ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26bis.1 Correction or Addition of Priority Claim (a) The applicant may correct a priority claim or add a priority claim to the request by a notice submitted to the receiving Office or the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction or addition would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such a notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date.
French: 26bis.1 Correction ou adjonction de revendications de priorité a) Le déposant peut corriger une revendication de priorité ou ajouter à la requête une revendication de priorité par communication soumise à l’office récepteur ou au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction ou l’adjonction entraînerait un changement de date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international.
English: An Office may however notify the International Bureau that it wishes to receive all notifications concerning such international applications or registrations in English, in French or in Spanish, irrespective of the language in which the international application was filed.
French: Un Office peut toutefois notifier au Bureau international qu’il souhaite que toutes les notifications relatives à de telles demandes internationales ou de tels enregistrements internationaux soient rédigées en français, en anglais ou en espagnol, quelle que soit la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: Recalling the aim of SAICM, set at the World Summit on Sustainable Development, that, by 2020, chemicals would be used and produced in ways that led to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, he recalled that Senegal had been requested to organize the second African regional consultation, building on the success of the first consultation, held the previous year in Abuja, to feed into the third session of the Preparatory Committee of SAICM to be held in Vienna in September 2005.
French: Rappelant le but de l'Approche stratégique, défini au Sommet mondial pour le développement durable, à savoir faire en sorte que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum, il a déclaré qu'il avait été demandé au Sénégal d'organiser la deuxième Consultation régionale africaine en s'appuyant sur le succès de la première consultation tenue l'année précédente à Abuja en vue de contribuer à la troisième session du Comité préparatoire prévue à Vienne en septembre 2005.
English: In order to identify the best wild walleye stock in Ontario for domestication, stock comparisons from Lake Erie, Lake Nipissing and Lake Ontario (Bay of Quinte) were compared.
French: Pour identifier le meilleur stock sauvage de doré jaune trouvé en Ontario aux fins de domestication, nous avons comparé des stocks de doré jaune provenant du lac érié, du lac Nipissing et du lac Ontario (baie de Quinte).
English: The decrease of $1,035,700 under operational requirements is attributable to the reduced requirements under premises/accommodation ($485,900), transport operations ($1,932,000), communications ($791,900), supplies and services ($946,700) and air operations ($6,403,600), offset by increased requirements under other equipment ($1,473,000) and air and surface freight ($60,000).
French: La réduction de 1 035 700 dollars au titre des dépenses opérationnelles s'explique par des prévisions de dépenses moins élevées aux rubriques Locaux/hébergement (485 900 dollars), Transports (1 932 000 dollars), Transmissions (791 900 dollars), Fournitures et services (946 700 dollars) et Opérations aériennes (6 403 600 dollars), que compensent en partie des prévisions plus élevées aux rubriques Matériel divers (1 473 000 dollars) et Fret aérien et de surface (60 000 dollars).
English: “Cordial” racism and discrimination incidents One of the few national studies on race attitudes was conducted by the Folha de S.
French: Le racisme «cordial» et les incidents liés à la discrimination
English: All 36 charming and comfortable rooms are pleasantly decorated in burgundy or blue tones, all of which are equipped with brand new white bathrooms including WC, Shower/bath, television, telephone and internet access (ask your local provider for their local access number) to guarantee all visitors a pleasant stay.
French: Toutes les chambres sont équipées de salles de bains avec WC et douche ou baignoire (dans les chambres triples), télévision, téléphone et accès internet.
English: Currently, the EMEP model employed 17 basic land-use classes for deposition work, and made a number of assumptions about forest speciation in order to derive biogenic volatile organic compound (VOC) emissions.
French: En général, le modèle EMEP utilisait 17 grandes catégories d'occupation des sols pour le calcul des dépôts et formulait diverses hypothèses concernant la spéciation des espèces forestières pour déduire les émissions de composés organiques volatils (COV) d'origine biologique.
English: TCS_306 T=1  NAD byte : not used (NAD shall be set to `00').
French: TCS_306 T=1 Octet ADN: inutilisé (l'octet ADN doit être mis à `00').
English: We have seen this within area after area, including the telecommunications and aviation areas, and have heard the same cautionary arguments before deregulation has been implemented.
French: Nous l’avons vu secteur après secteur, y compris les télécommunications et l’aviation, et nous avons entendu les mêmes arguments de prudence avant de mettre en œuvre la déréglementation.
English: They plan to take legal action against defaulting sponsors to collect social assistance payments on behalf of the provinces or may transfer this authority to the provinces (CIC 1998b).
French: Comme nous l'avons vu, les autorités fédérales ont annoncé leur intention de renforcer les mécanismes de recouvrement contre les garants en défaut ou céder ce droit aux provinces (CIC, 1998b).
English: ¡ Judicial cooperation in civil and commercial matters:
French: ¡ Pêche et affaires maritimes: réorganisation de la direction générale concernée (→ point 1.20.1).
English: As far as our partners are concerned, I would simply reiterate the urgent steps that should be taken in the three areas of cooperation that are of critical importance for Africa — official development assistance (ODA), trade and debt.
French: Pour ce qui est de nos partenaires, je réitérerai simplement les actions urgentes dans les trois domaines de coopération d'une importance critique pour l'Afrique, je veux parler de l'aide publique au développement, du commerce et de la dette.
English: (RO) The current economic crisis requires extraordinary measures at a time when an ever-increasing number of Europeans are facing the spectre of unemployment and financial recession.
French: (RO) La crise économique actuelle nécessite des mesures nécessaires à un moment où de plus en plus d'Européens sont confrontés au chômage et à la récession.
English: Annex to Zimatlán prison Cruz del Sur psychiatric hospital
French: Annexe de la prison de Zimatlán Hôpital psychiatrique Cruz del Sur
English: Dental X-ray equipment must have (a) if more than one X-ray tube is controlled by one control panel,
French: Tout appareil de radiographie dentaire à rayons X doit comporter : a) si plusieurs tubes radiogènes sont commandés à partir d'un seul poste de commande :
English: From the "Era of Pioneers" (1902-1913) to the "Modern Times" (1947-1976), without forgetting the "Gentlemen Drivers" period (1921-1936), the record has been smashed 62 times: twenty six times by a car, twenty-one by a bike and fifteen by a side car.
French: De la période des "Pionners" (1902-1913), à celle des "Temps Modernes" (1947-1976), en passant par l'époque des "Gentlemen Drivers" (1921-1936), le record est pulvérisé 62 fois : vingt-six fois par les voitures, 21 par les motos et 15 par les side-cars.
English: Some citizens were advocating that the government move toward sustainable agriculture and forestry development.
French: Au début des années 90, les groupes environnementaux étaient préoccupés par le fait que les Canadiens produisaient 30 millions de tonnes de déchets par année.
English: Do not hesitate to get in touch with us as soon as you arrive in the Principality of Monaco.
French: N’hésitez pas à nous contacter dès votre arrivée en Principauté de Monaco.
English: Although it is laudable from an economic point of view to make structural changes in order to be more competitive and win market shares, this approach may be reprehensible if it is made at the request of financiers, often shareholders, with the sole unavowed aim of increasing the financial standing of the company in order to raise profits which they can then withdraw from the company.
French: S' il est louable, d' un point de vue économique, de procéder à des modifications de structures pour être plus compétitifs et gagner des parts de marchés, cette démarche peut être condamnable lorsqu' elle est faite à la demande des financiers, souvent actionnaires, dans le seul but inavoué d' augmenter les valeurs financières de ces entreprises, afin d' accroître les profits qu' ils pourront en retirer.
English: Paddlers seeking storage capacity coupled with performance will not be disappointed.
French: Les pagayeurs qui recherchent à la fois volume de chargement et performance ne seront pas déçus!
English: • Europeans are increasingly dividing up their holidays; at present, the average stay is between 8 and 13 days;
French: • les Européens fractionnent de plus en plus leurs congés. La moyenne des séjours est actuellement de 8 à 13 jours ;
English: EVALUATION RESULTS BASED MANAGEMENT & ACCOUNTABILITY FRAMEWORK A. In keeping with the Policy on Transfer Payments, the Department will prepare a Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) and provide it to the Treasury Board Secretariat in sufficient time for its approval by March 31,2002.  B. The Program will be evaluated in accordance with the approved RMAF and consistent with Treasury Board's Evaluation Policy as revised on  April 1, 2001.
French: CADRE DE GESTION ET DE RESPONSABILITÉ FONDÉ SUR LES RÉSULTATS ET/OU L'ÉVALUATION A. En accord avec la Politique sur les paiements de transfert, le Ministère préparera un cadre de gestion et de responsabilité fondé sur les résultats (CGRR) et le communiquera au Secrétariat du Conseil du Trésor dans un délai suffisant pour approbation et ce, au plus tard, le 31 mars 2002. B. Le Programme sera évalué en conformité avec le CGRR approuvé et sera conforme à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor, version révisée du 1er avril 2001.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will initially be restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: Comme l’on prévoit un grand nombre de participants, il y aura au départ une limite d’une question par journaliste, laquelle sera contrôlée par le standardiste de la conférence.
English: We have done so because it is crucial to stress the idea of the citizens belonging to and identifying with the European project.
French: Nous avons agi de la sorte car il est fondamental de mettre l’accent sur le fait que les citoyens appartiennent au projet européen et s’identifient à ce dernier.
English: CIHR > About CIHR > Career Opportunities
French: IRSC > À propos des IRSC > Perspectives de carrière
English: Moreover, it is clear in the first paragraph of the official's decision that the claimant was ruled ineligible for not proving that she was available.
French: D'ailleurs, du premier paragraphe de la décision de l'agent, il apparaît clairement que la prestataire est déclarée inadmissible pour ne pas avoir prouvé sa disponibilité.
English: The amendment clarifies that the test is based on a period of continuous possession or use.
French: Cette modification précise que ce critère repose sur la période de possession ou d’utilisation continue.
English: Letter dated 4 May 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Confluence of glacial waters would have given the nematode access to the drainage basins of Lakes Huron, Erie, and Ontario.
French: La confluence des eaux glaciaires lui aurait permis de pénétrer dans les bassins versants des lacs Huron, Érié et Ontario.
English: Decisions : 1990 Decision No. 329-A-1990 June 15, 1990 APPLICATION by NordStar Airlines, Inc. of McAllen, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 329-A-1990 le 15 juin 1990 DEMANDE présentée par NordStar Airlines, Inc. de McAllen (Texas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Information provided to the Secretariat by a consultant.
French: Informations communiquées au Secrétariat par un consultant.
English: As for the 50% subsidy that's paid to the renter, is that a taxable benefit for the recipient?
French: Pour ce qui est de la subvention de 50 p. 100 versée aux locateurs, est-ce un avantage imposable pour le destinataire?
English: For this reason, it is not necessary to add any additional work, beside the concept map correct construction.
French: Pour cette raison, aucun travail supplémentaire n'est nécessaire, outre la construction correcte de la carte conceptuelle.
English: My delegation is pleased to note, from the report of the Secretary-General, that United Nations entities are focused on developing policies and operational tools to facilitate gender mainstreaming and that regular gender training is provided for all categories and levels of peacekeeping personnel.
French: Ma délégation est heureuse de relever dans le rapport du Secrétaire général que les institutions de l'ONU s'attachent à mettre au point des politiques et des outils opérationnels pour faciliter l'intégration de la sexospécificité à tous les niveaux, et qu'une formation générale sur l'égalité entre les sexes est assurée pour toutes les catégories et niveaux du personnel de maintien de la paix.
English: What are the non-tax possibilities and mechanisms that have the potential to elevate community revenue generation significantly in UAC First Nations, in subject areas as follows: # On-reserve revenues through mechanisms such as First Nation business ventures, corporations, licenses, fees, leases, etc; On-reserve resource-based revenues; Resource-sharing revenues in traditional territories; and, Economic development initiatives.
French: Quelles sont les possibilités et les mécanismes non fiscaux à l’aide desquels les Premières nations des CUA pourraient augmenter sensiblement leur production de recettes, dans les domaines suivants? # revenus perçus dans la réserve, au moyen de mécanismes comme des projets de coentreprise des Premières nations, des sociétés (de développement), l’octroi de licences, imposition de frais, baux, et autres; recettes provenant de l’exploitation de ressources situées dans la réserve; recettes provenant du partage des ressources dans les territoires traditionnels; initiatives de développement économique.
English: For example, in some municipalities schools still use Romansh although it has been a minority language in the municipality for a considerable time (this applies to many municipalities in the Upper Engadine).
French: Ainsi, dans certaines communes, les établissements scolaires continuent à utiliser le romanche bien que celui-ci ne soit plus, dans la commune, qu’une langue minoritaire depuis une période considérable (ceci s’applique à de nombreuses communes de la haute Engadine).
English: As concerns applications for asylum in 2002, official figures indicate that 360 applications were received from persons from 23 different countries, mainly in Latin America, Africa and Asia.
French: En ce qui concerne les demandes à bénéficier du droit d'asile reçues en 2002, les chiffres officiels indiquent qu'il a été reçu 360 demandes émanant de personnes originaires de 23 pays différents, principalement latino-américains, africains et asiatiques.
English: Wastewater from the basic oxygen furnace scrubber is clarified and recycled.
French: Les émissions atmosphériques des opérations de façonnage à chaud, et notamment du laminage à chaud de l’acier qui donne à celui-ci les formes et les tailles recherchées, sont également infimes.
English: The collected blood comes leaked and poured in one pot stirred with the latte ones, chocolate, sugar and sugna.
French: Le sang ramassé est filtré et versé en marmite mélangé avec le latte, chocolat, sucre et sugna.
English: Operate with a commercially available keyboard.
French: Utilisez un clavier disponible dans le commerce.
English: 1452/2006 Chytil v. the Czech Republic .  Subsidiarily, the State party argues that the claim is inadmissible ratione temporis, as the authors' property was forfeited in 1971, i.e. long before the Covenant and the Optional Protocol entered into force for the Czech Republic.
French: 4.3 À titre subsidiaire, l'État partie affirme que la communication est irrecevable ratione temporis, dans la mesure où les auteurs ont été déchus de leur droit de propriété en 1971, soit bien avant que le Pacte et le Protocole facultatif n'entrent en vigueur pour la République tchèque.
English: Isolationist sovereignty makes crime easier and helps criminals.
French: La souveraineté isolationniste facilite le crime et donne naissance aux criminels.
English: Having carried out legal and factual analysis on a range of cases of alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers, the Assembly has identified instances in which Council of Europe member States have acted in one or several of the following ways, wilfully or at least recklessly in 1 violation of their international human rights obligations, as explained in the explanatory memorandum : 10.1. secretly detaining a person on European territory for an indefinite period of time, whilst denying that person’s basic human rights and failing to ensure procedural legal guarantees such as habeas corpus;
French: Ayant procédé à une analyse juridique et factuelle d’une série de cas d’allégations de détention secrète et de transferts illégaux, l’Assemblée a identifié des exemples dans lesquels des Etats membres du Conseil de l’Europe ont commis, sciemment ou du moins par dol éventuel, un ou plusieurs des actes qui suivent, en violation de leurs obligations internationales de respect des droits de l’homme, tel 1 qu'expliqué dans l'exposé des motifs :
English: (Agenda item 4) 8 - 12 7
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: October 26, 2007 116 CBSA P. Confidential response from Tianjin Pipe (Group)to the supplementary section 20 RFI.
French: 26 octobre 2007 116 ASFC P. Réponse confidentielle de Tianjin Pipe (Group) à la DDR supplémentaire pour section 20.
English: Algeria, Ghana, Mali, and South Africa in 2006 and Brazil in 2007.
French: Algérie, Ghana, Mali et Afrique du Sud en 2006, et Brésil en 2007.
English: In the initial design, most of the tunnelling work was to have been of a permanent nature.
French: À l'étape de la conception initiale, la plupart des galeries devraient être construites en permanence.
English: The European Community Directive on water dates back to 2000, has been implemented, but not yet implemented.
French: La directive communautaire sur l'eau remonte à 2000, a été mis en œuvre, mais pas encore appliquées.
English: As Canadian studies deal only with large issues listed on the Toronto Stock Exchange, an update based on all issues was needed.
French: Comme les études canadiennes ne portent que sur les émissions de grande taille inscrites à la Bourse de Toronto, une mise à jour, basée sur l’ensemble des émissions, s’imposait.
English: Practically speaking, Telefilm is a national organization that has regional offices and, therefore, it has a national mandate with regional awareness and representation.
French: En pratique, Téléfilm est un organisme national ayant des bureaux régionaux et, par conséquent, un mandat national ainsi qu'une sensibilisation et une représentation régionales.
English: The first step in assessing the status of a wildlife species is to request a status report, which will then be reviewed by peers and approved by a sub-committee of experts on the species.
French: Le COSEPAC évalue la situation biologique des espèces sauvages en utilisant les meilleures connaissances scientifiques et traditionnelles disponibles. Il passe en revue les résultats des recherches et tient compte des connaissances communautaires et traditionnelles autochtones.
English: Modalities, rules and guidelines for emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol1
French: Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 du Protocole de Kyoto
English: There has been significant interest in and considerable progress towards developing a new Protocol on MOTAPM in the CCW.
French: L'idée d'élaborer dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques un nouveau protocole qui concernerait spécifiquement ces mines-là a suscité un intérêt non négligeable, et des progrès considérables ont été réalisés dans cette voie.
English: The studies were presented at the October hearing for examination by parties in respect of both the assessrnent results and the methods uçed.
French: Les études ont été présentées aux intéressés lors de l’audience d’octobre afin de recueillir leurs commentaires, tant sur les résultats que sur les méthodes employées.
English: IMHA Launches Knowledge Exchange Task Force
French: L’IALA procède au lancement du groupe de travail sur l’échange des connaissances
English: The Commission did not, however, accept proposals for exceptions or extraordinary electoral districts, as it was asked to do in some cases, because it did not feel that such departures were fair to the population of Quebec as a whole.
French: La Commission n’a toutefois pas accepté de propositions d’exception ou de circonscription extraordinaire, comme il lui a été demandé dans certains cas, parce qu’elle ne croyait pas que de tels écarts étaient équitables par rapport à l’ensemble de la population du Québec.
English: By way of illustration, at the current pace, the
French: Pour illustrer son argument, ˆ
English: On average, large ISPs indicated that they receive, on average, 4,426 notices per month as of January 2005; the equivalent figure for small ISPs is 18 notices per month (Table 3).
French: Les grands FSI ont indiqué avoir reçu en moyenne 4 426 avis par mois à compter de janvier 2005, alors que ce nombre est de 18 avis par mois pour les petits FSI (tableau 3).
English: Such training should comprise training on technical and operational aspects of special investigation techniques, training on criminal procedural legislation in connection with them and relevant training in human rights.
French: Les Etats membres devraient considérer la mise en place d’un conseil spécialisé au niveau national en vue d’assister ou de conseiller les autorités compétentes au sujet de l’utilisation des techniques spéciales d’enquête.