ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the ratios between calculated and measured bearing capacity and earth pressures values, the RD index is used to assess the accuracy and precision of the most frequently used pile driving formulae, two equations for the bearing capacity of root piles, and seven equations for the at-rest earth pressure coefficient.
French: En utilisant les rapports entre les capacités portantes et les valeurs de pression des terres calculées et mesurées, le classement des écarts est utilisée pour évaluer l'exactitude et la précision des formules de fonçage de pieux les plus fréquemment utilisées, deux équations pour la capacité portante des pieux injectés et sept équations pour le coefficient de pression des terres au repos.
English: • Generally low toxicity was observed over the dose range of aprepitant formulations employed in PK studies.
French: • De façon générale, la toxicité de l'ensemble des doses des formulations d'aprépitant employées dans les études pharmacocinétiques était faible.
English: The selection board has the authority to choose its assessment tools.
French: Le jury de sélection a le pouvoir de choisir les outils d’évaluation à utiliser.
English: The estimated cost was $16,800 per month which was paid in advance and after the placement of a $50,000 bond, the author was released into home detention on 14 March 2002.
French: Le coût avait été estimé à 16 800 dollars par mois, somme qui a été payée à l'avance et, après le dépôt d'une caution de 50 000 dollars, l'auteur a été placé en assignation à résidence le 14 mars 2002.
English: We have the ability to protect your company for up to $20 million in the event of a leader's disability.
French: Nous avons la capacité de protéger votre entreprise jusqu'à 20 millions dans l'éventualité d'une invalidité d'un dirigeant.
English: However, the respondent claims that, on the one hand, every member of  the Forces is liable to be called upon for combat duty and that, on the  other hand, he could have trouble getting his medication supplied on the  battlefield. We feel that both of these arguments are hypothetical, indeed  specious. The evidence has revealed that the possibility of a member being  transferred from a support position to a combat position is implausible  because combat requires special training, which is given specifically to  members who have chosen to carry on specialized combat trades.
French: L'intimée prétend toutefois que, d'une part, tout militaire est  susceptible d'être appelé au combat et que, d'autre part, il pourrait avoir  des difficultés d'approvisionnement de son médicament sur le champ de  bataille. Nous sommes d'avis que ces deux arguments sont théoriques, voire  spécieux. La preuve a démontré que la possibilité qu'un militaire soit  transféré d'un poste de soutien à un poste de combat est peu plausible  puisque le combat exige une formation précise accordée spécifiquement aux   30 militaires qui ont choisi d'exercer des métiers spécialisés dans le combat.
English: Notification of Leases (GE Silicones) dated March 31, 2005, by The Andersons, Inc.; 4.
French: Notification des contrats de location (GE Silicones) en date du 31 mars 2005 par The Andersons, Inc.; 4.
English: The troops involved in the pre-game show put on an impressive display, the production support troops worked out perfectly and many thousands of Canadians had a chance to see the vast array of equipment used by the CF.
French: Les soldats qui ont participé aux cérémonies d'ouverture ont donné tout un spectacle, et l'équipe de soutien a bien fait son travail. Des milliers de Canadiens ont eu l'occasion de voir toute la gamme d'équipements que les FC utilisent.
English: Descriptions have also been included for certain of the more common artifacts recovered from Arctic archaeology sites.
French: J'ai décrit un certain nombre d'artefacts communément trouvés dans les sites archéologiques de l'Arctique.
English: Mauritius notes with satisfaction that the Kosovo Turkish community, which did not participate in last year's municipal elections, has now committed itself to participating in the Kosovo-wide elections.
French: Maurice note avec satisfaction que la communauté turque du Kosovo, qui n'avait pas participé aux élections municipales de l'année dernière s'est maintenant engagée à participer aux élections prévues dans l'ensemble du Kosovo.
English: Recent international investment agreements have become more complex, dealing with a broader set of issues related to the environment, trade and intellectual property protection.
French: Les récents accords internationaux en la matière sont devenus plus complexes, traitant d'un ensemble plus vaste de questions ayant trait à la protection de l'environnement, du commerce et de la propriété intellectuelle.
English: We encourage the continuation of such positive developments.
French: Nous encourageons la poursuite de ces activités fort utiles.
English: A contract with Atlantic Blue Cross covering the administration of the Treatment Accounts Processing System, reviewed during the audit, could serve as a model for other departments that administer similar programs.
French: Anciens Combattants Canada Ce minister-e est un bel exemple dune institution qui respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels et son code de pratiques equitables en mat&e d’information.
English: Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to step 2 with the addition of a geographical breakdown within extra-euro area credit transactions.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux donnØes au niveau des BCN: analogue à l’Øtape 2 avec addition d’une ventilation gØographique au sein des opØrations de crØdit avec l’extØrieur de l’union monØtaire.
English: AHDs are no longer used at fish farms in BC or in Washington.
French: Ces appareils ne sont plus en usage dans les piscicultures de la C.-B. ou de l’État de Washington.
English: After the underpass for pedestrian follow the railway to the "rotonda" and go right on lungomare "Dante Alighieri" after approximately 300 metres you can see us after the tennis court.
French: Après le passage souterrain pour piétons (vers la mer) tourner à droite, suivre la clôture des quais jusqu'à la place de la «rotonda», continuer tojour à droite sur le long de la mer «Dante Alighieri», après 30 metres nous sommes visibles après les courts de tennis.
English: Raison D'être The Office of the Correctional Investigator provides Canadians with timely, thorough and objective monitoring of their federal correctional system, to ensure that it remains fair, equitable, humane, reasonable and effective.
French: Raison d'être Au nom des Canadiens, le Bureau de l'enquêteur correctionnel exerce en temps utile une surveillance minutieuse et impartiale sur le système correctionnel fédéral afin de s'assurer que celui-ci reste juste, équitable, humain, raisonnable et efficace.
English: The unit concludes with the biography of Richard Pierpoint, the most famous Black Loyalist in the Niagara region.
French: Cette unité comprend également une ligne temporelle, des tableaux de la structure de commandement britannique et américaine, des combats terrestres et navals, et quelques biographies des personnalités importantes de la guerre de 1812.
English: Indeed, it has been given five wide-ranging tasks:
French: Organe du dispositif de cessez-le-feu.
English: In the Five-Year Plan, the government has expressed its determination to mitigate the negative social consequences of the transition process.
French: Dans son plan quinquennal, le gouvernement a exprimé sa volonté d’atténuer les conséquences sociales négatives du processus de transition.
English: There is a growing process of pauperization throughout Afghanistan, exacerbated by the most severe drought in 30 years.
French: On constate, dans l'ensemble du territoire afghan, un processus de plus en plus net de paupérisation, qui est exacerbé par la sécheresse la plus grave qu'ait connue le pays depuis 30 ans.
English: The Commission firmly condemns the forcible recruitment of a large number of children into paramilitary and guerrilla groups.
French: Elle condamne vigoureusement l'enrôlement forcé d'un grand nombre d'enfants dans les groupes paramilitaires et les groupes de guérilleros.
English: With our eyes firmly fixed on the future, we are demanding that those steps be taken that have not yet been taken and we are proposing a new methodology for the future, as my colleague and friend, Mr Méndez de Vigo, has already mentioned.
French: Le regard tourné vers l'avenir, nous demandons qu'on accomplisse les pas qui ont été omis, nous proposons une nouvelle méthode pour demain, comme l'a dit mon éminent collègue et ami Méndez de Vigo.
English: Mr President, I would like to thank the Council and the Commission for having responded to comments that the rapporteur has not even made yet.
French: Monsieur le Président, je remercie le Conseil et la Commission d'avoir répondu aux remarques du rapporteur avant même qu'il ne les ait faites.
English: Retaining sound interior features and ﬁnishes, or deteriorated interior features and ﬁnishes that can be repaired.
French: Négliger de protéger convenablement les éléments et les ﬁnis intérieurs pendant les travaux, de sorte qu’ils se retrouvent entaillés, égratignés, enfoncés ou mécaniquement endommagés d’autre façon.
English: Sun Life will then make the necessary adjustment and issue a new cheque, if applicable.
French: La SunLife apportera les ajustements nécessaires et, s'il y a lieu, elle émettra un nouveau chèque.
English: Well-founded: the government institution failed to respect the Privacy Act rights of an individual.
French: Fondée : l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’une personne aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: First Nation Number First Nation Name First Nation Number First Nation Name
French: Numéro de la Première nation Nom de la Première nation Numéro de la Première nation Nom de la Première nation
English: Group of Experts on Gender Statistics 4th meeting ECE/CES/GE.30/
French: Groupe d'experts des statistiques différenciées selon 4e réunion ECE/CES/GE.30/
English: Eighteen organizations/groups are to receive funding under the European Refugee Fund (ERF) for projects related to the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation for budget year 2002, grants range between €3,400 and €150,000.
French: Dix-huit organisations ou groupements devraient recevoir des subventions du Fonds européen pour les réfugiés pour des projets ayant trait à l'accueil des demandeurs d'asile, à l'intégration des réfugiés et au rapatriement volontaire au titre de l'exercice 2002; les subventions vont de 3 400 à 150 000 euros.
English: Today harmoniously combined two-storeyed wooden house became inadmissible luxury.
French: De nos jours la maison harmonieusement mise Г un Г©tage en bois est devenue le luxe inadmissible.
English: DOC incorrectly deemed financial costs to be allocable to all aspects of Abitibi's operations in proportion to cost of sales, notwithstanding un-rebutted evidence that all its production and sale of non-subject products, including newsprint, pulp and value-added papers, were significantly more capital intensive relative to cost of sales than was lumber.
French: Le DOC a estimé à tort que les frais financiers pouvaient être imputés à tous les aspects des opérations d'Abitibi proportionnellement aux coûts des ventes, sans tenir compte des éléments de preuve non réfutés qui indiquaient que sa production et ses ventes de produits non visés, y compris le papier journal, la pâte à papier et les papiers à valeur ajoutée, étaient toutes substantiellement à plus forte intensité de capital par rapport aux coûts des ventes que ne l'était le bois d'œuvre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 May 2006 Prime Minister pledges to tackle street racing
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 mai 2006 Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue
English: Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: L`événement permet de prendre une décision éclairée sur une carrière dans les FC.
English: Summer 2006 3) Director General, Corporate Finance and Programs establish and implement a complete framework of policies, procedures and processes to support the Transfer Payments Programs.
French: Été 2006 3) Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait définir et mettre en place un cadre complet de politiques, procédures et processus pour les programmes de paiements de transfert.
English: 5.2 Economic development agreements referred to in 5.1: 5.2.1 5.2.2 shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used; may provide for a financial contribution by the Teslin Tlingit Council consistent with the ability of the Teslin Tlingit Council to contribute; and - 209 -
French: 22.3.2 Ces plans doivent comporter des recommandations visant les objectifs suivants: 22.3.2.1 maximiser les occasions de formation et déterminer le type d'expérience dont les Indiens du Yukon auront besoin afin de tirer parti des possibilités économiques créées par les ententes portant règlement; 22.3.2.2 maximiser l'utilisation des ressources financières et techniques disponibles; 22.3.2.3 déterminer les besoins en matière de financement ainsi que les mesures nécessaires afin de stimuler l'activité économique à l'échelle des collectivités.
English: However, this contribution could also be used to support control and surveillance measures. PA\694582EN.doc 3/4 PE396.815v01-00
French: Néanmoins, cette contribution pourrait également servir à étayer des mesures de contrôle et de surveillance.
English: Belarus has also adopted a new marriage code, and a system for targeted social protection is being established.
French: Le Bélarus a également adopté un nouveau code matrimonial, et un système de protection sociale ciblée est en chantier.
English: The team should also monitor the use of wood for energy, and as such advise the secretariat on the conduct of the Joint Wood Energy Enquiry.
French: L'équipe s'attacherait également à observer l'utilisation faite du bois à des fins énergétiques et, à cet égard, conseillerait le secrétariat sur la façon de mener l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois.
English: The ash from pyrolysed AF reduced the alkali-aggregate reactivity, but degraded many properties of the resulting mortar, such as strength and sulphate resistance, and also caused abnormal expansion of the mortar.
French: Les cendres d'AF pyrolysées réduisent la réactivité alcaline des agrégats, mais elles dégradent plusieurs propriétés du mortier résultant, comme la résistance mécanique et la résistance aux sulfates; de plus, elles entraînent une dilatation anormale du mortier.
English: Twenty per cent of his country’s land was occupied and he was worried that that had had a deleterious impact on the environment.
French: Nous pourrions augmenter le chiffre d’affaire du commerce mondial de plus de un milliard et demi à deux milliards de dollars.
English: In addition, the annual reports submitted by the NGOs working in this field are regarded as an important aid in providing a full picture of the type and extent of racial discrimination in Norway.
French: En outre, les rapports annuels présentés par les ONG qui travaillent dans ce domaine sont considérés comme une aide précieuse pour qui veut se faire une idée précise de la nature et de l'ampleur de la discrimination raciale en Norvège.
English: This is an issue that touches the members of the Commission on Human Rights directly.
French: Il s'agit d'une question qui touche directement les membres de la Commission des droits de l'homme.
English: The procedure now should be that when a suspect is arrested, he/she would be taken to this type of delegacia where his/her identity would be established and a preliminary investigation would take place.
French: La procédure devrait maintenant se dérouler comme suit: lorsqu'un suspect est arrêté, il devrait être amené dans ce type de delegacia où son identité serait établie et où serait effectuée une enquête préliminaire.
English: The cost of decommissioning a nuclear unit is not taken into account in the retirement decision.
French: La capacité de modélisation des nouvelles centrales nucléaires et des hypothèses relatives aux coûts et au rendement est intégrée dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: ALL ABOARD YOU AND OPERATION LIFESAVER Every year in Canada approximately 370 collisions and trespassing incidents occur at highway/railway crossings and along the railway tracks resulting in the death or serious injury of nearly 170 people.
French: EN VOITURE VOUS ET L'OPÉRATION GAREAUTRAIN Chaque année au Canada, environ 370 collisions et incidents dus à des intrusions se produisent à des passages à niveau et aux abords de voies ferrées, faisant près de 170 morts ou blessés graves.
English: A truss segment, an external stowage platform and a control moment gyro that's crucial for maintaining spacecraft attitude are to be installed.
French: Cette mission prévoit l'installation d'un segment de la poutrelle de l'ISS, d'une plateforme de rangement extérieur et d'un gyroscope à moment de contrôle, élément essentiel au maintien de l'attitude du complexe orbital.
English: For more information on CISTI's and this NIC's collections, contact your client services agent:
French: Pour plus d'information au sujet de la collection de l'ICIST ou celle du CIC de Boucherville , contactez votre agente des services à la clientèle :
English: The Human Rights Committee held its ninety-seventh session from 12 to 30 October 2009.  At that session, the Committee discussed its working methods, focusing on its draft revised reporting guidelines.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session qui s'est tenue du 12 au 30 octobre 2009, le Comité des droits de l'homme s'est penché sur ses méthodes de travail, et plus particulièrement sur le projet de directives révisées concernant l'établissement de rapports.
English: Faced with frequent challenges in order to get an acceptable level of food and water to refugees, UNHCR and WFP are working to develop a joint donor communication strategy and have agreed that a special space will be reserved for WFP in all future UNHCR appeals and reports.
French: Souvent confrontés à des difficultés pour obtenir de la nourriture et de l'eau en quantité convenable pour les réfugiés, le HCR et le PAM travaillent à l'élaboration d'une stratégie de communication commune à l'intention des donateurs et sont convenus que le PAM disposerait à l'avenir d'espace dans tous les appels et rapports du HCR.
English: The population and development component contributes to the following UNDAF outcome: democratic governance and human rights, including gender equality, are progressively enhanced.
French: La composante population et développement contribue à la réalisation ci-après du PNUAD : la gouvernance démocratique et le respect des droits de l'homme, y compris ceux concernant l'égalité des sexes, sont progressivement renforcés.
English: Had it not been for the treaties, these defining myths might well not have taken hold here.5 Had it not been for the treaties, wars might well have replaced the treaty council.
French: Sans les traités, ces mythes qui nous définissent n'auraient peut-être pas pris racine ici5. Sans les traités, les guerres auraient probablement remplacé les conseils de traité.
English: Members of the Standing Committee suggested that the outcomes of discussions on CIHR's Corporate Strategic Plan at Governing Council's June 2003 meeting, might serve as advice and guidance on the 2004-2005 budget.
French: Les membres du Comité permanent lancent l'idée que les résultats des discussions sur le plan stratégique d'entreprise des IRSC qui se tiendront à la réunion du conseil d'administration en juin 2003 pourraient servir de conseils et d'avis pour le budget de 2004-2005.
English: • The growth in the transport of finished and semi-finished goods, along with the decline in the transport of bulk commodities and raw materials, has benefited modes of transport with comparative transport cost and quality advantages such as road and air transport more than rail.
French: • La croissance du transport de produits finis et semi-finis, parallèlement au déclin du transport de marchandises en vrac et de matières premières, a davantage profité aux modes de transport ayant des avantages comparatifs en matière de coûts de transport et de qualité, comme la route et le transport aérien, qu’au rail.
English: I have looked in this report at the transposition and implementation of the current directives, in other words the Employment Directive and the Race Directive.
French: Dans ce rapport, j'examine la transposition et la mise en œuvre des directives actuelles, à savoir la directive "emploi" et la directive "race".
English: K-means Iterative Fisher (KIF) unsupervised clustering algorithm applied to image texture segmentation.
French: An examination of the distribution of snow on sea-ice.
English: Parks Canada has documented consistent signs that past and current management practices, along with development inside and outside the park, have had a negative effect on ecosystems in the park and surrounding region.
French: Parcs Canada a relevé des preuves systématiques de l’incidence négative des méthodes de gestion passées et actuelles ainsi que du développement au sein et à l’extérieur du parc sur les écosystèmes du parc et de la région environnante.
English: Powercar then paid for the vehicle (the exact date is unknown).
French: Powercar a ensuite payé le véhicule (la date exacte n'a pas été révélée).
English: One option is to increase fees paid by clients, or to begin charging clients for services that are free.
French: Une solution à ce problème consiste à accroître les frais payés par les clients ou à instaurer des tarifs pour les services qui sont actuellement gratuits.
English: Coordination of leniency programmes would be difficult, but it could substantially enhance cooperation against international cartels.
French: Coordonner les programmes de clémence serait difficile, mais cela renforcerait nettement la coopération à l'encontre des ententes internationales.
English: The Proponent suggested that access to the downstream boat launch should be restricted for private use only.
French: Pour obtenir des détails sur des demandes spécifiques, le lecteur est renvoyé à ces documents.
English: In view of an improved co-ordination with and imput into CBD work, the Committee will be invited to discuss the best ways to harmonise some Bern Convention activities with CBD.
French: Vu l’ amélioration de la coordination avec les travaux de la CDB et de la contribution apportée à ces travaux, le Comité sera invité à examiner les meilleurs moyens d’ harmoniser certaines activités de la Convention de Berne avec la CDB.
English: Anti-terrorist financing ATSC:
French: Organisation de coopération économique Asie-Pacifique APF :
English: It was the possibility that the Commission might issue guidelines applicable exclusively to a case in which it was a party that had given rise to the greatest apprehension.
French: Ce qui avait donné lieu à la crainte la plus vive, c’était la possibilité que la Commission prenne des ordonnances applicables exclusivement à un cas auquel elle était partie.
English: Tanker Container fixed on a vehicle for the transport of liquefied or cryogenic gas.
French: Valve de non-retour (Non-return valve) Valve qui ne permet le passage d’un gaz que dans un sens.
English: As of ships’ acceptance in September 1996, Industrial Regional Benefits (IRBs) stood at $310.7M for Offsets and $856.4M for Direct IRBs.
French: Au moment de l’acceptation des navires, en septembre 1996, les retombées industrielles et régionales (RIR) s’élevaient à 310,7 millions $ au chapitre des contreparties et à 856,4 millions $ au chapitre des retombées directes.