ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You need to have a user account with administrative privileges on your computer in order to install programs like Windows Live OneCare.
French: Vous devez disposer d'un compte d'utilisateur avec des droits d'administration sur votre ordinateur afin d'installer des programmes tels que Windows Live OneCare.
English: Such exemptions shall be obtained through the competent authorities of the Member States listed in Annex II.’ 21 Annex I to Regulation No 467/2001 contains the list of persons, entities and bodies affected by the freezing of funds imposed by Article 2.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux fonds et ressources financières faisant l’objet d’une dérogation accordée par le comité des sanctions contre les Taliban. Ces dérogations peuvent être obtenues par l’intermédiaire des autorités compétentes des États membres énumérées à l’annexe II.
English: Juries selected in each category grant most Félix awards, while others are decided by popular vote.
French: La plupart des Félix sont décernés par des jurys sélectionnés pour chaque catégorie, alors que quelques autres sont attribués par vote populaire.
English: The timely implementation of tangible measures towards the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon, as well as towards the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias, is an important step towards the extension of Government control over all its territory.
French: À cet égard, l'application rapide de mesures concrètes qui permettent de délimiter la frontière commune à la République arabe syrienne et au Liban et la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises constituent des pas importants vers l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais.
English: This attention stems from Kuwait's belief that social development is a human process in which the human factor plays an instrumental role; after all, it is the human being who is the cornerstone of social development.
French: L'État du Koweït est animé en cela par sa conviction que le développement social est un processus dans lequel le facteur humain joue un rôle important, l'être humain étant le pilier de ce développement.
English: UNCTAD calls attention to the urgent needs that have been created in the trade sector by the economic crisis.
French: La CNUCED a appelé l'attention sur les besoins urgents que la crise économique a suscités dans le secteur du commerce.
English: (ES) Mr President, I would just like to say that my Group supports the groups that put forward the motion for a joint resolution and will endorse it.
French: (ES) M. le Président, j'aimerais simplement indiquer que mon groupe soutient les groupes qui avancent la proposition de résolution commune et qui l'appliqueront.
English: The bilingual regions for language of work purposes include the National Capital Region, New Brunswick, parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, parts of the Eastern Townships, the Gaspé and Western Quebec.
French: Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et l’Ouest du Québec.
English: In the years after the Second World War, many new curling clubs were constructed and bonspiels offered bigger prizes to competitors.
French: Dans les années suivant la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux clubs voient le jour, et les bonspiels sont assortis de prix de plus en plus intéressants.
English: Evaluate the handling of all cases against the timelines and outputs required under the performance management framework.
French: Évaluer le traitement de tous les cas en fonction des échéances et des extrants requis par le cadre de gestion du rendement.
English: An information campaign will be launched over the next several days to raise the population's awareness of the importance of vaccination and give it a general overview of the operation. Source:
French: Une campagne d'information sera lancée au cours des prochains jours, à la fois pour sensibiliser la population à l'importance de la vaccination et pour faire connaître les grandes lignes de cette opération. Source :
English: But Ambassador Bernard did provide a service; he helped us to recognize how widespread this new anti-Jewishness is.
French: Mais M. Bernard, l'ambassadeur, nous a rendu service : il nous à aidé à prendre conscience de l'ampleur de cette nouvelle forme d'antisémitisme.
English: Ultimately, what we find is that, through all these crises, the International Monetary Fund (IMF) was helpless.
French: En fin de compte, nous nous apercevons que, durant toutes ces crises, le Fonds monétaire international (FMI) n'a été d'aucun secours.
English: Instances in two sampled groups where individuals given inappropriate authorities, wrong forms used.
French: Dans 2 groupes échantillonnés, il y a eu des cas où des personnes se sont vu attribuer des pouvoirs inappropriés et où les mauvais formulaires ont été utilisés.
English: Hip fractures are the most common type of fall injury among seniors and it is expected that the number of annual hip fractures among seniors will increase from 23,375 in 1993 to 88,214 by the year 2041.
French: Cette fracture représente la blessure la plus fréquente causée par les chutes chez les aînés. On prévoit que le nombre de cas augmentera chaque année, passant de 23 375 cas en 1993 à 88 214 en l'an 2041.
English: • Follow the instructions printed on the label by the manufacturer.
French: • Suivre le mode d’emploi qui est indiqué sur l’étiquette.
English: ELSA Japan offer a 1Seg digital TV tuner on SD (SDIO) for PC (XP/Vista).
French: ELSA Japan nous propose à toutes nos petites Japonaises la TELEBIT….
English: Lack of a standardized EHR system Since the EHR has the potential to be the cornerstone of a health information system, it is essential that a common understanding of EHRs is developed.
French: États-Unis, il existe des entreprises qui gèrent les DSÉ pour les patients. La nécessité de relier ces systèmes séparés pourrait s’avérer très problématique et, par conséquent, constituer la preuve qu’il faut adopter une approche nationale coordonnée des DSÉ.
English: • Tench v. Canada (Attorney General), T-2235-98, November 10, 1999 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général), (24/01/2001) A846-99 (C.A.F.) • Deering c.
English: Department of Health and Social Services
French: • Terre-Neuve-et-Laborador.
English: Quality control Both workmanship and materials are the responsibility of SSC.
French: Contrôle de la qualité Le contrôle de la qualité tant de la main d’œuvre que du matériel incombera à ASC.
English: Others had had no such experience in the period (Georgia and Turkmenistan, which are not Parties; Armenia, Azerbaijan, Canada, Cyprus, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: D'autres Parties n'avaient pas d'expérience au cours de la période considérée (Géorgie et Turkménistan, qui ne sont pas parties; Arménie, Azerbaïdjan, Canada, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The sequel of R.L. Stevenson's adventure: A tale that has fascinated millions of readers for years!
French: Une quête palpitante: partez à la recherche d'un incroyable trésor.
English: For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
French: Des règles analogues pour les décisions des autorités nationales de concurrence (ANC) constatant une infraction à l'article 81 ou 82 existent actuellement dans certains États membres uniquement.
English: The next item is the Council and Commission statements on immigration, the role of Frontex, and cooperation among Member States.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'immigration, le rôle de Frontex et la coopération entre les États.
English: Cross-disciplinary issues, including the situation of women and vulnerable groups, access to social services and the link between rural development and HIV/AIDS, had also been addressed.
French: Des thèmes transversaux − la condition de la femme, la situation des personnes vulnérables, l'accès aux services sociaux et le lien entre le développement rural et le VIH/sida − ont également été évoqués.
English: To that end, we urge each least developed country, with the support of their development partners, to continue the implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures, within their national development frameworks and poverty eradication strategies, in particular poverty reduction strategy papers, where they exist, and with the continued involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue.
French: À cet effet, nous demandons instamment à chacun des pays les moins avancés de continuer, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à appliquer les mesures énoncées dans le Programme d'action en les concrétisant de manière spécifique dans le cadre de leurs plans nationaux de développement et de leurs stratégies d'élimination de la pauvreté, en particulier les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'ils existent, et avec la participation soutenue de la société civile, y compris le secteur privé, sur la base d'un dialogue inclusif et largement ouvert;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT:
French: 4,23 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: "HRM has been home to my family for many years," said Capt(N) Woodburn.
French: « Ma famille et moi-même avons vécu à Halifax pendant de nombreuses années.
English: Quite simply, the question is whether this immorality only applies to illegal arms trafficking.
French: La question est simplement : est-ce que c'est uniquement le trafic illégal d'armes ?
English: Project for the creation of a soil and terrain database in accordance with the SOTER system.
French: Projet de création d'une base de données sur les sols et les terrains conformément au système SOTER.
English: Development by industry and adoption by training providers of national occupational skills standards — reducing cost of curriculum development by educational institutions and improving the relevance of training made available to all training consumers, including UI claimants, therefore reducing the likelihood of subsequent claims; and improving inter-provincial labour mobility.
French: Élaboration par l'industrie de normes professionnelles nationales et leur adoption par les fournisseurs de formation - pour réduire le coût pour les institutions scolaires de la mise au point des programmes d'études; accroître la pertinence d'une formation offerte à l'ensemble des consommateurs, y compris les prestataires de l'assuranceemploi, afin de réduire la demande en vertu de ce régime; augmenter la mobilité interprovinciale des travailleurs.
English: While not strictly necessary to permit cross-border e-commerce, such liberalization would arguably facilitate global e-commerce.
French: S’il n’est pas strictement nécessaire pour permettre le commerce électronique transfrontière, une telle libéralisation faciliterait manifestement le commerce électronique mondial.
English: For that reason, they should lend themselves particularly well to a “reservation dialogue”.
French: Pour cette raison, elles devraient se prêter particulièrement bien à un «dialogue réservataire».
English: Article 21 303 - 304 58
French: Article 21 303 − 304 58
English: We offer extensive experience in modelling, design, installation, monitoring and maintenance of gas and chemical delivery systems.
French: Nous offrons notre vaste expérience en matière de moulage, de conception, d’installation, de surveillance et d’entretien des systèmes de livraison des gaz et des produits chimiques.
English: Specialist support Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management and operational issues
French: Appui d’experts Excellent conseiller à la disposition des gestionnaires pour les aider à prendre des décisions quant aux questions relatives aux pratiques modernes de gestion et aux opérations.
English: These Internet pages serve to provide general information concerning DBK, its products and services.
French: Le présent site Internet a pour vocation de vous fournir des informations générales sur DBK, ses produits et ses services.
English: The reduction in herbicide transport was greater for the more soluble and most readily leached herbicides in the suite of analytes.
French: Parmi la série de substances, la plus forte baisse de la quantité d'herbicides emportés a été notée pour les herbicides qui sont les plus solubles et lessivés le plus rapidement.
English: The meeting received detailed CARICOM presentations outlining strategic objectives for the coming biennium, covering the following areas:
French: La réunion a donné lieu à des communications détaillées de la CARICOM sur les objectifs stratégiques retenus pour le prochain exercice biennal, dans les domaines suivants :
English: We also have tennis courts, gym, sports track, minigolf, SPA and much more.
French: Nous mettons également à votre disposition des pistes de tennis, Gymnase, piste polysportive, minigolf, SPA-Station thermale et bien plus.
English: Formulaire1asbl_cmfe05122  5. Work programme for the CDMC in 2008  Working documents  - Work plans of CDMC groups of specialists  - MC-S-IC(2007)001, MC-S-MD(2007)003, MC-S-PSM(2007)004, MC-S-IS(2007)015  - Compendium of the terms of reference of the CDMC subordinate bodies for 2007/2008  CDMC(2007)002  6. Promoting visibility of the work of the CDMC  Information documents  - Report of the last meeting of the CDMC  CDMC(2007)009  - Resolution of the Committee of Ministers on committees and subordinate bodies, their terms of reference and working methods  CM Resolution (2005)47  - Questions addressed to CDMC members and observers
French: • Documents de travail  - MC-S-IS(2007)017rev2  - MC-I-IS(2007)018rev2  8. Mise en œuvre des instruments non contraignants préparés sous l’autorité du CDMC ▪ (i) Mise en œuvre de la Recommandation(2000)23 du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités régulatrices du secteur de la diffusion • Documents de travail  - Recommandation du Comité des Ministres sur l’indépendance et les fonctions des autorités régulatrices du secteur de la diffusion
English: [3] On May 23, 2006, CN filed its answer to the application, and on July 11, 2006, the applicant filed its reply to CN's answer.
French: [3] Le 23 mai 2006, CN a déposé sa réponse à la demande et le 11 juillet 2006, la demanderesse a déposé sa réplique à la réponse de CN.
English: However, because no data were collected for them, they are excluded from all subsequent analysis by demographic or socio-economic characteristics.
French: Étant donné que l'ECLEUQ s'intéressait surtout aux aptitudes sous-jacentes permettant de produire les réponses plutôt qu'aux réponses elles-mêmes, on avait besoin d'un étalon de mesure de ces aptitudes.
English: However, since a copy of the extract proving the opponent's earlier right has been received by the Office within the prescribed period, the Office considers that it has sufficient evidence to decide on the opposition.
French: L'Office, ayant déjà reçu dans le délai une copie de l'extrait prouvant le droit antérieur de l'opposant, estime qu'il possède suffisamment de preuves pour statuer sur l'opposition.
English: (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: g) À mettre un terme à l'impunité et à s'acquitter de la responsabilité, qui est la sienne, de veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Requests once again the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which  will meet after the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
French: Prie à de nouveau le Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, qui se réunira après la cinquante-neuvième session de la Commission, de tenir dûment compte de la question des droits de l'homme et des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales; √¶# √¶#
English: Presentación - 9) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina:dinámica de la transmisión doméstica 2005-09-30 Presentación realizada por Ricardo E. Gurtler Open file
French: Presentación - 9) Eco-Epidemiología de la enfermedad de Chagas en el noroeste de Argentina:dinámica de la transmisión doméstica 2005-09-30 Presentación realizada por Ricardo E. Gurtler ouvrir le fichier
English: Health Canada advises heart patients not to use products containing L-arginine Date: 2006-05-16
French: Santé Canada recommande aux patients ayant des problèmes cardiaques de ne pas utiliser de produits contenant de la L-arginine Date : 2006-05-16
English: Dependence on Russia – even if its face is now that of the allegedly "charismatic" Gerhard Schroeder – will only lead to an abyss.
French: La dépendance par rapport à la Russie – même si elle prend le visage du soi-disant « charismatique » Gerhard Schröder – ne peut que nous conduire droit dans le mur.
English: B. illecebra lacks vegetative propagules, but its pleurocarpous (creeping) growth form allows colonies to spread within the limits of local substrate availability.
French: Le B. illecebra ne produit pas de propagules asexuées, mais son port pleurocarpe (rampant) permet aux colonies de s’étendre jusqu’aux limites du substrat localement disponible.
English: (b) Income generation, employment and social protection.
French: b) La formation de revenus, l'emploi et la protection sociale.
English: In other words, there must be originality in selection or arrangement of the works. Article 10(2) of the TRIPs Agreement makes clear that protection is granted for compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations.
French: En d'autres termes, le choix ou la disposition des _uvres doit être original. L'article 10.2) de l'Accord sur les ADPIC établit clairement que la protection est accordée aux compilations de données ou d'autres éléments, qu'elles soient reproduites sur support exploitable par machine ou sous toute autre forme, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: This demonstrates that the pursuit of Lab Cluster roles/activities and the level of success have evolved at a varied pace.
French: Les exemples ci-dessus montrent que l’exécution des rôles/activités des grappes de laboratoires et le degré de réussite ont évolué à un rythme varié.
English: The Canada Volunteerism Initiative (CVI) aims to improve the ability of organizations to benefit from the contribution of volunteers, to encourage Canadians to participate in voluntary organizations, and to enhance the experience of volunteering.
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat vise à permettre aux organismes de mieux tirer profit de la contribution des bénévoles, à encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du bénévolat et à enrichir leur expérience bénévole.
English: Miscellaneous Components – Hardware Par.
French: LISTE DE CONTRÔLE DES EXIGENCES DE CONFECTION MANTEAU (suite) Remarque :
English: Ophthalmologic findings can include myopia, anterior chamber shallowing, ocular hyperemia (redness) and increased intraocular pressure.
French: Les constatations ophtalmologiques incluent : myopie, diminution de la profondeur de la chambre antérieure, hyperhémie oculaire (rougeurs) et augmentation de la pression intraoculaire.
English: These are the fundamental causes of air delays.
French: Voilà les causes essentielles des retards aériens.
English: First, we feel that the offer of a mechanism to review progress in the implementation of standards has given positive momentum to the cooperation of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo with the international community, which we should welcome.
French: Tout d'abord, nous avons le sentiment que l'offre d'un mécanisme d'examen des progrès dans la réalisation des normes a donné un élan positif à la coopération des institutions autonomes du Kosovo avec la communauté internationale, et nous devons nous en féliciter.
English: I think I can say that the Council still firmly holds that view.
French: Je pense que je peux dire que le Conseil maintient toujours fermement cette position.
English: PCT/…], … (name) is entitled to claim priority of earlier application No.
French: "Déclaration combinée relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.ii) et 51bis.1.a)ii)) et relative à l’identité de
English: During anaerobic and aerobic respiration, the persistent production of acetate and other by-products indicated overflow metabolisms.
French: Au cours des respirations aérobie et anaérobie, la production persistante d'acétate et d'autres sous-produits a révélé les trop-pleins du métabolisme.
English: From 1951 (ECSC Treaty) to 2001(Treaty of Nice), no fewer than sixteen treaties were signed.
French: En particulier, « les résultats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus publics ».
English: It will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids and comets, and will also be used to track satellites in high-Earth orbit to update the orbit parameters of known satellites flying over the Canadian territory.
French: Le Canada fournit à la mission Phoenix une station météorologique qui enregistrera quotidiennement les données météo à l'aide de capteurs de température, de vent et de pression et d'un instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses.
English: Misemployment of Nsg Officers – the misemployment of nurses continues to be heartache in our occupation. This is our biggest critical vulnerability currently.
French: Emplois mal adaptés aux officiers en soins infirmiers – Des emplois mal adaptés aux membres du personnel infirmier continuent d’être un épineux problème de la profession et constituent pour nous l’actuel facteur de vulnérabilité le plus grand.
English: Regrettably, such resources were too often misused.
French: Malheureusement, ces ressources sont trop souvent mal utilisées.
English: The festival brought together participants from a broad spectrum of Darfur tribes, including senior leaders from the Rizeigat, Fur, Fellata and Zaghawa tribes, who were joined by scholars, activists, editors and leading figures from the cultural community across the Sudan.
French: Ce festival a réuni les participants d'une vaste gamme de tribus du Darfour, notamment des dirigeants des tribus Rizeigat, Fur, Fellata et Zaghawa, auxquels se sont joints des intellectuels, des militants, des journalistes et des personnalités de la communauté culturelle de tout le Soudan.