ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular analysis is conducted to match revenue commitments with expenditure commitments to ensure the latter does not get too far ahead of the former.
French: On effectue une analyse périodique de manière à faire correspondre les engagements de revenus avec les engagements de dépenses, pour s’assurer que ces dernières ne dépassent pas trop les premiers.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation de représentants de pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: CAHR funding allows research teams to conduct research programs related to community health and health care issues, as identified and supported by the partner(s).
French: Le financement d'une ACRS permet l'exécution d'un programme de recherche qui porte sur des questions relatives à la santé et aux soins de santé dans une collectivité, questions qui sont précisées et appuyées par le ou les partenaires.
English: National staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 1 poste
English: It will enable these bodies to obtain access to skilled personnel and related support that will allow them to participate effectively in decision-making and advisory processes.
French: Ces organismes pourront ainsi avoir accès aux services d'employés qualifiés et au soutien voulu, les rendant aptes à participer efficacement aux processus décisionnels et consultatifs.
English: Wie bereits erläutert kann die EG-Kommission nicht mehr die Kontrolle über OLAF ausüben, die sie früher über UCLAF hatte 122 , da die Weisungsbefugnis entfällt.
French: Il est vrai qu'en théorie, le Conseil peut intenter une action devant la CJCE à l'égard de l'OLAF conformément aux règles générales de l'article 173 TUE et de l'article 175 TCE pour violation du TUE ou d'une norme juridique applicable lors de son exécution123 (également pour négligence ou abus du pouvoir discrétionnaire)124.
English: • its four PSEA authorities to revoke appointments and to take corrective action following investigations in various circumstances (external processes, non-delegated internal processes, political influence in appointments, and the occurrence of fraud in appointments); and
French: • ses quatre pouvoirs énoncés dans la LEFP de révoquer les nominations et d'apporter des mesures correctives à la suite d'enquêtes menées dans des circonstances diverses (processus externes, processus internes non délégués, puis influence politique et cas de fraude touchant les nominations);
English: She noted the suggestion that her Government should withdraw its reservations to the Convention, and assured the Committee of Tunisia's political will to implement the instrument in all its aspects.
French: L'intervenante prend note de la suggestion selon laquelle son gouvernement devrait retirer ses réserves à la Convention et elle donne au Comité l'assurance que la Tunisie a la volonté politique de mettre en oeuvre cet instrument sous tous ses aspects.
English: Looking to 2007 and beyond, there are risks related to the manner in which global imbalances will be unwound.
French: Pour le Canada, ces risques mondiaux pourraient avoir un effet sur l’évolution des exportations nettes, des prix des produits de base et du taux de change.
English: Savour the international nightlife of exotic Chinatown, neon-lit Soho or trendy Shoreditch.
French: En soirée, vous aurez le choix de vous évader à Chinatown, voir les lumières de Soho ou visiter le quartier tendance de Shoreditch.
English: We hope that it can be strengthened at further review meetings.
French: Nous espérons qu'il sera renforcé lors des futures réunions d'examen.
English: Strong regional accreditation bodies are key to development of effective conformity assessment regimes.
French: Inter-American Accreditation Cooperation (IAAC) - Les organismes régionaux de certification solides sont la clé de l'élaboration de régimes efficaces d'évaluation de la conformité.
English: Other Parties reserve the right to restrict access to beer brewed in Newfoundland.
French: Les autres Parties se réservent le droit de limiter l'accès de la bière brassée à Terre-Neuve.
English: • HRI Food Service Sector - Peru USDA 2006
French: • HRI Food Service Sector - Dominican Republic USDA 2006
English: The Board dealt with the fact that the claimant would be making less working for Ross Foods ($276.93 for a 45 hour week) than he was receiving as unemployment insurance benefits ($297.00).
French: Le conseil s'est penché sur le fait que le prestataire ferait moins en travaillant pour Ross Foods (276,93$ pour une semaine de 45 heures) qu'il recevait en prestations d'assurance-chômage (297,00$).
English: The application was received on January 14, 1999 and was amended on February 19, 1999.
French: La demande a été reçue le 14 janvier 1999 et a été modifiée le 19 février 1999.
English: The introduction of contradictory or inconsistent regulations by Member States presents very real problems and a danger that competitors in Europe will possibly damage the internal market by restricting the free movement of goods and services.
French: L'introduction par les États membres de réglementations contradictoires ou incohérentes pose de véritables problèmes et présente le risque que les concurrents sur le marché européen nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur en réduisant la libre circulation des biens et des services.
English: "– subclasses presenting classification difficulties that are caused by shortcomings of the scheme;
French: – sous - classes soulevant des difficultés de classement résultant d’insuffisances dans le schéma;
English: What happens if I don't agree that the Canada Border Services Agency (CBSA) should have seized the items I brought back?
French: Que se passe-t-il si j'estime que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) n'aurait pas dû saisir les articles que j'ai rapportés?
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et que l'État partie envisage de publier le rapport avec les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Summarize the main points of the discussion on the chalkboard for students to copy into their VIP journals.
French: Inscrivez les principaux points de la discussion au tableau pour que les élèves puissent les copier dans leur carnet VIP.
English: Guatemala's location in the drug trafficking corridor between South America and the United States of America makes it especially vulnerable to organized crime groups that have used corruption to infiltrate law enforcement institutions.
French: De par sa position dans le couloir du trafic de drogues entre l'Amérique du Sud et les États-Unis d'Amérique, le Guatemala est particulièrement vulnérable aux agissements des groupes criminels organisés qui usent de la corruption pour infiltrer les institutions chargées de l'application des lois.
English: • To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada’s financial system and safeguard from undue loss Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: These revisions have resulted in slight increases in CO2 emission estimates for 1999 and 2000.
French: Les deux derniers, le CF4 et le C2F6, sont classés dans la catégorie des HPF.
English: Although it is too early to fully demonstrate the benefits of the applications supported, as many were at a pre-competitive stage, the program was successful in promoting and facilitating collaboration among organizations and individuals and in developing communities of interests.
French: Il était trop tôt pour montrer les avantages des applications financées, car beaucoup en étaient encore au stade préconcurrentiel, mais le programme a réussi à encourager et à faciliter la collaboration entre les organismes et les particuliers et à créer entre eux des intérêts communs.
English: Karfas beach is the most popular meeting point of people of many nationalities who visit the village every summer. It is situated six kilometers from the port (3 km from the airport), on the south-east side of the island.
French: A la côte sud-est de l’île, presque 6km du port et 3km de l’aéroport, se trouve le point de la rencontre des plusieurs nationalités qui remplissent chaque été la côte d’orée du village.
English: As well, two other modules are in development for future implementation, the Waste Landfill Management System and the Environmental Assessment Management System.
French: De plus, deux autres modules sont présentement en cours d’élaboration et seront éventuellement implantés : le Système de gestion de l’enfouissement sanitaire des déchets et le Système de gestion des évaluations environnementales.
English: The ability of Papanicolaou (Pap) smear screening to detect cervical dysplastic changes prior to the development of carcinoma has led to dramatic reductions in invasive cancer in the developed world.
French: La capacité de détection, par le test de Papanicolaou (Pap), des changements dysplasiques du col utérin avant le développement du carcinome est à l'origine des réductions spectaculaires des cancers infiltrants dans le monde industrialisé.
English: Agenda of the substantive session of 2004
French: Ordre du jour de la session de fond pour 2004
English: The spatial aspects of planktonic transport described here should be considered in designing MPAs with fishery management objectives in the south Florida and southeast US shelf ecosystems.
French: Les aspects spatiaux du transport planctonique que nous décrivons devraient être pris en considération dans l'établisse ment de MPAs pour la gestion des pêches dans les écosystèmes de la plate-forme continentale dans le sud de la Floride et le sud-est des É.-U.
English: In a growth mechanism where the external “oil windfall” component weakens, the internal component, which is dependent on higher productivity, technology and an adequate articulation between physical and human capital, would be best employed in offsetting the fall in oil rents.
French: Dans un mécanisme de croissance où la part de la « manne pétrolière » diminue, il faut utiliser la composante interne, qui est liée à l'accroissement de la productivité, au progrès technique et à une bonne articulation du capital physique et du capital humain, pour compenser la baisse de la rente pétrolière.
English: Third, we need an open and vigorous dialogue - across governments and across the country.
French: Enfin, nous devons entretenir un dialogue ouvert et suivi entre gouvernements et à la grandeur du pays.
English: The sum total of this row must equal your total project budget.
French: Faites la ventilation de ce que vous avez inscrit au poste budgétaire « Autre ».
English: • The Agency has the capacity to respond to emergencies.
French: • L’Agence a la capacité voulue pour intervenir dans les situations d’urgence.
English: Over the past year, we commissioned several new automated weather observation stations in the Arctic, responded to numerous requests for studies and product development, and completed a transition to a universally praised new graphical aviation forecast product called the GFA.
French: L'an dernier, nous avons mis en service plusieurs nouvelles stations automatiques d'observation mÃ©tÃ©orologique dans l'Arctique, rÃ©pondu Ã de nombreuses demandes d'Ã©tudes et de conception de produits, et avons opÃ©rÃ© la transition Ã un nouveau type de prÃ©vision de zone sous forme graphique appelÃ©e GFA.
English: (Reviewers can always excuse themselves if they are in a conflict of interest situation.)
French: Il y a eu consensus sur le fait que le Fonds devrait être administré au niveau régional et que les projets devraient être examinés par des pairs qui sont au courant des priorités régionales et qui sont en mesure de juger de la capacité des groupes à réaliser des projets.
English: Amendment 174 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 43 Text proposed by the Commission (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: Amendement 174 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: We have known since 1979 that the Commission, the Council of Ministers and Parliament too are struggling to come up with a set of rules on the labelling of alcoholic beverages.
French: Depuis 1979, nous savons que la Commission, le Conseil de ministres et ce Parlement peinent à arrêter un règlement sur la question.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Once agreement was achieved on formalities, perhaps substantive provisions could be dealt with.
French: Une fois qu’un accord aura été conclu sur les formalités, il sera peut-être possible de passer à des dispositions de fond.
English: Tariff Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa, ON K1A 0L8  Telephone: (613) 954-6861 Facsimile: (613) 952-3971 References Issuing Office - Tariff Policy Division Trade Policy Directorate Admissibility Branch Legislative References - Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System Headquarters Files - HS9403.80 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - N/A
French: Division de la politique tarifaire Direction générale de l’admissibilité 150, rue Isabella  Ottawa (Ontario) K1A 0L8   Téléphone : (613) 954-6861 Télécopieur : (613) 952-3971 Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Références légales - Tarif des douanes  Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Dossier de l'administration centrale - SH9403.80 Ceci annule les Mémorandums« D » - s.o. Autres références - s.o. Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: This work will provide information to jurisdictions to assist in policy and decision-making.
French: Ces travaux fourniront de l'information aux administrations qui sera utile sur le plan des politiques et de la prise de décisions.
English: She trusted that all 16 reporting States were actively engaged in follow-up to the concluding comments, and that NGOs were doing their best to ensure that systematic action was being taken to implement the Committee's recommendations.
French: L'oratrice est persuadée que les 16 États ayant soumis des rapports s'emploient activement à donner suite aux observations finales et que les organisations non gouvernementales font de leur mieux pour s'assurer que des mesures systématiques sont prises afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: • $50 million to provide cost-shared financial assistance and technology-related advice to small- and medium-sized enterprises; to fund technology cluster initiatives across Canada, including facility construction and investment in new and expanded research programs (National Research Council of Canada); and,
French: • 50 millions de dollars pour offrir de l'aide financière à coût partagé et des conseils d'ordre technologique aux petites et moyennes entreprises, pour financer des initiatives de regroupement de technologies à travers le Canada, y compris la construction d'installations et l'investissement dans des programmes de recherche nouveaux et améliorés (Conseil national de recherches);
English: However, rather than ensuring a larger and even more wasteful usage, the focal point of the new strategy should be a more economical, more efficient and more intensive energy utilisation.
French: Cependant, plutôt que d’assurer une utilisation plus large et encore plus dilapidatrice des ressources énergétiques, la nouvelle stratégie doit se concentrer sur une utilisation plus économique, plus efficace et plus intensive de l’énergie.
English: 6 And it came to pass that when the Lamanites found that their daughters had been missing, they were angry with the people of Limhi, for they thought it was the people of Limhi.
French: 6 Et il arriva que lorsque les Lamanites découvrirent que leurs filles avaient disparu, ils furent en colère contre le peuple de Limhi, car ils pensaient que c'était le peuple de Limhi.
English: Finally, during the last five months as a Commissioner I have gained new knowledge and first hand insights into the work of the Commission, which will be extremely important in serving effectively in the next European Commission.
French: Enfin, au cours des cinq derniers mois passés dans la fonction de Commissaire, j’ai acquis de nouvelles connaissances et obtenu une information de première main sur le travail de la Commission, ce qui sera d’une extrême importance pour œuvrer efficacement au sein de la prochaine Commission européenne.
English: For the first time women have been appointed as judges of the high courts.
French: Pour la première fois, des femmes ont été nommées juges dans des tribunaux de grande instance.
English: UPWARD was identified as the main external institution supporting the Center’s efforts for developing participatory research capacity.
French: Le réseau UPWARD a été identifié comme la principale institution externe ayant contribué aux efforts de renforcement des capacités de recherche participative du Centre.
English: Accordingly, the Assembly calls on Council of Europe member and observer States, if they have not yet done so, to ratify the ICC Treaty or to adhere to it and, in particular, not to enter into any bilateral "exemption agreements" which would compromise or limit in any manner their cooperation with the Court.
French: En conséquence, l’Assemblée demande aux Etats membres et observateurs du Conseil de l'Europe, s'ils ne l'ont pas encore fait, de ratifier le Statut du CPI, ou d'y adhérer et, en particulier, de refuser de conclure des "accords d’immunité" bilatéraux qui compromettraient ou limiteraient de quelque manière que ce soit leur coopération avec la Cour.
English: He was preparing to weld roof panels for the second floor when he fell through an opening, landing on his side.
French: Il se préparait à souder des plaques de toiture pour le deuxième étage lorsqu'il est passé par une ouverture, tombant sur le côté.
English: RecBCD enzyme is centrally important in homologous recombination in Escherichia coli and is the source of ExoV activity.
French: L'enzyme RecBCD joue un rôle central important dans la recombinaison homologue chez Escherichia coli et elle est la source de l'activité ExoV.
English: Customs officers are being trained in techniques for identifying these substances.
French: Les douaniers sont actuellement formés à l'emploi des techniques d'identification de ces substances.
English: • Provide information on the resources and community supports available.
French: • Renseignez-la sur les ressources et les services communautaires disponibles.
English: The Committee asks what are the measures taken in this respect and what results have been achieved.
French: Le Comité demande ce qui a été fait en la matière, et avec quels résultats.
English: This section is meant to inform departments of other significant players in the management of controlled goods.
French: L'information ci-après a pour but d'instruire les ministères au sujet des intervenants importants par la gestion des marchandises contrôlées.
English: SSLS et al.
French: Secrétariat d'État au travail et à la solidarité et al.
English: The community based training for enterprises development is being offered as one of the training and development methodologies for the government's flagship program against poverty, thus it has been designed to operate within a definite and clearly defined area of battleground.
French: La formation communautaire pour le développement des entreprises est l'une des méthodes de formation et de développement du programme phare de lutte contre la pauvreté mise en place par les pouvoirs publics; elle est conçue pour fonctionner dans un domaine spécifique et clairement défini.
English:   The 411 Initiative for Change is working to create a world in which all global citizens, and specifically young people, have a say and a role to play in their community and their country, and are active participants in all areas and levels of society.  TUNZA for Youth—United Nations Environment Programme Young people bring a fresh outlook to environmental activism.
French:   The 411 Initiative for Change (en anglais seulement) vise à créer un monde où tous les gens de la terre, en particulier les jeunes, auront leur mot à dire et un rôle à jouer au sein de leur collectivité et de leur pays, et participeront activement dans tous les secteurs et les niveaux de la société.   TUNZA for Youth – Programme des Nations Unies pour l’environnement (en anglais seulement).
English: Over the next three years, $7 billion in tax relief will be provided to those Canadians.
French: Dans les trois prochaines années, des allégements fiscaux totalisant 7 milliards de dollars seront accordés à ces Canadiens.
English: The water bottle cover is classified in tariff item No. 6307.90.99 as other made-up articles of other textile materials.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autre article confectionné constitué d’une autre matière textile.
English: Instead the interpretation of those terms should be left to national laws.
French: L’interprétation de ces termes devrait être laissée aux lois nationales.