ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, concerns were strongly expressed by all intervening parties as to the adverse effect abandonment of these lines would have on the economy of Prince Edward Island through added transportation costs, increased highway and municipal road maintenance costs and potential job losses.
French: En général, tous les intervenant ont fait part de leurs préoccupations quant aux effets néfastes qu'aurait l'abandon de ces embranchements sur l'économie de l'Île-du-Prince-Édouard, notamment l'augmentation des coûts de transport, l'augmentation des coûts d'entretien des grandes routes et des routes municipales et les pertes possibles d'emplois.
English: If the score for one of the criteria (except Nos 2 and 6) is below this threshold, the tender will not be considered for award of the contract.
French: Si l'un de ces critères (excepté les critères n° 2 et 6) se trouve en dessous de ce seuil, l'offre ne sera pas prise en compte pour l'attribution du marché.
English: Forêts sacrées - phase II (Côte-d'Ivoire) (Last modified: 2005/11/22) Project number 100314 Total amount CAD$364,634 Duration 30 months 4.
French: Forêts sacrées - phase II (Côte-d'Ivoire) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100314 Budget total CAD$364,634 Durée 30 mois 4.
English: As a public organization, we also owe it to Canadians to ensure that our financial management information systems and practices are sound and respect the rights of Canadians.
French: Maintenant, selon l’ICSR, les provinces peuvent déterminer leurs propres taux d’impôt, qui s’appliquent directement au revenu imposable des contribuables.
English: - The volume of services and benefits required to set up the application: installation, training & assistance with configuration.
French: o La volume des prestations de services nécessaires à sa mise en place: installation, formation & assistance au paramétrage.
English: In 1987, he was appointed Deputy Chief of the International Department, and in 1990, Chief.
French: Il a été nommé sous-chef du département des Relations internationales en 1987 et chef, en 1990.
English: In cases where the Customs office of destination or exit (en route) is different from that mentioned in voucher No. 2 of the TIR Carnet, that office shall inform the office mentioned in voucher No.2 without delay.
French: Si le bureau de douane de destination ou de sortie (de passage) diffère du bureau de douane indiqué sur le volet No 2 du carnet TIR, le premier doit en informer le second sans retard.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure APPENDIX E Public Service Commission Staffing Values and Principles Results Values Competency Attributes which ensure that Public Servants are qualified to carry out their public duty.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive ANNEXE E Commission de la fonction publique Valeurs de dotation et principes  Valeurs liées aux résultats Compétence  Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leur fonction dans la fonction publique.
English: As the functions of the National Professional Officers should be truly professionals, they are expected to have advanced university degrees and a number of years of relevant experience.
French: Compte tenu des fonctions qu'ils sont appelés à exercer, les administrateurs recrutés sur le plan national doivent avoir une formation universitaire du niveau de la maîtrise et plusieurs années d'expérience dans leur spécialité.
English: The potential market for Canada has also contracted at both ends of the age spectrum – there are both fewer seniors, and fewer young people aged 18 to 24.
French: Le marché potentiel des voyageurs au Canada s’est également contracté aux deux extrémités du spectre des groupes d’âge – il y a moins de personnes âgées et moins de jeunes de 18 à 24 ans.
English: As a result of the financial and economic crisis, protectionism, aggravated by isolated and uncoordinated government actions, is threatening the global economic system that has helped lift millions out of poverty.
French: En raison de la crise financière et économique, le protectionnisme, aggravé par les mesures prises par les gouvernements isolément et sans coordination, menace le système économique mondial qui a contribué à tirer des millions de personnes de la pauvreté.
English: This applies as much to violence in public as to violence in the home.
French: Cela concerne aussi bien la violence en public que la violence dans la famille.
English: The OPI should be contacted for queries on PSHCP policy or for review of PSHCP Office assessment.
French: Les renseignements sur le politique du RSSFP ou demandes pour réviser une décision du bureau de RSSFP doivent être diriger au BPR.
English: Real Return Bonds (RRBs) As a result of the review of the RRB program in 2003–04, the Government affirmed its commitment to the program in the 2004–05 Debt Management Strategy.
French: Obligations à rendement réel (ORR) Par suite de l’examen du programme des ORR en 2003-2004, le gouvernement a indiqué dans la Stratégie de gestion de la dette de 2004-2005 qu’il maintiendrait ce programme.
English: Pond or wetland (pond is less than 8 hectares)
French: Veuillez annexer les divers emplacements du projet sur une feuille supplémentaire si nécessaire.)
English: The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following: (a) cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (1); (b) cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (2); (c) cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (3); (d) cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (4).
French: Les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, point e), du règlement financier couvrent le champ suivant: a) les cas de fraude visés à l'article 1er de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, établie par l'acte du Conseil du 26 juillet 1995 (1); b) les cas de corruption visés à l'article 3 de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, établie par l'acte du Conseil du 26 mai 1997 (2); c) les cas de participation à une organisation criminelle telle que définie à l'article 2, paragraphe 1, de l'action commune 98/733/JAI du Conseil (3); d) les cas de blanchiment de capitaux tels que définis à l'article 1er de la directive 91/308/CEE du Conseil (4).
English: The review was conducted under the leadership of the Audit and Evaluation Directorate.
French: Cette étude a été effectuée sous l'autorité de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: • Minimize redundant work, and
French: • limiter les dédoublements inutiles du travail,
English: We welcome the Secretary-General's report on the operation and activities of the Peacebuilding Fund (A/62/138), which enables Member States to fulfil their mandate to provide policy guidance on the use of the Fund.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement et les activités du Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138), qui permet aux États Membres, conformément au mandat du Fonds, de donner des orientations générales concernant son utilisation.
English: Mr. Gagnon was President of the Quebec Mining Exploration Association from 2007 to 2009.
French: Monsieur Gagnon a été Président de l'Association de l'exploration minière du Québec de 2007 à 2009.
English: Please download the document by right clicking on the link below and choose:
French: Télécharger le document par cliquer sur le bouton de droite et sélectionner :
English: Which genetic and behavioural factors make people more or less prone to seizures?
French: Quels facteurs génétiques et comportementaux rendent les gens plus ou moins enclins aux crises d’épilepsie?
English: If a cooperative attached the proposal to the notice of meeting and the person who submitted it failed to continue to hold the required number of investment shares until the actual meeting, the regulations allow the cooperative to refuse to include any subsequent proposal submitted by that shareholder in its proxy circular for a period of two years.
French: Si une coopérative inclut dans son avis d'assemblée une proposition et que la personne ayant présenté la proposition cesse de détenir le nombre requis de parts de placement avant l'assemblée, le règlement permet à la coopérative de refuser d'inclure toute proposition subséquente de cet actionnaire dans sa circulaire de sollicitation de procurations pendant une période de deux ans.
English: The first was having a sound ethical compass.
French: En tête de liste : faire preuve d'un sens de l'éthique rigoureux.
English: An individual's reporting deadline is 12 months after the filing due date.
French: Pour un particulier, la date limite de production des formulaires prescrits tombe 12 mois après la date d'échéance de production de sa déclaration de revenus.
English: In May 2003, York university students visited Krakow, Poland for a 10 day conference on "Media and Tolerance in Society".
French: En mai 2003, des étudiants de l'Université York ont visité Cracovie, en Pologne, pour participer à une conférence de 10 jours portant sur le thème "les médias et la tolérance dans la société".
English: The Bachritterburg association will be extended with Leader+ money.
French: L’association Bachritterburg s’agrandira grâce au soutien ﬁnancier de Leader+.
English: Druids will find a host of new skins for two major forms, cat and bear.
French: les druides bénéficieront de nouvelles textures pour deux formes majeures : félin et ours.
English: Resource Requirements by Organization and Program Activity Table 13:
French: Besoins en ressources par organisation et programme par activité Tableau 13 :
English: It is shown that under certain conditions for the viscoelastic parameters, the flow is overstable.
French: On montre que l'écoulement est surstable lorsque certaines conditions sont imposées aux paramètres viscoélastiques.
English: Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals (CAMPUT) CAMPUT is a non-profit organization of federal, provincial and territorial boards and commissions which are responsible for the regulation of the electric, water, gas and pipeline utilities in Canada.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d'utilité publique (CAMPUT) CAMPUT est un organisme sans but lucratif regroupant les commissions, régies et offices fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de réglementer les services publics d'électricité et d'aqueducs, les services de distribution de gaz et les entreprises pipelinières au Canada.
English: On the question of how the future investment rules should deal with FDI in the services sector, there are two approaches; one being to exclude the services sector covered by the GATS and the other to include it.
French: Il y a deux manières d'aborder la question de savoir comment les futures règles sur l'investissement doivent traiter le problème de l'IED dans le secteur des services: l'une consiste à exclure le secteur des services couverts par l'AGCS, l'autre à l'inclure.
English: The President shall rule on points of order and, subject to these rules, have complete control of the proceedings and over the maintenance of order thereat.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et assure le maintien de l'ordre.
English: The areas of training would include conduct and discipline, prison support and corrections, security, human rights, peacebuilding and conflict-sensitive planning, crisis intervention, rule of law, communications, procurement and property management, movement control and transport, including handling of hazardous materials, facilities management, warehouse and inventory management, information and communications technology, and aviation.
French: Les domaines de formation comprendraient la déontologie et la discipline, l'appui au système carcéral, la sécurité, les droits de l'homme, la consolidation de la paix et la planification prenant en compte les risques de conflit, l'intervention en cas de crise, la primauté du droit, les transmissions, la gestion des achats et des stocks, le contrôle des mouvements et les transports, y compris la manipulation de marchandises dangereuses, la gestion des installations, la gestion des stocks, les techniques de l'information et des communications, et l'aviation.
English: 1" zastępuje się wyrazami "art. 49"; 25) w art.
French: Wojewoda i starosta wykonują swoje zadania przy pomocy zespołów do spraw ochrony przeciwpożarowej i ratownictwa.
English: The government discontinued the Sponsorship Program in December 2003.
French: Le gouvernement a aboli le Programme en décembre 2003.
English: In assessing project and programme proposals, the Adaptation Fund Board shall give particular attention to:
French: Pour évaluer les propositions de projets et de programmes, le Conseil du Fonds pour l'adaptation accordera une attention particulière aux aspects suivants:
English: The Chairman also informed the Committee that informal consultations on agenda item 152 would be held under the chairmanship of Mr. Tomáš Micánek (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe également la Commission que des consultations officieuses sur le point 152 de l'ordre du jour auront lieu sous la conduite de M. Tomáš Micánek (République tchèque), Vice-Président de la Commission.
English: Addressing Non-Permanence of Greenhouse Gas Removals [111] The following two types of credits for sink projects are being proposed in order to address the issue of the nonpermanence of the greenhouse gas removals:
French: Gérer le problème lié à la non-permanence de la suppression des gaz à effet de serre [111] Les deux types de crédits suivants sont proposés pour les projets de puits aﬁn de gérer le problème lié à la non-permanence de la suppression des gaz à effet de serre :
English: In that regard, the programme seeks to produce and disseminate education and training materials, to build capacity among professionals, to construct pilot and demonstration buildings and to conserve earthen heritage buildings.
French: À cet effet, le programme vise à produire et à diffuser des documents d'éducation et de formation, afin de renforcer les capacités des professionnels, d'encourager la construction de bâtiments pilotes ou modèles et de préserver les bâtiments traditionnels en terre.
English: Excellent Good Fair Poor Unanswered Replies to Written Enquiries 14% 64% 14% 0% 7% Responses to Telephone Enquiries 50% 36% 14% 0% 0% Initial Review of New Plans 0% 79% 7% 0% 14% Initial Review of Amendments 14% 50% 21% 0% 14% Approval of Eligible Contributions 0% 57% 14% 0% 29% Question #2 – Have the following services improved, remained the same, or declined over the last two years?
French: Excellent Bon Moyen Faible Sans réponse Réponses aux demandes écrites 14 % 64 % 14 % 0 % 7 % Réponses aux demandes téléphoniques 50 % 36 % 14 % 0 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 0 % 79 % 7 % 0 % 14 % Examen initial des modifications 14 % 50 % 21 % 0 % 14 % Approbation des cotisations admissibles 0 % 57 % 14 % 0 % 29 % Question no 2 – La prestation des services suivants s'est-elle améliorée, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
French: La Commission permettra la certification des signaux EGNOS/Galileo dans l’espace et inclura l’exploitation des GNSS dans le plan européen de radionavigation.
English: (3) A requirement under this Act or the regulations for one or more copies of a document to be provided to a single addressee at the same time is satisfied by the provision of a single version of the electronic document.
French: (3) Dans le cas où une disposition de la présente loi exige la fourniture d'un ou de plusieurs exemplaires d'un document à un seul destinataire dans le même envoi, la transmission d'un document électronique satisfait à l'obligation.
English: Opposition form and explanatory note 3/97 192
French: Formulaire d'opposition et note explicative 3/97 201
English: Its mission is to create an eco-sensitive international village, which focuses on the training of women and youth in ecological issues and sustainable development, in conflict prevention and peace, as well as in conflict resolution.
French: Il s'agissait de créer un Village international à vocation écologique axé sur la formation des femmes et des jeunes à l'écologie et au développement durable, à la prévention des conflits et à l'instauration ainsi qu'au règlement des différends.
English: Nonetheless, if blocking situations remain, the EU may use its trade defence measures and the WTO dispute settlement system;
French: Néanmoins, si les situations de blocage demeurent, l'UE peut recourir à ses instruments de défense commerciale et au système de règlement des conflits de l'OMC;
English: We work with our stakeholders—industry, labour and governments—to help safeguard both workers and trade secrets in Canada’s chemical industry.
French: Nous travaillons avec nos intervenants – les employeurs, les travailleurs et les gouvernements – pour protéger à la fois les travailleurs et les secrets commerciaux de l’industrie chimique canadienne.
English: • The Canadian Security and Intelligence Community:
French: • Service canadien de renseignements criminels - Renseignements du programme
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: Report of the Executive Director: Addendum: Progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the United Nations Human Settlements Programme for the period 2008-2013 (HSP/GC/22/2/Add.2) - for decision
French: Additif : Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013 (HSP/GC/22/2/Add.2) - pour décision
English: Butadiene has been detected in both mainstream smoke and sidestream smoke from cigarettes in Canada and the United States.
French: On a décelé le butadiène dans la fumée principale et secondaire de cigarette, au Canada et aux États-Unis.
English: Reservations are only valid after a confirmation by Hotel Serwir.
French: Veuillez noter que les réservations doivent êtres confirmées par l'Hotel Serwir.
English: In this regard, clear lines of reporting for all organizations which need early notification, whether they are responsible for the victim or the perpetrator, have not been well established.
French: À cet égard, des directives claires n'avaient pas été bien établies concernant la filière à suivre pour signaler à toutes les organisations devant être notifiées au plus vite si elles étaient responsables de la victime ou de l'auteur du crime.
English: If the employee, while in the lay-off status as per the PSTCER is reappointed as an indeterminate employee or for a specified period of three (3) months or more within the original specified period end date, then the following applies:
French: Si l'employé qui se trouve en situation de mise en disponibilité conformément au RCEFP obtient une nouvelle nomination à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou déterminée de trois (3) mois ou plus à l'intérieur de la période déterminée originale, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Thanks to the cumulative effect of these enterprises, thousands of Easterners earn their pay-cheques making and exporting anything from chocolates to batteries and software to water test-kits.
French: GrÃ¢ce Ã l'activitÃ© combinÃ©e de ces entreprises, des milliers de gens, dans l'Est du Canada, fabriquent et exportent une trÃ¨s vaste gamme de produits, depuis les chocolats jusqu'aux piles et aux logiciels, en passant par les trousses d'analyse de l'eau.
English: According to general assessments, progress has been made in improving Roma living conditions.
French: Des évaluations générales effectuées révèlent que l'amélioration de la situation des Roms a progressé.
English: Brigg first grew as a crossing point on the river Ancholme taking its name from the bridge constructed to make east-west journeys easier.
French: La ville de Brigg est née comme point de traversée sur la rivière Ancholme, ets son nom est celui du pont construit pour facilier les déplacementes est-ouest.
English: Continuation of excursion across Bukhara, going to Samarkand.
French: Le matin, transfert à Tachkent et visite du grand marché couvert de Tachkent.
English: It also gives the council authority to pass a by-law requiring individuals who have previously received a share of a band fund to reimburse money received in excess of $1,000 before they can use services financed under sections 64, 66 and 69 of the Indian Act.
French: Il autorise également le conseil à contraindre ceux qui ont précédemment reçu une part d'un fonds de la bande à rembourser les montants supérieurs à mille dollars avant d'user des services financés aux termes des articles 64, 66 et 69 de la Loi sur les Indiens.
English: Separate accounts payable records shall be maintained for each self-accounting entity (CANEX, messes, Base Fund, etc).
French: Des registres de comptes fournisseurs sont tenus séparément pour chaque établissement autonome (c.-à.-d. CANEX, mess, fonds de la base, etc.).
English: We cannot assume that a longer life expectancy means a higher quality of life. According to Health Canada (2000, p.
French: Nous ne pouvons pas conclure qu'une espérance de vie plus élevée signifie de fait une qualité de vie supérieure.
English: My final words are words of thanks for the very high quality of the relations between us throughout my presidency, whether here, in Strasbourg or in the various countries I have visited.
French: Mon dernier mot sera pour vous remercier de la très grande qualité des relations que nous avons entretenues, tout au long de ma présidence, que ce soit ici ou à Strasbourg, ou dans les différents pays où j'ai pu me rendre.
English: A popular booth this year features a ShelterBox tent and all the items found in one of the group’s disaster relief boxes.
French: ShelterBox, un des stands les plus populaires cette année, présente le contenu de ces boîtes de secours d'urgence.
English: "The new site is on a ridge well away from surface water and (provides) natural protection for the herd," said Kostyshyn, describing his new watering system which includes an 85-foot deep well and solar-powered pump.
French: « Le nouvel emplacement est situé sur une crête, loin de l'eau de surface, et il assure une protection naturelle au troupeau », indique M. Kostyshyn, décrivant son nouveau système d'approvisionnement en eau qui comprend un puits de 85 pieds de profondeur et une pompe alimentée par énergie solaire.
English: Methyl tertiary-butyl ether and its metabolite tertiary-butanol have been detected in the blood, urine, fatty tissue, and mothers' milk of patients undergoing gallstone treatment by transhepatic gallbladder litholysis using MTBE (Leuschner et al., 1991).
French: On a décelé de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle et son métabolite le 2-méthylpropan-2-ol dans le sang, l'urine, les tissus adipeux et le lait maternel de patients que l'on soignait pour des calculs biliaires par litholyse transhépatique au moyen de cette substance (Leuschner et al, 1991).
English: In 2004, it attracted one-fifth of the entire adult population of Canada.
French: En 2004, il gagnait la faveur d’un cinquième de la population adulte au Canada.