ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings continue to be held on a regular basis with the participation of the representatives of the religious groups in the House of Representatives, the church authorities and prominent people representing associations and other bodies on behalf of each religious minority group.
French: Le Commissaire continue d'organiser régulièrement des réunions avec les représentants des groupes religieux à la Chambre des représentants, les autorités ecclésiastiques et des notables représentant des associations et autres organismes qui se réclament des différentes minorités religieuses.
English: Regular meetings (video conference) between Integrated Services (HQ) and regions are taking place and these meetings are for sharing information. Estimated date of completion:
French: Des réunions régulières (par vidéoconférence) entre les Services intégrés (AC) et les régions sont organisées et permettent de partager l'information.
English: A second group at 2:45 p.m. will focus on specific measures to improve voter participation in Canada.
French: À 14 h 45, un deuxième groupe se penchera sur des mesures particulières qui permettraient d’accroître la participation électorale au Canada.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/18.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/18).
English: Few concerted surveys for this species have been conducted and adult surveys are highly dependent on weather conditions and phenological development.
French: Peu de relevés concertés visant à déceler sa présence ont été effectuées, et les relevés d’adultes sont généralement à la merci des conditions météorologiques et du développement phénologique de l’espèce.
English: The restrictive measures consist of a ban on entry into the EU and a freeze on ﬁnancial assets for individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
French: Le Conseil a engagé le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec ce groupe. À un stade ultérieur de la période couverte par le rapport, le Soudan a fait preuve d’une certaine propension à coopérer.
English: The on-farm option was viewed as administratively bureaucratic and could result in disbenefits for all players including farmers.
French: Selon cette société, l’option de l’achat B la ferme serait trPs bureaucratisée et pourrait comporter des inconvénients pour tous les intervenants, y compris les agriculteurs.
English: It appears that this insurance cover was effected relating to equipment which was to be delivered to the North Jazira Project.
French: Il semble que cette couverture d'assurance ait porté sur du matériel qui devait être livré pour le projet de Jazira-Nord.
English: The Hunter decision In Hunter v. Southam Inc., [1984] 2 S.C.R. 145, the Supreme Court ruled that the guarantee provided for in s.
French: 8 de la Charte ne vise qu’une attente raisonnable en matière de vie privée et qu’elle a pour but de protéger les particuliers contre les intrusions injustifiées de l’État . Le juge Dickson (plus tard juge en chef) affirme au nom de la Cour (pp.159-160) : « La garantie de protection contre les fouilles, les perquisitions et les saisies abusives ne visent qu'une attente raisonnable.
English: Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.
French: La semaine dernière, je me trouvais à la tête d'une délégation officielle du Parlement européen dans les territoires palestiniens occupés où, une nouvelle fois, j'ai constaté de mes propres yeux le système d'apartheid mis en œuvre par Israël à l'encontre des Palestiniens, en même temps que la dépossession et la destruction de leurs maisons, de leurs terres, de leur eau et de leurs lieux de culte.
English: The main vehicle for the implementation of the provisions of the Mental Health Act, 2001 is the Mental Health Commission, which was established in April 2002.
French: Le principal instrument d'application des dispositions de la loi de 2001 sur la santé mentale est la Commission de la santé mentale, qui a été créée en avril 2002.
English: Neither does the Committee recommend approval of the Communications Officer post at the P-3 level, as the functions of the latter should be provided from within existing capacity.
French: Il se prononce également contre l'approbation du poste de fonctionnaire chargé des communications (P-3), dans la mesure où les fonctions de ce dernier devraient être assumées au moyen des capacités disponibles.
English: The Special Committee decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2008.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander en outre que l'Assemblée prenne les dispositions financières nécessaires pour couvrir le coût de ces activités en 2008.
English: However, the Committee was not in a position, given the short time available for studying of the proposal and the lack of practical experience, to adopt alternative procedures for reclassification compared to the provisions in CONOPS.
French: Toutefois, le comité n’a pas été en mesure, faute de temps pour étudier cette proposition et en l’absence d’expérience pratique, d’adopter des procédures de reclassement différentes de celles prévues dans le plan de déroulement des opérations (CONOPS).
English: It welcomed Plan D for democracy, dialogue and debate but called also for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy to facilitate the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitution.
French: De plus, il appelle à la mise en place d'une campagne et d'une stratégie parfaitement coordonnée à l'échelle interinstitutionnelle en vue de favoriser l'adoption rapide d'une Constitution européenne fondée sur le projet actuel de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: This has led to recent developments of tremendous importance in terms of the perception of democracy as a shared value and as the system of government that provides the best conditions for promoting respect for human rights, for reducing poverty and for encouraging development.
French: Il en est résulté une évolution d'une énorme importance pour ce qui est du prix attaché à la démocratie qui apparaît désormais comme une valeur partagée et comme le système de gouvernement qui permet de créer les conditions les plus propices pour faire respecter les droits de l'homme, réduire la pauvreté et favoriser le développement.
English: Values of shape factor C for H/D between 0.20 and 0.25
French: Valeur du coefficient C pour les rapports H/D,  de 0,2 à 0,25
English: An investment in quality childcare will help families and children alike in providing families - mostly mothers - with an opportunity to work, by giving children the chance to a high-quality, nurturing environment akin to the home.
French: Investir dans des structures d'accueil de qualité pour les enfants aidera également les familles et les enfants à permettre aux familles - essentiellement aux mères - de travailler, en offrant aux enfants la possibilité de recevoir un environnement chaleureux de grande qualité, semblable à la maison.
English: Regarding the first two, given the complexities and sensitivities surrounding the mandate, including issues such as how to distinguish the prevention of genocide from the prevention of conflict or human rights violations and avoid systemic overlaps, the Office has needed more time to consolidate its conceptual foundation and methods of work and communication than it originally expected.
French: S'agissant des deux premiers produits, il est à noter que, du fait de la complexité et du caractère délicat du mandat du Conseiller spécial - spécialement pour ce qui est de distinguer la prévention du génocide de la prévention des conflits ou des violations des droits de l'homme, et d'éviter des chevauchements au sein du système - le Bureau a besoin de plus de temps que prévu pour approfondir ses bases théoriques, ses modalités de travail et ses activités de communication.
English: • Simplification of financial management The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
French: • Simplification de la gestion financière L'élaboration des plans financiers, la fixation du taux d'intervention et la réalisation des remboursements communautaires s'effectueront maintenant à un niveau supérieur (en fonction du programme ou des priorités, et non plus en fonction des mesures, comme auparavant).
English: To issue the regulations necessary for the implementation of federal laws, without amending or annulling them or granting exemption from their enforcement; to issue law-enforcement regulations and regulations relating to the organisation of public administrations and departments within the limits of the provisions of this Constitution and federal laws.
French: Adopter les textes réglementaires d'application des lois fédérales sans les amender ou les abroger ou encore accorder de dispense de mise en application; adopter les règlements d'application des lois et les règlements relatifs à l'organisation d'administrations et de départements publics dans le cadre des dispositions de la Constitution et des lois fédérales.
English: However, read all of the offered choices before selecting your final answer.
French: Cependant, lisez tous les choix de réponse avant d'en choisir un.
English: Benjamin, reflecting as a pronounced left-wing author (this is how he defines himself in the text in his faked quotation of himself) refers explicitly to the reality of what he at that time still experienced as a successful proletarian revolution, which - nota bene!
French: Menant sa réflexion en tant qu'auteur clairement de gauche (comme il se définit lui-même dans le texte dans une citation simulée, qui reprend un passage d'un autre de ses propres textes), Benjamin se réfère explicitement à la réalité de ce que, à cette époque, il percevait encore comme une révolution prolétarienne couronnée de succès et qui – nota bene!
English: All screens announcing flight arrivals and departures are fully bilingual.
French: Partout les écrans annonçant les arrivées et les départs des vols sont entièrement bilingues.
English: IMO in its submission reported that it had recently published a so-called “White List” of countries deemed to be giving “full and complete effect” to the 1995 amendments to the STCW Convention.
French: Dans sa communication, l'OMI a signalé qu'elle avait fait paraître récemment une « Liste blanche » des parties à la Convention STCW dont il avait été constaté qu'elles donnaient pleinement et entièrement effet aux amendements de 1995.
English: Build a Spacesuit You will need: !
French: Instructions : 1) Procurez-vous un vêtement de peintre en papier dans une quincaillerie.
English:  For the Budget Committee The President Renzo ANTONINI
French: Le président Renzo ANTONINI
English: You will always loose or you will loose in many cases, or lose cases that are very important for you.
French: Vous perdrez toujours ou alors vous prendre dans bien des cas ou vous perdrez des cas qui comptent pour vous.
English: In 2006, total expenditures amounted to $1,104.1 million compared to $1,144.7 million in 2005, representing a decrease of $40.6 million or 3.5 per cent from 2005.
French: En 2006, le montant total des dépenses s'est élevé à 1 104,1 millions de dollars, contre 1 144,7 millions de dollars en 2005, soit une diminution de 40,6 millions de dollars, ou 3,5 %.
English: Article 5, Article 6, Article 7(1) and Article 21 shall not apply until …* to the following substances : (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, category 1 or 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once after …**; (b) phase-in substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long-term adverse effects in the aquatic environment (R50/53) in accordance with Directive 67/548/EEC, and manufactured in the Community or imported in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once after ...**; (c) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once after …*.
French: Jusqu'au…*, les articles 5 et 6, l'article 7, paragraphe 1, et l'article 21 ne sont pas applicables aux substances suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le…**; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme très toxiques pour les organismes aquatiques et pouvant entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique (R50/53), conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le …**; c) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après le …*.
English: Both the District and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) claim seniority at the subject crossing and have submitted evidence to support their positions.
French: Le district et le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) prétendent toutes deux être la partie principale au passage à niveau dont il est question et ont soumis des preuves pour appuyer leur position.
English: It challenges democratic governments directly which, if they are intelligent, aim to defuse the possibility of terrorism by economic and social policies which diminish disparities of wealth and power and bridge divisions of race, creed and culture within nation states.
French: Il défie directement les gouvernements démocratiques qui, s’ils sont intelligents, s’efforcent de le désamorcer par des politiques économiques et sociales qui atténuent les inégalités dans la répartition des richesses et du pouvoir et tendent à surmonter les divisions résultant des différences de races, de religion et de culture au sein des Etats nations.
English: This is not always the case, as occurred in the fall of 1994 when prices were higher than in the spring of that same year.
French: Mais ce n'est pas toujours le cas, comme on l'a vu à l'automne de 1994, lorsque les prix étaient plus élevés qu'au printemps de la même année.
English: In Ontario, all of these species, except the southern redbelly dace, occur commonly with the Round Pigtoe and are assumed to serve as glochidial hosts although no potential hosts have yet been tested as gravid females have not been located.
French: En Ontario, toutes ces espèces, à l’exception du ventre rouge du Sud, se trouvent en général avec le pleurobème écarlate. On pense qu’elles servent d’hôtes pour les glochidies, même si aucun essai n’a été mené à ce sujet du fait que l’on n’a pas encore localisé de femelles gravides.
English: Logistics Technology Roadmap Skill Committee - November 13, 2003 Section 2 - Where are we today?
French: Comités des compétences de la carte routière technologique en logistique - le 13 novembre 2003 Section 2 - Où en sommes-nous actuellement?
English: • Very cost effective Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Très rentable Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: Also recommends the introduction in the facilitation process of electronic collaboration tools such as mailing lists, web 2.0 applications, observatories and clearing house models in order to enhance multi-stakeholder participation, in particular from developing countries;
French: Recommande également l'introduction, dans le dispositif de facilitation, d'outils de collaboration en ligne tels que listes de diffusion, applications Web 2.0, observatoires et centre d'échanges afin de renforcer la participation des différentes parties prenantes, en particulier celles des pays en développement;
English: It ended in failure, according to Haydon, because the Chairman, Rear Admiral Brock, proposed a fleet structure that was too costly.
French: Cette étude a tourné à l’échec parce que, selon Haydon, son président, le contre-amiral Brock, proposait une structure de la flotte trop coûteuse.
English: C PART NUMBER DESCRIPTION PART NUMBER DESCRIPTION (Continued) INVOICE CROSS REFERENCE AN..35 AN..4 : ‘ M C
French: SG 14 NAD 3035 C058 3124 C819 3229 3251 SG 15 DOC C002 1001 DTM C507 2005 2380 Position de Noms des éléments Notes et descriptions l’élément d'information EDIFACT dans le seg.
English: Surveillance for Success  Vaccine-preventable Diseases Dr. Monique Douville-Fradet, Quebec Ministry of Health and Social Services Surveillance is an essential component of the NIS, in that it detects new disease; monitors the effects of disease, the groups most affected and any changes over time; helps evaluate and adjust programs; raises hypotheses; describes health determinants and risk factors; and warns of impending outbreaks and epidemics.
French: La surveillance mène au succès  Maladies évitables par la vaccination Dre Monique Douville-Fradet, ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec La surveillance est un élément essentiel de la SNI, car elle permet de détecter les nouvelles maladies et les effets de la maladie, de déterminer les groupes les plus touchés, de déceler les changements temporels, d'évaluer et de remanier les programmes, d'émettre des hypothèses, de décrire les déterminants de la santé et les facteurs de risque et de prévoir les éclosions et les épidémies imminentes.
English: The view was shared up through the ranks of the NCC executive committee that in September 1995 approved a new rationalization of the boundaries and ‘‘the object to amend the Order-in-Council of 1960 that legally defines the boundaries of the park.’’
French: Cet avis e´ tait partage au ´ ´ ´ sein du comite executif de la CCN qui a approuve, en septembre 1995, une nouvelle rationalisation des limites du parc et « l’objet ` ´ ´ ´ consistant a modifier le decret de 1960 qui definit legalement les limites du parc ».
English: However, this vulnerability to external influences is not everywhere the same.
French: Cependant, cette vulnérabilité aux influences de l'extérieur n'est pas partout la même.
English: He may only carry out searches in private quarters at the place of residence of heads of enterprises, administrators, managers, directors and accountants and may only do so between sunrise and sunset.
French: Il ne peut procéder à des perquisitions dans les appartements privés qu’au domicile des chefs d’entreprises, administrateurs, gérants, directeurs et comptables et qu’entre le lever et le coucher du soleil.
English: Disasters cause direct losses to productive capital and stocks and to economic and social infrastructure, as well as indirect losses by disrupting production and the flow of goods and services, leading to loss of earnings.
French: Les catastrophes entraînent des pertes directes - diminution du capital productif et des ressources et détérioration de l'infrastructure économique et sociale -, et des pertes indirectes - perturbations de la production et du flux des biens et services -, se traduisant par des manques à gagner.
English: 2 THF may be used to facilitate the removal of the applied coating.
French: Note 2 On peut utiliser du tétrahydrofurane pour faciliter le retrait du revêtement appliqué.
English: The MOU led immediately to the appointment of a five-member panel:
French: L'entente a immédiatement donné lieu à la nomination, par les signataires, d'une commission réunissant cinq personnes, soit :
English: Negatively charged (asolectin) vesicles show a higher cytochrome c affinity at the low-affinity sites than do the other enzyme preparations.
French: Dans les vésicules chargées négativement (asolectine), le cytochrome c montre une affinité plus élevée pour les sites de faible affinité que les autres préparations enzymatiques.
English: In Cape Verde, climatic conditions and inadequate air links between the islands necessitate greater integration of local communities in production activities and the development of local cultural resources (crafts, music, etc.).
French: Au Cap-Vert, les conditions climatiques et l'insuffisance de liaisons aériennes entre les îles demandent une plus grande intégration des communautés locales dans les activités de production ainsi qu'une mise en valeur des ressources culturelles locales (artisanat, musique, etc.).
English: In late 2002, full-fledged studies started in a few industrialized countries.
French: Fin 2002, des études approfondies ont été lancées dans quelques pays industrialisés.
English: Mr. Russell stated that, in his opinion, wood-turning tools could not be used for woodcarving.
French: M. Russell a déclaré que, selon lui, les outils de tournage du bois ne pourraient servir à la sculpture sur bois.
English: We regretted this vacillation, which was misinterpreted by the victims of the excesses and by international public opinion.
French: Nous avons déploré ces tergiversations, qui ont été mal interprétées par les peuples victimes des exactions et l'opinion publique internationale.
English: When a 406 MHz emergency beacon signal is received, search and rescue authorities at the Canadian Mission Control Centre (CMCC) can retrieve information from a registration database.
French: À la réception d'un signal d'une balise de détresse 406 MHz, les autorités de recherche et de sauvetage au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) peuvent récupérer l'information d'une base de données sur l'enregistrement.
English: Canada's overall cooperation and technical assistance programme in Brazil through Canada's International Development Agency (CIDA) is also a valuable component of our relationship.
French: Le programme général de coopération et d'assistance technique du Canada au Brésil, qui est mené par l'Agence canadienne de développement international, est un autre grand volet de nos relations.
English: A huge reduction (-17,8 million EUR) is applied to the anti-pollution measures due to be implemented by the European Maritime Safety Agency.
French: Les mesures antipollution qui doivent être mises en œuvre par l'Agence européenne pour la sécurité maritime connaissent une réduction considérable (-17,8 millions d'euros).
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2000, and in the name of the States members of the League of Arab States, I have the honour to transmit herewith resolution No. 5948 dated 11 March 2000, entitled “The occupation by Iran of the Arab islands in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates”, adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and thirteenth regular session, held at the level of Ministers for Foreign Affairs on 11 and 12 March 2000 at Beirut (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2000 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution No 5948 datée du 11 mars 2000 et intitulée « L'occupation par l'Iran des îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique », que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa cent treizième session ordinaire tenue au niveau des ministres des affaires étrangères les 11 et 12 mars 2000 à Beyrouth (Liban) (voir annexe).