ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example in 2000, the sector contributed 48% of industrial sulphur dioxide (SO2) emissions and 33% of total SO2 emissions in Canada.2 In addition, the facilities within the sector are emitters of various metals and metal compounds of mercury, arsenic, cadmium, and nickel.
French: Par exemple, en 2000, le secteur était responsable de 48 % des rejets industriels de dioxyde de soufre (SO2) et de 33 % des émissions totales de SO2 au Canada2. De plus, les installations de ce secteur émettent divers métaux et composés métalliques du mercure, de l’arsenic, du cadmium et du nickel.
English: As I said at the outset of my remarks — and I did give notice of this motion in due form yesterday — the reason why we would hope to have a vote today was so that Internal Economy could consider the matter at its regular meeting tomorrow.
French: Comme je l’ai dit au debut de mon discours ´ — j’avais dument donne un avis de cette motion hier —, nous ´ ˆ esperons avoir un vote aujourd’hui pour que le Comite de la regie ´ ´ ´ ` ´ interne puisse examiner la question a sa reunion de demain.
English: I think this will improve on the original. The devs have basically said they're not reinventing the wheel, but just building on more of the best features from Vegas 1, which sounds like the way to go for me.
French: Je l'acheterai uniquement pour savoir la fin du scénario du premier.
English: Figure 4.1 Figure 4.1: Plot of SO42- wet-deposition critical load field for eastern Canada at 5% lake-sacrifice level in units of kg SO42-/ha/yr [and eq/ha/yr] (based on Environment Canada [1997]).
French: Figure 4.1 Charges critiques de dépôts humides de SO42- des lacs dans l'est du Canada pour un sacrifice de 5 % de superficie des lacs (les unités sont exprimées en kg SO42-/ha/a [et éq/ha/a] selon Environment Canada [1997]).
English: In addition, Annex I Parties should use the notation keys presented below to fill in the blanks in all the tables in the CRF.
French: En outre, les Parties visées à l'annexe I devraient utiliser les mentions types présentées ci-après pour remplir les cases de tous les tableaux du CRF qui ne contiennent pas de données.
English: • contributing to the formulation of marketing and fundraising strategies at the national RRC.
French: • une contribution à la formulation de stratégies de marketing et de collecte de fonds au bureau national de la CRR.
English: Replacement cost protection (RCP) insurance up to 20,000 lbs/9,071kgs.
French: Indemnité sur mesure
English: If the bill originated in the Commons and was amended in the Senate, a message about the amendments is sent to the Commons to ask for their agreement.
French: Par contre, s’il a d’abord été déposé à la Chambre des communes et qu’ensuite, il a été amendé par le Sénat, un message au sujet de ces amendements est expédié à la Chambre pour lui demander son assentiment.
English: Another way to support fair and equitable treatment of clients is to ensure that those who are eligible participate in specific programs that the tax system provides.
French: Une autre façon de veiller à ce que les clients reçoivent un traitement juste et équitable consiste à faire en sorte que ceux qui y ont droit participent aux programmes particuliers offerts dans le cadre du régime fiscal pour répondre à un certain nombre de priorités nationales importantes.
English: There should be a strong UN/ECE and FAO commitment to keep the TBFRA-2000 terms and definitions, which are being used at present internationally, substantially unchanged and stable in future assessments.
French: La CEE/ONU et la FAO devraient s'engager fermement à conserver sans les modifier dans les évaluations futures, les termes et définitions de l'Analyse 2000, qui sont utilisés actuellement au plan international.
English: One-to-one projects with Partner Countries Project promoters with partner organisations in the framework of International Cooperation follow the same set of training provisions.
French: Projets bilatéraux avec des pays partenaires Les promoteurs des projets réalisés avec des organisations partenaires dans le cadre de la coopération internationale adoptent les mêmes dispositions pour la formation des volontaires.
English: As a result of the outreach and interest generated by the seminar series, many civil society organizations have expressed interest in exploring ways to work with the Department.
French: Attestant de l'intérêt suscité par ces séminaires, de nombreuses organisations de la société civile ont dit souhaiter étudier des moyens de travailler avec le Département.
English: Tables 4 and 5 show that this assumption does not strictly hold, as the previous two do.
French: Les tableaux 4 et 5 montrent que, comme les deux précédentes, cette hypothèse, ne se vérifie pas réellement.
English: The Employer Perspective on Workplace Privacy Ryerson University will disseminate the results of a report on workplace privacy funded through the OPC’s Contributions Program last year.
French: Perspective de l’employeur à l’égard de la protection de la vie privée au travail L’Université Ryerson diffusera les résultats du rapport sur la protection de la vie privée au travail, pour lequel elle a reçu des fonds l’année dernière dans le cadre du Programme des contributions du CPVP.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its ninth session (Geneva, 7-11 March 2005).
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa neuvième session (Genève, 7-11 mars 2005).
English: To achieve this, the Commission must put forward a growth pact for Europe that will complement the commitments to stability and find practical expression in a swift reworking of the financial perspective for the end of the century and the reform of the Structural Funds, which are the instruments of the European budgetary policy that is essential to complement the Union's monetary policy.
French: Pour cela, il faut que la Commission propose un pacte de croissance pour l'Europe qui vienne compléter les engagements de stabilité et trouve des expressions concrètes dans une redéfinition accélérée des perspectives financières pour la fin du siècle, ou encore dans la réforme des Fonds structurels, qui sont les outils de la politique budgétaire européenne qui doit impérativement compléter la politique monétaire.
English: By contrast, between 1990–91 and 1998–99, the average salary in constant 2003 dollars fluctuated in a narrow band between $46,300 in 1997–98 and $48,100 in 1994–95.
French: Par contre, entre 1990‑1991 et 1998‑1999, le salaire moyen, en dollars constants de 2003, a fluctué dans une très petite fourchette, soit entre 46 300 $ en 1997‑1998 et 48 100 $ en 1994‑1995.
English: Comparability of ethnic origin data between the 1996 Census and previous censuses has been affected by several factors, including changes in the question format, wording, examples, instructions and data processing, as well as by the social environment at the time of the census.
French: La comparabilité des données sur l’origine ethnique du recensement de 1996 avec celles des recensements antérieurs a été compromise par plusieurs facteurs, notamment les modifications apportées à la présentation et au libellé des questions, aux exemples, aux instructions et au traitement des données, ainsi que le contexte social au moment de la tenue du recensement.
English: VDSmanager provides powerful administrative tools that allow setting limits on CPU, RAM, disk space etc.
French: VDSmanager vous permet aussi de partager vos ressources système du serveur sous différents paramètres : unité centrale, mémoire vive, espace disque, etc.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal grants the motion filed by Spike Marks Inc. and dismisses the appeal.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur donne droit à la requête déposée par Spike Marks Inc. et rejette l’appel.
English: Through the Pan-Canadian Healthy Living Strategy we are promoting healthy lifestyles as a key part of our fight against type 2 diabetes.
French: Par le truchement de la Stratégie pancanadienne en matière de modes de vie sains, nous faisons la promotion des modes de vie sains en tant qu'élément clé de la lutte contre le diabète de type 2.
English: 412);  Other violations of international humanitarian norms (art.
French: 412); Autres violations du droit international humanitaire (art.
English: In line with its role as a neutral facilitator and peacekeeper, the Russian Federation should do its utmost to lower the tensions that currently exist in the region.
French: Conformément à son rôle de facilitateur neutre et de préservateur de la paix, la Fédération de Russie devrait mettre tout en œuvre pour atténuer les tensions qui existent actuellement dans la région.
English: While there are a number of organizations and initiatives in Canada addressing telehealth and electronic health record interoperability issues and standards, this work is in the preliminary stages.
French: Même s’il y a un certain nombre d’organismes et d’initiatives au Canada qui se penchent sur les problèmes et les normes d’interopérabilité de la télésanté et des dossiers électroniques de 25 santé , ce travail n’en est qu’à l’étape préliminaire.
English: The theme of this year’s Forum hosted by the Government of the Northwest Territories Minister of Industry, Tourism and Investment, Robert R. McLeod, was:
French: Cette année, le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord‑Ouest, Robert R. McLeod, a accueilli le Forum, dont le thème était Développer le potentiel touristique du Nord.
English: Strategic Outcome (SO) 1.0:
French: Indicateurs de résultats
English: We investigated the effects of different leukocyte-type cells to determine if these cells, by interacting with the endothelium, could release EDRF from the circumflex branch of the canine coronary artery.
French: Nous avons examiné les effets de divers types de leucocytes pour déterminer si ces cellules, en interagissant avec l'endothélium, pourraient libérer le FRDE de la branche circulaire de l'artère coronaire canine.
English: Work in this area focuses on transforming relationships and fostering effective governance as a foundation for self-reliant communities.
French: Notre action dans ce domaine est principalement axée sur la transformation des relations et sur l'établissement de mécanismes de gouvernance efficients et efficaces, conditions essentielles au développement de collectivités autonomes.
English: (a) People's security as a cross-cutting goal should be placed at the forefront of the international community's concerns.
French: a) La sécurité des personnes, en tant qu'objectif transversal, devrait être au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.
English: For more than 300 years, this traditional hotel, located in the center of Chur, has provided excellent regional food and wine.
French: Situé en plein centre de Coire et au bénéfice d’une histoire de plus de 300 ans, il propose d’excellents vins et mets des Grisons.
English: Even large tracts of land currently under agricultural cultivation suffer from these problems that limit crop productivity, which could be increased by producing plant varieties with increased tolerance to these environmental stresses.
French: 100 des terres irriguées. La plupart des plantes de grande culture sont incapables de tolérer les concentrations élevées de sel qui nuisent à la photosynthèse et entraînent une accumulation de métabolites délétères.
English: Best Dressed banner: This banner is granted to the delegation who will show the most original uniform.
French: La bannière pour les meilleurs habits: Cette bannière sera remise à la délégation qui aura l’uniforme le plus beau et le plus original.
English: ATTENTION: If you do not see this window, then the update is not yet complete.
French: ATTENTION : Si vous ne voyez pas cette fenêtre, c’est que la mise à jour n’est pas encore terminée.
English: It may also be unsafe for a society to let severe mental health problems go unchecked.
French: Il peut être dangereux pour la population de ne pas contrôler des cas de maladies mentales graves.
English: The Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly places specific emphasis on the importance of good governance for development and poverty eradication.
French: La Déclaration du millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies insiste particulièrement sur l’importance de la bonne gouvernance pour l’élimination de la pauvreté et le développement.
English: Seamless steel casing products are of higher quality than welded products due to the manufacturing process difference whereby seamless steel casings do not have corrosion weakness in the weld and eliminate the possibility of a body failure in the well.
French: Les caissons sans soudure en acier sont de meilleure qualité que les produits soudés, car les procédés de fabrication différents impliquent que les premiers ne sont pas sujets à la fragilisation par corrosion associée à la présence d’une soudure et éliminent toute possibilité de rupture du corps, une fois le caisson mis en place dans le puits.
English: UNAMID took up the incident with Government agencies, including the National Intelligence and Security Services, the Ministries of Defence, Interior, and Foreign Affairs, as well as the Humanitarian Aid Commission, and on 10 September, the Government announced the establishment of a ministerial-level Security Task Force on Darfur to improve the humanitarian and security situation in camps for internally displaced persons.
French: La MINUAD a soumis l'incident aux organismes gouvernementaux, y compris le Service national du renseignement et de la sécurité, aux Ministères de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères, ainsi qu'à la Commission d'aide humanitaire et, le 10 septembre, le Gouvernement a annoncé la création d'une équipe spéciale de sécurité de rang ministériel sur le Darfour, afin d'améliorer la situation humanitaire et de renforcer la sécurité dans les camps de déplacés.
English: Presbyterian Church prosecutes Rev. Jane Adams Spahr.
French: Un juge a décidé que les unions homosexuelles pourraient être célébrées, dans l'attente du jugement en appel d'une précédente décision qui invalide l'interdiction des mariages entre personnes du même sexe.
English: All streams were initially sampled in 2001, 2 years before four of them burned in a large wildfire, and were resampled during the 2 years following the fire. Counts of tadpoles were similar in the two groups of streams before the fire.
French: Tous les cours d’eau ont été échantillonnés en 2001, 2 ans avant que quatre d’entre eux aient été affectés par un important feu de brousse, et ils ont tous été échantillonnés à nouveau 2 ans après le feu.
English: • Alberta's 2002 Plan, Albertans and Climate Change:
French: Taking Action, lequel établit un cadre visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Research Literacy) A. Schools With Research Courses/Instruction: B. Schools Without Research Courses/Instruction who are interested in developing research courses/information:
French: Le Centennial College est reconnu comme un des établissements d’enseignement postsecondaire le plus diversifié sur le plan culturel au Canada.
English: Proliferation involved percurrent growth of intraconidiophore hyphae through the lower layer of bilayered conidium-delimiting septa.
French: La prolifération des conidies impliquait une croissance percurrente d'hyphes à l'intérieur du conidiophore et à travers la couche inférieure des septums à deux couches délimitant les conidies.
English: (1) The description of E in the definition "non-capital loss" in subsection 111(8) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'élément E de la formule figurant à la définition de « perte autre qu'une perte en capital », au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: (c) An in-depth assessment of the organizational arrangement, including the possibility of changing the placement of the Office of Information and Communications Technology in the structure of the Organization;
French: c) Une évaluation approfondie de la structure informatique et télématique, y compris la possibilité de changer la place du Bureau dans l'organigramme de l'Organisation;
English: However, the operations of these forces are confined to Italy’s territorial waters or to adjacent sea zones. The Italian model for the control of maritime borders, which is based on synergy among all the forces deployed at sea, certainly serves as a good example which should be taken into consideration.
French: Il convient de souligner que la Marine nationale, les garde-côtes (Guardia costiera) et la Guardia di Finanza ont déjà participé aux manœuvres navales multinationales organisées dans le cadre du Projet Ulysse élaboré par le Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile (SCIFA) pour la surveillance conjointe des routes utilisées dans le trafic des migrants.
English: Our projects are designed to include a high percentage of local labor, strictly supervised by us and always contracted locally.
French: Nos projets exigent un pourcentage élevé d‘œuvre locale, strictement supervisé par l’entreprise titulaire et toujours réalisée par des entrepreneurs locaux.
English: The words "a different manner" are intended to also cover the cases
French: Les termes "une manière différente" sont censés couvrir également les cas
English: The preamble to the Law on Ethnic Minorities (XI-3412, Announced: Valstybės Žinios, 1989.12.10, No. 34, Publication No. 485) states that “The Republic of Lithuania shall guarantee to all its citizens, regardless of their ethnicity, equal political, economic and social rights and freedoms, shall recognize its citizens' ethnic identity [and] the continuity of their culture, and shall promote ethnic consciousness and the expression thereof.” The Government implements the Programme of Support to Ethnic Minorities through its Department of Ethnic Minorities and Emigration, which was established in 1998.
French: Le préambule de la Loi sur les minorités ethniques (XI-3412, publiée au Valstybés žinios, 1989.12.10, No 34, publication No 485) dispose que "la République de Lituanie garantit à tous ses citoyens, quelle que soit leur appartenance ethnique, l'égalité de libertés et de droits politiques, économiques et sociaux, reconnaît l'identité ethnique de ses citoyens et la continuité de leur culture et encourage la conscience ethnique et son expression".  Le gouvernement mène le Programme d'appui aux minorités ethniques par le biais de son Département des minorités ethniques et de l'émigration, créé en 1998.
English: The judiciary and law enforcers like the police are being trained on all aspects of violence in the home, including abuses of children.
French: Les membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre, en particulier les policiers, suivent une formation relative à tous les aspects de la violence domestique, y compris la maltraitance à enfants.
English: German-French Parliamentary Friendship Group Chair:
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-canadien Président :
English: Mr. Henri-Paul Normandin (Canada)
French: Henri-Paul Normandin (Canada)
English: We are committed to ensure that women’ empowerment and emancipation, and gender s equality are integrated in all activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: We are committed to ensure that women’ empowerment and emancipation, and s gender equality are integrated in all activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technology 2 $401,356 7.
French: Saskatchewan Indian Institute of Technology 2 401 356 $ 7.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 58 Paragraph 6 6. Calls on the EU and the Member States to strengthen relations with African countries by delivering on aid commitments and making the pursuit of the MDGs a priority; welcomes the 6% increase in EC aid and 2.9% in aid provided by 15 Member States in 2006 when compared with the previous year but regrets that (deletion) official development assistance (ODA) from the 15 Member States to all regions is falling as a share of GNI from 0.44% ODA/GNI in 2005 to 0.43% ODA/GNI in 2006; also regrets that four Member States have failed to meet the individual target of 0.33% of GNI in 2006 and more could equally have failed to do so if debt relief and other items that do not correspond to available funds for developing counties were to be deducted from ODA figures;
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 58 Paragraphe 6 6. demande à l'UE et aux États membres de renforcer leurs relations avec les pays africains en respectant leurs engagements en matière d'assistance et en élevant la poursuite des OMD au rang des priorités; se félicite de l'augmentation, en 2006, de 6 % de l'aide communautaire et de 2,9 % de l'aide octroyée par 15 États membres par rapport à l'année précédente, mais déplore (suppression) qu'en termes de pourcentage de RNB, l'aide publique au développement (APD) allouée par ces 15 États membres à l'ensemble des régions soit passée de 0,44 % d'APD/RNB en 2005 à 0,43 % d'APD/RNB (suppression) en 2006; déplore également que quatre États membres n'aient pas réalisé l'objectif de 0,33 % du RNB en 2006 et que d'autres n'y sont sans doute pas non plus parvenus si l'annulation de la dette et d'autres éléments non compris dans les fonds disponibles pour les pays en développement sont déduits des chiffres de l'APD;
English: Aquatic animals and plants, like most organisms, produce metal binding proteins, called metallothioneins, in response to cadmium.
French: En réaction à la présence de cadmium, les animaux et les plantes aquatiques, comme la plupart des organismes vivants, produisent des protéines qui sequestrent les métaux et qu'on nomme métallothionéines.
English: This externalisation, however, needs to be supervised more actively, more coherently and not in a way that merely goes through the motions.
French: Mais cette externalisation nécessite une supervision plus active, cohérente et pas simplement formelle.
English: Enlargement is a dynamic process which itself will drive forward the process of reform within the EU.
French: L'élargissement est un processus dynamique qui entraînera de lui-même le processus de réforme au sein de l'UE.
English: Management review of environmental governance within the United Nations system
French: Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies
English: From the bilateral meetings which Assembly representatives had with representatives of the Russian Federation at COP 6.5, COP 7, COP 8 and the Johannesburg Summit, it was clear that Russia regarded ratification of the Protocol as conditional on the outcome of the negotiations on carbon sinks and future investment, which Russia needs for sustainable economic development.
French: Des rencontres bilatérales que les représentants de l’Assemblée ont eues avec des représentants de la Fédération de Russie aussi bien lors de la COP 6.5, de la COP 7, de la COP8, et du Sommet de Johannesburg, il est apparu que la Russie subordonnait la ratification du Protocole aux résultats des négociations portant sur les puits de carbone et sur les perspectives d’investissements nécessaires à la Russie pour assurer un développement économique durable.
English: The sessions were developed with the Sahara and Sahel Observatory for the African continent and with the United Nations Environment Programme for the Global Environment Outlook 3 programme throughout the five continents.
French: Ces sessions ont été préparées avec le concours de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) d'une part, pour le continent africain, et d'autre part avec le PNUE pour le programme des perspectives mondiales en matière d'environnement, sur les cinq continents.