ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ludovic C. VERBIST, Ph.D., TEP, Managing Director of AAMIL Group (Geneva, Seychelles, UK and Mauritius), will be a speaker at this conference.
French: Dr. Ludovic C. VERBIST, Ph.D., TEP, Administrateur délégué du groupe AAMIL (Genève, Seychelles, Royaume-Uni et Ile Maurice), sera orateur à cette conférence.
English: The information on this web site is protected by copyright.
French: L'information fournie sur ce site peut être changée ou mise-à-jour en tout temps sans préavis.
English: Every element of proof that the disclosure in itself has been launched to/reached the target should be usefully and safely kept.
French: Il convient de conserver en lieu sûr, à toutes fins utiles, tous les éléments prouvant que la divulgation a été mise en œuvre et/ou a atteint sa cible.
English: Using reciprocating or rotary crushers B02C 1/00, B02C 2/00
French: Par éléments à mouvements: alternatif, rotatif B02C 1/00, B02C 2/00
English: • on an overall aggregated basis, this information will be used by the Rural Secretariat to assess the impact on:
French: • à un niveau agrégé global, le Secrétariat rural utilisera cette information pour évaluer l’incidence sur ce qui suit :
English: Furthermore, the evaluation sheds light on how the GEF is implemented in a country and how projects fit within the national environmental strategy and the country's response to the global conventions for which GEF is the financial mechanism.
French: En outre, ce type d'évaluation a fait ressortir comment le FEM intervient dans un pays et a montré comment ces projets sont le prolongement de la stratégie nationale sur l'environnement et des mesures prises par le pays pour répondre aux conventions internationales dont le FEM est le mécanisme financier.
English: But "like most good infrastructure, it isn’t very visible," and is taken for granted until it fails.
French: Il a été applaudi chaleureusement en proposant « Déroulez le rebord pour l’immunisation! », comme slogan d’une campagne publicitaire imaginaire.
English: Associating RepIDs to the business identifies which employees will transact online for clients who authorize the business as their representative.
French: L'association de ID Rep à la firme identifie quels employés traiteront en direct pour les clients qui autorisent la firme à les représenter.
English: No part of this publication may be translated, reproduced or transmitted, in any form or by any means, electronic (CDRom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the Public Information and Publications Division, Directorate of Communication (F-67075 Strasbourg Cedex or publishing@coe.int).
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des Editions, Direction de la communication et de la recherche (F-67075 Strasbourg ou publishing@coe.int).
English: …and protection As a key market conduct regulator in financial services, FCAC monitors the behaviour of federally regulated financial institutions, and makes sure they meet their statutory responsibilities and voluntary commitments to protect consumers.
French: …et à la protection En tant qu’important organisme de réglementation des pratiques du secteur des services financiers, l’ACFC surveille le comportement des institutions financières sous réglementation fédérale et fait en sorte que celles-ci s’acquittent de leurs responsabilités législatives et respectent leur engagement volontaire de protéger les consommateurs.
English: Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week’s pay.
French: Renvoi pendant un stage Lorsque l’employé justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il cesse d’être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Welcoming the holding of an informal meeting of experts of the States parties to amended Protocol II and other interested States on 31 May and 2 June 2000 in Geneva, which provided for structured discussion on several items under amended Protocol II,
French: Accueillant avec satisfaction la tenue à Genève, les 31 mai et 2 juin 2000, d'une réunion officieuse d'experts des États parties au Protocole II modifié et d'autres États intéressés, qui a permis de procéder à un débat structuré sur plusieurs questions relevant du Protocole II modifié,
English: In 1997, the Directorate worked with the Department of Justice, Partners in Children, and others on developing a workshop for divorcing and separating parents.
French: Le ministère de l’Éducation a nommé un coordonnateur chargé de la promotion de la sécurité dans les écoles.
English: 1 In general, the forecasts for a given year were based on private sector surveys completed between December and early February for February budgets.
French: 1 De façon générale, les prévisions pour un exercice donné reposaient sur des enquêtes menées auprès du secteur privé entre décembre et le début de février pour les budgets déposés en février.
English: Meeting the challenges of EU membership requirements would demand an overall strengthening of environmental management systems as well as the strengthening of capacity-building at all levels of administration.
French: Relever les défis qu'impliquait l'adhésion à l'Union européenne exigerait un renforcement général des systèmes de gestion de l'environnement, de même qu'une intensification du renforcement des capacités à tous les niveaux de l'administration.
English: Okinawa Shop is committed to quality customer experience.
French: Okinawa Shop s'engage à faire bénéficier ses clients d'un service de qualité.
English: The diet of the Harbour Porpoise is made up of a variety of small fishes and squid, including cod, herring, hake, capelin, and sand lance.
French: Le rÃ©gime alimentaire du marsouin commun est composÃ© de divers calmars et petits poissons, notamment la morue, le hareng, la merluche, le capelan et le lanÃ§on.
English: 2000-376 August 31, 2000 Western Canada and Territories Renewed — Broadcasting licences for radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-376 Le 31 août 2000 L'Ouest du Canada et les Territoires Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: A Pilot Study Recipient:
French: University of Toronto Contribution : 170 000 $ Ce projet a évalué la qualité des guides de pratique clinique (GPC) canadiens qui ont trait à la prescription des médicaments et a passé en revue les stratégies de mise en œuvre des GPC dans les milieux cliniques.
English: Therefore, as the Commissioner said, there is an urgent need for more public and private funding in order to address the shortcomings.
French: C'est pourquoi, comme l'a dit le commissaire, il est urgent de débloquer davantage de fonds publics et privés en vue de combler ce manque.
English: Mention is made of the general principles governing participation, but these are not specified.
French: Mention est faite des principes généraux de sa participation, mais sans spécifier leur nature.
English: The airline has set itself the target of serving 11 million passengers by 2010 throughout a strategically developed network of long haul flights and local and regional connections.
French: La compagnie s’est fixée pour objectif de transporter 11 millions de passagers en 2010 par le biais du développement stratégique de son réseau long courrier et de ses liaisons locales et régionales.
English: When the said relocated crossing is opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 51.57 Alexandria Subdivision.
French: Dès que ledit croisement déplacé sera ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement en place au point milliaire 51,57 de la subdivision Alexandria.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l’indemnisation données par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The appeal must be allowed on this allegation.
French: L'appel doit être accueilli sur cette allégation.
English: Development policies should promote the consumption and production of local crops raised on small, sustainable farms;
French: Les politiques de développement doivent encourager la production et la consommation de produits locaux cultivés dans des exploitations durables de petite taille;
English: In this regard, some participants stressed that future
French: Le Président a brièvement décrit les mesures qu’il avait prises avec le secrétariat afin
English: The variation is a result of differences in assumptions about the duration of training and types of attendant measures.
French: L'écart est le résultat des différences qui séparent les hypothèses portant sur la durée de la formation et les genres de mesures connexes.
English: Enter the amount from line 8 Enter your British Columbia tax on split income from Form T1206 Add lines 9 and 10 Enter your British Columbia non-refundable tax credits from line D in the British Columbia column in Part 3 of this form Residents of British Columbia only:
French: Inscrivez le montant de la ligne 8 Impôt de la Colombie-Britannique sur le revenu fractionné selon le formulaire T1206 Ligne 9 plus ligne 10 Inscrivez vos crédits d'impôt non remboursables de la Colombie-Britannique selon la ligne D de la colonne de la Colombie-Britannique de la partie 3 de ce formulaire Résidents de la C.-B. seulement :
English: Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1987.
French: Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l’Ontario, 1987.
English: This review will focus on the function and regulation of the biosynthesis and resynthesis of mitochondrial phospholipids in the mammalian heart.
French: Cette revue porte principalement sur la fonction des phospholipides mitochondriaux et sur la régulation de leur biosynthèse et de leur resynthèse dans le coeur de mammifères.
English: 2) Start Date: February 25, 2004 3) End Date:
French: 2) Date de début : le 25 février 2004 3) Date d'achèvement : s.o. 4) Financement total : 27 000 000 $ 5) Description :
English: The Honourable Senators Graham, P.C., Hubley, Setlakwe, Tunney Committee Clerk:
French: June Dewetering (Bibliothèque du Parlement), Brigitte Martineau (adjointe administrative) 1re session de la 37e législature Président : l’honorable sénateur Gustafson (PC)  Vice-président : l’honorable sénateur Wiebe (Lib.)
English: Reporting on her activities since the last session of the Committee, Ms. Aída González Martínez, Chairperson of the Committee, indicated that she had attended a workshop organized by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and co-sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) on possible indicators of civil and political rights.
French: Rendant compte de ses activités depuis la dernière session du Comité, la Présidente, Mme Aída González Martínez, a informé le Comité qu'elle avait participé à un séminaire organisé par la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et coparrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur la définition d'indicateurs éventuels des droits civils et politiques.
English: The current roster system is set out in the administrative instruction on the staff selection system (ST/AI/2002/4).
French: Le système de fichiers en vigueur est décrit dans l'instruction administrative consacrée au système de sélection du personnel (ST/AI/2002/4).
English: All stands showed significant relationships between IADF frequency and tree-ring width (positive) and ring age (negative).
French: Tous les peuplements montraient des relations significatives positives entre la fréquence des FIAD et la largeur des cernes et négatives avec l'âge des cernes.
English: The Government's efforts to address the problem since 1990 have had a limited impact.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement depuis 1990 pour remédier à cette situation n'ont eu jusqu'ici qu'un impact limité.
English: I Introduction B. Study approach
French: I Introduction B. L'approche de l'étude
English: Therefore, overall emissions levels from off-road diesel engines would also be similar.
French: Les niveaux d'émissions des moteurs diesels hors route devraient être équivalents.
English: Priority Substances List Assessment Report for Formaldehyde Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour formaldéhyde Précédente Table des Matières Prochaine
English: With the adherence of a growing number of States to this reference framework, a new legal regime will be established in the cultural field based on a shared vision of cultural interchange, a vision where the development of the latter will accompany the development of cultures, without superseding them.
French: Avec l’adhésion d’un nombre croissant d’États à ce cadre de référence, sera établi dans le domaine culturel un nouveau régime juridique fondé sur une vision commune des échanges culturels où le développement des échanges culturels va de pair avec le développement des cultures, sans les supplanter.
English: In the case of other countries it means bigger sugar industries.
French: Dans le cas des autres pays, le corollaire est le développement des industries sucrières.
English: From a trade policy perspective, why Doha should succeed where Seattle had failed was therefore not especially evident during the preparatory phase.
French: Du point de vue de la politique commerciale, au cours de la période préparatoire, il n’était pas évident de répondre à la question suivante :
English: The year 2008 also saw the completion of the geodetic network contract (contract III), providing survey control stations from which the final survey of the constructed pillars will be done, following which, the first quality assurance contract is expected to be carried out by the end of 2008.
French: C'est pourquoi la longueur du tracé étudié en 2008 devrait être inférieure de 350 kilomètres aux prévisions.
English: The United States has focused on electronic commerce in retail trade and on access to the Internet.
French: Les États-Unis se concentrent sur le commerce électronique de détail et sur l'accès à Internet.
English: Nevertheless, that struggle by the people of Puerto Rico for decolonization continued, and now as never before there was dialogue on ways to cast off the colonial yoke.
French: Néanmoins, la lutte du peuple portoricain en faveur de la décolonisation se poursuit et plus que jamais il existe un dialogue quant aux moyens de secouer le joug colonial.
English: Organizations from Western Europe, Australia and New Zealand accounted for almost 80 per cent of the sample.
French: Les organisations provenant de l'Europe de l'Ouest, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande représentent environ 80 p.
English: In spite of all their efforts to ensure that they were respecting privacy, they fell down on this very basic requirement-the requirement to communicate their practices clearly to their members and get their informed consent.
French: Malgré tous ses efforts pour assurer le respect de la vie privée de ses membres, il accusait une faiblesse concernant une exigence de base, celle de communiquer clairement ses pratiques à ses membres et d'en obtenir un consentement éclairé.
English: 6.5 Public Works and Services In support of the economic measures provisions of the Agreement, and consistent with the GNWT preferential contracting policies and procedures intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities, Public Works and Services negotiated a contract with Sahtu Contractors Ltd. for winter bulk fuel resupply for Tulita, Deline and Fort Good Hope for a threeyear period (1999–2001).
French: 6.5 Le ministère des Travaux publics et des Services Pour respecter les dispositions de l’Entente sur les mesures économiques, et conformément aux politiques et procédures préférentielles du GTNO destinées à maximiser les possibilités d’emploi et les occasions d’affaires locales, régionales et nordiques, le ministère des Travaux publics et des Services a négocié avec Sahtu Contractors Ltd. un contrat de réapprovisionnement hivernal de carburant en vrac pour Tulita, Deline et Fort Good Hope pour trois ans (de 1999 à 2001).
English: While noting that article 6 of the Jordanian Constitution contains the principle of equality of all Jordanians before the law and that some legal provisions emphasize the principle of non-discrimination, the Committee is deeply concerned at de jure discrimination against children of Jordanian mothers on account of their father's non-Jordanian nationality and children born out of wedlock, as well as de facto discrimination against children living in extreme poverty and children living in the remote areas of the country.
French: Tout en notant que l'article 6 de la Constitution consacre le principe de l'égalité de tous les Jordaniens devant la loi et que certaines dispositions juridiques mettent l'accent sur le principe de non-discrimination, le Comité est profondément préoccupé par la discrimination de jure à l'égard des enfants de mère jordanienne et de père étranger ainsi qu'à l'égard des enfants nés hors mariage, et par la discrimination de facto dont sont victimes les enfants vivant dans la pauvreté extrême ou dans les zones reculées du pays.
English: 903/1977, implementing Directives 75/117 and 76/207 by a single, coherent intervention) can be in principle applied to any possible discrimination in the field of social security too, but these rules have been rarely challenged in this area (there have been only a few judgements, in the past, on pensionable age and early retirement).
French: Bien que les principes généraux d’égalité (consacrés par la loi n° 903/1977 susmentionnée, qui a assuré la transposition conjuguée et cohérente des directives 75/117 et 76/207) soient également applicables à toute forme de discrimination en matière de sécurité sociale, ils n’ont que rarement été invoqués dans ce domaine (seuls quelques jugements ont été prononcés dans des affaires concernant l’âge de la retraite et la retraite anticipée).
English: In this study, we will evaluate the polymorphism at 12 to 15 microsatellite loci in the Heritage SBP strain and identify the most cost-effective suite of 6-10 loci that can be used for family assignment on an ongoing basis.
French: Dans cette étude, nous évaluerons le polymorphisme de 12 à 15 loci de microsatellites chez la souche utilisée dans le cadre du PAG de la société Heritage Salmon et nous identifierons la série de 6 à 10 loci la plus rentable qui peut être utilisée aux fins d’identification jusqu’à la famille sur une base continue.
English: Participants included chief executive officers (CEOs) in business and equivalents in NGOs and other sectors (18 CEOs or other senior officials participated), or their senior delegates (e.g., vice-presidents in human resources, 12 of these persons participated); and recognized "thinkers" or experts in this area -- mainly academics (over 30 participated).3
French: Ils comprenaient des PDG d'entreprise et leurs homologues des ONG et d'autres secteurs (18 PDG ou autres cadres supérieurs), ou leurs délégués de haut niveau (dont 12 vice-présidents des ressources humaines); ainsi que des « penseurs » ou experts reconnus dans ce domaine (dont plus de 30 professeurs)3.
English: Sea Urchin Eggs Enhancement This team developed methods to enrich the content of sea urchin eggs, which included clustering them on kelp beds replenished with bundles of fresh material collected manually from the beach and other healthier beds.
French: Mise en valeur des œufs d’oursin Cette équipe a mis au point des méthodes visant à enrichir la concentration des œufs d’oursin, notamment en regroupant les oursins sur des lits de varech qu’elle réapprovisionnait en matières organiques en y déposant des paquets de matériaux frais ramassés à la main sur la plage ou sur d’autres lits de varech en meilleure santé.
English: [Top] Aircraft Icing Research Program MSC has established a reputation as a world leader in aircraft in-flight icing research.
French: [Dessus] Programme de recherche sur le givrage des aéronefs Le SMC s'est taillé une réputation de chef de file mondial de la recherche sur le givrage en vol.
English: ES Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (n.f.); FAO (n.f.)
French: PT Fundo Especial Multilateral do CIDI (n.m.); FEMCIDI (m.)
English: In spite of these efforts, child labour continues to exist on a massive scale, sometimes in appalling conditions, particularly in the developing world.
French: Malgré ces efforts, le travail des enfants continue d’exister en masse, parfois dans des conditions effroyables, particulièrement dans le monde en développement.
English: (n) All staff members at the D-1 or L-6 level and above shall be required to file financial disclosure statements on appointment and at intervals thereafter as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves, their spouses and their dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the accuracy of the information submitted when so requested.
French: n) Tous les fonctionnaires de la classe D-1 ou L-6 ou de rang supérieur doivent souscrire, lors de leur nomination, puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), une déclaration de situation financière pour eux-mêmes, leur conjoint et leurs enfants à charge, et aider le/la Secrétaire général(e) à en vérifier l'exactitude s'il/si elle le leur demande.
English: However, it also allows people to convert the program into proprietary software.
French: Cependant, cela permet aussi à des gens de convertir le programme en un logiciel propriétaire.
English: The female never leaves her nest unattended, and she defends it against predators, such as snakes, small mammals, and birds.
French: Elle ne laisse jamais son nid sans surveillance, et le dÃ©fend contre les prÃ©dateurs, notamment des couleuvres, des petits mammifÃ¨res et des oiseaux.
English: File containing, among other items, works by Félix Borowski, Jean-Baptiste Cramer and Maurice Ravel.
French: Dossier contenant, entre autres, des oeuvres de Félix Borowski, Jean-Baptiste Cramer et Maurice Ravel.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): As an African member of the Council, let me first of all express our sincere thanks for the words of congratulations on the launching of the African Union.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : En tant que membre africain du Conseil, je voudrais d'abord exprimer nos sincères remerciements pour les paroles de félicitations à l'occasion du lancement de l'Union africaine.
English: In the 18th century card money was not the most important form of paper money.
French: Au XVIIIe siècle, la monnaie de carte n'est pas la forme la plus courante de monnaie de papier.
English: The corporation makes one payment of $120,000 on March 12, and a second payment of $150,000 on April 25.
French: Or, elle verse seulement deux acomptes au cours de l'année : un de 120 000 $ le 12 mars et un autre de 150 000 $ le 25 avril.