ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling section II of its resolution 53/210,
French: Rappelant la section II de sa résolution 53/210,
English: Such problems had become routine over the years, but they had been aggravated by the holding of the five-year review conferences shortly before the current session of the Council.
French: De tels problèmes sont devenus récurrents depuis quelques années, mais ils ont été aggravés par la tenue des conférences d'examen quinquennal juste avant la session actuelle du Conseil.
English: The groups have advocated enhanced relationships between the countries concerned and the international community through a partnership approach, aimed firstly at establishing a clear and mutually agreed understanding of the problem and secondly at setting out concrete steps towards a solution.
French: Les groupes ont recommandé un renforcement des relations entre les pays concernés et la communauté internationale au moyen d'une stratégie de partenariat visant d'abord, à cerner de façon claire et d'un commun accord le problème et ensuite, à décider des mesures concrètes propres à le résoudre.
English: The international community can have most influence when it is united.
French: La communauté internationale est bien plus influente quand elle parle d’une seule voix.
English: Mr. Brown argued that based on the written assessment, she should have received 0 marks.
French: M. Brown soutient que, selon l’évaluation écrite, elle aurait dû obtenir 0/10.
English: A Member State, and in particular a region, in this case, a disadvantaged, peripheral, objective 1 region that lives principally from the sea and associated industries - involving 54 of the 62 economic sectors contained in Community input-output tables - over 10% of the gross domestic product, such as tourism, etc., are significantly affected.
French: Un État membre, et plus particulièrement une région, en l'occurrence défavorisée, périphérique, intégrant l'objectif 1 et fondant en grande partie son développement sur la mer et sur les activités industrielles connexes - auxquelles sont liés 54 des 62 secteurs économiques repris dans les tableaux entrées-sorties de la Communauté -, plus de 10 % du produit intérieur brut, le tourisme, etc., sont affectés d'une manière dramatique.
English: Canadian Standards Association 10 10 10 10 Human Resources Management
French: Association canadienne de normalisation 10 10 10 10 Gestion des ressources humaines
English: A Practical Guide to Care Providers in 1996.
French: A Practical Guide to Care Providers en 1996.
English: To be held on Wednesday, 27 September 2000, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 septembre 2000, à 15 heures
English: See, for example (Control) Disaster Preparedness and Response (Threatened Disaster Alert Mobilisation) Regulations, No. 80 of 2000 (Belize); Decree No. 97, of 4 October 2005 (El Salvador); Natural Disaster Management Act, No. 21 of 1998 (Fiji), sect.
French: Voir, par exemple, le règlement relatif à la préparation et à l'intervention en cas de catastrophe (Mobilisation en cas de menace de catastrophe), no 80 de 2000 (Belize); le décret no 97, du 4 octobre 2005 (El Salvador); la loi no 21 sur la gestion des catastrophes naturelles, 1998 (Fidji), sect.
English: In fact, under the Kingdom's regulations, the dissemination of ideas based on racial discrimination and the funding of racist activities constitute punishable offences.
French: De fait, en vertu de la législation du Royaume, la diffusion d'idées reposant sur la discrimination raciale et le financement d'activités racistes constituent des infractions punies par la loi.
English: Resources allocated to official languages There continue to be reports, especially in network meetings, that the impact of the budget cuts made in the 1990s is still being felt.
French: Ressources consacrées aux langues officielles On signale encore, notamment lors des réunions des réseaux, que les répercussions des restrictions budgétaires des années 1990 se font toujours sentir.
English: Clinician input and feedback is essential:
French: L'apport et les commentaires du clinicien sont essentiels :
English: The not-so-good news is that the current realities of Arts Council England (Grants for the Arts) project funding make it difficult for agencies/promoters in England to initiate projects for touring with any meaningful chance of knowing the project can be brought off – a question of upfront investment of time and resources in a climate where decisions seem capricious and take too long.
French: Côté mauvaises nouvelles, la réalité actuelle du financement de projets de Arts Council England (Grants for the Arts) entrave les organismes et organisateurs de l’Angleterre dans la présentation de projets itinérants et il est difficile pour eux de savoir s’ils ont une chance que le projet se réalisera. C’est une question d’investissement initial de temps et de ressources dans des conditions où les décisions semblent arbitraires et longues à prendre.
English: “The Security Council recalls the International Criminal Court arrest warrants for certain LRA leaders on charges of, among other things, war crimes and crimes against humanity, including murder, rape and the enlistment of children through abduction.
French: Le Conseil rappelle les actes d'accusation établis par la Cour pénale internationale contre des dirigeants de l'Armée de résistance du Seigneur, notamment du chef, de crimes de guerre et crimes contre l'humanité, y compris meurtres, viols et enrôlement d'enfants par enlèvement.
English: (c) In paragraph 45, the first sentence should be deleted as the Guide did not address issues relating to diminished value or abandonment of intellectual property rights by the rights holder or the secured creditor and, in the last sentence, reference should be made to a licence in general rather than to a “personal licence”.
French: c) Au paragraphe 45, il faudrait supprimer la première phrase car le Guide n'abordait pas les questions ayant trait à la diminution de la valeur ou à l'abandon des droits de propriété intellectuelle par le titulaire des droits ou le créancier garanti et, dans la dernière phrase, parler des licences en général et non des “licences personnelles”.
English: 25 - 29th (Last modified: 2005/11/22) Project number 100479 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 112.
French: 25 - 29th (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100479 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 112.
English: By 1944, Canadian forces had developed the strength and capability to provide a significant contribution to the British and Americans in other theatres of the war.
French: En 1944, les forces canadiennes avaient développé la résistance et la capacité nécessaires pour fournir une contribution significative aux Britanniques et aux Américains sur d’autres théâtres de guerre.
English: C. Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: C. Quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Planned Versus Actual Spending Tables Figure 7 Authorities for 1996–97:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Figure 7 Autorisations pour 1996–97 :
English: HIV/AIDS is not being addressed with the seriousness warranted, and sociocultural traditions prevent open discussion.
French: La lutte contre le VIH/sida n'est pas menée avec le sérieux requis et les traditions socioculturelles interdisent tout débat public.
English: Our commitments need to be followed by specific actions.
French: Nos engagements doivent être suivis d'actes concrets.
English: A Banyamulenge armed group, led by Patrick Masunzu, opposing Rwanda and RCD-Goma and allied with Kinshasa, also controls a section of the Ruzizi plains and the highlands of Minembwe, and has been nominally integrated within FARDC.
French: Un groupe armé banyamulenge, dirigé par Patrick Masunzu, opposé au Rwanda et au RCD-Goma et allié à Kinshasa, contrôle également une partie des plaines de la Ruzizi et des hautes terres de Minembwe, et a théoriquement été intégré dans les FARDC.
English: This text was adapted from his article "O.D. Skelton: Called and Chosen," Dialogue (Public Service Commission of Canada), 14, 2 (April 1990), 37-39.
French: Ce texte est adapté de son article " O.D. Skelton : le goût du Canada ", Dialogue (Commission de la fonction publique du Canada), volume 14, no 2 (avril 1990).
English: From the varied forms of the early centuries, still resplendent in the rites of the Ancient Churches of the East, up to the spread of the Roman rite; from the clear indications of the Council of Trent and the Missal of Saint Pius V to the liturgical renewal called for by the Second Vatican Council: in every age of the Church's history the eucharistic celebration, as the source and summit of her life and mission, shines forth in the liturgical rite in all its richness and variety.
French: Depuis les multiples formes des premiers siècles, qui resplendissent encore dans les rites des antiques Églises d'Orient, jusqu'à la diffusion du rite romain; depuis les indications claires du Concile de Trente et du Missel de saint Pie V jusqu'au renouveau liturgique voulu par le Concile Vatican II: à chaque étape de l'histoire de l'Église, la célébration eucharistique, en tant que source et sommet de la vie et de la mission de l'Église, resplendit de toute sa richesse multiforme dans le rite liturgique.
English: I do not believe that we can continue to stand back in the face of this very serious threat to their lives.
French: Je crois que nous ne pouvons pas rester sans agir face à cette menace très grave pour leur survie.
English: Second, since the dominant element of the earlier mark ‘CM’ has no intrinsic semantic value, the expression ‘capital markets’, in spite of the fact that its character is descriptive of the services covered by the mark gains importance from the conceptual point of view.
French: À cet égard, il y a lieu tout d’abord d’insister sur la circonstance que l’élément dominant de la marque antérieure est l’élément « CM », du fait que « capital markets » constitue un terme évocateur des services protégés par la marque.
English: But I don't think anyone could have foreseen what would happen in East Asia.
French: Mais je ne crois pas que quiconque aurait pu prévoir ce qui s'est produit en Asie de l'Est.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its first substantive session
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa première session de fond
English: Both of these programs utilized geology base map and assay data obtained from the Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) Central Baffin project, ongoing since 2000.
French: Dans le cadre de ces deux programmes, on a utilisé une carte géologique de base et des données d’analyse produites dans le cadre du projet de l’île de Baffin centrale, qui est en cours depuis 2000 et a été lancé par le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN).
English: The apartments with kitchen are particularly suitable for long-term guests.
French: Vous y bénéficiez également du service en chambre.
English: Regarding concerns about religious freedom, the Court found that the IRPA contained an internal mechanism for balancing the conflicting demands of religious institutions and the rights of homosexuals. The IRPA provided broad defences to discrimination "where it is reasonable and justifiable in the circumstances," or alternatively where the discrimination could be linked to a bona fide occupational requirement.
French: « Le fait même que l’orientation sexuelle ne soit pas un motif de distinction illicite aux termes de l’IRPA, laquelle constitue le principal énoncé de politique du gouvernement contre la discrimination, laisse certainement entendre que la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle n’est pas aussi grave ou condamnable que les autres formes de discrimination.
English: 14,19 The strong association between decline in ADL function and entry into care was also expected.
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’ENSP si, durant l’année qui a précédé l’entrevue de 1994-1995, elles ont subi une blessure suffisamment grave pour limiter leurs activités normales.
English: The demethylation of 7-methoxy-4-nitrobenzofuroxan by aqueous KOH gives rise to 7-hydroxy-4-nitrobenzofuroxan as well as 5-hydroxy-4-nitrobenzofuroxan, the latter being formed via a retro-Boulton–Katritzky rearrangement.
French: La déméthylation du méthoxy-7 nitro-4 benzofuroxanne par le KOH aqueux conduit à l'hydroxy-7 nitro-4 benzofuroxanne aux côtés de l'hydroxy-5 nitro-4 benzofuroxanne; ce dernier composé se forme par une transposition retro-Boulton–Katritzky.
English: of the ballot thus ensuring that the ballot cast is the one which was handed to the elector by the DRO.
French: bulletin est le même que celui remis à l’électeur, en examinant les initiales et le numéro de série inscrits à l’endos du bulletin.
English: Although it may be difficult for CAC to know the extent of the services required by CIDA project officers, a level of understanding and knowledge on the part of the CAC Coordinator is necessary to ensure that the TADs established are of appropriate scope and value.
French: Bien qu’il puisse être difficile pour CVC de connaître l’ampleur des services requis par les agents de projet de l’ACDI, le coordonnateur de CVC doit connaître et comprendre, dans une certaine mesure, les besoins pour s’assurer que la portée et la valeur des DAT établis sont appropriées.
English: Each individual site will function the same as the main site, with all search options and catalogue possibilities.
French: Ces quatre sites fonctionnent à l'identique du site principal : mêmes options de recherche et possibilités de catalogues.
English: The US Bureau of Economic Analysis provided the United States’ input tables.
French: Le US Bureau of Economic Analysis a fourni les tableaux des entrées américaines.
English: (i) A brief technical specification of the LED module(s);
French: i) Une description technique succincte du (des) module(s) DEL;
English: Practical measures for future trade facilitation
French: Mesures concrètes pour l'avenir de la facilitation du commerce
English: The road to integration is a long and complicated process which is adapted to the conditions of individual countries and local regions.
French: La voie de l'intégration est un processus long et complexe qui est adapté aux conditions des pays et régions individuels.
English: Analysis and Conclusions Having carefully considered the parties' submissions, I have concluded that the department's concessions must be accepted, and the appeal allowed on that basis.
French: Analyse et conclusions Après un examen attentif des observations des parties, je suis venu à la conclusion que les concessions du ministère devaient être acceptées, et que l'appel devait être accueilli sur la base de la décision Carty.
English: Two Canadian studies found false positive rates of 8% to 21%, but they included patients among whom AMI was later ruled out.29,30
French: Selon deux études canadiennes, le taux de diagnostics faussement positifs varierait de 8 % à 21 %, mais les chiffres incluent les malades pour lesquels on a écarté plus tard la possibilité d’un IAM.29,30.
English: How could we forget the enthusiasm with which the Second Vatican Council, quoting Pope Paul VI, proclaimed that Christ is “the goal of human history, the focal point of the desires of history and civilization, the centre of mankind, the joy of all hearts, and the fulfilment of all aspirations”? (1) The Council's teaching gave added depth to our understanding of the nature of the Church, and gave believers a clearer insight not only into the mysteries of faith but also into earthly realities, seen in the light of Christ.
French: Comment ne pas rappeler l'élan avec lequel le Concile œcuménique Vatican II, citant le Pape Paul VI, confessa que le Christ «est la fin de l'histoire humaine, le point vers lequel convergent les désirs de l'histoire et de la civilisation, le centre du genre humain, la joie de tous les cœurs et la plénitude de leurs aspirations»?1 L'enseignement du Concile a apporté de nouveaux approfondissements à la connaissance de la nature de l'Église, ouvrant le cœur des croyants à une compréhension plus attentive des mystères de la foi et des réalités terrestres elles-mêmes à la lumière du Christ.
English: Net income from the private sector includes proceeds from the sale of greeting cards and other products, and private sector fund-raising.
French: Le revenu net provenant du secteur privé comprend les bénéfices réalisés sur les ventes de cartes de voeux et autres produits ainsi que le montant des fonds recueillis auprès du secteur privé.
English: The home care coordinator's position has been designated as the public guardian representative in the regions.
French: Les coordonnateurs des programmes de services à domicile dans les régions ont été nommés représentants du protecteur du citoyen pour leur région respective.
English: This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
French: Les utilisateurs ou abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données relatives au trafic." Justification Il est préférable de préciser que l'utilisateur doit donner son consentement préalablement à tout traitement des données, afin d'assurer un meilleur respect de cette obligation.
English: Legend has it that many dubious figures of regional history enjoyed the ambiguity that this status gave their affairs.
French: On murmure que toutes sortes d'individus peu recommandables auraient profité de ce statut pour pratiquer un commerce obscur.
English: It can be financial, commercial, scientific or technical information, the disclosure of which could result in financial loss.
French: Cette information peut être de nature financière, commerciale, scientifique ou technique. Donc, toute divulgation de cette information pourrait résulter en des pertes financières.
English: These technologies can include genetically superior planting material, improved silvicultural practices, sustainable harvest and management practices, protected area management systems, substituting fossil fuels with bioenergy, incorporating indigenous knowledge in forest management, efficient processing and use of forest products and monitoring of area and vegetation status of forests.
French: Ces technologies peuvent désigner des plants génétiquement améliorés, des pratiques sylvicoles améliorées, des méthodes d'exploitation et de gestion durables, des systèmes d'aménagement des aires protégées, le remplacement des combustibles fossiles par l'énergie de la biomasse, la prise en compte des savoirs autochtones dans la gestion des forêts, la transformation et l'utilisation rationnelle des produits forestiers, et le suivi du couvert forestier et de la végétation.
English: Health Canada has provided access to this product on the condition that sponsors carry out additional clinical trials to verify the anticipated benefit within an agreed upon time frame.
French: Le présent dépliant n’est qu’un résumé et ne donne donc pas tous les renseignements pertinents au sujet de la <Marque nominative>. Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: Douglas Carr (7th), Gerald Rousselle (8th), Mark Gillett (9th) and Thomas J. Lavoie (10th).
French: Douglas Carr (septième), Gerald Rousselle (huitième), Mark Gillett (neuvième) et Thomas J. Lavoie (dixième).
English: C-802, delivered on 2 October, the Constitutional Court decided that the declaration was in conformity with the Constitution.
French: Dans son Avis C-802 adopté le 2 octobre, la Cour constitutionnelle a estimé que ce décret était conforme à la Loi fondamentale.
English: I would like to hear what the Commissioner thinks about this.
French: J'aimerais d'entendre l'avis du commissaire à ce propos.
English: Moreover, in order to protect our employees and our visitors, any person presenting flu-like signs upon his arrival in our company will not be allowed to be part of the visit.
French: De même, et pour des raisons de sécurité tant pour nos collaborateurs que pour les visiteurs, toute personne présentant des signes grippaux à son arrivée dans notre entreprise ne pourra pas effectuer la visite.
English: It is now being stated that there is a legal error affecting both the draft currently under debate and the 2001 directive.
French: On affirme à présent qu'une erreur juridique affecte à la fois le projet actuellement en cours de discussion et la directive de 2001.
English: The number of beneficiaries of the fund's services exceeds 9 million inhabitants 50 per cent of which are females.
French: Plus de 9 millions de personnes, dont la moitié de femmes, ont bénéficié des services du fonds.
English: Some police stations ran pilot programmes using guidelines related to gender and children's issues, and plans had been made to hire women officers to handle cases involving violence against girls and women.
French: Quelques commissariats de police appliquent des programmes pilotes fondés sur des directives relatives aux problèmes propres aux femmes et aux enfants et des projets ont été élaborés pour recruter dans la police des femmes chargées de s'occuper des affaires de violence à l'égard de filles et de femmes.
English: The MTFP is a rolling four-year income and expenditure plan which determines the affordable levels of regular resources for programmes, as outlined in the various CPRs and the biennial support budget.
French: Le PFMT est un plan quadriennal roulant de recettes et de dépenses qui détermine le montant des ressources ordinaires qu'il est possible de consacrer aux programmes, à partir des différentes RPP et du BAB.
English: Main reasons for the support are the economy, jobs, promotion of the city and general support for sport and the Olympic Games.
French: Les principales raisons du soutien sont les bienfaits pour l'économie et l'emploi, la promotion de la ville et le soutien général pour le sport et les Jeux Olympiques.
English: One approach is to identify the principal source and to define the use of any other source as an exhaustiveness adjustment.
French: Une solution est de recenser la source principale et de déterminer si une autre source peut servir d'ajustement au titre de l'exhaustivité.
English: Some women who survive these complications develop life-long disabilities such as vesico/recto vaginal fistulae and secondary infertility.
French: Certaines femmes qui survivent à ces complications souffrent toute leur vie de handicaps tels que les fistules vésico-vaginales ou recto-vaginale et de stérilité secondaire.
English: Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: In particular, the international community must assist those countries and the transit countries in establishing efficient transit transport and trade facilitation systems and diversifying their exports.
French: Il importe en particulier que la communauté internationale aide ces pays et les pays de transit à se doter de systèmes efficaces de facilitation des transports et du commerce de transit et à diversifier leurs exportations.
English: In order that that might be done, he requested that the Eritrean authorities be provided with an inventory of all equipment left in the Temporary Security Zone.
French: À cette fin, il a demandé que l'ONU adresse aux autorités érythréennes un inventaire de tout le matériel laissé dans la zone.