ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada is the lead federal agency for the system.
French: Parcs Canada est le principal organisme fédéral responsable du réseau.
English: Yussef Shawki Al-Najjar (11 years old)  Mohammed Abu Zaher (16 years old)  Ammar Mohammed Al-Ghaleez (16 years old)  Sa'eed Abd Rabbo Dawood
French: Ahmed Mohammed Al-Basyouni Yussef Shawki Al-Najjar (11 ans) Mohammed Abu Zaher (16 ans) Ammar Mohammed Al-Ghaleez (16 ans) Sa'eed Abd Rabbo Dawood
English: Section 5.1 (d), governing the payment of mission subsistence allowance, is replaced by the following text:
French: L'alinéa d du paragraphe 5.1, qui a trait à l'indemnité de subsistance (missions), se lit désormais comme suit :
English: The first session of the Regional Advisory Council of SPECA was held in February 2001 in Almaty, to take a stock of the implementation of the programme and give strategic direction to its forthcoming activities.
French: La première séance du Comité consultatif régional du Programme s'est tenue à Almaty en février 2001 afin de faire le point sur la mise en oeuvre du Programme et de définir l'orientation stratégique de ses activités futures.
English: Increased insecurity and direct hostility by anti-Government elements towards the electoral process is another worrying factor.
French: L'insécurité croissante et l'hostilité directe des éléments antigouvernementaux à l'égard du processus électoral sont un autre sujet d'inquiétude.
English: It is ludicrous that somebody always cries out to the Commission for help when the Austrians close the Alps.
French: C'est grotesque qu'une personne appelle toujours la Commission à l'aide lorsque les Autrichiens ferment la route des Alpes.
English: 3, the selection Board made the decision to change the method of scoring for A-3 Part 1 from mathematical to adjectival following the post-board interview of appellant Linda Wilcox on November 19, 2001.
French: Comme nous l'expliquons à l'allégation no 3, après avoir eu un entretien postérieur à la sélection avec l'appelante Linda Wilcox le 19 novembre 2001, le jury de sélection a décidé de modifier la méthode de cotation numérique pour la partie 1 de CA-3 en la remplaçant par une appréciation qualitative.
English: However, with funds now available, Phase 2 will proceed based on Phase 1 conclusions and recommendations.
French: Comme tenu du fait que les fonds sont maintenant disponibles, on s’engagera dans la phase 2 à partir des conclusions et des recommandations de la phase 1.
English: See Richard Gimblett, testimony to the Senate Standing Committee on National Defence and Security, 21 February 2005; and also, Nick Boisvert, "Bold Talk – But Can We Bank On It?" Council for Canadian Security in the 21st Century, 1 March 2005.
French: Voir notamment le témoignage de Richard Gimblett devant le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, le 21 février 2005; et Nic Boisvert, Bold Talk – But Can We Bank On It?, Conseil pour la sécurité canadienne au XXIe siècle, le 1er mars 2005.
English: Millimeter wave technology is used in over ten countries around the world.
French: Avant d’entrer dans le portique, veuillez retirer votre blazer, chandail ou manteau.
English: XML Elements 5.1. introduction Element 5.1.1 applicant Sub-element 5.1.2 product-name Sub-element 5.1.3 ectd-submission-info Sub-element 5.1.3.1 submission-identifier Sub-element 5.1.3.2 sequence-number Sub-element 5.1.3.3 related-sequence-number Sub-element 5.1.3.4 submission-date Sub-element 5.2 m1-administrative-information-and-prescribing-information Element 6.
French: Élément introduction 5.1.1 Sous-élément applicant 5.1.2 Sous-élément product-name 5.1.3 Sous-élément ectd-submission-info 5.1.3.1 Sous-élément submission-identifier 5.1.3.2 Sous-élément sequence-number 5.1.3.3 Sous-élément related-sequence-number 5.1.3.4 Sous-élément submission-date 5.2 élément m1-administrative-information-and-prescribing-information 6.
English: TAC Salt Guide is a resource for the course.
French: Le Salt Management Guide de l'ATC constitue une ressource du cours.
English: Figures available in early 2009 showed that the dropout rate among Roma children in 2008-2009 had been 280 out of 1,243 pupils in preschool and 1,647 out of 11,128 pupils in primary school.
French: D'après les données disponibles au début 2009, le nombre d'abandons scolaires chez les enfants roms en 2008/2009 a été de 280 (sur 1 243 élèves) en classe maternelle et 1 647 (sur 11 128 élèves) au niveau primaire.
English: Japan also considers it crucial that the future Government of Iraq adhere to all relevant non-proliferation agreements in order to prove its willingness to behave as a responsible member of the international community.
French: Le Japon considère aussi qu'il est essentiel que le futur gouvernement de l'Iraq adhère à tous les accords de non-prolifération pertinents afin de démontrer sa volonté de se comporter en membre responsable de la communauté internationale.
English: She noted that the pace of ratification of the Ban Amendment in various regions was proceeding slowly.
French: La Secrétaire exécutive a signalé que les ratifications de l'Amendement sur l'interdiction dans diverses régions progressaient lentement.
English: Mandate To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: Quizzes, polls, background info and chat areas related to the program are available to customers using specific set-top boxes. These features are available beginning 15 minutes prior to each program and ending 15 minutes after the program has concluded.
French: S/O Comme ci-dessus Inside the Actor's Studio Bravo Volvo États-Unis En marge de l’émission "Inside the Actor's Studio" diffusée par le canal Bravo, jeux-questionnaires, sondages, informations additionnelles et clavardoirs sont disponibles par le truchement d’un type spécifique de boîtier de décodage.
English: 95% of all examples are based on cooperation between a design firm and a company.
French: 95% des exemples sont basés sur une forme de coopération entre une entreprise de design et une société.
English: This provides an important tool to Community Nurse Practitioners and improves local access to cardiac care.
French: Les infirmières praticiennes communautaires ont donc accès à un outil précieux, qui leur permet d’améliorer l’accès local à des soins cardiaques.
English: Documentation had been shortened partly by providing summaries and hyperlinks to web sites containing other relevant information.
French: La documentation a été réduite en partie par l'établissement de résumés et de liens aux sites Web contenant d'autres informations pertinentes.
English: Marking by the two species was similar, both canids using the same scent mounds.
French: Le marquage s'est avéré équivalent chez les deux espèces et les deux espèces utilisent les mêmes points de marquage.
English: 5.26 In keeping with the strengthened mandate for integrating gender perspectives into peacekeeping support operations provided by the General Assembly in its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (June 2000), the report of the Panel raised two important gender perspectives relating to gender balance in appointments to senior management positions and the need for gender sensitivity among personnel in their interactions with local communities.
French: 5.26 À sa vingt-troisième session extraordinaire concernant « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », tenue en juin 2000, l'Assemblée générale a insisté sur la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de paix, et le Groupe a soulevé dans son rapport deux aspects importants de cette question : l'équilibre entre les sexes dans les nominations aux postes supérieurs de direction et la nécessité pour le personnel de tenir compte des sexospécificités dans ses rapports avec les communautés locales.
English: We will also designate a co-recipient in the following section.
French: Nous dÃ©signerons toutefois un co-titulaire Ã la section suivante.
English: A thorough review of existing control measures, which have already been implemented in several countries including control measures for lindane, shows that risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH can be reduced significantly.
French: Une analyse détaillée des mesures de réglementation appliquées dans de nombreux pays, y compris celle portant sur le lindane, montre qu'il est possible de réduire sensiblement les risques liés à l'exposition des humains et de l'environnement à l'alpha- et au bêta-HCH.
English: "The information effort is starting to bear fruit.
French: La sensibilisation commence à porter ses fruits.
English: The budget rules for using additional credits imply the relaxation of the second provision, but the Commission is willing to maintain its financial risk at the same level.
French: Les règles budgétaires pour l'utilisation de crédits supplémentaires implique l'assouplissement de la deuxième disposition, mais la Commission veut maintenir son risque financier au même niveau.
English: in writing. - (IT) As radical members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in this Parliament, we voted together with our group against the Zingaretti report, because we believe that caution and balance are needed when applying criminal provisions for the first time to copyright infringements, but that no room was found for them in the amendments adopted.
French: Nous, les radicaux du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous avons voté avec notre groupe contre le rapport Zingaretti parce que nous croyons qu'il faut faire preuve de prudence et d'équilibre dans l'application pour la première fois des dispositions pénales aux violations du droit d'auteur, prudence et équilibre qui font défaut dans les amendements qui ont été adoptés.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 019 July 10, 1998 Dear XXXXXX: This is in reply to your letter of XXXXXXXXXX concerning my letter of XXXXXXXXXX on the subject of designation of charities under the Income Tax Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 019 Le 10 juillet 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX en réponse à ma lettre du XXXXXXXXXX concernant la désignation des organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The acquisition of crucial properties within or adjacent to existing national parks is key to maintaining or restoring their ecological integrity.
French: L’acquisition de propriétés cruciales dans les limites des parcs nationaux ou avoisinant ceux-ci est indispensable au maintien ou au rétablissement de l’intégrité écologique des parcs en question.
English: India had been both a recipient and a donor of UNIDO technical cooperation and assistance.
French: S'agissant de la coopération et de l'assistance techniques de l'ONUDI, l'Inde a été à la fois bénéficiaire et donateur.
English: But these tests are today’s only practical and specific indicators of seronegativity.
French: Certains scientifiques soutiennent Cgalementque dans certains cas, l’individu infecte ne developpe jamais les anticorps recherches par le test.
English: (Sommer/Liese) Provided that the requirements arising from cross-compliance are complied with in agriculture, there is no need for any more far-reaching European requirements to take precautions.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats, sur la base de données empiriques n’ayant pas été utilisées pour la mise au point du modèle proprement dit.
English: I hope that the amendment will be carried in the plenary session as well.
French: La participation politique et civique et l’inclusion sociale sont essentielles pour promouvoir l’intégration.
English: From time to time, a Harbour Authority may hire employees.
French: De temps à autres, l’administration portuaire peut engager des employés.
English: Specifically, NovAtel will develop requirements for the system’s Galileo Ground Reference Receiver (GRR).
French: Plus précisément, NovAtel définira les exigences auxquelles devra répondre le récepteur de référence au sol (RRS) de Galileo.
English: • TP Annex a.m (Slides of H&S Module) PPT Presentation
French: • PE annexe a.m (présentation sur le Module de santé et de sécurité) Présentation PPT
English: With regard to the investigation concerning cotton flannel shirting fabric, Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on woven cotton fabric, finished, imported from the PRC and cotton fabric imported from Hong Kong and Taiwan (subcategories 32.1-greige and 32.2-finished). Accordingly, this coverage includes cotton fabric classified under tariff item Nos. 5208.42.90, 5208.43.00 and 5208.49.00.
French: Pour ce qui est de l’enquête sur le tissu pour chemises en flanelle de coton, Affaires étrangères et Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement un contingent sur le tissu de coton, fini, importé de la RPC et le tissu de coton importé de Hong Kong et de Taiwan (sous-catégories 32.1-écru et 32.2-fini). Ce contingent frappe, par conséquent, le tissu de coton classé dans les numéros tarifaires 5208.42.90, 5208.43.00 et 5208.49.00.
English: It is advised that the proposal be approved as presented only if the overall risk associated with each identified potential hazard (as defined in Step 1) was estimated as LOW.  Note:
French: L'avis est d'approuver la proposition telle quelle uniquement si le risque général est jugé FAIBLE pour tous les dangers potentiels (définis à l’étape 1).  Nota :
English: • What is the role of each investigator as part of the team (time commitment, specific responsibilities, etc.)?
French: • Quel est le rôle de chaque chercheur à l'intérieur de l'équipe (temps consacré, responsabilités précises, etc.)?
English: (1) Where an enactment creates an offence and authorizes a punishment to be imposed in respect of that offence, "(a) a person shall be deemed not to be guilty of the offence until he is convicted or discharged under section 730 of the offence." Just because we are men doesn’t mean we are attackers.
French: (1) Lorsqu'une disposition crée une infraction et prévoit une peine à son égard : a) une personne est réputée ne pas être coupable de l'infraction tant qu'elle n'a pas été déclarée coupable de l'infraction ou tant qu'elle n'en a pas été absoute en vertu de l'article 730; Ce n'est pas parce que nous sommes des hommes que nous sommes des agresseurs, il serait très important de faire des discernements entre un agresseur (personne ayant un problème psychologique) et un agent engagé par le SCC qui travail en relation d'aide.
English: Information on vocational guidance and training, employment and occupation is not disaggregated by race, colour, religion or national origin.
French: Les données relatives à l'orientation et à la formation professionnelles, à l'emploi et à la profession ne sont pas ventilées par race, couleur, religion ou origine nationale.
English: They have responded to the desires of all parents by offering creations that are original, educational and fun."
French: Les Éditions Phidal ont su exaucer les voeux des parents, en offrant des créations à la fois originales, éducatives et divertissantes.
English: At its 6th meeting, on 17-18 December, the Conference, acting upon a proposal by the President, adopted decision 4/CP.10 entitled “Work of the Least Developed Countries Expert Group” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À sa 6e séance, les 17 et 18 décembre, sur proposition du Président16, la Conférence a adopté la décision 4/CP.10 intitulée «Travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: Terms and conditions of employment concerning other matters [Article 3(10) of the Directive]
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3, paragraphe 10, de la directive]
English: I would like to stress to Mr Wlosowicz that I support him in his defence of the cohesion policy.
French: Je voudrais souligner pour M. Włosowicz que je le soutiens dans sa défense de la politique de cohésion.
English: An important finding that holds true across all 24 skills assessed is that the skills required by stage technicians are often learned on the job.
French: L’autoapprentissage (lecture de revue et cours en lignes) peut servir à acquérir certaines compétences comme Opérer des outils conventionnels manuels et électriques et Communiquer efficacement des idées, mais pas d’autres comme Installer et démonter les équipements audiovisuels.
English: http://www.discoazul.com There currently are 297 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 338 visiteurs et 7 clients online.
English: ·mg-1 of protein for acid phosphatase, respectively.
French: ·mg-1 de protéine pour la phosphatase acide.
English: There is no specific reference to the Montreal office.
French: Il n'y a pas de référence spécifique au bureau de Montréal.
English: During the next IAB meeting in London in October, Laura Arbour (University of British Columbia), Jay Baltz (University of Ottawa), Claire Fortier (SickKids Foundation), Paul Glover (Health Canada) and Peter Szatmari (McMaster University) will officially join IHDCYH's IAB.
French: Ainsi, Laura Arbour (University of British Columbia), Jay Baltz (Université d'Ottawa), Claire Fortier (SickKids Foundation), Paul Glover (Santé Canada) et Peter Szatmari (McMaster University) se joindront officiellement à l'IDSEA lors de son prochain CCI à London, le 31 octobre 2006.
English: Europol's assessment would draw on the information and criminal intelligence received from the Member States and from EU agencies and bodies, particularly Eurojust.
French: Europol élaborera cette évaluation en exploitant les informations et les renseignements en matière criminelle qu'il reçoit des États membres, des agences et organismes de l'Union européenne, notamment Eurojust.
English: With the current world situation, a viable military has not been a more important national priority since the 1950s.
French: Vu la situation mondiale de l’heure, il importe, plus que jamais depuis les années 1950, que le pays dispose de forces armées viables.
English: Of special importance are the Guiding Principles on Internal Displacement, issued within the United Nations, which are based on international law and especially human rights, humanitarian law and refugee law.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, publiés par les Nations Unies, qui se fondent sur le droit international et plus particulièrement sur les droits de l’homme, le droit humanitaire et les lois relatives aux réfugiés, revêtent une importance particulière.
English: The Charts of Competencies that have been developed by CHRC in collaboration with the Music Industry should be adopted by formal educators as guidelines for developing training offerings.
French: Les chartes de compétences qui ont déjà été créées par le CRHSC en collaboration avec l’industrie de la musique devraient être adoptées par les établissements d’enseignement comme lignes directrices pour l’élaboration d’offres de formation.
English:   • Charter litigation is expensive.
French: • Les contentieux relatifs à la Charte sont coûteux.
English: The sport system will include all Canada’s citizens.
French: Le système sportif intégrera tous les citoyens canadiens.
English: That process should be maintained to allow wider and more universal participation by States in the Convention.
French: Ce processus devrait être maintenu pour permettre une participation plus large et plus universelle des États à la Convention.
English: be paid in respect of a request under paragraph (1).
French: paiement d’ taxe pour une requête en vertu de l’ une alinéa 1).
English: Each unit will be comprised of one common share in the capital of the Company and one half of one common share purchase warrant.
French: Chaque unité sera constituée d'une action ordinaire de la compagnie et d'un demi bon de souscription d'action ordinaire.
English: Pathogenic Microorganisms Many of the microorganisms found in sewage sludge are potentially pathogenic.
French: Les micro-organismes pathogènes Les boues d'épuration contiennent de nombreux micro-organismes ayant un potentiel pathogène.
English: And people are lost there because they go through the ice.
French: Où iront les animaux s'il n'y a plus d'eau propre, d'eau potable à boire?
English: The representatives of the International Labour Organization (ILO), the Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP), the National Human Rights Commission of India, the Asia Pacific Forum and the World Bank also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), de la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde du Forum Asie-Pacifique et de la Banque mondiale ont également fait des déclarations.
English: Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported as negative for the presence of biological warfare agents.
French: Plusieurs échantillons prélevés par les inspecteurs sur différents matériels ont été analysés par un laboratoire national extérieur et ont montré l'absence d'agents de guerre biologique à Al Hakam.
English: The Alan Rogers(www.alanrogers.com) award winning ceremony will be held at the holiday fair in Utrecht the 12th Of January 2010 at 11am.
French: Alan Rogers (www.alanrogers.com) nous décernera le prix le 12 Janvier 2010 à 11h00.
English: In the latest version of our catalogue you will see many new products including our Colour Coded Step on Waste Containers, our exciting new range of Waste Baskets and our New Colour Coded Brushes and Floor Care Products.
French: Dans le catalogue, vous trouverez de nombreux nouveaux produits tels que nos poubelles avec codes couleurs, nos nouveaux poubelles, et notre nouvelle gamme de brosses couleur avec codes couleurs.
English: In October 1999, the World Bank set up a Prototype Carbon Fund (PCF) for governments and private companies to invest in renewable energy projects in developing countries under its Private-Public-Partnership scheme.
French: En octobre 1999, la Banque mondiale a créé un "fonds prototype d'investissement dans le carbone" (Prototype Carbon Fund) destiné aux gouvernements et aux entreprises privées désireux d'investir dans des projets sur l'énergie renouvelable dans les pays en développement, dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Indirect tensile strength, retained stability, resistance to moisture susceptibility, resistance to rutting, resistance to creep, and resistance to permeability and aging were found to improve with SMA mixtures with CRMB when compared with SMA mixtures with fibres as stabilizers.
French: La résistance à la traction indirecte, la stabilité conservée, la résistance de la susceptibilité à l'humidité, la résistance à la création d'ornières, la résistance au fluage, la résistance à la perméabilité et au vieillissement ont été améliorées avec les mélanges asphaltiques à matrice de roche comportant du bitume modifié par l'ajout de caoutchouc granulaire par rapport aux mélanges asphaltiques à matrice de roche comportant des fibres en tant que stabilisateurs.