ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F1 games should not be made like some arcade racing game, there should be lots of realism and nice physics so that it will handle at least close to a real F1 car.
French: Autant de conneries en un seul topic, c'est un record !
English: For 2003-2004, $148.2 million of unspent voted contributions under the Security of the Food System strategic outcome, however, is effectively an accounting adjustment related to the previous Safety Net Companion Programs (which are now statutory Province-Based Programs as opposed to voted) and is therefore not available for reprofiling.
French: Pour 2003-2004, des contributions votées inutilisées dans le cadre du résultat stratégique Sécurité du système alimentaire d'un montant de 148,2 millions de dollars, cependant, correspondent bien à un ajustement comptable lié aux programmes complémentaires de protection du revenu précédents (qui sont maintenant des programmes législatifs provinciaux plutôt que votés) et ne peuvent donc être reportés.
English: Commission communications: COM(2000) 755 and COM(2000) 757; Bull.
French: Référence: communications de la Commission - COM(2000) 755 et COM(2000) 757, Bull.
English: What is the purpose of writing “WITHOUT PREJUDICE” on legal letters?
French: Quel-est le but d'écrire « SANS PRÉJUDICE » ou « SOUS TOUTES RÉSERVES » sur les lettres légales?
English: Mourad is on the verge of reaching climax, and that during the foreplay. The Arab then spreads his thighs apart, ready to welcome his lover inside.
French: Il adore ca et couine contre le capot de la grosse berline allemande.
English: - in order to effectively undertake negotiations with the larger commercial database providers on a face-to-face basis, a travel budget of CHF50,000 could be foreseen.
French: - afin de mener des négociations individuelles efficaces avec les grands fournisseurs de bases de données commerciales, un budget de voyage de 50 000 francs suisses pourrait être envisagé.
English: Best Practices in Mental Health Reform . Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health.
French: Bernabei R., Landi, F., et coll.
English: Basal shoots appear after flowering in late summer or early fall and their leaves fully develop in fall (Britton 1894).
French: Les pousses basales apparaissent après la floraison, vers la fin de l’été ou au début de l’automne, et leurs feuilles se développent entièrement dès l’automne (Britton, 1894).
English: An emergency birth control education campaign was being implemented and, in urban areas, programmes were in place to allow young pregnant girls to continue going to school.
French: Une campagne d'information sur le contrôle des naissance est mise en œuvre à titre d'urgence et, dans les zones urbaines, des programmes permettent aux jeunes filles enceintes de continuer d'aller à l'école.
English: A programmable thermostat can do it for you automatically.
French: Un thermostat programmable le fera pour vous, automatiquement.
English: Road safety is a global problem; while the solutions to the problem have to be global policies, they should mainly be implemented locally.
French: La sécurité routière est un problème mondial; les solutions à ce problème doivent donc être des politiques mondiales, mais celles-ci devraient être, pour l'essentiel, appliquées localement.
English: To facilitate the work of the interpreters, précis-writers and press officers, speakers are requested to submit in advance and as early as possible at least 12 copies of their statements to the Conference Officer in the respective meeting rooms.
French: Pour faciliter le travail des interprètes, des rédacteurs de comptes rendus analytiques et des attachés de presse, les orateurs sont priés de remettre, à l'avance et le plus tôt possible, le texte de leur intervention en 12 exemplaires au moins au fonctionnaire des conférences dans les salles de réunion respectives.
English: Issues for presentation and discussion could include contacts and exchanges between minorities and the general population; relations between religious minorities and secular schools; opportunities for persons belonging to minorities to learn their mother tongue or learn through the medium of the mother tongue.
French: Les questions à exposer et à discuter pourraient être notamment: les contacts et échanges entre les minorités et le reste de la population; les relations entre les minorités religieuses et les écoles laïques; les possibilités, pour les personnes appartenant à une minorité, d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: This is the line taken in both the report' s declarations of principle and its practical recommendations: it focuses especially on the need to root and ground these recommendations in the changes currently taking place in the world of communications and in new teaching methods and, above all, to facilitate the climate and conditions necessary for the need for a higher level of quantity and quality of education for all to be met.
French: Non seulement les déclarations de principes, mais aussi les indications concrètes du rapport Martens vont dans ce sens ; le rapport consacre une attention particulière à enraciner et à attacher ses motivations dans le terrain des transformations en cour dans le monde de la communication et des nouvelles méthodes d'enseignement, et surtout à encourager les situations et les conditions visant à satisfaire le besoin d'un niveau plus élevé, qualitativement et quantitativement, d'instruction pour tous.
English: The presence of these different zones increases the diversity of the microbial population which enhances the possibility of mineralization of PPCPs; thus there are many reports of attempts to correlate treatment parameters with PPCPs reduction.
French: La présence de ces différentes zones augmente la diversité de la population microbienne, ce qui renforce la possibilité de minéralisation des PPSP. Ainsi, il existe de nombreux rapports tentant de faire correspondre les résultats finaux de ce traitement avec la réduction des PPSP.
English: The resurgence of violence in Darfur is a source of serious concern and may threaten the success of peace talks in Abuja; it also lays bare a number of truths that the parties and the international community must confront.
French: La recrudescence de la violence au Darfour est particulièrement inquiétante et risque de compromettre le succès des pourparlers de paix d'Abuja; elle met aussi à nu plusieurs réalités auxquelles les différentes parties et la communauté internationale doivent faire face.
English: Such processes are generally slow and suitable for low volumes, relying on such natural elements as sunlight, heat, sedimentation, ultraviolet radiation and acidity to destroy pathogens, oxidize organic matter and remove other contaminants.
French: Ces systèmes, en général lents et à faible capacité, s'appuient sur les éléments naturels - ensoleillement, chaleur, sédimentation, rayons ultraviolets et acidité - pour détruire les agents pathogènes, oxyder les matières organiques et éliminer d'autres polluants.
English: The inclusion of cross-references to article 15 (2) and (9) (prequalification) was queried, since it was considered that direct solicitation, as per the proposed definition in article 2 (see paras.
French: On s'est demandé s'il fallait maintenir les renvois à l'article 15-2 et 9 (préqualification), car on considérait que la sollicitation directe, selon la définition proposée à l'article 2 (voir par.
English: Also, it seems likely that the species is very adaptable to different food sources as they appear to eat almost any live prey that is of appropriate size.
French: Cependant, son utilisation des habitats pourrait bien être quelque peu restreinte, car en l’absence de nichoirs elle a besoin d’arbres suffisamment gros pour contenir une cavité pouvant lui servir de nid.
English: Adem Demaçi In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Priština in 1936, thereby honouring a man who had spent the greater part of his life (1958-1990) in prison for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo by means of the written and spoken word.
French: Adem Demaçi En 1991, le Parlement européen a décerné le prix pour la liberté de l’esprit à Adem Demaçi, Kosovar né en 1936 à Priština, honorant ainsi un homme qui avait passé la majeure partie de sa vie (1958-1990) en prison pour avoir défendu par la parole et par l’écrit les droits élémentaires des Albanais du Kosovo.
English: New disclosure requirements would introduce uncertainty into the probability of obtaining a patent, and as a result would discourage the necessary investment associated with innovation.
French: Ces nouvelles dispositions seraient source d’incertitudes quant à la probabilité d’obtenir un brevet, et elles auraient pour effet de décourager les investissements nécessaires à l’innovation.
English: • Reduction in time lost for staff due to lack of facilities or non-serviceability of facilities
French: • Réduction du temps perdu par le personnel en raison du manque ou de la non-disponibilité d'installations
English: Each of the parties must, in an affidavit, attest that the child is not already the subject of a motion, action or judgment of the Court of Québec or of another court, or of an agreement between the parties or with the director of youth protection and, where applicable, provide a copy of such motion, action, judgment or agreement.
French: Chacune des parties doit, dans une déclaration faite sous serment, attester que l'enfant n'est pas déjà l'objet d'une requête, action ou jugement du tribunal ou d'une autre Cour ni d'une entente entre les parties ou avec le directeur de la protection de la jeunesse et, le cas échéant, fournir une copie de telle requête, action, jugement ou entente.
English: Canada urged the Congo to ensure that democracy and rule of law, the two pillars of good governance, are respected.
French: Le Canada a invité instamment le Congo à faire en sorte que la démocratie et l'état de droit, les deux piliers de la bonne gouvernance, soient respectés.
English: Despite what some Members may say in this Chamber here today, this is not an open door policy and should not be an open door policy.
French: Malgré ce que pourront dire certains collègues de cette Assemblée aujourd’hui, il ne s’agit pas d’une politique de la porte ouverte et cela ne doit pas être une politique de la porte ouverte.
English: The goal is to be funding mobility for 7 000 people annually by 2013.
French: L'Union s'appuie aussi sur le commerce pour favoriser le développement en ouvrant ses marchés aux exportations des pays pauvres et en encourageant ceux-ci à intensifier les échanges entre eux.
English: The Shatterspear tribe has since settled at the northeast edge of Darkshore, a continent away from Stranglethorn.
French: Par la suite, les Briselances se sont établis sur la côte nord-est de Sombrivage, à un continent de distance de Strangleronce.
English: Aid allocation, however, continues to be characterized by selectivity and instability.
French: L'attribution de l'aide reste pourtant marquée par la sélectivité et l'instabilité.
English: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Lignes directrices pour l'utilisation du fumier au Nouveau-Brunswick.
English: Gijs De Vries - the EU's Counter-Terrorism Coordinator said "the war against terror must be waged according to human rights principles and international conventions.
French: « Nous serons capable de mieux gérer l'immigration légale seulement lorsque nous trouverons une solution pour l'immigration clandestine » a résumé John Denham, député britannique.
English: With regard to factors limiting the contribution of fisheries to sustainable development, illegal, unreported and unregulated fishing and overfishing remain a primary challenge.
French: En ce qui concerne les facteurs qui limitent la contribution des pêches au développement durable, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surpêche demeurent le principal problème.
English: UNNRA/3694 A British UNRRA secretary helps to check some of the supplies as they are unloaded.
French: UNNRA/3694 A British UNRRA secretary helps to check some fo the supplies as they are unloaded.
English: It also refers to the guide to sound financial management and other internal measures taken by the Commission.
French: Elle fait en outre référence au guide pratique de bonne gestion financière et aux mesures internes instaurées à la Commission.
English: HCB levels ranged from 0.4 to 10 ng/g (dry weight) in 12 sediment samples from the Annapolis River (Nova Scotia), Restigouche River (New Brunswick), Scales Pond (Prince Edward Island) and Deer Lake (Newfoundland).
French: Les concentrations de HCB ont varié de 0,4 à 10 ng/g (poids à l'état sec) dans 12 spécimens de sédiments prélevés dans la rivière Annapolis (Nouvelle-Écosse), la rivière Restigouche (Nouveau-Brunswick), l'étang Scales (Île-du-Prince-Édouard) et le lac Deer (Terre-Neuve).
English: · 16 Offence Profile of Total Population (fed.) · 28 Outcome of Initial Detention Reviews
French: · 74 Taux de révocation pour violation des conditions et taux de révocation pour infraction chez les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée
English: Thirdly, to achieve those ends, the Task Force should play the central role in information sharing and concentrate on its core mandate of coordinating the activities of the different United Nations organs concerned.
French: Troisièmement, afin d'atteindre ces objectifs, l'Équipe spéciale doit jouer un rôle central dans l'échange d'informations et se concentrer sur son mandat de base, qui consiste à coordonner les activités des différents organismes des Nations Unies concernés.
English: This approach will be nurtured through civic education and advocacy, emphasizing the participation of women and youth.
French: Cette approche bénéficiera de l'éducation et du plaidoyer civiques, où la participation des femmes et des jeunes aura sa place.
English: The ozone layer is expected to recover in coming decades, assuming the full implementation of the Montreal Protocol.” It was essential for the meeting to be aware that the ozone community was also responsible for proving the integrity of global environmental agreements.
French: Il était essentiel que les participants à la réunion soient conscients du fait que la communauté de ceux qui s'intéressaient à l'ozone était également tenue de démontrer le bien fondé des accords sur l'environnement mondial.
English: Each State Party shall adopt effective measures, especially in the following matters:
French: Chaque État Partie adopte des mesures efficaces notamment pour:
English: We also welcome the speech made earlier today by the Secretary-General and hope that his remarks will inspire our deliberations.
French: Nous nous réjouissons également du discours prononcé plus tôt dans la journée par le Secrétaire général et espérons que ses remarques inspireront nos délibérations.
English: 28 Since provincial governments are largely responsible for health expenditure in Canada, we also run the regression with government income net of debt charges.
French: 28 Puisque les gouvernements provinciaux sont en grande partie responsables des dépenses de santé au Canada, nous avons aussi fait une régression avec le revenu des gouvernements déduction faite des intérêts payés sur la dette.
English: The OIC will remain seized of this issue.
French: Dans l'intervalle, l'OCI restera saisie de cette affaire.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Levée de fonds de l’Église Notre-Dame des Neiges de Trois-Pistoles," as appears from the eighth count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; i.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Levée de fonds de l’Église Notre-Dame des Neiges de Trois-Pistoles », tel qu’il appert du huitième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; i.
English: Judging by the positive feedback from the Francophone community to Agency initiatives so far, the approach taken meets the needs of minority official language stakeholders in economic development matters.
French: Puisque les réactions de la communauté francophone relativement aux mesures prises jusqu’à présent sont positives, nous estimons que l’approche adoptée convient aux besoins des intervenants de langue officielle minoritaire en matière de développement économique.
English: The Secretary-General has so far played an important role in conflict prevention.
French: Le Secrétaire général a jusqu'à présent joué un rôle important dans la prévention des conflits.
English: For instance, access to rural credit, agricultural inputs and markets can hinge upon both a recognition of land titles and the availability, inter alia, of the necessary infrastructure, rural banks, feeder roads and irrigation delivery.
French: Par exemple, l'accès au crédit agricole, aux facteurs de production agricole ainsi qu'au marché dépend à la fois de la reconnaissance des titres de propriété et de la disponibilité, entre autres, des infrastructures nécessaires, de banques de crédit agricole, de voies d'accès et de l'existence de systèmes d'irrigation, etc.
English: In the biennium 1998-1999, country offices submitted 17 proposed contracts, valued at $3.4 million, to the headquarters Contracts Review Committee.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les bureaux de pays ont soumis au Comité de révision des contrats du siège 17 propositions de contrat, d'une valeur estimée à 3,4 millions de dollars.
English: domestic freight movement by trucks is expected to increase by 29 per cent between 2005 and 2020 and other modes will likely experience an increase in their activity levels over this period as well.
French: 100 du transport national de marchandises par camion entre 2005 et 2020 et d’autres modes de transport verront vraisemblablement leurs niveaux d’activité augmenter pendant cette période. De multiples facteurs provenant du transport des personnes et des marchandises ont une incidence sur l’environnement, en particulier dans les zones urbaines où résident environ 80 p.
English: (b) To ensure credibility, the United Nations-wide evaluation system would have to be independent in its work.
French: b) La crédibilité du système d'évaluation à l'échelle du système suppose que celui-ci opère de façon indépendante.
English: Mr. Rudd said his Government was committed to reducing Australia's GHG emissions by 60 per cent of 2000 levels by 2050.
French: Il a déclaré que son gouvernement était déterminé à réduire les émissions de GES de l'Australie de 60 % par rapport aux niveaux de l'an 2000, et ce d'ici à 2050.
English: Women comprised 45 per cent of recruits.
French: Les femmes représentent 45 % des personnes recrutées.
English: The project also aims to make the region more competitive by increasing the volume of merchandise and passengers transported and by creating jobs.
French: Il vise aussi à accroître la compétitivité de l'économie de la région touchée en augmentant le volume de transport de marchandises et de passagers et à créer des emplois.
English: Portugal: Calls to this number will be charged at 0.10 € a minute. Calls from mobile phones will cost 0.25 € a minute.
French: Portugal: Les communications seront facturées de 0,10 €o par minute, les communications depuis un mobile de 0,25 € par minute.
English: The parameter is given by L = -rcpTu*3/kgH, where r is the air density; cp, the specific heat of air at constant pressure; T, the temperature u* the friction velocity; k, the von Kármán's constant; g, the acceleration due to gravity; and H, the sensible heat flux.
French: Le paramètre est donné par L = rcpTu*3/kgH, où r est la densité de l'air; cp, la chaleur spécifique de l'air à pression constante; T, la température; u*, la vitesse de frottement; k, la constante de von Kármán; g, l'accélération de la pesanteur; et H, le flux de chaleur sensible.
English: Objections to this proposal were filed by the Shipping Federation of Canada and jointly by the Canadian Shipowners Association and Chamber of Maritime Commerce.
French: Des avis d'opposition à cette proposition de tarif avaient été déposées par la Fédération maritime du Canada et conjointement par l'Association des armateurs canadiens et la Chambre de commerce maritime.
English: Country Report on Slovenia, European Commission, Brussels, 2002.
French: Agricultural Situation in the Candidate Countries:
English: Managers can then pay more attention to finding out whether programs are meeting their objectives and less to only carrying out activities or setting up structures and processes.
French: Ainsi, les gestionnaires peuvent porter davantage attention à déterminer si les programmes répondent aux objectifs et moins à simplement mener des activités ou établir des structures et des processus.
English: Competitive and sustainable growth also depends on the development of quality materials and reliable measurement and testing methods, as well as the optimal use of specific research infrastructures, whether physical or virtual.
French: Les développement de matériaux de qualité et de méthodes de mesures et d'essais fiables est aussi requis pour garantir une croissance compétitive et durable, de même que l'utilisation optimale d'infrastructures de recherche spécifiques, qu'elles soient matérielles ou virtuelles.
English: Ultimately, the structure of the classification system, and the inquiries, comparisons, and analysis permitted by that structure, will be determined by the selection of organizing characteristics used in distinguishing the appropriate units from one another.
French: Ces buts peuvent inclure : comprendre et analyser les flux financiers dans le secteur à des fins d’analyse économique; ii. comprendre les relations ou liens que les organisations ont avec les secteurs public et commercial; iii. comprendre la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur, y compris pour la main-d’oeuvre bénévole; i.
English: [Employees should refuse] to accept gifts, loans, hospitality or other favors which could influence them in the performance of their duties.
French: [Les employés doivent] refuser les cadeaux, prêts, marques d'hospitalité ou faveurs qui pourraient les influencer dans l'exécution de leurs tâches.
English: Adjoint (e) administrative ILCR-21608 - Montreal QC
French: Support administratif – Pré-emploi - Montreal QC
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 106)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: • Toronto's Salt Management Plan B. Belcourt/ G. Welsh 13:45 Questions and Answers
French: 13 h 45 Questions et réponses
English: They take account of the United Nations Convention on the Rights of the Child which provides for the capacity of children to take legal action, through a representative if need be.
French: Ces dispositions tiennent compte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant qui prévoit sa capacité à agir en justice, au besoin par l’intermédiaire d’un mandataire.
English: In February 2005, the WTO Dispute Settlement Body approved the EU's request for panel against Canada's and the U.S.'s WTO-authorized retaliation against the EU's ban on imports of beef raised with growth-promoting hormones.
French: En février 2005, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a approuvé la demande de l'UE de créer un groupe spécial sur les mesures de rétorsion autorisées par l'OMC et prises par le Canada et les É.-U. en réponse à l'interdiction européenne d'importer du boeuf traité aux hormones de croissance.