ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in a country where a social security agreement has NOT been signed with Canada When there is no social security agreement between Canada and the country where the employment is taking place, determine if the employment meets the conditions set out in subsection 16(1) of the Canada Pension Plan Regulations to be pensionable.
French: Emploi dans un pays où un accord sur la sécurité sociale avec le Canada N'a PAS été conclu Lorsqu'il n'y a pas d'accord entre le Canada et le pays où le travailleur exerce son emploi, on doit vérifier si l'emploi répond aux conditions énoncées au paragraphe 16(1) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada pour que l'emploi ouvre droit à pension.
English: Five new Professional posts and one upgrade have been proposed for the 2006-2007 regular budget.
French: L'inscription de cinq nouveaux postes d'administrateur au budget ordinaire et le reclassement d'un poste sont proposés pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Access to health care (including counselling) is provided through the Interim Federal Health Program and victims can apply for a concurrent fee-exempt work permit;
French: L'accès aux soins de santé (y compris le counseling) est garanti dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire et les victimes peuvent demander un permis de travail gratuit ;
English: on 29 May 2008: H.E. Mr Andriy Veselovskyi, head of mission of Ukraine to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Andriy Veselovskyi, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de l'Ukraine auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 29 mai 2008;
English: 75 difficult to do checks and balances on members of an association (e.g., income, job tasks), because there is no overall employer.
French: En outre, il est plus difficile d’appliquer un système de freins et contrepoids aux membres d’une association (p. ex. revenus, tâches professionnelles), car il n’y a pas d’employeuse ou d’employeur unique.
English: A positive decision by the Swiss authorities would therefore be a sign of the credibility of the Federation.
French: Si les autorités suisses acceptaient, cela témoignerait de la crédibilité de la Fédération.
English: As early as 1999, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered and agreed upon a measure to reflect the outcome of UNISPACE III in the future work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Dès 1999, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique examinait et approuvait une mesure visant à tenir compte des résultats d'UNISPACE III dans ses travaux futurs et dans ceux de ses organes subsidiaires.
English: For example, most inland waters in Canada are intrinsically P limited and thus addition of P has accelerated eutrophication.
French: Par exemple, les apports de phosphore ont accéléré l'eutrophisation de la plupart des plans d'eau intérieurs, dont les concentrations de cet élément sont limitées par nature.
English: Training courses for female trainers affiliated with the national microfinance association in Mozambique were also supported by the Government of Germany.
French: L'Allemagne a également soutenu la formation des formatrices de l'Association nationale de la microfinance au Mozambique.
English: It then combines it with the headquarters Headquarters data from IMIS to give an up-to-date, combined financial position of the mission's funding.
French: Il les associe ensuite aux données du Siège provenant du système IMIS pour présenter la situation financière globale et à jour de telle ou telle mission.
English: When these goods are imported in bulk, by an intermediary, as part of a single operation, any increase will not produce particular control difficulties.
French: La possibilité offerte aux consommateurs d'acheter directement génère un processus appelé désintermédiation et, pour autant qu'il s'agisse d'achats de marchandises provenant de l'extérieur de la Communauté, est susceptible de poser des problèmes au niveau des douanes.
English: The exhibition takes the visitor through three critical stages in the production and delivery of digital music: how it is created and recorded, how it is disseminated, and how it is ultimately enjoyed.
French: Le visiteur peut ainsi suivre trois phases essentielles de la production et de la distribution de musique numérique : sa création et son enregistrement, sa diffusion et en dernier ressort les diverses façons de l'écouter et l'apprécier.
English: CIHR-INMHA directly supports three strategies to sustain capacity and excellence in research in the ﬁelds of neuroscience, sensory systems, mental health, and addiction A. Strategic Research Initiatives B. Bridging Funding for the Operating Grant Competition C. Emerging Areas
French: L’INSMT des IRSC appuie directement trois stratégies aﬁn de soutenir la capacité et l’excellence scientiﬁques dans les domaines des neurosciences, des systèmes sensoriels, de la santé mentale et des toxicomanies. A. Initiatives de recherche stratégiques B. Financement passerelle pour le concours de subventions de fonctionnement C. Secteurs émergents
English: Every day I was impressed by the dedication and professionalism of the men and women who make up the Armed Forces… As I spent time in Winnipeg and Cold Lake, I was reminded of the tremendous responsibility that I hold as a Member of Parliament.
French: Après des exposés complets du commandant de l’Escadre, j’ai observé nos troupes qui simulaient une campagne aérienne de dix jours... Mon séjour à Winnipeg et à Cold Lake m’a rappelé l’énorme responsabilité qui m’incombe en ma qualité de député fédéral.
English: As a rule of thumb, contaminated property is worth no more than the normal property value minus the cost of cleanup, including associated costs such as legal expenses and interest.
French: En règle générale, une propriété contaminée ne vaut pas plus que sa valeur normale diminuée des frais de nettoyage, y compris des frais connexes comme les frais juridiques et les intérêts.
English: In December, a new reception centre was opened on the Aegean island of Samos, replacing the former detention centre where conditions had been notoriously poor.
French: En décembre, un nouveau centre d'accueil a ouvert ses portes sur l'île de Samos, en mer Égée, pour remplacer l'ancien centre de détention dont les conditions étaient notoirement lamentables.
English: Earned income for this purpose is defined in paragraph 63(3)(b) and includes salaries and wages as well as scholarships, bursaries and research grants.
French: A cette fin, le revenu gagné est défini à l'alinéa 63(3)b) et il comprend les traitements, les salaires, les bourses d'entretien, les bourses d'études et les subventions de recherches.
English: This risk would pose two major threats to Canadian security interests: directly, it could threaten the lives of Canadians whether in Canada or abroad; indirectly, environmental contamination and refugees would magnify the consequences.
French: Cela posera deux grandes menaces aux intérêts de la sécurité canadienne: de manière directe, la vie des Canadiens, au pays comme à l’étranger, serait mise en danger indirectement, la contamination environnementale et les réfugiés amplifieront les conséquences.
English: Accounts Receivable and Payable 9.
French: Comptes débiteurs et comptes créditeurs 9.
English: The Committee welcomed the news of those discussions.
French: Ce dont le Comité s'est félicité.
English: The situation was made worse by the sudden disappearance of the buffalo in the early 1880s.
French: La situation fut aggravée par la soudaine disparition des bisons au début des années 1880.
English: 15 February 2000
French: CES/SEM.41/21 (Summary) 15 février 2000
English: The Sale of Goods Act for that province is a 28-page document with a paper cover made of the same quality paper as the pages it contains.
French: La Loi sur la vente d'objets de cette province est un document de 28 pages comportant une couverture faite du même papier que les pages qu'il contient.
English: Ongoing evaluation of the project to ensure activities meet the needs of local communities
French: • Évaluer l'efficacité des mesures prises pour s'assurer que les activités menées répondent bien aux besoins des communautés locales.
English: • Definition of Partner roles will be initiated by October 31, 2006 and scheduled for completion by current Partners by January 31, 2007
French: • La définition des rôles des partenaires sera entreprise d'ici le 31 octobre 2006 et on prévoit que celle-ci sera terminée par les partenaires actuels d'ici le 31 janvier 2007.
English: It can be prescribed only by a qualified physician; there are more than 800 physicians across Canada who are licensed to administer methadone, including several on contract with the Correctional Service of Canada.
French: En vertu de laLSCMLC, le juge peut, au moment de la détermination de la peine, prolonger la période d’emprisonnement pour les délinquants violents ou les auteurs d’infractions graves en matière de drogue en précisant qu’ils ne seront pas admissibles à la libération conditionnelle totale avant d’avoir purgé la moitié de leur peine.
English: The Committee also welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of various government agencies with expertise on the subjects covered by the Covenant, and the explanations provided in response to the questions asked.
French: Il se félicite aussi du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie qui comprenait des représentants de services gouvernementaux spécialisés dans les domaines visés par le Pacte, et des explications apportées aux questions posées.
English: This paper completes the account of sperm transfer in Culicoides melleus.
French: Cet article complète la description du transfert du sperme chez Culicoides melleus.
English: Contractual or other measures we may use to protect your personal information are subject to the legal requirements of the foreign jurisdictions where your personal information may be transferred, stored or processed, for example lawful requirements to disclose information to government authorities in those countries.
French: Les mesures que nous pouvons prendre pour protéger les renseignements personnels qui vous concernent, qu’elles soient contractuelles ou autres, sont assujetties aux exigences juridiques des ressorts étrangers où ces renseignements peuvent être transférés, stockés ou traités, par exemple les exigences légales visant la divulgation de renseignements aux autorités gouvernementales de ces pays.
English: In particular, there is no freedom of movement among our countries, among the 45.
French: Il est un fait que la liberté de circulation n’existe pas entre les quarante-cinq pays membres du Conseil de l’Europe.
English: CFIA veterinarians and inspectors conduct rigorous inspections in more than 1,800 federally registered meat, fish, fresh fruit and vegetable processing establishments located across Canada.
French: Les vétérinaires et les inspecteurs de l’ACIA procèdent à des inspections rigoureuses de plus de 1 800 établissements canadiens de transformation de la chair de poisson, de fruits et de légumes frais enregistrés au gouvernement fédéral.
English: $71,463,471.00 Anticipated increased cheese ingredient costs of $71,463,471.00 represent 1.6% of estimated total processor sales of cheese ($4.6 billion in sales in 2006), equating to a weighted average increase of $0.24 per kilogram in the cost of the raw materials used in the production of cheese.
French: 71 463 471,00 $ L'augmentation prévue du coût des ingrédients du fromage, soit 71 463 471,00 $, représente 1,6 % des ventes estimées de fromage par les transformateurs (ventes totalisant 4,6 milliards de dollars en 2006), ce qui équivaut à une augmentation de la moyenne pondérée de 0,24 $ le kilogramme pour le coût des ingrédients bruts utilisés dans la fabrication du fromage.
English: The aircraft joined our fleet in 1996.
French: Ces avions ont été intégrés à notre flotte en 1996.
English: Mr President, I would like to congratulate the Commission on its synthesis report and on keeping up the pressure on the Council and this House to deliver the promises made in the Lisbon process.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter la Commission pour son rapport de synthèse et pour la pression qu'elle maintient sur le Conseil et cette Assemblée afin qu'ils tiennent les promesses faites dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Compensation and indexation of assets.
French: Obtenir une indemnisation et l'indexation des biens.
English: Other significant sources of funds (Ducks Unlimited, Fish organization ??, Conservation and Nature Trust groups). Would like to see APF funding levered into larger projects, procure additional funding.
French: Glen Lucas, BC Fruit Growers Association Joe Sandina – Agricultrice, Summerland - 21 acres de vergers Alan Paton - VP Oliver - 6 acres de vergers à haute densité Penny Gamble - Lake Country - 34 acres de vergers Russell Merz - Golder Associates Ltd.
English: Defining areas of reduced or zero pesticide use 4.1.8.
French: Inspection obligatoire du matériel d’application 4.1.5.
English: In doing so, NATO fulfilled the pledge made at its January 1994 Brussels Summit to " … expect and … welcome NATO expansion that would reach to democratic states to our East…" 1 In this respect, NATO’s enlargement was also a powerful demonstration of the Alliance’s confidence in the three former Warsaw Pact countries, and of their evolution into reliable allies committed to the common values upheld by the Alliance.
French: Elle a ainsi tenu la promesse faite en janvier 1994 au sommet de Bruxelles « ... d’étendre l’expansion de l’OTAN jusqu’aux États démocratiques de l’Est et [...] de leur faire bon accueil... »1. L’élargissement de l’OTAN était ainsi la preuve éclatante de la confiance que l’Alliance accordait aux trois anciens membres du pacte de Varsovie et de leur transformation en alliés fiables respectueux des valeurs communes que défend l’Alliance.
English: 14 And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month: 15 And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
French: Le devoir du prince est de fournir les sacrifices à partir de l'impôt du Prince. C'est donc probablement Néhémie, comme Tirshatha (ou gouverneur), qui parle au verset 10 (contrairement à l'affirmation de la Soncino).
English: 3.5 Considerations for follow-up (further action) Although 2-ethoxyethanol was not detected in emissions from a range of products tested by Health Canada, information on its use in consumer products marketed in Canada is sparse.
French: 3.5 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) Même si le 2-éthoxyéthanol n'a pas été décelé dans les émissions produites par un éventail de produits testés par Santé Canada, on possède peu de données sur l'usage de cette substance dans les produits de consommation vendus au Canada.
English: The authorities of reform institutions for children are under an obligation to create the necessary conditions to enable the children detained within their institutions to grow up as conscientious and upstanding citizens and to receive a decent education and appropriate vocational training.
French: L'administration des établissements d'éducation surveillée dans lesquels sont détenus des mineurs est tenue d'y créer les conditions nécessaires pour que les enfants deviennent des citoyens honnêtes et respectables et acquièrent une formation et des compétences professionnelles convenables.
English: The Government, or a patent authority appointed by the Government, shall lay down the manner in which priority claims shall be filed and the documents to be submitted in support of claims.
French: Le gouvernement ou une administration des brevets désignée par le gouvernement édicte des règles relatives aux modalités de présentation des revendications de priorité et aux pièces devant être produites à l’appui.
English: (e) Recognized that the official editing of volume 1 would be undertaken as a priority, and noted the plan for its subsequent publication in the official languages of the United Nations;
French: e) A estimé que la mise en forme officielle du premier volume devrait être réalisée à titre prioritaire et pris note du calendrier de sa publication ultérieure dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Horregatik ez da hiltzen ahal, euskaldunak lasai bizi ahal izan daitezen: "pakean bizi dedin euskaldun jendea". Iparragirrek Jainkoari zuzentzen dio otoitza, haritza luzaroan bizi dadin eskatuz.
French: Il se rendit aux Jeux Floraux de d'Abbadie à Elizondo (1879) et, deux ans après, mourut venté par les uns et remis en question par les autres.
English: Combining a sophisticated yet charming traditional style of architecture, which incorporates a homely atmosphere alongside the cosy and smart interiors, this typical residence houses warmly decorated, comfortable and contemporary accommodation with a sense of elegance.
French: Une atmosphère agréable imprègne les intérieurs douillets de cet immeuble dont l'architecture allie élégance et charme traditionnel. Cette résidence typique abrite des chambres chaleureuses, confortables et contemporaines évoquant un sentiment raffiné.
English: It notes with concern that the implementation of the Education Act does not sufficiently envisage the inclusion of disabled children; that negative societal attitudes towards inclusion persist; and that support payments are only payable for disabled children up to 16 years of age.
French: Il constate avec inquiétude que dans l'application de la loi sur l'éducation, l'intégration des enfants handicapés n'est pas suffisamment prise en compte, que les réticences qui prévalent dans la société à l'égard de l'intégration des handicapés persistent et que les allocations d'aide ne sont versées que pour les enfants handicapés de moins de 16 ans.
English: However, significant political, economic and social challenges remain, including a successful resolution of the conflict in Darfur, affecting the livelihoods of 3.4 million people; and a successful outcome of dialogue on remaining issues in the East, considered central to improving the humanitarian situation, the success of the peace process and recovery and development efforts in all parts of the country.
French: Toutefois, il demeure d'importants défis politiques, économiques et sociaux à relever, y compris le règlement du conflit du Darfour, qui affectent les moyens de subsistance de 3,4 millions de personnes; et la conclusion du dialogue sur les questions restées en suspens dans l'est du pays, qui sont jugés essentiels pour l'amélioration de la situation humanitaire, le succès du processus de paix et l'action menée dans tout le pays en matière de relèvement et de développement.
English: The achievement of the targets set out in the strategy for the development of social services for children, and the addressing of the vulnerable groups' social needs are closely related with the important projects run by the World Bank, “Distribution of Social Services in Albania”.
French: Le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques et le Service social d'État − institutions responsables de la mise en œuvre de la politique dans le domaine des services sociaux − ont, avec le soutien de la Banque mondiale et d'autres donateurs, mis en route le projet susmentionné de développement des services sociaux, qui vise essentiellement à préparer le terrain et à créer des capacités pour le passage des services en institution à des services modernes décentralisés au niveau des communautés en faisant appel à une participation accrue des autorités locales, de la population et des associations.
English: The Advisory Committee had prepared its report on UNLB under exceptional time constraints.
French: Le Comité consultatif a dû établir son rapport sur la Base de soutien logistique dans des délais extrêmement courts.
English: The Working Group noted the important results of the meeting of the ad hoc expert group on effect-based critical limits for heavy metals, held in October 2000 in Bratislava, and welcomed the publication of its proceedings.
French: Le Groupe de travail a pris note des importants résultats de la réunion du groupe spécial d'experts des limites critiques fondées sur les effets pour les métaux lourds, tenue en octobre 2000 à Bratislava, et s'est félicité de la publication du compte rendu de cette réunion.
English: Switzerland welcomes the consensus report adopted by this Group, and particularly the recommendations designed to enhance the relevance of the Register.
French: La Suisse accueille avec satisfaction le rapport du groupe d'experts adopté par consensus, et tout particulièrement des recommandations visant à rendre le Registre plus pertinent.
English: Every two months, Olympic Solidarity also publishes articles in the "Olympic Review" in collaboration with the magazine’s editorial team.
French: Tous les deux mois, la Solidarité Olympique publie aussi des articles dans la «Revue Olympique», en collaboration avec l’équipe de rédaction.
English: Potential impacts would be large and widespread.
French: Les impacts potentiels seraient énormes et très répandus.
English: About 55 puffin colonies were known in North America in 1985 (Nettleship and Evans 1985); now we think there are about 80 (Lock et al.
French: Environ 55 colonies de macareux étaient connues en Amérique du Nord (Nettleship et Evans, 1985); nous croyons maintenant qu'il y en a 80 (Lock et al., 1994).
English: I should like to say to Mr Corbett that a Member of the European Parliament has never been above the law, even if these Rules of Procedure are not changed.
French: Je voudrais dire à M. Corbett qu'un député européen n'a jamais été au-dessus de la loi, même si ce règlement intérieur n'est pas modifié de cette façon.
English: Extension or correction – Chief Electoral Officer 92.3 (1) The Chief Electoral Officer, on the written application of a candidate, may authorize (a) the extension of the period provided in subsection 92.2(5); or  (b) the correction, within a specified period, of the statement referred to in subsection 92.2(3). Deadline (2) An application may be made (a) under paragraph (1)(a), within the period provided in subsection 92.2(5); and  (b) under paragraph (1)(b), as soon as the candidate becomes aware of the need for correction.
French: Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 92.3 (1) Sur demande écrite du candidat, le directeur général des élections peut autoriser : a) la prorogation du délai prévu pour déposer la déclaration;  b) la correction de la déclaration dans le délai qu'il fixe.  Délais (2) La demande fondée sur l'alinéa (1)a) est à présenter dans le délai prévu au paragraphe 92.2(5) et celle fondée sur l'alinéa (1)b), dès que le candidat prend connaissance de la nécessité d'apporter une correction.
English: (b) Despite high vacancy rates, increased productivity was achieved, as evidenced by an increase of 21 per cent in the number of meetings serviced (11,132 in 2002-2003 compared to 13,452 in 2004-2005), including those with interpretation.
French: b) Le grand nombre de postes vacants n'a pas freiné l'accroissement de la productivité, comme en témoigne l'augmentation de 21 % du nombre des réunions pour lesquelles des services, d'interprétation notamment, ont été assurés (13 452 en 2004-2005 contre 11 132 en 2002-2003).
English: Without being conclusive, this information seems more and more likely to provide answers to the question of the current peopling of the boreal and arctic regions of the Northwest, as well as that of Clovis origins.
French: Sans être concluante, cette information semble de plus en plus en mesure d'apporter des solutions à la question du peuplement actuel des régions boréales et arctiques du Nord-Ouest ainsi qu'à celle des origines clovisiennes.