ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that we will see the Peacebuilding Commission as an expression of the basic concept of the three organs — the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council — working closely together.
French: J'espère que nous considérons la Commission de consolidation de la paix comme l'expression du concept de base des trois organes - l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social -, œuvrant ensemble étroitement.
English: The applicants acknowledge that the Ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter Transports Québec) and Saint-Basile are carrying out road maintenance on Route 116, but state that this work will not hinder farmers from getting to and from their fields.
French: Les demandeurs admettent que le ministère des Transports du Québec et la Ville effectuent des travaux de réfection de la route 116. Toutefois, ces travaux n'auront aucune incidence sur l'accès qu'ont les cultivateurs à leurs champs.
English: deutsch , español , français , italiano , japanese , nederlands , polska , dansk , svenska ......
French: 11936725 remember when getting high meant swinging at the playground the worst thing you could get from the opposite sex was cooties dad was your hero and mom was the person you looked up to your wors...
English: No multilateral investment agreement will be able to address all of the institutional problems and market failures that prevent capital from flowing to developing countries.
French: Assurément, aucun accord multilatéral sur l’investissement ne pourra résoudre tous les problèmes institutionnels et les défaillances de marché qui empêchent le capital de se diriger vers le monde en développement.
English:  An important step forward was the actual recognition of students as "competent, active and constructive partners" and the emphasis on cooperation with higher education institutions, which was in a symbolic way demonstrated by the "dialogue" between Ministers, European higher education institutions and students on the first day of the meeting and incorporating some parts of the declarations of Salamanca (Appendix 3) and Göteborg (Appendix 4) into the Prague Communiqué.
French: Un important progrès a été accompli avec la reconnaissance effective des étudiants en tant que «partenaires compétents, actifs et constructifs» et l’accent mis sur la coopération avec les établissements d’enseignement supérieur qui a été mise en évidence de manière symbolique par le «dialogue» entre les ministres, les établissements européens d’enseignement supérieur et les étudiants le premier jour de la réunion ainsi que par l’insertion de certaines parties des déclarations de Salamanque (annexe 3) et de Göteborg (annexe 4) dans le communiqué de Prague.
English: The first commitments to ‘perestroika’ were made almost at about the same time as the Chernobyl catastrophe, which itself would contribute considerably to the collapse a few years later of the Soviet Union and its political system.
French: Les premiers engagements en faveur de la « perestroika » ont été pris quasiment au même moment que survenait la catastrophe de Tchernobyl, ce qui, en soi, allait contribuer considérablement à l’effondrement de l’Union soviétique et de son système politique, quelques années après.
English: What is the real human rights?
French: Quel est le véritable des droits de l'homme?
English: Government of Canada bond market benchmarks (April 30, 2002)
French: Banque de Canada Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (30 avril 2002)
English: For shipments to terminal elevators, ensure that the application is sent to the head office of your administrator and consignee for completion of section D. (Administrator refers to the company completing the shipping documents.
French: S'assurer que la demande relative aux expéditions aux aux installations terminales est envoyée au siège social où se trouvent votre administrateur et votre consignataire afin qu'ils remplissent la partie D. (L'administrateur désigne la compagnie qui doit remplir les documents d'expédition.
English: Carrying out an environmental assessment means determining or estimating the value, significance or extent of damage to a particular ecosystem or aspect of it.
French: Par le truchement d'une Ã©valuation environnementale, on dÃ©termine ou estime la valeur, l'importance ou l'ampleur des dommages infligÃ©s Ã un Ã©cosystÃ¨me donnÃ© ou Ã l'un de ses aspects.
English: As regards the justice sector, the law to establish the Office of the Provedor for Human Rights and Justice (provided for under the Constitution) was promulgated in May.
French: En ce qui concerne le secteur de la justice, la loi portant création du Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice (comme prévu dans la Constitution) a été promulguée en mai.
English: Booking.com: Hotel Grand, Cesky Krumlov, Czech Republic - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Grand, Cesky Krumlov, République tchèque - 164 Commentaires des Clients.
English: Chile is also an enthusiastic participant in the Human Security Network, in response to an initiative put forward by Canada and Norway.
French: Le Chili participe également avec enthousiasme au Réseau pour la sécurité humaine, appuyant ainsi une initiative lancée par le Canada et la Norvège.
English: Two days prior to the Conference, Tuesday 8 March, a wide range of regional, national and international NGOs specialising in media and human rights-related issues took part in a forum dedicated to making a concerted contri-
French: en matière de droits de l’homme ayant un impact direct pour leur travail, comme le droit à un procès équitable, le droit de travailler et de former un syndicat, la liberté de décider de s’y affilier ou pas, etc.
English: Space Astronomy (393), Planetary Exploration (17), Solar-Terrestrial Relation (161), Physical Sciences (57) and Life Sciences (83).
French: La répartition par domaine donne : l'astronomie (393), l'exploration planétaire (17), la relation Soleil-Terre (161), les sciences physiques (57) et les sciences de la vie (83).
English: Researchers and experts in the field from several countries confirmed that this was to be expected (see Appendix B).
French: De plus, certaines des données doivent à tout le moins permettre de déterminer si l’on a obtenu des avantages à long terme.
English: National Library of Australia Fiji Fiji Islands Trade and Investment Bureau For potential investors, this site contains a wealth of information about investing in Fiji.
French: Fidji Fiji Islands Trade and Investment Bureau (en anglais seulement) Les éventuels investisseurs trouveront sur ce site une profusion de renseignements sur l'investissement dans les Fidji.
English: Therefore, it may range from coordination of relevant national actions to the development of a single river basin management plan, an option already provided for in article 13 (2 and 3) of the EU WFD.
French: Cela peut aller de la coordination de mesures nationales importantes jusqu'à l'élaboration d'un plan de gestion de district hydrographique unique, option déjà prévue dans l'article 13 (2 et 3) de la DCE de l'UE.
English: Prosecution of crimes related to the March riots has also proceeded.
French: Les poursuites judiciaires contre les auteurs des crimes liés aux émeutes de mars ont également avancé.
English: The participating States reconfirm that human rights are universal and indivisible.
French: Ils ont décidé que des mesures appropriées devraient être prises pour mieux prévenir les
English: As I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the Committee to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: The commitment of the people of Vieques and Puerto Rico as a whole to that cause had been demonstrated from 22 April 1999 to 4 May 2000 through the continuing presence of civilians on the land occupied by the Navy.
French: L'ensemble de la population de Vieques et de Porto Rico a prouvé son attachement à cette cause entre le 22 avril 1999 et le 4 mai 2000 par la présence continue de civils sur les terrains occupés par la marine.
English: It should ensure that any restriction on the exercise of the right to demonstrate is compatible with article 21 of the Covenant, and that inquiries are mounted into the excessive use of force when demonstrations are dispersed.
French: Il devrait veiller à ce que toute restriction imposée à l'exercice du droit de manifester soit compatible avec les dispositions de l'article 21 du Pacte, et que des enquêtes soient diligentées quant à l'usage excessif de la force lors de dispersions de manifestations.
English: In this meeting, the leaders of Japan and the PIF expressed their resolve to pursue the shared objective of ensuring a secure, resilient and more prosperous region.
French: À cette réunion, les dirigeants du Japon et du Forum ont exprimé leur volonté de poursuivre l'objectif commun d'une région sûre, résiliente et plus prospère.
English: Calls for the implementation of the outcome of all other major United Nations conferences related to the eradication of poverty;
French: Demande que l'on mette en oeuvre les conclusions auxquelles ont abouti toutes les autres grandes confe'rences des Nations Unies ayant trait a` l'e'limination de la pauvrete';
English: As of Monday, December 23, 2002, printed copies will be available for $60 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On pourra se procurer des copies papier à compter du lundi 23 décembre 2002 au coût de 60 $ auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: ◦ Nisga'a Nation Harvest Agreement - May 2000 (PDF 162 Kb)
French: ◦ Accord Nisga'a sur la récolte - Mai 2000 (PDF 131 Ko)
English: It is the department's intention to revise the wording to that above when provided the opportunity through the next ARLU process.
French: Le Ministère a l'intention de réviser le libellé ci-dessus lorsque les possibilités se présenteront dans le cadre de la prochaine mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: TERRITORIAL ACTION PLANS 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and Nunavut agree that Nunavut shall provide separate multi-year action plans for regular programs and additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: PLANS D’ACTION TERRITORIAUX 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Nunavut conviennent que le Nunavut fournira des plans d’action pluriannuels distincts pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l’article 2.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Unused foreign tax credits – The carry-forward period for unused foreign tax credits for a tax year ending after March 22, 2004, has changed from 7 to 10 years.
French: Crédit inutilisé pour impôt étranger – La période permise pour reporter aux années suivantes le crédit inutilisé pour impôt étranger gagné au cours d'une année d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 est passée de 7 à 10 ans.
English: Water problems If water wars are unlikely, does this mean that we need not be concerned about conflict over water? Not at all.
French: Les problèmes liés à l'eau Si les guerres motivées par la volonté de s'accaparer l'eau sont improbables, cela signifie-t-il qu'il n'y a aucune raison de craindre l'éventualité d'un tel conflit ?
English: • The Interdepartmental Cost Recovery Committee has been disbanded by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • Le comité interministériel sur le recouvrement des coûts a été dissous par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
French: Simplification et harmonisation des règles et procédures pour les activités opérationnelles de développement
English: The amounts relating to projects featured in this list are expressed in EUR million.
French: Les montants relatifs aux projets figurant dans cette liste sont exprimés en millions d’euros.
English: Further, the Special Rapporteur wishes to gratefully acknowledge and express his gratitude to the International Work Group for Indigenous Affairs, the Almáciga Intercultural Work Group, and the Spanish Agency for International Cooperation and Development of the Government of Spain for their support of the international expert seminar entitled “Implementation of the rights of indigenous peoples: the role of the United Nations machinery on the rights of indigenous peoples” in February 2009 and other support.
French: Il souhaite également exprimer sa gratitude à l'International Work Group for Indigenous Affairs, l'Almáciga Intercultural Work Group et l'Agence espagnole pour la coopération internationale et le développement du Gouvernement espagnol pour le concours qu'ils ont prêté à l'organisation du séminaire international d'experts sur le thème de l'exercice des droits des peuples autochtones et le rôle des mécanismes de l'ONU de février 2009 et pour le soutien qu'ils lui ont apporté sur plusieurs plans.
English: In this material the acquisition of socio-cultural competence is fully integrated with the acquisition of linguistic competence in the treatment of a theme that is directly relevant to the target group.
French: L'acquisition de la compétence socio-culturelle y est totalement intégrée à celle de la compétence linguistique dans le traitement de thèmes intéressant un groupe-cible donné.
English: The multivalents that appeared in the decaploid strain of Agropyron elongatum (2n = 10x = 70), a relative of wheat, ranged from trivalent to decavalent.
French: Les multivalents observés chez une souche décaploïde d'Agropyron elongatum (2n = 10x = 70), une espèce apparentée au blé, ont varié de trivalents à décavalents.
English: • Having low levels of formal education and/or a lack of knowledge and skills about health
French: • Le manque d’instruction, le manque de connaissances et de compétences en matière de santé,
English: The Committee will have before it document TRANS/WP.5/2001/9 containing a summary of activities aimed at assisting countries with economies in transition, undertaken up to June 2001.The Committee will also be informed of: (i) the South-east European Cooperative Initiative (SECI), (ii) the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), (iii) the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), (iv) progress on the TEM and TER Projects, and (v) other advisory services provided.
French: Le Comité sera saisi du document TRANS/WP.5/2001/9, qui rend compte des activités d'assistance aux pays en transition jusqu'en juin 2001.  Il lui sera également donné des informations sur: i) l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI); ii) le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA); iii) la Coopération économique de la mer Noire (CEMN); iv) les progrès relatifs aux projets TEM et TER; et v) les autres services consultatifs fournis.
English:   Evolutionary science saw industrialization as a stage of biological social development and the immigrant working class as socially and even biologically dangerous.
French:   Les tenants de cette doctrine interprétaient l'industrialisation comme un stade du développement biologique et social, et voyaient les immigrants de la classe ouvrière comme une menace sociale, voire même biologique.
English: 8.1.5 Recalculations No recalculations were made for this source category 8.1.6 Planned Improvements A study is planned to review the input parameters for the Scholl Canyon model, including the decay constants, and the methane generation potentials of waste in Canada.
French: 8.1.5 Nouveaux calculs Aucune donnée n'a été recalculée dans cette catégorie de source. 8.1.6 Améliorations prévues Une étude visant à examiner les paramètres d'entrée du modèle Scholl Canyon a été prévue, laquelle inclut les constantes de la décomposition et le potentiel de production de méthane des déchets au Canada.
English: Here, we are going to review and implement the Packed codec.
French: Ici, nous allons voir et implémenter le codec « Packed ».
English: As soon as you entered the hotel, everything was great.
French: The staff was very friendly the location is perfect, just love it, we be back, any discount on our next visit ?
English: It was because of economic and social exclusion that indigenous peoples were not able to benefit from the positive aspects of globalization and there was a need for a new process that would put human beings and nature at its centre and respect multiculturalism and biodiversity.
French: C'était l'exclusion économique et sociale qui empêchait les peuples autochtones de tirer profit des aspects positifs de la mondialisation; il fallait lancer un nouveau processus, recentré sur les êtres humains et la nature, respectueux du multiculturalisme et de la biodiversité.
English: • Are there any unexpected impacts of the federal participation in TV5?
French: • Y a-t-il des impacts inattendus de la participation fédérale à TV5?
English: He was using the lighter to look into the barrel when the gunpowder ignited.
French: Il avait utilisé son briquet pour regarder l'intérieur du barillet lorsque la poudre noire à pris feu.
English: University of Virginia Commentary on the UN Convention on the Law of the Sea 1982, vol. V (eds. M.Y.
French: University of Virginia Commentary on the UN Convention on the Law of the Sea 1982, vol.  V (dir.  publ.
English: Improve efficiency: for example, assess whether centralization of certain activities (e.g. accounting, financial management) would improve efficiency.
French: Cependant, en dépit des bonnes intentions évidentes de cette Loi, beaucoup d’Inuits s’inquiètent à l’idée qu’il y ait trop de règlements, et que ceux-ci ne soient pas compatibles avec la tradition inuite.
English: Centipedes, beetle larvae, and predatory mites (Acari) were found at intermediate distances to edge, whereas beetles, ants, adult flies, bugs, and spiders were distributed adjacent to edge.
French: Les mille-pattes, les larves de coléoptères et les acariens prédateurs ont été trouvés à des distances intermédiaires des bordures, alors que les coléoptères, les fourmis, les mouches adultes, les punaises et les araignées occupaient des positions adjacentes aux bordures.
English: * One of the greatest difficulties it had to overcome was that of setting sorting criteria standings at levels never attempted before. By doing so, they had, in effect, introduced a radical change in the trade's production outlook shifting it from the manufacturing of a simple solid waterproof package to that of a prestigious object for which not even the slightest defect could be tolerated.
French: * Une des plus grandes difficultés à surmonter fut d'amener les critères de choix à un niveau de standing inhabituel jusque là ; on venait de passer de la production d'un simple emballage solide et étanche, à celle d'un objet dont le prestige ne souffrait aucun défaut.
English: The changes that we proposed to the Canada Labour Code and our consultations through the Collective Reflection on the Changing Workplace put us well on the way to building more innovative and effective workplaces in Canada.
French: Les modifications proposées au Code canadien du travail et les consultations menées dans le cadre de la Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution, nous ont permis de faire un grand pas vers l’établissement de milieux de travail plus novateurs et efficaces.
English: The chair and vice-chair of the Panel are Peter C. Godsoe, OC, and Kevin J. Dancey, FCA.
French: La présidence et la vice-présidence sont assumées respectivement par Peter C. Godsoe, O.C.
English: It is thus apposite that both management buy-in and buy-outs be supported under the GIF2 window.
French: Il est donc justifié qu'autant les investissements opérés par des repreneurs extérieurs que les rachats effectués par des dirigeants soient financés dans le cadre du guichet MIC 2.
English: Meaning of collective redundancy The obligation to inform and consult in the event of collective redundancy forms part of employers' general obligation to inform and negotiate, particularly under the Employment (Co-Determination in the Workplace) Act (1976:580 - MBL), as amended in 1994.
French: Notion de licenciement collectif L’obligation d’information et de consultation en cas de « licenciements collectifs » résulte des obligations générales à charge de l’employeur d’information et de négociation prévues principalement par la loi sur la codétermination dans le travail (1976:580 – MBL), telle que modifiée en 1994.
English: The technical arrangement covered the provision of services related to movement of freight by land and air, horizontal engineering (ground preparation, defensive berms, fences, drainage and sewerage), common camp services such as waste management, water, catering, fuel, medical level II facilities with tactical medical evacuation capability, and improvements to airports at N'Djamena and Abéché.
French: Cet arrangement couvre la fourniture de services liés au fret par voie terrestre et aérienne, aux infrastructures horizontales (préparation du terrain, talus défensifs, clôtures, drainage, réseau d'assainissement), aux services courants fournis dans les camps, comme la gestion des déchets, l'approvisionnement en eau, la restauration et la fourniture de carburant, aux centres médicaux de niveau II, avec capacité d'évacuation sanitaire tactique, et aux travaux d'amélioration dans les aéroports de N'Djamena et d'Abéché.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair !
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du president !
English: This information is only used by us to improve our understanding of your specific needs.
French: En cas d’opposition justifiée, les données vous concernant ne pourront être utilisées.
English: Participants agreed that the gap between research and application should be narrowed and that the capacity of scientific and technological communities in different countries should be improved by means of knowledge-sharing.
French: Les participants sont convenus en outre qu'il fallait appliquer plus systématiquement les résultats des recherches et promouvoir les échanges de connaissances afin de renforcer les capacités des milieux scientifiques et technologiques des divers pays.
English: This attitude has led the majority of members of the Committee on Budgetary Control to make radical changes to the draft report.
French: Cette attitude a conduit la majorité des députés membres de la commission du contrôle budgétaire à amender radicalement le projet de rapport.
English: Unless curricular changes in health education come in soon, school staff may have to rely on extracurricular activities to teach students about, for example, food purchasing, care, handling, and preparation.
French: Par exemple, il faudrait immédiatement signaler aux parents les comportements des étudiantes, comme leur manque d'énergie le matin et la consommation de collations à haute teneur en sucre le matin, et les encourager à superviser le déjeuner de leurs enfants.
English: The role Veterans Affairs has played in serving its clients has always been - continues to be - very dynamic.
French: Anciens Combattants a toujours servi ses clients avec dynamisme.
English: Transportation constraints affecting the sector's competitiveness and the Brand Promise execution will be identified, and strategies will be developed with Transport Canada and other government departments as appropriate.
French: AAC cernera les contraintes de transport qui nuisent à la compétitivité du secteur et à l'exécution de la Promesse de marque et, s'il le faut, il mettra au point des stratégies avec Transports Canada et d'autres ministères.