ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to consider developing public information, awareness-raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice;
French: Encourage les États à envisager d'élaborer des campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation dans une optique transdisciplinaire en vue de combattre les préjugés raciaux;
English: Minimum paid in September 2004 was set as defined proportion of the gross national average salary in Serbia in the second quarter of 2004 depending on the number of family members.
French: Le minimum a été fixé en septembre 2004 par rapport au salaire mensuel brut national relevé en Serbie au cours du deuxième trimestre 2004 et en fonction de la taille de la famille.
English: My delegation considers that act of aggression to be a dangerous escalation that could threaten international peace and security and make an already bad situation vulnerable to incalculable and uncontrollable repercussions.
French: Ma délégation estime que cet acte d'agression constitue une escalade dangereuse qui pourrait mettre en péril la paix et la sécurité internationales et exposer une situation déjà explosive à des répercussions aussi incalculables qu'incontrôlables.
English: Lexington is the man and the myth!
French: Elle les excite en les masturbant puis en exhibant son petit cul et sa petite chatte bien rasée. Elle les pompe à tour de rôle comme une vraie chienne avant de se faire tringler sauvagement par les deux mecs sur le sol de la fac… La belle va se faire déchirer dans toutes les positions et ses gémissements de plaisirs augmenteront à chaque coup de bite.
English: Using the same factor (1.77) to convert the previous non-taxable allowance to taxable income as was used in the 2001 Commission report, we can say that MPs' salary increased from about $102,100 in 1991–92 to $135,000 in 2002–03.
French: Si l'on utilise le même facteur (1,77) que celui employé dans le rapport de 2001 de la Commission pour convertir l'ancienne allocation de dépenses non imposable en rémunération imposable, on peut conclure que la rémunération des députés est passé de 102 100 $ en 1991‑1992 à 135 000 $ en 2002‑2003.
English: Modular Organization - Sections within the ICS structure are designed to grow in a systematic and orderly fashion as the incident becomes larger.
French: Organisation de mesures d'urgence (OMU) - Organisation mandatée par la province, responsable des plans d'urgence et des opérations en cas d'urgence majeur dans la province.
English: It was noted that the Working Group had not completed its deliberations on the remaining parts of the draft guide and no comments of substance were raised with respect to sections B, “Post-commencement finance”, and C, “Priorities and distribution” (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14); section D, “Treatment of corporate groups in insolvency” (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16); the remaining part of the latter document dealing with rights of review and appeal of the debtor and creditors; and chapter VII, “Resolution of proceedings” (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15).
French: Il a été noté que le Groupe de travail n'avait pas terminé ses débats sur les parties restantes du projet de guide, et aucun commentaire quant au fond n'a été fait en ce qui concerne les sections B, “Financement postérieur à l'ouverture de la procédure” et C, “Priorités et répartition” (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.14); la section D, “Traitement des groupes de sociétés” (voir A/CN.9/WG.V/ WP.63/Add.16); la partie restante de ce dernier document traitant des droits de réexamen et d'appel du débiteur et des créanciers; et le chapitre VII, “Règlement de la procédure” (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.15).
English: It is very important to know the number of people living with a disease in relation to the total population at risk of contracting that disease.
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, la phase de séroconversion correspond à la période de temps nécessaire à la production d’anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l’infection.
English: The recommendation had therefore requested the Russian Federation to submit an explanation for those deviations, its 2004 data and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
French: Conformément à la réglementation nationale, le fabricant de CFC-11 et de CFC-12 avait capté les substances réglementées du groupe I de l'annexe B rejetées et les avait exportées en Allemagne en vue de les faire détruire.
English: When temporary funding for regional SD coordination was made available in November 2002, the regions were directed to conduct a review of regional funding before the end of March 2004 and develop a self-funding plan for SD coordinators for fiscal year 2004-2005.
French: Quand un financement temporaire destiné à la coordination régionale du développement durable a été octroyé en novembre 2002, les régions ont été amenées à effectuer un examen du financement régional avant la fin de mars 2004 et à élaborer un plan d'autofinancement à l'intention des coordonnateurs du développement durable pour l'exercice 2004-2005.
English: Furthermore, the negotiating history of the Convention had showed that a proposal to establish a mechanism to review common problems and address new uses of the sea had failed to attract the necessary support.
French: L'histoire des négociations qui avaient précédé la Convention montrait bien qu'une proposition visant à créer un organe chargé de traiter les d'ordre général et de réfléchir aux nouvelles utilisations de la mer n'avait pas réuni le soutien nécessaire.
English: When a court considers that an act is not in line with the Constitution, pursuant to Article 134 it suspends the proceedings until a decision by the Italian Constitutional Court is taken.
French: Lorsqu'un tribunal considère qu'une loi ou un acte n'est pas conforme à la Constitution, en application de l'article 134, il suspend la procédure jusqu'à la décision de la Cour constitutionnelle italienne.
English: Some ports which had not previously reported CITES-controlled goods are now issuing reports every month.
French: Les produits provenant des satellites ont été employés pour évaluer les possibilités d'inondation au printemps dans le bassin de la rivière Rouge.
English: [ Slide 5 ] CIHR-INMHA: a Canadian Experiment Virtual institute aimed to promoting
French:  [ Diapositive 3 ] Budget des IRSC 2005-2006  [ Diapositive 4 ] Instituts de recherche en santé du Canada  Institut des neurosciences de la santé mentale et des toxicomanies    [ Diapositive 5 ] L'INSMT des IRSC : une expérience canadienne  Institut virtuel ayant pour objectif :
English: Other man-caused mortalities (e.g., roadkill, research) are not subject to compulsory reporting in BC.
French: *Différence statistiquement significative entre les valeurs (test z bilatéral, P = 0,0007) **Protection de la vie humaine ou de la propriété.
English: I know they will be very proud that this Parliament is addressing their concerns and needs in this Question Time.
French: Je sais qu'elles seront très fières que ce Parlement se penchent sur leurs préoccupations et besoins dans cette heure des questions.
English: A/RES/58/105 Item 90 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/58/105 Point 90 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: In those circumstances, the Court considered that the applicants could not claim an additional right to a separate civil action against the police officers allegedly involved in the same incident.
French: Elle rappelle qu’elle n’est pas en mesure d’examiner sous l’angle de la Convention l’incendie des maisons des requérants et les homicides en question.
English: Includes a commitment to good governance, development, and poverty reduction, both nationally and internationally.
French: Comprend un engagement en faveur de la bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, au niveau tant national qu'international
English: However, the State party submits that the complaint is inadmissible because the evidence presented by him is insufficient to establish a prima facie violation of the Convention.
French: Il estime toutefois que la requête est irrecevable parce que les éléments soumis par le requérant ne suffisent pas à démontrer l'existence à première vue d'une violation de la Convention.
English: Booking.com: hotel Green Golf Resort, Playa de las Américas , Spain - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Green Golf Resort, Playa de las Américas , Espagne - 65 Commentaires Clients.
English: The results of a set of experiments designed to delineate the effects of changes in temperature and supersaturation levels on the length of the time interval between establishing those levels and the detection of a steady-state nucleation rate of CaSO4
French: On rapporte les résultats d'une série d'expériences ayant pour but de délimiter les effets de changements de température et de niveaux de sursaturation sur l'intervalle de temps qui existe entre le moment de l'établissement de ces niveaux et celui de la détection d'un état stationnaire pour la vitesse de nucléation du CaSO4
English: Assist patient with the use of canes and crutches
French: Aider un patient à utiliser une canne ou des béquilles
English: Standardize the most common workflows of image editing tasks and allow all users on the network to use desired settings.
French: Automatisez vos tâches d'édition les plus fréquentes et permettez à tous les utilisateurs du réseau d'utiliser ces préférences.
English: • Published Disc-O-Logue Catalogues The Disc-O-Logue catalogues were issued annually from 1962 to 1979. Each annual catalogue was a comprehensive list by song title, and included such data as performer, format, label name and issue number for each recording available in Canada at the time the catalogue was produced.
French: • Les catalogues annuels du Disc-O-Logue, publiés entre 1962 et 1979 Chacun des catalogues annuels comporte une liste de titres de chansons en langue française ainsi que le nom des interprètes, le format du microsillon, et le numéro attribué aux enregistrements par les différentes compagnies de disques pour les albums disponibles sur le marché canadien durant les années de publication des catalogues.
English: As the promotion of creativity and of a capacity for innovation through lifelong learning falls within the objectives of existing programmes, in particular the Lifelong Learning Programme16, such a Year can be implemented by using that programme within the existing margins which it provides for setting funding priorities on an annual or multiannual basis; programmes and policies in other fields, such as enterprise, cohesion, rural development, research and the information society, also contribute to promoting creativity and a capacity for innovation and may support the initiative within their respective legal frameworks.
French: Étant donné que l'action en faveur de la créativité et de la capacité d'innovation grâce à l'éducation et la formation tout au long de la vie relève des objectifs de programmes existants, et notamment du programme Éducation et formation tout au long de la vie16, la réalisation de cette Année peut se fonder sur ce programme, dans les limites de la marge de manœuvre qu'il prévoit pour la définition des priorités de financement sur une base annuelle ou pluriannuelle; les programmes et les politiques dans d'autres domaines, comme les entreprises, la cohésion, le développement rural, la recherche et la société de l'information, contribuent également à favoriser la créativité et la capacité d'innovation, et peuvent soutenir l'initiative dans le contexte de leurs cadres juridiques respectifs.
English: Solution (a) Pros i) ii) iii) Solution (b) Pros i) ii) Cons i) ii) iii) Cons i) ii)
French: Solution a) Avantages i) ii) iii) Solution b) Avantages i) ii) Inconvénients i) ii) iii) Inconvénients i) ii)
English: You can also call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le (613) 996-8885.
English: 1.42 While the Office encourages adoption of a controls-reliant approach, it is recognized that for some audit entities, particularly our smaller clients, a substantive approach may be more appropriate and more cost-effective.
French: 1.43 Bien que le Bureau favorise l’adoption d’une stratégie d’appui sur les contrôles, il reconnaît que dans le cas de certaines entités vérifiées, surtout les plus petites, une stratégie de corroboration serait peut-être plus appropriée et plus rentable.
English: Promotion of Intercultural Understanding Program Sub-Activity:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Sous-activité de programme :
English: Could this change, even just once, before the European elections?
French: Pourrait-on changer cela, ne fût-ce qu’une fois, avant les élections européennes?
English: The great success of his first mobile, easy-to-assemble and affordable tower crane was the foundation on which the company flourished.
French: La grande réussite de la première grue à tour mobile, économique et facile à monter, a posé les bases du développement de l’entreprise.
English: Five years ago in September 2000, this Assembly adopted the Millennium Declaration, which sought to make the United Nations “the indispensable common house of the entire human family”.
French: Il y a cinq ans, en septembre 2000, cette Assemblée a adopté la Déclaration du Millénaire, qui a cherché à faire de l'ONU « le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».
English: Clinic hours have been extended to accommodate persons who must access services in the evening.
French: Les heures de dispensaire ont été allongées afin de pouvoir recevoir des personnes qui ne peuvent se libérer que le soir.
English: are authorized to offset their costs of processing claims by deducting processing fee. Treasury Board informed the Department that the UNCC Governing Council decision authorizing the imposition of a processing fee constitutes appropriate authority for the Department to deduct a fee from the payments to claimants.
French: Le Conseil du Trésor avait alors indiqué au Ministère que la décision du Conseil d’administration de la CINU, autorisant l’imposition de frais de traitement, constituait une autorisation suffisante pour que le Ministère puisse déduire des frais sur les paiements faits aux auteurs des réclamations.
English: While it was recognized that the possibility for increased access to space financing could significantly benefit developing countries both in their own space activities and indirectly through space-related services that might be made available to them in the future, it remained uncertain whether the regime as currently envisaged would ensure sufficient diversity of ownership of space assets and projects.
French: Si l'on reconnaissait que la facilitation du financement des activités spatiales pouvait être du plus haut intérêt pour les pays en développement, à la fois directement, pour leurs propres activités spatiales, et indirectement, grâce aux services spatiaux qui pourront leur être offerts à l'avenir, il n'était pas sûr que le régime tel qu'envisagé assurerait une diversification suffisante de la propriété des biens et projets spatiaux.
English: The mobilization of greater financial resources for achieving the great infrastructure projects is still conditional on the need for budgetary discipline which must necessarily apply to the Union as to the Member States.
French: La mobilisation de ressources financières plus importantes pour la réalisation des grands projets d'infrastructure reste conditionnée pour le moment par les exigences de discipline budgétaire qui doivent nécessairement s'imposer à l'Union comme aux États membres.
English: By the close of the reporting period, the appeal was almost 60 per cent funded.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, près de 60 % des 37 millions de dollars demandés avaient été recueillis.
English: However, practical difficulties in applying the new rules suggest that further amendments to the Law on Protection of Personal Data are needed to ensure proper implementation of the acquis.
French: Les difficultés pratiques rencontrées dans l'application des nouvelles règles donnent, toutefois, à penser que de nouvelles modifications demandent à être apportées à la loi sur la protection des données à caractère personnel, afin de garantir la bonne mise en œuvre de l'acquis.
English: Contractors must deal with the difficult personnel, technical and material problems which frequently arise on a project.
French: Les entrepreneurs doivent régler les difficiles problèmes liés au personnel et au matériel, ainsi que les problèmes techniques, qui se posent souvent dans la réalisation d’un projet.
English: Its members had been appointed in 2002 and had commenced their work in 2003.
French: Ils ont été nommés en 2002 et ont commencé à travailler en 2003.
English: The whole class, small groups or individual students can match flukes and dorsal fins.
French: Toute la classe, de petits groupes ou chaque élève peuvent assortir les nageoires de queue ou les nageoires dorsales.
English: To date, 146 States had ratified the Convention against Torture, producing a substantial workload for the Committee.
French: À ce jour, 146 États ont ratifié la Convention contre la torture, avec pour conséquence une charge de travail considérable pour le Comité.
English: Reporters Without Borders Reporters Without Borders - one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 - campaigns for press freedom around the world, defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.
French: Reporters sans frontières «Reporters sans frontières» - l’un des trois lauréats du Prix Sakharov 2005 – milite pour la liberté de la presse dans le monde et procure défense et soutien aux journalistes et autres collaborateurs des médias victimes de persécutions et de censure.
English: The First Nations NCBR shares the national objectives, namely:
French: Le RPNE chez les Premières nations souscrivent aux mêmes objectifs nationaux, à savoir :
English: An accountability regime that provides effective feedback to First Nations communities, as well as to other departments, will enable open and joint determination of progress.
French: Pour régler ces problèmes de manière durable, AINC continuera d'aider les collectivités des Premières nations à renforcer leurs régimes de gouvernance, notamment par l'adoption de pratiques administratives plus transparentes et efficaces.
English: Cancer du sein et femmes des communautés ethnoculturelles (breast cancer and women in ethnocultural communities) Sponsor:
French: Cancer du sein et femmes des communautés ethnoculturelles Parrain du projet :
English: B. Classification The cut multi-floral carnations are classified into three classes as defined below: (i) Extra Class The cut multi-floral carnations in this class must be of superior quality.
French: B. Classification Les oeillets multiflores coupés devront être classés en trois catégories, définies ci-après : i) Catégorie Extra Les oeillets multiflores coupés, classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: With regard to the decision-making process, the attention of the Commission is drawn to rule 58 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which stipulates that decisions shall be made by a majority of the members present and voting.
French: S'agissant du processus de décision, l'attention de la Commission est attirée sur l'article 58 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui dispose que les décisions de la Commission sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: Please comment on allegations of police brutality against Roma, as well as violence and harassment by racist groups, and describe the specific measures taken by the police and judicial authorities to investigate and prosecute such crimes and to provide protection.
French: Commenter les allégations selon lesquelles les Roms seraient victimes de brutalités policières ainsi que de violences et de brimades de la part de groupes racistes et décrire les mesures spécifiques prises par la police et les organes judiciaires pour ouvrir des enquêtes sur ces infractions, en poursuivre les auteurs et assurer la protection des intéressés.
English: If requested in writing, and upon receipt by the NSS/DND of a forecast and cash flow requirement in respect of eligible expenditures, the NSS/DND may make an advance payment towards the contribution.
French: Sur demande présentée par écrit et sur réception par le SNRS/MDN d'une prévision et des besoins de trésorerie afférents à des dépenses admissibles, le SNRS/MDN peut effectuer un versement anticipé à même la contribution.
English: It is probably true that Bishop’s claims of enemy aircraft downed, like those of other fighter pilots of the time, were exaggerated by today’s standards.
French: Il est probablement vrai que les victoires que Bishop, tout comme les autres chasseurs de l’époque, prétend avoir remportées sur les avions ennemis, sont exagérées selon les normes actuelles.
English: Defined by multiple projects or the administrative/ physical nature of the region under consideration.
French: Définie par des projets multiples ou par la nature administrative/ physique de la région à l'étude.
English: Can individuals in the PDAP update their information?
French: Les participants au programme peuvent-ils mettre à jour les renseignements à leur sujet?
English: In April 2000, the Workers’ Compensation Appeal Tribunal was established as an independent body to deal with appeals of claims decisions.
French: Le Tribunal d’appel des accidents du travail a été établi en avril 2000. Il s’agit d’un organisme indépendant ayant pour mandat d’entendre les appels relatifs aux décisions d’indemnisation.
English: • (Suggestion) The National Office could explore the benefits of developing a national visual financial coding template similar to the "Reference Guide" used in Revelstoke, and examine the possibility of implementing it in all FUs.  Agree – This recommendation should be considered by the Parks Canada's Executive Director, Finance.
French: • (Suggestion) Le Bureau national pourrait entamer une réflexion sur les bénéfices qu'il pourrait tirer de l'élaboration d'un modèle national de codage financier visuel similaire à « l'aide–mémoire » utilisé à Revelstoke, et envisager sa mise en place à l'ensemble des UG.  Accord : cette recommandation devrait être présentée au directeur exécutif des finances de Parcs Canada.
English: Aircraft operators are obliged to present insurance certificates to the competent Member State authorities.
French: Les compagnies aériennes doivent présenter les certificats d’assurance aux autorités compétentes des États membres.
English: Haavaldsrud indicated that Oba represents an attractive source of wood fibre for its competitors located in the Hearst area who get at least part of their log supply from a more distant source in the Exton area.
French: Haavaldsrud affirme que Oba constitue une intéressante source d'approvisionnement en fibre ligneuse pour ses concurrents situés dans la région de Hearst qui s'approvisionnent du moins en partie à une source plus éloignée dans la région d'Exton.
English: The law should provide that, if a security right has been effectively created in a negotiable instrument, the secured creditor also has a security right in accessory rights with respect to the negotiable instrument without a new act of transfer.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière a été valablement constituée sur un instrument négociable, le créancier garanti a également une sûreté réelle mobilière sur les droits accessoires à cet instrument sans nouvel acte de transfert.