ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is divided into three departments, one for each of the linguistic regions of Switzerland.
French: Il a une antenne dans chacune des trois régions linguistiques du pays et est divisé en trois départements.
English: We'd like your feedback!
French: Nous aimerions connaître votre opinion!
English: The other 21 strains had % GC ranging from 38.8 to 43.9 with a mean % GC of 42.04.
French: Les 21 autres souches ont un % GC variant entre 38.8 et 43.9 donnant une moyenne de 42.04% GC.
English: (Emphasis added) In light of these statutory requirements, the Agency finds that the true economic test of a branch line cannot be met through the use of a system average net-to-gross ratio to derive the investment in a specific branch line.
French: (Soulignement ajouté) À la lumière de ces exigences légales, l'Office constate que le rapport moyen entre les investissements nets et les investissements bruts dans l'ensemble du réseau ne constitue pas un bon outil pour mesurer la rentabilité d'un embranchement donné, car il ne reflète pas les sommes réellement dépensées dans cet embranchement.
English: The value of the training is in the results.
French: Les compétences en secourisme sont faciles à acquérir.
English: <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc. --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims -->
French: PCT/AI/DTD/2 page 298 <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example. The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , date? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!--
English: The use of the Fund to assist countries that are not (yet) Member States is based on a specific provision in the Treaty of Nice governing economic and financial cooperation with non-EU countries.
French: L'intervention dans les pays tiers admissibles est basée sur une disposition spécifique du traité de Nice concernant la coopération économique et financière avec les pays tiers.
English: Embrace your sweet side with Downy Simple Pleasures Almond Cream Bliss, a scent that captures the warmth of a good hug.
French: Profitez de votre merveilleux côté avec Downy Simples plaisirs Merveille de crème d’amandes, un parfum qui capte la chaleur d’un bon câlin.
English: In the view of that delegation, agreement had been reached on issues where it was possible, and it was unlikely that much further progress would be made within the Working Group.
French: De l’avis de cette délégation, l’accord s’est fait sur les points où cela était possible, et il est improbable que l’on puisse encore beaucoup progresser dans le cadre du groupe de travail.
English: The Canada Health Infoway is a strategic infrastructure that will transform and have impacts on the Canadian health care system and the health of Canadians in the long term.
French: L'Inforoute Santé du Canada est une infrastructure stratégique qui aura à long terme des répercussions profondes - donnant lieu à une révolution constructive - sur notre système de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: (c) The plan does not contain provisions contrary to the law;
French: c) Le plan ne comporte pas de dispositions contraires à la loi;
English: Advanced technology and science is changing the way we do business.
French: La technologie et les sciences avancées sont en train de modifier nos pratiques d’affaires.
English: • Making progress on development of monitoring and reporting capabilities; Conducting a comprehensive analysis of diversity and employment equity training needs to Produce a Diversity and Employment Equity Training Strategy and Action Plan; and Strengthening management accountability for employment equity results by monitoring the inclusion of related commitments in Performance Management Agreements for the EX group; results are inconsistent, but demonstrate a heightened awareness of the importance of these issues to the organization and EX group’s leadership responsibilities.
French: • à faire des progrès dans la mise en place de capacités de surveillance et de rapport; à faire une analyse approfondie des besoins en formation sur la diversité et l’équité en matière d’emploi afin de pouvoir énoncer une stratégie et un plan d’action à ce sujet; à rendre la direction davantage responsable des résultats obtenus au chapitre de l’équité en matière d’emploi en surveillant l’inclusion d’engagements à ce sujet dans les Ententes de gestion du rendement du groupe des EX; les résultats obtenus sont variables, mais ils montrent que la Défense est plus sensible à l’importance que ces questions revêtent dans les responsabilités de l’organisation et du groupe des EX.
English: If they were actively seeking to demarket the area and provide poor service, its unlikely in our opinion that CP would have spent on average $2.3 million annually.
French: Si le CP avait cherché à décourager la clientèle et fourni délibérément un service médiocre, il est improbable, à notre avis, qu'il eût dépensé en moyenne 2,3 millions de dollars par année.
English: Such opportunities can significantly contribute to the overall effectiveness of the peace support mission.
French: De telles occasions peuvent contribuer de façon significative à l’efficacité globale de la mission de soutien de la paix.
English: • accident and fatality statistics and trends, and accident rate comparisons in the aviation, marine, rail and road modes, and in the transportation of dangerous goods A competitive, efficient, and effective transportation system
French: • les statistiques et les tendances relatives aux accidents et aux décès, et les taux comparatifs des accidents aériens, maritimes, ferroviaires et routiers, y compris le transport des marchandises dangereuses un réseau de transport concurrentiel, efficient et efficace
English: The speaker also commented on the pace of implementation of the HIPC Initiative, interim debt relief, pre-decision-point and post-conflict countries, the choice of debt sustainability criteria, the savings of heavily indebted poor countries on debt relief and the call for an MDG-based approach to attaining debt sustainability.
French: Le représentant a également évoqué le rythme de mise en œuvre de l'Initiative PPTE, l'allégement intérimaire de la dette, la situation des pays presque arrivés au point de décision et des pays sortant d'un conflit, le choix des critères de viabilité de l'endettement, l'épargne des pays pauvres très endettés en matière d'allégement de la dette et l'appel à une approche fondée sur les objectifs de développement du Millénaire pour parvenir à un endettement viable.
English: An in-depth look at Alexander and his logistical support.
French: Il s'agit d'une analyse approfondie d'Alexandre le Grand et de sa conception du soutien logistique.
English: Significant collections worldwide have suffered a variety of fates. Looting and dispersal, illegal trading, destruction, inadequate housing and preservation, and financial stringency have all played their part in endangering documentary heritage.
French: D'importantes collections dans le monde ont souffert des dommages divers : pillage et dispersion, trafic illicite, locaux inappropiés, mesures préventives inadéquates et manque cruel de moyens financiers ont contribué à mettre ce patrimoine en péril.
English: Rule 8 Filing of Communications Under Article 7(1)
French: [Communications déposées sur papier] Pendant une période de [10] ans à
English: These would not include acts of minor violence with political overtones.
French: Cela ne comprend pas la violence mineure teintée de politique.
English: Further investigation and remedial measures are to be encouraged in respect of the infrequent resort to reflection periods prior to expulsions.
French: Réponses apportées à la traite des êtres humains […] Conclusions Les mesures exhaustives prévues dans le nouveau Plan d’action contre la traite des êtres humains et les efforts engagés pour rendre les services accessibles à toutes les victimes constituent des points positifs.
English: Such offices should be able to access the International Register directly and to make the necessary changes to it.
French: Ces derniers devraient pouvoir accéder directement au registre international et y procéder aux modifications nécessaires.
English: All costs shall be paid by the applicant.
French: Tous les coûts devront être payés par la demanderesse.
English: • To get the latest news from ITO, Subscribe here! $27-million Repayable Investment in Innovative Landing Gear Technologies The Government of Canada is making a repayable investment of $27 million in a $77-million project undertaken by Héroux Devtek Inc. for the industrial research and pre-competitive development of landing gear technologies.
French: • Pour connaître les dernières nouvelles de l'OTI, Abonnez-vous ici ! Investissement remboursable de 27 millions de dollars dans le développement de technologies avancées liées aux trains d’atterrissage Le gouvernement du Canada effectue un investissement remboursable de 27 millions de dollars dans un projet de 77 millions de dollars réalisé par Héroux-Devtek Inc. pour la recherche industrielle et le développement préconcurrentiel de technologies liées aux trains d’atterrissage.
English: How do you think the quality of Gentoo documentation could be improved so that mistakes are less prone to happening?
French: Comment pensez-vous que la documentation Gentoo puisse être améliorée afin qu'on ait moins tendance à faire ces erreurs ?
English: Firstly, Mr Trichet, I am told that the quality of your listening skills and of your contribution to the work of the Economics and Finance Ministers of the eurozone is extremely high and that the latter are pleased to have you by their side when they debate the situation in the zone.
French: Premièrement, Monsieur le Président de la Banque centrale, on me dit que la qualité de votre écoute, de votre contribution aux travaux des ministres de l’économie et des finances de la zone euro est très grande et que ceux-ci sont heureux de vous avoir à leurs côtés lorsqu’ils débattent de la situation dans la zone.
English: For more information, consult the Policy framework for community-based media.
French: Pour en savoir davantage, consultez le Cadre stratégique pour les médias communautaires.
English: Hotel in Killarney: Business hours of reception: 24 hours Hotel Dunloe Castle is a 5 star 102 bedroom property overlooking the famous Gap of Dunloe and River Laune in the beautiful county of Kerry. It is set amid 64 acres of parkland with 20 acres of sub-tropical gardens accredited to the ‘Distinguished Gardens of Ireland’ leading to the ruins of the old medieval castle itself.
French: hôtel à Killarney: Détendez-vous et relaxez-vous au Best Western International Hotel, blotti au cœur de cette belle ville irlandaise.L'hôtel est situé de façon centralisée à proximité du château historique de Ross, de Muckross House et ses jardins et du Ring of Kerry célèbre dans le monde entier.
English: To do so, the CF must establish that accommodating his needs or the needs of the class of individuals like him would impose undue hardship on the CF, considering health, safety and cost (s.
French: [64] La Cour suprême a élaboré une méthode en trois étapes pour déterminer si une EPJ a été établie (voir Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin), et Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c.
English: The secretariat stressed that ensuring a good quality for the assessment of the transboundary waters in South Eastern Europe (SEE), to be submitted at the fifth session of the Meeting of the Parties, remained a major challenge, as inputs from countries were still lacking and delayed and some countries had not yet nominated responsible experts for the whole exercise.
French: Le secrétariat a souligné que la qualité de l'évaluation des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est, qui doit être soumise à la cinquième session de la Réunion des Parties, n'était pas encore garantie dans la mesure où les pays n'ont toujours pas communiqué ou établi de contributions et où certains d'entre eux n'ont pas encore désigné d'experts chargés de veiller au déroulement de l'exercice.
English: In March 2000, the President signed a decree on State policy relating to women, which sets out the main features of women's role in State and public administration.
French: En mars 2000, le Président de la République a signé le décret relatif à la politique de l'État à l'égard des femmes, qui fixe les grandes orientations de la contribution des femmes à la vie publique et sociale.
English: It has been suggested that overall burden is a combination of respondent burden (e.g. completion time), design burden (e.g. how often the respondent is contacted) and interaction burden (e.g. task and memory demands) and that the perception of burden can be affected by all three (Fisher & Kydoniefs, 2001).
French: On a suggéré que la charge globale était une combinaison de charges pour le répondant (temps pour remplir le questionnaire par exemple), de charges pour la conception (fréquence avec laquelle le répondant est contacté par exemple) et de charges pour les interactions (exigences relatives aux tâches et à la mémoire par exemple), et que la perception de la charge pouvait être affectée par les trois éléments (Fisher et Kydoniefs, 2001).
English: This has been a core objective of APEC from the outset and covers work in areas such as customs, standards, intellectual property rights, transparency, and competition policy. As trade barriers have gradually fallen, burdensome or inconsistent regulatory frameworks
French: Cet objectif fondamental est le même depuis la création de l’APEC, qui s’emploie à améliorer les conditions dans des domaines tels que les douanes, les normes, les droits de propriété intellectuelle, la transparence et la politique de la concurrence.
English: While there has certainly been progress in some areas, others still leave much to be desired.
French: Des performances ont certes eu lieu dans certains domaines, mais d'autres laissent encore à désirer.
English: In that event, they will be sucked into the same maelstrom of violence and retaliation as the Americans have been.
French: Dans cette éventualité, elles se trouveraient aspirées dans le même tourbillon de violence et de représailles que l’ont été les Américains.
English: Let's fight to ensure they enjoy a decent quality of life, as they fought and sacrificed so many years ago to make it possible for Canada to become the best country in the world in which to live.
French: Combattons pour nous assurer qu'ils aient une bonne qualité de vie, eux qui se sont battus et se sont sacrifiés pendant tant d'années pour que le Canada devienne le meilleur pays où vivre dans le monde.
English: Wolfe, seasick, and suffering from rheumatism and tuberculosis was not cheered by what awaited him.
French: Beauport est situé sur la côte Nord du fleuve Saint-Laurent, à l'est des murs de la ville de Québec.
English: In contrast, for example, he pointed out that candidate R. LeBlanc received the full five marks, yet took 5 minutes.
French: En revanche, par exemple, il a signalé que le candidat R. LeBlanc avait reçu la note maximale de 5, même s'il avait répondu en 5 minutes.
English: It drew attention, in this regard, to the valuable support provided by the Roundtable for Consultation on the Fight against Poverty, which included participation by the State and all relevant stakeholders.
French: Il a également appelé l'attention sur le soutien précieux fourni par la Table ronde de consultation sur la lutte contre la pauvreté, à laquelle avaient participé des représentants de l'État et de toutes les parties prenantes concernées.
English: Map Major Earthquakes in Canada Ask a Specialist Tip/Did you know?
French: Site Trouvez une solution énergétique Carte Principaux tremblements de terre au Canada Consultez un spécialiste Le saviez-vous?
English: Providing quality, relevant and equitable primary education to an increasing number of children in the member countries is both a challenge and an opportunity.
French: Fournir un enseignement primaire de qualité, pertinent et équitable à un nombre croissant d'enfants dans les pays membres est à la fois un défi à relever et une occasion à saisir.
English: This ""crime"" is not even punishable in Sweden, since a person can only be charged if she or he has actively taken part in a terrorist offence.
French: Ce «crime» n’est pas même sanctionné par la loi suédoise, une personne ne pouvant être inculpée que si elle a pris une part active à un crime terroriste.
English: A signature requirement for the legal sufficiency of a notice is not recommended, as this increases the obligations of the parties and administrative costs.
French: Il n'est pas recommandé de prévoir la nécessité d'une signature pour la validité juridique d'un avis, étant donné que cela accroîtrait les obligations des parties et les dépenses administratives.
English: • Please note that these funds will be made available to individual workers (not companies) only through national authorities, not through regions or local authorities.
French: • Veuillez noter que seules les autorités nationales pourront octroyer ces fonds aux travailleurs à titre individuel (à l’exclusion des entreprises).
English: Persons 18 - 26 years of age No visa fees How long? 2 - 6 months Conditions?
French: Personnes âgées de 18 à 26 ans Aucun droit de visa à payer Durée? De 2 à 6 mois Conditions?
English: The Executive Council advises and is presided over by the Governor.
French: Le Conseil exécutif a pour rôle de conseiller : il est présidé par le Gouverneur.
English: In this regard, the failure of the international community to engage in serious efforts to consolidate peace in the Central African Republic, Liberia and Guinea-Bissau after the end of the earlier international peacekeeping operations in those countries can largely be attributed to the relapse into conflict there.
French: À cet égard, le fait que la communauté internationale ne se soit pas engagée sérieusement dans la consolidation de la paix en République centrafricaine, au Libéria et en Guinée-Bissau à la fin des opérations internationales de maintien de la paix précédentes dans ces pays explique dans une bonne mesure la résurgence des conflits dans ces régions.
English: The stylish décor of this elegant hotel is of the highest quality, with meticulously styled interiors whose arrangement with attention paid to the smallest of details make this a true living experience.
French: L'élégant hôtel se distingue par son confort et la qualité de ses prestations. L'art de vivre se reflète jusque dans les moindres détails et les exigences les plus élevées seront comblées.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: substantive servicing of preparatory meetings of the twelfth session of the Conference, as required (12);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels nécessaires aux réunions : réunions préparatoires de la douzième session de la Conférence (en fonction des besoins) (12);
English: It is for the national court to ascertain whether that is the case here.
French: Il appartient au juge de renvoi de vérifier si tel est le cas en l'espèce.
English: The Council has recognized this fundamental role and has supported the expansion of this mission.
French: Le Conseil a reconnu ce rôle fondamental et appuie l'élargissement de cette Mission.
English: As paragraph 58 of the report recalled, UNCTAD had long acted on its own in the fight to mitigate the damaging effects of globalization, and it would be advisable for other bodies to join it.
French: Comme il est rappelé au paragraphe 58 du rapport, la CNUCED fait depuis longtemps cavalier seul dans la lutte pour atténuer les effets néfastes de la mondialisation, et il serait souhaitable que d'autres organes se joignent à elle.
English: The oxidation of 2,5-disubstituted 1,2,4,3-triazaphospholes with amines gives 1,2 addition products by an equilibrium reaction.
French: Les amines réagissent sur les triazaphospholes-1,2,4,3 substitués en 2,5 pour conduire à des composés d'addition en 1,2 selon une réaction équilibrée.
English: The CCRA is unable to release detailed market figures for the stainless steel wire industry in Canada as this would result in the release of confidential information provided by the complainant.
French: L'ADRC n'est pas en mesure de communiquer des chiffres détaillés relativement au marché de l'industrie des fils en acier inoxydable au Canada étant donné que cela reviendrait à divulguer des renseignements confidentiels fournis par la plaignante.
English: Section 4 of the Act provides that the provision of services includes working as an employee, consultant or adviser, or providing training, or providing technological information or know-how, or procuring another to supply or export goods or provide services.
French: L'article 4 de la loi précise que la fourniture de services recouvre le fait de travailler en tant que salarié, consultant ou conseiller, ou de fournir une formation, ou de fournir de l'information ou du savoir-faire dans le domaine de la technologie, ou de fournir à une tierce personne de quoi fournir ou exporter des biens ou fournir des services.
English: • Silvia Vidal, University of Ottawa Complete results of the 22 successful applicants are now available [ HTML | PDF | Help ].
French: • Silvia Vidal, l'Université d'Ottawa Les résultats complètes sont maintenant disponibles [ HTML | PDF | Aide ].
English: This would be exacerbated if capacity enhancements programmes regarding train and line capacity parameters, sometimes regarded as ambitious, were not achieved.
French: Et la situation serait encore plus grave si les programmes d’augmentation des capacités (paramètres des trains et des lignes) – qui sont parfois considérés comme étant ambitieux – n’étaient pas réalisés.