ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing military presence on the island was attracting business interests and more and more land including beachfront property was being bought up for condominiums and gated communities.
French: L'expansion de la présence militaire sur l'île attire des intérêts commerciaux et des superficies de plus en plus grandes, y compris sur la côte, sont achetées pour y construire des copropriétés et des groupes de résidences à accès restreint.
English: The Eritrean delegation considers that document to be comprehensive and balanced.  It also brings into focus the dangers posed to all peoples by those infernal weapons.
French: Ce document nous paraît en effet complet et équilibré et permet de mettre en exergue les dangers que représentent pour tous les peuples ces armes infernales.
English: This is both costly and disruptive.
French: Cette tendance est à la fois coûteuse et déstabilisante.
English: The Commission heard a statement concerning the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which established a Multilateral System of Access and Benefit-Sharing covering the 64 most important crops for global food security and which was implemented through a standard contract, namely the Standard Material Transfer Agreement for the transfer of plant genetic resources and the sharing of benefits accruing from those transfers.
French: La Commission a entendu une déclaration concernant le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, qui définissait un “système multilatéral d'accès et de partage des avantages” concernant les 64 plantes cultivées les plus importantes pour la sécurité alimentaire mondiale, dont la mise en œuvre était assurée par un contrat type, appelé accord type de transfert de matériel, régissant le transfert des ressources phytogénétiques et le partage des avantages qui en résultaient.
English: The following constitutes the Companies' comments in this matter. Document: 846265.zip - 35KB 2007-12-02 - DERY Telecom Description:
French: The following constitutes the Companies' comments in this matter. Document: 846265.zip - 35KO 2007-12-02 - DERY Telecom Description:
English: Key Findings — What You Told Us Despite a low response rate, the survey results indicate that readers find the Bulletin relevant and useful, and the content and presentation easy to read, and would like to see it published more often.
French: Usages déclarés du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, selon les usages choisis Méthode Le sondage a accompagné la publication du 6e numéro du Bulletin (La résistance aux antimicrobiens :
English: The H1N2 strains were identified from specimens taken from one patient in Alberta and two patients in Saskatchewan during December 2001 and February 2002 respectively.
French: Les souches H1N2 identifiées provenaient d'échantillons prélevés chez un patient de l'Alberta et deux patients de la Saskatchewan au cours des mois de décembre 2001 et de février 2002 respectivement.
English: At its informal meeting on 15 March 2006, the Committee considered and subsequently approved a request by the Government of the Netherlands for a waiver of the travel ban with respect to nationals of the Democratic Republic of the Congo included in the list, for the purpose of their surrender to the International Criminal Court at The Hague.
French: À sa séance officieuse du 15 mars 2006, le Comité a examiné puis approuvé la demande formulée par le Gouvernement des Pays-Bas pour que l'interdiction de voyager ne soit pas appliquée aux citoyens de la République démocratique du Congo inscrits sur la liste, l'objectif étant d'amener ceux-ci à se constituer prisonniers auprès de la Cour pénale internationale de La Haye.
English: He or she also maintains contacts with non-governmental organizations and the media and coordinates with other United Nations bodies active in the economic and social fields, in particular, within the framework of the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Il se tient en rapport avec les organisations non gouvernementales et les médias et coordonne son action avec d'autres organes de l'ONU, notamment dans les domaines économiques et sociaux, dans le cadre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: (a) Cost-sharing activities: interest earned and support costs charged by the regular resources activities to cost-sharing activities are reflected through the statement of income and expenditure.
French: a) Activités financées au moyen de la participation aux coûts : les intérêts produits et les dépenses d'appui perçues par les activités financées sur les ressources ordinaires dans le cadre de la participation aux coûts apparaissent dans l'état des recettes et des dépenses.
English: Organizations, businesses, scouts and other youth groups, families, schools, interest groups and artists are encouraged to organize activities and get involved.
French: Organisations, entreprises, scouts et autres groupes de jeunes, familles, écoles, groupes d'intérêt et artistes sont encouragés à prévoir des activités et à y participer.
English: Between 1105 and 1235 hours on 22 March 2004, six Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, four of them over Tripoli, where they circled over Tripoli itself and the Bekaa region, and two of them towards the south and the Khaldah region.
French: - Le 22 mars 2004, entre 11 h 5 et 12 h 35, six appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais.  Quatre avions ont survolé Tripoli et décrit des cercles au-dessus de cette ville et de la région de la Bekaa, et les deux autres se sont dirigés vers le sud et la région de Khaldé.
English: Canada’s cumulative investment in the energy sector between 2003 and 2015 is projected to be about $400 billion, half of which will be conventional oil and gas.
French: L’investissement cumulatif projeté au Canada dans le secteur de l’énergie entre 2003 et 2015 se chiffre à environ 400 milliards, dont la moitié sera consacrée au pétrole et au gaz de sources classiques.
English: The Amazon Kindle e-reader is finally available in the UK along with 99 other countries around the globe! !
French: Mais il semblerait qu’une année ait suffit pour que la concurrence s’en mêle.
English: Computer based data: retained for the duration of employment after which the records are reviewed for selective retention.
French: L’information est obtenue des employés qui font une demande de stationnement pour les espaces accordés à TPSGC.
English: • efficient motors and battery commercial, development
French: • moteurs et batteries efficaces commercialisation en développement
English: The expression is defined primarily for purposes of the description of D in subsection 8304.1(5), which subtracts the PA transfer amount from the PAR determined in connection with the individual’s termination from the provision.
French: RIR 8304.1(10) Montant de transfert de FE Le nouveau paragraphe 8304.1(10) du Règlement précise en quoi consiste le montant de transfert de FE relativement au retrait d’un particulier d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA.
English: If the comparison base is the total of more than 2,100 libraries that participated in any one of the three years of the Program, then the three-year response rate is only 60%.
French: Si la base de comparaison représente un total de plus de 2 100 bibliothèques ayant participé au Programme au cours de l’une des trois années, conséquemment, le taux de réponse pour les trois années est seulement de 60 p.
English: It is difficult, therefore, to produce a sample of known composition to test the validity of methods.
French: Il est donc difficile d'obtenir un échantillon de composition connue pour vérifier la validité des méthodes.
English: Mr President, fellow members. A word on a personal note: Today is the last sitting in which I shall act as coordinator of the group of the Party of European Socialists.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une petite affaire personnelle : pour moi, c' est aujourd' hui ma dernière séance en tant que coordinateur du groupe du parti des socialistes européens.
English: Furthermore, in order to facilitate its work, the secretariat, at the request of the Working Party, prepared document ECE/TRANS/WP.30/2008/13 containing a concise overview of all preliminary adopted amendments as part of the complete legal text of the TIR Convention in all three official UNECE languages.
French: En outre, afin de faciliter la tâche du Groupe de travail, le secrétariat a établi, à la demande de ce dernier, le document ECE/TRANS/WP.30/2008/13 qui présente d'une manière concise tous les amendements adoptés à titre préliminaire, en les situant dans l'ensemble du texte juridique de la Convention TIR, dans les trois langues officielles de la CEE.
English: Accession of the Principality of Monaco to the Council of Europe Doc.
French: Adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe Doc.
English: The first amendment would be to add a new paragraph 3 bis, which would read: “The Commission expresses deep concern at the grave violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, in particular, reports of systematic attacks on civilians, targeting of villages and centres for internally displaced persons and of civilians by Janjaweed militia groups; the removal by force of, inter alia, Fur, Zaghawa and Masalit communities from their villages; the lack of adequate protection of and assistance to civilians by the Government of the Sudan and the widespread recourse to rape and other forms of sexual violence, including against children, as a means of warfare in violation of both human rights law and international humanitarian law”.
French: La première consiste à ajouter un nouveau paragraphe 3 bis, qui se lirait comme suit: «La Commission se déclare profondément préoccupée par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, en particulier par les informations faisant état d'attaques systématiques contre les civils, d'agressions contre des villages et des centres d'hébergement de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de civils par les milices Janjaweed; l'expulsion par la force des communautés four, zaghawa et massalit notamment, de leurs villages; le fait que le Gouvernement n'offre pas aux civils une protection et une assistance suffisantes et le recours généralisé, comme mode de guerre, au viol et aux autres formes de violences sexuelles, y compris sur la personne d'enfants, en violation du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.».
English: What happens to income distribution at any stage of development depends very much on the nature of policies pursued by governments.
French: L'évolution de la répartition du revenu à telle ou telle étape du développement dépend dans une large mesure de la nature des politiques suivies par les gouvernements.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated June 2 and August 2, 2005, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada les 2 juin et 2 août 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The establishment of Aboriginal institutions throughout the public sector will create room for Aboriginal initiative and approaches that are essential to the healing and revitalization of Aboriginal societies.
French: La création d'institutions autochtones dans le secteur public favorisera des initiatives et des approches autochtones qui sont essentielles à la guérison et à la revitalisation des sociétés autochtones.
English: The aim is to make it easier for insured persons to find a first job or a different job using the learning-by-doing method and giving them experience in a quasi-practical environment;
French: Le but d'une EE est de faciliter l'insertion ou la réinsertion des assurés selon la méthode de l'appretissage sur le tas (learning by doing), leur apportant des expériences au sein d'un environnement proche de la pratique.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files the following response to the Commission's interrogatory of 19 July 2002. Document: 020808.zip - 572KB 2002/08/06 - Osler Hoskin & Harcourt for WorldCom Canada Ltd.
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) hereby files the following response to the Commission's interrogatory of 19 July 2002. Document: 020808.zip - 572KO 2002/08/06 - Osler Hoskin & Harcourt for WorldCom Canada Ltd.
English: We call for rapid and joint action, primarily by Egypt and Israel, to stop the traffickers, to dismantle this organised crime network and, certainly, to strengthen efforts to protect current and future refugees by implementing UNHCR provisions and standards.
French: Nous réclamons une action rapide et conjointe menée principalement par l'Égypte et Israël, afin d'arrêter les trafiquants, de démanteler ce réseau de crime organisé et, certainement, d'intensifier les efforts de protection des réfugiés actuels et futurs en appliquant les dispositions et les normes du HCUNR.
English: we have booked for 3 persons, and were leaving at 5am; therefore we asked for the breakfast to be prepared in a doggy bag, the staff replied they can prepare breakfast only for 2 persons. Moreover, it was very poor, with non fresh bread; a bit disapointing regarding to the high price of the room.
French: Some noise of a motor from time to time during the day.
English: The mechanisms for technology transfer, as identified in this section, are to facilitate support of financial, institutional and methodological activities: (i) to enhance the coordination of the full range of stakeholders in different countries and regions and (ii) to engage them in cooperative efforts to accelerate the development and diffusion, including transfer, of environmentally sound technologies, know-how and practices to and between Parties other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties through technology cooperation and partnerships (public/public, private/public and private/private) and (iii) to facilitate development of projects and programmes that support such ends.
French: Les mécanismes relatifs au transfert de technologies, définis dans la présente section visent à faciliter la promotion d'activités financières, institutionnelles et méthodologiques ayant pour but de : i) de renforcer la coordination entre tous les partenaires des différents pays et régions et ii) amener ceux-ci à entreprendre des actions concertées pour accélérer la mise au point de technologies, de savoir-faire et de pratiques écologiquement rationnelles et leur diffusion, y compris par transfert, vers les Parties autres que les pays développés parties et les autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier les pays en développement parties, et entre ces Parties grâce à l'instauration d'une coopération et de partenariats technologiques (entre entités publiques, entre secteur privé et secteur public et entre entités privées) et iii) de faciliter la mise au point de projets et de programmes en ce sens.
English: Extended Forecast Issued 06:00 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 06h00 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: Programme expenditure during the biennium 2002-2003 amounted to $4.9 billion, compared to $4.2 billion in the previous biennium.
French: Les dépenses afférentes aux programmes engagées pendant l'exercice biennal 2002-2003 se sont élevées à 4,9 milliards de dollars contre 4,2 milliards au cours de l'exercice précédent.
English: Article 12(1)(e) of Directive 69/335 must be interpreted as meaning that such retroactive charges do not constitute duties paid by way of fees or dues permitted by that provision where the registrations in the register of companies for which they are charged have already given rise to charges for which the retroactive charges are intended to be a substitute but which are not reimbursed to those who have paid them.
French: L'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens que de telles taxes rétroactives ne constituent pas des droits ayant un caractère rémunératoire autorisés par cette disposition lorsque les inscriptions au registre des entreprises pour lesquelles elles sont perçues ont déjà donné lieu à la perception de taxes auxquelles lesdites taxes rétroactives sont censées se substituer mais qui ne sont pas remboursées à ceux qui les ont acquittées.
English: Analytical Methods A description of analytical methods must include details of assay procedures used to measure residues of the active ingredient(s), and excipients when required, in milk or tissues.
French: Méthodes d'analyse La description des méthodes d'analyse doit inclure les détails de la procédure servant à mesurer les résidus d'ingrédients actifs et des excipients, s'il y a lieu, dans le lait ou les tissus.
English: In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are indicated by symbols in the right-hand column.
French: Dans les listes ci-après, les objectifs de politique communautaire auxquels répondent les prêts individuels figurent en marge.
English: It was further submitted on behalf of the respondent that on the issue of the selection, there was conflicting evidence before the Tribunal with the appellant's witness, Mr. Medlyn, testifying that he did not receive Communiqué 110-1/TI issued on May 23, 1985, and the respondent's witness, Mr. Alexander, testifying that he explained different methods to the appellant's representatives.
French: Au sujet du choix, l'avocat de l'intimé a ajouté que les éléments de preuve soumis au Tribunal sont contradictoires. Ainsi, le témoin de l'appelante, M. Medlyn, a affirmé n'avoir jamais reçu le Communiqué 110-1/TI, du 23 mai 1985, tandis que le témoin de l'intimé, M. Alexander, a soutenu qu'il avait expliqué diverses méthodes aux représentants de l'appelante.
English: Consideration of the mine clearance techniques may be necessary for better addressing the question of the adequacy of the proposed technical measures.
French: Il peut s'avérer nécessaire d'examiner les techniques de déminage pour être mieux à même de déterminer la pertinence des mesures techniques proposées.
English: Violation of the Adoption Law is punishable by incarceration and payment of a fine.
French: Les infractions à la Loi sur l'adoption sont punies de peines privatives de liberté et de peines pécuniaires.
English: Canada’s minerals and metals industries are facing fierce international competition, globalization of markets, consolidation and low metal prices in the long term.
French: Les industries canadiennes des les problèmes, que ce soit au Canada ou à minéraux et des métaux sont confrontées à une Page. -30Ressources naturelles Canada
English: Work has to move forward in identifying and remedying any legal gaps that may exist, together with any applicable procedures.
French: De fait, pour pouvoir continuer à progresser, il faut continuer à réviser et à transformer les dispositions juridiques déficientes, tout comme les procédures d'application.
English: Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. 2000 Ellesmere Road, Unit 16 Scarborough Ontario M1H 2W4 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use. original signed by
French: Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. 2000 Ellesmere Road, Unit 16 Scarborough Ontario M1H 2W4 Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à la détection des premiers signes et à une utilisation informée des médicaments. originale signée par
English: • Crimes in facilities are reported to police;
French: • Les crimes de cette nature sont signalés aux forces policières.
English: • According to research conducted by FGV2, spending for Brazilians with Internet and Pay TV will increase from 0.60% to 1.69% of the monthly domestic household budget. 
French: • Selon une recherche du FGV 2, les dépenses du Brésilien pour l'Internet et la télévision payante, augmenteront de 0,60% à 1,69% du budget domestique mensuel.
English: Chemical MANUFACTURING entails the conversion of one material to another by a chemical reaction on a commercial scale.
French: La FABRICATION INDUSTRIELLE de produits chimiques implique, à l'échelle commerciale, la transformation d'une substance en une autre par réaction chimique.
English: As shown in Table 19, older Aboriginal offenders showed more difficulty in mental health and intervention issues.
French: Comme on le voit au Tableau 19, les délinquants plus âgés avaient plus de difficulté dans les domaines de la santé mentale et des questions liées aux interventions.
English: You will be surprised and get the chance from 21 to 24 October 2010 in Berlin to handle transactions and make new contacts!
French: Vous serez surpris et courez la chance 21 au 24 Octobre 2010 à Berlin pour traiter les opérations et établir de nouveaux contacts!
English: Huberta HEINZEL Policy Department Economy and Science DG Internal Policies European Parliament Rue Wiertz 60 - ATR 00L028 B-1047 Brussels Tel: +32 (0)2 283 22 58 Fax: +32(0)2 284 69 29 E-mail: huberta.heinzel@europarl.europa.eu
French: Huberta HEINZEL Unité thématique Économie et Science DG Politiques internes Parlement européen Rue Wiertz 60 – ATR 00L028 B-1047 Bruxelles Tél.: +32 (0)2 283 22 58 Fax: +32(0)2 284 69 29 E-mail: huberta.heinzel@europarl.europa.eu
English: In this Wedding category, you will find wedding invitations, unique wedding proposal, Thanks you gifts for your guests, etc...
French: Dans notre catégorie Mariage, vous trouverez des invitations au mariage (faire-part), une façon très originale de proposer à votre fiancé ou votre fiancçée, des idées de cadeaux pour remercier vos invités. etc...
English: Cash assistance was provided to Governments (85 per cent) and to non-governmental organizations (13 per cent), and funds were transferred to both for construction (2 per cent).
French: Une assistance en espèces a été fournie à des gouvernements (85 %) et à des organisations non gouvernementales (13 %), et des fonds ont été virés aux uns et aux autres pour des travaux de construction (2 %).
English: The Yukon gold rush was already under way, and there was extensive exploration for gold and other minerals in the basins of the Peace and Athabasca rivers.
French: Là encore, des pressions considérables ont été exercées pour éviter d'inclure des minéraux précieux à l'intérieur des limites d'une réserve.
English: In my own group, two issues have been of great importance at this first reading stage.
French: Au sein de mon groupe, deux questions ont revêtu une grande importance lors de cette première lecture.
English: The effect of this reduced work was reflected in a proportionate reduction in current or nominal wages in 1930 compared with 1920.
French: Cette réduction du travail s'est traduite par une diminution proportionnelle des salaires courants ou nominaux en 1930, comparativement à 1920.
English: Definition of "Assuming Performance Risk"  Assuming performance risk means that the organization is responsible for the ultimate results/outcomes, and if those results/outcomes are not achieved, the organization has the financial obligation to rectify the situation.
French: Que veut dire « assumer les risques liés à l’exécution » ? Assumer les risques liés à l’exécution signifie que l’organisation est responsable des résultats ultimes et si ces résultats ne sont pas obtenus, elle a l’obligation financière de rectifier la situation.