ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-term survey of fungi revealed lower species richness and diversity of ectomycorrhizal fungi in the urban and suburban forest than in the rural forest.
French: Un relevé des sporophores portant sur une longue période de temps a révélé qu’il y avait une moins grande richesse et biodiversité d’espèces de champignons ectomycorhiziens dans les forêts urbaines et suburbaines comparativement aux forêts rurales.
English: The Forest Products Annual Market Review 2008-2009 will be available in electronic format in August 2009, and a printed version will be distributed just before the session.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2008-2009 sera disponible sous forme électronique en août 2009, la version papier devant être distribuée immédiatement avant la session.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages Volume Weighted Average 52.8 49.1 49.0 48.7 49.2
French: Données déclarées pour le BEN : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Volume (m ) 2 896 202 11 301 189 11 003 098 15 778 165 40 978 654 3
English: The independence of Crown counsel is not compromised by the investigative hearing process.
French: Le processus d’investigation ne compromet pas non plus l’indépendance de l’avocat du ministère public.
English: Expand CTUMS to Include Other Variables Since CTUMS is already operating as an ongoing monthly telephone survey, it would seem relatively simple to expand its scope to include some other variables.
French: Élargir l'ESUTC de façon à y inclure d'autres variables Comme l'ESUTC est déjà un sondage téléphonique mensuel permanent, il semblerait relativement facile d'en élargir la portée de façon à inclure quelques autres variables.
English: It was important that participants in a trial should be able to focus on the issues without fears for their own safety.
French: Les parties à un procès devraient être en mesure de se concentrer sur les problèmes importants, sans avoir à craindre pour leur propre sécurité.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 25th day of March 2002. Appeal Board Chairperson
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 25 mars 2002 Présidente du Comité d'appel
English: Jim Gouk BRITISH COLUMBIA SOUTHERN INTERIOR CONSERVATIVE
French: Jim Gouk COLOMBIE-BRITANNIQUESOUTHERN INTERIOR CONSERVATEUR
English: • the dismantling of St. Onuphrius Church in Smoky Lake, Alberta, for shipment and reconstruction in the Hall -- to open in June 1996.
French: • le démontage à Smoky Lake (Alberta) et le transport de l'église St. Onuphrius, maintenant remontée dans la salle d'exposition.
English: Management Environment Governmental Context One of the Government's top priorities is the Federal Accountability Act.
French: Gestion Contexte gouvernemental Une des grandes priorités du gouvernement est la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: When I began my term, I was also concerned that Revenue Canada could not compete with the expert tax advisors available to large corporations and wealthy individuals and was in danger of being overwhelmed.
French: Au début de mon mandat, je craignais également que Revenu Canada ne puisse concurrencer les fiscalistes auxquels ont recours les grandes sociétés et les riches individus, et qu’il ne se laisse dépasser.
English: WP.1 will contribute to improving data coverage and the periodicity and reliability of UNECE's road traffic accident statistics.
French: Le WP.1 contribuera à améliorer la couverture des données ainsi que la périodicité et la fiabilité des statistiques des accidents de la route de la CEE.
English: She worked tirelessly to make every Canadian aware of the realities of the North," said Governor General Michaëlle Jean.
French: Elle n’a eu de cesse de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens aux réalités du Nord, » a dit la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation, the appropriateness of introducing "calling-party-pays" provisions and the possibility of repeal, in the light of developments in the market, with regard to competition and the presence or absence of a well functioning stock exchange on which roaming minutes and bits are traded.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation, l'opportunité d'introduire des dispositions relatives au "tarif du pays d'origine "et une éventuelle abrogation, à la lumière de l'évolution du marché, tenant compte de la concurrence et de la présence ou non d'une bourse efficace où échanger des minutes et des bits d'itinérance.
English: The latest estimate is that 105 million married or cohabiting women of reproductive age in the developing world have an unmet need for family planning (Ross, 2001).
French: Selon les dernières estimations, 105 millions des femmes des pays en développement qui sont mariées ou vivent maritalement et sont en âge de procréer ont des besoins de planification familiale qui ne sont pas satisfaits (Ross, 2001).
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du de l’Arrêté.)
English: Regarding key development theories and paradigms in the 1990s, reference was made to the transient nature of development paradigms and the difficulties that can arise when these paradigms are applied as doctrines.
French: Concernant les principales théories et principaux modèles de développement des années 90, le caractère éphémère de ces modèles et les difficultés que pouvait susciter leur application doctrinale ont été mentionnés.
English: For example, the broadband Average Revenue Per User (ARPU) per month is expected to decline from above Renmenbi (Rmb) 100 to Rmb (mid) 70s in 2006.
French: Par exemple, on prévoit que les revenus moyens par utilisateur (RMMU) de services de largeur de bande par mois diminuera, passant de plus de 100 Renmenbi (RMB) à 70 RMB (moyen) en 2006.
English: • For FL1 a ‘regular’ programme designed to develop the different skills continues until the end of secondary school but, at various intervals, this is supplemented with revision and discussion sessions relating to the resources and methods used for teaching and learning so as to accommodate an increasing differentiation between the proﬁles of different pupils and their expectations and interests.
French: • Second scénario École primaire La première langue étrangère (Lé1) commence au primaire avec une concentration sur l’apprentissage d’une communication orale élémentaire et un contenu linguistique nettement prédéfini (on vise la mise en place d’un début de composante linguistique de base, en particulier pour ce qui est des dimensions phonétiques et syntaxiques, tout en cultivant une interaction orale élémentaire en classe).
English: Consequently, it was not Article 9 of the Protocol that should have been examined, but Article 10, which refers to other acts by a Member. What needed to be examined was whether or not Mr Gobbo's acts - which, I must add, I do not support on a political level - fell into the political sphere.
French: Par conséquent, ce n'était pas l'article 9 du protocole qu'il convenait d'examiner, c'était l'article 10, qui vise les autres actes du parlementaire et le point qu'il convenait d'examiner, c'était de savoir si oui ou non, les actes de M. Gobbo, dont je dis tout de suite que je ne les partage pas sur le plan politique, relevaient ou non du domaine politique.
English: According to the National Health Programme, there is a growing trend to search for pre-natal and post-natal services if taking into account that in 1998, the number of pre-natal consultations reached 171.307 and in 1999 it increased by 75%, whereas institutional births increased by 36% in comparison to the year 1998 which had about 72.390 cases of attendance registered.
French: Suivant le programme national de santé, on constate une tendance croissante à la recherche de service prénatal et postnatal si l'on tient compte du fait qu'en 1998, le nombre de consultations prénatales était de 171 307 et qu'il avait augmenté de 75 % en 1999 alors que les naissances en institutions augmentait de 36 % par rapport l'année 1998, où l'on avait enregistré 72 390 cas d'accouchements en institutions.
English: Measurement Canada continue to initially test and certify electricity meter calibration consoles to independently establish their initial traceability.
French: Mesures Canada devrait continuer à effectuer les vérifications initiales et la certification des nouvelles consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité pour établir de façon indépendante leur traçabilité initiale.
English: UNFPA has provided essential life-saving post-rape treatment kits in numerous displacement settings and undertaken training for the clinical management of rape victims in several African countries.
French: Le FNUAP a fourni des trousses de traitement essentielles de secours après des viols dans de nombreux endroits de déplacement et il a entrepris des formations pour la gestion clinique des victimes de viols dans plusieurs pays d'Afrique.
English: The Crowne Plaza offers a free shuttle service to and from Geneva International Airport.
French: Le Crowne Plaza propose un service de navette gratuit depuis et vers l'aéroport international de Genève.
English: CRTC's powers to enforce broadcasting regulation
French: Pouvoirs du CRTC pour faire appliquer la réglementation de radiodiffusion
English: But if the decision were taken out of the system, without being entrusted to the private sector or to judges, we would still need a system that was quick and simple.
French: Si on sortait la question du système, sans pour cela la mettre entre les mains du secteur privé ou dans celles des juges, il faudrait que ce soit quand même rapide et simple.
English: Because respondents did not identify the tabs as the separate sections of the questionnaire, they got lost.
French: Parce que les répondants n'ont pas établi le lien entre les onglets et les différentes sections du questionnaire, ils se sont perdus.
English: Career opportunities Working with us Employment equity Your future starts here!
French: Possibilités de carrière Faites partie de notre équipe Équité en matière d'emploi Votre avenir commence ici!
English: 60/184 International trade and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Ottawa and Washington signed the North american air Defence agreement (NORaD). In 1981, it was renamed the North american aerospace Defence Command.
French: Le 12 mai, Ottawa et Washington signent l'accord sur la défense aérienne du continent nord-américain (NORaD) qui, en 1981, sera renommé Commandement de la défense aérospatiale de l'amérique du Nord.
English: It sets up a framework for professional relations between self-employed artists and producers who use their services, in federal jurisdictions only.
French: Aussi, en dépit du déploiement de grands efforts ces questions ne pourront se résoudre rapidement ni aisément.
English: The sound level shall be measured during a period of operation consisting of a maintenance of constant engine speed of 1 second and throughout the entire deceleration period, the maximum sound level meter reading, mathematically rounded to the first decimal place, is taken as the test value.
French: Le niveau sonore est mesuré pendant une période de fonctionnement comprenant la durée de maintien du régime stabilisé de 1 s, ainsi que toute la durée de la décélération, la valeur retenue, arrondie à la première décimale, étant celle du niveau sonore maximal relevé.
English: Acetolysis of anti-tricyclo[4.4.1.12'5]dodecan-11-yl p-bromobenzenesulfonate, anti-tricyclo[4.4.1.12'5]dodec-3-en-11-yl p-bromobenzenesulfonate, anti;-tetracyclo[5.4.1.12,6.03,5]tridecan-12-yl p-bromobenzenesulfonate each proceeds at about the same rate as other equatorial cyclohexyl p-bromobenzenesulfonates to give complex mixtures of rearranged acetates and hydrocarbons.
French: Les vitesses d'acétolyse des p-bromobenzènesulfonates des tricyclo[4.4.1.12,5]dodécanol-11 anti, tricyclo[4.4.1.12'5]dodécène-3 ol-11 et tétracyclo[5.4.1.12,6.03,5]tridécanol-12 sont toutes semblables et d'un ordre de grandeur similaire à d'autres p-bromobenzènesulfonates de cyclohexanols équatoriaux et les produits sont toujours formés d'un mélange complexe d'hydrocarbures et d'acétates réarrangés.
English: Dr Elena Ferrer : The moment we live through Walter all those who have green blood and white.
French: L'Allemand : BOYS FÉLICITATIONS! Il est très excitant de voir les photos, en particulier la séquence de la fusillade.
English: •
French: • Les difficultés à surmonter les valeurs culturelles et les attitudes existantes – l’approche générale adoptée par l’organisation en matière de prestation de services a mis mal à l’aise un certain nombre de salariés.
English: Effective impunity of police officers in cases of torture and other ill-treatment CASES Serious concerns regarding torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (ill-treatment) committed by law enforcement officials in Spain, and the failure to end impunity of those responsible, has for many years been expressed by Amnesty International.
French: Depuis de nombreuses années, Amnesty International fait part de ses vives préoccupations concernant d'une part les actes de torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants (mauvais traitements) perpétrés par les responsables de l'application des lois en Espagne et d'autre part le manque de détermination à mettre fin à l'impunité dont jouissent les responsables.
English: Best practices for comprehensive tobacco control programs. www.cdc.gov/tobacco/tobacco_control_programs/ stateandcommunity/best_practices/index.htm U.S. Department of Health and Human Services.
French: Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs, août 1999. www.cdc.gov/tobacco/tobacco_control_programs/ stateandcommunity/best_practices/index.htm U.S. Department of Health and Human Services.
English: • maintain or institute mechanisms for the objective and impartial review of administrative decisions (VI:2);3
French: • maintiennent ou instaurent des mécanismes pour un examen objectif et impartial des décisions administratives (VI:2);3
English: GETTING THERE Kootenay National Park lies 888 km (552 mi.) east of Vancouver and 170 km (106 mi.) west of Calgary.
French: Traversant le parc du nord au sud, la route Banff-Windermere (route 93 Sud) offre aux visiteurs des vues saisissantes sur cette grande fresque.
English: We also need to recognize that that should come through in individual theatres of action.
French: Nous devons également reconnaître que cela doit se vérifier sur chacun de nos lieux d'intervention.
English: As shown in Figure 3 earlier, the number of AIDS cases reported annually in Canada has declined steadily in recent years, from 1 889 in 1993 to 701 in 1999.
French: Une question importante - dont il n’existe que peu de données actuellement - c’est jusqu’à quel point ces réductions peuvent être soutenues.
English: In: «L’Espoir de l’Humanité» volume 2 (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.545.
French: Dans: «L’Espoir de l’Humanité» volume 2 (Ellen G. White), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1972, p.545.
English: LU on Nov 4/04
French: LU le 4 nov.
English: Binding options to acquire all existing or hereafter developed advertising space on public transport in the Host City and cities having an operational role in the staging of the Olympic Games.
French: Options exécutoires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les transports publics de la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Projects of various sizes, duration, and reach (for example, national, provincial, municipal, or particular sub-sets of charities) will be considered.
French: Des projets de différente envergure, durée et portée (p. ex. nationale, provinciale, municipale ou sous-ensembles particuliers d'organismes de bienfaisance) seront examinés.
English: Burundi, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Sudan.
French: Afrique centrale : Burundi, Congo, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan et Tchad.
English: The system will function under the direct control of a surgeon manipulating, from a robotic workstation, all intra-cranial functions.
French: Le système est contrôlé directement par le chirurgien qui est installé au poste de travail robotisé, conçu pour toute intervention intracrânienne.
English: The authorization of any Section 35 Transfer or Section 35 Easement is subject to any terms that the Governor in Council may prescribe.
French: L'autorisation de tout transfert ou de toute servitude aux termes de l'article 35 est assujettie aux conditions fixées par le gouverneur en conseil.
English: IDDRP has been functioning as an integral part of Pakistan's five-year master plan for drug control by developing a training package.
French: Ce programme international fait partie intégrante du plan-cadre pakistanais qui est un plan quinquennal de lutte contre la drogue et a pour objet la mise au point de tout un programme de formation.
English: Proposed indicators for reporting by stakeholders on progress in the implementation of the Strategic Approach
French: Proposition d'indicateurs pour l'établissement des rapports communiqués par les parties prenantes sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: The EC draft audit report also recommends that this area be taken into account in future discussions under the Canada-EU Veterinary Agreement.
French: Dans le rapport d'audit provisoire de la CE, il est également recommandé que ce point soit aussi pris en compte dans les prochains échanges concernant l'accord d'équivalence vétérinaire Canada-UE.
English: On the international level, the Monterrey Consensus had built on the Millennium Declaration and set out a new framework of mutual obligations and mutual accountability between developed and developing countries.
French: Au niveau international, le Consensus de Monterrey s'inspire de la Déclaration du Millénaire et fixe un nouveau cadre d'obligations et de responsabilités mutuelles entre les pays développés et les pays en développement.
English: Letter dated 24 August (S/2005/542) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 24 août (S/2005/542), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, avec pièce jointe.
English: Policy issues may relate, for instance, to peaceful conciliation of group interests, transitional justice and reconciliation,
French: Ces préoccupations et priorités locales déboucheront sur des thèmes à même de mobiliser un large soutien et des résultats effectifs (par exemple, les
English: Alternative strategies for crop production, such as using inorganic fertilizer, are often untenable in some areas for economic and environmental reasons.
French: D'autres techniques culturales, comme le recours aux engrais inorganiques, sont souvent impossibles à implanter dans certaines régions en raison des conditions écologiques et économiques qui y prévalent.
English: Female prisoners belong to a special category; they probably represent a minority of the total number of prisoners in Europe, on average only 5%.
French: Les femmes détenues appartiennent à une catégorie spéciale. Elles représentent probablement une minorité du nombre total des détenus en Europe, en moyenne seulement 5 %.
English: The killing of innocent civilians in Israel can only add to fuel to the fire.
French: Le meurtre de civils innocents en Israël ne peut que mettre de l'huile sur le feu.
English: - Ware production ______
French: - Dans tout le pays ?  Oui Non
English: There must also be a decisive shift in the relationship between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Il doit également y avoir une modification décisive des rapports entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: As will be seen, the major variations appear in the first sector with substantial differences being seen among EU Member States.
French: Comme nous le verrons, les principales (et, parfois, importantes) différences apparaissent entre États membres.
English: Improved ability of Canadian universities and research hospitals to manage intellectual property, thereby accelerating the mobilization of knowledge and technology
French: Amélioration de la capacité des universités et des hôpitaux de recherche du Canada à gérer leur propriété intellectuelle, et accélérer ainsi le transfert des connaissances et de la technologie
English: Prison guards have no notion of criminal procedure and are for the most part illiterate.
French: Les gardiens de prison n'ont aucune notion de procédure pénale et ils sont pour la plupart analphabètes.
English: Within reasonable time, as Yukon may indicate
French: Dans un dClai raisonnable, qui peut &re &abli par le Yukon
English: Particular importance attaches in this context to our relations with the peoples on the opposite shores of the Mediterranean and in the Middle East.
French: Une importance particulière est accordée, dans ce contexte, aux relations avec les citoyens de l'autre côté de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: One person requested a copy of the text of the proposed Regulations, which was mailed to his residence the next day.
French: Une personne a demandé un exemplaire du texte du règlement proposé, qui lui a été envoyé par la poste chez elle le lendemain.
English: Exchange becomes possible and it is what counts nowadays, considering that local authorities are the principal and sometimes the sole interlocutor for much of the world's population.
French: L'échange est possible, et c'est ce qui compte désormais, dans la mesure où la plus grande partie de la population du monde est d'abord, et même parfois uniquement en contact avec les autorités locales.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrition Policy Reports Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Rapports sur la politique de la nutrition Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Other worrisome trends, such as efforts to modernize existing arsenals and to create new types of nuclear weapons, have emerged.
French: D'autres tendances inquiétantes, tels les efforts réalisés pour moderniser des arsenaux existants et créer de nouveaux types d'armes nucléaires, se sont fait jour.
English: It is a platform where young people can explore, discuss, and partner on issues related to human rights and social change by using tools like e-discussion boards, guidelines, and news.
French: Consacré aux divers aspects des droits humains et du changement social, il s'agit d'un excellent tremplin permettant aux jeunes d'explorer, de s'exprimer et d'agir ensemble à l'aide d'outils, comme les forums de discussion en ligne, les lignes directrices et les nouvelles.
English: What is also worrying is the Commission's brief and pithy statement that the protection of domestic animals still falls within the jurisdiction of the Member States.
French: La déclaration brève et concise de la Commission voulant que la protection des animaux domestiques relève toujours de la juridiction des États membres est également inquiétante.
English: Figure 43: November Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Figures 40 à 43 Courbes de risque au Main Street Bridge, rivière Assiniboine   Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie