ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) has determined that the most appropriate regulatory framework for vNHPs would be the NHPR.
French: 7) Produits de santé naturels d’usage vétérinaire Le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004 exclut les produits de santé naturels utilisés chez les animaux.
English: "Today's announcement demonstrates the McGuinty government's commitment to rural Ontario.
French: L'annonce faite aujourd'hui témoigne de l'engagement du gouvernement McGuinty envers le milieu rural de l'Ontario.
English: With regard to EPA and PMRA cooperation on Food Quality Protection Act (FQPA), PMRA announced the re-evaluation of organophosphate pesticides in June 1999, and will use results of EPA risk assessments in the Canadian decision-making.
French: En ce qui concerne la collaboration entre l'EPA et l'ARLA au sujet de la Food Quality Protection Act (FQPA), l'Agence canadienne a annoncé une réévaluation des pesticides organophosphorés en juin 1999; elle fondera sa décision sur les résultats des évaluations des risques effectuées par l'EPA.
English: And the EU summit rightly took account of the importance of research, innovation and new technologies in creating jobs and prosperity.
French: Il est vrai que le sommet de l' UE tient également compte de l' importance de la recherche, de l' innovation et des nouvelles technologies pour la création d' emplois et le bien-être de la population.
English: Emphasizing that the collection of such data should be routine and systematic, she said that the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Corr.1) included an excellent method for data collection.
French: Soulignant que la collecte de ces données doit être un processus courant et systématique, Mme Shin précise également que l'étude approfondie du Secrétaire général des Nations Unies sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1/Corr.1) propose un excellent mode de collecte de ce type de données.
English: Western harvest mice live above ground and build small grass nests on the ground or up to 1 m above ground in shrubs.
French: Biologie Cette souris nocturne est omnivore, mais elle se nourrit principalement de graines, de nouvelles pousses et d’invertébrés, tels que des chenilles et des papillons nocturnes.
English: Some national and regional patent offices have also made their patent databases available online, generally free-of-charge.
French: Certains offices de brevet nationaux et régionaux ont également pris des mesures pour que leurs bases de données sur les brevets soient accessibles gratuitement en ligne.
English: Air Fare: $1,670.49 Other transportation: $448.14 Accommodation: $936.88 Meals and incidentals: $198.40 Other:
French: Tarif aérien: 1 670,49 $ Autre transport: 448,14 $ Hébergement: 936,88 $ Repas et indemnité de faux frais : 198,40 $ Autre: --- TOTAL: 3 253,91 $
English: The NBC therefore has to prepare for the succession, plan for staff replacements and provide any necessary training.
French: La CCBN doit donc préparer la relève, planifier ces remplacements de personnel et procéder à certaines formations lorsque nécessaire.
English: Members that had chosen to participate in the system would make a commitment to consult the database when making national decisions about protecting geographical indications.
French: Les Membres choisissant de participer au système s'engageraient à consulter la base de données au moment de décider sur le plan national de protéger des indications géographiques.
English: If successful, this method might also play a role in treating secretory product deficiency diseases.
French: Clonage moléculaire de la transitine murine, une nouvelle protéine des filaments intermédiaires des cellules progénitrices musculaires.
English: Specific expertise might need to be sought on different subjects while reviewing protocols.
French: • Il est important que les examinateurs connaissent le domaine de l'examen.
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2007
French: Dix-huitièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2007
English: We have a better sense today of our respective strengths and advantages.
French: Nous avons une idée plus claire, aujourd'hui, de nos forces et de nos atouts respectifs.
English: This was evident everywhere and in all walks of life.
French: Ce constat était évident partout et dans toutes les couches sociales.
English: By its resolution 61/233 B of 29 June 2007, the General Assembly reconfirmed its previous resolution 47/236, in which it had decided that the costs of UNFICYP for the period beginning 16 June 1993 should be treated as expenses of the Organization to be borne by Member States.
French: Par sa résolution 61/233 B du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a une nouvelle fois confirmé que, conformément à sa résolution 47/236, les dépenses de la Force engagées à compter du 16 juin 1993 devraient être considérées comme des dépenses de l'Organisation qui devaient être supportées par les États Membres.
English: The title suggested for the program was CIHR Training in Support of Commercialization Strategy.
French: On suggère Formation des IRSC à l'appui de la stratégie de commercialisation comme titre du programme.
English: The Action Team recognized that in considering a science-based policy to address the risk posed by NEOs, it is important for Governments to evaluate the societal risk posed by such impacts and compare that with the thresholds established for dealing with other natural hazards (for example, meteorological and geological hazards) so that a commensurate and consistent response can be developed.
French: L'Équipe a reconnu que lors de l'examen d'une politique scientifique visant à lutter contre le risque posé par les objets géocroiseurs, il est important que les gouvernements évaluent le risque que ces impacts font courir à la société et le comparent avec les seuils établis pour faire face à d'autres risques naturels (par exemple, les risques météorologiques et géologiques) afin d'élaborer une réponse proportionnée et cohérente.
English: This socio-economic profile should therefore be used as a guide and a reference that summarizes only the quantitative aspects of the minority group's comparative situation in its regional environment.
French: Le profil socio-économique doit donc servir de repère, d'aide-mémoire. Il s'agit d'un document de référence qui fait le point sur la situation comparative du groupe minoritaire dans son environnement régional, mais dans ses aspects quantitatifs uniquement.
English: I hope that will also enable us to remedy some of the well-known inadequacies.
French: J'espère que nous pourrons ainsi réparer certains de ces manquements.
English: The Fund plans to increase the number of evaluations focusing on strategic issues and to build evidence of the impact of UNFPA assistance at the country level, and globally.
French: Le Fonds envisage d'augmenter le nombre des évaluations axées sur les questions stratégiques et de déterminer preuves à l'appui l'impact de l'aide du FNUAP à l'échelon du pays et au niveau mondial.
English: Mine Matagami. Since then, Noranda has been a model corporate citizen which insures Matagami's prosperity.
French: Depuis ce temps, Noranda a toujours été un citoyen corporatif exemplaire qui assure la prospérité de Matagami.
English: A clinical clean-up operation – which took some time, I might add – was then ordered by local IRA leaders.
French: Une opération de nettoyage des lieux - qui a pris un certain temps, ajouterais-je - a ensuite été ordonnée par des dirigeants locaux de l’IRA.
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Civil Society The Hemispheric Trade and Environment Forum to the VII Ministerial Conference of the FTAA Representatives of the "Forum Towards Civil Society Participation in the Americas:
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) FTAA Civil Society The Hemispheric Trade and Environment Forum to the VII Ministerial Conference of the FTAA Representatives of the "Forum Towards Civil Society Participation in the Americas:
English: Amnesty International open letter on the death penalty Document - Barbados:
French: Amnesty International envoie aux autorités une lettre ouverte sur la peine de mort Document - BARBADE :
English: At its 1st meeting, the SBI adopted the agenda with sub-items 3 (d) and 7 (a) held in abeyance.
French: À sa 1re séance, le SBI a adopté l'ordre du jour, en laissant les points 3 d) et 7 a) en suspens.
English: They help us in many ways to reinforce the proximity principle and ensure there is no possibility of waste tourism.
French: Elles contribuent à maints égards à renforcer le principe de proximité et à éviter toute possibilité de «tourisme des déchets».
English: 2.1.4.2 Transfer of antimicrobial resistance genes Estimated rate of development of resistance or information on the occurrence, or absence, of transfer and rate of transfer of resistance gene(s) can be provided by literature information or from studies performed by the sponsor.
French: 2.1.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens Le taux estimé de développement de la résistance ou des renseignements sur l'occurrence ou l'absence de transfert et le taux de transfert des gènes de résistance à produire ici peuvent être extraits de documents pertinents ou d'études effectuées par le promoteur.
English: In a toasting celebration a large glass of sherry was had by all present served by the Captain and his steward.
French: Avec son steward, il a servi à toutes les personnes présentes un grand verre de sherry et nous avons tous trinqué.
English: As a person with lung disease, you have the responsibility to:
French: À titre de personne atteinte de maladie pulmonaire, vous avez les responsabilités suivantes :
English: Even though eHUG didn't have its own big event this year, people were very well able to find the eHUG representatives at the AUG booth and every now and we had a chat with some HyperCard users.
French: l'Expo a été une grande occasion de se rencontrer pour les membres d'eHUG. Les représentants d'eHUG ont rencontré les responsables d'autres groupes d'utilisateurs, et leur ont expliqué leur mission.
English: • the chronology of events relating to the Zahra Kazemi case.
French: • la chronologie des événements entourant l'affaire Zahra Kazemi.
English: Electronic and audio video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, tapes of news, documentary and feature programmes (number of activities for each type).
French: Produits électroniques, audio et vidéo, notamment films, cassettes vidéo, émissions radiophoniques, actualités vidéo, documentaires et programmes d'actualité (nombre d'activités pour chacun de ces supports).
English: It is either sold as an oil in a 100-mL bottle, put into gelatine capsules or manufactured into a cosmetic or topical oil.
French: Le produit est vendu sous forme d'huile dans une bouteille de 100 ml, de capsules de gélatine, ou d'huile cosmétique ou topique.
English: This is especially important where the government charges for those products and services.
French: C'est particulièrement important dans les cas où le gouvernement fait payer ses produits et services.
English: Rest often in a shady area so that your body's temperature has a chance to recover.
French: Reposez-vous fréquemment dans un endroit ombragé pour permettre à votre température corporelle de se rétablir.
English: In its concluding comments of 2006 (CEDAW/C/DEN/CO/6, para.  20), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about Danish nationals and residents of Denmark who perform or assist in performing female genital mutilation and commended the State party for amending the Criminal Code so that they can be brought to justice under s.245A of the Danish Criminal Code.
French: Dans ses observations finales de 2006 (CEDAW/C/DEN/CO/6, par. 20), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que des ressortissants danois et des résidents au Danemark effectuent ce type de mutilation ou y participent à l'étranger et s'est félicité que l'État partie ait amendé le Code pénal de sorte que ceux-ci puissent être traduits en justice aux termes de l'article 245 A du Code pénal danois.
English: The modernization of the human resources (HR) management regime requires that managers take ownership of staffing and adopt a longer-term cultural change.
French: La modernisation du régime de gestion des ressources humaines (RH) exige des gestionnaires qu'ils et elles s'approprient la dotation et réalisent un changement de culture à long terme.
English: However, the ability to operate year-round in second-year ice (i.e., Polar Class 3) would be considered optimal."
French: Cependant, la capacité de fonctionner tout au long de l’année dans les glaces de deuxième année (en l’occurrence, le bâtiment de la classe « Polar 3 ») s’avérerait optimale.
English: This is a common practice in many parts of Canada.
French: Il s'agit d'une pratique courante dans beaucoup de régions du Canada.
English: The insurance company disagreed that it was a competitor, noting that the firm did not conduct the same type of business as the complainant, nor was the complainant acquainted with its field representative.
French: La compagnie a dénié une telle affirmation précisant que l’entreprise ne menait pas le même genre d’activités que le plaignant, et que le représentant régional ne connaissait pas ce dernier.
English: I see this new situation as an opportunity to rethink our cities.
French: Il me semble que cette nouvelle donne offre une bonne occasion de repenser nos villes.
English: PSE 919 Identification and Building-Pass Cards Description:
French: POE 912 Formation et perfectionnement Description :
English: The New Zealand Act includes special provisions on codes of practice for the public or private sector.417 A Code of Practice which has been issued by the Privacy Commissioner is an enforceable and legally binding document . It may modify one or more of the Information Privacy Principles by exempting actions or by prescribing standards that are more or less stringent.
French: La loi néo-zélandaise contient des clauses particulières au sujet des codes de conduite s’appliquant au secteur public ou au secteur privé.417 Un code de conduite établi par le Commissaire à la protection de la vie privée constitue un document exécutoire et obligatoire. Il est susceptible de modifier un ou plusieurs des « Information Privacy Principles » au moyen d’exemptions ou de prescription de normes qui seront plus ou moins sévères.
English: On 19 May 2000, the States parties to the NPT took a leading step in addressing this concern by distinctly recognizing the importance of achieving universal adherence to the Treaty in the Middle East and by emphasizing in explicit and unequivocal terms the importance of Israel's acceding to the NPT and placing all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Le 19 mai 2000, les États parties au TNP ont adopté une mesure importante pour aller au devant de cette préoccupation en reconnaissant bien précisément qu'il était important d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité au Moyen-Orient et en soulignant en des termes explicites et catégoriques qu'il importait qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: And the gravity of health care issues could not be denied by the state.
French: Et l’État ne peut nier la gravité des questions entourant les soins de santé.
English: The AWG requested the secretariat, in consultation with the Chair and taking account of the views expressed by Parties, to organize this workshop and to include in its programme a presentation by the IPCC on its work relevant to the AWG, and presentations by Parties on the topics outlined in paragraph 24 above and on how to determine further emission limitation or reduction commitments.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'organiser l'atelier en concertation avec le Président et en tenant compte des vues des Parties, et d'inclure dans le programme de l'atelier un exposé du GIEC sur ses travaux intéressant le Groupe de travail, ainsi que des exposés des Parties sur les questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 24 et sur les moyens de déterminer de nouveaux engagements en matière de limitation ou de réduction des émissions.
English: Tuvalu would therefore like to call on this august body to seriously and urgently consider the issue of membership of the Republic of China on Taiwan in the United Nations and its agencies.
French: Tuvalu aimerait donc faire appel à cette auguste organisation pour qu'elle examine sérieusement et de toute urgence la question de l'entrée à l'ONU et à d'autres organisations de la République de Chine à Taiwan.
English: Adoption of the report of the Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail
English: BETWEEN STYLE-KRAFT SPORTSWEAR LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND PMI FOOD EQUIPMENT GROUP (A DIVISION OF PREMARK CANADA INC.)
French: ENTRE STYLE-KRAFT SPORTSWEAR LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET PMI FOOD EQUIPMENT GROUP (A DIVISION OF PREMARK CANADA INC.)
English: Those points are the environmental and social decisions and preparations for Singapore, the subject of child labour, the effects of textile working on the environment, and on employees too, and the subject of globalization.
French: Cela concerne la décision et la préparation de Singapour dans les domaines social et environnemental, cela concerne le travail des enfants, cela concerne l'incidence du travail textile sur l'environnement, mais aussi sur les travailleurs, cela concerne la mondialisation.
English: As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems.
French: Ils se sont donc désintéressés des problèmes sociaux pour consacrer toute leur énergie à réformer le système politique et économique.
English: Briefing on the outreach program by the International Criminal Court
French: Réunion d'information sur le programme de diffusion de la Cour pénale internationale
English: We were satisfied that Testa's evidence was reliable and relevant and did prove to be helpful to this Tribunal.
French: A notre avis, même si le juge Wilson s'exprimait au nom de la  minorité de la Cour, son opinion représente l'opinion du plus  haut tribunal du pays sur cette question pour l'instant.
English: With Google Earth Pro you can obtain even more specific data.
French: Avec Google Earth Pro, on obtiendra quelques éléments plus spécifiques.
English: Similarly, hazardous waste may have a serious impact on the environment if not handled in the correct manner.
French: Par ailleurs, les déchets dangereux peuvent avoir des répercussions graves sur l’environnement s’ils ne sont pas traités adéquatement.
English: In accordance with its mandate, as further elaborated by the Nairobi and Malmö declarations, UNEP stands ready to take the lead in spearheading efforts of the international community to bring into existence a new environmental ethic for the twenty-first century.
French: Conformément à son mandat, tel qu'il a encore été développé par les Déclarations de Nairobi et de Malmö, le PNUE est prêt à prendre la tête des efforts de la communauté internationale pour faire naître une nouvelle éthique de l'environnement pour le XXIe siècle.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Prairie Fringed-orchid (Platanthera leucophaea)" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est (Platanthera leucophaea)" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • People had difficulty thinking beyond fish when considering resources associated with DFO.  
French: • Les gens avaient de la difficulté à imaginer autres choses que le poisson en pensant aux ressources associées au MPO.
English: Firms may increase their opportunities for tying or bundling by mergers or acquisitions which add product lines.
French: Les entreprises peuvent accroître ces débouchés au moyen de fusionnements ou d'acquisitions, qui leur permettent d'ajouter des gammes de produits.
English: 6.9 With respect to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the State party submits that the author's prosecution was solely based on his personal involvement in the system of border control and that the prohibition of discrimination does not mean that persons cannot be held criminally responsible.
French: 6.9 S'agissant de la violation présumée de l'article 26 du Pacte, l'État partie dit que l'auteur n'a été poursuivi que sur la base de sa participation personnelle au système de contrôle des frontières et que l'interdiction de la discrimination ne signifie pas que des personnes ne peuvent être tenues pour pénalement responsables.
English: The common agricultural policy is currently undergoing a major change, due to the challenges that the European Union has to face, particularly with enlargement to the East and the negotiations with the World Trade Organisation.
French: La politique agricole commune vit, en ce moment, un changement considérable dû aux défis que doit affronter l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne l'élargissement à l'Est et les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Review Conference was important but it was only a step.
French: La Conférence d'examen est importante, mais ce n'est qu'une étape.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.  "
French: 1/ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: As co-Project Managers for MASOP we look forward to communicating with the MA&S community on a regular basis through this newsletter and other vehicles.
French: À titre de co-administrateurs du POASM, nous comptons communiquer régulièrement avec la collectivité de l’ASM, que ce soit dans le cadre de ce bulletin ou à l’aide d’autres moyens.
English: The agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, Macao, Montenegro, Moldova, Russia, Serbia, Sri Lanka, Ukraine entered into force between 2001 and 2008.
French: Les accords avec l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, Hong Kong, Macao, le Monténégro, la Moldova, la Russie, la Serbie, le Sri Lanka et l'Ukraine sont entrés en vigueur entre 2001 et 2008.
English: MSC agreed to include a high-priority item on “Development of an agreement on the implementation of the 1993 Torremolinos Protocol” in the work programme of the Sub-Committee on Stability and Load Lines and on Fishing Vessels Safety (SLF) (ibid., paras.
French: Le Comité a décidé d'inscrire au programme de travail du Sous-Comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche un point prioritaire concernant l'élaboration d'un accord sur l'application du Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à la Convention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche (ibid., par. 22.60 à 22.62).
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1