ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Each drill hole is filled with a blend of grease and oil and capped with a black plug.
French: N.B. : Chaque trou percé est enduit d'un mélange de graisse et d'huile et est recouvert d'un capuchon noir.
English: Valerie Nabb, Deputy Director Cultural Industries Tel.: (613) 944-7009 Fax: (613) 992-5965 E-mail: valerie.nabb@international.gc.ca
French: Valerie Nabb, Directrice adjointe Tél.: (613) 944-7009 Télécopie: (613) 992-5965 Courriel: valerie.nabb@international.gc.ca
English: Underground storage in depleted gas fields and deep salt-water aquifers has been used by the natural gas industry for many decades for temporary storage of natural gas.
French: Le stockage souterrain dans des champs de gaz épuisés et des aquifères salins profonds est utilisé depuis de nombreuses décennies par l'industrie du gaz naturel pour le stockage temporaire de ce gaz.
English: It is necessary to identify factors that have contributed to improvement in the social and economic situation and those that have engendered the opposite results.
French: Il est nécessaire d'identifier les facteurs qui ont contribué à une amélioration de la situation économique et sociale et ceux qui ont donné des résultats opposés.
English: (In many systems, this appears to be an area in which performance could be tightened considerably by the use of preliminary and class assessments or other equivalent costeffective procedures.)
French: (Dans de nombreux systèmes, il semble que ce soit un domaine dans lequel la performance pourrait être rendue plus
English: C-442/99 T-613/97 Judgment of 14/12/2000, Ufex and others / Commission (Rec.2000,p.II-4055) APPEALS :
French: C-442/99 T-613/97 Arrêt du 14/12/2000, Ufex e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-4055) POURVOIS :
English: This rich looking necklace has been inspired by the desert and the feel of the sun on the skin.
French: Les couleurs et matériaux de ce collier ont été choisis pour rappeler les dunes de sable et la chaleur du soleil.
English: Building the future with organization and responsibility@ Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA) 2004 Proposal from Ecuador selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. Open file  050317-018 & 041 / Systematization of the Mining Exploitation Experience in Bella Rica and Guananche Tres de Mayo@ Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA) 2005 This document presents the results of the research project ‘ASM Formalisation in Ecuador:
French: Building the future with organization and responsibility@ Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA) 2004 Proposal from Ecuador selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier  050317-018 & 041 / Systematization of the Mining Exploitation Experience in Bella Rica and Guananche Tres de Mayo@ Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental (CEDA) 2005 This document presents the results of the research project ‘ASM Formalisation in Ecuador:
English: According to the Geneva conventions, embargo is a form of genocide.  How ironic that it is in Cuba, in this very country, in this isolated society, under its much-criticized political system, that I learned the essence of my profession, the essence of my own being – humanism.  Cuba is not the Third World.
French: L’embargo, c’est un génocide, disent les conventions de Genève.  Quelle ironie que ce soit à Cuba, dans ce pays-là justement, dans cette société isolée, sous son système politique tant critiqué, que j’aie appris l’essentiel de ma profession, l’essentiel de mon essence propre… l’humanisme.  Cuba ce n’est pas le Tiers-Monde.
English: This format permits platform-independent client/server applications.
French: Ce format permet des applications client-serveur qui ne sont pas fonction de la plate-forme.
English: Revised sentence "In the case where the final global acoustic output indices (Sections 2.3.3 and 3.1) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence will be issued."
French: Phrase modifiée « Si les indices de sortie acoustique globaux finaux (sections 2.3.3 et 3.1) sont fournis avec la demande initiale d'homologation de l'instrument médical et s'il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité du Règlement, une licence sera accordée pour l'instrument médical.
English: Customs Client Services 130 rue Dalhousie C.P. 2267 Québec, QC G1K 7P6 Telephone :
French: Services à la clientèle des douanes 130, rue Dalhousie C.P. 2267 Québec (Québec) G1K 7P6 Téléphone :
English: • It may be helpful to review the benefits of business cooperation with the network members.
French: • Il pourrait être utile de revoir les avantages de la coopération avec les membres du réseau.
English: You have mentioned several areas where new Member States are developing their activities in both programmes.
French: (EN) Vous avez mentionné plusieurs domaines dans lesquels les nouveaux États membres développent leurs activités dans les deux programmes.
English: (FR) Commissioner, beyond its technique on envelopes, premiums or plantings, this project - the third in 15 years - boils down to three ideas focused on a single objective.
French: (FR) Madame la Commissaire, au-delà de sa technique sur les enveloppes, les primes ou les plantations, ce projet - le troisième en quinze ans - se réduit en fait à trois idées au service d'un objectif.
English: FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE
French: GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX
English: Victims of the flu could be dead within a day of contracting the illness.
French: Les victimes de la grippe pouvaient mourir moins d’un jour après avoir contracté la maladie.
English: Protecting the integrity of the person
French: Article 17 Protection de l’intégrité de la personne
English: It is hoped that the Partnership will go beyond making better use of existing aid and also generate additional resources.
French: Il faut espérer que ses effets ne se borneront pas à une utilisation plus rationnelle de l'aide existante mais qu'il sera également capable de générer des ressources additionnelles.
English: This will save the consumer both time and money.
French: Cela épargne de l'argent et du temps au consommateur.
English: Research may involve Aboriginal communities when it focuses on the community, its subgroups or individuals as members.
French: La recherche peut concerner des communautés autochtones lorsqu'elle est axée sur celles-ci, sur certains de ses sous-groupes ou sur des membres du groupe.
English: They just want to yell at me.
French: Tout ce qu’ils veulent, c’est crier après moi.
English: Comments on the draft Chairperson's summary on the right to development
French: Observations sur le projet de résumé du Président sur le droit au développement
English: (continued) Articles 12, 13 and 14
French: (suite) Articles 12, 13 et 14
English: The Working Group, however, stressed that the streamlining of paragraph (1) should not be understood as an indication that the current wording of article 17 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration and article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules excluded measures that did not relate directly to the goods in dispute.
French: Le Groupe de travail a, toutefois, souligné que la suppression de ce membre de phrase ne devait pas être interprétée comme indiquant que le libellé actuel de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage et le libellé de l'article 26 du Règlement d'arbitrage excluaient les mesures qui n'étaient pas directement liées aux biens litigieux.
English: Mr. Labbé (Chile) referred to the reaffirmation in the Summit Outcome that human rights were universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and should be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and that States were responsible for their promotion and protection.
French: M. Labbé (Chili) se réfère à la réaffirmation dans le Document final du Sommet que les droits de l'homme sont universels, indivisibles, étroitement liés les uns aux autres et interdépendants et se renforcent mutuellement, et doivent être traités équitablement et sur un pied d'égalité les uns par rapport aux autres, et qu'il incombe aux États de les promouvoir et de les protéger.
English: Both these factors, taken together, explain the catastrophic situation in which the country finds itself.
French: Ces deux facteurs combinés constituent la véritable cause de la situation catastrophique du pays.
English: Tell your partner that you are going to glue his or her foot to the floor with a special glue.
French: Dites à votre partenaire que vous allez coller ses pieds au sol à l'aide d'une colle spéciale.
English: The challenge of small arms and light weapons is above all due to the uncontrolled proliferation of the trade in these weapons.
French: Le problème posé par les armes légères et de petit calibre tient avant tout à la prolifération incontrôlée du commerce de ces armes.
English: 'On the basis of the foregoing considerations, I suggest that the Court has no jurisdiction to rule on the questions referred for a preliminary ruling by the High Court.‘
French: Il a proposé à la Cour de constater qu'elle n'est pas compétente pour se prononcer sur les questions soulevées par la High Court à titre préjudiciel.
English: The Government of Canada made the Special Economic Measures (Burma) Regulations in order to respond to the gravity of the situation in Burma, which in the Governor in Council's opinion constitutes a grave breach of international peace and security that has or is likely to result in a serious international crisis.
French: Face à la gravité de la situation, le gouvernement du Canada a pris le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie. Le gouverneur en conseil estime que les événements survenus en Birmanie constituent une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationales, susceptible d'entraîner ou ayant entraîné une importante crise internationale.
English: Now, we all want the same thing — to successfully manage our community’s resources, to enjoy our land and to promote Eagle Forest as a place where people can come to play.
French: À l’heure actuelle, nous visons le même objectif : administrer de façon constructive les ressources de la communauté, profiter de nos terres et promouvoir la Forêt de l’Aigle comme lieu de divertissement.
English: Fluctuation margins were permitted around the bilateral rates: 2.25% initially (and 6% for the Italian lira).
French: Des marges de fluctuation sont autorisées autour des cours bilatéraux 2,25% initialement et 6% pour la lire italienne.
English: Ad Hoc Inter-ministerial Committee on Terrorism
French: Le Comité interministériel ad hoc sur le terrorisme
English: Exemption only - In this field indicate how long you have been out of Canada.
French: Exemption seulement - Veuillez indiquer dans ce champ combien de temps vous êtes demeuré à l'extérieur du Canada.
English: In order to give concrete form to this requirement of multilingualism, we need a debate as a matter of urgency.
French: Un débat s'impose d'urgence si nous voulons donner concrètement corps à tous ces aspects.
English: The public is not nearly as critical of the individuals they deal with as they are of the institution.
French: Le public est moins critique avec les personnes qu’il ne l’est avec les institutions.
English: • The local child welfare agency (for concerns regarding child abuse)
French: • Services de protection de la jeunesse (pour les cas de violence envers les enfants)
English: More information on the website : http://www.etuc.org
French: Un projet de programme conjoint sera élaboré et présenté à la réunion extraordinaire du Groupe le 19 avril.
English: Use the Harvia World Map above to explore different sauna cultures!
French: Utilisez la carte du monde de Harvia pour explorer les différentes cultures en matière de sauna !
English: In our example, the member is age 59 at the valuation day and has been retired for 5 years.
French: Dans l’exemple précédent, le participant a 59 ans le jour de l’évaluation et il est à la retraite depuis cinq ans.
English: Many existing large companies are not interested in assuming the risks associated with launching a new product when it is much less costly to buy-out a successful small start-up company that has the desired product in its portfolio.
French: De nombreuses entreprises bien établies ne souhaitent pas assumer les risques inhérents au lancement d’un nouveau produit alors qu’il est beaucoup moins cher de racheter une entreprise dérivée qui réussit.
English: Tourism Snapshot (August 2007) PDF (235KB)
French: Tourisme en bref (août 2007) PDF (240KO)
English: Next Date Modified: 2004-08-30 Top of Page Important Notices
French: Suivant Date de modification: 2004-08-30 Haut de la page Avis importants
English: Other proposed measures include the enhancement of FINTRAC's compliance tools, including the establishment of a civil penalties regime for non-compliance.
French: Parmi les autres mesures proposées, mentionnons le renforcement des instruments d’assurance de la conformité de CANAFE, notamment la mise en place d’un régime d’amendes administratives en cas de non-conformité.
English: • Entered incoming calls on a computerized database.
French: • Enregistrer les appels d’arrivée dans une base de données informatisée.
English: We do not have here any suggestion of a subterfuge undertaken for the purpose of undermining the collective agreement.
French: Nous ne trouvons ici aucune trace de subterfuge visant à saper la convention collective.
English: Myrella Roy mentioned that the conference will take place in Pachuca, State of Hidalgo, Mexico on October 4 and 5, 2007.
French: Myrella Roy a mentionné que la conférence se déroulera à Pachuca, état de Hidalgo au Mexique, les 4 et 5 octobre 2007.
English: Now it is time to return to my ordinary teaching life.’
French: Mais, à présent, il est temps de retourner à ma vie ordinaire de professeur.»
English: [157] No countries have anti-dumping measures in place against hot-rolled steel sheet originating in or exported from France.
French: [155] Aucun pays n'applique de mesures antidumping contre les tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportés de la France.
English: Pursuant to Telecom Decision Order 2002-4, SaskTel is issuing the attached tariff pages to revise Digital Network Access (DNA), Item 110.44 of SaskTel's General Tariff - Basic Services, CRTC 21411 and remove International Private Line (IPL) Service, Item 500.24 of SaskTel's General Tariff - Competitive Services, CRTC 21412. Document: 020131.zip - 36KB 2001/10/11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision Order 2002-4, SaskTel is issuing the attached tariff pages to revise Digital Network Access (DNA), Item 110.44 of SaskTel's General Tariff - Basic Services, CRTC 21411 and remove International Private Line (IPL) Service, Item 500.24 of SaskTel's General Tariff - Competitive Services, CRTC 21412. Document: 020131.zip - 36KO 2001/10/11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) Nos 1037/72 and 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
French: Toutefois, pour la Slovénie, les règlements (CEE) n° 1037/72 et (CEE) n° 1981/82 continuent à s’appliquer jusqu’à la récolte 2006 incluse.
English: As such, it is not just Pakistan but the Indian subcontinent that shares not only a great relationship but also great empathy with the people of Afghanistan.
French: À ce titre, ce n'est pas seulement le Pakistan, mais l'ensemble du sous-continent indien qui a non seulement une très forte relation, mais aussi une grande empathie avec le peuple afghan.
English: For more information about Technology Partnerships Canada, please contact us at:
French: Pour de plus amples renseignements sur Partenariat technologique Canada, prière de communiquer avec l'organisme à :
English: The telecentres have a socioeconomic empowerment and development motive.
French: Les télécentres communautaires sont mus par le renforcement du pouvoir socioéconomique et le développement.
English: Article 52 of the Constitution of the Republic of Montenegro lays down the right to work as an inalienable human right.
French: La Constitution de la République du Monténégro, en son article 52, précise que le droit au travail fait partie des droits inaliénables de l'homme.
English: The mean group size was 1.95 (range = 1–15, SD = 1.30, n = 652 groups).
French: Le nombre moyen d'animaux dans un groupe était de 1,95 (étendue 1–15, écart type = 1,30, n = 652 groupes).
English: Counter Intelligence and Counter Terrorism The terms "counter terrorism" and "counter intelligence" reflect the Service's organizational structure wherein the main national security investigative functions are divided in two: the Counter Terrorism Branch addresses threats to the public safety of Canadians and national security caused by war, instability and civil strife abroad, as well as international terrorism.
French: Gestion du ciblage Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: Ferrous metals, rolling / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal / Metalware, hardware ...
French: Jouets / Les marchandises pour les enfants / Langes pour les enfants ...
English: The exhibition held as part of the Armenian-themed festival Armenia Up Close, brings together a selection of unique pieces of Armenian sacred art from the period between the 12th and 19th centuries and a variety of ethnographic artefacts.
French: La visite inclut la promenade le long des principales curiosités de la vieille ville et la montée en funiculaire jusqu'au Château de Ljubljana.
English: It is much more than intermittent elections.
French: C'est beaucoup plus que l'organisation périodique d'élections.
English: (a) European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) 23 - 33
French: a) Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) 23 - 33 8
English: Main requirements for forest management resulting from the habitats directive s Nature conservation measures have to be considered for each Natura 2000 site, in the form of appropriate statutory, administrative or contractual measures.
French: ou des espèces pour lesquels le site concerné a été sélectionné ou qu’elles sont contraires aux objectifs de l’État membre concerné lui-même en matière de conservation de la nature, il y a lieu d’appliquer l’article 6 de la directive «habitats», et les objectifs de gestion de la forêt doivent être adaptés.
English: Mr President, the conciliation has been quite difficult.
French: Monsieur le Président, la procédure de conciliation a été assez difficile.
English: The volume of officially reported data has increased by more than a factor of 900 between 1992 (the first reporting year recorded in the EMEP database) and 2007.
French: Le volume des données communiquées officiellement a été multiplié par plus de 900 entre 1992 (première année de notification figurant dans la base de données de l'EMEP) et 2007.
English: --The Government of Canada today announced that the new Canadian War Museum will be constructed on LeBreton Flats rather than in Rockcliffe, as originally announced.
French: --Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que le nouveau Musée canadien de la guerre sera construit sur les plaines LeBreton, plutôt qu'à Rockcliffe tel qu'il avait été annoncé au départ.
English: This will effectively repair the AVG-related registry information.
French: Ceci va corriger l'information relative à AVG dans le Registre.
English: WD Sustainable Development Strategy 2000 "We are deeply convinced that economic development, social development, and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development, which is the framework for our efforts to achieve a higher quality of life for all people.
French: DEO Stratégie pour un développement durable 2000 « Nous sommes profondément convaincus de l'interdépendance du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement. Nous savons aussi que ces éléments agissent les uns sur les autres pour réaliser le développement durable.
English: Based on the well log record, water was found at depths of 26.8 m, 44.5 m and 81.7 m.
French: En se fondant sur les données diagraphiques du puits, l’eau jaillit à des profondeurs de 26,8 mètres, 44,5 mètres et 81,7 mètres.
English: In Whiffen, Mr. Justice Marceau said that in dealing with the policy of the Commission it was necessary to verify in each case the particular situation of the claimant.
French: Dans Whiffen, le juge Marceau a déclaré qu’en traitant de la politique de la Commission il fallait vérifier dans chaque cas la situation particulière du prestataire.
English: Manufacturers and/or device sponsors referencing information held in a MASTERFILE submitted by another company must obtain written permission from the file owner each time the file is accessed.
French: 7.4.2 Article 32(4)g) Caractéristiques du processus de fabrication Les caractéristiques du processus de fabrication de l’instrument devraient être fournies sous forme de liste des ressources et des activités qui transforment les matières premières en des produits finis désirés.
English: Federal partners such as Public Safety Canada (PSC), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Department of Justice (DOJ), and the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) play a key role, as do the provincial Chief Firearms Officers (CFO).
French: Les partenaires fédéraux, comme Sécurité publique Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) jouent un rôle central, comme d’ailleurs les contrôleurs des armes à feu (CAF) provinciaux.
English: • The need to target the full range of food products; The Danish experience with regulation; The lessons learned from nutrition labelling and other related initiatives; The need to send a consistent and strong signal to seed growers and oil producers to invest in healthier alternatives; and The fact that benefits would accrue even to people who do not read labels, including vulnerable groups with lower incomes and/or lower literacy skills, who have a higher risk of coronary heart disease.
French: • la nécessité de cibler l’éventail des produits alimentaires au complet ; l'expérience danoise; les leçons apprises à partir de l’étiquetage nutritionnel et d’autres initiatives connexes; la nécessité d’envoyer un message cohérent et ferme aux producteurs de semences et d’huiles pour qu’ils investissent dans des substituts plus sains; le fait que l’ensemble de la population en tirerait avantage même les gens qui ne lisent pas les étiquettes, y compris les groupes vulnérables à faible revenu ou peu instruits qui courent un risque plus grand de maladies cardiovasculaires.
English: Fax: (33) 3 85 77 91 92 E-mail: mairie@mairie-montchanin.org
French: Fax : (33) 3 85 77 91 92 E-mail : mairie@mairie-montchanin.org
English: In particular, over 4,000 comments from write-in campaigns from the public and the health sector recommended that prepackaged fresh meat, poultry and seafood, and in-store baked goods be required to bear nutrition labelling.
French: En particulier, plus de 4 000 commentaires des campagnes de lettres du public et du secteur de la santé ont recommandé que la viande fraîche, la volaille et les fruits de mer préemballés ainsi que les produits de boulangerie cuits dans les établissements de vente au détail affichent un étiquetage nutritionnel.