ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research paper, Vancouver, B.C. GAATW (Global Alliance Against Traffic in Women), Foundation Against Trafficking in Women and the International Human Rights Law Group.
French: GAATW (Global Alliance Against Traffic in Women), Foundation Against Trafficking in Women and the International Human Rights Law Group.
English: Even if government officials make a bona fide effort at being independent and impartial, the perception of governmental influence, and the possibility of its actual occurrence, is palpable.
French: Même si les responsables gouvernementaux s'efforcent en toute bonne foi d'être indépendants et impartiaux, on ne peut faire abstraction du sentiment qu'ils sont influencés, ou qu'ils pourraient être influencés par leur gouvernement.
English: The Ministry of Education Science and Technology and Save the Children Kosovo have developed a project for mixed (Kosovo Serb, Kosovo Albanian, Turkish) pre-primary classes in six municipalities.
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie et Save the Children Kosovo ont créé des classes préscolaires mixtes (Serbes du Kosovo, Albanais du Kosovo, Turcs) dans six municipalités.
English: The provincial government appointed Hector Fabre, a former journalist and senator, as its representative in the French capital.
French: Le gouvernement provincial de l'époque avait nommé Hector Fabre, ex-journaliste et sénateur, comme son représentant dans la capitale française.
English: The first concerns the drawing up of the impact report on the child and monitoring of Government policy with regard to children's rights.
French: Le premier décret concerne l'institution du rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant.
English: Atlas also outlined the dramatic decline in the import unit value of stainless steel bar from India.
French: Atlas a également signalé la diminution dramatique de la valeur unitaire à l'importation des barres en acier inoxydable en provenance de l'Inde.
English: The mixed results of the efforts of the Procurement Task Force, which OIOS viewed as a model for the proposed specialist teams, underlined the Group's concerns.
French: Les résultats mitigés obtenus par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, que le BSCI considère comme le modèle des équipes de spécialistes dont la création est envisagée, ne font que renforcer les préoccupations du Groupe.
English: Maximizing the Impact of the Government’s Investments Canada leads the G7 in public sector R&D investment as a share of GDP, and the public sector currently finances 85 per cent of primary research in Canada.
French: Maximiser l’impact des investissements du gouvernement Le Canada domine les pays du G7 pour les investissements publics en R-D en proportion du PIB, et le secteur public finance à l’heure actuelle 85 % de la recherche fondamentale effectuée au pays.
English: They were already familiar with the "world of the whites," as they call it.
French: La familiarisation avec le monde des Blancs, comme elles l’appellent, était déjà acquise.
English: In particular, they do not currently measure nutrient enrichment effects of the effluent, which was the most commonly observed kind of effect measured in the fish and benthic invertebrate field surveys, although the tests could be modified to provide some information on nutrient enrichment effects.
French: Plus spécifiquement, les essais ne mesurent pas, pour l’instant, les effets d’enrichissement en éléments nutritifs des effluents, qui est le type d’effet le plus couramment observé dans les études sur le terrain des poissons et des invertébrés benthiques. Il serait toutefois possible de modifier les essais pour qu’ils donnent des informations sur les effets de l’enrichissement en éléments nutritifs.
English: E/CN.4/2005/33, par.
French: E/CN.4/2005/33, par. 36.
English: KALLISTO, as owner and user of this website maintains his right to modify the present notice in every moment.
French: KALLISTO, propriétaire et exploitant du site, se réserve le droit de modifier la présente notice à tout moment.
English: However, concern was expressed about extending that power to the circumstance where an arbitral tribunal had made such an order given the potential for inconsistency between such orders.
French: L'octroi d'un tel pouvoir lorsque le tribunal arbitral avait lui-même ordonné la constitution d'une garantie a toutefois suscité des réserves, les ordres donnés par le tribunal arbitral et par la juridiction étatique pouvant ne pas concorder.
English: The foundation operates at arm’s-length with a mandate to expand the credit union’s capacity to contribute to the economic well-being of local communities.
French: Comme pour les autres programmes de dons de l’institution, les critères d’admissibilité, les formulaires de demande, les directives pour la présentation des propositions, ainsi que le nom des récipiendaires sont affichés sur son site Web.
English: (c) The situation and perspective of the Afro-descendant community in Uruguay.  The seminar was opened by Mr. Gonzalo Rivera Ocampo, Mayor of La Ceiba, who welcomed the participants to Honduras and to his city.
French: Le Séminaire a été ouvert par M. Gonzalo Rivera Ocampo, maire de La Ceiba, qui a souhaité la bienvenue aux participants au Honduras et dans sa ville.
English: As a general rule, the Canada Revenue Agency (CRA) does not specify the books and records to be kept.
French: » 6. En règle générale, l'Agence du revenu du Canada (ARC) ne précise pas les registres qui doivent être tenus.
English: The Representative of IFLA gave a joint statement for the Electronic Information for Libraries and the International Federation of Library Associations and made comments on the proposal of the United States of America, which stated that intellectual property was only one factor in bringing about economic growth and the reduction of poverty.
French: Le représentant de la FIAB a fait une déclaration au nom à la fois de l’Electronic Information for Libraries et de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques, et a commenté la proposition des États-Unis d’Amérique, qui indiquait que la propriété intellectuelle n’était que l’un des facteurs de la croissance économique et de la dépaupérisation.
English: F/P/T AIDS is committed to identifying measurable outcomes for the strategic objectives, activities, and initiatives in which it engages.
French: Le FTP sida s’engage à déterminer les résultats mesurables qui s’appliqueront aux initiatives, activités et objectifs stratégiques dans lesquels il s’engage.
English: Catherine Gagnaire Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: P. whereas the Member States have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing and whereas the commercial media has expressed concerns over unfair competition,
French: Amendement 87 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant P Proposition de résolution P. considérant que les États membres ont une large marge d'interprétation en ce qui concerne les compétences des médias de service public et leur financement, et considérant que les médias commerciaux ont exprimé leurs préoccupations en matière de concurrence déloyale, supprimé Amendement
English: We will have a historic opportunity, at Doha in two months' time, to make the world trading system more global.
French: Nous aurons d'ailleurs, dans deux mois, à Doha, une occasion historique de mondialiser davantage le système d'échanges mondial.
English: not applicable (full take-up achieved in 2000/01) (not applicable) (not applicable) (not applicable) 7,835 families*
French: Nombre total de clients admissibles (nombre mensuel moyen de cas PAER avec enfant de 0 à 6 ans) :
English: Naturally, Legros BIO is a certified importer and exporter of organic fruit and vegetables in accordance with QUALITÉ-FRANCE SA.
French: Legros BIO est un importateur et exportateur certifié de fruits et légumes biologiques selon les critères de QUALITÉ-FRANCE SA.
English: We urge States to ensure that human rights violations based on sexual orientation or gender identity are investigated and that those responsible be held accountable before justice.
French: Nous engageons instamment les États à enquêter sur les violations des droits de l'homme fondées sur les préférences ou l'identité sexuelles et à veiller à ce que les responsables aient à en rendre compte.
English: If the formation of an autonomous indigenous or aboriginal farming community affects the boundaries of a municipal district, the indigenous or aboriginal farming people or nation and the municipal government shall agree on new district boundaries.
French: Si la constitution d'une autonomie autochtone rurale remet en cause les limites des districts municipaux, la nation ou peuple autochtone rural et la municipalité établissent d'un commun accord la nouvelle délimitation du district.
English: San Carlo Honda Gresini man shows motogp.com around his home circuit.
French: Le pilote du team San Carlo Honda Gresini a emmené motogp.com découvrir son circuit national.
English: The following standards have been examined:
French: Les normes suivantes ont été passées en revue:
English: The State party should ensure that all acts of torture are prosecuted under the relevant article of the Criminal Code and that they are not considered as crimes of minor or moderate gravity and sentenced as such.
French: L'État partie devrait veiller à ce que tous les actes de torture soient réprimés en vertu de l'article pertinent du Code pénal, et qu'ils ne soient pas considérés ni punis comme des infractions de gravité mineure ou modérée.
English: The location is unbeatable if your visit to is to explore the ruins of ancient Rome.
French: L'hôtel est particulièrement bien placé si vous souhaitez explorer la Rome ancienne.
English: Projects need to identify interested individuals with connections that can assist them in seeking ongoing support for their projects.
French: Dans le cadre du projet, on doit identifier les personnes intéressés qui ont des contacts pouvant contribuer à la demande de soutien continu.
English: needs or through a deliberate and narrow focus on specific segments.
French: Enfin, de nombreuses banques sont encore en période de transition entre une attitude réactive et une politique proactive axée sur les besoins des clients.
English: Separate lines for the moveable assets reserve (MAR) and/or items funded on a temporary basis should also be included.
French: Des lignes séparées pour la réserve de biens meubles et/ou d’items financés sur une base temporaire devraient aussi être incluses.
English: One example of a situation in which provisional relief might be considered might involve a lender seeking to enforce an agreement against a solvent group member, where that enforcement might affect the liability of a member subject to an application for insolvency proceedings.
French: Une situation où des mesures provisoires pourraient être envisagées serait par exemple celle d'un prêteur cherchant à faire exécuter un accord à un membre solvable, alors que cette exécution risque d'avoir des répercussions sur le passif d'un membre visé par une demande d'ouverture.
English: The evaluators therefore concluded that MAP components are relevant and should be maintained within MAP, or any successor program.
French: En revanche, les conclusions de l’évaluation indiquent certains aspects à améliorer pour ce qui est de la réalisation du programme.
English: We will establish a new internal performance target for the GST/HST credit after compiling and analyzing sufficient data from the toll-free network implemented in June 2004.
French: Nous établirons un nouvel objectif de rendement interne pour le crédit de la TPS/TVH après avoir compilé et analysé suffisamment de données du réseau sans frais mis en oeuvre en juin 2004.
English: De plus à 10h30 le personnel ferme la porte alors que vous êtes en train de déjeuner, c'est désagréable, genre dépêchez vous de partir...
French: Les équipements et les vues compensent ces points moins. Un vrai havre de paix en haute saison.
English: Thus, a person convicted of selling 500 grams of powder cocaine is subject to the same five-year mandatory minimum sentence as a person selling 5 grams of crack cocaine.
French: Une personne reconnue coupable d'avoir vendu 500 grammes de cocaïne poudre est donc passible de la même peine minimum obligatoire de cinq ans qu'une personne qui vend 5 grammes de cocaïne sous forme de crack.
English: The measurements should continue to be under national jurisdiction.
French: Les mesures devraient continuer à relever des États.
English: even if you do not see me, I'm still here!
French: meme si vous ne me voyez pas , je suis toujour là !!
English: The Bankrupt's unsecured liabilities totaled $206,108.
French: Il devait alors un total de 206 108 $ en dettes non garanties.
English: With the use of widespread meningococcal immunization, close epidemiologic and laboratory-based surveillance is necessary to monitor changes in meningococcal biology and epidemiology.
French: Avec la mise en œuvre de programmes de vaccination à grande échelle contre le méningocoque, il faut mener des activités de surveillance épidémiologique et en laboratoire pour suivre de près les modifications de la biologie et de l'épidémiologie des méningocoques.
English: This standards is set by the owner of the mark.
French: Cette norme est établie par le propriétaire de la marque.
English: He claims that the procedure was prescribed, considering that all matters on tax evasion suspicion need to be addressed within three years.
French: Il soutient qu'il y avait alors prescription, toutes les affaires de fraude fiscale devant être examinées dans un délai de trois ans.
English: While new techniques will soon allow rapid and inexpensive analysis of genes, if a patent has to be paid on each gene analysed, testing for breast cancer predisposition could become prohibitively expensive.
French: A l'heure où les techniques nouvelles sont sur le point de permettre d'analyser les gènes de façon à la fois rapide et rentable, s'il faut rémunérer un brevet pour chaque gène analysé, tout test de dépistage de la prédisposition au cancer du sein pourrait devenir inabordable.
English: To learn more about the mandate of the CSA, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about.asp. 2.2 PARTNERSHIP International co-operation is critical to the implementation of the Canadian Space Program.
French: Pour en savoir plus sur le mandat de l'ASC, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos.asp. 2.2 PARTENARIAT La mise en oeuvre du Programme spatial canadien passe inévitablement par la coopération internationale.
English: (b) The proposed road sign should be user-friendly and be kept as simple as possible leading to an identical interpretation by users;
French: b) La signalisation routière proposée devrait être facile à comprendre et rester aussi simple que possible afin que les utilisateurs en donnent la même interprétation;
English: The following is a series of highlights of the subjective evaluation performed by the operational meteorologist in close cooperation with the CMC development meteorologists and Meteorologogical Research Branch researchers.
French: Vous trouverez, ci-après, une séquence de faits saillants qui résume l’évaluation objective faite par les météorologistes opérationnels en collaboration étroite avec les météorologistes au développement du CMC, ainsi que les chercheurs de la direction de la recherche en météorologie.
English: (FR) And, Mr Cohn-Bendit, I wish to tell you something.
French: Et, mon cher Monsieur Cohn-Bendit, je veux vous dire une chose.
English: C, decision 2/1).
French: C, décision 2/1).
English: • review and refine personal viewpoints through reflection, feedback, and self-assessment
French: • Passer en revue et définir ses opinions personnelles par la réflexion, le commentaire et l’auto-évaluation
English: I am aware that your House has been a constant advocate for this policy and am glad to be able to say that we have already, together, achieved a great deal.
French: Je sais que votre Assemblée a toujours soutenu cette politique et je suis heureux de pouvoir affirmer que, tous ensemble, nous avons déjà considérablement progressé dans ce domaine.
English: Videos Renata Wielgosz Foreign Affairs Canada – Inter-American Division Video 1 Louis Verret Program Manager Canadian International Development Agency (CIDA) Video 1 Ignacio Prafil
French: Vidéos Renata Wielgosz Affaires étrangère et commerce international – Direction des affaires interaméricaines Vidéo 1 Louis Verret Gestionnaire de programme Agence canadienne de développement international (ACDI) Vidéo 1 Ignacio Prafil
English: In conclusion, the Delegation expressed its full approval with the program performance report for the 2000-2001 biennium and the program implementation review for the period January 1 to June 30, 2002.
French: En conclusion, la délégation a exprimé son approbation pleine et entière du rapport sur l’exécution des programmes pour l’exercice biennal 2000-2001 et de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: The complainant also argued that QNS&L's discontinuance of ticket sales at the station obliged travellers to go to a travel agent and thus caused further inconvenience.
French: Le plaignant a également fait valoir que le fait que QNS&L a cessé la vente de billets à la gare a obligé les voyageurs à se rendre chez un agent de voyages, ce qui a occasionné des inconvénients supplémentaires.
English: It had been difficult to determine the exact number of displaced people because of the lack of a proper registration system and the unwillingness of displaced persons to come forward out of fear of reprisal and other reasons.
French: Il est difficile de déterminer le nombre exact de personnes déplacées du fait du manque de système d'enregistrement adéquat et de la réticence des personnes déplacées à se faire connaître par peur de représailles ou pour d'autres raisons.
English: Transport service providers and other suppliers who work for a number of clients face being subjected to multiple assessments, which is unnecessary, disruptive and costly.
French: Les prestataires de services de transport et les autres fournisseurs qui travaillent pour plusieurs clients sont soumis à de nombreuses évaluations qui sont inutiles, coûteuses et provoquent des perturbations.
English: • Are there human biosoild strategies that have cross-applications for livestock in both disposal and utilization?
French: • Existe-t-il des stratégies de gestion des biosolides humains qui pourraient s'appliquer au bétail, en matière d'élimination et d'utilisation?
English: It deals with the reform of the common organization of the market in hops.
French: Ce rapport porte sur la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon.
English: Launch the Raw Converter plugin dialog box. This plugin is for process an unique image.
French: Lance la boîte de dialogue du module externe pour la conversion d'une image brute (format RAW).
English: add the finishing touch to this splendid piece of artwork.
French: or has a parliament or a college!
English: The subject of the draft resolution we introduce and present for adoption today is relevant in many respects.
French: Le thème du projet de résolution que nous présentons pour adoption aujourd'hui est digne d'intérêt à bien des égards.
English: The first transfer of a NNADAP treatment centre program occurred in 1993.
French: Le premier transfert d’un programme de Centre de traitement du PNLAADA s’est produit en 1993.
English: They included from time to time a proportion of men returning on compassionate leave and men whose age or medical category made them unsuitable for further overseas service.
French: La première équipe de ce genre s'embarquait le 23 décembre 1941; la vingt-deuxième et dernière, en novembre 1944.
English: Furthermore, while an enterprise may have locations in more than one province, an establishment is located within a specific province.
French: En outre, une entreprise peut être installée dans de multiples provinces, tandis qu'un établissement est situé dans une province donnée.
English: There was an urgent need for legislative and policy measures to ensure the greater empowerment of women and to address the continued violation of the rights of the girl child.
French: Il est urgent d'adopter en matière de législation et de politique d'action des mesures visant à donner davantage de pouvoir aux femmes et d'aborder la question de la poursuite de la violation des droits des filles.
English: Nevertheless they have proved helpful in defining major problems implicit in citizenship identity formation.
French: nous aider à comprendre les questions soulevées ci-après : l’apprenant peut concevoir l’apprentissage d’une nouvelle langue comme un investissement, investissement qui modifie son identité et est, en quelque sorte, un investissement dans cette identité.
English: With regard to UNDP, Italy expected further efforts to broaden the donor base through greater involvement with the private sector.
French: L’Italie attendait du PNUD qu’il s’efforce d’accroître encore le nombre de ses donateurs en faisant davantage appel au secteur privé.
English: Accessibility problems and developments
French: Piétons Obstacles gênant la marche
English: All other aspects of the process must progress and conclude without human intervention.
French: Mode de fonctionnement d’un appareil qui permet à l’utilisateur de modifier les paramètres scellables.
English: Historiquement, le rude environnement rendait l’accès aux ressources difficile.
French: Historically, the harsh environment has made resources difficult to access.
English: The organization also promoted correspondence between United States schoolchildren and their peers on Vieques.
French: L'organisation encourage également des correspondances entre des écoliers aux États-Unis et leurs homologues à Vieques.
English: Note verbale dated 25 March 2003 from the Council of Arab Ministers of the Interior to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Note verbale datée du 25 mars 2003 du Conseil des ministres arabes de l'intérieur à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: They must realise that these types of tactics are not acceptable.
French: Elle doit se rendre compte que ce genre de tactique est inacceptable.
English: Elsewhere in the industrialized world, no causal relationship has been identified between infant or child death and antiretroviral drugs given during pregnancy.
French: La coercition n’est justifiée en aucun cas même si elle semble être dans l’intérêt de la femme et de l’enfant et la décision de la femme doit être acceptée et respectée.
English: Creating and editing ~/.fluxbox/usermenu by hand (see the next section for syntax) will give a user a personalized menu which will not be erased the next time the script is run.
French: Créer et éditer le fichier ~/.fluxbox/usermenu à la main (voir dans le chapitre suivant la syntaxe du fichier) permettra à l'utilisateur d'obtenir un menu personnalisé qui ne sera pas supprimé la prochaine fois que le script sera lancé.
English: Some substances can travel great distances around the globe through the atmosphere.
French: Retour à l'index M Mercure (Hg) : métal lourd très toxique qui peut s'accumuler dans l'environnement et les tissus vivants.