ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These participants receive the pay rate revisions of the PL group.}\par \pard\ql 2.3 Participants at the PL-03 level who meet the graduation requirements will be eligible to use a PL-03 nominal maximum when deploying out of the program.
French: Toutefois, les personnes qui profitent d'un taux de rémunération maintenu peuvent profiter des révisions des taux de rémunération du groupe PL.}\par \pard\ql 2.3 Les participants de niveau PL-03 qui satisfont aux exigences associées à l'obtention du diplôme sont admissibles au maximum nominal du niveau PL-03 lorsqu'ils sont mutés à l'extérieur du programme.
English: One representative stated his belief that the organization was an opposition party aspiring to take over political power in the Islamic Republic of Iran.
French: Un représentant a déclaré qu'il avait des raisons de croire que l'organisation était un parti d'opposition aspirant à prendre le pouvoir politique en République islamique d'Iran.
English: To view this site you will need the latest version of Adobe Flash.
French: Pour visualiser ce site, vous aurez besoin de la dernière version du logiciel Adobe Flash.
English: The Committee and the EFC bureau agreed that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics should meet annually, in order to be able to carry out satisfactorily the guidance functions assigned to it in the strategic review.
French: Le Comité et les membres du bureau de la Commission européenne des forêts ont décidé que le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts devrait se réunir tous les ans afin d'être en mesure d'accomplir de façon satisfaisante les tâches d'orientation qui lui ont été confiées à l'issue de l'examen stratégique.
English: Government does now allow sales to states that are subject to UN or EU embargoes.
French: Le gouvernement considère les exportations d’ armes comme nécessaire pour soutenir l’ industrie de défense britannique (voir ci-dessous) ; aussi, le régime d’ exportation d’ armes au Royaume Uni est relativement libéral.
English: To deal with urgent situations that arise at the local, regional or national level.
French: Pour faire face à des situations urgentes qui surgissent au niveau local, régional ou national.
English: Key words: freezing, clayey silt, saline, solute, exclusion, rate of cooling.
French: Mots clés : gel, limon argileux, salin, soluté, exclusion, vitesse de refroidissement.
English: • Promote and ensure access to critical national research infrastructures Strengthening the IG research community  To fulfill its mandate, the Institute must work with its constituent communities to facilitate the development of their areas of research.
French: • Favoriser et assurer l'accès à des infrastruc tures nationales de recherche qui sont essentielles Renforcer le milieu de recherche de l'IG  Pour remplir son mandat, l'Institut doit travailler avec les milieux qui forment sa base afin de faciliter l'essor de leurs domaines de recherche.
English: CCC Buyer Benefits Buying Canadian Made Easy - The CCC Advantage
French: Avantages aux acheteurs de la CCC L’achat de produits canadiens simplifié – l’ avantage CCC
English: Specifically, we would like to extend our appreciation to the following individuals:
French: À cet égard, nous tenons à remercier expressément les personnes suivantes :
English: Malaysia appreciated the commitment of the United States to extend to the diplomatic community the full scope of the immunities and privileges embodied in the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Headquarters Agreement.
French: La Malaisie sait gré aux États-Unis de s'être engagés à étendre à la communauté diplomatique l'intégralité des immunités et privilèges consacrés dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord de Siège.
English: For further information please call us at 1-888-294-2202 or visit our website at www.catsa-acsta.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à composer 1-888-294-2202 ou à visiter notre site Web à www.acsta-catsa.gc.ca.
English: The most significant practice in this respect appears that of the European Union, which has often stated that non-members committed breaches of obligations which appear to be owed towards the international community as a whole.
French: La pratique la plus significative à cet égard semble être celle de l'Union européenne, qui a souvent déclaré que des non-membres commettaient des violations d'obligation qui semblaient être dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: In addition, further opening along watercourses may further reduce shading and leaf litter input into aquatic systems. Again, the amount of area affected along any particular stream will be small and is unlikely to effect ecological functioning of the system.
French: L’érosion et la sédimentation dans les régions de terres humides au cours de la période de construction et de remise en état peuvent recouvrir des plantes presque submergées ou flottant à la surface de l’eau et avoir un effet temporaire et localisé sur la productivité.
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, and the Iran Space Agency of the Islamic Republic of Iran, the Workshop was co-sponsored by the European Space Agency (ESA).  It was co-organized by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and ESA, and was hosted by the Iran Space Agency.
French: Organisé par le Bureau des affaires spatiales, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, et par l'Agence spatiale iranienne - qui l'a accueilli dans ses locaux - l'atelier était coparrainé par l'Agence spatiale européenne (ESA) et coorganisé par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'ESA.
English: to cover the cost of any qualified legal expert referred to in Article 10(1)(v).
French: pour couvrir les frais, le cas échéant, du juriste spécialisé visé à
English: Social Union Framework Agreement The "social union" initiative is the umbrella under which governments concentrate their efforts to renew and modernize Canadian social policy.
French: Entente-cadre sur l'union sociale L'« union sociale » est le cadre dans lequel les gouvernements travaillent à la modernisation de la politique sociale canadienne.
English: The draft conclusions, being straightforward, neutral and well founded in case law, were useful tools for States facing particular problems in the interpretation or application of norms.
French: Les projets de conclusions, qui sont directs, neutres et bien fondés en jurisprudence, offrent un instrument utile aux États qui rencontrent des difficultés particulières dans l'interprétation ou l'exécution des normes.
English: The system to be defined and put in place by the OIML must be legally acceptable in the countries.
French: Le système qui doit être défini et mis en place par l’OIML doit être légalement acceptable dans les pays.
English: • Development and security challenges facing Africa
French: • Les défis en matière de développement et de sécurité auxquels fait face l’Afrique
English: The UN Charter, which was written in other times and under other circumstances, has become part of the problem.
French: La Charte des Nations Unies, rédigée à une autre époque et en d'autres circonstances, fait désormais partie du problème.
English: (14) (Payment) The monthly amount of rent allowance is payable to the member on the date the member is to pay rent according to the terms of the lease.
French: (14) (Paiement) Le montant mensuel de l'indemnité de loyer est payable au militaire le jour où le militaire est tenu de payer son loyer au terme de son bail.
English: All the responses received at that time are available on the SCP Electronic Forum (http://www.wipo.int/scp). Based on those responses, the International Bureau prepared an informal paper containing information on the application of the industrial applicability or utility requirement under national/regional
French: Toutes les réponses reçues alors figurent sur le forum électronique du SCP (http://www.wipo.int/scp). À partir de ces réponses, le Bureau international a établi un document officieux sur
English: Particular emphasis will be placed on increasing opportunities for meaningful dialogue on values and ethics throughout the CBSA.
French: On se concentrera tout particulièrement sur l'amélioration des possibilités de dialogue valables sur les valeurs et l'éthique dans l'ensemble de l'ASFC.
English: 2008-09 (millions) New Program Activity 1 New Program Activity 2 New Program Activity 3 New Program Activity 4 Total Old Program Activity 1 $ $ $ $ $ Old Program Activity 2 $ $ $ $ $ Old Program Activity 3 $ $ $ $ $ Old Program Activity 4 $ $ $ $ $
French: 2008-2009 (en millions de dollars) Nouvelle activité de programmes no 1 Nouvelle activité de programmes no 2 Nouvelle activité de programmes no 3 Nouvelle activité de programmes no 4 Total Ancienne activité de programmes no 1 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programmes no 2 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programmes no 3 $ $ $ $ $ Ancienne activité de programmes no 4 $ $ $ $ $
English: The next financial perspective must be about jobs and growth if it is to be relevant to citizens.
French: La prochaine perspective financière doit concerner les emplois et la croissance pour qu'elle soit pertinente aux yeux de nos concitoyens.
English: Since the entry into force of the CWC, over 1 000 inspections have taken place in 49 states parties.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la CAC, plus de 1 000 inspections ont été conduites dans 49 Etats parties.
English: You can still find the odd herd with 25 to 30 cows, but at the other extreme, some dairies across the country are now milking over 1,000 cows.
French: » Il est encore possible de trouver quelques rares troupeaux de 25 ou 30 vaches, alors que certaines exploitations laitières, d’un bout à l’autre du pays, ont maintenant des troupeaux de plus de 1 000 vaches.
English: If you had employees throughout 2006, but the number of arm’s length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Les étapes suivantes vous permettent de calculer la limite de votre déduction maximale admissible pour les primes payées pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous. Pour chacun de vos employés admissibles, vous devez faire le calcul suivant :
English: Many producers have told us that the current system is suffocating innovation and stifling entrepreneurship.
French: Un grand nombre de producteurs nous ont dit que le régime en vigueur étouffe l'innovation et l'entreprenariat.
English: Unfortunately, the results failed to meet expectations and it was determined that a significant reduction in staff strength was required.
French: Après des discussions avec leurs supérieurs, les employés, informés des exigences futures de l’organisation, étaient mieux à même d’évaluer leurs débouchés éventuels.
English: Sometimes, one house refuses changes or amendments made by the other, but they usually both agree eventually.
French: Une chambre refuse parfois des amendements apportés par l’autre, mais les deux finissent habituellement par s’entendre.
English: (b) Council Directive 91/439/EEC on driving licences
French: Directive du Conseil 91/439/EEC sur les permis de conduire.
English: Information provided by Belarus
French: Renseignements communiqués par le Bélarus
English: MATCH International has participated actively in the work of the Economic and Social Council to the extent that our budgets allow.
French: MATCH International a participé activement aux travaux du Conseil économique et social dans la mesure que lui permet son budget.
English: I should also like to thank Mrs Schörling for an outstanding report which tightens up the Commission' s proposal in some crucial ways, ways which, in my opinion, could well be adopted without changes.
French: Je tiens également à remercier Mme Schörling pour la qualité de son rapport, qui renforce très sensiblement l'initiative de la Commission de sorte que nous pourrions, à mon avis, adopter le rapport sans devoir y apporter d'amendements.
English: The Sport hotel lies in the beautiful region of Dolenjska - the green heart of Slovenia - famed for its beautiful rivers, valleys, pastures, forests and vineyards, and is situated close to the town of Novo Mesto and its nearby sister hotel at Šmarješke Toplice.
French: L'hôtel se situe dans la magnifique région de Dolenjska, dans le cœur verdoyant de la Slovénie célèbre pour ses belles rivières, ses vallées, ses pâturage, ses forêts et ses vignes, et se trouve à proximité de la ville de Novo Mesto et de l'hôtel partenaire Šmarješke Toplice.
English: Koçbank global loan for the financing of small and mediumsized projects in industry, tourism, and services was signed with Koçbank, Turkey’s fifth-largest private sector bank, and Koç Lease, a market leader in the Turkish leasing industry.
French: Le prêt global Koçbank a pour objet de financer des projets de petite et moyenne dimension dans les secteurs de l’industrie, du tourisme et des services ; il a été signé avec Koçbank, la cinquième banque privée turque par la taille, et Koç Lease, un établissement financier de premier plan sur le marché du crédit-bail en Turquie.
English: What are the main impediments to coordinating our surveillance activities? $ $ Different surveillance objectives - Different collection, preparation and analytical needs Interdepartmental planning timelines that don’t "mesh" (CFIA – HC)
French: Quels sont les principaux obstacles à la coordination de nos activités de surveillance? $ $ Objectifs de surveillance différents - Exigences qui diffèrent en ce qui a trait à la collecte, la préparation et l’analyse Lignes temporelles interministérielles de planification « coupées » des autres (ACIA – SC)
English: How often are unannounced departmental inspections carried out by the Rapid Response Force established by the Office of the Ombudsman?
French: Indiquer la fréquence des visites inopinées de lieux de détention effectuées par le Groupe de réaction rapide établi par le bureau du Médiateur.
English: Aid will increase by an additional 5% for the next three years and then by an additional 10% per year until payments are equal throughout the enlarged EU.
French: Les paiements directs et les régimes de soutien par produit, qui représentent 90 % du budget de la PAC, continueront d’être ﬁnancés aux taux ﬁxés au sommet de Berlin (Agenda 2000) jusqu’en 2006, après quoi ils demeureront à ce niveau jusqu’en 2013 (plus un pour cent par année pour tenir compte de l’inﬂation).
English: This is why, in my recent meeting in Rome with President Al-Bashir, I asked him for a strong signal to assure the success of the political negotiations scheduled to take place in Tripoli in late October.
French: Voilà pourquoi, lors de ma récente rencontre avec le Président Al-Bashir à Rome, je lui ai demandé un signal fort de sa détermination de faire des négociations politiques prévues fin octobre à Tripoli un succès.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to consider the reports contained in documents A/57/471, A/57/483, A/57/478 and A/57/474 as quickly as possible during informal consultations.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite examiner le plus rapidement possible, en consultations officieuses, les documents A/57/471, A/57/483, A/57/478 et A/57/474, dont il donne l'intitulé.
English: At the start of this 21st century, when many frontiers have disappeared, we thought it interesting to ask ourselves:
French: En ce début de XXIe siècle, quand beaucoup de frontières n'existent plus, il nous a paru intéressant de nous poser ces questions:
English: In Northern Ontario, CANO (Coopérative artistique du Nouvel-Ontario) breathed new life into Franco-Ontarian culture, inspired by the Quebec movement and North American counterculture.
French: Elles comptent aussi les collèges classiques et les couvents, des établissements d’enseignement privés mis en place par les congrégations religieuses très tôt dans chaque province et même, dans chaque région.
English: D) For assistance Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the guide and application form in downloadable format is available at http://www.canadianheritage.gc.ca/cmf/index_e.cfm. E) Our address Send your application and supporting documents to:
French: D) Pour obtenir de l'aide Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca Vous pouvez télécharger les versions électroniques du guide et du formulaire de demande à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm/index_f.cfm. E) Notre adresse Faites parvenir votre demande et vos documents à l'appui au :
English: When Parliament summons you, your presence before it takes precedence over all other commitments you may have made, and that is important, for it is to Parliament that you are responsible.
French: Lorsque le Parlement vous convoque, votre présence prend le dessus sur tous vos autres engagements, et c’est important, car c’est devant le Parlement que vous êtes responsables.
English: At present, our fleet includes the transport services from 1 traveller up to 36 travellers.
French: À l'heure actuelle, notre flotte fait les services de transport à partir de 1 voyageur jusqu'à 36 voyageurs.
English: Section I – Your Experience with the CMF Q.1:
French: Autres commentaires. Section I – Votre expérience du FMC Q.1 :
English: (g) Intergovernmental Forum on Forests (Geneva, 24 August to 4 September 1998, 3-13 May 1999, and New York, 31 January to 11 February 2000);
French: g) Forum intergouvernemental sur les forêts de la Commission du développement durable (Genève, 24 août au 4 septembre 1998 et 3 au 13 mai 1999; et New York, 31 janvier au 11 février 2000);
English: Why, for instance, have the Security Council and the Organization of African Unity failed to establish a continuous and productive working relationship?
French: Pourquoi, par exemple, le Conseil de sécurité et l'Organisation de l'unité africaine n'ont-ils pas établi des relations de travail continues et productives?
English: For purposes of closing the financial component of projects, procedures should be developed that include the following elements: risk assessment of recipients; program requirements for recipient financial reports, including sign off by recipient representative; and program requirements for audit of recipients.
French: Pour conclure le financement des projets, des procédures devraient être élaborées comprenant les éléments suivants : évaluation des risques que présentent les bénéficiaires, exigences du programme quant aux rapports financiers des bénéficiaires, dont la signature d’un représentant et exigences du programme en matière de vérification des bénéficiaires.
English: In addition to conducting rescue dive operations and ensuring that the hovercraft remained on station, the OSC and crew were engaged in other activities—sometimes simultaneously. In fact, the JRCC's SAR Operations Report for this accident concluded that " .
French: En plus de mener des opérations de plongée de sauvetage et de veiller à ce que l'aéroglisseur demeure stationnaire, l'OSC et l'équipage se livraient à d'autres activités - quelquefois simultanément.
English: The Government said it had paid the families of the victims compensation of 400,000 new pesos for each person killed.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il avait versé aux familles des victimes une indemnisation de 400 000 nouveaux pesos pour chaque personne tuée.
English: Articles 16 (paras.  5-9), 18 and 19: Right to liberty and security of person and right to procedural guarantees 189 - 204 48
French: Articles 16 (par. 5 à 9), 18 et 19 − Droit à la liberté et à la sécurité de la personne, droit aux garanties de procédure 189 − 204 50
English: These 35 or 36 days may be accounted for in a consecutive or cumulative manner.
French: Les 35 ou 36 jours peuvent être comptabilisés de manière consécutive ou cumulative.
English: As regards the scope of Article 45 EC, the Court has held that "According to established case-law, that derogation must be restricted to activities which in themselves are directly and specifically connected with the exercise of official authority"30.
French: Concernant le champ d’application de l’article 45 CE, la Cour a considéré que «selon une jurisprudence constante, cette dérogation doit être restreinte aux activités qui, prises en ellesmêmes, constituent une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique» xxx.
English: According to one Environmental Protection Agency survey, some 70% of reporting facilities under the TRI scheme indicate that they have made improvements under the influence of the TRI.
French: Selon une enquête de l'Agence pour la protection de l'environnement, environ 70 % des établissements notificateurs au titre du TRI indiquent qu'ils ont introduit des améliorations sous l'effet de ce programme.
English: Supplementary health care (including the services of physicians and hospitals outside state funding and the services of all other health care professionals, nursing homes, old age homes and home care) is substantially privately funded, though provincial programs provide varying degrees of state funding, much of which is targeted in different ways to eligible individuals.
French: Les soins de santé complémentaires (y compris les services de médecins et d’hôpitaux non couverts par l’État et les services de tous les autres professionnels de la santé, des maisons de soins infirmiers, des résidences pour personnes âgées et les soins à domicile) sont financés en majeure partie par des sources privées, bien que des programmes provinciaux offrent à des degrés divers un financement public, dont une bonne partie cible de différentes façons des groupes de personnes admissibles.
English: Mostly Cloudy   Pressure: 101.8 kPa   Tendency: falling   Visibility: 24 km   
French: Vent O 21 km/h rafale 32 km/h
English: • intellectual properties developed were protected by patents.
French: • plusieurs propriétés intellectuelles ont été protégées par des brevets.
English: Women's participation at higher decision-making levels remains a challenge.
French: La participation des femmes aux niveaux supérieurs du processus décisionnel continue de poser problème.
English:   Best Practises - Pre-departure Training - This compilation of all of the best practises was provided by you, our partners.
French:   Pratiques exemplaires - Formation avant le départ – Cette compilation des meilleures pratiques nous a été fournie par nos partenaires.
English: The gap analyses, with amendments and additions as required, will then be circulated as documents WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) and WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) respectively for the further review of Member States and observers at the thirteenth session of the Committee, which will take place from October 13 to 17, 2008.
French: Les analyses, intégrant les modifications et adjonctions requises, seront ensuite diffusées respectivement sous les cotes WIPO/GRTKF/IC/13/4(b) et WIPO/GRTKF/IC/13/5(b) pour examen par les États membres et observateurs lors de la treizième session du comité, qui se tiendra du 13 au 17 octobre 2008.