ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 Temporary help services $19,701.38 Call-up against a Standing Offer 2006-01-19 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 701,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-19 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Determining the population health impact of the healthcare system response to the SARS outbreak
French: ALTER, David A / GUTTMANN, Astrid / JACKSON, Philip M / LAUPACIS, Andreas / MANUEL, Douglas G / SCHWARTZ, Brian / ZWARENSTEIN, Merrick F
English: OIL SANDS – IN SITU – In-situ combustion or gasification to warm up the reserve and mobilize bitumen OIL SANDS – IN SITU – catalytic process in production strings, e.g. CAPRI process – modified THAI process, for lower energy-intensive production OIL SANDS – IN SITU – low or non-steam methods to mobilize the reservoir using electric induction heating or microwave energy, for more energy-efficient production in intermediate and mining depth reserves OIL SANDS – IN SITU – use of microbes to reduce viscosity or partially upgrade bitumen prior to production OIL SANDS:
French: SABLES BITUMINEUX :
English: Documentation of Colloquial Evidence 3.4.1.
French: Documentation sur les données conversationnelles 3.4.1.
English: Case C-164/00 Katia Beckmann v Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd
French: C-164/00 Katia Beckmann et Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd Politique sociale
English: • providing forensic and informatics audit advice, assistance, and interventions; and
French: • fournir aide et conseils en vérification judiciaire et informatique et intervenir au besoin;
English: And now you are looking to us to get you out of a problem.
French: À présent, vous nous regardez pour que nous vous tirions d'embarras.
English: Procedures for dealing with evidence of such conduct or with actual incidents are contained in CFAO 19-43.
French: Les procédures pour traiter les preuves d'un tel comportement ou des incidents réels sont données à l'OAFC 19-43.
English: (11) While the Commission took the view that it is necessary to provide expressly for this exception to the local remedies rule, it preferred not to use the term “voluntary link” to describe this exception as this emphasizes the subjective intention of the injured individual rather than the absence of an objectively determinable connection between the individual and the host State.
French: 11) Tout en considérant qu'il est nécessaire de prévoir expressément cette exception à la règle des recours internes, la Commission a préféré ne pas employer le terme «lien volontaire» pour la définir, car il souligne l'intention subjective de la personne lésée plutôt que l'absence de lien objectivement déterminable entre cette personne et l'État d'accueil.
English: The Government relied on international cooperation initiatives against trafficking and had initiated preparations for ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols.
French: Le Gouvernement comptait sur les initiatives de coopération internationale en matière de lutte contre la traite et s'apprêtait à ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles.
English: The most effective way of doing this is through strong multilateral instruments with robust verification provisions.
French: Le moyen le plus efficace de le faire serait par le biais d'instruments multilatéraux dotés d'un mécanisme de vérifications vigoureuses.
English: 34 of the law nº78-17 from 6 january 1978 - Computing, files and Liberty).
French: 34 de la Loi nº78-17 du 6 janvier 1978 - Informatique, fichiers et Libertés).
English: It also includes a contribution to an ECOWAS Peace Fund that finances activities such as election monitoring and humanitarian assistance.
French: Il comprend aussi une contribution à un Fonds pour la paix de la CEDEAO qui subventionne des activités telles que la supervision des élections et l'assistance humanitaire.
English: Some CWPs cover only one cost centre while others represent a roll-up of several cost-centres.
French: Certains PTC ne portent que sur un seul centre de coûts; d’autres en concernent plusieurs.
English: I reported that, however, the constitutionally granted authority of NPC to reform the police force had already been challenged by the Inspector General of Police (IGP) and that NPC had received relatively little support from other political actors in this turf war.
French: J'ai toutefois signalé que l'autorité que la Constitution conférait à la Commission nationale de la police s'agissant de la réforme de la police avait déjà été remise en question par l'Inspecteur général de la police et que la Commission n'avait guère été appuyée par les autres acteurs politiques dans cette querelle de territoire.
English: The Panel considered the evidence submitted by the individual stand alone claimant, including the individual claimant's statements and the company's audited accounts for the years ended 31 December 1987, 1988 and 1989.
French: Le Comité a examiné les pièces justificatives soumises par ce requérant, dont ses propres déclarations et les comptes vérifiés de la société pour les exercices clôturés les 31 décembre 1987, 1988 et 1989.
English: NASA Astronaut Daniel Burbank A close-up shot of American astronaut Daniel Burbank performing a spacewalk along with Canadian astronaut Steve MacLean.
French: L'astronaute de la NASA Daniel Burbank Une prise de vue en gros plan de l'astronaute américain Daniel Burbank exécutant une sortie spatiale avec l'astronaute canadien Steve MacLean.
English: • Dioxin/furan emission limits for existing EAFs (step-down dates of 2006 and 2010)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les FEA existants (échéancier de réduction en 2006 et 2010)
English: - 124 I would like to conclude this paper by presenting a brief summary of some of the areas which will require further detailed consideration and standardisation if the prospect of a truly European structure for information exchange and conservation co-ordination is to become a reality.
French: - 132 Dans le domaine de l'harmonisation fonctionnelle, il me semble les points suivants présentent un intérêt universel.
English: Loreena McKennitt, Honorary Colonel of 435 Squadron, accompanied by guitarist Brian Grant, performs during the Yellow Ribbon Gala.
French: Loreena McKennitt, colonel honoraire du 435e Escadron, et Brian Grant, guitariste, exécutent une pièce pendant le Gala du ruban jaune.
English: To discover the interesting and beautiful LAKE COMO area: guided tours to historical and artistic sites.
French: Pour decouvrir ensemble la région du LAC DE CÔME. Visites guidées aux principaux lieux historiques et artistiques de Côme et de sa Province, du Lac aux montagnes!
English: Série européenne, No. 33.
French: Série européenne, No 33.
English: Reviews on the safety of oats in patients with CD were used as background information (Dor et al., 2002; Kumar and Farthing, 1995; Schmitz, 1997; Thompson, 1997, 2003).
French: Des comptes rendus sur l'innocuité de l'avoine chez les patients atteints de la maladie coeliaque ont été utilisés comme documentation de base (Dor et al., 2002; Kumar and Farthing, 1995; Schmitz, 1997; Thompson, 1997, 2003).
English: In some cases, bands have received quotas for newly developing fisheries and can make contractual arrangements with non-native vessel operators to harvest that fish.
French: Dans certains cas, les bandes ont reçu des contingents pour les espèces nouvellement développées et elles peuvent conclure des ententes contractuelles avec des exploitants navigateurs non autochtones pour récolter ce poisson.
English: While environmental factors are undoubtedly important in determining the vulnerability of the Somali population, they disguise the underlining reasons for vulnerability of at least one quarter of the Somali population to threats of violence, displacement, disease and lack of food and water.
French: Si les facteurs d'ordre climatique ont une importance certaine pour déterminer la vulnérabilité de la population somalienne, ils cachent néanmoins d'autres raisons sous-jacentes qui touchent au moins un quart des habitants, à savoir la violence, les déplacements de population, les maladies et le manque de vivres et d'eau.
English: Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the Trade, Economic and Environmental Policy business line will contribute to the achievement of the following key results related to the objectives outlined in the strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et les priorités établis pour le secteur d’activité de la politique commerciale, économique et environnementale contribueront à l’atteinte des résultats clés suivants liés aux objectifs exposés dans le Cadre de planification et des priorités stratégiques:
English: She endorsed the study's recommendation concerning comprehensive prevention strategies that would address the underlying causes and establish long-term policies to eradicate stereotypes and discriminatory attitudes.
French: Elle approuve la recommandation de l'étude concernant les stratégies globales de prévention concernant les causes fondamentales de cette violence et les politiques à long terme pour éliminer les stéréotypes et les attitudes discriminatoires.
English: The Preclearance Act empowers the United States to apply in Canada elements of U.S. law, excepting anything that would be considered criminal under Canadian law, with respect to the entry into the United States of travellers and goods.
French: La Loi sur le précontrôle habilite les États-Unis à appliquer au Canada les éléments du droit américain relatifs à l'admission des voyageurs et à l'importation des marchandises aux États-Unis, à l'exclusion des éléments qui sont considérés comme relevant du droit criminel au Canada.
English: 05/03/2008 On the occasion of International Women's Day Ján Figeľ speaks at the conference organised by the Socialist Group in the European Parliament on themes linked to the "European Year of Intercultural Dialogue".
French: 05/03/2008 À l'occasion de la Journée internationale de la femme, Ján Figeľ prend la parole lors d'une conférence organisée par le Groupe socialiste au Parlement européen sur des thèmes liés à l'«Année européenne du dialogue interculturel».
English: Salt tolerance: gelatin agar (GA) and gelatin agar with 3% NaCl (GS) Using the same colonies, test for salt tolerance by dividing GA and GS plates into 8 sectors.
French: Tolérance au sel : gélose gélatine (GA) et gélose gélatine avec 3 % de NaCl (GS) À partir des mêmes colonies, tester pour la tolérance au sel en divisant les plaques de GA et de GS en 8 secteurs.
English: See the excellent study by Major-General E.R. Loomis, DC, The Impact of Integration, Unification and Restructuring of the Functions and Structure of the National Defence Headquarters.
French: Loomis, D.C. The Impact of Integration, Unification and Restructuring of the Fonctions and Structure of the National Defence Headquarters.
English: Furthermore, it considers that the use of economic measures as an instrument of pressure is inconsistent with the principles of the Charter of the United Nations and with international law.
French: Il estime également que le recours à des mesures économiques en tant que moyen de pression est contraire aux principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Dechlorination Using Sodium-based Processes 6.2.5
French: Déchloruration au sodium 6.2.5
English: (55 posts)  1 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 7 FS, 26 NS, 4 NS,b 12 UNV  Supply Section  (62 posts)  1 P-4, 8 P-3, 18 FS, 1 GS (OL),  32 NS, 2 UNV
French: Section des opérations aériennes (55 postes) 1 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 7 SM, 26 GSN, 4 GSNb, 12 VNU
English: Under article 1 of the Optional Protocol, the Committee may receive only communications concerning alleged violations of the Covenant which occurred after the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol for the State party concerned, unless continuing effects exist which in themselves constitute a violation of a Covenant right.
French: et consorts c. Nouvelle-Zélande) et 1454/2006 (Lederbauer c. Autriche), et aux décisions d'irrecevabilité concernant les communications nos 1424/2005 (Armand c. Algérie) et 1453/2006 (Brun c. France).
English: The CFPP integrates MPs and senators into the Navy, Army, or Air Force for up to a week.
French: Le PPFC intègre des députés et des sénateurs au sein de la Marine, de l'Armée de terre ou de la Force aérienne pour une période jusqu'à une semaine.
English: Assets and Procurement Branch The mandate of the Assets and Procurement Services Branch (A&PB) is to provide sound stewardship of the RCMP's assets throughout the entire lifecycle.
French: Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Le mandat de la Sous-direction de l’actif et de l’approvisionnement (SDAA) est d’assurer une saine gestion (gérance) des éléments d’actif de la GRC tout au long de leur cycle de vie.
English: May 31, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] CANFOR LTD.
French: Le 31 mai 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] CANFOR LTD.
English: These terms are defined in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition de ces expressions dans le glossaire.
English: Janowicz, J.R., N.R. Hedstrom, J.W. Pomeroy, R.J. Granger and S. Carey.
French: Janowicz, J.R., N.R. Hedstrom, J.W. Pomeroy, R.J. Granger et S. Carey.
English: The International Publishers Association (IPA), which gathers 78 specialized institutions in 65 countries, highlighted the importance of awareness-raising activities concerning freedom of expression and freedom to publish.
French: L'Union internationale des éditeurs, qui rassemble 78 institutions spécialisées de 65 pays, a souligné l'importance des activités d'information concernant la liberté d'expression et de publication.
English: It should contain the following items (if known):
French: Cette description devrait contenir les éléments suivants (s'ils sont connus) :
English: Burrowing Owls breed in Prairie Canada and in the interior of British Columbia.
French: L'espÃ¨ce se reproduit dans les prairies canadiennes et dans la portion intÃ©rieure de la Colombie-Britannique.
English: Regional cooperation takes place on three levels: between member States, between member States and the UNECE secretariat, and between civil society organizations in the member States.
French: La coopération régionale s'est exercée à trois niveaux: entre les états membres, entre les états membres et le secrétariat de la CEE, et entre les organismes de la société civile des états membres.
English: Amendment by John Purvis Amendment 10 Recital B b (new) Bb. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 10 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que, ces dernières années, l'Union européenne a adopté différentes mesures législatives visant à renforcer le marché unique des services financiers tels que les services bancaires, la gestion des actifs, les assurances, les fonds de pension et la comptabilité qui ont apporté des bénéfices à la fois aux entreprises et aux consommateurs et ont fait de l'Union européenne un leader mondial, un créateur de tendances et de normes dans le secteur des services financiers, Or. en
English: Please note that IDRC may close the project at any time if you fail to comply with the terms of your agreement, including meeting reporting and other milestone deadlines.
French: Veuillez noter que le CRDI peut mettre fin au projet en tout temps en cas de non-respect des conditions de l’accord de subvention, notamment en ce qui concerne la date de remise des rapports exigés et l’atteinte des autres repères.
English: According to your calculations, the implementation of this directive costs each Belgian EUR 103 per annum, compared to EUR 15 for each person in France, including northern France.
French: Par exemple, l'application de cette directive coûte à chaque Belge 103 euros par an, selon vos calculs. Un Français, et donc un Français du nord du pays, ne paie que 15 euros et c'est huit fois moins.
English: The threshold revision was amended in Contracting Policy Notice 1997-9.
French: La modification du calcul des seuils apparaît dans l'avis sur la politique des marchés 1997-9.
English: Audit of Facilities Management (approved by the Audit and Evaluation Committee in October 2004) The audit assessed the management control framework and operations of the Department's facilities management function which included the activities of the two facilities management divisions at Head- quarters and the facilities management function in the Edmonton, Iqaluit, Montreal and Saskatoon offices. Evaluations 1.
French: Vérification de la Gestion des installations (approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation en octobre 2004) La vérification a permis d'évaluer le cadre de gestion et les opérations de la fonction de gestion des installations du Ministère, ce qui comprend les activités des deux divisions de gestion des installations de l'administration centrale et la fonction de gestion des installations aux bureaux d'Edmonton, d'Iqaluit, de Montréal et de Saskatoon.
English: Both are thermotaxic, absorbent and offer good protection against ultraviolet rays. Warm in winter time, cool in summer time, these clothes are more resistant than the others and are entirely recyclable.
French: Pour les enjeux environnementaux les plus importants, tels que l’écotoxicité aquatique ou la consommation d’eau, les impacts de la culture du lin et du chanvre sont jusqu'à 7 fois plus faibles que ceux du coton.
English: Nissan Canada Inc Reference Number: 4700072689 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Delivery Date: 2006-05-15 Contract Value: $26,027.75 Comments:
French: Nissan Canada Inc Numéro de référence : 4700072689 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2006-05-15 Valeur du contrat : 26 027,75 $ Commentaires :
English: The estimates for the coming years are positive.
French: Elle connaît une croissance économique continue depuis un certain nombre d’années et les prévisions pour les années qui viennent sont positives.
English: For that reason, the invaluable support provided by the donor community to the activities of the Peacebuilding Commission needs to be consolidated and enhanced if we are to succeed in achieving peace, security and development, in particular in the early post-conflict stages.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire de consolider et d'accroître le soutien inestimable que la communauté des donateurs apporte aux activités de la Commission de consolidation de la paix pour que l'on puisse aboutir à la paix, à la sécurité et au développement, en particulier dans les premières heures qui suivent la fin d'un conflit.
English: Now we need to learn lessons from this. We must now put an emergency plan in place so that not a minute is lost if something similar happens again.
French: Nous devons maintenant tirer les leçons de cette catastrophe et élaborer immédiatement un plan d'urgence afin de ne pas perdre une minute si une situation similaire devait se reproduire.
English: 2.3 QUEBEC DEPARTMENT OF TRANSPORT 2.3.1 FINDINGS RELATIVE TO PROGRAM MANAGEMENT CONTROLS Table summarizing risks and controls:
French: 2.3 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC 2.3.1 CONSTATATIONS SUR LES CONTRÔLES DE GESTION DU PROGRAMME Tableau sommaire des risques et des contrôles : : : : :
English: However, it requires sometimes significant funding (cost of the stay, teaching, etc.), which has to be sourced by the learners or their families or funded collectively (by the school, association or local authority etc.). An institutional context is also required that gives such trips a legal and institutional status.
French: Elle nécessite cependant des financements parfois non négligeables (coût du séjour, de l’enseignement…), à charge des participants ou de leur famille ou pris en charge collectivement (établissement scolaire, association, municipalité...). Elle nécessite aussi un cadre institutionnel qui permette de donner un statut juridique et institutionnel à ces déplacements.
English: The draft article was referred to the facilitator (Damjan Tatic, Serbia and Montenegro) for further discussion.
French: Ce projet d'article a été transmis au facilitateur (Damjan Tatic, Serbie-et-Monténégro) pour être examiné plus à fond.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations are required to implement this announcement. To provide more assistance for borrowers who are experiencing exceptional long-term financial difficulties in repaying their student loans.
French: Pour ce faire, il faudra amender le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants . Pour honorer cet engagement, il faut modifier le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants . Conformité avec l'augmentation des limites de prêt annoncée dans le budget fédéral de 2004.
English: Madam President, the committee which I have the honour to chair is very much aware of the importance of this matter and the urgency of its adoption before 25 March 2001, to allow the Nordic Union to be fully involved.
French: (EN) Madame la Présidente, la commission que j'ai l'honneur de présider est tout à fait consciente de l'importance de cette proposition et de la nécessité de l'adopter dans de brefs délais, avant le 25 mars 2001, afin de permettre à l'Union nordique d'être pleinement impliquée.
English: The PALMA PLAYA I Hotel ( known before as Cactus Hotel ) is located in a quite area, only 4 kilometers from the airport and 200 meters from the beautiful "Playa de Palma", with six ...
French: L'hôtel PALMA PLAYA I (avant Hôtel Cactus) est situé dans une zone tranquille, à seulement 4 km de l´aeroport et à seulement 200 m de la ...
English: Since January 1, 2004, many stakeholders have already begun the process of transferring their HMs from DIN to DIN-HM rather than waiting until the December 31, 2009.
French: Depuis le 1er janvier 2004, plusieurs intervenants ont déjà engagé le processus de remplacement des DIN par les DIN-HM pour leurs remèdes homéopathiques, plutôt que d'attendre jusqu'au 31 décembre 2009.
English: In 1908, the Ministerial Council of the Principality of Montenegro passed a decision that the new city, which had just started to be constructed, should be named Bar.
French: Au moment de sa libération, Bar était quasiment détruite. Avec le temps la majorité de la population se déplace pour s'installer tout près de la côte, où au début du XXème siècle naquit tout d'abord Pristan, puis la nouvelle ville fut fondée.
English: ALOE acts to promote economic, social, political, cultural and environmental rights of working people.
French: ALOE agit pour promouvoir les droits économiques, sociaux, politiques, culturels et environnementaux des travailleurs.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Commission's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Conseil.