ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) (A6-0046/2007) Rapporteur:
French: Protection des intérêts des consommateurs: action en cessation (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs (version codifiée) (A6-0046/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: (d) ASAMA, new version, for 9- to 10-year-olds.
French: ASAMA nouvelle forme, pour les apprenants de 9-10 ans.
English: Payment appropriations increase by 5.2 % compared to 2005 to a level of EUR 51 991 million.
French: Les crédits de paiement augmentent de 5,2 % par rapport à 2005, passant à un niveau de 51 991 millions d’euros.
English: My Council of Ministers has enabled the citizens of Bosnia and Herzegovina, and all of the international community, to commemorate 2005 not only as the tenth anniversary of the biggest massacre on European soil — the genocide in Srebrenica — or as the tenth anniversary of the end of the war in Bosnia and Herzegovina through the signing of the Dayton Agreement, but also as the year when, on 25 November, we closed the door on the claustrophobic era of Dayton and began a new door, the Brussels era for Bosnia and Herzegovina, by officially launching Stability and Association Agreement negotiations with the EU.
French: Grâce à l'action de mon Conseil des ministres, 2005 aura non seulement marqué, pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine et pour l'ensemble de la communauté internationale, le dixième anniversaire du plus grand massacre jamais commis sur le sol européen, le génocide de Srebrenica, ainsi que celui de la signature de l'Accord de Dayton, qui a mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine, mais il aura également vu, le 25 novembre, la fin du carcan de Dayton et l'avènement d'une nouvelle ère, celle de Bruxelles, avec le lancement officiel des négociations d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: A private meeting with Mr. Rogge was scheduled as part of the Secretary of State's visit to Lausanne for a meeting of WADA's Executive Board and Foundation Board.
French: M. Rogge a eu une rencontre privée avec le secrétaire d'État, à Lausanne, dans le cadre d'une réunion du Comité exécutif et du Conseil de fondation de l'AMA.
English: 12 June 2000: Child Abduction Unit informed by Reunite that father has been released 1 June 2001.
French: Le 20 juin l’avocat, Mme X et le Bailli sont devant la porte et incapables de localiser l’enfant A. ▪ Mme X retourne au Royaume-Uni sans l’enfant A.
English: He returned to Chicago, but moved to New York, where he met James E. Roy of Halifax, who encouraged him to discover Nova Scotia.
French: De retour à Chicago, il déménage à New York où il rencontre James E. Roy de Halifax qui l’encourage à découvrir la Nouvelle-Écosse.
English: The development and validation of a questionnaire measure of readiness in the eating disorders
French: An examination of socio-emotional wellbeing and cognitive development
English: Since the beginning of the project, almost 11,000 technical personnel have been trained on the use and maintenance of the infrastructure.
French: Enfin, la capacité à gérer et à entretenir adéquatement l’infrastructure de pointe est un facteur important dans les succès des activités de recherche.
English: The CTC took a more proactive role in the dialogue with Member States, in evaluating implementation of resolution 1373 (2001), in facilitating technical assistance to Member States and in promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: Le CCT a pris une part plus active dans le dialogue avec les États Membres, dans l'évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001), dans la facilitation de l'assistance technique aux États Membres et dans la promotion d'une coopération et d'une coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Albert Einstein rightly noted that peace cannot be kept by force, it can only be achieved by understanding.
French: Comme Albert Einstein l'a souligné à juste titre, on ne peut pas maintenir la paix par la force, on ne peut y parvenir que par la compréhension.
English: With great regret, I found it necessary to disband the team.
French: C'est avec grand regret que j'ai jugé qu'il fallait dissoudre l'équipe.
English: Several non-government organizations, including the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales, y compris l'Association médicale canadienne et l'Association pulmonaire du Canada, participent activement à l'identification et à l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: Pressure solder fittings are used primarily in copper pipelines conveying a liquid, usually water, in commercial and residential applications.
French: Les raccords à souder de type à pression sont surtout utilisés pour la tuyauterie en cuivre dans laquelle circule un liquide, habituellement de l’eau, dans des installations commerciales et résidentielles.
English: Secondly, I would like to remind you that the Treaty of Lisbon came into force in December 2009.
French: Deuxièmement, je voudrais vous rappeler que le traité de Lisbonne est entré en vigueur en décembre 2009.
English: With the venues that most of them now have, they also contribute to community vitality.
French: Avec les salles dont la plupart sont maintenant dotées, elles contribuent en outre à la vitalité communautaire.
English: A new vision is needed that takes into account the shifts and trends that are transforming the way people work, learn, make sense of the world and have fun in a digitalised, networked and knowledge–based society.
French: Il faut adopter une nouvelle vision qui prenne en compte les changements et les tendances qui modifient la manière de travailler, d’étudier, d’appréhender le monde et de s’amuser dans une société informatisée, organisée en réseaux et basée sur la connaissance.
English: Eidos and Pivotal Games announced a new game, Crossfire, during X06.
French: Eidos et Pivotal Games (Conflict : Desert Storm) viennent d'annoncer Crossfire, leur nouveau jeu.
English: I am working in an escorts agency in Strasbourg [(FR) France] for several months.
French: Je travaille dans une agence d'escortes à Strasbourg [(FR) France] depuis quelques mois.
English: • A Federal Marine Protected Areas strategy to conserve and protect a range of fishery resources, marine mammals and their habitats;
French: • Une stratégie visant des zones de protection marine afin d’assurer la protection et la conservation des ressources de la pêche, des mammifères marins et de leur habitat;
English: Implementation of the European Union's forestry strategy ENVI/6/27493 Draftsman:
French: Mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne ENVI/6/27493 Rapporteur pour avis:
English: Hiking shelters provide stepping-stones to Danish nature Based on an article by Karsten Lægdsmand
French: Les refuges de randonnée, des relais dans la nature danoise D’après un article de Karsten Lægdsmand
English: Bernini Bristol is the choice of Robert Langdon in the best-selling book Angels and Demons.
French: L'hôtel Bernini Bristol jouit d'une situation unique sur la Piazza Barberini, en plein cœur de Rome.
English: Newly proposed or enhanced satellite telecommunications services include mobile telephony, data and image transmission, videoconferencing, digital audio, multimedia and global Internet access.
French: Les services nouveaux ou améliorés de télécommunications par satellite sont notamment les suivants: téléphonie mobile, transmission de données et d'images, vidéoconférence, radiodiffusion audionumérique, multimédia et accès mondial à Internet.
English: The extension decisions were therefore based on the Department's operational needs and financial capacity.
French: Les décisions de prolongation étaient donc fondées sur les besoins opérationnels et la capacité financière du ministère.
English: These impacts can be, for example, the creation of a committee to assess the situation and develop strategies, additional funding or a speciﬁc action launched by the authorities.
French: Ces impacts peuvent, par exemple, consister dans la création d’un comité chargé d’évaluer la situation et de mettre au point des stratégies, un ﬁnancement additionnel ou une action spéciﬁque lancée par les autorités.
English: • collaborate with local authorities, and disability support organizations to develop and provide alternate methods of presentation access, both physical and intellectual;
French: • collaborer avec les administrations locales et les organismes de soutien aux personnes handicapées afin de créer des moyens d'accès au programme de mise en valeur, tant sur le plan physique que sur le plan intellectuel;
English: Programme managers and individual line managers in departments/offices in the occupational networks will be responsible for matching staff preferences with available opportunities.
French: Les directeurs de programme et les différents responsables opérationnels dans les départements et bureaux réunis en un même réseau professionnel seront chargés de mettre en correspondance les préférences des fonctionnaires et les postes disponibles.
English: The Special Rapporteur stressed his full support for the importance of regional arrangements on groundwaters, arrangements which took due account of the historical, political, social and economic characteristics of the region.
French: Le Rapporteur spécial a souligné toute l'importance qu'il attachait aux arrangements régionaux sur les eaux souterraines, qui tenaient dûment compte des caractéristiques historiques, politiques, sociales et économiques de la région considérée.
English: (v) indications concerning the inventor where the national law of at least one of the designated States requires that the name of the inventor be furnished at the time of filing a national application.
French: iv) une indication selon laquelle le déposant souhaite obtenir un brevet régional; v) la mention d’une demande principale ou d’un brevet principal;
English: With respect to administrative processes, it was emphasized that because those processes had developed in response to systemic financial breakdown and were not part of the usual insolvency regime, they should not be addressed in any greater detail or accorded any greater importance than was already included in paragraph 45.
French: Pour ce qui est des procédures administratives, on a souligné que, du fait qu'elles avaient été élaborées en réponse à des défaillances financières systémiques et ne faisaient pas partie du régime usuel de l'insolvabilité, il n'y avait pas lieu de les traiter de façon plus détaillée ou de leur accorder plus d'importance qu'au paragraphe 45.
English: This recommendation was reiterated in a note by the Secretariat (A/56/311 of 21 August 2001 — Annex 2).
French: Cette recommandation avait été réitérée dans une note du Secrétariat (A/56/311 du 21 août 2001 - annexe 2).
English: Select the document from the reference list.
French: Sélectionnez le document à partir de la liste des références.
English: In addition, industry associations have prepared codes of practice for environmental management and assessment and for their region specific application.
French: La Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo, 7991) :
English: We shall now move on to the explanations of vote on the Evans report.
French: Nous allons maintenant passer aux explications de vote sur le rapport Evans.
English: Adoption of the outcome of the meeting
French: Adoption des résultats de la réunion.
English: Approved by the European Council of December 1991, the amendments proposed by the intergovernmental conference were incorporated into the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992.
French: Approuvées par le Conseil européen de décembre 1991, les modifications du traité de Rome ont été incorporées au traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: As part of this review, the Committee may consider further developments
French: Dans le cadre de cet examen, le Comité pourra examiner d’autres initiatives
English: Years after its composition, Novars, the third part of this cycle but the first to be composed, remains the section around which the entire work turns.
French: Le troisième volet de ce cycle, Novars, qui est le premier à avoir été composé, a, des années plus tard, servi de pivot à l’ensemble de l’œuvre.
English: From headwaters to mouth, the physical variables within a river system present a continuous gradient of physical conditions.
French: De la tête des eaux à l'embouchure, un réseau fluvial offre un gradient continu de conditions physiques.
English: We would urge you to suspend judgement for a little while and question why, in your opinion, some words or phrases are wrong and to look for possible replacements.
French: Nous vous exhortons à suspendre votre jugement un instant : demandez-vous alors pourquoi, à votre avis, certains mots et phrases sont mal choisis, et essayez de rechercher des solutions de remplacement.
English: The User agrees that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Service or the GTS or SCS must be filed within two (2) years after such claim or cause of action arose or be forever barred.
French: L'Utilisateur accepte qu'une réclamation relative à un sinistre découlant de ou en rapport avec l'utilisation d'un ou plusieurs des Services doit être réalisée dans un délai de deux (2) ans suivant la survenance dudit sinistre.
English: However, a wide body of scientific literature deals with the health effects of natural and enriched uranium.
French: Il existe toutefois une vaste littérature scientifique sur les effets sur la santé de l'uranium naturel et de l'uranium enrichi.
English: Recalls that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Palestinian Authority of the portion of the award of compensation in the amount of USD 173,010 to which the category “C” claimant is entitled, as determined by the bilateral committee under the guidelines,
French: Rappelle qu'aux termes de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123, le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoirs irrévocable annexée à ladite décision, doit verser à l'Autorité palestinienne, au nom du Gouvernement de l'État du Koweït, la part de l'indemnité allouée à laquelle le requérant de la catégorie «C» a droit en vertu de la décision prise par le comité bilatéral conformément aux directives, à savoir USD 173 010;
English: The responses of policies to the challenges and changes are a key part of the situation and must be put under the spotlight.
French: La réponse politique apportée aux problèmes et changements participe grandement à la situation et mérite d’être analysée.
English: Figure 5.  NGO/NEX audit reports by region received in 2004 and 2005
French: Figure 5 Rapports d'audit de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales reçus en 2004 et 2005
English: The deposits produced by these eruptions are widespread (eruptive volumes of >50 km3 each), and their association with Quaternary glacial and eolian deposits on the Alaska Peninsula and elsewhere in Alaska and northwestern Canada enhances the likelihood of establishing geochronological control on Quaternary stratigraphic records in this region.
French: Les dépôts produits par ces éruptions sont répandus (volumes éruptifs de >50 km3 chacun) et leur association avec des dépôts éoliens et glaciaires du Quaternaire sur la péninsule de l'Alaska et ailleurs en Alaska ainsi que dans le Nord-Ouest canadien rehausse la probabilité d'établir un contrôle géochronologique des enregistrements stratigraphiques quaternaires dans cette région.
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities covering the period from 1 January to 31 December 2001.1
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 20011.
English: Canada’s other major exchange, the Montreal Exchange, is a major player in the international derivatives market.
French: L’autre grande bourse canadienne, la Bourse de Montréal, joue un rôle important dans l’industrie mondiale des produits dérivés.
English: In the province of Bubanza children have missed three to four years' schooling due to the destruction of schools.
French: Dans la province de Bubanza, les enfants ont manqué trois à quatre ans de classe, en raison de la destruction des écoles.
English: Argentia to North Sydney Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone July 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 0330 2
French: Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve juillet 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1 0330 2
English: Notwithstanding sub-clause (f), and subject to sub-subclause (e)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate he or she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa f), et sous réserve du sous-alinéa e)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il touchait ce jour-là.
English:    Article 160 of the Treaty states that the European Regional Development Fund is aimed at helping to correct the largest regional disparities within the Community.
French:    - L’article 160 du Traité affirme que le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté.
English: The existing methods for characterization of Aeromonas spp, (such as Health Canada Compendium of Analytical Methods) do not discriminate between potential pathogenic and non-pathogenic isolates thus showing the need for more specific detection methods for these emerging pathogens.
French: Les méthodes actuelles de caractérisation des espèces du genre Aeromonas (p. ex. Compendium des méthodes analytiques de Santé Canada) ne permettent pas de faire la distinction entre des isolats potentiellement pathogènes et des isolats non pathogènes, d'où le besoin de méthodes de détection plus précises à l'égard de ces pathogènes émergents.
English: ◦ Sections 82 and 82.1
French: ◦ Articles 82 et 82.1
English: However, at the appeal hearing I was not given any concrete examples of how the familiarity might have been an advantage.
French: Cependant, lors de l'audience, on ne m'a pas montré concrètement comment cette connaissance aurait pu être un avantage.
English: Under item 4, the Board had before it a report by the Director-General on the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (IDB.35/11).
French: Au titre du point 4, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.35/11).
English: · annul the contested decision;
French: À la date de l'introduction du recours, M. Lebedef était toujours membre suppléant du groupe ad hoc.
English: All rooms are equipped with a bathroom containing a bath or shower, WC, hair dryer, mini-bar, color satellite TV, telephone with the option of direct dialing, fax and Internet connection.
French: Toutes sont équipées d’une salle de bain / WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, TV satellite, connexion à Internet.
English: It was pointed out that they may lower the barriers of entry and promote innovation and were therefore important for developing countries.
French: Ces instruments pourraient contribuer à abaisser les barrières et à promouvoir l’innovation et ils ont donc été considérés importants pour les pays en développement.
English: In 1986, the Task Force on Child Care (the Cooke Committee) conducted the most comprehensive examination of child care to date (Status of Women 1986).
French: En 1986, le Groupe d’étude sur la garde des enfants (comité Cooke) a effectué l’examen le plus exhaustif à ce jour de la garde des enfants (Condition féminine Canada 1986).
English: Building on the PSMA governance process, the various branches within PS Agency, in partnership with the Canada School of Public Service (CSPS), can work to support HR management culture change as implementation of the various initiatives proceeds.
French: S'appuyant sur le processus de gouvernance de la LMFP, les diverses unités administratives de l'Agence FP, en partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada (l'ÉFPC), peuvent travailler à appuyer le changement de culture de la gestion des RH à mesure que la mise en oeuvre des initiatives se poursuit.
English: Multidrug-resistant Salmonella 59) 60) Salmonella is well known as a leading cause of foodborne illness.
French: Salmonella multirésistante aux médicaments 59) La Salmonella est bien connue comme cause prédominante de maladies d’origine alimentaire.
English: Impact in 2004 of the Statement and All Budgets Since Deﬁcit Elimination
French: Célibataire type – Effet en 2004 du présent Énoncé et de tous les budgets depuis l’élimination du déﬁcit Mesures d’allégement ﬁscal de l’Énoncé et du budget 2000 en 2004
English: Even though such costs can be substantial, the indirect costs of research -- those facilities and institutional costs incurred by universities when performing research funded by the granting councils -- are not covered by the federal funding agencies.
French: Même s’ils sont élevés, les coûts indirects de la recherche – c’est-à-dire les coûts relatifs aux installations et au soutien institutionnel encourrus par les universités lorsqu’elles réalisent des recherches subventionnées – ne sont pas couverts par les organismes subventionnaires fédéraux.
English: In this case, the weights are the total number of person–years in each of the individual site average age distributions.
French: Dans le cas présent, les pondérations correspondent au nombre total de personnes-années dans chaque structure par âge type propre à un site.
English: This error was deemed not important in terms of predicting tree response, since data from the literature indicated that defoliation less than 30% did not cause tree mortality, although if continued, it would reduce growth.
French: Cette erreur n'était pas considérée comme importante pour prédire la réaction des arbres compte tenu que les données présentes dans la littérature montrent qu'une défoliation de moins de 30% ne cause pas de mortalité, bien qu'elle entraîne une réduction de croissance si elle se répète.
English: The text concerning inter-specific hybrids will end its trial period in November 2004.
French: Le texte concernant les hybrides interspécifiques terminera sa période d'essai en novembre 2004.