ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the effect of the trial judge’s rationale for excluding a third form of evidence based on oral history "may be that a society with such an oral tradition would never be able to establish a historical claim through the use of oral history" (par.
French: Enfin, le raisonnement tenu par le juge de première instance pour écarter la preuve contenue dans une troisième forme de récits oraux aurait pour effet « qu’une société possédant une telle tradition orale ne pourrait jamais faire la preuve d’une revendication historique en utilisant un récit oral en cour » (par.
English: It should also be noted that while the current funding model is based on a transaction charge, the definition of a transaction remains outstanding.
French: Il convient aussi de noter que même si le modèle de financement actuel est fondé sur une redevance de transaction, on travaille encore à définir ce qu'est une transaction.
English: A clearer and more decisive action, including an all-out ban, by the international community against such transfers is required.
French: Une action plus évidente et plus décisive de la communauté internationale, notamment l'interdiction complète de ces transferts, est nécessaire.
English: The Committee notes that during the reference period, the inspection reports drawn up by the Labour Inspectorate did not register any breaches of the legislation on employment of minors.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée.
English: The Peacebuilding Commission's process of articulating a framework document for the Central African Republic is not directly linked to the disbursement from the Peacebuilding Fund, although future Fund priorities will be guided by the framework document.
French: L'élaboration par la Commission de consolidation de la paix d'un document-cadre pour la République centrafricaine n'est pas directement liée aux versements effectués par le Fonds pour la consolidation de la paix, bien que les priorités de celui-ci soient déterminées par le document-cadre.
English: Le secteur jeunesse a un caractère tout à fait original à beaucoup de points de vue; il dispose par exemple de plusieurs instruments institutionnalisés : les Centres européens de jeunesse de Strasbourg et de Budapest, la Fondation européenne pour la jeunesse et la plus récente initiative du Conseil de l’Europe, le Réseau européen de Centres de jeunesse fondé en 2003.
French: Campagne européenne de la jeunesse « Tous différents – Tous égaux » Une autre mission prioritaire actuellement pour les organes statutaires est la mise en œuvre de la Campagne européenne de la jeunesse sur les thèmes de la diversité, des droits de l’homme et de la participation, conduite sous le même titre que celle de 1995, « Tous différents – Tous égaux ».
English: NATO 65. In this Organisation, the degree of independence of members of the Appeals Board is identical to that of members of the WEU Appeals Board in respect of the appointment of the tribunal.
French: Dans cette Organisation, le degré d’indépendance des membres de la Commission de recours est identique à celui des membres de la Commission de recours de l’UEO pour ce qui est de la désignation du tribunal.
English: Four cities, St. John's, Moncton, Red Deer and Chicoutimi/Jonquiere scored 100% sign compliance in grocery outlets.
French: Quatre villes, St. John's, Moncton, Red Deer et Chicoutimi/Jonquière ont obtenu 100 % de conformité avec l'affichage dans les marchés d'alimentation.
English: In fact, here we have a conference convened under the aegis of the United Nations allowing itself to be overrun and exploited by a grouping of Islamist NGOs, with the active or benevolent complicity of a significant number of states, mainly in the Arab-Muslim world, some of which are usually described as 'moderates', a conference that goes so far as to suggest an untenable equation of Zionism with racism, while our representatives go on sitting there as though nothing had happened.
French: En effet, voici une Conférence convoquée sous l'égide des Nations unies qui se laisse déborder, instrumentaliser par une constellation d'ONG islamistes, avec la complicité active ou bienveillante d'un nombre significatif d'États appartenant notamment à l'aire arabo-musulmane, dont certains ordinairement qualifiés de "modérés", une Conférence qui va jusqu'à proposer des amalgames insoutenables entre sionisme et racisme, et nos représentants continuent de siéger comme si de rien n'était.
English: ...in order to ensure that the Intergovernmental Conference under the Italian Presidency is a success.
French: ... afin d'assurer le succès de la Conférence intergouvernementale sous la présidence italienne.
English: In addition to the palm trees, there are other typical Spanish Mediterranean crops such as lemon trees, orange trees, pomegranate trees, carob trees and jujube trees along with other subtropical species gathered throughout the years to create a stunning collection of plants from the most exotic places.
French: En outre les palmiers, d'autres cultures typiques de la Méditerranée espagnole croissent dans le Huerto del Cura, comme les citronniers, les orangers, les grenadiers, les caroubiers et les jujubiers, avec d'autres de climat subtropical qui à travers le temps ont confectionné une belle collection de plantes des endroits les plus exotiques.
English: The period was characterized by a disregard of the rule of law, including the constitution, which guaranteed the protection of rights and freedoms of the individual.
French: Cette période a été marquée par un total mépris de la légalité, y compris de la Constitution qui garantissait la protection des droits et libertés des individus.
English: This wouldn’t be the first European mission of this type, as the EU has intervened militarily outside its borders in the recent past.
French: Ce ne serait pas la première mission européenne de ce genre. Depuis peu, l'UE intervient militairement dans les pays tiers.
English: 22.3.3 Such negotiations shall proceed on the basis that any lands so acquired by the local government shall be without cost to the local government provided that: a. the total lands so acquired from any parcel do not exceed 10 percent of the area of that parcel of Gwich’in municipal lands; b. the negotiations will only apply to parcels of Gwich’in municipal lands which are each in excess of two hectares (approximately five acres) in area; c. improvements on the land will be paid for at fair market value; d. Gwich’in interests are taken into account in relation to the extent and location of the lands to be acquired; and e. the local government will not acquire the lands by expropriation regardless of the outcome of negotiations.
French: 22.3.3 Ces négociations se déroulent en tenant compte du principe que l'administration locale acquiert les terres visées à titre gratuit, mais les conditions suivantes doivent être respectées : a. la superficie totale de la fraction ainsi acquise d'une parcelle donnée de terres municipales gwich'in ne peut dépasser 10 pour cent de la superficie de cette parcelle; b. les négociations ne peuvent porter que sur des parcelles de terres municipales gwich'in ayant une superficie supérieure à deux hectares (environ cinq acres); c. les améliorations se trouvant sur les terres visées sont payées à leur juste valeur marchande; d. les intérêts des Gwich'in doivent être pris en considération pour ce qui est de l'étendue et de l'emplacement des terres devant être acquises; e. l'administration locale ne peut acquérir les terres en question par expropriation, quel que soit le résultat des négociations.
English: Are massive income and wealth differences an inevitable outcome of fast growth?
French: Les énormes différences de revenus et de richesses sont-elles la conséquence inévitable d'une croissance rapide ?
English: It is possible to use the outputs of hedonic regressions in another more indirect way, along with normal index number theory, in order to construct aggregate price and quantity indexes for the hedonic commodity.
French: Il est possible d'utiliser les résultats de régressions hédonistes d'une autre façon, plus indirecte, tout en appliquant la théorie normale des indices, afin de construire des indices de prix et de quantités agrégés pour la marchandise hédoniste .
English: This is not a question of a successful human rights dialogue with the EU as was suggested, but of a successful abolition of barbaric methods.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir avec l'UE un dialogue fructueux sur les droits de l'homme comme on le suggère, mais de mettre réellement fin à des méthodes barbares.
English: This position stressed the EU's willingness to play a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching overall agreement.
French: Cette position marque la volonté de l'Union européenne de jouer un rôle majeur dans la préparation du sommet dans le but de parvenir à un accord global.
English: AgriAssurances allows FCC to provide protection for FCC customers and a risk mitigation strategy for both the customer and FCC.
French: À l’heure actuelle, FAC offre un régime d’assurance collective du créancier par l’entremise de la Sun Life du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie.
English: All of that has been clearly demonstrated in sociology by the Chicago school.
French: Or, si l'on considère ce problème, la politique de la ville a adressé des messages pour le moins contradictoires aux populations.
English: The RCMP originally used this term but stopped doing so, partly because of confusion with conventional fingerprinting, which resulted in mis-routing of mail and inquiries within the organization.
French: La GRC utilisait à l’origine le terme anglais « DNA fingerprinting », mais elle a cessé de le faire en partie à cause de la confusion que cela pouvait susciter avec les empreintes digitales, confusion qui entraînait des erreurs dans l’acheminement du courrier et des demandes de renseignements au sein de l’organisation.
English: As well, Canada should recognize that it is in its own self-interest to do so, because crises and impoverishment in other parts of the world have an impact on Canada.
French: Ainsi, le Canada doit reconnaître qu'il est dans son propre intérêt de le faire parce que les crises et l'appauvrissement dans les autres pays ont une incidence sur le Canada.
English: To reflect proper lines of accountability, ESR ensures that all documentation and applicable approvals are documented in ESR’s files to support the disposition of project funds.
French: Pour mettre en évidence les bons liens hiérarchiques, ESR voit à ce que toute la documentation et les approbations applicables soient consignés dans ses dossiers pour appuyer l’utilisation des fonds du projet.
English: You can use either the login form to the right (please select Wikimania Discussion from the list) to use the CGI:IRC client or log onto the #wikimania channel on the freenode network ( link ).
French: Vous pouvez utiliser soit le formulaire sur la droite (sélectionnez Wikimania Discussion dans la liste) pour utiliser le client CGI:IRC ou connectez-vous sur le canal #wikimania sur le réseau freenode ( lien ).
English: Their budget comes from the contribution, defined at the level of 7.5 per cent, deducted from the personal income tax.
French: Le budget provient des cotisations, fixées à 7,5 %, déduites de l'impôt sur le revenu des personnes.
English: [121] As has been previously noted, the search for accommodation is a two way street, with both the employer and the employee having certain responsibilities.
French: [121] Comme il a été mentionné précédemment, la recherche de mesures d'adaptation afin de répondre aux besoins des employés n'est pas une voie à sens unique, c'est-à-dire que tant l'employé que l'employeur ont certaines responsabilités.
English: (h) The project on improving police awareness of the relationship between drugs and crime studies the relationship between crime and drug use;
French: h) Le projet destiné à sensibiliser les forces de police à la relation entre les drogues et la criminalité porte sur l'étude de la relation entre criminalité et consommation de drogues;
English: At universities, for example, the percentage of women in comparison with men reaches its minimum level, as the following table shows:
French: Au niveau universitaire, par exemple, le pourcentage de femmes en comparaison de celui des hommes est le plus faible, ainsi que révèle le tableau ci-après :
English: Coaching and deployment of engineering environment supporting the EUROCAT-X activities in France Setting up of processes and tools to coordinate, integrate and validate multi-site developments between ...
French: Durant ce stage de 4 mois, j'ai pour mission l'implémentation d'une nouvelle norme qualité pour toute la famille des tubes, raccords et fléxibles.
English: A group of about six soldiers took up positions at the Ministry of Justice intersection.
French: Une demi-douzaine de soldats ont pris position à l'intersection du Ministère de la justice.
English: To sum up, I think that the desire to make improvements, an observation of reality and common sense are good examples and good formulae to work on in the hope that these new directives on the aforementioned risks and others that are still being studied can soon be approved.
French: En résumé, volonté d'amélioration, observation de la réalité et bon sens sont, selon moi, de bons exemples et de bonnes recettes pour espérer que l'on approuve rapidement ces nouvelles directives concernant les risques mentionnés précédemment et d'autres risques qui sont actuellement à l'étude.
English: As aircraft are intended to support extended overnight trips, visitors can fly in or out of a greenbelt landing site, not both. This minimizes natural and cultural resource disturbance, and provides opportunities for solitude, natural quiet and remoteness.
French: Comme ce service est offert à l'appui de longues excursions avec coucher, les visiteurs peuvent prendre l'avion pour se rendre dans la ceinture de verdure ou pour en sortir, mais ils ne peuvent faire les deux trajets par la voie des airs.
English: A number of them were being force-fed through nasal tubes, some while strapped into restraint chairs.
French: Certains d'entre eux ont été alimentés de force au moyen de sondes nasales, parfois après avoir été attachés à des chaises de contention.
English: That does not mean, however, that either the regions or the states will be relieved of their responsibility for future employment policy. It is to do with creating added value.
French: Pour autant, cela ne signifie pas que l'on doive soustraire aux régions ou aux nations leurs responsabilités respectives dans la future politique de l'emploi: il s'agit bien plutôt de gagner une plus-value en matière d'efficacité politique.
English: The NFB’s goal is to acquire Canadian documentaries and animated films as well as foreign productions that are in line with the spirit of our extensive collection and that have obvious commercial sales potential.
French: L’ONF recherche des documentaires et des films d’animation canadiens et étrangers qui souscrivent à l’esprit de sa riche collection et ont un potentiel évident de vente sur le marché commercial.
English: In addition, her delegation would appreciate clarification of the action that would be taken on the Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines.
French: En outre, la délégation française souhaiterait obtenir des précisions sur les mesures qui seront prises s'agissant des principes directeurs à l'intention des sociétés pharmaceutiques concernant les droits de l'homme et l'accès aux médicaments.
English: On that basis, a huge number of bilateral and multilateral agreements were signed, creating an international legal framework for cooperation on and the harmonization of a number of issues.
French: Sur cette base, un très grand nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux ont été signés, créant un cadre juridique international pour la coopération sur un certain nombre de questions et pour l'harmonisation de celles-ci.
English: In this regard, and to address the overall lack of measurable indicators to evaluate programme impact, the Interim Head intends to place greater emphasis on evaluating the impact of each of the Department's major activities.
French: À ce sujet, et compte tenu de l'absence générale d'indicateurs mesurables permettant d'évaluer l'impact des programmes, le Chef par intérim a l'intention d'accorder plus d'importance à l'évaluation de l'impact de chacune des activités dominantes du Département.
English: Silver hake are located on or immediately above the bottom during the day and off bottom at night.
French: Dans le jour, le merlu argenté se trouve sur, ou immédiatement au-dessus du fond, alors que la nuit il est bien au-dessus du fond.
English: He concluded that his government would organize a follow-up meeting in Japan and that the Transport Minister of Italy had offered to host the next MEET Conference in Rome at the end of this year.
French: Pour conclure, il a précisé que son gouvernement organiserait une réunion de suivi au Japon et que le Ministère des transports de l'Italie s'était offert à accueillir la prochaine conférence à Rome à la fin de l'année 2009.
English: By agreement, they represent, in numerical form the volume of learning outcomes, the relative importance of each of the units that make up a qualification, in relation to the expected results, i.e. the knowledge, skills and competences that must be acquired and assessed, regardless of the learning pathway.
French: • Du point de vue du développement des unités et de l’attribution des points de crédit aux unités : les autorités et institutions, au niveau régional ou national, les prestataires de formation, les écoles, les entreprises responsables des qualifications ou des formations (en termes de mise en œuvre) … Dans tous les cas, l’autorité compétente est précisée dans l’accord de partenariat.
English: Several examples of co-operative land and resource management already exist in Canada.
French: Il existe déjà au Canada plusieurs exemples de gestion coopérative des terres et des ressources.
English: Silverpeas is not an open source brick structure but a true platform with portlet intergration, where all tools interact freely with each other.
French: Il (le travail collaboratif) présente l'intérêt majeur d'associer les capacités de création et d'obtenir ce qu'il y a de mieux avec les ressources disponibles".
English: If we adopt the Directive together with the agreed amendments, it will create a great deal of work for lawyers in all of our countries.
French: L’adoption de la directive ainsi que des amendements convenus s’accompagnera d’une augmentation de la charge de travail des avocats dans tous les pays de l’UE.
English: Each of these sectors is further subdivided within the inventory.
French: Chacun de ces secteurs est à son tour subdivisée dans le cadre de l'inventaire.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
French: Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l’autorité de surveillance Galileo, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l’article 2, point e) du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: This amendment, which applies after 1989, does not represent a change in policy.
French: Cette modification s’applique à compter de 1990 et ne représente pas un changement de politique.
English: The common fund was developed and created on the initiative of the GoB to support the implementation of the 2004-2007 National Plan of Policy Objectives for the Full Exercise of Women's Rights that seeks to promote gender equality and equal opportunities for women and men in the access to resources and sustainable development benefits.
French: Le mécanisme de mise en commun des fonds a été développé et créé sur l'initiative du Gouvernement de la Bolivie afin d'appuyer la mise en oeuvre du Plan national d'objectifs de politiques pour le plein exercice des droits des femmes qui vise à accroître l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances pour les femmes et les hommes dans l'accès aux ressources et aux bénéfices durables du développement.
English: Although the co-operative formula has been discussed in the past, it has been given no particular encouragement.
French: La formule coopérative a déjà été discutée mais pas particulièrement encouragée.
English: Those considered as « Irenees authors » are those who have drawn up an Irenees dossier or participated in the development of one or more files.
French: Sont considérées comme « auteurs d’Irenees » toutes les personnes ayant rédigé un dossier Irenees ou participé à la rédaction de ce dernier via l’élaboration d’une ou plusieurs fiches.
English: | Francesco Bandarin © UNESCO / F. Bandarin More pictures ...
French: Stonehenge | Francesco Bandarin © UNESCO / F. Bandarin Plus d'images ...
English: Not only does Learning, a multiannual programme, work towards social cohesion and towards bridging the digital divide, but it also improves opportunities for lifelong learning and enhances the European dimension in education, and that is something we need.
French: L’, un programme pluriannuel, contribue non seulement à accroître la cohésion sociale et à combler la fracture numérique, mais améliore aussi les possibilités d’apprentissage tout au long de la vie et renforce la dimension européenne indispensable en matière d’éducation.
English: This has made it possible to develop a culture of respect for this law, founded on training which ranges from theory to practice and its application.
French: Cela a permis de développer une culture du respect de ce droit, qui repose sur une formation alliant théorie et exercices pratiques.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LPA LPA LPA LPA UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR 17,2 ¢/litre LPA LPA LPA LPA TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: We also knew that we would return to Stockholm after the project.
French: * Le fait de venir de l'extérieur:
English: The two letters were annexed to the draft resolution.
French: Le texte de ces deux lettres a été annexé au projet de résolution.
English: Ann Arbor, Michigan, USA.
French: Correspondance par courriel adressée à I. Adams, août 2004, professeur, University of New Hampshire, Durham (New Hampshire).
English: Noting that the Ten-Year Programme of Action provides the Islamic Ummah with a new forward-looking vision that enables the Islamic world to address the challenges of the Twenty-first Century by leveraging on the collective will and Joint Islamic Action;
French: Notant que le Programme d'action décennal fournit à la Oumma islamique une nouvelle vision prospective qui permettra au monde musulman de relever les défis du XXIe siècle en misant sur la volonté collective et sur l'action islamique commune,
English: It must be remembered that the outcome of any given competition simply indicates that candidates did not succeed in this particular competition, which does not mean that they will not succeed in future competitions to staff positions at the same level, if not higher.
French: Il faut rappeler que le résultat d’un concours ne fait qu’indiquer que ces candidates ne se sont pas qualifiées sur ce concours en particulier ce qui ne veut pas dire qu’elles ne pourront pas par ailleurs se qualifier sur un autre concours visant à combler des postes semblables et même de niveau supérieur.
English: Such organisations may, for example, provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
French: Ces organismes peuvent, par exemple, proposer des stages, fournir des conseils et une expertise professionnels ou aider à apporter au projet la visibilité nationale et internationale nécessaire pour assurer son succès au-delà du financement.