ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A training module and curriculum to strengthen the skills of public administrators in the development of public involvement plans are in the early stages of development.
French: Les travaux initiaux ont été lancés pour établir un module et un programme de formation visant à renforcer les compétences des administrateurs publics en matière d'élaboration de plans pour la participation du public.
English: The enormous expansion of the service during the war, and the virtual suspension of normal staffing procedures, meant that the English character of the bureaucracy became even more pronounced: "In the haste to recruit staff in an atmosphere of emergency, informal networks of personal and professional acquaintances became more than ever before the chief means of finding new recruits.
French: L'énorme expansion de la Fonction publique pendant la guerre et la suspension, à toutes fins pratiques, des procédés normaux de dotation, signifiaient que le caractère anglais de l'administration allait s'accuser davantage : « Pressé comme on l'était de recruter du personnel dans un climat d'urgence, les réseaux officieux des relations personnelles et professionnelles devinrent plus que jamais le principal moyen de trouver des recrues.
English: Isolation of E. coli O157 in foods.
French: Isolement d'E. coli O157 dans les aliments.
English: Environmental and Human Health Scientific and Supporting Document. 04-05_HECS-SEP-BC_Yukon 04_05(01) Toxicological Reference Values A Comparative Review of Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs). 04-05/HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-02 Guidance for Development of Toxicity Reference Values (TRVs) for Federal Contaminated Site Risk Assessments, in the Absence of Published Regulatory TRVs. CONT04-014 Cancer Risk Assessment Review of Exposure Amortization in Cancer Risk Assessment. 04-05/SEP-NR-002 Petroleum Hydrocarbons Comparison of Petroleum Hydrocarbon Methods Lab Analysis. 04-05/SEP-NR-004 Review of Assumptions and Methods Used in the Development of the Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in Soil. CONT04-028 Analytical Methods Comparison Study - Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil and Atlantic RBCA. CONT04-010 Human Health Risk Assessment - Determination of Risk Outcomes by Atlantic RBCA Version 2.0 Model for a HC Example Site. 04-05/4500084329 Chemical Mixture Contaminant Mixture Study:
French: Environmental and Human Health Scientific and Supporting Document. 04-05_HECS-SEP-BC_Yukon 04_05(01) Valeurs toxicologiques de référence A Comparative Review of Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs). 04-05/HECS-SEP-BC/Yukon 04/05-02 Guidance for Development of Toxicity Reference Values (TRVs) for Federal Contaminated Site Risk Assessments, in the Absence of Published Regulatory TRVs. CONT04-014 Évaluation du risque de cancer Review of Exposure Amortization in Cancer Risk Assessment. 04-05/SEP-NR-002 Hydrocarbures pétroliers Comparison of Petroleum Hydrocarbon Methods Lab Analysis. 04-05/SEP-NR-004 Review of Assumptions and Methods Used in the Development of the Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in Soil. CONT04-028 Analytical Methods Comparison Study - Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil and Atlantic RBCA. CONT04-010 Human Health Risk Assessment - Determination of Risk Outcomes by Atlantic RBCA Version 2.0 Model for a HC Example Site. 04-05/4500084329 Mélange de produits chimiques Contaminant Mixture Study:
English: The following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council were represented: International Chamber of Commerce.
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social ci-après étaient représentées : Chambre de commerce internationale.
English: The ICCAT recommendation made provision for 2010 as the year of application, while the regulation makes provision for 2009, this year, now.
French: La CICTA a recommandé que l'application ait lieu en 2010, tandis que le règlement prévoit une application dès 2009, cette année donc.
English: Freelancers and companies should have the same competitive conditions regarding software purchase.
French: Les indépendants et les entreprises doivent pouvoir acheter leurs logiciels aux mêmes conditions que leurs concurrents.
English: A research instrument to measure client satisfaction and establish baseline data will be developed to survey partners and clients.
French: Un outil de recherche visant à évaluer la satisfaction des clients et à établir des données repères sera élaboré afin de sonder les partenaires et les clients.
English: If the charter is to have a real impact, there is a real need for a solid realistic instrument of ratification.
French: Pour que la Charte ait un impact réel, un instrument de ratification solide et reposant sur des bases réalistes est absolument nécessaire.
English: Only if our criticism is accurate and constructive and non-partisan will we be heard by both parties and have a brighter prospect of influence.
French: Si nos critiques ne sont pas précises, constructives et objectives, nous ne pourrons nous faire entendre des deux parties et nous n'aurons aucune chance d'exercer la moindre influence sur le processus.
English: Good performance measurement and reporting is fundamental to good management and accountability.
French: Une mesure adéquate du rendement et une bonne communication de l’information sont des aspects fondamentaux d’une saine gestion et d’une reddition de comptes efficace.
English: Boosted by low interest rates, housing construction took off-new housing starts in November 2002 were up a remarkable 27.0% from the same month in 2001.
French: En raison des faibles taux d'intérêt, le secteur de la construction résidentielle a enregistré une nouvelle hausse, les mises en chantier en novembre 2002 ayant augmenté de façon appréciable, soit de 27,0 %, par rapport au même mois en 2001.
English: The three pillars on which the NPT was based — nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy — were all equally important.
French: Les trois piliers sur lesquels reposent le TNP, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, revêtent tous la même importance.
English: 9.35¢/litre but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, 9,35 ¢/litre mais pas moins TC, TCR :
English: First, it is intended to meet accountability requirements to Canadian Heritage, which requests that each Department Action Plan be evaluated upon its expiry.
French: Premièrement, elle permettait de satisfaire les exigences en matière de reddition de comptes à Patrimoine canadien qui demandent une évaluation des plans d'action ministériels à la fin de leur période.
English: Number of people trained in the use of the international classifications:
French: Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales :
English: This phenomenon creates a "scraper" effect, as the cold air pushes under the warm air.
French: Ce phénomène crée en surface un effet de grattoir qui amène l'air chaud au-dessus de l'air froid.
English: Under the Muslim Marriage and Divorce Act, which is a codification of customary Muslim laws and practices, it is not necessary to obtain in writing the consent of a Muslim bride.
French: Conformément à la loi musulmane sur le mariage et le divorce, qui codifie les lois et pratiques coutumières musulmanes, le consentement écrit de la future épouse musulmane n'est pas requis.
English: Furthermore, this assistance would encourage and support efforts that are considered of particular importance for the EC.
French: En outre, cette aide encouragerait et soutiendrait des efforts qui sont considérés comme particulièrement importants pour la CE.
English: • For psychological research in which the results of tests may be of use for clinical purposes, the following paragraph should be used where appropriate.
French: • Dans le cas de recherche psychologique où les résultats des tests peuvent être utilisés à des fins cliniques. Le paragraphe suivant devrait être utilisé, le cas échéant :
English: Pour a full 0-degree cup into a 10-degree cup to determine what the relative humidity would be if air saturated at 0 degrees is warmed 10 degrees with no addition of water vapour.
French: Versez une pleine tasse de 0 degré dans une tasse de 10 degrés afin de déterminer quelle serait l'humidité relative si l'air saturé à 0 degrés était réchauffé à 10 degrés sans ajout de vapeur d'eau.
English: So why was the report drafted?
French: Alors pourquoi ce rapport a-t-il été rédigé?
English: To attract women, young people, retirees etc. into business activity;
French: Soutien financier de la petite entreprise par l'octroi de crédits;
English: Question of Palestine (resolutions 58/18 to 58/21 of 3 December 2003).2
French: Question de Palestine (résolutions 58/18 à 58/21 du 3 décembre 2003)2.
English: For the stock of euro area portfolio investment abroad, the corresponding shares of these two countries were 23% and 35% respectively.
French: S’agissant du stock d’investissements de portefeuille de la zone euro à l’étranger, les parts correspondant à ces deux pays s’établissaient à 23 % et 35 %, respectivement.
English: Where the complaint is filed by an occupational group comparisons must be made between occupational groups performing work of equal value.
French: Lorsque la plainte est déposée par un groupe professionnel, les comparaisons doivent être menées avec d'autres groupes professionnels qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: This initiative is intended to assist Indonesia with the protection and creation of sustainable livelihoods through equitable access to, and sustainable management of, natural resources.
French: Un autre projet aide les gouvernements à améliorer leurs pratiques environnementales et réglementaires dans le secteur de l’énergie.
English: The ratification of treaties, codifying the commitments undertaken by Member States for international cooperation, and the growth of international law in general are critical to this process, as is the work of the ad hoc international tribunals and of the International Criminal Court in ensuring that there will be no impunity for war crimes or other violations of international humanitarian law.
French: La ratification des traités codifiant les engagements pris par les États Membres en matière de coopération internationale et le développement du droit international en général jouent un rôle critique dans ce processus.  Il en est de même des travaux des tribunaux internationaux spéciaux et de la Cour pénale internationale, qui assurent que tous les crimes de guerre ou autres violations du droit international humanitaire ne restent pas impunis.
English: • Government On-Line (GOL) Annual Report Tabled [News Release]
French: • L'honorable Lucienne Robillard annonce la formation du Groupe conseil du gouvernement en direct [communiqué de presse]
English: Such confiscation, however, shall not relieve the baker of such bread from the liability imposed by these Regulations for an infraction thereof.
French: Toutefois, cette confiscation ne dégage pas le boulanger qui a cuit le pain de la responsabilité qui lui est imposée en vertu du présent règlement pour toute infraction à cet égard.
English: Picnics and dinners are available on request.
French: Pique-niques et dîners sont possibles sur demande.
English: • We will continuously monitor the weights and grain flow routes while grain is being conveyed to the truck, railcar or vessel
French: • La CCG surveille de façon continue le poids et les parcours d'acheminement du grain pendant son transport vers un camion, un wagon ou un navire.
English: These stakeholders were the driving force behind the year-long consultation organised by the Commission following publication of the Green Paper on a future maritime policy for the Union.
French: Ces parties prenantes ont été l'élément moteur des consultations menées durant de nombreuses années par la Commission à la suite de la publication du Livre vert «Vers une politique maritime de l’Union».
English: Majority-Minority Relations – Across regions, there was a consensus among minority communities that the majority’s attitude toward the minority was stable or improving.
French: Relations majorité-minorité – Dans toutes les régions, il y avait un consensus chez les communautés de langue officielle en situation minoritaire selon lequel l’attitude de la majorité à l’égard de la minorité était stable ou s’améliorait.
English: Campaigns and studies were being carried out in order to raise awareness of the importance of keeping girls in school so that they would later be able to hold jobs and take decisions for themselves and their families.
French: Des campagnes et des études sont menées en vue de sensibiliser la population à l'importance du maintien de la scolarisation des jeunes filles, de manière à leur permettre d'avoir un emploi ultérieurement et de prendre des décisions aussi bien pour elles-mêmes que pour leur famille.
English: For full schedule of the Halls Click here .
French: Pour le programme complet de nos Halls Cliquez ici .
English: They are responsible, inter alia, for initiating budgetary operations within the meaning of Article 60(4) of the FR.
French: Ils sont chargés, entre autres, d'initier les opérations budgétaires au sens de l'article 60, 4e point, du RF.
English: These variations include the sponsor (primarily Statistics Canada or Health Canada), context (labour force survey, fitness survey, health promotion survey, general health survey or smoking survey), methods of data collection (telephone or in-home interview) and sample design (inclusion or exclusion of remote areas in Canada).
French: Ces variations incluent le demandeur (principalement Statistique Canada ou Santé Canada), le contexte (enquête sur l'effectif ouvrier, enquête sur la condition physique, enquête sur la promotion de la santé, enquête générale sur la santé ou enquête sur le tabagisme), les méthodes de collecte des données (entrevues par téléphone ou à la maison) et la conception de l'échantillon (inclusion ou exclusion des régions éloignées du Canada).
English: If possible, respondents wanted to meet with a bank employee who was informative, reliable and reassuring.
French: Dans la mesure du possible, on attend un interlocuteur à la fois pédagogique, fiable et rassurant.
English: About 400 000 Palestinian refugees are registered with UNRWA in the country.
French: Quelque 400 000 réfugiés palestiniens sont enregistrés auprès de l’UNRWA dans le pays.
English: Dr. Devillers also welcomed the construction of an observatory in Argentina for the South Andean deer and said the fact that it was being named for the late Pablo Canevari was a fitting tribute to his contributions to conservation and to CMS.
French: M. Devillers s'est également félicité de la construction d'un observatoire en Argentine pour le cerf des Andes méridionales et a ajouté que le fait qu'on lui ait donné le nom du regretté Pablo Canevari constituait un hommage bien mérité à sa contribution à la conservation et à la CMS.
English: As for disparities, discrimination against girls is commonly encountered; such cases are basically linked to local habits and customs that differ from province to province.
French: En ce qui concerne ces disparités, des cas de discrimination à l'encontre des jeunes filles se rencontrent souvent, ces situations étant fondamentalement liées aux habitudes et aux coutumes des populations qui diffèrent d'une province à l'autre.
English: Each worker is able to operate all machines and they alternate between different tasks.
French: Chaque travailleur est capable de conduire toutes les machines et il passe d’une tâche à l’autre.
English: US-Canada Drug Threat Assessment-2004. Government of Canada.
French: Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine, octobre 2004.
English: The pattern of allelic frequency divergence in salmonid populations has been used to describe the pattern of genetic exchange and degree of isolation among local geographic units.
French: On a utilisé les divergences de fréquences alléliques chez des populations de salmonidés pour décrire les échanges génétiques et le degré d'isolement parmi des unités géographiques locales.
English: At its 99th plenary meeting, on 22 May 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 98 (a), which had been allocated to the Second Committee.
French: À sa 99e séance plénière, le 22 mai 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 98 a), qui avait été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: (c) Noted the need for organizing annual workshops among the EECCA countries and for preparing implementation manuals/guides for the more recent protocols to the Convention, whilst recognizing the importance of adequate resources for this work;
French: c) A noté la nécessité d'organiser des ateliers annuels dans les pays de l'EOCAC et d'élaborer des manuels/guides d'application pour les protocoles les plus récents à la Convention, tout en reconnaissant combien il importait de disposer de ressources suffisantes pour ce travail;
English: The citizenship codes of most countries, including Canada, reflect that reality.
French: Les codes de citoyenneté de la plupart des pays, y compris le Canada, reflètent cette réalité.
English: ZiD Express's technology is designed to increase privacy and browsing speeds on any connection.
French: Vos nouveaux réglages seront ainsi reconnus.
English: Nevertheless, the road network tends to be denser than the rail network or the network of inland waterways.
French: Le réseau routier possède le plus de ramifications : il est plus dense que les réseaux ferré et fluvial.
English: Now let us move on to what the Commission should do.
French: Passons maintenant à ce que la Commission devrait faire.
English: So, this kind of meant it was the organization that, in terms of the results presented and the scale we had adopted, was the one that presented to the committee, I would say, the best result in terms of the scales and the weighting we were using." [120] Each bidder was informed of the results (Exhibit SC-6).
French: Donc, ce qui faisait en sorte que c'était l'organisme que, nous, suite au niveau des résultats présentés et de l'échelle qu'on s'était donné, c'est celle qui a présenté au comité, je dirais, le résultat le plus élevé en fonction des échelles et de la pondération qu'on s'était donné. » [120] Chaque soumissionnaire a été informé des résultats obtenus.
English: The information will be presented in a culturally and linguistically sensitive booklet, and distributed to 1 000 farmers in Kirinyaga district.
French: On présentera l'information dans un livret adapté sur les plans culturel et linguistique qui sera distribué à 1 000 agriculteurs du district de Kirinyaga.
English: These meetings assumed such relative unimportance that they became much more infrequent than the weekly meetings conducted under Heeney and Hughes, sometimes occurring only once a month or less.
French: Ces réunions avaient une importance si relative qu'elles devinrent beaucoup moins fréquentes que les réunions hebdomadaires qui avaient lieu sous Heeney et Hughes ; à certaines époques elles n'intervenaient plus qu'une fois par mois ou encore moins souvent.
English: But the Yugoslav war and the active involvement of NATO troops in the post-Dayton peacekeeping operation proved to be a catalyst in legitimizing out-of-area deployments of the Bundeswehr.
French: Deuxièmement, l'IFOR/SFOR a permis de concilier des objectifs divergents, en l'occurrence les orientations pro-américaines et pro-françaises.
English: They identify the number of persons with disabilities, the form and degree of the disability and they suggest the kind of immediate and long-term education programmes and facilities needed.
French: Ces commissions déterminent le nombre de personnes handicapées ainsi que la nature et la gravité de leurs handicaps et indiquent les types de programmes et de moyens éducatifs qu'il convient de mettre en œuvre dans l'immédiat et à long terme.
English: It concerns this question of initiative reports, where we have a procedure which many Members feel is a little bit too inflexible now.
French: Cela concerne notamment la question des rapports d'initiative, pour lesquels nous avons actuellement une procédure ressentie comme un peu trop rigide par de nombreux députés.
English: Military Police Complaints Commission CPM DND 0
French: Conseil canadien de la magistrature CJC JUS 0
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3251 - Basic Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32511 - Petrochemical Manufacturing 32512 - Industrial Gas Manufacturing 32513 - Synthetic Dye and Pigment Manufacturing 32518 - Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing 32519 - Other Basic Organic Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Basic Chemical Manufacturing  (NAICS 3251) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3251 - Fabrication de produits chimiques de base Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32511 - Fabrication de produits pétrochimiques 32512 - Fabrication de gaz industriels 32513 - Fabrication de teintures et de pigments synthétiques 32518 - Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base 32519 - Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Metal IBCs shall be provided with a device to allow venting during transport.
French: Les GRV métalliques doivent être munis d'un dispositif autorisant la ventilation pendant le transport
English: Community policies on, inter alia, agriculture, regional development, transport and research have a significant impact on soil.
French: Les politiques communautaires dans les domaines, notamment, de l'agriculture, du développement régional, des transports et de la recherche ont une incidence considérable sur les sols.
English: In addition, some of its documentation is available in English only, Airport Authority business cards are in English only, and comment cards do not invite people to comment on the linguistic availability and delivery of services in both official languages.
French: Par ailleurs, la documentation est offerte dans certains cas en anglais seulement, les cartes d’affaires de l’administration aéroportuaire sont en anglais seulement et les fiches de commentaires n’invitent pas le public à faire des commentaires au sujet de la disponibilité et de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: During meetings in my work unit, I feel free to use the official language of my choice.
French: Lorsque je rédige des documents, y compris les courriels, je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix 23.