ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Today… there may be a hope that in the near future the veto will become a thing of the past, with the spinning-wheel and the bronze hatchet, and will be no more to the peoples than the sign and symbol of a vanished world based on inequality among States, the privileges of power and the denial of the rule of law and morality.” (Official Records of the General Assembly, Seventh Session, Plenary Meetings, 384th meeting, para.
French: « L'espoir s'est maintenant fait jour de voir, dans un proche avenir, le veto aller prendre place au musée des antiquités, à côté de la quenouille et de la hache de bronze, et devenir, dans la vie des peuples, le symbole d'un monde périmé, fondé sur l'inégalité des États, le privilège de la puissance et le refus d'admettre le règne du droit et de la loi morale. » (Documents officiels de l'Assemblée générale, septième session, 384e séance plénière, par.
English: Good Clinical Practices:
French: Les données de base figurent dans les documents de base (dossiers originaux ou copies certifiées).
English: The Chairman drew attention to an informal Secretariat paper on the status of documentation and informal consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur un document établi à titre officieux par le Secrétariat sur l'état de la documentation et les consultations officieuses.
English: 2 EUR 355.7 billion. Liabilities to general government (liability item 4.1) decreased by EUR 2.9 billion to EUR 33.6 billion.
French: Les engagements envers les administrations publiques (rubrique 4.1 du passif) ont baissé de EUR 2,9 milliards, à EUR 33,6 milliards.
English: (dd) Proposals submitted by the Chairman on improving the working methods of the Fifth Committee (A/C.5/52/L.58).
French: dd) Propositions présentées par le Président de la Cinquième Commission pour l'amélioration des méthodes de travail de la Commission (A/C.5/52/L.58).
English: Ease of use is essential to this end, as Mrs Roth-Behrendt pointed out.
French: Comme Mme Roth-Behrendt l'a fait remarquer, la facilité d'utilisation est essentielle à cette fin.
English: Individuals and/or representatives of organizations that request information from NRCan's program officials in person, over the Internet or by telephone. Purpose:
French: Ces renseignements financiers sont utilisés pour le traitement des demandes de paiement afin de rembourser les dépenses des employés ministériels au moyen d'un dépôt électronique dans un compte bancaire précisé.
English: Appellant Campbell argued that Mr. Callander and appellant Boyd had received full marks for referring to "lockout" or "lockout procedures" and that he should also have received full marks for his reference to "lockout."
French: L'appelant Campbell a soutenu que M. Callander et l'appelant Boyd avaient obtenu tous les points pour avoir fait référence au « verrouillage » ou aux « procédures de verrouillage » et qu'il aurait également dû recevoir tous les points puisqu'il avait mentionné le « verrouillage ».
English: Also, there is some evidence that, in general, body position is a more important risk factor for osteoarthritis than lifting of weight,205 and it is hypothesized that the increased risk of hip osteoarthritis noted in farmers may be related to unfavourable angles of the joint experienced during tractor driving.201 Vingard et al.203,206 suggest that men with long-time exposure to physical work loads and adults in certain occupations and occupational groups classified as highly exposed to forces acting on the lower limbs have an increased risk of hip osteoarthritis and knee osteoarthritis.
French: Il semble en outre qu'en général, la posture soit un facteur de risque d'arthrose plus important que le lever de charges205 . On présume par ailleurs que le risque accru d'arthrose de la hanche observé chez les agriculteurs est lié à la mauvaise angulation de l'articulation que commande la conduite d'un tracteur201 . D'après Vingard et coll.203,206 , les hommes exposés pendant de longues périodes à des charges de travail physique, de même que les adultes exerçant certaines professions ou appartenant à certains groupes professionnels classés comme hautement exposés à des forces agissant sur les membres inférieurs, risquent davantage que les autres de souffrir d'arthrose de la hanche et du genou.
English: His delegation looked back over the achievements of the past few years in the field of the advancement of women and hoped that further progress would be achieved in the future to enhance gender equality, so that women could take their proper place in society.
French: La délégation bahreïnienne prend la mesure des accomplissements de ces dernières années dans le domaine de la promotion des femmes et espère qu'à l'avenir le principe de l'égalité des sexes sera toujours mieux respecté, afin que les femmes puissent occuper la place qui leur revient au sein de la société.
English: The participation of social partners has been effective in the discussion of most legislative and institutional reforms.
French: Les partenaires sociaux ont participé efficacement à la discussion de la plupart des réformes législatives et institutionnelles.
English: OSSTF http://www.osstf.on.ca/www/issues/charter/Private%20school%20tax%20credits.html (accessed March 20, 2004), Canadian Union of Public Employees, "Public Risk, Private Profit:
French: Ces changements ont suscité des préoccupations quant au caractère adéquat et à l’accessibilité de nos services sociaux8.
English: • on 11 May, a communication updating and rectifying the communication on the interpretation of Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States ( 25 ); and
French: • le 11 mai, une communication qui actualise et rectifie sa communication relative à son interprétation du règlement (CEE) n° 3577/92 concernant l’application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l’intérieur des États membres ( 25 );
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-03-14 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/financial_e.html
French: Avis importants Création : 2002-03-14 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2000-01/financial_f.html
English: The screening process has resulted in the systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each individual sector in both a quantitative and qualitative fashion as summarised in Annex 111.
French: Le processus d’évaluation a permis l’identification systématique des défis majeurs qui se posent à chaque secteur en matière de compétitivité et de politique, tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif, comme le résume l'annexe 111.
English: P c for the maximum setting.
French: P c pour le réglage maximal.
English: I apologize for the inconvenience and thank them for their patience," said Roil.
French: Je présente mes excuses pour les inconvénients occasionnés et remercie les clients de leur patience », a souligné M. Roil.
English: "Article 46 – Binding force and execution of judgments 1.
French: « Article 46 – Force obligatoire et exécution des arrêts 1.
English: Of this quantity, 52.9 kilograms (2.2 percent) either transited, or originated in, the United States.
French: Les témoins ont vu des personnes décharger de la marijuana de l’hélicoptère et la charger dans une camionnette.
English: World Clock , to find out the time in major world cities.
French: Horloge Mondiale , to find out the time in major world cities.
English: Management Accountability Framework The Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework (MAF) in 2003. The framework provides a vision for modern public service management in ten key areas: governance
French: Jalon/résultat attendu Relations de travail améliorées par de meilleures consultations patronalessyndicales et le recours accru à la résolution informelle des conflits Stratégie et programmes d’apprentissage du MPO harmonisés avec le cadre général d’apprentissage dans la fonction publique du gouvernement Santé des ressources humaines continuellement surveillée et comités de gestion ministériels informés de celle-ci
English: This commitment was made in response to the expressed desire by territorial and provincial governments to assume greater control over employment development programs.
French: Cet engagement découle du désir qu’ont exprimé les gouvernements territoriaux et provinciaux d’exercer un plus grand contrôle sur les programmes de développement de l’emploi.
English: What is Factoring?
French: Qu'est ce que l'affacturage?
English: the madrid system for the international registration of marks (the madrid system) is governed by two treaties: the madrid agreement concerning the international registration of marks (madrid agreement) and the protocol relating to the madrid agreement concerning the international registration of marks (madrid protocol).
French: Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: Special attention should be given to the following conditions:
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux états suivants :
English: In my opinion, there is a rational link between these practice elements and the experience sought in the statement of qualifications.
French: À mon avis, il y a un lien rationnel entre ces éléments de pratique et l’expérience recherchée dans l’énoncé des qualités.
English: These rules apply also to gains derived when the permanent establishment or fixed base has itself been alienated.
French: Cette règle s'applique également aux gains réalisés lors de l'aliénation de l'établissement stable ou de la base fixe même.
English: Amendment 80 Annex, 15.20.1 Footwear other than sports and protective footwear Footwear other than sports and protective footwear and orthopaedic shoes
French: Amendement 81 Annexe, 16.10.1 Bois, sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, d’une épaisseur supérieure à 6 mm traverses de chemins de fer en bois, non traitées (Ne concerne pas la version française.)
English: I was the person who raised an objection to dealing with a matter of substance by way of a corrigendum.
French: C'est moi qui ai soulevé une objection au traitement d'une question de fonds via un corrigendum.
English: Second, the damage that has been done by illegal landfills also needs to be tackled.
French: Deuxièmement, les dégâts causés par les décharges illégales doivent également être réparés.
English: It is therefore preferable at that stage to get all calves into groups as soon as possible.
French: Il est par conséquent préférable, dès ce stade, d'élever les veaux en groupe aussi tôt que possible.
English: The creation of spatial development corridors with integrated investments to guarantee the flow of goods and commodities would also stimulate investment in transport infrastructure.
French: La création de couloirs de transport où des investissements intégrés permettraient de garantir la bonne circulation des biens et des marchandises stimulerait également les investissements nécessaires dans les infrastructures de transport.
English: October 2 Convention draws up draft Charter of Fundamental Rights for the European Union (-> point 18).
French: Octobre 2 Établissement par la Convention d'un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union  européenne (-> n° 18).
English: Library and Archives Canada Privacy and Government On-Line Treasury Board Secretariat The Privacy and Government On-Line Initiative is aimed at providing government departments and agencies a practical toolset to ensure that privacy is addressed and taken into consideration during the design and implementation of all programs and services. See also Organization:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Voir aussi CRGI - Journée de la gestion de l'information Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Secrétariat du Conseil du Trésor  Ce site vise à fournir aux ministères et organismes fédéraux des outils pratiques pour veiller à ce que la protection de la vie privée soit prise en compte dans la conception et la mise en œuvre de tous les programmes et services. Voir aussi Organisme :
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest data from OAG, direct air capacity from Germany is expected to decrease marginally during the fourth quarter of 2003, compared to the fourth quarter of 2002.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne au Canada, OAG Worldwide Selon les plus récentes données d’OAG, la capacité aérienne directe en partance d’Allemagne devrait diminuer quelque peu au dernier trimestre de 2003, par rapport au dernier trimestre de 2002.
English: Environmental effect - means, in respect of a project, any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal person, or on any structure, site or thing that is of historical, archeological, paleontological or architectural significance, and any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Effets environnementaux : tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptible d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio-économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: Reasonable and moderate correction was permitted under art.
French: Le droit à une correction raisonnable et modérée était accordé par l’art.
English: It should be mentioned that some organizations encouraged personal learning plans prior to the CLP.
French: Il y a lieu de mentionner que certaines organisations ont encouragé les plans d’apprentissage personnels avant la PAC.
English: The outcome of that conference, so far as concerns the Court of Justice as an institution, is commented on by the President of the Court of Justice in the foreword to this report.
French: Le résultat de cette conférence en ce qui concerne la Cour, en tant qu'institution, est commenté par le président de la Cour dans la préface du présent rapport annuel.
English: Submissions Interested parties are invited to submit their views on the proposed changes to the product coverage and rules of origin for imports from the least developed countries by May 15, 1998.
French: Soumissions Les parties intéressées sont priées d'envoyer leurs commentaires sur les changements proposés à la gamme et aux règles d'origine des marchandises importées des pays moins développés, d'ici le 15 mai 1998.
English: Disposition by Case 2005-2006 # % Found/Plead Guilty to at least one charge Not Guilty of all charges Stay of Proceedings on all charges Withdrawal of all charges at court martial Other (NDA section 202.12) Total 34 5 0 1 0 40 87% 13% 0% 0% 0% 100%
French: Résultats par cas 2005-2006 # % Coupable Non coupable Suspension d’instance Retrait de la mise en accusation Autre (article 202.12 de la LDN) Total 34 5 0 1 0 40 87% 13% 0% 0% 0% 100%
English: Export and Import Controls System Update 23 FEBRUARY 2004 The Export and Import Controls Bureau (EICB) of the Department of International Trade provides an electronic commerce business solution to licensed Canadian Customs Brokers to facilitate the acquisition of necessary permits for the importation and exportation of certain goods to and from Canada.
French: Contrôles à l'exportation et l'importation Le point sur le système des Contrôles 23 FÉVRIER 2004 La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (DGCEI) du ministère du Commerce international offre une solution d’affaires pour le commerce électronique aux courtiers en douane agréés au Canada afin de leur permettre de se procurer plus facilement les licences d’importation ou d’exportation dont ils ont besoin pour certains biens.
English: Her delegation believed that the implementation of the measures set forth in the draft articles would contribute to the prevention and minimization of transboundary harm from hazardous activities and would serve as a practical guide for the elaboration of international legal instruments dealing with specific topics of environmental protection.
French: La délégation chinoise pense que la mise en œuvre des mesures prévues dans le projet d'articles contribuera à prévenir les dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et à en réduire les conséquences au minimum et servira de guide pratique pour élaborer des instruments juridiques internationaux sur des aspects spécifiques de la protection de l'environnement.
English: The importance attached by the European Union to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of various international organisations and forums, including the United Nations General Assembly, the UN Commission on Human Rights, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Rome diplomatic conference on the setting-up of an International Criminal Court.
French: L'importance que l'Union attache au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme s'est également reflétée dans sa contribution aux travaux de différentes enceintes internationales, en particulier l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme des Nations unies, la conférence sur la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe ainsi que la conférence diplomatique de Rome pour la création de la Cour pénale internationale.
English: Wanuskewin Corporate Campaign (1987 to 1994).
French: Le parc, une attraction touristique, doit servir à faire connaître et apprécier l'héritage culturel des Indiens des Plaines nordiques.
English: In 2000, Canada is expected to produce 784 000 t of zinc metal.
French: On prévoit que le Canada produira 784 000 t de zinc métal en 2000.
English: Difficulties in adapting themselves to the labour market compel women to turn to organized forms of the job search, to take courses of professional training, and to reorient themselves to new kinds of employment.
French: Les difficultés qu'elles ont à s'adapter au marché du travail obligent les femmes à opter pour les formes organisées de la recherche de l'emploi et à suivre des cours de formation et de reconversion professionnelles.
English: They include planning, communication, decision-making, problem-solving, monitoring, and evaluation.
French: Ils comprennent la planification, la communication, la prise de décisions, la résolution de problèmes, le suivi et l'évaluation.
English: The effectiveness of the training was measured in a number of ways including the use of the Personal Orientation Inventory and a mail survey of the trainees.
French: L'efficacité de la formation a été mesurée de diverses façons y compris à l'aide du Personal Orientation Inventory (questionnaire d'attitudes personnelles) et d'une enquête postale auprès des stagiaires.
English: Could the Czech Republic inform CTC whether laws have been passed to combat cyber-crime?
French: Pourriez-vous également indiquer au Comité si des lois ont été adoptées pour combattre la criminalité informatique?
English: In 1998, the OCOL tabled a study entitled Government Transformations: The Impact on Canada’s Official Languages Program,(15) which confirmed these findings.
French: En 1998, le CLO dépose une étude intitulée Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles au Canada(15), qui confirme ces constatations.
English: The collapse of the Soviet Union gave rise to the formation of previously dormant national identities within many of the former republics and autonomous regions, in turn leading to intensified regional conflicts.
French: L’effondrement de l’Union Soviétique donna lieu, dans bon nombre d’anciennes républiques et régions autonomes, à la formation d’identités nationales, jusque-là latentes, et au-delà, à des conflits régionaux plus intenses.
English: Table 23 Supply-related Information on Canadian Producers 1996 Production Domes tic and Export Sales (tonnes ) Further Internal Proces s ing (tonnes ) Total Exports ÷ Total Production (%) Inventories ÷ Total Production (%) Plant Capacity (tonnes ) Utilization Rate (%) Source:
French: L’information peut aider à évaluer dans quelle mesure la branche de production nationale peut réagir à la concurrence des importations, au moyen d’un changement de sa production et/ou de ses prix.
English: It was tabled properly and in accordance with all the Rules, but I have not received an answer.
French: Dûment déposée selon toutes les règles.
English: The Lakes include Bras d'Or Lake, Grand Bras d'Or, St. Peters Inlet, St. Patricks Channel, Whycocomagh Bay and St. Andrews Channel.
French: Les lacs comprennent le lac Bras d'Or, le Grand Bras d'Or, l'anse St. Peters, le chenal St. Patricks, la baie Whycocomagh et le chenal St. Andrews.
English: Nevertheless, the high administrative cost of maintaining the request circulation list at the highest standard is a barrier for many publishers.
French: Toutefois, les coûts administratifs élevés de la gestion d'une telle liste constitue un obstacle pour de nombreux éditeurs.
English: Case study Irrigation in Alberta Alberta accounts for about 60% of irrigated agricultural land in Canada—about 620 thousand hectares (1533 thousand acres) were irrigated in 1997.
French: Étude de cas L’irrigation en Alberta Environ 60 % des terres agricoles irriguées au Canada se trouvent en Alberta : à peu près 620 000 hectares (1,533 million d’acres) ont été irrigués en 1997.
English: Humidex Temperature and Relative Humidity Humidex for Relative Humidity from 100% to 65% RH (%)
French: Humidex à partir de la température et de l'humidité relative Humidex pour l'humidité relative de 100% à 65% HR (%)
English: I love your patterns but please can you tell me wh...
French: Varierat utbud, så alla kan nog hitta något. Men l...
English: Domestic resource mobilization is therefore one of the highest priority areas for focused attention to ensure the timely actions required to implement the Cairo agenda.
French: La mobilisation de ces ressources est donc l'un des domaines prioritaires qu'il convient de suivre de près afin d'entreprendre les actions requises pour mettre en oeuvre le programme d'action du Caire.
English: Efforts are made to ensure stronger participation of beneficiary target groups, including women, in the design and implementation of German assistance projects.
French: L'objectif est de renforcer la participation des groupes bénéficiaires, dont les femmes, à la conception et à la réalisation des projets d'assistance allemands.
English: An amazing panorama of Old Prague is opened from the picturesque terrace of the hotel.
French: Il a été construit en 1924 par le père du propriétaire actuel.