ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adults, systems, and communities focus on the strengths and capacities of young citizens, they begin to shift their deficiency­based perspectives to a more relevant and meaningful mindset.
French: Lorsque les personnes adultes les institutions et les communautés mettent l'accent sur les points forts et les capacités des jeunes citoyens, elles amorcent une transition où leurs perspectives axées sur les lacunes évoluent vers une optique plus pertinente et plus significative.
English: • Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), Annexe 1, partie 1
English: Get proposals drawn up that can then be put to referendums in every country at the same time.
French: Rédigez des propositions qui pourront par la suite faire l’objet de référendums simultanés dans tous les pays.
English: In 2005, drug abuse prevalence estimates in the United States among the general population aged 12 or older registered some statistically significant changes in past-year prevalence compared with 2002, but attention needs to be paid to the statistically significant increases since 2002 in the number of methamphetamine abusers who were dependent on or abused other illicit drugs.
French: En 2005, les estimations de la prévalence de l'abus de drogues dans la population générale âgée de 12 ans ou plus aux États-Unis ont fait apparaître certains changements statistiquement significatifs dans la prévalence au cours de l'année écoulée par rapport à 2002, mais l'attention doit se porter sur l'augmentation statistiquement significative depuis 2002 du nombre de jeunes gens faisant abus de méthamphétamines qui étaient dépendants à d'autres drogues illicites ou en faisaient abus.
English: This is prompted first of all by our keen sensitivity as a non-aligned country.
French: Cela procède d'abord de notre sensibilité de pays non aligné.
English: Informants Informants are considered as an important part of criminal investigation and confidentiality of their information has to be respected unless there are cogent reasons in the interest of justice for the accused person that it should be waived.
French: Le système judiciaire irlandais se fonde sur le principe de la poursuite discrétionnaire : la décision d’ engager ou non des poursuites, est l’ des tâches les plus une importantes de l’ Office du Directeur des poursuites publiques (pour plus de détails voir le chapitre b4).
English: "I should have bought a house with the money I saved, but instead I travelled—you’re only young once," she said with a smile.
French: Le volet sur la famille est également très important pour le Lt Oliver Hammarstig, du Régiment de défense aérienne de Gothenberg, en Suède.
English: (f) All Governments must respect extraterritorial obligations by refraining from implementing any policies or programmes that negatively affect the right to food of people living outside their territories.
French: f) Tous les gouvernements doivent respecter leurs obligations extraterritoriales en s'abstenant de mettre en œuvre des politiques ou des programmes qui ont des incidences préjudiciables sur le droit à l'alimentation des populations d'autres pays.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report to be submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: (d) The entry into force of the General Health Act in May 2002;
French: d) L'entrée en vigueur de la loi générale sur la santé (mai 2002);
English: This allows students to get involved in the writing process with a film of 13 minutes in mind, the standard format for television, together with the 26 minutes.
French: Il permet ainsi aux participants de se confronter à un travail d'écriture plus long et plus approfondi en vue de la réalisation d'un film de 13 minutes, format standard, avec le 26 minutes, pour une œuvre audiovisuelle.
English: Permitting entry into the building through unsecured or broken windows and doors so that interior elements and finishes are damaged by exposure to weather or vandalism.
French: Permettre l’accès au bâtiment par des fenêtres et des portes mal fermées ou brisées, de sorte que l’exposition aux intempéries ou le vandalisme causent des dommages aux éléments et aux ﬁnis intérieurs.
English: As noted above, scientific knowledge and work are central to the successful carrying out of these monitoring tasks.
French: Tel que mentionné plus haut, la connaissance et le travail scientifiques sont essentiels à la réussite de ces tâches de surveillance.
English: Casa Vitoriana belongs to the family since the begining of the last century and was recently adapted and modernised for tourism.
French: Un exemple du style victorien, à Ponta Delgada, Sao Miguel, Açores, une maison victorienne de la famille depuis le début du siècle dernier et a récemment été adapté pour le tourisme.
English: The central authorities decided not to retaliate, so as not to escalate the situation.
French: Les autorités centrales ont décidé de ne pas riposter, afin de ne pas envenimer la situation.
English: In addition, it is proposed during 2001 to increase the capability of POLYDAT to enable it to perform complex analytical processes and to allow customization and programming of additional modules.
French: En outre, il est proposé d'accroître en 2001 la capacité de la base de données POLYDAT pour faciliter des analyses complexes et pour permettre une adaptation individuelle et la programmation de nouveaux modules.
English: Strolling around inside the dome, the viewer becomes aware of the scale of the light sculptor.
French: A l'endroit où il rejoint le sol du toit, le cône inversé vient se loger dans un anneau de verre évasé légèrement incurvé.
English: ten transparency-related issues) was a key outcome of the Ministerial meeting in Toronto, November 3-4.
French: Le gouvernement est d’accord avec la recommandation 7, à savoir que la facilitation du commerce doit demeurer une priorité dans les négociations.
English: Stockpiles are generally placed in areas where subsequent melt water runs into site catchments within the limits of construction such that it can be handled accordingly prior to release to surface waters.
French: Ces amas seront généralement placés dans des endroits où l’eau de fonte pourra s’écouler vers des zones de captage situées à l'intérieur des limites du projet de construction, de façon qu’elles puissent être traitées adéquatement avant leur rejet dans les eaux de surface.
English: The organization's actuarially determined accrued liability for repatriation grant and travel was $26.5 million as at 31 December 2007.
French: La provision actuarielle à constituer par l'organisation au titre de la prime de rapatriement et des voyages est estimée à 26,5 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: To equip Europe for the 21st century, EU countries must continue to invest in people, energy security and a fairer deal for consumers, while stepping up cooperation to fight crime, terrorism and climate change.
French: Pour que l'Union européenne puisse relever les défis du XXIe siècle, ses États membres doivent continuer à investir dans le capital humain et la sécurité énergétique et améliorer la situation des consommateurs, tout en renforçant la coopération en matière de lutte contre la criminalité, le terrorisme et le changement climatique.
English: Furthermore, I informed the services that I was withdrawing my signature.
French: J'ai également informé les services que je retirais ma signature.
English: Improve utilization of evaluation findings and recommendations through active knowledge management
French: Amélioration de l'utilisation des conclusions et recommandations issues des évaluations grâce à une gestion active des connaissances
English: It also deplores any attempt to defame the image of the Palestinian and Arab struggle for freedom and to associate it with terrorism in justification of the policies of Israel aggression and oppression.
French: Nous déplorons également toutes les tentatives visant à ternir l'image de la lutte palestinienne et arabe pour la liberté et à l'assimiler à des actes de terrorisme pour justifier les politiques israéliennes d'agression et d'oppression.
English: A maximum guaranteed quantity for the whole Community would not be a solution.
French: Un seuil maximal garanti pour l'ensemble de la Communauté ne peut être une solution.
English: B is 1 + the number of taxation years ending after the acquisition date for which the property was the taxpayer's principal residence and during which he or she was resident in Canada.
French: B est 1 + le nombre d'années d'imposition se terminant après la date d'acquisition pour lesquelles le bien a été la résidence principale du contribuable et au cours desquelles le contribuable a résidé au Canada.
English: (c) Promoting the improvement of linkages between the organs, organizations and bodies of the United Nations system, with a view to ensuring the coordinated implementation of the Vienna Programme of Action;
French: c) Favoriser l'amélioration des relations existant entre les organes, organisations et organismes des Nations Unies, en vue d'assurer l'exécution coordonnée du Programme d'action de Vienne;
English: Keep reading about: Joomla 1.5 search plugin is ready to download...
French: Keep reading about: Un template Joomla pour les sites axés sur le sport...
English: But in order to reform agriculture, farmers needed to invest in new machinery and equipment.
French: Or, pour qu'une réforme de l'agriculture soit possible, les agriculteurs devaient investir dans la machinerie et l'équipement.
English: Top Aces also submitted that a consultant employed by Northern Lights knew prior to February 23, 2005, that Top Aces had proposed the Alpha Jet in its bid.
French: Top Aces a aussi soutenu qu'un consultant embauché par Northern Lights savait, avant le 23 février 2005, que Top Aces avait proposé l'Alpha Jet dans sa soumission.
English: Die Einrichtung ist nach meinem Geschmack etwas kitschig und teilweise auch abgewohnt (Teppiche im Zimmer).
French: Für den reduzierten Preis i.O., der Normalpreis zu hoch. Hoteleingang zu dunkel und dringend erneuerbar ("alt ehrwürdig").
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux normes comptables établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui correspondent aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Note: The GameCube Memory Slot Cover can be removed with the same procedure, and should be removed if you are using GameCube Memory Cards when the Wii console is placed horizontally.
French: Note: Il est possible de retirer le couvercle de la fente de mémoire du GameCube de la même façon et vous devrez le faire si vous utilisez des cartes mémoire pour le GameCube lorsque la console Wii est en position horizontale.
English: Over time, it might be useful for IDRC and other international granting agencies to develop a database of normative information about the performance indicators and standards that a wide varietyof research centres worldwide have adopted.
French: Avec le temps, le CRDI et les autres organismes subventionnaires auraient avantage à développer une base de données rassemblant les informations normatives sur les indicateurs de performance et les critères adoptés par de nombreux centres de recherches à travers le monde.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement to mark the National Day to Remember the Victims of Terrorism:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié la déclaration suivante à l’occasion de la journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme :
English: His Government would undertake an uncompromising struggle against human rights violations, and it attached great importance to continuing the dialogue with the Committee.
French: Il luttera sans merci contre les violations des droits de l'homme et attache une grande importance à la poursuite du dialogue avec le Comité.
English: • Visiting under a Custody Arrangement – Reunion with Dependent Child’s other Parent
French: • Accord de garde – Réunion avec l'autre parent de l'enfant à charge
English: 5.A. OPERATIONAL POLICY FOR TAKING ACTION AFTER A RISK ASSESSMENT PURPOSE This document describes Environment Canada's options for action following new substances environmental and human health risk assessments under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: 5.A. POLITIQUE OPÉRATIONNELLE CONCERNANT LES MESURES À PRENDRE APRÈS UNE ÉVALUATION DES RISQUES OBJET Le présent document décrit les mesures pouvant être prises par Environnement Canada après une évaluation des substances nouvelles dans le but de protéger l’environnement et la santé humaine, conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: Table 34 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007
French: Tableau 33 Suite donnée aux recommandations issues d'exercices antérieurs et classées comme non entièrement appliquées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: "This presentation is effective beginning with the January 1, 2006, edition of the IPC." 32.
French: "Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006".
English: Efficiency and LED life span depend on its cooling. Therefore the LED is placed on a copper heat sink, which in turn conducts the heat to the aluminum housing.
French: Afin de garantir un fonctionnement efficient et sûr, la diode électroluminescente est montée su un dissipateur thermique en cuivre qui transmet la chaleur perdue au boîtier en aluminium.
English: We do not have the time to go into that.
French: Nous n’avons pas le temps de nous attarder là-dessus.
English: • either in channelling finance to venture capital funds, partly run by banking groups’ specialist subsidiaries;
French: • soit dans le cadre de financements de fonds de capitalrisque, pour partie opérés par des filiales spécialisées de groupes de banques;
English: In the dire situation of North Korea, we are being given an opportunity to make amends for the terrible wrong done to Poland’s prisoners.
French: Dans le grave cas de la Corée du Nord, nous avons la possibilité de faire amende honorable face au terrible mal fait aux prisonniers polonais.
English: Mr President, Commissioner, I think it has become clear how closely connected Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty are.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il apparaît clairement que le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et le titre VI du Traité sur l'Union européenne sont étroitement reliés.
English: It is not easy; nor should it be.
French: Ce n'est pas facile, et ce ne doit pas l'être.
English: See also Royal Marine Siege Regiment.
French: Royal Marines (dénomination générale) 79, 100.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 004066 Impact Telecentre Research framework for Acacia Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Telecentre impact Telecentre Research framework for Acacia Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Entitled Employment Equity Briefs for the Interdepartmental Committee on Employment Equity, the summaries can be accessed by clicking on the category "Employment Equity Division" and then "Committees."
French: On peut consulter ces résumés, intitulés Nouvelles de l'équité en emploi. Pour répondre à vos besoins en matière d'équité en emploi, en cliquant sur " Division de l'équité en emploi ", puis sur " Comités ".
English: The final volume is the Synthesis Report, which brings together the key findings of all three working groups in one document.
French: Le dernier volume est le rapport de synthÃ¨se, qui rassemble dans un seul document les principales conclusions de l'ensemble des rapports des trois groupes de travail.
English: He congratulated Mali for its commitment to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness and for the preparation of its national health plan and encouraged it to continue with structural reforms in order to support growth and improve the business environment with a view to promoting FDI.
French: Il félicite le pays pour son engagement dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris ainsi que pour l'élaboration de son plan national de santé et l'encourage à poursuivre les réformes structurelles de façon à soutenir la croissance et à améliorer l'environnement des affaires pour promouvoir les investissements directs étrangers.
English: If the percentage of costs incurred by a co-producer is more than the percentage of copyright ownership in the property, we will consider the percentage of costs to establish each co-producer's part of the FTC.
French: Si le pourcentage des coûts engagés par un coproducteur dépasse le pourcentage du droit d’auteur du bien qu’il détient, nous examinerons le pourcentage des coûts afin de calculer la part de CIP qui revient à chaque coproducteur.
English: 16.3.4 Subsection 1.3 B Credited Service Credited service shall exclude an affected member=s employment with the successor employer.
French: 16.3.4 Paragraphe 1.3 B Service porté au crédit du participant Le service porté au crédit du participant ne comprend pas la période d=emploi du participant touché auprès du nouvel employeur.
English: Under article 21 of the Convention, in countries that recognize and/or permit adoption, it will be authorized only in the best interests of the child, after the parents, relatives and legal guardians have given their informed consent, and provided all necessary safeguards are in place.
French: L'article 21 de la convention relative aux droits de l'enfant prévoit que dans les pays où l'adoption est admise et/ou autorisée, elle ne sera accordée que dans l'intérêt supérieur de l'enfant, après toutes les autorisations des père, mère, parents et représentants légaux données en connaissance de cause et lorsque sont réunies toutes les garanties nécessaires.
English: Sample Abstract and Template for Abstract Submission in WORDPERFECT 2002-11-07 Open file
French: Exemple de résumé et un gabarit de présentation de résumé en WORDPERFECT 2002-11-07 ouvrir le fichier
English: Lachtne Canal Uecontarmnatlon Project
French: La commission conjointe considère que cette option. classée au deuxième rang par le promoteur malgré des coûts jugés élevés, aurait pu apparaître comme la meilleure.
English: In this debate, and in the subsequent meetings outlined in your road map, Sir, we shall be obliged to reiterate many of the same views and positions that have already been expressed in our previous informal discussions, specially since — as noted by the Chairmen of the Non-Aligned Movement (NAM) and of the Group of 77 — many of our views have not found reflection in the Secretary-General's report.
French: Au cours de ce débat et des réunions prévues dans votre programme, Monsieur le Président, nous serons amenés à répéter plusieurs des vues et positions dont nous avons déjà fait part lors de nos débats officieux, d'autant plus que, comme l'ont fait remarquer les Présidents du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77, nombre de nos vues n'apparaissent pas dans le rapport du Secrétaire général.
English: Arrest is made by the police, who are obliged to instruct the person arrested of their rights, but not to inform them of the grounds for the arrest.
French: L'arrestation est effectuée par la police, qui est tenue d'informer de ses droits la personne en état d'arrestation, mais non de l'informer des motifs de son arrestation.
English: The choice of these specializations was determined by the fact that, in spite of the considerable demand for them in the regions, either there are no personnel with vocational training from among the members of the indigenous population or their number is insufficient.
French: Ces disciplines ont été choisies car elles étaient très demandées sur place et qu'il n'y avait pas assez, voire pas du tout, d'enseignants formés dans ces disciplines parmi les peuples autochtones.
English: In that context, we would also like to stress the importance of the full implementation of Security Council resolution 1820 (2008).
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner combien il importe d'appliquer intégralement la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: As the Officer of the Public Service Commission who is responsible, pursuant to Section 21 (3) of the Public Service Employment Act1 for determining and prescribing corrective action following appeals, I have reviewed the decision of the Appeal Board Chair J.R. Ojalammi in which he allowed the appeal of Rebecca Martin "since the selection board did not make reasonable accommodation for her disability during the interview".
French: [Traduction] En ma qualité d’agent de la Commission de la fonction publique qui assume la responsabilité, aux termes du paragraphe 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique1 de définir et d’arrêter les mesures correctives qui s’imposent après une décision d’appel, j’ai pris connaissance de la décision du président du comité d’appel J.R. Ojalammi, dans laquelle il a accueilli l’appel interjeté par Rebecca Martin « puisque le jury de sélection n’a pas pris les mesures d’adaptation raisonnables nécessaires pour tenir compte de son incapacité, lors de l’entrevue ».
English: Outcomes of these sessions were then reviewed by the Sustainable Development Task Force in order to inform the direction of the strategy for the coming three years.
French: Les résultats de ces séances ont ensuite été examinés par le groupe de travail sur le développement durable, de manière à éclairer l’orientation de la stratégie pour les trois prochaines années.
English: For more information about ethical consumption, join Équiterre's campaign " Changing the World, One Step at a Time " (available in French only).
French: Pour d'autres trucs de consommation responsable à la maison, nous vous invitons à adhérer à la campagne « Changer le monde, un geste à la fois » mise de l'avant par Équiterre.
English: The Committee recalls that Article 19§8 of the Charter restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: Le Comité rappelle que l’article 19§8 de la Charte limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: Findings in the 2002 HBSC survey indicate that slightly over one-quarter of Canadian students in Grade 10 engaged in sexual intercourse.
French: Il ressort de l'enquête HBSC de 2002 qu'un peu plus du quart des élèves canadiens de 10e année ont déjà eu des relations sexuelles.
English: To the extent that evidence is available, the magnitude of temporary measures in 1998 budgets has generally been reduced; in addition, as mentioned above, forecasts for 1998 suggest in most cases a further decline in deficit ratios.
French: Dans la mesure où les données sont disponibles, l’ampleur des mesures à effet temporaire a généralement été réduite dans les budgets de 1998 ; en outre, comme il a été mentionné plus haut, les prévisions pour 1998 laissent entrevoir, dans la plupart des cas, de nouvelles baisses des ratios de déficit.