ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that an alternate time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Lorsque l’employé-e demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: Genetic tests carried out for research purposes are also excluded from the scope of the Protocol.
French: Les tests génétiques effectués à des fins de recherche sont également exclus du champ d’application du Protocole.
English: Its task is to bring together all the necessary data for policy making at the local level.
French: Elle dispose d’un bureau de planification31, dont la mission est de réunir toutes les données nécessaires pour l’élaboration des politiques au niveau local.
English: 1775, Fervour to Defensor, 15 Dec 1, ibid.
French: CHAPITRE XIV La défense de Hong-Kong, décembre 1941 1.
English: Here's how the bonus game on the show worked: nine blocks covered up a short video snippet. The blocks were removed randomly and the first contestant to correctly guess what phrase was being represented by the video won some British prize (like a top hat or a subcontinent or something).
French: (S02E14) If you had to have just one takeaway point from this particular episode, it would be that Randy Hickey, of all people, is a studmuffin!
English: Infusion of the 25% glucose – 12.2% amino acid diet at a rate of 300 kCal
French: La perfusion d'une diète de 25% de glucose – 12,2% d'aminoacide à un taux de 300 kCal
English: The resolution provides for a clear, sequential process, whereby the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) or the International Atomic Energy Agency (IAEA) will give the Council its assessment of any material breach or alleged material breach of Iraq's obligations under Security Council resolutions.
French: La résolution prévoit un processus clair et séquentiel, aux termes duquel la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) ou l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) présenteront au Conseil son évaluation de toute violation substantielle ou violation présumée par l'Iraq des obligations qui sont les siennes en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: These results provide a preliminary demonstration that the association of adult female kin to Richardson's ground squirrels can be advantageous, and as such, the observed behavioural asymmetries based upon kinship could be maintained by kin selection.
French: Ces résultats démontrent, de façon encore préliminaire, que l'association entre des femelles apparentées d'écureuils de terre de Richardson peut être avantageuse; les asymétries de comportement basées sur les liens de parenté pourraient donc être maintenues par sélection.
English: “Marriage is a relationship between a husband and a wife according to the terms of a legal contract under which the woman becomes lawfully accessible to the man.
French: «Le mariage est un lien contractuel entre deux époux en vertu duquel la femme devient légalement accessible à l'homme.
English: After admitting that health protection constituted See Appendix 10 – Tobacco Reporting Regulations.
French: 209 1867 pour criminaliser la vente de la margarine.
English: Variables and Measures We identified 24 health outcomes and behaviours as dependent variables in our analysis.
French: Variables et mesures Nous avons déterminé 24 résultats et comportements liés à la santé en tant que variables dépendantes dans le cadre de notre analyse.
English: An Executive Dashboard of information technology projects was provided, which tracks the status of information technology projects and aids in information technology planning.
French: L'Agence a fourni un tableau de bord de la direction des projets de TI, qui assure le suivi des projets de TI et facilite la planification à ce chapitre.
English: Protection of privacy (art.
French: F.  Protection de la vie privée (art.
English: The IDRC Regional Office in Dakar hosted a Workshop to present the findings of an exploratory study on collaboration methods and strategies on Tuesday, June 6, 2006, with Cheikh Anta Diop University (UCAD), through the Gender and Scientific Research Laboratory of the Fundamental Institute of Black Africa (IFAN).
French: Le bureau régional du CRDI à Dakar a accueilli dans ses murs, le mardi 6 juin 2006, l’Atelier de restitution d’une étude exploratoire sur les modalités et stratégies de collaboration avec l’Université Cheikh Anta Diop (UCAD), à travers son Laboratoire Genre et Recherches Scientifiques de l‘Institut Fondamental d’Afrique Noire (IFAN).
English: Over the reporting period, the situation remained relatively stable, with the Entities in substantial compliance with the military provisions of the peace agreement.
French: Au cours de la période considérée, la situation est restée relativement stable, les entités respectant dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: C 31/00 --- radiation and specially adapted either --- or apparatus specially adapted for the manufacture --- Details thereof (51/42 takes precedence; ---
French: C 31/00 --- corpusculaire, et spécialement adaptés, soit --- Leurs détails (51/42 a priorité; ---
English: Despite this 'corporatisation' of funds the essence of an individual using their wealth to invest in other entrepreneurs persists.
French: Bien que les capitaux proviennent de la société, il reste que le principe d'un chef d'entreprise qui utilise son avoir pour financer d'autres entrepreneurs est respecté.
English: It would be a terrible mistake to wait for the political normalization of Myanmar to help the population and to empower communities and their representatives.
French: Ce serait une terrible erreur que d'attendre que la situation politique du Myanmar se normalise avant d'aider la population et de doter les communautés et leurs représentants des moyens de devenir autonomes.
English: Los Guatusos covers an area of 430 km (166 sq mi) with the following ecosystems: lagoons, wetlands, dry and rain forests. The park is home to jaguars, monkeys, crocodiles, turtles, toucans, iguanas and orchids.
French: Elle se développe sur une superficie de 430 km2 et elle comprend une grande quantité d’écosystèmes lacustres, bois secs et humides avec un grand nombre d’espèces végétales et animales : arbres, orchidées, singes, cocodrilles, tortues, toucans, iguanes, jaguars, etc.
English: What are the start and end dates for the construction of the ITER experimental fusion reactor?
French: Quelles sont les dates de début et de fin de construction du réacteur expérimental ITER ?
English: For Canadians, this will mean a better reception for newcomers, who will be better able to contribute their talents and skills to Canadian communities.
French: Pour les Canadiens, cela représente un meilleur accueil des nouveaux arrivants, qui pourront alors faire profiter les communautés canadiennes de leurs talents et de leurs compétences.
English: President Yushchenko’s first visit will be to Moscow, but I believe Kiev will import standards of democracy and the free market from the West, not the East, as otherwise its road to Brussels will become even longer.
French: La première visite du président Iouchtchenko est réservée à Moscou, mais je pense que c’est de l’Ouest, et non de l’Est, que Kiev importera les normes démocratiques et l’économie de marché, sinon la route vers Bruxelles sera encore plus longue.
English: "It is something we will take on – we will tackle it under Army Transformation and build up these units so that they have the capability we require to support operations."
French: Une fois qu’on aura approuvé les structures d’emploi futures de la force, la Réserve de l’Armée de terre restructurera et réaffectera ses ressources, y compris le personnel, afin de respecter les objectifs du chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: These requirements are incorporated in the model's demand constraints.
French: Ces exigences sont intégrées dans les contraintes de demande du modèle.
English: Prices for wheat, durum and soybeans are expected to decrease, partly due to appreciation of the Canadian dollar relative to the US dollar, while coarse grain prices are generally expected to increase slightly.
French: Les prix du blé, du blé dur et du soja devraient régresser à cause, en partie, de l'appréciation de la devise canadienne relativement au dollar américain, alors que les prix des céréales secondaires devraient s'accroître quelque peu dans l'ensemble.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Quebec  National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  MontrÃ©al, QC H2Y 2E7  Tel: (514) 283-7303 / 283-0248  Fax: (514) 496-6982  E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec  Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (QC) H2Y 2E7  Tél. : (514) 283-7303 / 283-0248  Téléc. : (514) 496-6982  Courriel :
English: New York, USA *Air Fare: $423.81 Other transportation: $205.63 Accommodation: $520.77 Meals and incidentals: $156.90 Other: $0.00 TOTAL: $1,307.11 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: New York, É.-U. *Tarifs aériens : 423,81 $ Autre transport : 205,63 $ Hébergement : 520,77 $ Repas et effets connexes : 156,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 307,11 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Freda Miller Molecular Neurobiologist Hospital for Sick Children Research Institute Professor, University of Toronto Dr. Freda Miller is a cell and molecular neurobiologist at the Hospital for Sick Children Research Institute, a professor at University of Toronto, and the Canada Research Chair in Developmental Neurobiology.
French: Freda Miller  Neurobiologiste moléculaire  Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants  Professeure  Université de Toronto  Dre Freda Miller est neurobiologiste moléculaire et cellulaire à l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants, professeure à l'Université de Toronto et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement.
English: The Unit will also be responsible for maintaining personnel records and archival systems.
French: Le Groupe serait aussi chargé des systèmes d'exploitation des archives et des dossiers du personnel.
English: In addition to this passive reporting system, Canada also has an active surveillance system for serious VAAEs, vaccination failures and selected infectious diseases, known as IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive)(2).
French: En plus de ce système de déclaration passif, le Canada a un système de surveillance actif des ESAV graves, des échecs vaccinaux et de certaines maladies infectieuses; il s'agit du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT)2.
English: Bernhard, not the Canadian virtuoso, turned 51 the year Gould died; he had the lung disease; he broke with his family and moved to an isolated house in the country".
French: C'est lui qui souffrait d'une maladie pulmonaire; c'est lui qui avait rompu avec sa famille et était allé s'installer dans une maison isolée, en pleine campagne.
English: This included an identification of literature regarding volunteerism that described approaches, investments and outcomes in other countries, in particular in Australia, the United Kingdom and the United States.
French: Il y a notamment eu relevé d'écrits relatifs au bénévolat décrivant des approches et investissements pratiqués et les résultats obtenus dans d'autres pays, dont l'Australie, le Royaume-Uni et les États‑Unis.
English: The Treaty of Nice does not introduce any changes.
French: Le traité de Nice n'apporte pas de modification.
English: This obviates the need to print and distribute the pay statements and has the added advantage of providing staff access to their pay statements even when they are away from their offices.
French: Il n'y a plus besoin d'imprimer et de distribuer les relevés et, avantage supplémentaire, les fonctionnaires peuvent en prendre connaissance même s'ils ne sont pas à leur bureau.
English: 19.02-19.03 A change to headings 19.02 through 19.03 from any other heading, including another heading within that group.
French: 19.02-19.03 Un changement aux positions 19.02 à 19.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: (i) Discharging, as appropriate, responsibilities related to inter-agency coordination for issues relating to oceans and seas within the United Nations system;
French: i) Assumer s'il y a lieu les responsabilités liées à la coordination des institutions aux fins du règlement des questions liées aux affaires maritimes dans le système des Nations Unies;
English: The VIZIJA (VISION) Association for Development of Underdeveloped Regions, in cooperation with the Ministry of Education and Science, the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities at the Ministry of Education and Science, the French CARITAS and the “Ss.  Cyril and Methodius” Regional Primary School in Kuceviste, realized the CHILDREN'S RIGHTS project.
French: L'association «VIZIJA (VISION)» pour le développement des régions sous-développées, en coopération avec le Ministère de l'éducation et des sciences et le Département ainsi que l'organisation française CARITAS et les écoles primaires Saint-Cyril et Saint-Méthode de Kuceviste, a réalisé le projet «Droits des enfants».
English: • psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: • les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert dans un hôpital agréé.
English: The Commission document is coherent and visionary, proposing clear choices and priorities, but inevitably it contains trade-offs that, if the funding of a Europe of 25 or 27 States remains on the same level as now, will undoubtedly result in a weakening of the objectives which have been set out.
French: Concernant les perspectives financières de l'Union européenne, Mme Grybauskaite a clairement indiqué qu'il ne s'agissait pas d'un simple exercice comptable. «L'enjeu est de définir des priorités politiques, et le débat porte sur des questions essentielles:
English: All this affects, directly or indirectly, the supply and distribution of providers, cost, availability and quality of service, as well as how occupational groups relate to one another.
French: Tous ces pouvoirs influent, directement ou indirectement, sur l'offre et la distribution des prestateurs, le coût, l'accessibilité et la qualité des services et les relations entre les groupes professionnels.
English: As well, the export by supply sectors of their products is also simulated.
French: Le modèle appréhende les émissions de ce secteur et celles des secteurs de demande de consommation.
English: Imports into Belgium of `Gambian' rough averaged over $100 million per annum between 1996 and 1999.
French: Les importations en Belgique de diamants bruts « gambiens » ont atteint en moyenne plus de 100 millions de dollars par an entre 1996 et 1999.
English: Harassment Policy The harassment policy was introduced 10 years ago.
French: Politique sur le harcèlement La politique sur le harcèlement est entrée en vigueur il y a 10 ans.
English: Draft decision III was adopted (decision 58/519).
French: Le projet de décision III est adopté (décision 58/519).
English: Cover should extend to the unemployed, those who decide to be involved solely with their households, those in the liberal professions and those who are self-employed in family businesses.
French: Cette couverture devrait s'étendre aux chômeurs, à ceux qui décident de s'occuper uniquement de leur foyer, aux titulaires de professions libérales et aux indépendants qui travaillent dans des entreprises familiales.
English: C O R R O S I V E ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 5 2 1 P O I S O N ____ ____ ____ ____ ____ ____ 3 7 F L A M M A B L E ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 11 4 10 8 E X P L O S I V E ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 6 9 12
French: C O R R O S I F ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 12 2 4 7 9 P O I S O N ___ ___ ___ ___ ___ ___ 13 11 I N F L A M M A B L E ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 10 1 6 3 E X P L O S I F ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ 5 8
English: This traditional circus act is reinvented with the addition of water and its relationship to the sky.
French: Ici, l'eau sert à la fois de toile de fond et de partenaire de danse. Ciel et mer donnent un nouveau souffle à ce traditionnel numéro de cirque.
English: Furthermore, national arrangements spring from long-standing legal and socio-economic traditions.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour s'attaquer aux obstacles fiscaux s'opposant au bon fonctionnement du marché unique des services financiers.
English: • What are the next steps (when/where)
French: • Prochaines étapes (quand/où)?
English: Convert to edit and burn video with Freemake Video Converter program management e. ..
French: Convertir d'éditer et de graver des vidéos avec Freemake Video Converter gestion du programme e. ..
English: Of course, I have to avoid people who are smoking or animals, but, to me, that's a small price to pay!
French: Évidemment, je dois éviter les fumeurs et les animaux – mais c'est un mince prix à payer!
English: I know that when faced by the tragedy or the beauty of this world, our duty is not to laugh or weep: our duty is to understand.
French: Je sais que devant la tragédie ou devant la beauté du monde, il ne faut ni pleurer, ni rire, il faut surtout comprendre.
English: Change control procedures had not been established and the user account management procedures in the ICT policy did not include a requirement for periodic checks to be carried out to ensure that employees' current system-level access was commensurate with their job responsibilities or for a periodic review of unauthorised access to the operating system.
French: Des procédures de contrôle des modifications n'avaient pas été établies et les procédures de gestion du compte utilisateur dans le cadre de la politique des TIC ne prescrivaient pas de vérifications périodiques de nature à assurer l'adéquation voulue entre l'accès des membres du personnel au système et leurs responsabilités professionnelles, ni de contrôle périodique des accès non autorisés au système d'exploitation.
English: Its Home Furnishings division supplies manufacturers of curtains, drapes and tablecloths.
French: Sa division Ameublement approvisionne les fabricants de rideaux, de tentures et de nappes.
English: A short history of 424 'City of Hamilton' Transport and Rescue Squadron is provided with a list of aircraft flown in the roles it performed.
French: La diversité des rôles que le 434e Escadron de soutien au combat a vécu y est donnée ainsi que la liste des aéronefs utilisés.
English: Those are also fields in which my own country has some experience and are areas of action where the armed forces of smaller and medium-sized countries might be able to provide appropriate training and advice.
French: Ce sont également des domaines dans lesquels mon pays a quelque expérience, des domaines d'action où les forces armées des pays, de taille petite et moyenne, peuvent être en mesure de fournir une formation et des conseils appropriés.
English: Right now, there are various reasons why the European Union should be playing a pioneering role in the peace process.
French: À cet instant précis, diverses raisons justifient le fait que l’Union européenne doive jouer un rôle de pionnier dans le processus de paix.
English: The claim "dietary supplement" is unacceptable on its own, but may be included in addition to at least one other, more specific claim for certain nutrient-type products, such as vitamins and minerals.
French: L'allégation « supplément alimentaire » est inacceptable seule; elle peut cependant être ajoutée à au moins une autre allégation plus précise dans le cas de certains éléments nutritifs comme les vitamines et les minéraux.
English: (a) To further enhance international and regional cooperation in preventing violence;
French: a) Accroître encore la coopération internationale et régionale en matière de prévention de la violence;
English: If you can generate interest and reviews about your shows, you will sell.
French: Si vous suscitez de l'intérêt et que votre exposition fait l'objet d'un article de revue critique, vous vendrez des oeuvres.
English: As a program activity, Comptrollership encompasses a suite of activities that define financial management and internal audit expectations, policies, and guidance across the public sector as a whole.
French: À titre d'activité de programme, la fonction de contrôleur englobe une série de mesures qui définissent les attentes en matière de gestion financière et de vérification interne, des politiques et des directives pour l'ensemble du secteur public.
English: Over the pH range of 4–10 the rate constant for the reaction of HRP-I with NADH varied from 2.6 × 105 to5.6 × 102 M−1 s−1 and of HRP-II with NADH varied from 4.4 × 104 to 4.1 M−1 s−1.
French: A des pH allant de 4 à 10, la constante de vitesse de la réaction de HRP-I avec le NADH varie de 2,6 × 105 à 5,6 × 102 M−1 s−1; pour la réaction de HRP-II avec le NADH, elle varie de 4,4 × 104 à 4,1 M−1 s−1.
English: Centre d'aide et de luttre contre les agressions à caractère sexuel Cultural Consultation Service Provides comprehensive assessment and evaluation of patients from diverse cultural backgrounds, including First Nations and Inuit, immigrants, refugees and members of ethnocultural communities.
French: Université McGill Femmes autochtones du Québec Répertoire de liens menant à une gamme de services qui touchent à tous les secteurs d'intervention reliés à la problématique des agressions à caractère sexuel faites aux femmes autochtones.
English: The Proponents must indicate the factor by which mercury concentrations in this species will increase should this occur, and whether the situation will become permanent.
French: Le cas échéant, les Promoteurs doivent préciser quel serait le facteur d’augmentation des concentrations de mercure dans la chair de cette espèce et si cette situation deviendra permanente.
English: Gallery research in conservation and the history of art is exemplary.
French: En 1968, la Galerie nationale du Canada est intégrée aux MUSÉES NATIONAUX DU CANADA.
English: The Meeting took note of the financial statement of the Tribunal and of the report of the External Auditors.
French: La réunion prend note des états financiers du Tribunal et du rapport des vérificateurs externes des comptes.
English: Do not divulge your personal bank account, credit card number and username/password for online accounts.
French: Ne donne pas trop d’information personnel à un nouveau employeur.Cela comprend le fait de donner trop d’information à un employeur potentiel ou à un nouvel employeur.
English: • PDF version - Chapter 8- Organizing Your Corporation: The Shareholders (PDF169 KB)
French: • Version PDF - Chapitre 8 - L'organisation de votre société : les actionnaires (PDF 191 KO)
English: • Chilean Embassy in Ottawa, Canada For more information, please contact:
French: • Ambassade du Chili à Ottawa, Canada Pour plus d'information, communiquez avec :
English: Fucking Christ, it looks like an interactive FMV. The biggest reason I bought an Xbox 360 is because Sakaguchi's backing it, and this game is the one I've always looked forward to the most.
French: J'adore l'ambiance générale et le design des personnages de Takehiko Inoue.
English: absenteeism is the organization willing to accept?
French: Quel niveau d’absentéisme l’organisme est-il prêt à accepter ?
English: Second point: the reform of the institutions.
French: Deuxième point: la réforme des institutions.