ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My goal with RadicalEating is to bring eating back down to a human scale, to help you make smart food choices that you can live with and that will enhance your well-being.
French: En fait, je ne vais pas vous indiquer quels sont les aliments à privilégier ou à éviter. Je vais simplement ramener l’alimentation à une échelle concrète, simple et vivable pour vous aider à en tirer un maximum de bien-être.
English: We need a real strategy on how to make Africa and Africans happy.
French: Elle s’avère incapable de lutter contre la traite des hommes et d’organiser une aide efficace au retour.
English: I believe that situation is likely to change in the next few years, and I look forward to Scotland's overseas representatives being there for all EU citizens in time of need.
French: Je pense que cette situation est susceptible de changer au cours des quelques années à venir et j'ai hâte de voir des représentants écossais hors de nos frontières répondre présents pour tous les citoyens de l'UE en cas de besoin.
English: Case management is a collaborative process between the nurse and the physician.
French: La prise en charge des cas est un processus de collaboration entre l'infirmière et le médecin.
English: Precisely because the Synod is at the service of truth and the Church, as an expression of true co-responsibility by the whole episcopate in union with its Head for the good of the Church, when the Bishops give their vote, be it consultative or deliberative, together with the other members of the Synod who are not Bishops, they express their participation in the governance of the universal Church.
French: Précisément parce que le Synode est au service de la vérité et de l'Église, comme expression de la véritable coresponsabilité de la part de tout l'épiscopat uni à son Chef pour ce qui concerne le bien de l'Église, en donnant leur vote, consultatif ou délibératif, les Évêques, en même temps que les autres membres du Synode non revêtus du caractère épiscopal, expriment de toute façon leur participation au gouvernement de l'Église universelle.
English: 3.10 Prince Edward Island Surveillance Highlights Surveillance data from Prince Edward Island are included with those from Nova Scotia in order to protect conﬁdentiality and as a result of an agreement between the two jurisdictions.
French: 3.10 Île-du-Prince-Édouard Points saillants des activités de surveillance En vertu d’une entente conclue par les deux administrations, on a inclus les données de surveillance de l’Île-du-Prince-Édouard à celles de la NouvelleÉcosse aﬁn de protéger la conﬁdentialité.
English: Accordingly, the UNAFRI secretariat was strongly urged to formulate a clear medium-term strategy and work plan to guide the operations of the Institute.
French: En conséquence, le secrétariat de l'Institut a été prié instamment d'élaborer une stratégie à moyen terme claire et un plan de travail pour guider les opérations de l'Institut.
English: For students in Biological or Agricultural Sciences, finding interesting work was especially important (68.6%), as was working in their field of study (54.1%).
French: Pour les étudiants et étudiantes en biologie et agriculture, il est particulièrement important (68,6%) de trouver un travail intéressant et de travailler dans leur domaine d'études (54,1%).
English: We believe that the role of "organisation" is to release the talents of individuals, providing structure, processes, and a clear framework that liberate and enable every associate to give their very best.
French: Notre conviction est que le rôle d’une "organisation" doit consister en l’identification et l’encouragement des talents disponibles. Nous créons les structures, processus et conditions cadres nécessaires pour donner à chaque collaboratrice et à chaque collaborateur la liberté et la possibilité de fournir son meilleur travail.
English: You will need to know the broadcast date, and the start and end time (in EST) of the program that you wish to purchase.
French: Veuillez indiquer la date de la diffusion du programme que vous désirez acheter ainsi que l'heure (HNE) où elle débute et se termine.
English: There are big names in the collection: Goya, Carnicero, Paret and other anonymous painters.
French: Celui - ci est le cas dont nous nous occupons.
English: When inflation fell, people eventually refinanced their mortgages at lower rates, breathed a sigh of relief, and started spending more.
French: Lorsque lâinflation a diminuÃ©, les gens ont refinancÃ© en fin de compte leurs hypothÃ¨ques Ã des taux moindres, poussÃ© un soupir de soulagement et commencÃ© Ã dÃ©penser plus.
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications From Discovery to Innovation NRC Annual Report 2005-2006 NRC Report on Plans and Priorities NRC Departmental Performance Report NRC Strategy 2006-2011 NRC Technology Cluster Initiatives Archives - Publications Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC De la découverte à l'innovation Rapport annuel 2005-2006 du CNRC Rapport sur les plans et les priorités du CNRC Rapport sur le rendement du CNRC Stratégie du CNRC 2006-2011 Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC Archives - publications Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: It is important that a one-stop shop should not become a “one more stop”.
French: Le guichet «unique» ne doit en aucun cas devenir un guichet «multiple».
English: Draft UNCITRAL Model Law on Public Procurement
French: Projet de Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics
English: C-49, as amended Agricultural Products Board Act R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur le paiement anticipé des récoltes L.R.C., 1985, ch.
English: • First Nations and Inuit Home and Community Care
French: • Soins de santé à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits
English: The Agency is also of the opinion that the double left-turn lanes are not a new route, as suggested by CN but a reconfiguration of the left-turn lanes that exist now.
French: Contrairement à ce qu'avance le CN, l'Office est également d'avis que ces deux voies de virage à gauche ne sont pas de nouvelles routes mais plutôt une reconfiguration des voies de virage à gauche qui existent actuellement.
English: [43] In the circumstances, it is reasonable to conclude that Mr. Mazerolle did enjoy some advantage in the assessment process as compared to appellant Richard.
French: [43] Dans les circonstances, il est raisonnable de conclure que M. Mazerolle a bénéficié d’un certain avantage dans le processus d’évaluation par rapport à l’appelante Richard.
English: The purpose of this information is to show the relative effectiveness of the repair agencies efforts.  The third table shows compliance rates for ‘clerk served commodity inspection’.
French: Cette information vise à démontrer l’efficacité relative des travaux des organismes de réparation.  Le troisième tableau fait état des taux de conformité pour les inspections des marchandises vendues au comptoir.
English: Ahead of the twelfth contest of the season this weekend in the Czech Republic motogp.com looks round the Brno track with Alice Team´s Sylvain Guintoli.
French: Le pilote du Team Alice, Sylvain Guintoli, guide motogp.com sur le tracé tchèque de Brno qui accueille cette semaine la douzième manche du Championnat du Monde MotoGP 2008.
English: The Commission sees difficulties with the direct access model.
French: La Commission entrevoit des difficultés avec le modèle d'accès direct.
English: It is clear that public four-year universities and colleges in the U.S. have significantly more resources to fund research and teaching activities than their counterparts in the other three countries.
French: Par conséquent, vu cette complexité et les économies d’échelle obtenues grâce à l’interrelation de l’enseignement et de la recherche, les comparaisons internationales présentées dans ce volume de Tendances sont axées sur les tendances associées à l’importance du financement accordé aux activités combinées d’enseignement et de recherche (subventionnées ou non).
English: Then  at this hearing there is a suggestion by Mr. Duval that the complaint  is that the application wasn't processed because of the Complainant's  common-law status.
French: En outre, au cours de la présente audience, Me  Duval a laissé entendre que la plainte concernait le fait que la demande n'a  pas été traitée parce que le plaignant vivait en union de fait.
English: Tlhese included clerk engineering, clerk medical, clerk statistics, court reporter and clerk stenographic responsibilities.
French: Il s'agissait notamment des fonctions de commis technique, de commis médical, de commis à la statistique, de sténographe judiciaire et de commis sténographe.
English: The strategic alliances and broad-based partnerships that were developed at the Summit are now driving the on-going follow-up activities.
French: Les alliances stratégiques et les partenariats à large assise issus du Sommet constituent maintenant le moteur du suivi permanent donné au Sommet.
English: Appendices Volume 6 – Published Works Related to the History of the Nominated Property Appendix FF A History of the Rideau Lockstations by Ken Watson Appendix GG Building the Rideau Canal: a Pictorial History by Robert Passfield Appendix HH For King and Country by Mark Andrews
French: Annexes, Volume 6 – Ouvrages publiés portant sur l’histoire de la propriété mise en candidature Annexe FF A History of the Rideau Lockstations, Ken Watson Annexe GG Construction du canal Rideau : histoire illustrée, Robert Passfield Annexe HH For King and Country, Mark Andrews
English:    Thank you, Mrs Theato, you have our best wishes.
French:    - Merci, Madame Theato, nous vous adressons tous nos vœux de bonne continuation.
English: This is a paltry amount!
French: C’est un montant dérisoire!
English: Principal Mineral Areas of Canada - Map 900A This map (at a scale of 1:6 000 000) is produced and published annually by Natural Resources Canada.
French: Principales régions minières du Canada – Carte 900A Cette carte (à l’échelle de 1/6 000 000) est produite et publiée annuellement par Ressources naturelles Canada.
English: You have cut it by 8.2% and you have cut environmental policy by a hefty 28.2%.
French: Vous la réduisez de 8,2 % et vous réduisez même la politique environnementale de 28,2 %.
English: Public-private partnerships can contribute to the effectiveness of this assistance.
French: Les partenariats public-privé peuvent contribuer à assurer l'efficacité de cette aide.
English: Controls on Project Proponents and Environmental Impact Effectiveness.
French: Conacher, A.J. The Integration of Land-Use Planning and Management with Environmental Impact Assessment:
English: Our guest house evocates its past; it was the former girls' school of the charming village of Penne d’Agenais. Our house is situated in the middle of the village, so that our guests can enjoy the village life and its craftmanship shops and restaurants.
French: Le préau, témoin des rires et des jeux de plusieurs générations d’enfants, offre un point de vue exceptionnel sur la Vallée du Lot.
English: CEAA has a single strategic outcome that clearly sets out the organization’s long-term goals.
French: L’ACEE répond à un seul objectif stratégique qui énonce clairement les objectifs à long terme de l’organisme.
English: The meeting demonstrated broad international support for the people and Government of Iraq in rebuilding their country.
French: Les participants ont démontré qu'il existait un vaste soutien international à la population et au Gouvernement iraquiens en ce qui concerne la reconstruction de leur pays.
English: Resources provided by nature for the sustenance of life are being seriously endangered.
French: Les ressources fournies par la nature pour soutenir la vie sont sérieusement en danger.
English: Consequently, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the form of order sought by the applicant.
French: En conséquence, il y a lieu, au vu des conclusions de la requérante, de le condamner aux dépens.
English: Short-track speed skating: 5 - Lee-Kyung CHUN (KOR), 4-0-1 5 - Yang YANG (A) (CHN), 2-2-1 5 - Yang YANG (S) (CHN), 0-4-1
French: Patinage de vitesse sur piste courte féminin 5 - Lee-Kyung CHUN (KOR), 4-0-1 5 - Yang YANG (A) (CHN), 2-2-1 5 - Yang YANG (S) (CHN), 0-4-1
English: He also objected to the tone used by the Secretary in his statement and wished to register an official complaint about the lack of courtesy shown which was totally inappropriate for a secretariat official addressing the representative of a sovereign State.
French: Le représentant de la République arabe syrienne s'élève, de plus, contre le ton qu'a adopté le secrétaire dans son intervention, et il tient à protester officiellement contre ce manque de courtoisie, tout à fait déplacé de la part d'un fonctionnaire s'adressant au représentant d'un État souverain.
English: • Canada National Marine Conservation Areas Act
French: • Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada
English: The court had therefore been empowered to order the confiscation of prohibited arms when the latter had been seized unlawfully or in the course of an unlawful search, and even if it had been impossible to convict the accused because of the unlawful nature of the search that preceded the seizure or for any other reason.
French: Cass.
English: Specified period of less than three (3) months New Appointment Date Section 52 of the PSTCER Yes2 No
French: Période déterminée de moins de trois (3) mois Date de la nouvelle nomination Article 52 du RCEFP Oui2 Non
English: • the highest distribution for any single named brand, in these outlets, in any given city was in Quebec City and Sherbrooke.
French: • la plus grande distribution pour une seule marque, dans ces magasins pour une région donnée, a été trouvée à Québec et à Sherbrooke.
English: Public consultations Upon completion of the Draft Report, there will be public consultations on the use of placebos in general, and to obtain feedback on the Draft Report in particular.
French: Consultations publiques Une fois le rapport préliminaire terminé, on tiendra des consultations publiques sur l'usage des placebos en général, mais plus particulièrement pour obtenir des réactions à ce rapport préliminaire.
English: ◦ Phase 2 – establishment of remainder of NBCD Company Approach to create the NBCD Coy within the proposed budget is to deliver in TWO phases to focus on what we know well and has been clearly defined and deliver the remaining portion thru definition similarly to the rest of the NMSC project Graph shoes not only the phased approach but also highlights that in order to keep the project within the recurring envelope provided, the P portion of the PO&M will be satisfied by the center following approval from JCRB NBCD Coy Phase 1 (40 persons) Realizing that the funded capability resulted in a reduction of overall capability, this option was considered unacceptable.
French: ◦ Phase 2 – établir le reste de la Cie DNBC Pour respecter le budget proposé, nous envisageons de former la Cie DNBC en deux phases : nous concentrer d'abord sur ce que nous connaissons bien et sur ce qui a été défini clairement, puis réaliser la partie restante après définition de la même façon que le reste du projet de Capacité nationale de soutien militaire (CNSM). Non seulement le graphique montre-t-il l’approche progressive, mais il souligne que pour que le projet reste à l’intérieur des limites de l’enveloppe récurrente prévue, le volet personnel du budget de P, F&E sera assumé par le centre une fois qu’il aura été approuvé par le CBCI.
English: • Clinical -- what pharmaceuticals or what treatments are most effective?
French: • Clinique - quels sont les produits pharmaceutiques ou traitements les plus efficaces?
English: Both illustrate my commitment to enhance the Organization's ability to work with regional partners.
French: Ces deux propositions traduisent ma détermination à faire en sorte que l'Organisation soit plus à même de travailler avec des partenaires régionaux.
English: For purposes of its analysis, the Tribunal will therefore consider the terms "machine" and "mechanical appliance" to be interchangeable.
French: Aux fins de son analyse, le Tribunal considérera donc que les termes « machine » et « appareil mécanique » sont interchangeables.
English: Epstein Pearls Definition Small, white, keratinized lesions along the midline of the palate.
French: Perles d'Epstein Définition Petites lésions blanches kératinisées siégeant le long de la ligne médiane du palais.
English: All of our data recovery projects are performed in a fully secured laboratory environment.
French: Toutes nos actions de récupération de données sont réalisées dans nos laboratoires en toute sécurité.
English: The earthquake initiated a set of massive tsunamis, up to 10 metres in height, which subsequently devastated coastal towns and villages across South and South-East Asia.
French: Le séisme a déclenché une série de tsunamis massifs, de 10 mètres de haut, qui ont dévasté les villes et villages du littoral en Asie du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: Education, Mobility and Migration" The Daily (April 14, 1998), their comparisons were also confined to the 1981 and 1996 periods.
French: Scolarité, mobilité et migration » (Le Quotidien, 14 avril 1998), il a limité celles-ci à 1981 et à 1996.
English: Canada uses APEC to support its regional trade and investment promotion objectives.
French: Le Canada recourt à l'APEC pour appuyer ses objectifs de stimulation du commerce et de l'investissement régionaux.
English: No meal rates established in Appendix D - incidentals as per Appendix C
French: Aucune indemnité de repas établie dans l'Appendice D - faux frais conformément à l'Appendice C
English: In terms of the appellant's second example (her involvement in the Salvation Army Auxiliary), I have concluded that this example also provided the selection board with a demonstration of her initiative, in an area completely unrelated to her work as a Federal Public Servant.
French: En ce qui concerne le second exemple de l'appelante (son action au sein de l'Armée du Salut), j'ai conclu que celui-ci fournissait également au jury de sélection une preuve de son esprit d'initiative, dans un domaine qui n'a absolument aucun rapport avec son travail de fonctionnaire fédérale.
English: Here, I would like to conclude by thanking the rapporteur Claude Moraes for having recognised this and for having done what he could to insert a reference, albeit a symbolic one to him, in an explanatory note at the end.
French: Je voudrais maintenant conclure en remerciant le rapporteur Claude Moraes d'avoir reconnu ce fait et d'avoir fait ce qu'il pouvait pour insérer une référence, même si elle est symbolique à ses yeux, dans une note explicative placée à la fin du rapport.
English: Prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment
French: Interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Rather, it is a question of whether, in the anti-competitive situation anticipated by the Commission, the hundreds of small operators already present on the market, taken as a whole, can respond effectively to a reduction in capacity put on to the market by the large tour operators to a level below estimated demand by increasing their capacity to take advantage of the opportunities inherent in a situation of overall under-supply and whether they can thereby counteract the creation of a collective dominant position.
French: Mais il s'agit de déterminer si, dans le contexte anticoncurrentiel envisagé par la Commission, les centaines de petits voyagistes existant déjà sur le marché, globalement considérés, peuvent réagir efficacement à une réduction de la capacité mise sur le marché par les grands voyagistes au-dessous des estimations de l'évolution de la demande en augmentant leur capacité pour profiter des opportunités offertes par une telle situation de sous-capacité globale et s'ils peuvent contrecarrer ainsi la création d'une position dominante collective.
English: (e) Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail so as to establish a standard legal system (harmonization of the SMGS/SMPS and CIM/CIV systems).
French: Examen des perspectives d'adoption de dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, en vue d'instaurer un régime juridique normalisé (harmonisation du SMGS/SMPS et du CIM/CIV).
English: Many factors, including age, size, usage, and location of an existing plant, require consideration when selecting one of these options.
French: De nombreux facteurs, y compris l'âge de l'installation existante, sa capacité, son emploi et son emplacement doivent être pris en compte au moment de choisir une des options offertes.
English: (millions of dollars) Building a secure society
French: (millions $) Bâtir une société solidaire
English: For these reasons, the Delegation was prepared to accept a planning figure of 1,429 workspaces required by the year 2008.
French: Le Secrétariat a fait des recherches exhaustives et propose ce qui, aux yeux de la délégation, représente une solution optimale.
English: Continue to work with employees and their representatives to enhance the quality of internal communications.
French: Continuer à collaborer avec les employés et avec leurs représentants à l'amélioration de la qualité des communications internes
English: To assist our deployed forces in completing their dangerous missions successfully, it is critical that we develop the most efficient tools to conduct effective and high quality training.
French: Pour aider nos forces déployées à mener à bien les missions risquées qui leur sont confiées, il est essentiel que nous développions des outils très fiables qui nous permettront d’offrir une instruction efficace de grande qualité.
English: As the 2003 SARS outbreak had shown, epidemics occurring in countries with poor health services could have serious economic consequences.
French: Comme l'éclosion du SRAS en 2003 l'a montré, les épidémies qui surviennent dans les pays dotés de services de santé de mauvaises qualité risquent d'avoir de graves conséquences économiques.
English: stafﬁng information is available within the organization for strategic planning purposes, to address key risk areas and for policy development purposes; a monitoring process is in place to identify stafﬁng trends, results and performance issues as well as to assess risk; and organizational practices ensure reliability of the information in the HR system.
French: l’information relative à la dotation est disponible au sein de l’organisation aux ﬁns de planiﬁcation stratégique, pour aborder les principaux secteurs à risque, et aux ﬁns d’élaboration de lignes directrices; un processus de surveillance est en place pour cerner les tendances dans le domaine de la dotation, les résultats et les questions relatives au rendement, et évaluer les risques; les pratiques organisationnelles garantissent la ﬁabilité de l’information dans le système de gestion des ressources humaines.
English: ◦ Print version Appendix A – Where to Find Information on CRA Programs and Services
French: ◦ Version imprimable Annexe A - Où trouver des renseignements sur les programmes et services de l'ARC
English: If vending is operated under this system an Income Statement must be prepared under the heading "Vending".
French: Pour comptabiliser les recettes de ces distributeurs, il faut préparer un état des résultats portant le titre de Distributeurs automatiques.