ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable the Working Group to fulfil its mandate to identify general trends and formulate policies and strategies that contributed to the advancement of women, Argentina considered that it would be useful for the Working Group to receive relevant information from the human rights special mechanisms and treaty monitoring bodies concerning violations of women's human rights.
French: Elle estime que, pour que le Groupe de travail puisse remplir son mandat, qui est d'identifier les tendances générales et de formuler des mesures et des stratégies contribuant à la promotion de la femme, il serait utile que les mécanismes spéciaux de défense des droits de l'homme et les organes de suivi des traités lui communiquent tous les renseignements voulus sur les violations des droits fondamentaux des femmes.
English: The Committee will continue to monitor progress in this area.
French: Le Comité continuera de surveiller l'avancement des travaux à ce chapitre.
English: Ian Brownlie, “Recognition in theory and practice”, in The structure and process of international law, R. St. J. MacDonald and D. M. Johnston (Dordrecht, 1983), p. 627.
French: 197 à 211; John Dugard, Recognition and the United Nations (Cambridge, 1987).  Ian Brownlie, « Recognition in theory and practice », dans The structure and process of International Law, R. St.
English: Every update of a translation should use the version and date information verbatim from the master English document so fully synchronised translations have the same version and date.
French: Chaque traduction doit utiliser exactement le même numéro de version et la même date que ceux du document original de façon à garantir une bonne synchronisation entre les différentes traductions.
English: The Bergson parking, located 2 minutes from the hotel, around 27€/day.
French: Parking Bergson (situé à 2minutes de l’hôtel), environ 27€/jour.
English: Compensation: entitled only for one parent.
French: Pension de survivant: voir Tableau Pas d’information disponible.
English: 181 Principles of Program of Returns of IDPs from Kosovo and Metohia, CCK, Belgrade, April 2002, p.
French: 182 Principles of Program of Returns of IDPs from Kosovo and Metohia, CCK, Belgrade, April 2002, p.
English: For treatment of age related macular degeneration for patients with this diagnosis who are being treated by a certified ophthalmologist.
French: Pour le traitement des patients souffrant de dégénérescence maculaire liée à l'âge et qui sont traitées par un ophtalmologiste.
English: In keeping with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, the Government of Liberia hereby informs the Security Council that it has taken measures to provide for its legitimate self-defence in the wake of persistent armed attacks against its territory.
French: Conformément aux dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, le Gouvernement libérien informe par la présente le Conseil de sécurité qu'il a pris des mesures pour assurer sa légitime défense à la suite des attaques armées persistantes lancées contre son territoire.
English: 97-66 - Télébec ltée under Tariff Notice 122 dated 16 December 1996, for approval of tariff revisions providing modifications to the Terms of Service.
French: 97-66 - Télébec ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 122 du 16 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires aux Modalités de service.
English: "TEST FOR STABILITY OF…IN OPERATION
French: «ESSAIS DE STABILITÉ … EN FONCTIONNEMENT
English: So, I am sure that the outcome will be a balanced and proportional view, depending of course on the results of the study.
French: Je suis donc certain qu'il en résultera un point de vue équilibré et proportionné, qui dépendra bien entendu des conclusions de l'étude.
English: However, there is no standard mechanism in place to ensure that the correct amounts were paid.
French: Il n’existe cependant pas de mécanisme standard qui permette de s’assurer que les montants versés étaient exacts.
English: Romania’s involvement in the European Security and Defence Policy reflects our approach towards this aspect of the European Union.
French: La participation de la Roumanie à la politique européenne de sécurité et de défense est le reflet de notre approche de cette dimension de l’Union européenne.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 36 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces Annex G to chapter 23 dated 1 Apr 1997 )
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 36 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe G du chapitre 23 daté le 1 avril 1997)
English: The presentation — "How to Do Business with the Federal Government" — focused on how Canadians can access contracting opportunities with the federal government.
French: L'exposé, intitulé « Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral », portait sur la façon, pour la population canadienne, d'accéder aux marchés de l'État.
English: These measures helped to decrease adverse health effects caused by unsafe water, waste disposal and environmental contaminants; increased the number of facilities on-reserve that meet health and safety standards; and ensured the proper disposal of hazardous goods.
French: Ces mesures nous ont aidés à réduire les effets nocifs sur la santé liés à une eau impropre à la consommation, à l'élimination des déchets et aux contaminants de l'environnement, à accroître le nombre des installations situées sur les réserves qui respectent les normes de santé et de sécurité et d'assurer l'élimination appropriée des matières dangereuses.
English: The anhydro ring is formed by displacement of bromine from position-8 and sulfonate from the 2′-position using sodium hydrogen sulfide.
French: Le cycle anhydro est formé par le déplacement du brome de la position-8 et du sulfonate de la position-2′ en utilisant le sulfure acide de sodium.
English: The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage, non-print media and overall economic conditions, primarily in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper in North American and offshore markets; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement située de manière à desservir à la fois les corridors midwest et sud des États-Unis avec des connexions de trafic interréseaux à d’autres transporteurs de classe I. Les principaux facteurs touchant le transport des différents produits sont : pour le papier journal, le lignage publicitaire, les médias non imprimés et la conjoncture économique générale, surtout aux États-Unis; pour les fibres (principalement les pâtes de bois), la consommation de papier en Amérique du Nord et dans les marchés hors frontière; et pour le bois d’œuvre et les panneaux, les mises en chantier résidentielles et les activités de rénovation aux États-Unis.
English: People are therefore not admitted in a proactive, health promotional approach and continuing care clients often have very complex health needs.
French: Les gens ne sont donc pas admis selon une approche proactive et de promotion de la santé, de sorte que la clientèle des soins de longue durée a souvent des besoins très complexes.
English: [emphasis added] On reviewing the various Board decisions, it appears to me that the Boards failed to address the question of the claimants' status at the time of the strike, namely was there an employee-employer relationship.
French: [C'est moi qui souligne] À l'examen des décisions rendues par divers conseils arbitraux, il me semble que ces conseils ont négligé d'établir le statut des prestataires au moment de la grève, notamment de déterminer s'il existait un lien employé-employeur.
English: It is not essential, but it could save you time in the long run.
French: Ceci n'est pas obligatoire, mais pourra vous faire gagner du temps par la suite.
English: Geneva, 25-26 February 2009
French: Troisième session Genève, 25 et 26 février 2009 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: On the other hand, good cooperation with staff would maximize the chances of success.
French: À l'inverse, une bonne collaboration avec le personnel permettra de maximiser le succès d'une réforme.
English: "Over the past few years we have made tremendous progress in the market to become the region's clear number-two vendor.
French: « Ces dernières années, nous avons fait d'importants progrès sur ce marché pour devenir le numéro deux incontesté de la région.
English: I am proud to lead such a committed, high-performing organization as it reaches a new level of maturity.
French: Je suis fière de diriger une organisation aussi engagée et efficace, alors qu’elle atteint un nouveau seuil de maturité.
English: The Commission has the political will, the arguments and, if I may say so, the enthusiasm to press these points home forcefully.
French: La Commission a la volonté politique, les arguments, et, permettez-moi de le dire, l'enthousiasme pour insister avec force et jusqu'au bout sur ces points.
English: We increased the amount of income eligible for the small-business tax rate, from $300,000 to $400,000.
French: Nous avons haussé le montant du revenu donnant droit au taux des petites entreprises, en le portant de 300 000 $ à 400 000 $.
English: To such end, the CTC should play a more pro-active role in promoting effective implementation of the anti-terrorism action plans of those WMD related International Organizations, existing legal obligations in the field of disarmament, arms limitation and non proliferation, as well as those regional and international instruments aimed at combating the illicit manufacturing and trafficking of small arms and weapons.
French: À cette fin, le Comité devrait jouer un rôle plus dynamique en encourageant l'exécution effective des plans d'action antiterroristes de ces organisations internationales, des obligations juridiques existantes dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération, ainsi que l'application effective des instruments régionaux et internationaux visant à combattre la fabrication illicite et le trafic d'armes légères.
English: The agency eventually released this information, in accordance with Principle 4.9.
French: L'agence a par la suite communiqué l'information, conformément au principe 4.9.
English: • The enumerators must proceed together to ascertain the name and particulars of every person qualified to have his or her name placed on the list of electors for the polling division for which they have been appointed.
French: • Les recenseurs doivent s'employer de concert à obtenir le nom et les coordonnées de toutes les personnes admissibles dont le nom sera inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote où ils ont été nommés.
English: He noted that at the same time this would create an opportunity for voluntary donors to consider facilitating a consultative forum for the analysis and development of consensus comments by indigenous peoples.
French: Le représentant a observé que cela fournira parallèlement aux bailleurs de fonds volontaires l’occasion d’examiner la possibilité de faciliter la création d’un forum consultatif consacré à la formulation et à l’analyse des observations consensuelles des peuples autochtones.
English: Over the next five years, the government will spend $2.65 billion on physical infrastructure, up to $600 million of which will be allocated to highway infrastructure to be administered by Transport Canada.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement affectera 2,65 milliards de dollars aux infrastructures matérielles. De ce montant, jusqu'à 600 millions de dollars seront consacrés au volet des infrastructures routières, qui sera administré par Transports Canada.
English: Canada's revised offer consists of modifications which were made as part of Canada’s initial offer as well as additional modifications to our existing market access commitments.
French: Lire l’offre révisée du Canada L’offre révisée du Canada comprend les changements prévus dans la liste initiale ainsi que de nouvelles modifications apportées à ses engagements existants en matière d’accès aux marchés.
English: The ECE is the secretariat for the preparatory process for the fifth ministerial conference “Environment for Europe” in 2003.
French: La CEE fait office de secrétariat en vue du processus préparatoire de la Conférence ministérielle « Un environnement pour l'Europe » qui doit se tenir en 2003.
English: Security is important in motherhood but financial security is not the whole story.
French: La sécurité est importante dans la maternité mais la sécurité financière ne fait pas tout.
English: • burden- and responsibility-sharing within the EU as well as with regions of origin;
French: • le partage des charges et des responsabilités au sein de l'UE ainsi qu'avec les régions d'origine;
English: Fiscal year you entered into lease agreement ■
French: Exercice où le contrat de location a été conclu ■ er
English: However, the following limitations can be pointed out if we are in a position that traditional knowledge holders should always be granted proper exclusive rights like patent rights, although we are not actually in that position.
French: Cependant, on peut mentionner quelques contraintes si on considère que les dépositaires de savoirs traditionnels devraient toujours bénéficier de droits exclusifs spécifiques, du genre droit de brevet, bien que tel ne soit pas le cas actuellement.
English: Hotels, restaurants and other tourist or beach related activities may have to close down, thus affecting the livelihood of those working in this sector.
French: Les hôtels, les restaurants et d'autres commerces liés au tourisme ou à l'exploitation des plages pourraient devoir fermer ce qui porterait atteinte aux moyens de subsistance des travailleurs de ce secteur.
English: On May 27, Stikeman Elliott hosted the Greening Greater Toronto's "Greening Our Workplaces" Tenant Series meeting, where we shared energy and cost savings information resulting from energy efficiency initiatives undertaken at our Toronto office.
French: Le 27 mai dernier, Stikeman Elliott était l'hôte de l'événement « Greening Our Workplaces » de la série s'adressant aux locataires, organisé par le groupe Greening Greater Toronto, au cours duquel nous avons partagé les détails de nos économies d'énergie et de coûts résultant des projets d'efficacité énergétique entrepris par le bureau de Toronto.
English: Naturally, we welcomed this, because, as I said, we have always had a special relationship with West Africa.
French: Et je dois dire que nous avons accueilli cela très naturellement, car comme je le disais, nous avons toujours eu cette relation privilégiée avec l'Afrique de l'Ouest.
English: In 2001, the number of plants per colony varied from 2 to 245.
French: Par exemple, en 2001, le nombre de plants par colonie variait de 2 à 245.
English: It also administers the central and regional operational functions essential to the conduct of the Agency's statistical programs, including regional data collection and processing activities, marketing, publishing and electronic data dissemination.
French: Division des services consultatifs Par l'entremise de ses sept bureaux régionaux et un dans la Région de la capitale nationale, la Division des services consultatifs offre à l'ensemble de l'organisme un réseau et un service de ventes dans tout le pays.
English: Punishment • Everyone who commits first degree murder or second degree murder is guilty of an indictable offence and must be sentenced to imprisonment for life, which is the minimum punishment.
French: Une action injuste ou une insulte de nature telle qu’elle suffise à priver une personne ordinaire du pouvoir de se maîtriser, est une provocation si l’accusé a agi sous l’impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.
English: If all parties to those talks displayed good faith and the resolve to reach consensus, the just, lasting and mutually acceptable political solution that was the Security Council's goal could be achieved.
French: Si toutes les parties à ces pourparlers manifestent leur bonne foi et leur volonté d'arriver à un consensus, la solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui est l'objectif du Conseil de sécurité peut être trouvée.
English: THE COMPLAINT Introductory remarks The complainant first lodged a complaint with the Ombudsman in June 2003 (complaint 1219/2003/GG).
French: LA PLAINTE Remarques liminaires La plaignante a saisi le Médiateur d’une première plainte en juin 2003 (plainte 1219/2003/GG).
English: If used to control water erosion, strips of crop are run on a contour, with the strip width varying with the steepness and length of the slope and the soil texture.
French: Si l'on s'en sert pour lutter contre l'érosion hydrique, les bandes de culture sont placées suivant les contours de niveau, la largeur de la bande variant en fonction de la raideur et de la longueur de la pente et de la texture du sol.
English: Number of courses in practical and applied arts.
French: Nombre de cours en arts pratiques et appliqués.
English: Mr. Bruce Lehman presented a paper on the management of cultural assets and Mr. Hisamitsu Arai introduced a study on the steps that Japan has taken to develop innovative strategies for the creation, protection and exploitation of intellectual property.
French: M. Bruce Lehman a présenté un exposé sur la gestion des actifs culturels et, M. Hisamitsu Arai, une étude sur les mesures prises par le Japon pour élaborer des stratégies novatrices en matière de création, de protection et d’exploitation de la propriété intellectuelle.
English: Section 4 of Chapter 34a prohibits promotion of terrorist groups.
French: L'article 4 du titre 34a interdit de promouvoir des groupes terroristes.
English: The problems in relation to comitology began some years ago now, when the Commission presented Parliament with the financial services action plan, which proposed the rapid implementation of forty-something measures in the field of financial services.
French: Les problèmes en ce qui concerne la comitologie remontent à quelques années maintenant, lorsque la Commission a présenté au Parlement le plan d’action sur les services financiers, qui proposait la mise en œuvre rapide de quelque 40 mesures dans le domaine des services financiers.
English: Henriette Bourque, the first female lawyer hired by the Department of Justice, will pass away on January 15, 1997, at the remarkable age of 93.
French: Pendant la crise de 1929, le Ministère réalise certains des meilleurs travaux de cette période.
English: Each training session was independently evaluated using an in-class evaluation survey where the students rated the course, the instructor, and the course content.
French: Chacune des séances de formation a été évaluée de façon indépendante à l'aide d'un sondage d'évaluation en classe, au cours de laquelle les étudiants ont évalué le cours, le formateur et le contenu du cours.
English: Certain fish varieties, such as shark, swordfish, and tuna steaks, that are not as widely available and are usually available in less abundant quantities, are considered to be consumed less frequently such that the daily intake over a month would be considerably less than 22 grams.
French: Certaines variétés de poisson telles que les darnes de requin, d'espadon et de thon, offertes à moins grande échelle et la plupart du temps en moins grande quantité, sont considérées comme étant consommées moins fréquemment de telle sorte que l'apport journalier sur une période d'un mois serait bien en deçà de 22 grammes.
English: A written report shall be submitted to the Head, Northern Section, Environmental Protection Operations, Environment Canada, identified in paragraph 12.2, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au Chef, Région du Nord, Activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d’expiration du permis, selon la première échéance.
English: This requires a set of definitions and methodologies to identify economies' ICT sector and to make it internationally comparable.
French: À cet effet, il est nécessaire d'établir un ensemble de définitions et de méthodes pour cerner le secteur des TIC et assurer sa comparabilité sur le plan international.
English: It was created in 1994 to be a functional cultural tool.
French: Sa création en 1994 a été dictée dans le but de disposer d’un instrument culturel performant.
English: The report has three chapters: improving participation in the supply chain; improving supply capacity; and improving management of the commodity sector.
French: Le rapport comprend trois chapitres: améliorer la participation à la chaîne d'approvisionnement; améliorer les capacités d'approvisionnement; et améliorer la gestion du secteur des produits de base.
English: In this case, the authors argued that the State party's proposal for the listing was premature and unjustified.
French: En l'espèce, les auteurs ont fait valoir que la proposition d'inscription sur la liste faite par l'État partie était prématurée et injustifiée.
English: Because of the diversity of national institutional set up in the Union, Member State should find the suitable arrangements for establishing this partnership principle, as long as they deliver a true consultation and involvement of the relevant stakeholders.
French: En raison de la diversité des structures institutionnelles nationales dans l'Union, chaque État membre doit définir les modalités qui conviennent pour établir ce partenariat, l'essentiel étant de garantir la consultation et la participation des parties intéressées.
English: Participants from 18 African countries took part in the proceedings of the Colloquy.
French: Des participants venant de dix-huit pays africains ont contribué aux travaux du Colloque.
English: Staff are friendly and very helpful.
French: Chambre fonctionnelle, design avec salle de bain intégrée dans la chambre directement.
English: To the question "Has the region performed any physical counts?" it appears that there is an issue with the assets of MSC (Ontario Region) where physical counts have been carried out only for 10% of their assets.
French: La question «La région a-t-elle procédé à des comptes physiques?» a permis de constater qu’il semble y avoir un problème dans le cas des immobilisations du SMC (de la région de l’Ontario), dont les comptes physiques ont porté sur seulement 10 p.100 des immobilisations.
English: NPB NPB 005 Parole - Eligibility Description:
French: CLC CLC 005 Admissibilité à la libération conditionnelle Description :