ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All pipe connectors are made of high-grade steel, which makes them so resistant to corrosion and heat that they lastingly function as they should even near catalytic converters.
French: Tous les raccords de tubes sont en acier spécial et donc si résistants à la corrosion et à la chaleur que leur fonction est durablement assurée même à proximité du pot catalytique.
English: But this issue too is not on the agenda.
French: Mais comme je l'ai dit, cette question ne figure pas sur l'agenda.
English: (Signed) Attia Omar Mubarak Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Attia Omar Mubarak
English: Between 1990 and 2001, life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years to 70.4 years.
French: Entre 1990 et 2001, l’espérance de vie des hommes des Premières nations a augmenté pour passer de 66,9 ans à 70,4 ans.
English: The Peregrine falcon, which was extirpated by the time the park was established in 1948, has been successfully reintroduced.
French: Le faucon pèlerin, qui avait disparu au moment de la création du parc en 1948, a maintenant été réintroduit avec succès.
English: III.4. Estimating developments 1988-2001 III.4.1. Introduction As described above, the Observatory of European SMEs has at its disposal a comprehensive database concerning the size and structure of non-primary private enterprise in 19 countries.
French: III.4. Estimation des évolutions 1988-2001 III.4.1. Introduction Comme indiqué plus haut, l'Observatoire des PME européennes a eu à sa disposition une base de données complète sur la taille et la structure des entreprises privées hors secteur primaire dans 19 pays.
English: The wait has been awfully till you see the product.
French: La chose de Diamond Select est en boutique.
English: The restriction implied in Article 7 is unjustified.
French: La restriction de l'article 7 ne se justifie pas.
English: Organization Strategic Outcomes and the CRTC Business Line Business line objective To ensure that Canadians have access to integrated communications services and, to the resulting economic, social and cultural benefits, through balanced regulation, monitoring and dialogue with the public in accordance with the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteur d'activité du CRTC Objectif du secteur d'activité Assurer aux Canadiens l'accès à des services de communication intégrés et aux avantages économiques, sociaux et culturels qui en découlent, par une réglementation équilibrée, la surveillance et le dialogue avec le public, conformément à la Loi sur la radiodiffusion, à la Loi sur les télécommunications et aux lois connexes.
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Secrétaire général en nommant l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, et en le chargeant de mobiliser des ressources pour la lutte contre les causes profondes de l'insécurité alimentaire et pour le développement durable des zones touchées ;
English: • Realizing significant cost savings.
French: • réalisera d’importantes économies de coûts.
English: What steps have been taken by the State party to resolve the property status of the numerous Roma people who were displaced in 1963 from their original properties and moved to the Roma neighbourhood Suto Orizari?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie pour régler la question du statut patrimonial des nombreux Roms qui ont été transférés en 1963 de leurs habitations d'origine dans le quartier rom de Suto Orizari?
English: In response to ref C, para 4, I did not create the situation, I did however find myself in an abhorrent state of affairs beyond my control.
French: C, par. 4, je ne suis pas à l'origine de la situation, mais je me trouve dans un terrible imbroglio sur lequel je n'ai pas de contrôle.
English: Exogamy, Language Continuity, Transmission A high degree of linguistic out-marriage (exogamy) is associated with diminished continuity of language.
French: Mariage mixte, continuité et transmission des langues Un taux élevé de mariages mixtes est associé à une baisse soutenue de l'indice de continuité de la langue.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed positions, including at the municipal and national levels, senior levels of the judiciary, higher level courts and in international representation.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures qui s'inscrivent dans la durée afin d'augmenter la participation des femmes, à part entière et en toute égalité, à des organes dont les membres sont élus ou nommés, en particulier aux niveaux municipal et national, aux échelons les plus élevés de la magistrature et dans les instances judiciaires supérieures, et au plan international.
English: The 'information` sent to the Office under indent (b) of Article 49 (1) of the Basic Regulation shall contain: - particulars for identifying the applicant and, where appropriate, his procedural representative, - the national agency or sub-office at which the application for a Community plant variety right was filed, and - the provisional designation of the variety concerned.
French: L'information visée à l'article 49 paragraphe 1 point b) du règlement de base comporte: - des renseignements permettant d'identifier le demandeur et, le cas échéant, son mandataire, - le nom de l'agence nationale ou du service de l'Office auprès de laquelle ou duquel la demande de protection communautaire des obtentions végétales a été déposée et - la désignation provisoire de la variété concernée.
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Government Procurement; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access Email: jennifer.rosebrugh@international.gc.ca
French: Délégué commercial Industries de l'environnement; Industries forestières; Produits de construction; Technologies de fabrication de pointe Courriel : william.stolz@international.gc.ca
English: As far as the Committee on Agriculture is concerned, the amount of financial assistance should total 50% of the costs borne by the Member States, in cases both of high and low pathogenic avian influenza, because if action needs to be taken and animals need to be slaughtered, the losses incurred are the same.
French: Pour la commission de l’agriculture, le montant de l’aide financière devrait atteindre 50 % des coûts supportés par les États membres dans les cas d’influenza aviaire faiblement aussi bien qu’hautement pathogène, car ces coûts seront identiques si des actions doivent être entreprises et des animaux être abattus.
English: The achievement of the Millennium Development Goals requires not only public investment in infrastructure and human capital, but also investment in improving governance, which includes an efficient, properly resourced and adequately staffed institutional system as well as political accountability, transparency and participation.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement requiert non seulement des investissements publics dans l'infrastructure et le capital humain, mais également des investissements pour améliorer la gouvernance et doter celle-ci d'un système institutionnel efficace, dûment financé et doté d'effectifs suffisants, ainsi que pour améliorer la responsabilité, la transparence et la participation politiques.
English: • On-line Service Delivery 25 CANADIAN HERITAGE
French: • Analyse de rentabilité AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: Review their policies and programmes in light of the CRPD;  b.
French: a) Revoient leurs politiques et programmes à la lumière de la Convention;
English: Some States (31 per cent of the respondents) reported having cooperation agreements with other States to counter drug trafficking by sea and invoking those agreements in successful interceptions of vessels carrying illicit drug consignments.
French: Certains États (31 pour cent des répondants) ont indiqué avoir conclu des accords avec d'autres États pour lutter contre le trafic de drogues par mer et avoir invoqué ces accords dans le cadre d'interceptions de navires transportant des chargements de drogues illicites.
English: Prior to the end of the additional period for fulfilling commitments, each Party included in Annex I shall retire ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs valid for that commitment period for use towards meeting its commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph ‎13 above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to the retirement account for that commitment period in its national registry.
French: Avant l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, chaque Partie visée à l'annexe I retire des URE, URCE, UQA ou UAB, valables pour cette période d'engagement, en vue de remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément au paragraphe 13 ci-dessus, en transférant des URE, URCE, UQA et/ou UAB sur le compte de retrait pour cette période d'engagement tenu dans son registre national.
English: The basis is the test procedure developed by the WHDC informal group of GRPE (see the informal document No. 4 distributed during the forty-sixth GRPE session).
French: La base du règlement est la procédure d'essai élaborée par le groupe informel GRPE/WHDC (voir le document informel no 4 distribué au cours de la quarante-sixième session du GRPE).
English: • Commit partners to communicate effectively (perhaps jointly) the details of the partnership and related expectations to their staff, and provide training materials and instruction to all personnel as required during the partnership.
French: • Faire en sorte que les partenaires s'engagent à communiquer efficacement à leur personnel (peut-être conjointement) les détails du partenariat et les attentes connexes et à fournir à tout le personnel la formation et les documents de formation nécessaires pendant le partenariat.
English: This requires us now, more than ever, to think seriously about how to promote a culture of peace instead of a culture of violence and war, which currently prevails in many volatile regions around the world.
French: Cela nous oblige aujourd'hui, plus que jamais, à réfléchir sérieusement à la manière de promouvoir une culture de paix au lieu de la culture de violence et de guerre qui prévaut actuellement dans de nombreuses régions sensibles du monde.
English: TABLE 3 Frequency distribution of composite variables (N=398) N Total number of protective items used 0 1 2 3 4 5 6 Clothing coverage Minimum Partial Full Unknown Hat with brim or umbrella and sunglasses Yes No 83 315 20.9 79.1 265 114 17 2 66.6 28.6 4.3 0.5 47 105 119 79 37 10 1 11.8 26.4 29.9 19.8 9.3 2.5 0.3 Percentage
French: Cette conclusion est corroborée par une étude européenne dans laquelle les parents ont déclaré que dans leur sixième année de vie, les enfants passent plus de temps au soleil et ont moins tendance à porter des vêtements assurant une protection contre le soleil que les enfants de moins d’un an 21.
English: Women may take a job to put a husband through school, to send money to relatives abroad, to feed their children.
French: Une femme peut décider de travailler pour permettre à son mari d'étudier, pour envoyer de l'argent à sa famille restée à l'étranger ou pour nourrir ses enfants.
English: Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian people (A/59/35)
French: Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/59/35)
English: These aerosols, which are predominantly composed of sulphates, are highly effective reflectors of incoming sunlight, and, during peak concentrations following such eruptions, can cause a net surface cooling of up to 0.5°C. This cooling effect is episodic, however, as the aerosols settle out of the atmosphere over a period of three to five years, and it can only be sustained if several large explosive eruptions occur in close succession.
French: Ces aérosols, qui sont surtout composés de sulfates, réfléchissent très efficacement le rayonnement solaire incident et, pendant les périodes de concentration maximale qui suivent lâ€™éruption, entraînent un refroidissement net en surface qui peut atteindre 0,5 ° C. Cet effet de refroidissement est cependant de relativement courte durée, puisque les aérosols décantent de lâ€™atmosphère en trois à cinq ans, et il ne peut se maintenir que si plusieurs grosses éruptions explosives se succèdent en peu de temps.
English: For Canadian families, these new investments will ultimately mean better access to services such as pre-natal classes and screening, pre-school programs and child care, and parent information and family support.
French: Pour les familles canadiennes, ces nouveaux investissements se traduiront par un meilleur accès aux services, comme les cours prénataux et les services d’accueil, les programmes préscolaires et les services de garde, et l’information aux parents et le soutien familial.
English: As part of the decentralization process under way since 2003 the design and implementation of regional public policies for children have been promoted on the basis of a viable representative and concerted proposal for the coordination of the efforts of the institutions of the State and civil society working locally on matters affecting children with the participation of the children themselves, with an eye to their subsequent involvement in the drafting of their own participatory budgets.
French: Dans le cadre du processus de décentralisation entrepris en 2003, on a encouragé l'élaboration et la mise en œuvre au niveau régional de politiques publiques en faveur de l'enfance et de l'adolescence reposant sur une approche viable, représentative et concertée et unissant les efforts de toutes les institutions de l'État et de la société civile qui s'occupent des questions de l'enfance et de l'adolescence au niveau local, et avec la participation des enfants et des adolescents eux-mêmes, en vue de l'incorporation ultérieure de ces politiques dans les budgets pertinents.
English: The Expert Group discussed the possibility of holding discussions according to pollutants and/or emission sources, by sector (SO2, NOx, VOC from stationary sources; heavy metals/PM from stationary sources; NH3; mobile sources).
French: Le Groupe d'experts a étudié la possibilité d'organiser son programme d'activité en fonction des polluants et/ou des sources d'émission par secteur (SO2, NOx et COV de sources fixes; métaux lourds/particules de sources fixes; NH3; sources mobiles).
English: For example, subsection 1(1) of the The Civil Service Act defines the Manitoba Government and General Employees' Union as the association that represents the majority of civil services in negotiations for a collective agreement with the Manitoba government.
French: Par exemple, le paragraphe 1(1) de la Loi sur la fonction publique définit le syndicat général des employés du gouvernement du Manitoba comme l'association qui représente la majorité des membres de la fonction publique dans les négociations en vue d'une convention collective pour le gouvernement manitobain.
English: Impact should also be addressed, but on still smaller percentage of programs.
French: Il faut en outre déterminer l’impact, mais pour un pourcentage de programmes encore plus petit.
English: But let us not speak in double talk.
French: Mais qu'il n'y ait pas de double langage.
English: The package was successful in persuading Lyreco to announce in February 2005 that it will establish its next distribution centre in Kingston in 2007.
French: Elle a permis de convaincre la société d'annoncer, en février 2005, l'établissement en 2007 de son nouveau centre de distribution à Kingston.
English: The impact of war on forest areas in the Democratic Republic of Congo.
French: 1996. Use of wood and non-wood forest products by Amazon forest dwellers.
English: But it was not until the early 1900s that settlers, led by the Invermere businessman Sir Randolf Bruce, began clamouring for a more direct route to markets in Banff and Calgary.
French: Mais ce n'est qu'au début des années 1900 que les pionniers, avec à leur tête l'homme d'affaires d'Invermere Sir Randolf Bruce, commencèrent à réclamer à cor et à cri une route plus directe menant aux marchés de Banff et de Calgary.
English: VI.1 11 12 13 14 15 16 (14-15 February, Paris) (29-30 April, Strasbourg) (10-11 June, Paris) (30 September and 1 October, Paris) (20 November, Paphos, Cyprus) and (13 December, Strasbourg)
French: VI.1 11 12 13 14 15 16 (14-15 février, Paris) (29-30 avril, Strasbourg) (10-11 juin, Paris) (30 septembre et 1er octobre, Paris) (20 novembre, Paphos, Chypre) et (13 décembre, Strasbourg)
English: (See also Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 6.3. on Information exchange with other Customs administrations.
French: (Voir également Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, partie 6.3 sur l'échange de renseignements avec d'autres administrations douanières.
English: The average nearby Chicago Board of Trade futures price for oats is forecast to fall to $170/t from $190/t expected for 2006-07.
French: Les exportations augmenteraient pour atteindre un volume record, tandis que le volume trituré au pays augmenterait de 5 %, à 1,6 Mt.
English: But what is really going on: did the Federal Railways already reach their turning point in their policy on conservation of their own industrial heritage, of their monuments as railway stations, enginehouses, repairshops or housing estates for railway men?
French: Les chemins de fer fédéraux sont-ils déjà parvenus au tournant décisif de leur politique de protection de leur patrimoine industriel, de leurs monuments tels que gares, rotondes, ateliers de réparation ou cités pour cheminots ?
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency The Honourable Gloria Macapagal-Arroyo, Vice-President of the Republic of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Vice-Présidente de la République des Philippines.
English: • Print this Page CNSC's Role in a Nuclear Emergency The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) maintains a comprehensive Emergency Response Plan (PDF).
French: • Imprimer cette page Le rÃ´le de la CCSN en cas d'urgence nuclÃ©aire La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) maintient un Plan des mesures d'urgence (PDF).
English: "The Government of Canada is proud to provide support to western Canadian companies and research organizations that will enable them to engage in the emerging genomic industry," said the Honourable Vic Toews, President of theTreasury Board."These pan-western networks will support the development and commercialization of genomic innovations, which will have a substantial and positive impact in Manitoba and across the West."
French: « Pour la première fois, les organisations de génomique de l’Ouest seront dotées d’un moyen central leur permettant de travailler avec des entreprises et des organismes de recherche de la région à la mise au point et à la commercialisation de technologies répondant aux tendances du marché », a déclaré M. Trost.
English: Annuls the Commission's decision of 29 March 1996 refusing access to certain documents;
French: 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens afférents aux deux instances.
English: • establish a tariff of fees payable for the production of a list to be used for a municipal or school election or the registration of qualified electors;
French: • établir le tarif des frais exigibles pour la production d’une liste devant servir à la tenue d’un scrutin municipal ou scolaire ou d’une procédure d’enregistrement des personnes habiles à voter;
English: Important program elements include family therapy, behavioural skills counselling, family and peer support and continuing care.
French: Plus encore, on a vu naître toute une gamme de groupes d’entraide et d’aide personnelle de différentes conceptions philosophiques, issus des AA et des NA, qui répondent à d’autres besoins spécifiques.
English: We would like to commend Deputy President Zuma for the personal efforts he deployed in trying to encourage the Burundian parties to reach a ceasefire agreement.
French: Nous voudrions féliciter le Vice-Président Zuma des efforts qu'il a personnellement déployés en vue d'encourager les parties burundaises à conclure un accord de cessez-le-feu.
English: An effective public involvement plan reflects the differences among these groups and takes into account the extent to which the project decisions will affect each of them, as well as any reasons that might lead them to support or oppose the project.
French: Un plan efficace de participation du public reflète les différences entre ces groupes, et tient compte des effets que les décisions relatives au projet auront sur chacun d'eux, ainsi que tous les motifs qui pourraient les pousser à soutenir le projet ou à s'y opposer.
English: "CN's partnership with the University of Manitoba will significantly enhance our transportation, logistics and supply chain management program to the enormous benefit of industry, government and, ultimately, citizens of Manitoba and North America."
French: Le partenariat conclu entre le CN et l'Université du Manitoba permettra d'améliorer de façon significative notre programme sur le transport, la logistique et la gestion de chaîne d'approvisionnement, ce qui sera tout à l'avantage du secteur, du gouvernement et, en bout de ligne, des citoyens du Manitoba et de l'Amérique du Nord. »
English: Thus, different indices will be calculated, each forming part of a specific module.
French: demande croissante d'informations statistiques différenciées de la part des utilisateurs.
English: The assault on the refugee camp resulted in an estimated death toll of 100 to 200 Palestinians.
French: L'assaut contre le camp de réfugiés a abouti à un bilan approximatif de 100 à 200 morts palestiniens.
English: Invites the Board of Trustees of the Voluntary Fund to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible, in accordance with the priorities established in the agenda of the Working Group;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires à promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations d'un aussi grand nombre de pays que possible, selon les priorités établies dans l'ordre du jour du Groupe de travail;
English: • O.P.P. vehicle stop leads to RCMP seizure of 190,000 cigarettes  19 August 2008
French: • Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 190 000 cigarettes  19 août 2008
English: If GIMP was not built with EXIF support, this does not prevent files with EXIF data from being opened, but it does mean that the EXIF data will not be present when the resulting image is later saved.
French: Si GIMP n'a pas été bâti avec libexif, cela ne gêne pas l'ouverture de l'image, mais les données EXIF ne seront plus présentes lors de l'enregistrement.
English: You cannot hate who you have loved: it would be a full hatred of love.
French: Vous ne pouvez pas détester qui vous avez avez aimé : ce serait une pleine haine de l'amour.
English: It is in that regard that Nigeria underscores the imperative of allocating adequate resources through the regular budget to ensure the effectiveness of the Task Force.
French: À cet égard, le Nigéria insiste sur l'impérieuse nécessité d'allouer les ressources appropriées, par le biais du budget ordinaire de l'Organisation, de manière à garantir l'efficacité de l'Équipe spéciale.