ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued to monitor and enhance the effective delivery of scale inspection and grain accounting services following the QMS re-certification of Industry Services functions in December 2003.
French: • La CCG a continué de surveiller et d'améliorer l'efficacité de la prestation des services d'inspection des dispositifs de pesée et de comptabilisation des stocks de grain à la suite du renouvellement de la certification des Services à l'industrie au chapitre du SGQ en décembre 2003.
English: We have examined on a test basis evidence supporting the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
French: Un audit comprend la vérification par sondages de la justification des chiffres et autres indications figurant dans les états
English: Precautions in use XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Precautions in use" XE "Precautions in use of blood components:Cryoprecipitate-depleted plasma"
French: Précautions d'emploi XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité"
English: 9 .Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT - I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 15.00 with the following order of the day:
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance cet après-midi à 15 heures, avec l’ordre du jour suivant :
English: Species at risk SSO Infection (oysters) This disease is caused by a microscopic parasite – too small to see with the naked eye – with the scientific name Haplosporidium costale.
French: Transcription Processus de synthèse d’un brin d’ARN à partir d’un brin d’ADN matrice (gène); première étape de l’expression génique.
English: These were essentially the same views that were expressed by ENGOs representatives during the consultation phase.
French: Ces opinions sont essentiellement les mêmes qui avaient été exprimées par les représentants des OENG à l'étape des consultations.
English: • Prevent bunching of debt servicing.
French: • Empêcher la concentration des échéances;
English: The time given to the staff member being investigated to respond to the adverse findings letter varies and is sometimes particularly short (four days in one case).
French: Personne ne conteste que, dans de nombreux cas, des prolongations de délais ont été demandées et qu'elles ont toujours été accordées.
English: The report is entitled "Education for Peace, Democracy, International Understanding and Tolerance." d.
French: Ce rapport s’intitule « Éducation pour la paix, les droits de l’homme, la démocratie, la compréhension internationale et la tolérance ».
English: The incomes of seniors have risen faster than those of any other age group since the 1980s: they are 18 percent higher in 1997 than they were in 1981 (after adjusting for inflation).
French: Pour beaucoup d'aînés, le fait d'avoir un revenu fixe signifie qu'ils doivent se montrer prudents dans leurs dépenses s'ils veulent joindre les deux bouts et en obtenir le plus possible pour leur argent. Les aînés ne sont pas tous pareils!
English: Plant staff must perform, as a minimum, weekly checks on the communication and control system to ensure reliability of operations.
French: Le personnel de la station doit effectuer, au minimum, des vérifications hebdomadaires du système de communication et de contrôle pour veiller à la fiabilité des opérations.
English: The curriculum developed is constantly updated by regional expertise and experience on the basis of inputs received from partner institutions in Africa, Asia, Latin America, Europe and elsewhere.
French: Le programme de cours est constamment actualisé en fonction des compétences et de l'expérience régionales, sur la base des contributions apportées par les établissements partenaires en Afrique, en Asie, en Amérique latine, en Europe et ailleurs.
English: The Selection Board’s decision thus left the applicant in doubts whether his linguistic skills and professional experience had been properly assessed in accordance with the criteria laid down by the notice of competition and this constitutes an instance of maladministration.
French: 2 Conclusion
English: Mr President-in-Office of the Council, you mentioned the Constitution.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez évoqué la Constitution.
English: (a) Subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, the notification shall contain information about the acts that may constitute crimes referred to in article 5, relevant for the purposes of article 18, paragraph 2.  (b) A State may request additional information from the Prosecutor to assist it in the application of article 18, paragraph 2.
French: a) Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 1 de l'article 18, la notification contient les renseignements sur les actes susceptibles de constituer des crimes visés à l'article 5 qui sont pertinents aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: Since that time, at the request of the parties, the United Nations, through MINUGUA, has played a fundamental role in the peace process: verifying compliance with the commitments arising from the Agreement.
French: Dès lors, et par suite de la décision prise par les parties, l'ONU, par l'intermédiaire de la MINUGUA, a joué un rôle fondamental dans le processus de paix, qui a consisté à vérifier le respect des engagements découlant de l'Accord.
English: • Appropriate Health Care Services – Primary Health Care
French: • Services de soins de santé appropriés – Soins de santé primaires
English: It was feared that the mental and practical barriers to drug use might decrease to the extent that a consequent increase in addiction would give a net sum of increased and not decreased harm.
French: Ces initiatives ont suscité l’hostilité de certains, qui estimaient dangereux de «transmettre le mauvais message» et craignaient que les barrières morales et matérielles à la consommation de drogues ne s’estompent au point d’entraîner une recrudescence de la toxicomanie, ce qui se solderait par une hausse - et non une baisse – des dommages liés à la drogue.
English: In view of that, the judge has three possibilities: (a) to continue to apply the relevant provisions with a view to ensuring the normal operation of the market, (b) to deny the application of these provisions in an absolute manner, or (c) to discern, on the basis of the reason underlying the non-payment of the contractual debt, and to apply the relevant provisions only in cases of intended non-payment, i.e. when the debtor suppressed assets with intent.
French: Devant ce dilemme, le juge a trois possibilités: a) continuer à appliquer les règles pertinentes afin de garantir le fonctionnement normal du marché; b) refuser absolument d'appliquer ces dispositions; ou c) déterminer la raison du non-paiement de la dette contractuelle, et n'appliquer les dispositions pertinentes qu'en cas de non-paiement intentionnel, c'est-à-dire lorsque le débiteur s'est rendu délibérément insolvable.
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence of the poll clerk, candidates, or agents and if none is present, then in the presence of at least two electors.
French: Le scrutateur doit procéder en présence du greffier du scrutin, des candidats ou de leurs représentants, ou encore, d’au moins deux électeurs si aucun des candidats ou leurs représentants n’est présent.
English: The Committee welcomes that education was given the highest priority in the State party's annual budget.
French: Le Comité se plaît à constater que l'éducation s'est vu accorder la priorité absolue dans le budget annuel de l'État partie.
English: The United States as a global player, and possibly the only one, had a unique role in determining the system of international security since the end of the Cold War. Its change of course and thinking has therefore unavoidably had global effects.
French: Il n’y a qu’un seul domaine où la Hongrie s’est moins engagée que de nombreux autres (futurs) membres de l’OTAN : elle n’a pas proposé de participer à l’opération de soutien à la paix après la guerre en Afghanistan, si ce n’est par l’envoi d’une petite équipe médicale, une participation comparable à celle qu’elle avait faite à l’opération Tempête du désert il y a dix ans.
English: To enable Montenegro to participate in Community programmes, the Council adopted a decision provisionally applying Protocol No 8. The Commission delegation in Montenegro became operational on 1 November.
French: En mars, l’envoyé spécial des Nations unies chargé de superviser les pourparlers sur le statut final du Kosovo, l’ancien président finlandais Martti Ahtisaari, a présenté sa proposition globale de règlement portant statut du Kosovo au secrétaire général des Nations unies.
English: But we also have to reach beyond the technical failures of our bodies.
French: Mais il faut aussi intervenir au-delà des failles techniques du corps.
English: Palestinian Territories (the Gaza strip and the West Bank) 8.
French: Territoires palestiniens (Bande de Gaza et la Cisjordanie) 8.
English: (c) all engine coolant temperatures within the range of 343 K to 373 K (70 °C to 100 °C)
French: c) À toutes les températures du liquide de refroidissement du moteur comprises entre 343 K et 373 K (70 °C et 100 °C).
English: The Department is also expected to efficiently manage and exercise custodianship of its overall resources.
French: On s’attend également à ce que le Ministère gère efficacement toutes ses ressources et en assure la garde.
English: Based on the accounting assumptions used in these financial statements, the breakdown as at March 31, 2006, is as follows:
French: Selon les hypothèses utilisées aux fins comptables dans les présents états financiers, la répartition au 31 mars 2006 s’établit comme suit :
English: Captain Flamingo’s greatest enemy is back!
French: Le pire ennemi de Captain Flamingo est de retour !
English: • The CIRB has continued the development of information circulars and practice notes to provide clear and concise summaries of Board practices to its clients and the general public.
French: • Le CCRI a poursuivi la rédaction de circulaires d'information et d'avis de pratique afin de fournir des résumés clairs et concis des pratiques du Conseil à sa clientèle et au public en général.
English: This type of obligation would then appear to include the prohibition for a State party to the Treaty to contribute to the acquisition of nuclear weapons by an international organization of which the State was a member.  Should, on the contrary, the obligation under a treaty be regarded as not covering conduct that States parties take as members of an organization, the conduct of a State within the organization would not as such cause responsibility of the State to arise.
French: Ce type d'obligation semblerait inclure l'interdiction pour un État partie au Traité de contribuer à l'acquisition d'armes nucléaires par une organisation internationale dont cet État est membre; si, en revanche, l'obligation imposée par un traité est considérée comme ne couvrant pas le comportement adopté par les États parties en tant que membres d'une organisation, le comportement d'un État au sein de l'organisation n'entraînerait pas pour l'État une telle responsabilité.
English: The regulations provide for pharmaceutical products; medical, surgical and dental treatment; home-based care under the Veterans Independence Program (VIP) and long-term institutional care.
French: On y prévoit notamment la fourniture de médicaments, de traitement médical, chirurgical ou dentaire, de soins à domicile dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC), et de soins à long terme.
English: Facilities that reduced emissions below their target would be allocated tradable credits that they could either bank for a future compliance obligation or sell to another facility. Facilities that emitted above their target would have to buy credits from other facilities or use their own banked credits to meet their regulatory obligation.
French: Les entreprises pour lesquelles l’intensité réelle des émissions dans une année donnée est inférieure à leur objectif se verraient attribuer des crédits de conformité échangeables équivalents à la différence entre la cible relative à l’intensité de leurs émissions et l’intensité réelle de leurs émissions, multipliée par leur production au cours de la même année.
English: © Musée de la civilisation Monkey wrench used in a murder in 1928 [1996-1222]  [Back]
French: © Musée de la civilisation Clef anglaise, utilisée pour un meurtre en 1928 [1996-1222]  [Retour]
English: There is growing pressure for Canada to take tougher action and to address the deficiencies in NAFO.
French: On presse de plus en plus le Canada d'intervenir plus vigoureusement et de colmater les brèches laissées par l'OPANO.
English: The European Union must also send out only one message internationally, and fight for the improvement of OECD standards to achieve the automatic sharing of information, instead of sharing on request.
French: L'Union européenne doit également envoyer un seul message au plan international et lutter pour l'amélioration des normes de l'OCDE afin de parvenir au partage automatique des informations, au lieu d'en rester au partage sur demande.
English: The weekly lay-day rates of pay shown above have been determined from the annual lay-day rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires de jour de relâche ont été établis d'après les taux annuels de jour de relâche et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: David J. Bederman, The 1871 London Declaration, Rebus Sic Stantibus, and a Primitivist View of the Law of Nations, 82 American Journal of International Law 1 (1988).
French: Theodor Meron, « The Martens Clause, Principles of Humanity, and Dictates of Public Conscience », 94 American Journal of International Law 78 (2000).
English: Ms. HAMPSON, introducing her working paper prepared at the request of the Commission on Human Rights on the legal implications of the disappearance of States and territories for environmental reasons and its impact on the human rights of the resident population, in particular the rights of indigenous peoples, said that the territories concerned were located in the Pacific Ocean, the Indian Ocean and the Caribbean.
French: Mme HAMPSON présente le document de travail qu'elle a établi, à la demande de la Commission des droits de l'homme, sur les incidences juridiques de la disparition d'États pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des populations autochtones.
English: While it was a staunch supporter of NGO participation in human rights forums, his Government believed that an organization that only sought to propagate unfounded and politically motivated allegations did not contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Tout en se montrant un ardent défenseur de la participation des ONG aux forums des droits de l'homme, son gouvernement pense qu'une organisation dont le seul but est de propager des allégations infondées et motivées par la seule politique ne contribue pas à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The First Progress Report of the Committee to Monitor and Coordinate the Implementation of the Recommendations of the Task Force on the Travelling Community was published in December 2000 and the Second Progress Report is currently being drafted.
French: Le premier rapport d'activité du Comité chargé de surveiller et coordonner l'application des recommandations de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage a été publié en décembre 2000 et le deuxième est en cours d'élaboration.
English: Opportunity to respond to public input issues 4.1 When the Health Products and Food Branch has sought public input in the review of a regulated product, it will invite the sponsor or manufacturer to respond to any issues that arose through the public input process before it makes a decision.
French: Occasion de répondre aux questions soulevées dans le cadre du processus de participation du public 4.1 Lorsque la Direction générale des produits de santé et des aliments a sollicité la participation du public à l'examen d'un produit réglementé, avant de prendre une décision, elle invitera le promoteur ou le fabricant à répondre à toute question soulevée dans le cadre du processus de participation du public.
English: When would you like to stay at the Metropole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropole ?
English: I also believe that the Commission must try to exploit its mandate as far as it possibly can, because we have responsibilities.
French: Je pense également que la Commission doit tenter d’exploiter à fond son mandat, parce que nous avons des responsabilités.
English: Advise the Minister on policies concerning access; and 5.
French: L'expansion des fonctions du CCRH a été clairement envisagée dès sa création.
English: Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
French: Les documents de stratégie définissent la stratégie de la Communauté en matière d'aide communautaire fournie au titre du présent règlement, les priorités de la Communauté, la situation internationale et les activités des principaux partenaires.
English: Bel therefore decided to destroy the 12 148 boxes in the interests of preserving the product's brand image.
French: Par souci de préserver l'image de marque du produit, Bel a alors décidé de détruire les 12 148 cartons.
English: Number of successful/ completed contribution agreements per year. Ongoing, on annual basis Same as above.
French: Le nombre d’ententes de contribution fructueuses ou conclues chaque année Tous les ans, sur une base continue Voir le tableau précédent.
English: Much of Canada's diplomatic leverage in Ghana is derived from the moral authority and public support accrued through the northern water program. 
French: Une grande part de l'influence dont bénéficie le Canada au Ghana sur le plan diplomatique découle de l'autorité morale et de l'appui de la population que lui a valus le programme d'approvisionnement en eau mené dans le nord du pays.
English: Health Canada's opinion pertains only to the use of DHASCO® and ARASCO® as sources of DHA and ARA in infant formula.
French: L'opinion de Santé Canada se rapporte uniquement à l'utilisation de DHASCO® et d'ARASCO® comme sources de DHA et d'ARA dans les préparations pour nourrissons.
English: However, whether increases that have been announced are actually made will certainly depend on overall economic results in each country.
French: Tout au long des années 1990, une multitude d’initiatives multinationales, à géométrie variable, a favorisé la construction d’un environnement institutionnel complexe.
English: The corridor includes any area beyond the right-of-way, which could be disturbed by project effects.
French: • santé et sécurité des travailleurs;
English: Contracts should be explicit regarding the expected performance and the consequences of not meeting performance expectations.
French: Les contrats devraient bien préciser les résultats attendus et les conséquences d'un comportement professionnel ne donnant pas satisfaction.
English: We are all too aware, Mr President, that no success is assured and that the situation is difficult but, by looking carefully at our current difficulties and the great result that the Commission has given us, we will surely get good results.
French: Nous sommes tous trop conscients, Monsieur le Président, de ce que le succès n’est pas garanti et la situation difficile mais, en examinant soigneusement nos difficultés actuelles et les brillants résultats que nous a légués la Commission, nous obtiendrons certainement de bons résultats.
English: The Delegations had agreed that the rights of broadcasting organizations had to be updated in the face of the challenges posed by new technologies, and that the Rome Convention, which had been formulated in 1961, had been rendered inadequate to protect broadcasters rights.
French: Les délégations avaient convenu que les droits des organismes de radiodiffusion devaient être actualisés, eu égard aux difficultés causées par les nouvelles technologies, et que la Convention de Rome qui avait été établie en 1961 était devenue inappropriée pour protéger les droits des radiodiffuseurs.
English: "A thriving cultural sector is an essential part of strengthening our quality of life.
French: « La vitalité de notre secteur culturel est un volet essentiel de notre qualité de vie.
English: This means that an analysis of the benefits and costs of services trade and investment liberalization does not require a paradigm shift, but it does require a shift in emphasis and a focus on new types of questions.
French: Ces questions et d’autres requièrent des modèles spécialisés.
English: "CHART 3 - CONTRACTING PARTIES TO THE 1998 GLOBAL AGREEMENT
French: "TABLEAU 3 - PARTIES CONTRACTANTES À L'ACCORD MONDIAL DE 1998
English: If we are to have a stronger, more innovative private sector, we simply must generate more knowledge and demonstrate greater initiative here ourselves.
French: Si nous voulons un secteur privé plus solide et à plus grande valeur ajoutée, il nous faut absolument devenir nous-mêmes une source de savoir et faire preuve d'une plus grande innovation.
English: [Each Annex I Party shall include the necessary supplementary information required by these guidelines, for the purpose of ensuring compliance with Article 3, in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, prepared in accordance with Article 5.2 and decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), taking into account any relevant decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer les informations supplémentaires nécessaires prévues dans les présentes lignes directrices, aux fins de conformité aux dispositions de l'article 3, dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, établi conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et aux décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: Investments in youth and intelligence are the real resources of the future, and we must work on these tasks together.
French: Les investissements effectués dans la jeunesse et le savoir constituent les véritables ressources de l’avenir et nous devons travailler tous ensemble à ces missions.
English: The genetic stability of the inserted DNA was evaluated through Southern analysis of ML01 over 100 generations.
French: La stabilité génétique de l'ADN inséré a été évaluée par transfert de Southern sur plus de 100 générations de levure ML-01.
English: The large salt water swimming pool is 125 metres in length, with waterbeds and 2 water rituals that work to guarantee your relaxation.
French: La grande piscine à eau salée affiche une longueur de 125 mètres, avec lits à eau et deux espaces aquatiques intégrés afin de garantir votre relaxation.
English: It can be a colourful calendar that helps a day-care teacher spark an interest in letters and words among her pre-school charges.
French: Il peut s'agir d'un calendrier plein de couleurs qui aide les éducatrices en garderie à insuffler un intérêt pour les lettres et les mots chez les enfants d'âge préscolaire.
English: 7-11 owns 30% of the Lawson stores.
French: La chaîne 7-11 possède 30 % des magasins Lawson.