ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Register of entry of foreigners who are members of or collaborate with international terrorist organizations and whose names are disseminated by the United Nations Security Council;
French: • Registre d'entrée des étrangers membres ou collaborateurs d'organisations terroristes internationales diffusées par le Comité de sécurité de l'ONU;
English: The race starts with a tight figure-8 maneuvre in the infield before the wagons burst out onto the track for a dash around to the finish.
French: Les chariots commencent la course en décrivant un tracé en forme de huit au centre du terrain, puis s'élancent sur la piste pour un sprint final.
English: They give Inuit the opportunity to see and hear the past they share with their elders.
French: Ces émissions permettent aux Inuit de voir et d'entendre le passé qu'ils partagent avec les anciens.
English: ◦ Appendix A - Stocking Authorization
French: ◦ Annexe A - Autorisation de stockage
English: I suggest that this report is not properly thought out.
French: J’estime que ce rapport n’a pas été pensé correctement.
English: One common factor in all of the sites is that they experience seasonal drought and/or have well-drained soils.
French: Toutes les stations des espèces visées ont cependant en commun d’être exposées à une période de sécheresse saisonnière ou de pousser sur un sol très bien drainé.
English: UNOWA will play a key role in this initiative by mobilizing political support at all levels, monitoring and mentoring the West African Coast Initiative project on behalf of the United Nations system and ensuring that it fits within the broader framework of the ECOWAS Action Plan and other subregional strategies for conflict prevention, good governance and security sector reform.
French: Le BNUAO joue un rôle moteur dans cette initiative, en mobilisant un appui politique à tous les niveaux, contrôlant et encadrant le projet pour le compte du système des Nations Unies et veillant à ce qu'il s'intègre dans le cadre plus large du Plan d'action de la CEDEAO et d'autres stratégies sous-régionales de prévention des conflits, de bonne gouvernance et de réforme du secteur de la sécurité.
English: Asset class Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction Amortization period 3 to 5 years 3 years Lesser of the remaining term of the lease or useful life of the improvement Once in service, in accordance with asset class
French: Catégorie d’actif Matériel et outillage Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction Période d’amortissement 3 à 5 ans 3 ans Le moindre du reste de la durée du bail ou de la vie utile de l’amélioration Une fois qu’ils sont en service, selon le type d’actif
English: Technical cooperation activities: project approvals in 1999 and 2000, by source of funds
French: Activités de coopération technique: projets approuvés en 1999 et 2000, par source de financement
English: With a view to reaching a common understanding about notions of risk and threat, the 15 EU member states had agreed that as of 2002 the Institute for Security Studies should be given a remit to study this question. On the basis of such a study, the Fifteen would issue an official document on security and defence.
French: Afin de parvenir à une convergence entre les Quinze sur les notions de risque et de menace, il a rappelé que les quinze pays ont accepté, à partir de 2002, de donner mandat à l’Institut d’études de sécurité d’engager une réflexion pour la réalisation à terme d’un document officiel des Quinze sur la sécurité et la défense.
English: These estimates were also below those obtained in 1956, after the largest winter flood from 1952 to 1961.
French: Les valeurs estimées étaient également inférieures à celles qu'on avait déterminées en 1956 après la crue hivernale la plus importante à être observée de 1952 à 1961.
English: A/RES/61/48 Item 108 (r) -- Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum [A C E F R S]
French: A/RES/61/48 Point 108 r) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique [A A C E F R]
English: An electronic version on diskette (WP 5.1/5.2 format) is enclosed for use by action addressees to expedite the distribution of the amendment through the chain of command.
French: Les destinataires pour information qui ne peuvent obtenir une version électronique par l’entremise de leur chaîne de commandement peuvent en demander une copie par courrier électronique au Maj A Rigby@D Pers Plan@ADM PER EXPORT, téléphone (613)992-5866.
English: Mr. Al-Shehab (Kuwait) said that the recommendations set forth in the reports under discussion would help in promoting the rights of children.
French: M. Al-Shehab (Koweït) déclare que les recommandations qui figurent dans les rapports examinés permettront de promouvoir les droits des enfants.
English: The current Israeli Government has exerted all efforts to deal an abortive blow to the peace process and to create obstacles in the way of the Quartet's present efforts.
French: L'actuel Gouvernement israélien cherche à tuer dans l'oeuf le processus de paix et à créer des obstacles aux efforts actuels du Quatuor.
English: In 2001, SIV, in a follow-up audit, concluded that it would be more appropriate to conduct a full comprehensive audit in 18 months time (i.e. 2003) to allow the intended corrective actions identified in the Plan to be fully implemented.
French: En 2001, dans une vérification de suivi, SIV a conclu qu'il serait plus approprié d'effectuer une vérification intégrée complète dans 18 mois (c'està-dire en 2003), pour permettre une mise en oeuvre totale des mesures correctives prévues dans le Plan.
English: I therefore regret that the European Union has not had the courage this lunchtime to say 'no' to extending aid for coal mines until the end of 2018 or to turn resolutely towards new energy sources, which would provide jobs for the European population.
French: Je regrette donc que le Parlement européen n'ait pas eu ce midi le courage de dire NON à la prolongation jusque fin 2018 des aides aux mines de charbon et de se tourner résolument vers les nouvelles sources d'énergie, gisements d'emplois pour la population européenne.
English: The corresponding figures under the URAA for developing countries are 10 per cent. Direct farm aids CAP support payments made directly to farmers rather than by other mechanisms.
French: Concurrence à l'exportation Sont visées en l'espèce toutes les formes d'incitation financière ou de soutien public à l'exportation (subventions à l'exportation, restitutions à l'exportation, crédits à l'exportation, allégements fiscaux, pratiques de prix différenciés exercées par des entreprises commerciales d'État, recours abusifs à l'aide alimentaire, etc.). Toutefois, dans le cadre de l'application de l'accord sur l'agriculture, seules les restitutions à l'exportation sont soumises à contrôle et doivent faire l'objet d'une réduction.
English: Administration of the Core Executive in Developed Countries (London:
French: Administration of the Core Executive in Developed Countries, Londres, Macmillan, 2000.  90.
English: We have had a number of successes in protecting our name on the Internet, and we are co-operating with the representatives of the accreditation bodies to encourage good practice in conformity assessment.
French: Nous avons gagné un certain nombre de causes visant à la protection de l'utilisation de notre nom dans Internet et encourageons, en collaboration avec les représentants des organismes d'accréditation, le recours à de bonnes pratiques d'évaluation de la conformité.
English: The work of the WCO supply chain initiative task force has terminated in April 2004.  As a result, a number of initiatives have been initiated by the WCO, in particular in relation to introcucing security related provisions in the revised Kyoto Convention and other Conventions managed by the WCO (TRANS/WP.30/210).
French: Les travaux du Groupe de travail de l'OMD sur l'initiative relative à la chaîne logistique ont pris fin en avril 2004, ce qui a donné naissance à une nouvelle série d'initiatives au sein de l'OMD, notamment en ce qui concerne l'introduction de dispositions en matière de sécurité dans la Convention de Kyoto révisée et d'autres conventions administrées par l'OMD (TRANS/WP.30/210).
English: Many wildlife species are transboundary and depend on habitats on both sides of the park boundary.
French: Les populations fauniques de Kluane sont soumises dans une large mesure à une régulation naturelle, mais l’intervention humaine se fait de plus en plus sentir tant à l’extérieur qu’à l’intérieur du parc.
English: By promoting both the awareness of the consequences of accidents and the knowledge of cost efficient road safety measures, the United Nations would facilitate such allocations.
French: En sensibilisant les uns et les autres aux conséquences des accidents et en mettant en lumière la rentabilité des mesures de sécurité routière, l'ONU faciliterait le processus d'allocation de ressources.
English: The education level of Francophones in the labour force was lower than their Anglophone counterparts in Prince County.
French: Dans Prince County, le niveau d'instruction des francophones qui faisaient partie de la population active était plus bas que celui de leurs homologues d'expression anglaise.
English: Since funds from international sources are pooled together, it may be impossible to determine the environmental effects of DFAIT grants or contributions on the environment.
French: Comme les fonds d'origine internationale sont regroupés, il peut fort bien être impossible d'établir les effets des subventions ou contributions du MAECI sur l'environnement.
English: X TB 13 If you choose to take the IELTS test, we will, within 8 months of receipt of your results, review your results in association with your immigration application.
French: X TD 13 Si vous choisissez de passer le IELTS, dans un délai de 8 mois de la réception de vos résultats, nous examinerons ces derniers de concert avec votre demande d'immigration.
English: It is frequently a source of impunity.
French: Elle est fréquemment une source d'impunité.
English: But that is no way to approach the twenty-first century.
French: On ne peut toutefois pas affronter le XXIe siècle avec cela.
English: Each uses the common language of economics and there is a great deal of intersection between the approaches in that all are based on traditional neoclassical microeconomic theory emphasizing individuals' maximizing behaviour and the role of markets in setting prices and rates of return.
French: Il est possible que la différence entre ces théories ne soit pas évidente pour le profane : chacune utilise les termes courants en économie et les diverses approches se recoupent énormément, puisqu'elles sont toutes fondées sur la théorie micro-économique néoclassique qui souligne le comportement maximisant des individus et le rôle des marchés dans l'établissement des prix et des taux de rendement.
English: One such initiative is participating in the Organisation of Eastern Caribbean States' Family Law and Domestic Violence Reform Project, which was aimed at harmonising the existing legislation in the OECS Member States relating to family and domestic violence in keeping with basic human rights and relevant International Conventions, which were ratified by the OECS Member States including the Convention on the Rights of the Child.
French: L'une d'elles consiste à participer au projet de réforme du droit de la famille et de la législation relative à la violence familiale de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), projet qui s'est proposé d'harmoniser la législation relative à la famille et à la violence familiale en vigueur dans les États membres de l'OECO en conformité avec les droits fondamentaux et les conventions internationales pertinentes qui ont été ratifiées par ces États, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Number of records (6/2008): ca. 530,000 articles from ca.
French: L'accès à cette base de données est réservé aux institutions universitaires et académiques de la République Fédérale d'Allemagne.
English: Ours will be a world where uncertainties and constant change are a reality, and promise to challenge even our basic assumptions.
French: Le monde qui se dessine à nous sera caractérisé par l’incertitude et l’évolution constante ainsi que par la remise en question de nos notions les plus fondamentales.
English: Shortly afterwards, the Government of Canada announced that it would regulate all such commercial remote sensing satellite systems operated from Canada, in order to address Canadian security, defence and foreign policy issues that were bound to arise with increasingly higher performance satellites.
French: Par la suite, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il réglementerait tous les systèmes commerciaux de télédétection par satellite exploités au Canada, et ce, afin de faire face aux questions de sécurité nationale, de défense nationale et de politique étrangère qui allaient inéluctablement se poser avec des satellites de plus en plus performants.
English: Occasional activities, unrelated to business strategy Occasional activities, related to business strategy Regular activities, unrelated to business strategy Regular activities, related to business strategy Don’t know/no answer
French: =
English: The real causes of terrorism remained outside the interests of the Council, for obvious reasons.
French: Les causes réelles du terrorisme n’intéressent pas le Conseil, pour des raisons évidentes.
English: Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
French: La préparation de ces matériaux doit figurer dans la liste des opérations.
English: COMMISSION ON ENTERPRISE, BUSINESS
French: COMMISSION DES ENTREPRISES, DE LA FACILITATION DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: In fact, driving with your pickup's tailgate down or off actually does the opposite most of the time, says NRC Researcher Emeritus Kevin Cooper, who has spent more than 35 years testing the aerodynamics of countless vehicles and other structures in NRC wind tunnels.
French: En réalité, conduire une camionnette avec le hayon arrière abaissé fait exactement le contraire la plupart du temps. C'est ce qu'affirme Kevin Cooper, un chercheur émérite du CNRC qui a passé plus de 35 années à vérifier l'aérodynamisme d'une multitude de véhicules et de structures dans les souffleries du CNRC.
English: It is also without prejudice to the negotiation and conclusion of collective agreements.
French: Elle est également sans préjudice de la négociation et de la conclusion de conventions collectives.
English: Immigration and Refugee Board Western Region Operations Services (Calgary, Vancouver) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Ouest Services Opérations (Calgary, Vancouver) Table des matières 1.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - New Emerging Team (NET) Grants (Archived) Request for Applications The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce a strategic initiative in  Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions aux équipes en voie de formation (Archivé) Appel de demandes L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est heureux d'annoncer un appel de demandes dans le domaine suivant : Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Le programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: • CITMA resolution 32/2003 establishing rules for the implementation of the national system for the control of chemicals covered by the Chemical Weapons Convention, the issuance of licences and permits and the processing of information.
French: • Résolution No 32/2003 du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement, qui précise le règlement d'application du système national de contrôle des substances chimiques visées dans la Convention sur les armes chimiques, l'octroi de licences et de permis et le traitement de l'information.
English: Brazil will have the honour of welcoming in Brasilia a ministerial meeting among donor countries and the new Haitian Government in May this year.
French: Auparavant, le Brésil aura l'honneur d'accueillir, en mai de cette année, à Brasilia une réunion ministérielle entre les pays donateurs et le nouveau gouvernement haïtien.
English: One of my points has already been raised by the rapporteur.
French: Un des points que je voulais souligner a déjà été soulevé par le rapporteur.
English: Mr Akman was given leave to enter Germany in 1979 and there obtained a residence permit of limited duration for the purpose of training as an engineer.
French: En 1979, M. Akman a été autorisé à entrer en Allemagne où il a obtenu un titre de séjour limité dans le temps en vue de lui permettre de faire des études d'ingénieur.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Atlantic and Western Canada Branch Insufficient Data GSC Calgary Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: It encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.
French: Il englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé.
English: 2003/06/13 - Telecom Order CRTC 2003-242 - The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones, dated 8 May 2003, in order to provide Internet access per 10 meg to one customer.
French: 2003/06/13 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-242 - Le Conseil approuve une demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 8 mai 2003, afin de fournir à un client l'accès à Internet à un débit de 10 méga octets.
English: ◦ Content of the common agricultural policy (CAP)
French: ◦ Orientations de la politique agricole commune (PAC)
English: Additional requirements were due mainly to increases in staff assessment and common staff costs.
French: 1 Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: • Outreach  Senators participate in many outreach programs throughout the year, either on behalf of the Senate or at their own initiative.
French: • Rayonnement  Les sénateurs participent à de nombreuses activités de rayonnement pendant l'année, que ce soit à la demande du Sénat ou de leur propre chef.
English: There was no need to renegotiate the Monterrey Consensus.
French: Il n'y a pas lieu de renégocier le Consensus de Monterrey.
English: BSW is certified by DIN EN ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001.
French: Les sous-couches d'isolation Regupol® E48 et Regupol® BA, ( certifiées et sous avis techniques) validées par les bureaux de contrôles sont faites pour satisfaire aux exigences maximales dans le domaine de l'isolation des bruits de roulement et d'impacts.
English: • Sole proprietorships
French: • Retraits de l'entreprise en 2006
English: The term sea lice actually refers to several species of copepods that infect fish.
French: L’expression pou du poisson décrit actuellement plusieurs espèces de copépodes qui parasitent des poissons marins.
English: The second question 37 In its second question, the national court is asking, essentially, whether Article 39 EC is to be interpreted as preventing a Member State from making the grant of a benefit such as the one at issue in the main proceedings, which must be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71, subject to the condition that the recipients must be resident on the national territory of that State, prohibiting the exportability of such a benefit to another Member State.
French: Sur la seconde question 37 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 39 CE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’un État membre subordonne l’octroi d’une prestation telle que celle en cause au principal, qui doit être considérée comme une «prestation de chômage» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71, à la condition que les bénéficiaires aient leur résidence sur le territoire national de cet État et qui, partant, interdit l’exportabilité d’une telle prestation dans un autre État membre.
English: The initiative was taken up by the administrations of the cities of Gorki (2004), Polotsk (2005) and in 2006 the spa town of Myadel received delegates from the Forum.
French: Cette initiative a été reprise en 2004 par la municipalité de Gorki, en 2005 par celle de Polotsk, et en 2006 c’est la ville de villégiature de Miadel qui a accueilli les délégués du Forum.
English: Comment: This paragraph has been modeled after Article 1(4) of Protocol III.
French: Note: Ce paragraphe est inspiré du paragraphe 4 de l'article premier du Protocole III.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007
English: All projects involving Memory of the World documentary heritage must be approved by the International Advisory Body These projects must fulfil the objectives of the Memory of the World Programme.
French: Tout projet intéressant des documents inscrit sur le Registre de la "Mémoire du monde" doit néanmoins être approuvé par le Comité consultatif international et répondre aux objectifs du programme "Mémoire du monde".
English: If the parent has resided in any other country for more than four years prior to 1977, the same written conﬁrmation is required from the authorities of that country.
French: Si le parent a résidé dans tout pays pendant plus de quatre ans avant 1977, la même conﬁrmation écrite des autorités de ce pays est exigée.