ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest information received, the Greek minority on both islands is still faced with serious problems regarding the property rights of its members as well as those of their religious foundations.
French: Selon les dernières informations dont dispose l’Assemblée, la minorité grecque est toujours en butte, sur les deux îles, à de graves difficultés concernant les droits de propriété de ses membres et de leurs fondations religieuses.
English: ANNEX LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
French: ANNEXE LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Georgi Parvanov, Président de la République de Bulgarie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: (2) The application shall be delivered to the office of the Agency specified on the form by the following deadlines: (a) in the case of field-grown crops, on or before June 30 of the crop year in respect of which the application is made; (b) in the case of crops produced in a protected environment, 30 days after planting; and (c) in the case of crops produced in an aseptic environment, before material is transferred to a new owner of the material or transferred to a protected environment.
French: (2) La demande est présentée au bureau de l'Agence indiqué dans le formulaire dans le délai suivant : a) dans le cas des cultures de plein champ, au plus tard le 30 juin de la campagne agricole visée par la demande est présentée; b) dans le cas des cultures produites dans un milieu protégé, trente jours après l'ensemencement; c) dans le cas des cultures produites dans un milieu aseptique, avant que le matériel ne soit transféré à un nouveau propriétaire ou transféré dans un environnement protégé.
English: A further project in the juvenile justice area, funded by UNDP, had as its target groups/areas courts, employment of inmates, lawyers, police and security, prison staff training, prisons and aftercare, prosecution, research, strategic planning and victim assistance and the forms of assistance included the provision of equipment, expertise, study tours and training.
French: Un autre projet dans le domaine de la justice pour mineurs, financé par le PNUD, visait les groupes suivants: tribunaux, emploi de détenus, juristes, police et sécurité, formation du personnel pénitentiaire, prisons et assistance postpénale, poursuites judiciaires, recherche, planification stratégique et assistance aux victimes.  Les formes d'assistance étaient les suivantes: fourniture de matériel, connaissances spécialisées, voyages d'étude et formation.
English: I'm especially impressed by your voluntary work with the OPP in setting up and managing the Amber Alert system that puts the whole population on the lookout for an abducted child in danger.
French: Je suis particulièrement impressionné par le travail bénévole que vous effectuez avec la Police provinciale de l'Ontario pour mettre sur pied et gérer le système d'alerte Amber qui fait que toute la population se mobilise pour rechercher un enfant qui a été enlevé et qui est en danger.
English: Other species Given that predatory species such as yellow walleye, northern pike and later, lake trout, would benefit from the creation of the reservoir, it was also important to consider the habitats of other fish species that would be used as prey (other than lake whitefish, white sucker and longnose sucker previously discussed).
French: Autres espèces Étant donné que les espèces prédatrices tel que le doré jaune, le grand brochet et éventuellement le touladi, seraient favorisées par la création du réservoir, il était également important de prêter attention aux habitats des autres espèces de poissons pouvant servir de proies (autres que le grand corégone, le meunier noir et le meunier rouge qui ont déjà été traités précédemment).
English: Twenty (20) teams entered the competition in 2002-2003, including three universities that have not participated in the past.
French: Vingt équipes se sont inscrit au concours en 2002-2003, dont trois d’universités qui n’avaient pas participé auparavant.
English:  List of the titles and references of harmonised standards For further information, please consult:
French: Liste des titres et références des standards harmonisées ( EN ) Pour en savoir plus, consulter:
English: For each country, there exists a summary providing an overview of the findings in each of these thematic areas.
French: Pour chaque pays, un sommaire donne une vue d'ensemble pour chacun de ces thèmes et fait le point.
English: The conference provided a forum for stakeholders to: identify and discuss existing research and Nutrient Management policy; develop a Web site and virtual library; and promote an improved understanding of beneficial management practices.
French: Cette conférence a donné aux intervenants l'occasion de se pencher sur les travaux de recherche en cours et sur la politique actuelle de gestion des nutriments et d'en discuter, d'élaborer un site Web et une bibliothèque virtuelle, et de promouvoir une meilleure compréhension des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Mr President, Mr President of the Commission, allow me to address a number of issues.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de formuler quelques remarques.
English: The eleventh G-15 Summit of developing countries (Jakarta, Indonesia, 25-31 May 2001) called for greater inclusiveness, internal transparency and effective participation of all members in the decision-making process in the World Trade Organization in order to accommodate the legitimate requirements and priorities of developing countries (final communiqué, para.
French: Le onzième Sommet des pays en développement membres du G-15, tenu à Jakarta (Indonésie) du 25 au 31 mai 2001, a lancé un appel en faveur d'une plus grande intégration, d'une plus grande transparence dans les affaires intérieures et pour la participation effective de tous les membres au mécanisme de prise de décisions de l'Organisation mondiale du commerce, afin de tenir compte des besoins légitimes et des priorités des pays en développement (communiqué final, par.
English: Tunisia may have been authoritarian and corrupt, but it was profoundly secular and pro-Western; we must remember that.
French: La Tunisie était peut-être autoritaire et corrompue, mais elle était profondément laïque et pro-occidentale, nous ne devons pas l'oublier.
English: The surveys will follow the standards of the UNICEF multiple indicator cluster survey and the DHS, and will also serve as the basis on which to evaluate the joint child development project with the Government and the World Bank.
French: Les normes utilisées pour les enquêtes en grappe à indicateurs multiples et pour les enquêtes démographiques et sanitaires de l'UNICEF seront appliquées et les enquêtes serviront de base pour évaluer le projet sur le développement de l'enfant avec le Gouvernement et la Banque mondiale.
English: As long as you’re in the trench, you should stay inside the box and leave only when the box has to be moved.
French: Échelles Que la tranchée soit en pente, étayée ou protégée par un caisson, il vous faut un moyen sûr d’accès et de sortie.
English: bottom layer of the atmosphere that contains about 95 percent of the Earth's air extends about 15 km up from the Earth, depending upon latitude and season.
French: Contraction des mots anglais « smoke » et « fog ». Nom familier donné au brouillard photochimique, qui est composé d'ozone et de nombreux autres contaminants.
English: In circumstances where experience at a European level has demonstrated that the 'ingredient by ingredient' type approach is neither viable nor adequate, in my view, our priorities are to make manufacturers more accountable and to enforce tight control on the internal market.
French: Dans une situation où l'expérience au niveau européen a démontré que l'approche "ingrédient par ingrédient" n'était ni viable ni adéquate, nos priorités consistent, selon moi, à rendre les fabricants plus responsables et d'imposer un contrôle étroit sur le marché intérieur.
English: 4; for other cases on conviction for incest, see Wurzburger 1996, p.
French: Article 14a § 3 de la loi sur les étrangers.
English: What chance at the life we all dream of can you have if you cannot even be part of a society in which you live, if you cannot even speak to each other? When I was a young child my grandmother taught me that my neighbour was my first relative.
French: Quelle chance a-t-on de vivre la vie dont nous revons tous si on ne ˆ ´ ´ peut meme pas faire partie de la societe dans laquelle on vit, si on ne ˆ peut meme pas communiquer les uns avec les autres? ˆ Lorsque j’etais petite, ma grand-mere m’a enseigne que mon ´ ` ´ voisin etait mon proche parent.
English: These activities will also be fully responsive to the need to support the strengthening of economic cooperation groupings of developing countries.
French: Elles tiendront aussi pleinement compte de la nécessité d'oeuvrer au renforcement des groupements de coopération économique entre pays en développement.
English: We must not forget the responsibility that such people should bear.
French: Dans ce contexte général, la Tchétchénie a toutefois disparu des préoccupations prioritaires.
English: Three of the departments in the audit are using our assessments in their response to the comptrollership initiative, of which they are a part.
French: Trois des ministères vérifiés utilisent nos évaluations pour l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, à laquelle ils prennent part.
English: This was tried in Halifax when the Steering Committee became involved with Auburn Air, a local high school media group, to help organize and put on a youth-run "media forum" in which youth and adults, including representatives from print and electronic media, discussed the portrayal of youth and related issues.
French: À Halifax, le Comité de direction s'est occupé de Auburn Air, groupe médiatique d'une école secondaire locale, pour organiser et mettre sur pied une « tribune médiatique » où jeunes et adultes, y compris des représentants des médias imprimés et électroniques, pouvaient échanger des idées sur l'image des jeunes et des questions connexes.
English: Introduction Recommendations (Detailed) 1 - 15 Recommendations (Detailed) 16 - 35 Appendices (A - B)  4.0 Recommendations (Detailed) 4.1 Marine and Tank Gauging Definition:
French: Introduction Recommandations (détaillées) 1 - 15 Recommandations (détaillées) 16 - 35 Annexes (A - B)  4.0 Recommandations (détaillées)  4.1 Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs Définition :
English: As a result, specification have been incorporated in the regulation as to where the ballast shall be positioned.
French: On a donc inséré dans le règlement des prescriptions quant à l'emplacement du lest.
English: The “Environment for Europe” communication plan
French: Plan de communication du processus «Un environnement pour l'Europe»
English: ◦ Ofcom oversaw a consultation which resulted in the development of an agreed framework which would set out the general principles in specific terms of trade to be negotiated between each broadcaster and PACT;
French: ◦ L’Ofcom a organisé une consultation dont le résultat a été l’élaboration d’un cadre agréé qui établit les principes généraux des conditions spécifiques de l’accord qui sera négocié entre chaque radiodiffuseur et la PACT;
English: Dagmar Plum from Solidarity with Women in Distress said her NGO will finance a victim hotline in Germany for three months around the World Cup with interpretation into Spanish, Portuguese and East European languages.
French: Dagmar Plum de l’association Solidarité avec les femmes en détresse a déclaré que son ONG financera en Allemagne, une hotline dédiée aux victimes, pendant trois mois lors de la Coupe du monde, avec interprétation en espagnol, en portugais et dans les langues des pays de l’Europe de l’Est.
English: In conclusion, he expressed concern at the sufferings of millions of women and children in many regions of conflict, in particular those in the Palestinian and Arab territories occupied by Israel who were facing assassination, violence, brutality, arrests, starvation, the destruction of their houses, the confiscation of their land, and expulsion by the occupying forces.
French: Dans sa conclusion, il exprime de la préoccupation à l'égard des souffrances de millions de femmes et d'enfants dans de nombreuses régions en conflit, en particulier celles des territoires palestiniens et arabes occupés par Israël et qui subissent des assassinats, de la violence, de la brutalité, des arrestations, de la famine et de la destruction de leurs maisons, de la confiscation de leurs terres et de leur expulsion par les forces d'occupation.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-21426 Canadian Environmental Assessment Registry Medika Drain Outlet Channel Rehabilitation, RM of Reynolds, Manitoba NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-21426 Registre canadien d'évaluation environnementale Réfection du canal de sortie du drain Medika, municipalité rurale de Reynolds (Manitoba) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Messages A. Commissioner's Message Canada, like all societies that want to be in tune with the globalization of trade, is undergoing constant change.
French: Messages A. Message de la Commissaire Le Canada, comme toutes les sociétés qui veulent se mettre au diapason de la mondialisation des échanges, est en constante mutation.
English: The decrease can be attributed to reduced production in the nonmetals sector, in particular to half a year of lost production at the flooded Potacan Mining Company potash mine in southern New Brunswick.
French: L’amélioration du rendement dans le secteur des métaux n’a pas suffi à contrebalancer la baisse des recettes dérivées de la potasse.
English: Import demand within the developing economies is unlikely to compensate fully for the slowdown in the developed economies, but China will continue to be an important determinant of trade performance for most parts of the region.
French: La demande de produits importés dans les pays en développement ne suffira sans doute pas à compenser le ralentissement économique des pays développés; quant à la Chine, elle restera déterminante pour les résultats commerciaux de la plus grande partie de la région.
English: She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.
French: Elle serait heureuse d'obtenir des informations sur l'incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.
English: Oyster Pond Walk Society, pedestrian bridges on the Oyster Pond dam, N.S. P Paramount Resources Ltd., new bridge over D'Easum (Maxhamish) Creek, B.C. Placements Jacques Lefaivre David Inc., notice of liquidation Polar Bear Riders Snowmobile Club (The), bridge over Brower Creek, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, installation de piégeage du poisson dans le ruisseau Buck (C.-B.) Placements Jacques Lefaivre David Inc., avis de liquidation Polar Bear Riders Snowmobile Club (The), pont au-dessus du ruisseau Brower (Ont.)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Gazette Notices and Petitions > Petitions to the Governor in Council Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Avis de la Gazette et demandes > Demandes présentées à la gouverneure en conseil Liens institutionnels
English: The first question By its first question the national court essentially asks whether, on a proper construction of Article 78(2)(b) of the Regulation, Article 78(2)(b)(ii) becomes applicable in circumstances where a right to orphans' pension, which initially arose under Article 78(2)(b)(i) in the Member State in which the recipient resides, has been lost by reason of the attainment of an age-limit, while in another Member State, whose legislation was also applicable to the insured person, a right to orphans' pension would run beyond that date on application of the rule on aggregation laid down in Article 79 of the Regulation.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 78, paragraphe 2, sous b), du règlement doit être interprété en ce sens que ses dispositions figurant sous le point ii) deviennent applicables dans une situation où un droit à une pension d'orphelin, qui, dans un premier temps, avait été ouvert, en vertu du point i), dans l'État membre de résidence du bénéficiaire, a disparu en raison de la survenance d'une limite d'âge, alors que, dans un autre État membre à la législation duquel l'assuré a également été soumis, un droit à une pension d'orphelin serait ouvert même après cette date en cas d'application de la règle de totalisation prévue à l'article 79 du règlement.
English: And I want you to know how precious those opportunities are.
French: Et que vous sachiez de quel trésor vous disposez.
English: A stable and lasting foundation for East Timor cannot be built overnight.
French: Un fondement stable et durable ne peut s'établir du jour au lendemain.
English: The risk factors are identifiable and there are preventive interventions available that can eliminate or minimize their impacts.
French: De plus, il existe des interventions préventives qui peuvent contribuer à réduire ou à éliminer les répercussions des blessures.
English: Oral, topical (Blumenthal et al.
French: Orale, topique (Blumenthal et collab.
English: [Watch Now] The Stands The Games-time construction area is close to 80,000 square meters, containing 17,000 standard seats, including 6,000 permanent and 11,000 temporary seats.
French: Images de synthèse  Intérieur du centre  Vue nocturne du centre  Vue au sol en extérieur  Vue nocturne du centre sous la pluie  Vue du centre en journée  Vue nocturne du centre  Vue intérieure du centre  Le "cube d'eau" et le "nid d'oiseau"
English: This is a bed designated for in-patient, rehabilitative treatment services in a hospital setting (e.g., rehabilitative treatment for spinal or head injuries).
French: Voir « Retenues discrétionnaires ».
English: In the end, the design they sold us wasn't that good.
French: Pour finir, le concept que nous a vendu cet ingénieur n’était pas très bon.
English: Top of Page Precious resources Applied to Health Information Technologies: Questions Raised The researchers who participated in a Delphi survey conducted by the Center for Bioethics of the Clinical Research Institute of Montreal in 2000 and 2001, identified 9 categories of ethical and social problems pertaining to projects on information and communications technologies in the health system.
French: Haut de la page Les ressources rares consacrées aux technologies de l'information en santé : questions soulevées Lors d'une enquête Delphi réalisée par le Centre de bioéthique de l'Institut de recherches cliniques de Montréal durant les années 2000 et 2001, les chercheurs ayant participé à l'enquête ont identifié 9 catégories de problèmes éthiques et sociaux ayant trait à des projets reliés aux technologies de l'information et des communications dans le système de santé.
English: And young people must be given a modern education which stressed respect for family values, human dignity and morality.
French: Il faut donner aux jeunes une éducation moderne qui souligne le respect des valeurs familiales, de la dignité humaine et de la morale.
English: There was also concern that funds for the agriculture sector are not properly targeted and that consideration needs to be given to whether the government should be providing funding to hobby farms as well as mid-size and commercial operations.
French: On s’inquiète aussi du fait que les fonds attribués au secteur de l’agriculture ne sont pas ciblés adéquatement; il faut donc déterminer si le gouvernement devrait procurer des fonds aux fermes d’agrément et aux exploitations de taille moyenne et commerciales.
English: Welcomes the effective cooperation and assistance provided to the International Criminal Court by States, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon them to continue providing such cooperation and assistance in the future;
French: Sait gré aux États, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de l'assistance et de la coopération concrètes qu'ils ont apportées à la Cour pénale internationale et les invite à continuer de le faire;
English: The following shall cause the contract to be terminated without exposing the author or owner of the economic rights to any liability: (i) where the publisher has not started to disclose the work within the period specified in the contract; (ii) where the publisher fails at any time, without just reason, to disseminate the work; (iii) where the work to which the contract relates has not generated economic benefits for the parties in the space of three years, in which case the publisher shall likewise not be liable.
French: Le contrat d’édition peut être résilié, sans que la responsabilité de l’auteur ou du titulaire des droits patrimoniaux soit engagée, lorsque i) l’éditeur n’a pas commencé de divulguer l’œuvre dans le délai stipulé dans le contrat; ii) l’éditeur ne s’est pas acquitté de son obligation de diffuser l’œuvre à un moment quelconque, sans justification, et iii) l’œuvre objet du contrat n’a pas procuré d’avantages économiques aux parties en trois ans, auquel cas la responsabilité de l’éditeur n’est pas non plus engagée.
English: The current population of Cape Breton is approximately 150,000, and its residents are under the jurisdiction of the province of Nova Scotia government, a provincial body within Canada - a federal political structure.
French: Le Cap-Breton compte présentement une population d'environ 150 000 habitants régis par le gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse au Canada dans une structure politique de type fédératif.
English: Blazon Arms Purpure a child statant affronty proper crined Or habited in a tunic Argent belted Or between a lion couchant guardant Or and a lamb statant Argent; Motto PEACE; Flag Purpure charged with the Badge; Badge / Insignia On an oval fesswise Or a golpe charged with the figures of the Arms Or;
French: Blason Armoiries De pourpre à un enfant de carnation, affronté, chevelé d’or, habillé d’une tunique d’argent et d’une ceinture d’or, accosté d’un lion d’or couché, la tête de front, et d’un agneau arrêté d’argent; Devise PEACE; Drapeau De pourpre chargé dudit insigne; Insigne Un ovale couché d’or, chargé d’un tourteau de pourpre, surchargé des figures de l’écu, le tout d’or;
English: ◦ capable of being and readily used in combinations, or specialty proprietary dose forms (e.g., amiloride, diclofenac, hydrochlorthiazide);
French: ◦ ils peuvent être et sont facilement utilisés dans des associations ou des spécialités pharmaceutiques (amiloride, diclofenac, hydrochlorothiazide);
English: • Increased numbers of out-of-court settlements; Decreased time required to resolve each claim; Reduced administrative and legal costs for the all; and Improved administration of the claims through better control, monitoring and reporting.
French: •
English: The diagnosis is related to clinical, para-clinical signs, and on the evolution of the disease.
French: Le diagnostic est porté sur des signes cliniques, para-cliniques, et sur l'évolution de la maladie.