ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This accountability to our clients is an obligation that each and every employee of Industry Canada understands.
French: Tous les employés du Ministère comprennent le bienfondé d’une telle obligation.
English: Enhance accessibility, transparency, and consistency Work will include providing clients with more efficient and effective service in a fiscally responsible manner.
French: Améliorer l’accessibilité, la transparence et l’uniformité Les travaux se poursuivront pour donner aux clients des services plus efficaces et à un coût moindre et ce, d’une manière responsable sur le plan financier.
English: It also drew the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the seriousness of the situation in Kisangani.
French: Il a par ailleurs attiré l'attention du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la gravité des événements qui s'étaient produits à Kisangani.
English: The draft decision was rejected by a recorded vote of 25 to 23, with 2 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, ce projet de décision a été rejeté par 25 voix contre 23, avec 2 abstentions.
English: Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 Study, October 1991 (TOP SECRET) !
French: ! Échanges d'informations et de renseignements entre le SCRS et le CST, Étude en vertu de l'article 40, octobre 1991 (TRÈS SECRET) !
English: Booking.com: hotel AC Avenida de América, Madrid, Spain - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel AC Avenida de América, Madrid, Espagne - 86 Commentaires Clients.
English: SMART is the acronym for the following characteristics: simple, material, attainable, realistic and time sensitive (Return).
French: La conception de la base de données a été mise à jour en 1999.
English: Requests the Special Rapporteur to avoid in her or his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues;
French: Prie le Rapporteur spécial d'éviter dans ses activités tout chevauchement ou double emploi avec les travaux, la compétence et le mandat d'autres organes internationaux qui s'occupent de questions de santé;
English: • population health and determinants of health;
French: • la santé de la population et les déterminants de la santé ;
English: A total of 484 incidents related to drugs (5), counterfeit currency (54), smuggling (24), explosions (6), miscellaneous criminal incidents (240), illegal weapons possession (80), weapons and ammunition seizures (42) and unexploded ordnance (33) were reported during this period.
French: Au total, 484 incidents en rapport avec des trafics de stupéfiants (5), la fausse monnaie (54), la contrebande (24), les explosions (6), diverses infractions (240), la possession illégale d'armes (80), la saisie d'armes et de munitions (42) et les munitions non explosées (33) ont été signalés pendant la période considérée.
English: In Ontario, the community sector has refined its mechanism to determine strategic priorities, as well as the means to be used to determine and facilitate the distribution of funds.
French: En Ontario, le secteur communautaire a raffiné son mécanisme menant à des choix au niveau des priorités stratégiques, de même qu’au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: In accordance with municipal development policies, new developments within the Mitchell urban area are required to connect to the municipal water system.
French: Végétation.
English: The effluents can be expected to contain trace metals, dissolved phenols, chlorinated solvents, PAHs, and other organics, as well as suspended or emulsified oil (U.S. EPA, 1974; Franklin Associates Ltd., 1985; Surprenant et al., 1983).
French: Ces effluents peuvent contenir des métaux-traces, des phénols dissous, des solvants chlorés, des HAP et d'autres composés organiques, ainsi que des huiles en suspension ou émulsifiées (EPA, 1974; Franklin Associates Ltd., 1985; Surprenant et al., 1983).
English: This section reviews each of these questions as they apply to a screening and comprehensive study.  1.3.1 Does the Act apply?
French: Dans la section qui suit, nous examinons chacune de ces questions dans la mesure où elles s'appliquent à un examen préalable ou à une étude approfondie.
English: McClure and Hétu, Ms. Ouellet and Ms.  Lafond, the four people currently holding SO II positions, who have all  given candid and credible testimony, stated that their duties, because they  involved relations and constant contact with the cadet corps, required them  to travel regularly on evenings and weekends to meet with those responsible  for the cadet corps.
French: En  effet, MM. McClure et Hétu et Mmes Ouellet et Lafond, à savoir les quatre  détenteurs actuels des postes d'OEM II qui sont venus témoigner, et ils  l'ont tous fait candidement et avec crédibilité, ont tous affirmé que leurs  fonctions, du fait même qu'elles impliquent des relations et contacts  constants avec les corps de cadets de la base, exigent qu'ils se déplacent  régulièrement en soirée et durant les week-ends pour rencontrer les  responsables des corps de cadets.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 5 August 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 5 août 2009.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] -----With the Council and Commission
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] -----En présence du Conseil et de la Commission
English: VIA added that there have been no complaints from travellers with disabilities since the service began.
French: VIA a ajouté qu'aucune plainte de voyageurs ayant une déficience n'a été présentée depuis le début du service.
English: [14 January 2000]
French: [14 janvier 2000 ]
English: After four decades of debilitating war, we are now witnessing an improvement in the environment for the protection of children's rights.
French: Après quatre décennies d'une guerre débilitante, nous constatons aujourd'hui une amélioration de l'environnement en faveur de la protection des droits des enfants.
English: For parliamentarians Human rights and democracy;
French: Pour les parlementaires: Les droits de l'homme et la démocratie
English: J.L. Granatstein and J.M. Hitsman, Broken Promises:
French: J.L. Granatstein et J.M. Hitsman, Broken Promises:
English: There is consequently a risk that this case of the thirteen Iranian Jews will be used by one faction against another, in step with domestic conflicts.
French: Cette affaire des treize Juifs d'Iran risque donc d'être utilisée par une faction contre une autre, au rythme de leurs conflits internes.
English: With regard to the legal status of the Treaty of Waitangi, she approved the recommendation made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people following his mission to New Zealand in November 2005 (E/CN.4/2006/78/Add.3), to the effect that the Treaty of Waitangi should be given constitutional status.
French: S'agissant du statut juridique du Traité de Waitangi, Mme Hardy approuve la recommandation, faite par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones à l'issue de la mission qu'il a effectuée en Nouvelle-Zélande en novembre 2005 (E/CN.4/2006/78/Add.3), tendant à ce que le Traité de Waitangi ait un rang constitutionnel.
English: 4. integrating information and service delivery methods (e.g. Internet, telephone, in-person); 5.
French: Santé Canada réalisera cette vision : 1. en transformant l’information et les services en vue d’une prestation en ligne; 2.
English: 129.7 95.8 139.4 139.4 175.4 139.3 Policy, Program and Service Delivery Support Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 1.4 2.0 - - 1.8 1.8 Toronto Waterfront Revitalization Initiative b - 15.6 116.8 - 60.0 32.3 Contributions tofor-profit enterprises for non-commercial activities and to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations for activities related to the 2006 World Urban Forum and to research organizations and research institutes for research to help understand and address World Urban Forum related issues 1.4 - - - 7.8 7.8
French: 129,7 95,8 139,4 139,4 175,4 139,3 Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestations des services Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 1,4 2,0 - - 1,8 1,8 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto b - 15,6 116,8 - 60,0 32,3 Contributions à des entreprises à but lucratif pour des activités non-commerciales et à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande/tribaux et d'autres organisations autochtones pour des activités à l'appui du Forum urbain mondial de 2006 et à des organismes de recherches et des instituts de recherche pour mener de la recherche qui aidera à comprendre et à résoudre les enjeux liés au Forum urbain mondial 1,4 - - - 7,8 7,8
English: Staff from a wide range of jurisdictions (refer to Record of Experts Consulted) provided details of ongoing actions, policies and procedures.
French: Des membres d’une vaste gamme d’organisations et institutions (voir la liste des experts consultés à la section D) ont fourni des renseignements sur les mesures, politiques et procédures actuelles.
English: According to the report of the Hulshof Commission (see paragraph 48 above) received by the Special Rapporteur, the content of the Probo Koala's slop tanks was variously described as a “mixture of tank washing, petrol and caustic soda”, “oily tank washings and cargo residues”, “watery cleaning liquids” and “waste from steam degreasing”.
French: Selon le rapport de la Commission Hulshof (voir par.  48 ci-dessus), dont le Rapporteur spécial a reçu une copie, le contenu des citernes de décantation du Probo Koala a été qualifié tantôt de «mélange d'eau de nettoyage de citerne, de gazole et de soude caustique», tantôt d'«eau de nettoyage de citerne huileuse et résidus de cargaison», tantôt de «liquides aqueux de nettoyage» et tantôt de «déchets provenant du dégraissage à la vapeur».
English: She has been a delegate at United Nations’ conferences on crime prevention, the Organization of African Unity’s Ministerial Meetings on Human Rights and the delegate of the Gambia to the meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Elle a été représentante de son pays aux conférences des Nations Unies sur la prévention du crime, aux réunions ministérielles de l’Organisation de l’Union africaine sur les droits de l’homme, et a représenté la Gambie aux réunions de la Commission préparatoire au Tribunal pénal international.
English: Michael Jordan is a former American basketball player, who became a marketing phenomenon and is considered by many to be the greatest player of all time.
French: Michael Jordan est un joueur de basket-ball américain ayant évolué dans le championnat nord-américain de basket NBA de 1984 à 2003. Il laisse derrière lui des records exceptionnels : 30,1 points de moyenne par match sur toute sa carrière.
English: Identify in the contract what you would consider to be non-performance and the consequences of non-performance.
French: Précisez dans le contrat en quoi consisterait l'inexécution et les conséquences éventuelles.
English: • Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: • Préparez la demande détaillée en utilisant les Dossiers de demande des programmes de financement de la recherche des IRSC, qui comprennent le module Recherche des IRSC , le module Budget de fonctionnement des IRSC et le CV commun pour chacun des candidats et co-candidats participant au projet de recherche.
English: Health goals and objectives (a) make explicit the achievements expected from health investment, (b) foster political and community support, (c) help to reorient health systems from a focus on medical care to preventive services, (d) support policy direction, (e) document health gains for the short and longer terms, and (f) encourage the assessment of the impact of programs and policies on health (health impact assessment)(46,38,39,6).
French: Les buts et objectifs liés à la santé (a) décrivent de façon explicite les résultats attendus d’un investissement en santé, (b) favorisent le soutien politique et communautaire, (c) aident les systèmes de santé à se réorienter pour passer de services axés sur les soins de santé à des services axés sur la prévention, (d) soutiennent l’orientation de la politique, (e) présentent les gains en santé à court et à long termes, et (f) favorisent l’évaluation des incidences sur les programmes et les politiques sur la santé (évaluation des incidences sur la santé)(46,38,39,6).
English: LAC also provides access to a selection of non-Canadian digital materials to support the research or client services of LAC.
French: BAC donne aussi accès à une sélection de ressource numériques noncanadiens pour appuyer la recherche ou le service à la clientèle de BAC.
English: The questionnaire asked about the representation of migrants, especially female migrants, in the informal economy, the social rights of those working informally, and measures to improve the social situation of migrants in the informal economy (questions 2.22.
French: Le questionnaire s'inquiétait de la représentation des migrants, et des migrantes, dans l'économie informelle, de la couverture sociale des travailleurs informels et des mesures visant à améliorer la situation sociale des migrants dans l'économie informelle (questions 2.22.
English: A system was needed which provided sufficiently well-defined indicators to give a clear view of what had been achieved and what had not.
French: Il importe de mettre en place un système qui fournisse des indicateurs suffisamment bien définis pour donner une idée précise de ce qui a été réalisé et de ce qui ne l'a pas été.
English: The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
French: Le caractère changeant et clandestin du phénomène de la pêche INN rend l’efficacité de cette option incertaine.
English: Recognition at film festivals An important measure of the quality, innovation and creativity of NFB films is recognition by film and television industry peers in Canada and abroad, at the numerous festivals where the NFB garners nominations and awards year after year.
French: Reconnaissance lors de festivals de films Un indicateur de performance important pour mesurer la qualité, l’innovation et la créativité des films de l’ONF est la reconnaissance offerte par ses pairs de l’industrie canadienne et étrangère du cinéma et de la télévision.
English: 208 of A/CN.9/576, the square brackets around the second sentence are intended to indicate only that further thought must be given to the wording of the text, but not to indicate any uncertainty regarding the necessity of its inclusion.
French: Dans une procédure judiciaire contre le transporteur relative au transport de marchandises en vertu de la présente Convention, le demandeur peut, à son choix, intenter une action devant un tribunal d'un État contractant qui est compétent au regard de la loi de l'État dans lequel ce tribunal est situé et dans le ressort duquel se trouve l'un des lieux ci-après:
English: This helps government identify needs and transfer personnel to meet those needs in areas of the province which may not have those services available.
French: Le Gouvernement pourra ainsi connaître les besoins des enfants et affecter le personnel nécessaire dans les régions de la province où les services requis ne sont pas assurés.
English: It is the Conference of the Parties which decides which chemicals will be subject to the procedure.
French: C'est la Conférence des Parties qui décide quels produits chimiques seront soumis à la procédure.
English: If your group is comfortable with the idea, share occasions when they experienced loss of trust.
French: Si vos jeunes sont à l’aise avec cette idée, demandez-leur de raconter les fois où cela leur est arrivé.
English: Among these challenges was the discovery of two new cases of bovine spongiform encephalopathy in Canada.
French: Entre autres enjeux, on compte la découverte de deux nouveaux cas d’encéphalopathie spongiforme bovine au Canada.
English: Leisure Seniors generally have more leisure time than people in younger age groups.
French: Loisirs Les aînés disposent généralement de plus de temps libre que les membres des groupes d'âge moins élevé.
English: Constant surveillance of future price increases was also part of this latter condition, with price rises needing to be justified to the Commission.
French: Cette dernière condition impliquait également une surveillance constante de l'évolution ultérieure des prix, toute augmentation devant être justifiée auprès de la Commission.
English: In an open system, national competitive economic purpose can sustain a pool of highly educated and flexible workers, an efficient infrastructure, sound money and a good quality of life so as to attract mobile financial and human capital.
French: Dans un système ouvert, les objectifs de compétition économique d'un pays peuvent être porteurs d'une main-d'oeuvre souple et hautement qualifiée, d'infrastructures qui fonctionnent, d'une monnaie stable et d'une bonne qualité de vie permettant d'attirer des capitaux et une main-d'oeuvre mobiles.
English: In June 1999, China rendered a final decision to impose anti-dumping duties on newsprint from Canada, the United States and the Republic of Korea.
French: En juin 1999, la Chine a décidé d'imposer des mesures antidumping sur le papier journal en provenance du Canada, des États-Unis et de la République de Corée.
English: The President: I now call on the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Soudan.
English: But this atmosphere, probably a very cozy, very happy middle-class atmosphere in a small town in very secure Ontario, did not seduce him to becoming a doctor for the wealthy and the well-healed.
French: Or cet homme, qui a grandi dans cette atmosphère, l'atmosphère probablement très douillette de la classe moyenne de la province stable qu'est l'Ontario, n'a pas été tenté de devenir le médecin des riches qu'il aurait pu être.
English: However, to ensure that the establishment of these sections and sub-committees does not result in the disintegration of the Economic and Social Committee, they cannot be consulted independently of it.
French: […] Toutefois, afin que la constitution de ces sections et sous-comités ne puisse conduire à un effritement du Comité économique et social, ils ne peuvent être consultés indépendamment du Comité.
English: - Parliaments united combating domestic violence against women (Rapporteur :
French: Exposé de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu un exposé de :
English: The Secretary-General of UNCTAD noted that these meetings addressed issues identified in the Plan of Action, in particular agriculture, construction services, the protection of traditional knowledge and the impact of anti-dumping.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a noté que les réunions d'experts organisées avaient été consacrées à des questions évoquées dans le Plan d'action, en particulier l'agriculture, les services de construction, la protection des connaissances traditionnelles et les incidences des mesures antidumping.
English: Its national member organisations were among the first consumer organisations in their respective countries.
French: Ses organisations nationales membres ont été parmi les premières organisations de consommateurs dans leurs pays respectifs.
English: Seniors Safety Week has been a staple in establishing an awareness of health issues like this one, faced by Canada's fastest growing population group.
French: La Semaine nationale de la sécurité des aînés est cruciale pour faire prendre conscience de ces problèmes touchant le segment de la population qui connaît la plus forte croissance au pays.
English: NARMS susceptibility panels CMV1AGNF (Sensititre™) were used for E. coli and Salmonella while the CMV1AGPF plates were used for Enterococci.
French: Les plaques CMV1AGNF du NARMS (SensititreMC) étaient utilisées pour E. coli et Salmonella, alors que les plaques CMV1AGPF étaient utilisées pour les entérocoques.
English: professional child-carers look after children aged 3 to 10 in a protected area ( 2pm-1am from Sunday to Thursday, 2pm-2am on Friday and Saturday).
French: Des professionnels accueillent les enfants de 3 à 10 ans, de 14h-1h du dimanche au jeudi et de 14h-2h les vendredi et samedi.
English: Founded in 1909, Audi became Auto Union in 1932 before enjoying a rebirth in 1969.
French: Créée en 1909, Audi devient Auto Union (1932) pour réapparaître en 1969.
English: The Steel Federation, Inc., Extracts – "From Website", Retrieved April 24, 2008.  TAB 3:
French: The Steel Federation, Inc., Extracts – "From Website", récupéré le 24 avril 2008.  TAB 3:
English: In the last six years, the number of people with an income under the basic minimum has decreased fourfold in our country.
French: Ces six dernières années, nous avons divisé par quatre le nombre de personnes dont le revenu était inférieur au revenu minimum.
English: The closure of kindergartens has especially affected pre-school education in the rural areas.
French: La fermeture des jardins d'enfants a particulièrement affecté l'éducation préscolaire dans les campagnes.
English: Bull Elk The bull elk, also known as American elk and wapiti (Corel Professional Photos).
French: Élan (mâle) L'Élan mâle est aussi désigné sous le nom d'Élan d'Amérique ou de Wapiti (Corel Professional Photos).
English: Information on these courses may be obtained from the Environmental Protection Office at 363-5428 or 363-2911.
French: On peut se renseigner sur ces cours en appelant le Bureau de protection de l’environnement au 363-5428 ou au 363-2911.
English: • Night differentials (night shifts): €113,022
French: • Sursalaires de nuit (services de nuit) : 113 022 euros
English: Number of signatures required [E.A., s.
French: Décès d’un candidat [E.A., al.
English: Publication of Gender Studies and Human rights Documentation Centre
French: Publication du Centre de documentation sur les rapports entre hommes et femmes et les droits de l'homme
English: They used alkaline (NaOH) leaching, and removal of impurities with Na2S, followed by electrowinning of Te.
French: Ils font appel à la lixiviation alcaline (NaOH) et à l'élimination des impuretés au moyen de Na2 S, suivie de l'extraction électrolytique du Te.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Section I. Message from the President and Chief Executive Officer  Section II.
French: Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Partie I : Message de la présidente  Partie II :
English: Everything on the street is utterly congested.
French: Tout dans la rue est absolument congestionné.