ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed earlier, the uncertainty surrounding this issue has made it difficult to transact and plan business developments going forward for many players, not the least of whom are Canadian digital download sites such as Puretracks (www.puretracks.com), who also provide white label applications (the generic operating, control and sometimes fulfillment systems behind the brand of a client) for many Canadian sites, and Zik (www.archambault.ca). Global Licensing As we have already noted, a major challenge for publishing is that, as in most countries, licenses are issued for territories.
French: Comme il a été mentionné, plusieurs intervenants considèrent que l’incertitude qui entoure la question ne favorise ni les affaires courantes ni la mise en œuvre du développement des entreprises, notamment pour les sites canadiens de téléchargement comme Puretracks (www.puretracks.com), qui offre également des services d’applications indépendantes (des systèmes d’exploitation générique, de contrôle et quelque fois d’exécution sous la marque du client), à d’autres sites canadiens et à Zik (www.archambault.ca). Octroi de licence à l’échelle mondiale Nous l’avons déjà noté, le principal problème pour l’édition tient à ce que, dans la plupart des pays, les licences sont accordées pour couvrir des territoires désignés.
English: • the information should be disclosed only for the purpose for which it was obtained or for a use consistent with that purpose
French: • les renseignements ne devraient être communiqués que pour les fins auxquelles ils ont été obtenus, ou pour une fin compatible avec elles;
English:   Engineers without Borders and the Canadian International Development Agency have given me the chance to pursue a career, using my engineering background to help others.
French:   Ingénieurs Sans Frontières et l’Agence canadienne de développement international m’ont donné la chance de me lancer dans une carrière où mes connaissances d’ingénieur contribuent à aider les autres.
English: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment, Summary Report The Netherlands, 2005.
French: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment [Droit des personnes atteintes d’un handicap mental: accès à l’éducation et à l’emploi], rapport de synthèse, Pays-Bas, 2005.
English: The 2003 report includes an Education for All (EFA) Development Index indicating the progress of individual countries towards the following four Dakar goals: universal primary education; adult literacy; quality of education (survival to grade 5); and gender parity.
French: Le rapport de 2003 comporte un Indice du développement de l'éducation pour tous qui évalue les progrès accomplis par les pays vers la réalisation des quatre objectifs de Dakar ci-après : enseignement primaire universel; alphabétisation des adultes; qualité de l'enseignement (suivre un enseignement jusqu'à la cinquième année au moins) et parité entre les sexes.
English: They spelled out their efforts in supporting the implementation process and made proposals for further improvements.
French: Ils ont rendu compte des mesures qu'ils prenaient pour appuyer le processus de mise en oeuvre et ont fait des propositions d'amélioration.
English: • Site Facility and Service Nodes:
French: • Zones d'installations et de services :
English: However, the main burden for ensuring transparency of the elections rests with the Iraqi national observers and party agents.
French: Toutefois, c'est aux observateurs nationaux iraquiens et aux représentants des partis qu'il incombe principalement de garantir la transparence des élections.
English: On account of Asian pride, and not just that of the Japanese, such an arrogant Western judgment is nothing short of a slap in the face.
French: Pour l' honneur des Asiatiques - et donc pas uniquement des Japonais ! - cette évaluation occidentale, assez présomptueuse, équivaut carrément à une gifle.
English: Two alternative strategies may alleviate such concerns.
French: Deux stratégies de rechange pourraient atténuer ces craintes.
English: Among them is a dedicated e-mail hosting solution that would result in coherent, easily identifiable e-mail addresses for the network, thereby alleviating the myriad problems associated with using multiple and varied e-mail systems and commercial service providers.
French: Il procède actuellement à la mise en place d'un système d'hébergement de messageries électroniques, qui doterait tout le réseau d'adresses électroniques cohérentes et facilement identifiables, ce qui permettrait de régler les multiples problèmes associés à l'utilisation de plusieurs systèmes de messageries gérés par divers fournisseurs d'accès.
English: Ten RCMP Members Receive Award of Excellence Ottawa, June 10, 1996.
French: Dix members de la GRC reçoivent un prix d'excellence Ottawa, le 10 juin 1996.
English: The Dominican Republic is Canada's fourth largest export market for goods in the Caribbean region and one of the fastest growing import markets and duty-free manufacturing zones.
French: La RÃ©publique dominicaine est le quatriÃ¨me marchÃ© d'exportation de marchandises du Canada dans la rÃ©gion des CaraÃ¯bes et l'un des marchÃ©s et l'une des zones franches manufacturiÃ¨res qui connaÃ®t la croissance la plus rapide.
English: The governments of Canada must ensure that research evidence relevant to the unique context of individual provinces and territories is produced.
French: Elle est la pierre angulaire de l’innovation, la clé qui permet de définir l’excellence et de mesurer la qualité des services de santé.
English: A humanitarian disaster of great magnitude is a real threat.
French: Le risque de voir éclater une catastrophe humanitaire de grande ampleur est bien réel.
English: Purple Mountain Press, 2006  Toronto: Robin Brass Studio, 2006  Volume One: 392 pages, $35.00 (trade paperback, illustrated)  Volume Two: 208 pages, $24.00, (trade paperback, illustrated) Reviewed by Howard G. Coombs Sons of the Mountains is a two-volume history of three Highland regiments that fought in North America during the Seven Years’ War.
French: Purple Mountain Press, 2006  Toronto, Robin Brass Studio, 2006  Volume I : 392 pages, 35 $ (livre relié, illustré)  Volume II : 208 pages, 24 $ (livre relié, illustré) Compte rendu de Howard G. Coombs Sons of the Mountains est l’histoire, en deux volumes, de trois régiments des Highlands qui ont combattu en Amérique du Nord pendant la guerre de Sept Ans.
English: These changes create challenges in lending priorities for the years to come.
French: Ceux-ci ont été révisés et transposés dans le nouveau PAB.
English: Therefore, AJAGs and DJAs play a fundamental role in advising commanders on military justice issues such as investigations, the laying of charges, the disposal of charges, and the referral of cases to courts martial.
French: La responsabilité de la supervision de tous les bureaux d’AJAG, initialement dévolue au JAGA/Ops, a été transférée à la position nouvellement créée du JAGA/SR.
English: • Athens Mayor to attend opening ceremony of Beijing Olympic Games [02-04 21:01]
French: • Zhang Yimou espère que la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing sera encore plus belle que celle d'Athènes [2008-03-14]
English: Considering the challenges elaborated in the paragraph above, the setting of priorities and the sequential planning of activities will be crucial to the success of the HR strategy implementation.
French: Eu égard aux tâches énumérées au paragraphe précédent, la fixation de priorité et l’ordonnancement des activités seront des facteurs cruciaux de réussite pour la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines.
English: It involves people working together on a common goal of improving the health of First Nations people and Inuit.
French: À cette fin, tous les intervenants doivent travailler dans un but commun, soit d'améliorer la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Without politicizing and without depriving people of humanitarian needs, could the provision not only of food aid but also of agricultural assistance, development and technical support be utilized as elements of conflict resolution in Africa and elsewhere?
French: Sans politiser, sans priver les gens de l'aide humanitaire dont ils ont besoin, ne pourrait-on pas utiliser l'apport de l'aide alimentaire ou de l'aide dans le domaine agricole, de l'aide au développement, du soutien technique, etc. comme éléments de règlement des conflits, en Afrique et ailleurs?
English: Thus, article 66 of the Code stipulates that if, after the dissolution of their marriage or for any other reason, parents live separately, decisions as to the place of residence of any minor children shall be subject to their consent.
French: Ainsi, l'article 66 du code stipule que si, après la dissolution de leur mariage ou pour toute autre raison, les parents vivent séparément, la décision concernant le domicile de l'enfant mineur doit être prise avec leur consentement.
English: Without local knowledge and leadership, technical solutions can’t be matched to local needs and expectations, and they will likely fail.
French: Des solutions techniques qui ne reposent pas sur le leadership et les connaissances de la collectivité ne peuvent ni répondre aux besoins ni combler les attentes et sont vouées à l’échec.
English: The Philippines, for example, mentioned that they experienced severe water supply problems caused by a rapid increase in population, growing demands from agriculture and industry, expanding urbanization, unabated pollution of water bodies and the effect of climatic variability and extreme events.
French: Les Philippines, par exemple, ont dit éprouver de sérieuses difficultés sur ce plan en raison de l'augmentation rapide de la population, de la demande croissante d'eau pour l'agriculture et l'industrie, de l'expansion de l'urbanisation, d'une pollution effrénée des masses d'eau et des effets de la variabilité climatique et des événements extrêmes.
English: Health research development in Africa must always take cognizance of that fact.
French: Le développement de la recherche en santé en Afrique doit toujours tenir compte de ce fait.
English: This fact sheet refers to Crown land administered and controlled by the Minister of Natural Resources (DNR).
French: Le présent feuillet porte sur les terres de la Couronne qui sont placées sous l’administration et le contrôle du ministre des Ressources naturelles.
English: through strategic partnerships with numerous provincial, national, and international organizations.
French: Dirigé les Dirigé les symposiums sur symposiums sur l’application des l’application des connaissances connaissances Influé sur les initiatives Influé sur les initiatives nationales de recherche nationales de recherche (milieu rural et du Nord, (milieu rural et du Nord, mondial, tabac et mondial, tabac et environnement) environnement)
English: Materials science provides support to structural integrity, propulsive machinery and systems operations.
French: La science des matériaux a un rôle de soutien dans l'étude de l'intégrité structurale, de la propulsion des plates-formes et des systèmes.
English: It is proposed to authorise a technical adjustment of 4 posts in political groups' secretariats in connection with the last special early retirement scheme.
French: Il est proposé d'autoriser un ajustement technique de 4 postes, aux secrétariats des groupes politiques, en rapport avec la dernière action spéciale de retraite anticipée.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux dispositions du présent Règlement dans sa forme originale.
English: Information on integration of gender perspectives and the human rights of women can also be found in reports of the Secretary-General submitted to other intergovernmental bodies, including those presented to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly (most recently E/CN.6/2004/3, E/2003/69 and A/58/166).
French: On peut aussi trouver des informations sur l'intégration de l'approche sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans les rapports que le Secrétaire général a présentés à d'autres organes intergouvernementaux, notamment à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (les plus récents sont parus sous les cotes E/CN.6/2004/3, E/2003/69 et A/58/166).
English: It should also take the necessary measures to ensure that statements made under torture are not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Il devrait également prendre les mesures idoines pour garantir que les déclarations qui ont été faites sous la torture ne soient pas invoquées comme élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture, conformément aux dispositions de la Convention.
English: 140, No. 3 — February 8, 2006 Registration SOR/2006-14 January 17, 2006 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Kawacatoose) Whereas, by Order in Council P.C. 1952-3692 of August 6, 1952 (see footnote a), it was declared that the council of the Poorman Band, in the Province of Saskatchewan, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas, by Band Council Resolution dated July 19, 1989, it was resolved that the name of the Poorman Band be changed to Kawacatoose; Whereas the Kawacatoose Band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the Kawacatoose Band that the council of that band be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Kawacatoose).
French: 140, no 3 — Le 8 février 2006 Enregistrement  DORS/2006-14 Le 17 janvier 2006 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Kawacatoose) Attendu que, dans le décret C.P. 1952-3692 du 6 août 1952 (voir référence a), il a été déclaré que le conseil de la bande Poorman, dans la province de la Saskatchewan, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que, par la résolution du conseil de bande du 19 juillet 1989, le nom de la bande Poorman a été remplacé par Kawacatoose; Attendu que la bande Kawacatoose a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande Kawacatoose que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Kawacatoose), ci-après.
English: The market shares of A and B on the product market depend on their respective sales of the product in the previous year, irrespective of the technology used.
French: Les parts de marché de A et B sur le marché de produits dépendent de leurs ventes respectives du produit au cours de l'année précédente, indépendamment de la technologie utilisée.
English: all our work, we also consider compliance with authorities.
French: tous nos travaux, nous considérons aussi la conformité aux autorisations.
English: They focused on establishing and developing a clear, predictable and effective legal framework, including due process of law and independent courts; on balancing economic structures to forestall the emergence of unduly great disparities in wealth and income within a society; and on guaranteeing a social system which prevents any social group form feeling excluded from society.
French: Ces propositions portaient essentiellement sur l’établissement et la mise en place d’un cadre juridique précis, prévisible et efficace, y compris de garanties d’une procédure régulière et de juridictions indépendantes et sur les moyens d’équilibrer les structures économiques pour prévenir l’apparition de disparités par trop démesurées des richesses et des revenus dans une société et de garantir un système social qui empêche que tout groupe social se sente exclu de la société.
English: Two panoramic elevators are set up for an easier access to the hotel rooms. There are also an inner elevator and two emergency staircases.
French: À l’hôtel, les fumeurs et les non-fumeurs sont logés à des étages différents.
English: Unlike a number of authors, we do not think that articles 18 and 27 are duplicative.
French: Contrairement à plusieurs auteurs, il nous semble que les articles 18 et 27 ne font pas double emploi.
English: I come from Atlantic Canada, where we realize that for far too long we have been exporting brains.
French: ` ´ Je viens du Canada atlantique. Dans cette region, nous nous rendons compte que, pendant trop longtemps, nous avons exporte´ ´ ` les cerveaux.
English: British Columbia Short-Term Emission Trends, 2001–2002
French: Tendance des émissions à court terme, Colombie-Britannique, 2001-2002
English: The fielding to priority units of a limited number of weapons provided by the United States of America progressed;
French: La mise à la disposition des unités prioritaires d'un nombre limité d'armes fournies par les États-Unis d'Amérique a progressé;
English: However, land claims overlapping Hudson Bay and the southernmost Kivalliq are being negotiated with residents of northern Québec and northern Manitoba, respectively.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Bernie MacIsaac par téléphone au (867) 975-5914 ou par courriel à bmacisaac@gov.nu.ca.
English: The concept of `preemptive attacks' is not a new one, but for the first time in history it has risen dangerously to become the doctrinarian principal in the one and only superpower's National Security Strategy.
French: Le concept d' « attaque préventive » n'est pas nouveau, mais c'est la première fois qu'il est élevé au rang de principe doctrinaire dans la stratégie de sécurité nationale de la seule superpuissance.
English: Moose means "branch-eater" in the Algonquin language.
French: Moose, orignal en anglais, signifie « Mangeur de branches » en algonquin.
English: Confederación de Cooperativas Agrarias de España
French: Confederación de Cooperativas agrarias de España
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Karate champion honoured by Martial Arts Hall of Fame by Pte Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HILTON HEAD, South Carolina — Few sports have the capacity to be as demanding and as dangerous as competitive martial arts.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Un champion de karaté intronisé au temple de la renommée des arts martiaux le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un champion de karaté intronisé au temple de la renommée des arts martiaux par le Sdt Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HILTON HEAD (Caroline du Sud) — Très peu de sports ont le potentiel d’être aussi exigeants et dangereux que les arts martiaux de compétition.
English: Conservation acts to reverse or arrest damage, and preservation works to prolong the life of the records as much as possible.
French: La conservation sert à renverser ou à arrêter les dommages, et la préservation sert à prolonger la vie des documents autant que possible.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Development of proposals regarding the harmonization of fiscal and other measures in international road transport.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Élaboration de propositions concernant l'harmonisation des mesures fiscales et autres dans le transport routier international.
English: 1996-97 Major Commitments C C Address the threat posed to northern ecosystems and human health by toxic contaminants.
French: La Commission est formée d’un conseil d’administration de sept membres dirigé par un président à temps plein et est dotée d’un personnel administratif réduit.
English: Mr. Narendra K. Sabharwal, Deputy Director General
French: M. Narendra K. Sabharwal, vicedirecteur général
English: As an example, we have published our General Terms of Business in English, French, Spanish and Italian.
French: Vous pourrez ainsi voir comment nous avons traduit nos conditions générales de vente en anglais, en français, en espagnol et en italien.
English: The question which the Board of Referees was called upon to determine was unquestionably one that involved a pure appreciation of facts and circumstances established by proof.
French: I1 est clair que le conseil arbitral était appelé à apprécier uniquement des faits et des circonstances établis par la preuve.
English: The high molecular weight PDMS and PEMS appear to have low acute toxicity in soil and in water.
French: Les PDMS et PEMS à poids moléculaires élevés semblent avoir une faible toxicité aiguë dans le sol et dans l'eau.
English: Human resources development and institutional capacity building, for example through workshops, training courses and pilot programmes or projects, are part of the activities.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement des moyens institutionnels, par exemple par le biais d'ateliers, de stages de formation et de programmes ou projets pilotes, font partie intégrante des activités.
English: 4, 42 and 44 (para.
French: 4, 42 et 44 (par.
English: As for the Tindé, the fest of seduction and dance, it stays one of the favorite occasion of distraction and meeting for many tuaregs, young and old.
French: Quand au tindé, la fête de la danse et de la séduction, il demeure l'une des occasions favorites de distraction et de réunion de bien des touaregs, jeunes et vieux.
English: Environmental management covers a wide and complex range of issues and policy areas, particularly in Mayotte: groundwater, rivers, the lagoon, coasts and high sea, household waste, industrial waste, hospital waste, wastewater, oil spills, storms, deforestation, agricultural practices, etc.
French: La gestion environnementale couvre un ensemble vaste et complexe de questions et de domaines politiques, en particulier à Mayotte : eaux souterraines, cours d'eau, lagon, côtes et haute mer, déchets ménagers, déchets industriels, déchets cliniques, eaux usées, marées noires, tempêtes, déforestation, pratiques agricoles, etc.