ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also supported the Commission when it called for the modernisation of the social security systems, in order to ensure their viability and to make it possible for social partners and for the governments of Member States to reach a balance between flexibility and safety which is favourable to innovation.
French: Le Comité soutient par ailleurs la Commission lorsqu’elle invite les États membres à moderniser les systèmes de sécurité sociale afin d’en assurer la viabilité et de permettre, à cet égard, aux partenaires sociaux et aux gouvernements des États membres d’établir un équilibre entre flexibilité et sécurité qui soit propice à l’innovation.
English: Manufacturers Once made aware of the increased safety benefits of furniture manufactured according to new UFAC methods, Canadian consumers will tend to purchase items bearing the UFAC hangtag.
French: Fabricants Une fois qu’ils sont conscients des avantages additionnels que leur procurent les meubles fabriqués selon les méthodes UFAC, les consommateurs ont tendance à acheter des articles portant cette étiquette.
English: Its electrolytic properties have led to indium's use in plating applications.
French: En raison de ses propriétés électrolytiques, l'indium est aussi utilisé en galvanoplastie.
English: For 2002, this remuneration resulted in an interest expense of some 1,141 million.. 3.
French: Pour l'exercice 2002, cette rémunération s'est élevée à quelque 1 141 millions d'euros.
English: Residents in urban, economically affluent communities are more likely to say they read to their children every day.
French: Les enfants vivant dans des collectivités urbaines plus favorisées ont plus souvent droit à une lecture quotidienne.
English: In the a ernoon of 4 March, Mr SÖDERMAN participated in a Symposium in the Aula Magna of the University of Stockholm, entitled "Europe for Citizens or for Politicians?"
French: Le 3 mars, M. SÖDERMAN est invité à une réunion de travail à la chancellerie du gouvernement, à laquelle participent MM. Olle ABRAHAMSSON, Carl Henrik EHRENKRONA, Bosse HEDBERG, Henrik JERMSTEN, Mme Helena JÄDERBLOM, Mme Kristina SVAHN STARRSJÖ et M. Kenneth NORDLANDER.
English: Rightly, we put women and children at the fore.
French: Nous donnons, à juste raison, priorité aux femmes et aux enfants.
English: Much of the work on the draft regulations was done by the previous Commission and the regulations were submitted to the Council for its consideration in 2004.
French: Une grande partie du travail sur ce projet de règlement a été accomplie par la Commission précédente et le règlement a été soumis au Conseil pour examen en 2004.
English: But, this responsibility can be effectively discharged only in true partnership with mine-affected governments, relevant international institutions and non-governmental actors.
French: Mais ce n'est que par un véritable partenariat avec les gouvernements des pays touchés par les mines, les institutions internationales pertinentes et les intervenants non gouvernementaux que nous réussirons à nous acquitter de cette responsabilité.
English: The protocol uses water quality data and information about fish and aquatic plants to characterize each wetland.
French: Il utilise les données sur la qualité de l'eau et les renseignements sur les poissons et les plantes aquatiques pour caractériser chaque terre.
English: Also, in Nepal and the Islamic Republic of Iran, training programmes adapted to the specific needs of women entrepreneurs in food-processing have been formulated.
French: Par ailleurs, au Népal et en République islamique d'Iran, elle a élaboré des programmes de formation adaptés aux besoins spécifiques des femmes chefs d'entreprise dans le secteur agroalimentaire.
English: Article 10 stipulated that a child of stateless permanent residents was to be considered a citizen and that a child of parents both of whom were unknown was to be deemed to have been born in the country and to be a citizen, unless contrary circumstances came to light.
French: L'article 10 stipule qu'un enfant dont les parents sont apatrides et résident de façon permanente en Lituanie acquiert la citoyenneté lituanienne, et qu'un enfant né de parents inconnus est réputé avoir vu le jour en Lituanie et en acquiert la citoyenneté, sauf si sont révélés des faits contraires.
English: Volunteer activities may leave youth more qualified and, therefore, more prepared to meet the school-work transition.
French: Le bénévolat permet aux jeunes d'acquérir des compétences supplémentaires, et ainsi mieux se préparer en vue de la transition école-travail.
English: Activities in observance of Special Days
French: Activités menées pour célébrer certaines journées particulières
English: Senses are important to McLuhan because they form the basis upon which a view of reality is constituted.
French: Nos sens, qui occupent dans sa théorie une place primordiale, forment une assise sur laquelle la réalité se constitue.
English: The Crimes Against Humanity and War Crimes Act repealed former section 7(3.71) to (3.77) of the Criminal Code.
French: La Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre abrogera les anciens articles 7(3.71) à (3.77) du Code criminel.
English: Overall, the infrastructure development and provision of employment, training and other benefits to Nunavut Inuit was to be no more costly than the best competitive alternative with like capacity building requirements and similar benefits to Nunavut.
French: Dans l'ensemble, le développement de l'infrastructure, la création d'emplois, la prestation de formation et les autres avantages pour les Inuits du Nunavut ne devaient pas coûter plus cher que la meilleure solution concurrentielle permettant de répondre aux mêmes besoins en matière de développement des capacités et d'offrir les mêmes avantages aux habitants du Nunavut.
English: • Develop and advance policy options to address the issue of elder abuse.
French: • Élaborer et faire avancer les options stratégiques pour remédier aux problèmes de violence envers les personnes âgées.
English: Board mandate The Board oversees FCC to ensure that the corporation manages and performs in the best interests of the corporation, agriculture, Canadians and the Government of Canada.
French: Le Conseil a adopté un mandat et des lignes directrices en matière de gouvernance.
English: This is why I can assure you that a serious, objective and thorough approach is very important to me.
French: C'est pourquoi je peux ici vous assurer de mon grand attachement à la poursuite d'une approche sérieuse, objective et minutieuse.
English: (MTS Allstream) is providing the attached report covering the period 1 January to 30 June 2005 Document: 050829.zip - 71KB 2005-08-18 - Ogilvy Renault Description:
French: (MTS Allstream) is providing the attached report covering the period 1 January to 30 June 2005 Document: 050829.zip - 71KO 2005-08-18 - Ogilvy Renault Description:
English: Accessibility for Persons with Disabilities Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities in the federal transportation network — a core element of the Agency's mandate — continued to be one of the Agency's busiest areas of activity in 2000.
French: Accessibilité pour les personnes ayant une déficience En 2000, l'Office a continué de consacrer une grande partie de son effort à l'un des principaux éléments de son mandat : éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport fédéral, qui nuisent aux déplacements des Canadiens ayant une déficience.
English: The income tax reduction for investing in disadvantaged areas is provided for in the Measures Governing Application of Tax Credit to Company Investment in County or Township Areas with Scanty Natural Resources or Slow Development.
French: La réduction de l’impôt sur le revenu accordée pour les investissements dans les régions désavantagées est prévue dans les Mesures régissant l’application du crédit d’impôt aux entreprises qui investissent dans des comtés ou cantons ayant peu de ressources naturelles ou un développement lent.
English: Technological changes will impact the Fabricated Metal Product Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: One element in the effective implementation of article VI of the Treaty and the prevention of nuclear proliferation would be a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
French: Une composante de l'application effective de l'article VI du Traité et de la prévention de la prolifération nucléaire sera un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • How long has the gallery been in business?
French: • Depuis combien de temps la galerie est-elle en affaires?
English: Twenty years on, the Special Rapporteur continues to receive information about the situation, alleging that the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment and comprehensive economic and social rehabilitation.
French: Vingt ans plus tard, le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations à ce sujet, alléguant que les survivants attendent encore d'être correctement indemnisés, de bénéficier d'une assistance et d'un traitement médicaux adéquats et d'une réadaptation économique et sociale complète.
English: • The purposes for which the information is being shared.
French: • Les raisons pour lesquelles les renseignements sont partagés.
English: The first three cycles of the NPHS (1994/95, 1996/97, and 1998/99) had both a longitudinal and a cross-sectional component.
French: Des composantes longitudinale et transversale caractérisent les trois premiers cycles de l’ENSP (1994/1995, 1996/1997 et 1998/1999).
English: 1,910.8 EXPENSE by function (notes 1 and 3) Monetary policy 38.8 39.0 Currency 48.5 72.7 Central banking services 31.3 33.0
French: Politique monétaire 38,8 39,0 Monnaie 48,5 72,7 Services de banque centrale 31,3 33,0
English: address for your future website; and a virtual identity that stays the same, even if you change service providers.
French: Mais, quelle que soit votre façon de voir les choses, tenez compte des conseils suivants.
English: A/64/158 and Corr.1.
French: A/64/158 et Corr.1.
English: • pay in lieu of termination notice; and
French: En plus, un RPDB peut être transféré dans un autre RPDB.
English: Mr. Wolff (United States of America): I am pleased to report to the Security Council on behalf of the Multinational Force in Iraq (MNF-I).
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de faire rapport au Conseil de sécurité au nom de la force multinationale en Iraq.
English: • Various tariffs (1997-2003) Canada Gazette, July 31, 1999 
French: • Divers tarifs (1997-2003) Gazette du Canada, 31 juillet 1999
English: The funds have been put into savings funds, pension funds or they appear on companies' balance sheets.
French: Les fonds ont été placés dans des fonds d'épargne, dans des fonds d'épargne-pension, ou bien ils figurent au bilan des sociétés.
English: Sometimes, a newer medication or a decongestant to reduce nasal congestion and stuffiness may be needed.
French: Parfois, il peut �tre n�cessaire d�employer un m�dicament plus r�cent ou un d�congestionnant pour r�duire la congestion nasale et l�enchifr�nement.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 p.m. Next meeting – Monday, October 23, 2006 (1:30 p.m.)
French: Levée de la séance La séance est levée à 15 h 30.
English: It is encouraging to see that the increased awareness of HR and skill issues that was generated by the sector study is now translating into meaningful action.
French: Il est encourageant de voir que la prise de conscience des enjeux entourant les RH et les compétences déclenchée par l'étude sectorielle se manifeste maintenant par des mesures concrètes.
English: • Job growth for health professionals was stronger in the Outaouais than in Quebec overall.
French: • La croissance des professionnels de la santé a été plus dynamique en Outaouais que dans l'ensemble du Québec.
English: In December of 1997, the Respondent met Ms. Yeary’s brother and learned that he worked for a competitor of SkyCable.
French: En décembre 1997, l’intimé a rencontré le frère de Mme Yeary et a appris qu’il travaillait pour un concurrent de SkyCable.
English: The interior of the “social hall” on the Alaska Commercial Company’s vessel, the S.S. Susie, a lower river boat.
French: L’intérieur du « salon » du S.S. Susie, un navire de la Alaska Commercial Company naviguant sur le cours inférieur du fleuve.
English: Search  3.1 Basic Search . 3.1.1 Search Scope . 3.1.2 Stemming and Wildcards 10.
French: Recherche  3.1 Recherche de base . 3.1.1 Étendue de la recherche . 3.1.2 Indexation sur racine et caractères génériques 10.
English: Ms. Olivera (Mexico) asked for information on OHCHR plans for follow-up to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Mme Olivera (Mexique) demande quelles sont les intentions du Haut Commissariat concernant le suivi de la Convention relative aux droits de l'homme des personnes handicapées.
English: • a list of stakeholders and their roles and responsibilities;
French: • la liste des intervenants, en précisant leurs rôles et leurs responsabilités;
English: Create a central online site where IMGs may access information required for licensure in Canada, with linkage to provincial/territorial sites and educational material 3b.
French: Créer un site central en ligne où les DIM peuvent accéder à l’information dont ils ont besoin sur les permis d’exercice au Canada, avec des liens avec les sites provinciaux et territoriaux et du matériel pédagogique 3b.
English: A combination is a union of elements or process steps co-operating to produce a unitary and practical result that is not the sum of the known characteristics of the elements or steps.
French: On désigne par «combinaison» tout assemblage d'éléments ou d'étapes d'un procédé dont l'interaction produit un résultat utile et pratique qui n'est pas la somme des caractéristiques connues de ces éléments ou étapes.
English: January 27, 2006 Welcoming Remarks Audio (ASF) | Audio (MP3) | HTML Transcript
French: 27 janvier 2006 Mots d'introduction Audio (ASF) | Audio (MP3) | Transcription HTML
English: The Commission was not able to examine the proposed amendments in detail but, according to the information available, the provisions in question do not appear to be inconsistent with the principles of the internal market.
French: La Commission ne pouvait pas examiner en détail les modifications proposées, mais selon les informations dont elle dispose, les dispositions en question ne devraient pas être contraires aux principes du marché intérieur.
English: You are the only one of your family...
French: Tu étais le seul de la famille...
English: MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS Reference Number: 45142098 Contract Date: 2004/11/30 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period: 2004/11/30 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $13 107,76 Comments:
French: MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS Numéro de référence : 45142098 Date du contrat : 2004/11/30 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2004/11/30 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 13 107,76 $ Commentaires :
English: NOTE Allows TTY users to speak for themselves and use the TTY to read the response of the other party.
French: (Alb.); VAMR (n.f.) (app. ant.) (Alb.); Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.)
English: In 2005, there was a net loss of approximately […] accounts. It follows that relatively few of these accounts are closed by their holders in order to go to a competitor.
French: Certes, cette position recouvre différents types de situations individuelles, une partie significative des détenteurs de livrets A ou bleu ayant d’autres produits bancaires et financiers dans d’autres établissements.
English: As part of this effort, the Department consulted with the amateur community to develop a proposal to streamline the current authorization procedures that permit qualified individuals to operate in the amateur radio service.
French: À cette fin, il a consulté les radioamateurs pour établir une proposition en vue de rationaliser le processus d’autorisation qui permet aux individus ayant les compétences requises d’exploiter une station du service de radioamateur.
English: We have a scheme in place already, but its survival is based on surplus stocks - intervention stocks of agricultural products - and we do not have anything on intervention any more.
French: Nous disposons déjà d'un régime en place, mais sa survie dépend des stocks excédentaires - les stocks d'intervention des produits agricoles - et nous sommes tombés à court au niveau des interventions.
English: Using the INAC Indian Registry System, by 2021, the total registered First Nations population will increase by 45.5 percent or by just over a quarter of a million people.
French: En s’appuyant sur le Système d’inscription des Indiens d’AINC, on voit qu’en 2021, la population totale des Premières nations enregistrées aura augmenté de 45,5 pour cent ou de juste un peu plus d’un quart de million de personnes.
English: Huta Częstochowa SA (241) 446.
French: La Commission a conclu de plus qu’une aide destinée à contrebalancer une aide illégale présumée d’un autre État membre de la Communauté européenne était contraire aux principes généraux du traité CE.
English: On the basis of a six-year trend, last year’s RPP forecasted an annual intake of 25,000 claims for 1999-2000, but the intake will likely be over 31,000.
French: Revendications déférées D'après la tendance observée pendant six ans, le RPP de l'an dernier a prévu un nombre annuel de 25 000 revendications reçues en 1999-2000 et au cours des deux années suivantes.
English: Normand Carpentier Institut universitaire de gériatrie de Montréal Transformation of the Support Network of Caregivers for the Elderly with Alzheimer's Type Dementia $49,766 More...
French: Normand Carpentier Institut universitaire de gériatrie de Montréal La transformation du réseau de soutien d'aidants de personnes âgées atteintes de démence de type Alzheimer 49 766 $ Davantage...
English: Authority to prohibit Point of manufacture Point of disposal Supplementary measures (e.g., best practices) Table 1:
French: Pouvoir d'interdiction Point de fabrication Pont d'élimination Mesures supplémentaires (p. ex. : pratiques exemplaires) Tableau 1 :
English: The Code of Practice To mitigate this situation, a Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts was published in April of 2004 to reduce the harmful effects of road salts on the environment while keeping roads safe.
French: Le Code de pratique Le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie a été publié en avril 2004 pour réduire les effets nocifs des sels de voirie sur l'environnement tout en maintenant la sécurité des routes.
English: This pattern may be linked in particular to findings of rising crime in the Caribbean subregion and a vulnerability to violence associated with narcotics trafficking.
French: Cette tendance peut s'expliquer en particulier par la hausse de la criminalité dans les Caraïbes et par une vulnérabilité à la violence associée au trafic de stupéfiants.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 121, 107-117.  Wong, C.S., Wong, S.E., Richardson, W.A., Smith, G.E., Arychuk, M.D. and Page, J.S. 2005.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 121, 107-117.  Wong, C.S., Wong, S.E., Richardson, W.A., Smith, G.E., Arychuk, M.D. et Page, J.S. 2005.
English: CSPS PCE 758 Language Training orientation Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Anciens employés civils – dossiers d’employés Description :
English: We would voice the hope that the host country will cooperate with the Secretary-General of the United Nations and take the necessary steps to ensure there is no recurrence of such incidents or practices in future.
French: Nous voudrions former le voeu que le pays hôte coopérera avec le Secrétaire général des Nations Unies et qu'il prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce que des incidents de ce genre ne se reproduisent pas dans l'avenir.
English: It was explained that the concern with the calibration adjustments lies with the fact that typical inspection procedures do not account for pressure variances, and are limited to tests performed at variable flowrates only.  An overview of current activities relating to DFO-sponsored testing intended to support calibration concerns with frequency drive systems was given.
French: Il explique que l'inquiétude liée aux ajustements de l'étalonnage est attribuable au fait que les méthodes d'inspection actuelles ne tiennent pas compte des variations de pression et se limitent à des essais effectués à des débits variables.  M. Johnson donne un aperçu des activités en cours liées aux essais commandités par la DFO visant à confirmer les inquiétudes concernant l'étalonnage des systèmes incorporant des commandes par fréquence.
English: He devoted himself full-time to this endeavour after opening a workshop in Vancouver in 1971.
French: Il se consacre entièrement à cette activité à partir de 1971 lorsqu'il établit son atelier à Vancouver.
English: A two-pronged, action-oriented approach will be taken involving, on the one hand, the Fitness and Amateur Sport Women's Program and, on the other, Sport Canada, specifically through its wide range of financial support and program services.
French: Des mesures seront prises par deux intervenants: le Programme pour les femmes de Condition physique et Sport amateur, et Sport Canada, particulièrement par le biais de sa gamme étendue de services dans les domaines de l'aide financière et des programmes.
English: After an impressive reduction in the debt ratio since 1993 to 85 % in 2007, the programme envisages a continued and rapid reduction through a gradual build-up of headline surpluses following the budgetary deterioration in 2007.
French: Après une contraction impressionnante du ratio de la dette au PIB depuis 1993, dont le taux a été ramené à 85 % en 2007, le programme de stabilité actualisé belge envisage de poursuivre une réduction rapide de l'endettement par un renforcement progressif des excédents effectifs, au-delà de la détérioration budgétaire de 2007, pour arriver à un taux d'endettement d'environ 71 % du PIB en 2011.
English: The next preparatory mission will seek to define a precise number of IT staff required.
French: La prochaine mission préparatoire devra préciser le nombre requis de membres des services informatiques.
English: On appeal, the Commission submitted that the Board of Referees had erred in law and in fact when it found that the claimant had established she had just cause to leave her employment pursuant to sections 29 and 30 of the Act.
French: En appel, la Commission a fait valoir que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit et de fait en concluant que la prestataire avait prouvé qu'elle était fondée à quitter son emploi aux termes des articles 29 et 30 de la Loi.
English: Business Information by Sector Canadian Marketing Services Industry Electronic Business Electronic Business Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de marketing Commerce électronique Commerce électronique Sites connexes
English: Therefore the UIC proposed to the RID Committee to discuss the possibility to use the information required for the sea or air transport in the CIM consignment note in the case of carriage in a transport chain including maritime or air carriage.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/30.
French: C'est pourquoi l'UIC a proposé à la Commission de sécurité du RID de discuter de la possibilité d'utiliser les informations requises pour le transport maritime ou aérien dans la lettre de voiture CIM lorsque la chaîne de transport comporte un parcours maritime ou aérien.