ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roman Catholics make up 92 per cent of the population whilst 3.4 per cent belong to various Protestant denominations.
French: Les catholiques romains représentent 92 % de la population, alors que 3,4 % appartiennent à différentes églises protestantes.
English: Following the submission of the report of the Panel of the Wise in March 2007, which proposed the holding of an inclusive dialogue to resolve the political and military crises besetting the country, President François Bozizé has continued his broad-based consultations with all national stakeholders, including the Constitutional Court, the National Assembly and political parties, with a view to eliciting their views on the recommendations contained therein.
French: À la suite de la présentation, en mars 2007, du rapport du Groupe des sages, qui proposait la tenue d'un dialogue sans exclusive en vue de résoudre la crise politique et militaire dans le pays, le Président François Bozizé a continué de mener de larges consultations avec les acteurs nationaux, notamment la Cour constitutionnelle, l'Assemblée nationale et les partis politiques, sollicitant leurs vues sur les recommandations du rapport.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Case Studies of Allergen Test Use by the Food Industry Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, USA Food industry utilization of allergen test kits has increased over the past few years.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Recours aux Trousses de Détection D’allergénes par L’industrie Alimentaire – Etudes de Cas Steve L. Taylor, Ph.D. Food Allergy Research & Resource Program, University of Nebraska, Lincoln, Nebraska, É.-U. Depuis quelques années, le recours aux trousses de détection d’allergènes a augmenté dans l’industrie alimentaire.
English: Deemed gain from the disposition of a share
French: (6) Le montant déterminé pour l’application du paragraphe (5) s’obtient par la formule suivante :
English: • Ongoing improvements to the case management system-Improvements continue to be made to the Registry's automated case management system and environment.
French: • Les améliorations continues du système de gestion des instances--On continue d'apporter des améliorations au système et à l'environnement automatisés de gestion des instances du Greffe.
English: The hotel is only 900 metres from the Vienna State Opera and within walking distance from numerous museums, theatres and attractions.
French: L'hôtel se situe à seulement 900 mètres de l'opéra national de Vienne. De nombreux musées, théâtres et attractions sont accessibles à pied.
English: Teachers from the countries concerned teach these subjects under bilateral agreements.
French: Ces enseignements sont pris en charge par des enseignants des pays concernés au terme d'accords bilatéraux.
English: In the course of 2004 the Commission and Estonia must finalise the Joint Memorandum on Social Inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et l'Estonie doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: "The proposals I am announcing today will improve the tax system and will assist Canadian businesses in complying with the tax law."
French: Les propositions que j’annonce aujourd’hui auront pour effet d’améliorer le régime fiscal et aideront les entreprises canadiennes à se conformer à la législation fiscale.
English: We are of the opinion that the support for agriculture in the EU should be phased out instead.
French: Nous pensons que les aides à l'agriculture européenne devraient au contraire être progressivement démantelées.
English: As discussed in Chapter VIII, most of the RCMP’s national security activities do not result in criminal charges or trials.
French: Comme on le voit au chapitre VIII, la plupart des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale ne donnent pas lieu à des accusations criminelles ou à des procès.
English: These effects were assumed to be related to immobilization of metals due to formation of insoluble metal--organic complexes and increased cation exchange capacity (CEC).
French: On assume que ces effets sont reliés à l'immobilisation des métaux, due à la formation de complexes organo-métalliques insolubles et à une augmentation de la capacité d'échange cationique (CEC).
English: Maori had certain rights which were not shared with later settlers, including both pre-existing customary rights and those deriving from the Treaty of Waitangi or common law.
French: Les Maoris jouissent de certains droits dont sont exclus les colons, y compris des droits coutumiers préexistants et de ceux découlant du Traité de Waitangi ou du droit coutumier.
English: In a tourist destination, the tourist must be regarded as a consumer.
French: Dans une destination touristique, le touriste est à considérer comme un consommateur.
English: Climate Change Impacts – a series of changes within the overall global climate system, brought about as a result of increased atmospheric concentrations of GHGs.
French: Composante valorisée de l'écosystème (CVE) – Tout élément de l'environnement jugé important par le promoteur, le public, les scientifiques ou le gouvernement participant au processus d'évaluation.
English: These two groups have wider distributions and occur in a much greater diversity of habitats than the Argenteae, Dimorphae, and Geyeriae.
French: Ces deux groupes ont une plus grande distribution et se retrouvent dans une plus grande diversité d'habitats que les Argenteae, Dimorphae et Geyeriae.
English: In connection with the present sub-item, the attention of the Commission is also drawn to resolutions 2000/18 (paras.
French: À propos du point 11 b) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions 2000/18 (par.
English: In this report, the Commission takes stock of events since the situation report at 31 December 2003 and analyses changes in the risk situation and activation of budgetary guarantees during this period.
French: Dans ce rapport, la Commission dresse le bilan des événements intervenus depuis le rapport sur la situation au 31 décembre 2003 et analyse l'évolution de la situation des risques et les interventions de la garantie budgétaire durant cette période.
English: • Rice is produced mainly in Kunduz, Baghlan, and Laghman provinces.
French: • Le riz est surtout produit dans les provinces de Kunduz, de Baghlan et de Laghman.
English: Mr. Naeff (Netherlands) withdrew.
French: M. Naeff (Pays-Bas) se retire.
English: Intraregional and intra-African trade (as a percentage of total trade)
French: Échanges intrarégionaux et intra-africains (en pourcentage du total des échanges)
English: It recommended that the Government revisit its decision with a view to protecting the rights of indigenous peoples in the country and engage with the Māori and the wider community to promote the realization of indigenous rights, and that it ratify fundamental ILO conventions, in particular Convention No. 169.
French: Elle a recommandé que le gouvernement réexamine sa décision dans l'optique de protéger les droits des peuples autochtones dans le pays, et s'engage avec la communauté maorie et la communauté élargie à promouvoir la réalisation des droits des autochtones, et qu'il ratifie les conventions fondamentales de l'OIT, notamment la Convention No. 169.
English: Furthermore, the RAPNOT system is the medium for exchange of information during the reports procedure and, as such, must also be regarded as data processing for the purposes of personal evaluation.
French: Par ailleurs, le système RAPNOT mis en place sert de support à l'échange des informations au cours de la procédure de notation et à ce titre doit également être considéré comme un traitement de données à des fins d'évaluation de la personne.
English: We must be fully aware that, in order to launch an intergovernmental negotiation, there should be agreement on at least three basic principles: first, the inclusion of all known options; secondly, the exclusion of any element that aims at prejudging the final result of the process; and thirdly, the reaffirmation of the requisite consensus or the widest possible agreement, that is, clearly above two-thirds of Member States.
French: Nous devons être pleinement conscients que, pour entamer une négociation intergouvernementale, il faut s'entendre sur au moins trois principes fondamentaux : premièrement, prendre en compte toutes les options connues; deuxièmement, exclure tout élément qui préjuge du résultat du processus; et, troisièmement, réaffirmer la nécessité d'un consensus ou d'un accord le plus large possible, c'est-à-dire approuvé par une majorité nettement supérieure aux deux tiers des États Membres.
English: The benefits to the Governments would be the improvement of the door locks and door retention components adoption of the best safety practices, the leveraging of resources, and the harmonization of requirements.
French: Les gouvernements profiteraient de l'amélioration des serrures et des organes de fixation des portes, de l'adoption des meilleures pratiques en matière de sécurité, d'une meilleure utilisation des ressources et de l'harmonisation des prescriptions.
English: "Together we can create a more complete picture of the dynamic changes in the brain," she explains.
French: « Ensemble, nous pouvons brosser un tableau plus complet des changements dynamiques qui interviennent dans le cerveau, explique-t-elle.
English: So I'm enjoying and getting an opportunity to learn and to meet some key people and that's of course why I'm here today.
French: J'aime apprendre des choses et avoir l'occasion de rencontrer les gens et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
English: (a) Continue to support the important work and independence of the Extraordinary Chambers within the Cambodian court system (Canada); (b) continue and strengthen the activities of the Extraordinary Chambers in the area of the right to truth and reconciliation (Brazil); (c) regarding the Khmer Rouge tribunal, make further efforts for smooth court proceedings and the early completion of its work, in view of its unexpected delay (Japan); (d) cooperate with the Extraordinary Chambers, the United Nations, international donors and civil society to develop a strategy aimed at ensuring that the national jurisdictions can benefit from the experience of the Extraordinary Chambers (Belgium); (e) take steps to ensure that the work of the Extraordinary Chambers, including the involvement of international judges working alongside Cambodian judges, is harnessed to contribute to the strengthening of the Cambodian judiciary (New Zealand);
French: 43. a) Continuer de soutenir le travail important des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens et de veiller à leur indépendance (Canada); b) poursuivre et renforcer les activités des Chambres extraordinaires touchant au droit à la vérité et à la réconciliation (Brésil); c) en ce qui concerne le Tribunal des Khmers rouges, prendre de nouvelles dispositions pour faciliter le déroulement de la procédure et permettre l'achèvement rapide de ses travaux, compte tenu du retard imprévu enregistré jusque-là (Japon); d) coopérer avec les Chambres extraordinaires, l'Organisation des Nations Unies, les donateurs internationaux et la société civile pour mettre au point une stratégie visant à permettre aux juridictions nationales de tirer parti de l'expérience des Chambres extraordinaires (Belgique); e) prendre des mesures pour faire en sorte que le travail des Chambres extraordinaires, y compris la participation de juges internationaux aux côtés des juges cambodgiens, soit mis à profit pour contribuer au renforcement du système judiciaire cambodgien (Nouvelle-Zélande);
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 or 04 series of amendments.
French: 14.1.2 Passé un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation que si les feux de brouillard avant de la classe “B” satisfont aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il a été modifié par la série 03 ou la série 04 d'amendements.
English: author. - Mr President, the system whereby the EU gives preferential treatment in trade to some countries has been in place since 1971.
French: Monsieur le Président, le système de traitement préférentiel que l'UE applique à certains pays est en vigueur depuis 1971.
English: • Enable the armed forces and experts of the High Contracting Party to monitor the respect of cultural property and to cooperate with civil authorities which are in charge of their preservation (Article 7, The Hague Convention).
French: • N'ont pas donné aux forces armées et au personnel spécialisé les moyens de veiller au respect des biens culturels et de collaborer avec les autorités civiles chargées de la sauvegarde de ces biens (Convention de La Haye, art.
English: (g) Training Amplify a basic statement with appendices explaining:
French: g) Formation Il faut préciser l’énoncé de base à l’aide d’annexes qui donnent :
English: Furthermore, the “Mauritius Family Planning Association” has set up male clinics to reach out at men as well and the “Action Familiale” targets couples in general.
French: En outre, l'« Association de la planification familiale mauricienne » a créé des cliniques pour hommes pour leur permettre de se faire soigner en même temps que les couples objectifs de l'« Action familiale » en général.
English: Again your Trade Commissioner is your best source of assistance with market-specific issues (see http://www.infoexport.gc.ca/menu-e.asp, for the Directory of the Trade Commissioner Service).
French: Votre dÃ©lÃ©guÃ© commercial est encore votre meilleur ressource en cas de problÃ¨mes particuliers dans un marchÃ© donnÃ© (consultez le rÃ©pertoire du service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux Ã l'adresse suivante http://www.infoexport.gc.ca/menu-f.asp.)
English: These results, coupled with the fact that current smokers seem to endorse the physiological benefits of smoking, suggest the importance of internal attributions on smoking maintenance.
French: Les commerqants et le grand public doivent comprendre la loi qui interdit la vente de cigarettes aux mineurs ainsi que sa raison d’Ctre.
English: (3) The operation is of the class identified under paragraph (2)(b) except that the applicant may chose a higher class.
French: (3) Le programme d'activités est du type déterminé conformément à l'alinéa (2)b), sauf que l'intéressé peut choisir un type plus élevé.
English: Precise regulations are available on site
French: Le chercheur a aussi accès à un centre de documentation.
English: At the 2004 OSCE Ministerial Council in Sofia, however, he was given the additional task of combatting potential misuse of hate speech regulations in silencing legitimate dissent or alternative opinions.
French: Toutefois, à l'occasion du Conseil ministériel de l'OSCE, organisé en 2004 à Sofia, il a également été chargé de combattre les abus potentiels des réglementations sur le discours haineux, au cas où celles-ci permettraient de faire taire les différences d'opinion légitime ou les avis alternatifs.
English: It further wishes to know what is the meaning of local level in this context, whether joint consultation is also provided for at the sectoral level and whether representativeness criteria apply as regards the participation of trade unions in joint consultations at regional, sectoral and local level.
French: Il demande en outre ce que désigne le niveau local dans ce contexte, si des consultations paritaires sont également prévues à l’échelon sectoriel, et si des critères de représentativité s’appliquent pour ce qui est de la participation des syndicats à des consultations paritaires au plan régional, sectoriel et local.
English: She did not dispute the board's assessment of her own qualifications.
French: Elle ne conteste pas l'évaluation qu'a fait le jury de sélection de ses propres qualités.
English: • % enrolment rates for girls and boys
French: • Taux de scolarisation des filles et des garçons
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Cependant, lorsqu'on utilise une identification symbolique, l'"emballeur et/ou expéditeur" (ou les abréviations équivalentes) doivent être indiqués à proximité immédiate de cette identification.
English: Reference was made in the previous report to a number of internal bodies whose activities contribute effectively to the prevention of torture, including those previously carried out by Department V on Internal Affairs attached to the Criminal Investigation Police.
French: Le rapport précédent a mentionné un ensemble d'organes internes, dont les fonctions contribuent effectivement à la prévention de la torture, notamment le Département V des affaires internes.
English: The President of the International Narcotics Control Board presents his compliments to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs and has the honour to inform him that the Board, in conformity with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, article 12, paragraphs 4 and 5, has completed its assessment of acetic anhydride for possible transfer from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants présente ses compliments au Président de la Commission des stupéfiants et a l'honneur de l'informer que, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, l'Organe a achevé son évaluation de l'anhydride acétique en vue du transfert éventuel de cette substance du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: ACCESS TO A MISSION REPORT IN THE FRAMEWORK OF AN ARTICLE 228 PROCEDURE Summary of decision on complaint 2821/2004/OV against the European Commission
French: DISPONIBILITÉ EN LIGNE DE DOCUMENTS Résumé de la décision concernant la plainte 2066/2004/TN contre la Commission européenne
English: Convictions under the Fisheries Act -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: 11 See Appendix F for a description of these modes and an analysis of their implications for women.
French: 11 On trouvera à l'annexe F une description de ces modes et une analyse de leurs conséquences pour les femmes.
English: How reliable are the answers returned by TorDNSEL?
French: Quelle est la fiabilité des réponses renvoyées par TorDNSEL ?
English: (b) Currently a very small proportion of freight is transported by rail.
French: b) Une très faible proportion des marchandises sont actuellement transportées par voie ferroviaire.
English: Individuals too often must choose between protecting their SIN or getting the goods and services they want.
French: Les agents du Commissariat charges des demandes de renseignements passent une grande partie de leur temps a expliquer les mesures limitees de controle de I’utilisation des numeros d’assurance sociale (NAS).
English: - Act No. 2001-397 of 9 May 2001 concerning professional equality between men and women;
French: - Loi No 2001-397 du 9 mai 2001 relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes
English: A reason for this rapid growth is that they provide firms with the fastest way of acquiring tangible and intangible assets in different countries, and allow firms to restructure existing corporations nationally or globally to exploit synergies and obtain strategic advantages.
French: Une des raisons de cette croissance rapide est qu'elles donnent aux entreprises le moyen le plus rapide d'acquérir des actifs corporels et incorporels dans différents pays et leur permettent de restructurer les sociétés existantes au plan national ou mondial, afin de tirer parti des synergies et d'obtenir des avantages stratégiques.
English: IUU fishing is a fundamental threat to sustainable fisheries and ocean ecosystems.
French: La pêche illégale, non réglementée et non déclarée représente une menace importante pour la viabilité des pêches et des écosystèmes océaniques.
English: Donor Screening process XE "Selection of donors:Donor screening process"
French: Processus de sélection des donneurs XE "Sélection des donneurs:Processus"
English: I repeat: medicine in the twenty-first century must be more resolutely focused on prevention.
French: Je le répète: la médecine du XXIème siècle doit être une médecine plus résolument axée sur la prévention.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 December 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 décembre 2003, à 10 heures
English: Stocks of salmon are under threat in Finland too as a result of this sort of intensive farming, particularly as the dreaded salmon parasite has spread to the waters of southern and central Norway.
French: Les populations de saumons de Finlande sont elles aussi menacées par cet élevage intensif, un parasite redouté s'étant en effet répandu dans les eaux de Norvège méridionale et centrale.
English: Students learn about issues of concern to the Assembly at on-site events, via videoconferences and through educational material posted on the United Nations Cyberschoolbus website.
French: Les étudiants sont informés des questions intéressant l'Assemblée générale lors de manifestations sur place par le biais de vidéoconférences et de documents pédagogiques affichés sur le site Web Cyberschoolbus de l'ONU.
English: Training focused on two areas, strategic communications and media relations, while the new procedures included internet and electronic communication, internal communications and media tools.
French: La formation est axée sur deux domaines, les communications stratégiques et les relations avec les médias, alors que les nouvelles procédures portent sur le réseau Internet et les communications électroniques, les communications internes et les outils médiatiques.
English: It has attached high priority to combating the pay gap between women and men.
French: Il a mis en priorité l'accent sur la lutte contre les discriminations salariales entre les hommes et les femmes.
English: The range of opportunities is wide – a power project in China, an environmental assessment in Peru and a legal/judicial reform project in Russia are examples.
French: Les débouchés ne manquent pas, qu’il s’agisse de construire une centrale hydroélectrique en Chine, d’effectuer une évaluation environnementale au Pérou ou de mener à bien une réforme des institutions juridiques et judiciaires en Russie.
English: Current Topics / OSFI References to the Property and Casualty Insurance Industry in Canada
French: Sujets d'actualité / Documents du BSIF à propos du secteur des assurances multirisques au Canada
English: Using a single sucrose gap apparatus, experiments were performed to determine the involvement of nitric oxide (NO) in the generation of noradrenergic, noncholinergic (NANC) inhibitory junction potentials in circular muscle of rat proximal colon.
French: On a utilisé une technique de simple partition du saccharose pour déterminer le rôle de l'oxyde nitrique dans la production de potentiels de jonctions inhibiteurs non adrénergiques non cholinergiques (NANC) dans le muscle circulaire du côlon proximal du rat.