ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you see 3 #'s ending in the number you picked YELL 3's a crowd.
French: Quand vous trouvez 3 numéros qui se terminent par le numéro que vous avez choisi, CRIEZ "3's crowd".
English: An accrual model of appropriations has been developed for discussion purposes.
French: Un modèle de comptabilisation des crédits selon la comptabilité d'exercice a été élaboré à des fins de discussion.
English: D. The Company has a commercial paper program, which is backed by its revolving credit facility, enabling it to issue commercial paper up to a maximum aggregate principal amount of $800 million, or the U.S. dollar equivalent.
French: D. La Compagnie a un programme de papier commercial, garanti par sa facilité de crédit renouvelable, qui lui permet d’émettre du papier commercial jusqu’à concurrence d’un montant total de 800 M$ sur le principal, ou l’équivalent en dollars US.
English: Appendix IV in Yvonne Milosevic and John Hodges, The Criminal Law Branch:
French: Sources : « Appendix IV » dans Yvonne Milosevic et John Hodges, The Criminal Law Branch :
English: The next AFMC meeting will be held in Montreal in May 2008.
French: La prochaine assemblée de l'AFMC se tiendra à Montréal en mai 2008.
English: Its colocalization and corelease with substance P, a well-known nociceptive neuropeptide, support the importance of CGRP in pain mechanisms.
French: Sa co-localisation et sa co-libération avec la substance P, un neuropeptide nociceptif bien connu, étayent l'importance du rôle du CGRP dans les mécanismes de la douleur.
English: In 2004, PSD launched the Permanent Collection, a collection of cards and gifts tailored to different seasonal campaigns, to newer channels such as Internet sales and to offers for special events such as Mother's Day.
French: En 2004, la Division a lancé sa collection permanente de cartes et d'articles-cadeaux, adaptée aux différentes campagnes saisonnières et à de nouveaux réseaux tels que l'Internet, et a présenté des offres spéciales, notamment à l'occasion de la fête des mères.
English: TCPS says that properly constituted REBs must make decisions on what is approvable research.
French: Selon l’Énoncé de politique des trois Conseils, des CER proprement constitués doivent décider quelle recherche peut être approuvée.
English: Despite the fact that the European economy, particularly its banking sector, was affected by the shock waves of the Asian ﬁnancial crisis, Europe kept its markets open, allowing countries of South-East Asia to ‘export themselves out of the crisis’.
French: Malgré le fait que l’économie européenne, et notamment son secteur bancaire, ait été touchée par les ondes de choc de la crise ﬁnancière asiatique, l’Europe a gardé ses marchés ouverts, permettant aux pays de l’Asie du Sud-Est de «sortir de la crise en s’exportant».
English: The most important responsibilities of Parliament are its role in the legislative process, assenting to international treaties, approving State funds, electing judges on the recommendation of the selection body, and supervision of the National Administration.
French: Le rôle principal du Parlement est de participer à l'élaboration des lois, d'approuver les traités internationaux et le budget de l'État, d'élire les juges sur recommandation de l'organe ad hoc et d'exercer un contrôle sur l'administration publique.
English: The Codification Division maintains the Audio Visual Library, created in 1997.
French: La Division de la codification gère la bibliothèque audiovisuelle des Nations Unies, créée en 1997.
English: $26 880.00 Cheval Théâtre Inc.
French: 26 880.00 $ Cheval Théâtre Inc.
English: Generally, the injured worker has completed medical treatment and rehabilitation and has returned to pre-accident employment.
French: En règle générale, le travailleur blessé termine son traitement médical et sa réadaptation, et reprend l’emploi qu’il occupait avant son accident.
English: She supported the new formulation of draft article 10 and welcomed the Commission's decision to address the issue of the effect of the exercise of the rights of individual or collective self-defence on a treaty, based on the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: L'oratrice approuve la nouvelle formulation du projet d'article 10 et se félicite de la décision prise par la Commission de traiter la question des effets de l'exercice du droit à la légitime défense individuelle ou collective sur un traité, sur la base de la résolution adoptée par l'Institut du droit international en 1985.
English: According to the Under-Secretary-General, divisive issues remained within the Transitional Federal Institutions, while the failure by the parties to engage in dialogue had led to tensions and a military build-up.
French: Selon le Secrétaire général adjoint, les institutions fédérales de transition continuaient à faire face à des questions semant la discorde, et le fait que les parties ne parvenaient pas à entamer un dialogue avait entraîné des tensions et un renforcement des capacités militaires.
English: He also expressed his thanks for the good progress made by the informal group.
French: Il s'est également déclaré satisfait des progrès accomplis par le groupe informel.
English: (c) Strengthen its communication and outreach strategy and provide information on the role of the Ombudsman and other resources on conflict management through a revamped website and several dissemination events as well as visits outside Headquarters;
French: c) Accentuer sa stratégie de communication et de promotion et fournir des informations sur le rôle de l'Ombudsman et sur les autres ressources en matière de gestion des conflits, par le biais d'un site Web rénové et de plusieurs activités de diffusion de l'information ainsi que de visites hors Siège;
English: Plans for future remediation of other contaminated sites are under development (Annex F information provided by Czech Republic, 2007).
French: Des dispositions sont en cours d'élaboration pour la décontamination d'autres sites pollués (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2007).
English: In fact, the numerous amendments to this article tabled by the members of the Convention and the discussions that have taken place in the plenary sessions show that a large group of members wishes to see a common defence incorporated in one way or another into the EU Constitutional Treaty, whereas others are opposed to this idea.
French: Or, il ressort des très nombreux amendements que les conventionnels ont présentés à cet article et des discussions en plénière de la Convention qu’un groupe important préconise l’inclusion d’une défense commune sous une forme ou une autre dans le futur Traité constitutionnel de l’Union européenne, tandis que d’autres y sont opposés.
English: To put it clearly, these are also tools that help to strengthen the Union’s right-wing and anti-social policies, although they do provide some useful information.
French: Pour être claire, ces outils aideront également à renforcer les politiques de droite et antisociales de l’Union, même s’ils fournissent des informations utiles.
English: Beyond broad-based growth, SGPRSs must take into account country specificities since country experiences on progress towards achieving MDGs vary considerably throughout Africa.
French: Outre la nécessité de diversifier la croissance, les SRP de deuxième génération doivent tenir compte des spécificités nationales car les progrès réalisés vers la mise en œuvre des OMD varient considérablement d'un pays à l'autre en Afrique.
English: A device that reduces the temperature of the water through contact with air.
French: Composés organiques volatils, également appelés gaz organiques réactifs ou composés organiques volatils autres que le méthane.
English: Health Services and Promotion Branch, Health and Welfare Canada, 1993); M. Stones as noted in Greene, B. and E. Anderson, Breaking the Silence on the Abuse of Older Canadians: Everyone's Concern (Ottawa:
French: With the number of older adults increasing steadily and with institutions of this type. opening regularly, a monitoring system is needed to ensure that residents of unlicensed institutions in Quebec are protected against abuse and neglect of all kinds.
English: Membership of the Group shall be open to all States which are interested in the production or consumption of, or international trade in jute and jute products and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: Peuvent devenir membres du Groupe tous les États intéressés par la production ou la consommation du jute et des articles en jute ou par le commerce international du jute et des articles en jute et tout organisme intergouvernemental ayant compétence pour la négociation, la conclusion et l'application d'accords internationaux, et en particulier d'accords de produit.
English: achievements were outlined in the progress report published by the ECB in September 2000 and in an article which appeared in the ECB’s Monthly Bulletin in February 2001.
French: L’Eurosystème a alors aidé les banques à supprimer certains des obstacles à l’origine des coûts élevés des virements de masse transfrontaliers, qui avaient été recensés dans le rapport de 1999.
English: It noted that the committees were involved in
French: Elle a mentionné que les divers comités s’employaient à :
English: Boating safety regulations were introduced in 1999 in response to pressure from the boating community for stricter safety measures on the water.
French: Le Règlement sur la sécurité nautique a été instauré en 1999 en réponse à des pressions de la communauté des plaisanciers pour des mesures de sécurité plus strictes sur les eaux canadiennes.
English: The subsequent items on the Agenda will be discussed during the continued regular session of the Working Party on 11 February.
French: Le Groupe de travail adoptera son programme de travail pour 2005-2006.
English: Although this program offers women unique opportunities to immigrate to Canada, many concerns have been raised over the application of this program.
French: Bien que ce programme offre aux femmes des occasions uniques d'immigrer au Canada, un grand nombre de préoccupations ont été soulevées au sujet de l'application de ce programme.
English: (c) The determination of whether the obligations of the account debtor, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document have been discharged.
French: c) La question de savoir si le débiteur en compte, le tiré de l'instrument négociable ou l'émetteur du document négociable ont été libérés de leurs obligations.
English: In the light of the accession partnership and of Turkey' s national programme for adopting the rules, the European Union will now concentrate on ensuring that Turkey really implements these priorities.
French: Sur la base du partenariat d'adhésion et des programmes nationaux de la Turquie pour l'adoption de l'acquis, l'Union compte maintenant peser de tout son poids pour que la Turquie mette véritablement en uvre ces priorités.
English: Let's remember that the European Union has a role to play quite apart from just being a bureaucratic or economic union: there is also a moral choice to which we must return.
French: Rappelons-nous qu'il incombe à l'Union européenne de jouer un rôle bien différent de celui d'une union exclusivement bureaucratique ou économique: il existe aussi un choix moral qu'il nous faut retrouver.
English: Agenda item 30: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued)
French: Point 30 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite)
English: Local travel includes travel of staff within the mission area for consultations, meetings, coordination and verification activities.
French: Localement, il est prévu que les fonctionnaires voyageront dans la zone de la mission pour les consultations, réunions et activités de coordination et de vérification.
English: It is recalled that the Committee and its subcommittees were established by the Economic and Social Council in its resolution 1999/65 of 26 October 1999.
French: On se souviendra que le Comité et ses sous-comités avaient été créés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/65 du 26 octobre 1999.
English: Or. en Justification To improve efficiency, unnecessary descriptions should be avoided.
French: Or. en Justification Dans un souci d’efficacité, il convient d’éviter les descriptions inutiles.
English: The airfare and hotel in Nagoya were paid for by the Association for Canadian Studies.
French: Les dépenses de transport et d'hébergement à Nagoya ont été défrayées par l'Association d'études canadiennes.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, ils sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, situé au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan figurant sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin d'obtenir un badge.
English: Annex 2: Draft amendments to the Manual of Tests and Criteria.
French: Annexe 2: Projet d'amendements au Manuel d'épreuves et de critères.
English: • Quebec Ministry of Research, Science and Technology
French: • Ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec
English: Banks Island Article also available en français and Youth Edition
French: Banks, île Version anglaise de cet article
English: The bioburden was determined to be 1.9±0.31 cfu/sample.
French: On a déterminé que la biocontamination était de 1,9 ± 0,31 CFU/échantillon.
English: "But, as you know, my dear general," replied the President, "war involves calculated risks and we must run these risks as well."
French: En temps de guerre, mon cher, conclut le président, comme vous le savez, il y a des risques calculés et nous devons les courir."
English: Description The map shows typical summer temperature response following the onset of La NiÃ±a.
French: Description La carte montre la réaction type des températures d'été qui suivent l'apparition de la Niña.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of Cement Cartage Company Limited excluding office employees, garage employees and operations manager.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employée de Cement Cartage Company Limited à l'exclusion du personnel de bureau, des employés de garage et du chef (directeur) de l'exploitation.
English: Fixed-bed reactors will be examined to capture alkali species with a regenerable sorbent.
French: On étudiera la possibilité de capter les espèces alcalines par des réacteurs à lit fixe avec un sorbant régénérable.
English: Corporate Profile Canada Lands Company Limited (Canada Lands) is the parent company of three wholly owned subsidiaries:
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: It is important that the Conference should leave aside the divergence of views with regard to the approach to the modalities of the long-term strengthening of the Convention, and that instead it should underscore the commitment undertaken by Member States to promote the integrity of the system of the prohibition of biological weapons.
French: Il est important que cette Conférence puisse laisser de côté les divergences de vue concernant les approches quant aux modalités du renforcement à long terme de la Convention et puisse mettre en relief l'engagement des États parties en faveur de l'intégrité du système d'interdiction des armes biologiques.
English: The offence could involve but not be limited to: Aircraft in or likely to come into Canadian airspace, Marine or other public transportation systems, Parliamentary premises and official residences, Parliamentarians, or Canada’s critical infrastructure network.
French: L’infraction pourrait mettre en cause, entre autres : un aéronef se trouvant dans l’espace aérien canadien ou susceptible d’y pénétrer, un système de transport maritime ou un autre système de transport public, des bâtiments parlementaires ou des résidences officielles, des députés et sénateurs, une infrastructure essentielle du Canada.
English: Many years of experience in heating technology provide the basis for the concept of every horizontal or vertical dryer as well as each single device for heat treatment.
French: Envoyez-nous le cahier de charge pour votre réchauffeur de passage, préchauffeur de mazout ou thermo registre. Avec une description précise de votre processus, nous sommes en mesure d’adapter la thermo technique au mieux à vos besoins.
English: It proposes returning Equalization to its formula base and principle-based roots.
French: Il s’agit de rétablir les fondements d’origine de la péréquation : une formule et des principes.
English: (b) The need to promote the stability, diversification and strengthening of the economies of the Non-Self-Governing Territories given their size and economic conditions, as well as their vulnerability to natural disasters and environmental degradation;
French: b) Compte tenu de la taille et de la situation économique des territoires et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement, promouvoir la stabilité, la diversification et la solidité de leur économie;
English: Any person carrying on the activities of a brewer in Canada will be required to obtain an excise licence and will be referred to as an excise licensee.
French: Une personne qui exerce les activités d'un brasseur au Canada devra obtenir une licence de l'accise et sera désignée «titulaire de licence de l'accise».
English: The 13C nmr spectrum of carnosine in solution is also compared with that obtained for a solid sample.
French: On a aussi comparé le spectre rmn du 13C de la carnosine en solution avec celui obtenu à l'aide d'un échantillon à l'état solide. [Traduit par la revue]
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-343 20 October, 2003 STATUS OF THE ARTIST ACT Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, pursuant to section 16 of the Status of the Artist Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-343 20 octobre 2003 LOI SUR LE STATUT DE L'ARTISTE Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs En vertu de l'article 16 de la Loi sur le statut de l'artiste (voir référence a) , le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs prend le Règlement sur les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, ci-après.
English: Canada and Yukon Announce New Agreement on Immigration; Launch New Web Portal Aimed at Attracting Newcomers  [ 2008-05-22 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le Canada et le Yukon annoncent la conclusion d’un nouvel accord en matière d’immigration et inaugurent un nouveau portail Web pour attirer les nouveaux arrivants  [ 2008-05-22 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: (b) Electro-magnets, permanent magnets or magnetic devices of this heading, when presented with machines, apparatus, toys, games, etc., of which they are designed to form part (classified with those machines, apparatus, etc.). ...
French: Elle a invoqué la Règle 3 b) des Règles générales, qui prévoit ce qui suit : « [...] les ouvrages composés [...] sont classés d’après [...] l’article qui leur confère leur caractère essentiel [...] ».
English: Findings and conclusions from these consultations should inform future EA of trade work as pertinent.
French: Les constatations et les conclusions de ces consultations doivent orienter les futures évaluations environnementales de négociations commerciales, le cas échéant.
English: It would also describe obligations of flag States with respect to registration requirements: they should be able to exercise effective control over their ships before registering them, in particular in cases of transfer of ships between registers.
French: Il décrirait aussi les obligations de l'État du pavillon en matière d'immatriculation : cet État devrait être en mesure d'exercer un contrôle efficace sur les navires avant leur immatriculation, notamment en cas de transfert de navires entre registres.
English: E. Liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies
English: What are the implications for women - and particularly older women on their own, if this happens?
French: Quelles en seraient les conséquences pour les femmes, particulièrement pour les femmes plus âgées qui vivent seules? à quoi ressemblerait un régime fiscal équitable pour les femmes?
English: The MYFF includes a commitment to reporting on results.
French: Ce plan comprend un engagement du PNUD de rendre compte de ses résultats.
English: ATIP will provide further guidance to OPIs in this regard.
French: L’AIPRP donnera davantage de directives aux BPR à ce sujet.
English: 2.5 millions of Housing starts 2.0 1.5 1.4 1.0 0.5 Five-Year Moving Average 0.0 1.4 1.2
French: 2,5 millions Nombre de nouvelles maisons 2,0 1,5 1,4 1,0 0,5 Moyenne mobile (5 ans) 0,0 1,4 1,2
English: Key legislative, regulations and policy provisions govern government contracting activities.
French: Les dispositions des lois, des politiques et des règlements clés régissent les marchés de l'État.
English: Michael Howard, "What’s in a Name," Foreign Affairs, Vol.
French: Michael Howard, « What’s in a Name », Foreign Affairs, Vol.
English: In situations where cable operators choose not to do so, not-for-profit community groups may apply to the CRTC for a licence to operate a Community programming undertaking.
French: Par contre, lorsqu'un câblodistributeur décidera de ne pas le faire, des groupes communautaires sans but lucratif pourront demander au CRTC de leur accorder une licence pour exploiter une entreprise de programmation communautaire.
English: The assistance that has been provided over the years, both through the United Nations and through direct donor assistance to the Palestinian people, has helped to alleviate hardship through endless periods of instability, uncertainty and crisis.
French: L'aide fournie au long des années au peuple palestinien, aussi bien celle de l'ONU que l'aide directe de donateurs, l'a aidé à alléger ses dures épreuves pendant d'interminables périodes d'instabilité, d'incertitude et de crise.