ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it identify the organizational as well as individual training requirements with the aim of developing a training plan, backed by an adequate amount of resources.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS identifie les besoins de formation au niveau tant organisationnel qu'individuel afin d'élaborer un plan de formation appuyé par un volume de ressources adéquat.
English: 1995. Generating Growth:
French: Générer la croissance : améliorer l’accès aux capitaux des petites et moyennes entreprises, Ottawa.
English: b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author, through counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur, par l'intermédiaire de son conseil.
English: They saw an opportunity and made it happen."
French: Ils ont vu une occasion et l'ont exploitée.
English: Whether you're looking for toys or souvenirs – here you'll find a wide range of attractive gift ideas. In the PostBus shop you can order Postbuses from a range featuring different materials and sizes online.
French: Au rayon jouets comme à celui des souvenirs, notre boutique en ligne vous propose d’excellentes idées cadeaux, ainsi que des modèles réduits de cars postaux à différentes échelles et en divers matériaux.
English: [49] Finally, Mrs. Dhaliwal was asked by the Agency to provide proof of the purchase of the business class tickets but such proof was never forthcoming.
French: [49] Finalement, l'Office a demandé à Mme Dhaliwal de fournir une preuve de l'achat des billets pour la classe affaires, mais aucune preuve n'a été produite.
English: Is the impact likely to combine with other effects in the region in a way that could threaten a particular environmental component or the overall ecological or socio-economic integrity of the region?
French: Est-il probable que les incidences se combinent avec d’autres effets dans la région, de telle manière que cela pourrait représenter une menace pour un élément particulier de l’environnement ou pour l’ensemble de l’intégrité écologique et socio-économique de la région?
English: Reports were submitted on the state of each of the homes assessed, and specific recommendations were made regarding their future development and raising the quality of childcare such as changing the care model, individualizing care, making conditions correspond more closely to the family environment, preparing children for individual life and forming multidisciplinary teams, etc. (for more details on the results of the assessment, see www.sacp.government.bg).
French: Des rapports ont été élaborés sur l'état de chacune des institutions évaluées et des recommandations spécifiques ont été formulées pour orienter leur développement futur et améliorer la qualité de la prise en charge des enfants: modifier le type de prise en charge, offrir une prise en charge personnalisée, rapprocher les conditions de vie dans ces institutions de celles du milieu familial, préparer les enfants à leur sortie de ces institutions et former des équipes pluridisciplinaires (pour des informations plus détaillées sur les résultats de cette évaluation, consultez le site www.sacp.government.bg).
English: In many cases, tools and approaches that are readily available to departments can produce reasonable and reliable impact information.
French: Dans bien des cas, les outils et les approches auxquels les ministères ont facilement accès peuvent produire des données fiables et raisonnables sur l'incidence.
English: 38-39, and General Assembly resolution 32/151 of 19 December 1977 in which the Assembly invited the Commission to commence work at an appropriate time on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: II, document A/9010/Rev. 1, par. 38 et 39, et résolution 32/151 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, dans laquelle l'Assemblée invitait la Commission à commencer, le moment venu, des travaux sur le sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Between March 2003 and October 2004, US-led forces killed more than 100,000 Iraqis.
French: Entre mars 2003 et octobre 2004, les forces menées par les États-Unis ont tué plus de 100 000 Iraquiens.
English: Canadian Journal of Psychiatry 1995;40:15B20.
French: Alberta Health and Wellness, 1998.
English: Nearby you will find the Concepción Castle, Roman wall and theatre and the Refugio Civil War museum.
French: À proximité, vous trouverez le château de la Concepción, les fortifications et le théâtre romains ainsi que le refuge-musée de la Guerre Civile.
English: Social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals. However, the Member States must step up their efforts to combat child poverty.
French: Dès lors que l'inclusion sociale et la protection sociale sont des valeurs fondamentales pour l'Union européenne et des droits fondamentaux pour tout individu, les États membres doivent redoubler d'efforts dans la lutte contre la pauvreté des enfants.
English: However, an ombudsman's office has been established within the Legal Advice Centre, a new institution in Senegal whose work is based on traditional principles and methods for the resolution of conflict within the family.
French: Il existe, cependant un Médiateur de la République ; un Médiateur Conciliateur institué dans le cadre de la Maison de justice qui est une nouvelle institution au Sénégal et qui reprend les principes et modes de régulation traditionnels pour la résolution des conflits familiaux.
English: The depositary State shall invite the State concerned to accede only if, after having communicated the contents of the communications that this State intends to make in accordance with Article 63, it has obtained the unanimous agreement of the signatory States and the Contracting States referred to in Article 60 (a) and (b).
French: L'État dépositaire n'invitera l'État concerné à adhérer que s'il a obtenu, après les avoir informés du contenu des communications que cet État se propose de faire en application de l'article 63, l'accord unanime des États signataires ainsi que des États contractants mentionnés à l'article 60 points a) et b).
English: He then explained the scope of the review and the purpose of the consultation meetings.
French: Il explique ensuite la portée de l'examen et le but des réunions de consultation.
English: Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
French: L’autorisation du Royaume-Uni et de l’Irlande à bénéficier d’exceptions pour une durée illimitée (pinte, mile, once troy) tient compte du caractère local et de l’impact limité de ces exceptions et répond au principe de subsidiarité.
English: The competition poster clearly listed the elements that would be used for screening.
French: L’avis de concours énumérait clairement les éléments qui seraient utilisés pour la présélection.
English: Please check this web page frequently for updates.
French: Veuillez consulter régulièrement cette page web pour obtenir des mises a jour.
English: A phasing-in process of two years for industry to comply is recommended.
French: Il est recommandé d'instaurer un processus d'implantation graduelle sur deux ans des exigences d'observation qui s'appliqueraient à l'industrie.
English: Public consultation A public consultation (Green Paper) was launched in 2006 to bring those most directly concerned by the drugs problem more closely into the EU policy-making process and thereby:
French: Consultation publique Une consultation publique (livre vert) a été lancée en 2006 en vue d'associer plus étroitement les personnes les plus directement concernées par le problème de la drogue à l'élaboration des politiques de l'UE et, partant:
English: Evidence from interviews and survey results suggest that IAPH has performed well with respect to achieving its vision, mission and research priorities.
French: Selon les informations recueillies au cours des entrevues et les résultats du sondage, l’ISA a fait du bon travail pour réaliser sa vision et s’acquitter de sa mission et de ses priorités de recherche.
English: In the Russian Federation the issue of protecting mothers and children is among the specific priorities of State policy.
French: La question de la protection des mères et des enfants fait partie des priorités de la politique du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Born and raised in Afghanistan, Mirwais has dedicated his life to international development, advocacy and humanitarian efforts.
French: Mirwais a géré des opérations d’éducation, de réhabilitation et d’aide d’urgence pour le compte d’organisations humanitaires en Afghanistan et au Pakistan.
English: Vote Federal Court of Canada Vote 30 Program expenditures
French: Crédit Cour fédérale du Canada Crédit 30 Dépenses de fonctionnement
English: In 2005, the sixtieth anniversary of the United Nations, the Department produced a comprehensive historical exhibition with complete captions and chronology for use by educators, historians and the general public.
French: En 2005, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'ONU, le Département a mis sur pied une vaste exposition historique avec des légendes complètes et une chronologie à l'intention des enseignants et des historiens ainsi que du grand public.
English: When a speaker is taking the floor, a conference officer will seat the next speaker on the list at the table so that we can run through consecutively and quickly.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, un préposé des services de conférences ira chercher l'orateur suivant inscrit sur la liste, afin que nous puissions poursuivre rapidement et sans interruption.
English: On Friday and Saturdays we serve a 3 course choice menu at EUR 19,75.
French: Le vendredi et le samedi, nous vous servons un menu de choix de 3 plats au tarif de 19,75 EUR. Bien sûr, un menu à la carte est également une option.
English: Women must therefore be participants in all peace processes and at any stage of these processes.
French: Les femmes doivent donc participer à tous les processus de paix et être présentes à toutes les étapes de ce processus.
English: Since experience shows that the importance of many of these non-patent items for purposes of search decreases strongly after a few years (e.g. five years), those that have lost interest can be removed.
French: L'expérience ayant montré que l'importance des éléments de la littérature non-brevet pour les besoins de la recherche diminue de façon considérable après un certain nombre d'années (par exemple cinq ans), les éléments qui ne présentent plus d'intérêt peuvent être retirés.
English: The proposal to amend section 18.6.1.2.2 of the Manual of Tests and Criteria was adopted (see annex I).
French: La proposition d'amendement au 18.6.1.2.2 du Manuel d'épreuves et de critères a été adoptée (voir annexe I).
English: Timber Branch, UNECE Trade Development and Timber Division
French: Section du bois Division du commerce de la CEE Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse) Télécopie : +41 22 917 00 41 Courrier électronique : info.timber@unece.org.
English: People under stress also tend to indulge in unhealthy activities such as smoking or overeating.
French: Les personnes qui vivent du stress peuvent aussi avoir tendance à fumer ou à manger à l'excès.
English: I do not consider it appropriate, however, to enter into details on specific studies to be carried out and cannot accept this part of the amendment.
French: Toutefois, j'estime qu'il n'est pas approprié d'entrer dans les détails relatifs aux études spécifiques à mener et je ne peux accepter cette partie de l'amendement.
English: I think it is a good tradition which is now being introduced whereby the Commission reports on what happened at that day' s meeting, or the previous day' s meeting if it is a Wednesday.
French: La Commission a déjà pris la bonne habitude, selon moi, de faire état de ce qui s'est passé lors de la réunion du jour ou de la veille si nous sommes un mercredi.
English: Article 11 Private sector
French: “Article 11  Secteur privé
English: A synthesis of isotopic data, of the results of tectonic subsidence analyses, and of geologic relations within the Windermere Supergroup and the immediately overlying uppermost Proterozoic – Lower Cambrian strata leads to the conclusion that the Windermere Supergroup does not represent the rift deposits that led directly to the initiation of the early Paleozoic miogeocline.
French: Une synthèse des données isotopiques, des résultats des analyses de subsidence tectonique et des relations géologiques dans le Supergroupe de Windermere et les strates superposées de la fin du Protérozoïque-Cambrien inférieur révèle que le Supergroupe de Windermere ne représente pas la dépôts de rift qui induisèrent directement la formation du miogéoclinal au début du Paléozoïque.
English: No attempts to smuggle weapons were reported.
French: Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.
English: Date of Accident: Injury Type:
French: </td> </tr> <tr> <td valign=top width=160> Date de l'accident :<BR> Type de blessure :<BR> Hospitalisation :<BR> Industrie / Nature du travail :<BR> Région : <BR> Remarques : </td> <td valign=top> Le 29 novembre 2007<BR> Accident mortel<BR> Sans objet<BR> Scierie / Monteur-euse de machinerie<BR> Nord-ouest<BR> Le (La) travailleur-euse a été écrasé-e lorsqu'il (lorsqu'elle) utilisait une torche à découper.
English: Any reference to "Minister of Agriculture and AgriFood Canada" or to the "Department" shall include any person or persons from time to time authorized by the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada to act on his behalf. Withdrawal from Participation: 1.
French: AUTRES CONDITIONS A. Le présent contrat constitue l'entente indivisible entre les parties en ce qui concerne l'objet du contrat et annule toutes les précédentes négociations, communications ou autres ententes s'y rapportant, à moins qu'elles ne soient incorporées par renvoi dans le contrat.
English: The Secretariat informed the Committee that the 1st draft of the above mentioned report had been completed by the consultant and the document was being examined by the UK government to check possible inaccuracies.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la première version du rapport a été complétée et que le document est à l’examen par le Gouvernement du Royaume-Uni afin de corriger d’éventuelles erreurs.
English: No herbicide applications took place prior to 1956, or in 1959, 1962, from 1997-1999, and 2005.
French: Aucun herbicide n’a été pulvérisé avant 1956, en 1959, 1962, entre 1997 et 1999 et en 2005.
English: One explanation could be the active promotion of the drug by pharmaceutical companies that began in the early 1990s.
French: Une explication pourrait être la promotion active de ce médicament par les entreprises pharmaceutiques depuis le début des années 1990.
English: The original proposal (TRANS/WP.29/GRE/2001/31) was:
French: La proposition initiale (TRANS/WP.29/GRE/2001/31) se lisait comme suit:
English: • a letter of authorization on company letterhead, signed by a company official, confirming the authority to act on your behalf in the correction process concerning enforcement matters, including AMPS.
French: • Une lettre d'autorisation sur papier à en-tête de votre entreprise confirmant l'autorisation de vous représenter dans un processus de correction concernant des mesures d’exécution, y compris le RSAP.
English: Issues raised generally related to the sometimes inadequate recruiting for partnering events, missions and other trade events and the difficulty the IBD staff in Mexico City has dealing with the workload because of other competing initiatives.
French: Selon eux, les missions du Mexique ont su attirer du personnel très qualifié. Ils se sont dit quelque peu préoccupés du taux de roulement du personnel, qui risque de nuire à la mémoire de l'organisation.
English: “Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui reconnaît notamment dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: This way of solving problems is the wrong one.
French: Cette manière de résoudre les problèmes est fausse.
English: These tests are done in NRC's 9m by 9m wind tunnel.
French: Ces tests se déroulent dans la soufflerie de 9 m par 9 m du CNRC.
English: The eighth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL SUR LES RÉCLAMATIONS DE LA HUITIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette huitième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie "E4" sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: • Lakes (i.e., organic pigments)
French: • Pigments de couleur inorganiques (sauf noir d'os, de charbon et de fumée)
English: The Commission gave the green light to public Bull. EU 6-2006
French: La Commission donne le feu vert à un financement public destiné à combler le déficit en matière de communications à large bande en Lettonie.
English: The Bank increased to $20 billion the volume of liquidity that it will provide banks and has widened the range of collateral it will accept, using the expanded statutory authorities provided in the 2008 budget legislation.
French: Ainsi, la Banque a haussé à 20 milliards de dollars le montant des liquidités qu’elle fournira aux banques et a élargi la gamme de sûretés acceptées, en vertu des pouvoirs élargis prévus dans la législation du budget de 2008.
English: Barriers to drug treatment were identified and analyzed using a logistic regression model.
French: On a déterminé les obstacles au traitement pour la toxicomanie et on les a analysés au moyen d’un modèle de régression logistique.
English: Data from the Irish Contraception and Crisis Pregnancy Study (2004) indicate that most of those surveyed in representative sample of 3,000 members of the public said that they had always used a method of contraception or precaution when having sex in the last year.
French: Concernant l’avortement et la recommandation du Comité relative à l’instauration d’un dialogue national sur les droits des femmes en matière de procréation, il convient de noter que c’est le peuple irlandais qui a arrêté (en 1983) et modifié (en 1992) l’actuelle position énoncée dans la Constitution.
English: I feel that the situation we are currently experiencing should provide an opportunity for more discussion.
French: Je pense que la situation que nous connaissons actuellement doit nous donner l'occasion de débattre plus avant.
English: Most key informants thought the Program has been at least somewhat successful in helping athletes prepare for a post-athletic career, in the sense of acquiring a post-secondary education.
French: La plupart des répondants clés trouvent que le Programme a dans une certaine mesure réussi à aider les athlètes à se préparer à l'après-carrière sportive, sous la forme d'études postsecondaires.
English: The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
French: L’année européenne devrait servir de catalyseur pour sensibiliser le public et donner une impulsion.
English: A Board of Inquiry (BOI), composed of the persons identified below, shall assemble at the call of the President, not later than 22 April 2002, to investigate the injury and death of Canadian Forces personnel during live fire training at or near Kandahar, Afghanistan on or about 172140Z Apr 02:   a.
French: Une Commission d’enquête, composée des personnes énumérées ci-dessous, se réunira à la demande du Président, pas plus tard que le 22 avril 2002, afin de tenir une enquête sur les blessures et décès des membres des Forces canadiennes pendant des exercices de tir réel qui ont eu lieu à Kandahar ou dans les environs, en Afghanistan, vers 172140Z avril 2002 :  a.
English: Students are trained in Tactical Combat Casualty Care, triage, medical evacuation and practical life saving techniques.
French: Les étudiants reçoivent de l’instruction en soins tactiques au combat, en triage, en évacuation sanitaire et en techniques de sauvetage pratiques.
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Publié selon l'autorisation de la Loi sur la radiocommunication Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications
English: The establishment in Wolinak of a plastics plant is fully in keeping with the First Nations action plan adopted by the Government of Canada, the purpose of which is to strengthen and support communities by promoting their economic development and improving their living conditions.
French: L'implantation d'une usine de plastique à Wôlinak s'inscrit parfaitement dans le plan d'action adopté par le gouvernement du Canada à l'intention des Premières Nations et dont l'objectif est de renforcer et d'appuyer les collectivités en stimulant leur développement économique et y améliorant les conditions de vie.
English: The Bureau of the first session, with the exception of Germany, which had relinquished its functions on the Bureau and been replaced by Malta at the 6th meeting of the Assembly, on 3 February 2003, continued in the two resumed sessions, as follows:
French: À l'exception de l'Allemagne qui avait quitté ses fonctions au sein du Bureau et avait été remplacée par Malte à la 6e séance de l'Assemblée, le 3 février 2003, les membres du Bureau de la première session sont restés en fonction au cours des deux reprises de session, le Bureau étant constitué comme suit :
English: Part Seven Payment of Fees
French: Septième partie Paiement des émoluments et taxes
English: AEROSOLIZATION Uranium can exist in three solid forms as well as in liquid and vapour phases.
French: FORMATION D’AÉROSOLS L’uranium peut exister sous trois formes solides, ainsi que sous forme liquide et de vapeur.
English: Address by The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: · Paragraph 2.1 Evaluation Criteria - "The Offeror must comply with ALL terms and conditions specified in this Request for Standing Offer.
French: · Paragraphe 2.1 Critères d'évaluation - « L'offrant doit se conformer à TOUTES les modalités énoncées dans la présente demande d'offre à commande.
English: 8 The Ombudsman considered that, even if the Monaco judgement did not apply to the complainants as a new element, the appointing authority had the possibility to modify the recruitment conditions of the complainants, as the Court of Justice did.
French: 8) Le Médiateur estime que, même si l’arrêt Monaco ne constitue pas un fait nouveau au regard de la situation des plaignants, l’autorité investie du pouvoir de nomination a la possibilité de procéder comme la Cour de justice et de modifier le classement de ces derniers.