ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
French: ou à l’évolution du marché sont adoptés par la Commission statuant conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 3.
English: I also took the occasion to meet members of the Romanian delegation – Mr Frunda, Mr Berceanu, Mr Ungureanu and Mr Mereuta – along with Mrs Nicolae, chairperson of the Romanian Senate investigation committee.
French: J'ai également saisi cette occasion de rencontrer des membres de la délégation roumaine – M. Frunda, M. Berceanu, M. Ungureanu et M. Mereuta – de même que Mme Nicolae, présidente de la Commission d'enquête du Sénat roumain.
English: The unexpected will happen at an unexpected time, but that doesn’t mean we should just say, "Well we can’t predict everything.
French: L’imprévu peut se produire à tout moment, mais cela ne veut pas dire que nous devons nous contenter de réflexions du genre : « Et bien, on ne peut tout prévoir.
English: Annex Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
French: Annexe Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour
English: Implementation Date Transition activities are underway in preparation for the 1 April, 2005 operational start-up date of the new AFD contracts.
French: Date de mise en œuvre On a entrepris les activités de transition en vue de l'entrée en vigueur des nouveaux contrats AFPS, le 1er avril 2005.
English: The duration of support will depend on the degree(s) and licensure (where applicable) held by the applicant: 1. for those with a health professional degree who do not intend to proceed to a PhD degree, the maximum period of support is four years.
French: La durée des bourses de recherche sera fonction du diplôme universitaire, ou des diplômes universitaires, et du permis d'exercice (le cas échéant) du candidat : 1. À ceux qui détiennent un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, mais qui ne désirent pas obtenir un doctorat, le Conseil peut octroyer des fonds pendant quatre ans.
English: Telematics Assisted Cooperative Work for Healthcare Professionals; 3.
French: Travail de collaboration assisté par la télématique pour les professionnels de la santé; 3.
English: It may take a series of meetings to develop options and have members review the options with their various caucuses and be able to prioritize those options for further discussions.
French: Il faudra peut-être tenir un certain nombre de réunions pour mettre les options au point et amener les membres à les examiner au cours de leurs différentes réunions, puis à les classer par ordre de priorités pour en discuter ultérieurement.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 920089 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: La licenciée détient la licence no 920089 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: People with COPD have swollen and partly blocked airways. They can also have damage in the air sacs at the tips of their airways.
French: Les personnes atteintes de MPOC ont les voies aériennes enflées et partiellement bloquées; et les petits sacs d'air à l'extrémité de leurs voies aériennes peuvent aussi être endommagés.
English: The first step was an evaluation of past action. This was carried out in the Commission staff working paper ‘ Consumer Policy:
French: La première étape a été d'évaluer les actions antérieures, ce qui a été fait dans un document de travail des services de la Commission intitulé "Politique des consommateurs: bilan"9; ce document a été discuté lors du Conseil "Consommateurs" du mois d'avril 1998.
English: (a) At the beginning of each Council-year, at its organizational meeting, the Council shall elect a President and four Vice Presidents from among the representatives of its members.
French: a) Au début de chacun de ses cycles annuels, à sa séance d'organisation, le Conseil élit un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: I prepare "funeral reception" luncheons in the church hall.
French: Je prépare une réception à la suite de funérailles à la salle paroissiale.
English: Suffice it to say that our survey results do not provide us with obvious reason to be alarmed about the retirement intentions of managers and professionals at Environment Canada.
French: Qu'il nous suffise d'affirmer que les résultats de notre sondage ne nous donnent aucune raison manifeste de nous inquiéter indûment des intentions des gestionnaires et des professionnels d'Environnement Canada, au chapitre de leur retraite.
English: Population sample Consulting the entire population would be ideal.
French: Échantillon de population L'idéal serait de consulter la population en entier.
English: As for discrimination in housing, he noted that, at the request of the Ombudsman, a number of local administrations had changed their policy so that non-nationals were not discriminated against in access to housing, a right set out in the above-mentioned Act.
French: Pour ce qui est de la discrimination en matière d'accès au logement, il convient de signaler que, sur la demande du Défenseur du peuple, certaines administrations locales ont modifié leur politique de manière à ce que les non-ressortissants ne subissent pas un traitement discriminatoire en matière d'accès au logement, droit consacré dans la nouvelle loi susmentionnée.
English: POLICY:
French: Comme l'a indiqué Wesley Clair Mitchell en 1912, le consommateur doit voir à trop de sujets pour devenir un expert dans bon nombre d'eux.
English: Climate warming in the Arctic will have a profound effect on life in the Far North – and throughout North America – and research is needed to understand the environmental, social and economic impacts this change will bring.
French: La fonte de la calotte polaire aura des répercussions considérables sur la vie dans le Grand Nord – et dans toute l'Amérique du Nord – et la recherche nous aidera à en comprendre les conséquences économiques, sociales et environnementales.
English: True and important values for our company include being a reliable partner, developing and challenging our employees, and being socially responsible.
French: L'entreprise MENSHEN est gérée par le propriétaire et en porte l'empreinte. Nous en sommes fiers.
English: Nevertheless, we also found there is good reason to believe that the technological challenges posed by electronic balloting can be overcome, and there is no reason in principle why the stringent criteria for effective electoral administration set out in Chapter III cannot be met by at least some of the new voting technologies.
French: Néanmoins, nous avons également conclu qu'il est parfaitement justifié de croire que les défis technologiques posés par le vote électronique peuvent être relevés, et qu'il n'existe aucune raison fondamentale pour laquelle au moins certaines des nouvelles technologies de vote ne permettraient pas de respecter les critères rigoureux d'une administration électorale efficace énoncés au chapitre III.
English: Germany and the Netherlands, by contrast, continue to rely on exports, and have seen very little growth (1.4% and 1.2%).
French: L’Allemagne et les Pays-Bas, en revanche, continuent de se reposer sur leurs exportations, et ont enregistré une très modeste croissance (1,4 % et 1,2 %).
English: Key Program or Service Name:
French: Renseignements sommaires Raison d’être du ministère – tapez le texte.
English: Although the Sector Headquarters of Dakhla and Smara have been closed as a result of the recently conducted military operational review, a team site in Smara and a liaison office in Dakhla remain.
French: Bien que les postes de commandement de secteur de Dakhla et de Smara aient été fermés à la suite du récent audit des opérations militaires, une base d'opérations d'équipes d'observateurs militaires a été maintenue à Smara, de même qu'un bureau de liaison à Dakhla.
English: The longer timeframe for the service standard takes mailing time into account as we are required to count processing time from the date of filing rather than the date of receipt.
French: L’allongement du délai de la norme de service tient compte du délai de la poste, puisque nous devons compter la durée de traitement à partir de la date de production au lieu de la date de réception.
English: Atlantic Ocean - Though it has only 52,000 km of coastline, the 10 Atlantic marine regions encompasses almost 40% of Canada’s ocean waters.
French: Océan Atlantique – Quoiqu’elles ne présentent que 52 000 km de rivages côtiers, les dix régions naturelles de l’Atlantique comprennent près de 40 p. cent des eaux océaniques du Canada.
English: Program tasking is 50 percent locally generated with the other 50 percent directed from HQ, OGDs and other Missions.
French: Les tâches accomplies dans le cadre du Programme sont établies pour moitié à l'échelon local et pour l'autre moitié par l'AC, d'autres ministères fédéraux et d'autres missions.
English: WHEREAS the applicant has submitted detailed drawings indicating changes which reflect corrections to the stationing and a modified vertical curve so that the overhead bridge will not be constructed in accordance with the Plan as authorized by Order No. 1991-R-79 but rather will be built in accordance with Drawing No. 3040-10 dated June 3, 1991 on file with the Agency; AND WHEREAS there were no objections from interested parties respecting the changes to the Plan; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le demandeur a soumis des dessins détaillés dans lesquels des changements ont été apportés pour corriger l'emplacement et modifier la courbe verticale de sorte que le passage supérieur ne sera pas construit conformément au plan autorisé dans l'arrêté no 1991-R-79 mais plutôt comme il est indiqué sur le dessin no 3040-10 du 3 juin 1991 versé au dossier de l'Office; ET ATTENDU que les parties intéressées n'ont soulevé aucune objection en ce qui concerne les modifications au plan; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The European Union has been strongly involved in supporting, inter alia, the justice, security and defence sectors in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne a vigoureusement appuyé, entre autres domaines, les secteurs de la justice, de la sécurité et de la défense en Bosnie-Herzégovine.
English: For many euro area statistics, best estimates have been made for periods preceding the start of the series, in some cases to 1980 or even earlier, though such early data cannot be fully comparable with current data.
French: Afin que la BCE puisse publier rapidement les agrégats de la zone euro établis à partir des statistiques monétaires et bancaires, des statistiques de marchés de capitaux et de balance des paiements, elle doit disposer de données mensuelles dans un délai d’environ trois à sept semaines suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
English: UNITA is also to be blamed for the failure to implement the Bicesse Accords in 1991 and the Lusaka Protocol in 1994.
French: L'UNITA est aussi à blâmer pour l'échec de la mise en oeuvre des Accords de Bicesse en 1991 et du Protocole de Lusaka en 1994.
English: The detailed report of the fact-finding mission is contained in an addendum to the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/83/Add.2).
French: Le rapport détaillé de la mission d'enquête figure dans un additif au rapport de la Rapporteuse spéciale à la cinquante-huitième Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/83/Add.2).
English: • Deliver training in areas of financial managerial competency:
French: • Formation en gestion financière :
English: The list of documents is contained in Information Paper No. 1 of 28 March 2001.
French: La liste de ces documents figure dans le document INF/1 du 28 mars 2001.
English: The points were then mapped onto a topographic map and a boundary was drawn around the area, taking into account GPS points and topography.
French: Pour les grands sites, les coordonnées GPS de plusieurs points sur le périmètre ont été relevées puis reportées sur une carte topographique, ce qui a permis de tracer le contour de la zone d’occupation puis d’en estimer la superficie.
English: In some instances, the governing bodies, after having considered the report, have taken note of the recommendations, without explicitly endorsing them.
French: Dans certains cas, après avoir étudié le rapport, l'organe directeur a pris note des recommandations sans les entériner expressément.
English: For our Medical Supplies and Equipment Providers - Fall 2006
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Automne 2006
English: Soil profile descriptions and physical analyses were obtained on 133 plots, along with several physiographic site descriptors.
French: Des descriptions du profil de sol, des analyses physiques ainsi que plusieurs descripteurs physiographiques furent obtenus pour 133 placettes.
English: To my mind, we, the European Parliament, have thus achieved a good result on behalf of consumers and small and medium-sized enterprises, and I hope that the Commission will back this initiative up.
French: Je pense donc que le Parlement européen a obtenu un bon résultat pour les consommateurs et les PME, et j'espère que la Commission soutiendra cette initiative.
English: Review of marketplace monitoring program options.
French: Examen des différentes possibilités relatives au programme de surveillance du marché.
English: This is a particularly exciting time for this department as it continues its transformation into a 21st century foreign ministry, while looking forward to playing a key role in implementation of the IPS.
French: Le Ministère poursuit avec enthousiasme sa transformation en vue d'entrer de plain-pied dans le XXI e siècle et espère jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de l'EPI.
English: He said that the PCT "offers an extremely beneficial system for companies with strategies to acquire patents globally."
French: Selon lui, le PCT "constitue un système extrêmement avantageux pour les entreprises dotées de stratégies d’acquisition de brevets dans le monde entier".
English: At its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the Committee considered the draft report on its forty-sixth session.
French: À sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007, le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: 17.2 The "Other Audit Observations" chapter fulfils a special role in the Reports.
French: 17.2 Le chapitre consacré aux « Autres observations de vérification » joue un rôle particulier dans les rapports.
English: Even when local development relies exclusively on mass tourism, efforts to diversify the local economy should be made in order to attenuate problems linked with seasonal fluctuations in visitor flows and the related pressure on local resources, infrastructure and employment.
French: Même quand le développement local repose exclusivement sur le tourisme de masse, il convient de s’attacher à diversifier l’économie locale pour atténuer les problèmes liés aux variations de fréquentation saisonnières et à la pression qui en résulte sur les ressources locales, les infrastructures et l’emploi.
English: The tests were performed on a modified ergocycle at workloads of 0.9, 0.075, and 0.05 kp
French: Les tests furent effectués sur un ergocycle spécialement modifié, à des charges respectives de 0.9, 0.075, et 0.05 kp par kg de masse corporelle.
English: The beatings have continued also in his cell, where he was kept individually.
French: Les passages à tabac se sont également poursuivis dans sa cellule, où il était seul.
English: Dr. Tymianski and colleagues have created a company, called NoNO Inc., which will investigate the development of new therapies.
French: Le Dr Tymianski et ses collègues ont fondé une entreprise, NoNO Inc., qui tentera de mettre au point de nouveaux traitements.
English: Can we place items in the reserve in order to achieve political goals?
French: Pouvons-nous affecter des fonds à la réserve pour atteindre des objectifs politiques?
English: Unless we target the societal "roots" of injection drug use (i.e., poverty, violence, unemployment, cultural degradation, economic and social marginalization), harm reduction strategies for addressing hepatitis C will be superficially effective at best.
French: On peut difficilement mettre sur pied des programmes de prévention quand l’absence de recherches ne permet pas de dresser un portrait juste de l’ampleur du problème dans certains groupes ciblés et dans la population autochtone en général.
English: The police can enforce the order issued by the Justice of the Peace because it is a court order.
French: La police peut appliquer l’ordonnance du juge de paix puisqu’il s’agit d’une ordonnance judiciaire.
English: In 2007, as many as 63% of trips to Canada were booked on-line—42% direct with an airline.
French: En 2007, environ 63 % des voyages à destination du Canada ont été réservés en ligne; 42 % ont été réservés directement auprès d’une ligne aérienne.
English: [276] Ms. Rafferty explains that for one hour she felt that the flow rate was too low, at which point she rang for a flight attendant and wrote down her predicament and how uncomfortable she felt.
French: [276] Mme Rafferty explique que pendant une heure, elle a senti que le débit était trop faible et qu'elle a sonné l'agent de bord et a écrit sa situation difficile et à quel point elle se sentait mal.
English: Strong support was expressed for the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, especially the continued evolution of its activities through the coordination and provision of humanitarian assistance.
French: Le Comité a exprimé son plein appui au travail accompli par le Bureau de coordination des affaires humanitaires, notamment l'orientation de ses activités vers la coordination et la fourniture de l'aide humanitaire.
English: At the conclusion of the general discussion on the programme budget it was noted that the next proposed programme budget, for 2000/2001, would be prepared after the forthcoming revision of the HFA targets, and that would inevitably influence the format.
French: Une fois conclue la discussion générale sur le budget-programme, il a été noté que le prochain projet de budget-programme (période 2000– 2001) serait établi après la révision prochaine des buts de la Santé pour tous, ce qui aurait inévitablement des incidences sur le mode de présentation.
English: Marrett, Loraine D Friedenreich Christine, Marrett Loraine D, Members of the Canadian Breast Cancer Initiative Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer and an Expert Panel.
French: Marrett, Loraine D Friedenreich Christine, Marrett Loraine D, membres du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et membres du groupe d’experts.
English: Brief account of negotiations and resulting Chairman's draft text
French: Résumé des négociations ayant abouti au projet de texte du Président
English: Access to Community external assistance AFET/6/22086 PA - PE349.865v01-00 Draftperson: Monika Beňová (PES) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Accès à l’aide extérieure de la Communauté AFET/6/22086 PA - PE349.865v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis Orateurs:
English: The Executive Body is expected to decide upon future practice for agreeing its decisions and its report.
French: Celui-ci devrait décider des modalités futures d'adoption de ses décisions et de son rapport.
English: Wherever you are, if you are going to be late or have something important to tell, MSN Messenger for Pocket PC, will be very helpful. MSN Messenger for Pocket PC is the Mes...
French: Vous pouvez aussi l'utiliser pour gérer le courrier électronique, écouter votre musique préf&ea...
English: Once the CAC released from welding have been calculated they must be added to the CAC releases from other sources at the facility.
French: Une fois que l'on a calculé les émissions de PCA provenant du soudage, on doit les ajouter aux rejets de PCA d'autres sources à l'installation.
English: • National Library, Ottawa 1861 Ja-D Location of positive microfilm copies:
French: • National Library, Ottawa 1861 Ja-D microfilm positif :
English: Canada made a number of high level representations to the Philippines objecting to proposed new meat inspection requirements (Administrative Order 16).
French: Le Canada a adressé aux dirigeants des Philippines un certain nombre d'arguments pour s'opposer aux nouvelles prescriptions qu'ils se proposent d'appliquer à l'inspection de la viande (Ordonnance administrative 16).
English: • (b) the total amount of money bet on each pool.
French: • b) le total des mises pour chaque poule.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: So the monetary and economic government of Europe will no longer be based on democracy but on oligarchy.
French: Si bien que le gouvernement économique et monétaire de l'Europe ne relève plus de la démocratie mais de l'oligarchie.
English: Mayhew, Robert, Minister of Fisheries (-Oct.); appointed Ambassador to Japan in September.
French: Mayhew, Robert, ministre des Pêches (-oct) ; nommé ambassadeur au Japon en septembre.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% in the first quarter of 2008, largely due to freight rate increases that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 3 % au cours du premier trimestre de 2008, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: I am very much in sympathy with the thrust of his report.
French: Je suis très solidaire de l'idée maîtresse de ce rapport.
English: This includes leading a hemispheric dialogue on culture and cultural diversity at the Summit of the Americas in Québec City in April 2001.
French: En ce sens, il a notamment dirigé un dialogue hémisphérique sur la culture et la diversité culturelle lors du Sommet des Amériques à Québec en avril 2001.
English: In this new study, Walter et al. report on the development of a new technique for measuring emissions from several Siberian thaw lakes that address these challenges.
French: Dans cette nouvelle Ã©tude, Walter et al. signalent le dÃ©veloppement d'une nouvelle technique qui lÃ¨ve ces problÃ¨mes et qui a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour mesurer les Ã©missions de plusieurs lacs thermokarstiques de SibÃ©rie.
English: In July 2007, the Minister of Health approved a one-year extension of the Contribution Program for 2008-09.
French: En juillet 2007, le ministre de la Santé a approuvé le prolongement du programme pour une année, soit 2008-2009.
English: Secure inheritance rights of unmarried daughters in line with the practices of the respective communities;
French: Garantisse les droits de succession des filles non mariées conformément aux pratiques de leurs communautés respectives;
English: Thus it would be impossible for Trunks or Bulma to locate the planet. And "divine intervention" isn't just something the Kais can do whenever they please.
French: étant donné que Cell a du sang de Freezer et son père, je me suis inspiré de la coiffe de Cell pour faire le haut du crane de Cold jeune.
English: Other independent production funds certified by the CRTC allocate approximately $36M per year.
French: Les autres fonds indépendants certifiés par le CRTC versent environ 36 millions de dollars par année.