ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has therefore prohibited any further allocation of such aid and has ordered the recovery, inclusive of interest, of all such aid already granted unlawfully that exceeds the de minimis threshold.
French: Elle a dès lors interdit la poursuite de leur octroi et, pour les montants non couverts par la règle de minimis, a exigé la récupération, augmentée des intérêts, des aides déjà octroyées illégalement.
English: Resource allocation by business activity 8% < Collect and research services
French: 03>04 Répartition des ressources par activité fonctionnelle 8% < Collection et recherche
English: In January 1997, Canada concluded with Cuba a joint declaration that included a commitment to dialogue on human rights.
French: L’expertise du Canada dans ce domaine est bien connue, et elle est recherchée dans d’autres parties du monde (Amérique centrale et Afrique, par exemple).
English: At the same time, a priority for the Agency will be to complete the transfer from the Public Service Commission of the Qualification Standards and to initiate the development of new or updated qualification standards in targeted areas.
French: Parallèlement, l'Agence aura comme priorité de terminer le transfert des normes de qualification de la Commission de la fonction publique et d'amorcer l'élaboration ou la révision d'autres normes de qualification dans des secteurs cibles.
English: It is similar to fees that are charged to participants in similar programs offered by Australia and New Zealand and is paid only by individuals accepted into the program.
French: Ils sont semblables à ceux exigés des participants dans les programmes analogues offerts par l'Australie et la Nouvelle-Zélande et ne sont acquittés que par des personnes acceptées aux programmes.
English: Since the 17th century, in New France, the artillery was manned by informal units comprised of soldiers from the Troupes de la Marine trained for that purpose.
French: L'artillerie en Nouvelle-France est assurée depuis le 17e siècle par des unités informelles composées de soldats des Troupes de la Marine entraînés à cet effet.
English: Subsection 149.1(7) May designate or revoke the designation of a charity as a charity associated with one or more specified charities Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(7) Le ministre peut accorder ou révoquer la désignation d'un organisme de bienfaisance comme organisme de bienfaisance associé avec un ou plusieurs organismes de bienfaisance donnés Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: The Authority was established through the Canadian Air Transport Security Authority Act, which received Royal Assent on March 27, 2002, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001.
French: L'Administration a été créée en vertu de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien qui a reçu la sanction royale, le 27 mars 2002, dans le cadre de la Loi d'exécution du budget de 2001, projet de loi C-49.
English: There is also a need, where appropriate, to consider appropriate measures.
French: Il convient également, le cas échéant, d'envisager les mesures appropriées.
English: It is, therefore, not reasonably practicable for a designated person to comply with the regulatory requirement to use a method of sending that involves "obtaining a signed acknowledgment of receipt by the holder of the authorization to possess."
French: Il n'est donc pas raisonnablement commode pour la personne désignée de respecter l'obligation réglementaire d'expédier le produit d'une manière garantissant « l'obtention d'un accusé de réception portant la signature du titulaire de l'autorisation de possession ».
English: In addition to addressing these complex issues, the Agency received 43 new complaints last year involving travellers with disabilities compared with 50 in 2005–2006.
French: Cette décision a rétabli les décisions préliminaires et finales de l’Office en l’espèce, en exigeant ainsi que VIA mette en oeuvre des mesures correctives par rapport à ses voitures Renaissance, comme l’a ordonné l’Office.
English: It is a problem of access, as is sadly the case in other situations as well.
French: Il s'agit d'un problème d'accès, comme c'est malheureusement le cas dans d'autres situations également.
English: Finally it is a methodical and coordinating centre for educational and school libraries in Hungary.
French: Par ailleurs, il s'agit d'un centre méthodologique et de coordination pour les bibliothèques pédagogiques et scolaires en Hongrie.
English: Structure of the report This evaluation report has five sections, including this introduction.
French: 1.2 Structure du rapport Le présent rapport d’évaluation comporte cinq sections, y compris l’introduction.
English: If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council of Ministers, the Council of Ministers may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified time-limit, steps for the deficit reduction which is judged necessary by the Council of Ministers in order to remedy the situation.
French: Il statue sans tenir compte du vote du représentant de l'État membre concerné et la majorité qualifiée se définit comme la majorité des autres États membres, représentant au moins trois cinquièmes de la population de ceux-ci.
English: Since I installed a RAID array in an OpenSUSE machine, I can observe that the little red LED light of disk access flashes once every seoncd -even when I do not try to use the array.
French: Aujourd’hui, ce sont les auteurs d’une arnaque nigérianne (419er’s) qui se sont fait piéger par un internaute qui les a convaincu qu’il donnerait beaucoup d’argent à des gens qui voudraient rejouer des scènes connues tirées de films ou d’émissions télé.
English: Most of the texts require updating.
French: La plupart des textes demandent à être actualisés.
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position.
French: Le signal d'avertissement doit être constant et doit rester allumé aussi longtemps que le défaut ou la défaillance persiste et que le contact est mis (position «marche»).
English: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.3 Proposal by Greece on working paper 3
French: NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.3 Proposal by Greece on working paper 3
English: (c) For UNRWA, out of the overpayment of extended monthly evacuation allowance and education grants totalling $299,142 made to 14 staff members, only $37,959 had been recovered by the Administration, leaving a balance of $261,183 outstanding as at 31 March 2000.22
French: c) À l'UNRWA, sur le trop-perçu par 14 fonctionnaires d'un montant total de 299 142 dollars au titre de l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée et de l'indemnité pour frais d'études, l'Administration n'avait recouvré que 37 959 dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 261 183 dollars au 31 mars 2000.
English: Accordingly, Gibson shall pay Ms. Laronde an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that she may incur as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Le calcul des intérêts doit porter sur la période allant du 2octobre1996 à la date du paiement et être fondé sur les versements salariaux qui auraient été faits à Mme Laronde.
English: • the fundamentals of environmental assessment;
French: • les principes de base de l’évaluation environnementale;
English: The differences between Aboriginal ancestry, identity and legal recognition are outlined to show how the overlap of these categories affect demographic studies.
French: Les différences entre l’ascendance et l’identité autochtone ainsi que la reconnaissance juridique sont énoncées dans le but de démontrer comment le chevauchement de ces catégories influence les études démographiques.
English: Finally, one person was released.
French: Enfin, 1 personne a été libérée.
English: Each group of workers was controlled by one UNITA soldier, who would take UNITA's 50 per cent share of the gravels and the better diamonds from the workers' share.
French: Chaque groupe de travailleurs était contrôlé par un soldat de l'UNITA qui prélevait sur la part des travailleurs celle revenant à l'UNITA, soit 50 % de graviers et les diamant les plus purs.
English: Based on new information that may emerge from these surveys and other studies, the nutrients and/or levels permitted to be added to foods, as well as the foods that are used as vehicles for fortification may need revision in the future.
French: Les nutriments et/ou les quantités qui peuvent être ajoutés aux aliments et les vecteurs alimentaires de l'enrichissement devront peut-être être modifiés plus tard selon les nouvelles données issues de ces enquêtes et d'autres études.
English: During the early 1970s, there was a resurgence of interest in his work.
French: Au début des années 1970, il y a eu un regain d'intérêt pour l'uvre de Curtis.
English: 7.3 If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the Parties shall make best efforts to amend this Agreement to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: 6.8 Les parties apportent à la présente entente les modifications voulues pour donner effet aux ordonnances ou décisions rendues par l'arbitre en application de l'article 6.6.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Deux serveuses défoncées dans un méga gang bang - Partie 1/2" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: The Court will act only when the state with custody of an accused is unable or unwilling to investigate and prosecute the case.
French: La Cour exercera sa compétence uniquement lorsqu'un État détenant un individu mis en cause ne pourra ou ne voudra pas mener des investigations et engager des poursuites.
English: The above-mentioned lump-sum compensation for loss has to be claimed by the purchaser at the latest, in the case of preclusion, on payment of the relevant invoice.
French: Vorgenannter pauschalierter Schadenersatz hat vom Besteller spätestens, bei sonstiger Präklusion, bei Zahlung des bezughabenden Rechnungsbetrages geltend gemacht zu werden.
English: Participate or facilitate interdepartmental gatherings.
French: Participer ou contribuer aux réunions interministérielles.
English: SATC selected the indigenous Coorong region, Godfrey's Landing in Coorong National Park, as the venue to showcase nature-based ecotourism (Higgins-Desbiolles, 2003b: 251-252).
French: La SATC a choisi Godfrey's Landing dans la région autochtone de Coorong, plus précisément dans le parc national de Coorong, comme endroit pour montrer ce qu'est un écotourisme axé sur la nature (Higgins-Desbiolles, 2003b).
English: A traditional form of irrigation called foggara, whose origins can be traced back 3,000 to 4,000 years, is an alternative to modern irrigation.
French: Une méthode d'irrigation traditionnelle, la foggara, dont les origines remontent au moins à 3 000 ou 4 000 ans, peut offrir une solution de rechange aux techniques d'irrigation modernes.
English: It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism.
French: Plus de dix ans après l' effondrement de l' Union soviétique, vos projets ont des relents de goulag, le moralisme lénifiant en plus.
English: From the above provisions of the Act and Regulations it is very clear that the name of a qualified candidate who has yet to meet the security requirements for a position may be included on the eligibility list, and that such person may be appointed upon meeting the required security level.
French: En nous fondant sur les dispositions de la Loi et du Règlement ci-dessus, il apparaît très clairement que le nom d'un candidat qualifié qui doit se soumettre aux exigences en matière de sécurité peut être inscrit sur la liste d'admissibilité, et que cette personne peut être nommée quand elle répond aux critères liés au niveau de sécurité.
English: The report analyzed two alternatives.
French: Deux solutions ont été analysées dans le rapport.
English: Ms. LaRocque also noted the importance of taking every opportunity to promote languages during the international year to celebrate them, given the special role played by Canadian Heritage with respect to linguistic and cultural diversity.
French: Judith A. LaRocque a aussi soulevé l’importance de saisir toute occasion de promouvoir les langues au cours de cette Année internationale qui les célèbre, compte tenu du rôle privilégié que joue le ministère du Patrimoine canadien en matière de diversité linguistique et culturelle.
English: Through its relief and social services programme, UNRWA provides a social safety net for, and promotes the self-reliance of, the most disadvantaged Palestine refugees, especially women, the aged, youth and persons with disabilities.
French: Dans le cadre de son programme de secours et de services sociaux, l'Office fournit un filet de protection sociale aux réfugiés les plus démunis, spécialement les femmes, les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées, les aidant ainsi à devenir autonomes.
English: In paragraph 32 of its resolution 64/86, the General Assembly noted with appreciation that a number of the recommendations set out in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III (see A/59/174, sect.  VI.B) had been implemented and that satisfactory progress was being made in implementing the outstanding recommendations.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction qu'un certain nombre des recommandations figurant dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (voir A/59/174, sect. VI.B) avaient été mises en œuvre et que des progrès satisfaisants avaient été réalisés dans l'application des recommandations restantes.
English: The Millennium Development goal of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, which is central to the Habitat Agenda, poses a major challenge to UN-HABITAT and to the United Nations family as a whole.
French: L'objectif de développement du millénaire visant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici 2020, qui est au cœur même du Programme pour l'habitat, sera un défi majeur pour l'ONU-HABITAT et pour la famille des Nations Unies dans son ensemble.
English: This compromise contains no chemical safety report for low volume substances.
French: Ce compromis ne contient aucun rapport sur la sécurité des substances chimiques lorsque celles-ci sont utilisées en petites quantités.
English: These risk behaviours included smoking, excessive drinking, engagement in bullying, and failure to use seat belts.
French: Selon la figure 9.17, les risques de blessure chez les jeunes Canadiens augmentent considérablement en fonction du nombre de comportements à risque déclarés.
English: Premiers and Territorial Leaders directed their Ministers of Health to work in partnership to address health human resources issues in a timely and cost effective way to ensure an adequate, reliable and affordable supply of health professionals.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont demandé à leurs ministres de la Santé de travailler en partenariat pour traiter rapidement et efficacement des problématiques à l'égard des ressources humaines en santé, pour s'assurer d'une offre suffisante, fiable et abordable de ressources professionnelles en santé.
English: For example, we will add to the training modules of our Skills Enhancement Program.
French: Par exemple, il apportera des ajouts aux modules de formation de son Programme d’amélioration des compétences.
English: (1) Subject to subsection (2) and such terms and conditions as the Treasury Board may direct, for the purposes of the Board, the Board may expend, during a fiscal year or the following year, any revenues that it receives in that fiscal year through the conduct of its operations.
French: (1) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, le Conseil peut, au cours d'un exercice ou du suivant, employer à ses fins ses recettes d'exploitation de l'exercice.
English: The increase in missions, many of which address issues of a political nature, the building of national institutions, election monitoring, the organization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, issues relating to refugees and displaced persons, respect for human rights and the rule of law, and the relaunching of development attest to the growing significance of the civilian component in peace-building.
French: L'augmentation des missions, dont un grand nombre s'occupe des questions d'ordre politique; du renforcement d'institutions nationales; de la surveillance d'élections; de l'organisation de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; des réfugiés et de personnes déplacées; du respect des droits de l'homme et de la légalité; et de la reprise du développement témoigne de l'importance croissante de la partie civile dans la consolidation de la paix.
English: There are those who would say, and they have, I believe, rationality on their side, that the provisions of Article 213 of the Treaty and its references to integrity and discretion mean that for anyone who has an understanding of required standards in public life, little more should need to be said, if anything.
French: D'autres diraient, et je ne puis leur donner tort, que les dispositions de l'article 213 du Traité et ses références à l'honnêteté et à la délicatesse signifient que pour toute personne comprenant ce que les critères nécessaires de la vie publique veulent dire, il n'y a peut-être pas grand chose à rajouter.
English: relative incahacitatiun t~~r a furthrr lll-15 ~c'cc~ntis . As t}lr (i iuntes u11, hluud lluw lu the hrain i~ rrsturrd, hut initial ftrnctiuning of the hrain i, nc~t nurmaL l ;unfusion, disurientatiun and
French: TYPE :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant, as bargaining agent for a unit of employees of Vidéotron (Laurentien) ltée, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Vidéotron (Laurentien) ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;
English: Both of these provinces tend to be relatively low users of EI benefits overall.
French: Ces deux provinces ont tendance à recourir relativement moins aux prestations d’assurance-emploi dans l’ensemble.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.15, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2008/L.15, tel qu'amendé oralement, est adopté.
English: In discharging the mandate of the General Assembly, JIU will monitor progress and issue an interim report to the Human Rights Council at the end of 2007, to be followed by a full and comprehensive report to the same body in May 2009, as mandated by the General Assembly.
French: Dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Corps commun d'inspection suivra les progrès réalisés et présentera au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape à la fin de 2007, qui sera suivi par un rapport exhaustif en mai 2009, comme l'Assemblée générale l'en a prié.
English: Is the program set a mix that supports the attainment of Canadian foreign policy objectives as a whole, and the Third Pillar in particular?
French: Autrement dit, la combinaison de programmes favorise-t-elle l'atteinte des objectifs de politique étrangère du Canada dans l'ensemble et les objectifs liés au troisième pilier en particulier?
English: The ETP/AECB model and similar models used by the proponents in their Environmental Impact Statements suggest that the following components should be monitored: air, soil, terrestrial plants, a terrestrial vertebrate such as the snowshoe hare, groundwater, surface water, aquatic sediments, benthic invertebrates, and fish.
French: On peut utiliser le modele pour prbdire les concentrations d’un contaminant Pr& cis comme I’arsenic, auquel le biote ou les Atres humains peuvent &re exposk Cela permet une 6valuation des impacts environnementaux ou des risques probables sur la sante, a condition de connaitre les impacts biologiques du contaminant.
English: The forcible deportation of refugees and asylum-seekers to countries where they risk torture and ill-treatment also contravenes Cambodia's obligations under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Qui plus est, la déportation forcée de réfugiés et de demandeurs d'asile vers des pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des sévices va à l'encontre des obligations qu'impose l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As Mr Dupuis reminded us, sustainable economic development and political stability depend, above all, from Russia to the Mediterranean, on strong institutions, not on strong men.
French: Comme M. Dupuis nous l' a rappelé, le développement économique durable et la stabilité politique dépendent avant tout d'institutions fortes et pas d'hommes forts. Ce principe est valable de la Russie à la Méditerranée.
English: Finally, I turn to the three amendments tabled by Mr Schlyter last week.
French: Finalement, je voudrais évoquer les trois amendements déposés par M. Schlyter la semaine dernière.
English: (h) be free from any influence which could prevent it from operating in an impartial manner.
French: h) se protéger de toute influence qui pourrait l'empêcher d'agir en toute impartialité.
English: The program has been realigned to support the One-Tonne Challenge, a multi-facetted public outreach program that involves community action and national promotion to engage Canadians in reducing their personal GHG emissions by one tonne, or about 20 per cent.
French: Le programme a été réorienté pour appuyer le Défi d'une tonne, un programme de diffusion externe aux multiples facettes qui vise, par des initiatives communautaires et une promotion au niveau national, à inciter les Canadiens et les Canadiennes à réduire d'une tonne les émissions de gaz à effet de serre dont ils sont personnellement responsables, soit une réduction d'environ 20 p.
English: The private theatrette features a fascinating audio-visual on the history of the Gold Coast.
French: Le mini théâtre privé vous propose un fascinant spectacle audiovisuel sur l'histoire de la Gold Coast.