ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial projection for the number of Annual Programme Budget posts (excluding JPOs) as at 1 January 2007 is 5,289, of which 823 (15.6 per cent) are at Headquarters, 46 (0.9 per cent) related to Global Programmes and 4,420 (83.6 per cent) in the Field.
French: La projection initiale concernant le nombre de postes du Budget-programme annuel, à l'exclusion des administrateurs auxiliaires au 1er janvier 2007 s'établit à 5 289, dont 823 (15,6 pour cent) au Siège, 46 (0,9 pour cent) au titre des programmes globaux et 4 420 (83,6 pour cent) sur le terrain.
English: This will be particularly important if any proposals on this matter reach the General Assembly and the budgetary bodies of the Organization.
French: Cela sera particulièrement important si des propositions sur la question parviennent jusqu'à l'Assemblée générale et jusqu'aux organes budgétaires de l'Organisation.
English: For more information, Link to: Backgrounder For more information, please contact:
French: Pour un complément d'information, cliquer sur Fiche d'Information Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: In its decisions, the Supreme Court has expanded the institution of retrial to all violations under the European Convention on Human Rights, without a formal conviction of Austria by the European Court of Human Rights being required.
French: Dans ses décisions, la Cour suprême a élargi la possibilité de se pourvoir en révision pour toutes les violations prévues dans la Convention européenne des droits de l'homme, sans qu'il soit nécessaire que la Cour européenne des droits de l'homme condamne officiellement l'Autriche.
English: See Hall (1993), pp. 1-35, for a discussion of adjustment costs.
French: [Retour] 61 Voir Hall (1993, pages 1 à 35), au sujet des coûts d'ajustement.
English: As defined in the Bulletin, a "precise navigation system" (PNS) means electronic systems used by the mariner to determine their geographic position and includes an Electronic Chart Display and Information System.
French: Tel qu'il est défini dans le bulletin, un système de navigation de précision (SNP) est un système électronique utilisé par les navigateurs pour déterminer leur position géographique, notamment un Système électronique de visualisation des cartes marines.
English: By performing TPH analysis on all samples, areas of high, moderate and low contamination could be identified.
French: Cette analyse effectuée sur tous les échantillons permettrait d'identifier les zones de pollution élevée, moyenne et faible.
English: Canadian Government 1996); Major R.J. Round and F.W.P. Cameron, BRONZE PIKE – LAV Recce Vehicle (COYOTE) Study (Ottawa: Canadian Government 1997); M.K. Ormrod, P.R.S. Bender and Major J.J.L.C. Noël de Tilly, QUARRE de FER:
French: Armoured Combat Vehicle Study, gouvernement du Canada, Ottawa, 1996; Major R. J. Round et F. W. P. Cameron, BRONZE PIKE – LAV Recce Vehicle (COYOTE) Study, gouvernement du Canada, Ottawa, 1997; M. K. Ormrod, P. R. S. Bender et le major J. J. L. C. Noël de Tilly, QUARRÉ de FER:
English: The different subjects (history, geography, civic education, foreign languages, mathematics, etc) should be exploited to discuss approaches present in other countries and place events in a European and global context. Teaching the history of the individual country in relation to Europe 35. It is important to present Europe and include its history in the history of the individual country and culture.
French: Eduquer à la participation politique 33. C’est en initiant les jeunes à la politique, aux pratiques citoyennes, que l’on pourra leur faire prendre conscience des enjeux que représente le rôle citoyen dans une démocratie.
English: If you are not the registered owner of the PLB you intend to use, contact the agency responsible for PLB administration in your country.
French: Si vous n'êtes pas le propriétaire enregistré de la radiobalise que vous transportez, informez-en l'organisme responsable de l'administration des PLB dans votre pays.
English: A copy of proposed text for i) a courtesy letter informing applicants that deficiencies identified during the international phase may be found objectionable under the corresponding Canadian statutes and ii) an examiner's report requisitioning the correction of deficiencies identified during the international phase under authority of the corresponding sections of the Canadian statutes were included in the JLC Members' information packages. F. Dionne summarised the content and intent of these letters. Essentially, when no amendments are filed at national entry the courtesy letter would be sent to applicants.
French: Une copie du texte proposé pour les documents suivants a été jointe à la trousse d'information remise aux membres du Comité : i) une lettre de courtoisie informant les déposants que des irrégularités relevées au cours de la phase internationale pourraient donner lieu à une objection en vertu de la loi canadienne correspondante; ii) un rapport d'examinateur demandant que soient corrigées des irrégularités signalées au cours de la phase internationale en vertu des dispositions correspondantes de la loi canadienne. F. Dionne résume le contenu et l'objet de cette lettre : elle sera envoyée au déposant si ce dernier n'a pas déposé de modification lors de l'entrée dans la phase nationale.
English: Figure 1-21 Mental health perceived as fair or poor among adults aged 15+ years, by living arrangement, Canada, 2002 16 12 Percent 8 4 0 Single parent living with children Unattached, living alone Unattached, living with others Living with partner/spouse Parent living with partner/spouse and children
French: Figure 1-21 Santé mentale perçue comme étant passable ou mauvaise chez les adultes âgés de 15 ans et plus, selon la situation des particuliers dans le ménage, Canada, 2002 16 Pourcentage 12 8 4 0 Parent unique Personne seule, Personne seule, Personne vivant Personne vivant avec un avec un vivant seule vivant avec vivant avec ses partenaire ou un partenaire ou un d’autres enfants conjoint et des conjoint personnes enfants Source :
English: Assessment (October 1999) Estonia has upheld its commitment to a policy of greater integration of non-citizens.
French: Évaluation (octobre 1999) L'Estonie a maintenu son engagement en faveur d'une politique d'intégration accrue des non-citoyens.
English: The market is felt to be open to increased use of wood in construction, but the opportunity is held back by the concern of financial and insurance institutions that Chinese Taipei wooden-building code, at four pages in length, is insufficiently prescriptive to provide assurance of adequate quality.
French: On estime que le marchÃ© serait ouvert Ã une utilisation accrue du bois dans la construction, mais que les institutions financiÃ¨res et les sociÃ©tÃ©s d'assurance rÃ©priment ce dÃ©bouchÃ© car ils craignent que le code du bÃ¢timent sur le bois, de quatre pages, ne soit pas assez normatif et ne puisse donc pas donner l'assurance d'une qualitÃ© adÃ©quate.
English: (1999) also reported that when a few selected municipalities were investigated, it was found that legionellae could be isolated from systems with a free chlorine residual, but those systems with monochloramination were negative for the bacterium.
French: (1999) ont aussi signalé que lorsque l'on a enquêté dans quelques municipalités choisies, on a constaté qu'il était possible d'isoler Legionella dans des systèmes où l'on maintenait une concentration résiduelle de chlore libre, mais pas dans les systèmes traités à la monochloramine.
English: CIDA was very open to the idea.
French: L'ACDI était très ouverte à cette idée.
English: And Canada is committed to working with the international community and the United Nations to develop the targets and the technologies that will overcome the challenge of climate change.
French: Le Canada est déterminé à collaborer avec la communauté internationale et les Nations Unies afin d’élaborer des cibles et des technologies qui permettront de contrer les changements climatiques.
English: After outlining the major conceptual differences it was shown that a group of "potential beneficiaries" could be identified in the Labour Force Survey using criteria similar to those used by the Unemployment Insurance program.
French: Les bénéficiaires de prestations ordinaires ayant déclaré un revenu d'emploi au cours de la semaine de référence sont aussi exclus de cette série de même que les pêcheurs autonomes touchant des prestations reliées au programme de la pêche.
English: • An integrated approach and strong and productive partnerships with the Canada School of Public Service, public service executives and managers, and all functional communities of practice will be necessary to ensure that programs for managers evolve to address common and emerging learning priorities.
French: • Il faudra adopter une approche intégrée et mettre en place des partenariats solides et fructueux avec l'École de la fonction publique du Canada, les cadres, les gestionnaires et toutes les collectivités fonctionnelles de la fonction publique pour faire en sorte que les programmes destinés aux gestionnaires continuent d'évoluer en fonction des priorités d'apprentissage communes et émergentes.
English:   We are the largest exporter of energy to the United States.  We are America’s largest supplier of oil, natural gas, electricity and uranium.
French:   Nous sommes le plus gros fournisseur d’énergie des États-Unis.  Nous sommes le plus gros fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d’électricité et d’uranium de l’Amérique.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus, Turkey, Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, Malte, Chypre, la Turquie, l'Islande et le Liechtenstein souscrivent à cette intervention.
English: MOBILIZATION OF RESOURCES IN SUPPORT OF FUTURE CAPACITYBUILDING ACTIVITIES (Agenda item 6)
French: OBTENTION DE RESSOURCES POUR LES ACTIVITÉS FUTURES DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 6 de l’ordre du jour)
English: Commerce further determined that Algoma must include interest on long-term debt in SGA.
French: Le DOC a aussi dÃ©terminÃ© qu’Algoma devait inclure dans les FACG les intÃ©rÃªts payÃ©s sur sa dette Ã long terme.
English: DRY PEAS For 2006-07, production and supply are estimated to decrease, as lower yields more than offset the 4% increase in seeded area.
French: Pois secs Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l'offre ont diminué, l'expansion des superficies, évaluée à 4 %, n'arrivant pas à compenser la baisse des rendements.
English: For Technical Custom Application Software In Service Support (Stream 3), EDS alleged that there were many unreasonable assessments made of its bid and that it is reasonable to conclude that Sirius's bid for this stream was improperly qualified.
French: En ce qui a trait au soutien technique d'applications logicielles spéciales à l'étape utilisation (volet 3), EDS a allégué que sur beaucoup de points l'évaluation de sa soumission a été déraisonnable et qu'il est raisonnable de conclure que la soumission de Sirius relativement à ce volet a été retenue à tort.
English: Simplification of existing rules, where possible, could help both consumers (access to a greater choice of products at better prices) and businesses (reducing their burdens).
French: La simplification des règles existantes, lorsque cela s’avère possible, peut être utile aux consommateurs (accès à une gamme de produits plus étendue et meilleur marché) et aux entreprises (réduction de leurs charges).
English: It provides a conventional particle size classification system for soils, with a scale ranging from "boulder" (greater than 256 mm) to "clay" (less than 0.0039 mm), and intermediate ranges defining cobbles, pebbles, sand and silt.
French: Elle fournit un système de classification des particules selon leurs dimensions avec une échelle allant des « blocs » (plus grand que 256 mm) aux « argiles » (moins de 0,0039 mm), et des catégories intermédiaires pour définir les galets, cailloux, sables et silts.
English: Many arrests and disruptions of terrorist operations in Europe result from cooperation between EU members' intelligence services.
French: Les arrestations et le démantèlement d'opérations terroristes en Europe sont souvent possibles grâce à la coopération entre services de renseignements des Etats membres de l'Union.
English: The race pace was quite high; I tried to follow them but Casey and Valentino were making it quite hard.
French: Le rythme était élevé ; j´ai essayé de suivre mais Casey et Valentino m´ont compliqué les choses.
English: That decision was, in turn, appealed to a second Umpire whose decision of July 5, 1990, reversing it, is the subject of this application.
French: Cette décision a elle-même été portée en appel devant un second juge-arbitre qui l'a infirmée et dont la décision fait l'objet de la présente requête.
English: The Consultant and CIDA agree not to disclose information furnished subject to the obligation to keep the information secret.
French: À ces définitions, s'ajoutent les définitions prévues aux Modalités générales (cessions et licences).
English: We therefore propose the following text for the first paragraph of Article 40(7) of the Constitutional Treaty: 437
French: We therefore propose the following text for the first paragraph of Article 40(7) of the 447
English: (d) Act of 3 June 1914, published in La Gaceta, Official Record, No. 128, of 6 June 1914;
French: d) Loi du 3 juin 1914, publiée au Journal officiel no 128 du 6 juin 1914;
English: INAC is a department unlike few others in the federal government, due to a vast mandate that sees the department responsible for province and municipal-like services for First Nations people, ranging from education to economic development, as well as resource and land management responsibilities in the three territories.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques AINC est un ministère comme il y en a peu au sein du gouvernement fédéral à cause de son vaste mandat qui lui donne la responsabilité de fournir aux Premières nations des services de type provincial et municipal allant de l’éducation au développement économique ainsi que des responsabilités de gestion des ressources naturelles et des terres dans les trois territoires.
English: The Falkland Islands Broadcasting Service, which is funded and managed by the Government of the Falkland Islands but which has editorial independence, has been rejuvenated recently with the recruitment of an experienced Station Manager from the United Kingdom.
French: Le Service de radiodiffusion des îles Falkland, qui est financé et géré par le Gouvernement des îles Falkland, tout en étant indépendant sur le plan de la rédaction, a été modernisé récemment grâce au recrutement d'un administrateur de station expérimenté provenant du Royaume-Uni.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue could qualify for an exemption from FST under more than one provision of Schedule III to the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en question pourraient être admissibles à une exemption de la TVF aux termes de plus d'une disposition de l'annexe III de la Loi.
English: A municipal or territorial court, on the basis of the provisions of the civil law, investigates the grounds concerning the dissolution of marriage.
French: Le tribunal municipal ou régional, sur la base des dispositions du droit civil, examine les causes invoquées pour la dissolution du mariage.
English: Shuttle Inc., the market leader in the area of mini-PCs and the manufacturer of multi-form-factor solutions, is now offering another barebone for modern AMD processors.
French: La société Shuttle Inc., leader du marché des mini-PC et fabricant de solutions multi-formats, propose un nouveau barebone pour les récents processeurs AMD.
English: While SO2 and NOX are the pollutants most often associated with the flue gases released from thermal power generating facilities, some or all of the concepts and procedures described herein could also be used, as appropriate, for the measurement and monitoring of SO2 and NOX in other streams or for the measurement of other species, regardless of their origin.
French: Le SO2 et les NOX sont les polluants que l'on associe le plus souvent aux gaz émis par les cheminées des centrales thermiques. Cependant une partie, sinon l'ensemble des concepts et des procédures décrits dans le présent document peut aussi être appliqué, selon les cas, à la mesure et à la surveillance du SO2 et des NOX dans d'autres gaz en écoulement ou à la mesure d'autres espèces chimiques, indépendamment de leur origine.
English: As indicated in Figure 1, more than 20 DND/CF units across Canada were included in the review.
French: Afin qu’elles soient le plus représentatives possible, les unités ont été choisies à Figure 1 - Sites vérifiés QGDN 8 Dét Ere Cold Lake
English: Florin) > Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Florin) > le douglas de Menzies typique (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: I share with Mrs Theorin the hope that we can use all our resources - specifically military resources of satellite intelligence, etc. to start to attack environmental security.
French: À l'instar de Mme Theorin, j'espère que nous utiliserons tous les moyens à disposition - surtout les instruments militaires de renseignement par satellite, etc. afin de commencer à s'attaquer à la sécurité environnementale.
English: The small island developing States urged a renewed commitment to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States, which was adopted in 1994, and requested support for a comprehensive 10-year review of its implementation in 2004.
French: Les petits États insulaires en développement ont prié instamment la communauté internationale de réaffirmer son attachement au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté en 1994, et lui ont demandé de contribuer, en 2004, à l'examen décennal d'ensemble de sa mise en oeuvre.
English: It may be bestowed as a symbolic appreciation of an individual's or organization's dedication to the cause of children.
French: Il pourra être remis en signe d'appréciation symbolique du dévouement manifesté par une personne ou une organisation pour la cause des enfants.
English: Indeed, the rotation policy results in making posts at all levels regularly available, and the same posts every two to four years; staff will normally apply (and be appointed) to posts of the same or higher level.
French: En effet, conséquence de la politique de rotation du personnel, des postes s'ouvrent régulièrement à tous les niveaux, un même poste pouvant être vacant tous les deux à quatre ans; en règle générale, les fonctionnaires postulent (et sont nommés) à des postes de niveau identique au leur ou plus élevé.
English: 1.3 Filing of applications in electronic form
French: 1.3 Dépôt des demandes sous forme électronique
English: . signal level - 10 to + 22 dBm . crosstalk at 6 dBU, 16 KHz <= - 95 dB . patchcords for basic cabling 1 set Optical patch:
French: . niveau du signal - 10 à + 22 dBm . diaphonie à 6 dBU, 16 KHz <= - 95 dB . cordons pour le câblage de base 1 ensemble Brassage optique :
English: How does the Plan relate to the federal Oceans Action Plan?
French: Quel est le lien entre ce plan de gestion et le Plan d'action pour les océans du gouvernement fédéral?
English: Following the successful establishment of the International Criminal Court (ICC), support for the ICC will now concentrate on promoting universal adherence to the Rome Statute and enhancing public perception of the court’s role.
French: Système international de justice pénale Le système international de justice pénale est un instrument essentiel de la lutte contre l'impunité couvrant les crimes de génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit humanitaire international.
English: Mr. Serio (Italy), responding to questions concerning the preparation of the combined reports, said that, under the current system, reports were prepared and circulated before being submitted to Parliament.
French: M. Serio (Italie) dit, en réponse aux questions posées sur l'établissement du présent rapport, qu'en l'état actuel des choses, on prépare et on fait connaître les rapports avant de les présenter au Parlement.
English: It is important to note that they are also considered as minimum policies and municipalities are invited to go beyond the PPS in development of their Official Plans (see cautionary note below).
French: Soulignons qu’il s’agit d’exigences minimales et que les municipalités sont invitées à aller au-delà des exigences prévues dans la Déclaration de principes provinciale lors de l’élaboration de leurs plans officiels (voir la mise en garde ci-après).
English: The new negotiations will have one advantage over the earlier efforts, because governments now understand the need for a portfolio of adaptation, mitigation, and research efforts.
French: Le nouveau cycle de négociations présente toutefois un avantage sur le cycle précédent : les gouvernements comprennent aujourd’hui l’importance des stratégies « portefeuille », associant la recherche et des mesures d’atténuation et d’adaptation aux changements climatiques.
English: Held: (1) Rejected the allegation for the reason argued by the department.
French: Décision : (1) Le comité a rejeté l'allégation pour la raison invoquée par le ministère.
English: Secondly, I believe that we must not now forget that what we are doing is no less than fulfilling one of the objectives agreed at the Tampere European Council, where respect for the right to asylum was reaffirmed in a completely unconditional way.
French: En deuxième lieu, j'estime que nous devons garder à l'esprit que nous ne faisons rien d'autre que de poursuivre un des objectifs définis lors du Conseil européen de Tampere, où le respect du droit d'asile a été réaffirmé de manière absolument inconditionnelle.
English: Article 8, paragraph 4, of that Declaration stresses that “nothing in the Declaration may be construed as permitting any activity contrary to the purposes and principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States”.
French: Il y est souligné, au paragraphe 4 de son article 8, qu'«aucune des dispositions de la […] Déclaration ne peut être interprétée comme autorisant une quelconque activité contraire aux buts et principes des Nations Unies, y compris à l'égalité souveraine, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des États».
English: Health reform strategies in most provinces have also involved a move to pool regional resources under the auspices of regional health boards.
French: Les stratégies de réforme en santé dans la plupart des provinces ont aussi créé un mouvement de rassemblement des ressources régionales sous les auspices de conseils de santé régionaux.
English: The regulation introduces specific measures for the market in ethyl alcohol of agricultural origin, such as arrangements for monitoring trade flows (licences) and a provision on national aid.
French: Le règlement met en place des mesures spécifiques concernant le marché de l'alcool éthylique d'origine agricole, telles qu'un système de suivi des échanges (certificats), ou l'encadrement des aides nationales.
English: Focus 1.
French: Pôles d’intérêt 1.
English: In accordance with article 41 of the Constitution, the President of the Republic may and is bound to dissolve Parliament under special circumstances.
French: Conformément à l'article 41 de la Constitution, le Président de la République peut et doit dissoudre le Parlement dans des circonstances spéciales.