ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entry was posted on Wednesday, August 26th, 2009 at %I:%M %p and is filed under Noticias .
French: This entry was posted on mercredi, août 26th, 2009 at %H:%M and is filed under Noticias .
English: Etude Panafricaine sur les Télécentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Télécentre Communautaire Polyvalent de Tombouctou Open file
French: Etude Panafricaine sur les Télécentres (Mali) Khamathe SENE 2001-03-01 Télécentre Communautaire Polyvalent de Tombouctou ouvrir le fichier
English: • Existing farmer-operated nurseries should be strengthened, and others should be established to increase tree planting efforts;
French: • Il faudrait renforcer les pépinières qu'exploitent présentement des producteurs et encourager la création d'autres pépinières afin d'intensifier le reboisement.
English: Is Canada of the view that in the absence of a finding that the nature of the subsidies is such that they will have injurious trade effects, an affirmative determination of threat of material injury is precluded in a countervailing duty investigation? 40.
French: Le Canada reconnaît que les articles 3.7 et 15.7 disposent l'un et l'autre qu'un seul des facteurs énumérés ne constituera pas nécessairement une base de jugement déterminante. Toutefois, cela ne signifie pas qu'un facteur ne peut pas constituer une base de jugement déterminante dans les circonstances d'une affaire particulière.
English: At the time the photograph was taken the bridge would have been about seven years old.
French: Le pont avait alors environ sept ans.
English: (ii) Protection should cover both the exact names and misleading variations thereof.
French: "ii) La protection doit s’étendre à la fois aux noms exacts et à leurs variations susceptibles d’induire en erreur.
English: Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and provide opportunities for women to take a full active and equal role in all phases of disaster management;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de tenir compte des questions concernant la condition des femmes dans leurs programmes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction, et de donner aux femmes la possibilité de prendre une part active et égale à celle des hommes à toutes les phases de la gestion des catastrophes;
English: Each of the cost factors estimated in this study are calculated on the basis of assumptions.
French: Chacun des facteurs de coût estimés dans la présente étude est calculé en fonction d'hypothèses.
English: "IRAP and our local ITA Maggie Hutton have played a significant role in Noratek's success, both in terms of assisting in our research efforts and in connecting us to organizations, networks and people," says Noratek co-founder and CFO Clint Dahl.
French: « Le PARI et notre CTI locale Maggie Hutton ont joué un rôle important dans la réussite de Noratek en nous aidant dans nos efforts de recherche et en nous mettant en communication avec des organismes, des réseaux et des personnes », dit le cofondateur et directeur financier de Noratek Clint Dahl.
English: Dave Flieler Updated: 2006-11-21
French: Dave Flieler Dernière modification: 2006-11-21
English: Located in the heart of Anne’s Land, Montgomery Theatre provides late afternoon and evening activities to entice visitors to extend their stay in the area.
French: Situé au cœur du pays d’Anne, le théâtre Montgomery offre des activités en fin d’après-midi et en soirée pour inciter les visiteurs à prolonger leur séjour dans la région.
English: Your only chance to get a helicopter ride is to fall in need of a hospital.
French: Votre seule chance d'obtenir un tour en hélicoptère est à tomber dans le besoin d'un hôpital.
English: I intend to consult the Government of Burundi regarding the United Nations presence beyond the expiration of the BINUB mandate in December 2009 and submit recommendations in my next report to the Security Council.
French: Je me propose de consulter le Gouvernement burundais au sujet de la présence des Nations Unies au-delà de l'expiration du mandat du BINUB en décembre 2009 et de faire des recommandations au Conseil de sécurité dans mon prochain rapport.
English: • Mondays Lors du démontage et montage des expositions et pendant la période des fêtes (entre Noël et le Jour de l'An) Admission:
French: • les lundis Lors du démontage et montage des expositions et pendant la période des fêtes (entre Noël et le Jour de l'An) Droits d'entrée :
English: Reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the “enabling clause”, should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory;
French: Réaffirme que les préférences accordées aux pays en développement, conformément à la « clause d'habilitation » devraient être généralisées, et n'être ni réciproques ni discriminatoires;
English: Anyone else interested in making a Safe Crossing presentation should contact Safe Kids Canada or Safe Kids U.S.A. Download these documents • Employee letter to schools - US document (PDF 16.95KB)
French: Si vous ne faites pas partie du personnel du CN et que vous souhaitiez faire un exposé dans le cadre de la Semaine Traversez en sécurité, communiquez avec SécuriJeunes Canada ou Safe Kids U.S.A. Télécharger ces documents
English: Capital Shareholders will receive either the cash value per share that the Unit Value exceeds $12.00; or if the holder tenders $12.00 per Capital Share redeemed, such holder’s pro rata share of the Portfolio Shares for each Capital Share redeemed, plus the holder’s pro rata share of the other net assets of the Company.
French: Le porteur d’actions de capital recevra soit la valeur en espèces par action correspondant au montant par lequel la valeur unitaire excède 12,00 $, soit, si ce porteur dépose 12,00 $ par action de capital rachetée, la quote-part du porteur des actions du portefeuille pour chaque action de capital rachetée, plus sa quote-part des autres éléments d’actif nets de la société.
English: Introduction by Ms Vesna KILIBARDA, Minister of Culture and Media of the Republic of Montenegro Ladies and Gentlemen, It is a pleasure to chair the third session and brieﬂy introduce the topic we are about to address, which is a real challenge and provides us with an opportunity to come up with a shared vision of the future as we would like it to be.
French: Introduction par Mme Vesna KILIBARDA, Ministre de la Culture et des Médias de la République du Monténégro Mesdames et Messieurs, J’ai grand plaisir à présider cette troisième séance et à présenter brièvement le sujet que nous allons aborder, lequel représente un véritable déﬁ et nous offre l’occasion d’évoquer une vision partagée de l’avenir tel que nous souhaiterions le voir.
English: An Adaptable Workforce PCMAF Outcome Indicators Data Source A workforce that is versatile, innovative and engages in continuous learning.
French: Un effectif souple Résultat quant à la CCRGP Indicateurs Source de données Un effectif qui est polyvalent, créatif et qui a recours à l'apprentissage continu.
English: Progress toward achieving the expectation is summarized in Figure 9.
French: Les progrès dans la réalisation de cette attente sont résumés à la figure 9.
English: I hope that it will be implemented quickly, especially in my region, in the West Midlands.
French: Je souhaite qu'il soit rapidement mis en œuvre, spécialement dans ma région, les West Midlands.
English: The rebels took up arms in February 2007 over the perceived economic marginalization of Tuaregs.
French: Les rebelles ont pris les armes en février 2007 à cause de la marginalisation économique des Touaregs.
English: Box 7.3 Rules of Effective Risk Communication The seven rules of effective risk communication recommended by the U.S. EPA (1988) provide a good summary of the desired approach, although the difficulty inherent in applying them should not be minimized: 1.
French: Encadré 7.3 Règles de la communication du risque efficace On ne saurait passer sous silence les sept règles de la communication du risque telles que proposées par l'EPA (1988) des États-Unis; ces règles résument bien l'approche souhaitable, ce qui ne diminue en rien l'effort soutenu qu'exige leur application : 1.
English: A considerable amount of co-ordination was required, notably of inputs from all the Member States, and it was necessary to involve a large range of professionals and business organisations.
French: Il a fallu assurer une importante coordination, notamment pour rassembler les contributions fournies par tous les Etats membres et pour associer un large éventail d’organisations professionnelles et d’opérateurs de secteur.
English: Therefore it is important for us to have certain fundamental rights truly guaranteed.
French: Il est donc essentiel que nous puissions leur assurer certains droits fondamentaux.
English: Contacts Jodie Joyce-Cook (RDIMS) Manager Client Relationship Telephone: (819) 956-3480 Email: jodie.joyce-cook@pwgsc.gc.ca
French: Personnes-ressources Jodie Joyce-Cook (SGDDI) Gestionnaire Relations avec la clientèle Téléphone : (819) 956-3480 Courriel : jodie.joyce-cook@tpsgc.gc.ca
English: Elimination of tariffs on pet food was previously slated for 2002 and on the other items by 2007.
French: Les droits de douane perÃ§us sur les aliments pour animaux domestiques devaient Ãªtre Ã©liminÃ©s au plus tard en 2002 et pour les autres produits en 2007.
English: Timing Within a reasonable period of time prior to access Within a reasonable period of time after notification As necessary
French: Personnes autorisées par la loi
English: The driver of the passenger van was captured and placed under arrest.
French: Le conducteur de la fourgonnette a été attrapé et mis en état d’arrestation.
English: However, monetary policy has a lasting impact on price developments and, as a result, inﬂation.
French: En revanche, la politique monétaire a une incidence durable sur l’évolution des prix et, par conséquent, sur l’inﬂation.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (P.101).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (P.101).
English: Existing or future national / regional legislative action plans
French: MESURES LÉGISLATIVES NATIONALES ET/OU RÉGIONALES EN COURS OU FUTURES
English: To address some of the constraints involved in topic-specific information-sharing events and seminars, UNCTAD has devised systematic training tools that use in-house pedagogical and training expertise and attempt to integrate the different areas of UNCTAD's work into a broader capacity development framework.
French: Pour résoudre certains des problèmes posés par l'organisation d'ateliers et de séminaires d'échange d'informations sur des sujets particuliers, la CNUCED a conçu des outils de formation rigoureux qui exploitent les compétences internes acquises en matière de pédagogie et de formation et qui s'efforcent d'intégrer ses différents domaines d'activité dans le cadre plus large du développement des capacités.
English: • strengthen the Canadian Forces as a vital institution;
French: • renforcera les Forces canadiennes en tant qu’institution essentielle;
English: Via Electronic Mail May 17, 2002 Mr. Francis Gurry WIPO Internet Domain Name Process World Intellectual Property Organization 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18 1211 Geneva 20 Switzerland Re:
French: M. Andile Ngcaba Directeur général du Département des communications République sud-africaine Tél. : 27-12-427-8167 Mél. : director@doc.pwv.gov.za à :
English: Complimentary breakfast supplies are provided in your room together with tea and coffee making facilities.
French: Des produits gratuits pour le petit déjeuner sont disponibles dans votre chambre, et vous trouverez également un plateau-bouilloire.
English: • Columns may not add due to rounding.
French: • Il est possible que la somme des colonnes ne soit pas exacte puisqu’on l’a arrondie.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Greater Sage-grouse urophasianus susbspecies, has cryptic plumage, with upperparts finely marked with brown, buff, white and black. The abdomen has a large black patch (larger on the male).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les parties supÃ©rieures du corps du TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus sont finement marquÃ©e de brun, de chamois, de blanc et de noir, et il y a une grosse tache noire sur lâ€™abdomen (qui est plus grande chez les mÃ¢les).
English: A/57/PV.35 Meeting held on 21 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.35 Séance tenue le 21 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: Enumeration of financial needs necessary to remove the backlog in the transport network.
French: Énumération des ressources financières nécessaires pour rattraper le retard pris par le réseau des transports.
English: • For many other products, there has been an increase in imports as a result of higher demand from Malaysia's food processing and animal feed industries over the period.
French: • L'importation de nombreux autres produits a progressé par suite de l'intensification de la demande des industries malaisiennes de la transformation alimentaire et des aliments pour animaux durant la période observée.
English: But the most important test for the rapidly improving relations between Germany and its eastern neighbours concerns Germany's role in shaping and directing European integration.
French: Mais le révélateur le plus important pour l'amélioration rapide les relations entre l'Allemagne et ses voisins de l'Est sera son rôle dans la mise en forme et la conduite de l'intégration européenne.
English: In this connection, we attach great significance to UNAMA's work.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance au travail de la MANUA.
English: Another venue which holds some modest promise is the Halal World Expo.
French: L'exposition inaugurale a eu lieu à Abu Dhabi, en décembre 2007 ( www.halalworldexpo.com). L'exposition était bien montée et organisée de manière professionnelle.
English: May as many of us as possible support the Prague Declaration.
French: Puissions-nous être aussi nombreux que possible à soutenir la déclaration de Prague.
English: If displacement of the mattress support from its original intended position occurs, apply a force of 25 N (23 N ± 2 N) as near as possible to the geometric centre of the mattress support in an attempt to return the mattress support to its original intended position.
French: Si le support du matelas se déplace, et ne retourne pas à sa position initiale prévue après avoir appliqué une force de 25 N (23 ± 2 N), (i) (ii) essayer de régler le support du matelas pour qu’il soit une fois de plus de niveau avec le plan horizontal de l’essai.
English: Of all the liquidity provided through regular open market operations, 73% was supplied by MROs.
French: Au total, 2 454 établissements de crédit ont pu participer aux opérations d’open market reposant sur des appels d’offres normaux.
English: In 2001-02, CIHR committed an additional $4.8 million.  CIHR has several programs that contribute to the development of infrastructure and laboratory capacity, such as operating grants to support research projects by an individual or small group of investigators; equipment/maintenance grants to fund the purchase of specific items or the maintenance of instruments required for ongoing research; and group grants to support teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: En 2001-2002, ils ont engagé 4,8 millions de dollars supplémentaires.  Les IRSC administrent plusieurs programmes qui concourent au développement de l'infrastructure et des capacités de laboratoire, tels que les subventions de fonctionnement qui appuient des projets de recherche entrepris par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs; les subventions d'équipement/entretien d'équipement, qui financent l'achat d'articles particuliers ou l'entretien d'instruments indispensables à des recherches en cours; les subventions collectives, qui appuient des équipes de trois chercheurs ou plus qui entreprennent un travail de recherche coopératif multidisciplinaire dans des institutions de recherche ou des communautés canadiennes.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18296 Elkhorn (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18296", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18296 Elkhorn (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18296 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: PDF Version of the Mission and Strategic Outcomes The Canadian Heritage Portfolio, which includes the Department of Canadian Heritage and our major national cultural institutions, plays a vital role in the cultural and civic life of Canadians.
French: Version PDF de la mission et des résultats stratégiques Le portefeuille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien et nos principales institutions culturelles nationales, joue un role vital dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was noted that many countries did not respect the deadline for the submission of national reports.
French: Il a été observé que de nombreux pays ne respectaient pas les délais impartis pour la présentation de leurs rapports nationaux.
English: • any important correspondence (authorizations and memos from the client); and
French: • toute correspondance importante (p. ex. autorisations et notes de service du client);
English: The most active youth participants at the conference received awards from IPPNW.
French: Les jeunes les plus actifs de la conférence ont reçus des prix de la part de l’IPPNW.
English: Since today's industrial steels are excellent (D2, RWL34, CPMS30V), I don't see the point in forging a blade.
French: Vu la qualité des aciers industriels disponibles aujourd'hui (D2, RWL34, CPMS30V) sur le marché, je ne vois aucun interet à forger une lame.
English: • Prior to enrolling in cadet training, RCMP applicants must obtain the following: - keyboarding/ typing certificate (18 wpm, no errors); - Valid first aid certificate from an organization approved under the Canada Labour Code.
French: Après avoir réussi la formation pratique, les membres réguliers sont promus gendarmes de niveau 2 et reçoivent une autre augmentation de salaire après avoir passé avec succès une évaluation à la fin du stage.
English: The Committee is of the opinion that such an adjustment could already have been contemplated during the latest restructuring of the Mission when the number of soldiers in the military contingents was reduced from 1,230 to 860.
French: Le Comité estime que la Force aurait déjà pu envisager des reclassements de ce genre lors de sa dernière réorganisation, qui a vu l'effectif de ses personnels militaires passer de 1 230 à 860.
English: The launching of the Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA)—the Education for All Campaign—which is a holistic and convergent scheme aimed at achieving the goal of Universal Elementary Education.
French: Le lancement de la Sarva Shiksha Abhiyaan (SSA)—la Campagne en faveur de l'éducation pour tous—qui est un programme intégré et convergent qui se propose d'atteindre l'objectif de l'instruction primaire universelle.
English: Acknowledges the important work on data collection and analysis conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime under its Global Programme against Trafficking in Human Beings, as well as by the International Organization for Migration through its global counter-trafficking module database;
French: Salue l'important travail de collecte et d'analyse de données accompli par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de son Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que par l'Organisation internationale pour les migrations au moyen de son module mondial de lutte contre la traite;
English: It will be held on Tuesday, October 3rd, 2006, at the Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, from 9:00 a.m. to noon.
French: Elle se tiendra à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, 1er étage, Ottawa, de 9 h à midi.
English: We are, of course, in favour of this and have therefore voted in favour of discharge and of the resolution as a whole.
French: Nous y sommes, bien évidemment, favorables et nous avons voté en faveur de la décharge et de l'ensemble de la résolution.
English: [7] At the hearing, the appellant submits six allegations: exhibit A-5.
French: [7] Au cours de l'audition, l'appelante a présenté six allégations (pièce A-5).
English: The transition from a work environment that is paper-based to one that is electronic has not been a smooth one.
French: La transition d’un milieu de travail reposant sur le papier à un milieu électronique ne s’est pas opérée en douceur.
English: Integrated programmes, addressing local poverty issues and global environment benefits, are called for in this area.
French: Dans ce domaine, on encourage l’élaboration de programmes intégrés traitant les questions de pauvreté locale et les avantages pour l’environnement tout entier.
English: Thus, he maintained the question was not clearly worded in relation to the reply expected.
French: La réponse attendue ne correspondait donc pas directement à la question.
English: I want to also welcome Mayor Hazel McCallion.
French: Je désire aussi souhaiter la bienvenue à madame le maire Hazel McCallion.
English: NRC's Institute for Microstructural Sciences has resident expertise that would greatly reduce start up costs and would allow PRO to be part of a world-class facility with state-of-the-art capabilities.
French: L'Institut des sciences des microstructures du CNRC dispose des compétences qui permettraient de réduire considérablement les coûts de démarrage des entreprises et donneraient à RPO l'occasion de faire partie intégrante d'un centre d'envergure internationale doté de ressources à la fine pointe du savoir.
English: ◦ delivery of services in both official languages
French: ◦ livraison de services dans les deux langues officielles
English: In 2005, CESCR noted with concern the reports relating to the right to the free exercise of religion as a right to take part in cultural life, and the use and teaching of minority languages, history and culture and the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) and TAR.
French: En 2005, Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec préoccupation des informations concernant le droit à la liberté de culte en tant que droit de prendre part à la vie culturelle, ainsi que l'utilisation et l'enseignement des langues, de l'histoire et de la culture des minorités, notamment dans la région autonome ouïgoure du Xinjiang et dans la Région autonome du Tibet.