ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National contact information is also accessible on each of these pages, which are drawn dynamically from FAO's continually updated databases.
French: Des informations sur les personnes à contacter sont également disponibles sur chacune de ces pages qui sont tirées des bases de données continuellement mises à jour de la FAO.
English: AUTONUM As described in the Report on Program Performance for 1998, three organizational units were created in the Cooperation for Development Sector of the International Bureau, namely the Least Developed Countries (LDC) Unit, the Division for Infrastructure, Services and Innovation Promotion, and the Copyright Collective Management Division.
French: AUTONUM Comme cela est décrit dans le rapport sur l’exécution du programme en 1998, trois unités ont été créées dans le Secteur de la coopération pour le développement au sein du Bureau international, à savoir l’Unité des pays les moins avancés, la Division de la logistique et de la promotion des innovations et la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 and addendum (A/56/13 and Add.1)
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 13 et additif (A/56/13 et Add.1)
English: 3.0 Types of marine habitats
French: Les écosystèmes marins regroupent un grand nombre de types particuliers d’habitats (voir p. ex.
English: We must hope that new technologies increase our ability to celebrate the diversity that characterizes our two countries and the world.
French: Souhaitons que les nouvelles technologies multiplient les possibilités de célébrer la diversité qui caractérise nos pays et le monde actuel.
English: If such an occurrence is observed, appropriate notations should be made in the Remarks section.
French: Dans ce cas, il doit faire les annotations qui s'imposent dans la section des "Remarques".
English: Contribute Towards the Development of a Seamless and Comprehensive Public Health System Canada needs a seamless and comprehensive pan-Canadian public health system that is able to identify, respond to and prevent communicable and noncommunicable diseases, injuries, and public health emergencies in a timely, coordinated and effective manner to promote the overall good health of Canadians.
French: Contribuer à la création d'un système de santé publique complet et homogène Le Canada a besoin d'un système national de santé publique homogène et complet qui permet de cerner et de prévenir les maladies transmissibles et non transmissibles, les blessures et les urgences en santé publique, et d'intervenir dans ces situations, d'une manière rapide, coordonnée et efficace afin de promouvoir la santé générale de la population canadienne.
English: The program officers provide administrative support and coach AYAC members through the assessment process. Final scoring of proposals is by consensus of AYAC members.
French: Les recommandations tendant soit à l’approbation d’un projet, soit à son rejet, sont documentées de manière complète, motifs à l’appui, examinées par le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 26
English: In November 2005, the Government of the Cayman Islands announced that by June 2009 it intended to spend CI$ 235.6 million on capital projects, mainly new schools, office buildings and equipment for police.
French: En novembre 2005, le Gouvernement des îles Caïmanes a annoncé qu'il comptait, d'ici à juin 2009, consacrer un montant de 235,6 millions de dollars des îles Caïmanes à des projets d'équipement, notamment à la construction de nouveaux établissements scolaires, de bâtiments à usage de bureaux et à l'achat de matériel destiné à la police.
English: It is of interest to note, however, that the war in Iraq caused the United States of America to suspend Peace Corps programmes in at least two other countries — Morocco and Jordan — thus affecting the treaties establishing these programmes.
French: Il est toutefois intéressant de noter que la guerre en Iraq a amené les États-Unis à suspendre des programmes du Corps de la paix (Peace Corps) au moins dans deux autres pays, le Maroc et la Jordanie, affectant ainsi les traités établissant ces programmes.
English: General comment No. 20 (1992) of the Human Rights Committee.
French: Observation générale no 20 (1992) du Comité des droits de l'homme.
English: The constant flow rate is maintained as a silo is filled and the back-pressure increases.
French: Le débit constant est maintenu pendant le remplissage du réservoir, alors que la contre-pression augmente.
English: They are accountable to deputy heads for managing the communications function, as described in Appendix B of this policy, both at the headquarters and in the regional offices of institutions.
French: Ils doivent rendre compte à ces derniers de la gestion de la fonction de communication, comme elle est décrite à l'annexe B de la présente politique, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux des institutions.
English: The remaining provisions in articles 20 to 31 were considered to require further discussion.
French: On a estimé que les dispositions des articles 20 à 31 exigeaient un complément d'examen.
English: As a result, the UNODC alternative development programme broadened its policy to address the re-emergence and/or expansion of illicit crop cultivation and increased its focus on the impact of the displacement of a large portion of the rural population.
French: De ce fait, l'ONUDC a élargi son programme de développement alternatif pour prévenir la réapparition et/ou l'expansion des cultures illicites et a accordé une attention accrue à l'impact du déplacement d'une grande proportion de la population rurale.
English: The last asset liability study was completed in 2001.
French: On a terminé la dernière étude de l’actif et du passif en 2001.
English: Other recruitment incentives rated as "very" or "somewhat" effective were performance bonuses (86 percent), signing bonuses (84 percent), and enhanced benefits packages (77 percent).
French: Les autres mesures incitatives qualifiées de « très efficaces » ou de « assez efficaces » sont : les primes de performance (dans 86% des cas), les primes d’embauche (dans 84% des cas) et les bénéfices marginaux bonifiés (dans 77% des cas).
English: The dried figs must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les figues séchées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: What is needed in such situations is the active promotion of research into new technologies or the use of other types of energy production that really are more environmentally friendly.
French: Dans pareilles circonstances, nous devons promouvoir activement la recherche dans le domaine des nouvelles technologies ou le recours à d'autres types de production énergétique réellement plus écologiques.
English: Now I look after my 14-year-old daughter and the three children of my daughter who was killed.
French: Maintenant je m'occupe de ma fille de 14 ans et des trois enfants de ma fille qui a été tuée.
English: These authorities should keep a close watch on all developments in this respect, with particular regard to the use of force and means of restraint and the protection of the fundamental rights of persons deported by air.”
French: « L'expulsion d'étrangers domiciliés, résidents ou ayant un établissement de commerce, ne doit être prononcée que de manière à ne pas trahir la confiance qu'ils ont eue dans les lois de l'État.
English: The only significant difference was depressed vaginal weights in female pups whose dams had been treated with 10 mg/kg bw per day.
French: La seule différence significative consistait en une diminution du poids vaginal chez les rejetons femelles dont les mères avaient reçu la dose de 10 mg/kg p.c. par jour.
English: However, the high provision for VAT was a correct budget cost under current taxation law although the opportunity might exist in the future to change the VAT status of the OCOG which could have a substantial VAT advantage.
French: En vertu de l’actuelle loi sur les taxes, la provision élevée pour la TVA est correcte, mais le statut du COJO en matière de TVA risque de changer à l’avenir, ce qui pourrait conférer à ce dernier un gros avantage.
English: In this case, the type of decision envisaged is one which would set out the views of the Parties on how article 6, paragraph 11, should be construed.
French: En pareil cas, le type de décision qui est envisagé exposerait les vues des Parties sur la manière dont le paragraphe 11 de l'article 6 devrait être interprété.
English: In our written and oral pleadings during the hearings on the advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons we emphasized our belief that nuclear weapons are illegal, wherever they may be.
French: Dans nos plaidoyers écrits et oraux au cours des auditions sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, nous avons dit notre conviction que les armes nucléaires sont illégales, où qu'elles se trouvent.
English: They also propose to work with regional NICs to ensure that regional arbitration policies are in place.
French: Internationalized Domain Name System (i-DNS.net)93 – Ce service d’enregistrement de noms de domaine internationalisés estime que "plus le nombre des possibilités de permutation de noms de domaine augmente, plus la spéculation devient inévitable."
English: However, progress is being made, albeit slowly, and should be acknowledged.
French: Toutefois, la Turquie fait des progrès, aussi lents soient-ils, et ces progrès doivent être reconnus.
English: While volunteers may conduct much of the organizational work as well as collecting data, such programs will have a much better chance of success if there is a sponsoring organization that can contribute the time of at least one employee to be responsible for the survey (see section 2.3), as well as to cover direct costs (e.g., for printing and distribution of survey materials).
French: Les bénévoles peuvent effectuer une bonne partie des travaux d’organisation et de collecte des données, mais ces programmes auront de bien meilleures chances de succès s’ils sont parrainés par un organisme qui peut y assigner un employé comme responsable du relevé (voir la section 2.3) et défrayer les coûts directs (p. ex. pour l’impression et la distribution des documents requis pour le relevé).
English: Until recently in Canada, questions have been raised as to whether, in the absence of formal legislation, living wills and advance directives must be followed by physicians.
French: Jusqu'à récemment au Canada, on se demandait si, en l'absence de dispositions législatives, le médecin devait respecter un testament biologique et des directives préalables.
English: Virginie Carrier, PWGSC, trainee, virginie.carrier@pwgsc.gc.ca Joane Grégoire, HC-SC, MTP Coordinator, joane_gregoire@hc-sc.gc.ca France Hutchison, PCH, trainee, france_hutchison@pch.gc.ca Paul Nichols, CTA-OTC, trainee, paul.nichols@cta-otc.x400.gc.ca Monique Cantin, PSC-CFP, Assistant Director, Recruitment and Development Programs, monique.cantin@psc-cfp.gc.ca The committee is chaired by Yves Bernard, PCH, trainee, ybernard@iname.com. Disparity Irritants Solutions Responsible Thanks to Renée Michaud at the PSC for her assistance and to everyone who provided comments.
French: Virginie Carrier, PWGSC, stagiaire, virginie.carrier@pwgsc.gc.ca Joane Grégoire, HC-SC, coordonnatrice du PSG, joane_gregoire@hc-sc.gc.ca France Hutchison, PCH, stagiaire, france_hutchison@pch.gc.ca Paul Nichols, CTA-OTC, stagiaire, paul.nichols@cta-otc.x400.gc.ca Monique Cantin, PSC-CFP, directrice adjointe, Programmes de recrutement et de perfectionnement, monique.cantin@psc-cfp.gc.ca Avec la coordination de Yves Bernard, PCH, stagiaire, ybernard@iname.com Remerciements à Mme Renée Michaud de la CFP pour sa collaboration et à toutes et tous pour vos commentaires.
English: Evaluation studies of Canadian crisis centres should be undertaken to determine the nature, course and effect of services provided.
French: On devrait réaliser des études d’évaluation des services-secours au Canada, afin de déterminer les types de services dispensés, leur orientation et leurs effets. 15.
English: Employers in the industry Unions Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie
English: With Mrs Aung San Suu Kyi reported to be on hunger strike, the EU should intensify its actions to secure her release and the release of other detained NLD members and to support democratic change in Burma.
French: Les nouvelles selon lesquelles Mme Aung San Suu Kyi aurait entamé une grève de la faim m'incitent à penser que l'UE devrait intensifier ses actions visant à obtenir sa libération et la libération d'autres membres de la LND et soutenir les changements démocratiques en Birmanie.
English: The Act forbids the import, export and interprovincial transportation of these species, unless the specimens are accompanied by the appropriate documents (licences, permits).
French: La Loi interdit l'importation, l'exportation et l'acheminement interprovincial de ces espèces, à moins que les spécimens ne soient accompagnés des documents appropriés (licences, permis).
English: The Committee noted this development with interest and hoped that the social partners would reach agreement to promote improved application of the Convention.
French: La Commission a pris note avec intérêt de ces nouveaux éléments, et exprimé l'espoir que les partenaires sociaux parviendraient à un accord pour favoriser une meilleure application de la Convention.
English: Biochemical nomenclature should follow the rules recommended by the International Union of Biochemistry (IUB) Committee of Editors of Biochemical Journals with support of IUPAC.
French: La nomenclature de biochimie doivent être conformes aux règles proposées par la Commission des rédacteurs de revues de biochimie de l’Union internationale de biochimie (UIB) en collaboration avec l’UICPA.
English: The members of this committee, who are demanding transparency and always try to portray the market as transparent, should make at least a modicum of effort to comply themselves with the transparency requirements they lay down for the market!
French: Les membres de cette organisation, qui appellent de leurs vœux la transparence et tentent toujours de représenter le marché comme étant transparent, devraient eux-mêmes faire un tout petit effort pour se soumettre aux mêmes exigences de transparence qu'ils imposent aux marchés!
English: The system could also be modified to study the occurrence and treatment of chronic ailments such as diabetes or heart disease, which are difficult to analyze using traditional medical records.
French: On pourrait aussi modifier le système afin d'étudier la manifestation et le traitement de maladies chroniques comme le diabète ou les cardiopathies, qui sont difficiles à analyser à partir des dossiers médicaux habituels.
English: This has cost the country millions of dollars; lost income is estimated at over US$ 350 million just for the three years following the terrorist acts.
French: On estime que, rien que les trois années qui ont suivi ces actes de terrorisme, le manque à gagner a dépassé les 350 millions de dollars.
English: In Human Rights Denied, a report on the impact on single mothers of the changes to the social assistance regime in British Columbia, we calculated that the reductions in support and shelter allowances, combined with the elimination of the exemptions, meant that some single mothers experienced a drop in their benefits of up to $380 per month or 25 percent (Brodsky et al.
French: Dans le rapport Human Rights Denied, qui traite de l’incidence des modifications du régime de l’aide sociale en Colombie-Britannique pour les mères seules, nous expliquons que, une fois combinées les réductions des prestations et des allocations au logement, ainsi que les abolitions de certaines exemptions, c’est dans certains cas 380 $ (ou 25 %) de moins qu’elles reçoivent par mois (Brodsky et al., 2005, p.
English: Therefore, it is unnecessary to apply this requirement to the VAS applied as a separate technical unit installed in (a) vehicle(s) which is (are) designed to be free of short circuits in normal use.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'appliquer cette prescription au SAV, considéré en tant qu'entité technique distincte, installé dans un véhicule conçu pour être exempt de tout court circuit dans des conditions normales d'utilisation.
English: (1995) compared the efficacy of a sheltered residential program with stages of privileges to a community-based treatment program for homeless cocaine-abusing men.
French: (1995) ont comparé l'efficacité d'un programme résidentiel protégé comportant une échelle de privilèges avec un programme de traitement communautaire pour des hommes sans abri abusant de cocaïne.
English: 2002-104 The Commission approves, on a final basis, the application filed by the Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs on behalf of Compagnie de téléphone Nantes inc., dated 16 January 2002, relating to the introduction of 9-1-1 emergency calling service.
French: 2002-104 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs au nom de la Compagnie de téléphones Nantes inc., le 16 janvier 2002, concernant l'introduction du service d'appels d'urgence 9-1-1.
English: In practice, the United Kingdom High Commissioner to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn, and the responsibility for the administration of the island is accordingly vested in him and is discharged by him and officers subordinate to him.
French: Dans la pratique, c'est le Haut Commissaire du Royaume-Uni en Nouvelle-Zélande qui assume les fonctions de gouverneur de Pitcairn et qui, à ce titre, est chargé d'administrer le territoire, tâche dont il s'acquitte avec le concours de subordonnés.
English: It noted that the author had submitted the communication solely in his own right and not on behalf of his wife or children, and concluded that the Committee could only consider whether the author's rights under articles 17 and 23 would be violated as a result of his removal.
French: Il a constaté que l'auteur avait soumis la communication uniquement en son nom propre et non en celui de sa femme ou de ses enfants, et a conclu qu'il ne pouvait examiner que la question de savoir si les droits de l'auteur au titre des articles 17 et 23 seraient violés en cas d'expulsion.
English: Report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet
English: Francis, E., Learning to Discuss.
French: En tant que formatrice d’enseignants, j’ai animé plusieurs cours «Apprendre à discuter» selon les principes évoqués plus haut.
English: The AU and the ECA must play a leading role in institutionalizing aid management and monitoring systems at the continental level, in order to ensure effective use of aid and facilitate the sharing of continent-wide aid experiences.
French: L'Union africaine et la Commission économique pour l'Afrique devraient jouer un rôle de premier plan en institutionnalisant les systèmes de gestion et de suivi de l'aide au niveau continental pour s'assurer que celle-ci est utilisée efficacement et faciliter le partage de données d'expérience en matière d'aide à l'échelon continental.
English: A mosaic was created using selected portions of the images to create a cloud-free image of the entire MBS.
French: On a créé une mosaïque en sélectionnant des parties d’images de façon à constituer une image sans nuages de l’ensemble du ROM.
English: Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session: draft decision V
French: Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2004 : projet de décision V
English: The RCA transfer value cannot be transferred to a tax-sheltered vehicle; it must be paid directly to you and taxed as required by the ITA.
French: Ce service comprend les périodes de congé non payé que vous avez choisi de faire compter en vertu du régime de pensions prévu par la LPFP.
English: This fight is for the future of generations to come.
French: Cette lutte, nous la menons pour les générations futures.
English: The Office of the Correctional Investigator recommended that CSC immediately review all cases of long-term segregation where mental health issues were a contributing factor to the segregation placement. Particular attention should be paid to inmates with histories of suicide attempts or self-injurious behaviours.
French: Le Bureau de l'enquêteur correctionnel a recommandé que le SCC passe immédiatement en revue tous les cas d'isolement prolongé où les problèmes de santé mentale de la personne ont contribué au placement en isolement, en accordant une attention particulière aux délinquants qui ont déjà tenté de se suicider ou qui ont eu des comportements d'automutilation.
English: Therefore, the objective of this study was to quantify the effects of patch clear-cut, strip clear-cut, and clear-cut harvesting systems on soil properties and understory vegetation composition and structure.
French: Par conséquent, l'objectif de cette étude consistait à quantifier les effets de la coupe à blanc conventionnelle, par parcelles ou par bandes sur les propriétés du sol et sur la composition et la structure de la végétation du sous-étage.
English: Gel filtration on Sephadex G-200 yielded two distinct peaks of activity, one containing the cholinesterase bands, and the second peak containing both arylesterase and aliesterase activity in close association with the serum albumin.
French: La gelfiltration sur Sephadex G-200 a révélé deux pics d'activité distincts, un représentant les bandes cholinestérasiques et l'autre les activités arylestérasique et aliestérasique étroitement associées à l'albumine sérique.
English: They used jet aircraft as destructive weapons.
French: Ils ont utilisé des avions à réaction comme armes destructives.