ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deception prohibition should be limited to health and safety implications, and should also include a provision that would shift the onus onto the manufacturer to substantiate the claims made for its product.
French: La disposition interdisant la fausse représentation devrait se limiter aux répercussions sur la santé et la sécurité et devrait également mentionner que le fabricant a dorénavant la charge de prouver les allégations qu'il attribue à son produit.
English: (c) maintaining crisis prevention and recovery-related development activities and services in affected programme countries in response to General Assembly resolution 62/208 and Executive Board decision 2007/4; and
French: c) Maintien des activités et services en matière de prévention des crises et de relèvement dans les pays de programme affectés, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et à la décision 2007/4 du Conseil d'administration;
English: Democratic citizenship and participation is frequently exercised through civil-society organisations.
French: L’exercice de la citoyenneté démocratique et de la participation passe fréquemment par les organisations de la société civile.
English: The Contractor shall be solely responsible for taking out and for maintaining adequate insurance required to meet any of its obligations under the Contract, as well as for arranging, at the Contractor's sole expense, such life, health and other forms of insurance as the Contractor may consider to be appropriate to cover the period during which the Contractor provides services under the Contract.
French: Il appartient entièrement au contractant de souscrire et de financer une assurance qui le couvre suffisamment pour l'exécution des obligations découlant du contrat et de souscrire à ses frais les polices d'assurance-vie, maladie et autres qu'il juge nécessaires pour la durée du contrat.
English: Heavy oils obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40o C.
French: Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25 cST à 40°C.
English: (d) Gatewick asked Rus Aviation to ensure the handling of flight ACP 801 at Sharjah Airport before going to Tehran, Mitiga and Monrovia.
French: d) Gatewick a demandé à Rus Aviation d'assurer la manutention du vol ACP 801 à l'aéroport de Sharjah avant de décoller pour Téhéran, Mitiga (Libye) et Monrovia;
English: All its rooms are on the ground floor and it has tiled floor, beamed ceilings and a nice warm atmosphere. The glass doors of the living room open on to a patio with pergola which is furnished with table and chairs for dining alfresco whilst immediately next to the cottage is a private garden terrace furnished with sun loungers end enjoying a beautiful view of the countryside.
French: Toutes ces pièces sont sur un plancher; sur le façade principal une tonnelle a été réalisée avec table et chaises pour dîner au frais dans les soirées chaudes d'été, près de l'appartement il y a une terrasse privé pour prendre le soleil, en jouissant une belle vue de la campagne la Toscane.
English: Senator Kinsella then cited some decisions from Rulings of Senate Speakers, 1994-2004 that confirmed this assessment.
French: Le sénateur Kinsella a ensuite cité des décisions tirées du recueil des décisions de Présidents de 1994 à 2004 qui ont confirmé ces dires.
English: Following consultations with businesses across Canada, the federal government initiated the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB).
French: À la suite de consultations auprès d’entreprises dans l’ensemble du Canada, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: Where a PIN or password is recorded with respect to any CA or RA site, it must be stored in a security container accessible only by authorized personnel.
French: L’AC doit s’assurer que tous les supports amovibles et tous les documents papier qui contiennent de l’information sensible en clair sont conservés dans des contenants qui figurent dans le Guide de l’équipement de sécurité du GC ou d’une résistance équivalente.
English: It would be very useful if the humanitarian partners would work with their development counterparts in order to reduce countries' vulnerability.
French: Il serait très utile que les partenaires humanitaires travaillent avec les interlocuteurs en matière de développement pour réduire la vulnérabilité des pays.
English: Client Customs Account Name / Address The client's Customs account name and address as recorded in the Customs Commercial System (CCS) or the Accelerated Commercial Release Support System (ACROSS).
French: Nom de l'entité légale Le nom légal des clients identifiés par un numéro d'entreprise de l'Agence du revenu du Canada (ARC), tel que stocké dans le système.
English: Turkey is in the process of harmonizing its legal and administrative structure with the European Union acquis communautaire.
French: La Turquie est en voie d'harmoniser ses structures juridiques et administratives avec l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: The broad framework of the political process will be underpinned by the work under way within the Iraqi Governing Council to draft a Transitional Administrative Law, the basis for the Iraqi transitional Government until a permanent Constitution is ratified.
French: Le cadre global du processus politique reposera sur le travail d'élaboration en cours, au sein du Conseil de gouvernement iraquien, d'une loi administrative de transition comme base de travail du Gouvernement de transition iraquien jusqu'à ce qu'une Constitution permanente puisse être ratifiée.
English: If this provision is applied and, at some time in the future, departmental circumstances change and the indeterminate appointment of term employees who have 3 or more years of cumulative working period would not result in workforce adjustment, can the department/agency reverse its decision and go back and count the time for the purpose of the TEP?
French: Si l’on applique la disposition et que quelque temps plus tard les circonstances ministérielles changent et que la nomination pour une période indéterminée d’employés nommés pour une période déterminée qui comptent une période de travail cumulative d’au moins 3 ans n’entraîne aucun réaménagement des effectifs, le ministère ou l’organisme peut-il infirmer sa décision et compter la période aux fins du calcul prévu par la Politique sur l’emploi pour une période déterminée?
English: We very much welcome the statements made by the General Affairs Council on 1 October, and the comments made by the President-in-Office in the Irish Parliament.
French: Nous sommes très heureux des propos tenus par le Conseil des Affaires générales du 1er octobre et des remarques formulées par le président du Conseil au parlement irlandais.
English: Retrieved on December 12, 2007, from http://www.collectionscanada.ca/physicians/002032-100-e.html 27.
French: Extrait le 12 décembre 2007, de : http://www.collectionscanada.ca/medecins/002032-100-f.html 27.
English: Thinking Sensibly about  Security in an Uncertain World, page 278
French: Bruce Schneier Beyond Fear : Thinking Sensibly about Security in an Uncertain World, p.
English: Supervises junior surveyors and technical and support staff.
French: Superviser les arpenteurs débutants ainsi que le personnel technique et de soutien.
English: Compared to findings in the 1994 YSS (Table 10-5b), a significantly smaller proportion of all students except daily smokers, reported no rules.
French: Par rapport aux résultats de l'ETJ de 1994 (tableau 10-5b), une proportion significativement plus petite de tous les élèves, sauf les fumeurs quotidiens, a signalé une absence de règlement.
English: (a) in the case of a commercial transaction between States; or
French: a) Dans le cas d'une transaction commerciale entre États; ou
English: The recommendations in this report attempt to build on previous work and enhance the Provincial Wellness Strategy to create a common wellness vision for New Brunswick.
French: Les recommandations du rapport visent à faire fond sur le travail déjà accompli et à améliorer la Stratégie provinciale du mieux-être afin de créer une vision commune du mieux-être pour le Nouveau-Brunswick.
English: This building was identified as a priority in the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct. It would allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated.
French: La construction de cet édifice, qui constituait une priorité dans la VPLT pour la Cité parlementaire, aurait permis aux parlementaires de travailler dans la Cité parlementaire et de libérer d'autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: Science & Innovation 4.14 17.44 - - CANADA-SASKATCHEWAN ADAPTATION DEVELOPMENT PROGRAM 5.1.1 Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program (APF Compliant) ** - - - Total: 124.23 82.82 - - **Any unspent Wedge funds will be allocated towards APF compliant components of the Canada-Saskatchewan Adaptation Development Program (APF compliant) for years 4 and 5 of the agreement, subject to an agreement by the parties under Part One, Section 5.19 of the Implementation Agreement.
French: Programmes fédéraux Programme de salubrité des aliments et de qualité des aliments (qui comprend) : - - - - - - - – Initiative de salubrité des aliments à la ferme Fédéral 103 103 103 103 103 517 – Initiative de salubrité des aliments après leur sortie de l'exploitation Fédéral 103 103 103 103 103 517 – Initiative de traçabilité Fédéral 86 86 86 86 86 429 – Initiative de qualité des aliments Fédéral 67 67 67 67 67 337 Programmes provinciaux – Programmes de salubrité et de qualité des aliments Province et/ou tierce partie - - - - - - TOTAL - 36 36 36 36 36 1799 NOTA :
English: The AWG-KP looked forward to the intensification of work at its eighth session (June 2009).
French: Le Groupe de travail spécial a fait savoir qu'il entendait intensifier ses travaux à sa huitième session (juin 2009) et a demandé à son président d'établir:
English: The funding unit, under the management of the cash manager at the UNDP treasury, was charged with monitoring and managing the liquidity of country offices.
French: Le Groupe de la gestion des liquidités était chargé, sous la direction de la Trésorerie du PNUD, de suivre et de gérer les liquidités des bureaux de pays.
English: The employer is concerned that Foreign Service officers may not have all the pertinent information on the status of negotiations for them to make an informed decision regarding the acceptance of the tentative, one-year agreement.
French: L'employeur craint que les agents du service extérieur n'aient pas reçu toute l'information pertinente leur permettant de prendre une décision éclairée sur l'entente de principe d'un an.
English: Lack of proper appreciation of the correct and relevant facts is often at the root of differences or disputes among States.
French: Souvent, les divergences de vues et les différends entre États découlent d'une mauvaise appréciation des faits réels et pertinents.
English: Inquiries received less than seven calendar days prior to bid closing might not be answered prior to bid closing.
French: Il y est ajouté que la réponse aux demandes de renseignements reçues après le délai susmentionné pourrait ne pas être donnée avant la date de clôture des soumissions.
English: It follows that if age was present in the mind of Mrs. Brown  in her refusal to employ Mrs. Hawkes, there has been >-  - 29 -  a violation of the Ontario Human Rights Code, s.4(1)(b),  regardless of the fact that other reasons may also have been  present. That reasoning has been adopted, citing Bushnell as authority, in  several subsequent tribunal decisions.
French: Il s’ensuit que si l’âge était dans l’esprit de Mme Brown lorsqu’elle refusa d’employer Mme Hawkes, elle a violé l’article 4( 1) b) de l’Ontario Human Rights Code, sans égard au fait qu’elle pouvait avoir aussi d’autres raisons. (traduction) Les tribunaux ont adopté ce raisonnement dans quelques causes subséquentes en citant Bushnell comme autorité.
English: I would like your constituencies to ask you to do that, too.
French: J'aimerais que vos circonscriptions électorales vous demandent de faire de même.
English: Chile has enriched the law on “due obedience” to “reflexive obedience” that allows a subordinate to disobey an order that would mean committing a crime.
French: Il avait étoffé ses dispositions sur le «devoir d'obéissance» en introduisant la notion d'«obéissance réfléchie», qui permettait à un subordonné de désobéir à un ordre qui l'amènerait à commettre un crime.
English: Since then, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has resumed consultations, which were concluded in March 2005.
French: Depuis, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a repris des consultations, qui ont pris fin en mars 2005.
English: For the period 2005/06, the apportionment for quick-impact projects in the amount of $1,000,000 was underspent by $22,600, or 2.3 per cent, resulting in total expenditures of $977,400.
French: Les montants prévus pour les projets à impact rapide durant l'exercice allant de 2005 à 2006 s'élevaient à 1 million de dollars, dont 22 600 dollars, soit 2,3 %, n'ont pas été utilisés, le montant total des dépenses s'établissant à 977 400 dollars.
English: Work has started on these annexes, and drafts will be discussed at the eighth meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) in October 2001.
French: Ces annexes ont commencé à être élaborées et le Comité de négociation intergouvernemental en examinera les projets à sa huitième session en octobre 2001.
English: Paragraph 279(b) of the Rules is replaced, to provide for the introduction of expert evidence at the trial of an action.
French: L'alinéa 279b) est remplacé de manière à ce qu'il prévoie le nécessaire pour la présentation d'un témoignage d'expert à l'instruction.
English: We like it that they really understand our business and the issues we face. They’re effectively an extension of the management team."
French: Nous aimons le fait qu’ils comprennent vraiment ce que nous faisons et les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: In Iran, journalists involved in human rights are also subjected to arbitrary arrests.
French: En Iran, les journalistes réformateurs font également l’objet de détentions arbitraires.
English: The largest associations were with school satisfaction and lack of pressure to achieve.
French: Les plus fortes corrélations observées sont celles avec la satisfaction à l'égard de l'école et l'absence de pressions quant au rendement scolaire.
English: It is standard administrative procedure in the Mining Recorder's office to forward these reports to the Resident Geologist when they are received.
French: Le bureau du registraire minier a pour procédure administrative normale d'expédier ces rapports au géologue résident lorsqu'ils sont reçus.
English: Natural Resources Canada, together with Industry Canada, Environment Canada, and the Canadian Environmental Assessment Agency (formerly the Federal Environmental Assessment Review Office), will monitor potential impacts on the mining industry to ensure that decisions are fair and balanced.
French: De concert avec Industrie Canada, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (auparavant le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales), Ressources naturelles Canada surveillera les retombées éventuelles sur l’industrie minière afin de veiller à ce que les décisions soient équitables et équilibrées.
English: Department of Fisheries and Environment, January (1978).
French: Ministère des Pêcheries et de l’Environnement du Canada (janvier 1978).
English: Laurier House National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Activités éducatives
English: We conduct our business conscientiously.
French: Nous menons notre politique, et nous la menons en conscience.
English: DFO contributing to the sustainability of rural Newfoundland through aquaculture A Newfoundland and Labrador Region case study Aquaculture is a growing contributor to global seafood production, and Newfoundland and Labrador is ideally suited for fish farming.
French: Contribution du MPO à la durabilité rurale de Terre-Neuve grâce à l’aquaculture Étude de cas de la région de Terre-Neuve et Labrador L’aquaculture contribue de plus en plus à la production globale de poissons et fruits de mer, alors que la région de Terre-Neuve et Labrador convient idéalement à la pisciculture.
English: Journal, livret, fascicule, cahier d'activité et corrigé; Collection Mémo 1 à 4 : cahier, étiquettes-mots, carnet de mes mots, aide-mémoire; Collection Mémo Mag 5 et 6 cahier, mini-Atlas, L'indispensable; Collections Mes chantiers et Mes ateliers (complete collections); Collection Tandem 1 à 4 : cahier d'activités; Collection Topos mathématiques, 1er cycle 1 à 4 : cahier, corrigé, fascicule; J'écris en cursive-ler et 2e année du 1er cycle; J'écris en script-1er année du cycle; Mathcible 6-cahiers A et B. Mes premiers classiques- Passeports série 1 et 2; Série Mini-thématique; Les Passeports de Mes premiers classiques; Série 1 et 2 Gramaire du 2e cycle du primaire Grammaire du 3e cycle du primaire; Collection Macadam (Tout matériel provenant de cette collection) Grandreams Books Ltd.
French: Journal, livret, fascicule, cahier d'activité et corrigé; Collection Mémo 1 à 4 : cahier, étiquettesmots, carnet de mes mots, aidemémoire; Collection Mémo Mag 5 et 6 cahier, miniAtlas, L'indispensable; Collections Mes chantiers et Mes ateliers (complete collections); Collection Tandem 1 à 4 : cahier d'activités; Collection Topos mathématiques, 1er cycle 1 à 4 : cahier, corrigé, fascicule; J'écris en cursive - ler et 2e année du 1er cycle; J'écris en script - 1ère année du cycle; Mathcible 6 - cahiers A et B. Mes premiers classiques - Passeports série 1 et 2; Série Minithématique; Les Passeports de Mes premiers classiques; Série 1 et 2 Gramaire du 2e cycle du primaire Grammaire du 3e cycle du primaire; Collection Macadam (Tout matériel provenant de cette collection) Grandreams Books Ltd.
English: 4 He forgot to fast the third day during Hajj and fasted it after he returned home .
French: 4 Au cours de la circumambulation, ils entourent des femmes de manière à laisser la Kaaba à droite .
English: Geschmackvoll eingerichtetes Haus, schöner, romantischer Innenhof. Sehr gute Küche.
French: Personal muy amable y a dos minutos del centro de la ciudad / Very kind and in the center.
English: We can keep you up-to-date about our latest stock and special opportunities.
French: Nous pouvons volontiers vous tenir au courant de nos nouvelles entrées.
English: • In the calendar year beginning in 1993, and in each 10th calendar year following, the commission must, as soon as is convenient after March 31, divide the province into districts by using the latest census figures available under the Statistics Act (Canada).
French: • À partir de l’année civile 1993 et tous les dix ans par la suite, la commission doit, dès que possible après le 31 mars, délimiter les circonscriptions de la province à l’aide des données du dernier recensement effectué en vertu de la Loi sur la statistique (Canada).
English: 3.1 The authors claim that they have exhausted domestic remedies.
French: 3.1 Les auteurs déclarent qu'ils ont épuisé les recours internes.
English: Data Reporting Requirements:
French: Exigences en matière de rapports :
English: Can exploit a basic repertoire of language and strategies to help keep a conversation or discussion going.
French: Peut exploiter un répertoire élémentaire de langue et de stratégies pour faciliter la suite de la conversation ou de la discussion.
English: On the other hand, scrutiny can edit out extreme price quotes which could “skew” the operation of Tukey.
French: Par contre, la vérification peut éliminer des relevés de prix extrêmes qui pourraient biaiser l'exécution de l'algorithme de Tukey.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,728,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 2 728 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: ‘Drawing attention to the principles which form the foundations of our human society and exercising vigilance are the best means of ensuring that civilisation wins out over barbarism.’
French: "Il faut rappeler les principes qui constituent les fondements de la société humaine et faire régner la vigilance. C’est la meilleure manière de faire en sorte que la civilisation triomphe de la barbarie."
English: (Signed) Abuzed Omar Dorda Ambassador Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya Chairman of the Arab Group
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Abuzed Omar Dorda
English: Revised text submitted by Peru and the United States after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, at the request of the Chairman (see A/AC.261/L.79).
French: Texte révisé proposé par le Pérou et les États-Unis après la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, à la demande du Président (voir A/AC.261/L.79).
English: During 2001, significant progress was also made in finalizing the reform process within CEB itself.
French: En 2001, des progrès considérables ont également été accomplis en ce qui concerne la dernière touche au processus de réforme du CCS lui-même.
English: In 1999, 49 team members from NRCan's Canadian Forest Service (CFS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) received the Head of the Public Service Award - Excellence in Policy Category.
French: En 1999, 49 membres de l'équipe du Service canadien des forêts (SCF) de RNCan et de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments (ACIA) ont reçu le Prix d'excellence du Chef de la fonction publique dans la catégorie « Politiques ».
English: And finally, allow me to congratulate Mr Coelho who prepared the report, whose constructive and consistent work has been truly important in this matter.
French: Et enfin, permettez-moi de féliciter M. Coelho, qui a préparé le rapport, et dont le travail constructif et cohérent a vraiment compté dans cette affaire.
English: The rationality of its approach has been explained satisfactorily.
French: La justification de cette approche a été expliquée de façon satisfaisante.
English: Stichting Samenwerking Vastenaktie (Catholic Organization for Development Cooperation) (1997)
French: Société pour le développement des services à Héliopolis (1997)
English: One MONUC soldier was killed, three were injured and seven were captured and held by FNI.
French: Un soldat de la MONUC a été tué, trois ont été blessés et sept capturés et détenus par le FNI.
English: Without high-quality corporate support systems, DCC business units would not be able to perform their functions effectively.
French: Sans des de systèmes de soutien administratif de haute qualité, les unités fonctionnelles de CDC ne seraient pas en mesure d’accomplir efficacement leurs fonctions.