ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), A Handbook of International Organizations, 2nd ed.
French: 379 et 380; I. Scobbie, «International Organizations and International Relations», in R.  J. Dupuy (dir.
English: The State party finds it surprising that the complainant did not inform the Asylum Review Board of the existence of the letter of 5 March 2004 when he submitted further observations concerning his appeal.
French: L'État partie estime surprenant que le requérant n'a pas porté à la connaissance de la CRA l'existence de la lettre du 5 mars 2004 lorsqu'il a apporté des observations complémentaires a son recours.
English: The International Bureau explained that, as stated in paragraph 203 of the report of the seventh session of the Committee (document SCP/7/8), the International Bureau had been given a mandate to reflect further on the issues.
French: Le Bureau international a expliqué que, comme cela est indiqué dans le paragraphe 203 du rapport de la septième session du comité (document SCP/7/8), le Bureau international avait été chargé de pousser plus avant la réflexion sur ces questions.
English: Gordon Willis,Anthony Nelson Tel: 514-369-1146 e-mail: nanthony@meadewillis.com Tailored Software Inc. 271 Cornwallis Road Ancaster ON L9G 3Y9 Contact:
French: Gordon Willis,Anthony Nelson  Tél : 514-369-1146 courriel : nanthony@meadewillis.com Tailored Software Inc. 271, rue Cornwallis Ancaster ON L9G 3Y9 Personne ressource :
English: The Hospiz, a colourful concoction of bratwurst, language chaos, camera clicks and growling motorbikes.
French: L’hospice: gai chahut de saucisses, clics de photo et grondement de motos.
English: If you wish to examine the disputes considered under the various provisions of Chapters Nineteen and Twenty of the NAFTA since its implementation in 1994, you can do so by linking to the NAFTA Secretariat's section on "Decisions and Reports" below.
French: Il est possible d'étudier les différends examinés dans le cadre des diverses dispositions des chapitres 19 et 20 de l'ALENA depuis sa mise en oeuvre en 1994, en consultant le site de la section du Secrétariat de l'ALENA sur les « Décisions et Rapports » à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: • Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate
French: • Mike McDonell — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels
English: For example, at the third session of the Committee, the European Union and its Member States stated that "the Committee should continue to work to establish a dividing line between TK and folklore.
French: Les débats du comité ont donc reflété les divergences d’opinion entre ceux qui estiment que les définitions des savoirs traditionnels doivent dénoter leur caractère global et ceux qui pensent qu’il convient de définir précisément la notion de savoirs traditionnels, aux fins de l’élaboration des politiques et de la coopération futures au niveau international.
English: Under the general maximum pension rule, actual earnings are used to calculate the pension, and there is no requirement to actualize service.
French: En vertu de la règle générale de la pension maximale, les revenus réels sont utilisés pour le calcul de la pension, et il n'y a aucune exigence portant sur les années de service actuelles.
English: Europol shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Member States to facilitate the proper administration of justice and shall prevent any abuse of the privileges and immunities granted under these provisions.
French: Europol coopère à tout moment avec les autorités compétentes des États membres pour faciliter la bonne administration de la justice et veille à empêcher tout abus des privilèges et immunités accordés en vertu des présentes dispositions.
English: There is an exception however, where: 1. the accused person was under a legal obligation to obey orders of the government or of the superior in question; 2. the accused person did not know that the order was unlawful; and 3. the order was not manifestly unlawful.
French: Toutefois, cette règle souffre d’une exception, lorsque : 1. l’accusé avait l’obligation légale d’obéir aux ordres du gouvernement ou du supérieur; 2. l’accusé ne savait pas que l’ordre était illégal; et 3. l’ordre n’était pas manifestement illégal.
English: S/Agenda/5735 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5735 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Justification The financial institutions involved in auctioning need to have clear rules of procedure.
French: Or. en Justification Les institutions financières engagées dans la mise aux enchères doivent appliquer des règles claires.
English: The resultant TD0.05 estimated for humans is 5.1 µg of Cd/m3.
French: L'estimation de la DT0,05 ainsi obtenue pour les humains est de 5,1 µg/m3 de cadmium.
English: She outlined the current status of contributions received from Governments, and expressed gratitude for the strong support and confidence UNICEF received, as shown by the overall growth in resources.
French: Elle a présenté l'état actuel des contributions versées par les gouvernements et exprimé sa gratitude pour le ferme appui et la confiance manifestés à l'égard de l'UNICEF, comme en témoigne l'accroissement général des ressources.
English: General hydraulic characteristics are as follows:
French: Les caractéristiques hydrauliques générales sont les suivantes :
English: Depending on the size of the group, the questions below may be reviewed in dyads or triads and then shared with the larger group, or may be discussed by the group as a whole. It is very important to share the responses, as there will likely be interesting cultural differences. a) What do I know about the interviewee prior to the interview?
French: Selon la taille du groupe, les questions ci-dessous peuvent être étudiées en groupes de 2 ou 3.
English: • SAIL SAIL argued that India should not be cumulated with the other subject countries for the purposes of the Tribunal's assessment of injury.
French: ◦ SAIL SAIL a soutenu que l'Inde ne devrait pas être regroupée avec les autres pays désignés dans le cadre de l'évaluation du dommage par le Tribunal.
English: • OIOS evaluated the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (see A/58/746), concluding that the reform is on the right track but that more time is needed for its impact to be realized fully.
French: • Le Bureau a évalué les effets de la récente restructuration du Département des opérations de maintien de la paix (voir A/58/746) et a conclu que la réforme était en bonne voie mais qu'elle était loin d'être achevée.
English: NATO is also an alliance for waging war and we are opposed to this close cooperation between the European Union and NATO.
French: L'OTAN est une alliance guerrière, et nous sommes opposés à une collaboration aussi étroite entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: Auditor General’s Recommendations - 2002 8.
French: (paragraphe 31.138) État de préparation opérationnelle de la flotte – Initiative liée aux ressources humaines − Développer une matrice normalisée d’affectation des équipages fondée sur des profils de compétences (affectation des équipages).
English: As can be seen in Table 2.1a, the typical employee in this sample has a good deal of formal education.
French: Comme le montre le tableau 2.1a, l'employé caractéristique de l'échantillon est très scolarisé.
English: The Honourable Senator Furey Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Murray Vice-président :
English: In 2003-04, in consultation with communities via the Voluntary Sector Initiative, and in view of encouraging civic participation in all its forms, the Department modified its approach to the Multiculturalism Program by increasing the number of multi-year projects as it continued to support single-year projects.
French: En 2003-2004, en consultation avec les collectivités par l'entremise de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, et en vue d'encourager la participation des citoyens sous toutes ses formes, le Ministère a modifié son approche du Programme du multiculturalisme dans la mesure où il a accru le nombre de projets pluriannuels tout en continuant de soutenir des projets menés sur une seule année.
English: > Working Committee of the Education Strategy Committee:
French: > le comité de travail du Comité sur la stratégie d’éducation :
English: Peop also a o, you must glish. h untry n S s friend rom your co come here. p to speak E l f s e ies people ny countrie et a lot of h ent tr ma vernm too l so g from an a ur go is not ars. O . You c lonely rom w n water.
French: C’est en se répandant dans le monde entier que ce beau tissu italien en est venu à se prononcer « blue jeans ».
English: Both convicted persons and the Prosecutor subsequently appealed the judgement and the sentence.
French: Par la suite, les deux condamnés et le Procureur ont fait appel du jugement et de la peine.
English: Canadian Food Inspection System A collaborative initiative of all levels of government whose aim is an integrated Canadian food inspection system responsive to both consumers and industry. General Regulations Links Frequently Asked Questions about Laws and Regulations Maintained by the Department of Justice.
French: Système canadien d'inspection des aliments Une initiative à laquelle collaborent tous les paliers de gouvernement dont le but est d'harmoniser les normes alimentaires et les systèmes d'inspection de manière à créer « un système intégré d'inspection des aliments bien adapté aux exigences des consommateurs et de l'industrie ».
English: October 1st was party time in China! This year was the 60th anniversary of the foundation of the People’s Republic of China.
French: Le 1er octobre, c’était jour de fête en Chine pour les célébrations du 60e anniversaire de la fondation de la République Populaire de Chine.
English: The Auditor’s duty is to examine the accounts to ensure that all expenditure is in accordance with the budget; that the accounts are properly kept and there are no financial irregularities.
French: Le 30 juin 2006, le Président de la Cour des comptes des Pays-Bas a remis son rapport approuvant les comptes de l’Assemblée et le rapporteur demande donc à cette dernière de décharger le Président de sa responsabilité financière et d’approuver les comptes 2005.
English: If a criminal act is prosecuted under a private lawsuit, the damaged party has to submit a proposal to the public prosecutor for institution of proceedings.
French: Si un acte pénal fait l'objet de poursuites dans le cadre d'une action au civil, la partie lésée doit adresser une demande au Procureur public pour l'ouverture d'une procédure.
English: Based on reserve estimates, the mine, currently employing roughly 240 people, is scheduled to cease production in July 2002.
French: En se basant sur les réserves estimées, cette mine qui emploie environ 240 personnes devrait arrêter de produire en juillet 2002.
English: Climate change was the topic of a recent high-level event.
French: Le changement climatique a été l'objet d'une rencontre au plus haut niveau.
English: Alberta (almost 70%) and Saskatchewan (about 50%) were also heavily dependent upon foreign investment in this industry.
French: Ces secteurs en Alberta (près de 70 %) et en Saskatchewan (environ 50 %) ont également dépendu considérablement des investissements étrangers.
English: The reference base used in 2004-2005 is similar to that used in 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004.
French: La base de référence utilisée en 2004-2005 est similaire à celle utilisée en 2001-2002, en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
French: 17; see www.undg.org/archive _docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
English: Public meetings Peer review team Web site
French: Réunions publiques Équipe d’évaluation par les pairs Site web
English: For example, twenty applications were submitted for SCOGAC's review in between its June 2005 and January 2006 face-to face meetings compared to four applications in 2002.
French: À titre d'exemple, vingt demandes ont été soumises à l'examen du CPSCSB entre ses réunions en personne de juin 2005 et janvier 2006, comparativement à quatre demandes en 2002.
English: Ulysses also knew that without the artists and the journalists, he, the hero, would not survive in the memory of future generations.
French: Tous ces textes prestigieux l’ont hissée aux rangs de leurs principes fondateurs, et on ne compte plus les textes d’organisations comme l’Onu, l’Unesco et le Conseil de l’Europe, visant à en rappeler les principes.
English: The identifier is thus the backbone that provides consistency throughout the information system, whether it is fed by administrative sources or by direct surveys.
French: Cet identifiant constitue ainsi la « colonne vertébrale » qui assure la cohérence du système d'information, qu'il soit alimenté par des sources administratives ou par des enquêtes directes.
English: Community policing, sometimes known as community-based policing or community-oriented policing, is at first glance a relatively recent development in policing.
French: La police communautaire, parfois appelée police en milieu communautaire ou axée sur la communauté, est à première vue un phénomène relativement récent dans les services de police.
English: The co-ordinator should have extensive experience in research brokerage and management, as well as the intellectual breadth and research experience required to communicate effectively with a range of social scientists.
French: La personne choisie devrait posséder une vaste expérience du courtage et de la gestion des travaux de recherche, de même que l’envergure intellectuelle et l’expérience de la recherche nécessaires pour communiquer efficacement avec un éventail de spécialistes des sciences sociales.
English: It is important that we treat symptoms; however, it is more important that we address the root causes of this problem.
French: Certes, il importe de traiter les symptômes, mais il est encore plus important pour nous de nous attaquer aux causes profondes du problème.
English: Analysis of recent trends in South-South cooperation by the Special Unit has also revealed the need for broad partnerships that involve government, the private sector and civil society.
French: L'analyse des tendances récentes de la coopération Sud-Sud par le Groupe spécial a aussi révélé qu'il fallait des partenariats vastes et intéressant l'État, le secteur privé et la société civile.
English: Finland's Centre for International Mobility offers scholarships to young researchers
French: Bourse offerte aux étudiants du troisième cycle dans une variété de disciplines
English: It is fortunate that the pre-accession programmes are now at last being better implemented, and this of course means that we need the means to pay for them.
French: Il est heureux que la mise en ?uvre de ces programmes se soit enfin améliorée et cela signifie bien entendu qu'il nous faut disposer des fonds nécessaires pour les financer.
English: All subtitles should be included on the CIP information form.
French: De plus, tous les sous-titres utilisés devraient être indiqués sur le formulaire.
English: Free for SSP members, LabVIEW software updates can cost an average of $1,290 USD for nonmembers.
French: Gratuites pour les membres du programme SSP, les mises à jour de LabVIEW coûtent en moyenne 1 255 dollars US pour les non membres.
English: B.J. Zebarth, Agriculture and Agri-Food Canada
French: B.J. Zebarth, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Enhancement to the Pension Support System (PSS) to Calculate an Adjusted Benefit where a Pension Benefits Division has been Finalized
French: Ajout d'une fonction au Système de soutien à la pension (SSP) pour calculer les prestations rajustées lorsqu'un partage des prestations de retraite a été effectué
English: [Note: There will be informal consultations (closed) on agenda item 118 (Programme planning), convened by the Vice-Chairman of the Third Committee, Mr. Lamin Faati (Gambia), today from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.]
French: [Note : Des consultations officieuses (privées) sur le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes), convoquées par le Vice-Président de la Troisième Commission, M. Lamin Faati (Gambie), auront lieu aujourd'hui de 15 à18 heures dans la salle de conférence C.  ]
English: In 2005-2006, the CRA’s actions resulted in $10.4 billion in fiscal impact.
French: En 2005-2006, les mesures de l’ARC ont entraîné une incidence fiscale de 10,4 milliards de dollars.
English: That is exactly what the Commission communication aims to do.
French: Tel est le but de l'initiative de la Commission.
English: Democratic Processes in Governance and Peacebuilding; Violence, Trauma, Justice and Reconciliation; Political Economy of Peace and Conflict; and Security and Insecurity.
French: • élaborer et mettre à jour des profils de projet • produire des notes d’information de qualité sur les résultats des projets de recherche de PCD
English: Canadian islands fall into 2 categories: those resulting from the action of running water on an upland that has recently undergone GLACIATION, and those formed by the rise in sea level that normally follows an ICE AGE.
French: On classe les îles du Canada en deux catégories : celles qui résultent de l'écoulement des eaux sur un terrain ayant subi une GLACIATION et celles qui ont été formées par l'élévation du niveau de la mer qui survient normalement à la suite d'une ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: 2.3.S.7 Stability In this section actual stability results (i.e., raw data) used to support the clinical trial should be provided.
French: 2.3.S.7 Stabilité Veuillez fournir tout renseignement concernant les résultats de stabilité (par exemple les résultats bruts).
English: National Council of Aboriginal Federal Employees - Business Plan -
French: • engagé envers les Autochtones; professionnel; transparent; innovateur; équitable; coopératif; respectueux; attentif envers les Autochtones et les autres cultures.
English: CIISD will advise on specific requirements and standards.  6.
French: La DSICI fera connaître les exigences et les normes à respecter en particulier.  6.
English: All of these three projects are being implemented in 2008.
French: Ces trois projets sont en cours.
English: On 7 July 2000, the Court of Appeal found the author guilty of several counts of corruption and violations of the law on the financing of political parties.
French: Le 7 juillet 2000, la cour d'appel a reconnu l'auteur coupable de plusieurs chefs de corruption et de violations de la loi sur le financement des partis politiques.
English: A Modern Comptrollership Capacity Assessment was also completed in fall 2002.
French: L'Agence a également effectué, à l'automne 2002, une évaluation de ses méthodes de gestion moderne.
English: • Management of this growth may be required to protect and conserve the coastal and marine environments that form the basis for this west coast lifestyle
French: • Il peut être nécessaire de gérer cette croissance pour protéger et conserver les milieux côtiers et marins qui sont à la base de ce mode de vie de la côte ouest.
English: Don't forget to check the integrity of the install images before burning!
French: N'oubliez pas de vérifier l'intégrité des images d'installation avant de graver ! !
English: This 40-day programme offers candidates the opportunity to acquire the skills necessary to become an effective administrator (ie an ability to analyse and solve problems, thinking creatively, writing and speaking effectively, negotiating successfully, organising themselves efficiently and developing teamwork, and maximising colleagues' potential,…).
French: Ce programme d'une durée est de 40 jours environ couvre les compétences dont tout administrateur a besoin pour effectuer ses tâches de façon efficace (ie la capacité d'analyse et de résolution des problèmes, de réflexion créative, de communication écrite et orale, de négociation, d’organisation personnelle efficace, de travail en équipe et de développement du potentiel des collègues,…).
English: Key Results Commitment #1 ($ thousands) The Board’s credibility is recognized by the Canadian Forces Planned Results Issuing of fair, equitable, expeditious and objective findings and recommendations Related Activities 2001-2002 $5,878 Represents 65% of total planned spending 2002-2003 $3,977 Represents 65% of total planned spending 2003-2004 $3,977 Represents 65% of total planned spending
French: Résultats-clés #1 (en milliers de dollars) La crédibilité du Comité est reconnue par les Forces canadiennes Résultats escomptés Émission de conclusions et de recommandations justes, équitables, rapides et impartiales Activités connexes 2001-2002 5 878 $ Représente 65 % du total des dépenses prévues 2002-2003 3 977 $ Représente 65 % du total des dépenses prévues 2003-2004 3 977 $ Représente 65 % du total des dépenses prévues
English: This new event brings together Canada's AT and medical research community to present leading edge research.
French: Ce nouvel événement réunit la technologie adaptée au Canada et le milieu de la recherche médicale afin de présenter la recherche de pointe.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, including for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, and also encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification, acceptance, approval of or accession to and the implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cette convention et son application;
English: The CPF fire control radar is in service on frigates from five European navies.
French: Les radars de conduite de tir des FCP sont utilisés à bord des frégates de cinq marines européennes.
English: In recent years, positive improvements have been observed in the services provided to disabled individuals.
French: Au cours des dernières années, des améliorations ont été observées dans les services offerts aux handicapés.
English: Because of the quasi-judicial nature of the hearing, panel members will not answer reporters' questions.
French: En raison de la nature quasi judiciaire de l'audience, les membres de la formation de l'Office ne répondront pas aux questions des journalistes.
English: Organizations for which the Separate Agency is the employer:
French: Organismes pour lesquels l'organisme distinct en cause est l'employeur :
English: It is possible that the on-the-job training that takes place with respect to the formal versions of the work practices is more difficult to recognize as training for employees (Barron, Berger and Black, 1997).
French: Il se peut que la formation sur place qui a lieu dans le cadre de versions officielles de pratiques de travail soit plus difficile à reconnaître par les employés comme étant de la formation (Barron, Berger et Black, 1997).
English: We members of the Committee on Economic and Monetary Affairs shall take him at his word.
French: Nous autres, membres de la commission des affaires économiques et monétaires, allons le prendre au mot.
English: Where section 166 applies, no tax is payable in respect of that supply on the consideration that is paid or becomes due when the person is neither registered nor required to be registered.
French: Lorsque l’article 166 s’applique, aucune taxe n’est payable relativement à la fourniture sur la contrepartie payée ou devenue due au moment où la personne n’est ni un inscrit ni tenue de l’être.