ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also stated that if a particular conduct fit the legal description of the crime of terrorism, it should constitute terrorism regardless of the authors or perpetrators.
French: Il a été dit aussi que si un comportement particulier correspondait à la description juridique du crime de terrorisme, il devait être considéré comme un comportement terroriste quels qu'en soient les auteurs.
English: • Translation management advisory services in place. Target: 2005.
French: • Mise en place de services consultatifs en matière de gestion des services de traduction. Objectif : 2005
English: Gene therapy [May Subd Geog] Thérapie génique [se subd. géogr.]
French: Commerce [May Subd Geog] Communication Communication Comportement suicidaire [se subd. géogr.]
English: Over the past 40 years, the Government of Canada has laid down a solid legal framework that is enshrined in our Constitution and that is aimed at ensuring Canada's citizens are protected from racism and discrimination.
French: Au cours des 40 dernières années, le gouvernement du Canada a établi un cadre juridique solide, enchâssé dans notre Constitution. Ce cadre vise à protéger la population canadienne du racisme et de la discrimination.
English: That would provide immediate shared transparency about who buys what.
French: Ce système permettrait une transparence partagée immédiate au sujet des acheteurs et de leurs achats.
English: ANNEX 2 OBJECTIVES, TARGETS, POLICIES AND ACTIONS – GETTING PROGRESS ON THE SDS This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
French: ANNEXE 2 OBJECTIFS, POLITIQUES ET ACTIONS – FAIRE PROGRESSER LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) La présente annexe contient une sélection de stratégies, plans d’action et autres initiatives clés de l’Union européenne en faveur du développement durable.
English: • In order to understand the HR and business planning context at AAFC, we need to consider the following:
French: • Afin de mieux comprendre le contexte des ressources humaines et de la planification des activités à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), nous devons tenir compte des éléments suivants :
English: I am also sure that Parliament views this as the most obvious line.
French: Je suis certain pour ma part que le Parlement optera sans hésitation pour cette façon de considérer le problème.
English: Every man is granted the right of participation in the cultural life, attribution and access to cultural values.
French: Ainsi, dans la Fédération de Russie, chacun a le droit à la protection de son identité culturelle par l’État.
English: Yemen has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: Le Yémen a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: A perfect blend of performance and economy.
French: Le compromis idéal entre performances et économie.
English: I would also like to convey our sincere sympathy to all members of the royal family.
French: Nos pensées vont également à tous les membres de la famille royale endeuillée.
English: That is why I welcome this motion for a resolution and I hope that it will be taken on board by Europe.
French: C'est pourquoi je suis très satisfait de cette résolution et j'espère qu'on lui donnera également suite au niveau européen.
English: The percentage of species detected in inventory studies can also be estimated using mark–recapture analysis (Nichols and Conroy 1996).
French: Cependant, ces méthodes ne sont peut-être pas efficaces pour dresser un inventaire complet des espèces.
English: Notice 2/2003 on the method of setting fines in antitrust cases This notice makes the fine calculation method of the GVH public and transparent.
French: Communication 2/2003 relative à la méthode de calcul des amendes dans les affaires d'ententes Cette communication garantit la publicité et la transparence de la méthode de calcul des amendes utilisée par la GVH.
English: Great software requires a superior design and a high-quality implementation.
French: Les logiciels ingénieux nécessitent une conception de haut vol et une implémentation de grande qualité.
English: Taste delicious cuisine in the hotel's restaurant and unwind in the charming Vienna Café with aromatic coffee and mouth-watering pastries.
French: Découvrez la délicieuse cuisine du restaurant de l'hôtel et reposez-vous dans l'agréable café Vienna, autour d'un café et de pâtisseries alléchantes.
English: Yamaha Motor Canada Limited Contact:
French: Yamaha Motor Canada Limited Contact d'affaires :
English: The conflict laid waste to our country and had devastating consequences for the people as well as for the economic and social development process under way.
French: Le conflit a causé des pertes dans le pays et a eu des conséquences dévastatrices pour la population comme pour le processus du développement économique et social qui est en cours.
English: The Model Class Screening Report:
French: Le modèle de rapport d’examen préalable par catégorie :
English: In accordance with General Assembly resolution 53/206 of 18 December 1998, a provision has been included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved during the course of the biennium.
French: Conformément à la résolution 53/206 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 comporte un montant pour le financement de missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité et devant être reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 57 ter.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 57 ter.
English: Running a website for Muskoko Cottage Rentals and with a degree in hospitality from Ryerson University; I can state with certainty : excellent value, excellent service, from the doorman to housekeeping to the valet driver to the hill : Well done!
French: Nous avons passé un excellent séjour dans votre hôtel! Les conditions de ski étaient parfaites.
English: These costs would amount to $64,800 in 2002.
French: Le montant des dépenses devrait s'élever à 64 800 dollars en 2002.
English: Responding countries/ Regional IP offices Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC A. Words in foreign languages YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Words in foreign scripts YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES C. Personal names YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES D. Names of famous people YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Pays/ office régional Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI A. Mots de langues étrangères OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Mots en caractères étrangers OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI C. Noms de personnes NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI D. Noms de personnes célèbres NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes: – – – Set targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 (currently 17.9% in European Union for under 25s).
French: Les États membres et les institutions doivent fournir les ressources, le soutien et les mécanismes nécessaires permettant aux jeunes à tous les niveaux de s'associer plus facilement à la prise de décisions et de mesures ayant un effet sur leur vie. Seul l'exercice d'une influence réelle peut mener à une responsabilité réelle.
English: Our review of a sample of CNMF files at Telefilm looked for evidence on the success of projects (e.g., whether any outcome information is reported by companies to Telefilm).
French: Nous avons également cherché des preuves du succès des projets lors de notre examen d’un échantillon de dossiers du FNMC à Téléfilm (p. ex., si les entreprises transmettent des données sur les résultats à Téléfilm).
English: • How long is the agreement?
French: • Quelle est la durée du contrat ou du bail?
English: Beninese public opinion is alarmed by the crime in the subregion and fears that abolishing the death penalty would turn the country into a haven for serious criminals.
French: L'opinion publique béninoise trouve que la criminalité a atteint un seuil inquiétant dans la sous-région et craint que l'abolition de la peine de mort au Bénin ne transforme le pays en lieu de refuge des grands malfaiteurs.
English: Before appointing the said legal practitioners the Directorate of Legal Aid, with the assistance of two senior counsel from the Namibia Society of Advocates, conducted a screening process to determine whether or not there was a conflict of interest among the accused, before deciding on the actual number of legal practitioners to be appointed.
French: Avant de commettre d'office ces avocats, la Direction de l'aide juridique, assistée de deux conseils principaux de la Société namibienne des avocats, a procédé à un examen détaillé pour déterminer l'existence ou non d'un conflit d'intérêt entre les inculpés, avant de décider du nombre effectif d'avocats à commettre d'office.
English: • the Community Needs Assessment Reports;
French: • les rapports d'évaluation des besoins communautaires;
English: Can the Council indicate what progress is being made in the discussions and when the high-level group expects to be able to report?
French: Le Conseil pourrait-il indiquer quel est l'état d'avancement des discussions et quand le groupe de haut niveau sera en mesure de présenter son rapport?
English: • Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - PI
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - PI
English: Note: At its forty-ninth session, the Working Party was informed that on 13 and 14 September 2006 a Ministerial Conference on Inland Waterway Transport would be organized in Bucharest as a follow-up to the Rotterdam Conference of 2001.
French: Note : Au cours de sa quarante-neuvième session le Groupe de travail a été informé que le 13 et 14 septembre 2006 une Conférence ministérielle sur les transports par voie navigable serait organisée à Bucarest pour un suivi de la Conférence de Rotterdam de 2001.
English: Efforts should be made with the bank to have these cheques returned to the Mission at month-end.
French: On devra étudier avec la banque la possibilité de l'envoi des chèques à la mission en fin de mois.
English: First they sold the Toronto/Kingston charter to Peto, Brassey, Jackson and Betts for a modest sum.
French: Ils vendent d'abord la charte Toronto-Kingston à Peto, Brassey, Jackson and Betts pour un modeste montant.
English: Artillery Park Heritage Site 2 D'Auteuil Street P.O. Box 10, Station B Québec, Quebec Canada G1K 7A1 Tel.: 418-648-4205 Toll Free: 1-888-773-8888 Teletypewriter (TTY): 1-866-787-6221 Fax: 418-648-4825 Email: parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie 2, rue D'Auteuil C. P. 10, Station B Québec (Québec) Canada G1K 7A1 Tél. : 418-648-4205 Sans frais : 1-888-773-8888 Téléscripteur (ATS) : 1-866-787-6221 Téléc. : 418-648-4825 Adresse électronique : parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: The food budget of diet-fed, second-instar pea aphids when superparasitized by Aphidius smithi was similar to that of single-parasitized aphids.
French: Le budget alimentaire de pucerons du pois superparasités au deuxième stade larvaire par Aphidius smithi est comparable à celui de pucerons à parasitisme simple.
English: For each of the recommendations, the Task Group feels that there are two main actors who will need to demonstrate leadership for their implementation: i) Public Health Network; and ii) Chief Public Health Officer/PHAC.
French: Pour chaque recommandation, le groupe de travail est d’avis qu’il y a deux acteurs principaux qui devront démontrer un leadership pour leur mise en oeuvre : i) le Réseau de santé publique; et ii) l’administrateur en chef de la santé publique et l’ASPC.
English: 75% Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data.
French: 75 % Satisfaction des clients à l'égard de la qualité des données de la Direction de l'information sur les milieux de travail.
English: It may well be that businesses define their commercial policy in Member States’ domestic markets on the basis of the protection their products are
French: Pour y remédier, les entreprises opérant dans le marché intérieur doivent bénéficier de conditions de concurrence égales à celles de leurs concurrentes.
English: Amendment by Jillian Evans, Alyn Smith, Bernat Joan i Marí, Ian Stewart Hudghton Amendment 91 Recital I, point (da) (new) (da) the extension of the early warning system involving national parliaments so as to include other legislative parliaments and assemblies within the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 90 Considérant I, point d bis (nouveau) d bis) l'alignement des objectifs et principes énoncés dans la partie III du traité constitutionnel sur la partie I de celui-ci, Or. de
English: GROUND SAR GPS, using satellite tracking, identifies a spatial location, a point of intersection from imaginary lines on the earth's surface.
French: Le GPS, utilisant le repérage par satellites, identifie une localisation spatiale, un point d'intersection de lignes imaginaires sur la surface de la Terre.
English: The Secretariat stated that it learned from the experience.
French: Le Secrétariat a dit qu’il a tiré les leçons de cette expérience.
English: All wood, topsoil, asphalt and other debris are to be segregated for disposal by methods other than disposal at sea.
French: Tous les déchets de bois, de terre végétale, d'asphalte et autres débris doivent être séparés en vue de leur élimination par des méthodes autres que l'immersion en mer.
English: (b) Confirmations of the amounts from the employer;
French: b) Les documents de confirmation des montants dus par le maître de l'ouvrage;
English: In the light of the results, the Commission will present new proposals in seven years time. [ OJ L 27, 30.1.1997 ]
French: À la lumière des résultats, la Commission présentera de nouvelles propositions dans un délai supplémentaire de sept ans. [ JO L 27 du 30.1.1997 ]
English: That will be a long and arduous task.
French: La tâche sera longue et laborieuse.
English: One study was conducted internationally including Canada and USA. Of the main efficacy variables used, the last observation carried forward to impute data for missing values, is a potential concern in a condition with declining vision.
French: Une étude a été effectuée dans plusieurs pays, dont le Canada et les É.-U. Parmi les principales variables de l’efficacité utilisées, la dernière observation reportée prospectivement pour estimer les données pour les valeurs manquantes peut poser un problème dans le cas d’une affection s’accompagnant d’une détérioration de la vision.
English: This is why it is necessary to consolidate cooperation between the United Nations system and the States of our subregion.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de consolider la coopération entre le système des Nations Unies et les États de notre sous-région.
English: Canadian wheats are some of the finest bread wheats in the world.
French: Les blés canadiens figurent parmi les meilleurs blés à pain au monde.
English: It should be noted that evaluating the quality and type of education (e.g. practically-oriented vs. theoretically-based) is beyond the scope of this training gaps analysis.
French: Les conclusions suivantes ont pour but de fournir un aperçu général des offres de formation et non pas d’évaluer la qualité et le type d’enseignement offert (axés sur la pratique plutôt que sur la théorie).
English: (2004), reported local exposure to contaminants by analyzing concentrations of metals and metalloids in the eggs of Florida Scrub Jays (Aphelocoma coerulescens) from a residential subdivision.
French: (2004) a révélé par l’analyse des concentrations en métaux et en métalloïdes dans les oeufs de geai à gorge blanche (Aphelocoma coerulescens) une exposition aux contaminants chez les oiseaux d’un secteur résidentiel.
English: Thus respect for the sovereignty of Iraq and the sovereignty of Kuwait is an extremely important matter in arriving at a comprehensive settlement of the situation between Iraq and Kuwait.
French: Le respect de la souveraineté de l'Iraq et de la souveraineté du Koweït est donc une question extrêmement importante pour arriver à un règlement global de la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: The Cyprus field office consists of four staff members.
French: Le personnel en poste au bureau local de la Commission à Chypre comprend quatre personnes.
English: The order issued by the Prime Minister on 12 June 2003 concerning the designation in all ministries and departments of an official responsible for gender questions constituted a significant step forward in the development of a national machinery for the realization of gender equality in Ukraine and the fostering of an understanding of gender problems in governmental circles; these officials, according to the order, report to the deputy minister in question.
French: Un progrès majeur dans le développement du mécanisme national de promotion de l'égalité des sexes et de la compréhension du problème au niveau de l'État a été accompli par une ordonnance du Premier Ministre du 12 juin 2003 qui prévoit la nomination dans tous les ministères et organismes de coordonnateurs pour les questions relatives à l'égalité des sexes, dont les fonctions sont exercées, conformément à l'ordonnance, par les vice-ministres.
English: In favour of the traditional view - i.e. women should do women's work and men should do men's work - were 8% of the women.
French: Huit pour cent des femmes étaient favorables à la vision traditionnelle - autrement dit, les femmes assurent les travaux qui leur correspondent, et les hommes, les « travaux d'hommes ».
English: Activity Eating, meal planning, meal preparation Personal care (e.g., bathing, dressing, toileting) Communication (e.g., vision, being understood by others) Financial tasks (e.g., budgeting, bill payments, completing forms) Light housekeeping and home maintenance (e.g., light cleaning, laundry) House maintenance inside (e.g., heavier cleaning, painting) House maintenance and chores outside (e.g., shovelling snow) Mobility inside the house/facility (e.g., walking inside) Mobility outside the house/facility (e.g., getting to other places) Nursing or medical care (e.g., foot care, medications) Identifying professionals who can provide services and/or medical equipment Coordinating and arranging medical appointments and health services Obtaining medical equipment, medical supplies and medications Obtaining traditional healer/traditional medicines
French: Activité Alimentation, planification des repas, préparation des repas Soins personnels (p. ex., bain, habillement, toilette personnelle) Communication (p. ex., vision, se faire comprendre des autres) Tâches financières (p. ex., budget, paiement des factures, formulaires à remplir) Tâches ménagères légères et entretien de la maison (p. ex., ménage léger, lessive) Entretien de la maison à l’intérieur (p. ex, tâches ménagères plus lourdes, travaux de peinture) Entretien de la maison et tâches à l’extérieur (p. ex., pelletage de neige) Mobilité à l’intérieur de la maison ou de l’établissement (p. ex., marcher à l’intérieur) Mobilité à l’extérieur de la maison ou de l’établissement (p. ex., se rendre à un autre endroit) Soins infirmiers ou médicaux (p. ex., soins des pieds, médicaments) Identification des professionnels capables de fournir les services et l’équipement médical Coordination et organisation des rendez-vous médicaux et des services de santé Équipement médical, fournitures médicales et des médicaments Guérisseur traditionnel et médicaments traditionnels
English: • to link epidemiological and laboratory data relating to a host of conditions, for example HIV/AIDS, hepatitis-C, sexually transmitted infections and tuberculosis; and
French: La compréhension de la direction prise par l’épidémie et la mise en place de mesures efficaces sont aussi plus efficaces grâce aux efforts visant à établir des liens entre :
English: Throughout Europe, this summit has been a gigantic disappointment. Nor can there really be any beating about the bush as the Presidency has just done.
French: Ce Sommet a été une gigantesque déception pour l'Europe entière et il n'est vraiment pas possible de tourner en rond comme la présidence vient de le faire.
English: Developed countries must lead by example, by setting ambitious emission reduction targets of at least 30%, and helping developing countries by providing funding and technology.
French: Les pays développés doivent montrer l'exemple en fixant des objectifs ambitieux de baisse des émissions d'au moins 30 % et en aidant les pays en développement en leur procurant financement et technologie.
English: Pan-African Federation of Agricultural Trade Unions FAO
French: Center of Concern (1974)
English: For more information, e-mail lorne.larocque@gov.yk.ca. Arctic ground squirrels Summary:
French: Pour plus de renseignements communiquer par courriel à l'adresse : lorne.larocque@gov.yk.ca. Le spermophile arctique Résumé :
English: · Consumers will be forced to pay a significant premium for the performance-enhancing features offered on the Whirlpool and WCI appliances. 
French: · Les consommateurs seront obligés de payer un prix sensiblement majoré pour obtenir des appareils dotés de caractéristiques rehaussant le rendement qu'offrent Whirlpool et WCI.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in acwrdance with Anicle 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the rtrulu imposed by that directive.
French: - les et la consultation des travailleurs,
English: The Selection Board reviewed the referees' comments and after supplementing this information with the Board's personal knowledge, arrived at a mark.
French: Le jury de sélection a examiné les commentaires de la répondante et, après avoir étoffé ces renseignements de ses propres connaissances, a convenu d'une note.
English: Among males and females of both species, a significant correlation between GSI and serum androgens occurred.
French: Il existe une corrélation significative entre l'indice gonadosomatique (GSI) et les androgéns sériques chez les mâles et les femelles dex deux espèces.