ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contracting officer will determine the need for inclusion of a limit based on the type of standing offer (Master or Individual), the degree of control over total expenditures which is either possible or desirable, and the needs of the client.
French: L'agent de négociation des contrats déterminera s’il y a lieu d'inclure une limite selon le type d'offre à commandes (principale ou individuelle), de même que le degré de contrôle sur les dépenses totales qui se veut soit possible, soit souhaitable, et les besoins du client.
English: AUTONUM Broadcasting is sometimes referred to as a "point to multipoint" technology which means it is a process in which the same signal flows, or is transferred, from a single origin to multiple consumers.
French: AUTONUM La radiodiffusion est parfois décrite comme une technique "point‑multipoint", ce qui signifie qu’il s’agit d’un procédé par lequel un même signal, provenant d’une même source, est transmis à une multitude de consommateurs.
English: The speedy formation of the high council and the implementation of the recommendations of the European Union Mission of Assistance for Security Sector Reform are necessary to create a well-equipped modern army and police force.
French: La mise en place rapide du Haut Conseil et la mise en œuvre des recommandations de la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo sont nécessaires pour créer une armée et une force de police modernes et bien équipées.
English: It's an rpg it isn't supposed to be about skill.
French: Fallout 3 est en phase de débug. Ils peuvent plus changer grand chose.
English: If we introduce products derived from cloned sheep, poultry, goats or cattle, we shall destroy the image of the European agricultural model, which sets such great store by protection of the environment and the wellbeing of animals.
French: Si nous introduisons des produits issus de moutons, de volailles, de chèvres ou de bétail clonés, nous allons détruire l'image du modèle agricole européen, qui accorde une importance considérable à la protection de l'environnement et au bien-être animal.
English: IPC initiated research on reinvestment and retention programs run by Industry Canada, other departments, provinces, territories and municipalities.
French: PIC a par ailleurs entrepris des recherches consacrées aux programmes de rétention et de réinvestissement d'Industrie Canada, d'autres ministères, des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Rather, the claim of Canada, and the reasoning of my colleagues on this Panel, is based upon the view that the United States breached the obligation to include "all comparable export transactions" as a result of the manner in which the United States aggregated the results of its multiple comparisons.
French: Rien n'indique non plus que le DOC n'a pas pleinement pris en compte telle ou telle transaction à l'exportation lorsqu'il a effectué chaque comparaison de moyenne à moyenne.
English: Nonetheless, involving multiple disciplines may be helpful to achieving advances because it brings more and different minds to bear on the problem.
French: Quoi qu’il en soit, le recours à de multiples disciplines peut favoriser l’avancement du projet en mettant à contribution des modes de réflexion différents pour examiner le problème.
English: The following specific examples relating to crisis management capacity and policy development and implementation capacity indicate the need for further clarity on the roles and responsibilities of the divisions and units in the Department of Safety and Security in order to prevent possible overlap/duplication of functions and inefficient use of resources in the areas of policy development, implementation, crisis management and field support.
French: Les exemples suivants, qui portent spécifiquement sur les capacités de gestion des crises et les capacités d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, illustrent la nécessité de préciser davantage le rôle et les attributions des divisions et unités du Département pour éviter les doubles emplois et le gaspillage des ressources dans les domaines de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, de la gestion des crises et de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: • Compliance with Privy Council Office -- Justice's criteria with respect to the drafting of regulatory amendments.
French: • Conformité aux critères du Bureau du Conseil privé et au ministère de la Justice conformément à la rédaction des modifications réglementaires .
English: Technical cooperation against economic crime:
French: Coopération technique contre la criminalité économique:
English: It includes detailed attention to biodiversity conservation, evidence of extensive public consultation, a comprehensive resettlement action plan as well as the frameworks for Environmental and Social Action, Reclamation and Closure, Occupational Health & Safety, and Emergency Response plans.
French: Elle montre qu'une attention toute particulière a été accordée à la préservation de la biodiversité, qu'une consultation du public à grande échelle a été réalisée, et qu'il existe un plan détaillé de réinstallation de la population, des cadres bien définis pour une action sociale et environnementale, pour la remise en état et la fermeture, pour la santé et la sécurité au travail, ainsi que des plans de procédures d'urgence.
English: In view of the interest of the Member States thus defined they cannot be precluded, when determining what services of general economic interest they entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy or from endeavouring to attain them by means of obligations and constraints which they impose on such undertakings.
French: Compte tenu de l'intérêt ainsi défini des États membres, il ne saurait leur être interdit de tenir compte, lorsqu'ils définissent les services d'intérêt économique général dont ils chargent certaines entreprises, d'objectifs propres à leur politique nationale et d'essayer de réaliser ceux-ci au moyen d'obligations et contraintes qu'ils imposent auxdites entreprises.
English: No payouts shall be made in respect of negative margins; 15.1.23 subject to any interim withdrawal provisions, government contributions shall be payable to the producer only when the producer triggers a withdrawal and, subject to clause 15.1.7, shall be paid in the manner set out in clause 15.1.25; 15.1.24 the payment of the triggered withdrawal for the stabilization and for the disaster component of the NISA program shall be apportioned between producer funds and government funds in a ratio determined by the degree of margin decline.
French: Admissibilité 15.1.3 Un producteur doit déclarer à l’impôt ses revenus d’agriculture pour être admissible au programme CSRN, sauf dans le cas des particuliers exonérés d’impôt en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: Program Review altered the make-up of the civilian population and hampered our ability to effectively deliver HR service, manage our workload, recruit and retain employees.
French: L’examen des programmes a entraîné la modification de la composition de la population civile et ralenti notre capacité d’assurer des services de RH, de gérer notre charge de travail, de recruter des employés et de les maintenir en poste.
English: ◦ Community characteristics and models for development of capacity
French: ◦ les caractéristiques et les modèles communautaires en vue de l'élaboration d'une capacité;
English: " 3.4.  Pressure required to produce a push rod stroke of 15 mm (p15) based on ThA - f(p) or declared value.  2/, 3/, 4/
French: «3.4 Pression requise pour entraîner une course de la tige de poussée de 15 mm (p15), en se servant de la fonction ThA - f(p) ou de la valeur déclarée 2/, 3/, 4/.
English: Gigi is one of the founding members of the Filipino organization in her town and is constantly encouraging other women to share their stories.
French: Gigi est l’une des fondatrices de l’organisation philippine de sa ville et elle encourage constamment d’autres femmes à témoigner.
English: CRIMINAL CODE OF CANADA, R.S.C. 1985 c.
French: CODE CRIMINEL DU CANADA, S.R.C. 1985, ch.
English: Article 65 Participation of European third countries The Agency shall be open to the participation of European third countries which are contracting parties to the Chicago Convention and which have entered into agreements with the European Community whereby they adopted and apply Community law in the field covered by this Regulation and its implementing rules.
French: Article 65 Participation des pays tiers européens L'Agence est ouverte à la participation des pays tiers européens qui sont parties à la convention de Chicago et qui ont conclu avec la Communauté européenne des accords en vertu desquels ils ont adopté et appliquent le droit communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement et par ses règles de mise en œuvre.
English: We have received responses so far from twelve companies representing a wide variety of business sectors and geographic regions.
French: Nous avons reçu à ce jour les réponses de 12 entreprises qui représentent une grande variété de secteurs d'activité et de régions géographiques.
English: FORM 7 (Application for Amendment of a Registration to extend the Statement of Wares or Services-See General Note) [ Français ] To: The Registrar of Trade-marks Gatineau, Quebec.
French: Formule 7 (Demande de modification d'un enregistrement en vue de l'extension de l'état déclaratif des marchandises ou services- Voir note générale) [ English ] Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Québec).
English: Personnel policies and regulations.
French: Des directives et règlements relatifs au personnel.
English: The possibility of joint visits together with other treaty bodies which also have at their disposal an inquiry procedure should be envisaged.
French: Il conviendrait d'envisager la possibilité d'effectuer des visites conjointement avec d'autres organes conventionnels qui disposent également d'une procédure d'enquête.
English: • (b) a postponement of a portion of a period of suspension of authority to issue tax receipts under subsection 188.2(4) of the Income Tax Act.
French: • b) les demandes de report de la partie non écoulée d’une période de suspension du pouvoir de délivrer des reçus d’impôt en vertu du paragraphe 188.2(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Bull. 11-2001, point 1.4.57 Signed by Parliament and the Council on 7 December.
French: Bull. 11-2001, point 1.4.57 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 7 décembre.
English: Until recently, archaeologists believed that the interior of the Park had not been significantly used by ancient peoples, but the number and the size of some of the sites has proven this to be mistaken.
French: Jusqu’à récemment, les archéologues croyaient que l’intérieur du parc n’avait pas été utilisé beaucoup par les peuples anciens, mais le nombre et la taille de certains des sites répertoriés démontrent qu’ils étaient dans l’erreur.
English: Oral: < < Dried aerial parts: 0.2-2.0 g, 3 times per day (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983).
French: Orale : < < Parties aériennes séchées : 0,2 à 2,0 g, 3 fois par jour (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983).
English: She adds that the new standards will enable the IFC to help companies operating projects in developing countries to minimize their impact on the environment and engage more constructively with local communities.
French: C’est dire que l’investissement du secteur privé est essentiel au développement », souligne Rachel Kyte, directrice, Division de l’environnement et des questions sociales à la SFI.
English: I agree with the view that the legislation must be aimed mainly at the end results and not at the information being collected.
French: Je partage le point de vue selon lequel la législation doit essentiellement s'axer sur les résultats finaux et non les informations collectées.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 38th plenary meeting, on 5 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour lors de la 38e séance plénière, le 5 novembre 2001.
English: It can be helpful, in working with clients/patients, to track progress toward specific personal and program goals over time.
French: Cette évaluation pourrait être utile pour travailler avec les client(e)s ou patient(e)s et mesurer avec eux(elles) les progrès réalisés en ce qui concerne l'atteinte de buts personnels et thérapeutiques précis selon le temps écoulé.
English: EDC’s net income in 2006 was $1.22 billion compared to $1.29 billion in 2005.
French: Le bénéfice net d’EDC s’élève à 1,22 milliard de dollars pour 2006, contre 1,29 milliard en 2005.
English: The New Brunswick DOT proposed the reconstruction of the Musquash River bridge, part of Route 1 between Saint John and St. Stephen.
French: Le MTNB a proposé la reconstruction du pont de la rivière Musquash, qui fait partie de la Route 1 entre Saint-Jean et St. Stephen.
English: Health professionals and NGOs engaged in public health education use MI funds and information for their programs.
French: Les professionnels de la santé et les ONG qui se dévouent dans le domaine de l'éducation sanitaire utilisent les fonds et les données de l'IM pour réaliser leurs programmes.
English: In addition to irritating the United States because it contra-
French: Malgré tous ses efforts, Jellicoe est, lui aussi, tributaire d’une mentalité bien incrustée : « Aucune voix ne pèse plus que celle
English: (b) Children are not prevented from enjoying their human rights due to the lack of adequate water in educational institutions and households or through the burden of collecting water.
French: b) Les enfants ne doivent pas être privés de l'exercice de leurs droits fondamentaux à cause du manque d'eau potable en quantité suffisante à l'école et dans la famille ou de l'obligation d'aller chercher de l'eau.
English: Technically, the library is imposing: of 30 in 60Go by pianos.
French: Techniquement, la librairie est imposante : de 30 à 60Go par pianos.
English: The inaugural round of Teasdale-Corti Team Grants will contribute significantly to the further development of the overall Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: Le round inaugural des Subventions d’équipe Teasdale-Corti contribuera d’une manière importante aux développements ultérieurs du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: 01) and Number Two in Canada (ScoreGolf Magazine, July 02) is a true links course, framed by the rugged Atlantic coastline and the mountainous contours of the Cape Breton Highlands.
French: 2001) et numéro 2 au Canada (ScoreGolf Magazine, juillet 2002) est un véritable parcours de golf encadré par le littoral sauvage de l'Atlantique et par les Hautes-Terres du Cap-Breton.
English: Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, welcomes the ratification by Cambodia of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction in July 1999, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines and for victim-assistance and mine-awareness programmes, and commends donor countries for their contributions and assistance to mine action;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets dévastateurs et déstabilisants des mines terrestres antipersonnel sur la société cambodgienne, se félicite de la ratification par le Cambodge, en juillet 1999, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de mener et d'appuyer des activités de déminage et des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux problèmes des mines, et remercie les pays donateurs de leurs contributions et de leur aide en faveur du programme d'action antimines;
English: Finally, the delegations of the two Bureaux expressed the wish that both institutions - whose work most directly affects the European citizens in their day-to-day life - endeavour to draw closer to them in the sense of the greatest transparency and the most advanced democracy.
French: Finalement, les délégations des deux Bureaux ont souhaité que leurs deux institutions - dont les travaux concernent le plus directement les citoyens européens dans leur vie quotidienne - s'efforcent d'être encore plus proches d'eux dans le sens d'une plus grande transparence et de la démocratie la plus avancée.
English: Those measures, as well as their extraterritorial effects, created further obstacles to the full realization of all human rights and hindered the development process.
French: Ces mesures, y compris les effets de leur application extraterritoriale, créent des obstacles supplémentaires à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et entravent le processus de développement.
English: Materials for school curricula Education materials for school curricula were initially developed by the Metis Nation–NWT, together with teachers, school boards, and the Government of the Northwest Territories Department of Education.
French: Matériels à intégrer aux programmes scolaires Les premiers matériels éducatifs destinés aux programmes scolaires ont été élaborés par la Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest, de concert avec les enseignants, les conseils scolaires et le ministère de l’Éducation des Territoires du Nord-Ouest.
English: “The Commission encourages the Government of Timor-Leste to continue to build on its human rights achievements and to ensure that all legislation adopted is consistent with the democratic constitution and international human rights standards.
French: «La Commission encourage le Gouvernement est-timorais à continuer de renforcer ses acquis dans le domaine des droits de l'homme et à faire en sorte que tous les textes de loi adoptés au Timor oriental soient conformes à la Constitution démocratique du pays et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Summer temperatures are usually in the low 20s Celsius (low 70s F.); winter temperatures are cooler at around 5–10 Celsius (40–50 F.)
French: Le mercure se maintient habituellement autour de 20 oC en été; il fait plus froid en hiver, soit entre 5 et 10 oC.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001 and 57/257 of 20 December 2002 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001 et 57/257 du 20 décembre 2002, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: ECMT and UNECE have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique» constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.
English: Racial violence deserves zero tolerance, but the victory of the terrorists will be that we in Europe, unfortunately like others elsewhere, also consider that, in order to combat violence, war means peace and restricting personal freedoms means protecting them.
French: La violence raciale mérite une tolérance zéro, mais les terroristes auront gagné si les Européens que nous sommes - comme, malheureusement, d’autres personnes en d’autres lieux - venaient eux aussi à considérer que, pour combattre la violence, la guerre permet d’aboutir à la paix et que la restriction des libertés individuelles équivaut à protéger ces dernières.
English: Room Notes: PROMOTIONAL Twin or Double Room Bedroom, all rooms with ensuite , tea & coffee making facilties, hairdryer and television.
French: Informations sur la chambre: PROMOTIONAL Twin or Double Room Bedroom, all rooms with ensuite , tea & coffee making facilties, hairdryer and television.
English: As already indicated earlier in this response, the implementation of Results Based Management/Results-based Budget support functionalities into the MSRP (or a separate but related project) is a much-needed correction.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l'intégration de fonctions d'appui à la gestion et à la budgétisation axées sur les résultats dans le MSRP (ou dans un projet distinct mais connexe) est une correction qui s'impose.
English: The aim will be to ensure that actions are complementary and targeted, seeking partnerships to pursue our objective of a more innovative country.
French: Il s'agira de veiller à ce que les mesures prises soient complémentaires et ciblées et de former des partenariats dans la poursuite de notre objectif, qui est de rendre le pays plus novateur.
English: For example, the low income of seniors, particularly senior women, may be one contributing factor toward seniors developing sensory disabilities, and impaired vision and hearing may be direct factors for seniors falling.
French: D'abord, le faible revenu des aînés, en particulier celui des femmes âgées, peut contribuer au développement de déficiences sensorielles chez les aînés. Une visibilité réduite et une déficience auditive ont aussi été citées comme facteurs ayant un lien direct avec les chutes des aînés.
English: Several experts questioned the intents of the IAEA regarding amendments to chapter 1.4 as regards security provisions.
French: Plusieurs experts se sont interrogés sur les intentions de l'AIEA en matière d'amendements au chapitre 1.4, concernant les dispositions relatives à la sûreté.
English: • ensure the integrity of the system of First Nations real property taxation and promote a common approach to First Nations real property taxation nationwide, having regard to variations in provincial real property taxation systems; 
French: • assurer l'intégrité du système d'impôt foncier des Premières nations et favoriser une approche commune en matière d'impôt foncier des Premières nations à la grandeur du pays en ce qui concerne les écarts dans les systèmes d'impôt foncier des provinces;
English: However, pursuant to section 85.1 of the CTA, the Agency's Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) has the jurisdiction to review and attempt to resolve complaints for which no other remedy exists and which have not been resolved to the satisfaction of the complainant.
French: Toutefois, en vertu de l'article 85.1 de la LTC, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'Office (ci-après le commissaire) a le pouvoir d'examiner et de tenter de régler les plaintes pour lesquelles aucun recours n'existe et qui n'ont pas été résolues à la satisfaction du plaignant.
English: ◦ Amount and type of organic matter
French: ◦ Quantité et type de matières organiques