ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the Address bar to navigate to a different folder without closing the current folder window.
French: Utilisez la barre d’adresses pour naviguer jusqu’à un autre dossier, sans fermer la fenêtre de dossier active.
English: Reports, p. 14.
French: (ELSI), C.I.J.
English: Extended Producer Responsibility Extended Producer Responsibility(EPR) is a program where by producer responsibility for their products is extended to the post-consumer stage.
French: Responsabilité élargie des producteurs La responsabilité élargie des producteurs (REP) est un programme en vertu duquel le producteur demeure responsable de ses produits à l’étape de la post-consommation.
English: In an effort to promote action, the next four sections of this report describe the above-noted concerns in greater detail and provide Objectives and Recommendations for dealing with each of these issues.
French: Afin de pousser à l'action, les quatre sections suivantes décrivent de façon détaillée les questions mentionnées ci-dessus et fournissent aussi des objectifs et des recommandations visant à traiter chacune de ces questions.
English: If you revoke the election, your GST/HST fiscal year will become the same as your taxation year.
French: Si vous révoquez le choix, votre exercice pour la TPS/TVH correspondra à votre année d'imposition.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 0 100 8 Other Units:
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 0 100 8 Autre Unités:
English: EnviroZine, Environment Canada's online newsmagazine covers Composting:
French: EnviroZine, la revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, traite du compostage :
English: Given the 12 000 km between Afghanistan and Canada, it is cost-effective to use the Full Time Charter (a large cargo ship Canada leases) when moving vehicles and equipment between the countries.
French: Si l’on tient compte des 12 000 kilomètres qui séparent l’Afghanistan et le Canada, il est plus économique d’utiliser un navire affrété exclusivement par le Canada pour déplacer des véhicules et de l’équipement entre les pays.
English: This is a prototype Web site intended to explore ways to make data, information, and knowledge produced by the Canadian Forest Service easier to find and access.
French: Une base commune de données géospatiales de qualité, à jour et actualisée pour tout le Canada. Les utilisateurs du domaine de la géomatique ont accès à de l'information géospatiale sans frais et sans restriction d'utilisation.
English: These estimates were based on ship or aerial line transect surveys and were not corrected for g(0), the probability of failure to detect animals on the track line.
French: Ces estimations sont fondées sur des relevés par transect marin ou aérien et n’ont pas fait l’objet de la correction de g(0) (probabilité de ne pas détecter des individus sur le transect linéaire).
English: Montreal - Laval - South Shore | Contact Us - Resitek Inc.
French: Montréal - Laval - Rive-Sud | Contacter nous - Resitek Inc.
English: This group of countries accounts for about 11 per cent of global trade.
French: Ce groupe de pays représente environ 11 % du commerce mondial.
English: The first room I had was spacious and clean. I had good service despite the waiting for my room to be cleaned.
French: Proximité de la ville de Séville, possibilité de visiter à pieds les principaux points d'intérêt et de trouver facilement où diner le soir.
English: While KARs helped strengthen integrated planning at the corporate level, new guidelines for preparing results-based country development programming frameworks (CDPFs) helped to improve planning and reporting at the country or regional level.
French: Tandis que les RCA ont contribué à renforcer la planification intégrée à l’échelon de l’Agence, les nouvelles lignes directrices pour l’élaboration des CPP axés sur les résultats ont, quant à elles, contribué à améliorer la planification et l’établissement de rapports à l’échelon des pays ou des régions.
English: 00 - No Security Information Present (No Meaningful Information in I04)
French: B - Aucune information de sécurité présente (aucune information d'importance dans I04)
English: Some of the relevant results are as follows:
French: Une partie des résultats de cette enquête sont indiqués ci-après:
English: The rationale of the Commission's communication has been articulated in the preparation of the Lisbon European Council (March 2000), which resulted in a political agreement designed to promote "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: La communication de la Commission trouve sa logique dans la préparation du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), qui a débouché sur un accord politique visant à promouvoir « l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».
English: They have also been addressed by Intergovernmental Affairs Minister Stéphane Dion, and have met with Claude Laverdure and Jacques Bilodeau, Canada's past and present ambassadors to Belgium.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales Stéphane Dion leur a également adressé la parole, et ils ont rencontré Claude Laverdure et Jacques Bilodeau, respectivement ex-ambassadeur et ambassadeur actuel en Belgique.
English: Gathering The Proponent indicates that Project construction will change as much as 1,605 ha of terrestrial habitat through clearing, excavation, grading, infilling and erection of structures.
French: Cueillette Le promoteur indique que la construction de la centrale modifiera jusqu'à 1 605 hectares d'habitat terrestre par le déboisement, l'excavation, le nivelage, le remplissage et la construction des structures.
English: [46] Ms. Rowe contended that the use of personal knowledge as a basis for selection is recognized as being acceptable, as evidenced by the Commission's Standards for Selection and Assessment, and as confirmed by the Federal Court.
French: [46] Mme Rowe a soutenu qu'il a été reconnu qu'il était acceptable de fonder la sélection sur les connaissances personnelles, comme en témoignent les Normes de sélection et de recrutement de la CFP et comme l'a confirmé la Cour fédérale.
English: (a) A post at the P-5 level from the Military Division to the Office of Rule of Law and Security Institutions to perform the functions of Special Assistant to the Assistant Secretary-General;
French: a) Un poste P-5, de la Division militaire au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, pour l'assistant spécial du Sous-Secrétaire général;
English: For example, an elementary PHYSICS gallery might invite visitors to push handles to test the effects of leverage, to swing on merry-go-rounds to experience changes in moments of inertia, to pump air or water to demonstrate the principles of fluid dynamics and to crank handles to generate electricity.
French: Par exemple, une exposition dePHYSIQUEélémentaire invite le visiteur à appuyer sur des poignées pour observer l'effet de levier, à tourner sur des manèges pour faire l'expérience des variations du moment d'inertie, à pomper de l'air ou de l'eau pour démontrer les principes de la dynamique des fluides et à tourner des manivelles pour générer de l'électricité.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. premier.
English: These activities will assist in determining the significance of contaminant sources, in identifying contaminant transport pathways, and in developing appropriate international controls on emissions.
French: Ces activités permettront en outre de déterminer l’importance des sources de contaminants et les voies qu’empruntent ceux-ci, ainsi qu’à élaborer des mesures internationales appropriées pour limiter les émissions.
English: – Thank you, Mr Cox.
French: – La parole est à M. Severin.
English: Such intense storms can be damaging to everything in their paths.
French: Ces tempêtes peuvent causer beaucoup de dommages dans leur sillage.
English: ◦ Schedule A - Draft CEP Application Form
French: ◦ Annexe A - Formulaire de demande du PEC - Ébauche
English: Relevant facts [2] On March 14, 2003, the Department posted a notice inviting applications for a term appointment as Director, Executive Services and Communications (AS-07) until September 30, 2003.
French: Les faits pertinents [2] Le 14 mars 2003, le ministère affichait un avis sollicitant des candidatures pour une nomination temporaire jusqu'au 30 septembre 2003 à un poste de Directeur (e), Services exécutifs et Communications (AS-07).
English: This approach helps countries in their health system reform efforts and opens up a broad health policy debate.
French: Rapport mondial sur la violence et la santé. Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002.
English: Mr. E.Ormsby (PB), Ms.S. Tessier (PB), Dr.S. Lin (MHPD), Mr. M. Ward (PB), Dr. Brian Gillespie (SMAB), Dr. T. Mueller (SMAB), Ms. T. Burke (PB), Maria Valois (MHPD) *Abbreviations for Health Canada Directorates and other terms used in this record:
French: M. E.Ormsby (BP), Mme S. Tessier (BP), Dr S. Lin (DPSC), M. M.. Ward (BP), Dr Brian Gillespie (BCMP), Dr T. Mueller (BCMP), Mme T. Burke (BP), Maria Valois (DPSC) *Abréviations pour les directions de Santé Canada et autres termes utilisés dans ce document :
English: Canadian Institutes of Health Research 990 Correctional Service 500 Health 3,474 Total 4,964 Funding to support and engage Canadians working on governance programs abroad (Canada Corps) (These are resources for operating costs related to the establishment of the Canada Corps program and a number of related grants and contributions such as the United Nations Volunteer Trust Fund for Peacebuilding (supports Canada Corps volunteer specialists to work on governance peacebuilding programs), Engaging Canadian University Students as Global Citizens (a contribution to pilot student and faculty-student internships on governance initiatives abroad); and Canadians and e-governance (a contribution to provide young Canadians with six month internships in developing countries on e-governance and information communication technologies).
French: Commission nationale des libérations conditionnelles 379 Service correctionnel 60 Total 439 Fonds pour améliorer les initiatives à l’appui de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (Ces fonds permettront d’accroître les contributions aux collectivités des Premières nations et des Inuits, aux organisations internationales et aux partenaires intérieurs admissibles dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida; de verser des nouveaux crédits à Service correctionnel Canada pour améliorer la recherche et les programmes (surveillance et soins) pour prévenir et traiter les cas de VIH/sida parmi les détenus des pénitenciers fédéraux; et verser des subventions aux chercheurs et au personnel des hôpitaux universitaires et de recherche du pays pour ajouter aux connaissances sur le VIH/sida.)
English: We welcome all efforts to encourage good corporate citizenship and note the initiative undertaken in the United Nations to promote global partnerships.
French: Nous saluons tous les efforts mis en oeuvre pour encourager le civisme dans les milieux d'affaires et notons l'initiative menée par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir des partenariats à l'échelle mondiale.
English: Nancy Y. Cheng, FCA  Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 2, 2006
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Nancy Y. Cheng, FCA  vérificatrice générale adjointe Ottawa, Canada Le 2 juin 2006
English: For the period covered by the application, records of the orders for railcars placed by Bentonite Performance Minerals (BPM) and Federal Industrial Products (FIP) with BNSF relative to Normerica's weekly purchase order for clay.
French: Pour la période visée par la demande, les registres des commandes de wagons passées par Bentonite Performance Minerals (BPM) et Federal Industrial Products (FIP) à la BNSF relativement à la commande hebdomadaire d'argile de la Normerica.
English: The EDPS also, for the first time, made use of the possibility to intervene in cases which raise important questions of data protection before the Court of Justice.
French: D'autre part, le CEPD a pour la première fois fait usage de la possibilité qui lui est donnée d'intervenir dans des affaires portées devant la Cour de Justice qui soulèvent d'importantes questions au niveau de la protection des données.
English: (iii) the low kilometric rate if a member uses a PMV, not to exceed the official direct distance as set out in the Canadian Distance Guide between the airport and the member’s home or previous place of duty. if two or more members travel in the PMV, only one member may claim reimbursement of the kilometric rate; (c) road and ferry tolls necessarily incurred;
French: (iii) le tarif kilométrique inférieur pour le militaire qui utilise un VP, jusqu’à concurrence de la distance directe officielle établie dans le Tableau des distances canadien entre l’aéroport et le domicile ou dernier lieu de service du militaire; toutefois, si deux militaires ou plus voyagent dans le même VP, seulement un militaire peut réclamer le remboursement du tarif kilométrique; c) les frais de péage routier et traversier qui doivent nécessairement être engagés;
English: Would using a different reference temperature save me money?
French: Une autre température de référence me permettrait-elle d’économiser de l’argent?
English: Particular attention should be paid to data protection issues, and access to the system be granted depending on the field of responsibility of each authority and duties of the staff members.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux questions de protection des données et l'accès au système devrait être fonction du domaine de responsabilité de chaque autorité et des attributions du personnel.
English: ◦ River Crossings & Rockfall
French: ◦ Traversée à gué de cours d’eau et éboulements
English: Postal address:8050 Székesfehérvár, Pf.
French: Adresse postale:8050 Székesfehérvár, Pf.
English: Invited paper submitted by Ministry of public Management,
French: ANALYSE DE LA CONSTITUTION D'ÉCHANTILLONS AU MOYEN DE DONNÉES SCANNÉES
English: This partly explains why media’s subjection to vested interests remains and sometimes increases, and also why information is increasingly treated as a commodity.
French: Aussi assiste-t-on aujourd’hui, d’une part, à la subsistance – et parfois même au renforcement – de l’assujettissement des media à des intérêts particuliers et, d’autre part, à une marchandisation croissante de l’information.
English: A financial intelligence unit and bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation are also called for.
French: Un service de renseignement financier et des accords et arrangements bilatéraux ou multilatéraux sont encouragés aux fins de renforcer l'efficacité de la coopération.
English: The Haughton crater in Nunavut, also has protective niches where life can be established.
French: Le cratère Haughton, au Nunavut, possède lui aussi des endroits propices au développement de la vie.
English: • Non-Luxury Lighter - a lighter that cannot be refilled or that may be designed to be refilled and that has 1. if it is manufactured in Canada, a value less than or equal to C$2.50 on sale by the manufacturer; or 2. if it is imported into Canada, a value for duty of less than or equal to C$2.50 as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: • Briquet ordinaire - Briquet rechargeable ou non: 1. dont la valeur au moment de la vente par le fabricant est de 2,50 $ ou moins dans le cas d'un produit fabriqué au Canada, ou 2. dont la valeur en douane, déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes, est de 2,50 $ ou moins, dans le cas d'un produit importé.
English: Enter other costs such as pre-recorded guide track, studio fee, mix, materials, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Inscrire les autres frais tels que bande témoin préenregistrée, frais de studio, mixage, matériaux, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: Judge Adomayakpor Komlan, President of the CETAJUD, Adviser at the Court of Appeal of Lomé.
French: Juge Adomayakpor Komlan, président du CETAJUD, conseiller à la Cour d’appel de Lomé.
English: 25 And now when ye talk, ye say: If our days had been in the days of our a fathers of old, we would not have b slain the prophets; we would not have stoned them, and cast them out.
French: 24 Oui, malheur à ce peuple à cause de ce moment qui est arrivé où vous a chassez les prophètes, et vous moquez d'eux, et leur jetez des pierres, et les tuez, et commettez toutes sortes d'iniquités à leur égard, comme on le faisait dans les temps anciens.
English: * Includes 1 M. bovis isolate for 2001.
French: * Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée.
English: A physiotherapy phone consultation or referral would be useful if one is readily available.
French: Il peut être utile de consulter un physiothérapeute par téléphone ou d’orienter le client vers cet intervenant si cela peut se faire facilement.
English: The representative of Germany, supported by the representative of France, stated that his delegation was confronted with a situation that was unprecedented during its tenure on this Committee.
French: Le représentant de l'Allemagne, appuyé par celui de la France, a déclaré que sa délégation faisait face à une situation sans précédent depuis qu'elle siégeait à ce Comité.
English: fiscal year from the provision of assessment and
French: Explication des fonds disponibles (dollars)
English: As adults the limnetic species hunts in schools in the surface waters of lakes.
French: Les épinoches limnétiques adultes chassent en banc à la surface des lacs.
English: • Establishment of Abitibi-Temiscamingue Regional SAR Capability
French: • Mise en place d'une force régionale en matière de R-S en Abitibi-Témiscamingue
English: The defamation of any group as such, including national, racial or religious groups, is prohibited by law (Article 4 of the Prohibition of Defamation Law, 5725-1965 ("The Prohibition of Defamation Law").
French: La loi interdit par ailleurs de diffamer un groupe quelconque en tant que tel, notamment les groupes nationaux, raciaux ou religieux (article 4 de la loi de 5725-1965 portant interdiction de la diffamation).
English: The focus is on the rule of law, including legal, judicial, governmental, legislative institutions, and standards and requirements of international instruments to which Canada and China are party.
French: L'accent est mis sur la primauté du droit, y compris les institutions juridiques, judiciaires, gouvernementales et législatives et les normes et exigences des instruments internationaux qui lient le Canada et la Chine.
English: In the circumstances, the Raad van State, considering that the solution to the dispute before it depends on an interpretation of Community law, decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C’est dans ces circonstances que le Raad van State, estimant que la solution du litige dont il est saisi dépend d’une interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Taliscope (or Talisman-Horoscope), as suggested by the term itself, is the combination of talisman and the horoscope.
French: Le Taliscope (ou Talisman-Horoscope), tel que suggère le terme en-soi, est la combinaison du talisman et de l'horoscope.
English: The Committee further encourages the State party to use these data for the formulation of policies and programmes with a view to the effective implementation of the Convention, to continue its cooperation with UNICEF in this respect and to consider the publication of an annual statistical report on the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser ces données pour élaborer des politiques et des programmes en vue de l'application effective de la Convention, à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF à cet égard et à envisager de publier un rapport statistique annuel sur la mise en œuvre de la Convention.
English: The central picture shows the obelisc (picture taken from the South at low tide).
French: Sur la photo du centre prise su Sud à marée basse, on y voit l’obélisque.
English: We are cautious about any new commitments, but we stick to our existing commitments to the countries of south-eastern Europe.
French: Nous sommes prudents quant à de nouveaux engagements, mais nous restons fidèles aux engagements existants avec les pays de l’Europe du sud-est au nom du principe .
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 04-03 to 04-05 11th Annual Canadian Arts Summit $3,885.77 04-24 to 04-27 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,651.61 05-21 to 05-22 Executive Forum $244.15 *Total: $5,781.53 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | AnnÃ©es Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-03 à 04-05 11ième Sommet annuel des Arts canadiens 3Â 885,77 $ 04-24 à 04-27 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1Â 651,61 $ 05-21 à 05-22 Forum des exécutifs 244,15 $ *Total: 5Â 781,53 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne également que la viabilité à long terme de la dette dépend, notamment, de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces, et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurel ;
English: Up to 1973, the General Assembly continued to take note of the annual report of UNITAR, while expressing its satisfaction with the increasing effectiveness of the Institute and the hope that it would have a greater and wider financial support (resolutions 2509 (XXIV), 2640 (XXV), 2767 (XXVI), 2950 (XXVII) and 3064 (XXVIII).
French: Jusqu'en 1973, l'Assemblée générale a tous les ans pris acte du rapport de l'Institut, en notant avec satisfaction que l'Institut s'acquitte de ses responsabilités de façon toujours plus efficace et en exprimant l'espoir qu'il bénéficierait d'un appui financier plus important et plus général [résolutions 2509 (XXIV), 2640 (XXV), 2767 (XXVI), 2950 (XXVII) et 3064 (XXVIII)].
English: Rather, such a reservation will generally be severable, in the sense that the Covenant will be operative for the reserving party without benefit of the reservation.
French: Une telle réserve est dissociable, c'est-à-dire que le Pacte s'appliquera à l'État qui en est l'auteur, sans bénéficier de la réserve.