ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, in recognition of this concern, the Secretary-General had undertaken to make an effort to limit the number of consultants engaged from any one Member State within a department/office or within an occupational group (see A/54/164, para.
French: Du fait de cette même préoccupation, le Secrétaire général s'était déjà engagé à faire un effort pour limiter le nombre des consultants originaires d'un même État Membre au sein d'un département ou bureau ou dans un groupe professionnel (voir A/54/164, par. 15).
English: Post-secondary institutions would compete for students in various fields of study on the basis of price and of quality of instruction.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire se livreraient concurrence pour attirer des étudiants de divers domaines d'études en fonction du prix et de la qualité de l'enseignement.
English: Work and relaxation in an enchanting setting.
French: Travail et détente dans un cadre enchanteur.
English: It was found that these could be towed across the Channel in safety even in comparatively rough weather.
French: On s’est aperçu qu’on pouvait les remorquer sans trop de difficulté, même lorsque la Manche était assez agitée.
English: The luxury of the room, the jacuzzi bath and in general its just a beautiful hotel!
French: Vraiment une excellente adresse (nous y étions avec notre petit garçon de 1 an, il a adoré).
English: Lines 511, 513, and E – Labour expenditure for previous tax years Enter the amount on line 511 that is the LE for all previous tax years.
French: Exemple La fin de l’année d’imposition de la société mère est le 31 décembre 2004, et celle-ci a engagé des coûts pour la er PCMC entre le 1 janvier 2004 et le 31 décembre 2004.
English: "  Additionally, the national Government, aware of the particular risk of certain population groups and supported by pronouncements of the Constitutional Court, has designed special protection programmes in line with the specific and special threats and vulnerabilities of the displaced population and victims and witnesses in the context of the Justice and Peace Act.
French: En outre, conscient des risques particuliers auxquels étaient exposés certains groupes de population et se fondant sur les décisions de la Cour constitutionnelle, le Gouvernement national a élaboré des programmes spéciaux de protection contre les menaces auxquelles sont particulièrement exposés en raison de leur vulnérabilité les populations déplacées et les victimes et les témoins d'affaires relevant de la loi pour la justice et la paix.
English: With your gift of 205 EURO VSF can buy veterinary medicines and equipment for the starter kit of a newly trained Animal Health Worker.
French: Avec 205 EURO VSF peut acheter les médicaments et équipements vétérinaires pour le paquet de base d’un technicien vétérinaire nouveau formé.
English: The species was also identified in a few tributaries from six areas of the province:
French: L’espèce a également été signalée dans quelques affluents de six régions de la province :
English: However, she is still fighting for freedom of the press.
French: Cependant, elle milite toujours en faveur de la liberté de la presse.
English: Wh at is In t e grat e d Ris k Man age m e n t ?
French: Qu ’e s t -c e qu e la ge s t io n in t é gré e du ris qu e ?
English: The idea of childhood as a protected period of healthy growth has been effectively obliterated in northern Uganda.
French: La vision de l'enfance comme une période protégée propice à l'épanouissement physique et psychique a été totalement éradiquée dans le nord de l'Ouganda.
English: His Delegation had some concerns about the need for some particular guidance with respect to the applicable criteria.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique est préoccupée par la nécessité de disposer de certaines indications spécifiques au sujet des critères applicables.
English: Mr. Rubio then recalled that, in 2007, the Assembly had decided to give an ongoing mandate to the Working Group to analyze issues relating to the further legal development of the Madrid system.
French: M. Rubio a ensuite rappelé que, en 2007, l’assemblée avait décidé de confier au groupe de travail un mandat continuel d’examen des questions relatives au développement juridique ultérieur du système de Madrid.
English: Madam President, with over 40% of the EU-US market, this particular agreement is of great interest, of course, to the United Kingdom.
French: (EN) Madame la Présidente, avec plus de 40% du marché UE-USA, cet accord revêt à l'évidence une grande importance pour le Royaume-Uni.
English: Tensions emerge precisely because the well-being of children is such a fundamentally important issue in both Aboriginal and non-Aboriginal societies.73 As we reiterate often in this volume, non-Aboriginal institutions will have a continuing role in delivering services to Aboriginal people, even when Aboriginal self-government is fully operative across the country.
French: Des tensions se créent précisément parce que le bien-être des enfants revêt la même importance fondamentale dans les sociétés autochtone et non autochtone73. Comme nous le répétons souvent dans le présent volume, les institutions non autochtones continueront à jouer un rôle dans la prestation de services aux autochtones, même lorsque l’autonomie gouvernementale autochtone sera devenue réalité dans l’ensemble du pays.
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance); (d)non-contributory old-age allowance:
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale); d)allocation de vieillesse non contributive:
English: Ballin claimed that the subject fabrics feel soft and silky to the touch, with a "peach skin" finish, and also possess superior dimensional stability when blended with synthetic fibres, such as polyester.
French: Ballin a déclaré que les tissus en question ont un toucher doux et soyeux et un fini « ressemblant à la peau de pêche » et qu’ils présentent une stabilité dimensionnelle supérieure lorsqu’ils sont mélangés avec des fibres synthétiques ou artificielles comme le polyester.
English: The Minister thanked the President for his participation in the conference organised by the Constitutional Court of Armenia last October which had been a great success.
French: Le ministre a remerciÃ© le PrÃ©sident pour sa participation Ã la confÃ©rence organisÃ©e par la Cour constitutionnelle dâ€™ArmÃ©nie en octobre dernier qui a Ã©tÃ© un grand succÃ¨s.
English: The State of nationality of shareholders in a company should not be entitled to exercise diplomatic protection on their behalf, because that approach could give an economically stronger party an advantage over a weaker one.
French: L'État national des actionnaires d'une société ne devrait pas être habilité à exercer sa protection diplomatique au profit de ces derniers, une telle solution risquant d'avantager la partie économiquement la plus puissante.
English: The recently concluded Doha Conference on Financing for Development issued the Doha Declaration, which reiterated the important role of aid for trade for trade development in the developing countries, particularly LDCs.
French: La déclaration issue de la récente Conférence de Doha sur le financement du développement a réaffirmé le rôle important de l'aide pour le commerce dans l'expansion des échanges des pays en développement, en particulier les PMA.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals awarded at the Turin 2006 Olympic Winter Games (1 gold, 1 silver, 1 bronze per event): 30 Continental distribution of medals awarded at the Turin 2006 Olympic Winter Games (as a percentage):
French: NIVEAU D’EXCELLENCE DANS LE MONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (1 d’or, 1 d’argent et 1 de bronze par épreuve) : 30 Répartition continentale des médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin (en pourcentage) :
English: This epidemic mostly affected individuals age 19 to 29 years.
French: The three unvaccinated children unfortunately represent missed opportunities.
English: Some service organizations maintain that they do not have any mothers at risk or children affected by FAS among their participants.
French: Certains organismes de services soutiennent qu’ils ne comptent pas de mères à risque ni d’enfants victimes du SAF parmi leurs participants.
English: "Very small player" As much as I may like having a camp in the park, that will become a very small player in the recommendation.
French: Aspect « n’ayant pas beaucoup de poids dans la balance » « Bien que je sois chaud à l’idée d’avoir un camp dans le parc, cela n’aura pas beaucoup de poids dans le cadre de la recommandation.
English: A/61/707-S/2007/29 Identical letters dated 19 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/707-S/2007/29 Lettres identiques datées du 19 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Around 20 000 people living in the outskirts of Harare have been threatened with forced eviction.
French: Environ 20 000 personnes vivant dans la périphérie de Harare sont menacées d'expulsion forcée.
English: In Ukraine, the objectives which are to be achieved with the help of European aid are not being achieved.
French: L'objectif que l'on veut atteindre avec des fonds européens n'est pas atteint en Ukraine.
English: At this stage, a definite timeframe for enactment cannot be confirmed.
French: Il est impossible, à ce stade, de préciser dans quel délai cette loi sera promulguée.
English: However, this practice has always been considered impermissible under the directives on the recognition of qualifications (see in particular the Commission’s answer to written question No 512/03 from Mr Zappalà).
French: Toutefois, cette pratique a toujours été considérée comme interdite par les directives relatives à la reconnaissance des qualifications (Cf. notamment la réponse de la Commission à la question écrite n° 512/03 de M. Zappalà).
English: As provided in the Comprehensive Peace Agreement, a referendum took place in January 2011 which represented the final stage of the process leading to the independence of South Sudan from North Sudan.
French: Conformément à l'accord de paix global, un référendum s'est déroulé en janvier 2011 et cet événement constituait la dernière étape du processus d'indépendance du Sud-Soudan par rapport au Nord-Soudan.
English: The common criteria will allow different jurisdictions to share resources, and pave the way for mutual aid agreements.
French: Ce projet, financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, constitue un effort de coopération réalisé par le Conseil national de RSS, un organe composé des autorités de RSS de chaque province et territoire.
English: It remains the case despite some progress that has been made, including at Monterrey.
French: C'est toujours le cas même si certains progrès ont été réalisés, notamment à Monterrey.
English: Longitudinal Immigration Database (IMDB) 5058:
French: La Base de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) 5058:
English: Decisions : 2007 Decision No. 472-A-2007 September 25, 2007 APPLICATION by Skagway Air Service, Inc. for suspension of Licence No. 967361.
French: Décisions : 2007 Décision no 472-A-2007 le 25 septembre 2007 DEMANDE présentée par Skagway Air Service, Inc. en vue de suspendre la licence no 967361.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox New Project — Key Questions and Considerations Objective
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Nouveau projet — Questions et considérations clés Objectif
English: [4] This is only half the story.
French: [4] Il ne s'agit là que de la moitié de l'histoire.
English: In addition, the glaze is often unevenly applied, and may contain obvious cracks and blemishes.
French: De plus, la glaçure sur la poterie est souvent appliquée de façon inégale, et peut présenter des craquelures et des imperfections évidentes.
English: Collins also senses a cultural threat from countries with populations much larger than ours; because they tend to be the more profitable markets, they may narrow the range of what Canadian animators can afford to produce.
French: Les effets spéciaux de l'impartition L'animation est toujours sur une pente ascendante au Canada, mais l'industrie a toutefois le sentiment qu'elle a atteint un plateau.
English: Publicly-funded institutions such as hospitals, research centres, universities, colleges and correctional institutions are not eligible Participants for purposes of this NISA Agreement.
French: Aux fins de l’Accord sur le CSRN, les institutions financées par le secteur public comme les hôpitaux, les centres de recherche, les universités, les collèges et les établissements correctionnels ne sont pas admissibles à participer à ce programme.
English: This does not mean that we also wish to discuss the technical details in the plenary or in committee.
French: Cela ne veut pas dire que nous souhaitions également discuter les détails techniques en plénière ou en commission.
English: To a significant extent, this is the result of the inadequate development of legal and practical procedures for holding the pirates to account.
French: Dans une grande mesure, cela résulte de l'insuffisance des mesures juridiques et pratiques pour traduire les pirates en justice.
English: It was also noted that awareness of the CST within the other conventions is either very low, or non-existent.
French: Il a par ailleurs noté que, dans le cadre des autres conventions, il était rarement, voire jamais, fait état du Comité de la science et de la technologie.
English: • Since the new maximum is greater than the former maximum, the employee is removed from salary protection.
French: Il touche 66 705 $, c'est-à-dire le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux reçu précédemment.
English: It should be noted that this provision does not contemplate a broad exclusion of financial services per se, but rather specific transactions such as payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, and possibly general procurement activities of banks and loan activities.
French: Il convient de noter que cette disposition n'envisage pas d'exclure d'une manière générale les services financiers en tant que tels mais des opérations particulières telles que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les échanges financiers (“swap”), les conventions de rachat, les marchés des devises, des valeurs mobilières et des obligations et, éventuellement, les activités générales des banques dans le domaine de l'approvisionnement et les activités de prêt.
English: Several factors can influence your budget.
French: Plusieurs genres d'information peuvent guider la préparation du budget.
English: Is our only concern about lipids?
French: Nos préoccupations concernent-elles seulement les lipides? Les recommandations ne devraient porter que sur les options disponibles pour les populations à risque seulement.
English: The project has been divided into two workshops or courses.
French: Ce programme de formation comporte deux ateliers ou cours.
English: The rooms are well-appointed with a bathtub or shower, hair-dryer, air-conditioning, telephone and TV.
French: Les chambres disposent de baignoire ou douche, sèche-cheveux, climatisation, téléphone et télévision.
English: But using "over 50 employees" includes too many enterprises because over 40% of the food retailing enterprises would be considered large.
French: Mais le critère du nombre d’employés supérieur à 50 inclut trop d’entreprises puisque selon lui plus de 40 % des établissements de l’alimentation au détail sont grands.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers the name of one State for which they wish to vote.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « B » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Prosperity depends on the outcome of our collective efforts.
French: La prospérité dépend du résultat de nos efforts collectifs.
English: In the same year, as a bassoonist, he also won first prize for chamber music from the Amis de l’art foundation.
French: Cette même année, à titre de bassoniste, il remporte aussi le premier prix de musique de chambre de la Fondation Les Amis de l’art.
English: However, due to the low volume of trade currently involved, the SPECA countries make little use of the GSP scheme.
French: Cela étant, en raison du faible volume d'échanges actuellement en jeu, les pays du SPECA ont peu profité de son schéma de préférences.
English: In addition, in order for the Mission to be able to present a credible deterrent, particularly in the zone of confidence, it is assessed that the peacekeepers on the ground will need to be backed up by both attack and light helicopters.
French: De plus, pour que la mission puisse constituer un élément de dissuasion efficace, en particulier dans la zone de confiance, on estime que le personnel de maintien de la paix sur le terrain devra être appuyé par des hélicoptères de combat et des hélicoptères légers.
English: A Minister from the provincial Cabinet must recommend the agreement for approval, and settlement legislation will then be introduced into the Legislature for debate.
French: La bande compte 320 membres, dont environ 100 vivent à Shelley. La majorité des autres membres habitent Prince George.
English: Cell suspension cultures of perennial white clover (Trifolium repens L. cv.
French: Les auteurs ont sélectionné des cultures de cellules en suspension provenant du Trifolium repens L. cv.
English: In spite of the ups and downs witnessed in the last 40 years, the Turkish vocation to join the European Union has been reaffirmed many times by the European Council, especially since Helsinki in 1999.
French: Malgré les hauts et les bas enregistrés au cours des 40 dernières années, la vocation de la Turquie à rejoindre l’Union européenne a été réaffirmée à de nombreuses reprises par le Conseil européen, en particulier depuis le sommet d’Helsinki en 1999.
English: How to complete Form GST370 You must complete areas A, B, and D of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Comment remplir le formulaire GST370 Vous devez remplir les parties A, B et D du formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: According to the FAO, the US Food Organization, the consequences of El Niño could be disturbing for cereals, tapioca, oil seeds, coffee, sugar, tea, bananas, tropical fruits, citrus fruits, grapes and vegetables and the repercussions could delay the planting of the rice seedlings.
French: Selon la FAO, l'Organisation des États-Unis pour l'alimentation, les conséquences de El Niño pourraient être préoccupantes pour les céréales, le tapioca, les graines oléagineuses, le café, le sucre, le thé, les bananes, les fruits tropicaux, les agrumes, les raisins, les produits maraîchers et les répercussions pourraient faire retarder l'ensemencement du plant de riz.
English: 9 The New Brunswick review of activities was prepared by Don J.J. Carroll.
French: 9 La revue de l’exploration minérale au Nouveau-Brunswick a été rédigée par Don J.J. Carroll.
English: Like Mrs Oviir, Mrs Goudin and myself, he has just come back from the other side of the world, 14 000 km away, and he is going to tell us, on behalf of the Commission, about the meeting we had during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Tout comme Mme Oviir, Mme Goudin et moi-même, il rentre tout juste de l'autre côté de la planète, à 14 000 km d'ici, et il va nous parler, au nom de la Commission, de la réunion que nous avons eue pendant l'Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP.
English: See http://smsi.francophonie.org/IMG/pdf/codi_iii_recommamdation_v1-2.pdf.
French: Voir http://smsi.francophonie.org/IMG/pdf/codi_iii_recommamdation_v1-2.pdf.
English: One delegation noted the need to further research the link between HIV/AIDS and breastfeeding in order to formulate informed strategies.
French: Une autre délégation a souligné qu'il était nécessaire de parvenir à mieux définir les liens existant entre le VIH/sida et l'allaitement, afin de pouvoir formuler des stratégies plus pertinentes.
English: The report, which was prepared following the mandate given to the OECD by the Sub-Committee to complete the work on the validation of the transformation/dissolution protocol, was issued as OECD document ENV/JM/MONO(2008)8 and has been circulated as information document UN/SCEGHS/15/INF.3.
French: Ce rapport, établi en application du mandat donné à l'OCDE par le Sous-Comité et concernant l'achèvement des travaux de validation du protocole sur la transformation/dissolution, a été publié par l'OCDE sous la cote ENV/JM/MONO(2008)8 et a été diffusé en tant que document d'information portant la cote UN/SCEGHS/15/INF.3.
English: Survival of advance P. serotina seedlings was best among initially older, taller stems.
French: La survie de la régénération préexistante de P. serotina était meilleure chez les sujets plus âgés et plus grands.
English: We established a panel to review commercial accommodation development in the outlying areas of Canada's mountain national parks to ensure that future development does not compromise the ecological integrity of these parks.
French: Nous avons réuni un groupe d'experts chargé d'étudier l'aménagement commercial des secteurs en périphérie des parcs nationaux en région montagneuse, afin de nous assurer que les projets de développement ne portent pas atteinte à l'intégrité écologique de ces aires naturelles.
English: Each year, at the start of the budget cycle for these missions and operations, the lead department conducts an assessment of the achievements of the mission, and prepares the new results-based budget and logical framework, adjusting the parameters as may be warranted either by a change in the mandate or by a change in the operating environment.
French: Chaque année, au début du cycle budgétaire de ces missions et opérations, le département chef de file évalue les résultats obtenus par chacune de ces missions et prépare la nouvelle budgétisation axée sur les résultats et son cadre logique en tenant compte des changements éventuels apportés à leur mandat ou de l'évolution de leur cadre opérationnel.
English: It is important to note that some physicians indicated that this was an understood responsibility of their testing laboratory.
French: Quatre-vingt-dix pour-cent des médecins contacteraient le Service de santé publique plus de 80% du temps si un organisme déclarable était isolé dans les matières fécales de leur patient.
English: Do you think you m ight try sm oking in the nex t m onth 7 Grad e 7-9 (% ) 13 Total (% ) 10 Grad e 5-6 (% ) 12 1994 Grad e 7-9 (% ) 19 Total (%) 15
French: Pensez-vous que vous allez peut-être essayer de fumer au cours du prochain mois? 7 7 e-9 e années (% ) 13 Total (% ) 5 e-6 e années (% ) 12 1994 7 e-9 e années (% ) 19 Total (%)
English: Although the social protection of spouses is not mandatory, this proposal constitutes an important step, since in many Member States, spouses do not enjoy any form of social protection, mandatory or voluntary.
French: Bien que la protection sociale des conjoints ne soit pas obligatoire, cette proposition constitue une étape importante, car dans de nombreux États membres, les conjoints ne bénéficient d'aucune forme de protection sociale, obligatoire ou volontaire.
English: Then take a dip in the outdoor swimming pool to cool off, or grab a refreshing drink from the swimming pool bar.
French: Rafraichissez-vous dans la piscine ou prenez un verre au bar adjacent.