ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: I reluctantly agreed to go back on the issue of 2006.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai accepté à regret de revenir sur la question de 2006.
English: A very dangerous precedent is thus being created when States that are unpalatable for political reasons are excluded from participation in the work of the United Nations.
French: Un très grave précédent est donc ainsi créé lorsque l'on empêche des États qui sont dérangeants pour des raisons politiques de participer aux travaux des Nations Unies.
English: This new definition is relevant for the amended definition "investment business" in subsection 95(1) and for amended subparagraph 95(2)(a)(ii) and new paragraphs 95(2)(r) and (t).
French: Cette nouvelle définition s’applique aux fins de la définition modifiée de « entreprise de placement » prévue au paragraphe 95(1), du sous-alinéa 95(2)a)(ii) modifié et des nouveaux alinéas 95(2)r) et t).
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire régulièrement au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Indigenous persons receive special rights and a new fiscal relationship will enshrine these rights.
French: Les Autochtones bénéficient de droits particuliers, et une nouvelle relation fi nancière consacrera ces droits.
English: The Act also provides for rehabilitation program orders, which require offenders to attend a structured family violence treatment program.
French: La loi susmentionnée prévoit également la délivrance d'ordonnances rendant obligatoire la participation de l'auteur de violence à des programmes de traitement et de réhabilitation.
English: The "Headline" section features the most recent news concerning government action. Site in English, French and Romanian 2.
French: La section «À la une» regroupe l'actualité des travaux du gouvernement. Site disponible en anglais, français et roumain 2.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item)................................... Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Atlantic Canada Opportunities Agency – In support of a joint Life and Physical Sciences Initiative .......................................................................................
French: Crédit (dollars) Téléfilm Canada 105a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 .....................................................
English: In 2000, the Management Board approved a pavement rehabilitation strategy, with an annual investment of $2 million.
French: L’indice global d’état des chaussées du réseau routier du Yukon est de 56,3, alors que le Ministère juge que la limite acceptable est de 63.
English: In Rome, a new facility to replace a chancery with structural deficiencies was purchased.
French: À Rome, un nouveau bâtiment a été acquis pour remplacer la chancellerie qui présentait des défectuosités au niveau de la structure.
English: The control of coupling and uncoupling of photosynthetic units is found to be mediated by both day length and thallus temperature and a double environmental signal in June and July of short days coupled to low temperature will initiate and finalize the event within 12 h.
French: Le contrôle du couplage et du découplage des unités photosynthétiques est régi à la fois par la longueur du jour et par la température du thalle; un signal environnemental double comprenant des jours courts et une basse température en juin et juillet permet à la réaction de s'amorcer et de se compléter en moins de 12 h.
English: Except… we didn’t bring any night vision goggles (NVGs) with us for We found the sick Griffon with only the trip.
French: Sauf que… nous n’avions pas emporté de jumelles de vision nocturne pour le vol. Ne devionsnous pas voler le jour en VFR?
English: According to MR 5.1 use a minimum of 30% of building materials or products that have been extracted, harvested or recovered within a radius of 800 km (2400 km if delivered by train or by boat) from the final assembly site.
French: Conditionnel au respect de MR 5.1, prescrire au moins 30% des matériaux de construction qui sont extraits et fabriqués à l'intérieur d'un rayon de 800 km (500 milles) (2400 km s'ils sont expédiés par train ou par bateau) du site de fabrication finale.
English: The completed "mini-movie" will provide an entertaining and informative way to help visitors understand the historic significance of the site.
French: Ce court métrage, fait de manière divertissante et éducative, présente de l’information pour aider les visiteurs à comprendre l’importance historique du lieu.
English: - Evaluation by the national and/or international authorities (CEPEJ) in charge of the evaluation of the global quality of justice (statistics, citizens’ complaints). ii) Indicators of quality
French: - Evaluations par les instances nationales ou internationales (CEPEJ) chargées de l’évaluation de la qualité globale de la justice (statistiques, plaintes des justiciables). ii) Indicateurs de qualité
English: We consider the upper level of professional skills, understanding, respect, trust, a very strict confidentiality to be the basis of our cooperation with the clients and other companies.
French: Nous voyons la base de la coopération dans le professionnalisme de haut niveau, la confiance, le respect mutuel, le respect de l’éthique d’affaire et le respect et la rigueur de confidence.
English: The measure affects goods and services tax revenues as well, because the deductible portion is eligible for an input tax credit.
French: Enfin, elle influe sur les rentrées au titre de la taxe sur les produits et services, puisque la partie déductible de ces frais donne droit à un crédit de taxe sur les intrants.
English: ARGUMENT The appellant drew a distinction between classifying goods in accordance with their physical characteristics and classifying them in accordance with their intended use.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a établi une distinction entre le classement de marchandises d'après leurs caractéristiques physiques et leur classement d'après l'utilisation à laquelle elles sont destinées.
English: In August 2000, the Committee organized a thematic debate on the issue of discrimination against Roma and, in August 2002, it held a discussion on descent-based discrimination.
French: En août 2000, le Comité a organisé un débat thématique sur la question de la discrimination à l'encontre des Roms et, en août 2002, il a tenu un débat thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: In response to the Iraqi representative's démarche concerning the tenth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, he referred to the host country's position as set out in document A/AC.154/354.
French: En réponse aux objections du représentant de l'Iraq concernant la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, il a renvoyé ses interlocuteurs au document A/AC.154/354 où était énoncée la position du pays hôte à ce sujet.
English: Top of page Only habitable areas of the building should be taken into account in determining whether the building has been substantially renovated.
French: Seule la surface habitable du bâtiment devrait être prise en considération pour établir si le bâtiment a fait l'objet de rénovations majeures.
English: • Work together to develop a vision.
French: • Travailler ensemble à l'élaboration d'une vision commune.
English: The new version of the Mac operating system is getting closer.
French: La nouvelle version du système d'exploitation Mac se rapproche.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1752 (2007), 1781 (2007) and 1808 (2008).
French: Le mandat de la Mission pour l'exercice considéré est défini dans les résolutions 1752 (2007), 1781 (2007) et 1808 (2008) du Conseil.
English: In this context, recalling that, in its Resolution 1533 (2007), it took a favourable position to an ‘internationally-imposed solution’, should ‘a deadlock protract negotiations beyond a reasonable time frame’, the Assembly calls on UNSC members to overcome existing differences and impose a solution.
French: Dans ce contexte, rappelant qu’elle a adopté dans sa Résolution 1533 (2007) une position favorable à une solution « imposée par la communauté internationale », « dans le cas où les négociations se trouveraient dans une impasse et dépasseraient une durée raisonnable », l’Assemblée invite les Etats membres du CSNU à surmonter leurs différences actuelles et à imposer une solution.
English: “Interpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation.
French: «Interpretative declarations must be treated as unilaterally advanced interpretations and should therefore be governed only by the principles of interpretation.
English: The failure of the Cancún meeting showed the enormous obstacles that developing countries must overcome in order to improve their export sectors and become integrated into the world economy.
French: L'échec de la réunion de Cancún donne une idée des obstacles considérables que les pays en développement doivent surmonter pour améliorer leur secteur exportateur et s'intégrer à l'économie mondiale.
English: (Footnotes to Table A.7.1)  a It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period.
French: a Il est impossible de prévoir le nombre d'affaires dont la Cour pourrait être saisie durant cette période.
English: Taiwan is fully aware that Member States also have obligations and duties to fulfil as responsible international actors.
French: Taiwan a toutefois conscience que les États Membres, en tant qu'acteurs internationaux responsables, ont aussi à ce titre des obligations.
English: Documentation: TIRExB/AGE/2001/9.
French: Document: TIRExB/AGE/2001/9
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in table 57 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 57 du rapport, le montant global accordé par pays s'établit comme suit:
English: The Albanians left because Milošević urged on them confrontational policies, and they were not happy with that.
French: M. ŠAMI (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) a malheureusement déjà eu l’occasion de décrire la situation catastrophique des Serbes et des non Albanais au Kosovo.
English: Additional quantities of supplies, covered under approved applications, with an estimated value of $7.386 billion, are in the production and delivery pipeline.
French: Des quantités supplémentaires de fournitures, couvertes par des demandes approuvées, d'une valeur estimée à 7 milliards 386 millions de dollars, sont en cours de production ou d'acheminement.
English: In early 1996, a beta test version of the software was then distributed to a number of companies involved in the project.
French: Au début de 1996, une version expérimentale du logiciel a été distribuée à un certain nombre d'entreprises participant au projet.
English: If a key lesson emerges from this publication, it is that strategic planning requires more of a soft planning approach — what the authors call guided incrementalism and mixed scanning — than a highly systematic process that is expected to provide detailed strategic guidance for years.
French: La leçon fondamentale qui se dégage de cette étude est que la planification stratégique exige de la flexibilité, ce que les auteurs appellent guided incrementalism (gradualisme dirigé) et mixed scanning (consultations intermédiaires), plutôt que des méthodes très systématiques censées donner une orientation stratégique détaillée pendant des années.
English: I would also like to welcome Special Representative Zannier and to express our support for his ongoing work to reconfigure the United Nations mission in Kosovo in accordance with the report (S/2008/692) of the Secretary-General of last November.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Représentant spécial Zannier et à lui exprimer notre appui pour son travail de réorganisation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) conformément au rapport (S/2008/692) du Secrétaire général de novembre dernier.
English: The survey allowed us to identify the underlying characteristics of the respondents associated with their perceptions.
French: Le sondage nous a permis de définir les caractéristiques des répondants et répondantes à l’origine de leurs perceptions.
English: That is why our work aims to accelerate the use of the Ecological Footprint — a resource accounting tool that measures how much nature we have, how much we use, and who uses what.
French: C’est pourquoi notre travail a pour objectif de renforcer l’utilisation de l’empreinte écologique – un outil de comptabilité qui mesure la quantité de ressources naturelles dont nous disposons, combien nous en utilisons, qui les consomme et lesquelles?
English: I regret to say that policy is the art of achieving.
French: Je suis au regret de vous dire que la politique est l'art de la réussite.
English: The situation with regard to overdue reports as at 25 July 2002 is as follows:
French: À la date du 25 juillet 2002, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: A. Near-Earth object detection and remote characterization
French: Détection d'objets géocroiseurs et caractérisation à distance
English: It is a story of success, but one which now faces twin challenges.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est sur le point d'accueillir une nouvelle vague d'adhésions, témoignant d'une réussite, qui doit toutefois être encore mise à l'épreuve d'un double défi.
English: Following the agreement on the IIA the Commission adopted on 24 May 2006 a legislative package including 26 revised and 5 new proposals, covering the majority of EU programmes and policy areas.
French: La conclusion de ce nouvel AII présente des atouts importants: - continuité du processus législatif de l’UE: 90 % des programmes de la Communauté se terminent fin 2009.
English: 1967-1970 First Secretary, Permanent Mission of Trinidad and Tobago to the United Nations.
French: 1967-1970 Premier Secrétaire, Mission permanente de la Trinité-et-Tobago auprès de l'ONU.
English: Although we do not know what  problems had been identified with respect to the competition, the resulting deal does raise questions  about the fairness of the process generally.
French: Même si nous ignorons quels problèmes avaient été identifiés en rapport avec le concours, le marché qui en est résulté soulève effectivement des questions en ce qui concerne l’équité générale du processus.
English: An ingredient used in some herbal NHPs that mitigates or alters the effects of the primary medicinal ingredient to prevent adverse reactions.
French: Ingrédient utilisé dans certains produits de santé naturels à base d'herbes médicinales qui peut atténuer ou altérer les effets de l'ingrédient médicinal principal pour éviter les réactions indésirables.
English: Composed of people who represent the employees and the employer, the committee is committed to improving health and safety conditions in the workplace.
French: Le comité, qui est formé de personnes qui représentent les salariés et l’employeur, s’engage à améliorer les conditions de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: Metadata Dynamic Hypertext Markup Language / Langage de balisage hypertexte dynamique Denotes recent developments by both Netscape and Microsoft that use a combination of Cascading Style Sheets (see below) and a scripting language such as Visual Basic script or Javascript to merge the HTML document with the style sheet.
French: Gestion des documents administratifs exception / exemption Une disposition de la Loi sur l'accès à l'information qui permet ou oblige le responsable d'une institution de refuser de communiquer des renseignements demandés en vertu de la Loi. Source : Lignes directrices – Accès à l’information et protection des renseignements personnels Voir aussi Sujet(s) :
English: "We are pleased to support this initiative as it falls in line with our strategy to retain more of our talented young New Brunswickers, as outlined in Greater Opportunity:
French: « Nous sommes heureux de supporter cette initiative qui correspond à notre stratégie visant à retenir plus de jeunes néo-brunswickois de talent comme souligné dans Vers un meilleur avenir :
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cuba, to which the Secretary of the Committee and the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs responded (see A/C.2/64/SR.41).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba a fait une déclaration à laquelle le Secrétaire de la Commission et le Directeur du Bureau de la coordination et de l'appui aux activités du Conseil économique et social (Département des affaires économiques et sociales) ont répondu (voir A/C.2/64/SR.41).
English: We continue to call for increased surveillance of the administrative border, in order to put an end to the extremist activities there and to stop the traffic in illegal weapons.
French: Nous continuons à réclamer une surveillance accrue de la frontière administrative pour qu'il soit mis fin aux activités des extrémistes et au trafic d'armes illégales.
English: Several ministries (Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Ministry of Education and Sport and Ministry of the Interior) have also been active in this field.
French: Différents ministères (Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales, Ministère de l'éducation et des sports et Ministère de l'intérieur) ont pris des initiatives dans ce domaine.
English: 13.5.7 Side Effects and What To Do About Them This section should include a brief summary of the self-limiting and serious side effects and the action consumers should take when experiencing them.
French: 13.5.7 Effets indésirables et mesures à prendre Cette section doit comprendre un bref résumé des effets indésirables spontanément résolutifs et de ceux qui sont graves ainsi que des mesures que doivent prendre les patients qui les présentent.
English: Despite a higher level of poverty, it was, in fact, subsidizing the mainland population.
French: Malgré son niveau élevé de pauvreté, c'est en fait l'île qui subventionne la population du continent.
English: Measures of Interim Results  76.
French: Mesure des résultats provisoires  76.
English: Citizen engagement and politics: democratization of access to media outlets, increased watchdog functions, the rise of citizen journalism (e.g. Ohmy News); < Educational and informative impacts: rise of collective intelligence.
French: Les répercussions sociales compte tenu de l’autonomie accrue des utilisateurs, la diversité et la participation accrue; < Les répercussions de l’utilisation accrue des sites Web de réseautage (p. ex.
English: 75% of the islanders are Buddhist, 22% Muslim and 3%Christian.
French: La population est bouddhiste à 75%, musulmane à 22% et chrétienne à 3%.
English: 2 W. Carlin and C. Mayer, "How do financial systems affect economic performance?", X. Vives, ed., Corporate Governance:
French: 2 W. Carlin et C. Mayer, « How do financial systems affect economic performance? », X. Vives (éd.), Corporate Governance:
English: The International Year helped to advance awareness, research and policy action worldwide, including efforts to integrate the issue of ageing in all sectors and foster opportunities integral to all phases of life.
French: L'Année internationale a permis de sensibiliser la communauté internationale et de favoriser la recherche et l'action gouvernementale dans le monde entier, notamment les efforts ayant pour objet d'intégrer la question du vieillissement dans tous les secteurs de la société et d'encourager les individus à exploiter leurs capacités à tous les stades de la vie.
English: While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
French: Dans une résolution, ils souhaitent que le prochain Président américain s'attache à régler les questions du statut de la Cour pénale internationale et des méthodes appliquées à la lutte contre le terrorisme.
English: • A key feature of the Monterrey process was the recognition of the critical importance of mobilizing private sector investments from both within developing countries as well as internationally.
French: • Un aspect essentiel du processus de Monterrey était la reconnaissance de l'importance cruciale de la mobilisation des investissements du secteur privé tant au sein des pays en développement qu'au plan international.
English: Currently there doesn't seem to be a consistent scheme.
French: Actuellement, il ne semble pas y avoir de logique.
English: (e) Ensure proper procurement planning and regularly monitor spending patterns to ensure compliance with procurement plans (para.
French: e) Veille à planifier convenablement ses achats et assure un suivi régulier du rythme et de la composition des dépenses de la MINUSTAH et de la MINUK pour garantir le respect de leurs plans d'achat (par.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he had requested the secretariat to circulate to the members of the Committee the text of the oral presentation he was about to give.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il a demandé au Secrétariat de distribuer à tous les membres de la Commission le texte de l'exposé oral qu'il s'apprête à faire.
English: At its 63rd plenary meeting, on 24 November 2003, the General Assembly considered draft resolution A/58/L.19.
French: À sa 63e séance plénière, le 24 novembre 2003, l'Assemblée générale a examiné le projet de résolution A/58/L.19.
English: Coast and Ship Station Single Sideband Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 1605 - 28000 kHz Band
French: Le supplément 1993-1 du 12 juin 1993 s'applique aux normes CNR-118 et CNR-182.
English: In the second half of the year, British Airways moved into first place with 13 complaints while Air France dropped to second place with ten complaints.
French: Comme le démontrent les difficultés entraînées par la cessation des activités de ce petit transporteur, la faillite d’un transporteur, même de petite envergure, peut avoir des répercussions considérables.
English: Emphasizing that operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on recipient countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development,
French: Insistant sur le fait que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles aident les pays bénéficiaires à renforcer leur capacité de tendre vers l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable,