ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association website outlines that they (KTA) are exercising their rights and jurisdictions to operate tobacco trade and commerce on Mohawk Territory, without interference (i.e. by the Canadian government, its regulators or enforcement).
French: Le site Web de l’Association mentionne que la KTA exerce ses propres droits et ses propres compétences lui permettant de se livrer au commerce du tabac dans le territoire Mohawk sans ingérence (c. à d. par le gouvernement canadien et ses services de réglementation ou d’exécution de la loi).
English: Japan seeks greater responsibility in the UN as a permanent member of the UN Security Council (UNSC).
French: Le Japon souhaite assumer une plus grande responsabilité à l’ONU en tant que membre permanent du Conseil de sécurité.
English: They care and we should care — about results.
French: Ce qui les intéresse, et devrait nous intéresser, ce sont les résultats.
English: A broad range of steel hangars.
French: Une écurie, une piste, un hangar pour de la paille, un entrepôt pour de l'équipement ou matériel.
English: Today that very concept is gradually becoming obsolete in the face of a fragmented and complex nuclear threat scenario.
French: Aujourd'hui, ce concept tend à devenir obsolète au vu de la nature fragmentée et complexe du risque nucléaire.
English: • National Institute of Science and Technology Policy
French: • K2 POST États-Unis
English: Asian Development Bank,(2003) Priorities of the People: Hardship in Tuvalu, Manila, ADB
French: Banque asiatique pour le développement, 2003 Priorités de la population, Précarité à Tuvalu, Manille ADB
English: Projections of the Office's portfolio, income and administrative expenditures and income
French: Projections concernant le portefeuille, les recettes et les dépenses administratives et les recettes du Bureau
English: Amount of the Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit 200
French: Montant du crédit d'impôt de Terre–Neuve–et–Labrador pour production cinématographique 200
English: The Delegation believed that an efficient patent system and appropriate means of enforcement were prerequisites for transfer of technology and investments since, without effective patent protection, no business would be comfortable in disclosing its technologies or investing in research and development.
French: Elle a estimé qu’un système des brevets efficace et des moyens appropriés pour l’application des droits sont des conditions indispensables au transfert des techniques et à l’investissement puisque, sans protection des brevets efficace, aucune entreprise ne sera prête à divulguer ses techniques ou à investir dans la recherche‑développement.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > ROAD TRANSPORT > Goods: non-resident carriers in the national market The purpose of the Regulation is to lay down definitive rules on land cabotage.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > TRANSPORT ROUTIER > Marchandises: Transporteurs non-résidents sur le marché national Ce règlement a pour objectif de fixer le régime définitif de cabotage terrestre.
English: Subsequently, in mid-2009, it was agreed to defer IPSAS implementation from January 2010 to January 2012.  This was primarily due to the competing demands placed on UNDP by the need to implement General Assembly resolution 63/250 on human resources management in the United Nations system.
French: À la mi-2009, il a toutefois été décidé de reporter de janvier 2010 à janvier 2012 la mise en application de ces normes, en raison principalement des contraintes imposées au PNUD par la nécessité d'appliquer la résolution 63/250 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies.
English: We should indicate that the forum represented the first meeting of representatives from nearly all provincial jurisdictions and Government agencies involved in the issue to design a plan of action aimed at implementing a comprehensive firearms monitoring policy in the country.
French: Il faut mentionner que le forum constituait la première réunion de représentants appartenant presque tous à des juridictions provinciales et à des organismes gouvernementaux participant à l'élaboration d'un plan d'action dont le but est d'appliquer dans le pays une politique d'ensemble de contrôle des armes à feu.
English: The RAs also note that interactions with the Roseate Tern and other tern species in the coastal foraging areas of Country Harbour could occur for a short time (weeks) during the installation of the M&NP Option.
French: Les AR soulignent également que des interactions avec la sterne de Dougall et d’autres espèces de sternes dans les aires d’alimentation côtières de Country Harbour pourraient se produire durant une brève période (semaines) pendant les travaux d’installation pour l’option M&NP.
English: • The Canadian federal government posted a surplus of C$13.2 billion, or 1.0 per cent of GDP, in 2005–06, while the U.S. federal government incurred an on-budget deficit of US$434 billion, or 3.3 per cent of GDP.
French: • Le gouvernement fédéral du Canada a dégagé un excédent de 13,2 milliards de dollars canadiens (1,0 % du PIB) en 2005-2006, tandis que le gouvernement fédéral des États-Unis a accusé un déficit prévu au budget de 434 milliards de dollars américains (3,3 % du PIB).
English: The increased rigour introduced by the registry will serve to make the sector less attractive to potential money launderers and terrorist activity financiers while also ensuring that Canada continues to meet its international obligations under the Financial Action Task Force.
French: La nouvelle rigueur qu'imposera ce répertoire rendra le secteur moins attirant pour les blanchisseurs d'argent et les financiers terroristes présumés tout en permettant au Canada de continuer à respecter ses obligations internationales face au GAFI.
English: He suggested that members should watch the WHO video on excision, which was very instructive.
French: Il recommande aux membres de visionner la cassette vidéo faite par l'OMS sur l'excision qui est très instructive.
English: After that time expires, the cache is regenerated.
French: Une fois que cette durée est dépassée, le cache est regénéré.
English: Implementing supplementary funding to the Arts Presentation Canada program for professional arts festivals.
French: Doter le programme Présentation des arts Canada de fonds supplémentaires destinés aux festivals d'arts professionnels.
English: Now, in the 21st century, they are poised to do the same with regenerative medicine and nanomedicine, making a direct contribution to the health of all Canadians.
French: Au XXIe, ils sont maintenant prêts à faire de même en médecine régénérative et en nanomédecine, ainsi qu'à contribuer directement à la santé de toute la population canadienne.
English: Steve, whose son was a guardsman with the Governor General's Foot Guard, speaks passionately about a subject close to his heart.
French: Steve, dont le fils faisait partie de la garde du Governor General's Foot Guard, parle avec enthousiasme de ce sujet qui lui tient à cœur.
English: Stubbs developed on a new helmet design that would ensure the pilot would keep the oxygen mask during the ejection process.
French: Stubbs oxygène à utiliser avec un mit au point un nouveau casque protecteur qui permettait au vêtement anti-G. pilote de conserver son masque à oxygène durant le processus d’éjection.
English: "Waste" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: « permis » Permis délivré sous le régime de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.6)]
English: The prohibition of treatment violating human dignity applies to both physical and mental treatment.
French: L'interdiction de tout traitement portant atteinte à la dignité humaine s'applique aux traitements aussi bien physiques que mentaux.
English: This activity was followed by a "Sub-regional Workshop on Folklore and Traditional Knowledge for Andean Countries," in May, attended by 13 representatives from Latin American countries.
French: Cette réunion a été suivie d’un "Atelier sous-régional sur le folklore et les savoirs traditionnels à l’intention des pays andins", qui s’est tenu en mai en présence de 13 représentants de pays d’Amérique latine.
English: The US program is targeted to a broader sector of the real property market:
French: Le programme américain vise un secteur plus vaste du marché immobilier :
English: (q) To consult with relevant representatives of the private sector, including financial institutions, to learn about the practical implementation of the assets freeze and to develop recommendations for the strengthening of that measure;
French: q) Se concerter avec les représentants compétents du secteur privé, y compris les institutions financières, pour s'informer de la mise en œuvre pratique du gel des avoirs et élaborer des recommandations aux fins du renforcement de cette mesure;
English: Decides also to apportion for the year 2002 the amount of 60,187,150 dollars gross (53,518,525 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the biennium 2002-2003, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également de répartir entre les États Membres pour l'année 2002 un montant brut de 60 187 150 dollars (montant net : 53 518 525 dollars) selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté, dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Enjoy this totally personalized experience in the luxury of your Private Spa Suite.
French: Appréciez le luxe de ces traitements. Avec votre partenaire, détendez-vous dans un environnement qui ne laisse rien à désirer.
English: RailMarketplace can help companies obtain significant reductions in sourcing costs, transaction costs and purchasing cycle times, while simultaneously expanding their trading community.
French: RailMarketplace peut aider les entreprises à obtenir des réductions appréciables des coûts d'approvisionnement, des coûts de transaction et des durées de cycle d'achat, tout en élargissant leur cercle d'échange.
English: * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: Table des matières
English: • the Canadian Fisheries and Adjustment Restructuring Plan (1998 - 2003)4 Also, new requirements and limitations on entry to the fishery were established in the mid-1990s, in recognition of the status and rights of the core group of professional harvesters who were substantially attached to, and dependent upon, the fishery.
French: Cependant, étant donné les nouveaux défis posés par le moratoire de la pêche aux poissons de fond durant les années 1990, les changements à apporter dans l’industrie sont devenus beaucoup plus urgents.
English: Vaginal swab for wet mount
French: Trichomonas Voir le chapitre « Pertes vaginales » pour les recommandations relatives au traitement.
English: Considering that 18 December 1989 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Considérant que le 18 décembre 1989 marque le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: However, at the EU level, a new Directive on public procurement75 confirms the case law of the European Court of Justice76 in stating that procurement decisions of the public authorities of Member States can be made having regard to objective environmental and social criteria.
French: Cependant, au niveau de l’UE, une nouvelle Directive sur les marchés publics75 confirme la jurisprudence de la Cour de Justice européenne76 en déclarant que les décisions des autorités publiques des Etats membres peuvent tenir compte de critères environnementaux et sociaux.
English: In particular, the League has submitted documentation to the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (1998, 1999), and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (1998, 2001).
French: Elle a en particulier fourni de la documentation au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance (1998-1999) et au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (1998-2001).
English: Inventory growth of overseas applications contained and beginning to decrease.
French: Architecture des activités de programme de haut niveau de CIC Résultats stratégiques Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés 3.
English: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we are in fact now in the last round before accession, insofar as we are to discuss this matter here in the Community institutions, because then there still remains the ratification process in the national parliaments, which will certainly not be easy, either.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons, de fait, entamé la dernière ligne droite avant l'adhésion, pour ce qui est du rôle des institutions communautaires du moins, puisqu'il restera ensuite à mener à terme le processus de ratification via les parlements nationaux, ce qui ne s'avèrera certainement pas facile non plus.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011 notes the need to strengthen the UNDP business model, which combines the elements of coordination, advocacy and development services in line with the support UNDP provides to programme countries towards the fulfilment of their national development strategies.
French: Le plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011 met en exergue cette nécessité de renforcer au sein du PNUD une philosophie d'entreprise qui combine les éléments de coordination, de sensibilisation et de services de développement précisément selon ce qu'exige l'appui que cet organisme fournit dans le cadre de ses programmes pour que les pays puissent réaliser leurs stratégies nationales de développement.
English: The transitions from school into a job are complicated.
French: La transition entre l’école et la vie professionnelle est compliquée.
English: He lives and works from his home office in rural Torbay, Newfoundland.
French: Richard Fuchs vit dans la communauté rurale de Torbay à Terre-Neuve.
English: We have made a number of suggestions, we have drawn up a six-point plan and asked the European Commission to take it into account.
French: Nous avons fait un certain nombre de suggestions, nous avons élaboré un plan en six points et demandons que la Commission européenne en tienne compte.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 102 Article 15 Article 15 Committee on Protected Geographical Indications and Designations of Origin 1.
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 101 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: While the EEA Agreement was negotiated on the basis of the Treaty of Rome, the subsequent Maastricht and Amsterdam Treaties have altered the European architecture both in substance and structure.
French: Alors que l'accord EEE avait été négocié sur la base du traité de Rome, les traités ultérieurs de Maastricht et d'Amsterdam ont modifié l'architecture européenne, tant dans le fond que dans la structure.
English: However, the ESIB report24 and the Trends V Report25 present a less positive picture with a big difference between its theoretical application and actual practice on the ground There are a number of problems identified including: excess student workload; few higher education institutions expressing credits in terms of learning outcomes; failure to follow the ECTS rules and ‘key features’; non-recognition of periods of study abroad, etc.
French: Cependant, le rapport de l’ESIB 24 et le rapport Trends V 25 brossent un tableau moins idyllique, et constatent qu’il y a un fossé énorme entre l’application théorique et la réalité. Parmi les problèmes identifiés : charge de travail excessive pour les étudiants ; petit nombre d’établissements d’éducation supérieure exprimant les crédits en termes de résultats de la formation ; non respect des règles de l’ECTS 24 25
English: According to Savidge (personal communication, 1998), the distribution and genetic diversity of Boreal Shield tree species are being severely altered by forestry activities.
French: Dâ€™aprÃ¨s Savidge (comm. pers., 1998), les activitÃ©s forestiÃ¨res modifient considÃ©rablement la rÃ©partition et la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des essences forestiÃ¨res du Bouclier borÃ©al.
English: The Special Rapporteur on the right to health sent a letter to Switzerland in relation to European Free Trade Association trade negotiations.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a fait parvenir à la Suisse une lettre relative aux négociations commerciales de l'Association européenne de libre-échange.
English: 5431st meeting The situation concerning Western Sahara
French: 5431e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: We believe the Wheat board can continue to function and be a strong force in the international and domestic grain market.
French: Nous croyons que la Commission peut continuer à fonctionner et à représenter un mécanisme de commercialisation de premier ordre sur les marchés céréaliers internationaux et sur le marché canadien.
English: Assistance for such children (whether temporary or permanent) must be provided in the most normal context possible, although the most seriously affected pupils may attend special schools.
French: Les besoins des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux permanents ou temporaires seront pris en compte de façon à établir un contexte aussi normal que possible bien que les élèves les plus atteints puissent être placés dans des établissements spécialisés.
English: The report concluded that ACOA is meeting its mandate to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada.
French: Selon les conclusions du rapport, l'APECA respecte son mandat, qui consiste à appuyer et promouvoir les nouvelles occasions de développement économique au Canada atlantique.
English: The NS Links experience for 11 occurred in 1995-96 and for the remaining 18 in 1996-97.
French: Vingt-six participants sur 29 estimaient que la subvention salariale était très importante ou extrêmement importante, et 12 étaient convaincus que sans la subvention, ils n’auraient pas décroché le poste.
English: We shall also regularly explain our policies in speeches and interviews, and I have already announced my acceptance of invitations to present them to the European Parliament at least four times a year.
French: En outre, nous expliquerons régulièrement notre politique à travers des discours et des interviews. Par ailleurs, j'ai déjà annoncé que je répondrai aux invitations du Parlement européen auquel je présenterai notre politique au moins quatre fois par an.
English: Groundnut Industry (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870027 Total amount CAD$234,300 Duration 36 months 134.
French: Groundnut Industry (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870027 Budget total CAD$234,300 Durée 36 mois 134.
English: Clause 5.2 d) states the applicant must "indicate how it is proposed to measure the degree to which the objectives and/or goals of the activity have been fulfilled".
French: D'après la clause 5.2 d), le demandeur doit indiquer la façon dont il se propose d'évaluer la mesure dans laquelle les objectifs et/ou les buts de l'activité ont été atteints.
English: In French Polynesia, prisoners are reportedly hired out to private enterprises.
French: En Polynésie française, des prisonniers seraient employés par des entreprises privées.
English: • you leave Canada [see Leaving Canada (Emigrants)]; or
French: • vous quittez le Canada [consultez Départ du Canada (émigrants)];
English: In particular, the Trial Chamber wished to explain that there are "factors [other than force] which would render an act of sexual penetration non-consensual or non-voluntary on the part of the victim".
French: La chambre de première instance a tenu en particulier à insister sur l'existence de « facteurs [autres que l'emploi de la force] qui feraient de la pénétration sexuelle un acte non consensuel ou non voulu par la victime ».
English: There had been an eight month vacancy in the position following an unexpected departure by the former STC in August 2000.
French: Ce poste avait été vacant pendant huit mois suivant le départ inattendu de l'ancien DCP en août 2000.
English: A series of consultations on a lead reduction policy for consumer products was held in Vancouver, Montreal and Toronto (see Appendix E for Report).
French: On a tenu, dans les villes de Vancouver, Montréal et Toronto, une série de consultations sur une politique de réduction du plomb dans les produits de consommation (les résultats des consultations sont présentés à l'annexe H).
English: Consider reusing complex and enumerated data types, as described in Section 2.3.2, which have already been defined in existing SOMs and FOMs.
French: In addition to providing a description, the lexicons are often useful in providing context to the objects beyond that which can be represented in the data fields that the OMT provides.
English: Where entitlement to a Community plant variety right is validly transferred to another person for the purposes of the Office, that person may pursue the application of the first applicant as if it were his own, provided that he gives notice to this effect to the Office within one month of the entry of final judgment in the Register of Applications for Community plant variety rights.
French: Lorsque le droit à la protection communautaire des obtentions végétales est transféré au profit d'un tiers et que ce transfert produit ses effets à l'égard de l'Office, le tiers concerné peut se substituer au premier demandeur, sous réserve d'en informer l'Office dans un délai d'un mois à compter de l'inscription de la décision passée en force de chose jugée au registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Under the general theme of "Sharing the Memory, Shaping the Dream ", the program is intended to engage Canadians in creating initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage, and build our future by promoting local, national and international partnerships and by contributing to programs and projects of lasting impact into the next millennium.
French: Sous le thème général « Des souvenirs à partager, des rêves à façonner », le programme a pour but d’inciter les Canadiens à réaliser des projets qui célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine et façonnent notre avenir, en faisant la promotion de partenariats locaux, nationaux et internationaux et en contribuant aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable sur le nouveau millénaire.
English: (d) To avoid stereotyping in all its forms, and particularly the promotion of false images of migrants, including migrant workers, and refugees in order to prevent the spread of xenophobic sentiments among the public and to encourage the objective and balanced portrayal of people; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: d) D'éviter les stéréotypes sous toutes leurs formes et en particulier la prévention d'images fausses des migrants, y compris des travailleurs migrants, et des réfugiés afin de prévenir la propagation de sentiments xénophobes parmi la population et d'encourager la présentation d'une image des individus qui soit objective et équilibrée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)