ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Sciences Centre Nor–Man Regional Health Authority Its mandate is to create an integrated, responsive and accessible health services system that is supportive of individual and community needs.
French: Health Sciences Centre Nor–Man Regional Health Authority (en anglais seulement) Son mandat est de créer un système de services de santé intégré, souple et accessible qui répond aux besoins des individus et des collectivités.
English: This tells how cells have been arranged in layers.
French: C'est l'expression de la façon dont vous avez arrangé les cases sur les calques.
English: (c) Providing substantive secretariat support, including the preparation of multi-stakeholder reports and other inputs, to the intergovernmental process entrusted with the follow-up to the Conference, as well as other relevant bodies, namely: (i) the annual high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization; (ii) the High-Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, held every two years in the General Assembly; and (iii) the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters;
French: c) Assurer les services techniques de secrétariat, consistant notamment à établir des rapports concernant plusieurs parties prenantes et d'autres documents, au processus intergouvernemental chargé du suivi de la Conférence, ainsi qu'à d'autres entités concernées, à savoir : i) la réunion annuelle de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce organisée par le Conseil économique et social; ii) le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale au service du développement au moyen de partenariats, qui se tient tous les deux ans dans le cadre de l'Assemblée générale; iii) le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale;
English: The telemarketers implied that the business had ordered a listing in the past and that someone in the company had already authorized an order.
French: Les télévendeurs laissaient sous-entendre que l'entreprise avait commandé une inscription et que quelqu'un faisant partie de l'entreprise avait déjà autorisé la commande.
English: HR2B My First Nation's culture, including oral traditions, is being threatened.
French: HR2B La culture de ma Première nation est menacée, y compris ses traditions orales.
English: Parliament is here, as is the entire Commission.
French: Le Parlement est ici, de même que l’intégralité de la Commission.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/10 - #: 8661-C25-03/01 - Call-Net Enterprises - Application for revision to the rates for Direct Connection Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/10 - #: 8661-C25-03/01 - Call-Net Enterprises - Demande de revision du taux pour le service de raccordement direct
English: As a direct result of contamination from the runoff, some vegetation and a substantial number of fish, worms and other invertebrates were destroyed.
French: Les eaux contaminées causèrent la destruction de certains végétaux et d'un grand nombre de poissons, de vers et d'autres invertébrés.
English: Such findings may be useful towards minimizing the formation of furan in food.
French: Les données ainsi recueillies pourraient aider à réduire la formation de furane dans les aliments.
English: In its responses, the State provided information, inter alia, on the National Advisory Commission on Travellers which began its work in 2006.
French: Dans ses réponses, l'État a fourni des informations, notamment, sur la Commission nationale consultative des gens du voyage, qui avait commencé ses travaux en 2006.
English: Mr. Kmentt (Austria): I am taking the floor to give an explanation of Austria's vote on A/C.1/58/L.53.
French: M. Kmentt (Autriche) (parle en anglais) : J'interviens afin d'expliquer le vote de l'Autriche sur le projet de résolution A/C.1/58/L.53.
English: INCOME TAX ACT Fractional Interest in Shares REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Participation fractionnaire dans des actions RENVOI :
English: There is an opportunity for a quick meeting; Mr Spencer and Mr Soulier themselves, together with Mrs Pack, chairman of the Delegation for Relations with South-East Europe, could be given the task of organising this meeting, which could take place in the next few days.
French: Il est possible d'organiser rapidement une rencontre; ce pourrait être MM. Spencer et Soulier eux-mêmes ainsi que Mme Pack, qui préside la délégation pour les relations avec l'Europe sud-orientale, qui seraient chargés de cette rencontre pouvant avoir lieu dans les jours à venir.
English: Furthermore, the Agency accepts that the impact of these demographic factors will be magnified in this proceeding both because the target population being considered in this case is made up of persons with more severe disabilities than the general population of persons with disabilities and the mode of transportation under consideration in this proceeding is widely regarded as the more expensive mode of transport.
French: De plus, l'Office estime que l'impact de ces facteurs démographiques était amplifié dans cette affaire parce que la population cible était constituée de personnes ayant une déficience plus grave que l'ensemble des personnes ayant une déficience et que le mode de transport à l'étude était généralement considéré comme le mode de transport le plus dispendieux.
English: The PEC is designed as an equal partnership for stakeholders from different sectors with an interest in the ESM of PCBs to interact within a voluntary framework to undertake the following:
French: Le CEP est conçu comme un partenariat associant sur un pied d'égalité les parties prenantes de différents secteurs s'intéressant à la gestion écologiquement rationnelle des PCB collaborant au sein d'un cadre librement consenti aux fins suivantes :
English: Switzerland (No.  262/2005); El Rgeig v.  Switzerland (No.
French: Suisse (no 34/1995); V. L. c. Suisse (no 262/2005); El Rgeig c.
English: By Decision C(2001) 680 final of 19 March 2001, addressed to the Kingdom of Spain and SAEV, the Commission reduced the financial aid which had been granted to that undertaking.
French: Par décision C (2001) 680 final, du 19 mars 2001, adressée au royaume d’Espagne et à SAEV, la Commission a réduit le concours financier qui avait été accordé à cette dernière société.
English: (i) To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;
French: i) À mettre fin au déplacement forcé systématique de personnes et à d'autres causes qui sont à l'origine des flux de réfugiés vers les pays voisins, à fournir la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, en coopération avec la communauté internationale, et à respecter le droit des réfugiés au rapatriement librement consenti, dans la sécurité et la dignité, sous le contrôle des organismes internationaux appropriés;
English: Article 225-12-1 of the Criminal Code, as modified by the act previously mentioned, prohibits child prostitution and punishes sexual relations with a child up to the age of 18 in return of payment or of the promise of payment, independently whether the sexual int ercourse has occurred or not.
French: La mise en oeuvre d'une telle politique suppose une législation qui érige en infraction tous les actes d’exploitation sexuelle et un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: Many live in abject poverty and extreme deprivation.
French: Nombreux sont ceux qui vivent dans la pauvreté absolue et la misère.
English: The Superintendent Quttinirpaaq National Park Nunavut Field Unit P.O. Box 353 Pangnirtung, Nunavut X0A 0R0 Telephone: (867) 473-8828 Fax: (867) 473-8612 Website: www.pc.gc.ca/quttinirpaaq
French: Le directeur Parc national Quttinirpaaq Unité de gestion du Nunavut C. P. 353 Pangnirtung ( Nunavut) X0A 0R0 Téléphone : (867) 473-8828 Télécopieur : (867) 473-8612 Site Web : www.pc.gc.ca/quttinirpaaq
English: Vision and Action (G114) Official Languages Access to language training is getting easier!
French: • La diversité : vision et action (G114) Langues officielles Il n’a jamais été aussi facile d’accéder à la formation linguistique!
English: We therefore consider that identical signs must be included in the text of the annex to resolution No. 17, revised.
French: Pour ces raisons, l'Ukraine est favorable à l'inclusion d'une signalisation analogue dans le texte de l'annexe à la résolution no 17 révisée.
English: What can you do to support the CRA's public education initiative?
French: Que pouvez-vous faire pour appuyer l'initiative d'éducation du public de l'ARC?
English: Crude Oil The value listed as "crude oil production" has been adjusted to include the inter-product transfer that would account for crude oil consumed to supply still gas in the oil sand and bitumen upgraders.
French: Pétrole brut La valeur répertoriée sous la rubrique Production de pétrole brut a été ajustée en vue d'inclure les transferts de produits qui permettraient de tenir compte du pétrole brut consommé pour alimenter en gaz de distillation les procédés de valorisation du bitume et des sables bitumineux.
English: Measures designed to make children born in lawful wedlock to a father of alien nationality eligible for their mother's citizenship as well as that of their father, in order to strengthen their attachment to the societies in which they live and enable them to secure the education and basic care necessary for their growth and stability;
French: Mesures destinées à faire en sorte que les enfants nés d'une union légale mais dont le père est de nationalité étrangère aient le droit d'acquérir la nationalité de leur mère ainsi que celle de leur père, afin de renforcer leur attachement aux sociétés dans lesquelles ils vivent et de leur permettre de bénéficier de l'éducation et de la protection de base nécessaires à leur croissance et leur stabilité.
English: • changes to local provision of maternity care; 
French: • modifications dans la prestation locale des soins de maternité;
English: • Text version of "Response Statements - Striped Bass" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: First, in light of the significant investments proposed for the 2000-2001 biennium, the delegation called for prudent financial management and cost containment strategies for the next budget process covering the biennium 2002-2003.
French: Premièrement, compte tenu de l’ importance des investissements proposés pour l’ exercice biennal 2000-2001, la délégation a réclamé une gestion financière prudente et la mise en place de stratégies de compression des coûts pour le budget 2002-2003.
English: In the light of the entire process thus far, and given the whole history of this issue, we shall be striving to find the solution most deserving of the support of all the Member States.
French: À la lumière de l'ensemble du processus à ce jour, et vu tout l'historique de la question, nous nous efforcerons de trouver la solution qui mérite le plus le soutien de tous les États membres.
English: In 2002, even before the economic crisis, the richest 20 per cent of the population accounted for 53 per cent of gross income, while the poorest 40 percent received only 14 per cent (The State of the World's Children, United Nations Children's Fund [UNICEF], 2005).
French: En 2002, avant même la crise économique, les 20 % les plus riches recevaient 53 % des revenus bruts, tandis que les 40 % les plus pauvres n'en recevaient que 14 % (La Situation des enfants dans le monde, Fonds des Nations Unies pour l'enfance [UNICEF], 2005).
English: Annual number of disciplinary proceedings against public prosecutors
French: Nombre annuel de procédures disciplinaires intentées à l’encontre des procureurs
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on April 25, 2005, Geophysical Service Incorporated offered a Canadian non duty paid vessel, the GSI Admiral.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, le 25 avril 2005, Geophysical Service Incorporated a offert un navire canadien non dédouané, le GSI Admiral.
English: It is a well known historical fact that Isabella MacDonald was treated by several doctors.
French: C’est un fait historique bien connu - 25 > qu’Isabella MacDonald a été traitée par plusieurs médecins.
English: The Commission accepts amendments 42, 147 and 148/149/242.
French: La Commission accepte les amendements 42, 147 et 148/149/242.
English: AUTHOR INDEX Barrios, E.M. Bass, B. Bichler, G. Braga, A.A. Caeti, T.J. Caplan, N.S Chicago Youth Development Project . Choi, S.E. Chu, M. Cohen, M.I. Curry, G.D. Dallas Anti-Gang Initiative. Derezotes, D. Deshaies, D.J. Dorman, L.G. Esbensen, F. Fritsch, E.J. Gandy, J.M. Giazomazzi, A. Glick, B. Goldstein, A.P. Grossman, S. . Grossman, S.F. Hagenbucher, G. Jacob, A. Jason, L. Kennedy, D.M. Kent, D.R. Klein, W.K. Mattick, H.W. McGahey, L.A. Melton, R. Meltzer, G.R. Miller, W.B. Mueller, D. Osgood, D.W. Pennell, S. Piehl, A.M. Ramsey, A.L. Reisig, M. Rust, J.O. Schram, P.J. Sechrest, D.K. Smith, P. Sobel, S.M. Sosa, R.V. Spergel, A. Spergel, I.A. Stum, K. Suttles, G.D. Syrcle, J. Taylor, R.W. Thompson, D Thrasher, F.M. Thurman, Q. Tibbetts, S. Torok, W. Torres, D.M. Trump, K.S. Waring, E.J. Wassenberg, P. Williams, K. Woodson, R.L. Worrall, J.
French: INDEX DES AUTEURS Barrios, E. M. Bass, B. Bichler, G. Braga, A. A. Caeti, T. J. Caplan, N. S. Chicago Youth Development Project Choi, S. E. Chu, M. Cohen, M. I. Curry, G. D. Dallas Anti-Gang Initiative Derezotes, D. Deshaies, D. J. Dorman, L. G. Esbensen, F. Fritsch, E. J. Gandy, J. M. Giazomazzi, A. Glick, B. Goldstein, A. P. Grossman, S. Grossman, S. F. Hagenbucher, G. Jacob, A. Jason, L. Kennedy, D. M. Kent, D. R. Klein, W. K. Mattick, H. W. McGahey, L. A. Melton, R. Meltzer, G. R. Miller, W. B. Mueller, D. Osgood, D. W. Pennell, S. Piehl, A. M. Ramsey, A.L. Reisig, M. Rust, J. O. Schram, P. J. Sechrest, D. K. Smith, P. Sobel, S. M. Sosa, R. V. Spergel, A. Spergel, I. A. Stum, K. Suttles, G. D. Syrcle, J. Taylor, R. W. Thompson, D. Thrasher, F. M. Thurman, Q. Tibbetts, S. Torok, W. Torres, D. M. Trump, K. S. Waring, E. J. Wassenberg, P. Williams, K. Woodson, R. L. Worrall, J.
English: Government officials at the local level are also the most likely to be targeted by the insurgency, multiplying the difficulty of recruiting and retaining them.
French: Les fonctionnaires locaux sont aussi les plus susceptibles d'être visés par l'insurrection, ce qui complique encore le problème de leur recrutement et de leur fidélisation.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that country offices maintain accurate and complete leave records.
French: Le Comité recommande, et le FNUAP a accepté, de faire en sorte que les bureaux de pays tiennent des états de congés exacts et complets.
English: Short-Distance Migrants in Manitoba Records 31 to 50 of 50 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Loggerhead Shrike Lanius ludovicianus Passeriformes Laniidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Northern Flicker Colaptes auratus Piciformes Picidae Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Marsh Wren Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Eastern Bluebird Sialia sialis Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Mountain Bluebird Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Eastern Phoebe Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
French: Migrateurs temporate Manitoba Fiches 31 à 50 sur 50 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae Pie-griÃ¨che migratrice Lanius ludovicianus Passeriformes Laniidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Pic Ã tÃªte rouge Melanerpes erythrocephalus Piciformes Picidae Pic flamboyant Colaptes auratus Piciformes Picidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Merlebleu azurÃ© Sialia currucoides Passeriformes Turdidae Merlebleu de l'Est Sialia sialis Passeriformes Turdidae Moucherolle phÃ©bi Sayornis phoebe Passeriformes Tyrannidae
English: During fiscal year 2003-2004, close to 40,000 appointments were made to the federal public service.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-2004, près de 40 000 nominations ont été faites au sein de la fonction publique fédérale.
English: This is dangerous, but I need hardly say that it is also dangerous for us to hide behind the illusion that we in Parliament are the free voices in the institutional structure.
French: Voilà qui est dangereux, mais dois-je vraiment ajouter qu’il est aussi dangereux de nous voiler la face et de penser que les députés européens sont les électrons libres au sein de la structure institutionnelle?
English: The Kurdish question is, as we all know, past history, yet unfortunately it should be recognized that a solution cannot be expected in the near future.
French: Comme nous le savons tous, la problématique kurde ne date pas d'hier, et on doit malheureusement bien admettre qu'il ne faut s'attendre à aucune solution dans un futur prévisible.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (A/55/874/Add.1);
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (A/55/874/Add.1);
English: Adhere to fisheries timing windows.
French: Respecter les périodes de protection des pêches.
English: Initial photographic activity was restricted to the settlements in Upper and Lower Canada.
French: Au tout début, l'activité photographique se limitait aux principales villes du Haut-Canada et du Bas-Canada.
English: Related General Questions 3.4.5 Did the coming into force of the FRPA affect the administration held by a minister? 3.4.6 Why are transfers of administration made?
French: Questions générales connexes 3.4.5 L'entrée en vigueur de la LIF a-t-elle influé sur la gestion des ministres? 3.4.2 Pourquoi a-t-on décidé d'utiliser le terme « gestion »?
English: In the long run, the price of domestic products is a weighted average of factor costs and foreign prices.
French: À plus d’un égard, cette formulation est comparable à ce qu’il est convenu d’appeler la « fonction d’approvisionnement de Lucas ».
English: It is much more extended than KPersonalizer.
French: Il offre bien plus d'options que KPersonalizer.
English: We can speak about those concerns, whether they are legitimate or not – it almost does not matter – and they require a response, even if we believe them to be ill-founded, because they are important to people’s psychological perceptions.
French: L’adhésion apparaît de plus en plus comme une source d’espoir et non comme une menace, et la division comme un obstacle à l’avenir européen et non comme un moyen de protection des droits des Chypriotes turcs.
English: The SME sends a pre-defined form directly to the Government.
French: La PME envoie un formulaire prédéfini directement au gouvernement.
English: We hope that these efforts will advance the democratic process and achieve a lasting solution to all Myanmar's problems.
French: Nous espérons que ces efforts feront avancer le processus démocratique et permettront de trouver une solution viable à tous les problèmes du Myanmar.
English: This was not the case with the United Nations Protection Force, and it is the case with SFOR in Bosnia and the Kosovo Force (KFOR) in Kosovo.
French: Cela n'a pas été le cas avec la Force de protection des Nations Unies, et c'est le cas avec la SFOR en Bosnie et la Force au Kosovo (KFOR) au Kosovo.
English: The following day the march is toward the step Gale.
French: Al día siguiente la marcha es hacia el paso Ventarrón.
English: On 6 February, two girls, ages 2 and 11, were wounded by shrapnel after a Qassam rocket slammed into a playground adjacent to a kindergarten in Sderot.
French: Le 6 février, deux fillettes âgées de 2 et 11 ans ont été blessées par des éclats d'obus après qu'une roquette Qassam soit tombée sur un terrain de jeu à proximité d'une école maternelle à Sderot.
English: Closely related to the question of sustainability are those of ownership and management.
French: À la question de la viabilité sont étroitement liées celles de la propriété et de la gestion.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein par secteur d'activité
English: The Sub-Committee was by and large favourable to the idea of adding provisions for the transport of solids in tanks, and several delegations hoped that the work would be completed during the current biennium.
French: Le Sous-Comité a été dans l'ensemble favorable au principe de l'ajout de dispositions pour le transport de matières solides en citernes, et plusieurs délégations ont souhaité que les travaux soient terminés au cours de la présente période biennale.
English: All of this is taken up to a greater or lesser extent in the report, and for that reason I have voted in favour.
French: Tous ces points sont plus ou moins abordés dans le rapport, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté pour.
English: Mr. Musonda (Zambia) said that, in his view, no delegation in the room was more important than the others.
French: M. Musonda (Zambie) dit qu'à son avis, aucune délégation dans la salle n'est plus importante que les autres; l'observation du représentant du Maroc est donc inopportune.
English: • Dr. Michel G. Bergeron from Université Laval has developed a test to diagnose Streptococcus B infections in pregnant women in less than one hour.
French: • Le Dr Michel G. Bergeron, de l’Université Laval, a mis au point une épreuve qui prend moins d’une heure pour diagnostiquer les infections à Streptococcus B chez les femmes enceintes.
English: Even on cloudy days it is possible to utilize solar energy, as modern solar panels can even convert indirect solarisation into warmth.
French: Même par temps couvert, il est possible de récupérer l’énergie solaire.