ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cars may be stored at or other points on CN, subject to availability and at locations as determined by CN personnel.
French: Les wagons peuvent être entreposés dans d’autres installations déterminées par le personnel du CN, sous réserve de la disponibilité des places.
English: The RCMP [which administers CPIC] explained that individual CPIC files could contain a "C" flag to indicate that the person has a contagious disease.
French: La GRC (qui administre le CIPC) a explique que les renseignements sur les individus fiches au Centre pouvaient comporter une mention c(C)) servant & indiquer que I’interesse souffre d’une maladie contagieuse.
English: Signatories to the Memorandum of Understanding are: Indian and Northern Affairs Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation; the Province of B.C.; First Nations Summit; B.C. Assembly of First Nations; and, the Union of B.C. Indian Chiefs.
French: Le protocole d'entente a été signé par Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le gouvernement de la Colombie Britannique, le Sommet des Premières nations, l'Assemblée des Premières Nations de la Colombie Britannique et l'Union des chefs de la Colombie Britannique.
English: It's the end of the university semester.
French: C'est la fin de la session universitaire.
English: B. PROCEDURES The following procedures represent the minimum requirements in bacteriological testing; they must be applied to all samples taken from lots in which there is an unusually high prevalence of disease signs and/or mortalities.
French: Les bactéries non éu é e àl neeIe I , u lnpc u sn a edspi os nm r s ’ nx I t V qe ’ set r aii e o sn é a i e tr s dt t e q’ dt m n ê easc e àdspr si pr n so àdssm t e d é c t ui é r i t s i s e e e m ot t u e y p m s e ee l e e r oé t ae ô maladies (p. ex.
English: The possibility that the chemical may have never been authorized for use, commercialization or production in the country should also be considered.
French: Il faut aussi envisager la possibilité que l'utilisation, la commercialisation ou la production de la substance chimique dans le pays n'ont peut-être jamais été autorisées.
English: With regard to the Commission, persons connected with terrorist groups should not be able to attend sessions of the Commission under the patronage of NGOs, as had happened on several occasions.
French: S'agissant de la Commission les personnes liées à des groupes terroristes ne devraient pas avoir la possibilité de participer aux sessions de la Commission sous l'égide d'ONG, comme cela s'est produit à plusieurs occasions.
English: (45) National central banks may decide not to accept debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation as underlying assets in reverse transactions (see Section 6.2.3).
French: (45) Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter comme supports de garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire les titres de créance donnant lieu à un versement de revenus (par exemple, un paiement de coupon) intervenant dans la période restant à courir jusqu’à la date d’échéance de l’opération de politique monétaire (cf. section 6.2.3).
English: There were also the agreements reached at Safwan following the ceasefire between the coalition States and Iraq, and the record of the first meeting reflects the fact that a number of issues were addressed that included ceasefire arrangements and the issue of prisoners, detainees and missing persons in Iraq.
French: Un accord est intervenu dans la région de Safouane à la suite du cessez-le-feu entre les États de la coalition et l'Iraq et le procès-verbal de la première des réunions porte sur un certain nombre de questions dont les dispositions du cessez-le-feu et les questions des prisonniers, des détenus et des personnes portées disparues en Iraq.
English: These organizations further report that the authorities have made numerous public statements since 2007 announcing their willingness to prosecute and punish FACA soldiers responsible for committing grave offences, but doubts remain concerning the genuine willingness and the capacity of Central African courts to handle such matters.
French: Toujours selon ces organisations, les autorités multiplient les déclarations publiques depuis 2007 annonçant leur volonté de sanctionner et de juger les éléments des FACA auteurs des crimes graves, mais des doutes persistent quant à la volonté réelle et la capacité des juridictions centrafricaines de connaître de telles affaires.
English: The HACCP Advantage has been developed for non-federal food processors of all types.
French: Avantage HACCP a été élaboré pour les entreprises de transformation des aliments de tout type, non agréées par le gouvernement fédéral.
English: ◦ Age and income distribution
French: ◦ Âge et répartition des revenus
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I thank you, Mr. President, for promoting this open and timely debate on the protection of civilians in armed conflict, which is one of the most challenging issues the international community confronts.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir encouragé la tenue de ce débat public opportun sur la protection des civils dans les conflits armés, l'une des questions les plus difficiles auxquelles la communauté internationale est confrontée.
English: At the twentieth Special Session of the UN General Assembly (UNGASS) on countering the world drug problem, Member States adopted the “Political Declaration” that contained two broad-ranging goals for drug demand reduction:
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, les États Membres ont adopté une “Déclaration politique” qui contenait deux objectifs ambitieux en matière de réduction de la demande de drogues:
English: His second criterion is based upon the premise that elite units conduct missions that "...require only a few men who must meet high standards of training and physical toughness, particularly the latter."
French: Son deuxième critère se fonde sur la prémisse que les unités d’élite accomplissent des missions qui « exigent seulement quelques hommes répondant à des normes élevées d’entraînement et, surtout, d’endurance physique ».
English: As well, discussions are underway to gain the same union support from the University of Regina.
French: De même, des discussions sont en cours en vue d'obtenir le même soutien syndical de la part de l'Université de Regina.
English: UNDAF provides the basis for achieving this integration, provided that its constituency and coverage are solidly established in a thorough dialogue with all relevant stakeholders, both national and international.
French: Cette intégration peut être réalisée sur la base du plan-cadre, à condition que ses bénéficiaires et son champ d'application soient bien définis dans le cadre d'un dialogue approfondi avec toutes les parties prenantes, tant nationales qu'internationales.
English: Indications that these two countries are sponsors of international terrorism are increasingly clear.
French: Il existe de plus en plus de preuves que ces pays encouragent le terrorisme international.
English: Decides to continue the consideration of the human rights violations in the occupied Syrian Golan at its fourth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé à sa quatrième session.
English: As the relevant licences will not issue, the Agency will not address compliance with the other market entry requirements.
French: Comme les licences pertinentes ne seront pas émises, l'Office ne se penchera pas sur la conformité aux autres exigences de base du marché.
English: Amendment by Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Andrzej Kaczmarek, Sepp Kusstatscher, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda, Aloyzas Sakalas Amendment 264 Citation 20 a (new) having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue, Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 266 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le renforcement des relations entre l'UE et la Chine sera déterminant pour relever des défis planétaires tels que le changement climatique, la sécurité et la non-prolifération, Or. en
English: Recommendations to the Minister The Tribunal normally issues its recommendations, with reasons, to the Minister within 120 days from the date of commencement of the investigation.
French: Recommandations au Ministre Le Tribunal présente habituellement ses recommandations motivées au Ministre dans les 120 jours suivant la date de l'ouverture de l'enquête.
English: • In the contract stage the telecentre has gained autonomy from the "parent" organizations and starts to make contractual agreements with other agencies such as government departments or other organizations, e.g., hospitals or schools building up a clientele to which it provides services as well as technical support in the setting up of their facilities.
French: • Dans la phase du contrat, le télécentre est devenu autonome par rapport aux organisations «mères» et commence à conclure des accords contractuels avec d’autres agences telles que les départements ministériels ou d’autres organismes encore, tels que les hôpitaux, les écoles, etc. Ces derniers constituent une clientèle à laquelle il fournit des services ainsi qu’un appui technique pour la mise en place de leurs installations.
English: There may be a publication that is quite sufficient to invalidate a subsequent patent, and there may be very few people who knew of that publication, so that you cannot say that the publication is a matter of common knowledge, however truly you may say it is a matter of public knowledge."
French: Il peut y avoir une divulgation assez suffisante pour invalider un brevet subséquent, il se peut que très peu de gens soient au courant de cette divulgation, de sorte que l'on ne peut pas dire que la divulgation est une question de connaissances courantes, mais on peut dire vraiment que c'est une question de connaissance publique.»
English: Timing of Contracts The appropriate time to begin serious contract discussions with turbine manufacturers and contractors is after significant progress has been made in the development of the wind farm.
French: Choix du moment de la conclusion des contrats Vous devez avoir fait des progrès intéressants dans le développement du parc d’éoliennes avant de commencer à discuter sérieusement des contrats avec les fabricants d’éoliennes.
English: An agreement will be established with the sponsoring department or program to pay the cost of the services provided to individuals who are to become participants.
French: Une entente sera établie avec le ministère ou le programme parrain pour défrayer le coût des services aux personnes destinées à en devenir des participants ou participantes.
English: Evaluation of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: L’évaluation de l’efficacité des éventuels systèmes de gestion des risques et les résultats des études effectuées sont inclus dans les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité, visés à l’article 24, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: • Insurance SHE.Insurance@pwgsc.gc.ca
French: • Assurance SHE.Insurance@tpsgc.gc.ca
English: Rue Halevy Nice. Our apartment is located in the most beautiful part of the Promenade Des Anglais, right in the centre of Nice, overlooked by the casino and the most important hotels, Meridien, Negresco, Plaza and Westminster.
French: Notre appartement se situe dans la partie la plus belle de la Promenade Des Anglais, en plein centre de Nice, près du casino et des hôtels les plus importants, le Méridien, le Negresco, le Plaza et le Westminster.
English: The population has a choice between State and private medical care.
French: La population a désormais le choix entre médecine publique et médecine libérale.
English: It then sets out a way ahead, examining the contextual factors that will frame any Canadian approach to the RMA, their implications, and the opportunities the RMA presents to Canada and the Canadian Forces.
French: Ces fibres utilisent l’intensité, la phase, la fréquence ou la polarisation de la modulation pour mesurer la déformation, la température, les champs électriques et magnétiques, la pression et autres quantités mesurables.
English: In other words, it would be necessary to clarify the relationship between broadcasting organizations and performers, both entitled to the same rights.
French: En d’autres termes, il serait nécessaire de clarifier la relation existant entre les organismes de radiodiffusion et les artistes interprètes ou exécutants, tous deux bénéficiant des mêmes droits.
English: The program for the day included workshops and presentations by Industry Canada, Human Resources Development Canada, and Tom Brzustowski, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le programme de la journée de consultation comprenait des ateliers et des présentations d'Industrie Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de M. Tom Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: The mission includes contributions from non-member States Norway, Canada, New Zealand and Croatia.
French: Cette mission a bénéficié de contributions des États non membres que sont la Norvège, le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Croatie.
English: Fellowship of Christian Assemblies of Canada   (Int.
French: Fellowship of Christian Assemblies of Canada (Int.
English: The most famous doctrinal work of the holy Alexandrian Bishop is his treatise: De Incarnatione, On the Incarnation of the Word, the divine Logos who was made flesh, becoming like one of us for our salvation.
French: En vous confiant à l’intercession de la Bienheureuse Vierge Marie, je vous assure de ma prière pour vous, pour vos familles et à toutes vos intentions.
English: And the ongoing tragedies of persistent poverty, disease, and conflict have become not just humanitarian concerns, but shared problems as they spill over borders and affect countries around the world.  International development cooperation is increasingly viewed as a necessary response to these global challenges because it is within this context of shared interests, and complex and profound inter-linkages that efforts to pursue sustainable development take place.
French: Enfin, la pauvreté chronique, la maladie et les conflits ne sont pas seulement des tragédies humanitaires, mais des problèmes communs qui débordent des frontières et touchent de nombreux pays dans le monde.   La coopération au développement international est de plus en plus perçue comme une réaction nécessaire à ces défis mondiaux, parce que c’est dans ce contexte d’intérêts communs et d’interconnexions complexes et profondes qu’ont lieu les interventions en vue de réaliser le développement durable.
English: The words of Interlingua are based on international words that come from Latin, Greek and other languages, and exist in Italian, French, Spanish/Portuguese, English, German, and Russian.
French: Les mots de l'Interlingua sont basées sur des mots internationaux du latin, du grec et d'autres langues comme l'italien, le français, l'espagnol/le portugais, l'anglais, l'allemand ou le russe.
English: The bag is classified under tariff item No. 3923.21.90 as sacks or bags of polymers of ethylene.
French: Ce sac est classé au numéro tarifaire 3923.21.90 à titre de sacs ou sachets en polymères de l’éthylène.
English: Lithuania has during the last years taken extensive action against corruption.
French: La Lituanie a engagé depuis quelques années une lutte de grande ampleur contre la corruption.
English: Hydraulic power-pack kit includes 5hp Honda engine, front-mounting outrigger frame complete with two independently-adjustable outrigger support legs, hydraulic pump and hydraulic power-pack platform.
French: La trousse du bloc d’alimentation hydraulique inclue un moteur Honda 5cv, un encadrement avec deux stabilisateurs réglables, une pompe hydraulique et une plate-forme pour l’ensemble de l’alimentation hydraulique auxiliaire.
English: Proposed additions to article 34 of the Model Law
French: Propositions d'ajouts à l'article 34 de la Loi type
English: European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy.
French: Résolution du Parlement européen sur un plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne.
English: A Selection of more than 150 of the best Online Shopping Websites especially for you.
French: Une sélection de plus de 150 des meilleurs sites de magasinage en ligne.
English: The country programme for Panama for the period 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.49) was approved by the Executive Board in September 2006 with OR ceiling of $3,200,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en septembre 2006 le programme de Panama pour la période 2007-2011 (E/ICEF/2006/P/L.49), en fixant à 3 200 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: The cost-benefit ratio for this scenario was that for each $1.00 spent, benefits were $2.61.
French: Suivant ce scénario, le rapport coûts-avantages était le suivant : pour chaque dollar dépensé, les économies s'élevaient à 2,61 $.
English: Tourists are allowed to bring in their personal effects duty-free.
French: Si vous ne déclarez pas vos effets personnels, ils vous seront confisqués et vous devrez payer une amende.
English: Chicoutimi—Le Fjord (Chicoutimi) An important change was made to this electoral district.
French: Chicoutimi—Le Fjord (Chicoutimi) Cette circonscription a subi un important changement.
English: But the sector has now grown up.
French: Mais le secteur est aujourd'hui devenu adulte.
English: In the light of the organization's paramount concern for maintaining space for independent and neutral humanitarian action, its coordination with other actors on the ground would depend not only on the specificities of each situation but also on the policies, methods and objectives of those actors.
French: Compte tenu du fait que l'organisation a pour principale préoccupation de préserver un espace où déployer une action humanitaire indépendante et neutre, la coordination de son action avec celle des autres acteurs sur le terrain dépendra non seulement des spécificités de chaque situation, mais aussi des politiques, méthodes et objectifs de ces acteurs.
English: • advancing the marketplace: developing and administering economic framework policies that promote innovation and competition, and instill business, investor and consumer confidence
French: • privilégier le marché : élaborer et administrer des politiques d'encadrement économiques qui favorisent l'innovation et la concurrence, tout en suscitant la confiance des entreprises, des investisseurs et des consommateurs;
English: Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Ontario, Québec et Nouveau-Brunswick.
English: By CTI–S Staff Canada’s digital mapping information is now available at greater precision, thanks to the recent completion of a five-year project at Natural Resources Canada’s Centre for Topographic Information in Sherbrooke (CTI–S).
French: Per personnel du CIT‑S Des données de cartographie numérique du Canada plus précises sont maintenant disponibles depuis l’achèvement récent d’une initiative quinquennale au Centre d’information topographique de Ressources naturelles Canada à Sherbrooke (CIT–S).
English: Therefore when the department did not respond to Mr. Luukkonen's oral evidence and arguments in relation to the Values he passed, in this case they left me with no alternative but to accept them if I upheld his allegations against the Values he had failed.
French: Donc, comme le ministère n'a pas répondu à la preuve et aux arguments de M. Luukkonen présentés de vive voix à l'égard des valeurs pour lesquelles il a obtenu la note de passage, je n'ai d'autre choix que de les accepter si j'admets ses allégations concernant les valeurs pour lesquelles il n'a pas obtenu la note de passage.
English: When we arrived to pick him and the two other passengers up, he said he wanted to try for Sarajevo as he had a very important meeting to attend.
French: Quand nous sommes arrivés chercher ledit VIP et nos deux autres passagers, il nous a dit qu’il voulait essayer de se rendre à Sarajevo, car il devait assister à une très importante réunion.
English: Next, the team inspected the plant and its production units, asking questions about production and the methods used.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté l'usine et ses unités de production, posant des questions sur la production et les procédés utilisés.
English: Under FHC, Brazil pioneered an effective response to the AIDS epidemic by guaranteeing access to antiretroviral medicines and to widespread counseling and viral testing.
French: Sous FHC, le Brésil a été le premier à apporter une réponse efficace à l'épidémie du SIDA en garantissant un accès aux médicaments antirétroviraux et à une assistance et des tests viraux étendus.
English: LIABILITY CATEGORIES Category Description of main features
French: CATÉGORIES DU PASSIF Catégorie Description des caractéristiques principales
English: For those who like to spend a vacation where the beach is near.
French: Pour ceux qui veulent passer des vacances où la plage est proche.
English: There were about 800 school boards in Canada in the early 1990s. Since then the number is steadily decreasing as small jurisdictions are combined into larger ones.
French: On compte environ 800 commissions scolaires au Canada, mais leur nombre diminue de façon constante à mesure que de petites unités de l'administration scolaire sont intégrées à de plus grandes.
English: Allocation PRINCIPLE TIMELINE SYSTEM ENTRY (GR) ENTRY (F) QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN AND WOMEN Event Qualification Total 2007 World Championships The first 8 men and the first 8 women in each weight category will qualify. (14 men's events x 8 athletes + 4 women's events x 8 athletes) Men: 112 Women: 32 2008 Continental Championships The first man and the first woman in each weight category will qualify from the European, Asian, African and Pan-American Continental Championships.
French: Algérie (3 sièges), Albanie (1 siège), Arménie (2 sièges), Australie (1 siège), Azerbaïdjan (2 sièges), Bélarus (2 sièges), Bulgarie (3 sièges), Canada (un siège), Chine ( 1 siège), Cuba (5 sièges), la République tchèque (1 siège), Danemark (2 sièges), Égypte (2 sièges), Finlande (1 siège), France (3 sièges), Géorgie (3 sièges), Allemagne (1 siège), Hongrie (4 sièges), Iran (4 sièges), Italie (2 sièges), Japon (3 sièges), Kazakhstan (4 sièges), Kirghizistan (1 siège), Corée du Sud (5 sièges), Lituanie (2 sièges ), Pérou (1 siège), Palaos (1 siège), Pologne (1 siège), Corée du Nord (1 siège), Roumanie (3 sièges), Russie (5 sièges), Serbie (1 siège), Suède (1 siège) , Tunisie (2 sièges), Turquie (3 sièges), Ukraine (1 siège), États-Unis (5 sièges), Ouzbékistan (2 sièges).  Lutte libre messieurs (114 qualifications masculines acquises):
English: Dr. David Hultsch will examine inconsistency in the cognitive assessment of patient groups and healthy adults and Dr. Paul Romaniuk will study the Wilms tumour suppressor protein WT1.
French: Le Dr David Hultsch examinera l'incohérence dans l'évaluation cognitive de groupes de patients et d'adultes en santé, et le Dr Paul Romaniuk étudiera la protéine suppresseur de la tumeur de Wilms WT1.
English: Throughout their ordeal, the local staff were helped by relatively mild temperatures for the season and the tenacity of the RO.
French: La température relativement douce et la persévérance de la DS ont aidé le personnel à surmonter cette épreuve.