ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most pressing issues in the current East Coast fishery crisis is that of predatory foreign fishing on Canada's continental shelf outside of our 200-mile exclusive fishing zone.
French: L'une des questions les plus pressantes pour les régions de la côte atlantique concerne la pêche excessive que pratiquent certains navires étrangers sur le plateau continental du Canada, au-delà des 200 milles marins de notre zone exclusive.
English: We agree with your proposal to make more frequent use of the expertise of the group on conventional arms exports and the Council's geographical working groups in order to draft common assessments and ensure a more multilateral approach.
French: Nous sommes favorables à votre proposition de recourir plus fréquemment aux possibilités offertes par le groupe "Exportation d'armes conventionnelles" et les groupes de travail géographiques du Conseil pour élaborer des analyses communes ainsi qu'une approche plus multilatérale.
English: Integrated circuit topographies Integrated circuit topographies (ICTs) are three-dimensional configurations of semiconductors, metals, insulators and other materials that make up the microchips found in a variety of products such as medical and aerospace equipment, consumer electronics and household appliances.
French: Topographies de circuits intégrés Les topographies de circuits intégrés (TCI) sont des configurations à trois dimensions de semi-conducteurs, de métaux, d’isolants et d’autres matériaux qui composent les microcircuits que l’on trouve dans de nombreux produits tels que l’équipement médical et aérospatial, les appareils électroniques grand public et les appareils électroménagers.
English: Human resources in the country programme were rearranged into multisectoral implementation teams and the UNICEF office was restructured to focus on districts with the most vulnerable populations rather than sectors.
French: Les ressources humaines affectées au programme de pays ont été réorganisées en équipes d'exécution multisectorielles et le bureau de l'UNICEF restructuré afin d'accorder la priorité aux districts comprenant les populations les plus vulnérables, plutôt qu'à certains secteurs.
English: At the seventh session of the Sub-Committee, CEFIC submitted document ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 proposing to classify unstable explosives in the GHS and, to this effect, to insert a new category in Chapter 2.1 of the GHS.
French: À la septième session du Sous-Comité, le CEFIC a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/5 dans lequel il proposait de classer les matières et les objets explosibles instables dans le SGH et, à cet effet, d'introduire une nouvelle catégorie dans le chapitre 2.1 du SGH.
English: However, summarizing the economic well-being of a complex society inevitably requires a series of ethical and statistical judgements.
French: Cependant, résumer le bien-être économique d'une société complexe appelle inévitablement une série de jugements d'ordre éthique et statistique.
English: In this connection, I should like to draw the House’s attention also to the Commission communication entitled ‘Towards an internal market without tax obstacles’, which was addressed to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and whose most important objective is to relieve the burden on economic activity in the EU.
French: À ce propos, je souhaiterais également attirer l’attention de l’Assemblée sur la communication de la Commission intitulée «Vers un marché intérieur sans entraves fiscales», qui était destinée au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen et dont l’objectif le plus important consiste à alléger la charge qui pèse sur l’activité économique dans l’UE.
English: Mr Toornstra said that the Activity Report was a mix of factual statements concerning the ECPRD’s activities and proposals to change its practice.
French: M. Toornstra précise que le rapport d’activité contient à la fois des déclarations factuelles concernant les activités du CERDP et des propositions de modifications pratiques.
English: The Human Rights Centre of the University of Padova, Volontari nel mondo and Associazione ONG Italiane also called for the same.
French: Le Centre des droits de l'homme de l'Université de Padoue, Volontari nel mondo et l'Associazione ONG Italiane ont également fait des suggestions en ce sens.
English: It was encouraging to note that the Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were becoming the point of reference for inclusive national policy formulation and for the implementation of programmes benefiting the disabled.
French: Il est encourageant de constater que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés font autorité pour la formulation de politiques nationales sur l'intégration des handicapés et la mise en œuvre de programmes en faveur de ce groupe de population.
English: Where the value of the consideration is greater than $400,000, the > $400,000 tab of the land transfer tax section of the electronic land registration system must be completed.
French: Lorsque la valeur de la contrepartie dépasse 400 000 $, il faut remplir les renseignements à l'onglet « > $400,000 » de la rubrique des droits de cession immobilière du système d'enregistrement immobilier électronique.
English: They are often lean in human and financial resources.
French: 100 prévoient que leur entreprise se maintiendra au même point.
English: The Canadian experience with foreign regulations Interviews were conducted with a small sample of Ontario firms that have undertaken projects outside of Canada to gain an understanding of the actual experiences of Canadian firms in other countries.
French: L'expÃ©rience du Canada en matiÃ¨re de rÃ©glementation Ã©trangÃ¨re Des entrevues ont Ã©tÃ© menÃ©es auprÃ¨s d'un Ã©chantillon restreint d'entreprises ontariennes qui ont rÃ©alisÃ©s des projets Ã l'extÃ©rieur du Canada afin de mieux comprendre les expÃ©riences vÃ©cues par les entreprises canadiennes dans d'autres pays.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency in the official language of their choice to:
French: Les personnes ou les groupes peuvent faire parvenir leurs commentaires dans la langue de leur choix à :
English: Nevertheless, if, for example, a department were to add additional funds to what is already planned under an existing program and add a new component, its activities could be eligible for IPOLC funding.
French: Cependant, si, par exemple, un organisme fédéral met une somme supplémentaire à ce qui est déjà prévu dans le cadre des activités d'un programme existant et ajoute un nouveau volet à son intervention, ces activités pourraient être admissibles à du financement du PICLO.
English: • 210-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Scandinavian Airlines Systems (SAS) - Copenhagen, Denmark and Prague, Czech Republic
French: • 210-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines Systems (SAS) - Copenhague, au Danemark, et Prague, en République tchèque
English: Hotel in Weibersbrunn: The hotel is easy to reach from the motorway.
French: hôtel à Weibersbrunn: L'hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute.
English:   J.R. Rudolph, "Regulation of the Products of Biotechnology Under the Canadian Environment Protection Act:
French: J.R. Rudolph, « Regulation of the Products of Biotechnology Under the Canadian Environment Protection Act:
English: Proposed amendments to the revised version of the default list (ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1)
French: Modifications proposées à la version révisée de la liste de classement par défaut (ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1)
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that, in large part thanks to Venezuelan support, many rural communities had been able to set up sports facilities.
French: Mme Torrico Rojas (État plurinational de Bolivie) ajoute que nombre de communautés rurales ont pu, en grande partie grâce à l'aide du Venezuela, mettre des équipements sportifs en place.
English: He is also the advisor to the Chief of the Defence Staff for food services; 2.
French: Elle agit également à titre de conseiller pour le chef d'état-major de la Défense au sujet des services d'alimentation.
English: We note the Statistics Canada survey methodology has likely resulted in an overstatement of the market share for domestic firms, but, even so, illustrates the significant volume of imported books in the Canadian marketplace.
French: Il a pourtant des traits particuliers, dont le niveau élevé d’appui gouvernemental relatif au reste du Canada, l’agrément des librairies, le rôle joué par les grandes chaînes régionales, l’intégration verticale des éditeurs, distributeurs et détaillants sous la même propriété, et les engagements au chapitre de la distribution des nouveaux ouvrages.
English: The only manipulation differing from the handling that occurs in the fishery is that the crabs were returned to the water in traps following their period of exposure on deck and the traps were subsequently hauled up to check the crabs’ condition.
French: Les seules manipulations différentes de celles effectuées durant la pêche étaient leur remise à l’eau dans des cages suivant leur exposition sur le pont et leur remonté par après afin de vérifier leur état.
English: In 2002, she was the officer in charge of Investigations Section—developed a provide unauthorized persons access the RCMP’s National Policy Unit. workshop to draft the policy.
French: Voilà le message sous-jacent à la politique, qui vise à sensibiliser tous les membres à l’importance de leur rôle dans le maintien de la sécurité publique et de la lutte antiterroriste.
English: The Consumers Association of Canada (CAC) did not respond to the CFIA on this issue, although they had provided a response to the initial survey where they neither objected nor supported the initiative.
French: L'Association des consommateurs du Canada (ACC) n'a pas répondu à l'ACIA dans ce dossier, bien qu'elle ait répondu à l'enquête initiale sans appuyer ou s'opposer au projet.
English: When a halt to biodiversity loss was made an objective at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the year 2010 was set as the deadline.
French: Lorsqu'il a été décidé d'inclure la lutte contre la perte de biodiversité parmi les objectifs lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en 2002, l'année 2010 a été fixée comme date limite.
English: While you are reviewing the IBE 827 Orientation Material you will see references to the "Sample Situation and Responses".
French: Lorsque que vous consulterez le document IBE 827 Séance d'orientation , vous verrez des renvois aux « exemples de situations et de réponses ».
English: The yields are appropriated to the establishment and preservation of church buildings, for social and cultural purposes in the Diocese Gurk and the financing of the bishop´s residence in Klagenfurt.
French: La Bistum Gurk est une entité juridique et le produit de son activité est utilisé pour la construction et la sauvegarde d’églises, à des fins sociales et culturelles dans le diocèse de Gurk et pour l’entretien de la résidence de l’évêque à Klagenfurt.
English: The report indicated that a number of Canada’s competitor nations, other jurisdictions in Canada and high-performing private sector companies had used such internal venture capital funds and had produced exceptional results. Cited were:
French: Le rapport indiquait qu’un certain nombre de pays concurrents du Canada, d’autres administrations au Canada ainsi que des entreprises très performantes du secteur privé avaient eu recours à des fonds internes de capital de risque et connu des résultats exceptionnels.
English: This follows a policy shift in some constituent unions towards a more favourable view of financial participation.
French: Cette évolution suit un changement de politique dans certains syndicats affiliés, allant vers un avis plus favorable à l'égard de la participation financière.
English: How do you bring balance to your life?
French: Comment équilibrez-vous votre vie?
English: The incident took place on 29 July 2001 and was brought to the attention of international organizations, which requested that measures should be taken to determine who was responsible.
French: Le fait s'est produit le 29 juillet 2001 et a été porté à la connaissance d'organisations internationales, qui ont demandé que des mesures soient prises pour établir les responsabilités éventuelles.
English: Furthermore, there were questions about the urgency – and indeed the enormous difficulties – to involve other groups from outside the school (parents, communities).
French: En outre, des questions ont été posées sur l’urgence en matière d’intégration des autres groupes externes à l’école (parents, collectivités) et bien sûr, les difficultés majeures qui y sont liées.
English: At the national level, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce, Industry and Energy and the Ministry of Information and Communication play important roles in coordinating and implementing space technology policy as well as in funding space development research.
French: Au niveau national, le Ministère de la science et de la technologie, le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'énergie ainsi que le Ministère de l'information et de la communication jouent des rôles importants pour ce qui est de la coordination et de la mise en œuvre de la politique en matière de technologie spatiale ainsi que du financement de la recherche spatiale.
English: That is something to which we cannot subscribe, any more than we subscribed to Schengen I, which arranged for the free movement of persons by removing the Member States' internal borders.
French: Nous ne pouvons pas y adhérer. Pas plus que nous avons adhéré à Schengen I organisant la libre circulation des personnes en levant les frontières intérieures des États membres.
English: (a) Commit themselves to the protection, conservation and representativeness of all types of forests, consistent with national forest policies and programmes that recognize the linkage between forest conservation and sustainable development.
French: a) Promouvoir la protection, la conservation et la représentativité de tous les types de forêts, conformément à des politiques et programmes forestiers nationaux tenant compte des liens qui existent entre la conservation des forêts et le développement durable.
English: The Inter-Departmental Group on Early Years worked with Childcare Partnerships in each of the four Health and Social Services Board areas to set up the first Sure Start programmes by April 2000.
French: pour les enfants dans chacune des quatre zones relevant du Health and Social Services Board (Office des services sanitaires et sociaux) pour lancer les premiers programmes Sure Start d'ici à avril 2000.
English: I looked at your schedule, and it's going to be an exciting day. The next event is described as a "Regulatory Blockbuster:
French: J'ai regardé votre programme et ce sera une journée intéressante, comme en témoigne la prochaine activité qui est décrite en ces mots : « La réglementation : une superproduction remplie d'action pour présenter notre bilan de l'année! ».
English: The WEU Assembly favours strengthening aerospace cooperation with Ukraine Paris, 20 December 2006 – On Wednesday, the WEU Assembly came out in favour of strengthened cooperation with Ukraine in the aerospace sector, more specifically by setting up an "association" between the European Space Agency (ESA) and its Ukrainian counterpart, the SNAU.
French: L’Assemblée préconise un renforcement de la coopération aérospatiale avec l’Ukraine Paris, le 20 décembre 2006 – L’Assemblée de l’UEO a préconisé ce mercredi un renforcement de la coopération aérospatiale avec l’Ukraine, notamment par la mise sur pied d’une « association » de l’Agence spatiale européenne (ESA) avec son homologue ukrainienne, la SNAU.
English: Guidance with regard to what can be removed from a member's pers file and disposed of, and when and to where, comes in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information régissent les modalités d'élimination d'information du dossier personnel d'un membre.
English: Justice Law Commission of Canada
French: Patrimoine canadien Société du Centre national des Arts
English: Copps launches Canadian Symbols Kit OTTAWA, February 17, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today unveiled With Flying Colours, a multimedia kit for Canadian primary and secondary schools designed to raise awareness and appreciation of the symbols and values of our country.
French: Sheila Copps procède au lancement d'une trousse sur les symboles canadiens OTTAWA, le 17 février 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a procédé aujourd'hui à la présentation officielle de la trousse multimédia Haut en couleurs, conçue pour les écoles primaires et secondaires du Canada afin de mieux faire connaître et apprécier les symboles et les valeurs de notre pays.
English: Effectiveness of supervision Article 35.
French: Conditions d'octroi de l'autorisation Article 11.
English: Background Following the impetus of the European Year against Racism in 1997 and the adoption of an action plan in 199812, the Commission has endeavoured to pursue a coherent strategy of integrating anti-racism into EU policies, known as mainstreaming.
French: Rappel Dans le sillage de la dynamique créée par l'Année européenne contre le racisme (1997) et du plan d'action adopté en 199812, la Commission s'est efforcée de poursuivre une stratégie cohérente d'intégration de l'antiracisme dans les politiques communautaires ("mainstreaming").
English: We believe that this world body's responsibility is to disarm the Iraqi war machinery, particularly with respect to dangerous weapons of mass destruction — chemical, biological and nuclear.
French: Nous estimons que la responsabilité de cette organisation mondiale est de désarmer la machine de guerre iraquienne, notamment en ce qui concerne les armes de destruction massive dangereuses - qu'elles soient chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: • growing, harvesting, or management of renewable natural resources, such as fisheries, forestry, or agriculture, but not those facilities that process or otherwise use their products;
French: • production, récolte ou gestion de ressources naturelles renouvelables, notamment celles des pêches, de la forêt et de l'agriculture, mais à l'exclusion des installations qui traitent ou utilisent autrement leurs produits;
English: Finally, with respect to the shank adapters, counsel argued that they are drill steel accessories connected to the chuck of the drilling machine and to the rod or drill pipe under tariff item No. 7307.99.92.
French: Enfin, pour ce qui est des adapteurs de queue, l'avocat a soutenu qu'il s'agit d'accessoires de tiges de forage raccordés au mandrin de la machine de forage et à la tige de forage, conformément au numéro tarifaire 7307.99.92.
English: Budgetary Operating Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) 9,922 -20 9,902 General Economic Inquiries and References (advisory role) 83 0 83 Total 10,005 -20 9,985 Note:
French: Budget de fonctionnement Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) 9 922 -20 9 902 Enquêtes générales sur des questions économiques et dans les saisines (rôle consultatif) 83 0 83 Total 10 005 -20 9 985 Note :
English: This document provides guidance on gender-sensitive approaches to disarmament, demobilization and reintegration, including the provision of security for female ex-combatants, and the screening of women associated with fighting forces and their dependents to identify and address their experiences of sexual violence during conflict.
French: Ce document offre des conseils pour l'adoption de démarches soucieuses d'équité entre les sexes en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, notamment des modalités pour assurer la sécurité des ex-combattantes et pour passer en revue les femmes associées à des forces combattantes et les personnes à leur charge de façon à déterminer leurs expériences en matière de violence sexuelle pendant les conflits et à y porter remède.
English: In this connection, it is recommended that States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should establish institutions specializing in the teaching of gerontology, geriatrics and geriatric psychology in countries where such institutions do not exist.
French: À cet égard, il est recommandé que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales créent des établissements spécialisés dans l'enseignement de la gérontologie, de la gériatrie et de la psychogériatrie dans les pays où il n'existe pas d'établissements de ce genre.
English: † Missing data ‡ Above age range of standardization sample; age-equivalent scores are shown. § Expected mean = 100, SD = 15
French: TABLEAU 11 Répartition par âge des cas de PFA déclarés au PCSP entre 1996 et 2003 Groupe d'âge (en années) Nombre de cas (%)
English: SDSs are part of the DPR to inform parliamentarians of progress both against commitments since the SDS was submitted and against departmental SDS expected results as outlined in the corresponding RPP.
French: La partie du RMR qui porte sur les SDD a pour but de renseigner les parlementaires de l'état d'avancement des engagements pris depuis le dépôt de la SDD et des résultats ministériels prévus de la SDD qui sont énoncés dans le RPP correspondant.
English: The first of those initiatives was FLEG East Asia, which was launched in Bali, Indonesia, in September 2001 and currently involves 10 States of the region as well as the United States and the United Kingdom, which are the two main sponsors of the FLEG process.
French: La première de ces initiatives a été FLEG Asie de l'Est, qui a été lancée à Bali (Indonésie) en septembre 2001 et à laquelle participent actuellement 10 États de la région ainsi que les États-Unis et le Royaume-Uni qui sont les deux principaux soutiens du processus FLEG.
English: Each member shall have one vote.
French: Justification Voir autre amendement portant sur cet article.
English: The Agency's patient database contains further information on stage of disease, detailed radiotherapy treatment information and follow-up data.
French: La base de données sur les patients de l'agence contient d'autres informations sur le stade de la maladie, des données détaillées sur le traitement radiothérapeutique dispensé ainsi que sur le suivi.
English: In view of the obvious difficulty of treating all cases equally, strictly according to the figures, the fairest solution was to honour work performed within a reasonable margin and to maintain close scrutiny by the Registry.
French: Comme il est à l'évidence difficile de mettre toutes les affaires sur le même plan et de s'en tenir aux seuls chiffres, la solution la plus équitable consiste à accepter de rémunérer les services rendus, à condition que les montants demandés soient raisonnables et aient été vérifiés de près par le Greffe.
English: The add-on extends the Code Coverage capabilities of Testwell CTC++ from C and C++ to Java, C#, and J#/Visual J#/JSharp.
French: Testwell CTC++ avec l´add-on "CTC++ for Java and C#" est le plus puissant outil de couverture de test du marché.
English: The OECD has also made specific recommendations for Canada on this respect.
French: L’OCDE a également fait des recommandations spécifiques pour le Canada.
English: It is our intention to compile a list of three names which the President of our House will then be able to decide on in concert with the Council and the Commission.
French: Notre but est de dresser une liste de trois candidats dont disposera la Présidente de notre Assemblée pour se rendre à la concertation avec la Commission et le Conseil.