ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant in lieu of Taxes on Diplomatic, Consular and International Organizations 6.4 10.1 7.5 7.5 9.0 9.0 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Diplomacy
French: Subventions tenant lieu d'impôts sur les biens des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales 6,4 10,1 7,5 7,5 9,0 9,0 Aide aux Canadiens à l'étranger 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Diplomatie ouverte
English: Let us now look at another individual case.
French: Étudions, maintenant, un autre cas d’espèce.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: • Maintain personal and permanent contact with key stakeholders in the government and non-governmental sectors to provide information on programmes, projects, activities and resource implementation
French: • Maintien d'un contact personnel et permanent avec les principales parties prenantes des secteurs public et non gouvernemental pour fournir des informations sur l'application des programmes, projets et activités et l'utilisation des ressources.
English: The February 2, 2004, Speech from the Throne committed the Government to extend UEY to at least 100 communities.
French: Dans le Discours du Trône du 2 février 2004, le gouvernement s´engageait à élargir l´initiative à au moins 100 collectivités.
English: In an effort to alleviate the dependency on senior, productive examiners, INPI-Br is currently reviewing its training program within a special task-force created for the purpose, evaluating alternative training tools, and exchanging best practice information with other patent offices.
French: Afin de pouvoir dépendre moins des examinateurs chevronnés et productifs, l’INPI-Br fait revoir actuellement son programme de formation par un groupe d’études créé spécialement à cette fin et évalue d’autres outils de formation possibles tout en échangeant des informations sur les meilleures pratiques avec d’autres offices de brevets.
English: The Nahanni River Outfitters Association relations have "developed in a spirit of trust and open communications.
French: La Nahanni River Outfitters Association a réussi à « instaurer un climat propice à la confiance et à une bonne communication.
English: Page 7 of 14 of origin was to guarantee that the product bearing it came from a specified geographical area and displayed certain particular characteristics and that, consequently, an obligation like that at issue would be justified by a concern to ensure that the designation of origin fulfilled its specific function only if bottling in the regionof production endowed the wine originating in that region with particular characteristics, of such a kind as to give it individual character, or if bottling in the region of production were essential in order to preserve essential characteristics acquired by that wine.
French: La Cour a relevé (points 17 et 18) que la fonction spécifique de l'appellation d'origine est de garantir que le produit qui en est revêtu provient d'une zone géographique déterminée et présente certains caractères particuliers, et que, dès lors, une obligation comme celle en cause ne serait justifiée par des raisons visant à garantir que l'appellation d'origine remplisse sa fonction spécifique que si l'embouteillage dans la région de production imprimait au vin originaire de cette région des caractères particuliers, de nature à l'individualiser, ou si la mise en bouteilles dans la région de production était indispensable à la conservation des caractères spécifiques que ce vin a acquis.
English: Blake, Robert, ed., The Private Papers of Douglas Haig, 1914-1919 (London, 1952).
French: Blake, Robert, ed., The Private Papers of Douglas Haig, 1914-1919 (Londres, 1952), traduction française parue sous le titre Les papiers secrets de Haig.
English: The bank noted that the Korean won has been the second-worst performer among Asian currencies this year.
French: La banque a indiqué que le won coréen se classait avant-dernier quant au rendement des devises asiatiques cette année.
English: DNase I, DNA, protein, binding mode, binding constant, secondary structure, CD, UV-visible, FTIR spectroscopy.
French: DNase I, ADN, protéine, mode de liaison, constante de liaison, structure secondaire, UV-visible, spectroscopie IRTF.  [Traduit par la Rédaction]
English: As a result, all acquisitions made prior to 1 January 2005 for amounts of between $500 and $1,000 were no longer classified as capital assets providing their useful life was estimated to be less than three years.
French: De ce fait, tous les achats d'un montant situé entre 500 et 1 000 dollars, effectués avant le 1er janvier 2005, n'entraient plus dans la catégorie des immobilisations si leur durée de vie utile était estimée à moins de trois ans.
English: Council ¡ Annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP (→ point 1.28.1).
French: Conseil ¡ Rapport annuel sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC (→ point 1.28.1).
English: Following the discussion, the expert from OICA was invited to complement his proposal with additional justification data.
French: À l'issue de la discussion, l'expert de l'OICA a été invité à compléter sa proposition en fournissant des données supplémentaires de justification.
English: Parliamentary Secretaries to the
French: Secrétaires parlementaires auprès du
English: I am here to tell you that I am suffering.
French: Je suis ici pour vous dire que je souffre.
English: For the fifth year, the Commission closed more cases than it opened, and the average age of a complaint was 10 months.
French: Au cours des cinq dernières années, la Commission a clos plus de dossiers qu'elle n'en a ouverts et, en moyenne, les requêtes dataient de 10 mois.
English: A big part of this responsibility is to ensure that the organization’s funding is used appropriately. All boards have this legal responsibility.
French: L’une des responsabilités principales, commune à tous les conseils, est la responsabilité légale de s’assurer que les subventions de l’organisation sont investies adéquatement.
English: We are very much behind it.
French: Nous sommes tout à fait en faveur d'une telle chose.
English: Ordinance No. 417 of 26 August 1959 specifying occupations in which young persons under 17 years of age cannot be employed.
French: Ordonnance no 417 du 26 août 1959, spécifiant les emplois que les jeunes de moins de 17 ans ne peuvent exercer.
English: They expect nominal GDP in 2006 to be somewhat lower than they expected at the time of the May 2006 budget, primarily because of a lower forecast for GDP inflation.
French: Ils prévoient que le PIB nominal en 2006 sera quelque peu inférieur à ce qu’ils anticipaient au moment du budget de mai 2006, principalement à cause d’une révision à la baisse des prévisions concernant l’inflation du PIB.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la teneur de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for European and Euro-Atlantic Integration or Other Foreign Policy Issues On 23 April 2001 the Prime Ministers signed the Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Republic of Hungary on Cross-border Cooperation between Territorial Units or Administrative Bodies.
French: En signant cet accord, les deux pays ont créé les conditions du développement d’une coopération entre les régions, villes et municipalités frontalières voisines et leurs associations.
English: • canada.gc.ca Home > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet Institutional links
English: This occupies 30 percent of his time.
French: Cela occupe 30 pour cent de son temps.
English: Get inspired by impressions of events from the past and discover the varied possibilities of using the unique light objects of Illuminist.
French: Laissez-vous inspirer par les impressions d'événements précédents et découvrez les nombreux possibilités de mise en scène des objets lumineux d'Illuminist.
English: NRK Sami Radio produces radio programmes mostly in the Sami languages, but also in Norwegian.
French: La radio sami de la NRK produit des programmes, essentiellement en langues sami, mais aussi en norvégien.
English: How can nations establish a legal framework that remains meaningful through changing circumstances?
French: Les nations peuvent-elles établir un cadre légal qui demeure significatif (sérieux) pendant des circonstances changeantes?
English: If you experience a mechanical breakdown and are more than 300 km from home, you will be reimbursed up to a total of $100 per day for a maximum of 3 days for accommodation, meals and transportation (combined) related to the incident.
French: Si votre véhicule subit une panne mécanique et que vous êtes à plus de 300 kilomètres de la maison, vous serez remboursé jusqu'à un total de 100 $ par jour pour un maximum de 3 jours pour l'hébergement, les repas et le transport (combinés) associés à l'incident.
English: For example, three levels of government, along with community members, elders, youths, and others, are working together on the Cities Project for Aboriginal Youth, in Winnipeg.
French: Par exemple, les trois ordres de gouvernement, les membres de la collectivité, les sages, les jeunes et d’autres travaillent ensemble à un projet appelé Projet des villes à l’intention des jeunes Autochtones.
English: Reference in principle 2 to the obligation to “incorporate” international law into national law could benefit from further clarification, so as to ensure that international legal norms are not expected to be automatically incorporated in national law, without reference to the relevant modalities of national legal systems.
French: Dans le principe 2, la référence à l'obligation «d'incorporer» dans le droit interne les normes du droit international gagnerait à être clarifiée de manière à préciser que ces normes n'étaient pas toutes censées être transposées automatiquement dans le droit interne sans qu'il soit tenu compte des modalités propres à chaque système juridique national.
English: After numerous examinations, his spouse was diagnosed HIV-positive.
French: Suite à de nombreux examens, son conjoint a été déclaré séropositif.
English: Acceleration and deceleration lanes should be equipped by their own row of lights, providing the same (increased) luminance level as on the principal carriageway.
French: Les voies d'accélération et de décélération doivent être équipées de leur propre rangée de projecteurs donnant le même niveau de luminance (accrue) que sur la chaussée principale.
English: Ottawa, November 3, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced the official appointment of Ms. Catherine Ebbs as Chair of the Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (ERC), following her review by the House of Commons Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness. "Ms.
French: Ottawa, le 3 novembre 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination officielle de Mme Catherine Ebbs à titre de présidente du Comité externe d’examen (CEE) de la Gendarmerie royale du Canada, à la suite de la revue du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: • recognize and promote excellence in research using the various disciplines of the foundations of education;
French: • souligner et promouvoir l'excellence en recherche dans les diverses disciplines des fondements de l'éducation;
English: One of the key objectives must be to eradicate poverty with a new and customised trade policy.
French: Un des principaux objectifs doit être d’éradiquer la pauvreté grâce à une politique commerciale renouvelée et personnalisée.
English: Referring to paragraph 45 of the report, she said that she would be interested to hear examples of how the State created the necessary conditions to enable NGOs to carry out their work in the area of labour migration.
French: Se référant au paragraphe 45 du rapport, elle déclare qu'elle serait intéressée d'entendre des exemples de la façon dont l'État créé les conditions nécessaires à l'accomplissement de la mission des ONG dans le domaine de la migration de main d'œuvre.
English: We would also like to have a date for when the first countries will be able to join us.
French: Nous voudrions aussi que soit fixée une date pour l'entrée dans l'Union des premiers nouveaux États membres.
English: On the ground floor a common space with a cosy sitting area by the hearth.
French: avec un coin salon accueillant près de la chemin�e.
English: In order to accommodate concerns and further broaden support for the draft resolution, the following small revisions are proposed.
French: Afin de prendre en compte les préoccupations et d'élargir l'appui au projet de résolution, les petites corrections suivantes sont proposées.
English: • Canada has extended the Least Developed Countries (LDCs) Tariff for an additional 10 years, benefiting 48 of the world's poorest nations, 34 of which are in Africa, by providing duty-free and quota-free access to the Canadian market for all products with the exception of certain supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: • Le Canada a prolongé le tarif des pays les moins développés de dix années supplémentaires, tarif dont bénéficient 48 des pays les plus pauvres, dont 34 en Afrique. Ce qui fournit un accès exempt de droits et de quotas au marché canadien pour tous les produits, à l'exception de certains produits agricoles à offre réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: In cases of demonstrated need, however, the Departmental National Co-ordinator may authorize an extension of this period up to a further 60 calendar days.
French: Toutefois, en cas d’absolue nécessité, le coordonnateur national ministériel peut leur accorder jusqu’à 60 jours civils supplémentaires au-delà de la première période.
English: It should be recognized, however, that there may be situations in which only one business entity may, in fact, be authorized to use a modified United Nations emblem, for example, when only one business entity expresses an interest in using the emblem in relation to some initiative or because the United Nations substantive office wishes to limit authorization to only a few or possibly one business entity in a pilot programme.
French: Il faut cependant reconnaître qu'il peut exister des situations où une seule entité commerciale est, de fait, autorisée à utiliser un emblème modifié de l'ONU; par exemple, lorsqu'une seule entité commerciale indique qu'elle souhaiterait utiliser l'emblème dans le cadre d'une initiative donnée ou que le service de l'ONU concerné souhaite que cette autorisation ne soit accordée qu'à un petit nombre d'entités commerciales ou éventuellement à une seule dans le cadre d'un programme pilote.
English: EMB Environment Management Board
French: CGE Conseil de gestion de l’environnement
English: Among the emerging issues identified by the Expert Group, three fall in the area of crime statistics (classification of crimes, human trafficking and violence against women).
French: Parmi les problèmes nouveaux recensés par le Groupe d'experts, trois ressortissent au domaine des statistiques sur la criminalité (classification des infractions, traite des êtres humains et violence contre les femmes).
English: Of them, there were 14 events relating to issues of human rights, in which 333 custodial establishments and officers of correctional inspection departments took part.
French: Quatorze d'entre eux concernaient la question des droits de l'homme, auxquels ont participé 333 fonctionnaires d'établissements de détention et services d'inspection d'établissements pénitentiaires.
English: Under no circumstances shall the Caisse and its Representatives be liable for any direct, indirect, incidental, punitive, exemplary, special or other damages whatsoever (including but without limiting the general scope of the foregoing, damages to the undertaking, loss of profits, savings or revenue, interruption of business and loss of information, programs or other data on the Visitor’s information processing system) caused by the use or inability to use this Site, its Content or the documents available through this Site, or any information, or functions of this Site or any other connected site, or related thereto, whether or not the Caisse had been informed of the possibility of such damages.
French: En aucun cas la Caisse et ses Représentants ne seront tenus responsables pour quelque dommage direct, indirect, accessoire, punitif, exemplaire, spécial ou autre que ce soit (y compris, mais sans limiter la généralité de ce qui précède, les dommages à l'entreprise, les pertes de profits, d'économies ou de revenus, l'interruption des affaires, et la perte d'information, de programmes ou autres données sur le système de traitement d'information du Visiteur) occasionné par l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser ce site, son contenu ou les documents disponibles à travers ce site, ou quelque information, ou les fonctions de ce site ou de tout site relié, ou s'y rapportant, que la Caisse ait été avisée ou non de la possibilité de tels dommages.
English: • exercise the utmost care in preparing the list of electors for the polling division; and
French: • préparer avec le plus grand soin la liste électorale pour la section de vote pour laquelle il a été nommé;
English: On the other hand, for some 3G mobile operators, their license and related rights of use of radio frequency were costly.
French: Par ailleurs, certains opérateurs de téléphone mobile 3G paient très cher leur licence d'utilisation de radiofréquences et les droits associés.
English: Since then, scientists around the world have undertaken a large amount of research on the Oscillation, and the phenomenon was the subject of a special session at a recent meeting of the 10 000-member American Geophysical Union.
French: Depuis ce temps, une foule de recherches sur l’oscillation ont été entreprises par des scientifiques du monde entier, et l’American Geophysical Union, qui compte 10 000 membres, a récemment consacré un volet spécial au phénomène durant l’une de ses réunions.
English: Where warranted (e.g., within a priority sector with clear expectations of commercial results), a coordinated effort by HQ, missions, and OGDs could include more active participation in major trade events that take place in Germany.
French: Le cas échéant (p. ex. au sein d'un secteur prioritaire où des résultats commerciaux clairs sont attendus), un effort coordonné de l'AC, des missions et des autres ministères pourraient inclure une participation plus active à de grandes manifestations commerciales qui ont lieu en Allemagne.
English: The central idea is not that those cultures within our nations sit side by side, joined only by administrative structures.
French: Le concept central n'est pas que ces cultures qui cohabitent, l'une à côté de l'autre, dans nos nations ne sont jointes que par des structures administratives.
English: • seminar for the Office of Public Prosecutors, executives, Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic and Internal Affairs Department of Bishkek city, with specialists from Microsoft and CIPR participating, on April 22, 2004;
French: • un séminaire à l'intention des cadres et des représentants de l'Office des procureurs du ministère public, du ministère des affaires intérieures de la République kirghize et du Département des affaires intérieures de la ville de Bichkek auquel participeront des spécialistes de la société Microsoft et de la Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) (22 avril 2004).
English: Early neonatal mortality rate Ratio of deaths in the first week of life to all live births for a given year.
French: État nutritionnel à titre d’indicateur du potentiel santé. L’index de masse corporelle est un indicateur de risque sanitaire
English: 'as well as on the developing countries', so that this reads 'to analyse and evaluate the extent of the social, economic and financial crisis, its impact on the Union and its Member States, as well as on the developing countries'.
French: (EN) "ainsi que sur les pays en développement", pour que la formulation soit la suivante: "analyser et évaluer l'ampleur de la crise financière, économique et sociale, son impact sur l'Union et ses États membres, ainsi que sur les pays en développement".
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean In connection with technology and basic needs, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has been involved in activities to boost the region's productivity to achieve international competitiveness and contribute to greater social equity.
French: Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes En ce qui a trait à la technologie au service des besoins essentiels, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes ( CEPALC ) a été associée à des activités destinées à accroître la productivité de la région pour la rendre concurrentielle à l’échelle mondiale et parvenir à une plus grande équité sociale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Sternberg, Charles Mortram Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Sternberg, Charles Mortram Pour imprimer
English: Commissioner, we will still, in future, need the European networks to draw up new guidelines and improve existing ones, for only by these means will we achieve equally high standards of screening across the EU.
French: Monsieur le Commissaire, nous aurons toujours besoin, à l’avenir, des réseaux européens afin d’établir de nouvelles lignes directrices et d’améliorer celles qui existent déjà. C’est la seule façon d’arriver à des normes de dépistage d’une qualité identique dans toute l’Europe.
English: As the costs associated with providing documentation, satisfying all project implementation requirements, verifying reductions and paying system fees (when applicable) may be onerous for small projects, proponents may aggregate similar projects and bundle projects with similar effects (for example, projects that together impact total fuel consumption).
French: Étant donné que les coûts associés à la remise de la documentation, à la satisfaction de toutes les exigences de mise en œuvre du projet, à la vériﬁcation des réductions et au paiement des frais liés au système (le cas échéant) peuvent être élevés dans le cas des petits projets, les promoteurs peuvent agréger des projets similaires ou regrouper des projets ayant des effets similaires (par exemple, des projets qui, ensemble, ont une répercussion sur la consommation totale de carburant).
English: Relative decreases of PCDD/F emissions for 1990-2002 in 17 countries
French: Baisse relative des émissions de PCDD/F pendant la période 1990-2002 dans 17 pays
English: The marginal effects show the increase (for positive numbers) in the probability of an intra-provincial investment for each given right-hand-side variable.
French: Les effets marginaux révèlent une hausse (dans le cas des valeurs positives) de la probabilité d’investissement intraprovincial pour chaque variable de la partie droite.