ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to the preparation of CROs, countries should explore the existence of relevant international standards to be considered for reference in formulating CROs.
French: Parallèlement à ces travaux, les pays devraient s'enquérir de l'existence de normes internationales pertinentes auxquelles il pourrait être fait référence.
English: Inuit approach to ‘traditions’ and the ‘traditional culture’ moves ‘traditional culture’ away from its exoticized state depicted in books and displayed in museums and presents it instead in the everyday actions of northern individuals.
French: [TRADUCTION] L'attitude inuit face aux traditions et à la culture traditionnelle écarte tous les clichés exotiques qu'on trouve dans les livres et dans les musées, pour intégrer la culture traditionnelle dans les actes quotidiens des gens du Nord.
English: The incorporation of educational measures specific to sport should also serve to combat social distortions and make sports events safe.
French: De nouvelles mesures pédagogiques spécifiques au sport devraient également aider à combattre les problèmes sociaux et à rendre les manifestations sportives plus sûres.
English: Toy military rocket ships, 1958
French: Jouets représentant des roquettes militaires, 1958
English: This whole procedure was then repeated for the scores given by respondents when asked to say to what extent other people might think it right or wrong to discriminate against the same groups in the same contexts.
French: Afin de nous en tenir à l'idée de l'absence d'un ensemble ‘idéal’ de réponses, les scores individuels ont été re-calculés sous la forme d'un pourcentage d'un score maximal.2 Le même calcul a été effectué pour les cinq autres ensembles de quatre scores en ce qui concerne la discrimination fondée sur la religion, le handicap physique, le handicap mental, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Radio is the next most popular method, with 52 per cent overall choosing radio as the first, second or third most useful means of receiving information.
French: 100 l'ont choisie comme le deuxième moyen le plus utile, et 13 p. 100 l'ont choisie comme le troisième moyen le plus utile.
English: Where the request is in PCT-EASY format (paragraph 165A), the receiving Office transmits the computer print-out of the request, as part of the record copy, together with the PCT-EASY diskette.
French: Lorsque la requête est en mode de présentation PCT-EASY (paragraphe 165A), l’office récepteur transmet l’imprimé d’ordinateur de la requête, en tant que partie de l’exemplaire original, avec la disquette PCT-EASY.
English: Different mines might use different xanthates to extract the same value.
French: Différentes mines peuvent utiliser différents xanthates pour extraire un même minéral de valeur.
English: Later in the summer, a teleconference was held within a drafting group of the Correspondence Group, as agreed at the July meeting.
French: Comme convenu lors de ces travaux, il a été organisé quelques semaines plus tard une téléconférence entre les membres d'un groupe de rédaction du Groupe de correspondance.
English: Suitable ventilation (Heat Recovery Ventilators) 6.
French: Ventilation adéquate (Ventilateurs échangeurs de chaleur) 6.
English: Meetings in Rome (10 September 2007) (on the occasion of the Bureau meeting) - a series of meetings with the Italian authorities:
French: Réunion à Rome le 10 septembre 2007 (à l’occasion de la réunion du Bureau) des réunions avec les Autorités italiennes :
English: Therefore, only participation without EC funding is allowed for organisations from these countries.
French: C’est la raison pour laquelle seule la participation sans financement de la CE est autorisée pour les organisations de ces pays.
English: Beyond that, they're in the process of addressing the concerns they have with using the BTS for tracking issues by creating an rt instance (which as of the time of writing is still held up pending spohr.debian.org's availability), which should provide uniquely effective monitoring of that team's progress, both publically for most issues, and internally and by the DPL for non-public issues.
French: En plus de cela, ils sont dans le processus de discuter du problème qu'ils rencontrent à utiliser le système de gestion des bogues pour suivre les problèmes en créant une instance temps réel (qui, au moment où j'écris, est toujours dépendante de la disponibilité de spohr.debian.org), ce qui devrait fournir une surveillance efficace des progrès de cette équipe, à la fois publiquement pour la plupart des questions, en interne et par le responsable du projet Debian pour les questions privées.
English: Taxation of such transactions raises particularly difficult issues of enforcement; hence, cooperation between Governments will be essential for the development of a credible fiscal system governing e-commerce.
French: L’imposition de ces transactions soulève parfois des questions d’application épineuses et il est donc indispensable que les gouvernements coopèrent à la mise en place d’un régime fiscal crédible applicable au commerce électronique.
English: Employees should be encouraged to talk to one another about implementation options and promote buy-in with each other.
French: Il conviendrait de les encourager à se parler au sujet des options de mise en oeuvre et à promouvoir l'appui de chacun.
English: A reasonable person would consider it appropriate in the circumstances.
French: Une personne raisonnable estimerait que cela est acceptable dans les circonstances.
English: • Oversee life-cycle management and quality control Combat Support Services battle schools  The four area Combat Support Services (CSS) battle schools will focus on individual training, allowing Force Generation Service Battalion commanders to focus more on collective training.
French: • assureront la surveillance de la gestion du cycle de vie ainsi que le contrôle de la qualité. École de soutien au combat Les quatre écoles de soutien au combat de secteur mettront l'accent sur l'instruction individuelle afin de permettre aux commandants des bataillons des services de mise sur pied d'une force de se concentrer davantage sur l'instruction collective.
English: The Advisory Committee is concerned that the responsibilities and functions of the steering committee, as contained in paragraphs 9 to 12 of the proposed terms of reference, are not clearly spelled out.
French: Le Comité consultatif s'inquiète de ce que les attributions et fonctions du comité directeur, telles qu'elles figurent aux paragraphes 9 à 12 des modalités proposées, ne sont pas clairement définies.
English: Informed citizens can better and more actively participate in their societies’ decision making processes.
French: Des citoyens bien informés peuvent mieux et plus activement participer au processus de prise de décisions dans leur société.
English: The interviews for this project were conducted on a confidential basis.
French: Les entrevues menées dans le cadre de ce projet ont été confidentielles.
English: A substance should therefore be added to Annex I of Directive 67/548/EC if it meets the criteria for classification as a carcinogenic, mutagenic or toxic for AM\565896EN.doc
French: Celle-ci doit rendre son avis sur la proposition, tandis que les parties concernées doivent avoir la possibilité de faire connaître leurs observations.
English: For 2003-2004, the Web site received over 230,000 visits.
French: En 2003-2004, le site Web a reçu plus de 230 000 visites.
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Before 1997, eligibility for unemployment benefits was based on the number of weeks of work the employee had completed in a certain period prior to making a claim.
French: Avant 1997, l'admissibilité aux prestations de chômage se fondait sur le nombre de semaines de travail accumulées par les employées et les employés durant une certaine période avant de présenter une demande.
English: And this is certainly the first place in which that debate should be taking place.
French: Ce collège est sûrement le premier endroit où débattre de ce sujet.
English: Neither party has complete knowledge of the other parties' activities.
French: Aucune des parties à un contrat ne sait tout des activités de l'autre.
English: This results in a smoothing of the pore perimeters and can be used to estimate pore radii, volume, and roughness.
French: Il en résulte un adoucissement des périmètres des pores, et en plus le rayon, le volume et la rugosité des pores peuvent être évalués.
English: As part of HIV prevention efforts, the programme provided voluntary counselling and testing in communities.
French: Dans le cadre des efforts de prévention du VIH, le programme a fourni des services bénévoles de conseil et de dépistage dans les communautés.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format? 2 Does the receiving Office accept the filing of international applications in electronic form? 3 Does the Office accept the inclusion of application documents in pre-conversion format (Administrative Instruction 706)?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 2 ? L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique 3 ?
English: Advancing the realization of the Monterrey Consensus was seen as a critical element to that end.
French: À cette fin, il était crucial de faire avancer la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: He thought, "Now that he is in the system, he will get the help he needs"—the kind of specialized help the parents couldn’t provide.
French: Il pensait que maintenant que Samuel était dans le système, il allait recevoir l'aide dont il avait besoin. Le type d'aide spécialisée qu'ils ne pouvaient lui offrir.
English: • To create opportunities for a memorable and meaningful visitor experience that responds to the needs and expectations of the visitor.
French: • d’offrir aux visiteurs une expérience mémorable et significative qui répond à leurs besoins et attentes.
English: % Eligible employees that received SD training
French: % des employés admissibles qui ont reçu une formation en DD
English: As stated on the previous page, list the broad program areas that you intend to provide and their objective.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus, dressez la liste des volets de programme que vous souhaitez offrir et des objectifs propres à chacun.
English: We have taken note of and agree with many of the points that have been made about how to sustain the peace.
French: Nous avons noté et nous partageons nombre des suggestions qui ont été faites sur la manière de rendre la paix durable.
English: The interim poverty reduction strategy papers, which were the basic documents for framing the final papers, were usually prepared by technocrats in collaboration with officials of IMF and the World Bank, without any participatory process.
French: Les documents provisoires de stratégie de réduction de la pauvreté, qui étaient des documents de base pour établir les définitifs, ont été généralement établis par des technocrates en collaboration avec des agents du FMI et de la Banque mondiale, sans le moindre processus participatif.
English: As previously indicated, the downward trend in seeded area has been largely offset by higher yields.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la diminution de la superficie ensemencée a été fortement contrebalancée par les rendements plus élevés.
English: I wonder whether this really is a job for the EU.
French: Je me demande simplement si, d'une façon générale, il s'agit là d'une tâche qui revient à l'UE.
English: As indicated in paragraph 2 of the report of the Secretary-General (A/54/857), the revised budget for MINURCA for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounts to $41,098,075 gross ($40,069,275 net), excluding voluntary contributions in kind of $736,300 and representing an increase of 23 per cent ($7,730,200 gross), when compared with the original budget for the same period and reflects the absorption of the commitment authority of $6,701,900 granted by the Advisory Committee (see para.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/54/857), le budget révisé de la MINURCA pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'établit à un montant brut de 41 098 075 dollars (montant net : 40 069 275 dollars), non compris des contributions volontaires en nature de 736 300 dollars, qui représente par rapport au budget initial pour la même période une augmentation de 23 % (soit un montant brut de 7 730 200 dollars), et comprend le montant de 6 701 900 dollars que le Secrétaire général est autorisé par le Comité consultatif à engager (voir ci-après, par. 9).
English: As a result it is not at all surprising that Mr. Rosenbaum effectively enforced and reinforced the Preto decision because of the apparent inability of the Selection Board to get the points that Ms. Preto had carefully made.
French: Il n'est donc pas étonnant que M. Rosenbaum ait effectivement appliqué et renforcé la décision Preto en raison de l'apparente incapacité du jury de sélection de saisir les arguments que Mme Preto avait soigneusement formulés.
English: CFIA managers responsible for QMP should examine program data to identify whether there are challenges relating to small and medium sized establishments in terms of understanding and meeting QMP requirements.
French: Les gestionnaires de l'ACIA responsables du PGQ devraient examiner les données des programmes pour déterminer si les petits et moyens établissements font face à des défis pour ce qui est de comprendre les exigences du PGQ et d'y répondre.
English: (59) Ch’a: arrow made of white cane.
French: Döt’ur (en langue wounaan) : cruche.
English: The Working Group had reached consensus on many issues concerning the design, administration and implementation of sanctions.
French: Le Groupe de travail était parvenu à un consensus sur de nombreuses questions concernant la mise au point, la gestion et l'application des sanctions.
English: These protection rights are conferred solely because of the unique status of seamen and are strictly limited.
French: Ces droits de protection sont conférés uniquement en raison du statut particulier des gens de mer et sont strictement limités.
English: These still have to be given the attention they deserve by the Council.
French: Le Conseil n'y a toujours pas accordé l'attention qu'elles méritent.
English: Yet it is in our compassionate nature -- as that nature has been conditioned over the past several decades -- to still expect government to set things right.
French: Pourtant, il est dans notre nature -- une nature qui a été conditionnée par plusieurs décennies d'interventions étatiques -- de nous attendre à ce que le gouvernement corrige la situation.
English: Was it a victory, a disaster or an unexpected welcome break in Seattle?
French: Seattle a-t-il été une victoire, un désastre ou une pause inattendue et opportune ?
English: Iraq further states that A.B.S.
French: Analyse et évaluation
English: Tax expenditures are often designed to encourage certain kinds of activities or to serve other objectives, such as providing assistance to lower-income or elderly Canadians.
French: En règle générale, les taux d'intérêt à long terme sont plus élevés que ceux à court terme parce que les prêteurs exigent un rendement plus élevé pour immobiliser leurs fonds pendant une longue période. Voir aussi : taux d'intérêt à court terme. taux d'intérêt réel (real interest rate).
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
French: Toute personne a droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: The directive imposes on the Member States a number of obligations regarding waste management, including the following: to ensure that waste is recovered or disposed of without causing risks; to prohibit the abandonment or uncontrolled disposal of waste; to establish an integrated and adequate network of disposal installations; to take necessary measures to ensure that any holder of waste has it handled by a private or public waste collector or recovers or disposes of it himself; to introduce a system of permits for undertakings disposing of or recovering waste and a registration system for undertakings which collect or transport waste; and to ensure that undertakings keep a record of all the details of their operations (the quantity, nature and origin of the waste) and are subject to periodic inspections.
French: Cette directive soumet les États membres à plusieurs obligations concernant la gestion de déchets, notamment: assurer que les déchets seront valorisés ou éliminés sans danger; interdire leur abandon ou leur élimination incontrôlée; établir un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination; prendre des dispositions nécessaires pour que tout détenteur de déchets les remette à un ramasseur privé ou public ou en assure lui-même la valorisation ou l'élimination; mettre en œuvre un système d'autorisations pour les entreprises effectuant l'élimination ou la valorisation et un système d'enregistrement pour les entreprises qui collectent ou transportent les déchets; et assurer que les entreprises tiennent un registre indiquant tous les détails de leurs opérations (la quantité, la nature et l'origine des déchets) et que ces entreprises soient soumises à des contrôles périodiques.
English: Silence is not interpreted as consent.
French: Le silence ne vaut pas consentement.
English: These National Reform Programmes cover a three-year period.
French: Ces programmes de réformes nationaux sont triennaux.
English: Who decides if a sexual preference is inappropriate?
French: Qui a le droit de décider que l'orientation sexuelle d'une détenue est inappropriée?
English: Our joint debate on item 39, “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, and its sub-items (a) and (b) has been both interesting and wide-ranging.
French: Notre débat sur le point 39, « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international », et sur ses sous-points a) et b) a été à la fois intéressant et d'une grande ampleur.
English: We do, however, hope that what we have seen with Bill C-2, and now with Bill C-24, where promises were made and broken, will not soon be repeated.
French: ˆ Cependant, dans le cas du projet de loi C-2 d’abord, puis ensuite dans celui du projet de loi C-24, des promesses ont ete faites et ´ ´ ´ ´ brisees.
English: A multifaceted, personalized program that requires a significant time commitment from several health professionals, community health workers and volunteers can cost as much as $1,000 or more per participant.
French: Un programme personnalisé comportant de multiples facettes et exigeant du temps de la part de plusieurs professionnels de la santé, travailleurs de santé communautaire et bénévoles peut coûter plus de 1 000$ par participant.
English: Transport systems, telecommunications and energy are sectors crucial to the development of Member States and they are also increasingly interconnected, with some Member States relying on others.
French: Les systèmes de transport, les télécommunications et l'énergie sont des secteurs essentiels pour le développement des États membres et ils sont de plus en plus interconnectés, certains États membres comptant sur les autres.
English: In the assessment required by the corrective action, the Selection Board also used two questions, albeit different ones, numbered 47 and 48 (hereinafter referred to as B47 and B48).
French: Pour l'évaluation exigée comme mesure corrective, le jury de sélection a aussi posé deux questions, mais différentes, numéros 47 et 48 (ci-après désignées B47 et B48).
English: DEFINITION OF A CANADIAN HEALTH INFO-STRUCTURE In order to achieve the vision of an evidence-based health system in Canada, it is clearly necessary to not only change the culture of the health system and the way that decisions are made, but to develop a supporting system of information that facilitates this new way of doing business.
French: DÉFINITION D’UNE INFOSTRUCTURE CANADIENNE DE LA SANTÉ Pour que notre vision d’un système de santé fondé sur des données probantes devienne réalité au Canada, nous devons non seulement modifier la philosophie du système de santé et la façon dont les décisions sont prises, mais aussi concevoir un système de produits d’information de soutien qui facilitent cette nouvelle façon de fonctionner.
English: The management or protection of all of the world's marine hydrothermal and seep sites is an unrealistic goal.
French: Il est irréaliste de penser que l'on peut gérer et protéger tous les sites marins hydrothermaux du monde.
English: A beautiful apartment in an outstanding location on the left bank.
French: Un très bel appartement à l'emplacement exceptionelsur la Rive Gauche.
English: Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d'administration, ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: All detainees were handed over by F-FDTL to PNTL and 39 of them were subsequently detained in prison, in overcrowded conditions, pending a court hearing.
French: Les Forces de défense ont remis la totalité de ces personnes entre les mains de la Police nationale et 39 d'entre elles ont par la suite été écrouées, dans des conditions de surpopulation carcérale, dans l'attente d'un procès.
English: • promoting the full understanding of Canada’s free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communications including the production of brochures, pamphlets and leaflets
French: • élaborer des politiques, procédures et systèmes pour l’archivage des documents d’examen par des groupes spéciaux et pour gérer tous les autres documents visés par les dispositions des accords relatives au règlement des différends.
English: Prolonged periods of drought regularly affect the country, jeopardizing its survival and further accentuating the ongoing process of desertification.
French: Les périodes de sécheresse prolongées affectent régulièrement le pays, mettant en cause sa propre survie et accentuant encore plus le processus de désertification en cours.
English: While European colonial expansion and the resulting change in control relegated the First Peoples to an inferior position in Canadian society, the strong spirit of First Nations, Métis and Inuit remained.
French: Si l'expansion coloniale européenne et le changement de pouvoir qui s'ensuit relèguent les Premiers Peuples à une condition inférieure dans la société canadienne, le puissant esprit des Premières Nations, des Métis et des Inuits demeure.
English: Item 9: Planning for performance evaluation of the 2008-2009 programme of work
French: Planification de l'évaluation des résultats du programme de travail pour 2008-2009
English: Slide 9 - Rising Seas As the ocean's waters warm, they will also expand, raising sea levels further.
French: Diapositive 9 - La hausse du niveau de la mer Les eaux de l'océan se réchauffant, elles vont prendre plus de place et leur niveau va donc monter.