ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as providing information on local assessments you will find this site a global source of information for environmental assessment activity in Canada at the federal level.
French: Ce site ne donne pas seulement de l'information sur les évaluations locales, il constitue également une source d'information globale sur l'ensemble de l'évaluation environnementale qui a lieu au niveau fédéral au Canada.
English: In British Columbia, the incidence of pertussis in infants and preschool children fell substantially after the vaccine came into use in 1997, as did rates of hospital admision in these groups.
French: L’analyse des tendances relatives à l’incidence dans cette province durant les années 90 fait ressortir une hausse du nombre de cas durant la période intermédiaire de l’enfance.
English: The OIDHACO network commented that in the dynamic of internal armed conflict, women especially suffer physical, psychological and sexual violence.
French: Le réseau OIDHACO fait observer que dans un conflit armé interne les femmes sont la cible toute désignée des violences physiques et psychologiques et d'abus sexuels.
English: Since we are not exposed to these elements, we don't get to know them.
French: Puisque nous ne sommes pas exposés à ces éléments, nous n'avons pas l'occasion de les connaître.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) CRESST conducts a substantial number of major program evaluations, develops research-based assessments, uses technology as an effective assessment tool, and helps schools and districts respond to the many accountability demands of the No Child Left Behind Act
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Le CRESST mène un nombre appréciable d'évaluations de grands programmes, élabore des évaluations fondées sur la recherche, recourt à la technologie à titre d'outil d'évaluation efficace et aide les écoles et les districts à donner suite aux nombreuses demandes de reddition de comptes conformément à la loi dite No Child Left Behind Act.
English: Canada’s GHG Emissions by Gas, 2002
French: Répartition sectorielle des émissions de GES au Canada, 2002
English: • Some 1133 articles were published in refereed journals, and 796 conference papers and 1794 technical reports were also published. 
French: Cela comprend son investissement dans l'installation TRIUMF (Tri-University Meson Facility) en Colombie-Britannique et le Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon, en Saskatchewan. •
English: Your input on the impacts of adding these species to the List is important.
French: Vos commentaires concernant les consÃ©quences de l'ajout de ces espÃ¨ces Ã la liste sont importants.
English: The request shall contain: (a) The duration of the proposed extension; (b) A detailed explanation of the reasons for the proposed extension; and (c) A detailed plan for destruction during the proposed extension and the remaining portion of the original 10-year period for destruction.
French: a) L’indication du nouveau délai proposé; b) Un exposé détaillé des raisons pour lesquelles une prolongation est proposée; c) Un plan de destruction détaillé pour la période correspondant à la prolongation proposée et pour le reste de la période de destruction initiale de dix ans.
English: Following are some examples of specific improvements the new ERP system is expected to bring to the Organization:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'améliorations spécifiques attendues du nouveau PGI à l'Organisation :
English: Sunday brunch is available from 11:30 until 14:30.
French: Un brunch dominical est servi de 11h30 à 14h30.
English: While these two indicators were the second and third most important predictors of this form of work–life conflict for the men in the sample, only one of these indicators of culture (the perception that if one does not work long hours it would limit advancement) was an important predictor for women.
French: Même si ces deux indicateurs constituaient les deuxième et troisième variables prédictives en importance de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle pour les hommes de l’échantillon, un seul de ces indicateurs (la perception que le refus de travailler de longues heures limite l’avancement) constituait une variable prédictive importante pour les femmes.
English: The dining room faces MacCurtain Street and serves a hearty buffet and an à la carte breakfast.
French: La salle à manger fait face à la rue MacCurtain et sert un buffet copieux et un petit déjeuner à la carte.
English: A number of families were entirely annihilated.
French: Un certain nombre de familles ont été exterminées.
English: The Department was represented by Lillian Smith, Human Resources Advisor, Civilian Human Resources Service Centre, Halifax, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Lillian Smith, conseillère en ressources humaines, Centre de service aux ressources humaines civiles, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Dwellings can be missed because of the misunderstanding of enumeration area (EA) boundaries, or because they are not apparent (e.g. unmarked dwellings) or appear uninhabitable.
French: Des logements peuvent être oubliés en raison d'une mauvaise interprétation des limites du secteur de dénombrement (SD), ou du fait que ces logements n'ont pas l'apparence de logements ou semblent inhabitables.
English: The means of addressing that issue provided in the reply to question 18 all focused on tackling the problem after the event.
French: Dans sa réponse, l'État partie n'a décrit que des moyens qui visent à résoudre ce problème une fois qu'il a eu lieu.
English: They are systems from which, and not by which, TK should be protected.
French: Il s’agit là de systèmes desquels, et non pas par lesquels, les savoirs traditionnels doivent être protégés.
English: PS4-Q2. One of your staff members has openly disagreed with one of your decisions and has subsequently developed a negative attitude.
French: QP4-Q2. Un des membres de votre personnel a ouvertement contesté une de vos décisions et a par la suite manifesté une attitude négative.
English: • helping ordinary working Canadians and their families by reducing the GST;
French: • aider les travailleurs ordinaires et leur famille en réduisant la TPS;
English: (Group I1) The participants' comments reflected two types of applications of the language of work policy: passive elements (tools, for instance) and active ones (meetings and conversations). c.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Les commentaires des participants illustrent deux types de mise en oeuvre de la politique sur la langue de travail : les éléments passifs (les outils, par exemple) et les éléments actifs (réunions et conversations). c.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A55/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.  7 and H-para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/55/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7 et H-par.8, A/ 55/L.58)
English: Food production processes appear to be that dominant source contributing to this increase, although those from agricultural soils are sensitive to water conditions and thaw processes. New models developed to simulate these emissions appear to capture this sensitivity quite well76-78.
French: Parmi les autres sources anthropiques régionales figurent les troupeaux de moutons de Nouvelle-Zélande, qui selon les estimations rejetteraient chaque année quelque 155 kg de méthane par hectare.66-70 Les émissions naturelles de méthane par les milieux humides varient considérablement dans le temps et dans l’espace, et dépendent des caractéristiques des milieux humides en question.
English: Abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles (ABM Treaty) and the implementation of national missile defence systems could trigger an arms race on earth, which could spread to outer space.
French: Il est à craindre que l'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles et l'établissement d'un système national de défense antimissile ne relance la course aux armements sur la Terre et ne l'étende à l'espace.
English: Section numbers in this version are the same as in the full guide.
French: Les références aux sections dans cette version sont les mêmes que celles du guide complet.
English: The 2000 Revision confirms yet again the devastating toll AIDS has taken in terms of increased morbidity, mortality and population loss.
French: La Révision de 2000 confirme une fois de plus l'effet dévastateur du sida, sous forme d'une augmentation de la morbidité et de la mortalité et d'une diminution de la population.
English: Closed mushrooms, i.e. mushrooms with the cap completely closed.
French: Les champignons fermés, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est fermé.
English: In Article 3, the statement serves as a precautionary measure by a user who does not necessarily own a right in the sign he uses, and who does not necessarily know of any other existing rights.
French: La déclaration visée à l’article 3 sert de mesure de précaution à un utilisateur qui n’est pas nécessairement titulaire d’un droit sur le signe qu’il utilise et qui n’a pas nécessairement connaissance d’autres droits existants.
English: In their presentations and in the discussion, the panellists and other speakers addressed, inter alia, conceptualizing alternative development in the context of drug control and the wider framework of development efforts, the main challenges being faced by different regions of the world with regard to illicit crop cultivation, the funding of alternative development and its evaluation.
French: Dans le cadre des présentations et des discussions, les experts et d'autres intervenants ont notamment examiné la place accordée au développement alternatif dans le contrôle des drogues et, plus généralement, dans les efforts de développement, les principaux problèmes rencontrés dans les différentes régions du monde pour ce qui est des cultures illicites ainsi que le financement du développement alternatif et son évaluation.
English: Contact Address E-Mail: eoflaherty@clarecoco.ie Web: www.clare.ie Phone: +353 65 46222
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eoflaherty@clarecoco.ie Adresse Internet: www.clare.ie Téléphone: +353 65 46222
English: Facts concerning the causes of the current situation in the Gaza Strip have been distorted and falsified.
French: Les faits relatifs aux causes de la situation que la bande de Gaza de Gaza connaît actuellement ont été déformés et dénaturés.
English: These Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace are not just "recommended reading," they are an indispensable tool for human resources specialists and hiring managers, who are key players in improving representativeness.
French: Ces Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié ne font pas simplement partie des « ouvrages recommandées »; elles sont indispensables pour les spécialistes des ressources humaines et les gestionnaires d'embauche qui jouent un rôle clé dans l'amélioration de la représentativité.
English: Purchasing a new multi-million dollar aircraft is not like driving a new car off the lot.
French: Acheter un nouvel aéronef qui coûte des dizaines de millions de dollars n'est pas comme acheter une automobile chez le concessionnaire.
English: We welcome the establishment of the Panel to oversee the evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, and it is also my delegation's hope that the evaluation results will be submitted to the Assembly as planned.
French: Nous nous félicitons de la constitution du Groupe de travail chargé de superviser l'évaluation de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.  Ma délégation espère également que les résultats de l'évaluation seront soumis à l'Assemblée comme prévu.
English: • Canada's cultural heritage gives it privileged access to the anglophone and francophone worlds as well as to the homelands of Canadians drawn from every part of the globe who make up its multicultural personality.
French: • l'héritage culturel du Canada lui donne un accès privilégié aux mondes anglophone et francophone, de même qu'aux patries d'origine de Canadiens du monde entier qui lui confèrent sa personnalité multiculturelle;
English: Of the naturally occurring constituents found in oil sands deposits, NAs and salts are more water soluble and present at higher concentrations.
French: Parmi les composés naturels présents dans les dépôts de sables bitumineux, ce sont les AN et les sels qui sont les plus solubles dans l'eau et qui s'y trouvent en plus fortes concentrations.
English: The same PAC that reviewed the proposals in the expression of interest phase will evaluate all eligible full applications using the assessment criteria and scoring outlined in section 7.2.
French: Le même CAP qui a examiné les déclarations d’intérêt évaluera l’ensemble des demandes détaillées admissibles suivant les critères d’évaluation et la notation précisés à la section 7.2.
English: As regards the granting of export refunds for slaughtered cattle, the Commission shares the views of the Council, as expressed in its resolution of 19 June 2001 on welfare.
French: En ce qui concerne l'octroi de restitutions à l'exportation de bétail destiné à l'abattage, la Commission partage l'avis exprimé par le Conseil dans sa résolution 19 juin 2001 sur le bien-être.
English: Spatial boundaries are often referred to as the "regional study area".
French: Les limites spatiales sont souvent appelées "zone d'étude régionale".
English: We will work closely with the Department of Justice and Public Safety Canada and other key partners, including provincial, territorial and municipal governments, community groups and non-government organizations.
French: Nous y travaillerons de concert avec le ministère de la Justice, Sécurité publique Canada et d'autres partenaires clés, dont les gouvernements provinciaux, territoriaux et les administrations municipales, des groupes communautaires et des organismes non gouvernementaux.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION I. GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION   (art.
French: TABLE DES MATIÈRES  INTRODUCTION I. MESURES D'APPLICATION GENERALE   (art.
English: This survey, conducted by Statistics Canada on behalf of Health Canada, provides timely, reliable and continual data on tobacco use and related issues.
French: Cette enquête, menée par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada, fournit des données d'actualité, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: Ministers encouraged economies to collaborate with ABAC and International Financial Institutions (IFIs) in the implementation and review of the activities under the Action Plan.
French: Ils ont incité les économies membres à collaborer avec l'ABAC et les institutions financières internationales (IFI) pour effectuer la mise en œuvre et le suivi des activités prévues dans le Plan d'action.
English: Elections for the Palestinian Legislative Council were held on 25 January 2006 throughout Gaza and the West Bank, and included limited participation of Palestinian residents of East Jerusalem.
French: Les élections législatives palestiniennes ont eu lieu le 25 juillet 2006 dans l'ensemble de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, avec une participation limitée des Palestiniens résidant à Jérusalem-Est.
English: The Abuse of Power The starting point that set the context for later abuses of power was the inherent ineffectiveness of the democratic political relationship as seen by Aboriginal peoples.
French: L'abus de pouvoir L'élément qui, au départ, prépare le terrain aux abus de pouvoir, est l'inefficacité inhérente de la relation politique démocratique telle que la perçoivent les peuples autochtones.
English: List of Reserves SNARE LAKE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SNARE LAKE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Mexican consumer confidence slips in January:
French: Dans l'ensemble, la conjoncture économique incertaine et la baisse de la compétitivité des prix semblent indiquer que, malgré l'augmentation de la capacité du transport aérien, les perspectives de croissance à court terme du nombre de voyageurs allemands au Canada sont faibles, sinon nulles.
English: One concern noted was the occurrence of an acute rise of hepatic enzymes in one volunteer subject.
French: Une des inquiétudes soulevées est l'élévation aiguë des enzymes hépatiques chez un volontaire.
English: Bacher, Thomas J., The Economics of the Commercial Aircraft Industry, Boeing Commercial Airplane Company, February 1984.
French: Bacher, Thomas J., The Economics of the Commercial Aircraft Industry, Boeing Commercial Airplane Company, février 1984.
English: The program is to increase endurance of seniors with a series of 10 exercises in the comfort of their own homes.
French: *Projet subventionné par l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-06-2001/1160013).
English: From our perspective, a law that aims to ban the promotion of a certain sexual orientation violates fundamental values such as freedom of expression and the fact that all people are equal.
French: De notre point de vue, une loi qui vise à interdire la promotion d'une orientation sexuelle spécifique viole les valeurs fondamentales telles que la liberté d'expression et l'égalité de tous.
English: If cornered or believe that they are being threatened, they may respond by attacking.
French: S'ils se sentent acculés ou menacés, ils sont susceptibles de réagir en attaquant.
English: For example, 40.6 percent of employed women in this age group, who were living with a spouse and had pre-school children, had only one employer during the period.
French: 100 des femmes employées de ce groupe d'âge, qui vivent avec un conjoint et qui ont des enfants d'âge préscolaire, n'ont eu qu'un seul employeur durant la période examinée.
English: uskeg Lake Cree Nation (MLCN) is in northern Saskatchewan, about 93 kilometres north of Saskatoon.
French: a nation crie de Muskeg Lake (NCML) est établie dans le nord de la Saskatchewan, à environ 93 kilomètres au nord de Saskatoon.
English: We have noted that a group of Palestinian prisoners has been released and Israel has returned some tax revenues to the Palestinian Authority.
French: Nous avons observé qu'un groupe de prisonniers palestiniens avait été libéré et qu'Israël avait restitué des recettes fiscales à l'Autorité palestinienne.
English: As a region, Western Canada is a comparatively small and high-cost economy.
French: En tant que région, l'Ouest canadien a une économie comparativement petite et coûteuse.
English: 135, No. 36 — September 8, 2001 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Leather Footwear Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 29, 2001, from the Acting Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of leather footwear with metal toe caps, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004.
French: 135, No 36 — Le 8 septembre 2001 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Chaussures en cuir Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 29 août 2001, par le directeur général intérimaire de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping des chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004.
English: Does not work well with Opera, after pressing the Button switch to User Mode to view and copy the coordinates.
French: Ne fonctionne pas très bien avec Opera : après avoir appuyé sur le bouton, on passe au mode utilisateur où l'on visionne et copie les coordonnées.
English: BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES Reference Number: 3000252160 Contract Date: 2005-11-16 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-15 to 2006-01-31 Delivery Date: 2006-01-31 Contract Value: $24,931.00 Comments:
French: BEALS_ LALONDE & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000252160 Date du contrat : 2005-11-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-15 à 2006-01-31 Date de livraison : 2006-01-31 Valeur du contrat : 24 931,00 $ Commentaires :
English: These WMAs support a significant amount of intact prairie habitat including a number of prairie species at risk.
French: Ces zones permettent la survie d'un nombre considérable d'habitats intacts des prairies ainsi que de certaines espèces en péril propres à cette région.
English: We note the decision of the Security Council in resolution 1644 (2005) to establish a tribunal of an international character to try those found responsible for the assassination of Rafik Hariri, to extend the United Nations International Independent Investigation Commission's technical assistance to the Lebanese authorities and to expand the scope of the Commission's investigations.
French: Nous notons la décision prise par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1644 (2005), de mettre en place un tribunal à caractère international pour juger les personnes déclarées responsables de l'assassinat de Rafic Hariri, d'étendre l'aide technique fournie aux autorités libanaises par la Commission d'enquête internationale indépendante et d'élargir le champ des enquêtes de la Commission.
English: • the obligations set out in Article 287 of the Treaty and in particular those which relate to the protection of professional secrecy;
French: • des obligations prévues à l'article 287 du traité instituant la Communauté européenne, et notamment celles qui concernent le secret professionnel;
English: In the belief that rational use of resources implied effective staff management policies, ASEAN supported the Secretary-General's efforts to provide the Organization with staff that had multiple skills and the ability to adapt to change.
French: Convaincue qu'une utilisation rationnelle des ressources suppose des politiques efficaces de gestion du personnel, l'ANASE appuie les efforts déployés par le Secrétaire général pour doter l'Organisation de fonctionnaires ayant des compétences multiples et sachant s'adapter au changement.
English: Each relies upon the same factual situation;  therefore, both complaints will be dealt with together. Donald Jardine gave evidence that he was born in Ottawa, Ontario on  May 27, 1925, continued to live and be educated there until the War years.
French:  Chaque plainte reposant sur les mêmes faits, elles seront examinées en même  temps. Donald Jardine a déclaré lors de son témoignage qu'il était né à  Ottawa (Ontario) le 27 mai 1925, qu'il y avait fait ses études et qu'il y  avait résidé jusqu'à la guerre.
English: • (c) the driver is unable or refuses to produce the daily log book;
French: • c) le conducteur refuse, ou n'est pas en mesure, de produire le registre des fiches journalières;
English: The United Nations should tune in more deliberately to the main currents of public opinion on global policy issues.
French: L'ONU devrait se mettre plus résolument au diapason des grandes tendances de l'opinion publique en ce qui concerne les questions d'intérêt mondial.