processus de prédiction, d’anticipation et de traitement des menaces fasse partie de la tâche quotidienne.
English: This afternoon I would like to focus on three key elements in the report: the need for practical efforts, access and accountability.
French: Cette après-midi, mon intervention portera sur trois éléments importants du rapport : la nécessité de déployer des efforts concrets, l'accès et la responsabilisation.
English: This would be inconsistent with the remedial goal of making Ms. Desormeaux whole.
French: Cela va à l’encontre de l’objectif, qui est d’indemniser complètement Mme Desormeaux.
English: In agreement with the Commission, the Scientific Committees may turn to specialised external experts.
French: En accord avec la Commission, les comités scientifiques peuvent avoir recours à des experts extérieurs spécialisés.
English: Information for ongoing decision making As discussed earlier, information flow has been less successful for regular operational decision making.
French: Renseignements pour le processus décisionnel permanent Comme on l’a indiqué plus haut, le cheminement des éléments d’information pour les décisions opérationnelles ordinaires a été moins efficace que prévu.
English: Acceptance of certain rules of substantive law in the context of an acceptance of "professio juris"; 3.3.
French: Acceptation de certaines règles de droit substantielles si on accepte la "professio iuris" 3.3.
English: The purpose of the program is to monitor the environment for possible cumulative effects arising from uranium mining activity in northern Saskatchewan.
French: L’objectif de ce groupe est de surveiller l’environnement pour identifier des effets cumulatifs possibles causés par des activités d’extraction d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: In the beginning, it is true, things went well.
French: Il est vrai qu’au commencement tout va bien.
English: Members of the Working Party are the national land administration authorities and related authorities of member countries of the UNECE.
French: Les autorités nationales chargées de l'administration des biens fonciers et les autorités concernées des pays membres de la CEE sont membres du Groupe de travail.
English: This means that the psychiatric patients committed to a psychiatric hospital in Denmark by court sentence can return to Greenland.
French: Les délinquants groenlandais pénalement irresponsables internés dans un hôpital psychiatrique au Danemark en vertu d'une décision de justice pourront alors être rapatriés au Groenland.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 03:58.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 03:58.
English: In that context, there should be an explicit reference in the draft articles to the principle of sovereignty regarding the use of transboundary resources set out in General Assembly resolution 1803 (XVII).
French: Dans ce contexte, le projet d'articles doit consacrer expressément le principe de l'accès souverain aux ressources naturelles transfrontières, tel qu'énoncé dans la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.4 2.9 70.9% 7.9% 8.5% Administrative 0.5 1.2 29.1% 9.3% 7.2%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,4 2,9 70,9% 7,9% 8,5% Administration 0,5 1,2 29,1% 9,3% 7,2%
English: Despite their differences, the Mano River women agree on a common agenda on many issues related to peace and sustainable development for their countries and region.
French: En dépit de leurs différences, les femmes du fleuve Mano se sont entendues sur la façon de traiter un bon nombre de problèmes touchant à la paix et au développement durable de leurs pays et de leur région.
English: An open view of the landscape free of humans is only possible on a few days out of season, but it is still well worth the visit.
French: Actuellement, une large vue du paysage sans présence du facteur humain seulement est possible en jours d’hors saison, mais même ainsi la visite vaux la peine.
English: This is the complete list of cities in Plitvice Lakes in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Parc national des lacs de Plitvice dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: There has also been an increasing number of public executions, as Mr Romeva i Rueda said, including in one case through stoning, despite assurances by the Iranian side that stoning was forbidden under existing decrees.
French: On a également observé une augmentation du nombre d'exécutions publiques, comme l'a fait remarquer M. Romeva i Rueda, notamment un cas d'exécution par lapidation, malgré les assurances du régime iranien selon lesquelles la lapidation était interdite par des décrets actuels.
English: This species remains widespread and locally abundant throughout most of its historic range in Canada despite its known vulnerabilities to urban expansion, conversion of habitat for agriculture, habitat deterioration, introduced exotic predators and competitors, and disease, all of which have severely reduced its abundance and range further south.
French: Cette espèce demeure répandue et abondante localement dans l’ensemble de son aire de répartition historique au Canada, malgré sa vulnérabilité connue à l’expansion urbaine, à la conversion de l’habitat à des fins d’agriculture, à la détérioration de l’habitat, aux prédateurs et aux prédateurs exotiques introduits ainsi qu’aux maladies, lesquels ont tous lourdement contribué à la réduction de son abondance et de son aire de répartition plus au sud.
English: Topography thus imposed several limitations upon any plan of attack.
French: C'est dire que la topographie imposait plusieurs restrictions aux plans d'attaque.
English: A negative result using doses in the gram/kg bw range together with evidence that the protein is digested to small peptides and amino acids would provide assurance that the protein is not a toxin and is digested to nutrients as are the vast majority of dietary proteins. Different types of in vivo or in vitro studies would be needed to assess the toxicity of introduced substances other than proteins.
French: Un résultat négatif en utilisant l'écart en gram/kg du poids corporel avec la preuve que la protéine est digérée en de petites peptides et en acides aminés fournira l'assurance que la protéine n'est pas une toxine et qu'elle est assimilée aux éléments nutritifs comme le sont la vaste majorité des protéines alimentaires.  Différents types d'études in vivo ou in vitro seraient nécessaires pour évaluer la toxicité des substances introduites autres que les protéines.
English: In 1907 he was appointed Lecturer in Political and Economic Science at Queen’s University, and the following year succeeded Adam Shortt as Sir John A. Macdonald Professor.
French: En 1907, il est chargé de cours de sciences politiques et économiques à l’Université Queen’s et, l’année suivante, il remplace Adam Shortt comme professeur titulaire de la chaire Sir John A. Macdonald.
English: As you approach Orosei you will be met by an impressive panorama: the small town nestles between two mountain plateaus and the tyrrhenian sea, in the valley of the Cedrino River. The sandy beach extends for about 6 km and is lined with pine trees and typically mediterranean flora, where you can sunbathe and relax in privacy.
French: Orosei est une plaisante localité balnéaire située dans la cote orientale de la Sardaigne ; on peut l’attendre facilement grâce à la S.S.125 qui la relie au port et à l’aéroport d’Olbia.
English: In preparation for a possible influenza pandemic and in the light of past experience involving, for example, SARS (severe acute respiratory syndrome), the Commission adopted, on 28 November, a Community plan for strengthening the European Union’s capacity to react to public health emergencies through better coordination and preparedness planning (3).
French: Afin de se préparer à une éventuelle pandémie de grippe, et au vu des expériences passées telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la Commission a adopté, le 28 novembre, un plan communautaire visant à renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne en cas d’urgence sanitaire par le biais d’une meilleure coordination et planification des réactions (3).
English: But La Sarcelle, it is going to be a camp that… And the distance between one and another means that they have to be self-sufficient.
French: Mais la Sarcelle, ça va être un camp qui...