ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that this estimate is for direct and indirect economic impact only, and does not include the induced component of economic impact, which is caused by the economic stimulation that re-spending causes within the economy.
French: Veuillez prendre note que cette estimation s'applique à l'incidence économique directe et indirecte seulement, et ne comprend pas la composante induite de l'incidence économique, qui est causée par la stimulation économique découlant des nouvelles dépenses dans l'économie.
English: Finding the Right Home Now that you know how much you can afford and the costs involved, you’re ready to start looking for your new home.
French: Comment dénicher la maison idéale Maintenant que vous savez quel prix vous pouvez payer et que vous connaissez les frais associés à l’achat d’une maison, vous pouvez vous lancer à la recherche de votre nouvelle habitation.
English: DEFINITIONS Policy assessment A process to identify and analyze the environmental effects of policies. It is also used as a generic term for the strategic environmental assessment of policies, plans and programs.
French: DÉFINITIONS Environnement Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : a. le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a et b.
English: When commercial voluntary negotiation fails, operators may be required inter alia:"
French: En cas d'échec des négociations commerciales, les opérateurs peuvent notamment se voir imposer:"
English: Third, the ITC made subsidiary findings in its present injury analysis that supported an affirmative present injury finding, e.g., the volume of imports was significant, imports had some adverse price effects on domestic prices and the condition of the domestic industry had deteriorated, primarily as a result of declining prices, and thus was in a vulnerable state.
French: · Troisièmement, l'ITC a établi des constatations subsidiaires dans son analyse du dommage actuel qui étayaient une constatation positive de l'existence d'un dommage actuel, à savoir que le volume des importations était notable, que les importations avaient certains effets défavorables sur les prix des produits nationaux et que la situation de la branche de production nationale s'était détériorée, essentiellement à la suite de la baisse des prix et qu'elle était donc dans une situation vulnérable.
English: European Union operational chains of command – reply to the annual report of the Council Rapporteur:
French: Les chaînes de commandement des opérations de l’Union européenne – Réponse au rapport annuel du Conseil - Rapporteur :
English: It is a complex issue that no-one really understands: increased hours of sunlight is very often an argument that is put forward.
French: C'est un problème complexe que personne ne comprend véritablement; l'augmentation du nombre d'heures d'ensoleillement est très souvent un argument avancé.
English: Maintain composure when dealing with irate individuals through e-mail and phone calls covering provide variety of issues.
French: Effort requis pour conserver son sang-froid lorsqu’il faut répondre aux demandes de clients irrités par téléphone ou par courriel sur diverses questions.
English: For example, cholesterol is present in meats but is not present in fruits and vegetables.
French: Ainsi, le cholestérol est présent dans les viandes, mais pas dans les fruits et les légumes.
English: Quel futur pour la politique de défense française ?
French: Pourquoi le compte Twitter de F. Lefebvre a été fermé ?
English: Letter dated 28 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Salinity may have an effect on the tolerance of striped bass to formaldehyde.
French: La salinité peut avoir un effet sur la tolérance du bar d'Amérique au formaldéhyde.
English: 12/A - Amendment to TN 12 - Service charge fees for Local Exchange Carriers (LECS). 8740-C43-0012/00 2000/04/20 Hurontel Telecommunications Co-Operative Limited Tariff Notice no.
French: 12/A - Modification à l'AMT 12 -Frais de service pour des Entreprises de services locaux concurrente (ESLC) 8740-C43-0012/00 2000/04/20 Hurontel Telecommunications Co-Operative Limited Avis de modification tarifaire no.
English: Swamps of this type in Ontario are rare, and represent a late successional stage from marsh to deciduous forest1.
French: Les marécages de ce genre sont rares en Ontario et représentent un stade avancé de transition d’un marais à une forêt décidue1.
English: Frequency Percent Completed 99 28.2% Wrong phone number 43 12.3% Line no longer in service 59 16.8% No answer 47 13.4% Person cannot be reached 53 15.1% Already interviewed (key informant) 4 1.1% On leave (absent) 1 0.3% Moved 2 0.6% Double count on list 12 3.4% Participant deceased 1 0.3% Line busy 4 1.1% Did not take this course 3 0.9% Not available for interview 21 6.0% Refused to be interviewed 2 0.6% Total 351 100.0%
French: Nombre Pourcentage ont répondu au sondage 99 28.2% faux numéros 43 12.3% lignes hors service 59 16.8% pas de réponse 47 13.4% impossible de joindre le participant 53 15.1% ont déjà participé à une entrevue (informateurs clés) 4 1.1% absents 1 0.3% ont déménagé 2 0.6% comptés deux fois sur la liste 12 3.4% participants décédés 1 0.3% ligne occupée 4 1.1% n'ont pas participé aux cours 3 0.9% non disponibles pour répondre au sondage 21 6.0% ont refusé de répondre au sondage 2 0.6% Total 351 100.0%
English: PC resolves this apparent conflict by making ecological integrity one but not the only priority.
French: PC résout cette contradiction apparente en faisant de l’intégrité écologique l’une de ses priorités, mais pas la seule.
English: In this connection, the Security Council adopted resolution 1790 (18 December 2007), extending the presence of the multi-national force in Iraq until 31 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a adopté à ce sujet la résolution 1790 (du 18 décembre 2007), prolongeant la présence de la force multinationale en Iraq jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Any child of a Colombian mother or father who was born abroad and subsequently became resident in Colombian territory or registered with one of the Republic's consular offices.
French: Les personnes nées de père ou de mère colombiens à l'étranger et domiciliées par la suite sur le territoire colombien ou enregistrées auprès d'un bureau consulaire de la République.
English: Professional and para-professional caregivers set an individual care program for each disabled child, in consultation with a center for child development authorized by the Minister of Health, and based on the basket of services.
French: Les responsables professionnels et paraprofessionnels fixent un programme de soins individuels pour chaque enfant handicapé, en consultation avec un centre de développement de l'enfant habilité par le ministère de la Santé et fondé sur l'ensemble des services.
English: 5802.19.10 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, of dyed yarns of different colours, for use in the manufacture of bathrobes 5802.19.20 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, bleached or dyed, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, for use in the manufacture of bathrobes 5802.19.30 00 - - -Solely of cotton, warp pile, bleached or dyed, of a weight of 350 g/m² or more but not exceeding 450 g/m², for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps 5802.19.90 - - -Other 10 - - - - -Containing 85% or more by weight of cotton ......................................... 20 - - - - -Containing less than 85% by weight of cotton .......................................
French: 5802.19.10 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, de fils teints de diverses couleurs, devant servir à la fabrication de peignoirs 5802.19.20 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, blanchis ou teints, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, devant servir à la fabrication de peignoirs 5802.19.30 00 - - -Velours chaîne, entièrement de coton, décoloré ou teint, d'un poids de 350 g/m² ou plus mais n'excédant pas 450 g/m², devant servir à la fabrication de peignoirs et de paréos de rasage pour hommes 5802.19.90 - - -Autres 10 - - - - -Contenant au moins 85 % en poids de coton......................................... 20 - - - - -Contenant moins de 85 % en poids de coton......................................... 5802.20.00 00 -Tissus bouclés du genre éponge, en autres matières textiles
English: Unnecessary and repeated interviews were not allowed.
French: Les entrevues superflues ou répétées étaient interdites.
English: At the same time, the applicant for a firearm licence or members of the applicant's statutory board (if an applicant is a legal person) have a full legal capacity and meets the condition of no criminal record and reliability pursuant to Article 19.
French: La personne qui demande une licence de port d'arme ou les membres du conseil statutaire du demandeur (s'il s'agit d'une personne morale) doivent en outre avoir la pleine capacité juridique, ne pas avoir de casier judiciaire et être une/des personne(s) de confiance, conformément aux dispositions de l'article 19.
English: • NEWS44 GST/HST News No. 44 (Spring 2002)
French: • NEWS44 Nouvelles de la TPS-TVH no 44 (printemps 2002)
English: Due to the different geographical origins of the members of the working group and the difficulties linked to using a language, which is not the mother tongue of the majority of them, it seems that some definitions and concepts need to be clarified.
French: Du fait de la diversité des origines géographiques des membres du groupe de travail et de la difficulté que la majorité d'entre eux ont à s'exprimer dans une langue autre que leur langue maternelle,il convient, semble-t-il, de préciser certaines définitions et certains concepts.
English: Although human exposure studies investigating oral absorption of TCE were not identified, numerous case studies of accidental or intentional ingestion of TCE suggest that absorption of TCE from the gastrointestinal tract in humans is likely to be extensive (Kleinfeld and Tabershaw, 1954; DeFalque, 1961; Bruning et al., 1998).
French: Même si l'on n'a pas trouvé d'études d'exposition portant sur l'absorption de TCE par voie orale chez les êtres humains, de nombreuses études sur l'ingestion accidentelle ou intentionnelle de TCE indiquent que l'absorption du TCE par le tractus gastro-intestinal chez les êtres humains sera probablement importante (Kleinfeld et Tabershaw, 1954; DeFalque, 1961; Bruning et coll., 1998).
English: Additionally, you are advised to keep a copy of the full Report, including any annexes.
French: Il vous est également recommandé de conserver une copie de l’intégralité du rapport et de ses annexes.
English: The Committee issued a preliminary report and has since been pursuing discussions with key stakeholders.
French: Après avoir présenté un rapport préliminaire, le Comité poursuit la discussion avec les principaux intéressés.
English: Jurisdiction
French: Juridiction Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: I Games of La Francophonie Morocco - Culture Morocco Culture Sports Medalists The First Games of La Francophonie were innovative because they integrated five cultural events into the competition program – painting, sculpture, choreography, crafts and video.
French: Iers Jeux de la Francophonie Maroc - Volet culturel Maroc Volet culturel Volet sportif Médaillés Les premiers Jeux de la Francophonie ont innové en intégrant, au programme des compétitions, un volet culturel comprenant cinq épreuves, soit des concours de peinture, de sculpture, de chorégraphie, de métiers d'arts et de vidéo.
English: 1.B.4 An option not to count LWOP cannot be made after an employee has terminated employment.
French: 1.B.4 L'option de ne pas faire compter une période de CNP ne peut être exercée après que l'employé ait terminé son emploi.
English: During the elections in 1997, women's participation was higher than that of men.
French: Lors des élections de 1997, les femmes ont participé davantage que les hommes.
English: Article 15 requires the Commission to regularly report to the European Parliament and the Council, based on the reports provided by Member States on the measures that they adopt to achieve the objectives of this Framework Directive.
French: L’article 15 requiert que la Commission fasse régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil, sur la base des rapports que lui transmettent les États membres concernant les mesures qu’ils adoptent pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive-cadre.
English: - Ships which: - have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port, - have been accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents, or - have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
French: – Les navires munis de certificats délivrés par un organisme anciennement agréé dont la reconnaissance a été retirée depuis la dernière inspection effectuée dans l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris.
English: Note, however, that in many cases competitive harm may be occurring at the time the Bureau is conducting an investigation or may have occurred sometime in the past.
French: Il faut toutefois souligner que, dans de nombreux cas, les préjudices peuvent se produire au moment même où le Bureau mène son enquête ou encore avoir eu lieu dans le passé.
English: As a result of the expertise in this field, the subprogramme has been selected as the coordinating focal point for interregional partnership for promoting trade as an engine of growth.
French: Grâce à l'expérience acquise dans ce domaine, il a été décidé que le sous-programme serait le point de convergence des activités du partenariat interrégional visant à faire du commerce le moteur de la croissance.
English: Confusion with regard to definitions should be avoided.
French: Il faut éviter des confusions à l'égard des définitions.
English: 3, para.  The host State has secured a location for the permanent
French: Le pays hôte a offert un emplacement pour le siège permanent de la Cour.
English: • costs associated with preparation of power of attorney and attending fees are reimbursed where the employee is prevented to attend closing due to operational reasons;
French: • Les frais engagés pour le logement provisoire nécessaire pour effectuer le déménagement, lorsqu'il est utilisé plus de 5 jours, sont financés à même la composante de base améliorée ou la composante sur mesure;
English: In 1938 Bland set down on record the policy that the Civil Service Commission was in no way to actively promote bilingualism.
French: Les candidats éventuels, de leur propre initiative, prenaient souvent contact avec lui, et les fonctionnaires de langue française l’informaient des cas possibles de discrimination.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations - 1996 Third Quarter 1996 THIRD QUARTER - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C / C B C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) TROISIEME TRIMESTRE 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Positive efforts have been made by the Government in the demobilization of combatants from the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC).
French: Le Gouvernement s'est engagé avec succès dans la démobilisation des combattants des Milices d'autodéfense unies de Colombie.
English: Pursuant to this article, it is responsible for "promoting the working of justice in the defence of the rule of law, of citizens' rights and of the public interest, as safeguarded by law".
French: e) Comme il a déjà été expliqué dans les rapports précédents à propos du système de justice espagnol, la mission du ministère public est définie au Titre VI de la Constitution (art. 124).
English: The matter of whether Ms. Aguiar's appeal was timely was also discussed.
French: Il a aussi été discuté de la question de savoir si l'appel de Mme Aguiar avait été déposé à temps.
English: Its a good job their colleagues are no longer there, otherwise they would have chatted.
French: Heureusement que les collègues ne sont plus là sinon ça jazzerait.
English: (f) any other requirements to be met for initial filling and refilling including the type of equipment to be used for initial filling and refilling.
French: f) et toutes autres conditions auxquelles il doit être satisfait pour le remplissage initial et la recharge, y compris le type d'équipement à utiliser pour ces opérations.
English: 5.2.5 An employee may be authorized to return earlier than scheduled as a result of personal illness or accident, or in the event of emergency situations at home (e.g. serious illness in the opinion of a physician, fire, flood, ice storm).
French: 5.2.5 Si le fonctionnaire en déplacement tombe malade ou a un accident, ou si une situation d'urgence se produit au foyer (p.ex. maladie grave selon un médecin, feu, inondation, tempête de verglas, par exemple), il peut être autorisé à retourner plus tôt qu’il ne l’était prévu.
English: Protection of privacy (art.
French: G.  Protection de la vie privée (art. 16)
English: Tariff Notice No. 6953 - Voice over IP Call Routing Service 2006-07-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-S9-200608300 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6953 - Service d'acheminement des appels voix sur IP 2006-07-05 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-S9-200608300 Description:
English: We are proud to annonce that Lucien Soulban, Sean Punch, Marc-Alexandre Vézine and Pierre Kakos have all accepted our invitation to participate in our convention.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer que Lucien Soulban, Sean Punch, Marc-Alexandre Vézina et Pierre Kakos ont accepté notre invitation et seront donc de la partie.
English: • INSERT the pay office number, department code and paylist number.
French: • INSCRIRE le numéro du bureau de paye, le code du ministère et le numéro de la liste de paye.
English: • Broader departmental IM/IT management issues were noted, the organizational structures and disparate priorities are hindering FIS progress.
French: • Des questions élargies de GI/gestion de la TI ont été relevées au Ministère. Les structures organisationnelles et les priorités disparates nuisent aux progrès de la SIF.
English: Pre-registration opens on 1 June 2008.
French: Le pré-enregistrement ouvre le 1er juin 2008.
English: costs for a university education – employment alternatives tend to diminish in recessions.
French: universitaires (le nombre d’emplois disponibles tend à diminuer en période de récession).
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Facteurs promotionnels et meilleures pratiques
English: For example, the contract should specify that, unless otherwise instructed in writing by the government institution, the contractor shall return all records or personal information collected, generated, or maintained by the contractor in the course of providing the services under the contract and are deemed to be under the control of the institution to the institution upon expiry or termination of the contract.
French: Par exemple, le marché devrait préciser qu'à moins que l'institution fédérale ne donne d'autres indications par écrit, l'entrepreneur retourne à l'institution, à la résiliation ou à l'expiration du marché, tous les documents ou les renseignements personnels recueillis, produits ou conservés par l'entrepreneur dans le cadre de la prestation des services aux termes du marché et qui sont réputés relever de l'institution.
English: In Sweden these trends are evident in manufacturing, government, and the financial community, demonstrating a depth of understanding about product systems and systems thinking that is not readily apparent in North America.
French: En Suède, ces tendances sont évidentes dans le secteur secondaire, l'administration publique et la communauté financière; elles traduisent une compréhension des systèmes de production et de la cybernétique dont la profondeur est rarement égalée en Amérique du Nord.
English: More Europe means more security, but also more freedom.
French: Plus d'Europe signifie plus de sécurité, mais également plus de liberté.
English: At the international level, the Canadian Government was renowned as one of the leading lights in the field of gender equality, but domestically a number of challenges still remained.
French: À l'échelle internationale, le Gouvernement canadien est connu comme l'un des chefs de file de l'égalité entre les sexes, mais, à l'échelle nationale, un certain nombre de problèmes persistent.
English: The display was taken down one evening because it was deemed too shocking.
French: Ce panneau a été enlevé un soir parce qu'il était jugé choquant.
English: The Broadband Pilot Program has filled a void that based on evidence gathered for this study, would not otherwise be addressed by the private sector in a timely manner.
French: Le Programme pilote de services à large bande a comblé un vide qui, d'après les preuves recueillies pour cette étude, n'aurait pas été comblé par le secteur privé en temps opportun.
English: a Party may recognize the results of conformity assessment procedures conducted in the territory of the other Party;
French: une Partie peut reconnaître les résultats des procédures d’évaluation de la conformité menées sur le territoire de l’autre Partie;
English: The solicitation is for the Learning Management System—School Administration Services.
French: L’invitation porte sur le Système de gestion de l’apprentissage — Services d’administration d’école.
English: The Monitoring Committee urges all political actors of Bosnia and Herzegovina to complete the necessary democratic reforms at the earliest opportunity, in the spirit of constructive dialogue and co-operation.
French: La commission de suivi exhorte tous les acteurs politiques de Bosnie-Herzégovine à achever le plus tôt possible les réformes démocratiques indispensables, dans un souci de dialogue constructif et de coopération.
English: Québec Region Regional Director
French: Direction des produits de santé naturels Directeur général
English: Canada and the 1920s October 24, 1929, marked the beginning of the volatility of the world's stock markets, thus ending a decade of changes in the economy, politics and arts in Canada.
French: Le Canada et les années 1920 Le 24 octobre 1929, s'amorce l'instabilité des marchés boursiers mondiaux, mettant ainsi fin à une décennie qui a été marquée par des changements dans les domaines économique, politique et artistique au Canada.