ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the amount of the dividend is the value of the property transferred, this rule ensures that the gain is deferred as long as long as the property remains deployed in the entrant bank’s Canadian banking business.
French: Puisque le montant du dividende représente la valeur du bien transféré, cette règle fait en sorte que le gain soit reporté tant que le bien demeure affecté à l’entreprise bancaire canadienne de la banque entrante.
English: 16.2 No increase in the total liability of the Commission or in the price of the Work resulting from any change, modification or interpretation of the Contract shall be authorized or paid to the Contractor unless such change, modification or interpretation has received the prior written approval of the Commission.
French: 16.2 Aucune augmentation de la totalité des engagements de la Commission envers l’entrepreneur ni du prix fixé pour les travaux à la suite de modifications, de changements ou de l’interprétation du contrat ne sera autorisée ni payée à l’entrepreneur, à moins que ces modifications, changements ou interprétations n’aient été au préalable approuvés par écrit par la Commission.
English: MONTHLY TRADE REPORT – March 2007 MONTHLY TRADE REPORT – March 2007 Merchandise exports rose to a monthly record high of $40.6 billion, an increase of 1.4% over February.
French: RAPPORT MENSUEL SUR LE COMMERCE – Mars 2007 RAPPORT MENSUEL SUR LE COMMERCE – Mars 2007 Les exportations de marchandises ont augmenté au niveau mensuel sans précédent de 40,6 milliards $, une hausse de 1,4 % par rapport à février.
English: In 2002, the Brookings Project published a booklet on Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: En 2002, le Projet Brookings a publié une brochure sur les récentes observations faites sur la nature et l'application des Principes directeurs (Recent Commentaries about the Nature and Application of the Guiding Principles on Internal Displacement).
English: • lack of adequate daycare; and 
French: • le manque de services de garderie adéquats;
English: We must act before it is too late to reverse the trend in rising global food prices.
French: Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard pour inverser la tendance à la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: The Administrator has agreed with AAFC to be transparent and forthcoming with information relating to its files.
French: L'Agent d'exécution s'est entendu avec AAC pour faire preuve de transparence et d'ouverture à l'égard des renseignements consignés dans ses dossiers.
English: The term 'disseminated' is not precise enough in this instance.
French: Justification Le terme de diffusion n’est pas assez précis dans ce cas.
English: The ability of these squadrons to generate section lead training requiring eight aircraft (to conduct ‘4 versus 4’ missions for example) varies significantly.
French: La capacité de ces escadrons d’entraîner les chefs de patrouille avec huit aéronefs (par exemple, pour exécuter des missions « quatre contre quatre ») varie beaucoup.
English: Protecting the freedom of artistic creation 478 88
French: Protection de la liberté de la création artistique 478 104
English: In addition to tabling the Annual Report, the Minister of State announced the research recipients of the Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Research Grants Program.
French: Outre qu'elle ait déposé le Rapport, la ministre d'État a dévoilé la liste des lauréats et lauréates du Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne.
English: The IOC’s TUE Committee considered that two applications which had IF approval did not fulfil the necessary criteria and the relevant bodies were informed.
French: AUTORISATIONS D'USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES (AUT) Les sportifs souffrant de conditions médicales légitimes qui nécessitent un traitement faisant appel à des substances interdites peuvent faire une demande d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: This included technical assistance in policy and planning, communication, training and the dissemination of information on the procurement of drugs and other supplies, as well as the dissemination of the Guidance on Global Scale-up of the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV, adopted at the December 2007 High-Level Global Partners Forum by international stakeholders and representatives from 30 countries implementing PMTCT and paediatric AIDS.
French: Il a notamment prêté son concours technique à la planification des politiques, la communication, la formation et la diffusion des informations relatives à l'achat de médicaments et autres fournitures, ainsi qu'à la diffusion du Guide pour la mise à l'échelle au plan mondial de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, adopté en décembre 2007 au Forum mondial de haut niveau des partenaires par des acteurs et représentants internationaux venus de 30 pays appliquant des mesures de PTME et de lutte contre le sida pédiatrique.
English: How are the consultations structured and does the ESC get enough information?
French: Comment les consultations sont-elles structurées et le CES reçoit-il suffisamment d'informations?
English: The participation of interested States must not be construed as hindrance of or delay in the decision-making process.
French: La participation des États intéressés ne devrait pas être perçue comme un obstacle au processus de décision ou un ralentissement de ce processus.
English: Surveys on adolescent health including early pregnancy, sexually transmitted diseases and mental health will be conducted in August 2008.
French: Des enquêtes sur la santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles et la santé mentale seront effectuées en août 2008.
English: These sectors are base metal, cement, chemical, electricity, lime, natural gas, petroleum, pulp and paper, and steel.
French: Il s’agit des secteurs du métal de base, du ciment, de la chimie, de l'électricité, de la chaux vive, du gaz naturel, du pétrole, des pâtes et papiers et de l'acier.
English: Stresses the need for the development of stronger institutions, mechanisms and capacities at the regional, national and local levels, as affirmed in the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015,3 and the promotion of public education, awareness and community participation, in order to systematically build resilience to hazards and disasters, as well as reduce the risks and the vulnerability of populations to disasters, including an effective and sustained tsunami warning system, particularly in tsunami-prone countries;
French: Souligne qu'il faut mettre en place des institutions, des mécanismes et des capacités plus solides aux niveaux régional, national et local, comme le prévoient la Déclaration de Hyogo2 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-20153, et promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public ainsi que la participation des populations, afin de renforcer systématiquement leur capacité de résister aux risques et aux catastrophes, et de réduire les risques de catastrophe et la vulnérabilité des populations, y compris par un système d'alerte aux tsunamis efficace et soutenu, en particulier dans les pays sujets à de tels raz-de-marée;
English: The new Court of Appeal in Bamako opened on November 5, 2005, a result of cooperation between Canada and Mali.
French: La nouvelle Cour d’appel de Bamako, fruit de la coopération canado-malienne, a été inaugurée le 5 novembre 2005. « Je reste très optimiste devant cet énorme défi ! »
English: These projects will provide governments with the evidence they need to make informed decisions about the future of our health care system," said Mr. MacAulay.
French: Ces projets permettront aux gouvernements d'obtenir les preuves dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur l'avenir de notre système de soins de santé.
English: [13] The appellant provided testimony with respect to the post-board interview which she had with Mr. Cuerrier.
French: [13] L'appelante a fourni un témoignage concernant l'entretien postérieur à la sélection qu'elle avait eu avec M. Cuerrier.
English: I share this hope with him and many others.
French: Comme bien d'autres, je le souhaite comme lui.
English: Door to door Institutions in Taiwan not used for elderly
French: Score = Force méthodologique de l’étude (maximum : 8)
English: This proposed Regulation aims at harmonizing the safety evaluation and authorisation of all food enzymes, including those produced by GMOs, and requires their labelling.
French: La présente proposition de règlement vise à harmoniser l'évaluation de la sécurité et l'autorisation pour toutes les enzymes alimentaires, y compris celles qui sont produites par des OGM, et elle prévoit leur étiquetage obligatoire.
English: They have been doing so for years.
French: C'est ce qu'ils font depuis des années.
English: Back then no-one thought that the names of famous DJs would become so valuable.
French: Personne ne pensait à ce moment que le nom de dj’s célèbres aurait autant de valeur.
English: Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4 and all extensions of approvals, granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 13.4 Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 et toutes les extensions d'homologation accordées par la suite restent valables sans limitation de durée.
English: Printed and electronic forms are available in both official languages.
French: Les formulaires imprimés et électroniques sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: • Rapid Alert System for non-food consumer products (RAPEX)
French: • Système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires (RAPEX)
English: Schemes, rules and methods for doing business, performing mental acts or playing games.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: However, in the case in question, prior to conducting the search of the electronic system, the IRB was already well aware of the employee’s actions and her contact with the union representative.
French: La CISR a indiqué qu’elle souscrit au principe selon lequel l’accès au compte de courrier électronique d’un employé à son insu est seulement justifié dans des situations extrêmes, par exemple, en l’occurrence d’une infraction criminelle ou d’une entorse à la sécurité, et seulement sur autorisation des cadres supérieurs.
English: In the Tribunal's view, this appeal comes down to a question of mathematics.
French: Le Tribunal est d'avis que le présent appel se résume à une question de mathématiques.
English: The National Archives of Canada, the National Film Board and the Canadian Broadcasting Corporation are key partners in the AV Preservation Trust.ca. The National Archives continues to participate in the Trust programs, such as the Masterworks Project, which recognizes annually the enduring value of ten major Canadian works, as selected by a blue-ribbon panel of creators, producers, broadcasters and users.
French: Les principaux partenaires sont les Archives nationales du Canada, l'Office national du film et la Société Radio-Canada. Les Archives nationales continuent de participer aux programmes du Trust, notamment au projet « OEuvres magistrales », qui souligne chaque année la valeur historique de dix oeuvres canadiennes choisies par un comité de spécialistes composé de créateurs, de producteurs, de diffuseurs et d'utilisateurs.
English: This program activity aims to ensure public safety by providing quality decisions on the timing and conditions of release of offenders into the community.
French: Cette activité de programme vise à protéger la population au moyen de la prise de décisions judicieuses sur le caractère opportun de la mise en liberté et sur les conditions à imposer aux délinquants qui retournent dans la collectivité. Dans le cadre de cette activité de programme, la CNLC fournit, dans les délais nécessaires, des renseignements exacts aux fins des décisions devant être rendues par les commissaires, et élabore des programmes de formation et des politiques constituant des outils
English: However, there is a lesser use of French as a predominant language at work among immigrants who arrived in latter years, and greater use of English, despite an increased proportion of French mother tongue immigrants between 1996 and 2001.
French: Cependant, chez les immigrants arrivés par la suite, on observe une plus faible utilisation du français comme langue prédominante au travail au profit de l'anglais, malgré l'augmentation de la proportion des immigrants de langue maternelle française de 1996 à 2001.
English: This OECD publication reviews the current state of education policies for children with special education needs and those with disabilities in Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and Tajikistan.
French: This is the Spanish version of the AHELO brochure.
English: For the purposes of the present draft articles, the term “international organization” refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.  International organizations may include as members, in addition to States, other entities.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par «organisation internationale» toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.  Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États.
English: Substances that are persistent and bioaccumulative are of particular concern. These properties can be identified easily and quickly and should therefore be added to preregistration.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 939 Article 26, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) les résultats des tests de persistance* et de bioaccumulation**; ___________ * Tests de dégradation (voir point 7.2. de l’annexe VI).
English: We will be happy to exchange or refund goods returned in their original condition and packaging (together with any original documentation) within 14 days of the shipping date.Refund will only cover postage of faulty or damaged garments.Please check our sizing guide to avoid return for incorrect size ordering.We reserve the right to refuse refund if we consider the claim abusive or unreasonable.
French: Veuillez vérifier notre guide des tailles afin d'éviter un retour pour cause de chois incorrect. Nous nous réservons le droit de refuser un remboursement si nous considérons la réclamation déraisonnable ou abusive.
English: • - Issuing a communiqué to the SD Network about the social pillar of SD;
French: • - envoyer un communiqué au Réseau du DD au sujet du pilier social du DD;
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 20 September 1994
French: Le complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 septembre 1994
English: It continues to be responsible for the preparation of a biennial institutional substantive report on the main topics to be discussed at the session of the Commission, as well as for the publication of the CEPAL Review.
French: Il demeure chargé de l'établissement du rapport institutionnel biennal sur les principales questions qui sont examinées à la session de la Commission ainsi que de la publication de la CEPAL Review.
English: Work has already started on other aspect of Phase 2, including maternity pay and requests for flexible working.
French: Les travaux ont déjà commencé sur d'autres volets de la phase 2, dont les indemnités de maternité et les demandes d'horaires de travail souples.
English: It also complements other TBS documents on employment equity, such as "Our Vision:
French: Il complète d'autres documents du SCT en équité en emploi, tel «Notre Vision :
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) 7.4 Forest Land Forest and other wooded lands cover 402 Mha of Canadian territory; forest lands alone occupy 310 Mha (NRCan, 2001).
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 7 Affectation des terres, changements d'affectation des terres et foresterie (secteur 5 du CUPR) 7.4 Terres forestières Les forêts et autres terres boisées couvrent 402 Mha du territoire canadien; à elles seules, les terres forestières occupent 310 Mha (RNCan, 2001).
English: Any attempt to link permitting and/or title to the selective off-take of rough diamond production would be detrimental to investor and lender confidence because of the way rough diamonds are sold or auctioned.
French: Toute tentative d’assujettir la délivrance des permis ou des titres à l’exploitation sélective de la production de diamants bruts entamerait la confiance des investisseurs et des prêteurs en raison de la façon dont les diamants bruts sont vendus ou mis aux enchères.
English: ITALY / ITALIE IMPLEMENTATION BY ITALY OF THE RECOMMENDATION NO.
French: 114 (2005) ON THE CONTROL OF THE GREY SQUIRREL AND OTHER ALIEN SQUIRRELS
English: High level policies, delegated authorities and conditions of delegation are outlined.
French: La CFP élabore un Cadre de nomination dans le but d'appuyer la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: Of these, the first three cover specific areas of emphasis in accordance with UNIDO's mandate and the development priorities of the global community, especially the Millennium Development Goals (MDGs), the Doha Development Agenda, and various multilateral environmental agreements.
French: Les trois premiers d'entre eux couvrent trois domaines prioritaires particuliers conformément au mandat de l'ONUDI et aux priorités de développement de la communauté mondiale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le programme de Doha pour le développement, et divers accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Eligible Costs Eligible costs include: professional or technical fees, equipment rentals, materials, project travel.
French: Coûts éligibles Les frais admissibles comprennent les frais professionnels et techniques, la location d'équipement, le matériel et les déplacements liés au projet.
English: • Business continuity and disaster recovery planning;
French: • Continuité des opérations et plan antisinistre;
English: Thank you for visiting Enveloppe Quebec Ltée.
French: Merci d'avoir visité le site web de Enveloppe Québec Ltée.
English: Consequently it is particularly interested in the experience gained by the CPVO running the Community system.
French: Elle est, de ce fait, particulièrement intéressée par l’expérience acquise par l’OCVV dans la gestion d’un système communautaire.
English: In case the person has emigrated abroad, the time-aspect will be accordingly prolonged.
French: Si la personne recherchée a émigré a l'étranger, la recherche durera en consequance plus long qu'habituellement.
English: Gross Program Spending by Business Lines FINANCIAL TABLE 2.
French: Dépenses brutes du programme par secteur d’activité TABLEAU FINANCIER 2.
English: These Regulations supplement the general provisions of the Competition Act relating to abuse of a dominant market position by defining what would constitute anti-competitive conduct on the part of a dominant air carrier.
French: Ce règlement s'ajoute aux dispositions d'application générale de la Loi sur la concurrence sur l'abus de position dominante en définissant les agissements anticoncurrentiels d'un transporteur dominant.
English: 1 vote | 9452 views | 0 com.
French: 1 vote | 332 views | 1 com.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > First additional protocol
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > PREMIER PROTOCOLE SUPPLÃ‰MENTAIRE
English: Table of Contents 1.0 2.0 Minister’s Introduction Departmental Overview 2.1 Mission Statement 2.2 Natural Resources Canada’s Business Performance Information by Objective 3.1 Departmental Objectives 3.2 1995-96 Accomplishments Against Commitments 3.3 Management Challenges Major Project Report 4.1 Natural Resources Canada S&T Management Framework 4.2 The Federal Program of Energy Research and Development (PERD) Program Review Summary 5.1 The Program Review Decisions 5.2 Progress on Implementation Supplementary Information Figure 1 – Authority for 1995-96:
French: Table des matières 1.0 2.0 Introduction de la ministre Aperçu du ministère 2.1 Énoncé de mission 2.2 Domaines d’activité de Ressources naturelles Canada Information sur le rendement par objectif 3.1 Objectifs du ministère 3.2 Réalisations en 1995-1996 par rapport aux engagements 3.3 Défis en matière de gestion Rapport sur les grands projets 4.1 Cadre de gestion des sciences et de la technologie de Ressources naturelles Canada 4.2 Le Programme de recherche et de développement énergétiques du gouvernement fédéral (PRDE) Résumé de l’Examen des programmes 5.1 Décisions résultant de l’Examen des programmes 5.2 Progrès réalisés jusqu’à présent Renseignements supplémentaires Tableau 1 – Autorisations pour 1995-1996 :
English: There is no evidence indicating that the policy was made "by order" of the Commission or that it was ever published in the Canada Gazette.
French: Il n'y a aucun élément de preuve n'indiquant que la politique soit une précision faite « par ordonnance » de la Commission ou qu'elle a jamais été publiée dans la Gazette du Canada.
English: These concerns are reflected in the section of the Monterrey Consensus on systemic issues which begins (para.
French: Il faudrait également chercher en priorité à assurer durablement le financement des échanges et des investissements dans les pays en développement.
English: The package includes changes to the law, new services (including the Family Relationship Centres, Family Relationship Advice Line and Family Relationships Online), expanded Early Intervention Services, and expanded Post Separation Services.
French: Cette réforme comprend des modifications de la législation, de nouveaux services (notamment des centres pour les relations familiales, un numéro vert pour les relations familiales et un site de relations familiales en ligne), des services étoffés d'interventions précoces et après la séparation.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/836)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/836)]
English: Please indicate clearly under wich name you want to be registered and don't be affraid to put some links to your works in the message.
French: Indiquez clairement dans votre message sous quel nom d'artiste vous souhaiteriez vous joindre à nous et n'hésitez pas à nous fournir des liens vers vos oeuvres.
English: Section 9.11 Consent Initiative The NIHB Program no longer requires a signed consent form for day-to-day processing activities and Program administration as was announced in Health Canada's new approach to the Non-Insured Health Benefits Program's consent initiative in February 2004.
French: Section 9.11 Initiative sur le consentement Le programme des SSNA n'exige plus de formulaire de consentement signé pour les activités quotidiennes de traitement des demandes de paiement et pour l'administration du programme, conformément à la nouvelle approche de Santé Canada annoncée en février 2004.