ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent, reduce and control the pollution of the marine environment from all sources, it was underlined that existing international instruments and regulations, in particular those developed in the context of the International Maritime Organization (IMO), needed to be ratified and implemented.
French: Pour prévenir, réduire et maîtriser la dégradation du milieu marin par la pollution quelle qu'en soit la source, il faut ratifier et mettre en application les instruments et les réglementations internationales existantes, en particulier celles qui ont été mises au point dans le cadre de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: 'In this part...'employee' means a person employed by an employer' and 'employer means a person who employs one or more employees and includes an employers' organization and any person who acts on behalf of an employer.' 135.
French: "employeur" Personne qui emploie un ou plusieurs employés -ou quiconque agissant pour son compte -ainsi que toute organisation patronale. » 135 Les règles d'interprétation pourraient amener le lecteur à croire que les entrepreneurs dépendants peuvent être exclus en vertu de la partie II.
English: An evidenced-based approach should be used as the tool for defining, measuring and evaluating progress as set out in the MTSP and elsewhere.
French: Il conviendrait d'appliquer une méthode reposant sur des éléments factuels pour définir, mesurer et évaluer les progrès accomplis conformément au Plan stratégique à moyen terme et à d'autres instruments.
English: The Legal Service (Servizio del contenzioso diplomatico e dei trattati) of the Italian Ministry of Foreign Affairs has in an aide-mémoire of 28 September 2004 set out that: the immunity of members of the Parliamentary Assembly is an instrument to allow the Assembly’s functioning; it is distinct and independent from possible national immunity and thus at the sole disposal of the Assembly; the immunity according to Article 15.b. of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe does not refer to the legislation of member states; therefore it is applicable also on their national territory and does not stop in front of the principle of territoriality; the fact that an Assembly member is not subject to any measure restricting his personal liberty is also valid in his own member state as otherwise there would be an unjustified disparity of treatment of members of European Assemblies based solely on their nationality and contrasting with their status.
French: Dans un aide-mémoire du 28 septembre 2004, le service juridique (« Servizio del contenzioso diplomatico e dei trattati ») du ministère des Affaires étrangères italien rappelle les principes suivants : − l’immunité des membres de l’Assemblée parlementaire est un moyen de permettre à l’Assemblée de fonctionner ; cette immunité est distincte et indépendante de l’éventuelle immunité nationale, et elle ne peut donc être maintenue ou levée que par l’Assemblée ; l’immunité prévue par l’article 15.b de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe ne se réfère pas à la législation des Etats membres ; par conséquent, elle s’applique aussi sur leur territoire national : le principe de territorialité ne s’oppose pas à l’application de cette immunité ; l’interdiction de soumettre un membre de l’Assemblée à toute mesure limitant sa liberté individuelle est aussi valable dans l’Etat membre dont il est ressortissant ; en effet, si elle n’était pas valable, les membres des Assemblées européennes seraient traités uniquement en fonction de leur nationalité, ce qui donnerait lieu à une disparité de traitement injustifiée, contraire à leur statut.
English: A collection of reports perpared by LAO. This includes copies of our Annual Report, proposals and reviews of our operations.
French: Vous trouverez ici des rapports publiés par AJO, notamment le rapport annuel, des documents de consultation et des rapports d'évaluation de nos activités.
English: The standard way to ensure the protection of the right to life is to criminalize the killing of human beings.
French: Le moyen le plus courant d'assurer la protection du droit à la vie est de sanctionner pénalement l'acte qui consiste à tuer des êtres humains.
English: Invites all actors to address in the context of that dialogue, inter alia, the following issues within the framework of international standards of human rights:
French: Invite tous les acteurs, à l'occasion de ce dialogue, à s'employer à résoudre, entre autres, les problèmes suivants dans le cadre des normes internationales relatives aux droits de l'homme:
English: In the view of the Group of 77 and China, the difficult challenge facing the international community today is that of maintaining international peace and security while achieving economic welfare and development.
French: De l'avis du Groupe des 77 et de la Chine, le difficile défi que la communauté internationale a à relever aujourd'hui est celui de maintenir la paix et la sécurité internationales tout en aboutissant au bien-être économique et au développement.
English: Informal agreements exist, such as for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.
French: Il existe des accords tacites, par exemple, pour l'amélioration de la collecte des données, la collecte et l'analyse de données harmonisées, l'utilisation d'instruments communs, l'échange réciproque de données présentant un intérêt commun.
English: Chapter 12 Grandfathered plans are not restricted by this clause until January 1, 1992, and not retroactively.
French: Les régimes exclus ne sont pas limités par cette clause avant le 1er janvier 1992, et non de façon rétroactive.
English: Instead, he was faced with a situation where he had to demand appropriate seating at the check-in counter in Grand Cayman and, once on board the aircraft, he had to move his son to another seat when the assigned seating turned out to be incompatible with Jason Clinker's disability.
French: Au lieu de cela, M. Clinker a dû demander un siège convenable au comptoir d'enregistrement à Grand Caïman. Une fois à bord de l'aéronef, il a dû déplacer son fils dans un autre siège car celui qui avait été assigné n'était pas approprié pour la déficience de Jason Clinker.
English: Joint custody does not always mean that the child spends an equal amount of time with each parent, although this is often the objective that motivates a parent who seeks joint custody.
French: La garde partagée ne signifie pas automatiquement que l’enfant passe autant de temps chez son père que chez sa mère, bien que ce soit souvent l’objectif qui motive un parent à demander cette formule.
English: The Ministry of Culture is working on the following programmes:
French: Le Ministère de la culture travaille actuellement sur les programmes ci-après:
English: The total independence granted to it by Article 107 of the Maastricht Treaty really means an absence of control.
French: L'indépendance totale que lui offre l'article 107 du traité de Maastricht signifie bien l'absence de contrôle.
English: It is also worthwhile doing an excursions into to hills behind Marina di Campo in order to visit the historical rich and enchanting mountain villages of San Piero and Sant'Ilario, famous also for the extraction of the local granit.
French: Très intéresssant est aussi de faire une excursion pour visiter les villages de montagne de Sant'Ilario et San Piero, riches d'histoire et fameux pour le travail du granit.
English: GIST arises from uncontrolled cell growth of the supporting tissues of these organs.
French: Ces tumeurs sont causées par la croissance désordonnée des tissus qui servent de charpente à ces organes.
English: Internationally Educated Health Professionals Provincial/Territorial/Regional Projects Continued in 2006/07 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Newfoundland and Labrador Projects Amount/ Duration $2,209,801 2005/06 to 2009/10 Recipient Government of Newfoundland and Labrador Objectives Address the gaps in services to IMGs presently experienced in the recruitment, assessment, orientation and retention process when relocating to Newfoundland and Labrador as well as other provinces in Atlantic Canada.
French: Professionnels de la santé formés à l'étranger : Projets provinciaux, territoriaux et régionaux poursuivis en 2006-2007 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée 2 209 801 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Bénéficiaire Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Objectifs Combler les lacunes relativement aux services de recrutement, d'évaluation, d'orientation et de maintien en poste offerts aux DIM déjà expérimentés qui s'installent à Terre-Neuve-et-Labrador et dans d'autres provinces du Canada atlantique.
English: In P.E.I., a federal-provincial committee will evaluate each proposal to determine which receive financial assistance.
French: À l'Î.-P.-É., un comité fédéral-provincial évaluera chaque proposition et déterminera quel projet recevra une aide financière.
English: Just select from the options below! If you'd like the complete list, simply select All Rio de Janeiro Cheap Accommodation.
French: Si vous voulez voir tous les hébergements pas chers à Rio de Janeiro, cliquez sur « hébergements pas chers à Rio de Janeiro ».
English: In theory, candidates presented for testing by the team should be pre-screened by their respective Member States to ensure that they meet the minimum requirements established by the Department of Peacekeeping Operations in accordance with the prescribed pre-screening guidelines provided to Member States.
French: En théorie, les candidats soumis à l'évaluation de l'équipe devraient avoir été présélectionnés par les États Membres respectifs afin de garantir qu'ils répondent aux critères fixés par le Département des opérations de maintien de la paix conformément aux directives de présélection communiquées aux États Membres.
English: But the most important issue here today is transparency.
French: Mais la question cruciale aujourd'hui dans cette Assemblée est la transparence.
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely the vulnerability to natural disasters, including hurricanes, and the economic difficulties which impede progress to the full realization of the children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité prend note des difficultés rencontrées par l'État partie, plus précisément de sa vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, dont les ouragans, ainsi que des difficultés d'ordre économique, qui sont un obstacle sur la voie de la réalisation intégrale des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: is this the Tri-Ace title Square-Enix is gonna publish? cuz there is a title listed at IGN thats Tri-Ace and Square-enix project for the 360... is it this one?
French: quelqu'un pour traduire les 2 pages en francais ou anglais??
English: Since our accession to the United Nations, in January 1993, we have participated in 14 Organization-led missions, ranging from military observer missions to humanitarian and demining operations to peacekeeping duties.
French: Depuis notre adhésion à l'ONU, en janvier 1993, nous avons participé à 14 missions dirigées par l'Organisation, dans les domaines humanitaire, de maintien de la paix, de surveillance militaire et des opérations de déminage.
English: [18] Although Mr. Lincoln qualified as an engineer when he received his Fourth Class ticket in
French: [18] Même si l’obtention en 1984 de son certificat de mécanicien de quatrième classe le rendait apte
English: The collection of new information will also respond to the recommendations of the recent Audit of Teacher Certification.
French: La collecte de ces nouveaux renseignements a également pour but de donner suite aux recommandations résultant de la vérification de la reconnaissance professionnelle des enseignants effectuée récemment.
English: •¸Õ3¯)Š|û‡W>5T¢ºó?¶îÓ'›±4—8E} É[`šÒ­ù.ÍÊtOwÑ[P"îóNÙÃUgŠæVá¶¤Ijy*«¥ù)–êÛ ‹;>¼gV›&›»{ÂÇêýŽz‹±á&¡ò¯IEND®B`
French: •Öî©ñ¼ ©›i5j>ÔÙ¢u«ÈßÛÚ"^MÍOñœSoX' nÏi_¯šÄýŽáK›»ªF:IEND®B`
English: Plants of the Nyika plateau: an account of the vegetation of the Nyika National Parks of Malawi and Zambia. Southern African Botanical Diversity Network Report No.
French: Distribution and conservation status of forest bamboo biodiversity in the Asia-Pacific Region.
English: Despite enjoying the best health status in Canada, nation-wide trends are creating unprecedented demands on British Columbia’s health system. Rising rates of obesity, a lack of physical activity, injuries, tobacco use and problematic substance use all affect the health status of individuals and increase demands for health services.
French: Colombie-Britannique Introduction La Colombie-Britannique a un système de soins de santé progressif et intégré, qui comprend les services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la Colombie Britannique et les services réglementés mais non financés par celui-ci.
English: This obliges Chinese manufacturers, too, to change course.
French: Cette situation oblige les fabricants chinois aussi à changer de cap.
English: • encouraging and developing amateur sport; 
French: • encourager et favoriser l’essor du sport amateur;
English: CFPAS for senior officers (colonel/captain (N) and above), referred to as the Executive Personnel Appraisal System (EXPAS) in our last report, remains under development, and will be implemented for general and flag officers concurrently with the federal government's evaluation for senior public servants.
French: Le SEPFC des officiers supérieurs (colonel/capitaine (M) et les grades supérieurs), appelé Système d'évaluation du personnel de direction (SEPD) dans notre dernier rapport, est toujours en voie d'élaboration et sera mis en œuvre pour les officiers généraux en même temps que l'évaluation des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: The $70,000 retiring allowance is comprised of severance pay in the amount of $45,000, a separation benefit in the amount of $10,000 and a retention payment in the amount of $15,000.
French: Cette allocation de retraite de 70 000 $ est constituée d'une indemnité de départ de 45 000 $, d'une prime de séparation de 10 000 $ et d'une rémunération pour maintien en fonction de 15 000 $.
English: Deallocates resources associated with a PixelIterator.
French: Libère les ressources associées à PixelIterator.
English: In November 2007, it would be organizing a round table jointly with Denmark, Liechtenstein and Sweden for further discussion of such issues.
French: En novembre 2007, elle organisera une table ronde, conjointement avec le Danemark, le Liechtenstein et la Suède, afin de discuter plus avant de ces questions.
English: Although Islam is the official religion of the State, freedom of thought and of religious observance is enjoyed by all, including non-Muslims.
French: Bien que l'islam soit la religion officielle de l'État, la liberté de pensée et de culte est assurée à tous, y compris aux non-musulmans.
English: Imagine experiencing a different language, culture and way of life, all within the boarders of your own country.
French: Imaginez vivre dans une autre langue, une autre culture et un autre mode de vie, tout ceci à l’intérieur des frontières de votre propre pays!
English: The pollutants are carried up by the layer of warm rising air to the colder air higher up (see diagram).
French: Les polluants sont alors transportés par la couche d’air chaud ascendant jusqu’à l’air plus froid qui se trouve plus haut (voir diagramme).
English: The occupation troops and Iraqi police force arrest innocent citizens on the suspicion about terrorism.
French: Même si leur nombre est limité, cela représente un gigantesque pas en avant pour les femmes de son pays.
English: Manning Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Manning Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: I declare that the photograph on the back of which I have printed and signed my name is an accurate picture of the applicant.
French: Je déclare que la photographie au verso de laquelle j'ai inscrit et signé mon nom constitue une représentation fidèle du demandeur.
English: The provincial cases in the Quebec and Ontario regions were transfers from the Prairie and Atlantic regions upon parole release or an exchange of service.
French: Les cas de ressort provincial qu’on trouve dans les régions du Québec et de l’Ontario sont des délinquants transférés des régions des Prairies et de l’Atlantique au moment de leur libération conditionnelle ou en vertu d’un accord d’échange de services.
English: Please note that restrictions on travelling with liquids, gels and aerosols are still in effect.
French: Veuillez prendre note que des restrictions sont toujours en vigueur concernant les liquides, gels et aérosols.
English: 4.2.1 [No change] 4.2.2 [Deleted] Signed and encrypted package (SEP) [COMMENT:
French: 4.2.2 [Supprimée] Paquet signé et chiffré (SEP) [COMMENTAIRE :
English: Price was perfect, also staff was nice and helpful.
French: Nice service of all the staff, despite the fact that I arrived sooner than usually accepted Igot my room and all was sattled well, including 2 extra nights.
English: Search Statement Article 17(2)(a)
French: Déclaration relative à la recherche Article 17.2)a)
English: The Canadian Coast Guard also provides assistance to other federal, provincial, territorial or local agencies.
French: Elle doit également prêter main forte à d’autres organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux ou locaux.
English: Note: Only available if that information is contained in the server logs.
French: Note: Seulement disponible si cette information est contenue dans les logs du serveur.
English: The accountability mechanisms in the legislation pertaining to provinces have also resulted in a significantly closer working relationship between the Agency and the provinces.
French: Les mécanismes législatifs de responsabilisation envers les provinces ont également permis de renforcer de façon considérable la relation de travail entre l’Agence et les provinces.
English: As in the JER 2000, this table is a synoptic presentation of the different categories of taxation for which, in accordance with the Guideline, Member States are promoting tax reductions (on-going or planned).
French: X X X
English: Our Industrial Technology Advisors Josef Mueller, Paul Barran, and Maureen Hatanaka provided the guidance and marketing advice that helped us stay focused and meet our goals."
French: Nos conseillers en technologie industrielle, Josef Mueller, Paul Barran et Maureen Hatanaka, nous ont donné une direction et des conseils de commercialisation qui nous ont aidé à rester concentrés sur nos objectifs et à atteindre nos buts.
English: Using models with leading management parameters can improve communicability of results to managers.
French: L’utilisation de modèles basés sur les variables principales de la gestion peut permettre de mieux communiquer les résultats aux gestionnaires.
English: Once they are appointed, the process for participating in the Commemoration Initiative will be determined and will be supported and coordinated with other initiatives under the Settlement Agreement such as community events.
French: Une fois que les commissaires et les membres du Comité auront été nommés, il détermineront le processus de participation à l’Initiative de commémoration; ce processus sera appuyé et coordonné de concert avec d’autres initiatives en vertu de la Convention de règlement, notamment les activités communautaires.
English: Since January 2001 enterprises with 20 and more employees have been obliged to employ at least 5 % disabled people.
French: En Grèce : les heures supplémentaires sont devenues plus coûteuses pour l’entrepreneur.
English: Where possible Fire retardant products containing sodium ferrocyanide will not be used.
French: Dans la mesure du possible, les produits ignifuges contenant du ferrocyanure de sodium ne seront pas utilisés.
English: P075 Nicotine, and salts 146.
French: P075 Nicotine, et sels 146.
English: We continued to work with stakeholders to enhance the content and functionality of the Canadian Nutrient File.9 We invested $500,000 to study the amount of nutrients and contaminants such as lead, mercury and other chemicals in Canada’s food supply.
French: Nous avons continué de travailler avec les intervenants afin d’améliorer le contenu et la fonctionnalité du Fichier canadien sur les éléments nutritifs8. Nous avons investi 500 000 $ pour étudier la concentration des éléments nutritifs et aussi des contaminants tels que le plomb, le mercure et d’autres produits chimiques qui se trouvent dans l’alimentation canadienne.
English: PLACING WRITTEN QUESTIONS ON THE ORDER PAPER Written questions are placed on the Order Paper, following a 48-hour notice period.
French: INSCRIPTION DES QUESTIONS ÉCRITES AU FEUILLETON Les questions écrites sont inscrites au Feuilleton, au terme d’une période d’avis de 48 heures.
English: 2005-46 February 4, 2005 CHUM Limited, on its behalf and on behalf of its subsidiaries Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. and Learning and Skills Television of Alberta Limited Across Canada Approved — Addition of a condition of licence as mentioned in the decision.
French: 2005-46 Le 4 février 2005 CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales Craig Media Inc., CHUM Television Vancouver Inc. et Learning and Skills Television of Alberta Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Ajout d'une condition de licence telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: Field data from two sites show that O2 diffusion through the barriers can be greatly reduced.
French: Des données de terrain, provenant de deux sites, démontrent que l'apport d'oxygène peut-être grandement réduit.
English: The Arbitral Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
French: Le tribunal arbitral rend ses décisions conformément aux dispositions de la Convention et au droit international.
English: In terms of the migration situation, Ukraine is both a source of and a transit country for illegal migrants to the EU.
French: A visa facilitation and re-admission agreement has been initialled at the EU-Ukraine Summit in Helsinki in October 2006.
English: A target that is likely to be unattainable more than 25% of the time should be changed.
French: Un objectif qui ne peut être atteint plus de 25 % du temps doit être changé.
English: He has been affiliated with the Université Sainte-Anne, Nova Scotia’s only francophone university, for over 30 years.
French: Cet éducateur est affilié, depuis plus de 30 ans, à l’Université Sainte-Anne, la seule université francophone de la Nouvelle-Écosse.
English: Bull. 6-2007, point 1.8.3 Commission communication on ‘Ageing well in the information society: An i2010 initiative action plan on information and communication technologies and ageing’:
French: 6-2007, point 1.8.3 Communication de la Commission intitulée «Bien vieillir dans la société de l’information: une initiative i2010 — Plan d’action sur le vieillissement et les technologies de l’information et des communications» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 332 et Bull.
English: Implementation will also include setting targets, monitoring and reporting progress at a regional level.
French: La mise en Éuvre inclura également l’établissement d’objectifs, le suivi des progrès et la production de rapports au niveau régional.
English: Also welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite également des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens, conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;