ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of the Committee that the capacity for monitoring is still weak.
French: Il estime que les moyens de contrôle restent insuffisants.
English: The authorization of the youth interrogator is required if the minor must be present at or participate in a lineup, a medical examination, or another event essential to the investigation (section 7 of the law).
French: L'autorisation de ce dernier est exigée si le mineur doit assister ou participer à une séance d'identification, à un examen médical ou à une autre confrontation indispensable pour l'enquête (article 7 de la loi).
English: The Court pointed out that the Community acquires an external competence by reason of the exercise of its internal competence in the following cases: (i) where the international commitments fall within the scope of the common rules or within an area which is already largely covered by such rules, even if there is no contradiction between the international commitments and the common rules, (ii) whenever the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of non-member countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with non-member countries, and (iii) where the Community has achieved complete harmonisation in a given area.
French: La Cour a rappelé que la Communauté acquiert une compétence externe du fait de l’exercice de sa compétence interne dans les hypothèses suivantes: lorsque les engagements internationaux relèvent du domaine d’application des règles communes ou d’un domaine déjà couvert en grande partie par de telles règles, et ce même s’il n’existe aucune contradiction entre les engagements internationaux et les règles communes, lorsque la Communauté a inclus dans ses actes législatifs internes des clauses relatives au traitement à réserver aux ressortissants de pays tiers ou a conféré expressément à ses institutions une compétence pour négocier avec les pays tiers et lorsque la Communauté a réalisé une harmonisation complète dans un domaine déterminé.
English: Figures in the US range from US$952 to US$1200 per positive result (Koplan et al, 1980; Guerrant et al, 1987, Guerrant et al, 1985).
French: Pour améliorer l’efficacité et la sensibilité du système lui-même, les travaux futurs devront se concentrer sur l’amélioration du rendement du pathogène.
English: Please outline the improvements pertaining to the protection of the Swedish economic and financial system resulting from these reports?
French: Veuillez décrire brièvement les améliorations que ces travaux ont permis d'apporter à la protection du système économique et financier?
English: • $15 million to the International Partnership for Microbicides.
French: • 15 millions de dollars au Partenariat international pour des microbicides.
English: WIPO also provided inputs and completed questionnaires for JIU studies on: reproduction and distribution of documents in the organizations of the United Nations system; on policies, procedures and practices for senior-level appointments in the United Nations specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (IAEA); on the management of buildings in the specialized agencies of the United Nations system; on the administration of justice in the organizations in the United Nations common system; on governance and oversight in the United Nations system; on management and administration of the ITU; on United Nations system revenue-producing activities: income generation and cost-recovery; on host country agreements entered into by the organizations of the United Nations system; on the implementation of the recommendations contained in the abovementioned reports JIU/REP/94/1 and JIU/REP/95/7; on management information systems: lessons learnt from the experience of the United Nations system organizations; and on the involvement of civil society entities in technical cooperation projects in selected organizations of the United Nations system.
French: L’OMPI a aussi fourni des renseignements et rempli des questionnaires pour les études du CCI sur : la reproduction et la distribution de documents dans les organisations du système des Nations Unies; les politiques, procédures et pratiques suivies pour la nomination de hauts fonctionnaires dans les institutions spécialisées des Nations Unies et à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA); la gestion des bâtiments des institutions spécialisées du système des Nations Unies; l’administration de la justice dans les organisations du système commun des Nations Unies; la gestion et le contrôle du système des Nations Unies; la gestion et l’administration de l’UIT; les activités du système des Nations Unies génératrices de recettes : génération de recettes et recouvrement des coûts; les accords avec les pays hôtes conclus par les organisations du système des Nations Unies; l’application des recommandations contenues dans les rapports susmentionnés JIU/REP/94/1 et JIU/REP/95/7; les systèmes intégrés de gestion : leçons découlant de l’expérience acquise par les organisations du système des Nations Unies; et la participation des entités de la société civile aux projets de coopération technique dans certaines organisations du système des Nations Unies.
English: You could make an extraction in an alcoholic drink such as vodka or whiskey.
French: Il est possible de faire un extrait dans une boisson alcoolisée, comme le whiskey ou le vodka.
English: A free copy may be obtained by contacting the Revenue Canada officers named below.
French: On peut également s'en procurer gratuitement un exemplaire en s'adressant aux agents de Revenu Canada nommés ci-après.
English: • Increase collaboration between communities and universities
French: • collaboration accrue entre communautés et universités;
English: The legal status of the institutions hosting the nominated regional centres is summarized in table 5 of the annex to the present note.
French: Le statut juridique des établissements appuyant les centres régionaux désignés est indiqué au tableau 5 de l'annexe à la présente note.
English: 19.11 The Governing Body shall elect its Chairperson and Vice-Chairpersons (collectively referred to as "the Bureau"), in conformity with its Rules of Procedure.
French: b) les informations reçues des Parties contractantes conformément aux dispositions du présent Traité.
English: Injuries in outdoor locations were included only if the swing was fully identified as an infant swing.
French: Les incidents survenus à l'extérieur ont été inclus lorsque la balançoire était clairement décrite comme une balançoire pour bébé.
English: Views of Parliament Hill Source Source Source Source
French: » [traduction libre] Vues de la Colline du Parlement Source Source Source Source
English: With ongoing opportunities both in the regions and at headquarters to discuss the Land agenda with First Nations and First Nations groups facing a variety of circumstances, INAC hopes to move swiftly and collaboratively to achieve the Land strategic outcomes.
French: À l’avenir, il faudra s’employer à maintenir un juste équilibre entre les mesures de changement et les mesures permanentes pour éviter de creuser plus qu’il ne l’est déjà l’écart entre les Premières nations capables de se gouverner et celles qui, dans un avenir prévisible, auront encore besoin de l’aide d’une administration fédérale responsable.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those allocated to the Engineering Sub-group.
French: Postes exclus Les postes exclus de ce sous-groupe sont ceux qui ont été classés dans le sous-groupe Génie.
English: Extending Coverage of the Privacy and Access to Information Acts Bill C-2 has improved upon the status quo and furthered the cause of increased transparency and accountability of government by making agents and officers of Parliament, including the Office of the Privacy Commissioner, as well as several additional foundations funded by government, subject to both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: L’élargissement de la portée de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le projet de loi C‑2 nous fait sortir du statu quo et élargit la portée des principes de transparence et de responsabilité en assujettissant les agents et hauts fonctionnaires du Parlement, y compris le Commissariat à la protection de la vie privée ainsi que plusieurs autres fondations financées par le gouvernement, aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The deep green roots turn into a leafy plant that is also a stylized "F" signifying Francophone.
French: La tige verte évoque les racines profondes qui se transforment en feuillée vivante en forme de « F » symbolisant les francophones.
English: The International Monetary Fund and the World Bank had already taken positive practical steps in this direction, and Belarus hoped the trend would be maintained.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale ont pris des mesures concrètes positives à cet égard, et le Bélarus espère que cette tendance se maintiendra.
English: Certainly, the write-off was well known as an exit mechanism:
French: » La réalisation d'une perte est évidemment un mécanisme de retrait bien connu.
English: A suggestion was that claims held by persons connected to the debtor should be subject to a special regime, where they would be subordinated to all other claims and excluded from voting.
French: Selon un avis, les créances détenues par des personnes liées au débiteur devraient faire l'objet d'un régime spécial, en vertu duquel elles seraient subordonnées à toutes les autres créances et exclues du vote.
English: • Original document(s) to be copied and certified
French: • Documents devant être copiés et certifiés
English: That target was set at 6 percent below the 1990 baseline by the period 2008 to 2012.
French: 100 sous le niveau de l’année de référence de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: Program objectives include improving Canadians’ quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, and build 21st century infrastructure.
French: Il vise à assurer une meilleure qualité de vie à la population canadienne au moyen d’investissements qui améliorent la qualité de l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, permettent aux collectivités de disposer d’une meilleure infrastructure et renforcent l’infrastructure du XXIe siècle.
English: Restrictions on research Some participants suggested that patenting of plants, through the current Patent Act, may restrict the use of inventions for further research.
French: Restrictions imposées à la recherche Certains participants font valoir que le brevetage des végétaux, en vertu de l’actuelle Loi sur les brevets, pourrait restreindre l’utilisation des inventions pour d’autres recherches.
English: The next two chapters will consider in some detail the two basic options of acquiring and adapting an existing controlled vocabulary or creating a new one.
French: Dans les deux chapitres suivants, nous examinerons plus en détail les deux options de base, soit acquérir et adapter un vocabulaire contrôlé existant ou en créer un nouveau.
English: Longer term human health studies must be planned and must involve children, whose long-term exposure to contaminants will provide critical information for scientists and policy-makers.
French: On doit élaborer des études à long terme sur la santé des enfants car leur exposition à long terme aux contaminants apportera des données d’importance capitale aux scientifiques et aux initiateurs de politiques.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2001-02 Performance Report for the Office of the Auditor General of Canada.
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2001-2002 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Results from this survey will lead to the development of a National Employment Strategy for Women Offenders, which is expected to be completed during fiscal year 2005-2006.
French: Les résultats de cette enquête constitueront le fondement du cadre pour une Stratégie nationale d’emploi à l’intention des délinquantes; cette Stratégie devrait être terminée au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Ukrainian citizens are on the whole optimistic about the political impact of European Union enlargement on Ukraine and Europe as a whole.
French: Dans l'ensemble, les Ukrainiens sont optimistes quant aux incidences politiques qu'aura l'élargissement de l'Union européenne pour l'Ukraine et pour toute l'Europe.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and the programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leurs programmes de travail, en leur donnant la priorité, les engagements figurant dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, à continuer de prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation.
English: The signing bonus is a lump sum amount payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees (Union members) in the affected group on the date of signing of the collective agreement.
French: Une prime à la signature est un montant forfaitaire qui doit être versé à tous les employés (membres du syndicat) qui, à la date de signature de la convention collective, faisaient partie du groupe concerné et étaient soit en service, soit temporairement rayés de l'effectif.
English: In addition, most of the ccTLDs (71 percent) require that such contact details must be kept up-to-date.
French: En outre, la plupart des ccTLD exigent que ces coordonnées soient tenues à jour (71 pour cent).
English: We underline the importance of national and international actions, including the development of health workforce plans, which are necessary to increase universal access to health services, including in remote and rural areas, taking into account the challenges facing developing countries in the retention of skilled health personnel.
French: Nous insistons sur l'importance d'interventions nationales et internationales, dont la mise au point de plans portant sur les effectifs de personnels de santé nécessaires pour développer l'accès universel aux services sanitaires, notamment dans les zones éloignées et les campagnes, compte tenu des difficultés qu'éprouvent les pays en développement à conserver leur personnel de santé qualifié.
English: Staff retention is close to target levels.
French: Le maintien du personnel à l'effectif est proche des niveaux cibles.
English: There have been no disputes on this issue either, since, as I am sure you are aware, Brazil and the United States settled the matter out of court last week and I would like to point out that the European Union was not involved.
French: Il n'y a pas non plus, d'ailleurs, de contentieux sur ce point puisque - vous le savez sans doute - cette affaire entre le Brésil et les États-Unis - à laquelle, je le précise, l'Union ne s'était pas portée partie - a été réglée à l'amiable la semaine dernière.
English: "We are privileged to have some of Canada's best multidisciplinary performance art creators here in Calgary," said Mr. Richardson.
French: « Nous sommes privilégiés de profiter de la présence, ici, à Calgary, de certains des plus grands créateurs de spectacles multidisciplinaires du Canada, a déclaré M. Richardson.
English: Certainly in any case where an impairment appears readily  detectable, there is little justification for using age, rather  than individual assessment, to determine who is qualified and who  is not.
French: Pour ce qui est des incapacités qu’il est possible de découvrir facilement, il n’y a certainement aucune raison d’utiliser l’âge plutôt que l’évaluation individuelle pour établir qui est qualifié et qui ne l’est pas.
English: It noted that PCT fees have historically not had a direct relation to services provided or work required under the PCT and that in the proposed 2004-2005 budget, PCT fee income is expected to fund 80 per cent of the entirety of WIPO’s budget, of which the PCT department absorbs only 21.5 per cent of WIPO’s total budget.
French: Elle a fait observer que, traditionnellement, les taxes du PCT n’ont pas de rapport direct avec les services ni avec le volume d’activités du PCT et que, dans le budget proposé pour 2004‑2005, les recettes provenant des taxes du PCT devraient contribuer à hauteur de 80% au budget total de l’OMPI, alors que le Département du PCT n’en absorbe que 21,5%.
English: The CIHR concept involves a multidisciplinary approach, organized through a framework of 13 virtual institutes; each one dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept des IRSC suppose une approche multidisciplinaire, articulée autour d'un cadre de 13 instituts virtuels, chacun dans son domaine particulier mettant en liaison et appuyant les chercheurs à la poursuite de buts communs.
English: For this reason we cannot accept Amendments Nos 17, 18, 101, 194, 208 and 213.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons accepter les amendements 17, 18, 101, 194, 208 et 213.
English: In a taped session, a consultant does not score as well as in a live session. The reason is that a taped session is done randomly and the consultant does not know that they are being evaluated.
French: Durant l’évaluation d’une séance enregistrée, l’employé(e) n’obtient pas une aussi bonne note que lors d’une évaluation en direct, car l’enregistrement se fait au hasard et que l’employé(e) ne sait pas qu’il ou elle fait l’objet d’une évaluation.
English: Regardless of the details of the process, tomorrow the three institutions will be present and I would like to make it very clear that the President-in-Office of the Council and the President of the Commission have always agreed on the need for that to be the case.
French: Indépendamment des détails du processus, demain, les trois institutions seront présentes et je tiens à signaler très clairement que le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont toujours convenu que c’était nécessaire.
English: This is unprecedented, as usually those detained by the DRS are routinely denied the right to make any contact with their families during pre-arraignment detention.
French: Ce fait est sans précédent : d'habitude, les personnes détenues par le DRS n'ont pas l'autorisation d'entrer en contact avec leur famille pendant leur garde à vue.
English: This was an important detail of our analysis since it allowed us to observe the trends in coding (separate from trends in disease frequency) and identify the degree to which coding differs regionally.
French: Ce détail avait son importance dans notre analyse, puisqu'il nous a permis d'observer les tendances dans le codage (séparément des tendances dans la fréquence de la maladie) et d'y cerner les différences régionales.
English: (c) written explanations of the kind of stain, contamination or impregnation when inkstained, contaminated or impregnated banknotes are presented; (d) a written statement on the cause and kind of neutralisation when banknotes are submitted by credit institutions if they have been discoloured by activated anti-theft devices; (e) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labourintensive analysis by NCBs. Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a Decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media.
French: mutilation ou du dommage ainsi que sur le sort des parties manquantes du billet; c) le demandeur doit fournir des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation lorsqu'il présente un billet taché d'encre, souillé ou imprégné d'une substance quelconque; d) si le billet a été décoloré par suite de l'activation d'un dispositif anti-vol et qu'il est présenté par un établissement de crédit, le demandeur est tenu de faire une déclaration écrite sur la cause et la nature de la neutralisation du billet; e) le demandeur doit régler le montant des frais que la BCE peut fixer si une BCN soumet un billet à une analyse approfondie.
English: • mortars (e.g., 2, 3, 4.5 inch smoke and high explosive)
French: • des mortiers (p. ex. des fumigènes et des explosifs brisants de 2, 3, et 4,5 po)
English: 3 p.m. 2nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 2e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Since the effective date of the PTA is later than the date of becoming a contributor, certification of the salaries from June 1, 1999 to August 14, 2000 is required using the PWGSC-TPSGC 2020 form.
French: Puisque la date d'entrée en vigueur de l'ATP est postérieure à la date du début des cotisations, le conseiller en rémunération doit certifier le salaire de la période comprise entre le 1er juin 1999 et le 14 août 2000 au moyen du formulaire PWGSC-TPSGC 2020.
English: In its initial form the White Paper dealt mainly with those aspects of agriculture bearing on the free movement of goods and requirements regarding the placing on the market of certain products.
French: Dans sa forme initiale, "le livre blanc" est consacré surtout aux aspects de l'agriculture portant sur la libre circulation des marchandises et sur les exigences en matière de mise sur le marché de certains produits.
English: DDCS Directive 9 (6-9) When requiring an expert witness, DDCS counsel shall determine if the requisite and appropriate expertise is available, firstly, in the CF and, secondly, in DND or elsewhere in the Government of Canada.
French: La directive 8 du DSAD (6-6) Un avocat du DSAD devra éviter de faire quoi que ce soit qui puisse nuire à l’accomplissement de sa tâche, soit de fournir à son client la meilleure des défenses.
English: A second joint project with IOM, Combating Trafficking in Persons from, into, across, and inside Kazakhstan, was implemented.
French: Un deuxième projet conjoint a été mis en oeuvre avec l'OIM concernant « la lutte contre la traite des êtres humains en provenance ou à destination du Kazakhstan ou sur le territoire national ».
English: And they connect leading-edge research with the private sector that will commercialize the innovation.
French: Ils servent de lien entre les centres qui effectuent des recherches de pointe et les entreprises du secteur privé qui assurent la commercialisation des innovations.
English: Model Silver Star is a luxurious chalet in implementation.
French: Modèle Silver Star est un chalet de luxe dans la mise en œuvre.
English: Internal dialogue Internal dialogue took place through the Secretariat's Sustainable Development Working Group, which has broad representation across the Secretariat, and through discussions with senior management.
French: Dialogue interne Il y a eu un dialogue interne par le biais du Groupe de travail sur le développement durable, auquel siègent de nombreuses entités du SCT, et de discussions avec la haute direction.