ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Section 4  Jurisdiction over consumer contracts  Article 13 In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called "the consumer", jurisdiction shall be determined by this section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 (5), if it is: 1. a contract for the sale of goods on instalment credit terms, or  2. a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods, or  3. any other contract for the supply of goods or a contract for the supply of services, and (a) in the State of the consumer's domicile the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation adressed to him or by advertising, and  (b) the consumer took in that State the steps necessary for the conclusion of the contract.
French: «Section 4  Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs  Article 13 En matière de contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ci-après dénommée «le consommateur», la compétence est déterminée par la présente section, sans préjudice des dispositions de l'article 4 et de l'article 5 point 5: 1. lorsqu'il s'agit d'une vente à tempérament d'objets mobiliers corporels;  2. lorsqu'il s'agit d'un prêt à tempérament ou d'une autre opération de crédit liés au financement d'une vente de tels objets;  3. pour tout autre contrat ayant pour objet une fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels si: a) la conclusion du contrat a été précédée dans l'État du domicile du consommateur d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité  et que  b) le consommateur a accompli dans cet État les actes nécessaires à la conclusion de ce contrat.
English: Rounded, modified microtriches were present on the external surface of the bladder enclosing the cysticercoid.
French: Des microtriches arrondies, modifiées, ornent la surface externe de la poche qui entoure le cysticercoïde.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated November 9, 2007, and of a final determination dated February 7, 2008, that seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China has been dumped and subsidized.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 9 novembre 2007 et d’une décision définitive datée du 7 février 2008 rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon lesquelles les caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont fait l’objet de dumping et de subventionnement.
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: In recent months, there have also been several cross-border incursions between Chad and Darfur, as we all know.
French: Comme nous le savons tous, il y a eu également, ces derniers mois, plusieurs incursions transfrontières entre le Tchad et le Darfour.
English: NWT Tourism and Aurora Village are our partners for the project.
French: NWT Tourism et Aurora Village sont nos partenaires dans le cadre de ce projet.
English: 22.22 The International Preliminary Examining Authority normally sends to the International Bureau, together with the original demand, or copy thereof, any original separate power of attorney or any copy of a general power of attorney received. However, if the
French: 22.22 L’administration chargée de l’examen préliminaire international envoie normalement au Bureau international, conjointement avec l’original de la demande d’examen préliminaire international ou une copie de celle-ci, l’original de tout pouvoir distinct ou une copie de tout pouvoir général reçu.
English: Essentially, the screening criteria identified the main types of activities involved for each of the four experience factors in the context of the actual work of the position being filled.
French: En somme, les critères de sélection ne faisaient que définir les principaux types d'activités inclus dans chacun des quatre sous-facteurs de l'expérience dans le contexte du travail à accomplir dans le poste à pourvoir.
English: - 20:30 - 08:00 - Dinner and night at Koh Rawi Island.
French: - 20:30 - 07:30 - Dîner et nuit à l’île de Koh Rawi.
English: If you are renting a kayak, check to make sure it is equipped with the proper safety gear and take time to familiarize yourself with it and all the equipment.
French: Si vous louez un kayak, assurez-vous qu'il est équipé du matériel de sécurité pertinent et prenez le temps de vous familiariser avec celui-ci et tout le matériel dont il est doté.
English: Inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO);
French: - Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: The same applies to its discussion of the principles and objectives of the IGC.
French: Il en va de même pour le traitement des principes et des objectifs de la Conférence intergouvernementale.
English: "Framework Agreement" means the Federal-Provincial Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: « document opérationnel » L’accord présentant les détails des dispositions, tel que requis par l’Accord Canada-Terre-Neuve-et-Labrador sur l’assurance-production.
English: Further information on the Transfer Payments may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . 2005-06 to 2007-08 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Industrial Research Assistance Program International Astronomy Observatories and Canadian Participation in International Facilities Table 3-10:
French: On trouvera davantage de renseignements sur les paiements de transfert à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp . 2005-06 á 2007-08 Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Programme d'aide à la recherche industrielle Observatoires internationaux d'astronomie et participation canadienne aux installations internationales Tableau 3-10 :
English: The situation in the UNOMIG area of responsibility remained generally calm although unstable during the reporting period, and there were no significant violations of the Moscow Agreement.
French: La situation dans la zone de responsabilité de la MONUG est restée dans l'ensemble calme mais insta-ble durant la période considérée et aucune violation grave de l'Accord de Moscou n'a été signalée.
English: But this time the productivity wasn't there.
French: Cette fois-ci cependant, la productivité n'y était pas.
English: By early 1944, 70 Red Shield supervisors operated 30 centres and 55 mobile canteens in support of Canadian army and air force units.
French: L’ouverture d’un camp de repos de l’AS pour la Marine royale du Canada en Irlande du Nord eut une conséquence imprévue mais heureuse: un magistrat local fit observer qu’à la suite de
English: Regular resources: $134 million (37 per cent of $361 million)
French: Ressources ordinaires : 134 millions de dollars (37 % de 361 millions)
English: The Criminal Procedure Code also defines the status of victim's proxy.
French: Le Code de procédure pénale définit également le statut de représentant de la victime.
English: Recently, a cardholder had his card taken away because of repeated misuse.  2.
French: Une carte d'achat a récemment été retirée à un titulaire parce qu'il en avait fait une mauvaise utilisation à plusieurs reprises.  2.
English: I should like to ask the Commissioner three questions.
French: Je voudrais poser trois questions au commissaire.
English: "Based on information that we gathered working through the regulatory aspect of BioMap, we made a strategic decision to develop a functional food product rather than a natural health product," he says.
French: « Forts de l’information recueillie grâce à BioMap, nous avons choisi de fabriquer un aliment fonctionnel plutôt qu’un produit de santé naturel », poursuit-il.
English: The Province announced in July 20, 2005, that $1 million is being invested in African-Nova Scotian learners to give students more opportunities to upgrade their skills and provide them with more support in school.
French: La province a annoncé, le 20 juillet 2005, qu'elle investirait un million de dollars dans l'éducation des Noirs néo-écossais, pour augmenter leurs chances d'accroître leurs compétences et leur assurer un meilleur soutien à l'école.
English: Visit our site and find out why so many people choose Huppé.
French: Une image vaut mille mots : parcourez notre catalogue et vous comprendrez pourquoi tant de gens choisissent Huppé.
English: Remember that, Some liquids affect pumps and some liquids are affeceted by pumps.
French: Vous pouvez également contacter le fabricant de la pompe avec les renseignements cités ci-dessus.
English: Such measures shall encompass, inter alia:
French: Ces mesures portent notamment sur:
English: The relevant public often regards one-word-signs as composed of different elements, in particular, in cases where a part has a clear and evident meaning whereas the rest is meaningless, or where there are visual indications such as a dash or the use of different type sizes and / or typefaces.
French: Le public concerné perçoit souvent les signes constitués d’un seul mot comme s’ils étaient composés de différents éléments, en particulier lorsqu’une partie a un sens clair et évident alors que le reste n’a pas de sens, ou en cas d’indications visuelles telles qu’un trait ou l’utilisation de différentes tailles et/ou polices de caractères.
English: According to the guidelines, any clinical trial, including the planning, approval, conduct, recording, and reporting thereof shall be carried out in due compliance with the principles of the Helsinki Declaration, the Public Health Regulations (Clinical Trials in Human Subjects) 5741-1980 - including all subsequent additions and amendments thereto, the Genetic Information Law 5761-2000, the provisions of these guidelines, the provisions of the current Harmonized Tripartite Guideline for Good Clinical Practice (ICH-GCP E6) (CPMP/ICH/135/95) and the provisions of the current ISO 14155-1, 14155-2 (2003): Clinical Investigation of Medical Devices for Human Subjects (http://www.iso.ch.
French: Conformément aux directives, tout essai clinique, y compris la planification, l'approbation, la conduite de l'essai et l'enregistrement et la communication de ses résultats doit être réalisé conformément aux principes de la Déclaration d'Helsinki, au règlement sur la santé publique 5741-1980 (Essais cliniques sur des sujets humains) - y compris à toutes les additions et amendements ultérieurs apportés audit règlement - à la loi 5761-2000 relative à l'information génétique, aux dispositions des présentes directives, aux dispositions des directives tripartites harmonisées sur les bonnes pratiques cliniques (ICH-GCP E6) (CPMP/ICH/135/95), aux dispositions des normes ISO en vigueur 14155-1, 14155-2 (2003): Examen clinique des dispositifs médicaux destinés aux sujets humains (http://www.iso.ch.
English: Additionally, training opportunities should be consistent across departments; currently departmental resource limitations impact on training opportunities for managers.
French: À l'heure actuelle, les restrictions au chapitre des ressources ministérielles influent sur les occasions de formation des gestionnaires.
English: As a result, the net investment for the energy station will amount to 11,500,000 Swiss francs.
French: Ainsi, l’investissement net pour la centrale énergétique s’élèvera à 11 500 000 francs suisses.
English: The program is administered by OPGRC.
French: Ce programme est administré par le centre ontarien de recherche sur le jeu problématique.
English: On a more positive note, the younger generation is no more disaffected with politics than the older cohorts are.
French: Sur une note plus positive, la génération plus jeune n'est pas plus insatisfaite de la politique que les générations précédentes.
English: the European dimension of life-long learning. ― Action 4, Lingua (language teaching and learning), promoted cooperation in developing
French: encourager le développement de la dimension européenne de l'apprentissage tout au long de la vie; ― Le volet 4, Lingua (enseignement et apprentissage des langues), encourage la coopération en
English: Chapter IV Publication of Graphic Works 27.
French: Chapitre IV L’édition des œuvres graphiques 27.
English: • Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5
French: • Division des stratégies de la gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa ON K1A 0R5
English: The introduction of the Euro, by removing one major source of market segmentation – different currencies – increases the potential benefits of a single financial services market.
French: L’introduction de l’euro, en éliminant un important facteur de fragmentation des marchés, à savoir l’existence de monnaies différentes, accroîtra ces avantages potentiels.
English: · Application for partial annulment of Decision 2001/137/EC) (Sixth Chamber)
French: · Demande d'annulation partielle de la décision 2001/137/CE » (Sixième chambre)
English: Involvement of pharmacists will be key and the CVMA agreed to work with VDD in pursuing this matter.
French: La participation de pharmaciens à ce processus constitue un élément clé, et l'Association canadienne des médecins vétérinaires accepte de travailler avec la DMV sur cette question.
English: PLs also noted the importance of their research in aiding a sustainable environment, enabling educational and training opportunities for undergraduate and graduate students, assisting policymakers, and providing overall long-term benefits for Canada.
French: Les responsables de projet ont également signalé en quoi leurs travaux contribuaient à un environnement durable, créaient des occasions d’apprentissage et de formation pour les étudiants de premier cycle ou de cycles supérieurs, appuyaient les décideurs et entraînaient des retombées favorables dont tout le Canada devrait à long terme profiter.
English: As a researcher, how can I apply for access to the stored samples for my study? 14.
French: En tant que chercheur, comment puis-je poser ma candidature pour avoir accès aux échantillons entreposés dans le cadre de mon étude? 14.
English: Sub-paragraph d)  What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: These materials have now been ‘packaged’ as a Resource Pack to support the implementation of the carers (Equal Opportunities) Act and is being made widely available to local and health authorities, professionals working with carers and employers.
French: Ces éléments ont maintenant été regroupés au sein du « Resource Pack » afin de soutenir la mise en œuvre de la loi sur les proches aidants (favorisant l'égalité des chances).
English: The medium-term funding plan also needs to address additional issues raised in this Report.
French: Le plan de financement à moyen terme doit également traiter des autres questions soulevées dans le rapport.
English: The Program will be delivered primarily by trained and certified personal care/home health aide workers1 at the community level supported and supervised by registered nurses.
French: Le Programme sera assuré principalement par des auxiliaires familiales et des préposés aux soins personnels1 en milieu communautaire formés et accrédités qui sont épaulés et supervisés par des infirmières autorisées.
English: In the parliamentary election of 2001, three parties - the SLD, the UP and the UW introduced a quota system, reserving 30 % of the places on their lists of candidates for women.
French: Aux élections législatives de 2001, trois partis [Alliance de la gauche démocratique (SLD), Union du travail (UP) et Union de la liberté (UW)] ont appliqué un système de quotas assurant la présence de 30 % de femmes sur leurs listes électorales.
English: This will be a place to see in a concrete way the participation and role of the young women workers who are part of the IYCW.
French: Ce sera un espace qui permettra de voir concrètement la participation et le rôle des jeunes travailleuses qui font partie de la JOCI.
English: In this phase detailed questions are answered.
French: Ici, des questions de détail vont être répondues d′une manière ciblée.
English: The level of reserves must reach 90 days consumption by the end of 2011.
French: Le niveau des réserves doit atteindre 90 jours de consommation d'ici à la fin 2011.
English: The definitions "Registrar" and "Registry" in section 2 of the Rules is replaced by the following:
French: RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT CONCERNANT LES APPELS INTERJETÉS EN VERTU DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) 2.
English: “(a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a court or competent authority of a requesting State Party that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article;”
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses autorités compétentes de geler ou de saisir des biens, sur décision d'un tribunal ou d'une autorité compétente d'un État Partie requérant ordonnant le gel ou la saisie, qui donne à l'État Partie requis un motif raisonnable de croire qu'il existe des raisons suffisantes de prendre de telles mesures et que les biens feront ultérieurement l'objet d'une ordonnance de confiscation aux fins de l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article;”
English: Judgement on appeals under article 81 (3) (c) (ii), article 82 (1) or article 82 (2)
French: Arrêt en cas d'appel interjeté en vertu de l'article 81 3) c) ii), de l'article 82 1) ou de l'article 82 2)
English: ◦ if the gasoline was sold at a track or event location, the name and address of the track or event location where the gasoline was used; and
French: ◦ si l’essence a été vendue sur un circuit de course ou à l’occasion d’un événement, le nom et l’adresse du circuit de course ou de l’emplacement de l’événement où l’essence a été utilisée;
English: When considering the future of Kosovo, we must ask ourselves here and now and in the EU tomorrow whether autonomy, human rights, democracy and rule of law or the independence of Kosovo can in themselves ensure the wealth and happiness of the Kosovan people.
French: M. GEDEI (Hongrie) (Interprétation) souligne qu’en examinant l’avenir du Kosovo on doit se demander si le respect des droits de l’homme, de la démocratie, de la primauté du droit et si l’indépendance sont à même d’assurer la prospérité et le bonheur du peuple.
English: Good level of equipment and comfort. Spacious studio with quick access to Champs Elysees avenue.
French: Dans un immeuble art-déco des années 30, ce studio spacieux offre un très bon niveau de confort et d'indépendance.
English: These were the proposal for a regulation on common rules for admission to the occupation of road transport operator, the proposal for a regulation on common rules for access to the international road haulage market, and the proposal for a regulation on common rules for access to the market for transport services by coach and bus.
French: Il s'agissait d'une proposition de règlement établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, d'une proposition de règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route et d'une proposition de règlement établissant des règles communes pour l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus.
English: As regards economic reasons for dismissal the Committee had asked for further information on dismissal on the grounds of reduction of staffing or volume of work (section 328 of the Labour Code). According to the report dismissal on these grounds is subject to judicial supervision, dismissal on these grounds must be in response to an objective and real economic necessity to reduce staff or where the volume of work is such that a reduction in staff is economically necessary.
French: Il ressort du rapport que le licenciement fondé sur de tels motifs est soumis à un contrôle judiciaire et doit répondre à une nécessité économique objective et réelle de réduire les effectifs suite à une baisse du volume d’activité.
English: Alcosuisse sells on average around 450,000 hectolitres (equal to 37 million kilograms) of ethanol each year.
French: Alcosuisse vend en moyenne quelque 450 000 hectolitres d'éthanol par an, soit 37 millions de kilogrammes.
English: It had repeatedly emphasized the important co‑relation between the harmonization of substantive patent law in the framework of the SCP, and the PCT reform process.
French: Elle a à plusieurs reprises souligné la relation importante qui existe entre l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre des travaux du SCP et la réforme du PCT.
English: You can choose from more than 200 different types of beer at "Le Graslin".
French: Au "Graslin", vous pouvez choisir parmi plus de 200 sortes de bière.
English: • Mortgage management according to the best market conditions.
French: • Gestion de votre Hypothèque dans les meilleures conditions du marché.
English: Birds (10) ∆ ∆ ∆ ↑ ↔ Albatross, Shorttailed Bittern, Least Falcon anatum subspecies, Peregrine Phoebastria albatrus Ixobrychus exilis Falco peregrinus anatum BC MB ON QC NB YT NT NU BC AB SK MB ON QC NB NS NL BC NT NU MB BC AB SK MB BC Nov 2003 Nov 2001 May 2000
French: MENACÉE (120) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun Mammifères (14) ∆ ↓ Béluga Delphinapterus leucas Population de l'estuaire du Saint-Laurent Population de la baie Cumberland QC Océan Atlantique NU Océan Arctique YT NT BC AB BC AB SK MB Population boréale NT BC AB SK MB ON QC NL Population des BC AB montagnes du Sud BC Population Océan Pacifique migratrice du Pacifique Nord-Est Population résidente du nord du Pacifique Nord-Est Océan Pacifique Mai 2004 Nom de la population Date de Aire d'occurrence l'évaluation
English: I read a report yesterday that indicated that many of these trusts are back at or near the value they were when the government made its decision on October 31.
French: Je lisais hier un compte rendu selon lequel un grand nombre de ces fiducies ont retrouve´ ` ´ completement ou presque la valeur qui etait la leur lorsque le gouvernement a pris sa decision, le 31 octobre.
English: Ukraine withdrew its reservation to article 20 of the Convention.
French: L'Ukraine a retiré sa réserve au sujet de l'article 20.