ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve that, the AU has naturally drawn on the experience and expertise of the United Nations in the area of peacekeeping operations, closely cooperating with the Departments of Peacekeeping Operations and of Political Affairs, as well as with the Security Council, as reflected in today's Council meeting on Côte d'Ivoire (see S/PV.
French: Pour ce faire, l'Union africaine s'est naturellement appuyée sur l'expérience et l'expertise onusienne en matière d'opérations de maintien de la paix, en coopérant étroitement aussi bien avec le Département des opérations de maintien de la paix qu'avec celui des affaires politiques ou encore avec le Conseil de sécurité, comme en témoigne la séance du Conseil de sécurité qui se tient présentement sur la Côte d'Ivoire (voir S/PV.5278).
English: Periodic air monitoring to monitor elements of risk including but not limited to lead, cadmium and beryllium.
French: Surveiller périodiquement la qualité de l'air afin de détecter la présence éventuelle de plomb, cadmium, béryllium et autres éléments présentant des risques.
English: Using the United Nations standby arrangements system, the Department of Peacekeeping Operations identifies possible major troop contributors to a potential mission.
French: En se référant au système des forces et moyens en attente des Nations Unies, le Département des opérations de maintien de la paix identifie les grands pays fournisseurs de contingents susceptibles de participer à une mission éventuelle.
English: CIHR will continue to invest in New Investigators, and will honour all outstanding commitments.
French: Les IRSC continueront d'investir dans les nouveaux chercheurs, et honoreront tous leurs engagements en cours.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Winnipeg International Airport
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: It also describes the algorithm used to grid the LiDAR elevation points into manageable digital elevation models (DEMs).
French: Il décrit également l'algorithme utilisé pour cartographier, sous la forme de modèles altimétriques numériques (MAN) utiles, les pointes d'élévation obtenues avec le lidar.
English: They exploit conflicting laws such as an owner’s right to repossess an apartment, the tenancy right of a temporary occupant and his or her right to accommodation in accordance with the law on housing.
French: Elles exploitent les lois contradictoires telles que le droit du propriétaire de reprendre possession d’un appartement, les droits locatifs d’un occupant temporaire et son droit au logement conformément à la législation sur le logement.
English: During training regimes, children are frequently injured and sometimes killed.
French: Pendant leur période de formation, il arrive fréquemment que les enfants soient blessés, parfois même tués.
English: • Ensure the quality of the translation of written submissions, particularly, administrative decisions that are aimed at the Internet for transparency concerns;
French: • assurer la qualité de la traduction des actes de procédure, particulièrement des décisions administratives destinées à Internet par souci de transparence;
English: Between 2007 and 2014, more than $7.740 billion will be provided for infrastructure improvements in Ontario under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 7,740 milliards de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure en Ontario aux termes du plan Chantiers Canada.
English: ◦ what parts of the site they find most useful/least useful
French: ◦ quelles parties du site ils trouvent les plus utiles/les moins utiles
English: • It was found that six ITSD employees worked on the e-Recruitment Project in 20032004, but their salaries were not added to the total Project cost initially estimated in November 2003.
French: • La vérification a permis de détecter que six employés de la DSTI travaillaient au projet de recrutement électronique en 2003-2004, mais leur salaire n’était pas imputé au coût total du projet tel qu’il a été initialement estimé à la fin de novembre 2003.
English: Subject to its recommendation under paragraph 14 above, the Advisory Committee recommends the adoption of the draft resolution contained in part one, section II, of document E/CN.7/2001/9.
French: Sous réserve de la recommandation formulée ci-dessus au paragraphe 14, le Comité consultatif recommande l'adoption du projet de résolution figurant dans la section II de la première partie du document E/CN.7/2001/9.
English: These instruments must be in good working order and correspond to standard production models of the equipment approved by the competent authorities with due regard for navigation safety.
French: Les installations doivent être en bon état de fonctionnement et correspondre à un type d'équipement produit en série agréé par les autorités compétentes aux fins de la sécurité de la navigation.
English: Special studies The present state and future of agriculture and forestry in Canada Interim report:
French: Études spéciales L’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada • Rapport intérimaire :
English: Working Group I met under the chairmanship of Paolo Cuculi (Italy) and held six meetings from 22 to 29 April.
French: Le Groupe de travail I, présidé par M. Paolo Cuculi (Italie), s'est réuni six fois du 22 au 29 avril.
English: Mr Grachev, Russia, EDG): considered a draft explanatory memorandum and held an exchange of views; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Gratchev, Russie, GDE) : a examiné un projet d’exposé des motifs puis a tenu un échange de vues ;
English: Additionally, the matrilines of FIs produced significantly more juveniles, more yearlings to time of emigration, and more daughters to reproductive maturity annually than did the matrilines of SI females.
French: De plus, chaque année, les lignées maternelles de FI fournissaient plus de juvéniles, rendaient plus de petits jusqu'au moment de l'émigration et produisaient plus de filles qui atteignaient la maturité que les lignées maternelles des femelles SI.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Omega Air Corporation. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Omega Air Corporation. service intérieur (petits aéronefs)
English: Article 153 Invalidation of the effects of an international registration 1.
French: Article 153 Invalidation des effets d’un enregistrement international 1.
English: Furthermore, we would like to commend the immense efforts made by the Chairpersons of the two Working Groups on nuclear disarmament and non-proliferation and confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: En outre, nous voudrions saluer les immenses efforts déployés par les présidents des deux groupes de travail sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires et sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: VI.
French: Le statut des accords de médiation Les Etats devraient faciliter l'approbation des accords de médiation par l'autorité judiciaire ou une autre autorité compétente lorsque les parties le demandent et fournir des mécanismes d'exécution de ces accords conformément à la législation nationale.
English: Four fifths of humanity is living in conditions of underdevelopment and poverty.
French: Les quatre cinquièmes de l'humanité vivent dans le sous-développement et la pauvreté.
English: Occupational groups In the core public administration classification system, we refer to the organization of work and employees as the occupational group structure.
French: Groupes professionnels Dans le système de classification de l'administration publique centrale, on désigne l’organisation du travail et de l’effectif par l’expression « structure des groupes professionnels ».
English: BBQ00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: AZG00 2006-12-20 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Preliminary Scoping for GHG and Impacts Considerations Scoping for GHG considerations was done both by the proponent and by Environment Canada in the early stages of the assessment.
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES et aux effets L'établissement de la portée des considérations relatives aux GES a été effectué par le promoteur et par Environnement Canada au tout début de l'évaluation.
English: The United Nations and the African Union also urge members of the Security Council and regional stakeholders to lend their strong support to the joint mediation efforts of Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, which aim to advance an inclusive political process and help address the grievances left outstanding when the Darfur Peace Agreement was signed, including an effective end to the political and economic marginalization of Darfur.
French: L'ONU et l'UA demandent instamment aux membres du Conseil de sécurité et aux protagonistes de la région d'appuyer fermement les activités de médiation conjointe menées par Salim Ahmed Salim et Jan Eliasson pour améliorer les chances d'un processus politique ouvert et aider à régler les causes de friction qui ont subsisté après la signature de l'Accord de paix, notamment en mettant fin à la marginalisation politique et économique du Darfour.
English: D10-13-1 Classification of Goods HTML d10-13-1-e.html (29 KB) Last update: 1998-02-19. Available in print: 1998-02-19. For more information, see our help file.
French: D10-13-1 Classement des marchandises HTML d10-13-1-f.html (32 ko) Mise à jour : 1998-02-19. Version imprimée disponible : 1998-02-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Generic 3.4 Project and Life Cycle Management staff should be alert to the potential impact on risk and implementation that accompanies changing procurement strategies (e.g., switching from COTS to development), and respond to such changes with appropriate revision of risk assessment, cost, schedule and if necessary, performance requirements.
French: Recommandations générales 3.4 Le personnel de gestion du projet et du cycle de vie devrait être sensibilisé aux répercussions possibles au niveau des risques et de la mise en œuvre qui sont associées à des changements de stratégie en matière d’approvisionnement (p. ex., passer d’un logiciel commercial à la conception), et doit donner suite à ces changements en réexaminant d’une manière appropriée l’évaluation des risques, le coût, le calendrier et s’il y a lieu, les exigences de rendement.
English: Person-to-person relationships can be key to broader, organizational relationships;
French: Les relations personnelles peuvent être primordiales à des relations organisationnelles plus larges;
English: − Please see commitments under Recommendation 2(b) 4.
French: À cet effet, il devrait prendre en considération l’évolution des besoins des programmes, l’impact des progrès technologiques et la possibilité de choisir d’autres modes d’acquisition des services nécessaires.
English: On your 12 pieces puzzle wedding proposal, we can print your favorite photo in the background as a watermark, your same photo on a smaller version at the botton and your text(maximum 50 words).
French: Sur votre casse-tête demande en mariage, nous pouvons imprimer votre photo préférée comme toile de fond et cette même photo au bas votre casse-tête ainsi que votre texte(maximum de 50 mots).
English: The General Assembly decided to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules of procedure and decided to consider draft resolution A/59/L.33/Rev.1, as orally corrected.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer les dispositions pertinentes de l'article 78 du règlement intérieur et d'examiner le projet de résolution A/59/L.33/Rev.1, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The promotion and protection of human rights constitutes the basis of the foreign policy of the Czech Republic.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme constitue le fondement de la politique étrangère de la République tchèque.
English: ò new – (e)«Motorcycle» means any two-wheel vehicle having a maximum design speed of more than 45 km/h, or if it is fitted with an internal combustion engine having a cubic capacity of more than 50 cm3.
French: ò nouveau e) Le terme "motocycle" désigne tout véhicule à deux roues dont la vitesse maximale par construction est supérieure à 45 kilomètres à l'heure ou, si ce véhicule est équipé d'un moteur thermique de propulsion, dont la cylindrée est supérieure à 50 centimètres cubes.
English: The interparliamentary body would act rather like a second chamber, scrutinising and amending as required.
French: Il faut laisser du temps au temps. On verra bien.
English: The data quality results determined for each of these attributes should be within the required performance specifications needed by the end user of the data.
French: Les résultats de qualité des données déterminés pour chacune d'elles devraient satisfaire aux exigences des spécifications de performance demandées pour l’utilisateur final des données.
English: The existence of confidential help lines, advice or counselling for child victims of violence, abuse or neglect or any other form considered by article 19;
French: - L'existence de services d'aide par téléphone, de consultation ou d'orientation auxquels les enfants victimes de violence, de brutalités, d'abandon ou de toute autre forme de violence visée à l'article 19, peuvent faire appel dans des conditions de confidentialité;
English: They analyse the functioning of all areas of work.
French: Ils analysent le déroulement de tous les types d'activités.
English: It will give UK citizens a clear standard of identification, allow them to travel and undertake everyday transactions simply and easily, while ensuring public services are used only by those entitled to them.
French: La carte donnera aux citoyens du Royaume-Uni une norme d’identification claire, qui leur permettra de voyager et d’effectuer des transactions quotidiennes de manière simple et facile, tout en veillant à ce que les services publics soient utilisés seulement par ceux y ayant droit.
English: The Government has decided to appoint a committee to revise the entire Immigration Act.
French: Le Gouvernement a décidé de charger un comité de procéder à une révision complète de la loi sur l'immigration.
English: Means a collection of medical device groups that are made by the same manufacturer, that have the same generic name specifying their intended use, and that differ only in the number and combination of products that comprise each group.
French: Famille de groupes d'instruments médicaux Il s'agit d'un ensemble de groupes d'instruments médicaux fabriqués par le même fabricant qui possèdent le même nom générique précisant leur utilisation. Ils diffèrent uniquement par le nombre et la combinaison des produits compris dans chaque groupe.
English: Parliamentary Representation During the redistribution exercise, which occurred from March 12, 2002, until August 25, 2003, this directorate provided the 10 electoral boundaries commissions with technical, administrative, professional, financial and other services in support of their mandate under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Représentation parlementaire Au cours du processus de redécoupage, qui s'est déroulé du 12 mars 2002 au 25 août 2003, cette direction a soutenu les 10 commissions de délimitation des circonscriptions en leur dispensant services techniques, administratifs, professionnels, financiers et autres dans le cadre de leur mandat en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CKQB-FM, until 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CKQB-FM, jusqu'au 31 août 2005.
English: On September 29, 2004, Danbar inquired about the status of a response to the points that it had raised in its e-mail of September 21, 2004.
French: Le 29 septembre 2004, Danbar s'est renseignée au sujet de l'état d'avancement de la réponse aux points qu'elle avait soulevés dans son courriel du 21 septembre 2004.
English: Our Great Lakes Signing of the Accord Great Lakes Water Quality Agreement The Signing of the Great Lakes Water Quality Agreement Signing of the Agreement (600K video)
French: Nos Grands Lacs Signature de l'Accord Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Signature de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Signature de l'Accord (vidéo de 600 k)
English: Applicable in case of filing by individuals.
French: Applicable dans le cas d’un dépôt effectué par un particulier.
English: Notice is hereby given that MHPM has withdrawn the complaint.
French: Avis est donné par la présente que MHPM a retiré la plainte.
English: In conjunction with other directorates in JAG and the DND/CF Legal Advisor, DDCS has undertaken a comprehensive review of current regulations regarding the representation of CF members before civilian courts in foreign countries.
French: Avec le concours d’autres directions au sein des cabinets du JAG et du conseiller juridique auprès du MDN et des FC, le DSAD a entrepris une révision exhaustive des règles régissant présentement la représentation juridique des membres des FC accusés d’actes criminels devant un tribunal étranger.
English: Few measures have been adopted with regard to this issue during this reporting period.
French: Les mesures adoptées en rapport avec ce problème au cours de la période couverte par le présent rapport sont peu nombreuses.
English: The figure is broken down as follows: from 1975 to 1986, 137 cases; 28% from 1987 to 1992 and 7 in 1993; 2 cases in 1994, 2 in 1995, 1 case in 1996, and 4 cases in 1997.
French: Ce chiffre se répartit comme suit : de 1975 à 1986, 137 cas; 28% de 1987 à 1992 et 7 en 1993; 2 cas en 1994, 2 en 1995, 1 cas en 1996, et 4 cas en 1997.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder 11 March 2008 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Note d’information 11 mars 2008 Vancouver
English: INTERNAL MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY The commitments in this section respond to the need for a systematic management, accountability and communication regime for the implementation of the sustainable development strategy. This need was identified as a result of an internal review of the implementation of the sustainable development strategy conducted in the summer and fall of 1999.
French: GESTION INTERNE ET RESPONSABILISATION POUR LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Les engagements dans cette section font suite à la nécessité d’instaurer un régime systématique de gestion, de responsabilisation et de communication pour la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (nécessité révélée par un examen interne de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable, mené à l’été et à l’automne de 1999).
English: The Government of Mexico considered that the appropriate process of modifying the legal status of the CESCR would be through an amendment to the Covenant, to be approved by a conference of States parties, in conformity with the procedure set out in article 29.
French: Le Gouvernement du Mexique estimait que la méthode appropriée pour modifier le statut juridique du Comité consisterait à apporter au Pacte un amendement qui serait approuvé par une conférence des États parties conformément à la procédure prévue à l'article 29.
English: Our primary objective was to understand the Internet as a medium by identifying the main factors that affect the value of projects on the Web.
French: Notre premier objectif a été de mieux comprendre Internet en tant que média en identifiant les principaux facteurs pouvant affecter la valeur des projets sur le web.
English: While they may not understand all the details of what primary health care means, recurrent themes in the consultations and opinion polls conducted by the Commission underscore the importance they place on health promotion and prevention, their hope for strong and accessible primary health care services, and their desire to have a long-lasting and trusting relationship with a health care professional (EKOS 2002).
French: Lors des consultations publiques et des tables rondes réunissant des experts organisées par la Commission, un nombre considérable de personnes ont appelé de leurs vœux la mise en place d’un système de soins de santé primaires complet et efficace.
English: Chapter 8.3  8.3.1 (ADR) Amend to read:
French: 8.3.1 (ADR) Modifier comme suit :
English: Methodology The information for this case study comes basically from two sources: interviews with stakeholders and documentation having to do with the themes addressed in this study.
French: Méthodologie Les informations pour cette étude de cas proviennent essentiellement de deux sources : des entrevues avec des personnes clés et des sources documentaires en lien avec les thèmes du sujet.
English: E FFECTIVENESS OF I NITIATIVES TO I NFORM ABOUT THE R ISKS OF A LCOHOL U SE Women are more likely than men to say that most of these initiatives would be very effective ways of reaching them on the subject of the risks of alcohol use, the only exception being use of radio advertising.
French: Les femmes moins scolarisées ont légèrement plus tendance à dire que lenvoi de documents dinformation aux médecins, les encarts et la publicité dans les magazines et les journaux, les messages dans les autobus, le métro ou dans les abribus, les dépliants, brochures et autres publications, les affiches ou les brochures dans les pharmacies et un site Web seraient très efficaces.
English: (i) Hygiene improvements
French: i) Amélioration de l'hygiène;
English: Top Biology Early in the breeding season, the male Sage Thrasher begins to sing to advertise his breeding territory, which is about one hectare in size.
French: Haut de la page Biologie TÃ´t dans la saison de reproduction, le moqueur des armoises mÃ¢le commence Ã chanter pour dÃ©limiter son territoire de reproduction qui est dâ€™environ un hectare.
English: We work closely with our colleagues to ensure an integrated approach to surveillance and research.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues pour assurer une approche intégrée de surveillance et de recherche.
English: The study on land mass valuation systems for taxation purposes in Europe and the survey on restrictions on ownership, leasing and transfer of real property in the ECE countries, were prepared and published in 2002 with the assistance of the Federal Land Cadastre Service of the Russian Federation.
French: L'étude sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales en Europe et l'enquête sur les restrictions imposées à la propriété, à la location et au transfert de biens immobiliers dans les pays de la CEE ont été élaborées et publiées en 2002, avec le concours du Service fédéral du Cadastre de la Fédération de Russie.
English: • Canadian Support for Salt Iodization Saves Seven Million Children from Mental Impairment
French: • Le soutien canadien aux programmes d’iodation du sel sauve sept millions d’enfants de la déficience mentale
English: This status in the workforce has major consequences in terms of economic independence, insecurity, working conditions, poverty, and the entire impact on health and well-being — as well as culture and leisure.
French: Elles confirment la persistance d’inégalités profondes entre les hommes et les femmes et démentent la thèse avancée par les masculinistes sur l’atteinte de l’égalité ou du renversement de situation à l’encontre des hommes.