ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   To help open the door to empowering the continent’s indigenous people, Waziyatawin is involving three distinct but overlapping areas in her research: indigenous women’s roles in fighting for freedom and justice, the recovery of indigenous knowledge, and reparative justice.  First, because the roles of indigenous women in the resistance to colonialism and in struggles for liberation have often been overlooked or overshadowed by attention to their male counterparts, Waziyatawin will devote a large part of her research to exploring historical and contemporary strategies used by indigenous women to achieve social justice.  Second, she will look at the recovery of indigenous knowledge.
French:   Pour aider les peuples autochtones du continent à s’émanciper, elle explore trois domaines de recherche distincts, mais qui se chevauchent : le rôle des femmes autochtones dans la lutte pour la liberté et la justice, le rétablissement de la connaissance autochtone et la justice réparatrice.  Premièrement, comme le rôle des femmes autochtones dans la résistance au colonialisme et dans les luttes pour la libération passent souvent sous silence ou sont éclipsés par l’attention portée aux hommes, Waziyatawin consacrera une grande partie de son programme de recherche à l'étude de stratégies historiques et contemporaines utilisées par les femmes autochtones pour obtenir une justice sociale.  Deuxièmement, Waziyatawin examinera le rétablissement de la connaissance autochtone.
English: The confirmation analyses were conducted on a DB-17 column (J&W DB-17 30 m × 0.32 mm id (0.25 µ film).
French: Les analyses de confirmation ont été réalisées sur une colonne DB-17 (J&W DB-17 30 m × 0,32 mm di; film de 0,25 µ).
English: The potential contribution of the UNODC crime programme to the global efforts against terrorism was reviewed in the aftermath of 11 September 2001, immediately after the adoption of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration in January 2002.
French: La contribution potentielle du programme de l'UNODC contre le crime aux efforts de lutte contre le terrorisme au niveau mondial a été revue au lendemain du 11 septembre 2001, immédiatement après l'adoption des plans d'action pour l'application de la Déclaration de Vienne en janvier 2002.
English: Discussions have been reopened at international level with a view to proposing effective new measures to fight this scourge.
French: Les discussions ont été relancées au niveau international en vue de proposer de nouvelles mesures pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: The definition of "posters" is self-explanatory.
French: restrictions imposées contre la publicité et les étalages pour le tabac ne sont pas en vigueur.
English: 1, this report is being submitted on 6 October after its adoption by the Working Group.  Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East*
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient*
English: There are about 150 cases.
French: On y compte environ 150 cas.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 2001
French: Neuvièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: This may be a function of the centralization of programme planning and management decision-making in New York.
French: Peut-être cela tient-il au fait que les décisions concernant la planification et l'administration du programme sont concentrées à New York.
English: Get your translation job done with our English to English translator!
French: Get your translation job done with our French to English translator!
English: Its 190 rooms and suites have been decorated with excellent fabrics and present a cosy design.
French: Les 190 chambres et suites présentent des matériaux haut de gamme et un design conçu pour garantir le bien-être des clients.
English: When projects or major phases thereof are complete and available to provide service, the costs related thereto shall be transferred to the appropriate property accounts.
French: Lorsque les projets our les principales phases des projets sont terminés et prêts à entrer en service, les coûts qui s’y rapportent doivent être reportés dans les comptes de biens pertinents.
English: The Mediterranean diet combined tradition with pleasure and quality.
French: Or la diète méditerranéenne allie tradition, plaisir et qualité.
English: • Manufacturer provides technical documentation to demonstrate the product's compliance with the MDD and makes this available, along with declaration of conformity, to national authorities, upon request, up to five years after the last of that product has been manufactured (Section 2, Annex VII).
French: • Le fabricant établit la documentation technique pour démontrer la conformité du produit aux normes de la DDM et peut la présenter sur demande, accompagnée de la déclaration de conformité aux autorités nationales, pendant une durée d’au moins cinq ans à compter de la date de fabrication du dernier produit (article 2, annexe VII).
English: As a result, the province reinvested savings from its Family Bonus program into a new provincial program, the BC Earned Income Benefit.
French: La province a donc réinvesti les économies réalisées dans son propre programme dans un nouveau programme provincial, BC Earned Income Benefit.
English: "Unwanted child?! " she sobbed, and insisted in vain she had wanted it.
French: Que c'est de la folie, qu'il n'a encore jamais entendu parler de prostitution par ici.
English: Winward considers that the absolute bars to registration listed in Article 3(1)(e) of the Directive apply only where there is an absolute need to preserve the availability of the shape claimed. That provision does not exhaustively set out the rules prohibiting the appropriation of threedimensional shape of product marks, and it ought not to apply where the technical result required can be achieved by using shapes other than that for which registration is sought.
French: Rado soutient, au regard de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, que les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit sont soumises aux mêmes critères d'appréciation que d'autres types de marques et qu'il n'y a pas lieu de retenir une interprétation restrictive, en ce sens que l'intérêt à préserver la disponibilité de telles marques tridimensionnelles ferait en principe obstacle à l'enregistrement de celles-ci.
English: I sincerely hope, therefore, that, next Monday, that voice of the vast majority of the European population resounds in the heads and hearts of the European Heads of Government, too.
French: J'espère de tout c?ur que cette voix de la grande majorité résonnera lundi prochain dans la tête et le c?ur des chefs d'État ou de gouvernement européens.
English: I believe that this motion should be considered in the Rules Committee, and I would hope that we could invite Senator Cools to give some advice on the Royal Prerogative in a way that would be constructive to that debate and process.
French: Je pense plutot que cette ´ ˆ motion devrait etre etudiee par le Comite du Reglement. J’espere ˆ ´ ´ ´ ` ` qu’on pourra inviter madame le senateur Cools a emettre son avis ´ ` ´ ´ sur la prerogative royale dans une optique constructive pour ce ´ debat et pour le processus.
English: Histomorphometric Analysis Measure the cross-sectional areas (e.g. external elastic lamina [EEL] and internal elastic lamina [IEL]), for each section with digital morphometry.
French: Analyse histomorphométrique Il faut mesurer les surfaces transversales (p. ex. limitante élastique externe [LEE], limitante élastique interne [LEI] et lumière) pour chaque coupe par morphométrie numérique.
English: The interfaith ceremony served to recognize and respect the multicultural nature of the Canadian Forces and Canadian society.
French: La cérémonie œcuménique a permis de reconnaître et d'apprécier la nature multiculturelle des Forces canadiennes et de la société canadienne.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une affaire d'opinion; cependant, le jury de sélection doit agir de façon raisonnable.
English: Funding - No core funding or government contributions are made toward operating costs, funds are derived from membership fees, project funds and sponsorship.
French: Financement : Les dépenses de fonctionnement ne sont pas financées à partir des ressources de base ni des subventions des gouvernements mais plutôt par les frais d'adhésion, les ressources de projet et le parrainage.
English: The downward trend in the government deficit from 1996 to 1997 was attributable more to a discretionary, restrictive budgetary policy, as the influence of the economic situation on the budget remained practically unchanged.
French: Quant au recul du déficit public entre 1996 et 1997, il s'explique par un resserrement budgétaire discrétionnaire, tandis que la contribution de la conjoncture à la situation budgétaire est restée pratiquement inchangée.
English: As at March 31, 2007, the adjusted debt-to-total capitalization ratio was 41.5% compared to 41.8% at March 31, 2006.
French: Au 31 mars 2007, le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté était de 41,5 %, comparativement à 41,8 % au 31 mars 2006.
English: Annex to the note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  The École fransaskoise, in Moose Jaw.
French:  L'école fransaskoise de Moose Jaw.
English: Robins (04-DND-00615) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00615 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Laurie D. Robins against the selection made for appointment in closed competition 04-DND-CC-EDMTN-006817 to the position of Records/Pay Clerk (CR-04) Department of National Defence, Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed. "Original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, November 30, 2004 The hearing was held in Edmonton, Alberta on November 23, 2004.
French: Robins (04-DND-00615) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00615 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPEL en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Laurie D. Robins à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de commis aux dossiers/solde (CR-04), à la suite du concours interne 04-DND-CC-EDMTN-006817, au ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: We also need patience to appreciate the long-term benefits for developing countries that will come from open and free trading systems and globalization for developing countries.
French: Nous devons aussi faire preuve de patience pour apprécier les avantages à long terme qu’apporteront les systèmes de libre échange et la mondialisation aux pays en développement.
English: Accept it on behalf of the Council as a whole, but I still consider you, yourselves, to be involved in this.
French: Acceptez-la au nom de l'ensemble du Conseil, mais je considère toutefois que vous, vous-mêmes, êtes impliqués dans cette frustration.
English: B. What chemical, biological or physical indicators developed and in use for monitoring the farm-scale fish habitat effects of marine finfish aquaculture are applicable to monitoring shellfish aquaculture effects?
French: B. Y a-t-il des indicateurs chimiques, biologiques ou physiques qui ont été mis au point ou utilisés pour surveiller les effets sur l’habitat du poisson autour des exploitations piscicoles marines et qui pourraient s’appliquer au contrôle des effets de la conchyliculture?
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and by improving the identification and selection process for United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître l'appui apporté aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment de dispenser la formation nécessaire, de trouver les ressources voulues et d'améliorer le mécanisme de recherche et de sélection des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies;
English: 35763/97, ECHR 2001-XI, paras. 57-67; Ibid., Joint Dissenting Opinion of Judges Rosakis and Caflish joined by Judges Wildhaber, Costa, Cabral Barreto and Vajic.
French: «Il importe toutefois de se souvenir que l'immunité de l'État peut apparaître comme une doctrine d'irrecevabilité ou de non-justiciabilité plutôt qu'une immunité au sens strict.».
English: Electronic order management and trading system
French: Système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that the Cuban authorities strictly regulated the use of the mines that were part of its arsenal, in accordance with the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II, and had never exported them.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) déclare que les autorités de son pays ont réglementé de manière très stricte l'utilisation des mines qui font partie de l'arsenal cubain - et ce, conformément à la Convention sur certaines armes classiques et son Protocole II.  Cuba n'a jamais exporté ces mines.
English: Mr. Ari Leino, Web CT, Finland
French: M. Ari Leino, Web CT (Finlande)
English: Where no provisions exist in this Regulation, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation in conformity with Community law.
French: En conséquence, il y a lieu de remplacer la directive 94/47/CE par un nouveau règlement actualisé.
English: Although civil servants’ actual working conditions—security of tenure, holiday and leave benefits, pension and insurance benefits—may have been among the best in the country, the associations had gained no power to participate in any meaningful way in the decisions taken on these matters, or on matters regarding their salaries, classification, and other related issues.
French: Bien que les conditions de travail de ces derniers aient pu être parmi les meilleures du pays, au point de vue de la sécurité de l’emploi, des vacances et congés, de la pension et des assurances, les associations n’avaient obtenu aucun pouvoir de participer d’une manière significative aux décisions concernant ces dernières questions, ni à celles touchant leurs salaires, la classification et autres problèmes du même ordre.
English: In order to support the peace process and the implementation of the recommendations contained in the report of the AUPD, the Council:
French: En vue d'appuyer le processus de paix et le suivi des recommandations contenues dans le rapport du GUAD, le Conseil :
English: "Because the neurotoxicity of formic acid can be greatly slowed by administering folic acid, which is inexpensive and readily available, the public health impact is staggering in terms of treating alcohol abusers and possibly preventing the serious effects of fetal alcohol syndrome," says Dr. Kapur.
French: « Comme la neurotoxicité de l'acide formique peut être grandement réduite par l'administration d'acide folique, qui est peu coûteux et facile à trouver, l'impact sur le plan de la santé publique est colossal en ce qui concerne le traitement des alcooliques et la prévention possible des graves effets du syndrome d'alcoolisme foetal » , dit le Dr Kapur.
English: As of March 2005, Côte d'Ivoire, Myanmar, Somalia, Togo and Liberia had no Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) in place.
French: En mars 2005, la Côte d'Ivoire, le Myanmar, la Somalie, le Togo et le Libéria ne s'étaient pas encore dotés de documents de stratégies de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: I agree with Mr van Velzen that it would be a lot more logical and realistic to speak about public information rather than documents.
French: Je partage l'avis de M. van Velzen lorsqu'il affirme qu'il serait beaucoup plus logique et réaliste de parler d'informations publiques plutôt que de documents.
English: In it we describe the first steps and the screens you will see once you log on to your Mandrake Linux system.
French: Nous y décrivons les premières étapes et écrans que vous rencontrerez lorsque vous vous connecterez sur votre système Mandrake Linux. Chapitre 3.
English: In 43 States (48 per cent of respondents), the national plans included illicit crop eradication and other law enforcement measures targeting opium poppy (21 States), coca bush (6 States) and/or cannabis (38 States).
French: Dans 43 pays (48 % des répondants), les plans nationaux prévoyaient des mesures d'éradication des cultures illicites ainsi que d'autres mesures de répression ciblant le pavot à opium (21 pays), le cocaïer (6 pays) et/ou le cannabis (38 pays).
English: This article examines various methods of storing images and information, including mirroring and virtualization, tiering and storage area networks (SANs).
French: Cet article porte sur l'examen de diverses méthodes de stockage d'images et de renseignements, y compris l'effet miroir et la virtualisation, l'étagement et les réseaux de stockage.
English: This attitude is often a hangover from the colonial era when Europeans attempted to reproduce an urban environment more suited to northern climates.
French: Cette attitude est souvent un reliquat de l’époque coloniale, époque à laquelle les Européens s’étaient efforcés de reproduire un milieu urbain convenant davantage aux climats nordiques.
English: The Group noted that despite globalization and the increasingly transboundary nature of criminality, different regions of the world continued to harbour different concerns, which they wanted to see properly reflected in the consideration of various topics by the congresses (E/CN.15/2007/6, para.
French: Le Groupe a noté qu'en dépit de la mondialisation et du caractère de plus en plus transfrontalier de la criminalité les différentes régions du monde continuaient d'avoir des préoccupations différentes qu'elles voulaient voir prises en compte par les congrès lors de l'examen de sujets divers (E/CN.15/2007/6, par.
English: Integrated Monitoring and Documentation Information System
French: Le Système intégré de suivi
English: Parliament welcomed the outcome of the summit on 15 December (2).
French: Le Parlement européen s'est félicité, le 15 décembre, des résultats de ce sommet (2).
English: The estimate of K concentration in Scots pine litter in late decomposition stages was very close to that measured in the humus at the same site.
French: L'estimé de la teneur en K dans la litière du pin sylvestre aux derniers stades de la décomposition est très près de celles mesurées dans l'humus sur un même site.
English: Download a dll file for legally licensed software only.
French: Vous devez posséder une licence du logiciel dont vous téléchargez une DLL pour pouvoir le faire en toute légalité.
English: If you feel that you’re neglecting your loved ones, remember that an investment in your personal relationships pays dividents in health and happiness.
French: Si vous avez le sentiment de négliger vos proches, n’oubliez pas qu’un investissement dans vos relations personnelles a ses dividendes : la santé et le bonheur.
English: Code figure 77 shall be used when snow grains are occurring at the station at the time of observation, whether or not fog or freezing fog is present at the same time.
French: Il faut utiliser le chiffre 77 du code lorsqu'il y a de la neige en grains à la station au moment de l'observation, qu'il y ait ou non du brouillard ou du brouillard verglaçant au même moment.
English: With a view to stepping up dialogue and cooperation with the partner countries, within the Community and with other donors, EU cooperation agreements will include the EU strategy on climate change and development cooperation, the visibility of EU programmes in this area will be raised and the Commission will expand the on-going dialogue with the EIB, the EBRD and other regional financial organisations.
French: En vue d'accroître le dialogue et la coopération avec les pays partenaires, au sein de la Communauté et avec d'autres bailleurs de fonds, les accords de coopération de l'UE vont inclure la stratégie de l'UE en matière de changements climatiques et de coopération au développement, la visibilité des programmes de l'UE dans ce domaine sera accrue et le dialogue avec la Banque mondiale (BERD), la Banque européenne d'investissement (BEI) et d'autres institutions financières régionales sera renforcé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #177 Bank leaves computer logged on in public area; customer obtains sensitive personal account information without password [Principle 4.7, Schedule 1] Complaint A customer complained that a bank had failed to institute appropriate safeguards to protect her personal information at an in-store kiosk branch.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #177 Une banque laisse un ordinateur connecté dans une aire publique; une cliente obtient des renseignements sensibles relatifs à un compte personnel sans mot de passe [Principe 4.7 de l'annexe 1] Plainte Une cliente s'est plainte du fait qu'une banque avait omis d'instaurer des mesures de sécurité appropriées pour la protection de ses renseignements personnels dans une succursale établie en magasin.
English: Q/C: it seems to me that visitor experience, if it‟s taken at face value and not as a euphemism for something else, is focused on the visitor, partly their numbers, partly their range of activities, partly their subjective judgment about the satisfaction they get from those activities.
French: Il me semble que l’expérience des visiteurs, si elle est prise au pied de la lettre et pas comme un euphémisme de quelque chose d’autre, est axée sur les visiteurs, en partie sur leur nombre, en partie sur l’éventail des activités, en partie sur leur jugement subjectif de la satisfaction qu’ils retirent de ces activités.