ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a variety of election and application forms to complete if you want to adapt the administrative requirements of GST/HST to your particular business operation.
French: Nous offrons aussi un large éventail de formulaires de choix et de demandes que vous devez remplir si vous voulez profiter d'options qui vous permettront d'adapter les exigences administratives de la TPS/TVH aux activités particulières de votre entreprise.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification et évaluation
English: Nor do they indicate the full prices in the state or public health sector for services that could not be covered by the insurance scheme.
French: Elles ne comprennent pas non plus le prix total des services fournis par l'État qui ne sont pas couverts par le programme d'assurance.
English: Mindful that the measures to be taken in the light of the particular characteristics of olive growing and of the market for its products transcend the national sphere, and international action is essential,
French: Rappelant que les mesures à prendre, compte tenu des données très particulières de la culture de l'olivier et du marché de ses produits, dépassent le cadre national et qu'une action internationale est indispensable,
English: The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for. (b)24 For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6) and 35(2) and (3) and Rules 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution. b)23 Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) L’opinion écrite doit contenir une notification informant le déposant que, si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion Note de l’éditeur :
English: This prediction is used to manage the power plant's headrace canal level during spring floods to reduce flooding in the area between Carillon and Pointe-Gatineau.
French: Cette prévision sert à la gestion du niveau du bief d'amont de la centrale durant la crue printanière et ce dans le but de diminuer les inondations dans la section de la rivière des Outaouais entre Carillon et Pointe-Gatineau.
English: Where stipulated, the Official Methods and HPFB methods should be used.
French: Lorsque précisé, les méthodes officielles et les méthodes de la DGPSA doivent être utilisées.
English: (g) The manner and, if already determined, deadline by which the suppliers and contractors shall register to participate in the auction;
French: g) Les modalités et, si ces renseignements sont déjà déterminés, les délais d'inscription pour participer à l'enchère;
English: Since 1995–96, other countries have also found that sport-related spending as a proportion of GDP is on the rise.
French: En 2001, les dépenses de consommation pour les biens et services liés au sport, en Angleterre, constituaient alors 2,3 p.
English: SCIT Intellectual Property Digital Libraries Task Force _________________________________________________ Madam, Sir,
French: Équipe d’experts du SCIT sur les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle ______________________________________________________
English: Federal Public Service in Nova Scotia:
French: Fonction publique fédérale en Nouvelle-Écosse:
English: Heard at Montreal on Tuesday, November 18, 1986.
French: Audience tenue à Montréal le mardi, 18 novembre 1986.
English: Similarly, at Murphy’s Point PP, 16 dead ratsnakes were found on 18 km of road over 10 y, and in Clara Lake PP there were 8 dead over 7 km in 2 y (S.
French: De même, 16 couleuvres obscures mortes ont été trouvées en 10 ans sur un segment de route de 18 km dans le parc provincial de la Pointe Murphys, et 8 individus morts sur un segment de 7 km en 2 ans dans le parc provincial Clara Lake (S.
English: Central Europe Austria, Belgium, France, Germany, The Netherlands, Liechtenstein, Luxembourg, Switzerland Ontario and Nunavut Operational Centre a.
French: Europe centrale Autriche, Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas, Liechtenstein, Luxembourg, Suisse. Centre opérationnel de l’Ontario et du Nunavut a.
English: The details are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports/n0451.pdf The TBS Cost Recovery and Charging Policy distinguishes between public and private good.
French: Pour plus de détails, voir http://www.cchst.ca/CCOHS/reports/N0451_final_sept_20.pdf La Politique du Conseil du Trésor (CT) sur le recouvrement des coûts et la tarification fait une distinction entre le bien public et le bien privé.
English: Inflation has been brought down dramatically from over 100% in 2000 to an expected 12% in 2004, and the foreign exchange reserves reached US $2.5 billion in 2003.
French: L'inflation a chuté de façon spectaculaire, passant de plus de 100 % en 2000 au taux prévu de 12 % en 2004, et les réserves de devises ont atteint 2,5 milliards $US en 2003.
English: General debate on agenda item 10 786-787 218
French: Débat général sur le point 10 de l'ordre du jour 786−787 235
English: IPRs – Intellectual property rights protect property of an artistic or commercial nature.
French: Dans la pratique, le mode 3 est le plus important des quatre, bien qu'il puisse exister des variations sectorielles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Indeterminate (2005) 25 75 312 Term (2005) 54 46 17 Indeterminate (2002) 27 73 232 Term (2002) 29 71 14 Casual (2002) 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Indéterminé (2005) 25 75 312 Déterminé (2005) 54 46 17 Indéterminé (2002) 27 73 232 Déterminé (2002) 29 71 14 Occasionnel (2002) 100 0 1
English: ◦ Overview--a five-year perspective
French: ◦ Aperçu--une perspective de cinq ans
English: We therefore have widespread non-compliance and for that reason, these directives have not produced the environmental results hoped for.
French: Nous sommes donc face à un cadre général de non-respect, qui fait que ces directives n'ont pas produit les résultats environnementaux escomptés.
English: So far, there has been no evidence of such fraudulent activity.
French: Chapitre 2 – Inscription des électeurs 53
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Among recent policies embarked upon by the government of Nigeria in favour of agriculture and non-oil sectors are the establishment of a market-determined regime of exchange rates, trade liberation, and the abolition of agricultural commodity boards, which had hitherto exercised monopoly control over produce marketing and exports.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au nombre des politiques auxquelles adhère depuis peu le Gouvernement du Nigeria pour favoriser l'agriculture et d'autres secteurs non reliés au pétrole, figurent l'établissement d'un régime du taux du change qui se fonde sur le marché et la libéralisation du commerce, de même que l'abolition des offices de commercialisation des produits agricoles, qui étaient les seuls à exercer un contrôle sur la mise en marché et sur l'exportation de ce genre de produits.
English: "This original and modern project will interest both young and young at heart."
French: Il s'agit d'un projet original et moderne qui saura intéresser jeunes et moins jeunes.
English: Since Paul did not have any deductionsfor 2007, he did not enter any information until line 234.
French: Toutefois, Paul n'a pas de déductions pour l'année passée. Par conséquent, il n'inscrit pas de montant avant la ligne 234.
English: Have you ever used the Petitions Web page?
French: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
English: Under Licence No. 882278, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Snow Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882278, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Snow Lake (Manitoba).
English: • The timing of the emergence of fry from their redds (the gravel nests) is temperature-dependant.
French: • Le moment où les alevins émergent des nids dans le gravier dépend de la température.
English: (b) Blue Corridor Project
French: Transports et sécurité.
English: Yes, Canada controls waste disposal at sea and meets its international obligations under the London Convention (and its 1996 Protocol) by means of a permit system, in place since 1975.
French: Oui, le Canada contrôle l'élimination des déchets déversés dans la mer et respecte ses obligations internationales prévues par la Convention de Londres (et son protocole de 1996) au moyen d'un système d'émission de permis en vigueur depuis 1975.
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: La communication à chaque soumissionnaire ou candidat concerné de cette décision de l’entité adjudicatrice est accompagnée d’un exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 49, paragraphe 2, de la directive 2004/17/CE.
English: “Article 212-D - Incitement to racial discrimination - National, regional and local authorities and public institutions shall not promote or incite racial discrimination.
French: Article 212-D) − Incitation à la discrimination raciale.  Il est interdit aux autorités et aux institutions publiques nationales, régionales ou locales de promouvoir ou d'encourager la discrimination raciale.
English: When castling, the king moves two squares toward the rook, and the rook moves over the king to the next square; i.e., white's king on e1 and rook on a1 move to: king c1, rook d1 (long castling); white's king on e1 and rook on h1 move to: king g1, rook f1 (short castling).
French: Lors du roque, le roi se déplace de deux cases vers la tour, et la tour se déplace de l'autre côté du roi. Par exemple, un roi qui se trouvait au départ en e1 et la tour en a1: le roi va se déplacer en c1 et la tour en d1 (il s'agit du grand roque des blancs).
English: Results of TBS Audit of Telephone Services (BUROLIS) Federal Government Average National Defence Average*
French: Résultats de la vérification des services au téléphone du SCT (BUROLIS) Moyenne du gouvernement fédéral Moyenne de la Défense nationale*
English: What are the most appropriate and effective institutions and instruments for developing and implementing economic policies, resource-use and waste-management strategies and governance arrangements that recognize and enhance the complementary roles of urban and rural areas in sustainable development?
French: Quelles sont les institutions et quels sont les instruments les plus appropriés et les plus efficaces pour définir puis appliquer des politiques économiques, des stratégies d'utilisation des ressources et de gestion des déchets, et des dispositions administratives qui tiennent compte de la complémentarité entre les zones rurales et les zones urbaines, et qui tirent le meilleur parti possible de cette complémentarité, dans la perspective d'un développement durable?
English: Biotechnology can also contribute to the field of industrial enzymes through genetic encoding of enzymes with altered characteristics (e.g., more stable in harsh solvents, more heat resistant or reactive with different substrates such as degrading the proteins found in blood or food stains).(60)
French: La biotechnologie peut aussi servir dans le domaine des enzymes industrielles, car on peut, par modification génétique, obtenir des enzymes aux propriétés modifiées (p. ex., stabilité accrue dans des solvants forts, thermolabilité atténuée ou spectre d'activité modifié avec différentes substances, et on peut penser ici à la dénaturation des protéines sanguines ou de celles trouvées dans des taches d'aliments)(60).
English: It is our business policy to only offer first class quality products.
French: Fidèles à notre devise, nous ne servons que des produits de la meilleure qualité.
English: Previously, LTA hosted separate Web sites to provide motorists with updates on traffic conditions, as well as to carry out online transactions like the paying traffic fines and vehicle taxes.
French: Auparavant, l’autorité chargée du transport terrestre hébergeait des sites Web distincts pour fournir aux automobilistes des mises à jour concernant l’état de la circulation et pour permettre d’effectuer des transactions en direct, comme le paiement des contraventions et des taxes relatives aux véhicules.
English: However, the audit found weaknesses in its approach to verifying domestic trust tax returns.
French: Cependant, la vérification a permis de montrer que l'approche utilisée pour vérifier les déclarations de revenus des fiducies canadiennes comporte des lacunes.
English: This means that all of the migrant workers for which the employer is paying contributions enjoy the right to health care and protection in the same way as the insured people of Bosnia and Herzegovina.
French: Cela signifie que tous les travailleurs migrants pour lesquels un employeur paie des contributions bénéficient du droit aux soins de santé et à la protection médicale de la même manière que les ressortissants assurés de Bosnie-Herzégovine.
English: "I’m proud and excited to have been asked to sit on the board, and to help work toward what I believe is the goal of all employers – zero accidents," Hyson said.
French: M. Hyson, qui est vice-président aux Ressources humaines chez les Papiers Irving, a été nommé au conseil le 26 février.
English: B5-0294/99 by Mrs Maes and others, on behalf of the Greens/ALE Group;
French: B5-0294/99 des députés Maes et autres, au nom du groupe des Verts/ALE ;
English: There was no one to make the wedding, so I made my own wedding.
French: Je n'avais personne pour organiser la cérémonie, je le fis donc moi-même.
English: Drs. Noble and Beer were inducted into the Canadian Medical Hall of Fame in 1997.
French: Les Drs Noble et Beer ont été intronisés au Temple de la renommée médicale canadienne en 1997.
English: However, it is also out of the very limited budget for this instrument that the election observation missions are financed. These are crucial missions which, in the space of around 10 years, have succeeded in proving their worth, but for which Parliament has already requested more resources and certainly more follow-up action - thank you, Mrs Malmström - but also more political consistency in terms of the way in which we monitor their legitimacy, and here I fully support what Mrs Joly said regarding some of our missions.
French: Mais c'est aussi sur le budget très limité de cet instrument que sont financées les missions d'observation électorale, missions essentielles qui, en une dizaine d'années, ont réussi à s'affirmer, mais pour lesquelles le Parlement a déjà demandé plus de moyens, plus de suivi, certainement - merci Madame -, mais aussi plus de cohérence politique dans le suivi de leur légitimité et là, j'appuie tout à fait les propos de Mme Joly à propos de certaines de nos missions.
English: She spoke of the urgent need to respond with a fair and accurate accounting of UNFPA and its work, and underlined the value of Executive Board visits to UNFPA projects in the field.
French: Elle a déclaré qu’il était urgent d’y répondre par une présentation objective et précise du FNUAP et de ses activités et souligné l’importance des visites du Conseil d’administration sur le site des projets du Fonds.
English: The synthesis of extracellular polysaccharides has been recognized in certain bacterial cultures since the 1880s.
French: La synthèse de polysaccharides extracellulaires a été reconnue chez certaines cultures bactériennes depuis les années 1880.
English: The average number of young produced per adult Ceriodaphnia reticulata was reduced by about 30% following 7 days of exposure to 0.5 µg/L of Cr (VI), while the decrease was 20% for D. magna exposed to 1.5 µg/L of Cr(VI) for 14 days (Elnabarawy et al., 1986).
French: Le nombre moyen de jeunes engendrés par un Ceriodaphnia reticulata adulte était réduit de 30 % environ après 7 jours d'exposition à 0,5 µg/L de Cr(VI), alors qu'il diminuait de 20 % chez D. magna lors d'une exposition à 1,5 µg/L de Cr(VI) pendant 14 jours (Elnabarawy et al., 1986).
English: Output from both the global and regional models is available to the public via the CCCma website.
French: Les sorties tant du modèle global que du modèle régional sont accessibles au public par l’entremise du site Web du CCmaC.
English: Compounded products are prepared for individual patients, within a specific population…pursuant to, or in anticipation of, a prescription within an established pharmacist-patient-prescriber relationship.9 The "Policy Framework on Manufacturing and Compounding Drug Products" discusses how "a pharmacist or a practitioner within the professional practice of pharmacy or medicine" would compound products within their respective provincial regulatory guidelines.
French: Les produits composés sont destinés à des patients individuels au sein d'une population donnée, conformément à, ou en prévision de, la prescription établie dans le cadre d'une relation suivie entre le pharmacien, le patient et le prescripteur.9 La « Cadre stratégique sur la fabrication et la préparation en pharmacie des produits pharmaceutiques » traite de la façon dont « un pharmacien ou un praticien qui est un professionnel de la pharmacie ou de la médecine » préparerait les produits dans les limites de leurs lignes directrices réglementaires provinciales respectives.
English: This agreement was signed by the Government, IOM and the United Nations on 21 August.
French: Cet accord a été signé par le Gouvernement, l'OIM et l'ONU le 21 août.
English: • processed at a concentration equal to or greater than 1%,
French: • préparée à une concentration égale ou supérieure à 1 %;
English: In 1983, Syncrude moved its headquarters from Edmonton to Fort McMurray in order to be closer to its operations.
French: En 1983, Syncrude a déménagé son siège d’Edmonton à Fort McMurray pour être plus près des lieux d’extraction.
English: In exceptional cases it is possible to extend sick leave due to care of family members to up to 30 workdays for sick child up to the age of 7 and 14 workdays for child over the age of 14 and the spouse.
French: Dans des cas exceptionnels, il est possible de prolonger le congé de maladie pour dispenser des soins aux membres de la famille jusqu'à 30 jours de travail pour un enfant malade de moins de 7 ans et à 14 jours de travail pour un enfant de plus de 14 ans et le conjoint.
English: It is in this context that I am pleased to present my Department's Report on Plans and Priorities.
French: Dans ce contexte, je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de TPSGC.
English: Funeral and Burial Assistance Summary:
French: Aide aux frais de funérailles et d’inhumation Résumé :
English: A preliminary program is available at: http://www.regenerativemedicine.ca/nanomed2005/ . Enrolment is limited - please contact Asimina Xidous by phone 613-941-0874 or by email AXidous@cihr-irsc.gc.ca to register for the workshop as soon as possible.
French: Consultez l'adresse suivante pour obtenir le programme préliminaire : http://www.regenerativemedicine.ca/nanomed2005/. Le nombre d'inscriptions est limité - veuillez communiquer avec Asimina Xidous au (613) 941 0874 ou par courriel (AXidous@cihr-irsc.gc.ca) pour vous inscrire à l'atelier le plus tôt possible.
English: In addition, the initiative would also be relevant to any debate on active or passive euthanasia.
French: L’initiative trouverait également sa place dans tout débat sur l’euthanasie active ou passive.
English: ◦ Proactive Disclosure Chapter M Anti-dumping and Countervailing Duty Matters
French: ◦ Divulgation proactive Chapitre M Droits antidumping et compensateurs
English: Global Environmental Change 15:87-97.
French: West Greenland’s cod-to-shrimp transition: local dimensions of climatic change.
English: The project, which began three years ago, underscores the importance of remembering.
French: Né trois ans auparavant, le projet souligne aussi l'importance de se souvenir.
English: Secondly, as far as the Staff Regulations reform is concerned, there was the famous David Williamson report which was presented last autumn.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la réforme du règlement du personnel, le fameux rapport David Williamson a été présenté en automne dernier.
English: Except in emergency situations, Albian shall not transfer tailings between the projects without prior approval by the EUB.
French: Un an avant le premier transfert d’écume de bitume entre la mine Jackpine et mine de la rivière Muskeg, Albian devra fournir des plans de mesure à l’EUB pour examen et approbation.
English: Four, I would criticise certain passages in the Green Paper on financial intervention in order to increase the efficiency of ports.
French: Quatre, je me montre critique quant à certains passages du Livre vert sur les interventions financières pour accroître l'efficacité des ports.
English: Table 170 VICTIMS SPEAKING at HEARINGS 2003/04 Atlantic Hearings with presentations Presentations In person Audiotape Videotape Requested, but did not take place because of:
French: Tableau 170 DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES 2003-2004 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique
English: 13(1) to be substantiated, it must be established that matter: that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, was communicated telephonically or caused to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, by a person or group of persons acting in concert.
French: L'ARTICLE 13 DE LA LOI [6] Pour qu'une plainte déposée en vertu du paragraphe 13(1) soit fondée, il faut prouver que: une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord a utilisé ou fait utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.
English: While social housing providers are constrained in some regards by government funding, legislation and other requirements, there are still opportunities for social housing providers to be part of the solution to the human rights issues identified in this consultation.
French: Bien que les fournisseurs de logements sociaux dépendent à certains égards du financement du gouvernement et soient assujettis aux lois et à d’autres exigences, ils peuvent faire partie de la solution aux problèmes concernant les droits humains, relevés au cours de la consultation.