ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 - Notional Levels of Experimentation Activities LEVEL ACTIVITY METHODOLOGIES EXAMPLES Exploratory Hypothetical Brainstorming Seminars Strategic Conceptual Qualitative Seminars Table top discussion Operational Validation Qualitative & Quantitative Seminars High-level simulation Tactical Design Quantitative Force design Modelling & Simulation Live trials
French: Tableau 4 - Niveaux théoriques des activités d’expérimentation NIVEAU ACTIVITÉ MÉTHODOLOGIES EXEMPLES Exploratoire Hypothèse Remue-méninges Colloques Stratégique Conceptua- lisation Qualitative Colloques Discussion en salle de conférence Opérationnel Validation Qualitative et quantitative Colloques Simulation de haut niveau Tactique Conception Quantitative Conception de la force Modélisation et simulation Essais en situation réelle
English: Since November 1995, the Research Program has also been mandated to process research directives of a claim or claimant-specific nature in accordance with the instructions for the Acquisition and Disclosure of Information for Proceedings in the Refugee Division.
French: Depuis novembre 1995, le mandat du programme de recherche comporte également le traitement des directives de recherche se rapportant à une demande d'asile ou à un demandeur d'asile particulier, conformément aux Instructions concernant l'obtention et la divulgation de renseignements lors de procédures devant la Section de la protection des réfugiés.
English: Educational capacity needs to be built from a strong base, including primary education.
French: Les capacités éducationnelles doivent reposer sur des bases solides, et ce, dès l'enseignement primaire.
English: Industries are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Les industries sont classifiées en fonction du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: 1892 - The British Privy Council, the highest court of the day having authority over Canada, determines that a lieutenant governor is a representative of Her Majesty (notwithstanding that lieutenant governors are appointed by the Governor in Council).
French: 1892 - Le Conseil privé britannique, la plus haute instance de l’époque compétente en matière canadienne, juge qu’un lieutenantgouverneur est un représentant de Sa Majesté (bien que les lieutenantsgouverneurs soient nommés par le gouverneur en conseil).
English: • Accountability Issues, if any (e.g. is the requirement due to a newly raised client request?; is the Crown accountable due to delay?; is the accountability shared between the contractor and the Crown?);
French: • Questions de responsabilité, s'il y a lieu (p. ex. la nécessité d'une modification est-elle due à une nouvelle demande du client?; l'État est-il responsable à cause d'un retard?; la responsabilité est-elle partagée entre l'entrepreneur et l'État?).
English: In 2001, 85% of households had a television and children spent an average of 24 hours a week watching television programmes.
French: En 2001, 85 % des familles honduriennes disposaient d'un poste de télévision et les enfants consacraient en moyenne près de 24 heures par semaine à regarder la télévision.
English: Re-allocation of transfer payments
French: Ré-affectation des paiements de transfert
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (→ point 1.18.13).
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles (→ point 1.18.13).
English: The Agency was also required to adjust the revenue caps for CN and CP to include the leasing costs of hopper cars owned by the Canadian Wheat Board, which were previously provided free of charge to the railways.
French: Il vérifie aussi les renseignements détaillés contenus dans les documents des compagnies de chemin de fer.
English: Shepherd et al., 1996 Ericsson, 2002 Tossebro, Gustavsson and Dyrendahl, 1996 Allen, 1989; Kim, Larson and Lakin, 2001; Young et al., 1998 Landesman, 1988; Mansell, 1996 data from Emerson and Hatton, 1994
French: Mansell et al., 2003 Shepherd et al., 1996 Ericsson, 2002 Tossebro, Gustavsson and Dyrendahl, 1996 Allen, 1989; Kim, Larson and Lakin, 2001; Young et al., 1998 Landesman, 1988; Mansell, 1996 Données de (Emerson et Hatton, 1994)
English: National legislation for energy efficiency
French: Législations nationales en matière d'efficacité énergétique
English: The huge climatic changes that the world was currently experiencing would have an irreversible impact on the Earth's ecosystem.
French: Les vastes changements qui interviennent actuellement dans le climat mondial risquent d'avoir un impact irréversible sur l'écosystème terrestre.
English: For women offenders with significant mental health needs, small units that provide a higher level of staffing and therapeutic intervention have been established at each of the five women's institutions.
French: Les délinquantes atteintes de problèmes de santé mentale importants sont hébergées dans de petites unités des cinq établissements pour femmes; ces unités sont dotées d'un plus grand nombre d'employés qui peuvent leur fournir des services thérapeutiques.
English: The employer had terminated the employment contract of someone who had separated from employment on December 25, 1992.
French: L'employeur avait provoqué annulation de contrat d'emploi pour une personne qui a cessé le travail le 25 décembre 1992.
English: Partners include the Asian Disaster Preparedness Centre in Bangkok, the Asian Disaster Reduction Centre in Kobe, ESCAP and UNDP, among others.
French: Les partenaires sont le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes de Bangkok, le Centre asiatique de prévention des catastrophes, de Kobé, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le PNUD.
English: Home to the region's largest banks, it also features a modern infrastructure for telecommunications and shipping.
French: Son infrastructure de télécommunications et d'expédition est moderne.
English: • On the 250 hPa charts, what is the slowest wind speed range indicated by a dotted area?
French: • Sur les cartes de 250 hPa, quelle est la plus faible gamme de vitesse du vent représentée par une zone pointillée?
English: Secondly, it involves thousands of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, often located in structurally-challenged regions with few alternative forms of employment.
French: Deuxièmement : des milliers d'exploitations, principalement des petites et moyennes entreprises, souvent implantées dans des régions structurellement faibles qui n'offrent guère d'autres possibilités d'emploi.
English: I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.
French: Je pourrais répondre à d'autres questions, mais je pense que, bien que je n'y voie pas grand-chose sans mes lunettes, le temps qui m'était imparti est dépassé.
English: In doing so the Netherlands will inform the PrepCom of the implementation by the Netherlands of those steps related to nuclear disarmament, for which also non-nuclear weapon states bear responsibility.
French: À cet égard, les Pays-Bas entendent informer le Comité préparatoire des efforts déployés au niveau national pour appliquer les mesures liées au désarmement nucléaire qui incombent également aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Our team at Ksour Voyages offers expertise, first-hand knowledge of our tour destination; as well as a deep respect for the wealth of experience that each of our tour offers. Each of our staff members has travelled through Morocco and explored the hidden corners there.
French: Notre équipe de professionnels est là pour vous accueillir et vous aider à choisir le circuit qui vous convient, selon les besoins et la nature de votre voyage.
English: The country's religious laws and character--central to the regime's legitimacy--undermine liberal forces, and many Saudis fear that the pressures surrounding religious and political reform will lead to an explosion.
French: Les lois religieuses et leur caractère (qui jouent un rôle majeur dans la légitimité du régime) sapent les forces libérales et un grand nombre de Saoudiens craignent que les pressions exercées sur la réforme religieuse et politique entraînent l'explosion du régime.
English: © Parks Canada/CD-1342-18 Three of these species are relatively widespread throughout the prairies.
French: © Parcs Canada/CD-1342-18 Trois de ces espèces sont relativement répandues à travers les Prairies.
English: Cameron studied physics at a junior college, but remained fascinated by filmmaking - particularly its technique and special effects.
French: Il étudie la physique dans un institut universitaire, mais il reste fasciné par le cinéma, plus particulièrement par la technique cinématographique et les effets spéciaux.
English: At one end, is a sharing of information with the public regarding government decisions. On the other end of the continuum, is joint decision-making, where participants share the responsibilities of prioritizing the issues, planning the process, choosing the best solution, implementing the solution and monitoring its outcome.
French: C C C C les obligations de rendre compte incompatibles qui empêchent les résolutions; la méfiance continue selon l’expérience vécue; la confusion d’un mandat politique avec un mandat consultatif; et la fatigue de consultation, qui reconnaît que les intervenants pourraient ne pas toujours avoir le temps et les ressources pour participer aux occasions abondantes de consultation qui pourraient exister.
English: While federal officials had tried their best to exclude mineral lands from subsequent reserve selection, in 1876 the Indian Act basically reflected the Indian understanding, in that it defined reserves as including the "stone, minerals, metals and other valuables thereon or therein".134 But the provincial position, buttressed by court decisions, made it virtually impossible to develop mineral resources on reserves.
French: Mais du fait de la position provinciale, confirmée par les décisions des tribunaux, il est est devenu pratiquement impossible d'exploiter des ressources minières dans des réserves. Une fois qu'une bande avait renoncé à ses droits sur ses ressources minérales à des fins de mise en valeur (une exigence de la loi), l'intérêt bénéficiaire revenait automatiquement à la province et non à la bande.
English: The cost of extrabudgetary posts (including related other staff costs) is estimated at $2,755,289,100, including staff financed from the support account for peacekeeping operations.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux postes extrabudgétaires, dont ceux qui relèvent du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, s'élèvent à 2 755 289 100 dollars (autres dépenses de personnel comprises).
English: If a manufacturer wished to supply evidence to demonstrate that a longer shelf life is warranted, then, of course, this would also be considered.
French: Si un fabricant désire fournir la preuve d'une durée de conservation plus longue, cette information serait aussi prise en considération.
English: ▪ Informed consent must be viewed as an ongoing process and it must be reaffirmed if significant changes are made to the protocol or banking conditions.
French: ▪ Le consentement éclairé ne doit pas être vu comme un acte ponctuel mais comme un processus et il doit être renouvelé si des modifications importantes sont apportées au protocole de recherche ou au fonctionnement de la biobanque.
English: The United Sates of America stated that it supported full implementation of the International Plan of Action through the development of national plans of action.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déclaré qu'ils étaient en faveur de donner pleinement effet au Plan d'action international au moyen de l'élaboration de plans d'action nationaux.
English: • (CR) Accounts Payable Clerk (2)
French: • (CR) Commis compte payables (2)
English: (c) Calls upon the Secretary-General to seek in the next biennium the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: c) Demande au Secrétaire général de s'employer à trouver, pour le prochain exercice biennal, les ressources voulues, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de recevoir l'appui administratif dont ils ont besoin et d'accéder plus facilement aux compétences techniques et aux informations nécessaires;
English: We can also offer taking you out to the airport with our brand new car.
French: Nous pouvons également vous proposer de prendre à l'aéroport avec notre nouvelle voiture.
English: You have no doubt been in touch with the mayor of Strasbourg; many of us have written to the Mayor of Strasbourg.
French: Vous avez certainement eu des contacts avec le maire de Strasbourg; bon nombre d'entre nous lui ont écrit.
English: She also added that the law on expulsion on the grounds of posing a dangerous threat to public order contains safeguards.
French: Elle ajoute aussi que la loi sur l’expulsion pour des raisons de menace dangereuse pour l’ordre public comprend des garanties.
English: Programs will be implemented at a community level, and will involve people living with diabetes, their families, community leaders and community centres.
French: Ces activités, qui seront de nature communautaire, mettront à contribution des personnes atteintes du diabète, leurs familles, les chefs et les centres communautaires.
English: In recent years, of course, there has been Russia’s support for the three separatist movements in South Ossetia, Abkhazia and Ajaria.
French: Et ces dernières années, il y a évidemment eu le soutien apporté par la Russie aux trois mouvements séparatistes en Ossétie du Sud, en Abkhazie et en Adjarie.
English: 2004-04-30 Information 1st 1228 Computer software $20,999.95
French: 2004-04-30 Information 1st 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 999,95 $
English: This was confirmed this morning, and I regret it.
French: Nous en avons eu confirmation ce matin, et je le regrette.
English: (etc) The Government Contracts Regulations are available at http://laws.justice.gc.ca/ en/showtdm/cr/SOR-87-402// ?showtoc=&instrumentnumber =SOR-87-402. Appendix B - Regulations respecting government contracts The Government Contracts Regulations are available at http://laws.justice.gc.ca/ en/showtdm/cr/SOR-87-402// ?showtoc=&instrumentnumber =SOR-87-402. The current Appendix B contains an old version of the Government Contracts Regulations.
French: (etc) Le Règlement sur les marchés de l’État est accessible à http://laws.justice.gc.ca/fr/ showtdm/cr/SOR-87-402//?showtoc=& instrumentnumber=SOR-87-402. Appendice B - Règlement concernant les marchés de l’État Il est possible d’accéder au Règlement concernant les marchés de l’État à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/ showtdm/cr/SOR-87-402//?showtoc= &instrumentnumber=SOR-87-402. L’Appendice B actuel renferme une ancienne version du Règlement concernant les marchés de l’État.
English: However, how do Governments evaluate the effectiveness of their policies and practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Toutefois, il est intéressant de savoir comment les États ont évalué l'efficacité de leurs politiques et pratiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: But long before that, you'll find your lung capacity decreased.You may develop asthma or emphysema (often called "lung rot").90 per cent of all cases of emphysema are caused by smoking.
French: Mais tu observeras une réduction de ta capacité pulmonaire bien avant ça. Tu risques de contracter l'asthme et, si ce n'est pas suffisant pour t'arrêter, l'emphysème (souvent appelé « détérioration du poumon »).
English: • Support CAD Bequest Ten things you can do to leave a legacy to the Canadian Association of the Deaf 1.
French: • Support CAD Bequest Dix choses à prévoir pour faire un legs pécuniaire à l’Association des Sourds du Canada.
English: This is why I would like to draw your attention to this subject today, as we usually see bees in terms of honey, propolis or wax.
French: C'est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur ce sujet aujourd'hui, car nous considérons généralement les abeilles sous l'angle du miel, de la propolis ou de la cire.
English: The location of the office in New York enables close cooperation in these areas with, inter alia, the United Nations Secretariat and UNDP.
French: L'endroit où se trouve le bureau à New York lui permet de coopérer étroitement dans ces domaines avec, notamment, le Secrétariat de l'ONU et le PNUD.
English: Users and non-users showed similar patterns of household income levels and drug insurance coverage.
French: Aux États-Unis également, on observe que la proportion d’immigrantes qui recourent à la contraception orale est assez faible44,49.
English: • Is the selected option grounded in (and consistent with) applicable Legislation and Regulations?
French: • L’option choisie s’harmonise-t-elle avec les lois et les règlements applicables et y est-elle conforme?
English: Since the limited number of answers adversely influenced the reliability of the Analysis, it was suggested that , in view of further actions of the Lisbon Network, the questionnaire answering procedure be completed.
French: Etant donné que le nombre trop limité de réponses réduisait la fiabilité de l’analyse produite dans le présent texte, il a été proposé, pour que le Réseau de Lisbonne puisse poursuivre ses travaux, de mener à bien la procédure de réponse aux questionnaires.
English: Compensation shall be provided in the manner prescribed by Azerbaijani law for any harm caused to persons through encroachments upon their personal integrity or the disclosure of confidential personal or family information.
French: Le droit de toute personne à la réparation du préjudice découlant de la violation du droit à l'inviolabilité de la vie privée ou de la divulgation d'un secret de la vie privée ou familiale est garanti dans les conditions prévues par la législation azerbaïdjanaise.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: À l'arrivée, une pièce d'identité avec photo et une carte de crédit vous seront demandées.
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - April 2000
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - Avril 2000
English: It does not cover consumers based in one country purchasing from suppliers based outside the jurisdiction of the European Union.
French: Elle ne couvre pas les consommateurs qui vivent dans un certain pays et achètent les services de fournisseurs basés hors de la juridiction européenne, pas plus que les compagnies régulières.
English: Collecting population-based data and international standards in this field As more and more victimisation surveys on violence against women and/or domestic violence are being conducted, good practices in methodology, survey design and interviewing are beginning to emerge.
French: Collecte de données auprès de la population et normes internationales dans ce domaine Grâce aux études de victimisation réalisées dans le cadre de la violence faite aux femmes, y compris la violence domestique, de bonnes pratiques en méthodologie, conception d'études et entretiens commencent à voir le jour.
English: However, in situations where administrative misconduct revealed the possibility that criminal misconduct had been committed, the Office continued to facilitate investigations in order to support the commencement or conduct of criminal proceedings, as well as to secure the integrity of the evidence.
French: Cependant, lorsqu'un comportement administratif délictueux donnait à penser qu'il pouvait y avoir eu infraction criminelle, le Bureau continuait à suivre l'enquête pour aider à ouvrir ou conduire les poursuites pénales et garantir l'intégrité des éléments de preuve.
English: Noting that it had only been a year since the transition process had begun, she stated that implementation activities would begin in July.
French: Notant que le processus de transition n'était engagé que depuis un an, la Directrice exécutive a déclaré que les activités de mise en oeuvre commenceraient en juillet.
English: (CONV 13th-14th report: FED, BC, MB,NB, NF, NS, PE, QC)   Article 7  24.
French: (CONV 13e-14e rapport FEDCB, MB,NB, TN, NÉ, PE, QC, )   Article 7  24.
English: We join the High Representative's call to the authorities of Bosnia and Herzegovina to accelerate the preparations for these elections.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Haut Représentant aux autorités de Bosnie-Herzégovine afin qu'elles en accélèrent les préparatifs.
English: "I’m amazed to see how close the CF is to youth and their social problems," says Mr. Voyer.
French: « Je suis renversé de voir comment les Forces canadiennes sont proches de la jeunesse, des problèmes sociaux », ajoute M. Voyer.
English: (iii) Impact on the marine environment
French: iii) Répercussions dans le milieu marin
English: Only 48 per cent of the population has access to drinking water.
French: Seulement 48 % de la population ont accès à l'eau potable.
English: * Per metre, per day (15 days per month or less) 4.25 4.25 4.25 4.25 * Per metre, per month (16 days per month or more) 78.00 78.00 78.00 78.00 ANNUAL Per Permit
French: * Par mètre, par jour (15 jours par mois ou moins) 4,25 4,25 4,25 4,25 * Par mètre, par mois (16 jours par mois ou plus) 78,00 78,00 78,00 78,00 ANNUEL Par permis
English: 61/77 Transparency in armaments (operative paragraphs 7(b), 9)
French: 61/77 Transparence dans le domaine des armements (par. 7 b) et 9)
English: The European Committee on Social Cohesion (CDCS), set up in November 1998, was given responsibility for the general implementation of the Programme. 67. Regarding the Content of the Programme, three key elements were identified: - children and their environment; - children and day care; - social support systems for children at risk of, or who have been victims of, abuse, violence and exploitation. 68. Three expert committees, or "Focus Groups", were given responsibility for the activities under each element.
French: Le choix final est tombé sur une étude sur les enfants vivant dans des conditions de vagabondage, des séminaires sur les enfants contaminés par le virus VIH et les enfants à risque placés en institution, ainsi qu'un projet de plan d'action contre les sévices et l'exploitation sexuelle dans les pays baltes. 69.
English: Raymond Breton, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions to the advancement of sociology and to the understanding of the impact of multiculturalism and linguistic diversity on Canadian society.
French: Raymond Breton, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’avancement de la sociologie et à la compréhension de l’effet de la diversité multiculturelle et linguistique sur la société canadienne.
English: The applicant also submits that, having regard to the principle that a trade mark must be used in
French: Sinon, selon la requ érante, l’article 7, paragraphe 2, du l règlement n o 40/94 serait vidé de sa substance, en ce que, dans le cas où la marque
English: Development must be based on a holistic approach, as inclusive economic growth, security, the environment, good governance, rule of law, education and health care were all interlinked and could not be addressed individually.
French: Le développement doit être abordé dans une optique globale car une croissance économique dont tout le monde partage les bienfaits, la sécurité, l'environnement, la bonne gouvernance, la primauté du droit, l'éducation et les soins de santé sont tous interdépendants et ne peuvent être abordés séparément.