ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vitro Diagnostic Device Specific Revise/Finalize: Guidance Document:
French: Ligne directrice sur les appareils de chirurgie électrochirurgicaux interne Adopter: *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: These persons too often receive substandard wages — wages that frequently are offset by the exorbitant charges they are forced to pay to their employers for food and lodging.
French: Ces personnes reçoivent trop souvent des salaires inférieurs à la norme - fréquemment dépensés en totalité pour payer les frais exorbitants que leur imposent leurs employeurs pour la nourriture et le logement.
English: Some members of the local hepatitis C population were thus left virtually without support.
French: Certains membres de la population locale atteints de l’hépatite C étaient pratiquement laissés sans soutien.
English: (2) If the variable interest rate for the loan is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index that is a variable rate, the authorized foreign bank must, at least once every 12 months, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the annual interest rate at the beginning and end of the period covered by the disclosure; (b) the outstanding balance at the beginning and end of the period covered by the disclosure; and (c) the amount of each instalment payment due under a payment schedule and the time when each payment is due, based on the annual interest rate that applies at the end of the period covered by the disclosure.
French: (2) Dans le cas où le taux d'intérêt variable d'un prêt est établi par addition ou soustraction d'un pourcentage déterminé à un indice publié qui est un taux variable, la banque étrangère autorisée doit remettre à l'emprunteur, au moins tous les douze mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; b) le solde impayé au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; c) le montant de chacun des versements à date fixe, calculé d'après le taux d'intérêt annuel en vigueur à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: The Spanish agreed to sign the Nootka Convention in Europe in 1790, ending the Crisis and beginning the first phase of the Spanish withdrawal from the Pacific Northwest.
French: Les Espagnols ont convenu de signer la Convention de Nootka, mettant ainsi fin à la crise et commençant la première phase du retrait espagnol du Pacifique Nord-Ouest.
English: Information on the development and implementation of trade policies affecting trade relations between Canada and the EU. Topics:
French: Information relative au développement et à l'établissement du financement des territoires selon une formule pré-établie pour le Yukon, le Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest. Sujets :
English: The law on freezing of assets also applied to individuals on the United Nations list of persons associated with terrorist groups.
French: La loi sur le gel des avoirs s'applique également aux personnes figurant sur la liste de l'ONU d'individus associés à des groupes terroristes.
English: For example, more traditional/country food is eaten in remote communities than in urban areas.
French: Par exemple, on mange plus d’aliments régionaux et traditionnels dans les collectivités éloignées qu’en milieu urbain.
English: employed on medical duties. Unlike permanent medical personnel, temporary medical personnel do not have to be released to their side even if there is no medical requirement for their services.
French: Contrairement au personnel sanitaire permanent, le personnel sanitaire temporaire n’a pas à être libéré et retourné à ses lignes si ses services ne sont pas requis pour des raisons médicales.
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee, under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: March 22, 2007 Description of Work: 0352 Public Relations Services Contract Period : March 22, 2007 to March 22, 2007 Delivery Date:
French: Great West Promotions Inc Numéro de référence : 944677 Date du contrat : 22 mars 2007 Devis descriptif : 0352 Services de relations publiques Durée du contrat : 22 mars 2007 au 22 mars 2007 Date de livraison : 22 mars 2007 Valeur du contrat : 10 038,94 $ Commentaires :
English: Montréal: a Creative Hub and Human Space. montréal.ad is growing, more info here .
French: montréal.ad est en pleine croissance, voir les détails ici .
English: Decision taken in Lausanne, 7 December 2007 For the Chairman, Pâquerette Girard Zappelli Secretary to the Ethics Commission
French: Décision prise à Lausanne, le 7 décembre 2007 Pour le Président, Pâquerette Girard Zappelli Secrétaire de la commission d'éthique
English: A central focus of the first sector investment programme covering the period from 1998 to 2003, called the Health and Social Development Programme (PRODESS), is reproductive health, with special emphasis placed on reducing mother and child morbidity and mortality by:
French: Le premier programme d'investissement sectoriel 1998-2003 appelé Programme de Développement Sanitaire et Social (PRODESS) accorde une place de choix à la santé de la reproduction en mettant un accent particulier sur la réduction de la morbidité et la mortalité maternelle et infantile par :
English: This course is an introduction to the study of the evolution of strategy, war and conflict from Machiavelli to the present.
French: Une étude de l'évolution de la stratégie, de la guerre et de la nature des conflits de Machiavel jusqu'à nos jours.
English: The n-6 and n-3 families of polyunsaturated fatty acids (also known as omega-6 and omega-3 fatty acids) are important components of cell membranes and serve as precursors of a variety of biologically active compounds, known as eicosanoids.
French: Les familles n-6 et n-3 de d'acides gras polyinsaturés (connus également sous le nom d'acides gras oméga-6 et oméga-3) sont des composants importants des membranes cellulaires et servent de précurseurs à toute une gamme de composés bioactifs connus sous le nom d'eicosanoïdes.
English: In carrying out its programme of work, the Committee also took into account General Assembly resolution 57/110 of 3 December 2002, in which the Assembly, inter alia: reaffirmed the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects; expressed its full support for the ongoing peace process and welcomed in this regard the efforts of the Quartet; welcomed the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002; stressed the necessity for a commitment to the vision of the two-State solution and the principle of land for peace, as well as the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); stressed the need for the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967 and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State and the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Dans l'exécution de son programme de travail, le Comité a également tenu compte de la résolution 57/110 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a notamment réaffirmé la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien; exprimé son plein appui au processus de paix en cours au Moyen-Orient et s'est félicité à cet égard des efforts déployés par le Quatuor; s'est félicité de l'Initiative de paix arabe, adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa quatorzième session, tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002; a souligné la nécessité de s'engager à respecter le concept de la solution de deux États et le principe « terre contre paix » ainsi qu'à appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002); souligné la nécessité d'assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967 et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont, au premier rang, le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant; souligné la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948.
English: For example, one record contained in the FDA files indicates that Bob Taylor demanded that MWPI pay $100,000 into FDA accounts at Ecobank/Tradevco.
French: Ainsi, un dossier figurant dans les archives de la FDA indique que Bob Taylor a demandé à la MWPI de verser une somme de 100 000 dollars sur des comptes de la FDA à Ecobank/Tradevco.
English: As you all know, this claim has been in litigation for the past five years, and has been around for more than a century.
French: Comme vous le savez tous, la revendication en cause fait l'objet de litiges depuis les cinq dernières années et remonte à plus d'un siècle.
English: The IC50 values of Pestalotiopsis extracts for lipid peroxidation ranged between 30 and 35.5 μg/mL, while for the positive control butylated hydroxytoluene, it was 26 μg/mL.
French: Les valeurs d’IC50 des extraits de Pestalotiopsis relativement à la peroxydation lipidique s’échelonnaient de 30 à 35,5 μg/mL, alors que chez le contrôle positif, l’hydroxytoluène butylé, elle était de 26 μg/mL.
English: Mr. Velgara withdrew.
French: M. Velgara se retire.
English: Strengthening international cooperation in combating terrorism.
French: Renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CFD71EF5
English: Lease obligations for capital assets (Note 6) 2,379 475
French: Obligations au titre d’immobilisations louées (Note 6) 2 379 475
English: (c) The Special Committee is determined:
French: c) Le Comité spécial est résolu :
English: Both series are of interest to business and banking professionals, academics and educational institutions, and libraries.
French: Ces deux types de publication s’adressent aux spécialistes des domaines économique, ﬁnancier et bancaire, aux universitaires, aux établissements d’enseignement et aux bibliothèques.
English: Affordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.
French: Les voyages abordables nous ont permis de nous déplacer plus librement pour nos affaires et pour notre plaisir.
English: Are 534 - Porsche Carrera Rsr 1975 W.Glens Holbert-Gregg, Daytona 250 Miles Holbert, Mid Ohio Holbert, Road Atlanta Holbert – Rga Al Holbert’s Porsche is one of the most beautiful and known among those that have trodden the circuits of the Imsa in the '70’s.
French: Are 534 - Porsche Carrera Rsr 1975 W.Glen Holbert-Gregg, Daytona 250 Miles Holbert, Mid Ohio Holbert, Road Atlanta Holbert - La voiture de Àl Holbert est une du plus belles et connues entre celles qui ont tassé les circuits de l'Imsa dans les ans '70.
English: STI | Hartchrom originated from Swiss surface technology pioneer Hartchrom AG Steinach, Switzerland, and has been continuously pursuing its mission to become the world leader in its field since 1957.
French: Le groupe STI | Hartchrom, issu du pionnier suisse du traitement de surface Steinach AG, progresse continuellement depuis 1957 vers un leadership mondial.
English: Canada has successfully diversified its export markets while sales to the U.S. have been in decline over the past few years and now represent less than 40 percent of Canada’s pork exports.
French: L’Australie constitue toujours notre troisième marché en importance, avec l’achat de 35 000 tonnes en 2005, soit 126 millions de dollars.
English: For example, mention can be made of the International Accounting Standards Commission (IASC).
French: Mention peut être faite, par exemple, du Comité international de la normalisation de la comptabilité (CINC).
English: I wish to thank my colleagues for their contributions, despite the fact that I do not agree with their every interpretation.
French: Je tiens à remercier mes collègues pour leurs contributions, bien que je ne sois pas d'accord avec chacune de leurs interprétations.
English: Programs include segments on the physics and chemistry of the herring reduction process, as well as the social history of the fishing industry.
French: Au lieu historique national du Canada de la TourMartello-de-Carleton à Saint-John au NouveauBrunswick, les besoins des nouveaux auditoires occupent une place primordiale.
English: For example, Article I-44 states that Member States that wish to do so may establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences.
French: Ainsi, l'article I-44 précise que les États membres qui le souhaitent peuvent instaurer entre eux des coopérations renforcées, dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union.
English: A Short History of Change in the Music Industry Since the initial broadcast of recorded music over the radio, an on-going struggle for control has woven its way amongst the sheet music.
French: D’aucuns soutiendraient que la décision des maisons de disques d’attacher une plus grande priorité à leurs bénéfices qu’aux besoins des consommateurs est une des raisons pour lesquelles les mélomanes d’aujourd’hui ont souscrit si volontiers au concept des téléchargements gratuits.
English: The anomalous result for manganese from No. 2 oil is believed to relate to an abnormally low, perhaps erroneous, determination of manganese present in the oil.
French: Les pourcentages de métaux d'apport récupérés dans les particules sont aussi précisés; le résultat anormal pour le manganèse du mazout n° 2 seraient attribuable à un dosage anormalement bas, peut-être erroné, du manganèse présent dans le mazout.
English: The debates had revealed a key point of divergence: while some actors viewed migration as a human rights issue, others saw migrants ascommodities.
French: Les échanges ont mis en évidence un point de divergence important: pour certains acteurs, la question des migrations relève des droits de l'homme, alors que d'autres considèrent les migrants comme des marchandises.
English: • WM-DM S, L, C CM Early Medium, to 1.2m Aster oolentangiensis Sky blue aster
French: • HM-MS S, L, A HF Début Moyenne, jusqu’à 1,2 m Aster oolentangiensis Aster azuré
English: The report also notes that, in several Member States, the 7 July events triggered new political initiatives and a broad public debate about how to strengthen community cohesion and hasten the integration of minority communities.
French: Le rapport mentionne également que dans plusieurs États membres, les événements du 7 juillet ont donné lieu à de nouvelles initiatives politiques et à un vaste débat public sur la façon de renforcer la cohésion de la communauté et d’accélérer l’intégration des communautés minoritaires.
English: Brian Wallace Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-2947 Fax: (613) 952-9054 e-mail:wallace.brian@ic.gc.ca About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: Brian Wallace Direction gÃ©nÃ©rale du secteur des services et grands projets Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 TÃ©lÃ©phone : (613) 954-2990 Fax : (613) 952-9054 Courriel : wallace.brain@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte juridique de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les rÃ©sultats des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de l'Uruguay Round, que l'on peut consulter dans toutes les librairies gouvernementales.
English: To date, not a single person has been held to account for any of these crimes.
French: À ce jour, personne n'a eu à rendre compte de ces crimes.
English: We want to recall that the realization of this project would have been impossible without the support and the help of the Forest Service/Nature Conservation Service, the Ministry of the Environment, the Ministry of the Interior, the Ministry of Tourism, the Ministry for the Arts, the Ministry for Youth and Family, the Ministry of Education and the association Islek ouni Grenzen EWIV.
French: Rappelons encore une fois que ce projet n’a pu être réalisé qu’avec le soutien de l’Administration des Eaux et Forêts, Service de la Conservation de la Nature, du Ministère de l’Environnement ; du Ministère de Intérieur, du Ministère du tourisme, du Ministère de la Culture, du Ministère de la Famille et de la Jeunesse, du Ministère de l’Éducation nationale et de la Jeunesse et de l’association Islek ohne Grenzen EWIV.
English: 27 Notably, the 1999 estimate for use of hallucinogens other than LSD, (e.g., psilocybin, mescaline) and methamphetamine among Ontario students is significantly higher than at any other time in the past 20 years, including 1979 (14% vs. 5% and 5.3% vs. 3.6% respectively).
French: Plus particulièrement, les estimations de 1999 quant à l’usage des hallucinogènes autres que le LSD (psilocybine, mescaline) et des métamphétamines chez les élèves de l’Ontario sont de beaucoup supérieures à celles de n’importe quelle autre période des vingt dernières années, y compris 1979 (14 % contre 5 % et 5,3 % contre 3,6 % respectivement).
English: Michel Octeau, an employee of Publicité Dézert, was never an employee of Lafleur Communication and never worked on sponsorship projects, as appears from the excerpt of Éric Lafleur’s testimony, P-183; 3.
French: Michel Octeau, employé de Publicité Dézert, n’a jamais été à l’emploi de Lafleur Communication et n’a jamais travaillé sur des projets de commandites, tel qu’il appert de de l’extrait du témoignage de Éric Lafleur, P-183; 3.
English: In accordance with the above-mentioned rule, official documents are made available on ODS in all languages simultaneously upon their release in the mandated languages.
French: Conformément à ladite règle, dès leur parution dans les langues demandées, tous les documents officiels sont publiés sur le SÉDOC dans toutes les langues simultanément.
English: In the area of security policy, but also in the area of IT and buildings, we need to find a balance between internal employees and external suppliers.
French: Dans le domaine de la sécurité, mais aussi dans ceux de l'informatique et de l'immobilier, il faut trouver l'équilibre entre collaborateurs internes et fournisseurs externes.
English: Section 4 - Overall Impact of Cost Recovery In this section, we would like your perceptions of how HRDC’s Workers’ Compensation Cost Recovery Program has impacted your department.
French: Section 4 - Effet général du recouvrement des coûts Dans cette section, nous aimerions connaître vos perceptions de l'effet que le Programme de recouvrement des coûts pour l’indemnisation des accidents du travail de DRHC a eu dans votre ministère.
English: We take the view that technical adaptation would not go far enough.
French: Nous pensons que se contenter d’entreprendre une simple adaptation technique équivaut à ne pas voir assez loin.
English: According to LaGran, such fabrics require a special production run and a minimum order volume that the market could not support.
French: Selon LaGran, ces tissus exigent une série de production spéciale et un volume de commandes minimal que le marché ne pourrait assurer.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: These accounts have essentially the same price structure that already exists for a basic banking package in Canada.
French: S’il est démontré que l’accès aux services bancaires demeure difficile, en contravention avec la nouvelle politique, il est probable que des pressions seront exercées afin que le gouvernement légifère.
English: The authors reject the State party's classification, in the absence of proof, of Mr. S.S.'s placement on the Boosa transfer list as “implausible”, claiming that such a conclusion does not follow simply from being released after a day.
French: Les auteurs rejettent l'affirmation de l'État partie selon laquelle, en l'absence de preuves, l'inscription du nom de M. S. S. sur la liste des personnes devant être transférées à la prison de Boosa n'était «pas plausible», une telle conclusion ne pouvant être déduite du simple fait qu'il avait été relâché au bout d'une journée.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on allSARA recovery planning documents, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada Conformément à laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les projets de rétablissement d’espèces en péril désignées aux termes de la LEP.
English: If the findings of a short or long-term carcinogenicity study and of genotoxicity tests and other data indicate that a pharmaceutical clearly poses a carcinogenic hazard to humans, a second carcinogenicity study would not usually be useful.
French: Lorsque les résultats de l’étude de cancérogénicité à court ou à long terme et des épreuves de génotoxicité, ainsi que d’autres données, montrent clairement que le médicament considéré pose un risque cancérogène pour l’humain, il n’est habituellement pas utile de faire une deuxième étude de cancérogénicité.
English: 2(c): What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) : Existe-t-il des lois et des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés?
English: Take the enforcement measures envisaged in Chapter VII of the Charter of the United Nations against the Rwandan Government, which is once again demonstrating that it is the only obstacle to the restoration of peace in the Great Lakes region;
French: Adopter à l'encontre du Gouvernement rwandais, qui démontre encore une fois qu'il est l'unique obstacle au retour de la paix dans la région des Grands Lacs, les mesures coercitives prévues au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies;