ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Program Manager Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy Email: clmbo-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Aérospatiale et défense Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: The manufacturer must also prove that the active ingredients in the medicine are as pure, dissolve at the same rate, and are absorbed in the same manner as the original product.
French: Le fabricant doit également prouver que les ingrédients actifs du médicament sont aussi purs, qu’ils se dissolvent au même rythme et sont absorbés de la même manière que le produit original.
English: Previous Newspaper L'Action RÃ©gionale Next Newspaper The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire
French: journal prÃ©cÃ©dent L'Action RÃ©gionale prochain journal The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire
English: You have selected a discontinued Energy product.
French: L’enceinte RC-50 est destinée à ceux pour qui la musique, les films ou les jeux font partie du quotidien. Où qu’elle se trouve, cette enceinte colonne offre un son extraordinaire et une allure imposante.
English: • Ensure effective use of alternative dispute resolution mechanisms at various stages of the disclosure process, in order to: facilitate the screening of allegations; identify causes of conflicts; resolve differences of opinion or interpretation on specific issues; and identify options for resolution.
French: • Assurer l'utilisation efficace des mécanismes de modes alternatifs de résolutions de conflits à divers stades du processus de divulgation afin de faciliter le tri des allégations; de relever les causes des conflits; de régler les divergences d'opinion ou d'interprétation sur certains enjeux; de déterminer les options en matière de règlement.
English: After my interview with the Woman’s program “TV Gazeta” in which I spoke about the Gypsy Magic during Christmas Dinner, many people sent emails requesting that I speak more about this subject and how to bring this...
French: Après l’entretien au programme Mulheres de la TV Gazeta a propos de la magie tzigane au repas de célébration de Noël, beaucoup de personnes m’envoyèrent des courriels me sollicitant afin que je parle plus sur ce sujet et comment développer plus la magie tzigane dans d’autres...
English: Discard used batteries according to the manufacturer's instructions.
French: Débarrassez-vous des piles usagées selon les instructions du fabricant.
English: As required by class action legislation, the IRSSA was approved by the Courts in nine Canadian jurisdictions on March 21, 2007, and implementation began on September 19, 2007, 30 days after the conclusion of the opt out period.
French: En vertu des lois régissant les recours collectifs, la CRRPI a été approuvée par les neuf tribunaux visés du Canada le 21 mars 2007, et sa mise en œuvre a débuté le 19 septembre 2007, 30 jours après la conclusion de la période d'exclusion.
English: Bearing in mind that the World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration adopted at the Summit established a new consensus to place the individual at the centre of sustainable development by eradicating poverty, promoting full productive employment and encouraging social integration in order to create societies that are stable, safe and fair to all,
French: Ayant à l'esprit le fait que le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration de Copenhague, adoptée à l'occasion de ce sommet, ont abouti à un nouveau consensus visant à placer l'individu au centre du développement durable, en éliminant la pauvreté, en promouvant le plein emploi et des emplois productifs et en encourageant l'intégration sociale en vue d'aboutir à des sociétés stables, sûres et équitables pour tous,
English: Some programs and services that could be enhanced:
French: Programmes et services qui pourraient être améliorés :
English: Detachment Visits at Sudbury, Sault Ste.
French: Visites des détachements de Sault Ste.
English: Measures designed to satisfy a State party's obligations in respect of the right to adequate housing may reflect whatever mix of public and private sector measures considered appropriate.
French: Les mesures que les États parties doivent prendre pour s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne le droit à un logement suffisant peuvent consister en un dosage approprié de mesures émanant du secteur public et du secteur privé.
English: A technical problem, some practical advice - René or Paulo will be able to help.
French: Un problème technique, un conseil pratique, René ou Paulo sauront vous guider….
English: Italian cuisine is one of the most refined and varied in Europe, from the piquant flavours of Naples and Calabria to the pesto dishes of Liguria and the cheese and risotto dishes of the Italian Alps.
French: Jadis au centre du vaste empire romain qui lui a légué un patrimoine archéologique, culturel et littéraire inestimable, la péninsule italienne a également vu naître l'humanisme médiéval et la Renaissance. Elle a contribué à modeler la réflexion politique, la philosophie et l'art européens grâce à des personnages comme Machiavel, Dante, Léonard de Vinci ou Galilée.
English: The Advisory Committee notes that this is in order to conform to: (a) the framework already established in the Comprehensive Peace Agreement, which dictates the need to coordinate with national Sudanese interlocutors, pooling and dividing resources between the major focus areas and taking into account the geographical challenges faced by the Mission; (b) the responsibility for coordinating all activities of the United Nations system in the Sudan, as requested by the Security Council in paragraph 3 of its resolution 1590 (2005); and (c) as indicated to the Advisory Committee, “good management practice”, providing leadership at all levels, while enhancing efficiency and effectiveness in a decentralized structure.
French: Le Comité consultatif note que cette différence s'explique par la nécessité : a) de tenir compte du cadre déjà établi dans l'Accord de paix global, qui impose d'assurer la coordination avec les interlocuteurs soudanais, de mettre en commun les ressources et de les répartir entre les principales zones d'intervention, compte tenu des difficultés d'ordre géographique que la Mission doit relever; b) d'assumer la responsabilité de la coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies au Soudan, comme demandé au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité; et c) ainsi que l'a appris le Comité consultatif, d'instituer de bonnes pratiques de gestion à tous les niveaux, tout en renforçant l'efficience et l'efficacité dans une structure décentralisée.
English: The position was excellent for seeing many of the classic Paris sights. Plenty of places to eat nearby.
French: J'ai passé un agréable séjour dans votre hôtel, qui m'a séduit.
English: Resource Extraction = logging, mining, farming, etc.
French: Extraction des ressources = exploitation forestière, exploitation minière, agriculture, etc.
English: As noted in paragraph 7 above, the Secretary-General has submitted a separate report updating the terms of reference of IAAC (A/60/846/Add.7), which reflects the clarifications recommended in the comprehensive review in the light of further consultations and recommends action by the General Assembly.
French: Comme il était dit plus haut au paragraphe 7, le Secrétaire général a présenté dans un rapport distinct le mandat révisé du Comité consultatif indépendant (A/60/846/Add.7), avec les éclaircissements recommandés dans l'examen global à la suite de nouvelles consultations, et recommandé à l'Assemblée générale de statuer.
English: The real challenge we continue to face is the high foreign trade deficit.
French: Le problème réel auquel nous sommes toujours confrontés est le déficit élevé du commerce extérieur.
English: Under the York Region Health Department Policy and Section 22 of the Health Promotion and Protection Act, exclusion was enforced affecting students and any school staff born after January 1, 1957, who could not provide documentation of immunization or immunity.
French: Conformément à la politique du service de santé publique de la région de York et en vertu de l'article 22 de la Loi sur la promotion et la protection de la santé, l'exclusion s'appliquait aux étudiants et au personnel des écoles nés après le 1 er janvier 1957 et incapables de fournir une preuve de vaccination ou d'immunité.
English: UNIDO has successfully overcome all these challenges and is ready for IPSAS implementation in 2010.
French: Ayant réussi à surmonter tous ces défis, l'ONUDI est prête à appliquer les normes IPSAS en 2010.
English: 3.21 He further claims that his mother is a victim of a violation of article 7 of the Covenant, since the State party's acts have caused her anguish and suffering and since he is not able to care for her during the eight hours he spends in detention each week.
French: 3.21 L'auteur allègue que sa mère est victime d'une violation de l'article 7 du Pacte, puisque les actes de l'État partie ont été pour elle source d'angoisse et de souffrance et qu'il ne peut s'occuper d'elle lui-même pendant les huit heures qu'il passe chaque semaine en détention.
English: UNAMSIL, for example, has established monitoring committees with the cooperation of local communities.
French: La MINUSIL, par exemple, a établi des comités de surveillance avec la coopération des communautés locales.
English: Let me stress that, whatever route we take, we will not go down the path of the US experience.
French: Permettez-moi de souligner que, quelle que soit l'option retenue, jamais nous ne nous engagerons sur la voie tracée par les États-Unis.
English: ◦ Notes on Article 6 RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ Notes relatives à l'article 6 RSS | Contact | Avertissement
English: Linkage is clearly an important consideration with respect to the Singapore issues—they were after all linked as a group from the time of their entry onto the WTO agenda at the 1996 Singapore Ministerial until the meeting at Cancún.
French: La corrélation est de toute évidence une considération d’importance dans le cas des questions de Singapour—elles ont après tout été associées depuis leur inscription au programme de la Conférence ministérielle de Singapour de l’OMC en 1996 et jusqu’à la réunion de Cancún.
English: A different initiative was that of Committee J of the International Bar Association, which in the early 1990s developed a Cross-Border Insolvency Concordat based on rules of private international law.
French: Le Concordat sur l'insolvabilité internationale, élaboré par le Comité J de l'Association internationale du barreau au début des années 1990 à partir de règles du droit international privé, est une initiative différente.
English: • Investment criteria are applied nationally in an equitable fashion;
French: • Les critères d'investissement sont appliqués à l'échelle nationale et avec équité.
English: Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
French: Les sommes dues visées à l’alinéa 3)ii) sont fixées par le Directeur général et sont provisoirement applicables jusqu’à ce que l’Assemblée se prononce à sa session suivante.
English: These developments present the CF and other NATO forces with significant challenges in the area of inter-operability, particularly with the United States.2 The United States leads the world in developing new military technologies, concepts and doctrine, and spends more on military research and development than the rest of NATO combined.
French: Ces développements présentent des défis importants pour les FC et d'autres forces de l'OTAN en ce qui concerne l'interopérabilité, en particulier avec les forces américaines.2 Les États Unis sont le chef de file mondial dans la mise au point de technologies, de doctrines et de concepts militaires nouveaux, et ils consacrent plus de ressources à la recherche et au développement militaires que le reste des pays de l'OTAN réunis.
English: Installing a program means adding it to your computer.
French: L’installation d’un programme signifie qu’il est ajouté à l’ordinateur.
English: In Somalia, the long-lasting conflict between various clan-based militias has acquired a religious connotation since the intervention of the Union of Islamic Courts.
French: En Somalie, le conflit qui oppose de longue date les diverses milices issues de clans revêt un caractère religieux depuis l'intervention de l'Union des tribunaux islamiques.
English: A separate session addressed funding and financing strategies.
French: Une section distincte a porté sur les mécanismes de financement.
English: Figure 2.4 presents a matrix illustrating the possible cases that may be determined from a preliminary examination of, and confidence level in, the available climate change data and risks to the public or the environment resulting from the effects of climate change on a project.
French: La figure 2.4 est une matrice des cas possibles que permet de relever un examen préliminaire des données disponibles sur le changement climatique (ainsi que du niveau de confiance dans ces données) et des risques pour le public ou l'environnement découlant des effets du changement climatique sur un projet.
English: This is similar to community response to environmental issues: the civic commitment to recycling, for example, where city residents sort their refuse and haul their black or blue bins out to the curb every week.
French: Cet objectif correspond davantage à un changement culturel découlant d’une nouvelle sensibi-lisation communautaire et d’un engagement ferme, comme cela s’est produit sur le plan environnemental; par exemple, la mobilisation à l’égard du recyclage des résidents des municipalités, qui trient automatiquement leurs déchets et qui déposent chaque semaine sur le trottoir leurs bacs verts, noirs ou bleus.
English: Decision on the programme of work of the Standing Committee in 2003
French: Décision sur le programme de travail  du Comité permanent en 2003
English: Mail vans, belonging to railway bodies, are included under vans when they do not have a passenger compartment.
French: Sont compris dans les fourgons les voitures-poste appartenant aux acteurs ferroviaires si elles n'ont pas de compartiment pour les voyageurs.
English: Voyage to Titan Ken Tapping, December 15, 2004 These evenings, you'll see in the eastern sky a moderately bright, amber, starlike object. It will stand out from the nearby stars by not twinkling, which is a pretty reliable indicator that what you're looking at is a planet rather than a star.
French: Solstice d'hiver Ken Tapping, le 21 décembre 2004 Le 21, à 4 h 42, heure normale du Pacifique (7 h 42, heure normale de l'est), le Soleil atteindra le point le plus au sud de son périple annuel, ce qu'on appelle le solstice d'hiver.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan) said that the issues discussed at the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters were topical and pertinent to the work of all national tax authorities.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) dit que les questions abordées à la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sont d'actualité et pertinentes pour les travaux de l'ensemble des autorités fiscales nationales.
English: The other offices up and down the country do not specialize in this way, and their lawyers attend to all kinds of criminal case.
French: Dans les autres bureaux du pays, qui ne sont pas ainsi spécialisés, les avocats du service du défenseur du peuple s'occupent de tous les domaines en matière pénale.
English: These recommendations are to ensure that only fully inde pendent and impartial experts who meet the highest standards of integrity, competence and expertise as well as professional expe rience will be elected to the monitoring body.
French: Ces recommandations visent à garantir que seuls les experts totalement indépendants et impartiaux qui satisfont aux normes les plus hautes d’intégrité, de compétence et de connaissances, ainsi que d’expérience professionnelle, seront élus à cet organe de surveillance.
English: Conclusion Two-way merchandise trade between Canada and the FTAA32 countries rose steadily, from $7.1 billion in 1980 to $23.8 billion in 2000.
French: Conclusion Le commerce bilatéral des marchandises entre le Canada et les pays de la ZLEA32 a augmenté constamment, passant de 7,1 milliards de dollars en 1980 à 23,8 milliards de dollars en 2000.
English: Many of these submissions called for self-assessment tools, so that adults could identify their learning needs themselves, and a standardized accreditation process, so that they could be sure they are accessing high-quality skills, learning programs and services.
French: Bon nombre de gens ont réclamé des outils d'autoévaluation, à l'aide desquels les adultes pourraient cerner eux-mêmes leurs besoins d'apprentissage, et un processus d'accréditation normalisé grâce auquel ils sauraient qu'ils accèdent à d'excellents programmes et services d'acquisition de compétences et d'apprentissage.
English: Members of the Council have before them document S/2006/176, which contains the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/176, qui contient le texte du rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005).
English: 97(1)]: 1. by providing that no transaction involving a bankrupt made between the date of the initial bankruptcy event and the date of bankruptcy is valid except for those listed in paragraphs 97(1)(a) to (d), subject to the provisions of the BIA on settlements, preferences and reviewable transactions and subject to good faith requirements; 2. by clarifying that transactions protected under paragraph 97(1)(d) include security agreements; and 3. by repealing paragraph 97(1)(f).
French: 97(1)] : 1. il prévoit qu'aucune transaction conclue avec un failli entre l'ouverture de la faillite et la date de la faillite n'est valide, à l'exception des transactions énumérées aux alinéas 97(1) a) à d), sous réserve des dispositions de la LFI relatives aux dispositions, aux préférences et aux transactions révisables, et à condition qu'elles aient été effectuées de bonne foi; 2. il précise que les transactions protégées aux termes de l'alinéa 97(1) d) englobent les accords de garantie; 3. il abroge l'alinéa 97(1) f).
English: Chart 6:
French: L’UEM et le Royaume-Uni Graphique 5:
English: In some countries, however, children face other challenges to their health, including diabetes, heart disease and obesity.
French: Mais dans certains pays les enfants ont d'autres problèmes de santé, comme le diabète, les maladies du coeur et l'obésité.
English: 1 tonne = 1 metric tonne (MT) = 1,000 kg = 2,204 lb = 22 cwt.
French: 1 tonne métrique (t) = 1 tonne = 1 000 kg = 2 204 lb = 22 quintaux.
English: DEVELOPMENT OF THE LANGUAGES, CULTURE AND EDUCATION OF MINORITIES
French: II.  PROMOTION DES LANGUES, DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION DES MINORITÉS
English: The factors presented to respondents as detailed in Table 20 represented the range of motivators for firms to implement product traceability as identified through the case studies and review of literature.
French: Les facteurs soumis aux répondants et indiqués dans le tableau 20 tiennent compte de toute la gamme des facteurs à l'origine de la mise en oeuvre de systèmes de traçabilité des produits d'après les études de cas et l'examen de la documentation.
English: Since 1740, however, immigrants had been able to become British subjects and thereby gain the right to vote if they met three conditions: they had lived in England for seven years, they had taken the three oaths of state and they had received communion according to the rite of a reformed church (which was, in practice, the Church of England).
French: Ces derniers ne sont pas expressément privés du droit de vote, mais ils se refusent à prêter les serments d’État parce qu’il faut le faire « au nom de la foi chrétienne ». Les étrangers non naturalisés constituent le dernier groupe d’importance privé du droit de vote.
English: European conference on Mediation Vilnius (Lithuania), 24-25 May 2007
French: Conférence européenne sur la médiation Vilnius (Lituanie), 24-25 mai 2007
English: L'Union Culturelle des Franco-Ontariennes Location :
French: L'Union Culturelle des Franco-Ontariennes Endroit :
English: Efforts of the national mechanism for promoting gender equality targeted the specific problems encountered in the implementation of gender policies namely the elimination of all forms of gender discrimination, including discrimination on the labor market.
French: Dans le cadre du mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes, les efforts ont été axés sur les problèmes spécifiques rencontrés dans la mise en œuvre des politiques d'égalité des sexes, à savoir l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, y compris au niveau du marché du travail.
English: The overall trend is an increase in unemployment for both genders but the greater increase has been for women.
French: La tendance globale est à l’augmentation du chômage chez les deux sexes, mais ce sont les femmes qui ont connu l’augmentation la plus forte.
English: The Agency is therefore satisfied that QuikPass meets the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA with respect to the operations of QuikPass using aircraft operated by 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink, Bar XH Air Inc. and Alta Flights (Charters) Inc.
French: L'Office est donc convaincu que QuikPass satisfait aux exigences du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC en ce qui a trait à la prestation de service par QuikPass au moyen d'aéronefs exploités par 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink, Bar XH Air Inc. et Alta Flights (Charters) Inc.
English: It was important to survey, at least initially, mechanisms that carried out review of either police forces or security intelligence agencies;3 and mechanisms that carried out review functions, irrespective of the vocabulary — review, oversight or other term — commonly used to describe those agencies.4 Once we had identified the principal review and oversight mechanisms in these eight countries, we gathered information by consulting governing statutes; annual and other reports and publications; the agencies’ websites and links; related government publications and literature such as proposed bills and formal government responses to reports; and academic, media and other publications.
French: Tous ces pays avaient pris des mesures institutionnelles ou avaient acquis de l’expérience aux plans de l’examen et de la surveillance des activités d’application de la loi et du renseignement de sécurité qui pouvaient, d’après moi, s’avérer instructives. Ces pays avaient également pris diverses nouvelles mesures de sécurité et de contreterrorisme dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, de nouvelles mesures concernant l’intégration des activités relatives à la sécurité nationale aux plans national et international, ou de nouvelles mesures d’examen et de surveillance.
English: Politically blind South African observers made absolute fools of themselves by declaring that the elections had been conducted fairly and freely.
French: Aveuglés, les observateurs sud-africains se sont couverts de ridicule pour l'éternité en qualifiant le déroulement de ces élections de juste et libre.
English: The core domain name policy administered by the Center remained the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which entered into effect in December 1999 and applies principally to .com, .net and .org, as well as to a number of more recently introduced generic top-level domains (gTLDs).
French: Les 9254 litiges relatifs à des noms de domaine soumis au Centre en vertu des principes UDRP jusqu’au mois de juin inclus ont été administrés dans 12 langues différentes, impliquant des parties provenant de 132 pays et portant sur 17 402 noms de domaine distincts.