ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attain greater uniformity and security, and taking into account some of the suggestions made by delegates at the 63rd session on document ECE/TRANS/WP.11/2007/14, Portugal proposes that a new revised standard ATP Certificate model be adopted and replace the existing one.
French: Dans le souci de parvenir à une plus grande uniformité et à une meilleure sûreté, et compte tenu de certaines des suggestions formulées par les délégations à la soixante-troisième session au sujet du document ECE/TRANS/WP.11/2007/14, le Portugal propose qu'un nouveau modèle révisé d'attestation ATP soit adopté, en lieu et place du modèle actuel.
English: The provisions of the Convention may be invoked before the courts, because they have been incorporated into domestic Guinean law and are translated into the eight national languages, through the Passport to Equality.
French: Les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les tribunaux puisqu'elles s'alignent sur le droit interne guinéen et sont traduites dans les huit langues nationales du pays à travers le passeport pour l'égalité.
English: Support was also expressed for distinguishing between the correctness or otherwise of an interpretation and the permissibility of the declaration setting forth the interpretation.
French: On a aussi appuyé la distinction entre la question de l'exactitude ou non d'une interprétation et la question de la validité de la déclaration l'énonçant.
English: The 2002 report noted that the combination of a system of flexible exchange rates and a monetary policy targeting inflation bolstered macroeconomic stability.
French: Le rapport de 2002 note qu'un système de taux de change flexible, combiné à la politique monétaire de ciblage de l'inflation, soutient la stabilité macroéconomique.
English: In the event that the project would have proceeded anyway, respondents were asked about incremental impacts of the funding.
French: Dans l'affirmative, on leur a demandé quels étaient les avantages supplémentaires de ce financement.
English: Monaco has become a party:
French: La Principauté de Monaco est devenue partie :
English: International bodies may, finally, use learning outcomes for the purposes of transparency, comparability, credit transfer and recognition. 3.2 Competence9
French: La dimension d’« autonomie » est essentielle au concept car elle sert à distinguer les différents niveaux de compétence.
English: 0813 Temporary help services $21,858.52 February 27, 2007 Duocom Canada Inc 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $34,245.89 February 27, 2007 Global Upholstery Co.
French: 0813 Aide temporaire 21 858,52 $ 27 février 2007 Duocom Canada Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 34 245,89 $ 27 février 2007 Global Upholstery Co.
English: A draft act concerning special measures for the thermal rehabilitation of the multi-storey building stock is under consideration.
French: Un projet de loi concernant des mesures spéciales de rénovation thermique des bâtiments à plusieurs étages est à l'examen.
English: n 2004, our major preoccupations in the policy area were the heightened demands for personal information in the name of national security, the transborder flow of personal information, and that hardy perennial, privacy invasive technologies.
French: n 2004, nos principales préoccupations politiques portaient sur l’augmentation des demandes de renseignements personnels au nom de la sécurité nationale, à la circulation transfrontalière des renseignements personnels et, encore une fois, aux technologies portant atteinte à la vie privée.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4 is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'efficacité de la contribution extra-organisationnelle, indicateur 4, ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme si les trois mesures sont considérées comme ne s'appliquant pas.
English: The Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy represents a unique, international public-private sector partnership that is united in its efforts to identify solutions to the growing menace of the illegal trade in counterfeiting and piracy and facilitate their implementation.
French: Le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage est un partenariat international unique entre les secteurs public et privé, lesquels unissent leurs efforts pour examiner des solutions face à la menace croissante du commerce illégal de contrefaçons et de produits piratés et faciliter leur mise en œuvre.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: Le cas échéant, ne procéder au prélèvement des unités d'échantillonnage qu'après fumigation ou autre traitement efficace.
English: Early in our mandate we presented Budget 2006, which contained measures aimed at improving our quality of life by building a strong economy that is equipped to lead in the 21st century.
French: Dès le début de notre mandat, nous avons déposé le budget de 2006, qui prévoyait des mesures destinées à améliorer la qualité de vie des Canadiens en bâtissant une économie forte, à même de jouer un rôle de premier plan au XXIe siècle.
English: • mechanisms in place to inform stakeholders (i.e. sub-delegated officials, employees and bargaining agent members) of the ADAI, all departmental policies, sub-delegation terms and conditions;
French: • informer les intervenants et intervenantes (responsables subdélégués, fonctionnaires et agentes et agents négociateurs) de l’IDRN, de toute ligne directrice ministérielle et des conditions de la subdélégation;
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 and Council decision 2006/251 (see also under chapeau of items 4, 6, 7 (f), 13 and 14)1
French: Sa délégation avait compris que chacun de ces débats devait, contrairement au débat général, être limité à certaines questions, et l'idée que ces débats connexes ne devraient pas être soumis à des restrictions constitue la conception personnelle que se fait le Président de l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil.
English: In 2007, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC), set up to deal with the proceedings against senior Khmer Rouge leaders and those most responsible for crimes and serious violations of Cambodian and international law, really began their work.
French: En 2007, les Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, créées pour juger les hauts dirigeants khmers rouges et les personnes les plus responsables de crimes et de violations graves du droit cambodgien et du droit international, se sont mises réellement au travail.
English: As has been mentioned in several places in this report, the cost of acquiring U.S. programs in the drama, sitcom and other areas as well as their availability on U.S. channels to well over 75% of our population has created a disincentive for broadcasters to run these kinds of programs.
French: Tel que mentionné à plusieurs reprises dans ce rapport, le coût d'acquisition des émissions américaines dans les catégories des dramatiques, des comédies de situation et d'autres domaines ainsi que leur disponibilité sur les canaux américains pour plus de 75 % de notre population ont découragé les radiodiffuseurs de retransmettre ces genres d'émissions.
English: Paragraph 1.7., amend to read:
French: GE.04-23696Paragraphe 1.7, lire:
English: A concepts committee is at work to review and confirm concepts and operational practices for multinational businesses in order to get a better appreciation of the size and nature of this problem.
French: Un comité des concepts s’est mis à l’œuvre pour examiner et confirmer les concepts et les pratiques opérationnelles pour les entreprises multinationales afin de mieux comprendre l’ampleur et la nature du problème.
English: That is how the authenticity of a record "as a record" can be checked in a network environment, the future work area of archivists.
French: Ce nouveau cadre légal incite les archivistes à considérer que les signatures numériques font de plus en plus fréquemment partie intégrante des documents électroniques.
English: - Implementing the submission of the annual declarations provided for in the Convention;
French: - Assurer la remise des déclarations annuelles prévues par la Convention;
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices and their comments for the most part incorporated.
French: Le présent rapport, qui a été examiné par les départements et services concernés, rend compte de la plupart de leurs observations.
English: VIA stressed that the problems experienced with the commuters make it impractical to offer a Domestic Eastern Canrailpass similar to the one offered to non-Canadians.
French: VIA a souligné qu'il n'était pas pratique d'offrir un Canrailpass «domestique» Est aux Canadiens comme aux non-Canadiens, compte tenu des problèmes posés par les navetteurs.
English: The CAE schooner Alaska loading, as seen from above its bow, Nome, Alaska.
French: Chargement de la goélette Alaska de l'ECA, observé de sa proue, Nome, Alaska.
English: 'Endorsed by European Parliament (first reading):
French: "Avis en première lecture du Parlement européen:
English: With a night shot or an image of the sea or of a ski trail you will get such disguised images, that it's rather manipulation than restoration we're talking about.
French: Pour des prises de nuit ou une prise de la mer ou d'une piste de ski on reçoit des images de telle manière ajustées qu'on doit parler plutôt de manipulation que de la restauration.
English: Most importantly, it supports a wide range of the formats, such as AMV, AVI, VOB, MPEG, MPG, WMA, DAT, ASF, RM, RAM, RMVB, MOV, QT .
French: La conversion sera prête en quelques minutes et, le plus important, dans un grand choix de formats compatibles comme par exemple : AMV, AVI, VOB, MPEG, MPG, WMA, DAT, ASF, RM, RAM, RMVB, MOV, QT.
English: Although these groups act with relative autonomy, have an ambiguous relationship to the Government and are not part of a State policy, they have become a serious obstacle to the peace process, democracy and the observance of human rights.
French: S'ils agissent avec une certaine autonomie, entretiennent une relation ambiguë avec le Gouvernement et ne sont pas l'expression d'une politique gouvernementale, ces groupes n'en sont pas moins devenus un obstacle grave au processus de paix, à la démocratie et au respect des droits de l'homme.
English: Summary The Institute of Genetics wishes to fund applications that address ethical, legal, social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society.
French: Sommaire L'Institut de génétique souhaite financer les demandes qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique; ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société.
English: 13 SXC Conduct education sessions with staff in their working environment, learning how various records management practices, and tools, would apply to their type of operation.
French: 13 SXC Dispenser des cours de formation sur le lieu de travail, afin que le personnel puisse apprendre les diverses pratiques de gestion des documents ainsi que les outils qui s'appliquent à leur type d'activité.
English: To date, the Tribunal has closed proceedings against 106 accused out of a total of 161 indicted accused.
French: À ce jour, 106 accusés sur 161 ont été définitivement jugés par le Tribunal.
English: The first part of this report outlines what the Commission has done over the year to protect and promote human rights, and to comment on major human rights developments.
French: Le premier chapitre du présent rapport rend compte de ce que la Commission a fait au cours de l’année pour assurer la protection et la promotion des droits de la personne, et commenter les événements ayant marqué l'évolution de ces droits.
English: The Commission should exploit the most appropriate expertise to construct better policies.
French: Les services de la Commission doivent employer l'expertise la plus adéquate pour construire de meilleures politiques.
English: As a result, individual testing is limited as an indicator of a patrol’s competencies.
French: L’évaluation individuelle est donc un indicateur imparfait des compétences des patrouilles, qui fonctionnent mieux collectivement43.
English: The programme of work, as orally revised, was adopted.
French: Le programme de travail, tel que révisé oralement, est adopté.
English: It should be stated that measures adopted by a professional body on which national legislation has conferred powers of that nature may, if they are capable of affecting trade between Member States, constitute "measures" within the meaning of Article 30 of the Treaty . 16. The reply to the third question should therefore be that measures adopted by a professional body, such as the Pharmaceutical Society of Great Britain, which lays down rules of ethics applicable to the members of the profession and has a committee upon which national legislation has conferred disciplinary powers that could involve removal from the register of persons authorized to exercise the profession, may constitute "measures" within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty . The first two questions 17.
French: A cet égard, il ressort du dossier que cette société, qui a été dotée de la personnalité juridique par charte royale en 1843 et dont l' existence est également consacrée par la législation britannique, constitue l' unique organisation professionnelle du secteur de la pharmacie . Elle tient le registre sur lequel tout pharmacien doit être inscrit pour pouvoir exercer ses activités . Ainsi qu' il ressort de l' ordonnance de renvoi, elle adopte les règles de déontologie applicables aux pharmaciens . Enfin, la législation britannique a institué une commission disciplinaire, au sein de la société, qui peut prononcer des sanctions disciplinaires contre un pharmacien pour fautes professionnelles, ces sanctions pouvant même aller jusqu' à sa radiation du registre, et dont les décisions peuvent être portées devant la High Court . 15.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/63/L.39, additional requirements of up to $1,225,000 would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009 as follows: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,181,000), and section 28D, Office of Central Support Services ($44,000).
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.1/63/L.39 entraînerait, au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, des dépenses additionnelles d'un montant pouvant atteindre 1 225 000 dollars, qui se répartiraient comme suit : 1 181 000 dollars à inscrire au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 44 000 dollars à inscrire au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Further, and in accordance with Commission resolution 17/7, the Bureau of the Committee of Permanent Representatives has been monitoring the progress of the revitalization process and its impact on the implementation of the prioritized work programme of the Centre, and will report on this matter to the Commission at its eighteenth session.
French: Le Bureau du Comité des Représentants permanents, conformément à la résolution 17/7 de la Commission, a suivi de près le processus de revitalisation et ses impacts sur la réalisation du nouveau programme de travail hiérarchisé du Centre.  Le Comité fera rapport à ce sujet à la Commission à sa dix-huitième session.
English: A plea was made to treat mode 4 as a trade issue and not a migration issue.
French: D'où la nécessité de considérer le mode 4 comme une question de commerce, et non de migration.
English: In general, the written opinion of the ISA would be considered to be a written opinion for the purposes of international preliminary examination (see paragraph REF _Ref10886389 \r \h \* MERGEFORMAT 39, below, with regard to the exception from this general rule).
French: En règle générale, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée comme une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 39 en ce qui concerne l’exception à ce principe général).
English: Discuss files on communication - Breakfast Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 Guest) Location :
French: Discuter des dossiers sur la communication - Déjeuner Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: I am convinced that the Council of Europe is one of the first organisations to build concrete bridges towards an association of all Cypriots that takes account of the institutional situation on the island.
French: S’agissant des élections parlementaires au Kazakhstan, une délégation d’observateurs conduite par Mme de Zulueta s’est rendue sur place le 19 septembre, dans le cadre de l’accord de coopération conclu avec le Parlement Kazakh.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Chairman, Chiefs of Staff Committee
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au président du Comité des chefs d'état-major
English: According to WestJet, this will result in a net improvement for the residents of and visitors travelling through southern Ontario.
French: Selon WestJet, ceci constituera une nette amélioration pour les résidents du Sud de l'Ontario et les visiteurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 19 b) SPDA (together with the ELC IUCN) pioneered work in the drafting of ABS laws at the Andean level back in 1993.
French: SPDA, No. 1, September, 1997. b) La SPDA (avec le Centre du droit de l’environnement de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (ELC IUCN/UICN), a été à l’origine de la rédaction des lois relatives à l’accès et au partage des avantages (lois ABS) à l’échelle des pays andins dès 1993.
English: Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Total employment in this sector is projected to decline by 0.4 percent per year during the 2006 to 2010 period, the only sector expected to witness negative employment growth.
French: Agriculture, foresterie, pêche et chasse On s’attend à ce que l’emploi total dans ce secteur accuse un recul de 0,4 % par année entre 2006 et 2010.
English: For details on source information for homeopathic medicines, refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Pour des détails sur le matériel d'origine des médicaments homéopathiques, veuillez vous reporter au document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathique.
English: The joint-initiative with UNMIT in undertaking a security-sector review will lay the basis for future reform of the sector.
French: L'initiative commune avec la MINUT en vue de l'analyse du secteur de la sécurité jettera les bases de la réforme future de ce secteur.
English: Article 9 quater Common office of several contracting States 1.
French: Article 9 quater Office commun de plusieurs États contractants 1.
English: Persons mentioned in the same annex have not entered into, or transited through, the territory of Italy, and no teaching or training activities among those mentioned in paragraph 17 of resolution 1737 (2006) have been held in Italy or organized by Italian nationals.
French: Les personnes mentionnées dans cette annexe ne sont pas entrées sur le territoire italien ou n'ont pas transité par ce territoire et aucune activité de formation parmi celles mentionnées au paragraphe 17 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité n'a eu lieu en Italie ou n'a été organisée par des ressortissants italiens.
English: "... the actual interpretation services provided by your team deserve particular praise.
French: « Nous tenons à vous dire combien nous avons apprécié la prestation d'interprétation de votre équipe.
English: CRA PAB 110 Taxpayer Services and Debt Management Branch Accounts Receivable Description:
French: ARC RGO 060 Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances Comptes clients Description :
English: The proposal should include a clear nationality criterion and a suggestion on the procedure to be followed for international adoption of a new definition.
French: Celle-ci devra inclure les éléments relatifs aux mercenaires et au phénomène plus complexe du mercenariat.
English: Coordinator's Judgment of IDRC Support - Strong and reliable Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Enquête auprès des coordonnateurs et des membres des réseaux soutenus par le CRDI (1995-2005) Mars 2006 Sommaire Ouvrir le fichier
English: • 2259 Other Transfer Payments to Provinces and Territories Description:
French: • 2259 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires Description:
English: The Prosecutor shall take such measures particularly during the investigation and prosecution of such crimes.
French: Le Procureur prend ces mesures en particulier au stade de l'enquête et des poursuites.
English: It has been a long established and agreed legal principle that in the event of an irregularity the TIR guarantor does not replace the person directly liable who, as the debtor, always remains liable to pay the full amount of the duties and taxes due.
French: Il est un principe légal qui est établi depuis longtemps et sur lequel on s'est mis d'accord, qui consiste à dire qu'en cas d'irrégularité, le garant TIR ne remplace pas la personne directement responsable qui, en tant que débitrice, demeure toujours tenue de payer le montant total des droits et taxes dus.
English: Upgrading the fairway depth (from 2.1 m at dry seasons) on the Rhine (E 10) from Köln to Koblenz and from St. Goar to Mainz.
French: Augmentation de la profondeur du chenal (actuellement de 2,10 m aux saisons sèches) du Rhin (E 10), de Köln à Koblenz et de St.
English: Sound recordings of plenary meetings of the Conference, of the meetings of the Negotiating Group and of any other subsidiary bodies, as appropriate, shall be made and kept in accordance with the practice of the United Nations.
French: Des enregistrements sonores des séances plénières de la Conférence et des séances du Groupe de négociation et de tous autres organes subsidiaires, le cas échéant, sont établis et conservés conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition to annulment, article 17 of the coordinated laws on the Council of State (“lois sur le Conseil d'Etat coordonnées”) makes it possible, under certain conditions, to ask for suspension of an act on a preliminary basis.
French: Outre l'annulation, l'article 17 des lois coordonnées sur le Conseil d'État permet, dans certaines conditions, de demander la suspension de l'exécution d'un acte à titre préliminaire.
English: The answers provided in the forms to this question indicate that the information provided is problematic for analysis.
French: Certains établissements ont précisé qu’ils inscrivent le nombre de cours d’un semestre, tandis que d’autres inscrivent probablement le nombre de cours d’une année.