ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to:
French: Prie l'expert indépendant sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement :
English: As corner stores and gas stations become less viable as a source o f supply for young smokers, they will turn to other avenues.
French: "Everyone agrees with the intent of the legislation put forward by the Minister of Health of Canada.
English: As well, the Constitution ascribes key responsibilities to the federal government and in particular, the Minister of Justice in specific policy areas.
French: En outre, la Constitution attribue des responsabilités importantes au gouvernement fédéral, et notamment au ministre de la Justice, dans des domaines précis.
English: Each jurisdiction also has its own priorities for furthering women’s equality.
French: Chaque gouvernement a également ses propres priorités en matière de renforcement de l’égalité des femmes.
English: Each country must bear full responsibility for its people, deal with its own contradictions and refrain from placing on others the burden of its own inability to manage its contradictions.
French: Chaque pays doit être pleinement responsable de son peuple, assumer ses propres contradictions et s'abstenir de faire porter à d'autres le fardeau de son incapacité de gérer ses propres contradictions.
English: Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1995-96: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur les délibérations de sa commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1995-1996 - JO C 261 du 9.9.1996 et Bull.
English: WHEREAS the importance of a competent, independent and impartial judiciary to the protection of human rights is given emphasis by the fact that the implementation of all the other rights ultimately depends upon the proper administration of justice.
French: ATTENDU QUE l'importance d'un appareil judiciaire compétent, indépendant et impartial pour la protection des droits de l'homme est accentuée par le fait que la mise en œuvre de tous les autres droits dépend en fin de compte d'une bonne administration de la justice.
English: • Canadian Bilateral and Regional Free Trade Agreements (DFAIT)
French: • Représentant américain du commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Canada (anglais seulement)
English: The Chaplain General thus made an exception in our case, and St-Jean de Brébeuf became the Patron Saint of the EME Branch.
French: L'Aumônier général a donc fait exception, et Saint jean de Brébeuf est ainsi devenu le saint patron du service du Génie électrique et mécanique.
English: Moreover, a certain number of these meters were imported, sold and used in trade without having been inspected.
French: De plus, un certain nombre de ces compteurs ont été importés, vendus et utilisés dans le commerce sans avoir été préalablement inspectés.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family; and a note by the Secretary-General transmitting the report on the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability.
French: Elle sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ainsi que d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux exécutés dans l'exercice de son troisième mandat.
English: Nevertheless, our research continues to better understand the chemical forms of metal that the DGT is measuring since the technique has much promise.
French: Nous n'en poursuivons pas moins nos recherches pour mieux comprendre les formes chimiques des métaux mesurées par cette technique, car celle-ci s'avère fort prometteuse.
English: Adverse events (Appendix Table 18) Nurses’ reports of "adverse events" cover five items that occurred "occasionally or frequently" in the year before their survey interview: erroneous medication or dose, nosocomial infection, complaints, patient injured in a fall, and the nurse’s own injury on the job. chart
French: Événements indésirables (tableau 18 de l’annexe) Les « événements indésirables » dont les infirmières ont fait état touchent à cinq événements s’étant produits « occasionnellement ou fréquemment » au cours de l’année précédant l’enquête : mauvais médicament ou mauvaise dose, infection nosocomiale, plaintes, patient blessé lors d’une chute, et blessures subies par l’infirmière dans l’exercice de ses fonctions. diagramme
English: Emphasizing that the Israeli wilful killing of Palestinian civilians, including women and children, constitutes a gross violation of human rights law and international humanitarian law,
French: Soulignant que le fait pour Israël de tuer délibérément des civils palestiniens, notamment des femmes et des enfants, constitue une violation flagrante du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire,
English: Physicians who have signed the consent can contact the P rogram Adm inistrator at any time and request assistance with the recruitm ent process.
French: Les médecins qui ont signé le formulaire de consentement peuvent communiquer en tout temps avec l’administrateur de programme et demander de l’aide relativement au processus d’embauche.
English: The text of draft article 15 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 15 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: We applaud the efforts of the Government of Afghanistan, as well as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, for their hard and difficult work.
French: Nous applaudissons aux efforts consentis par le Gouvernement de l'Afghanistan, ainsi que par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pour accomplir ce travail ardu et difficile.
English: As for other media, Canada has over 1,600 writers working as freelancers for English film, television and radio, and new media production.
French: Pour les autres médias, on compte au Canada plus de 1 600 écrivains, travaillant à la pige, pour la production anglaise de films, de la télévision de la radio et des nouveaux médias.
English: The analysis and lessons from this cumulative report will become a key ingredient upon which to base the UNIFEM sStrategic pPlan, 2008-2011, which will be presented to the Executive Board for approval at its second regular session 2007.
French: Les analyses et les enseignements issus du présent rapport de synthèse serviront de base à l'établissement du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011, qui sera présenté pour approbation à la deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration.
English: It is worthwhile to point out that even a flight to the nearest maintenance location (sometimes authorized in cases of this nature due to the logistics involved with remote maintenance) would have resulted in an in flight failure in this case.
French: Il convient de remarquer que même un vol à l’installation de maintenance la plus proche (parfois autorisé dans des cas de cette nature en raison de la logistique en cause lorsqu’il est question de maintenance en zone éloignée) se serait traduit par une défaillance en vol dans ce cas.
English: Furthermore, it may play an important part in the ability of your product or service to penetrate a new market, especially if care was taken while selecting or creating the mark so that it appeals to the target market.
French: De plus, elle peut jouer un rôle important dans la capacité de votre produit ou service à pénétrer sur un nouveau marché, en particulier si vous avez choisi ou créé la marque avec soin pour qu’elle attire le public visé.
English: When evaluating the results of confirmatory studies to determine whether change due to exposure to light is acceptable, it is important to consider the results from other formal stability studies in order to assure that the drug will be within justified limits at time of use (see the relevant VICH Stability and Impurity Guidelines).
French: Lorsqu'on évalue les résultats de ces essais de confirmation pour déterminer si les changements attribuables à l'exposition à la lumière sont acceptables, il est important de tenir compte des résultats d'autres analyses de stabilité reconnues pour s'assurer qu'au moment de son utilisation, la substance médicamenteuse présente des valeurs comprises entre les limites appropriées (voir les directives de la VICH concernant la stabilité et les impuretés).
English: Finance's two key goals in sustainable development for 2001–03 are to ensure intergenerational equity and to more fully integrate economic, social, and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable pour 2001-2003 consistent à assurer l'équité entre les générations et à intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l'élaboration des politiques.
English: These tools will help students to better understand marine ecosystems and encourage them to be active agents of change in protecting our oceans.
French: Ces outils aideront les élèves à mieux comprendre les écosystèmes marins et les encouragera à jouer un rôle actif dans la protection de nos océans.
English: It was very helpful because everyone shared a common fact base: it built confidence in the analysis and, in the end, nobody disagreed with the analysis.
French: En effet, grâce à l’exposé, les participants ont eu confiance dans l’analyse et, au bout du compte, personne n’était en désaccord avec cette dernière.
English: Summary of resource requirements
French: V. Récapitulatif des ressources nécessaires
English: Payment would not be made where death occurs during a period when the employee is absent without authorized leave.
French: Le paiement n'est pas effectué dans le cas où le décès se produit au cours d'une période pendant laquelle l'employé est absent sans congé autorisé.
English: The data reviewed in this chapter also give us additional information on the factors associated with spending time in dependent care.
French: Pourquoi est-ce que les femmes professionnelles sont moins susceptibles d’avoir des enfants? Les données laissent supposer que la maternité et l’avancement professionnel
English: THE SIX PASSENGERS diving center is located near the Kia ora village hotel on the beach of ‘Ohutu Bay. It features a Polynesian style hut well integrated in its environment.
French: Le centre de plongée « The Six passengers », bungalow de style polynésien parfaitement intégré dans le cadre local, est situé à quelques mètres de l´hôtel du Kia ora village, sur la plage de la baie de Ohutu.
English: A positive reflection on the contributions of participants is that most ideas focused on starting or continuing.
French: Fait à souligner, les idées fournies par les participants concernaient pour la plupart le lancement ou le maintien de politiques, de programmes et d'activités.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela expresses the following reservations: “The Bolivarian Republic of Venezuela considers that the scope of PP19 under no circumstances impairs the sovereign rights of States to acquire weapons to meet their legitimate security and defence needs.”/The Republic of Cuba wishes to express that analysis of the issue of the control of arms transfers is completely out of the mandate of the Programme of Action and, in consequence, considers that its inclusion in this Declaration is inappropriate.
French: La République bolivarienne du Venezuela exprime les réserves suivantes : « La République bolivarienne du Venezuela considère que le domaine visé par cet alinéa ne porte nulle atteinte aux droits souverains des États d'acquérir des armes pour leurs besoins légitimes de défense et de sécurité. » La République de Cuba souhaite faire remarquer que l'analyse de la question du contrôle des transferts d'armes étant totalement en dehors du mandat du Programme d'action, elle n'a pas sa place dans la Déclaration.
English: •Observe and document a range of organisms that illustrate the biodiversity within a local or regional ecosystem.
French: • Observer et répertorier une gamme d’organismes illustrant la biodiversité d’un écosystème local ou régional (GLO :
English: While this has been the principal method for examining population trends of passerines, it is useful for only about 15 shorebird species, as the breeding grounds of most shorebirds lie in the Boreal and Arctic regions far to the north of the road systems required to run the BBS.
French: Alors que ce relevÃ© constitue la mÃ©thode principale utilisÃ©e pour Ã©tudier les tendances des populations chez les passereaux, son utilitÃ© ne se justifie que pour une quinzaine dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux de rivage. En effet, les aires de reproduction de la plupart des oiseaux de rivage se situent dans les rÃ©gions borÃ©ale et arctique, loin au nord du rÃ©seau routier requis pour effectuer le BBS.
English: This concerns the poorest of the poor and it is, therefore, a basic requirement that we on the European side also have a concept of a programme where...
French: Nous traitons ici des plus pauvres parmi les pauvres et il est dès lors indispensable que nous proposions, du côté européen, un programme là où...
English: 4.8 End of restrictions ………………………………….…………………16
French: 4.8 Fin de prescription……………………………………………………….
English: Alberta is a leader in the national process of expanding apprenticeship and related training.
French: temporairement dans le secteur non résidentiel pourraient retourner dans leur domaine, car l’activité reprendra avec vigueur dans la construction domiciliaire.
English: Desjardins, R. (1997), Personal communication, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Desjardins R., Communication personnelle, Agriculture and Agroalimentaire Canada, 1997.
English: Britain still had very formidable sea and air forces ready for action against any cross-Channel movement. The Germans’ own navy was weak, and they had just one instrument which could possibly ensure such movement against disaster: their powerful air weapon.
French: À la fin d’août les préparatifs militaires de l’invasion ne laissaient plus de doute; le 31, un bulletin d’information du 7 e corps d’armée indiquait des préparatifs terrestres avancés en vue d’une expédition et une tentative possible durant la première moitié de septembre.
English: Five of the six later rejoined the company, but none received accrued salary payments.
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité:
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision L .43 est adopté sans vote.
English: Jonathan Huet, Human Resources Counsellor, Laval.
French: Jonathan Huet, Conseiller en Ressources humaines, Laval.
English: Several participants spoke of the negative effects of terrorism, war and violence, including forced migration and pressure on the resources of urban centres, causing particular hardship for vulnerable sectors of society, including the young and the elderly.
French: Plusieurs participants ont parlé des effets négatifs du terrorisme, des guerres et des violences, y compris des migrations forcées et des pressions qui s'exerçaient sur les ressources des centres urbains, qui créent des difficultés particulières pour les secteurs vulnérables de la société, en particulier les jeunes et les personnes âgées.
English: This can be done from the taskbar or in the browser menu-bar.
French: Ceci peut être effectué à partir de la barre des tâches ou la barre de menus de votre navigateur Web.
English: Under the special conditions of the latter experiments, these results are consistent with the hypothesis that vascular smooth muscle of normotensive and S.H.R. differ in their reaction with diazoxide, and that this agent could exert its antihypertensive effect at a site that is not specifically related to adrenergic α-receptors.
French: Dans ces conditions expérimentales, les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse suivant laquelle les muscles lisses vasculaires des rats normo- et hypertendus diffèrent quant à leur réactivité au diazoxide et que cette dernière substance peut excercer son effet anti-hypertenseur suivant un mécanisme non relié aux récepteurs-α-adrénergiques.
English: And a retrospective of Chomo's work is at the Halle Saint-Pierre in Paris.
French: Et une première retrospective rend hommage à l'artiste chomo mort il y a dix ans.
English: Listed below for discussion purposes are preliminary considerations for a policy framework:
French: Voici les observations préliminaires :
English: The service area has an estimated population of 1,711 men who have sex with men, with current prevention programs reaching approximately 100 to 150 MSM per year.
French: Dans la zone de service, le nombre d'hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes se situe à approximativement 1 711; les programmes de prévention sont actuellement en mesure de sensibiliser de 100 à 150 HRSH par année.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Treasury Board Secretariat – To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils...............................................................
French: Fonds pour des contributions au Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique afin de verser un montant équivalent aux investissements du secteur privé..........................
English: Its continuously expanding product palette today includes a total of four product lines for numerous applications and a variety of processing technologies.
French: Sa gamme élargie petit à petit comprend aujourd'hui quatre lignes de produits au total qui se prêtent à un grand nombre d'applications et de traitements.
English: In this capacity, the Ombudsman will support managers in maintaining an organizational climate that encourages fair and forward looking internal management policies and practices.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des ministères et, par la suite, des Canadiens et des Canadiennes, le SCT a regroupé ses ressources. Il a transféré la responsabilité de l'Initiative sur les services de qualité du secteur d'activité de la fonction de contrôleur pour l'intégrer au secteur de la diversification des modes de prestation des services, ce qui lui permettra de créer des services plus efficaces, mieux focalisés et plus uniformes.
English: G Trigger means an action by a federal authority that initiates the need for an environmental assessment under the CEAA Triggers is one or more of the following duties, powers, or functions in relation to a project:
French: Ces derniers ne s’appliquent pas spécifiquement à une loi ou à un plan d’évaluation environnementale donné, mais plutôt à la meilleure combinaison possible de mesures.
English: It was recalled that draft article 43 had been accepted in substance at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: Il a été rappelé qu'il avait accepté ce projet d'article quant au fond à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par. 44 à 48).
English: The system does not capture all the data required for the daily management of the agreements.
French: Le système ne saisit pas toutes les données nécessaires à la gestion quotidienne des ententes.
English: Discriminant analysis indicated that sediment nitrogen contributed most to a function distinguishing between years.
French: L'analyse discriminante a révélé aussi que l'azote a le plus contribué à la distinction entre les années.
English: Journal of Infectious Diseases, 2004 (suppl.
French: Economic analyses of rubella and rubella vaccines: a global review.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE DONALD H. MEDHURST Chairman Mr. Justice Medhurst received his law degree from the University of Alberta in 1950.
French: MICHEL HÉTU, c.r. Vice-président et premier dirigeant Me Hétu a obtenu sa licence en droit de l’Université d’Ottawa en 1965 et a poursuivi des études supérieures à l’Université de Genève, en Suisse.
English: It is proposed that the filing fee payable to the International Bureau during next biennium is US dollars 1,000 (approximately Sfr1,700).
French: Ces ajustements de taxe sont nécessaires pour aligner les recettes sur les dépenses de fonctionnement du système de règlement des litiges en ligne, de manière à ce que les coûts correspondants soient couverts par les recettes maintenant que la phase de démarrage est achevée.
English: Looking at the public gallery, it seems that the members of the public are overwhelmed as well and have taken themselves off to a restaurant or gone home.
French: Si je regarde l'Assemblée, il semble que les députés soient aussi débordés et aient préféré aller au restaurant ou rentrer chez eux.
English: Total transitional rebate claimed:
French: Remboursement transitoire total demandé :
English: My amendments to the Commission' s document are a reminder of the goal of macro-economic stabilisation.
French: Mes propositions d'amendement rappellent l'objectif de la stabilisation macro-économique.
English: The latest barrier route will isolate another 62 springs and 134 wells in the “seam zone”.
French: Selon le tracé le plus récent, la barrière enclavera 62 autres sources et puits dans la « zone charnière ».
English: Encourage students to discuss how other careers may differ from the farm numbers.
French: Encouragez les élèves à discuter de quelle façon les chiffres concernant d'autres carrières peuvent différer des chiffres concernant l'agriculture.
English: This will have to be quickly addressed.
French: Nous devons absolument intervenir tout de suite.
English: The Council should strive to speak with one voice when it comes to promoting international criminal justice as an effective tool to combat impunity.
French: À cet égard, le Conseil doit pouvoir s'efforcer de parler d'une voix, lorsqu'il s'agit de promouvoir la justice pénale internationale comme moyen efficace de lutter l'impunité.
English: Challenges for Newfoundland and Labrador While out-migration from rural areas appears to be abating, changing demographics and the trend to urbanization continue to affect many smaller communities.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador est un important exportateur de matières premières brutes et semi-transformées, mais elle dispose également d'une base manufacturière.
English: CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) subsequently became the lead national organization responsible for funding research and knowledge translation activities in this area.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC est devenu par la suite la principale organisation nationale chargée de subventionner des recherches et des activités d'application des connaissances dans ce domaine.
English: Nonetheless, repeated sampling is important for surveying species that may be present in the study area for a short and unpredictable portion of the season, such as irruptive finches in wintering areas.
French: Néanmoins, l’échantillonnage répété est important pour le dénombrement des espèces susceptibles d’être présentes dans la zone d’étude pendant seulement une courte et imprévisible partie de la saison, comme dans le cas des irruptions de roselins dans les aires d’hivernage.
English: Each treatment involved six aftercare sessions over a 70-week period.
French: Chaque traitement prévoyait six séances de suivi sur une période de 70 semaines.