ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you win, Lash Out deals 3 damage to that creature's controller.
French: Si vous gagnez, l'Allumage inflige 3 blessures au contrôleur de cette créature.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Requirements for Hard Drive Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Les exigences pour Unité de disque dur Liens institutionnels
English: The increase shall cover the costs incurred by the TUTB for setting up a network in the ten new Member States in the field of health and safety at work for the Member organisations of ETUC.
French: L'augmentation couvrira les coûts exposés par le BTS pour mettre en place, dans les dix nouveaux Etats membres, un réseau "Sécurité et santé au travail" à l'intention des organisations membres de la CES.
English: The following careers were given as long-term goals by members:
French: Voici les carrières que les membres ont données comme but à long terme :
English: There are precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere and international practice exists as regards furnishing the States whose territories are to be overflown with relevant information.
French: Il y a des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère de la Terre et il existe une pratique internationale consistant à fournir les informations pertinentes aux États dont les territoires doivent être survolés.
English: * Part D refers to sections D.01.009, D.01.010, D.01.011 and D.02.009 which are general regulations stating the minimum and/or maximum
French: La politique doit permettre de prévenir les pratiques susceptibles d’induire le consommateur en erreur, de le tromper ou de le dérouter, tout en facilitant ses choix.
English: Looking at the possession results by province, it is interesting to note that only results from Quebec and, to a lesser extent, Prince Edward Island, were around the national average.
French: Lorsqu’on examine les résultats par province, on remarque que seuls les résultats du Québec et, dans une moindre mesure, de l’Île-du-Prince-Édouard, s’approchent de la moyenne nationale.
English: With the revocation of Subpart 308, the tension between members of the airport management community and the Department of Transport will be alleviated.
French: Avec la révocation de la sous-partie 308, la tension entre les gestionnaires des aéroports et les fonctionnaires du ministère des Transports devrait diminuer.
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Manitoba/Saskatchewan
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Manitoba/Saskatchewan
English: Total Agriculture Sector emissions have been relatively stable in the long and short term (-3.0% and -3.5%, respectively).
French: Le total des émissions de l’agriculture est demeuré relativement stable à long comme à court terme (-3 et -3,5 % respectivement).
English: Food availability status over last four NSS rounds- all India.
French: Suffisance alimentaire au cours des quatre derniers cycles d'enquête de la NSSO en Inde
English: Council members supported the Secretary-General's recommendation to extend the mandate of the United Nations Office in Angola until 15 April 2001.
French: Les membres du Conseil ont appuyé la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola jusqu'au 15 avril 2001.
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 16 April 2007, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the World Summit Outcome, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend acte du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à New York le 16 avril 2007 ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organismes concernés du système des Nations Unies;
English: The strategy's overall objective for the Dawson Historical Complex identifies the need to increase utilization by increasing the number of hotel visitors to Dawson City generally, and by increasing the number of visitors who use campgrounds during off-peak periods.
French: L'objectif global de cette stratégie souligne la nécessité d'accroître le taux de fréquentation en augmentant d'une part le nombre de clients des hôtels de Dawson et d'autre part le nombre de visiteurs qui passent la nuit dans les campings pendant la saison intermédiaire.
English: In support of past research (Clark 1993), our quantitative data show that women who have less education are more likely to experience poverty.
French: Nos données quantitatives révèlent, à l'appui de recherches antérieures (Clark 1993), que les femmes n'ayant pas fait de longues études ont de plus fortes chances de connaître la pauvreté.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2008 Year n+1 2 Year n+2 2 Year n+3 2 Year n+4 2 Year n+5 2
French: Description des tâches découlant de l'action La régulation des performances implique un processus intensif d'évaluation des performances du secteur de la gestion du trafic aérien, la fixation d'objectifs de performance au niveau communautaire, le respect de ces objectifs généraux, la traduction de ces objectifs à l'échelle du réseau en objectifs locaux impliquant la consultation des usagers de l'espace aérien, l'adoption des objectifs locaux par la Commission.
English: There are 2, 3, and 4 person rooms, as well as bigger 6 and 8 person ones, in which you can reserve individual beds.
French: On y trouve des chambres pour 2,3, et 4 personnes mais également des chambres plus grandes pour 6 et 8 personnes dans lesquelles vous pouvez réserver des lits individuels.
English: You have three days to decide whether or not you intend to proceed with the adoption.
French: Vous aurez trois jours pour décider si vous désirez continuer la démarche d'adoption.
English: Cochlear implants LTV series ventilators Euro-K and Riva-K Lamictal
French: Implants cochléaires Respirateurs de série LTV Euro-K et Riva-K Lamictal
English: She wondered whether planned amendments to civil law would change that situation, or whether changes in the division of assets following a divorce would be confined to the marital residence and therefore exclude work-related benefits such as pensions, severance pay and life insurance.
French: Elle se demande si les amendements au Code civil qui sont envisagés modifieraient cette situation, ou si des changements concernant la division des biens à la suite d'un divorce se limiteront à la résidence familiale et excluront en conséquence des prestations liées à l'emploi comme les pensions, les indemnités de licenciement et les polices d'assurance-vie.
English: The vehicle assembly industry is concentrated in southwestern Ontario, due primarily to its proximity to the centre of North American automotive manufacturing in Michigan.
French: L'industrie de l'assemblage automobile est concentrée dans le sud-ouest de l'Ontario, ce qui est principalement dû à sa proximité avec le coeur de l'industrie automobile en Amérique du Nord, dans le Michigan.
English: According to those values and democratic ideals, the human being is at the centre of all policies and actions of the Governments of our States.
French: Ces valeurs et idéaux démocratiques considèrent la personne humaine comme la finalité de toutes les politiques et actions des gouvernements de nos États respectifs.
English: It also provides for either of the parties to plead wilful neglect and gives the Court the power to grant an order for maintenance by means of periodical or lump sum payments.
French: Elle permet également à l'une ou l'autre des parties de plaider le délaissement délibéré et habilite les tribunaux à ordonner une pension alimentaire périodique ou sous forme de somme forfaitaire.
English: By December 31, 2002, a Registration Certificate with a Firearm Identification Number will be mandatory for every firearm.
French: Dès le 31 décembre 2002, il faudra obligatoirement posséder un certificat d'enregistrement portant un numéro d'enregistrement de l'arme à feu pour chaque arme à feu.
English: Section 211 of the United States Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act of 1999 and further acts of aggression with respect to trademarks
French: Section 211 de la loi Omnibus consolidated and emergency supplemental appropriations de 1999 et nouvelles agressions dans le domaine des marques commerciales
English: Professional help is available to both your child and yourself.
French: De l’aide professionnelle est disponible pour votre enfant et vous-même.
English: Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
French: Enfin, le Conseil européen a également approuvé un objectif minimum distinct portant sur la part des biocarburants durables dans le secteur des transports de l'UE.
English: The consultant is, for example, expected to:
French: Le consultant doit s’acquiter des tâches suivantes :
English: The situation in Sierra Leone, the land of the young man who spoke to us so eloquently this morning, remains daunting.
French: La situation en Sierra Leone, le pays du jeune homme qui nous a parlé si éloquemment ce matin, est encore très ardue.
English: Ibid., annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Ibid., annexes II et III, et 55/255, annexe.
English: Moreover, the apparent consensus is fragile.
French: Le cas échéant, il est relativement récent.
English: Ms. Sanderson holds an M.A. in Economics from the University of Toronto.
French: Mme Sanderson détient une maîtrise en économie de l’Université de Toronto.
English: PART I LEVEL DETERMINANT AND POSITION CLASSIFICATION PLAN
French: PARTIE I SYSTEME DES DETERMINANTS DES NIVEAUX ET DE CLASSIFICATION DES POSTES
English: Manitoba producers continue to expand their production base, increasing their breeding herd inventory by 3.3%, although this is lower than Ontario at 6.2%.
French: Les producteurs du Manitoba continuent de développer leur base de production en augmentant leur cheptel de reproduction de 3,3 %, même si cette hausse est inférieure à celle enregistrée en Ontario, soit 6,2 %.
English: APPROVE-IN-PRINCIPLE the SS(PPA) for (name of project and FMAS #) at an indicative departmental cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total indicative departmental cost estimate of $ZZZ ($BY) APPROVE the definition phase of (name of project and FMAS #) at a substantive departmental cost estimate of $XXX ($BY), plus $YY GST/HST, for a total substantive departmental cost estimate of $ZZZ ($BY) NOTE the expected P, O&M costs for (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and X military positions and NOTE that the sponsoring Level One Advisor will fund/re-allocate from their allocations OR NOTE the expected P, O&M costs for (name of project and FMAS #) of $XX ($BY) and X military positions and DIRECT the sponsoring Level One Advisor to determine funding and position source(s) prior to seeking further approvals d. e.
French: ACCORDERA L’APPROBATION DE PRINCIPE à la FS(APP) du (titre du projet et numéro SCFG) selon une estimation indicative du coût ministériel de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation indicative du coût ministériel APPROUVERA la phase de définition du (titre du projet et numéro SCFG) en fonction d’une estimation fondée totale du coût ministériel de XXX $ ($ AB), plus YY $ en TPS/TVH, soit un total de ZZZ $ ($ AB) calculé selon une estimation fondée du coût ministériel NOTERA les coûts prévus de P, F et E du (titre du projet et numéro SCFG) évalués à XX $ ($ AB) et les x postes militaires et PRENDRA ACTE du fait que le conseiller de N1 responsable fournira les fonds nécessaires/réaffectera des fonds puisés son propre budget OU NOTERA les coûts prévus de P, F et E du (titre du projet et no dans le SCFG) évalués à XX $ ($ AB) et les x postes militaires et ORDONNERA au conseiller de N1 responsable d’identifier les sources des fonds et des postes avant de chercher à obtenir d’autres approbations d. e.
English: Knowledge gained at this point will provide foresight into the Clinical Trial Application (CTA) and New Drug Submission NDS.
French: L’information recueillie à ce point apportera un éclairage utile en prévision de la demande d'essais cliniques (DEC) et de la présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: The general observations, for example, record the increased interaction between the Working Group and the Council.
French: Les observations générales, par exemple, attestent de l'interaction accrue entre le Groupe de travail et le Conseil.
English: The voluntary contributions that may be mobilized to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee may therefore be accounted for in a separate sub-account within the existing trust fund.
French: Les contributions volontaires qui pourraient être recueillies pour favoriser la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays moins avancés, aux travaux du Comité spécial pourraient donc constituer un compte subsidiaire du fonds d'affectation spéciale existant.
English: "Understanding the social and ethnographic environment and behaviours of injection drug users is as critical to the development of effective vaccines as molecular and virology studies," said Dr. Bruneau.
French: « Une meilleure compréhension de l'environnement social, des caractéristiques ethnographiques et des comportements des utilisateurs de drogues injectables est tout aussi importante au développement de vaccins efficaces que le sont les recherches moléculaires ou en virologie, » explique Dre Bruneau.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Reflections on Water: An Interview with Margaret Catley-Carlson français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Réflexions sur l’eau - Entrevue avec Margaret Catley-Carlson English
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than cobalt crusts in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
French: L'Autorité garantit qu'aucune autre entité n'exerce dans le même secteur des activités portant sur des ressources autres que les encroûtements cobaltifères d'une façon qui puisse gêner les activités du contractant.
English: Each Party shall apply, with such modifications as may be necessary, the relevant provisions of paragraph 3 to its approval procedures.
French: Chacune des Parties appliquera, avec toutes modifications qu'elle pourra juger nÃ©cessaires, les dispositions pertinentes du paragraphe 3 Ã ses procÃ©dures d'approbation.
English: Tight money has also created casualties amongst small and middle-range companies.
French: Le manque d'argent entraîne aussi la disparition de certaines compagnies théâtrales (petites ou moyennes).
English: The Office of Internal Oversight Services should examine the joint appeals process to reduce delays.
French: Il serait bon que le Bureau des services de contrôle interne examine la procédure de recours afin de l'accélérer.
English: •
French: − Clarification du cadre juridique et application du Code canadien du travail aux FC
English: Furthermore, these lists only briefly describe the arms in question and do not mention, for example, their individual identification numbers.
French: De plus, ces listes ne fournissent qu'une description sommaire de l'armement sans faire référence, par exemple, aux numéros d'identification individuelle de chaque arme.
English: 3 X.509 v2 CRLs CAs use CRLs to publish notice of revocation of a subject’s certificate.
French: 3 LCR X.509 v2 Les AC utilisent les LCR pour diffuser des avis de révocation de certificat de sujet.
English: Release of strategic deployment stocks is also offset by issuance of surplus items available in the United Nations Reserve and by transfers from other missions.
French: Lorsque des articles sont envoyés à des missions, les stocks sont également reconstitués par prélèvement sur les stocks de réserve de l'ONU ou par transfert de matériel en provenance d'autres missions.
English: I really do wonder how it has come to pass that we in this place should give in to pressure from the street yesterday and prohibit taxis from driving on to Parliament’s precincts in the way they used to.
French: Je me demande réellement comment nous avons pu céder à la pression exercée hier par la rue et interdire aux taxis de pénétrer dans l’enceinte du Parlement comme ils le faisaient autrefois.
English: In 1971, invited to inaugurate the International Year for Action to Combat Racism, Lévi-Strauss gave a lecture entitled Race and Culture.
French: En 1971, invité à inaugurer l’Année internationale de la lutte contre le racisme, Lévi-Strauss donna la conférence intitulée Race et culture.
English: • $330 million over two years to improve access to safe drinking water in First Nations.  Other investments include $2.5 billion ($250 million a year for 10 years) to accelerate the settlement of claims and incremental funding of $1.4 billion for new initiatives through 2007/08 Supplementary Estimates (this includes about $1 billion for the James Bay Cree).
French: • 330 millions de dollars sur 2 ans pour améliorer l’accès à l’eau potable chez les Premières nations.  Parmi les autres investissements, notons 2,5 milliards de dollars (250 millions par an pendant 10 ans) devant servir à accélérer le règlement des revendications, ainsi qu’une somme supplémentaire de 1,4 milliard destinée à de nouvelles initiatives et accordée conformément au Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 (dont le milliard de dollars réservé aux Cris de la Baie-James).
English: The Atlantic Canada product is a premium product and is considered "really fresh" due to our proximity to market, however the trade is not always open to support one source of product over another as it affects their ability to negotiate or substitute products as they see necessary.
French: 3.6.6 Marché de la vente au détail L’émergence continue des magasins à l’achat en grandes quantités avec des comptoirs de poisson et de fruits de mer qui remplacent les petits marchés spécialisés de poissons et de fruits de mer a souvent abouti à des carences au niveau de la formation du personnel qui ne sait pas comment vendre les poissons et les fruits de mer.
English: I can help you creating or improving your website, from the very first steps of structuring the site, until the graphical designing and coding/implementation (with or without database).
French: Je peux vous aider à créer ou à améliorer votre site internet, depuis les toutes premières étapes de préparation/structuration du site jusqu'au design et à l'implémentation du site (avec ou sans base de données).
English: PRET trainees have helped construct or repair homes, schools, and infrastructure over the past year.
French: Les stagiaires du PREF ont aidé à la construction et à la réparation de maisons, d’écoles et d’infrastructures au cours de la dernière année.
English: In June 2001 IPU organized, with UNDP support and in cooperation with the Rwandan Transitional National Assembly and the Forum of Women Parliamentarians of Rwanda, a seminar on “Engendering a new constitution for Rwanda” in Kigali.
French: En juin 2001, l'UIP a organisé, avec l'aide du PNUD et en coopération avec l'Assemblée nationale rwandaise et le Forum des femmes rwandaises parlementaires, un séminaire sur le thème : « Une nouvelle constitution pour le Rwanda ».
English: Recipe Ingredients: 9 lasagna noodles 2 packages (10 oz/284 g) fresh spinach 2 cups tomato sauce with herbs 1 can (5 ½ oz/156ml) tomato paste 1 tbsp dried parsley 1 tsp dried oregano 1 tsp salt ½ tsp ground pepper 1 container (500 g) cottage cheese 1 ½ cups grated cheese
French: Ingrédients 9 pâtes à lasagne 2 paquets (10 oz/284 g) d’épinards frais 2 tasses de sauce aux tomates et fines herbes 1 boîte (5½ oz/156 ml) de pâte de tomates 1 c. à table de persil séché 1 c. à thé d’origan séché 1 c. à thé de sel ½ c. à thé de poivre moulu 1 contenant (500 g) de fromage cottage 1½ tasse de fromage râpé
English: A group of 33 Atlantic Canadian companies and organizations are ready to return to "The Windy City" where they will explore and follow-up on business opportunities during Team Canada Atlantic’s second trade mission to Chicago, Illinois.
French: Les représentants de 33 entreprises et organismes du Canada atlantique s’apprêtent à retourner dans la « ville des vents » pour y explorer des possibilités d’affaires et en faire le suivi à l’occasion de la deuxième mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (Illinois).
English: Jack Cornett, Health Canada, Chairperson Bliss Tracy, Health Canada Rachel Lane, Canadian Nuclear Safety Commission Martin Pierre, Department of National Defence Jean-Claude Dessaud, MinistPre de la Santé et des Services sociaux du Québec David Morley, British Columbia Ministry of Health Arthur Scott, Ontario Ministry of Labour Steve Webster, Saskatchewan Department of Labour In addition to full members, the Working Group will also draw upon a number of corresponding members, who have a specific expertise regarding radon and its human health impacts.
French: On fera appel à ces membres au besoin pour donner des conseils sur l’élaboration de lignes directrices et sur l’examen des documents préparés par le groupe de travail. Réunions Les membres du groupe de travail se réuniront environ une fois par mois.
English: NRC has made slow but steady progress in this area in the last two years.
French: Il a fait des progrès lents mais constants dans ce domaine au cours des deux dernières années.
English: · SV * The date of filing of an application for a registered Community design shall be the date on which documents containing the information specified in Article 36(1) CDR are filed with the Office by the applicant.
French: · SV * La date de dépôt d'une demande d'un dessin ou modèle enregistré est celle à laquelle les documents contenant les informations prévues à l'article 36, paragraphe 1, du RDMC sont déposés auprès de l'Office.
English: World Energy operates online exchanges for energy and green commodities.
French: World Energy opère des marchés boursiers en ligne sur les marchandises énergétiques et écologiques.
English: It rises to above $3 billion in 2007–08 and falls to below $3 billion in the following three years.
French: Il dépasse 3 milliards en 2007-2008 pour ensuite s’établir à moins de 3 milliards pour les trois années suivantes.
English: In my opinion, that is excessive.
French: Cela me semble excessif.