ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Finland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Finlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Urges UNFPA in its involvement in sector-wide approaches to pay increased attention to the growing problems caused by the HIV/AIDS epidemic;
French: Demande instamment au FNUAP, dans le cadre de sa participation à des approches sectorielles, d'accorder plus d'attention aux problèmes de plus en plus graves posés par l'épidémie du VIH/sida;
English: Because there are times when stricter measures are required and there is much resistance - on the part of the lobbies present in this very House - to voting for these stricter, more serious and more rigorous measures.
French: Nous allons tous nous rappeler ici ce que nous allons voter parce qu'il faut parfois des mesures plus strictes et que l'on rencontre beaucoup de résistance - de la part des groupes de pression présents au sein même de ce Parlement - au moment de voter ces mesures plus strictes, plus sérieuses et plus rigoureuses.
English: See the section on the Official Languages Innovation Program (III).
French: Se reporter à la section du Programme d'innovation pour les langues officielles (III).
English: The research literature on business groups clearly shows that they can be based on different types of alliances such as bank relationships, interlocking board directorates, owner alliances, information sharing, joint ventures, and cartels.
French: Les études sur les groupes de sociétés montrent clairement que ces derniers peuvent reposer sur différents types d'alliances telles que relations bancaires, directions imbriquées, alliances de propriétaires, échanges d'informations, coentreprises et des cartels.
English: Technical Report 69 traces the steps from the provision of settlement balances (the cash setting) to money market interest rates, and thence to the posted interest rates of ﬁnancial institutions.
French: Le Rapport technique no 69 propose une description des relations qui existent entre l’offre des encaisses de règlement (le niveau des encaisses), les taux d’intérêt du marché monétaire et les taux d’intérêt afﬁchés par les institutions ﬁnancières.
English: Lessees were responsible for paying taxes, developing and maintaining water facilities and fences, and providing for public access to the land.
French: Les locataires Ã©taient tenus de payer les contributions applicables, d’amÃ©nager des abreuvoirs, de poser des clÃ´tures, d’entretenir les abreuvoirs et clÃ´tures existants, et d’assurer l’accÃ¨s public aux terres.
English: However, we are satisfied that we now have a draft resolution that makes progress in addressing the humanitarian situation of the Iraqi people, and we are happy to support it on that basis.
French: Cependant, nous nous félicitons d'avoir maintenant devant nous un projet de résolution qui répond mieux à la situation humanitaire du peuple iraquien et nous sommes heureux d'approuver ce projet sur cette base.
English: The second part of the chapter deals with market issues.
French: La seconde partie de ce chapitre traite des questions relatives au marché.
English: The latter stated that those persons had knowledge of candidate MacLean's work.
French: Ce dernier a déclaré que les trois connaissaient le travail de la candidate MacLean.
English: To make public or submit to relevant regional and international organizations, in accordance with their national practices, information on, inter alia: (a) small arms and light weapons confiscated or destroyed within their jurisdiction; (b) national laws and regulations and processes that impact on the prevention and reduction of the illicit trade in small arms and light weapons; and (c) any other information such as illicit trade routes and techniques that can contribute to the eradication of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Rendre publiques ou communiquer aux organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux pratiques nationales, des informations sur, entre autres : a) les armes légères confisquées ou détruites dans leur juridiction; b) la législation, la réglementation et les procédures nationales qui ont une incidence sur la prévention et la réduction du commerce illicite d'armes légères; et c) toute autre information telle que les itinéraires et les techniques utilisées de façon à contribuer à l'élimination du commerce illicite d'armes légères.
English: They also included a further Canadian contribution of $250 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and $45 million to the Global Polio Eradication Initiative.
French: Dans le cadre de ces mêmes engagements, le Canada prévoit d'apporter une contribution additionnelle de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In other words, I wish to congratulate Commissioner Busquin and Mr Bodrato and say that this is a fine example of a dossier in which Europe can do most when it moves ahead with political will.
French: En d’autres termes, je voudrais féliciter ici le commissaire Busquin, féliciter M. Bodrato et dire que c’est un dossier exemplaire de ce que l’Europe peut faire de mieux quand elle avance avec une volonté politique.
English: At harvest, soil temperatures should not be below 9°C, as tubers can bruise more easily.
French: À la récolte, la température du sol ne doit pas être inférieure à 9 °C, car les tubercules seront plus sujets aux meurtrissures.
English: ] [These factors, combined with family disintegration, have contributed to the increasing feminization of poverty, which has undermined efforts to achieve gender equality.
French: ] [Ces facteurs, auxquels s'ajoute la désintégration de la famille, ont contribué à accroître la féminisation de la pauvreté, ce qui a sapé les efforts visant à assurer l'égalité entre les sexes.
English: Art jewelers have more limited success at these shows.
French: Les joailliers d’art connaissent moins de succès lors de ces expositions.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the question of relocation is a particularly burning issue in European public opinion.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la question des délocalisations est une question particulièrement brûlante dans l'opinion publique européenne.
English: On the negative side, subjects of continuing concern were the prevailing management culture at OHCHR, the inequitable geographical distribution of posts, and the Office's over-reliance on voluntary contributions.
French: Du côté négatif, les questions qui restent préoccupantes sont la culture de gestion du HCR, la sous-représentation de certains pays dans le personnel et le fait que le HCR est trop tributaire de contributions volontaires.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Overview of IPO Markets in Canada and the U.S. In this overview of the Canadian and U.S. IPO markets the regulatory requirements and market processes involved in the markets will be outlined and compared, along with a description of the participants and the roles they play in the IPO market.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Aperçu du marché des PIT au Canada et aux États-Unis Dans cet aperçu du marché PIT canadien et du marché PIT américain, nous allons examiner et comparer les exigences réglementaires et les procédures boursières et décrire les participants au marché PIT et les rôles qu’ils y jouent.
English: Since the 1992 and 1999 reforms (*4.1.2) the CAP has had two main guiding principles: • a gradual reduction of institutional prices, which it is trying to bring into line with world prices, reducing the influence of intervention while consolidating direct aids as the basic support mechanism for Community farming;
French: Depuis les réformes de 1992 et 1999 (*4.1.2), la PAC a pris deux orientations principales: - la réduction progressive des prix institutionnels qu'elle s'efforce d'aligner sur les prix mondiaux en abaissant le niveau d'intervention et en consolidant en parallèle les aides directes qui constituent désormais le mécanisme de base de soutien de l'agriculture communautaire; - la généralisation des mesures de contrôle de l'offre du fait de l'existence des excédents structurels dans la plupart des secteurs.
English: 2 Describe briefly the regulation including the agency or office in charge of its implementation and enforcing.
French: 2 Décrire brièvement la réglementation, avec l'agence ou le bureau chargé de sa mise en œuvre et son application.
English: The European Parliament has played a key part in negotiating with the Council over finding the resources, particularly in view of the private sector's failure to commit funds, in contrast to earlier promises.
French: Le Parlement européen a joué un rôle essentiel dans les négociations avec le Conseil concernant la recherche des ressources, considérant notamment l'échec du secteur privé à engager des fonds, contrairement à ce qui avait été promis antérieurement.
English: For service and supply contracts above $USD 218,000, or works contracts above $USD 109,000, an open procurement procedure is used whereby an invitation to tender is widely published.
French: Pour les marchés de services et de fournitures d'une valeur de plus de 218 000 $US ou pour les contrats portant sur des travaux d'une valeur de plus de 109 000 $US, la procédure qui est suivie est ouverte, et les appels d'offres sont largement publiés.
English: Commissioner Busquin was right to say that we are not here to decide on how reliable this sort of research is, or, therefore, to affect national laws, something that is also made clear in the Committee’s Amendment 1.
French: Le commissaire Busquin a rappelé à juste titre que nous ne sommes pas ici pour nous prononcer sur la fiabilité de ce type de recherche ni, par conséquent, pour porter préjudice aux législations nationales. La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie l’a d’ailleurs clairement souligné dans l’amendement 1.
English: If you need information on how to complete this form, please refer to the enclosed information package "Fact Sheet for Designation as a National Arts Service Organization".
French: Si vous désirez de plus amples renseignements concernant la façon de remplir ce formulaire, veuillez vous référer à la trousse d'information ci-incluse, « Feuillet d'information pour désignation et enregistrement en tant qu'organisme de services nationaux dans le domaine des arts ».
English: Under the Treaties the Commission is responsible for ensuring that Community law, including Articles 43 and 49, is correctly applied.
French: Aux termes du Traité, la Commission est garante du respect du droit communautaire, y compris en ce qui concerne les articles 43 et 49 CE.
English: The exclusion from the Ombudsman’s mandate of the power to institute legal proceedings appears appropriate.
French: Le fait que le pouvoir d’intenter une action en justice soit exclu du mandat du médiateur semble être un choix judicieux.
English: Mining Safety and Health Article also available en français
French: Mines, santé et sécurité dans les Version anglaise de cet article
English: Bringing those responsible for the atrocities to justice is an essential precondition for the achievement of this goal.
French: Traduire en justice les personnes responsables de ces atrocités est une condition sine qua non de la réalisation de cet objectif.
English: Those words have a chilling significance repeated in the porch of a decaying Victorian church in an inner suburb on a darkening January afternoon.
French: Ces mots font froid dans le dos quand on se les dit sous le porche d'une église victorienne en ruine, en plein faubourg, par une fin de journée de janvier.
English: Quality of the methodology proposed and adequacy of the proposed solutions to the overall objectives of the study (30 points) The tenderer will set out how it intends to achieve the objectives and results set out above, covering such points as: approach, objectives, coverage, and organisation of work.
French: Qualité de la méthodologie proposée et adéquation entre les solutions proposées et les objectifs globaux de l’étude (30 points). Le soumissionnaire précisera comment il envisage de réaliser les objectifs et les résultats définis ci-dessus en couvrant des points tels que la démarche, les objectifs, la couverture et l’organisation du travail.
English: So I have gone back to the duets, tercets, and ensembles concertants of the old theater; and without hesitation, I have drawn and cut the pieces with the greatest accuracy and with the most rigorous sense of eurhythmy.
French: Ainsi, je suis revenu aux duos, aux trios, aux ensembles concertants du vieux théâtre et sans hésitation, j'ai dessiné et découpé les pièces avec la plus grande précision et avec le sens le plus rigoureux de l'eurythmie.
English: Early codifications excused compliance with the local remedies rule when there was a denial of justice.
French: Les premières codifications excusaient l'inobservation de la règle de l'épuisement des recours internes en cas de déni de justice.
English: Home » Italian Punk on Pesonal Hygiene is ...
French: Accueil » Italian Punk on Pesonal Hygiene is ...
English: The transmission is divided into two independent functions: the control transmission and the energy transmission.
French: La transmission a deux fonctions indépendantes : la transmission de commande et la transmission d'énergie.
English: Some 900 staff took part in training activities.
French: Plus de 900 fonctionnaires ont participé à des stages de formation internes.
English: In 1996, 14.6% of the Arab girls that age were wed.
French: En 1996, 14,6% des jeunes filles arabes de ce groupe d'âge étaient mariées.
English: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/18 (Draft decision IV/9 on financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/2008/18 (Projet de décision IV/9 sur l'octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CE)
English: Child Abuse Prevention
French: La prévention de la violence envers les enfants
English: One country in the EU has allowed its people to vote on the Treaty of Nice and they said no.
French: Un seul peuple de l'Union a pu voter à propos de ce traité, et il a dit "non".
English: But we also need an economic policy mix that is effective enough to fully exploit the potential for growth in Europe.
French: Nous avons toutefois aussi besoin d'une policy mix en matière de politique économique qui soit assez efficace pour exploiter au maximum le potentiel d'accroissement en Europe.
English: Most low-paid workers and 80 per cent of the unemployed are women.
French: La plupart des femmes sont mal payées, et 80 % des chômeurs sont des femmes.
English: The Acting President (spoke in Russian): I give the floor to His Excellency Mr. Phil Goff, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand, speaking on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande, qui va intervenir au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: If the unitary procedural fee indicated in the Summary has not been paid within the time limit applicable under PCT Article 22(3) or 39(1)(b), payment can still be made together with a 20% surcharge for late payment within a period of grace of two months from the expiration of the applicable time limit.
French: Si la taxe unique de procédure, qui est indiquée dans le résumé, n’a pas été acquittée dans le délai applicable en vertu de l’article 22.3) ou 39.1)b) du PCT, elle peut encore l’être dans un délai supplémentaire de deux mois à compter de l’expiration du délai applicable, moyennant versement d’une surtaxe de 20% pour paiement tardif.
English: There would be requirements for 10 pages of pre-session documentation in five languages (Chinese, English, French, Russian and Spanish) for the intersessional meeting, while the technical workshop would require 45 pages of pre-session documentation in four languages (English, French, Russian and Spanish) and 8,500 pages of post-session documentation in all six languages.
French: De plus, l'organisation de la réunion intersessions nécessiterait la publication de 10 pages de documentation d'avant session dans cinq langues (anglais, chinois, espagnol, français et russe), tandis que celle de l'atelier technique entraînerait la publication de 45 pages de documentation d'avant session dans quatre langues (anglais, espagnol, français et russe) et de 8 500 pages de documentation d'après session dans les six langues officielles.
English: As a rule these obligations are not absolute; the State should take 'reasonable and appropriate measures'.24 It all depends on the circumstances of the case what one can expect from the authorities.
French: En règle générale ces obligations ne sont pas absolues: l’Etat doit prendre des mesures raisonnables et appropriées.24 Ce que l’on peut attendre des autorités dépend des circonstances de la cause.
English: This report also notes the action of the National Solidarity Fund (FSN), established in 1993, which is used to provide the areas and places which cannot directly benefit from the economic reforms with the means of obtaining basic public facilities such as decent housing, health care infrastructures, schools, communication routes, electricity, drinking-water, as well as developing multi-purpose leisure facilities and creating income streams.
French: Le présent rapport rappelle, également, l'action du Fonds de solidarité nationale 26-26, crée en 1993, qui s'emploie à promouvoir les zones et les espaces ne pouvant bénéficier directement de l'œuvre des réformes économiques et permettre ainsi à leurs habitants de disposer des équipements collectifs de base tels que le logement décent, l'infrastructure sanitaire et éducative, les voies de communication, l'électricité et l'eau potable, ainsi que l'aménagement d'espaces de loisirs polyvalents et la création de sources de revenus.
English: Indeed, as the Court has consistently held, the Convention seeks to unify the rules on jurisdiction of the Contracting States' courts, so as to avoid as far as possible the multiplication of heads of jurisdiction in relation to one and the same legal relationship and to reinforce the legal protection available to persons established in the Community by, at the same time, allowing the claimant easily to identify the court before which he may bring an action and the defendant reasonably to foresee the court before which he may be sued.
French: En effet, en vertu d'une jurisprudence constante, celle-ci vise à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants en évitant, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire à propos d'un même rapport de droit, et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir, et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait (42).
English: • 2004-2005 YRTE 3rd face-to-face meeting
French: • Troisième réunion de la Table ronde de la jeunnesse sur l'environnement (TRJE) 2004 2005
English: In 14 of the 20 files reviewed, the operational representatives judged the override to be appropriate.
French: classement de sécurité moyenne (n = 5). Pour 14 des 20 dossiers examinés, les représentants des services opérationnels ont jugé que la dérogation était opportune.
English: The Europe Agreement includes provisions concerning trade in fisheries products with the Union.
French: L'accord européen comporte des dispositions relatives au commerce des produits de la pêche avec la Communauté.
English: In some cases, special expertise was required on issues related to training methodologies, business planning and data management systems, and consultants were hired.
French: Les 11 recommandations (A à K) figurant dans le rapport d'évaluation du programme EMPRETEC (TD/B/WP/129) ont été classées en quatre groupes:
English: Factors that distinguish homework from other forms of work create additional hazards for the health and well-being of women.
French: Certains facteurs, qui distinguent le travail à domicile des autres formes de travail, créent des risques supplémentaires pour la santé et le bien-être des femmes.
English: • Are displaced by underwater noise,
French: • sont chassés de leur habitat par les bruits sous-marins;
English: Other Services A small boardroom is available for meetings.
French: Autres services A small boardroom is available for meetings.
English: (3) The application for international registration shall be accompanied by a translation of the list of goods and services in the language prescribed for international registration.
French: 3) La demande doit être accompagnée d’une traduction de la liste des produits ou des services dans la langue prescrite pour l’enregistrement international.
English: We will continue to work to address the legitimate implementation concerns of developing countries while preserving the integrity of the WTO agreements and their disciplines.
French: Nous comptons poursuivre notre travail dans l'intention d'aborder les prÃ©occupations lÃ©gitimes des pays en dÃ©veloppement en matiÃ¨re de mise en _uvre tout en protÃ©geant l'intÃ©gritÃ© des accords de l'OMC et de leurs rÃ¨gles.
English: Pursuant to Licence No. 967536, McMahon Helicopters Services, Inc.
French: Conformément à la licence no 967536, McMahon Helicopters Services, Inc.
English: What measures are being taken by the Government to address the problem?
French: Quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre ce problème ?
English: Some delegations did not find it prudent to devise a formalized and standard procedure for initiating the consideration and adoption of a declaration which would reduce the Secretary-General's flexibility in exercising his authority.
French: Un certain nombre de délégations ne jugeaient pas prudent d'élaborer une procédure formelle en vue de l'examen et l'adoption d'une déclaration qui limiterait la latitude dont dispose le Secrétaire général dans l'exercice de son pouvoir.
English: (b) Define strategic budgetary lines for disadvantaged or particularly vulnerable children and for those situations that may require affirmative social measures (such as birth registration) and make sure that those budgetary lines are protected even in situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies;
French: b) Définir des lignes budgétaires stratégiques pour les enfants défavorisés ou particulièrement vulnérables et pour faire face aux situations susceptibles de requérir des mesures sociales positives (comme l'enregistrement des naissances) et veiller à ce que ces lignes budgétaires soient protégées, même en cas de crise économique, de catastrophes naturelles ou d'autres situations d'urgence;
English: More effective advocacy with political, economic and financial authorities and organizations in the regions.
French: f) Un plaidoyer plus efficace à l'intention des autorités et des organisations politiques, économiques et financières dans les régions.
English: (c) In the sixth preambular paragraph, the words “and additional” were deleted;
French: c) Au sixième alinéa du préambule, le mot « supplémentaires » a été supprimé;