ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Chair of the Peacebuilding Commission and the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank for their valuable presentations this morning.
French: Je voudrais aussi remercier le Président de la Commission de la consolidation de la paix et les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale pour leurs précieuses communications de ce matin.
English: During our examination we had the opportunity to study seven rare and interesting taxa with light (LM) and scanning electron microscopy (SEM).
French: Au cours de ces études, les auteurs ont eu l'occasion d'examiner sept taxons rares et intéressants, en microscopie photonique et électronique par balayage.
English: Financial incentives Apart from specific financial incentives like those in England and Wales (offers to settle and payment into court28 ) system of court and attorneys fees seems as useful incentive to early resolution.
French: Incitations financières En dehors des incitations financières spécifiques comme en Angleterre ou au Pays de Galles (propositions de règlement et paiements à la charge du tribunal28 ), l’appareil judiciaire et les honoraires des avocats peuvent constituer une incitation efficace à une résolution rapide de l’affaire.
English: There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
French: Tout porte à croire que la mise en œuvre de politiques inadéquates d’aménagement du territoire, d’urbanisation et d’industrialisation a une forte incidence sur l’augmentation du risque d’inondations.
English: Article 7 Assembly of the Special Union
French: (…) Article 7 Assemblée de l’Union particulière
English: If the Athlete, or other Person, and his chef de mission elect to attend a hearing of the Disciplinary Commission, the Athlete or other Person may be accompanied or represented at the hearing by Persons of their choice (- e.g. lawyer, doctor, etc.), with a maximum of three for each of the Athlete or other Person.
French: Si l’athlète, ou toute autre personne, et son chef de mission choisissent de comparaître à une audience de la commission disciplinaire, l’athlète ou toute autre personne concernée peut se faire accompagner ou se faire représenter à l'audience par un maximum de trois personnes de son choix (avocat, médecin, etc.). Le président de la Fédération Internationale concernée, ou son représentant, ainsi que l’observateur indépendant seront également invités à assister à l'audience.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude the employee’s absence from work, however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself or herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 19 enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou du conjoint de fait), les parents (incluant les beaux-parents ou les parents nourriciers) et tout parent demeurant en permanence à la résidence de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. b) L’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) l’employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer des rendez-vous chez le médecin ou le dentiste pour les membres de la famille à charge de manière à réduire au minimum ou à éviter les absences du travail; cependant, lorsque l’employé est incapable de prendre d’autres arrangements, on doit accorder à l’employé un congé payé d’une durée maximale d’une demi-journée (1/2) pour conduire à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste un membre de la famille à charge, qui est incapable de s’y rendre seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des établissements scolaires ou des organismes d’adoption.
English: For as long as the Danube had not been unilaterally dammed, Variant C had not in fact been applied.
French: Tant que le Danube n'avait pas été barré unilatéralement, la variante C n'avait en fait pas été appliquée.
English: IATTC has adopted measures to implement the FAO International Plans of Action on Seabirds and Sharks and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels.
French: La CITT a adopté des mesures pour appliquer les plans d'action internationaux de la FAO sur les oiseaux de mer et les requins et l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels.
English: This situation places additional pressure on the Office of the Registrar to effectively manage this information, and therefore there is a need for better tools to archive information, more integrated information, and increased ease of access to legal documents.
French: • Demandes de renseignements - L'augmentation du nombre des demandes de renseignements au sujet de la Cour et des affaires dont elle est saisie, et le volume même de l'information existante exercent une pression supplémentaire sur la gestion efficace de l'information par le Bureau du registraire (d'où la nécessité de mieux archiver et d'intégrer l'information pour faciliter l'accès aux documents juridiques).
English: With respect to structural variables, we strongly believe, like Yeager, Sullivan and Shepard, that an increase in the consumer debt-to-income ratio [14] is a major determinant of a higher number of insolvencies.
French: Parmi les variables structurelles, comme Yeager, Sullivan et Shepard, nous croyons fortement que la croissance du ratio d’endettement [14] des consommateurs est un déterminant important de la croissance de l’insolvabilité.
English: There are first and later generation migrants.
French: Certains sont issus de la première génération, d’autres de générations ultérieures.
English: [Original: Spanish] [5 May 2004]
French: [Original : espagnol] [5 mai 2004]
English: Fabio Capello has told the FA that he would like to stay on as England manager but says he will have to wait two weeks...
French: «Ederson, votre départ de l’Olympique Lyonnais est régulièrement évoqué. Qu’en est-il ?
English: An opinion had also been given by the Finnish Section of the European Bureau for Lesser-Used Languages.
French: La section finnoise du Bureau européen des langues moins répandues a également pu exprimer son point de vue.
English: The Minister for Immigration and Citizenship specifies, by legislative instrument, the relevant resolutions to be covered by the Regulations.
French: Le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté spécifie dans un instrument législatif les résolutions pertinentes visées par le Règlement.
English: The Ofﬁce opened anti-corruption reception centres in three regions of Armenia and helped the authorities to elaborate the terms of reference for the new National Anti-Corruption Strategy for the 2008–2012 period.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Programme d’assistance à la police. Ayant achevé la rénovation et le rééquipement du Centre de formation de la police à l’entrée en service, le Bureau a aidé à remanier le programme des cours et à former le personnel.
English: The Water Wizards The Water Wizards is a club that engages youth ages 8-15 in oceans issues and encourages them to get involved in oceans conservation by fostering a sense of community, personal responsibility, and stewardship toward our oceans.
French: Les magiciens des eaux Le Club des magiciens des eaux s'adresse aux jeunes de 8 à 15 ans qui s'intéressent aux océans et qui veulent jouer un rôle dans leur conservation. En participant à des activités d'intendance, les jeunes membres du Club développent leur sentiment d'appartenance à la communauté et leur sens des responsabilités.
English: As per the request from the Debian Project Leader , the voting and discussion periods are one week long.
French: Comme demandé par le responsable du projet Debian , les périodes de débat et de scrutin sont d'une semaine.
English: If ascertainment is limited to a younger age it may be difficult for coders and systems to expand the ascertainment period to an older age.
French: Si l’identification est limitée à un plus jeune âge, il pourrait être difficile pour les codeurs et les systèmes d’étendre la période d’identification à un âge plus avancé.
English: The representative of Comoros also indicated that, despite the difficulties facing his country and as a symbol of its commitment to the United Nations, the Government had recently made a payment of over $68,000.
French: Le représentant des Comores a également indiqué que, malgré les difficultés que rencontre son pays, et en signe de son attachement à l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement comorien avait récemment effectué un versement de plus de 68 000 dollars.
English: T4RSP - Box 20 No Annuity payments from an RRSP - When an RRSP matures, you can draw an annuity from that RRSP.
French: T4RSP - case 20 Non Paiements de rente d'un REER - Lorsqu'un REER arrive à échéance, vous pouvez recevoir une rente de ce REER.
English: Department of Transport Surface Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface Région du Québec Table des matières 1.
English: This United Nations-led collaboration draws together existing research and relevant information about the forms, causes and impact of violence, which affects children and young people (up to the age of 18 years).
French: Menée sous la direction de l'ONU, elle s'appuie sur les recherches et les données concernant les formes, les causes et l'impact de la violence touchant les enfants et les jeunes (de moins de 18 ans).
English: The PCR assays used were a PCR HHV-6 kit manufactured by Digene Diagnostics Inc., the CMV Amplicor PCR Assay by Roche Diagnostics, and an in-house nested PCR for the detection of HHV-7.
French: La méthode de laboratoire
English: For many children in rural parts of Canada, schools offer the only opportunity for physical activity programs.
French: Pour de nombreux enfants des régions rurales du pays, les écoles sont la seule source de programmes d’activités physiques.
English: UNEP commented on the hazard of unexploded cluster bombs in Afghanistan in its report of post-conflict environmental concerns.
French: Dans son rapport sur les problèmes environnementaux dans les situations d'après conflit, le PNUE traitait des risques liés aux bombes à dispersion non explosées en Afghanistan.
English: It also urges the Attorney General and the government authorities to provide their full support for the continuation of the prosecution of the members of the Presidential General Staff chain of command that was active in April 1998, an obligation which the Public Prosecutor's Office must carry out automatically, regardless of what happens with the appeal that has been lodged.
French: En outre, elle demande instamment au Procureur général et aux autorités gouvernementales de fournir l'appui qui convient pour poursuivre la procédure contre les membres du commandement de l'état-major présidentiel en exercice en avril 1998, obligation dont le Ministère public doit s'acquitter d'office, indépendamment de l'issue de la procédure d'appel qui a été ouverte.
English: This is due partly to the fact that captioning technology was developed in English first, and partly due to the relative shortage of trained captioning personnel.
French: Cela est dû en partie au fait que la technologie servant au sous-titrage codé a été mise au point pour l'anglais et en partie à une relative pénurie de personnel qualifié dans le domaine.
English: Comparison between the two images on a pixel-by-pixel basis showed that approximately 96% of the pixels had a difference of <0.5 units of SR (approximately 0.3 units of LAI).
French: La comparaison des deux images à l'échelle du pixel a montré qu'environ 96 % des pixels avaient une différence inférieure à 0,5 unité du rapport simple des bandes larges (environ 0,3 unité d'indice de surface foliaire).
English: The rapporteur accordingly suggests that a comprehensive approach be adopted, proceeding from the Lisbon strategy and encompassing every instance in which discrimination might occur, from training to pensions.
French: Le rapporteur suggère donc d'adopter une approche globale qui, partant de la stratégie de Lisbonne, considère tous les aspects où la discrimination pourrait intervenir, de la formation aux retraites.
English: The procedures under that law had been implemented smoothly and experience thus far had been very positive.
French: Les procédures prévues dans le cadre de la loi ont toujours eu lieu sans difficultés, et l'on peut dire qu'à ce jour, la réalité des expériences liées à cette loi s'est révélée très positive.
English: A Cessation Resource for Those Who Work With Women" is presented in three sections.
French: Une ressource pour les personnes qui œuvrent auprès des femmes.
English: On the basis of this line of thinking, Schnapper asserts that:
French: Sur la base de ce principe, Schnapper fait valoir que :
English: Slovenia highlighted the phenomenon of trafficking in women and children and asked about steps taken to address it.
French: Elle a souligné le phénomène de la traite des femmes et des enfants et s'est enquise des mesures prises pour y remédier.
English: Generally subsection 272.1(1) would apply to the accounting services provided by these particular employees of D Co. Where subsection 272.1(1) applies to the action of the partner, it is deemed to be done by the partnership so there is no supply of that action to the partnership for GST purposes.
French: En règle générale, le paragraphe 272.1(1) s’appliquerait aux services comptables fournis par ces employés en question de la personne morale D. Dans le cas où le paragraphe 272.1(1) s’applique à l’acte accompli par l’associé, cet acte est réputé être accompli par la société de personnes de telle sorte qu’il n’y a aucune fourniture dudit acte à la société de personnes aux fins de la TPS.
English: IDRC and its partners have been engaged in the WSIS Preparatory Process from the onset and had a strong presence at the Geneva Summit in December 2003.
French: Le CRDI et ses partenaires prennent part depuis le début aux préparatifs du SMSI et y sont très bien représentés.
English: United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS, New York, 25-27 June 2001.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, New York, 25-27 juin 2001.
English: I would like to say that in several aspects, the report is worthy of support and congratulations.
French: Je voudrais indiquer qu'à maints égards, le rapport mérite notre soutien et nos félicitations.
English: The comprehensive approach in this case includes the physical, the human and the financial dimensions of business development through the OKR and the subprojects mentioned above (see page 1). d.
French: L’approche complète dans ce cas inclut les dimensions physiques, humaines et financières du développement à travers l’OKR et les sous-projets mentionnés plus haut (voir page 1). d.
English: While keeping these replacement measures in place, Canada exercised its contractual right to terminate the MOU on September 3, 1991.
French: Tout en gardant les mesures de rechange en place, le Canada a par la suite exercé son droit contractuel de mettre fin au protocole d’entente le 3 septembre 1991.
English: Status of work in the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises
French: Application des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Supporting measures were provided throughout the country.
French: Des structures de soutien existent dans tout le pays.
English: As in 1995, the heads of these Units are most often EXs (33).
French: Tout comme en 1995, les responsables de ces Unités sont le plus souvent des représentants du groupe des EX (33).
English: (1) The portion of paragraph (e) of Rule 24 of Schedule 1 to the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) A vessel or object being towed, other than those mentioned in paragraph (g) of this Rule, shall exhibit: (2) Paragraphs (j) to (q) of Rule 24 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (j) For the purpose of paragraph (h), if it is impracticable for a barge being towed to comply with paragraph (e) within the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, it shall carry one all-round white light at each end; however, in a case where two or more barges are grouped together, the barges (i) may instead carry one all-round white light at each end of the group, and (ii) if the total length of the group exceeds 100 metres and the group is lighted in accordance with subparagraph (i), shall carry an additional all-round white light located as close as practicable to the mid-point of the group. (k) Notwithstanding paragraph (c), in the waters of the Great Lakes Basin, a power-driven vessel, when pushing ahead or towing alongside, shall exhibit two towing lights in a vertical line instead of the sternlight prescribed in paragraph (c).
French: Cependant, lorsque deux chalands ou plus sont groupés, ceux-ci : (i) peuvent avoir au lieu de cela un feu blanc visible sur tout l’horizon à chaque extrémité du groupe, (ii) doivent, si la longueur totale du groupe dépasse 100 mètres et que celui-ci est éclairé conformément au sous-alinéa (i), être dotés d’un feu blanc supplémentaire visible sur tout l’horizon placé aussi près que possible du point milieu du groupe. k) Nonobstant l’alinéa c), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, tout navire à propulsion mécanique qui pousse en avant ou remorque à couple doit montrer deux feux de remorquage superposés plutôt que le feu de poupe exigé par l’alinéa c). l) Dans les eaux du bassin des Grands Lacs, le ou les navires poussés en avant doivent montrer à l’avant un feu à éclats spécial, en plus des feux exigés par l’alinéa f). m) Pour l’application de l’alinéa h), dans les eaux canadiennes d’une rade, d’un port, d’un cours d’eau, d’un lac ou d’une voie navigable intérieure, tout train de billes de bois remorquées qui est dans l’impossibilité de se conformer à l’alinéa g) doit montrer les feux suivants : (i) lorsque sa largeur est inférieure à 25 mètres, un feu blanc visible sur tout l’horizon à l’extrémité avant ou à proximité de celui-ci et un autre à l’extrémité arrière ou à proximité de celui-ci, (ii) lorsque sa largeur est inférieure à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l’horizon au point milieu de la longueur ou à proximité de celui-ci, (iii) lorsque sa largeur est égale ou supérieure à 25 mètres, un total de quatre feux blancs visibles sur tout l’horizon, soit un à chaque coin ou à proximité de chaque coin, (iv) lorsque sa largeur est égale ou supérieure à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l’horizon au point milieu de chaque côté de la longueur ou à proximité de celui-ci.
English: This certificate is in the format recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Mesures visant à assurer une approche globale efficace relative au contrôle de la qualité du produit et à la gestion des risques.
English: We agree to improve education, giving special attention to curricula related to sustainable development.
French: Nous convenons d'améliorer l'éducation, en accordant une attention particulière aux programmes relatifs au développement durable.
English: NHSDA/2kNHSDA/highlights.htm
French: M. Adlaf, A. Paglia et F.
English: In the Prime Minister's words, the Hon. Dr. Lawrence Gonzi, the individual represents the alpha and omega of all the country's efforts.
French: 4. les étrangers qui ont épousé des Maltais sur présentation de preuves documentaires
English: In five provinces, the Ministry of Education introduced more participatory teaching and learning methodologies in primary schools as a result of a Global Education Initiative, and new qualitative assessment mechanisms were developed.
French: Dans les écoles primaires de cinq provinces du pays, par l'effet de l'initiative pédagogique de portée mondiale, le Ministère de l'éducation a mis en place des méthodes d'enseignement et d'apprentissage faisant davantage appel à la participation, et de nouveaux mécanismes d'évaluation qualitative ont été instaurés.
English: of the bio-scientific medical profession has been greatly enhanced by its control over what is taught and the kind of issues and themes that are researched at medical schools.
French: Il fait peu de doute que le statut dominant et la légitimité de la profession bio-scientifique médicale ont été largement renforcés par le contrôle qu’elle exerce sur le contenu de l’enseignement et les questions et les thèmes qui font l’objet de recherches dans les écoles de médecine.
English: The second part of the report contains the Working Group’s recommendations, several of which have received wide support: updating the Petersberg tasks (paragraph 51); improving the arrangements provided for crisis management, in order to improve the coherence and effectiveness of the Union’s action (paragraph 52); ensuring flexibility in decision-making and in action, both through more extensive use of constructive abstention and through the setting-up of a specific form of closer cooperation between those Member States wishing to carry out the most demanding Petersberg tasks and having the capabilities needed for that commitment to be credible (paragraphs 53 to 55); introducing a solidarity clause to enable Member States inter alia to prevent and respond to terrorist threats within the Union by mobilising all the necessary military and civil instruments (paragraphs 57 and 58); setting up a European Armaments and Strategic Research Agency to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, allow Member States to pursue different cooperation programmes among themselves (paragraphs 64 and 65) and ensure fulfilment of capabilities commitments (paragraphs 66 and 67); giving the High Representative for the common foreign and security policy the responsibility for directing Union action and for coordinating Member States’ efforts as regards defence (paragraph 71); ensuring suitable parliamentary scrutiny (paragraphs 72 and 73).
French: La seconde partie du rapport contient les recommandations du groupe, dont plusieurs ont reçu un large appui : mettre à jour les tâches de Petersberg (paragraphe 51) ; améliorer les dispositions prévues pour la gestion des crises, afin de renforcer la cohérence et l’efficacité de l’action de l’Union (paragraphe 52) ; assurer la flexibilité dans la prise de décision et dans l’action, à la fois par un plus large recours à l’abstention constructive et par l’instauration d’une forme spécifique de coopération plus étroite entre les Etats membres qui souhaitent effectuer les missions de Petersberg les plus exigeantes et disposent des capacités nécessaires pour que cet engagement soit crédible (paragraphes 53 à 55) ; instaurer une clause de solidarité permettant aux Etats membres notamment de prévenir et de répondre aux menaces terroristes à l’intérieur de l’Union en mobilisant tous les instruments nécessaires, à la fois militaires et civils (paragraphes 57 et 58) ; établir une agence européenne d’armement et de recherche stratégique pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, permettre aux Etats membres de poursuivre entre eux différents programmes de coopération (paragraphes 64 et 65) et assurer le respect des engagements de capacités (paragraphes 66 et 67) ;