ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication Between Parties and Candidates for Appointment as Arbitrator Article 16 No party or anyone acting on its behalf shall have any ex parte communication with any candidate for appointment as arbitrator except to discuss the candidate's qualifications, availability or independence in relation to the parties.
French: Communication entre les parties et les candidats à la fonction d’arbitre Article 16 Aucune partie ni quiconque agissant en son nom ne doit avoir de communication ex parte avec un candidat à la fonction d’arbitre, excepté pour s’entretenir avec lui de ses qualifications ou de sa disponibilité, ou de son indépendance à l’égard des parties.
English: In December 2002 the municipal Council of the city of Vienna adopted a proposal to grant non-EU citizens the right to vote and stand in elections for the councils of the city's boroughs, upon condition that they have resided legally in Vienna for at least five years.
French: En décembre 2002, le conseil municipal de la ville de Vienne a adopté une proposition accordant aux citoyens ressortissant de pays non membres de l'Union européenne le droit de voter et de se présenter aux élections des conseils d'arrondissements de la ville, à condition qu'ils résident légalement à Vienne depuis au moins cinq ans.
English: The Advisory Committee noted that the number of type I gratis personnel had decreased by 29.4 per cent, from 265, as at December 2000, to 187 by 31 December 2001; during the same period, the number of type II gratis personnel had decreased by 93 per cent, from 43 to 3.
French: Le Comité consultatif a noté que, pour le personnel fourni à titre gracieux du type I, le nombre avait diminué de 29,4 p. 100, passant de 265 en décembre 2000 à 187 au 31 décembre 2001 ; pour ce qui était du personnel fourni à titre gracieux du type II, le nombre avait diminué de 93 p. 100, passant de 43 à 3 au cours de la même période.
English: In its determination to support and strengthen the nuclear non-proliferation regime by any possible means, in 1998 Uzbekistan had signed an additional protocol to its safeguards agreement with IAEA.
French: Soucieux d'appuyer et de renforcer par tous les moyens le régime de non-prolifération nucléaire, l'Ouzbékistan a signé en 1998 un protocole additionnel à l'accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: Launched in 1999, the Stability Pact was the first comprehensive conflict-prevention strategy to be adopted by the international community.
French: Lancé en 1999, le Pacte de stabilité a été la première stratégie complète de prévention des conflits adoptée par la communauté internationale.
English: It should be noted that, pursuant to agreed conclusions 1997/2 of the Economic and Social Council and paragraph 2.6 of the medium-term plan for 2002-2005, programme 2, disarmament (A/55/6 (Prog.
French: Il convient de noter que, conformément aux conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et du paragraphe 2.6, Programme 2 « Désarmement » du plan à moyen terme pour 2002-2005, [A/55/6 (Prog.
English: Audio should be provided in the alternate language only if they have language-specific content.
French: Les fichiers audio doivent être fournis dans l'autre langue seulement s'ils ont un contenu propre à une langue.
English: Findings The ATKE project was successful in engaging stakeholders and increasing awareness of the project.
French: Certaines personnes très expérimentées ont dit avoir été déçues parce qu'elles considéraient comme un cours d'initiation et elles auraient souhaité des analyses de cas plus complexes.
English: We commit to redoubling our efforts towards the reinvigoration of the multilateral trade negotiations and to achieve a successful development-oriented outcome of the Doha Round of the World Trade Organization.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour relancer les négociations commerciales multilatérales et pour faire en sorte que celles du cycle de Doha que mène l'Organisation mondiale du commerce aboutissent à un résultat favorable au développement.
English: Your government can rely on Canada's unwavering support in this effort, and in rebuilding Haiti generally.  I am pleased to announce that Canada will contribute $20 million to a catastrophe risk insurance facility that the World Bank will establish for the Caribbean region.
French: Dans cette tâche, comme dans la reconstruction du pays en général, il peut compter sur l'appui indéfectible du Canada.  Je suis heureuse d'annoncer que le Canada va verser 20 millions de dollars à un fonds d'assurance en cas de catastrophes naturelles.
English: These benefits represent the only obligation of FCAC that entails settlement by future payment.  The cost of severance benefits is actuarially determined as at March 31 of each year using the projected benefit method prorated on services.
French: Ces indemnités sont la seule obligation de l’ACFC qui l’amène à effectuer des paiements ultérieurs.  Le coût des indemnités de départ est établi par calcul actuariel le 31 mars de chaque année, à l’aide de la méthode de répartition des indemnités au prorata des services.
English: These included a well articulated community housing policy, good project management, involvement of the owners in the process, including financial responsibility, and the purchase of outside expertise.
French: Au nombre de ces facteurs figuraient une politique de logement communautaire bien articulée, une saine gestion du projet, la participation des propriétaires au processus, notamment sous l'aspect de la responsabilité financière, et le fait de payer pour bénéficier d'une expertise externe.
English: There had been no substantive criticisms of article 2.
French: L'article 2 n'avait fait l'objet d'aucune critique sur le fond.
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights, both in its theoretical dimension and practical application;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance approfondie des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un thème prioritaire de leurs politiques de l'enseignement;
English: In conclusion, on behalf of all of the personnel of the ICTR, I thank the Assembly for its interest and support.
French: Pour terminer, au nom de tout le personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda, je remercie l'Assemblée de l'intérêt et du soutien qu'elle nous a témoignés.
English: The expert mission provided all three groups with information pertinent to their work, such as information on the issues involved and the work being done by WIPO in the traditional knowledge area.
French: Nombre de ces oeuvres artisanales d’origine laotienne, sont imitées à l’étranger. La mission d’expert a fourni à chacun des trois groupes des renseignements concernant leurs travaux, à savoir des informations sur les questions en jeu et les travaux effectués par l’OMPI dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: • providing advice and support to functional communities.
French: • en donnant des conseils et en fournissant de l'aide aux collectivités fonctionnelles.
English: In the context of this function, the PMPRB will publish quarterly reports according to the the Terms of Reference agreed to by Federal/Provincial/Territorial governments.
French: Dans l'exercice de cette nouvelle responsabilité et conformément au mandat qui lui a été confié par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le CEPMB publiera des rapports d'étude sur une base trimestrielle.
English: Because your relative is in an altered state of reality, he or she may try to act out the hallucination - for example, shatter a window.
French: Sa perception du réel étant altérée, votre parent pourrait croire à ses hallucinations et fracasser une vitre, par exemple.
English: European Centre for Higher Education (CEPES) , Bucharest, Romania.
French: Centre européen pour l’enseignement supérieur (CEPES) , (Site Web en anglais), Bucarest, Roumanie.
English: Further IGC resources WIPO/GRTKF/IC/2/14 Declaration of Shamans on Intellectual Property and Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources (submitted by the Delegation of Brazil) Access to Genetic Resources Regime of the United States National Parks (Submitted by the Delegation of the United States of America) Patents Referring to Lepidium Meyenii (maca):
French: Autres ressources du comité intergouvernemental OMPI/GRTKF/IC/2/14 Déclaration des Chamans sur le rapport entre la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques (soumis par la délégation du Brésil) Accès au patrimoine de ressources génétiques des parcs nationaux des États-Unis d’Amérique (soumis par la délégation des États-Unis d’Amérique) Brevets portant sur le Lepidium Meyenii (maca) : réponse du Pérou
English: The least-developed country tariff (LDCT) provides duty-free and quota-free access for all products from LDCs, with the exception of over-quota access for supply-managed products in the dairy, poultry and eggs sectors.
French: Le traitement tarifaire des pays les moins développés (TPMD) offre un accès en franchise et hors contingent à tous les produits provenant des PMA, à l’exception des produits assujettis à une gestion de l’offre dans les secteurs du lait, de la volaille et des œufs.
English: • In November, members of the security forces entered the premises of state-owned Ivorian Radio and Television (Radio-télévision ivoirienne, RTI) by force and prevented a statement by Prime Minister Charles Konan Banny from being rebroadcast.
French: • En novembre, des membres des forces de sécurité se sont introduits de force dans les locaux de la Radio-Télévision ivoirienne (RTI), propriété de l'État, et ont empêché la diffusion d'une déclaration du Premier ministre Charles Konan Banny.
English: Consequently, the appeal is moot and there is no valid reason for me to continue to exercise my jurisdiction.
French: Dans ces conditions, l'appel est sans objet et je n'ai aucun motif valable de continuer à exercer les pouvoirs qui me sont conférés.
English: This electronic version of the Canada-Germany Income Tax Agreement signed on July 17, 1981 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de l’Accord fiscal entre le Canada et l’Allemagne, signé le 17 juillet 1981, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: In collaboration with Parliament, it began developing a code of conduct for parliamentarians.
French: Avec le concours du Parlement, elle a commencé à élaborer un Code de conduite parlementaire.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.17);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.17);
English: Key words: photosolvolysis, 9-fluorenyl cation, quinone methide, carbocation, antiaromatic.
French: Mots clés : photosolvolyse, cation 9-fluorényle, méthide de quinone, carbocation, antiaromatique.
English: This Act states that a person who has sexual intercourse with another person (male or female) without his/her consent has committed rape that is punishable by ten (10) years or lifetime imprisonment depending on the degree of the rape (rape of a minor, rape resulting in serious bodily harm, rape using a weapon, gang rape).
French: Cette dernière stipule qu'une personne qui a des rapports sexuels avec une autre (homme ou femme) sans son consentement a commis un viol et est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou de réclusion à perpétuité selon la gravité de l'infraction (viol de mineur, viol aboutissant à des blessures graves, viol avec une arme, viol collectif).
English: Health care professionals in all settings should question patients about injection drug use and high-risk sexual practices (see section "Special Considerations:
French: Les professionnels de la santé dans tous les milieux doivent demander aux patients s'ils utilisent des drogues injectables et pratiquent une sexualité à risque.
English: Appendix A - Summary Sheet APPLICANT:_________________________________________________________________ Terrestrial S-DARS Transmitter:
French: Annexe A - Sommaire REQUÉRANT : _________________________________________________________________ Émetteur terrestre S-DARS :
English: We had such a good time getting to know the people of the other cultures, and we were surprised to see how well we communicated, even without the same language.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir à connaître des gens d'autres cultures, et nous avons été surpris de la facilité avec laquelle nous pouvions communiquer, même si nous ne parlions pas la même langue.
English: Then enter your name (as it will be seen by the other participants).
French: Sélectionnez ensuite le nom sous lequel les autres participants vous voient.
English: 3.2 The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions over the appropriate durability/useful life period defined in paragraph 6.3. of this Regulation and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
French: 5.5.5 du présent Règlement).  3.2 Les informations rassemblées par le constructeur doivent être suffisamment complètes pour garantir que les performances en service puissent être évaluées dans des conditions normales pendant la durabilité/durée de vie appropriée définie au paragraphe 6.3 du présent Règlement et d'une manière qui soit représentative de sa pénétration géographique.
English: h) 150 million for accommodation and social reintegration centres;
French: h) 150 millions de francs pour les centres d'hébergement et de réinsertion sociale;
English: Similar obstacles also exist for women in developed countries, particularly with regard to advanced science and technology training and education.
French: Des obstacles semblables existent également dans les pays industrialisés, particulièrement pour ce qui concerne l’éducation et la formation supérieures en science et en technologie.
English: Earthquakes and volcanoes are common occurrences.
French: Tsunamis La région de la mer des Caraïbes est active sur les plans géologique et tectonique.
English: (see recommendations 34 (for paras.  1 and 2) and 35 (for paras.
French: (voir recommandations 34 (pour les paragraphes 1 et 2) et 35 (pour les paragraphes 3 et 4) et chap.
English: It is also the concrete demonstration of the will of the people through its elected representatives.
French: C’est egalement la ` ´ ´ ´ manifestation concrete de la volonte du peuple, exprimee par ` ´ ´ ´ ´ l’entremise des representants elus.
English: • contributing to democracy, human rights and good governance;
French: • contribuer au respect de la démocratie et des droits de la personne ainsi qu’à une saine gestion publique;
English: The monitoring of the development of children in institutional care has been revised.
French: Le suivi du développement des enfants dans les établissements spécialisés institutionnels a été revu.
English: On 23 November the Presidents and Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda briefed the Security Council on the progress made towards implementation of the completion strategy established by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Le 23 novembre, les Présidents et le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ont présenté au Conseil de sécurité les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement de leurs travaux établies, respectivement, par la résolution 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: • For the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), given its unique mandate as the public broadcaster and the CTF's move to reward audience success, it was decided that CBC triggered productions would have a guaranteed envelope from the CTF.
French: • En ce qui a trait à la Société Radio-Canada (SRC), étant donné son mandat de diffuseur public et l'objectif du FCT de récompenser les succès en matière d'auditoires, il fut décidé que les productions destinées à être diffusées sur ses ondes recevraient une enveloppe pré-établie.
English: The statistic could be the maximum concentration, the arithmetic average, the 95% upper confidence limit (UCL) of the mean, or the 90th or 95th percentile value of the available data, etc.
French: Dans tous les cas, une brève justification portant sur les statistiques sélectionnées devrait être fournie (par exemple, si seulement 20 échantillons ont été recueillis, le choix d’utiliser la concentration maximale est le plus approprié).
English: It is provided for your convenience and reference only.
French: Il vous est fourni seulement à titre de référence.
English: Innovative approaches are therefore a cost effective and sustainable way of introducing change.
French: Les approches innovantes constituent ainsi un moyen économique et durable d'introduire un changement.
English: 5.3 Sound management and communication mechanisms between the school component and the community component
French: 5.3 Des mécanismes de gestion et de communication bien rodés entre le volet scolaire et le volet communautaire
English: I have an account from last year. Do I need to re-register?
French: Puis-je faire un don en devise étrangère?
English: The cost recovery revenue level represents about 15% of HPFB's overall budget and approximately 25% of the budget of those program areas receiving cost recovery revenues.
French: De plus, celui-ci représente environ 10% du budget global de la DGPSA et approximativement 25% du budget des programmes financés à partir des revenus provenant du recouvrement des coûts.
English: On 19 June 2003, the Berlin Regional Court amended the decision and confirmed the sentence and probation period.
French: Le 19 juin 2003, le tribunal régional de Berlin a revu la décision et confirmé la peine prononcée et la période de probation.
English: A compilation of replies received from member States to the questionnaire is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/ SpaceLaw/aero/index.html).
French: Une compilation des réponses des États Membres au questionnaire est consultable sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/SpaceLaw/aero/index.html).
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: ▪ Implementation phase: to continue baseline monitoring and, for childhood herpes zoster, establish case-by-case reporting (through the Canadian Paediatric Surveillance Program) and laboratory differentiation of wild type versus vaccine virus strains ▪ Control phase: to continue baseline monitoring and initiate case-by-case reporting for adults aged 20 to 50 years through sentinel physicians and hospital-based reporting Recommendation 5.8 A goal should be adopted to measure vaccine coverage in targeted populations.
French: Les stratégies et les méthodes particulières retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ Phase de mise en oeuvre : continuer la surveillance de base et, en ce qui concerne les cas de zona chez les enfants, établir une méthode de déclaration individuelle (par le biais du Programme canadien de surveillance pédiatrique) et une différenciation en laboratoire des types sauvage et vaccinal de la souche du virus ▪ Phase de contrôle : continuer la surveillance de base et commencer la déclaration individuelle des cas d'adultes âgés de 20 à 50 ans, par le biais des médecins sentinelles et des rapports des milieux hospitaliers Recommandation 5.8 Il faudrait avoir comme objectif d'évaluer la couverture vaccinale chez les populations ciblées.
English: Our Jesolo hotel is the result of the skill and talent of Attilio Scattolin, with decades of experience in the hotel sector, who began this renowned and much-appreciated tradition back in 1928.
French: Situé dans une place parmi les plus centrales et pleines de vie de cette jolie station touristique, l'hôtel est né de l'esprit d'initiative et du dynamisme de Attilio Scattolin, responsable de la naissance d'une des traditions hôtelières les plus estimées et de succès de la côte.
English: Experts from the EECCA subregion (including NCPs and WGEMA members) were involved in the production of the report or used as advisors for better understanding and reflecting the EECCA-specific realities.
French: Des experts de la sous-région de l'EOCAC (y compris des points de contact nationaux et des membres du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement) ont été associés à la rédaction du rapport ou ont prodigué des conseils pour que les réalités propres aux pays de la sous-région soient mieux comprises et mieux exposées.
English: • Networking breakfast where Manitoba executives were invited to give their "elevator pitch" to senior executives from a wide range of U.S. companies.
French: • Déjeuner de réseautage, au cours duquel les chefs d’entreprise du Manitoba ont été invités à faire leur « boniment » devant de hauts dirigeants provenant d’entreprises américaines les plus diverses.
English: Elevated ovarian PGF levels were observed only at the 4- and 8-h sampling times.
French: Des concentrations élevées de la PGF ovarienne ne sont observées qu'aux échantillonnages de 4 et 8 h.
English: Ongoing 9,097 9,624 9,539 No. 3 Build the capacity to deliver on existing and new responsibilities.
French: Continue 9 097 9 624 9 539 No 3 Développer les capacités pour assumer les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: National Association of Children’s Hospitals and Related Institutions.
French: National Association of Children's Hospitals and Related Institutions.
English: The Secretariat plans to establish and maintain a file transfer site (ftp or http) that can be used by programme participants to exchange data and draft reports, thus facilitating timely and efficient transfers during the development of the model.
French: Le secrétariat prévoit de concevoir et de mettre en service un site de transfert de données (site ftp ou http) qui sera à la disposition des participants au programme pour échanger des données et projets de rapport, facilitant ainsi les transferts rapides et efficaces nécessaires à l'élaboration du modèle.
English: Clean Room and Work Station Requirements, Controlled Environment.
French: Ensemencement direct (voir schéma) On utilise généralement les géloses PCA, TSA ou BA.; cependant pour les anaérobies, on peut utiliser les milieux RCM ou LVA.
English: Leech Article also available en français and Youth Edition
French: Sangsue Version anglaise de cet article
English: If a model is similar, slight changes to your organizational structure may be all that is needed to implement the new generic work descriptions.
French: Si un modèle est similaire, il vous suffira peut-être d'apporter des petits changements à votre structure organisationnelle pour mettre en œuvre les nouvelles descriptions de travail génériques.
English: These beliefs are self-fulfilling prophecies.
French: Ces idées sont des prophéties autoréalisatrices.
English: IPSIS has always been a strong supporter of law-enforcement partnerships at the local, national and international levels.
French: La SESQIP a toujours été un ardent défenseur des partenariats en matière d’application de la loi sur les plans local, national et international.
English: Pacific 29 71 793 Kent Institution 13 87 82
French: Pacifique 29 71 793 Établissement Kent 13 87 82
English: The process is begun by pressing the Upgrade button (it appears instead of Buy if the program is registered).
French: Pour cela il faut faut appuyer sur le bouton Upgrade.