ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, Malaysia continues to work actively with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to strengthen the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ).
French: Au niveau régional, la Malaisie continue de travailler activement avec l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour renforcer la Zone exempte d'armes nucléaires d'Asie du Sud-Est.
English: The proposed budget for military and police personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounts to $298,001,300, a decrease of $59,842,000, or 16.7 per cent, compared to the appropriation for 2007/08.
French: Le budget proposé au titre du personnel militaire et de police pour l'exercice 2008/09 s'élève à 298 001 300 dollars, soit une réduction de 59 842 000 dollars (16,7 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2007/08.
English: The first phase focused on HCC programs while Phase 2 focuses on community-based and institutional care.
French: La première phase a porté sur les programmes de SDMC alors que la phase 2 s'intéresse aux soins dans la collectivité et en établissement.
English: There was a steady increase in natural vegetation along stream courses, with much of this success attributable to restoration efforts and better stream buffer awareness among landowners.
French: La végétation naturelle le long des cours d’eau a continué de s’accroître en bonne partie grâce aux efforts de restauration et à la prise de conscience, de la part des propriétaires riverains, de l’importance de la zone tampon.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre by 1 February 2004 a progress report on these issues in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport de situation sur ces questions, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Typical teenaged coping styles of invulnerability and reliance upon peer social support networks may provide particular challenges during a community pandemic crisis.
French: Le style d'adaptation propre aux adolescents, qui consiste en une attitude d'invulnérabilité et de dépendance à l'égard des réseaux de pairs, peut s'avérer un problème particulier durant une pandémie dans la collectivité.
English: • Presence of support and shelter services for pregnant teenagers.
French: • présence de services de soutien et d'hébergement aux adolescentes enceintes;
English: • the elimination of so-called «venetian blind » trusts.
French: Mais je sais que plusieurs autres parties sont aussi d’intérêt.
English: This mechanism is limited by its very definition.
French: Cet instrument est, par définition, limité.
English: A minimum degree of distinctiveness is sufficient for figurative marks to be registered and the same is also true of a figurative mark consisting of the image of the product and representing not only the shape of the product but also, as in this case, other features, such as a certain colouring.
French: La requérante rappelle qu'un caractère distinctif tout à fait minime suffit pour que celles-ci soient enregistrées et que cela vaut également pour une marque figurative consistant en l'image du produit etreprésentant non seulement la forme du produit, mais encore, comme en l'espèce, d'autres caractéristiques, telles qu'un coloris déterminé.
English: [8] " While the numerous discrete pieces included in the appellant's shipments may be described as parts of 600 bicycles, in the Tribunal's view, for the purposes of this appeal, they may be equally described as 600 unassembled bicycles.
French: Même si les nombreuses pièces distinctes faisant partie des envois de l'appelant peuvent être décrites comme des pièces de 600 bicyclettes, de l'avis du Tribunal, aux fins du présent appel, elles peuvent également être décrites comme 600 bicyclettes non assemblées.
English: Overall, the financial performance rate has been modest: from about 51 per cent in 1999, it improved greatly and reached 80 per cent in 2000, once the Programme Manager System (PROMS) introduced in 1999 had been mastered.
French: Globalement, le taux d'exécution financière a été modeste : d'environ 51 % en 1999, elle s'est beaucoup améliorée et a atteint 80 % en 2000, avec la maîtrise du « Programme Manager System » (PROMS) introduit en 1999.
English: • Audit of Occupational Safety and Health Programs - August 2006;
French: ◦ Vérification du programme de sécurité et de santé au travail - Août 2006;
English: • Maintain a cultivated strip 2-3 m wide from either side of the tree row for a least five years after planting.
French: • Cultiver une bande d'une largeur de 2 à 3 mètres de largeur sur chacun des côtés de la rangée d'arbres pendant une période d'au moins cinq ans à la suite de la plantation.
English: Similar results are established for the effects of fire on land expectation value, which is dissipated very quickly under the risk of fire.
French: Des résultats semblables sont établis pour les effets du feu sur la valeur probable du terrain, qui se dissipe très rapidement avec le risque d'incendie.
English: These new music styles may entertain and enrich White mainstream societies for one or two seasons until they get boring and have to be replaced with another hot, exotic, and vivid hybrid music style.
French: Il se peut que ces nouveaux styles de musique viennent distraire et enrichir les sociétés blanches dominantes pendant une ou deux saisons, jusqu’à ce qu’elles soient jugées ennuyeuses, et remplacées par un autre style de musique hybride, chaleureux, percutant, exotique.
English: Although the educational attainment of Scotland's looked after children has improved slightly over recent years, it remains very poor when compared to their peers and improvements are needed.
French: Les résultats scolaires des enfants pris en charge en Écosse se sont légèrement améliorés ces dernières années, mais ils restent très médiocres comparés à ceux de leurs pairs et des améliorations s'imposent.
English: For new schools, files were reviewed to ensure that key documentation was obtained to substantiate compliance with departmental policies and directives for capital projects.
French: En ce qui a trait aux nouvelles écoles, on a vérifié si les dossiers contenaient les principaux documents permettant d'attester la conformité des projets d'immobilisation aux politiques et lignes directrices en place.
English: • The Working Group should review all Security Council resolutions on Africa and assess which promises have materialized and which ones have not, thereby giving the Security Council a better sense of what works and what does not.
French: • Le Groupe de travail devrait examiner toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Afrique et déterminer les engagements qui ont été tenus et ceux qui ne l'ont pas été, afin que le Conseil puisse mieux prendre conscience de l'évolution de la situation.
English: In proposing the eLearning Programme 2004-2006, the Commission aims to strengthen this work by focusing attention on Digital literacy, School twinning, and Virtual campuses, whilst reinforcing its monitoring of the eLearning Action Plan.
French: Le programme eLearning 2004-2006 montre l’intention de la Commission de renforcer ce travail en concentrant l’attention sur la "culture numérique", le jumelage des établissements scolaires et les campus virtuels tout en renforçant son contrôle sur le plan d’action eLearning.
English: Conservation practices through the adherence with such guidelines are expected to reduce DCM emissions about 20 %.
French: En réduisant le gaspillage, l'application de telles directives devrait réduire les émissions de DCM d'environ 20 p.
English: In the Firth River valley, the more delicate flowering plants as well as stands of stunted trees grow on south-facing mountain slopes and stream banks. These areas are protected and receive plenty of direct sunlight.
French: Dans vallée de la rivière Firth, les plantes plus délicates qui fleurissent et des peuplements d'arbres rabougris poussent sur les versants des montagnes et les berges des cours d'eau orientés vers le sud car ils sont protégés et reçoivent une abondance d'ensoleillement direct.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 26th and 32nd meetings, on 13 November and 7 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire a) à ses 26e et 32e séances, les 13 novembre et 7 décembre 2007.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic group, urban and rural area) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number and proportion of children under 18 living in the State party, as well as belonging to minority groups, including the Roma children.
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie, ainsi que sur le nombre et la proportion d'entre eux qui appartiennent à des groupes minoritaires, notamment les Roms.
English: On an average day, the Canadian Coast Guard:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces priorités, veuillez consulter la section 3.
English: In most developing countries, concepts and methods employed in business statistics are mainly based on the International Recommendations for Industrial Statistics (IRIS) approved by the United Nations Statistics Commission, which clearly states that the statistical unit for industrial statistics operations should ideally be the establishment.
French: Dans la plupart des pays en développement, les concepts et les méthodes employés dans les statistiques sur les entreprises reposent principalement sur les recommandations internationales concernant les statistiques industrielles (IRIS) approuvées par la Commission de statistique de l'ONU, lesquelles précisent clairement que l'unité statistique pour les statistiques industrielles devrait idéalement être l'établissement.
English: It simply was not within the capacity of people on the base to deal with the problem.
French: Tout simplement, les gens de la base n'avaient pas la capacité de s'occuper du problème.
English: As well, while data for each census metropolitan area (CMA) are not available separately, a CMA indicator is available for the aggregated Atlantic region.
French: En fait, la qualité des estimations fondées sur un nombre aussi petit de personnes ne peut être assurée.
English: A significant number of the cases that are received under the communications procedure involve individual grievances that would ideally be dealt with under an individual complaint procedure such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un grand nombre de communications reçues au titre de la procédure concerne des plaintes individuelles qui, idéalement, devraient être traitées dans le cadre d'une procédure de plainte individuelle comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the Flemish Community no additional costs may be required for everything which is linked to teaching; however, parents may be asked for contributions for extra-curricular activities.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations sur le montant de ces frais et précise si une aide est proposée à ceux qui ne peuvent en supporter la charge.
English: - Provide training to Air Canada agents to ensure that they clearly understand and follow Air Canada's policies and procedures regarding the provision of assistance to persons with a visual impairment both at the airport and on board flights and advise the Agency of the schedule for when this will be done.
French: - Fournir une formation aux agents d'Air Canada pour qu'ils comprennent et suivent les politiques et procédures d'Air Canada concernant la fourniture de l'assistance aux personnes ayant une déficience visuelle dans l'aéroport et à bord des vols et aviser l'Office de l'horaire prévu de cette formation.
English: [124] The Respondent was clearly angry with the Complainant for taking these actions against him and other "white nationalists".
French: [124] L'intimé était manifestement en colère contre le plaignant parce que celui-ci avait pris ces mesures contre lui et contre d'autres « nationalistes Blancs ».
English: This Site is the result of Sub-project 6: “Inter-thematic Cultural Site of the Greek Film Archive” of the Project: “Digital Repository of the Greek Film Archive and the Museum of Cinematography” under the 3rd Community Support Framework, 25% of which is funded by National and 75% by Community Funds.
French: Le portail internet est le résultat de la mise en oeuvre du projet-connexe 6 «Portail culturel interthématique de la Cinémathèque de Grèce» dans le cadre du Projet « Ressources numériques de la Cinémathèque de Grèce et du Musée du Cinéma » du Troisième Cadre Communautaire d’Appui, cofinancé à 25% par des fonds nationaux et à 75% par des fonds communautaires.
English: A summary of the responses received from service providers across Canada is provided below.
French: Nous vous communiquons un résumé des réponses données par des fournisseurs de service de toutes les régions du Canada.
English: It involved more than 60 CF members, including members of the Canadian Ranger Patrol Group, the RCMP and Canadian Coast Guard.
French: Plus de 60 membres des FC y ont participé, y compris des membres du Groupe des patrouilles des Rangers canadiens, de la GRC et de la Garde côtière canadienne.
English: At no time while this evaluation is being conducted will the safety and confidentiality of any victims receiving services be jeopardized.
French: La sécurité de toutes victimes au bénéfice de services et la confidentialité des données les concernant ne seront compromises à aucun moment de l'évaluation.
English: Why are some attempting to thrust the holy religion of Islam into the labyrinth of a limitless clash with the West, a clash that serves no one's interests?
French: Pourquoi certains essaient-ils d'entraîner la religion sacrée de l'Islam dans un labyrinthe d'affrontements sans limite avec l'Occident, affrontements qui ne servent les intérêts de personne?
English: A strategic framework has been developed summarizing the broad NRC directions resulting from this work.
French: Un cadre stratégique a été élaboré pour résumer les grandes orientations du CNRC issues de cet effort prévisionnel.
English: In October 2006, NRC's Senior Executive Committee (SEC) approved Terms of Reference for the evaluation of the Program.
French: En octobre 2006, le Comité de la haute direction (CHD) du CNRC approuvait le mandat de l'évaluation du Programme.
English: Stick it in your dryer for about 2 or 4 months* of automatic freshness, softness, and static control.
French: Colllez-la dans votre secheuse pour obtenir automatiquement environ 2 ou 4 mois* de fraicheur, de douceur et de controle du collement electrostatique.
English: On the subject of euthanasia, the figures provided (1,886 cases in 2004 and 1,933 in 2005) seemed rather high.
French: En ce qui concerne l'euthanasie, les chiffres indiqués (1 886 cas en 2004 et 1 933 cas en 2005) semblent singulièrement élevés.
English: It was also about the totally unique labour market model that we know from the Nordic countries, where it is not legislators but the social partners who decide on wage conditions and conditions for the labour market, the fact that it is they who set the rules and that we should retain and protect the Nordic labour model rather than undermine it; two completely harmless proposals that I am convinced would receive a significant majority in a vote amongst European citizens are voted down in this House.
French: Il s'agissait aussi du modèle de marché du travail absolument unique que nous connaissons dans les pays nordiques, où ce n'est pas le législateur mais bien les partenaires sociaux qui décident des conditions salariales et des conditions du marché du travail, du fait que ce sont eux qui fixent les règles et que nous devrions conserver et protéger ce modèle nordique au lieu de l'attaquer; deux propositions totalement inoffensives qui, j'en suis convaincu, auraient obtenu une majorité sans appel en cas de vote des citoyens européens sont ainsi rejetées par cette Assemblée.
English: I wish in particular to thank the rapporteur, Mr Whitehead, for his excellent report, for his constructive work and for the way in which he has managed to accelerate Parliament's internal procedures, making it likely that a decision will be reached by the end of the year.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement le rapporteur, M. Whitehead, pour son excellent rapport, pour son travail constructif ainsi que pour la façon dont il a su accélérer la procédure interne du Parlement, en faisant en sorte qu'il soit possible d'arriver à une décision avant la fin de l'année.
English: If we had to pick one complaint about this car, that would be Audi's incredible marketing policy which "forces" the potential buyer to dig through a deep list of options that all come at an impressive price.
French: Seul regret de cette voiture, une politique commerciale détestable qui oblige à piocher dans une liste d’options délirante à des prix totalement injustifiés.
English: Furthermore, the Branch will draft models for use by international and national governmental organizations when they prepare standard texts for the use of their members.
French: Le Service élaborera aussi des modèles dont les organisations internationales et nationales pourront s'inspirer pour établir des textes de référence à l'intention de leurs membres.
English: A major source is sewer overflows and sewage treatment plants.
French: Beaucoup proviennent des déversoirs d'orage et des usines de traitement des eaux usées.
English: • If you have Weatheradio (available at electronic stores) and are within the broadcast area, keep it in the "alert" mode during threatening weather.
French: • Si vous disposez d'un récepteur vous permettant de profiter du service Radiométéo (disponible dans les magasins d'électronique) et que vous vous trouvez dans la zone de radiodiffusion, maintenez-le en mode " alerte " tant que le temps demeure menaçant.
English: More Involvement, but Little Regulation In the summer of 1917, Ottawa resorted to more direct efforts, appointing food and fuel controllers to encourage production, avoid waste, and manage shortages.
French: Une plus grande intervention mais peu de réglementation À l’été 1917, Ottawa se résolut à des efforts plus directs, nommant des contrôleurs pour les denrées alimentaires et le combustible afin de stimuler la production, d’éviter le gaspillage et de gérer les pénuries.
English: The Inter-Agency and Expert Group has continued its work to assist countries in the improvement of coordination of national Millennium Development Goals reporting and monitoring.
French: Le Groupe interinstitutions et d'experts a continué de s'employer à aider les pays à mieux coordonner l'établissement et le suivi des rapports sur les OMD.
English: Leadership and judgements by political and managerial leaders on resource reallocation have sometimes been found to depend crucially on fact-based review information.
French: Dans certains cas, on a constaté que le leadership et le jugement dont ont fait preuve les leaders politiques et administratifs dans le domaine de la réaffectation des ressources reposaient substantiellement sur des données d'examen fondées sur des données factuelles.
English: Jobs covered by UI grew from 11.4 million to 11.7 million over the period, a gain of merely 2.4 percent.
French: Le nombre des emplois assurables est passé quant à lui de 11,4 à 11,7 millions au cours de cette période, ce qui constitue une augmentation de 2,4 % seulement.
English: On the one hand, we have large-scale European importers, which will gain from Pakistani products coming into Europe.
French: D'une part, nous avons des importateurs européens majeurs qui tireront profit des produits pakistanais exportés vers l'Europe.
English: During the reporting period, cooperation with several international/local NGOs, the host Government and donor agencies was intensified.
French: La coopération avec plusieurs ONG internationales ou locales, le gouvernement hôte et les organismes donateurs s'est intensifiée au cours de la période considérée.
English: Thus, the Board recommends that the secretariat of the Fund be adequately staffed and have at its disposal the supplies, equipment and services it requires to function properly.
French: Ainsi, le Conseil recommande qu'un nombre suffisant de personnel travaille au secrétariat du Fonds et que soient disponibles le matériel, l'équipement et les services nécessaires au bon fonctionnement du Fonds.
English: METROLOGY (Agenda item 9)
French: X. MÉTROLOGIE (point 9 de l'ordre du jour)
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) said that in order to eliminate violence against women, every effort must be made at all levels, not only in the long term but immediately, to change mindsets.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) dit que pour éliminer la violence contre les femmes, il faut déployer des efforts à tous les niveaux, non seulement à long terme mais aussi dans l'immédiat à fin de modifier les mentalités.
English: We are now being asked, without familiarity with the process, to come to terms to establish a process as to how to become an honourary Canadian citizen.
French: ` On nous demande maintenant, a nous qui connaissons peu le ` processus en cause, de mettre au point un processus visant a ´ ` accorder la citoyennete canadienne a titre honoraire.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (booklet) Strengthening the Relationship Report on the CanadaAboriginal Peoples Roundtable April 19, 2004 (pdf) Decriminalizing prostitution, a magnet for pimps and johns 10 September 2005 by Melissa Farley (pdf) Ending Violence in Aboriginal Communities:
French: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (booklet) Strengthening the Relationship Report on the CanadaAboriginal Peoples Roundtable April 19, 2004 (pdf) Decriminalizing prostitution, a magnet for pimps and johns 10 September 2005 by Melissa Farley (pdf)
English: The social right corresponding to article 23 of the Convention is also recognized in Decree-Law 33/99/M which endorses the regime for the integration and rehabilitation of the disabled.
French: Le droit social qui est garanti à l'article 23 de la Convention est également reconnu par le décret-loi no 33/99/M, qui confirme le régime d'intégration et de réinsertion des handicapés.
English: - The chief of the Administrative Control Authority;
French: - Le Directeur de l'organisme de surveillance administrative;
English: Valencia Hotel / The Petit Palace Germanias is in the city centre of Valencia, located a few metres away of the Train Station...
French: Hotel Valence / L´hôtel Abba Acteon est proche de la Cité des Sciences et des Arts, ainsi que du Palais de la Musique....
English: UNDERTAKING OF THE NATION The Nation shall: a) Through its administration office located in Nemaska, supply manpower to SEBJ, on demand, for the duration of the ESIA Field Works in relation to the ESIA and for all other services or activities mutually agreed upon in connection with the ESIA;
French: the wOJda "a corporaion ta be known as Nadostitin c'ompanee in Creej Nadoshtin inFrench" by the words Nadoshtin Company in EngUshand Société
English: • Reporting mechanism should allow for ranges in reporting as products can vary.
French: • Le mécanisme de présentation de rapports devrait permettre d'utiliser des fourchettes de valeurs étant donné que les concentrations peuvent varier dans les produits.