ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Chair, the Division would coordinate, monitor and report on the activities of the technical expert groups, organize meetings, develop the agenda for meetings, maintain the Committee website and issue its newsletter.
French: En coopération avec le Président, la Division coordonnerait et contrôlerait les travaux des groupes d'experts techniques, puis en rendrait compte, elle organiserait des réunions dont elle établirait l'ordre du jour, elle tiendrait à jour le site Web du Comité et ferait paraître le bulletin d'information de ce dernier.
English: A new multimedia section featuring short videos on CFI-supported international projects was also introduced last year.
French: Une nouvelle section multimédia présentant de courtes vidéos sur les projets internationaux appuyés par la FCI a aussi été lancée l’an dernier.
English: Prospects of closer ties with the EU have clearly spurred market reform in Ukraine which has almost completed first-phase (market-enabling) reforms and is moving to second-phase (market-deepening) reforms.
French: En 2007, la BERD a remonté la note de l'Ukraine pour la transition du fait des progrès marqués sur les marchés des titres et de la réforme des institutions financières non bancaires.
English: On my last visit to Washington I managed to achieve some limited progress towards an agreed solution, but we are still very far apart.
French: Lors de ma dernière visite à Washington, j’ai enregistré des progrès modestes sur la voie d’une solution négociée, mais les divergences demeurent importantes.
English: · a department soliciting contributions or donations itself; or
French: · solliciter eux-mêmes des contributions ou des dons;
English: The reforms made to the Family Code in this regard are the following:
French: Les réformes apportées au Code de la famille à cette fin sont :
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide > Plan meals
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Faites un plan
English: It has led the union, among other things, to change some wording of the collective agreement to reflect these concerns.32 Several key informants discussed the desirability of implementing hiring or training quotas for Aboriginal workers and trainees, as seen in Table 20.
French: Cela fait écho à l’avis exprimé par plusieurs répondants selon lequel les employeurs en construction n’avaient pas participé autant que ceux d’autres industries, et notamment de l’industrie du pétrole et du gaz et de l’industrie minière, à la planification et au développement des ressources humaines autochtones.
English: The Committee asks the Government to comment on this.
French: Toutefois, le soutien particulier dont ils ont besoin fait souvent défaut.
English: In fact, the foreign operations of Canadian banks or of life insurance companies account for over 40 percent of their earnings.
French: En fait, les opérations étrangères des banques et sociétés d'assurance-vie canadiennes représentent plus de 40 p. 100 de leurs résultats.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Figure 2 (les chiffres sont donnés pour une année civile donnée)
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform Government Introduces Amendment Relating to the Canada Elections Act (Party Registration) 24 April 2006 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Le gouvernement présente une modification à la loi électorale du Canada (Enregistrement des partis) 24 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: There are less hazardous alternatives on the market, such as Ni-MH-batteries, at a comparable price.
French: Il existe des produits de substitution moins dangereux sur le marché, comme les piles Ni-MH, d'un prix comparable.
English: There are also limitations in the ability of such comparisons to detect non-contiguous IgE-binding epitopes.
French: Il existe également des limites quant à l'habilité de telles comparaisons à détecter des épitopes de fixation d'IgE non contiguës.
English: Close the basement windows when the dehumidifier is running.
French: Fermez les fenêtres du sous-sol lorsque le déshumidificateur fonctionne.
English: It should be stressed that ICTs enable more rapid dissemination and better coordination of knowledge, thus encouraging open access to sources of innovation.
French: Il convient de souligner que les TIC permettent de diffuser plus rapidement et de mieux coordonner les connaissances, favorisant ainsi le libre accès à toutes les sources d'innovation.
English: The regional offices of Health Canada provide a focus for co-ordination and input across the country.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada constituent des pôles de coordination et de collecte d’information dans tout le pays.
English: Hence, that vision of humankind is reflected in the preambular parts of the draft resolution.
French: Cette vision de l'humanité est d'ailleurs évoquée dans les alinéas du préambule du projet de résolution.
English: The Cabinet formulates policy and is vested with the general control of the Government.
French: Le Cabinet formule la politique et est investi d'un pouvoir de contrôle général sur le Gouvernement.
English: (j) Address the root causes of the crisis, such as the marginalization of or discrimination against certain regions, which is evidenced in underinvestment and a concentration of wealth around the capital and in the south of the country.
French: j) De s'attaquer aux causes premières de la crise comme la marginalisation ou la discrimination de certaines régions qui se manifestent notamment par un sous-investissement et une concentration des richesses autour de la capitale et dans le sud du pays.
English: (Refer also to expected results under "Protecting species at risk" and "Sustaining Migratory Bird Population" major initiatives/programs.)
French: (Voir aussi les résultats attendus des initiatives ou programmes principaux « Protection des espèces en péril » et « Conservation des populations d’oiseaux migrateurs ».)
English: However, in accordance with its subsection 4 (b), that provision did not apply to persons who were not citizens of Botswana.
French: Il fait cependant observer que, conformément au paragraphe 4 b) dudit article 15, celui-ci ne s'applique pas aux personnes qui ne sont pas des nationaux.
English: To construct a book, give each child four pieces of pre-cut tagboard (bristol board or plain cardboard will also do).
French: Pour fabriquer un livre, donnez aux élèves quatre morceaux de carton prédécoupé (du carton bristol ou un autre genre de carton).
English: Group: Motor oils for diesel engines (75) Full list ...
French: La groupe: Huiles à moteur diesel (75) la pleine liste ...
English: To ensure food security in a sustainable manner, new environmentally sound technologies, such as integrated pest management and integrated plant nutrition systems, should be adopted and adapted to local conditions.
French: Pour que la sécurité alimentaire soit durablement assurée, il faudrait adopter de nouvelles technologies écologiquement rationnelles, comme la lutte intégrée contre les ravageurs et les systèmes intégrés de nutrition des plantes, et les adapter aux conditions locales.
English: At the current pace of demining activities, the report acknowledges that Afghanistan could be cleared of landmines only after 10 years.
French: Au rythme actuel des activités de déminage, le rapport reconnaît que l'Afghanistan risque de devoir attendre 10 ans avant d'être débarrassé des mines terrestres.
English: Almost a year after ASUS, and due to declining sales in Japan, Toshiba, NEC, and now Epson are launching their Netbooks...
French: Et quasiment 1 an après ASUS, Toshiba, NEC et maintenant Epson proposent leur Netbooks ... Le problème, c'est que ça tourne encore sur du XP, il n'existe toujours pas de version Linux et leurs prix sont plus chers que leurs homologues Européens ou Américains ... Et Sony dans tout ça?
English: A pilot project developed by Environment Canada’s Ontario Region, along with the Regional Municipality of Waterloo and local industry associations, will help firms in the metal finishing and automotive parts sectors reduce energy use, prevent pollution and become more "eco-efficient".
French: Un projet pilote élaboré par la région de l’Ontario d’Environnement Canada, de concert avec la municipalité régionale de Waterloo et les associations industrielles locales, aidera les sociétés dans le secteur de la finition des métaux et dans celui des pièces automobiles à réduire l’utilisation de l’énergie, à prévenir la pollution et à devenir plus « écoefficaces ».
English: In contrast to the Shimonoseki decision, the Tokyo District Court, on 9 October 1998, denied the claims of 46 former “comfort women” from the Philippines after a five-year trial, during which time 7 of the plaintiffs died.101 The plaintiffs are appealing the case to the Tokyo High Court.
French: Contrairement au tribunal de Shimonoseki, le Tribunal du district de Tokyo a débouté de leur demande, le 9 octobre 1998, 46 anciennes "femmes de réconfort" des Philippines à l'issue d'un procès qui a duré cinq ans, pendant lequel sept des plaignantes sont décédées.
English: In Africa, in our quest to reach the international development targets that we agreed to, African leaders responded by pledging collectively to put the continent on a path of sustainable development though the New African Initiative.
French: En Afrique, où nous cherchons à atteindre les objectifs de développement dont nous avons convenu, les dirigeants africains ont répondu en promettant collectivement de mettre le continent sur la voie du développement durable par le biais de la nouvelle Initiative africaine.
English: It also contains an overview over the funds allocated during the lifetime of the programme amounting to 83.4 MECU and a list of main publications.
French: Il contient également un aperçu de la répartition des fonds au cours du programme (pour un total de 83,4 MECU) et une liste des principales publications.
English: There is a wide array of local civil society groups and human rights NGOs operating in Liberia.
French: Il existe au Libéria une grande diversité de groupes de la société civile et d'ONG de défense des droits de l'homme qui fonctionnent au niveau local.
English: As alluded to earlier, these facilities are insufficient to meet the needs of children requiring alternative care.
French: Comme on l'a évoqué plus haut, ces structures ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins des enfants nécessitant une protection de remplacement.
English: Most of the benefit and cost considerations were considered when the NFPC was being drafted.
French: La majorité des considérations sur les avantages et les coûts ont été examinées au moment où la OBNL a été rédigée.
English: (cf. Committee of Ministers' Recommendation R(2000)2 and its Interim Resolution DH(2001)106 on the individual measures in the cases concerning freedom of expression in Turkey).
French: Recommandation R(2000)2 du Comité des Ministres, ainsi que sa Résolution intérimaire DH(2001)106 sur les mesures individuelles dans les affaires concernant la liberté d'expression en Turquie).
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "Daniella Rush gets double penetrated!!! ", de la bonne salope qu'à même pas 20ans se fait défoncer dans tous les sens... vous allez aimer !
English: • to continue the work of facilitating trade;
French: • continuer le travail sur la facilitation du commerce;
English: The United Nations system should respond in a flexible manner to the development needs of the programme countries in accordance with their national policies and priorities for development, and should integrate its country-level operations with national planning and programmes under the leadership of the respective Governments, making use of national capacities and mechanisms.
French: Le système des Nations Unies doit répondre avec souplesse aux besoins de développement des pays du programme, en respectant leurs politiques et priorités de développement, et doit intégrer ses opérations au niveau des pays dans la planification et les programmes nationaux sous la direction de chaque gouvernement et en exploitant les capacités et les mécanismes nationaux.
English: In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention.
French: Dans la lutte contre la progression du SRAS, seule la troisième de ces possibilités est pleinement privilégiée.
English: The depositor is entitled to test for authenticity samples from all batches prepared by the VKPM.
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: If the public policy basis for the non-consensual security right is sufficiently strong to require awarding the creditor super-priority over all other creditors, secured or unsecured, prior or subsequent, then publicity provides little practical benefit.
French: Si les raisons d'ordre public qui sous-tendent cette sûreté sont suffisamment fortes pour exiger l'attribution au créancier d'un privilège opposable à tous les autres, garantis ou chirographaires, antérieurs ou ultérieurs, alors la publicité aura peu d'avantages concrets.
English: Praiseworthy is the long-lasting campaign carried out in the 1980s and 1990s by non-governmental organizations, religious associations and international organizations with a view to raising awareness on the part of countries and the international financial institutions of the need to adopt rapid and effective measures on the very serious problem of debt.
French: Il faut rendre hommage à la longue campagne menée dans les années 80 et 90 par des organisations non gouvernementales, des associations religieuses et des organisations internationales, pour mieux sensibiliser les pays et les institutions financières internationales à la nécessité d'adopter des mesures rapides et efficaces, face au très grave problème de l'endettement.
English: It elaborates on the many important steps that the Canadian International Development Agency has taken to remain at the forefront of this new development thinking and to make the most of this turning point in the history of international development.
French: On y explique les multiples initiatives d'importance que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a mises de l'avant pour demeurer à l'avant-garde de cette nouvelle philosophie du développement et pour profiter de ce point tournant dans l'histoire du développement international.
English: I thank all of those countries that have provided
French: et de nos frères et sœurs africains, afin de nous aider à passer de la guerre à la paix.
English: Its view was that from 1995 the normal rate had to apply in all Member States.
French: En effet, il était d'avis qu'à partir de 1995, le taux en vigueur devait être le même dans tous les Etats membres.
English: Participants support the concept of an informal/voluntary pre-assessment of any new metering or weighing installation on paper by MC to ensure that it meets the requirements.
French: Les participants appuient le concept d’une pré-évaluation informelle/volontaire de toute nouvelle installation de pesage et de mesure sur papier par MC afin d’assurer qu’elle satisfait aux exigences applicables.
English: • Agriculture, Food and Rural Initiatives Ventures in Manitoba and the Manitoba Food Products Directories List your Manitoba agricultural business in these widely-distributed directories.
French: • Agriculture, Food and Rural Initiatives Ventures in Manitoba and the Manitoba Food Products Directories (en anglais seulement) Lister votre affaires agricole du Manitoba dans ces répertoires distribué à grande échelle.
English: Credit institutions in the tail ensure that the reporting according to this Table is fully consistent with the definitions and classifications applicable in table 1.
French: Les petits établissements de crédit veillent à ce que la déclaration effectuée conformément à ce tableau soit intégralement conforme aux définitions et aux classifications applicables au tableau 1.
English: The humanitarian community is mobilizing resources to carry out another vaccination campaign from 10 to 12 January 2005 to reach previously unreached areas.
French: Les organisations humanitaires mobilisent leurs ressources afin de mener une autre campagne de vaccination du 10 au 12 janvier 2005 dans les zones auxquelles elles n'avaient jusqu'à présent pas eu accès.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to provide a multi-year collaboration framework between Canada and New Brunswick to support the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project, as described in the action plan included in Schedule B of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration pluriannuel entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour appuyer le projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, tel que décrit dans le plan d’action figurant à l’annexe B de la présente entente.
English: Aquatic plants help maintain water quality by stabilizing sediments.
French: Les plantes aquatiques aident à maintenir la qualité de l’eau en stabilisant les sédiments.
English: Currently, there are some special situations (such as the legacy of residential schools and years of colonialism), which require intensive healing work.
French: Il existe actuellement des situations spéciales (les séquelles du système des pensionnats et du colonialisme) qui exigent une intervention intensive.
English: Searches conducted to enforce drug laws are often violent, since the police anticipate violence from their targets.
French: Les perquisitions menées en application des lois antidrogues sont souvent marquées par la violence, puisque la police anticipe la violence de la part de ceux qu'elle cible.
English: The first two mentioned modes seem to have the same settings, but the Twilight Portrait mode also activates the red-eye reduction.
French: Les deux premiers mentionnés semblent avoir les mêmes réglages, mais le mode portrait de nuit active en plus, le mode anti yeux rouges.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Desrochers, M. Odina Lotbinière-L'Érable
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 25, 2001
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 25 avril 2001
English: The report assesses the current developments in the areas of institutional development, the rule of law, human rights, the economy, environment and EU-Hong Kong cooperation.
French: Le rapport évalue les développements actuels dans les domaines du développement institutionnel, de la prééminence du droit, des droits de l'homme, de l'économie, de l'environnement et de la coopération entre l'Union européenne et Hong Kong.
English: Proposal for a regulation Article 3 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) provide advice and assistance to market players and national regulatory authorities with regard to piracy and security issues.
French: Proposition de règlement Article 3 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) conseille et assiste les acteurs du marché et les autorités réglementaires nationales en ce qui concerne les questions relatives au piratage et à la sécurité.
English: Organisers may arrange optional site visits throughout the day for any Canadian delegation members not attending the food safety seminars.
French: Les organisateurs peuvent organiser des visites facultatives du site pendant toute la journée pour les membres de la délégation canadienne qui n’assistent pas aux séminaires sur la salubrité des aliments.
English: 25-28, 2003, in Montréal, QC. www.resolutionhost.com/CSBC/Home.htm ISAR 2003 The International Search and Rescue Competition is an annual event between Coast Guard Auxiliary teams from Canada and the United States to test the volunteers’ ability to plan, communicate and execute a search and rescue mission.
French: Renseignements : www.nasar.org Journée des Forces canadiennes Le 1er juin 2003 sera une journée d’hommage aux membres des Forces canadiennes et à leur apport au Canada et au monde. Renseignements : www.forces.ca Journée des parcs Créée en 1989, la Journée des parcs met en valeur le patrimoine naturel du Canada et souligne l’importance de nos parcs nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Total Transfer Payment Source:
French: Prêts, investissements et avances DÉPENSES RÉELLES
English: Much of the stress that women deal with is directly related to inequalities they experience because they are women -- many are in low-paying jobs, have few employment opportunities and have little power at home or at work.
French: Emploi : Pris dans leur ensemble, les femmes gagnent moins d'argent que les hommes, travaillent plus souvent à temps partiel et occupent des postes mal rémunérés de bas échelon.
English: The new platform produced for the CASSIOPE mission will also be versatile: it will be possible to adapt and use it for various missions involving science, technology, Earth observation, geologic exploration and information delivery.
French: Par ailleurs, la nouvelle plateforme produite pour la mission CASSIOPE sera polyvalente : elle pourra être adaptée et utilisée pour diverses missions liées aux sciences, à la technologie, à l'observation de la Terre, à l'exploration géologique et à la livraison d'informations.
English: Crime prevention is a matter that must be firstly addressed at the local level.
French: La prévention de la criminalité est un problème auquel il faut s’attaquer en priorité à l’échelon local.
English: ENTERING LICENSING AGREEMENTS More Information: Embassy of Mexico in Canada:http://www.embam excan.com Hieros Gamos – Worldwide Legal Directory http://www.hierosgamos.or g/hg/db_lawfirms.asp?actio n=search&subcategory=Lic ensing&country=Mexico.
French: ACCORDS DE LICENCE L’octroi d’une licence et la concession réciproque de licences sont des arrangements qui permettent aux exportateurs de tirer parti des technologies et procédés d’une société étrangère.
English: It was time for the United Nations to place the same emphasis on the fight against racism as it did on other issues so as to achieve a more just international order.
French: Il est temps pour l'ONU de mettre l'accent sur la lutte contre le racisme comme elle l'a fait sur d'autres questions dans le souci de parvenir à un ordre international plus équitable.
English: They are among the poorest and hungriest people in the world.
French: Ils sont parmi les groupes de population du monde les plus pauvres et souffrant le plus de la faim.
English: Due to the political contingencies in the Middle East, Israel is compelled to adapt its global approach to its regional situation.
French: En raison des contingences politiques propres au Moyen-Orient, Israël est contraint d'adapter son approche mondiale à sa situation régionale.
English: What is at issue is whether the selection board limited the application of the Education factor in the statement of qualifications by failing to follow the sequence provided in the notice of competition in order to determine whether a candidate met this requirement.
French: Ce qui est en litige, c'est à savoir si le jury de sélection a restreint l'application de la partie études de l'énoncé de qualité en ne respectant pas la séquence prévue à l'avis de concours pour déterminer si un candidat rencontrait cette exigence.