ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment at the University of Saskatchewan has developed two publications dealing with producer liability.The publications are available free of charge in either English or French from the CSALE website at www.csale.usask.ca.
French: e Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment (CSALE), de l’Université de la Saskatchewan, a créé deux publications portant sur la responsabilité du producteur.
English: Back to museum list Collection of over 5000 objects and archival documents concerning games and game playing - board and table games, playing cards, gambling games, Inuit games, African games, Asian games, Canadian manufactured games, related art objects, games modified for physical limitations, etc.
French: Retour à la liste des musées Collection of over 5000 objects and archival documents concerning games and game playing - board and table games, playing cards, gambling games, Inuit games, African games, Asian games, Canadian manufactured games, related art objects, games modified for physical limitations, etc.
English: The Law on Execution of Criminal Sanctions, enacted in December 2005, sets forth the competencies of the authority responsible for executing alternative measures and conducting proceedings for the execution of alternative measures.
French: La loi sur l'exécution des sanctions pénales, entrée en vigueur en décembre 2005, définit les compétences de l'autorité responsable d'exécuter les mesures de substitution et de conduire la procédure d'application des mesures de substitution.
English: In the Republic of Serbia new laws on police and police training are being prepared and are expected to be ready for adoption in the autumn of 2003.
French: En République de Serbie, les nouvelles lois sur la police et la formation de la police qui sont actuellement élaborées devraient être prêtes pour l'adoption à l'automne 2003.
English: (d) To encourage the efficient utilization of existing financial, physical and human resources and the involvement of all stakeholders, including Governments, international organizations, international and regional development and financial institutions, donors and civil society, to achieve the internationally agreed sustainable development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: d) Encourager l'utilisation efficace des ressources financières, physiques et humaines existantes, et la participation de tous les intervenants, y compris les gouvernements, les organisations internationales, les institutions internationales et régionales financières et de développement, les donateurs et la société civile, en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: People need to be stirred out of their indifference.
French: Il faut secouer l’indifférence.
English: How physically fit should I be before attending the Training Academy?
French: Quelle devrait-être mon niveau de forme physique avant de fréquenter l'École de la GRC?
English: Their decolonization was a matter which exclusively concerned them and the administering Power, namely the United Kingdom.
French: Leur décolonisation est une affaire qui ne concerne qu'eux-mêmes et la Puissance administrante, à savoir le Royaume-Uni.
English: Programs and services address a variety of issues including language training, immigration, family support and youth leadership.
French: Les programmes et les services portent sur un certain nombre d’aspects, dont la formation linguistique, l’immigration, le soutien familial et le leadership auprès des jeunes.
English: Phaseolin is the major seed storage protein of common bean (Phaseolus vulgaris L.). It is encoded by a small multigene family of 6–9 genes that are clustered in a single complex locus (Phs).
French: La phaséoline est la principale protéine de réserve chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.). Elle est codée par une petite famille de multigènes qui compte 6–9 gènes tous groupés en un seul locus complexe (Phs).
English: The infinity symbol refers to the infinite number of designs used on yacht club burgees that Mr. Edwards is recording and archiving as part of his interest in vexillology.
French: Le symbole de l’infini reflète les variations infinies de guidons utilisés par les yachts clubs et que M. Edwards documente et collectionne par intérêt pour la vexillologie.
English: The course timetable varies from the wind and tide conditions. This will be notified with one days notice.
French: Le Surfcamp possede les derniers modeles de Kite “Cabrinha” et de planches “Surftech”.
English: Some commissioning activities, specifically those that take place without fuel in the reactor core, may be authorized during the construction phase.
French: Certaines des activités de mise en service, en particulier celles qui se déroulent sans combustible dans le cœur du réacteur, peuvent être autorisées pendant la phase de construction.
English: While the Agency has determined that there was no obstacle to Ms. Speed's mobility on this issue and, thus, there is no need to consider the issue from the perspective of "undueness", the Agency is of the view that there are important factors from the carrier's perspective that would be helpful to review.
French: L'Office a déterminé qu'il n'y a pas eu d'obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Speed dans cette affaire et qu'il n'est donc pas nécessaire de poursuivre l'examen pour ce qui est de la notion d'« abus », mais il est d'avis que le transporteur aurait intérêt à revoir certains facteurs importants.
English: I'm a great reader of things about his -- of Sir Ernest who is of course a forebear of his, Sir Ernest Shackelton and --- Geoff Green:
French: I'm a great reader of things about his -- of Sir Ernest who is of course a forebear of his, Sir Ernest Shackelton and --- Geoff Green :
English: Ten levels have been set, that can assess the learning and experience that takes place within school, the workplace, the community, training centres, colleges and universities.
French: Dix niveaux ont été fixés, afin d’évaluer l’expérience et les apprentissages acquis à l’école, sur le lieu de travail, au sein de la communauté, dans les centres de formation, les lycées et les universités.
English: The pleasure of sledding for the big and the youngs!
French: Le plaisir de la luge pour les grands et les petits!
English: “The States Parties to this Convention:
French: “Les Etats Parties à la présente Convention :
English: The next workshop on space law will be held in Ukraine in 2006.
French: Le prochain atelier sur le droit spatial se tiendra en Ukraine en 2006.
English: 430 Scientific Services $11,625.00 2005-03-14 CANADIAN CORP.
French: 430 Services scientifiques 11 625,00 $ 2005-03-14 CANADIAN CORP.
English: The provision of these additional posts will strengthen the functions of the Office of the Executive Secretary in overseeing, coordinating and consolidating activities under the programme of work, ensuring the implementation of policy recommendations and improving coordination with member States and other organizations.
French: Grâce à ces postes supplémentaires, le Bureau du Secrétaire exécutif pourra mieux faire face aux fonctions de supervision, de coordination et de consolidation qui lui sont assignées par le programme de travail, veiller à l'application des recommandations relatives aux grandes orientations et améliorer la coordination avec les États membres et avec d'autres organisations.
English: (2) The State must secure: a) a free trade, protection of fair competition, provision of a favourable framework in order to stimulate and revaluate every factor of production; b) protection of national interests in economic, financial and currency activity; c) promotion of national scientific research; d) exploitation of natural resources, in conformity with national interests; e) environmental protection and recovery, as well as preservation of the ecological balance; f) creation of all necessary conditions so as to increase the quality of life.
French: (4) Les richesses de toute nature du sous-sol, les voies de communication, l’espace aérien, les eaux à potentiel énergétique qui peuvent être valorisées et celles qui peuvent être utilisées dans l’intérêt public, les plages, la mer territoriale, les ressources naturelles de la zone économique et du plateau continental, ainsi que d’autres biens 166
English: The Jesuit father's plans called for selecting the best Aboriginal candidates and training them for four to five years before allowing them to return to their communities, where they would spread their religious knowledge.
French: Les missions en Huronie Parallèlement, en juillet 1634, Jean de Brébeuf fut envoyé par le père Lejeune en Huronie pour y implanter une mission.
English: However, among locations with extended hours, in Toronto alone, the Canada Quay site operates on Saturdays and Sundays and the Malvern Service Canada Centre have extended their hours of operation to weekday evenings and Saturday.
French: Toutefois, parmi les bureaux qui offrent des heures prolongées, à Toronto seulement, celui de Canada Quay fonctionne le samedi et le dimanche, et le centre de Malvern offre des heures d'ouverture prolongées les soirs sur semaine et le samedi.
English: From November 1998 to January 1999, Angolan forces, together with Congolese and Chadian government forces, were involved in indiscriminate shelling of Ninja strongholds in southern Brazzaville and parts of the Pool province.
French: De novembre 1998 à janvier 1999, les forces angolaises, associées aux forces des gouvernements congolais et tchadiens, ont bombardé à l'aveuglette les bastions «Ninjas» dans le sud de Brazzaville et certaines zones de la région du Pool.
English: "On April 27, Canada’s New Government reached a framework agreement with the United States to bring an end to the longstanding softwood lumber dispute.
French: « Le 27 avril dernier, le nouveau gouvernement du Canada a conclu avec les États-Unis une entente qui met fin au différend de longue date sur le bois d’œuvre.
English: Among these points is the management of the transition from relief to development.
French: L'une de ces questions a trait au passage de la phase de secours à celle du développement.
English: These activities include awareness campaigns and information for United Nations Office at Nairobi personnel and their dependants and specialized training for personnel performing critical functions during a pandemic.
French: Ces mesures comprennent des campagnes de sensibilisation et d'information à l'intention des fonctionnaires de l'Office et des personnes à leur charge, et des stages de formation spécialisée à l'intention du personnel qui exercerait des fonctions essentielles durant une pandémie.
English: MB-NFSP-16369 Virden (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16369 Virden (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The period 2001-2003 saw the amendment of several legal regulations and the adoption of new legal regulations on the matter of equality for men and women.  These are chiefly: The amendment to the Act on Employment (No.
French: Pendant la période de 2001 à 2003, on a modifié plusieurs dispositions législatives existantes et adopté de nouvelles dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier :
English: This suggestion was unanimously accepted.
French: La proposition est acceptée à l'unanimité.
English: The Fund proposes that the resource share for Group A be increased slightly to address urgent needs and help support capacity-building, particularly in the least developed countries in Group A.
French: Le Fonds propose d'augmenter légèrement la part des ressources allouées au groupe A pour satisfaire des besoins pressants et pour aider à mettre en place des capacités, en particulier dans les pays les moins avancés appartenant à ce groupe.
English: Numerous operational documents were obtained, reviewed and discussed with regional officers including regional operational plans for 2000-2001, regional and district programs and services documentation, regional progress reporting -- internally and externally to headquarters -- and budgetary information.
French: Une abondante documentation opérationnelle a été obtenue, examinée et discutée avec des agentes et agents régionaux : plans opérationnels de la région pour 2000-2001, documents sur les programmes et services de la région et des secteurs, rapports d'étape régionaux -- internes et externes destinés à l'administration centrale -- et information budgétaire.
English: If the licence is issued after April, it will be prorated for the month when it occurs.
French: Si la licence est délivrée après avril, le montant des droits sera établi au prorata, selon le mois de délivrance.
English: Click on the following links for a selection of this material:
French: Consultez les liens suivants pour un choix de publications :
English: If we do not wish to wait for 18 months before resuming negotiations, let us try as of now to move things forward step by step.
French: Si l' on ne veut pas attendre 18 mois avant de reprendre la négociation, essayons, dès maintenant, de faire progresser les choses pas à pas.
English: Products linked to this expected accomplishment that have been completed to date include 44 publications, technical material for 2 ECLAC flagship publications, 7 databases and 12 expert groups.
French: Parmi les produits exécutés à ce jour au titre de cette réalisation escomptée, on peut citer 44 publications, des données techniques pour 2 publications phare de la CEPALC, 7 bases de données et 12 groupes d'experts.
English: Raison d'être A. Mission and Responsibilities Mission As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: Mission Par ses décisions sur des questions qui sont d'importance pour le public, la Cour suprême du Canada, à titre de juridiction d'appel de dernier ressort, sert les Canadiens en assurant l'évolution de la common law et du droit civil.
English: “UNEP should, in close collaboration with the relevant organizations and institutions, convene periodic intergovernmental meetings to:
French: « Le PNUE devrait, en étroite collaboration avec les organisations et institutions compétentes, convoquer périodiquement des réunions intergouvernementales pour :
English: Among the Department's other achievements in 2005-2006:
French: Parmi les autres réalisations du Ministère en 2005-2006, mentionnons :
English: Interested companies have responded positively to our initiative, and keep in touch to receive new information, or simply to talk about how pleased they are to have received training.
French: Les entreprises intéressées ont répondu positivement à notre initiative et restent en contact avec nous pour recevoir des informations à jour, ou tout simplement pour nous dire à quel point elles sont satisfaites d'avoir reçu notre formation.
English: Canadian Forces Change of Command ceremony Location:
French: Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes Endroit :
English: The Company owns and manages Canada's most visited online directories YellowPages.ca™, Canada411.ca, as well as CanadaPlus.ca™, a network of seven local city sites.
French: La Société gère également les annuaires en ligne les plus consultés au Canada, soit PagesJaunes.caMC et Canada411.ca en plus du réseau CanadaPlus.ca qui comprend sept sites urbains locaux.
English: Regional Workshops to Disseminate Best Practices 0 00 0 8.
French: Tenir des ateliers régionaux sur les pratiques exemplaires 0 00 0 8.
English: - In a resolution of 13/4/2000, containing EP proposals for the 2000 Intergovernmental Conference, priority is given to the security and defence aspects of CFSP, with a call for greater involvement of the Commission and the EP in the decision making process.
French: • Une résolution du 13 avril 2000, incluant des propositions du PE en vue de la Conférence intergouvernementale de 2000, accorde la priorité aux aspects de la PESC relatifs à la sécurité et à la défense et engage à associer davantage la Commission et le PE au processus décisionnel.
English: Mission examples were shared by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, UNMIT, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, BINUB, UNMIS and UNMOGIP, enabling UNIFIL to create its own model based on other missions' best practices.
French: Les exemples fournis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara oriental (MINURSO), la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE), le BINUB, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et l'UNMOGIP ont permis à la FINUL de créer son propre modèle, fondé sur les pratiques de référence des autres missions.
English: Finland also stressed that such a method often produced solutions to problems encountered in implementation.
French: La Finlande a également souligné que cette méthode permettait souvent de trouver des solutions à des problèmes rencontrés lors de l'application.
English: RE/MAX will not use or disclose personal information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the person or as required by law.
French: RE/MAX n'utilise et ne communique pas de renseignements personnels à d'autres fins que celles pour lesquelles ceux-ci ont été recueillis, sauf avec le consentement du particulier ou selon ce que la loi exige ou permet.
English: The President-in-Office said a little while ago that the need to make life tolerable might explain a degree of delinquency, and especially the urge to take drugs.
French: Le président, tout à l'heure, a dit que le mal de vivre pouvait expliquer une certaine délinquance, et notamment le besoin de stupéfiants.
English: Through the fledgling Royal Canadian Air Force (RCAF), he championed the development of the Vickers Vedette flying boat.
French: Par le truchement du nouveau Corps d’aviation royal canadien, il s’est fait le champion du lancement de l’hydravion à coque Vickers Vedette.
English: • New and established Canadian artists will be marketed more creatively and effectively in Canada and around the world; 
French: • la promotion des artistes professionnels et des nouveaux artistes canadiens se fera de manière plus créative et efficace, tant au Canada qu'à l'étranger;
English: This painful cycle shows that, in spite of all that has been achieved in recent years, policies of force, occupation and expansion continue to plague the world.
French: Ce cycle pénible d'événements montre qu'en dépit de tous les acquis de ces dernières années, les politiques de force, d'occupation et d'expansion continuent de sévir dans le monde.
English: Successive backcrossing to tetraploid pollen parents was successful and yielded five hexaploid (2n = 42), one pentaploid (2n = 35), and three hyperploid (2n = 31, 32, 33) plants.
French: Des croisements en retour successifs jusqu'aux parents polliniques tétraploïdes ont réussi et ont fourni cinq plants hexaploïdes (2n = 42), une plant pentaploïde (2n = 35) et trois plants hyperploïdes (2n = 31, 32, 33).
English: In this case, the words of the Second Vatican Council are also applicable to the formation of priests: "The Church has always had the duty of scrutinizing the signs of the times and of interpreting them in the light of the Gospel so that in a language intelligible to every generation, she can respond to the perennial questions which people ask about this present life and the life to come, and about the relationship of the one to the other. We must therefore recognize and understand the world in which we live, it's expectations, its longings and its often dramatic characteristics.
French: Il en est de même pour les facteurs négatifs: il ne faut pas les rejeter en bloc et sans distinction, parce qu'en chacun d'eux peut se cacher une valeur qui attend d'être libérée et rendue à sa vérité totale.
English: Be aware that IMFN members are operating on a wide range of systems and bandwidths when writing and designing the content of your site.
French: Les fenêtres contextuelles et les autres dispositifs Web de pointe peuvent causer des problèmes de navigation sur les écrans compacts des téléphones cellulaires et des ordinateurs de poche car l’utilisateur peut ne pas être conscient d’avoir ouvert une nouvelle fenêtre. Dans un cas ou dans l’autre, il éprouvera de la frustration.
English: Kate records her redemption and her reinvested distributions, and she recalculates her adjusted cost base (ACB) for XYZ Mutual Fund Trust as shown in Chart 1.
French: Katia enregistre sa vente et ses distributions réinvesties et fait un nouveau calcul de son prix de base rajusté (PBR) pour la Fiducie de fonds commun de placement XYZ (voir le tableau 1).
English: Secondly: among the conditions of valid sales is that the thing to be sold is something which it is permissible to use and benefit from, even if there is no necessity as such.
French: Deuxièmement,une des conditions de validité d’une vente est que l’usage de son objet doit être licite.
English: Clients — Telephone interviews were conducted with 35 agency clients (including 11 early-exit clients) to obtain their experience in the program and their satisfaction with the services they received.
French: Les clients — On a effectué des entrevues téléphoniques auprès de 35 clients — dont 11 n’ayant pas achevé la formation dans le but de savoir comment s’était déroulée leur expérience et s’ils étaient satisfaits des services reçus.
English: However, in recent years, official development aid from some organizations such as UNICEF has decreased and affected the cooperation programme.
French: Cependant, l'aide publique au développement émanant de certains organismes comme l'UNICEF a fléchi ces dernières années, ce qui a affecté la réalisation du programme de coopération.
English: The advantage of such certification is that it helps to avoid fictitious dating, although it may be a costly and lengthy process.
French: L'avantage d'une telle certification est qu'elle aide à éviter la datation fictive, mais la procédure peut être longue et coûteuse.
English: Although the visit had not been completed at the time of drafting, it is expected that a positive report will result from the assessment team in the movement of these troops and their equipment to Darfur by airlift in the coming weeks, with the assistance of the United States of America, under the auspices of the Friends of UNAMID.
French: Bien que la visite n'ait pas encore été achevée, l'équipe d'évaluation devrait produire un rapport positif sur le départ pour le Darfour de ces effectifs et de leur matériel par voie aérienne au cours des semaines à venir, avec l'aide des États-Unis d'Amérique et sous les auspices des Amis de la MINUAD.
English: This improved economic and social cohesion should bring with it the creation of jobs and thereby attack the European Union's main problem: unemployment.
French: Une meilleure cohésion économique et sociale qui doit inclure la création de postes de travail, en luttant contre le plus grand fléau de l'Union européenne: le chômage.
English: • leading, overseeing, communicating, resourcing and championing integrated HR and business planning;
French: • dirigeant, surveillant, faisant connaître et défendant la planification intégrée des RH et des activités, ainsi qu'en y affectant l'effectif requis;
English: There were many new forms of discrimination based on ethnicity and variations in the distribution of strengths, weaknesses, and knowledge.
French: Cette question doit être abordée de manière réaliste: les États européens, qui connaissent la même situation, doivent régulariser la majorité de ces travailleurs.