ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC................................................................................ 35 Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases ................................................... 36 Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life ..........................................................................................................
French: 33 Directive 2002/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 juin 2002 relative à l'évaluation et à la gestion du bruit dans l'environnement....................................... 35 Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés.............................................................. 36 Directive 2004/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules, et modifiant la directive 1999/13/CE ...................................................
English: As a result of the regulatory changes, persons engaged in a confined field trial will clearly understand their responsibilities and will have to review and adjust their own control procedures used in conducting confined trials. Policy (no change):
French: Grâce aux changements réglementaires, les personnes participant aux essais au champ en milieu confiné comprendront mieux quelles sont leurs responsabilités et devront revoir leur propre procédure de contrôle qu'ils appliquent pendant les essais en milieu confiné, et la modifier en conséquence.
English: Sustainable development is a fundamental objective under the Treaties of the Union that ‘requires dealing with the economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way’ ( 11).
French: Le développement durable est un objectif fondamental, selon les traités de l’Union, et «les exigences de la protection de l’environnement obligent à une intégration mutuelle des politiques économiques, sociales et environnementales» ( 11).
English: Labour-Management Partnerships Program 1,600,000 1,600,000 Contributions to Canadian business, labour and not-for-profit
French: loi du Parlement pour la réduction de la dette de pays débiteurs 45 000 000 55 000 000
English: Muskox Management The Council continued its work to develop a management plan for the Canadian North Slope muskox population.
French: La gestion du boeuf musqué Le Conseil a progressé dans la conception d'un plan de gestion du boeuf musqué sur le versant nord.
English: Accessed December 18, 2004 at www.fish.bc.ca Ross, P.S. 2000.
French: Consulté le 18 décembre 2004 à l’adresse suivante : www.fish.bc.ca. Ross, P.S. 2000.
English: http://www.epeat.net/.
French: http://www.epeat.net/
English: Our goal is to plan strategically rather than comprehensively and specific strategic priorities have been selected to fill critical gaps or develop new research capacities.
French: Notre but est de procéder à une planification stratégique plutôt que globale et nous avons choisi des priorités stratégiques bien précises pour combler les lacunes les plus graves ou créer de nouvelles capacités de recherche.
English: Between 1993/94 and 1998/99, the rate of growth in the annual average payment to fee-for-service physicians (which includes about 73% of physicians in Canada) slowed to an average of about 1.5% a year (CIHI 2001a, 1999).
French: Ministère des services de la santé 2002).
English: The main activities financed are the strengthening of general public services, intercultural training for the personnel of public services and professionals of integration services, and exchange of experiences and good practices.
French: Les principales activités financées sont le renforcement des services publics généraux, la formation interculturelle du personnel des services publics et des employés des services d’intégration, ainsi que l’échange d’expériences et de bonnes pratiques.
English: If you have questions, we are at your disposal.
French: Si vous avez des questions, nous sommes à votre disposition.
English: 2003-04 Liabilities Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual CSBFA $43,466,000 $68,891,000 $70,680,000 - $73,493,000 SBLA $105,111,000 $61,038,000 $49,630,000 - $26,012,000 Capital Leasing - - $90,000 - - Objective To encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: 2003-2004 Passif Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles LFPEC 43 466 000 $ 68 891 000 $ 70 680 000 $ — 73 493 000 $ LPPE 105 111 000 $ 61 038 000 $ 49 630 000 $ — 26 012 000 $ Contrats de location-acquisition — — 90 000 $ — — Objectif Encourager les établissements de crédit participants à consentir davantage de prêts pour la création, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Lithe example associated with "Columns 4 and 11", the daily minimum (column 19) for day 2 would be -9.5, which is colder than all of 4.5, -5.5 and 8.5.
French: Dans l'exemple donné pour les colonnes 4 et 11, la température minimale quotidienne (colonne 19) pour la deuxième journée serait de -9,5, ce qui est inférieure à 4,5, -5,5 et 8,5.
English: • Support Canadian universities to develop graduate and continuous education programs in public health
French: • Appuyer les universités canadiennes dans l'élaboration de programmes de premier cycle et de formation continue en santé publique
English: A4.3.14 SECTION 14 - Transport information
French: A4.3.14 SECTION 14 − Informations relatives au transport
English: The Executive Secretary reiterated that it was envisaged that the development and promotion of the utilization of sustainable energy sources would represent additional and essential processes by which the biological and economic potential of arid and semi-arid areas may be conserved and improved.
French: Le Secrétaire exécutif a réaffirmé que, comme on pouvait le concevoir, la mise en valeur et la promotion de l'utilisation de sources d'énergie durable constitueraient des processus supplémentaires essentiels susceptibles de conserver et d'améliorer le potentiel biologique et économique des zones arides et semi-arides.
English: For the purposes of subheadings 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 and 2009.71, the expression "Brix value" means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20°C or corrected for 20°C if the reading is made at a different temperature.
French: Aux fins des nos 2009.12, 2009.21, 2009.31, 2009.41, 2009.61 et 2009.71, l'expression valeur Brix s'entend des degrés Brix lus directement sur l'échelle d'un hydromètre Brix ou de l'indice de réfraction exprimé en pourcentage de teneur en saccharose mesuré au réfractomètre, à une température de 20 °C ou après correction pour une température de 20 °C si la mesure est effectuée à une température différente.
English: Table 5.5 shows the area disturbed by mining and the area rehabilitated to date in Quebec.
French: Le tableau 5.5 montre, pour le QuÃ©bec, la superficie perturbÃ©e par l'exploitation miniÃ¨re et celle remise en Ã©tat Ã ce jour.
English: PIED offers assistance to children in difficult situations and reintegrates them into their families after educating their parents.
French: L'ONG PIED accueille les enfants en situation difficile et procède à leur réinsertion dans leur famille après avoir sensibilisé les parents.
English: In accordance with its recently revised rules of procedure (see rules 70 and 70A, CCPR/C/3/Rev.6), the Committee will, after considering a report by a State party, establish the date by which the next report will be due.
French: Conformément à son règlement intérieur récemment révisé (voir les articles 70 et 70A, CCPR/C/3/Rev.6), le Comité, après avoir examiné un rapport d'un État partie, fixe la date à laquelle le rapport suivant est attendu.
English: Are global health researchers working on inherently global health problems?
French: Les chercheurs en santé mondiale travaillent-ils à résoudre des problèmes essentiellement relatifs à la santé mondiale?
English: Correctly done, the undercut guides the direction of fall.
French: Une entaille bien faite rend la chute moins dangereuse car elle en indique la direction.
English: This applies to adults as well as children, whose skin is more sensitive.
French: Ce conseil vaut pour les adultes, mais encore plus pour les enfants, dont la peau est plus sensible.
English: "Firms interested in getting into the fast-paced New York City market should attend this seminar," says André LeBlanc, Trade Commissioner with the Canadian Consulate in New York.
French: «Les représentants d'entreprises intéressées à intégrer le marché trépidant de New York devraient participer à ce séminaire, dit André LeBlanc, délégué commercial au Consulat du Canada à New York.
English: Most of the spills might have been prevented had existing best management practices been implemented, for example:
French: L'application des pratiques de gestion suivantes aurait permis d'éviter la majorité des rejets:
English: If one takes the position that the State of nationality of such a corporation may not bring a claim as the corporation no longer exists at the time of presentation of the claim, then no State may exercise diplomatic protection in respect of an injury to the corporation.
French: Si l'on considère que l'État de nationalité de cette société n'a pas la faculté de présenter une réclamation du fait que celle-ci n'existe plus au moment de la présentation de cette réclamation, aucun État ne pourra exercer sa protection diplomatique pour un préjudice causé à ladite société.
English: It is proposed to amend Rule 76.5 so as to ensure that proposed new Rule 49bis is also applied with regard to elected Offices.
French: Il est proposé de modifier la règle 76.5 afin de garantir l’application de la nouvelle règle 49bis proposée à l’égard des offices élus.
English: If you are in need of assistance, please follow the instructions issued by your local authorities.
French: Si vous nécessitez une assistance, veuillez suivre les instructions émises par les autorités locales.
English: Reports of those reviews, as well as several other reform proposals, are listed below in chronological order by date, and briefly summarized.
French: Les rapports issus de ces examens ainsi que plusieurs autres projets de réforme sont énumérés chronologiquement ci-dessous et analysés brièvement.
English: Engineers get a lot of their feedback the old-fashioned way, hand-delivering early models to major buyers. But they also pick over a Dell site called IdeaStorm early in the development of a project for a sense of what the masses care about.
French: Afin de dynamiser sa relation clientèle sur internet, la Sncf a opté pour Feedback 2.0, solution de dialogue en ligne éditée par le français Dimelo.
English: It comes as no surprise that the stress of continued combat is one cause of OSI, but there are others.
French: Qualifiés officiellement de traumatismes liés au stress opérationnel, ils résultent d’une multitude de stress et se manifestent de différentes façons.
English: Moreover, Canada's innovation system is challenged by shortages of highly qualified personnel in all stages of the innovation process.
French: En outre, le système d’innovation canadien fait face à une pénurie croissante de personnel hautement qualifié à tous les niveaux du processus d’innovation.
English: Thus the job-generating process appears to have produced shorter jobs for the young.
French: 10. En moyenne, la durée d’une période d’emploi tronquée correspondra à la moitié de la durée prévue lorsqu’elle sera terminée.
English: Through 626 solidarity funds, with a seed capital of US$ 425,000, it was possible to serve nearly 15,000 women.
French: Les 626 fonds de solidarité ont permis d'aider 15 000 femmes et d'offrir un capital d'amorçage d'un montant de 425 000 dollars.
English: • Community Plant Variety Office
French: A. Braun Sorbus L. Spinacea oleracea L. Spiraea nipponica Maxim.
English: Letter dated letter 23 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Rotary Center at Chulalongkorn offers a three-month professional development curriculum geared to mid- to upper-level professionals, while the other Rotary Centers offer 15- to 24-month master's degree programs.
French: Le Centre du Rotary de Chulalongkorn offre un programme de 3 mois préparant à un certificat orienté vers les besoins des professionnels et cadres alors que les autres Centres du Rotary proposent un programme de 15 à 24 mois débouchant sur un master.
English: With respect to foreign investment, different strategies in different countries have produced similar outcomes.
French: S'agissant de l'investissement étranger, différentes stratégies dans des pays différents ont produit des résultats semblables.
English: The practices of health professionals, especially physicians, are universally governed by a code of ethics that binds them to provide the best possible care for their patients.
French: Le volet éthique est maintenant bien intégré aux aspects cliniques des soins de santé.
English: However, people who were not young but who engaged in study during their working life would meet the requirement in the same way as young people.
French: Le concours en question était organisé pour la classe de carrière A8 (administrateur adjoint), qui est la classe de carrière de base pour le grade A. Le diplôme obtenu récemment était une condition basée sur la nature des postes à pourvoir, comme le Médiateur l’a précisé au point 1.4 de sa décision concernant les plaintes conjointes 428/98/JMA et 464/98/JMA74.
English: 10-2000 Point 1.3.32 Common Position (EC) No 49/2000 of 10 October 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings OJ C 344, 1.12.2000 Point 1.6.42 Commission decision of 30 October 2000 amending Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway  OJ L 301, 30.11.2000 Point 1.10.19 Annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1999 OJ C 342, 1.12.2000 Point 1.10.20 Court of Auditors annual report on the ECSC for the financial year 1999 OJ C 347, 4.12.2000
French: 10-2000 Point 1.3.32 Position commune (CE) n° 49/2000 du 10 octobre 2000 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurances JO C 344 du 1.12.2000 Point 1.6.35 Décision de la Commission du 30 octobre 2000 modifiant la décision 97/634/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège JO L 301 du 30.11.2000 Point 1.10.19 Rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 1999 JO C 342 du 1.12.2000 Point 1.10.20 Rapport annuel de la Cour des comptes relatif à la CECA pour l'exercice 1999 JO C 347 du 4.12.2000
English: Attempts to adopt agriculture did not succeed until after the FUR TRADE developed because farming alone was too risky as a full-time occupation.
French: Les tentatives de se livrer à l'agriculture demeurent vaines jusqu'après l'avènement de la TRAITE DES FOURRURES, car il est trop risqué de se livrer uniquement à l'agriculture.
English: SomeUsually times Never I am concerned about whether my employees have enough time to get their work done within regular hours.
French: Je me préoccupe de savoir si mes employés ont assez de temps pour accomplir leurs tâches pendant les heures normales de travail.
English: Isonicotinic acid hydrazide and streptomycin sulfate inhibited the formation of cardiolipin.
French: L'hydrazide de l'acide isonicotinique et la streptomycine sulfate inhibent la formation de cardiolipine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: With sodium sulfite present in the solution at 2 mmol
French: Avec du sulfite de sodium à 2 mmol
English: The establishment of this panel of reserve judges will provide the Chief Military Judge with a mechanism to respond to temporary or short term increases in demand.
French: La création de ce tableau des juges militaires de réserve fournira au juge militaire en chef un mécanisme pour répondre à l’accroissement temporaire ou à court terme de la demande.
English: And the courts, which were formerly compelled to accept Parliament's decree as the last word, now are obliged, if it violates the constitutional code of rights, to declare the law or action illegal.
French: Les tribunaux, autrefois tenus d'accepter le décret du législateur comme le dernier mot, doivent maintenant prononcer l'illégalité de tout décret qui viole le code constitutionnel des droits.
English: Canadian Cable Television Association (CCTA) submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040823.zip - 129KB 2004-08-20 - Quebecor Media Inc.
French: Canadian Cable Television Association (CCTA) submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040823.zip - 129KO 2004-08-20 - Quebecor Media Inc.
English: Technical assistance will be an essential ingredient for any FTAA framework agreement on competition.
French: L'assistance technique deviendra un élément essentiel de tout accord cadre sur la concurrence dans la ZLEA.
English: Any settlement is recorded in an enforceable contract.
French: Tout règlement est consigné dans un contrat ayant force exécutoire.
English: In addition UCAR is equipped with a day and night and all-weather capability.
French: La phase II du projet, qui est en cours, a pour objectif de concevoir et développer le programme de démonstration du concept.
English: PLANNING/ADMINISTRATION There seems to be little priority or importance given to libraries or archival centres in communities.
French: PLANIFICATION ET ADMINISTRATION Il semble que les collectivités accordent peu d’importance ou de priorité aux bibliothèques et aux centres d’archives.
English: Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security,
French: Considérant qu'il faut resserrer la coordination de l'action menée, aux niveaux national, sous-régional, régional et international, pour que le monde réagisse plus vigoureusement face à ce défi de taille et à la menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale,
English: Opening net book amount Integration of MMSA Additions Disposals Exchange differences Increase in market value Closing net book amount Current Non-current Restricted (see note 9)
French: Valeur comptable nette à l’ouverture Intégration de MMSA (voir note 7) Acquisitions Cessions Différences de change Augmentation de la valeur de marché Valeur comptable nette à la clôture Circulant Immobilisé Actifs non librement disponibles (voir note 9)
English: Cold-hardiness and overwintering strategies of hatchlings in an assemblage of northern turtles.
French: Cold-hardiness and overwintering strategies of hatchlings in an assemblage of northern turtles, Ecology 76(6):1772-1785.
English: The term “special”, though being in conformity with human rights discourse, also needs to be carefully explained.
French: Le terme «spéciales», bien que conforme à la terminologie des droits de l'homme, doit aussi être expliqué en détail.
English: “Research and development” together with innovative design has become the key objective in a company dedicated to producing technological solutions.
French: La "recherche et développement" et la conception sont en effet devenus les secteurs clé de la société, qui s’est orientée vers la production de solutions technologiques.
English: Consortium Members SNC-Lavalin Syncrude Canada University of Alberta
French: Membres du consortium SNC-Lavalin Syncrude Canada University of Alberta
English: The Secretariat also informed the Working Group that a guide on non-conviction-based forfeiture was being finalized in the framework of the StAR initiative.
French: Le Secrétariat a aussi fait savoir au Groupe de travail que, dans le cadre de l'Initiative StAR, un guide sur la confiscation d'avoirs en l'absence de condamnation était en passe d'être terminé.
English: There is no record or report of what public health does in terms of research.
French: En effet, il n'existe aucun document ou rapport sur la recherche faite en santé publique.
English: E.98.I.5), Vol. I, chap.
French: I, chap. VI.B.
English: CAFC fully participate in the Small Agencies Administrative Network project.
French: Le CAFC participe pleinement au projet de Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO).
English: The Department of Emergency Situations organizes training sessions on preparedness of personnel by working regularly with staff of hazardous activities and of regional and local authorities.
French: Le Département des situations d'urgence organise des stages de formation concernant la préparation du personnel, en consultant régulièrement les employés qui exercent des activités dangereuses ainsi que le personnel des autorités régionales et locales.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): ($161,855.00).
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : (161 855 dollars).
English: 'Citi Hostels' offers high quality accommodation at low prices – caters for families, tourists, backpackers and others in en-suite.. Read more..
French: Le Citi Hostels offre une bonne qualité de logement à prix avantageux. L’hostel se trouve dans le quartier à..