ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, Belgium wishes to emphasize the vital importance of cooperation among all actors at the national level in the area of export controls.
French: Dans ce cadre, La Belgique veut accentuer l'importance primordiale de la coopération entre tous les acteurs sur le plan national en matière de contrôle à l'exportation.
English: Attention needs to be focused upon it.
French: Il doit être relevé.
English: Booking.com: Clanree Hotel & Leisure Centre, Letterkenny, Ireland - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Clanree Hotel & Leisure Centre, Letterkenny, Irlande - 86 Commentaires des Clients.
English: For the Commission to complete its deliberations on all agenda items, all participants needed to cooperate in ensuring effective management of the time allocated for each agenda item, including items 5 and 8.
French: Pour que la Commission puisse achever ses délibérations sur tous les points de l'ordre du jour, il est important que tous les participants à ses travaux contribuent à une bonne gestion du temps imparti pour l'examen de chacun d'eux, notamment les points 5 et 8.
English: The issues of journalists’ training and the integration of journalists from minority groups should also be taken into account.
French: Les questions de la formation des journalistes, d’une part, et de l’intégration de journalistes issus de minorités, d’autre part, devront également être pris en considération.
English: All together, we are creating a new lightning protection policy.
French: Entre tous, nous sommes en train de créer une nouvelle politique de protection contre la foudre.
English: Therefore, project failure and bankruptcies could lead to lower economic growth.
French: Comme on l’a souligné plus haut, le secteur financier d’un assez grand nombre de PPRI reste peu ou moyennement développé.
English: The Core Competency Profile Guide and web-based Assessment Tool have also been posted at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/prof/index_e.asp 6.
French: Le Guide des profils de compétences et l'Outil d'évaluation ont aussi été affichés à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/prof/index_f.asp. 6.
English: • As part of our commitment to providing timely, fair and consistent decisions, a new tool called the "Decisionmaking model" was developed.
French: • Dans le cadre de son engagement à rendre des décisions rapides, justes et uniformes, un nouvel outil appelé « Modèle de prise de décision » a été mis au point.
English: What did I see on my visit of Faculteta?
French: Qu'ai-je vu lors de ma visite à Faculteta ?
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-lyon.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-lyon.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Also expresses its concern at the external debt overhang that affects most least developed countries and remains a main obstacle to their development;
French: Se déclare également préoccupée par le surendettement extérieur qui frappe la plupart des pays les moins avancés et reste l'un des principaux obstacles à leur développement;
English: It is essential to remove the idea of incompatibility with holding a national mandate too, because if we establish a full time President of the European Council - albeit calling the post 'chairman' or trying to draw up a restrictive job description - all the elements of duplication, or dualism in the leadership of the Union, which have been condemned for being extremely confusing with regard to executive functions, will inevitably come about.
French: Il est également essentiel d'éliminer l'idée d'une incompatibilité avec un mandat national parce que, si l'on instaure un président du Conseil européen à temps plein - qu'on l'appelle chairman ou qu'on tente de dresser une description de fonction restrictive -, tous les éléments de double emploi, de dualisme dans la direction de l'Union, qui ont été dénoncés comme facteurs d'une extrême confusion en ce qui concerne l'exécutif, se produiront fatalement.
English: The suspension of Licence No. 880540 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F imposed by Decision No. 311-A-1995 dated May 19, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880540 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F imposée par la décision no 311-A-1995 du 19 mai 1995.
English: In June 1999, however, the Secretariat found itself directed to develop a transitional civil administration for Kosovo, and three months later for East Timor.
French: En juin 1999 cependant, le Secrétariat a reçu pour instruction de mettre en place une administration civile transitoire au Kosovo et, trois mois plus tard, il a été chargé d'une mission similaire au Timor oriental.
English: Later, it became the National Museum of Canada and then the National Museum of Man.
French: Plus tard, celui-ci est devenu le Musée national du Canada, puis le Musée national de l’homme.
English: It is therefore also desirable to have more stringent monitoring of safety systems at nuclear power plants, strengthening their weak aspects and eliminating any deficiencies.
French: Une situation analogue à celle du Japon pourrait se produire n'importe où en Europe.
English: This fact is indicated in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 by the words “in the presence of moisture ”.
French: Ce fait est indiqué dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 par la mention “en présence d'humidité…”.
English: It is envisaged that the Chair will prepare a summary of the preparatory meeting, which together with the Secretary-General's report will form the basis for the negotiations at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in April 2005.
French: Il est prévu que le Président établisse un résumé des travaux de la réunion préparatoire qui, avec le rapport du Secrétaire général, servira de base pour les négociations qui auront lieu en avril 2005 lors de la treizième session de la Commission du développement durable.
English: The final figure for decommitments for 2005 is therefore likely to come down as the last payment claims are introduced.
French: Il est donc probable que le chiffre final des dégagements pour 2005 va baisser, avec la présentation des dernières demandes de paiement.
English: The above-mentioned programme will focus on three priority fields, which are: (1) the identification of strategies and measures aiming at the integration of the "Children and violence" dimension in the policies related to social exclusion, children in institutional care, education and media, abandoned, displaced and stateless children, family, in particular effective parenting and urban life and intercommunity relations; (2) promotion of children's rights in general, notably within education systems, youth movements, social work and judicial proceedings and (3) effective legal protection of children against all forms of violence.
French: Le programme susmentionné sera axé sur trois domaines prioritaires, à savoir : (1) la définition de stratégies et de mesures visant à intégrer la dimension « Les enfants et la violence » dans les politiques relatives à l’exclusion sociale, les enfants placés en institution, l’éducation et les médias, les enfants abandonnés, déplacés et apatrides, la famille, en particulier l’exercice efficace des responsabilités parentales et la vie urbaine et les relations intercommunautaires ; (2) la promotion des droits des enfants en général notamment dans le système éducatif, les mouvements de jeunesse, le travail social et les procédures judiciaires et (3) la protection juridique effective des enfants contre toutes les formes de violence.
English: Though the scale and the quantity of support might vary, the countries of the world recognize the fact that they need each other in order to fight the challenges.
French: Mesdames et Messieurs, Nous nous félicitons du soutien du Conseil de l’Europe en faveur de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République de Macédoine et de son approche constructive qui a permis de surmonter la crise.
English: Whole blood may be filtered for leucocyte depletion prior to high speed centrifugation.
French: Le sang total peut être déleucocyté par filtration avant d'être centrifugé.
English: Any person of Indian origin or partly Indian blood, not enfranchised, who resided on a reserve located in a riding where no electoral list existed and who benefited from amounts paid, in the form of annuities, interest or other funds, to the tribe or band of which the person was a member.
French: Toute personne d’origine indienne, ou de sang partiellement indien, non émancipée, qui vit dans une réserve située dans une circonscription où n’existe pas de liste électorale, et qui bénéficie de sommes versées, en rentes, intérêts ou autres types de redevances, à la tribu ou à la bande dont cette personne fait partie 2.
English: 28/10/2009 - Since today you can view the film made of the construction of the four wind turbines.
French: 28/10/2009 - Dès aujourd'hui il est possible de regarder le film qui montre la construction des éoliennes.
English: Tree mortality rate and associated volume loss were estimated for two forests.
French: Le taux de mortalité et la perte de volume qui y est associée ont été estimés dans deux forêts.
English: A policy is therefore being adopted in the spirit of 'après nous le déluge'.
French: La politique menée est donc de dire "après moi, le déluge".
English: In its view, her promotion among the six, is a first step in rectifying the regional group imbalance, which nevertheless still exists in the Organization and which should further be addressed.
French: À son avis, la promotion de cette candidate parmi les six promotions proposées constitue un premier pas dans le sens d'une correction du déséquilibre régional qui persiste dans l'Organisation et auquel il conviendra de continuer à s'intéresser.
English: Compensation work today involves considerably more theory and interpretation than it used to.
French: Le travail en rémunération comprend aujourd’hui beaucoup plus de théorie et d’interprétation qu’auparavant.
English: The talks are also seeking to find common approaches to determining the fate of the missing from all ethnic communities on a humanitarian basis.
French: Ces discussions visent également à permettre aux deux parties de trouver un terrain d'entente concernant le sort des personnes de toutes origines ethniques portées disparues qu'il convient de déterminer selon des critères humanitaires.
English: • fewer decisions than expected were rendered, because fewer decision-makers were available as resources were re-directed to prepare for implementation of the new Act;
French: • un nombre moins élevé que prévu de décisions ont été rendues, étant donné la pénurie de décideurs attribuable à une réorientation des ressources en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi;
English: News on EDPS prior checking of processing of personal data Processing of personal data by the EU administration that is likely to result in specific risks for the people concerned (the data subjects) is subject to a prior check by the EDPS.
French: Contrôles préalables de traitements de données personnelles Le traitement des données à caractère personnel par l'administration de l'UE susceptible de présenter des risques particuliers pour certaines personnes (les personnes concernées) fait l'objet d'un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: ▪ It will ensure that public-sector employees are provided with legal counsel.
French: ▪ La Loi fera en sorte que les fonctionnaires aient accès à des conseils juridiques.
English: The actual amount payable to the spouse or common-law partner or former spouse or former common-law partner will depend on the member's accrued benefit, the spouse's or common-law partner’s age, and whether or not the spouse or common-law partner elects to attach a guarantee to the benefit.
French: Le montant réel payable à l’époux ou au conjoint de fait ou à l'ex-époux ou à l’ancien conjoint de fait dépendra des prestations accumulées du participant, de l'âge de l’époux ou du conjoint de fait que l’époux ou le conjoint de fait choisisse ou non d'annexer une période garantie aux prestations.
English: To help women in the Democratic Republic of the Congo, we have funded programmes through the International Human Rights Law Group to support local organizations attempting to end sexual violence against women.
French: Pour aider les femmes dans ce pays, nous avons financé des programmes à travers le Groupe juridique international des droits de l'homme, en appui à des organisations locales qui tentent de mettre fin aux violences sexuelles contre les femmes.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 1 750 000 from the Chapter 100 "Provisional appropriations" following the submission of the requested report concerning the conference interpreters.
French: Cette proposition a pour objet de demander le déblocage de la somme de 1 750 000 EUR du chapitre 100 «Crédits provisionnels» suite à la présentation du rapport demandé sur les interprètes de conférence.
English: This will catalyse South-South support for such regional programmes as NEPAD and interregional exchanges such as IBSA, as well as the programmes of regional groupings such as the African Union, the Gulf Coordination Council and the Rio Group.
French: Cela catalysera l'appui Sud-Sud à des programmes régionaux comme le NEPAD et les échanges interrégionaux comme l'IBSA (Inde, Brésil, Afrique du Sud), ainsi que les programmes de groupements régionaux comme l'Union africaine, le Conseil de coopération du Golfe et le Groupe de Rio.
English: Although a case was filed in the Tamulpur police station, no investigation was reportedly carried out.
French: Bien qu'une plainte ait été déposée au poste de police de Tamulpur, aucune enquête n'aurait eu lieu.
English: The female deposits some of her eggs in the redd, and the male deposits his milt to fertilize them.
French: La femelle dépose une partie de ses œufs dans le nid de frai, puis le mâle les féconde de sa laitance.
English: Weekly cost of perishable fruits and vegetables for a family of four, 1992 and 1997* Food Group April/May 1992 April/May 1997
French: Coût hebdomadaire des fruits et légumes périssables pour une famille de quatre, 1992 et 1997* Groupe d'aliments Apvil-Mai 1992 Apvil-Mai 1997
English: The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the Organization and is particularly interested in linking, peace, security, disarmament, human rights and development.
French: Il cherche à appuyer les travaux en faveur de la paix et de la sécurité internationales dans tout le système, en s'intéressant en particulier à l'interaction entre la paix, la sécurité, le désarmement, les droits de l'homme et le développement.
English: – Short explanatory memorandum stating: – Indication of time – subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation; deliver its opinion. – stage in national legislative process; and – details of a contact person.
French: Recommandé: – Bref exposé des motifs indiquant: – le sujet abordé et les principaux objectifs de la réglementation; – le stade atteint dans le processus normatif national; et – les coordonnées d’un correspondant.
English: 22 plarouche@mihr.ca As Project Coordinator, Pascale Larouche works on the Mining Industry Attraction, Recruitment & Retention Strategy project.
French: 22 plarouche@mihr.ca En tant que coordonnatrice de projets, Pascale Larouche travaille au projet de la Stratégie d'attraction, de recrutement et de rétention pour l'industrie minière.
English: Similar success has been identified in the other two community KT pilot projects noted above, suggesting that these kinds of partnerships may be an effective method of engaging Aboriginal community members in KT activities more generally.
French: Les projets pilotes d'AC en place dans les deux autres communautés connaissent un succès semblable, ce qui donne à penser que ce genre de partenariat constitue peut-être un moyen plus efficace d'engager les membres des communautés autochtones dans les activités d'AC.
English: HC Responsibilities under CEPA and Associated Resources and Gaps TF FT
French: Responsabilités de SC aux termes de la LCPE et ressources et lacunes connexes
English: Total number of trade unions and memberships in Chile, 1990-1999
French: Nombre total de syndicats et d'adhérents au niveau national, 1990-1999
English: In the case of the tailor made cigarettes... the Menthol is... is just a...they're just crystals, menthol crystals ... ...
French: In the case of the tailor made cigarettes... the Menthol is... is just a...they're just crystals, menthol crystals (...) (...)
English: In 1977, the Hungarian and Czechoslovak governments signed a treaty to harness the Danube as a source of hydroelectric power by building a system of barrages between Bratislava and the Danube Bend.
French: En 1977, les gouvernements hongrois et tchécoslovaque signèrent un Traité pour l'exploitation du Danube comme source d'énergie hydro-électrique grâce à la construction d'un système de barrages entre Bratislava et la courbe du Danube.
English: A slice of thin flank steak rolled and stuffed with a mixture of minced meat, oignons, eggs, cream, herbs, mustard and spices.
French: Une fine tranche de viande BBB roulée et farcie de viande hachée, d'oignons, oeufs, herbes, moutarde et épices.
English: Savings would come from improvements in industrial efficiency, in buildings and transport, and by switching to nuclear power and to renewable energy sources, as well as widespread use of CO2 capture and storage.
French: Les économies pourraient être tirées d'amélioration dans l'efficience industrielle, les bâtiments et les transports, et par le passage ou nucléaire et aux sources d'énergie renouvelable, ainsi que par l'utilisation généralisée de la capture et du stockage de CO2.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que tous les efforts qui sont déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement s'appuient sur une perspective sexospécifique et tiennent expressément compte des dispositions de la Convention et demande à l'État partie d'inclure des informations sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: They do, however, fall into the industry’s three recognized and accepted stages, namely, primary, secondary and tertiary processing.
French: Elles s’inscrivent néanmoins à l’intérieur de trois étapes reconnues et acceptées dans l’industrie, soit la première, la deuxième et la troisième transformation.
English: Additionally, whenever a ship is at sea, a life buoy sentry is on duty at the stern.
French: De plus, dès qu’un navire se trouve en mer, un veilleur-sauveteur est en service à la poupe.
English: Requirements for a Complete Application
French: Exigences à respecter pour présenter une demande en bonne et due forme
English: If it is that important, then the flight should be cancelled.
French: Si ces questions sont d’une si grande importance, il faudrait alors annuler le vol.
English: Gibberellenic acid (2) reacted thermally in a modified immersion photochemical reactor, to give an intermediate triene (3). This triene then isomerized photochemically, via suprafacial [1,3]-hydrogen migration, to 9-epiallogibberic acid (5).
French: L'acide gibbérellènique (2), traité dans un réacteur photochimique à immersion modifié, subit une réaction thermique conduisant à l'intermédiaire triène (3) qui s'isomérise alors par un processus photochimique, via une migration [1,3] supra-faciale d'hydrogène, pour conduire à l'acide 9-épiallogibbérique (5).
English: For some MEPs, flexicurity is far from being realistic as high unemployment makes its implementation impossible; How risks will be financed?
French: Pour certains députés, la flexicurité est loin d'être réaliste, puisqu’un chômage élevé rend son exécution impossible.
English: Stefan Brands, "Secure User Identification Without Privacy Erosion," (2006) 3:1 University of Ottawa Law & Technology Journal 205-223, http://www.uoltj.ca/articles/vol3.1/2006.3.1.uoltj.Brands.205-223.pdf.
French: Voir Stefan Brands, « Secure User Identification Without Privacy Erosion », (2006) 3:1 University of Ottawa Law & Technology Journal = Revue de droit et technologie de l’Université d’Ottawa 205-223, http://www.uoltj.ca/articles/vol3.1/2006.3.1.uoltj.Brands.205223.pdf.
English: Both employees were issued letters of rejection dated the same day they underwent interviews for the positions.
French: Les deux employés ont reçu des lettres de refus portant la date du jour où ils s'étaient présentés à une entrevue.
English: The Commissioner will acknowledge the correspondence from the patentee but will not reply to the proposals.
French: 7. il incorpore au brevet toute modification de revendication proposée et jugée brevetable.
English: A large number of students from all disciplines, undergraduates and graduates alike, explore a wide range of global issues related to peace and non-violence.
French: De nombreux étudiants de toutes les disciplines, du premier cycle comme des cycles supérieurs, explorent une vaste gamme d’enjeux liés à la paix et à la non-violence dans le monde.
English: The Delegation of Argentina thanked the Chair and said that it wished to consider the organization of the work done.
French: La délégation de l’Argentine a remercié le président et a déclaré vouloir étudier l’organisation des travaux accomplis.
English: On 12 June 1985, Spain signed the Accession Treaty along with the United Kingdom.
French: Le 12 juin 1985, l'Espagne a signé le traité d'adhésion à la Communauté, ainsi que la Grande-Bretagne l'avait signé.
English: • e) Pension Plan of the International Pacific Salmon Fisheries Commission effective January 1, 1963.
French: • e) Le régime de pension de la Commission internationale de la pêche au saumon du Pacifique, en vigueur depuis le 1er janvier 1963.
English: Phase II of the Constitutional and Legal Development project assists the Legal Resources Centre to continue to promote a culture of respect for human rights in the Southern African region, directly in South Africa and indirectly in other countries of the region, through capacity building of regional NGOs to raise constitutional awareness and practice in their respective countries.
French: La phase II du projet d’élaboration de la Constitution et des lois (Constitutional and Legal Development project) en Afrique du Sud permet d’aider le Legal Resources Centre dans ce pays à continuer de promouvoir une culture de respect des droits de la personne en Afrique australe — de façon directe en Afrique du Sud, et indirecte, dans d’autres pays de la région —, et ce, en renforçant la capacité des ONG régionales de sensibiliser leurs pays respectifs à la Constitution et aux pratiques constitutionnelles.
English: • Initial Report of the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control (December 2003)
French: Extrait du rapport préliminaire du Comité d'experts sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses (Décembre 2003)
English: • [Bulletin 70] Recruitment Fees For Temporary Foreign Workers Destined to Canada
French: • [Bulletin 70] Frais de recrutement imposés aux travailleurs étrangers temporaires devant s’établir au Canada
English: I can understand that from Canada Post's perspective, it would appear that Ms. Lipp was not cooperating fully with them at this point in time.
French: Je peux comprendre que du point de vue de Postes Canada, il semblait que, à ce stade, Mme Lipp ne collaborait pas entièrement avec elle.
English: Once the former candidate is accepted, they may enroll in Academy courses.
French: Une fois que les anciens candidats sont acceptés, ils peuvent s'inscrire dans des cours d'Académie.