ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combative union president, Nerio Torres Ortíz told publisher Menéndez Rodríguez that his members will patrol the streets, office and homes of Por Esto!
French: Le président combatif du syndicat Front Unique des Travailleurs du Volant, Nerio Torres Ortiz, dit au rédacteur en chef, Menendez Rodriguez, que ses adhérents patrouilleraient les rues, les bureaux et les maisons des journalistes de Por Esto !
English: Many of the themes running through our discussions in Cartagena are well reflected in the document that you are negotiating this week.
French: Bon nombre des thèmes autour desquels se sont articulées nos discussions à Cartagena sont bien exprimés dans le document sur lequel portent vos négociations cette semaine, notamment :
English: Wayne Michaluk Activities Over the last six months, the Prairie regional committee has been active in establishing its roots in major cities across the three Prairie provinces and north western Ontario.
French: Wayne Michaluk Activités Au cours des six derniers mois, la région des Prairies s’est employée activement à établir des racines dans les grandes villes des trois provinces des Prairies et au Nord-Ouest de l’Ontario; il s’agit d’une vaste région où une représentation solide du CNM exige beaucoup de coordination et de collaboration.
English: The Olympic flame entered the stadium two-and-a-half days later. Some 94 famous skiers had carried it over 225km.
French: Ce relais historique rappelait au monde que la Norvège était le berceau du ski moderne.
English: Measurement Canada increases its visibility in the marketplace.
French: Mesures Canada doit augmenter sa visibilité sur le marché.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights 317
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 319
English: Although she had lost her status as an Indian, the Band Council  nevertheless granted her a small game hunting permit each year.
French: Même si elle avait perdu son statut d'indienne, le Conseil de Bande lui  accordait tout de même à chaque année un permis de chasse au petit gibier.
English: Article 4(4)(a)(i) shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 4(4) was received by the Office.
French: au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande contenant le renvoi mentionné à l’article 4.4).
English: Mobilizing external financing by increasing international capital flows to developing countries, consolidating ODA at the desired level of 0.7 per cent of the gross domestic product of the economies of developed countries and implementing commitments to relieve external debt remain essential conditions for addressing the constraints related to financing for development.
French: La mobilisation du financement extérieur à travers l'augmentation des flux de capitaux internationaux à destination des pays en développement, la consolidation de l'aide publique au développement au niveau souhaité de 0,7 % du produit national brut des économies des pays développés et la mise en œuvre des engagements d'allégement de la dette extérieure restent les conditions essentielles pour répondre aux contraintes relatives au financement du développement.
English: The research agenda was to compare: three cities that preserved peace in the 1990s: > Pula (Croatia) > Tuzla (Bosnia and Herzegovina) > Kosovska Kamenica (Kosovo/Serbia and Montenegro) and three other cities devastated by conflict and war: > Osijek (Croatia) > Sarajevo (Bosnia and Herzegovina) > Kosovska Mitroviça (Kosovo/Serbia and Montenegro) The analysis is based on interviews with local leaders and on analysis of the content of local newspapers at various times in the1990s when inter-ethnic conflict was rising.
French: Trois villes qui ont préservé la paix dans les années 90 : > Pula (Croatie) > Tuzla (Bosnie-Herzégovine) > Kosovska Kamenica (Kosovo/Serbie-Monténégro) et trois autres villes ravagées par les conflits et la guerre : > Osijek (Croatie) > Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) > Kosovska Mitroviça (Kosovo/Serbie-Monténégro) L’étude s’appuie sur des entretiens menés avec les dirigeants locaux et sur l’analyse du contenu de la presse locale à différentes périodes des années 90, à l’époque de la montée des conflits interethniques.
English: 3.191 GATT panels have consistently applied Article III:8(b) strictly according to its terms.
French: 3.191 Les groupes spÃ©ciaux constituÃ©s dans le cadre du GATT avaient toujours appliquÃ© Ã la lettre l'article III : 8 b).
English: It will provide space for Small and Medium Enterprises (SMEs) working in the information and communications technology sector and help them exploit emerging technologies while providing an environment in tune with their specific needs.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur des technologies de l'information et des communications pourront profiter de ses locaux pour exploiter des technologies naissantes dans un milieu répondant à leurs besoins particuliers.
English: If the aeration system is working properly, the water in the dugout will be well mixed and uniform in quality.
French: Si le système d'aération fonctionne adéquatement, l'eau de l'étang-réservoir sera bien mélangée et de qualité uniforme.
English: • 649-A-1994 — Domestic service - Huron Air and Outfitters Incorporated
French: • 649-A-1994 — Service intérieur - Huron Air and Outfitters Incorporated
English: Whether you’re heading off fulfil your dreams of backpacking adventures abroad; travelling for business purposes; performing in a concert/gig overseas; or if you and your family are migrating to a foreign country permanently; we make getting the visa you need fast and stress-free.
French: Que vous projetiez de réaliser vos rêves d’aventures en sac à dos, de voyager pour affaires, de donner un concert à l’étranger ou de partir travailler à l’étranger avec vos proches, nous nous occupons de tout dans les plus brefs délais et en vous épargnant le stress généralement lié aux formalités du visa.
English: Criteria and process for selecting drugs to be evaluated Each year, dozens of new drugs join the thousands of existing ones on the Canadian market, all of which are associated with potential safety and effectiveness issues.
French: Critères et processus de sélection des médicaments à évaluer Chaque année, des douzaines de nouveaux médicaments rejoignent les milliers d'autres qui existent déjà sur le marché canadien, qui sont tous rattachés à des questions d'innocuité et d'efficacité possibles.
English: B, resolution 1/1, para.
French: B, résolution 1/1, par. 11.
English: I think too that we need to bear in mind — and here I am referring in particular to what is taking place in West Africa — that the economy of conflicts in Africa right now most often takes on a regional nature.
French: Je pense aussi, que nous devons avoir - et je me réfère à ce qui se passe notamment en Afrique de l'Ouest - en mémoire que l'économie des conflits revêt le plus souvent en Afrique maintenant un caractère régional.
English: The Special Rapporteur has chosen to focus upon this issue for several reasons.
French: La Rapporteuse spéciale a choisi de mettre l'accent sur cette question pour plusieurs raisons.
English: Phase 2 of this study will assess the degree to which CCSSE, a U.S. based survey, performs similarly within the Ontario context. It will also explore correlations between the five major CCSSE benchmarks and several traditional measures of quality and student success such as G.P.A.
French: Une grande partie de cette recherche visera particulièrement la participation des membres du corps professoral à la conception du programme d’études, y compris les cours, ainsi qu’aux activités départementales et à l’élaboration des programmes.
English: A plan to modernize the Tribunal's procedures for distribution of decisions and rulings to interested clients is also in place for 2006-2007.
French: De plus, un plan de modernisation de la procédure de communication des décisions et des décisions sur requête aux parties intéressées a été mis en oeuvre en 2006-2007.
English: - GC(47)/RES/12 Implementation of the NPT Safeguards Agreement Between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea.
French: - GC(47)/RES/12, relative à l'application de l'Accord entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée en vue de l'application des garanties dans le cadre du TNP.
English: None of the bilateral agreements between the United Mexican States and Member States of the European Community may: (i) favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
French: Le présent accord entre en vigueur trente (30) jours après la date de la dernière note écrite par laquelle les parties ont notifié, par la voie diplomatique, l’achèvement de leurs procédures internes respectives nécessaires à cet effet. Le présent accord s’applique aux accords bilatéraux énumérés à l’annexe 1, point b), dès l’entrée en vigueur de ces derniers.
English: Film shall be wound as shown in Appendix IV to this Standard, so that the image F appears in the correct position (upright and not inverted) when read by the eye (see in this respect ISO Standard 1116–1975).
French: Les films doivent être enroulés comme indiqué à l’appendice IV de cette norme, de façon telle que l’image F apparaisse dans la position correcte (verticale et non inversée) lorsqu’elle est observée (voir à cet égard la norme ISO 1116-1975).
English: Box 2.5 A Supportive Culture of EA Application This is founded on several interrelated conditions: . mandate provided by law/administrative regulation l basic procedural and methodological infrastructure . political commitment as demonstrated by the use of EA results . common understanding of process aims, requirements, and benefits l provision of sufficient funding to get the job done . adequate institutional and technical capacity . up-to-date information and data in a form suitable for processing many screening decisions
French: Encadré 2.5 Une culture favorisant l’application de l’évaluation environnementale Plusieurs conditions correlatives sont nécessaires : mandat en vertu d’une loi ou d’un règlement l infrastructure de méthodes et procédure de base l engagement politique illustré par la mise en œuvre des résultats de l’évaluation environnementale l compréhension uniforme des buts, des obligations et des avantages liés au processus l financement suffisant pour exécuter la tâche 0 capacité technique et institutionnelle adéquate 0 information et données à jour sous une forme appropriée pour traiter de nombreuses décisions de l’examen préalable l
English: Faith Films $1,500 Ontario (Canada) To allow Erin Faith Young of Faith Films to accompany the film "Hardwood" to the Pan African Film Festival and the Academy Awards in Los Angeles, California, USA from February 23 to March 1, 2005.
French: Faith Films Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Erin Faith Young de Faith Films d'accompagner le film "Hardwood" au Pan African Film Festival et Academy Awards à Los Angeles, Californie, É.-U. du 23 février au 1 mars 2005.
English: It was concluded that transplanting yellow-cedar trees to warmer, low-elevation sites enabled seed cones to continue development without significant delay caused by dormancy induced by cold temperatures at higher elevations.
French: En conclusion, la plantation du chamécyparis jaune sur les stations à faible altitude et plus chaude permet aux cônes de poursuivre leur développement sans le délai significatif dû à la période de dormance provoquée par les températures froides rencontrées à haute altitude.
English: Pocket Task Manager is another Task Manager for PocketPC.
French: Pocket Task Manager est un "task manager" de plus pour PocketPC.
English: I believe that European defence should be scrutinised by the European Parliament and by the national parliaments.
French: Je crois qu'une défense européenne doit être contrôlée par le Parlement européen et par les parlements nationaux.
English: In 1983, the Ã‰cole Anne-HÃ©bert, British Columbiaâ€™s first unilingual Francophone public school, opened in Vancouver.
French: En 1983, la première école francophone publique et homogène de la Colombie-Britannique ouvrait ses portes : l’école Anne-Hébert, de Vancouver.
English: Roches Point Eco Park Project Georgina Beach (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Roches Point Eco Park Project", as decided on June 22, 2008.
French: Projet Écoparc Roches Point  Georgina Beach (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet Écoparc Roches Point » comme convenu le 22 juin 2008.
English: Historical patterns show that the El Niño phenomenon is likely to reoccur and have a major impact.
French: À en juger par les tendances passées, le phénomène El Niño pourrait se reproduire, avec de graves conséquences.
English: • Funding application - General information form 
French: • Formulaire Demande de financement -- Renseignements généraux
English: Thirdly, the Agenda 2000 communication, proposed by the Commission, set out to provide the Union with the means it needed to create the appropriate conditions for lasting growth that generated employment.
French: Troisièmement, l'Agenda 2000, proposé par la Commission, visait à doter l'Union des moyens nécessaires pour créer les conditions d'une croissance durable et riche en emplois.
English: - Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension, Article 32 l. 94
French: - le document de la Conférence de Copenhague sur la dimension humaine, article 32 l.
English: Your member ID and password will be sent to your e-mail address automatically.
French: Votre pseudo et votre mot de passe vous seront automatiquement renvoyés.
English: The emergency power plant shall be installed above the margin line.
French: En aucun cas ces câbles ne doivent être posés de manière à traverser la salle des machines principale, les cuisines ou des locaux où est installée la source d'énergie principale et ses équipements connexes, sauf s'il est nécessaire de prévoir des installations d'urgence dans ces zones.
English: • (g) income earned, a loss incurred or a capital gain or capital loss realized, as the case may be, in a taxation year by a particular foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year or that is a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the taxation year, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, is deemed to be nil if it is earned, incurred or realized in reference to any of the following sources:
French: • « g) le revenu gagné, la perte subie ou le gain en capital ou la perte en capital réalisé, selon le cas, au cours d’une année d’imposition, par une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année ou qui est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de l’année, en raison d’une fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, est réputé être nul s’il est gagné, subi ou réalisé par rapport à l’une des sources suivantes:
English: metaprofileanalysis® is the basis for our exact inquiry of needs in order to be able to offer you made-to-measure training.
French: La Metaprofilanalyse® est la base de notre enquête exacte sur vos besoins pour pouvoir vous offrir un entraînement sur mesure.
English: Particularly when talking about the topic of water, which is crucial and which is going to be the aspect most affected by climate change, if it is not already, it is important to remember to focus on formulas and actions on the ground - which are often very simple - with regard to soil permeability, reforestation, water harvesting, using existing reservoirs to harvest water surpluses, and properly distributing the few resources we have left rather than letting the water run out to sea and be lost.
French: En ce qui concerne notamment la question de l'eau, un problème crucial et celui qui sera, s'il ne l'est pas déjà, le plus affecté par le changement climatique, il est important de rappeler qu'il faut se concentrer sur des formules et des actions émanant de la base - et celles-ci sont généralement très simples - telles que: perméabilité des sols, reforestation, captage de l'eau en utilisant les réservoirs existants pour capter les surplus en eau, distribution adéquate des rares ressources qui nous restent plutôt que de les laisser se perdre dans la mer.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): We are happy, Madam President, that you are with us today.  I am very much aware of the honour paid to us by your presence in the Chair for this important debate.
French: M. de La Sablière (France) : Nous sommes heureux, Madame la Présidente, que vous soyez aujourd'hui parmi nous et très sensibles à l'honneur que vous nous faites de présider le Conseil aujourd'hui pour cet important débat.
English: 2006-02-13 GT 8740-S4-200600306 Support structure service  Approved Tariff Pages O2006-37 O2006-21 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 2006-02-13 TG 8740-S4-200600306 Service de structures de soutènement  Pages Tarifaires Approuvées O2006-37 O2006-21 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: Creating Canada Together: 25 Years of Support for Canadian Books
French: Créer le Canada ensemble : 25 ans d’appui aux livres canadiens
English: Currently, some 40 per cent of all children in developing countries still struggled to survive on less than $1 a day.
French: Dans les pays en développement, à l'heure actuelle même, 40 % des enfants vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: Vulnerability is one of the main aspects addressed by policy measures.
French: La vulnérabilité est l'un des principaux aspects pris en compte dans l'action des pouvoirs publics.
English: the information that may be available on locations of asbestos-containing materials (e.g. some member states require registers of the location of asbestos-containing materials in buildings); the need to stop immediately on encountering materials suspected of containing asbestos, and to report the finding to named supervisor; and what actions to take to reduce potential exposure if the suspected asbestoscontaining material is in poor condition or has been accidentally damaged –e.g. vacate the immediate area, make secure and report to a named person; and - for the supervisor and employer - how the presence or absence of asbestos is to be confirmed by laboratory analysis of samples.
French: Cette formation doit couvrir les points indiqués ci-dessus en Section 7.2.1 et les points suivants: • les informations pouvant être disponibles sur les emplacements de matériaux contenant de l'amiante (Certains Etats membres exigent la tenue d’un registre indiquant l'emplacement des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments); la nécessité d'arrêter immédiatement les travaux si l'on rencontre des matériaux susceptibles de contenir de l'amiante et de signaler cette découverte au superviseur désigné; les mesures à prendre pour réduire l'exposition potentielle si le matériau susceptible de contenir de l'amiante est en mauvais état ou s’il a été endommagé accidentellement, par exemple évacuer immédiatement la zone, la sécuriser et rendre compte à la personne désignée; pour le superviseur et l'employeur, comment la présence ou l'absence d'amiante doit être confirmée par l'analyse d'échantillons en laboratoire.
English: It struck me that the Commissioner said that if we consider the problem from different angles, then what it comes down to is that there are too few fish and too many fishermen.
French: J'ai été frappé par les propos du commissaire quand il a déclaré que si l'on analyse le problème sous différents angles, on en arrive à la conclusion qu'il y a trop peu de poisson et trop de pêcheurs.
English: From molecular modeling we identify a putative binding channel flanked by lysines 72 and 73.
French: Grâce au modelage moléculaire, nous avons identifié un sillon de liaison flanqué des lysines 72 et 73.
English: 99 Edmonton Public Schools (2002c).
French: Edmonton Public Schools (2002c).
English: People are fairly divided on this question, although more (44 per cent) prefer to receive information from Indian and Northern Affairs specifically, while 35 per cent prefer to receive information from the federal government generally.
French: Les réponses sont assez partagées à ce sujet, bien que plus de répondants (44 p. 100) préfèrent recevoir l'information d'AINC, alors que 35 p.
English: He or she shall also be able to delegate to other members of the Bureau his or her legal representation duties.
French: Il peut aussi donner délégation à d'autres membres du Bureau pour l'exercice de ses fonctions de représentation légale.
English: And, although the Committee on Legal Affairs is accustomed to the fact that his reports are always excellent, I still wish to congratulate him most warmly.
French: Et bien qu'il nous ait accoutumés, à la commission juridique et des droits des citoyens, à d'excellents rapports, je lui réitère mes plus sincères félicitations.
English: While we are all aware that security sector reform is a key structural requirement, Guinea-Bissau continues to face massive social problems that need urgent solutions.
French: Bien que nous soyons tous conscients de l'importance fondamentale que revêt, sur le plan structurel, la réforme du secteur de la sécurité, la Guinée-Bissau reste confrontée à d'immenses problèmes sociaux qui appellent des solutions urgentes.
English: Advice on compatibility of existing legislation with relevant international treaties, including the TRIPS Agreement; advice on the preparation of new legislation and preparation of draft legislation.
French: Droit de la propriété intellectuelle ♦ Services consultatifs en matière de compatibilité de la législation en vigueur avec les traités internationaux pertinents, dont l’Accord sur les ADPIC; services consultatifs en matière d’élaboration de nouveaux textes législatifs et de rédaction de projets de loi.
English: We shall suggest continuing this discussion in more depth during the EMU@10 debate, that is to say the celebration of ten years of the euro.
French: Nous suggérerons de poursuivre cette discussion plus en profondeur lors du débat EMU@10, qui célébrera les dix ans de l'euro.
English: Paragraph 78(1)(e) identifies the pre-emption of scarce facilities or resources required by a competitor as an anti-competitive act.
French: L'alinéa 78(1)e) définit comme agissement anticoncurrentiel la préemption d'installations ou de ressources rares nécessaires à un concurrent.