ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reaffirmed that the Commission for Social Development would continue to have the primary responsibility for follow-up to and review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly; recommended that the Commission reflect the outcome of its review in a short declaration reaffirming the agreed commitments and the need for continued implementation; welcomed the decision by the Economic and Social Council, in its resolution 2004/58, that the Commission should convene high-level plenary meetings, and also welcomed the request of the Council to the Chairman of the Commission to transmit the outcome, through the Council, to the Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration in 2005; invited the Secretary-General, the Council, the Commission and the entire United Nations system to continue to give priority attention to the commitments set out in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and to be actively involved in their follow-up; and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/146).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission du développement social conserverait la responsabilité primordiale en matière de suivi et d'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée; recommandé que la Commission rende compte des résultats de cet examen en élaborant une brève déclaration réaffirmant les engagements pris d'un commun accord et la nécessité de poursuivre l'application; s'est félicitée que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/58, ait décidé que la Commission devrait convoquer des réunions plénières de haut niveau et demandé au Président de la Commission de faire tenir à l'Assemblée générale, à sa soixantième session et plus particulièrement lors de la manifestation de haut niveau qu'elle consacrerait à l'examen de la Déclaration du Millénaire en 2005, par l'intermédiaire du Conseil, les textes issus de ces réunions; a invité le Secrétaire général, le Conseil, la Commission et l'ensemble du système des Nations Unies à continuer de donner la priorité aux engagements figurant dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action et de prendre une part active à leur suivi; et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur le sujet à sa soixantième session (résolution 59/146).
English: It also deals with the calculation of a corporation's refundable dividend tax on hand (RDTOH).
French: Il y est également question du mode de calcul de l'impôt en main remboursable au titre de dividendes (IMRTD) pour une société.
English: The enrolment of girls up to the secondary level reflected the overall population figures, while at the tertiary level, women comprised 60 per cent of the enrolments.
French: Le taux d'inscription des filles reflétait le chiffre global de la population jusqu'au niveau secondaire mais atteignait 60 % au niveau universitaire.
English: for a ruthless and all-powerful state at the expense of concern for the individual.
French: pour une impitoyable et Etat tout-puissants, au détriment de préoccupation pour l'individu.
English: A number of States, moreover, ensure a systematic or quasi-systematic human rights proofing of draft legislation by an independent instance (such as in Belgium or in the Netherlands, the Council of State, whose consultation in many cases is obligatory).
French: Un certain nombre d’Etats, de plus, assurent un examen de compatibilité systématique ou quasi systématique, par une instance indépendante, comme en Belgique ou dans les Pays-bas, où la consultation du Conseil d’Etat est obligatoire dans de nombreux cas.
English: This flow should be determined in collaboration with responsible authorities, taking into account the biological requirements of fish and government policies.
French: Recommandation 4 La Commission recommande qu’un débit réservé écologique en aval du barrage Pikauba soit maintenu au cours des périodes de remplissage du réservoir.
English: Publication information New York ; Montreal, Quebec:
French: Informations sur cette publication New York ; Montreal, Quebec:
English: "Canada’s Innovation Strategy reQuires a national effort—the shared commitment of businesses, academia, and communities will power Canada’s rise to become one of the world’s most innovative nations." — Allan Rock, Minister of Industry
French: « La Stratégie d’innovation du Canada exige un effort national. L’engagement du monde des affaires, du milieu universitaire et des collectivités à cet égard permettra au Canada de devenir un des pays les plus novateurs au monde.
English: (d) The Correctional Services Advisory Council, an independent body that reports directly to the Minister to monitor and evaluate the administration and operation of the Correctional Services Act 1982;
French: d) Le Conseil consultatif des services pénitentiaires, organe indépendant qui dépend directement du Ministre pour surveiller et évaluer la mise en œuvre et le fonctionnement de la loi de 1982 sur les services pénitentiaires;
English: Consumer price inflation rose to 3.2% in October, as energy prices jumped.
French: Il s’agit du onzième trimestre consécutif au cours duquel l’excédent a dépassé 17 milliards, niveau jamais atteint avant 2000.
English: Article 1.04(e) of the 1986 Accord defines the "Offshore Revenue Threshold" as a "cumulative amount of $200 million in gross federal revenue entitlement from production in the Offshore Area, calculated on a stand-alone project-specific basis."
French: Aux termes de l’alinéa 1.04e) de la version anglaise de l’Accord de 1986, le « seuil de recettes extracôtières » s’entend du montant de recettes cumulatif brut de deux cents millions de dollars, calculé projet par projet, auquel le gouvernement fédéral a droit pour la production d’hydrocarbures extracôtiers.
English: Have we adequately covered stakeholder needs (this includes making an inventory of their needs, as well as a list of initiatives to meet these needs)?
French: (a) Avons-nous suffisamment répondu aux besoins des parties prenantes, en élaborant un inventaire de leurs besoins, ainsi qu'une liste des initiatives pour répondre à ces besoin)?
English: Consequently, we would oppose extending the escalating set of penalties to de-designation for publicly chartered, not-for-profit institutions.
French: Par conséquent, nous nous opposerions à ce que les sanctions progressives aillent jusqu’à la révocation d’agrément de ces établissements.
English: Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.
French: Dans le Statut des fonctionnaires, les droits sociaux et familiaux ne sont actuellement prévus que pour les couples mariés.
English: By making your job easier, we are also making our job easier.
French: En vous facilitant la tâche, nous facilitons aussi la nôtre.
English: 1 Rule 1.3.4 2 – Fixed Working Time (a) [Applicability] Any staff member not following the system of flexible working time shall follow the system of fixed working time.
French: 1.6 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL d) [Débit et crédit d’heures de travail] A la fin de chaque semaine, le temps de présence au travail est vérifié.
English: Fs41-33/6-2001E ISBN 0-662-29279-0 Available at:  www.dfo-mpo.gc.ca (in HTML and PDF Formats) Disponible en français - Le béluga Top of Page
French: Fs 41-33/6-2001F ISBN 0-662-29279-0 Disponible à cette adresse :  www.dfo-mpo.gc.ca (en format HTML et PDF) Also available in English - Beluga Haut de la page
English: Their increasing use suggests that in time they may become the norm in cases with a significant international element, although their use is not ubiquitous, currently being limited to a handful of States.
French: Le recours croissant à ce type d'accords semble indiquer qu'au fil du temps ils pourraient devenir la norme en présence d'une forte composante internationale, encore que leur application ne soit pas universelle puisqu'elle se limite actuellement à un petit nombre d'États.
English: • Preferences and criteria employed in selection and breeding of livestock by the Maasai in the United Republic of Tanzania
French: • Préférences et critères pour la sélection du bétail chez les Masaï en République-Unie de Tanzanie;
English: The programme has worked to place juvenile justice on the curricula of various university programmes focusing on children's issues (in the areas of law, social work and policing).
French: Il a contribué à ce que la justice pour mineurs soit inscrite au programme de diverses études universitaires consacrées aux questions liées aux enfants (dans les domaines du droit, du travail social et de la police).
English: • an annual students' intellectual property contest, launched in January, for graduates and students of higher educational institutions, with a view to identifying human resources in IP;
French: • un concours annuel sur la propriété intellectuelle des étudiants, lancé en janvier, à l'intention des diplômés et des étudiants des établissements supérieurs afin de dégager des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle;
English: AAFC administers the Animal Pedigree Act under which animals in Canada are registered.
French: AAC administre la Loi sur la généalogie des animaux en vertu de laquelle sont enregistrés les animaux au Canada.
English: [16] Mrs. Hall states that she would like all Alaska Airlines personnel to be fully trained in dealing with persons with disabilities who require assistance.
French: [16] Mme Hall déclare qu'elle souhaite que tous les employés d'Alaska Airlines reçoivent une formation complète sur la façon de transiger avec les personnes ayant une déficience qui requièrent de l'assistance.
English: The hotel offers a wide variety of buffet breakfast every morning from 7am to 10am in our elegant restaurant.
French: L'hôtel offre une grande variété de petit déjeuner sous forme de buffet chaque matin, de 7h à 10h, dans notre élégant restaurant.
English: ◦ Proactive Disclosure H282 - St. Lawrence Seaway Management Corporation Number:
French: ◦ Divulgation proactive H282 - Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Numéro:
English: CONSULTATION PROCESS, 2006-2007 In June 2006, the Honourable Jim Prentice, then Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced a series of measures to protect the rights and well-being of Aboriginal women and children on reserves, including consultations on this issue in collaboration with the Native Women’s Association of Canada and the Assembly of First Nations.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION, 2006-2007 En juin 2006, l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé une série de mesures visant à protéger les droits et le bien-être des femmes et des enfants dans les réserves, y compris la tenue de consultations sur la question, en collaboration avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des premières nations.
English: The more comprehensive the model, the more difficult it is to understand the issues.
French: Elle prend également en compte deux modes de prestation : le commerce direct et les entreprises multinationales. On pourrait, en principe, étendre la portée de cette approche pour inclure les services aux producteurs et d’autres modes de prestation, y compris le mouvement des personnes et le mouvement des consommateurs.
English: Example Corporation C performs SR&ED for a related corporation (Corporation D) according to a contract for services.
French: En outre, le montant que l’exécutant a reçu ou doit recevoir n’est pas considéré comme étant un paiement contractuel.
English: You can connect up to two stand-alone USB drives and access them from anywhere on your network.
French: Vous pouvez relier jusqu’à deux disques durs autonomes et y avoir accès depuis n’importe quel point dans votre réseau.
English: The asymmetrical trade agreement envisages, among other things, the 95% opening up of European markets to South African exports within ten years.
French: L'accord commercial asymétrique prévoit entre autres choses l'ouverture des marchés européens à 95% des exportations sud-africaines dans un délai de dix ans.
English: Within the objectives defined in the Rural Development Regulation, the strategic guidelines focus on a more limited set of priorities in line with Community objectives, particularly as regards growth, jobs and sustainability.
French: Dans le cadre des objectifs définis dans le règlement relatif au développement rural, les orientations stratégiques se concentrent sur un ensemble plus restreint de priorités conformes aux objectifs de la Communauté, notamment en matière de croissance, d’emploi et de développement durable.
English: These are called the multiple correlation coefficient and the multiple coefficient of determination, and they have similar interpretations.
French: On les appelle le coefficient de corrélation multiple et le coefficient de détermination multiple; leurs interprétations sont similaires.
English: 1815-27 David moves to Eastern Ontario and does survey work for the Boundary Commission in Ontario and Quebec.
French: 1815-27 David déménage dans l’Est de l’Ontario et réalise des travaux d’arpentage pour la Commission de la frontière au Québec et en Ontario.
English: The Office currently has three posts funded from the support account (1 P-4, 1 P-2, 1 General Service (Other level)) which, as indicated by the Secretary-General in his report, are insufficient to adequately respond to the demands for legal advice and assistance with regard to peacekeeping matters.
French: Le Bureau dispose actuellement de trois postes imputés sur le compte d'appui [1 P-4, 1 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], mais, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, cet effectif est insuffisant pour lui permettre de répondre à toutes les demandes de conseils et d'assistance juridiques qui lui sont adressées au sujet des opérations de maintien de la paix.
English: Tabling audited financial statements sooner 12.
French: Dépôt plus rapide des états financiers vérifiés 12.
English: • Closing of Bell-Allard zinc-copper mine, Matagami, Quebec.
French: • Fermeture de la mine de zinc-cuivre Bell-Allard, Matagami (Québec).
English: This phenomenon, while possibly due to mortality associated with diabetes, could also be the result of problems with the data.
French: Cette baisse, bien qu'elle puisse découler de la mortalité liée au diabète, peut aussi être le résultat de problèmes liés aux données.
English: Objectif spécifiques visés: ! ! comparer les problèmes de la famille française et roumaine; dissocier les rapprochements et les dissemblances, les justifier; comprendre et respecter les opinions d’autrui; 88
French: Objectif spécifiques visés: ! ! comparer les problèmes de la famille française et roumaine; dissocier les rapprochements et les dissemblances, les justifier; comprendre et respecter les opinions d’autrui; 92
English: The Occupational Health Commission has promoted a special programme for female seasonal workers, covering five aspects: supervision of occupational health conditions; supervision of pesticide use; health examinations; information on health rights; and training.
French: La Commission de l'hygiène du travail, qui est d'une grande pertinence pour les travailleuses saisonnières, a été à l'origine d'un programme destiné aux travailleuses temporaires qui porte sur 5 domaines : contrôle des conditions d'hygiène du travail; contrôle de l'utilisation des pesticides; examen de santé, information sur les droits dans le secteur ; formation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/315).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/315).
English: When would you like to stay at the Ibis Sydney Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Sydney Airport ?
English: 3.1 Global market forces The way that researchers share, access, and use information is changing and nowhere has the impact been more disruptive than in the information content industry.
French: 3.1 Forces mondiales du marché La façon dont les chercheurs utilisent l'information, la partagent et y accèdent est en plein changement et c'est dans l'industrie du contenu de l'information que les perturbations se font le plus sentir.
English: As a result, employment measures likely underestimate earnings, months employed, and the percentage of individuals employed.
French: Ces résultats correspondent à peu près aux résultats obtenus dans le cadre du sondage de suivi (annexe 1, volume II).
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans la note du secrétariat et examiner les mesures qui y sont suggérées.
English: This is a serious impediment to efforts for the prevention of genocide and for bringing justice to and fostering reconciliation for the people of Rwanda.
French: Il s'agit d'une grave entrave aux efforts visant à prévenir le génocide, à rendre justice au peuple rwandais et à favoriser sa réconciliation.
English: In general, single seniors with annual incomes under the current system (including OAS/GIS) up to approximately $40,000 will receive higher benefits as a result of the shift to the Seniors Benefit.
French: De façon générale, les personnes âgées vivant seules, qui ont un revenu annuel allant jusqu’à environ $40,000 dans le nouveau système (y compris la SV-SRG), bénéficieront d’une augmentation de leurs paiements en passant à la Prestation aux aîné(e)s.
English: Nevertheless, it is important to refer here to article 115 of the Constitution, subparagraph 10 of which states that: “Agrarian reform shall be encouraged with the participation of rural women on an equal footing with men.” It should be noted in this regard that Paraguay co-sponsored resolution “[…]
French: Il importe toutefois de noter ici que l'alinéa 10 de l'article 115 de la Constitution prévoit la participation des femmes rurales à la réforme agraire sur un pied d'égalité avec les hommes.  Dans cette optique, on signalera que le Paraguay a coparrainé la résolution.
English: Many of the Board’s early recommendations emphasized military history, exploration and politics, reflecting the then-current notions about Canada’s past.
French: Comme en font foi bon nombre de ses premières recommandations, la commission privilégie au début l’histoire militaire, l’exploration et la vie politique du Canada.
English: International applications received on paper would be converted to electronic form and would then be stored and processed using the said electronic document management system.
French: Les demandes internationales reçues sur papier seraient converties sous forme électronique puis stockées et traitées à l'aide de ce système de gestion électronique des documents.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile, the Syrian Arab Republic, Japan and Canada.
French: Les représentants du Chili, de la République arabe syrienne, du Japon et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: HIGH-LEVEL CONFERENCE OF THE MINISTRIES OF JUSTICE AND OF THE INTERIOR
French: CONFERENCE DE HAUT NIVEAU DES MINISTERES DE LA JUSTICE ET DE L’INTERIEUR
English: The Settlement contains special protection for those who are receiving income or certain benefits from the federal, provincial or territorial governments.
French: La Convention contient une protection spéciale pour les personnes qui reçoivent des revenus ou certaines prestations des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: One of the objectives of the study was to address the issue of "results achievement" which refers to the extent to which the CLF has had an effect, planned or unplanned, negative or positive, on mine affected people and communities.
French: L’un des objectifs de l’étude est la question de l’« atteinte des résultats », à savoir dans quelle mesure le FCM a eu un effet prévu ou imprévu, positif ou négatif, sur les personnes et les collectivités touchées par les mines.
English: The Manitoba ICE Unit completed an investigation which resulted in the arrest of a Winnipeg male. The male was charged with Access Child Pornography, Possess Child Pornography and Distribute Child Pornography.
French: L’enquête menée par le Groupe manitobain de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet mènera à l’arrestation d’un homme de Winnipeg pour accès à de la pornographie juvénile, possession de pornographie juvénile et distribution de pornographie juvénile.
English: Colour displays, including multifunctional displays, shall support at least 64 colours.
French: Les écrans polychromes, y compris les écrans multifonctions, doivent permettre d'afficher 64 couleurs au minimum.
English: 1264 Other Vehicles $9,263.00 2005-01-27 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
French: 1264 Véhicules divers $9,263.00 2005-01-27 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK INC.
English: The Adobe ActionScript® 3.0 Language and Components Reference is a reference manual for the Flash® Player and Adobe® AIR® application programming interface (API).
French: Le document Informations de référence sur le langage et les composants Adobe ActionScript® 3.0 est un guide de référence sur l'API Flash® Player et Adobe® AIR®.
English: "This contribution will mean UPEI can acquire a unique multi-media capacity, permitting new insights into the interaction of technologies, culture and cognition," said President Wade MacLauchlan on behalf of the University of Prince Edward Island.
French: « Cette contribution signifiera que l’Université de l’Île- du-Prince-Édouard peut acquérir des capacités de réseautage multimédias, lui permettant de mieux comprendre l’interaction entre les technologies, la culture et la cognition, a souligné le président Wade MacLaughlan, au nom de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, the Tribunal's fourth annual status report on the investigation process was submitted to the Minister of Finance on February 11, 1999.
French: En outre, le 11 février 1999, le Tribunal a présenté au ministre des Finances son quatrième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: Knowledge Translation (KT) Within a complex system of interactions, knowledge translation (KT) is the process that transfers research results from knowledge producers to knowledge users for the benefit of Canadians.
French: Partenariat Pour les besoins de l'atelier, un partenariat est une relation qui comprend deux parties ou plus, lesquelles ont convenu de travailler en collaboration pour atteindre l'objectif d'aborder un problème ou un ensemble de problè.
English: Recommendation 5 To recommend HC send an advisory letter to hospitals and all other health care facilities making interim recommendations on reprocessing of SUDs until some form of regulatory control (either Federal or Provincial/Territorial) is established to ensure patient and staff safety.
French: Recommandation 5 Les membres recommandent que SC envoie une lettre d’avertissement aux hôpitaux et à tous les autres centres de soins de santé pour faire des recommandations provisoires concernant le retraitement des DUU, en attendant qu’un contrôle réglementaire, de quelque nature que ce soit (fédéral ou provincial/territorial), soit établi afin de garantir la sécurité des patients et du personnel.