ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From [b April 1st till October 31st 2010 the Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa, together with the Protur Biomar Gran Hotel & Spa***** and three of the aparthotels situated in Sa Coma, Majorca (the Protur Vista Badía, Protur Safari Park & Protur Badía Park) all form part of the Club Protur Sa Coma Resort .
French: Dul 1 Avril jusqu'à 31 Octobre 2010 le Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa fait parti de Protur Biomar Grand Hotel & Spa et trois de nos Aparthotels à Sa Coma, Mallorque (Protur Vista Badia, Protur Safari Park et Protur Badia Park) du Club Protur Sa Coma Resort .
English: The authors examine the role of collateral in two types of lending relationships without moral hazard.
French: Les auteurs étudient le rôle des garanties dans deux genres de relation de crédit ne comportant aucun risque moral.
English: Regulations: Speed limits are 40km/h (25mph) in National Parks, 120 k/h (75mph) on open roads and 60-80k/h (40-50mph) on other roads. Police road blocks are common and it is an offence to continue driving when the President's motorcade passes.
French: Si le permis n'est pas en anglais, il doit être accompagné d'une attestation des autorités ou d'une traduction.
English: Admission of Intergovernmental Organizations as Observers 176.
French: Admission d'organisations intergouvernementales en qualité d'observateurs 176.
English: 53. Reconciling professional and private lives Consultative document + draft proposal modification Staff Regulations Submission proposal to SRC Commission proposal to Council 54.
French: Document de consultation + projet de proposition de modification du statut Présentation d'une proposition au CIS Proposition de la Commission au Conseil Politique sociale 54.
English: v Canada, op.cit.
French: S. c.  Canada, op.
English: (f) The rapid response plan facilitates the coordinated and rapid deployment of mine action assets to support the delivery of humanitarian relief or peacekeeping operations.
French: f) Le plan d'intervention rapide permet de déployer rapidement et de manière coordonnée des moyens de lutte antimines pour soutenir les activités de secours humanitaires ou les opérations de maintien de la paix.
English: Maybe less since Jean Van de Velde, then Thomas Levet were nearly to grap the famous "Jaret" of the British Open.
French: Un peu moins depuis que Jean Van de Velde, puis Thomas Levet ont failli remporter le fameux « Jaret » du British Open.
English: Some recreational boaters have suggested that modest facilities, such as pit privies and fire rings at frequently used sites, would enhance their experience and eco-tourism opportunities.
French: Certains plaisanciers ont suggéré l'établissement d'installations modestes telles que des fosses d'aisances et des emplacements pour faire des feux sur les sites les plus fréquemment utilisés, ce qui enrichirait leur expérience et stimulerait l'éco-tourisme.
English: The seabed instrumentation prototype developed through this initiative will build on the project team’s expertise in marine sensors, intelligent data networking and micro-power harvesting.
French: Pour la mise au point du prototype des instruments de balayage, les membres de l’équipe mettront à profit toutes leurs compétences dans les domaines de la détection marine, du réseau de données intelligentes et de la microalimentation en énergie.
English: Beyond the issues of humanitarian assistance and reconstruction, we believe that such closures will perpetuate the political status quo in Gaza.
French: Au-delà des questions humanitaires et de reconstruction, la fermeture imposée conduit, nous semble-t-il, à la perpétuation du statu quo politique à Gaza.
English: An electronically readable format means information supported by a system capable of producing an accessible and useable copy that would allow auditors to process and analyze the electronic records on CRA equipment.
French: Un format intelligible par voie électronique signifie des renseignements appuyés par un système ayant la capacité de produire une copie accessible et utilisable pouvant permettre aux vérificateurs de traiter et d'analyser les livres comptables électroniques à l'aide du matériel de l'ARC.
English: Skills do not appear to be an issue in this sector, nor is there any expectation of large-scale consolidation in the next three- to five-year period.
French: On ne s’attend pas à observer une pénurie de travailleurs qualifiés dans ces industries, non plus que de nombreux regroupements d’entreprises au cours des trois à cinq prochaines années.
English: The heavy British guns knocked out the shore batteries but not before the French gunners severely damaged the British ships in an artillery duel that raged all day.
French: Les lourds canons britanniques détruisent les batteries sur les rives mais non sans que les artilleurs français infligent de lourds dommages aux navires britanniques dans un duel d'artillerie qui fait rage toute la journée.
English: I encourage the pursuit of concrete actions, such as the independent audit proposed by the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: J'encourage la poursuite d'actions concrètes, telles que l'audit indépendant proposé par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Its participants confirmed the idea that the globalization process cannot ignore any aspect of human life, including the spiritual.  An ongoing dialogue should be based on mutual respect and the loftiest humanitarian values.
French: Les participants y ont confirmé l'idée que le processus de mondialisation ne peut négliger aucune des dimensions de la vie humaine, même spirituelle, et qu'un dialogue constant doit se fonder sur le respect de l'autre et sur les valeurs humanitaires les plus élevées.
English: • The new Code of Criminal Procedure, which deals, in section III with crimes against individual freedom and similar offences, and establishes, in relation to the hijacking of aircraft, ships or any means of public transportation, that any person who, through violence, threats or deceptive manoeuvres, takes over a ship, aircraft or any other means of public transportation or changes its itinerary or takes control thereof shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between ten (10) and fifteen (15) years and a fine of between one thousand (1,000) and three thousand (3,000) times the current minimum statutory monthly wage (art.
French: - À l'article 173 (de la capture d'aéronefs, navires ou autres moyens de transport collectifs) de son Titre III (Des infractions contre la liberté individuelle et autres garanties), le nouveau Code de procédure pénale dispose que quiconque, par la violence, la menace ou la ruse, s'empare d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre moyen de transport collectif, le détourne de son itinéraire ou en prend le contrôle, encourt, du seul fait de ce comportement, une peine de dix (10) à quinze (15) ans d'emprisonnement et une amende de mille (1 000) à trois mille (3 000) salaires mensuels minimums au taux en vigueur.
English: Season Length Snow cover varies greatly with elevation.
French: Saison L’épaisseur du manteau neigeux varie grandement en fonction de l’altitude.
English: Of course our house is non-smoker friendly.
French: Toutes les chambres ont connexion d’Internet rapide (WIFI).
English: ethical behaviour becomes the norm.
French: L’exemple cité par De George est tiré du monde des affaires.
English: Already, more than 5,000 farmers in 17 West African countries have participated in the use of these new varieties.
French: Plus de 5 000 agriculteurs appartenant à 17 pays d'Afrique de l'Ouest utilisent déjà ces nouvelles variétés.
English: • Basel Convention, United Nations Environment Programme9 Information on the generation of wastes and residues and current management practices from the Canadian Base Metals Smelting Sector was compiled by Hatch in 2000 as part of Hatch’s Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector10 prepared for Environment Canada.
French: • Convention de Bâle, Programme des Nations Unies pour l'environnement9 L'information portant sur la production de déchets et de résidus par les fonderies de métaux communs au Canada et sur les pratiques courantes de gestion de ces déchets et résidus a été compilée par la firme Hatch, en 2000, dans le cadre de l'étude, intitulée Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector10, qu'elle a réalisée pour le compte d'Environnement Canada.
English: If a private business can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government support.
French: Si une entreprise privée ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l’aide de la part des gouvernements.
English: The seller, an Italian corporation with its place of business in Italy, agreed to sell women stockings to the buyer, an Austrian company, whose place of business was in Austria.
French: Le vendeur, une société italienne ayant son établissement en Italie, avait convenu de vendre des bas pour femme à l'acheteur, une société autrichienne, dont le lieu d'établissement était en Autriche.
English: Publications Capital-risque et capital-investissement (In French Only) Lachmann, Jean Economica, 1999 Directory of Venture Capital (2nd Edition) Harnish, John and Lister, Katherine E. Enterprise Group, 1995 Entreprenuer's Guide to Preparing a Winning Business Plan & Raising Venture Capital Schilit, Keith W. John Wiley & Sons, 2000 Fitzroy Dearborn International Directory of Venture Capital Funds Willig, John T. and Schilit, W. Keith (Editors) Fitzroy Dearborn, 1996 L'entreprise alternative (In French Only) Bhérer, Harold and Joyal, André Édition Saint-Martin, 1987 Le financement public des PME québecoises et le développement du commerce des valeurs mobilères entre Montréal et les États-Unis (In French Only) Le François, P. and Khoury, N.T. PMO vol 3, No 2, 1988 Money Connection:
French: Publications Capital-risque et capital-investissement Lachmann, Jean Economica, 1999 Directory of Venture Capital (2nd Edition) (En anglais seulement) Harnish, John et Lister, Katherine E. Enterprise Group, 1995 Entreprenuer's Guide to Preparing a Winning Business Plan & Raising Venture Capital (En anglais seulement) Schilit, Keith W. John Wiley & Sons, 2000 Fitzroy Dearborn International Directory of Venture Capital Funds (En anglais seulement) Willig, John T. et Schilit, W. Keith (Éditeurs) Fitzroy Dearborn, 1996 L'entreprise alternative Bhérer, Harold et Joyal, André Édition Saint-Martin, 1987 Le financement public des PME québecoises et le développement du commerce des valeurs mobilères entre Montréal et les États-Unis Le François, P. et Khoury, N.T. PMO vol 3, No 2, 1988 Money Connection:
English: Please note: This limit does not apply when performing a subsequent refined search (search within a search).
French:   Vous pouvez choisir le nombre de résultats à visualiser: 200 ou 1000- Note: cette limite ne vaut pas lorsqu'une recherche affinée ultérieure est réalisée (recherche dans une recherche).
English: Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor bruises, burns, abrasions and strains when maintaining or repairing equipment or lifting and carrying boxes of fish bait.
French: Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer souvent à des risques de blessures telles que des contusions, des brûlures, des éraflures et des entorses lorsqu'il effectue l'entretien ou la réparation de l'équipement, ou soulève et transporte les caisses d'appâts.
English: The Monitoring Group also took the liberty to point out that thought must be given to reconstituting the Constitutional Council to include opposition representatives in order to avoid the political controversy that could soon erupt over the credibility of that Council as at present constituted.
French: Le Groupe de suivi s'est également permis de faire remarquer qu'il fallait penser à remanier le Conseil constitutionnel en y incluant des représentants de l'opposition afin d'éviter les controverses politiques auxquelles pourrait donner rapidement lieu la question de la crédibilité du Conseil dans sa composition actuelle.
English: 27, 28, 29 and 31).
French: 27, 28, 29 et 31).
English: Suicide Deaths in Canada, 1988-1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . Male Suicide Rates & Rank Order of Provinces at 10-Year Intervals . Female Suicide Rates & Rank Order of Provinces at 10-year Intervals Suicides by Sex and Ethnicity, 1984 to 1993, Northwest Territories . Methods of Suicide, Canada 1980-1982 and 1990-1992 . . . . . . . . Mean Age-Adjusted Suicide Rates (Males), Canada and Provinces/ Territories, 1989-1992, with Average Number of Suicides per Year [and 95% Confidence Intervals].
French: Taux de suicide chez les hommes et ordre de classement des provinces, à intervalles de 10 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 2.2 : Taux de suicide chez les femmes et ordre de classement des provinces, à intervalles de 10 ans . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 2.3 :
English: Other Fraser River populations (RL&L 2000 and Smith 2002) are found in the mainstem between Hell’s Gate and the Nechako River confluence, at Prince George (SP2); the mainstem Fraser River upstream of Prince George (SP3); and in the Nechako River system (SP4).
French: Les autres populations du Fraser (RL&L, 2000, et Smith, 2002) se trouvent dans le chenal principal, entre Hell’s Gate et le confluent de la rivière Nechako à Prince George (SP2), en amont de Prince George (SP3), ainsi que dans le bassin de la Nechako (SP4).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
English: The Triennial Review of the Canada Pension Plan The CPP is jointly governed by Canada’s federal and provincial governments.
French: Examen triennal du Régime de pensions du Canada Le RPC est géré conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English: The citizens' initiative is a tremendous device for successfully unleashing a genuine European debate in civil society.
French: L'initiative citoyenne est un excellent instrument pour parvenir à susciter un véritable débat européen au sein de la société civile.
English: Similar schools exist in two other provinces, serving about 400 children.
French: Dans deux autres provinces, il existe des écoles comme celle-ci, qui accueillent environ 400 enfants.
English: Under the PSMIP, you can designate a beneficiary by completing the forms designed for this purpose.
French: En vertu du RACGFP, vous pouvez désigner un bénéficiaire en remplissant les formulaires nécessaires.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 12.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: Expert knowledge of fish behaviour and seasonal spawning patterns was key to community survival and the replenishing of food stores.
French: La connaissance approfondie du comportement des poissons et de leurs habitudes de reproduction saisonnières permet aux collectivités autochtones de survivre et de renouveler leurs réserves alimentaires.
English: The African Union has indicated its support for the establishment of a Human Rights Council that will be subordinated to the General Assembly.
French: L'Union africaine a indiqué son appui à la création du conseil des droits de l'homme qui sera subordonné à l'Assemblée générale.
English: We therefore voted against the report.
French: Par conséquent, nous avons voté contre ce rapport.
English: Currently, about 60% of MPB's disbursements to the four multilateral organizations is directed to BHN (only limited data were available for previous years for these organizations).
French: Actuellement, environ 60 p. cent des sommes versées par la Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) aux quatre organisations multilatérales sont dirigées vers la satisfaction des BHF (pour les années précédentes, nous ne disposons que de données limitées pour ces organisations).
English: 176 Accession of the EC to Regulation 104 of the  United Nations Economic Commission for  Europe concerning approval of  retro-reflecting markings for vehicles
French: 176 Adhésion de la CE au règlement n° 104 de  la Commission économique pour l'Europe  des Nations unies - homologation des  marquages rétroréfléchissants pour  véhicules
English: We should all give Ambassador Brahimi every support in planning a future that leads to Afghanistan retaking its place as a fully fledged member of the international community, able to protect and promote the interests of all of its people.
French: Nous devons tous donner à l'Ambassadeur Brahimi tout l'appui dont il aura besoin pour planifier un avenir où l'Afghanistan pourra reprendre sa place comme membre à part entière de la communauté internationale, capable de protéger et de promouvoir les intérêts de tout son peuple.
English: The Council adopted the following conclusions: ‘BOSNIA AND HERZEGOVINA 1.
French: Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « BOSNIE-HERZÉGOVINE 1.
English: • British Columbia, Newfoundland and Labrador and Ontario are to be commended as they have recently introduced life-saving booster seat legislation.
French: • La Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Ontario doivent être félicitées, car elles ont présenté récemment des lois sur les sièges d'appoint qui sauveront des vies.
English: Visitors can sample such famous products of the farm as its excellent beer, old-fashioned ice cream, yogurt, milk, and meat rolls.
French: Les visiteurs peuvent l'échantillon de tels produits célèbres de la ferme comme sa bière excellente, la glace démodée, le yaourt, le lait et des rouleaux(rôles) de viande.
English: The infrastructure of the ceramic plants is renewed.
French: ... être construits et exploités avec un engagement minimal de ressources et d’énergie.
English: Maintenance of adequate file documentation to support decisions and provide an audit trail.
French: Conservation des documents appropriés permettant d’étayer les décisions et de fournir une piste de vérification.
English: However, merit undoubtedly goes to Piedmont for having ennobled the word Toma.
French: Mais c'est indiscutablement le Piémont qui a donné ses lettres de noblesse à la tomme.
English: The principal cultures are soya, the corn, the corn and the citrus fruits.
French: Les principales cultures sont le soja, le maïs, le blé et les agrumes.
English: It should be emphasized that relevant international efforts should not deviate from the fundamental objective of maintaining and promoting global and regional peace and stability.
French: Il convient d'insister sur le fait que les efforts internationaux pertinents ne doivent pas s'écarter de l'objectif fondamental qui consiste à maintenir et à promouvoir la paix et la stabilité mondiales et régionales.
English: How can I modify or cancel my BONPOINT-BOUTIQUE.COM account?
French: Comment puis-je modifier ou supprimer mon compte BONPOINT-BOUTIQUE.COM ?
English: • spending wisely - public-private partnerships and financial engineering
French: • Maîtriser les dépenses: les partenariats public-privé et l'ingénierie financière
English: Scientists have found that infecting mosquitoes with fungi can reverse insecticide resistance, but large-scale testing is some way off.
French: Des scientifiques ont découvert qu'infecter des moustiques avec des champignons peut anéantir leur résistance aux insecticides, mais un test à grande échelle de la méthode n'est pas pour demain.
English: The Delegation stated that it was still disappointed to see that there was not more tangible progress in the discussions but the document was a first step.
French: Elle a ajouté qu’elle était encore déçue du fait que les discussions n’aient pas avancé d’une façon plus concrète, mais le document constitue un premier pas.
English: The photographs of the packages with transport labels will include a variety of appropriate packages, such as fiberboard boxes, steel drums, bags and plastic jerricans.
French: Les colis munis d'une étiquette de transport seront présentés sur les photographies sous divers emballages appropriés (caisses en carton, fûts en acier, sacs et jerricans en plastique).
English: Reports should be sent to such an organization, provided the issues of independence and confidentiality have been addressed.
French: Les rapports devraient être systématiquement communiqués à ces organes, sous réserve de l’application des règles d’indépendance et de confidentialité qui s’imposent.
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE coding system.
French: Les paragraphes qui suivent définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur ainsi que les codes à utiliser dans le système de codage CEE-ONU.
English: Such documents, which are also being submitted by other WTO members, are intended to stimulate informal technical discussions.
French: Le Canada a présenté des documents non officiels sur des questions précises exposées dans ses présentations officielles antérieures.
English: —I— La France et l’Allemagne entendent donner un nouvel élan au développement de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
French: —I— La France et l’Allemagne entendent donner un nouvel élan au développement de la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD).
English: • Vuntut National Park Resource Description and Analysis
French: • La description et l'analyse des ressources du parc national Vuntut
English: Energy efficiency is one of the most appropriate routes.
French: L'efficacité énergétique est l'une des solutions les plus appropriées.
English: See reference to input on S&D by China and Korea in section K:1:c.
French: • Voir dans la section K.1 c) la proposition de la Chine et de la Corée sur le traitement spécial et différencié.
English: The promotion of the social dialogue became one of the Commission’s official tasks and collective agreements at Community level were made possible.
French: Le développement de ce dialogue est devenu l'une des missions officielles de la Commission et les conventions collectives au niveau européen ont été rendues possibles.
English: In that regard, we thank the Secretary-General for his recent report on CERF (A/63/348).
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général pour son dernier rapport sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (A/63/348).
English: Foreign Opco requires $500 million in new financing for use in its active business.
French: Étrangère ltée a besoin de 500 millions de dollars de nouveau financement pour les utiliser dans son entreprise exploitée activement.
English: The purified enzyme could be stabilized with 40% glycerol and stored at −20 °C without significant loss of activity for several months.
French: L'enzyme purifiée a pu être stabilisée dans du glycérol à 40% et maintenue en entrepôt à −20 °C, sans perte significative de son activité durant plusieurs mois.
English: Having spent the majority of the last 25 years in this region, Dan Danesh, the General Manager of Lootah BCGas LLC since 1996, has witnessed the quickening pace.
French: "Dan Danesh, directeur général de Lootah BCGas LLC depuis 1996, a passé une grande partie des 25 dernières années dans la région et a donc été témoin de l'accélération du rythme économique.
English: At its 4th meeting, on 8 November, the SBI considered the draft report on its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/L.2).
French: À sa 4e séance, le 8 novembre, le SBI a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/L.2).