ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Damages Fund Six Environmental Damages Fund technical reviews were completed.
French: Les objectifs précis du projet consistaient à définir la bonne volonté des programmes existants de biosurveillance à créer un réseau intégré.
English: If a state agrees to participate it is obliged to comply with the ICJ's decision on the matter. Only member states can refer a matter to the ICJ.
French: Un certain nombre de Commissions techniques aident l’ECOSOC à exécuter son mandat et travaillent sur des questions comme les droits de la personne, la population et le développement, la condition de la femme, les stupéfiants, le développement durable, la prévention du crime et la justice pénale.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253 (para.  153) of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting.
French: En application des résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 56/253 (par. 153) du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, datée du 23 décembre 2000, relative à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Substantive support will also be provided to special committees and open-ended groups established by the Sixth Committee as well as to the International Law Commission.
French: Un appui fonctionnel sera également apporté aux comités spéciaux et aux groupes à composition non limitée créés par la Sixième Commission ainsi qu'à la Commission du droit international.
English: Where the Bush Administration went wrong was in attempting to hold the creation of the new Council to ransom in last minute negotiations.
French: L’erreur de l’administration Bush est d’avoir voulu exercer un chantage sur la création du nouveau Conseil au cours de négociations de dernière minute.
English: Any deprivation or limitation of liberty may be imposed only in accordance with principles and under procedures specified by statute.”
French: La privation ou la limitation de la liberté ne peuvent intervenir que suivant les règles et conformément à la procédure prévue par la loi.».
English: In 2003–04, the Secretariat will continue to lead in the development of service improvement targets and measures and will complete the integration of the SII with the GOL initiative.
French: En 2003-2004, le Secrétariat continuera de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration des objectifs et des mesures liés à l’amélioration des services et mènera à bonne fin l’intégration de l’IAS à l’initiative GED.
English: On 26 February, Prime Minister and President-elect, Serghz Sargsyan, extended an offer for cooperation to the other Presidential candidates.
French: Le 26 février, le Premier ministre et futur Président Serzh Sargsyan a offert de coopérer avec les autres candidats à la présidence.
English: NAV Canada, the airport authority, screening contractor Aeroguard and CATSA worked together and were able to install extra screening equipment and a third pre-board screening (PBS) checkpoint," he says.
French: NAV Canada, l’autorité aéroportuaire, le fournisseur de services de contrôle Aeroguard et l’ACSTA ont collaboré et ont pu installer du matériel de contrôle additionnel et un troisième point de contrôle préembarquement (CPE) », dit-il.
English: THE REGISTRATION FUNCTION IS NOW FULLY FUNCTIONAL AGAIN.
French: MAINTENANT LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT EST DE NOUVEAU ACTIVE.
English: Subsidy pass-through analysis is required in every instance where the subsidy found to exist is allegedly bestowed on one person while the countervailing duty is imposed on the products of another.
French: Une analyse de la transmission est exigée toutes les fois où la subvention dont l'existence a été constatée est prétendument accordée à une personne, alors que le droit compensateur est imposé sur les produits d'une autre.
English: • The 'Total Actual Spending' column refers to your actual expenditures had December 12 changes to the machinery of government not occurred, and as they will be presented in the 2003-2004 Public Accounts.
French: • Les montants de la colonne « Total des dépenses réelles » correspondent à vos dépenses réelles si l'appareil gouvernemental n'avait pas changé au 12 décembre et qui figureront dans les Comptes publics de 2003-2004.
English: The country programmes will then be approved by the Board at the second regular session, on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Les programmes de pays seront approuvés par le Conseil d'administration à la deuxième session ordinaire, selon la procédure d'approbation tacite, sans être présentés ni examinés, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitent saisir le Conseil d'un programme de pays donné.
English: C 08 H DERIVATIVES OF NATURAL MACROMOLECULAR COMPOUNDS (polysaccharides C08B; natural rubber C08C)
French: C 08 H DÉRIVÉS DE COMPOSÉS MACROMOLÉCULAIRES NATURELS (polysaccharides C08B; caoutchouc naturel C08C)
English: « Vinisud 2008 | Main | Selected by the magazine Decanter!
French: « Vinisud 2008 | Accueil | Sélectionnées par le magazine Decanter !
English: Insert new paragraphs 1.4.2. to 1.4.2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 1.4.2 à 1.4.2.3 ainsi conçus:
English: To do so, the NBC ensures infrastructures maintenance and improvement when required, the horticultural landscape, and offers a protected site for all Canadian and foreign users and visitors. Department(s) Specific:
French: Pour ce faire, elle effectue l'entretien et l'amélioration lorsque requis des infrastructures, de l'aménagement paysager et offre un site sûr à tous les usagers et les visiteurs, qu'ils soient canadiens ou étrangers. Particulier au ministère(s):
English: The pamphlet is printed in one of the seven following languages: English, French, Chinese, German, Japanese, Russian or Spanish.
French: Les caractéristiques et responsabilités des ARI sont définies aux articles 15 à 18 du PCT et aux règles 25 et 33 à 45 du Règlement d'exécution du PCT.
English: 23 practitioners involved in the Drug Prevention Support Network for parents and professionals participated in two training seminars organised by the Pompidou Group in Oslo and Helsinki, from 28 May to 12 June 2005.
French: 23 praticiens impliqués dans le « Réseau de soutien à la prévention des toxicomanies à l’intention des parents et des professionnels » ont participé à deux séminaires de formation organisés par le Groupe Pompidou à Oslo et à Helsinki du 28 mai au 12 juin 2005.
English: Paragraph 5.1.2.3: In the first sentence, replace “doit” by “devrait” (French and Russian versions).
French: Paragraphe 5.1.2.3 : Remplacer, dans la première phrase, le mot « doit » par « devrait » (versions française et russe).
English: If you leave these contaminants there, they can slowly damage your engine and result in expensive repairs.
French: Si vous laissez ces impuretés dans le moteur, elles peuvent progressivement l'endommager, ce qui entraînera des réparations coûteuses.
English: Wenn Sie nicht mit gutem Beispiel vorangehen, wie wollen Sie dann erwarten, dass Ihnen die anderen folgen?
French: Troisième remarque : la marche à suivre après Nice, si Nice est un succès, ce que nous espérons.
English: The United States has completed the transfer to the United Nations of all of its 2004 assessed contributions for the ICTY and is committed to significant financial and diplomatic support to the ICTY.
French: Les États-Unis se sont acquittés du versement à l'ONU de toutes leurs contributions au TPIY et se sont engagés à apporter un appui financier et diplomatique substantiel à ce Tribunal.
English: Following an investigation, the Ombudsman issued a recommendation to the Mayor of the city of Craiova.
French: À la suite d'une enquête, l'Avocat du peuple a formulé une recommandation à l'intention du Maire de Craiova.
English: Secondly, I would ask them to help coordinate the various bodies that monitor driving times, rest times and working times, and, thirdly, to organise, together with the Member States and the social partners, seminars on this new legislation in order to get it implemented as soon as possible.
French: Deuxièmement, je lui demanderais de contribuer à la coordination des divers organes qui surveillent les temps de conduite, les temps de repos et les temps de travail, et, troisièmement, d’organiser, en partenariat avec les États membres et les partenaires sociaux, des séminaires sur cette nouvelle législation aux fins de sa mise en œuvre la plus rapide possible.
English: S. 32(1) A custodian may disclose non-identifying health information for any purpose.
French: Le dépositaire ne communique un renseignement sur la santé qu'en conformité avec la présente loi.
English: Mayor Wilson described it as being able to accommodate 3 000 people.
French: Le maire Wilson l'a décrite comme pouvant accueillir 3 000 personnes.
English: Meanwhile, all who have it in their power, bear a responsibility to do their utmost to ensure the humanitarian needs of the civilian population.
French: Dans l'intervalle, il incombe à tous ceux qui en ont la possibilité de faire tout ce qui est possible pour répondre aux besoins humanitaires de la population civile.
English: • Knowledge and the new ICTs; and
French: • savoir et nouvelles technologies de l’information et des communications ;
English: But they have to be freed from fratricidal conflicts, which can be prevented through better governance of our societies, fairer distribution of national income and greater respect for different identities and minorities.
French: Encore faudra-t-il qu'ils soient à l'abri des conflits fratricides que l'on peut prévenir par une meilleure gouvernance de nos sociétés, une répartition plus équitable du revenu national et un plus grand respect des identités et des minorités.
English: In April, a government official discussed with WIPO officials in Geneva a number of practical questions concerning the organization of a WIPO seminar on the Eurasian patent system, to take place in Helsinki in August.
French: En juillet, un consultant argentin de l’OMPI s’est rendu en mission à Asunción, pour donner des conseils et une formation sur le traitement des demandes de brevet au personnel de la direction susmentionnée.
English: G77 proposes “Objectives, Actions and Initiatives” section
French: Le G-77 propose de créer une section intitulée « Objectifs, mesures à prendre et initiatives »
English: We know that the Treaty of Lisbon will actually enter into force from December this year and we definitely need this report.
French: Nous savons que le traité de Lisbonne entrera en vigueur en décembre de cette année, et nous avons absolument besoin de ce rapport.
English: If this could be done, the whole territory to the Southern Shore of Great Slave might be included in the surrender...
French: Si cela pouvait se faire, tout le territoire sur la rive sud du Grand lac des Esclaves pourrait être inclus dans la cession.
English: Available for Mac, Windows and Linux binaries, this software will allow you to fully program the Bitstream 3X User mode.
French: Ce logiciel donne accés à tous les paramètres de configuration d'une manière conviviale, en plus des menus présents sur le Bitstream 3X.
English: But the problem won't go away.
French: Impossible cependant de se débarrasser du problème.
English: Those who were better informed about the Convention were the Greeks (81%), the people of Luxembourg (66%) and the Finns (65%).
French: En revanche, 55 % des citoyens de l’Union n’ont jamais entendu parler de la Convention et 52 % ignorent quel type de texte elle a élaboré.
English: The following joint statement of principles was published in the January 1996 issue of the SPE Journal of Petroleum Technology and in the June 1996 issue of the WPC Newsletter:
French: On trouvera ci-dessous le texte de cette déclaration commune, publiée dans le numéro de janvier 1996 de la revue de la SPE, Journal of Petroleum Technology, et le numéro de juin 1996 du Newsletter du Congrès mondial du pétrole:
English: "We can now talk of an ‘Erasmus generation’ of open-minded Europeans who are shaping perceptions about Europe."
French: «Nous pouvons aujourd’hui parler d’une "génération Erasmus" d’Européens à l’esprit ouvert qui modèlent les perceptions de l’Europe.»
English: First Name  61st Session of the TIMBER COMMITTEE, 7-10 October 2003
French: 61st Session of the TIMBER COMMITTEE, 7-10 October 2003
English: Respendable revenue is used to cover salaries and operating costs from "Public Service Superannuation," in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act.
French: Les revenus disponibles servent à assumer les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement imputables au poste 087, « Pension de retraite de la fonction publique » au titre de l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: 2 July 1996 RESILOG July 1996, Volume 9, No. 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 2 juillet 1996 RESILOG Juillet 1996, Volume 9, No. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: • Providing oxygen for indications which don't meet the medical criteria of the NIHB Program, for example, angina and pain relief (migraines).
French: • l'oxygène pour des conditions qui ne rencontrent pas les critères médicaux du programme des SSNA, p. ex. angine de poitrine et soulagement de la douleur (migraines).
English: Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 1653/2004:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission - JO L 297 du 22.9.2004 et Bull.
English: Moreover, it is pointed out that the vessel Vatneyri of which the author was captain had a general occupational fishing licence.
French: Il est de plus souligné que le bateau Vatneyri, dont l'auteur était le capitaine, possédait une licence de pêche professionnelle générale.
English: In many non-Western countries, mothers feed on cue (in short intervals all day and night), and do not supplement their milk with any other type of milk8.This difference is based on different beliefs regarding a child’s needs.
French: Dans beaucoup d'autres pays, les mères allaitent sur demande (à brefs intervalles, le jour et la nuit) et ne donnent que du lait maternel à leur bébé.7 Cette différence s'explique par des croyances divergentes entourant les besoins d'un enfant.
English: The course is six weeks long, admits 25 participants and is targeted at educators from developing countries with a minimum of three years' teaching experience at a university or technical college.
French: Le cours est d'une durée de six semaines, s'adresse à 25 participants et vise les enseignants de pays en développement ayant un minimum de trois ans d'expérience de l'enseignement dans une université ou un institut universitaire de technologie.
English: With the reality of world-wide competition for talent, organizations must increasingly rely on their ability to attract, retain, and motivate employees with drive, talent, and skills as the key success factor in this very competitive environment.
French: Face à la concurrence mondiale pour les personnes talentueuses, la capacité des organisations à attirer, retenir et motiver les personnes ambitieuses, talentueuses et compétentes devient le principal facteur de succès dans un environnement extrêmement concurrentiel.
English: Consequently, large numbers of people have sought refuge elsewhere or have been displaced.
French: Si plusieurs personnes partagent la caractéristique en question, elles doivent venir s’asseoir les unes sur les autres sur les genoux du participant concerné.
English: The hotel rooms boast stylish and luxurious decoration, where all materials have been carefully selected.
French: Les chambres sont luxueuses, élégantes et aménagés confortablement. Seuls des matériaux nobles ont été utilisés.
English: 439-4002 H.E. Mr. Chun Yung-woo Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Chun Yung-soon
French: M. Chun Yung-woo Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Chun Yung-soon
English: Nova Scotia Fisheries and Agriculture carried out salmon and trout density studies in the restored area.
French: Le ministère des Pêches et de l’Agriculture de la Nouvelle‑Écosse a effectué des études de la densité des populations de saumon et de truite dans la zone restaurée.
English: It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
French: Si l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 la conduit à la conclusion que les conditions de l’octroi d’une contribution financière en vertu du présent règlement sont remplies, la AD\631284FR.doc 13/16
English: Discussions with the European Union Metric Package Sizing Canada's Nutritional Labeling Laws Sugar Containing Products WTO Agriculture Negotiations OECD Seed Scheme US State Legislative Initiatives Breaded Cheesesticks Hemp Industrial Alcohol Senate Bill 226 Vancise Tort Case Annex II US-Canada Consultative Committee on Agriculture USTR - Room 305 Washington, DC Friday, February 23, 2001 Canadian Delegation
French: Ann Ewasechko, premier secrétaire, Ambassade du Canada, Washington Annexe II Comité consultatif Canada-É.-U. sur l'agriculture Représentant au commerce des États-Unis (USTR), bureau 305 Washington, DC le vendredi 23 février 2001 Délégation des États-Unis Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) Représentants au commerce des États-Unis (USTR)
English: ◦ Are FEDOs effective in supporting entrepreneurs to decrease the risk-level of loans?
French: Les OFVE appuient-elles efficacement les entrepreneurs afin de diminuer le risque associé aux prêts?
English: Plant Variety (UPOV Convention), Act (Amendment), 20/12/1995, No. 1086 Is included in consolidation:
French: Brevets, Loi (Codification), 09/06/1998 (30/08/2001), n° 366 (n° 781)
English: offers a global approach to parenting covering not only the period of gestation, but also the pre-conception and post-natal periods.
French: I.D.E.A.L propose une approche globale des soins parentaux, qui ne se limite pas à la période de gestation, mais qui couvre aussi les périodes prénatale et postnatale.
English: Death in custody of the Independent Commission Against Corruption 131 52
French: Décès survenus dans les locaux de détention de la Commission indépendante contre la corruption 131 50
English: As well, the OAG may also provide a management letter that identifies opportunities for improving accounting and internal control procedures, if deemed necessary.
French: Le BVG pourra aussi produire une lettre à la direction indiquant des possibilités d'améliorer la comptabilité et les procédures de contrôle interne, si on le juge nécessaire.
English: We are therefore pleased that at the end of your presidency we not only have a timetable, but that the contents have been agreed as well.
French: Nous sommes donc ravis que, au terme de votre présidence, nous disposions d'un calendrier et que, en plus, le contenu fasse aussi l'objet d'un accord.
English: 5.2.2 The Departmental National and/or Regional Coordinators of both the departing and arriving locations shall provide the Third Party Service Provider all relevant information to assist in the coordination of the employee's move and to minimize the time spent in interim accommodation.
French: 5.2.2 Le coordonnateur ministériel national et les coordonnateurs régionaux de l'ancien lieu de travail et du nouveau doivent fournir au tiers fournisseur de services toute l'information utile pour faciliter la coordination du déménagement de l'employé et réduire le plus possible la période d'hébergement provisoire.
English: Madrid has some fascinating historic monuments.
French: Madrid a des monuments historiques fascinants.
English: Departments, and particularly their deputy ministers, should have the flexibility and capacity to decide how best to meet key comptrollership responsibilities. "The same principle applies within departments.
French: Les ministères, et en particulier leurs sous-ministres, devraient avoir la latitude et la capacité nécessaires de décider comment s'acquitter de leurs principales responsabilités liées à la fonction de contrôleur.
English: Effective implementation of the goals and objectives of the international disability architecture hinges upon strengthening the capacity of all stakeholders.
French: L'efficacité de l'application des buts et objectifs du dispositif international concernant les personnes handicapées dépend du renforcement des capacités de toutes les parties prenantes.
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Officer, Intelligence Officer, Investigator, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector, Security Guards contracted by CBSA Item: 139.
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent de renseignements, Conseiller de programmes régionaux, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers – Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC Point : 139.
English: To meet demand, certain broadcasters have retransmitted unlawfully other broadcasters' programmes.
French: En réponse à cette demande, certains radiodiffuseurs se livrent à des retransmissions illicites des émissions des autres.
English: In fact even France's position has moved in this direction recently.
French: De fait, la France elle-même s'est récemment rapprochée de cette position.
English: To say that this process is easy would be to exaggerate; there are simply too many variables to consider.
French: De plus, le Règlement stipule que «la construction et l'entretien de l'ancre de la bouée, de même que les matériaux utilisés, doivent être tels que l'on puisse garantir que l'ancre restera en place».
English: A representative of UNDP had mentioned the Memorandum of Agreement that had been concluded between UNDP and the High Commissioner's Office in 1998 and the cooperation thus established with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a évoqué le Mémorandum d'accord qui a été conclu entre cette institution et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en 1998, et la coopération qui s'est ainsi établie avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.