ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They feel they are a forgotten voice in the debate about Atlantic fisheries policy reform and that they should have a voice in the management of the resource.
French: Ils estiment que personne ne les a écoutés dans le cadre du débat sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA), et qu’ils devraient avoir un mot à dire en ce qui concerne la gestion de la ressource.
English: The Secretary-General has been keeping us informed about the requirements for the third phase, starting more elaborately with his seventh report (S/2001/373).
French: le Secrétaire général nous a tenus informés des exigences de la troisième phase, son septième rapport (S/2001/373) entrant davantage dans les détails.
English: INSTRUCTION Appropriately staff bilingual instructional functions PRIORITY 1:
French: Campagne de sensibilisation réf.
English: The farmhouse was built in the 1890s by John Newson, who purchased the consolidated "fort lot" in 1892.
French: Toutes ces fermes se trouvaient jadis sur la propriété actuelle de Parcs Canada.
English: Members are furthermore entitled to a 50% discount for other samples (the standard price is 1 Euro for a sample; while the price for KPR's members is 0,50 Euro only).
French: Pour les autres échantillons, il est accordé une ristourne de 50% (pour un échantillon au prix public de 1 Euro, le prix pour un membre de KPR est de seulement 0,50 Euro).
English: and convert it into one of the companies of reference of the sector.
French: et la convertissent en une des entreprises de référence du secteur.
English: ◦ Another adjustment would raise the revenue assumption – to account for the fact that BBM survey results are in the annual sweeps period, which favours US programming.
French: ◦ un autre ajustement qui augmenterait les recettes supposées pour prendre en compte le fait que l’enquête de BBM a porté sur la période des grands sondages annuels, ce qui favorise la programmation américaine.
English: Philippe Morillon, Jean-Luc de Feuardent (Chairman of COGECA’s Fisheries Section), Flemming Smidt (European Federation of Transport Unions), Carmen Fraga Estévez, Jesús Gonzalez Garcia (Commission, Fisheries DG), Pedro Guerreiro.
French: Philippe Morillon, M. Jean-Luc de Feuardent (Président de la section pêche du COGECA), M. Flemming Smidt (Représentant de la Fédération européenne des Syndicats de Transport), Carmen Fraga Estévez, M. Jesús Gonzalez Garcia (Commission, DG Pêche), Pedro Guerreiro.
English: Lucie Métras, Louise Laurin, and B.H. Powell for banding and recovery data; Hélène Lévesque for Canadian harvest data; Paul Padding, Sheri Williams, and Dave Sharp for U.S. harvest data; Dave Sharp and Kathy Dickson for winter survey data; and Dick Kerbes for breeding survey data.
French: Lucie MÃ©tras, Louise Laurin, et B. H. Powell pour les donnÃ©es de baguage et de rÃ©cupÃ©ration; HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque pour les donnÃ©es sur les prises canadiennes; Paul Padding, Sheri Williams et Dave Sharp pour les donnÃ©es des prises aux Ã‰tats-Unis; Dave Sharp et Kathy Dickson pour les donnÃ©es sur les enquÃªtes d'hiver; et Dick Kerbes pour les donnÃ©es sur les enquÃªtes sur la reproduction.
English: See also draft guideline 1.1.2.
French: Voir aussi le projet de directive 1.1.2.
English: Healthy eating campaigns and projects focus on obesity prevention, balanced diets, food hygiene, allergies, fruit and vegetables, breastfeeding, fat consumption, etc.
French: Des campagnes et des projets favorisant une nourriture saine portent, entre autres, sur la prévention de l'obésité, les régimes équilibrés, l'hygiène alimentaire, les allergies, les fruits et légumes, l'allaitement, la consommation de graisses.
English: 'The entry into the Netherlands of a ship which was previously in free circulation in the Netherlands Antilles and which does not fulfil the conditions of Articles 9 and 10 of the EC Treaty is to be treated as entry into the Community and, accordingly, as the import of a product for the purposes of application of Article 7(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.‘
French: «L'entrée aux Pays-Bas d'un bateau en provenance des Antilles néerlandaises où il se trouvait en libre pratique et qui ne satisfait pas aux conditions prévues par les articles 9 et 10 du traité CE doit être qualifiée d'entrée à l'intérieur de la Communauté et, donc, d'importation d'un bien aux fins de l'application de l'article 7 de la directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, sixième directive en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.»
English: The Commission adopted draft decision E/CN.17/2005/L.5, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de décision E/CN.17/2005/L.5, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Presidency may allow the sentenced person to make oral presentations.
French: La Présidence peut autoriser le condamné à faire des représentations oralement.
English: Concerning the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
French: Sur l'ordre du jour du sommet de Lima concernant l'éradication de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion
English: b) Drinking water treatment infrastructure;
French: b) infrastructures de traitement de l'eau potable ;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Conquest Air Limited - Licence Nos. 882021, 882022 and 882023.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Conquest Air Limited - Licences nos 882021, 882022 et 882023.
English: Tape roof together then tape bottom of house to foil covered board or white cake board.
French: À l'aide de ruban adhésif, collez ensuite le toit, puis fixez le fond de la cabane sur un carton que vous aurez recouvert de papier aluminium ou d'un plateau à gâteau blanc.
English: Total funding sources 704 902 Further amounts allocated in budget 157 653
French: Total – Sources de financement 704 902 Autres montants attribués dans le budget 157 653
English: In addition to the personal losses of the deceased detainees, the family members of the detainees have claimed compensation for the MPA they suffered for a period of nearly 13 years as a result of the fact that they were unaware of the death of their loved ones whom they believed to be in detention and the families expected their return upon their release.
French: Outre les pertes personnelles des détenus décédés, les membres de la famille des détenus ont demandé à être indemnisés du préjudice psychologique ou moral («PPM») qu'ils ont subi pendant près de 13 ans parce qu'ils ignoraient que leurs proches étaient morts alors qu'ils les croyaient en détention et attendaient leur retour après leur libération.
English: Step 2 Click on "Current status" in the column at the left of your screen.
French: Étape 2 Cliquez sur « État actuel » dans la colonne à la gauche de l’écran.
English: However, no measures appear to have been taken with a view to encouraging the Sorbian speakers to overcome such hesitations.
French: Il semble cependant qu'aucune mesure n'ait été prise pour encourager les sorabophones à dépasser ces hésitations.
English: Figure P below shows the trend in Annual Programme Budget posts over the years 2005 to 2009.
French: La figure P ci-dessous montre la tendance pour les postes du Budget-programme annuel des années 2005 à 2009.
English: Moreover, certain extraordinary acts need the consent of both spouses.
French: De plus, certains actes sortant de l'ordinaire ont besoin du consentement des deux époux.
English: Refined products and techniques to control defoliating insects such as the eastern spruce budworm.
French: L’homologation complète devrait être accordée en 19971998, après un examen par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: Mr President, the European Union has a cheap way of helping other countries: it guarantees credit granted by the European Investment Bank to these other countries.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne a une façon peu onéreuse d'aider d'autres pays : elle garantit les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement à d'autres États.
English: Any suspected adverse reactions associated with trazodone can be reported directly to the product manufacturer or to:
French: Tout effet indésirable présumé peut être signalé directement au fabricant ou à l'organisme suivant : Pour toute demande d'information, communiquez avec nous à :
English: Minister of the Environment, to the attention of the Credit for Early Action Program Place Vincent Massey, 21st floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-866-576-3516 or 819-956-6610; Fax: 819-997-0449 Email: cea.cmap@ec.gc.ca
French: Ministre de l’Environnement, à l'attention du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce Place Vincent Massey, 21e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-866-576-3516 ou 819-956-6610 Télécopieur : 819 997-0449 Courriel : cea.cmap@ec.gc.ca
English: (a) Despite the satisfactory development of the EMEP model over past years, the limitations observed earlier in reproducing the levels of some pollutants were also observed for 2003 data.
French: a) Malgré la mise au point satisfaisante du modèle de l'EMEP au cours des années passées, l'Organe directeur a constaté, pour les données de 2003, les limites qu'il avait relevées précédemment dans la reproduction du niveau de certains polluants.
English: Those population groups with lower rates of employment, that is, younger and less well educated groups, tend to show the largest differences between average employment income and average total income.
French: Les groupes de la population qui ont les plus faibles taux d'emploi, c'est-à-dire les jeunes et les groupes moins bien scolarisés, ont tendance à faire état des écarts plus importants entre le revenu moyen d'emploi et le revenu total moyen.
English: And ladies and gentlemen, as I say, the Prime Minister of Canada, Prime Minister Martin made the decision that he wanted to reorganize how the federal government went about assuring Canadians safety and security and that’s why he created a new department called public safety and emergency preparedness.
French: Mesdames et messieurs, le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, a décidé de réorganiser la façon dont le gouvernement fédéral assure la sécurité et la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: Age and growth Selgeby (1988) reported a maximum age of seven years in Lake Superior, while Black and Lankester (1981) reported a maximum age of five years in Burchell Lake, Ontario.
French: Âge et croissance Selgeby (1988) fait état d’un âge maximum de sept ans dans le lac Supérieur, tandis que Black et Lankester (1981) signalent un âge maximum de cinq ans dans le lac Burchell (Ontario).
English: Walker, Millidge Table of Contents
French: Walker, Millidge Table des MatiÃ¨res
English: The representative of Indonesia emphasized that the three pillars of UNCTAD should be implemented in a sequential and balanced manner.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait valoir que les trois piliers de l'activité de la CNUCED devaient être mis en œuvre selon un processus échelonné et équilibré.
English: 11.1 Staff members shall, within two calendar weeks after completion of travel other than under the lump-sum option, submit a completed travel reimbursement claim on form F.10 to their executive or administrative office, in accordance with the instructions set out in that form, including those governing the documentation to be submitted.
French: 11.1 Dans les deux semaines qui suivent l'achèvement d'un voyage pour lequel l'option de la somme forfaitaire n'a pas été choisie, le fonctionnaire soumettra une demande, dûment remplie, de remboursement des frais de voyage au moyen du formulaire F.10 au service administratif dont il dépend, conformément aux instructions énoncées dans le formulaire en question, y compris celles concernant les justificatifs à fournir.
English: The total budget for the Plan is € 308.144.000.
French: Le budget total du plan est de 308 144 000 euros.
English: The objective should be to transform former combatants back into civilians.
French: L'objectif doit être de transformer de nouveau les anciens combattants en civils.
English: In order to receive a rebate, a company must agree to reduce its income tax losses by 10 dollars for every 1 dollar of rebate.
French: Pour obtenir cette remise, la compagnie doit renoncer à 10 $ de pertes fiscales pour chaque dollar de remise.
English: We urge that these initiatives be sustained through, inter alia, increased voluntary contributions to the trust funds established under the Convention.
French: Nous lançons un appel pour que ces initiatives soient soutenues, notamment en versant des contributions volontaires accrues au fonds d'affectation spéciale créé par la Convention.
English: Moreover, Tunisia has organized a number of international seminars dealing with dialogue and peaceful co-existence in the world, based on the aspiration to live a civilized life in a healthy national and international environment governed by solidarity and serving to promote sustainable development.
French: Par ailleurs, la Tunisie a organisé de nombreux colloques internationaux qui traitent du dialogue et de la coexistence pacifique dans le monde, partant de l'aspiration à une vie civilisée dans un environnement national et international sain, régi par la solidarité et favorisant le développement durable.
English: The ODG calls on the experience and knowledge of Canadians through a variety of projects and initiatives, including:
French: Le BGD fait appel à l'expérience et aux connaissances des Canadiens au moyen de toute une gamme de projets et d'initiatives.
English: As well, forward bookings for ski products for the 2002/2003 season are strong.
French: En outre, les réservations anticipées de produits de ski pour l’hiver 2002-2003 sont nombreuses.
English: Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer or interbranch organisation recognised in accordance with Articles 4 or 17 respectively of Regulation (EC) XXX/2007 and, where appropriate, on existing native varieties being preserved.
French: Les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'aide communautaire aux agriculteurs à leur appartenance à une organisation de producteurs ou à une organisation interprofessionnelle reconnue conformément aux articles 4 ou 17, respectivement, du règlement (CE) n° XXX/2007 et, le cas échéant, à la conservation des variétés autochtones existantes.
English: The occupation itself was a gross violation of human rights and a test of the international community's commitment to upholding international human-rights standards.
French: L'occupation en soi constitue une violation flagrante des droits de l'homme et met à l'épreuve la volonté de la communauté internationale de faire appliquer les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: I am not disputing the fact that in the future the Community will have to lead the negotiations in certain areas, that is right and proper, not least because of the equivalence that needs to be established.
French: Je ne conteste pas le fait que c'est à la Communauté qu'il incombera désormais de mener les négociations dans certains secteurs, ce n'est que juste, notamment en raison de l'équivalence qui doit être établie.
English: The safety assessment to be carried out in accordance with Decision 2003/33/EC for the disposal of metallic mercury according to Article 3 of this Regulation shall cover in particular the additional risks arising from the nature and long-term properties of the metallic mercury and its containment.
French: L'évaluation de la sécurité, qui est à effectuer conformément à la décision 2003/33/CE pour l'élimination du mercure métallique conformément à l'article 3 du présent règlement, couvre notamment les risques supplémentaires découlant de la nature et des propriétés à long terme du mercure métallique ainsi que de son confinement.
English: Some institutions may charge a monthly access fee in addition to regular account inquiry fees.
French: Certaines institutions perçoivent des frais d'accès mensuels pour répondre aux demandes d'information en sus des services courants.
English: The excitement starts as soon as the night falls over the city. Small streets packed with people wandering around and music coming out of the bars and clubs are an irresistible invitation for non-stop fun till the sun comes up.
French: Vous pouvez vous relaxer pendant la journée aux cafés juste en face de la mer ou bien en faisant des achats dans les boutiques charmantes du petit village, mais payez attention a garder votre energie pour les divertissements dans les soirées.
English: Good crop management including proper plant training, fruit pruning and nutrition are essential.
French: Une bonne conduite de la culture, qui englobe le bon élevage des plantes, la taille des fruits et la nutrition, est essentielle.
English: • Last summer, Dr. Knopf organized an exhibition in the town hall of Greifswald, showing
French: • L’été dernier, M. Knopf a organisé une exposition à l’hôtel de ville de Greifswald, où il a
English: News Room Air Force Articles 2007-05-28 On time, on target In the last few years, Exercise Maple Flag has seen increased participation from ground forces as well as tactical airlift aircraft to provide a more realistic joint coalition type of exercise.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-05-28 Arriver à destination à l’heure Depuis quelques années, de plus en plus de forces de l’armée de terre et d’aéronefs de transport aérien tactique participent à l’exercice Maple Flag... »
English: Prostate cancer risk and diet, recreational physical activity and cigarette smoking Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham and Andrea Sass-Kortsak
French: Le risque de cancer de la prostate et l’alimentation, l’activité physique de loisir et le tabagisme Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham et Andrea Sass-Kortsak
English: The General Committee took note of the provision contained in paragraph 45 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the criteria for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note de la disposition figurant au paragraphe 45 du mémoire du Secrétaire général concernant les critères pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: A/C.4/62/L.16 Item 33 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/C.4/62/L.16 Point 33 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Firearms registration has had a limited impact on CPIC 7.80 The Canadian Firearms Registry had a difficult start because the systems and processes had not been fully tested before the Registry was implemented.
French: Selon ses estimations, il reste 1,7 million de permis à octroyer d’ici le 1er janvier 2001, et de 6 millions à 10 millions d’armes à feu à enregistrer d’ici le 1er janvier 2003.
English: Enjoy the modern and comfortable furnishing in our renovated rooms. All are equipped with shower, hair dryer, toilet, direct dial telephone and satellite TV with LCD monitor.
French: Toutes sont équipées de douche, sèche-cheveux, toilettes, téléphone direct, télévision par satellite et écran LCD.
English: On May 17, 2006, the Government waived the fee to renew a licence or modify licence privileges until May 17, 2008.
French: Le 17 mai 2006, le gouvernement a annulé les frais pour le renouvellement des permis ou la modification des privilèges qui leur sont rattachés, et ce, jusqu’au 17 mai 2008.
English: Given the potential threat they pose to the Earth, the issue is clearly a global one and, with half the world population being under 25 years of age, one that also concerns youth.
French: Avec la menace potentielle qu'ils représentent pour la Terre, le problème est manifestement mondial, et comme la moitié de la population de la planète a moins de 25 ans, il concerne aussi les jeunes.
English: Home | Testimonials | Achievements | Stay in School | Equestrian | Academics | Mentor | Volunteer | Partners in the Community | Ways to Get Involved | News | Events | Supporters | Donation | Documents | F.A.Q.
French: Accueil | Témoignages | Accomplissements | L'école avant tout | Équestre | Alphabétisations | Alphabétisations | Bénevolant | Partenaires au sein de la Communauté | Façon d'être impliquées | Nouvelles | Événements | Partisans | Donation | Documents | F.A.Q.
English: Also, indicate the fiscal period of the partnership.
French: Indiquez également l'exercice de la société de personnes.
English: The cleanliness and security of water in Canada are compromised when pollutants are introduced (such as fertilizer chemicals, sewage and other nitrate- and phosphate-based substances), when wastewater systems are inadequate or fail, or as a result of various natural and industrial processes (such as construction, logging, urbanization, farming / the wash-off of plowed fields, and the erosion of river banks.)
French: La propreté et la sûreté de l’eau au Canada sont compromises lorsque des matières polluantes sont introduites (par exemple des engrais chimiques, des eaux usées ou d’autres substances à base de nitrates et de phosphates), lorsque les systèmes d’égoûts sont inadéquats ou déﬁcients, ou en raison de divers processus naturels ou industriels (construction, exploitation forestière, urbanisation, agriculture/ résidus des labours, érosion des rives.)
English: A real estimate can now be made for the payment appropriations required for pre-financing (€5.3 million - 50% more than the amount initially planned).
French: The requested decrease is therefore possible and does not undermine the targets set for the Cooperation – Nano-sciences, nanotechnologies, materials and new production technologies programme.
English: Transport Canada will be requiring that vessels be equipped with AIS, in line with new international requirements adopted by the International Maritime Organization (IMO).
French: Transports Canada exigera que les bâtiments soient dotés d’un système SIA, conformément aux nouvelles exigences internationales adoptées par l’Organisation maritime internationale (OMI).