ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of Okanagan Lake that is known as Killiney Community Park Beach, approximately 300 m in length and 30 m in depth, buoyed and signed Vernon 50°12' 119°29' 7.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Killiney Community Park Beach, mesurant environ 300 m de longueur et 30 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Vernon 50°12' 119°29' 7.
English: The gaseous phase metals are trapped by placing an impinger of a 10 % v/v nitric acid solution between the EP tube and the puff drawing mechanism.
French: Les métaux présents dans la phase gazeuse sont piégés dans un impacteur contenant une solution d’acide nitrique à 10 % (v/v), monté entre le tube pour PÉ et le mécanisme de tirage de la machine.
English: Accrued liability — The actuarial present value of benefits attributed to employee service rendered to a particular date.
French: Charge à payer (Accrued liability) - Valeur actuarielle à une date donnée des prestations attribuées au titre des services rendus par un membre du personnel jusqu'à une date déterminée.
English: Mr. Belli (Brazil) replied that the same paragraph had been included in previous years.
French: M. Belli (Brésil) répond que ce paragraphe se trouvait déjà dans les projets de résolution des années précédentes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Salim A. Salim, African Union Special Envoy for the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur and Chief Mediator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Salim A. Salim, Envoyé spécial et Médiateur en chef de l'Union africaine pour les pourparlers de paix inter-soudanais sur le Darfour.
English: (Hyderabad) in early 2005 for a bio-fuel project.
French: (Hyderabad) au début de 2005 en vue d'un projet portant sur les biocarburants.
English: The removal of judges is subject to the same considerations.
French: La révocation des juges intervient dans les mêmes formes.
English: Mannheim Centre for European Social Research/ Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung (MZES)
French: Centre de recherche sociale européenne de Mannheim (MZES)
English: On December 14, 2001, the Tribunal granted PWGSC's request.
French: Le 14 décembre 2001, le Tribunal a accueilli la demande de TPSGC.
English: Annex 1 The Budgetary Deficit, Financial Requirements, and the National Accounts Deficit There are three basic measures of the federal government’s fiscal position in Canada – two measures based on the public accounts (the budgetary deficit or surplus and financial requirements or sources) and one based on the System of National Accounts, as prepared by Statistics Canada.
French: Annexe 1 Déficit budgétaire, besoins financiers et déficit selon les comptes nationaux Il y a essentiellement trois façons de mesurer la situation des finances fédérales au Canada : deux sont fondées sur les comptes publics – le déficit ou excédent budgétaire et les ressources ou besoins financiers – et l’une sur les comptes nationaux établis par Statistique Canada.
English: New Zealand has made substantial progress in addressing the issue of young people being remanded in Police cells, and it remains a priority for all agencies involved in the youth justice sector.
French: La Nouvelle-Zélande a fait des progrès substantiels dans le traitement du problème de la détention de jeunes dans des cellules de garde à vue, et celui-ci demeure prioritaire pour toutes les institutions intervenant dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Facilities were constructed for sport, educational and leisure activities; as well as part of sideway wall with garages, workshops and a cooler.
French: Des installations affectées au sport et aux activités d'éducation et de loisirs ont été construites, de même qu'une partie d'un mur extérieur servant d'appui à des garages et des ateliers, et la climatisation a été installée.
English: This program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Ce programme est distribué pour votre convenance mais sans aucune garantie; sans même les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but specifique.
English: • Providing support and expertise to conferences, public meetings and other special events Improved service standards 1.
French: • fournissant appui et savoir-faire dans le cadre de conférences, de réunions publiques et d'autres manifestations spéciales.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia was ordered to work out and approve the State programme for the identification, social-economic assessment and creation of a database of families below the poverty line.
French: Il a été demandé au Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales de Géorgie d'élaborer et d'approuver un programme d'État pour l'identification et l'évaluation socio-économique des familles au-dessous du seuil de pauvreté et la création d'une base de données sur ces familles.
English: In the Nigerian Copyright Act, 1997, the right to authorize acts in relation to folklore vest in the Nigerian Copyright Commission (section 28); (d) the Peru Law, 2002 provides for the registration of license contracts entered into under the law and directs matters such as the contents of the contracts.67 Provision is also
French: Les décisions d’une communauté, en revanche, ne peuvent pas faire l’objet d’un recours; b) la loi type de Tunis prévoit que les droits sur le folklore doivent être exercés par une autorité compétente désignée par le gouvernement (article 6); c) de nombreux États (se fondant sur la loi type de Tunis de 1976 et sur les dispositions types de 1982) désignent un organe statutaire comme titulaire des droits sur les expressions culturelles traditionnelles et confèrent à cet organe la compétence d’accorder les
English: The Tribunal has made preparations to ensure the early commencement of new trials in its third mandate, which began in May 2003.
French: Le Tribunal s'est organisé de manière à ce que les nouveaux procès qui se dérouleront au cours de son troisième mandat, entamé en mai 2003, commencent rapidement.
English: In addition to these problems, the shelters outside the camp were in a poor state of repair, had virtually no water service and little electricity, and people were living up to 14 to a room.
French: En plus des problèmes que nous venons d'énumérer, les logements à l'extérieur du camp étaient en mauvais état, il n'y avait à toutes fins pratiques pas de service d'eau et guère d'électricité, et les gens vivent 14 dans une pièce.
English: Project coordinator Peggy Barlett repeats some of the comments of participants that emphasize the value of the information communicated as well as the venue for communication itself: "the best faculty development activity I've participated in at Emory."
French: Sa coordonnatrice, Peggy Barlet, répète certains des commentaires des participants, lesquels soulignent la valeur de l'information communiquée ainsi que du lieu de communication : « C'est la meilleure activité de perfectionnement professionnel à laquelle j'ai participé à Emory.
English: He also coded compression of the test file so the pupils cannot read it.
French: Il a aussi réalisé la compression sur les fichiers de test afin que les élèves ne puissent plus les lire.
English: The key participants were local authorities and their partners in the public, private and civil society sectors, as well as external programmes they cooperate with.
French: Les principaux participants étaient les autorités locales et leurs partenaires des secteurs public et privé et de la société civile, ainsi que les responsables de programmes extérieurs avec lesquels elles coopèrent.
English: The electoral officials displayed remarkable efficiency and professionalism.
French: Les fonctionnaires électoraux ont fait preuve d’une efficacité et d’un professionnalisme remarquables.
English: The privately run Hotel Zeil offers functional, en-suite rooms and free wireless internet access in all areas.
French: L'hôtel Zeil, à gestion privée, dispose de chambres avec salle de bains privative fonctionnelles et d'une connexion Wifi gratuite.
English: As indicated in the 2002, Speech From the Throne, the Government of Canada is working to strengthen democratic principles, transparency and public accountability within First Nation communities.
French: Comme le gouvernement du Canada l’a souligné dans le discours du Trône de 2002, il travaille à raviver les principes démocratiques, la transparence et l’obligation de rendre des comptes au sein des collectivités des Premières nations.
English: Gas mixture classified according to ADN as UN No. 1965 `HYDROCARBON GAS MIXTURE, LIQUEFIED, N.O.S.  (Mixture C)
French: Mélange de gaz classé dans l'ADN sous le No ONU 1965 «HYDROCARBURES GAZEUX EN MÉLANGE, LIQUÉFIÉ, NSA (Mélange C)».
English: Drawing on experience gained in post-conflict situations, the Representative concluded by outlining the following fundamental considerations: the mere signing of peace agreements is not sufficient to provide durable solutions for internally displaced persons; the quality of the process leading to durable solutions is a key element necessary for ensuring stability; the successful return of displaced persons requires as a minimum that their safety is guaranteed, that their property is restored and that an environment conducive to return is created; activities relating to the establishment of security, property restitution and the creation of an environment conducive to return should as far as possible take place in parallel; peacebuilding efforts should take into account the specific needs of displaced persons and returnees; funding must be rapidly available and flexible so as to avoid the traditional dichotomy between humanitarian activities and development activities.
French: Se fondant sur l'expérience acquise dans des situations postconflit, le Représentant a conclu en rappelant les éléments fondamentaux suivants: la seule signature des accords de paix ne suffit pas à apporter des solutions durables pour les déplacés internes; la qualité du processus permettant d'aboutir aux solutions durables est un élément clef pour assurer la stabilité; le retour réussi des personnes déplacées suppose au minimum que leur sécurité soit garantie, leurs biens restitués, et qu'un environnement favorable au retour soit créé; les activités relatives à l'établissement de la sécurité, la restitution des biens et la création d'un environnement propice au retour doivent, dans la mesure du possible, être menées en parallèle; les activités de consolidation de la paix doivent prendre en compte les besoins spécifiques des déplacés et des retournés; les financements doivent être disponibles rapidement et de manière flexible afin d'éviter la dichotomie habituelle entre activités humanitaires et activités de développement.
English: One such model is the doxorubicin-selected H69AR cell line.
French: Un tel modèle est la lignée de cellules H69AR sélectionnées par la substance doxorubicine.
English: Merger Review Performance Report  [ 2007-06-15 ] Canada Post Salutes Captain George Vancouver With a Stamp  [ 2007-06-15 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Assassination of Lebanese MP Walid Eido  [ 2007-06-15 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Rapport sur le rendement de l'examen des fusions  [ 2007-06-15 ] Postes Canada émet un timbre en hommage au capitaine George Vancouver  [ 2007-06-15 ] Déclaration de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur l'assassinat du député libanais Walid Eido  [ 2007-06-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs) provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: • Industrial Property Statistics Industrial Property Statistics
French: • Statistiques de propriété intellectuelle Statistiques de propriété intellectuelle
English: If a start were not made soon, the delays in this activity would be formidable.
French: Si l’on ne se lance pas bientôt, cette activité accumulera des retards considérables.
English: Awareness and Skills Development will continue to be the cornerstone of the trade approach to increase the export capacity of SMEs within the region.
French: La sensibilisation et le perfectionnement des compétences resteront des pierres angulaires de l'approche du commerce en vue d'accroître la capacité des PME de la région à exporter.
English: Ms Floris O.P. de BOER Senior Adviser International Affairs Ministry of Health, Welfare and Sport PO Box 20350 2500 EJ THE HAGUE
French: Mme Floris O.P. de BOER Senior Adviser International Affairs Ministry of Health, Welfare and Sport PO Box 20350 2500 EJ THE HAGUE
English: - (ES) Mr President, we ought to shout out 'good news!
French: (ES) Monsieur le Président, nous devons crier "Bonne nouvelle!
English: Dandelion and groundsel seeds are attached to "parachutes" that are spread great distances with the slightest breeze.
French: De leur côté, les graines de pissenlit et du séneçon vulgaire sont fixées à des « parachutes » qui les disséminent sur de grandes distances à la moindre brise.
English: The first regional process established among developing countries involved the countries of Central and North America and started with a meeting in Puebla, Mexico, in 1996.
French: Le premier processus régional lancé dans des pays en développement a réuni les pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Nord à Puebla (Mexico) en 1996.
English: The threshold for construction has been set to align with the lower of the two requirements as set by the AIT and the Ontario-Quebec Procurement Agreement respectively.
French: RCR Conflicts of Interest (en ligne), Columbia University, 2009 (consulté le 23 mars 2009). Site Web : http://www.columbia.edu/ccnmtl/projects/rcr/rcr_conflicts/q_a/index.html (en anglais seulement).
English: Following the assessment of performance by SRF indicator, for sub-goals 1 and 2, the assessment of overall progress towards an outcome is calculated by dividing the number of projects performing satisfactorily or above expectations by the total number of projects reporting.
French: Après l'évaluation de la performance par indicateur de CRS, pour les sous-objectifs 1 et 2, on calcule l'évaluation des progrès accomplis vers une réalisation en divisant le nombre de projets dont on juge la performance satisfaisante ou plus que satisfaisante par le nombre total de projets dont il est fait rapport.
English: It has carried out such programmes in different schools about 3,981 times till 15 April 2005.
French: Il l'a fait à 3 981 reprises dans différentes écoles jusqu'au 15 avril 2005.
English: Our turnover rate is less than one percent.
French: Notre taux de roulement est inférieur à 1 p.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE124 - Ferry, Road and Bridge Tolls
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE124 Avis de modification :
English: If a team is reduced to zero reinforcements, the opposing team wins the battle.
French: Si une équipe perd toutes ses capacités de renfort, l'équipe adverse remporte la bataille.
English: Statistics Canada classifies and publishes export and import statistics according to the Harmonized Commodity Description and Coding System, known as the Harmonized System.
French: Statistique Canada classe et publie les statistiques relatives aux exportations et aux importations selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, connu sous le nom de Système harmonisé.
English: He proposed to organize a seminar regarding conditions for the approval of TIR vehicles, in parallel to the June 2007 session of WP.29 (28 June 2007 in the afternoon part of the session).
French: Il a proposé d'organiser un séminaire sur les conditions que doivent remplir les véhicules TIR pour obtenir une homologation, qui se tiendrait parallèlement à la session de juin 2007 du WP.29 (le 28 juin 2007 dans l'après-midi).
English: Insurance company Stock companies
French: • période de transition de 10 ans pour les nouvelles banques Annexe II
English: Building a Better Canada Introduction Canadians have chosen change, and Budget 2006 reflects that direction.
French: Chapitre 3  Bâtir un Canada meilleur Introduction Les Canadiennes et les Canadiens ont opté pour le changement, et le budget de 2006 en témoigne.
English: As a candidate you are requested to summarize a text of about 2 000 words in approximately 450 words.
French: Comme candidat, vous devez faire un résumé d'environ 450 mots d'un texte d'environ 2 000.
English: In the determination of any criminal charge or of rights and obligations, the right of all persons to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law 473 - 481 101
French: Droit de chacun d'être entendu publiquement, avec les garanties requises, par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi pour l'établissement de tout chef d'accusation porté contre lui en matière pénale ou pour la détermination de ses droits et obligations de caractère civil 473 - 481 109
English: As a result, the capacity of the airway-airspace system can restrict the capacity of LBPIA:
French: Par conséquent, la capacité du système de voies aériennes et d’espace aérien peut restreindre celle de I’AILBP.
English: The paper then applies the concept to explain reported observed failure modes in pipe systems under explosive loads.
French: Le concept est par la suite appliqué afin d'expliquer les modes de défaillance observés dans les systèmes de tubes soumis à des charges explosives.
English: Parks Canada has also set standards with respect to timeliness (e.g. 85% of all calls that reach an information officer will be answered within three rings), accessibility (e.g. 95% of attempts to reach the service will be successful), and responsiveness and accuracy of information provided (e.g. determined by call monitoring).
French: Par ailleurs, l'Agence a établi des normes en ce qui concerne la rapidité (p. ex., 85 % de tous les appels reçus par un agent d'information obtiendront une réponse au plus tard après trois sonneries), l'accessibilité (p. ex., 95 % des tentatives pour joindre le service seront fructueuses), la disponibilité et l'exactitude des renseignements fournis (p. ex., établies par la surveillance des appels).
English: Program management tasks include business and work planning, training, managing financial and human resources and tracking and reporting on program performance.
French: Les tâches de gestion des programmes comprennent la planification des activités et du travail, la formation, la gestion des ressources financières et humaines ainsi que le suivi et l'évaluation du rendement des programmes.
English: This solution could work in practice, if a commercially adequate margin may be determined and granted to the secured creditor, which may not be easy in all cases.
French: Cette solution pourrait être efficace dans la pratique, sous réserve qu'une marge commercialement suffisante puisse être déterminée et accordée au créancier garanti, ce qui n'est peut-être pas toujours facile.
English: 3.1 Economic outlook for 1998-99 Economic forecasts released by major international organisations in spring 1998 suggest that growth prospects for the EU in 1998 and 1999 are favourable, as domestic demand should strengthen further, offsetting to some extent an expected deterioration in the external environment due to, inter alia, the crisis in Asia.
French: Les indicateurs de confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise vont dans le même sens.
English: The age for legal and medical counseling without parental consent is 18 years.
French: L'âge légal et l'âge de l'accès aux consultations médicales sans le consentement parental sont fixés à 18 ans.
English: This study seems to suggest that peer education or peer intermediary programs hold benefits for the youth who receive peer education, but that more significant gains may also be obtained through increased recruitment and training of the peer intermediaries themselves.
French: Cette étude semble indiquer que l'éducation par les pairs et les programmes faisant appel à des pairs intermédiaires bénéficient aux jeunes qui reçoivent de l'éducation par les pairs, mais qu'il est possible d'obtenir des gains encore plus appréciables par le recrutement et la formation des pairs intermédiaires eux-mêmes.
English: There is even an exception to this statement since E-STAT is a web-based resource providing access to CANSIM without charge to educational institutions.
French: Il y a même une exception à cet énoncé puisque E-STAT, ressource offerte sur Internet, permet aux établissements d’enseignement de consulter les statistiques de CANSIM sans frais.
English: Two-year projects will only be considered at the beginning of the biennium (eg.
French: Les projets s'échelonnant sur deux ans seront étudiés seulement au début du cycle biennal (p. ex.
English: Offices of the Courts Administration Service NATIONAL CAPITAL REGION OFFICES Courts Administration Service PRINCIPAL OFFICE - OTTAWA Ottawa, Ontario K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca
French: Bureaux du Service administratif des tribunaux judiciaires BUREAUX DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE Service administratif des tribunaux judiciaires Bureau principal - Ottawa Ottawa (Ontario) K1A 0H9 http://www.cas-satj.gc.ca Immeuble Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 5B8
English: Health Canada will continue to conduct the Total Diet Study, an ongoing national program recommended by the World Health Organization, that measures the levels of potentially toxic chemicals in foods consumed by Canadians.
French: Le ministère travaillera avec Statistique Canada et l’Institut canadien d’information sur la santé afin d’améliorer les activités de surveillance qui fournissent des informations fiables et en temps opportun sur la prise diététique et le bien-être alimentaire des Canadiens.
English: In preparing for this session, women's organizations determined that women should make up at least 30 per cent of representative bodies.
French: Dans le cadre de la préparation de cette session, les organisations de femmes ont retenu qu'il fallait atteindre au moins 30 % de femmes au niveau des instances de représentation dans les structures.
English: On 15 September the founding meeting of the European Institute of Innovation and Technology was held in Budapest.
French: Le 15 septembre, la réunion inaugurale de l'Institut européen d'innovation et de technologie a eu lieu à Budapest.
English: Cycle tourists can stay at well-equipped Bike Hotels featuring targeted services and facilities and plenty of precious suggestions concerning cycle itineraries.
French: Les passionnés de cyclotourisme ont probablement déjà essayé nos "bike Hôtels" à Cattolica, avec des services spécialisés et des propositions d'itinéraires à parcourir entièrement en vélo.