ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such initiatives include: an on-farm food-safety program, traceability initiatives, support for quality-control systems and data-management systems, and research and technology transfer.
French: AAC assure l'orientation stratégique et offre des programmes, des services et des outils à l'industrie, notamment le programme de salubrité des aliments à la ferme, les initiatives de traçabilité, le soutien des systèmes de contrôle de la qualité et des systèmes de gestion des données, ainsi que la recherche et le transfert des technologies.
English: One state is likely to attain an overwhelming victory over its opponent.
French: L’un des États remportera probablement une victoire écrasante sur son adversaire.
English: The Institute is developing an applied research programme, which includes activities grouped into four main thematic units: justice reform; security governance/counter-terrorism; countering human trafficking and emerging crimes; and studies, training and courses.
French: L'Institut développe un programme de recherche appliquée qui comprend des activités regroupées en quatre grandes unités thématiques: réforme de la justice, gestion de la sécurité/lutte antiterroriste, lutte contre la traite des êtres humains et les nouvelles formes de criminalité, et enfin, études, formation et stages.
English: Inter-ethnic violence is absolutely unacceptable and must be condemned.
French: La violence interethnique est absolument inacceptable et il faut la condamner.
English: I am convinced that better aid coordination can utilize much more effectively the dollars that donors have pledged.
French: Je suis convaincu qu'une meilleure coordination de l'aide peut permettre d'utiliser de manière bien plus efficace les dollars promis par les donateurs.
English: Exhibit P-50; [P] Girvan testimony (May 11, 2005), pp. 1713–1717.
French: Pièce P-50; [P] témoignage Girvan (11 mai 2005), p.
English: The manufacturers should be strenuously encouraged to meet the requirements of long-term (10 year) patient surveillance.
French: Les fabricants devraient être vigureusement encouragés à répondre aux exigences du contrôle à long terme (10 ans) des patientes.
English: • Appointment - Carole Nap Last Updated: 2005-09-27 Important Notices
French: • Nomination - Carole Nap Mise à jour : 2005-09-27 Avis importants
English: (b) The CSA importer must send transmissions in EDIFACT format – see Appendix B – EDI Message Maps and Code Tables. (c) The CBSA must receive the error-free RSF (i.e. placed in accepted status) by the last business day of the month.
French: À noter que les codes d’article d’exécution sont changés à intervalles périodiques. b) L’importateur PAD doit faire les transmissions en format EDIFACT – voir l’annexe B – Configurations de message EDI et tables des codes. c) L’ASFC doit recevoir le SR exempt d’erreurs (c’est-à-dire, statut « Accepté ») au plus tard le dernier jour ouvrable du mois. d) L’importateur peut utiliser une fonction d’addition pour la première transmission (originale) des données.
English: • A phrase such as: a slice, one egg, two cookies, followed by the metric measure.
French: • Une description (p. ex. une tranche, un oeuf, deux biscuits) suivie d'une mesure métrique.
English: However, recent developments in its standard-setting policy provide scope for innovative approaches whereby standards can be promoted without placing undue emphasis on their vehicles or being too focused on supervisory mechanisms as a way of monitoring them.
French: En revanche, l’évolution récente de sa politique normative permet d’envisager des approches innovantes qui permettent de promouvoir les normes sans fétichiser leurs supports ni focaliser leur suivi sur les mécanismes de contrôle.
English: • The aim of the 1999 Public Service Employee Survey was to obtain federal Public Service employees' views on their workplaces and identify how those workplaces can be made more supportive of employees' well-being, diversity, career aspirations, and their learning and developmental needs.
French: • Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 1999 visait à recueillir l'opinion des fonctionnaires sur leur milieu de travail et à déterminer comment rendre ce milieu de travail plus propice à leur bien-être et à la diversité, et plus respectueux de leurs aspirations de carrière ainsi que de leurs besoins d'apprentissage et de développement.
English: • Preoccupation with gambling.
French: • dépendance d’autrui pour obtenir de l’argent afin d’atténuer les conséquences du jeu;
English: • The worker has a business license.
French: • Le travailleur détient un permis d'exploitation de commerce.
English: It has six working groups and is tasked with organising intelligence exchanges and harmonising legislation among the European states.
French: Pas moins de 16 attentats sont à mettre à son actif.
English: While the original country of manufacture of some imports from the United States may be in dispute, there was no disagreement by parties to the hearing that imports of photo albums from the United States have assumed a major role in the Canadian market and have added to the diversity of product available to the domestic consumer.
French: Quoique l'identité du pays de fabrication de certaines des importations en provenance des États-Unis puisse faire l'objet de discussions, il n'y a pas eu de désaccord entre les parties à l'audience quant au fait que les importations d'albums photos depuis les États-Unis ont joué un rôle important sur le marché canadien et ont ajouté à la diversité des produits offerts aux consommateurs nationaux.
English: This creates and develops legal practice, which is a crucial element for establishing and accepting emerging customary norms.
French: Ce phénomène correspond à la création et au développement d'une pratique juridique, laquelle constitue un élément crucial pour la définition et la réception de nouvelles normes coutumières.
English: All these effects are inhibited by blocking PAF receptors.
French: Tous ces effets sont inhibés par les antagonistes des récepteurs du PAF.
English: "The international community is doing what it can to enable government officials, politicians and the public to understand the issues better and to improve our ability to tackle them", says Ms. Hakobyan.
French: « La communauté internationale fait ce qu’elle peut pour permettre aux fonctionnaires, aux personnalités poli- tiques et au public de mieux comprendre ces problèmes et pour améliorer notre capacité à les résoudre », déclare Mme Hakobyan.
English: You should also give us your address so that we can reply directly to you.
French: Vous devez également nous fournir votre adresse, pour que nous puissions vous répondre directement.
English: Sampling bulk-blended fertilizers during the next production season at locations where non-compliant products were previously sampled is among the priorities for the CFIA inspectors.
French: Parmi les priorités des inspecteurs de l'ACIA figure l'échantillonnage d'engrais mélangés en vrac pour la prochaine saison de production aux endroits où des produits non conformes ont été précédemment échantillonnés.
English: While there is still no final outcome, it considered that recommendation iv. has been implemented satisfactorily.
French: Bien qu'il n’y ait pas encore de résultat définitif, il estime que la recommandation iv. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: • rights holders are provided with the ability to control the first distribution of their material in tangible form;
French: • Les détenteurs de droits maîtriseront la première distribution tangible de leurs oeuvres.
English: 2004-440 October 4, 2004 Jeannine Dancy, doing business under the name of NOTL Info Radio  Niagara-on-the-Lake, Ontario Approved — Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CHQI-FM Niagara-on-the-Lake.
French: 2004-440 Le 4 octobre 2004 Jeannine Dancy, faisant affaires sous le nom de NOTL Info Radio  Niagara-on-the-Lake (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHQI-FM Niagara-on-the-Lake.
English: Tier 130, more advanced technology, was introduced to LDVs in North America in 1994.
French: Des dispositifs perfectionnés de niveau 1 ont été installés sur les véhicules légers nord-américains en 1994.
English: PURPOSE Appendix E contains general criteria for the approval of aircraft equipment comprised of fail-passive rollout control systems in operations and the installation thereof.
French: OBJET L’annexe E contient des critères d’homologation de l’équipement de bord constitué par les commandes de maintien d’axe au roulement passif après panne et de l’installation de cet équipement.
English: Coated with a light sour cream and onion tempura batter, Omstead’s new potato wedges are the perfect appetizer or side dish to any meal.
French: L’entreprise a appliqué aux quartiers de pommes de terre le concept des croustilles crème sure et oignon si populaires.
English: For detailed information on identity screening regulations, visit the Passenger Protect website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Règlement sur le contrôle de l’identité, veuillez consulter le site Web Protection des Passagers .
English: The Arab Gulf region is one of the threatened areas.
French: La région du golfe Arabique est une des régions les plus menacées.
English: Road construction fragments hunting grounds, as does the presence of hydroelectric power projects.
French: La construction de routes contribue à fragmenter les territoires de chasse.
English: The representative of the Indian Movement Tupaj Amaru added that there were groups and Delegations of Governments in WIPO responsible for defining whether or not organizations are indigenous or not.
French: Il a ajouté qu’il y avait à l’OMPI des groupes et des délégations de gouvernements chargés de définir si telle ou telle organisation était autochtone ou ne l’était pas.
English: The Ministerial Council reviewed with great concern the deterioration in the situation in the West Bank and the Gaza Strip as a result of the persistence of the Israeli Government in using savage methods of repression against the insurgent Palestinian people and of the continued imposition of the policy of closures and sieges with all the grave consequences and repercussions to which it gives rise.
French: Le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe a tenu sa vingt-quatrième session extraordinaire le 11 juillet 2001 à Djedda (Royaume d'Arabie saoudite), sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de Bahreïn et Président de la vingt-quatrième session extraordinaire, S. E. le cheikh Mohammad Bin Moubarak Al Khalifa.
English: The column "o/w CIs subject to reserve requirements, ECB and NCBs" 5.
French: La colonne "dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN" 5.
English: • Be intelligence-led – effective, intelligence-based priority setting and decision making
French: • S'appuyer sur des renseignements – établissement des priorités et prise de décision efficaces, fondés sur les renseignements
English: By letter dated December 4, 2000, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) filed an application with the Canadian Transportation Agency (Agency) for interim relief pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act (CTA), and for a final order pursuant to section 172 of the CTA, with respect to VIA Rail Canada Inc.'s (VIA) Nightstock cars.
French: Par une lettre datée du 4 décembre 2000, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (l'Office) sollicitant une réparation provisoire en vertu des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC), ainsi qu'un arrêté définitif en vertu de l'article 172 de la LTC, au sujet des voitures Nightstock de VIA Rail Canada Inc.
English: The program was terminated on June 30, 1988.
French: Ce programme a été supprimé le 30 juin 1988.
English: Mr. James May Tel: 905-763-6887 Fax: 905-763-2321 e-mail: salesna@crimsonlogic.com Descartes Systems Group 5580 Explorer Dr., suite 101 Mississauga ON L4W 4Y1 Contact:
French: Mr. James May Tél : 905-763-6887 Télécopie : 905-763-2321 courriel : salesna@crimsonlogic.com Descartes Systems Group 5580 Explorer Dr., suite 101 Mississauga ON L4W 4Y1 Personne ressource :
English: The Women's Centres of Excellence is one example of a program that requires demonstration of academic/community partnership in research proposals.
French: Les Centres d'excellence pour la santé des femmes sont un exemple de programme exigeant un partenariat universitaire-communautaire dans les propositions de recherches.
English: All incarcerated electors may now vote in federal elections, by-elections and referendums regardless of the length of the term they are serving.
French: Désormais, tous les électeurs incarcérés peuvent voter aux élections générales, aux élections partielles et aux référendums fédéraux, peu importe la durée de leur emprisonnement.
English: I - Feira European Council Feira, 19 and 20 June I.1. Chaired by Mr Guterres, President of the Council and Prime Minister of Portugal, the European Council met in Santa Maria da Feira. The meeting was attended by Mr Prodi, President of the Commission.
French: I - Conseil européen de Feira Feira, les 19 et 20 juin I.1. Présidé par M. Guterres, président en exercice du Conseil et Premier ministre portugais, le Conseil européen s'est réuni à Santa Maria da Feira, en présence de M. Prodi, président de la Commission.
English: Registrations will be submitted and handled electronically in order to facilitate the management of many thousands of registrations.
French: Les demandes d'enregistrement, qui se compteront par milliers, seront présentées et traitées électriquement pour en faciliter la gestion.
English: First Nation gchi-naaknigewin;  3. United Anishnaabeg Councils gchi-naaknigewin  4. the Anishnaabe Government Intergovernmental Transfer Agreement;  5. the Anishnaabe Government Implementation Agreement; and  6. any First Nation law required to be ratified by the terms of this Agreement.  3.
French: « électeur admissible » Une personne :  1. qui a 18 ans ou plus le jour du scrutin; et  2. dont le nom figure sur une liste de bande tenue par une Première Nation ou par le registraire au sens de la Loi sur les Indiens.  3.
English: It has presented the principles of neutrality, freedom of definition and proportionality, which we support, and in response to the question of how more legal certainty is to be achieved, it has proposed the use of exempting regulations and case-by-case decisions.
French: Elle a exposé les principes de neutralité, de liberté et de proportionnalité - principes que nous soutenons. Quant à la question de la méthode à adopter pour atteindre à une plus grande clarté juridique, elle a proposé d'elle-même de la résoudre par le biais de règlements d'exemption et de décisions ad hoc.
English: Wave and current data were measured in this analysis (see Hodgins and Sayao, 1986).
French: Les données sur les vagues et les courants ont été mesurées au cours de cette analyse (voir Hodgins et Sayao, 1986).
English: Halifax International Location:
French: Aéroport international de Halifax Emplacement :
English: • Devolution of Federal Functions
French: • Le transfert des fonctions assumées par le gouvernement fédéral
English: University Supervisor J. Savelle
French: Superviseur universitaire J. Savelle
English: Notes to Raters Skill and knowledge in photography is normally acquired by formal or private study, by on-the-job training under a qualified worker, and by working in related and progressively more responsible jobs.
French: Notes à ayant trait à l'appréciation On acquiert ordinairement ces compétences et ces connaissances par des études régulières ou privées, par une formation en cours d'emploi sous la surveillance d'une personne qualifiée et par une expérience dans des emplois connexes comportant des responsabilités croissantes.
English: We want to see a chemicals policy that makes it compulsory to phase out and ban the most hazardous chemicals of all.
French: Nous voulons une politique des produits chimiques qui oblige à éliminer progressivement et à interdire les substances chimiques les plus dangereuses.
English: Upon her return to Georgia, she would take steps to ensure that the Advisory Council on Gender Equality participated in the development of the national strategy on internally displaced persons.
French: À son retour en Géorgie, elle prendra des mesures pour assurer que le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes participe au développement de la stratégie nationale sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The work of the security and emergency preparedness service line will be carried out by approximately 130 employees at an estimated cost of $9 million annually over the planning period.
French: Les travaux du secteur de service de la sûreté et des préparatifs d’urgence seront réalisés par environ 130 employés au coût estimatif de 9 millions $ par an au cours de la période de planification.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Explorateur
English: Mr President, I would firstly like to clarify that, during the debate on the previous report, I wished to read a phrase in Spanish, which is the correct linguistic version.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous informer que lors du débat portant sur le rapport précédent, j'avais l'intention de lire une phrase en espagnol, version linguistique faisant foi.
English: Should additional funding not be available, this plan will be adjusted accordingly.
French: Si ce financement n’est pas être disponible, ce plan sera modifié en conséquence.
English: I remain confident of the Committee's abilities to contribute significantly to the implementation of both the Convention and the World Conference outcomes in the years ahead.
French: Je suis confiant dans les capacités du Comité à contribuer de façon significative à l'application de la Convention comme à la mise en œuvre des décisions de la Conférence mondiale dans les années à venir.
English: Larvae remain in the upper water column as pelagic juveniles and are settled to the bottom at ca.
French: On ne connaît pas la durée du stade pélagique, mais elle dépend probablement de la température de l’eau et correspond sans doute à ce qu’on observe chez les autres Gadidés, soit de 1 à 4 mois.
English: The Trinité was built by Théodore Ballu (who rebuilt the Town Hall) between 1861 and 1867.
French: La Trinité a été construite par Théodore Ballu (architecte de l'hôtel de ville) entre 1861 et 1867.
English: The regulatory amendments support Bill S-3 provisions relating to the mechanisms for an employer to establish claims to surplus.
French: Les modifications réglementaires appuient les dispositions du projet de loi S-3 portant sur les mécanismes permettant à un employeur d'établir son droit à l'excédent.
English: The complex world of the air travel industry however cannot be captured by statistics alone.
French: Toutefois, les statistiques ne peuvent à elles seules donner une image complète du monde complexe du transport aérien.
English: The strategic action plan for IGX will flow out of this process and will include a 3year analysis of results GPP intends to achieve in conjunction with the annual FAC Business planning exercise.
French: Le plan d'action stratégique pour IGX découlera de ce processus et comprendra une analyse sur trois ans des résultats que le PPM compte atteindre, en même temps que l'exercice annuel de planification des activités d'AEC.
English: The publishing firm also agrees to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and the legislator’s intention with regard to services to the public for activities intended for members of the public from the two official language communities; 9. consent to the disclosure to Statistics Canada and to provincial and territorial agencies with agreements with Statistics Canada, the statistical data submitted to the Department of Canadian Heritage.
French: Je m’engage à rembourser toute la somme qui, au terme d’une vérification, aura été versée en trop ou à laquelle je n’avais pas droit, en vertu du volet ACR; je reconnais qu'aucun député de la Chambre des communes ne saurait, dans quelque mesure que ce soit, être partie prenante de la demande présentée au FCM ni en tirer un avantage quelconque; je reconnaîtrai la contribution financière du gouvernement du Canada tel qu'il est énoncé dans le Guide du demandeur du volet ACR ainsi que dans l’accord de contribution; je garantis qu’au moment où j’ai rempli la présente demande, la maison d’édition n’était ni en défaut ni en retard dans le paiement des droits dus aux auteurs ou à leurs représentants conformément aux ententes signées avec eux; je comprends que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • 503-R-1990 — Investigation on railway freight rate - Burlington Northern Railroad Company
French: • 503-R-1990 — Enquête pour un prix pour le transport de marchandises par chemin de fer - Burlington Northern Railroad Company
English: Stamisol® also offers an extensive selection of membranes for transparent and openwork facades, as well as for under-roof screening. The cutting edge coating technology of Stamisol® breather membranes mean they work just like our skin: they breathe, protect from external aggression, control building humidity and thermal performance.
French: Composée du revêtement façade textile Stamisol® FT et de la membrane colorée Stamisol® Color, elle offre - par sa mise en scène de la lumière et le design 3D - des options d’agencement multiples.
English: It is a particular pleasure to be able to make some comments on the directive which we are discussing today and to build on what a number of colleagues have said: in that this is a crucial measure in that it is the first of a series.
French: Je me réjouis particulièrement de pouvoir commenter la directive dont nous discutons aujourd'hui et d'ajouter ma contribution à celle de mes collègues : cette directive constitue une mesure cruciale car c'est la première d'une série.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • Enforcers do not act without bribes or other favours.
French: • Les agents d’application de la loi n’agissent que lorsqu’on leur donne des pots-de-vin ou d’autres faveurs.
English: Fully aware of its responsibilities as a nuclear Power, Russia intends to implement the provisions of the Final Document of the Conference.
French: La Russie, pleinement consciente de ses responsabilités de puissance nucléaire, entend appliquer les dispositions du Document final de la Conférence.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) FO’s vision is excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters. DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada’s scientiﬁc, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: À titre de ministère à vocation scientifique voué au développement durable, il cible en partie ses recherches sur la surveillance des ressources aquatiques vivantes et de leur habitat, la tenue à jour des bases de données connexes et la diffusion de l’information sur l’environnement pour les activités pratiquées en mer ou en eau douce.
English: This has led researchers to delineate cultural trends, many of which relate to immigration patterns.
French: Cela a amené les chercheurs à délimiter les tendances culturelles, un bon nombre ayant trait aux tendances d'immigration.