ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic and sociopolitical divisions are particularly significant in certain countries, like Liberia, Sierra Leone, and Nigeria, and all countries in the region suffer from weak transport and communications infrastructure and other impediments to socioeconomic integration at the national level.
French: Au niveau national, les déchirures ethniques ou sociopolitiques sont particulièrement évidentes dans des pays tels que le Liberia, la Sierra Leone ou le Nigeria. Mais tous les pays de la sous-région souffrent d’entraves à l’intégration socio-économique, ne serait-ce que par l’insuffisance de leurs infrastructures nationales de transport et de communication.
English: • How to Recruit and Hire for Better Results Edward Lowe PeerSpectives helps second-stage business owners discover, from their peers, how to take their companies to the next level through reliable information, insight and inspiration. Source:
French: • How to Recruit and Hire for Better Results (en anglais seulement) Edward Lowe PeerSpectives helps second-stage business owners discover, from their peers, how to take their companies to the next level through reliable information, insight and inspiration. Source:
English: Sequencing analysis of the transposon-tagged region in the 3 mutants revealed insertions in 2 genes of an operon homologous to the copABCD of P. syringae and pcoABCD of Escherichia coli.
French: Une analyse de la séquence de la région marquée par le transposon chez les 3 mutants a révélé des insertions dans 2 gènes d'un opéron homologue à copABCD de P. syringae et à pcoABCD de E. coli.
English: Tomorrow, 12 July, at 10 a.m. in Conference Room 6: English
French: Demain 12 juillet à 10 heures dans la salle de conférence 6 : anglais
English: Lung structural and vascular remodelling in congestive heart failure:
French: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: That cost is relatively low, however, compared with other buildings of a high technical standard.
French: Ce coût est cependant relativement bas comparé à d’autres bâtiments d’un standard technique élevé.
English: She argued that the selection board was entitled to indirectly assess the candidates knowledge of the Fisheries Act, using inference, and that it did so in a reasonable manner.
French: Elle soutient que le jury de sélection était en droit d'évaluer indirectement la connaissance de la Loi sur les pêches en procédant par déduction et qu'il l'a fait de manière raisonnable.
English: This method, developed by epidemiologists at the Danish Institute for Food and Veterinary Research, compares the distribution of the Salmonella serotypes across the human patients and the various potential sources; and Linking with other groups interested in source attribution and the burden of enteric diseases in Canada and internationally to strengthen future information exchange and collaboration.
French: Correspondance avec d’autres groupes qui s’intéressent à l’attribution de source et au fardeau des maladies entériques au Canada et dans le monde afin de préparer des travaux de collaboration et des échanges d’information futurs.
English: • distribution of entertainment or informative matter simultaneously to a number of receiving stations over transmission lines or over radio waves;
French: • la distribution des programmes récréatifs ou informations, simultanément à plusieurs récepteurs par l'intermédiaire de lignes de transmission ou d'ondes radioélectriques;
English: If your looking for a little piece of paradise to relax and unwind or the perfect base camp for the sporty or adventourous, the warmest of welcomes are assured.
French: La maison est également équipée d’une piscine, un jardin verdoyant toute l’année, un vaste parc de jeux pour enfants, une salle de conférences, une cuisine collective, etc.
English: Clinical data and evaluation In order to clarify and enhance the provisions on clinical evaluation, significant modification was required of Annex X concerning clinical data and its evaluation and to various references to clinical data within the provisions of the Directive, including the definition of clinical evaluation and provision for the possibility to centralise data on clinical investigations in the European databank.
French: Base juridique pour une amélioration de la coordination et de la communication des activités de surveillance du marché Le marché des dispositifs médicaux est un marché mondial ; le nombre de dispositifs importés dans l’Union européenne est élevé. Il apparaît donc de plus en plus indispensable de coordonner les activités des autorités nationales quand elles portent sur des questions concernant différents États membres et/ou pays tiers.
English: Hospitalization of seniors Seniors are generally far more likely than those in younger age groups to be hospitalized.
French: L’hospitalisation des aînés Les aînés sont généralement beaucoup plus susceptibles que leurs cadets d’être hospitalisés.
English: Public Ports and Harbours – Esquimalt Graving Dock Additional Tariff Items TARIFF ITEMS UNIT RATE
French: Ports et havres publics – Éléments tarifaires de la cale sèche maritime sur rail de Selkirk NUMÉROS TARIFAIRES PRIX UNITAIRE
English: WIPO Coordination Committee: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Nigeria, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia (ad hoc), Senegal, Singapore, South Africa,
French: Le présent document a trait aux sessions des 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions ordinaires ou extraordinaires dans la période du 23 septembre au 1er octobre 2002 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Conférence de l’OMPI, vingtième session (5e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, quarante-huitième session (33e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-deuxième session (17e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Paris, trente-neuvième session (38e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Comité exécutif de l’Union de Berne, quarante-cinquième session (33e session ordinaire) Assemblée de l’Union de Madrid, trente-quatrième session (20e session extraordinaire) Ass mblée de l’Union de La Haye, vingt et unième session (8e session e extraordinaire)
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: « terre de la Couronne » Terre dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du Canada – que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorité sur celle-ci.
English: Team Canada Trade Missions 1994 -- China  1996 -- India, Pakistan, Indonesia and Malaysia  1997 -- South Korea, the Philippines and Thailand  1998 -- Mexico, Brazil, Argentina and Chile  1999 -- Japan In 1997, the Trade Commissioner Service (TCS) embarked on a renewal project called the Performance Measurement Initiative, which centres on creating a more results-driven, client-focussed organization.
French: Missions d'Équipe Canada 1994 -- Chine  1996 -- Inde, Pakistan, Indonésie et Malaisie  1997 -- Corée du Sud, Philippines et Thaïlande  1998 -- Mexique, Brésil, Argentine et Chili  1999 -- Japon En 1997, le Service des délégués commerciaux (SDC) s'est engagé dans un projet de renouvellement, l'Initiative de mesure du rendement, axé sur la création d'une organisation davantage motivée par les résultats et le service à la clientèle.
English: There will always be a need for some form of imposed dispute resolution and she said that this would remain the judge’s primary function.
French: Il est clair que nous devons adapter nos systèmes judiciaires afin de traiter selon leur importance les litiges très différents dont sont saisis nos tribunaux.
English: Children who are orphans and who have no guardian are looked after by the Local Authorities.
French: Les enfants orphelins qui n’ont pas de tuteur sont pris en charge par les collectivités locales.
English: If they stand as a candidate in the electoral district in which they are working, they shall, ipso facto, be deemed to have resigned but shall be reinstated in their posts if they are not elected;
French: S'ils se présentent dans la circonscription électorale où ils travaillent, ils sont considérés d'office démissionnaires de leur poste, qu'ils réintègrent au cas où ils ne sont pas élus;
English: She stressed the importance of understanding the difficult situation of staff working at hazardous areas.
French: Il importait de comprendre la situation difficile dans laquelle se trouvait le personnel des lieux d'affectation dangereux.
English: C. Treatment and reintegration strategies and interventions
French: Stratégies et interventions en matière de traitement et de réintégration sociale
English: This basic law, remarkable for its time, provided the seedbed for the rule of law in Hungary.
French: Je soutiens l’idée de la création d’un forum européen rom, ce qui est une initiative de votre Assemblée.
English: Clear and comprehensive understanding of the treaty and the issues arising from it.
French: Compréhension claire et complète du Traité et des questions qui en découlent.
English: Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
French: Enfin, les députés préconisent la scission du thème "sécurité et espace" en deux rubriques distinctes.
English: The time frame of the service contracts in the Investment Management Service did not correspond with the biennial budgets of the Fund.
French: L'échéancier des contrats du Service de gestion des placements ne correspondait pas aux budgets biennaux de la Caisse.
English: The observer of the International Committee of the Red Cross also made a statement.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge prend également la parole.
English: Amendments to Regulation No. 44.
French: Amendements au Règlement no 44 23
English: function object that deletes a pointer.
French: un foncteur qui libère un pointeur.
English: He explained the four natural adaptation stages people go through when they go to an unfamiliar country and must interact and work there with the people.
French: Il a entre autres expliqué les quatre étapes naturelles d'adaptation par lesquelles passent les personnes qui se rendent dans un pays inconnu et qui ont à échanger et à travailler sur place avec les gens.
English: Ivy Wigmore Contact Phone Number: 714-6500, ext.
French: Laura Morin Numéro de téléphone : 780-977-7841 Site Web : www.epl.ca
English: I would have preferred to be in the central city but others may like being close to the train station. This is just a question of preference.
French: Etions dans l'annexe de l'hotel, la porte d'entrée de cette annexe se ferme bruyament, donc un peu de bruit le matin.
English: NSERC-funded professors are therefore more productive than professors not funded by NSERC.
French: 100 des publications signées par la communauté des professeurs, alors qu'ils ne comptent que pour 75 p.
English: The carpenter left pieces of wood and equipment lying about for eight weeks until my husband decided to take care of them because they were dangerous to the children.
French: Le menuisier a laissé des morceaux de bois et des outils ont traîné pendant environ huit semaines, jusqu'à ce que mon mari se décide à les ramasser parce qu'ils étaient dangereux pour les enfants.
English: The 6th National Periodic Report does not contain information relevant to articles 13, 15 and 16 of the Convention, because there is nothing new to report.
French: Le sixième rapport périodique ne contient pas d'informations concernant les articles 13, 15 et 16 de la Convention car il n'y a rien de nouveau à signaler.
English: Dyonnet helped found Montréal's École des beaux-arts in 1922 and was a professor there until 1924.
French: Dyonnet participe à la fondation de l'École des beaux-arts de Montréal (1922) et y enseigne jusqu'en 1924.
English: Media release pictures Four Canadian universities honoured for preparing students for a global future Université Laval - Left to right Claire M. Morris, president, AUCC; Gilles Breton, directeur, Bureau International, Université Laval; Diane Lachapelle, vice-rectrice, Développement et relations internationales, Université Laval; Michel Pigeon, recteur, Université Laval; and Dennis Jackson, vice president, Ottawa and West Quebec District, Scotiabank Download high-resolution photo
French: Document d'information Quatre universités canadiennes honorées pour la préparation des étudiants à la mondialisation Université Laval - Dans l'ordre habituel  Claire M. Morris, présidente-directrice générale, AUCC; Gilles Breton, directeur, Bureau International, Université Laval; Diane Lachapelle, vice-rectrice, Développement et relations internationales, Université Laval; Michel Pigeon, recteur, Université Laval; et Dennis Jackson, vice-président, District ouest Québec et Ottawa, Banque Scotia Téléchargez la photo (grand format)
English: The measures set out in Iaith Pawb are aimed at achieving a number of key targets by 2011 with the aim of achieving a sustained increase in both the number and percentage of people able to speak Welsh.
French: Les mesures présentées dans Iaith Pawb visent à permettre d'atteindre un certain nombre de cibles clés d'ici à 2011 afin d'accroître de façon durable à la fois le nombre et le pourcentage d'habitants capables de parler gallois.
English: Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax (expense) recovery
French: Bénéﬁce avant les impôts sur les bénéﬁces et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéﬁces
English: In total, perhaps 60% of the projects experienced delays.
French: Dans l’ensemble, environ 60 pour cent des projets ont subi des délais.
English: C-TPAT is designed to establish a partnership between customs, importers, carriers, brokers, warehouse operators and manufacturers to improve security along the entire supply chain.
French: Le C-TPAT est conçu pour instituer un partenariat entre les douanes, les importateurs, les transporteurs, les intermédiaires, les opérateurs d'entrepôts et les fabricants en vue d'améliorer la sécurité le long de toute la chaîne logistique.
English: It is open to visitors from 3-6pm daily.
French: Il est ouvert aux visiteurs à partir de 3-6pm quotidien.
English: • Minister of National Defence Announces Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada [ News Release - 9 December 1999 ] Items: 2101 - 2120 (of 2557) Page: 106 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Publication de la politique d'emploi révisée des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 décembre 1999 ] Articles : 2101 - 2120 (de 2555) Page : 106 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In this regard, the secretariat was urged to review the section of the Yokohama review document containing recommendations, with a view to aligning it with the text of the draft programme outcome document.
French: À cet égard, le secrétariat a été prié de se pencher sur la section du document d'examen de la Stratégie de Yokohama renfermant des recommandations et d'en aligner le texte sur celui du projet de document conclusif relatif au programme.
English: • Student Connections, Formative Evaluation of, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme de développement des collectivités - Phase III, 2005-2006, détails, une vérification
English: The maximum assistance towards Business Advisory Services and Market Development for community owned projects continue to be $250,000.
French: Le montant maximum des contributions envers les services consultatifs commerciaux et de développement du marché pour les projets collectifs continue à être de 250 000 $.
English: • contribute fully to medicine for dying persons;
French: • prendre entièrement en charge les coûts de médicaments pour les personnes mourantes;
English: (2) Decision of President – Notwithstanding subsection 25(2), any duties imposed, by virtue of this Act, on goods sold to an importer in Canada shall be included in the costs referred to in subparagraph 25(1)(c)(i) or (d)(v), as the case may be, where, in any re-determination referred to in subsection (1), the President is of the opinion that (a) the goods were resold by the person referred to in paragraph 25(1)(c) who purchased the goods from the importer or by a subsequent purchaser at a price that is lower than the total of (i) the price at which the seller acquired the goods, and (ii) the administrative, selling and all other costs directly or indirectly attributable to the sale of the goods; and (b) the export price, determined under section 24, of the goods is unreliable for a reason set out in subparagraph 25(1)(b)(ii).
French: (2) Décision du président – Par dérogation au paragraphe 25(2), les droits imposés en vertu de la présente loi sur les marchandises vendues à un importateur au Canada sont inclus dans les frais mentionnés aux sous-alinéas 25(1)c)(i) ou d)(v), selon le cas, si, dans le cadre d’une révision ou d’un réexamen visé au paragraphe (1), le président est d’avis que : a) les marchandises ont été revendues par la personne visée à l’alinéa 25(1)c) qui a acheté les marchandises de l’importateur ou par un acheteur subséquent à un prix inférieur à celui auquel le vendeur les a achetées, majoré des frais de vente et d’administration directement ou indirectement liés à la vente des marchandises; b) le prix à l’exportation -- déterminé en vertu de l’article 24 – des marchandises est sujet à caution pour une raison énoncée au sous-alinéa 25(1)b)(ii).
English: If you missed the deadline for filing a tax return, you can still apply for a refund of excess non-resident tax withheld on film or video acting services by filing Form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld.
French: Si vous n’avez pas produit la déclaration avant la date d’échéance, vous pouvez quand même présenter une demande de remboursement sur l’excédent de la retenue d’impôt des non-résidents relative à des services d’acteur de film ou de production vidéo en produisant le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la Partie XIII.
English: Secondly, we must strengthen our common efforts to maintain peace and security.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer nos efforts communs pour maintenir la paix et la sécurité.
English: This is done by emphasizing the value of learning and living experiences in both English and French.
French: Le gouvernement continuera d’investir dans l’apprentissage des deux langues et dans des initiatives à l’extérieur du cadre scolaire.
English: NJ.FM.1631 F 1901- [Ja 1904- Oc 15, 1906]; [Oc 16, 1906- Mr. 12, 1910] AN 8016826 and AN 12545528 Star and New Brunswick literary, political and commercial intelligencer.
French: NJ.FM.1631 F 1901- [Ja 1904- Oc 15, 1906]; [Oc 16, 1906- Mr. 12, 1910] AN 8016826 et AN 12545528 Star and New Brunswick literary, political and commercial intelligencer.
English: The first is government-directed training and the second is enrolment in the single university-based course on evaluation.
French: La première est une formation sous l'égide du gouvernement et la seconde est l'inscription à un cours universitaire unique en l'évaluation.
English: Anger becomes a problem, however, if we "bottle it up" or if we 'blow up".
French: Par contre, la colère devient un problème si nous la gardons en nous ou si nous explosons.
English: While IT and the so-called "new economy" have permeated the school system, the basics of building a house, or what cranes do on a construction site – stuff that fascinates kids – has gone the way of the Tonka truck by the time they hit Grade 1.
French: Bien que notre système scolaire soit bien empreint de TI et de la soi-disant économie nouvelle, il n’est pas plus question de montrer aux jeunes qui commencent leur première année les rudiments de la construction d’une maison ou ce que les grues font sur un chantier – ce qui fascine les enfants – que de les laisser jouer avec leur camion Tonka.
English: I just wanted to let you know that I have been accepted by the business school which I applied for in June.
French: I took my GMAT today and, as promised, am now reporting my GMAT score to you. 770.
English: There are two types of performance obligations that are relevant in an exclusive license: 1. commercialisation milestones that are intended to be achieved by the licensee up to the time of market entry, and sales targets that are expected to be reached after market entry.
French: Il existe deux types d’obligation d’exécution présentant un intérêt dans une licence exclusive : 1. les étapes de commercialisation que le preneur de licence devra franchir jusqu’au moment de la mise sur le marché du produit, et les objectifs de ventes escomptés après la mise sur le marché.
English: This issue will be dealt with later in this chapter.
French: Cette question sera examinée plus loin dans le présent chapitre.
English: See the chapters on the Space Law Committee of the reports of the International Law Association Conferences, available in book format from ILA; see also Space Activities of the United Nations and International Organizations (United Nations publication, Sales No. E.99.I.24).
French: Voir les chapitres sur le Comité du droit de l'espace dans les rapports sur les conférences de l'Association de droit international, disponibles auprès de l'ADI sous forme reliée.  Voir également Activités spatiales des Nations Unies et d'autres organismes internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.I.24).
English: A Canada-wide directory of associations and organization with clients from designated groups was also produced to help managers engage these organizations in reaching members of groups.
French: Comparativement à 1990-2000, on constate ainsi une diminution de l’offre réelle du marché du travail dans le cas des femmes (4 %) et des membres des minorités visibles (7 %).
English: • Ensure that each participating Aboriginal organization remains accountable to its own membership;
French: • veiller à ce que chaque organisation autochtone participante continue de rendre compte à ses membres;
English: The vehicle shall be designed to control the transmission of whole body and arm-hand vibration to levels that permit safe operation and maintenance.
French: Le véhicule doit être conçu pour limiter la transmission de vibrations à tout le corps et au bras à un niveau permettant son utilisation et sa conduite en toute sécurité.
English: Danuta Hübner is Member of the European Commission responsible for Regional Policy.
French: Danuta Hübner est membre de la Commission européenne en charge des politiques régionales.
English: The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
French: L'Office entreprend alors tous les actes nécessaires pour clore la procédure sur la base de tel règlement.