ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the share of developing countries' long-term external debt which is not public or publicly guaranteed doubled since the second half of the 1990s, reaching 41 per cent in 2006.
French: De ce fait, la part de la dette extérieure à long terme des pays en développement qui n'est ni publique ni garantie par l'État a doublé depuis la deuxième moitié des années 90, atteignant 41 % en 2006.
English: The ARI decreased significantly over time both in Pacific (Fig.
French: Le RAI a fléchi de façon marquée au fil des ans dans les Régions du Pacifique (fig.
English: Light frequent drinking and heavy infrequent drinking patterns were associated with education for women.
French: Le fait de consommer de l'alcool « peu mais souvent » et « beaucoup mais rarement » est associé au niveau de scolarité chez les femmes.
English: (LV) Madam President, Commissioners, the compromise on not giving this EUR 5 billion back to the donor states but using it for rural development projects in energy and broadband has the following important political message.
French: (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, en convenant de consacrer ces cinq milliards d'euros à des projets de développement rural dans le domaine de l'énergie et de l'internet à haut débit plutôt que de les rendre aux États contributeurs, les institutions envoient un message politique important.
English: Thus, any person that uses any threatening, abusive or insulting words or behaviour, displays any written or printed material which is threatening, abusive or insulting or abusive or otherwise conducts himself in such a manner which is likely to stir up racial hatred shall be liable to a term of imprisonment from 6 to 18 months.
French: C'est-à-dire que toute personne qui adopte un vocabulaire ou un comportement menaçant, abusif ou insultant, fait étalage de matériel écrit ou imprimé également menaçant, abusif ou insultant ou qui se comporte par ailleurs elle-même d'une façon susceptible de susciter la haine raciale est passible d'une peine de prison de 6 à 18 mois.
English: He was awarded an honorary doctorate from the University of Toronto in 1922, received the Lorne Pierce medal in recognition of his contribution to Canadian literature in 1927, and an LL.D from Queen's University in 1939.
French: L'Université de Toronto lui a décerné un doctorat honoris causa en 1922. Il a également reçu la médaille Lorne-Pierce pour sa contribution à la littérature canadienne en 1927, et un doctorat en droit de l'Université Queen's en 1939.
English: That would be the first step towards the adoption of an international convention.
French: Il s'agirait d'une première étape sur la voie de l'adoption d'une convention internationale.
English: The industry spans a wide range of sectors, including the primary resource, manufacturing, and service sectors, and encompasses a broad range of products.
French: Elle englobe de nombreux secteurs, dont les ressources primaires, la fabrication et les services, ainsi qu'une vaste gamme de produits.
English: All relevant documentation, including the October 2005 Pre-Consultation Report was made available on the CNSC Web site, and links were provided to the Canada Gazette Web site, providing access to the May 19, 2007 Canada Gazette, Part I publication and to the IAEA Web site for relevant references.
French: On y offrait également un lien au site Web de la Gazette du Canada afin de pouvoir accéder à la publication du 19 mai 2007 de la Partie I ainsi qu’un lien au site Web de l’AIEA pour consulter des documents de référence pertinents.
English: Note that many laboratories use rapid screening kits for environmental testing for Listeria. A:
French: Notez que de nombreux laboratoires utilisent des trousses de dépistage rapide pour des tests environnementaux de Listeria. R:
English: Further requests the Secretary-General, in view of the completion of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 2008 in accordance with its completion strategy, to urgently address, in collaboration with the Government of Rwanda, the residual issues of the Tribunal, particularly witness and victim support and protection, capacity-building for the Rwandan judiciary, and the transfer of court documents and records to Rwanda which would contribute to genocide victim remembrance and education, and to report thereon to the General Assembly within six months from the date of the adoption of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général, compte tenu de la fin prévue des activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda en 2008, conformément à sa stratégie d'achèvement des travaux, d'aborder sans plus attendre, en collaboration avec le Gouvernement rwandais, les questions que n'a pas encore réglées le Tribunal, en particulier l'appui et la protection à apporter aux témoins et aux victimes, le renforcement des capacités des tribunaux rwandais et le transfert des documents et archives du Tribunal au Rwanda qui contribuerait à garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et à le transmettre par l'éducation, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale dans les six mois suivant la date d'adoption de la présente résolution;
English: If you are suspicious that a link does not lead to where it claims, type it into your browser instead of clicking on it.
French: Si vous estimez que la destination d’un lien n’est pas celle qui est prétendue, saisissez ce lien dans votre navigateur au lieu de cliquer dessus pour l’ouvrir.
English: World and Canadian prices for G&O are expected to remain historically high due to strong demand and low world carry-in stocks.
French: Les prix mondiaux et canadiens des céréales et oléagineux continueraient d’être historiquement élevés à cause de la forte demande et de la faiblesse des stocks de report mondiaux.
English: How do farm producers acquire the preferential rights to exploit the results of particular projects?
French: Comment les producteurs agricoles acquièrent-ils le droit privilégié d'exploiter les résultats de projets donnés?
English: Description: The Advisory Group analyses the status of intellectual property rights protection and implementation in Turkey, prepares recommendations for the Government for improvement of IPR protection and enforcement; and organizes training workshops and seminars for national staff engaged in IPR protection and enforcement.
French: Descriptif: Le Groupe consultatif analyse la situation de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle en Turquie, formule à l'intention du Gouvernement des recommandations visant à améliorer la protection et la mise en œuvre de ces droits et organise des ateliers et séminaires de formation à l'intention du personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Use spaces to separate multiple words or phrases.
French: Séparez ces mots ou ces phrases multiples par des espaces.
English: The symmetry breaking leads to difficulties in the description of the excited state potential energy surface, including the location of stationary points and the calculation of vibrational frequencies, and in the treatment of complexes of excited N2H2 with other molecules.
French: La discontinuité dans la symétrie conduit à des difficultés dans la description de la surface d'énergie potentielle de l'état excité, y compris dans la localisation des points stationnaires, dans les calculs des fréquences de vibration ainsi que dans le traitement de complexes du N2H2 excité avec d'autre molécules.
English: The number of people living in poverty has tripled.
French: Le nombre de pauvres a triplé.
English: Sporadic and localized activity reported for regions of Ontario.
French: Une activité grippale sporadique et localisée est rapportée pour certaines régions de l'Ontario.
English: Organizational structure of the Office of the Ombudsman
French: Organigramme du Bureau de l'Ombudsman
English: Afghanistan, which is the focus of our discussion today, is one of the countries where the IPU pursues this vision.
French: L'Afghanistan, qui est au cœur de notre débat d'aujourd'hui, est l'un des pays dans lesquels l'UIP poursuit cette vision.
English: As over half of all proposed sites for the EU-wide ecological network Natura 2000 will include forest areas, specific guidance for forest sites is appropriate.
French: Comme plus de la moitié des sites proposés pour faire partie du réseau écologique communautaire Natura 2000 comprendront des superficies forestières, il s’impose de fournir des orientations spécifiques pour les sites forestiers concernés.
English: Article 120 bis of the new municipal law provides that the municipal council may establish advisory councils.
French: L'article 120 bis de la nouvelle loi communale prévoit que le conseil communal puisse instituer des conseils consultatifs.
English: The program's budget is $77.4 million per year.
French: Le budget du programme est de 77,4 millions de dollars par année.
English: • 199-A-2007 — Application to amend the authority granted by Decision No. 144-A-2007 - Martinair Holland N.V.
French: • 199-A-2007 — Demande pour modifier l'autorisation accordée par la décision no 144-A-2007 - Martinair Holland N.V.
English: After singing with the Opéra national du Québec and the Minute Opera, Rouleau appeared with the Opera Guild of Montréal (1956) and with Covent Garden in London the same year.
French: Après avoir chanté avec l'Opéra national du Québec et le Minute Opera, il se produit avec l'Opera Guild de Montréal (1956), puis à Covent Garden à Londres.
English: September 1, 2007 Full applications (both operating grants and RCT applications if applicable) must be courier stamped by this date.
French: 1 septembre 2007 Les demandes détaillées (demandes de subvention de fonctionnement et d'ECR, le cas échéant) doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: They could also push for the introduction of ﬂexible working arrangements to facilitate the work/ life balance.
French: • la loi suédoise sur l’égalité et le médiateur de l’égalité des chances en Suède;
English: Other controls in place are; to confer with Employment and Income Assistance who will affirm if it is a suitable program for the client, to have the service provider present supporting documentation and the Taking Charge!
French: D’autres mesures de contrôle sont également en place : des entretiens avec le personnel d’EAR qui détermine si le programme convient au client; la soumission de documents de la part du fournisseur de services; et l’examen du facilitateur en emploi de SPEM! qui approuve la sélection finale.
English: Lower in salt Most people get more sodium than they need, especially if they eat packaged, processed foods and meals made outside of the home.
French: Plus faibles en sel La plupart des gens consomment une quantité de sodium supérieure à leurs besoins, surtout lorsqu'ils mangent des aliments préemballés ou transformés ou des mets préparés à l'extérieur du foyer.
English: Before taking up his activities a private provider of full time services needs a permit by the State Provincial Office which inspects the service unit prior to granting a permit.
French: La diffusion d'informations relatives à l’offre de services est principalement du ressort des municipalités.
English: Denis Prud'homme, MD, PhD Dean Faculty of Health Sciences University of Ottawa Ottawa, ON Dr. Denis Prud'homme is an Associate Professor and Dean at the Faculty of Health Sciences of the University of Ottawa.
French: Denis Prud'homme, MD, PhD Doyen Faculté des sciences de la santé Université d'Ottawa Ottawa, ON Le Dr Denis Prud'homme est professeur agrégé et doyen de la Faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa.
English: A. Statistics Canada administered the survey on behalf of the departments and agencies and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: R. Statistique Canada administre le sondage au nom des ministères et organismes, y compris l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: For more information: www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iii/19995.shtml#?
French: Pour de plus amples renseignements : www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iii/19225.shtml
English: While some commentators have suggested that refusal or invalidation of a patent is essential to give significant effect to a disclosure requirement, declarations may be subject to significant sanctions distinct from the validity of the patent itself (as indicated above in paragraph 70).
French: Par analogie avec d’autres domaines de la procédure en matière de brevets, on peut aussi prévoir que l’exigence visant à obtenir des preuves détaillées ne s’applique qu’en cas de doute raisonnable et non systématiquement à toutes les demandes de brevet.
English: The working group would also be able to monitor policy developments in the European Parliament, where there may be a need to raise CSR concerns.
French: Il pourrait également surveiller les évolutions politiques au Parlement européen où il pourrait être nécessaire d'évoquer les thèmes de la RSE.
English: DP/FPA/DCP/UKR/1 Item 18 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Ukraine [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/UKR/1 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays -- Ukraine [anglais E F (seulement)]
English: However, while the agreement between NRC-CCBT and Biomedical Commercialization Canada for the development and operation of the NRC-CCBT called for a Joint Committee, the evaluation found no record of formal meetings.
French: Cependant, même si l'accord entre le CCTB-CNRC et Biomedical Commercialization Canada pour le développement et l'exploitation du CCTB-CNRC exigeait la formation d'un comité mixte, l'évaluation n'a révélé aucune preuve de réunions formelles.
English: • The consideration of health benefits should be an essential component of the decision process to ratify the Kyoto Protocol by Canada.
French: Mortalité et morbidité liées à la température Date et endroit : 1er mai 2002 Toronto (Ontario) Organisme hôte :
English: Professor von Schorlemer highlighted the relevance of goal 8, as it encompassed important aspects of debt, aid and trade.
French: Celle-ci a souligné l'importance de l'objectif 8, qui englobait des questions essentielles se rapportant à la dette, l'aide et le commerce.
English: The federal authorities therefore do not wish to prejudice the final decision by accepting or rejecting this recommendation.
French: Les autorités fédérales ne souhaitent donc pas prétériter la décision finale par l'acceptation ou le refus de cette recommandation.
English: Ltd., a leading environmental sciences, health, safety and engineering consulting group, will be conducting the sampling in Canadian homes on behalf of Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Ltd., groupe d'experts-conseils spécialisé en environnement, en hygiène, en santé, en sécurité et en ingénierie, procèdent à l'échantillonnage dans les maisons au nom de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada.
English: We know that there are other paths to follow, paths that lead to solidarity and justice and a society for all our citizens.
French: Nous savons qu'il existe d'autres pistes à suivre, des pistes qui mènent à la solidarité et à la justice dans une société pour tous nos citoyens.
English: 30 years ago today, Jean-Pierre Jabouille won the French Grand Prix to...
French: Bob Bell reflète sur la performance de l’équipe en...
English: Ability to assess potential drug donors.
French: Pouvoir évaluer les éventuels fournisseurs de médicaments.
English: The General Assembly may also wish to reiterate its appeal for the funding of the Convention, particularly regarding contributions to the core budget, which are due to be paid promptly every 1 January.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être également renouveler son appel en faveur du financement de la Convention, s'agissant en particulier des contributions au budget de base, à verser dans les plus brefs délais tous les 1er janvier.
English: He is the Minister of International Trade and Industry of Japan.
French: M. Kaoru Yosano occupe la fonction de ministre du commerce international et de lindustrie du Japon.
English: Java was chosen to make sure that the client would run on as many platforms as possible with the minimum amount of problems.
French: Java a été choisi pour être sûr que le client fonctionne sur autant de plate-formes que possible avec un nombre minimum de problèmes.
English: Budget 2006 also provided a further $320 million to support such initiatives as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Polio Eradication Initiative.
French: Le budget de 2006 prévoyait aussi une somme additionnelle de 320 millions de dollars pour des initiatives comme le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme et l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: For example, in some projects incineration was deployed as a complement to high levels of recycling, with the plant scaled appropriately.
French: Par exemple, dans certains projets, l’incinération était une activité complémentaire aux niveaux élevés de recyclage, la taille de l’usine étant conçue en conséquence.
English: IARC is also offering an Expertise Transfer Fellowship to enable an established investigator to spend from six to twelve months in an appropriate host institute in a low- / medium-resource country in order to transfer knowledge and expertise in a research area relevant for the host country and related to the Agencys programmes.
French: Le CIRC offre également une Bourse de Transfert de Compétences pour permettre à un chercheur établi de passer six à douze mois au sein dun institut daccueil approprié dans un pays à faibles ou moyennes ressources dans le but de transmettre ses connaissances et ses compétences, dans un domaine de recherche pertinent pour le pays daccueil et en lien avec les programmes du Centre.
English: They are also symptomatic of a parliament in which the 'large' groups - at least those that are recognised as such - call the shots and in which the individual rights of Members are reduced to their most basic expression, and are even non-existent when it comes to producing legislation.
French: Ils sont également symptomatiques d'une assemblée où les "grands" groupes, du moins ceux reconnus comme tels, font la pluie et le beau temps et où les droits individuels des députés sont réduits à leur plus simple expression, voire inexistants quand il s'agit de légiférer.
English: Consequently, the Department is satisfied that this condition has been met.
French: En conséquence, le Ministère estime que ce critère est respecté.
English: Social sciences and humanities research activity is encouraged at the institutional level.
French: Le CRSH tire profit des possibilités inattendues mais bénéfiques pour les sciences humaines au Canada.
English: More recently, Breton (1999) reviewed a series of prevention and mental health promotion programs being delivered across Canada, and noted a distinct lack of conceptual coherence as well as a great deal of confusion about appropriate program aims.
French: Plus récemment, Breton (1999) a analysé une série de programmes de promotion de la santé mentale et de prévention mis en œuvre partout au Canada, et il a constaté un manque distinct de cohérence conceptuelle ainsi que beaucoup de confusion quant aux objectifs appropriés des programmes.
English: It was widely expected that the work on FRA-2000, which had been done by FAO (Rome) and UN-ECE/FAO (Geneva), should provide this kind of factual and reliable information, and the project would properly serve the SFM objectives.
French: Les travaux menés dans le cadre de l'Évaluation 2000 par la FAO à Rome et par le Comité du bois FAO/CEE à Genève devraient permettre de fournir des informations factuelles et fiables, et le projet servirait ainsi les objectifs de l'aménagement forestier durable.
English: This also applies to the stability pact.
French: Cela s'applique également au pacte de stabilité.
English: For 2000-2001 and subsequent fiscal years, on, or before:
French: Pour l'exercice 2000-2001 et les exercices suivants, au plus tard le :
English: In addition, it also decided to explore, at its twenty-fourth session, the most suitable way to produce a brochure that will fully explain the legal rights and remedies available to indigenous persons in all Member States.
French: Il a également décidé de rechercher à cette session la meilleure façon de produire une brochure expliquant les droits et les recours légaux dont disposent les autochtones dans tous les États Membres.
English: Despite the passing of a new law on rape in December 2005 providing a clearer definition of rape and more stringent punishments, a high incidence of rape against women and girls continued.
French: Malgré l'adoption en décembre 2005 d'une loi sur le viol qui définissait plus clairement ce crime et prévoyait des sanctions plus sévères, beaucoup de femmes et de jeunes filles ont été victimes de viols cette année encore.
English: In addition, the labour market is dominated by the unregulated sector, consisting of the self-employed, persons working for their families, freelancers and seasonal and temporary workers.
French: En outre, le marché du travail est dominé par le secteur non réglementé qui se compose de travailleurs indépendants, de personnes travaillant pour leur famille et de travailleurs saisonniers et temporaires.
English: Most provinces and territories also have a Pesticides Act or regulations that establish a system for managing pesticide use.
French: La plupart des provinces et des territoires ont également une loi sur les pesticides ou des règlements qui instaurent un système visant à gérer l'utilisation des pesticides.
English: The first series of Standardized Accounting measures, which harmonized a number of administrative and enforcement provisions under the Excise Tax Act (non-GST), the Excise Act, 2001, and the Income Tax Act, were announced in Budget 2003.
French: La première série de mesures de comptabilité normalisée, qui a contribué à harmoniser un certain nombre de dispositions administratives et d’observation de la Loi sur la taxe d’accise (autres que celles visant la TPS), de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu, a été annoncée dans le budget de 2003.
English: The same rule is found in the Elections Act, the Labour Code, the Marriage and the Family Act, the Health Care Act, the Education Act, the State Service Act, the Code of Criminal Procedure, the Criminal Code and the Administrative Offences Code, as well as in other legislation regulating relations in social and public life.
French: On trouve la même disposition dans la loi relative aux élections, le Code du travail, la loi relative à la famille et au mariage, la loi relative aux soins de santé, la loi relative à l'éducation, la loi relative au Service public, le Code de Procédure pénale, le Code pénal, et le Code des infractions administratives, ainsi que dans d'autres actes législatifs qui régissent les relations de la vie sociale et publique.
English: 2007-01-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $12,140.00 EN537-8-4015/047/ZF 2007-01-25 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 2007-01-26 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 12 140,00 $ EN537-8-4015/047/ZF 2007-01-25 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: PWC estimates that in 1998 intangible assets accounted for 78 percent of the total value of S&P 500 listed companies. www.yesmfs.com/EnglishVersion/GeneralDemo/GDCi.htm. In 2001 the FASB stated that:
French: PWC estime que, en 1998, les actifs incorporels représentaient 78% de la valeur totale des 500 sociétés répertoriées par Standard & Poor’s. Voir l’adresse suivante: www.yesmfs.com/EnglishVersion/GeneralDemo/GDCi.htm En 2001, le FASB a déclaré ce qui suit :