ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cervical cancer prevention programme was already in its third year and provided free services in both urban and rural areas.
French: Le programme de prévention du cancer du col de l'utérus en est déjà à sa troisième année et dispense des services gratuits dans les villes et dans les campagnes.
English: The application of the principle whereby economic ownership of an asset depends on which party bears the risks and rewards associated with the asset causes problems for PPPs.
French: Car l'application du principe selon lequel la propriété économique d'un actif dépend de la partie qui supporte les risques et le rendement de l'actif pose problème pour les PPP.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.19: The occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution A/C.4/63/l.19 : Le Golan syrien occupé
English: The following organizations participated in the exercises:
French: e) Le comité local de protection civile de la ville de Tiszaújváros;
English: The composition of the auto leisure market has remained stable over the past decade.
French: La composition des groupes au sein du marché des voyageurs d’agrément en automobile est demeurée stable au cours de la dernière décennie.
English: In some areas of the world there was great hunger and it was important to address that.
French: L’Assemblée souligne qu’il n’y a actuellement aucune norme reconnue pour le contrôle de l’obligation de surveillance des produits en culture.
English: Sexual exploitation, abuse and trafficking (art.
French: 184, section consacrée à la santé et à la nutrition
English: The terms and conditions of service of personnel under service contracts and special service agreements (used by some of the funds and programmes) are also stipulated in their respective contracts and the applicable conditions of service or general conditions.
French: Les conditions d'emploi du personnel engagé en vertu d'un contrat de louage de services ou d'un accord de services spéciaux (utilisés par certains fonds et programmes) sont également précisées dans le contrat correspondant et dans les conditions d'emploi ou conditions générales applicables.
English: • New Westminster--Coquitlam (British Columbia)
French: • New Westminster--Coquitlam (Colombie-Britannique)
English: • Omit iron supplementation until nausea resolves
French: • Conseillez-lui de ne pas prendre de supplément de fer jusqu'à ce que les nausées aient disparu.
English: "One million dollars from the Support Our Troops merchandise sales, and over $3 million generated from regular operations.
French: Un million de dollars provenant des ventes de la marchandise "Appuyons nos troupes", et plus de 3 millions de dollars amassés grâce aux activités régulières.
English: ◦ the date of first filing of its application;
French: ◦ la date du premier dépôt de sa demande, dont elle peut faire état;
English: (d) Full age ("civil majority"): 21 years.
French: d) Majorité civile: 21 ans.
English: It is clear from its wording that the first indent of Article 18(1)(b)(i) requires the consent of the individual worker.
French: Il résulte clairement du libellé de l'article 18, paragraphe 1, sous b), i), premier tiret, de la directive 93/104 que cette disposition requiert l'accord individuel du travailleur.
English: Article 2 of the Optional Protocol provides that “individuals who claim that any of their rights enumerated in the Covenant have been violated and who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration”.
French: 2 du Protocole facultatif)
English: (e) Call upon the Member State involved, in the light of the intent of the 1981 transfer agreement entered into after General Assembly approval, to pay immediately, to each and every former United Nations system staff member, or their heirs, from the USSR, the Ukrainian SSR and the Byelorussian SSR as a lump sum in United States dollars, the entire amount of their United Nations pension entitlement earned from their United Nations employment that had been received by the USSR from the United Nations Joint Staff Pension Fund under the 1981 transfer agreement or otherwise.
French: e) Demander à l'État Membre concerné, compte tenu de l'objectif visé par l'accord de transfert conclu en 1981 après approbation de l'Assemblée générale, de verser dans les plus brefs délais à chaque ancien fonctionnaire du système des Nations Unies originaire de l'URSS, de la RSS d'Ukraine et de la RSS de Biélorussie, ou à ses héritiers, une somme forfaitaire en dollars des États-Unis représentant la totalité de la prestation de retraite qui lui est due au titre des droits qu'il a acquis au service de l'Organisation des Nations Unies et que la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a versée à l'URSS en vertu de l'accord de transfert de 1981 ou à un autre titre.
English: If this plan does not meet the risk management objectives, explain why.
French: Si ce plan ne satisfait pas à l’objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English: • sexually transmitted diseases;
French: • des maladies sexuellement transmissibles ;
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Demandes de consultation de dossier Description :
English: Search for trade barrier by keyword sector, product code or country.
French: Recherche d’obstacle au commerce par mot-clé, code de produit ou pays.
English: Throughout the history of man the family has always formed the core of society and has assumed irreplaceable responsibilities in terms of regenerating society and socialising its children.
French: Dans l’histoire de l’humanité, la famille a toujours formé le noyau de la société et pris en charge des tâches irremplaçables pour la régénération de la société et la socialisation des enfants.
English: The structure of pine ADH genes was investigated by Southern blot analysis.
French: La structure des gènes de l'ADH du pin a été étudiée par l'hybridation de «Southern».
English: The election will take place in accordance with the following:
French: L'élection aura lieu conformément aux dispositions des textes suivants :
English: Information on these rules and forms to use when requesting access to a document are also published on the Office website.
French: L’Office assure le suivi de la mise en œuvre et de l’application des règles régissant l’accès du public aux documents en produisant un rapport annuel sur des informations telles que le nombre de cas où l’Office a refusé cet accès et les motifs de ces refus.
English: The evaluators concluded that the ETF’s thematic remit limiting it to VET is too restrictive and, although it has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and the ETF, they recommended that the revision of the ETF founding Regulation should define the ETF's role on the basis that VET is one part of a wider programme of Human Resources Development (HRD).
French: Les évaluateurs ont conclu que les attributions thématiques de l’ETF, limitées à l’EFP, sont trop restrictives et – tout en reconnaissant qu’elles ont été interprétées avec une certaine souplesse ces dernières années tant par la Commission que par l’ETF – ont recommandé de définir le rôle de la Fondation, lors de la révision du règlement qui l’institue, en tenant compte du fait que l’EFP est la composante d’un programme plus vaste de développement des ressources humaines.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) thanked UNHCR for the humanitarian work it had carried out in her country.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) remercie le HCR du travail humanitaire qu'il réalise dans son pays.
English: They have inspired their fellow youth by striving to reach their dreams.
French: Ils ont inspiré leurs semblables en s’efforçant d’atteindre leurs rêves.
English: The Union will foster a common approach on Sovereign Wealth Funds, taking into account national prerogatives, in line with the five principles proposed by the Commission and supported by the European Council.
French: L'Union encouragera une approche commune sur les fonds souverains, compte tenu des prérogatives nationales et conformément aux cinq principes proposés par la Commission, auxquels le Conseil européen s'est rallié.
English: Testimony of Dubé [52] Ms. Dubé states that she came into contact with Ms. Fernandes in December 2003.
French: Témoignage Dubé [52] Mme Dubé situe sa prise de contact avec Mme Fernandes à décembre 2003.
English: Implementation of social targets 2002-2005.
French: Réalisation des objectifs sociaux, 2002-2005.
English: The international effort should be intensified, since Lebanon is still engaged in oil removal, waste treatment and recovery monitoring.
French: Il importe que cette action internationale s'intensifie, du fait que les opérations de récupération des hydrocarbures, de traitement des déchets et de suivi du relèvement se poursuivent jusqu'à présent sur le terrain au Liban.
English: While alternative transit routes are important, volume and economies of scale contribute to the reduction of unit costs.
French: S'il importe d'établir divers itinéraires possibles de transit, le volume et les économies d'échelle contribuent quant à eux à réduire le coût unitaire.
English: Stressing the uniqueness of Canada’s Aboriginal communities and how they are different form those in the U.S., New Zealand and Australia.
French: Par contre, d’autres ont associé les Autochtones à la chasse aux phoques, une activité qui a eu très mauvaise presse en Europe.
English: The Delegation appreciated that the Asian group had received WIPO’s support in addressing those issues and seen the group’s concerns addressed in the formulation of the Organization’s activities in the next biennium.
French: La délégation s’est félicitée de l’appui apporté par l’OMPI au groupe des pays d’Asie et du Pacifique pour résoudre ces questions et a noté que les intérêts du groupe ont été pris en considération dans la formulation des activités de l’Organisation pour le prochain exercice biennal.
English: From bugs to birds and soil to trees, the camp lets children experience all parts of nature in a safe, natural setting.
French: Des droits de mise à l’eau et de stationnement de remorque sont perçus du 1er avril au 30 novembre.
English: This would assist in the development of appropriate strategies to reduce the number of food allergen recalls.
French: Cette démarche aiderait à élaborer des stratégies appropriées pour réduire le nombre de rappels liés aux allergènes alimentaires.
English: It has also developed management information software that has been used by national authorities in the region to collect, analyse and publish data on arms exports.
French: Il a également mis au point un logiciel que les autorités nationales de la région utilisaient pour rassembler, analyser et publier les données sur les exportations d'armes.
English: • Maternity Experiences Survey
French: • Enquête sur les expériences de la maternité
English: La Cour de Justice considère que l'article 119 ne s'oppose pas au versement d'une telle allocation dès lors qu'elle vise à compenser des désavantages professionnels tels que ceux invoqués par Renault qui résultent pour les travailleurs concernés de leur éloignement du travail.
French: Or des sanctions existent déjà dans la loi du 13 juillet 1983 mais ne sont pratiquement jamais appliquées.
English: in the case of the Republic of Cyprus:"Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο", —
French: en ce qui concerne la République de Chypre: "Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο", —
English: Sapwood areas were estimated on stem cross sections by measuring sapwood radii on the longest and perpendicular to longest axes and by assuming conformity to an ellipse.
French: Les surfaces d'aubier ont été estimées sur des sections transversales de la tige en mesurant les rayons de l'aubier sur le plus grand axe et sur son axe perpendiculaire et en assumant une forme elliptique.
English: Mr. Robin Jarvis, Head of Small Business, United Kingdom  Association of International Accountants
French: Association of International Accountants Mme Doreen Bland, Secretary to the Council (Royaume-Uni)
English: Psychological research from many sources indicates that positive mental health or psychological well-being for all people involves several basic factors: happiness or life satisfaction, self-actualization or a sense of meaning and purpose in life, and spirituality involving "other-centeredness" or service to others (Compton, 2001).
French: Selon des recherches psychologiques provenant de différentes sources, la santé mentale positive ou le bien-être psychologique pour toutes les personnes sous-entend plusieurs facteurs fondamentaux : bonheur ou satisfaction de vivre, réalisation de soi ou sens de la valeur personnelle et but dans la vie et spiritualité mettant en cause la « centralité des autres » ou les services aux autres (Compton, 2001).
English: Except as provided for by the provisions of Article VIII, each observation flight conducted by a State Party shall be counted against the individual and total active quotas of that State Party.
French: "Aérodrome de déroutement", un aérodrome précisé dans le plan de vol où peut se diriger un avion d'observation ou un avion de transport lorsqu'il devient déconseillé d'atterrir sur l'aérodrome initialement prévu.
English: At the same time, we should not ignore the views of neighbouring countries such as the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Asian Group, the Group of 77 and China, and the Non-Aligned Movement, which have clearly stated that the issue of Myanmar is an internal problem that does not pose any threat to international peace and security.
French: Dans le même temps, il ne faut pas méconnaître l'avis des pays voisins, tels les pays membres de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), du Groupe des États d'Asie, du Groupe des 77 et la Chine, ou encore du Mouvement des pays non alignés, qui ont clairement déclaré que les problèmes auxquels est confronté le Myanmar sont d'ordre interne et ne constituent pas une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: In light of these precedents, mere reference to an external body’s prior actions or decisions, as a regulatory condition precedent, cannot be equated with sub-delegation.
French: À la lumière de ces autorités, il appert que le simple renvoi à un acte ou à une décision antérieure d’un organisme extérieur, comme condition préalable, n’équivaut pas à de la sous-délégation.
English: No other factors will be considered in selecting the winning bid, but the Board is not obligated to accept any bid.
French: Aucun autre facteur ne sera pris en considération dans la sélection de l'offre retenue. Toutefois, l'Office n'est pas tenu de retenir l'une ou l'autre des soumissions présentées.
English: All this highlights the importance given to Africa-related issues at the intergovernmental level of the United Nations.
French: Tout cela souligne l'importance qu'au niveau intergouvernemental des Nations Unies on donne aux questions intéressant l'Afrique.
English: I believe that unfortunately you have a small, but growing black spot on your otherwise spotless reputation.
French: Je crains qu'un point noir, minuscule mais grandissant, n'entache votre réputation autrement parfaite.
English: That aside, I am here beside my friend, Mr Borghezio, not because I have changed group but because I support his proposal regarding the failure to provide compensation for Italian former prisoners of war and Italian civilian forced labourers.
French: À part cela, je suis aux côtés de mon ami Borghezio, non parce qu'il a changé de groupe, mais parce que je soutiens sa proposition relative aux plaintes exprimées face à l'absence de dédommagement des anciens prisonniers italiens, militaires ou civils.
English: Collège d'Alfred Canadian Heritage and Human Resources Development Canada (HRDC) are aware of how departments can benefit from this type of cooperation.
French: Collège d'Alfred Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont compris les avantages découlant d'une telle collaboration.
English: Certain basic rights should apply to all workers, including economically dependent, self-dependent workers and temporary agency workers.
French: Certains droits fondamentaux devraient bénéficier à tous les travailleurs, dont les travailleurs économiquement dépendants, les travailleurs indépendants et les travailleurs intérimaires.
English: The report of the Australian National Council on AIDS and Related Diseases (1999) quotes rates of less than 0.6% among people attending sexual health centres between 1992 and 1997, and less than 2-3% among people attending needle exchange programs (ANCARD, 1999; Hall et al, 1999).
French: Le rapport de l’ANCARD (1999) cite un taux de moins de 0,6 pour cent chez les personnes qui ont visité les centres de santé sexuelle entre 1992 et 1997, et de moins de 2 à 3 pour cent chez les personnes qui participent aux PES (ANCARD, 1999; Hall et al, 1999).
English: Whether or not this peace will last will also depend on how we go about strengthening ties between the countries in the region and developing their ties with us.
French: Le caractère durable de cette paix dépendra aussi de la façon dont nous saurons renforcer les liens entre les pays de la région et développer leurs liens avec nous.
English: The amount provided has not been ascertained from Congress for this Report.
French: Le montant des sommes prévues n'a pas été établi par le Congrès pour pouvoir figurer dans le présent rapport.
English: PESA Best presented paper, APEA 1988 (co-author)
French: PESA Best presented paper, APEA, 1988 (coauteur)
English: The production was sponsored by the Centre culturel francophone de Vancouver as part of the Coup de coeur francophone, and by the Conseil culturel et artistique de la ColombieBritannique.
French: La production était assurée par le Centre culturel francophone de Vancouver, dans le cadre du Coup de coeur francophone, et le Conseil culturel et artistique de la ColombieBritannique.
English: Biodiversity Section, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre, K.W. Neatby Building, 960 Carling Ave., Ottawa, Ontario.
French: Section de la biodiversité, Centre de recherche de l’Est sur les céréales et les oléagineux, édifice K.W. Neatby, 960, avenue Carling, Ottawa (Ontario).
English: ◦ The second value occurs during the "Today" part period in the public forecasts issued in the morning, or occurs in the "Tonight" and/or "Day 2" part periods in the public forecast issued in the afternoon. 
French: ◦ la deuxième valeur s'applique à la sous-période « Aujourd'hui » dans les prévisions publiques émises le matin, ou dans les sous-périodes « Ce soir et cette nuit et/ou Jour 2 » dans les prévisions publiques émises en après-midi;
English: TOWNSITES
French: Ce service offrira aussi de l’information pré-visite, ce qui permettra à Parcs Canada de répondre aux attentes des visiteurs et à ceux-ci de mieux saisir l’importance de la protection de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: The developed country Parties confirm their fundamental interest in national, subregional and regional action programmes, with regard both to their preparation and to their implementation.
French: Les pays développés Parties confirment leur intérêt de principe pour les PAN, les PASR et les PAR, tant sur le plan de leur élaboration que sur celui de leur mise en œuvre.
English: More importantly, it was here that he discovered a love for literature and law.
French: Fait plus important encore, c’est à cette époque que naît sa passion pour la littérature et le droit.
English: At a regional level, Chile is an associate member of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and receives preferential trading access to the trade bloc.
French: Les régions rurales agricoles et les fermes traditionnelles sont exposées au Chili; le gouvernement est conscient du problème et il veut s’y attaquer.
English: The International Federation of Women in Legal Careers considers that the corporations and collective persons that are the perpetrators of economic aggression leading to war should be held criminally responsible for their acts.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques estime que les entreprises et les personnes morales qui commettent des agressions économiques entraînant des guerres doivent être tenues pénalement responsables de leurs actes.
English: Minister Dion visited India from September 4 to 6, consulting parties on Canada's preparations for the November United Nations Climate Change Conference to be held in Montreal.
French: Au cours de sa visite en Inde du 4 au 6 septembre, le ministre Dion a consulté plusieurs parties sur la préparation de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra en novembre à Montréal.
English: The PRESIDENT – Thank you very much, Mr Martins da Cruz, for coming here and introducing the Portuguese Presidency for the next half-year.
French: Mais le ministre ne doute pas qu’elle sera également abordée par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: So, we want to obtain more details on these people’s profile.
French: Alors, avoir plus de détails sur le profil de ces gens-là.
English: The table below describes in more detail the justifications that are to be used by managers to determine the ratings of the performance results.
French: Le tableau ci-dessous détaille les justifications dont se servent les gestionnaires pour déterminer la cotation des résultats du rendement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to salute the initiators of the first World Congress against the Death Penalty, which I consider the crowning achievement of abolitionists the world over.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à mon tour saluer les initiateurs du premier Congrès mondial contre la peine de mort, qui a été le couronnement, je crois, du travail des abolitionnistes du monde entier.
English: There are particular issues identified in relation to capturing the real effects of the programme at the local level.
French: En l’absence d’une relation causale simple entre les activités mises en œuvre et leurs résultats, des projets similaires peuvent donner naissance à une vaste série de résultats et d’impacts.
English: The SCRC accordingly recommended that it should be included in the agenda of RC51.
French: En conséquence, le CPCR a recommandé que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de la cinquante et unième session du Comité régional.
English: f) Downtown Street Youth Voice – A Peer Helping Model for Street Involved Youth Organizations: !
French: f) Downtown Street Youth Voice – Un modèle d’aide par des pairs aidants destiné aux jeunes de la rue Organismes : !
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP considers that a ‘domestic payment area’ is a necessary complement to the single currency zone.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le PE estime qu’une "zone intérieure de paiement" est un complément nécessaire de la zone de monnaie unique.
English: In the case of latent defects, for example, the time the buyer discovers or ought to discover the lack of conformity, and thus the moment that the buyer's reasonable time for giving notice under article 39 (1) commences, could be long after the goods are delivered.
French: Dans le cas de vices latents, par exemple, le moment auquel l'acheteur constate ou aurait dû constater le défaut de conformité, et par conséquent le moment auquel commence à courir le délai raisonnable dans lequel l'acheteur doit le dénoncer conformément au paragraphe 1 de l'article 39, peut intervenir bien après que les marchandises sont livrées.