ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the view that safety assessment is on the final product and that it is based initially on a comparison of the modified organism to those of its traditional counterpart where such exists (the concept of substantial equivalence). But if such equivalence do not exist, then broader assessments will be necessary (Health Canada, 2000; Canadian Biotechnology Advisory Committee, 2002).
French: Ces démarches dictent notamment que l'évaluation de la salubrité de ces aliments vise le produit final et se fonde au départ sur une comparaison entre l'organisme modifié et ses homologues conventionnels, le cas échéant (le concept d'équivalence en substances), et que, dans les cas où il n'existe pas de telle équivalence, il est nécessaire de procéder à une évaluation plus large (Santé Canada, 2000; Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 2002).
English: With certain exceptions, exports from these provinces are exempted from the export charge.
French: À certaines exceptions près, les exportations de ces provinces sont exemptées du droit d’exportation.
English: All NGOs, all the organisations that we always praise so highly – Transparency International, the Open Society Institute, the OECD – all have one message: corruption is still rife in Romania and should not be underestimated.
French: Toutes les ONG, toutes les organisations dont nous avons toujours fait l’éloge - Transparency International, l’Open Society Institute, l’OCDE - ont toutes un message: la corruption sévit encore en Roumanie et ne devrait pas être sous-estimée.
English: The role of parliaments The institution where this progress was first noticeable was parliament itself.
French: Le rôle des parlements L'institution où des progrès ont pu être décelés très tôt a été le parlement lui-même.
English: You can chill in our outdoor swimming pool in sunny weather The hotel´s surrounding has numerous facilities for recreational activities like hiking, cycling or sailing.
French: Notre belle région vous offre maints divertissements, comme faire de la randonnée, des excursions à vélo ou de la voile.
English: In response to further requests for information, the representative of China indicated that there was no plan to establish any new SEZs.
French: Ces régions économiques spéciales jouissaient d'une plus grande marge de manœuvre pour ce qui est de l'utilisation des capitaux étrangers, de l'implantation de technologies étrangères et de la coopération économique avec l'étranger.
English: Further molecular characterization of these isolates was done by a PCR-based assay, random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis.
French: Une caractérisation moléculaire de ces isolats fut entreprise en exécutant une analyse de l'ADN polymorphique amplifié au hasard (APAH) à l'aide de la RCP.
English: In Latvia, and several other acceding countries, the process of further harmonization with the European Union legislation continued, touching almost all aspects of transport.
French: En Lettonie, et dans plusieurs pays en cours d'adhésion, le processus d'harmonisation avec la législation de l'Union européenne se poursuivait et concernait presque tous les aspects du transport.
English: This pack was first printed in 1992 and has been reprinted twice;
French: Ce recueil a été publié en 1992 et a été réimprimé deux fois depuis;
English: Suzuki, T., Miyata, Y., Saeki, K., Kawazoe, Y., Hayashi, M. and Sofuni, T. 1998.
French: Suzuki, T., Miyata, Y., Saeki, K., Kawazoe, Y., Hayashi, M., et Sofuni, T. 1998.
English: We know quite well that the focus of all this is not South Africa or Brazil, but rather the European market, where there will be a lot of money to be made if SMEs are required to introduce something like this.
French: Nous savons très bien qu'au centre de tout ceci, ce n'est pas l'Afrique du Sud ni le Brésil que l'on trouve, mais bien le marché européen, sur lequel il y aura beaucoup d'argent à gagner si les PME sont tenues d'introduire de telles normes.
English: Following a 1-year postdoctoral fellowship at the Centre for Addiction and Mental Health, he took a faculty position at Dalhousie University.
French: Il a ensuite travaillé pendant une année au Centre for Addiction and Mental Health grâce à une bourse de recherche postdoctorale, puis obtenu un poste de professeur à l'Université Dalhousie.
English: Canadian vineyards must determine how to export and distribute their wines so that the U.S. consumer can obtain the product within the range of their typical purchase price.
French: Les vignobles canadiens doivent déterminer comment exporter et distribuer leurs vins afin que les consommateurs américains puissent obtenir le produit selon leur gamme de prix d'achat caractéristique.
English: From these discussions it became evident that there is a need to have a uniform and standardised system of data collection and presentation of traffic flows, the actual situation of the Corridors' planned, new or implemented projects, etc.
French: Les débats ont montré sans équivoque qu'il fallait disposer d'un système uniforme et normalisé de collecte de données et de présentation des flux de circulation, des couloirs actuellement prévus, de projets nouveaux ou mis en œuvre, etc.
English: Further, Mr. Breno notes that his medical certificate failed to receive any attention or response when it was presented at the check-in counter.
French: De plus, M. Breno note que son certificat médical n'a pas attiré l'attention ou reçu une réponse quelconque quand il l'a présenté au comptoir d'enregistrement.
English: While this study focused on participants’ evaluations of the effectiveness of the dissemination process, objective measures of changes in provider behaviours and patient outcomes are also required.
French: Même si cette étude portait sur les évaluations des participants quant à l’efﬁcacité du processus de diffusion, des mesures objectives des changements dans les comportements des fournisseurs et des résultats auprès des patients sont requises.
English: (i) Implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on Africa (A/AC.258/2001/CRP.3 and Add.1);
French: i) Application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique (A/AC.258/2001/CRP.3 et Add.1);
English: The near complete self-effacement of the LAS over subsequent events, in particular the 1991 Gulf War, did nothing to improve its political stature.
French: Le quasi-effacement de cette dernière pour la suite des événements, en particulier la guerre du Golfe de 1991, n’a pas permis de renforcer la prise en compte politique de cette structure.
English: To our knowledge, no Quebec cases dealing with annulment directly address the issue of mail-order brides.
French: À notre connaissance, aucune cause de jurisprudence en droit québécois portant sur les recours en annulation du mariage traite directement de la question des promises par correspondance.
English: The project is increasing community and individual awareness of hepatitis C, reducing vulnerability, improving local and regional support and increasing service provider knowledge of treatment options, support and care needs of the hepatitis C community.
French: Le projet sensibilise davantage les résidants et la collectivité à l'hépatite C : il améliore le soutien local et régional, ainsi que les connaissances des fournisseurs de services quant aux traitements possibles et aux besoins en soins et en soutien des personnes atteintes de l'hépatite C, les rendant ainsi moins vulnérables.
English: The reference to the objective travel allowance can serve to rebut the implication of improper intent.
French: La référence à une allocation de déplacement objective permettra de réfuter toute accusation d'intention répréhensible.
English: We wish to associate ourselves with the statement made by Ms. Alima Mahama, Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana, on behalf of the African Union.
French: Nous voudrions nous associer à la déclaration faite au nom de l'Union africaine par Mme Alima Mahama, Ministre de la femme et des enfants du Ghana,.
English: However, Europe must speak with one voice if it wants to be heard.
French: Mais l'Europe doit parler d'une même voix pour avoir une chance de se faire entendre.
English: The discussions in the seminar centred on the added value and practical utility of the guidelines, the content of the current draft and the process to be adopted in order to finalize the guidelines.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur la valeur ajoutée et l'utilité concrète des principes directeurs, la teneur du projet actuel et le processus à suivre pour finaliser les principes directeurs.
English: Activities included an online survey, which had 1,606 respondents from across Canada.
French: Par ailleurs, en vue de renforcer davantage les capacités, trente animateurs supplémentaires ont été formés pour la prestation en ligne.
English: This form is provided for your convenience in reporting.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.
English: Multiple, Air Canada, WestJet Airlines Ltd. and Sunwing Airlines Inc.
French: Multiple, Air Canada, WestJet Airlines Ltd. et Sunwing Airlines Inc.
English: Additional Withholding and Deduction Definition of "federal payment" 25.6 (1) In this section, "federal payment", in respect of a province, means a payment by Canada to the province under this or any other Act of Parliament or any fiscal arrangement or agreement between Canada and the province, whether enacted or entered into before or after the coming into force of this section.
French: Retenue et déduction supplémentaires Définition de « paiement fédéral » 25.6 (1) Au présent article, « paiement fédéral » s'entend du paiement fait par le Canada à une province en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale édictée avant ou après l'entrée en vigueur du présent article ou de tout arrangement fiscal ou accord intervenu, entre le Canada et cette province, avant ou après cette date.
English: Regarding 1990, there is slight increase in the number of doctors, and specialists.
French: Par rapport à 1990, le nombre des médecins et des spécialistes a légèrement augmenté.
English: (2) The Minister shall refuse to issue an export permit if 1. the applicant does not hold a licence to export industrial hemp or has been notified that a new licence is to be refused under subsection 9(2) or (3); or 2. the applicant has provided false or misleading information in the application.
French: (2) Le ministre refuse de délivrer le permis dans les cas suivants : 1. le demandeur ne détient pas de licence d'exportation de chanvre industriel ou il a été avisé qu'une nouvelle licence lui est refusée pour l'une des raisons visées aux paragraphes 9(2) ou (3); 2. le demandeur a fourni dans sa demande des renseignements faux ou trompeurs.
English: You can get more information about this list .
French: Vous pouvez obtenir plus d'information sur cette liste .
English: The producers' domestic sales experienced a larger percentage drop over the period of inquiry, declining by 28 percent (in excess of 1.6 million pairs) between 1997 and 1999 and by a further 16 percent in the first half of 2000 from the corresponding 1999 period.
French: En pourcentage, la baisse des ventes des producteurs nationaux a été plus marquée durant la période d'enquête, soit de 28 p. 100 (plus de 1,6 million de paires) entre 1997 et 1999, et d'un autre 16 p.
English: In order for the Administrator to apply the attribution rules, the producer(s) will be required to provide all necessary information.
French: Des exemples d'application des règles d'attribution sont donnés à l’annexe 1 des présentes lignes directrices.
English: This latter goal has been pursued through a variety of means, including face to face meetings through fono, circulation of newsletters such as Talanoa Ako - Pacific Education Talk and use of the Internet and radio programmes.
French: Ce dernier objectif a été poursuivi par le biais de toute une série de moyens, y compris de réunions dans le cadre des fono, la distribution de lettres d'information comme Talanoa Ako - Pacific Education Talk et l'utilisation d'Internet et d'émissions à la radio.
English: It's worth bearing in mind that international collaborations needn't always be about productions.
French: Il est important de garder à l’esprit que les collaborations internationales ne doivent pas toujours se concentrer sur les productions.
English: CHRONIC DISEASES ▪ Cancer ▪ Breast Cancer ▪ Cervical Cancer ▪ Colorectal Cancer - It's Your Health ▪ Lung Cancer ▪ Prostate Cancer ▪ Skin Cancer - It's Your Health ▪ Cardiovascular Disease ▪ Chronic Respiratory Diseases ▪ Asthma ▪ Chronic Obstructive Pulmonary Disease ▪ Diabetes ▪ Diabetic Retinopathy (Blindness / Vision loss) ▪ Mental Illnesses ▪ Musculoskeletal Diseases - Arthritis
French: MALADIES CHRONIQUES ▪ Cancer ▪ Cancer colorectal - Votre santé et vous ▪ Cancer de la peau - Votre santé et vous ▪ Cancer de la prostate ▪ Cancer du col utérin ▪ Cancer du poumon ▪ Cancer du sein ▪ Diabète ▪ Rétinopathie diabétique (Cécité / perte de la vision) ▪ Maladie cardiovasculaire ▪ Maladies mentales ▪ Maladies musculosquelettiques - Arthrite ▪ Maladies respiratoires chroniques ▪ Asthme ▪ Maladie pulmonaire obstructive chronique
English: • ensuring that staffing delegation instruments are updated; and,
French: • à s’assurer que les instruments de délégation du pouvoir en matière de dotation sont mis à jour;
English: The media has generally played a positive role in highlighting incidents of violence against women.
French: D'une manière générale, les médias ont joué un rôle positif pour mettre en lumière les actes de violence à l'égard des femmes.
English: The panel further recommended that the peaceful ambiance, atmosphere and cachet should reflect the sacred nature of the island.
French: Il recommande également que l'ambiance, le cachet et l'atmosphère paisible de l'île soient fidèles à son passé.
English: At Gordium, the ancient capital of Phrygia, inside a temple stood a cart tied to a pole with an intricate, convoluted knot.
French: À Gordion, capitale ancienne de Phrygie, il y a dans un temple une charrette attachée à un poteau au moyen d’un nœud extrêmement compliqué.
English: This is a threat to a healthy business environment.
French: Il représente une menace pour un environnement commercial sain.
English: To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
French: Afin de maintenir les charges qui pèsent sur les répondants et les coûts supportés par les instituts de statistique au plus faible niveau, le programme statistique européen devrait prendre davantage en considération la question de la fixation des priorités.
English: The potential positive impact of that ground breaking reform on the Organization's most important resource, the 60,000 staff serving in the Secretariat, funds and programmes, 52 per cent of whom were in the field, was tremendous.
French: Cette réforme révolutionnaire peut avoir un effet bénéfique énorme sur la ressource la plus importante dont dispose l'Organisation, ses 60 000 fonctionnaires travaillant au Secrétariat, dans les fonds et dans les programmes, dont 52 % sont en poste sur le terrain.
English: Spreading the benefits   One of the ways of spreading the benefits is to equalize the cost of accessing Internet service throughout the country.
French:   Répandre les bienfaits du réseautage   Une des façons de répandre les bienfaits du réseautage consiste à répartir les coûts de l'accès au service Internet dans tout le pays.
English: Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Estonia, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Norway, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey have no politically autonomous regions, although some of them do have administrative sub-divisions of the state or sub-divisions which exist for statistical, planning or, in EU member states, structural fund allocation purposes.
French: L'Albanie, Andorre, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Croatie, l'Estonie, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Monaco, le Monténégro, la Norvège, la Roumanie, Saint Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie n’ont pas de régions au sens d’une autonomie politique, bien que dans certains pays il existe des divisions administratives de l’Etat ou bien des divisions pour des raisons statistiques, de planification ou, dans le cas des pays membres de l’UE, pour la répartition des fonds structurels.
English: With regard to UNDAF, Governments of programme countries were encouraged to play a leading role in the process of defining, based on the outcomes of United Nations global conferences, an umbrella arrangement for all activities of the participating United Nations organizations in a particular country.
French: S'agissant du Plan-cadre pour l'aide au développement, les gouvernements de pays bénéficiaires de programmes étaient encouragés à jouer un rôle déterminant dans le processus de définition, fondé sur les résultats des grandes conférences des Nations Unies, d'un arrangement-cadre pour toutes les activités des organismes concernés des Nations Unies dans un pays donné.
English: APPENDIX 2 CAMPOBELLO ENCLAVE Campobello Island is a Canadian territory that lies off the north east coast of Maine.
French: ANNEXE 2 ENCLAVE DE CAMPOBELLO L'île de Campobello est située en territoire canadien près de la côte nord-est du Maine.
English: PATERNAL DRINKING The effects of paternal drinking on the fetus are not fully known.
French: CONSOMMATION D'ALCOOL PAR LE PÈRE Les effets de la consommation d'alcool par le père sur le fœtus ne sont pas encore très bien connus.
English: The aircraft overflew the Nasiriyah, Samawah, Hayy, Jalibah, Artawi, Busayyah, Qurnah and Shinafiyah areas.
French: Cette nouvelle agression confirme la politique d'hostilité poursuivie par les États-Unis et le Royaume-Uni contre l'Iraq.
English: Thereafter, the UN Security Council renewed the UNMIBH mandate on several occasions.
French: Par la suite, le CSNU a renouvelé le mandat de la MINUBH à plusieurs reprises.
English: TABLE 5.2 Activity Responsibility Date completed
French: TABLEAU 5.2 Activité Responsable Délai
English: on September, 18th вЂ“ the City Day of Kerch.
French: le 18 septembre вЂ“ le Jour de la ville de Kertch.
English: Decision on the complainant's Article 90(2) complaint
French: Décision concernant la réclamation introduite par la plaignante au titre de l’article 90, paragraphe 2
English: Following an intensive round of informal consultations, consensus had been reached on a majority of paragraphs of the draft resolution.
French: À la suite d'un cycle intensif de consultations officieuses, un consensus a été obtenu sur la majeure partie des clauses du projet de résolution.
English: Further rate cuts are therefore likely to be gradual, especially since the government’s expansionary spending is being reinforced by delays in implementing agreed public-investment projects, which will probably produce a surge in activity during this year.
French: Les éventuelles réductions des taux d'intérêt devront donc être progressives, en particulier du fait de l’effet des dépenses en expansion des finances publiques renforcé par les retards dans la mise en œuvre de projets d'investissements publics pourtant décidés, ce qui aboutira probablement à un surcroît d'activité dans le courant de cette année.
English: The RPF also affirms CIDA's commitment to a balanced reform agenda that benefits all Russians and promotes Canadian interests.  C) The Russia Programming Framework  1) Goals and Strategic Objectives  In line with Canada in the World, CIDA's mandate in Russia is:
French: Le CPR témoigne de l'engagement de l'ACDI en faveur d'un programme de réforme bien équilibré qui profite à tous les Russes et qui serve les intérêts canadiens.  C) Le cadre de programmation pour la Russie  1) Buts et objectifs stratégiques • Conformément à l'énoncé Le Canada dans le monde, le mandat de l'ACDI en Russie est :
English: Therefore, involvement of the transshipment and storage companies should be reconsidered in more detail.
French: Il faudrait donc revoir plus en détail la mise en cause des entreprises de transbordement et d'entreposage.
English: Statistics Canada and the Department of Finance jointly examine the causes of significant GDP data revisions, and explore options for mitigating them.
French: Que Statistique Canada et le ministère des Finances examinent conjointement les causes des importantes révisions apportées aux données sur le PIB et analysent les options en vue de réduire ces révisions.
English: Individual and collective consultations were provided to young people of draft age, draftees, soldiers and their families on their rights and obligations.
French: De plus, la législation ukrainienne
English: NRCan ESS 005 Legal Surveys Description:
French: NRCan SGI 002 Division de la gestion des biens immobiliers Description :
English: These financial statements only include the activities of the IOC and do not incorporate the activities of the other organizations forming part of the Olympic Movement.
French: Les états financiers incluent uniquement les activités du CIO et ne comprennent pas les activités des autres organisations appartenant au Mouvement olympique.
English: The potential for bioaccumulation and biomagnification of these types of molecules can be calculated using toxicokinetic models, based on metabolism and elimination.
French: Le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de ces types de molécules peut être calculé au moyen de modèles toxicocinétiques basés sur leur métabolisation et leur élimination.
English: However, with the move to free market policies and the liberalization of financial services, such support has been abandoned.
French: Toutefois, le virage vers l'économie de marché et la libéralisation des services financiers ont fait que cet appui a disparu.
English: VOLUME LIMITS ON PERMITTED COPYING The Licensee is hereby authorized to Copy up to ten per cent (10%) of a Published Work or the following parts of a Published Work, whichever is greater: (a) an entire newspaper article or page; (b) a single short story, play, essay or article from a book or periodical issue; (c) an entire single poem from a book or periodical issue; (d) an entire entry from an encyclopaedia, annotated bibliography or similar reference work; (e) an entire reproduction of an artistic work (including drawings, paintings, prints and reproductions of works of sculpture, architectural works of art and works of artistic craftsmanship) from a book or periodical issue; and (f) a chapter which is no more than twenty per cent (20%) of a book.
French: LIMITES QUANTITATIVES Le titulaire de licence est par les présentes autorisé à copier jusqu’à dix pour cent (10 %) d’une œuvre publiée et, sans égard à cette limite quantitative, les extraits suivants d’une œuvre publiée : a) une page ou un article entier d’un journal; b) l’intégralité d’une nouvelle, d’une pièce, d’un essai ou d’un article tirés d’un livre ou d’un périodique; c) l’intégralité d’un poème tiré d’un livre ou d’un périodique; d) un passage entier provenant d’une encyclopédie, d’une bibliographie annotée ou d’un ouvrage de référence similaire; e) la reproduction entière d’une œuvre artistique (y compris les dessins, les tableaux, les estampes et les sculptures, les œuvres d'art architectural et les œuvres artistiques produites par des artisans) tirée d’un livre ou d’un périodique; f) un chapitre entier, pourvu qu'il ne constitue pas plus de vingt pour cent (20 %) d'un livre.