ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those selected were presented to some 325 delegates representing both the public and private sectors during the three-day meeting.
French: Les exposés choisis ont été présentés devant 325 délégués des secteurs public et privé durant les trois jours du colloque.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that her country, in keeping with its long history of tolerance, rejected all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) déclare que son pays, conformément à sa longue tradition de tolérance, rejette toute forme d'intolérance ou de discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
English: At the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of draft resolution A/C.5/58/L.81 by a recorded vote of 80 to 2, with 51 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution A/C.5/58/L.81 par 80 voix pour, 2 voix contre et 51 abstentions.
English: At its first session, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, the Preparatory Committee requested the sSecretariat to prepare, in consultation with the President, a document which would begin to organize the elements identified by the “concrete measures” contact group at the first session, remove duplicated items, eliminate overlaps by amalgamating issues, and introduce any missing elements.
French: A sa première session, tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003, le Comité préparatoire a demandé au Secrétariat d'établir, en consultation avec le Président, un document dans lequel l'on entreprendrait de classer les éléments recensés par le groupe de contact sur les « mesures concrètes » à la première session, de supprimer les éléments faisant double emploi ainsi que les chevauchements en regroupant les questions et d'inclure les éléments faisant éventuellement défaut.
English: Although celebrated in different rites in keeping with the situations and traditions of various regions, funerals express the paschal character of Christian death in hope of the resurrection. They also manifest the meaning of communion with the departed particularly through prayer for the purification of their souls.
French: Tout en étant célébrées selon différents rites qui correspondent aux situations et aux traditions locales, les funérailles expriment le caractère pascal de la mort chrétienne dans l’espérance de la résurrection, ainsi que le sens de la communion avec le défunt, surtout par la prière pour la purification de son âme.
English: The current situation within WIPO with regard to preparations for the year 2000 is as follows: 1.
French: Actuellement, la situation se présente comme suit à l’OMPI en ce qui concerne les préparatifs pour l’an 2000 : 1.
English: At a time when household consumption is falling, when more and more plans for cutting jobs are being announced, and when social tensions are mounting - look at Greece - this plan raises many questions.
French: Au moment où la consommation des ménages chute, où des plans de suppression d'emplois déferlent, où l'angoisse sociale s'exacerbe - voyez la Grèce -, ce plan suscite beaucoup de questions.
English: Do the same after having alcoholic drinks.
French: Le même est valable après le plaisir des boissons alcooliques.
English: If current hiring shares are not a problem, then the question may not be one of barriers, but of how much time it will take before new hiring corrects representation.
French: Si cette part ne pose pas problème, il n'y a probablement pas d'obstacles à l'emploi, mais il peut s'agir d'attendre le temps qu'il faille pour que l'embauche des nouveaux employés corrige la sous-représentation.
English: Death sentences and executions in 2008 – developments around the worldwide application of the death penalty in 2008.
French: Condamnations à mort et exécutions en 2008 – ce document résume l’évolution de l’application de la peine de mort dans le monde en 2008.
English: Would you say the untanned skin colour of your inner  upper arm is ...
French: Le processus mis en ouvre dans cet atelier a été influencé par des efforts antérieurs visant à établir des outils de mesure normalisés pour la recherche dans le cadre de la lutte contre le tabagisme11.
English: Mobile Home Manufacturers are also part of the Wood Product group. The new classification is 321991.
French: La Préfabrication de maisons mobiles fait aussi partie de ce sous-secteur et sa nouvelle classification est 321991.
English: • 4931 - Warehousing and Storage
French: • 4931 - Entreposage
English: All Orders in Council, including regulations, are made available to the public three working days after they have been approved by the Governor General.
French: Tous les décrets, y compris les règlements, sont rendus publics dans les trois jours ouvrables suivant leur approbation par le Gouverneur général.
English: Before that he had been employed with different employers for eight weeks ending August 9, 1985, eight weeks ending December 21, 1985 and three weeks ending May 24, 1986.
French: Avant d'occuper cet emploi, il avait travaillé pour divers employeurs pendant une période de huit semaines, laquelle a pris fin le 9 août 1985, une autre période de huit semaines qui s'est terminée le 21 décembre 1985, et une période de trois semaines qui s'est achevée le 24 mai 1986.
English: Jean-Daniel Tauxe, Director of Operations, ICRC, Geneva, 45th Rose-Ross Seminar, Montreux, Switzerland, 2 March 2000.
French: Jean-Daniel Tauxe, Directeur des opérations, CICR, Genève, 45e séminaire Rose-Ross, Montreux (Suisse), 2 mars 2000.
English: 2006 budget: other sections INTA/6/27009 2005/2002(BUD) Draftsperson:
French: Budget 2006: autres sections INTA/6/27009 2005/2002(BUD) Rapporteur pour avis:
English: A slide illustrating how natural forces may have affected the radiative balance of the global climate system over the past century.
French: Graphique de l'influence possible des forces naturelles sur le bilan radiatif du système climatique planétaire au cours du dernier siècle.
English: Members of these organizations have frequently encountered the perversion of law enforcement and justice, and, on the part of State authorities, a reluctance to accept accountability, vaguely plausible denial followed by delays and obfuscation, and reliance on crimes being forgotten.
French: Les membres de ces organisations ont souvent été victimes de la distorsion des lois et de la justice et se sont heurtés à l'attitude des autorités de l'État qui reconnaissent difficilement leur responsabilité, leur ont opposé des démentis à peine plausibles avant d'user de manœuvres dilatoires et de faux-fuyants, dans l'espoir que les crimes dénoncés tomberaient dans l'oubli.
English: The employer must offer working conditions that are appropriate to the age of the child, so as to encourage their physical and mental development, as well as appropriate training, and must facilitate attendance at technical and occupational training courses (Act No.
French: L'employeur doit offrir aux mineurs des conditions de travail adaptées à leur âge, de façon à favoriser leur développement physique et psychique, ainsi que des conditions appropriées de formation et leur faciliter la fréquentation de formations techniques et professionnelles (loi nº 6/92, art. 132).
English: The Special Rapporteur reiterates that there can be no credible democratic political transition in Myanmar without four fundamental conditions: the inclusion of all components of society in political dialogue in a spirit of participation, mutual respect, cooperation and equity; the release of all political prisoners; the lifting of the restrictions which continue to hamper the ability of political parties and ceasefire groups to meet, discuss, exchange and peacefully conduct their legitimate activities; and the explicit discussion of political democratization that cannot take place without free elections.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme qu'il ne peut y avoir de transition politique démocratique crédible au Myanmar si quatre conditions fondamentales ne sont pas réunies.  Ce sont : l'inclusion de toutes les composantes de la société dans le dialogue politique dans un esprit de participation, de respect mutuel, de coopération et d'équité; la libération de tous les prisonniers politiques; la levée des restrictions qui continuent d'entraver l'aptitude des partis politiques et des groupes ayant conclu le cessez-le-feu à se réunir, discuter, échanger des vues et mener pacifiquement leurs activités légitimes; et un débat ouvert sur la démocratisation politique qui ne peut voir le jour sans des élections libres.
English: Reporting of the companies might be beneficial to further market development as well and ensure transparency.
French: La communication d'informations sur les entreprises peut favoriser de nouvelles évolutions du marché et apporter des garanties en termes de transparence.
English: Remarks This appropriation is intended to finance the cost of feasibility studies and the development and production of new, dedicated anti-fraud computer applications forming the infrastructure of the anti-fraud information system AFIS, in particular AFIS Portal, FIDE (file identifying customs investigations cases) and COAS (customs operational analysis system).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les coûts d’études de faisabilité, de développement et de production des nouvelles applications informatiques qui sont spécialement dédiées à la lutte contre la fraude et qui constituent l’infrastructure du système antifraude AFIS, en particulier AFIS Portal, FIDE (fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières) et COAS (Customs Operational Analysis System).
English: Suitable wetland habitat in amounts sufficient to support desired populations of ducks and geese will be preserved by acquisition, leases, or other form of agreement.
French: Des habitats de terres humides convenables seront prÃ©servÃ©s, par des acquisitions, des baux, ou d'autres types d'ententes, en quantitÃ©s suffisant Ã assurer la conservation des populations souhaitÃ©es de canards et d'oies.
English: Can I use my Photos.com images after my subscription expires?
French: Puis-je utiliser mes images Photos.com après l'expiration de mon abonnement ?
English: Mortgage brokers could play an important role in helping borrowers access mortgage credit from domestic and non-domestic lenders.
French: Les courtiers en hypothèques pourraient jouer un rôle important en aidant les emprunteurs à accéder aux crédits hypothécaires proposés par des bailleurs de fonds nationaux et étrangers.
English: The world has never been as rich as it is today.
French: Le monde n'a jamais été aussi riche qu'aujourd'hui.
English: Part A - Pensioner Identification Information, Part B - Pension Program identification; and Part C - Identification of the Financial Institution.
French: Partie A - Identification du pensionné; Partie B - Identification des programmes de pension; et Partie C - Identification de l’institution financière.
English: This is particularly so in the case of police custody, which is governed by articles 118 et seq. of the Code of Criminal Procedure.
French: C'est le cas notamment de la garde à vue judiciaire qui est régie par les articles 118 et suivants du CPP.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product or Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit ou Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris d'aluminium
English: Psychopharmacol (Berl) 1996;126(2):179-81.
French: Brusco LI, Fainstein I, Marquez M, Cardinali DP.
English: Under the first method, the difference between the stated capital of a share and its redemption value is charged to retained earnings, which in some cases may result in the corporation having negative retained earnings or a deficit.
French: Selon la première méthode, la différence entre le capital déclaré d’une action et sa valeur de rachat est imputée aux bénéfices non répartis, ce qui, dans certains cas, peut donner lieu à des bénéfices non répartis négatifs ou à un déficit pour la société.
English: Return to Primary Lesson Plan Page Download complete lesson plan in PDF format (1242 kB) Lesson Overview Activity Description Student Handout Background Information Discussion Questions Evaluation/ Assessment Tools PDF 45 kB PDF 500 kB PDF 446 kB PDF 48 kB Included in Activity Description
French: Retour à la page des plans de leçon primaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 631 kB Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Document(s) à remettre aux élèves Documentation de référence Discussion Outil d'évaluation PDF 45 kB PDF 356 kB PDF 145 kB PDF 117 kB Comprises dans la description de l'activité
English: • Assess the potential for virtual schools of public health
French: • Évaluer le potentiel pour des écoles virtuelles de santé publique.
English: We know that many immigrant families do not have the space at home, or toys and equipment, for recreational and play activities with their children.
French: Nous savons que beaucoup de familles d’immigrants n’ont pas suffisamment d’espace ou de jouets pour organiser des activités de loisirs et de jeux avec leurs enfants.
English: Across the population, ADR reports are somewhat more common among women (44%, versus 29% among men), and increase modestly with age, while decreasing with household income (32% among those with incomes $60,000 or more versus 44% among those who make less than $25,000 a year).
French: Au sein de la population, les effets indésirables associés aux médicaments sont un peu plus souvent éprouvés par les femmes (44 %, comparativement à 29 % chez les hommes), augmentent modestement en fonction de l’âge, et diminuent en fonction des revenus familiaux (32 % chez les consommateurs ayant des revenus de 60 000 $ ou plus, comparativement à 44 % chez ceux qui gagnent moins de 25 000 $ par année).
English: The gala will be followed by a conference on Tuesday.
French: Du monde de la politique, l’ancien dirigeant soviétique Mikhail Gorbatchev et l’ancien secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, seront présents.
English: The sharpest declines in trade have been observed among Asian economies, in some cases at annualized rates of 50 per cent or more.
French: Les déclins les plus marqués du commerce s'observent dans les économies asiatiques, dans certains cas à des taux annualisés de 50 % voire davantage.
English: ** This plan has a single objective: to help you depart from an area of possible danger, i.e. from within the Korean peninsula to points outside, or from a specific area within Korea to another point within Korea.
French: ** Ce Plan vise un seul objectif : vous aider à partir d’une région présentant un danger éventuel, c’est-à-dire à quitter la péninsule coréenne pour des destinations à l’étranger, ou à quitter une région précise en Corée pour une autre destination dans le pays.
English: Gauging Canadians’ level of concern about overfishing and the reasons for their concerns (i.e. is it a conservation issue about keeping fish stocks up or is it more of an economic issue in terms of keeping communities healthy and sustainable?)
French: Évaluer le degré de préoccupation des Canadiens à l’endroit de la surpêche, et les motifs de cette préoccupation (s’agit-il d’une question de conservation pour maintenir les stocks de poisson, ou d’un enjeu économique pour maintenir la santé et la durabilité des collectivités?).
English: The SRA works closely with Toronto Police Services — 31 Division, and Staff Inspector Bernie Power is a Board member.
French: Elle travaille donc en étroite collaboration avec le Service de police de Toronto (Division 31), et l’inspecteur d’état-major Bernie Power est membre du conseil de direction.
English: Also, FTAA participants should agree not to use export subsidies on an agricultural good exported to any non-hemisphere country in competition with exports from FTAA countries, except where there has been prior consultation and mutual agreement.
French: Par ailleurs, les participants à la ZLEA doivent s’ engager à ne pas recourir aux subventions à l’ exportation pour les produits agricoles exportés vers un pays hors hémisphère qui fait concurrence aux exportations de pays de la ZLEA, sauf s’ y a eu des consultations préalables et un consentement il mutuel.
English: 2.4.4 Cost implications for state budgets
French: 2.4.4 Incidences sur le budget des Etats
English: We hope that the Summit will lead to concrete actions and initiatives making it possible for developing countries to be integrated into global technological progress, so that they can extract their peoples from the poverty and marginalization in which they now find themselves.
French: Nous espérons qu'il en sortira des actions et initiatives concrètes qui permettront aux pays en développement de s'adapter au progrès technologique mondial et d'extirper leurs peuples de la pauvreté et de la marginalisation où ils se trouvent aujourd'hui.
English: The Working Group might wish to consider whether the last paragraph of article 18 (2) should be reworded so that the claimant would have an obligation, to the extent feasible, to submit together with its statement of claim documents and evidence which are relevant to the claim.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait reformuler la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 18, de manière à ce que le demandeur ait l'obligation, autant que faire se peut, de produire avec sa requête les pièces et les moyens de preuve qui s'y rapportent.
English: In response to the comments made by the representative of the Republic of Korea, she said that five programmes had been referred to the Main Committees of the General Assembly for review and action.
French: Répondant aux observations formulées par le représentant de la République de Corée, elle indique que cinq programmes ont été renvoyés aux Grandes Commissions de l'Assemblée générale pour examen et décision.
English: and information publications by the Canadian
French: l’Agence concernant l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour
English: 9.7 "Managing the access process involves ensuring that: a) records are categorized according to their access status at a particular time, b) records are only released to those who are authorized to see them, … e) parts of the organization with responsibility for particular business functions specify access permissions to records relating to their area of responsibility."
French: 9.7 « La gestion des procédures d’accès implique de s’assurer que : a) les documents archivés sont classés en fonction de leur degré d’accessibilité à un moment donné, b) les documents archivés ne sont délivrés qu’à ceux habilités à les consulter, … e) les entités de l’organisme ayant une responsabilité fonctionnelle particulière définissent les droits d’accès aux documents relevant de leur responsabilité.
English: • Total Authorities – includes planned spending plus additional spending Parliament has approved for departments to reflect changes in priorities and unforeseen events (referred as operating budget).
French: • Autorisations totales – y compris les dépenses prévues ainsi que les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pour les ministères, compte tenu des nouvelles priorités et des imprévus (budget d’exploitation).
English: The same system functioned on the territory of Western Ukraine that was under the Austro-Hungarian Monarchy.
French: Le même système a fonctionné sur le territoire de l'Ukraine occidentale relevant de la monarchie austro-hongroise.
English: • Food Guide Basics
French: • Renseignements de base sur le Guide alimentaire
English: 1997), primarily through two results: isolation and edge effects.
French: 1997), principalement par suite de deux résultats : l’isolement et les effets de lisière.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Notant que le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine ont signé la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, le 13 septembre 1993, ainsi que des accords d'application ultérieurs,
English: Miki really like the message is moved to tears every time it sees.
French: Miki vraiment le message est ému aux larmes chaque fois qu'il voit.
English: The poles remain the sole property of the Gitwangak.
French: Les Gitwangak demeurent les uniques propriétaires de ses totems.
English: La Negociación Colectiva como una herramienta para la inclusión de la equidad de genero Ana Aguilera - Departamento Género y Equidad of the PIT-CNT.
French: Informations tirées du document intitulé : Equidad y Negociación Colectiva ¿Cómo seguir?
English: Investment in furniture and IT are systematically done through inter-institutional framework contracts.
French: Les investissements en mobilier et en informatique sont systématiquement réalisés via les contrats-cadres interinstitutionnels.
English: I am certain that this Millennium Summit is projecting the right path to respond to these problems.
French: Je suis persuadé que ce Sommet du millénaire trace la bonne voie s'agissant de faire face à ces problèmes.
English: When I checked with the United Nations' sources, I did not find that had been covered in the fifty-third session.
French: Lorsque j'ai vérifié les sources des Nations unies, je n'ai pas constaté que ce sujet avait été abordé lors de la cinquante-troisième séance.
English: In many ways, SDP exemplified IDRC's shift from academic to policy-oriented research on UA during the early 1990s.
French: À plusieurs égards, le projet illustrait le virage que prenait, dès le début des années 1990, le CRDI au dossier de l’AU, soit le passage de la recherche académique à la recherche axée sur les politiques.
English: Guardians must be at least 16 years old at the time of departure.
French: Le tuteur doit avoir au moins 16 ans au moment du départ.
English: ◦ Marital or family status
French: ◦ L'état civil ou la situation de la famille,
English: 1983 The Queen visits British Columbia During a visit to Bangladesh and India, The Queen presents the insignia of her personal Order of Merit to Mother Teresa of Calcutta for her work with the poor of India.
French: 1983 La Reine se rend en Colombie-Britannique. À l’occasion d’une visite au Bangladesh et en Inde, la Reine présente l’insigne de son Ordre de mérite personnel à mère Teresa de Calcutta pour son travail auprès des pauvres de l’Inde.
English: On 27 May 2002, the Council of the European Union adopted a Common Position (2002/402/CFSP) concerning the restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.  * The enclosure referred to in the report is on file with the Secretariat, room S-3055, and is available for consultation.
French: Le 27 mai 2002, le Conseil de l'Union européenne a adopté une Position commune (2002/402/CFSP) concernant les mesures restrictives prises à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à eux.