ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of these meetings is to bring together 15 or so countries (the final list has not yet been published)9.
French: Leur objectif est de réunir une quinzaine de pays dont la liste définitive n’a pas encore été rendue publique9.
English: Canada’s reservation pertained only to actions that Canada would take in the NAFO Regulatory Area.
French: Les réserves émises par le Canada ne portaient que sur les mesures qu’il prendrait dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: Mr. Kotrane said he wondered whether the reform of the Criminal Code would incorporate all the violations described in the Protocol so that they could be prosecuted even if they were not crimes in the country where they had been committed.
French: M. Kotrane voudrait savoir si, lors de la révision du Code pénal, toutes les infractions visées par le Protocole vont être qualifiées, afin qu'elles puissent être réprimées même si elles ne sont pas incriminées dans le pays où elles ont été commises.
English: National Center for Complementary and Alternative Medicine, [United States] National Institutes of Health, What is complementary and alternative medicine (CAM), at http://nccam.nih.gov/health/whatiscam/#sup2. Canada Gazette, Part 1, 22 December 2001, 4912-4971 at 4939.
French: Selon le Règlement sur les produits de santé naturels13 (proposé), un « produit de santé naturel » est une substance ou une combinaison de substances, une préparation homéopathique ou un remède traditionnel qui est fabriqué, vendu ou présenté pour servir :
English: The findings and observations contained in this evaluation report represent a valuable assessment of what works and what can be done differently to produce the results envisaged under the Action Plan.
French: Les conclusions et les observations de ce rapport présentent une évaluation intéressante de ce qui fonctionne et de ce qu'on peut faire différemment afin de produire les résultats qui sont prévus dans le plan d'action.
English: Friday, 26 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The fourth section provides a set of policy options and recommendations.
French: Enfin différentes possibilités d'action et des recommandations sont présentées.
English: Wednesday, 4 April 2007
French: Mercredi 4 avril 2007
English: According to Chairhoders surveyed and universities interviewed, the Chairs program has helped to create a research environment conducive to the long-term attraction and retention of researchers.
French: Résultats et effets d’ensemble D’après les titulaires de chaires interrogés et les universités interviewées, le Programme des chaires de recherche du Canada a contribué à créer un environnement de recherche qui aide à recruter et à retenir à long terme des chercheurs de pointe.
English: As explained at the end of the response to question 3 above, the lists of physical and legal persons drawn up under Ministerial Decree pursuant to article 1 of Sovereign Ordinance No. 15,321 that have been issued to date contain the persons and entities appearing on the lists drawn up by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in implementation of that resolution and resolutions 1333 (2000) and 1390 (2002), and incorporated in the regulations of the European Commission.
French: Ainsi qu'il a été précisé in fine dans la réponse 3 ci-dessus, les listes de personnes physiques ou morales énumérées par arrêté ministériel, conformément à l'article 1er de l'ordonnance souveraine No 15.321 qui ont été prises à ce jour, reprennent les personnes et entités figurant dans les listes établies par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), en application des résolutions 1267, 1333 (2000) et 1390 (2002), retranscrites dans les règlements de la Commission européenne.
English: In H. Klingemann, J.P.Jakala & G. Hunt (Eds.)
French: L’usage de la cocaïne - Recommandations en matière de traitement et de réadaptation.
English: • Research ethics boards
French: • Comités d'éthique de la recherche
English: Political cowardice does exist, and there is nothing to be done about it.
French: La couardise politique existe et, contre elle, il n'y a rien à faire.
English: Certain bloodborne pathogens (HIV) require Class II biologic safety cabinets and specialized precautions(27,206,275). d.
French: Certains agents pathogènes transmissibles par le sang (VIH) requièrent des enceintes de sécurité biologique de catégorie II ainsi que des précautions spéciales(27,206,275). d.
English: That article prohibits the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five.
French: L'alinéa interdit la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le chapitre cinq.
English: Over the past year, the United Nations has had to carry out its work within the context of the complicated circumstances of the as yet unresolved Iraq crisis and the Middle East question, as well as the resurgence of international terrorism.
French: Cette année, l'Organisation des Nations Unies a dû mener ses activités dans le difficile contexte de la crise iraquienne, encore non résolue, des problèmes du Moyen-Orient et de la recrudescence du terrorisme international.
English: Source: Central Institute of Economic Management: Viet Nam economy 2001; National Political Publishing House
French: Source : Institut central de gestion économique : Économie du Viet Nam en 2001; Éditions politiques nationales
English: Findings of the Court 15 First, it must be stated that the purpose of an action brought before the Court of First Instance pursuant to Article 63(2) of Regulation No 40/94 is to obtain a review of the legality of decisions of the Boards of Appeal.
French: Appréciation du Tribunal 15 Il convient de relever, d’une part, qu’un recours porté devant le Tribunal en vertu de l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 vise au contrôle de la légalité des décisions des chambres de recours.
English: Madrid Protocol (extracts) __________________________________________________________________________________ (b) The indication of classes of goods and services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.
French: b) L’indication des classes de produits et de services prévue à l’article 3 ne lie pas les parties contractantes quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque.
English: (e) for dangerous goods included in any of Classes 2 to 9 that are in small means of containment that require a label to be displayed on them in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, the number of small means of containment for each shipping name; and
French: e) dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans l'une quelconque des classes 2 à 9 qui sont placées dans de petits contenants sur lesquels une étiquette doit être apposée conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, le nombre de petits contenants pour chaque appellation réglementaire;
English: Consequently, the Agency determines that a change in operating practices of the railway company would not be of benefit to the shippers or improve the economics of the line of railway.
French: C'est pourquoi l'Office estime que tout changement apporté aux méthodes d'exploitation de la compagnie de chemin de fer ne serait d'aucun bénéfice pour les expéditeurs et n'améliorerait pas la rentabilité de la ligne.
English: A Cormorant crew spotted the remains of the aircraft this afternoon on a steep hill northwest of Squamish, along the valley of the Squamish River.
French: Un équipage de Cormorant a repéré les restes de l’avion cet après-midi sur une pente abrupte au nord-ouest de Squamish, le long de la vallée de la rivière Squamish.
English: Early Childhood Education - 3 years Early Childhood Education Fast Tracking - 2 years
French: Early Childhood Education - 3 ans Early Childhood Education Fast Tracking - 2 ans
English: At this time, the first half of the retention monies was paid to China State.
French: La première moitié des retenues de garantie a été versée à la société à ce moment-là.
English: An approach to healing that CSC has taken right now is to use Aboriginal traditional culture, values and spirituality.
French: L’approche de la guérison que le SCC a adoptée pour le moment est l’utilisation de la culture, des valeurs et de la spiritualité autochtones traditionnelles.
English: One participant expressed it as 'waiting for the manna to fall.'
French: Un participant a exprimé cela comme « l'attente que la manne tombe du ciel ».
English: Safeguarding trade secrets and improving the quality of health and safety information provided to workers is, as always, our raison d’être, and remains a priority, in addition to improving our outreach activities and stakeholder liaison.
French: Protéger les secrets commerciaux et améliorer la qualité des renseignements fournis aux travailleurs en matière de santé et de sécurité est, comme toujours, notre raison d’être et demeure une priorité, en plus d’améliorer nos activités de diffusion et nos liens avec les intervenants.
English: Criterion (x): Srebarna Nature Reserve protects an important example of a type of wetland that was widespread in Bulgaria in the past.
French: Critère (x) : La Réserve naturelle de Srébarna protège un exemple important d’un type de zone humide largement répandu autrefois en Bulgarie.
English: You forgot to list even VIV (magazine for women) and Penthouse (magazine for men only).
French: Vous avez oublié de liste, même VIV (magazine pour les femmes) et Penthouse (magazine pour les hommes seulement).
English: • Domestic refuse is removed from the settlement or buried on site before it becomes a health risk  • There are not contaminated or dangerous medical wastes (needles, glass, dressings, drugs, etc.) at any time in the living area or public spaces.
French: Exemples d’indicateurs clés relatifs à cette norme : ï Les résidus ménagers sont enlevés du camp ou enfouis sur les lieux avant de présenter un risque pour la santé. ï On ne trouve à aucun moment, dans la zone d’habitation ou dans les espaces publics, des déchets d’origine médicale contaminés ou dangereux (aiguilles, débris de verre, pansements, médicaments, etc.).
English: Where a request for interim measures is made by the Working Group or Rapporteur(s) under the present rule, the Working Group or Rapporteur(s) should inform the Committee members of the nature of the request and the complaint to which the request relates at the next regular session of the Committee.
French: Lorsqu'une demande de mesures provisoires est faite par le groupe de travail ou un (des) rapporteur(s) conformément au présent article, le groupe de travail ou les rapporteurs font connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la requête à laquelle elle se rapporte à la prochaine session ordinaire du Comité.
English: He had Kira kidnapped when she came too close to discovering his plot.
French: Il enleva Kira Nerys lorsqu'elle fut proche de découvrir ses intentions.
English: Ultraviolet light disinfection will not work if the water is too dirty or coloured.
French: La désinfection aux rayons ultraviolets n'est pas efficace si l'eau est trouble.
English: As the Secretary-General has stated, one of the strengths of the United Nations system is its capacity to adjust to changing international conditions.
French: Comme le dit le Secrétaire général, l'un des atouts du système des Nations Unies est la souplesse avec laquelle elle sait faire face à une situation internationale en évolution constante.
English: Historically, the Métis were an integral part of the fur trade and were directly connected to the buffalo hunt.
French: Documents d'archives et documents judiciaires Le 27 mai 1927 marqua l'adoption par décret en conseil des Special Fisheries Regulations for the Provinces of Saskatchewan and Alberta and The Territories North Thereof.
English: The United Nations is central to any resolution of the problems with which the international community is confronted in today's world.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle central dans tout règlement des problèmes auxquels la communauté internationale a aujourd'hui à faire face dans le monde.
English: However, given the need to assess whether to extend Business Case funding to a third and fourth year, some preliminary assessments will need to be made"(1) The scope of the interim evaluation is the assessment of the progress accomplished so far in terms of the implementation and early outcomes of the Policy.
French: Cependant, comme on doit déterminer s'il faut prolonger le financement de l'analyse de rentabilisation aux troisième et quatrième années, il est nécessaire de procéder à des évaluations préliminaires » .(1) La portée de l'évaluation provisoire est l'évaluation des progrès accomplis jusqu'à présent en matière de mise en oeuvre et de résultats prévus de la politique.
English: The Directive on Urban Waste Water Treatment is a results-based directive and so it is not my business to suggest what method the British Government should choose to solve the problem.
French: La directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires est une directive fondée sur les résultats et il ne m’appartient donc pas de proposer la méthode que le gouvernement britannique devrait choisir pour résoudre le problème.
English: Election advertising includes articles such as billboards, bus signs, pamphlets, lawn signs, flyers, stickers, lapel buttons or pins, T‑shirts and caps, among others. [319] Identification of election advertising All election advertising that promotes or opposes a candidate, including taking a position on an issue with which a registered party or candidate is associated, must indicate who authorized it (e.g. if promoting or opposing a candidate in his or her own electoral district, it must be authorized by the official agent of the candidate). [320] For example, a pamphlet promoting candidate Jane Brown should display the following message:
French: La publicité électorale comprend des articles comme les panneaux-réclame, les affiches sur les autobus, les dépliants, les pancartes de pelouse, les feuillets publicitaires, les autocollants, les macarons ou épinglettes, les tee-shirts et les casquettes. [319] Identification de la publicité électorale Toute publicité électorale qui a pour but de favoriser ou de contrecarrer un candidat, notamment en prenant position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat, doit porter l'autorisation de l'agent officiel du candidat. [320] Ainsi, un dépliant favorisant la candidate Jeanne Lebrun doit porter la mention suivante :
English: Characterization of Non-federal Askarel Wastes (gross weight) Click image to view a full size version.
French: Représentation des déchets non fédéraux contenant des askarels (poids brut) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Slow cookers work by simmering food at a low, even temperature, so adhere to the recipe.
French: C'est en cuisant les aliments à température basse et homogène que la mijoteuse donne des résultats. Ainsi, conformez-vous aux directives de la recette.
English: The customs authorities in both countries have worked well together to develop initiatives and systems to achieve their regulatory objectives in a manner that reflects the scale of our bilateral trade relationship and the increased integration of our two economies.
French: Les autorités douanières des deux pays ont collaboré efficacement à l'élaboration d'initiatives et de systèmes visant à atteindre les objectifs de leur réglementation en tenant compte de l'importance des relations commerciales bilatérales et de l'intégration accrue de nos deux économies.
English: Specifically, the funding will allow the Government of Canada to increase security on the Great Lakes and will provide the means for the federal security partners to work together more effectively on these waters.
French: Plus particulièrement, les fonds permettront au gouvernement du Canada de renforcer la sécurité sur les Grands Lacs et mettront à la disposition des partenaires fédéraux en matière de sécurité les moyens de collaborer plus efficacement sur ces eaux.
English: To this day, chlorine remains the most commonly used drinking water disinfectant, and the disinfectant for which we have the most scientific information.
French: La concentration de THM dans l’eau potable peut dépendre de plusieurs facteurs, dont la saison et la source de l’eau potable.
English: In 2000 (effective 2001), ADM Cocoa SIFCA, a new company owned 80 per cent by ADM and 20 per cent by SIFCA, took on most of SIFCA's cocoa purchasing and conditioning assets.
French: En 2000 (avec prise d'effet en 2001), ADM Cocoa SIFCA, une nouvelle société détenue à 80 % par ADM et à 20 % par SIFCA, a repris la plupart des actifs de SIFCA pour l'achat et le conditionnement du cacao.
English: He did not quit, i.e., leave immediately but carried on working to Thursday, September 16th because he considered that his lay-off became effective on that date.
French: Il n'a pas quitté son emploi, c'est-à-dire qu'il n'est pas parti immédiatement; il a plutôt continué à travailler jusqu'au jeudi 16 septembre, pensant que la mise à pied entrait en vigueur ce jour-là.
English: Turning to a topic related to the future of the OSCE — election observation and the expected report on this matter by the Office for Democratic Institutions and Human Rights, as requested in Ljubljana — I do not need to stress once again the critical importance of this issue for all of us and for an Organization that has built its reputation around developing and strengthening democratic institutions.
French: Passant à présent à un thème lié à l’avenir de l’OSCE, à savoir l’observation des élections et le rapport du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme à ce sujet, comme demandé à Ljubljana, je n’ai nul besoin de souligner une fois de plus l’importance déterminante de cette question pour chacun de nous et pour une organisation qui a bâti sa réputation sur l’établissement et le renforcement d’institutions démocratiques.
English: Again, the consultation paper presented an overall proposal for changing toxic constituents statements (smokeless tobacco products) as well as two specific options for consideration.
French: Encore ici, le document de consultation présentait une proposition globale visant à modifier les énoncés sur les constituants toxiques (des produits du tabac sans combustion), de même que deux options particulières aux fins d’examen.
English: The overall objective of TSRI Project #318 was to develop information on the health risks of ethanol fuels.
French: L'objectif global du projet IRST 318 était d'obtenir des renseignements sur les risques à la santé liés aux carburants à l'éthanol.
English: The International Bureau recommends that the words "or security interest" be deleted, since it is covered by the mutatis mutandis provision in paragraph (9).
French: Le Bureau international recommande que les mots "ou d’ sûreté réelle" soient supprimés, cet une élément étant régi par la disposition mutatis mutandis de l’ alinéa 9).
English: The pendulum has swung too far the other way.
French: Le balancier est allé trop loin dans l’autre sens.
English: Statistical capacity-building.
French: Renforcement des capacités en matière de statistiques.
English: Her organization regretted that, at its last session, last session, the International Labour Conference had failed to established a commission of inquiry on Colombia.
French: L'organisation regrette qu'à sa dernière session, la Conférence internationale du Travail n'ait pas mis en place une commission d'enquête sur la situation en Colombie.
English: There’s a new buzz at the Canada Agriculture Museum.
French: Ça bourdonne au Musée de l’agriculture du Canada.
English: To minimize acquisition costs and shorten the delivery schedule, the CF are procuring this vehicle from an active production line in conjunction with the U.S. Army.
French: En vue de minimiser les coûts d'acquisition et de raccourcir l'échéancier de livraison, les FC obtiendront ce véhicule à partir d'une ligne de production déjà en marche conjointement avec l'Armée américaine.
English: The client receives the authorization code and a reference number for use in identifying the client and the CA and for authenticating the exchanged messages.
French: Ce message est protégé en utilisant un code MAC dérivé du code d'autorisation.
English: Environment Canada, Industrial Programs Branch, Ottawa.
French: Lyon, J.L. et coll., «Arsenical air pollution and lung cancer», Lancet, n° 2, 1977, p.
English: Not only that, but they attach additional tanks to their lorries so as to be able to fill up with enough fuel to make their journeys that much more profitable.
French: Mais cela va plus loin, puisque l’on ajoute des réservoirs supplémentaires aux camions pour pouvoir les remplir au maximum de manière à ce que le voyage en vaille encore plus la peine.
English: Figure 1-2 provides a schematic representation of these broad leadership functions and how they are roughly distributed by rank level.
French: La Figure 1-2 illustre les deux grandes catégories de tâches dans le domaine du leadership ainsi que la ligne de démarcation approximative entre les grades concernés par chacune d’elles.
English: While we share concerns expressed about lengthy trials, we also recognize the need to be realistic.
French: Si nous partageons les préoccupations exprimées face à de longs procès, nous savons aussi qu'il faut être réaliste.
English: If information other than that found in the submission (e.g. regulatory review from another jurisdiction, and/or recommendation from Scientific Advisory Board or Expert Advisory Committee) was evaluated and considered as part of the decision, it should be described along with Health Canada's assessment of the information.
French: Toute information provenant d'une autre source (par exemple, examen réglementaire mené par une autre juridiction et/ou recommandations faites par un comité consultatif scientifique ou par un comité consultatif d'experts) qui a fait l'objet d'examen et qui a été intégrée à la décision, doit être décrite dans l'évaluation de cette information par Santé Canada.
English: ◦ 3.2 Assessment of Effects ▪ 3.2.1 "Non-Threshold Toxicants" ▪ 3.2.2 "Threshold Toxicants" ▪ 3.2.3 "Possible Non-Threshold Toxicants"
French: ◦ 3.2 Évaluation des effets ▪ 3.2.1 « Substances toxiques sans seuil » ▪ 3.2.2 « Substances toxiques avec seuil » ▪ 3.2.3 « Substances toxiques susceptibles d’être sans seuil »
English: [24] As the union has failed to make out a case to support its allegation of conflict of interest, the Board has determined that it will not disqualify Lister or his firm, Mann & Partners, from acting for the employer in the unfair labour practice complaint.
French: [24] Étant donné que le syndicat n’a pas réussi à établir le bien-fondé de son allégation de conflit d’intérêts, le Conseil a décidé qu’il ne déclarera pas Me Lister ou le cabinet Mann & Partners inhabiles à défendre les intérêts de l’employeur dans la plainte de pratique déloyale de travail.
English: Note 4: Any specially designed parts or components that improve the performance of the aircraft remain subject to review.
French: Note 4 : Toute pièce détachée ou tout composant spécialement conçu pour améliorer la performance d'un aéronef demeure sujet à examen.
English: Diane agreed that the next steps would be to lay out an initial action plan which would then be circulated to the group for comments.
French: Mme Kirkpatrick convient que la prochaine étape devrait être l'élaboration d'un plan d'action initial qui serait ensuite distribué aux membres du groupe pour commentaires Certains membres du groupe font remarquer, entre autres, la nécessité :