ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Some mailrooms schedule staff to report for duty at least one-half hour in advance of the normal working hours for the department. This permits available mail to be delivered and to be on hand when departmental staffs begin work.
French: 2) Certaines salles du courrier organisent les horaires du personnel pour qu’il se présente au travail au moins une demi-heure avant les heures normales de travail du ministère, ce qui permet de livrer le courrier disponible et d’être sur place lorsque les employés du ministère commencent à travailler.
English: If the parties do not reach an agreement, and if the matter is not disposed of by motion, the case will go to trial.
French: les parties peuvent se résoudre volontairement résoudre tous leurs problèmes par la résolution de discussion alternée comme la médiation ou un règlement négocié.
English: It is rewarding to receive recognition from PC Computing not only for our superior products, but for our unbeatable product integration," said Engrique Salem, vice president of Symantec Security and Assistance Business Unit.
French: Sa technologie innovante a été développée pour Symantec par Business Evolution, Inc., un concepteur de logiciels basé dans le New Jersey. Les utilisateurs peuvent profiter de leur session gratuite Chat Now!
English: 2 The Russian Federation confirms its special position on this matter.
French: La Fédération de Russie confirme la position qu'elle a adoptée sur cette question.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European Research Area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C'est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l'Espace européen de la recherche.
English: The Working Group discussed the use of the hybrid systems in the IPC on the basis of the project coordinator report and other material submitted under this Task (see project file IPC/R 5/99 Rev.1) 36.
French: Le groupe de travail a examiné la question de l'utilisation des systèmes hybrides dans la CIB sur la base du rapport du coordonnateur et d'autres documents présentés dans le cadre de cette tâche (voir le dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.1). 36.
English: Limited space is available.Please contact the hotel directly to make reservations at 11 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, K1N 9H4 or 1-800-WESTIN1 or Westin Hotel .
French: Le nombre de chambres disponibles est limité.Pour les réservations, veuillez communiquer directement avec l'hôtel au 11, promenade Colonel By Drive, Ottawa (Ontario) K1N 9H4 ou sur le site Web des hôtels Westin .
English: As new products are introduced onto the market, it becomes increasingly difficult to divide products into neat categories (e.g. food, drug, consumer product) in order to determine which regulations to apply.
French: À mesure de l’arrivée de nouveaux produits sur le marché, il devient de plus en plus difficile de les répartir dans des catégories bien définies (par exemple, aliments, médicaments, produits de consommation) afin de déterminer quels règlements s’appliquent. 22
English: The Canadian Museum of Civilization has acquired some of his calligraphies. faten.b@sympatico.ca
French: Le Musée canadien des civilisations a acquis quelques-unes de ses calligraphies. faten.b@sympatico.ca
English: 6-2000, point 1.6.83 Decision No 2/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund for debt alleviation: point 1.6.118 of this Bulletin Previous meeting:
French: 6-2000, point 1.6.83 Décision n° 2/2003 du Conseil des ministres ACP-CE visant à affecter à la réduction de la dette la réserve de l'enveloppe du 9e Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme - point 1.6.118 du présent Bulletin Réunion précédente:
English: Political commitments need to be followed up by concrete and effective action, with a realistic timetable.
French: Ces pays auront également à faire face à des contraintes budgétaires dans leurs préparatifs pour leur adhésion à l’UE.
English: There are examples of locally developed policies that have experienced multilateral or national adoption, such as Alberta’s Junior Capital Pool Program,[13] British Columbia and Alberta’s System for Shorter Hold Periods with an Annual Information Form,[14] and Ontario’s introduction of the accredited investor exemption.[15] None of these policy initiatives, however, appears to have been in response to a distinctively local or regional issue.
French: Il existe des exemples de politiques élaborées localement qui ont été adoptées à l’échelle multilatérale ou nationale, comme le programme de l’Alberta intitulé Junior Capital Pool Program[13], les programmes de la Colombie-Britannique et de l’Alberta intitulés System for Shorter Hold Periods with an Annual Information Form[14], et l’instauration de la dispense d’investisseur agréé en Ontario[15]. Toutefois, aucune de ces initiatives stratégiques ne semble avoir été élaborée en réaction à un problème typiquement local ou régional.
English: At the same time, the restriction of foreign ownership may lead to missed op-portunities: for Canadian consumers, for Canadian artists, and for Canadian businesses.
French: En même temps, les restrictions imposées à la propriété étrangère peuvent faire perdre des bonnes occasions aux consommateurs, aux entreprises et aux artistes canadiens.
English: At the policy level, achievements in the last year include the implementation of CIDA’s Action Plan on Basic Education53.
French: En matière d’orientations de politique, les réalisations de la dernière année comprennent, entre autres, la mise en œuvre du Plan d’action de l’ACDI en matière d’éducation de base53.
English: Although the Guideline states its intent ". . . to bring the level of the awards more in line with the costs granted by most courts of justice in Canada", Ecosfera points out that most judicial tribunals in Canada are located in Ontario, which demonstrates the relevance of the publication by the Costs Subcommittee of the Civil Rules Committee of Ontario that it filed.
French: Bien que la Ligne directrice mentionne que le niveau des indemnisations accordées devrait correspondre davantage à celui de la « […] majorité des tribunaux judiciaires au Canada », Ecosfera observe que la majorité des tribunaux judiciaires au Canada sont situés en Ontario, ce qui démontre la pertinence du document du sous-comité des dépens du Comité des règles en matière civile de l’Ontario qu’elle a déposé.
English: That, in so far as the SWBS project for PAGAMG/FP is approved by the Government of Canada, the priority components of Canada’s technical support be determined as quickly as possible; that the project’s technical committee develop a technical support strategy, including the mechanisms and modus operandi of its implementation; that operational indicators for monitoring PAGAMG/FP be identified, and that these indicators include consideration of equality between women and men.
French: Que, dans la mesure où le projet d’ABS au PAGAMG/FP est approuvé par le Gouvernement canadien, les composantes prioritaires de l’appui technique canadien soient déterminées le plus rapidement possible; que le comité technique du projet élabore une stratégie d’appui technique, incluant les mécanismes et modus operandi de sa mise en oeuvre; que des indicateurs opérationnels de suivi des progrès du PAGAMG/FP soient identifiés, et que ces indicateurs portent attention à la prise en compte de l’ÉFH.
English: The Branch also directly manages the non-delegated processes for the assessment and appointment of executives by the Commission, and for official language exclusions, priority administration, political candidacy authorities, and the PSC's employment equity initiatives.
French: Elle gère aussi les activités relatives aux exemptions en matière de langues officielles, à l'administration des priorités, les autorisations à accorder aux fonctionnaires qui veulent se porter candidat ou candidate à une élection et les initiatives d'équité en matière d'emploi de la CFP.
English: Next Steps This Roadmap is but a first step.
French: Prochaines étapes La présente Carte routière n'est qu'un point de départ.
English: Preventive check-ups are voluntary and free of charge.
French: Les examens préventifs sont volontaires et gratuits.
English: Use your mouse or the arrow keys on your keyboard to select your preferred text colour.
French: À l’aide de la souris ou des touches fléchées de votre clavier, sélectionnez la couleur du texte que vous préférez.
English: HIV prevention should be situated in the context of healthy sexuality;
French: ? la prévention contre le VIH devrait être mise dans le contexte d’une sexualité
English: - Type of fishing method or methods;
French: - Types ou méthode(s) de pêche;
English: (c) One meeting of the Conference of the Parties in Rome, including support for participants travels;
French: Many also supported the proposal submitted by Canada, while others believed that consideration of a formal decision on the matter should be taken only by the Conference of the Parties.
English: The drafters recognised that the two are related to each other.
French: Les rédacteurs ont estimé que ces deux objectifs ont des liens.
English: In addition, we talked about Russia, the Fundamental Rights Agency, the increase of European Agencies in general and the need to enhance the link between European and PACE politics at the national level.
French: Nous avons parlé aussi de la Russie, de l’Agence des droits fondamentaux, de la multiplication des agences européennes en général et de la nécessité de faire passer sur le plan national la politique européenne et celle de l’APCE.
English: • Radiocommunication Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les dessins industriels, L.R., 1985, ch.
English: Innovation assistance (could be technical or 'social' innovation) Intermediate 'direct' outcomes/impacts Longer-term outcomes/impacts
French: Aide à l'innovation (innovation technique ou «sociale») Résultats ou impact «directs» à moyen terme Résultats ou impact à long terme
English: Such a plan should be available to ensure continuity of service, given that the service is essential.
French: Elle devrait posséder un tel plan pour assurer la continuité des services, puisque ces services sont essentiels.
English: (e) If the Court determines that ICRC information, documents or other evidence are of great importance for a particular case, consultations shall be held between the Court and ICRC in order to seek to resolve the matter by cooperative means, bearing in mind the circumstances of the case, the relevance of the evidence sought, whether the evidence could be obtained from a source other than ICRC, the interests of justice and of victims, and the performance of the Court's and ICRC's functions.
French: 6. e) Si la Cour détermine qu'un certain renseignement, document ou élément de preuve émanant du Comité international de la Croix-Rouge est d'une grande importance dans un cas d'espèce, elle mène des consultations avec le Comité pour résoudre la question par la concertation, eu égard aux circonstances de l'affaire, à la pertinence de l'élément de preuve demandé, à la disponibilité de cet élément de preuve auprès d'une autre source, à l'intérêt de la justice et à celui des victimes, et à l'exercice par la Cour et le Comité de leur fonctions respectives.
English: I wish to express my regrets to my Swedish fellow Members, but this wretched compromise has to be rejected.
French: Je suis désolé, chers collègues suédois, mais ce compromis misérable doit être rejeté.
English: With the sixth largest economy in the world and a 6 per cent share of global trade, China has a major currency.
French: Pourtant, le nouvel arrangement ne bénéficie ni de l’engagement crédible envers la stabilité des taux de change ni du mécanisme d’ajustement qui caractérisaient le système de Bretton Woods.
English: Monthly News Digest Subscribers to the Health Canada News Digest receive a summation of news headlines, advisories and health warnings released by Health Canada in the previous month.
French: Résumé mensuel de l'actualité Les abonnés au Résumé mensuel de l'actualité de Santé Canada reçoivent un aperçu des grands titres, des avis et mises en garde sur la santé qui ont été publiés par Santé Canada au cours du mois précédent.
English: Complete the Innovation and Industry Program identification page - [PDF (220Kb) | Help] and place it on top of the original copy.
French: Compléter la page d'identification Programme innovation et industrie [ PDF (220 Ko) | Aide ] et la placer sur la copie originale.
English: Mr Briesch explained that in the EESC's opinion, development was only valid if it was sustainable.
French: M. Briesch a expliqué que, pour le CESE, il ne peut être question de développement que s'il est durable.
English: PURPOSE The purpose of this new Directive is to advise all Canadian blood establishments licenced to fabricate blood and blood components for transfusion of the requirement to implement further measures to reduce the potential risk of transmission of vCJD through the blood supply.
French: BUT La présente directive a pour but d’aviser tous les établissements canadiens de collecte de sang ayant une licence pour la fabrication de sang et de composants sanguins pour la transfusion de prendre des mesures supplémentaires afin de réduire le risque théorique de transmission de la vMCJ par le sang.
English: It has not been published as a printed annex to the Official Journal since mid-1999.
French: Il n'a pas été publié comme annexe papier au Journal officiel depuis la mi-1999.
English: South Africa's major agri-food imports from Canada in 2005 included non-durum wheat ($214 million), whiskies ($169 million), soymeal ($143 million), frozen chicken offal ($138 million), and food preparations ($110 million).
French: Les principaux produits agroalimentaires importés par l'Afrique du Sud en provenance du Canada en 2005 incluaient le blé non dur (214 millions de dollars), les whiskies (169 millions de dollars), le tourteau de soja (143 millions de dollars), les abats de poulet congelés (138 millions de dollars) et les préparations alimentaires (110 millions de dollars).
English: I can't imagine how the sea looks like when the surface is smooth.
French: Je n'ose pas imaginer ce que s'est lorsque la surface de l'eau est plate comme un mirroir.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Japan's agricultural sector and prospects for trade with Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur la situation et les perspectives du secteur agricole japonais ainsi que sur les possibilités de commerce entre le Japon et le Canada.
English: IS3.35 The requirements of $1,536,800, reflecting a decrease of $132,200, provide for general operating expenses at both Headquarters and Geneva for: (a) rental and maintenance of electronic data-processing, office automation and other equipment, relating to both the sale of publications and bookshop operations ($188,500); (b) communications requirements to cover pouch, postage and other mailing and shipping costs associated with sales operations at both Headquarters and Geneva ($937,400); and (c) requirements for miscellaneous services to cover freight costs, bank fees and other miscellaneous requirements ($410,900).
French: IS3.35 Le montant de 1 536 800 dollars, qui représente une diminution de 132 200 dollars, servira à couvrir les frais généraux de fonctionnement du Siège et de Genève : a) location et entretien du matériel informatique, de bureautique et autre nécessaire à la vente des publications et aux activités de gestion de la librairie (188 500 dollars); b) communications (937 400 dollars), les ressources servant à couvrir les frais afférents à la valise diplomatique, à l'affranchissement et autres frais d'expédition liés aux activités de vente tant au Siège qu'à Genève; et c) services divers, concernant les frais d'envoi d'imprimés, les frais bancaires et autres frais divers (410 900 dollars).
English: The development includes re-engineering processes for order entry, pre-qualification, service fulfillment and assurance, customer care, collections/credit, customer contact, and information management.
French: Le développement inclut la réingénierie des processus aux fins de l'entrée des commandes, des conditions d'admissibilité, de la prestation des services et de l'assurance de la qualité, du service à la clientèle, du recouvrement et du crédit, des contacts avec les clients et de la gestion de l'information.
English: The European Union also wishes to point out that a final peace settlement will not be complete without the Israel-Syria and Israel-Lebanon aspects being taken into account.
French: L'Union européenne voudrait également faire valoir qu'un règlement de paix global ne peut être obtenu sans prendre en compte les aspects israélo-syrien et israélo-libanais.
English: Elections Canada created a page for Aboriginal electors on its Web site.
French: Renouvellement technologique La technologie joue un rôle crucial dans la réalisation du mandat d’Élections Canada.
English: These activities target different areas of the prevention spectrum, ranging from mental health promotion to suicide intervention and postvention.
French: Ces activités visent différents aspects de la prévention, de la promotion de la santé mentale et de l'intervention dans les cas de suicide ainsi que le suivi.
English: A prominent example of such legal reform is the case in Bosnia and Herzegovina, where, in close cooperation with other organizations, UNHCR has successfully provided expert advice and technical support for the drafting of legislation related to property, displacement, citizenship, documentation and return.
French: La situation en Bosnie-Herzégovine en est une illustration car, en étroite coopération avec d'autres organisations, le HCR a fourni des conseils avisés et un appui technique pour l'élaboration d'une législation en matière de propriété, de déplacement, de citoyenneté, d'établissement de papiers et de retour.
English: Canada's trade with China is diverse, representing a broad cross-section of Canada's economy, from resources and agriculture to software and biotechnology.
French: Les échanges commerciaux du Canada avec la Chine sont variés et sont généralement représentatifs de l'économie canadienne, depuis les ressources et l'agriculture jusqu'aux logiciels et à la biotechnologie.
English: The objective of this diplomatic conference is to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: L’objectif visé par cette conférence diplomatique sera de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion, y compris les organismes de distribution par câble.
English: (a) First there was the problem of establishing parameters which were both exact and reliable despite the relatively small distance between the Tribunal and its judicial activity.
French: a) Il s'agit d'abord de la difficulté d'établir des paramètres à la fois précis et fiables et ce malgré le manque relatif de recul du Tribunal sur son activité judiciaire.
English: The Comite Español de Representantes de Minusvalidos (CERMI) represents the interests of more than 3.5 million persons with disabilities and their families, including older persons.
French: Le Comite Español de Representantes de Minusvalidos (CERMI) (Comité espagnol des représentants des handicapés) représente les intérêts de plus de 3,5 millions de handicapés et de leurs familles, notamment des personnes âgées.
English: Parties ensure that participants do not take advantage of their assignment at its conclusion in such a manner as to cause conflict.
French: Les parties s'assurent que les participants ne tirent pas avantage de leur affectation, une fois celle‑ci terminée, d'une manière pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Dr Gordon Smith, Chairman of IDRC's Board of Governors, is among seven accomplished Canadians named as Trudeau Foundation Mentors.
French: M. Gordon Smith, qui préside le Conseil des gouverneurs du CRDI, est parmi les sept éminents Canadiens qui ont été nommés mentors de la Fondation Trudeau.
English: He had therefore proposed to the State Peace and Development Council that he should be allowed to conduct an independent assessment of those events; the authorities had not yet agreed to his proposal.
French: M. Pinheiro a donc proposé au Conseil d'Etat pour le développement de l'autoriser à faire une évaluation indépendante de ces événements; les autorités n'ont pas encore accepté sa proposition.
English: Figure 63 Expected Growth in Elementary/Secondary On-Reserve School Enrolments by INAC Region, Five-Year Periods, 1985-2010 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 Atlantic Region Quebec Ontario Saskatchewan British Manitoba Alberta Columbia
French: Figure 63 Croissance projetée des effectifs des élèves au primaire et au secondaire, dans les réserves, selon les régions du MAINC, intervalles de cinq ans, 1985-2010 3,0 2,5 (Milliers)
English: • Health Canada prohibits sale of Bextra in Canada [2005-12-16]
French: • Santé Canada interdit la vente du Bextra au Canada [2005-12-16]
English: The Secretary General and OSCE officials have made more frequent public appearances and have improved their contacts with the media.
French: Le Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de l'OSCE se sont montrés très fréquemment en public et ont amélioré leurs contacts avec les médias.
English: • All respondents (100 per cent) agree that there is an ongoing need for a pan western association of CFDCs.
French: 100 des répondants au sondage affirment que le financement de DEO répond aux besoins opérationnels de base de leur organisation;
English: • A comprehensive statement was made of Canadian nuclear non-proliferation and disarmament policy reflecting a broad public-policy debate (through the Government's response to the SCFAIT Report issued in April 1999).
French: • Le Canada a présenté un énoncé d'ensemble de sa politique de non-prolifération et de désarmement nucléaires; cet énoncé correspondait à un large débat sur les politiques publiques (énoncé présenté sous forme de réponse du gouvernement au rapport publié en avril 1999 par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international).
English: Progress in East Timor in investigating and prosecuting suspects for the serious crimes committed in East Timor in 1999 has been slower than hoped for.
French: Les progrès accomplis au Timor oriental dans la recherche et la condamnation des suspects des crimes graves commis en 1999 ont été plus lents que l'on avait espéré.
English: The goal is to promote equality of opportunities and a society that respects cultural diversity and is concerned to improve the framework for harmonious coexistence between native Belgians and foreigners or persons of foreign origin.
French: Il veut promouvoir l'égalité des chances et favoriser une société respectueuse de la diversité culturelle et soucieuse d'améliorer les conditions d'une cohabitation harmonieuse entre autochtones et personnes étrangères ou d'origine étrangère.
English: 7.3 The authors claimed that they were `victims' of alleged violations of articles 4 and 6 of the Convention because of the general inability of Norwegian law to protect them against the dissemination of anti-Semitic and racist propaganda.
French: 7.3 Les auteurs se disaient «victimes» de violations des articles 4 et 6 de la Convention parce que, de manière générale, la loi norvégienne ne les protégeait pas contre la diffusion de propagande antisémite et raciste.
English: My delegation would like to make two suggestions in today's general exchange of views.
French: Ma délégation voudrait faire deux suggestions dans le cadre de l'échange de vues général que nous tenons aujourd'hui.