ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDF spokesman “refused to comment” on whether or not Israel had been involved.
French: Le porte-parole des FDI s'est « refusé à tout commentaire » quant à l'implication d'Israël dans cet attentat.
English: The High Commission of Canada in New Delhi, India, has consular responsibility for Nepal.
French: Le haut-commissariat du Canada à New Delhi (Inde) est chargé d'assurer les services consulaires au Népal.
English: Two pitfalls must be avoided.
French: Deux pièges sont à éviter.
English: Our common currency, the Euro, is therefore the official means of payment in both these countries.
French: Notre monnaie commune, l'euro, est donc le moyen de paiement officiel dans ces deux pays.
English: Treasury Board approved this revised scope and cost in Jul 2000.
French: • Outil polyvalent - Légère Industrial Supplies, Ottawa (Ontario) 4.
English: One night, so the story goes, a young soldier went to visit his fiancée one last time before joining his regiment.
French: Un soir, dit-il, avant d’aller rejoindre son régiment, un jeune soldat rendit visite une dernière fois à sa fiancée.
English: The total cost to the Canadian economy for agricultural injuries is estimated at between $200 and $300 million annually.
French: On estime que le coût total, pour l’économie canadienne, des blessures en milieu de travail agricole varie de 200 à 300 millions de dollars par année.
English: Case Managers provide expert and effective intervention, suggest viable resources and alternatives, and maintain confidentiality with regard to personal information.
French: En effet, les gestionnaires de cas assurent une expertise efficace et proposent des ressources et des alternatives viables, tout en respectant la confidentialité des renseignements personnels en leur possession.
English: First Nations Health Throughout 2001 - 2002 the Department worked towards implementing several new measures as part of it’s contribution towards responding to the recommendations made in the Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Santé des Premières nations Tout au long des années 2001 et 2002, le Ministère s'est efforcé de mettre en place plusieurs nouvelles mesures dans le cadre de sa contribution visant à donner suite aux recommandations faites dans le Dixième rapport sur le rapport d'octobre 2000 de la vérificatrice générale du Canada.
English: • (iv) if the corporation is a credit union throughout the year and the corporation deducted an amount for the year under subsection 125(1) (because of the application of subsections 137(3) and (4)), the amount if any, by which, the lesser of the amounts described in paragraphs 137(3)(a) and (b) exceeds the amount described in paragraph 137(3)(c) in respect of the corporation for the year. (3) Subparagraph (b)(ii) of the definition "full-rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act is replaced by the following:
French: • (iv) si elle est une caisse de crédit tout au long de l’année et a déduit une somme en application du paragraphe 125(1) pour l’année (par l’effet des paragraphes 137(3) et (4)), l’excédent éventuel de la moins élevée de sommes visées aux alinéas 137(3)a) et b) sur la somme visée à l’alinéa 137(3)c) à son égard pour l’année; (3) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: (Outcome and other details of voting: see Minutes.)
French: (Pour les résultats détaillés du vote: cf. procès-verbal.)
English: 25.03 The weekly rate of pay referred to in the above clauses shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the date of the termination of his/her employment.
French: 25.03 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question dans les paragraphes ci-dessus est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé-e a droit à la date de cessation de son emploi, conformément à la classification qu'indique son certificat de nomination.
English: In 1997, women represented 73.79 percent of all employees in the banking sector, compared to 74.76 percent in 1996. However, there have been increases in some key areas, such as in the number of female executives.
French: Cette diminution était principalement attribuable au nombre nettement plus élevé de femmes dont le poste a été aboli que de femmes qui ont été embauchées dans l’effectif visé par la Loi en 1997, surtout dans le secteur bancaire.
English: • Volume and Value of Dumped and Non-Dumped Imports
French: • Volume et valeur des marchandises sous-évaluées et non sous-évaluées
English: Fogleman’s heritage also illustrates the limits of strategic planning and visioning, most notably the difficulty of translating a broad strategic intent into detailed guidance. With hindsight, it seems realistic to expect that strategic planning can serve two major functions.
French: Avec le recul, on comprend mieux ce que l’on peut raisonnablement attendre de la planification stratégique : des critères permettant de prendre des décisions éclairées aux moments cruciaux; un discours défendant les intérêts d’une institution dans le cadre des politiques de défense.
English: MIGA's role in this regard is global.
French: Les activités de l'AMGI en la matière ont une portée mondiale.
English: With increasing population and the subsequent demand on resources, the sustainable development and management of our forests has become of outstanding importance.
French: Par suite de la croissance de la population et de la demande de ressources qui en découle, le développement et la gestion durables de nos forêts sont maintenant extrêmement importantes.
English: In order to highlight the government statements or actions that the Committee identified as being pertinent to the recommendation it had suggested, the Committee undertook to identify government responses in three ways: first, the past and current Chair of the Committee wrote relevant departments and agencies in July 2004 and requested pertinent information; second, Committee staff sought out information from publicly available statements and websites; and third, in some cases, Committee staff asked specific detailed questions of the departments and agencies to clarify their public statements.
French: Afin de faire ressortir les déclarations et mesures gouvernementales qui, selon lui, vont dans le sens de ses recommandations, le Comité s’y est pris de trois manières : premièrement, en juillet 2004, le président du Comité a écrit aux ministères et organismes concernés pour leur demander des renseignements pertinents; deuxièmement, le personnel du Comité a recueilli des renseignements à partir de sites Web et de déclarations auxquelles le public a accès; troisièmement, dans certains cas, le personnel du Comité a posé des questions précises aux ministères et organismes afin qu’ils clarifient leurs déclarations publiques.
English: After paragraph This appropriation is intended to fund general information work on ..........service remit.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions générales ..........mission de service public.
English: "As ejido members, each one of us has a paper signed by President Fox, recognizing us as the owners of this land," said one of the farmers.
French: « En tant que membres de l'ejido, chacun d'entre nous a un papier signé du président Fox qui nous reconnaît comme les propriétaires du terrain, » a dit l'un des fermiers.
English: Driven hydrostatically it is equipped with a lead-free petrol 13HP Honda engine.
French: A traction hydrostatique, il est équipé d’un moteur Honda de 13 CV fonctionnant à l’essence verte.
English: "Ecumenical" prayer discloses this fundamental dimension of brotherhood in Christ, who died to gather together the children of God who were scattered, so that in becoming "sons and daughters in the Son" (cf.
French: La prière « œcuménique » dévoile cette dimension fondamentale de la fraternité dans le Christ, qui est mort pour rassembler les fils de Dieu dispersés, afin que, devenant « fils dans le Fils » (cf.
English: The levels of sulfur in fuel are an important factor in the performance of most NOx catalysts and adsorbers.
French: Un plein de carburant à haute teneur en soufre fera immédiatement baisser la performance du catalyseur, mais celui-ci retrouvera ses capacités si l'on revient à un carburant à faible teneur en soufre.
English: Croatia Since the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and until 2001, there were no global contractual relations between Croatia and the EU because of the war and the country's failure to meet the requirements of democracy.
French: Croatie Depuis la dissolution de la République fédérale socialiste de Yougoslavie et jusqu'en 2001, il n'existait aucune relation contractuelle globale entre la Croatie et l'UE à cause de la guerre et du non-respect par le pays des conditions de la démocratie.
English: Jim McCaw, CA, CBV, CIRP Partner, Advisory Services KPMG LLP 2000 – 160 Elgin Street ReportOttawa, ON K2P 2P8 to the Department of Finance Canada 613-212-2815 jmccaw@kpmg.ca
French: Jim McCaw, CA, CBV, CIRP Associé, Services conseils KPMG LLP 160, rue Elgin, bureau 2000 Ottawa (Ontario) K2P 2P8 613-212-2815 jmccaw@kpmg.ca
English: Apart from this, medical staff who are responsible for treating convicted and detained persons shall be trained more.
French: Une formation supplémentaire est dispensée au personnel médical chargé d'apporter des soins aux condamnés et aux prévenus.
English: Each new request will be reviewed on its own merits and the availability of the legal publication in question also will be taken into account.
French: Les nouvelles demandes seront étudiées au cas par cas, tout en tenant compte de la disponibilité des publications juridiques concernées.
English: Several Ontario schoolteachers graciously agreed to review an early draft of this program and offered much needed comment.
French: Plusieurs éducateurs ontariens ont généreusement accepté d'examiner une première ébauche de ce programme et de fournir leurs impressions.
English: Also decides that, notwithstanding financial regulation 3.4, assessments for the capital master plan shall be issued on the same day of the first working week of January and shall be considered due and payable in full within one hundred and twenty days of that date;
French: Décide également que, nonobstant les dispositions de l'article 3.4 du Règlement financier, les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement seront mises en recouvrement le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier et seront considérées comme dues et exigibles en totalité dans les cent vingt jours à compter de cette date;
English: However, States should already have legislation proscribing such conduct as breaches of the laws of war, if they are parties to the Geneva Conventions, and military personnel should already be aware of these provisions.
French: Toutefois, les États devraient déjà avoir adopté des dispositions sanctionnant des comportements violant le droit de la guerre, s’ils sont Parties aux Conventions de Genève, et le personnel militaire devrait avoir pris connaissance de ces dispositions.
English: (c) Increasing the proportion of energy obtained from renewable energy sources;
French: c) Accroître la part des énergies renouvelables dans la production d'énergie;
English: Please create a new account by selecting the "Interested Schools" tab from the registration system home page.
French: Veuillez créer un nouveau compte à partir de l'onglet «Établissements intéressés» situé sur la page d’accueil du système d’inscription.
English: The second task with which the Security Council entrusted the Commission is that of legally characterizing the reported violations with a view to ascertaining whether they amount to genocide.
French: La deuxième tâche confiée par le Conseil de sécurité à la Commission est de qualifier les violations signalées afin de déterminer si elles constituent un génocide.
English: We will keep you informed of any changes that occur between the time of booking and your holiday.
French: Si vous le souhaitez nous pouvons vous fournir une liste de phrases utiles pour des sorties en ville, en restaurant et au marché.
English: The presentation is available upon request.
French: La présentation est disponible sur demande.
English: (c) To pay specific attention to the rights and needs of persons with disabilities in the context of housing, and encourages him to contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by bringing to its attention the obstacles encountered by persons with disabilities in the context of housing;
French: c) De porter une attention particulière aux droits et besoins des personnes handicapées en matière de logement, et l'encourage à apporter sa contribution aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés en appelant son attention sur les difficultés et obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées dans le domaine du logement;
English: PART C – PROJECT DESCRIPTION Under which component of the CCOP are you applying?
French: PARTIE C – RENSEIGNEMENT SUR LE PROJET Dans le cadre de quel volet du PCCE désirez-vous postuler?
English: Producers who are selling commodities and face the risk of a price decline in the cash market can often set up a forward sales contract with a buyer at a fixed price.
French: Les producteurs qui vendent des marchandises et se trouvent exposés au risque d’une baisse des prix sur le marché au comptant peuvent souvent passer avec l’acheteur un contrat à livraison différée stipulant le prix.
English: This clarification is needed as vehicles, which were purchased in the United States by many Canadian consumers at the retail level, are being denied entry into Canada.
French: Cette précision est d'autant plus nécessaire que de nombreux consommateurs canadiens se sont vu refuser l'entrée au Canada de véhicules qu'ils avaient achetés au détail aux États-Unis.
English: several parts and requires the successful completion of the entirety of modules by which it is constituted.
French: Évaluation et validation d’acquis d’apprentissage Dans le pays C, l’enseignement et la formation professionnelle initiale sont largement structurés sur une base modulaire.
English: Sheriff's fees COURT RECORDS 21.
French: Honoraires et frais du shérif DOSSIERS DE LA COUR 21.
English: Programme of work 2008-2012
French: Programme de travail 2008-2012
English: That resolution condemns in the strongest terms all acts of violence or abuses committed against civilians, including genderbased and sexual violence, and recognizes that flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law may constitute a threat to international peace and security.
French: Cette résolution condamne avec la plus grande fermeté tous actes de violence et sévices commis sur la personne de civils, y compris la violence à motivation sexiste et la violence sexuelle, et reconnaît que les violations flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et des droits de l’homme peuvent constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: NEOps and DND/CF Transformation.The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence.
French: Les OFR et la transformation du MDN.L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: It consists of a chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Il se compose d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: But the accord had a major flaw: the absence of a cease-fire.
French: Mais l'accord comportait un défaut majeur : l'absence d'un cessez-le-feu.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Protection) said that UNHCR was an uncontested authority when it came to international protection.
French: Mme FELLER (Haut-Commissaire assistant pour la protection) commence par rappeler que le HCR est une autorité incontestée en matière de protection internationale.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii) Activités pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: The Declaration recognized to indigenous peoples individual and collective rights, including the rights to an identity, culture and language and educational, health and employment rights.
French: Ce texte reconnaît des droits individuels et collectifs aux autochtones, comme le droit à leur identité, à leur culture et à leur langue, ainsi que des droits dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi.
English: Yes, Guatemalan law permits the freezing of funds.
French: La législation guatémaltèque autorise le gel de fonds.
English: ◦ Adopted best practices from other International Authorities
French: ◦ Il a adopté certaines pratiques exemplaires provenant d’autres autorités internationales.
English: (b) The ongoing widespread violations and abuse of human rights and humanitarian law against internally displaced persons, refugees, minorities, vulnerable groups, women and children, including the nearly universal practice of female genital mutilation, particularly the practice of infibulation, which remains a matter of serious concern;
French: b) Les violations massives et persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits, dont sont victimes les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les réfugiés, les minorités, les groupes vulnérables, les femmes et les enfants, y compris la pratique quasi générale des mutilations sexuelles féminines, particulièrement celle de l'infibulation, qui continue de susciter une profonde préoccupation;
English: It is important to check the mechina program at the time of registration to see that it fulfills the requirements of the department you wish to be accepted to for regular studies.
French: Il est important de bien vérifier lors de l'inscription à la mékhina si la filière demandée répond aux exigences de la faculté dans laquelle vous soubaitez être admis au terme de la mékhina.
English: There are numerous decisions much in the same vein as CUB 1712, not otherwise identified and which is a decision of an unidentified Umpire given on January 19, 1960 whom I believe to have been the Honourable Mr. Justice John Kearney.
French: De nombreuses décisions confirment celles-ci, notamment le CUB 1712, qui ne comporte rien d'autre de notable. La décision a été rendue par un juge non identifié, le 19 janvier 1960 je crois cependant qu'il s'agissait de l'honorable juge John Kearney.
English: The Board further recommended and UNDP agreed that it evaluate the feasibility of extending the Comprehensive Audit Recommendation Database System (CARDS) to include the monitoring of the status of implementation of audit recommendations made by the nationally executed (NEX) expenditure project auditors as well.
French: Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier la possibilité d'élargir les utilisations du système complet de bases de données sur les audits et les recommandations pour l'étendre au suivi des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Meeting hours will be from 10:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m., except on Monday, 3 March 2008, when the session will commence at 10:30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 3 mars 2008, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: See, for example, Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 at 18 (CITT).
French: Voir, par exemple, Panneaux d’isolation thermique (11 avril 1997), NQ-96-003 à la p.
English: Figure 10 Ozone Season Emissions under the NOx Budget Trading Program 2,000 1,800 1,600 Ozone Season NOx Emissions (thousand tons)
French: Figure 10 Émissions au cours de la saison d’ozone régies par le programme d’échange de droits d’émission de NOx 2 000
English: An executive, one-day version of this course could be developed for Officers holding the rank of full Colonel and above, or the civilian equivalent.
French: Une version un-jour de ce cours serait développée pour le bénéfice des cadres supérieurs (colonel et au-dessus), ou l’équivalent chez les civils.
English: Located in Charlottetown, Founders Hall is an interactive walk-through attraction that presents historic events surrounding the Canadian Confederation.
French: Situé à Charlottetown, le Hall des fondateurs présente sous une forme théâtrale interactive des événements historiques entourant la Confédération canadienne.
English: It should be noted that this phenomenon unfortunately occurs as there are states that are willing to supply terrorists with weapons, including cluster munitions, or turn a blind eye to such transfers occurring within their territory.
French: Il convient de noter que ce phénomène se produit malheureusement parce que certains États souhaitent armer les terroristes, notamment en leur fournissant des munitions en grappe, ou ferment les yeux sur ces transferts lorsqu'ils se déroulent sur leur territoire.
English: Michael H. Morris (Civil Action Challenges to Government Decisions) is General Counsel with the Ontario Regional Office at the Department of Justice Canada.
French: Michael H. Morris (Actions civiles à l'encontre du gouvernement) est avocat général principal au Bureau régional de l'Ontario du ministère de la Justice du Canada.
English: Robert Davis for Michel J.D. Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Event Description:
French: Robert Davis pour Michel J.D. Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Description de l'événement:
English: partition if you plan to install many programs that are not part of the Debian distribution.
French: séparée si vous prévoyez d'installer beaucoup de programmes qui ne font pas partie de la distribution Debian.
English: The Committee notes with appreciation that under the new Labour Code the burden of proof is incumbent on the employer if an employee complains about discriminatory practices.
French: Le Comité note également avec satisfaction qu'en vertu du nouveau Code du travail, la charge de la preuve incombe à l'employeur si un employé se plaint de pratiques discriminatoires.
English: KOTC presented documentation showing actual repair costs for NAKILAT 3 of KWD 115,209.
French: La KOTC a présenté des documents attestant que le montant des réparations effectuées sur le NAKILAT 3 a été de KWD 115 209.
English: The booklet summarizes the official languages obligations with respect to Transport Canada's clients, colleagues, and the general public's right to be served in the official language of their choice.
French: Elle résume les obligations en matière de langues officielles en ce qui concerne le droit des clients de TC, des collègues et du public d'être servis dans la langue officielle de leur choix.
English: The project will take place on Federal Crown land and INAC proposes providing funding to enable the Project and therefore is the RA for the Project.
French: Le Projet sera mené sur le territoire domanial. AINC propose de fournir des fonds pour permettre la réalisation du Projet et est par conséquent l’autorité responsable.
English: Harlequin Ducks decreased feeding activity with rising tides and increasing amplitudes, whereas Black Scoters increased feeding with increasing tidal amplitude.
French: Ces derniers diminuaient leurs activitÃ©s alimentaires avec la montÃ©e des marÃ©es et l'accroissement des amplitudes, tandis que les Macreuses noires se nourrissaient davantage avec l'accroissement des amplitudes.