ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care is guaranteed by the National Health Service and by all the public and private entities that carry out activities relating to promotion, prevention and treatment in the health sector.
French: Les soins de santé sont garantis par le Service national de santé et par tous les organes publics et privés qui développent des activités de promotion, de prévention et de traitement dans le secteur de la santé.
English: VIII Method of access Copies given 146 Examination 0 Copies and examination 0
French: VIII Méthode de consultation Copies de l'original 146 Examen de l'original 0 Copies et examen 0
English: Pipeline spills and spills occurring in the production field together account for 87% of the spills resulting from corrosion.
French: Ensemble, les déversements de pipelines et ceux qui se produisent dans le champ de production représentent 87 % des déversements dus à la corrosion.
English: For additional information, please contact the nearest RCMP Recruiting Office .
French: Pour toute demande supplémentaire de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau du recrutement de la GRC le plus près de chez vous .
English: Moreover, the Committee in its General Comment No. 15 (“The position of aliens under the Covenant”, 1986) referred to the special link between articles 12 and 13.
French: En outre, dans son observation générale No 15 ("Situation des étrangers au regard du Pacte", 1986), le Comité a rappelé le lien particulier entre les articles 12 et 13.
English: Other initiatives carried out by the Statistics Institute included a time-use survey to measure the unremunerated work done by women in the home and the collection of information on the population of African descent.
French: D'autres initiatives conduites par l'Institut de statistiques sont notamment une analyse de l'utilisation du temps qui a mesuré le travail non rémunéré effectué par les femmes à domicile ainsi que la collecte d'informations sur la population d'ascendance africaine.
English: • 18 clemency applications were received, one was granted.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Proof of Liability Insurance (as set out in the Admin & HR Management section of this Annex) 8.
French: Preuve d’une assurance-responsabilité (conformément à la section sur l’administration et la gestion des ressources humaines de la présente annexe) 8.
English: Kindergartens: Social response in the form of equipment for the reception of children from the age of three up to basic school age for part of the day, with social and educational activities to assist in their overall development.
French: Réponse sociale déployée en équipement destiné à accueillir, pendant une partie de la journée, des enfants de 3 ans jusqu'à l'âge de l'enseignement de base, leur fournissant des activités socioéducatives qui puissent faciliter leur développement global.
English: 4.3.3 Concrete exposed to a sulphate environment The SCMs contents to be used to produce a concrete resistant to sulphate attack depends on the type of SCM used, and the type of sulphate exposure (moderate or severe).
French: Selon la norme CSA A23.2-27A, quelles que soient les conditions météorologiques, les proportions suivantes sont recommandées : au moins 25 % à 35 % de cendres volantes de type F ou CI, ou un mélange des deux ou au moins 35 % à 50 % de laitier.
English: • IT Security as an Enabler
French: • La sécurité des TI à titre de composante habilitante
English: Online marketing will be more successful if planned carefully.
French: Votre campagne de marketing en ligne sera plus efficace si vous la préparez avec soin.
English: The two lamellar phases at equilibrium in this region appear to be pure DPPC and 11 mol% cholesterol in DPPC.
French: Dans cette région, les deux phases lamellaires à l'équilibre semblent être constituées de DPPC pure et de 11 mol% de cholestérol dans la DPPC.
English: 1) Number of electricity meters in service.
French: (1) Nombre de compteurs d’électricité en service.
English: We developed a good relationship with the local populace simply by being present, sharing what we had with the families we came to know, and meeting their needs.
French: Nous avons établi de bonnes relations avec les populations locales par le seul fait d'être présents, de partager ce que nous avons avec les familles avec lesquelles nous avons fait connaissance et de répondre à leurs besoins.
English: Effects on monkeys and rats of longterm inhalation exposure to ethylene oxide:
French: Effects on monkeys and rats of longterm inhalation exposure to ethylene oxide: 74
English: The total project cost is $255,000.
French: Le coût total du projet s'élève à 255 000 dollars.
English: DND will sponsor a bidder site visit to CFS Alert in the July/August 2007 timeframe.
French: Le MDN organisera, à l’intention des soumissionnaires, une visite de la SFC Alert en juillet/août 2007.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food IMCO/6/21098 Draftperson:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires IMCO/6/21098 Rapporteur pour avis:
English: Under sub-item 86 (a) of the agenda, entitled “Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/57/531/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 86 a) de l'ordre du jour, « Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, en application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du document A/57/531/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Poland, where the share of female board members in institutions of higher education and scientific institutes is 7%, is in second-to-last place among the 27 Member States of the Union.
French: La Pologne, où la proportion des membres féminins de conseils d'administration d'institutions de l'enseignement supérieur et d'instituts scientifiques est de 7 %, occupe l'avant-dernière place parmi les 27 États membres de l'Union européenne.
English: Concern was expressed that establishing provisions of the draft instrument from which derogation was not possible would be tantamount to recreating this concept.
French: On s'est inquiété de ce que l'inclusion dans le projet d'instrument de dispositions auxquelles il ne serait pas possible de déroger ne revienne à réintroduire ce concept.
English: Over 9000 kilometres of coastline are deeply indented by tidal inlets and impressive sand dunes.
French: Plus de 9 9000 kilomètres de littoral sont profondément échancrés par des goulets et des dunes impressionnantes.
English: Perhaps most disturbing and reprehensible, mobs looted, burned and damaged or destroyed 36 Serbian Orthodox churches, monasteries and other religious and cultural sites.
French: Plus troublant et plus répréhensible encore peut-être est le fait que des bandes ont pillé, brûlé et endommagé ou détruit 36 églises, monastères et autres sites religieux et culturels orthodoxes serbes.
English: This would address the disparities and concerns pointed out by some organizations in the preparation of this report, and hopefully ensure consistency in the way that privileges, immunities and facilities are applied to staff members.
French: Cela permettrait de remédier aux disparités existantes, de répondre aux préoccupations évoquées par certaines organisations lors de la préparation du présent rapport et de garantir que le régime des privilèges, immunités et facilités s'applique de façon uniforme à tous les fonctionnaires.
English: • 5.1 Due Diligence Exercised in Assessment of Recipient Applications
French: • 5.1 Diligence raisonnable dans l'évaluation des demandes des bénéficiaires
English: The survey and subsequent guidelines will serve the practical purpose of helping policy makers and practitioners in their analysis of public administration trends and developments (ST/SG/AC.6/2000/CRP.2);
French: L'enquête et les directives qui en découleront serviront concrètement à aider les décideurs et les professionnels dans leur analyse des tendances et des évolutions de l'administration publique (ST/SG/AC.6/ 2000/CRP.2);
English: Make it clear that the process to reform tariffs and the tariff-setting mechanisms is ever continuing so that consumers can plan, on the basis of expectations, that liberalisation of energy markets would bring, eventually, prices to market level.
French: À faire en sorte que la poursuite du processus de réforme des tarifs et des mécanismes de tarification soit une certitude pour tous et que les consommateurs puissent compter sur une rationalisation des tarifs à la suite de la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: The estimates do not take into account changes in taxpayer behaviour, consequential government actions or feedback on aggregate tax collections through induced changes in economic activity.
French: Ainsi, les estimations ne tiennent pas compte de l’adaptation possible des contribuables, des mesures corrélatives que le gouvernement pourrait prendre, ni des effets des changements induits dans l’économie sur l’ensemble des revenus fiscaux perçus.
English: International Law Commission.
French: Ce que le Ministre a dit, 2002; sur le site du MAECI : <http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/105386.htm> (consulté le 1er juin 2003).
English: On the other hand, measures of education, such as the proportion of the population with a high school education, reflect the "stock" of knowledge in a population, but are unlikely to change much between years, because those most likely to gain a high school education in a given year are in a limited age range.
French: Par contre, les mesures ayant trait à l’éducation, comme la proportion de la population qui a fait des études secondaires, représentent le « stock » de connaissances dans une population et elles risquent peu d’évoluer sensiblement au cours d’une période, parce que les personnes qui ont le plus de chances de terminer des études secondaires dans une année donnée appartiennent à une tranche d’âge plutôt limitée.
English: IMPLEMENTING A NEW PRODUCT DEVELOPMENT SYSTEM 71 3.1 Introduction to the New Product Development System 3.2 Further Explanation of the New Product Development System 73 ...
French: MISE EN OEUVRE D’UN SYSTÈME DE DÉVELOPPEMENT DE NOUVEAUX PRODUITS 77 3.1 Introduction au système de développement de nouveaux produits 3.2 Explication plus approfondie du système de développement de nouveaux produits 79 ...
English: Variation in the rates of reporting accidents, injuries and incidents across DND and the CF are attributed to: o o o o absence of feedback to those inputting information on how it is being used; unfamiliarity with the Health and Safety Module of the Human Resource Management Information System; paper burden and resource constraints; and low reporting rates from operational units, reserves, cadets, rangers, contractors and NPF employees.
French: Les variations dans les taux de rapports liés aux accidents, aux blessures et aux incidents survenus à l’échelle du MDN et des FC sont attribuées aux éléments suivants : o absence de rétroaction à l’intention des personnes qui entrent l’information quant à l’usage qui sera fait de celle-ci; 49/72
English: Cost to Consumers Higher than Necessary.
French: Coûts plus élevés que nécessaire pour les consommateurs.
English: The sudden conflict followed an 18-month period in which the Israeli army had subjected the inhabitants of Gaza to an unremitting blockade, preventing virtually all movement of people and goods in and out of the territory and stoking a growing humanitarian catastrophe.
French: Celui-ci a éclaté brusquement après dix-huit mois d’un blocus ininterrompu imposé par l’armée israélienne aux habitants de Gaza, qui empêchait pratiquement toute circulation transfrontalière aussi bien de personnes que de biens, aggravant une situation humanitaire déjà désastreuse.
English: How are people beneﬁting from environmental assets? 16.
French: Comment la population bénéﬁcie-t-elle des bienfaits des actifs environnementaux ? 16.
English: (b.1) the Departure Time for pedestrians, cyclists, and persons using assistive devices (subsection 4.9); (c) (d) (e) (f) the time of delay of gate arm descent, plus the time to complete gate arm descent, plus 5 seconds; the minimum warning time required for traffic signal preemption; the minimum programmable warning time of the constant warning time device; or the time for the design vehicle travelling at the maximum road operating speed to travel from the stopping sight distance (refer to subsection 4.4) and pass completely through the clearance distance.
French: b.1) le temps de passage des piétons, des cyclistes et des personnes utilisant un appareil fonctionnel (paragraphe 4.9); c) d) e) f) le temps de délai que met la lisse de la barrière pour se mettre en mouvement et descendre en position, plus 5 secondes; le délai d’avertissement minimum requis pour que le circuit de commande du système d’avertissement déclenche en priorité les feux de circulation; le délai d’avertissement programmable minimum du dispositif d’annonce à temps régularisé; ou le temps que met le véhicule type roulant à la vitesse maximale admissible de la route pour parcourir la distance de visibilité d’arrêt (voir l’article 4.4) et franchir complètement la distance de dégagement.
English: There is evidently, as the Deputy Minister himself pointed out, much more to be done in improving the remand centres, jurisdiction over which was only transferred to the Ministry of Justice in 1999.
French: Il reste encore beaucoup à faire ainsi que le Vice-Ministre en a lui-même convenu, pour améliorer les centres de détention provisoire pour prévenus, qui ne relèvent du Ministère de la justice que depuis 1999.
English: The following advocacy activities may be carried out to create awareness about the importance of microcredit and microfinance in poverty reduction:
French: Les activités de mobilisation exposées ci-après pourraient faire prendre davantage conscience de l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté :
English: • Perform maintenance on heating, ventilation and air conditioning equipment
French: • effectuer l'entretien de l'équipement de chauffage, de ventilation et de climatisation;
English: (d) Take effective measures to ensure adequate training for teachers working with children with disabilities;
French: d) De prendre les mesures requises pour assurer une formation appropriée aux enseignants s'occupant d'enfants handicapés;
English: Description of Consular Affairs Canadians seek consular assistance abroad for many reasons.
French: Description des affaires consulaires Les Canadiens demandent une assistance consulaire à l’étranger pour plusieurs raisons.
English: Intensive systems are designed with accessibility in mind and may include small trees and bushes.
French: L’ALKORGREEN est un système optimisé de toiture verte qui offre des avantages évidents pour les nouvelles constructions mais également dans les projets de rénovation.
English: New federal child support guidelines make it easier to calculate the appropriate amount for support payments — making the system more consistent and predictable.
French: Les nouvelles lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants font qu'il est plus facile de calculer le montant dû, de sorte que le régime est plus constant et plus prévisible.
English: The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Ethnicity was unknown for one individual with a CRF AE infection 5 6 7
French: On ne connaissait pas l’origine ethnique de trois sujets porteurs d’une CRF AG.
English: The title of Honorary Chief Commissioner of the CCG was established in 1976 during the mandate of the Right Honourable Jules Léger.)
French: Le titre de commissaire en chef honoraire de la GCC a été établi en 1976 durant le mandat du très honorable Jules Léger.)
English: Financial statements are used to assess an organization's financial health and are relied upon by members, shareholders, creditors and other interested parties.
French: Les états financiers servent à évaluer la situation financière d'une organisation, et les membres, les détenteurs de parts, les créanciers et tout autre intéressé s'appuient sur eux.
English: Within this framework transparency has been introduced, in particular in the management of fiscal resources.
French: C'est dans ce contexte que la transparence a été introduite, notamment dans le domaine de la gestion des ressources fiscales.
English: Growth in representation abroad: Missions open and close in response to the changing international environment, but the overall trend has been one of growth, in both the number of missions and the number of employees working outside Canada.
French: La croissance de la représentation à l'étranger : les missions ouvrent et ferment selon l'évolution de la situation internationale, mais la tendance générale remarquée est une croissance de la représentation à l'étranger, tant dans le nombre de missions que dans le nombre d'employés travaillant à l'extérieur du Canada.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 16 (b))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 16 b) de l'ordre du jour)
English: For something different, try this great Peruvian restaurant a short walk from Sol.
French: Un plat que se dispute toute la haute société espagnole. Il est de fait, très difficile de pouvoir manger chez Lucio.
English: Subsection 147(10.6) has become obsolete as a result of the amendment to paragraph 147(2)(k) to defer the annuity commencement deadline for DPSPs.
French: Par suite de la modification apportée à l’alinéa 147(2)k) en vue de différer le début du service d’une rente achetée avec les fonds d’un RPDB, le paragraphe 147(10.6) n’a plus de raison d’être.
English: With respect to social affairs, the Association provides its members with direct assistance in the case of natural catastrophe or family breakdown.
French: En matière sociale, l'Association apporte une aide directe à ses membres dans le cas de catastrophes naturelles ou de faillites familiales.
English: Federal employees were kept informed of federal priorities, policies and directives.
French: Les employés fédéraux ont été renseignés au sujet des priorités, des politiques et des directives du gouvernement.
English: Please refer to the warranty section, in the ”How to make a Claim” for limitations & special notes on service.
French: Veuillez cliquer sur garantie , dans la section ”Comment effectuer une demande de service” pour connaître les limitations et les notes spéciales sur le service.
English: The Special Representative for Iraq sent a message to the Conference.
French: Le Représentant spécial pour l'Iraq a adressé un message à la Conférence.
English: Consult with professional bodies on IECPCP standards and competencies.
French: Consulter des organismes professionnels au sujet des normes et des compétences en matière de FIPCCP.
English: As we all know, the background of this scourge is still marked with horrors.
French: Comme chacun le sait, la toile de fond de ce fléau est toujours empreinte d'horreurs.
English: However, lack of financial resources to cover the cost of the new publication or increases in such costs shall not constitute cases of force majeure.
French: 4) Nonobstant le consentement prévu à l’alinéa précédent, la publication de l’œuvre complétée peut être effectuée uniquement si la partie primitive et celle qui a été ajoutée sont indiquées de façon claire et si l’auteur de cette dernière est mentionné.
English: He also made a presentation to the Planning Commission of India and submitted briefings to the Planning Commission on strategic technologies for India's competitiveness in the global marketplace.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le SRC mène des discussions pour trouver des partenaires et former des alliances dans des domaines d’intérêts communs.
English: This term shall be construed to mean furthering the well-being of the people as a whole.
French: Cet expression sera interprétée comme signifiant l'amélioration du bien-être du peuple dans son ensemble.
English: He won silver medals at the exhibitions in Buffalo (1910) and in St Louis, Missouri (1904).
French: Il remporte des médailles d'argent lors d'expositions à Buffalo (1910) et à Saint-Louis, au Missouri (1904).
English: He was the first recipient of a Fellowship of the International Society of Technology Assessment in Health Care (ISTAHC), and later served on its Board and as Treasurer.
French: Il a été le premier récipiendaire d'une bourse de recherche de la Société internationale d'évaluation des technologies de la santé (ISTAHC) et a ensuite siégé au sein du conseil d'administration de cette dernière à titre de trésorier.
English: The co-operative was formed with help from a coalition, of which Neechi is a part, known as Winnipeg Native Family Economic Development Inc.
French: La coopérative a été créée avec l'aide d'un regroupement (dont elle fait partie) connu sous le nom de Winnipeg Native Family Economic Development Inc.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Hall of Happy Adventure, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, under deposit No. BWA 8200-08-1207, a description of the site and plans of the proposed harbour improvements in Happy Adventure, Bonavista Bay, Newfoundland and Labrador, at coordinates 48°38′04″ north latitude and 53°45′19″ west longitude.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et à l’hôtel de ville de Happy Adventure (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, sous le numéro de dépôt BWA 8200-08-1207, une description de l’emplacement et les plans des améliorations proposées au port de Happy Adventure, dans la baie de Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 48°38′04″ de latitude nord par 53°45′19″ de longitude ouest.
English: A wide array of information, statistics, and reports can be gleaned from its web site.
French: Sur son site Web, on trouve une vaste gamme d’informations, de statistiques et de rapports.
English: The Panel suggests that the Noise Management Committee examine this issue, including the possible need for a review of the environmental and recreation implications of this traffic.
French: besoin eventuel d’examiner les repercussions de cette circulation aerienne sur I’environnement et les loisirs.
English: Generally, provisions of SIMA dealing with both dumping and subsidizing are interpreted as applying only with respect to either subsidized goods or dumped goods, as the particular case dictates.
French: D’une façon générale, les dispositions de la LMSI traitant à la fois des marchandises sous-évaluées et des marchandises subventionnées sont interprétées comme ne s’appliquant que soit aux marchandises subventionnées soit aux marchandises sous-évaluées, selon le caractère des circonstances particulières.
English: there are new images or links available for House of the Dead: Overkill.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour House of the Dead: Overkill.