ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juveniles are absolutely prohibited from engaging in kinds of work which, because of conditions relating to the technology used, safety conditions or the physical environment in which the work is performed, or because the work involves toxic, combustible, inflammable, radioactive, infectious, irritating or corrosive products, substances or objects, may occasion permanent injury or death.
French: Article 4 - Sont strictement interdits aux adolescents les travaux qui, du fait des conditions technologiques, de sécurité, de milieu ambiant et/ou des produits, substances ou objets associés, qu'ils aient un caractère toxique, combustible, inflammable, radioactif, infectieux, irritant et corrosif susceptible d'occasionner des lésions permanentes et de causer la mort.
English: BATTLEFORDS FIRST NATIONS JOINT BOARD OF EDUCATION Location:
French: BATTLEFORDS FIRST NATIONS JOINT BOARD OF EDUCATION Endroit :
English: Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Accountability, Risk and Audit Frameworks (ARAFs) have been developed for 10 departmental programs.
French: Il s’agit d’une initiative pluriannuelle qui vise à remplacer les anciens systèmes de CIC par un système de gestion des cas automatisé et intégré, apte à soutenir les services offerts aux clients partout dans le monde.
English: "A. I don't believe that I said it in the context that it's stated in  here. But we had a general discussion about where he was going.
French: [TRADUCTION] R Je ne crois pas avoir dit ça dans le contexte où c'est   relaté ici. Nous avons eu une discussion générale au sujet de son   orientation.
English: A Report Prepared for SSHRC, Ottawa, 2001, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_e.htm. Bourgeois, Manon, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council, 2004.
French: Rapport préliminaire préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines/Montréal, Science-Metrix, 2004, http://track.websiteceo.com/r/73973/www.science-metrix.com/pdf/Science-Metrix_Utilisation_bibliometrie_SSH.pdf. Archives nationales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport final :
English: We oppose the proposal to make the entire enlargement dossier a foreign policy joint action.
French: Nous sommes contre la proposition de réduire tout le dossier de l'élargissement à une simple intervention commune dans le cadre de la politique étrangère.
English: Activities are taking place across the country to mark International Music Day.
French: Des activités se dérouleront d'un bout à l'autre du pays pour marquer la Journée internationale de la musique.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Madam Vice-President, Mrs Morgantini, ladies and gentlemen, you have raised the subjects of Israel's imprisonment and administrative detention of Palestinians, including minors, and of their treatment in the occupied territories and in Israel.
French: Président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chère Benita, Madame la Vice-présidente, Madame Morgantini, Mesdames et Messieurs les députés, vous évoquez les thèmes de l'emprisonnement et de la détention administrative des Palestiniens, y compris des mineurs, par Israël, ainsi que leur traitement dans les territoires occupés et en Israël.
English: The Government of Qatar provided a great deal of assistance to refugees living in other countries.
French: Le Gouvernement qatarien fournit de nombreux services d'aide aux réfugiés vivant dans d'autres pays.
English: For the past several years, DCC has provided support personnel for the CF’s Operation PALLADIUM in Bosnia-Herzegovina.
French: Depuis plusieurs années, CDC a fourni du personnel de soutien dans le cadre de l’opération PALLADIUM des FC en Bosnie-Herzégovine.
English: Earth Day at Kid's Domain The Green Lane Rescue Mission Indicators Down-to-Earth Canadian Environment Week
French: Earth Day at Kid's Domain (anglais seulement) Projet d'indicateurs de la Mission Terre! Choix terre-à-terre Semaine de l'environnement
English: This is crucial for crossborder trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
French: Par exemple, si l’on réduisait les coûts unitaires de manière à ce qu’ils ne dépassent pas de plus de 20 % le niveau des meilleures pratiques, on génèrerait 10 milliards d’euros de bénéfices supplémentaires.
English: The hotel consists of 2 different parts - a classical, Mediterranean-style one and a modernly styled building.
French: L'hôtel se divise en deux parties distinctes : la première est décorée dans un style classique typique de la Méditerranée tandis que la deuxième affiche des lignes beaucoup plus modernes.
English: It is noteworthy that the United Nations, the Group of Eight and the OSCE have increasingly moved action against terrorism, drug abuse and crime to the top of their agendas.
French: Il convient de noter que les Nations Unies, le Groupe des Huit et l'OSCE ont de plus en plus placé la lutte contre le terrorisme, l'abus des drogues et le crime au premier rang de leurs programmes.
English: With the consensus process, the parties tend to develop a sense of joint ownership and obligation to the project. This encourages a continued commitment towards participation and compromise in the effort to develop a workable set of rules, adherence to them and effective implementation of the proposal.
French: Le processus de consensus tend à susciter chez les participants des sentiments de copropriété et de responsabilité envers le projet, ce qui les incitent à un engagement durable, à la participation et à la conciliation lorsqu'ils travaillent à l'élaboration d'un ensemble de règles viables, au respect de ces règles età la mise en oeuvre efficace du projet.
English: Second, some of these consumer co-ops are multifaceted co-ops and supply not only food, but also handicraft products, snowmobiles, etc.
French: Au cours des dernières années (pendant les années 90), on a relevé parmi les coops autochtones une préférence croissante pour les produits utilisés en artisanat et dans les arts, comme nous pouvons le voir en constatant que la majorité des constitutions en coopérative se font dans le secteur des arts et de l’artisanat (voir la section précédente sur la Formation des coops autochtones).
English: According to the same line of case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; and Fifties, paragraph 26).
French: I-6191, point 22; Canon, précité, point 16, Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18; du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: • Public Safety Canada contributes funds for policing services in over 300 First Nations and Inuit communities in partnership with provincial and territorial governments.
French: • Sécurité publique Canada contribue au financement des services de police dans plus de 300 collectivités des Premières nations et inuites en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: EU regulation and the EU social model are doing huge economic damage.
French: La réglementation européenne et le modèle social de l'Union européenne provoquent un grand préjudice économique.
English: Railroad Equipment Lease by and between Joseph Leasing Ltd. and Canadian National Railway Company dated as of May 16, 2001, relating to thirty 1996 Thrall-built, 52' mill gondolas bearing reporting marks JTLX 201-230, inclusive.
French: Bail d'équipement ferroviaire conclu entre la Joseph Leasing Ltd. et la Canadian National Railway Company en date du 16 mai 2001 ayant trait à 30 wagons-tombereaux d'usine de longueur de 52 pi fabriqués par Thrall en 1996, portant les marques de wagon JTLX 201 à 230, inclusivement.
English: We also believe that strengthening democratic accountability and openness will help legitimize EMU without affecting the independence or credibility of the ECB.
French: Le renforcement de ces deux éléments servira à étayer la légitimité de l'UEM, sans porter atteinte à l'indépendance ni à la crédibilité de la BCE.
English: FIFTH COMMITTEE 71st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 71e séance
English: However, this observation is based mainly on informed opinion rather than empirical studies.
French: Cependant, cette observation se fonde principalement sur des opinions d’experts plutôt que sur des études empiriques.
English: In comparison with the 1999 survey, awareness has fallen by an average of 2 points.
French: La notoriété de ce formulaire croît légèrement avec le niveau d’instruction (de 4% chez les moins instruits à 6% chez les plus instruits).
English: • Develop an intellectual property framework for biotechnology innovation, particularly the patenting of higher life forms, with a view to fostering investment and promoting R&D.
French: • Élaborer un cadre de propriété intellectuelle pour l’innovation en matière de biotechnologie, en particulier le brevetage des formes de vie supérieures, en vue de stimuler l’investissement et de promouvoir la R-D.
English: Eye doctors set their sights on new horizons ORBIS's Cyber-Sight program is building a training and support network for opththalmologists worldwide.
French: L’intérêt des ophtalmos envers la télémédecine croît à vue d’oeil Le programme Cyber-Sight d'ORBIS permet d'établir un réseau de soutien et de formation pour les ophtalmologistes partout dans le monde.
English: DIAND will be responsible for negotiations with First Nations and all Aboriginal peoples in the territories.
French: L'autonomie gouvernementale sera financée par une réaffectation des ressources actuelles et par les groupes autochtones générant euxmêmes leurs revenus.
English: Evaluations for signs of toxicity should include: feed and water consumption, clinical observations, physical examinations, clinical pathologic tests, and gross and histopathological examinations.
French: L'évaluation des symptômes de toxicité doit notamment porter sur la consommation d'aliments et d'eau et s'appuyer sur des observations cliniques, des examens physiques, des tests pathologiques cliniques et des examens macroscopiques et histopathologiques.
English: Answers a) First, put the data in ascending order.
French: Réponses a) Premièrement, classez les données dans l'ordre ascendant.
English: the increasingly self-sustaining nature of the economic expansion.
French: l’ensemble des évolutions, en particulier celles des marchés de capitaux.
English: Seed Capital Equity and loan capital provided for a new and/or existing business undertaking by persons other than the proprietors.
French: Société de capitaux de risque cautionné par des syndicats Entreprise de capital-risque fondée par des syndicats.
English: Using a multi-disciplinary, multi-country comparative approach, researchers will systematically analyze the evolution of the policy environment in Africa.
French: En se fondant sur une stratégie comparative multidisciplinaire et multinationale, les chercheurs analyseront systématiquement l'évolution du contexte des politiques en Afrique.
English: In the transport sector, the UNCTAD Advance Cargo Information System (ACIS) provides a set of computer applications designed to produce management information to address multimodal cargo transit and transport resource problems (on rail, rivers, roads and at ports), with a view to achieving greater trade and transport efficiency.
French: Dans le secteur des transports, le Système d'information avancée sur les marchandises de la CNUCED offre des applications informatisées visant à fournir des informations pour faire face aux problèmes posés par le transport multimodal en transit de marchandises et les moyens de transport (par voie ferrée, fluviale et routière et dans les ports), l'objectif étant d'assurer une plus grande efficacité en matière de commerce et de transport.
English: Afrimex, which the United Kingdom authorities recently concluded had breached guidelines of the Organization for Economic Cooperation and Development for multinational companies, informed the Group that it is not purchasing minerals any more.
French: Afrimex, dont les autorités britanniques ont récemment jugé qu'elle avait enfreint les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales établis par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a informé le Groupe qu'elle avait cessé d'acheter des minéraux.
English: This subsequently led to the formulation by the Australian authorities of the “Pacific Solution” whereby asylum-seekers heading for Australia would be taken elsewhere in the region for their claims to be processed.
French: À la suite de cet événement, les autorités australiennes ont formulé la « solution du Pacifique » qui prévoyait que les demandeurs d'asile souhaitant se rendre en Australie seront conduits dans d'autres territoires de la région pour que leurs demandes soient examinées.
English: Landfill gas can be converted to a reliable energy source offering environmental and economic benefits.
French: Les biogaz peuvent Ãªtre transformÃ©s en une source d'Ã©nergie fiable prÃ©sentant des avantages environnementaux et Ã©conomiques.
English: In the focus groups, Aboriginal and native (ureinwohner and eingeborene respectively) were used more consistently in Germany.
French: Dans les groupes de discussion allemands, « Aborigènes » et « Autochtones » (« Ureinwohner » et « Eingeborene » respectivement) étaient les plus utilisés.
English: 11), the Mission has reduced the cost of rations from $8.40 per day per person used in the budget estimates for 2004/05, to $6.50 per day per person for the next financial period.
French: 11), la Mission a réduit le coût des rations en le faisant passer de 8,40 dollars par personne et par jour dans les prévisions budgétaires de 2005/06 à 6,50 dollars pour le prochain exercice.
English: The development of nuclear energy was a key component of China's economic strategy.
French: Le développement de l'énergie nucléaire est une composante majeure de la stratégie économique de la Chine.
English: Fortieth session  Geneva, 17-20 September 2007  Item 5 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen Quarantième session Genève, 17-20 septembre 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The National Narcotic Drugs Department has planned coordination strategies for the decentralization of policies, the participation of organized civil society and the strengthening of government jurisdiction in respect of prevention and treatment:
French: Afin de coordonner les politiques qui seront exécutées de façon décentralisée et la participation des organismes de la société civile, comme de renforcer les compétences des organismes publics en matière de prévention et de traitement, la Direction nationale des stupéfiants a conçu les stratégies suivantes : Coordination de la décentralisation des politiques.
English: Further, the creation of WADA has permitted the development of a network of medical experts around the problem of doping, in partnership with sports medicine organizations.
French: Enfin, la création de l’AMA a permis de fédérer un véritable réseau international d’experts médicaux autour de la problématique du dopage, en partenariat avec les organisations de médecine du sport.
English: Part Two bis was entitled “The implementation of State responsibility”.
French: La deuxième partie bis est intitulée « Mise en oeuvre de la responsabilité des États ».
English: Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à intégrer une perspective sexospécifique dans les activités relevant de son mandat; √¶
English: I have come to lend my voice to the call for a dramatic increase in international support for people with HIV/AIDS.
French: Je suis venu pour joindre ma voix à l'appel lancé en faveur d'une augmentation substantielle de l'appui international offert aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: I was extremely surprised, however - since President Bush has not yet ruled out the threat of another war against Iraq, with or without the UN resolution - that the Brussels European Council found nothing to say about this.
French: Comment cependant ne pas être surpris, alors que le président Bush n'a pas écarté jusqu'à ce jour la menace d'une nouvelle guerre contre l'Irak, avec ou sans résolution de l'ONU, que le Conseil européen de Bruxelles n'ait rien à trouvé à dire à ce propos.
English: 70%) are to non RCMP clients. Canadian Criminal Real Time Identification Services maintains a central national repository of fingerprint and criminal record information which is communicated and disseminated to authorized law enforcement agencies, government departments for security/reliability investigations and to individuals requiring police certificates for visas and travel documents.
French: La Section des Services canadiens d’identification criminelle en temps réel tient à jour un répertoire national central de renseignements sur les empreintes digitales et les casiers judiciaires qui sont fournis et diffusés aux organismes autorisés d'application de la loi et aux ministères à des fins d'habilitation sécuritaire et de vérification de la fiabilité et aux personnes qui ont besoin de certificats de police pour des visas et des documents de voyage.
English: Pain management If you suffer a fracture, the pain can be very sudden and intense.
French: Le contrôle de la douleur Au moment d'une fracture, la douleur peut être très soudaine et intense.
English: Other firms that have set up in Sherbrooke make a variety of products, including spray-can equipment and cosmetics.
French: Les autres sociétés installées à Sherbrooke fabriquent une variété de produits, notamment du matériel de générateurs d'aérosol et des produits cosmétiques.
English: Program Management services will be provided and a range of tools developed including a new Agency Corporate Plan, an improved business planning process utilizing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) framework, annual reports to improve accountability and a new National Asset Management Plan.
French: Assurer les services de gestion du programme et mettre au point une vaste gamme d’outils, entre autres un nouveau plan d’affaires de l’Agence, un processus amélioré de planification d’affaires faisant appel à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), des rapports annuels qui amélioreront la reddition de comptes ainsi qu’un nouveau plan de gestion des actifs nationaux.
English: In contrast, many people find it makes more sense to set a quit date and then gradually reduce the number of cigarettes they smoke each day.
French: À l'opposé, de nombreuses personnes croient qu'il est plus raisonnable de fixer une date pour cesser de fumer et ensuite de réduire graduellement la quantité de cigarettes qu'ils fument chaque jour.
English: This elegant and somptuous chypre is underlined with the presence of Patchouly and Sandalwood highlighted by opulent Amber and Musk.
French: Ce chypre élégant et passionné s’affirme par ses accords boisés de Patchouly et de Santal rehaussés de notes ambrées et musquées.
English: What bothers me is the financing method.
French: Je m'interroge par contre à propos du mode de financement.
English: The proposed amendments provide added clarity and improve the PPER by increasing the efficiency of EEM studies.
French: Les modifications proposées aident à clarifier et à améliorer le REFPP en augmentant l'efficacité des ESEE.
English: The General Assembly is the most important organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est l'organe le plus important des Nations Unies.
English: We are simply asking the Secretariat to organize itself so that translations into the official languages are available more quickly.
French: Ce que nous demandons simplement, c'est que le Secrétariat s'organise pour que les traductions parviennent dans les langues officielles plus rapidement.
English: AI noted that it has repeatedly highlighted the problem of violence against women in France.
French: Amnesty International a déclaré avoir à maintes reprises attiré l'attention sur le problème de la violence contre les femmes en France.
English: But if countries are locked in a nuclear arms race, overfi-
French: La defense ´ ´ nationale est un bien public mais, si les pays sont pris dans une course aux 13
English: Is it due to events that could not
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: Some trade-offs will be required as new force structures are introduced and infrastructure footprints changed to ensure efficient and effective resource stewardship.
French: Certains compromis seront nécessaires lors de la mise en place de nouvelles structures de force et de la révision de nos infrastructures afin d’assurer une administration efficace et rentable des ressources.
English: Ø objective information on clients’/patients’ compliance with taking methadone as well as other (illicit) drug use, for clinical decision-making;
French: Ø une information objective sur la fidélité des client(e)s ou patient(e)s à prendre leur méthadone, ainsi que leur consommation d’autres drogues (illicites), afin d’aider à prendre les décisions cliniques; illicites chez les client(e)s ou patient(e)s;
English: The department has examined the Technical Committee report in conjunction with its ongoing analysis to improve the corporate tax structure, and as part of the review of measures that might address certain issues related to the National Implementation Strategy.
French: Le Ministère a examiné le rapport du Comité technique en même temps qu’il a poursuivi son analyse visant à améliorer la structure d’imposition des sociétés et dans le cadre de l’examen des mesures qui pourraient être prises pour régler certains problèmes liés à la Stratégie nationale de mise en œuvre.
English: In contrast, globalization involves the break-up of national controls and structures in a context of integrated organic development in which international considerations trump national ones and private interest prevails over the general interest.
French: La mondialisation, elle, consiste davantage en une décomposition de l'espace national de régulation et de structuration dans la perspective d'un développement organique intégré où l'international prime sur le national, où l'intérêt privé l'emporte sur l'intérêt général.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Pays Ville C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: Deva Fortress - It was first mentioned as a citadel of the Hungarian crown in 1269.
French: DevaLa citÐ“Â© de Deva - Le premier témoignage documentaire date de 1269.
English: “All these activities by the Armenian Relief Society stand as a clear violation of the rules governing its relationship with the Economic and Social Council, in particular paragraph 2 of resolution 1996/31.
French: Toutes ces activités de l'Armenian Relief Society représentent une violation flagrante des règles qui régissent ses relations avec le Conseil économique et social, en particulier les dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1996/31.