ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heel behulpzaam en vriendelijk personeel.de eigenaresse doet zich alle moeite om het verblijf zo aangenaam mogelijk te maken.heel mooi zwembad, met schitterend uitzicht.
French: wunderschöne Hanglage mit toller Aussicht u.a. auf den Hafen von Lipari; das gleiche gilt für den Poolbereich, der sich - räumlich getrennt - oberhalb des Haupthauses bzw.
English: In some cases, some of the issues were only raised in some of the submissions, and in other cases opposing viewpoints were expressed on the same issue.
French: Certaines ne sont soulevées que dans certaines des communications alors que dans d'autres cas, des points de vue opposés sont exprimés au sujet d'une même question.
English: However, in a number of cases, the PE may be variable since the effect will differ based on circumstances or conditions, in which case the guidelines from this document are to be used.
French: Dans de nombreux cas, l’information disponible sera suffisante pour déterminer l’EP. Parfois, cependant, l’EP sera variable puisque diverses circonstances et conditions modifient les effets d’un explosif.
English: If duties or taxes are payable, the TRC officer will also get the traveller's mailing address and VISA or MasterCard number and expiry date.
French: Si des droits et des taxes sont payables, l'agent des douanes demandera au voyageur son adresse postale, son numéro de carte VISA ou MasterCard, ainsi que la date d'expiration de la carte.
English: Indeed, her assessment that the Complainant was effectively the only non-senior member appears sound.
French: En effet, elle semble avoir jugé à juste titre que le plaignant était la seule personne qui n'était pas un membre de longue date.
English: A comparison of the risks-such as misdiagnosis of sporadic CJD, infectivity levels in blood, and lymphoreticular tissue infectivity-that surround variant and non-variant forms of TSE lead to the conclusion that risk from variant disease has not been shown to be any greater than that from non-variant disease.
French: Une comparaison des risques - tels que le diagnostic par erreur d'une MCJ sporadique, les niveaux d'infectivité dans le sang et l'infectivité des tissus lymphoréticulaires - qui sont associés aux formes variantes et non variantes de l'EST nous amène à conclure que le risque de transmission d'une forme variante n'est pas plus grand que celui lié à une forme non variante.
English: But much more needed to be done in that area, for example with the Commission on the Status of Women and the Commission on Sustainable Development.
French: Mais il faut faire beaucoup plus dans ce domaine, par exemple avec la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement durable.
English: Could Canada please clarify? 3 United States – Anti-Dumping Act of 1916, Appellate Body Report, WT/DS136/AB/R and WT/DS162/AB/R, adopted 26 September 2000, at para.
French: Le Canada pourrait-il donner des précisions? 2. Les allégations du Canada sont présentées dans la Demande d'établissement d'un groupe spécial de la manière suivante:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sofitel Thalassa Miramar Biarritz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I told him, as long as I was in the  office I would be okay.
French: Il m’a dit qu’aussi longtemps que je serais au bureau que je n’avais rien à craindre.
English: CONSUMER ELECTRONICS Rapid and dramatic technological advances over the years have created a huge global market for consumer electronics.
French: PRODUITS Ã‰LECTRONIQUES Les avancÃ©es technologiques rapides et significatives au cours des derniÃ¨res annÃ©es ont crÃ©Ã© un immense marchÃ© global pour les produits Ã©lectroniques.
English: We are in a crucial moment of history when we are all called upon to make further efforts of generosity in order to face up to new challenges and threats to a future of peace based upon respect for all persons and peoples.
French: Nous sommes à un moment crucial de l'histoire, à un moment où on nous demande de redoubler de générosité afin de relever les nouveaux défis et les nouvelles menaces pour assurer l'avenir d'une paix basée sur le respect de toutes les personnes et de tous les peuples.
English: Modifications made to the Annex III of the report ECE/TRANS/SC.1/379 appear in italics.
French: Les modifications apportées à l'Annexe III du rapport ECE/TRANS/SC.1/379 apparaissent en italiques.
English: Several participants expressed optimism that collaboration between EC and HC and the appropriate university/college research oversight bodies could address many of the notification requirements for R&D substances as well as public right to know information while protecting confidential information.
French: Plusieurs participants ont fait part de leur optimisme quant à l’idée d’une collaboration entre EC, SC et les organismes de surveillance des recherches menées par les universités et les collèges. En effet, cette collaboration pourrait satisfaire à de nombreuses exigences en matière de déclaration pour les substances utilisées en recherche et développement.
English: These off-takers may include processors, traders or end-users, and/or may be structured around the supply of agricultural inputs and equipment.
French: Les acheteurs peuvent être des transformateurs, des négociants ou des utilisateurs finals et/ou peuvent être organisés autour de la fourniture d'intrants et de matériel agricoles.
English: Inter alia it defines that each basic model has to be independently reviewed within EIF and that assumptions made to adjust basic models for individual transactions have to be documented and reviewed by RMM.
French: La base, pour une gestion efficace des risques, est l’identification et l’analyse des risques – existants et potentiels – inhérents à tout produit ou instrument.
English: The Chairman proposed that the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction would, in the meantime, function under the current provisional rules of procedure.
French: Le Président a proposé que le Comité préparatoire et la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes appliquent entre-temps le Règlement intérieur provisoire en l'état.
English: He currently serves as Chairman for the Hospitals of Regina Foundation and is a member of the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre.
French: John J. Ryan Administrateur depuis le 1er septembre 1997 Avec plus de 30 ans d’expérience en leadership financier à son actif, monsieur Ryan est présidentdirecteur général de Financement agricole Canada depuis septembre 1997. M. Ryan est le président actuel du conseil de la fondation des hôpitaux de Regina, membre du conseil de la fondation du Adult Learning Centre, membre du conseil des Jeux du Canada de 2005 et du conseil de la Fondation athlétique canadienne.
English: • The CLFC criteria were clear and well stated and the target group of SMEs and business associations was appropriate for the stated purposes of the Fund.
French: • Les critères du Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine étaient clairs, bien établis, et le groupe des PME et des associations de gens d'affaire ciblé était approprié aux buts fixés pour le Fonds.
English: Among measures proposed to curb torture is the video recording of interrogations and frequent surprise visits to penitentiaries and police precincts by independent committees and organizations the creation of specialized groups of public prosecutors to combat torture and to develop a permanent national anti-torture campaign in the media.
French: Parmi les mesures proposées pour enrayer la torture figurent l'enregistrement vidéo des interrogatoires et de fréquentes visites inopinées dans les pénitenciers et les postes de police par des comités et organisations indépendants, la création de groupes spécialisés de procureurs publics pour lutter contre la torture et l'organisation d'une campagne nationale permanente contre la torture dans les médias.
English: • Woo Young Choi awarded the Brain Star Award - June 1, 2007
French: • Woo Young Choi reçoit le Prix Cerveau en tête - 1 juin 2007
English: In addition, the State encourages associations and NGOs to disseminate information on access to food.  Article 12.
French: En outre, l'État encourage les associations et ONG à vulgariser les informations relatives à l'accès à la nourriture.
English: It is essential for the Council and the Commission to immediately make available all the documentation which has been the basis of negotiations.
French: Il est essentiel que le Conseil et la Commission divulguent immédiatement tous les documents qui ont servi de base aux négociations.
English: WFP worked mainly with women, as they provided 80 per cent of food and almost all of the homecare in most of Africa.
French: Il collabore surtout avec des femmes car celles-ci produisent 80 % des ressources alimentaires et fournissent la quasi-totalité des soins du ménage dans presque toute l'Afrique.
English: Other delegations had expressed the view that the differences amongst delegations on the substance of the “scope issue” were too fundamental and polarized for a solution to be found simply through a drafting exercise.
French: D'autres délégations avaient exprimé l'avis que les divergences de vues entre les délégations sur la question du champ d'application étaient trop marquées et polarisées pour qu'une solution puisse être trouvée par un simple travail de mise en forme.
English: Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.
French: Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique et la gestion des crises après conflit;
English: Gas Convenience Chains/Gas Kiosks Distribution - tobacco POS ads were still present in about one-third (34.1%) of gas stores we visited.
French: Postes d’essence-dépanneurs sous bannière Distribution – Les publicités sur le tabac au point de vente étaient encore présentes dans environ un tiers (34,1 %) des postes d’essence que nous avons visités.
English: Now, that sounds fairly easy to say, and I can say it fairly quickly.
French: Cela semble assez facile à dire et je peux en parler assez rapidement.
English: 2.7.3 Cost As well as the time considerations, the community leaders must obtain an estimate of the cost.
French: Il est surprenant de constater combien les étapes du projet qui précèdent les travaux de construction prennent du temps. Lorsque plusieurs organismes doivent se pencher sur une proposition de projet ou lorsqu'il se produit un changement dans la direction de la collectivité, il arrive qu'il s'écoule plusieurs mois avant que le projet ait été examiné à fond, que la correspondance soit terminée et qu'on ait répondu à toutes les questions.
English: The report of the Secretary-General contained in document A/58/225 of 28 August 2003 covers a reporting period from November 2002 to June 2003.
French: Le rapport du Secrétaire général, en date du 28 août 2003, paru sous la cote A/58/325, porte sur la période allant de novembre 2002 à juin 2003.
English: (c) Measures targeting people acting in a xenophobic manner and their environment
French: c) Lutte contre les comportements xénophobes et leur environnement
English: However, how can this be reconciled with the Commission's communication on a wider Europe, which seems to controversially promise eventual freedom of movement to people from the Euro-Med partnership countries?
French: Cela étant, comment concilier cet objectif avec la communication de la Commission sur une Europe élargie, qui semble promettre de façon controversée une éventuelle libre circulation des ressortissants des pays du partenariat Euro-Med?
English: The modifications shall apply, so far as any designated Office is concerned, to any international application in respect of which the period of 20 months from the priority date expires on or after the date on which the modifications enter into force in respect of that Office and in respect of which the acts referred to in Article 22(1) have not yet been performed by the applicant.
French: Les modifications seront applicables, pour tout office désigné concerné, à toute demande internationale en ce qui concerne laquelle le délai de 20 mois calculé à compter de la date de priorité expire à la date à laquelle les modifications entrent en vigueur à l’égard de cet office, ou après cette date, et en ce qui concerne laquelle le déposant n’a pas encore accompli les actes visés à l’article 22.1).
English: As a group, sturgeons fossils, having changed a Species at Risk in the Prairie Provinces are considered living of the Devonian Period.little from their ancestors Lake General Description COSEWIC Status – ENDANGERED November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Description générale L’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) fait partie de la famille des Acipenséridés. En tant que groupe, les esturgeons sont considérés comme étant des fossiles vivants, ayant peu évolué par rapport à leurs ancêtres de la période dévonienne.
English: Throughout his life, Cardijn, who founded the International YCW in 1957, never ceased to disseminate his message that “Each young worker is worth more than all the gold in the world.” Convinced that this message is still true today, the ICF wants to help young people – apprentices or unemployed, domestic workers, workers in the informal economy, casual workers, those exploited in export-processing zones, those excluded from society – to carry out projects which will allow them to live with dignity.
French: Sa vie durant, Cardijn, fondateur de la JOC Internationale en 1957, n’a cessé de diffuser le message suivant : « Chaque travailleur vaut plus que tout l’or du monde ». Convaincue que ce message est toujours d’actualité, la FIC veut aider les jeunes – apprentis ou sans emploi, employées de maison, travailleurs de l’économie informelle, travailleurs précaires, exploitées des zones franches, exclus de la société – à réaliser des projets qui leur permettront de vivre dans la dignité.
English: - Certain centers provide a room for ironing that is only accessible to women; similarly, certain centers provide kitchen stoves, sewing rooms, or beauty salons exclusively for women.
French: - Certains centres fournissent une pièce pour le repassage qui n'est accessible qu'aux femmes; pareillement, certains centres fournissent des potagers, des endroits réservés à la couture ou des salons exclusivement pour les femmes.
English: A significant proportion of the targeted population is of Aboriginal ancestry.
French: Une partie importante de la population ciblée est de descendance Autochtone.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (ERC) is not an asset intensive organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le Comité externe d'examen de la GRC (CEE) n'est pas une organisation disposant de beaucoup de biens.
English: A breakdown of secondary school pupils by sex clearly shows a drop in girls' participation between the preceding level and this one.
French: Une répartition des élèves secondaires par sexe montre très clairement une baisse de la participation des filles entre le niveau précédent et celui-ci.
English: It calls for the implementation of that resolution by all the States concerned in order to progress towards a lasting peace in the Middle East and the creation in the region of a zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle appelle de ses vœux la mise en œuvre de cette résolution par tous les États concernés afin de progresser vers une paix durable au Moyen-Orient et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans la région.
English: When a driver is refused compulsory third-party motor vehicle liability insurance in these Member States, a public body intervenes in order to ensure that the driver obtains insurance.
French: Lorsque, dans ces États membres, un conducteur se voit refuser une assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, un organisme public intervient pour s’assurer que le conducteur obtienne une assurance.
English: Cela faisait trop longtemps, quel bonheur.les poils se hérissent!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Comment ai-je pu oublier de la mettre dans les "favoris" ??? Quelle étourdie !
English: Fantastic Detached and new property situated 1 km.
French: Fantastique Maison Individuelle de nouvelle construction située 1 km.
English: Aristotle posited that things are distinguished by what they look like.
French: Aristote avait vu que les choses sont différentes en ce qu'elles se ressemblent.
English: We wish to express our heartfelt thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements, Ms. Anna Tibaijuka.
French: Nous souhaitons remercier très sincèrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, Mme Anna Fibaijuka.
English: Eventually, the troops left, the pipe band marching off to "The Cock o’ the North," as the sailors cheered them away.26 Lieutenant Pullen’s assessment of the Royal Guard under his command was no less flattering.
French: Les troupes quittent enfin, et les cornemuses défilent en jouant The Cock o’ the North, sous les acclamations des soldats qui les saluent au passage26.
English: Prime Minister Harper and Premier Campbell participate in a hands-on demonstration of fuel cell technology and deliver their announcement at NRC The Province of B.C. plans to invest part of the money to support initiatives that involve NRC, including the Hydrogen Highway project.
French: Le très honorable Stephen Harper et l'honorable Gordon Campbell assistent à une démonstration d'une pile à combustible et de la technologie de l'hydrogène au CNRC. Le gouvernement de la Colombie-Britannique a indiqué qu'il investirait une partie de ces fonds pour appuyer des initiatives auxquelles le CNRC participe, dont le projet de l'autoroute de l'hydrogène.
English: The companion of Habib Ould Mohamed, Amine B., managed to escape through the front right hand door, in the process knocking the auxiliary officer to the ground.
French: Les membres de sa famille ont déclaré qu’ils n’avaient vu ni gyrophare, ni uniformes, mais uniquement des «ombres», et qu’ils avaient eu peur d’avoir affaire à des bandits.
English: The support to the Commission and Subcommission should put more emphasis on following up on priority issues.
French: L'appui à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission devrait être davantage axé sur le suivi des questions prioritaires.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the payment.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, autres que des paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour 100 du montant brut du paiement.
English: • show specific values of data well
French: • montrent bien les valeurs de données spécifiques
English: Placement and promotion  1 to 31 October 2000
French: Affectations et promotions 1er-31 octobre 2000
English: I must reaffirm, with some force, that they have always had complete freedom.
French: Je réaffirme avec force que ceux-ci ont toujours travaillé en toute liberté.
English: They apply as much to Croatia as they would to any other potential Member State of the European Union.
French: Ces critères s’appliquent autant à la Croatie qu’à n’importe quel autre État membre en puissance de l’Union.
English: Capt Musselman was married and had 1 child.
French: Le capt Musselman était marié et avait un enfant.
English: The third recommendation reads as follows :
French: La troisième recommandation est ainsi libellée :
English: In addition, it serves as a central repository for peacemaking experience, including lessons learned and best practices.
French: Il sert également à centraliser les données d'expérience et les enseignements qui en ont été tirés ainsi que les pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: Economic, social and environmental data on Aboriginal communities in terms of the minerals and metals industries are obtained.
French: On collecte des données économiques, sociales et environnementales liées à l'industrie des minéraux et des métaux, qui concernent les collectivités autochtones.
English: It is gratifying to see the Council holding this open debate on the question of small arms shortly after the successful conclusion of the United Nations the Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York last month.
French: Il est encourageant de voir le Conseil tenir ce débat public sur la question des armes légères peu de temps après la conclusion positive de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui a eu lieu à New York le mois dernier.
English: Note If the GST/HST is for a reimbursement made by an employee or an employee’s relative, the amount may be due in a different reporting period.
French: Remarque Si la TPS/TVH s’applique à un remboursement fait par un employé ou une personne qui lui est liée, la période de déclaration pour laquelle le montant doit être versé peut être différente.
English: Non-governmental organizations mobilized quickly to promote increased funding for health research in Canada.
French: Les organisations non gouvernementales se sont vite mobilisées pour préconiser un financement accru dans ce domaine, en faisant de la représentation et du lobbying7.
English: Nicaraguan Central Bank data show that in 1998 remittances from Costa Rica totalled 59,000 million colons (some US$ 200 million), whereas in 1999 that sum was estimated to have increased by 44% to 84,600 million colons.54
French: Selon les données de la Banque centrale du Nicaragua, en 1998, les mandats en provenance du Costa Rica ont représenté 59 milliards de colons, soit quelque 200 millions de dollars.  En 1999, on estime que cette somme a augmenté de 44 % et s'est élevée à quelque 84,6 milliards de colons.
English: Carcinogenicity is a particular safety concern with entecavir as there were positive rodent carcinogenicity findings observed in the pre-clinical studies.
French: Les effets indésirables les plus courants attribuables au traitement étaient les maux de tête, les étourdissements et la nausée, et ils se sont tous manifestés chez moins de 10 % des sujets.
English: Various initiatives are under way to address these challenges (details are outlined on page 30).
French: Diverses initiatives sont en cours pour relever ces défis (les détails sont donnés à la page 32).