ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicit in his overall argument is the contention that the division, through its trials and errors in coming to terms with the complexities of command, staff work, and training, stood as a model for the remaining three divisions of the Canadian Corps to copy, and to emulate when they arrived at the front, thereby saving themselves the agony of learning these lessons on their own.
French: Dans son argumentation générale, l’auteur affirme implicitement que la Division, par ses erreurs et ses tentatives pour venir à bout des difficultés liées au commandement, au travail d’état-major et à l’instruction, est restée un modèle à suivre, et à imiter sur le front, pour les trois autres divisions du Corps canadien, évitant ainsi à ces dernières d’avoir à apprendre ces leçons par elles-mêmes.
English: To support her testimony, Ms. Haynes provided the Tribunal with a computer log indicating that she had worked for six hours on that date.
French: Pour appuyer son témoignage, Mme Haynes a soumis au Tribunal un journal d'exploitation qui indique qu'elle a travaillé six heures le jour en question.
English: Within less than two to three years, i.e. the period required for amending a law, the Internet will offer a picture quality similar to that provided by television and will be used by a similar number of viewers.
French: En moins de 2-3 ans, donc dans le laps de temps qu'il faut pour amender une loi, Internet offrira une qualité d'image comparable à celle de la télévision et sera utilisé par un nombre comparable de personnes.
English: 1.1 billion euros were raised for the first set of these priority infrastructure projects (as part of the QSP) during the First Regional Funding Conference in March 2000.
French: 1,1 milliards d'euros ont été réunis pour le premier ensemble de ces projets prioritaires (dans le cadre du QSP) au cours de la Première Conférence de financement régional en mars 2000.
English: Although Indian and Northern Affairs Canada proposed these three options for legislation for consideration, most participants were more concerned about addressing related issues rather than specific mechanisms that could be used to resolve these issues.
French: Bien qu’Affaires indiennes et du Nord Canada ait proposé ces trois options législatives pour examen, la majorité des participants souhaitaient davantage traiter des questions connexes que des mécanismes particuliers pouvant mener à leur résolution.
English: How can we incorporate civil society's concerns into policy development?  
French: Comment intégrer ses préoccupations dans la définition des politiques?
English: • Programs with the largest reach and those most frequently used
French: • Programmes ayant la plus grande portée et ceux qui sont les plus utilisés
English: Quebec Collaborative Avalanche Project Project #:
French: Projet de collaboration sur les avalanches du Québec (PCAQ) N° de projet :
English: The poster should include: (i) a title indicating the eastern massasauga rattlesnake's need for help, (ii) a drawing of the eastern massasauga rattlesnake, and (iii) information that demonstrates the positive and negative effects of humans.
French: L'affiche doit comporter : (i) un titre indiquant que le massasauga a besoin d'être protégé, (ii) un dessin du massasauga et (iii) des renseignements sur les effets bénéfiques et néfastes des activités humaines.
English: An examination called the HRDC 600B ("the 600B") was administered and seventeen candidates failed to meet the minimum required score.
French: Un examen intitulé HRDC 600B (« le 600B ») a été administré, et dix-sept candidats n'ont pas obtenu la note de passage.
English: You can download the latest Acrobat Reader version here.
French: Download de la version actuelle de l'Acrobat Reader ici.
English: The Government of Yemen supports the efforts of the Secretary-General to create effective means of implementing General Assembly resolution 54/200, aimed at the adoption by the international community of effective measures to eliminate the use of unilateral economic measures as a means of economic and political coercion against developing countries.
French: Le Gouvernement Yéménite appuie les efforts que déploie le Secrétaire général pour faciliter l'application effective de la résolution 54/200 de l'Assemblée générale, en invitant la communauté internationale à adopter des mesures efficaces en vue d'éliminer les mesures économiques coercitives unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Davis Pontiac Buick GMC (Medicine Hat) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: An INCB mission visited the Syrian Arab Republic from 8 to 12 February 2009.
French: An INCB mission visited the Syrian Arab Republic from 8 to 12 February 2009. The mission was carried out by the First Vice President of the International Narcotics Control Board, Prof.
English: In line with the order given on 14 January, that “aviation forces based in Nyala and El Fasher destroy the enemy”, Government of the Sudan aircraft commenced bombardments of JEM forces both inside and outside Muhajeriya.
French: Conformément à l'ordre donné le 14 janvier, tendant à ce que les « forces aériennes basées à Nyala et Al-Fasher détruisent l'ennemi », les avions de l'armée soudanaise ont commencé à bombarder les forces du MJE tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de Muhajeriya.
English: Following are six areas of promise towards which federal institutions are directing their attention.
French: Nous présentons ci-après six secteurs prometteurs qui de plus en plus retiennent l'attention des institutions fédérales.
English: It had taken note of the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.  His Government was making every effort to build a world fit for children and called for increased international cooperation to help it to achieve its goals.
French: Il a pris note des recommandations émises par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et ne ménage pas ses efforts pour bâtir un monde digne des enfants, mais il appelle de ses vœux une coopération internationale accrue qui l'aide à atteindre ses objectifs.
English: 1bis-6.2 1bis 7.1 The competent authority may refrain from an inspection in respect of the matters regulated by the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as set out in document TRANS/SC.3/104/Rev.1 (annex to resolution No. 17, revised, as amended) concerning the construction, installations and equipment of vessels in so far as an attestation of a recognized Classification Society or of an appointed inland vessels surveyor is available.
French: 1 bis-6.2 1 bis-7.1 L'autorité compétente peut renoncer à exécuter une visite à propos des questions réglementées par les Recommandations de Prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, telles qu'énoncées dans le document TRANS/SC.3/104/Rev.1 (annexe à la résolution no 17, révisée, telle qu'amendée) relatives à la construction, aux installations et à l'aménagement des bateaux, si une attestation d'une société de classification reconnue ou d'un inspecteur de bateaux de navigation intérieure attitré est disponible.
English: Ask your doctor which position is best for your child.)
French: Demandez à votre médecin quelle est la position idéale pour votre enfant.)
English: However, a preliminary consideration is the scope of the concept of ‘traditional knowledge’ that is the subject of gap analysis, and this is considered first.
French: Toutefois, un premier élément à prendre en considération est la portée du concept du ‘savoir traditionnel’ qui est l’objet de l’analyse des lacunes.
English: For the purpose of determining ITC eligibility at the time of registration, a small supplier who becomes a registrant is deemed, under subsection 171(1) of the Act, (a) to have acquired, immediately after becoming a registrant, each property held for consumption, use or supply in commercial activities, and (b) to have paid tax on the property.
French: Pour établir s'il peut réclamer un CTI au moment de l'inscription, un petit fournisseur qui devient un inscrit est réputé, aux termes du paragraphe 171(1) de la Loi : a)avoir acquis, immédiatement après être devenu un inscrit, chaque bien qui, jusqu'alors était détenu pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales; b)avoir payé la taxe relative à ce bien.
English: The Board identified during its visit to UNDP headquarters assets greater than $1,000 in the “assets not capitalized” report totalling $767,265.
French: Or, durant sa visite au siège, le Comité a noté que des biens d'une valeur supérieure à 1 000 dollars et représentant au total 767 265 dollars figuraient dans l'état des biens non portés en immobilisations.
English: The process also involves regular reviews by the SCC to ensure ongoing competence.
French: L’accréditation exige que l’organisme d’évaluation de la conformité démontre sa capacité de répondre aux exigences du CCN.
English: The USITC was compelled to make this finding because it could not credibly assert that substantial price declines and a decline in operating profit by over one billion dollars between 1999 and 2000 could be explained by a 0.4 percent shift in market share for Canadian imports.
French: Elle avait été contrainte de faire cette constatation parce qu'elle ne pouvait affirmer d'une manière crédible que des baisses substantielles de prix et une diminution des bénéfices d'exploitation de plus de 1 milliard de dollars entre 1999 et 2000 pouvaient s'expliquer par une évolution de 0,4 pour cent de la part de marché des importations en provenance du Canada.
English: Comments/Any issues that you would like to bring to ABC’s attention.
French: Commentaires ou questions que vous voudriez porter à l’attention d’EAC.
English: Develop presentation media and programming for house Develop curriculum-based school programmes Restore kitchen and service areas
French: Préparer les produits médiatiques et les programmes de mise en valeur Élaborer des programmes éducatifs liés au curriculum Restaurer la cuisine et les aires de service
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) Selection A judge or referee is selected for inclusion in the FINA Officials lists following a nomination from the relevant Member National Federation in accordance with the evaluation system established by the relevant FINA technical committee.
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES La FINA a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier conce rnant sa commission des athlètes : - Une commission des athlètes a ét formée, composée d é e membres désignés par la FINA sur la base de propositions des fédérations nationales affiliées.
English: the definitive arrangements for the promotion procedure must comply with this opinion.
French: La règlementation définitive portant sur la procédure de promotion soit conforme au présent avis.
English: The aim of the conference is twofold: to formulate a comprehensive, global action plan and to forge the necessary political will to implement it.
French: La conférence vise deux objectifs : formuler un plan d'action mondiale de grande portée et susciter la volonté politique qui permettra de le mettre en oeuvre.
English: President Mugabe played a major role in the fight for independence, both against colonialism and Ian Smith’s white minority regime.
French: Le président Mugabe a joué un rôle majeur dans le combat pour l’indépendance, luttant à la fois contre le colonialisme et le régime minoritaire blanc de Ian Smith.
English: Hay, some grains, strawberries, raspberries, nursery products, flowers and vegetables—mostly green peas, cabbage, lettuce, carrots and potatoes—all grow there.
French: Le foin, certaines céréales, les fraises, les framboises, les produits de pépinière, les fleurs et les légumes — principalement les pois verts, le chou, la laitue, les carottes et les pommes de terre — poussent bien dans ce territoire.
English: November 27, 2005 Attendee(s): 2 (All staff) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires Date : 27 novembre 2005 Participant(s) : 2 (membres du personnel) Lieu :
English: But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.
French: Mais si je peux juste répondre très brièvement à mon cher ami et collègue, M. Heaton-Harris, je dirais que nous avons tous notre propre point de vue sur la valeur des institutions européennes, mais je ne pense pas qu'il soit juste de s'en prendre à l'Union européenne, aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales parce qu'ils s'intéressent ou ne s'intéressent pas à la question des personnes handicapées et du sport.
English: If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan. Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
French: Si, à cause de la configuration du véhicule, il n'est pas possible de procéder à ces mesures, la température normale de fonctionnement du moteur pourra être établie autrement, par exemple en se basant sur le fonctionnement du ventilateur de refroidissement; le système d'échappement doit être purgé par trois coups d'accélération à vide ou par un moyen équivalent.
English: Railway Line Construction The environmental impact of major railway projects may not be assessed if a railway line, including intermodal terminals, railway yards and other such projects, are within existing rights of way or within 100 metres of the centre line of an existing railway line for a distance of no more than three kilometres; or if the project is not classified as a railway line, such as stations, wharves, and depots.
French: Construction des lignes de chemin de fer La construction d'une ligne de chemin de fer à l'intérieur de l'emprise d'une ligne existante ou, s'il s'agit d'une ligne de chemin de fer d'au plus trois kilomètres de long, à 100 mètres ou moins de l'axe d'une telle ligne n'est pas subordonnée à l'autorisation de l'Office. De grands projets de chemin de fer (y compris des terminaux intermodaux, des cours de triage et d'autres projets du genre) peuvent ainsi être exemptés d'une évaluation environnementale lorsqu'ils sont construits à l'intérieur de ces limites.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority
French: Fonds renouvelable – Emploi prévu des autorisations
English: This often have pernicious effects, in that the responsibility can be used by the authorities to restrict public liberties.
French: La compétence des autorités nationales pour qualifier juridiquement les actes de terrorisme peut engendrer des situations opportunes de violation des libertés publiques par les Etats concernés.
English: We sincerely hope that the political process will soon again be on track to realize a comprehensive, just and lasting peace.
French: Nous espérons vivement que le processus politique sera bientôt remis sur les rails afin de parvenir à une paix globale, juste et durable.
English: The two can be reconciled as follows:
French: Les deux peuvent être rapprochés de la façon suivante.
English: We wish to remind the reader that the information provided in this publication reflects a compilation of annual returns data for the Pay, pay-per-view, video-on-demand and specialty Services sector and that the data reconciles with the information provided in the financial statements filed by the licensees involved.
French: Nous désirons souligner au lecteur que l’information que présente cette publication constitue une compilation de données provenant des rapports annuels des titulaires de licence œuvrant dans le secteur de télévision payante, à la carte, vidéo sur demande et d'émissions spécialisées, réconciliées avec les données fournies dans les états financiers des entreprises en cause.
English: Figure 10-A - Knowledge of Legal Purchase Age for Cigarettes, by Province and Actual Purchase Age, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Reported School Smoking Restrictions More than three quarters of all students in the 2002 YSS reported some school restrictions on smoking: 62% reported a full ban; 16% reported a partial ban; 6% reported no rules; and 16% did not know of any rules (Table 10-4a).
French: Figure 10-A - Connaissance de l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes, selon la province et l'âge réel d'achat, élèves de la 5e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Restrictions relatives au tabagisme dans les écoles, d'après les répondants Plus des trois quarts de tous les élèves de l'ETJ de 2002 ont indiqué que leur école imposait des restrictions à l'usage du tabac : 62 % ont parlé d'une interdiction totale, 16 %, d'une interdiction partielle, 6 %, de l'absence de règlement à cet égard; 16 % n'étaient pas au courant de l'existence d'un tel règlement (tableau 10-4a).
English: Proposed outward processing initiative The proposed outward processing initiative is based on the principle that textiles produced in Canada would be exported to a developing country or territory that is eligible for the General Preferential Tariff (GPT) treatment, as specified in the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff, to be incorporated into apparel that would then be imported into Canada.
French: Initiative de traitement à l'extérieur proposée Le projet d'initiative de traitement à l'extérieur repose sur le principe que les textiles produits au Canada seraient exportés vers un pays ou un territoire en développement qui est admissible au tarif de préférence général (TPG), tel qu'il est indiqué dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes, afin d'être incorporés à la fabrication de vêtements qui seraient par la suite importés au Canada.
English: In 1992, the Government of Canada, the Province of Saskatchewan and 26 Saskatchewan First Nations signed a Treaty Land Entitlement Framework Agreement, which will provide $450 million to the First Nations over 12 years.
French: En 1992, le gouvernement du Canada, la province de la Saskatchewan et 26 Premières Nations de Saskatchewan ont signé une entente cadre sur les droits fonciers issus des traités qui permettra le versement de 450 millions de dollars aux Premières Nations sur une période de douze ans.
English: Under the Canadian Regional Training and Support Project, military, police and foreign affairs officials have received peacekeeping training - including instruction in human rights themes.
French: En vertu du Projet régional canadien de formation et de soutien, des militaires, des policiers et des agents du service extérieur ont reçu une formation au maintien de la paix et aux droits de la personne.
English: Ms. Mazalla (United Republic of Tanzania) explained that the Employment and Labour Relations Act allowed a woman 84 days of maternity leave every three years, in addition to 28 days of annual leave.
French: Il ne s'agit pas là d'une question de succession.  Mme Mazalla (République-Unie de Tanzanie) explique que la loi sur l'emploi et les relations du travail accorde aux femmes 84 jours de congé de maternité tous les trois ans, qui viennent s'ajouter aux 28 jours de congés annuels.
English: • Combat proliferation of weapons of mass destruction and work toward their elimination.
French: • Combattre la prolifération des armes de destruction massive et travailler à leur élimination.
English: Please note that this questionnaire is not intended to inventory these commercial retrieval services unless such a service is used to index the institutions' own information holdings.
French: Veuillez noter que ce questionnaire ne cherche pas à répertorier ces services commerciaux à moins qu'un tel service ne serve à indexer les documents propres aux ministères et organismes.
English: This is all taking place following vigorous attempts by Israel to prevent Palestinian civilians from benefiting from these protections.
French: Tout ceci survient à la suite de tentatives vigoureuses d'Israël d'empêcher les civils palestiniens de bénéficier de cette protection.
English: Rainforest countries representing the vast majority of the world's tropical forests have worked with the informal working group and are willing to act.
French: Des pays à forêt tropicale représentant la plus grande partie des forêts tropicales du monde ont collaboré avec le groupe de travail informel et sont disposés à agir.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Hydrogeologist University Professor Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste des pêches Géographe Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: 9 – Those jurisdictional rules apply, in particular, to rights in rem in immovable property and tenancies of immovable property (Article 16(1)(a): exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State where the immovable property is situated), and in situations where jurisdiction is expressly conferred (Article 17: jurisdiction vested only in the court or courts designated by the parties under a clause conferring jurisdiction, subject in particular to compliance with the rules on exclusive jurisdiction contained in Article 16).
French: 9 – Ces règles de compétence s’appliquent, en particulier, en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles [article 16, paragraphe 1, sous a): compétence exclusive des tribunaux de l’État contractant où l’immeuble est situé], ainsi que dans des situations de prorogation expresse de compétences (article 17: compétence du seul tribunal ou des seuls tribunaux désignés par les parties dans le cadre d’une convention attributive de juridiction, sous réserve notamment du respect des règles de compétence exclusives figurant à l’article 16).
English: The President of Uruguay, Mr. Jorge Batlle Ibáñez, in his address to the Summit and in the relevant round table, emphasized the indivisible nature of freedom, as a whole that cannot be separated from free trade.
French: Le Président de mon pays, M. Jorge Batlle Ibáñez, dans son allocution au Sommet et dans sa participation à la table ronde pertinente, a signalé le caractère indivisible de la liberté, la liberté prise comme un tout et qui ne peut pas être dissociée de la liberté de commerce.
English: 1.2 The classification of the components determines the tests which have to be performed for type-approval of the components or parts of the components.
French: 1.2 Le Classement des organes détermine le choix des épreuves exécutées pour l'homologation de type de ces derniers ou de leurs éléments.
English: The fact that it was approved unanimously in committee is a testament to his convincing work.
French: Le vote unanime survenu en commission plaide en faveur de son travail convaincant.
English: • Establishing service standards based upon client priorities and systems for measurement.
French: • Établir des normes de service fondées sur les priorités des clients ainsi que des systèmes de mesure.