ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr. Suppes had suggested that the key word here was "interprovincial," Ms Kashuba had replied that with hindsight the Selection Board might have been too generous in doing that.
French: Quand M. Suppes fait valoir que le mot clé, ici, était « interprovincial », Mme Kashuba répond que, rétrospectivement, elle juge que le jury de sélection s'est peut-être montré trop généreux.
English: This does not involve pushing the frontier, but simply making better use of what exists already.
French: Cela ne nécessite pas d'initiatives percutantes, mais simplement un meilleur usage de ce qui existe déjà.
English: The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high-level segment.  The COP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
French: Le Président, soutenu par le Bureau de la Conférence des Parties, a proposé de limiter à trois minutes la durée des interventions lors de la réunion de haut niveau.
English: It should become clear how much any significant policy is widely debated and goes through an intricate set of processes before it becomes a preferred course of action.
French: On aura compris à ce stade que toute politique d'importance fait nécessairement l'objet de débats d'ampleur et subit une batterie de processus avant d'être choisie et mise en œuvre.
English: A r t i c l e 158(2) EPC EPO as Designated Office waives the requirement to furnish a copy of the international application, even if not transmitted by the International Bureau - Art. 22(1), Rule 49.1(a bis) PCT
French: A r t i c l e 158(2) CBE L'OEB agissant en qualité d'office désigné renonce à la communication d'une copie de la demande internationale  même si cette communication n'a pas été effectuée par le Bureau International, conformément à l'art.
English: It will focus on creating a workforce which is representative of the population we serve.
French: Le plan sera axé sur l'importance d'avoir une main-d'œuvre représentative de la population que nous servons.
English: Tuesday, 7 May 2002
French: Mardi 7 mai 2002
English: It’s been approved, signed and ratified: the City of Light is now to become a Greater City of Light .
French: C’est donc approuvé, signé, ratifié : la Ville Lumière deviendra bien l’ Agglo Lumière .
English: Note verbale dated 14 October 2004 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 14 octobre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Penal sanctions in the Republic of Serbia, without the AP K&M, are executed in 29 penal institutions (8 penal-correctional facilities in: Požarevac, Sremska Mitrovica, Niš, Valjevo, Ćuprija, Šabac Sombor and Padinska Skela; Women's penal-correctional facility in Požarevac; Special Prison Hospital in Belgrade and 17 district prisons in: Belgrade, Novi Sad, Leskovac, Čačak, Zrenjanin, Pančevo, Subotica, Vranje, Kragujevac, Kraljevo, Kruševac, Prokuplje, Užice, Zaječar, Novi Pazar, Negotin and Smederevo).
French: Les sanctions pénales en République de Serbie (hors la province autonome et le Kosovo-Métohie) sont exécutées dans 29 établissements pénitentiaires (8 établissements pénitentiaires correctionnels à Požarevac, Sremska Mitrovica, Niš, Valjevo, Ćuprija, Šabac Sombor et Padinska Skela ; un établissement pénitentiaire correctionnel pour les femmes à Požarevac ; un hôpital carcéral à Belgrade et 17 prisons de district à Belgrade, Novi Sad, Leskovac, Čačak, Zrenjanin, Pančevo, Subotica, Vranje, Kragujevac, Kraljevo, Kruševac, Prokuplje, Užice, Zaječar, Novi Pazar, Negotin et Smederevo).
English: C. Adjustment to the reports resulting from other COP 5 decisions
French: Modifications apportées aux rapports par suite d'autres décisions de la Conférence des Parties à sa cinquième session
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent également du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The total expenditure for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $424,073,000 gross ($417,948,200 net), compared to the resources approved for the maintenance of the Mission for the period in the total amount of $440,795,500 gross ($434,639,700 net) under General Assembly resolutions 62/233 B and 63/274 A.
French: Le montant brut des dépenses de fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2008/09 s'élevait au total à 424 073 000 dollars (montant net : 417 948 200 dollars), tandis que le montant total brut des crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre du fonctionnement de la Mission dans ses résolutions 62/233 B et 63/274 A s'élevait à 440 795 500 dollars (montant net : 434 639 700 dollars).
English: The Bureau classified the proposed transaction as complex under its service standards and began a formal inquiry pursuant to section 10(1)(b) of the Act.
French: Le Bureau, qui a qualifié la transaction proposée de complexe selon ses normes de service, a ouvert une enquête officielle en vertu de l'alinéa 10(1)b) de la Loi.
English: The average per-MBF freight cost DOC relied upon for sales from Quebec to the United States was US$29, the average of the cost for shipment from Northern Quebec, Southern Quebec and the Gaspe Peninsula (also part of Quebec).
French: Dans le cas de la Colombie -Britannique, le DOC s'est appuyé sur une déclaration sous serment faisant état de frais de transport ferroviaire engagés apparemment pour une expédition de pin rigide, qui pèse beaucoup plus que l'EPS de l'ouest pour lequel le requérant prétendait créer un modèle de coûts.290
English: Amphibians One amphibian is added to Schedule 1, the small-mouthed salamander.
French: Amphibiens Un amphibien est ajouté à l'annexe 1, soit la salamandre à nez court.
English: Return to the Table of Contents What happens when an application for continuance is deficient or incomplete?
French: Retour à la Table des matières Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de prorogation comporte des erreurs ou est incomplète?
English: Based on our own direct observation of the situation on the ground, including the observation made by the recent humanitarian delegation from Malaysia to Iraq, the so-called humanitarian improvements against the background of a weakened physical, health, medical, water and sanitation infrastructure, due to the numerous holds, have failed miserably.
French: En nous fondant sur nos observations directes de la situation sur le terrain, y compris les observations faites par la délégation humanitaire récente de la Malaisie en Iraq, les améliorations prétendument humanitaires dans le cadre d'une infrastructure matérielle affaiblie et d'une infrastructure sanitaire, médicale, de l'eau et des installations sanitaires affaiblie ont, compte tenu des nombreuses restrictions, échoué lamentablement.
English: Views on Planning and Funding v. Communications vi.
French: Points de vue sur la planification et le financement v. Les communications vi.
English: Indeed, the extent of this collaboration in certain sectors has blurred the division between domestic and bilateral affairs.
French: En réalité, l’importance de la collaboration dans certains secteurs a estompé la division qui existait entre les affaires nationales et les affaires bilatérales.
English: It manufactures a complete line of screw products, which includes all types of fasteners and related products used by the automotive, plumbing, hardware and construction sectors and other industries.
French: Elle fabrique une gamme complète de vis, notamment tous les types de fixation et de produits connexes utilisés dans les secteurs de l'automobile, de la plomberie, de la quincaillerie et de la construction ainsi que d'autres industries.
English: (a) The UNOPS account, to which all of the income to UNOPS derived from its services is credited and against which all operational costs of UNOPS are charged;
French: a) Le compte de l'UNOPS, qui est crédité de toutes les recettes perçues par l'UNOPS au titre des services et auquel sont imputées toutes ses dépenses opérationnelles;
English: Next month, we mark the anniversary of re-established independence.
French: Le Monténégro qui adhère aujourd'hui au Conseil de l’Europe est donc déjà bien inséré dans le cadre démocratique.
English: Social Advantage for Canada — To better succeed in the knowledge-based economy, countries need highly skilled, innovative workers.
French: Un avantage social pour le Canada — Pour réussir dans l’économie du savoir, les pays ont besoin de travailleurs hautement qualifiés qui ont l’esprit d’innovation.
English: Ensure that equipment to deal with motion sickness is readily available, including sick sacs, kidney basins, and suction and tonsil-tip suction devices.
French: Assurez-vous que tout le matériel nécessaire en cas de mal des transports se trouve à portée de la main, notamment des sacs pour vomissements, des haricots, un dispositif d'aspiration et des canules d'aspiration buccale.
English: • Explain the steps taken to increase bilingual capacity in headquarters and detachments where less than 80% of incumbents of bilingual positions providing service to the public meet the language requirements of their positions.
French: • Expliquer les mesures qui ont été prises pour accroître la capacité bilingue à la Direction générale et dans les détachements où moins de 80 % des titulaires de postes bilingues fournissant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The OSCE was regularly represented at all meetings of the Regional as well as Working Tables.
French: L’OSCE a été régulièrement représentée à toutes les réunions des Tables régionales et des Tables de travail.
English: While childhood T1D was uncommon in the first half of the 20th century, its incidence has risen rapidly over the past 50 years in Finland, England, Norway, Israel, Austria and several other countries.
French: À ce jour, notre capacité de comprendre le diabète type 1 ou bien d’autres maladies semblables telles que l’arthrite rhumatoïde et la sclérose en plaques, a été limitée par notre compréhension de deux variables : les gènes qui contribuent à la maladie et les voies biologiques que contrôlent ces gènes.
English: While it still has a wealth of natural resources, it is no longer a pristine ecosystem but a complex mix of industry, agriculture, protected and recreational areas, and urban development.
French: On y trouve toujours une abondance de ressources naturelles; toutefois, ce n’est plus un écosystème à l’état originel mais une combinaison complexe de secteurs industriels, agricoles, urbains ainsi que d’aires protégées et récréatives.
English: Corporate Profile The Bank of Canada’s primary functions are as follows:
French: Présidente du conseil Linda A. Lusby
English: In addition to the three Israeli civilians killed, three others were wounded.
French: Outre les trois civils israéliens qui ont été tués, trois autres ont été blessés.
English: Is the non-refundable administration fee greater when purchasing a $50.00 card?
French: Les frais d'administration non remboursables sont-ils plus élevés pour l'achat d'une carte de 50 $?
English: Control animals received an equimolar concentration of sodium bicarbonate.
French: On a donné une concentration équimolaire de bicarbonate de Na+ à des rats témoins.
English: There were, however, many prisoners who had not voted because they feared that their letters (ballots) would be opened by the prison administrators.
French: Toutefois, nombre de détenus n'avaient pas voté parce qu'ils craignaient que leur lettre (bulletin) soit ouverte par les administrateurs pénitentiaires.
English: Susanne Hiller Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0928 susannehiller@gov.nl.ca
French: Susanne Hiller Directrice des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928 susannehiller@gov.nl.ca
English: [298] In this case, there was much information provided by Air Canada and differing opinions expressed by the parties as to what costs should be included when evaluating the cost to Air Canada of providing its oxygen service, and whether the costs submitted by Air Canada are an accurate reflection of the costs it incurs.
French: [298] Dans le cas présent, Air Canada a fourni une importante quantité de renseignements, et d'autres opinions ont été formulées par les parties quant aux coûts à inclure dans l'évaluation financière de la fourniture du service d'oxygène par Air Canada et quant à la question de savoir si les coûts fournis par le transporteur sont le reflet fidèle de la situation.
English: ◦ cream crackers
French: ◦ les craquelins à la crème;
English: Although all other armed groups were supposed to have incorporated by 9 January 2006, some major groups are still negotiating with both parties and have continued to recruit children.
French: Bien que tous les autres groupes armés aient été censés être incorporés au 9 janvier 2006, quelques groupes importants sont encore en train de négocier avec les deux parties et continuent à recruter des enfants.
English: These terms of business apply to all the online information on investment funds provided by Bank Sarasin.
French: Ces conditions générales s’appliquent à la totalité des informations sur les fonds de placement mises à disposition sous forme électronique par la Banque Sarasin.
English: Furthermore, the air craft industry's salary costs are quite high relative to the industry's direct labour costs, reflecting the high content of non-production activity in the industry, much of it related to research and development and production engineering.
French: De plus, les coûts salariaux sont assez importants par rapport aux coûts de la main-d'oeuvre directe, en raison du pourcentage élevé représenté par les activités autres que de production dans l'industrie, dont une bonne part sont liées à la recherche et au développement et à l'ingénierie de production.
English: Recalling that Tokelau was New Zealand's last remaining non-self-governing territory, he said that the report on Tokelau was annexed to New Zealand's report.
French: M. Caughley indique pour finir que les îles Tokélaou restent le dernier territoire non autonome du pays et qu'à ce titre, le rapport les concernant a été annexé au rapport de la Nouvelle-Zélande.
English: The plea alleging 'misuse of power and breach of the principle of equal treatment Arguments of the parties 67.
French: Sur le moyen tiré d'un «détournement de pouvoir» et d'une violation du principe d'égalité de traitement Arguments des parties 67.
English: The Commission's Joint Research Centre (JRC) in Ispra, Italy, is delivering two main types of services in relation with the implementation of the digital tachograph, namely certification operations through the European Root Certification Authority (ERCA) and interoperability certifications through its Laboratory for Interoperability Certification.
French: Que le Centre commun de recherche de la Commission européenne, situé à Ispra (Italie), offre deux grands types de services s'agissant de la mise en œuvre du tachygraphe numérique, à savoir des opérations de certification par l'intermédiaire de l'Autorité de certification racine (ERCA) et des certificats d'interopérabilité par l'intermédiaire de son Laboratoire de certification,
English: PRAIS Corporation of Beneficiaries of the Comprehensive Health Care Programme
French: PVP: Programme d'habitations progressives
English: Russia does not end in Moscow and St. Petersburg and we can offer you a unique charter train tour over the Trans-Siberian Railway.
French: La Russie n’est pas seulement Moscou ou Saint-Pétersbourg, visitez d’autres villes russes en train charter de la voie ferrée du Transsibérien.
English: Visitor Services Réouverture automne 2007.
French: Services aux visiteurs Réouverture automne 2007.
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000466 - Kuwait -
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de remise en état - réclamation nº 5000456 - Iran − Dommages causés à des terres de parcours (par. 71 à 78) 75
English: OIA fulfils this role through systematic and disciplined reviews at all levels within UNICEF.
French: Le Bureau s'acquitte de sa mission en procédant à des examens systématiques et méthodiques à tous les échelons du Fonds.
English: The specific legislation governing these approvals or rulings is the Bank Act , Insurance Companies Act , Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act , along with relevant Regulations.  There are 52 types of activities that require Superintendent, Ministerial or other level of approval and also have a specific service charge.
French: De façon plus précise, ces mesures sont régies par la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances , la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les sociétés coopératives de crédit , de pair aux règlements connexes.  Il y a 52 types d'activités qui nécessitent l'agrément du surintendant, du ministre ou d'un autre niveau et qui entraînent aussi des frais de service précis.
English: Government of Canada in partnership with Concerned Children's Advertisers launches new anti-bullying campaign ▪ 24 October 2005:
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec les Annonceurs responsables en publicité pour enfants, lance une nouvelle campagne contre l'intimidation ▪ 24 octobre 2005 :
English: Furthermore, on 26 February 2001 the EU decided on a "rapid reaction mechanism" designed to provide the budgetary means to enhance the EU's civilian capacity for rapid and effective crisis intervention.
French: L’UE a de plus décidé, le 26 février 2001, la mise en place d’un mécanisme de réaction rapide destiné à fournir les moyens budgétaires nécessaires pour renforcer la capacité civile d’intervention prompte et efficace de l’UE en cas de crise.
English: Likewise, the legal basis for the inscription of trade union organizations in Serbia is the Law on Social Organizations and Associations of Citizens (Official Journal of the Socialist Republic of Serbia, No.  24/82 and Official Journal of the Republic of Serbia, No.
French: De même, l'inscription des organisations syndicales en Serbie est régie par la Loi sur les organisations sociales et les associations des citoyens (Journal officiel de la République de Serbie n° 24/82 et Journal officiel de la République de Serbie n° 48/97).
English: Bank of Canada Review [ + events ] Schedule of key interest rate announcements In 2000, the Bank of Canada adopted a system of eight pre-set dates per year on which it announces its key interest rate.
French: Revue de la Banque du Canada [ Événements ] Calendrier des annonces du taux directeur La Banque du Canada a instauré, en 2000, un système de huit dates fixes — c'est-à-dire préétablies — par an pour l'annonce des éventuelles modifications du taux d'intérêt.
English: CATSA's public awareness campaign includes national advertisements introducing CATSA and its mandate and a new user-friendly website featuring tips for travel.
French: La campagne de sensibilisation de l'ACSTA prévoit une publicité nationale présentant l'ACSTA et son mandat, et un nouveau site Web convivial où on y retrouve des conseils aux voyageurs.
English: Clearly, one of the most important developments in the past two years has been our shared work on border and security issues, especially through the Smart Border Initiative.
French: Évidemment, l’une des plus importantes réalisations des deux dernières années a été la collaboration de nos deux pays à l’égard des questions liées à la frontière et à la sécurité, en particulier dans le cadre de l’Initiative de la frontière intelligente.
English: The main reason for the increase in unidentified receipts was the closing of the accounts on 15 December 2003 due to the late implementation of Atlas.
French: La hausse de ces rentrées de fonds non identifiés tenait principalement au fait que la clôture des comptes avait eu lieu le 15 décembre 2003 à cause de la mise en œuvre tardive d'Atlas.
English: "Water for Life" 2005-2015, national Governments, intergovernmental organizations and the private sector will be seeking ways to expand the quality and quantity of energy services while ensuring that the environment is protected from the harmful impacts associated with energy use.
French: Cependant, les projets relatifs aux grands barrages peuvent avoir des effets fort préjudiciables sur l’environnement, causant des dommages aux habitats de la faune et de la flore, provoquant une migration des poissons et affectant l’écoulement et la qualité de l’eau, en plus d’avoir de graves répercussions socioéconomiques liées à la réinstallation des communautés locales.
English: Both countries have worked hard and they have achieved enormous progress so far.
French: Les deux pays ont déployé de nombreux efforts et ont réalisé d’énormes progrès jusqu’ici.
English: The Protocol contains practical tools based on measures designed to assist law enforcement communities by enhancing international cooperation and promoting greater transparency in legal transfers of firearms.
French: Le texte contient des outils pratiques fondés sur des mesures destinées à aider les organismes d'exécution des lois en rehaussant la coopération internationale et en assurant une plus grande transparence des transferts légaux d'armes à feu.
English: Programs and Services Business Tools and Resources
French: Programmes et services Outils et ressources à l'intention des entreprises
English: It requested GEF to develop a co-financing scale for supporting activities identified in national adaptation programmes of action, and to develop flexible modalities to ensure balanced access to resources.
French: Elle a demandé au FEM d'établir un barème pour le financement des activités recensées dans les programmes d'action nationaux pour l'adaptation et de définir des modalités de financement souples pour permettre un accès équilibré aux ressources.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: • A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and Disarmament, Demobilization and Reintegration (Closed)
French: • Atelier d'initiation à l'analyse intersectorielle sexospécifique des conflits armés et des processus de paix et de reconstruction (achevé)
English: This work culminated in a commitment by the government, announced in Budget 2007, for key federal regulatory departments and agencies to establish an inventory of administrative requirements and information obligations with which business must comply, and to achieve a 20-percent reduction by November 2008.
French: Le travail a été fructueux puisque le gouvernement s'est engagé, dans son budget de 2007, à demander aux principaux ministères et organismes fédéraux à vocation réglementaire de dresser un inventaire des exigences administratives et des obligations d'information que doivent respecter les entreprises, et de parvenir d'ici novembre 2008 à une réduction de 20 p.