ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31.2.1 The following information shall be freely available to all Inuit: a. the trust deed establishing and governing the Nunavut Trust;   b. the constituting documents of the principal beneficiary and any other beneficiaries of the Trust; and   c. annual reports detailing the activities and finances of the Trust, its principal beneficiary, and any other beneficiaries.
French: 31.2.1 Tous les Inuit ont libre accès aux documents suivants : a. l'acte de fiducie constituant et régissant la Fiducie du Nunavut;  b. les documents constitutifs du bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires de la Fiducie du Nunavut;  c. les rapports annuels donnant le détail des activités et de la situation financière de la Fiducie du Nunavut, de son bénéficiaire principal et des autres bénéficiaires.
English: As a Member of the Council of Ministers, I have often wondered at the fact that the population of Europe was not to know how I voted as a minister when we reached the point of taking decisions.
French: En tant que membre du Conseil de ministres, je me suis souvent étonné du fait que les citoyens européens ignoraient comment je votais en qualité de ministre au moment de prendre des décisions.
English: A court order to complete construction of a new waste water treatment plant to be commissioned and operational by November 30th, 2005 and in the event of non-compliance with this term, there is a further penalty of 25,000$ for every 30 days beyond the November 30, 2005 date to be paid to the EDF.
French: Ordonnance de la cour pour la construction d'une nouvelle usine de traitement des eaux usées, laquelle devra être fonctionnelle et opérationnelle au plus tard le 30 novembre 2005, et en cas de non-conformité à cette disposition, une pénalité supplémentaire de 25 000 $ pour chaque tranche de 30 jours au-delà du 30 novembre 2005, à verser au FDE.
English: Top Of Page Veterans Affairs Canada (VAC) Sue Campbell Ethics Analyst Human Resources Division 97 Queen Street, PO Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 Telephone: (902) 368-0774 Fax: (902) 566-8425 Internet: sue.campbell@vac-acc.gc.ca
French: Francine St-Pierre Directrice Direction de l'éthique Portage III, 7A1, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-5693 Télécopieur : (819) 956-5868 Internet : francine.st-pierre@pwgsc.gc.ca
English: You can refer to tables from different databases in the same statement.
French: Vous pouvez utiliser simultanément des tables de différentes bases (depuis la version 3.22).
English: Specifies a forward-only cursor for a statement resource.
French: Spécifie un curseur d'avancement seul pour une déclaration de ressource.
English: The Commission further stated that it had no power to amend the mandate of the Complaints Board and that it had a very limited role in the European School system, which was a form of intergovernmental co-operation in which the primary actors were the Member States . In view of its limited role, it was neither useful nor appropriate for the Commission to request fundamental changes to the complaints system.
French: La Commission a par ailleurs ajouté qu’elle n’est pas compétente pour modifier le mandat de la chambre de recours et qu'elle joue un rôle très limité dans le système des écoles européennes, qui est une forme de coopération intergouvernementale dans laquelle les premiers acteurs sont les États membres. Compte tenu de son rôle limité, la Commission ne jugeait ni utile ni approprié de demander que des changements fondamentaux soient apportés dans le système d'examen des plaintes.
English: Unlocking the business potential of SMEs By 2007, every Member State should have set up a one-stop shop to assist would-be entrepreneurs to fulfil administrative requirements all in one place - electronically, where possible.
French: Libérer le potentiel des PME D'ici 2007, les États membres doivent établir un guichet unique pour la création d'entreprises, si possible par voie électronique, permettant aux entrepreneurs potentiels de s'acquitter de leurs obligations administratives en un seul lieu.
English: • 97 percent of the total ocean technology purchases by Canada's offshore oil and gas sector are in the ocean technology services sector ...government defence operations demand goods
French: • Les opérations de la Défense représentent près de la moitié de l'ensemble de la demande intérieure de produits liés aux technologies océaniques.
English: Fifteen countries have now reached their “completion points” and have received irrevocable debt relief.
French: Quinze pays ont maintenant atteint leur point d'achèvement et bénéficié d'un allègement irrévocable de la dette.
English: However, it pledged to review this matter definitively by means of a report by March 2009, as required by the implementing legislation.
French: Toutefois, elle se prononcera définitivement dans le cadre d'un rapport à publier au plus tard en mars 2009, comme la législation d'habilitation le prévoit.
English: I sincerely hope that it will be adopted on Wednesday at our plenary sitting.
French: J'espère vivement qu'il sera adopté mercredi par notre Assemblée plénière.
English: According to Ms. Lawrence, Ms. Laronde was not disciplined because the switch driver was paid waiting time.
French: Selon Mme Lawrence, si M me Laronde a fait l’objet de mesures disciplinaires, ce n’est pas parce que le conducteur a été rémunéré pour du temps d’attente.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Provisional or protective measures - Contract containing an arbitration clause - Jurisdiction that may be founded only on Article 24 of the Convention - Classification of the claimant’s various claims as "provisional measures" - Criteria
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Contrat comportant une clause compromissoire - Compétence ne pouvant être fondée que sur l'article 24 de la Convention - Qualification des différentes demandes du demandeur comme "mesures provisoires" - Critères
English: 10 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 37-38.
English: Since we found the robust production of interferon alpha (IFN-α) by the V. parahaemolyticus infection, we also assessed the upregulation of a number of IFN-stimulated genes (ISGs).
French: Puisque nous avions observé une production importante d’IFN-α lors d’une infection par V. parahaemolyticus, nous avons aussi examiné la stimulation de l’expression d’un certain nombre de gènes stimulés par l’interféron (ISG).
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I have the honour to deliver the statement of the Government of Saudi Arabia on behalf of His Royal Highness the Minister for Foreign Affairs.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de prononcer l'allocution du Gouvernement d'Arabie saoudite au nom de S. A. R. le Ministre des affaires étrangères.
English: In 1974, the Lalonde Report, entitled A New Perspective on the Health of Canadians (Health and Welfare Canada, 1974), proposed that, besides the health care delivery system, three other factors influence people’s health: human biology, environment and lifestyle.
French: En 1974, le rapport Lalonde intitulé Une nouvelle perspective sur la santé des Canadiens (Santé et Bien-être Canada, 1974) a suggéré qu’en plus du système de prestation des soins de santé, trois autres facteurs influent sur la santé des gens : la biologie humaine, l’environnement et le mode de vie.
English: Training courses were also held in the Provinces of Río Negro and Salta.
French: Des formations ont aussi été dispensées dans les provinces de Río Negro et Salta.
English: Closing the meeting, Minister Dion, along with other Ministers, will be available to media from 13:30 to 14:30 for a press conference.
French: À la fin de réunion, le ministre Dion ainsi que d'autres ministres répondront aux questions des journalistes de 13 h 30 à 14 h 30 lors d'un point de presse.
English: She said that the main remaining obstacles to further progress, especially in the recruitment of minority police, included political obstructionism, due to and characterized by deep distrust among the different ethnic communities.
French: D'après elle, parmi les principaux facteurs qui empêchaient la réalisation de nouveaux progrès, notamment dans le recrutement de policiers au sein des minorités, figurait l'obstructionnisme des partis politiques qui était motivé par la profonde méfiance existant entre les différentes communautés ethniques.
English: Outcome 3.3: Knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas is improved to enable better decision-making.
French: Résultat 3.3 : Les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées sont mieux connus, ce qui permet d'améliorer le processus décisionnel.
English: Following the commitment taken in April 2006 in its communication on the guidance on the posting of workers, the Commission has approved a new communication aiming to give an objective view of the situation in the Member States, to assess whether progress was achieved, as well as to draw operational conclusions from the monitoring exercise and to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
French: Conformément à l'engagement pris en avril 2006 dans le cadre de sa communication sur les orientations concernant le détachement des travailleurs, la Commission approuve une nouvelle communication qui a pour but de présenter un état des lieux objectif de la situation dans les États membres, d'examiner si des progrès ont été réalisés, de tirer des conclusions opérationnelles de l'exercice de suivi et d'indiquer les mesures appropriées à prendre pour rectifier la situation si nécessaire.
English: Thigh boot: boot which goes up until on the thigh.
French: Cuissarde: botte qui monte jusque sur la cuisse.
English: (b) the device may be switched off from outside the load compartment; and
French: (b) l'appareil doit pouvoir être éteint de l'extérieur du compartiment de chargement; et,
English: Communication of the changes to the chain of command, career managers and personnel.
French: Communication des changements à la chaîne de commandement, aux gestionnaires de carrière et au personnel.
English: The producer shall be required to exploit the audiovisual work in conformity with the practice of the profession.
French: Le producteur est tenu d’assurer à l’œuvre audiovisuelle une exploitation conforme aux usages de la profession.
English: The three-quarters of farms organized as proprietorships that do not share income generate the remaining 20 percent of production.
French: En outre, lorsqu'on a demandé aux exploitants si eux-mêmes et/ou leurs conjoints occupaient précédemment un emploi non agricole, un tiers ont répondu par l'affirmative.
English: In that regard, we should like to pay tribute to the efforts of the African Union, as reflected in its mediation and good offices aimed at crisis settlement in Africa.
French: À cet égard, nous aimerions rendre hommage aux efforts déployés par l'Union africaine grâce à ses missions de médiation et de bons offices en vue de régler les crises en Afrique.
English: 17 During the June 2006 part-session of the Assembly in Strasbourg, I met with the Committee of Inquiry’s forensic expert, Mr Ivasyiuk, who reiterated the doubts as to the identity of the Tarashcha corpse and put into question the scientific validity of the conclusions drawn from the other DNA tests.
French: 1, 17 Durant la partie de session de juin 2006 de l’Assemblée à Strasbourg, j’ai rencontré l’expert médico-légal de la Commission d’enquête, M. Ivasyiuk, qui a réaffirmé ses doutes quant à l’identité du corps découvert à Tarachtcha et mis en cause la validité scientifique des conclusions tirées des autres tests ADN.
English: Adivasis qua investors would be entitled to share in the project's benefits.
French: Les Adivasis, en tant qu'investisseurs, auraient droit à une part des bénéfices tirés du projet.
English: 1987 Directorate-General of International Economic Relations, Ministry of Foreign Affairs
French: 1987 Administration centrale (secrétaire aux relations économiques internationales)
English: MCFN noted that although the measurement of stream flow was subject to the variability of that parameter, the measurement instrumentation was precise, and that an appropriate frequency of monitoring events reduced the need to apply subjective professional judgement.
French: Elle a indiqué que bien que les mesures du débit des plans d’eau étaient assujetties à la variabilité de ce paramètre, les instruments de mesure étaient précis et qu'une fréquence appropriée de la surveillance des évènements réduirait le besoin de recourir au jugement subjectif de spécialistes.
English: (Agenda item 3)  The Policy Discussion Segment was organized as two panel discussions with representatives of Governments, integration structures and the business community.
French: La réunion-débat d'orientation a été organisée en deux séances auxquelles ont participé des représentants des gouvernements, des structures d'intégration et des milieux économiques.
English: If yes, is there a different registration/recordation process than for works protected by copyright? The registration and recordation procedures are the same for sound recordings as for other works.
French: Elle n’est pas différente, étant donné que la loi sur le droit d’auteur dispose que les auteurs ou titulaires de droits étrangers et leurs ayants droit jouissent des mêmes droits que les nationaux (article 7 de la loi fédérale sur le droit d’auteur).
English: Evidence-informed public health (EIPH) is the process of distilling, disseminating and using the best available evidence to inform and improve public health practice and policy.
French: La santé publique fondée sur les données probantes (SPFDP) est le processus de distillation, de dissémination et d’utilisation des meilleures données afin d’éclairer et améliorer les politiques et la pratique en santé publique.
English: Finland has no legislation on registered partnerships and there is no law containing an authoritative definition of a common-law marriage: the description varies from one piece of legislation to the next.
French: La Finlande n’a aucune législation sur l’enregistrement des partenariats ni aucune loi contenant une définition faisant autorité sur le concubinage: la description varie d’un acte législatif à l’autre.
English: At the time no one would have imagined that in 2002 SPFA would have 3,000 members from all backgrounds and different religions, but all sharing the same conviction: that the people of Armenia are very courageous and the country’ socio-economic s problems can only be temporary.
French: Alors, personne ne se serait douté qu’ 2002 SPFA en compterait 3000 adhérents provenant de tout milieu social, de différentes confessions mais partageant tous la même conviction: celle que les Arméniens sont très courageux et que les problèmes socioéconomiques du pays ne peuvent être que provisoires.
English: Organized research within the industry system is just being considered.
French: On commence seulement à envisager de faire de la recherche systématique dans l'industrie.
English: As at 10 October the overall staffing level is 283 out of the authorized 306 civilian personnel, together with 85 arms monitors out of the authorized strength of 90.
French: Au 10 octobre, l'effectif global de la MINUNEP était de 283 civils, sur les 306 autorisés, et de 85 contrôleurs des armements, sur les 90 autorisés.
English: The Commission's work programme during the period 1999-2001 has been carried out through three panels, which have addressed the sub-themes as contained in resolution 1999/61 adopted by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) at its meeting in July 1999.  The sub-themes cover issues of national capacity-building, including human resources development through basic science education and research & development (R&D); the transfer, commercialization and diffusion of biotechnology; public awareness and participation in science policy making; bioethics, biosafety and biodiversity; and legal and regulatory issues.
French: Le programme de travail de la Commission pour 1999-2001 a été mené à bien par trois groupes d'étude, qui ont examiné les sous-thèmes figurant dans la résolution 1999/61, adoptée par le Conseil économique et social à sa session de juillet 1999, à savoir : renforcement des capacités nationales, y compris le développement de l'enseignement de base et de la recherche-développement (R-D) en vue de la mise en valeur des ressources humaines; transfert, commercialisation et diffusion de la biotechnologie; sensibilisation et participation du public à la prise de décisions dans le domaine scientifique; bioéthique, biosécurité et biodiversité; et questions de droit et de réglementation.
English: The sector's air assets are currently limited to three transport helicopters, which do not have an attack capability.
French: Les moyens aériens du secteur se limitent à trois hélicoptères de transport non dotés de capacité offensive.
English: The Queensland Criminal Code does not contain offences relating to human trafficking.
French: Le Code pénal du Queensland ne prévoit pas d'infractions liées à la traite des personnes.
English: The applicant must also have paid for the product in the same period.
French: Le requérant doit aussi avoir payée les importations intégralement au cours de cette même période.
English: Appropriated Planned and Actual Spending
French: Dépenses prévues et dépenses réelles votées
English: You may also obtain copies of the final assessment report on three aluminum salts by contacting existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
French: Vous pouvez également obtenir un exemplaire du rapport d'évaluation final des trois sels d'aluminium en écrivant à existing.substances.existantes@ec.gc.ca .
English: The stairway from the rear cabin to the main cabin.
French: En photo, l'escalier permettant d'accéder au carré depuis la cabine avant.
English: CHAPTER VI RECOMMENDEDTARIFF REDUCTIONS 1.
French: CHAPITRE VI LES RÉDUCTIONSTARIFAIRES RECOMMANDÉES 1.
English: On the other hand, expert review mechanisms may not allow for as much visibility and ownership of the process by States parties as the peer review system.
French: Cela étant, les mécanismes d'examen par des experts ne garantissent pas une visibilité et une appropriation du processus par les États parties aussi importante que les mécanismes d'examen par des pairs.
English: · A non-exclusive list of factors should be added to section 45 to guide the Tribunal respecting whether and how to conduct a public interest inquiry. 
French: · Une liste non exhaustive de facteurs devrait être intégrée dans l'article 45, afin de guider le Tribunal sur la question de savoir quand et comment procéder à une enquête concernant l'intérêt public.
English: "Education is a crucial part of the fight against drugs," said Minister Dhaliwal.
French: « L'éducation est un volet essentiel de la lutte contre les drogues », a ajouté le ministre Dhaliwal.
English: Fernand Braudel Senior Fellowship This fellowship allows researchers to carry out a project while also participating in other activities within their host institutions and department of their choice.
French: Fernand Braudel Senior Fellowship Cette bourse permet aux chercheurs de poursuivre leur projet et de participer aux activités du département et de l'institution d'accueil.
English: After the new scheme became effective at the beginning of April, practically all long service men going back to Canada went on Rotational Duty; all told, only 26 all ranks went on Long Service Leave.54 Down to 21 June 1945, when the rotation programme ceased to operate, merging into the general process of repatriation, a total of 626 officers and 9603 other ranks were returned to Canada on Rotation Leave, Long Service Leave, or Rotational Duty (387 officers and 6022 other ranks coming under the last-named heading).55 Though the figure was not large, there can be no doubt that the introduction of the programme had a material influence in keeping up the morale of the overseas army during the final months of the war.
French: Au 21 juin 1945, date à laquelle on abolit le plan de roulement pour l'intégrer dans le programme général de rapatriement, 626 officiers et 9,603 sousofficiers et hommes de troupe revinrent au Canada, en congé de roulement, en congé de longs états de service ou pour tour de service (la dernière catégorie engloba 387 officiers et 6,022 sous-officiers et soldats)55. Bien que ces chiffres soient peu élevés, tout porte à croire que le plan a sensiblement influé, dans les derniers mois de la guerre, sur le moral de l'armée canadienne d'outre-mer.
English: Research studies were done in two organizations; these projects were characterized by several distinct features which have been discussed previously.
French: Deux autres ont procédé par études de recherche, se distinguant ainsi des autres sous bien des aspects établis au préalable.
English: Human settlement, urbanization, population and gender mainstreaming are all social issues of crucial importance to sustainable development in the Arab Region.
French: Les établissements humains, l'urbanisation, la population et la prise en compte systématique des sexospécificités sont des questions sociales d'une importance vitale pour la réalisation du développement durable dans la région arabe.
English: Agorau (2003) provided a review of these instruments that refer, in some fashion, to an ecosystem approach to fisheries management.
French: Agorau (2003) a effectué un examen des instruments qui réfère, d’une façon ou d’une autre, à une approche de gestion des pêches fondée sur les écosystèmes.
English: The National Employment Board (JUNAE) is a tripartite body that operates under the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le Conseil national de l'emploi (JUNAE) est un organe tripartite qui relève du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: In their daily interactions, staff make it clear to offenders that membership or association in a criminal organization is considered a strong risk factor that influences parole recommendations and other decisions that affect the offender’s release plans.
French: Dans le cadre de leur travail quotidien, les membres du personnel expliquent clairement aux détenus que le fait d’être membre ou associé d’une organisation criminelle est considéré comme un important facteur de risque susceptible d’influer sur les recommandations de mise en liberté sous condition et sur d’autres décisions relatives à leur plan de libération.
English: • Their role as a caregiver and domestic worker is seen as a natural part of the role as a wife.
French: • On considère que le rôle de dispensatrice de soins et de travailleuse domestique fait naturellement partie de leur rôle d'épouse.
English: • To encourage an exodus of Palestinians by denying them access to their land and water resources and by restricting their freedom of movement.
French: • Pousser les Palestiniens à l'exode en leur refusant l'accès à leurs terres et aux ressources en eau et en restreignant leur liberté de circulation.
English: Suggested Reading Ellen James, John Ostell (1985).
French: Bibliographie Ellen James, John Ostell (1985).
English: Every ecosystem on Earth depends on water, of varying amounts, for its survival.
French: Chaque écosystème sur Terre a besoin d'eau – en quantités différentes – pour survivre.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Canadian Environmental Assessment Agency 15 (S) Program Expenditures Contribution to Employee Benefit Plans Total Agency 10,363.0 1,197.0 12,684.7 1,247.0 11,317.8 1,247.0 2001-2002 Planned Spending Total Authorities
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Agence canadienne d’évaluation environnementale 15 (S) Dépenses du programme Contribution aux régimes de prestations aux employés Total pour l’Agence 10 363,0 1 197,0 12 684,7 1 247,0 13 931,7 11 317,8 1 247,0 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales