ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HYPERLINK "http://www.wipo.int/about-ip/en/trademarks.html"www.wipo.int/about-ip/) International Trademark Association ( HYPERLINK "http://www.inta.org" http://www.inta.org) WIPO's work on trademarks on the Internet(HYPERLINK "http://www.wipo.int/about-ip/en/trademarks.html"www.wipo.int/about-ip/) HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/en/ip_business/marks/tm_relevance.htm"Why are Trademarks Relevant to the Success of Your SME?
French: Introduction de l’OMPI sur les marques ( HYPERLINK "http://www.wipo.int/about-ip/fr/overview.html" www.wipo.int/about-ip/) Site de l’Association internationale pour les marques ( HYPERLINK "http://www.inta.org" http://www.inta.org) HYPERLINK "http://www.wipo.int/sme/fr/ip_business/marks/tm_relevance.htm" Pourquoi les marques sont-elles importantes pour la réussite de votre PME?
English: Affordable network forensic tools exist to protect businesses and individuals.
French: Il existe des outils de réseau légaux abordables pour protéger les entreprises et les particuliers.
English: An angler caught a large Banded Killifish in June 1999 in a pond in the town of Winterland (J.
French: En juin 1999, un pêcheur a capturé un gros fondule barré dans un lac de la ville de Winterland (J.
English: The Government of Nepal wrote to the Resident Coordinator on 24 November 2006 asking for assistance from the United Nations system and donors on aspects of cantonment, especially food from WFP, temporary shelters with needed infrastructure, and other essential items.
French: Le Gouvernement népalais a adressé une lettre au coordonnateur résident le 24 novembre 2006 pour solliciter l'assistance du système des Nations Unies et des donateurs sur des questions relatives au cantonnement, en particulier la fourniture de vivres (par le PAM), de logements temporaires avec l'infrastructure nécessaire, et d'autres articles indispensables.
English: Michel said that as work continues on their PUMF we will ask them back on a regular basis.
French: Michel ajoute qu’à mesure qu’ils travailleront à leur FMGD, nous les inviterons régulièrement.
English: Singh, A.R., W.H. Lawrence, and J. Autian, "Teratogenicity of Phthalate Esters in Rats", J. Pharmac.
French: Singh, A.R., W.H. Lawrence et J. Autian, «Teratogenicity of Phthalate Esters in Rats», J. Pharmac.
English: "This mission, like other missions before it, will aid in the defence of Canada and in the prevention of future attacks on Canada and her allies by helping to eliminate the threat of terrorism," says Commander Patrick St-Denis, Charlottetown’s commanding officer.
French: « Cette mission, comme celles qui l’ont précédée, vise à prévenir les attaques contre le Canada et ses alliés en contribuant à l’élimination de la menace terroriste », déclare le Capitaine de frégate Patrick St-Denis, commandant du Charlottetown.
English: But in spite of significant efforts by those authors and others, the end result is little more than a collection of numbers, some quite scant and unreliable, cleverly arranged in some reasonable order to appear as saying something useful.
French: Mais malgré les efforts déployés par ces auteurs et par d’autres personnes, le résultat final ne consiste guère plus qu’en une collection de nombres, dont certains sont plutôt faibles et incertains, ordonnés intelligemment de manière à avoir l’air de révéler quelque chose d’utile.
English: Chairs are awarded annually to foreign researchers.
French: Allemagne Les bourses de recherche Humboldt 100 bourses accordées chaque année36.
English: Expresses deep concern about the persistence of the practices of the sale of children, commercial sexual exploitation of children, child prostitution and child pornography in many parts of the world, and calls upon all States:
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de la vente d'enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants dans de nombreuses régions du monde et demande à tous les États :
English: EnviroScrub Technologies has entered the national phase under the PCT system in a number of countries, including through the European Patent Office and the Eurasian Patent Office.
French: EnviroScrub Technologies a demandé l'ouverture de la phase nationale selon le PCT dans un certain nombre de pays, notamment par l'intermédiaire de l'Office européen des brevets et de l'Office eurasien des brevets.
English: Summary The purpose of the legislative provisions regarding death benefits is:
French: Sommaire Les dispositions de la Loi qui concernent les prestations consécutives au décès ont les objectifs suivants :
English: The aforementioned provisions are taken into account in the examination of applications for asylum.
French: Les dispositions ci-dessus sont prises en considération pour l'examen des demandes d'asile.
English: 2006.11.27 The motion by the Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, Conservative Party) "That this House recognizes that the QuÃ©bÃ©cois form a nation within a united Canada", is adopted.
French: 2006.11.27 La motion prÃ©sentÃ©e par le trÃ¨s honorable Stephen Harper (premier ministre, Parti conservateur) Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation au sein d'un Canada uni Â» est adoptÃ©e.
English: "Yes, [I would comment on an individual's risk].
French: « Oui [Je dirais ce que je pense au sujet du risque représenté par un délinquant].
English: (b) That by the Act of 24 April 2000 torture has been incorporated into the Penal Code as a specific crime and an aggravating circumstance of a crime or offence against the person.
French: b) Par la loi du 24 avril 2000, la torture a été incorporée dans le Code pénal en tant que crime distinct et en tant que circonstance aggravante d'un crime ou délit contre la personne.
English: Against a background in which the incomes of the people were falling, there was a rise in prices for medicines, and the range of medical services provided against payment broadened.
French: Tandis que les revenus de la population baissaient, le prix des médicaments augmentait et la gamme des services médicaux payants s'étendait.
English: The concept of operations describes the transition from non-emergency conditions to emergency operations in a manner and time frame that is consistent with the expected roles and responsibilities of the federal organization.
French: Le concept des opérations décrit le passage de conditions habituelles à des opérations d’urgence par des moyens et dans un délai qui sont conformes aux rôles et responsabilités prévues de l’organisation fédérale.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ». Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Extrait du sommaire : «Réunions préparatoires entre services.. Etablissement par le service pilote du rapport de présentation sur le projet de mise en délégation d'un service public (art.
English: Within the United Nations, UN-Habitat will work closely with UNDP; the World Bank on the Cities Alliance programme; and the International Finance Cooperation on urban and housing finance issues.
French: Au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat collaborera étroitement avec le PNUD, avec la Banque mondiale dans le cadre du programme Alliance des villes et avec la Société internationale de financement dans les domaines de l'urbanisme et du logement.
English: International Travel Survey (ITS) Travel Characteristics - The ITS is an ongoing quarterly survey conducted by Statistics Canada which provides a wealth of data on international trip characteristics such as expenditures, activities, places visited and length of stay.
French: Enquête sur les voyages internationaux (EVI) Caractéristiques des voyages - L’EVI est une enquête trimestrielle régulière effectuée par Statistique Canada, fournissant un éventail important de données sur les caractéristiques des voyages internationaux, par exemple, les dépenses, les activités, les lieux visités et la durée des séjours.
English: Le Centre Culturel La Mine D'Art Ontario (Canada)
French: John G. Boehme Colombie-Britannique (Canada)
English: • Public Service Staff Relations Board Annual Report Public Service Staff Relations Board Performance Report Parliamentary Employment and Staff Relations Act Annual Report Yukon Public Service Staff Relations Board Annual Report Yukon Teachers Staff Relations Board Annual Report Access to Information Act Annual Report Privacy Act Annual Report Annual Management Report on Official Languages PSSRB Decisions (a summary of decisions of the Public Service Staff Relations Board issued twice yearly) Operational Review of Legal and Mediation Services Public Service Staff Relations Board - Client Satisfaction Survey Status of Negotiations Report
French: •
English: However, in the event of an accident, liability could be incurred by anyone not respecting the regulations.
French: Toutefois, en cas d’accident, toute personne qui n’a pas respecté le Règlement s’expose à devoir assumer une certaine responsabilité.
English: In British Columbia, lice from wild salmon returning from the ocean to spawn in their natal streams can transfer the parasite to farmed salmon. This can result in an increase in the levels of sea lice on fish farms in the fall and early winter.
French: En Colombie-Britannique, les saumons sauvages qui reviennent de la mer pour frayer en eau douce peuvent transmettre les poux qu’ils portent à des saumons d’élevage, ce qui peut résulter en une plus forte abondance de ce parasite dans les fermes salmonicoles de l’automne au début de l’hiver.
English: Children are also enjoying visiting historical and game reserves; participating in television, radio, concerts and discussion sessions; involvement in games and sports; and in tradition and cultural practices.
French: Il doit être, en outre, signalé que des terrains de jeux sont mis à la disposition des enfants et qu'un programme de formation à l'enseignement des arts est actuellement dispensé aux enseignants des écoles maternelles.
English: Two of these types (L—L′)2Fe2(CO)4. and (L—L′)2Fe(CO)3 were previously unknown.
French: Deux d'entre eux (L—L′)2Fe2(CO)4 et (L—L′)2Fe(CO)3 étaient jusqu'ici inconnus.
English: The Agency provided an opportunity to the City of L'Assomption to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Ville de L'Assomption à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: I give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
French: La parole est à Monsieur Santer, Président de la Commission.
English: For modified-release dosage forms, appropriate sampling procedures should be followed under suitable test conditions.
French: Pour les formes posologiques à libération modifiée, des procédures d'échantillonnage appropriées doivent être suivies dans des conditions d'analyse adaptées.
English: In general, the good performance of some actors is outweighed by the poor performance of others.
French: En général, les bonnes performances de certains acteurs sont compensées par les mauvaises performances des autres acteurs.
English: On the legal side, the Plan seeks to obtain a 20 per cent reservation for women in both Houses of the Parliament.
French: En matière législative, ce programme vise à obtenir que 20 % des sièges, dans les deux chambres du Parlement, soient réservés aux femmes.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: These missions would be very focused and would see Canadians take an active role.
French: Ces « petites » missions auraient des objectifs bien précis et permettraient à notre pays d'être aux commandes.
English: Translation Services *Contract Period: 12/18/2007 to 3/14/2008 *Delivery Date: 12/18/2007 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: Services de traduction *Durée du contrat : 12/18/2007 à 3/14/2008 *Date de livraison : 12/18/2007 Valeur du contrat : 26 500.00 $ Commentaires :
English: Savings can vary depending on the type and number of services to which the customer subscribes.
French: Les économies peuvent varier selon le type et le nombre de services auxquels le client est abonné.
English: Against this background, in December 2002 the Copenhagen European Council concluded that the European Council of December 2004 should decide on the basis of a report and a recommendation from the Commission whether Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria and, accordingly, whether the EU would open accession negotiations with Turkey.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 a conclu qu'il appartiendrait au Conseil européen de décembre 2004 de décider, sur la base d'un rapport et d'une recommandation de la Commission, si la Turquie satisfait aux critères politiques de Copenhague et si, par conséquent, l'UE peut ouvrir les négociations d'adhésion avec ce pays.
English: While some countries, such as France, Germany and Spain, have been mainly inclined to conclude agreements with countries with which they possess cultural and linguistic links or are geographically close, the conclusion of quite a large number of agreements involving the countries of central and east Europe is noticeable.
French: Si certains pays, telles la France, l’Allemagne ou l’Espagne, ont principalement conclu des accords avec des pays auxquels ils sont liés culturellement et linguistiquement, ou géographiquement proches, il faut toutefois noter la signature d’un grand nombre d’accords impliquant les pays d’Europe centrale ou orientale.
English: So if an individual does not provide his/her SIN, they have not entered into a valid contract and therefore are not entitled to the deduction.
French: Si celle?ci ne fournit pas son NAS, le contrat n'est pas valide et elle n'a donc pas droit à la déduction.
English: If not arise in a Body, exert your energies, co-operate cordially with the Kings regular forces to repel the Invader, and do not give cause to
French: Êtes-vous prêts, habitants du HautCanada, à devenir les sujets consentants ou plutôt les esclaves du Despote qui mène les nations de l'Europe à la pointe de l'épée?
English: This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
French: Manque de confiance D’après l’enquête Eurobaromètre susmentionnée, 26 % des consommateurs de l’Union européenne ont acheté des biens et des services auprès d’entreprises établies dans d’autres États membres de l’Union17.
English: Electron microscopy of the neck region of the cestode Hymenolepis microstoma revealed neurons with the characteristics of neurosecretory cells.
French: L'examen au microscope électronique de la région du cou, chez le cestode Hymenolepis microstoma, révèle la présence de neurones dont les caractéristiques sont celles de cellules neurosécrétrices.
English: • to stimulate research and development in Canada in the field of telecommunications and to encourage innovation in the provision of telecommunications services;
French: • stimuler la recherche et le développement au Canada dans le domaine des télécommunications ainsi que l'innovation en ce qui touche la fourniture de services dans ce domaine;
English: A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s.
French: Un cycle complet, depuis l'injection d'un échantillon jusqu'à l'injection du suivant peut être exécuté en 30 s.
English: Notes that the decision guidance document pertaining to the above forms of asbestos also covers crocidolite and shall replace the existing decision guidance document for that chemical.  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.
French: Note que le document d'orientation de décision concernant les variétés d'amiante susvisées concerne également la crocidolite et qu'il remplace donc le document d'orientation de décision qui existait précédemment pour ce produit chimique.
English: Third, where there is agreement between the judgments reached under both of the above procedures, we conclude that there is a strong case for either success or failure.
French: Troisièmement, lorsqu'il y a concordance entre les jugements qui découlent des deux démarches précitées, nous en concluons que les chances de succès ou d'échec sont très élevées.
English: As you’ll recall, Dominique was injured when he was struck in the face with a rock during an enforcement operation August 22.
French: Vous vous rappellerez que Dominique a été blessé par une pierre qu’il a reçue au visage pendant une intervention d’application des règlements, le 22 août.
English: Integrated Microhydro Development and Application Program (IMIDAP), Part I: This GEF project would encourage greater development and application of micro-hydro based
French: Programme intégré de développement et d'applications de la production électrique des microcentrales hydrauliques, phase I (IMIDAP).
English: Torn from his homeland and the woman he loves, Spartacus is condemned to the brutal, treacherous and corrupt world of the arena where blood and death are primetime entertainment.
French: Dans ce nouveau magazine, le populaire designer et son épouse Valérie Taillefer refont de A à Z la déco de leur nouvelle propriété, située à l’Île des Sœurs. Pièce par pièce, les conjoints débattent de leurs goûts respectifs quant au choix d’un meuble, d’un accessoire, des rideaux, de la couleur des murs, etc. Valérie et Jean font absolument tout ensemble et même leurs deux fillettes sont mises à contribution!
English: It is mainly formed by semiopen forest with few details, other than some rock features.
French: Est composé en grande partie de pâturages (semi-ouvert) avec peu de détails.
English: For each of these components the reclamation plan should consider The Best Available Technology Economically Achievable (BATEA), which is both suitable for and applicable to the physiography and climate of the Northwest Territories and Yukon.
French: Pour chacune de ces composantes, le plan de remise en état devrait prendre en considération la meilleure technologie disponible économiquement utilisable (MTDEU), qui soit convenable et applicable en tenant compte de la physiographie et du climat des territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: He would also like more information on the representation of ethnic groups in the public services.
French: Il demande également à la délégation de fournir des données sur la représentation des différents groupes ethniques au sein du service public.
English: The low basal in vitro production would appear to be related to cholesterol availability as opposed to previous disruptions within the steroid biosynthetic pathway.
French: La faible production basale in vitro semblait liée à la disponibilité du cholestérol, par opposition aux perturbations précédentes dans la voie de biosynthèse des stéroïdes.
English: Record and produce your own music, or improve your musical skills with software for Windows and Mac.
French: Enregistrez et produisez votre propre musique, ou perfectionnez votre technique avec des logiciels pour Windows et Mac.
English: The trial was scheduled to continue with the case for the defence on 14 January 2002.
French: Le procès était censé reprendre le 14 janvier 2002 avec la présentation des moyens de la défense.
English: For apprentices working in the National Administration, a special workshop on conflict resolution against the backdrop of the protection of human rights was developed in 2004 and has been repeated several times since then.
French: Pour les stagiaires travaillant dans l'administration publique, un atelier spécial sur la résolution des conflits sur fond de protection des droits de l'homme a été mis au point en 2004 et a été renouvelé plusieurs fois depuis.
English: A final project must be submitted by OCOG to the IOC for approval three years before the Games.
French: Un projet final doit être soumis par le COJO au CIO pour approbation trois ans avant les Jeux.
English: Ms. Wadibia-Anyanwu (Nigeria): The Nigerian delegation commends the Secretary-General for his comprehensive report under the item of oceans and the law of the sea (A/58/65), now under consideration.
French: Mme Wadibia-Anyanwu (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane félicite le Secrétaire général pour son rapport détaillé sur les océans et le droit de la mer (A/58/65), que nous examinons en ce moment.
English: The bill offers protection for Rights Management Information (RMI).
French: Le projet de loi protège l'information sur le régime des droits.
English: In fact, sponsors are generally eager to see balanced coverage, including NGOs and links to the press. We also have clear guidelines in the editorial team concerning our principles: transparency, efficiency and neutrality.
French: Vous recevez des fonds de la Commission européenne et vous êtes sponsorisés par d'importantes entreprises : cela influence-t-il la façon dont vous couvrez les institutions européennes ?
English: NAAT can be used to detect reinfection, after waiting for at least 3 weeks after completion of therapy.
French: La culture de N. gonorrhœæ est requise pour déterminer la sensibilité antimicrobienne, dans les cas d’agression/d’abus sexuels, ainsi qu’en cas d’échec du traitement.
English: • Recoveries Services Managers take over once that claim has been paid—to recover the money we paid out to you.
French: • Une fois l’indemnité réglée, les directeurs des services de recouvrement se chargent de recouvrer l’argent qui vous a été versé.
English: All pending debt problems must be dealt with as a matter of urgency, and a sustainable financial system must be created, taking into account the development needs of all countries.
French: Il est donc maintenant urgent de s'attaquer à tous les problèmes de la dette restés en suspens et de créer un système financier viable adapté au développement de tous les pays.
English: Voting cards and register of attendance 7.
French: Registre de présence et cartes de vote 7.
English: The workshop was held in Sofia on 3 and 4 December 2007.  The main focus of the workshop was on the presentation and discussion of case studies of good practice with respect to public participation in various types of strategic decision-making.
French: L'atelier a eu lieu à Sofia les 3 et 4 décembre 2007; son principal objectif était de présenter et examiner des études de cas de bonnes pratiques concernant la participation du public à différents types de prise de décisions stratégiques.
English: For the ordinary it may take one month.
French: Ce délai peut être d'un mois pour une demande ordinaire.
English: 2.3.11 Heel "Heel" refers to the quantity of explosive product or raw material left in the vehicle that cannot be removed by pumping or augering (note that running a pump dry must be avoided).
French: Le véhicule doit porter la signalisation ou les plaques appropriées. Il doit rester sur le site minier en tout temps et ne pas emprunter les routes publiques ou les routes privées dont l’accès est public.
English: It will be necessary to propose options for the management of PCBs to meet the obligations of the Convention as well as earlier elimination and phase out of PCBs and identify constraints and costs, benefits and potential risks of the different options (availability of disposal, costs, replacement costs, availability of alternatives, assessment of potential environmental contamination from leakage, identification of sensitive areas, etc.).
French: Il conviendrait de proposer des solutions possibles en matière de gestion des PCB qui permettraient d'observer les obligations énoncées par la Convention, ainsi que des formules pour leur élimination, et anticiper la réduction progressive de leur emploi.  Déterminer les difficultés, les coûts, les avantages et les risques éventuels des différentes solutions (existence d'un moyen d'élimination et coût de l'opération, coût des solutions de remplacement lorsqu'elles existent, évaluation de la contamination éventuelle de l'environnement due aux rejets, repérage des zones sensibles, etc.).