ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt of the need to give due consideration to the problem of immigrant workers and domestic workers, which constitute another element of this - the draft legislation on precarious female workers - in a flexible and elastic market, where women, especially now, must be seen as a resource at the service of the community.
French: Il ne fait pas de doute qu'il y a lieu d'accorder la considération qu'il mérite au problème des travailleurs immigrés et nationaux, qui constitue un autre élément - le projet de législation concernant les salariées en situation de travail précaire - sur un marché souple et élastique, où les femmes, surtout maintenant, doivent être vues comme une ressource au service de la communauté.
English: In the heart of the Amalfi Coast, a welcoming Mediterranean villa has become the Hotel Il Pino.
French: Au cœur de la Côte d’Amalfi une accueillante villa abrite l’Hôtel Il Pino.
English: Nunavut -- funding of $5 million will support enhanced energy conservation, and projects that promote efficiency and diversity of the energy system in a move towards alternative and emerging technologies.
French: Nunavut -- un financement de 5 millions de dollars soutiendra l'amélioration de l'économie énergétique ainsi que des projets favorisant l'efficacité et la diversité de la filière énergétique dans le but de stimuler les technologies de remplacement et émergeantes.
English: We should focus on innovative, forward-looking, multi-dimensional, holistic and appropriate redress and remedies that will lead beyond reconciliation to enable and empower all women and men to participate fully and equally in society.
French: Nous devrions privilégier des recours et des mesures de réparation innovateurs, tournés vers l'avenir, multidimensionnels, holistiques et pertinents qui iront au-delà de la réconciliation pour conférer aux femmes et aux hommes la capacité et le pouvoir de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la société.
English: Gordon Howell 780-484-0476 ghowell@hme.ca Nexus Solar Corporation – North Battleford, Saskatchewan The Nexus Solar and Battlefords Tribal Council project "YIPI!" will be located in North Battleford, SK.
French: Gordon Howell 780-484-0476 ghowell@hme.ca Nexus Solar Corporation – North Battleford (Saskatchewan) Le projet « YIPI! » de la société Nexus Solar et du Battlefords Tribal Council sera réalisé à North Battleford, en Saskatchewan.
English: 5 Beneficial Ownership Records Effective June 23, 2008, if you have to confirm the existence of a corporation or other entity, at that same time, you also have to take reasonable measures to obtain information about the entity’s beneficial ownership.
French: 5 Documents concernant les bénéficiaires effectifs Dès le 23 juin 2008, si vous devez confirmer l’existence d’une personne morale ou d’une autre entité, vous devrez également prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements sur les bénéficiaires effectifs de l’entité.
English: Exercise minimal intervention and reversibility.  ▪ ensure that internal procedures are established to meet the requirements of the Treasury Board Policy on Management of Materiel for movable heritage assets; ▪ consult with other government departments, agencies, and Crown corporations in determining mechanisms for the following: ▪ identifying heritage assets; ▪ assessing the heritage value of the assets; ▪ ensuring the protection of heritage assets; and ▪ ensuring that records including accurate information about the nature and condition of heritage assets are maintained in individual departments; and ▪ ensure that performance measures are in place for the following: ▪ the identification process; ▪ the protection of heritage assets; and ▪ record-keeping mechanisms.
French: ▪ Veiller à ce que des procédures internes soient établies afin de satisfaire aux exigences de la Politique sur la gestion du matériel qui s'appliquent aux biens meubles patrimoniaux; ▪ Consulter d'autres ministères, organismes et sociétés d'État afin de déterminer des mécanismes pour : ▪ répertorier les biens patrimoniaux; ▪ évaluer la valeur patrimoniale des biens; ▪ assurer la protection des biens patrimoniaux; ▪ veiller à ce que les ministères tiennent à jour leurs dossiers incluant des renseignements précis sur la nature et l'état des biens patrimoniaux; ▪ Veiller à ce que des mesures du rendement soient en place aux fins : ▪ du processus de répertoriage; ▪ de la protection des biens patrimoniaux; ▪ des mécanismes de tenue de documents.
English: Don’t make the wage subsidy automatic; ensure the employer needs it.
French: Ne pas accorder automatiquement la subvention salariale; veiller à ce que l’employeur en ait besoin.
English: The observations from the review of the 15 transactions are listed below.
French: Les observations découlant de l’examen des 15 opérations sont énumérées ci-dessous.
English: They can be provided to partners (credit insurers, Factoring companies...) in order to better respond to your questions or needs.
French: Elles peuvent être transmises à des partenaires (assureurs crédit, sociétés de factoring...) afin de répondre au mieux à vos questions ou besoins.
English: To instantly check availability for all Campeche hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Campeche, utilisez le formulaire à gauche.
English: Work that was done completely collaboratively appears to be ongoing after the mission, independent of further intervention by the STOP data manager.
French: Un effort entièrement axé sur la collaboration aura tendance à se poursuivre après la mission, quel que soit le niveau d’intervention futur du chef des données de l’équipe STOP.
English: "The CBSA has existing plans and processes to respond to surge/emergency conditions, which have been demonstrated and implemented in the past.
French: Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (Ottawa :
English: Linking international Centres of Excellence is already progressing at the European level and is a key mechanism in the 6th Framework Programme of the European Union, and the UK seems keen to extend this approach beyond Europe.
French: À l'échelle européenne, le processus d'établissement de liens entre les centres d'excellence progresse déjà : il s'agit d'un mécanisme clé du VIe Programme-cadre de l'Union européenne et le Royaume-Uni semble enthousiaste à l'idée d'étendre cette approche au-delà des frontières de l'Europe.
English: • On October 31 the Law Society of Upper Canada responded to a letter from the OSC, which requested input on the appropriateness for Canada of new measures regarding lawyers who practise before the U.S Securities and Exchange Commission.
French: • Le 31 octobre, le Barreau du Haut-Canada a répondu à une lettre de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, qui lui demandait ses commentaires sur la pertinence de l’application au Canada des nouvelles mesures adoptées aux États-Unis au sujet des avocats qui pratiquent auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis.
English: The Delimitation of Controlled Appellations of Origin and Indications of Source..............................................
French: De la protection des produits bénéficiant d’une appellation d’origine contrôlée ou d’une indication de provenance ....................................................................
English: Non-active searchers and active searchers display roughly the same information source profile for each area: medical journals and health professionals in the pharmaceutical area and medical journals in all other areas.
French: Les chercheurs, tant actifs que non actifs, utilisent généralement les mêmes sources de renseignements pour chacun des domaines : les revues médicales et les professionnels de la santé pour les produits pharmaceutiques et les revues médicales pour les autres domaines.
English: While undergoing this training, I will remain in my present military occupation.
French: Pendant la durée de mes études, je demeurerai dans le groupe professionnel militaire dont je fais partie actuellement.
English: The partner includes a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: Le partenaire inclut un membre des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D).
English: The GPSD committee procedures set out in articles 14 –15 only apply to procedures under the GPSD, such as under article 13.
French: Les procédures de comité visées aux articles 14 et 15 de la DSGP s’appliquent uniquement aux procédures couvertes par la DSGP, notamment en son article 13.
English: The dredging program in Lake Winnipeg will be downsized in fiscal year 1997-98, while the Coast Guard will continue to fund a scaled down dredging program on Lake Winnipeg for the next 2-3 years.
French: L’envergure du programme de dragage du lac Winnipeg diminuera au cours de l’exercice 1997-1998, alors que la Garde côtière continuera de financer un programme réduit de dragage du lac Winnipeg pendant les 2 ou 3 prochaines années.
English: For failure to report imported goods valued at $1,600 or greater, see C366.
French: Pour la non-déclaration de marchandises importées valant 1 600 $ ou plus, veuillez consulter C366.
English: Once again, however, Members are not required to ensure that municipalities comply with the related notification requirements.
French: Ici encore, toutefois, les membres ne sont pas tenus de veiller Ã ce que les municipalitÃ©s se conforment aux prescriptions relatives Ã la notification.
English: In the last year many thousands of people not participating in hostilities have lost their lives in conflict situations.
French: L'an dernier, des milliers de personnes qui ne participaient pas aux affrontements ont perdu la vie lors de conflits.
English: Operation UNISON 2005 was the deployment in September 2005 of HMCS Athabaskan, HMCS Ville de Québec and HMCS Toronto with the Canadian Coast Guard Ship Sir William Alexander to the southern U.S. to help clean up the damage done by Hurricane Katrina in Mississippi, Louisiana and Alabama.
French: L'opération Unison 2005 a été le déploiement, en septembre 2005, du NCSM Athabaskan, du NCSM Ville de Québec, du NCSM Toronto et du navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander dans le sud des États-Unis pour appuyer les opérations de nettoyage des dégâts causés par l'ouragan Katrina au Mississippi, en Louisiane et en Alabama.
English: • The effective date of registration of a political party is the later of:
French: • L'inscription d'un parti politique entre en vigueur à la dernière des dates suivantes :
English: Other aspects regarding Article 6 of ATP do not fall under the scope of the working group but are also mentioned here because the WP.11 can also decide to examine “Securing Documents” in terms of control of ATP documents, during the carriage or during the loading in the consignor or the unloading in the case of the consignee.
French: Les autres aspects de l'article 6 de l'ATP ne relèvent pas du groupe informel, mais sont mentionnés ici, car le Groupe de travail pourra décider d'examiner la sécurisation des documents sous l'angle de leur contrôle lors du transport, du chargement (expéditeur) ou du déchargement (destinataire).
English: The notion of “intellectual property” is defined in article 2 (viii) of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, 1967, to include rights relating to:
French: L'expression «propriété intellectuelle» est définie à l'article 2 viii) de la Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (1967) et inclut les droits suivants:
English: A summative evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM) was completed in January 2006 following its first five years of operation.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a fait l'objet d'une évaluation sommative terminée en janvier 2006 qui couvrait les cinq premières années de fonctionnement du programme.
English: The team entered the site at 9.45 a.m., whereupon it did the following:
French: L'équipe d'inspection est entrée sur le site à 9 h 45 et a aussitôt après :
English: The High Commissioner will strengthen work on human rights defenders.
French: Le Haut Commissaire renforcera également les actions en faveur des défenseurs des droits de l'homme.
English: I think it is important that the scope of the directive has been made clearer and also restricted, by excluding patents, for example, for which civil law remains the most suitable instrument for resolving disputes.
French: Il est important selon moi que le champ d'application de la directive ait été clarifié et restreint, notamment en excluant les brevets, pour lesquels le droit civil reste l'instrument le plus approprié pour résoudre les litiges.
English: We will also exemplify the values of integrity and quality.
French: Nous laisserons d’ailleurs transparaître les valeurs d’intégrité et de qualité que nous prêchons.
English: Croatia welcomes the fact that the International Criminal Court (ICC) has begun work on its first cases.
French: La Croatie salue le fait que la Cour pénale internationale (CPI) a commencé à travailler sur ses premières affaires.
English: This perception was not supported by statistical evidence in terms of reporting, investigations by RCMP or Children’s Services, or cases processed through the court system.
French: Cette perception n’est pas soutenue par des preuves statistiques, comme des signalements, des enquêtes de la GRC ou des services à l’enfance ou des cas poursuite devant les tribunaux.
English: Those items where the benefits of monitoring outweigh the cost of non-compliance, such as rent reviews, should have higher priority.
French: Accorder la priorité aux éléments par exemple l’examen du loyer, pour lesquels la surveillance a des avantages supérieurs aux coûts de la non-conformité.
English: D) Managers' responsibilities Knowledge of the requirements for service to the public in both official languages All managers we met knew that they must provide service to the public in both official languages.
French: D) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Tous les gestionnaires rencontrés savent qu'ils doivent offrir des services au public dans les deux langues officielles.
English: Mr. Jacob :"No, they're all my relatives, I don't draw  any distinction, I just try and stay out of it as best  I can" (Supra Page 1051 Line 21 to Page 1052 Line 8).
French: Non, ce sont tous mes parents. Je ne fais pas de   distinction, j'essaie simplement de m'abstenir d'être membre   autant que possible (op. cit., de la page 1051, ligne 21, à la   page 1052, ligne 8).
English: (h) Recognize the important role of the public sector in achieving equitable access; and use public funds to reduce energy demand through sustainable infrastructure;
French: h) Reconnaître le rôle important du secteur public pour garantir un accès équitable; et utiliser des fonds publics pour réduire la demande en énergie grâce à une infrastructure durable;
English: Obtaining your start number is easier on presentation of the confirmation letter.
French: Vous etes prié d'apporter la lettre de confirmation, pour faciliter la réception des dossards.
English: The PACT program is flexible, allowing people to move in and out and take various work opportunities as they arise.
French: Le Programme de suivi intensif dans la communauté est souple; il permet aux personnes d’y participer ou de s’en retirer, ainsi que de saisir les différentes occasions d’emploi qui se présentent.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Council resolution 1564 (2004), paragraph 17 of Council resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of Council resolution 1590 (2005).  It covers the months of November and December 2006, and January 2007.
French: Le présent rapport, qui est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005), porte sur les mois de novembre et décembre 2006 et de janvier 2007.
English: While a basic level of security is vital to achieving peaceful development, all aspects of peacebuilding must be considered from the beginning of the process.
French: L'existence de conditions de sécurité minimales est en effet essentielle pour réaliser un développement pacifique, mais tous les aspects de la consolidation de la paix doivent être pris en compte dès le début du processus.
English: The provision of quality home- and community-based care is also a top priority.
French: domicile qu'au niveau communautaire, est également une priorité absolue.
English: Depending on the fabric used and the length of time spent outdoors, early flags quickly became discoloured – white areas turned grey and red sections turned everything from pink and orange to many shades of rust and red!
French: Selon le tissu utilisé et le temps passé à l'extérieur, les premiers drapeaux se décoloraient rapidement – les parties blanches passaient au gris et les parties rouges devenaient n'importe quoi, du rose à l'orangé en passant par plusieurs tons de rouille et de rouge!
English: Discharge planning is used to connect the HIV-positive offender to services in the community upon release from jail.
French: Dans le cadre de la planification de la mise en liberté, des dispositions sont prises pour mettre le détenu séropositif en rapport avec les services auxquels il pourra s’adresser dans la communauté à sa sortie de prison.
English: I think this continued fighting only serves to underline the need to make progress on all four tracks facing us in the Sudan, in Darfur.
French: Je voudrais vous remercier, ainsi que tous mes collègues autour de cette table, pour les paroles aimables qu'ils m'ont adressées, y compris les encouragements concernant ma future affectation.
English: In 2006 a formal Commission decision will be adopted under the EAGGF Guarantee clearance of accounts procedure for most cases exceeding €500 000.
French: En 2006, une décision formelle de la Commission sera adoptée dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes (FEOGA-Garantie) pour la majorité des cas dépassant les 500 000 euros.
English: In addition, if the new deployment schedule were not to be adhered to, further savings would be expected and should be reported in the performance report.
French: En outre, si le nouveau calendrier n'était pas respecté, de nouvelles économies seraient à prévoir et devraient être signalées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Letter dated 29 January 2009 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General; letters dated 10 November 2008 and 24 March 2009 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 29 janvier 2009, adressée au Secrétaire général, par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'ONU; lettres datées des 10 novembre 2008 et 24 mars 2009, adressées au Secrétaire général, par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'ONU.
English: [43] Margin of Dumping - The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: [43] Marge de dumping - Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises en cause importées au Canada pendant la PVE.
English: The model gives readers of the financial statements five messages about the state of the Government’s finances:
French: Ce modèle donne aux lecteurs des états financiers cinq messages au sujet de l’état des finances du gouvernement :
English: The inflexibility of Mr Denktash was indeed an obstacle to this.
French: Certes, la position inflexible de M. Denktash constitue un obstacle à la solution du problème.
English: There is a pair of lovers.The girl is links of london very beautiful and understanding, occasionally she will play a joke on the boy. The boy is very smart and sensible too.
French: Wonderful, useful, colorful ,collection all of this characters are used in Timberland boots .
English: The focus was primarily on the athletes and the sport of track and field.
French: La presse locale a un peu mal perçu l’absence du premier ministre et de la gouverneure générale.
English: He asked whether States parties had expressed their views on the matter and whether the issue had been addressed by the General Assembly or the Human Rights Council.
French: Il demande si les États parties ont donné leur avis à ce sujet et si cette question a été examinée par l'Assemblée générale ou le Conseil des droits de l'homme.
English: The explanatory report says that such a request might have interfered with the primary consideration to be given to the merits of potential candidates.
French: Le rapport explicatif indique qu’une telle demande aurait pu nuire à la priorité qui doit être accordée aux compétences des candidats potentiels.
English: They give us our identity and oneness as indigenous communities and as Pacific island peoples.
French: Elles nous donnent notre identité et notre unicité en tant que communautés autochtones et peuples insulaires du Pacifique.
English: (2) Models or designs consisting of several parts all essential to form a whole shall be included in a single registration.
French: Doivent être joints à la demande les documents dont la liste est arrêtée par le ministre chargé de l’industrie.
English: The award celebrates bold and innovative solutions to governance challenges, and recognizes organizations that have broken the mould in the search for governance excellence.
French: Ce prix récompense les solutions originales aux défis de la gouvernance et les organisations qui osent sortir des sentiers battus pour rechercher l’excellence dans ce domaine.
English: It must also ensure that appropriate new legislation is not only developed, but is properly implemented and enforced.
French: Il doit également veiller à l’élaboration appropriée de nouvelles mesures législatives de même qu’à leur application et leur imposition adéquates.
English: In section II of his report, the Secretary-General briefly describes the status of technology in the Secretariat.  It confirms the validity of the previous comments of the Advisory Committee, namely, that even though progress has been achieved in the usage of information and communication technologies, there has not been full knowledge about the status of such technologies within the Secretariat, and hence it has not been possible to articulate a coherent strategy and related implementation plans throughout the Secretariat and its main duty stations (see A/55/780, paras.
French: Dans la section II de son rapport, le Secrétaire général dresse un bref bilan des capacités technologiques du Secrétariat, qui corrobore des observations formulées antérieurement par le Comité consultatif, à savoir que, bien que des progrès aient été réalisés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, faute d'une évaluation d'ensemble de leur utilisation au Secrétariat, il avait été impossible d'élaborer une stratégie cohérente et des plans d'application connexes dans tout le Secrétariat et dans les principaux lieux d'affectation de l'Organisation (voir A/55/780, par. 4 à 13).
English: However, a restructuring and streamlining exercise has been undertaken with respect to the firearms' program. This involves amendments to the Firearms Act, contained in Bill C-10, presently before the Senate for consideration.
French: Toutefois, on a entrepris la restructuration et la rationalisation du programme des armes à feu, ce qui comprend des modifications à la Loi sur les armes à feu contenues dans le projet de loi C-10, que le Sénat étudie actuellement.