ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long period of detention in the cells of detention places […], i.e. two weeks, amounts to inhuman and degrading treatment.
French: Une période de détention de longue durée, par exemple de deux semaines, dans les cellules des lieux de détention peut être assimilée à un traitement inhumain et dégradant.
English: He also welcomed the discussion on staff safety that had taken place at the meeting.
French: Il se félicite aussi des discussions sur la sécurité du personnel qui se sont déroulées durant la réunion.
English: It is also important to note that men should not wear shorts in public and should wear long sleeve shirts.
French: Il est important de noter que les hommes devrait porter des chemises à manches longues et ne doivent pas porter de short en public.
English: Should you choose not to, your eligibility to compete on future projects will normally be unaffected.
French: Si vous choisissez de vous en abstenir, cela ne devrait pas vous empêcher de soumissionner pour d’autres projets.
English: Full rollout of the EH&S Management System will occur in 2006-2007, including approval of the policy, completion of the manual and standard operating procedures, as well as EH&S training.
French: Le système sera introduit en 2006-2007, ce qui comprend l’approbation de la politique, l’achèvement du manuel et des procédures et la formation ESS.
English: Negotiations between the EU and the Czech Republic on the multilateral agreement to establish a European Common Aviation Area (ECAA) were concluded at the end of 1999 and a bilateral protocol has been signed.
French: L'UE et la République tchèque ont conclu, fin 1999, leurs négociations sur l'accord multilatéral visant à établir une zone européenne commune d'aviation et ont signé un protocole bilatéral.
English: 3.9.00 Franck Ngyke, journalist with La Référence Plus, was arrested for reasons unknown.
French: 03.09.00 Franck Ngyke, journaliste à Référence Plus a été arrêté pour un motif inconnu.
English: Mutual authentication between cards and VUs is based on the following principle :
French: L'authentification mutuelle entre cartes et UEV repose sur le principe suivant :
English: in writing. - (SV) The Commission proposals contain a long list of detailed rules on how airport charges should be collected.
French: par écrit. - (SV) La proposition de la Commission contient une longue liste de règles détaillées sur la manière dont les redevances aéroportuaires devraient être collectées.
English: According to the report the employment indicators are derived from the Labour Force Surveys using the methodology established by the International Labour Organisation.
French: Le rapport contient des indicateurs de l’emploi tirés des enquêtes sur la population active, qui utilisent la méthodologie fixée par l’Organisation internationale du Travail.
English: This entailed balancing conservation and protection of our environment with the provision of long-term economic opportunities for Canadians.
French: Nous devions donc équilibrer la conservation et la protection de notre environnement tout en offrant des possibilités à long terme aux Canadiens.
English: The round tables shall have as their overarching theme “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”.
French: Le thème commun des tables rondes sera «Réaffirmation des engagements pris et action en faveur des enfants dans les dix années à venir».
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 134, 137, 138, 140, 141, 142, sub-items (a) and (b), of agenda item 145, and agenda items 146 and 147.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 de l'ordre du jour.
English: United Community Fund of Greater Toronto and participating Member Agencies, The 01-01-62 22-10-73 -22-10-73
French: United Community Fund of Greater Toronto and participating Member Agencies, The 01-01-62 - 22-10-73
English: A major problem on the labour market concerns the employment of older people, reflecting partly the deficiencies in lifelong learning and the traditional policy towards early retirement.
French: L’un des principaux problèmes du marché de l’emploi touche à l’emploi des personnes les plus âgées, ce qui reflète en partie les insuffisances de l’apprentissage tout au long de la vie et de la politique traditionnelle de la retraite anticipée.
English: Tariff Notice 288 - Addition of Centrex and IP- Evolution Services to forborne business local exchange services 2008-03-10 - Commission Letter File #: 8740-A53-200803553 Description:
French: Avis de modification tarifaire 288 - Ajout des services Centrex et IP-Evolution aux services d'affaires en abstention de réglementation 2008-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200803553 Description:
English: If you have a question about our products, services or this website, please check our Frequently Asked Questions section to find the answers you are looking for.
French: Si vous avez des questions au sujet de nos produits, services ou ce courriel, veuillez vérifier nos sections Foire aux questions pour trouver une réponse à vos questions.
English: The Committee further notes that article 7 of the Children Act which protects children from cruel treatment and torture is not applicable to sexual abuse cases that do not necessarily reach the threshold of cruel treatment or torture.
French: Le Comité note en outre que l'article 7 de la loi sur l'enfance, qui met les enfants à l'abri de la torture et des traitements cruels, ne s'applique pas aux sévices sexuels, qui ne sont pas toujours assimilables à des traitements cruels ou à des actes de torture.
English: One governmental delegation said it could accept a listing, but only if the paragraph would address the concept of the right to internal self-determination.
French: Une délégation gouvernementale a dit qu'elle pourrait accepter une énumération mais seulement si le paragraphe évoquait le concept de droit à l'autodétermination interne.
English: We would like to elaborate on a few issues from our national perspective.
French: Nous souhaiterions développer certaines questions sous l'angle national.
English: Read More News Releases - 1/16/2008 SAR Techs Tackle Avalanche Aftermath 19WNR 08/06 - In an avalanche season that has so far claimed 10 lives in Western Canada, another wall of snow thundering over three skiers is sadly nothing new.
French: Lire plus Communiqués - 1/16/2008 Des techniciens SAR sur le terrain après une avalanche 19WNR 08/06 - Sachant que les avalanches ont déjà tué 10 personnes dans l’Ouest canadien cet hiver, l’ensevelissement de trois skieurs par une coulée de neige déboulant avec fracas n’a malheureusement rien de nouveau.
English: For this reason, he is concerned at Government measures intended to limit the Sudanese people's right to receive information and ideas of all kinds, regardless of their origin.
French: Pour cette raison, il juge regrettable les mesures gouvernementales visant à limiter le droit de la population de recevoir des informations et des idées de toutes sortes, quelle qu'en soit l'origine.
English: This, combined with massive retirements in some occupations in the 1990s, has served to reinforce the impression of a labour shortage in health care.
French: Aussi, les femmes travaillant habituellement moins d’heures que les hommes, leur entrée accrue dans les professions d’omnipraticien et de médecin spécialiste a intensifié les pressions sur ces professions (Chan, 2002).
English: In Guatemala City, Canadians should avoid walking around alone on the streets after dark.
French: À Guatemala, les Canadiens devraient éviter de se promener à pied dans les rues après la tombée de la nuit.
English: Thrice-weekly clarithromycin-containing regimen for treatment of Mycobacterium kansasii lung disease: results of a preliminary study.
French: Extrapulmonary and disseminated infections due to Mycobacterium malmoense: case report and review. Clin Infect Dis 1993;16:540-49.
English: This is the area where developing countries have a comparative advantage, and it contributes significantly to poverty reduction, employment creation, and skill and economic development in those countries.
French: C'est là que se situe l'avantage comparatif des pays en développement et c'est un secteur qui contribue pour beaucoup à la réduction de la pauvreté, à la création d'emplois, au renforcement des capacités et au développement de l'économie dans ces pays.
English: 100% Amateur content and 100% dedicated to the world of African Girls and swingers.
French: Libertine et salope, parfois dominatrice, cette superbe black s'offre à vous à travers son site.
English: The Committee wishes to receive more information on the content and effective implementation of this law, the specific programmes adopted to that end, and the mechanisms ensuring the participation of the groups concerned in the elaboration and implementation of these programmes.
French: Le Comité souhaite recevoir des renseignements complémentaires sur le contenu et la mise en œuvre concrète de la loi susmentionnée, sur les différents programmes adoptés à cette fin et sur les mécanismes qui permettent d'assurer la participation des groupes concernés à l'élaboration et à l'application de ces programmes.
English: The Employment Act is being amended to align it with the ILO Conventions ratified.
French: La loi sur l'emploi est en train d'être amendée pour être rendue conforme aux conventions de l'OIT ratifiées par le Botswana.
English: The epidemic has proved devastating, AIDS having been the cause of death of a total of about 20 million people since the first clinical evidence of AIDS was reported in June 1981.
French: L'épidémie a fait environ 20 millions de morts depuis que le premier cas clinique de sida a été signalé en juin 1981.
English: Indeed, yesterday and today a number of speakers touched on the point that this was their valedictory part-session.
French: En fait, hier et aujourd’hui, un certain nombre d’orateurs ont évoqué le fait que cette période de session était leur dernière.
English: For many of them, the challenge of the project is the determining factor in choosing a company.
French: Pour nombre d'entre eux, le défi du projet sera le facteur déterminant dans le choix d'une entreprise.
English: As of November 2006, the outer label of cosmetic products sold in Canada must list all the ingredients in the product.
French: Les fabricants doivent donc respecter des critères afin de classer, d’étiqueter et d’emballer leurs produits. Ces critères tiennent compte de la dangerosité du produit et des risques liés à son utilisation.
English: The most dramatic example occurred among engineers.
French: Graphique C : La rémunération augmente toujours mais plus lentement.
English: Although Brock does not mention it, Hull in his apologia emphasizes that the British landed "under cover of their ships of war", and it is clear that co-operation between the land forces and the Marine was close throughout.
French: Le bombardement inflige quelques pertes aux Américains, ce qui a pour effet de les décourager On a encore le compte rendu de Brock sur la situation; voici ce qu'il dit :
English: However, the Committee believed that there was scope for the United Nations Office at Nairobi to meet with them on a regular basis, to discuss issues relating to the financial resources their Governments were providing to the Office.
French: Toutefois, il leur paraissait souhaitable que des rencontres soient organisées régulièrement pour que les questions relatives aux ressources financières que leurs gouvernements fournissaient à l'Office puissent être examinées.
English: Because of supply restrictions, it is likely that governments and public health authorities will control the distribution of vaccines for the second wave, anticipated to be more serious, to ensure that priority groups of responders and at-risk patients receive available supplies for the greater public good.
French: Compte tenu des limites d'approvisionnement, il est possible que les gouvernements et les autorités de la santé publique doivent contrôler la distribution de vaccins durant la deuxième vague, qui selon eux sera plus sérieuse, afin de s'assurer que les groupes prioritaires, soit les intervenants et les patients à risque, reçoivent les stocks disponibles, dans l'intérêt du public.
English: It is anticipated that the amendment will generate annual revenue of approximately $98,000 that will also assist in reducing the Authority's deficit.
French: On s'attend à ce que cette modification rapporte des recettes annuelles supplémentaires d'environ 98 000 $ à l'Administration et réduise d'autant son déficit.
English: In reviewing this matter, the Agency finds that the appropriate provision of the CTA from which an exemption is required is paragraph 69(1)(b).
French: Dans le cas à l'étude, l'Office estime que la demanderesse doit plutôt être exemptée de l'application de l'alinéa 69(1)b).
English: Hai-Ying Mary Cheng, Ph.D. University of Toronto Prior to the completion of a B.Sc. (hons.) degree in biochemistry at the University of Calgary in 1996, I was exposed to multiple biological disciplines through Alberta Heritage-funded summer internship programs (studies of yeast Ras/MAPK signalling pathways in DB Young's laboratory and early forebrain development using GAD-lacZ transgenic mice in RB Hawkes' laboratory), in addition to two undergraduate thesis projects focussed on cell cycle progression in a Xenopus oocyte system (MJ Lohka) and purification/characterization of a flavoprotein in archaebacteria (KJ Stevenson).
French: Hai-Ying Mary Cheng, Ph.D. Université de Toronto Avant l'obtention de mon baccalauréat spécialisé en biochimie à l'Université de Calgary en 1996, j'ai abordé de multiples disciplines de la biologie grâce aux programmes de stage d'été de l'Alberta Heritage Foundation-(études des voies de signalisation de Ras/MAPK chez la levure dans le laboratoire de DB Young et études du développement précoce du prosencéphale à l'aide de souris transgéniques GAD-lacZ dans le laboratoire de RB Hawkes). De plus, j'ai travaillé à deux projets de thèse de premier cycles : un sur la progression du cycle cellulaire dans un système d'ovocyte de xénope (MJ Lohka), l'autre sur la purification et la caractérisation d'une flavoprotéine dans une archaebactérie (KJ Stevenson).
English: Foreign civil aircraft not engaging in commercial transport activities or non-scheduled commercial air transport intending to enter Chilean territory, including its territorial waters, to fly over Chile and to make stop-overs for non-commercial purposes, shall be required to notify the Dirección General de Aeronáutica Civil at least twenty-four hours in advance.
French: La Dirección General de Aeronáutica Civil doit être prévenue au moins 24 heures à l'avance lorsqu'un aéronef civil étranger n'assurant pas des services de transport commerciaux ou assurant des services de transport commerciaux non réguliers doit pénétrer sur le territoire chilien, y compris les eaux territoriales, survoler le Chili et y faire des escales non commerciales.
English: Article 13 of the Treaty of Amsterdam envisages that the Council of the European Union should decide unanimously, at the proposal of the Commission and subject to consultation with the European Parliament, and adopt the appropriate provisions to combat all forms of discrimination within the Union, whether these are based on gender, race or ethnic origin, religion or personal beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 13 du Traité d'Amsterdam prévoit que le Conseil de l'Union européenne décide à l'unanimité, sur proposition de la Commission après consultation du Parlement européen, des dispositions appropriées à prendre pour lutter contre toutes les formes de discrimination au sein de l'Union, qu'elles soient fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions personnelles, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et les adopte.
English: Mr. Beck (Solomon Islands), Vice-President, took the Chair.
French: M. Beck (Iles Salomon) Vice-Président, assume la présidence.
English: • Dropping off household products to recycling depots or facilities takes too much time and effort.
French: • Apporter les produits domestiques à des établissements qui font le recyclage prend trop de temps et d'efforts.
English:  Humanitarian assistance will remain a key part of Canada’s international engagement.
French: L’aide humanitaire demeurera un élément clé de l’engagement international du Canada.
English: Ditera WDG Nematicide Label crops Target pests Flowering, Bedding plants, Ornamentals, Turf
French: Ditera WDG Nématicide Cultures principales Plantes à massif fleurissantes, Plantes ornementales, Pelouse
English: Requests the Human Rights Council to authorize ten meetings for the Working Group on Indigenous Populations prior to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or of the first session of any future expert advice mechanism in 2007;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à tenir en 2007 10 séances avant la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou la première session du mécanisme de conseil qui serait créé;
English: Combined third and fourth periodic report, fifth and sixth periodic reports
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième et sixième rapports périodiques
English: Salt Lake City 2002 (Update) MR SYVÄSALMI reported on the Salt Lake City Games in 2002 (Annex ), pointing out an error in the document.
French: Salt Lake City 2002 (mise à jour) M. SYVÄSALMI rend compte de ce qui est prévu aux Jeux de 2002 à Salt Lake City (Annexe ), mentionnant une erreur dans le document.
English: The magazine will participate in events such as the local children’s festival by having a booth on site and donating magazine subscriptions as prizes.
French: La présence du magazine à des événements tels que le festival local pour enfants sera assurée par la tenue d’un kiosque et par la remise d’abonnements.
English: The rule would not apply to the personal obligations of the parties under their contract.  Such obligations are governed by the law applicable to contractual obligations, which subject to certain limitations, most legal systems permit the parties to freely choose in their contract.
French: Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties, qui elles sont régies par la loi applicable aux obligations contractuelles, laquelle dans la plupart des systèmes juridiques, sous réserve de certaines exceptions, peut être librement choisie par les parties dans leur contrat.
English: • Ensuring that parties are treated fairly;
French: • S'assurer que toutes les parties sont traitées de façon juste.
English: Before the 2002 elections, a Women's Manifesto had been publicized on International Women's Day, which had emphasized the quota of 30 per cent female candidates for all political parties.
French: Avant les élections de 2002, un manifeste des femmes publié à l'occasion de la Journée internationale de la femme insistait sur le quota de 30 % de candidates pour tous les partis politiques.
English: In March 2009, at the tenth session, New Zealand led a joint statement initiative of 85 States concerning the human rights implications of maternal mortality.
French: En mars 2009, à la dixième session, la Nouvelle-Zélande a pris l'initiative d'une déclaration conjointe de 85 États sur l'incidence de la mortalité maternelle sur les droits de l'homme.
English: I would like to ask whether he has any specific suggestions about how the Security Council can help to bring about the transfer successfully and on schedule.
French: Ma question est la suivante : aurait-il des suggestions particulières sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait aider à réaliser ce transfert efficacement et à la date prévue?
English: It was because of this distinction she conferred on women, and the inspiration she gave them, that she was invited by the United Nations to deliver the keynote address to the first United Nations World Conference on Women in Mexico City in 1975, which set in motion the United Nations Decade for Women and the successive world conferences, the fifth of which we are participating in today.
French: C'est en raison de cette distinction qu'elle a apportée aux femmes et de l'inspiration qu'elle leur a donnée qu'elle a été invitée par les Nations Unies à prononcer le discours liminaire lors de la première Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes tenue à Mexico en 1975, qui a été le point de départ de la Décennie des Nations Unies pour la femme et des conférences mondiales successives, à la cinquième de laquelle nous participons aujourd'hui.
English: 2.1 The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.  The Committee would encourage Moldova to let it know if there are areas, other than those set out below, in which assistance or advice might be of benefit to Moldova in its implementation of the Resolution or of any areas in which Moldova might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the Resolution.
French: 2.1 Soucieux de faciliter la fourniture d'une aide et de conseils aux fins de l'application de la résolution, le Comité invite la République de Moldova à lui faire savoir s'il existe des domaines, autres que ceux énumérés ci-après, où une assistance et des conseils lui seraient utiles ou, au contraire, des domaines où elle serait en mesure d'offrir assistance et conseils à d'autres États.
English: Effective responses to maternal death and disability consider also the social and cultural determinants.
French: Les facteurs sociaux et culturels sont aussi pris en compte dans les mesures efficaces prises pour lutter contre les décès et l'invalidité liés à la maternité.
English: However, these forums did not usually lead to specific follow-up action, or otherwise significantly influence the Committee's programme of work.
French: Toutefois, aucune suite particulière n'était généralement donnée à ces forums qui n'avaient pas non plus d'incidence notable sur le programme de travail du Comité.
English: It shows that even complex pieces of equipment like the G-wagon can benefit from the ingenuity and drive of Canadian soldiers.
French: Ce projet démontre que même de l’équipement sophistiqué tel le G-Wagon peut profiter de l’ingéniosité et de la motivation des soldats canadiens.
English: To ensure coherence with the conclusions of the oversight review, the nomination process for candidates for the Committee will be as transparent as practicable, and all such nominations shall relate the background and experience of candidates to the requirements and criteria set out in the terms of reference.
French: Conformément aux conclusions de l'examen du dispositif de contrôle, le processus de sélection des candidats au Comité sera aussi transparent que possible et, pour toutes les nominations, les qualifications et l'expérience des candidats seront mis en parallèle avec les exigences et critères énoncés dans le mandat.
English: Indeed, conservation is in everyone’s best interests.
French: La conservation devrait être notre priorité à tous.
English: They were generally rated at the lower levels on the fifth criterion.
French: Ils ont généralement obtenu une cote plus basse pour le cinquième critère.
English: [3] One candidate was screened out as she did not meet one of the experience qualifications.
French: [3] Une candidate a été éliminée à la présélection car elle ne répondait pas aux qualités en matière d'expérience.
English: Line Sabourin Registrar Inspection Strategies and Evaluation Food of Animal Origin Division Canadian Food Inspection Agency Floor 3, Room 3016 1431 MERIVALE RD OTTAWA ON K1A 0Y9 Tel: 613-221-5216 Fax: 613-228-6618 Email: lsabourin@inspection.gc.ca
French: Mme Line Sabourin Greffière Stratégies d’inspection et d’évaluation Division des aliments d’origine animale Agence canadienne d’inspection des aliments 1431, chemin Merivale, 3e étage, bureau 3016 Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : 613-221-5216 Téléc.