ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blue Sky II Overview The Blue Sky II forum in 2006 will provide a venue for a critical assessment of the current science and technology taxonomies and metrics, in terms of their quality and usefulness to policy making, both in a national and international context.
French: Aperçu Ciel Bleu II Le forum Ciel Bleu II 2006 offrira un cadre pour procéder à une évaluation critique des taxonomies et des outils de mesure de la science et de la technologie, du point de vue de leur qualité et de leur utilité pour l'action publique, au niveau tant national qu'international.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) said that his delegation appreciated the efforts of the Secretariat to expedite the capital master plan project in order to minimize the disruption of the work of the Organization.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) dit que sa délégation apprécie les efforts du Secrétariat visant à accélérer la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement afin que le travail de l'Organisation soit le moins perturbé possible.
English: It was generally desired that the members of this body should be nominated for life by the crown and with hardly an exception the elective principle as applied to the (Senate) was decidedly condemned . . . . . . the mode of election is far less important than the retention of the seat for life when once obtained.
French: Il est apparu generalement souhaitable que les membres de cet organe ´ ´ soient nommes a vie par la Couronne et, sauf une exception, ´ ` tous ont rejete de facon decisive le principe d’un Senat elu... ´ ¸ ´ ´ ´ Le mode de nomination est beaucoup moins important que la possession a vie d’un siege, qui favorise la liberte de pensee, de ` ` ´ ´ parole et d’action, comme j’ai souvent eu l’occasion de ´ ´ l’observer.
English: Morocco is ready to contribute its expertise to the implementation of a plan of action, in concert with the specialized agencies, for the implementation of the objectives set out by Africa in order to extricate itself from instability and to provide for its development.
French: Il se tient prêt à contribuer par son expertise à la mise en oeuvre d'un plan d'action concerté avec les institutions spécialisées pour la réalisation des objectifs fixés par l'Afrique pour sortir de l'instabilité et assurer son développement.
English: The Department has a three-tier redress process available to applicants who are dissatisfied with a decision.
French: Le ministère offre un processus de recours à trois volets aux demandeurs qui ne sont pas satisfaits d'une décision rendue.
English: The test shall be carried out with an initial speed of 60 km/h.
French: L'essai être effectué à une vitesse initiale de 60 km/h.
English: • IM competency profiles used throughout organisation for staffing, performance management and learning plans.
French: • Profils de compétences en GI utilisés dans toute l’Agence pour la dotation, la gestion du rendement et les plans d’apprentissage
English: A commercial use of content or parts of it is only permitted with expressive permission.
French: Toute exploitation commerciale du contenu en totalité ou en partie n’est autorisée qu’avec notre accord exprès.
English: Rest secure – industrial-strength WPA2 encryption helps keep your communications and information private.
French: Travaillez et jouez en toute sécurité grâce au cryptage WPA2 très élaboré qui préserve la confidentialité de vos communications et de vos données.
English: His previous experience included several years with Environment Canada, in roles including Executive Director of Biosphere de Montreal, Director of Environmental Protection, and Senior Advisor to the Minister of the Environment.
French: Ses expériences de travail comprennent plusieurs années à travailler à Environnement Canada, où il a occupé des postes dont celui de directeur exécutif de la Biosphère de Montréal, de directeur de la Direction générale de la protection de l'environnement et de conseiller principal au ministre de l'Environnement.
English: (e) Requirement of majority support - more than 50 per cent of the valid votes cast are required in order to be elected;
French: Tous les candidats doivent être élus à la majorité absolue (plus de la moitié des suffrages valides exprimés);
English: Hundreds of women and girls had been raped and subjected to other forms of sexual violence.
French: Des centaines de femmes et de jeunes filles avaient été violées ou avaient subi d'autres formes de violence sexuelle.
English: The representative of Austria introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Costa Rica, El Salvador, Mexico and Norway, and orally revised the text.
French: Le représentant de l'Autriche présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Costa Rica, d'El Salvador, du Mexique et de la Norvège, et révise oralement le texte.
English: The Workplace and Employee Survey offers potential users several unique innovations: chief among these is the link between events occurring in workplaces and the outcomes for workers.
French: L'EMTE permet aux utilisateurs potentiels plusieurs innovations uniques dont la plus importante est le lien entre les évènements qui ont lieux dans un milieu de travail et les résultats pour les employés.
English: These resources will stimulate students' imaginations and develop their critical thinking skills.
French: Les ressources stimulent l'imagination des élèves et développent leur esprit critique.
English: The already tense situation in the rest of the Occupied Palestinian Territory also continued to deteriorate.
French: La situation déjà tendue dans le reste du Territoire palestinien occupé a également continué de se détériorer.
English: Buildings occupied by the Commission (Click on the building code to access the map) Addresses bearing the postal codes 1020, 1120 and 1130 belong to the commune of Brussels City. Addresses in the European Quarter bearing the postal code 1040 also belong to the commune of Brussels City.
French: Immeubles occupés par la Commission (Cliquer sur le code de l'immeuble pour consulter le plan d'accès) Les adresses portant les codes postaux 1020, 1120 et 1130 sont rattachées au territoire de la commune de Ville de Bruxelles. Les adresses situées dans le quartier européen portant le code postal 1040 sont également rattachées au territoire de la commune de Ville de Bruxelles.
English: In fact, many dentists – my own included – have long since stopped using mercury-containing amalgams, as the more modern alternatives – the white-coloured amalgams – are safer, more aesthetic and cost the same.
French: En réalité, de nombreux dentistes, notamment le mien, ont cessé d’utiliser des amalgames contenant du mercure depuis longtemps puisque les alternatives plus modernes - les amalgames blancs - sont plus sûres, plus esthétiques et ne coûtent pas plus cher.
English: They connect with the values that define medicare, not the particular features of the system in place in their province or territory.
French: Ils souscrivent aux valeurs dont s’inspire le régime, non aux caractéristiques particulières du système en place dans leur province ou territoire.
English: The difference in total annual mortality of the Black-footed Albatross between the US and Canada is due to a smaller fishing area and fewer licensed vessels.
French: La différence de mortalité annuelle totale d’Albatros à pieds noirs entre les États-Unis et le Canada est due à une plus petite zone de pêche et au nombre moins élevé de bateaux avec permis de pêche au Canada.
English: • CISC delivered Strategic Early Warning assessment on the probability and possible impact of the threat of organized crime linkages to terrorism in Canada
French: • Le SCRC a produit une évaluation stratégique d'avertissement précoce de la probabilité et des répercussions possibles de la menace que posent les liens entre le crime organisé et le terrorisme au Canada
English: These schools train specialists for the armed forces.
French: Ces établissements forment des spécialistes pour les forces armées.
English: The logic model should feature short and longer-term objectives which are specific, measurable, attributable, realistic and time-bound.
French: Le modèle logique devrait préciser des objectifs à court et long terme précis, mesurables, imputables, réalistes et selon un échéancier défini.
English: The rationale for these initiatives was based on the premise that deaths and injuries from firearm misuse can be prevented (Department of Justice Canada, 1996: 1).
French: La loi a subi depuis trois grands cycles de modifications, en 1977, 1991 et 1995, les autorités étant convaincues que les décès et les blessures causés par l’utilisation des armes à feu à mauvais escient pourraient être prévenus (Justice Canada , 1996, p.
English: (c) Plasma cutting (not included in this model);
French: c) Coupage au plasma (ne figure pas dans le présent schéma);
English: 55-63, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXIII:1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 55 à 63, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: In relation to the sound-ranging systems, the Mission has established that owing to the inherent limitations of the sound-ranging sensors in the mountainous terrain of the Kodori Valley, as well as considerations of security, personnel and cost, the efficacy and survivability of this system, especially through the winters, are questionable.
French: S'agissant des systèmes de repérage acoustique, la Mission a jugé qu'en raison des limitations qui leur sont inhérentes au regard de l'environnement montagneux de la vallée de la Kodori, ainsi que de considérations de sécurité, de personnel et de coûts, l'efficacité et la viabilité de ces systèmes, notamment en hiver, s'avéraient discutables.
English: It also continued its internal activities to raise awareness of the commitments under section 41 of the Official Languages Act.
French: Il a également poursuivi ses activités internes de sensibilisation aux engagements pris en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: For the Quirke WMA, monitoring is required to verify that settlement of the internal dykes has ceased or is negligible.
French: Les systèmes de confinement doivent être conçus et gerés de maniere à ce que les resultats des recherches et toute nouvelle technologie disponible puissent être rapidement appliques, au besoin, afin d’assurer le fonctionnement efficace et economique de ces systemes.
English: The offence created by section 85 of the National Defence Act is objectively serious,
French: En ce qui concerne certaines des circonstances aggravantes, elles ont trait principalement aux circonstances de l’infraction.
English: While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order in the refugee camps, it does believe that UNRWA is in a position to draw attention to the misuse of refugee camps by armed elements in the interests of the safety and security of the civilian population, in line with Security Council resolutions adopted on this subject.
French: Tout en reconnaissant que l'UNRWA n'a pas mandat pour faire respecter la sécurité et l'ordre public dans les camps de réfugiés, Israël estime néanmoins qu'il est en mesure d'appeler l'attention sur le mauvais usage que des éléments armés font des camps de réfugiés, et ce dans l'intérêt de la sûreté et de la sécurité des populations civiles, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
English: SENAME realized that there was still much to be done to protect the rights of children in its institutions.
French: Le SENAME est conscient que beaucoup reste à faire pour protéger les droits des enfants placés dans les institutions du réseau.
English: Located on Washington Avenue, the area is known for upscale shopping and a vibrant nightlife.
French: Se trouvant sur la Washington Avenue, cette zone est connue pour son shopping de luxe et sa vie nocturne.
English: C2-319/1997E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: C2-319/1997F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In Year 1, the gap financier is comprised of a CEO, a financial analyst and an administrative assistant.
French: L’actif du financier des crédits d’anticipation équivaut aux prêts garantis par l’entreprise.
English: Throughout her mandate, the independent expert has also studied efforts to coordinate measures to combat poverty, and has thus been able to observe the first steps towards framework documents for a poverty reduction strategy and gauge their progress, become involved in the establishment of the Secretary-General's Millennium Development Goals and track coordination efforts at the highest level with the World Trade Organization (WTO) and the International Monetary Fund (IMF).
French: Les efforts de coordination des actions de lutte contre la pauvreté ont également été examinés au fur et à mesure de la période par l'experte indépendante, qui a ainsi pu observer les débuts des documents-cadres de stratégie de réduction de la pauvreté et mesurer leur évolution, être associée aux efforts pour la détermination des objectifs du Millénaire en matière de développement par le Secrétaire général des Nations Unies, et suivre les tentatives de coordination au plus haut niveau avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le FMI.
English: Complaints Receipt and investigation of complaints
French: Plaintes Réception des plaintes et enquêtes
English: We shall need to examine the document carefully as well, although we should not overlook the fact that none of this will have any effect on the illegal arms trade - which continues to be our major problem.
French: Nous devrons étudier consciencieusement le document. Il ne faut toutefois pas perdre de vue qu'on ne contrecarrera pas ainsi le commerce illégal des armes, et cela reste notre grand problème.
English: Therefore, Mr Sainjon, I believe that the approach taken by the European Commission is entirely in line with the report adopted by Parliament in 1994.
French: En conséquence, M. Sainjon, je pense que l'optique adoptée par la Commission européenne est dans le prolongement direct du rapport approuvé au sein même du Parlement européen en 1994.
English: Section 2 of this Green Paper takes stock of what the EU has done during the last five years to combat discrimination and to promote equal treatment.
French: Le chapitre 2 du présent livre vert dresse le bilan de ce que l'Union a réalisé au cours des cinq dernières années pour lutter contre la discrimination et favoriser l'égalité de traitement.
English: Launched during the year 2000 by Habitat, the Global Campaign on Urban Governance aims to make a significant contribution to improving the quality of life in cities for all, especially the urban poor, through improved urban governance.
French: Lancée dans le courant de l'année 2000 par Habitat, la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines vise à améliorer notablement la qualité de vie dans les villes, en prenant en compte les besoins de chacun, notamment ceux des pauvres, au moyen d'une meilleure gestion des affaires urbaines.
English: " Kirk was able to destroy the probe by using its own logic against it.
French: Kirk se réfugia dans les bras de Spock pour ne pas voir le drame. Là, ils disparurent regagnant leur époque.
English: When the importer's resale prices in Canada are found to be too low, the Anti-dumping and Countervailing Directorate (Directorate) generally refers to this as hidden dumping.
French: Lorsque le prix de revente au Canada de l'importateur est jugé trop bas, la Direction des droits antidumping et compensateurs (la Direction) appelle habituellement cette situation du dumping caché.
English: The Board of Appeal’s legal reasoning whereby, first, the mark applied for means ‘cell technology’ and, second, that meaning will be perceived by the relevant consumer as ‘designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from such activities’, was, in OHIM’s submission, sufficient to support the refusal of registration under Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94.
French: Le raisonnement juridique de la chambre de recours, en vertu duquel, d’une part, la marque demandée signifie «cell technology» et, d’autre part, cette signification sera perçue par le consommateur pertinent comme «désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités», était suffisant pour étayer le refus d’enregistrement sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: 2007/17 Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2007/17 Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: During their visits, observers noted that the elections were conducted in overall accordance with legal provisions.
French: Au cours de leurs visites, des observateurs ont noté que les élections se déroulaient en général conformément aux dispositions légales.
English: (5) No person shall carry a firearm or trap outside a vehicle, vessel or aircraft unless (a) that person (i) has a permit from the superintendent authorizing the carrying of a firearm or trap, whichever is applicable, and (ii) complies with these Regulations; or (b) the firearm or trap is being carried directly (i) from a vehicle, vessel or aircraft to that person’s premises, or (ii) to a vehicle, vessel or aircraft from that person’s premises.
French: (5) Il est interdit à quiconque de transporter une arme à feu ou un piège à l’extérieur d’un véhicule, d’un bateau ou d’un aéronef, a) à moins (i) d’avoir obtenu un permis du directeur du parc, autorisant le transport de l’arme à feu ou du piège, et (ii) de se conformer au présent règlement; ou b) à moins que l’arme à feu ou le piège ne soit transporté directement (i) du véhicule, du bateau ou de l’aéronef à la propriété de cette personne, ou (ii) de la propriété de cette personne, au véhicule, au bateau ou à l’aéronef.
English: Figure 3 Contribution of Hyper and Strong Growth Firms to Job Creation, by Region, 1993-2002  No One Industry Appears to be Predisposed to Growth Hyper and strong growth firms appear to have a fairly even distribution across all industries.
French: Figure 3 Contribution des entreprises à hyper ou à forte croissance à la création d'emplois selon la région, de 1993 à 2002  Aucune industrie ne semble prédisposée à la croissance Les entreprises à hyper ou à forte croissance semblent réparties de façon assez uniforme dans toutes les industries.
English: 20.  Operative paragraph 7: Freezing, confiscation and seizure of the funds, assets and properties belonging to individuals, only because the Council has decided so, and without any reason, is in violation of the human rights requirements with respect to due process.
French: Paragraphe 7 : Le gel, la confiscation et la saisie de fonds, d'avoirs et de biens appartenant à des individus, uniquement parce que le Conseil en a décidé ainsi, et sans aucune raison, sont une violation des droits humains en ce qui concerne les procédures réglementaires.
English: The Agency’s strategy is founded upon the basic values and ethics of the Canadian public service including accountability, honesty, fairness and professional service to Canadians.
French: La stratégie de l’Agence repose sur les valeurs fondamentales et sur l’éthique de la fonction publique canadienne, notamment la responsabilisation, l’honnêteté, l’équité et le service professionnel rendu aux Canadiens.
English: The following table is an excerpt from the CHRC Interim Audit Report which specifies each EE Occupational "gap" area that was identified in the audit report.
French: Le tableau suivant, tiré du rapport de vérification provisoire de la CCDP, présente les déficits de représentation pour chaque catégorie professionnelle.
English: In addition to improving profitability and reducing investment risks, this increases the social benefits of investment and enhances the medium to long-term sustainability of projects.
French: En plus d'augmenter la rentabilité et de réduire les risques d'investissement, cela accroît les avantages sociaux de l'investissement et renforce la viabilité des projets à moyen terme et à long terme.
English: • Develop and implement a maintenance management program for vehicles in the departmental pool to ensure continuing optimum reliable mechanical and environmental performance
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un programme de gestion de l'entretien pour les véhicules qui font partie du parc ministériel afin d'en maintenir la fiabilité et le meilleur rendement mécanique et environnemental possible
English: A little story about my future home: pezzo dalla sonorità e dal groove travolgente, dà una apertura mistica, apparentemente avvicinabile ai pezzi acusticilenti degli Alice in Chains (ma non paragonabile), il pezzo poi si apre in una altra dimostrazione di influenza moderna del pop-rock (mi dispiace di essere ripetitivo), con una linea vocale dispiegata in quattro accordi, abbastanza semplice e tendente all'estensione vocale. Dopo questa apertura si torna alla tranquilla e calma aura mistica, e poi di nuovo a quell'apertura di cui sopra.
French: mais egalement sur la radio de dogmazic.
English: Full-time member and Chairperson
French: Conseiller à temps plein et président
English: Customers who bought 'Mandingo 11 - He's got the biggest!
French: Les internautes ayant acheté 'Mandingo 11 - Er hat den Grössten!
English: Elected the following members of the Bureau for 2007:
French: Élu les membres ci-après du Bureau pour 2007 :
English: Since July 1999, WFP Tajikistan has been implementing a protracted relief and recovery operation, which has been extended until December 2000.
French: Depuis juillet 1999, le PAM a mis en place au Tadjikistan un système d'interventions de secours et de relèvement prolongées qui a été reconduit jusqu'en décembre 2000.
English: His response is contained in  Volume 68, at p.
French:  On lui a demandé si cela pouvait influer, de façon limitée, sur la  fiabilité des évaluations.
English: On 21 February 1997, Kenya ratified the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 21 février 1997, le Kenya a ratifié la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Institute for Policy Studies (1977)
French: Frères de la charité (1995)
English: Although overall consumer spending in the U.K. has been slowing in recent months, demand for leisure travel products shows no signs of abating.
French: Bien que les dépenses globales des consommateurs britanniques aient diminué au cours des derniers mois, la demande de produits de voyages d'agrément ne semble pas vouloir ralentir.
English: • giving true and complete information.
French: • Fournir des renseignements complets et véridiques.
English: The Workmen's Circle ceased transacting business in Canada.
French: The Workmen's Circle a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Theresa Fowler coordinated report preparation and provided guidance as well as edited the report at various stages of preparation.
French: Theresa Fowler a coordonné la préparation du rapport, prodigué de judicieux conseils et révisé le manuscrit à diverses étapes de sa rédaction.
English: In the Quebec portion of the Boreal Shield ecozone, Caribou have practically disappeared.
French: Cette espÃ¨ce a pratiquement disparu de la portion quÃ©bÃ©coise du Bouclier borÃ©al.