ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883685, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 625-A-1990 dated December 13, 1990, Licence Nos. 883684 and 883686 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883685, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence no 883686, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: April 1997 Applied on a PM5 competition for various positions.
French: Avril 1997 Je me suis porté candidat à différents postes lors d'un concours PM5.
English: 4.7 In the light of the foregoing, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible on the ground that the authors lack the status of victims; that domestic remedies have not been exhausted; that the claims have not been adequately substantiated under article 2 of the Optional Protocol; and that the communication is clearly an abuse of the provisions of the Covenant, in accordance with article 3 of the Protocol.
French: 4.7 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable parce que les auteurs n'ont pas la qualité de victime, qu'ils n'ont pas épuisé les recours internes, qu'ils n'ont pas suffisamment étayé leurs griefs aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif et que leur plainte constitue manifestement un abus du droit de présenter des communications, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: …To maintain current medium army trucks is very expensive.
French: [...] mais l’entretien de nos camions intermédiaires nous coûte très cher.
English: Understanding What We Read Can I also improve my comprehension?
French: Comprendre ce que vous lisez Puis-je aussi augmenter mon degré de compréhension?
English: They were arrested by Argentine gendarmes who, on the basis of existing agreements between the security forces of the two countries, allegedly turned the victim over to the Chilean police.
French: Ils ont été arrêtés par les gardes frontière argentins qui, en vertu d'accords en vigueur entre les forces de sécurité des deux pays, auraient remis M. Cifuentes à la police chilienne.
English: • Ethical Issues in Health Communication (Lorraine Johnson)
French: • Les questions éthiques de la communication en matière de santé (Lorraine Johnson)
English: “Patient specimens must be assigned to UN 2814, UN 2900 or UN 3373 as appropriate except if they comply with 2.6.3.2.3.”
French: « Les échantillons de patient doivent être affectés aux nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon le cas, sauf s'ils répondent aux dispositions de 2.6.3.2.3. »
English: • Ink on paper as demonstrated by painters from Madhubani.
French: • L’encre sur papier est une technique populaire chez les peintres de Madhubani (Bihar).
English: In view of the current evolution of national systems, which consists in the blurring of the boundaries between education and training at all levels within the dimension of lifelong learning, the Committee considers that, today, the notion of vocational training of Article 10§1 covers initial training, i.e. general and vocational secondary education, university and non-university higher education, and continuing training.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-à-dire l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: Parliament — Revenue — Expenditure Volume 3 Section II:
French: Parlement — État des recettes — État des dépenses Volume 3 Section II:
English: The Council secretariat at OHCHR provides comprehensive technical and substantive support to the President, his/her Bureau and to the Council as a whole.
French: Son secrétariat au Haut-Commissariat aux droits de l'homme fournit des services complets d'assistance technique au Président, au Bureau et à l'ensemble du Conseil.
English: Part A - Introduction The Canadian aircraft industry consists of approximately 200 establishments producing complete aircraft, engines, a range of aircraft subsystems, structural components and parts, and providing comprehensive airframe and engine repair and overhaul services.
French: Partie A - L'introduction L'industrie canadienne de l'aéronautique compte à peu près 200 établissements qui produisent des aéronefs complets, des moteurs, divers sous-systèmes aéronef, des composantes structurelles et des pièces et qui offrent la gamme complète des services de révision et de réparation des cellules et des moteurs.
English: 4.2.4 An employee who meets the 10-day eligibility rule during the month of November will be entitled to the CFO Transitional Allowance at the higher rate for the full month.
French: 4.2.4 Un employé qui satisfait à la règle d'admissibilité des dix jours dans le mois de novembre sera admissible à l'indemnité transitoire DPF au taux supérieur pour le mois complet.
English: Assistance is provided to SC/STs in various kinds of cases indirectly related to untouchability offences and atrocities, such as land disputes, by the State/ UT Government.
French: Les Gouvernements des États/Administrations des TU fournissent une assistance aux castes/tribus “énumérées” à l'occasion de différents types d'affaires qui, comme certains litiges fonciers, peuvent concerner indirectement des infractions et atrocités liées à l'intouchabilité.
English: Moreover, since 1996, the Togolese Ministry of Education and the Ministry of Technical Education have introduced courses on civic and moral education, with the support of the Embassy of the United States of America in Togo.
French: Par ailleurs, depuis 1996, le Ministère togolais de l'éducation nationale et celui de l'enseignement technique ont introduit dans les programmes d'enseignement l'éducation civique et morale (ECM) avec l'appui de l'Ambassade des États-Unis d'Amérique au Togo.
English: Compliance and enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the MVSR.
French: Respect et exécution Il incombe aux constructeurs et aux importateurs de véhicules automobiles de s’assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du RSVA.
English: Salva Kiir Mayardit, President of the Government of South Sudan, was appointed First Vice-President of the Government of National Unity (GNU) led by head of state Field Marshal Omar al-Bashir.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, en août, la résolution 1706 prévoyant le déploiement d'une force des Nations unies chargée de protéger les civils au Darfour. Le gouvernement soudanais a rejeté cette résolution.
English: In addition, the final section of the paper provides an annotated bibliography of tropical medicine resources for health practitioners planning to work in the developing world.
French: De plus, la dernière section du document comprend une bibliographie annotée de ressources en médecine tropicale, à l'intention des professionnels qui prévoient exercer la médecine dans des pays en développement.
English:   The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, has recommended that offences against "honor and dignity" should be de-criminalized and that such cases in the future would be dealt with in civil-law courts.
French:   Miklos Haraszti, Représentant de l'OSCE pour la liberté des médias, a estimé que les infractions contre l’« honneur et la dignité » devaient être dépénalisées et que ces cas devaient à l’avenir être traités par les tribunaux civils.
English: • 2 complaints were determined to be not substantiated; and
French: • 2 plaintes n'étaient pas fondées;
English: There are seven directives dealing with this issue, with forty years’ worth of legal rulings relating to them.
French: Il existe sept directives qui traitent de cette question, associées à quarante ans d’arrêts juridiques les concernant.
English: This photograph shows 4 inner black, plus complete outer black (total 5) annuli.
French: Cette photo montre 4 stries internes, de couleur sombre, en plus d'une strie externe, complète et de couleur sombre (5 au total).
English: Complete Part C only if you are a GST/HST registrant and you want to claim your rebate on line 111 of your GST/HST return to reduce the amount owing on that return.
French: Ne remplissez la partie C que si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous voulez demander votre remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH pour réduire le montant dû sur cette déclaration.
English: BETWEEN TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: • Recommend re-verification inspection intervals.
French: • Recommander une procédure d'inspection de revérification reconnue.
English: It is now necessary, more than ever before, to send out a cry of alarm, a "democracy SOS' .
French: Il est plus que jamais nécessaire de lancer un cri d'alarme, un «SOS démocratie».
English: Automotive Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 132 789 16.73 $ 2006 125 804 15.55 %∆ 6% (2%) 8%
French: Véhicules automobiles Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 132 789 16,73 2006 125 804 15,55 Variation en % 6% (2 %) 8%
English: In this context, the Court relied on documents that appeared to show that the distance by road between Luxembourg and Perl was between 32 and 34 km.
French: La Cour s’appuie à cet égard sur des documents faisant ressortir que le trajet par route entre Luxembourg et Perl est long de quelque 32 à 34 kilomètres.
English: Account must be taken of the current state of progress in the construction of Europe and of the principle of subsidiarity.
French: Il faut tenir compte de l'état actuel de la construction européenne et du principe de subsidiarité.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – COMBINED PROGRAMS Actual (millions of dollars)
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT 2001-2002
English: We have witnessed too many symbolic cases; the fact is that over the last few years migratory pressure has increased and successful applications for asylum in Europe have decreased.
French: Nous avons connu trop de cas emblématiques; le fait est que la pression migratoire a augmenté ces dernières années et que les demandes d'asile acceptées en Europe ont chuté.
English: • Offers a way to determine whether a conflict management system is meeting its goals and objectives; 14 Allows ICMS administrators to establish what works, what does not work, and to discontinue, modify or expand a conflict management system; Helps to reveal the strengths and weaknesses of the conflict management system; Promotes a consistent and proactive approach to continued conflict management system improvement; and, Identifies administrative needs such as staffing requirements, bottlenecks in the process, and so forth.
French: • déterminer si des mécanismes de gestion de conflits satisfont aux buts et aux objectifs 14 ; permettre aux administrateurs de programmes de déterminer ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et d’arrêter, de modifier ou d’élargir des mécanismes de gestion de conflits; révéler les points forts et les points faibles des mécanismes de gestion de conflits; favoriser l’adoption d’une démarche cohérente et proactive aux fins de l’amélioration continue des mécanismes de gestion de conflits; déterminer les besoins administratifs comme en matière de dotation en personnel, de goulots d’étranglement, et ainsi de suite.
English: This report (PTF-R004/06) addressed a number of allegations with regard to contracts for short-term fuel supplies and food rations for UNMIS.
French: Ce rapport (PTF-R004/06) concernait des allégations relatives à des contrats de courte durée portant sur l'approvisionnement en carburant et la fourniture de rations pour la MINUS.
English: In our view, it would be useful to include a reference to naval confidence- and security-building measures in the relevant chapter of the paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, on which, we hope, the Disarmament Commission can reach agreement by the end of this session.
French: À notre sens, il serait utile d'inclure une référence aux mesures navales de confiance et de sécurité dans le chapitre pertinent du document relatif aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, sur lequel nous espérons que la Commission du désarmement pourra parvenir à un accord d'ici la fin de la présente session.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation stated that the text under item (ii) was not applicable in all cases, for example, in the case of a simple mechanical invention, where the information as to how to make and use the claimed invention was available in the prior art as a whole, not just in the item of primary prior art concerned.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que le texte du point ii) n’est pas applicable en toute hypothèse, par exemple dans le cas d’une simple invention mécanique, lorsque l’information concernant la façon de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée figure dans l’état de la technique dans son ensemble et pas seulement dans le principal élément de l’état de la technique considéré.
English: We have not published estimates of income shares accruing to entities participating in farm business from the aggregate farm sector accounts.
French: Nous n’avons pas publié les estimations des parts de revenu dévolues aux entités participant à l’exploitation agricole, à partir de l’ensemble des comptes du secteur agricole.
English: This initial effort gave way to tanks specifically designed to make brine.
French: Cet équipement initial a été remplacé par des réservoirs spécifiquement conçus pour produire de la saumure.
English: • Natural health products; and
French: • les médicaments à usage vétérinaire.
English: [125] Mr. Virk testified that he felt that, on January 2, 2002, all of his accomplishments and capabilities were overlooked, that he was deprived of immediate and future potential opportunities of being confirmed as a manager.
French: [125] M. Virk a témoigné qu'il avait eu le sentiment, le 2 janvier 2002, que toutes ses réalisations et toutes ses capacités n'avaient pas été prises en considération, qu'il avait été privé de la possibilité immédiate et future d'être titularisé comme directeur.
English: Where there is no safety concern, impurity acceptance criteria should be based on data generated on batches of the new drug substance manufactured by the proposed commercial process, allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing and analytical variation and the stability characteristics of the new drug substance.
French: Lorsque l'innocuité ne pose pas de problèmes, les critères d’acceptation concernant les impuretés doivent être fondés sur les résultats obtenus pour des lots de la nouvelle substance médicamenteuse fabriqués selon le procédé commercial proposé, compte tenu des écarts normaux de fabrication et d'analyse, ainsi que des caractéristiques de stabilité de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: The convention has not yet reached the adequate number of ratifications to be in force but the process of ratifications is under way in member States and is close to completion.
French: Le nombre de ratifications nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur de la convention portant création de la Commission n'a pas encore été atteint, néanmoins, le processus a été lancé dans les États membres et touche à sa fin.
English: • Birds are identified within a 50 m radius by sight and sound at each station.
French: • On identifie les oiseaux par la vue et l'ouïe dans un rayon de 50 m à chaque poste.
English: The round table brought together more than 40 participants representing the Government of the Republic of Croatia, the Parliament, Croatian local authorities, Serbian authorities from the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, and the Serbian minority in Croatia.
French: La table ronde a rassemblé une quarantaine de participants représentant le Gouvernement de la République de Croatie, le Parlement, les autorités locales croates, les autorités serbes de la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental, et la minorité serbe de Croatie.
English: We also noted that corrective measures had been required to take into account the fact that Ontario delegated to the municipalities the powers it had under the agreement concluded pursuant to subsection 65(2) of the Act. As a result of the action taken by the AJEFO, Ontario amended its Provincial Offences Act to take into account the language rights of Francophones.
French: Nous avons observé par ailleurs que des mesures correctives ont dû être prises pour tenir compte de la délégation par l'Ontario aux municipalités du pouvoir que lui conférait l'entente en vertu du paragraphe 65 (2) de la Loi et que c'est suite aux démarches de l'AJEFO que l'Ontario a amendé sa Loi sur les infractions provinciales pour tenir compte des droits linguistiques des francophones.
English: Prove it by taking our quick quiz.
French: Voyons ce que tu réponds à notre petit jeu-questionnaire.
English: In brief, IATA and AEA want a unified European ATM area, whether it be called 'One Airspace' or a 'Single Sky over a Single Market'.4 17.
French: En bref, l'IATA et l'ACENA veulent une zone européenne de GTA unifiée, qu'elle s'appelle un "Espace aérien unique" ou un "Ciel unique au-dessus d'un Marché unique".4 17.
English: They see that the planned European Employment Pact, together with the central policy of the European Union, as sign-posted by the Commission reports on so-called 'economic reform' and by the large amount of literature on the subject produced by government representatives, aim to further promote the flexibility of working time, the continuing process to dismantle the social security system, increased tax burdens on workers, together with reduced social security contributions to the benefit of employers.
French: Ils voient que le projet de pacte européen pour l'emploi ainsi que l'essence même de la politique de l'UE, telle qu'elle ressort des rapports de la Commission sur la «réforme économique» et du verbiage envahissant des gouvernements, visent à accroître la flexibilité sur le lieu de travail, à poursuivre le processus de démantèlement du système de sécurité sociale, à alourdir les charges fiscales imposées aux travailleurs tout en allégeant les charges sociales des entreprises au profit du patronat.
English: These limits are based on volumes measured for files whose LOCpro and v(G) are near their recommended limits.
French: Ces limites sont basées sur les volumes mesurés pour les fichiers pour lesquels LOCpro et v(G) sont près de leurs limites recommandées.
English: I can appreciate the frustration such practitioners experience in dealing with long wait lists, with increasing demands by specialist groups for patient information, and with wait-list strategies that are developed without their input and that fail to incorporate feedback.
French: Je peux apprécier la frustration ressentie par ces praticiens lorsqu’ils sont aux prises avec les longues listes d’attente, les demandes croissantes d’information sur les patients de la part des spécialistes et les stratégies sur les temps d’attente qu’on a mises sur pied sans leur contribution et qui ne tiennent pas compte de leur rétroaction.
English: Experts at the Zoo and the Information Centre check and screen the data that will be used by the Network to identify changes to Ontario ecosystems, help understand the nature of environmental responses to stress, identify new issues, and ensure the effectiveness of pollution control programs.
French: Les spécialistes du zoo et du centre d'information vérifient et trient les données qui seront utilisées par le Réseau afin de relever des changements aux écosystèmes ontariens et serviront à comprendre la nature des réponses au stress dans l'environnement, à désigner de nouvelles questions et à s'assurer de l'efficacité des programmes de contrôle sur la pollution.
English: Its policy on how the balance is to be met, however, has varied.
French: Ses consignes sur la façon de réunir le solde ont toutefois varié.
English: • "Attractive" prices are given special mention for Germany, the United Kingdom, and the Czech Republic (by some Swedes).
French: • Les prix « avantageux » sont surtout signalés pour l'Allemagne, le Royaume-Uni, la République Tchèque (par des Suédois).
English: For Quebec’s black spruce forests, the usual harvesting process involves logging with protection of regeneration and soil (CPRS) or clearcutting, but at the social level, public perception of this method of cutting is very poor, mainly because of its visual impact.
French: En pessière noire, le procédé de récolte habituel est celui de la coupe avec protection de la régénération et des sols (CPRS), un procédé de coupe totale.
English: The complex grouping criteria currently in existence is being replaced, for fee purposes, with a simpler flat fee approach based on the notion that a group of claims filed at the same time will qualify for a progressive reduction in the fee payable per claim.
French: Le critère complexe de regroupement, actuellement en vigueur, est remplacé, aux fins du calcul des droits, par une méthode simplifiée de droits fixes reposant sur la notion selon laquelle un groupe de demandes présentées en même temps donnera droit à une réduction progressive du droit payable pour chaque demande.
English: Want a marketing strategy that transforms your communication?
French: Envie d’une stratégie marketing qui transforme votre communication ?
English: A prisoner of conscience and mother-of-five has been released from jail in Mexico after spending more than 18 months in custody.
French: Au Mexique, une prisonnière d’opinion mère de cinq enfants a été remise en liberté après plus d’un an et demi passés en détention.
English: (see ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1)
French: (voir ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1)
English: Previously, the Edmonton area had eight seats, six in Edmonton, plus St. Albert and Elk Island.
French: Je ne pensais pas qu’il y avait un problème d’égalité historique entre Edmonton et Calgary, mais si nous parlons de hockey, c’est possiblement une autre histoire.
English: They also tend to have lower earnings relative to typical male employment.
French: Ils ont aussi tendance à avoir des salaires plus faibles par rapport aux emplois des hommes.
English: In 2003, for example, a dual-earner family with two young children living in Toronto and earning $80,000 per year spent, on average, two-thirds of its income on those items.
French: En 2003 par exemple, une famille avec deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillaient, habitaient Toronto et touchaient un revenu de 80 000 $ par an a consacré, en moyenne, les deux tiers de son revenu à ces dépenses.
English: Currently student progression from primary to secondary level of education is determined through individual performance at the Common Entrance Examination which is taken at Grade 6, or usually when a child reaches 11-12 years.
French: À l'heure actuelle, le passage des élèves du primaire dans le secondaire est déterminé par leurs résultats à l'examen commun d'entrée qui a lieu durant la sixième année, habituellement lorsque l'enfant a atteint l'âge de 11 ou 12 ans.
English: We wholeheartedly endorse their efforts.
French: Nous appuyons sans réserve ses initiatives.