ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Voting Results, presents the results of the vote, by polling division, for the by-election held on March 30, 1998, in the federal electoral district of Port Moody–Coquitlam, British Columbia (now Port Moody–Coquitlam–Port Coquitlam), and on September 14, 1998, in the federal electoral district of Sherbrooke, Quebec.
French: Résultats officiels du scrutin, présente les résultats par section de vote des élections partielles tenues le 30 mars 1998 dans la circonscription fédérale de Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique (maintenant Port Moody– Coquitlam–Port Coquitlam), et le 14 septembre 1998 dans celle de Sherbrooke, au Québec.
English: In 2000, almost 36% of Canadians were aged 45 and over, while 12.5% of the population were aged 65 and over.
French: En 2000, près de 36 % des Canadiennes et Canadiens étaient âgés de 45 ans et plus, tandis que 12,5 % étaient âgés de 65 ans et plus.
English: At 17.7%, the Atlantic provinces, by contrast, have a relatively high concentration of chains, when population is taken into account.
French: Par contraste, les provinces de l’Atlantique comptent une proportion relativement élevée de chaînes de magasins, soit 17,7 %, compte tenu de la population.
English: Contact Address E-Mail: projectkml@yahoo.com Phone: +90 3442235478
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: projectkml@yahoo.com Téléphone: +90 3442235478
English: Mike B. Tarr to contact Bruce Lyng – suggest direct contact with John Kiviste regarding OIML meeting schedules.
French: Mike B. Tarr doit communiquer avec Bruce Lyng – on suggère de communiquer directement avec John Kiviste concernant le calendrier des réunions de l’OIML.
English: They are, in all respects, part of the European Union and have every right to enjoy the benefits of European Union policy.
French: Elles font, à tous égards, partie de l'Union européenne et ont tout le droit de profiter des avantages de la politique de l'Union européenne.
English: The discussion document is laid out properly, but it needs to focus on the high level.
French: Le document de travail est convenablement structuré, mais il doit mettre l’accent sur les aspects globaux.
English: No, these costs and revenues are not considered fundraising.
French: Non, ces coûts et ces revenus ne sont pas considérés comme étant relatifs à une activité de financement.
English: 604/1994, Nartey v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1997, paragraph 6.2; Communication No.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1997, par.
English: As to the request for immediate action on the establishment of an international commission of inquiry, our major goal continues to be that of avoiding the recurrence of gross violations of human rights.
French: En ce qui concerne la demande d'action immédiate sur la mise en place d'une commission d'enquête internationale, notre principal objectif reste d'éviter la récurrence des graves violations des droits de l'homme.
English: But Webster laughs when he remembers how he and his employee trialed the new concept 'on the back beaches' to keep it underwraps.
French: Mais M. Webster rit lorsqu'il se souvient des essais du nouveau concept qu'il a effectués avec son employé "sur des plages isolées" pour le garder secret.
English: There are also clear patterns to the findings, with almost all of the significantly negative effects occurring at the College level, and the effects generally favouring self-employed males over females.
French: 3. Un astérisque indique une donnée significative au seuil de 5 %, deux astérisques un résultat significatif au seuil de 1 %.
English: The Southern Madagascar regional development plan and the company's leveraging of international and national organizations' provision of funds, expertise and material were examples of such beneficial multi-party cooperation.
French: Le Plan de développement régional du sud de Madagascar et l'influence de l'entreprise sur l'apport de fonds, de compétences et de matériels par les organisations internationales et nationales étaient des exemples de ce type de coopération multipartite bénéfique.
English: Ethiopia has been the only country which has consistently allowed Somali nationals to enter its territory unhindered.
French: L'Éthiopie est le seul pays qui a toujours autorisé les nationaux somaliens à entrer sans entraves sur son territoire.
English: In fact, the United States had the better case and would probably have won before an independent tribunal.
French: En fait, les États-Unis avaient un meilleur dossier et ils auraient probablement gagné leur cause devant un tribunal indépendant.
English: The biggest Asian population segment is Chinese Americans.
French: Ce groupe, dont le segment le plus important est formé par les citoyens d'origine chinoise, représente 4,4 % de la population américaine.
English: Approximately 1 in 6 Canadians aged 15 years and over reported having arthritis as a long-term health condition.
French: Approximativement 1 Canadien de 15 ans et plus sur 6 a déclaré l’arthrite comme problème de santé chronique.
English: Thus, KPC asserts that any FL volume should be valued as if it had been produced and sold during the claimed loss period, provided that the total PSL and FL volumes are less than KPC's capacity during that period.
French: La KPC affirme que tout volume de fluides perdus doit être évalué comme s'il avait été produit et vendu pendant la période considérée, à condition que le total des pertes de production et de vente et des pertes de fluides reste inférieur à sa capacité de traiter de telles quantités pendant cette période.
English: Having credit card used for payment was not my preferred method- I would have liked to have paid in cash.
French: Little room. Is ok when you are alone or 2 persons.
English: Rapid reaction on human rights violations.
French: Le Bureau a fourni un appui pour la création et le fonctionnement, au sein de l’Institution du Médiateur, d’un « groupe de réaction rapide » chargé de réagir rapidement à chaque plainte alléguant une violation des droits de l’homme dans des centres de détention.
English: 0210.99.12 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, bone in
French: TPG: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: It was now working on the thirteenth, fourteenth and fifteenth Supplements, dealing with the period 1996-2007.
French: Il travaille actuellement à l'établissement des treizième, quatorzième et quinzième Suppléments, qui couvrent la période allant de 1996 à 2007.
English: Through the dialogue, as well as through other channels, including possibly the High-Ranking Working Group, we also hope to be able to resolve long-standing disputes with Belgrade over parallel structures in Kosovo.
French: À travers le dialogue et par d'autres voies, notamment le groupe de travail de haut niveau qui pourrait être créé, nous espérons également pouvoir régler les différends de longue date qui existent avec Belgrade au sujet des structures parallèles du Kosovo.
English: Well, there's many different things that can be traditionally practiced.
French: En fait, on peut faire une pratique traditionnelle de toutes sortes de choses différentes.
English:  Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, believes Canada is exceptionally well positioned to emerge as a health and science superpower in this flat world, if we are prepared to take the necessary steps to realize this vision.
French:  Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, est d'avis que le Canada est en excellente position pour émerger en tant que superpuissance dans les domaines de la santé et des sciences dans ce monde plat, si nous sommes prêts à prendre les mesures nécessaires pour réaliser cette vision.
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada and 4,200 responded to the survey, accounting for 73 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Les coopératives de services sont les plus nombreuses au Canada; 4 200 d'entre elles ont participé à l'enquête, ce qui représente 73 % de toutes les coopératives non financières canadiennes.
English: The PM analysis by extraction showed no significant differences in the particulate matter composition sampled by a partial flow system.
French: L'analyse des particules par extraction n'a pas fait apparaître de différences significatives dans la composition en particules d'un échantillon prélevé par dilution du flux partiel.
English: Action on draft recommendations contained in the report of subsidiary bodies
French: Décisions sur les projets de recommandations contenues dans le rapport des organes subsidiaires
English: An elevated entrance leads to the Reception Hall, elegantly furnished, where the reception desk is complemented by two metal sculptures.
French: L’entrée de l’hôtel conduit au hall de réception, élégamment décoré, où la réception est entourée de deux sculptures en métal.
English: An alternative two-dimensional nmr pulse sequence, (90°–t1/2–90°–t1/2–FID),correlates the chemical shifts of coupled nuclei.
French: Une rmn alternative à impulsion (90°–t1/2–90°–t1/2–FID) coordonne les déplacements chimiques des noyaux couplés.
English: An Introduction to Climate Change - A Canadian Perspective [HTML] [PDF] This report is an introduction to the science of climate change summarizing our understanding of the issue and the Canadian response.
French: Une introduction au changement climatique - UNE PERSPECTIVE CANADIENNE [HTML] [PDF] Le prÃ©sent rapport initie Ã la science du changement climatique, en rÃ©sumant nos connaissances relatives Ã la question et les rÃ©actions du Canada.
English: ◦ c. local management of Migratory Birds and their habitats;
French: ◦ c. la gestion locale des oiseaux migrateurs et de leurs habitats;
English: This contributes to the general perception among developing countries that their special development needs are being minimized.
French: Cela alimente l'impression générale que partagent les pays en développement, que leurs besoins de développement spéciaux sont minimisés.
English: Status of the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process  as at 30 June 2005
French: Situation du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: Instead, the majority of physicians are compensated through salaries and alternative methods.
French: Plutôt, la majorité des médecins sont rémunérés au moyen de salaire et de méthodes différentes.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $2,380,100, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $239,400 for UNLB for the period 2005-2006, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: En attendant que l'Assemblée se prononce, le Comité recommande que les montants qu'il était proposé de consacrer à l'assurance maladie après la cessation de service, soit l'intégralité du montant des autres recettes et ajustements (2 380 100 dollars) et une partie du solde inutilisé de 2005/06 (239 400 dollars) soient portés au crédit des États Membres.
English: These were your responses:   b) use a standard electronic template?
French: Voici ce que vous avez répondu : b) un modèle électronique standard?
English: • Tracy London, Program Coordinator, BC Heritage Websites Program British Columbia Museums Association, Canada The Virtuous Museum: an Exploration of Technology and Cultural Rights 
French: • Tracy London, Program Coordinator, BC Heritage Websites Program British Columbia Museums Association, Canada Le musée vertueux - Examen de la technologie et des droits culturels
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-24668 Canadian Environmental Assessment Registry Little Buctouche River Bridge No.1 Replacement (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-24668 Registre canadien d'évaluation environnementale Replacement du pont de la petite rivière Buctouche no 1 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: At these meetings the Presidency informed their interlocutors about new developments with respect to the EU Code of Conduct, in particular the review process. Furthermore matters of mutual interest were discussed such as arms exports compliance and control
French: Cependant, les travaux doivent se poursuivre dans certains domaines qui n'ont pas encore été abordés ou dans lesquels il faut aller plus loin afin de consolider et de mettre à profit les résultats obtenus.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Superintendent (1) Full-Time GCQ-9 Exactly 7 Years During Good Behaviour
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Surintendant (1) temps plein GCQ-9 Exactement 7 ans à titre inamovible
English: TRANS/WP.29/GRSG/2003/14/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRRF/2003/14/Rev.1
English: • study ongoing at end of 38th Parliament Impact The Senate struck the Special Committee on Anti-Terrorism in 2004 to review the Anti-terrorism Act, which Parliament passed in 2001 in response to the September 11 attacks on the United States.
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions Le Sénat a créé le Comité spécial sur la Loi antiterroriste en 2004 pour examiner cette loi fédérale, adoptée en 2001 à la suite des attaques du 11 septembre contre les États-Unis.
English: Any growth in these locked-in RRSPs or RRIFs will be taxed the same way as the transferred amount.
French: Les revenus gagnés dans ces REER ou FERR immobilisés seront imposés de la même façon que les montant transférés.
English: The staff were very pleasant and extremely helpful.
French: Nous avons apprécié l'accueil, l'amabilité du personnel et la propreté de l'établissement.
English: In date order, they were held in Ottawa on 15 January, Geneva on 30—31 January, London on 3 February, Maputo on 4 March, Washington, DC on 2 May, Santiago on 4 May, Cairo on 21 May, Paris on 23 May, New Delhi on 10 June, Beijing on 14 June and St Petersburg on 16 July.
French: Elles ont été tenues (dans l’ordre chronologique) à Ottawa le 15 janvier, à Genève les 30 et 31 janvier, à Londres le 3 février, à Maputo le 10 mars, à Washington, DC, le 2 mai, à Santiago le 4 mai, au Caire le 21 mai, à Paris le 23 mai, à New Delhi le 10 juin, à Beijing le 14 juin et à Saint Petersbourg le 16 juillet.
English: Recommendation 81, subparagraph (c), is based on the assumption that the grantor retains ownership of the encumbered intellectual property.
French: L'alinéa c) de la recommandation 81 se fonde sur l'hypothèse que le constituant reste propriétaire de la propriété intellectuelle grevée.
English: 032 which will take you to Isola Farnese, where we are situated, in only a few minutes.
French: À l’extérieur de la station se trouve l’arrêt du bus n° 032, qui en quelques minutes, vous amène directement au terminus, face à l’hôtel.
English: (g) Monitoring and follow-up
French: i) Surveillance et suivi
English: May be used up to 4 weeks (ESCOP 1996).
French: Peut être utilisé jusqu’à 4 semaines (ESCOP 1996).
English: That would be possible by 2010.
French: J’ai longtemps hésité avant de formuler cette proposition.
English: Networking was key An important finding from the process evaluation was evidence of the collaborative approach that fostered the development and/or enhancement of networks and partnerships.
French: La clé : la constitution de réseaux L’une des conclusions importantes de l’évaluation du processus est l’utilisation évidente d’une approche de collaboration qui a favorisé la création ou le renforcement de réseaux et de partenariats.
English: Nigeria also supported the Legislative Guide to the Convention against Corruption prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime and urged all Member States which had not ratified the Convention to take steps to do so.
French: Le Nigéria appuie en outre le Guide législatif pour l'application de la Convention contre la corruption établi par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie instamment tous les États Membres qui n'ont pas ratifié la Convention de prendre des dispositions à cet effet.
English: P0850 Pluviograph Recording rain gauge Rain gauge which includes an apparatus for continuously recording the depth of water from precipitation.
French: P0850 Pluviographe Pluviomètre enregistreur Pluviomètre comprenant un dispositif d'enregistrement continuel de la hauteur des précipitations liquides.
English: Do not have senior officials at the "centre" make decisions unilaterally, without input from those sites.
French: Évitez que de hauts responsables du « centre » de l’organisation ne prennent des décisions unilatérales, sans aucun apport des emplacements concernés.
English: As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
French: En outre, Internet permet d’établir des ponts entre ce qui se passe dans l’école et ce qui se passe en dehors (musées, bibliothèques, centres de ressources, etc.), et génère des opportunités de documentation et d’information qui se traduisent en termes d'auto-formation.
English: Although survival is unlikely in victims who have undergone prolonged submersion and require prolonged resuscitation, successful resuscitation with full neurological recovery has occurred in near-drowning victims with prolonged submersion in cold water.
French: Voici quelques facteurs à considérer lorsque vous décidez de procéder à une réanimation : Par le passé, la limite de submersion fixée pour que les efforts de réanimation soient utiles était d’une heure.
English: Subclause 39(1) "pre-1972 income" and "tax-paid income" These definitions are being repealed, effective after 1997.
French: Paragraphe 39(1) « revenu antérieur à 1972 » et « revenu libéré d’impôt » Les définitions de « revenu antérieur à 1972 » et « revenu libéré d’impôt » sont abrogées pour les années 1998 et suivantes.
English: Our world will never be entirely secure unless we tackle poverty, injustice and inequality.
French: Notre monde ne sera jamais entièrement sûr tant que nous ne nous attaquerons pas à la pauvreté, à l'injustice et à l'inégalité.
English: Import duty rates on raw materials were generally lower than those on semi-manufactured or manufactured products.
French: Les membres ont également relevé les importantes réductions tarifaires unilatérales que la Chine avait effectuées dans de nombreux secteurs au cours des dernières années.
English: For the exercise of such protection a number of basic requirements had to be met.
French: Pour que cette protection puisse être exercée, un certain nombre de conditions fondamentales doivent être réunies.
English: One example is impact assessment; the Commission is required to assess the economic, social and environmental impacts of all its major policy proposals.
French: La législation REACH (enregistrement, évaluation et autorisation de substances chimiques) a été adoptée en décembre 2006.
English: See the instructions in the "Request to shorten or lengthen fiscal months" section on this form.
French: Consultez les instructions de la section « Demande visant à raccourcir ou à rallonger des mois d'exercice » sur ce formulaire.
English: On that basis, we can establish better accountability.
French: C'est sur cette base que nous pourrons être plus comptables de nos actes.
English: Solidarity must be promoted in this House, in the Commission, and through educational and cultural programmes.
French: La solidarité doit être encouragée au sein de ce Parlement et de la Commission, de même qu’au travers de programmes éducatifs et culturels.
English: We have put forward proposals for the creation of a database of alleged sanctions violations and a database of experts who can advise the Secretariat on all aspects of sanctions, including the specific areas I have just mentioned.
French: Nous avons fait des propositions en vue de créer une base de données sur les allégations de violations des sanctions et une liste d'experts pouvant conseiller le Secrétariat sur tous les aspects des sanctions, y compris les domaines que je viens de mentionner.
English: Ms. Ferrer Gómez (Cuba) pointed out that, following the municipal elections of 2005, the proportion of female delegates to municipal assemblies had increased from 23.37 per cent to 28.19 per cent.
French: Mme Ferrer Gómez (Cuba) souligne qu'à la suite des élections municipales de 2005, le pourcentage de femmes déléguées dans les conseils municipaux est passé de 23,37 % à 28,19 %.
English: Private sector fund-raising efforts are under way, with differing degrees of success.
French: Des efforts de collecte de fonds ont été menés dans le secteur privé, avec plus ou moins de succès.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Michel Bureau
French: Alan Bernstein (Membre d'office) Michel Bureau
English: Together, the CMBB and regular buyback operations reduced the total outstanding in the June, September and December 2006 maturities by 42 per cent.
French: Au total, le programme de ROGT et les opérations du programme de rachat régulier d’obligations ont permis de réduire de 42 % l’encours des obligations venant à échéance en juin, en septembre et en décembre 2006.
English: Species diversity refers to the variety of species on Earth or within a given area or ecosystem.
French: La diversité des espèces correspond au nombre d’espèces présentes sur la planète ou dans une région ou un écosystème donné.
English: It plays a central role in cellular signaling since it is essential for maintaining the activity of several signaling proteins, including steroid hormone receptors and protein kinases.
French: Elle joue un rôle central dans la signalisation moléculaire car elle est essentielle au maintien de l'activité de plusieurs protéines signalétiques y compris les récepteurs d'hormones stéroïdiennes et les protéine-kinases.
English: As Escott Reid commented, it conveyed a sense of a French 'apathy which endangers our national interests.9 That report received a wide distribution in Ottawa and it likely influenced later Canadian efforts to inspire a more resolute commitment to the North Atlantic Treaty from France and Belgium (Documents 372, 373, 379, 381, 383 and 390).
French: Comme le fit remarquer Escott Reid, cette dépêche témoignait d'une "apathie [de la France] qui met en danger nos intérêts nationaux9". Largement distribué à Ottawa, ce rapport influença sans doute les efforts ultérieurs du Canada pour obtenir de la France et de la Belgique une adhésion plus ferme au Traité de l'Atlantique Nord (documents 372, 373, 379, 381, 383 et 390).
English: In December 1998, the Constitutional Court held that the provision for the death penalty in the Lithuanian Criminal Code was unconstitutional.
French: En décembre 1998, la Cour constitutionnelle a fait valoir que la disposition du code pénal lituanien relative à la peine de mort était anticonstitutionnelle.
English: The Image and Communication Committee coordinates the policies and strategies of the Chairman, the General Secretary, the Technical Secretariat and the Communications Department of Unión Profesional and of its related professional bodies.
French: Cette Commission coordonne les politiques et stratégies développées par la Présidence, le Secrétariat Général, le Secrétariat Technique et la Direction de la Communication d’Union Professionnelle et celles des organisations professionnelles qui les entourent.
English: The Political Committee will continue its work in the next six months, as will you, Mr President, and the Assembly.
French: La Commission politique va poursuivre sa tâche pendant les six prochains mois, ainsi que vous-même, M. le Président, et l’Assemblée.