ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These luxury city centre apartments are professionally designed, furnished and equipped to a very high standard to ensure a comfortable and enjoyable stay.
French: Au cœur du centre ville et à quelques minutes de Princes Street, les appartements sont la destination idéale pour les touristes et les voyageurs d’affaires. Nous sommes également à proximité du Royal Mile et des nombreuses attractions historiques de la ville.
English: Dual Accountability Chief and Councils have a dual accountability for funds.
French: Une double responsabilité Les chefs et les conseils sont doublement responsables des fonds.
English: The process is then repeated in the "other place" to ensure thorough consideration.
French: Le processus est ensuite répété à « l’autre endroit » pour que les mesures législatives soient étudiées à fond.
English: In addition it makes it possible for the communities affected to be involved through their democratically elected representatives.
French: De plus, elle ouvre la possibilité de la participation des populations concernées par le biais de leurs représentants démocratiquement élus.
English: The nature of that competition influences the level of efficiency that is achieved. return to the page 3.
French: De la nature de cette concurrence dépend le niveau d'efficience qui est atteint. retourner à la page 3.
English: Now, I would argue that, when presented with the facts of this industry, and the great lengths we’re taking to protect the environment and ensure safe food products, the majority of fair-minded people would agree that the aquaculture industry is on the right track.
French: Bien sûr, il me semble que quand on leur présente la situation de l’industrie et toutes les mesures qui sont prises pour protéger l’environnement et garantir l’innocuité des produits, la plupart des gens sensés devraient convenir que l’industrie de l’aquaculture est sur la bonne voie.
English: (iii) Committee on Emerging Social Issues: socially vulnerable groups, and health and development;
French: iii) Comité des problèmes sociaux émergents : Catégories socialement vulnérables, et santé et développement ;
English: At the same meeting, the representative of Finland orally revised operative paragraph 9 of the draft resolution by replacing the words “accompanied by the necessary rehabilitation measures and supported by development assistance from the international community to ensure sustainable reintegration” at the end of the paragraph by the words “supported by necessary rehabilitation and development assistance, to facilitate sustainable reintegration”.
French: À la même séance, le représentant de la Finlande a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant, à la fin du paragraphe 9, les mots « accompagné des mesures de relèvement nécessaires et appuyé par l'aide au développement fournie par la communauté internationale en vue d'assurer la réintégration durable » par les mots « appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires en vue d'assurer la réintégration durable ».
English: 2B - Advance Car Awards Program Distribution of Advance Awards Tonnage by Port
French: 2B - Programme d'attributions de wagons à l'avance
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Ecologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Écologiste Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: The European Court of Justice takes binding decisions on the validity of national legislation and administrative acts on the basis of EU treaties and directives.
French: La Cour européenne de justice statue sur la validité des lois nationales et des décisions administratives par rapport aux traités et aux directives de l'UE.
English: (b) The calculation of the initial assigned amount pursuant to Articles 3.7 and 7.4 and in accordance with the procedures contained in part III of these guidelines;
French: b) Le calcul de la quantité attribuée initiale, en application du paragraphe 7 de l'article 3 et du paragraphe 4 de l'article 7 et suivant les procédures définies dans la partie III des présentes lignes directrices;
English: Henderson, Paul September 28, 1972: Paul Henderson's memorable goal with 34 seconds remaining in the final game of the Canada-Soviet hockey series (courtesy of Hockey Canada).
French: Henderson, Paul Le 28 septembre 1972 : le but mémorable de Paul Henderson à 34 secondes de la fin du match final du tournoi de hockey Canada-URSS (avec la permission du Hockey Canada).
English: I advise and urge the Member States to make use of the Structural Funds in the health sector, but I must say that there is still a great deal of room for improvement.
French: Je conseille et demande instamment aux États membres d'utiliser les Fonds structurels dans le secteur de la santé, mais je dois dire qu'il reste beaucoup de choses à améliorer.
English: When we talk about the protection of civilians, we generally speak about an attachment to legality and respect for international law, in particular international humanitarian law and human rights.
French: Lorsque nous parlons de protection des civils, nous parlons essentiellement de respect de la légalité et du droit international, en particulier du droit international humanitaire ainsi que des droits de l'homme.
English: If you choose to use email, and there’s any doubt in your mind, use the 24 hour rule on your responses.
French: Si vous choisissez le courrier électronique et que vous avez des doutes, répondez aux courriels dans les 24 heures.
English: Seizures en route to Canada The following are three examples of significant international seizures of opium destined for Canada in 2006.
French: Saisies en route pour le Canada Les cas suivants sont trois exemples de saisies internationales d’opium destiné au Canada en 2006.
English: Nutritious foods for the child include nutritious rice powder, rice powder for babies, nutritious protein powder, milk, fish, meat, eggs, corn powder, fruit, sweets, vegetables, etc.
French: Parmi les aliments nutritifs dont se nourrissent les enfants, on peut citer la poudre de riz, la poudre de riz pour nourrissons, la protéine en poudre, le lait, le poisson, la viande, les œufs, le maïs en poudre, les fruits, les confiseries, les légumes, etc.
English: • connect lights and appliances directly to the generator.
French: • Branchez les lumières et les appareils électriques directement à la génératrice.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: Arpenteurs gÃ©omÃ¨tres (Ontario, Colombie Britannique): Exigence de rÃ©sidence pour accrÃ©ditation professionnelle.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29210 Saskatchewan Landing No. 167 (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29210", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29210 Saskatchewan Landing No. 167 (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29210 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Finally, almost 15% of the whole world’s population is starving.
French: Dans les négociations agricoles, on semble oublier que l’Europe connaît de grandes disparités d’une région à l’autre.
English: Supporting continued efforts to reduce tension between North Korea and South Korea, the European Council expressed its desire to strengthen the rule the EU plays in supporting peace, security and freedom in the Korean Peninsula (-> point I.40).
French: Étant favorable à la poursuite des efforts visant à réduire les tensions entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, le Conseil européen a exprimé le souhait de renforcer le rôle que joue l'Union européenne dans le soutien à la paix, à la sécurité et à la liberté dans la péninsule coréenne (-> point I.40).
English: The 2005 Public Service Employee Survey results revealed that, overall, employees believe they get a fair chance of promotion within their organization (5% above other public service organizations' average).
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 indiquent que, dans l'ensemble, les employés estiment avoir des possibilités d'avancement justes au sein de leur organisation (5% de plus que la moyenne des autres organisations de la fonction publique).
English: "These contributions will go a long way to help us achieve our mission: making Canada the safest country in the world to live, learn, work and play."
French: Ces contributions nous seront précieuses pour nous aider à réaliser notre mission : faire du Canada le pays qui offre le milieu le plus sécuritaire du monde où vivre, étudier, travailler et s'amuser.
English: Whether it is lunch for a group of new citizens, a reception for war brides, refreshments for a garden party, dinner for national awards recipients or a formal State luncheon, the hospitality offered at the official residences of the governor general reflects the excellent quality of Canadian products from coast to coast to coast.
French: Que ce soit à l’occasion d’un déjeuner pour un groupe de nouveaux citoyens, d’une réception pour les épouses de guerre, d’une fête champêtre où sont servis des rafraîchissements, d’un dîner en l’honneur de récipiendaires de distinctions honorifiques nationales ou d’un dîner d’État, l’accueil dispensé aux résidences officielles du gouverneur général reflète l’excellente qualité des produits alimentaires canadiens, d’un océan à l’autre.
English: The CEC carried out its own enquiry into the procedural irregularities and put the blame on the members of the district election commissions and polling station officers who refused to sign the protocols. They were arrested, then released, by the Ministry of the Interior, who reported their release to the ODIHR on 22 November 2003.
French: La CEC a mené sa propre enquête des violations de procédure, et s’est défaussée sur les membres des commissions électorales de district et des bureaux de vote qui avaient refusé de signer les procès-verbaux, qui furent arrêtés puis relâchés par le ministère de l’Intérieur qui signifia leur libération au BIDDH le 22 novembre 2003.
English: In the liquid-liquid chemical exchange process, immiscible liquid phases (aqueous and organic) are counter currently contacted to give the cascading effect of thousands of separation stages.
French: Dans le procédé d'échange chimique liquide-liquide, deux phases liquides non miscibles (aqueuse et organique) sont mises en contact par circulation à contre-courant de façon à obtenir un effet de cascade correspondant à plusieurs milliers d'étages de séparation.
English: Article 20 Transitional Provisions (1) As of January 1, 2007, the following Regulations are repealed: – Regulation (EEC) No 3906/1989 – Regulation (EC) No 2760/1998 – Regulation (EC) No 1266/1999 – Regulation (EC) No 1267/1999
French: Article 20 Disposition transitoire (1) Les règlements suivants sont abrogés à compter du 1er janvier 2007: – règlement (CEE) n° 3906/1989; – règlement (CE) n° 2760/1998; – règlement (CE) n° 1266/1999; – règlement (CE) n° 1267/1999;
English: We are further strengthening our export control laws.
French: Nous continuons de renforcer nos lois en matière de contrôle à l'exportation.
English: • Practical Guide for Housing Barriers to Success (Please identify which policies or other barriers that are inhibiting your committee to achieve your goals) Further Information and How to Contact Us Joint First Nation/INAC Capital Policy Development Committee Co-Chairs First Nations Co-Chair:
French: Cela suppose d'acquérir la capacité de pratiquer les traitements, avec une formation connexe d'un niveau pertinent, c.-à-d. compagnon charpentier, etc. Le Comité doit aborder la question de la bonne gestion des fonds d'immobilisation, y compris le logement, sans limitation dans la gestion de ces fonds.
English: • Home Care Nursing
French: • Soins infirmiers à domicile
English: To instantly check availability for all Tirana hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tirana, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, the drop off for visible minorities was significant and spread across occupational groups, regions and departments.
French: Par contre, elle a confirmé que le déclin du taux de nominations chez les membres des minorités visibles était important et généralisé dans l'ensemble des groupes professionnels, des régions et des ministères.
English: Agenda item 21 (b)  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance  to individual countries or regions
French: Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Here again the National Park mini buses operate lifts to the beach.
French: Ici encore, le minibus du Parc National assure une liaison avec la plage.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 279 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 280 Article 14, paragraphe 1, alinéa 2 Il est réputé avoir été satisfait à l'article 4 lorsqu'il a été établi que tel est le cas pour ce qui concerne une ou plusieurs utilisations représentatives d'au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée.
English: (a) The audit units have the necessary structure and operational independence to adequately cope with their respective auditing responsibilities;
French: a) Les services d'audit ont la structure et l'indépendance opérationnelle nécessaires pour assumer d'une manière adéquate leurs responsabilités respectives en matière d'audit;
English: On the contrary, savings have to be made at the European level too, and so I have no sympathy for the Commission’s demand for a 50% increase in the Budget.
French: Au contraire, il faut faire des économies au niveau européen aussi, donc je ne suis pas favorable à la demande de la Commission d’augmenter le budget de 50%.
English: Switzerland also underscores the importance of legal human rights obligations, in particular as contained in the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, la Suisse relève l'importance des engagements juridiques pris dans le cadre des droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It does little with regard to ownership of US airlines and appears little different from previous deals rejected by the European Union.
French: Il ne prévoit pas grand-chose en ce qui concerne le droit de propriété de compagnies américaines et ne semble pas très différent des précédents accords, rejetés par l'Union européenne.
English: This section indicates the end of the forecast bulletin.
French: Cette section constitue la fin du bulletin.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Resources People Mehreen Khalfan
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Bangladesh IHH Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: That is Dublin's great contribution.
French: C'était le grand apport de Dublin.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT August 2006 INFORMATION Canadian Reference Group on Social Determinants of Health News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Août 2006 RENSEIGNEMENTS Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: Creation of a series of denominators for the mandatorily insured labour force by major occupational and industrial group stratified by gender Table 5 presents the total person count and total full-time equivalent count for the insured Ontario labour force, by major SOC91 group,
French: Pour rajuster les données de l’EPA de manière à tenir compte des industries probablement exclues de l’assurance, nous avons dû convertir les données sur les professions en données sur les industries.
English: A number of international organizations have protested against that policy.
French: Un certain nombre d'organisations internationales ont protesté contre cette politique.
English: Served as a topping on gunkan-maki (sushi rice wrapped in nori seaweed).
French: Il garnit le gunkan-maki (riz sushi enroulé dans une algue nori).
English: Table 4 Population of cities with 10 million inhabitants or more, 1950, 1975, 2001 and 2015 (millions)
French: Population des villes de 10 millions d'habitants ou plus en 1950, 1975, 2001 et 2015 (En millions d'habitants)
English: The role of the MSOC is to enhance "marine domain awareness" through information exchange, and to support the department in coordinating a domestic contingency operation.
French: Le COSM a pour rôle de rehausser les connaissances du " domaine maritime " par l'échange d'information, ainsi que d'aider le Ministère à coordonner une opération nationale de contingence.
English: In that connection, he noted that all the reports before the Committee had been issued in good time.
French: Il signale à ce propos que tous les rapports dont la Commission est saisie sont parus dans les délais fixés.
English: In connection with the celebrations, we, along with a dozen federal departments, contributed to the exhibition By What Right? at the Mus e de la civilisation in Quebec City.
French: À l'occasion de cet anniversaire, nous avons contribué, avec douze ministères fédéraux, à l'exposition De quel droit?, tenue au Musée de la civilisation de Québec.
English: It includes farms with any agricultural receipts, from those operated by people who choose farming for lifestyle rather than economic reasons, to those who want to farm but supplement their income with off-farm work, and those who farm full time.
French: Ceci comprend les fermes réalisant de quelconques revenus agricoles, depuis celles qui choisissent le mode de vie agricole sans considérer l’aspect financier, à celles qui souhaitent pratiquer l’agriculture mais qui doivent compléter leur revenu au moyen de travail hors ferme, et celles qui pratiquent l’agriculture à plein temps.
English: Article 18 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
French: Article 18 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des mesures correctives juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétation ou exécutations ou de leurs phonogrammes, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the COP/MOP.
French: Elles achèveront l'examen d'autant de questions que possible et communiqueront leurs résultats à la Conférence des Parties ou à la COP/MOP.
English: If the applicant has been sent a notification requiring additional material, the examination shall be delayed until a response to the notification has been received, but no later than the time limit laid down in Article 12(2) of this Law.
French: — 1) Après s’être prononcé en faveur de l’enregistrement de la marque à la suite de l’examen quant au fond, le Sakpatenti publie, dans un délai d’un mois, les renseignements relatifs à la marque au Bulletin officiel de la propriété industrielle (ci-après dénommé "le bulletin").
English: But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economic affairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European development model, compatible with open and competitive markets.
French: Cependant, la cohésion de l’Europe élargie et la cohérence de son action dans la marche économique du monde reposeront en fin de compte sur l’existence d’un consensus très net au sein de l’UE au sujet d’un modèle européen de développement, compatible avec des marchés ouverts et concurrentiels.
English: Relatedness manipulation did not affect overall brood production, worker or drone brood production, the worker to drone brood sex ratio, or the volume of honey produced.
French: La manipulation du degré de parenté n'affecte pas la production globale du couvain, ni la production d'ouvrières et de faux-bourdons, ni le rapport des sexes des ouvrières sur les faux-bourdons, ni le volume de miel produit.
English: It will allow us to build on our expertise and our distinctive competitive advantages in Québec to generate returns for our clients, the depositors.
French: Elle permet de tirer parti de notre expertise et de nos avantages concurrentiels distinctifs au Québec afin de générer du rendement pour nos clients, les déposants.
English: This project, funded by the William and Flora Hewlett Foundation and the United Nations Foundation, seeks to provide basic reproductive health and safe motherhood services to the most affected areas of Nanggröe Aceh Darussalam province in Indonesia.
French: Financé par la William and Flora Hewlett Foundation, ce projet a pour but de fournir des services de santé procréative de base et de maternité sans risques dans les zones les plus touchées de la province de Nanggröe Aceh en Indonésie.
English: The dependence of the circular polarization of the fluorescence of alkali atoms on the intensity and spectral composition of the σ+-polarized exciting D1 line has been investigated by considering the stationary solutions of rate equations for populations of the Zeeman sublevels.
French: On a étudié l'influence, sur la polarisation circulaire de la fluorescence des atomes alcalins, de l'intensité et de la composition spectrale de la raie excitatrice D1 polarisée σ+, en considérant les solutions stationnaires des équations de vitesse de peuplement pour les sous-niveaux Zeeman.