ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Flies admitted that the European Commission had neglected to highlight successful examples in the European Union and that this would be a big potential for boosting the EU Forestry Strategy.
French: M. Flies a reconnu que la Commission européenne avait négligé de mettre en lumière les succès obtenus au sein de l'Union européenne, alors que ces succès pourraient donner un élan important à la stratégie forestière de l'Union européenne.
English: I would urge that this rather remarkable procedure be carried out.
French: Je demande à ce qu'on recoure à cette procédure quelque peu exceptionnelle.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of Israel, to whom I give the floor.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant d'Israël à qui je donne la parole.
English: This talk will summarize the "rules" that appear to govern experience-dependent changes in both brain and behaviour and will consider various explanations for mechanisms underlying these changes.
French: Cet exposé résumera les "règles" qui semblent régir les modifications du cerveau et du comportement liées à l'expérience et analysera les diverses explications pour les mécanismes sous-jacents de ces modifications.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [19-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH DEPARTMENT OF HEALTH ACT Notice Amending the Pharmaceutical Export Certificates Fees Notice is hereby given that the Minister of Health, under the Department of Health Act, hereby reduces the fees for the services associated with the issuance of pharmaceutical export certificates.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [19-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ Avis modifiant les frais pour les certificats d'exportation de produits pharmaceutiques Avis est par les présentes donné que le ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, réduit les frais pour les services associés à la délivrance de certificats d'exportation de produits pharmaceutiques.
English: The Committee further recommends that the State party seek, for the purpose of more effective prevention in the areas covered by the Optional Protocol, technical assistance from the United Nations Children's Fund and other international organizations and agencies.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de demander, afin d'assurer une prévention plus efficace dans les domaines visés dans le Protocole, l'assistance technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organisations et institutions internationales.
English: As there are also variations in drying properties within species, mills have shown an interest in technology to sort by some other characteristics related to the drying behaviour ("dryability") of the material.
French: Comme il existe aussi des variations dans les caractéristiques de séchage à l’intérieur d’une essence, les scieries s’intéressent aux techniques permettant de trier les bois en fonctions d’autres critères reliés à leur « potentiel de séchage ».
English: Then, too, the decision as to which family member will take over the business, and what role each family member will play in the business after succession, can create disagreement and conflict.
French: De plus, choisir une personne de la famille pour prendre la relève et déterminer quel rôle chacun des autres membres assumera dans l’entreprise après la passation des pouvoirs peuvent engendrer des désaccords et des conflits.
English: (*) II.A.I Expert visits to examine and advise on various aspects of the legislation to supplement the federal local government act.
French: (*) II.A.1. Missions d'experts chargés d'examiner divers aspects de la législation complémentaire à la loi fédérale relative aux pouvoirs locaux et de fournir une assistance à ce sujet.
English: General information about acceleration due to gravity:
French: Sinus au carré (2) Sinus exposant quatre (4) et Sinus exposant six (6).
English: An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
French: Cette agence indépendante de l’Union européenne est responsable devant le Conseil et le Parlement européens. Elle est contrôlée par un conseil d’administration où siègent la Commission européenne et les États membres de l’Union européenne.
English: Legally, it would have been very difficult to prove whether a worker had contracted skin cancer from the workplace, the back garden or the beach.
French: Sur le plan juridique, il aurait été très difficile de prouver que l’origine d’un cancer de la peau d’un travailleur est son lieu de travail, son jardin ou la plage.
English: TITLE VI ADDITIONAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TITRE VI ´ DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES ET TRANSITOIRES
English: Spawning occurs in late October to early November over rubble, sand and gravel in water up to 4 m deep.
French: Le frai se produit de la fin octobre jusqu'au début de novembre sur des blocailles, du sable et du gravier dans des eaux pouvant atteindre 4 mètres de profondeur.
English: The bulb is formed of hollow leaves, thickened into 1.5-5 mm fleshy layers which overlap near the root juncture.
French: Le bulbe est constitué de feuilles creuses formant des couches charnues, d'une épaisseur de 1,5 à 5 mm, qui se chevauchent à la racine.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Visitor Information Services Accommodation and Commercial Services There are two national park campgrounds located within Rogers Pass National Historic Site, adjacent to our major historic site trails.
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Information aux visiteurs Services Hébergement et services commerciaux Il y a deux terrains de camping de parc national au lieu historique national du Col-Rogers, près de ses grands sentiers historiques.
English: When gathering information during the examination phase, the auditor thinks forward to the reporting phase and the need to communicate the audit message in a persuasive manner.
French: Lorsqu'il ou elle recueille de l'information durant l'examen, le vérificateur ou la vérificatrice doit avoir en tête l'étape du rapport et la nécessité de communiquer le message de vérification d'une manière convaincante.
English: In order to reduce the cost of filing international applications, the Assembly of the PCT Union decided in September 1998 to decrease the maximum number of designation fees payable with effect from January 1, 1999, from 11 to 10.
French: Souhaitant réduire le coût du dépôt des demandes internationales, l'Assemblée de l'Union du PCT a décidé, en septembre 1998, d'abaisser de 11 à 10 le nombre maximum de taxes de désignation dues, avec effet au 1er janvier 1999.
English: Formerly “Conference of Latin American Data Processing Authorities” (CALAI).
French: Anciennement Association mondiale des zones franches industrielles.
English: A temperature inversion begins 300 km above the photosphere: the top of the chromosphere is 15 000 K hotter than its base; the corona is at 1.5 million K. The radiation from the hot, thin coronal gas is concentrated at X-ray and extreme ultraviolet wavelengths; it is now observable continuously from spacecraft with imaging optics designed for these wavelength regimes.
French: Une inversion de température commence à s'établir à partir de 300 km au-dessus de la photosphère : la différence de température entre la couche supérieure de la chromosphère et la couche de base est de 15 000 kelvins, et la température de la couronne est de 1,5 million de kelvins. Le rayonnement émis par la couronne de gaz, mince et chaude, occupe principalement le domaine des rayons X et des ultraviolets lointains.
English: Some stakeholders have recommended that government approval should be required for branch closures and, in certain cases, that the government should prohibit banks from closing branches.
French: Certains intervenants ont recommandé que les fermetures de succursale, s'effectuent sous réserve de l'approbation du gouvernement et que, dans certains cas, le gouvernement interdise aux banques de fermer des succursales.
English: © N. Newhouse The East Kootenay Badger Study The East Kootenay Badger Study, led by biologist Nancy Newhouse, began in 1996 and was the first intensive radio-telemetry study of badgers in Canada.
French: © N. Newhouse L'étude sur le blaireau de la région de Kootenay-Est L'étude sur le blaireau de la région de Kootenay-Est est dirigée par la biologiste Nancy Newhouse.
English: It is not the money that is lacking.
French: Ce n'est pas l'argent qui manque.
English: "This assistance from Canada Economic Development is in line with the determination of Canada’s new government to facilitate the growth of Quebec’s small and medium-sized businesses and help them become more competitive on the international stage.
French: « L’aide de Développement économique Canada s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter la croissance des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: The Specialized Section decided that:
French: La Section spécialisée a décidé ce qui suit:
English: In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings (more than 4 320 homes and 61 public institutions flooded), business (192 companies flooded), agriculture and monuments of cultural heritage.
French: En outre, la catastrophe a infligé des dégâts importants à des bâtiments publics et privés (plus de 4 320 maisons et 61 bâtiments publics ont été inondés), à des entreprises (192 entreprises inondées), au secteur agricole et à des monuments appartenant au patrimoine culturel.
English: Article 14, paragraph 5, of the Covenant provides that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte stipule que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: All the following recommendations are important.
French: Toutes les recommandations suivantes sont importantes.
English: This information deter-mines the quantity and type of radiation exposing the film.
French: Ces renseignements permettent de déterminer la quantité et le type de rayonnement auxquels le film est exposé.
English: Noting the current efforts made by the State party to develop and modernize its data processing, the Committee regrets the lack of disaggregated data or precise information on the ethnic composition of the population and on the socio-economic situation of ethnic and national groups.
French: Tout en prenant note de l'action actuellement menée par l'État partie pour renforcer et moderniser son système de traitement des données, le Comité déplore l'absence de données ventilées ou de renseignements précis sur la composition ethnique de la population et la situation socioéconomique des groupes ethniques et nationaux.
English: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88004p (February 1988).
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: QUANTITATIVE MICRO SOFTWARE (QMS) Reference Number: 6007440276 Contract Date: 2005-10-31 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2005-10-31 Contract Value: $14,480.89 Comments:
French: QUANTITATIVE MICRO SOFTWARE (QMS) Numéro de référence : 6007440276 Date du contrat : 2005-10-31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-10-31 Valeur du contrat : 14 480,89 $ Commentaires :
English: o Right click on any Flash application.
French: Faites un clic droit sur une application Flash.
English: ● The enactment of new prison legislation containing provisions relating to women exclusively and aimed at respecting their distinctive status and their physical and psychological integrity and guaranteeing their rights as women and mothers;
French: - L'adoption d'une nouvelle législation pénitentiaire incorporant des dispositions spécifiques aux femmes en vue de respecter leur spécificité et leur intégrité aussi bien physique que psychique et de garantir leurs droits en tant que femmes et mères;
English: Their mandate is to advise the Council and inform the Secretariat on any matter within the scope of the NAAEC.
French: Le Comité a pour mandat de fournir des avis au Conseil et d'informer le Secrétariat sur toute question qui relève de l'ANACE.
English: • Which IP issues are relevant to them;
French: • quelles questions de propriété intellectuelle sont intéressantes pour eux;
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work On the basis of the information provided in the Portuguese report and in previous reports, the Committee notes that the situation with regard to the workers’ right to an increased rate of remuneration for overtime work, which it previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Sur la base des informations figurant dans le rapport portugais et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant le droit des travailleurs à une rémunération majorée des heures
English: However, a more progressive approach to coastal tourism would require that not only local authorities and private entrepreneurs should be the key actors within an effective partnership, but also environmental bodies, representatives of the productive sectors related to the sea (fishing for example), experts and actors in the cultural sectors, and the scientific community with an interest in sea-related activities.
French: Cependant, une approche plus progressiste en matière de tourisme côtier exigerait de placer les autorités locales et les entrepreneurs privés soient placés au centre d’un partenariat efficace mais également de leur adjoindre des organismes environnementaux, des représentants des secteurs de production liés à la mer (la pêche, par exemple), des experts et des acteurs actifs dans les secteurs culturels et la communauté scientifique concernée par les activités maritimes.
English: ° It has never been so easy to gain access to what you have won.
French: ° il n'a jamais été si facile d'accéder à ce que vous avez gagné. Tellement dorénavant, toutes vos transactions peuvent facilement être manipulées par Click2Pay.
English: Canada’s poultry industry is diverse, efficient and competitive.
French: L’industrie canadienne de la volaille est diversifiée, efficace et compétitive.
English: Times New Roman for the institution name in the banner, Arial for the URL in the banner, and Verdana for all remaining text elements.
French: Times New Roman, pour le nom de l'institution dans la bannière; Arial, pour l'adresse URL dans la bannière; et Verdana pour tous les autres éléments textuels.
English: Good governance is also the most important criterion to qualify for development assistance from the United States of America under the Millennium Challenge Account.
French: La bonne gestion des affaires publiques est également le critère le plus important pour obtenir une aide au développement de la part des États-Unis dans le cadre du Compte du Défi du Millénaire.
English: The position of the strip is also defined, relative to the edge of the barrier top and bottom surfaces.
French: En outre, on définit la position des bandes par rapport à la base ou au sommet des brides de montage.
English: We have lowered our flag to honour Cpl McCully.  Mary and Rich McFadden and Cpl Matt McFadden, PPCLI who also served in Afghanistan Back
French: We have lowered our flag to honour Cpl McCully.  Mary and Rich McFadden and Cpl Matt McFadden, PPCLI who also served in Afghanistan Arrière
English: • 5.3 Risk Management Measures An environmental assessment regime needs to identify the types of measures that will be imposed to manage the risks from new products or substances.
French: • 5.3 Mesures de gestion du risque Un régime d’évaluation environnementale doit identifier les types de mesures qui seront imposées afin de gérer les risques découlant des substances ou des produits nouveaux.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C5858252-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5858252-1&meta=1&accessible=off
English: As things stand at the moment, it is not possible to offer solutions that work from abroad or the French overseas departments and territories.
French: A l'heure actuelle il ne nous est pas possible de vous proposer de solution fonctionnant depuis l'étranger ou les DOM-TOM.
English: Reporting Requirements for Satisfactory Evidence 28.
French: Exigences en matière de preuve suffisante 28.
English: We have had a long-standing policy, for example, of not investing in tobacco products, a practice which is in keeping with other medical organizations.
French: Nous avons une politique de longue date, par exemple, de ne pas investir dans les produits du tabac, une pratique en harmonie avec celle d’autres organisations médicales.
English: 6.2.2.5.4.9 Replace "certification" with "approval" in the last paragraph.
French: 6.2.2.5.4.9 Dans le dernier paragraphe, remplacer "le certificat d'agrément" par "l'agrément".
English: The ACAAF program, a five-year, $255-million program launched in April 2004 to replace the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, will help the Canadian agriculture and agri-food sector to better plan for the future by responding to current and emerging issues.
French: Le PASCAA, un programme quinquennal de 255 millions de dollars lancé en avril 2004 pour remplacer le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), aidera le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à mieux planifier pour l'avenir en faisant face aux défis actuels et futurs.
English: Why is there too little insurance and prevention taking place?
French: Les titres liés à l’assurance peuvent prendre de nombreuses formes, telles que les obligations catastrophes, les contrats d’échange et les produits dérivés climatiques.
English: Interactions between Health and the Environment - Healthy Living and Public Safety (Alta Vista Room) Chair:
French: Interactions entre la santé et l'environnement - Mode de vie sain et sécurité du public (salle Alta Vista) Présidente :
English: Disclosure of Contracts Over $10,000 Overview Reports Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Despite the name, a First Nation community would not normally constitute an Aboriginal nation in the sense just defined.
French: Il en va de même d’une collectivité inuit ou d’une collectivité des Premières nations.
English: Cancelling small amounts of penalty and interest We will cancel any penalty or interest on an amount owed if the total amount of penalty and interest charged is $25 or less when the tax is paid in full.
French: Annulation des petits montants de pénalités et d'intérêts Nous annulerons toute pénalité ou tout intérêt sur un montant dû si le montant total de cette pénalité et de cet intérêt est de 25 $ ou moins, une fois l'impôt payé en entier.
English: Dean Brinton as a Member of the Board of the Canada Council.
French: Dean Brinton a été nommé membre du conseil d'administration du Conseil des arts du Canada.
English: This represents the next step in a series of initiatives which include the implementation of a Collections Development Plan identifying the strengths and weaknesses of CMCC collections, as well as actions to be taken in order to strengthen and improve those collections.
French: Il s’agit de l’étape qui suit une série d’initiatives, dont la mise en œuvre d’un plan de développement des collections qui recense les forces et les faiblesses des collections de la SMCC, ainsi que les mesures à prendre pour les améliorer et les renforcer.
English: Work for a Council that favours genuine movement towards the prevention of human rights violations.
French: - En s'employant à guider le Conseil vers la prévention effective des atteintes aux droits de l'homme;
English: In cafeterias and restaurants good acoustics is important.
French: L’espace dégagé devant une table de pique-nique doit être de 1500 x 1500 mm.
English: If the authors of the proposed resolution really had the restoration of peace and the ending of the humanitarian crisis in the Gaza Strip at heart, they would have mentioned those attacks and recognized that the crisis could not be resolved for as long as they continued.
French: Si les auteurs de la résolution proposée avaient vraiment à cœur de rétablir la paix et de mettre fin à la crise humanitaire dans la bande de Gaza, ils mentionneraient ces attaques et admettraient que la crise ne peut être résolue tant qu'elles perdurent.
English: The Regional Economic Integration Organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organization by its Member States.
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration économique présente au dépositaire une déclaration indiquant les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses États membres lui ont délégué leur compétence.
English: More than half of the Arab states are now members of the WTO.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié des États arabes sont membres de l'OMC.
English: While observing that not having a plan for national mobilization for a major global war "seems very imprudent," it added that Stages 3 and 4 had to "reflect clearly defined roles for the Militia as the basis for recruitment, training, and the provision of formed units."
French: Tout en observant que le fait de ne pas disposer de plan de mobilisation nationale en cas d'une guerre mondiale d'envergure « semblait très imprudent », la CSRR ajoutait que les Phases III et IV devaient « prévoir clairement les rôles définis pour la Milice en tant que base du recrutement, de la formation et de la mise à la disposition d'unités déjà constituées ».
English: General employment-related training We generally consider that other business-related courses, although not directly related to your own business, are taken mainly for your benefit.
French: Si l’employé utilise le téléphone cellulaire pour des raisons personnelles, l’employé jouit d’un avantage imposable. La valeur de l’utilisation personnelle devrait être incluse dans le revenu des employés.
English: Nucleolar RNA increases throughout the prothallium after suspensor elongation.
French: Le RNA nucléolaire augmente dans tout le prothalle après l'élongation du suspenseur.
English: Within communities a code of justice is applied involving severe public punishment, which has led to the break-up of gangs.
French: À l'intérieur des communautés s'applique un Code de justice qui prévoit des punitions publiques sévères et qui aboutit au démantèlement des bandes.
English: The period since 1945 has seen the elaboration of a variety of human rights treaties at the regional and international levels.
French: Depuis 1945, des traités très divers ont été élaborés dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux régional et international.
English: This evaluation did not specifically engage other methodologies to consider program duplication.
French: Nous n'avons pas eu recours délibérément à d'autres méthodes pour examiner cet aspect.
English: 14.1 Trends of female students in non-traditional fields of study.
French: 14.1 Évolution de la situation des étudiantes dans les disciplines non traditionnelles