ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the impact of cancellation?
French: • Quelles seraient les répercussions de son annulation?
English: The statistics also show that during this period, urban poverty dropped from 54 percent to 34 percent while there was an increase in rural poverty from 78 percent to 80 percent.
French: Ces statistiques font également apparaître qu'au cours de la même période, la pauvreté urbaine est passée de 54 % à 34 %, alors que la pauvreté rurale a augmenté, passant de 78 % à 80 %.
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): On behalf of the United Nations, this award is presented to Human Rights Watch in recognition of your outstanding contributions to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je remets ce prix à Human Rights Watch en reconnaissance de sa remarquable contribution à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 17.5.2 Vegetation Bridge construction has the potential to affect vegetation in the local study area in a number of ways, including the loss of species or communities, change in vegetation quality due to pollutants and increased ecotone or "edge" habitat, and invasion of non-native plants.
French: 17.5.2 Végétation La construction du pont pourrait bien nuire à la végétation de l’aire à l’étude de diverses façons, notamment la perte d’espèces ou de formations, le changement dans la qualité de la végétation attribuable aux polluants et un plus grand écotone ou habitat de la zone de transition et l’envahissement par des plantes non indigènes.
English: In turn, Indigenous and minority women of matrilineal peoples resist what is happening to them.
French: Pourtant, les femmes des peuples autochtones matrilinéaires et minoritaires tentent de résister à l'invasion.
English: • vision care goods and services covered by the provincial/territorial insurance plan in the province/territory of residence of the client; or any other third party
French: • des produits et services pour les soins de la vue par le régime d'assurance provincial/territorial en vigueur dans la province/le territoire de résidence du client ou; tout autre régime offert par un tiers;
English: ◦ This bust was found at the entry to Tutankhamun's tomb.
French: ◦ Ce buste a été trouvé à l'entrée de la tombe de Toutankhamon.
English: Appendix D - Use of Acquisition Cards
French: Appendice D - Utilisation des cartes d'achat
English: In this regard, it is hoped that both the twenty-first session of the UNEP Governing Council and the 10-year review of the implementation of the Rio Conference will provide an opportunity for concrete action on a number of high-priority components, including those relating to implementation, capacity-building, and prevention and mitigation of, and compensation and other redress for, environmental damage.
French: On espère à cet égard que la vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE et l'examen décennal des suites données à la Conférence de Rio offriront tous deux l'occasion de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne un certain nombre d'éléments hautement prioritaires, comme ceux qui ont trait à l'application, au renforcement des capacités, ainsi qu'à la prévention et à l'atténuation des atteintes à l'environnement et à l'indemnisation ou à une autre forme de réparation pour ces atteintes.
English: I gladly support President Prodi's ambition for European governance, if it meets the citizens' need for a change.
French: Je soutiens volontiers l'ambition du Président Prodi pour une gouvernance européenne, si elle correspond au besoin de changement des citoyens.
English: Accordingly, these claimants would not receive any additional compensation as a result of the correction because the increase in their “C” awards would entail a corresponding decrease in their “E4” awards.
French: Ces requérants ne pouvaient recevoir une indemnité supplémentaire du fait de la correction effectuée, car la majoration de l'indemnité accordée dans la catégorie «C» entraînerait une réduction correspondante de leur indemnité dans la catégorie «E4».
English: The peach (Prunus persica, ROSE family), most widely grown of stone fruits, is native to China and was introduced to Europe 2000 years ago.
French: La pêche (Prunus persica, famille de la ROSE), le plus cultivé des fruits à noyaux, est originaire de Chine et a été introduite en Europe il y a 2000 ans.
English: Coloration of dry juveniles and adults is pale yellow to light tan, darkening on their underside and near their flippers: wet individuals are greyish white.
French: Les juvÃ©niles et les adultes secs ont une coloration variant du jaune pÃ¢le Ã l'ocre clair, plus sombre sur la face ventrale et prÃ¨s des nageoires, ou pattes natatoires.
English: 23/01/2002 Resolution 1269 Managing globalisation: the role of the World Trade Organisation in the world economy
French: 23/01/2002 Résolution 1269 Gérer la mondialisation : le rôle de l’Organisation mondiale du commerce dans l’économie mondiale
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations Secretariat
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans le Secrétariat de l'ONU
English: So it is that desperate people find themselves forced into a hopeless situation, not least since they often have no prospect of returning home.
French: Ces personnes désespérées se retrouvent dans une situation inextricable, notamment parce qu’elles n’ont aucune perspective de rentrer un jour chez elles.
English: A cautious approach was advocated when setting targets, especially where there was little evidence on the best methods to address the issue.
French: Il a été préconisé de faire preuve de prudence lors de la fixation d’objectifs, en particulier dans les cas où l’on disposait de peu de données validées sur les méthodes à utiliser pour s’attaquer à cette question.
English: Held at the University of Southern California's Annenberg School of Communication, the conference will bring together 250 participants, including community leaders, anti-racism groups, academics and government officials, as well as leaders from the arts and entertainment industry.
French: Tenue à l'École de communication Annenberg de l'Université du sud de la Californie, la conférence réunira 250 participants, y compris des dirigeants communautaires, des groupes antiracistes, des universitaires, des fonctionnaires ainsi que des dirigeants de l'industrie du divertissement.
English: I essentially agree with the Commission proposal, as amended along the lines suggested by the national statistical experts and the Council working group.
French: J'approuve, dans les grandes lignes, la proposition de la Commission telle que modifiée selon les orientations suggérées par les experts statistiques nationaux et le groupe de travail du Conseil.
English: However, doing so does not guarantee that the application will be funded the second time around, or even that it will be rated higher than before.
French: Certains candidats choisissent de ne pas utiliser les pages de réfutation, préférant que leur demande ne soit pas considérée comme une demande présentée de nouveau.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [ar-ei_info-eng.pdf] Pages: 8, Size: 29 K, Date: 2005-09-28 How Adverse Reaction Information on Health Products is Used What is an adverse reaction (AR)?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_info-fra.pdf] pages: 10, taille: 35 K, date: 2005-09-28 Utilisation des renseignements sur les effets indésirables des produits de santé Qu'est-ce qu'un effet indésirable (EI)?
English: … [The Delegation of Brazil further indicated that its proposal made under draft Article 13 should also be taken into account in draft Article 14.]
French: … [La délégation du Brésil a en outre indiqué que la proposition qu’elle a formulée pour le projet d’article 13 devrait également être appliquée au projet d’article 14.]
English: Ukraine has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: (Traduction) L’Ukraine n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Also welcoming the fact that the Council held a panel discussion on Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster,
French: Se félicitant également d'avoir organisé une réunion-débat sur les « enseignements tirés du séisme/tsunami qui a récemment frappé la région de l'océan Indien »,
English: Indeed, they are often uneducated. To me, asking people with little education elaborate questions about involvement, community leadership, etc. causes problems when it comes to a generalized interpretation.
French: Ce sont souvent des gens sous-scolarisés ; alors, le fait de questionner des gens sous-scolarisés avec des questions aussi élaborées, par exemple, sur l'engagement, le leadership communautaire, etc., personnellement ça me crée certains problèmes quand on arrive à de l'interprétation généralisée.
English: 5 The recipient complied with all of the terms and conditions of the contribution agreements, except where noted in section 2.5.
French: 5 Le bénéficiaire s'est conformé à l'ensemble des modalités des accords de contributions à l'exception de ce qui est précisé à la section 2.5.
English: On two occasions, we, along with the OSCE, have had to conclude that the outcome of the elections was not legitimate, and this is the problem we are essentially faced with.
French: Par deux fois, nous avons dû, avec l'OSCE, conclure que les résultats des élections n'étaient pas légitimes. Tel est, fondamentalement, le problème auquel nous sommes confrontés.
English: This is a long-standing issue in which the Mission and the International Committee of the Red Cross (ICRC) have been involved since the beginning.
French: Cette question préoccupe depuis longtemps la Mission et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) qui tentent de la résoudre depuis le début.
English: Return on investment – Class 1 undertakings  E. Top Canadian distributors  F. Promoting digital technology  G. Signal theft V. Social issues A. Official languages  1.
French: Rendement sur les investissements des entreprises de classe 1  E. Les principaux distributeurs canadiens  F. Promotion de la technologie numérique  G. Vol de signaux de programmation V. Questions sociales A. Langues officielles  1.
English: In a related issue, working paper No. 66 discussed the standards and structure employed by the Government of China in the development of the software for its geographical names database.
French: Le document de travail traitait d'un sujet connexe, soit les normes et la structure employées par le Gouvernement chinois pour la mise au point du logiciel servant à sa base de données géographiques.
English: The representative of Brazil expressed support for UNCTAD's work on environmental goods and services, in particular in connection with the negotiations mandated by paragraph 31 of the WTO Doha Ministerial Declaration.
French: Le représentant du Brésil a dit qu'il appuyait les travaux de la CNUCED concernant les biens et services environnementaux, en particulier en vue des négociations prévues au paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: In most cases, drownings and other incidents with bath seats and bath rings happen because of:
French: Dans la plupart des cas, les noyades et autres incidents liés aux sièges de baignoire et aux anneaux de bain pour bébés sont attribuables à l'une des causes suivantes :
English: Member States shall ensure that their supervisory authorities may carry out within their territory, either directly or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in Article 267 on the premises of any of the following: (a) (b) (c) (d) 2. the insurance or reinsurance undertaking subject to group supervision; related undertakings of that insurance or reinsurance undertaking; parent undertakings of that insurance or reinsurance undertaking; related undertakings of a parent undertaking of that insurance or reinsurance undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités de contrôle puissent procéder sur leur territoire, directement ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent à cet effet, à la vérification sur place des informations visées à l'article 267 dans les locaux d'une des entreprises suivantes: a) b) c) d) 2. l'entreprise d'assurance ou de réassurance soumise au contrôle du groupe; les entreprises liés à cette entreprise d'assurance ou de réassurance; les entreprises mères de cette entreprise d'assurance ou de réassurance; les entreprises liées à une entreprise mère de cette entreprise d'assurance ou de réassurance.
English: On September 3, 2002, Ms. Steil had been appointed to the Service Delivery Assistant position1 on an acting basis.
French: Le 3 septembre 2002, Mme Steil a été nommée au poste d'adjointe à la prestation de services1 à titre intérimaire.
English: While a comprehensive listing is not possible, it is clear that there is already a thriving community of researchers dedicated to women's health research in Canada.
French: Même s'il est impossible d'en dresser une liste complète, il apparaît clairement qu'il existe déjà une communauté bien vivante de chercheurs qui s'intéressent à la santé des femmes au Canada.
English: Colonial nesting and social feeding as strategies for exploiting food resources in the Great Blue Heron (Ardea herodias).
French: Colonial nesting and social feeding as strategies for exploiting food resources in the Great Blue Heron (Ardea herodias), Behaviour 51:99-131.
English: The total photoelectric cross sections thus derived are compared with the latest theoretical compilations of Scofield.
French: Ces dernières sont comparées avec les compilations théoriques les plus récentes de Scofield.
English: These Awards are a wonderful opportunity to recognize the outstanding achievements of those who exemplify CMHA’s vision and mission.
French: Ces prix constituent une occasion merveilleuse de reconnaître les réalisations exceptionnelles de personnes qui incarnent la vision et la mission de l’ACSM.
English: Plan Number 446, a description of the site and plans of the proposed construction of a bridge over the Burntbush River at UTM 17U/708/969, in an unorganized Township located approximately 25 km east of Highway 652, in the Center Burntbush Lake area.
French: Plan 446, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Burntbush située aux coordonnées UTM 17U/708/969, dans un township non organisé, à environ 25 km à l'est de la route 652, dans la région du lac Center Burntbush.
English: The Apple iPhone 4GB model will be sold while supplies last.
French: Apple iPod nano permet d’écouter 24 heures de musique ou de voir cinq heures de clips vidéo, sans avoir à le recharger.
English: I have made particular reference to the Irish airline Ryanair, which has distinguished itself through its anti-union policies.
French: J'ai surtout évoqué la compagnie irlandaise Ryanair, qui s'est distinguée par sa politique antisyndicale.
English: He cited the United States' own efforts in assisting LDCs'-USAID's Global Development Alliance (GDA), launched in May 2001.
French: Il a évoqué les propres efforts déployés par les États-Unis en la matière avec l'Initiative «Global Development Alliance» de l'Agence des États-Unis pour le développement international, lancée en mai 2001.
English: With more than 500.000 players CasinoEuro is one of Europe’s biggest online casinos.
French: Avec plus de 500 000 joueurs, CasinoEuro est l'un des plus gros casinos en ligne d'Europe.
English: – In the RPP, using the PAA, identify the performance measurement strategy and the related performance indicators that the department will use to report on expected results.
French: – Dans le RPP, en vertu de l’AAP, indiquez la stratégie de mesure du rendement et les indicateurs de rendement connexes que le ministère utilisera pour rendre compte des résultats prévus.
English: Secondly, the Commission welcomes the timetable for the introduction of Euro 5 and Euro 6.
French: Deuxièmement, la Commission approuve le calendrier adopté pour l'introduction des normes Euro 5 et Euro 6.
English: The presentation was carried out by Fina Sáez (Diputació de Barcelona) and Joan Nunes (Universitat Autònoma de Barcelona). Fina Sáez began the presentation with the explanation of the project framework: she provided general information (state of the art, goals, duration, partners and budget) and the account of each one of the stages of the project and the different means of spreading it out.
French: La Diputació de Barcelona présentait à cette occasion le projet SITMUN sous forme dune communication conjointe avec lUniversitat Autònoma de Barcelona (UAB).
English: Nursing and care establishments offer 24-hour health services including nursing, care and rehabilitation for persons not requiring hospitalization.
French: Les établissements de soins infirmiers et médicaux proposent des services de santé jour et nuit, dont des soins infirmiers, des soins médicaux et des services de rééducation pour les personnes qui n'ont pas besoin d'être hospitalisées.
English: Such a popular and successful policy, as it would appear, is obviously far too controversial to highlight here.
French: Une politique aussi populaire et fructueuse, semble-t-il, est manifestement trop controversée pour être ici mise en évidence.
English: E.g., efficacious interventions, both preventive and curative, that are known and under-applied.
French: : des interventions, tant préventives que curatives, efficaces qui sont connues et sous-utilisées.
English: Therefore, the notion that to give a kid something does not hurt someone else is a message that we are not selling [effectively].
French: Et pourtant, il importe de signaler que cette dignité et les droits s’inscrivent dans un contexte beaucoup plus large.
English: ◦ partnership with existing one (DND, school, universities)
French: ◦ Partenariats avec les installations existantes (MDN, écoles, universités)
English: The Court concluded that the authorities had complied with their positive obligation to protect the physical safety and life guaranteed under Article 2.
French: A l’issue cependant d'une fusillade, Ali Osman est décédé et Ahmed Osman a été blessé. La Cour a conclu que les autorités n'avaient pas failli à leur obligation positive de protéger la sécurité physique et la vie garanties à l'article 2.
English: We found that four samples (two salads for microbiological pathogens and two nut samples for aflatoxin) had been obtained.
French: Nous avons alors constaté qu’on y avait prélevé quatre échantillons (deux échantillons de salade pour s’assurer qu’il n’y avait pas d’agents pathogènes microbiens et deux échantillons de noix pour s'assurer qu'il y avait absence d'aflatoxine).
English: Current Opinion in Neurobiology 9:(2) 228-234.
French: Davidson R.J., Abercrombie H., Nitschke J.B. et Putnam K. (1999).
English: The date for full liberalisation in most Member States, January 1 1998, is six months away and many of the intermediate deadlines laid down in the framework have already expired.
French: Action d) Respect des délais pour la libéralisation du secteur des télécommunications Le cadre réglementaire communautaire qui doit permettre la création d’un marché européen harmonisé et libéralisé des télécommunications est maintenant en place pour l’essentiel.
English: In the period of December 1, 2001 to December 31, 2002, Conrad traded securities of 3948731 Canada Inc. also known as Eco Age Metals & Minerals Inc. to ten (10) Manitoba investors in the total amount of $151,300.
French: Du 1er décembre 2001 au 31 décembre 2002, M. Conrad a placé des titres de 3948731 Canada Inc., aussi connue sous la dénomination de Eco Age Metals & Minerals Inc., auprès de dix (10) investisseurs du Manitoba pour la somme totale de 151 300 $.
English: He also expressed the hope that all the rebel groups would participate in the Darfur peace talks to ensure that it was successful and decisive.
French: Il a également exprimé l'espoir de voir les groupes rebelles participer aux pourparlers de paix sur le Darfour, afin que ceux-ci soient réussis et décisifs.
English: For more information see Annex 6 of the February 2003 Budget Plan, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The financial balance—requirement or source—provides a measure of the net cash position of the Government.
French: Pour des détails, se reporter à l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003 sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Le solde financier (besoins ou ressources) représente une mesure des besoins nets en espèces pour financer les programmes de l’État et assurer le service de la dette.
English: Where the taxpayer so elects, the election will be considered to have been made in accordance with new subsection 87(8) of the Act.
French: Dans ce cas, le choix sera réputé avoir été fait conformément au nouveau paragraphe 87(8) de la Loi.
English: The mine employs about 630 people, of which 74% are northern residents; in addition, Aboriginals make up 35% of the total work force.
French: La mine de diamants EKATIMC – la première du Canada – a, quant à elle, terminé sa cinquième et plus productive année complète d’exploitation et a produit environ 7,4 Mct.
English: This tax credit will be incorporated into the 2007 income tax return.
French: Ce crédit d'impôt sera incorporé au formulaire de déclaration de revenus de 2007.
English: Dietary Exposure The yeast does not express any novel proteins.
French: Exposition alimentaire La levure n'exprime aucune nouvelle protéine.
English: • Average net worth was $882,000 in 2002.
French: • La valeur nette moyenne s’élève à 882 000 $ en 2002.
English: My specific question to you, Mr Barroso, is as follows: to what extent is the task force preparing possible sanctions against states that repeatedly infringe budgetary rules?
French: Monsieur Barroso, je voudrais vous poser la question spécifique suivante: dans quelle mesure la task-force prépare-t-elle des sanctions potentielles contre les États qui enfreignent de manière répétée les règles budgétaires?
English: The Committee asks for confirmation that the existing legislation covers trafficking of children specifically for sexual purpose and how it functions in practice.
French: Quant à la traite d’enfants à des fins d’exploitation sexuelle, le Comité relève dans une autre source2 que son incidence semble encore très faible dans ce pays,
English: The objective of this programme is to help decision makers and all players concerned to design and implement, including through the meaningful participation of children, national strategies for the protection of children’s rights and the prevention of violence against children.
French: L’objectif de ce programme est d’aider les décideurs politiques et tous les acteurs concernés par la conception et la mise en œuvre, y compris par le biais de la participation véritable des enfants, des stratégies nationales de protection des droits des enfants et de prévention de la violence à leur égard.
English: Health Products and Food Branch 2004-05 Performance Report - Highlights
French: Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-05 - Faits saillants