ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Once traps and filters have accumulated, contact a certified hazardous waste carrier for recycling or disposal.
French: Lorsque les filtres et les collecteurs se seront accumulés, communiquer avec un transporteur de déchets dangereux reconnu pour le recyclage ou l'élimination de ces déchets.
English: Person-level data with identifiers, without identifiers; also group-level or aggregate data.
French: Suivre les mouvements de déchets spéciaux dans le Territoire du Yukon, notamment ceux à partir de sources locales/municipales et provinciales (Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon).
English: The Court has pointed out that the free movement of goods is one of the fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty.
French: La Cour rappelle que la libre circulation des marchandises est l'une des libertés fondamentales consacrées par le traité CE.
English: On 30 July, a Georgian coast guard vessel fired on a foreign cargo ship in the coastal waters near Sukhumi, in what Georgia regarded as a law enforcement action to assert control over its internationally recognized territorial waters in the Black Sea, including international shipping to and from seaports in Abkhazia, Georgia.
French: Le 30 juillet, un garde-côtes géorgien a tiré sur un cargo étranger dans les eaux côtières près de Soukhoumi, mesure considérée par la Géorgie comme visant à faire respecter la loi et à affirmer son contrôle sur ses eaux territoriales internationalement reconnues dans la mer Noire, y compris le transport maritime international à destination des ports d'Abkhazie (Géorgie) ou en provenance de ces ports.
English: (b) The extent of the HIV/AIDS epidemic prevailing in both urban and rural areas, which continues to hamper further progress in the effective implementation of the provisions of the Convention.
French: b) De l'étendue de l'épidémie de VIH/sida, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, qui continue d'entraver l'application effective des dispositions de la Convention.
English: For example, a CIHR media analysis report found that comments by IHSPR's Assistant Director about Commissioner Romanow's recommendations on centralizing waiting lists, picked up in the media, reached an audience of over 1.5 million Canadians.
French: Après que la Commission et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie eurent rendu public leurs rapports, le conseil consultatif et la direction de l'Institut sont demeurés en contact étroit avec le public, par l'entremise des médias, sur les questions relatives aux systèmes et aux politiques de santé.
English: SRD and the Mission will review proposed projects for the current Chancery to determine what, if any, should be completed in the interim.
French: SRD et la mission examineront les projets de travaux pour la chancellerie actuelle afin de déterminer lesquels, s’il en est, seraient à exécuter dans l’intervalle.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 3 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 3 octobre 2005.
English: <!--Administrative Information and Prescribing Information --> <!ELEMENT m1-administrative-information-and-prescribing-information (leaf*, m1-2-application-information?, m1-3-product-labelling?, m1-4-hc-sc-summaries?, m1-5-environmental-assessment-statement?)> <!ATTLIST m1-administrative-information-and-prescribing-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-application-information (leaf*, m1-2-1-drug-submission-application?, m1-2-2-drug-submission-fee-application?, m1-2-3-submission-certification?, m1-2-4-patent-information?, m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information?, m1-2-6-letters-of-access?, m1-2-7-international-registration-status?, m1-2-8-other-application-information?)> <!ATTLIST m1-2-application-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-1-drug-submission-application ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-1-drug-submission-application %atts; > <!ELEMENT m1-2-2-drug-submission-fee-application ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-2-drug-submission-fee-application %atts; > <!ELEMENT m1-2-3-submission-certification ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-3-submission-certification %atts; > <!ELEMENT m1-2-4-patent-information ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-4-patent-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-6-letters-of-access ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-6-letters-of-access %atts; >
French: <!ATTLIST m1-administrative-information-and-prescribing-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-application-information (leaf*, m1-2-1-drug-submission-application?, m1-2-2-drug-submission-fee-application?, m1-2-3-submission-certification?, m1-2-4-patent-information?, m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information?, m1-2-6-letters-of-access?, m1-2-7-international-registration-status?, m1-2-8-other-application-information?)> <!ATTLIST m1-2-application-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-1-drug-submission-application ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-1-drug-submission-application %atts; > <!ELEMENT m1-2-2-drug-submission-fee-application ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-2-drug-submission-fee-application %atts; > <!ELEMENT m1-2-3-submission-certification ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-3-submission-certification %atts; > <!ELEMENT m1-2-4-patent-information ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-4-patent-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-5-gmp-and-establishment-licensing-information %atts; > <!ELEMENT m1-2-6-letters-of-access ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-6-letters-of-access %atts; > <!ELEMENT m1-2-7-international-registration-status ((leaf | node-extension)*)> <!ATTLIST m1-2-7-international-registration-status %atts; > <!ELEMENT m1-2-8-other-application-information ((leaf | node-extension)*)>
English: A summary of the activities shall be included in the annual progress report provided for in Article 82.
French: Un résumé de ces activités est inclus dans le rapport annuel d'exécution prévu à l'article 82.
English: The data collected in the frame of Landscape Ecological Vegetation Mapping Project of Hungary (META) and in the Flora Mapping Program(FLORA) can give an overview about the situation of habitats concerning the degree of colonisation with invasive species, and about the distribution of invasive species.
French: - FLORA project (every invasive species; in 5x6 km qrid) - META project (the invasive alien species threatening the particular habitat, type and the degree of invasion, in 5x6 km qrid) http://www.novenyzetiterkep.hu/meta/en/index.shtml
English: This collective property right is exercised according to its social function, which includes an inherent ecological function.
French: Ce droit de propriété collective s’exerce selon sa fonction sociale, qui inclut une fonction écologique inhérente.
English: By drawing on the capacity and infrastructure of successful community-based programs, there are opportunities to target children directly in addition to their primary caregivers.
French: En se servant de la capacité et de l'infrastructure des programmes communautaires réussis, il y a des occasions de cibler directement les enfants de même que leurs fournisseurs de soins primaires.
English: According to 1993 figures, the number of homeless in European Union countries was estimated at about 3 million.
French: Selon des estimations établies en 1993, ils seraient environ 3 millions dans les pays de l'Union européenne - et vraisemblablement davantage depuis.
English: Actually, the master twists her around and butt-fucks her really hard.
French: Mais il est temps pour elle de se faire défoncer le minou et c’est prêt de la penderie que tout va se passer.
English: The Civil Service Commission works with departments to develop and maintain policies to support a respectful workplace in the Manitoba government.
French: La Commission de la fonction publique travaille avec les ministères afin d'élaborer et d'appliquer des politiques appuyant un milieu de travail respectueux au sein du gouvernement du Manitoba.
English: Wolf numbers have increased in Norway since the entry into force of the Convention and no breach to its obligations had been found.
French: Depuis l’ entrée en vigueur de la Convention, le nombre de loups en Norvège a augmenté et aucune violation des obligations de ce pays n’ été constatée. a
English: In addition, there are several political decisions which explicitly call for gender-equality concerns to be acted upon in development cooperation.
French: De plus, plusieurs décisions politiques nous invitent explicitement à tenir compte des questions d'égalité des sexes en matière de coopération au développement.
English: This is an on-line tool that simulates the elements of a traditional trade show and conference, providing a cost-effective platform from which Canadian companies can showcase their products and services to the international marketplace.
French: Ces initiatives très médiatisées et utiles continueront de commercialiser les produits et services canadiens dans les marchés en plein essor du monde, comme l’Amérique latine, l’Asie et l’Afrique, et de faire connaître aux investisseurs étrangers les avantages du Canada.
English: They offer granite floors and are ideal for people suffering from allergies.
French: Grâce à leur sol couvert de granit, elles conviennent aux personnes allergiques.
English: RFA on the Influence of Indoor Air Quality on the Development of Childhood Asthma, Allergy and Recurrent Respiratory Infections A Partner Consortium Workshop was held January 27th in Ottawa to discuss the development of an RFA on the influence of indoor air quality on the development of childhood asthma, allergy and recurrent respiratory infections.
French: Appel de demandes au sujet de l'influence de la qualité de l'air des bâtiments sur le développement de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants Un atelier du consortium des partenaires a eu lieu le 27 janvier à Ottawa pour discuter de l'élaboration d'un appel de demandes au sujet de l'influence de la qualité de l'air des bâtiments sur le développement de l'asthme, des allergies et des infections respiratoires récurrentes chez les enfants.
English: A recent study based on large-scale land leases or acquisitions in four sub-Saharan countries notes in this regard that “the vast majority of documented projects continue to be run as large plantations based on concessions or leases.
French: Encore faut-il que ces programmes soient conformes à un certain nombre des conditions énoncées dans le rapport principal du Rapporteur spécial sur les agro-industries et le droit à l'alimentation (A/HCR/13/33, par.  43 à 45).
English: ◦ Vegetables & Fruit ▪ How many Food Guide Servings do I need? ▪ What is a Food Guide Serving? ▪ Tips
French: ◦ Légumes et fruits ▪ Combien de portions dois-je consommer? ▪ À quoi correspond une portion du Guide alimentaire? ▪ Trucs
English: According to the statistics of the Irish Family Planning Association, in 2006, 5042 Irish women travelled to the United Kingdom for an abortion5.
French: Selon les statistiques de l’Association irlandaise pour le planning familial, en 2006, 5042 femmes irlandaises 5 sont allées avorter au Royaume-Uni.
English: Cooperation has been steadily enhanced with other UNICEF offices and National Committees for UNICEF.
French: La coopération avec d'autres services de l'UNICEF et ses comités nationaux s'est améliorée progressivement.
English: Back home, families and friends worry, particularly for those who are constantly out on patrols and operations.
French: Au pays, les familles et les amis s'inquiètent, surtout pour ceux qui partent constamment en patrouille ou en opération.
English: ◦ 4.3 International Search ▪ 4.3.1 Distribution by International Searching Authorities ▪ 4.3.2 Timeliness
French: ◦ 4.3 Recherche internationale ▪ 4.3.1 Répartition des dépôts par administration chargée de la recherche internationale ▪ 4.3.2 Délais
English: We understand that the topic of the veto is among those questions.
French: Parmi ces questions figure naturellement à notre avis celle du droit de veto.
English: They are a source of oxygen, a high-quality nursery and spawning area for many species of fish, and a haven for rare native plants and animals.
French: Par ailleurs, en plus d'être une source d'oxygène, elles servent de zones d'alevinage et de fraye de haute qualité pour beaucoup d'espèces de poissons, et un refuge pour des plantes et des animaux indigènes rares.
English: Our publication International Child Abductions: A Manual for Parents contains further information.
French: Notre publication Enlèvements internationaux d’enfants : guide à l’intention des parents traite de ces problèmes.
English: • About half of the respondents indicated that there should be a process in place to register and authenticate the identity of this network's professional care providers.
French: • Environ la moitié des répondants ont précisé qu'il devrait y avoir un processus d'inscription et d'authentification pour identifier les fournisseurs de soins professionnels du réseau.
English: In such instances, the Tribunal will consult with the parties that are active in the current investigation.
French: Dans une telle situation, le Tribunal consultera les parties intéressées à l'enquête en cours.
English: • recycle all used vehicle liquids (i.e., oil, anti-freeze, CFCs); and
French: • recycler tous les liquides des véhicules usagés (huile, antigel, CFC); et
English: It will also be the occasion of debating those questions that have been submitted by, or will be submitted to, the Ordinary’s Councils.
French: Ces réunions sont également l’occasion de débattre des questions ayant été soumises ou devant être soumises aux conseils de l’Ordinaire.
English: Purchasing goods for Cuba can be a challenge.
French: Acheter des biens pour Cuba peut représenter un défi de taille.
English: The first concerns simplifying the existing Treaties without changing their content.
French: En d’autres termes, faut-il introduire une distinction entre mesures législatives et mesures d’exécution ?
English: Now that the Westbank self government agreement is at the implementation stage, the First Nation is dedicating more resources to tripartite treaty negotiations.
French: Maintenant que l'entente d'autonomie gouvernementale de Westbank en est à l'étape de la mise en ouvre, la Première nation consacre plus de ressources à la négociation tripartite du traité.
English: Both factions have deployed devastating weapons to drive each other from this strategic location.
French: Chaque faction a déployé des armes dévastatrices pour chasser l'autre de cette position stratégique.
English: I remember when he worked translating sw Apple sent us prototypes for testing products in perspex boxes through which they could see the plates and chips but never sent a final hw its look and feel of the market.
French: Je me souviens quand il a travaillé la traduction sw Apple nous a envoyé des prototypes pour tester les produits dans des boîtes de plexiglas à travers lequel on pouvait voir des plaques et des jetons mais jamais envoyé un hw définitif son regard et la sensation du marché.
English: In that note, Cuba reported that the unknown aircraft, a Cessna 172 M with United States registration license, boldly and carelessly flew at very low altitude over buildings and densely populated areas of the capital city, dropping articles and endangering persons and property.
French: Dans cette lettre, Cuba dénonçait la manière téméraire et irresponsable dont l'avion non identifié qui devait s'avérer être un Cessna 1172 M, immatriculé aux États-Unis, avait survolé des zones densément construites et peuplées de la capitale du pays à très basse altitude, jetant des objets par-dessus bord et mettant personnes et biens en danger.
English: In the table above, we categorized the responses of the neighbourhood group by age.
French: Dans le tableau qui précède, nous avons classé les réponses du groupe d’un quartier en fonction de l’âge.
English: Reaffirms its unwavering full solidarity with the Palestinian people for the recovery of their established and inalienable national rights, including their right to return, to self-determination, and to the establishment of their independent state on their national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Réitère sa solidarité constante et entière avec le peuple palestinien dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits nationaux inaliénables et imprescriptibles, y compris son droit au retour, à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant sur son sol national avec pour capitale Al Qods Al Charif;
English: In Peace River, the concentration of tetrachloroethylene in the sewage treatment-plant effluent was 8 µg/L (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1991).
French: À Peace River, la concentration de tétrachloroéthylène dans les effluents de l'usine de traitement des eaux d'égout s'élevait à 8 µg/L (NAQUADAT/ ENVIRODAT, 1991).
English: Relative national prosperity and Convergence Objective allocations 250
French: Prospérité nationale relative et allocations de l’objectif de convergence 250
English: If you are in Quebec, contact Revenu Québec at 1-800-567-4692.
French: Lisez « Option 3 – Par IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH » à la page 27 pour en savoir plus.
English: Subsection 101(3) of the CTA provides that if a person is unsuccessful in negotiating an agreement or amendment mentioned in subsection (1), the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing, utility crossing or related work, or specifying who shall maintain the crossing.
French: Le paragraphe 101(3) de la LTC dispose que l'Office peut, sur demande de la personne qui ne réussit pas à conclure l'entente ou une modification visées au paragraphe (1), autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié, ou désigner le responsable de l'entretien du franchissement.
English: In addition to this, the Police have access to international intelligence channels such as Interpol through its relationship with the Australian Federal Police (AFP).
French: Elle a en outre accès aux services de renseignement internationaux tels qu'Interpol, grâce aux liens établis avec la police fédérale australienne.
English: The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is silent on the treatment of the employer contributions and, accordingly, the appropriate treatment is unclear.
French: La Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada n'aborde pas le sujet des contributions de l'employeur et, par conséquent, le traitement à appliquer n'est pas clair.
English: Our interviews and documentation review revealed that the controls are not adequate to ensure all services rendered are invoiced.
French: Il ressort des entrevues et de la documentation que les contrôles ne permettent pas de certifier que tous les services rendus sont facturés.
English: The division serves as a centre of expertise, leadership and coordination within the federal government and the Public Health Agency of Canada for issues, activities and programs concerning children and youth.
French: Les activités comprennent la prestation de conseils et le soutien à l'élaboration des politiques, la tenue et le soutien des activités de recherche et d'éducation, la mise en valeur de nouvelles méthodes pour améliorer la santé des aînés à risque et pour prévenir les situations posant un risque; ainsi que le soutien opérationnel au Conseil consultatif national sur le troisième âge. Sujets :
English: For further information refer to other CCRA documents on supporting information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les autres documents de l'ADRC sur les renseignements à l'appui d'une demande.
English: (vi) foster understanding among peoples and nations by promoting the production and exchange of pluralist content in traditional and new media which reflects cultural diversity and helps to counter stereotypes;
French: vi) De favoriser la compréhension entre les peuples et les nations, en encourageant la production et l'échange de contenus pluralistes dans les médias traditionnels et nouveaux qui reflètent la diversité culturelle et contribuent à lutter contre les stéréotypes;
English: In 2002, the number of Canada Geese observed as pairs or as single birds (indicated breeding pairs) was 164,840 ± 15,169 (SE), which represents an increase of 12% compared to 2001 (Harvey and Rodrigue 2002; Figure 26).
French: En 2002, le nombre de Bernaches du Canada observÃ©es en couples ou isolÃ©es (Ã©quivalents-couples reproducteurs) Ã©tait de 164 840 ± 15 169 (ET), ce qui reprÃ©sente une augmentation de 12 % comparativement Ã 2001 (Harvey et Rodrigue, 2002; figure 26).
English: No. They may have a host of other problems, be poorly designed, ask an irrelevant question, fail to report methods fully, be unrelated to a departmental policy, draw inappropriate conclusion, and so on.
French: Non. Ils peuvent présenter une foule d'autres problèmes; par exemple, ils peuvent être mal conçus, poser une question non pertinente, ne pas fournir un rapport complet sur les méthodes, être complètement étrangers à une politique ministérielle, tirer une conclusion inopportune, et ainsi de suite.
English: Arrangements with other occupants of the teleworkplace are made.
French: Des dispositions ont été prises avec les autres occupants du lieu de télétravail.
English: From 16 April to 2 May 2003, at the request of the Executive Secretary of ECOWAS, the Department of Peacekeeping Operations provided logistical and financial advice to the Community regarding the development of support plans and cost estimates for the establishment of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI).
French: Ainsi, en réponse à une demande formulée par le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, le Département des opérations de maintien de la paix a fourni à cette dernière des conseils logistiques et financiers pour l'aider à établir les plans d'appui logistique et le budget de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (ECOMICI).
English: Orchid Allure also has Renewing Scent Pearls for long-lasting scent from wash to wear.
French: Séduction d'orchidée renferme aussi des perles Ravive-parfum pour vous offrir un parfum durable du matin au soir.
English: Why is Health Canada recommending 10µg (400 IU) per day when the Dietary Reference Intakes (DRI) report states 5µg (200 IU) per day?
French: Pourquoi Santé Canada recommande-t-il 10 µg (400 UI) par jour alors qu'on recommande 5 µg (200 UI) par jour dans le rapport sur les Apports nutritionnels de référence (ANREF)?
English: The purposes of the project are:  to strengthen the Ministry of Justice to play a planning and coordinating role in national and international efforts in this regard;  to establish fair, accessible, and timely criminal justice;  to strengthen correctional administration to minimize security-related incidents, to increase respect for the rights of inmates, to improve living conditions, and to promote rehabilitation.
French: Les buts du projet sont :  le renforcement du Ministère de la Justice pour lui permettre de jouer un rôle de planification et de coordination des efforts nationaux et internationaux dans le domaine.  l'instauration d'une justice pénale équitable, accessible et rendue dans des délais raisonnables.
English: 1 Please note that individuals may identify themselves as belonging to more than one designated group (e.g., an Aboriginal woman with a disability).
French: 1 Veuillez noter que, dans sa déclaration volontaire, une personne peut s'identifier à plus d'un groupe désigné, p. ex., une femme autochtone ayant un handicap.