ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also 4 initiatives that were approved for a one-year developmental initiative subject to a one-year review.
French: Le financement a été approuvé pour quatre autres initiatives de mise en œuvre de la première année sujette à une révision de la première année.
English: i586-x86-64-em64t-patch: This patch solves segfault issues related to some 64-bit x86-64/EM64T Linux distributions such as Red Hat Enterprise Linux 4 AS and similar.
French: i586-x86-64-em64t-patch: Ce patch résout les problèmes de segfault liés à certaines distributions 64-bit x86-64/EM64T de Linux telles que Red Hat Enterprise Linux 4 AS et autres.
English: Secondly, my delegation noted that the report of the Secretary-General on the work of the Organization accurately detailed, in chronological order, the development of the situation in Iraq in all its political aspects.
French: Deuxièmement, ma délégation a constaté que le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation montrait dans un ordre chronologique précis l'évolution de la situation en Iraq sous tous ses aspects politiques.
English: He pointed out that during country visits, Governments should guarantee free access to all people and places that special rapporteurs asked to visit.
French: Il a souligné que, lors des missions, les gouvernements devraient garantir la liberté d'accès à toutes les personnes et à tous les lieux que les rapporteurs spéciaux demandent à voir.
English: continue on next page T2124 – 1
French: au : continuez à la page suivante T2124 – 1
English: At its 17 meeting the Standing Committee adopted Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula.
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la 16e réunion du Comité permanent (1996).
English: The Hogares Comunitarios (community day-care centres) programme promotes the all-round development of children living in extreme poverty, from conception to six years of age, by providing personalized daytime care, food and nutrition, early education, preventive health and education in values and good habits.
French: Le Programme Hogares Comunitarios encourage et favorise le développement global de l'enfant en situation d'extrême pauvreté, de la naissance jusqu'à l'âge de six ans, par des soins de jour personnalisés, des actions en matière d'alimentation et de nutrition, des actions en matière d'écoles maternelles, de soins préventifs, de formation des valeurs et des habitudes.
English: La Marmite is free software and published under the GNU Public License.
French: La Marmite est un logiciel libre et est publiée sous licence GNU Public License.
English: In March, the Consortium of the Council purchased 462 e-books from NetLibrary for access by public servants in 37 federal departments and agencies.
French: En mars, le Consortium du Conseil a fait l'acquisition de 462 livres électroniques auprès de NetLibrary, lesquels seront mis à la disposition des fonctionnaires de 37 ministères et bureaux fédéraux.
English: Toward this end, I am committed to finding new opportunities that will increase the productivity of the CIRB and gain greater efficiencies.
French: À cette fin, je suis résolu à trouver de nouvelles possibilités d’action pour accroître la productivité du CCRI et, partant, son efficacité.
English: • the regulation of security interests taken by lenders in exempt assets;
French: • la réglementation des sûretés prises par les prêteurs sur les biens insaisissables;
English: The new promotional video is coming soon on their website.
French: Surveillez l'apparition du vidéo promotionnel sous peu.
English: At the international level, Norway had in February 2000 become the seventh State to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: À l'échelon international, la Norvège est devenue en février de l'année en cours le septième pays à avoir ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: 22. Major efforts are underway to make more sustainable use of the region’s forests.
French: Les pénuries d’eau continuent à se produire du fait d’infrastructures mal entretenues et de politiques tarifaires inadaptées.
English: UNEP commenced work on life cycle management for minerals and metals, and two regional workshops in Asia and Africa were held to explore the use of environmental technology assessment in the minerals and metals sector.
French: Le PNUE a entrepris des travaux sur la gestion du cycle de vie pour les minéraux et les métaux, et deux ateliers régionaux ont été organisés en Asie et en Afrique pour étudier la possibilité d'utiliser l'évaluation des écotechnologies dans le secteur des minéraux et des métaux.
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the CCRA's investigation.
French: L'avis d'enquête du Tribunal et le calendrier qu'il aura établi en vue de l'enquête seront envoyés à toutes les parties intéressées connues, y compris celles qui ont participé à l'enquête de l'ADRC.
English: On the international level, over the past two years a lot has been started.
French: Ces deux dernières années, beaucoup de travail a été amorcé sur la scène internationale.
English: TLN Telelatino (revised) 134 Appearing individually 68.
French: TLN Telelatino (révisé) 134 Comparution individuelle 68.
English: The METR for the upstream activities of the oil and gas industry was 18.2 percent, which was close to the average METR for all industries.
French: Le traitement fiscal des investissements concurrentiels de l’énergie et la méthode du TEMI sont théoriques. Elles supposent que les dispositions fiscales seront utilisées d’une certaine manière.
English: Vision Excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Vision Veiller à l’excellence des services offerts à la population canadienne afin d’assurer le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: Throughout the pharaonic times, the most sought-after positions were in the royal court.
French: Ils croyaient également que le sang, l’urine, les excréments et le sperme circulaient constamment dans l’organisme.
English: Aimed at the gay community, this hotel is located in the heart of Berlin?s Schöneberg district, close to numerous lively bars, vibrant discos and inviting shopping options.
French: Cet hôtel s'adresse à la communauté gay masculine. Il est situé dans le c?ur du quartier de Schöneberg, au milieu de nombreux bars animés, de discothèques pleines de vie et de boutiques tentantes.
English: I would also like to thank the Ambassador of Iran for his statement on behalf of the Group of 77 and China, which the Chinese delegation fully supports.
French: Je tiens aussi à remercier l'Ambassadeur d'Iran pour sa déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que la délégation chinoise appuie sans réserve.
English: In accordance with article 24 of the Convention on the Rights of the Child, in 1992 Côte d'Ivoire initiated a national plan of action for the survival, protection and development of Ivorian children for the year 2000, outlining action in the fields of health and education.
French: V. SANTÉ ET BIEN-ÊTRE  Conformément à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Côte d'Ivoire s'est dotée depuis 1992, d'un plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant ivoirien à l'horizon 2000 : ce plan porte sur plusieurs domaines d'intervention au niveau de la santé et de l'éducation.
English: We are tailoring our services at the small and medium-sized exporter level, where attracting expansion capital has become progressively more difficult.
French: Nous adaptons nos services au niveau des PME exportatrices, où il devient de plus en plus difficile d'attirer du capital d'expansion.
English: With the deployment of a battalion from Jordan and a company from Sri Lanka, both of which will be operational in October, the military component of MINUSTAH will be only one company short of its authorized strength under Security Council resolution 1608 (2005).
French: Avec le déploiement d'un bataillon jordanien et d'une compagnie sri-lankaise, qui seront opérationnels en octobre, il ne manquera à la composante militaire de la MINUSTAH qu'une seule compagnie par rapport aux effectifs autorisés dans la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Splitting resources across a host of objectives and a series of specific EU initiatives has not produced satisfactory results so far.
French: La division des ressources entre une foule d'objectifs et une série d'initiatives spécifiques de l'UE n'a, jusqu'à présent, pas donné de résultats satisfaisants.
English: “The important thing is to do it fast and make it nice to look at.
French: « Le plus important, c’est de travailler vite, et joliment.
English: The Artistic Director of Performing Arts oversees the Charlottetown Festival, Youth and Performing Arts, and Outreach activities related to the performing arts. The Director of Development is responsible for sponsorship, research, memberships (patrons that make a monetary contribution to the Centre) and volunteers of the Centre.
French: Les cadres supérieurs relèvent du DG et du conseil d’administration et sont constitués d’un directeur des finances, d’un directeur du marketing, des communications et des ventes, d’un directeur du développement, d’un directeur des services à la clientèle, d’un directeur des biens immobiliers, d’un directeur des opérations et de la technologie, d’un directeur de la programmation francophone, d’un directeur de chorale, d’un directeur artistique des arts de la scène, d’un directeur du musée des beaux-arts et des arts visuels et d’un directeur des opérations.
English: "Different federal departments often require the same information and it makes more sense for us to collect it once and redistribute from a single body," says Julie Leese, PWGSC's Director, Geomatics, and Chair of the CoP.
French: « Divers ministères fédéraux ont souvent besoin de la même information et nous estimons qu'il est plus efficace de recueillir cette information une seule fois et de la faire diffuser par une seule organisation », déclare Julie Leese, directrice de la Direction des services de géomatique, TPSGC, et présidente du Réseau d'échange.
English: Across the public service, senior public office holder positions are known by varying titles.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, les postes de haut fonctionnaire sont connus sous divers titres.
English: It may also be found as an impurity in industrial and consumer paints and some cosmetic products such as nail enamel, nail polish remover, hair conditioners and hair dyes.
French: Il peut aussi se trouver comme impureté dans des peintures industrielles et domestiques, et dans certains produits cosmétiques comme le vernis à ongles, le dissolvant de vernis à ongles, le revitalisant pour cheveux et le colorant capillaire.
English: About half of all the known sites are subject to impacts from people and domestic animals.
French: Environ la moitié des sites connus subissent les impacts causés par les humains et les animaux domestiques.
English: Multi-year Project: from 2006/07/01 to 2007/06/30 Name change from MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE MUSEUM to ST.
French: Projet pluriannuel: du 2006/07/01 au 2007/06/30 Nom changÃ© de MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE MUSEUM a ST.
English: Notwithstanding Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been authorised in accordance with the procedure laid down in Articles 15 to 18 of this Regulation for inclusion in a Community list of such permitted claims together with all the necessary conditions for the use of these claims.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/13/CE, des allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie peuvent être faites si elles ont été autorisées conformément à la procédure prévue aux articles 15 à 18 du présent règlement aux fins d'inscription sur une liste communautaire des allégations autorisées, accompagnées de toutes les conditions nécessaires pour l'utilisation de ces allégations.
English: Careful inquiry failed to show that in recent years any attempt had been made to catch them in this way.
French: En cherchant un peu, on se rend compte qu'aucun effort rÃ©cent n'a Ã©tÃ© entrepris pour mettre cette technique Ã l'Ã©preuve.
English: For Canada's New Government, working to ensure Canadians get the health care they need when they need it is central to a stronger, safer, better Canada.
French: Pour bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, le nouveau gouvernement du Canada juge indispensable que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: Recipient Name Canadian Biosphere Reserves Association Location 232 Guelph Street, Georgetown, Ontario Canada L7G 4B1 Date 2006/09/13 Value $54 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Funding for distribution to biosphere reserves that contain Parks Canada protected areas for ecological integrity monitoring and research programs, as well as education and awareness programs.
French: Nom du bénéficiaire Canadian Biosphere Reserves Association Endroit 232 Guelph Street, Georgetown, Ontario Canada L7G 4B1 Date 2006/09/13 Valeur 54 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Financement à répartir parmi les réserves de la biosphère qui renferment des aires protégées de Parcs Canada aux fins des programmes de surveillance de l’intégrité écologique et de recherche ainsi que des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: The interactions among water content, chlorophyll a fluorescence emission, and potassium leakage were analyzed during dehydration in desiccation-tolerant bryophytes from xeric habitats (Hedwigia ciliata (Hedw.)
French: Les auteurs ont analysé les interactions entre la teneur en eau, l'émission fluorescente de la chlorophylle a et la perte en potassium au cours de la déshydratation chez des bryophytes tolérantes à la dessiccation et provenant d'habitats xériques (Hedwigia ciliata (Hedw.)
English: • contributes to the prosperity and well-being of Canadians by fostering a favourable climate for investment, development, innovation and adoption of sustainable Canadian biotechnology products and processes.
French: • contribuer à la prospérité et au bien-être des Canadiennes et des Canadiens en favorisant un climat propice à l'environnement, au développement, à l'innovation et à l'adoption de produits et de procédés biotechnologiques canadiens durables.
English: I welcome this House's support for my own group's amendments which highlight the urgency for action to be taken in this area.
French: Je me félicite du soutien exprimé par cette Assemblée en faveur des amendements déposés par mon groupe et qui soulignent la nécessité d'actions urgentes dans ce domaine.
English: • no legal authority to hold homeowners accountable for properly maintaining their system;
French: • l'absence de réglementation obligeant les propriétaires à entretenir correctement leur système;
English: • other situations, such as failure to assess qualifications and the unreasonable conditions under which examinations were held.
French: • d'autres motifs, comme le défaut d'évaluer les qualifications et des conditions inadéquates lors de l'administration des examens.
English: Any assumptions or uncertainty surrounding implementation of mitigation measures, such as untested technology, should be clearly stated in the report.
French: Toute hypothèse et toute incertitude entourant la mise en œuvre des mesures d'atténuation, par exemple une technique non éprouvée, sera clairement présentée comme telle dans le rapport.
English: It was also informed by "accepted" international principles of resource management and sustainable development as stated by the ITTO Guidelines for the Sustainable Management of Natural Tropical Forests (ITTO 1990); The Rio Declaration and The Statement of Forest Principles, both prepared at the 1992 Earth Summit (UNCED 1992); the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (also known as the African Convention) (OAU 1977); and other conventions to which Ghana is a signatory.
French: Elle satisfait également aux principes internationaux « reconnus » de gestion des ressources et de développement durable énoncés dans le document ITTO Guidelines for the Sustainable Management of Natural Tropical Forests ( OIBT, 1990 ), la Déclaration de Rio et la Déclaration des principes forestiers, toutes deux élaborées lors du Sommet de la Terre de 1992 ( CNUED, 1992 ), la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles de 1968 ( aussi appelée la Convention africaine ) ( OUA, 1977 ) et d’autres conventions dont le Ghana est signataire.
English: The individual worker must have access to his personal records.
French: Le travailleur a accès à son dossier personnel.
English: • Do we have the appropriate personnel and financial management information systems in place to facilitate informed decision making?
French: • Possédons-nous les systèmes d'information de gestion du personnel et de gestion financière qui conviennent pour prendre plus facilement des décisions éclairées?
English: Specific UNFPA contributions included technical support and advocacy for increased investments in reproductive health.
French: Leurs contributions ont consisté en particulier à apporter un appui technique et à plaider en faveur d'une augmentation des investissements dans la santé procréative.
English: In the area of procurement, UNOCI was able to share information on its scope of work, contracts and market data, including vendor databases and invitee lists to meet numerous requirements, such as security equipment and the turnkey fuel contract.
French: Pour diverses opérations, telles que l'acquisition de matériel de sécurité et la conclusion d'un contrat de carburant « clef en main », intéressant la passation des marchés, l'ONUCI a pu avoir accès à des renseignements relatifs à l'ampleur des marchés de travaux, aux contrats et aux données sur le marché, y compris aux bases de données concernant les fournisseurs et aux listes des entreprises invitées à soumissionner.
English: FUTURE DIRECTIONS The CIS-2003 Major Findings report provides a first glance at the dramatic changes in child welfare services that have taken place across Canada since 1998.
French: ORIENTATIONS FUTURES Le présent rapport donne une idée des changements les plus évidents survenus dans les services de protection de l’enfance dans toutes les régions du Canada depuis 1998.
English: To achieve this, Health Canada is collaborating with its partners, including the provinces and territories.
French: Santé Canada effectue cette analyse en collaboration avec ses partenaires, dont les provinces et les territoires.
English: The Committee, recalling that the Commission, at its thirty-ninth session, had adopted the substance of the recommendations, including on acquisition financing devices, noted the policy decisions of the Commission with respect to the chapter on acquisition financing rights.
French: Rappelant qu'à sa trente-neuvième session, la Commission avait adopté quant au fond les recommandations, y compris celles relatives aux mécanismes de financement d'acquisitions, le Comité a pris note des décisions de principe qu'elle avait prises concernant le chapitre sur les droits liés au financement d'acquisitions.
English: China will ensure and enforce the principle of non-discrimination between domestically produced and imported products in all laws, regulations and administrative requirements, and will repeal and cease to apply all such existing laws, regulations and other measures whose effect is inconsistent with WTO rules on national treatment.
French: Elle appliquera et fera observer le principe de la non-discrimination entre les produits importés et les produits d'origine nationale dans toutes les lois, tous les règlements et toutes les prescriptions administratives et cessera d'appliquer et abolira toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures existantes dont l'effet est incompatible avec les règles de l'OMC sur le traitement national.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Le Directeur – Pensions de retraite et programmes sociaux a entamé un examen approfondi de la politique relative aux congés.
English: Franco (Douglas-fir), growing on nutrient-poor acid soils and moderately fertile alkaline soils showed significant differences in growth rate and ion concentrations in the xylem sap and soil.
French: Franco (Douglas-fir), qui poussaient sur des sols acides et pauvres en éléments nutritifs et d'autres de la même essence qui poussaient sur des sols alcalescents d'un contenu nutritif moyen, a montré des différences importantes dan le rythme de croissance des arbres et dans le contenu en ions de la sève et du sol.
English: There is Gino Rosato, who for years has taken care of logistics for the prestigious Ferrari team, in addition to the Processia company in Blainville that provides the Renault team with the tools and software to design auto parts.
French: Chez Ferrari, Gino Rosato s'occupe de la logistique de la prestigieuse écurie Ferrari depuis des années déjà. De son côté, l'entreprise Processia, de Blainville, fournit à l'écurie Renault des outils informatiques de conception de pièces automobiles.
English: Several opportunities were highlighted, principally the promotion of synergies with other multilateral environmental agreements and cooperation with other partners.
French: Plusieurs possibilités, principalement la promotion des synergies avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et la coopération avec d'autres partenaires, ont été signalées.
English: It will be transformed into a massive backup server ( alexandria.koumbit.net ).
French: Il sera transformé en serveur de sauvegarde massif ( alexandria.koumbit.net ).
English: For example, for Part II, Drug Substance, Section 1, Tabs are required for the following sections: 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 General information Nomenclature Structure Physicochemical properties
French: Par exemple, pour la Partie II, Substances pharmaceutiques, Section 1, des onglets sont requis pour les parties suivantes : 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 Renseignements généraux Nomenclature Structure Propriétés physicochimiques
English: The operating premise of the Working Group was that there was merit in the development of a public health agency and establishment of a Chief Public Health Officer (CPHO) based on the proposals set out in Learning from SARS - A Renewal of Public Health in Canada, A Report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the "Naylor Report") and the related report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology:
French: Le principe directeur du Groupe de travail était le bien-fondé de la mise en place d'une agence de santé publique et d'un administrateur en chef de la santé pubilque (ACSP), en continuité avec les propositions énoncées dans Leçons de la crise du SRAS - Renouvellement de la santé publique au Canada, rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (le « rapport Naylor ») et le rapport connexe du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :
English: Behavioural regulation of body temperature in thermally heterogeneous habitats requires different amounts of time that could otherwise be dedicated to foraging and social activities.
French: Le contrôle comportemental de la température du corps dans les habitats où prévalent des températures hétérogènes entraîne des dépenses variables de temps qui pourrait être utilisé à d'autres fins, comme la recherche de nourriture et les activités sociales.