ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, if federal spending conditions were seen as disguised attempts to regulate provincial areas of jurisdiction, the courts might look favourably on a constitutional challenge.
French: En théorie, si les conditions accompagnant les dépenses fédérales étaient perçues comme une tentative de réglementer des secteurs de compétence provinciale, les tribunaux pourraient accueillir favorablement une contestation constitutionnelle.
English: In addition, the Syrian Arab Republic has spared no effort in its urgent pursuit of making the Middle East a zone free of all weapons of mass destruction, above all nuclear weapons.
French: Par ailleurs, la République arabe syrienne n'a ménagé aucun effort dans la recherche urgente des moyens de faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, des armes nucléaires avant tout.
English: However, in response to soaring food prices, which represent more than half of annual family expenditures, export limitation measures were re-imposed during the 2007-2008 crop year to ensure that adequate quantities would be available domestically.
French: Cependant, en réponse à la montée en flèche des prix des aliments – lesquels représentent plus de la moitié des dépenses annuelles des familles – des mesures de limitation des exportations ont de nouveau été imposées durant la campagne agricole 2007-2008 pour assurer le maintien d'approvisionnements intérieurs adéquats.
English: As a result, the Government of Canada has committed $20 million annually to support national HHR planning and coordination, as well as to promote research and evaluation activities.
French: Par conséquent, le gouvernment du Canada a engagé annuellement un montant de 20 millions de dollars pour appuyer la planification et la coordination nationales des ressources humaines en santé ainsi que pour promouvoir les activités de recherche et d’évaluation.
English: Documentation requirements are tentatively estimated at 20 pages of pre-session documents, 20 pages of in-session documents and 20 pages of post-session documents to be issued in the six official languages.
French: Les besoins concernant la documentation sont estimés, provisoirement, à 20 pages de documents d'avant-session, 20 pages de documents de session et 20 pages de documents d'après session, à publier dans les six langues officielles.
English: To what extent do these claims reflect Russian military expectations in the near abroad?
French: Quel type de "pouvoirs spéciaux" la Russie souhaite-t-elle voir la communauté internationale lui conférer pour traiter les conflits en ex-URSS ? Dans quelle mesure ces prétentions reflètent-elles les attentes militaires de la Russie dans son étranger proche ?
English: Moreover, both asymmetry and proton transfer barrier increase systematically with the power of the basis set used, with calculated barrier heights of 0.12 (3-21G), 1.59 (6-31G), 1.64 (6-31G**), and 2.00 kcal/mol (6-31+G).
French: De plus, l'asymétrie et la barrière au transfert de proton augmentent tous les deux systématiquement avec la puissance de l'ensemble de base utilisé; les hauteurs calculées de la barrière sont 0,12 (3-21G), 1,59 (6-31G), 1,64 (6-31G**) et 2,00 kcal/mol (6-31+G).
English: It also however creates a significant extra workload for the administration, as the volume of communication received rises dramatically.
French: La structure du document sera telle que l’ordinateur pourra vérifier que le plaignant l’a rempli correctement avant de l’envoyer.
English: It has 2,700 branches, the most in Britain.
French: Elle compte 2 700 succursales, c'est-à-dire le plus grand nombre en Grande-Bretagne.
English: I must start by voicing criticism of the fact that these work and action programmes are always submitted relatively late in the day.
French: Je dois avant tout critiquer le fait que ces programmes de travail et d’action sont toujours soumis relativement tard.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission concurs to a very great extent with the proposed resolution in the Scapagnini report on the general picture of the energy policy and appropriate actions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souscrit dans une large mesure à la résolution proposée dans le rapport de M. Scapagnini sur la vue globale de la politique énergétiques et des actions énergétiques.
English: Filing requirements Harbour Authorities must comply with certain filing and reporting requirements to maintain status as a corporation.
French: Exigences touchant le dépôt de documents Les administrations portuaires doivent se conformer à certaines exigences touchant le dépôt de documents et la production de rapports pour conserver le statut de société.
English: Such fragments do not produce scolices and later degenerate.
French: Le fragment ainsi obtenu ne forme pas de scolex et dégénère éventuellement.
English: ACAT-Madagascar reports that the presidential guard made excessive use of force and firearms on 7 February 2009 when it opened fire on several hundred civilians, causing numerous casualties.
French: ACAT-Madagascar indique que le 7 février 2009, la garde présidentielle a fait un usage excessif de la force et des armes à feu en tirant sur plusieurs centaines de civils, faisant de nombreuses victimes.
English: In certain cases, the agreements cover how bids for the purchase of goods are solicited.
French: Dans certains cas, les accords commerciaux établissent les modalités à respecter dans le lancement des appels d'offres pour l'achat des biens.
English: Resolves unusual or atypical network problems without clear precedents and/or that have significant impact or consequence on the business or service.
French: Résout les problèmes de réseau inhabituels ou atypiques sans précédents clairs ou qui ont des impacts ou des conséquences importants sur les activités ou le service.
English: What I said to the President of the Commission a couple of months ago was: 'Please do not oversell what the European Council decided in December 2008.
French: Il y a quelques mois, j'ai dit ce qui suit au président de la Commission: "Ne faites pas trop de tapage autour des décisions prises par le Conseil européen de décembre 2008.
English: Racism and discrimination in the employment sector, and preventive initiatives 4.1.1.
French: Racisme et discrimination dans le secteur de l’emploi et initiatives de prévention 4.1.1.
English: 10.40 Over the years, there has been an increase in the number of scholarships and study grants provided to women.
French: Au cours des années, le nombre de bourses d'études accordées aux femmes a augmenté.
English: Creation date: 2006-09-11 Last updated : 2007-05-09 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=ECD35C36&xsl=dcsearch0602,help&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-09-11 Mise à jour le : 2007-05-09 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=ECD35C36&xsl=dcsearch0602,help&printerversion=true&accessible=off
English: AFMNet addresses three broad themes: the structure, dynamics, and function of foods and bio-materials; functional foods and nutraceuticals; and economics, environment, and society issues (such as regulations and consumer attitudes and perceptions).
French: AFMNet traite de trois thèmes généraux: la structure, la dynamique et la fonction des aliments et du matériel biologique; les aliments fonctionnels et les nutraceutiques; et les aspects économiques, environnementaux et sociétaux (comme les règlements, les attitudes des consommateurs et les perceptions).
English: The complainant had been working a limited number of hours per week because of disabilities.
French: Le plaignant travaillait un nombre limité d'heures par semaine en raison d'incapacités.
English: • the legal or illegal movement, transfer or harbouring of a person; and
French: • le déplacement, le transfert ou l’hébergement d’une personne, légaux ou non;
English: 72           (1.1) Where a taxpayer is a member of a partnership in a fiscal period of the partnership, the taxpayer’s share of the amount that would be included under subsection (1) in respect of a disposition of a foreign resource property in computing the partnership’s income for a taxation year if the partnership were a person, the fiscal period were a taxation year, subsection (1) were read without reference to subparagraph (1)(b)(ii) and section 96 were read without reference to paragraph 96(1)(d) is deemed to be proceeds of disposition that become receivable by the taxpayer at the end of the fiscal period in respect of a disposition of the property by the taxpayer.
French: (1.1) Lorsqu’un contribuable est un associé d’une société de personnes au cours d’un exercice de celle-ci, sa part du montant qui serait inclus, en application du paragraphe (1) relativement à la disposition d’un avoir minier étranger, dans le calcul du revenu de la société de personnes pour une année d’imposition si celle-ci était une personne, si l’exercice était une année d’imposition et s’il n’était pas tenu compte du sous-alinéa (1)b)(ii) ni de l’alinéa 96(1)d), est réputée être le produit de disposition qui devient à recevoir par lui à la fin de l’exercice relativement à une disposition de l’avoir qu’il a effectuée.
English: As a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), we fully supported the expansion of the FATF's mandate to cover terrorism.
French: ASEAN Plan of Action to combat Transnational Crime - Annexe G  En sa qualité de membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), Singapour a appuyé sans réserve l'extension du mandat du GAFI aux affaires de terrorisme.
English: Virtually all respondents favoured reiterating this recommendation:
French: Presque tous les répondants étaient en faveur de réitérer cette recommandation :
English: Oxidation of N,N′-dimethyl-9,9′-biacridanyl (DD) has been investigated as a model for single electron transfer (SET)-initiated oxidation of NADH coenzyme models such as N-methylacridan (DH).
French: On a étudié l'oxydation du N,N′-diméthylbiacridanyl-9,9′ (DD), un modèle pour l'oxydation, initiée par le transfert d'un seul électron (TSE), de modèles de la coenzyme NADH, comme le N-méthylacridan (DH).
English: Similarly, the emission of mercury and other persistent air toxics will result in the contamination of our environment for generations to come.
French: De façon similaire, les émissions de mercure et des autres toxiques persistants contamineront notre environnement pour des générations à venir.
English: One successful model for replication was cited as Shack Dwellers Federation of Namibia, a group of low-income women that raised funds to finance the building of houses.
French: L'une des entreprises réussies qui a été citée et qui pourrait servir de modèle de reproduction est celle de la Shack Dwellers Federation de Namibie, un groupe de femmes à faible revenu qui ont mobilisé des fonds pour financer la construction de maisons.
English: Under Tunisian law, the financing of terrorism now constitutes an offence in its own right attracting penalties of from 5 to 12 years' imprisonment.
French: En effet, le financement du terrorisme constitue, en droit tunisien, une infraction autonome passible de peines allant de 5 à 12 ans d'emprisonnement.
English: • reduction in the depth of child poverty
French: • réduction du niveau de pauvreté chez les enfants
English: The Committee welcomes the submission of the State party's detailed initial report, which followed the guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite du rapport initial détaillé présenté par l'État partie, établi en se conformant pleinement aux directives du Comité.
English: He has held a number of senior Chamber of Commerce offices and is a Fellow of the B.C. Chamber of Commerce.
French: Il a été cadre supérieur dans les bureaux d’un certain nombre de chambres de commerce et il est membre de la Chambre de commerce de la Colombie Britannique.
English: The Committee resumed its joint consideration of the agenda items and heard statements by the representatives of Azerbaijan, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, India and the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission reprend l'examen conjoint des points de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Azerbaïdjan, de l'Égypte, de la République islamique d'Iran, d'Israël, de la Jordanie, de l'Inde et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: The government continues to work closely with the social partners under all the Pillars to ensure quality at work, though it is dubious about the indicators, and none are given.
French: L'action politique reste orientée vers les défis à long terme de la société danoise, tels le vieillissement de la population, la pénurie potentielle de main-d'œuvre, la position difficile des minorités ethniques sur le marché du travail, le nombre de personnes vivant de revenus de transferts, le taux d'imposition relativement élevé et la nécessité d'améliorer les qualifications en tenant compte de l'évolution internationale.
English: Corporate strategy The "Corporate Operational Plan" (COP) is the EIB’s strategic document setting operational priorities and defining medium-term policy in the light of the objectives assigned to the Bank by its Governors.
French: 52. Stratégie d’entreprise Le « Plan d’activité de la Banque » (PAB) est le document de stratégie de la BEI, dans lequel la Banque définit ses priorités opérationnelles et sa politique à moyen terme en fonction des objectifs que les gouverneurs lui ont assignés.
English: For a common-law or same-sex relationship, sworn statements and other evidence demonstrating the conjugal nature and the period of the relationship are required.
French: Quant au conjoint de fait ou au conjoint de même sexe, il doit démontrer qu’il vivait dans une relation de type conjugal avec le participant et indiquer la période applicable en présentant une déclaration sous serment et d’autres preuves à cet égard.
English: This research was done at bench scale.
French: La présente recherche a été effectuée en laboratoire.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on legislative and other measures aimed at contributing to the protection of mothers, infants and school-age children, such as the Action Plan for 2005-2012 on Child Welfare with regard to the health of children and access to health-care services.
French: Le Comité accueille avec intérêt les renseignements fournis par l'État partie sur les mesures législatives et autres visant à contribuer à la protection des mères, des jeunes enfants et des enfants d'âge scolaire, notamment les dispositions du Plan d'action 2005-2012 en faveur de la protection de l'enfance relatives à la santé des enfants et à l'accès aux services de santé.
English: A normal coordinate analysis based on a modified valence force field confirms the a priori assignments for all of the fundamental frequencies except the torsional modes.
French: Une analyse normale de coordination, fondée sur un champ de force valentiel modifié, confirme les attributions a priori de toutes les fréquences fondamentales à l'exception des modes de torsion.
English: The RCOs feel that much is left to their own interpretation of section 144 (2) of the CCRA.
French: Les ARC trouvent que, actuellement, l'application du paragraphe 144 (2) de la Loi repose beaucoup sur l'interprétation qu'ils en font.
English: Summary The recommended corrections related to award amounts in category “C” concern 617 claims submitted by three Governments with a net increase of the total amount awarded of USD 1,033,956.47.
French: Résumé  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent 617 réclamations présentées par trois gouvernements et entraîneraient une augmentation nette de USD 1 033 956,47 du montant total des indemnités allouées.
English: The CFVPTC supports film and video production in Canada by providing a tax credit equal to 25 per cent of qualifying labour expenditures.
French: Le programme du CIPCMC appuie la production de films et de vidéos au Canada par l’octroi d’un crédit d’impôt égal à 25 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles.
English: More visitors than ever before attended Interalpin 2009. Equally impressive were the crowds of professionals that visited the Axess booth not only from Austria but from all over the world.
French: En Bulgarie, l’ancienne billetterie de la station de ski de Pamporovo a été démontée dans le courant de l’été puis remplacée par un nouveau système AX 500.
English: Print name: __________________ Signature: ___________________ E-mail: _____________________ Tel.
French: Nom en lettres moulées : ___________________ Signature : ___________________ Courriel : _____________________ No de tél.
English: It was negotiated as a result of the 1999 United Kingdom Government White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, which required the Territories to amend their local legislation in certain areas, in order to meet international standards.
French: Elle a été négociée comme suite au Livre blanc de 1999 du Gouvernement britannique sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, qui demandait aux territoires de modifier leur législation locale dans certains domaines, pour satisfaire aux normes internationales.
English: In addition, OLA provides general legal services to the Secretary-General Secretariat of the Authority.
French: En outre, le Bureau dispense des services juridiques d’ordre général au Secrétaire général et au secrétariat de l’Autorité.
English: On the next day, July 6, the employer wrote to the employees who had not returned to work, urging them to resume their duties by July 11, 1988. For his part, the arbitrator, Bernard Lefebvre, then officially notified the parties that he had decided to determine the content of the first collective agreement, and that his decision would take sections 93.1 and following of the Quebec Labour Code (R.S.Q, c. effect as of July 6 as well.
French: Le lendemain, le 6 juillet, l'employeur a écrit à ceux qui n'étaient pas rentrés pour les inciter à reprendre leurs fonctions au plus tard le 11 juillet 1988, pendant que l'arbitre Bernard Lefebvre, pour sa part, avisa alors officiellement les parties qu'il avait décidé de déterminer le contenu de la première convention collective et que sa décision prenait effet à compter de ce même 6 juillet.
English: The international community should, on the basis of that consensus, tap the full potential of partnerships and vigorously urge their further development.
French: La communauté internationale devrait, sur la base de ce consensus, exploiter pleinement toutes les possibilités des partenariats et œuvrer vigoureusement à leur développement.
English: There were several anglicisms - things like that - and even though you're a good French teacher . . . I'm sure that Nicole, on the same translation test . . . that there were apparently also ... because you don't teach anglicisms, etcetera. . . . That's why we were asking for a Bachelor's degree in translation, because there are things that you learn when you do a Bachelor's degree in translation.
French: Il y avait plusieurs anglicismes, des choses comme ça, que même si t'es un bon prof de français... [...] je suis sûre que Nicole au même test de traduction...[...]...qu'il y aurait aussi... parce que vous n'enseignez pas les anglicismes, et cætera.[...]C'est pour ça qu'on demandait un bac en traduction, parce qu'il y a des choses qu'on apprend quand on fait notre bac en traduction...[...]...qu'on n'apprend pas nécessairement quand on donne des cours de français ou quand on prend son certificat ou, peu importe, son baccalauréat...[...]...en français langue seconde.
English: She further states that in Field, a selection board was convened and a comparison of the candidates was conducted.
French: Elle ajoute que, dans la décision Field, un jury de sélection s’est réuni pour faire une comparaison des candidats.
English: Find a fitness center near you.
French: Ici, vous trouverez un centre de fitness près de chez vous.
English: The enclosure is 1100 metres long, with towers standing between 40 and 42 metres tall.
French: Longue de 1100 mètres, l'enceinte est ponctuée de tours de 40 à 42 mètres.
English: What aspects need to be considered in the governance of a possible new forest financing mechanism, approach or framework?
French: Quels aspects faut-il considérer dans la gouvernance d'un nouveau mécanisme, d'une nouvelle approche ou d'un nouveau cadre éventuel de financement des forêts?
English: These subsidiaries are incorporated under Canadian law, and they and their creditors are therefore subject to all Canadian laws including the PCSA.
French: Ces ﬁliales sont constituées en vertu des lois du Canada, de sorte qu’elles et leurs créanciers sont assujettis à toutes les lois canadiennes y compris la LCRP.
English: 3. For exporters who cooperated with the Department in this re-investigation, the normal values established will be effective for the subject goods released from Revenue Canada on or after March 4, 1999.
French: En ce qui concerne les exportateurs qui ont collaboré avec le Ministère à cette nouvelle enquête, les valeurs normales établies s'appliqueront aux marchandises en cause dédouanées par Revenu Canada à compter du 4 mars 1999.
English: After “a state of emergency”, “a state of immediate danger of war” and “a state of war” are declared, certain freedoms and rights of citizens of Montenegro may be restricted.
French: Après déclaration d'un « état d'urgence », « état de danger immédiat de guerre » et « état de guerre », certains droits et libertés des citoyens peuvent être restreints.
English: Released together, the two green leaf aldehydes enhanced trap catches; (E)-2-hexenal alone caused a weak enhancement.
French: Lorsqu'ils sont émis ensemble, les deux aldéhydes de feuilles vertes augmentent les prises par les pièges; lorsqu'ils sont émis individuellement, seul le (E)-2-hexénal cause une légère augmentation.
English: The work will include a new chapter on the citizen rights.
French: Il comprend la rédaction d'un nouveau chapitre portant sur les droits des citoyens.
English: - Before the vote - concerns paragraph 3:
French: - Avant le vote - au sujet du paragraphe 3:
English: And the exploration work is paying off.
French: Et le travail d'exploration s'est avéré payant.
English: Therefore, no transfers should be permitted between Registered Disability Savings Plans and RRSPs, RRIFs or Registered Pension Plans.
French: En conséquence, aucun transfert ne devrait être permis entre un régime enregistré d’épargne-invalidité et des REER, des FERR ou des régimes de pension agréés.
English: Calls on Parties and invites Signatories, other States and relevant intergovernmental, regional and non-governmental organizations to contribute actively to the development of the strategic plan; and
French: e) Cadre d'application;  Appelle les Parties et invite les Signataires, les autres États et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales intéressées à contribuer activement à l'élaboration du plan stratégique;
English: Notes with satisfaction that the long-running dispute between Parliament and the French authorities over the final purchase price of the Strasbourg LOW building was resolved at the end of 2003 in such a way as to safeguard Parliament's long-term interests;
French: Bâtiments 71. note avec satisfaction que le différend qui opposait depuis longtemps le Parlement aux autorités françaises concernant le prix d'achat final du bâtiment LOW à Strasbourg a été réglé à la fin de 2003 dans des conditions qui préservent les intérêts à long terme du Parlement;
English: This presentation was the source of much discussion on the role the federal government could play in Canada with regard to EM education.
French: Cet exposé a suscité de nombreux commentaires à propos du rôle que le gouvernement fédéral canadien pourrait jouer dans le domaine de l’enseignement de la GU.