ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the same, we must not lose sight of the consequences of the coming changes for the men and women who make their living from producing sugar in the fields and factories of the Community and in the developing countries.
French: Pour autant, nous ne devons pas perdre de vue les conséquences des transformations à venir sur les femmes et les hommes qui vivent de la production de sucre dans les champs et dans les usines de la Communauté, comme dans les pays en développement.
English: After that result, the Presidents of the two bodies will exchange letters and give the names of the candidates.
French: Après quoi, les Présidents des deux organes échangeront des lettres et donneront les noms des candidats.
English: Any planned reform of the United Nations should be endorsed by consensus by all 191 Member States.
French: Toute réforme planifiée de l'ONU devrait recevoir l'aval unanime des 191 États Membres.
English: The systems will also provide monitoring and reporting capabilities to improve the overall client experience.
French: Pour ce qui est des postes, 41 postes supplémentaires ont été proposés : 27 pour les services administratifs et 14 pour le Service de la gestion des investissements.
English: UNDP continues to provide support to host Governments in partnership with a number of organizations, both within and outside the United Nations system.
French: Le PNUD, en partenariat avec plusieurs organisations, notamment du système des Nations Unies, continue d'apporter son soutien aux gouvernements hôtes.
English: Michael G. Tutty, Vice-President of the EIB, Margot Wallström, European Commissioner for the Environment, Børge Brende, Norway’s Minister for the Environment, Charlie McCreevy, Ireland's Finance Minister
French: Michael G. Tutty, vice-président de la BEI, Margot Wallström, commissaire européenne pour l’environnement, Børge Brende, ministre norvégien pour l’environnement, Charlie McCreevy, ministre irlandais des finances
English: These quantitative analyses avoided arbitrary conclusions on what would be considered as "significant toxicity" (e.g., IC25<20% effluent is considered ‘bad’ for the environment), as these sorts of judgments should only be made with more information on a site-specific basis.
French: Dans le cadre de ces analyses, on a évité les conclusions arbitraires sur ce qui pourrait être considéré comme une « toxicité importante » (p. ex. un effluent de CI25<20 % est « mauvais » pour l’environnement), car ce type de jugement doit uniquement être porté lorsqu’on détient davantage de renseignements spécifiques au site.
English: • where the foreign ownership of a parent corporation is over 20%, the parent corporation or its directors cannot influence the programming decisions of the licensee.
French: • Si la propriété étrangère d’une société mère se situe à plus de 20 %, la société mère et ses administrateurs n’ont pas le droit d’exercer d’influence sur les décisions de la titulaire, en ce qui concerne la programmation.
English: The purpose of the visit was to deepen discussions with Wa State authorities on the recruitment and use of children, conduct an assessment of the presence of children in UWSA and the ways in which the country task force could support their protection and reintegration.
French: La mission devait permettre d'approfondir les débats avec les autorités de l'État wa en ce qui concerne le recrutement et l'utilisation d'enfants dans l'Armée unie de l'État wa et d'évaluer la présence d'enfants dans cette armée, les besoins de ces enfants et les moyens dont dispose l'équipe spéciale pour assurer la protection et la réinsertion de ces enfants.
English: Agenda item 54 (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour (suite)
English: Field surveys are being undertaken to update existing charts and produce new charts, including multi-beam sonar surveys in the Beaufort Sea to support oil and gas development.
French: Des levés sur le terrain ont été entrepris pour mettre à jour les cartes existantes et produire de nouvelles cartes, notamment à l’aide de relevés sonar multifaisceaux dans la mer de Beaufort.
English: Instead, ACA project managers contact representatives from these organizations to discuss projects, artists’ feasibility and track records.
French: Pour finir, mentionnons que les missions sont contactées dans tous les cas et que l’on discute avec elles des projets potentiels afin d’établir s’ils respectent les priorités de la mission.
English: Aggressive behaviour increased with brood age and with decreasing distance between model and nest.
French: Les comportements agressifs devenaient plus importants à mesure que les oeufs se développaient et à mesure que diminuait la distance entre le leurre et le nid.
English: The loss of cultural diversity?" in Arts and media: A new challenge for the artists in Europe, European Council of Artists.
French: The loss of cultural diversity?», in Arts and media: a new challenge for the artists in Europe, European Council of Artists, Copenhague, 1996.
English: Furthermore, given the way in which the needs and demands of the labour market have developed, the Member States should work towards establishing more flexible and more diverse childcare services so as to broaden the range of choices and to respond to the specific preferences, needs and circumstances of parents and families.
French: En outre, les États membres devraient, compte tenu de l'évolution des besoins et des exigences du marché du travail, œuvrer à une plus grande souplesse et à une plus grande diversité des services de garde afin d'élargir l'éventail des choix et de répondre aux préférences, aux besoins et aux circonstances spécifiques des parents et des familles.
English: These are three of the goals of eco-efficiency.
French: Ce sont là trois des objectifs de l’éco-efficacité.
English: If you can make sufficiently accurate selections using this information, segments from these lists can work.
French: Certaines portions de ces listes peuvent être utiles, si vous êtes en mesure d'effectuer des sélections suffisamment précises à l'aide de ces informations.
English: Writing on Stone (Provincial Park), southern Alberta. The broken badlands of the Milk River valley are a special place for the Blackfoot.
French: Le parc provincial Writing-on-Stone, dans le Sud de l'Alberta - Les mauvaises terres accidentées de la vallée de la rivière Milk revêtent une importance particulière pour les Pieds-Noirs.
English: Under the guidance of coaches trained by the network, schools are strengthening their partnerships with local actors, improving their training services and having a more entrepreneurial outlook.
French: Sous la direction de coaches formés par le réseau, les écoles renforcent leurs partenariats avec les acteurs locaux, améliorent les
English: For participants attending only short-term group sessions, the survey examined the kinds of topics covered in these sessions and their duration.9 Forty-three percent of participants indicated that their session had been three hours or less, while 48 percent reported that their session had lasted between four and eight hours.
French: La même proportion signale également qu’ils ont assisté à d’autres ateliers de recherche d’emploi. Quatre participants aux SAE sur dix ont élaboré un plan d’action pour le retour au travail avec l’aide de leur conseiller en emploi (ce qui dépasse le taux de 25 p.
English: As former chairman of the UNITA sanctions Committee, Ambassador Ryan recently pointed out that its very existence sent a strong warning that the Committee had an additional arm that would systematically and constantly monitor sanctions violations and the violators.
French: En tant qu'ancien président du Comité des sanctions concernant les sanctions imposées à l'UNITA, l'Ambassadeur Ryan a récemment souligné que l'existence même d'une telle instance avait clairement signalé que le Comité disposait ainsi d'un auxiliaire supplémentaire pour surveiller de façon systématique et permanente les violations des sanctions et leurs auteurs.
English: (d) Forensic dental examination;
French: d) Examen scientifique dentaire;
English: Survival improved when treatment changed from single- to multi-agent chemotherapy.
French: Cependant, avec la prolongation de la vie de ces enfants, un nouveau problème a alors fait son apparition.
English: Ottawa, ON K1B 5N8 Phone: (613) 748-5656 Fax: (613) 748-5712 E-mail:
French: Ottawa, ON K1B 5N8 Téléphone : (613) 748-5656 Télécopies : (613) 748-5712 Courrier électronique :
English: Finally, Canadian Rockies WI grading does NOT have anything to do with whether a climb is multi-pitch or not. Therefore, a 4-pitch WI5 is not granted WI6 just because it's long, and likewise a 4-pitch WI6 is not given WI7.
French: Il existe des cordes spécifiques qui ont la particularité d'absorber beaucoup moins d'eau que les cordes de rappel classiques, ce qui évite qu'elles ne soient raidies par le gel.
English: Under LeJeune the company managed to expand even while it addressed the problems of its deficit.
French: Sous LeJeune, la compagnie parvient à prendre de l'expansion tout en s'attaquant aux problèmes découlant de son déficit.
English: Although some economists argue that global financial markets would be efficient enough to charge individual Member States the full cost of higher borrowing, thus persuading them not to run excessive deficits and debt, this outcome is anything but certain.
French: Certains économistes font valoir que les marchés financiers internationaux seraient suffisamment efficaces pour faire peser le coût intégral d'une dette plus élevée sur l'État membre concerné, ce qui dissuaderait ainsi cet État d'entretenir des déficits et une dette excessifs, mais il est difficile d'apprécier la probabilité d'un tel scénario.
English: WIPO National Roving Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights, Hanoi and Ho Chi Minh City, July 5 to 9, 2004, organized by WIPO in cooperation with the National Office of Intellectual Property of Viet Nam with the assistance with of the Japan Patent Office;
French: Atelier itinérant national de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle, Hanoi et Ho Chi Minh-Ville, 5 - 9 juillet 2004, organisé par l'OMPI en coopération avec l'Office national de la propriété intellectuelle du Viet Nam, avec la collaboration de l'Office des brevets du Japon;
English: Governments in all OECD countries are under pressure to integrate public input into the policy-making process and the OECD surveys show that new forms of representation and public participation are emerging.
French: Les gouvernements de tous les pays membres de l’OCDE subissent des pressions afin d’intégrer la participation du public dans le processus d’élaboration des politiques, et les sondages de l’OCDE concluent à l’apparition de nouvelles formes de représentation et d’implication du public.
English: Prior to the 10th February 2000 the foreign spouse of a citizen of Malta could apply for registration as a citizen of Malta immediately after marriage.
French: Avant le 10 février 2000, le conjoint étranger d'un(e) citoyen (citoyenne) de Malte pouvait demander à être inscrit comme citoyen (citoyenne) de Malte immédiatement après le mariage.
English: In order to try and further this debate so that we can avoid misunderstandings, I should like, through you, Sir, to ask the delegations of Egypt and the Islamic Republic of Iran what they would mean by “equitable”, so that we can then work seriously on this text and try and produce a proposal on which we can all agree.
French: Dans le but d'essayer de faire avancer ce débat et pour éviter les malentendus, j'aimerais, par votre entremise, Monsieur le Président, demander aux délégations de l'Égypte et de la République islamique d'Iran ce qu'elles entendraient par « équitable », pour que nous puissions ensuite travailler sérieusement sur ce texte et essayer de déboucher sur une proposition qui convienne à tous.
English: The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.
French: La suspension provisoire de la retransmission n'est pas admise lors de violations alléguées des articles 7, paragraphe 3, 8, 9 ou 10.
English: This definition of "alteration" originates in Article 318 and Note 11 of the North American Free Trade Agreement.
French: Cette définition trouve son origine dans l’article 318 et dans la note 11 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: UNODC also places specialist advisers in the field to strengthen the capacity of its field offices and provide a longer-term impact on capacity-building initiatives.
French: L'Office envoie également des conseillers spéciaux sur le terrain en vue de renforcer les capacités de ses bureaux extérieurs et de pérenniser les effets des initiatives de renforcement des capacités.
English: We also recall how he brazenly supported the coup d'état against the President and the constitution of Venezuela.
French: En outre, nous tenons à rappeler qu'il a soutenu, sans ambages, le coup d'État perpétré contre le Président et la Constitution du Venezuela.
English: Each site represents more than 1% of the Canadian population of this subspecies, and collectively these 17 900 pairs represent 6%.
French: Chaque site accueille plus de 1 p. 100 des effectifs canadiens de cette sous-espèce et, ensemble, ces 17 900 couples en représentent 6 p.
English: Very friendly and helpful staff and a nice cosy atmosphere.
French: Very friendly and very helpful staff, fantastic location.
English: Such institutions include emergency rooms in hospital settings, zoos, the Department of National Defence, the Centre for Emergency Preparedness, first responder institutions, such as fire and police departments, and workplaces where hazardous materials are handled.
French: Figurent parmi ces endroits les salles d'urgence des hôpitaux, les zoos, le ministère de la Défense nationale, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence, les premiers répondants (comme les policiers et les pompiers) et les lieux de travail où les employés sont appelés à manipuler des produits chimiques.
English: While welcoming the efforts made by the State party to improve the situation of rural women, such as the Rural Development Sector Strategy, the mechanisms set up by the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Committee regrets the lack of statistics provided to evaluate the impact of such programmes.
French: Le Comité salue les efforts que fait l'État partie pour améliorer le sort des femmes rurales, comme la mise en œuvre de la stratégie sectorielle de développement rural établie par le Ministère de l'agriculture et du développement rural.  Il déplore toutefois qu'il n'ait pas communiqué suffisamment de statistiques pour que l'on puisse évaluer les effets des programmes de ce type.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), on Wednesday, 3 November 2004, from 12.30 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)) aura lieu le mercredi 3 novembre 2004 de midi 30 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: Unfortunately, we face a tragic situation.
French: Malheureusement, nous faisons face à une situation dramatique.
English: Thank you very much, Mr von Habsburg.
French: Je vous remercie, Monsieur von Habsburg.
English: Historically, labour productivity in Atlantic Canada is below the national level, largely due to lower levels of research and development (R&D) spending, technology adoption, exporting, educational attainment and worker training.
French: La productivité du travail au Canada atlantique est traditionnellement inférieure au niveau national, ce qui s’explique en grande partie par des niveaux inférieurs de dépenses en R-D, d’adoption de la technologie, d’exportation, de scolarité et de formation des travailleurs.
English: Time sitting at home waiting for a call could be used to "mix and mingle" at CD release parties, local jam sessions, and music events such as Canadian Music Week. Keep contact information on the people you meet and send a thank-you note when someone provides you with a useful lead.
French: Au lieu de rester chez vous à attendre que le téléphone sonne, fréquentez les lancements de disque, participez à des sessions d’improvisation collective ou à des événements comme les Rendez-vous de la francophonie (http://rvf.ca/) Conservez les coordonnées des gens que vous rencontrez et prenez le temps d’écrire un petit mot de remerciement aux personnes qui vous donnent de bons conseils.
English: Of the total of $417 million outstanding as at 31 December 2008, 94 per cent had been owed by a single Member State, 3 per cent by two other Member States and 3 per cent by the remaining 43 Member States.
French: Sur les 417 millions de dollars d'arriérés au 31 décembre 2008, 94 % étaient dus par un seul État Membre, 3 % par deux États Membres et 3 % par les 43 États membres encore débiteurs.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity is a blueprint for building a stronger, more competitive economy in Canada.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités est un plan détaillé pour renforcer l'économie canadienne et la rendre plus concurrentielle.
English: Mr. Roger J. Augustine and Mr. Justice Guy André Richard have been asked to serve as Panel members.
French: M. Roger J. Augustine et M. le juge Guy André Richard, tous deux très respectés dans la région, ont été choisis comme membres du Groupe.
English: TrustPort USB Anti-Virus: Anti-Virus for the "keys", free for 6 months!
French: TrustPort USB Anti-Virus: Anti-Virus pour les «clés», gratuit pour les 6 mois!
English: It would also be improper and inappropriate for that role to dwindle into a bureaucratic one, without taking account of the need to extend the principle of subsidiarity whenever the opportunity arises.
French: Il serait également inadéquat et inopportun qu'elle soit limitée à un rôle bureaucratique, sans tenir compte de certaines nécessités, à savoir celles d'étendre le principe de subsidiarité chaque fois que l'occasion se présente.
English: Now assume there is a capacity constraint at the West Coast such that only grain to the left of point ‘k’ can be accommodated.
French: Cela fait augmenter le prix implicite obtenu B Thunder Bay de Pw - CVM B Pw - FAF7 La zone ombrée de la figure A5.1 représente la valeur totale de la subvention accordée pour l’utilisation de la voie maritime; le coft de la subvention par tonne équivaut B CVM-FAF. Pour recueillir les fonds nécessaires B l’octroi de cette subvention, la CCB prélPve environ 4 $ la En fait, il y a un écart entre les prix mondiaux obtenus sur la côte ouest et la côte est (ainsi, le Pw sur la CO …Pw B TB).
English: Chemist Chemists at NRCan may be required to:
French: Chimiste Les chimistes à RNCan peuvent être appelés à :
English: The meeting was opened by Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment and Human Settlements Division, United Nations Economic Commission for Europe.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La session a été ouverte par M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU.
English: Units of the concentration corresponding to items 5 and 21:
French: Unités de la concentration correspondant aux items 5 et 21:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Quarters on Order For Western Training Base Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Commande de nouveaux logements pour une base d'entraînement de l'ouest Liens institutionnels Ministère
English: The outcome of the work appraisal as well as the opinion of immediate superiors (line managers) constitutes the basis for ensuing promotion of the appointee to higher positions.
French: La promotion des employés autres que les personnes nommées repose sur l’évaluation de leur travail par leurs supérieurs.
English: That’s a 50% savings on energy in every load by switching to cold.
French: Vous réalisez une économie d’énergie jusqu’à 50 % à chaque brassée, juste en utilisant l’eau froide.
English: The western part of the island now had a number of hospitals, with facilities for 2000 patients, while at the other end of the island, 300 convalescent patients and 3500 healthy immigrants could be accommodated "in comfort."
French: De nombreux hôpitaux dans l’ouest de l’île pouvaient accueillir 2 000 patients pendant qu’à l’autre bout de la station, 300 convalescents et 3 500 bien-portants pouvaient être « confortablement » logés.
English: Article 2 defines the scope of the legal obligations undertaken by States parties to the Covenant.
French: L'article 2 définit la portée des obligations juridiques contractées par les États parties au Pacte.
English: (4) The owner or person in charge of any claim, mining property or mine and every person found in that place shall give the authorized officer all reasonable assistance in their power to enable that officer to carry out his duties and functions under these Regulations, and shall furnish that officer with any information with respect to the administration and enforcement of these Regulations as may reasonably be required.
French: (4) Le propriétaire ou le responsable d'un claim, d'une propriété minière ou d'une mine, ainsi que toute personne qui s'y trouve, sont tenus, dans les limites de leurs pouvoirs, de prêter à l'agent autorisé toute l'assistance possible dans l'exercice des fonctions qui lui sont dévolues par le présent règlement, et de lui fournir les renseignements qu'il peut raisonnablement exiger quant à l'administration et l'application du présent règlement.
English: Although his three year prison sentence was later overturned on appeal, Emadeddin Baghi was arrested in October 2007 and made to serve a previously suspended one-year prison term imposed after an unfair trial in 2003.
French: Cette peine de trois ans de prison a été annulée en appel, mais Emadeddin Baghi a été arrêté en octobre 2007 et contraint de purger une précédente peine d'un an d'emprisonnement avec sursis à laquelle il avait été condamné en 2003 à l'issue d'un procès inique.
English: At two observations per day, those 90 years represent a total of 65,746 measurements.
French: Comme deux observations sont effectuées chaque jour, ces 90 années représentent un total de 65 746 mesures.
English: It is clear that the Americans will develop a nuclear missile defence if it is technically feasible, choosing an option which suits their interests - some might say a selfish choice.
French: Il est sûr que les Américains développeront une NMD si cela est techniquement possible, en faisant un choix conforme à leurs intérêts propres, un choix égoïste, diront certains.
English: At the same time other suggestions which will be made in the course of the review, should also be taken into account.
French: Dans le même temps, il y a également lieu de tenir compte d’autres suggestions qui seront faites lors de l’examen.
English: All eleven Trust Territories have exercised their right to self-determination by obtaining independence or free association with an independent State.
French: Tous les 11 territoires sous tutelle ont exercé leur droit à l'autodétermination en obtenant l'indépendance ou la libre association avec un État indépendant.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau): Please, could the Secretariat just tell us if it is possible or not to satisfy the request made by the representative of Cameroon.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) (parle en anglais) : Le Secrétariat pourrait-il simplement nous dire s'il est possible ou non d'accéder à la requête du représentant du Cameroun.