ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four main management methods: 1. impoundment; 2. dewatering; 3. agricultural reclamation; and 4. discharge into municipal sewage systems.
French: Quatre modes de gestion sont habituellement utilisés : 1. le lagunage; 2. la déshydratation; 3. la valorisation agricole; 4. le rejet direct dans les systèmes d’égout municipaux.
English: A Guide for Government Employees Document in XHTML Format Document in PDF Format (87 KB, 35 pages) Technology Roadmapping: A Strategy for Success Document in XHTML Format Document in PDF Format (767 KB, 11 pages)
French: Un guide pour les fonctionnaires Document en format XHTML Document en format PDF (93 Ko, 33 pages) Les cartes routières technologiques — La voie de la réussite Document en format XHTML Document en format PDF (767 Ko, 11 pages)
English: We want to be sure that those treating us are able to act effectively and efficiently, which we cannot be when we have research showing that 24 hours of sustained wakefulness reduces performance to levels associated with excessive alcohol intake without - I would argue - some of the pleasures.
French: Nous voulons être sûrs que ceux qui nous soignent sont à même d' agir efficacement, ce qui ne peut pas être le cas quand on sait - des recherches le montrent - que 24 heures de veille diminuent le niveau des performances, comme après une absorption excessive d' alcool sans, devrais-je dire, certains des plaisirs qui y sont liés.
English: Blemishes, discoloration and /or dirty fruits Mechanical injuries, scars and calluses Substantial defects in texture and heat injury
French: Pêches séchées (recommandation) page 5
English: Will an employer benefit from the CETC each and every time I am on a work placement in a co-op education program?
French: L'employeur bénéficiera-t-il du crédit d'impôt chaque fois que l'étudiant fera un stage dans le cadre d'un programme d'enseignement coopératif?
English: As a consequence, under the fully integrated approach, a further priority rule is necessary to deal with these cases.
French: Par conséquent, dans le cadre de l'approche pleinement intégrée, une règle de priorité supplémentaire est nécessaire pour traiter ces situations.
English: In fact, it is our expectation that the monitoring requirements will be substantially reduced as soon as we start the implementation of the political decisions on the integration and rehabilitation process that will be reached in the special committee.
French: En fait, nous pensons que les besoins de surveillance seront considérablement réduits, dès lors que nous aurons commencé à appliquer les décisions politiques relatives au processus d'intégration et de réinsertion qui seront prises par ce comité spécial.
English: This is, as I have said, a collaborative process -- from beginning to end. There will be no federal fiat.
French: Comme je l'ai déclaré, il s'agit d'un processus de collaboration -- du début à la fin -- sans décision fédérale arbitraire.
English: This is another project involving the continuing technical cooperation of UNAFRI with the Government of the United States through its Department of State.
French: Ce projet s'inscrit également dans le cadre des activités régulières de coopération technique menées par l'Institut avec le Gouvernement des États-Unis par l'intermédiaire de son Département d'État.
English: Letter dated 21 November 2008 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Grouped'experts sur la République démocratique du Congo
English: The third area is leading edge research on a particular disease, such as a new treatment for multiple sclerosis which patients have a specific interest in.
French: Le dernier contexte est celui de la recherche de pointe sur une maladie en particulier, comme l’expérimentation d’un nouveau traitement contre la sclérose en plaques pour lequel certains patients ont un intérêt particulier.
English: Services of general interest, public education for example, are not concerned by the directive - unlike services of general economic interest like water and gas supply.
French: Les services d'intérêt général (SIG), comme l'éducation publique par exemple, ne sont pas concernés par la directive. Par contre, les services d'intérêt économique général (SIEG), tels que l'approvisionnement en eau ou en gaz, seront couverts par la nouvelle législation.
English: instruct the newly established European Commission against Racism and Intolerance to consider the equality dimension in its work; viii. re-establish the former joint working party of the Steering Committee for Equality between Women and Men and the Council for Cultural Co-operation to study the effects of co-education and to organise subsequently an international policy-making conference.
French: • iv. encourage la participation de chercheurs féministes et immigrés et tienne compte davantage de l'expérience féministe; v. élargisse la participation des organisations de femmes; vi. lance des programmes d'échange pour les enseignants, étudiants et chercheurs, pour ouvrir des possibilités de formation et de recherche; vii. demande à la toute nouvelle Commission européenne contre le racisme et l'intolérance d'examiner l'aspect égalité dans ses travaux; viii. reconstitue l'ancien groupe de travail mixte du Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes et du Conseil de la coopération culturelle en le chargeant d'étudier les effets de l'éducation mixte et d'organiser par la suite une conférence internationale chargée de déterminer la politique à suivre.
English: triangular Kidneyshell (P. greeni), is listed as federally endangered in the United States, and another species, the fluted Kidneyshell (P. subtentum), is currently a "candidate taxon, ready for proposal" (U.S. Fish and Wildlife Service 2002).
French: La prédation est certes un facteur naturel de régulation des populations, mais les pratiques en matière d’utilisation des terres peuvent exercer une influence considérable sur la répartition et la densité des prédateurs. À notre connaissance, il n’existe aucune étude sur la prédation par les ratons laveurs.
English: The Government of India regulates traditional medicinal knowledge through the Indian Medicine Central Council Act.
French: Le Gouvernement indien régit les connaissances médicinales traditionnelles par la loi du Conseil central de médecine indienne.
English: The exact point value allocated for each question is indicated on the test document in envelope 1.
French: La valeur exacte en points allouée pour chaque question est indiquée sur le document d’examen qui se trouve dans l’enveloppe 1.
English: In October 2004, the Public Service Commission (PSC) released an audit report on the MPCC's staffing and recruitment activities that indicated there were serious deficiencies in applying staffing policies and practices.
French: En octobre 2004, la Commission de la fonction publique (CFP) déposait un rapport de vérifi­cation sur la CPPM. La vérification portait sur les activités de dotation et de recrutement.
English: We must give priority to the immediate cessation of violence and use of force.
French: Nous devons accorder la priorité à la cessation immédiate de la violence et du recours à la force.
English: The report on UNDP budget estimates for the biennium 2010-2011 contains UNDP budget proposals and related estimates in the results-based format.
French: Le rapport sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2010-2011 comporte les propositions et les prévisions de dépenses correspondantes, en fonction des résultats à obtenir.
English: We must, therefore, also ensure that these RACs are governed by transparent regulations and are quite independent, perhaps, as the rapporteur suggests, as ‘legally incorporated non-commercial bodies’ registered in a Member State.
French: Par conséquent, nous devons également garantir qu’une réglementation transparente gouvernera ces CCR et leur relative indépendance, peut-être, comme le suggère le rapporteur, en tant qu’"organe légalement constitué, à but non lucratif" et immatriculé dans un État membre.
English: However, he noted with great concern paragraphs 5 and 6 in the Declaration, suggesting that TCEs and TK vest in the state, a position he could naturally not support. Consequently, he noted with great satisfaction that
French: Il était très satisfait de bon nombre des positions prises dans la Déclaration de Bandoung mais il notait avec une grande inquiétude ses paragraphes 5 et 6 qui suggéraient que les expressions culturelles et les savoirs traditionnels relèvent de l’État, une position qu’il ne pouvait bien entendu pas appuyer.
English: Overall Planned Results The Planned Results stated in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Technological Development and Diffusion were: 1.
French: Résultats généraux escomptés Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 en ce qui concerne le développement et la diffusion de technologies sont les suivants : 1.
English: From a business perspective, this is a win-win situation.
French: Sur le plan commercial, c’est une situation gagnant-gagnant.
English: Some organizations have tried to address the problem, at least in part, by proposing to Member States that some proportion of the voluntary funding be subject to predictable scales of contribution.
French: Certaines organisations ont essayé de résoudre ce problème, du moins en partie, en proposant aux États Membres qu'un pourcentage des contributions volontaires soit soumis à un barème prévisible.
English: The manufacturer shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests a vehicle which is representative of the vehicle type to be approved.
French: Le constructeur présente au service technique chargé d’effectuer les essais de réception un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner.
English: He also introduced GRSP-39-13 proposing to extend the scope of the Regulation to vehicles N2 and N3.
French: Il a par ailleurs présenté le document GRSP-39-13, dans lequel il est proposé d'étendre le domaine d'application du Règlement no 11 aux véhicules des catégories N2 et N3.
English: 1.42 Modelling Drinking Water Quality in the Distribution System: City of Gatineau S. Wasay, PhD , B. Koudjonou, PhD , and L. Dabeka 1
French: 1.42 Modélisation de la qualité de l’eau potable dans le réseau de distribution : ville de Gatineau S. Wasay, PhD , B. Koudjonou, PhD , et L. Dabeka 1
English: The General Assembly has once again demonstrated today that when it comes to the issue of financing peacekeeping operations, collective financial responsibility goes hand-in-hand with collective responsibility for human lives, the sanctity of the peacekeeping missions and the responsibility to ensure its safety.
French: Aujourd'hui, l'Assem-blée générale a démontré une fois de plus qu'en matière de financement des opérations de maintien de la paix, la responsabilité financière collective est inséparable de la responsabilité collective à l'égard de la vie d'êtres humains, du caractère sacro-saint des missions de maintien de la paix et de la responsabilité d'en assurer la sécurité.
English: According to the information received, both sides are guilty of deliberate and arbitrary killings of unarmed civilians, rape and other forms of sexual abuse, abductions and forced recruitment of children.
French: Selon les informations reçues, les deux parties sont coupables de meurtres délibérés et arbitraires de civils désarmés, de viols et d'autres formes d'abus sexuel, d'enlèvements et de recrutement forcé d'enfants.
English: • Posted the public portion of the charities annual information returns for the years 2000, 2001, and 2002 on the Charities Directorate Web site
French: • Affichage de la portion publique des déclarations de renseignements annuelles des organismes de bienfaisance pour les années 2000, 2001 et 2002 dans le site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Completed form TTS.3 should be submitted by the appropriate executive or administrative office to the Under-Secretary-General for Management well in advance of the proposed travel.
French: Une fois remplie, la formule TTS.3 doit être présentée au Secrétaire général adjoint à la gestion par le service administratif compétent bien avant la date prévue pour le voyage envisagé.
English: Much work remains to be done to address the social and environmental impacts of such changes and deficiencies.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour remédier aux conséquences sociales et environnementales de ces changements et de ces insuffisances.
English: A large portion of e-learners prefer to learn at home because their personal computers are more advanced than those at work.
French: Une bonne partie des apprenants en ligne préfèrent apprendre à la maison parce que leur ordinateur personnel est plus avancé que ceux dont ils disposent au travail.
English: Mr Swoboda referred to this a moment ago: a vigorous railway sector within an internal market, which can be effective for the entire Union.
French: M. Swoboda vient déjà de le dire : un secteur ferroviaire sain dans un marché intérieur qui peut fonctionner pour l'ensemble de l'Union.
English: Details can be found in note 2 of the financial statements in Section 2 of this volume.
French: On trouvera plus de précisions à la note 2 des états financiers à la section 2 de ce volume.
English: In general, each system is part of a broader quality system for the national or regional Office concerned as a whole, covering also its roles in national or regional procedures, work as a PCT receiving Office, and any other roles.
French: En règle générale, ce système s’inscrit dans le cadre d’un système plus large défini pour l’office national ou régional généralement concerné et régissant également les procédures applicables à l’échelle nationale ou régionale, ses activités en qualité d’office récepteur du PCT ou tout autre rôle qui lui est dévolu.
English: The province's total debt in 2001 was $11.1 billion.
French: La dette nette de la province s'élevait à 11,1 milliards de dollars.
English: 2 46 Physical - The work involves intermittent sitting, standing and walking and the handling of light-weight materials.
French: 46 Physique - Ce travail oblige à s'asseoir, à rester debout et à marcher de façon intermittente et à porter du y matériel léger.
English: Revenue Canada revised their tax guide to remove this exemption for the 1994 taxation year and claimants were asked to attach receipts to their income tax return. 
French: Revenu Canada, qui a révisé son guide d'impôt, a supprimé cette dispense pour l'année d'imposition 1994. En outre, il a été décidé que les contribuables joindraient les reçus à leur déclaration de revenu.
English: Now it seeks to simultaneously help meet the triple objectives of poverty reduction, food security, and environmental sustainability.
French: Aujourd’hui, elle sert à la poursuite des trois objectifs suivants : réduction de la pauvreté, sécurité alimentaire et durabilité de l’environnement.
English: We apologize for the inconvenience and hope to be up and running shortly!
French: Dur d’imaginer que ce mois de privation alimentaire peut être attendu avec grand plaisir par les musulmans, non?
English: The real time calculation shall be initialised with either a reasonable value for Cd, such as 0.98, or a reasonable value of Qssv.
French: Le calcul en temps effectif doit être initialement effectué, soit avec une valeur plausible de Cd telle que 0,98, soit avec une valeur plausible de Qssv.
English: There is the stimulating effect that makes Business Incubator Managers meet, exchange, and collaborate on activities that are now clear and known by all the concerned players.
French: Effet stimulant qui invite les responsables de pépinières d’entreprises à se rencontrer, échanger, collaborer sur des activités bien définies et reconnues par l’ensemble des acteurs concernés.
English: The support may be modulated depending on the category to which the enterprise belongs.
French: La limitation en terme de taille d’entreprise ne semble pas justifiée.
English: In fact within four years, half of the staff members recruited through NCRE were promoted from P-2 to P-3, and a similar proportion of those P-3 staff were promoted to P-4 in the following four years.
French: En fait, en l'espace de quatre ans, la moitié des fonctionnaires recrutés par CNR ont été promus de la classe P-2 à la classe P-3 et une proportion analogue de fonctionnaires P-3 l'ont été à la classe P-4 au cours des quatre années suivantes.
English: The Caring Canadian Award consists of a certificate and a lapel pin.
French: Le Prix du Gouverneur général pour l’entraide célèbre cette année ses 10 ans d’existence.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 255,909,500 United States dollars gross (231,506,500 dollars net) approved in its resolution 59/273 for the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda shall be adjusted by the amount of 3,307,300 dollars gross (3,875,900 dollars net) for a total amount of 252,602,200 dollars gross (227,630,600 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 255 909 500 dollars des États-Unis (montant net : 231 506 500 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/273 au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005, un ajustement d'un montant brut de 3 307 300 dollars (montant net : 3 875 900 dollars), ce qui porte le montant brut total à 252 602 200 dollars (montant net : 227 630 600 dollars).
English: Communities may apply for some, or all, of the activities outlined under this component.)
French: Les collectivités peuvent présenter une demande pour quelques-unes ou la totalité des activités de cette composante.)
English: These groups work to define future concepts for both operations and systems and then conduct experiments to evaluate those concepts.
French: Ces groupes travaillent à définir des concepts futurs concernant les opérations et les systèmes, et mènent des expériences visant à évaluer ces concepts.
English: Where absorption of an adjustment amount of $125 million is required, the reduction in programmed activities would likely be implemented in a phased manner.
French: Pour financer dans les limites de ce montant un ajustement de 125 millions de dollars, il faudrait probablement réduire de façon progressive les activités programmées.
English: At Play Swimming Pools, Recreational Vehicles
French: Loisirs Piscines,Véhicules récréatifs
English: (i) The identity of the container opened and unpacked;
French: i) Marques d'identification de la boîte ouverte et déballée;
English: 8 P-4, 1 P-3, 13 GS
French: Département des opérations
English: As such, we are concerned to note that there has been a visible shift in emphasis towards the verification role of IAEA.
French: Le Pakistan s'inquiète donc de noter qu'il y a eu un changement très net en ce qui concerne la priorité accordée au rôle que joue l'AIEA dans la vérification.
English: The short-listed companies will be used to bolster resources in specialist areas on a short-term basis.
French: Il sera fait appel aux sociétés sélectionnées pour s’ assurer le concours de spécialistes à court terme dans les domaines où le besoin s’ fait sentir.
English: See Atmosphere; Nitrogen; Oxygen Gastrointestinal problems abdominal injuries, 4-7, 4-12 acute abdomen, appendicitis, 4-7, 4-12 bowel obstructions, 4-6, 4-12 cabin altitude restrictions, 4-12 care during transport, 4-6 to 4 -7 colostomy bags, care during flight, 3-3 effects of air transport, 2-8 nausea and vomiting, 4-6
French: – Administrez un anticonvulsivant au besoin pour maîtriser les convulsions. – Consignez les détails des convulsions : § heure de début et durée § description des événements en ordre chronologique § début localisé, aura, perte de conscience, secousses toniques et cloniques, incontinence, comportement postconvulsion (p. ex. sommeil profond) et autres symptômes (p. ex. céphalée).
English: In particular, those individuals who were evaluated during the first several days of the assessment process were penalized more than those who participated at a later date.
French: En particulier, les personnes qui ont été évaluées au cours des premières journées du processus d'évaluation ont été pénalisées davantage que celles qui y ont participé à une date ultérieure.
English: Leaders also highlighted the critical importance of efforts to reduce dependence on oil through measures to improve energy efficiency and move towards greater use of renewable energy.
French: Ils ont souligné aussi qu'il était d'une importance vitale de s'efforcer d'être moins dépendants du pétrole en prenant des mesures pour améliorer l'efficacité énergétique et en ayant davantage recours à des sources d'énergie renouvelables.
English: In this respect, a Contracting Party would be obliged to accept a request for renewal of a registration even if that request is filed after the date on which the renewal is due, namely the date on which the registration expires.
French: À cet égard, une partie contractante serait tenue d’accepter une requête en renouvellement d’un enregistrement même si cette requête est déposée après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, à savoir la date d’expiration de l’enregistrement.
English: 0 votes | 237 views | 0 com.
French: 0 votes | 239 views | 0 com.
English: Developed in collaboration with the Embassy of Mexico.
French: Organisé en collaboration avec l’ambassade du Mexique.
English: 208 Occupant Restraint Systems in Frontal Impact X X
French: 208 Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale
English: Your Excellency, General Hillier, General Natynczyk, Minister MacKay, members of the Canadian Forces, honoured veterans, families, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Votre Excellence, général Hillier, général Natynczyk, Ministre MacKay, membres des Forces canadiennes, chers anciens combattants, proches parents, invités de marque, Mesdames et Messieurs.
English: Often, children do not express feelings directly, but teachers may notice signs of distress.
French: Souvent l’enfant n’exprime pas ses sentiments de manière directe, mais le professeur peut remarquer des signes qui indiquent que quelque chose ne va pas.
English: It is true that the modern mass media are extremely powerful in shaping mentality, attitudes and behaviour.
French: En revanche, le consensus ne s'est pas fait au sein du groupe à propos de la discrimination positive ou de l'institution de systèmes de quotas.
English: That organisation codified the usages and established a simple and effective system of expert reporting and arbitration. Since then RUCIP has been changed repeatedly, i.e. in 1972, 1986, 1993, 2000 and RUCIP was each time adapted to the conditions of trade and to the technical developments regarding potatoes.
French: Les premières règles européennes avaient été établies dès 1956 par les soins de l’Union Européenne du Commerce de Gros des Pommes de terre, en codifiant les usages professionnels et en instaurant une procédure d’expertise et d’arbitrage simple et efficace.
English: He recalled that the Special Rapporteur was not mandated to make judgements about the ability or inability of any country to deliver justice.
French: Il rappelle qu'il n'entre pas dans le mandat de la Rapporteuse spéciale d'émettre un jugement sur la capacité ou l'incapacité d'un pays, quel qu'il soit, de rendre la justice.
English: The results showed that four performance bonds, amounting to more than $3 million, had not been collected by the Procurement Division.
French: Il est ressorti de cet examen que la Division des achats n'avait pas obtenu de garanties de bonne fin pour quatre marchés, d'une valeur de plus de 3 millions de dollars.