ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the Industrial Revolution and the proliferation of businesses, entrepreneurs needed a way to make their name known and get their contact information out there.
French: Merci à la révolution industrielle et la prolifération des entreprises, les entrepreneurs avaient besoin d'un moyen de faire connaître leur nom et obtenir leurs coordonnées là-bas.
English: The predator abundance at which the sustainable yield is maximized can be larger than the abundance without fishing.
French: L'abondance du prédateur qui correspond au rendement maximum soutenu peut être plus élevée que lorsqu'il n'y a pas de pêche.
English: This impression is further substantiated by other evidence.
French: Ce sentiment est d’ailleurs corroboré par un autre témoignage.
English: Limitation period (2) Subject to this section, no action or proceedings shall be taken to recover money owing under a student loan more than six years after the day on which the limitation period that applied before the coming into force of this section started to run.
French: Prescription (2) Sous réserve des dispositions du présent article, toute poursuite visant le recouvrement d'une créance exigible relative à un prêt d'études se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle le délai de prescription applicable antérieurement à l'entrée en vigueur du présent article a commencé à courir.
English: The purpose of the arbitration procedure envisaged by that Agreement is precisely the settlement of such disputes as may arise between the Organization and the host country without any prior recourse to municipal courts, and it would be against both the letter and the spirit of that Agreement for the implementation of that procedure to be subjected to such prior recourse.
French: Or la procédure d'arbitrage prévue par cet accord a précisément pour objet de permettre de régler les différends qui pourraient naître à ce sujet entre l'Organisation et le pays hôte sans recours préalable aux tribunaux nationaux et il serait contraire tant à la lettre qu'à l'esprit de l'Accord de subordonner la mise en oeuvre de cette procédure à un tel recours préalable.
English: A/63/746/Add.2 Items 132 and 144 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.2 Points 132 et 144 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: So it gives me great pleasure to announce today that Indian and Northern Affairs Canada is providing more than $2.7 million dollars to ensure there is safe, clean and reliable drinking water in the Chippewas of the Thames First Nation now and into the future.
French: C’est donc avec grand plaisir que j’annonce aujourd’hui qu’Affaires indiennes et du Nord Canada accorde des fonds de plus de 2,7 millions de dollars afin d’assurer à la Première nation des Chippewas de la Thames un approvisionnement continu en eau potable sécuritaire, salubre et fiable.
English: At the same time, Canadian households are well capitalized, which is important in terms of the housing issue that I mentioned earlier.
French: Parallèlement, les ménages canadiens sont également bien capitalisés, ce qui est important sur le plan du logement dont je parlais plus tôt.
English: Today over 78,000 organizations are registered charities.
French: Aujourd'hui, plus de 78 000 le sont.
English: • partnership with other First Nation Organizations to enhance First Nation opportunities in employment and training
French: • Faire la liaison entre les Premières nations et les gouvernements et organismes fédéraux et provinciaux dans le dossier du développement social autochtone.
English: In adopting the WGN test, the FCC had stated that, in its view, the criteria used in the WGN test did not necessarily form the exclusive basis for determining program-relatedness.
French: En adoptant le test WGN, la FCC a indiqué que, selon elle, les critères du test n'étaient pas nécessairement le seul fondement pour déterminer si l'information est liée à la programmation.
English: Area, Ethnic, Cultural and Gender Studies 19.
French: Études régionales, ethniques et culturelles et études comparatives selon le sexe 19.
English: Effective conservation of this species will require appropriate management practices to be in place.
French: La conservation de l’espèce, pour être efficace, exige l’application de pratiques de gestion adéquates.
English: In 2006, the United Kingdom had indicated that it regarded the adoption of the new constitution of Gibraltar as an exercise of the right of self-determination by the people of Gibraltar and that the approved constitution would entail a modern and mature relationship between the United Kingdom and Gibraltar.
French: En 2005, le Royaume-Uni a indiqué qu'il considère l'adoption d'une nouvelle constitution à Gibraltar comme l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple de Gibraltar et que l'approbation de la constitution déboucherait sur une relation nouvelle et équilibrée entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
English: ◦ If the executive's immediate manager has determined there will be sufficient time to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments related to the duties of the position, a performance agreement is required.
French: ◦ Si le supérieur immédiat du cadre supérieur décide qu'il aura suffisamment de temps pour accomplir les engagements permanents et clés liés au poste, il faut établir une entente de rendement.
English: Its ultimate objective is to demonstrate that communication for development is essential for meeting today’s most pressing development challenges and, as such, should be more fully integrated in development policy and practice.
French: Son objectif final est de démontrer que la communication pour le développement est un élément central pour relever les grands défis d'aujourd'hui et, qu'à ce titre, elle doit être plus complètement intégrée aux politiques et pratiques du développement.
English: Existing barriers should be limited and contact with families, friends, and the general outside community should be encouraged and increased.
French: Les obstacles existants doivent être limités et les contacts avec les familles, les amis et l'extérieur doivent être encouragés et renforcés.
English: Table 2 provides average individual income levels in Canada in 1995 based on 1986 constant dollars.
French: Le tableau 2 fournit le niveau moyen du revenu personnel en 1995 exprimé en dollars constants de 1986.
English: United Nations Special Commission on Iraq R&D:
French: Sous-chef d’état-major de la Défense SM :
English: A viewscape or viewshed is normally considered to be a value associated with a resource or resources.
French: Un point de vue significatif ou un panorama est habituellement considéré comme étant une valeur associée à une ressource ou à des ressources.
English: The issue, therefore, is when is a person “within the jurisdiction” of a State, notwithstanding that the act complained of occurred outside national territory?
French: La question est donc de déterminer quand une personne «relève de la juridiction» d'un État, nonobstant le fait que l'acte critiqué ait été accompli hors du territoire national.
English: They must maintain a residence in Canada to justify their non-immigrant status when they cross the border.
French: Pour de plus amples renseignements sur les passeports, veuillez consulter la page www.pptc.gc.ca ou téléphoner au 1-800-668-6381.
English: ("Call-Net") submits its affidavit confirming that it is complying with the prohibition against simple resale. Document: 050602.zip - 491KB 2005-05-30 - Mondenet Technical Services Inc. Description:
French: ("Call-Net") submits its affidavit confirming that it is complying with the prohibition against simple resale. Document: 050602.zip - 491KO 2005-05-30 - Mondenet Technical Services Inc. Description:
English: The tragedy has turned the eyes of the entire world on Haiti.
French: Le drame a poussé le monde entier à tourner le regard vers Haïti.
English: The permanent status negotiations must also resume.
French: La négociation sur le statut final doit également reprendre.
English: MS ELWANI asked Mr Young to consider the following scenario.
French: MME ELWANI demande à M. Young d’envisager le scénario suivant.
English: Another way to measure the strength of the movement is by the number of people who use a credit union or caisse populaire as their primary financial institution.
French: C'est au Québec que la proportion est la plus forte : 65 % de la population est membre d'une caisse populaire.
English: Room Notes: Classic twin bedded room with en-suite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Classic twin bedded room with en-suite bathroom.
English: Vesala, J., Technological Transformation and Retail Banking Competition:
French: 15 Vesala, J., Technological Transformation and Retail Banking Competition :
English: While funds and foundations established by corporations and individuals can serve as an important source of financing, trends indicate that funding provided to women's organizations by foundations declined from 20 per cent in 2000 to 13 per cent in 2005.
French: Bien que les fonds et fondations créés par des entreprises ou des particuliers puissent constituer une importante source de financement, les tendances montrent que les montants versés par les fondations à des organisations de femmes ont chuté de 20 % en 2000 à 13 % en 2005.
English: 5.3 Roma students 124 - 128 30
French: 5.3 La question des élèves roms 124 - 128 31
English: Overall, PAF was 51% for smoking, 33% for coffee consumption, and 16% for occupational exposure to asbestos, mineral, cutting or lubricating oil, and benzidine.
French: On sait depuis longtemps que le cancer de la vessie est lié à l'exposition professionnelle dans les industries qui produisent des colorants17.
English: This hotel features a unique combination of timeless elegance of a Venetian palace with modern service.
French: Cet hôtel est une combinaison unique de l'élégance éternelle d'un palais vénitien et de services modernes.
English: No single institution could address the tremendous challenge of peacebuilding on its own.
French: Aucune institution ne peut, à elle seule, relever l'énorme défi que représente la consolidation de la paix.
English: September 1999). Status of this species is currently undetermined (no S-ranks exist) in Michigan (P.
French: Le statut de l’espèce reste encore à déterminer (aucune cote S ne lui a été attribuée) au Michigan (P.
English: AGL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGK00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This outcome supports management of the department’s mission to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: L’atteinte de ce résultat contribue à l’accomplissement de la mission du Ministère, qui consiste à faire du Canada un meilleur endroit pour les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord.
English: India will do everything it can not to push Pakistan into such a corner, especially since the war it seeks to wage is one against terrorism and not Pakistan itself (although that distinction often gets blurred.)
French: L'Inde fera tout ce qui est en son pouvoir pour ne pas acculer le Pakistan à un tel désespoir, parce qu'elle souhaite surtout mener une guerre contre le terrorisme et non pas contre le Pakistan en lui-même (même si la ligne de démarcation est souvent floue).
English: Upon receipt of the pre-submission meeting request, VDD will provide a written reply within 15 calendar days for options to coordinate the meeting. If a meeting is required, the sponsors will be requested to provide a pre-submission meeting package within 20 calendar days from the date of VDD's acceptance letter.
French: Au reçu d'une demande de réunion avant le dépôt d'une présentation, la DMV envoie au promoteur une réponse écrite dans les 15 jours civils donnant des suggestions pour organiser une réunion . Si une réunion est nécessaire, il est demandé au promoteur de transmettre les documents requis pour la réunion dans les 20 jours civils suivant la date de la lettre d'acceptation de la DMV.
English: • Pharyngotonsillar diphtheria begins with anorexia, malaise, low-grade fever and sore throat
French: • La diphtérie pharyngo-amygdalienne commence par une anorexie, un malaise, une température subfébrile et un mal de gorge.
English: Calls upon States to adopt and implement effective legislative, policy and programme measures at the national, regional and international levels with a view to combating propaganda that advocates racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [and false accusations constituting defamation; ] (ONGOING 3rd Prep Com) 72.
French: Demande l'adoption et la mise en application par les États sur le plan de la législation, de la politique ou des programmes, de mesures de niveaux national, régional et international contribuant effectivement à l'élimination de la propagande en faveur du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [ainsi que des calomnies constituant une diffamation]; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Newport argued that the particularly strong forecasted demand for gas drilling in 2001 meant that demand for the subject goods in the U.S. would be strong and not lead to dumping.
French: Elle a avancé que la demande particulièrement forte prévue dans le forage des puits de gaz en 2001 voulait dire que la demande de marchandises en cause aux États-Unis serait élevée et n'entraînerait pas un dumping.
English: Mr. Chushev (Belarus) said that it was time to assess the importance of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States as an instrument that could contribute to the strengthening and development of international mechanisms designed to guarantee the right of all individuals to a nationality, as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Pour M. Chushev (Bélarus), le moment est venu de se prononcer sur l'intérêt que le projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États présenterait comme moyen de renforcer et de développer les mécanismes internationaux destinés à garantir le droit de toute personne à une nationalité, proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Monitoring zoonotic cutaneous leishmaniasis with GIS français - Español
French: Monitoring zoonotic cutaneous leishmaniasis with GIS English - Español
English: The "How":
French: La politique énonce ce qu’il faut faire pour respecter la norme adaptée.
English: This treaty, however, has failed to meet the aim of providing the groundwork for enlargement.
French: Ce traité n'a toutefois pas atteint son objectif de préparer l'élargissement.
English: shall be sentenced, where the group's activities include the commission of or an attempt to commit an offence referred to in section 1 or the commission of an offence referred to in section 2, for promotion of a terrorist group, to imprisonment for at least four months and at most eight years.
French: est passible, lorsque les activités du groupe comportent la commission, ou la tentative de commission, d'une infraction visée à l'article premier ou la commission d'une infraction visée à l'article 2, en vue de la promotion d'un groupe terroriste, d'une peine d'emprisonnement de quatre mois à huit ans.
English: These six elements are listedin the Serial Nomination Table in Chapter 1.
French: Ces six éléments figurent dans le tableau d'inscription sérielle du chapitre 1.
English: In his letter of appeal, claimant offers to borrow $2,000.00 to settle the matter once and for all.
French: Dans sa lettre d'appel, le prestataire offre d'emprunter 2 000 $ et de les verser en règlement final.
English: Torts Article also available en français
French: Responsabilité civile délictuelle Version anglaise de cet article
English: All project files were posted by the International Bureau on the WIPO Web site thus facilitating and accelerating the revision work.
French: Tous les dossiers de projet ont été affichés par le Bureau international sur le site Web de l’OMPI, facilitant et accélérant ainsi le travail de révision.
English: See A/61/630, annex.
French: Voir A/61/630, annexe.
English: Hans Mårtensson Jan Ekström Magasinsgatan 35, 574 38 Vetlanda Enterpriser:
French: Hans Mårtensson Jan Ekström Magasinsgatan 35, S-574 38 Vetlanda Chef d’entreprise:
English: Your input plays a pivotal role in making Europa Casino the most rewarding gaming experience available.
French: Vos commentaires jouent un rôle primordial en faisant de Europa Casino la meilleure expérience de jeux sur internet.
English: Under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the State of Israel is obliged to protect the Palestinian population.
French: Selon la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, l'Etat d'Israël est obligé de protéger la population palestinienne.
English: As for the concern over the overcrowding of prisoners in cramped cells, in the State party's opinion this has been exaggerated.
French: S'agissant de l'entassement des prisonniers dans des cellules exiguës, il s'agit, de l'avis de l'État partie, d'une affirmation excessive.
English: In general, in the four groups that discussed this, there was agreement that under-reporting and incomplete reporting are issues.
French: En général, les membres des quatre groupes qui ont abordé cette question ont été d'accord pour dire que l'insuffisance des notifications et les déclarations incomplètes représentaient des enjeux.
English: The events of September 11, 2001, for example, clearly demonstrated the importance of establishing and maintaining effective information liaison across military and civilian agencies and between governments.
French: Ainsi, les événements du 11 septembre 2001 ont montré clairement qu'il est important d'établir et de maintenir des réseaux efficaces d'information entre les divers organismes militaires et civils et entre les gouvernements.
English: Further, his evidence was at times contradicted by other employees.
French: De plus, son témoignage a été parfois contredit par d'autres employés.
English: To maintain an integrated and comprehensive legislative framework for financial institutions in respect of beneficial shareholders.
French: Proposition : maintenir un cadre législatif intégré et exhaustif concernant les véritables actionnaires des institutions financières.
English: Although high-quality fish meal is the major source of protein in marine fish feeds, the increasing demands of global aquaculture upon this finite resource necessitates that feeds become increasingly comprised of alternative protein sources of plant and/or animal origin.
French: Bien que la farine de poisson de haute qualité soit la principale source de protéines dans les aliments pour poissons marins, la demande à la hausse que place l’aquaculture mondiale sur cette ressource finie exige qu’elle soit remplacée de plus en plus par des protéines d’origine végétale ou animale.
English: That is what appears to emerge from any legal analysis of the situation.
French: C'est ce qui ressort à première vue des analyses juridiques de la situation.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that he took note of the comments, recommendations and encouragement offered by delegations and that the Secretariat would seek to develop an optimal monitoring procedure for the consultative groups.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal chargé de la Division de l'administration) prend note des observations, recommandations et encouragements formulés par les délégations et affirme que le Secrétariat s'emploiera à définir une procédure optimale de suivi des travaux des groupes consultatifs.
English: The Canadian Native Arts Foundation, funded partly by DIAND, disbursed over $700,000 in training grants to the Aboriginal arts community in fiscal year 1994-95.
French: La Fondation canadienne des arts autochtones, financée en partie par le MAINC, a distribué plus de 700000$ en subventions de formation aux artistes autochtones au cours de l'exercice financier 1994-1995.
English: Only regions with percent correct value greater than 40% are highlight.
French: • PRÈS DE LA NORMALE C'est la prévision dans tous les autres cas.
English: The Canadian Global Health Research Initiative’s Teasdale-Corti Global Health Research Partnership program.
French: Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale de l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: The acceptable variations in temperature and relative humidity of storage facilities for formal stability studies.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: In view of this, the Centre has initiated an educational programme in the form of a postgraduate course in space and atmospheric sciences at the Physical Research Laboratory, which is a leading centre for space sciences in India.
French: À cet effet, le Centre a lancé un programme de formation spécialisée en sciences spatiales et atmosphériques au Laboratoire de recherche physique.
English: Multistream support is available for increased performance during backups and restores.
French: Prise en charge des flux multiples pour optimiser les performances des sauvegardes et des restaurations.
English: Therefore, Commissioner, although there is apparently a rainbow of diversity in this House, I can guarantee that we are very close together.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, bien qu'il y ait un arc-en-ciel de diversité dans cette Assemblée, je puis vous garantir que nous sommes fort proches les uns des autres.
English: It is important to note that the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will be conducting its own MAF assessment of CIHR in the Fall of 2006, so this project will be an important preparatory step to ensure that CIHR can demonstrate it is in adherence with the MAF requirements, and to take any necessary remedial actions prior to the TBS assessment.
French: Il est important de noter que le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) procédera à sa propre évaluation du CGR des IRSC à l'automne 2006; par conséquent, l'évaluation du CRG sera une étape préparatoire importante pour s'assurer que les IRSC sont en mesure de démontrer qu'ils répondent aux exigences du CRG et prennent les mesures correctives nécessaires avant l'évaluation du CT.
English: The Norwegian Centre for Human Rights (NCHR) was accredited with “A” Status by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in 2006.
French: En 2006, le Centre norvégien des droits de l'homme a été doté du statut «A» par le Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, statut qui sera réexaminé en 2011.
English: Archives of the existing list can also be imported from files in mbox format (preferably split per month).
French: Les archives de la liste existante peuvent aussi être importées depuis des fichiers au format mbox (de préférence séparez par mois).