ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can use intl_get_error_code() and/or intl_get_error_message() to know what happened.
French: Vous pouvez alors utiliser la méthode intl_get_error_code() et / ou intl_get_error_message() pour en savoir faire.
English: When the men’s plane landed, LS Durant ran into the airport and there were the four roses waiting there for them.
French: » Lorsque l’avion a atterri, le Mat 1 Durant s’est empressée d’entrer dans l’aéroport et, comme convenu, a trouvé quatre roses.
English: As has been the case with the requests Canada has received on a bilateral basis, Canada will give due consideration to any plurilateral requests it receives.
French: Il les prendra dÃ»ment en considÃ©ration comme il l’a fait pour les demandes qu’il a reÃ§ues dans le cadre du processus bilatÃ©ral de demandes et d’offres.
English: (b) Financial situation of UNIDO (IDB.36/5; IDB.36/CRP.2);
French: b) Situation financière de l'ONUDI (IDB.36/5; IDB.36/CRP.2)
English: The exasperated Greeks have taken the baton from the Spaniards.
French: Les Grecs exaspérés ont pris le relais des Espagnols.
English: José Alejandro Arrieta Barrera, Magola Isabel Lozano de Arrieta (EPL)
French: José Alejandro Arrieta Barrera, Magola Isabel Lozano de Arrieta (E.P.L.
English: • IGLOOLIK ISLAND ARCHAEOLOGICAL SITES, Igloolik Island  Yukon Territory
French: • SITES ARCHÉOLOGIQUES DE L'ÎLE IGLOOLIK, Île Igloolik  Territoire du Yukon
English: - Enhanced awareness of health issues;
French: - Sensibiliser aux problèmes sanitaires;
English: While a small share of Canada’s total investment abroad, the stock in African countries has risen from $2.4 billion in 2000 with an average yearly compound growth rate of 7.5 percent, which The stock of Canada’s direct investment in African countries increased by 5.0 percent in 2007 to $4.0 billion.
French: 100, à 32,5 milliards de dollars, en 2007; la croissance a été dominée par l’Australie, la principale destination de l’investissement canadien dans la région, où l’investissement est passé de 6,9 milliards de dollars à 8,9 milliards de dollars.
English: In matters concerning employment, the industry has reduced its work force significantly over the past decade.
French: [TRADUCTION] Pour ce qui est de l’emploi, l’industrie a considérablement réduit sa main-d’œuvre au cours des 10 dernières années.
English: World Consolidating the European Union election  observation missions first arranged by the  EUEOP (European Union electoral observation  project), especially through the creation of  suitable educational and research material and  through the development of a common  European approach on electoral matters   Technical assistance programme 2001  (Worldwide), especially as regards the  measures needed for the programming,  identification and preparation of projects and  the evaluation of Community operations   Promotion and protection of civil and political  rights, and support for initiatives to abolish the  death penalty   Promoting and strengthening the rule of law in  countries emerging from situations of conflict  or crisis and providing support to international,  regional or local organisations   International campaign against the sexual  exploitation of children and sex tourism   Supporting the work of the United Nations in  the prevention of conflicts and the restoration  of civil peace              1 617 289           870 000       883 214         350 640     999 750       600 000
French: Monde Consolidation des missions d'observations  électorales de l'Union européenne, instituées  par l'EUEOP (European Union electoral  observation project), notamment par la création  de supports pédagogiques et de recherche ainsi  que par le développement d'une «approche  commune européenne» en matière électorale   Programme d'assistance technique 2001  (Worldwide), portant notamment sur les  mesures nécessaires à la programmation,  à l'identification et à la préparation  des projets ainsi qu'à l'évaluation des actions  communautaires   Promotion et protection des droits civils  et politiques, support aux initiatives d'abolition  de la peine de mort    Promotion et renforcement de l'État de droit  dans les pays de postconflit et d'après-crise  ainsi qu'octroi d'un soutien aux organisations  internationales, régionales ou locales    Campagne internationale de lutte  contre l'exploitation sexuelle des enfants  et le tourisme du sexe   Support aux activités des Nations unies  en matière de prévention de conflits  et de rétablissement de la paix civile              1 617 289           870 000       883 214         350 640       999 750       600 000
English: UNDP will ensure that a number of concerns of a cross-cutting nature are integrated into the programmes.
French: Le PNUD veillera à ce que certaines questions de nature transversale telles que l'égalité des sexes, les droits des femmes, la jeunesse et le VIH/sida soient intégrées dans les programmes.
English: Enjoy the relaxed atmosphere and special ambiance of our Business hotel, located in Augsburg Lechhausen.
French: Appréciez le grand comfort de notre hôtel de business situé dans le quartier „Lechhausen“ d’Augsbourg dans une atmosphère décontractée et une ambiance agréable.
English: Competition is critical for the success of economic reform, involving well-designed and sequenced price liberalization, deregulation, privatization, and trade and FDI openness, and a development-oriented competition policy has a significant role to play in supporting this objective.
French: La concurrence est essentielle au succès des réformes économiques, avec une libéralisation des prix bien conçue et progressive, des mesures de déréglementation et de privatisation et l'ouverture au commerce et aux IED; une politique de concurrence allant dans le sens du développement a un rôle important à jouer à l'appui de cet objectif.
English: 6 Details were not available on what follow-up activities are conducted in Surrey.
French: On n’a pas de détails sur les activités de suivi effectuées dans le cadre du projet pilote de Surrey.
English: POPULATION SIZE AND TRENDS Data from random-stratified scientific survey trawls northeast of Newfoundland, the primary range of the northern wolffish, are available from 1978 to 1996 (Atkinson, 1994), and cover an area of 265,365 km2 (the statistical area to the south, 3L, was not surveyed until 1981).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Des données de relevés scientifiques aléatoires stratifiés effectués au chalut au nord-est de Terre-Neuve, soit la principale aire de répartition du loup à tête large, sont disponibles pour la période allant de 1978 à 1996 (Atkinson, 1994), et couvrent une superficie de 265 365 km2 (la division 3L de l’OPANO, secteur statistique situé au sud, n’est couvert que depuis 1981).
English: The comparative advantage of UNCTAD lies in its comprehensive approach to trade and development policies that is reflected in the broad thematic scope of its work and in the variety of its modalities for supporting capacity development.
French: L'avantage comparatif de la CNUCED réside dans son approche globale des politiques de commerce et de développement, illustrée par le large éventail thématique de ses travaux et la diversité de ses modalités d'appui au développement des capacités.
English: Within the genus, it belongs to section Aloma Müll.
French: A. Plante feuillée, portant un sporophyte (x 21).
English: The Secretary-General was also requested to reveal all alleged crimes to the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of the cases.
French: Elle l'a aussi prié de porter à l'attention des États toutes les allégations d'infractions pesant sur des ressortissants de ces États et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées à ce sujet.
English: Top of page Issue and Decision: Is the supply of a customer list of a business (e.g. an insurance agency or a medical professional), in the context of the sale of the business’ assets but where sections 167 or 167.1 do not apply, personal property that can be produced by a person for purposes of subparagraphs 141.1(1)(a)(ii) and 141.1(1)(b)(ii) of the Act?
French: Haut de la page Question et décision Est-ce qu’une liste de clients qu’une entreprise (p. ex. une compagnie d’assurances ou un professionnel de la santé) fournit dans le contexte de la vente d’éléments d’actif de l’entreprise, mais dans le cas où les articles 167 ou 167.1 ne s’appliquent pas, est considérée comme un bien meuble qui peut être produit par une personne pour l’application des sous-alinéas 141.1(1)a)(ii) et 141.1(1)b)(ii) de la Loi?
English: Conditions should therefore be created for sustainable return.
French: Il faut donc créer des conditions propices à un retour durable.
English: This is certainly what we love most about our life – getting down to basics and getting out to see Canadians and to listen to Canadians wherever and however they live.
French: C'est certainement ce que nous aimons le plus de notre vie - retourner aux sources des choses et aller à la rencontre des Canadiens et des Canadiennes et les écouter où qu'ils vivent et quel que soit leur mode de vie.
English: The law encourages the Secretary to enter into partnerships with states for enforcement.
French: La loi encourage le secrétaire à établir des partenariats avec des États en vue de la mise en application.
English: Inequality is manifested in the serious level of violence against women and the uneven workloads that occur in intimate and family relationships.
French: L'inégalité se manifeste dans le grave niveau de violence contre les femmes et les charges de travail injustes qui se produisent dans les relations intimes et familiales.
English: The Security Officer will ensure that mandatory Department of Safety and Security training, planned to be implemented in 2009/10, will be organized in the Mission area in a three-day per month safety training course for all staff members, United Nations police officers, military observers, non-governmental organizations and implementing partners.
French: Celui-ci veillera à ce que le stage de formation obligatoire de trois jours, qui devrait avoir lieu en 2009/10, soit organisé mensuellement, dans la zone de la Mission, pour tous les membres du personnel, les membres de la Police des Nations Unies, les observateurs militaires, les organisations non gouvernementales et les partenaires d'exécution.
English: Instead of calculating the difference Ã º nica and exclusively at the point of the â € œtrochaâ € year ± adim unduly other criteria such as having to do with the factors of strength, power, athletic © tica and speed of movements.
French: Au lieu de calculer la différence Ã º nica et exclusivement au point de l'± a œtrochaâ € l'an € ADIM indûment d'autres critères comme ayant à voir avec les facteurs de force, la puissance athlétique tica © et la vitesse des mouvements.
English: (8) Kvočka, Radić (Mlađo), Prcać and Žigić case
French: 8) Affaire Kvočka, Mlađo Radić, Prcać et Žigić
English: The untenable injustice done to the Palestinian people is further proof of the failure of the international order over the past six decades.
French: L'injustice insoutenable faite au peuple palestinien est un témoignage accusateur de la faillite de l'ordre international de ces six dernières décennies.
English: 13359 Unamortized discount for other advances and subsidies (concessionary loans) 1336 LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 13361 Interest Bearing Loans to Employment Insurance Account 13363 Advances to Crop Reinsurance Fund 13364 Advances to Agricultural Commodities Stabilization Accounts 13369 Other Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts 1337 LOANS AND ADVANCES ON EXPIRED LOAN GUARANTEES 13371 Loans and Advances on Expired Loan Guarantees 13379 Allowance for Doubtful Loans 1338 LOANS AND ADVANCES ON TRANSFER (INCLUDING REPAYABLE CONTRIBUTIONS) 13381 Loans 13388 Unamortized Discount 13389 Allowance for Doubtful Loans and Advances 1339 OTHER LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES 13391 Loans and Advances to Individuals Other than Employees 13392 Goods and Services Tax (GST) (including Harmonized Sales Tax - HST) Refundable Advance Account 13393 Canada Student Loans (Direct Loans) 13394 Amounts Subrogated under the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act
French: 13349 Escomptes non amortis, prêts consentis par des ministères (prêts avec conditions avantageuses) 1335 Autres avances et subventions 13351 Offices provinciaux d'indemnisation des travailleurs 13352 Banques commerciales canadiennes 13353 Logement des Forces canadiennes 13354 Pont de la Confédération 13355 Pont du port de St. John 13356 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 13357 Cours de formation au pilotage - MILIT-AIR Inc 13359 Escomptes non amortis, autres prêts et subventions (prêts avec conditions avantageuses) 1336 Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés 13361 Prêts portant intérêt au Compte de l'assurance - emploi 13363 Avances à la caisse de réassurance - récolte 13364 Avances aux comptes de stabilisation des produits agricoles 13369 Autres prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés 1337 Prêts et avances sur des garanties de prêts périmés 13371 Prêts et avances sur des garanties de prêts périmés 13379 Provision pour prêts douteux 1338 Prêts et avances sur transferts (contributions remboursables comprises) 13381 Prêts 13388 Escomptes non amortis 13389 Provision pour prêts et avances douteux 1339 Autres prêts, placements et avances 13391 Prêts et avances à des personnes autres que des employés 13392 Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) (y inclus taxe de vente harmonisée - TVH) 13393 Prêts d'études canadiens (prêts directs) 13394 Montants subrogés à l'État en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et de la Loi fédérale sur
English: My application for the Commercial Deployment Incentive is complete and accurate.
French: Ma demande d’Incitatif pour la mise en service dans le secteur commercial est complète et exacte.
English: Canada has reviewed the report and recommendations made by the Macomb County Blue Ribbon Commission on Lake St. Clair and is currently reviewing its own environmental data and programs.
French: Le Canada a examiné le rapport et les recommandations rédigés par la Macomb County Blue Ribbon Commission on Lake St. Clair et passe actuellement en revue ses propres données et programmes environnementaux.
English: Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (CRC/C/153, para.
French: Initiative internationale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (CRC/C/153, par.
English: Several delegates were in favour of removing the regional analysis because of the insufficient country sample size and the distorting effect that grouping multiple countries together could have on the impression of corporate governance disclosure in any one country.
French: Plusieurs représentants étaient d'avis d'abandonner l'analyse régionale car l'échantillon comportait un nombre insuffisant de pays et les groupements de pays pouvaient déformer l'impression que l'on avait de la gouvernance d'entreprise dans quelque pays que ce soit.
English: I am doing this in the hope that action will be taken in a matter which bas been granted too much indulgence on the part of 715 Peel St. Failing this I shall continue to press the point of issue with the government in Ottawa, or present the facts as I have accumulated them in my correspondence with your office to a parliamentary panel, or if this proves necessary take legal action.
French: [TRADUCTION] Si je pose ce geste, c'est dans l'espoir que des mesures seront prises à l'égard d'un état de fait qui a déjà été trop longtemps toléré par le 715, rue Peel. Si rien n'est fait, je continuerai de signaler la chose au gouvernement à Ottawa ou je soumettrai les faits dont j'ai accumulé d'amples preuves dans ma correspondance avec votre bureau, à une commission parlementaire ou encore, si cela s'avère nécessaire, je m'adresserai aux tribunaux.
English: In order to increase the region's competitiveness, there is a need to have sustained growth in productivity levels.
French: Pour augmenter la compétitivité de la région, il faudra accroître de façon soutenue les niveaux de productivité.
English: In order to make that happen, we need the most creative, dedicated and brightest people available.
French: Pour cela, nous avons besoin des gens les plus brillants, les plus créatifs et les plus engagés. Des gens comme vous!
English: Poverty reduction was identified as the development priority of several reporting Parties, and other development priorities included agro-technology and research, coastal zone management, protection of biodiversity, disaster warning and preparedness, pollution control, sustainable use of natural resources, energy and transport strategy, land-use policies, and the protection of forestry, fisheries and wildlife.
French: Plusieurs Parties déclarantes ont signalé que la lutte contre la pauvreté était leur priorité de développement, tandis qu'on comptait, parmi les autres priorités de développement citées, la technologie et la recherche agronomiques, l'aménagement des zones côtières, la protection de la diversité biologique, l'alerte et la préparation en cas de catastrophe, la lutte contre la pollution, l'utilisation durable des ressources naturelles, la stratégie en matière d'énergie et de transport, les politiques d'utilisation des sols, et la protection des forêts, des pêches et des espèces sauvages.
English: The first case of HIV/AIDS was reported in Singapore in 1985.
French: Le premier cas de VIH/sida a été signalé à Singapour en 1985.
English: Euro Gusto brings together stakeholders from across the sectors including those working in food, agriculture, environment and public health sectors, as well as consumers and others interested in the future of our food system.
French: 96 % estiment que la manifestation est utile pour l'éducation des enfants. 93 % indiquent vouloir revenir en 2011 et 98 % estiment que cet événement est positif pour le territoire qui l'accueille.
English: As a result, the Commission, in Public Notice 1996-159, agreed to transfer its oversight of the CPF to the DCH.
French: En conséquence, le CRTC a accepté, dans l’avis public 1996-159, de transférer sa surveillance du FPC au MPC.
English: S/2006/23 Letter dated 13 January 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/23 Lettre datée du 13 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This consensus view is enshrined, explicitly, in the statute of the ECB, which unambiguously states that its "primary objective...shall be to maintain price stability."
French: Ce point de vue consensuel est présent de manière explicite dans les statuts de la BCE qui stipulent sans équivoque que son « objectif principal … doit être le maintien de la stabilité des prix ».
English: The hotel boasts a privileged location just outside Old Strasbourg, an original architecture in a lush and peaceful environment, a warm welcome and quality services.
French: Une situation exceptionnelle aux portes du Vieux Strasbourg, une architecture originale dans un cadre calme et verdoyant, et un accueil chaleureux avec l’esprit de service en plus.
English: Schemas are the property of their respective authors.
French: Les schémas restent la propriété de leurs auteurs respectifs.
English: The dioxin emissions from burning plastics are within legal limits.
French: Les émissions de dioxines, dues à la combustion de plastiques, respectent les limites légales.
English: 4.2.8 Sunset Review On November 4, 1999, Commerce released its negative final determination of the likelihood of continuation or recurrence of a countervailable subsidy in connection with the subject five-year review.
French: 4.2.8 RÃ©examen quinquennal Le 4 novembre 1999, le DOC a publiÃ© Ã l’issue de son rÃ©examen quinquennal une dÃ©termination finale nÃ©gative quant Ã la probabilitÃ© du maintien ou de la rÃ©introduction d’une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: The practice of tanning became more widespread as swimsuits became more popular.
French: » L'habitude du bronzage prend de l'ampleur à partir du moment où le port du maillot de bain devient une pratique plus répandue.
English: Storage container for use against a SAP server.
French: Conteneur de stockage à utiliser avec un serveur SAP.
English: • What is the status of literacy programmes in schools?
French: • Quel est l'état actuel des programmes d'alphabétisation dans les écoles?
English: Referring to the Tribunal's determination in File No. PR-95-01120 and the question of the purchase and sale of intangible assets, such as the right to file a complaint, PWGSC submitted that a specific bidder's experience with projects "that are similar in scope and nature" is not an intangible asset that can be bought and sold.
French: Invoquant la décision du Tribunal dans le dossier no PR-95-01120 et la question de l'achat et de la vente d'actifs incorporels, comme le droit de déposer une plainte, TPSGC a soutenu que l'expérience spécifique d'un soumissionnaire dans des projets « dont l'étendue et la nature sont semblables » [traduction] n'est pas un actif incorporel qui peut être acheté et vendu.
English: Inspection of the cannon plug found six wires with broken strands.
French: Je crois que la réponse à cette question tient en un seul mot – discipline.
English: It takes into account a number of factors such as fairness and equity, economic impact on clients, and competition with private sector suppliers.
French: Il tient compte d’un certain nombre de facteurs, dont la justice et l’équité, l’incidence économique sur les clients et la concurrence avec les fournisseurs du secteur privé.
English: Irregularities With Respect to the Classification of Goods and Services Rule 13:
French: Irrégularités concernant le classement des produits et des services Règle 13:
English: Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" [COM(2003) 284 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 21 mai 2003, au Conseil et au Parlement européen intitulé « Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer » [COM(2003) 284 - Non publiée au Journal officiel].
English: ___________________________________________________________________ 159 164 D K L B 2 9
French: ___________________________________________________________________ 158 163 D K L B 2 9
English: Pound sterling Danish kroner Swedish kronor NON-COMMUNITY CURRENCIES:
French: Livre sterling Couronne danoise Couronne suédoise MONNAIES NON COMMUNAUTAIRES :
English: Ladies and gentlemen, if there’s a common thread to be found in each of these areas, it’s that Canadians had a hand in designating them as MPAs.
French: Mesdames et messieurs, ces zones ont toutes quelque chose en commun, c’est que nous devons à des Canadiens et à des Canadiennes d’avoir œuvré pour leur désignation à titre de zones de protection marines.
English: By way of incentives, the Guide discussed two approaches: providing security, which might be problematic where the debtor had no unencumbered assets; and affording priority to new lending.
French: Pour ce qui est des incitations, le guide propose deux solutions : octroyer une sûreté, ce qui peut être problématique lorsque le débiteur n'a pas de biens non grevés, ou donner une priorité supérieure aux créances du nouveau prêteur.