ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In almost all cases, the negotiation of sectors either separately, sequentially under an umbrella agreement , or sequentially as part of a self-government agreement seems to be the optimal way of dividing the task into manageable parts.
French: Dans presque tous les cas, la négociation des secteurs, que ce soit séparément et séquentiellement en vertu d'une entente cadre, ou séquentiellement en tant qu'éléments d'une entente d'autonomie gouvernementale, semble être la manière optimale de diviser la tâche en éléments gérables.
English: 5.1.2.2 Instructors (3.1 (d))
French: 5.1.2.2 Moniteurs (3.1 d))
English: From then on, the Kaiser’s mental state became a dominant issue in the war’s conduct.
French: A partir de ce moment là, l'état mental du Kaiser devint une question cruciale dans la conduite de la guerre.
English: • Reports of racial bullying show a slight increase from 2002 to 2006.
French: • 14 % des garçons qui ont déclaré porter une arme ont indiqué que cette arme était un fusil, un revolver ou une autre arme à feu.
English: C41 for CBRN Planning and Response 1 1 2 R& D for Training and Equipping 1st Responders 5 3 4 Prevention, Surveillance, and Alert 1
French: C3IR pour la planification et l’intervention en cas d’attaques CBRN 1 1 2 R & D pour former et équiper les premiers intervenants 5 3 4 Prévention, surveillance et alerte 1
English: 33, and Annex I thereto (no.
French: 33, et son annexe I (n° 2), p.
English: Environment Canada will continue to strengthen its links with the media, who not only want and need access to its information and services for their programming, but also represent the single most effective conduit for getting forecasts and warnings to the public—a key aspect of the Department’s mandate.
French: Ces partenaires négocieront, en tant qu’équipe fédérale cohérente, un contrat équitable qui répondra à tous les besoins du gouvernement fédéral.
English: Implementation of the 1998 NAP On employability the implementation of the 3rd phase of the labour market reform means a significant strengthening of active labour market measures, involving a further strengthening of job availability requirements as well as the extension of a right and duty to activation on the part of all persons in receipt of social assistance.
French: De plus, en 1998, le taux d'activation a augmenté régulièrement jusqu'à 40% pour les personnes assurées et jusqu'à 50% pour les personnes non assurées.
English: From project planning and implementation to driver deployment, configuration and end-user software training, Lexmark will help you develop an output strategy delivering both immediate benefits and continuous improvement.
French: De la gestion et la mise en œuvre de projet au déploiement des pilotes, en passant par la configuration des systèmes et la formation des utilisateurs sur les logiciels, Lexmark vous assistera dans l'élaboration d'une stratégie d'impression qui vous permettra d'en dériver tant des avantages immédiats que des améliorations constantes.
English: A memoir of a Canadian soldier/non-commissioned officer from selection through training to garrison life and on into the dangerous and challenging missions of the 1990’s in Bosnia and Rwanda.
French: Les mémoires d’un soldat/militaire du rang canadien. L’auteur raconte son recrutement, ses années d’instruction, sa vie en garnison et ses dangereuses et stimulantes missions en Bosnie et au Rwanda dans les années quatre-vingt dix.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 143
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 140 de côté.
English: Therefore, we must redouble our efforts to combat and limit the pollution and degradation of marine ecosystems.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour lutter contre la pollution et la dégradation des écosystèmes marins et pour limiter leurs effets.
English: YCW in Science and Technology 8.
French: JCT en sciences et technologie 8.
English: In July 2000, the Appeals Court quashed the indictment, and in March 2001, the Court of Cassation confirmed that Senegalese courts were not competent to establish universal jurisdiction.
French: En juillet 2000, la chambre d'accusation de la cour d'appel a annulé l'inculpation, et en mars 2001, la Cour de cassation a confirmé que les juridictions sénégalaises n'étaient pas compétentes pour établir leur compétence universelle.
English: Hence, both Scripture and Tradition must be accepted and honoured with equal feelings of devotion and reverence" ( Dei Verbum , n. 9). As we know, this word "pari pietatis affectu ac reverentia" was created by St Basil and then absorbed into Gratian's Decree, through which it entered the Countil of Trent and then the Second Vatican Council .
French: Comme nous le savons, cette expression "pari pietatis affectu ac reverentia" a été créée par saint Basile, a ensuite été reprise dans le décret de Gratien, d'où elle est entrée dans le Concile de Trente puis dans Vatican ii.
English: • the base to be taxed;
French: • l'assiette fiscale;
English: Work on insolvency issues was being conducted in a number of forums; IMF itself had done some work in that area a few years previously.
French: La réflexion sur les questions d'insolvabilité a été engagée dans plusieurs instances ; le FMI lui-même y a travaillé il y a quelques années.
English: (d) To ensure reporting, evaluation and improvement.
French: d) Rendre compte, évaluer et améliorer.
English: Republic of the Philippines Office of the President Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) 7th Floor, Agustin I Building, Emerald Avenue, Ortigas Center, Pasig City
French: République des Philippines Bureau du Président Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix Septième étage, bâtiment Augustin I, Emerald Avenue Ortigas Center, Pasig City
English: 9.3.2.12.6 In the second paragraph, delete "below deck".
French: 9.3.2.12.6 Dans le deuxième paragraphe, supprimer "sous le pont".
English: The RSSC will be chaired by a HC Director General and a CFIA Executive Director, or their delegates.
French: Le SCRS sera présidé par un directeur général de SC et un directeur exécutif de l’ACIA ou leur délégué respectif.
English: Most of the staff members taken into custody were released after short periods of confinement without charge or trial.
French: La plupart des membres du personnel de l'Office qui avaient été arrêtés ont été relâchés après de courtes périodes de détention sans avoir été inculpés ni jugés.
English: According to the Criminal Procedure code, pre-trial investigative authorities, within the limits of their competence are: the Police Board, the Central Criminal police and police prefectures; the Security Police Board; prisons and the expulsion centre; border guard authorities; customs offices; the headquarters of the Defence Forces; the tax board.
French: Selon le Code de procédure pénale, les autorités chargées des enquêtes préalables aux procès sont, dans leurs domaines de compétence, le Bureau de la Police Estonienne (PE), la Police criminelle centrale et les préfectures de police ; le Bureau de la Police de la Sécurité (PS) ; les administrations pénitentiaires et le centre d’ expulsion ; l’ Administration des gardes frontière ; les bureaux de douane ; le quartier général des Forces de défense ; l’ Administration fiscale.
English: The STO submitted additional information on November 6, 1998.
French: La STO a soumis des observations additionnelles le 6 novembre 1998.
English: These are equally weighted, and calculated from census and other data (Sarlo, 1998).
French: Ces composantes sont pondérées également, et calculées à l’aide des données du recensement et d’autres données (Sarlo, 1998).
English: Notwithstanding our support for the commencement of negotiations with Turkey, Mr Gül’s recent actions are unacceptable.
French: Malgré notre appui en faveur des négociations avec la Turquie, nous jugeons le récent comportement de M. Gül inacceptable.
English: • Integration of exogamous families in the Francophone community
French: • Nombre d'élèves et de parents impliqués aux activités parascolaires
English: This concept could be expanded to encompass some other program elements as well.
French: Cette notion pourrait être élargie de manière à inclure d'autres éléments du programme.
English: According to the Parliament, it is a great success that all Central and Eastern European countries which are candidates for EU membership have now abolished the death penalty.
French: Son effet dissuasif n'a pas été prouvé, elle est appliquée de manière arbitraire et elle est souvent précédée d'un procès inique ou présentant des vices de forme.
English: The CWB’s tendering program was originally implemented in accordance with a Memorandum of Understanding between the CWB and the federal Minister responsible for the CWB.
French: Ce document, qui décrit la politique du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’adoption d’un programme d’appels d’offres par la CCB, aborde également les volumes qui doivent être soumissionnés au cours des trois premières années du programme.
English: NWRI sought to improve upon existing culture-based methods for measuring microbial biodiversity by developing DNA fingerprinting techniques to better characterize microbial consortia products.
French: L’INRE a tenté d’améliorer les méthodes existantes de culture pour mesurer la biodiversité microbienne en mettant au point des techniques d’analyse de l’ADN permettant de mieux caractériser les consortiums microbiens.
English: Furthermore, 29 bilateral investment treaties were signed with developed and other developing countries, thus paving the way for increased FDI flows and economic cooperation.
French: En outre, 29 accords bilatéraux d'investissement ont été signés avec des pays développés et d'autres pays en développement, ouvrant la voie à un accroissement des flux d'IED dans les pays les moins avancés et à un renforcement de la coopération économique.
English: (1)8.2.1.1 An expert shall be on board the vessel.
French: Un expert doit être à bord du bateau.
English: Therefore, the asset information collection was an iterative process that was not fully completed until May 2008.
French: La collecte de données sur les actifs prenait un certain temps.  L'opération n'avait été achevée qu'en mai 2008.
English: International bodies such as the International Monetary Fund warned against these risks but, no, this behaviour continued unhindered until the recession struck.
French: Des organismes internationaux tels que le Fonds monétaire international ont mis en garde contre ces risques, mais ce comportement a perduré sans encombre jusqu'à ce que la récession sévisse.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective March 27, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur le 27 mars 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: What measures does the State party envisage taking to reinforce the procedural guarantees in the anti-terrorism legislation and to ensure that measures provided for by the law are applied in strict accordance with the Covenant (see general comments No. 32 (2008) on right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and No. 29 (2001) on derogation during a state of emergency?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour renforcer les garanties procédurales de la législation antiterroriste et faire en sorte que les mesures prévues par la loi soient appliquées dans le strict respect des dispositions du Pacte (voir l'Observation générale no 32 (2008) sur le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable, et l'Observation générale no 29 (2001) relative aux dérogations en période d'état d'urgence)?
English: It is perfectly acceptable for the CEECs to participate in these programmes as soon as they meet the appropriate criteria and if they are preparing to eventually become part of the European Union.
French: Que les PECO participent à ces mêmes programmes est normal dès lors qu'ils répondent aux critères définis, et se préparent, à terme, à intégrer l'Union européenne.
English: The author refers to communication No.  666/1995, Foin v.  France, Views adopted on 3 November 1999, paras.
French: L'auteur renvoie à la communication no 666/1995, Foin c. France, constatations adoptées le 3 novembre 1999, par.  8.3 à 8.8.
English: Our action should be complementary: this means respecting the primary responsibility of the competent authorities of the affected State; the key role of the United Nations, especially of its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); NGO activities, and intervening in support of civilian assets.
French: Notre action doit être complémentaire : respecter la responsabilité première des autorités compétentes de l’Etat affecté ; le rôle central des Nations Unies et notamment du Bureau de la Coordination des Affaires Humanitaires (BCAH) ; les activités des ONG et intervenir en soutien des moyens civils.
English: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: Directive modifiée: directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution - JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: According to the services it provides and its legal status, digital library owners should be classified as database producers. So due rights should be accorded, mutatis mutandis, to them in accordance with the legal protection of databases.
French: Une bibliothèque numérique est en fait une énorme base de données.
English: The physical and mental limitations as related to occupational capability are made in the medical category under the letter O using grades from 1 to 6.
French: On a tenu compte, sous la rubrique O, de ces restrictions d’ordre physique et mental relativement à l’exercice d’un emploi, et on a établi une catégorie allant de 1 à 6.
English: Convention No. 111: In its 2007 direct request, the Committee noted that according to a survey carried out the ILO Project to Support the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (PAMODEC) in September 2007 of obstacles to the implementation of fundamental principles and rights at work in Cameroon, there are no provisions in Cameroonian legislation dealing specifically with sexual harassment.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission a noté que selon une enquête sur les obstacles à l'application des principes fondamentaux et droits au travail au Cameroun, réalisée en septembre 2007 par le Projet d'appui pour la mise en œuvre de la Déclaration de l'OIT relative aux droits fondamentaux (PAMODEC), la législation camerounaise ne contenait pas de dispositions traitant spécifiquement du harcèlement sexuel.
English: Connect business with educational institutions to provide direct contact and create internships and work experience opportunities;
French: Établir des liens entre les entreprises et les établissements d'enseignement afin qu'ils puissent communiquer directement et offrir des stages ou des possibilités d'acquérir une expérience professionnelle.
English: Media Sources The mass media, defined as television, radio and newspapers, can reach large numbers of people to increase public awareness of health issues and to provide facts that can lead to increased knowledge about an issue.
French: Bien que les stratégies de communication publique antérieures n'aient pas permis d'atteindre l'objectif visé, soit changer les comportements influant sur des problèmes de santé publique, des initiatives ultérieures ciblant spécifiquement des groupes à risque et comportant des pré-tests de messages dans le cadre d'études se sont révélées efficaces (Palmgreen 1995).
English: The Committee noted with satisfaction that the situation of Palestinian children was better than had been feared.
French: Le Comité se félicite de constater que la situation des enfants palestiniens est meilleure qu'il ne l'avait imaginée.
English: Leon-Ram Enterprises Inc. had previously pled guilty to one charge under CEPA and one charge under the TDGR and on July 4, 2001 was sentenced to a fine of $4,000.
French: Leon-Ram Enterprises Inc. avait précédemment plaidé coupable à> une infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et à une infraction à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses. Le 4 juillet 2001, l'entreprise a été condamnée à une amende de 4 000 $.
English: Answer of Bulgaria Partial withdrawal of grant 0 All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: We are therefore convinced of the continuing need for strong United Nations involvement in consolidating peace and democracy in Timor-Leste before the country can function independently.
French: Nous sommes par conséquent convaincus de la nécessité de poursuivre une forte participation de l'Organisation des Nations Unies à la consolidation de la paix et de la démocratie au Timor-Leste pour que le pays puisse fonctionner indépendamment.
English: Government On-Line A key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate with 13
French: L’Ofﬁce peut revoir toute décision ou tout arrêté en raison de faits nouveaux ou en cas d’évolution des circonstances relatives à cette décision ou cet arrêté.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I really want to thank you once again for the broad support you have given to the Commission's approach in the course of this debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je veux réellement vous remercier encore une fois pour le large soutien que vous avez donné à l'approche de la Commission au cours de ce débat.
English: Comparison of 2002 and 2003 Purchases of Products or Services from other EU Countries 60
French: Ventilation socio-démographique des achats de produits 25.0 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0
English: Ruling on paying fidyah for delaying making up missed fasts before making them up.
French: Elle a continué par ignorance de ne pas observer le jeûne du Ramadan malgré son atteinte de l’âge de la majorité.
English: This review has had several key outcomes, including the development and implementation of an enhanced QA/QC plan and procedures.
French: Cette démarche a eu plusieurs résultats clés, notamment la formulation et la mise en oeuvre d'un plan et de procédures améliorés d'AQ/CQ.
English: But communications which pass through SLOs seem to be filed according to subject at CSIS headquarters.
French: Cependant, les communications qui passent par l'entremise de ces agents semblent être classées par sujet au quartier général du SCRS.
English: These are the same cells that line the peritoneal cavity and the outside of the bowel and urogenital systems.
French: Ce sont ces mêmes cellules qui tapissent la cavité péritonéale et l'extérieur des intestins et de l'appareil génito-urinaire.
English: Possible action by local elected representatives and local public servants Local elected representatives: - know and comply with the provisions of the code of conduct applying to the local authority’s staff; - refrain from applying improper pressure on local public servants; - do not seek or tolerate any infringement of the code of conduct by the authority’s staff; - report any breach of the code of conduct to the competent authority.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus locaux : - connaissent et respectent les dispositions du code de conduite des fonctionnaires locaux de leur collectivité ; - s’abstiennent d’exercer toute pression indue sur les fonctionnaires locaux ; ne demandent et ne tolèrent aucune violation du code de conduite par les fonctionnaires locaux ; - signalent toute violation du code de conduite à l’autorité compétente.
English: Humanitarian law recognized the right of families to obtain information on the fate of missing persons.
French: Le droit humanitaire reconnaît le droit des familles d'obtenir des informations sur le sort des personnes disparues.
English: In particular there are a number of severely disabled children in orphanages in Romania for whom there are willing host families in European Union countries.
French: Les orphelinats roumains abritent notamment des enfants atteints d'un handicap sévère que des familles d'accueil de l'Union européenne sont prêtes à adopter.
English: The index case, a 9-year-old unvaccinated (due to medical reasons) child, developed measles on March 2, following her return from Florida, USA. The remaining cases were epidemiologically linked to the index case and occurred between March 12 and 25.
French: Le cas index, une enfant de 9 ans non vaccinée (pour des raisons médicales), a développé la rougeole le 2 mars, après son retour de la Floride (É.-U.). Les autres cas étaient épidémiologiquement liés au cas index et sont survenus entre le 12 et le 25 mars.
English: Both organizations should then pursue a more aggressive policy of “naming and shaming” as a supplement to the existing, often ineffective, monitoring mechanisms.
French: Les deux organisations devraient alors mener une campagne plus dynamique de dénonciation publique pour compléter les mécanismes de surveillance existants, bien souvent inefficaces.
English: Similarly, the ECB is of the opinion that such a tax cannot be justified and objectively required for mandatory reasons of general interest.
French: De même, la BCE estime qu’une telle taxe ne peut être justifiée et objectivement requise pour des raisons impératives d’intérêt général.
English: It continued to support the idea of creating the voluntary contribution fund as it believed the contribution of the indigenous and local communities to the IGC process would be fundamental in orientating the ongoing deliberations.
French: Elle continuait de soutenir l’idée de créer le Fonds de contributions volontaires, estimant que la contribution des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental constituerait un élément fondamental dans l’orientation des délibérations en cours.
English: Unfortunately, however, the federal government has signalled that it will no longer be a signatory to agreements such as this.1 The provincial government is committed to these types of agreements and the province is prepared to consider measures aimed at addressing the problems which have been encountered already.
French: Malheureusement, le gouvernement fédéral a déclaré qu'il ne participerait plus à ce type d'entente. Par contre, le gouvernement provincial est déterminé à y participer et est prêt à envisager des mesures destinées à résoudre les problèmes qui ont surgi jusqu'à présent.
English: In the summer of 2004 Lucinda was a part of the UBC Faculty of Medicine Summer Student Research Program where she co-investigated the communication problems experienced by prenatal clients and their health care providers.
French: À l’été 2004, Lucinda a fait partie du Programme de recherche d’été pour les étudiants de la Faculté de médecine de UBC où elle a collaboré à la recherche sur les problèmes de communication que vit la clientèle prénatale avec leurs dispensateurs de soins de santé.
English: In the first place, it is a certain fact that the claimant lost his employment.
French: Premièrement, il est constant que le prestataire a perdu son emploi.