ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The June Movement abstained from voting because Amendment No 1, which would have meant fully regulating the way in which travel expenses are reimbursed and have entailed far greater transparency, was voted down.
French: Le mouvement s’est abstenu de voter parce que l’amendement� 1, qui aurait impliqué la réglementation complète de la manière dont les frais de voyage sont remboursés et qui aurait entraîné une transparence bien plus grande, a été rejeté.
English: The purpose of the Project is threefold:
French: Le projet a trois objectifs :
English: Balance between what people want, what it costs and when people need.
French: Établir un équilibre entre ce que les personnes désirent, les coûts et la période selon laquelle les personnes en ont besoin.
English: The common position may be less than perfect, but I feel that it does offer sufficient safeguards.
French: La position commune est peut-être imparfaite mais elle offre, je crois, des garanties suffisantes.
English: The annual two-day Diplomatic Forum provides an opportunity for approximately 100 foreign HOMs to be briefed by Canadian federal and provincial government ministers on a variety of foreign and domestic economic and defence issues.
French: Le Forum diplomatique annuel, d'une durée de deux jours, a donné l'occasion à une centaine de chefs de mission étrangers d'être mis au courant, par des ministres fédéraux et provinciaux canadiens, de diverses questions en matière d'économie et de défense nationales et étrangères.
English: In summary I have left you with a vision.
French: En résumé, disons que je vous ai laissés avec une vision.
English: - Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems (de-alerting) (proposal to delete “(de-alerting)” — A/CN.10/2000/WG.I/WP.4).
French: - Mesures concrètes convenues pour réduire davantage la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires [(dépointage) il est proposé de supprimer le mot « de-alerting » qui n'a pas été traduit dans le texte français du document A/CN.10/2000/WG.I/WP.4].
English: • Performance Anxiety Volume 3-1 [Newsletter]
French: • RMR 2004 - 2005 Condition féminine Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: After the exit review there may be disagreement on conclusions and recommendations included in the draft audit report but there should seldom be disagreement or subsequent surprises on factual matters; provide assurance to reviewers that the auditor has taken steps to ensure that all relevant facts related to the audit findings were considered in reaching conclusions; and provide evidence that auditees were informed on a timely basis of findings, thereby allowing them the earliest opportunity to initiate corrective action.
French: Après la revue de sortie, il peut subsister des désaccords sur les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport provisoire, mais il ne devrait y avoir que de rares désaccords ou surprises subséquentes quant au faits; assurer à ceux qui font une revue que le vérificateur a fait le nécessaire pour tenir compte dans ses conclusions de tous les faits pertinents concernant les constatations de vérification; et prouver qu'on n'a pas tardé à renseigner les entités vérifiées sur les constatations, leur donnant ainsi aussi vite que possible l'occasion de prendre des mesures correctives.
English: Thirdly, the Israeli plan to disengage from Gaza and parts of the northern West Bank is a welcome step.
French: Troisièmement, le plan israélien en vue de se retirer de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie est à saluer.
English: The Government appreciates the Sub-Committee's careful consideration of the accessibility of dispute settlement to non-state actors.
French: Le gouvernement apprécie l'examen consciencieux que le Sous-comité a fait de la question de l'accessibilité du processus de règlement des différends aux intervenants non gouvernementaux.
English: Alternative Service Delivery and Partnerships
French: Autre prestation de service et partenariats
English: Staff case - Annulment of the list of officials promoted in the 2004 promotion procedure insofar as that list does not include the applicant's name, and annulment of the decision on the allocation of priority points to the applicant in that procedure (formerly T-433/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la liste des fonctionnaires promus au titre de l'exercice 2004, dans la mesure où le nom du requérant, ne figure pas sur ladite liste, ainsi que l'annulation de la décision portant attribution des points de priorité du requérant au titre de ce même exercice (anciennement T-433/05)
English: Economic and Social Council stakeout
French: M. Raymond Wolfe, Représentant permanent de la Jamaïque; S.E.
English: As usual, the drawbacks to bigger are increased initial cost, increased labour to install (and remove) and, of course, greater impact on the shoreline’s ecosystem.
French: Comme d’habitude, les inconvénients d’un quai plus gros sont le coût initial plus élevé, la main-d’œuvre accrue pour la pose (et la dépose) et, bien entendu, le plus grand impact sur l’écosystème du rivage.
English: The other individual should therefore submit a CCTB application (which is also a GST/HST credit child registration form), as soon as possible after the shared eligibility situation begins; with a note or letter attached that explains the child's living arrangement.
French: L'autre personne doit donc soumettre une demande de PFCE (qui est aussi un formulaire d'inscription de l'enfant aux fins du crédit pour la TPS/TVH), le plutôt possible après que la situation d'admissibilité partagée ait commencé; accompagné d'une note ou lettre qui explique les ententes prises au niveau du logement de l'enfant.
English: The Council held a discussion on cartography (agenda item 13 (k)) at its 37th meeting, on 24 July.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la cartographie (point 13 k) de l'ordre du jour).
English: 4.1.1.1 Strategic Outcome The department collaborates extensively with partners inside and outside government to foster coherence of Canada's commercial policies and programs in order to enhance the prosperity of Canadians.
French: 4.1.1.1 Résultat stratégique Le Ministère entretient une collaboration importante avec des partenaires de l'intérieur comme de l'extérieur du gouvernement afin de favoriser la cohérence dans les politiques et les programmes commerciaux du Canada et d'accroître la prospérité des Canadiens.
English: The so-called “voluntary” repatriation programme had further contributed to the development of trafficking to a third country, since the conditions for safe return had not been achieved.
French: Le programme dit de rapatriement "librement consenti" a contribué au développement du trafic vers un pays tiers, les conditions pour un retour sûr n'étant pas réunies.
English: The question was designed so that candidates would, among other things, foresee the action to be taken to respond to clients.
French: Or, la question a été conçue pour que les candidats envisagent les mesures à prendre pour répondre aux clients entre autres..
English: Ambassador Spatafora's diplomatic skill, affable manner and sense of collegiality have made him a highly effective representative of his country.
French: Les talents diplomatiques, les manières affables et la convivialité dont a fait montre l'Ambassadeur Spatafora ont fait de lui un représentant hautement efficace de son pays.
English: Very often, however, victims are victimised a second time when they come to court, and nobody cares.
French: Bien souvent, cependant, des victimes sont victimisées une deuxième fois lorsqu'elles se présentent devant un tribunal, et personne ne s'en soucie.
English: Assessing Land Cover Changes on MARS Site “Arles”, France.
French: Évaluation des changements de la couverture terrestre sur le site «Arles» (France) du modèle MARS.
English: The communication specifies the obligations of Member States in respect of Article 49 of the EC Treaty as regards control measures in the framework of posting of workers.
French: La communication précise les obligations des États membres, en vertu de l'article 49 du traité CE, par rapport aux mesures de contrôle dans le cadre du détachement des travailleurs.
English: There hardly is any driver in the paddock that isn't welcoming the return to Portugal, and everyone is excited about the prospect of racing once again on the 4.652-kilometre Autódromo Internacional do Algarve.
French: La majorité des pilotes présents dans le paddock ont accueillis avec plaisir le retour au Portugal et sont impatients d'en découdre une nouvelle fois sur l'Autódromo Internacional do Algarve de 4,652 km.
English: As the definition of a single editorial control becomes elusive, obligations on Member States to ensure transparency should be affirmed in a general way.
French: Étant donné qu'il devient difficile de définir un contrôle éditorial unique, il convient d'affirmer d'une manière générale les obligations incombant aux États membres en vue de garantir la transparence.
English: First, when people deal with the Government of Canada, they should expect to be treated fairly and honestly.
French: En premier lieu, lorsque des citoyens font affaire avec le gouvernement du Canada, ils doivent s'attendre à être traités de façon juste et honnête.
English: • Provide advice to the Government of Canada;
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada;
English: Only four known pictures of this type of waterspout exist.
French: Quatre photos seulement sont connues de ce phÃ©nomÃ¨ne.
English: Amendments to section 156 allow this corporation, if it falls within the definition "temporary member", to qualify as a "specified member" (as defined in subsection 156(1)) and to make the election in respect of a supply it receives that is made in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization described in subparagraph 55(3)(b)(i) of the Income Tax Act.
French: Les modifications apportées à l’article 156 permettent à cette personne morale, si elle remplit les exigences de la définition de « membre temporaire », d’être considérée comme un membre déterminé (au sens du paragraphe 156(1)) et de faire le choix relativement à une fourniture qu’elle reçoit et qui est effectuée en prévision d’une attribution faite dans le cadre d’une réorganisation visée au sous-alinéa 55(3)b)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: You will also find many vibrant bars, diverse restaurants and cosy pubs close to the Falk Hotel.
French: Vous trouverez également de nombreux bars animés, divers restaurants et des pubs accueillants à côté de l'hôtel Falk.
English: In reference to the Canadian situation, the paper also notes: "recognizing the challenges of producing and distributing Canadian content film and television production and the importance of these to Canadians, the Government of Canada has encouraged Canadian production activity through several policies and programs over the past three decades".
French: En ce qui concerne la conjoncture canadienne, le document signale également : " Reconnaissant les défis que posent la production et la distribution de productions cinématographiques et télévisuelles à contenu canadien et vu l'importance que les Canadiens et les Canadiennes leur accordent, le gouvernement du Canada a favorisé la production canadienne au cours des trois dernières décennies ".
English: Canada Business provides entrepreneurs with information, advice, and support.
French: Entreprises Canada offre aux entrepreneurs des renseignements, des conseils et de l'aide.
English: However, healthcare providers and patients should be advised and alert as to the potential adverse events so they can effectively anticipate, prevent and find appropriate therapy should such events occur.
French: Néanmoins, les fournisseurs de soins et les patients doivent être informés et être à l'affût des effets indésirables potentiels, de manière à prévoir et à prévenir ces effets et à trouver un traitement approprié, le cas échéant.
English: Parks, however, only represent a small part of the total sum of urban open space.
French: Les parcs, pourtant, ne représentent qu’une faible partie de l’ensemble de l’espace urbain ouvert.
English: (g) To consider as a matter of high priority becoming a party to all relevant human rights instruments;
French: g) À envisager à titre hautement prioritaire de devenir partie à tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme ;
English: “We have always wanted to keep steam locomotion alive, as part of Japan’s transportation heritage, so we took the ‘dynamic preservation’ approach” explains Yamamoto Toyofuku, the company’s spokesman.
French: « Nous avons toujours souhaité conserver la traction à vapeur, qui fait partie intégrante de l’héritage des transports japonais, et nous avons choisi l’approche dite de la ‘préservation dynamique’ », explique Yamamoto Toyofuku, porte-parole de la compagnie.
English: They were small shaft furnaces using induced natural draught.
French: Le dernier four de cette période est un four jumeau mesurant 4 x 2 m de long et environ 1 m de haut qu'on a restauré et qui subsiste sous une hutte de protection.
English: In support of orphan children and youth, SOS Kinderdorf, an international organization, has concluded a long-term agreement with the Government to operate a children's care camp in Mongolia.
French: Une organisation internationale, SOS Kinderdorf, a conclu un accord à long terme avec le Gouvernement visant à gérer un centre d'aide aux enfants orphelins en Mongolie.
English: (a) Institutionalizing standard results-based planning, performance monitoring and reporting practices that are underpinned by effective support mechanisms, such as a comprehensive substantive database;
French: a) Institutionnalisant les pratiques normales en matière de planification axée sur les résultats, de contrôle de l'exécution et d'établissement de rapports qui reposent sur des mécanismes de soutien efficaces tels qu'une base de données complète;
English: The web site would facilitate follow through, and help partners or potential partners to make decisions about the nature of possible partners, the efficient use of resources and how such projects might be more efficiently implemented;]
French: Le site Web ainsi envisagé faciliterait la création de partenariats et aiderait les partenaires potentiels à fonder leurs décisions sur des informations fiables concernant leurs partenaires potentiels, l'utilisation la plus rationnelle des ressources et les moyens de rationaliser l'exécution des projets concernés;]
English: In our opinion the best way to proceed is to discuss and agree on content and then discuss form.
French: À nos yeux, la meilleure façon de procéder consiste à débattre et à adopter le contenu avant d’en discuter la forme.
English: Amendment 647 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 647 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: The amendment of Decision 2001/549/EC brings the grant part of this macrofinancial aid to a maximum amount of EUR 120 million. [ OJ L 334, 18.12.2001 ]
French: La modification de la décision 2001/549/CE porte la partie non remboursable de cette aide macrofinancière à un montant maximal de 120 millions d'euros. [ JO L 334 du 18.12.2001 ]
English: Reaffirms that hostage-taking, wherever and by whomever committed, is an illegal act aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable, including as a means to promote and protect human rights;
French: Réaffirme que la prise d''otages, en quelque lieu qu''elle se produise et quel qu''en soit l''auteur, est un acte illégal qui vise à détruire les droits de l''homme et ne saurait en aucun cas se justifier, y compris en tant que moyen de promotion et de protection des droits de l''homme;
English: Experience has shown that it takes less time to command two kindred languages than two languages belonging to different families.
French: L’expérience montre que la maîtrise de deux langues proches demande moins de temps que celle de deux langues appartenant à des familles linguistiques différentes.
English: 28.4 Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
French: Néanmoins, étant donné les différences de structure financière et de comportement des agents entre les divers pays de la Communauté, on a estimé qu'une harmonisation complète, au sens de suppression systématique de toutes les divergences statistiques, serait inopportune.
English: It is designed to help Canadians make healthy food choices by integrating the science of nutrition and health into a practical pattern of eating.
French: Il est conçu pour aider les Canadiens à prendre des décisions éclairées quant à leurs choix alimentaires. Il traduit la science de la nutrition et de la santé en un guide alimentaire pratique.
English: In Bosnia and Herzegovina the distribution of all posts, elected and non-elected, is derived from the pre-war composition of the population, as established by the census of 1991.
French: En Bosnie-Herzégovine, la répartition de tous les postes, élus ou non élus, découle de la composition de la population avant la guerre, telle qu’elle ressort du recensement de 1990.
English: Industry and Market Scan; internal report NRC 2005–2010 Strategic Planning; Ottawa 2004.
French: Industry and Market Scan; rapport interne sur la planification stratégique 2005–2010 de l’ICIST; Ottawa 2004.
English: The NBC planned to carry out some restoration work in the Park and on buildings and replace certain vehicles.
French: Elle planifiait de réaliser certains travaux de réfection sur le parc et les immeubles et remplacer certains véhicules.
English: Results are analysed according to two periods, each lasting 50 days, preceding and following the onset of natal dispersal; within each period a finer analysis is performed on a 10-day basis.
French: Les résultats sont analysés en fonction de deux périodes de 50 jours chacune, précédant et suivant la dispersion natale; à l'intérieur de chacune de ces périodes, une analyse plus fine est faite pour des intervalles de 10 jours.
English: The solution of international and domestic remedies proposed in principle 6 is even more vague than the substantive regulation of liability.
French: La solution proposée au principe 6, les recours internes et internationaux, est encore plus vague que celle offerte par le droit positif applicable à la responsabilité.
English: For example, diesel-powered generators installed in rural Mali which provided energy for lighting, agro-processing and pumping water enabled women to save time, develop processed products and increase earnings by $0.47 per day.
French: Par exemple, les générateurs diesel installés dans les zones rurales du Mali, qui fournissent l'électricité pour l'éclairage, l'industrie agro-alimentaire et le pompage de l'eau, représentent une économie de temps pour les femmes qui peuvent s'occuper de traiter les produits et accroître leurs revenus de 0,47 dollars par jour.
English: Elsewhere, or when fumigation is not carried out, granaries should be kept low (35-50 cm above ground).
French: Dans les autres régions, ou lorsqu'il n'y a pas de fumigation, on recommande les greniers bas (35 à 50 cm du sol).
English: Claimant in his written submission in support of his notice of appeal contends that the Board of Referees erred in its reliance on Pat's evidence because of the fact that he was hired by Rick and Pat was not present with the two of them when his hours of work were adjusted by Rick.
French: Le prestataire, dans sa présentation écrite à l'appui de cet avis d'appel, prétend que le conseil a commis une erreur en se fiant sur la preuve présentée par Pat en raison du fait qu'il a été embauché par Rick et que Pat n'était pas présente lorsque Rick a modifié ses heures de travail.
English: This is not a normal situation.
French: Cela n'est pas une situation normale.
English: Alkaline phosphatase of intestinal mucosa was twofold higher at 3 weeks in female chicks fed 0.16% of P1 than in chicks fed 0.48% of P1 when the diets contained 7500 I.C.U. of vitamin D3 per kilogram and 1% of Ca.
French: Des diètes comprenant 7500 U.I.C. de vitamine D3 par kilogramme, 1% de Ca et soit 0.16% soit 0.48% de P1 sont ordonnées respectivement à des poussins femelles et à des poussins mâles.
English: It will be easier because of less exemptions to the generic rule to assign N.O.S.
French: Il sera plus facile d'attribuer des rubriques ONU N.S.A.
English: The United Nations system was expected to play a dynamic role in the implementation of that agenda worldwide by monitoring progress in the Council and the General Assembly and at the country level through its operational activities for development.
French: Le système des Nations Unies est appelé à jouer un rôle dynamique dans la mise en œuvre de ce programme dans le monde entier en suivant les résultats au Conseil et à l'Assemblée générale, ainsi que dans les pays par le biais de ses activités opérationnelles de développement.
English: For example, RMI can help users to customize their searches and engage in effective and flexible licensing agreements with right owners.
French: Par exemple, l’information sur le régime des droits permet aux utilisateurs d’individualiser la recherche et de passer des accords de licence efficaces et souples avec les titulaires de droits.
English: 297-9321 Mrs. Gladys Modupeola Quist Minister Counsellor Mr. Quist
French: 297-9321 Mme Gladys Modupeola Quist Ministre Conseiller M. Quist
English: Consideration now has to be given to the evolution of (or indeed to a revolution in) European nations’ military equipment procurement policies.
French: Dès lors, une réflexion s’impose sur la question d’une évolution (voire d’une révolution) dans les politiques d’acquisition d’équipements militaires dans les pays européens.
English: Information was collected for long-range planning.
French: L’exploitation minière des grandes sociétés a remplacé la plupart des formes pendant un demi-siècle.
English: Other possible risk factors included an exposure to Japanese tourists who stayed with her family from 4-7 August 1998.
French: Parmi les autres facteurs de risque possibles figurait le fait d'avoir été en contact avec des touristes japonais qui avaient habité avec sa famille entre le 4 et le 7 août 1998.
English: NOT ONLY I AM DSPUESTO TO PAY 10, BUT 30, SUBSCRIBING FROM THE FIRST NUMBER TO WHICH THEY SEND TO ME 3 COPIES OF EACH ONE.
French: JE SUIS PAS SEULEMENT DSPUESTO À PAYER 10, MAIS 30, EN M'ABONNANT DEPUIS LE PREMIER NOMBRE AUQUEL ILS M'ENVOIENT 3 EXEMPLAIRES DE CHACUN.
English: ◦ Proactive Disclosure ADG00 - Information Management Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADG00 - Services en gestion de l'information Numéro:
English: Hubert Weber (Austria), President of the European Court of Auditors, candidate for reappointment From 9.10 onwards the committee heard Mr Hubert Weber.
French: Hubert Weber (Autriche), président de la Cour des comptes européenne, candidat à un nouveau mandat La commission auditionne M. Hubert Weber à partir de 9 h 10.
English: Decisions may be subject to judicial review by the federal court and in some cases, by the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board.
French: Les décisions qu'ils rendront pourront faire l'objet d'un contrôle judiciaire qui sera effectué par la cour fédérale ou, dans certains cas, par la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.