ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Background Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Contexte Partenaires Objectifs Admissibilité Coûts admissibles Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: It will continue to be a source of impartial and factual information on disarmament and security-related matters for Member States, organizations of the United Nations system, regional organizations and non-governmental organizations and will expand its educational outreach programmes.
French: Il continuera d'être une source d'informations impartiales et factuelles sur le désarmement et les questions de sécurité pour les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, et élargira ses programmes de sensibilisation par l'éducation.
English: Acknowledgements This document was prepared by Peter Chapman (Golder Associates Ltd.) with the COA Sediment Task Group on behalf of Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment under the Canada Ontario Agreement (COA 2002).
French: Remerciements Le présent document a été préparé par Peter Chapman (Golder Associates Ltée.) avec le Groupe de travail sur les sédiments de l’ACO au nom d’Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario (ACO, 2002).
English: We must, therefore, actively combine our efforts in order to ensure that African people enjoy their right to development — their human right to live a life in dignity and respect.
French: Nous devons donc activement conjuguer nos efforts pour veiller à ce que les peuples d'Afrique puissent vraiment jouir de leur droit au développement - le droit de vivre dans la dignité et dans le respect.
English: In the first two cases the EU-NATO link is also justified by the fact that these were take-over operations, with national forces already on the spot and involved in the troop rotation and relief process.
French: Dans les deux cas précédents, le lien UE-OTAN apparaît aussi justifié par le fait qu’il s’agit d’opérations de substitution des forces nationales déjà présentes sur place et prévoyant un processus de rotation et remplacement de contingents.
English: UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement un lieu de débat sur les questions de politique générale relatives aux TIC, l'échange de données d'expérience et les pratiques optimales.
English: While it may be of excellent quality for other language professions for which there is a strong demand, that training appears to be in some respects ill-suited to the special and stringent requirements of the United Nations and of other international organizations for multilingual staff proficient in their specific official languages.
French: Si elle est sans doute d'excellente qualité dans l'optique d'autres professions linguistiques pour lesquelles il y a une forte demande, cette formation semble, à certains égards, mal adaptée aux exigences particulièrement rigoureuses propres à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, qui ont besoin de personnel polyglotte connaissant leurs langues officielles.
English: For New York, the amounts to be reimbursed for each such trip are $50 in respect of the staff member and $17 for each family member authorized to travel at United Nations expense.
French: Pour New York, le montant à rembourser pour chaque trajet est de 50 dollars pour le fonctionnaire et de 17 dollars pour chaque membre de sa famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: The second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, which is worded differently from the second paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 230 EC), authorises undertakings to institute proceedings for the annulment of decisions or recommendations concerning them which are individual in character.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que l'article 33, deuxième alinéa, du traité CECA, dont les termes sont différents de ceux de l'article 173, deuxième alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, deuxième alinéa, CE), autorise les entreprises à former un recours en annulation contre les décisions et recommandations individuelles les concernant.
English: In Ontario, 58% of all stress-related claims were directly related to violence, with a steady increase in post-traumatic stress from 1996 to 2002.
French: En Ontario, 58 % des demandes reliées au stress étaient directement reliées à la violence, les demandes liées à un stress consécutif à un traumatisme présentant une augmentation constante de 1996 à 2002.
English: • the Cadet Instructor Cadre; and
French: • le Cadres des instructeurs de cadets;
English: Social Development co-chairs the FPT NCB Working Group of officials charged with supporting Deputy Ministers and Ministers.
French: Développement social copréside le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la PNE, composé de hauts fonctionnaires chargés d’appuyer les sous‑ministres et les ministres.
English: The gently rolling grassland of the DZ gets churned up during this training, exposing bare soil to the effects of erosion.
French: La surface vallonnée de la zone de largage est fortement altérée par les exercices militaires qui détruisent la végétation, laissant le sol nu exposé aux effets de l’érosion.
English: Accordingly, the bank disclosed the requested information to the CCRA.
French: Par conséquent, la banque a fourni les renseignements demandés à l'ADRC.
English: Strengthen programming in health and nutrition o
French: Renforcement de la programmation pour la santé et la nutrition. o
English: These estimates have provided important historical information to complement information based on test reports.
French: De telles estimations représentent des données historiques qui complètent utilement les informations venant des rapports de dépistage.
English: A part of the full contribution rate must be paid by you, while the rest is paid by your employer.
French: Une partie de cette cotisation ` ´ ` est a votre charge, l’autre etant a la charge de votre employeur.
English: ▪ Household contacts (adults and children) of individuals at high risk of influenza-related complications (whether or not the individual at high risk has been immunized): ▪ Household contacts of individuals at high risk listed in the section above ▪ Household contacts of infants < 6 months of age (who are at high risk of complications from influenza but for whom influenza vaccine is not approved), and ▪ Members of a household expecting a newborn during the influenza season.
French: ▪ Contacts familiaux (adultes et enfants) des personnes à risque élevé de complications liées à la grippe, que ces dernières aient été vaccinées ou non : ▪ contacts familiaux des personnes à risque élevé énumérées dans la section ci‑dessus; ▪ contacts familiaux des nourrissons de < 6 mois (qui sont à risque élevé de complications grippales, mais pour lesquels aucun vaccin contre la grippe n’a été approuvé); ▪ Membres d’un ménage devant donner naissance à un enfant durant la saison grippale.
English: A specific tensile strength exceeding 17.7 x 104 m; or
French: Une « résistance spécifique à la traction » supérieure à 17,7 x 104 m; ou
English: He also noted the comment of the selection board that appellant House "...lacked focus ...", but stated that on the contrary the appellant's answer indicated his awareness of service to the public.
French: Il a également remarqué un commentaire du jury de sélection voulant que la réponse de M. House [TRADUCTION] « [...] manquait de structure [...] »; pourtant, le jury a indiqué que sa réponse montre qu'il comprend l'aspect service au public.
English: "This event contributes to Canada's vision of becoming a leading sport nation," said Minister of State Owen.
French: « Cette compétition contribue à l'atteinte de notre objectif de devenir une nation sportive de premier plan, a déclaré le ministre d'État Owen.
English: The Speaker – The Honourable Peter Milliken The Deputy Speaker – Chuck Strahl The Prime Minister – The Right Honourable Paul Martin, PC The Leader of the Opposition – The Honourable Stephen Harper, PC THE 38th FEDERAL ELECTION, JUNE 28, 2004:
French: Le président – L’honorable Peter Milliken Le vice-président – Chuck Strahl Le premier ministre – Le très honorable Paul Martin, C.P. Le chef de l’Opposition – L’honorable Stephen Harper, C.P.
English: The Secretariat is still looking for contact information from each jurisdiction and will follow up with members.
French: Le Secrétariat cherche toujours à obtenir les coordonnées d’une personne-ressource dans chaque secteur de compétence et assurera un suivi auprès des membres.
English: The lack of information about the right and the procedures have either discouraged applications (only four persons have applied for conscientious objector status in the Republika Srpska since May 2002), or led to denials of applications for non-compliance with procedures.
French: L'absence d'informations sur ce droit et les procédures à suivre pour l'exercer ont soit découragé les candidats (quatre personnes seulement ont demandé le statut d'objecteur de conscience dans la Republika Srpska depuis mai 2002), soit entraîné un rejet de ces demandes pour non-respect desdites procédures.
English: Unique, yes, but once the nature and the spirit of the organisational patterns and operational bodies had been understood, the specificity became logical and coherent.  The Examining Group met all the persons, bodies and groups that been requested. These included the Federal Councillor, Head of the Department of Defence, Civil Protection and Sports, Mr A Ogi, who kindly made available an hour of his valuable time to meet the Group, with whom, after a presentation of his policy for sport, a lively discussion on current sporting issues ensued.
French: Elle est certes unique, mais une fois que l'on a compris la nature et l'esprit des modes d'organisation et des organes opérationnels, cette spécificité devient logique et cohérente.  Le groupe des examinateurs a rencontré toutes les personnes, les organismes et les groupes qu'il souhaitait, et notamment M. A. Ogi, conseiller fédéral, chef du département fédéral de la Défense, de la Protection de la population et des Sports, qui a aimablement consacré une heure de son temps précieux à cette rencontre et qui a présenté sa politique pour le sport avant d'engager avec le groupe une discussion animée sur les problèmes actuels dans ce domaine.
English: BACKGROUND [6] Following the receipt of objections, the Agency began its investigation in accordance with the mandate under the Pilotage Act.
French: CONTEXTE [6] Une fois les avis d'opposition déposés, l'Office a amorcé son enquête conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur le pilotage.
English: • Mexico will provide a response to CFIA’s latest proposal by the week of March 25, 2007.
French: • Le Mexique rÃ©pondra Ã la derniÃ¨re proposition de l’ACIA avant la semaine du 25 mars 2007.
English: Founded in 1989 by Olivier Bastin, architect-scenographer, and Micheline Hardy, actress-director-scriptwriter-producer, today l'Escaut has fifteen internal members in the team, to which occasional and recurrent partners are added, engineers, landscapers, town planners, artists, etc.
French: Fond? en 1989 par Olivier Bastin, architecte-sc?nographe, et Micheline Hardy com?dienne-metteur en sc?ne-sc?nariste -r?alisatrice, l'Escaut compte aujourd'hui une quinzaine de membres internes de l'?quipe, auxquels s'ajoutent les partenaires occasionnels ou r?currents, ing?nieurs, paysagistes, urbanistes, artistes, etc.
English: A total of nine submissions were received from these exporters and producers, for the purpose of the final determination.
French: En tout, l'ADRC a reçu neuf réponses de la part de ces exportateurs et producteurs aux fins de la décision définitive.
English: A radio programme on Maputo City Radio, promoted by Kubessa.
French: - Une émission radiophonique diffusée par Radio Maputo, et parrainée par Kubessa.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The main beneficiaries of UNIDO's rural energy projects are poor communities and the relevant agencies, organizations and partners devoted to supporting them in developing countries.
French: Les principaux bénéficiaires des projets d'énergie rurale de l'ONUDI sont les communautés pauvres et les organismes, organisations et partenaires compétents qui les soutiennent dans les pays en développement.
English: Also this section includes the Junior Supervisor Rating Plan that is used to evaluate those positions that, in addition to the duties of a journeyperson in one of the sub-groups contain supervisory duties that are comparable to those illustrated by the Bench-mark Position Description.
French: Cette section renferme aussi le plan de cotation des postes de superviseur subalterne qui sert à évaluer les postes qui comprennent, outre les fonctions de compagnon (homme ou femme) dans un des sous-groupes, des fonctions de supervision comparables à celles illustrées les descriptions des postes-repères.
English: Children are perceptive, and they do not like to feel they are being manipulated.
French: Les enfants sont perspicaces et n’aiment pas avoir l’impression d’être manipulés.
English: appropriately to, current and predicted
French: fonds fournies par les organismes de producteurs, la
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Safe Food Handling Topics Fight BAC!TM Ground Beef Safety Safe Food Handling Holiday Food Safety Turkey Safety this Thanksgiving Food safety during the summer months Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Manipulation hygiénique des aliments Sujets À bas les BACtéries!MC Sécurité du boeuf haché Manipulation hygiénique des aliments Salubrité des aliments pendant les Fêtes Salubrité de la dinde à l'Action de grâces Salubrité des aliments en été Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: In 1990, it was recognized that another conditions survey was required to be undertaken for the entire facility with a view to developing a long-term plan to provide for and manage the future needs of the Headquarters complex.
French: En 1990, on a estimé qu'il était nécessaire de procéder à une nouvelle étude de l'état de tous les bâtiments, afin de mettre au point un plan à long terme en prévision des futurs besoins du complexe du Siège.
English: (2)(3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) applies apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 2)3) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), l’ les alinéas 1) et 2) s’appliquent comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche et l’examen n’est ne sont pas obligatoires En vertu respectivement de l’article 17.2)a)i) et de l’article 34.4)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale ou l’examen préliminaire international dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: East & Southeast Asian [624]; Chinese [800]; South Asian [809]; Aboriginal [975]; Black [788]; Arabic & West Asian [325]; Latin American [176]; Jewish [197]; French [5580]; English [9281]; "Other" Whites [50 294]; Mixed race [689]
French: N = 3 009 immigrants âgés A = 65 ans et plus S = Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP, 1996) D = Volet transversal AD = Analyses descriptives et de régression linéaire multiple T = Analytique
English: The curriculum vitae of 30, Mr. Shozo Uemura is set out in AnnexII to the present document.
French: Le curriculum vitae de M. Shozo Uemura figure à l’annexe II du présent document.
English: Therefore, barring unusual conditions or unforeseen circumstances, emissions from Maritime Electric are forecast to remain below 840 tonnes per year.
French: Par conséquent, à moins de conditions inhabituelles ou de circonstances imprévisibles, la province devrait pouvoir maintenir ses émissions sous la barre des 840 tonnes par année.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement, which came into operation in April 2004, also marked a significant step forward (see box).
French: Un système, trois actes L’Arrangement de La Haye, ou système de La Haye, comprend trois actes indépendants, l’Acte de Londres (1934), l’Acte de La Haye (1960) Acte Londres Acte et l’Acte de Genève (1999).
English: On one of them , Io shows nothing less than three volcanos simultaneously active.
French: Sur l’une d’elles , Io fait apparaître pas moins de trois volcans simultanément en activité.
English: People all over the Union, and indeed in the global market all over the world, have lost their faith in the institutions of governance.
French: Les citoyens, partout au sein de l'Union, et même au sein du marché mondial, ont perdu la foi en les institutions de gouvernement.
English: What is summarized below are the common roles and responsibilities of the Supervisors and Staff of each of the five other ESS at Reception Centres:
French: On résumera plutôt les rôles et responsabilités communs des superviseurs et des employés qui s’occupent de chacun des cinq autres SSU dans les Centres d’accueil.
English: With the increased use of the 300 series, the Department of Peacekeeping Operations has learned from anecdotal evidence of wide dissatisfaction among the staff of the conditions of service under appointments of limited duration.
French: Avec le recours accru à la série 300, le Département des opérations de maintien de la paix s'est rendu compte que le personnel concerné n'était guère satisfait des conditions d'emploi qui lui étaient offertes.
English: Since its establishment in 1997, the field office in Colombia has been working closely with the Office of the People's Advocate of Colombia.
French: Depuis sa création en 1997, le bureau du Haut Commissariat en Colombie collabore étroitement avec le Bureau du défenseur du peuple de ce pays.
English: The Chairman said he understood that the criteria for inviting special rapporteurs or independent experts to address the Committee required further consultation among the delegations.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que les critères à appliquer pour inviter les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants à intervenir devant la Commission nécessitent de nouvelles consultations entre les délégations.
English: Resolutions under the various agenda items would be adopted not at the end of the session, as in the past, but as the items were considered.
French: Les résolutions correspondant aux différents points de l'ordre du jour seront adoptées, non plus à la fin de la session comme par le passé, mais au fur et à mesure de l'examen des points.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Egypt More on Jordan More on Lebanon More on Morocco More on Palestine More on Yemen Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA La Jordanie La Palestine Le Liban Le Maroc L’Egypte More on Yemen IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Local Boats - Split is the main hub for local boats and hydrofoils in Central Dalmatia . Several a day run to and from Brac , Hvar , [Solta ], Vis , Korčula and Lastovo .
French: Le coeur historique de la ville peut être visité à pied sans difficulté.
English: Hence, in contrast to direct trade data where US goods exported to Canada ($212 billion in 2005) outweigh US services exports to Canada ($33 billion), in terms of the up and downstream activity linked to exports to Canada, services dominate.
French: Ainsi, alors que les données commerciales directes indiquent que les biens américains exportés au Canada (212 milliards de dollars en 2005) l’emportent sur les exportations de services des États-Unis à destination du Canada (33 milliards de dollars), on constate que les services prédominent dans les activités en aval et en amont liées aux exportations à destination du Canada.
English: Sub-total major transfers to persons
French: Total partiel des principaux transferts aux particuliers
English: Creation date: 2008-01-03 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CE368E44-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-03 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CE368E44-1&printerversion=true&accessible=off
English: While payments to Member States for troops and contingent-owned equipment had not kept pace with the increase in the budgets of peacekeeping operations, India was heartened by the reduction in the delays in the reimbursement of troop costs (two months as opposed to the average of three previously) and contingent-owned equipment (an average of three to six months compared with nine months in December 2003).
French: Bien que le remboursement des sommes dues aux pays fournissant des contingents et du matériel reste en deçà de l'augmentation que connaissent les budgets des opérations de maintien de la paix, l'Inde constate avec satisfaction une réduction des retards dans le remboursement des sommes dues au titre des contingents (deux mois contre trois en moyenne auparavant) et du matériel appartenant aux contingents (entre trois et six mois contre neuf mois en décembre 2003).
English: ◦ However, the 2001 Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations directs the EA Committee to focus on the environmental impacts of the negotiations on the Canadian environment.
French: ◦ Cependant, le Cadre pour l’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales de 2001 exige du comitÃ© d’EE qu’il se concentre sur les retombÃ©es des nÃ©gociations sur l’environnement canadien.
English: Key words: predacious yeasts, sulfate transport deficiency, Saccharomycopsis.
French: Mots clés : levures prédatrices, déficience en transport du sulfate, Saccharomycopsis.