ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees collected for 2002-03 exceeded by $3.3M the planned revenue target of $12.3M. Ensuring a Relevant, Accessible and Fair Justice System In 2002-2003, the Department continued to work with other levels of government and communities across Canada to ensure that the justice system is relevant, accessible and responsive, through initiatives described in the following sections of this report.
French: Garantir un système de justice pertinent, accessible et équitable En 2002-2003, le Ministère a continué de travailler avec d'autres paliers de gouvernement et les collectivités partout au Canada afin de garantir un système de justice qui soit pertinent, accessible et équitable, au moyen des initiatives décrites dans les sections ci-après du rapport.
English: It is unacceptable to hear reports of destruction, of bombings, of general mobilizations and of foreign interventions.
French: Il n'est pas admissible d'entendre des rapports faisant état de destructions, de bombardements, de mobilisations générales et d'interventions étrangères.
English: WHMIS is a hazard communication system.
French: Le SIMDUT est un système de divulgation de renseignements sur les matières dangereuses.
English: In a small geographical area, where everyone knows everyone else, there was a fear that some measure of confidentiality in processing applications would be lost, but in its first year, the caisse was able to reach half of the community and realized a net profit of $47,000 (Huberdeau 1989 (b), 17).
French: Dans un aussi petit territoire où tous se connaissent, on craignait de perdre une certaine confidentialité dans le traitement des dossiers. Pourtant, la caisse a réussi dès la première année à rejoindre la moitié de la communauté et à dégager un trop perçu de 47 000 $ (HUBERDEAU, 1989 (b), p.
English: This framework will be applicable to the textile/clothing sector, thus meeting the need - frequently stressed by both sides of the industry - for a strict control on aids in this sector by means of a sectoral or horizontal framework including notification thresholds suited to its particular characteristics.
French: A cet égard, un encadrement multisectoriel concernant les aides régionales aux grands projets d’investissement a reçu un accueil globalement favorable lors des discussions avec les États membres. Cet encadrement sera applicable au secteur textile/habillement.
English: Perhaps we should agree on a factual precondition for EMU, that employment really should be halved before EMU is implemented.
French: Et si l'on se mettait d'accord pour décider que l'une des conditions réelles de l'UEM, ce serait de diviser le chômage de moitié avant de passer à l'UEM?
English: Estimated Costs of the 1999-2000 By-elections (dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Total Estimated Cost Cost per Elector
French: Coûts prévus des élections partielles de 1999-2000 (en dollars) Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Coût total prévu Coût par électeur
English: Although women held the bulk of part-time jobs (72%), they occupied an even larger majority of shared jobs (84%).
French: En 1994, première année où lon a interrogé ces entreprises au sujet du partage demploi, 38 % ont répondu quelles offraient cette possibilité à lensemble ou à une partie de leurs employés; la proportion est passée à 41 % en 1995, puis à 43 % en 1996.
English: Targets, on the other hand, may be set by each province and territory based on the jurisdiction's practical capacity to achieve them.
French: En revanche, les objectifs peuvent être fixés par chaque province et chaque territoire en fonction de la capacité pratique de chaque administration à atteindre ses objectifs.
English: However, some representatives from both parties, as well as from other political parties, felt that legislative and presidential elections should be held as soon as possible.
French: Mais d'autres membres du MPLA et de l'UNITA et des représentants d'autres partis politiques ont émis l'avis que des élections législatives et présidentielles devraient être organisées le plus rapidement possible.
English: We think it is very important to think small first in order to improve the access to finance; very important to think small first to simplify the regulatory environment; and very important to think small first to facilitate market access.
French: Nous pensons qu'il est très important de penser petit d'abord en vue d'améliorer l'accès aux sources de financement; qu'il est très important de penser petit d'abord pour simplifier l'environnement réglementaire et qu'il est très important de penser petit d'abord pour faciliter l'accès aux marchés.
English: 21.22 The Advisory Committee of Ambassadors meets quarterly to ensure the continued dialogue between the secretariat and member States.
French: 21.22 Le Comité consultatif des ambassadeurs se réunit tous les trimestres pour poursuivre le dialogue entre le secrétariat et les États membres.
English: Proper cleaning and maintenance can help reduce problems with biological agents.
French: Comme il s'agit d'une opération complexe, seul un entrepreneur professionnellement entraîné est habilité à le faire.
English: 7.3 The author also claims that the State party has failed to contribute to his rehabilitation.
French: 7.3 L'auteur affirme également que l'État partie n'a pas contribué à sa réadaptation.
English: The cities wishing to organise the Olympic Games shall, inter alia, refrain from approaching another party, or a third authority, with a view to obtaining any financial or
French: D. CANDIDATURES Les parties olympiques respecteront scrupuleusement les prescriptions des différents manuels publiés par le CIO en vue de la sélection de la ville hôte des Jeux
English: These issues include inter alia: draft decrees, environmental issues etc.
French: Il s’occupe notamment de la rédaction de décrets, des questions liées à l’environnement etc.
English: The source in question was involved with religious institutions, and while the Service had initially decided that an authorization was not required, we disagreed with this position and so informed the Service.
French: La source concernée avait des rapports avec des institutions religieuses et, même si le SCRS avait initialement décidé qu'une autorisation n'était pas requise, nous l'avons informé de notre désaccord.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,116.97 Call-up against a standing offer 2008-06-17 ADI ART DESIGN 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,661.67 Call-up against a standing offer 2008-06-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $146,486.09 Task Authorization 2008-06-17 FACTSET RESEARCH SYSTEMS INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 116,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-17 ADI ART DESIGN 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 661,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-17 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 146 486,09 $ Autorisation du travail 2008-06-17 FACTSET RESEARCH SYSTEMS INC.
English: On their behalf and on behalf of the other CRTC staff that are in attendance, allow me to mention how much we enjoyed the small market face-to-face session yesterday.
French: En leur nom et au nom des autres membres du personnel du CRTC qui assistent à ce congrès, permettez-moi de signaler à quel point nous avons apprécié la séance d'hier, soit le face-à-face des exploitants des petits marchés avec le CRTC.
English: My delegation wishes you every success and expresses its full support for your future endeavours.
French: Ma délégation vous souhaite plein succès et vous assure de son total appui dans vos entreprises futures.
English: The Council supported the relocation of the United Nations Political Office for Somalia from Nairobi to Somalia, subject to security provisions, and decided that the United Nations would enhance its support to the political process being undertaken by the Somali authorities.
French: Le Conseil a appuyé le transfert du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de Nairobi en Somalie, sous réserve des arrangements nécessaires en matière de sécurité, et a décidé que l'Organisation renforcerait son appui au processus politique engagé par les autorités somaliennes.
English: The applicant is the exclusive distributor and importer in the European Community of LAECs manufactured by NCC.
French: La requérante est le distributeur et l'importateur exclusif dans la Communauté européenne des GCEA fabriqués par NCC.
English: Lifting of the state of emergency would, in Parliament's opinion, help to promote the rule of law and compliance with the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Algeria, which had been ratified by the Algerian parliament.
French: Selon lui, la levée de l'état d'urgence contribuerait au développement de l'État de droit et au respect de l'accord d'association euro-méditerranéen entre l'Union européenne et l'Algérie, ratifié par le Parlement algérien.
English: In 2002 HRDC recognized that a fundamental review and change of its business processes would be needed if many of its major programs and services were to be delivered effectively in the future.
French: En 2002, DRHC a reconnu qu’une révision et une modification en profondeur de ses processus administratifs seraient nécessaires pour qu’un grand nombre de ses principaux programmes et services puissent être offerts de manière efficace dans l’avenir.
English: On May 28, 2002, at K-W's request, PWGSC sent K-W the evaluation scoring sheets for its proposal.
French: Le 28 mai 2002, à la demande de K-W, TPSGC a fait parvenir à celle-ci les feuilles des résultats de l'évaluation de sa proposition.
English: We are also applying for support to acquire a portable off-site watering system to keep the herd away from the creek that runs through our farm."
French: Nous demandons aussi de l'aide en vue d'acheter un abreuvoir portatif pour tenir le troupeau à l'écart du ruisseau qui traverse notre ferme.
English: Once you have bought medicine for a total amount of SEK 1 800 or more within a 12-month period, you will be issued with an exemption certificate for medicines on the same basis as the exemption for medical treatment.
French: ` ´ Il n’existe aucune limite formelle a la periode ´ ˆ pendant laquelle l’indemnite de maladie peut etre ´ ´ versee, mais, en cas de maladie de longue duree, ˆ ´ celle-ci peut etre remplacee par une allocation de ´ longue maladie ou une pension d’invalidite (se ` reporter au point 4 ci-apres).
English: Increase the coverage area of the model CSTC by providing boarding facilities and/or satellite centres.
French: Augmenter la zone de couverture des CSTC en mettant à disposition des hébergements et/ou des centres satellites.
English: In a well-conducted study of German male viscose rayon workers exposed to a median personal airborne concentration of 13 mg/m3 (Drexler et al., 1995), there was no association between various measures of exposure (exposure category, levels in personal air or TTCA levels in urine) and blood pressure or blood levels of cholesterol, LDL-C, HDL-C, triglycerides, apolipoproteins, electrolytes or glucose.
French: Dans une étude soigneusement réalisée portant sur des travailleurs allemands de l’industrie de la rayonne de viscose exposés à une concentration atmosphérique médiane personnelle de 13 mg/m3 (Drexler et al., 1995), aucun lien n’a été relevé entre les diverses mesures de l’exposition (catégorie d’exposition, teneurs dans l’air personnel ou concentrations de TTCA dans l’urine) et la tension artérielle ou les concentrations dans le sang du cholestérol, du C-LDL, du C-HDL, des triglycérides, des apolipoprotéines, des électrolytes ou du glucose.
English: Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte les autres droits, obligations et responsabilités qui découlent pour les États et les individus du droit international, en particulier les buts et principes de la Charte des Nations Unies, et du droit international humanitaire.
English: One possibility is an amendment of Act No.  98/2000, transforming it into a framework provision for the implementation of international sanctions aimed not only against States, insurgent movements, or other organized force and the citizens or members thereof, but also against separate natural and legal persons who are connected with terrorist activities where no international-law entity is the primary subject of penalization.
French: Elle pourrait, par exemple, envisager de modifier la loi No 98/2000 afin d'en faire une disposition-cadre pour l'application des sanctions internationales visant non seulement des États, des mouvements rebelles ou d'autres forces organisées ainsi que les citoyens ou membres de ceux-ci mais aussi des personnes physiques ou morales distinctes impliquées dans des activités terroristes là où aucune entité de droit international n'est le principal objet des sanctions.
English: 5:30 p.m. – The Prime Minister will attend a BBQ at the Historic Charlottetown Waterfront, Weymouth Street.
French: 17 h 30 – Le Premier ministre prend part à un barbecue au front de mer historique de Charlottetown, rue Weymouth.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: Bois de sciage / Equipement de façonnage du bois massif / Bois ronds ...
English: Accordingly, the Commission has been working to improve coherence between new WTO trade rules and the goals of development policy.
French: l’OMC et les objectifs de la politique de développement.
English: On 20 February, the Security Council held an open debate on the maintenance of international peace and security and the role of the Security Council in supporting security sector reform.
French: Le 20 février 2007, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur le thème « Maintien de la paix et de la sécurité internationales et le rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité ».
English: Human Resources The DND/CF Ombudsman: Five Years Later Commentary And Questions by André Marin The Office of the Ombudsman for the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) was created in June 1998.
French: Ressources humaines L’ombudsman du MDN et des Forces canadiennes cinq ans plus tard : commentaires et questions par André Marin Le Bureau de l’ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN et FC) a été créé en juin 1998.
English: In another development, the severe drought in East Africa and the Horn of Africa has affected an estimated 5.5 million persons who face critical food shortages, causing additional population movements, including some towards refugee settlements in Kenya.
French: Par ailleurs, la grave sécheresse en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique touche quelque 5,5 millions de personnes qui souffrent de pénuries alimentaires alarmantes, créant de nouveaux déplacements de population notamment vers les camps de réfugiés au Kenya.
English: Emissions estimate (tonnes/year) Acetaldehyde: 75-07-0 11.42 Hexane: 110-54-3 2.59 Toluene: 108-88-3 3.04 Xylenes: 1330-20-7 10.85   << BACK <<
French: Estimation des Ã©missions (tonnes/annÃ©e) AcÃ©taldÃ©hyde : 75-07-0 11,42 Hexane : 110-54-3 2,59 ToluÃ¨ne : 108-88-3 3,04 XylÃ¨nes : 1330-20-7 10,85   << RETOUR <<
English: In addition, he was provided personal accommodation he valued at $250 per month, and board for his own three horses, valued at $115 per month.
French: On lui fournissait en outre son logement personnel et la pension pour ses trois chevaux, qu'il a évalué respectivement à 250 $ et à 115 $ par mois.
English: This experience is in turn used to further develop and refine a programme of work that meets the technical assistance needs of Parties.
French: Cette expérience est utilisée à son tour pour développer davantage et affiner un programme de travail propre à satisfaire les besoins des Parties en matière d'assistance technique.
English: The background note prepared for the event did not contain attention to gender perspectives.
French: La note d'information préparée pour la réunion ne mentionnait pas la question de l'égalité des sexes.
English: Are there situations where a fed study would suffice (i.e., no fasted study)? iv.
French: Y a-t-il des situations où une étude sur des sujets non à jeun serait suffisante (autrement dit, sans étude à jeun)? iv.
English: At least two days are needed to enjoy the visit to all the Dalí Museums properly.
French: Pour profiter pleinement de la visite des Musées Dalí, il faut compter un minimum de deux jours.
English: Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp
French: Also available in English http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp
English: The construction industry of Bermuda benefits from both private and public sector investment.
French: L'industrie du bâtiment bénéficie d'investissements du secteur privé et du secteur public.
English: "Health Services Under the General Agreement on Trade in Services."
French: « Health Services Under the General Agreement on Trade in Services ».
English: The Department proposes to proactively disclose grants and contributions that are greater than $25,000.
French: Le Ministère propose de faire une divulgation proactive de toute subvention et contribution supérieure à 25 000 $.
English: Environment and sustainable development (resolutions 53/242 of 28 July 1999, 55/196 of 20 December 2000 and 56/192 and 56/193 of 21 December 2001):1
French: Environnement et développement durable (résolutions 53/242 du 28 juillet 1999, 55/196 du 20 décembre 2000 et 56/192 et 56/193 du 21 décembre 2001)1 :
English: She asked who would intervene if the Security Council did not and, promising that her Government would keep an open mind, she asked all those sceptical of Security Council action to present alternatives.
French: Elle a demandé qui interviendrait si le Conseil de sécurité ne le faisait pas et, promettant que son gouvernement serait ouvert à toutes les idées, elle a demandé à ceux qui doutaient de l'action du Conseil de proposer d'autres options.
English: Over 90% of the world’s Murphy’s petrels (over 200,000 breeding pairs) nest on Ducie island (Pitcairn).
French: D’une part, l’île d’Henderson (Pitcairn) est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO strictement protégé.
English: Snails (Potamopyrgus antipodarum) placed in tanks with large rocks were exposed to four types of water: (1) water with crushed snails, (2) water from a tank in which fish (Gobiomorphus cotidianus) were fed only trout chow, (3) water from a tank where the fish were also fed snails, and (4) plain water.
French: Des gastropodes (Potamopyrgus antipodarum) placés dans des aquariums contenant de grosses pierres ont été exposés à quatre types de milieu : (1) eau contenant des gastropodes écrasés, (2) eau d'un aquarium où des poissons (Gobiomorphus cotidianus) ont été nourris de moulée à truites, (3) eau d'un aquarium où les poissons ont été nourris aussi de gastropodes et (4) eau non traitée.
English: The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.
French: Cela tient notamment au fait qu'on pense qu'à l'expiration du code, on pourra à nouveau agir à sa guise, débarrassé du contrôle pesant effectué par la Commission européenne.
English: Global Value Chains Conferences Publications & Articles Related Links Conferences Contact Us
French: Chaînes de valeur mondiales Conférences Publications et articles Liens connexes Conférences Contactez-nous
English: Such access may well be unparalleled in our region.
French: Ce type d'accès est sans précédent dans notre région.
English: Once the relevant decision-making bodies have endorsed the ESCB-CESR recommendations, they could become the benchmark for the NCBs and other competent authorities.
French: Lorsque les organes de décision concernés auront avalisé les recommandations du SEBC et du CERVM, celles-ci pourraient servir de référence pour les BCN et autres autorités compétentes.
English: The Bureau shall adopt the replies to the observations of the Court of Auditors on a proposal from the Secretary-General.
French: Le Bureau arrête les réponses aux observations de la Cour des comptes, sur proposition du Secrétaire général.
English: Private escorts, companions, cultural escorts, Berlin-guides, shopping guides, personal trainers, alibi-partners, representation, wellness-massages, wake-up-service and entertainment.
French: Ces Messieurs - Demoiselles de l´Extraklasse ont l´envergure qui Vous sied. Leur élégance et leur savoir-vivre vous séduiront.
English: FAO works with indigenous peoples and their organizations in many of its regular programme activities.
French: La FAO collabore avec les peuples autochtones et leurs organisations dans le cadre de bon nombre des activités du programme ordinaire.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Great Lakes Helicopter Corp.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Great Lakes Helicopter Corp.
English: Canada is one of ten Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries participating in these studies, completed as part of the Electronic Commerce Business Impacts project.
French: Le Canada est l'un des dix pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui participent à ces études, réalisées dans le cadre d'un projet concernant les effets du commerce électronique sur les affaires.
English: Over 600 young men graduated from the RCEME Apprentice program and of these sadly, approximately 15%, some 90 of our comrades, have passed away.
French: Plus de 600 jeunes hommes ont terminé avec succès le Programme d'apprenti soldat du GEMRC; hélas, environ 15 % d'entre eux sont maintenant décédés, soit 90 de nos camarades.
English: It has been mapping all the different ways in which its residents get their water, from municipal water systems as well as private and municipal wells, and dispose of their sewage, via municipal sewage systems and septic tanks, for example.
French: Elle a recensé toutes les façons différentes dont ses habitants obtiennent leur eau - de l'aqueduc municipal et de puits privés et municipaux - et élimine leurs eaux usées - par les égouts municipaux et des fosses septiques, par exemple.
English: In this context, I also wish to salute the ongoing reforms in Turkey as demonstrated by the signing two weeks ago of Protocol Nr 6 to the European Convention on Human Rights, which bans the death penalty in peacetime.
French: Dans ce contexte, permettez-moi aussi de saluer les réformes en cours en Turquie, comme en témoigne la signature, il y a quinze jours du Protocole n° 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit la peine de mort en temps de paix.
English: Just as there are big differences from one old Member State to another, we cannot, of course, lump the ten new Member States together.
French: Tout comme il existe de grandes différences entre les différents anciens États membres, nous ne pouvons bien sûr pas mettre les dix nouveaux États membres dans le même sac.
English: maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: FORMULAIRES DE DESCRIPTION format maximal: A4 (210 x 297 mm)
English: A lack of transparency in the accounting system prevents tracing potential distortions resulting from abuses of a dominant market position, or from cross-subsidisation.
French: Le manque de transparence du système comptable empêche de dépister les éventuelles distorsions de concurrence résultant d'abus de position dominante sur le marché ou de subventions croisées.