ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Adolescents (Employment Prohibitions and Restrictions) Ordinance stipulates a number of enterprises and types of work which are absolutely forbidden for adolescents as a matter of principle and lists a number of other activities which are admissible for all adolescents who have reached the age of 17 and/or for adolescents who undergo professional training following 18 months of training and/or after 12 months provided that they have received the necessary instruction on the risks involved at vocational school.
French: L'ordonnance relative aux adolescents (interdictions et restrictions de l'emploi) définit un certain nombre d'entreprises et de types de travaux qui sont totalement interdits aux adolescents par principe et énumère un certain nombre d'autres activités qui peuvent être autorisées pour tous les adolescents ayant atteint l'âge de 17 ans et pour les adolescents qui suivent une formation professionnelle et qui ont accompli 18 mois de formation ou 12 mois de formation, à condition qu'ils aient été dûment informés des risques à l'école professionnelle.
English: (As all the martyrs have not yet been identified, their names will be included in an annex to a future letter.
French: (Vous trouverez dans l'annexe d'une lettre ultérieure les noms des martyrs qui n'ont pas encore tous pu être identifiés.
English: • Distributel Communications Limited PDF Format, 31 KB
French: • Distributel Communications Limited Format PDF, 31 Ko
English: The heading includes such appliances, with or without integral reservoirs, of the type operated by hand (including simple piston pump sprays) or by foot pedal ...
French: On y comprend d'une part les appareils à main (même avec simple piston ou à pédale) [...] - qu'ils comportent ou non un réservoir [...]
English: Interspecific allometric comparisons of dive durations in endothermic divers showed that, in general, relative dive durations in seabirds were greater than in pinnipeds.
French: Des comparaisons allométriques interspécifiques des durées de plongée ont démontré qu'en général la durée relative des plongées chez les oiseaux de rivage est supérieure à celle des plongées des pinnipèdes.
English: On 19 October, the Commission proposed concluding an agreement with the Palestinian Authority on reciprocal liberalisation measures in the agricultural sector (Table III).
French: Le 19 octobre, la Commission a proposé de conclure avec l'Autorité palestinienne un accord portant sur des mesures de libéralisation réciproques dans le secteur de l'agriculture (tab.
English: In 2002, Canada ranked first in the global production of potash and uranium; second in titanium, nickel, cobalt, zinc, asbestos, gypsum and platinum group metals.
French: En 2002, il s’est classé premier pour la production mondiale de potasse et d’uranium et second pour le titane, le nickel, le cobalt, le zinc, l’amiante, le gypse et le platine.
English: The representative of the United States of America said the East Asian crisis had shown that, in the new global economy, weaknesses in national policies and institutions could be punished much more quickly and severely by international markets than in the past, and inadequate risk assessment by investors could have serious repercussions.
French: Pour le représentant des États-Unis d'Amérique, la crise en Asie de l'Est avait montré que, dans la nouvelle économie mondiale, les marchés internationaux pouvaient sanctionner, beaucoup plus rapidement et sévèrement que par le passé, la faiblesse des politiques et des institutions nationales, et qu'une mauvaise évaluation des risques par les investisseurs pouvait avoir des conséquences graves.
English: Support for the rule of law and good governance must automatically be accompanied by respect for human rights, for gender equality and for protection of the most vulnerable, as minimum conditions for any type of new cooperation agreement.
French: Plaider pour l'État de droit et pour la bonne gouvernance doit automatiquement s'accompagner du respect des droits de l'homme, de l'égalité des genres, de la protection des plus vulnérables, comme conditions minimales à tout nouvel accord de coopération, de quelle que nature que ce soit.
English: The subject matter will essentially be taken from history/geography, music and the arts and the themes and didactic and methodological approach chosen will be adapted to the needs and level of the learners.
French: Les contenus seront choisis surtout dans les matières histoire/géographie, musique et arts et les thèmes choisis, ainsi que l’approche didactique et méthodique, s’adapteront aux intérêts et aux besoins des apprenants, ainsi qu’à leur niveau.
English: He was appointed Ambassador of Canada to Romania, Bulgaria and Moldova in 1998, resident in Bucharest.
French: En 1998, il a été nommé ambassadeur résident du Canada à Bucarest, accrédité auprès de la Roumanie, de la Bulgarie et de la Moldova.
English: John Higginbotham Mr. Higginbotham served as Commissioner for Canada in Hong Kong and twice in Beijing, as Trade Commissioner and Political Counselor.
French: Decision at Midnight », en nomination pour le Gelber Prize et le Canadian Business Book Award, en 1995.
English: Mr. Porzio said the solutions must be "modern, economic and appropriate in order to resolve, development issues."
French: Les solutions doivent être modernes, économiques et adaptées à la perspective du développement a encore dit M. Porzio.
English: During startup, press Stop-A to enter OpenBootPROM (OBP).
French: Pendant le démarrage, tapez Stop-A pour accéder à OpenBootPROM (OBP).
English: I consider these omissions, despite the requests made by the relatives’ lawyers, the flawed search of the site of the crime, and the contradiction between the version presented in Chumachenko’s written report and that presented to me orally by his superiors46 so obvious that they even make me wonder whether they were not mere mistakes, but part of a purposeful cover-up.
French: Je considère que ces omissions, en dépit des requêtes des avocats des familles, ainsi que les recherches insuffisantes entreprises sur le site du crime et la contradiction entre la version avancée dans le rapport de Tchoumatchenko et celle qui m’a été présentée oralement par ses supérieurs46, sont si évidentes qu’elles m’amènent même à me demander si, au lieu de simples erreurs, elles ne feraient pas partie d’une dissimulation intentionnelle.
English: • Siemens stands for proposition that third party applications under s.
French: • Siemens énonce le principe selon lequel le recours en révision des tiers prévu à l'art.
English: Attached for your information is the Draft Final Notice as well as a document entitled Revisions and Response to Comments that presents the revisions made to the Proposed Notice as well as Environment Canada's response to comments received.
French: Vous trouverez ci-joint, pour votre information, l'ébauche de l'avis final et un document intitulé Révisions et réponses aux commentaires reçus. Ce document présente les révisions apportées au projet d'avis ainsi que les réponses d'Environnement Canada aux commentaires reçus.
English: Net Expenditures 2,425.0 2,639.0 2,344.9 - Revolving Funds Authorities
French: Dépenses nettes 2 425,0 2 639,0 2 344,9 - Autorisations relatives aux fonds renouvelables
English: The inflow of low-skilled migrants can have a greater effect on reducing the wages of low-skilled workers already present in the host country,68 but may actually raise the real wages of the more skilled due to the increased supply of products from the low-wage sector.69 However, the number of low-skilled national workers is low and has been declining in most high-income countries.70 ii.
French: L'afflux de migrants peu qualifiés peut avoir une incidence plus marquée sur la baisse des salaires des travailleurs peu qualifiés déjà présents dans le pays d'accueil,68 mais il peut en fait entraîner une hausse des salaires réels de la main-d'œuvre plus qualifiée en raison de l'augmentation de l'offre de produits provenant du secteur à bas salaires69. Cependant, le nombre de travailleurs autochtones peu qualifiés est faible et ne cesse de reculer dans la plupart des pays à haut revenu70. ii.
English: Capacity issues for museums to explore new ways – room for innovation – public expectations
French: Capacité des musées d’explorer de nouvelles voies – place aux innovations – attentes du public.
English: It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the Council, the European Parliament and the Member States.
French: Elle publie un rapport annuel sur les retraits temporaires et l'envoie au Conseil, au Parlement européen et aux États membres.
English: Retroactive protection would not be necessary, due to the longstanding copyright protection of audiovisual works.
French: La protection rétroactive ne serait pas nécessaire pour les _uvres audiovisuelles, depuis longtemps protégées au titre du droit d'auteur.
English: The field of environmental protection is a particularly promising area for United Nations-OSCE cooperation, as United Nations experience can be used to strengthen existing OSCE mechanisms in that field.
French: La protection de l'environnement est un domaine particulièrement prometteur de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, car l'expérience de l'ONU peut servir à renforcer les mécanismes existants de l'OSCE dans ce domaine.
English: Malta has a Mediterranean climate.
French: Malte jouit d'un climat méditerranéen.
English: In addition to this legal framework, the Government has established the Ministry responsible for State oversight and ethics with a view to making the administration more ethical and monitoring the management of public funds.
French: En plus de ce cadre juridique, le Gouvernement a créé le Ministère chargé de la moralisation et du contrôle général de l'État en vue de moraliser la vie publique et contrôler la gestion des deniers publics.
English: I hope that these three reports, possibly with some improvements, can provide a basis for a renewed constructive and active involvement of the Assembly in the future.
French: Il faut rétablir la justice, la primauté du droit en Tchétchénie, il faut punir les auteurs de crimes de guerre, pour éviter toute exploitation par les terroristes tchétchènes.
English: For credit institutions, the threshold of [.] is replaced by a threshold of [.] in terms of balance-sheet total;
French: Pour les établissements de crédit, le seuil de (...) est remplacé par un seuil de (...)[***]du total du bilan.
English: The financial statements have been completed and certified by the Acting Controller.
French: Les états financiers ont été établis par le Contrôleur, qui a certifié qu'ils étaient corrects.
English: S ▪ Schengen (Agreement and Convention) ▪ Screening ▪ Services of general economic interest ▪ Simplification of legislation ▪ Single institutional framework ▪ Small and medium-sized enterprises ▪ Social Charter (Charter of the Fundamental Social Rights of Workers) ▪ Social Policy Agreement ▪ Social dialogue ▪ Social partners ▪ Social policy ▪ Stabilisation and Association Process ▪ Stability and Growth Pact ▪ State aid ▪ Statute for Members of the European Parliament ▪ Structural Funds and Cohesion Fund ▪ Subsidiarity ▪ Subsidiary powers ▪ Suspension clause ▪ Sustainable development [ Back ]
French: S ▪ Santé publique ▪ Schengen (accord et convention) ▪ Screening ▪ Service public ▪ Service universel ▪ Services d'intérêt général ▪ Services d'intérêt économique général ▪ Simplification législative ▪ Société de l'information ▪ Société européenne ▪ Statut des députés européens ▪ Statut des partis politiques européens ▪ Stratégie commune (PESC) ▪ Stratégie de Lisbonne ▪ Stratégie de préadhésion ▪ Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) ▪ Subsidiarité ▪ Sécurité alimentaire [ Retour ]
English: A temporarily closed area established to protect spawning Atlantic cod (Gadus morhua) in the North Sea allowed us to study the response of the Dutch beam trawl fleet exploiting common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa).
French: Une zone fermée temporaire établie dans la mer du Nord pour protéger les morues franches (Gadus morhua) durant la fraye nous a permis d'étudier la réaction de la flotte hollandaise de chalutiers à perche qui pêchent la sole (Solea solea) et la plie (Pleuronectes platessa).
English: Unless terminated at an earlier date for just cause, this licence shall terminate at the termination date or expiration of the aforementioned Agreement.
French: À moins qu'elle ne soit annulée à une date antérieure pour une raison valable, la présente licence prendra fin à l'expiration ou à la cessation de l'accord précité.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 United States Argentina Jordan Bermuda Hong Kong Cayman Islands Cuba Iraq Japan Taiwan Guyana Anguilla Lebanon Greenland Antigua-Barbuda Iceland Korea, South Barbados Neth.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Etats-Unis Argentine Jordanie Bermudes Hong Kong Iles Cayman Cuba Irak Japon Taiwan Guyane Anguilla Liban Groenland Antigua-Barbuda Islande Corée du Sud Barbade Antilles néerl.
English: Renovating water treatment plants so they can use ozone can be expensive.
French: Il peut s’avérer coûteux de modifier les usines de traitement actuelles pour permettre l’utilisation de l’ozone.
English: In an effort to try to get the discussion going, we have suggested at least four clear areas in which the CTC does not merely produce reports and engage in discussions such as this one but actually has an impact in the real battle against terrorism.
French: En vue de lancer le débat, nous avons suggéré au moins quatre domaines distincts dans lesquels le CTC ne fait pas que produire des rapports et participer à des débats comme celui-ci, mais a vraiment un impact dans la lutte véritable contre le terrorisme.
English: Thalca Hamid, an orthodontist from the Rotary Club of Surabaya Central, Surabaya, Indonesia, and two other club members began the project in 2001, arranging patient transportation, educating parents about postoperative care, and providing children with books and toys.
French: Mme Thalca Hamid, orthodontiste, et deux autres membres du Rotary club de Surabaya Central (Indonésie) ont lancé cette action en 2001, organisé le transport des patients, expliqué aux parents les soins postopératoires et distribué des livres et des jouets aux enfants.
English: Views regarding the cost-effectiveness of this tool is varied as it can be time-consuming with no results.
French: Les opinions quant à la rentabilité de ce moyen d'action varient, car il peut exiger beaucoup de temps et ne pas donner de résultats.
English: “(a) When the Committee for Development Policy, in its triennial review of the list of least developed countries, identifies a country that meets the criteria for graduation for the first time, it will submit its findings to the Economic and Social Council;
French: a) Lorsque le Comité des politiques de développement, lors de son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, déterminera qu'un pays répond pour la première fois aux critères lui permettant d'être retiré de cette liste, il soumettra ses conclusions au Conseil économique et social;
English: The total electron spin–spin contact interaction, including both the inter and intrashell contributions, has been evaluated from existing numerical Hartree–Fock functions, for the ground states of the neutral atoms and doubly and triply charged positive ions from La to Yb.
French: Les calculs ont été effectués en utilisant des fonctions d'onde numérique de Hartree–Fock déjà existantes pour les états fondamentaux des atomes neutres et des ions à deux ou trois charges positives du La au Yb.
English: Pte Culling takes another grenade, pulls the pin and tosses it at the hatch, where it rolls around like a basketball on the hoop before dropping in.
French: Le Sdt Culling prend une autre grenade, la dégoupille et la lance vers le panneau. La grenade décrit un cercle autour du panneau avant de tomber dans le char.
English: I have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right.
French: Je n' ai rien contre la libéralisation et la privatisation, mais les prémisses doivent s' accorder.
English: The fee is applicable to spectrum licences issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish broadband public safety communications systems in accordance with the terms of the licence.
French: Les droits sont applicables aux licences de spectre émises par le Ministre aux termes de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication en vue d’établir des systèmes de communication de sécurité publique à large bande conformément aux conditions de la licence.
English: (e) Ensure that international trade and investment policies are transparent, and that mechanisms are established for participation of the most vulnerable stakeholders;
French: e) Faire en sorte que les politiques internationales en matière de commerce et d'investissements soient transparentes, et créer des mécanismes qui permettent aux parties prenantes les plus vulnérables d'intervenir;
English: As he wrote to a newspaper editor of the time, "I would only ask you to remember that Confederation was a compromise, and for the great object of bringing [together] the disjointed provinces, [many] made great sacrifices of private opinion.
French: Comme il l'a écrit à un directeur de journal de l'époque : « Je voudrais simplement vous rappeler que la Confédération a été un compromis et que dans le seul but de rassembler des provinces séparées, il y a eu bien des opinions personnelles de sacrifiées.
English: Medical / Dental - Lieutenant-Colonel CBI 204.216/217 Table E (Specialist)(formerly Table F) DATE Incentive Levels 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 17538 18326 19123 19920
French: Médecins et dentistes - lieutenant-colonel DRAS 204.216/217 Tableau E (Specialiste) (anciennement Tableau F) DATE Niveau de prime de rendement 1 2 3 4 1 Apr/apr 05 17538 18326 19123 19920
English: The worker can accept or refuse work from the payer.
French: Le travailleur a le choix d’accepter ou de refuser le travail offert par le payeur.
English: Funding for the Institute would be in addition to any funding provided for the construction, repair and maintenance and development of Inuit housing.
French: Dans le cadre de l’approche axée sur le logement des Inuits, le gouvernement du Canada conclura des partenariats avec les organisations inuites et les provinces et territoires concernés en vue de la création d’un Institut inuit du logement.
English: The following Associations are examples of Canadian organizations which have developed important voluntary codes dealing with privacy:
French: Les associations suivantes sont des exemples d'organisations canadiennes qui ont élaboré d'importants codes volontaires relatifs à la protection de la vie privée :
English: The definition of the trade-vocational level used in the NGS is examined and placed in its institutional context.
French: La définition du niveau de formation professionnelle utilisée dans l’END est examinée et située dans son contexte institutionnel.
English: Click to see a larger image (68K) Port Arthur harbour, 1933 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (68ko) Port Arthur harbour, 1933 M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :
English: 2.4 Uninsured Hospital, Medical and Dental Surgery Services Uninsured hospital services include: plastic surgery; in-vitro fertilization; a private or semiprivate room at the patient's request; televisions; telephones; drugs and biologicals ordered after discharge from hospital; and services for which the patient is covered under the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseasesor other federal or provincial legislation.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Les services hospitaliers non assurés comprennent : la chirurgie plastique; la fécondation in vitro; l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; la télévision; le téléphone; les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé du patient; les services auxquels le patient a droit en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnellesou d'autres lois fédérales ou provinciales.
English: The renewed employment equity program commits the department to filling 50 percent of vacancies with Aboriginal people.
French: Le programme renouvelé d’équité en matière d’emploi engage le Ministère à combler 50 p. 100 des postes vacants avec des Autochtones.
English: The authorities also finance courses in Sami, which does create a more positive atmosphere in the health care sector, even if the personnel only know a few words of Sami.
French: Les autorités financent par ailleurs des cours de sâme, créant ainsi au sein du secteur de la santé une atmosphère plus positive, même si les personnels ne connaissent que quelques mots de sâme.
English: - preparations of phosphides without additives inhibiting the emission of flammable gases.
French: ­ Les préparations de phosphures sans additif pour retarder le dégagement de gaz inflammables.
English: Case studies on persistence and long range transport of persistent organic pollutants, p.
French: « Case studies on persistence and long range transport of persistent organic pollutants », p.
English: (c) The request concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice, taking into account the public interest served by disclosure.
French: c) La demande porte sur des documents qui sont en cours d'élaboration ou concerne des communications internes des autorités publiques à condition que cette exception soit prévue par le droit interne ou coutumier, compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: Course Name (Combustion Engines ) Code MEE451A Description MEE451A Combustion Engines (GMF451A: Moteurs à combustion) An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: He had been less highly regarded by the Palestinians, and that is where Israel helped him out.
French: Ceux-ci le tenaient en moins haute estime, mais Israël l’a remis en selle.
English: Rod to conduct a conference call with JWG 7A members to decide on proposed direction for next steps to resolve temperature monitoring and recording issue.
French: Rod doit diriger la téléconférence avec les membres du GTM 7A sur l'orientation que devraient prendre les prochaines étapes pour régler la question de la surveillance et de l'enregistrement de la température.
English: Samoa alone recorded 23,000 visitors from American Samoa in the first nine months of 2001.
French: Le Samoa a accueilli à lui seul 23 000 visiteurs venus des Samoa américaines au cours des neuf premiers mois de 2001.
English: Governments have been under pressure to take action to mitigate the immediate impact of rising prices on consumers, and most have reacted by increasing spending on safety net programmes and subsidies or by seeking to hold down domestic prices through tax cuts or export restrictions.
French: Les gouvernements ont été obligés de prendre des mesures pour atténuer l'impact immédiat de la hausse des prix sur les consommateurs, et la plupart ont réagi en augmentant les dépenses consacrées aux programmes de protection sociale (filets de sécurité) et les subventions ou en s'efforçant de contenir la hausse des prix intérieurs au moyen de réductions fiscales ou de restrictions à l'exportation.