ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since fiscal classifications have no other purpose than to allow differences in tax treatment, any such classifications that failed to correspond precisely to "like product" categories under Article III:2, first sentence, would automatically lead to a violation.
French: Puisque les classifications fiscales n'avaient pas d'autre objectif que de permettre l'application de traitements fiscaux diffÃ©rents, toute classification de ce type qui ne correspondrait pas prÃ©cisÃ©ment aux catÃ©gories de « produits similaires » au sens de la premiÃ¨re phrase de l'article III : 2 conduirait automatiquement Ã une violation.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à midi.
English: • Status of the Artist Act, Evaluation of the Provisions and Operations of the, details, an Evaluation
French: • Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI), détails, une vérification
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 CCG Shore Personnel 9 91 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 GCC Personnel à terre 9 91 15
English: A prevalence study into the prevention of domestic violence in the Netherlands.
French: - Une étude de prévalence concernant la prévention de la violence domestique aux Pays-Bas.
English: It is clear that identifying and defining crafts and visual arts and their makers has long been a matter of debate.
French: Certains artisans de pays en développement se considèrent comme des artistes visuels, alors que leurs clients sur les marchés d’exportation les considèrent comme des artisans.
English: In any event, the Department concludes that the contract awarded to ISM incorporated the unmodified indemnification provisions of the general conditions.
French: En tout état de cause, le Ministère conclut que le marché adjugé à ISM comportait les dispositions inchangées sur les protections et indemnités prévues dans les conditions générales.
English: The Civil Procedure Rules (CPR) in England and Wales provide considerable flexibility to enable the court to give balanced consideration to all the circumstances, to reach decisions on costs in individual cases which are fair, and to meet the overriding objective of the CPR of dealing with cases justly.
French: Le Code de procédure civile (Civil Procedure Rules - CPR) d'Angleterre et du pays de Galles prévoit une grande souplesse permettant au tribunal de tenir compte de manière équilibrée de toutes les circonstances pour prendre des décisions justes concernant les dépens dans des cas particuliers et répondre ainsi à l'objectif premier du CPR qui est de traiter les affaires de manière juste.
English: I thank you and wish all of you who have been good enough to stay to the end of the sitting a nice evening.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) note qu'au cours de la réunion de ce matin, le Bureau a décidé de proposer à la ratification de l'Assemblée la saisine des commissions qui figurent dans le rapport et l'addendum.
English: • 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (2003)
English: As of now, no initiatives have been taken due to the fact that priority is being given to the process of finalizing the enactment of the national law against terrorism which has already been submitted to Parliament, and of ratifying or acceding to the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and the Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997).
French: À ce jour, aucune initiative n'a été prise dans ce sens du fait que la priorité a été donnée à l'aboutissement du processus de promulgation de la loi nationale contre le terrorisme dont le projet a déjà été déposé au Parlement, et à l'adhésion aux deux conventions précitées ou à leur ratification.
English: However, larger global institutions, such as the U.S. commercial banks with global investment banking capabilities, are often better able to meet these needs since smaller Canadian banks will reach maximum risk exposure levels more quickly relative to their capital bases.
French: Toutefois, les grandes institutions financières internationales, qui sont en mesure de fournir des services bancaires d’investissement à l’échelle mondiale, sont souvent mieux placées pour répondre à ces besoins, car les banques canadiennes de plus petite taille atteignent plus rapidement le niveau de risque maximal qu’elles peuvent assumer compte tenu de leur capital.
English: This program was designed to complement the Adult Care program, and fill any gaps in the continuum of care, by providing services including nursing, personal care, and access to medical supplies and equipment.
French: Ce programme a été conçu pour compléter le Programme de soins aux adultes et pour combler toute lacune du continuum de soins en offrant des services incluant les soins infirmiers, les soins personnels et l'accès aux fournitures et à l'équipement médical.
English: Professor Maloney also served as a board member of the Need Crisis Centre and an executive committee member of Lawyers for Social Responsibility.
French: De 1993 à 2000, Mme Maloney a été sous-ministre à l’administration provinciale de la Colombie Britannique, et elle a occupé la charge de sous-procureure générale de la province de 1997 à 2000.
English: Quality Services Government Information Services Activity Management of the Government of Canada’s communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, canada.gc.ca web site, Canada Gazette), by promoting government programs and services (via Government Services Marketing and Advertising and Exhibitions Program) and by coordinating the Government of Canada’s communications (in the areas of advertising, public opinion research and Crown copyright.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services d’information du gouvernement Activité Gestion de la plate-forme de communication du gouvernement du Canada en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement (par l’entremise de la ligne sans frais 1 800 O-Canada, du site Web canada.gc.ca et de la Gazette du Canada), en faisant la promotion des programmes et des services du gouvernement (par l’entremise de l’initiative Marketing et Publicité, Services du gouvernement, et du Programme des expositions) et en coordonnant les communications du gouvernement du Canada (dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et du droit d’auteur de la Couronne.
English: I think this is a mistake, and that if Amendment 1 by Mr Mayor Oreja were to be adopted, Amendment 51 would not fall, but it would change the voting intention of the Italian delegation.
French: Je pense que c'est une erreur, et si l'amendement 1 de M. Mayor Oreja était adopté, l'amendement 51 ne serait pas caduc mais il changerait l'orientation du vote de la délégation italienne.
English: RG 56-11-0-130-1 Archives of Ontario, I0011978 The theatre finally closed in 1980, and the building was sold.
French: Cliquer pour un agrandissement (83ko) Capitol Theatre, Larder Lake, avant de l’auditorium, 1946 Photographies de cinémas Code de référence : RG 56-11-0-130-1 Archives publiques de l'Ontario, I0011978
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 tel que modifié)
English: As shown in table 1 above, the unencumbered balance of appropriations has decreased from $304,179,027 gross ($304,955,370 net) to $174,743,027 gross ($175,519,370 net), a decrease of $129,436,000.
French: Comme indiqué au tableau 1 ci-dessus, le solde inutilisé des crédits ouverts est tombé d'un montant brut de 304 179 027 dollars (montant net : 304 955 370 dollars) à un montant brut de 174 743 027 dollars (montant net : 175 519 370 dollars), ce qui représente une diminution de 129 436 000 dollars.
English: Madam President, Council Regulation (EEC) No 2080/92 was a flanking measure introduced as part of the 1992 CAP reform.
French: Madame le Président, le règlement du Conseil nº 2080/92/CEE était une mesure d'accompagnement de la réforme de la politique agricole commune.
English: Full facilities at year round campsite run by the Northern Vancouver Island Salmonid Enhancement Society; picnic areas; extensive nature trails that follow the river; sports fishing for steelhead, coho and cutthroat.
French: Installations complètes au site de camping qui est ouvert à l'année longue et exploité par Northern Vancouver Island Salmonid Enhancement Society; aires de pique-nique; de nombreux sentiers de nature le long de la rivière; pêche sportive au saumon coho à la truite fardée et à la truite arc-en-ciel.
English: Harvard Law School (winter 2003): Robert F.  Kennedy Visiting Professor, to teach with Prof. Philip Heyman, a course entitled “Bringing power to justice”, which will analyse how prosecutors operate in common law and civil law countries and will examine a variety of national and international approaches to prosecuting crimes committed by State actors; also teaching a seminar entitled “Human rights, international business and corruption: establishing the rule of law in developing countries”.
French: Harvard Law School (hiver 2003) : professeur invité Robert F. Kennedy pour dispenser en association avec le professeur Philip Heyman un cours intitulé « Bringing power to justice » analysant les différentes fonctions des procureurs dans les pays de common law et de droit civil et examinant les différentes approches nationales et internationales utilisées pour juger les acteurs étatiques qui se sont rendus coupables de violation de la loi; a également organisé un séminaire intitulé « Droits de l'homme, commerce international et corruption : instaurer la primauté du droit dans les pays en développement ».
English: Defence 2000, or D2000, is a program that promotes two-way communication from all levels of the Canadian Forces.
French: Défense 2000 est un programme qui encourage le dialogue entre tous les niveaux des FC.
English: This information plan was very well received.
French: Ce plan d’information a été très bien accueilli.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 63,842 dollars, representing the estimated increase in staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 15 December 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 63 842 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006;
English: In anticipation of the EU-Japan Summit at the end of the month, Parliament has adopted this resolution stating its views on trade relations between the two partners.
French: par écrit. - En prévision du sommet UE-Japon qui se tiendra à la fin du mois, le Parlement a adopté cette résolution exprimant ses positions sur les relations commerciales entre les deux partenaires.
English: The Joint Committee will take as inputs the results of the 2007 general elections, and the impact that the 2004 and 2006 reforms had on those results.
French: Pour l'examen des réformes, on se fondera sur les rapports des élections générales de 2007, en tenant compte des incidences qu'ont eues sur ces élections les réformes de 2004 et 2006.
English: Classification Standard - AR - Architecture and Town Planning
French: Norme de classification - AR - Architecture et Urbanisme
English: Synopsis Due to the nature of the available data, this assessment of "arsenic and its compounds" focuses on "arsenic and its inorganic compounds".
French: Synopsis Étant donné la nature des données existantes, la présente évaluation de l'arsenic et de ses composés porte essentiellement sur l'arsenic et ses composés inorganiques.
English: From here, we cycle along a great dirt track among the fields until we reach Acqualunga, where we continue towards Quinzano and then Verolanuova; on reaching the sign for Motella, bear left until the church, where you can see all that remains of the castle.
French: De là, on pédale sur une route non goudronnée confortable entre les champs jusqu'à Acqualunga où on suit les indications pour Quinzano et puis pour Verolanuova ; on rejoint l'indication pour Motella et on tourne à gauche jusqu'à l'église à proximité de laquelle on peut observer les ruines du château.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to endorse the Council decision of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting, for which I am a shadow rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien à la décision du Conseil du 30 janvier 2006 modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux monnayage, pour laquelle je suis rapporteur fictif.
English: However, at the request of the Center's Indonesian laureate, in 1999 the Center agreed to serve as a pass-through agency for a grant in the amount of $127,396 from the United States Agency for International Development to the Indonesian Legal Aid Foundation.
French: Cependant, à la demande du lauréat indonésien, en 1999, le Centre a accepté d'être la filière par laquelle est passée une subvention accordée par l'USAID à la Fondation indonésienne d'aide juridique et d'un montant de 127 396 dollars.
English: Refund applications cannot be processed at the airport or onboard.
French: Les demandes de remboursement ne sont pas traitées à l'aéroport ou à bord.
English: Historiographie Histoire —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —Sources 2008-03-31
French: De clavecin et piano Solo et clavecin Solo et instrument à clavier Solo et orgue Solo et piano Solo et pianos (2) Solos et orgue Solos et piano Solos et pianos (2) Textes Thèmes, motifs littéraires
English: Learn about one school's story in overcoming obstacles , improving student achievement and becoming part of the Schools on the Move initiative.
French: Découvrez l'histoire d'une école qui, après avoir surmonté les obstacles et amélioré le rendement des élèves, fait partie de l'initiative Les écoles en action.
English: Group of 77 (United Nations Forum on Forests working group)
French: Groupe des 77 (Groupe de travail sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: I am glad to see that Mr Spencer is upholding the fine traditions of ideological inconsistency which we see all too often in the Conservative Party in Britain today.
French: Je suis heureux de voir que M. Spencer confirme l'excellente tradition d'inconsistance idéologique que nous voyons bien trop souvent chez les conservateurs britanniques d'aujourd'hui.
English: Hungary-OECD-Eurostat sixth international forum on tourism statistics to be held in June 2002
French: Hongrie/OCDE/Eurostat : Sixième Forum international sur les statistiques du tourisme, qui doit avoir lieu en juin 2002
English: • For fiscal reasons, and for many other reasons, it is too simple to say "you are either have fleet separation or you do not".
French: • Pour des raisons financières et pour beaucoup d’autres raisons, il est trop simple de dire qu’il y a séparation des flottilles ou non.
English: - Two parental authority orders (see the Ministry of Justice);
French: - 2 ordonnances aux fins d'autorité parentale (voir la Justice)
English: Edwards received the order to designate No 425 Squadron as a French-Canadian unit and to assemble teams of airmen, even before finding out the type of airplane with which the squadron would be equipped.
French: Les aviateurs canadiens-anglais avaient déjà suffisamment de difficulté à comprendre les messages radiophoniques émis par les Anglais (dont plusieurs avaient un fort accent cockney); on devait éviter d’y assujettir les Canadiens français.
English: The Council elected the following 16 Member States for a four-year term beginning at the first meeting, in 2006, of the Commission's fortieth session and expiring at the close of the Commission's forty-third session, in 2010: China, Gambia, India, Jamaica, Lebanon, Mexico, Oman, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Zambia.
French: Le Conseil a élu les 16 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarantième session de la Commission et expirant à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission en 2010 : Afrique du Sud, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Jamaïque, Liban, Mexique, Oman, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: We need to be able to support product commercialization with dollars for marketing and prototyping.
French: Nous devons soutenir la commercialisation des produits en finançant la mise en marché et la conception de prototypes.
English: Pregnant women and mothers with small children are also exempted from night work during 112 days.
French: Les femmes enceintes et les mères de jeunes enfants sont exemptées du travail de nuit pendant 112 jours.
English: For example, the Independent Engineer monthly reports, and the initial audit of the Aboriginal Procurement Strategy indicate that performance criteria are being met (the first audit of the Aboriginal Procurement Strategy) or note changes or corrections that are being made to ensure that these criteria are being met (e.g., risk assessment section in Independent Engineer monthly reports).
French: Certaines des exigences en matière du rapport précisées dans le plan ont été ou sont sur le point d’êtres satisfaites, par exemple les rapports mensuels de l’ingénieur indépendant et la vérification initiale du Programme fédéral d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones; les deux indiquent que les critères de rendement sont atteints (selon la vérification initiale du Programme) ou que des modifications ou des corrections sont apportées pour que ces critères soient atteints (p. ex. la section d’évaluation des risques des rapports mensuels de l’ingénieur indépendant).
English: In India, for instance, many lower-caste people had disobeyed the anti-conversion laws, and it had been impossible to punish everyone.
French: En Inde par exemple, un bon nombre de personnes appartenant à la caste inférieure a désobéi aux lois interdisant la conversion et il a été impossible de sanctionner chaque cas individuel.
English: The energy advocacy priority included collaboration with other federal departments (Natural Resources Canada and Transport Canada) and a provincial institution (PEI Energy Corporation) to establish two energy research institutes: the Wind Energy Institute of Canada in Prince Edward Island and the Centre for Marine Compressed Natural Gas in Newfoundland and Labrador, announced in 2005.
French: La priorité de l'énergie a notamment donné lieu à une collaboration avec d'autres ministères fédéraux (Ressources naturelles Canada et Transports Canada) et un établissement provincial (PEI Energy Corporation) pour établir deux instituts de recherche en matière d'énergie : l'Institut canadien de l'énergie éolienne à l'Île-du-Prince-Édouard et le Centre for Marine Compressed Natural Gas à Terre-Neuve-et-Labrador, annoncés en 2005.
English: In addition to the basic smooth shell, the textured device comprises of an additional layer.
French: En plus de l’enveloppe de base lisse, l’instrument à surface texturée comporte une couche supplémentaire.
English: Examples include the BC Small Business Venture Capital program, and the Alberta Research Foundation)
French: Même si l’infrastructure de la recherche progresse, il faut en accroître l’échelle et la taille pour atteindre la masse critique.
English: Defining a system able to follow the programming and implementation process within a gender perspective requires, as a matter of fact, a specific political stance, as well as greater awareness and ability within the administrative culture to take into consideration the different phases of the policy cycle, each one independent but at the same time closely linked with the others in a process of mutual influence.
French: Comme indiqué dans le premier chapitre de cette étude, l’introduction de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et la possibilité d’utiliser la double approche pour traiter des différentes politiques a ouvert de nombreuses possibilités, tant en termes de programmation qu’en termes de mise en œuvre de politiques en mesure de promouvoir l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: [87] With respect to the above, the Agency notes that General Electric is not in a position to control proceedings at meetings of shareholders of ACE nor at meetings of the ACE Board of Directors.
French: [87] À cet égard, l'Office note que General Electric n'est pas en mesure de contrôler les délibérations aux assemblées des actionnaires d'ACE, ni aux réunions du conseil d'administration d'ACE.
English: The enjoyment that comes from working with people, from your restaurant crew to your customers and community.
French: le bonheur de travailler avec des gens, des équipiers de votre restaurant à vos clients et votre communauté.
English: He started COAL MINING operations (at sites around the townsite) in 1911, and the first post office was named after him.
French: En 1911, il entreprend l'EXPLOITATION DU CHARBON sur des emplacements situés autour du site. Le premier bureau de poste porte son nom.
English: To fulﬁll its responsibilities, the Authority maintains systems of internal control, policies and procedures to provide reasonable assurance that relevant and reliable ﬁnancial information is produced.
French: Pour s’acquitter des ses responsabilités, l’Administration maintient des systèmes de contrôle interne et appliquent des politiques et des procédures conçus pour donner l’assurance raisonnable que l’information ﬁnancière produite est pertinente et ﬁable.
English: What this means for Canadians These changes will enhance public confidence in the electoral process by banning the use of trust funds to finance a candidate’s campaign.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements contribueront à accroître la confiance du public envers le processus électoral en interdisant le recours aux fonds détenus en fiducie pour financer la campagne d’un candidat.