ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all the constituency results are in, the Governor General invites the leader of the party holding the most seats in the House of Commons to form a government, and the leader becomes the Prime Minister.
French: Une fois reçus les résultats de toutes les circonscriptions, le gouverneur général invite le chef du parti ayant obtenu le plus de sièges à la Chambre des communes à former un gouvernement, et ce chef de parti devient le premier ministre.
English: Africa has over 25 million AIDS patients, and South Africa 4 million.
French: L' Afrique compte plus de 25 millions de personnes atteintes du sida, dont 4 millions en Afrique du Sud.
English: The United States of America engage to put an end immediately after the ratification of the present Treaty, to hostilities with all the Tribes or Nations of Indians, with whom they may be at war at the time of such ratification, and forthwith to restore to such Tribes or Nations respectively all the possessions, rights and privileges, which they may have enjoyed or been entitled to in 1811, previous to the hostilities.
French: Les Américains furent encore plus abasourdis d'apprendre que « le but du gouvernement britannique était que les Indiens devraient constituer une barrière permanente entre nos colonies de l'ouest et la province britannique adjacente », et qu'aucun des deux pays « ne devrait désormais avoir le droit d'acheter ou d'acquérir une quelconque partie du territoire ainsi reconnu comme appartenant aux Indiens ».
English: In the area of human rights of women, more information on action taken regarding legal literacy should be included.
French: Dans le domaine des droits des femmes, il conviendrait d'inclure plus d'informations sur les mesures prises en ce qui concerne la vulgarisation juridique.
English: Information which does not endanger individual statistical confidentiality, but which may not be published for reasons of sensitivity, should be regarded as administrative information rather than official statistics.
French: Toute information qui, sans mettre en danger la confidentialité de statistiques individuelles, est trop sensible pour être publiée, doit être considérée comme une information administrative plutôt que comme une statistique officielle.
English: But by 2003, the difference between NAFTA and MFN imports amounted to only some US$ 14 billion on total imports of some US$ 226 billion.
French: Selon Sulzenko (2003), les cinq premiers exportateurs en 2001 ont été à l’origine de près de la moitié des exportations, tandis que les 2 000 entreprises les plus importantes ont fourni plus de 80 p.
English: PSU 903 Electronic Network Monitoring Logs Description:
French: POU 901 Divulgation interne d'information sur les actes fautifs commis en milieu de travail Description :
English: The large horizontal stripe refers to the St. Lawrence River, and the smaller vertical stripe refers to the Gananoque Creek.
French: La large bande horizontale représente le Saint-Laurent, et la bande verticale plus petite désigne le ruisseau Gananoque.
English: BEW Protects Soldier’s Eyes from Mine Blast Capt Bruce Gilchrist OL Tech, QG FOI-Afg Roto 4 Sgt Murgais is deployed to Afghanistan as part of the current Canadian mission there.
French: Des LPB protègent les yeux d’un soldat lors de l’explosion d’une mine Capt Bruce Gilchrist OL Tech, QG FOI-Afg Roto 4 Le Sgt Murgais est affecté en Afghanistan dans le cadre de la mission actuelle du Canada à cet endroit.
English: Treasury Board (TB): a Committee of Cabinet responsible for considering and approving most submissions to Council.
French: Conseil du Trésor (CT) : comité du Cabinet responsable de l'examen et de l'approbation de la plupart des présentations faites devant le Conseil.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (see General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: III].  Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: However, some aggregate outcome data is now being provided.
French: L’Ontario et le Québec n’ont jamais eu la capacité de transmettre les résultats de traitement des cas individuels, mais certaines données regroupées sur les résultats sont maintenant soumises.
English: Self-assessment embraces organizational development and change questions and is highly applicable when the purpose is organizational development.
French: L’auto-évaluation va de pair avec les questions de développement et de changement organisationnels et convient très bien lorsque l’objectif est précisément le développement organisationnel.
English: There will be a presentation on 29 April in Geneva of the outcome of the work by the United States and Russia on the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty and on further steps that may be taken to extend the Treaty.
French: Il y aura le 29 avril à Genève une présentation du résultat des travaux réalisés par les États-Unis et la Russie sur le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire et sur les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour élargir le Traité.
English: Emily Carr Born in Victoria, British Columbia in 1871.
French: Emily Carr Née à Victoria (Colombie-Britannique), en 1871.
English: This programme targets its assistance on household members living in poverty, taking special account of the inequities suffered by women, especially those who are heads of family, the disabled and older adults.
French: L'aide est ciblée sur les membres des ménages vivant dans la pauvreté, en prenant en compte tout particulièrement les inégalités dont souffrent les femmes, notamment les femmes chefs de famille, les femmes ayant des capacités différentes et les femmes âgées.
English: Mr. Blagoje Novicevic, Chairman, Accounting Board Serbian Association of Accountants and Auditors
French: M. Blagoje Novicevic, Président, Association serbe des experts-comptables et commissaires aux comptes
English: A lifetime history of substance use disorders, drug or alcohol problems at the time of diagnosis and longer duration of symptoms before diagnosis are associated with poorer long-term outcomes. Individuals with anorexia and bulimia may develop serious physical problems such as heart conditions, electrolyte imbalance and kidney failure that can lead to death.
French: Des antécédents de toxicomanie ou d’alcoolisme au moment du diagnostic et une durée plus longue des symptômes avant le diagnostic sont associés à de moins bons résultats à long terme . Les anorexiques et les boulimiques peuvent développer des problèmes physiques sérieux, tels une affection cardiaque, un déséquilibre électrolytique et une insuffisance rénale pouvant conduire à la mort.
English: Quick wins usually involve small changes implemented with focus and discipline rather than major system changes.
French: Les gains rapides sont habituellement associés à de petits changements exécutés avec précision et rigueur plutôt qu’à des changements systématiques majeurs.
English: The weight. proportion of overweight or obese Canadians increased More women than men were classified as underweight with age.
French: Cet indice exclut les Canadiens de < 20 ou de > 64 ans, ainsi que les femmes enceintes, car leurs changements de poids ou de taille pourraient influer sur leur IMC.
English: City planners and developers can now optimize the use of the valuable real estate around airports as well as assess the impact of airport extensions, new airplanes and changes in air traffic patterns.
French: Les urbanistes et promoteurs peuvent donc maintenant optimiser l’utilisation des précieuses zones immobilières situées à proximité des aéroports en plus d’évaluer les répercussions de l'agrandissement éventuel de l’aéroport, de l'utilisation de nouveaux aéronefs et d'un changement dans les corridors de vol empruntés par les aéronefs.
English: Smith has used the prize to advance the cause of scientific research in Canada, and he has dedicated the prize money to specific projects such as the advancement of women in scientific careers and to research in schizophrenia.
French: Smith utilise le prix pour faire avancer la cause de la recherche scientifique au Canada et consacre le montant reçu à des projets précis, tels que l'avancement des femmes dans des carrières scientifiques et la recherche dans le domaine de la schizophrénie.
English: The General Assembly took note that Haiti and Vanuatu had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note qu'Haïti et Vanuatu ont effectué les paiements nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Queen's University - Dept of Civil Engineering A-B C D-L R-W Previous Contents Next
French: Queen's University - Dept of Civil Engineering A-B C D-L R-W Précédent Matières Page suivante
English: 行政和预算问题咨询委员会 (A/54/7) 委员会感到遗憾的是培训经费概算的编 制格式仍然缺乏透明度 同时还漏掉日内瓦 各项培训活动的业绩指标 第八.82 段 委员会注意到针对其关于医疗事务估计 数编制格式的要求所提出的答复不能令人 满意 委员会重申其建议 A52/7/Rev.1 第八.47 和八.169 段 咨询委员会感到遗憾 的是医疗事务概算的编制格式并不一致 咨 询委员会建议审查这种做法 并在下一个方 案概算中采用和反映一致的做法 第八.88 段 在 2002 2003 两年期方案预算的范围内 已调整了培训活动概算和有关业绩指标的编 制格式 联合医务处是由卫生组织管理 卫生组织 也编制预算并将其提交给参与的组织 联合 国日内瓦办事处的预算只包括其在联合医务 处费用中所占的份额 应当了解到这种编制 格式是由于联合医务处是一项外边的业务 因此 它没有划入联合国活动 并在职责和 编制格式方面不能直接与总部医务司比较
French: 核算提供给预算外方案的行政事务的方法已 经由联合国维也纳办事处与联合国药物管制 和预防犯罪办事处协商审查 用来偿付联合国 维也纳办事处行政部门所提供的服务的费用 金额随后由每年 500 000 美元增加到 689 200 美元 每两年为 1 378 400 美元 偿付费用 的服务不包括象警卫和安全这样的服务 以及 许多房舍管理服务 这一方法的基础是确认在 中期计划中对毒品管制和预防犯罪活动高度 重视 已经与设在维也纳国际中心的其他组织举行 讨论 其中包括在共同事务协商委员会内举行 的讨论 但在举行这些讨论之后 房舍管理责 任并没有转移 工发组织根据 关于共同事务 的分配谅解备忘录 的规定 在继续维持对国 际中心房舍的管理责任的同时 还采取下列措 施 确保在所有与房舍管理有关的业务中保持 最大限度的透明 从 1999 年 1 月 1 日开始 将房舍管理事 务处从核心行政部门分离
English: The current regulations for bottled water are set out in Division 12 of Part B of the Food and Drug Regulations. As with all foods, bottled water must comply with Section 4 of the Food and 23
French: 2.3.1 Loi sur le ministère de la Santé (32) La Loi sur le ministère de la Santé énonce les attributions du ministre de la Santé, lesquelles couvrent toutes les questions de compétence fédérale liées à la promotion ou à la protection de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Appendix II Summary of specimen provisions 20
French: 2.3.2 Communications commerciales identifiables 20
English: Work on the first 4 subprograms is now under way.
French: Les activités relevant des quatre premiers sous-programmes sont en cours.
English: I would like to emphasise one point in your speech, in particular.
French: Je voudrais souligner un point de votre discours, en particulier.
English: It is presenting The Faerie Queen, a full-length production based on Shakespeare's A Midsummer Night's Dream with music of Henry Purcell.
French: Elle présente The Faerie Queen, une grande production inspirée de la pièce Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, avec une musique de Henry Purcell.
English: The Special Committee welcomes the recent increases in the rate of reimbursement, as regards both troop costs and contingent-owned equipment.
French: Le Comité spécial se félicite du relèvement récent des taux de remboursement, en ce qui concerne à la fois les dépenses liées aux troupes et le matériel appartenant aux contingents.
English: Registration of participants will begin at 8.30 a.m. on Sunday, 12 July, at the same location.
French: L'inscription des participants débutera le dimanche 12 juillet à 8 h 30 au même endroit.
English: The Confederation project proposed in Charlottetown was on the agenda and, if the talks went well, a constitutional proposal would be drafted.
French: Le projet de confédération proposé à Charlottetown est inscrit à l'ordre du jour et, si les discussions vont bon train, la rédaction d'une proposition de constitution.
English: Europol should therefore become a European Agency.
French: Europol doit être transformé en Agence européenne.
English: [33] Rule 55(B)(1) of TACA's international tariff states that "Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Convention".
French: [33] La règle 55(B)(1) du tarif international de TACA prévoit que « le transport visé par la présente est assujetti aux règles et aux limites de responsabilité prescrites dans la Convention » (traduction libre).
English: The debate was then widened to institutional aspects and the former Chairman of the CDU, Wolfgang Schäuble, and one of the party's foreign affairs experts, Karl Lamers, proposed embarking on a constitutional reform to reduce Parliament's role in military missions abroad.
French: Le débat s’est alors élargi aux aspects institutionnels et l’ancien Président de la CDU, M. Wolfgang Schäuble, et l’un des spécialistes du parti pour les affaires étrangères, Karl Lamers, ont proposé d’entamer une réforme constitutionnelle pour adapter le rôle du Parlement en cas de mission militaire à l’étranger.
English: Vast tracts of prime real estate in cities, sold to officers for a pittance, have turned into mega housing developments.
French: De grandes portions de terrains bien placés dans les villes, vendues à des officiers une bouchée de pain, sont devenues d'immenses complexes immobiliers.
English: Concerns were expressed on the part of some utilities and provincial governments, that lowering the power factor in residential applications would cause problems with higher total harmonic distortion on the system.
French: Les responsables de certains services publics et gouvernements provinciaux ont dit craindre que la réduction du facteur de puissance dans les applications résidentielles cause des problèmes avec la distorsion harmonique totale plus élevée sur le système.
English: The C-i-O appointed a Personal Representative to Kosovo, the former Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, Max van der Stoel, to explore possibilities for reducing tension there. This was done against the background of Belgrade’s refusal to allow the Missions to Kosovo, Sandjak and Vojvodina to resume their operations before being allowed itself to participate in the OSCE.
French: Le Président en exercice a nommé l’ancien Ministre néerlandais des affaires étrangères, M. Max van der Stoel, Représentant personnel pour le Kosovo chargé d’étudier les possibilités d’y réduire la tension, et ceci dans un contexte où Belgrade refusait d’autoriser les missions au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine à reprendre leurs activités tant que le pays ne serait pas autorisé à participer aux travaux de l’OSCE.
English: The suitability of contractors must therefore be checked not only in open, but also in restricted and negotiated procedures.
French: La Cour35 tout en ne reconnaissant pas à la séparation chronologique des deux phases suggérée par la directive un caractère rigide et formel, a bien souligné la nette séparation qui doit exister entre celles-ci en ce qui concerne les instruments à utiliser.
English: In the spring of 2004, the works management again asked its architect to produce a report and adopt a position on the claims made by the general contractor.
French: A la demande du mandataire, cette dernière a encore remis des justificatifs qui lui ont permis de considérer les 1.4 million de francs comme le « juste coût » des travaux supplémentaires (voir également le paragraphe 43 ci-dessous).
English: We discussed migration, and it was not possible to mention anything other than the issue of asylum.
French: La nouvelle législation russe a simplifié les formalités et actuellement deux millions de citoyens étrangers travaillent légalement en Russie, contre 500 000 l’an dernier.
English: The Licensee must consult with AAFC or with the body corporate or association designated by AAFC, prior to granting such permission to its foreign co-contractant, for purposes of satisfying AAFC that the requirements in the Branding Guide are understood by the Licensee and the proposed foreign co-contractant.
French: Le concessionnaire doit, avant d’accorder une telle autorisation à son cocontractant étranger, consulter l’AAC ou une société ou association désignée par l’AAC, de sorte que l’AAC puisse s’assurer que le concessionnaire et l’éventuel cocontractant étranger sont bien au fait des conditions énoncées au Guide de l’image de marque.
English: Three years after being admitted to Centracare, William was transferred to the Spurwink facility in Portland, Maine, at an annual cost of over half a million dollars a year.
French: Trois ans après son admission à Centracare, William a été transféré à l'établissement Spurwink à Portland, dans l'État du Maine, à un coût annuel de plus d'un demi-million de dollars par an.
English: This work points out a possible weakness in the analytic treatments of the Cayley tree due to the omission of correlation effects, and it also suggests that stochastic treatments of cyclic systems overestimate the critical bond number for percolation.
French: Il est possible que les effets de correlation dans la théorie analytique de l'arbre de Cayley aient été négligés, mais il est aussi possible que les calculs stochastiques approchés sur les systèmes cycliques amènent des valeurs trops grandes pour le nombre de liaisons au seuil de percolation.
English: • Support is provided to initiatives for physicians to use allied health professionals and enhance the integration of medical services with other community-based services through the Alternate Payments and Primary Health Services Program.
French: • Programme des autres modes de paiement et des services de soins primaires - Un soutien est accordé aux initiatives qui encouragent les médecins à recourir à des professionnels paramédicaux et favorisent l'intégration des services médicaux aux autres services communautaires.
English: Both islands were covered with snow and provided no significant contrast with the surface of the ice.
French: Les deux îles étaient recouvertes de neige et n'offraient aucun contraste appréciable avec la surface gelée.
English: This little town, in the district St. Gallen, is directly set at Lake Constance.
French: La maison est à 80 m de la plage et de la promenade.
English: Following an extensive consultation exercise in 2003, the government announced three measures to ensure sustainable funding for university research.
French: À la suite d’une campagne de consultation à grande échelle menée en 2003, le gouvernement a annoncé trois mesures visant à assurer la viabilité du financement de la recherche universitaire.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet
English: · Assent for measures to be adopted in the event of infringement by a Member State of the general principles on which the Union is based.
French: • L'obtention de l'avis conforme pour les actions à adopter en cas de violation par un État membre des principes généraux sur lesquels est fondée l'Union.
English: This could include having access to, or resources for, environmental expertise.
French: Ceci peut comprendre l’accès à une expertise environnementale ou la disponibilité de ressources pour ce faire.
English: Income and expenditure for the years ended 31 December 2003 and 2002
French: Tableau 10 Recettes et dépenses pour les exercices terminés le 31 décembre 2003 et le 31 décembre 2002
English: We believe the three former issues ought to remain the main emphasis.
French: Nous pensons que les trois questions indiquées ci-dessus doivent figurer en première place.
English: A reliable method for the extraction and assay of pyridine nucleotides (NAD, NADH, NADP, and NADPH) in filamentous fungi is presented.
French: Nous exposons une méthode fiable d'extraction et de dosage des nucléotides pyridiques (NAD, NADH, NADP et NADPH) des champignons filamenteux.
English: Many governments are looking for ways to decentralize NRM effectively.
French: Nombre de gouvernements cherchent des moyens efficaces de décentraliser la GRN.
English: While the socio-economic situation remains dire, there have been some positive developments.
French: Bien que la situation socio-économique reste désastreuse, quelques faits positifs sont intervenus.
English: It is widely accepted that three key factors profoundly influence innovation outcomes: knowledge performance, skills and the innovation environment.
French: 100 des dépenses totales en R-D de la province, soit 36 p.
English: Examples of activities, listed below, include materials distributed through a number of channels targeted to educators, including schools and teachers' conferences, as well as through the Kids' Stop Web site They are promoted by advertisements in magazines and journals, and at exhibits, fairs and conferences.
French: On présente ci-après un éventail d'activités, par exemple, des produits qui sont distribués par divers moyens et qui ciblent le secteur de l'éducation, notamment les écoles, les conférences d'enseignants et le site Web Carrefour jeunesse. On fait connaître les nouveaux produits au moyen d'annonces dans les revues et les journaux ainsi que lors d'expositions, de foires et de conférences.
English: • For aquatic NORM, equilibrium is not assumed, and the unconditional release limit is based on each separate radionuclide released. 
French: • dans le cas des MRN aqueuses, on n'émet pas l'hypothèse d'un équilibre, et la limite de rejet inconditionnelle est fondée sur chaque radionucléide distinct rejeté;
English: This system includes both high and low tapes which ensure that it is cane detectable by persons who have a visual disability.
French: Le système comporte deux positions de ruban — l'une basse et l'autre élevée — que les personnes ayant une déficience visuelle peuvent déceler avec leur canne.
English: • Competition for food: from other fish species, food availability, water temperature
French: • La concurrence d’autres poissons : pour la nourriture et pour les parties du lac où la température de l’eau est la plus froide.
English: • Evaluation of Entrepreneur Profile, a tool that allows people to evaluate their potential as an entrepreneur
French: • Une évaluation du profil de l’entrepreneur pour mesurer le potentiel d’une personne comme entrepreneur;
English: He affirmed that Argentina had repeatedly expressed its determination to resume negotiations with the United Kingdom and to respect the way of life and interests of the inhabitants of the islands.
French: Il a affirmé que l'Argentine s'était maintes fois déclarée prête à reprendre les négociations avec le Royaume-Uni et à respecter le mode de vie et les intérêts des habitants des îles.
English: The experts were informed of difficulties faced by Afro-Ecuadorian families when seeking rented accommodation because of racist attitudes on the part of landlords.
French: Les familles afro-équatoriennes ont souvent du mal à trouver un logement à louer en raison de l'attitude raciste des propriétaires.
English: A total of 53 exhibitors raised awareness and provided valuable information to approximately 1,000 employees.
French: Au total, 53 exposants ont contribué à sensibiliser environ 1 000 employés et leur ont fourni de précieux renseignements.
English: In our Africa Programme for Peace, we are contributing to the work of civil society to enforce its important role in the prevention of local conflicts.
French: Dans notre Programme pour la paix en Afrique, par exemple, nous contribuons aux activités de la société civile pour lui permettre de jouer le rôle important qui est le sien dans la prévention des conflits locaux.
English: The Committee invites the State party to provide in its next report information on occurrences of discrimination in the housing sector.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des renseignements sur les cas de discrimination dans le secteur du logement et leur fréquence.