ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WADA President Encouraged by Chinese Progress in Fight against Doping in Sport During his second official visit to China, from September 25–28, 2007, as WADA President, Richard W. Pound congratulated Chinese anti-doping and sport officials on the progress that has been achieved in the fight against doping in China since his first visit nearly one year ago.
French: Le président de l'AMA encouragé par les progrès de la Chine dans la lutte contre le dopage dans le sport Au cours de sa deuxième visite officielle en Chine, du 25 au 28 septembre 2007, le président de l’AMA, Richard W. Pound, a félicité les autorités antidopage et sportives chinoises des progrès réalisés dans la lutte contre le dopage dans le sport en Chine depuis sa dernière visite, près d’une année auparavant.
English: • Has supported a more integrated and holistic model for meeting the needs of homeless and at-risk Aboriginal people through community empowerment and ownership; has strengthened its linkage with Western Economic Diversification, which leads the UAS in three provinces, and with HRSDC's Employment Programs Policy and Design Branch Comments: * On July 20, 2004, Cabinet announced that it was transferring responsibility for the UAS from Privy council Office to Indian and Northern Affairs Canada
French: • A appuyé un modèle davantage intégré et global répondant aux besoins des sans abri et des Autochtones à risque en responsabilisant les collectivités et en encourageant les collectivités à se responsabiliser et à s'approprier leurs initiatives. A renforcé ses liens avec Diversification économique de l'Ouest, qui est responsable du SAMU dans trois provinces, et avec la Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi de RHDCC.
English: Therefore as community partners, if you see someone wandering, please notify 911.
French: Pour obtenir de plus amples informations, communiquez avec :
English: (Black Elk Speaks, pp. 198-200) Spiritual Advisor to the Oglala Sioux in 1930. Traditions Native cultures in their traditional nature are authentic and dynamic, fostering distinctive and sophisticated development.
French: » - Black Elk Speaks, pp. 198-200 Conseiller spirituel des Sioux Oglala en 1930 Traditions Les cultures amérindiennes traditionnelles, courants authentiques et dynamiques, encouragent un épanouissement distinctif et subtil de la personne.
English: The foregoing shall not apply to investigations by the authorities responsible for the administration and enforcement of justice according to the relevant legislation, or to access to public archives on the part of persons authorized by the law, provided that the access is had according to the relevant procedures.
French: Sont exclus de la disposition qui précède, les enquêtes des autorités chargées de rendre la justice, conformément à la législation pertinente, ainsi que l’accès aux archives publiques par les personnes autorisées par la loi, à condition que les consultations aient lieu conformément aux procédures prévues.
English: Any decision taken by the Meeting in this regard will be brought to the attention of the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session, in 2009.
French: La décision qui sera prise par la Réunion à cet égard sera portée à l'attention de la Commission des stupéfiants à sa cinquante-deuxième session, en 2009.
English: For example a study focused on all possible aspects of access to quality care for breast cancer from prevention to palliation.
French: Par exemple, une étude a porté sur tous les aspects possibles de l'accès à des soins de qualité pour les femmes atteintes du cancer du sein, de la prévention aux soins palliatifs.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: Another speaker welcomed UNEP efforts in the area of chemicals management, particularly its cooperation with other international organizations, and called on wealthy countries and the international community in general to provide funds for the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Un autre intervenant a accueilli avec satisfaction les initiatives du PNUE dans le domaine de la gestion des produits chimiques, en particulier sa coopération avec d'autres organisations internationales, et a demandé aux pays riches et à la communauté internationale en général de fournir les fonds nécessaires à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The second major advantage is the reduction in required MC resources to handle reporting and analysis.
French: Le deuxième avantage majeur est la réduction des ressources de MC requises pour manipuler les rapports et les analyses.
English: Instead of succumbing to discouragement and resignation, we should be encouraged by the past nine years of very difficult work to make headway so that efforts in the Working Group in its tenth year might bear fruit.
French: Au lieu de nous conduire au découragement et à la résignation, ces neuf années de dur labeur doivent nous inciter à aller de l'avant pour faire en sorte que la dixième année de la création du Groupe de travail puisse voir enfin l'aboutissement de nos efforts.
English: One of the reasons for this late submission is the crisis Burundi has been experiencing since 21 October 1993; a succession of Governments since 1994 have been unable to restore a sustainable and permanent peace.
French: Une des raisons de ce retard est certes la crise que connaît le Burundi depuis le 21 octobre 1993 et qui perdure jusqu'aujourd'hui.  En effet, depuis l'année 1994, plusieurs gouvernements se sont succédés sans pour autant parvenir à ramener une paix durable et définitive.
English: It is developing cooperation with other international organisations and interparliamentary bodies, such as the InterParliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the OSCE Parliamentary Assembly and the Inter-Parliamentary Assembly of the CIS.
French: Elle développe la coopération avec d’autres organisations internationales et organes interparlementaires tels que l’Union interparlementaire, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: Course Name (Canadian Economic History ) Code 018.330 Description 018.330 Canadian Economic History (6) credit hours A study of Canada's economic growth with emphasis on the influence of Europe and the United States.
French: Nom du cours (Histoire de l'économie canadienne ) Code 018.330 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 2002-H-03 - McMaster University - Application to renew a licence to operate a Class IA Non-Power Reactor, Hamilton
French: 2002-H-03 - UniversitÃ© McMaster - Demande de renouvellement de permis pour exploiter un rÃ©acteur de faible puissance de catÃ©gorie IA Ã Hamilton
English: The equations that relate the elements in these first-order operators to the elements of the potential matrix of the Schrödinger operator are obtained.
French: Nous obtenons les équations qui relient les éléments de ces opérateurs de premier ordre aux éléments de la matrice de potentiel de Schrödinger.
English: The reform of pensions, student-maintenance grants, child benefits and other forms of social assistance was also under way.
French: La réforme du régime de retraite est en cours, de même que celle du système de bourses d'études, des allocations familiales et d'autres modalités d'aide sociale.
English: I take note of what the representative of Egypt said; I am aware of those facts.
French: Je prends note de ce qu'a dit le représentant de l'Égypte; ces faits me sont connus.
English: Important to the accreditation process are the inclusion of lay people and the creation of a mechanism to ensure that results are made public.
French: Il est important que des non-spécialistes fassent partie du mécanisme d'agrément et que les résultats soient rendus publics.
English: Further, it will enable assessment of the circumstances of those currently not accessing statutory parental leave provisions.
French: En outre, l'évaluation permettra d'examiner la situation des personnes qui n'ont pas actuellement accès au congé parental prévu par la loi.
English: Of equal urgency is the need to actually separate storage and transmission system operators from supply activities depending on vertically integrated companies, in order to ensure the transparent management of gas capacities and greater security of supply.
French: Il est tout aussi impératif de procéder à une réelle séparation entre, d'une part, les gestionnaires d'installations de stockage et de transport et, d'autre part, les activités d'approvisionnement liées à la société verticalement intégrée, afin de garantir une gestion transparente des capacités en ce qui concerne le gaz et une plus grande sécurité d'approvisionnement.
English: Responsibilities of supporting departments and agencies Departments to provide advice and assistance to the NSS with respect to their telecommunications requirements.
French: Ministères : formuler les demandes d’assistance, utiliser et gérer les ressources prêtées pour les opérations sous leur mandat, et fournir l’information sur leur capacité de fournir une assistance.
English: All of those actions are completely in line with our position of principle that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.
French: Toutes ces activités sont conformes à notre position de principe, à savoir que les doctrines militaires fondées sur la possession d'armes nucléaires sont inacceptables.
English: Alternate Service Delivery Over the last few years, the Government created Alternate Service Delivery (ASD) agencies as a new means of delivering government programs and services.
French: Mode de prestation de services Depuis quelques années, le gouvernement crée de nouveaux organismes de prestation de services pour mettre à exécution de nouvelles façons d-offrir les programmes et les services gouvernementaux.
English: (h) Materials obtained with essential violations of the provisions of this Code committed by the;
French: h) Les pièces obtenues par des violations graves des dispositions de ce code;
English: I regret, however, that with regard to other countries, namely Ukraine and Croatia, the European Union is not extending the same welcome and that countries that have emerged and acquired their sovereignty and independence from the ex-USSR are not judged worthy of the same recognition, merely for this reason (of being ex-USSR).
French: Je regrette toutefois que l'Union européenne ne s'ouvre pas de la même façon à d'autres pays, à savoir l'Ukraine et la Croatie, et que les pays qui ont émergé et obtenu leur souveraineté et leur indépendance par rapport à l'ex-URSS ne soient pas considérés comme méritant la même reconnaissance, précisément pour cette raison (issus de l'ex-URSS).
English: Booking.com: Hotel / B&B A Gen Kirk, Vijlen, Netherlands - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel / B&B A Gen Kirk, Vijlen, Pays-Bas - 41 Commentaires Clients.
English: The group decided that new green procurement training options would be identified in the upcoming year.
French: Le groupe a décidé d'établir de nouvelles possibilités de formation sur l'achat écologique au cours de la prochaine année.
English: The map redraws with the locations of Small Craft Harbours, maintained and operated by DFO.
French: La carte redessine avec les endroits de Ports pour petits bateaux, entretenus et dirigés par MPO.
English: Women with disabilities, like men with disabilities, face multiple barriers to entering standard employment.
French: Les femmes handicapées, à l’instar des hommes handicapés, doivent surmonter de multiples barrières afin d’obtenir un emploi conventionnel.
English: Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mission d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The chefs will create amazing combinations, as gorgeous looking as tasting. No fshionista would resist the trendiness of it.
French: Qu’importe la decoration est follement farfelue, les habitues fabuleusement fashion et fantaisistes, vous ne verrez pas le temps passer.
English: Additional information on federal-provincialterritorial funding arrangements is available upon request from the Department of Finance, or by visiting its website at: http://www.fin.gc.ca/fedprov/ftpte.html
French: Elle établit un programme conditionnel de partage des coûts qui
English: - Who decides what tasks the association takes on?
French: - Qui décide des fonctions de l'association?
English: No excess emissions were reported for any Phase I utility units.
French: Les objectifs fixés représentent environ 10 p.
English: If the Executive Council has made specific recommendations to the Conference, the Conference shall consider action in accordance with Article XII.
French: Si le Conseil exécutif lui fait des recommandations précises, la Conférence étudie la suite - donner, conformément - l'article XII.
English: With this in mind, the Uganda Ministry of Health began integrating services for family planning, maternal and child health, and HIV counseling and treatment in 2005.
French: Prenant en compte cette considération, le Ministère ougandais de la Santé a commencé en 2005 à intégrer les services de planification familiale (PF), de santé de la mère et de l'enfant (SME), ainsi que de counseling et traitement du VIH.
English: The partners were concerned that weather information and warnings were difficult to obtain in many communities after regular radio broadcast hours.  The NIF provided funding for the initial purchase of Weatheradio equipment plus the installation costs at three new locations in Nunavut.
French: Le SMC et les autorités du Nunavut s'inquiétaient du fait que bien des collectivités avaient de la difficulté à recevoir les renseignements et les alertes météo une fois passées les heures régulières de diffusion radio.   L'aide du FNI a servi à l'achat du matériel et à l'aménagement de trois nouvelles stations de Radio-Météo dans le Nunavut.
English: Fourthly, all conflict prevention actions should be speeded up, and peacekeeping or peace-building operations in post-conflict situations should be rapidly established.  On the subject of strengthening cooperation with the Economic and Social Council, in our view the Working Group, in cooperation with the Economic and Social Council ad hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, and in collaboration with the OAU and African subregional organizations, should organize donor conferences, encourage joint missions to assess humanitarian situations, ensure that programmes for reconstruction and rehabilitation, disarmament, demobilization and reintegration be effectively included in all peace agreements, and encourage the Secretaries-General of the OAU and of the United Nations to appoint special envoys for pre-conflict and post-conflict situations.
French: Dans le cadre du renforcement de la coopération avec le Conseil économique et social, le Groupe de travail devrait, à notre avis, en collaboration avec le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays qui sortent d'un conflit, et en collaboration avec l'OUA et les organisations sous-régionales africaines, premièrement, aider à l'organisation de conférences des donateurs; deuxièmement, encourager les missions conjointes d'évaluation des situations humanitaires; troisièmement, veiller à ce que des programmes de reconstruction et de réhabilitation, de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient effectivement inclus dans tous les accords de paix; ensuite encourager les Secrétaires généraux de l'OUA et de l'ONU à nommer des envoyés spéciaux dans les situations pré-conflit et post-conflit.
English: the outcome by reference to their future relationship, rather than the result being determined only by reference to their past conduct.
French: permet aux parties de se décider en fonction de leurs relations à venir, et non pas seulement de leur conduite passée.
English: As we enter this new era, a debate among Canadians has begun on what should be done with budgetary surpluses.
French: On leur demande de décider à quoi ces excédents devraient servir : à réduire les impôts? à réduire la dette? à faire de nouveaux investissements?
English: Average Domestic Prices4 (% change) 4.1 (21.6) (7.1) Average Import Prices (% change) (19.6) (16.4) (8.1) Average Import Prices ($/lin. ft.) 0.86 0.72 0.68 Domestic Production5 (% change) 17 18 (18) Direct Employment (% change) 0 (3) (8) Capacity Utilization Rate (%) 16 18 (10) 1.
French: Prix intérieurs moyens4 (% changement) 4,1 (21,6) (7,1) Prix moyens à l'importation (% changement) (19,6) (16,4) (8,1) Prix moyens à l'importation ($/pi lin.) 0,86 0,72 0,68 Production intérieure5 (% changement) 17 18 (18) Emplois directs (% changement) 0 (3) (8) Taux d'utilisation de la capacité (%) 16 18 (10) 1.
English: The question whether the allowance at issue could be regarded as special had already been decided in Case C-160/96 Molenaar [1998] ECR I-843, according to which it constituted a sickness benefit.
French: Partant, la Cour dit pour droit que cette allocation doit être servie quel que soit l'État membre dans lequel réside la personne dépendante remplissant les autres conditions pour en bénéficier.
English: They are a bunch of great people, really into what they're doing," Bill remarked about his visit to the Igloo Village.
French: Ce sont des gens bien qui aiment vraiment ce qu'ils font », a mentionné Bill en parlant de son passage dans le Village Igloo.
English: The exhibition has been made possible through the generous support of the Nordic Council of Ministers and Volvo, and is organized by the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, in partnership with the White House Millennium Council.
French: L’exposition a été réalisée grâce au généreux soutien du Conseil des ministres des pays nordiques et de Volvo, et a été organisée par le National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, en collaboration avec le White House Millennium Council.
English: The inclusion of the proposals is free and completely anonymous, so you are all invited to contribute!
French: L'inclusion de propositions est gratuit et complètement anonyme, de sorte que vous êtes tous invités à contribuer!
English: • regional environmental assessment representatives from various federal and provincial government departments
French: • représentants régionaux en matière d'évaluation environnementale de différents ministères fédéraux et provinciaux
English: Government of Canada Delivers on the Promise of the Softwood Lumber Agreement  [ 2008-01-11 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada respecte sa promesse en ce qui a trait à l’Accord sur le bois d’oeuvre résineux  [ 2008-01-11 ] Pêches et Océans Canada :
English: I am rather alarmed at reports in today's press of the speech given yesterday by President Karzai on the corruption issue.
French: Je suis assez préoccupé par les comptes-rendus de la presse d'aujourd'hui à propos du discours sur la question de la corruption que le président Karzaï a prononcé hier.
English: According to the ban on differentiation13, no person working in the enterprise may be discriminated against because of, amongst other grounds, his or her nationality or origin. In accordance with constitutional requirements, the Act is
French: Comme mentionné ci-dessus, l'article 3(3) de la Constitution précise que nul ne peut être avantagé ou désavantagé à cause de son sexe, son ascendance, sa race, sa langue, sa patrie, son origine, sa foi, ses opinions religieuses ou politiques.
English: First-year birds are likely to be less vulnerable than in autumn, having survived exposure to extensive hunting through one season.
French: Les oiseaux de moins d’un an sont susceptibles d’être moins vulnérables qu’en automne car ils ont survécu à l’exposition à la chasse intensive pendant une saison.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1966, II, pp. 187-189, paras.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1966, II, p. 187 à 189, par. 1 à 8.
English: This is a very good proposal and a very thorough job of work by Parliament.
French: C'est une excellente proposition, un travail très sérieux du Parlement européen.
English: The second requirement is a high-powered education system that allows for better learning of trades, creation of specific human capital and the possibility of lifelong qualification and re-qualification.
French: La confiance engendre un cercle vertueux vers la cohésion sociale, car la confiance dans les autres acteurs permet de vaincre des situations difficiles et renforce à nouveau la confiance.
English:    . Ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Cabrnoch, on his report.
French:    . Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Cabrnoch, pour son rapport.
English: He sent out about 15 resumes, had two or three interviews, but received no offers.
French: Il a envoyé environ 15 curriculum vitae, il a passé deux ou trois entrevues mais il n'a reçu aucune offre.
English: Counsel submitted that tax exemptions must be interpreted restrictively, and it is for the appellant to establish that its refund claim falls within the relevant exempting provisions of the Act. [3] Counsel noted that the appellant's product catalogue describes the goods at issue as collars and not braces.
French: L'avocat a déclaré que les exemptions fiscales doivent être interprétées de manière restrictive et qu'il incombait à l'appelant de démontrer que sa demande de remboursement est conforme aux dispositions d'exemption pertinentes de la Loi [3] . L'avocat a soutenu que, d'après le catalogue des produits de l'appelante, les marchandises en question sont des collets, et non des supports.
English: He is also studying how granule cells can regenerate when circuit components in the brain are replaced, with consequent improvements in memory and learning.
French: Jusqu'à maintenant, les facteurs de croissance protéiques n'avaient pas d'utilisation clinique en raison de leur élimination rapide de la circulation.
English: September 2006 through to the end of the Photokina show.
French: Realviz a complètement renouvelé sa gamme cet été.
English: This reflects an increasingly accepted view that whereas society cannot guarantee equal outcomes for its citizens, equal opportunity is a weak goal unless accompanied by strong efforts to ensure that all citizens have access to the resources, conditions and capabilities that make theoretical equality of opportunity real and meaningful.
French: Le présent document consultatif du BEPA constitue la première étape mise en œuvre par la Commission pour répondre à la demande du Conseil de lancer un débat sur la réalité sociale en Europe.
English: Below is a list of provinces that the sessions will be held in.
French: Ci-dessous se trouve une liste des endroits où les séances d'information auront lieu.