ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has a general responsibility for the health and safety of the people of Canada.
French: Il incombe au premier chef à Santé Canada de veiller à la santé et à la sécurité de la population canadienne.
English: To work in Canada you must be a Canadian citizen or permanent resident, or the holder of a valid employment authorization.
French: Pour travailler au Canada, il faut être citoyen canadien ou résident permanent, ou détenir un permis de travail valide.
English: In the face of such crises, including environmental challenges, UNICEF was encouraged to emphasize women's participation in decision-making as part of its overall support for gender equality and mainstreaming.
French: Face à ces crises, notamment aux défis dans le domaine de l'environnement, le Fonds a été encouragé à mettre l'accent sur la participation des femmes dans les prises de décisions dans le cadre de l'appui général qu'il fournit à la promotion de l'égalité des sexes et à la prise en compte systématique de la situation des femmes.
English: June-July The OEWG meets and recommends whether or not the nomination should be approved.
French: Juin et juillet Le GTCNL recommande les nominations à être approuvées.
English: This regulatory environment places no obstacle in the way of operators and staff of flight training units who may wish to offer a structured approach differing only in detail from that introduced under the new regulations.
French: Rien dans la réglementation n'empêche les exploitants et le personnel des UFP de recourir à une approche structurée qui ne diffère que très légèrement de celle figurant dans le cadre des nouvelles dispositions réglementaires introduites ici.
English: (iv) Revision of the Special Measures Law Concerning the Promotion of Shorter Working Hours
French: d) Révision de la loi relative aux mesures spéciales en faveur de la réduction de la durée du travail
English: And, that’s why Nabob has committed its long-term support to sustainable development that makes such improvements possible.
French: Voilà pourquoi Nabob s’est engagée à appuyer le développement durable à long terme afin de s’atteler à rendre ces améliorations possibles.
English: The five regional workshops held so far include:
French: Il s'agit des suivants :
English: The second sick child resulted in the temporary halting of 27 more gene therapy experiments other than those for SCID.
French: Lorsque le deuxième enfant est tombé malade, 27 expériences de traitement génétique d'autres maladies ont été suspendues temporairement.
English: Another option was for the dealer to provide a void cheque.
French: Le détaillant pouvait aussi fournir un spécimen de chèque.
English: If the application reaches the Office more than two months after the date of receipt, the date of filing will be deemed to be the date on which the application has been received by the Office.
French: Si la demande parvient à l’Office plus de deux mois après la date de réception, la date de dépôt est réputée être la date de réception de la demande par l’Office.
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party take appropriate measures to give effect to its commitments made at Habitat II in 1996 regarding children's access to housing.
French: Conformément à l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour donner effet aux engagements qu'il a pris à la conférence Habitat II, tenue en 1996, au sujet de l'accès des enfants à un logement.
English: The evaluation will take into consideration that the outcome of theses initiatives are based on one year only and not over a longer term.
French: L'évaluation prendra en considération que les résultats attendus de ces initiatives sont basés sur une année seulement et non pas sur du long terme.
English: A more strategic and formal approach could be beneficial in linking HQ and HOM priorities to Program goals and objectives and then incorporating these into a work plan which identifies related operational activities, assigned responsibilities, time lines, resource requirements and expected outputs.
French: L'adoption d'une démarche stratégique et officielle serait profitable puisqu'elle permettrait de lier les priorités de l'AC et du CDM aux buts et objectifs du programme, puis de les intégrer dans un plan de travail qui définirait les activités opérationnelles, les responsabilités attribuées, les délais, les besoins en ressources et les résultats attendus.
English: The Committee took note of this information during its triennial review of the list of least developed countries in 2003.
French: Le Comité a pris note de ces informations au cours de son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, en 2003.
English: In July, in the department of Bolívar, three children were seriously injured, including a 9-year-old girl, who lost her leg.”
French: En juillet, dans le département de Bolívar, trois enfants ont été gravement blessés - une petite fille de 9 ans, notamment, a perdu une jambe. »
English: It was a modest fund—around $2.5 billion carried over five years—but its importance was affirmed by its protection through the massive program cuts of the mid-1990s.
French: Il s’agissait d’un fonds modeste, environ 2,5 milliards de dollars échelonné sur cinq ans, mais son importance a été confirmée quand il a été épargné par les compressions massives du milieu des années 1990.
English: This improvement relates to credit card payment made for electronic services for Patents, Trade-marks, Copyrights, Industrial Designs and Integrated Circuit Topographies.
French: Cette amélioration concerne les paiements effectués par carte de crédit pour les services électroniques relatifs aux brevets, aux marques de commerce, aux droits d'auteur, aux dessins industriels et aux topographies de circuits intégrés.
English: Its emerging global strategy for combating child labour is based on this multisectoral approach, with a focus on prevention.
French: La stratégie mondiale contre le travail des enfants nouvellement élaborée par l'UNICEF est fondée sur cette démarche multisectorielle et met l'accent sur la prévention.
English: UNFPA helped to make reproductive health commodities available and improve the national contraceptive logistics system.
French: Le FNUAP a contribué à assurer la disponibilité des produits de santé de la procréation et à améliorer le système logistique national des contraceptifs.
English: Budget allocations exceeded $1 million in 1997-1998 and 1999-2000 but were significantly less in each of the other years.
French: Les sommes allouées aux termes du budget ont dépassé 1 million $ en 1997-1998 et en 1999-2000, mais elles ont été de beaucoup inférieures à ce montant au cours de chacune des autres années.
English: • Do I have any special medical, emotional or social factors that need to be monitored or that could make the treatment dangerous to you?
French: • Est-ce que j'ai des facteurs médicaux, émotionnels ou sociaux qui doivent être surveillés ou qui pourraient rendre le traitement dangereux?
English: Person in charge for an Outline agreement for the promotion of young employment.
French: Responsable d'un Accord-Cadre pour la promotion des emplois jeunes.
English: Needless to say, most of these agreements were made amongst the Western nations only, and did not even attempt to encompass the views of the rest of the world, unlike the Rome Statute.
French: Il va sans dire que ces accords sont intervenus entre des pays occidentaux et ne cherchaient même pas à englober le reste du monde, contrairement au Statut de Rome.
English: Address by His Excellency Mr. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
French: Allocution de Son Excellence M. Lyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan
English: Many of the people around Millie are heading off to war as nurses and soldiers.
French: Dans l’entourage de Millie, beaucoup partent pour la guerre comme infirmières et soldats.
English: • Work will continue to engender greater understanding and support in the U.S. for a long-term, policy-based resolution to the softwood lumber dispute.
French: • On continuera de s'efforcer de susciter plus de compréhension et d'appui aux États-Unis en vue d'un règlement politique à long terme du conflit du bois d'oeuvre résineux.
English: 2000-12-11 The Micronutrient Initiative End Iodine Deficiency Forever is an exhibit that highlights the tremendous global success in eliminating iodine deficiency through universal salt iodization over the past decade, with the involvement of the salt industry, governments, development agencies, and civil society organizations around the world.
French: 2000-12-11 The Micronutrient Initiative End Iodine Deficiency Forever est une exposition qui met en lumière l'immense succès mondial obtenu dans l'élimination de la carence en iode grâce à l'utilisation universelle, au cours des dix dernières années, du sel iodé. Y prennent part l'industrie salicole, les gouvernements, les organismes de développement et les organisations de la société civile des quatre coins du monde.
English: The difficulty of defining an “anti-vehicle mine” was one of the reasons why States Parties chose to use the phrase “mine other than anti-personnel mine” in Amended Protocol II.
French: La difficulté rencontrée pour définir une «mine antivéhicule» est l'une des raisons pour lesquelles les États parties ont préféré utiliser l'expression «mines autres que les mines antipersonnel» dans le Protocole II modifié.
English: Others happen once every two years (like the Bentley Fellowship).
French: D'autres encore sont lancés tous les deux ans (tel est le cas de la bourse Bentley).
English: Most observers doubt that Canada’s present system achieves these goals.
French: La plupart des observateurs doutent que le système actuellement en vigueur au Canada permette de réaliser ces objectifs.
English: In July 2004, a new Subcommittee on Security and Defence was formed under the European Parliament's Foreign Affairs Committee. Its Chairman was Karl von Wogau, a German member (PPE).
French: En juillet 2004, une nouvelle Sous-commission sécurité et défense a été créée au sein de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen : son président est M. Karl Von Wogau, parlementaire allemand du PPE.
English: He joined earlier speakers in calling for the immediate release of Puerto Rican independence fighters being held in United States prisons, noting that harassment and arrests of Puerto Rican independence fighters were part of a general trend of violation of political rights by the United States Government.
French: Il s'associe à des orateurs qui sont intervenus précédemment pour demander la libération immédiate des indépendantistes portoricains détenus dans les prisons des États-Unis, en notant que le harcèlement et les arrestations dont ils sont victimes relèvent d'une tendance générale du Gouvernement des États-Unis à violer les droits politiques.
English: To be eligible, the production must start principal photography after December 31, 2004, and before April 1, 2006.
French: Pour y être admissible, la production doit commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er avril 2006.
English: Extension of the E 008 (Tajikistan) west to join Dushanbe and east to the border of the People's Republic of China
French: Prolongement de la route E 008 (Tadjikistan) pour rejoindre à l'ouest Dushanbe et à l'est la frontière de la République populaire de Chine.
English: Consult the amd(8) and amd.conf(5) manual pages for more information.
French: Consultez les pages de manuel de amd(8) et amd.conf(5) pour plus d'informations.
English: Madam President, I am actually in the same situation.
French: Madame la Présidente, je me trouve dans la même situation.
English: Overall, it was a fun and educational day at Wismer Public School!
French: Les projets sont réalisés en groupes, avec un maximum de 5 élèves par groupe.
English: The New Veterans Charter builds on the services and benefits now in place to help traditional war service Veterans live.with dignity and independence.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants ne fait que compléter les services et les avantages que reçoivent les anciens combattants dits traditionnels afin de leur permettre de vivre en toute dignité et de façon autonome.
English: " : : " "
French: Seules les institutions mentionnées ci-dessous et opérant au Liban sont autorisées à établir ou à participer à l’établissement et la gestion d’un fonds de placement islamique ou d’une société d’investissement islamique : 1- les banques islamiques 2- les institutions financières 3- les sociétés spécialisées dans la gestion d’Organismes islamiques
English: The Committee notes with appreciation the ratification, in 2000, of the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Le Comité note avec satisfaction la ratification, en 2000, de la Convention (no 182) de 1999 sur les pires formes de travail des enfants.
English: Within the framework of achieving the goal “to work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation of all citizens in all our countries”, the Secretary-General has referred to the importance of increased cooperation between the United Nations and regional bodies.
French: Dans le cadre des efforts visant à atteindre l'objectif consistant à «travailler ensemble à l'adoption, dans tous les pays, de processus politiques plus égalitaires, qui permettent la participation effective de tous les citoyens à la vie politique», le Secrétaire général a évoqué l'importance d'une coopération accrue entre l'ONU et les organes régionaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 48 52 12 Ontario Region 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 48 52 12 Région de l'Ontario 100 0 1
English: 4.191 The US claims that this is a dispute over the factual circumstances that warrant the use of price data from sources outside the country of provision.
French: 4.191 Les États-Unis allèguent que le présent différend se rapporte aux circonstances factuelles qui justifient l'utilisation de données sur les prix provenant de sources situées hors du pays de fourniture.
English: • Established, operated and maintained a level-1 plus medical facility in Dili, consisting of a five-bed clinic, and established and operated a level-1 medical facility in Moleana
French: • Mise en place, gestion et entretien d'une formation sanitaire de niveau 1+ à Dili, constituée d'une infirmerie comprenant cinq lits, et mise en place et gestion d'une formation sanitaire de niveau 1 à Moleana
English: Research Sponsor or Funding Agency accepts peer review recommendation for the aboriginal health research project
French: Le commanditaire ou l’organisme de financement accepte la recommandation du comité d’examen par les pairs sur le projet de recherche en santé en milieu autochtone.
English: Within a year we will have to make important decisions on the way our institutions, agencies and organizations continue to support communities.
French: D’ici un an, nous devrons prendre des décisions importantes sur la façon dont nos institutions, nos agences et nos organismes continueront d’appuyer les communautés.
English: Arriving from Turin on motorway,exit to Susa and when in town, at second trafic light, turn left.
French: En venant de France par la nationale 25 du Montcenis ou autoroute A 32 du Frejus (Sortie de Susa WEST), au premier feau tournez a Droite. L'hotel est just apres l'angle.
English: NOTA Comisión mexicano-estadounidense creada a raíz del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN).
French: EN Central American Bank of Economic Integration; CABEI ES Banco Centroamericano de Integración Económica (n.m.); BCIE (n.m.)
English: The agreements will fund projects that will improve service delivery for the communities.
French: Les montants dévolus aux agences régionales ajouteront à ce résultat.
English: In my view, in that part of its judgment the Court of First Instance combined a faultless analysis of the case-law of the Court of Justice with findings of fact which cannot be reviewed on appeal.
French: D’après moi, cette partie de l’arrêt du Tribunal associe une analyse irréprochable de la jurisprudence de la Cour à des constatations de fait échappant au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: Shuswap Nation Tribal Council Contact:
French: Shuswap Nation Tribal Council Contact d'affaires :
English: Apart from receiving regular education, these persons have also been diagnosed and treated for sexually transmitted diseases as well as other sickness.
French: Outre la possibilité de recevoir une éducation normale, ces personnes ont fait l'objet d'un dépistage et d'un traitement pour maladies sexuellement transmissibles ainsi que pour d'autres maladies.
English: Most cases meeting the clinical case definition will NOT be measles because of the nonspecificity of the clinical definition; therefore, only cases with laboratory confirmation or epidemiological links to a confirmed case can be considered a case.
French: La plupart de ceux qui répondent à la définition de cas cliniques ne seront pas considérés comme tels en raison de la non-spécificité de la définition clinique. Par conséquent, seuls les cas confirmés en laboratoire ou liés à un cas confirmé par analyse épidémiologique seront considérés tels.
English: As far as legislative measures are concerned, it referred to various provisions embodied in the Constitution, including the guarantee of free access to the courts and government agencies (art. 29), the institution of proceedings against offenders (art.  45) and the joint responsibility of the Government when a public official violates the law to the detriment of a private individual (art. 155).
French: Parmi les mesures législatives, il a cité plusieurs dispositions de la Constitution, notamment la garantie du libre-accès aux tribunaux et aux services de l'État (art. 29), l'action des pouvoirs publics pour traduire en justice les auteurs de violations (art. 45) et la responsabilité conjointe de l'État lorsqu'un fonctionnaire enfreint la loi au préjudice d'un particulier (art. 155).
English: The EIB should revise its approach toward physical investments and define projects primarily in terms of a comprehensive, quantified description of the project's purpose in the context of the promoter's overall capital expenditure plans.
French: La BEI devrait revoir sa manière de concevoir les investissements matériels et définir les projets principalement par une description exhaustive et chiffrée de leurs objectifs, en les replaçant dans le contexte du plan global d'investissement du promoteur.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the First Committee.
French: J'espère également que l'Assemblée adoptera sans vote les recommandations que la Première Commission a adoptées sans vote.
English: A stylish lobby awaits guests with a 24-hour reception service, safes and a lift.
French: Le hall d'accueil élégant vous attend avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un coffre-fort et un bureau de change.
English: South Africa maintains partnerships with Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Rwanda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as various NGOs, including Boots International and the Sports Trust.
French: L'Afrique du Sud maintient des partenariats avec l'Angola, l'Australie, la Chine, la République populaire démocratique de Corée, la République de Corée, le Rwanda et le Royaume-Uni, ainsi qu'avec diverses ONG, y compris Boots International et le Sports Trust.
English: Once the feature is ready we will apply it again fully functional with a new patch.
French: Nous avons suffisamment de données pour l'instant. Si vous rencontrez encore des problèmes techniques, signalez-les dans les forums techniques.
English: These new procedures became fully operational at the end of 1999.
French: Ces procédures sont devenues pleinement opérationnelles à la fin de 1999.
English: Join with Olivier and he will show you the magic and beauty of the high mountain country.
French: Grimper, skier ou partir en montagne avec lui c'est partager son univers.
English: Indeed, learning the seasonality for an integrated series of sites may enable an investigator to map prehistoric herd movements and, in turn, predict other site locations where geography (e.g. water crossings or constricting valleys) would offer an advantage to the hunter. Original stimulus for archaeological research into man/environment relationships arose from the amalgamation of a Canadian Wildlife Service caribou ear-tagging project (Parker 1972) with an ethnographic study (Smith 1975: 389-461).
French: De fait, la connaissance des particularités saisonnières correspondent à un ensemble de sites peut permettre au chercheur d'établir une carte des déplacements de troupeaux préhistoriques et, ce faisant, de déterminer l'emplacement d'autres sites dont la configuration (points de passage à gué, parties encaissées des vallées, etc.) auraient pu être favorables à la chasse L'idée d'entreprendre des recherches archéologiques sur les rapports de l'homme avec son environnement est née à la suite de la fusion d'un projet de marquage auriculaire de caribous (Parker, 1972) avec une étude ethnographique (Smith, 1975, 389  461). Parker a noté qu'en dépit des fréquentes migrations saisonnières vers des habitats d'hiver qui coïncident en partie, les deux populations de caribous de l'est du Canada (Beverly et Kaminuriak) ne présentaient un taux de croisement que d'environ 6%.
English: These complaints can be linked to any of the 11 grounds of discrimination set out in the Canadian Human Rights Act.
French: Ces plaintes peuvent se rapporter à l’un ou l’autre des onze motifs de discrimination que prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Paleajook Eskimo Co-op Ltd. for the undertaking serving Taloyoak (Spence Bay) 2004-52 2004-01-23 Radio-Classique Montréal inc., Montréal, Quebec.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Paleajook Eskimo Co-op Ltd. à l’égard de l’entreprise desservant Taloyoak (Spence Bay) 2004-52 2004-01-23 Radio-Classique Montréal inc., Montréal (Québec).
English: Your report should deal with each priority appropriately, treating the more important ones in greater detail.
French: Votre rapport devrait aborder chaque priorité de façon appropriée en traitant plus en détail les priorités les plus importantes.
English: EDC uses specific investment criteria when assessing potential Direct Investments and Indirect Investments.
French: EDC emploie des critères spécifiques d'investissement en évaluant les propositions d’investissements directs et d’investissements indirects.
English: The subsidy for the operation of the agency for the evaluation of medicines, amounting to EUR 30 million (i.e. + EUR 4.6 million in relation to 2005), is complemented by an additional subsidy of EUR 4 million for the fee exemptions for orphan medicines; — In 2006 Enterprise policy includes for the first time Space and Security.
French: Les crédits alloués aux activités de l’Agence pour l’évaluation des médicaments, qui s’élèvent à 30 millions d’euros (soit une augmentation de 4,6 millions d’euros par rapport à 2005), sont complétés par une subvention supplémentaire de 4 millions d’euros pour les dispenses de redevances pour les médicaments orphelins; — En 2006, le domaine politique Entreprises comprend pour la première fois l’activité Espace et Sécurité.