ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the government introduced reforms to the Treasury Board policy on the appointment process.
French: Le gouvernement a notamment modifié la politique du Conseil du Trésor sur le processus de nomination.
English: Risk assessment needs to integrate and further explore the effects and complex interactions of all factors that influence pregnancy, labour and delivery within the context of the woman's ongoing life to give care providers, women and their families a more realistic view of pregnancy and an augmented framework of risk assessment around decisions regarding location of birth.
French: L'évaluation du risque doit intégrer et examiner plus à fond les effets et les interactions complexes de tous les facteurs qui influent sur la grossesse, le travail et l'accouchement, afin que les dispensateurs de soins, les femmes et leur famille aient une vue plus réaliste de la grossesse et disposent d'un cadre d'évaluation du risque élargi pour étayer les décisions concernant le lieu de la naissance.
English: 4.9 General contractual remedies The acquis does not provide for a general set of remedies available to consumers for all consumer contracts.
French: Option 1 : les options réglementaires actuelles seraient supprimées: les consommateurs ne devraient alors supporter aucun coût lors de l'exercice de leur droit de résiliation.
English: o If the ball is thrown early, the player will be called out.
French: o Lorsque l’arbitre siffle le début du match, les joueurs courent pour aller chercher les ballons.
English: We encourage you to engage in an ongoing dialogue with your colleagues about the values and ethics that provide the strong foundation for this "great national institution" – the Public Service of Canada. al institution – the Public Service of Canada.
French: Nous vous encourageons à poursuivre, avec vos collègues, le dialogue sur les valeurs et l’éthique – les assises solides de cette institution nationale qu’est la fonction publique du Canada.
English: The main thing is to practice your sport of choice in gorgeous natural surroundings.
French: Le plus important, c’est de pratiquer le sport de son choix dans un magnifique environnement naturel.
English: (b) "Plant" (Production facility, Workshop) means a relatively self-contained area, structure or building containing one or more units with auxiliary and associated infrastructure, such as: (i) Small administrative section; (ii) Storage/handling areas for feedstock and products; (iii) Effluent/waste handling/treatment area; (iv) Control/analytical laboratory; (v) First aid service/related medical section; and (vi) Records associated with the movement into, around and from the site, of declared chemicals and their feedstock or product chemicals formed from them, as appropriate. (c) "Unit" (Production unit, Process unit) means the combination of those items of equipment, including vessels and vessel set up, necessary for the production, processing or consumption of a chemical.
French: i) Une petite section administrative; ii) Une zone de stockage/de manipulation des matières de base et des produits; iii) Une station de manipulation/de traitement des effluents/des déchets; iv) Un laboratoire de contrôle et d’analyse; v) Un service de premiers secours/une section médicale connexe; vi) Des relevés concernant, selon le cas, les mouvements des produits chimiques déclarés et de leurs matières de base ou des produits chimiques qui en dérivent dans le site, autour du site ou à partir de celui-ci. c) On entend par "unité" (unité de fabrication, unité de traitement) la combinaison des pièces de matériel, y compris les cuves et montages de cuves, nécessaires pour fabriquer, traiter ou consommer un produit chimique.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2 Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2).
French: Amendement 12 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Ils se font par l’octroi de subventions, après appel à propositions, ou par la passation de marchés publics, pour les travaux liés à la normalisation visés à l’article 3, paragraphe 1, point b), ou pour les programmes visés à l’article 3, paragraphe 2.
English: We observed mating wild moose (Alces alces) in a naturally regulated population in central Alaska during 1980–1991.
French: Nous avons observé l'accouplement chez des Orignaux (Alces alces) d'une population naturelle du centre de l'Alaska de 1980 à 1991.
English: On 17 December 2004, Chairman Bryant signed the Electoral Reform Bill into law.
French: Le 17 décembre 2004, le Président Bryant a signé la loi de réforme électorale.
English: For children between 12 and 15 years, the question of whether the particular child may be considered sufficiently mature to undergo the regular asylum procedure will, according to current practice, depend on a specific and individual assessment.
French: S'agissant des enfants de 12 à 15 ans, la réponse à la question de savoir si un tel enfant peut être jugé suffisamment mûr pour être soumis à la procédure d'asile habituelle est fonction, selon la pratique actuelle, d'une évaluation individuelle.
English: With respect to the period of six months, Mr. Facey expressed his understanding that the position would be vacant after August 30, 2002 when the incumbent would retire.
French: Quant à la période de six mois, M. Facey souligne qu'il comprend que le poste serait vacant après le 30 août 2002, jour où le titulaire prendrait sa retraite.
English: • Sustainable Development in Public Health:
French: • Développement durable dans la santé publique :
English: All turbine components except towers are imported.
French: Tous les composants de turbine sont importés, sauf les tours.
English: The revised Scoping Document and comments received during the public comment period were provided to the Proponent, pending the decision of the Minister of the Environment on the review track recommendation. 6.0 Public Participation during the conduct of the CS
French: Inclure l’angle des perspectives de La perspective de développement durable est développement durable lié au projet. examinée à la section 2.2 – Éléments à examiner (capacité des ressources renouvelables de répondre aux besoins du présent et à ceux du futur).
English: Indeed, unless there are strong, irrefutable arguments to the contrary, we believe that reports by the Secretary-General, already published and available to Member States, should be presented and considered at open meetings of the Security Council.
French: De fait, à moins qu'il n'y ait des arguments forts et irréfutables en faveur du contraire, nous estimons que les rapports du Secrétaire général, déjà publiés et mis à la disposition des États Membres, devraient être présentés et examinés en séance publique du Conseil de sécurité.
English: Il faut donner aux participants plus d'information à l'avance ♦ Oui.
French: • Un rapport final après les consultations de l'automne En haut
English: Of this, 37.7 per cent represents the services sector, 24.8 per cent trade, 24.4 per cent agriculture, 12.8 per cent manufacturing and 2.3 per cent other sectors.
French: Sur ce total, 37,7 % proviennent du secteur des services, 24,8 % du commerce, 24,4 % de l'agriculture, 12,8 % de l'industrie et 2,3 % d'autres secteurs.
English: In matters of origin, the formalities in question shall be those relating to the application of Articles 22 and 27.
French: Une décision favorable à l'intéressé peut être révoquée lorsque son destinataire ne se conforme pas à une obligation qui lui incombe, le cas échéant, du fait de cette décision.
English: Specific retention volumes were measured for various solutes in pure and mixed stationary phases of these polymers at 240 °C.
French: Opérant à 240 °C, on a mesuré, pour chacun des polymères, les volumes spécifiques de rétention de divers solutés dans des phases stationnaires pures et dans des phases stationnaires mixtes.
English: In 2005, Personal Digital Assistants (PDAs) were used to capture the following store and sample data:
French: Dans la mesure du possible, certains magasins d’alimentation précis ne sont échantillonnés qu’une fois par année d’échantillonnage.
English: Thank you very much, Mr Fischler, for your replies.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fischler, pour vos réponses.
English: I am also very pleased to announce that Laurie Wells, B.Sc.Eng., and Bruno P. Rodrigue, LL.B have joined our team and will be working on the policy development of the project.
French: Je suis aussi très heureuse d’annoncer que Laurie Wells, B.Sc.Eng, et Bruno P. Rodrigue, LL.B, se sont joint à l’équipe.
English: In its decision, it took into account the specific situation of the party concerned, and in determining its sentence, it took account of the attenuating circumstances linked to his contribution both to the economy of his country as well as to sport (particularly for the International Judo Federation) and his IOC membership.
French: Elle a tenu compte dans sa décision de la situation particulière de l’intéressé et pour apprécier la peine, elle a retenu des circonstances atténuantes liées à son engagement tant en faveur de l’économie de son pays que du sport (notamment ses activités à la Fédération Internationale de Judo) et à sa qualité de membre du CIO.
English: Forty-five per cent of consumers pump gas at supermarket stations, and about 19% do so weekly.
French: Quarante-cinq pour cent des consommateurs prennent de l'essence à des postes de supermarchés et environ 19 % le font hebdomadairement.
English: The risk of manual data entry is that a significant number of errors can creep in, and therefore allowing manual form submissions raises the regulator's burden by necessitating data entry and subsequent careful data screening and corrections.
French: Étant donné que ce procédé comporte un risque d'erreur important, autoriser la présentation de formulaires remplis à la main entraîne une charge de travail supplémentaire pour l'autorité de réglementation qui doit saisir les données, puis les contrôler et corriger les erreurs éventuelles.
English: On the final day of the course, during a half-day evaluation session, participants made a formal presentation of the course evaluation to representatives of the Office for Outer Space Affairs, Sida, Stockholm University and several course lecturers.
French: Le dernier jour, lors d'une session d'évaluation d'une demi-journée, les stagiaires ont soumis, par l'intermédiaire de l'un d'entre eux, leur évaluation officielle du stage aux représentants du Bureau des affaires spatiales, de l'Asdi et de l'Université de Stockholm, ainsi qu'à plusieurs conférenciers.
English: § Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: § Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: • any transit services supplied by a private company and charged to a municipality.
French: • tout service de transport fourni par une compagnie privée et facturé à une municipalité.
English: Key phrases such as "social partners", "social dialogue", "open co-ordination", "soft law" and "social benchmarking" are not recognised.
French: Des notions clés, comme « partenaires sociaux », « dialogue social », « coordination ouverte », « droit mou » et « étalonnage social » ne sont pas reconnues.
English: However, we will review this situation during the next fiscal year.
French: Toutefois, nous reverrons la situation durant le prochain exercice financier.
English: In addition, our participation in the Assembly will help provide the Government of Canada and its provincial and territorial partners and stakeholders with key directions for moving forward."
French: De plus, notre participation à cet événement nous aidera à établir les grandes orientations à suivre pour que le gouvernement canadien, ses partenaires provinciaux et territoriaux et les intervenants puissent aller de l'avant.
English: Newfoundland Consumer Affairs Officer  Department of Government Services and Lands  P.O. Box 8700  2nd Floor, West Block  St. John's NF  A1B 4J6 Tel.: (709) 729-2600  Fax: (709) 729-3205 Web site: www.gov.nl.ca/gs
French: Terre-Neuve Consumer Affairs Officer  Department of Government Services and Lands  P.O. Box 8700  West Block, 2nd Floor  St. John's NF  A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-2600  Télécopieur : (709) 729-3205 Site Web : www.gov.nl.ca/gs
English: A service line adjusted for today’s excellence objectives.
French: Une offre de services adaptés aux objectifs d'excellence d'aujourd'hui.
English: Identify human resource, material and financial resource needs and consider priorities for patient care.
French: Déterminer les besoins en matière de ressources humaines, matérielles et financières et évaluer les priorités relatives aux soins des patients.
English: Finally, the TIRExB decided to continue its deliberations on the issue at the next session, with a view to deciding which elements contained in Informal document No.19 (2003) could be used in the future for examples of best practice, etc. To facilitate consideration by the Board, the TIR secretariat was requested to review old TIRExB documents issued in 1999-2001 and select among them those relevant for the present discussion.
French: La Commission a décidé de poursuivre ses délibérations sur ce point à sa session suivante, à laquelle elle déciderait des éléments du document informel no 19 (2003) qui pourraient à l'avenir servir à illustrer les pratiques optimales, etc.  Elle a prié le secrétariat de revoir les documents anciens publiés de 1999 à 2001 pour y choisir ce qui pouvait alimenter le débat et faciliter ainsi les travaux.
English: However, generally speaking, most of the national population think of themselves as bilingual.
French: Toutefois, d'une manière générale, la majorité de la population nationale se considère comme bilingue.
English: IDM provides customers with secure, customised access to network resources with standardised RADIUS authentication to secure the network, allowing only approved users – when and where they are authorised – to access the network.
French: IDM fournit aux clients un accès sécurisé et personnalisé aux ressources réseau ainsi qu'une authentification RADIUS accroissant la sécurité du réseau en limitant l'accès aux utilisateurs approuvés, aux emplacements et aux moments prédéfinis.
English: The inclusion of draft guideline 3.1.8 should therefore be reconsidered, particularly as customary jus cogens norms were relevant to the subject of draft guideline 3.1.9 (“Reservations contrary to a rule of jus cogens”).
French: Il convient donc de réexaminer l'adoption du projet de directive 3.1.8, d'autant que les normes coutumières de jus cogens relèvent du projet de directive 3.1.9 (« Réserves contraires à une règle de jus cogens »).
English: There are an estimated 500,000 people between the ages of 18- 34, or one-eighth of the population of British Columbia, who are eligible but unregistered to vote.
French: On estime que 500 000 personnes âgées de 18 à 34 ans, soit un huitième de la population de la Colombie-Britannique, auraient le droit de voter, mais ne prennent pas la peine de s'inscrire sur les listes électorales.
English: (a) Competitive examination for French-language translators/précis-writers;
French: a) Le concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française;
English: The reform of the energy sector and its restructuring, including legal unbundling, the setting up of a transmission system operator in line with the acquis and privatisation have progressed.
French: La réforme du secteur de l’énergie et sa restructuration, et en particulier la dissociation juridique, la mise en place d’un exploitant du réseau de transport conformément à l’acquis et la privatisation ont progressé.
English: In order to confirm your booking, we do require an advance payment of 20% of the booking charge.
French: Pour la confirmation de votre réservation nous demandons des arrhes d’un montant de 20% du prix total.
English: Consequently, strategies to improve mental health and reduce mental illness among Canadians will require the active cooperation of other sectors.
French: Par conséquent, on doit obtenir la coopération active des autres secteurs si l’on veut élaborer des stratégies qui amélioreront la santé mentale de la population et qui réduiront l’incidence de la maladie mentale.
English: The Advisory Committee's detailed recommendations as outlined in its report entailed reductions in the proposed programme budget totalling $11,551,600.
French: Si les recommandations dont le Comité consultatif a fourni le détail dans son rapport sont retenues, le montant du projet de budget-programme s'en trouvera réduit de 11 551 600 dollars.
English: Foster interprofessional understanding, communication and exchange of frameworks and skills among health and education professional students and faculty engaged in the transition process of elders' discharge from hospital into community follow-up, such as home care and primary health care.
French: Favoriser la compréhension et la communication interprofessionnelles ainsi que l’échange de cadres et de compétences entre les étudiants et les enseignants du secteur de la santé se consacrant au processus de transition des soins offerts aux aînés en milieu hospitalier à des soins offerts dans la collectivité (p. ex. soins à domicile et soins de santé primaires).
English: • May 30, 2007, Toronto - Pre-Conference to the annual Canadian Bioethics Society Conference, 2007: "Global Health & Ethics"
French: • Le 30 mai 2007, Toronto - une pré-conférence à la conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique : « Santé dans le monde et éthique »
English: The jurisprudence has unequivocally established the principle that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: La jurisprudence a établi sans équivoque le principe selon lequel l'appréciation des faits dans les affaires de l'assurance-emploi incombe principalement au conseil arbitral.
English: Parliament might also consider amending subsection 31(2) so as to allow the Inspector General access to all information under the control of the Service, including confidences of cabinet.
French: Le Parlement pourrait aussi modifier le paragraphe 31(2) afin de permettre à l'Inspecteur général d'avoir accès à tous les renseignements en la possession du Service, y compris les documents confidentiels du Cabinet.
English: Please update the Committee on the steps taken to ensure an effective system of public defence for migrant workers and members of their families, including information on human and financial resources available in this respect.
French: Indiquer au Comité les mesures prises pour veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille disposent d'un système efficace de défense publique, notamment d'informations sur les ressources humaines et financières disponibles à cette fin.
English: In addition, several countries made commitments in legal representation services; 21 countries made this type of commitment in host country law, 18 in international law, and 18 in home country law.
French: En outre, plusieurs pays ont pris des engagements à l’ égard des services de représentation juridique; 21 pays ont pris des engagements de ce genre à l’ égard du droit du pays d’ accueil, 18 pour le droit international et 18 à l’ égard du droit du pays d’ origine.
English: It is vital, however, not to lose sight of the fact that it will gain acceptance in the minds of Europeans if there is continued denigration of the results achieved through the Community budget, whether because of cold economic calculations that leave aside social and political benefits, or the use of false arguments which allow people to hope that the all-providing state of the past will return.
French: On doit toutefois être conscient qu’il fera des progrès dans l’esprit des Européens si l’on continuera de dénigrer les résultats obtenus grâce au budget communautaire, soit par un froid calcul économique laissant de côté les bénéfices sociaux et politiques, soit par une fausse argumentation laissant espérer le retour des anciens États providence.
English: I shall now read from the blues of yesterday, as they are different.
French: Je vous ´ ´ lis maintenant la transcription des deliberations d’hier.
English: Applicants (View applications, alphabetical list of all interventions and decisions rendered) Interventions Decisions rendered: 2003-596, 2003-598, 2003-613, 2003-614, 2003-615, 2003-616 2003-617, 2003-618, 2003-619, 2003-620, 2003-621, 2004-84, 2004-143
French: Requérants (Accès aux demandes électroniques, listes alphabétiques des interventions et décisions rendues) Interventions Décision rendues: 2003-596, 2003-598, 2003-613, 2003-614, 2003-615, 2003-616, 2003-617, 2003-618, 2003-619, 2003-620, 2003-621, 2004-84, 2004-143
English: The people who attend will want more information and will want to ask some questions before committing to further involvement.
French: Les participants voudront obtenir plus de renseignements et poser des questions avant de s'engager plus avant dans le processus.
English: Please verify the acceptable methods of payment with the Canadian visa office before submitting your application.
French: Le montant et le mode de paiement des droits varient.
English: In accordance with earlier decisions of ICSC and the General Assembly, the levels of the children's and secondary dependant's allowances were determined on the basis of the value of tax abatements and social legislation payments in the countries of the eight headquarters duty stations and were reviewed every two years.
French: Conformément aux décisions prises auparavant par la Commission et l'Assemblée générale, le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge est déterminé sur la base des dégrèvements fiscaux et des prestations sociales octroyés dans les pays des huit villes sièges et est réexaminé tous les deux ans.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of options to promote compliance with the Convention at the plenary meetings on 7 and 9 March 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, lors des séances plénières qu'il a tenues les 7 et 9 mars 2006, la question des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention.
English: For further information on the BC NAC administration, visit www.imgbc.med.ubc.ca/home.htm .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’ECOS de la CNE en Colombie-Britannique, veuillez visiter www.imgbc.med.ubc.ca/home.htm (en anglais seulement).
English: The organization works with families of persons with disabilities to help them plan for their financial and social well-being after the death of their parents and relatives.
French: L'organisme travaille avec les familles de personnes handicapées pour les aider à prévoir le bien-être financier et social de ces dernières après le décès de leurs parents et de leurs proches.
English: 24 Cry unto him over the crops of your fields, that ye may prosper in them.
French: 24 Invoquez-le pour les cultures de vos champs, afin que vous en retiriez la prospérité.
English: As a result of this transfer, it is proposed that the CCRA be continued under the name of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Par suite de ce transfert, il est proposé que l’ADRC soit prorogée sous le nom d’Agence du revenu du Canada (ARC).