ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the demolition of more than half the buildings comprising the complex, this workshop area nevertheless formed a set of four concrete buildings constructed over a steel structure, thus serving to illustrate the technological advances in the use of concrete characterizing the period from 1909 to 1925.
French: Cette aire d’ateliers, malgré la démolition de plus de la moitié des édifices du complexe, forme néanmoins un ensemble de quatre édifices de béton avec structure en acier, qui illustrent l’évolution technologique dans l’utilisation du béton survenue entre 1909 et 1925.
English: AUTHORS This recovery strategy was prepared by Jennie L. Pearce (Pearce & Associates Ecological Research), David A. Kirk (Aquila Applied Ecologists), and Ken Tuininga (Canadian Wildlife Service – Ontario Region).
French: AUTEURS Le présent programme de rétablissement a été préparé par Jennie L. Pearce (Pearce & Associates Ecological Research), David A. Kirk (Aquila Applied Ecologists) et Ken Tuininga (Service canadien de la faune, Région de l’Ontario).
English: • The definition of modern biotechnology used by the FAO/WHO is as follows: "application of: in vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or application of fusion of cells beyond the taxonomic family that overcome natural physiological, reproductive or recombinant barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection."
French: • La FAO et l’OMS donnent la définition suivante de la biotechnologie moderne : « l’application de techniques de manipulation in vitro des acides nucléiques, y compris la recombinaison de l’acide désoxyribonucléique (ADN) et l’introduction directe d’acides nucléiques dans des cellules ou des organites, ou de la fusion cellulaire d’organismes n’appartenant pas à une même famille taxonomique, qui surmontent les barrières naturelles de la physiologie de la reproduction ou de la recombinaison et qui ne sont pas des techniques utilisées pour la reproduction et la sélection de type classique ».
English: In addressing the timeliness of certain grounds of the complaint, MIL and Fleetway submitted that, prior to the award of the contract, it had no detailed knowledge of the basis upon which SWTS sought to qualify nor any reasons to assume that there was a danger that the Department would not properly apply the mandatory requirements of the RFP or would alter the evaluation criteria in the RFP to favour SWTS.
French: Quant au délai prescrit pour le dépôt de la plainte à l’égard de certains des motifs, MIL et Fleetway ont soutenu que, avant l’adjudication du marché, elles ne possédaient aucune connaissance détaillée de la façon dont SWTS tentait d’être présélectionnée et n’avaient aucun motif de supposer qu’il y avait un risque que le Ministère n’appliquerait pas correctement les critères obligatoires mentionnés dans la DP ou modifierait les critères d’évaluation de la DP en faveur de SWTS.
English: The "museum kunst palast" unites a museum, a "Kunstpalast" and a "Kunsthalle" under one roof.
French: Le museum kunst palast réunit sous le même toit un musée, un Kunstpalast et un Kunsthalle.
English: Why do I have to make my reservation on choicehotels.com or one of the brand web sites?
French: Pourquoi dois-je faire ma réservation sur choicehotels.com ou sur un des sites Web des enseignes ?
English: The fight against the terror should be well coordinated and in particular pursued simultaneously on the borders.
French: On y rencontre des problèmes de chômage, de corruption et de drogue.
English: Housing starts slowed somewhat during the first quarter of 2005. 14 Much of the new housing starts were for the home ownership market, while relatively few were for the rental market.
French: Les mises en chantier ont ralenti quelque peu lors du premier trimestre de 2005 14 . La plupart des mises en chantier visaient le marché de la vente; très peu d'entre elles visaient le marché locatif.
English: CFB SHILO, Manitoba – They are not often in the spotlight, but Traffic Techs at the Central Materiel Traffic Terminal (CMTT) at Canadian Forces bases work hard to keep supplies moving.
French: BFC SHILO (Manitoba) – Ils ne sont pas souvent en vedette, mais les techniciens des mouvements (TEC MOUV) du Service central de transport du matériel (SCTM) dans les bases des Forces canadiennes mettent tout en oeuvre pour assurer le mouvement des marchandises.
English: • Canadian Embassy web site http://www.dfait-maeci.gc.ca/dominicanrepublic/
French: • Site Web de l’ambassade canadienne http://www.dfait-maeci.gc.ca/dominicanrepublic/
English: The current legislation and regulations provide a framework that imposes a great number of rules and procedures that discourage collaboration between management, employee representatives and employees on the priorities identified by the Survey.
French: Les lois et règlements en vigueur fournissent un cadre imposant un grand nombre de règles et de procédures qui découragent la collaboration sur les priorités découlant du sondage entre la direction, les représentants des employés et les employés.
English: The Administrative Instructions would have to be modified to set out details concerning access to digital libraries.]
French: Les instructions administratives devront être modifiées en vue de préciser les modalités d’accès aux bibliothèques numériques.]
English: The Committee notes that the Manx Gaelic language is currently taught as an option in all primary schools for a two-year period and that the Department of Education is currently reviewing the possibility of establishing a Gaelic-medium School, to commence in September 2002.
French: Le Comité note que la langue gaélique mannoise est actuellement enseignée comme matière facultative dans toutes les écoles primaires pendant une période de deux ans et que le Ministère de l'éducation réexamine la possibilité d'établir un établissement d'enseignement en gaélique, qui devrait commencer à fonctionner en septembre 2000.
English: And despite the skepticism of many, there are signs that some of the plant-based remedies offered by the healers may be not just affordable, but also effective, according to Dr Sekagya Yahaya Hills who is both a modern dentist and a traditional healer in Uganda.
French: Malgré le scepticisme affiché par plusieurs, certaines indications montrent que les remèdes à base de plantes offerts par ces guérisseurs seraient non seulement à la portée de toutes les bourses, mais également d’une grande efficacité, selon Dr Sekagya Yahaya Hills qui, en Ouganda, pratique à la fois comme dentiste moderne et guérisseur traditionnel.
English: There are estimated to be actually between 1,500 and 2,200 HIV-infected persons in Armenia.
French: On estime que le nombre des personnes infectées par le VIH/sida en Arménie se situe entre 1 500 à 2 200.
English: The first individuals to mature were males, 115 h after fertilization.
French: Les premiers individus matures sont des mâles, 115 h après la fécondation.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.36
English: Other information of interest to the work of the CDMC a. Report on the Luxembourg Presidency of the European Union 83. The representative of Luxembourg did not attend the meeting and was therefore not in a position to provide information on the Luxembourg Presidency of the European Union. ◦ b.
French: Autres informations intéressant les travaux du CDMC a. Rapport sur la Présidence luxembourgeoise de l’Union européenne 83. Le représentant du Luxembourg n’était pas présent à la réunion et n’a de ce fait pas pu fournir des informations sur la présidence luxembourgeoise de l’Union européenne.
English: "The Export Partnering Program is unique to New Brunswick and it allows companies and students learn first-hand how to bring products to new markets," said the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton and Minister of State for Infrastructure.
French: « Le Programme de partenariat sur l’exportation est unique au Nouveau-Brunswick et permet aux entreprises et aux étudiants d’apprendre directement comment lancer des produits sur de nouveaux marchés » a déclaré l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton et ministre d’état pour Infrastucture.
English: Discussion paper contributed by the business and industry major group**  ** Prepared by the International Council of Forest and Paper Associations, the World Business Council for Sustainable Development and the Inter-African Forest Industries Association.
French: ** Élaboré par l'International Council of Forest and Paper Associations, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et l'Association interafricaine des industries forestières.  Document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie forestières**
English: Moreover, even lower quality products can find utility in processed items so long as they fulfil safety requirements.
French: De plus, même les produits de qualité inférieure peuvent être utilisés dans les produits transformés à condition de respecter les normes sanitaires.
English: I am against the introduction of an EU quality logo.
French: Je suis contre l'introduction d'un logo de qualité européen.
English: (**) General agreement on the appropriateness of the EP and the national parliaments deciding on improving an informal COSAC, without setting up a new body.
French:  (2) Accord général sur l'opportunité, pour le PE et les parlements nationaux, de decider d'ameliorer une COSAC informelle sans créer une nouvelle instance.
English: Some breeds like the trait Poitevin, have almost disappeared.
French: Certaines races comme le trait poitevin, ont d'ailleurs failli disparaître.
English: However, she also testified that "she would stop going to the Internet" if the Tribunal ordered her to do so.
French: Cependant, elle a aussi témoigné qu'elle [Traduction] « cesserait d'utiliser l'Internet » si le Tribunal le lui ordonnait.
English: Recalling also its resolutions 53/22 of 4 November 1998 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations containing the Programme of Action and objectives, principles and participants thereof, and recognizing that, in light of recent events, the United Nations should give greater weight and visibility to the theme of dialogue among civilizations, cultures and religions, since the protection of cultural diversity is closely linked to the larger framework of the dialogue among civilizations and cultures and its ability to achieve genuine mutual understanding, solidarity and cooperation,
French: 2 Ibid., sect.  Rappelant aussi ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations qui contient le Programme d'action1 et ses objectifs, principes et participants2 et reconnaissant que, compte tenu des événements récents, l'Organisation devrait faire une plus large place au thème du dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions et lui donner une visibilité accrue, puisque la protection de la diversité culturelle est étroitement liée au cadre plus large du dialogue entre les civilisations et les cultures et à sa capacité de susciter une compréhension mutuelle, une solidarité et une coopération véritables,
English: Health Canada, 1998:83-89 (Minister of Public Works and Government Services Canada, Cat.
French: Déclaration supplémentaire sur le vaccin contre l’hépatite A. RMTC 2000;26(DCC-4):12-8.
English: Inaugurated in grand style on September 9, 2009, the Place des Festivals is the first phase of an urban design project for public spaces in the Place des Arts node of the Quartier des spectacles.
French: Inaugurée en grande pompe le 9 septembre 2009, la place des Festivals est la première phase du projet d’aménagement du domaine public dans le pôle Place des Arts du Quartier des spectacles.
English: The Johannesburg Summit had paid special attention to the phenomenon of desertification, which affected many countries, especially developing ones.
French: Le Sommet de Johannesburg a accordé une attention particulière au phénomène de la désertification, qui touche de nombreux pays, en particulier des pays en développement.
English: The R&D and innovation, regulatory and healthcare systems often work independently from each other.
French: Les systèmes de R et D et d'innovation, de réglementation et de soins de santé fonctionnent souvent indépendamment les uns des autres.
English: This requires improving coherence among the various types of interventions — humanitarian, economic, political and security — anchored in national capacity development.
French: Il faut pour cela une meilleure cohésion entre les différents types d'intervention - humanitaire, économique, politique et sécuritaire - qui soit ancrée dans le renforcement des capacités nationales.
English: • educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales;
French: • des projets d'éducation et d'information visant à augmenter la prise de conscience des PME pour les ventes en lignes transfrontalières;
English: This is not just the freedom and autonomy of the individual, but also the freedom of social groups to express ethnic, cultural, religious, political and spiritual affiliations and convictions.
French: Il ne s'agit pas seulement de la liberté et de l'autonomie de l'individu mais aussi de la liberté qu'ont des groupes sociaux d'exprimer leur appartenance et leurs convictions ethniques, culturelles, religieuses, politiques et spirituelles.
English: And Milosevic must be defeated, otherwise the warmongers and the arrogant will continue to trample on the rights of those acting in good faith and defenceless citizens.
French: Milosevic doit être vaincu sinon les bellicistes, les arrogants continueront à bafouer les droits des personnes de bonne foi et ceux des citoyens sans défense.
English: The Korea Institute for Health and Social Affairs, which is funded by the Government, has carried out research on the adoption system, the result of which will be used as a basis for preparing the draft revision of the Act on Special Cases concerning the Promotion and Protection of Adoption.
French: L'Institut coréen de la santé et des affaires sociales, financé par le Gouvernement, a effectué des recherches sur le système d'adoption, recherches dont le résultat sera utilisé comme base pour rédiger le projet de révision de la loi sur la promotion et la protection de l'adoption (cas particuliers).
English: Four years ago, when the Millennium Declaration was adopted, there was an aura of optimism and hope in our collective endeavours to create a peaceful and just world.
French: Il y a quatre ans, lorsque la Déclaration du Millénaire a été adoptée, nos efforts pour créer un monde de paix et de justice s'auréolaient d'optimisme et d'espoir.
English: NABILONE Index: 9H-Dibenzo[b,d]pyran-9- one, 3-(1,1- dimethylheptyl)- 6,6a,7,8,10,10a- hexahydro-1-hydroxy-6,6- dimethyl-, (6aR,10aR)- rel-
French: NUMÉRO CAS 51022-71-0 NOM SUB NABILONE INDEX 9H-Dibenzo[b,d]pyran-9- one, 3-(1,1- dimethylheptyl)- 6,6a,7,8,10,10a- hexahydro-1-hydroxy-6,6- dimethyl-, (6aR,10aR)- rel-
English: Subsidies to producers in developed countries competing with developing country producers have contributed to depressed prices for some commodities.
French: Les subventions accordées aux producteurs dans les pays développés concurrents des producteurs des pays en développement avaient contribué à la baisse tendancielle des prix de certains produits de base.
English: As time passed, the mammoth was replaced by marginally smaller equipment with two monitors, one of them colour.
French: Au cours d’une même année, trois entreprises ont détenu le contrat pour les activités de contrôle à l’aéroport.
English: • Appendix B -- Research Tools
French: • Annexe B -- Outils de recherche
English: Discuss prophylaxis with a physician.
French: Consultez le médecin au sujet de la prophylaxie.
English: Welcomes the contribution made by developing countries to countries and peoples stricken by natural disasters, including through the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation within the framework for the rehabilitation and reconstruction of countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster and the South Fund for Development and Humanitarian Assistance;
French: Se félicite des concours que les pays en développement ont apportés aux pays et aux peuples frappés par des catastrophes naturelles, en versant notamment des contributions au Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud dans le cadre du relèvement et de la reconstruction des pays touchés par la catastrophe du tsunami survenue dans l'océan Indien et au Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire;
English: the terms set out in the restructuring plan on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2006, —
French: les modalités fixées dans le plan de restructuration sur la base desquelles le protocole susmentionné a été étendu soient suivies tout au long de la période 2002-2006, —
English: • The parties will be asked to sign a participation agreement acknowledging that they are voluntarily entering into settlement facilitation.
French: • Les parties sont invitées à signer un accord de participation par lequel elles reconnaissent qu’elles entreprennent le processus de facilitation des règlements de façon volontaire.
English: In 1979, the breeding population in the Canadian Arctic was estimated at about 2000 individuals; in 1996, the estimate was 2400 adults.
French: En 1979, la population reproductrice dans l'Arctique canadien était estimée à environ 2 000 individus, en 1996 l'estimation était de 2 400 adultes.
English: In Gothenburg and Lund, women’s rights groups and members collected hundreds of handprints on a huge white cloth.
French: À Gothenburg et à Lund, des groupes de défense des droits des femmes et des membres d’Amnesty International ont collecté des centaines d’empreintes de mains sur un grand tissu blanc.
English: Referring to the claims of some NGOs that Tunisia had arbitrarily detained human rights defenders or had given insufficient attention to their complaints, he noted that human rights advocates were treated like other citizens.
French: À propos des affirmations de certaines ONG selon lesquelles la Tunisie avait détenu arbitrairement des défenseurs de droits de l'homme ou fait peu cas de leurs plaintes, il note qu'ils sont traités comme tout autre citoyen.
English: In many of the cases women and men were abducted or disappeared, many without any trace.
French: Dans de nombreux cas, des femmes et des hommes ont été enlevés ou ont disparu, souvent sans laisser de trace.
English: It is the translation of the resolution into a treaty form, the introduction of judicial or quasi-judicial complaints or communications procedures or the introduction of sanctions for defaulters that would necessitate further indication of consent by States.
French: C'est la traduction de la résolution sous forme conventionnelle, l'introduction de procédures judiciaires ou quasi judiciaires de plaintes ou de communications ou l'introduction de sanctions en cas de manquements qui nécessiteraient le consentement des États.
English: Green Frog / Eric Dresser More and more people are recognizing wetlands as dynamic, productive and diverse ecosystems.
French: Photo d'une grenouille / Eric Dresser De plus en plus de gens reconnaissent que les terres humides sont des écosystèmes dynamiques, productifs et diversifiés.
English: The non-post requirements reflect a net increase of $1,154,200, and comprises an increase in training resources for staff development, career support and mobility programmes ($3,005,600), partially offset by decreased resources for other non-post requirements which are now budgeted under the Divisions, to which posts previously budgeted in 2006-2007 within this Division have been redeployed.
French: Les ressources font apparaître une augmentation nette de 1 154 200 dollars et comprennent une augmentation des dépenses de formation pour le perfectionnement des fonctionnaires et des programmes d'appui aux carrières et de mobilité (3 005 600 dollars), cette augmentation étant en partie compensée par une réduction du montant à prévoir pour les autres objets de dépense désormais inscrits au budget des divisions vers lesquelles ont été redéployés les postes qui étaient en 2006-2007 imputés au budget de la Division examinée ici.
English: X, decision 2002/PC/4).
French: X, décision 2002/PC/4).
English: A new departmental leaflet is intended to provide local solutions for women victims of violence.
French: Un nouveau dépliant départemental devrait apporter des réponses de proximité aux femmes victimes de violences.
English: Finally, as regards external action, the Commission proposed correcting the breakdown for appropriations for the international fisheries agreements.
French: Enfin, concernant les actions extérieures, la Commission propose de corriger la ventilation des crédits relatifs aux accords de pêche internationaux.
English: Ms. Pimentel asked whether the school curriculum covered reproductive and adolescent health issues and whether the expansion of the private health-care sector was a sign that State health services were inadequate.
French: Mme Pimentel souhaite savoir si le programme d'études scolaires aborde les questions de procréation et de santé des adolescents et si le développement du secteur des soins de santé privés indique que les services de santé gouvernementaux sont insuffisants.
English: Steps were taken to ensure that organizations of the United Nations system provided timely inputs to the CEB companion reports to the Unit's system-wide reports, thereby achieving a more effective report preparation process.
French: Des mesures ont été prises pour que les organismes du système des Nations Unies apportent en temps opportun leurs contributions aux rapports complémentaires du Conseil destinés aux rapports du système du Corps commun d'inspection intéressant l'ensemble du système, ce qui permet d'établir les rapports avec plus d'efficacité.
English: For the advanced countries, too, continued expansion of economic activity is essential for tackling long-term challenges such as those posed by population ageing, and new investments are needed to address the challenge of climate change.
French: Pour les pays développés, également, une expansion soutenue de l’activité économique est essentielle pour venir à bout des défis de long terme entre autres ceux suscités par le vieillissement de la population, et les investissements requis pour affronter les défis liés au changement climatique.
English: Le mercredi 11 décembre 2002 Indices de prix des services professionnels en informatique 2000 (données provisoires) Les indices de prix des services professionnels en informatique (IPSPI) sont maintenant disponibles pour 1999.
French: Le mercredi 11 décembre 2002 La santé de la population canadienne 2002 Le rapport La santé de la population canadienne, Rapports sur la santé - supplément, vol.
English: United Nations country teams have held retreats in several countries to ensure that the programmes under the Special Initiative framework have been fully integrated into the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les équipes de pays des Nations Unies ont organisé des ateliers dans plusieurs pays pour veiller à ce que les programmes entrepris au titre de l'Initiative spéciale soient pleinement intégrés au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Ladies and gentlemen, we all have extremely busy political lives in our capital cities so we are not just here today to honour a fine tradition.
French: Chers collègues, notre présence ici aujourd’hui n’a pas simplement pour but d’honorer une belle tradition.
English: • always ask for proper identification before surrendering your passport;
French: • demandez toujours à ce que la personne s’identifie de manière adéquate avant de lui remettre votre passeport ;