ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hiebert describes this in terms of a responsibility to welcome newcomers but he also invokes the need to develop a normative ideal of urban citizenship that would promote greater levels of civility and conviviality among diverse people in general.
French: M. Hiebert apparente ceci à la responsabilité d’accueillir les nouveaux arrivants, mais il invoque aussi le besoin de développer un nouvel idéal de citoyenneté urbaine qui favoriserait des niveaux de civilité et de convivialité élevés parmi les gens en général.
English: Visitor Services Parking, Wheelchair accessible to first floor, guided tours.
French: Services aux visiteurs Parking, Wheelchair accessible to first floor, guided tours.
English: French Christoph Butterwegge Head of the Department of Political Science, University of Cologne (Germany) The portrayal of migrants in the media and its influence on public opinion in Germany German English
French: Français Christoph Butterwegge Université de Cologne (Allemagne) L'image des migrants dans les médias et ses effets sur l'opinion publique en Allemagne Allemand Anglais
English: Here you can contact us and send us your suggestions for inclusion in the Internet Clearinghouse Switzerland.
French: Vous pouvez vous mettre en relation avec nous et soumettre une proposition pour être admis dans le Internet Clearinghouse Suisse.
English: Summary 3 Summary 2 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports* (3rd and 4th Quarters 1996) Number of duly completed notices received
French: Sommaire 3 Sommaire 2 Sommaire 2: préavis et quantité déclarée des importations proposées* (3e et 4e trimestres de 1996) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: Switzerland is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints.
French: La Suisse est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et elle reconnaît la compétence du Comité pour recevoir les communications individuelles.
English: While cups and other paper packaging can be recycled and composted, they are not always accepted due to variations in municipal waste diversion programs and waste industry guidelines.
French: Notre premier programme de réacheminement des déchets dans les restaurants a été lancé à l’Île-du-Prince-Édouard en 2000.
English: The said inconsistencies, to the opinion of the Russian Federation, make ineffective the procedure described in part B.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, ces incohérences rendent inefficace la procédure décrite dans la partie B.  IV. Section C.
English: At the end of the process, complete the procedure by submitting the online Incorporation fee of $200.00.
French: Pour terminer le processus, soumettez les frais de constitution en société par voie électronique de 200 $.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 19 Paragraph 3 3. Calls on Member States to allocate a substantial share of additional fiscal revenues obtained from the current economic growth to reduce public debt which will free 6/18 AM\633500EN.doc
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 18 Paragraphe 3 3. invite les États membres à consacrer une part substantielle des recettes fiscales additionnelles que procure la croissance économique actuelle à la réduction du déficit public, de manière à libérer, à moyen terme, des ressources en faveur de l'enseignement, de la formation professionnelle, des infrastructures, de la recherche et de l'innovation, et pour relever les défis résultant du vieillissement de la population; Or. en PE 378.831v01-00 6/20 AM\633500FR.doc
English: Implementation of the second stage of the wages and salaries strategy.
French: Mise en œuvre de la deuxième phase de la stratégie des traitements et salaires.
English: Kirk Baily , one of the actors who played Magnus Hansen.
French: Kirk Baily : Un acteur qui a interprété le rôle de Magnus Hansen dans VOY : " Dark Frontier ".
English: (iv) The eleventh special seminar for senior criminal justice officials of China, on developing a criminal justice system that can meet the challenges of globalization and reflects the citizen's point of view, was held from 20 February to 9 March 2006;
French: iv) Le onzième séminaire spécial à l'intention des responsables du système de justice pénale de la République populaire de Chine sur la mise en place d'un système de justice pénale capable de relever les défis de la mondialisation et tenant compte de l'avis des citoyens a eu lieu du 20 février au 9 mars 2006;
English: The Panel recommends that the international community take immediate steps to provide the necessary funding and technical assistance to enable the Government of Liberia to meet the requirements of the Security Council and the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Groupe recommande à la communauté internationale de prendre immédiatement des mesures en vue de fournir au Gouvernement libérien les fonds et l'assistance technique nécessaires pour qu'il puisse satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité et du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Members of the Council heard a briefing by Mr. Alfredo Lopes Cabral, Representative of the Secretary-General in Haiti and Head of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général en Haïti et chef de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (MICAH), M. Alfredo Lopes Cabral.
English: I respect everyone's opinions, but I cannot agree with inconsistencies.
French: Je respecte toutes les opinions mais je ne peux pas être d'accord avec les incohérences.
English: A slight defect in colouring is allowed for the paler part of the melon which has been in contact with the ground during the period of growth.
French: Il est permis un léger défaut de coloration pour la coloration claire de la partie de la pastèque qui a été en contact avec le sol pendant la croissance.
English: In March 2000, the OSB accordingly decided to submit the trustee's professional conduct to an investigation by Sylvie Laperrière, an OSB senior analyst.
French: En mars 2000, le BSF décide donc de soumettre la conduite professionnelle du syndic à une enquète menée par Mme Sylvie Laperrière, analyste principale au BSF.
English: There exists therefore an immediate causal link between the nonpayment of the invoices of the complainant and the Commission’s delay in reacting on the fraud and irregularities in the management of Agenor.
French: Il existe donc un lien de causalité direct entre le non-paiement des factures du plaignant et le retard qu’a pris la Commission à réagir aux fraudes et irrégularités dans la gestion d’Agenor.
English: Open your client-side CSS file and paste the following snippet:  a:link, a:visited, a:hover { text-decoration: underline !important; }  2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez-y les bribes de code suivantes :  a:link, a:visited, a:hover { text-decoration: underline !important; }  2.
English: CALJ/ACRS Membership Interestingly, there were some diﬀerences of opinion between CALJ/ACRS member journals and non-member journals.
French: En général, cette vision force la création d’une documentation crédible (révisée par les pairs) des meilleures recherches.
English: It can, however, analyse the priority concerns of the sector with a view to programming action to address them within the framework of cooperation with its partners.
French: Toutefois, il lui est possible d'analyser ses préoccupations prioritaires en vue de prévoir un programme d'action destiné à trouver les solutions requises dans le cadre d'une coopération avec ses partenaires.
English: Record data for all wildfires, or any fire occurring on wildland except a fire under prescription.
French: Données d'archives concernant la totalité des feux de forêt ou tout incendie éclatant sur des terres boisées, à l'exception des brûlages dirigés.
English: Strength in labour incomes, resulting from another drop in the unemployment rate, and low interest rates further boosted personal expenditure.
French: La vigueur des revenus du travail découlant d'un recul supplémentaire du taux de chômage et des faibles taux d'intérêt ont stimulé davantage les dépenses personnelles.
English: On the same day, the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers took the decisions ( 4 ) necessary for the replacement of form E 111 by the card.
French: Le même jour, la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a adopté les décisions ( 4 ) nécessaires au remplacement du formulaire E 111 par la carte.
English: The Global Business Development division of Shell International will support the project through technical know-how and contributions to the budget.
French: La Global Business Development Division de Shell International apportera au projet ses compétences techniques et contribuera à son budget.
English: • 10 mg/kg bw per day is the NOAEL for embryotoxicity observed in a short-term study16
French: • 10 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet toxique pour l'embryon observé lors d'une étude de courte durée16
English: I therefore recently presented to Nicaragua's political, economic and social actors my proposal for a national development plan, in order to obtain the input of all segments of Nicaraguan society.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai récemment présenté aux acteurs politiques, économiques et sociaux du Nicaragua ma proposition d'un plan national de développement afin que celui-ci puisse être enrichi par tous les secteurs de la société nicaraguayenne.
English: The effective tax rate for the quarters ended March 31, 2003 and 2002 was 30.4% and 33.9%, respectively.
French: Le taux d’imposition effectif pour le trimestre terminé le 31 mars 2003 s’est établi à 30,4 %, contre 33,9 % pour la période correspondante de 2002.
English: ◦ Reviewing an audit observation
French: ◦ Examen d'une observation de vérification
English: Annex  report on the INFORMAL JOINT UN/ECE-WHO meeting
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION COMMUNE INFORMELLE CEE-ONU/OMS
English: over 65 years Part 1 — Specific Questions What Should and Should Not be Patented? 1. Should Canada allow the patenting of higher life forms and related processes?
French: plus de 65 ans Partie 1 — Questions particulières Qu’est-ce qui devrait ou ne devrait pas faire l’objet d’un brevet? 1. Le Canada devrait-il permettre le brevetage des formes de vie supérieures?
English: The policy of the High Commissioner is to give priority to assisting developing countries (in particular the least developed countries), focusing on countries in transition to democracy.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme vise prioritairement à aider les pays en développement (en particulier, les pays les moins avancés) et parmi eux, principalement, les pays en transition qui se sont engagés sur la voie de la démocratie.
English: TPD heard comments from the ACM on the positive nature of this initiative and indicated an interest in receiving updates as progress is made.
French: La DPT a entendu les commentaires du CCG sur l'aspect positif de cette initiative et a laissé savoir qu'elle désirait recevoir des mises à jour sur les travaux en cours.
English: ), the First Triennial of Photography & Video at the International Center of Photography (NY), and the deSingel International Kunstcentrum (Antwerp).
French: ), à la 1re Triennale de photographie et de vidéo de l’International Center of Photography (New York) et au Centre d’art international deSingel (Anvers).
English: TPMS Manager also tracks the terms and conditions of funding agreements.
French: Le gestionnaire SGPT assure également le suivi des conditions des ententes de financement.
English: The description of variable A is amended to add a reference to the new textbook credit (subsection 118.6(2.1) of the Act) consequential to the introduction of this new tax credit.
French: L’élément A de la formule figurant à cet article est modifié de façon à faire mention du nouveau crédit pour manuels (prévu au paragraphe 118.6(2.1) de la loi).
English: At the ninth session of the CGRFA, held from October 14 to 18, 2002, CIAT provided updated information on CIAT’s request for re-examination of the patent.13 Additionally, this specific patent case and the question of "intellectual property rights … being sought by third parties over designated germplasm provided by the CGIAR Centres" were brought to the CGRFA’s attention in the "Report on the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of the FAO."14 The deliberations of the Commission are summarized in the Report of the ninth session as follows:
French: Lors de la neuvième session de la CGRFA, tenue du 14 au 18 octobre 2002, le CIAT a fourni des informations sur sa demande de réexamen du brevet13. En outre, ce cas de brevet et la question des "droits de propriété intellectuelle … revendiqués par des tiers sur du germoplasme désigné fourni par les centres du GCRAI" ont été portés à l’attention de la CGRFA dans le "Rapport sur le Réseau international de collections Ex Situ placées sous les auspices de la FAO"14.
English: Each Infant Formula is made with a specific composition, ingredient list, and benefits depending on your baby’s normal growth and development.
French: En effet, chaque préparation pour nourrissons s'appuie sur une composition particulière avec une liste d'ingrédients et certains avantages, en fonction de la croissance et du développement normaux de votre enfant.
English: My answer to that has to be more tentative.
French: Ici, ma réponse est un peu plus réservée.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause conferring jurisdiction contained in a contract between a German company and its Danish commercial agent, according to which the ‘Place of jurisdiction for all disputes in connection with this agreement is the registered offices of the company.
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause attributive de juridiction, dans un contrat conclu entre une entreprise allemande et son agent commercial danois, selon laquelle "Place of jurisdiction for all disputes in connection with this agreement is the registered offices of the company.
English: They cover practically every field of technology.
French: Ils couvrent presque tous les domaines techniques.
English: The Deputy Minister fulfills an equivalent role with respect to civilian DND civilian employees (public servants).
French: Le sous-ministre joue le rôle équivalent auprès des employés civils du MDN (fonctionnaires).
English: I also took this opportunity to invite the Inter-Parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (IPA CIS) to take part in the inauguration of a "European Day of Integration and Intercultural Tolerance".
French: J’ai également saisi cette occasion d’inviter l’Assemblée interparlementaire des pays membres de la Communauté des Etats indépendants (AIP CEI) à participer à l’inauguration d’une « journée européenne de l’intégration et de la tolérance interculturelle ».
English: Some did not claim benefits (36,000), did not receive EI benefits for unknown reasons (8,000) or had exhausted their benefits (35,000).
French: Certains n'ont pas demandé de prestations (36 000), d'autres n'ont pas reçu de prestations d'a.-e. pour des raisons inconnues (8 000), et un dernier groupe avait épuisé leurs prestations (35 000).
English: (25) Research activities supported by this Framework Programme should primarily benefit human beings and respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO'S Universal Declaration on 8/55 AD\597848EN.doc
French: (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre soient avant tout utiles à l'être humain et qu'elles respectent les principes éthiques fondamentaux de l'Union européenne, dans la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine et dans la Déclaration universelle de l'Unesco sur la bioéthique et les droits de l'homme.
English: • Product Licence (PL)5 For nonprescription drugs:
French: • Licence de mise en marché (LMM)5 Dans le cas des médicaments en vente libre :
English: All those involved in the organization need to be reminded of the Minister’s reliance on their work.
French: Tous les membres de l’organisation doivent se rappeler que le ministre s’appuie sur leurs travaux.
English: However, it had learned with deep regret of the recent execution of 15 Afghan nationals and urged the Government to halt any possible further executions and to reconsider the de facto end to the moratorium on the death penalty.
French: Cependant, c'est avec un profond regret qu'elle a appris la récente exécution de 15 nationaux afghans, aussi prie-t-elle instamment le Gouvernement de leur pays d'arrêter toute autre exécution éventuelle et de reconsidérer la cessation de fait du moratoire relatif à la peine de mort.
English: It also committed us to reforms that are necessary to ensure our health care system will be there to meet the needs of Canadians in the future.We outlined an agenda for action on the health issues that matter most to Canadians.This agenda includes reducing waiting times, improving access to diagnostic services, supporting the evolution of home and community care and developing a national pharmaceuticals strategy.
French: Nous avons présenté un plan d’action sur les questions en matière de santé qui préoccupent le plus les Canadiens et les Canadiennes. Ce plan comprend la réduction des temps d’attente, l’amélioration de l’accès aux services de diagnostic, le soutien de l’évolution des soins à domicile et communautaires et l’élaboration d’une stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Operating leases involve a second class of risk for the lessor, which is the cost and difficulty involved in re-leasing equipment or otherwise disposing of it at the end of the lease term.)
French: Dans le cas des contrats de location-exploitation, le bailleur est exposé à un autre risque, celui inhérent au coût et à la difficulté de relouer l'équipement ou de s'en défaire d'une autre façon à l'expiration du contrat.)
English: In making its recommendation, the Tribunal is guided by the Referral Order and by Canada’s obligations under GATT 1994, the Agreement on Safeguards, NAFTA, CIFTA and the CCFTA.
French: Dans la formulation de sa recommandation, le Tribunal a tenu compte du décret de saisine et des engagements du Canada en vertu du GATT de 1994, de l’Accord sur les sauvegardes, de l’ALÉNA, de l’ALÉCI et de l’ALÉCC.
English: Being able to feed undisturbed may make the difference between life or death for that bear or, if it's a female, for her offspring: though she may have mated in the spring, she can't get pregnant unless she builds up enough body fat over the summer.
French: Le fait de pouvoir s’alimenter sans être dérangé représente une question de vie ou de mort pour cet ours ou, s’il s’agit d’une femelle, pour ses petits. En effet, même si les ours s’accouplent au printemps, la femelle ne peut rester en gestation que si elle a accumulé suffisamment de matières grasses au cours de l’été.
English: • Improved application of standards.
French: • une meilleure application des normes;
English: ◦ existence of a consumer awareness program;
French: ◦ existence d'un programme d'éducation des consommateurs;
English: When it comes to the non-indigent poor population, 50.9% are women and 49.1% are men.
French: Dans le cas de la population pauvre mais non indigente, la proportion est de 50,9 % de femmes contre 49,1 % d'hommes.
English: Nikolaos Sifunakis (PES, EL) Procedure: co-decision, 1st reading Plenary vote:
French: Nikolaos Sifunakis (PSE, EL) Procédure: co-décision, 1ère lecture Vote en plénière: décembre, Strasbourg
English: If you work with your laptop in areas accessible to the public places you will be there at least once, the problem of leaving him unattended for a coffee or for an urgent call.
French: Si vous travaillez avec votre ordinateur portable dans les zones accessibles aux lieux publics, vous y serez au moins une fois, le probl�me de le laisser sans surveillance pour un caf� ou pour un appel urgent.
English: Table 38 Reasons for the nonsystematic use of condoms (per cent affirmative replies)
French: Tableau 38  Raisons du caractère non systématique de l'utilisation des préservatifs
English: It is essential that the public services and the municipalities become involved in order to solve these technical and administrative problems.
French: Afin de résoudre ces problèmes techniques et administratifs, il est essentiel que les services publics et les municipalités s'y impliquent.
English: Evil in particular cases exists only in the mind of those who experience it; and this feeling is not the gift of nature, but the work of man himself.
French: La mort est le remède aux maux que vous vous faites; la nature a voulu que vous ne souffrissiez pas toujours. Combien l’homme vivant dans la simplicité primitive est sujet à peu de maux!
English: The OSCE/ODIHR has supported the launch of the OSCE’s Kosovo Verification Mission (KVM), by assisting with organizational aspects, helping to define the human rights mandate, developing human rights training and providing forward-planning for elections.
French: Le BIDDH a rouvert son bureau au Monténégro pour aider les autorités à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: By a notice of assessment dated November 12, 1986, the appellant was assessed in the following amounts for the relevant transactions: taxes unpaid, $60,006.27; interest, $10,777.12; and penalty, $13,906.54, for a total amount owing of $84,689.93.
French: Aux termes d'un avis de cotisation daté du 12 novembre 1986, la cotisation suivante a été établie à l'égard de l'appelante relativement aux opérations pertinentes de celle-ci : taxes non payées, 60 006,27 $; intérêt, 10 777,12 $; et amende, 13 906,54 $, pour un montant total exigible de 84 689,93 $.
English: The objectives of this project, coinciding with the disassembly, were:
French: Ce projet a plusieurs objectifs qui coïncident avec son désassemblage:
English: The success of recent operations undertaken by the European Union in the Democratic Republic of the Congo, by the Economic Community of West African States in Liberia and by the African Union in Burundi attest to the effectiveness of such an approach.
French: La réussite des opérations récentes menées par l'Union européenne en République démocratique du Congo, par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) au Libéria ou par l'Union africaine au Burundi ne peut que plaider en faveur d'une telle démarche.
English: Reduction of the working week from 36 to 24 hours;
French: Une semaine de travail ramenée de 36 à 24 heures;
English: Exploring the link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Examen du lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: However, additional financial resources will be required to complete this work.
French: Toutefois, des ressources financières supplémentaires seraient nécessaires pour mener le tout à bonne fin.
English: The meeting was co-chaired with the Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Fatimata-Binta Victoire Dah.
French: La réunion était coprésidée par la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Mme Fatimata-Binta Victoire Dah.
English: Hence our vote in favour.
French: Tout ceci explique notre vote favorable.