ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the good news is that the EU and NATO are much better positioned to develop an ambitious strategy than they were vis-à-vis Central and Eastern Europe a decade ago.
French: Mais fort heureusement, l'UE et l'OTAN sont en bien meilleure position pour développer une stratégie ambitieuse qu'ils ne l'étaient vis-à-vis de l'Europe centrale et de l'est une décennie auparavant.
English: In particular their job is to protect the constitutional and legal rights of individuals and to monitor the coordination and efficiency of the police, intelligence and security services (Article 1 of the institutional act).
French: Ce contrôle porte plus particulièrement sur la protection des droits garantis aux personnes par la Constitution et la loi, ainsi que sur la coordination et l’efficacité des services de police et des services de renseignement et de sécurité (article 1 de la loi organique).
English: Preparation and use of focused summaries
French: Rédaction et utilisation de résumés ciblés
English: Unfortunately, many leaders have irrational attitudes that do not allow them to consider the positive aspects of migration.
French: Malheureusement, nous voyons souvent des attitudes irrationnelles, qui ne permettent pas d'envisager les aspects positifs des migrations.
English: The Committee asks that the next report provide information about the inspections carried out on services provision and the degree of compliance with the legal requirements.
French: Le Comité observe également que le montant total des dépenses annuelles consacrées aux services sociaux n’est pas indiqué.
English: This task includes the development of an airspace control plan.
French: Cette tâche comprend l'élaboration d'un plan de contrôle de l'espace aérien.
English: We also specified separately that the three-month investigation period cannot re-commence even in the event of queries, requests for additional information or any other problems – as we have understood from the Commission’s proposal – as in our opinion the full procedure cannot exceed four months even in the presence of such problems.
French: Nous avons aussi précisé séparément que la période d’enquête de trois mois ne peut reprendre à zéro même en cas de demandes, de requêtes d’informations supplémentaires ou de tout autre problème - d’après ce que nous avons compris de la proposition de la Commission - car, pour nous, toute la procédure ne doit pas prendre plus de quatre mois, même en présence de tels problèmes.
English: The selection board had several preliminary discussions with the previous Mgr (Betti Elliott who was the Mgr. who developed the S of Q. The purpose of these discussions was to ensure the Board Members had a clear understanding of the Mgrs.
French: Avant de répondre à la question précise soulevée par la présente allégation, j'aimerais offrir un aperçu de la manière dont les membres du jury de sélection ont défini les critères de présélection ou les définitions utilisées pour juger les facteurs relatifs à l'expérience.
English: acceptances of amendments to this Act under Article 8(3);
French: les acceptations des modifications du présent Acte selon l'article 8.3);
English: We Jobbik MEPs would like to live in a Europe without the Beneš Decrees, without a Slovak language law and without a Treaty of Lisbon, where there is not a single Hungarian persecuted on account of their ethnic origin and mother tongue.
French: Nous, députés européens du parti Jobbik, nous voudrions vivre dans une Europe sans décrets Beneš, sans loi sur la langue slovaque et sans traité de Lisbonne, où aucun Hongrois ne serait persécuté à cause de ses origines ethniques et de sa langue maternelle.
English: The draft Consensus has put financing at the top of the international agenda;
French: Le projet de Consensus place le financement du dйveloppement parmi les prioritйs internationales;
English: In addition, clients may be able to establish on-line profiles and receive information based on these profiles.
French: En outre, les clients pourront établir des profils en ligne et recevoir de l'information en fonction de leurs besoins.
English: However, for other systems, there is a general concern that they are being developed with inadequate communication between the project team and client groups, and will duplicate the HRMS functionality.
French: À en juger par les meilleures pratiques dans ce domaine, il ne faudrait pas personnaliser le SGRH pour y inclure des données/fonctions uniques qu’il serait préférable de garder dans d’autres systèmes opérationnels.
English: Didactic materials are developed, published and reproduced locally for all of the eight languages, and are transferable.
French: Les outils didactiques sont élaborés, publiés et reproduits localement pour chacune des huit langues et ils sont réutilisables.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures................................... 9,364,000 . . . . . 384,550 9,748,550 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme ............................
English: This Account records transactions such as contributions, benefits, and transfers that pertain to pre-April 1, 2000, service.
French: Le Compte permet d’inscrire les opérations telles les cotisations, le versement des prestations et les virements qui se rapportent aux services rendus avant le 1er avril 2000.
English: Indicators of user-friendliness for nurse clinicians using a computerized information system included: (1) ease of access (uncomplicated password function) (2) availability of terminals (3) clarity and navigatability of computer screens (4) use of intuitive icons and graphics (5) availability of on-line help (6) availability of on-screen prompts and reminders (7) ease of printing clinical documentation when required (8) speed and responsiveness of the system Keshavjee K, Troyen S, Holbrook AM, VanderMolen D. Measuring the success of electronic medical record implementation using electronic and survey data.
French: Parmi les indicateurs de la convivialité des systèmes d'information informatisés qu'utilise le personnel infirmier en clinique, mentionnons les suivants : (1) facilité d'accès (fonction de mot de passe non compliquée) (2) accessibilité des terminaux (3) clarté et " navigabilité " des écrans d'ordinateur (4) utilisation d'icônes et d'éléments de graphisme intuitifs (5) accessibilité de l'aide en ligne (6) accessibilité des messages d'incitation et des rappels à l'écran (7) facilité d'impression de documents cliniques, au besoin (8) rapidité et réactivité du système Keshavjee K, Troyen S, Holbrook AM, VanderMolen D. « Measuring the success of electronic medical record implementation using electronic and survey data » Mesures avant la mise en oeuvre, et à 6 mois et à 18 mois après la mise en oeuvre.
English: Life sciences, through innovation, skills, and investment, and branding Canadian products and services, provide an opportunity for Canada to reduce its dependence on non-renewable resources and to meet consumer desires for consumption of environmentally friendly products.
French: En misant sur l’innovation, les compétences, l’investissement et la promotion de la marque Canada pour ces produits et services, les sciences de la vie recèlent le potentiel de réduire notre dépendance à l’égard des ressources non renouvelables et de répondre aux demandes des consommateurs en matière de produits de consommation écologiques.
English: Based on the methods of the European Commission, the stability of prices in the euro zone is established by considering more than just the rate of inflation of the euro zone countries and, therefore, it is impossible to eliminate uncharacteristic inflation factors.
French: Sur la base des méthodes de la Commission européenne, la stabilité des prix au sein de la zone euro est établie en considérant plus que le simple taux d'inflation des pays de la zone euro. Par conséquent, il est impossible d'éliminer les facteurs ne caractérisant pas l'inflation.
English: and Human Rights Principles and Practices: A Global Perspective) and the translation of an Australian human rights manual for use in future workshops.
French: Et Human Rights Principles and Practices: A Global Perspective), et a fait traduire un manuel australien sur les droits de l'homme, qui sera utilisé dans le cadre d'ateliers futurs.
English: Madam President, first of all I would like to express my gratitude to Mr Van Hecke and his wife Els De Temmerman for their efforts in ensuring that the child soldiers issue in Northern Uganda, and anything related to this, is published in an unambiguous manner for the benefit of Europe.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout exprimer ma reconnaissance envers notre collègue M. Van Hecke et son épouse Mme Els De Temmerman, pour l'engagement dont ils ont fait preuve en vue de publier au niveau européen toutes sortes d' informations détaillées sur la question des enfants-soldats dans le nord de l'Ouganda.
English: Teachers may photocopy and hand out to students the "Information Sheets" that accompany some of the activities in this resource guide.
French: Le personnel enseignant pourra photocopier, pour les remettre aux élèves, les fiches de renseignements qui accompagnent certaines activités proposées dans ce guide.
English:  The agreements are aimed at permitting the effective taxation of savings income in the form of interest payments through the adoption of measures equivalent to those applied within the European Community, as laid down in Council Directive 2003/48/EC.
French:  Ces accords visent à assurer une imposition des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, par l'adoption de mesures équivalentes à celles qui s'appliquent au sein de la Communauté et qui sont prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil.
English: While a quarter of those interviewed had between 2 and 5 years of experience working in the North, the majority had from 5-22 years.
French: Un quart de ceux qui ont été interviewés avaient entre 2 et 5 ans d'expérience de travail dans le Nord, mais la majorité en avaient entre 5 et 22.
English: “Le Vieillard et le Cocotier”, in Les droits de l'homme à l'aube du XXIè siècle, Karel Vasak, Amicorum Liber Bruylant, 1999.
French: Le vieillard et le cocotier, in Les droits de l'homme à l'aube du XXIe siècle, Karel Vasak, Amicorum Liber Bruylant, 1999
English: 4-2004, point 1.4.106 Initialled: 5 February 2008 Proposals for decisions on the signing, the provisional application and the conclusion adopted by the Commission on 9 April.
French: 4-2004, point 1.4.106 Paraphe: 5 février 2008 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 9 avril.
English: Health Centre Location Redstone Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Redstone État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: In June the European Council agreed that the time had come to launch the next phase of the process and the Commission will now prepare proposals for consideration in December.
French: En juin, le Conseil européen a décidé qu’il était temps de lancer la phase suivante du processus, et la Commission va maintenant préparer des propositions qui seront examinées en décembre.
English: • About Corporation Internet Filing
French: • À propos de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: The MEND website provides updates on emerging technologies, research and activities within Canada and internationally.
French: Le site Web NEDEM fournit de l’information sur les nouvelles technologies, recherches ou activités au Canada et à l’étranger.
English: E. Bode et al. quote Martin and Ottaviano (2001) according to whom « growth and agglomeration are mutually self-reinforcing.
French: Thus growth increases agglomeration and agglomeration increases growth »110.
English: Recognize and emphasize how lifestyle behaviours are interdependent.
French: Reconnaître que les comportements régissant le mode de vie sont dépendants les uns des autres et mettre l'accent sur ce point.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: I will end my speech by once again thanking all those who have helped me to arrive at this point and I sincerely hope that the Slovak people will be able to build on the success they have achieved up to now.
French: Je terminerai mon intervention en remerciant encore une fois tous ceux qui m'ont aidé à atteindre ce stade et j'espère sincèrement que le peuple slovaque sera en mesure de poursuivre sur la voie du succès qu'il s'est tracée jusqu'à présent.
English: The Committee of Ministers will later examine the advisability of possibly broadening the reflection to other types of counterfeit goods.
French: Le Comité des Ministres examinera ultérieurement l’opportunité d’élargir éventuellement la réflexion à d’autres types de produits contrefaits.
English: Generally speaking, communications between the parties about the selection process will not be considered confidential, because this is information that could be obtained during the disclosure process.
French: De façon générale, les communications entre les parties et avec l'agent ou l'agente des recours ne seront pas considérées comme étant confidentielles, parce qu'elles font partie du processus de divulgation.
English: Detailed Search "Marshalling of the Hallies."
French: Recherche détaillée "Marshalling of the Hallies."
English: The method by which the simulation tool is validated is given in Annex 21, Appendix 2.
French: La méthode utilisée pour valider l'outil de simulation est décrite à l'appendice 2 de l'annexe 21.
English: Given the signal failure of strong criminal and civil privacy laws in France to protect Diana, Princess of Wales, one cannot help wondering whether ethical self-regulation is not a more appropriate way of addressing these concerns.
French: Au vu de l'échec patent de la législation civile et pénale française, pourtant stricte en la matière, pour protéger Lady Diana, princesse de Galles, on ne peut que se demander s'il ne serait pas plus souhaitable de traiter ces questions au moyen d'une autorégulation éthique.
English: · For these reasons, although the transfer to the Community pillar of asylum policy, immigration, visas and the provisions regulating the crossing of internal and external borders and judicial cooperation in civil matters is to be seen as a positive development, the existence of various exceptions and restrictive clauses is regrettable.
French: · Pour toutes ces raisons, même s'il y a lieu de considérer comme positif le transfert dans le pilier communautaire de la politique en matière d'asile, d'immigration et de visas, des dispositions régissant le franchissement des frontières intérieures et extérieures et de la coopération judiciaire en matière civile , il convient de déplorer les diverses exceptions et clauses limitatives introduites.
English: In 2001, Queen Rania became a member of the Board of Directors of The Vaccine Fund, a non-profit organization harnessing resources that seek to provide children in the poorest countries of the world with access to life-saving vaccines.
French: En 2001, la Reine Rania est devenue membre du Conseil d'administration du Fonds mondial pour les vaccins de l'enfance, organisation non gouvernementale qui mobilise des ressources pour que les enfants des pays les plus pauvres du monde puissent être vaccinés contre les maladies qui risquent de leur coûter la vie.
English: • Privacy Analysis The Questionnaires
French: • Analyse des renseignements personnels Questionnaires
English: However, the development of eGovernment services does not match the overall development of information society in the country. position.
French: Mais le développement des services administratifs en ligne n’y est pas à la hauteur du niveau d’avancement général de la société de l’information. deuxième quartile.
English: The purpose of the provisions is to prevent domestic violence.
French: Ces dispositions visent à empêcher la violence dans la famille.
English: Four per cent said that they do not know (Exhibit 8.1).
French: 100 indiquent qu'ils ne le savent pas (pièce 8.1).
English: 5.4 Assessment Recent developments suggest that the process of convergence of long-term interest rates, which came to a halt in 1994 and the first half of 1995, resumed over the twelve-month period considered in this Report.
French: A moyen terme, si les coûts unitaires de travail augmentent plus vite que les prix à la consommation, cela peut indiquer l'existence de tensions potentielles et la possibilité d'une remontée de l'inflation.
English: Physicochemical properties, immunoreactivities, and amino acid sequences of the ALP of A. fumigatus and A. flavus show that these two enzymes are closely related.
French: Les propriétés physico-chimiques, les immunoréactivités et les séquences des acides aminés le l'ALP et des A. fumigatus et A. flavus montrent que ces deux enzymes sont étroitement reliées.
English: Grains Three hundred and fifty dollars Gold 0.772 0.1 586.0
French: Grains Trois cents cinquante dollars Or 0,772 0,1 586,0
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: The Ministers stressed the importance of participating States co-operating fully with the High Commissioner and supporting follow-up and implementation of his recommendations.
French: Les ministres ont souligné qu'il est important que des Etats participants coopèrent pleinement avec le Haut Commissaire et contribuent au suivi et à la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: And in drawing attention to it, I hope that something or other may be done so that it does not occur again.
French: Et si je vous en fais part aujourd'hui, c'est parce que j'espère que l'on pourra faire quelque chose de manière qu'un tel incident ne se reproduise pas.
English: The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 22 billion to EUR 296.9 billion.
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PDUGL GpFHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G
English: Far from being a winter, it should be a mellow season of light and fruitfulness".5 Reuben C. Baetz (1923-1996), former Executive Director of the Canadian Welfare Council:
French: Loin d’être un hiver, elle devrait être une saison paisible faite de lumière et de plénitude. » 5 Reuben C. Baetz (1923-1996), ancien directeur exécutif du Conseil canadien du bien-être social :
English: ◦ A detailed description of Environment Canada's planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/mf_e.htm Organizationally, the Department is divided into five headquarters services, five regions, plus the Human Resources Directorate and Corporate Offices.
French: ◦ Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/mf_f.htm Sur le plan organisationnel, le Ministère est divisé en cinq services à l'administration centrale et en cinq régions, auxquelles s'ajoutent la Direction générale des ressources humaines et des bureaux ministériels.
English: The spouse bringing a divorce cause can only do so three years after the celebration of the marriage.  This is provided in Section 6 of the Matrimonial Causes Act.
French: Un époux ne peut demander le divorce que trois ans après la célébration du mariage, comme le stipule l'article 6 de la loi relative aux affaires matrimoniales.
English: The battle of Taloqan forced tens of thousands of men, women and children to leave their homes.
French: Des dizaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ont été forcés par la bataille de Taloqan de quitter leurs demeures.
English: Membership of the International Association of Conference Interpreters (AIIC) is open only to interpreters who have shown the necessary aptitude and qualification; members are expected to respect high standards of professional practice.
French: L'AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conférence) n'accepte parmi ses membres que des interprètes hautement qualifiés qui se doivent de respecter les normes les plus élevées d'éthique professionnelle.
English: CLOUT case No. 374, Germany, 23 March 2000; Court of Appeal, Singapore, [2002 1 SLR 393] PT Garuda Indonesia v Birgen Air, 6 March 2002.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 374, Allemagne, 23 mars 2000; Court of Appeal, Singapour, [2002 1 SLR 393] PT Garuda Indonesia v Birgen Air, 6 mars 2002.
English: This creates additional delays and costs for Canadians in advance of shipping.
French: Cette pratique entraîne des retards et des coûts supplémentaires.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (0.5 km band along approximate length of coast between Tusket and LaHave rivers)
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Indigenous populations are often particularly affected by such violations.
French: Les populations autochtones sont particulièrement touchées par ces violations.
English: Parents have a few grounds for concern where the safety of their children's toys is concerned.
French: Les parents ont de quoi être préoccupés quant à la sécurité des jouets de leurs enfants.
English: However, other directives and other decisions are notified to those to whom they are addressed and they take effect upon such notification.
French: Par contre, les autres directives et les autres décisions sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification.
English: 1244 Radar equipment and parts $35068.83 2004-07-19 OCEANWEATHER INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 35068.83 $ 2004-07-19 OCEANWEATHER INC.