ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is prohibited to publish announcements with humiliating content and against gender equality.
French: La publication d'avis à caractère humiliant et contraires à l'égalité des sexes est interdite.
English: An extraordinary meeting can be held whenever necessary.
French: Un Conseil extraordinaire peut être organisé chaque fois que cela est nécessaire.
English: NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Location:
French: NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Endroit :
English: Support to the Electoral Process Project Number:
French: Appui au processus électoral Numéro de projet :
English: Draft decision I Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de décision I Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Commerce found that the price of allegedly subsidized lumber was generally equal to or higher than the price of unsubsidized lumber.
French: Il a alors constatÃ© que les prix de la premiÃ¨re catÃ©gorie Ã©taient en gÃ©nÃ©ral Ã©gaux ou supÃ©rieurs Ã ceux de la seconde.
English: The health of women and children was a particularly important problem, with an estimated nine million abortions every year in the Region.
French: La santé des femmes et des enfants figure parmi les problèmes les plus importants. On estime notamment à 9 millions le nombre annuel d’avortements dans la Région.
English: • Early Consultation/Clear and Firm Requirements:
French: • Consultation hâtive et exigences claires et fermes :
English: According to the case, these could involve proposals to amend the Conventions and Agreements or proposals for resolutions.
French: Selon le cas, il pourrait s'agir soit de propositions d'amendement des conventions et des accords soit de propositions de résolution.
English: Having noted this request, the SBSTA, at its fifteenth session, invited Parties to submit their views on this matter.
French: Ayant pris note de cette demande, le SBSTA, à sa quinzième session, a invité les Parties à communiquer leurs vues sur cette question.
English: For other training participants, the effects on such aspects were less clear.
French: Pour d'autres travailleurs ayant suivi une formation, celleci n'a pas eu d'effets aussi évidents sur ces aspects du travail.
English: Our government accountability office has concluded that these trends of opinion against the USA have profound negative consequences for the Americans", he said, adding that "this is the result of other unnecessary excesses of Bush administration practice, like the so-called 'extraordinary renditions'".
French: "C'est là, a ajouté M. Delahunt, le résultat d'autres excès non nécessaires, produits de la pratique de l'administration Bush, tels que les restitutions extraordinaires", procédures par lesquelles les autorités américaines transfèrent des terroristes suspects vers d'autres pays que les États-Unis pour les interroger en situation de détention avant d'être de les déférer devant un tribunal.
English: * Reproduced as received, in the original language only.
French: 3 et 4 en anglais à joindre telles quelles)
English: Initial efforts will focus on prostate cancer.
French: Les premiers efforts porteront sur le traitement du cancer de la prostate.
English: At full scale, polyphosphates provided better corrosion protection than pH adjustment with NaOH.
French: À grande échelle, les polyphosphates ont fourni une meilleure protection contre la corrosion que l'ajustement du pH avec du NaOH.
English: Between 1871 and 1877 the first seven "numbered" treaties were concluded. These treaties were made more quickly than the Government had wished as a result of Indian pressure.
French: Entre 1871 et 1877, les sept premiers traités numérotés ont été conclus plus rapidement que le gouvernement ne l'aurait voulu, suite aux pressions exercées par les Indiens.
English: 27/03/2006 United States Ball Corporation Financing Sale of equipment 5 - 15 million Various Canadian Exporters 10/03/2006 Canada Royal Bank of Canada (Gatekeeper Systems Inc.)
French: 27/03/2006 Divers pays Ball Corporation Financement Vente d'équipements 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 10/03/2006 Canada Royal Bank of Canada (Gatekeeper Systems Inc.)
English: Media, NGOs and politicians appeared to pay little attention to the messages the forestry sector had been attempting to drive home for example about the multiple benefits of forests and the important contributions foresters were making in order to deliver these benefits.
French: Les organes d’information, les organisations non gouvernementales et les hommes politiques ne semblaient pas accorder beaucoup d’attention aux messages que le secteur de la foresterie essayait de faire parvenir, par exemple en ce qui concernait les multiples fonctions bénéfiques des forêts et l’importante action des forestiers pour que les forêts rendent effectivement les services attendus.
English: Little research is available on the role of male youth in reproductive health and HIV/AIDS programming.
French: Peu de travaux ont été publiés sur le rôle des jeunes de sexe masculin dans le domaine de la santé de la reproduction et sur leur prise en compte par les programmes de lutte contre le VIH et le sida.
English: The New Brunswick forest industry, and the energy-intensive groundwood pulp and paper mills in particular, need to place an emphasis on becoming self-sufficient in energy . Ultimately, their goal should be to become net exporters of electricity through the use of green energy technologies . Given the appropriate policy changes are made by NB Power, this opportunity has been ranked eight out of 10 in our evaluations .
French: p e r s p e c t ive s d’av e n i r po u r l’i n d u s t r i e d e s p r o d u i t s f o r e s t i e r s au n o u v e au ‑ B r u n s w i c k
English: Established in April 2003, the roundtable brings together key players from across the value chain such as producers, processors, traders, distributors and others to work together to develop a common vision, improve the competitive position of the sector and create benefits for players at all levels of industry.
French: Mise sur pied en avril 2003, la Table ronde réunit des acteurs clés provenant de toute la chaîne de valeur tels que les producteurs, les entreprises de transformation, les distributeurs et bien d'autres, et leur permet de collaborer à l'élaboration d'une vision commune, à l'amélioration de la position concurrentielle du secteur et à la création d'avantages pour les acteurs à tous les niveaux de l'industrie.
English: IDRC@GK3 About GK3 104575 Atlas Live @ GK3 Resources / Multimedia Schedule of Events People IDRC@ GK3 Pauline Dole Nathan Engler
French: Le CRDI à la GK3 À propos En direct Programme des activités 104575 Atlas* Ressources / multimédias Personnes IDRC@ GK3 Pauline Dole Nathan Engler
English: Some individuals have complained of generalized itching without evidence of a rash.
French: Certaines personnes se sont plaintes d'un prurit généralisé sans qu'il y ait de signes objectifs d'une éruption.
English: Finally, counsel argued that the prefabricated panels and panel fittings are not permanently installed because they can be removed without undue damage to the realty.
French: Enfin, l'avocate a fait valoir que les panneaux préfabriqués et les accessoires ne sont pas installés en permanence, puisqu'ils peuvent être enlevés sans que cela cause des dommages indus à la propriété.
English: Measures include the following:
French: Parmi les mesures mises en oeuvre, citons les suivantes :
English: These levels of exposure caused no effect on cotton, tomato and coleus plants and slight effects in cotton and tomato plants exposed for 21 days, respectively.
French: Ces concentrations n'ont provoqué, respectivement, aucun effet chez le cotonnier, la tomate et le coleus et des effets légers chez le cotonnier et la tomate qui y ont été exposés pendant 21 jours.
English: There is now an opportunity for building political institutions in Chechnya and for doing so with a little more credibility.
French: Elles offrent aujourd’hui une possibilité de mettre en place des institutions politiques en Tchétchénie, et ce de manière un peu plus crédible.
English: Atlantic Region Director, Operations Manager, Newfoundland & Labrador Quebec Region Director Manager Ontario Region Site Manager Manager, Citizenship and Immigration Center
French: Région de l’Atlantique Directeur des opérations Gestionnaire, Terre-Neuve et Labrador Région du Québec Directeur Gestionnaire Région de l’Ontario Gestionnaire de bureau Gestionnaire, Centre de citoyenneté et d’immigration Directeur régional, Programmes Directeur Citoyenneté et Immigration, Programmes Région des Prairies et des Territoires du Nord Directeur des opérations Gestionnaire de bureau
English: Important methodological progress was made through collaboration with the National Soil Resources Institute of Cranfield University, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, focusing on the monitoring activities in Afghanistan.
French: Des progrès notables ont été accomplis sur le plan méthodologique grâce à la collaboration établie avec l'Institut national d'études des ressources pédologiques de l'Université de Cranfield, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans le contexte spécifique des activités de surveillance réalisées en Afghanistan.
English: We sincerely believe that this practice has helped the Council to produce more balanced and impartial decisions on the issues under consideration.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que cette pratique a permis au Conseil d'aboutir à des décisions plus équilibrées et plus impartiales sur les questions à l'examen.
English: However, in the absence of evidence that any of the missing persons were killed in circumstances engaging the respondent State's liability, the Court found no violation of article 2 in that respect.
French: Cependant, faute de preuve du fait que des personnes disparues auraient été tuées dans des circonstances engageant la responsabilité de l'État défendeur, la Cour n'a pas conclu à une violation de l'article 2 à cet égard.
English: For international competitions on Italian soil this measure can naturally be applied to sportsmen and sportswomen who are foreign nationals.
French: Dans le cadre de compétitions internationales se déroulant sur le sol italien, cette mesure est naturellement en droit d’être appliquée aux sportifs ressortissants étrangers.
English: It is clear that, in the foreseeable future, Canada's economic prosperity will continue to be significantly defined by its success in an increasingly integrated North American market.
French: Il est évident que notre prospérité économique au cours des prochaines années dépendra en bonne partie de la réussite du Canada dans ce marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: An initiative may originate in anyone of our communities, and its impact on the others will result in a return of further impacts - feedbacks - to the originating source.
French: Une initiative peut avoir son origine dans l’une ou l’autre de nos communautés et son impact sur les autres produira à son tour, dans un mouvement de ressac, d’autres impacts — ou rétroactions — à la source même.
English: Recently, in January 2003, the year of the 40th Anniversary of the Elysée Treaty, the achievements of such cooperation were summed up by Hervé Giraud and Michael Schaefer, SecretaryGeneral and Deputy Secretary-General of the Council, who spoke of a tightly woven network of ties and direct contacts having been built up over the years between the two countries’ armies at all levels.
French: Récemment, en janvier 2003, année du quarantième anniversaire du Traité de l’Elysée, le bilan de cette coopération a été fait par Hervé Giraud et Michael Schaefer, respectivement Secrétaire général et Secrétaire général adjoint du Conseil. « Un réseau très dense de relations et des contacts directs se sont noués au fil des ans entre les deux armées, à tous les niveaux.
English: He explained that the changes that multilateralism had undergone in the last two years and the major conferences since the Third UN Conference on LDCs (LDC III) (Brussels, 2001) had created an opportunity for development assistance of higher quality and greater quantity.
French: Les transformations subies par le multilatéralisme au cours des deux dernières années et les grandes conférences tenues depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (Bruxelles, 2001) offraient la possibilité d'accorder une aide au développement plus importante et de meilleure qualité.
English: The fight against sexual exploitation of children and child pornography is a central issue in this.
French: La lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et contre la pornographie revêt une importance particulière dans ce contexte.
English: His delegation fully endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General (A/59/93-E/2004/74).
French: La délégation argentine fait pleinement siennes les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/59/93-E/2004/74).
English: If we are not capable of tackling the challenges that have already been set in the 2020 strategy, if we are not capable of fleshing out a common political agenda and if our economies are condemned to slow growth, with few employment opportunities, we will not be able to prevent further attacks that could be even more serious and difficult to manage.
French: Si nous ne sommes pas capables de relever les défis qui ont déjà été définis dans la stratégie 2020, si nous ne sommes pas capables de façonner un agenda politique commun et si nos économies sont condamnées à ralentir la croissance, avec pour conséquence peu de perspectives d'emploi, nous ne serons pas en mesure de prévenir de nouvelles attaques qui pourraient être encore plus graves et difficiles à gérer.
English: Home Depot Nova Scotia Investments Honeywell HSBC Loan Corp. (Canada) Hydrosearch Canada Ltd.
French: Holophane Canada Inc.
English: Ensure that the terms or phrases used in an advertisement are meaningful and clear to the ordinary person.
French: S’assurer d’utiliser des mots ou des expressions compréhensibles et clairs pour le consommateur moyen.
English: The knowledge base The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
French: fonctionne également en interaction avec la recherche en entreprise et celle d’autres organismes privés.
English: Quality Suites offers affordable elegance with all the amenities of home.
French: L'hôtel vous offre un cadre élégant et tout le confort d'une maison à des tarifs abordables.
English: So great was the principals’ fear of the contractual relationships being classed as false selfemployment and that they would be liable to pay large social security contributions, they terminated the relationships, despite the fact that there was a good chance these would not be classified as false self-employment.
French: For instance, a large and well-known family business, whose commercial agents distibute cleaning equipement and (fully-)fitted kitchens, had even to cut back its production as it had lost many commercial
English: Clinostomus elongatus occurs mainly in cool, clear headwaters.
French: Clinostomus elongatus habite surtout les eaux de source fraîches et claires.
English: I speak to you both as a politician and to politicians and it seems to me that the most convincing evidence of the commitment of Members States to EMU is the determination that they are showing in getting their public finances in order across all the Member States.
French: Le discours que je vous adresse est un discours d'un homme politique à l'adresse d'hommes politiques et il me semble que la preuve la plus convaincante de l'engagement des Etats membres envers l'UEM est la détermination dont ils font preuve en vue de mettre de l'ordre dans leurs finances publiques, et ce dans l'ensemble des Etats membres.
English: In view of the forthcoming joint trials, there is a need for increased attention to security and protection-related matters.
French: Compte tenu de la tenue prochaine de procès communs, il faut accorder une attention accrue aux problèmes de sécurité et de protection.
English: A committee was formed and a planning document was developed for each of the 20 sub-projects under the umbrella project.
French: Un comité a été formé et un document de planification établi pour chacun des 20 sous-projets du projet-cadre.
English: Please read this Implementation Report with careful attention as it contains new requirements for all institutions.
French: Veuillez lire attentivement ce rapport de mise en œuvre car il contient de nouvelles exigences s'appliquant à toutes les institutions.
English: We must do something to help her, we want to lend her our support and we call on the Commission to take action.
French: Nous devons faire quelque chose pour elle, car nous voulons la soutenir et nous demandons à la Commission d'agir.
English: Such activities must remain ancillary and incidental to its charitable purposes and must be absolutely non-partisan.
French: Ces activités doivent demeurer accessoires à ses fins de bienfaisance mais elles ne doivent absolument pas être partisanes.
English: Submitted by: H.B.H., T.N.T., H.J.H., H.O.H., H.R.H. and H.G.H.
French: Présentée par: H.B.H., T.N.T., H.J.H., H.O.H., H.R.H.  et H.G.H.
English: The CHAIRPERSON welcomed the fruitful dialogue that had been started with the Japanese delegation on ways of ensuring better compliance with the provisions of the Convention against Torture.
French: Le PRÉSIDENT se félicite du dialogue fructueux engagé avec la délégation japonaise sur les moyens de garantir un meilleur respect des dispositions de la Convention contre la torture.
English: Although initially limited to dissemination in education, its mandate was recently expanded to cover broad dissemination, including among the general public.
French: Initialement limité à la diffusion dans l'enseignement, ce groupe de travail a vu récemment son mandat étendu à la diffusion en général, notamment vers le grand public.
English: The undertaking will benefit roughly 480 individuals.
French: La réalisation du projet bénéficiera à environ 480 personnes.
English: Interest rate spreads between bank lending and deposit rates have decreased due to more intensive competition between banks and more stable economic conditions, but are still relatively high.
French: L’écart entre les taux débiteurs et créditeurs s’est réduit grâce à une concurrence accrue entre les banques et à la stabilisation de l’environnement économique, mais reste néanmoins relativement élevé.
English: • take copies or extracts from such books and records;
French: • prendre des copies ou d'obtenir des extraits de ces livres et archives ;
English: Information contained in this bank includes names and addresses of firms and individuals, personal banking information, when applicable, invoices for services rendered or products provided detailing the amount owing, and any supporting documentation to substantiate the account. Note:
French: L'information contenue dans ce fichier comprend les noms et adresses des sociétés et des particuliers en cause, information bancaire personnelle, si appropriée, des factures pour les services rendus ou les produits fournis, avec les montants dus, et toute autre documentation connexe à l'appui. Nota :
English: • The Skiing History of Mount Revelstoke National Park
French: • L'Histoire du ski au parc national du Mont-Revelstoke
English: Occupational Health Evaluation Standard Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme d'évaluation de santé professionnelle Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will set forth examples of attachments to immovable property, such as air-conditioning equipment or furnace but not bricks or cement (for this note, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, definitions).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire donnera des exemples de biens rattachés à des immeubles, par exemple du matériel de climatisation ou une chaudière, mais pas les briques ni le ciment (pour cette note, voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4, définitions).
English: In 2004, Slovenia recorded 3.2 per cent average annual inflation rate.
French: A noter également qu'en 2004, la Slovénie connaissait une augmentation de 3,2% du taux d'inflation annuel.
English: His Delegation had some concern with the proposal related to material reciprocity as it could weaken the broadcasting and communication to the public rights.
French: La proposition relative à la réciprocité matérielle lui inspire une certaine appréhension car elle pourrait affaiblir les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: The European Union, a ‘laboratory of consensus’ As David Fischer and Harald Müller note, ‘we should not forget that the Union presents a good nonproliferation microcosm with nuclear and non-nuclear weapon states, allied and neutral countries, nuclear exporters and non-exporters, nuclear energy producers and antinuclearists.
French: Dans ces différents contextes régionaux difficiles, il appartient à l’Europe d’utiliser son poids économique et de savoir, le cas échéant, se distinguer efficacement des positions américaines, parfois pour relayer les efforts des Etats-Unis, parfois pour suppléer à leur absence.
English: Publications & Research Research Economics Staff Oleksiy Kryvtsov Senior Analyst Research Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Oleksiy Kryvtsov Analyste principal Département des Recherches Adresse postale :
English: Life, Accident and sickness, to the extent authorized by its Articles of incorporation, Constitution and Laws.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: HIV has not been fundamentally controlled and could therefore still spread.
French: Le VIH n'est pas fondamentalement maîtrisé et pourrait donc toujours se propager.
English: Evaluation of long-standing programs can help justify their continuation.
French: L’évaluation de programmes de longue date peut aussi aider à justifier leur poursuite.
English: Once leads for partners are generated, they are passed on to the partners who book the sales.
French: Ces pistes sont renvoyées aux partenaires qui se chargent de boucler les ventes.
English: I will now refer to the financial markets, Mr President.
French: Maintenant, Monsieur le Président, je parlerai des marchés financiers.
English: That is all I can tell you from the information I have available.
French: Voilà ce que je déduis des projets de réponses dont je dispose.
English: Responding to the protest raised by the girls’ parents, Parliament had the prohibitions revoked.
French: Face aux protestations des parents des jeunes filles, le Parlement a fait révoquer l’interdiction.
English: Learning Disability Learning Disability — A specific learning disability results from problems in one more of the central nervous system processes involved in perceiving, understanding and/or using concepts through verbal (spoken or written) language or nonverbal means.
French: Difficulté d'apprentissage Difficulté d'apprentissage — Une difficulté d'apprentissage particulière est entraînée par des problèmes dans un ou plusieurs processus liés au système nerveux central impliqués dans la perception, la compréhension et (ou) l'utilisation de concepts par l'intermédiaire de la langue (parlée ou écrite) ou de moyens non-verbaux.
English: (The CBCA gives holders of non-voting shares the right to attend certain meetings and vote on certain fundamental issues.
French: En vertu de la LCSA, les détenteurs d'actions sans droit de vote peuvent participer à certaines assemblées et voter sur certaines questions fondamentales.