ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid wearing jewellery or showing signs of affluence.
French: Évitez de porter des bijoux ou de faire étalage de richesses.
English: Finally, I would like to emphasise that many activities, even emerging ones, would not need subsidies or aid if they had the benefit of a favourable, international fiscal and regulatory environment – an environment that Brussels' policies are largely helping to destroy.
French: Je souhaite souligner enfin que nombre d’activités, même émergentes, n’auraient pas besoin de subventions ou d’aides si elles bénéficiaient d’un environnement fiscal, règlementaire, international, favorable, environnement que les politiques de Bruxelles contribuent largement à dégrader.
English: For spawning, they depend on warm water where there is abundant submerged aquatic vegetation and considerable detritus.
French: Pour frayer, il dÃ©pend dâ€™eaux chaudes, dans lesquelles la vÃ©gÃ©tation aquatique submergÃ©e est abondante et oÃ¹ se trouve une quantitÃ© considÃ©rable de dÃ©bris.
English: Letters concerning comitology: 8.a Letter sent by the Chairman to Commissioner REDING agreeing to the shortening of Parliament's right of scrutiny regarding certain measures in the context of the MEDIA programme 8.b Letter sent by the Chairman to Commissioner FIGEL agreeing to the shortening of Parliament's right of scrutiny regarding certain measures in the context of the LIFELONG LEARNING, CULTURE and YOUTH programme 8.c Letter sent by the Chairman to Commissioner FIGEL agreeing to the shortening of Parliament's right of scrutiny regarding certain measures in the context of the EUROPE FOR CITIZENS programme Other letters: 8.d Letter sent to President Pöttering on the museum and centre of European solidarity in Gdansk (Poland) 8.e Invitation from UNESCO to Parliament to participate in the Forum of Civil Society between 16 October and 3 November 8.f Letter sent to the President Pöttering including a study on the training of Imams in Europe by the King Baudouin Foundation. 8.g Letter sent to President Pöttering from of the ITRE committee regarding an adhoc delegation to the Internet Governance Forum on 12-15 November (Maria Badia i Cutchet will participate in this delegation on behalf of the CULT Committee).
French: Courriers relatifs à la comitologie: 8.a Lettre du président à la commissaire REDING pour consentir à la restriction du droit de regard du Parlement quant à certaines mesures prises dans le contexte du programme MEDIA 8.b Lettre du président au commissaire FIGEL pour consentir à la restriction du droit de regard du Parlement quant à certaines mesures prises dans le contexte des programmes Apprentissage tout au long de la vie, Culture et Jeunesse 8.c Lettre du président au commissaire FIGEL pour consentir à la restriction du droit de regard du Parlement quant à certaines mesures prises dans le contexte du programme L’Europe pour les citoyens Autres courriers: 8.d Lettre envoyée au Président Poettering à propos du musée et du centre de la solidarité européenne à Gdansk (Pologne) 8.e Invitation de l’UNESCO au Parlement en vue de participer au forum de la société civile, du 16 octobre au 3 novembre 8.f Lettre envoyée au Président Poettering, accompagnée d’une étude de la Fondation Roi Baudouin sur la formation des imams en Europe PE400.349v01-00 (Traduction externe)
English: In the period leading up to midnight 31 December 1999, the Department and the Canadian Forces expended considerable time and effort to identify and fully test over 1,400 mission critical systems. This activity was an over-riding prioirity of the Department, the Canadian Forces and from the Government perspective the National Contingency Planning Group (NCPG).
French: Pendant une longue période qui s'est terminée à minuit le 31 décembre 1999, le Ministère et les Forces canadiennes ont consacré énormément de temps et d'efforts à identifier puis à tester de façon approfondie plus de 1 400 systèmes critiques de mission.Cette activité a été une priorité dominante pour le Ministère, les Forces canadiennes et, du point de vue du gouvernement, pour le Groupe de planification d'urgence national (GPUN).
English: The principles for discussions were based on commonalities of doctrine, training, logistics, communications and intelligence, and were aimed at an increased contribution to hemispheric security and defence.
French: Les principes de discussion ont été établis en fonction du caractère commun de la doctrine, de l’instruction, de la logistique, des communications et du renseignement et visent une contribution accrue à la sécurité et à la défense de l’hémisphère.
English: • makes public statements (oral or written) that endorse or denounce a candidate or political party;
French: • fait des déclarations publiques (orales ou écrites) qui appuient un candidat ou un parti politique ou s'y opposent;
English: The measures necessary for the implementation of this Directive relating to the matters referred to below, measures which are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2): – – (2) bringing this Directive into line with general Community provisions applicable to foodstuffs, adaptation of the provisions in Annex I(B)(2), (C) and (D) to technical progress.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive concernant les matières qui sont citées ci-après, mesures qui visent à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 6, paragraphe 2: – – (2) la mise en conformité de la présente directive avec les dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires, l'adaptation au progrès technique des dispositions prévues à l'annexe I, partie B, point 2, et parties C et D.»
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: The Prime Minister committed up to $200 million over a ten-year period to New Brunswick for cost-shared highway investments.  In October 2006, a $400-million Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Prime Minister and the former Premier for the equal cost sharing of eligible costs for highway improvement projects, with priority given to the Core National Highway System.
French: Le Premier ministre a engagé un montant maximum de 200 millions de dollars sur dix ans dans des projets d’autoroutes à frais partagés.  En octobre 2006, un protocole d’entente d’une valeur de 400 millions de dollars a été signé entre le Premier ministre et l’ancien premier ministre pour le partage, à part égale, des coûts admissibles de la réfection des autoroutes, la priorité étant accordée au Réseau Routier National.
English: Possible Side-Effects Glibenclamide (trade name Glyburide) is a prescription medication authorized for the management of high blood sugar in certain diabetic patients.
French: Effets secondaires possibles La glibenclamide (nom commercial glyburide) est un médicament d'ordonnance indiqué pour contrôler l'hyperglycémie chez certains patients diabétiques.
English: Any case of serious or unexpected adverse reactions in patients receiving TYSABRITM should be reported to the Tysabri Care ProgramTM or Health Canada at the following addresses:
French: On doit signaler au Programme de soins TysabriMC ou à Santé Canada tout effet indésirable grave ou imprévu chez des patients ayant reçu TYSABRIMC aux adresses suivantes :
English: In this case, the applicants are in essence asking the Court to interpret subsection 21(1.1) in an expansive manner, as though the words "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1)" were "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established or that should have been established pursuant to subsection 13(1)".
French: En l'espèce, les demanderesses demandent essentiellement à la Cour d'interpréter de façon plus libérale le paragraphe 21(1.1), comme si les termes ?toute personne qui [au moment de la sélection] satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1)? équivalaient aux termes ?toute personne qui [au moment de la sélection] satisfait aux critères fixés, ou qui auraient dû être fixés, en vertu du paragraphe 13(1)?.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF VICTORIA School of Public Admin Address PO Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Canada Phone (250) 721-8055 Fax (250) 721-8849 URL http://web.uvic.ca/padm/index.htm Email padm@uvic.ca Head Evert A. Lindquist Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The School aspires to be a leading Canadian community of students, practitioners, alumni, faculty, and staff developing knowledge through teaching, research, and professional development emphasizing innovative management of public policy and services.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF VICTORIA School of Public Admin Adresse Case postale 1700 STN CSC Victoria, (C.-B.) V8W 2Y2 Canada Téléphone (250) 721-8055 Télécopieur (250) 721-8849 Adresse URL http://web.uvic.ca/padm/index.htm Courriel padm@uvic.ca Responsable Evert A. Lindquist Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) L'école aspire à devenir une collectivité canadienne de premier rang d'étudiants, de praticiens, d'anciens, de professeurs et d'employés qui acquièrent des connaissances grâce à l'enseignement, à la recherche et au perfectionnement professionnel en mettant l'accent sur la gestion novatrice des politiques publiques et des services.  Les professeurs et le personnel de la School of Public Administration sont résolus avant tout à fournir un excellent milieu d'apprentissage aux étudiants.
English: The simplest physical process is the filtering mechanism of the dense plant root system. The suspended solids and flocculated particles are thus trapped as they pass through the wetland.
French: Le processus physique le plus simple est la propriété de filtrage du système radiculaire des plantes qui retient les solides en suspension et les particules agglomérées lors de leur passage dans le marais de rétention.
English: Because of the success of this plan to both birds and landowners, the same approach is being extended to other groups of birds.
French: Comme ce plan s’est avéré très bénéfique tant pour les oiseaux que pour les propriétaires fonciers, le même type d’approche est aujourd’hui adoptée pour d’autres groupes d’oiseaux.
English: Fourteen of the models with the specially tailored BlueEFFICIENCY package have certified CO2 emissions of less than 140 g/km (combined) and therefore represent a particularly profitable asset for your fleet.
French: Quatorze des modèles équipés du Pack Efficience BlueEFFICIENCY conçu sur mesure affichent des émissions de CO2 inférieures à 140 g/km en cycle mixte. A ce titre, ils sont donc particulièrement intéressants pour votre parc automobile.
English: Japan has thus made support for the most vulnerable within the international community one of the central pillars of its international cooperation.
French: Le Japon a ainsi donc fait du soutien aux plus vulnérables au sein de la communauté internationale le pilier central de sa coopération internationale.
English: • Talk your way to the end of the situation.
French: • Parlez-vous jusqu'à ce que la situation prenne fin.
English: E/ICEF/2009/19/Corr.1 Item 6 of the provisional agenda -- Annual report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/19/Corr.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF [A A C E F R]
English: Closure of CFC centres: 01 Jul 86; c.
French: Fermeture de centres où le CCF est dispensé : 01 juillet 86; c.
English: REMARKS AND AMENDMENTS PROPOSED BY THE RAPPORTEUR The rapporteur supports the Commission proposal as it would help to achieve the objectives of the reinvigorated Lisbon strategy and which is of particular importance in the context of life-long learning.
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire.
English: Since the maximum funding available is determined by the overall investment, this estimate must be fully justified.
French: Le proposant doit exposer les calculs de façon suffisamment détaillée pour en permettre la vérification lors de la procédure d'évaluation.
English: As part of this new policy framework, changes to the Canada Transportation Act are expected. The Agency will prepare for these and implement them during the planning period.
French: De ce cadre stratégique découleront sans doute des modifications à la Loi sur les transports au Canada que l'Office se préparera à mettre en oeuvre et appliquera au cours de la période de planification.
English: Amendment 21 Erna Hennicot-Schoepges Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the Council has called on the Member States, as far as possible, to complete the switchover to digital before 2012, Or. fr
French: Amendement 20 David Hammerstein Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que la neutralité technologique est essentielle à la promotion de l'interopérabilité et à une politique plus flexible et transparente en ce qui concerne le passage au numérique dans l'intérêt général, Or. en
English: While 103 of the 389 proposals submitted for UPCD funding between
French: Ainsi, alors que 103 des 389 projets soumis dans le cadre du programme de
English: Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States).
French: Il était une fois la blanche colombe (européenne) et le méchant aigle (américain)...
English: However, experience has shown that there are a few changes to be aware of, as they can potentially cause issues during the upgrade.
French: Cependant, l'expérience a montré qu'il y a quelques changements à connaître car ils peuvent potentiellement poser problème lors de la mise à jour.
English: It is thus argued that the critique against the qualitative nature of TK is one more warranted for the methods used in TK related research than of the knowledge base itself.
French: Il est donc allÃ©guÃ© que la critique de la nature qualitative du ST est encore une fois justifiÃ©e pour les mÃ©thodes utilisÃ©es en recherche sur le ST et non pour la base de connaissances elle-mÃªme.
English: Introductory Remarks to the Panel “Is There a Role for International Law in the Middle East Peace Process?” (in Proceedings of the 99th Annual Meeting of the American Society of International Law 213 (2005)
French: Introductory Remarks to the Panel « Is there a Role for International Law in the Middle East Peace Process? », dans Proceedings of the 99th Annual Meeting of the American Society of International Law 213 (2005)
English: • Negotiate more bilateral and regional free trade agreements, while continuing to advance progress at the WTO; and
French: • négocie un plus grand nombre d’accords de libre-échange bilatéraux et régionaux tout en continuant de faire avancer les négociations à l’OMC;
English: Aiming at efficient implementation of the Law on Juvenile Justice, a 2008-2009 Action Plan was adopted in February 2008.
French: Dans le but de mettre efficacement en œuvre la loi sur la justice pour mineurs, un plan d'action pour la période 2008-2009 a été adopté en février 2008.
English: The Committee took note with appreciation of the progress made in the TER Project and the efforts of the secretariat, in close collaboration with TER member States and the project Central Office, for the implementation of the new short-term strategy for further integration of TER into the new European transport context, the implementation of its Master Plan project aimed at assisting the elaboration of a realistic and consistent medium-long term investment strategy for the development of transport infrastructure in the wider TER region, and its active participation in the Pan-European Transport Corridors development process.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'exécution du projet TER et des efforts faits par le secrétariat, en collaboration étroite avec les États membres du TER et le bureau central du projet, pour la mise en œuvre de la nouvelle stratégie à court terme visant à mieux intégrer le TER dans le nouveau cadre européen des transports, l'élaboration de son plan directeur visant à élaborer une stratégie d'investissement à moyen terme et à long terme réaliste et cohérente pour le développement des infrastructures de transport dans une région TER élargie, et sa participation active au processus de développement des corridors de transport paneuropéens.
English: Mr President-in-Office of the Council, do you know how Archimedes expounded his theory of the lever?
French: Monsieur le Président du Conseil, savez-vous comment Archimède exposait sa théorie du levier ?
English: It is also not clear whether the prices per ton recorded in the report are landed prices or F.O.B. prices or whether the goods are priced on some other basis.
French: Il n'est pas non plus précisé si les prix à la tonne indiqués dans le rapport sont des prix à quai ou F.A.B. ou si le prix des marchandises est fixé selon d'autres modalités.
English: Just as drugs tear at the social fabric of societies, diseases such as HIV/AIDS cripple human resources across the globe.
French: Tout comme les drogues déchirent le tissu social dans chaque pays, les maladies telles que le VIH/sida déciment les ressources humaines aux quatre coins de la planète.
English: · Commandery Canadien TORONTO, Ontario 2003-10-07 420222-8 PAN AMERICAN INTERNATIONAL EDUCATION FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-11-13 420604-5 Prodigal Son Ministries COUNTY OF BRANT, Ontario 2003-11-26 420776-9 SEWING SEEDS INTERNATIONAL SOCIETY CITY OF CALGARY, Alberta 2003-12-01 418888-8 SOMALI CANADIAN RELIEF DEVELOPMENT AGENCY REGIONAL MUNICIPALITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-29 420754-8 SUDBURY BLUESFEST OTTAWA, Ontario 2003-12-02 420770-0 Society of Brethren in Holy Spirit Incorporated EDMONTON, Alberta 2003-12-01 420293-7 Spark Political Awareness and Raise Knowledge in Canada THORNHILL, Ontario 2003-11-24 420043-8 Sustainable Eco-Development for Rural Africa Corporation OTTAWA, Ontario 2003-11-06 419935-9 THE ANTERRASHTRI CANADA KABADI CUP ASSOCIATION Delta, British Columbia 2003-10-29 419913-8 THE ASSOCIATION OF LEADING DRY CLEANERS OF AMERICA Metropolitan Toronto, Ontario 2003-10-31 420341-1 THE BYTOWN MUSEUM Ottawa-Carleton, Ontario 2003-11-17 421132-4 THE CANAVAN FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-19 420610-0 THE FRIENDS OF THE CLEVELAND CLINIC FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-25 420215-5 THE HOLGER AND CLAUDETTE KLUGE FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-13 420335-6 THE LATITUDE FOUNDATION MARKHAM, Ontario 2003-11-06 420059-4 THE PACIFIC INSTITUTE OF FAMILY EDUCATION METROPOLITAN VANCOUVER, British Columbia 2003-11-07 419995-2 THE TRUE NORTH CENTRE FOR EDUCATION AND HUMAN DEVELOPMENT MONTREAL, Quebec 2003-10-27 420813-7 TRAVELING EXHIBITION SERVICE:
French: · Commandery Canadien TORONTO, Ontario 2003-10-07 420222-8 PAN AMERICAN INTERNATIONAL EDUCATION FOUNDATION TORONTO, Ontario 2003-11-13 420604-5 Prodigal Son Ministries COUNTY OF BRANT, Ontario 2003-11-26 420776-9 SEWING SEEDS INTERNATIONAL SOCIETY CITY OF CALGARY, Alberta 2003-12-01 418888-8 SOMALI CANADIAN RELIEF DEVELOPMENT AGENCY REGIONAL MUNICIPALITY OF TORONTO, Ontario 2003-08-29 420754-8 SUDBURY BLUESFEST OTTAWA, Ontario 2003-12-02 420770-0 Society of Brethren in Holy Spirit Incorporated EDMONTON, Alberta 2003-12-01 420293-7 Spark Political Awareness and Raise Knowledge in Canada THORNHILL, Ontario 2003-11-24 420043-8 Sustainable Eco-Development for Rural Africa Corporation OTTAWA, Ontario 2003-11-06 419935-9 THE ANTERRASHTRI CANADA KABADI CUP ASSOCIATION Delta, Colombie-Britannique 2003-10-29 419913-8 THE ASSOCIATION OF LEADING DRY CLEANERS OF AMERICA Metropolitan Toronto, Ontario 2003-10-31 420341-1 THE BYTOWN MUSEUM Ottawa-Carleton, Ontario 2003-11-17 421132-4 THE CANAVAN FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-19 420610-0 THE FRIENDS OF THE CLEVELAND CLINIC FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-25 420215-5 THE HOLGER AND CLAUDETTE KLUGE FAMILY FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2003-11-13 420335-6 THE LATITUDE FOUNDATION MARKHAM, Ontario 2003-11-06 420059-4 THE PACIFIC INSTITUTE OF FAMILY EDUCATION METROPOLITAN VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-11-07 419995-2 THE TRUE NORTH CENTRE FOR EDUCATION AND HUMAN DEVELOPMENT MONTREAL, Québec 2003-10-27 420813-7 TRAVELING EXHIBITION SERVICE:
English: The Commission states in the above-mentioned communication of 5.11.2002 on the consequences of the Court judgments for European air transport policy that ‘the negotiation of Community clauses will permit Community airlines to expand their international operations from airports in other Member States, as well as pave the way for greater commercial integration between airlines in different Member States’.
French: Définition du marché et appréciation des deux opérations Les appréciations des deux affaires sur le fond sont similaires. Premièrement, la Commission a défini les marchés en cause en se fondant sur son approche bien (9) (10) (11) Considérant 23 du règlement (CEE) no 4064/89.
English: Arrival at Berth As soon as practicable after a ship arrives at a berth, a report shall be made specifying the information listed in (a) and (c).
French: Arrivée au poste Aussitôt que possible après l’arrivée d’un navire à un poste, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a) et (c) doit être fait.
English: Now, those messages are extremely important, very important.
French: Mais ces petits messages sont très importants.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: An analysis using the Employment Insurance Coverage Survey showed that, among women with children age 12 months or less in 2002, 85.1% of those with insurable employment had received maternity and/or parental benefits.
French: Une analyse des conclusions de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi a révélé que, parmi les femmes qui avaient des enfants de 12 mois ou moins en 2002, 85,1 p. 100 de celles dont l'emploi était assurable ont reçu des prestations de maternité et/ou des prestations parentales.
English: Sustainable development (agenda item 13 (a))
French: Développement durable (point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Print out some pages that might be helpful.
French: Le cas échéant, imprimez les pages qui vous semblent le plus utile.