ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinstatement 5.134 (2007-05-25) To be reinstated, ineligible contractors must contact HRSDC and demonstrate compliance with the requirements of the FCP-EE before bidding on government contracts.
French: Réintégration 5.134 (2007-05-25) Pour être réintégrés, les entrepreneurs non admissibles doivent communiquer avec RHDSC et faire la preuve de leur conformité aux exigences du Programme avant de soumissionner pour des contrats du gouvernement.
English: Among other things, this involved redefining the employability of persons with disabilities and single mothers.
French: Cette vision a justifié notamment une redéfinition de l'aptitude au travail des personnes handicapées et des mères seules.
English: "The licensing of this spectrum is a crucial step in improving Canada's information infrastructure," said Minister Tobin.
French: « La délivrance de ces licences contribuera fondamentalement à améliorer l'infrastructure de l'information au Canada, a déclaré le ministre Tobin.
English: It does not seem to have produced changes in the overall approach to self-determination of health within the community: telehealth is seen as an adjunct or complement to existing services, which patients have the choice to use.
French: Il ne semble pas avoir introduit de changement quant à l'approche globale à l'autodétermination de la santé dans la collectivité; la télésanté est perçue comme un complément des services existants, parmi lesquels les patients peuvent choisir.
English: • Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: • Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: Preparations for the election of an autonomous Bougainville Government
French: Préparation de l'élection d'un gouvernement autonome à Bougainville
English: Financial incentives can be awarded for meeting performance targets and penalties imposed if targets are missed.
French: Puisque les usagers peuvent progresser de manière inégale et subir des rechutes, les programmes doivent être protégés contre les résultats négatifs.
English: You know, criminal behaviours, violent behaviours, are not acceptable and the more they get connected to a spiritual perspective, where seeing that all things are made by the Creator, any violence taken out against people or things is violence against the Creator, the Creator who created those things or people....
French: Plus ils sont en prise sur la dimension spirituelle, dans laquelle on conçoit que tout a été fait par le Créateur, toute violence qui vise les êtres humains ou les choses est une violence qui s’exerce contre le Créateur qui a fait ces êtres et ces choses, et cela apporte une dimension de tendresse, une plus grande acceptation.
English: Or. en Justification Explanation of Article 1.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 192 Considérant 8 quater (nouveau) (8 quater) La présente directive ne doit pas s'appliquer aux services d'intérêt économique général au sens des articles 16 et 86, paragraphe 2, du traité, et ne saurait affecter la liberté des États membres de définir ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt économique général, la manière dont ces services doivent être organisés, garantis ou financés, ni les obligations spécifiques auxquelles ils sont soumis.
English: (j) Tolerance, raising awareness of the risk of genocide and human rights education among all ethnic groups should be encouraged;
French: j) Il faudrait encourager la tolérance, la sensibilisation au risque de génocide et l'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les groupes ethniques;
English: The second stage will involve a revision of the formula to determine quotas, an increase in the voice of low-income countries and a series of other governance reforms.
French: La seconde étape sera marquée par une révision de la formule d’établissement des quotes-parts, une plus grande participation des pays à faible revenu et un ensemble d’autres réformes sur la gouvernance.
English: The increase of $227,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is mainly due to the estimated increase in staff costs of services in support of extrabudgetary activities and an increase in the resources made available to support the regional institutions and the newly established subregional offices.
French: L'augmentation de 227 000 dollars par rapport au montant estimatif pour 2008-2009 découle principalement de frais de personnel accrus pour les services d'appui aux activités extrabudgétaires et du montant plus élevé des crédits demandés pour soutenir les institutions régionales et les bureaux sous-régionaux nouvellement créés.
English: UNODC is partnering with UNDP, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization and the Government of Mozambique to carry out a project aimed at raising awareness of the extent and characteristics of violence against women.
French: L'ONUDC travaille en partenariat avec le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et le Gouvernement du Mozambique pour mener à bien un projet destiné à mieux faire connaître l'ampleur et les caractéristiques de la violence contre les femmes.
English: 31, for a licence to use the "BIT by BIT", a British automatic sailing catamaran, for chartering purposes on Lake Ontario and possibly on the St. Lawrence Seaway, from a base at Toronto, Ontario, during the period commencing on or about August 1, 2000 and ending on July 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «BIT by BIT», un catamaran à voiles automatique britannique, afin d'offrir des affrètements sur le lac Ontario, voire même sur la Voie maritime du Saint-Laurent, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 1er août 2000 et se terminant le 31 juillet 2001.
English: The High Commissioner for Human Rights wrote on 5 September 2000 to Mullah Mohammad Omar, the Taliban Supreme Leader, urging that the Special Rapporteur's request be reconsidered and stating that it was a principle of great importance that authorities cooperate with United Nations special rapporteurs.
French: Le 5 septembre 2000, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a écrit au mollah Mohammad Omar, chef suprême des Taliban, pour l'engager à réexaminer la demande du Rapporteur spécial, en soulignant toute l'importance du principe selon lequel les autorités doivent coopérer avec les rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: · Simplifications in other aspects, such as streamlining the approval of projects, the new funding and support schemes, and further use of databases and information tools to provide better communication.
French: · Simplification à d’autres égards, comme la rationalisation de l’approbation des projets, les nouveaux régimes de financement et d’aide et l’usage généralisé des bases de données et outils d’information pour assurer une meilleure communication.
English: Examples include the Theatre of War lecture series with the Great Canadian Theatre Company, concerts, theatrical performances with the Vancouver Opera or Rising Tide Theatre, the model mission with the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Les exemples de programmes spéciaux vont des conférences présentées dans le cadre de la série Théâtre de guerre, avec la Great Canadian Theatre Company, à la mission modèle avec le Centre pour le maintien de la paix Pearson, en passant par des représentations théâtrales avec le Vancouver Opera ou le Rising Tide Theatre.
English: Research on Seniors' Housing Needs CMHC supports research and information transfer relating to seniors' housing.
French: Recherche sur les besoins des aînés La SCHL appuie la recherche et la diffusion de l'information relative aux besoins de logement des aînés.
English: If so provided by a particular law, other conditions for the performance of work may also be set (in some cases, knowledge of national communities can be required).
French: Avant de se prononcer sur les recrutements externes, le chef de service doit vérifier s’il est possible de pourvoir le poste vacant en mutant des fonctionnaires du même service ou d’un autre par la voie d’un concours interne.
English: The consultation was set up to undertake such a review with the aim of exploring current directions and challenges in the regulatory evaluation of the quality, safety and efficacy of biosimilars and assessing the need for, and form of, possible WHO regulatory guidance.
French: Selon ce qui était prévu, les consultations devaient amorcer un tel examen dans le but d'étudier les orientations et les défis actuels sur le plan de l'évaluation réglementaire de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des biosimilaires et d'évaluer la nécessité de recevoir éventuellement des directives réglementaires de l'OMS et de définir la forme que prendraient ces mêmes directives.
English: If they are not paid with salary the CA will need to amend the insurable earnings for the appropriate pay period.
French: Dans la négative, le CR devra modifier les gains assurables de la période de paye pertinente.
English: Focus Group Discussion Guide Focus Group Questions August 2002 Introduction by Eric Wilner Relevance An evaluation always explores whether a program still contributes to the achievement of the funder’s overall objectives, so my first question will be on this subject.
French: Annexe 5 : Guide des discussions de groupe Questions — Discussions de groupe Août 2002 Introduction d’Eric Wilner Pertinence Dans le contexte d’une évaluation de programme, on pose toujours la question de savoir si le programme contribue toujours aux objectifs de ceux qui fournissent les fonds.
English: Federal Court 5,200 CITT 4,100 AMP 30 Total 57,030 Appendix E:
French: 2 Le sondage « Être à la hauteur :
English: WestCord Art Hotel Amsterdam 3 stars offers free Wi-Fi and an outdoor pool.
French: Le WestCord Art Hotel Amsterdam 3 étoiles est équipé d'un accès Wi-Fi et d'une piscine extérieure.
English: MINING RECORDER Previous Classification:
French: REGISTRAIRE MINIER Classification antérieure :
English: SchoolNet SchoolNet is a great place to visit!
French: Rescol canadien Le Rescol canadien est un site à visiter absolument!
English: Develop a GIS database of stream and drainage characteristics of watersheds Watersheds respond differently to changes in water resources.
French: Élaborer une base de données de SIG sur les caractéristiques des cours d'eau et du drainage des bassins versants.
English: I expect that several of those recommendations will have a great influence on the Council's upcoming consideration of a draft resolution to be adopted pursuant to paragraph 3 of resolution 1526 (2004).
French: J'espère que plusieurs de ces recommandations auront une grande influence sur l'examen prochain du projet de résolution que le Conseil devra adopter aux termes du paragraphe 3 de la résolution 1526 (2004).
English: Economic shocks, which are easily weathered by your nations, the wealthier nations, as mere temporary inconveniences, for us — where we come from — lead to very severe economic dislocations.
French: Les chocs économiques, que vos nations - les nations les plus riches - supportent facilement et considèrent comme de simples désagréments provisoires, entraînent pour nous de graves bouleversements économiques.
English: Action: The Preparatory Committee will be invited to adopt the agenda.
French: Mesures à prendre: Le Comité préparatoire sera invité à adopter l'ordre du jour.
English: Bricks, building and paving
French: Lunettes prescrites y compris verres fumés et lentilles cornéennes prescrits.
English: The authority who may approve the specific Class of Res Svc; Duty.
French: Autorité qui peut approuver la classe de svc de rés particulière; Service.
English: This might just be the storyline of the "new European story" that president Barroso and his commission want to pen before the end of their mandate.
French: Cela pourrait être le scénario de la "nouvelle histoire européenne" que le président Barroso et sa Commission veulent écrire avant la fin de leur mandat.
English: The property known as Back Traffic Protection is provided if the generation of each session key is done in an independent way: the new keys do not depend on the preceding keys and the discovery of a session key makes it possible neither to find the last session keys nor to deduce the future keys.
French: La propriété dite de Back Traffic Protection est fournie si la génération de chaque clef de session se fait de manière indépendante : les nouvelles clefs ne dépendent pas des clefs précédentes et la découverte d'une clef de session ne permet ni de retrouver les clefs de session passées ni d'en déduire les clefs à venir.
English: The response standard for issuing public warnings is set at 24 hours between the time a recall decision is made and a public warning is issued.
French: Il est établi qu'un avis public doit être diffusé dans les 24 heures suivant le moment où l'on décide de rappeler un aliment.
English: Pending such a review, no action should be taken in connection with the proposed staffing requirements of the Base training cell.
French: Aucune mesure ne doit être prise d'ici là au sujet des besoins en personnel demandés pour la cellule de formation de la Base de soutien logistique.
English: Report A6-0375/2006, on the agenda of the sitting of 15 November 2006.
French: Rapport A6-0375/2006, prévu à l'ordre du jour de la séance du 15.11.2006.
English: Unlike the motorcycle rider, in a collision scenario, the occupant of an EMC can be subjected to trauma and injury resulting from impact with the surrounding vehicle structure and will be more vulnerable to any resultant fuel spillage as a result of being restrained in that enclosure.
French: À la différence du conducteur d'une motocyclette, dans une collision, l'occupant d'une MCH peut subir des traumatismes et des blessures résultant de l'impact avec la structure avoisinante du véhicule et il sera plus vulnérable lors de fuites de carburant puisqu'il est renfermé dans cette enceinte.
English: Stage one of the process, the Asset Map, has been completed and the request for proposal for stage two, has been prepared.
French: La première étape de ce processus, c'est-à-dire le relevé des atouts dont dispose la région, est maintenant terminée et la demande de propositions pour la deuxième étape a été rédigée.
English: But I just want to say that we in the rest of Canada are aware that things are not all well in Cape Breton, that you have problems here that you have to deal with.
French: Mais je tiens à vous dire que nous, ailleurs au Canada, sommes savons que tout ne tourne pas rond au Cap-Breton, que vous avez des problèmes ici que vous devez tenter de régler.
English: In 1921, Guerin travelled to Britain and Canada on behalf of the poppy and convinced both the recently formed British Legion and the Canadian Great War Veterans Association (a predecessor of the Canadian Legion) to adopt the poppy as their symbol of remembrance as well.
French: En 1921, Mme Guérin alla en Grande Bretagne et au Canada au nom du coquelicot et a convaincu la British Legion nouvellement formée et l'Association des anciens combattants de la Grande Guerre (l'ancêtre de la Légion royale canadienne) d'adopter le coquelicot comme le symbole du Souvenir.
English: Here some pointers to improve your audio transmission quality:
French: Voici quelques conseils pratiques pour améliorer la qualité de la transmission audio :
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Indonesia information alleging that, under a draft bill drawn up by the Religious Affairs Ministry, inter-religious marriage and inter-religious adoptions would be banned; people would be prohibited from attending religious ceremonies of a faith other than their own; religious teaching that “deviate[d] from the main teachings of that religion” would be banned; and places of worship could be established only with the permission of the Government.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement indonésien d'informations selon lesquelles, aux termes d'un projet de loi élaboré par le Ministère des affaires religieuses, les mariages et adoptions interreligieux seraient interdits, de même que le fait d'assister à des cérémonies religieuses autres que celles de sa propre religion, tout enseignement religieux « s'écartant des enseignements principaux de cette religion » serait proscrit et il ne serait possible d'établir des lieux de cultes qu'avec l'autorisation du Gouvernement.
English: (2) The author may prevent any person from calling into doubt his capacity as author.
French: 2) L’auteur peut interdire à toute personne de mettre en doute sa qualité d’auteur.
English: That doesn't mean just having the organization's privacy policy displayed on its web pages or documents.
French: Pour cela, il ne suffit pas qu'une organisation affiche ses politiques de protection de la vie privée sur ses pages Web ou dans ses documents.
English: Products with special requirement, as cold storage, may find it more difficult to find a distributor.
French: Il pourrait etre difficile de trouver un distributeur dans le cas des produits necessitant des conditions speciales, par exemple un entrepot frigorifique.
English: • build on what has already been done through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the Canadian Breast Cancer Initiative (eg Professional Education and communication, Breast Cancer information Program) and the Canadian Association of Radiologists'Mammography Accreditation Program (CAR/MAP), and;
French: • nous inspirions de ce qui a déjà été réalisé dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le dépistage du cancer du sein, l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (p. ex. éducation et communication professionnelles, Programme d'information sur le cancer du sein) et du Programme d'accréditation en mammographie de l'Association canadienne des radiologistes (PAM/ACR), et
English: These courses are offered at various sites and times in the community throughout the year. The course requires a commitment of attendance for 2 hours per week class time over 8 weeks.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Lobster and conch are weighed and measured for legal size and the daily catch recorded.
French: Les homards et les conques sont pesés et mesurés pour vérifier qu’ils correspondent à la taille autorisée et que la quantité des poissons capturés quotidiennement est conforme à la loi.
English: Before concluding, I would like to say that at this critical stage of our history, multilateralism, with all that it entails concerning the participation of all on an equal footing, is a precious element in and a useful framework for our shared quest for general and complete disarmament.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que, dans cette étape cruciale de notre histoire, le multilatéralisme avec ce qu'il implique comme participation de tous sur un pied d'égalité, constitue un acquis précieux et un cadre utile dans notre quête commune d'un désarmement général et complet.
English: In recent decades, they have developed into big business and a source of large profits.
French: C’est d’abord une discipline personnelle, une activité qui permet de se réaliser et de se dépasser.
English: The Government also acknowledges that this proposed amendment could create public pressure on provincial and territorial governments, other than British Columbia, to review the continued relevance of their own exemption for public transit service within their own regulations.
French: Le gouvernement est également conscient que cette modification pourrait entraîner une pression publique sur les gouvernements provinciaux et territoriaux, autres que la Colombie-Britannique, afin qu’ils voient à ce que leur propre exemption au titre des services de transport en commun de leur propre règlement reste pertinente.
English: Cases of TB are reported to the CTBRS from each of the 10 provinces and 3 territories according to the national case definition.
French: Les cas de tuberculose des dix provinces et des trois territoires sont déclarés au SCDCT selon la définition nationale de cas.
English: "This is a significant event that marks the first approved indication for VIBATIV and validates Theravance's strategies in drug discovery and development.
French: « Cet événement important marque la première indication approuvée de VIBATIV et confirme les stratégies de Theravance en matière de découverte et de mise au point de médicaments.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 137.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 137 de 1'ordre du jour.
English: The camp was closed following the voluntary repatriation of the refugees at the end of the war;
French: Il été fermé après le rapatriement librement consenti de ces réfugiés à la fin de la guerre;
English: Although the dollar costs of a single DRE or PSA is relatively small, subsequent biopsy costs, especially for false positive screening tests, and the cost associated with subsequent unproven therapy represent a significant cascade of costly actions.
French: Si le coˆ t d’un toucher rectal ou d’un dosage de l’APS est e u relativement faible, les coˆ ts des biopsies subs´ quentes, en particulier u e en cas d’obtention de faux positifs au d´ pistage, et des modalit´ s e e th´ rapeutiques non eprouv´ es qui seront prescrites ult´ rieurement e ´ e e contribuent a alourdir consid´ rablement la facture.
English: Nevertheless, neither passenger traffic volume (as provided for in the Guidelines on State aid) nor market share alone are reliable indicators of market power.
French: La référence au volume de passagers pour déterminer le champ d'application de la directive est arbitraire.
English: Resource centre workers from the Regional Municipality of Sudbury (RMS), YES and PUSH are colocated.
French: Les travailleurs du CR de la municipalité régionale de Sudbury (MRS), des SEJ et de PUSH sont regroupés sous un même toit.
English: This is a major issue, a practice so common and widespread that it is featuring increasingly, even in the European daily media.
French: C'est un problème important, une pratique courante et diffuse, qu'on observe de plus en plus souvent, même en Europe.
English: Expresses its gratitude to the Centre for International Crime Prevention for assisting Member States in the improvement of their criminal justice systems by responding to the increasing requests for technical assistance, by implementing a number of important projects and by formulating new projects according to guidelines of the Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: Remercie le Centre pour la prévention internationale du crime d'avoir aidé les États Membres à améliorer leur système de justice pénale et d'avoir, à cet effet, donné suite aux demandes toujours plus nombreuses d'assistance technique, exécuté un certain nombre de projets importants et conçu de nouveaux projets conformes aux principes directeurs de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: Intelligent people don´t burn out billions of tax-euros - they donate their energy for a cosmic expansion!
French: Des tétes intélligentes brûlent aucune impôt en milliardes mais on fait une expansion dans l'espace !
English: As a horizontal initiative progresses, a supportive structure can help achieve results and give the initiative the appropriate degree of permanence.
French: Édification des structures de soutien Introduction À mesure que l'initiative horizontale progresse, une structure de soutien peut aider à atteindre les résultats visés et à lui conférer le degré de permanence approprié.