ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Estimates of the costs of necessary additions to the current level of service which may be driven by increases in refugee numbers, emerging needs or the need to undertake other planned investments to maintain, for example, our infrastructure or staff capacity.
French: c) Calcul des coûts des services qu'il faudra ajouter aux services déjà en place, pouvant résulter de l'augmentation du nombre de réfugiés, de l'apparition de nouveaux besoins ou de la nécessité d'autres investissements prévus, par exemple afin d'entretenir l'infrastructure ou de maintenir les effectifs.
English: It was announced two days ago that the draft decision would be available for consideration today.
French: Il a été annoncé il y a deux jours que le projet de décision serait prêt pour être examiné aujourd'hui.
English: • Classification of Imports Canadian Industry The Canadian Market Investigation Process Dumping Investigation Results of the Dumping Investigation
French: • Classement des importations Branche de production nationale Marché canadien Processus d'enquête Enquête de dumping Résultats de l'enquête de dumping
English: 5.A fee for $9 will be levied for the aggregate number of export permits issued for each shipment of softwood lumber products based on a single U.S. Entry Number, where the export permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery.
French: 4.Une licence d'exportation distincte ou un ensemble de licences est requis pour CHAQUE envoi entrant aux États-Unis sous un même numéro de déclaration (U.S. Entry Number). 5.Des droits devront être acquittés pour l'ensemble des licences d'exportation délivrées pour chaque envoi de produits de bois d'oeuvre entrant aux États-Unis sous un même numéro de déclaration.
English: In pursuance of this decision, at its first meeting on 18 February 2005, the Commission elected the following officers by acclamation: Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia) as Chairperson and Valerie Melchior (Monaco) and Victor Leu (Republic of Moldova) as Vice-Chairpersons.
French: En conséquence, à sa première séance, le 18 février 2005, la Commission a élu par acclamation Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), Président, et Valérie Melchior (Monaco) et Victor Leu (République de Moldova), Vice-Présidents.
English: Article 247 of the Labour Organization Act also prohibits the employment of minors under 14 years of age in industrial, commercial or mining companies, establishments and facilities; in its first paragraph, it establishes that “the National Children's Institute, or, failing that, the labour authorities, may in particular, duly justified circumstances, authorize the employment of minors under 14 years and over 12 years provided that they undertake tasks befitting their physical condition and that their education is guaranteed”.
French: Parallèlement, l'article 247 de la loi organique sur le travail interdit aux enfants de moins de 14 ans de travailler dans les entreprises, les établissements, les exploitations industrielles, commerciales ou minières et prévoit dans son premier paragraphe que «l'Institut national du mineur et, à défaut, les autorités compétentes en matière de travail pourront autoriser, dans certaines circonstances dûment justifiées, les enfants de moins de 14 ans et de plus de 12 ans à travailler à condition qu'ils effectuent des tâches adaptées à leur capacité physique et que leur éducation soit garantie».
English: (a) First, Article 28 of the Council Regulation states that ‘the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities (. . .) shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to the’ Council Regulation which is ‘of the kind covered by the obligation of professional secrecy’.
French: a) En premier lieu, l'article 28 du règlement du Conseil établit que «la Commission et les autorités de concurrence des États membres, leurs fonctionnaires, agents et les autres personnes travaillant sous la supervision de ces autorités sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies ou échangées en application du» règlement du Conseil et qui, «par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel».
English: Adoption of the agenda (PBC/1/OC/5)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/1/OC/5)
English: The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), pointed out that FDI to the region had fallen by almost 30 per cent from the previous year, owing to the economic slowdown and to economic and political uncertainties in some countries in the region.
French: La représentante du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a fait observer que l'IED vers la région avait chuté de près de 30 % par rapport à l'année précédente du fait du ralentissement économique et des incertitudes d'ordre économique et politique dans quelques pays de la région.
English: [English] The September 24, 1998, edition of The Globe and Mail reported some interesting statistics.
French: [Traduction] Le numéro du 24 septembre 1998 du Globe and Mail rapportait des statistiques intéressantes.
English: • Number of participants in the TFO training workshops.
French: • Nombre de participants aux ateliers de formation de TFO.
English: It is of utmost importance, however, that Governments, indigenous peoples, donors and civil society organizations work together to ensure that special approaches are devised to coincide with the aspirations of indigenous peoples, within the context of national Education For All strategies.
French: Il est de la plus haute importance, toutefois, que les gouvernements, les peuples autochtones, les donateurs et les organisations de la société civile se concertent pour mettre au point des approches particulières qui coïncident avec les aspirations des peuples autochtones, dans le contexte des stratégies nationales visant à l'éducation pour tous.
English:  Nathalie Leblanc Chairwoman, Appeal Board Dated at Ottawa this 21st day of March 2002.
French:   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 21ième jour de mars 2002.
English: These countries have had varying degrees of success in their efforts to attract investment from abroad; sometimes investors are deterred by poor ratings from influential rating agencies, which the countries concerned feel are lacking in objectivity.
French: Les efforts déployés par ces pays pour attirer l'investissement étranger n'ont pas connu le même degré de réussite; parfois, les mauvaises notes données par les organismes de notation influents - qui, de l'avis des pays concernés, manquent d'objectivité − ont un effet dissuasif sur les investisseurs.
English: As illustrated by this example, MTAP training has a strategic effect in that it enables Canada and its partners to promote shared values, protect shared interests, and preserve international security and stability.
French: Comme l’illustre cet exemple, l’instruction dispensée par le PAIM a une incidence stratégique car elle permet au Canada et à ses partenaires de promouvoir leurs valeurs communes, de protéger leurs intérêts communs et de préserver la sécurité et la stabilité internationales.
English: • INSERT the employee's assigned hours per week.
French: • INSCRIRE le nombre d'heures désignées par semaine de l'employé.
English: Guided tours of sites are still rare, and they have been organised by local bodies.
French: Des brochures présentant des sites historiques ont été réalisées à l'initiative de certaines autorités locales.
English: You may find that an approach isn't working, and need to find another way to get your message across.
French: Telle ou telle approche ne fonctionne pas, aussi faut-il trouver d’autres moyens de disséminer son message.
English: When workflow is unified with the CMS, you can query the CMS without having to leave your workflow tool or your design software, further increasing process efficiency.
French: Lorsque le flux de travail est unifié avec la gestion de contenu, vous pouvez interroger le CMS sans avoir à quitter votre outil de flux de travail ou votre logiciel de PAO, ce qui augmente d'autant l'efficacité du processus.
English: Case 866: CISG 74; 75; 76
French: Décision 866: CVIM 74; 75; 76
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Syria for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Bocaccio may also be the only host for one species of tapeworm.
French: Le bocaccio peut aussi être l’hôte unique d’une espèce de cestode.
English: Payments were issued on schedule, no delays were reported.
French: Les paiements ont été émis dans les délais prévus, et aucun retard n’a été rapporté.
English: As a consequence, ethnic Georgians are forced to flee their homes and seek shelter in cities under the control of the Georgian authorities.
French: Par conséquent, les Géorgiens de souche sont contraints de fuir leur maison et de chercher refuge dans des villes placées sous l'autorité des autorités géorgiennes.
English: Those fish caught in the East Arm have slightly higher levels than those caught in the West Basin near the mouth of the Slave River.
French: Les concentrations de POP dans les poissons pêchés dans le bras Est du lac sont légèrement supérieures à celles de ceux du bassin Ouest, situé à proximité de l'embouchure de la rivière des Esclaves.
English: Additional treatment with LU 302872 abolished these effects.
French: Un traitement avec le LU 302872 a supprimé ces effets.
English: Application by Glassbox Television Inc. for a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as AUX TV.
French: Demande présentée par Glassbox Television Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée AUX TV.
English: 20 - - - - -Of other thermometers and pyrometers, not combined with other instruments, excluding liquid filled for direct reading.............................. 30 - - - - -Of the goods of tariff item No. 9025.80.90 .............................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information in the Albanian report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: We had to find a way to respond to that need, and the alliance with FCC was a good solution.
French: Nous devions trouver une façon de répondre à ce besoin et l’alliance avec FAC s’est avérée une bonne solution.
English: Informal meeting of the plenary on the High-level Plenary Meeting  of the General Assembly of September 2005
French: Réunion officieuse de la plénière sur la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée général de septembre 2005
English: Testing must, however, balance the rights of mothers versus those of children.
French: Cependant, les tests doivent être réalisés en maintenant un équilibre entre les droits des mères et ceux des enfants.
English: (a) Secure political commitment.
French: a) Nécessité d'obtenir un engagement politique.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS with the Government of Canada on the modifications of Annex V and Annex VIII to the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products A. Letter from the European Community Brussels, 7 March 2005 Sir, With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called the Agreement, I have the honour to propose modifications to Annex V and Annex VIII to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows: 1.
French: ACCORD SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES avec le gouvernement du Canada concernant les modifications de l’annexe V et de l’annexe VIII de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux A. Lettre de la Communauté européenne Bruxelles, le 7 mars 2005 Monsieur, Me référant à l’article 16, paragraphes 2 et 3, de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d’animaux vivants et de produits animaux établi à Ottawa le 17 décembre 1998, ci-après dénommé «l’accord», j’ai l’honneur de proposer des modifications à l’annexe V et à l’annexe VIII de l’accord conformément aux recommandations du comité de gestion mixte institué par son article 16, paragraphe 1.
English: It provides leadership and support for almost 10000 researchers and research teams across Canada.
French: Ils offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et équipes de recherche à travers le Canada.
English: • Document lessons learned and integrate these into planning processes and future activities;
French: • documenter les leçons apprises et les intégrer aux processus de planification et aux activités futures;
English: Triumph of the Will has also been studied by many contemporary artists, including film directors Peter Jackson, George Lucas, and Ridley Scott.
French: Triomphe de la Volonté a également été étudiée par nombre d'artistes contemporains, y compris les réalisateurs Peter Jackson, George Lucas, et Ridley Scott.
English: Once the stratum quotas were filled, the information was forwarded to the pediatric oncology centre responsible for recruitment and follow-up.
French: Après avoir obtenu les quotas pour la strate, nous avons communiqué l'information au centre d'oncologie pédiatrique responsable du recrutement et du suivi.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 14 786 satisfaisaient aux critères d’admissibilité au panel longitudinal de l’ENSP, de même que 468 personnes auprès desquelles on a recueilli uniquement des renseignements généraux.
English: Mr. Sydney Bratt President Rua Funchal, 538 Conj.
French: Zone de libre-échange des Amériques.
English: (z.25) being the financial agent of a nomination contestant, contravenes section 478.12 (failure to satisfy bank account requirements);
French: z.25) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui contrevient à l'article 478.12 (défaut d'observer les exigences relatives au compte bancaire);
English: Governments and Non-government Organizations
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales
English: The use of ambulatory ECG monitors might additionally allow detection of extreme QT/QTc interval events that occur infrequently during the day and asymptomatic arrhythmias.
French: Le recours à des moniteurs ECG ambulatoires peut en outre permettre la détection d’événements extrêmes liés à l’intervalle QT/QTc qui ne surviennent que rarement durant le jour ainsi que les arythmies asymptomatiques.
English: The purpose of this bank is to maintain record keeping and client identification requirements. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont compilés afin de conseiller le Ministre au sujet de postes vacants existants et éventuels, d'aider au processus de nomination et de noter les conflits d'intérêts potentiels et toute action corrective. Usages compatibles :
English: The responses received from China and Mexico contain the text of the relevant provisions of the national laws (and those responses do not contain any further information), while the responses received from Israel, Kyrgyzstan, Norway, Republic of Moldova, Switzerland and Uruguay sum up the relevant norms.
French: Les réponses reçues de la Chine et du Mexique contiennent le texte des dispositions pertinentes des lois et règlements nationaux (à l'exclusion de tout autre renseignement), alors que les renseignements reçus d'Israël, du Kirghizistan, de la Norvège, de la République de Moldova, de la Suisse et de l'Uruguay contiennent un résumé des normes applicables.
English: An arrangement that might satisfy, for instance, countries in the Caribbean could be modified for, say, a grouping of South American countries, and modified yet again for an arrangement fulfilling the requirements of Pacific Island countries, but in all cases would nevertheless satisfy the basic overall conceptual arrangement.
French: Un accord qui pourrait satisfaire, par exemple, les pays des Caraïbes pourrait être modifié à l’intention, disons, d’un groupement de pays sud‑américains et modifié une fois encore pour répondre aux exigences des pays insulaires du Pacifique, tout en continuant néanmoins à satisfaire aux principes de l’accord de base.
English: • Provide strategic advice and guidance to departmental officials so that ministers are properly equipped to bring the international perspective to the Cabinet table.
French: • Donner des conseils et des orientations stratégiques aux fonctionnaires afin que les ministres soient bien préparés pour faire valoir le point de vue international au cours des délibéra- tions du Cabinet.
English: ◦ Objectives of the Workshop
French: ◦ Objectifs de l'atelier
English: Finally, the European Union also wishes to thank all of those delegations who have worked most constructively and transparently throughout the informal sessions towards working out a consensus.
French: Enfin, l'Union européenne remercie également toutes les délégations qui ont travaillé de la manière la plus constructive et la plus transparente, durant les sessions informelles, à l'élaboration d'un consensus.
English: If possible, try to break up your trip with one day of rest for every six time zones crossed.
French: Si possible, fragmentez votre voyage en prenant un jour de repos à chaque fois que six fuseaux horaires auront été traversés.
English: It recalled that it had requested 20 States parties with long-overdue initial reports to submit all those reports as combined reports by a particular date for consideration by the Committee at identified future sessions.
French: Il a rappelé avoir demandé à 20 États parties dont les rapports initiaux étaient très en retard de les présenter en un document unique à une date donnée pour examen à des sessions précises.
English: This exemption does not apply to: (a) interest on an obligation entered into after November 12, 1981 (otherwise than pursuant to a commitment in writing made on or before that date) and before February 26, 1986 (or after February 25, 1986 if pursuant to an agreement in writing made on or before that date) if all or any portion of the interest is contingent or dependent upon the use of or production from property in Canada, or (b) interest payable on an obligation, other than a prescribed obligation, issued or extended after February 25, 1986 (otherwise than pursuant to an agreement in writing made on or before that date) if all or any portion of the interest is contingent or dependent upon the use of or production from property in Canada or is computed by reference to revenue, profit, cash flow, commodity price or any other similar criterion or by reference to dividends paid or payable.
French: Cette exemption ne s'applique pas a) aux intérêts payables sur une obligation contractée après le 12 novembre 1981 (autrement qu'aux termes d'un engagement écrit fait au plus tard à cette date) et avant le 26 février 1986 (ou après le 25 février 1986 si l'obligation a été contractée aux termes d'un engagement écrit fait au plus tard à cette date) et qui sont, en totalité ou en partie, conditionnels à l'utilisation de biens au Canada ou qui dépendent de la production tirée de biens au Canada, b) aux intérêts payables sur une obligation, sauf un titre visé par règlement, émise ou prorogée après le 25 février 1986 (autrement qu'aux termes d'un engagement écrit fait au plus tard à cette date) qui sont, en totalité ou en partie, conditionnels à l'utilisation de biens au Canada ou dépendent de la production titrée de biens au Canada ou qui sont calculés en fonction des recettes, des bénéfices, de la marge d'autofinancement, du prix des marchandises ou d'un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables.
English: Counter-proliferation measures and the use of force could only be a last resort.
French: Les mesures de lutte contre la prolifération et le recours à la force ne peuvent se concevoir qu’en dernier recours.
English: The point was made that the document should not be in the form of a declaration at all but should rather remain as a working paper, which could be transmitted for information from the Special Committee to other bodies concerned, for example, to the Security Council working group on sanctions.
French: On a fait valoir que le document ne devrait pas du tout prendre la forme d'une déclaration, mais devait au contraire demeurer à l'état de document de travail, qui pourrait être transmis pour information, par le Comité, à d'autres organes concernés, par exemple le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les sanctions.
English: It recognizes that many ethnic minorities, blacks and others may lack skills, and to tackle that it has introduced minimum wage and educational measures.
French: Il n'ignorait pas que de nombreuses minorités ethniques, noires et autres, manquaient sans doute de compétences, et c'était pour remédier à cela qu'il avait institué un salaire minimum et des mesures éducatives.
English: In contrast, UNIDO implements three or four technical cooperation projects in a typical year in developing countries and countries with economies in transition.
French: En revanche, l'ONUDI entreprend trois ou quatre projets de coopération technique en moyenne par an dans les pays en développement et dans les pays en transition sur le plan économique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to adopting a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004) - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur l'initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières (5450/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: People can search for you in the Skype directory.
French: Les utilisateurs peuvent vous rechercher dans l'annuaire Skype.
English: match (3 à 5 manches) match ball
French: score marqueur
English: In previous articles we've looked at telescopes, binoculars, planispheres and star atlases, so here we will look at other things.
French: Nous avons déjà parlé télescopes, jumelles, planisphères et atlas stellaires.