ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.3.56.4 Cables of intrinsically safe circuits shall only be used for such circuits and shall be separated from other cables not intended for being used in such circuits (e.g. they shall not be installed together in the same string of cables and they shall not be fixed by the same cable clamps).
French: Les câbles des circuits à sécurité intrinsèque ne doivent être utilisés que pour ces circuits, et doivent être séparés des autres câbles non destinés à être utilisés pour ces circuits (ils ne doivent pas être réunis avec ces derniers en un même faisceau, ni fixés au moyen des mêmes brides).
English: Financial Information is provided in the Company’s comparative financial statements and management’s discussion and analysis for its most recently completed financial year.
French: La Compagnie a aussi souscrit une assurance-responsabilité complémentaire des administrateurs et des membres de sa direction de 25 000 000 $ CA en excédent de la première assurance pour les pertes liées à des dommages non indemnisables.
English: If the samples are found to be in violation, the product is put under the surveillance phase or follow up action is taken.
French: Si on détermine qu'il y a infraction, le produit est soumis à la phase de surveillance ou on prend des mesures de suivi.
English: There is a reservoir of left over construction material out in the remote outer reaches of the Solar System, much of it in the form of lumps up to a few kilometres across.
French: Aux confins du système existe un réservoir de matériaux de construction inutilisés, principalement des amas de quelques kilomètres de diamètre.
English: Suddenly the war in Afghanistan and the soldiers serving there took on a new meaning for Mr. Arrigo.
French: Un des objectifs de M. Arrigo était de rendre hommage aux soldats décédés et de mettre l’accent sur la mission même, ainsi que sur les réalisations.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des dividendes, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 p.
English: Draft resolution A/59/L.8 was adopted (resolution 59/7).
French: Le projet de résolution A/59/L.8 est adopté (résolution 59/7).
English: Summary of Solutions Proposed During the Process 193 One of the requirements of my mandate is to provide a summary of proposed solutions offered during the process.
French: Résumé des solutions proposées durant le processus 192 En vertu de mon mandat, je dois aussi préparer un résumé des solutions proposées durant le processus.
English: Impact of the action plan on the other policies of the European Union.
French: Effets du plan d'action sur les autres politiques de l'Union européenne.
English: 210-9863 Colonel Andreas Pernsteiner Counsellor Military Adviser Mrs. Annemarie Pernsteiner
French: 210-9863 Colonel Andreas Pernsteiner Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Annemarie Pernsteiner
English: If a conviction for an offence is a basis for suspending the right to vote, the period of such suspension should be proportionate to the offence and the sentence.
French: Si le fait d'avoir été condamné pour une infraction est un motif de privation du droit de vote, la période pendant laquelle l'interdiction s'applique devrait être en rapport avec l'infraction et la sentence.
English: Is this committee also going to manage or work on the three legislative initiatives contained in the Erika II package?
French: Ce comité devra-t-il également gérer ou travailler les trois initiatives législatives du paquet Erika II ?
English: The Liberian Government justifiably complains that concerted international pressure has not been applied to Guinea for its support of the armed dissident groups that are allowed to operate from Guinean territory, and uses this rationale for its defiant stance on the issue of peace talks and mediation, which is an important step towards reversing the humanitarian situation.
French: Le Gouvernement libérien se plaint à juste titre de ce que des pressions internationales concertées n'avaient pas été exercées à l'encontre de la Guinée à cause de son soutien aux groupes dissidents armés qui peuvent opérer à partir du territoire guinéen et invoque ce motif pour justifier son attitude méfiante en ce qui concerne des pourparlers de paix et une médiation, qui constitueraient un pas important pour l'amélioration de la situation humanitaire.
English: A report on the full range of views presented is to be provided to ministers in Argentina.
French: Un rapport de tous les points de vue présentés doit être produit lors de réunion en Argentine.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) The Secretariat gave an update on federal initiatives to develop drinking water databases.
French: 5.0 Affaires courantes ou nouvelles 5.01 Bases de données sur l'eau potable (1998-04) Le Secrétariat fait le point sur les activités du gouvernement fédéral visant à constituer des bases de données sur l'eau potable.
English: But a further special effort, and investment, will be needed if Lithuania is to comply fully with Community rules on agriculture, energy and the environment, and the administration will have to be strengthened to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
French: Des efforts particuliers, notamment en termes d'investissements, seront nécessaires pour appliquer complètement l'acquis dans des secteurs tels que l'agriculture, l'énergie et l'environnement. Le renforcement de ses structures administratives est indispensable si la Lituanie veut disposer des instruments permettant d'appliquer et de faire respecter effectivement l'acquis.
English: Post-budget briefing Date(s): 2005-02-23 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location:
French: Séance d'information après le dépôt du budget Date(s) : 2005-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location :
English: Through personal consultation, we can identify the right products for your needs, supplied from our extensive product range.
French: À travers des entretiens personnels, nous pouvons sélectionner parmi notre gamme le produit correspondant le mieux à vos besoins.
English: We now can see that capabilities such as SOF are the secure handholds that will take us through the turbulence of asymmetric threats, but we hesitate to drop the old and trusted handholds of our current force structure.
French: Nous voyons que les forces spéciales sont les prises solides qui nous permettront de résister aux turbulences des menaces asymétriques, mais nous hésitons à lâcher les bons vieux crampons de la structure actuelle de notre force.
English: The support and commitment of senior management in the federal government departments are critical to move departments up the learning curve," concluded Brian Emmett.
French: Le soutien et l'engagement de la haute direction sont essentiels pour que les ministères avancent dans la voie du progrès », a conclu M. Emmett.
English: A second priority is to expand existing marshland. The larger a marsh, the better protection it provides zooplankton and fish from predators, and the higher the species richness in terms of birds.
French: Les utilisations actuelles des terres, les habitats complémentaires (p. ex. les hautes terres boisées fréquentés par les amphibiens), l’hydrologie, la profondeur de l’eau, le substrat et le fetch sont tous des facteurs à prendre en considération pour déterminer la zone à restaurer.
English: The above figures include benefits related to rollover crashes, a subset of all crashes.
French: Les chiffres ci-dessus incluent les avantages relatifs aux accidents avec renversement, une sous-catégorie des accidents en général.
English: Rapid expansion of ship tonnage is part of China’s current Five-Year, and by 2010 its shipbuilding capabilities will likely rival those of Japan and Korea.
French: La croissance du tonnage de sa flotte marchande fait partie du plan quinquennal en cours, et en 2010 elle devrait pouvoir concurrencer le Japon et la Corée pour la construction navale.
English: Scandal rocker Pete Doherty wants to necessarily move, because he was in his house feels pursued by ghosts.
French: Enfin, il a sa scène scandale! Jessica Biel, la petite amie de Justin Timberlake joue dans «Powder Blue», comme une strip-teaseuse et a presque rien à plus de la musique à partir du lecteur CD.
English: Neonatal hearing testing was seen as a goal; even then, the possibility of universal neonatal testing was discussed but seen as not achievable because of a lack of accurate methods.
French: L'examen d'acuité auditive néonatale était perçu comme un objectif. La possibilité d'avoir un examen universel d'acuité auditive fut soulevée, mais cela semblait irréalisable en raison de l'absence de méthodes précises.
English: With regard to the balance between types of care, the national and regional hospitals provide basically curative treatment.
French: En ce qui concerne le rapport entre soins, les CHN et les CHR dispensent essentiellement des soins curatifs.
English: On the basis of a three-year survey of the current status of education and experimental education, the programme for lower-level classes was expanded to comprise storytelling, games, singing, rhythmic dance and physical training, and that for upper-level classes was improved to fully prepare children for school education.
French: À l'issue d'une étude de trois ans sur la situation de l'éducation classique et expérimentale, le programme des petites sections a été étoffé par l'ajout du conte, de jeux, du chant, de la danse rythmique et de la gymnastique, tandis que le programme des sections supérieures a été amélioré de façon à bien préparer les enfants à l'école.
English: The resolution marks the beginning of the debate on the Green Paper for a safe, competitive and harmonious energy policy.
French: Cette résolution ouvre le débat relatif au Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable.
English: Collect 5 proofs of purchase from 5 different Snackcity establishments and you will get a discount voucher for € 2.50 (to be used in one of the 5 places visited) + 1h of free parking.
French: 5 preuves de passage dans 5 lieux différents de votre choix, vous donnent droit à un bon de réduction de 2,50 € (à valoir dans un des 5 établissements visités) + 1h de parking gratuit .
English: Sales and Public Relations Manager The Uppsala Monitoring Centre (WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring) Stora Torget 3 S-753 20, Uppsala, Sweden Final Report of CIOMS WorkingGroup I (Standardized ADR Report Form), CIOMS Working Group II (Guidelines for the Format for Periodic Safety Updates), and CIOMS Working Group III (Guidelines for Preparing Core Clinical-Safety Information on Drugs) can be obtained from:
French: Directeur des ventes et des relations publiques Centre de surveillance d’Uppsala (Centre collaborateur de l’OMS pour la pharmacovigilance internationale) Stora Torget 3 S-753 20, Uppsala, Suède Les rapports définitifs du groupe de travail I du CIOMS (Standardized ADR Report Form), du groupe de travail II du CIOMS (Guidelines for the Format for Periodic Safety Update) et du groupe de travail III du CIOMS (Guidelines for Preparing Core Clinical-Safety Information on Drugs) peuvent être obtenus à l’adresse suivante :
English: Those overarching questions had led him to develop an indicative checklist for peacebuilding operations, expressed as nine critical questions.
French: Ces questions dominantes l'ont amené à mettre au point une liste de contrôle indicative pour les opérations de consolidation de la paix, qui revêt la forme de neuf questions déterminantes.
English: In my opinion, a worthwhile contribution to this event would be the concept that the empowerment of women can be regarded as a strategy for the development of society as a whole.
French: Je crois que l' idée que nous devons y apporter est celle que l' amélioration du statut de la femme peut être vue comme une stratégie de développement de la société.
English: What Are The Origins Of Anti-personnel Landmines?
French: « Quelles sont les origines des mines antipersonnel? »
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Basic Requirements are assessed as minimum criteria on a pass/fail basis and are not to be rated by degree.
French: INSTRUCTIONS POUR L'EVALUATION QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Les exigences fondamentales sont évaluées en tant que critères minimums, selon le principe réussite/échec, et elles ne doivent pas être cotées par degrés.
English: • It is the members' responsibilities to respond to decisions within deadlines or forego the opportunity to be involved with that decision.
French: • les membres ont la responsabilité de répondre aux décisions dans les délais; dans le cas contraire, ils renoncent à la possibilité de prendre part aux décisions en question.
English: Although both the SCORE GED 12 and TCDC Operator Training were previously available, the project represented the first time the link was formalized between the two partners.
French: Même si le CEES du SCORE et la formation de camionneur du TCDC existaient déjà, le projet présentait pour la première fois un lien officiel entre les deux partenaires.
English: Paul Nicklen) Meeting mission needs Black Brant sounding rockets are still used by CSA and NASA for suborbital research.
French: Paul Nicklen) Répondre aux exigences des missions Les fusées-sondes Black Brant sont encore utilisées par l'ASC et la NASA pour la recherche suborbitale.
English: AI has also concluded that the CAR government has limited will and inadequately trained forces to establish the rule of law in much of its territory.
French: Amnesty International est également parvenue à la conclusion que le gouvernement centrafricain n'a qu'une volonté limitée et des forces insuffisamment entraînées pour rétablir l'état de droit dans une grande partie de son territoire.
English: A program officer will be assigned to the facility.
French: Un agent de programme sera rattaché à cette maison de transition comme lieu de travail.
English: If they become accustomed to being around people, they are in danger of losing that very thing that makes them special: their wildness.
French: Lorsqu’ils s’accoutument aux humains, ils risquent de perdre l’élément qui les rend si exceptionnels : leur caractère sauvage.
English: Throughout this period he claims to have been persecuted by both the Namibian and South African State authorities, in particular, due to his testimony before the judicial commission as well as his attempts to introduce more productive and fairer employment conditions in the diamond mining industry.
French: Durant toute cette période, il prétend avoir été persécuté tant par les autorités namibiennes que par celles d'Afrique du Sud, en particulier, en raison de son témoignage devant la commission judiciaire ainsi que de ses tentatives tendant à l'introduction de conditions d'emploi plus productives et plus équitables dans l'exploitation des mines de diamants.
English: It is even more difficult to establish a coherent policy for all 15 members of the European Union in regard to the ESDP than in the CFSP framework.
French: Toute action ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense pose des problèmes particuliers pour les pays traditionnellement neutres comme l’Autriche, la Finlande, l’Irlande et la Suède.
English: More Consumer Price Index The Consumer Price Index increased 1.6% in October from a year earlier. The 12-month increase in the CPI was 2.2% in September.
French: Davantage Indice des prix à la consommation L'Indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 1,6 % en octobre par rapport à un an plus tôt, ce qui représente une baisse par rapport à la croissance annuelle de 2,2 % enregistrée en septembre.
English: Currently, batches may be sent to FINTRAC at any time of the day and any day of the week.
French: Si votre lot est rejeté, cela est indiqué dans le message de statut du lot (étiquette C2) de la partie C du message d’accusé de réception de CANAFE.
English: Canada's actions in support of this priority are channeled through its support to a wide variety of commitments under current international agreements.
French: Les mesures prises par le Canada au regard de cette priorité passent par son appui à toutes sortes d'engagements contractés en vertu d'accords internationaux en vigueur.
English: The Fund currently supports 39 programmes in a number of countries on five continents.
French: La fondation finance actuellement 39 programmes dans 12 pays, sur les cinq continents.
English: There is a witness protection programme under which victims are also eligible for the benefits established by the regulations in force.
French: Il offre un programme de protection aux témoins, qui peut être étendu aux victimes en les faisant bénéficier des prestations que prévoit le règlement en vigueur.
English: At the same time as prohibitions come into effect, SARA specifies that a recovery strategy and action plan must be prepared.
French: En même temps qu’elle déclenche l’entrée en vigueur d’interdictions, la LEP exige l'élaboration d'un programme de rétablissement et d'un plan d'action.
English: The star rating system displays under the price of an item.
French: Le système d'évaluation par étoiles s'affiche sous le prix d'un article.
English: The open and hospitable atmosphere in Frankfurt stems from its centuries-old role as a trading centre.
French: L’ambiance ouverte et accueillante de Francfort lui vient de son rôle centenaire en tant que place commerciale.
English: 2.7.2 Control of inspection certificates, seals, inspection markings and verification indicators*
French: 2.7.2 Contrôle des certificats d’inspection, des sceaux, des vignettes d’inspection et des indicateurs de vérification
English: As well, the risks of disease transmission will be evaluated and specific control strategies will be developed in cooperation with local communities.
French: De plus, les risques de transmission de la maladie seront évalués et on tirera profit des connaissances et des compétences des communautés locales pour mettre au point, en collaboration avec les communautés locales, des stratégies de contrôle précises visant à réduire ces risques.
English: One to be an athlete, a judge, a doctor, a psychologist, a therapist, a businesswoman, a teacher, and someone from sociology.
French: Il devait y avoir une athlète, un juge, un médecin, une psychologue, une thérapeute, une femme d’affaire, une enseignante et une sociologue.
English: Over the next four-year cycle, UNFPA will significantly intensify its contributions to national capacity development for gender equality programming across its main areas of expertise and comparative advantage as reflected by the outcomes described in the strategic plan.
French: Au cours du prochain cycle quadriennal, le FNUAP contribuera de manière beaucoup plus significative au renforcement des capacités nationales concernant les programmes en faveur de l'égalité entre les sexes dans les principaux domaines qui relèvent de sa compétence et dans lesquels il possède des atouts comme en témoignent les réalisations énoncées dans le plan stratégique.
English: Mr. Pardy described the May 12 meeting as largely a presentation by him on the status of the Arar case.1254 He testified that there was no consensus at this meeting "in the largest sense" on the recommendations in the May 5 memo, but the participants were willing to look at what he was trying to achieve with his memo and were to comment on it.
French: 8.7 LE PROJET DE NOTE DE RECOMMANDATION DU 3 JUIN DU MAECI Après le voyage du sous-ministre Lavertu en Syrie et après avoir compris qu’il n’obtiendrait pas d’appui direct du SCRS ou de la GRC en faveur de la libération de M. Arar, M. Pardy a rédigé une nouvelle note de recommandation, datée du 3 juin 2003, pour le ministre des Affaires étrangères.
English: Equipment: Tensile testing fixture (see Figure 3-2).
French: Machine de traction (voir fig. 3-2)
English: The submission had been forwarded to the Government of Ukraine on 17 June 2004 and at the same time copied to the Committee.
French: La demande avait été transmise au Gouvernement ukrainien le 17 juin 2004, et copie en avait été adressée en même temps au Comité.
English: In May 1998, the European Union passed legislation that allows for copyright protection of biotech inventions, including artificial genes.
French: En mai 1998, l'Union européenne a adopté une loi qui prévoit la protection du droit d'auteur pour les inventions biotechnologiques, y compris les gènes artificiels.
English: (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
French: b) Il y a une possibilité raisonnable de voir le demandeur obtenir gain de cause sur le fond, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
English: Ms. Dubé acknowledged that they did not inform the candidate of the fact that they intended to contact Ms. Pelletier.
French: Mme Dubé reconnaît qu’ils n’ont pas avisé la candidate du fait qu’ils avaient l’intention de contacter Mme Pelletier.
English: He sells whims, opinions, plans, impressions and notions.
French: Il vend des lubies, des opinions, des concepts, des impressions et des idées.
English: Cross-validation and extension of the Violence Risk Appraisal Guide for child molesters and rapists.
French: « Cross-validation and extension of the Violence Risk Appraisal Guide for child molesters and rapists », Law and Human Behavior, vol.
English: But the House rejected the Commission proposal on market access to port services — which the Commission subsequently withdrew — and the Commission proposal on voluntary modulation of direct payments under the commmon agricultural policy — which was referred back for further consideration by the parliamentary committee responsible.
French: Le côté négatif du bilan législatif de l’année inclut le rejet par la session plénière de la proposition de la Commission sur l’accès au marché des services portuaires (par la suite la Commission a retiré sa proposition) et de celle portant sur la modulation facultative des paiements directs dans le cadre de la PAC (la proposition a été renvoyée pour examen à la commission parlementaire compétente).
English: "I am very proud", he wrote, "to have the 5 th Canadian Armoured Division in the Eighth Army".
French: "Je suis très fier, écrit-il, d’avoir la 5 e division blindée canadienne dans la 8 e armée."
English: • A database of stakeholder organizations and interested individuals will be created for use in site marketing and communications.
French: • On créera une base de données sur les intervenants et leurs organisations ainsi que sur les particuliers intéressés en vue de s’en servir pour les activités de marketing et de communication concernant le site.
English: On this web site you will find the latest hurricane forecasts, hurricane storm summaries, along with a wide range of information related to the science of hurricanes.
French: Vous trouverez sur ce site Web les dernières prévisions et les plus récents comptes rendus d'ouragans, ainsi que des données scientifiques diverses sur les ouragans.