ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee has already issued a number of administrative and program policy directives (policy on the use of grants and contributions; directives on surpluses, large cash balances, revenue carried forward, fiscal year of organizations, etc.; procedures for preparing contribution agreements, etc.). Under this continuous audit process, contribution agreements have been reviewed regularly so as to take account of the new management practices.
French: Ce comité a déjà émis plusieurs directives administratives et politiques de programme (politique sur l’utilisation des subventions et des contributions; directives sur les surplus, les encaisses importants, les revenus reportés, l’année financière des organismes, etc.; procédures la préparation d’accords de contribution, etc.). Dans le cadre de ce processus de vérification continue, les accords de contribution ont été revus régulièrement afin de tenir compte des nouvelles pratiques de gestion.
English: ◦ Moción por la que se acuerda la creación de una Ponencia que estudie las perspectivas del nuevo sistema de financiación autonómica para el próximo quinquenio, y de una Ponencia para el desarrollo de la información económica de carácter territorial, en el seno de la Comisión General de las Comunidades Autónomas.
French: ◦ Proyecto de Ley de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental (procedente del Real Decreto-Ley 9/2000, de 6 de octubre). ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0111 pág: 26 , de 29-MAR-2001
English: 6.2 The State party has challenged the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, because the authors have failed to invoke a violation of their fundamental rights before domestic courts, and because their application before the Human Rights Commission is still pending.
French: 6.2 L'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes, au motif que les auteurs n'avaient pas invoqué une violation de leurs droits fondamentaux devant les tribunaux internes, et que leur recours devant la Commission nationale des droits de l'homme était encore pendant.
English: Add two new indicators of achievement as follows:
French: Ajouter les deux indicateurs de succès suivants :
English: DFO, BC, PCA DFO, British Columbia
French: Mousses Fissident appauvri Bartramie de Haller BC APC, BC NF Colombie-Britannique
English: This information has been provided by CCRA and is subject to change.
French: Ces renseignements ont été fournis par l’ADRC et pourront subir des changements.
English: My final words are addressed to those who keep on following our deliberations from the gallery.
French: Mes derniers mots sont adressés à ceux qui suivent fidèlement nos délibérations depuis la galerie.
English: The approach was flexible and client-centred, involving any or all of the following: counselling and crisis intervention for the older substance abuser, advice and counselling for the family, and advocacy and coordination with other agencies on the client’s behalf.
French: contexte plus vaste des services de santé et des activités quotidiennes (Martin, 1990; Baron et Carver, 1997). Les caractéristiques des pronostics plus sombres comprennent les troubles physiques chroniques, la comorbidité psychique, les habitudes familiales quant à la consommation d'alcool et l’isolement (Institute of Medicine, 1990).
English: • New Emerging Teams should consist of a minimum of 3 independent investigators.
French: • Les équipes en voie de formation doivent compter au moins trois chercheurs indépendants.
English: • for CCI revenues, signed agreements are on file prior to invoicing and proper documentation is maintained on file to support invoice;
French: • En ce qui concerne les recettes de l’ICC, des accords signés sont inclus au dossier avant de faire la facturation et les documents appropriés sont mis dans le dossier pour justifier les factures;
English: On 9 February 2000, the Commission notified the signed contract to the complainant.
French: Le 9 février 2000, la Commission notifie au plaignant le contrat signé.
English: In still other States, the registration system does not readily accommodate registration of documents or notices of security rights, and creation and third-party effectiveness of security rights must be achieved outside the intellectual property registration system.
French: Dans d'autres États toujours, le système d'inscription ne permet pas facilement l'inscription des documents ou des avis relatifs à des sûretés, et la constitution et l'opposabilité des sûretés doivent être assurées en dehors du système d'enregistrement de la propriété intellectuelle.
English: The consultation resulted in a better understanding by civil society of the policy process and their recommendations on policy directions for the future.
French: Elle a permis à la société civile de mieux comprendre le processus d’élaboration des politiques et de formuler des recommandations sur les orientations stratégiques à adopter pour l’avenir.
English: The joined symbol of book and cogwheel is another way to portray the idea of inspiration.
French: Le symbole du livre et de la roue évoque d’une autre façon l’idée d’inspiration.
English: OHCHR provided assistance to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session, including in its sessional working group to elaborate detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: Le Haut Commissariat a aidé la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, notamment le groupe de travail établi lors de la cinquante-septième session, à élaborer des principes et des directives détaillés sur la promotion et la défense des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: While mortality declined in the least developed countries, it did not keep pace with mortality improvements in the less developed regions.
French: Bien que la mortalité y soit en recul, elle ne diminue pas au même rythme que dans les régions moins développées.
English: He also voiced his government's intention to negotiate a larger share of natural resource royalties from the federal government, and to limit government spending and reduce the size of the public sector.
French: Il exprime aussi l'intention de son gouvernement de négocier auprès du gouvernement fédéral l'obtention d'une plus grande part des redevances sur les ressources naturelles, de limiter les dépenses du gouvernement et de réduire la taille du secteur public.
English: Thus, do European policies go from being unthinkable to inevitable without any intervening stage?
French: Ainsi, d'impensables, les politiques européennes deviennent-elles inévitables sans la moindre étape intermédiaire?
English: Although the course titles may seem comparable, the reality of literature teaching varies greatly from country to country across our continent, probably because the subject-matter itself, "literature", is interpreted in different ways: the idea of a literary canon, for example, is currently being challenged in the Netherlands, and a recent controversy in Poland has shown how difficult it is to establish a corpus, even of national literature, and how sensitive and emotional a subject this is.
French: Sous des intitulés qui peuvent sembler comparables, se profile une réalité de l’enseignement de la littérature, bien différente d’un pays à l’autre de notre continent, probablement parce que l’objet d’étude luimême, la « littérature », est appréhendé différemment : la notion de canon littéraire, par exemple, est remise en cause actuellement aux Pays-Bas, et une récente polémique en Pologne montre combien un corpus, même national, est difficile à établir, et combien il s’agit d’un sujet sensible et passionnel.
English: The final agreement includes the following changes to the IIA:
French: L'accord final apporte les changements suivants à l'AII:
English: Yet they also expect justice and equal treatment for all Member States.
French: Mais ils attendent aussi justice et traitement égal pour tous les États membres.
English: • delivering services off-site (although it was noted that this is not always desirable as per elderly or rural individuals who are socially isolated - it is healthy for them to travel into a centre for services);
French: • offrir des services à l'extérieur (même si cela n'est pas toujours souhaitable pour les personnes âgées ou les personnes vivant en milieu rural qui sont socialement isolées, le fait de devoir se déplacer jusqu'à un centre pour obtenir des services est bon pour leur santé);
English: A subsidence crater formed at the surface.
French: Au niveau du sol, un premier affaissement dû à de vieux travaux a été enregistré.
English: Subsection 59(2.1) is not a valid authority for the Minister to set the rent for a lease of a mineral claim.
French: Le paragraphe 59(2.1) n'habilite pas le ministre à prescrire le loyer d'une concession d'un claim minier.
English: 11.05 - 11.25 Industrial Restructuring in Transition Economies: Achievements, Risks
French: Document Language Preference English French Other ___________________
English: 11) Confessions to disown the doctrines and thus Millennialism found no admission into the Lutheran and Reformed theologies (ibid.
French: 11) � renier les doctrines et le Millenialisme n'a ainsi trouv� aucune admission dans les th�ologies Luth�riennes et Reform�es (ibid.
English: On this occasion, however, a new concept is proposed; that of a «sustainable future» (19).
French: Cependant, à cette occasion, une nouvelle notion est mise de l'avant : celle de l'avenir viable (17).
English: The invitation to my country to participate in the summit of the Group of Eight, held in L'Aquila, Italy, on 10 July — which greatly honoured the Angolan Government and people — was unquestionable proof of the international community's recognition that Angola is on the right path towards promoting sustainable development.
French: L'invitation, adressée à mon pays, à participer au Sommet du G-8 tenu à l'Aquilla (Italie) le 10 juillet - le Gouvernement et le peuple angolais se sont sentis très honorés de cette invitation - prouve irréfutablement que la communauté internationale sait que l'Angola est sur la bonne voie dans ses efforts de promotion du développement durable.
English: The first is to preserve intact the purposes and principles of the Organization, as enshrined in the Charter of San Francisco.
French: La première consiste à préserver les buts et les principes de l'Organisation, tels qu'ils sont consacrés dans la Charte de San Francisco.
English: Consultation During the development of these Regulations, there has been consultation with Canada Post Corporation and its consultants, the Office of the Superintendent of Financial Institutions, the Department of Public Works and Government Services Canada and the Department of Finance.
French: Consultations On a consulté, pendant l'élaboration de ce règlement, la Société canadienne des postes et ses consultants, le Bureau du surintendant des institutions financières, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère des Finances.
English: The Program's mission is to add to the body of knowledge of urban and peri-urban agriculture, and thereby to support interventions that address critical areas in the industry.
French: Dans l’année 2005, onze projets de recherche exceptionnels ont été sélectionnés à la suite d’un processus d’appel à la concurrence pour l’octroi de fonds consacrés à la recherche de terrain dans des pays en développement.
English: 1 vote | 21 views | 0 com.
French: 5 votes | 721 views | 0 com.
English: For confidentiality reasons, projections for 2006 to 2008 are not published.
French: Pour des raisons de confidentialité, les projections pour 2006 à 2008 ne sont pas publiées.
English: Punishments for acts of police brutality account for approximately 10 per cent of all disciplinary actions.
French: Le nombre de sanctions disciplinaires liées à la violence policière se situe à environs 10 % du nombre total des sanctions prononcées.
English: The law prohibits a person from making an indecent proposal to a minor who has not yet reached the age of 16, or to a woman.
French: La loi interdit à une personne de faire une proposition indécente à un mineur âgé de moins de 16 ans, ou à une femme.
English: INMHA. How to link up the brain via a virtual institute.
French: IRSC-CIHR 3 Quirion, R. (2002) A Canadian Experiment:
English: Further, the department provided no rationale for the selection board's decision to lower the pass mark for abilities.
French: En outre, le ministère n'a pas justifié la décision du jury de sélection d'abaisser la note de passage pour les capacités.
English: This lower rate applies to taxable income earned in the Northwest Territories that qualifies for the federal small business deduction.
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires du Yukon de 300 000 $ pour l’année civile 2006.
English: They first examined separately, by country of origin, the sexual practices, drug use behaviours, and psychosocial factors of the sample.
French: Ils ont d’abord examiné séparément, par pays d’origine, les pratiques sexuelles, les comportements chez les utilisateurs de drogues et les facteurs psychosociaux de l’échantillon.
English: It is also important that such indicators are explicitly and precisely defined, based on an acceptable methodology of data collection and presentation, and are or could be available on a regular basis.
French: Il importe aussi que ces indicateurs soient définis de manière explicite et précise, sur la base d'une méthode acceptable de collecte et de présentation des données, et qu'ils soient, ou puissent être, disponibles de façon régulière.
English: • Members’ staff and employees of the House Administration, the Senate and the Library of Parliament were offered seven learn-at-lunch workshops in 2001-2002 covering topics such as alternative medicines, conflict resolution, and dads at work.
French: Signes vitaux Évaluations ergonomiques L’administration de la Chambre des communes a continué d’offrir des évaluations ergonomiques aux députés, à leurs employés et à tout l’effectif. Au total, 160 évaluations ont été réalisées en 2001-2002 (par rapport à 137 en 2000-2001 et à 91 en 1999-2000).
English: Cuba deposited all the requisite instruments of ratification immediately.
French: Cuba a pris des mesures pour déposer sans tarder les instruments de ratification de ces conventions et protocoles.
English: Public opinion would therefore favour enhanced participation by women in politics.
French: L'opinion publique serait donc favorable à une participation accrue des femmes dans la politique.
English: “This record demonstrated careful planning, creativity, and a true commitment from the heart,” Girton told the audience.
French: « Ce record est le résultat d’une planification soignée, d’une large part de créativité et d’un véritable engagement du cœur, a t-il déclaré.
English: The claimant did not appear before the Board of Referees and therefore the Board made its decision on the basis of the record on the file.
French: Le prestataire ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral et celui-ci a donc rendu sa décision sur la foi du dossier.
English: Lessons learned identified in the DPR should be carried forward to inform plans for the forthcoming RPP and should help identify the corrective actions needed.
French: Les leçons apprises qui sont incluses dans le MRM devraient servir à établir les plans qui seront inclus dans le prochain RPP et devraient aider à définir les mesures correctrices requises.
English: In 1997, an amount of £C 683,000 (42.4 per cent of the total) was provided to such centres in the form of governmental grants.
French: En 1997, un montant de 683 000 livres chypriotes (42,4 % du budget total) a été alloué à ces centres sous la forme de subventions publiques.
English: For young Canadians, this will mean continued capacity to learn in school in their own official language, or to learn the other official language.
French: Pour les jeunes Canadiens, cela représente la possibilité de poursuivre leur apprentissage scolaire dans leur propre langue ou d’apprendre la deuxième langue officielle.
English: Requests the International Law Commission, taking into account paragraph 259 of its report, to begin its work on the topic “Responsibility of international organizations” and to give further consideration to the remaining topics to be included in its long-term programme of work, having due regard to comments made by Governments;
French: Prie la Commission du droit international, au vu du paragraphe 259 de son rapport, de commencer l'étude de « La responsabilité des organisations internationales » et d'examiner à nouveau la question des autres sujets à inscrire à son programme de travail à long terme en tenant dûment compte des observations des gouvernements ;
English: • Oil, Gas and Coal
French: • Pétrole, gaz et charbon
English: Annie didn't mind, but Bernie's lawyer was worried that the deed could cause his client some problems.
French: Annie s'en contrefiche, mais l'avocat de Bernie croit que cet acte pourrait causer des problèmes à son client.
English: Nonmetric multidimensional scaling revealed strong turnover in species composition from open meadow to old forest.
French: L’ordination selon une échelle multidimensionnelle non-métrique (NMS) révèle un forte rotation dans la composition en espèces, de la prairie à la forêt surannée.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 2) 8 4
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 1 de l'ordre du jour) 5 − 7 4
English: Generally Accepted Accounting Principles 23.
French: Principes comptables généralement reconnus 23.
English: (b) Level of Film Base Plus Fog.
French: (b) Niveau de la base du film en plus du voile.
English: For example, the number of women in management positions has increased since 1994 (see table below).
French: C’est ainsi, par exemple, que le nombre de femmes occupant des postes de gestion a augmenté depuis 1994 (voir le tableau ci-dessous).
English: This amendment applies after June 27, 1999.
French: Cette modification s’applique à compter du 28 juin 1999. transformation
English: Reasons enough to take the topic of entrepreneurship very, very seriously.
French: Cette raison suffit à considérer la question de l’entrepreneurship très, très sérieusement.
English: The reported decreases in numbers of irregular migrants may reflect the diversion of irregular flows into new and less policed routes.
French: vers des filières nouvelles, moins contrôlées, pourrait expliquer en fait la baisse déclarée du nombre de migrants irréguliers.
English: According to a World Bank evaluation of the HIPC Initiative, 11 out of 13 countries for which the required data are available have experienced deteriorated debt positions since reaching the completion point.
French: Selon une évaluation de l'IPPTE établie par la Banque mondiale, 11 pays sur 13 pour lesquels des données sont disponibles ont connu une détérioration de leur position débitrice depuis qu'ils ont atteint le point d'achèvement.
English: (a) Build on the basis of their knowledge;
French: a) Tirer parti de leurs connaissances;
English: Late payment can be made within six months from that anniversary together with 50% surcharge.
French: Le paiement tardif de ces taxes peut être effectué dans les six mois à compter de cet anniversaire et entraîne une surtaxe de 50 %.
English: In addition, the area is still under the control of MODEL.
French: En outre, cette zone est toujours tenue par le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL).
English: Guided by common principles of sound governance, it is submitted that there is room for further exploitation of the inherent flexibility that has been incorporated into the international patent system.
French: Guidés par les principes communs d’une gestion saine, nous estimons que l’on peut encore exploiter plus à fond la souplesse inhérente que l’on a eu soin d’incorporer au système international des brevets.
English: (Twenty-second session, 2-6 December 2002
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-deuxième session, 2-6 décembre 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: Scheuhammer A.M., S.L. Money, D.A. Kirk, and G. Donaldson, Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: Scheuhammer A.M., S.L. Money, D.A. Kirk et G. Donaldson, Les pesÃ©es et les turluttes de plomb au Canada :
English: The Atlantic share is notably lower than its share of revenues from private Canadian-controlled corporations (5.7%).
French: La part du Canada atlantique est beaucoup moindre que sa part des revenus provenant de sociétés sous contrôle canadien (5,7 %).
English: Thematic content analysis formed the basis of which the following results emerged.
French: L'analyse du contenu thématique constituait la base d'où sont ressortis les résultats suivants.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDC Group), emphasized the need for concerted action by the international community to attain the Millennium Development Goals (MDGs), particularly in LDCs that were structurally vulnerable, thus requiring specific attention and support.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés (Groupe des PMA), a souligné la nécessité d'une action concertée de la communauté internationale pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire (OMD), en particulier dans les PMA, pays structurellement vulnérables et nécessitant donc une attention et un appui spécifiques.
English: Veridian III : A world has been saved, the USS Enterprise 1701-D lies in ruins, and one of the galaxy's greatest heroes rests beneath a simple cairn of rocks on a lonely hillside.
French: La planète Véridian III est sauvée, mais l' USS Enterprise 1701-D est à jamais perdu, et le plus grand héros de la Galaxie repose sous un cairn anonyme, au sommet d'une colline déserte. Pourtant, alors qu'un certain ambassadeur vulcain vient lui rendre un dernier hommage, l'aventure ne fait peut-être que commencer.
English: • Explain how various technologies and processes could be used to deliver sustainable community-level primary care services that would reduce pressures on the overall primary health care system.
French: L’initiative a permis de perfectionner les compétences dans les régions du Canada tout en continuant de former des professionnels de la santé et de les appuyer dans l’exercice de leurs activités interdisciplinaires.
English: Interviews with the approximately 400 men and women prior to the Dialogue sessions showed that spousal communication about sexual matters barely existed.
French: En 1997 par exemple, un institut de recherche indien, l'IIHMR (Indian Institute of Health Management Research), a pu tester Dialogue avec l'aide financière de FHI.
English: In 2000-2001, SSHRC and NSERC began the development of an evaluation framework for the joint program, Chairs in the Management of Technological Change.
French: En 2000-2001, le CRSH et le CRSNG élaborent actuellement un cadre d'évaluation pour ce programme conjoint.
English: We share the confidence expressed by previous speakers in your able leadership.
French: Nous partageons la confiance en votre conduite avisée qui a été manifestée par les orateurs qui m'ont précédé.
English: Norwegian consumers are also increasingly willing to pay more for healthy and ethical products.
French: Les consommateurs norvégiens sont également de plus en plus prêts à payer davantage pour obtenir des produits sains et éthiques.
English: Consultations between the United Nations and the OIC have continued with a view to finding just, acceptable and lasting solutions.
French: Des consultations entre l'ONU et l'OCI ont continué en vue d'arriver à des solutions justes, acceptables, et durables.
English: We never sell or redistribute personal information.
French: EN AUCUN CAS, nous ne vendons ou distribuons des renseignements sur nos membres.