ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32. 28 In the context of IP, the public domain is understood to be composed of non-protected subject matter.
French: 32. 28 Dans le contexte de la PI, le domaine public est rÃ©putÃ© Ãªtre composÃ© dâ€™objets non protÃ©gÃ©s.
English: One of the most attractive and elegant cities in Veneto, situated just 30 minutes from the Hotel Antico Mulino, Padua is renowned for its historic squares: Piazza delle Erbe, Piazza della Frutta and Piazza dei Signori.
French: Une des plus belles et plus élégantes villes de la Vénétie, à 30 minutes de l’Hôtel Antico Mulino, elle est célèbre pour ses places historiques : Piazza delle Erbe, Piazza delle Frutta et Piazza dei Signori.
English: In recent years a number of tax measures have been enhanced to recognize that persons with disabilities and those who care for them face extra non-discretionary costs that reduce their ability to pay tax.
French: Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement a mis sur pied le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, chargé de conseiller le ministre des Finances et le ministre du Revenu national au sujet des questions fiscales qui touchent les personnes handicapées.
English: There is also absolutely no doubt that the very considerable power wielded by the major chaebols is a very significant factor in driving down costs and keeping wages at a low level, particularly further down the chain, e.g. amongst suppliers of materials and labour to the chaebols.
French: Il est indiscutable que le pouvoir considérable que détiennent les chaebols importants est un facteur significatif de la baisse des prix et du maintien des salaires à un niveau faible, en particulier au bas de la chaîne, p. ex. parmi les fournisseurs de matériaux et de main-d'œuvre aux chaebols.
English: Abstract: 5-Deoxy-D-threo-hexulose ("5-deoxyfructose", "5-deoxysorbose") has been prepared in six steps from D-fructose.
French: Résumé : Le désoxy-5-D-thréo-hexulose ("désoxy-5-fructose", "désoxy-5-sorbose") a été préparé en six étapes à partir du D-fructose.
English: How does one determine the amount of youth violence and youth gang activity?
French: Comment peut-on déterminer l'importance de la violence chez les jeunes et de l'activité des bandes de jeunes?
English: (b) On 6 July 2009, a technical task force visited the Salman Pak site, verified the data on the supposed graves and marked them out on the ground.
French: b) Le 6 juillet 2009, une équipe technique s'est rendue sur le site de Salman Pak, pour vérifier les données concernant les tombes présumées, et les a délimitées au sol.
English: Lastly, on the budget, which is the most complex and difficult proposal for the Commission to deal with: the report on LIFE + increases its proposed budget by EUR 21 billion, but an amendment has been tabled to reduce this proposal to EUR 7.35 billion.
French: Enfin, sur le budget, qui est la proposition la plus complexe et la plus difficile à prendre en compte pour la Commission, le rapport sur LIFR + a proposé d’augmenter le budget à 21 milliards d’euros, mais un amendement a été introduit afin de réduire cette proposition à 7,35 milliards d’euros.
English: We all need to work for the safety and protection of humanitarian personnel throughout the world and support those who seek to alleviate human suffering caused by conflicts that we seek to resolve.
French: Nous devons tous œuvrer pour la sécurité et la protection du personnel humanitaire à travers le monde et soutenir ceux qui cherchent à soulager la souffrance humaine causée par les conflits que nous cherchons à résoudre.
English: During the past fifty years, infectious diseases, other than respiratory infections and venereal diseases, have largely been brought under control.
French: Au cours des cinquante dernières années, les maladies infectieuses autres que les affections respiratoires et les maladies vénériennes, ont été plus ou moins jugulées.
English: Nucleic acid extracted from purified virus has a buoyant density in CS2SO4 of 1.61, a molar extinction coefficient of εp (258 nm) of 7200, a s20, w of 13.0, and a pattern of circular dichroism characteristic of double-helical ribonucleic acid.
French: L'acide nucléique extrait du virus purifié a une densité de flottaison de 1.61 en CS2SO4, un coefficient d'extinction molaire de εp (258 nm) 7200, une vitesse de sédimentation s20, w) de 13.0 et un dichroisme circulaire qui est caractéristique d'un acide ribonucléique à double hélice.
English: In practice, the protein diet presents many advantages when prescribed and followed up by a physician who alone can appreciate the indications and contraindications: effectiveness, fast action and simplicity.
French: En pratique, la diète protéinée prescrite et suivie par un médecin, qui peut seul en apprécier les indications et les contre-indications, présente de nombreux avantages : efficacité, rapidité d’action et simplicité.
English: They have travelled beyond the limits of self.
French: Ils sont allés au-delà des limites du moi.
English: Portable Tank Provisions (TPs):
French: Dispositions spéciales relatives aux citernes mobiles
English: • Document for Public Comment (PDF version) Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems
French: • Document de consultation publique (version PDF) Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable
English: January 2, 2005 Victims of the Asian Earthquake and Tsunami
French: 2 janvier 2005 Victimes du tremblement de terre et des tsunamis en Asie
English: Note These required fields do not represent the minimum number of items that need to be GIFI-coded and filed with the CRA.
French: Remarque Ces postes ne sont pas le minimum que vous devez soumettre à l’ARC.
English: As the Board's key partner, CSC provides information for NPB decision-making (from external sources, and internally generated assessments).
French: À titre de partenaire principal, le SCC, en recueillant des renseignements auprès de sources externes et en transmettant ses propres évaluations, fournit à la CNLC l'information dont elle a besoin pour rendre ses décisions.
English: Voter turnout has been declining in recent Canadian Federal Elections.
French: Le taux de participation aux élections fédérales canadiennes diminue depuis les quelques dernières élections.
English: The November 2001 Report indicated that Lithuania was still making significant progress in aligning its audiovisual legislation.
French:  Le rapport de novembre 2001 mettait l'accent sur la poursuite de progrès significatifs en matière d'alignement de la législation audiovisuelle lituanienne.
English: Business data was added in October 2001 to provide the business community with a single point of access for free statistical information.
French: • Le module Données pour les entreprises a été ajouté en octobre 2001 pour offrir à la communauté des affaires un guichet unique donnant accès à l'information statistique gratuite.
English: In 1834 the Patriotes listed their major complaints in the "Ninety-Two Resolutions" sent to the British government.
French: En 1834, les Patriotes exposent dans les 92 Résolutions leurs principaux griefs.
English: – What is the opinion of the committee? Mr MARTY (Switzerland).
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) affirme que les autorités du nord sont prêtes à collaborer avec le Conseil de l’Europe et reconnaissent l’autorité de la Cour, dont les arrêts sont appliqués.
English: It claims material injury in the form of lost sales, price suppression, declining production and reduced profits.
French: Elle prétend que le préjudice sensible s'est manifesté sous forme de perte des ventes, de compression des prix, de baisse de la production et de réduction des bénéfices.
English: If, however, we intend to use this theory for more serious purposes, and in particular, if we intend to use some specific elements of it as a background set of assumptions in the development of public policy, then we had better be sure that it is correct.
French: Si, toutefois, nous avons l'intention d'utiliser des éléments spécifiques de celle-ci comme un ensemble d'hypothèses de fond dans l'élaboration d'une politique publique, nous serions bien avisés de nous assurer qu'elle est correcte. Notre compréhension de sens commun de la façon dont la société fonctionne ne devrait bénéficier d'aucune présomption spéciale de vérité, pas plus que notre compréhension de sens commun de la psychologie humaine.
English: Education statistics Education statistics are entering a period of significant transformation.
French: En collaboration avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), le programme a utilisé les fonds de l’IRP et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour élargir considérablement la portée et la profondeur des données recueillies sur l’éducation, en particulier en ce qui a trait aux résultats à ce chapitre.
English: Pacific Pilotage Authority Canada Bruce Chadwick 1000 – 1130 West Pender Street Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Tel: (604) 666-6771 Fax: (604) 666-1647 Parks Canada Agency E.W. Aumand 25 Eddy Street, 3rd Floor Station 57 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel: (819) 997-2894 Fax: (819) 953-9524 Patented Medicines Prices Review Board Sylvie Dupont Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West, Suite 1400 P.O. Box L40 Ottawa, Ontario K1P 1C1 Tel: (613) 954-8299 Fax: (613) 952-7626
French: Office des eaux du Territoire du Yukon Judi Doering 419, rue Range, pièce 106 Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1 Tél : (867) 667-3980 Téléc : (867) 668-3628 Office des indemnisations pétrolières voir Ressources naturelles Canada Office des normes du gouvernement canadien voir Travaux publics et Services gouvernementaux Office des prix des produits de la pêche voir Pêches et Océans Canada Office des produits agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada Office de stabilisation des prix agricoles voir Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: One addressed the use and environmental releases of this solvent in the dry cleaning sector.
French: La première a étudié l'utilisation et les rejets de ce solvant dans l'environnement pour le secteur du nettoyage à sec.
English: The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
French: Le projet de la Commission européenne prévoit l’inclusion de données financières sur les lobbies inscrits.
English: Additionally, many people mistakenly believe that these products are safety devices and caregivers may think that the product will keep an unsupervised baby safe in the tub.
French: En outre, bon nombre de personnes croient à tort que ces produits sont des dispositifs de sécurité, et ils pourraient croire qu'un bébé est en sécurité dans la baignoire lorsqu'il est sans surveillance.
English: This should not be allowed to occur.
French: Il ne faudrait pas qu'un tel scénario devienne réalité.
English: Previously, all Short-horned Lizards were classified as part of Phrynosoma douglasii.
French: Anciennement, tous les iguanes à petites cornes étaient classés sous l'espèce Phrynosoma douglasii.
English: The plants have a regular leaf plastochron and a vegetative shoot apex similar to the wild-type vegetative shoot apex.
French: Les plants ont un plastochron foliaire régulier et un apex caulinaire végétatif semblable à l'apex caulinaie végétatif des plants de type sauvage.
English: • Existing MPs were permitted to decide whether to participate in the MPRAA pension plan.
French: • Désormais, les députés élus pouvaient décider de participer ou non au régime de pension de retraite prévu par la LARP.
English: With Internet Explorer you can print a web page and automatically and quickly enter to see your group of favourites, your search history and new subscriptions to RSS channels whenever you want.
French: Avec Internet Explorer, vous pourrez imprimer une page web automatiquement et accéder rapidement, et dès que vous le souhaiterez, à votre groupe de favoris, à l’historique et aux nouveaux abonnements à des flux RSS.
English: Youth earnings relative to those of adults started falling from the 1970s through the early 1980s in a number of OECD countries.
French: Il convient également de souligner que, depuis 1993, ce ratio est demeuré plutôt stable, n’ayant connu aucune augmentation; la majeure partie de la croissance mentionnée étant concentrée sur les cinq années précédentes.
English: Thus the justification of the preservation of the first listed monuments of industry and technology resolutely refused to recognise their importance in the history of technology and their significance in terms of industrial archaeology.
French: Ainsi, lorsqu'il s'est agi de justifier la préservation des premiers monuments industriels et techniques recensés, on a catégoriquement refusé de reconnaître leur intérêt pour l'histoire technique et pour l'archéologie industrielle.
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development and to strengthen its cooperation with other institutions of the United Nations system so as to enhance the effectiveness, relevance and development impact of such support;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement et demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à jouer son rôle central dans ce domaine et de renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies afin que cette contribution soit plus efficace, plus utile et plus déterminante pour le développement;
English: The situation is drastic, and the conflict is in danger of spreading to the whole region, with devastating consequences for Russian democracy.
French: La situation est dramatique et le conflit risque de s'étendre à l'ensemble de la région avec toutes les conséquences dévastatrices que cela implique pour la démocratie russe.
English: They are ongoing liabilities totalling more than $350 million in present day value, many of which will continue beyond 20 years.
French: Dépenses non budgétaires Total Prêts, dotations en capital et avances ..... 58 917 .....
English: 129 to 138).
French: 129 à 138 du règlement précité).
English: It is also written entirely from the American perspective, and might have benefited from a wider, international authorship, particularly in its discussion of "The Tactical Excellence of the German Army in World War Two" or "Soviet Operational Art" from 1917-1945.
French: Ensuite, ce livre ne présente que le point de vue américain. Il eût été bon de faire appel à des auteurs étrangers, surtout lorsqu’il s’agit d’analyser « l’excellence tactique de l’armée allemande lors de la Seconde Guerre mondiale » ou « l’art opérationnel soviétique » de 1917 à 1945.
English: 2.3.20 Aboriginal citizens living on their territory pay personal income tax to their Aboriginal governments; for Aboriginal citizens living off the territory, taxes continue to be paid to the federal and relevant provincial government; for non-Aboriginal residents on Aboriginal lands, several options exist: (a) all personal income taxes could be paid to the Aboriginal government, provided that the level of taxation applied does not create a tax haven for
French: 2.3.20 Que les citoyens autochtones vivant sur leur territoire paient de l'impôt sur le revenu personnel à leur gouvernement autochtone; que les citoyens autochtones vivant à l'extérieur du territoire continuent de payer les impôts au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial concerné; que, dans le cas des non-autochtones résidant sur un territoire autochtone, l'une des possibilités suivantes soit retenue: a) tous les impôts sur le revenu personnel sont versés au gouvernement autochtone, pour autant que le taux d'imposition appliqué ne crée pas un paradis fiscal pour les non-autochtones; b) tous les impôts sur le revenu personnel sont payés au gouvernement autochtone, la différence entre l'impôt sur le revenu autochtone et l'impôt fédéral et provincial sur le revenu allant au gouvernement fédéral (ce qui constitue en fait un abattement sur les impôts payés au gouvernement
English: Guided tours and talks related to the artefacts and history of the Granisle and Babine Area May - September Open:
French: Guided tours and talks related to the artefacts and history of the Granisle and Babine Area May - September Ouvert :
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Activities and Events » Article Activities and Events 14 Wing MP’s raise money for charity, test the fitness of their CO July 3, 2008 Living up to a challenge and friendly wager for charity he’d issued only four weeks before.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Activités et événements » Article Activités et événements Une collecte de fonds permet à la PM de la 14e Escadre de tester la condition physique de son CO Le 3 juillet 2008 En remportant un défi amical pour une œuvre de bienfaisance qu’il avait lancé à peine quatre semaines auparavant.
English: 12.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
French: 12.3.3. s'assurer que les résultats des essais sont enregistrés et que les documents les concernant restent disponibles pendant une période à déterminer en accord avec le service administratif ;
English: The only current deployment of cordless telephones are those operating in the business environment on a licence-exempt basis.
French: Les seuls téléphones sans fil qui font actuellement l'objet d'un déploiement sont les téléphones qui fonctionnent dans le secteur commercial, dans un régime d'exemption de la licence.
English: It also supported CF operations deployed abroad.
French: Elle a également offert son soutien aux opérations déployées des FC à l’étranger.
English: It is imperative that pending arrest warrants be executed promptly to avoid further delays in the completion strategies.
French: Il est indispensable que les mandats d'arrêts émis soient exécutés promptement pour éviter de retarder la réalisation des stratégies d'achèvement.
English: Last May, the fifth ASEM Conference on Counter-Terrorism was held in Japan; participants emphasized the need to engage in intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue on the fight against terrorism.
French: En mai dernier, la cinquième Conférence de l'ASEM sur la lutte contre le terrorisme a eu lieu au Japon; les participants à cet événement ont souligné la nécessité d'engager un dialogue entre cultures, entre religions et entre civilisations sur la lutte contre le terrorisme.
English: As explained above under Juba field office, one Movement Control Officer (National Professional Officer) is proposed to be moved from Ed Damazin to Juba.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus à la rubrique « Bureau local de Djouba », il est proposé de transférer un poste de spécialiste du contrôle des mouvements (administrateur recruté sur le plan national) d'Ed Damazin à Djouba.
English: President Paul Kagame yesterday met and held talks with his Egyptian counterpart, Hosni Mubarak as part of his ongoing visit to the northern African country.
French: Plus que jamais, l'agriculture apparaît comme un levier qui génère la croissance économique et apporte de précieuses recettes d'exportations.
English: Background This group of 183 Iranian Kurdish refugees had been resident in Iraq for almost 30 years.
French: Complément d'information Ce groupe de 183 réfugiés kurdes iraniens a vécu en Irak pendant près de trente ans.
English: Once a candidate met the qualifications however, that "there was no reason not to appoint them".
French: Cependant, dans la mesure où un candidat satisfaisait aux exigences, [TRADUCTION] « il n'y avait aucune raison de ne pas le nommer ».
English: Thanks to its 15 acres of vineyard (Colombard et Ugni blanc), the Chateau produces its own white vine in limited quantity, which can be labelled especially for your event. The final and indispensable icing on your delicious cake ...
French: Et enfin la cuvée du château spécialement étiquetée pour l'événement qui viendra parfaire cette soirée inoubliable...
English: During the day, Seth is a student at Worcester Polytechnic Institute , and will go to Cornell Law School once he graduates.
French: La journée, Seth est étudiant au Worcester Polytechnic Institute , et ira à l'écolde de droit de Cornell quand il aura son diplôme.
English: Audit of rescue diving pilot project, prepared by D. Edey and A.D. Skaalrud in January 2001.
French: Évaluation du projet pilote de plongée de sauvetage, effectuée par D. Edey et A.D. Skaalrud en janvier 2001.
English: Sound recording containing an interview with Otto Joachim.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec Otto Joachim.
English: Either of the two Contracting States may at any time terminate this Treaty by notice in writing to that effect, and this Treaty shall cease to be in force on the one hundred and eightieth day after the day on which the written notice has been received by the counterpart.
French: Chacun des États contractants pourra à tout moment dénoncer le présent traité en donnant à l'autre notification écrite à cet effet; la dénonciation prendra effet cent quatre-vingt jours après celui où la notification écrite aura été reçue par la contre-partie.
English: Notes that non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court may participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules;
French: Note que les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, inscrites sur la liste pour la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, dont les activités sont en rapport avec celles de la Cour, pourront participer aux travaux de l'Assemblée des États Parties suivant les règles convenues;
English: The third session of the Committee for Development Policy was held at United Nations Headquarters from 2 to 6 April 2001.
French: La troisième session du Comité des politiques du développement s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 2 au 6 avril 2001.
English: The Government of Canada believes that these services are more age-appropriate, family-oriented and therapeutic than those available through the criminal justice system for children of this age.
French: Le gouvernement du Canada croit que ces services conviennent mieux aux enfants de cet âge, qu'ils sont plus axés sur la famille et qu'ils ont des visées plus thérapeutiques que les services offerts par le système de justice pénale.
English: It is anticipated that this increased attention to case management, which is considerably less costly than days at hearing, will ultimately result in greater efficiency and improved results.
French: Règlements et médiations par le Tribunal Sur le nombre de dossiers ouverts en 2003 et en 2004 et ayant donné lieu à une médiation par un membre du Tribunal, un règlement est intervenu dans environ 64 p.