ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff cases - First, a claim for annulment of the decisions of the Authority Authorised to Conclude Contracts ('AHCC') stipulating the applicants' conditions of employment, as set out in their contracts as contract staff, on the ground that the number of years of professional experience recognised in their cases by the AHCC is less than the number of years' professional experience actually acquired by the applicants and, second, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions de l'Autorité Habilité à Conclure des Contrats (AHCC) portant fixation des conditions d'engagement des requérants, telles qu'elles ressortent de leurs contrats d'agent contractuel, en ce que le nombre d'année d'expérience professionnelle qui leur est reconnu par l'AHCC serait inférieur au nombre d'année d'expérience professionnelle effectivement accumulées par les requérants et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Even before September 11, this reality was proved once again, when the global economic fallout of the US financial bubble bursting was much sharper than originally predicted, and the linkages across markets stronger than commonly understood.
French: Cette réalité a été mise en lumière avant le 11 septembre, quand les répercussions économiques de l'éclatement de la bulle financière aux Etats-Unis ont été plus considérables que ce à quoi l’on s'attendait, et les interactions entre les marchés plus fortes que ce que l'on pensait généralement.
English: The temperature is therefore largely determined by the selection of the raw water source and the depth at which the distribution system is buried.(4) In Canada, surface water temperature shows a wide seasonal variation in most localities (2°C to 25 °C).(5) Groundwater has a much more constant seasonal temperature.
French: L’efficacité de cette dernière dépend beaucoup de la température : le pH optimal pour la coagulation diminue proportionnellement à l’élévation de la température.(10) En pratique, ce n’est probablement que lorsque les doses de coagulant se rapprochent des doses minimales établies expérimentalement(11) que ce phénomène prend de l’importance. Comme la 1 Mai 1979 (réimprimé en 1995)
English: Support will also be provided to ongoing sector reform processes aimed at improving the utilization of resources and building the capacities of government staff.
French: Un appui sera également apporté au processus de réforme en cours qui vise à rationaliser l'emploi des ressources et à renforcer les capacités d'intervention des fonctionnaires.
English: The Township of Joly will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $313,000.
French: Le Canton de Joly versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 313 000 $.
English: First Nations Governance was launched, to consult with First Nations peoples on the issues of governance under the Indian Act.
French: Le terme projet de loi C-31 sert à définir la Loi modifiant la Loi sur les Indiens avant sa promulgation en 1985 (Lois révisées du Canada, 1985).
English: Acoustic Section personnel tested the data collected for legitimacy, checking each vessel against its destination.
French: Le personnel de la section de l’acoustique a vérifié les données recueillies pour en déterminer la légitimité, vérifiant la destination déclarée par chaque navire.
English: Considered in isolation, amphetamine interception almost doubled, from 6 tons in 2004 to 10.8 tons in 2005.
French: Considérées isolément, les saisies d'amphétamine ont presque doublé, passant de 6 tonnes en 2004 à 10,8 tonnes en 2005.
English: Flavonoid aglycones were identified from Vicia faba L. seed coats corresponding to eight genetically determined colors.
French: Des aglycones flavonoïdes furent identifiés dans les téguments des graines de Vicia faba L. correspondant à huit couleurs déterminées génétiquement.
English: * Following the adjournment of the 30th meeting of the Second Committee.
French: DEUXIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 30e séance de la Deuxième Commission.
English: For now, the project is available on the Web at http://www.sauvetage.qc. ca/prevention, in French; the English version is coming.
French: Calendrier Si vous prévoyez des activités et que vous voulez les annoncer dans SARSCÈNE, veuillez communiquer avec Michael Jackson, tél.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2003 Venue: 10 different schools Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2003 Lieu: 10 different schools Pays:
English: They are then asked to identify and draw key places/spaces that are essential (or peripheral) to their daily activities, as well as the places/spaces which they perceive to be important to men/women and to themselves personally.
French: On a ensuite demandé à chacun des deux groupes d'illustrer les espaces, les ressources et les lieux utilisés par les femmes et les hommes, en ayant recours à des couleurs, des codes et des symboles différents pour chaque sexe.
English: So, too, must the United Nations.
French: Il en est de même pour l'ONU.
English: It dealt essentially with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and was also consulted on the draft texts of agreements or other legal instruments relating to intellectual property.
French: Il s’occupe essentiellement des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), et est également consulté sur des projets de textes de convention ou d’autres instruments juridiques dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Sgt Joanne Stoeckl Funeral service for Corporal (Cpl) Andrew James Eykelenboom.
French: Crédit de photo :
English: 21- Hour Equipment Drive for Queen Elizabeth Hospital in Prince Edward Island (P.E.I.
French: campagne-�clair de collecte de fonds pour l'achat d'�quipement � l'intention de l'h�pital Queen Elizabeth (�.-P.-�.
English: Called as a witness, Ms. Laidlaw said that in 1995 the appellant sought medical treatment for pain in her wrist and hand.
French: Appelée à témoigner, Mme Laidlaw a déclaré qu'en 1995, l'appelante avait suivi un traitement médical pour de la douleur qu'elle ressentait dans le poignet et la main.
English: Click on the "unsubscribe link" in any Finance Canada e-mail Alert message.
French: Cliquez sur l'hyperlien « annuler l'inscription » de n'importe quel message du service d'alerte par courriel du ministère des Finances.
English: Their inputs, as well as those of the major groups, were of high quality and enhanced our dialogue during our interactive meetings.
French: Leur contribution, ainsi que celle des grands groupes, a été remarquable et a facilité le dialogue au cours de nos réunions interactives.
English: Other undertakings in relation to the physical work: ¿ Manipulation of flows to facilitate construction; ¿ Construction of an isolation berm; ¿ Regrading of the river bed within the isolated area to construct a rock weir across the spillway channel to prevent fish from accessing this area and becoming stranded; ¿ Redistributing the remaining rock across from the powerhouse to eliminate strand pools during the reduction of flows through the plant; ¿ Removal of isolation berm; and, ¿ Site cleanup, as required. Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Autres entreprises liées aux ouvrages : ¿ Ajustement du débit pour faciliter les travaux de construction ¿ Construction d'une berme d'isolement ¿ Nivellement du lit de la rivière dans la zone isolée pour construire le déversoir en roche dans le canal de trop-plein pour empêcher les poissons d'accéder à cette zone et de s'échouer ¿ Disposition des roches restantes devant la centrale pour éliminer les mouilles tandis que le débit est réduit à la centrale ¿ Enlèvement de la berme d'isolement ¿ Nettoyage du site, au besoin Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Physicians for Human Rights, Epidemic of Inequality: Women's Rights and HIV/AIDS in Botswana and Swaziland (2007).
French: Médecins pour les droits de l'homme, Epidemic of Inequality: Women's Rights and HIV/AIDS in Botswana and Swaziland (2007).
English: In Scotland, all interviews conducted by Criminal Investigation Department officers are audio-recorded as a matter of routine, and police forces are working towards the audio-recording of all interviews.
French: En Ecosse, tous les interrogatoires auxquels procèdent les fonctionnaires du Criminal Investigation Department (Département des enquêtes criminelles) font systématiquement l'objet d'un enregistrement sonore et les services de police cherchent à étendre la technique de cet enregistrement sonore à la totalité des interrogatoires.
English: The woman has no right to unilaterally determine who the father of her child is if the man does not agree to it.
French: La femme n'a aucun droit de déterminer unilatéralement qui est le père de son enfant si l'homme n'est pas d'accord.
English: Recommendations to governments Take into account the equal opportunities practices of contractors in determining whether to award a contract.
French: – L’intégration dans les organismes publics et dans les instances ayant un pouvoir de décision de migrants ou de membres des minorités ethniques, et en particulier de femmes99.
English: 16.52 Through core programmes in specific thematic areas and technical cooperation projects, the extrabudgetary resources support implementation of normative activities and assistance to governments in national, regional and global capacity-building in drug abuse reduction, elimination of cultivation and trafficking of illicit drugs, combating money-laundering, organized crime and corruption and strengthening criminal justice systems.
French: 16.52 En tant que source de financement d'activités de fond axées sur des domaines précis et de projets de coopération technique, les fonds extrabudgétaires facilitent l'exécution des travaux normatifs et la prestation aux gouvernements de services visant à renforcer les moyens dont ils disposent à l'échelon national, régional ou mondial pour réduire l'abus des drogues, éliminer les cultures illicites et le trafic de drogues, lutter contre le blanchiment de capitaux, la criminalité organisée et la corruption et renforcer les systèmes de justice pénale.
English: Internationalization can offer a unique opportunity for universities on the five continents to draw together and forge lasting links of many kinds.
French: Bien sûr, nous espérons aussi que notre ouvrage intéressera les universités et plus largement les acteurs des systèmes d’enseignement supérieurs d’autres pays.
English: In the aftermath of the latest attacks, the Government of Lebanon has expanded the presence of the Internal Security Forces in Beirut by 800 men.
French: À la suite des dernières attaques, le Gouvernement libanais a renforcé de 800 hommes l'effectif des Forces de sécurité interne déployées à Beyrouth.
English: To conclude, Madam President, I should like to ask Parliament to vote for this programme, as formulated by the Committee on the Environment.
French: En terminant, Madame le Président, je demande à l'Assemblée de voter en faveur de ce programme tel qu'il a été établi par la commission de l'environnement.
English: Room Notes: Executive Room - To ensure your absolute comfort, every room offers air-conditioning, bathrobe and slippers, luxury toiletries, hairdryer, iron and toruser press, haridryer, complimentary tea, coffee and mineral water, Egyptian frette bed linen.
French: Informations sur la chambre: Executive Room - To ensure your absolute comfort, every room offers air-conditioning, bathrobe and slippers, luxury toiletries, hairdryer, iron and toruser press, haridryer, complimentary tea, coffee and mineral water, Egyptian frette bed linen.
English: · providing operational support to Ulnooweg Development Group, Atlantic Canada’s only Aboriginal Capital Corporation to ensure it can continue efforts to improve operational performance; and
French: · prestation de soutien opérationnel au Ulnooweg Development Group, l’unique société de financement autochtone du Canada atlantique, dans le but de veiller à ce qu’elle poursuive ses efforts d’amélioration de son rendement opérationnel; et
English: Illustration 2 - Age of outstanding debts arising from irregularities
French: Source: base de données ECR de l'OLAF.
English: The corresponding ratios for the urban population were 32.4 and 25.7 per cent, respectively.
French: Les taux rural et urbain correspondants étaient de 32,4 % et 25,7 %, respectivement.
English: Breakfast and lunch are served daily in the Didos cafeteria, between 7:15 and 10:00 and 12:30 and 14:30.
French: Le petit déjeuner et le déjeuner sont servis tous les jours à la cafétéria Didos, entre 07h15 et 10h00 et entre 12h30 et 14h30.
English: In this regard, calls on the Council and the Commission, in order to make democracy and human rights an integral part of the Central Asia strategy, to set (deletion) indicators and targets in these areas in cooperation with the Central Asian partner countries;
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 23 Paragraphe 7 7. à cet égard, invite le Conseil et la Commission, en coopération avec les pays partenaires d'Asie centrale, à fixer des (suppression) indicateurs et des objectifs afin de faire de la démocratie et des droits de l'homme une partie intégrante de la stratégie de l'UE à l'égard de l'Asie centrale; Or. de
English: • The latest survey by the Canadian Federation of Independent Business also found that confidence among its members has recovered most of the ground lost earlier this year in the wake of the multiple shocks that hit the Canadian economy.
French: • L’enquête la plus récente de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante montre également que la confiance de ses membres a regagné la majeure partie du terrain perdu plus tôt cette année à la suite des nombreux chocs subis par l’économie canadienne.
English: Education is also another strategic measure to reduce the negative impact of natural hazard.
French: L'éducation constitue une autre mesure stratégique pour réduire l'impact des dangers naturels.
English: In conclusion, we note that the implementation Security Council resolution 1540 (2004) is a long-term process that requires continuous efforts at the national, regional and international levels in capacity-building and assistance.
French: Pour terminer, nous observons que l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité est un processus de longue haleine qui requiert une action continue au niveau national, régional et international en matière de renforcement des capacités et d'assistance.
English: "Historic Pool" means the portion of the RQV that is available to remanufacturers and primary producers that exported softwood lumber products, with export permits, during the period April 1, 2001 to December 31, 2005.
French: « Pool historique » signifie les parts de contingent de la région dont disposent les entreprises de première et de seconde transformation qui ont exporté des produits de bois d’œuvre, en vertu d’une licence d’exportation, entre le 1er avril 2001 et le 31 décembre 2005.
English: Wildlife Biologist, Wilds of Pelee, Pelee Island, Ontario.
French: Correspondance par courriel adressée à B. Porchuk, janvier 2005, biologiste de la faune, Wilds of Pelee, Pelee Island (Ontario).
English: In November, January, February, and April, fish in which steroid hormone levels were elevated were significantly heavier than those in which hormone levels were basal.
French: En novembre, en janvier, en février et en avril, les poissons chez lesquels le taux d'hormone stéroïdienne était élevé étaient beaucoup plus robustes que ceux qui présentaient un taux d'hormone de base.
English: I welcome the participation this afternoon of His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Je me félicite de la présence, cet après-midi, de S.  E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: UNIC Buenos Aires lent its support to the exhibit on the theme “Righteous among the Nations”, opened by the delegation of Argentinean Israeli Associations.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Buenos Aires a apporté son soutien pour l'organisation de l'exposition sur le thème « Les justes parmi les nations », ouverte par une délégation des associations juives argentines.
English: While there was strong support for conservation of genetic diversity and habitat, some participants expressed support for increased conservation measures, while some were concerned that their access to salmon would be too limited.
French: Bien qu’on s’entendait généralement sur l’importance de préserver la diversité génétique et l’habitat des stocks, certains penchaient pour l’augmentation des mesures de conservation alors que d’autres s’inquiétaient de ce que leur accès à la ressource serait trop restreint.
English: Environmental Risk Evaluation Report: Perfluorooctanesulfonate (PFOS).
French: Environmental Risk Evaluation Report : Perfluorooctansulfate (SPFO).
English: In addition to the tests for remote evaporators, the procedure proposed herewith is necessary to test the performance of the different fan systems on the market.
French: La procédure d'essai présentée ici complète les essais des évaporateurs à distance parce qu'elle permet d'évaluer l'efficacité des différents systèmes de ventilation proposés sur le marché.
English: A means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs.
French: Moyen, administré par un programme, servant à produire un résultat final valorisé (c'est‑à‑dire, extrant de service) en vue de répondre à un ou plusieurs besoins d'un groupe cible.
English: On 13 December 2001, Trial Chamber II, consisting of Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), Judge Florence Mumba and Judge Carmel Agius, ordered the provisional release of the three accused, pursuant to rule 65 of the Rules, under strict terms and conditions detailed in the decision.
French: Le 13 décembre 2001, la Chambre de première instance II, composée du juge Wolfgang Schomburg (Président) et des juges Florence Mumba et Carmel Agius, a ordonné la mise en liberté provisoire des trois accusés en application de l'article 65 du Règlement, en assortissant sa décision de conditions strictes.
English: Is DG SANCO taking any specific action to address this problem?
French: La DG SANCO prend-elle des mesures particulières pour faire face à ce problème?
English: The room was clean, bed and pillows were comfortable.
French: La gentillesse du personnel, l'hôtel offre une accessibilité par rapport au centre ville et transport en commun, arrêt de métro Mustek à 250 m. Le spa très sympa à réservé, 20 euros de l'heure, hammam, sauna et jaccuzi, salle de repos.
English: The size-class pattern of macro-economic development in Europe-19, the USA and Japan
French: Structure par classes de taille d’entreprises des évolutions macroéconomiques en Europe-19, aux Etats-Unis et au Japon
English: The work will be conducted at two scales: in a 100 KW twin fluidized bed pilot unit and in a separate 1 MW twin bed unit—both located at the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa.
French: Le travail sera effectué selon deux échelles – dans une unité pilote de lit fluidisé jumeau de 100 KW et une unité de lit jumeau de 1 MW, tous deux situées au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa.
English: Source: Data extracted from the Organization for Economic Cooperation and Development statistics database; official development assistance figures are total net disbursement from all donors in 2006 constant price.
French: Source : Données tirées de la base de données statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques; les chiffres concernant l'aide représentent le montant total net des décaissements de tous les donateurs en 2006 en prix constants.
English: • 10.1 - Obligation to Test  10.2 - Viability Statement Rule 11:
French: • 10.1 - Obligation de contrôler  10.2 - Déclaration sur la viabilité Règle 11:
English: Booking.com: City Hotel Nebo, Copenhagen, Denmark - 589 Guest reviews.
French: Booking.com: City Hotel Nebo, Copenhagen, Danemark - 592 Commentaires Clients.
English: This represents one of the first applications of the method, called randomly amplified polymorphic DNA (or RAPD), to natural populations.
French: Cette recherche représente l'une des premières applications à des populations naturelles de la méthode de l'amplification au hasard de segments polymorphes d'ADN (RAPD).
English: Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
French: L’article 10 de cette charte reconnaît le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; l’article 21 exclut toute discrimination, y compris la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et l’article 26 reconnaît le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie.
English: Improved organizational development and technical capacity will contribute much in delivering rights-based actions for children.
French: Des institutions mieux structurées et des moyens techniques améliorés faciliteront grandement une action axée sur l'exercice des droits de l'enfant.
English: Remind yourselves that, with the interprice, the insurance protections included with your subscription remain valid, and that, according to the duration of rent, you will be entitled to a certain number of free kilometres; however, for this type of rent, the fuel is not included.
French: Rappelez-vous que, avec l’intertarif, les protections d’assurance incluses dans votre abonnement demeurent valables, et que, selon la durée de votre location, vous aurez droit à un certain nombre de kilomètres gratuits; toutefois, pour ce type de location, le carburant n’est pas inclus.
English: Respendable revenue (718.7) (739.7) (793.6) (780.8) Total Net Budgetary 28,554.0 28,608.1 28,588.8 28,560.0 Specified Purpose Accounts Canada Pension Plan
French: Recettes disponibles (718,7) (739,7) (793,6) (780,8) Total des dépenses budgétaires nettes 28 554,0 28 608,1 28 588,8 28 560,0 Comptes à fins déterminées Régime de pensions du Canada
English: Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, for ten years you have done nothing to prepare for a situation post - Saddam Hussein, to establish the protection of life and law in Iraq and the Middle East, and now, thanks to you, here we are discussing what to do after the war.
French: Messieurs les Présidents, Mesdames et Messieurs, pendant dix ans vous n'avez pas voulu ?uvrer à l'après-Saddam, à la défense de la vie et du droit en Irak et au Moyen-Orient, et nous nous retrouvons, grâce à vous, à devoir parler de l'après-guerre.
English: When Courier/LVS shipments arrive in Canada at an office other than the office of release, the in-bond movement of the shipments to the office of release is permitted provided that the entire container or load is moved inland.
French: Lorsque des expéditions sont envoyées dans le cadre du Programme des messageries et des EFV au Canada à un bureau autre que celui qui octroie la mainlevée, le transport sous douane vers le bureau de mainlevée est autorisé, pourvu que la charge ou le conteneur entier soient transportés vers un bureau intérieur.