ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 5 cellist Didier Poskin and the Ensemble Rosamunde will perform in Halle. They will play works by Boccherini, Schubert and Servais.
French: Le 5 juin 2010 le violoncelliste Didier Poskin et l'Ensemble Rosamunde rendront hommage à Servais avec des oeuvres de Boccherini, Schubert et Servais.
English: The report also describes the challenges that must be met to continue progress since, even though the process has been positive, major challenges remain and require ongoing commitment by the partners.
French: Le rapport fait état aussi des défis à relever pour continuer la progression car, même si le cheminement est positif, les défis demeurent importants et appellent un engagement continu de la part des partenaires.
English: Young, radiant, skin has a healthy look which, as we get older, begins to fade as the skin loses its ability to retain moisture.
French: Une peau jeune et radieuse donne un air en santé.
English: On 14 July, approximately 80 Kosovo Albanians attempted to prevent some 100 Kosovo Serbs — including Bishop Artemije — from holding a religious ceremony in the destroyed Orthodox monastery in Zociste.
French: Le 14 juillet, environ 80 Albanais du Kosovo ont tenté d'empêcher une centaine de Serbes du Kosovo - y compris l'évêque Artemije - de tenir une cérémonie religieuse dans le monastère orthodoxe en ruines de Zociste.
English: One industry organization cited the importance of a gradual phase-out of tariffs for refined sugar, while at the same time projecting that the current proposal would have a negligible effect on related industries and on employment in Canada Adjustment measures: how adjustment as a result of such an initiative might be minimized or made more manageable.
French: Une organisation sectorielle signalait l'importance de supprimer progressivement les droits de douane sur le sucre raffiné, étant d'avis par ailleurs que la proposition aurait des conséquences négligeables pour les secteurs connexes et l'emploi au Canada. Mesures d'adaptation : limiter ou rendre plus facilement gérable l'adaptation résultant d'une initiative de ce type Les tenants et les opposants de l'initiative s'accordaient tous sur la nécessité d'offrir des programmes d'adaptation aux travailleurs canadiens licenciés.
English: schedules and earnings.
French: de déclaration des horaires de travail et des gains.
English: We must choose between a world of fear and a world of progress.
French: Nous devons choisir entre un monde de crainte et un monde de progrès.
English: ▪ Screening programs must adopt a culture of continually striving to increase the benefits and minimize the harms of screening.
French: ▪ Les programmes de dépistage doivent adopter une culture constamment axée sur l'augmentation des avantages et la réduction au minimum des risques associés au dépistage.
English: Obtaining a common position was not easy.
French: Pour obtenir une position commune, ce ne fut pas simple.
English: Lutherhjälpen began its work in 1947, to assist the then newly-established Lutheran World Federation (LWF) with relief work in post-war Europe.
French: Lutherhjälpen (Church of Sweden Aid) débuta en 1947 à la suite de la première réunion de la Fédération Luthérienne Mondiale à Lund, en Suède, la même année; son but était de venir en aide à l'Europe de l'après-guerre.
English: In the following circumstances, an advocate presence is required (Article 40 of the Criminal Procedural Code of Mongolia):
French: La présence d'un avocat est obligatoire dans les cas suivants (article 40 du code de procédure pénale):
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform Departments and Agencies of the new interim input procedures applicable to LWOP.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les ministères et les organismes des nouvelles procédures intérimaires de saisie applicables aux CNP.
English: In particular, enhancements to the Court's Case Management System and its Web Site, as well as the implementation of electronic filing and information management systems are priorities.
French: Sont notamment prioritaires les améliorations apportées au Système de gestion des dossiers judiciaires et au site Web de la Cour, de même que la mise en oeuvre du système de dépôt électronique et du système de gestion de l'information.
English: It recalls that the situation in law was in conformity on this point (Conclusions XIV-2, p.
French: Il rappelle qu’il a considéré que, sur ce point, la situation en droit était conforme (Conclusions XIV-2, p.
English: The European Globalisation Adjustment Fund provides funding for this purpose which the Member States can apply for.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation mobilise à cet effet des fonds que les États membres ont la possibilité de demander.
English: We invite you to visit our Web site at: http://www.cra-arc.gc.ca/eservices
French: Visitez notre site Web à: http://www.cra-arc.gc.ca/eservices
English: The Nisga’a water reservation will have priority over all water licences other than: a. water licences issued before March 22, 1996; and b. water licences issued pursuant to an application made before March 22, 1996.
French: La réserve d’eau Nisga’a a priorité sur toutes les licences d’eau autres que : a. les licences d’eau délivrées avant le 22 mars 1996 ; et b. les licences d’eau délivrées à la suite d’une demande présentée avant le 22 mars 1996.
English: In its resolution of 26 September 2007 on the safety of toys, the European Parliament called on the Commission to get the revision of the Toys Directive underway immediately, containing efficient, effective and detailed requirements for product safety.
French: Dans sa résolution du 26 septembre 2007 sur la sécurité des jouets, le Parlement européen appelait la Commission à lancer immédiatement une révision de la directive "jouets" qui contiendrait des exigences efficientes, efficaces et détaillées en matière de sécurité des produits.
English: OHCHR has developed a project to support an interim-secretariat for the TRC (SIL/01/AH/24).
French: Le HCDH a mis au point un projet visant à financer un secrétariat provisoire de la Commission (SIL/01/AH/24).
English: One of the issues that was mentioned in several of the groups was that the investment level government makes in this area ($750 million) was felt to be a "drop in the bucket" compared to the scope of the field and the scope of the need in terms of the government role.
French: Un des enjeux mentionnés dans plusieurs groupes est le fait que le niveau d´investissement fait par le gouvernement dans ce domaine (750 millions de dollars) ne représente qu´une « petite goutte dans la mer » comparativement à l´étendue du domaine et à l´ampleur à laquelle le rôle du gouvernement est nécessaire.
English: That practice automatically limited the possibility of women serving as mayors.
French: Cette pratique limite automatiquement la possibilité pour les femmes de devenir maires.
English: This is the subject of the report that we shall be voting on today.
French: C'est exactement de cela qu'il s'agit dans ce rapport sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
English: In June 1999, United Nations Secretary-General Kofi Annan received the President of the organization on the occasion of its fiftieth anniversary.
French: En juin 1999, à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'organisation, le Secrétaire général Kofi Annan a reçu son Président.
English: Responsibility for the control of staff.
French: La responsabilité de diriger le personnel.
English: • Canadian libraries can send interlibrary loan requests via AMICUS
French: • Les bibliothèques canadiennes peuvent envoyer des demandes de prêt entre bibliothèques par l'entremise d'AMICUS
English: In particular, we would like to congratulate the Afghan women who have been elected.
French: Nous souhaiterions en particulier féliciter les femmes afghanes qui ont été élues.
English: In total, there are 50 questions.
French: L'examen comprend au total cinquante questions à choix multiple.
English: Harassment and sexual harassment are identified separately. Abuse of authority is not directly addressed in the policy.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel sont définis séparément tandis que la politique ne traite pas directement de l'abus de pouvoir.
English: The first four Rules in the Standard Rules document state the preconditions for the equal participation of persons with disabilities.
French: Les quatre premières Règles définissent les conditions préalables à la participation des handicapés dans l'égalité.
English: It notes that the State party has not contested the admissibility of the communication on grounds of non-exhaustion of domestic remedies, and that the author's application for leave to appeal to the Supreme Court was denied on 13 September 2001.
French: Il relève que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication au motif du non-épuisement des recours internes et que la demande d'autorisation de se pourvoir devant la Cour suprême faite par l'auteur a été rejetée en date du 13 septembre 2001.
English: However, it can be time-consuming and so it may be advisable to first perform an initial triage of the options to identify the most viable ones.
French: Toutefois, elle exige beaucoup de temps; c'est pourquoi il est recommandé d'effectuer tout d'abord un premier tri des options afin de déterminer les plus viables.
English: • Scientific research and experimental development tax credit
French: • Remboursement de la TVH pour les acheteurs d’une première maison de la Nouvelle-Écosse
English: April 1887 to become Speaker of the Senate.
French: si on n’y mettait pas fin, risquaient selon lui d’entraîner la Confédération canadienne sur le même sentier tragique que l’Union américaine.
English: Since blue whales can be seen breathing from several kilometres away, you can also admire them from the shore, as well as minke whales and humpback whales that give a show that is always appreciated.
French: Les baleines peuvent être également observées à partir du littoral car les petits rorquals et les baleines à bosse viennent souvent y faire leurs spectacles et les souffles des baleines bleues sont visibles à plusieurs kilomètres de distance.
English: Let us not make that same mistake on climate change. If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis.
French: N'allons pas répéter cette erreur sur le changement climatique, sans quoi, ce sont les citoyens ordinaires qui paieront le prix de notre incapacité, tout comme ils paient le prix, aujourd'hui, de l'échec sur la crise bancaire.
English: Everywhere there is human activity, intelligence is needed to control energy consumption.
French: Partout où il y a de l'activité humaine, on a besoin d'intelligence pour contrôler la consommation d'énergie.
English: The following points are particularly noteworthy:
French: Il y a lieu de noter les particularités suivantes:
English: An international meeting point and an ideal base for an overnight stay before or between fli...
French: Dès que vous avez atterri, vous êtes arrivé! C'est un point de ren...
English: Subprogramme 7  Global development trends, issues and policies
French: Sous-programme 7 Développement mondial : tendances, questions et politiques
English: Key words: bridged compounds, domino reaction, Diels–Alder reaction, heterocycles, Knoevenagel reaction.
French: Mots clés : composés pontés, réaction en domino, réaction de Diels–Alder, hétérocycles, réaction de Knoevenagel.
English: (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: ii) Examen de l'avant-projet de protocole sur les questions spécifiques aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001 :
English: With market globalization, the world has become a huge village with ever-expanding information sources and networks.
French: Avec la mondialisation de l'économie, le monde est bien devenu ce vaste village global où foisonnent les sources d'information et les réseaux.
English: FOREST EFFECTS There is increasing evidence that decades of acid deposition have depleted the natural reserves of basic ions such as calcium and magnesium from forest soils that are naturally poor in bases.
French: EFFETS SUR LES FORÊTS Il est de plus en plus évident que les dépôts acides qui frappent les forêts depuis des décennies ont appauvri les réserves naturelles d'ions basiques, comme le calcium et le magnésium, de sols forestiers naturellement pauvres en bases.
English: Ownership of foreign property If, at any time in the year, the total cost of all specified foreign property the corporation owned or held a beneficiary interest in was more than $100,000, you have to complete and file Form T1135, FOREIGN INCOME VERIFICATION STATEMENT.
French: Propriétaire de biens étrangers Si, à un moment donné de l'année, la valeur totale de tous les biens étrangers déterminés, que la société a possédés ou dans lesquels elle a détenu un intérêt bénéficiaire s'est élevée à plus de 100 000 $, vous devez remplir et produire le formulaire T1135, BILAN DE VÉRIFICATION DU REVENU ÉTRANGER.
English: To assist affected departments with updating their application(s), attached is a detailed breakdown of required changes.
French: Les ministères trouveront ci joint la liste détaillée des changements requis pour la mise à jour de leurs applications.
English: Under the Privacy Act and the Access to Information Act individuals have the right to protection of and access to their personal information.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, les personnes ont le droit de s'attendre à ce que leurs renseignements personnels soient protégés et d'y avoir accès.
English: Spending on Canadian programming included $148 million for news programs, $210.2 million for other information programs, $230.6 million for sports programs, $168.3 million for drama, $45.6 million for musical and variety shows, and $67 million for general interest programming.
French: Les dépenses au titre d'émissions canadiennes étaient réparties comme suit : 148 millions pour des émissions de nouvelles; 210,2 millions pour d'autres émissions d'information; 230,6 millions pour des émissions de sports; 168,3 millions pour des émissions dramatiques; 45,6 millions pour des émissions de musique et de variétés; et 67 millions pour des émissions d'intérêt général.
English: Our policies should facilitate management interchanges to give Canadians global experience and allow diffusion of international capabilities, and to preclude restrictive and time-consuming immigration procedures from becoming an impediment to the timely approval of multi-year secondment of foreigners to Canadian sites.
French: La politique canadienne devrait faciliter les échanges au niveau de la gestion pour donner aux Canadiens une expérience mondiale et permettre de diffuser les capacités internationales, ainsi qu’empêcher que les longues procédures restrictives en matière d’immigration ne deviennent une entrave à l’autorisation rapide de détachement pluriannuel d’étrangers vers des installations canadiennes.
English: She considers, further, that without the work of defenders the calls for action by the Council and the Commission in their resolutions would be inadequately addressed, and may be more likely to fail.
French: Elle estime en outre que sans le travail de ces défenseurs, les appels à l'action que lancent le Conseil et la Commission dans leurs résolutions ne seraient pas convenablement suivis et risqueraient souvent de se solder par des échecs.
English: A plant usually produces its own food by photosynthesis using chlorophylls a and b.
French: De façon générale, la plante fabrique sa propre nourriture par photosynthèse à l’aide des chlorophylles a et b.
English: Between 1100 and 1345 hours a crane and a Poclain-type bulldozer belonging to the Israeli enemy forces were engaged in fortification work at the Radar hill outpost in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 heures et 13 h 45, les forces israéliennes ont utilisé une grue et un bulldozer « Poclain » pour renforcer leur position située sur la colline de radar dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: (a) Make database accessible on the Internet via the server of its Ministry of Environment;
French: a) De faire en sorte que la base de données soit accessible sur l'Internet via le serveur du Ministère de l'environnement; et
English: Hence, the scope for this particular group of countries to be given more favourable treatment in the multilateral trading system (MTS) or in the sphere of development financing should be expanded.
French: C'est pourquoi il faudrait examiner plus avant la possibilité d'accorder à ce groupe de pays un traitement plus favorable dans le cadre du système commercial multilatéral ou dans le domaine du financement du développement.
English: The domestic market for carbon steel nuts and bolts, after declining by 20 percent in 2002, returned in 2003 to its 2001 level, thus showing no net growth between 2001 and 2003.
French: L'année suivante, cependant, il y a eu contraction des volumes de production de sorte que, entre 2001 et 2003, la production est pour l'essentiel demeurée inchangée103.
English: The level of fundamental ethical norms (or norms of conduct): responsibility; equality, inter and intragenerational equity in attaining the conditions for the fulfilment of needs and aspirations, whether or not codified as rights and duties in the legal sense.
French: La seconde est que le concept est a priori dénué de toute portée juridique en ce sens qu’il n’implique pas d’obligations contraignantes mais se traduit par des engagements volontaires relevant plus de l’éthique que de la contrainte.
English: • refocusing APEC’s trade and investment agenda through concrete initiatives that accelerate regional economic integration and reduce behind-the-border barriers; 
French: • de réorienter le programme de l'APEC en matière de commerce et d'investissement en lançant des initiatives concrètes qui accélèrent l'intégration économique régionale et qui réduisent les obstacles au-delà des frontières;
English: This announcement led to amendments to the Canada Transportation Act (Act).
French: Cette annonce a entraîné des modifications à la Loi sur les transports au Canada.
English: Response Biomedical Achieves Superior Performance Targets Response Biomedical Corp. (Vancouver) announced the Company has successfully achieved its analytical sensitivity targets for its Flu A Test. It is intended that the test be commercialized for both human and animal applications.
French: Response Biomedical atteint des cibles supérieures de rendement Response Biomedical Corp. (Vancouver) a annoncé qu'elle a réussi à atteindre ses cibles de sensibilité analytique pour son test de grippe de type A. Il est prévu que le test soit commercialisé pour des applications chez les humains et les animaux.
English: Outcomes are defined as changes in the behaviour, relationships, activities, or actions of the people, groups, and organizations with whom a program works directly.
French: On entend par incidences les modifications du comportement, des relations, des activités ou des actes de personnes, de groupes et d'organisations avec lesquels les responsables d'un programme ont des contacts directs.
English: For more information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com For more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca Click on image to enlarge
French: Pour de plus amples renseignements concernant le tableau de bord prospectif, consultez le site suivant : www.bscol.com Pour de plus amples renseignements concernant la gestion du rendement à la GRC, consultez le site suivant : www.grc-rcmp.gc.ca Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Dirksen v. Her Majesty the Queen in Right of Canada, F.C.T.D., T-783-93, 1 November 1993 (unreported)
French: Sa Majesté du chef du Canada, (C.F. 1re Inst.), T-783-93, 1er novembre 1993 (inédit).
English: Mr. Aniemena (Nigeria): I would like to express my delegation's appreciation of the Secretary-General's comprehensive reports, contained in documents A/59/62 and A/59/126, on important developments and issues relating to oceans and the law of the sea, including information on the status of the United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing agreements.
French: M. Aniemena (Nigéria) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation pour les rapports complets du Secrétaire général, publiés sous la cote A/59/62 et A/59/126, concernant les questions et faits importants relatifs aux océans et au droit de la mer, notamment des renseignements sur le statut de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des Accords relatifs à son application.
English: The time (a) during which any person otherwise capable of resisting a claim to any of the matters mentioned in the foregoing sections is mentally incompetent, a minor, or a tenant for life, or
French: Loi sur les facteurs et agents marchandises mises en gage aucun droit ou intérêt audelà de la valeur des marchandises, des titres ou de la sûreté quand ils sont délivrés ou transférés en échange.
English: • Emergency Travel Assistance Services
French: • Les services d'assistance de voyage d'urgence
English: Mining and Upgrading of Brown Coals in Europe.
French: Exploitation et valorisation des lignites en Europe.
English: Jacques Morisset, 2003, “Does A Country Need a Promotion Agency to Attract Foreign Direct Investment?”,
French: Jacques Morisset, 2003, «Does a Country Need a Promotion Agency to Attract Foreign Direct Investment?», p.
English: In this inventory, it is estimated that approximately 97% of the carbon in burned biomass is oxidized during a ﬁre (assuming a 50% carbon content by mass in burned biomass).
French: Aﬁn d’harmoniser ces valeurs, il faudra mieux connaître le volume total des émissions d’azote et l’ampleur de l’oxydation de l’azote lors des feux dirigés et des feux de friches.
English: Eastern Orthodox Churches Description The following Churches are covered by this section:
French: Église orthodoxe de l'Est Description Les Églises visées par cette section sont les suivantes :
English: Programme assistance for emergencies is anticipated to be $631 million in 2009, 15 per cent lower than the 2008 actual expenditures of $746 million on programme assistance for emergencies.
French: L'aide aux programmes relevant de situations d'urgence devrait s'établir à 631 millions de dollars en 2009, soit 15 % de moins que le montant des dépenses effectives à ce titre pour 2008, qui était de 746 millions de dollars.
English: A further objective of such meetings should be to identify community needs which could be met by participants as part of their learning experience.
French: Un autre objectif de ces réunions devrait être de définir les besoins de la communauté auxquels pourraient répondre les participants dans le cadre de leur expérience d’apprentissage.
English: That framework is defined by common agreement between three Institutions - the Council, Parliament and Commission.
French: Ce cadre est fixé par un accord entre les trois institutions Conseil-Parlement-Commission.
English: LISTNUM \l 7 The following member States of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), participated in the session as observers:
French: LISTNUM \l 7 Les États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), ont participé à la session en qualité d’observateur :
English: Madam President, I would just like to say that here too the German version is incorrect.
French: Madame la Présidente, je voudrais seulement préciser que la version allemande n'est pas correcte non plus.