ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledge the successful integration of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) and the four working groups as constituted in the AEPS: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Protection of the Arctic Marine Environment, and Emergency, Prevention, Preparedness and Response; into the Arctic Council and direct SAOs to continue their efforts in enabling a smooth transition; 13.
French: Reconnaissons la réussite de l'intégration au Conseil de l'Arctique de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) et des quatre groupes de travail qui agissent dans son cadre, soit le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, le groupe Conservation de la flore et de la faune arctiques, le groupe Protection des milieux marins de l'Arctique et le Programme de préparation aux situations d'urgence, de prévention et d'intervention, et nous enjoignons aux HRA de continuer de s'efforcer à assurer une transition sans heurt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort by Oasis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Suite Hotel Atlantis Fuerteventura Resort by Oasis .
English: From the middle ages until today, there have been no villages.
French: Il n'y existe plus aucun village depuis l'époque médiévale.
English: Rat River 2401.6 67° 57' N 136° 27' W Yt to NWT 3 BIG FISH RIVER SUB BASIN 2627.7
French: rivière Rat 2 401,6 67 57' N 136 27' O Y vers T.N.-O. 3 BASSIN SECONDAIRE DE LA RIVIÈRE BIG FISH 2 627,7
English: Package Offer $7.00/person Children going for a wagon ride of the fields at the Motherwell Homestead NHSC.
French: Forfait offert 7.00$/personne Enfants faisant un tour des champs en charrette tiré par les chevaux de l'Homestead Motherwell LHNC.
English: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Rosenberg, K.V., S.E. Barker, and R.W. Rohrbaugh.
French: Smithsonian Institution Press, Washington (D.C). Rosenberg, K.V., S.E. Barker et R.W. Rohrbaugh.
English: However, the findings showed that it is at Level 2 - Documented Procedures and Processes of the Human Resources Control Framework that Classification must concentrate its efforts.
French: Cependant, les conclusions ont montré que c'est au Niveau 2 - Procédures et processus documentés du Cadre de contrôle des ressources humaines que la Classification doit concentrer ses efforts.
English: Québec Plastics Industry The plastics industry in Quebec has evolved a unique approach towards educating workers.
French: L'ndustrie du plastiques au Québec L’industrie des plastiques au Québec a mis en place une approche spéciale en matière d’éducation des travailleurs.
English: The main pollution sources of the Kur river in Georgia are the industrial enterprises in the city of Rustavi and municipal waster water from Tbilissi.
French: En Géorgie, les principales sources de pollution du fleuve Kur sont les entreprises industrielles de la ville de Rustavi et les rejets d’eaux usées de la ville de Tbilissi.
English: The individuals who met in Kelowna understood the need to bring all groups and agencies together to accomplish a common goal.
French: ´ ` ´ ` Ceux qui se sont rencontres a Kelowna ont compris qu’il fallait reunir tous les groupes et organismes si on voulait atteindre un ´ objectif commun.
English: Provisional and definitive antidumping and countervailing duties collected shall not be distributed among domestic industry producers, producer associations or employee associations.
French: Les droits antidumping ou compensateurs provisoires et définitifs perçus ne seront pas redistribués aux producteurs, associations de producteurs ou associations de travailleurs nationaux.
English: DPP observed that her remarks at the conference had been in the nature of a summary of her trial and conviction by the Haderslev court.
French: Le Directeur des poursuites publiques a fait observer que les remarques qu'elle avait faites lors du congrès avaient consisté en un résumé du procès à l'issue duquel elle avait été condamnée par le tribunal de Haderslev.
English: Appearance of conflict of interest on the part of the contract winner 56.
French: L’apparence de conflit d’intérêts de la part de l’adjudicataire 56.
English: Advisory committee met 5 times in 2002-03 and will be retained for ongoing consultations.
French: Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les océans Règlement sur les droits des services des passeports Pouvoir du ministre de conclure des marchés.
English: Provided in the language in which the document was filed.
French: Le service est offert dans la langue des documents.
English: The same methodology from previous years has been employed in the preparation of the requirements for the biennium 2004-2005.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, les prévisions de dépenses ont été calculées en employant la même méthode que les années précédentes.
English: Tony Prudori, Communications Officer DIAND Communications (807) 624-1535 Leona Thompson, Economic Development Officer Ojibways of Onigaming First Nation (807) 226-5619 Mayor Jerry O'Leary Mayor, Municipality of Sioux Narrows-Nestor Falls (807) 226-5241 Back to News Release Index
French: Tony Prudori, agent des communications Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (807) 624-1535 Leona Thompson, agente du développement économique Première nation des Ojibways d'Onigaming (807) 226-5619 Jerry O'Leary Maire de la municipalité de Sioux Narrows-Nestor Falls (807) 226-5241 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: To date this follow-up has only taken place in plenary sessions.
French: Ce suivi n'était jusqu'à présent assuré que dans le cadre de séances plénières.
English: Will continue test work during mine operations to identify means to reduce the volume of waste rock requiring subaqueous disposal, thereby reducing the required impoundment size and dam height.
French: Continuera les travaux de test lors de l’exploitation de la mine pour identifier des moyens de réduire le volume de déchets rocheux nécessitant un confinement subaquatique, réduisant ainsi la taille requise du bassin de retenue et la hauteur du barrage.
English: But if all three can agree on some interpretation, then we will have a new situation.
French: Mais si nous nous mettons tous les trois d'accord sur une interprétation, la situation sera différente.
English: The Classification Society shall publish its register of vessels annually.
French: Le registre des bateaux classés par la société de classification est publié annuellement.
English: PAHs are found wherever there is petroleum contamination and combustion wastes.
French: Les HAP sont présents dans tous les sites contaminés par le pétrole et dans les déchets de combustion du pétrole.
English: I am the President of the International Development Research Centre and it is my pleasure to be chairing this conference.
French: Je suis la présidente du Centre de recherches pour le développement international et j’ai le grand plaisir de présider cette conférence.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Oceans and Science Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Océans et Sciences Table des matières 1.
English: I believe that all Canadians can take pride in these developments.
French: Tous les Canadiens peuvent être fiers de ces avancées.
English: I think that the main emphasis of the G20 summit should be agreement on concrete measures to stabilise the unemployment level, since the disillusionment and fear of the people will not contribute to the speedy economic recovery of our countries.
French: Je pense que la principale priorité du sommet du G20 devrait être un accord sur des mesures concrètes visant à stabiliser le taux de chômage, car la désillusion et les craintes de la population ne contribueront pas à une reprise économique rapide de nos pays.
English: Date Case View Download 11/3/2000 Rheault, Ouellette, Renaud v. Maritime Employers Association HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/3/2000 Rheault, Ouellette, Renaud c. Association des employés maritimes HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: The World Summit for Social Development undeniably contributed to building awareness of the seriousness of the situation of the world's most indigent people.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a indéniablement contribué à une prise de conscience de la gravité de la situation des plus pauvres dans le monde.
English: Welcomes the continued attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner and the United Nations Children's Fund, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within their mandates, in this regard;
French: Se félicite de l'attention que la Haut-Commissaire et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance continuent d'accorder à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités d'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de favoriser la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, les encourage à prendre de nouvelles initiatives à cet égard dans le cadre de leur mandat;
English: • Some of the key factors Canadians use to determine their service delivery channel selection are:
French: • Voici certains des principaux facteurs que les Canadiens utilisent pour choisir le mode de prestation des services :
English: A letter would also facilitate entry for any one parent traveling with their child(ren).
French: Une lettre simplifierait également l'admission lorsqu'un seul des parents voyage avec l'enfant.
English: Delegations called for:
French: Les délégations ont appelé de leurs voeux :
English: With the fuel and air flow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
French: 3.2.1 du présent appendice) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qmdw qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: Under article 115 of the Family Act, a parent is abusing the parental rights and duties, if he or she:  (a) Exerts physical or mental violence over the child;
French: En vertu de l'article 115 de cette loi, un parent exerce abusivement ses droits et manque à ses devoirs dans les cas suivants :
English: Delays were noted in the transfer of payment information from FIP to PAYDAC for some transactions but this did not have an impact on the accuracy of the data.
French: Des retards ont été notés dans le transfert des coordonnées de paiement du système TDF au système PAYDAC pour certaines transactions mais cela n'a pas eu de conséquence sur l'exactitude des données.
English: The victims who participated in this study were not uniformly opposed to the concept of community-based sentencing or conditional sentencing.
French: Tout au long des conversations avec les victimes, il était clair que la sanction communautaire était acceptée en principe, mais certainement pas dans le cas des crimes les plus graves accompagnés de violence.
English: This particular deployment differed from previous NORPATs as the Squadron was honoured to have the Lieutenant-Governor of British Columbia and Honourary Colonel of 19 Wing, Iona Campagnolo, along for the journey.
French: Ce déploiement était cependant différent des patrouilles nordiques précédentes puisque l’Escadron a eu l’honneur de parcourir le secteur en compagnie d’Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique et colonel honoraire de la 19e Escadre.
English: Daphne Odjig 1975 Tribute to the Great Chiefs of the Past
French: Daphne Odjig 1975 Tribute to the Great Chiefs of the Past [Hommage aux grands chefs du passé]
English: The Council reiterates its request to the donor community to help the Government of Burundi, United Nations agencies and the humanitarian community to respond effectively to the needs of the population of Burundi.
French: Il demande de nouveau à la communauté des donateurs d'aider le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires à répondre efficacement aux besoins de la population.
English: Initiative and judgment are required to plan and conduct environmental analysis, to provide advice based on the analysis and evaluation of research data and to ensure corporate alignment and regional definition of such advice.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour planifier et effectuer des analyses de l'environnement, pour fournir des conseils d'après l'analyse et l'évaluation des données de recherche et pour s'assurer que ces conseils sont adaptés au ministère et à la région.
English: The candidates first wrote the Middle Manager In-basket Exercise 820 ("IBE 820").
French: Les candidats ont d’abord fait l’exercice « in-basket » 820 pour la gestion intermédiaire (EIB 820).
English: I have some experience in these matters, having monitored the election in Indonesia last year, which was probably the most complicated election the world had ever seen.
French: Je dispose d’une certaine expérience dans ce domaine, ayant participé à la supervision des élections en Indonésie l’année dernière, qui ont probablement été les élections les plus compliquées que le monde ait jamais connues.
English: Unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a State which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve peut à tout moment être retirée sans que le consentement de l'État qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait.
English:    . First, let me thank the honourable Member for his kind words of congratulation to the United Kingdom on securing the 2012 Olympic Games for London.
French:    Je souhaiterais tout d’abord remercier l’honorable député pour les aimables paroles de félicitations qu’il a adressées au Royaume-Uni qui a obtenu l’attribution des Jeux olympiques de 2012 pour Londres.
English: Deputy Chief of Protocol, officer-in-charge
French: Chef adjoint du Protocole
English: The request shall be filed in writing and shall contain the text of proposed alterations; it shall not be acceptable unless it is accompanied by proof of payment of the required fee.
French: La requête est présentée par écrit et comporte le texte des modifications proposées; elle n’est recevable que si elle est accompagnée de la justification du paiement de la taxe exigible.
English: This is by far the best way to safeguard our welfare system.
French: C'est, de loin, le meilleur moyen de protéger notre système d'aide sociale.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Industrie Canada n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité et de la mise à jour des renseignements fournis par les sources provenant de l'extérieur.
English: Can I start getting my Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments by direct deposit?
French: Puis-je commencer à recevoir mes versements de la PFCE par dépôt direct?
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: c) Aident à poursuivre et renforcer les programmes de formation pratique destinés aux journalistes des organes de presse, de radio et de télévision publics, privés et autres, des pays en développement;
English: The two parties that form the coalition government have opposing policies on many issues, and proposed revisions to labour market regulations have already been compromised.
French: Les deux parties de la coalition au pouvoir ont des vues opposées sur bien des sujets et les modifications proposées à la réglementation du marché de l’emploi sont loin d’être adoptées.
English: When this is not done and the views of children are submitted to the court via a third party, sometimes this is done without the child being heard by that third party.
French: Si celui-ci décide de ne pas entendre directement l'enfant, c'est un tiers qui fera part au tribunal de l'opinion de l'intéressé, quelquefois sans avoir lui-même entendu l'enfant.
English: Chlamydia is an example of an STI that is common among street youth.
French: La chlamydiose est un exemple d'ITS répandue chez les jeunes de la rue.
English: • Absence of control surrounding the high influx of cash; there is no foolproof system in place to record the incoming of cash.
French: • Il n’y a pas de répartition des tâches – une seule personne contrôle tous les processus liés aux recettes – perception, rapprochement, dépôt et production de rapports.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding child care, March 20, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Tuesday, March 20, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant les services de garde, 20 mars, 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mardi 20 mars 2007
English: This means that the majority of the world's population cannot harness the power of the Internet as a vehicle for free expression, democratic empowerment, the advancement of human rights and development.
French: La majeure partie de la population mondiale est ainsi dans l'incapacité de profiter de cet outil de promotion de la liberté d'expression, de la démocratisation, du progrès dans le domaine des droits de l'homme et du développement que constitue l'Internet.
English: Sometimes such a document lacks interest or is a mere adjunct to the motion for a resolution.
French: Parfois, cette partie du document manque totalement d'intérêt ou se borne à compléter la résolution.
English: "Today's announcement is the result of much hard work done by our government with air industry stakeholders and clearly demonstrates our commitment to the economic prosperity of Canada," said Minister Van Loan.
French: « L'annonce d'aujourd'hui découle d'une collaboration solide entre notre gouvernement et les intervenants dans l'industrie du transport aérien et elle démontre clairement notre engagement à l'égard de la prospérité économique du Canada, a dit le ministre Van Loan.
English: Trends in vibrational frequencies are discussed and compared with experiment where possible.
French: On discute des tendances dans les fréquences de vibration et on les compare avec des valeurs expérimentales lorsque celles-ci sont disponibles.
English: In the securities industry, companies and intermediaries may be required to perform transactions very rapidly, according to the market conditions at the time the customer is contacting them, and the performance of the transaction may be required before verification of identity is completed.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, les sociétés et intermédiaires peuvent être dans l'obligation d'exécuter très rapidement les transactions, aux conditions du marché valables au moment où le client les contacte, et la réalisation de la transaction peut être nécessaire avant que la vérification de l'identité ne soit terminée.
English: If the MEO proposal is accepted for implementation, the Executive Authority is responsible for ensuring that an appropriate accountability framework is set up and that authorities, responsibilities and performance targets are clearly understood.
French: Si la proposition d’OPE est acceptée en vue d’être mise en œuvre, l’autorité exécutive doit s’assurer qu’un cadre redditionnel approprié est en place et que l’on comprend bien les pouvoirs, les responsabilités, et les objectifs de rendement.
English: However, the Commission also needs to show similar perceptiveness with regard to Turkey.
French: Cependant, la Commission devrait faire preuve d’autant de clairvoyance en ce qui concerne la Turquie.
English: There was a time when much of our development aid money went to stimulating agriculture and to projects on food production.
French: Il fut un temps où une grande partie de nos fonds pour l'aide au développement était consacrée au développement de l'agriculture et à des projets liés à la production alimentaire.
English: Manager, Financial Planning and Cost Analysis Duties 1.
French: Gestion des finances D.P.-R. n° 3 2
English: As a result, the file should contain little more than the information that is required to convey the textual representation of the visual element.
French: Il devrait donc se limiter à l'information requise pour représenter textuellement l'élément visuel.
English: (m) Further requests its secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to identify opportunities to mainstream its work related to the furtherance and objectives of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, into relevant United Nations agencies that are lead agencies in humanitarian crises or emergency situations.
French: m) Prie en outre son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'identifier les possibilités d'intégrer ses travaux relatifs à la promotion et aux objectifs du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, dans les activités des autres organismes compétents des Nations Unies qui sont les organismes chefs de file dans les crises humanitaires ou les situations d'urgence.
English: Table 3 draws from this list to specifically address the research activities which will help determine if and where additional critical habitat is required for the recovery of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush.
French: Aider à identifier de l’habitat essentiel potentiel pour permettre l’expansion de la population si l’AVP détermine que cela est nécessaire.
English: The investigation failed to prove that the author's son had been detained at Plaintain Point Army Camp or in any other place of detention, and the whereabouts of the author's son could not be ascertained.
French: L'enquête n'a pas permis d'établir que celui-ci avait été détenu au camp militaire de Plaintain Point ni en aucun autre lieu de détention, et il a été impossible de le localiser.
English: Selection Board's Response to Allegation #8 The Selection Board does not agree that Mr. O'Brien's scores on Abilities and Personal Suitability factors are flawed.
French: M. O'Brien n'a pas été noté par rapport aux qualités personnelles ni à la capacité de communiquer oralement et par écrit parce que tous les sous-facteurs étaient considérés comme obligatoires.
English: As Fredericton fired the first missile and hit the target, there were smiles all around, and arms pumped in the air.
French: Premier tir de missile pour le Fredericton : cible atteinte; sourires de satisfaction et manifestations de joie à bord.
English: In order to give effect to the provisions of article 3 of the Convention, the State conducts a coherent policy for the protection of those in danger of being subjected to torture, as indicated under this article.
French: Dans le but d'appliquer les dispositions de l'article 3 de la Convention, l'Etat adopte une politique méthodique pour répondre aux objectifs de protection des personnes exposées au risque de torture, tels qu'indiqués dans le présent article.
English: L470 Seminar: Literature and Interdisciplinary Studies (3 cr.
French: M445 Risorgimento (3 cr. ) A & H, CSA P: Junior or senior standing.
English: CIDA’s Priorities and Plans and the MDGs Millennium Development Goal Reduce by half the proportion of people who suffer from hunger by 2015.
French: Les priorités et plans de l’ACDI et les ODM ODM Réduire de moitié d’ici 2015 la proportion de personnes qui souffrent de la faim.