ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed, however, that the issue of the availability of United Nations documents in all the official languages was indeed within the competence of the Committee, which should be prepared to discuss the matter.
French: On a dit toutefois que la question des délais de parution dans toutes les langues officielles des documents de l'Organisation des Nations Unies était bien de la compétence du Comité, qui devrait être prêt à en débattre.
English: Where damage is inevitable, the projects must at least ensure that the loss is compensated for, or offset against biodiversity gains elsewhere, in order to prevent the further significant degradation, fragmentation and damage to Europe’s biodiversity.
French: Là où les dommages sont inévitables, les projets doivent tout au moins garantir que les pertes seront compensées ou contrebalancées au bénéfice de la biodiversité ailleurs, afin d’enrayer toute dégradation, fragmentation et dommage plus important de la biodiversité en Europe.
English: Clearly, there is national and international interest in the Institute's research priorities, strategic initiatives, activities, and accomplishments.
French: De toute évidence, on s'intéresse, tant à l'échelle nationale qu'internationale, aux priorités de recherche, aux initiatives stratégiques, aux activités et aux réalisations de l'Institut.
English: • where multiple formats are offered, a text indication of the format, file type and size is provided for each format and a link to any specialized software required; and
French: • Présence d'une indication textuelle du format, du type et de la taille de chaque fichier offert dans un autre format, ainsi que d'un lien vers un site où on peut télécharger le logiciel spécialisé requis, le cas échéant.
English: All classes are taught with the participation of women, and many include practical projects, which will be of benefit to the communities, such as the construction and use of solar cookers.
French: Tous les cours ont lieu avec la participation des femmes, et beaucoup comportent des projets pratiques dont profitent la collectivité, comme la construction et l'utilisation des fourneaux solaires.
English: These weapons were comparatively inaccurate, and their activities were unpopular with the infantry as provoking retaliatory shelling of our line.
French: 05, en vue d’occuper et de consolider la ligne J.9–K.6–M.4 et d’en faire une position plus avancée d’où l’assaut pourrait être déclenché par la 7e division.
English: Over one-third of these morphotypes had not been previously recorded.
French: Au moins un tiers de ces morphotypes n'ont jamais été mentionnés.
English: • Enhanced the Canadian innovation infrastructure Ultimate Outcomes
French: • Amélioration de l’infrastructure canadienne d’innovation Résultats à long terme
English: 11 of these are claims having corporate losses as well as individual losses.
French: Le Comité n'a formulé de recommandations que pour les pertes des personnes physiques.
English: This goal should be pursued with realism through a balanced approach encompassing steps relating to nuclear and conventional arms alike.
French: Cet objectif doit être poursuivi avec réalisme grâce à une approche équilibrée englobant des mesures qui portent aussi bien sur les armes nucléaires que sur les armes classiques.
English: Nevertheless, ‘soft’ law principles do reflect the intention of states in a given matter.
French: Pour autant, ces normes « douces » reflètent bel et bien l’intention des États signataires dans un domaine précis.
English: • The completion of registration forms;
French: • Le remplissage des formulaires d'inscription;
English: The situation has improved, but the burning of fossil fuels to create energy comes at a price for the planet: global warming, ozone layer depletion, acid rain, deforestation, soil erosion, health problems, etc.
French: La situation s’est améliorée, mais la planète paie au prix fort sa production d’énergie à partir de combustibles fossiles: réchauffement planétaire, épuisement de la couche d’ozone, pluies acides, déforestation, érosion des sols, problèmes de santé, etc.
English: A foreign person whose Maltese spouse dies before the fifth year of marriage, is entitled to apply for Maltese citizenship following a lapse of five years from the date of marriage and on condition that the foreign spouse was still living with the Maltese spouse at the time of his/her demise.
French: Une personne étrangère dont l'époux (l'épouse) maltais(e) meurt avant la cinquième année de mariage, a le droit de demander la citoyenneté maltaise après une période de 5 ans à partir de la date du mariage et à la condition que l'époux(se) étranger(e) vivait toujours avec son conjoint(e) maltais(e) au moment de sa mort.
English: But, despite the thrill of the U.K. success, Kathryn maintains that "every export moment is an important one."
French: Cependant, en dépit des succès au Royaume-Uni, Kathryn maintiens que « chaque moment d’exportation est un moment important.
English: The negotiations were held in appropriate conditions.
French: Il s'agit d'une négociation menée dans de bonnes conditions.
English: Country: Hungary Fiscal year: 1999
French: Pays : Hongrie Exercice budgétaire : 1999
English: The Ministry has therefore invited eight municipalities to participate directly in this effort.
French: Le Ministère a donc invité huit d'entre elles à participer directement à cet effort.
English: Race and Racism in the Social Construction of Dangerous Classes.
French: Race et racisme dans la construction sociale des classes dangereuses.
English: Mr Rotfeld, would you like to reply?
French: La parole est à M. le président du Comité des Ministres.
English: 3.96 The five elements of the SMAF appear below.
French: 3.96 Les cinq éléments du CRGD sont énoncés dans l'encadré ci-après.
English: • Believe that they are invulnerable and that nothing will happen to them, because such things only happen to others;
French: - Sentiment d'invulnérabilité et que rien ne va se passer parce que cela n'arrive qu'aux autres;
English: Policy development related to biodiversity, climate change, Government of Canada environmental obligations (which includes SEA and sustainable development), substances and water, moved forward.
French: L'élaboration des politiques sur la biodiversité, le changement climatique, les obligations environnementales du gouvernement du Canada (évaluation environnementale stratégique et développement durable), les substances et l'eau a progressé.
English: Chapter II Obligations of the manufacturers Article 4 Manufacturers’ obligations 1.
French: CHAPITRE II Obligations des constructeurs Article 4 Obligations des constructeurs 1.
English: The Governments of SICA countries and the Dominican Republic wish to reaffirm the commitment we assumed at the twenty-sixth special session, as well as our conviction that through leadership at the highest level it will be possible to change the HIVAIDS situation in our region.
French: Les gouvernements du Système d'intégration de l'Amérique centrale et la République dominicaine souhaitent réaffirmer ici aujourd'hui l'engagement pris lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que leur conviction que par une impulsion au plus haut niveau, il est possible de changer l'évolution du VIH/sida dans notre région.
English: The continuously changing information from the Secretariat reflected its desire to be as transparent as possible with Member States.
French: Si les informations communiquées par le Secrétariat changent constamment, c'est parce qu'il tient à être aussi transparent que possible vis-à-vis des États Membres.
English: This challenge is particularly acute, as shown below, in the new Member States, where productivity is still much lower than in most other parts of the EU, despite high rates of growth since the mid-1990s, but where equally in many places employment is also low.
French: Ces deux facteurs sont importants.
English: To become self-employed an immigrant has to ask for a specific permit and might have to wait up to nine months to get his permit processed.
French: Par exemple, les entrepreneurs immigrés ont un besoin urgent de générer un revenu et ils ne peuvent pas se permettre d’abandonner l’emploi qu’ils ont.
English: It promotes stability and predictability in the international system and is a key factor in the maintenance of international peace and security and respect for human rights.
French: L'état de droit contribue à la stabilité et à la prévisibilité du système international et il constitue également un élément fondamental du maintien de la paix et de la sécurité internationales et du respect des droits de l'homme.
English: 3J&J coated stent launch expected in all international markets by may 20.
French: 3J & J coated stent launch expected in all international markets by may 20.
English: After public consultation, the sponsoring minister revises the regulatory submission and gives final approval to the regulations before forwarding them if required to the PCO (OIC), which again puts the item on the SCC agenda.
French: Après la consultation publique, le ministre parrain révise la présentation sur la réglementation et donne l'approbation finale des règlements avant de les envoyer, s'il y a lieu, au BCP (Décrets), qui inscrit le cas à l'ordre du jour du CSC.
English: Decentralization and devolution of authority to local levels
French: Décentralisation et dévolution des pouvoirs au niveau local
English: It is part of the inherent implications that public interests must be served as we move forward into the new market environment.
French: La prise en compte de l'intérêt public fait partie intégrante du processus qui mène à l'ouverture de ces nouveaux marchés.
English: The Department's request was dismissed because the appellant was not advised of the Department's intention to request the dismissal of the appeal.
French: La demande du ministère est rejetée parce que l'appelante n'a pas été informée de l'intention du ministère de demander le rejet de l'appel.
English: The author explains that she was not represented by a lawyer because she had been refused a court appointed lawyer, and had no financial means to retain one herself.
French: 2.4 L'auteur indique qu'elle n'était pas représentée par un avocat parce qu'un conseil commis d'office lui avait été refusé et que ses moyens financiers ne lui permettaient pas d'en engager un elle-même.
English: As well, French continues to be underused as a language of work in bilingual regions and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their linguistic rights.
French: De même, le français continue d'être sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues, et il faut absolument s'assurer que les superviseurs dans ces régions soient bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leurs droits linguistiques.
English: "Immigration policy must be based on human rights principles and not only on perceived security concerns", says Commissioner Hammarberg presenting a special report 29/07/08 10:00] "The concern about security cannot be the only basis for the immigration policy.
French: Italie : « La définition d’une politique d'immigration doit prendre en compte les exigences des droits de l’homme et pas seulement des considérations sécuritaires », déclare le Commissaire Hammarberg [29/07/08 10:00] « Une politique d'immigration ne peut être seulement inspirée par des préoccupations sécuritaires.
English: Some detainees had been in this facility for 3 or 4 years.
French: Certains détenus se trouvent dans cet établissement depuis 3 ou 4 ans.
English: Carnidae), a haematophagous parasite of nestling birds.
French: Carnidae), un parasite hématophage des oisillons au nid, est très mal connue.
English: A key requirement is to define precisely the repertoire which is to be covered by the agreement.
French: Une condition essentielle consiste à définir précisément le répertoire visé par l’accord.
English: That the costs of the national television broadcasting system for programmes and current needs be provided by licence fees on television receiving sets at rates recommended by the Board of Governors of the Canadian Broadcasting Corporation and approved by Parliament, by commercial revenues, and by such statutory grants as may be necessary.
French: g) Que les frais du réseau national de télévision, au titre des émissions et des besoins courants, soient acquittés au moyen de droits prélevés sur les appareils récepteurs de télévision, suivant le tarif que recommandera le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada et sous réserve de l'approbation du Parlement, ainsi qu'au moyen des revenus commerciaux et de toutes subventions statutaires qui pourront s'imposer.
English: The creation of a mixed system with and without appointments is not an easy matter.
French: La crÃ©ation d'un systÃ¨me mixte sur et sans rendez-vous n'est pas une mince affaire.
English: So, too, had the Commission for Social Development in its conclusions, as reflected in document A/60/80.
French: Il en va de même dans les conclusions de la Commission du développement social, reproduites dans le document A/60/80.
English: OVERALL FINDINGS The main findings of Risk Assessment Update # 4 follow:
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS Voici les résultats principaux de la quatrième évaluation du risque :
English: As a collaborative venture between IGA and the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico, a further project was initiated for the design and construction of a 12.5 gigahertz radio telescope.
French: Dans le cadre d'une initiative commune de l'IGA et de l'Institut national d'astrophysique, d'optique et d'électronique du Mexique, un autre projet a été lancé en vue de la conception et de la construction d'un radiotélescope de 12,5 gigahertz.
English: Except for a few countries rich in natural resources, economies in sub-Saharan Africa did not have the requisite human and capital infrastructure needed to attract FDI, and it was unlikely that foreign capital would be forthcoming in order to allow such countries to develop.
French: À l'exception de quelques pays riches en ressources naturelles, les pays d'Afrique subsaharienne ne disposaient pas des ressources humaines et de l'infrastructure financière nécessaires pour attirer des IED, et il était peu probable qu'ils bénéficient d'apports suffisants de capitaux étrangers pour promouvoir leur développement.
English: Revision - alternative entries have been added for the accounting of expenses incurred by the Spending Department.
French: Révision - Des écritures alternatives ont été ajoutés pour la comptabilisation des dépenses encourus par le ministère engageant les dépenses.
English: The Act notably addressed issues such as the care and protection of children and the support provided by local authorities, and established a Family and Children Court.
French: Ce texte traite de questions telles que les soins à apporter aux enfants et leur protection ainsi que le soutien fourni par les autorités locales et il crée un tribunal de la famille et des enfants.
English: August: United States of America
French: Août : États-Unis d'Amérique
English: 11-2001, point 1.4.23 Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
French: 11-2001, point 1.4.23 Livre blanc de la Commission intitulé "Un élan nouveau pour la jeunesse européenne" - COM(2001) 681 et Bull.
English: As neither Bill has been passed, we will continue to monitor their progress and maintain a dialogue with our provincial counterparts.
French: Étant donné qu’aucun de ces projets n’a été adopté, nous continuerons à surveiller leur évolution et maintenir un dialogue avec nos homologues provinciaux.
English: Because the petroglyphs have special religious significance to the members of the First Nation, the unauthorized reproduction and commodification of the images was considered to be contrary to the cultural interests of the community, and the petroglyph images were registered in order to stop the sale of commercial items, such as T-shirts, jewelry and postcards, which bore those images.
French: Étant donné que les pétroglyphes ont une signification religieuse spécifique pour les membres de la Première nation, la reproduction et la commercialisation non autorisées des images ont été jugées contraires aux intérêts culturels de la communauté, et les images pétroglyphes ont été enregistrées afin de mettre un terme à la vente d’objets commerciaux, tels que t-shirts, bijoux et cartes postales comportant ces images.
English: 5.4 DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING
French: 5.4 DÉPENSES PRÉVUES DE LA COMMISSION
English: Bangladesh wanted to know why UNHCR wanted to expand its activities into a field that was not really part of its mandate.
French: Le Bangladesh voudrait savoir pourquoi le HCR souhaite développer ses activités dans un domaine qui n'entre pas, pour l'essentiel, dans le cadre de son mandat.
English: In past years, IMHA has provided funding for the Canada-Wide Science Fair (CWSF) award but the successful projects have not always been closely aligned to IMHA.
French: Au cours des années précédentes, l'IALA a fourni du financement pour l'Expo-sciences pancanadienne (ESPC), mais les projets choisis n'ont pas toujours été harmonisés de près avec les activités de l'IALA.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : January 4 January 4, 2002 E. coli Outbreak :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 4 janvier le 4 janvier 2002 Éclosion de la bactérie E. coli :
English: Mr. Losier is President and Chief Executive Officer, Assumption Life.
French: M. Crawford siège au conseil d’administration de plusieurs sociétés ouvertes tant canadiennes qu’américaines.
English: The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of
French: L'application de ces modules aux articles pyrotechniques permettra de déterminer les
English: Managing these channels involves regulating vessel traffic movements, as well as providing aids to navigation, water-depth forecasts, harbour breakouts, and escort services in ice-covered waters.
French: Pour les gérer, elle doit y réglementer le trafic des navires de même que fournir des aides à la navigation et des prévisions de la profondeur d’eau, ouvrir les ports et offrir des services d’escorte dans les eaux captives des glaces.
English: This strategy, to be truly effective, has to go beyond the immediacy of any given threat and take fully into account the environment from which that threat stems and is sustained.
French: Pour être vraiment efficace, cette stratégie doit aller au-delà du caractère immédiat de la menace et tenir pleinement compte de l’environnement dont elle émane et dont elle se nourrit.
English: At the meeting responsibilities for redrafting various elements of this document were allocated.
French: Des progrès importants ont été enregistrés pendant la réunion en ce qui concerne l’élaboration du cadre juridique et des normes techniques pour le dépôt électronique des demandes PCT.
English: Seven workshops along the same lines were conducted in 2006-2007, through which 141 beneficiaries received training on how to develop digital local agendas at the local level.
French: Sept ateliers conçus autour des mêmes idées ont été organisés en 2006-2007, grâce auxquels 141 personnes ont pu recevoir une formation sur la manière de mettre au point des programmes numériques locaux.
English: The Committee felt that the chairs of the committees would be able to sort out scheduling and the selection of committees; if they were unable to do so, a committee of members would be able to arbitrate.
French: Le Comité a estimé que les présidents des comités pourraient régler la question du choix des comités et fixer l’horaire de la télédiffusion de leurs séances, mais que s’ils n’y parvenaient pas, un comité de députés pourrait servir d’arbitre.
English: A review of information on PCB releases is available in “PCB and PAH Releases from Incineration and Power Generation Processes” (Environment Agency (England and Wales), 2002).
French: Dans le document intitulé « PCB and PAH Releases from Incineration and Power Generation Processes » de la Environment Agency (Angleterre et Pays de Galles, 2002), sont passées en revue des données sur les rejets de PCB.
English: The valuation of the 20-60 year category is set at fifty sacred shekels, being reduced to thirty for a female. It appears that these fees have some relationship to the Jubilee time-frame (i.e.
French: On donne les détails des troupeaux (Exode 13:11-13 ; 22:30 ; 34:19-20 ; Lévitique 27:26-27 ; Nombres 18:15-17).
English: The Federation would participate in other debates during the current session of the General Assembly and hoped that Governments, like their National Red Cross and Red Crescent Societies, would be willing to meet the challenges identified in Johannesburg.
French: La Fédération participera à d'autres débats sur ces questions pendant la session en cours de l'Assemblée générale et espère que les gouvernements et les Sociétés nationales auront la volonté d'atteindre les objectifs énoncés à Johannesburg.
English: Accountability does not pertain to an institution's ability to demonstrate accountability for managing information, but rather demonstrating accountability for the conduct of the business in support of, or in the delivery of the service offering / responsibility of the institution.
French: La responsabilisation ne concerne pas la capacité qu'a une institution de montrer qu'elle rend compte de la gestion de l'information, mais plutôt de montrer qu'elle rend compte de l'exercice des activités à l'appui de la prestation des services offerts ou de la responsabilité de l'institution.
English: Learn more about what we can do for you.
French: Découvrez ce que nos solutions CEM peuvent faire pour votre entreprise.
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its eighth session, held in Vienna on 25 and 26 January 2006 (CAC/COP/2006/2 and Corr.1)
French: Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa huitième session, tenue à Vienne les 25 et 26 janvier 2006 (CAC/COP/2006/2 et Corr.1)
English: But the industrial safety that we have achieved is at the heart of the social dimension of a Europe that is becoming more integrated, something that I believe workers see as a far more positive development than papers on employment and other aspects of strategy.
French: Mais la protection des travailleurs que nous avons atteinte est le noyau de la dimension sociale de cette Europe qui poursuit son intégration. Les travailleurs y voient un développement positif, bien plus, je crois, que dans les documents sur l'emploi et autres documents de stratégie.
English: • The National Transitional Government of Liberia, in partnership with UNMIL and the donor community, must immediately develop a comprehensive action plan for the removal, resettlement and reintegration of all illegal occupants of various commercial plantations and the Sapo National Park to amply demonstrate governmental control and authority over Liberia's territory.
French: • Le Gouvernement national de transition, en partenariat avec la MINUL et les donateurs, doit sans plus tarder mettre au point un plan d'action global afin d'expulser, de réinstaller et de réintégrer tous ceux qui occupent illégalement les plantations commerciales et le parc national de Sapo, l'objectif étant pour l'État de reprendre en main le territoire libérien et d'y exercer de nouveau son autorité;
English: The General Affairs Council had invited the European Commission to devise regional protection programmes comprising a range of measures.
French: Le Conseil des affaires générales a invité la Commission européenne à concevoir des programmes de protection régionaux comprenant tout un ensemble de mesures.
English: Address by His Excellency Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de Son Excellence M. Abel Pacheco de la Espriella, Président de la République du Costa Rica