ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.5.5 A Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.4 is subject to Laws of General Application, provided that the Board shall not:
French: 14.5.5 L'utilisation que fait de l'eau une première nation du Yukon en application de l'article 14.5.4 est assujettie aux lois d'application générale. Cependant, l'Office ne peut :
English: Insofar as the most basic obligation has been to secure independent third party review of the human rights of individuals, the Committee has, where the legal right and the subject-matter are identical under the Covenant and under another international instrument, viewed such a reservation as not violating the object and purpose of the first Optional Protocol.
French: Dans la mesure où l'obligation la plus fondamentale était d'assurer que le respect des droits d'un individu fasse l'objet d'un examen indépendant par une tierce partie, le Comité, lorsque le droit et le domaine concernés étaient identiques au regard du Pacte et d'un autre instrument international, a considéré qu'une telle réserve ne portait pas atteinte à l'objet et au but du premier Protocole facultatif.
English: It is, therefore, necessary to place that expression in its context and to interpret it in relation to the spirit and purpose of the provision in question.
French: Il convient, dès lors, de replacer cette notion dans son contexte et de l'interpréter en fonction de l'esprit et de la finalité de la disposition en cause.
English: In 2003, an Aboriginal Women’s Health and Healing Research Group was established as a formal commitment to Aboriginal women’s health and research.
French: Ces investissements permettront de commencer l’harmonisation des programmes accessibles aux membres des collectivités des Premières nations avec le reste de la population canadienne.
English: The risks to Stream 1 are under constant review and scrutiny by project and senior management in SASB.
French: Les risques liés au volet 1 font constamment l'objet d'examens et de surveillance de la part de la direction du projet et des cadres de direction de la DGSDE.
English: The Agency has a duty under subsection 158(3) of the NTA, 1987 to "...approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest...". The onus of making this determination, if there is one, lies solely with the Agency.
French: Selon le paragraphe 158(3) de la LTN 1987, l'Office "...approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public...". Le fardeau de cette décision, s'il en est, incombe strictement à l'Office.
English: There was no radiator in the room and it was freezing.
French: Bon rapport qualité prix, tarifs un peu exagéré en période de foire importante.
English: The Commission may bring the case back to the Court of Justice under Art 228 EC, specifying a financial penalty which it considers appropriate in the circumstances.
French: La Commission peut alors saisir à nouveau la Cour de justice, en vertu de l'article 228 du traité CE, en indiquant le montant de la somme forfaitaire qu'elle estime adapté aux circonstances.
English: Of the women who did have an income, 50% derived it from agriculture, 10% from a government job, 10% from her partner and 7% from government benefits (financial assistance or general old age pension).
French: Parmi les femmes disposant de revenus, 50 % obtenaient ces revenus de l'agriculture, 10 % d'un emploi du secteur public, 10 % de leur partenaire et 7 % d'allocations gouvernementales (assistance financière ou pension de retraite).
English: Please include the new band number and all of the banding data for replacement bands with those to be etched.
French: Veuillez joindre le numéro de la nouvelle bague et toutes les données de baguage ainsi que la vieille bague et son numéro.
English: However, the bid preparation team no longer knew who to turn to for answers, which often pushed their stress levels close to the breaking point.
French: Mais du coup, l'équipe de préparation de la soumission ne savait plus à qui s'adresser pour obtenir des réponses, ce qui a fortement contribué à accroître le niveau de stress.
English: + Total charitable giving ($)
French: + Total de dons de charité ($)
English: The Government is committed to maintaining human rights and providing effective protection and remedies for violation of those rights.
French: Le Gouvernement s'attache à faire respecter les droits de l'homme et à assurer une protection et des voies de recours effectives en cas de violation de ces droits.
English: Programmes included school feeding, rural electrification, a national health fund to subsidize the costs of prescription drugs to treat chronic illnesses, resources for street children (“Possibility Programme”) and a nationwide social investment fund for poor communities.
French: Ces programmes portaient sur l'alimentation scolaire, l'électrification des campagnes, la création d'une caisse nationale de santé en vue de subventionner les médicaments délivrés sur ordonnance pour le traitement des maladies chroniques, l'allocation de ressources aux enfants des rues (« Possibility Programme ») et l'établissement d'un fonds national d'investissement social à l'intention des communautés démunies.
English: In some parts of the South African province of KwaZulu-Natal, the level of registrations at primary schools in 2001 was 20 % less than in 1998.
French: Dans certaines parties de la province sud-africaine de KwaZulu-Natal, le taux d’inscription à l’école primaire en 2001 était 20 % de moins qu’en 1998.
English: • Develop new ways to ensure sustainability of small island developing States forests and to apply sustainable forest management practices.
French: • Mettre au point de nouvelles manières d'assurer la viabilité des forêts des petits États insulaires en développement et d'appliquer des méthodes viables de gestion des forêts;
English: Indeed, the CDB will provide the full $1,600 benefit to all low-income families eligible for the National Child Benefit supplement, that is, families with an annual income of up to $33,487 (for families with three or fewer children).
French: En fait, le montant intégral de la Prestation pour enfants handicapés (1 600 $) sera versé à toutes les familles à faible revenu admissibles au supplément de la Prestation nationale pour enfants, soit les familles dont le revenu annuel est inférieur à 33 487 $ (pour les familles qui ont trois enfants ou moins).
English: The exact form of the implementing law can be decided by each State, in accordance with its own hierarchy of laws.
French: Chaque État peut décider de la forme que prendra la loi de mise en œuvre, selon sa propre hiérarchie des lois.
English: • There was considerable concern expressed by stakeholders who wanted to know what would happen to the funds that were already in NISA accounts.
French: • Les intervenants ont exprimé beaucoup d'inquiétude concernant le sort qui serait réservé à l'argent qui est déjà dans les comptes du CSRN.
English: Most of the projects under this programme concern the development of clean and efficient energy technologies.
French: La plupart des projets de ce programme concernent la mise au point de technologies énergétiques propres et efficaces.
English: Summary record of the 2665th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2665e séance
English: This would lead to an unacceptable boom in bureaucracy.
French: Il en résulterait un développement inacceptable de la bureaucratie.
English: While the Kimberley Process has made commendable progress, we continue to face the challenge of illicit diamond production in rebel-controlled areas such as northern Côte d'Ivoire.
French: Bien que le Processus de Kimberley ait fait des progrès louables, nous continuons de faire face au problème de la production illicite de diamants dans des zones contrôlées par des rebelles, comme c'est le cas dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: Perspectives on Gender and Social Responsibility.
French: Perspectives sur l'égalité des sexes et la responsabilité sociale.
English: The Convention applies to violence perpetrated by public authorities.
French: Certains conflits ont été marqués par un effondrement complet des structures étatiques.
English: Business Line Description The CIO designs, develops, implements, coordinates and funds national and regional communications/information activities and products, community relations/outreach initiatives, and public opinion/communications research to respond to Canadians’ information needs, especially on the Government of Canada’s priorities, programs and services.
French: Description du secteur d’activité Le BIC conçoit, développe, met en œuvre, coordonne et finance des activités et des produits de communication et d’information à l’échelle nationale et régionale, des initiatives de relations avec les collectivités et de liaisons extérieures, et des recherches relatives à l’opinion publique et
English: 4.5.2 Additional Out-of-block Suppression Since unwanted emissions are not necessary for the purpose of communication, Industry Canada may require service providers to take corrective action should it be found that out-of-block emissions cause harmful interference to other users.
French: 4.5.2 Suppression hors bloc supplémentaire Puisque les rayonnements non désirés ne sont pas nécessaires pour fins de communication, Industrie Canada peut exiger du fournisseur de service de prendre des mesures correctives si les émissions hors bloc causent du brouillage préjudiciable à d’autres utilisateurs.
English: For two decades, Sri Lanka had been the victim of unbridled terrorism that had impeded development and undermined democracy.
French: Depuis deux décennies, le Sri Lanka est victime d'un terrorisme sauvage qui a entravé son développement et sapé sa démocratie.
English: Omakaki (Frogs' legs) Blackfoot recipe Six servings Ingredients:
French: Omakaki (Cuisses de grenouille) Recette des Pieds-Noirs Six portions Ingrédients :
English: CMHC renovation programs are delivered in partnership with provincial and territorial governments and are available in all regions of Canada, including First Nations communities.
French: Les programmes d'aide à la rénovation de la SCHL, qui sont mis en oeuvre en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, sont offerts dans toutes les régions du Canada, y compris dans les collectivités des Premières nations.
English: A generalized linear model for paired hauls catches is analytically derived and the gear conversion and disturbance parameters with their precision are obtained using standard software.
French: Nous avons obtenu analytiquement un modèle linéaire généralisé des récoltes appariées et nous avons estimé les paramètres de conversion des engins et les paramètres de perturbation, de même que leur précision, à l'aide de logiciels communs.
English: Indeed, in compliance with article 158, no educational establishment may provide education of a quality below the level established by the law.
French: En effet, conformément à l'article 158, aucun établissement éducatif ne peut dispenser un enseignement d'une qualité inférieure au niveau établi par la loi.
English: Sub-item (b) of this item has been allocated to the Second Committee under section E, in accordance with paragraph 4 (f) of the annex to resolution 58/316.
French: L'alinéa b) de ce point a été renvoyé à la Deuxième Commission à la section E, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.
English: PROGRAMME FOR THE PUBLIC HEARING THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN FRUIT AND VEGETABLES 21 March 2007, 15.00 – 18.30 Brussels – Chamber 15.00 – 15.10 OPENING OF THE HEARING Neil Parish, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development 15.10 – 15.30 THE RAPPORTEUR’S VIEW:
French: PROGRAMME DE L’AUDITION PUBLIQUE LA REFORME DE L'ORGANISATION COMMUNE DE MARCHÉ DES FRUITS ET LÉGUMES 21 mars 2007 de 15h00 à 18h30 Bruxelles - Hémicycle 15h00 - 15h10 OUVERTURE DE L'AUDITION M. Neil PARISH, Président de la commission de l'agriculture et du développement rural 15h10 -15h30 LE POINT DE VUE DU RAPPORTEUR :
English: In this case, they must inform THALYS INTERNATIONAL of this decision by registered post with acknowledgement of receipt.
French: Dans ce cas, il devra notifier sa décision à THALYS INTERNATIONAL par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: As indicated above, the African Union-United Nations quick review mission confirmed that the magnitude of the protection task and the need to ensure compliance with the Darfur Peace Agreement will require a large, mobile and robust military force.
French: Comme indiqué plus haut, la mission UA-ONU a confirmé que l'ampleur de la tâche de protection et la nécessité d'assurer le respect de l'Accord de paix au Darfour exigeront une force militaire de grande dimension, souple et solide.
English: Ms. Masebo (Zambia), Chairperson of round table 3: I want to start by thanking you, Sir, for the opportunity given to Zambia to chair the round table 3 discussion.
French: Mme Masebo (Zambie), Présidente de la table ronde 3 (parle en anglais) : Je commence, Monsieur le Président, par vous remercier de l'occasion qui a été donnée à la Zambie de présider les débats de la table ronde 3.
English: The International Fellowship of Rotary on Stamps produced stamps to raise funds for PolioPlus, which have been selling in the Netherlands, with 10 stamps per sheet. The stamps, designed by Rotarian Anthony van Vliet, feature an End Polio Now design.
French: L’Amicale internationale de philatélie du Rotary a émis des timbres vendus aux Pays-Bas dans le but de collecter des fonds pour PolioPlus, sous la forme d’une plaque de dix timbres réalisés par Anthony van Vliet, Rotarien, et marqués au logo End Polio Now.
English: Notes the emphasis placed on the development of mechanisms to facilitate the local management of humanitarian emergencies, through the organization and participatory involvement and empowerment of affected communities and the training of the members of local volunteer corps;
French: Souligne qu'il importe de mettre en place des dispositifs qui facilitent la gestion locale des situations d'urgence humanitaire, fondés sur l'organisation, la participation et l'autonomisation des communautés touchées et sur la formation dispensée à leurs membres, qui composent les corps de volontaires locaux;
English: Trade Routes Program Payment Schedule for Contributions 2002-2003
French: Calendrier de paiement des contributions de Routes commerciales pour 2002-2003.
English: Document Types: OF3-5 Agreements; OF3-19 Committee Management; OF3-21 Compliance Notification; OF3-25 Consultation; OF3-44 Enquiries; OF3-49 Implementation; OF3-50 Inspection; OF3-54 Investigations; OF3-55 Joint Ventures; OF3-58 Liaison; OF3-65 Monitoring; OF3-76 Planning; OF3-77 Policy; OF3-79 Procedures; OF3-88 Reporting; OF3-89 Research; OF3-91 Review; OF3- 98 Surveillance; OF3-102 Training.
French: Types de documents :OF1-4 Conseils; OF1-5 Ententes; OF1-14 Gestion de cas; OF1-19 Gestion de comités; OF1-22 Gestion de conférences; OF1-25 Consultation; OF1-28 Suivi de la correspondance; OF1-36 Règlement de différend; OF1-44 Demandes de renseignements; OF1-46 Collaboration fédérale, provinciale, territoriale; OF1-48 Financement; OF1-49 Mise en œuvre; OF1-57 Loi; OF1-58 Liaison; OF1-65 Contrôle; OF1-70 Enquêtes officielles; OF1-76 Planification; OF1-77 Politique; OF1-79 Procédures; OF1-82 Assurance de la qualité; OF1-88 Rapport; OF1-89 Recherche; OF1-91 Examen; OF1-96 Normes; OF1-97 Présentation; OF1-98 Surveillance; OF1-102 Formation.
English: Horizontal rules on tender procedures for export Revision refunds for certain agricultural products
French: Règles horizontales relatives aux procédures Révision d'adjudication pour les restitutions aux exportations de certains produits agricoles
English: Application No. 2001-0784-8 - APPROVED - Extend service area to include the subdivisions of Castle Harbour and Honey Harbour Estates in the Township of Scugog and Whitfield Road and Honey's Beach Road.
French: 2001-0784-8 - APPROUVÉ - Agrandissement de la zone de desserte afin d'y inclure les secteurs de Castle Harbour et de Honey Harbour Estates du canton de Scugog ainsi que les chemins Whitfield et Honey's Beach.
English: An important part of the mandate of this Panel is to review and make recommendations on possible risk management options relating to the use of DEHP in medical devices.
French: Le mandat du groupe consiste en grande partie à étudier les options possibles de gestion du risque et à faire des recommandations à cet effet relativement à l’utilisation du DEHP dans les matériels médicaux.
English: Carving eventually became systematized with heraldic symbols conveying the lineage and status of household members.
French: Symboles et armoiries dévoilaient la lignée et le statut des membres de la famille.
English: The total number of weapons destroyed since the commercial weapons destruction programme began on 19 April is 4,163.
French: Le nombre total d'armes détruites depuis le début du programme de destruction commercial, le 19 avril, est de 4 163.
English: <p>Strategy 2020 and similar long-term work define the kinds of roles the Department and the Forces need to be prepared to fill by 2020 to achieve the Defence Mission. <p>These roles require that the Canadian Forces have specific capabilities to perform them successfully.
French: • Les Forces canadiennes doivent disposer des moyens voulus pour assurer la surveillance régulière des voies d'accès aériennes et maritimes et pour diriger ou coordonner des opérations de contingence à l'appui des autorités civiles (p. ex., inondations au Manitoba, tempête de verglas de 1998 dans l'est du Canada, etc.). Niveau opérationnel ­ à l'étranger
English: Date Vendor Name Description Value 4/6/2004 Crystal Resolution Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 4/6/2004 Crystal Resolution Inc.
English: Certain links in the Deloitte & Touche LLP WebServer and/or on this Web site lead to resources maintained by third parties over whom Deloitte & Touche LLP has no control.
French: Certains liens du serveur Web de Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l. et/ou de ce site Web donnent accès à des ressources gérées par des tiers sur lesquels Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l.
English: C MFRC policies and procedures; C program Business Plan; C internal audit reports; C volunteer involvement in program service delivery; C compliance with DMFS Guidelines; and C management/staff reports.
French: C les politiques et les procédures du CRFM; C le plan d=activités relatif au programme; C les rapports de vérification interne; C la participation des bénévoles à la prestation des services prévus dans le cadre du programme; C la mesure dans laquelle les lignes directrices du DSFM ont été respectées; C les rapports de la direction et du personnel.
English: Recent moves towards disarmament by the nuclear-weapon States should be recognized.
French: Il y a lieu de se féliciter des décisions prises récemment en faveur du désarmement par les États dotés de l'arme nucléaire.
English:  High and dry in Port Alberni, 1964 What about the high-speed warning system, able to sound the alarm within half an hour of the quake?
French:    Embarcation jetée dans une rue de Port Alberni en 1964.  Que dire du système d’avertissement rapide qui se déclenche moins d’une demie heure après la détection d’une secousse?
English: The "medicalization" of women’s health has also meant that, in many cases, medical procedures like hysterectomies and caesarean births are overused.
French: Dans nombre de cas, la « médicalisation » de la santé féminine s’est traduite par l’utilisation abusive de procédés médicaux comme l’hystérectomie et la césarienne.
English: It should be noted that the discussions got underway by and large before last summer's events, although the latter will of necessity influence the conclusions which emerge from the discussions.
French: Étant données les relations étroites entre la supervision et la gestion de crise, il importe que les responsabilités en la matière soient réparties de manière cohérente entre les différentes autorités nationales, afin d'éviter tout conflit d'intérêts entre elles.
English: Labrador Duck Believed to be Extinct since 1875.
French: Hydrocotyle à ombelle Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1985.
English: This is not something I can say has come to us very often, that there was a problem area there.
French: Nous n'avons pas eu souvent affaire à ce genre de cas.
English: Programmes to provide psychological help to women suffering from domestic violence need to be created.
French: Il faut mettre en place des programmes d'aide psychologique aux femmes victimes de violence domestique.
English: Yet, has the Commission made our Moroccan friends sufficiently aware of the formidable consequences that Member States of the Union would have to deal with as a result of the non-renewal of this fisheries agreement with them?
French: Pour autant, la Commission a-t-elle suffisamment sensibilisé nos amis marocains aux conséquences redoutables qu' aurait pour les États membres de l' Union le non-renouvellement de l' accord de pêche avec eux ?
English: Scientific Advisory Committee on Nutrition/Committee on Toxicology (2005)  www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/fishreport2004full.pdf
French: Scientific Advisory Committee on Nutrition/Committee on Toxicology (2005) www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/fishreport2004full.pdf
English: The predicted rise of currencies in the region against the US dollar over the next 5 years will also contribute to rising per capita incomes in US$ terms.
French: La hausse prévue des devises dans la région par rapport au dollar américain au cours des cinq prochaines années contribuera également à faire augmenter le revenu par habitant en dollars américains.
English: Higher anticipated returns sought by investors lead to fewer financeable firms, since fewer of them can meet the higher hurdle.
French: En raison des rendements plus élevés auxquels s'attendent les investisseurs, un moins grand nombre d'entreprises peuvent être financées, puisque peu d'entre elles peuvent surmonter un obstacle aussi grand.
English: Article 10.5.2 applies only to the identified anti-doping rule violations because these violations may be based on conduct that is not intentional or purposeful. Violations under Article 2.4 (whereabouts information and missed tests) are not included, even though intentional conduct is not required to establish these violations, because the sanction for violations of Article 2.4 (from three months to two years) already builds in sufficient discretion to allow consideration of the Athlete's degree of fault.] 10.5.3 Athlete's Substantial Assistance in Discovering or Establishing Anti-Doping Rule Violations by Athlete Support Personnel and Others.
French: 10.5.3 Aide substantielle fournie par un sportif dans la découverte de violations des règles antidopage commises par le personnel d’encadrement d’un athlète ou d’autres Une organisation antidopage est également susceptible de réduire la période de suspension dans des cas particuliers où un sportif a fourni une aide substantielle à l’organisation antidopage, permettant ainsi à cette dernière de découvrir ou d’établir une violation des règles antidopage commise par une autre personne impliquant la possession décrite à l’article 2.6.2 (Possession par le personnel d’encadrement d’un sportif), le trafic (article 2.7) ou l’administration à un athlète (article 2.8).
English: (e) Once implementation has begun, the necessary time-frames for the redeployment of troops and the restoration of the civilian administration as provided for in the Modalities;
French: e) Les délais nécessaires, une fois la mise en oeuvre engagée, pour le redéploiement des troupes et le retour de l'administration civile prévus par les Modalités;