ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capitalizing on those advances, the Security Council has, since the Houston Agreements, twice set a date for the referendum (December 1998 and July 2000).
French: Dans le prolongement de ces progrès, le Conseil de sécurité a, depuis les Accords de Houston, fixé à deux reprises la date du référendum (décembre 1998 et juillet 2000).
English: Changes are considered revolutionary when, over a relatively short period, they have an impact on everyone, or nearly everyone, in a profound and significant way and when the effects are felt over a very long time.
French: Les changements sont dits révolutionnaires lorsque, sur une période relativement courte, ils affectent tout le monde, ou presque, de façon profonde et importante, et lorsque les effets se prolongent sur une très longue période de temps.
English: Benin, Mali and Burkina Faso are the beneficiaries of a TrainForTrade project for strengthening training capacities in international trade.
French: Un projet TRAINFORTRADE a été mis en place à l'intention du Bénin, du Mali et du Burkina Faso en vue de renforcer leurs capacités de formation au commerce international.
English: Our indicator is the number of qualifications or significant deficiencies that continue from one report to the next.
French: Notre indicateur est le nombre de réserves ou de lacunes importantes qui reviennent d'un rapport à l'autre.
English: The applicant’s age, occupation, and financial circumstances have no bearing on the right to apply.
French: L’âge du demandeur, sa profession et sa situation financière ne déterminent nullement le droit de présenter une demande.
English: The Atlantic Provinces Economic Council (APEC) has released a guide to help businesses understand the value and processes related to hiring internationally-trained workers who are already in Canada and overseas.
French: (Adapted except from Statistics Canada's website. ) While productivity growth was a topic once reserved for academic debates, widespread interest in the performance of the Canadian economy has moved the topic into popular discussion.
English: SA Holder Ronald Bisson et Associés Inc. 209-235 chemin Montréal, Ottawa, ON K1L6C7 Contact:
French: Titulaire d'AA Ronald Bisson et Associés Inc. 209-235 chemin Montréal, Ottawa, ON K1L6C7 Contact :
English: President Obasanjo has, since coming to office in 1999, committed himself to a peaceful resolution of conflicts in Africa, mindful of the disruptive nature of conflicts, not only to the immediate communities in which they occur, but also to surrounding States, and their potential for depriving the continent of the capacity to achieve the Millennium Development Goals.
French: Depuis qu'il est entré en fonctions en 1999, le Président Obasanjo s'est attaché à un règlement pacifique des conflits en Afrique, conscient de la nature déstabilisatrice des conflits, non seulement pour les communautés proches du théâtre des combats, mais aussi pour les États avoisinants, et de ce fait qu'ils pourraient priver le continent de la capacité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It does not show the reasons which prompted the Commission to take the view that the price agreed was unacceptable.
French: En effet, elle n'indiquerait pas les raisons qui ont conduit la Commission à estimer que le prix convenu n'était pas acceptable.
English: School fees had been abolished and measures taken to make primary school textbooks free of charge.
French: La préoccupation du Congo demeurait le maintien de la jeune fille à l'école.
English: It issued a second eligibility list bearing only the name of the successful candidate with the intention of appointing him to the position of Manager, Supply in AMES Sector.
French: Il a diffusé une deuxième liste d'admissibilité portant seulement le nom des candidats reçus avec l'intention de le nommer au poste de gestionnaire des approvisionnements, dans le secteur de l'AMES.
English: Trader Canada�s main brands included Auto Trader�, Auto Hebdo�, The Bargain Finder�, VisiteNet� and Home Renters Guide�.
French: Les principales marques de Trader Canada comprenaient Auto Trader™, Auto Hebdo™, The Bargain Finder™, VisiteNet™ et Home Renters Guide™.
English: [134] I have also accorded significant weight to the evidence of Sergeant Camp.
French: Ils ont eu une conversation simple, de portée large.
English: She also taught at Ryerson University’s school of administration and information management.
French: Elle a aussi enseigné à l’école d’administration et de gestion de l’information de la Ryerson University.
English: Revised offers are to be made by May 2005, though it is highly unlikely that all developing countries or least developed countries will be in a position to make their new or revised offers by then.
French: Les offres révisées doivent être présentées d'ici mai 2005, mais il est peu probable que les pays en développement et les pays les moins avancés seront tous en mesure de présenter dans ce délai leurs offres initiales ou révisées.
English: "Access to information and education should be linked with access to services.
French: «Nous avons besoin de prestataires qui ne s'érigent pas en juges et qui ont reçu une formation spéciale pour travailler avec les adolescents.
English: He was Marks & Spencers' champion shelf-stacker two years running.
French: Fini la minimale! Pour moi en tous cas ».
English: Why do you think the composer chose to use harmony in this music?
French: Pourquoi, selon vous, a-t-on choisi d’utiliser l’harmonie dans cette pièce de musique?
English: Tax tip April 12, 2005 Helping you pay the electronic way Did you know...
French: Conseil fiscal Le 12 avril 2005 Un versement informatique, l'impôt du bout des doigts Saviez-vous que...
English: The action plan under the results-based management framework therefore includes an initiative to develop an informal incentive scheme in support of results-based management.
French: Le plan d'action visé dans le cadre de gestion axé sur les résultats prévoit donc l'élaboration d'un dispositif d'incitation officieux.
English: We do not decide policy, we make no legislation, we control no budgets, which are the ways you normally decide power and influence.
French: Nous ne prenons pas de décisions politiques, ne faisons pas de lois, ne contrôlons pas le budget, trois rennes du pouvoir, trois moyens d'influence.
English: With the command line client you specify the changes to merge using two “fence post” revisions which specify the before and after points.
French: With the command line client you specify the changes to merge using two « fence post » revisions which specify the before and after points.
English: Agricultural workers should benefit from the same level of protection as workers in other sectors.
French: Les travailleurs agricoles doivent bénéficier du même niveau de protection que ceux des autres secteurs.
English: The PCT streamlines the administrative tasks required to process international patent applications and as such, simplifies the operations of national offices, improves efficiency and generates cost-savings.
French: Le PCT rationalise les tâches administratives nécessaires pour traiter les demandes internationales de brevet et, ainsi, simplifie les opérations réalisées par les offices nationaux, augmente leur efficacité et leur permet de réaliser des économies.
English: Budget 2004 Commitment The government will work with small business groups to make measurable reductions in the paperwork burden, and report to parliamentary committees to ensure that progress continues to be made on reducing the paperwork burden in the future.
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Le gouvernement travaillera avec les groupes de petites entreprises pour alléger concrètement leurs formalités administratives et fera rapport aux comités parlementaires afin d'assurer la continuité des progrès à l'avenir dans ce domaine.
English: • Address the specific needs of small island developing States in the area of vulnerability and natural disasters in order to achieve the goals and targets of the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: • Prise en compte des besoins spéciaux des petits États insulaires en développement sur le plan des vulnérabilités et des catastrophes naturelles, aux fins de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et du Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable;
English: Transport policy is essential, both for economic development and for the preservation of the environment and of our living conditions, and this means that we have to take the long-term view.
French: La politique des transports est essentielle à la fois pour le développement économique et pour la préservation de l'environnement et du cadre de vie, ce qui suppose une vision à long terme.
English: Noting that some of the required information, particularly with regard to the location of important terminals, had not yet been forthcoming, the Working Party invited concerned countries to transmit this information as soon as possible to the secretariat in order to be able to formally adopt these amendment proposals (in accordance with article 15 of the AGTC Agreement) at its forthcoming session in March 2005.
French: Constatant que certains des renseignements voulus, en particulier au sujet de l'emplacement de terminaux importants, n'avaient pas encore été communiqués, le Groupe de travail a invité les pays concernés à les faire parvenir le plus rapidement possible au secrétariat afin de permettre l'adoption officielle de ces propositions d'amendement (conformément à l'article 15 de l'AGTC) à sa prochaine session, en mars 2005.
English: Social anxiety disorder was associated with higher rates of disability, negative perceptions of physical and mental health, and dissatisfaction with life.
French: Le trouble d'anxiété sociale est associé à un taux d'incapacité plus élevé, à une perception négative de l'état de santé physique et mentale, et à une insatisfaction à l'égard de la vie.
English: This study showed good agreement among all tested cultural methods.
French: Cette étude a démontré une bonne concordance entre toutes les méthodes culturales.
English: It is a budget that in selected areas will reduce them.
French: Un budget qui comporte même des réductions d'impôt dans certains secteurs.
English: None of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations.
French: Aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: [451(2)(h)] In the case of a contribution by a numbered company, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company.
French: [451(2)h)] Si le donateur est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de celle-ci devra aussi être obtenu.
English: Taking account of the investigations usually conducted beforehand by a primary examiner (see II, 5 and 6), the Opposition Division will base itself on the written submissions of the parties and, where appropriate, on other written evidence obtained, in particular, through the production of documents, requests for information and sworn statements in writing.
French: II, 5 et 6), sur les moyens invoqués par écrit par les parties et, le cas échéant, sur les preuves fournies par écrit qui peuvent être notamment des documents produits, des renseignements demandés et des déclarations écrites faites sous la foi du serment.
English: Selecting the best method of control to meet local needs often necessitates country-specific evaluation and consultation with stakeholders, both of which present a challenge in the HCFC area.
French: Le choix de la meilleure méthode de contrôle répondant aux exigences locales nécessite souvent des évaluations et des consultations avec les parties prenantes au niveau de chaque pays, et ces deux processus comportent des difficultés dans le domaine des HCFC.
English: • Over-exploitation o Bait fisheries Species introductions o Predation o Competition o Food chain disruption Habitat Loss/Degradation o Flow alteration o Shoreline/riparian development o Landscape changes o Climate change Pollution o Point Sources o Non-point Sources Other o Scientific Sampling o Hybridization
French: • Introduction d’espèces o Prédation o Compétition o Perturbation de la chaîne alimentaire • Dégradation et perte de l’habitat o Altération du débit o Aménagement des berges et du milieu riverain o Modification du paysage o Changement climatique
English: A/CN.4/508/Add.1, paras.
French: A/CN.4/508/Add.1, par. 66 à 213.
English: Search and Rescue is essentially a humanitarian activity with the prime purpose of saving lives.
French: Les opérations SAR sont essentiellement des activités humanitaires dont le but premier est la sauvegarde des vies.
English: The last active radar screen clearly showed us overflying the coastline of a familiar island in the waters below.
French: Le dernier écran radar toujours actif affichait la côte d'une île familière que nous survolions.
English: APPENDIX 4 Pentachlorophenol Wood Preservation Facilities Calculation of Air Releases from the Management of Water Containing Pentachlorophenol If contaminated water is used in cooling tower systems, consideration must be given to air releases of NPRI substances due to this activity.
French: ANNEXE 4 Installations de préservation du bois au pentachlorophénol Calcul des rejets atmosphériques au cours de la gestion des eaux contenant du pentachlorophénol Si de l´eau contaminée est utilisée dans des tours de refroidissement, il est important de tenir compte des rejets dans l´atmosphère de substances de l´INRP qui en résultent.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: personnes de 55 ans et plus vivant dans la communauté
English: In its communication of 11 February 2000 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strategic objectives 2000 to 2005 ‘Shaping the new Europe’ (OJ C 81, 21.3.2000, p.
French: Dans sa communication du 11 février 2000 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les objectifs stratégiques 2000-2005 «Donner forme à la nouvelle Europe» (JO C 81 du 21.3.2000, p.
English: • however, reports indicate evidence of some involvement of organized crime in environmental crimes deep-sea oil dumping is a growing concern
French: • des études démontrent néanmoins l’implication du crime organisé dans la criminalité environnementale le déversement de produits pétroliers en haute mer est de plus en plus préoccupant
English: [back] 190 Refer to Figure 4.3.13 for further details. [back] 191 For pay, PPV, VOD & specialty services, organizations which controlled greater than 50% or more of a service are included to determine revenue share.
French: [retour] 188 Les services de CBC/Radio-Canada, site Web de la SRC/CBC, 4 juillet 2008 http://www.cbc.radio-canada.ca/rapportsannuels/2006-2007/pdf/ar0607_f.pdf [retour] 189 Pour plus de détails, voir le graphique 4.3.12 [retour] 190 Pour plus de détails, voir le graphique 4.3.13 [retour] 191 En ce qui concerne les services payants, à la carte, VSD et spécialisés, les organisations qui détiennent au moins 50 % d’actions dans un service sont incluses dans le calcul servant à déterminer la part de marché.
English: It must be formally granted recognition as a responsible member of the international community.
French: Il doit être solennellement reconnu comme membre responsable de la communauté internationale.
English: Here again, there may be many sub-classifications
French: Là encore les sous-typologies peuvent être nombreuses.
English: A revised professional development framework for new Members was implemented with an intensified training period, scheduled follow-up sessions and mentoring.
French: Un cadre de perfectionnement professionnel révisé pour les nouveaux membres a été mis en œuvre. Ce cadre comporte entre autres une période de formation intensive, des sessions de suivi prévues et du mentorat.
English: Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe’s security.
French: Si l'Europe parvient à contenir, voire à résoudre le conflit qui y fait rage, les conséquences pour sa sécurité seront extraordinairement positives.
English: Female education is on the decline.
French: La scolarisation des filles est en recul.
English: (vi) Chrysotile asbestos.
French: vi) Amiante chrysotile.
English: imap_body() will only return a verbatim copy of the message body.
French: imap_body() va retourner une copie brute du corps du message.
English: Strong exciton interactions are also observed, giving rise to level anticrossings.
French: Nous avons aussi observé une forte interaction entre excitons qui donne lieu à des anticroisements.
English: We are not impressed by the result of the United Russia campaign.
French: Nous ne sommes pas surpris par le résultat de la campagne du parti Russie unie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that, on issues related to asylum and immigration, the Union currently has two options.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que l'Union est traversée aujourd'hui, sur les questions liées à l'asile ou à l'immigration, par deux logiques.
English: The IGC is mandated (1) to insert the innovations agreed at the 2004 IGC concerning the ECB into the TFU, together with the articles on the Court of Auditors and the Union's advisory bodies.
French: Il est donné mandat à la CIG (1) d'insérer dans le traité FU, avec les articles relatifs à la Cour des comptes et aux organes consultatifs de l'Union, les innovations convenues lors de la CIG de 2004 concernant la BCE.
English: Analyses of the 13C nuclear magnetic resonance spectra of the diad sequences at the new reducing and nonreducing ends formed by lysozyme showed that this enzymatic depolymerization was dominated by chitosan sequences presenting GlcNAc residues to sites C, D, and E of the active cleft.
French: Des analyses par de la résonance magnétique nucléaire 13C des séquences de diades aux extrémités réductrices et non réductrices formées par le lysozyme ont montré que cette dépolymérisation enzymatique est dominée par des séquences de chitosane présentant des résidus GlcNAc aux sites C, D et E de la cavité active.
English: I did my traineeship at the Women’s Health Centre at the Riverside Hospital in Ottawa. My preceptors were Dr.Christina Kuntz, a Family Physician who specializes in Women’s Health and Dr.Elaine Jolly, a Gynecologist and director of the Women’s Health Centre.
French: L’équipe dispense des soins de première ligne à des patients marginalisés confrontés à de multiples obstacles et défis d’accès aux soins médicaux, et offre de l’aide pour avoir accès à des services dont ils ne pourraient se prévaloir autrement.
English: • create a solid base for your project; and
French: • asseoir votre projet sur une base solide;
English: But the shooting of crime reporter Michel Auger also paved the way for a few articles that referred to the impact of OC media coverage on public opinion, without dealing with this problem per se.
French: Cependant, l’attentat contre le journaliste Michel Auger a aussi donné lieu à la publication de quelques articles qui, sans porter principalement sur l’impact de la couverture médiatique du crime organisé sur l’opinion publique, font allusion à cette problématique.
English: 3.3 Subsequent Inspections / Periodic Certification Proposed Recommendation All scales which are used for trade measurement should be inspected every two years.
French: 3.3 Inspections subséquentes / certification périodique Recommandation proposée Toutes les balances servant à la mesure commerciale devraient être inspectées tous les deux ans.
English: In considering these opportunities, we recognize that the CRRF has limited resources and therefore must achieve a balance in addressing the concerns of the various external stakeholder groups that it serves or partners with.
French: Nous envisageons ces perspectives sans oublier pour autant que la FCRR dispose de ressources restreintes et doit, par conséquent, faire la part des choses en ce qui concerne les préoccupations des divers groupes d’intervenants externes qu’elle sert ou avec qui elle collabore.
English: Fully charging the battery takes about 130 minutes.
French: Une charge complète prend 130 minutes.
English: • Dentist A recommends to all his customers to transfer their business to Dentist B and sells the customer list to Dentist B.
French: • Le dentiste A recommande à tous ses clients de faire affaire avec la dentiste B et il vend sa liste de clients à cette dernière.
English: The provision had had a lesser effect at the State level, and efforts were currently being made to redress that situation in recognition of the importance of women's representation at the higher decision-making levels.
French: La disposition a eu un effet moindre au niveau de l'État, et des efforts sont actuellement déployés pour remédier à cette situation, compte tenu de l'importance de la représentation des femmes aux niveaux supérieurs des instances de prise des décisions.
English: • explore with Language Training Canada and other institutions different ways of organizing made to measure language training programs
French: • explorer auprès de Formation linguistique Canada et d'autres institutions les diverses possibilités d'organiser des programmes de formation linguistique sur mesure
English: In summary, the complainant alleged that despite the fact that the Court of Justice has several language versions of its judgements at its disposal, only the ones available on the date of publication are added to its Website.
French: En bref, le plaignant a fait valoir que, en dépit du fait que la Cour de justice a plusieurs versions linguistiques de ses arrêts à sa disposition, seules celles qui sont disponibles à la date de publication sont versées sur son site Internet.
English: If developing countries are to benefit from trade then the first thing that has to happen, as the report makes very clear, is that developing country producers have to get a fair price for what they produce for their exports, and that those prices reflect the value of their exports.
French: Si les pays en développement doivent tirer profit du commerce, alors la première chose à accomplir, comme le souligne très clairement ce rapport, est de faire en sorte que les producteurs des pays en développement aient un prix équitable pour les produits qu'ils destinent à l'exportation, et que ces prix reflètent la valeur de leurs exportations.
English: Of the 185 Conventions adopted so far, the information in this report relates principally to the following:
French: • Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) ratifiée par 161 États membres;
English: update the European prison rules, in particular adding a catalogue of the rights of a prisoner; ii.
French: de mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes notamment en rajoutant un catalogue de droits du prisonnier; ii.
English: Registration ends (8) The registration of a third party is valid only for the election period during which the application is made, but the third party continues to be subject to the requirement to file an election advertising report under subsection 359(1).
French: Durée de validité de l'enregistrement (8) L'enregistrement du tiers n'est valide que pour l'élection en cours, mais le tiers reste assujetti à l'obligation de produire le rapport prévu au paragraphe 359(1).
English: (Elder) "I use [smudging] medicines all day long and I use my [prayer] flags."
French: « J’utilise des remèdes [purification par la fumée] à longueur de journée, et j’utilise mes drapeaux [à prière] » (un aîné).
English: A preliminary discussion on such an initiative was held on August 27, and a second meeting will likely be held later this autumn.
French: Les premières discussions sur une telle initiative se sont tenues le 27 août, et une autre réunion aura sans doute lieu plus tard à l'automne.