ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch - Reception with Commissioner's office employees to celebrate Public Service Week Date(s): 2007-06-11 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réception avec les employés du Cabinet du commissaire pour célébrer la semaine de la Fonction publique Date(s) : 2007-06-11 Présence(s) : 17 (17 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Implements immediate corrective action
French: • Mettre en œuvre des mesures correctives imm´ diates e ´
English: Audit recommendations addressed NIF application, project funding, project reporting, post-project evaluation and overall project management.
French: Les recommandations des vérificateurs ont porté sur l'utilisation du FNI, le financement des projets, les rapports des projets, l'évaluation finale des projets et la gestion globale des projets.
English: The Commission has also responded to complaints from municipal officials about its proposal to remove the Township of Brock, which is a rural municipality, and place it within a more urban electoral district.
French: Le député siégeant préconisait cette idée, mais la commission s’est rendue aux arguments du préfet du canton de Cavan-Millbrook-North Monaghan qui, dans un document présenté au nom du conseil, a fait valoir que le canton devrait demeurer intact dans une seule circonscription.
English: By contrast, the CCRSS from the other subject countries and the like goods are likely to have similarities in terms of price and quality only.
French: Par opposition, les CTARC en provenance des autres pays visés et les marchandises similaires ne présenteront des caractéristiques proches les unes des autres que des points de vue de leur prix et de leur qualité.
English: Collect, compile and evaluate data in order to identify pollution sources likely to cause transboundary impact (art.
French: a) Recueillir, rassembler et évaluer des données afin d'identifier les sources de pollution qui risquent d'avoir un impact transfrontière (art.
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown projects (MCPs) have cost estimates that exceed $100 million and are assessed as high risk by the Treasury Board.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et qui est estimé à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: Upon demand of the band council, the owner of any animal shall forthwith surrender to the animal control officer any animal which has bitten any person or which has been exposed to rabies to be held in quarantine at the discretion of the medical health officer.
French: Le propriétaire d'un animal, sur demande du Conseil de bande, remettra immédiatement au conseil de bande tout animal qui a mordu une personne ou qui a été exposé à la rage afin que l'animal soit mis en quarantaine à la discrétion de l'agent médical de la santé.
English: • the Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association (CPHA)
French: • le Centre d'information canadien sur le VIH/sida, l'Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: The meeting was adjourned at 10.50 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 50.
English: Application Guidelines RFA:
French: Directives concernant la demande Appel de demandes :
English: Facilitating the flow of educational materials in developing countries: Alternative licensing systems Ms. Mia Garlick, General Counsel, Creative Commons, San Francisco, United States of America Mr. Jan Velterop, Director of Open Access, Springer, Surrey, United Kingdom
French: Faciliter le flux des matériels d’enseignement dans les pays en développement : autres systèmes d’octroi de licences Mme Mia Garlick, Conseillère générale, Creative Commons, San Francisco, États-Unis d’Amérique M. Jan Velterop, Directeur de publication ouverte, Springer Surrey, , Royaume uni
English: The same proportion of men and women were obese (13% vs. 12%).
French: La proportion de personnes obèses étaient la même chez les deux sexes (13 % contre 12 %).
English: • work together among governments;
French: • collaborer avec d’autres gouvernements;
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario), is pleased with this announcement.
French: Le secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, l'honorable Andy Mitchell, s'est dit heureux de l'annonce.
English: The inclusion of measures to promote family unity and facilitate the reunion of children with their parents in host countries is also necessary to address adequately the special needs and protection of children left behind.
French: Il convient, en vue de répondre de manière satisfaisante aux besoins particuliers des enfants restés au pays et de les protéger, d'adopter des mesures favorisant l'unité de la famille et facilitant la réunification des enfants avec leurs parents dans les pays d'accueil.
English: (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html. Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819 997-0811 Courriel :
English: Article 26 of the Constitution directs the State to pursue policies that will raise the people's standard of living through the development of health, education, housing and employment opportunities.
French: Aux termes de l'article 26 de la Constitution, l'État est tenu d'appliquer des politiques qui permettent d'améliorer le niveau de vie de la population en lui offrant des perspectives nouvelles en matière de santé, d'éducation, de logement et d'emploi.
English: Mount Saint Vincent University  166 Bedford Hwy  Halifax NS B3M 2J6  Tel: (902) 457-6788 Fax: 447-6455  e-mail: susan.tanner@msvu.ca  Web site:http://www.msvu.ca University of New Brunswick - degrees in administration, arts, computer science, data analysis, education, engineering, forestry, law, nursing, office management, physical education and recreation, science.
French: : 447-6455  Courriel : susan.tanner@msvu.ca  Site Web : http://www.msvu.ca University of New Brunswick : grades en administration, analyse de données, arts, droit, éducation physique et loisirs, foresterie, gestion de bureau, informatique, ingénierie, sciences infirmières, sciences, sciences de l'éducation University of New Brunswick  C.P. 4400, succursale A  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A3  Tél. : (506) 453-4666, téléc.
English: Definitions and Structure for the 2000 data
French: Définitions et structure
English: It recognized that human resources development was not only a goal in its own right but also a means to long-term economic growth and poverty eradication.
French: Elle reconnaît que la valorisation des ressources humaines n'est pas un objectif en soi, mais un moyen d'assurer le développement économique à long terme et l'élimination de la pauvreté.
English: This draft was put forward as a legislative proposal on 12 December 2002.
French: Ce projet de modifications est devenu un projet de loi le 12 décembre 2002.
English: Some of its points are highly positive, but there are others that I cannot agree with: for instance, that we should follow the example of tobacco advertising in the case of cars.
French: Certains points me paraissent dignes d'intérêt, mais je ne peux que marquer mon désaccord avec d'autres éléments, comme le fait que nous devrions appliquer l'exemple de la publicité pour le tabac à la filière automobile.
English: This pre-release introduces the latest (and final) release of KDE 3, KDE 3.5.9.
French: Cette pré-version contient la dernière version de KDE 3, KDE 3.5.9.
English: I am therefore surprised, that the Commission should now wish to re-open a matter which has already been dealt with through a procedure in which it has had full opportunity to make its views known.
French: Cette définition a été reprise dans le Rapport annuel 1998, qui a fait l’objet d’un débat au Parlement européen le 15 avril 1999, en présence de M. Monti, membre de la Commission.
English: It seeks principally to raise awareness about the first, describe the challenges of the second, and, as far as the third is concerned, identify potential developments.
French: Il cherchera principalement à sensibiliser sur le premier, décrira les défis lancés par le second et identifiera les développements potentiels du troisième.
English: In addition to news bulletins and current affairs programmes, the Department produced 30 newsmagazines and 14 feature programmes in both official and non-official languages for regional and worldwide dissemination.
French: Le Département a produit par ailleurs 30 émissions d'actualité et 14 émissions de reportage, dans les langues officielles et dans d'autres langues, pour diffusion régionale et mondiale.
English: I welcome the decision made by the President of Bolivia, Evo Morales, to hold the Peoples' World Conference on Climate Change and Mother Earth's Rights.
French: Je me félicite de la décision prise par le président bolivien, Evo Morales, concernant l'organisation de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique et les droits de notre Mère la Terre.
English: Help in restraining animals is usually available.
French: Pour maîtriser les animaux, une aide est généralement fournie.
English: After the crisis in Georgia, there can be no doubt that many Russian nationalists are not happy about, for instance, Ukrainian sovereignty over Crimea.
French: Après la crise en Géorgie, nul ne peut douter que bon nombre de nationalistes russes ont du mal à accepter, par exemple, la souveraineté de l'Ukraine sur la Crimée.
English: A fresh water layer overlies a deeper layer that is distinctly marine.
French: Une couche d'eau douce recouvre une couche d'eau profonde qui est nettement de caractère marin.
English: Separated children are also expected to budget without help and it is very difficult for them to maintain a proper diet on the limited sums on offer, particularly when vouchers have been issued to the young person by the local authority.
French: En général, les enfants réfugiés ne sont pas placés en résidence, car leurs besoins sont très différents de ceux des autres enfants qui y sont hébergés. Une autre formule est celle des foyers réservés.
English: The dilution system and the engine must be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le système de dilution et le moteur doivent être mis en marche et fonctionner jusqu'à ce que toutes les températures et pressions se soient stabilisées, le moteur fonctionnant à la puissance maximale, conformément aux recommandations du constructeur et aux règles de l'art.
English: Unfortunately, some police officers who are responsible for informing prosecutors that a person has been placed in custody do not always do so.
French: Malheureusement, certains officiers de police judiciaire chargés de rendre compte aux procureurs des gardes à vue ne le font pas systématiquement.
English: The proposal must address significant gaps in research in this injury issue and/or injury control theory; and
French: La proposition doit viser à combler les importants besoins de recherche en la matière et/ou porter sur la théorie de la réduction des blessures;
English: PL Com submitted that the procurement is for the acquisition of a media monitoring system that includes various components, such as hardware, software (a search engine, a database engine and various middleware, and software utilities) and some related services (installation, technical support and training).
French: PL Com a soutenu que le marché vise l'acquisition d'un système de contrôle des médias qui comprend diverses composantes, telles que du matériel, des logiciels (un moteur de recherche, un moteur de base de données, divers intergiciels ainsi que des utilitaires), et certains services connexes (l'installation, le soutien technique et la formation).
English: ◦ June 2001 - Upper and NGLs in Calgary
French: ◦ Juin 2001 - Niveau supérieur et LGN, Calgary
English: So Mr von Habsburg now has the floor for a supplementary question.
French: Aussi, la parole est à M. von Habsburg pour une question complémentaire.
English: • Over $25 million in the area of the Shared Travel Services Initiative due to use of the new On-line Booking Tool and Government Travel Card;
French: • plus de 25 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative des services de voyage partagés, grâce à l'utilisation du nouvel outil de réservation en ligne et de la carte de voyage du gouvernement;
English: The report sought to identify the different effects of globalization and ways to harness them through policies that were consistent at the national, regional and global levels.
French: Le rapport s'efforce d'identifier les différents effets de la mondialisation et le moyen de les contrôler par l'adoption de politiques cohérentes aux échelons national, régional et mondial.
English: The NDA, in conjunction with the Department of Justice, Equality and Law Reform will monitor, guide and audit progress made by Government Departments and agencies.
French: Avec le concours du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, le NDA sera chargé de suivre, d'orienter et de vérifier les progrès réalisés par les ministères et organismes publics.
English: In instances where commercial considerations indicate that changes are required to Annex 4 and these changes are not required to the HS, then these requests should follow the procedures detailed in section VI - Maintenance and updating.
French: Lorsqu'il apparaît nécessaire pour des raisons commerciales d'apporter des changements à l'annexe 4 et que ces changements ne s'imposent pas dans le SH, il convient de suivre la procédure indiquée dans la section VI - Tenue à jour et actualisation.
English: The records are used to support the correspondence system, to monitor the preparation of responses, to monitor follow-up
French: Aux fins de surveillance, d’analyse et d’autres activités liées à l’organisation des ministères et au processus de classification des
English: Specialists are asking questions.
French: Les spécialistes posent des questions.
English: The all new Ultra delivers all the power and all the versatility you need to tackle your every clean-up chore.
French: Le tout nouveau Ultra offre la puissance et la polyvalence requises pour affronter tous les travaux de nettoyage.
English: Similarly, although the examination had been used for a considerable length of time, there was no evidence that any of the candidates in the competition had previous experience with the particular scenario.
French: Dans le même ordre d'idées, bien que le même examen ait été employé depuis longtemps, rien ne permettait d'affirmer que l'un ou l'autre des candidats et candidates au concours en question avait déjà eu l'occasion de participer au même scénario.
English: He studied at the Church of England's Madras school, then at a grammar school, before becoming an apprentice druggist at Saint John in 1831.
French: Il fait ses études à l'école Madras, qui relève de l'Église anglicane, puis dans une école secondaire. Il s'engage ensuite comme apprenti pharmacien à Saint-Jean, en 1831.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : espagnol] [23 mai 2007]
English: According to reports, on 22 February 2000, Tika Ram Wali, Bhadra Bahadur Khadaka, Paraveer Khadaka, Lal Rahadur Khadaka, Kaxmi Khadaka, Khadaga Bahadur Khadaka, Govinda Bahadur Khadaka, Devi Lal Khadaka, Trivan Wali, Gopal Khatri Chetri, Deurup Khatrichetri, Hemanta Khatri, Dhana Bahadur Wali, Lal Bahadur Wali and Tikaram Khatri were reportedly killed by the police in Khara Village District Council (VDC), Rukum.
French: Le 22 février 2000, Tika Ram Wali, Bhadra Bahadur Khadaka, Paraveer Khadaka, Lal Rahadur Khadaka, Kaxmi Khadaka, Khadaga Bahadur Khadaka, Govinda Bahadur Khadaka, Devi Lal Khadaka, Trivan Wali, Gopal Khatri Chetri, Deurup Khatrichetri, Hermanta Khatri, Dhana Bahadur Wali, Lal Bahadur Wali et Tikaram Khatri auraient été tués par la police dans le village de Khara (district de Rukum).
English: VA Linux Systems is headquartered in Sunnyvale, Calif., and is located on the web at http://www.valinux.com .
French: VA Linux Systems a basé son quartier général à Sunnyvale en Californie, et son site web est http://www.valinux.com .
English: Under this article, each State party undertakes to take appropriate steps, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu de cet article, chacun des États parties s'engage à prendre les mesures appropriées, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: These innovations would include use of video cameras to document offenses, lasers to measure vehicle speeds and electronic signs to advise motorists of their travel speeds.
French: Il s'agissait notamment d'utiliser des caméras vidéo pour établir les preuves des infractions, des appareils laser pour mesurer la vitesse des véhicules et des panneaux électroniques pour signaler leur vitesse aux automobilistes.
English: 2.0 PRINCIPLES 2.1 Kluane First Nation has traditional decision-making bodies and practices and desires to integrate those bodies and practices with a contemporary form of government.
French: « citoyen » S'entend d'un citoyen ou d'une citoyenne de la Première nation de Kluane, selon les critères établis conformément à la Constitution.
English: Principal Investigator Institution Research Project Title BERTA, Whitney University of Toronto Learning Capacity in Ontario's Long-Term Care Facilities:
French: Chercheur principal Établissement Titre de projet de recherche BERTA, Whitney Université de Toronto Learning Capacity in Ontario's Long-Term Care Facilities:
English: “The Security Council expresses deep appreciation for the Government of Guinea for hosting a large number of refugees.  The Council is concerned by the growing hostile attitude among the local population towards refugees, and urges the Government of Guinea to take urgent measures to discourage the propagation of such anti-refugee feelings.
French: Le Conseil remercie vivement le Gouvernement guinéen d'avoir accueilli de nombreux réfugiés, Il s'inquiète de l'attitude de plus en plus hostile que la population locale manifeste à l'égard des réfugiés et engage le Gouvernement guinéen à prendre d'urgence des mesures pour décourager la propagation de sentiments antiréfugiés.
English: Certain rural-based industries, such as farming, fishing and logging, tend to have high levels of occupational hazard.207, 208, 210 One area of attention could be occupational health and safety issues in the rural setting, as rural workers may have special needs and may require different solutions.
French: Il est nécessaire de porter une plus grande attention aux questions de santé et sécurité au travail dans le contexte rural, car les travailleurs ruraux peuvent avoir des besoins particuliers qui peuvent exiger des solutions différentes.
English: However, there are some national regulations that cover protection of some traditional knowledge elements.
French: En revanche, il existe plusieurs règlements nationaux permettant de couvrir la protection de certains éléments de savoirs traditionnels.
English: The new PCPA (anticipated to come into force in 2004) will prohibit the manufacture of unregistered pesticides and thereby provide the authority to eliminate, prevent or restrict the production of pesticides as required by the Convention.
French: La nouvelle LPA (qui entrera en vigueur en 2004) proscrira la fabrication de pesticides non homologués et, par conséquent, accordera les pouvoirs nécessaires à l'élimination, à la prévention et à la limitation de la production de pesticides, suivant la Convention.
English: Key words: streamflow measurement, rivers, ice, hydraulic modeling, stage–fall analysis.
French: Mots clés : mesure de débit, rivières, glace, modélisation hydraulique, analyses de baisses de niveaux d'eau.
English: A small fraction of this N, 10 to 30%, may become available to the next crop (Gleig and MacDonald 1998).
French: Les parties récoltées sont le grain dans le cas des céréales (p. ex. blé, orge et avoine), le fourrage dans le cas de la luzerne et du trèfle, et le fruit dans le cas des cultures fruitières.
English: Public opinion was also sought through seven focus groups to validate the waitlist processes.
French: L'opinion publique a été recueillie dans le cadre de sept groupes de réflexion afin de valider les processus de liste d'attente.
English: The Flat and South Nahanni rivers are older than the mountains they dissect and have produced the finest examples of river canyons in the world, north of 60º.
French: Les rivières Flat et Nahanni Sud qui sont plus anciennes que les montagnes qu’elles découpent, ont produit les plus beaux exemples de canyons de rivière au monde, au nord du 60º parallèle.
English: • Association of American Publishers (AAP) (http://www.publishers.org/home/drm.pdf)
French: • le site Web de l'Association des éditeurs américains (AAP) (http://www.publishers.org/home/drm.pdf)
English: The new president and constituent bodies of the EESC will be appointed during the session The EESC will appoint its new constituent bodies, president, Bureau and sections during the October plenary session.
French: Le CESE nommera son nouveau président et ses nouvelles structures lors de la session plénière d’octobre (du 27 au 28) Le CESE procédera à la nomination de ses nouvelles structures, président, bureau et sections lors de la session plénière d'octobre.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20).
English: The Tribunals continue to contribute significantly to the fight against impunity.
French: Les Tribunaux continuent à apporter une contribution significative à la lutte contre l'impunité.
English: Obviously, there is an urgent need for an inclusive Council that takes seriously into consideration the interests of both developed and developing States and of the world's power and population centres.
French: À l'évidence, il y a un besoin urgent d'un Conseil inclusif qui prenne sérieusement en compte les intérêts des États tant développés qu'en développement, ainsi que les centres de pouvoir et de population dans le monde.
English: A) Wearing of helmets (3.4)
French: A) Port du casque (3.4)
English: It also proposed a new sole financial programme dedicated to the environment to be known as LIFE+.
French: Elle a en outre proposé un nouveau programme de financement unique affecté à l’environnement sous l’appellation «LIFE+».
English: The new bulk smelting technology and associated acid plant to capture SO2 in the flue gas are working as expected, but there are still some minor technical problems to be resolved.
French: La nouvelle technologie de fusion collective et l'usine d'acide servant à récupérer le SO2 dans les gaz de combustion fonctionnent comme prévu, mais il y a encore quelques problèmes techniques mineurs à résoudre.
English: In the 2007 OTA Television Policy,128 the Commission noted that, although the English-language OTA television sector has maintained CPE as a percentage of revenues, the continued decline in proportion to total programming expenditures was a cause for concern.
French: Dans la politique de 2007 sur la télévision en direct128, le Conseil a noté qu'il y avait lieu de s'inquiéter de la réduction constante des DÉC par rapport au budget total de programmation même si le pourcentage de dépenses par rapport aux revenus des télédiffuseurs en direct de langue anglaise n'avait pas varié.