ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations are promulgated under CEPA 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Le Règlement étant promulgué en vertu de la LCPE (1999), après vérification du respect du Règlement, les agents de l'autorité appliqueront la Politique de respect et d'exécution mise en œuvre aux termes de la Loi.
English: Given its wealth of analytical and operational expertise, the United Nations was especially well-equipped to address those issues.
French: Compte tenu des compétences analytiques et opérationnelles dont elle est dotée, l'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée pour aborder ces questions.
English: Or. nl Justification Awareness programmes should provide information about both the disadvantages and the advantages of using crop protection products.
French: Or. nl Justification Les programmes de sensibilisation doivent porter sur les avantages et les inconvénients de l'utilisation des pesticides.
English: For security reasons, this pass must be visible at all times.
French: Pour des raisons de sécurité, ils devront avoir en permanence sur eux cette plaquette de façon bien visible.
English: The annualization of the LDC Report will considerably increase the volume and intensity of the policy-related research activities of the Sub-Programme.
French: La publication annuelle du Rapport sur les PMA va accroître considérablement le volume et l'intensité des travaux de recherche entrepris dans le cadre du sous-programme.
English: As set out in Annex C-03.2.
French: Tel qu'indiqué dans l'annexe C-03.2.
English: Conservation practices need to be implemented in agriculture, including drip irrigation and recycling wastewater.
French: Il faut économiser l'eau dans l'agriculture, notamment par l'irrigation au goutte-à-goutte et le recyclage des eaux usées.
English: What does the 30,000 messages per project limit mean?
French: Que signifie la limite de 30000 messages par projet ?
English: However, write-in responses suggested that there were some misconceptions with regard to EE.
French: Toutefois, d'après les réponses écrites, on pense qu'il y avait à cet égard certains préjugés en ce qui concerne ce principe.
English: • submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
French: • soumettre au Conseil une recommandation relative à une décision autorisant la Commission à négocier dans le cadre de l'OMI en vue de renforcer les normes actuelles en matière d'émissions atmosphériques; la Commission a l’intention d’envisager une proposition visant à renforcer les normes pour les émissions de NOx avant la fin de 2006 si où l’OMI ne fait pas de proposition dans ce sens d'ici à cette date;
English: IMPACT ON PENSION ADJUSTMENT The Pension Adjustment (PA) is normally reported for LWOP based on "deemed salaries", Examples: 1.
French: IMPACT SUR LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FÉ) Le facteur d'équivalence (FÉ) est normalement établi pour un CNP, en se basant sur les « salaires estimatifs ».
English: Partners for a Green Hill Waste Audit 2004/2005: Total Waste and Garbage Truck Loads Diverted from Landfill Waste Landfilled (metric tons) 241.7
French: Quantité totale de déchets et nombre de camions complets ré-acheminés Économie d’espace dans les déchargements (tonnes métriques) 241.7
English: PROCUREMENT PROCESS A Request for Proposal (RFP) was published on MERX, Canada’s electronic tendering service, on August 29, 2002, for the provision of informatics professional services for DND.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une demande de propositions (DP) a été publiée par l’entremise du MERX, Service électronique d’appel d’offres du Canada, le 29 août 2002, pour la fourniture de services professionnels en informatique au MDN.
English: To give States the means of pursuing a responsible and proportionate policy in the field of arms trade, France would support the idea of adding to the political principles a list of operational criteria for their implementation.
French: Pour donner aux États les moyens d'une politique responsable et proportionnée dans le domaine du commerce des armes, la France serait favorable à l'idée d'assortir les principes politiques d'une liste de critères opérationnels pour mettre en œuvre ces principes.
English: Mountains around 1,500 meters high form the spine of the peninsula, and the land slopes steeply, leaving very little flat land at all.
French: Des montagnes autour des 1.500 mètres constituant lépine dorsale de cette péninsule, ses pentes très raides ne laissent que bien peu de terrain plat.
English: ◦ (ii) the repayment of the penalty or amount, or the interest accrued on it, would result in undue hardship to the debtor.
French: ◦ (ii) soit le remboursement de la pénalité ou de la somme, y compris les intérêts courus, imposerait au débiteur un préjudice abusif.
English: Estonia/LICHR; Database of anti-discrimination hotline (05.10.2005).
French: Fundación Secretariado Gitano, Discriminación y comunidad gitana.
English: The following equipment is inspected: power transmission parts, pumps, agitation devices, barrels, measuring systems, control and regulation systems, pipes and hoses, filters, etc.
French: Ces inspections doivent notamment porter sur le matériel suivant: éléments de transmission, pompes, dispositifs d'agitation, cuves, systèmes de mesure, de commande et de réglage, tuyaux et conduites, filtres, etc.
English: Since 2007, all documents and data transmitted to the International Bureau by the USPTO are sent via an electronic means and processed electronically.
French: Le service de recherche PATENTSCOPE® permet d’avoir accès à la technologie figurant dans plus de 1,3 million de demandes internationales de brevet publiées depuis 1978.
English: Others are wealthy professionals, such as doctors or lawyers, who prefer to take a passive role in a business.
French: D'autres sont de riches membres des professions libérales, comme des médecins ou des avocats, qui préfèrent jouer un rôle passif dans l'entreprise.
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the first preparatory meeting for the second phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, and stresses the importance of the continued active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à la première réunion préparatoire de la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information, qui a eu lieu à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, et souligne l'importance d'une participation active continue du Rapporteur spécial et de la Haut-Commissaire, dans le cadre de leur mandat, à la seconde phase − y compris aux réunions préparatoires − du Sommet mondial, qui doit se tenir du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, dans le but de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The Chief Commissioner reports to the Minister.
French: Le commissaire en chef est responsable devant le Ministre.
English: The skills of the present DRES (DRDC Suffield) Staff be reviewed to ensure that no critical imbalances have been created that might affect productivity, safety or responsiveness.
French: Qu’on examine les compétences du personnel du CRDS (RDDC Suffield) pour s’assurer qu’il n’y a aucun déséquilibre grave pouvant nuire à la productivité, à la sécurité ou à la souplesse d’exécution.
English: The Commission encourages the government to consider the recommendation of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs to include a non-derogation clause in the Interpretation Act.
French: La Commission incite le gouvernement à prendre en considération la recommandation du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles d’inclure une disposition de non-dérogation dans la Loi d’interprétation.
English: This order approves on an interim basis Cable Atlantic Inc.’s proposed General Tariff covering general terms and conditions and access services with changes.
French: Dans la présente ordonnance, le Conseil approuve provisoirement le Tarif général proposé pour Cable Atlantic Inc. comprenant les modalités et les conditions générales ainsi que les services d’accès, sous réserve de changements.
English: Otherwise continue now with partitioning your disk by reading Using fdisk to Partition your Disk .
French: Sinon, poursuivez avec le chapitre Partitionner votre disque avec fdisk .
English: 4 (Winter ): 7-11.
French: On peut la joindre au (613) 951-6890 ou à perspective@statcan.ca.
English: Moreover, it encouraged rationalisation, productivity gains and development of interinstitutional cooperation to achieve significant savings.
French: De même, il encourage la rationalisation, les gains de productivité et le développement de la coopération interinstitutionnelle afin de réaliser des économies substantielles.
English: Israel has approved the construction of 900 new housing units in annexed east Jerusalem, in a further blow to US efforts to restart Middle East peace talks.
French: En pleine controverse, l'État hébreu vient d'autoriser la construction de 900 nouveaux logements à Jérusalem-Est. Le gel de la colonisation est la clé de voûte de la diplomatie américaine pour la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: (33) The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 33) Le Comité invite l'État partie à ratifier les instruments fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Erasmus World will indeed build bridges, bridges between Europe and the other continents.
French: Et bien, Erasmus World va construire des ponts, des ponts entre l'Europe et les autres continents.
English: 11 provides the loss of benefits of Article 8, para. 12 (see above) and a fine of about 51 Euro for each day of delay in complying with the order issue by the judge.
French: 12 extends the personal scope of the provision, which was already stated by Article 4, para.
English: The Government had allocated the largest share of its annual budget to the Ministry of Health to implement preventive and curative health-care programmes and awareness programmes on reproductive health and HIV/AIDS.
French: Le gouvernement a alloué la part la plus importante de son budget annuel au Ministère de la santé en vue de l'exécution de programmes de santé préventive et curative ainsi que de programmes de sensibilisation en matière de santé de la procréation et de VIH/sida.
English: Provisions exist in criminal and/or family law to ensure the efficacy of the prohibition of all forms of violence against children, including corporal punishment and humiliation within the family, foster family or public or private institutions such as penal establishments, schools or health services.
French: Des dispositions sont prévues par la législation pénale et/ou le droit de la famille pour assurer l'efficacité et l'effectivité de l'interdiction de toutes ces formes de violence, y compris les peines corporelles et les humiliations au sein de la famille, dans la famille nourricière, institutions publiques et privées telles que les établissements pénitentiaires, les écoles ou les services de santé.
English: For more information, contact Christine Midwinter at christine.midwinter@nrc-cnrc.gc.ca. A wealth of information online Back issues of the following NRC Research Press journals are available for one-time purchase.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Christine Midwinter à christine.midwinter@nrc-cnrc.gc.ca. Une mine d'information en ligne Les Presses scientifiques du CNRC acceptent maintenant les commandes pour l'achat ponctuel des archives des six revues suivantes :
English: I am waiting to hear what my general has to say, who will be here in a short while, but we need a clear strategic and tactical assessment of the situation here, and we need enough manpower capable of controlling piracy, as appeals simply do nothing to help.
French: J'attends d'entendre ce que mon général a à dire, lequel sera ici d'une minute à l'autre, mais nous avons besoin d'une évaluation stratégique et tactique claire de la situation, et nous avons besoin d'une main-d'œuvre suffisante capable de contrôler la piraterie, car les appels ne suffisent pas.
English: In May 1999, following his successful ranking on an eligibility list, he was assigned to the CR-4 Investigation Clerk position, and remained there via consecutive acting assignments for three and a half years until September 29th, 2002.
French: En mai 1999, après inscription de son nom sur une liste d’admissibilité, il a été affecté au poste de commis-enquêteur CR-4, et a occupé ce poste durant trois ans et demi, soit jusqu’au 29 septembre 2002, grâce à des affectations intérimaires consécutives.
English: Teachers trained in language and instructional skills and greater knowledge of the other culture.
French: Les enseignants acquièrent des compétences linguistiques et en pédagogie et ont une meilleure connaissance de l'autre culture.
English: Describe the mitigation measures that will be implemented to minimize the impacts.
French: Décrivez les mesures d'atténuation qui seront mises en oeuvre pour minimiser les impacts.
English: 750 m² in 2 buildings, exclusively for you!
French: 750m² en 2 bâtiments uniquement à vous!
English: Given that these Regulations reaffirm the intended effect of one such measure, their pre-publication in Part I of the Canada Gazette was followed by a 15-day public comment period.
French: Étant donné que le Règlement réaffirme l’effet escompté d’une de ces mesures transitoires, sa publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada a été suivie d’une période de consultation de 15 jours.
English: In Viet Nam, through the Mai Communication Initiative, UNICEF has supported the production of materials, newspapers and animated films in indigenous and minority languages to teach children about their rights.
French: Au Viet Nam, dans le cadre de l'initiative Communication Mai, le Fonds a financé la production de matériaux, de journaux et de films d'animation dans les langues autochtones et minoritaires pour informer les enfants de leurs droits.
English: 93 interventions were filed in support of the application.
French: 93 interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: General Assembly resolution 55/25.
French: 18 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: There is need for improved sanitation facilities and safe drinking water in order to further safeguard child survival and development.
French: Il est impératif d'améliorer les installations sanitaires et l'approvisionnement en eau potable pour mieux préserver la survie et le développement des enfants.
English: a Assessment for the period 1 May to 30 June 2006.
French: a Pour la période du 1er mai au 30 juin 2006.
English: L.R. (2d) 1, 6 W.W.R. 1 [Re CAP], the Supreme Court of Canada held that CAP could be unilaterally amended by the Parliament of Canada, and that the federal government of the day could not bind Parliament so as to preclude it from making such a legislative amendment in the future.
French: 137 Admin. L.R. (2e) 1, 6 W.W.R. 1 [ci-après Renvoi relatif au RAPC], la Cour suprême du Canada a jugé que le RAPC pouvait être modifié d’une façon unilatérale par le Parlement du Canada et que le gouvernement fédéral de l’époque ne pouvait pas lier le Parlement de manière à l’empêcher d’apporter plus tard une telle modification législative.
English: This subject is dealt with under Article 9 of the charter, which contains a graduated series of undertakings.
French: La matière est régie dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par l'article 9 qui prévoit un ensemble gradué de mesures.
English: Galigan, who made many such "happy calls," says, "I've never had people say 'bless you' so many times in my life."
French: Mme Galigan, qui a eu l'occasion de donner de nombreux coups de fil de ce genre, pour annoncer la « bonne nouvelle », dit n'avoir jamais reçu autant de remerciements de toute sa vie.
English: • Nitrous Oxide (N2O) The following table demonstrates the comparison between the concrete manufacturing industry and National Total Industry Emissions for 2000.
French: Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique (anglais seulement) Environmental Management Act (anglais seulement) (Loi sur la gestion environnementale) Alberta (anglais seulement) Substance Release Regulation (Alta.
English: • SBPB might also want to consider additional research to investigate the link between entrepreneurs who have invested in management skills and their "bottom line" performance. 
French: • La DGPPE voudra peut-être envisager d'autres recherches visant à approfondir le lien entre les entrepreneurs qui ont investi dans les compétences en gestion et le rendement final qu'ils présentent.
English: UNICEF pointed out that posting in SAP-HR was always done at the programme budget allotment level and that the Payroll Unit did not administer the assignment of funds to posts.
French: L'UNICEF a fait remarquer que les transcriptions dans le module SAP de gestion des ressources humaines ont toujours été effectuées au niveau des allocations de crédits aux programmes et que le Groupe des états de paie n'avait pas administré les affectations de fonds à des postes.
English: Instead, it would be left for the European industry to discover its benefits and have such units assessed for affixing the specific mark to be elaborated by CEN showing interoperability of the units for all land and waterborne modes of transport.
French: Il appartiendrait à l'industrie européenne d'en découvrir les avantages et de faire évoluer leur parc de matériel afin d'obtenir l'application du marquage spécifique à définir par le CEN indiquant l'interopérabilité des unités pour tous les modes de transports, terrestres et maritime.
English: There, Milner indicates that the only new, but as yet largely unknown, body of professional scholarship is Canadian.
French: Milner y dit que, même si les seules recherches novatrices sur le sujet sont largement passées inaperçues, elles ont été faites au Canada.
English: World Wildlife Fund Defining suitable habitat for Wood bison (Bison bison athabascae) using remote sensing and geographic information systems This project will develop a habitat model for Wood bison based on relating observed bison densities and range use to landscape-level habitat classification based on satellite imagery and verified with field observations.
French: Le projet vise à sensibiliser les propriétaires fonciers quant à l'utilisation de bonnes pratiques de gestion du pâturage, comme les périodes de repos et la rotation, pour assurer la disponibilité et la santé de l'écosystème, au profit des espèces sauvages et du bétail.
English: Clear action to deal with the crisis will have the most effect.
French: C'est une approche claire de la crise qui aura le plus d'effets.
English: • Alternative transportation fuels, including hydrogen and fuel cells, natural gas, ethanol, and electric and hybrid vehicles;
French: • combustibles de remplacement pour les transports (véhicules à hydrogène et pile à combustible, au gaz naturel, à l'éthanol, électriques et hybrides);
English: The decision noted that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA would seek to narrow down the proposals, to eliminate duplication.
French: La décision de l’Assemblée générale précisait que, pour faciliter et rationaliser l’examen détaillé de l’ensemble des propositions sans aucune exclusive, le PCDA s’efforcerait de limiter le nombre de propositions pour éviter les doublons.
English: Risk management should not be the primary piece of the policy framework.
French: La gestion du risque ne devrait pas constituer l'élément principal du cadre stratégique.
English: Native peoples are very much a partner in all of this.
French: Et les Autochtones sont des partenaires de première importance dans ce processus.
English: (e) At 2115 hours on 22 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 22 novembre 2001, à 21 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It is impossible to please all the people all the time; compromises must always be made.
French: Il n’est pas possible de satisfaire pleinement tout le monde à tout moment; il faut toujours savoir faire des compromis.
English: In response to the request contained in a letter dated 24 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/514), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 24 août 2007, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/514), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: A/C.4/58/L.12 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 18-Power draft resolution -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.12 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (18-puissances) -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures [A A C E F R]
English: • In the next five to seven years, Depot will train approximately 1,020 cadets per year.
French: • Durant les cinq à sept prochaines années, la Division Dépôt accueillera environ 1 020 cadets par année.
English: Open the market for Aboriginal gaming.
French: Ouvrir le marché aux jeux de hasard pour les Autochtones.
English: On November 2, 2004, the City was sentenced to a penalty of $80,000 after pleading guilty.
French: À la suite de ces discussions, la municipalité a mis en place un système de traitement provisoire, pour la durée des travaux.
English: • Kirby Commission Report (interim report)
French: • Rapport de la Commission Kirby (rapport intérimaire)[en anglais seulement]
English: For some years, OECD has been working with transition and developing countries to improve measurement of the “non-observed economy” (NOE).
French: Depuis quelques années, l'OCDE collabore avec les pays en transition et en développement en vue d'améliorer la mesure de l'économie non observée.