ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/57/118 Item 76 - Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/57/118 Point 76 - Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: EADS came into being on 10 July 2000 as a result of the merger of DaimlerChrysler Aerospace AG (Germany), Aerospatiale Matra (France) and CASA (Spain).
French: EADS est née le 10 juillet 2000 de la fusion de DaimlerChrysler Aerospace AG (Allemagne), d’Aérospatiale Matra (France) et de CASA (Espagne).
English: As currently drafted, it is not clear if all categories of payment service providers may provide payment accounts.
French: La rédaction actuelle ne permet pas de déterminer clairement si toutes les catégories de prestataires de services de paiement peuvent proposer des comptes de paiement.
English: There are few specialized establishments and they take a limited number of children.
French: Les établissements spécialisés sont peu nombreux et accueillent un nombre limité d'enfants.
English: Mr. John R. Rooney Vice-Principal of Educational Services CCNB - Campbellton Campus 47 Village Avenue P.O. Box 309 Campbellton, New Brunswick E3N 3G7
French: M. John R. Rooney Directrice adjointe aux services éducatifs CCNB - Campus de Campbellton 47, avenue Village C.P. 309 Campbellton (Nouveau-Brunswick) E3N 3G7
English: You can thus just press Enter at the boot menu.
French: Il suffit de presser la touche Enter au menu d'amorçage.
English: This spread, as well as decreases in the other major exporters supplies, has provided good sales opportunities for Canada.
French: Cet écart et la contraction des disponibilités chez les grands exportateurs se sont traduits par des occasions de marché accrues pour le Canada.
English: A survey of mercury in loons from five regions across the U.S. and Canada has shown that blood mercury concentrations increased from west to east, with the highest levels in southeast Canada.
French: Une étude du mercure chez les huards de cinq régions des États-Unis et du Canada a révélé une augmentation de la concentration sanguine de mercure d'ouest en est, les plus fortes concentrations étant enregistrées dans le sud-est du Canada.
English: It should be noted that section 17 of the Act speaks of money "received that week" and, in the French version, "un dollar à chaque dollar que reçoit cet employé".
French: Il convient de se rappeler que l'article 17 de la Loi parle de "un dollar à chaque dollar que reçoit cet employé" et que la version anglaise précise "received that week".
English: Piazza Navona is a 5-minute walk away. During summer, the Rooftop Lounge Bar offers beautiful city views.
French: Débutez votre séjour à Rome en savourant un délicieux petit déjeuner continental sur le toit-terrasse de l'hôtel, un site ombragé qui offre des vues panoramiques sur les toits du centre historique, et...
English: No conference-servicing provisions have been made for these six additional meetings in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'est inscrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de couvrir les dépenses relatives aux services de secrétariat pour les six séances supplémentaires.
English: The guidelines have been endorsed by the Canadian Institute of Child Health, the Canadian Coalition for Regionalized Perinatal Care, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the Canadian Public Health Association, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Nurses Association, the Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses - Canada, and the International Childbirth Education Association.
French: Ces lignes directrices ont reçu l'assentiment de l'Institut canadien de la santé infantile, de la Canadian Coalition for Regionalized Perinatal Care, de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, de l'Association canadienne de santé publique, du Collège des médecins de famille du Canada, de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, de l'Association of Women's Health, Obstetric and Neonatal Nurses - Canada, et de la International Childbirth Education Association.
English: Effects of Changes to the Environment on Socio/Economic Conditions Commercially guided ecotourism activities contribute to the economy through direct or indirect employment, accommodation for employees, and local purchases of supplies, equipment or services.
French: Des ressources culturelles (p. ex. pistes des Premières nations, anciennes trappes à poissons) peuvent être perturbées sans que les visiteurs n’en connaissent la signification culturelle.
English: A. The screening of Thomas Scott [36] The appellants challenged the Selection Board’s conclusion that Thomas Scott met the educational requirement of the position.
French: A. Présélection de Thomas Scott [36] Les appelants contestent le fait que le jury de sélection ait considéré que Thomas Scott répondait aux exigences du poste en matière d’études.
English: In Halifax, toxicology profiles are obtained according to the circumstances of the individual case.
French: À Halifax, on établit un profil toxicologique selon les circonstances de l'affaire.
English: YES N/A N/A NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO N/A YES NO NO N/A N/A YES NO YES NO N/A
French: S.O. OUI S.O. S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON S.O. OUI NON S.O. S.O. OUI
English: While some types of releases were difficult to control, such as those from domestic combustion, most measures to deal with unintentional releases of dioxins would lead to significant reductions in releases of pentachlorobenzene.
French: Si certains types de rejets, comme ceux provenant de la combustion domestique, étaient difficiles à réglementer, la plupart des mesures visant les rejets non intentionnels de dioxine aboutiraient à d'importantes réductions des rejets de pentachlorobenzène.
English: Due to the differences in legal systems, some important issues are still unresolved, including data protection and whether Russian international public law considers Eurojust an international organisation.
French: En raison des différences entre les systèmes juridiques, plusieurs problèmes clés sont toujours en suspend, notamment la protection des données et la question de savoir si le droit international public russe considère Eurojust comme une organisation internationale.
English: A two bedroom house in the San Juan de Capistrano area of Nerja.
French: Une maison de deux chambres et petit jardin dans le quartier de San Juan Capistrano.
English: That cannot be done unless we have the courage to confront the problems of nuclear energy, to confront them, and we must provide the citizens with transparency and information and hence the Commission’s proposals.
French: Cela n’est possible que si nous avons le courage d’affronter les problèmes de l’énergie nucléaire, de les affronter dans la transparence et en donnant aux citoyens toutes les informations utiles, d’où les propositions de la Commission.
English: GamingExcellence shares their thoughts after taking a detailed run through the multiplayer aspects of Sacred 2.
French: Gamespot a rencontré cdv Software Entertainment USA et a pu poser ses mains sur Sacred 2-Fallen Angel.
English: Education and Training Preparing for the Future
French: L'éducation et la formation ouvrent la voie à des perspective de carrière Page précédente Table des matières
English: The support of children is elaborated by section 3 of the law on marriage and the family, which includes chapter titled "The rights of the child", "The rights and responsibilities of parents" and "Deprivation and restriction of parental rights"; section 4, which includes "Guardianship and wardship", and "Foster care"; and section 5, which includes "Maintenance obligations of parents and children'; and the law on the rights of the child in the Republic of Kazakhstan.
French: La pension due aux enfants fait l'objet du titre 3 de la loi relative au mariage et à la famille, qui comporte des chapitres intitulés « les droits de l'enfant », « les droits et les devoirs des parents » et « la privation et la restriction des droits parentaux », du titre 4, qui régit « la tutelle et la curatelle », et « la garde », ainsi que du titre 5, « les obligations alimentaires des parents et des enfants ».  La loi relative aux droits de l'enfant en République du Kazakhstan en traite aussi.
English: There is potential for considerable impact as everything related to the health and safety of employees must be open and shared through the committee and Health and Safety Representative structure.
French: Cette disposition est susceptible d'avoir une incidence importante puisque tout ce qui touche la santé et la sécurité des employés doit être ouvert et partagé par le biais de la structure de comités et de représentants.
English: The event will take place from September 4th to 6th.
French: Ce numéro vous permettra également d’en apprendre plus sur la toute nouvelle BD : « Wakfu Heroes » : Le Corbeau Noir, avec les rencontres de Tot et Adrián.
English: This has culminated in the recent Rail Safety Directive and follows on from a long line of railway initiatives and reports taken by Parliament over many years.
French: Cela a abouti à la récente directive sur la sécurité ferroviaire et est le fruit d'une longue série d'initiatives et de rapports en la matière émanant du Parlement depuis de nombreuses années.
English: The SCP is invited to approve the accreditation of the intergovernmental organization referred to in the present document as an observer.
French: Le SCP est invité à approuver l’accréditation, en qualité d’observatrice, de l’organisation intergouvernementale désignée dans le présent document.
English: A specific request related to the UNICEF experience with joint United Nations teams on AIDS, how inter-agency collaboration was reflected within staff performance management systems and the specific actions undertaken to promote greater harmonization and alignment through joint programming, such as harmonization of business practices and standardizing overhead costs.
French: Une demande spécifique a porté sur l'expérience de l'UNICEF avec les équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida, sur la manière dont la collaboration interinstitutionnelle était prise en compte dans les systèmes de suivi du comportement du personnel et sur la question de savoir quelles mesures spécifiques étaient prises pour promouvoir une plus grande harmonisation et un meilleur alignement par le biais de la programmation conjointe, notamment l'harmonisation des principes et règles applicables et la normalisation des frais généraux.
English: There are no other special bi-lateral agreements in place between the Province of British Columbia or Health Authorities and adjacent jurisdictions respecting the servicing of border communities
French: Moyennant une autorisation préalable, le paiement des services médicaux non urgents dispensés à l’étranger peut se faire aux taux courants et habituels lorsque le service approprié n’est pas offert dans la province ou ailleurs au Canada.
English: Evidently, such measures are no alternative to a political process with real peace negotiations leading to definite political outcomes.
French: Ces mesures ne constituent, de toute évidence, pas une alternative à un processus politique comprenant de véritables négociations de paix aboutissant à des résultats politiques sûrs.
English: The Commission acknowledges those who filed comments and thanks them for their interest.
French: Le Conseil fait état des observations reçues et il remercie les parties de l'intérêt manifesté.
English: Judgment C-150/03 P Hectors v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-150/03 P Hectors / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Where the scale of assessments is adjusted to the ability to pay, there can be greater comfort among donors.
French: Si ce barème des quotes-parts est ajusté pour tenir compte de la capacité de paiement, on constatera alors que les donateurs sont plus à l'aise.
English: It also recommended that trust companies, finance companies, creditors and other "near-banks" be brought under the authority of the BANK OF CANADA; that the BANK ACT be amended so that the government could overrule the central bank on MONETARY POLICY; and that government regulations be established to control mergers between banks and TRUST COMPANIES or bank takeovers of other financial institutions.
French: Le rapport recommande aussi que les compagnies fiduciaires, les sociétés de financement, les créanciers et les autres quasi-banques relèvent désormais de la BANQUE DU CANADA, que la Loi sur les banques soit modifiée de manière que le gouvernement puisse renverser les décisions de la banque centrale liées à la POLITIQUE MONÉTAIRE et que la fusion des banques et des SOCIÉTÉS DE FIDUCIE et la prise de contrôle d'autres institutions financières par les banques soient réglementées.
English: Can this material react with other chemicals?
French: Le produit peut-il réagir avec d 'autres produits chimiques?
English: The programs can be modified / adapted to suit your preferences.
French: Les programmes peuvent être personnalisés et donc modifiés pour s’adapter à vos préférences.
English: Under article 513 of the Labour Code, every Moroccan worker wishing to seek employment abroad must also be in possession of a medical certificate issued less than one month previously and of all the documents required under the regulations of the country of destination.
French: Aux termes de l'article 513 du Code du travail, le salarié marocain voulant travailler à l'étranger doit également être muni d'un certificat médical datant de moins d'un mois et de tous les documents exigés par la réglementation du pays d'accueil.
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas Note: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: It is impossible, and I consider it an affront to the dignity of MEPs, to give them less than two minutes.
French: Il me paraît inconcevable et indigne des députés européens qu'on leur accorde un temps de parole inférieur à deux minutes.
English: The bright glass door in the patio, the cooking corner behind the dammuso, the wonderful panoramic and sunset view, make this dammuso the ideal situation for a couple who want to have fun.
French: La lumineuse verrière sur le cour, le coin-cuisine produit derrière le dammuso, la splendide vue sur la mer et au coucher du soleil, font de ce dammuso la situation idéale pour les couples qui ont envie de s'amuser.
English: In both these years R90 was 9 per cent.
French: Cette modiﬁcation n’a pas modiﬁé sensiblement la plupart de nos estimations ni nos conclusions.
English: The aggregate corrected amounts per country and instalment are as follows:
French: Les montants totaux, après correction, des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Présence annuelle généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle localisée avec forte pression du parasite OU présence sporadique généralisée avec forte pression du parasite Présence annuelle généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite Présence annuelle localisée avec pression, faible à modérée, du parasite OU présence sporadique généralisée avec pression, faible à modérée, du parasite
English: She represented the ECE at the second plenary session of the UNGIWG in Rome in 2001, where she reported on the project on the Automation and GIS Application of the E-Road Census, developed by WP.6, among other uses of GIS at the UNECE.
French: Elle a représenté la CEE à la deuxième session plénière du Groupe à Rome en 2001, où elle a rendu compte du projet sur l'automatisation et l'application des SIG dans le cadre du recensement des routes E que le WP.6 a mis au point parmi d'autres utilisations du SIG à la CEE-ONU.
English: A light in the gallery, short breaths, sounds of footsteps intensifying, bright artificial light making eyes to dazzle and look down. The ground is glittering though less than in the past.
French: Site accessible aux personnes handicapées à l'exception de la mine.
English: 3 positions of microphones allow to use pianos by being close to the piano (closes), in the position of the player (player) or in the room (room).
French: Les 3 positions de micros permettent de profiter des pianos en étant proche du piano (close), à la position du joueur (player) ou dans la pièce (room).
English: The Meeting of States Parties further decides that the Registrar shall report to the fifteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to paragraph 3 above, together with the circumstances relating thereto.
French: La Réunion des États Parties décide en outre que le Greffier fera rapport à la quinzième Réunion des États Parties sur toute décision qu'il aura prise en application du paragraphe 3 ci-dessus et sur les circonstances qui l'y auront amené.
English: Europe is a peculiar combination of geography and history, but the EU’s boundaries – and thus the prospects for its further enlargement – are determined as much by its capacity to integrate candidate countries as by these countries’ own adaptive abilities.
French: L’Union est une combinaison spécifique de géographie et d’histoire, mais ses frontières – et les perspectives de son élargissement – sont autant déterminées par son pouvoir d’intégration que par les capacités d’adaptation des pays candidats.
English: Protect shelterbelts from livestock; fence off the planting if necessary.
French: Les brise-vent doivent être protéger du bétail; clôturer les arbres au besoin.
English: CCPA members will be prepared to review site- specific emissions, targets and progress at the request of EPSG. 2.6 In reviewing the reduction targets, it is understood that voluntary or non-regulatory site-specific reduction targets and schedules are determined by individual member companies.
French: Les membres de l'ACFPC pourront, à la demande du GDPE, réévaluer les émissions, les objectifs et les progrès accomplis à un site donné 2.6 En examinant les objectifs globaux de réduction, il est entendu que chacune des compagnies établit les objectifs et les calendriers volontaires ou non réglementaires, spécifiques pour chaque site.
English: (j) The President of the Security Council should report to the Council the views expressed by participants at troop-contributors' meetings.
French: j) Le Président du Conseil de sécurité devrait rendre compte au Conseil des vues exprimées par les participants lors des réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the outcome of the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Bali, Indonesia, from 3 to 15 December 2007, the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Poznan, Poland, from 1 to 12 December 2008, and the outcomes of all previous sessions,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et les textes issus de la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 15 décembre 2007, de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenue à Poznan (Pologne) du 1er au 12 décembre 2008, ainsi que de toutes les sessions précédentes,
English: However, no coordinated departmental effort has been made to use the package to facilitate the implementation of a comprehensive OHS SMS in the Department. 
French: Cela dit, il n’y a pas eu d’efforts coordonnés à l’échelle du Ministère pour employer ce système de façon à faciliter la mise en oeuvre d’un SGS ministériel global dans le contexte de la SST.
English: NRCan will both perform and support R&D to improve our industrial competitiveness, and to provide S&T solutions for a healthy environment
French: RNCan exécutera et parrainera des travaux de R-D pour améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne et trouver des solutions technologiques aux problèmes de la pollution environnementale.
English: Global trade has grown as a result of tariff reductions and removal of non-tariff barriers emanating from successive rounds of GATT trade discussions.
French: Le commerce global a augmenté à cause des réductions de taxes et de l'élimination des barrières non tarifaires émanant de manches successives des discussions de commerce GATT.
English: The gradual resumption of relations: policy papers a.
French: La reprise progressive des relations: documents d'orientation a.
English: (6) This body of case law led the Commission to:
French: 6) Ces jurisprudences tout en nuances ont conduit la Commission à:
English: The thorax is positioned vertically, while the arms and legs are positioned horizontally.
French: Le thorax est placé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés en position horizontale.
English: Initial measures were undertaken in 2000-01 to increase funding and training to test water quality on reserves.
French: Des mesures initiales ont été prises en 2000-2001 pour augmenter les fonds alloués à la formation et à l'évaluation de la qualité de l'eau dans les réserves.
English: Proposal for 2008–2009 Special measures for spring 2008 are posted on this Web site (http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/abund_e.cfm) (Appendix A).
French: Proposition pour l'annÃ©e 2008–2009 Les mesures spÃ©ciales prÃ©vues pour le printemps 2008 sont prÃ©sentÃ©es sur notre site Web (Annexe A).
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Acceptable) In reviewing NSERC's DPRs and Treasury Board submissions, Treasury Board Secretariat (TBS) found that NSERC partnered with the other federal science granting councils (Social Sciences and Humanities Research and Canadian Institutes of Health Research) to create a centralized web portal for post-secondary grant applications.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Acceptable) En examinant les présentations au Conseil du Trésor et les RMR du CRSNG, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a découvert que le CRSNG a établi des partenariats avec les autres conseils subventionnaires fédéraux dans le domaine des sciences (le Conseil de recherches en sciences humaines et les Instituts de recherche en santé du Canada) en vue de créer un portail Web centralisé pour les demandes de subvention post-secondaire.