ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of basic social aims and standards by the newly independent States seemed important at the time.
French: Il apparaissait important alors que les nouveaux pays indépendants adoptent des objectifs et normes sociales de base.
English: • Health Canada should catalyze this strategy by urgently exploring opportunities to create and support training positions and programs in various public health-related fields where there are shortfalls in workforces (e.g., community medicine physicians, field epidemiolo-gists, infection control practitioners, public health nursing, and others).
French: • Santé Canada devrait donner l'élan voulu à cette stratégie en explorant de toute urgence les possibilités de créer et de soutenir des postes et des programmes de formation dans plusieurs disciplines de santé publique où il existe une pénurie de main-d'ouvre (praticiens en médecine communautaire, épidémiologistes de terrain, spécialistes en prévention des infections, infirmières de santé publique etc.).
English: • New immunization programs and vaccines for Aboriginal and other special populations
French: • Les nouveaux vaccins et programmes d'immunisation pour les Autochtones et d'autres populations ciblées
English: The starting point for my group, the Greens, has been to have rights which are as equivalent as possible to those of EU nationals - a common set of rights - and for the system to be as open and as welcoming as possible.
French: Pour mon groupe, le groupe des Verts, le point de départ était d'instaurer des droits aussi proches que possible de ceux dont bénéficient les citoyens européens - un socle commun de droits - et de rendre le système aussi ouvert et accueillant que possible.
English: in their level of exposure or their ability to detoxify.
French: Certaines questions environnementales ont des répercussions particulières sur les habitants du Nord canadien.
English: The amount of the fee is $4.50 for every $1,000.00 of contribution reference margin protected (based on coverage of 85% of your margin).
French: Utilisez alors les revenus et les dépenses indiqués dans la déclaration de revenus de l’époux ou du conjoint de fait survivant pour 2007.
English: Product Groups With an Index of Positive Indicators of 1.00 Canadian exporters have the highest probability of finding opportunities in the following markets in China.
French: Importations du Canada en diminution; Canada voyant diminuer ses parts d’un marché en expansion. γ
English: If the confidence level were 95%, the Zα/2 value would be Z(p: 1- α/2) = Z(p: 0.975) = 1.96.  3.1.4 Minimum Sample Size Computation 
French: Si le niveau de confiance était de 95 %, la valeur de Zα/2 serait de Z(p: 1- α/2) = Z(p: 0,975) = 1,96.  3.1.4 Calcul de la taille minimale de l'échantillon
English: Participation in such activities helps to At county level, too, there has been growing focus on train young people, recruit new leaders and encourthis area in recent years.
French: Elle contient des informations sur la politique gouvernementale en faveur de l’enfance et de la jeunesse et sur les allocations budgétaires de l’Etat, ainsi que l’exposé des plans de travail et des programmes de crédits dans ce domaine.
English: Moreover, the method of treatment using alternative substances is clearly recommended as the most effective system, the most direct way of combating drug addiction.
French: De plus, on voit clairement émerger l'idée que le traitement à l'aide de substances alternatives constitue le système le plus efficace, l'instrument le plus direct pour combattre la toxicodépendance.
English: Justification The definition of New Entrant should be adjusted to allow companies, where possible, to concentrate their production on their most efficient sites within the EU.
French: Justification La proposition de directive ne contient aucune disposition concernant la manière dont les extensions de capacité d'installations existantes (donc les augmentations de production) doivent être juridiquement traitées.
English: • After the announcement that Quebec provincial elections would be held in April, negociations on the Canada-Quebec agreement o the St. Lawrence were halted.
French: • Suite à l’annonce de l’élection provinciale tenue en avril dernier au Québec, les négociations en vue de l’entente Canada-Québec sur le Saint-Laurent ont été interrompues.
English: The Program and Budget Committee shall examine the financial statements and the audit reports and shall forward them to the General Assembly with such comments and recommendations as it deems appropriate.
French: Article 8.11 Les rapports du vérificateur externe des comptes ainsi que les états financiers vérifiés sont transmis à l’Assemblée générale par l’intermédiaire du Comité du programme et budget, conformément aux instructions que l’Assemblée aura pu donner.
English: The plaintiff (a securities dealer) alleged that in violation of Sherman 1 and 2 the NYSE had conspired with its members firms to deprive him of the private wire communications and ticker service, and that the disconnection injured his business because of the inability to obtain stock quotations quickly, the inconvenience to other brokers in calling him and the stigma attached to the disconnection.
French: Le plaignant (un négociant en titres) a fait valoir que la Bourse de New York, en violation des articles 1 et 2 de la loi Sherman, avait conspiré avec ses sociétés membres pour le priver des services de communications téléphoniques et de téléscripteur dont il bénéficiait précédemment et que cela était préjudiciable à ses affaires du fait de l'incapacité d'obtenir des cotations boursières rapidement, de la gêne occasionnée aux autres courtiers qui l'appelaient et du déshonneur que lui causait la mesure prise par la Bourse de New York.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories CAMPUS OUTREACH  By ALLISON LAWLOR The Atlantic Veterinary College's new Centre for Comparative Biomedical Research unites researchers from several health disciplines and provides a unique training ground for the next generation of animal-health specialists.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches CAMPUS OUTREACH  By ALLISON LAWLOR The Atlantic Veterinary College's new Centre for Comparative Biomedical Research unites researchers from several health disciplines and provides a unique training ground for the next generation of animal-health specialists.
English: Douketis J and Feldman W. Prevention of obesity in adults.
French: Douketis J and Feldman W. Prévention de l’obésité chez les adultes.
English: Calgary and Lethbridge - 199606414; Edmonton and Red Deer, Alberta - 199606422.
French: Calgary et Lethbridge - 199606414; Edmonton et Red Deer (Alberta) - 199606422.
English: It builds on the lessons learned from implementing Health Canada’s first Sustainable Development Strategy, Sustaining Our Health, in 1997, and the advice of our partners, stakeholders and the Canadian public.
French: Initiatives conjointes
English: Unilock Mini Warehouse Contact:
French: Unilock Mini Warehouse Contact d'affaires :
English: Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy Stale Navrud 2007-08-01 Open file
French: Value Transfer (the Benefit Transfer Method) and Environmental Policy Stale Navrud 2007-08-01 ouvrir le fichier
English: Some other health indicators are given below:
French: Tableau 12.01 Mortalité infantile - par sexe et par région
English: While a majority of Collective Management Organizations are not-for-profit entities, that is not always the case.
French: Bien qu'une majorité d'OGC soient des entités sans but lucratif, ce n'est pas toujours le cas.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations, and controls of the facilities and the equipment that are involved in the production are considered to be suitable for the activities and products manufactured.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: We have great reservations.
French: Nous sommes très réservés sur cette question.
English: Abbott (1994) suggests that since our health care system and larger society have been defined by male interests, it is not surprising that addiction was identified and developed from a male standpoint.
French: 2) [Traduction] D’après Abbott (1994), comme le régime des soins de santé et l’ensemble de la société ont été définis par des hommes, il ne faut pas s’étonner que la toxicomanie ait été définie du point de vue des hommes.
English: Pending a decision a decision by the Constitutional Court, enforcement of Mr Dorigo's sentence has been suspended and he has been set free.
French: Dans l’attente de la décision de la Cour constitutionnelle, l’exécution de la peine de M. Dorigo a été suspendue et il a été libéré.
English: (a) Grass-roots education through the provision of information about risk situations: exposure to viruses and to physical or chemical agents; use of drugs or alcohol; and late pregnancy (over age 40);
French: a) L'éducation de la communauté pour l'informer des situations à risque : exposition à un virus et à des agents physiques et chimiques, consommation de drogues et d'alcool, âge avancé de la mère (plus de 40 ans).
English: We must pick a level of resolution. 
French: Nous devons choisir le bon niveau de résolution.
English: For having greater information about this service we invite you to contact itself via mail to the following address staff@httpdnet.com .
French: Pour avoir de plus amples informations par rapport à ce service et/ou un devis on vous invite à nous contacter par email à staff@httpdnet.com .
English: November, WIPO organized that Seminar in The Hague and Geneva, in cooperation with the EPO, BBM and the Netherlands Industrial Property Office.
French: En novembre, ce séminaire, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’OEB, le BBM et l’Office néerlandais de la propriété industrielle, s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: (e) Anti-Avoidance Provision Budget 2006 also proposes that rules be implemented to maintain the integrity of the GST system through the transition period.
French: e) Disposition anti-évitement Le budget de 2006 propose en outre la mise en place de règles qui assureront l’intégrité du régime de la TPS lors de la période de transition.
English: The respondents were unaware of other agencies.
French: Les répondants ne connaissaient pas d'autres organismes.
English: It estimated that 1.7 million owners remain to be licensed by 1 January 2001.
French: Ces dossiers représentent une grande part de l’information que les organismes d’application de la loi consultent régulièrement par l’entremise du Centre d’information de la police canadienne.
English: Instead, we must take inspiration from the method in the Schmid report on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
French: Nous devrions plutôt nous inspirer de la méthode du rapport Schmid sur la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement.
English: The new model was implemented 1 January 2006.
French: Le nouveau modèle a commencé à être appliqué à partir du 1er janvier 2006.
English: • orthopaedic equipment, spectacles, hearing aids, prosthetics and other aids: up to six months insurance (except for certain groups e.g. children or victims of industrial injuries, occupational diseases and other listed diseases);
French: • dispositifs orthopédiques, lunettes, prothèses auditives et autres appareillages: délai pouvant aller jusqu’à six mois (excepté pour certaines catégories, comme les enfants ou les victimes d’accidents du travail, de maladies professionnelles ou d’autres maladies répertoriées);
English: Chevallier A. The Encyclopedia of Medicinal Plants.
French: Palmier nain Page 2 de 3 Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Longchamp Elysees Hotel, Apart from the many Parisian activities that the privileged situation of the Hotel Longchamp Elysees offers to you, You will have pleasure to live in the comfort of our lounge with bar and in the nice intimacy of our rooms.
French: Hotel Longchamp Elysees, Au dela des nombreuses activités de la trépidante VIE PARISIENNE que vous offre la situation privilégiée de l'hôtel Longchamp Elysées, nous vous invitons à venir y savourer le quiétude de notre salon bar et la chaleureuse intimité de nos chambres.
English: However, Measurement Canada does not have the authority to compel the device owner or the complainant to provide compensation even if the complaint is justified.
French: Cependant, Mesures Canada n’a pas le pouvoir d’obliger le propriétaire de l’appareil ou le plaignant à verser une indemnité, même si la plainte est justifiée.
English: • (Deputy/Vice) Prime Minister or the President;
French: • Vice-Premier Ministre, Premier Ministre ou Président;
English: • take such measures as are necessary to classify, identify, preserve and restore records;
French: • prendre les mesures nécessaires pour classifier, identifier, préserver et restaurer les documents;
English: With this acquisition, NSN will expand its position in LTE (Long Term Evolution) and CDMA.
French: Avec cette acquisition, NSN va étendre sa position dans LTE (Long Term Evolution) et CDMA.
English: One board member was inside the building to direct the mock fire fighting crew, on how to report back to the candidate outside the building, on the execution of their duties and on the status of the fire and activities inside the building, via radio.
French: Un membre du jury se trouvait à l’intérieur du bâtiment pour diriger l’équipe de pompiers fictive et lui indiquer quels renseignements elle devait fournir par radio au candidat situé à l’extérieur, au sujet des tâches qu’elle exécutait, de l’état de l’incendie et des activités à l’intérieur du bâtiment.
English: Specifically, Article 1009(2) reads, in part, as follows: (b) conditions for participation by suppliers in tendering procedures, including financial guarantees, technical qualifications and information necessary for establishing the financial, commercial and technical capacity of suppliers, as well as the verification of whether a supplier meets those conditions, shall be limited to those that are essential to ensure the fulfillment of the contract in question; (d) an entity shall not misuse the process of, including the time required for, qualification in order to exclude suppliers of another Party from a suppliers’ list or from being considered for a particular procurement.
French: Plus précisément, le paragraphe 1009(2) prévoit, en partie, ce qui suit : b) les conditions de participation des fournisseurs aux procédures d’appel d’offres, y compris les garanties financières, les qualifications techniques et les renseignements nécessaires pour établir leur capacité financière, commerciale et technique, ainsi que la vérification des qualifications, se limiteront aux conditions qui sont essentielles pour s’assurer que le fournisseur est en mesure d’exécuter le marché visé; d) la procédure de qualification des fournisseurs et le temps nécessaire à cet effet ne seront pas utilisés par une entité pour exclure d’une liste de fournisseurs les fournisseurs d’une autre Partie ou empêcher qu’ils soient pris en considération pour un achat particulier.
English: CIC remains active in many international forums, sharing information, best practices and improvements to standards, and cooperating in migration control.
French: Il peut ainsi échanger des renseignements avec les autres pays, mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les améliorations à apporter aux normes, et coopérer au contrôle des migrations.
English: Inland waterways are considered to be important for international combined transport if they are currently used for regular international combined transport, if they serve as important feeder lines for international transport or if they are expected to become important for international combined transport in the near future (refer to Article 1, paragraph (b)).
French: Sont considérées comme importantes pour le transport international combiné les voies navigables qui sont couramment utilisées dans le cadre du transport international combiné régulier, qui servent de lignes d'apport importantes pour le transport international ou s'il est prévu qu'elles deviendront dans un proche avenir importantes pour le transport international combiné (voir article premier, par. b)).
English: Under Business Tools, there is also a template for a business plan.
French: Sous la rubrique « Outils d'affaires », on trouve également un modèle d'un plan d'affaires.
English: A similar conclusion could be drawn with regard to Iraq's smaller-scale dual-use capabilities (such as research and development), which had also been subject to monitoring and inspections.
French: La même conclusion pouvait s'appliquer aux petites capacités à double usage (par exemple dans le domaine de la recherche-développement) qui faisaient également l'objet de contrôles et d'inspections.
English: However, doing so contributes to demonstrating good faith in respect of international instruments and covenants and commitment to their implementation, and offers assurance to the legislative and judicial authorities in monitoring the actions of the executive authority, in order to strengthen global peace and security.
French: Toutefois cela peut contribuer grandement à affirmer la bonne foi concernant le respect des accords et pactes internationaux et l'engagement de les appliquer, et cela apporte une garantie aux autorités législatives et pénales pour ce qui est du contrôle des actes de l'exécutif, ce qui contribue au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: I therefore sincerely believe that there is no margin, either within the framework of rural development or in other areas, because we are not talking about vegetables, we are not talking about any other type of product, we are talking about a very specific product, with very specific circumstances, which were analysed ten years ago and which must be analysed today once again.
French: Par conséquent, je crois sincèrement qu'il n'existe pas de marge, tant dans le cadre du développement rural que dans d'autres, parce que nous ne parlons pas de légumes, nous ne parlons pas d'un autre type de produits, nous parlons d'un produit très spécifique, soumis à des conditions très spécifiques, analysées il y a dix ans et qui doivent obligatoirement être réanalysées aujourd'hui.
English: It is important for the GNWT to continue to work with you to ensure your treaty is respected in the Northwest Territories," said Minister responsible for Aboriginal Affairs, Jim Antoine.
French: Il importe que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest continue de travailler avec vous afin de veiller à ce que le Traité soit respecté dans les Territoires du Nord-Ouest », a déclaré M. Jim Antoine, ministre territorial responsable des Affaires autochtones.
English: The paramount consideration should always be to help enhance productivity growth so as to ensure long-term economic success.
French: Le souci primordial devrait toujours être de contribuer à renforcer la productivité afin d'assurer une viabilité économique à long terme.
English: Textbook development and publishing
French: Aide et publication de manuels scolaires
English: If they were using intellectual property-protected content, then the intellectual property rightowners might or might not assign all their rights in all platforms to the broadcasting organizations.
French: S’ils utilisaient un contenu protégé par les droits de propriété intellectuelle, ces derniers pourraient ou non les céder sur toutes les plateformes aux organismes de radiodiffusion.
English: Thanks to a far-reaching upgrade of our design engineering software, we are now able to provide you with even better service during the planning and projection phase of your project. Certainty and visual control already in the planning stage.
French: Portrait de l'installation innovatrice de remplissage à coordonnées PK.
English: In the interim, and while affected country Parties benefit from a long-term capacity-building approach to assist them in the establishment of such monitoring systems, advantage should be taken of existing information, especially that provided by intergovernmental and United Nations organizations, with the eventual aim of enabling affected Parties to monitor UNCCD implementation at the national, subregional and regional levels.
French: Dans l'intérim, pendant que les pays touchés parties profitent de l'approche à long terme en matière de renforcement des capacités destinée à les aider à mettre en place de tels systèmes de surveillance, il faudrait tirer profit des informations existantes, en particulier des informations communiquées par les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies dans le but d'aider les pays touchés parties à suivre la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: ◦ manage an alternative dispute resolution program for contracts; and
French: ◦ gérer un programme substitutif de règlement des différends relatifs aux marchés;
English: These four pillars provide the conceptual basis for the strategic goals of UNDP in the second MYFF period and facilitate the identification of service lines under each goal.
French: Ces quatre piliers forment la base conceptuelle des buts stratégiques du PNUD dans la deuxième période de PFP et facilitent l'identification des lignes de services pour chaque objectif.
English: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection (DRAFT) (2005-04) internal Safety topics:
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection (DRAFT) (2005-04) interne Lignes directrices d'innocuité :
English: • Feasible: relevant to Canadians from a socio-economic and cultural perspectives as well as reflecting the available food supply and what people are eating,
French: • réalistes : les lignes directrices doivent tenir compte de la réalité socio-économique et culturelle du Canada de même que de l'approvisionnement alimentaire et des habitudes de consommation,
English: ONTARIO SURVEY RESULTS Sales for Co-Ops Surveyed ($million) 0 to 5 8 co-ops 5 to 20 6 co-ops 20to 50 5 co-ops 50 plus 4 co-ops Total 23 co-ops Ag Supplies Marketing Processor Services Total 10 co-ops 8 co-ops 3 co-ops 2 co-ops 23 co-ops
French: RÉSULTATS DU SONDAGE EN ONTARIO Chiffres d’affaires des coopératives sondées (millions de dollars) 0à5 8 coopératives 5 à 20 6 coopératives 20 à 50 5 coopératives 50 et plus 4 coopératives Total 23 coopératives Types de coopératives étudiées Agrofourniture 10 coopératives Commercialisation 8 coopératives Transformation 3 coopératives Services 2 coopératives Total 23 coopératives
English: These observations will now be used to develop a special database to better understand the critical role the oceans play in absorbing carbon and greenhouse gas emissions.
French: Ces observations vont à présent être utilisées afin de développer une base de données spéciale pour mieux comprendre le rôle crucial joué par les océans en absorbant les émissions de gaz carbonique à effet de serre.
English: With full respect for fundamental rights and data protection, the potential of the new large-scale computer systems, such as the Visa Information System, should be explored to contribute in particular to fighting terrorism.
French: De plus, le travail d’investigation basé sur la collecte et l’analyse des informations doit être rationalisé en particulier au moyen d’investigations financières systématiques à mener en parallèle aux enquêtes relatives à des actes terroristes ou à des infractions graves commises par des groupes criminels organisés.