ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a general discussion of the issues raised, he said that he would present more precise proposals for the next session.
French: À l'issue d'un débat général sur les questions soulevées, il a indiqué qu'il présenterait des propositions plus précises à la prochaine session.
English: We know that poverty reduction contributes to the reduction of inequities in all its features: income, education, employment, health status and vulnerability.
French: Nous savons que la lutte contre la pauvreté contribue à réduire les inégalités sous tous leurs aspects : revenu, éducation, emploi, état de santé et vulnérabilité.
English: You will acquire new skills and a powerful portfolio of work experiences.
French: Ils acquièrent de nouvelles connaissances et une formidable expérience de travail.
English: “TT8 Tanks approved for the carriage of UN 1005 AMMONIA, ANHYDROUS and constructed of fine-grained steel with a yield strength of more than 400 N/mm2 in accordance with the material standard, shall be subjected at each periodic test according to 6.8.2.4.2, to magnetic particle inspections to detect surface cracking.
French: « TT8 Les citernes agréées pour le transport du No ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE, qui sont construites en acier à grain fin avec une limite d'élasticité supérieure à 400 N/mm2 conformément à la norme du matériau, doivent être soumises lors de chaque épreuve périodique selon 6.8.2.4.2 à un contrôle magnétoscopique pour détecter des fissure superficielles.
English: However, you have to reduce your claim by any amount awarded to you or any reimbursement you received for your legal expenses.
French: Cependant, vous devez réduire votre déduction de tout montant qui vous a été accordé ou de tout remboursement que vous avez reçu pour vos frais juridiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 124 context how could the life, soul and spirituality of indigenous peoples be defined.
French: Dans ce contexte, comment pouvait-on définir la vie, l’âme et la spiritualité des peuples autochtones?
English: Notwithstanding their usefulness in preventing economically important animal disease, these control measures may or may not prevent the spread of resistant bacteria of importance to human health.
French: Cela rend ce type de changement peu intéressant, à moins qu’il soit clair que le changement procure un avantage tangible.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) probes previously mapped in other grass species were used to develop a framework linkage map suitable for comparative genetics.
French: Des sondes RFLP précédemment utilisées pour la cartographie chez d'autres graminées ont été employées pour développer une carte cadre comparer l'organisation des génomes.
English: I would like to ask the Commissioner when we can expect this communication.
French: Je demanderai à la commissaire quand cette communication nous sera transmise.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Gulf Region 26 66 6 2 0 0 311 Oceans and Science 24 68 5 2 0 0 80 Oceans and Sciences Sectors, Work Units not reporting to an area Director 25 71 1 3 0 0 71
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Golfe 26 66 6 2 0 0 311 Océans et Sciences 24 68 5 2 0 0 80 Secteur des Océans et Secteur des Sciences, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 25 71 1 3 0 0 71
English: The nose is the central focus of the face and the facial expression can be altered.
French: Le nez est le point central du visage et l'expression du visage peut être modifiée.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Iraq Country Program Iraq Country Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Programme de l’Irak Programme de l’Irak
English: For example, Article III of the GATT 1994 limits the power of Members with regard to taxation.
French: Par exemple, l'article III du GATT de 1994 limite le pouvoir des Membres en ce qui concerne l'imposition.
English: Areas of activity include conducting the selection process of the new recruits, providing training and equipment for the first 600 elements of the new force, and training its naval component, which includes the provision of two patrol launches.
French: Les activités consistent notamment à conduire le processus de sélection des nouvelles recrues, à assurer la formation de la première promotion de la nouvelle force, qui comprendra 600 éléments, et à leur fournir le matériel nécessaire, et à assurer la formation de sa composante navale ainsi qu'à fournir deux patrouilleurs.
English: The Committee further urges the State party to pursue prosecution of offenders in cases of domestic violence even in the absence of testimony of the victim in the Court.
French: Par ailleurs, il prie instamment l'État partie de poursuivre les auteurs de violences familiales, même si les victimes ne témoignent pas devant les juges.
English: Our experience in developing and managing the funding program and jointly planning and hosting the national conferences has underscored both the need for an open and collaborative approach, and the benefits of such an approach.
French: Notre expérience dans l'élaboration et la gestion du programme de financement et dans la planification et l'accueil conjoints de conférences nationales a souligné le besoin d'une approche ouverte et concertée et les avantages d'une telle approche.
English: 3.7 The author states that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.7 L'auteur déclare que la même affaire n'a pas été soumise pour examen à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This is the complete list of cities in Granada in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Grenade dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Over 50% are using electronic medical records (EMR), with more waiting to be linked in.
French: Plus de 50 % utilisent des dossiers médicaux électroniques, alors que d’autres attendent d’être liés au système.
English: Ratification of that legislation is now under way, which will complete our legal framework aimed at dealing with terrorism.
French: La ratification de cette législation, actuellement en cours, permettra de compléter le cadre juridique de notre combat contre le terrorisme.
English: We were disciplined, we focused on our plan, and we made sure we had the fundamentals right.
French: Nous avons adopté une approche disciplinée, nous avons maintenu le cap, et nous nous sommes assurés de tabler sur des facteurs économiques fondamentaux solides.
English: Official Journal of the European Union L 197, 29.07.2009, p. 111.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 197, 29 juillet 2009, p. 111.
English: (28) A number of government organizations, academics and public interest groups have studied the alternative consumer credit market in Canada, and have made policy recommendations.
French: (28) Certains organismes publics, universitaires et groupes d’intérêt public ont étudié le marché parallèle du crédit de la consommation au Canada et formulé des recommandations.
English: The grants program aims to benefit women from all backgrounds who want to develop their own leadership skills or those of their community.
French: Ce programme de subventions est destiné aux femmes de tous les milieux qui souhaitent renforcer leurs propres compétences d'encadrement ou leurs capacités de dirigeantes communautaires.
English: Accordingly, the Conference authorized the Director-General to advance from the Working Capital Fund during the 2004-2005 biennium:
French: Conformément à cette décision, la Conférence a autorisé le Directeur général à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement, pendant l'exercice biennal 2004-2005:
English: Consumer mentality In the six Oaxaca communities that CIMMYT is working with, most of the farmers grow maize for household use, so they have a consumer rather than a commercial mentality.
French: Une mentalité de consommateurs Dans les six collectivités de Oaxaca avec lesquelles a travaillé le CIMMYT, la majorité des paysans cultivent le maïs à des fins domestiques; ils ont donc une mentalité de consommateurs plutôt que de commerçants.
English: Meanwhile, full and speedy implementation of the International Monetary Fund/World Bank Debt Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC Initiative) was a major step in the right direction.
French: Entre-temps, une application rapide et intégrale de l'initiative du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) constituait un pas important dans la bonne direction.
English: The situation in Osoyoos provides evidence of the benefit of working together.
French: » La situation à Osoyoos illustre les avantages de la collaboration.
English: Small-Bowel Obstruction – – – – – – – – Pain moderate to severe Intermittent waves of pain Relative comfort between waves of pain Vomiting frequent, violent, bilious when obstruction is high Vomiting feculent when obstruction is lower Abdominal bloating variable; prominent when obstruction is low Reduced rectal gas and stool Weakness
French: Sensibilité possible due à la distension Présence possible d’une hernie ou d’une masse sensible localisée Absence de sensibilité à la décompression et de rigidité, sauf s’il y a perforation, péritonite ou étranglement Examen rectal : présence possible de sang ou de selles, possibilité que le rectum soit vide Examinez tous les orifices herniaux, y compris les deux anneaux cruraux.
English: State of Punjab, AIR 2000 SC 609 the Court held that the seniority rule of continuous officiation was interlinked with the promotional rule based on equal opportunity.
French: État du Penjab, (AIR 2000 SC 609), la Cour a conclu que les règles relatives à l'ancienneté s'appliquaient concurremment aux règles de promotion basées sur l'égalité des chances.
English: It is causing them to cast doubt on the credibility of the non-proliferation regime.
French: Elle les amène à douter de la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: Empowerment of disabled persons, basic principle to the social model — Jordan) ((2 bis) [States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other means for the implementation of the present convention — Russian Federation].
French: Démarginalisation des handicapés, principe fondamental du modèle social – Jordanie) ((2 bis) [Les États Parties adopteront toutes mesures législatives, administratives et autres appropriées pour donner effet à la présente Convention – Fédération de Russie].
English: Unique events as well as public relations and awareness-raising activities were conducted respectively by the government ministries and agencies, local governments, organizations of persons with disabilities, and various institutions concerned.
French: Les ministères et organismes du Gouvernement, les autorités locales et les organisations de personnes handicapées, entre autres, ont organisé des manifestations uniques ainsi que des activités d'information et de sensibilisation.
English: 1.0 Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of the Habitat Management Program (HMP) in the Maritimes Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: 1.0 But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités du Programme de gestion de l'habitat (PGH) dans la région des Maritimes de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel de Paris - Interpretation of Article 4 of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 209 p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Paris - Interprétation de l'art. 4 de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.
English: The said period of ninety days should be counted from the date of the supplier’s invoice.
French: Ce délai de quatre-vingt-dix jours court à compter de la date de la facture du fournisseur.
English: CIHR CIHR 040 CIHR Team Grant Program (this replaces Group Grants and Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs)) Description:
French: IRSC IRSC 085 Bourses de recherche postdoctorales Description :
English: Though there are now many different types of models used to portray the effects of logging and natural disturbances on forests, most do little more than represent forests as populations of trees.
French: Bien qu'il y ait de nombreux modèles différents pour représenter les effets de l'exploitation forestière et des perturbations naturelles sur les forêts, la plupart se contentent de montrer les forêts comme des populations d'arbres.
English: Subpart 106 requires the holder of a certificate as referred to in section 106.01 to appoint a person as accountable executive to be responsible for operations or activities authorized under the certificate and accountable on his or her behalf for meeting the requirements of these Regulations.
French: La sous-partie 106 oblige le titulaire d'un certificat dont il est question à l'article 106.01 à nommer un gestionnaire supérieur responsable des opérations ou des activités autorisées en vertu dudit certificat, gestionnaire qui sera tenu de rendre compte, en son nom, du respect des exigences du présent règlement.
English: • Provided program specific information services to entrepreneurs and community groups in both official languages through the efforts of the Regional Co-ordinator located at the Corner Brook Office; and
French: • offrir des services de renseignements sur les programmes aux entrepreneurs et aux groupes communautaires dans les deux langues officielles par l’entremise du coordonnateur régional du bureau de district de Corner Brook;
English: Its decisions, known as "conclusions", are published every year.
French: Ses décisions, publiées chaque année, sont appelées «conclusions».
English: It is therefore proposed to provide in Rule 7(3)(v) that the number of industrial designs which may be included in a single international application shall not exceed 100 (as is currently the case under Rule 9(1) of the Regulations under the 1960 and the 1934 Acts).
French: Il est donc proposé de prévoir à la règle 7.3)v) que le nombre maximum de dessins et modèles industriels pouvant être inclus dans une même demande internationale soit de 100 (comme cela est actuellement le cas en vertu de la règle 9.1) du règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934).
English: This data is believed to represent a close approximation of the actual area.
French: Ces données devraient constituer une représentation ﬁdèle des zones réelles.
English: By all accounts, it was anticipated that funding approval would be received, but there was a chance, however slight, that it would not.
French: Tout laissait présager qu'on recevrait l'autorisation du financement nécessaire, mais un léger doute persistait.
English: Target Audience UK PRIMARY & SECONDARY TARGETS 35-59 years of age, middle to high income 24-35 years of age, middle to high income Couples and singles (without children or grown up children) Niche:
French: Royaume-Uni – public cible GROUPES CIBLES PRINCIPAUX ET SECONDAIRES De 35 à 59 ans, revenu moyen à élevé De 24 à 35 ans, revenu moyen à élevé Couples et célibataires (sans enfants ou avec enfants d’âge adulte) Créneau : ski Londres, le sud-est et le centre de l’Angleterre
English: Conflicts, both internal and international, are increasingly affecting civil populations and systematic rape is often being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy the society and diminish prospects for a peaceful resolution of the conflict.
French: De plus en plus, les conflits, tant internes qu'internationaux, frappent les populations civiles et il n'est pas rare que l'on ait recours au viol systématique pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique du conflit.
English: The democratic nations are required to undertake successful actions s to dismantle the economies of war, and lead the beginning of democracies based on non-violence, human rights and education in order to achieve peace.
French: Pour les signataires de ce manifeste, renoncer aux armes et ouvrir par ailleurs des espaces de dialogue sont les seules voies par lesquelles on pourra venir a bout des formes actuelles de violence.
English: New accidents are rare; usually it is simply a matter of new people being involved in "old" accidents.
French: On peut s’inspirer d’événements semblables déjà survenus par le passé ou dans d’autres flottes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=69A73341-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=69A73341-1
English: Organization and management in general Environmental assessment Procurement (if relevant)
French: Organisation et gestion en général Évaluation environnementale Passation des marchés (s’il y a lieu)
English: shall communicate to the Commission: (a) its confirmation that the infringement has been corrected; or (b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or (c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article [38b](1)(a).
French: (3) Dans le délai visé au paragraphe 2, l'État membre communique à la Commission: a) la confirmation que la violation a été corrigée, ou b) une conclusion motivée expliquant pourquoi aucune correction n'a été effectuée, ou c) une notification indiquant que la procédure de passation de marché en cause a été suspendue, soit à l'initiative du pouvoir adjudicateur, soit dans le cadre de l'exercice des pouvoirs prévus à l'article [38 ter], paragraphe 1, point a).
English: Of course this is without prejudice to the nature of the powers conferred on the Commission on the basic acts.
French: Bien sûr, cela se fera sans préjudice de la nature des compétences conférées à la Commission sur les actes de base.
English: Special research award in this year's competition (2009) To commemorate the 30th year of the Alzheimer Society of Canada, and also to honour Dr. Albert Spatz and recognise his contribution to musical scholarship, the ASC has been given the opportunity by his family to help support research into musical aspects of brain function specifically as they relate to neurological disease and dementia.
French: Bourse de recherche spéciale dans le cadre du concours annuel (2009) Pour célébrer le 30e anniversaire de la Société Alzheimer du Canada, et afin de rendre honneur au Dr Albert Spatz et de reconnaître sa contribution à l'érudition musicales, grâce à sa famille, la SAC est désormais en mesure d'aider à soutenir la recherche dans les aspects musicaux du fonctionnement cérébral, et plus particulièrement tels qu'ils se rapportent aux maladies neurologiques et à la démence.
English: The qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit.
French: Les qualités requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l'unité de travail.
English: Sub-Study Group formed for creation of a functional land-registry system.
French: et des agriculteurs, est destiné à créer un système fonctionnel d’enregistrement des terres.
English: It is not for nothing that we call it ‘‘cabinet government.’’
French: Ce n’est pas pour rien que nous appelons ce systeme de ` gouvernement « gouvernement par l’executif ».
English: It is saying a classification on the geographical origin of tissue and product will be developed as soon as possible, and so on.
French: Il dit: »a classification on the geographical origin of tissue and product will be developed as soon as possible» , etc.
English: New Zealand Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview Recent economic data suggests that the New Zealand economy is reaching its peak on the business cycle and growth is likely to be weaker in 2003.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de NouvelleZélande, T1 2003 Aperçu économique D’après les données récentes, l’économie néo-zélandaise atteint le sommet du cycle économique et sa croissance devrait ralentir en 2003.
English: Species information Lilaeopsis chinensis (Eastern Lilaeopsis) is a small maritime plant in the Apiaceae (parsley family). The plant may be identified by its dark linear leaf-like structures that arise from a thin rhizome and grow a few centimetres in height.
French: Résumé Liléopsis de l’Est Lilaeopsis chinensis Information sur l’espèce Le liléopsis de l’Est (Lilaeopsis chinensis) est une petite plante maritime de la famille des Apiacées (Ombellifères), à rhizome mince d’où émergent des structures foliacées linéaires de quelques centimètres de hauteur et de couleur foncée.
English: The unutilized balance was offset in part by additional requirements for consultants in support of the East Timor Transitional Administration.
French: Le solde inutilisé a été en partie contrebalancé par un dépassement de crédit au titre des consultants auxquels il a été fait appel pour aider l'Administration transitoire du Timor oriental.
English: In 2005 the Sexual and Reproductive Health Policy, which focuses on interventions to protect and promote sexual and reproductive health and rights, was launched.
French: La politique de santé sexuelle et génésique - axée sur des interventions visant à protéger et promouvoir la santé et les droits en la matière - a été lancée en 2005.
English: A cultural advisory committee assisted in the preparation of this framework, and the development team included Francophone and Aboriginal representatives.
French: Un comité consultatif sur la culture a prêté son concours à la préparation de ce cadre, et l'équipe de rédaction était composée de représentants francophones et autochtones.
English: ASSESSMENT OF IMPACTS ON THE ECONOMICS OF MINING PROJECTS
French: ÉVALUATION DE L’INCIDENCE SUR LA RENTABILITÉ DES PROJETS D’EXPLOITATION MINIÈRE
English: Rather than studying support of self-care in isolation from the context of care, health care professionals should focus on learning how to support the self-care efforts of people who may be facing certain health problems such as hypertension or who are wishing to make lifestyle changes such as increasing their exercise level.
French: Plutôt que d’étudier le soutien aux autosoins de manière isolée, hors du contexte des soins, les professionnels des soins de santé devraient mettre davantage l’accent sur l’apprentissage de la manière dont ils pourront soutenir les efforts d’autosoins chez les gens pouvant présenter des problèmes de santé, comme l’hypertension, ou qui désirent apporter des changements à leur mode de vie, comme augmenter leur niveau d’exercice.
English: 11.31 The following table which captures the number of persons employed in the labour force by age and sex, shows that employed women are outnumbered by employed men in all age groups.
French: Le tableau ci-après, qui reflète nombre de personnes ayant un emploi ventilé par âge et par sexe, montre que les femmes sont moins nombreuses que les hommes dans tous les groupes d'âge.
English: (a) “in kind” contributions for:
French: a) En fournissant des contributions «en nature» pour:
English: On February 28, 2005, Mrs. Mathison filed further information to complete the application.
French: Le 28 février 2005, Mme Mathison a soumis des renseignements supplémentaires afin de compléter la demande.
English: Home / Commentaries / Health Care’s Voyage Article available in:
French: Home / Commentaries / Les promesses de la médecine de demain Article available in: