ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, such negotiations were rare and were regarded by government as largely incidental to the decision-making process; now, however, government recognizes that the most effective way of achieving sustainability is through shared decision-making processes that reveal, balance, and accommodate a full spectrum of interests.
French: Encore récemment, de telles négociations étaient un phénomène rare et étaient tenues par les pouvoirs publics comme jouant un rôle largement accessoire dans la prise de décisions. Toutefois, les autorités conviennent aujourd’hui que la façon la plus efficace de parvenir à la durabilité est de recourir à des modes de décision mixtes qui révèlent, équilibrent et accueillent tout l’éventail des intérêts.
English: Physical therapy and rehabilitation are extremely important in regaining and maintaining range of motion, flexibility and strength for optimal shoulder functioning.
French: – Il est préférable de faire les exercices en plusieurs petites séances, plutôt qu’en longues séances.
English: I want to assure you that adequate attention and financing will be provided to this end, despite or perhaps because of the shift to the citizenship programme, since this is more a matter of civic maturity than of culture alone.
French: Je souhaite vous assurer qu’une attention et un financement adéquats seront assurés à cette fin, en dépit ou peut-être à cause du transfert sous le programme de citoyenneté, puisqu’il s’agit plus d’une question de maturité civique que de culture seule.
English: Moreover, in 2007, ODA and non-concessional lending commitments by bilateral and multilateral agencies worth $12.4 billion was committed to Africa by members of the Infrastructure Consortium for Africa for various infrastructure projects - a 61 per cent increase over commitments of the previous year.
French: De plus, en 2007, des institutions bilatérales et multilatérales − membres du Infrastructure Consortium for Africa − ont annoncé des engagements d'APD et de prêts à des conditions de faveur d'une valeur de 12,4 milliards de dollars pour divers projets d'infrastructure en Afrique, soit une hausse de 61 % par rapport aux engagements de l'année précédente.
English: It is not clear to me that, insofar as the Unemployment Insurance Act is concerned, the jurisprudence has finally decided this issue yet.
French: Je ne suis pas sûr, dans le contexte de la Loi sur l'assurance-chômage, que la jurisprudence ait tranché la question définitivement.
English: Insert 6.2.4 of ADR unchanged;
French: 6.2.4 Insérer la section 6.2.4 de l'ADR non modifiée;
English: Smaller increases in the same enzyme activities, but no change in RNase inhibitor activity, were observed when untreated cells collected after 4 days were compared to untreated cells collected after 7 days of growth.
French: Si on compare les cellules non traitées, recueillies après 4 jours, aux cellules non traitées recueillies après 7 jours, on observe des augmentations plus faibles des mêmes activités enzymatiques, mais aucun changement de l'activité inhibitrice de l'ARNase.
English: As of November 28, 1995, CNR ceased to be a Crown corporation.
French: Le 28 novembre 1995, la CCFNC a cessé d’être une société d’État.
English: Feldman and Parham (2002) suggested that the Blanding’s Turtle be placed in Emys based on morphological and ecological traits as described by Loveridge and Williams (1957).
French: Feldman et Parham (2002) proposent que la tortue mouchetée soit de nouveau classée sous le genre Emys en raison des caractères morphologiques et écologiques décrits par Loveridge et Williams (1957), notamment ceux liés à l’alimentation, à savoir l’allongement des cervicales et l’aplatissement du crâne.
English: If national development plans or PRSPs are to be bold and ambitious, it is clear that the overly restrictive macroeconomic policy framework of the International Monetary Fund's (IMF) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the World Bank's Poverty Reduction Support Credit (PRSC) could be a constraint.
French: Pour des plans nationaux de développement et des DSRP hardis et ambitieux, le cadre macroéconomique très restrictif de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), mise en place par le FMI, et du Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté, mis en place par la Banque mondiale, pourrait constituer un obstacle.
English: Vibrant, wide-reaching interaction exposes people to new influences.
French: L'interaction dynamique avec plusieurs réseaux expose les gens à de nouvelles influences.
English: Expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Organization of the Islamic Conference, in support of and in coordination with the United Nations, to facilitate the convening of talks between the two Afghan parties, held in Jeddah in March and May 2000,
French: Remerciant l'Organisation de la Conférence islamique des efforts qu'elle a menés, à l'appui de l'Organisation des Nations Unies et en coordination avec celle-ci, pour faciliter l'organisation des pourparlers entre les deux parties afghanes qui ont eu lieu à Djedda en mars et mai 2000,
English: Atlantic Coast of Nova Scotia:
French: Côte atlantique de la Nouvelle-Écosse :
English: The public information impact of these campaigns was significant.
French: Ces campagnes ont eu un grand impact.
English: Find a way to measure duration, identify barriers and restrictions to early and/or rtw (e.g., access to services).
French: Trouver une façon de mesurer la durée et établir les obstacles et les restrictions à la reprise du travail rapide ou à la reprise du travail (par exemple, accès aux services).
English: Article 1, para.  6 of the 1992 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, refers to costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
French: Le paragraphe 6 de l'article premier de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures fait état du coût des mesures de sauvegarde et des autres préjudices ou dommages causés par ces mesures.
English: That has increased drastically as far as general assistance.
French: Pour ce qui est de l’aide générale, ça a augmenté radicalement.
English: Offences against the laws relating to firearms, ammunition, explosives, incendiary devices or nuclear materials.
French: Infractions aux lois concernant les armes à feu, munitions, explosifs, engins incendiaires et matériaux nucléaires;
English: Furthermore, in 47 out of 60 appointments, there was insufﬁcient evidence that more than one candidate had been considered for the acting appointment.
French: De plus, en ce qui concerne 47 nominations sur 60, il n’y avait pas sufﬁsamment d’éléments probants pour conclure que plusieurs candidatures avaient été considérées pour la nomination intérimaire.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Résumé des principales règles et méthodes appliquées par l'Organisation des Nations Unies en matière de comptabilité et d'information financière
English: However, this thinking should not lead to a mere cognitive reductionism.
French: Deuxième exemple: conseils et participation à l'organisation d'une «Semaine du projet» dans de nombreuses écoles (classes de troisième de l'enseignement secondaire):
English: • Formulating operational requirements for personnel, equipment and infrastructure
French: • définir les compétences de base en fonction des exigences fonctionnelles et des missions à remplir
English: • One stakeholder believes that some smaller OGDs may no longer participate in certain fairs if GCEP was not there to organize CP or lend support to FP.
French: • Un intervenant croit que certains petits ministères pourraient ne plus participer à certaines foires si le PEGC n'était plus là pour organiser le Pavillon du Canada ou pour offrir son soutien aux événements associés à la présence fédérale.
English: The law should provide that, where proceeds in the form of money have been commingled with other property so that the proceeds are not identifiable, the amount of the proceeds immediately before they were commingled with other property is to be treated as identifiable proceeds, provided that, at any time after commingling, the total amount of the property was more than the amount of the proceeds.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque le produit sous forme d'argent a été mélangé avec d'autres biens de sorte qu'il n'est pas identifiable, le montant du produit immédiatement avant qu'il ait été mélangé avec les autres biens doit être traité comme un produit identifiable, à condition qu'à tout moment après que le produit a été mélangé, le montant total des biens soit supérieur au montant du produit.
English: It is also important that we note the support of the United Nations for the democratization process, in particular in the area of providing electoral assistance to African countries.
French: II est important également de souligner l'appui onusien aux processus de démocratisation, notamment dans l'assistance électorale aux pays africains.
English: This addition is unnecessary, given that the provisions of the Act already cross-reference to that subsection.
French: Pareil renvoi n'est pas nécessaire puisque les dispositions de la loi renvoient déjà au Règlement.
English: The European Union will continue to work to convince as many countries as possible to subscribe to it, especially those with ballistic missile capabilities; work together with other subscribing States to develop further and implement the Code, in particular the confidence-building measures provided for in the Code; and promote, where possible and appropriate, a closer relationship between the Code and the United Nations system.
French: L'Union européenne continuera d'œuvrer pour convaincre autant de pays que possible de souscrire au Code, notamment ceux qui possèdent des capacités en matière de missiles balistiques; elle coopérera avec d'autres États signataires à l'amélioration et à la mise en œuvre du Code, notamment en ce qui concerne les mesures de confiance qui y sont prévues; et elle œuvrera, lorsque cela est possible et approprié, à établir un lien plus étroit entre le Code et le système des Nations Unies.
English: W. and J. S.  Chao.
French: et J. S. Chao.
English: It is an expanding annular erythematous skin lesion and can grow to be quite large.
French: Il s’agit d’une lésion cutanée érythémateuse en forme d’anneau qui s’étend et peut devenir assez grosse.
English: 2004-10-19 - Telecom Order CRTC 2004-349 The Commission approves on an interim basis an application by TELUS Communications Inc., dated 30 September 2004 and amended on 12 October 2004, to revise Special Facilities Tariff item 211, Wireless Transport Network Service - Lower Mainland and Southern Vancouver Island (B.C. Only), and its associated agreements, in order to extend the contract period of an existing customer-specific arrangement.
French: 2004-10-19 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-349 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 30 septembre 2004 et modifiée le 12 octobre 2004, en vue de réviser l'article 211, Service de réseau pour le transport sans fil - Lower Mainland et sud de l'île de Vancouver (C.-B. seulement), de son Tarif des montages spéciaux et les ententes connexes, de manière à prolonger la durée d'un arrangement personnalisé existant.
English: · NEWS - The most important changes briefly explained.
French: · NEWS - Le résumé de tous les changements importants.
English: ?? Squalamine, a substance isolated from sharks such as dogfish, especially abundant in their livers, may lead to a new generation of antibiotics as well as treatments against fungal and protozoan infections.
French: -Des études sont aussi en cours sur des composés de la squalamine comme anticancéreux et anorexigène.
English: One main feature is Lake Tegano, largest island lake in the Pacific.
French: La principale caractéristique de l’île est le lac Tegano, le plus grand lac du Pacifique insulaire.
English: C0700 Cirrus (Ci) Detached clouds in the form of white, delicate filaments or white or mostly white patches or narrow bands.
French: C0700 Cirrus (Ci) Nuages séparés, en forme de filaments blancs et délicats ou de bancs ou de bandes étroites, blancs ou en majeure partie blancs.
English: Crew of vessel considers it a great privilege to honor Victoria Cross recipient’s last request.
French: Pour l’équipage, c’est un honneur d’acquiesçer à la dernière requête du récipiendaire de la Croix de Victoria.
English: And I saw there in bux.to official forum for the Brazilians that the members who made the request in December and January will be paid in July ...
French: Et j'y ai vu dans le forum officiel bux.to pour les Brésiliens que les membres qui ont présenté la demande en Décembre et Janvier sera payé en Juillet ...
English: Dr. Ross responded that he receives no funding from companies and has acted as an expert witness for about 20 patients.
French: • L’un quelconque des présentateurs agit-il en tant que témoin expert pour des entreprises, et les entreprises financent-elles la recherche?
English: Following the label instructions on products used around the house can help to reduce exposure to the chemical substances they contain.
French: Vous pouvez diminuer votre exposition aux substances chimiques domestiques simplement en vous familiarisant avec les instructions fournies sur l'emballage des produits qui les contiennent.
English: The South-East Asian region was on track in poverty reduction and was making some progress in reversing the spread of infectious and deadly diseases.
French: L'Asie du Sud-Est a fait des progrès à deux titres : l'atténuation de la pauvreté et l'inversion de la tendance s'agissant de la propagation de maladies infectieuses et mortelles.
English: It has been almost universally recognized that avoidance of the contract is a precondition for claiming restitution  under article 81 (2).
French: Il est presque universellement reconnu que la résolution d'un contrat est une condition préalable à la restitution prévue à l'article 81-2.
English: The Fisheries Management Act sets out the legal framework for Icelandic fisheries management.
French: La loi relative à la gestion des pêches définit le cadre juridique applicable à la gestion des pêches en Islande.
English: Membership during that period has almost quadrupled.
French: Le nombre de Membres a presque quadruplé durant cette période.
English: Article 5: Application of Croatian law, international instruments and international humanitarian law
French: Article 5 Application de la législation croate, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire
English: Article 140 details the role of the judge in the selection of the custodian where there is more than one eligible candidate.
French: Le législateur syrien a veillé à ce que chaque enfant né en Syrie ait une identité.
English: Recitals 8 and 9 refer to authorities responsible for analysing and identifying counterfeit euro notes and coins.
French: Les considérants 8 et 9 mentionnent les autorités plus spécialement chargées de l’analyse et de l’identification des faux billets et des fausses pièces en euros.
English: Structures The Commission's initial proposals to harmonise excises on beer, wine and spirits were made in 1972 (COM(72)225).
French: Structures Les premières propositions de la Commission tendant à harmoniser les droits d'accises sur la bière, le vin et les spiritueux remontent à 1972 (COM(72)225).
English: He also said that Washington wanted to know whether the RCMP could charge him and whether he could be refused entry to Canada.
French: Dans la soirée du 5 octobre, l’agent du FBI a appelé le caporal Flewelling chez lui pour lui dire que le FBI était incapable de lire le document que le Projet A-O Canada avait télécopié le 4 octobre en réponse aux sept questions des Américains.
English: • defence diplomacy (advocacy, naval port visits, small unit exchanges, etc.); and
French: • la diplomatie de la défense (défense des droits, visites des ports maritimes, échanges entre petites unités, etc.);
English: How much more per month is the new job? 2.
French: Combien gagne-t-il de plus par mois dans son nouvel emploi? 2.
English: Furthermore, the project will strengthen links between producers and users of statistics.
French: En outre, il aidera à resserrer les liens entre producteurs et utilisateurs de statistiques.
English: Environmental problems created by abandoned mines also represent a major long-term hazard for the general health of the ecozone.
French: Les problÃ¨mes environnementaux associÃ©s aux mines abandonnÃ©es reprÃ©sentent aussi un risque majeur Ã long terme pour la santÃ© gÃ©nÃ©rale de lâ€™Ã©cozone.
English: On the other hand, those that enjoy intellectual property protection are in the private domain of the owner of the rights, and they may not be copied, used or exploited without the prior authority or consent of that owner for as long as his rights subsist.
French: En revanche, celles qui sont protégées par la propriété intellectuelle se trouvent dans le domaine privé du titulaire du droit et ne peuvent pas être copiées, utilisées ou exploitées sans l’autorisation ou le consentement préalable de ce titulaire tant que le droit de celui‑ci demeure en vigueur.
English: • Scott Brison - PS to the Prime Minister with special emphasis on Canada U.S. Issues - including our cross-border environmental issues.
French: • Scott Brison, Secrétaire parlementaire du Premier ministre chargé spécialement des questions entre le Canada et les États-Unis qui englobent les questions environnementales transfrontalières.
English: Users can benefit from the latest innovations in the PDA market much earlier and at a lower price.
French: Les utilisateurs pourront profiter des plus récentes innovations dans le domaine des ordinateurs de poche, plus rapidement et à prix abordable.
English: A formal agreement is being considered.
French: On envisage présentement d'établir un accord de partenariat officiel.
English: The mean score of respondents reporting that their parent institution offered distance education was 24.7 on the professional influence scale, while the mean score of respondents reporting that their parent institution did not offer distance education courses was 23.2.
French: Le score moyen des répondants ayant affirmé que l'institution mère offrait de la formation à distance était de 24,7 sur l'échelle des influences professionnelles, tandis que le score des autres répondants s'établissait à 23,2.
English: I understand that there are economic regions where the market is higher or lower and I understand that prices can go up or down.
French: Je comprends qu'il y a des régions économiques où le marché est plus actif ou moins actif, et je comprends que les prix peuvent monter ou descendre.
English: Canada’s commercial forest resources are largely managed by the provinces through forest management tenure agreements that strictly regulate harvesting, silviculture and forestry practices.
French: Les ressources forestières commerciales du Canada sont gérées en grande partie par les provinces, conformément à des ententes sur la mise en valeur des forêts qui réglementent rigoureusement l’exploitation forestière, la sylviculture et les pratiques forestières.
English: GOVERNMENT TO MAKE LANDS AVAILABLE 7.4.1 Upon request by potential occupiers of outpost camps or by a DIO on their behalf, governmental owners of lands in the Nunavut Settlement Area shall make available such lands as are adequate, suitable and reasonably necessary for the purpose of establishing outpost camps. The lands may be provided under lease or by licence of occupation or in such other manner as to implement the intent of this section.
French: PARTIE 4 :
English: In line with the recommendation of the external auditors,c UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.  This provision is set at $5 million.
French: Conformément à la recommandation des commissaires aux comptesc, une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées.
English: Stresses the need to develop the network of purification plant along the entire Adriatic coast and to ensure rational waste cycle management through the use of incinerators and energy-fromwaste plants; Or. it
French: Amendement 13 bis. invite à redoubler d'efforts afin d'améliorer l'attitude générale à l'égard de l'environnement, notamment en supprimant les décharges illégales situées le long des côtes, aux abords des fleuves, sur des terres agricoles et à l'orée des forêts en mettant en place un système de collecte des déchets qui soit séparé dans la mesure du possible; Or. en
English: We encourage you to forward this Youth Flash to people in your network.
French: Parmi les participants, il y eu un chiffre record de 47 représentants de la jeunesse représentant 29 pays, environ 150 représentants d’organisations de jeunesse, plusieurs Ministres de la jeunesse et de représentants de presque toutes les agences de l’ONU.
English: Because of extreme poverty, rapid population and urbanization growth, poor housing and urban policies, the number of people living in slum conditions in the LDCs is increasing by almost 5 per cent annually; more than double the rate in other developing countries.
French: En raison de l'extrême pauvreté, de l'accroissement rapide de la population et de l'urbanisation fulgurante, de mauvaises conditions de logement et de politiques urbaines qui laissent à désirer, le nombre de personnes vivant dans l'insalubrité augmente de près de 5 % par an dans les PMA, c'est-à-dire plus de deux fois le taux enregistré dans les autres pays en développement.
English: The brand name “filtec” represents a high-tech group of converters comprised of Filament Technik, Baesweiler, Germany, Kamenzer Zwirnerei, Kamenz, Germany and filtec precise inc, Tabor City, North Carolina, USA.
French: Les activités de marketing relatives aux fils techniques s’étendent à plusieurs continents. Au départ de ces trois sites d’implantation, le groupe est en mesure de proposer rapidement à chaque client, en Europe et outre-Atlantique, une solution solide qui résoudra son problème.
English: - 30 - For more information contact Lieut.-Cmdr. Chris Henderson in Dili by mobile phone at 011-61-4-1889-5197 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine de corvette Chris Henderson à Dili, au 011 61 4 1889 5197 (téléphone cellulaire). RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The MYPOW recommended that the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing should, in its consideration of other approaches, in accordance with its mandate as specified in Decision VI/24A, consider the process, nature, scope, elements and modalities of an international regime and provide advice to the COP on how it may wish to address this issue.
French: La réunion intersessions a invité les gouvernements, les communautés autochtones et locales ainsi que les organisations compétentes à soumettre leur avis sur le processus, la nature, la portée, les éléments et les modalités d’un régime international concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages avant la deuxième réunion du groupe de travail68.
English: MPs could produce, on the VEP, their own voting recommendations for issues directly decided upon by the electorate.
French: Elle permettrait également aux parlementaires de formuler leurs recommandations de vote sur des questions dont la décision relève directement de l’électorat.
English: United Nations Development Fund for Women/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme/Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer Administrative Unit:
French: United Nations Development Fund for Women/Fonds de développement des Nations Unies pour la femme/Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer Entité administrative: