ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Le conseil transmet des avis et des recommandations à Santé Canada, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère.
English: Go to Tools > Windows Media Player Security Upgrade.
French: Trouvez le titre que vous souhaitez ouvrir à partir de votre « Bibliothèque multimédia » et cliquez une fois sur celui-ci.
English: ◦ How do you plan to operate your business on a day-to-day basis, including purchasing, suppliers, manufacturing processes, human resources requirements, meeting federal, provincial or territorial government regulations, and so on? 6.
French: ◦ Comment envisagez-vous d'exploiter votre entreprise sur une base quotidienne, notamment en ce qui concerne les achats, les rapports avec les fournisseurs, les procédés de fabrication, les besoins en matière de ressources humaines, la conformité à la réglementation fédérale, provinciale ou territoriale, etc.? 6.
English: This phase of the work, later transferred to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), culminated in the pre-publication of a salted fish regulatory amendment in the Canada Gazette, Part I, on September 29, 2001.
French: Ce travail a par la suite échu à l'ACIA et a résulté en la publication au préalable des modifications liées au poisson salé dans la Gazette du Canada Partie I le 29 septembre 2001.
English: It was chaired by Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development.
French: Elle était présidée par Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations internationales et le développement.
English: Freedom of expression and association, in particular, constitute essential requirements for the proper and independent functioning of the legal profession and must be established and guaranteed by law.
French: La liberté d'expression et d'association en particulier qui est essentielle au bon fonctionnement et à l'indépendance de la profession, doit être prévue et garantie par la loi.
English: After the assumption of a field of jurisdiction by the self-government authorities, it may be expedient to continue cooperation between Greenland and Danish authorities and institutions in the field, at least for a transitional period of time.
French: Il peut être souhaitable qu'après le transfert d'un domaine de compétence, les autorités et institutions danoises et groenlandaises concernées continuent de travailler en coopération sur le terrain, au moins pendant une période de transition.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canada 3000 of aircraft and flight crew belonging to Royal, and the provision by Royal of such aircraft and flight crew to Canada 3000, in order to permit Canada 3000, while providing its non-scheduled international and scheduled international services, to use aircraft and flight crew provided by Royal, effective May 1, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canada 3000 d'aéronefs avec équipage appartenant à Royal, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Canada 3000, afin de permettre à Canada 3000, dans l'exploitation de ses services internationaux à la demande et internationaux réguliers, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Royal, à compter du 1er mai 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: Drug Investigation and Children
French: Enquête sur les médicaments et les enfants
English: Other cost-sharing partnerships will also be entered into. -Invitations to incorporate historical and cultural elements of the west coast heritage, including that of First Nations.
French: L'entente de partage des coûts favorisait la participation de nombreux intérêts et permettait à tous les intéressés de partager un sentiment de propriété et de réalisation.
English: Visits may be prohibited to protect a specific group of people, e.g. minors in asylum reception centres.
French: Pour les demandes de réunification avec une famille résidant en Norvège, le lien de parenté doit être prouvé ou confirmé d'une manière ou d'une autre.
English: This page was last edited at 02:54, on 9 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 19:23 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: HTML Formatting Requirements The instructions contained in Section III are relatively technical and aimed at the personnel responsible for producing electronic files.
French: Exigences de formatage HTML Les instructions contenues dans cette section sont relativement techniques et s'adressent au personnel responsable de la production des fichiers électroniques.
English: Notes 1 See Section 2.1.2.2 of this report, p.
French: Notes 1 Voir la section 2.1.2.2 du présent rapport, p.
English: In his recent report to the Secretary-General, the High Representative confirmed that economic and social conditions remain precarious for most of the population, and that unemployment is extremely high.
French: Dans son dernier rapport au Secrétaire général, le Haut Représentant a confirmé que la situation économique et sociale reste précaire pour la plus grande partie de la population et que le taux de chômage est extrêmement élevé.
English: Leading Tickles, January 26, 2001 HAZEN CHIPPETT [6-1-o] HSBC BANK CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that CCF Canada and Crédit Lyonnais Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Leading Tickles, le 26 janvier 2001 HAZEN CHIPPETT [6-1-o] BANQUE HSBC CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la CCF Canada et le Crédit Lyonnais Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: He obtained his bachelor’s degree in 1972 from Acadia University in Wolfville, Nova Scotia, and his master’s degree in 1979 from the University of Queen’s in Kingston, Ontario. Both degrees were in English literature.
French: Il obtient un baccalauréat de l'Université Acadia de Wolfville, en Nouvelle-Écosse, en 1972, et sa maîtrise de l'Université Queen's de Kingston, en Ontario, en 1979 ; tous deux en littérature anglaise.
English: Impacts were primarily on water supply and loss of economic production.
French: Les effets se sont fait sentir principalement sur l’approvisionnement en eau et sur la production économique.
English: Evidence obtained in a manner that infringed or denied any rights or freedoms guaranteed by the Charter may be dismissed by the Court.
French: Les tribunaux peuvent écarter les éléments de preuve obtenus d’une manière qui porte atteinte aux droits ou libertés garantis par la Charte.
English: In fact, as we report later in the chapter, we found that some organizations were confused about how to establish service standards for rights or privileges and need guidance in that regard.
French: Pour ce qui est des frais relatifs au droit de résidence permanente et du droit exigé pour la citoyenneté, l’octroi du droit ou du privilège qui y est associé repose sur l’obtention du statut de résident permanent ou de la citoyenneté. 1.66
English: Full versions of the inputs are available from the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: On peut consulter les versions complètes de ces contributions en s'adressant au Département des affaires de désarmement du Secrétariat.
English: Cereals Import Regime Canada maintains that the EU's grain-import regime is inconsistent with the EU's WTO commitments, which set out that no duty is to be applied when the import price exceeds the EU intervention price plus 55 percent.
French: RÃ©gime d'importation de cÃ©rÃ©ales Le Canada estime que le rÃ©gime d'importation de cÃ©rÃ©ales de l'UE est incompatible avec les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OMC, qui Ã©tablissent qu'aucun droit de douane ne doit Ãªtre appliquÃ© lorsque le prix Ã l'importation dÃ©passe le prix d'intervention de l'UE augmentÃ© de 55 p.
English: • - until the end of the month in which he becomes eligible to join the Plan as a pensioner, i.e. the month his pension commences, whichever is the shorter period.
French: • - jusqu'à la fin du mois au cours duquel il devient admissible au régime à titre de pensionné, c'est-à-dire le mois du début de sa pension, soit la plus courte de ces deux périodes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Malaysia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la Malaisie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Association of Canadian Publishers Software Buying Group - Infrastructure $47,874 $431,255 Association of Canadian Publishers Software Buying Group - Implementation $350,000 $506,100 * BookNet Canada Bibliographic Data Strategy $171,518 $551,083 * BookNet Canada Electronic Communications Strategy $317,970 $1,003,200 * BookNet Canada Group Buying Strategy $13,477 $350,477 * BookNet Canada Sales Data Tracking Implementation $235,731 $573,213 * Fraser Direct Infrastructure Development $8,482 $55,750 * Fraser Direct Web-based Information and Reporting $21,115 $42,750 * Literary Press Group Bibliographic Data Project $1,525 $16,250 Société de gestion de la Banque de titres de langue française Analyse des ventes et stratégie de développement $33,305 $357,696 * Société de gestion de la Banque de titres de langue française Développement des systèmes dans le cadre de la nouvelle offre de produit de la BTLF $183,920 $476,831 * Société de gestion de la Banque de titres de langue française Standardisation des données bibliographiques $156 $149,209 * Wolf Creek Books Bibliographic Database Improvements $15,403 $15,403 Total
French: Association of Canadian Publishers Software Buying Group - Infrastructure 47 874 $ 431 255 $ Association of Canadian Publishers Software Buying Group - Implementation 350 000 $ 506 100 $ BookNet Canada Bibliographic Data Strategy 171 518 $ 551 083 $ * BookNet Canada Electronic Communications Strategy 317 970 $ 1 003 200 $ * BookNet Canada Group Buying Strategy 13 477 $ 350 477 $ * BookNet Canada Sales Data Tracking Implementation $235,731 $573,213 * Fraser Direct Infrastructure Development 8 482 $ 55 750 $ * Fraser Direct Web-based Information and Reporting 21 115 $ 42 750 $ * Literary Press Group Bibliographic Data Project 1 525 $ 16 250 $ Société de gestion de la Banque de titres de langue française Analyse des ventes et stratégie de développement 33 305 $ 357 696 $ * Société de gestion de la Banque de titres de langue française Développement des systèmes dans le cadre de la nouvelle offre de produit de la BTLF 183 920 $ 476 831 $ * Société de gestion de la Banque de titres de langue française Standardisation des données bibliographiques 156 $ 149 209 $ * Wolf Creek Books Bibliographic Database Improvements 15 403 $ 15 403 $ Total
English: Beginning in 2007â€"2008, bag and possession limits are being increased to ten birds per day with 20 in possession, which is double the current limits.
French: Ã€ partir de la saison 2007–2008, les limites de prise et de possession sont augmentÃ©es, passant Ã 10 oiseaux par jour et Ã 20 en possession (soit le double des limites actuelles).
English: He must therefore never move from the preestablished trails unless he has visual contact with the feller.
French: Il doit donc s’assurer de toujours rester dans les voies déjà établies à moins d’avoir un contact visuel avec l’abatteur.
English: Developing a Canadian health infostructure can be compared to building a transcontinental railroad or highway, but this time it is our health care system in the knowledge society and digital world of the 21st century.
French: Bâtir une infostructure canadienne de la santé ressemble à la construction d'une autoroute ou d'un chemin de fer national, mais cette fois-ci, elle prendra place au sein d'une société axée sur la connaissance et évoluant dans le monde numérique du 21e siècle.
English: The deficit and external debt were expected to fall to 2.8 per cent and 24.5 per cent of GDP.
French: Le déficit et la dette extérieure devraient tomber respectivement à 2,8 % et 24,5 % du PIB.
English: There is strong support by the public for greater accountability, transparency and oversight of agencies involved in national security.
French: Le public exige davantage d'imputabilité, de transparence de la part des organismes chargés de la sécurité nationale, et de mécanismes de contrôle sur les activités de surveillance de ces organismes.
English: Equal Opportunities Commission v.  Director of Education, HCAL1555/2000
French: iv) Commission de l'égalité des chances c. le Directeur de l'éducation, HCAL1555/2000
English: 2-8 ‘PWGSC’ within the context of these practices and procedures means Public Works Government Services Canada Esquimalt Graving Dock and designated PWGSC officers employed at this facility.
French: Représentant nommé en vertu des articles 106 et 108 de la Loi maritime du Canada; le terme désigne, entre autres, le capitaine de port.
English: Report on Fetal Alcohol Syndrome for the Alaska State Legislature, 1989. Last Updated: 2000-09-15 Important Notices
French: Report on Fetal Alcohol Syndrome for the Alaska State Legislature, 1989.l Mise à jour : 2000-09-15 Avis importants
English: If it wasn’t for us, sailing boats wouldn’t exist, and nor in that case, would yacht racing.
French: Sans nous, pas de voilier, donc pas de régate.
English: It would be unfortunate if, because of the Peacebuilding Fund, the Peacebuilding Commission were to be mistaken for a donor agency.
French: Il serait regrettable qu'à cause de l'existence du Fonds, la Commission de consolidation de la paix soit à tort prise pour un organisme donateur.
English: You know that the Council frequently makes life difficult for the Commission in its negotiations with third countries.
French: Vous savez que le Conseil vous mène souvent la vie dure pour ce qui est des négociations avec les pays tiers.
English: • developing effective sectoral dialogue with a view to reducing social inequality and promoting sustainable development;
French: • le développement de dialogues sectoriels visant à réduire les inégalités sociales et à promouvoir le développement durable;
English: The formal adoption of this regulation comes on the same day that the Commission is proposing a draft « de minimis » rule for state aid in the agriculture sector.
French: "À la suite de la décision positive concernant le paquet réforme de la politique agricole commune cet été, nous renonçons maintenant au contrôle ex ante par la Commission pour toute une série de mesures d'aides d'État en faveur de l'agriculture. Cela permettra aux États membres de mettre en œuvre beaucoup plus rapidement les régimes d'aide et de réagir ainsi plus promptement aux défis auxquels doivent faire face les agriculteurs.
English: Today, one-half of all exports are consumer-oriented.
French: Aujourd'hui, la moitié de l'ensemble des exportations est constituée de produits de consommation.
English: Thus, Heisbourg foresees that the Americans and the Europeans will `embark on a collision course' as the European institutions begin to harmonise procurement procedures and dual-use technology controls, and more generally aim to build their own arms market.(44) He concludes that conflict may only be averted if the US opens its market to European suppliers.
French: "achevé") ; et en tout cas, les clients de ces marchés soit appartiennent au secteur privé, soit sont des entreprises semi-autonomes de service public ou des administrations des Postes et Télécommunications. En revanche, dans le domaine de la défense, comme seul l'Etat peut être le client final, il est particulièrement difficile d'éliminer les risques d'opérations préférentielles.
English: • Existing Vision For Future Directions A second phase of input sought out information and considered opinion to support and facilitate the formulation of the Panel’s judgments.
French: Le Groupe indépendant a invité des organisations et des personnes clés (celles qu’on estimait être bien placées pour le conseiller) à lui donner des conseils sur les grandes questions à l’étude.
English: The press release contains a statement indicating that an application has been approved and a summary of the more important benefits of the acquisition or a summary of the undertakings the investor has provided.
French: ´ L’honorable senateur Comeau, avec l’appui de l’honorable ´ ´ senateur Chaput, propose que ces amendements soient adoptes et ´ qu’aucun autre amendement ne soit propose, et qu’un message soit transmis a la Chambre des communes pour l’en informer.
English: Their availability make them useful and encourage efforts to "reduce noise," to identify meaningful patents and couple them with other indicators.62 There are a number of other measures of science and technology (S+T) activity.
French: La disponibilité des brevets les rend utiles et incite à vouloir « tempérer » ces données, à repérer des brevets qui apparaissent signiﬁcatifs et à les considérer à la lumière d’autres indicateurs62. Il existe diverses autres mesures des activités liées aux sciences et à la technologie.
English: • Some of the firms have previously failed in their export efforts Source:
French: • Quelques-unes des entreprises ont déjà échoué dans leurs tentatives d'exportation.
English: Managerial competencies
French: Compétences en matière de gestion
English: Unemployed persons cease to be eligible for unemployment benefits once they attain the legal retirement age (on the first day of the following month).
French: Le chômeur qui a atteint l'âge légal de la retraite, n'a plus droit aux allocations de chômage à partir du premier jour du mois suivant celui au cours duquel il a atteint cet âge.
English: A legitimate liability must not be dependent on a future event, and must be based on a contractual arrangement that is enforceable by the recipient. Finally, "development costs" should not include an outlay or expense incurred by the qualified corporation or by any related corporation that is not directly related to the particular production.
French: Pour être légitime, une dette ne doit pas dépendre d'un événement futur et doit découler d'un accord contractuel qui est exécutoire pour le bénéficiaire. Enfin, les « frais de développement » ne doivent pas comprendre une dépense ou un débours qui a été engagé par la société admissible ou toute société liée, et qui n'est pas directement lié à la production.
English: This or any other policy is not intended to replace legal advice.
French: La présente politique ainsi que toutes les autres politiques ne visent aucunement à remplacer des conseils juridiques.
English: Contrary to Ms Drennar's arguments, I suspect that what really happened here, was that he submitted an all-purpose resumé that he had on hand, without first ensuring that it specified how he met the prescribed requirements.
French: Contrairement aux arguments de Mme Drennar, je pense que ce qui s’est réellement produit ici, c’est que M. Donovan a présenté le curriculum vitæ général qu’il avait en main, sans d’abord s’assurer qu’il précisait en quoi il satisfaisait aux exigences prescrites.
English: Charming hotels in Paris is the official website of « A Touch of Tradition Hotels », family group of four hotels located in the heart of Saint Germain des Pres, Opera and near the Champs Elysees.
French: Paris Hôtels Charme est le site officiel du groupe « A Touch of Tradition Hôtels », groupement familial de 4 hôtels idéalement situé au cœur de Saint Germain des Prés, Opéra et près des Champs Elysées.
English: • A copy of the most recent annual report of the network.
French: • des lettres d’appui et un résumé des contributions des établissements participants.
English: The key is displayed as a series of asterisks.
French: La clé est affichée par une série d'astérisques.
English: • State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety
French: • Rapport sur l'état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé - N,N,N',N'-Tétraméthyl-4,4'-méthylènedianiline (TMMD)
English: Dead Sea contains 50% more bromide and 15% more magnesium in concentration than the ocean: due to all the solutions, we suggest 1 per 4 of salt for a pool to get significant improvement in rheumatologic diseases.
French: Chaque litre d'eau de la Mer morte contient 30% de sel et de minéraux. Elle contient 50 fois plus de bromure et 15 fois plus de magnésium en concentration que l'océan.
English: The Borrower undertakes to perform this obligation to the complete satisfaction of the Lender and the Minister of Indian Affairs and Northern Development in accordance with the schedule agreed upon and in accordance with the requirements of the National Building Code or equivalent standards.
French: L’emprunteur s’engage à exécuter cette obligation à l’entière satisfaction du prêteur et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi qu’à respecter le calendrier des travaux convenu, et les exigences du Code national du bâtiment, ou équivalence.
English: Mr. TZANCHEV (Observer for Bulgaria), speaking on agenda item 14(b), Minorities, said that the prohibition of discrimination was a principle that was set out in the Constitution and all branches of Bulgarian law.
French: M. TZANCHEV (Observateur de la Bulgarie), prenant la parole sur le point 14 b) (minorités), dit que l'interdiction de la discrimination est un principe qui est énoncé dans la Constitution et dans toutes les branches du droit bulgare.
English: Such assessments should provide much greater transparency, including for those most directly affected.
French: Il importe que la stratégie régionale de la BEI et les projets individuels soient évalués en fonction de critères clairs reflétant les valeurs européennes et les engagements internationaux.
English: When required, OSCTC initiates a payment run.
French: Au besoin, le CTCSO effectue un paiement.
English: Regrettably, for much of the population of Angola, those adjectives cannot yet be dropped from our vocabulary, and this in one of the world's most resource-rich countries.
French: Malheureusement, pour une bonne partie de la population angolaise, ces adjectifs ne peuvent pas être exclus de notre vocabulaire, et ceci dans l'un des pays du monde les plus riches en ressources.
English: Remember, if you’re looking to make changes to your account, you can do it yourself, and free of charge, in our Self Serve section.
French: N'oubliez pas que vous pouvez apporter vous-même des changements à votre compte, et ce sans frais, en passant par la section Libre-service de notre site Internet.
English: COOPERATION WITH AND SUPPORT FROM OHCHR, THE UNITED NATIONS SPECIALIZED AGENCIES, NGOS, NATIONAL INSTITUTIONS AND OTHER ORGANIZATIONS 56 - 72 17
French: COOPÉRATION ET SOUTIEN APPORTÉS PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, LES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES DES NATIONS UNIES, LES ONG, LES INSTITUTIONS NATIONALES ET D'AUTRES ORGANISATIONS 56 − 72 18
English: Therefore, there were valid and legitimate reasons to recognize and protect TK at both the national and the international level.
French: En conséquence, il y avait des raisons valables et légitimes de les reconnaître et de les protéger tant au niveau national qu'au niveau international.
English: His research is delving into the practical questions raised by working with materials that are extremely small.
French: Sa recherche porte sur des questions pratiques que soulève la manipulation de l'infiniment petit.