ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCain also indicated that some of its traffic from its Florenceville facility would be trucked to Grand Falls for furtherance by rail.
French: McCain a également fait savoir qu'une partie de son trafic en provenance de son usine de Florenceville serait acheminée par camion jusqu'à Grand-Sault pour ensuite être transportée par rail.
English: • Creating an Economically-Enabling and Competitive Business Environment in the West Bank and Gaza Strip (103280)
French: • Challenges and Opportunities for Arab Countries in Globalized Textiles and Clothing Markets >>>
English: 6 The content of these packages will be evidence-based and adapted to the local epidemiology.
French: 6 Dont le contenu sera vérifié et adapté à l'épidémiologie locale.
English: The membership consists of eight athletes elected during the Games of the Olympiad, four elected during the Winter Olympic Games, and seven members appointed by the IOC to maintain a balance between the sexes, geographical regions, and sports.
French: Cette commission compte désormais huit athlètes élus au cours des Jeux de l’Olympiade, quatre élus au cours des Jeux Olympiques d’hiver et sept nommés par le CIO pour maintenir l’équilibre entre les sexes, les origines géographiques et les sports.
English: The programme will strengthen and expand its partnership with the private sector, non-governmental organizations and development partners especially with respect to iodation (Rotary Club, Population Services International, Save the Children, the Belgian, Canadian, French, German, Japanese, Netherlands, Norwegian and United States agencies for technical cooperation).
French: Le programme renforcera et élargira son partenariat avec le secteur privé notamment pour l'iodation du sel, les ONG et les partenaires au développement (le Rotary Club, Population Services International, Save the Children, la coopération allemande, américaine, belge, canadienne, française, japonaise, néerlandaise, norvégienne).
English: B. ORGANIZATIONAL FRAMEWORK AND OTHER MODALITIES 1.
French: B. SCHEMA D'ORGANISATION ET AUTRES MODALITES 1.
English: email, but never received a response to her request.
French: -3Mme Meade a indiqué qu’elle avait sollicité cette nomination intérimaire au poste
English: It has to be pointed out that the computerized management of the clinical journal and of Model 99 register, enabling the authorized workers to update and make immediately usable the information on the health of the subjects is currently under experimentation (See the case of a subject who, after having been released, is again imprisoned: the new system enables to know soon all the details on the previous state of health, without waiting for the reception of the previous clinical journal deposited in another prison).
French: Il convient d'indiquer que la gestion informatique du dossier médical et du registre 99, qui permettra aux employés habilités à traiter ces informations, de mettre à jour et de rendre immédiatement disponibles les renseignements relatifs à la santé des patients, est actuellement à l'essai (par exemple, lorsqu'un détenu qui a déjà exécuté une peine de prison est incarcéré, le nouveau système permet de connaître tous ses antécédents médicaux sans avoir à attendre que le dossier médical existant soit envoyé s'il se trouve dans un autre établissement pénitentiaire).
English: The members of the Joint Correspondence Group are listed on the Basel Convention website under http://www.basel.int/techmatters.
French: La liste des membres du Groupe de correspondance conjoint peut être consultée sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/techmatters).
English: Annecy Comines Bastia Clichy Clichy Bussy-Vecqueville Oberhaus, Bergen Creil Oberhaus Bergen Strasbourg Haguenau Strasbourg
French: Manosque Angers Pertuis Porto-Vecchio Vierzon Annecy Comines Bastia Clichy Clichy BussyVecqueville Oberhausbergen Creil Oberhausbergen Strasbourg Haguenau Strasbourg
English: The cerebral blood flows at corresponding arterial pressures were similar (coefficient of correlation = 0.88, P < 0.01).
French: Les débits sanguins cérébraux aux pressions artérielles correspondantes étaient similaires (coefficient de corrélation = 0,88, P < 0,01).
English: Mr President, to follow on from that, the figures that we have been given - the Copenhagen figures - are actually lower than the figures provided subsequently.
French: Monsieur le Président, pour poursuivre sur cette question, les chiffres qui nous ont été communiqués - les chiffres de Copenhague - sont en réalité moins élevés que les chiffres fournis par la suite.
English: In September 1999, an application for leave to appeal to the High Court of Australia was denied.
French: En septembre 1999, une demande d'autorisation d'introduire un recours devant la Haute Cour d'Australie a été rejetée.
English: Noting further the Forum on Emerging Democracies, held at Sana'a from 27 to 30 June 1999,
French: Prenant note en outre du Forum sur les démocraties nouvelles, qui s'est tenu à Sanaa du 27 au 30 juin 1999,
English: Negligible Effect (i.e., not likely to be measurable or noticeable) Significant Adverse Effect DO NOT proceed* Minor Adverse Effect (not significant)
French: Effet négligeable (c.-à-d. peu susceptible d’être mesurable ou détectable) Effet négatif mineur (non significatif)
English: Letter dated 21 May (S/2001/512) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the international Seminar on the Safety of United Nations Peacekeepers and Associated Personnel Working in Conflict Zones, held at Tokyo on 15 and 16 March 2001.
French: Lettre datée du 21 mai (S/2001/512), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le résumé établi par le Président du Séminaire international sur la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel associé dans les zones de conflit, qui s'est tenu à Tokyo les 15 et 16 mars 2001.
English: • Nutrimental SA Indústria e Comércio de Alimentos held 30.7% ($24.3 million) of the market with their brand Nutry
French: • Nutrimental SA Indústria e Comércio de Alimentos détient une part de 30,7 % du marché (24,3 millions de dollars); sa marque est Nutry.
English: In the past I think that both sides have usually done a pretty good job of maintaining that kind of relationship, and I see no reason why this will not continue.
French: Par le passé, je crois que les deux parties ont en général bien réussi à maintenir ce type de relations et je ne vois aucune raison pour que la situation change.
English: "Two-day workshops on Canada/USA regulatory systems, designed by NRCan, will be held across Canada in conjunction with regional partners.
French: "Des ateliers de deux jours, élaborés par RNCan et portant sur les systèmes de réglementation au Canada et aux États-Unis, auront lieu à travers le Canada avec le concours de partenaires régionaux.
English: A characteristic of the proposals presented is that the various interests have not been registered, not even within the European Commission.
French: Une des caractéristiques des propositions avancées repose sur le fait que les intérêts divers n'ont pas été inscrits, pas même auprès de la Commission européenne.
English: At one end you would find a broad as practical domestic emission trading system.
French: À une extrémité, vous trouveriez un système aussi vaste que pratique d'échanges d'émissions au niveau intérieur.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, requested the Commission on Human Rights to review and streamline the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 57/300 datée du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a demandé à la Commission des droits de l'homme de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et de simplifier celles-ci dans le but de rationaliser ses travaux et d'en accroître l'efficacité.
English: The impact of any change in industry and the rate groups on the basic rate is limited to a 20% increase or decrease.
French: L'effet de tout changement au niveau des groupes d'industrie et de taux sur le taux de base se limite à une augmentation ou à une diminution de 20 %.
English: (hereinafter Korean Air), have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Make sure you repeat the procedure for each change of footwear.
French: Prenez aussi l’empreinte de chaque paire de chaussures que les excursionnistes apporteront, et identifiez chaque feuille.
English: APPROVED - an application for a broadcasting licence to operate a new Category 2 specialty programming undertaking.
French: APPROUVÉ - une demande visant à obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2.
English: While acknowledging that the Family Code, which came into force in February 2004, has established the minimum age of marriage for women and men at 18 years, the Committee remains concerned at the possibility that authorization may be granted by a judge to allow for marriage before that age, without any mandatory legal conditions having been fulfilled.
French: Tout en sachant que le Code de la famille, qui est entré en vigueur en février 2004, a fixé à 18 ans, pour les femmes comme pour les hommes, l'âge minimum pour se marier, le Comité s'inquiète néanmoins de ce qu'un juge peut autoriser un mariage avant cet âge, dans des circonstances où aucune des conditions obligatoires fixées par la loi ne sont remplies, pas même l'âge minimum.
English: Nuclear powered vessel:
French: (Lead Federal Minister/Department) Mise à l'abri :
English: Nevertheless, the facility is a step forward, but I must re-emphasise that it is still a lopsided mechanism, because it only funds action after the event.
French: Ce fonds spécial constitue néanmoins une avancée, et je dois encore faire remarquer qu'il est financé de manière très déséquilibrée car il concerne uniquement les mesures en aval.
English: • Proof of recognition as the surviving spouse or common law partner under another federal, provincial or territorial program, such as the Canada Pension Plan (CPP) The required proof of eligibility must be supplied in the form of certified copies of original documents, signed, dated and stamped by a Commissioner for Oaths.
French: • Preuve de reconnaissance à titre d’époux ou de conjoint de fait survivant en vertu d’un autre programme fédéral, provincial ou territorial, comme le Régime de pensions du Canada (RPC) La preuve d’admissibilité requise doit être présentée sous forme de copies certifiées des documents originaux, signées, datées et estampillées par un commissaire à l’assermentation.
English: (2) The original records or documents or objects transmitted to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon the latter's request.
French: (2) Les dossiers ou documents originaux ou les objets remis à l'État requérant sont retournés dès que possible à l'État requis, à la demande de celui-ci.
English: This category includes businesses involved in paper product wholesaling, computer and software retailing, film and video distribution, and motion picture projection as well as libraries, museums, performing arts’ venues, video hire outlets, photographic film processing, etc.
French: Même les centres commerciaux, les bars, les boîtes de nuit, les hôtels, les compagnies aériennes, les restaurants et autres commerces de détail diffusent de la musique – protégée par le droit d’auteur – pour attirer les clients et influencer leur comportement, distraire les employés et augmenter le chiffre d’affaire et les profits.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action identified many other challenges to the establishment of inclusive, participatory and coherent democratic societies.
French: De nombreux autres obstacles à la création de sociétés démocratiques intégratrices, participatives et cohérentes ont été recensés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Where there is one agreed strategic framework for action, this forms the basis for a country's national annual plan and should serve as the blueprint for the Joint United Nations Programme and donor-funded programmes to build on and support.
French: L'existence d'un cadre stratégique d'action convenu facilite l'élaboration d'un plan national annuel et devrait servir de schéma directeur au Programme commun des Nations Unies ainsi qu'aux programmes financés par les donateurs aux fins de consolidation et d'appui.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Alberta Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada de l'Alberta.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/107.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/107).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency ABH00 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Description:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique ABH00 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, patriculièrement celles de petite et moyenne taille Description:
English: Additional funding from the trust fund for clean air and climate change is also intended to contribute towards this initiative.
French: Un financement supplémentaire du Fonds en fiducie pour l'air pur et le climat est également prévu pour contribuer à cette initiative.
English: • Expanded zero-rating and rebate provisions for exported goods and services.
French: • Élargissement de la détaxation et des dispositions de rabais pour les biens et services exportés.
English: However, the development of an annex would require more time and resources than the development of guidelines.
French: Toutefois, l'établissement d'une annexe prendrait davantage de temps et de ressources que l'élaboration de principes directeurs.
English: This crime threatened Lebanon's security and stability and targeted a figure who had played a major role in its reconstruction and renaissance after years of war.
French: Ce crime a menacé la stabilité et la sécurité du Liban et a pris pour cible une personnalité qui a joué un rôle important dans sa reconstruction et sa renaissance après des années de guerre.
English: Six soils (two sands, two clays, and two peats) in combination with eight different geotextiles (woven and nonwoven) were tested at various conditions in direct shear.
French: Six sols (deux sables, deux argiles, et deux tourbes) ont été testés sous différentes conditions de cisaillement direct en combinaison avec huit différents géotextiles (tissés et non-tissés).
English: […] The argument was put that the federal government is incurring large levels of expenses but has no control upstream in terms of improving our response to mental health.
French: […] On a soutenu que le gouvernement fédéral engageait des dépenses très élevées, mais qu'il n'exerçait aucun contrôle en amont, c'est-à-dire en vue d'améliorer ce qui se faisait en santé mentale.
English: In an era where "branding" is one of the most important components of a communication strategy, DFAIT is diluting its messages by allowing this mixture of images.
French: À une époque où l’image de marque constitue l’un des éléments les plus importants de toute stratégie de communication, les messages du MAECI sont affaiblis par un mélange d’images.
English: Inspired by the enthusiasm surrounding the 1976 Olympic Games in Montreal, Philippe Aubertin got started in gymnastics at the age of five.
French: Porté par l’engouement qu’ont suscité les Jeux olympiques de 1976 à Montréal, Philippe Aubertin s’adonne à la gymnastique dès l’âge de 5 ans, suivant les traces de son frère aîné.
English: In Sri Lanka, a joint effort between UNDP and the leading business organization was introduced in 2002 to promote “Investing in Peace”.
French: Une réunion de haut niveau a été organisée par le PNUD à New York en septembre 2002 pour encourager la communauté internationale des affaires à investir au Sri Lanka.
English: If the other person has incurred tax on the importation of the goods and section 180 of the Act operates to deem the registrant to have paid that tax, the amendments would enable the registrant to claim an input tax credit for that tax.
French: Si le mandant est assujetti à la taxe sur l'importation des produits et que l'inscrit soit réputé par l'article 180 de la Loi avoir payé cette taxe, les modifications permettraient à ce dernier de demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe.
English: Key words: paving asphalt, used lubricating oil, asphalt modification, Superpave, low-temperature improvement.
French: Mots-clés : bitume de pavage, huile de graissage usée, modification de l’asphalte, « Superpave », amélioration à faible température.  [Traduit par la Rédaction]
English: Most phenotypes were only represented by a few isolates and (or) were restricted to one or two sampling occasions.
French: La plupart des phénotypes ne se retrouvaient que chez quelques isolats et (ou) si limitaient à un ou deux échantillonnages.
English: The Clerk of the House receives the message and informs the Speaker who announces the arrival of the bill to the House at the first convenient opportunity during a sitting.
French: Le Greffier de la Chambre reçoit le message et en informe le Président, qui annonce l’arrivée du projet de loi à la Chambre à la première occasion.
English: These products should not be used by third parties, as they thought fit.
French: Ces produits ne pouvaient absolument pas être utilisés par des tiers comme bon leur semblait.
English: Two days before polling day another demonstration by parties boycotting the elections took place in central Baku, in a location where no authorisation had been given.
French: Deux jours avant le scrutin, une nouvelle manifestation des partis boycottant les élections a eu lieu dans une place dans le centre de Bakou, même si elle n'avait pas été autorisée à cet endroit.
English: As a result, the validity of access rights – at the moment of your payment by bank card – is automatically verified and all information exchanges are encrypted in order to guarantee confidentiality.
French: Ainsi, la validité des droits d’accès est – au moment de votre paiement par carte bancaire – automatiquement contrôlée et tous les échanges d’informations brouillés pour en garantir la confidentialité.
English: On April 22, the Director General took part in a ceremony marking the 100th anniversary of the Austrian Patent Office, in the presence of the President of the Republic, H.E. Thomas Klestil and the Minister of Economic Affairs, Hannes Farnleitner.
French: Nouvelles nationales Le directeur général de lOMPI participe à la célébration du centenaire de lOffice autrichien des brevets Le 22 avril dernier, le directeur général a participé à une cérémonie destinée à marquer le centième anniversaire de lOffice autrichien des brevets, en la présence du président de la République, S.E. M. Thomas Klestil, et du ministre des affaires économiques, M. Hannes Farnleitner.
English: Closer to home, the Council need not be reminded that one of the earliest applications of Chapter VI of the Charter was in the Jammu and Kashmir dispute between India and Pakistan after it had been referred to the Security Council.
French: En ce qui concerne notre pays, il n'est nul besoin de rappeler au Conseil que l'une des premières applications du Chapitre VI de la Charte a concerné le différend au Jammu-et-Cachemire entre l'Inde et le Pakistan après son renvoi au Conseil de sécurité.
English: Within the same period, the unobserved act must be completed.
French: Au cours de la même période, l'acte non accompli doit l'être.
English: Disclosure Statement:
French: Consentement de divulgation d'information:
English: However, international business companies still account for around 90 per cent of government revenues from financial services.
French: Cependant, quelque 90 % des recettes publiques imputables aux services financiers proviennent encore des sociétés commerciales internationales.
English: Table 9: Cash Flow 1996-1999
French: Tableau 9: Flux de trésorerie 1996-1999
English: La bible du rock'n'roll - The gospel of rock'n'roll....
French: Les 50 meilleures chansons mais pas sister ray?
English: Offers a biography, discography, music clips, and more. From the website for the National Academy of Popular Music/Songwriters Hall of Fame in the US.
French: Le mandat du Panthéon est d'honorer et de célébrer les réalisations exceptionnelles des auteurs-compositeurs de la scène musicale populaire canadienne et de ceux qui ont apporté une importante contribution à leur héritage.
English: ($ millions) 240 200 160 120 80 40 0 Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon
French: M$ 240 200 160 120 80 40 0 Terre-Neuveet Labrador NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Yukon
English: Their definitions can be found in the UNECE UNTDID.
French: Leurs définitions sont données dans le répertoire UNTDID de la CEE-ONU.
English: Predictions of future climate changes and an increased demand for water will make unsustainable demands on these resources.
French: Les prévisions relatives aux changements climatiques et la demande d'eau toujours plus grande tendent vers une distribution irréaliste des ressources.
English: Paragraphs 6.1.1. to 6.1.3., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.1 à 6.1.3, modifier comme suit:
English: We explain the "manual" configuration first though, as it is the best way to optimize your environment.
French: Toutefois, nous expliquerons d'abord la configuration « manuelle », puisque c'est la meilleure façon d'optimiser votre environnement.
English: Some lives are saved, and in many other cases the sad fate of a disappeared person becomes known.
French: Des vies sont sauvées et, dans beaucoup d'autres cas, le triste sort de la personne disparue a pu être connu.
English: In addition, the huge guns on the English coast near Dover chimed in, firing with air observation on batteries near Calais which might interfere with our attack (and scoring, be it said with respect, a direct hit on one of the German 16inch guns at a range of about 42,000 yards).
French: Ces défenses, heureusement, donnaient sur la mer jusqu’aux quelques semaines qui précédèrent l’attaque, alors. que l’ennemi s’est empressé de renforcer celles qui protégeaient l’intérieur des terres; mais, la valeur et le moral des 10,000 hommes de garnison n’étaient pas très élevés.
English: From 1992 till 1994 woman's development was under the competences of Ministry of Labour and Social Affairs.
French: De 1992 à 1994, la promotion de la femme relevait des compétences du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Members recognize that, in certain circumstances, subsidies may have distortive effects on trade in services.
French: Les Membres reconnaissent que, dans certaines circonstances, les subventions peuvent avoir des effets de distorsion sur le commerce des services.
English: Forest Resources and Agrifoods, Newfoundland
French: Fonds mondial pour la nature Canada
English: The Government has also increased the amount allocated to the fight against HIV/AIDS by 50 per cent in the current budget.
French: Le Gouvernement a également augmenté de 50 %, dans le budget en cours, le montant alloué à la lutte contre le VIH/sida.
English: (Non-Resident) Subscribers;
French: Souscripteurs (non-résidents);