ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the Commission to put an end to the cruel, inhuman and degrading treatment of the people living in the camps and see to it that the perpetrators were prosecuted; to arrange for a visit by the Special Rapporteur on torture to the camps so that he could report to the next session; to seek access to the camps to conduct a census of the population; to promote freedom of movement and freedom of speech in the camps; and to arrange for those wishing to do so to return safely to their homes.
French: M. Owona demande à la Commission de mettre fin aux traitements inhumains, cruels et dégradants commis dans ces camps et de poursuivre les auteurs de ces exactions ; de permettre au Rapporteur spécial sur la torture de visiter ces camps et de lui demander de présenter un rapport sur la question à la session suivante de la Commission ; de permettre l'accès aux camps pour procéder au recensement des populations et à leur identification ; de permettre aux populations de circuler librement dans les camps et de s'exprimer librement ; de permettre aux volontaires de rentrer chez eux librement et en toute sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE : 1991-038 (25)
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1991-038 (25) Le 20 juin 1991  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: (N23)) P People's Telephone Company of Forest Ltd (P1) Prince Rupert City Telephones (P2) Q Quadro Communications Co-Operative Inc.
French: N23) P People's Telephone Company of Forest Ltd (P1) Prince Rupert City Telephones (P2) Q Quadro Communications Co-Operative Inc.
English: They need to be seen as partners in their own treatment plans but also in service planning.
French: Il est nécessaire qu'ils soient considérés comme des partenaires aussi bien dans leurs propres protocoles de traitement que dans l'organisation des services.
English: Two cases under subsection 35(1) of the Fisheries Act are currently under investigation.
French: Il s’agissait dans les trois cas de citoyens : deux cas liés à une exploration forestière et l’autre à un barrage illégal.
English: Fossil aquifers are not vulnerable to human impacts, however they are often more mineralized and of a higher temperature.
French: Les aquifères fossiles ne sont pas sensibles aux activités humaines mais ils sont souvent fortement minéralisés et leur température est élevée.
English: This, itself, shows that there is no real threat posed to bona fide regulation.
French: Cela montre que la rÃ©glementation de bonne foi n'est pas rÃ©ellement menacÃ©e.
English: For CDMG, these three fields of action, migration management, integration of migrants and legal protection of migrants, are closely interconnected.
French: Pour le CDMG, ces trois domaines d’action, la gestion des migrations, l’intégration des populations immigrées et la protection juridique des migrants, sont étroitement liés.
English: Explore alternative policies concerning asylum seekers and consider working with UNHCR to train its professionals who work with asylum seekers (Brazil);
French: Étudier des politiques différentes à l'égard des demandeurs d'asile et envisager de collaborer avec le HCR pour former les professionnels qui travaillent avec ces personnes (Brésil);
English: On a year-over-year basis, program spending was up $22 million, or 0.2 per cent, as lower direct program spending and transfers to persons were offset by higher transfers to other levels of government.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 22 millions de dollars (0,2 %), alors que les dépenses de programmes directes et les transferts aux particuliers moins élevés ont été compensés par une hausse des transferts à d’autres administrations.
English: According to information before the Committee, failure to investigate those acts and long delays frequently occur.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, il arrive souvent que ces violations ne fassent l'objet d'aucune enquête et que, lorsqu'il y en a une, les retards soient considérables.
English: From the increase in the production capacity of companies, technological development has allowed mass access to new assets with a subsequent improvement in the quality of life of their users.
French: Le développement des techniques a permis, grâce à l’augmentation de la capacité de production des entreprises, un accès généralisé aux produits nouveaux, ce qui a entraîné une amélioration de la qualité de la vie de leurs utilisateurs.
English: Benefits, Rate of Benefits" above.
French: Prestations Montant des prestations ».
English: In a letter received by the secretariat on 30 April 2001, Finland presented a submission to the Implementation Committee under paragraph 4 (b) of the structure and functions of the Committee (Executive Body decision 1997/2, annex) concerning its compliance with the emission reduction obligation under article 2, paragraph 2 (a), of the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes.
French: Dans une lettre reçue par le secrétariat le 30 avril 2001, la Finlande a présenté au Comité d'application, au titre du paragraphe 4 b de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, une communication concernant sa conformité à l'obligation de réduction des émissions prévue au paragraphe 2 a de l'article 2 du Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières.
English: It did take a bit of time to obtain the transcripts that I wanted.
French: Il m'a fallu un peu de temps pour obtenir la transcription que je désirais.
English: Protection of children in conflict with the law
French: La protection des enfants en conflit avec la loi
English: If it has taken you two minutes to read this article - someone, somewhere in the EU will have been diagnosed with breast cancer.
French: En 2005, pour sensibiliser à cette maladie mortelle, les bâtiments du Parlement étaient illuminés en rose, la couleur internationale de la lutte contre le cancer du sein.
English: At the risk of stating the obvious, this scenario might not be applicable in some circumstances.
French: Il va sans dire que ce scénario ne s’applique pas à toutes les situations.
English: Nutrient leachate differences among CWD species were small.
French: Les différences dans le lessivage des nutriments entre les différentes espèces de DLG étaient faibles.
English: Price Per Unit of Weight Indicator
French: Affichage du prix par unité de pesanteur (unitaire)
English: PART 2 - WORK AND LEAVE PROVISIONS ARTICLE 12 HOURS OF WORK 12.01 The standard hours of work are normally seven and one-half (7 1/2) hours per day; thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French:  PARTIE 2 - DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAVAIL ET AUX CONGÉS ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL 12.01 La durée normale du travail est de sept heures et demie (7 1/2) par jour, soit trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: For some years the ILO has been following the application by Myanmar of this fundamental Convention.
French: L'OIT suit depuis quelques années l'application par le Myanmar de cette convention fondamentale.
English: Efforts to increase awareness and understanding of the provisions and principles of the Convention have been conducted primarily through workshops and seminars.
French: Les principales mesures mises en œuvre pour faire connaître et comprendre les dispositions et principes de la Convention ont été axées sur l'organisation d'ateliers et de séminaires, parmi lesquels la huitième réunion des institutions nationales de défense des droits de l'homme sur la question des migrations, organisée par le bureau du Défenseur du peuple en décembre 2006.
English: If the points defined under paragraph 3.1.2. are located within the interruption area mentioned in paragraph 3.2., the required points will be located in the middle of any lateral section of the rear underrun protection device.
French: 3.2.3 Si les points définis au paragraphe 3.1.2 se situent dans l'espace vide mentionné au paragraphe 3.2, ils doivent se trouver au milieu de l'un des éléments latéraux du dispositif de protection anti-encastrement arrière.».
English: In his view, there is nothing in section 72.1 of the Act which requires the goods to be imported prior to the introduction of the new tariff item.
French: À son avis, aucun aspect de l'article 72.1 de la Loi ne prévoit que les marchandises soient importées avant l'introduction du nouveau numéro tarifaire.
English: The costs of installing and maintaining lines are higher in Africa than in other countries, even when compared to other developing countries, and reliability of services [is] quite poor.
French: Les coûts de l’installation et de l’entretien des lignes sont plus élevés sur le continent qu’ailleurs, même lorsqu’on les compare avec ceux observés dans d’autres pays en développement et la fiabilité du service [ est ] assez médiocre.
English: House Hunting Trip air bookings will be done by DCBA 5-2 and a letter forwarded to the teacher with all flight information; b.
French: Mi-février Conformément à la section PAEO 300.03.1 – Programme de parrainage des enseignants (http://hr.ottawahull.mil.ca/dgcb/educat/osap/frgraph/osap_300_03_1_f.asp), le directeur de l’école outre-mer du MDN désignera un parrain pour le nouvel enseignant.
English: * enacted the Tobacco Products Information Regulations and the Tobacco Reporting Regulations to give Canadians a better understanding of the risks associated with the use of tobacco products and to ensure that manufacturers report on the chemicals found in tobacco and smoke.
French: * Adoption du Règlement sur l'information relative aux produits du tabac et du Règlement sur les rapports relatifs au tabac de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes comprennent mieux les risques associés à l'usage des produits du tabac et que les fabricants déclarent les produits chimiques présents dans les produits du tabac et dans la fumée.
English: Copyright/Source (October 4, 1807 - February 26, 1864) Louis-Hippolyte La Fontaine was first elected to the Assembly of Lower Canada in 1830.
French: Droit d'auteur/Source (4 octobre 1807 - 26 février 1864) Louis-Hippolyte La Fontaine est élu pour la première fois à l'Assemblée du Bas-Canada en 1830.
English: I do not see how this conclusion is appropriate.
French: Je ne vois pas la pertinence d'une telle conclusion.
English: II.3.3 Program Activity — FIRST NATIONS GOVERNANCE OVER LAND, RESOURCES AND THE ENVIRONMENT What is this Program Activity?
French: II.3.3 Activité de programme — LA GESTION AUTONOME DES TERRES, DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT PAR LES PREMIÈRES NATIONS De quoi s'agit-il?
English: In this section, we explain how charities treat certain sales, leases, and other types of supplies of real property.
French: Dans cette section, nous expliquons comment les organismes de bienfaisance traitent certaines ventes, locations et autres genres de fournitures d'immeubles.
English: c) The Belfast Agreement (Good Friday Agreement) - signed on 10 April 1998 In the Belfast Agreement (Good Friday Agreement) the Government of the United Kingdom committed itself jointly with Ireland to take positive action to support linguistic diversity. d) The Education (Northern Ireland) Order 1998 Under this Order, the Department of Education for Northern Ireland has a duty to encourage and facilitate the development of Irish Medium Education.
French: L'Organisme comprend deux instances distinctes, Foras na Gaeilge (le Bureau de la langue irlandaise) et Tha Boord o Ulstèr Scotch (le Bureau de l'écossais d'Ulster). c) L'Accord de Belfast (Accord du Vendredi Saint), signé le 10 avril 1998 Par cet accord, le gouvernement du Royaume-Uni s'engage, conjointement avec l'Irlande, à favoriser activement la diversité linguistique. d) L'ordonnance de 1998 sur l'éducation (pour l'Irlande du Nord) D'après cette ordonnance, le ministère nord- irlandais de l'Education a l'obligation d'encourager et d'organiser le développement de l'enseignement en langue irlandaise.
English: As the quoted passage indicates, Commerce’s methodology reflects asset values, because the cost of goods sold, upon which financial costs are allocated, as well as the cost of manufacturing the like product to which the financial cost ratio is applied, both include depreciation values.
French: Comme le passage cité l'indique, la méthode du Département du commerce prend en considération la valeur des éléments d'actif, parce que le coût des marchandises vendues, en fonction duquel les frais financiers sont répartis, et le coût de la fabrication du produit similaire auquel le ratio de frais financiers est appliqué incluent l'un et l'autre les valeurs d'amortissement.
English: The referendum is a purely local initiative, which concerns only the authorities of Gibraltar.
French: L'organisation de ce référendum est une initiative à caractère strictement local qui n'engage que les autorités de Gibraltar.
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiqué par « aucun » dans la colonne « Accès au marché » de la liste d’engagements.
English: Detailed audit programs were developed and executed in the conduct phase of our examination.
French: Des programmes de vérification détaillés ont été élaborés et exécutés durant notre examen.
English: Existing text of subsection 7.1(1): 7.1 (1) The Auditor General may, with respect to any recipient corporation, inquire into its use of funds received from Her Majesty in right of Canada and inquire into whether (a) the corporation has failed to fulfil its obligations under any funding agreement; (b) money the corporation has received under any funding agreement has been used without due regard to economy and efficiency; (c) the corporation has failed to establish satisfactory procedures to measure and report on the effectiveness of its activities in relation to the objectives for which it received funding under any funding agreement; (d) the corporation has failed to faithfully and properly maintain accounts and essential records in relation to any amount it has received under any funding agreement; or (e) money the corporation has received under any funding agreement has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development.
French: Texte du paragraphe 7.1(1) : 7.1 (1) Le vérificateur général peut, relativement à la société bénéficiaire, faire une enquête sur l'utilisation des fonds reçus de Sa Majesté du chef du Canada et sur la question de savoir si elle a omis : a) de se conformer aux modalités de tout accord de financement; b) de respecter les principes d'économie et d'efficience dans l'utilisation des fonds reçus au titre de tout accord de financement; c) d'établir les procédures satisfaisantes pour évaluer l'efficacité de ses activités relativement aux objectifs prévus par tout accord de financement, et pour faire rapport à cet égard; d) de tenir fidèlement et régulièrement des comptes et les registres essentiels relativement aux fonds reçus au titre de tout accord de financement; e) de prendre en compte, dans l'utilisation de ces fonds, de l'effet de celle-ci sur l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: Several programmes have been implemented namely for the reconstruction and the rehabilitation in the North.
French: Plusieurs programmes de reconstruction et de réhabilitation ont été mis en oeuvre dans le nord.
English: [Original: English] [17 June 2003]
French: [Original : anglais] [17 juin 2003]
English: With our mowers, you need no more than a few cutting sessions during the year, they are less noisy than other comparable mowers available on the market which will be appreciated not only by the owner but also by the neighbourhood.
French: Au printemps et en été, les jardins résonnent du brouhaha des moteurs.
English: For a proper understanding of the questions referred, an explanation of the concept of 'by-pass ratio‘ and is appropriate.
French: Pour la bonne compréhension des questions préjudicielles, une explication de la notion de «taux de dilution» s'impose.
English: Haddix AC, Teutsch SM, Shaffer PA, Duñet DO (eds).
French: Haddix AC, Teutsch SM, Shaffer PA, Duñet DO (éds).
English: In addition, hundreds of faxes, as well as courier and postal shipments were sent; a high volume of telephone inquiries were answered from parties; and telephone conferences and other exchanges with the Registry, Afilias, took place at all stages of this project.
French: Des centaines de télécopies ont aussi été envoyées, sans compter les envois par services de messagerie et par la poste; un grand nombre de demandes de renseignements émanant des parties ont été traitées par téléphone; enfin, des téléconférences et d’autres échanges avec le service d’enregistrement Afilias ont eu lieu à tous les stades du projet.
English: Activities should be directly related to the promotion and integration of English and French in Canadian society.
French: Les activités proposées doivent avoir un lien direct à la promotion et à l'intégration des deux langues officielles de la société canadienne.
English: The previous year the Anderson River area had been hit by a major infectious disease epidemic, probably measles.
French: L'année précédente la région de la rivière Anderson avait été frappée par une sérieuse épidémie d'une maladie contagieuse, probablement la rougeole.
English: While he has yet to win over major parts of his country's political and military elite, whose mindset dates back to the Soviet or cold war era, he enjoys overwhelming popularity among the Russian electorate at large.
French: Même s’il doit encore l’emporter sur un grand nombre de membres de l’élite politique et militaire de son pays, dont les mentalités datent de la période soviétique ou de la guerre froide, il jouit globalement d’une immense popularité au sein de l’électorat russe.
English: HMCS Halifax was the first of twelve Canadian-designed and built helicopter-carrying warships.
French: Le NCSM Halifax est la première de douze frégates porte-hélicoptères de conception canadienne dont dispose le Canada.
English: needs to be removed so we can avoid requiring inetd on all systems.
French: doit être supprimé pour pouvoir éviter d'imposer inetd sur tous les systèmes.
English: In other countries (Bulgaria, Italy, Poland), however, it is reported that unemployed people postpone marriage.
French: Dans d'autres pays (Bulgarie, Italie, Pologne), toutefois, on signale que les jeunes repoussent le moment de leur mariage quand ils sont au chômage.
English: Almost 45 days have passed since the signing of the Pretoria Agreement — half of the time period set by the timetable for its implementation — without any significant progress having been made on the ground.
French: Aujourd'hui, près de 45 jours se sont écoulés, soit la moitié du délai fixé par le calendrier de mise en oeuvre de l'Accord de Pretoria, sans que la moindre avancée significative ne soit enregistrée sur le terrain.
English: • Minister of National Defence to attend Ottawa Senators CF Appreciation Night [ Media Advisory - 16 January 2008 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la Soirée d'appréciation des FC des Sénateurs d’Ottawa [ Avis aux médias - le 16 janvier 2008 ]
English: The Traditional View of the Health Field
French: Conception traditionnelle du domaine de la santé
English: pucés avec un pédigré SRHS, une garantie santé, conseils et suivi.
French: Notre expérience mise à votre service pour la réussite de votre aquarium.
English: In the courts, the number of cases related to spousal abuse registered by the public prosecutor's office has been rising: there were 52,171 new cases in 2006, compared with 39,153 in 2003.
French: Au niveau judiciaire, le nombre de procédures enregistrées par les parquets et relatives aux violences conjugales augmente : 52 171 affaires nouvelles en 2006, contre 39 156 en 2003.
English: On a lighter note and by way of conclusion, the more often you attend sittings of the European Parliament, Mr Sarkozy, the less certain I am as to whether I would rather be listening to you or to your wife.
French: Pour terminer sur une note plus légère, plus on assiste aux séances du Parlement européen, Monsieur Sarkozy, et moins je suis sûr de savoir si je préférerais écouter vous-même ou votre épouse.
English: The Government has also submitted combined second and third reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/UZB/2-3), which were considered in August 2006, and a second periodic report to the Committee against Torture (CAT/C/53/Add.1), to be considered in November 2007.
French: Il a également présenté ses deuxième et troisième rapports au Comité sur l'élimination de la discrimination contre les femmes (CEDAW/C/UZB/2-3) qui ont été examinés en août 2006, et un deuxième rapport périodique au Comité contre la torture (CAT/C/53/Add.1) qui doit être examiné en novembre 2007.
English: Impact on Canadians q CCG is implementing the International Safety Management Code to show leadership as the largest Canadian civilian fleet and to demonstrate that our service is highly professional, safe and efficient. A baseline assessment indicated that clearer accountability requirements are necessary under the Code.
French: Engagement envers les Canadiens Appuyer les secteurs d’activités du MPO de par le maintien de la base des infrastructures et des services nécessaires pour fournir au personnel l’information, la technologie et l’appui dont il a besoin pour assurer le respect de la vision et de la mission du Ministère, tant au Canada qu’à l’étranger, cela en temps opportun et de façon rentable.
English: In particular, it will promote research on family-related issues and invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices which could inspire local and regional initiatives for creating better conditions for families.
French: Elle encouragera notamment la recherche sur les questions relatives aux familles et invitera la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail à rassembler des exemples de politiques fructueuses susceptibles d’inspirer des initiatives locales et régionales visant à améliorer les conditions des familles.
English: The Group was not able, in the context of the initial analysis it has carried out so far, to retain any of those proposals, in part because the scope of some of them was not yet sufficiently clear.
French: Dans le cadre de l’analyse initiale qu’il a effectuée jusqu’à présent, le Groupe n’est en mesure de retenir aucune de ces propositions, en partie parce que la portée de certaines n’est pas encore assez claire.
English: Special procedures could, directly or through their Coordination Committee, also contribute through prioritizing countries pending UPR in their plan of work; or through considering to issue an update for those countries already visited, which are being reviewed.
French: Pour leur part, les procédures spéciales pourraient, soit directement, soit par l'intermédiaire du Comité de coordination, apporter leur propre contribution en établissant une liste de pays prioritaires, dans l'attente de l'intégration de l'examen périodique universel dans leur plan de travail ou en envisageant la publication d'une mise à jour pour les pays déjà visités qui font l'objet d'un examen.
English: The Panel notes, however, that the move toward adopting market-oriented approaches has been tentative.
French: Il précise toutefois que la progression vers les méthodes axées sur le marché a été hésitante.
English: The question I would like to ask is the following: can we really uphold this contradictory and barely understandable situation for much longer?
French: La question que je pose est : peut-on maintenir plus longtemps cette situation contradictoire, peu compréhensible ?