ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, by July 10, 2000, not only had Air Canada introduced two new fares, it had increased the levels of some of the discounts on fares already offered on the route.
French: Par conséquent, en date du 10 juillet 2000, en plus d'offrir deux nouveaux tarifs réduits sur la route Toronto-Thunder Bay, Air Canada a augmenté le niveau de prix de certains tarifs réduits qu'elle y offrait.
English: UNEP will also encourage Governments to support youth interns and junior professional officers to gain experience with UNEP.
French: Il encouragera également les gouvernements à financer le coût des jeunes stagiaires et administrateurs auxiliaires de manière à ce qu'ils acquièrent de l'expérience au sein du PNUE.
English: 9:00 a.m.– 8:00 p.m. on Thursday through Saturday of the full week before polling day
French: De 9 h à 20 h le 11e jour précédant le jour du scrutin
English: [et al.]. Electronic monograph in PDF and HTML formats. Mode of access:
French: [et al.]. Monographie électronique en versions PDF et HTML. Mode d'accès:
English: If the same rule applies to the small groups in the same way as to the large ones, or to the large groups in the same way as to the small groups, then I think that the conclusion will not be that the PPE Group must be dissolved on the grounds that this or that national grouping has an autonomous vote in this Parliament.
French: Si la même règle s' applique aux petits groupes comme aux grands, ou aux grands groupes comme aux petits, je pense que l' on n' en conclura pas qu' il conviendrait de dissoudre le groupe PPE au motif que telle ou telle faction nationale dispose dans ce Parlement d' une indépendance de vote.
English: The Government will also provide $500,000 to the Excel-rate Education initiative being undertaken by the Canadian Women for Women in Afghanistan, (CW4WA) a volunteer network in Canada committed to supporting the empowerment of Afghan women and girls.
French: Le gouvernement fournira aussi 500 000 $ au projet Excel-rate Education exécuté par l’organisation Femmes canadiennes pour les femmes en Afghanistan (CW4WA), un réseau de bénévoles du Canada qui s’emploie à renforcer la position des femmes et des filles afghanes.
English: Official Languages, language of work:
French: Langues officielles, langue de travaille :
English: Investing in some research up front will help you find the program that is right for you.
French: Vos recherches préalables vous aideront à trouver le programme le plus approprié à vos besoins.
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.6.1.2 By 2004, complete a synthesis report on indicators of sustainable forest management developed by or for Aboriginal communities in Canada.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.6.1.2 D’ici 2004, préparer un rapport d’analyse sur les indicateurs d’aménagement durable des forêts élaborés par et pour les collectivités autochtones du Canada.
English: 71 to 75) and was adopted subject to consideration by an ad hoc group of experts whose conclusions were accepted (see annex 4).
French: 71 à 75) et a été adoptée sous réserve d'examen par un groupe de travail ad hoc dont les conclusions ont été acceptées (voir annexe 4).
English: The two most important among them were carried out by the National Centre of Social Research in 1970-1980, as well as by the Psychiatric Hospital of the Athens National University in 1984.
French: Les principales ont été menées entre 1970 et 1980 par le Centre national de recherche en sciences sociales et en 1984 par l'Hôpital psychiatrique de l'Université nationale d'Athènes.
English: STARTING WITH COMMUNITY HEALTH Our comprehensive community planning process evolved from a health assessment we conducted in 2002/03.
French: COMMENCER AVEC LA SANTÉ COMMUNAUTAIRE Notre processus de planification communautaire globale a son point de départ dans une évaluation de la santé que nous avons faite en 2002-2003.
English: Consultations on reform began in 1987 and, in 1990, the government announced a reform package that included new environmental legislation, an environmental assessment process for new policy and program proposals, and a participant funding program to support public participation in panel reviews.
French: Les consultations sur la réforme ont commencé en 1987, et en 1990, le gouvernement a annoncé un programme de réforme qui comprenait une nouvelle législation environnementale, un processus d'évaluation environnementale pour les propositions de nouvelles politiques et de programmes, et un programme d'aide financière aux participants pour soutenir la participation du public aux commissions d'examen.
English: We have been warned to expect the federal government to announce further off-loading of social assistance payments to status Indians during the first year that they move off the reserve.
French: Nous avons de plus été prévenus de l'intention du gouvernement fédéral d'annoncer un délestage supplémentaire relativement aux prestations d'assistance sociale versées aux Indiens inscrits au cours de la première année suivant leur départ d'une réserve.
English: Ensure that advanced explosive detection systems are installed at airports across the country, which is expected to cover 99 per cent of all air passengers in Canada.
French: Veiller à l’installation de systèmes de détection d’explosifs perfectionnés aux aéroports de tout le pays, touchant approximativement 99 p. 100 de tous les passagers aériens au Canada.
English: The Executive Body at its twentieth session discussed the importance of having good representation at sessions of the Executive Body.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a débattu de l'importance d'une bonne représentation à ses sessions.
English: Japan attaches great importance to such issues as development, the establishment of the peacebuilding commission and the human rights council, and reform of the Secretariat and management system.
French: Le Japon attache une grande importance à des questions telles que le développement, la mise en place d'une commission de consolidation de la paix et d'un conseil des droits de l'homme, et la réforme du Secrétariat et du système de gestion.
English: 08 16 01 Capacities — Science in society(54) 37 358 000 5 200 000 p.m. p.m. 08 17 01 Capacities — Activities of international cooperation(55) 17 075 000 5 100 000 p.m. p.m. 08 18 01 Capacities — Risk-sharing Finance Facility (EIB) (56) p.m. p.m.
French: 08 16 01 Capacités — La science dans la société(54) 37 358 000 5 200 000 p.m. p.m. 08 17 01 Capacités — Activités de coopération internationale(55) 17 075 000 5 100 000 p.m. p.m. 08 18 01 Capacités — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) (56) p.m. p.m.
English: To date, despite the serious nature of these various incidents, a prolonged breakdown of the calm of the past four months has been averted.
French: À ce jour, en dépit de la nature grave de ces incidents, une rupture prolongée du calme qui prévaut depuis quatre mois a été évitée.
English: In this regard, the Tribunal heard testimony that import offers were scarce in early 2004, but increasing in frequency.85 Another factor affecting the availability of hot-rolled sheet for the merchant market could be decisions by domestic suppliers regarding the further transformation of hot-rolled sheet into higher-value-added products.
French: Les décisions des fournisseurs nationaux concernant la transformation ultérieure des tôles laminées à chaud en produits à valeur ajoutée plus grande sont peut-être un autre facteur qui pourrait avoir une incidence sur la disponibilité de tôles laminées à chaud destinées au marché marchand.
English: The annual multiculturalism report is one of the best kept secrets in Ottawa.
French: Le rapport annuel sur le multiculturalisme est le secret le mieux gardé à Ottawa.
English: Noting that about a third of her country's population currently lived abroad, she said that her Government was committed to maintaining and deepening its ties with Salvadoran communities abroad and was trying to blend their views with local expectations.
French: Notant qu'environ un tiers de la population de son pays vit actuellement en dehors des frontières, elle déclare que son gouvernement est résolu à maintenir et approfondir ses liens avec les communautés salvadoriennes à l'étranger et essaye d'harmoniser leurs vues avec les attentes locales.
English: The treatment of prisoners continues to be a matter of concern to the Committee.
French: Le traitement des prisonniers reste un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: One enters Dzhurkovo social care home for children with mental disabilities through a paved yard with a high metal fence.
French: On pénètre dans le foyer d’accueil pour enfants souffrant de déficience mentale par une cour pavée, fermée par une haute grille métallique.
English: Feel like home and enjoy your stay from arrival to departure.
French: Vous vous sentirez certainement à l’aise chez nous et apprécierez votre séjour dès le début jusqu’à la fin.
English: [31] The Agency notes Transport Canada's submission that there are no specific regulations that require an operator to seat an able-bodied person in a specific location in the passenger cabin.
French: [31] L'Office note l'argument de Transports Canada selon lequel il n'y a aucun règlement qui exige qu'un exploitant assigne aux personnes physiquement aptes certaines places précises dans la cabine passagers.
English: Any fees paid shall be reimbursed ex officio when no appeal from the decision has been filed or when such an appeal has been rejected.
French: Les taxes éventuellement perçues sont remboursées d’office lorsqu’il n’a pas été fait recours contre la décision ou lorsque le recours est rejeté.
English: Such measures would constitute the frame of reference against which the staff resources needed to meet the strategic goals of WIPO could be assessed.
French: De l’avis du Comité d’audit, cet objectif est directement en rapport avec la recommandation du CCI, étant donné qu’il vise à déterminer dans quelle mesure les ressources de l’Organisation sont utilisées de façon économiquement avantageuse et à définir les mesures correctives nécessaires pour augmenter l’utilité et l’efficacité des activités de l’Organisation.
English: In addition, to raise public awareness of and support for the Goals, the United Nations has launched a global information campaign.
French: En outre et afin de rendre le public plus conscient des objectifs du Millénaire pour le développement et d'obtenir son appui, l'ONU a lancé une campagne d'information mondiale.
English: Appointment of the chair 2.3 The Health Products and Food Branch appoints the chair of an advisory body.
French: Nomination du président 2.3 La Direction générale des produits de santé et des aliments nomme le président d'un organisme consultatif.
English: John Holmes, UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le premier panel d'experts, sur le consensus européen sur l'aide humanitaire dans le contexte international, donne ses présentations.
English: In the November 2006 Economic and Fiscal Update, the elasticity was assumed to return to its long-run average of 1.2.
French: Dans La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, l’élasticité devait, selon les hypothèses, revenir à sa moyenne à long terme de 1,2.
English: • Children and Healthy Eating Health Canada has developed nutrition guidelines for children through key periods of growth, from infancy to adolescence.
French: • La saine alimentation chez les enfants Santé Canada a élaboré des recommandations sur la nutrition des enfants aux étapes clés de leur croissance, de la naissance jusqu'à l'adolescence.
English: • install bright lights over driving lanes and parking spaces
French: • Installer un éclairage puissant au-dessus des voies de passage et des espaces de stationnement
English: Text File 981026A.TXT - 1KB 1998/10/26 - Lois Feltz DESCRIPTION:
French: Text File 981026A.TXT - 1KO 1998/10/26 - Lois Feltz DESCRIPTION:
English: HRDC ➟ CANADA STUDENT LOANS PROGRAM !
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d’évaluation du programme fédéral d’aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d’administration.
English: We must recall Iraq's affirmation at the Beirut summit last year of its commitment to respect the independence, sovereignty, territorial integrity and security of Kuwait in order to guarantee against any repetition of the events of 1990.
French: Il nous faut rappeler l'affirmation de l'Iraq, au Sommet de Beyrouth de l'an dernier, sur son engagement à respecter l'indépendance, la souveraineté, l'intégrité territoriale et la sécurité du Koweït, dans le souci d'éviter une répétition des événements de 1990.
English: Though generally speaking with regards to energy consumption the country by country analysis reveals significant variations within the European Union, it can be said that citizens seem to be more concerned in the new Member States than in the old EU-15 group.
French: Même si, s’agissant de consommation d’énergie, l’analyse par pays révèle généralement des variations significatives à travers l’Union européenne, on peut dire que les citoyens semblent davantage concernés dans les nouveaux Etats membres que dans les pays de l’ancienne UE15.
English: It will be there for them and their families when they need it.
French: Il sera là pour eux et leurs familles lorsqu'ils en auront besoin.
English: The participants were informed that if an interest existed in establishing a service for providing on-demand data sets for the regional centres, then facilities would have to be created or adapted and personnel hired and trained to provide such a service.
French: Si la création d'un service fournissant sur demande des ensembles de données aux centres régionaux, suscitait un intérêt il serait nécessaire de construire de nouvelles installations ou d'adapter les installations existantes et de recruter et de former du personnel.
English: It is available on the Internet at www.ris.bka.gv.at. It was supplemented by the Ministry of Justice Decree No. 34 "on the enforcement of claims for damages against the Federal Government under the Criminal Compensation Law 2005" (08/02/2005).
French: Les tribunaux autrichiens sont également informés systématiquement des résumés en allemand de tous les arrêts importants de la Cour européenne concernant l’Autriche, qui peuvent être consultés sur la base de données du Ministère de la Justice.
English: Having specifications for USA and International mail that are more consistent with those for domestic regulated Lettermail will make the process easier to understand for both consumers and retail counter clerks.
French: En préparant des spécifications pour le courrier du régime international et à destination des États-Unis, plus conformes à celles qui s'appliquent aux envois de la Poste-lettres réglementée du régime intérieur, Postes Canada rendra la procédure plus facile à comprendre pour les consommateurs et les préposés au comptoir de vente au détail.
English: The formula most commonly used to determine wind chill (known as the Siple-Passel formula) was devised more than 50 years ago by Antarctic explorers who measured how long it took for a plastic cylinder of water to freeze at various temperatures and wind speeds.
French: La formule la plus communément appliquée pour mesurer le refroidissement éolien (connue sous le nom de formule de Siple-Passel) a été conçue il y a plus de 50 ans par des explorateurs de l’Antarctique qui ont mesuré le temps que prenait de l’eau contenue dans un cylindre de plastique pour geler à diverses températures et à différentes vitesses du vent.
English: Goods imported into Canada from countries under unilateral restraint from January 1, 1994 to December 31, 1994, will thus be deducted from importers' allocations.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 1994, les produits importés au Canada de pays assujettis à des restrictions unilatérales seront ainsi déduits des allocations attribuées aux importateurs.
English: • Expenditure Review Committee Document
French: • Document du Comité d’examen des dépenses
English: The benefit for the customer is better stability and increased lifting capacity.
French: L'avantage pour le client se traduit dans une meilleure stabilité et une capacité de levage accrue.
English: In Israel it is the other way round.
French: En Israël, c'est plutôt le contraire.
English: That is not the way for manufacturers to restore consumer confidence.
French: Ce n'est pas ainsi que les industriels vont retrouver la confiance des consommateurs.
English: To contact the center where the instructor is located, we have provided a link to the email of the center.
French: Pour entrer en contact avec le centre où le formateur enseigne, nous avons établi un lien avec le mél du centre.
English: The awards for these category “A” claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités accordées pour les réclamations de la catégorie «A» devraient être révisées à la baisse.
English: Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Ensuite, il devait établir l'ordre du mérite relatif des personnes jugées qualifiées afin que les candidats et candidates les plus aptes à remplir le poste soient nommées.
English: Desipramine Norpramin® Available as tablets.
French: Désipramine Norpramin® Disponible sous forme de comprimés.
English: Free-floating subdivisions can be applied to any subject heading in use in the Literature Catalogue.
French: Les subdivisons mobiles peuvent être appliquées à toute vedette-matière en usage dans la base de données.
English: The four key supporting measures Ensuring adequate financing
French: Les quatre grandes mesures de soutien Assurer un financement adéquat
English: From the outset, they had a centralized reporting function.77 To facilitate the new intelligence-led policing approach, a Criminal Intelligence Directorate (CID) was created in 1991.
French: En 1991, on créait la Direction des renseignements criminels (DRC) dans le but de favoriser la nouvelle approche d’application de la loi axée sur le renseignement.
English: • Immigration, 2001 Census (view)
French: • Chiffres de population, Recensement de 2001 (visualiser)
English: In this regard, the Group of Experts and the Technical Working Group on Economic and Financial Monitoring have been launched to explore the ways for further strengthening surveillance capacity in East Asia, including the development of the early warning system to detect and assess regional financial vulnerabilities.
French: À cet égard, le Groupe d'experts et le Groupe de travail technique sur la surveillance économique et financière ont été mis en place pour étudier les moyens de renforcer la capacité de surveillance en Asie de l'Est, notamment par la mise en place de systèmes d'alerte rapide permettant de déceler et d'évaluer les facteurs de vulnérabilité financière régionaux.
English: The Working Party was informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), the decisions taken at the High level Meeting on Transport Environment and Health (4 May 2001) and the fourth Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2001) (JMTE/2001/15).
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), ainsi que des décisions prises à la Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (4 mai 2001), puis à la quatrième Réunion commune (6 juin 2001) des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de d'environnement (JMTE/2001/15).  ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: The navy, with centres at Halifax and Esquimalt, never attracted the planned percentage of Francophones.
French: Ceux qui quittent cette arme le font souvent parce qu’eux et leurs familles se sentent coupés de leur milieu.
English: The report concluded that the analysis of this data could possibly generate new facts about employees.
French: Les auteurs du Rapport ont conclu que l'analyse de ces données pourrait permettre d'extraire des faits nouveaux au sujet des employés.
English: These past 15 months of operation for the newly established Canadian Institutes of Health Research have seen the development of important new tools and partnerships for the delivery of health research funding programs across a wide range of strategic and thematic areas.
French: Durant les 15 derniers mois d'activités des Instituts de recherche en santé au Canada, nouvellement créés, on a assisté à l'élaboration de nouveaux outils et partenariats en matière de prestation de programmes de financement de recherche en santé dans un large éventail de thèmes de recherche stratégiques.
English: There are about 3.3 million Jains in India and their highest population is in Maharashtra (0.96 million), followed by Rajasthan (0.56 million) and Madhya Pradesh (0.49 million).
French: Il y a environ 3,3 millions de Jaïns en Inde et ils sont le plus fortement concentrés au Maharashtra (0,96 million), puis au Rajasthan (0,56 million) et au Madhya Pradesh (0,49 million).
English: Storage A pharmacist may only store a targeted substance in an place that is used for the purpose of conducting their business or professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.
French: Entreposage Un pharmacien peut entreposer une substance ciblée dans un local utilisé seulement pour son commerce ou sa pratique professionnelle et dans un secteur auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: The government, in its Consultation Paper 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Dans son document de consultation intitulé L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières :
English: The Government of Canada is now pursuing an approach that views the electronic channel as the enabler for delivering multi-channel, service improvement.
French: Le gouvernement du Canada s’oriente maintenant vers une démarche qui fait de la voie électronique l’outil qui permettra d’améliorer les services grâce à leur prestation multimodale.
English: (d) In its resolution 60/256, the Assembly appropriated an additional $23.5 million for financing the design and pre-construction phases of the capital master plan, including swing space requirements, and provided commitment authority for up to $77.0 million for the biennium 2006-2007 to provide for the construction, fit-out and related requirements of a conference swing space building on the North Lawn and for the leasing, design pre-construction services, fit-out and related requirements of library and office swing space for the capital master plan;
French: d) Dans sa résolution 60/256, l'Assemblée a ouvert un crédit additionnel de 23,5 millions de dollars pour financer les phases de conception et d'études techniques, y compris les études relatives aux locaux de transition, et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 77 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007, au titre, d'une part, de la construction et de l'aménagement de locaux transitoires pour les conférences sur la pelouse nord et des frais annexes et, d'autre part, de la prise à bail de locaux transitoires à usage de bibliothèque et de bureaux (loyer, conception, études techniques, aménagement et frais annexes);
English: The results of the survey lead us to estimate that at least 6% of Quebec homes contain at least one long gun that is improperly stored.
French: Le deuxième type de biais est lié au fait que la participation à l’enquête était sur une base volontaire.