ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community of Elora and the surrounding rural area is not a traditional territory for First Nations and no First Nations interest has been identified or declared with respect to this project.
French: La collectivité d’Elora et la région rurale environnante ne font pas partie des terres traditionnelles des Premières nations; le projet à l’étude ne revêt aucun intérêt pour les Premières nations et celles-ci n’en ont pas revendiqué.
English: Investments are focussed on a wide range of sectors, including computer-related, consumer-related, medical/health related and communications sectors.
French: Elle investit dans une vaste gamme de secteurs, dont l'informatique, les biens de consommation, les services médicaux et de santé et les communications.
English: ◦ Roles and responsibilities of various personnel related to the project.
French: ◦ Les rôles et les responsabilités des employés qui participent au projet
English: Under Licence No. 882679, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Vancouver International Airport, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882679, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à l'aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 2(b) of the Charter and that this violation was not justified pursuant to s.
French: 329 contrevenait à l’alinéa 2b) de la Charte et ne pouvait se justifier en vertu de l’art.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: (g) Respect for the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: g) À garantir l'accès effectif et dans des conditions d'égalité des femmes et des filles aux services nécessaires pour protéger leur droit de bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs possibles;
English: The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
French: La structure identifiée par les États membres participants et les autres pays participants est le secrétariat d'EUREKA.
English: The executions were carried out secretly and their relatives were not informed.
French: Les exécutions ont été menées en secret et les membres des familles n'ont pas été informés.
English: The work of the task force is continuing with a view to analyzing the data and information submitted pursuant to decision XVI/10 by the 30 November 2005 date established by that decision.
French: L'équipe spéciale poursuit ses travaux afin d'avoir analysé les données et informations présentées conformément à la décision XVI/10, le 30 novembre 2005 au plus tard, date fixée dans la décision.
English: While the Israeli occupying forces have committed such criminal acts and extreme provocations before, this time Israeli officials have indicated the intent to impose a continuous siege on the headquarters for a lengthy time.
French: Bien que les forces d'occupation israéliennes aient commis de tels actes criminels et provocations extrêmes dans le passé, cette fois-ci, les responsables israéliens ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'imposer un siège continu au quartier général pendant une longue période.
English: The reservations raised by the representative of the United Kingdom concerning the 8(b) test (cap sensitivity) was discussed next.
French: Les réserves émises par le représentant du Royaume-Uni en ce qui concerne l'épreuve 8 b) (sensibilité à l'amorce) ont été discutées ensuite.
English: In the case of France, the limit continued to be exceeded until April 2003, while in the case of Finland, the situation was only remedied in December 2003.
French: Par conséquent, fin 2003, le problème avait été complètement résolu dans les deux pays.
English: Typical LF Transwest Air OAG Carrier Carrier LF Voyageur Airways Limited not applic. not applic.
French: FC Transport. Voyageur Airways Limited sans objet sans objet FC typique Western Express Airlines Inc.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give one to two glasses of water to drink.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant qu'il faut faire boire un à deux verres d'eau.
English: The country is like France: if you only know Paris, you will not understand the country. One must travel to the regions in Azerbaijan where many people are suffering economically and are not allowed to criticise the government.
French: S’agissant des médias, l’Assemblée s’attend à ce que: i. les médias indépendants en Azerbaïdjan puissent reprendre leurs activités sans qu’ils soient constamment menacés d’asphyxie ou de harcèlement; ii. l’Azerbaïdjan transforme les deux chaînes de télévision d’Etat existantes en un organisme de radiodiffusion de service public réellement indépendant.
English: Science and Innovation Advances in science and technology have long been associated with success in Canada's agriculture and agri-food sector and one of the goals of the APF is to make the sector a world leader in innovation.
French: Science et innovation Les progrès des sciences et de la technologie sont liés depuis longtemps à la réussite du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et l'un des objectifs du CSA est justement de faire du Canada un chef de file mondial en matière d'innovation.
English: Because the targeted health conditions, the telehealth technologies deployed and therefore the health care delivery operations vary by community, the are described in detail for each.
French: Puisque les affections visées, les technologies de la télésanté utilisées et, donc, les opérations de prestation de soins de santé varient d'une communauté à l'autre, elles sont décrites en détail pour chacune.
English: Protect and manage known colonies
French: Études supplémentaires des paramètres démographiques (succès de la reproduction, mortalité, etc.)
English: Hazardous Materials Information Review Commission Canada
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada 28 22 18 14 14 11 10 9 7 4 165 856
English: I should also like to thank the sisterly delegation of Syria for its excellent stewardship of the Council the past month and to congratulate His Excellency Ambassador Fayssal Mekdad on assuming his new duties as Permanent Representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je tiens également à remercier la délégation syrienne qui a si bien présidé les travaux du Conseil au cours du mois dernier, et à féliciter S. E. l'Ambassadeur Fayssal Mekdad de son nouveau poste de Représentant permanent de la République arabe syrienne.
English: Skin on/off The parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material)
French: Avec peau/dépouillée; Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié).
English: It is a very far-reaching proposal as it bans the sale of these substances and all their possible mixtures to the general public.
French: Il s'agit d'une proposition d'une grande portée car elle interdit la vente de ces substances et de leurs préparations éventuelles au grand public.
English: In addition, there are of course some major environmental challenges.
French: De plus, il y a bien sûr quelques enjeux environnementaux majeurs.
English: The cost per client will surely be higher.
French: Le coût par client sera forcément plus élevé;
English: The level of satisfaction with YMCA support varied across regions, fiscal years, and even across members of the same mentor and intern cohorts.
French: Le degré de satisfaction avec le soutien du YMCA variait selon les régions, les exercices financiers et même selon les membres d'une même cohorte de mentors et de stagiaires.
English: In government funded work experience programs, clients are paid wages and a welfare supplement to earnings if necessary.
French: Les clients qui participent à des programmes d’acquisition d’expérience de travail financés par le gouvernement reçoivent un salaire et un supplément au revenu au titre de l’aide sociale si nécessaire.
English: My party has a different vision for the future of Europe, which is for a Europe that is both more open, dynamic and transparent and less centralised, uniform and inflexible.
French: Mon parti a une vision différente du futur de l'Europe et est en faveur d'une Europe qui est à la fois plus ouverte, plus dynamique et plus transparente et une Europe qui est moins centralisée, moins uniforme et moins rigide.
English: World Markets/Commercial Relations, which integrates Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at regional and bilateral levels, and manages bilateral commercial interests.
French: Marchés mondiaux et Relations commerciales – Intégrer les intérêts du Canada en matière d'économie, de commerce, d'investissement et de science et technologie, à l'échelle régionale et bilatérale, et administrer les relations commerciales bilatérales.
English: The standard character encoding scheme for XML documents is UTF-8.
French: La normede codage de caractères utilisée pour les documents en format XML est la norme UTF-8.
English: The PSOLEAO exempts a public servant from meeting the language requirements of his or her bilingual non-imperative position for a period of two years.
French: Conformément au DELOFP, les fonctionnaires peuvent être exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste bilingue à nomination non impérative pendant deux ans.
English: The university as a partner in international and regional development.
French: MAECI ( Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ), 1994, The International dimension of higher education in Canada: collaborative policy framework, MAECI, Ottawa ( Ontario, Canada ).
English: IRPA Immigration and Refugee Protection Act, Statutes of Canada 2001, Chapter 27 IRPR Immigration and Refugee Protection Regulations, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: LIPR Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, Lois du Canada (2001), chapitre 27 RIPR Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Emotional attachments also create the foundation of a child's self esteem, which is the way individuals view themselves.
French: L'attachement est à la base de l'estime de soi, qui correspond à la façon dont une personne se voit elle-même.
English: July 23, 2002 TIM DAVIES  Lease and Environmental Manager [31-1-o] LIONEL LEBLANC PLANS DEPOSITED Lionel Leblanc hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 juillet 2002 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [31-1] LIONEL LEBLANC DÉPÔT DE PLANS Lionel Leblanc donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A review of a few annual inspection reports shows that in some cases Bands have not budgeted for the operation and maintenance of water systems and, when they do, budgets are often inadequate.
French: L'examen de quelques rapports d'inspection annuelle montre que dans certains cas, les bandes n'ont pas prévu de budget pour le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'alimentation en eau et que, lorsqu'elles le font, les budgets sont souvent insuffisants.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Current Main Estimates ($) Previous Main Estimates ($) 5,897,000 455,000 6,352,000
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2005-2006 Budget principal actuel ($) Budget précédent ($) 5 897 000 455 000 6 352 000
English: It is worth noting that this Act provides the judiciary with sole jurisdiction over the withdrawal of valid ordinary passports, in accordance with the terms and provisions of the Act.
French: Il y a lieu de signaler que cette loi accorde au pouvoir judiciaire une compétence exclusive pour le retrait du passeport ordinaire en cours de validité selon des cas et des modalités prévus par la loi.
English: However, there is a need for continued emphasis on training, improvements to tools, learning and communication; building HR capacity and improving the reliability and timeliness of data to adequately support monitoring and reporting.
French: Cependant, il faut continuer de mettre l'accent sur la formation; d'apporter des améliorations aux outils, aux programmes d'apprentissage et aux stratégies de communication; de renforcer la capacité en matière de RH; puis, d'améliorer la fiabilité et le délai de traitement des données afin d'appuyer adéquatement la surveillance et la production de rapports.
English: The total on-site releases of NPRI pollutants were estimated at 208 562.4 tonnes.
French: Le total des rejets sur place de polluants répertoriés à l'INRP a été estimé à 208 562,4 tonnes.
English: While this goal has not yet been achieved, SATAL has recently acquired its own tracking station to produce the maps.
French: Bien que cet objectif ne soit pas encore atteint, SATAL a récemment fait l'acquisition de sa propre station de poursuite afin de produire ces cartes.
English: - Maximum recruitment ages based on the need for an employee to be effective in a job for a reasonable period prior to retirement, or on the cost or time taken to train them to effective level.
French: - l'âge de recrutement maximum se fonde sur la nécessité pour un salarié d'être efficace dans son travail pendant une période de temps raisonnable avant sa retraite, ou sur le coût et le temps nécessaire pour lui donner une formation d'un niveau adéquat.
English: • Evaluation of material pursuant to article 53, paragraph 1, of the Statute and rule 104 of the Rules of Procedure and Evidence
French: • À l'évaluation des pièces conformément au paragraphe 1 de l'article 53 du Statut et à la règle 104 du Règlement de procédure et de preuve
English: Existing undue preference regulations will continue to apply, to address any concerns that may arise about the potential for distributors to confer an undue preference on affiliated services in matters such as access, packaging and other terms of carriage.
French: Les dispositions actuelles relatives à la préférence indue continueront de s'appliquer, de façon à apaiser les préoccupations que peut soulever la possibilité que les distributeurs se confèrent une préférence indue pour les services affiliés dans des secteurs comme l'accès, la mise en bloc et d'autres modalités de distribution.
English: Responding to the invitation of the governmental delegations, to attend as observers governmental consultations held during the time designated for the plenary sessions, the indigenous caucus regretted that it could not accept the invitation as it did not wish to divert time, attention and resources away from the plenary sessions.
French: En réponse à l'invitation des délégations des gouvernements tendant à ce qu'il assiste en qualité d'observateur aux consultations gouvernementales tenues durant les heures fixées pour les séances plénières, le Groupe des peuples autochtones a regretté de ne pas pouvoir y donner suite car il ne souhaitait pas détourner de leur but le temps, l'attention et les ressources consacrés aux séances plénières.
English: u (utterance) a stretch of speech usually preceded and followed by silence or by a change of speaker.
French: u (énonciation) partie de discours généralement précédée et suivie d'un silence ou d'un changement de locuteur.
English: On the other hand, animals raised for slaughter, including poultry, are not fixed assets but are included in inventories (paragraph 10.83).
French: En revanche, les animaux élevés pour labattage, y compris la volaille, nentrent pas dans le compte des immobilisations mais dans les stocks (paragraphe 10.83).
English: In response to this rapidly evolving global trading environment, the Government has committed to an aggressive bilateral trade negotiation agenda, supported by Budget 2007 and outlined in the Government’s November 2006 economic plan, Advantage Canada.
French: Les craintes portent entre autres sur l’érosion possible de la part de marché du Canada dans des pays où nos concurrents ont obtenu un accès préférentiel et sur le risque, pour le Canada, de perdre de l’influence sur la formulation de la réglementation internationale qui régira les échanges dans l’avenir.
English: This practice was questioned by informants in Windsor.
French: Les informateurs de l'endroit remettent en question cette pratique.
English: Their objective was to open up new land and develop the territory.
French: Le but: ouvrir des terres neuves et agrandir le territoire.
English: During the week ending November 3, 2001 (week 44), two states reported regional activity, 15 states reported sporadic influenza activity and 32 states reported no influenza activity (1 state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 novembre 2001 (semaine 44), deux États ont rapporté une activité régionale, 15 États ont rapporté une activité sporadique et 32 États ont rapporté aucune activité grippale (un État n'a pas soumis de rapport).
English: NetBEUI should appear in the Configuration window.
French: NetBEUI doit apparaître dans la fenêtre Configuration.
English: On 29 November 1994, the Linz Court of Appeal and, on 29 March 1995, the Supreme Court, dismissed the author's appeals, finding him guilty of negligent breaches of duty, which justified his dismissal.
French: Le 29 novembre 1994, la cour d'appel de Linz et, le 29 mars 1995, la Cour suprême ont rejeté les pourvois de l'auteur, en considérant ce dernier coupable de manquements à ses obligations, justifiant son licenciement.
English: In 2005, the Commission finished the evaluation process of the eco-label scheme, as required under the Eco-label regulation, and published final recommendations, research findings and an executive summary.
French: En 2005, la Commission a terminé l'évaluation du label écologique, comme requis par le règlement sur le label écologique, et a publié les recommandations finales, les résultats des recherches et un compte rendu synthétique.
English: The sponsor should resubmit the information and material pertaining to all of the deficiencies identified in the NON or related Withdrawal Letter.
French: Le promoteur doit soumettre à nouveau les renseignements et les documents ayant trait aux insuffisances précisées dans l'ANC ou dans la lettre de retrait s'y rapportant.
English: The number of staff transferred from the former DZNM was 30 and 8 respectively for standardisation and accreditation.
French: Respectivement 30 et 8 personnes ont été transférées de l'ancien DZNM vers les nouvelles instances chargées de la normalisation et de l'accréditation.
English: For example, for calling to 16185491114 the operators will have to send the following number: 654278416185491114).
French: Par exemple pour appeler le 16185491114, l'opérateur devra envoyer 654278416185491114.
English: It is also more important to stipulate that motorcycles should not achieve quite different emission values outside the test cycle, in other words that motorcycles are tuned only to the test cycle, and that electronic manipulation does not take place.
French: L'important est de décider que les motocyclettes ne doivent pas atteindre des niveaux de gaz d'échappement différents en dehors et pendant la phase de test, cela veut dire que seules les motocyclettes ayant passé le test peuvent être réglées de façon électronique.
English: •    Tetlanitsa has always remained a figure in my own experience with the Indians.
French: •    Tetlanitsa est toujours resté pour moi un personnage entre tous les Indiens que j'ai connus.
English: Organic weight loss could be entirely accounted for by the utilization of carbohydrate reserves, as there was no measurable utilization of either protein or lipid reserves.
French: La perte de poids était entièrement attribuable à l’utilisation des réserves de glucide, aucune utilisation des réserves de protéines ou de lipides n’ayant été mesurée.
English: The permanent exhibition is complemented by special exhibitions on specific Low German topics.
French: L’exposition permanente est complétée par des expositions spéciales sur des sujets relatifs au bas allemand.
English: 8526.92.00 - -Radio remote control apparatus
French: 8526.92.00 - -Appareils de radiotélécommande
English: Explore our career opportunities according to our locations around the world.
French: Explorez nos perspectives de carrière à travers le monde.
English: Resistance training has known benefits in type 2 diabetic patients and older adults, such as improved insulin action, insulin sensitivity, fasting blood glucose and insulin, and glucose tolerance levels.
French: L’entraînement à la force donne de bons résultats chez les diabétiques de type 2 et chez les personnes âgées : meilleure action de l’insuline, meilleure sensibilité à l’insuline, meilleur taux de glucose et d’insuline à jeun en plus d’une plus grande tolérance au glucose.
English: To urge the international community in general and the developed countries in particular to allocate a sufficient, predictable level of new and additional resources in order to ensure the effective implementation of Agenda 21, particularly chapters 33 and 34, and of other international agreements.
French: D'inviter instamment la communauté internationale en général et les pays développés en particulier à allouer un niveau suffisant et prévisible de ressources nouvelles et supplémentaires de manière à garantir la mise en oeuvre effective d'Action 21, en particulier des chapitres 33 et 34, et d'autres accords internationaux.
English: Notification under article 4 (3): Peru (26 January 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (26 janvier 20051)
English: (a) The Security Council should review its procedures and rules for the creation and maintenance of and access to the records and archives of its private and public meetings and consultations;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait réexaminer ses procédures et ses règles relatives à la création de dossiers et d'archives concernant ses réunions publiques et privées et ses consultations, ainsi qu'à la tenue et à la consultabilité de ces dossiers et de ces archives;
English: 491 Management consulting $59,492.50 Call-up against a standing offer 2007-06-18 Maskery & Associates 472 Information technology consultants $81,229.92
French: 491 Services de conseillers en gestion 59 492,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-18 Maskery & Associates 472 Conseillers en technologie d'information 81 229,92 $
English: RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime (Global) The Table of Contents for the RCMP Feature Focus: 2005 Economic Crime is available in html format at: toc_e.htm "Corruption" – a form of economic crime Capacity for global economic impacts
French: Dossier spécial de la GRC : crimes économiques 2005 (Monde) La table des matières est disponible dans le format de HTML à : toc_f.htm Corruption – forme de crime économique  Peut avoir des répercussions sur l'économie mondiale
English: • Part 4 - Overview of Guidance Papers : lists specific, separate modules of guidance on current governance issues in the Commonwealth that are currently contained in Volume 2 of the guide.
French: • Partie 4 - Overview of Guidance Papers (survol des documents d'orientation) : dresse la liste de modules d'orientation précis et distincts sur les questions de gouvernance qui figurent actuellement au volume 2 du guide.