ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of them, showing both high sporulation proficiency and constitutive pseudohyphal growth, were analysed from a genetic and physiologic point of view.
French: Deux d’entre eux présentant une haute compétence à la sporulation et à la croissance constitutive de pseudo-hyphes ont été analysés d’un point de vue génétique et physiologique.
English: A refugee resident from Kabul has been quoted as observing, “We have lost everything — our economic system and our political system.
French: Un résident réfugié de Kaboul faisait observer : « Nous avons tout perdu - notre système économique et notre système politique.
English: (c) Providing advisory services on human resources development programmes to members and associate members;
French: c) Fournir aux membres et membres associés des services consultatifs concernant les programmes de valorisation des ressources humaines ;
English: Following considerable correspondence and various meetings, Agency staff held a follow-up meeting on September 13, 1999 and the parties were able to reach an agreement on a process to resolve the complaint.
French: Les parties ont également accepté un processus dans le cadre duquel ACRI établira et exploitera une ligne téléphonique pour documenter et aborder les plaintes reçues concernant les émissions des locomotives et le bruit des locomotives qui effectuent des manoeuvres et qui tournent au ralenti.
English: Women in the Program are, on average, considerably younger than men (27 compared with 29.7).
French: L’âge moyen des boursières est sensiblement plus bas que celui des hommes, soit 27,0 ans contre 29,7 ans.
English: 2006 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ CAPELIN / CAPELAN
French: 2006 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture CAPELAN
English: Finally, in the field of policy-making, there is a need to identify the most desirable and decisive policies that maximize their intended effect while minimizing and mitigating any negative consequences.
French: Enfin, quand il s'agit de fixer une politique, il faut identifier les mesures les plus désirables et les plus décisives qui maximisent les effets voulus tout en limitant et atténuant toutes conséquences négatives.
English: The executive boards of the funds and programmes must therefore look at resources earmarked for TCDC activities and take steps to increase them.
French: Il est donc nécessaire que les conseils d'administration des fonds et programmes examinent les ressources destinées aux activités de CTPD et envisagent de les augmenter.
English: It is important to diagnose errors that occur behind the scenes because these problems, if left unsolved, may cause additional problems such as performance or program failures.
French: Il est important de diagnostiquer les erreurs survenant en arrière-plan, car elles peuvent, si elles ne sont pas corrigées, causer des problèmes supplémentaires, notamment une panne du programme ou une dégradation des performances.
English: New text "The Bureau enlarged to include the Chairmen of the political groups may grant special guest status to national legislative Assemblies of European non-member states which have signed the Helsinki Final Act of 1 August 1975, the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990, accepted the other instruments adopted at the CSCE conferences, and who have signed and ratified the two United Nations Covenants of 16 December 1966 on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, if such Assemblies show an interest in being granted this status".
French: Nouveau texte "Le Bureau élargi aux Présidents des groupes politiques peut octroyer le statut d'invité spécial à des assemblées législatives nationales d'Etats européens non membres qui ont signé l'Acte final d'Helsinki du 1er août 1975, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe du 21 novembre 1990, accepté les autres instruments adoptés au cours des conférences de la CSCE et qui ont signé et ratifié les deux pactes des Nations Unies du 16 décembre 1966 relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, lorsque de telles assemblées manifestent le souhait de beneficier de ce statut".
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les paysans touchent toujours moins d'argent alors que les prix à la consommation continuent de progresser.
English: This reflects the primacy of the legislature (the Bundestag) over the executive (the Federal Government).
French: Si le président représente tout le Bundestag vers l’extérieur, il en dirige la marche interne avec ses suppléants et le Comité des doyens.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the Dutch report that employment services underwent substantial changes in 2001.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité relève dans le rapport des Pays-Bas que d’importants changements sont intervenus en 2001 dans les services de l’emploi.
English: "The turbulent debate over the European Telecom Package and the French HADOPI law have shown how fundamentally and structurally important are these questions of individual liberties in the digital age.
French: Paris, le 04 Juin 2009 - Les candidats aux européennes ont presque tous répondu au questionnaire d'Europe Numérique.
English: Half of these smokers who tried to quit or cut back confirmed that labelling on the packages contributed to their decision.
French: This bill will require that information.
English: In such cases, the Party shall, however, at least provide for payment of equitable remuneration.
French: En pareil cas, la Partie devra toutefois prévoir au moins le paiement d'une rémunération équitable.
English: Over the past ten years, more than 1.5 million young Canadians and tens of thousands of workplaces have participated in the Take Our Kids to Work program.
French: Au cours des dix dernières années, plus d'un million et demi de jeunes canadiens et plus de dizaines de milliers d'organismes et entreprises ont participé au programme Invitons nos jeunes au travail.
English: Because NH3 is so reactive, its concentrations are localized: high near sources and almost negligible elsewhere.
French: En raison de la si grande réactivité du NH3, ce n'est que localement qu'on le retrouve en concentrations élevées; les concentrations de cette substance sont élevées près des sources d'émission et presque négligeables ailleurs.
English: According to Mr Krecké, a new social divide must be avoided: sustainable products and services must be affordable for all.
French: Selon M. Krecké, il faut éviter un nouveau clivage dans la société: les produits et services durables doivent être abordables par tous.
English: • 2010 Olympic Games and Paralympic Games Security Cost Sharing Memorandum of Agreement (PDF - 300 Kb)
French: • Protocole d’entente sur le partage des coûts liés à la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (PDF - 300 Ko)
English: Consequently, the board of referees consisting of two members allows the appeal of the claimant and quashes the decision of the official responsible on the question in dispute.
French: En conséquence de quoi, le conseil arbitral composé de deux membres accueille l'appel du prestataire et annule la décision du fonctionnaire responsable concernant la question en litige.
English: For the purpose of promoting "Schuman-Fulbright" grants and supporting grantees, the Parties may provide financial support to an organisation that they shall jointly designate.
French: Dans le but de promouvoir les bourses « Schuman-Fulbright » et de soutenir les
English: The probation services are attached to the juvenile courts and are also supervised by the Ministry of Justice.
French: Les services de probation sont attachés aux tribunaux pour enfants et sont également placés sous le contrôle du Ministère de la justice.
English: A number of them had been sacked, arrested, tortured or executed.
French: Un certain nombre d'entre eux ont été licenciés, arrêtés, torturés ou exécutés.
English: The TSB presents findings and issues recommendations in such a manner that other organizations feel compelled to act but it has no formal authority to regulate, direct or enforce specific actions.
French: Le BST présente des constatations et fait des recommandations en vue d'inciter les autres organismes à agir, mais il n'a aucun pouvoir officiel lui permettant d'enjoindre les autres à agir, d'établir des règlements ou d'imposer des mesures spécifiques.
English: If we want to avoid the people in Europe turning away from the European Union even more, we must keep this referendum linked to the issue of the Turkish application.
French: Si nous voulons éviter que les citoyens européens se détournent davantage de l’Union européenne, nous devons lier ce référendum à la question de la candidature turque.
English: Programme of work for the business sector
French: Programme de travail des milieux d'affaires
English: Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006. Case COMP/M.4057 Korsnäs/Assidomän Cartonboard Commission decision, 12.5.2006.
French: Les nouvelles règles montrent clairement que la stratégie économique affinée exposée dans le plan d'action dans le domaine des aides d'État est désormais une réalité et devient un élément Affaire COMP/M.4057, Korsnäs/Assidomän Cartonboard, décision de la Commission du 12.5.2006.
English: This deprivation poses a serious threat to children and youth who, at a critical stage of stage of their growth and development, are most susceptible to life-threatening diseases that can be prevented by improving water quality and proper sanitation.
French: Il est admis qu'en améliorant l'approvisionnement en eau, et particulièrement les installations sanitaires et l'hygiène, on peut réduire l'incidence de diarrhée de 22 % et les décès qui en résultent de 65 % . Les enfants vivant dans les secteurs pauvres des villes souffrent particulièrement de l'insuffisance d'eau.
English: They must be far-sighted and show courage and wisdom and they must come immediately back to the negotiating table.
French: Mais il vient de Jéricho, en Cisjordanie, et il ne peut pas déplacer cinq policiers de cette ville vers une autre ville voisine contrôlée également par l'Autorité.
English: Local Knights of Columbus councils are normally listed under the "Clubs and Organizations" section in the phone book listings.
French: Les conseils locaux des Chevaliers de Colomb figurent généralement dans la section "Clubs et organisations" de l’annuaire téléphonique.
English: The moderator emphasized that the resource and interested people were considered observers in the workshop, and that they would be expected to participate only insofar as their expertise was requested by participants.
French: Le modérateur insiste sur le fait que les personnes-ressources et les personnes intéressées assistent à l'atelier en tant qu'observateurs et prendront part aux discussions seulement lorsque les participants feront appel à leurs connaissances spécialisées.
English: Parental responsibilities (art.
French: Orientation parentale (article 5) 232 - 240 50
English: (4) [Prohibition of Requirement of Certification] No Contracting Party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, except, if the law of the Contracting Party so provides, where the signature concerns the surrender of a registration. (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it shall consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: 4) [Interdiction d’exiger une certification] Aucune Partie contractante ne peut exiger qu’une signature ou un autre moyen d’identification personnelle visé aux alinéas ci-dessus soit attesté, reconnu conforme par un officier public, authentifié, légalisé ou certifié d’une autre manière, sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement 4) [Signature des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques consistant en une représentation graphique] Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) figure sur cette communication reçue par son office.
English: Strengthening and development of the national response; Activities contained in the biennial operational plans executed through governmental organizations; Activities contained in the biennial operational plans executed through civil society;
French: b) Activités figurant dans les plans opérationnels biennaux exécutés par l'intermédiaire des organisations gouvernementales;  c) Activités figurant dans les plans opérationnels biennaux exécutés par l'intermédiaire des organisations de la société civile.
English: The Post Blind button shows the amount you must post as a blind bet.
French: Les boutons Post Blind montrent le montant que vous devez miser.
English: Where the evidence discloses that the Bureau has grounds for an application to the Tribunal, parties against whom an order would be sought are provided with a full opportunity to present information to the Bureau or to indicate what, if any, measures they may be prepared to undertake to address the competition concerns.
French: Lorsque la preuve démontre l'existence de motifs justifiant la présentation d'une demande au Tribunal, les parties visées par la demande d'ordonnance ont la possibilité de fournir au Bureau des renseignements supplémentaires ou de lui faire conna& icirc;tre quelles mesures, s'il en est, elles seraient disposées à prendre pour régler la situation.
English: Swine are kept inside confinement facilities and are fed a highly digestible grain-based ration.
French: Les porcs sont gardés en milieu confiné et reçoivent une ration à base de céréales hautement digestible.
English: It almost sounds as though it's beyond reason.
French: Cela paraît presque déraisonnable.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined under the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting the 98 ratifications or accessions by States and the 139 signatures to date by States to the Rome Statute of the International Criminal Court as well as the first referrals by States and the Security Council of a situation to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et constatant que, à ce jour, 98 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, que 139 l'ont signé et que la Cour a été saisie pour la première fois d'une situation par des États et le Conseil de sécurité, et que des enquêtes sont en cours sous la direction du Procureur,
English: Nunavut [ ]1 [E.A.]
French: Source additionnelle non citée dans le compendium Aucune abréviation Partie A.3
English: Again, a compounding factor to re-orient the relatively aged workforce of this sector is the fact 41% of these workers did not complete their secondary school degree.
French: De façon similaire à la situation dans la région d’Asbestos, la réorientation professionnelle des travailleurs du secteur minier de la région de Thetford Mines est complexe étant donné leur âge relativement avancé et le fait que 41% de ceux-ci n’ont pas complété leur diplôme d’études secondaires.
English: ( ) For pre-ins and Greece before 2001, the code N is used for the "currency of denomination" in the last dimension of the series key instead of E.
French: ( ) Pour les États membres non participants et la Grèce avant 2001, le code N est utilisé pour la "monnaie de libellé" dans la dernière dimension de la clé de série, à la place de E.
English: When fan coaching services are provided by staff recognised by the authorities and accepted by the fans, the staff can be regarded as a link between organisers and fans.
French: Lorsque les intervenants qui accompagnent les supporters sont reconnus par les autorités et acceptés par les fans, ils peuvent être considérés comme un lien entre ces derniers et les organisateurs.
English: During the past year four situations were before the Court.
French: Au cours de l'année écoulée, la Cour a été saisie de quatre situations.
English: A wide range of commercial software based solutions are available.
French: Il existe un large éventail de solutions fournies dans des logiciels du commerce.
English: 8668 Cambie St Vancouver V6P 6M6 0809 4890 Kings Logistics Inc 669 Derwent Way Delta V3M 5P7 0809 4980 Kintetsu World Express (Canada) Inc.
French: 8668 Chemin Cambie Vancouver V6P 6M6 0809 4890 Kings Logistics Inc 669 Derwent Way Delta V3M 5P7 0809 4980 Kintetsu World Express (Canada) Inc.
English: 800 meters from the sea and 500 meters from the railway station.
French: A 800 mètres de la mer ; à 500 mètres de la gare SNCF.
English: The details of PCI remediation projects will vary by organization, but in every case a program management office with support from executive leadership is a critical factor for success.
French: Les plans correctifs de PwC varient d'une entreprise à l'autre, mais ils comprennent tous un bureau de gestion soutenu par la haute direction. Ce bureau est en effet considéré comme un facteur de réussite essentiel.
English: NADbank ( www.nadbank.com ) designs and conducts research in Canadian urban markets to provide cost effective and accurate in-depth marketing information for its members to assist in the buying and selling of daily newspaper advertising in Canada.
French: NADbank ( www.nadbank.com ) conçoit et gère la recherche dans les marchés urbains canadiens afin de fournir une étude de marché exacte et rentable servant à vendre et acheter de la publicité dans les quotidiens au Canada.
English: The programmes cover the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the BORO and the provisions of the Crimes (Torture) Ordinance.
French: Les programmes de formation font une place aux règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, à la Bill of Rights Ordinance et à la Crimes (Torture) Ordinance.
English: The International Tribunal in The Hague was intended as a Sword of Damocles for human rights violators in the Balkans.
French: Le Tribunal International de La Haye fut établi pour servir d'épée de Damoclès aux violateurs des Droits de l'homme dans les Balkans.
English: The conversion to digital technology presents several opportunities and threats:
French: La transition vers la technologie du numérique présente plusieurs possibilités et dangers :
English: SERVITROL LTÉE Reference Number: 45129933 Contract Date: 2004/04/07 Description of Work: 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment Contract Period: 2004/04/07 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $22 483,87 Comments:
French: SERVITROL LTÉE Numéro de référence : 45129933 Date du contrat : 2004/04/07 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réf Durée du contrat : 2004/04/07 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 22 483,87 $ Commentaires :
English: Thus, the suppression of lysis in the smhB murH and the smhB lytD double mutants suggests a mechanism involving the reciprocal suppression of the two individual lysis-causing mutant alleles.
French: Dès lors, la suppression de la lyse chez les doubles mutants smhB murH et smhB lytD suggère l'existence d'un mécanisme qui implique la suppression réciproque des deux allèles individuels des mutants à activité lytique.
English: Therefore, the possibility of using microsatellite primers developed for a species across a large number of plant species in the same genus is often limited.
French: Ainsi, les possibilités d'exploiter des amorces développées chez une espèce au sein d'une gamme d'espèces appartenant au même genre sont souvent limitées.
English: The appellant did not provide evidence that the successful candidates were aware of the content of the exam in advance and that it gave them an unfair advantage, breaching the merit principle.
French: L’appelante n’a fourni aucune preuve à l’effet que les candidats reçus connaissaient d’avance la teneur de l’examen et qu’ils ont ainsi bénéficié d’un avantage indu, ce qui aurait enfreint le principe du mérite.
English: Hotel in Bad Lippspringe: Our exclusive four-star Vital Hotel is located in a green area by the spa gardens. The town of Bad Lippspringe can be found between Paderborn and Detmold, at the food of the Teutoburg Forest.
French: hôtel à Bad Lippspringe: Niché au milieu d’un bosquet entre Paderborn et Detmold, au pied du relief boisé du Teutoburger Wald, le Vital Hotel 4 étoiles met à la disposition de ses visiteurs 108 chambres et 2 suites bien aménagées.Toutes les chambres comprennent lit double, téléphone, télévision par câble avec Pay-TV, minibar, fax, prise pour ordinateur portable ainsi que coffre-fort.
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l'analyse détaillée des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Similarly, except for his EIR assessment, I found their selection tools were adequate to assess the Competence of the candidates for a Platoon Chief position.
French: De même, sauf pour l'évaluation de l'entregent de M. Bolley, je conclus que les outils de sélection ont convenu à l'évaluation de la compétence des candidats au poste de chef de peloton.
English: In addition, the Government committed itself to protect human rights defenders and adopt the security, legal and constitutional measures necessary for full enjoyment and protection of human rights.
French: De plus, le Gouvernement s'engageait à protéger les défenseurs des droits de l'homme et à adopter les mesures sécuritaires, juridiques et constitutionnelles nécessaires pour que les droits de l'homme soient pleinement exercés et protégés.
English: The transnationality index is calculated as the average of three ratios: foreign assets to total assets, foreign sales to total sales and foreign employment to total employment.
French: L'indice de transnationalité est la moyenne de trois rapports: le rapport entre les actifs à l'étranger et le total des actifs, le rapport entre le chiffre d'affaires à l'étranger et le chiffre d'affaires total, et le rapport entre les effectifs à l'étranger et l'effectif total.
English: For video and audio versions of his message (in Windows Media format) and the text of his comments, follow the links on this page.
French: Pour voir ou entendre ce message (en format Windows Media) ou pour en lire le texte, suivez les liens sur cette page.
English: For this reason, the Delegations of the United States of America and Australia opposed the change suggested by the Delegation of Japan.
French: Les délégations des États‑Unis d’Amérique et de l’Australie se sont, pour cette raison, opposées à la modification proposée par la délégation du Japon.
English: The cost of powering the facility using diesel generators was not feasible.
French: Une station de base alimentée par générateurs diesel aurait coûté trop cher.