ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notifiable Transactions Regulations are in the process of being amended, and were pre-published in the Canada Gazette on April 4, 2009 for a 60-day comment period.
French: Les modifications au Règlement sur les transactions devant faire l’objet d’un avis ont fait l’objet d’une publication préalable dans la Gazette du Canada le 4 avril 2009. Une période de 60 jours est prévue pour la réception des commentaires.
English: Location: Games > PC & Mac™ > Games by Genre > Adult Hentai Games (Japanese) > Round a Go!
French: Vous êtes ici: Jeux > PC & Mac™ > Jeux par Genres > Jeux Hentai Adultes (Japonais) > Round a Go!
English: The next three years will be of the utmost importance in determining whether the governance structure outlined by the legislation can be implemented in such a way as to enhance judicial independence, while ensuring fiscal responsibility.
French: Les trois prochaines années seront des plus importantes lorsqu’il s’agira de déterminer si la structure de gestion, telle que l’exposent brièvement les dispositions législatives, peut être mise en œuvre de manière à accroître l’indépendance judiciaire tout en assurant la responsabilité financière.
English: A transparent and effective international verification system should be developed and further nuclear-weapon-free zones established, in particular in the Middle East.
French: Il faut développer un système international de vérification transparent et efficace et créer de nouvelles zones exempte d'armes nucléaires, en particulier au Moyen-Orient.
English: Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages:
French: Conseil de l’Europe, Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer, Conseil de l’Europe / Les Editions Didier, Paris, 2001, p.
English: The project is also subject to provincial approvals and as such, it would be subject to the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le projet doit aussi être approuvé au niveau provincial et à ce titre, serait régi par l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale
English: Speakers shared the view that the Conference should initiate at its fourth session a process of reflection and related action with regard to a possible review mechanism for the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Des orateurs ont été d'avis que la Conférence, à sa quatrième session, devrait engager un processus de réflexion et de mesures correspondantes sur un mécanisme d'examen possible de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles.
English: The FAO Council decided to organize a World Summit on Food Security from 16 to 18 November 2009 in order to revisit earlier commitments and keep the challenge of food insecurity at the top of the international agenda.
French: Le Conseil du FAO a décidé d'organiser, du 16 au 18 novembre 2009, un Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, en vue de réexaminer les engagements antérieurs, et de maintenir le défi de l'insécurité alimentaire au premier rang des sujets figurant au programme d'action international.
English: 28:24.08 ANXIOLYTICS, SEDATIVES AND HYPNOTICS BENZODIAZEPINES ALPRAZOLAM 2MG Tablet 02243612 02229814 00813958 APO-ALPRAZ GEN-ALPRAZOLAM XANAX TS APX GEN PFI
French: CHLORDIAZÉPOXIDE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Capsule 00522724 10MG Capsule 00522988 00156590 25MG Capsule 00522996 00434426 APO-CHLORDIAZEPOXIDE CHLORDIAZEPOXIDE APX PDL APO-CHLORDIAZEPOXIDE CHLORDIAZEPOXIDE APX PRO APO-CHLORDIAZEPOXIDE APX
English: Acquisitions 21 79 562 Other Commodities 10 90 31
French: Approvisionnement 21 79 562 Autres produits 10 90 31
English: Warrant Officer Eagle is a Search and Rescue Technician with 27 years of military service, of which 20 years was spent performing operational SAR duties.
French: Il est bien de savoir que les Canadiens soutiennent leurs militaires. n L’adjudant Eagle est un technicien de recherche et sauvetage ayant 27 ans de service militaire, dont 20 ans consacrés aux fonctions de R-S opérationnelles.
English: A prognosis should therefore be made of the perception of the sign by consumers.
French: Il y aurait donc lieu de se livrer à un pronostic sur la perception du signe par le consommateur.
English: It will also provide support for in-country fund-raising by country offices.
French: Il fournira aussi un appui pour la collecte de fonds au niveau national par les bureaux de pays.
English: Dr John Evans The central conclusion of the Commission was that every country needed an analytic capability rooted in measurement and social sciences, as well as biomedical science, to inform its decisions on the use of limited resources to meet the health needs of its population.
French: Dr John Evans La principale conclusion de la Commission était que chaque pays doit disposer d’une capacité d’analyse ancrée dans la métrologie, les sciences sociales et les sciences biomédicales pour prendre des décisions éclairées sur l’utilisation des ressources qui sont limitées pour répondre aux besoins en matière de santé de sa population.
English: This period will be extended to twelve years if the requirements for data on use in children are fully met.
French: Cette période sera portée à douze ans si les prescriptions concernant les donnés relatives à l'usage pédiatrique sont intégralement respectées.
English: And this is the reason why, according to the Workers' proposal, joined by certain Governments, the Governing Body has no choice but to ask the Office to take a certain number of formal steps to strengthen the measures under the resolution of June 2000, but also at the same time to strengthen the Liaison Office.
French: Telle est la raison pour laquelle les travailleurs, rejoints par certains gouvernements, ont soumis une proposition selon laquelle le Conseil d'administration n'a pas d'autre choix que de demander au Bureau de prendre un certain nombre de dispositions en vue de renforcer les mesures au titre de la résolution de juin 2000, tout en demandant la consolidation du bureau de liaison.
English: • being verbally abused or threatened
French: • être abusé ou menacé verbalement
English: Some other ideas are as follows: clearer guidelines from the ERI Secretariat, a customized tool designed for quick and easy follow-up with clients, a greater role for partners in tracking and reporting and a better institutional tracking and reporting system.
French: Parmi les autres suggestions soumises, mentionnons la transmission de lignes directrices plus claires par le secrétariat de l'IRA, la conception d'un outil personnalisé permettant un suivi facile et rapide auprès des clients, l'élargissement du rôle des partenaires dans le suivi et la production des rapports et l'amélioration du système institutionnel de suivi et de rapport.
English: To that purpose, SID monitor embeds RRDTool data logging and graphing application.
French: SID monitor int�gre pour cela une interface vers le logiciel de stockage de donn�es et de cr�ation de graphiques RRDTool .
English: And for that, we are indebted to the vision of the University of Alberta, in partnership with the Glenbow Museum, the Royal Canadian Mounted Police and the Lord Strathcona’s Horse Regiment.
French: Et pour cela, nous sommes grandement redevables à la vision de l’Université de l’Alberta, en partenariat avec le Glenbow Museum, la Gendarmerie royale du Canada et le Horse Regiment de Lord Strathcona.
English: May I say first in a few words how deeply and how sincerely I appreciate the honour you have done my country and myself by electing me to preside over this fifteenth session of the General Assembly and how profoundly grateful I am to those delegations whose friendly support made my election possible.
French: La politique suivie par l’Irlande dans cette organisation est une conséquence et un reflet de notre pas& national et, pour cette raison, je me hasarde a croire en toute ihumilité que ce sera une source de satisfaction et de fierté non seulement pour les Irlandais, mais pour :nombre de ceux qui, dans le monde entier, sont ‘d’origine irlandaise, qu’un reprbsentant de l’Irlande ait ‘Bté choisi pour pr&sider 1’AssemblGe g8nérale des Nations Unies a ce moment critique de l’histoire du .monde. 38.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement.
English: The business plan is available in document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/2, which sets out the business plans for the six partnership areas for which such plans have been developed.
French: Le plan d'activité de ce domaine de partenariat figure dans le document UNEP (DTIE)/Hg/PAG.1/2, lequel énonce les plans d'activité des six domaines de partenariat pour lesquels des plans d'activité ont été établis.
English: The Netherlands also supports human-rights-related programmes at the country level, through both bilateral and multilateral channels.
French: Ils soutiennent également des programmes liés aux droits de l'homme au niveau des pays, à travers des mécanismes bilatéraux aussi bien que multilatéraux.
English: Students in schools with negative sense of belonging to school were about 1.89 times as likely (1 ¸ 0.53) in Grade 6 and about 2.94 times as likely (1 ¸ 0.34) in Grade 7 to smoke than students in schools with positive sense of belonging to school.
French: Les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est négatif sont environ 1,89 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,53) en 6 e année et environ 2,94 plus susceptibles (1 ÷ 0,34) en 7 e année de fumer que les étudiants qui fréquentent des écoles où le sentiment d'appartenance est positif.
English: Lethbridge (Alta.). Chamber of Commerce Table of Contents
French: Lethbridge (Alta.). Chamber of Commerce Table des MatiÃ¨res
English: He is indeed a Viking symbol of a great leader and administrator within the United Nations system.
French: Il est le symbole viking vivant d'un grand dirigeant et administrateur au sein du système des Nations Unies.
English: Témoins de la culture amérindienne (In French Only) This page links to an animated page depicting Aboriginals, who lived closely with nature and were creative in their uses of natural materials.
French: Témoins de la culture amérindienne Cette page mène vers une un tableau animé portant sur les Amérindiens, lesquels ont entretenu une étroite relation avec leur environnement et ont fait preuve d'ingéniosité et de créativité pour exploiter les matériaux naturels d'origine animale, végétale ou minérale.
English: We use appropriate security measures so you can trust that your personal information (name, address, and credit card number) will always be kept private.
French: Nous utilisons des mesures de sécurité afin de vous assurer que vos renseignements personnels (nom, adresse et numéro de carte de crédit) restent confidentiels.
English: NRCan received comments about the proposed test methods.
French: RNCan a reçu des commentaires concernant les méthodes d'essai proposées.
English: Economic policies will continue to play a critical role in providing the increasing numbers of accessible employment opportunities and material goods required to ensure social welfare.
French: Les politiques économiques continueront de jouer un rôle essentiel lorsqu'il s'agira d'offrir les débouchés d'emploi et les biens matériels qui seront nécessaires en nombres de plus en plus importants pour assurer le bien-être social.
English: Reims Management School, IUT University of Cachan.
French: Reims Management School, spécialité Finance et Droit, IUT de Cachan (Génie Electronique et Informatique Industrielle).
English: Tell us about your World Thinking Day experiences!
French: Racontez-nous ce que vous avez fait pour la Journée mondiale de la Pensée !
English: After purchasing this food basket and paying rent, heat and electricity, assuming these costs are fully covered by their shelter allowance, they would be short $28 and have no money left for other purposes.
French: Ainsi, après le règlement du loyer, du chauffage, de l’électricité et du panier de provisions, en admettant que ces dépenses sont entièrement couvertes par les allocations de logement, il manque à cette famille 28 $; elle n’a donc plus d’argent pour toutes autres dépenses.
English: In their constructive sessions, delegates emphasized Nicaragua's need to deepen institutional reforms to strengthen democracy and the rule of law and ensure transparency.
French: Lors des séances qui se sont avérées constructives, les délégués ont insisté sur la nécessité, pour le Nicaragua, de mieux ancrer ses réformes institutionnelles, de renforcer la démocratie et la primauté du droit, et de garantir la transparence.
English: 100.0 Security Services – Career Management Centre – Wellington Building
French: 100,0 Services de la sécurité – Centre de gestion de carrière – édifice Wellington
English: ◦ Shaw Communications
French: ◦ Vidéotron Ltée
English: Mr President, I should like to underline the importance of the guarantee of public transport for peripheral and rural regions, areas which are less developed and particularly weak as regards public transport networks.
French: Monsieur le Président, j'aimerais souligner l'importance de la garantie du transport public pour les régions périphériques et rurales, zones qui sont moins développées et plus fragiles, en particulier en ce qui concerne les réseaux de transport public.
English: All regimens should be followed by empiric treatment for chlamydial and non-gonococcal infections (see Chlamydial Infections and Urethritis chapters) SAP=Special Access Program * Ceﬁxime and ceftriaxone should not be given to persons with a cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.
French: • faire des tests de dépistage de l’infection et de l’immunité au virus de l’hépatite B (VHB) (voir le chapitre « Infections au virus de l’hépatite B »). Test de dépistage de l’immunité contre le virus de l’hépatite A (VHA) pour les utilisateurs de drogues injectables, les HARSAH, les personnes atteintes d’hépatopathie chronique et les hémophiles;
English: Objectives of the Research Development and Translation Initiatives The objectives of these grants are to:
French: Objectifs des initiatives de développement et d'application de la recherche  Ces subventions visent à :
English: However, as for any other project not approved in the September competition, it will not be eligible to be considered during the review of the group aspects and core budget.
French: Toutefois, comme pour tous les projets qui ne sont pas approuvés au concours de septembre, le projet en cause ne pourra être considéré lors de l'examen des aspects et de la demande de budget de base du groupe.
English: Low level tariffs continue to apply to certain agricultural and fisheries products, subject to further discussions to achieve greater liberalization in these areas.
French: Des droits de douane peu élevés s’appliquent toujours à certains produits agricoles et produits de la pêche, mais il est prévu que les deux pays tiendront d’autres discussions afin de libéraliser davantage ces secteurs.
English: Commission, statistics provided by Spain Note: the data for 1996 and 1997 refer to inflation calculated by means of the HICP established by the Council in October 1995 in order to harmonize the Member States’ consumer price indices.
French: Les tendances récentes montrent que l’inflation s’est stabilisée autour de 2 %, mais il existe de légers signes de tensions à la hausse dans l’immédiat.
English: Prices are suggested for trays and bags (3 lb., 5 lb., 8 lb. and 10 lb.). MARKETING AND DISTRIBUTION The most common distribution chain for domestic Red Delicious apples is for a grower to deliver product to a packing house, which then markets the apples to wholesalers or grocery retail chains.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Le circuit de distribution des pommes Red Delicious de production nationale le plus commun se décrit ainsi : un pomiculteur vend directement sa production à une usine de conditionnement qui, à son tour, commercialise les pommes et les vend directement à des grossistes ou à des détaillants en alimentation.
English: First of all, participation was not limited to the members of the Disarmament Commission or to parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Premièrement, la participation n'a pas été limitée aux membres de la Commission du désarmement ou aux Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The father of that soldier approached you, Mr. Kinsman, asking you to go to his son and acknowledge that what had happened was wrong.
French: Le père de ce soldat a pris contact avec vous, général, en vous demandant d'aller voir son fils et de reconnaître qu'on avait mal agi à son égard.
English: The insolvency law should specify the persons permitted to make an application for substantive consolidation, which may include an enterprise group member, the insolvency representative of an enterprise group member or a creditor of any such group member.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les personnes autorisées à demander le regroupement des patrimoines, à savoir notamment un membre d'un groupe d'entreprises, le représentant de l'insolvabilité d'un membre d'un groupe d'entreprises ou un créancier de ce membre.
English: Precursors are frequently used in the clandestine production of illicit drugs.
French: Les précurseurs entrent souvent dans la fabrication souterraine de drogues illicites.
English: It can be suggested that public education campaigns, aimed at the specific harms associated with ecstasy and methamphetamine, might be beneficial for these substances for which the level of knowledge is low.
French: Il serait probablement souhaitable d'envisager des campagnes de sensibilisation du public particulièrement axées sur les dangers de ces deux drogues, au sujet desquelles le niveau de connaissance est faible.
English: "These financial contributions will help the Museum better manage its collections.
French: « Ces contributions financières permettront au Musée de mieux gérer sa collection.
English: Section 5 of the Children Statute deals with parentage and custody of children.
French: L'article 5 de la loi sur l'enfance traite du pouvoir parental et de la garde des enfants.
English: Metal Bulletin, "China will drive rise in steel consumption until 2015" & "Anshan and Lingyuan to develop HR project" & "CISA Says New Export Tax Regime Will Curb Exports", April 2, 2007 27.
French: Metal Bulletin, "China will drive rise in steel consumption until 2015" & "Anshan and Lingyuan to develop HR project" & "CISA Says New Export Tax Regime Will Curb Exports", 2 avril 2007 27.
English: Service is excellent here and the hotel has a terrace.
French: Vous apprécierez son service excellent. En outre, l'hôtel possède une terrasse.
English: Phase I focuses on safety regulations.
French: La première phase cible principalement la réglementation relative à la sécurité.
English: In the fight against impunity in general, the role of the ICC is clearly a central one.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité en général, le rôle de la CPI est clairement central.
English: Application Accepted and documents verified:
French: Demande acceptée et documents vérifiés :
English: Williams is now focusing its main efforts on next year's car, with its final major upgrade package for 2010 having been given the sign off in its wind tunnel....
French: Le 300e Grand Prix de Rubens Barrichello n'aura même pas duré 300 secondes. Le pilote brésilien a terminé sa course dans la suspension arrière de la Ferrari de Fernando Alonso, piégé par les gouttes d...
English: Assess which phase-down conditions would bring additional environmental benefits in comparison with existing or forthcoming national regulation of HFCs, and limitation of HFC phase-in through the MLF process?
French: Evaluer les conditions de réduction qui donneraient lieu à des avantages environnementaux supplémentaires par rapport aux règlementations nationales en vigueur ou prévues pour les HFC, et limitation de l'intégration des HFC par le biais du processus du Fonds multilatéral?
English: The PDF document format is one of the most widely used, because it allows for different designs to structure a document.
French: Le format de document PDF est l’un des plus utilisés aujourd’hui, car il permet de structurer un document de plusieurs façons différentes.
English: Such youth include those living in the poorest, most marginal circumstances, those in conflict with the law, street children and those exploited by the illicit drug trade, sexually exploited or affected by HIV/AIDS, war and natural disasters.
French: Il s'agit notamment des jeunes qui vivent dans les pires conditions de pauvreté et de marginalisation, de ceux qui sont en conflit avec la loi, des enfants des rues et des jeunes exploités pour le trafic de drogues illicites ou à des fins sexuelles, atteints par le VIH/sida ou touchés par la guerre et les catastrophes naturelles.
English: In terms of freezing salaries, widespread lack of job security, mass redundancies, savings on public services and attacks against social protection, capitalist Europe has no need for institutional harmonisation in order to be united.
French: Pour ce qui est du blocage des salaires, de la généralisation de la précarité, des licenciements collectifs, des économies sur les services publics et des attaques contre la protection sociale, l'Europe capitaliste n'a nullement besoin d'une harmonisation institutionnelle pour être unie.
English: Recognizing with satisfaction the role played by the peacekeeping operations and observer and monitoring missions of the United Nations, which carried out successfully their mandate in Central America pursuant to the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, respectively,
French: Se félicitant du rôle joué par les opérations de maintien de la paix et les missions de vérification et d'observation des Nations Unies, qui se sont pleinement acquittées de leur mandat en Amérique centrale conformément aux dispositions de ses résolutions pertinentes et de celles du Conseil de sécurité,
English: Dufaux's own later documentary work was deeply influenced by the exploratory approach of the Unit B filmmakers, but he was also the cinematographer on several important Canadian fiction films, including Bernard Devlin's Les Brûlés (1957), Paul ALMOND's Isabel (1968) and Clément PERRON's Taureau (1973).
French: L'approche exploratoire des cinéastes de l'unité B influencera les propres documentaires de Dufaux. Il est aussi le directeur de la photographie de plusieurs films de fiction canadiens importants, notamment Les brûlés (1957) de Bernard Devlin, Isabel (1968) de Paul ALMOND et Taureau (1973) de Clément PERRON.
English: In the meantime, the Territory had very constructive arrangements in place with both the Bahamas and the United States on anti-narcotics operations.
French: En attendant, le territoire avait créé avec les Bahamas et les États-Unis des mécanismes très efficaces de lutte contre les stupéfiants.
English: Local government business enterprises - FMS Release date Reference period November 15, 2007 2005
French: Entreprises publiques locales - SGF Date de diffusion Période de référence Le 15 novembre 2007 2005
English: Ms. Sahli, expert of the Working Group, made a presentation on the issue of employment of women of African descent.
French: Mme Sahli, experte membre du Groupe de travail, a fait un exposé consacré à l'emploi des femmes d'ascendance africaine.
English: The UNICEF crisis management plan
French: Le plan de gestion des crises de l'UNICEF
English: Nevertheless, there is room for improvement as regards the duration of exclusive breastfeeding.
French: Certaines améliorations sont toutefois possibles en termes de durée de l''allaitement exclusif au sein.