ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His new season is scheduled to begin June 30, prior to completion of the elimination period.
French: Sa nouvelle saison débutera le 30 juin, avant la fin du délai de carence.
English: On 30 January, the UN Security Council adopted Resolution 1798 extending the mandate of UNMEEI until 31 July 2008.
French: EUPT Kosovo est chargée d’élaborer le Plan opérationnel (OPLAN), y compris une évaluation du risque et un plan de sécurité pour EULEX Kosovo. Une fois l’OPLAN complété, le Conseil européen devra l’approuver et donner le feu vert à la mission.
English: Among departments and agencies with between 100 and 1,000 employees, the Canadian Human Rights Commission (13.2 per cent) and the Offices of the Information and Privacy Commissioners (8.8 per cent) employed the highest proportion of persons with disabilities, both up slightly from their proportions a year ago.
French: Le pourcentage le plus élevé d'employés handicapés est celui d'Anciens Combattants Canada (8,8 p. 100) alors que et le nombre d'employés handicapés a doublé à Affaires indiennes et du Nord Canada et à Pêches et Océans Canada.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat, Christa Klaß, Mairead McGuinness Amendment 348 Paragraph 26 26. Considers that national controls (deletion) should be based more on plots of vineyards; points out that the adjustment of existing vineyard registers is therefore necessary; Or. de
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 346 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime que la mise en œuvre de mécanismes de limitation du potentiel de production, et notamment le recours à l'interdiction de plantation, ne devrait pas concerner absolument et de la même manière toutes les régions vitivinicoles; souligne que les pays du nord et du centre de l'Europe ne connaissent pas de surproduction vinicole et que, par conséquent, les actions visant à éliminer les excédents devraient se concentrer sur les régions où pareille surproduction se produit; Or. pl
English: The Charter establishes no hierarchy among the various means enumerated therein.
French: La Charte n'établit pas de hiérarchie entre les différents moyens énumérés à cet égard.
English: He has an Eskimo woman with him, and she will be an additional help with the sewing."
French: Il a une femme esquimaude avec lui et elle nous fournira une aide supplémentaire pour ce qui est de la couture.»
English: Table 1.22 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 1.22 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: According to the same report, British Columbia had the fourth lowest conviction rate at 55.0%, but the percentage of those sentenced to prison was the fourth highest at 37%.
French: Toujours selon ce rapport, la Colombie - Britannique avait le quatrième plus faible taux de déclaration de culpabilité, lequel se chiffrait à 55 %, mais elle venait au quatrième rang, avec 37 %, pour ce qui est du taux de condamnation à la détention [1] . Tableau 21 Source :
English: • Toxin (Toxin Database) Saskatchewan
French: • Toxin Saskatchewan
English: This is the solution for those people who are always forgetting to close their bags.
French: Elle nous permet aussi de voir dans nos sacs, mallettes, nécessaires, etc. ... Le produit fonctionne par une lumière qui s’allume quand elle fait contact, une fois le sac ouvert.
English: • time well managed in presentations
French: • Bonne gestion du temps durant les exposés
English: The Screening and Selection Board consisted of Gordon Somerton, Corporate Services Consultant, Sheila Masters, Team Leader and Nick Connolly, Manager, Corporate Services.
French: Le jury de présélection et de sélection était constitué de Gordon Somerton, conseiller, Services ministériels, Sheila Masters, chef d'équipe, et Nick Connolly, gestionnaire, Services ministériels.
English: If the force is to serve to promote greater 8
French: Le président du Comité militaire de l’OTAN a 8
English: We demonstrate that the impact of substantial over-winter mortality on hatchling recruitment is dependent on nest survivorship during the preceding nesting season.
French: Nous démontrons que l'impact d'une mortalité importante des petites tortues sur le recrutement dépend de la survie au nid au cours de la saison de nidation précédente.
English: "Bullying and Fighting".
French: (dir.), Evidence-based crime prevention, New York, Routledge, 2002, pp. 56-164.
English: In reply to the question about spending on vocational training for employed and unemployed adults, the report states that the system’s main, publicly-funded financial instruments, are as follows: – – the European Social Fund, whose 2000-2006 programme included an allocation of some € 2 billion for training and changes in the organisation of companies; under the Employment Promotion Act (No.
French: Selon la loi no 53/2000 relative au congé individuel, les employés d’entreprises publiques ou privées qui ont au moins cinq ans d’ancienneté peuvent demander la suspension de leurs rapports de travail pour un congé de formation pour une période, continue ou fractionnée, qui n’excède pas onze mois au cours de toute leur carrière professionnelle.
English: Nonetheless, since December 2004, the unemployment rate has fallen in the majority of provinces.
French: Néanmoins, le taux de chômage a chuté dans la majorité des provinces depuis décembre 2004.
English: It is shown that these spectra can be used to construct breakdown graphs which adequately depict the relative energy dependences of the fragmentation pathways and rationalize the 70 eV electron impact mass spectra.
French: Ces spectres de transfert de charge peuvent ensuite servie à construire des diagrammes de seuil d'apparition permettant de décrire les dépendances énergétiques relatives des voies de fragmentation et de rendre compte des spectres de masse par impact électronique à 70 eV.
English: Detection of other respiratory viruses circulating in the Canadian population is within expected levels for this time of year, for RSV (15.5% of tests positive), parainfluenza viruses (3.1% of tests positive) and adenovirus (1.7% of tests positive), see line graph.
French: La détection d'autres virus respiratoires en circulation dans la population canadienne demeure à des niveaux prévus pour ce temps de l'année, pour le virus respiratoire syncitial (VRS) (15,5 % de tests positifs), pour les virus de para-influenza (3,1 % de tests positifs) et pour l'adénovirus (1,7 % de tests positifs) voir ligne graphique.
English: At the same time, we are working to stop anything and anyone posing a threat to the safety and security of our country.
French: Je suis très heureux de vous signaler que mon ministère participe activement aux activités du gouvernement canadien visant à soutenir les exportations canadiennes.
English: HOW WIPO BEGAN The need for a system to protect IP internationally became evident when foreign exhibitors refused to attend the International Exhibition of Inventions in Vienna in 1873 because they were afraid that their ideas would be stolen and exploited commercially in other countries.
French: COMMENT L’OMPI A VU LE JOUR La nécessité d’une protection internationale de la propriété intellectuelle est devenue manifeste lorsqu’en 1873, à Vienne, des exposants étrangers ont refusé de participer au Salon international des inventions par crainte que leurs idées ne soient dérobées et exploitées sur le plan commercial dans d’autres pays.
English: Measures will also be taken to strengthen capacity in the Department to facilitate rapid response to security incidents and emergencies and to enhance crisis management within the United Nations system security and safety network.
French: Des mesures seront également prises en vue de renforcer les moyens dont dispose le Département pour faciliter des interventions rapides en cas d'incidents et de situations d'urgence en matière de sécurité et pour améliorer la gestion des situations de crise dans le cadre du réseau de gestion de la sécurité et de la sûreté du système des Nations Unies.
English: Numerous micro, small and mid-size companies operate in these sectors but most of them do not have the vision or the capacity necessary to fend successfully for themselves in the electronic commerce arena.
French: De nombreuses micro, petites et moyennes entreprises opèrent dans ces secteurs mais la plupart d'entre elles ne disposent ni de la vision ni des capacités nécessaires pour être performantes dans le commerce électronique.
English: The report highlighted the achievements of Kolaborativo and nominated it as an example of best practice in the region (CEACR report 2006, annex 1, p. 18).
French: Le rapport a souligné les résultats obtenus par Kolaborativo et l'a cité comme exemple de pratique recommandée dans la région (annexe 1 du rapport de la CEACR, 2006, p.
English: Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2007
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2007
English: For me, the problem is to build another society in which there can be liberty, equality, solidarity... and joy.
French: Pour moi, le problème, c'est de construire une autre société dans laquelle il y ait de la liberté, de l'égalité, de la solidarité... et de la joie.
English: 1257 Ships and boats parts $20,612.83 2005-08-09 JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD 0645 Other buildings $9,882.10 2005-08-09 NORTON-ARNOL & COMPANY 0859 Other business services not elsewhere specified $109,642.00 2005-08-09 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Other equipment and parts $9,600.00 2005-08-09 SYSTEMATIX 0491 Management consulting $80,100.00 2005-08-08 CATHRYN CLARKE 0431 Scientific consultants $18,000.00 2005-08-08 DELTA PARTNERS 0491 Management consulting $14,850.00 2005-08-08 ESTHER GUIMOND 0431 Scientific consultants $55,424.00 2005-08-08 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Scientific services $24,971.00 2005-08-08 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Other business services not elsewhere specified $18,347.39 2005-08-08 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-08-08 PERKIN ELMER CANADA LTD 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10,000.00 2005-08-08 PRESTON PHIPPS INC 0675 Repair of Ships and boats $12,553.80 2005-08-08 TAKU WILD 0430 Scientific services $16,800.00 2005-08-08 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Scientific consultants $24,500.00 2005-08-08 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $2,946,240.00 2005-08-05 EARTH TECH CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $20,612.83 2005-08-09 JOL TOWER WORK & ANTENNA INSPECTION LTD 0645 Autres bâtiments $9,882.10 2005-08-09 NORTON-ARNOL & COMPANY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $109,642.00 2005-08-09 PROTEK INDUSTRIES LTD 1249 Autres pièces du matériel $9,600.00 2005-08-09 SYSTEMATIX 0491 Services de conseillers en gestion $80,100.00 2005-08-08 CATHRYN CLARKE 0431 Experts-conseils scientifiques $18,000.00 2005-08-08 DELTA PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion $14,850.00 2005-08-08 ESTHER GUIMOND 0431 Experts-conseils scientifiques $55,424.00 2005-08-08 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Services scientifiques $24,971.00 2005-08-08 NORTEK RESOURCE SOLUTIONS INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $18,347.39 2005-08-08 NORTHWEST ECOSYSTEMS INSTITUTE 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-08-08 PERKIN ELMER CANADA LTD 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $10,000.00 2005-08-08 PRESTON PHIPPS INC 0675 Navires et bateaux $12,553.80 2005-08-08 TAKU WILD 0430 Services scientifiques $16,800.00 2005-08-08 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Experts-conseils scientifiques $24,500.00 2005-08-08 WOODWARD'S OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $2,946,240.00 2005-08-05 EARTH TECH CANADA INC.
English: Where an annex 19 test report has been utilised, the test report number(s) shall be stated:"
French: "14.10.4 Lorsqu'un procès-verbal d'essai conforme à l'annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros:"
English: Participants from academia, government and industry met to exchange information on LC/MS/MS applications in environmental science and to enhance analytical capabilities.
French: Des participants du milieu universitaire, gouvernemental et industriel se sont réunis pour échanger de l’information sur les applications CL/SM/SM dans les sciences environnementales et pour améliorer les capacités analytiques.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on market reviews under the EU regulatory framework consolidating the internal market for electronic communications.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire — consolidation du marché intérieur pour les communications électroniques.
English: Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor
French: Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental
English: Society was in constant development. It was not good enough just to say that women had equal rights.
French: La Fédération de Russie a pris des mesures en faveur de l’amélioration de la situation des femmes, notamment financière, à l’intérieur de la famille.
English: Canadian ICT Sector Regional Report, 1997-2004 Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rapport régional sur le secteur canadien des TIC, 1997-2004 Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Serge Chayer was temporarily called back as a splicer from February 3 to March 17, 1997.
French: Quant à Serge Chayer, il fut rappelé temporairement au travail à titre d'épisseur du 3 février 1997 au 17 mars 1997.
English: The reason for this is to clarify that chapter 8 of the draft convention does not deal with the liability of the shipper with respect to third parties, for example, to seamen who get injured by the goods.
French: Il s'agit en effet de clarifier le fait que le chapitre 8 du projet de convention ne traite pas de la responsabilité du chargeur envers des tiers, tels que des gens de mer blessés par des marchandises.
English: Nobody knows better about the challenges they have to confront in the immediate future than the new democratic authorities in Belgrade.
French: Personne n'est aussi conscient des défis auxquels ils auront à faire face dans un avenir immédiat que les nouvelles autorités démocratiques de Belgrade.
English: The Committee also urges the State party to ensure, in accordance with article 5 (b), that no person will be forcibly returned to a country where there are substantial grounds for believing that his/her life or health may be put at risk.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que, conformément à l'article 5 b), nul ne soit renvoyé de force dans un pays lorsqu'il y a des raisons sérieuses de croire que sa vie pourrait y être en danger.
English: After the judgment?
French: La plupart des experts voient un certain avantage dans la dernière suggestion, qui est plus modeste.
English: The substance and its formulations with a self-accelerating decomposition temperature (SADT) of 75 °C or less, and an energy of decomposition of 300 J/g or more, are classified under one of the generic entries for self-reactive substances of this Division, but those with an SADT above 75 °C are classified as desensitised explosive under AZODICARBO-NAMIDE UN 3242, in accordance with Special Provision 215.
French: La matière, et ses préparations ayant un point de décomposition exothermique inférieur ou égal à 75 °C, et une énergie de décomposition supérieure ou égale à 300 J/g, sont affectées à l'une des rubriques génériques pour les matières autoréactives de cette division, tandis que celles dont le point de décomposition exothermique dépasse 75 °C sont affectées à la rubrique No ONU 3242 AZODICARBONAMIDE comme étant des explosifs flegmatisés, conformément à la disposition spéciale 215.
English: Individual centre results should be presented, however, where appropriate, e.g., when the centres have sufficient numbers of patients to make such analysis potentially valuable, the possibility of qualitative or quantitative treatment-by-centre interaction should be explored.
French: Les résultats de chaque centre devraient toutefois être présentés, s'il y a lieu. Ainsi, lorsque les centres ont des nombres suffisants de patients afin de susciter un intérêt potentiel pour cette analyse, on devrait étudier la possibilité d'interaction qualitative ou quantitative entre le traitement et le centre.
English: In 2009, the YWCA Montreal used the equivalent in energy of 113 average Canadian households.
French: En 2009, la consommation annuelle d’énergie au Y des femmes équivalait à celle 113 ménages canadiens moyens.
English: The remaining 19% comes from public R&D funds.
French: Les autres 19 % proviennent des fonds publics de R-D.
English: The United Kingdom is in full agreement with the purpose of this article as set out in the commentary to it, but considers that this is not adequately reflected in the text of the article.
French: Le Royaume-Uni est entièrement d'accord avec le but de cet article tel qu'il est formulé dans le commentaire s'y rapportant mais considère qu'il n'est pas reflété comme il se doit dans le texte de l'article.
English: • minimizing environmental impact; and
French: • réduire le plus possible les répercussions sur l'environnement;
English: Preference is given to those bidders who undertake to produce and to broadcast the highest number of original programmes that are creative, cultural, informative and educational, as well as programmes never previously broadcast in the proposed reception area.
French: Les participants à l’appel d’offres qui s’engagent à produire et diffuser le plus grand nombre d’émissions originales, créatives et à caractère culturel, informatif et éducatif ainsi que des programmes qui n’ont pas été encore transmis dans la zone de réception envisagée, jouissent d’un droit de préférence.
English: Table 4 presents total chloride use by province, based on total sodium chloride loadings for the 1997-98 winter season and the estimated use of calcium chloride in a typical year.
French: Le tableau 4 présente l'utilisation totale de chlorures par province, d'après la charge totale de chlorure de sodium durant l'hiver 1997-1998 et l'utilisation estimée de chlorure de calcium au cours d'une année normale.
English: For instance, when certain firearms are prohibited in a country without a means to destroy them, this may create a surplus of these firearms on the licit or illicit international firearm market.
French: Par exemple, lorsque certaines armes à feu sont interdites dans un pays sans qu’on y soit en mesure de les détruire, il peut en résulter un surplus sur les marchés internationaux licites ou illicites d’armes à feu.
English: A second issue that had received substantial attention was the need for follow-up to concluding comments.
French: Une autre question avait beaucoup retenu l'attention, celle de la nécessité de donner suite aux conclusions.
English: Similarly, Japan has faced an enormous increase in trafficking and abuse of methamphetamine, which is the most widely abused drug in the country.
French: De même, le Japon a connu une forte augmentation du trafic et de l'abus de méthamphétamine, drogue la plus largement consommée dans le pays29.
English: You should just try standing in for Mr Schulz in the Conference of Presidents and then you would know that what you claim is a bare-faced lie and bears no relation to the facts.
French: Vous devriez essayer de remplacer M. Schulz à la Conférence des présidents: vous constateriez alors que ce que vous avancez est un mensonge éhonté en contradiction totale avec les faits.
English: With regard to security sector reform, he said that his Government had been able to adhere to the timetable for reform and to begin implementing the recommendations of the visiting United Nations assessment team, but was in need of further technical support from the international community.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur sécuritaire, il dit que son gouvernement a été en mesure de se conformer au calendrier prévu pour la réforme et commencer à exécuter les recommandations de la mission itinérante d'évaluation de l'ONU, mais qu'il a besoin d'un plus grand soutien technique de la communauté internationale.
English: Figure 6 cont’d General skills Operate conventional hand and/or power tools Communicate ideas effectively in oral or written form Operate a computer (includes installing software and firmware upgrades) Ability to prioritize, make decisions, and problem solve Train substitutes or replacements General administrative duties like maintenance incidents logs, reports, spare parts list, and shipping/receiving document Formal training 15% 14% 9% 8% 8% 8%
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: TABLE D-7 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM MECHANICAL MIX, AIR-ACTIVATED SLUDGE AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-32)
French: TABLEAU D-7 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES BOUES ACTIVÉES PAR AÉRATION MÉCANIQUE DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS: 5-01-007-32)
English: Thus, the call to the Member States and the Commission - I would like to thank the Commissioner for her words this morning, which were reassuring - to make combating breast cancer a priority in health policy and to develop and implement effective strategies for increasing prevention, with the goal of reducing the average breast cancer mortality rate in the Union by 25% by 2008, is a key point of this report, as is the right for women suffering from breast cancer to be treated by a multidisciplinary team.
French: Ainsi, l'invitation faite aux États membres et à la Commission - les termes employés ce matin par la commissaire nous réconfortent et je l'en remercie - de faire de la lutte contre le cancer du sein une priorité de la politique en matière de santé et de développer et de mettre en ?uvre des stratégies efficaces pour améliorer la prévention, avec l'objectif de réduire de 25%, d'ici 2008, la mortalité moyenne liée au cancer du sein dans l'Union, est l'un des points les plus significatifs de ce rapport, tout comme le droit, pour les femmes touchées, d'être soignées par une équipe pluridisciplinaire.
English: Details on the activities funded from surplus income are indicated in Table 5 (see page 19).
French: Des précisions concernant les activités financées par les recettes excédentaires sont données dans le tableau 5 (voir la page 19).