ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half described the usefulness and the appropriateness of the referral(s) from IBOC as better than others (46 and 51 per cent, respectively).
French: Environ la moitié des répondants estimaient que l’utilité et l’applicabilité des renvois faits le COAI étaient « meilleures » que dans le cas des autres services (46 % et 51 %, respectivement).
English: It is not in our constitution nor our statute law.
French: Cela n'est prévu ni par notre constitution, ni par notre droit législatif.
English: The numbers of pregnant women in each community are too small to assess by community based on a single day's dietary recall.
French: Il y avait trop peu de femmes enceintes dans chaque collectivité pour permettre une évaluation distincte dans chaque collectivité d'après un unique rappel d'une journée.
English: Based on its principled position, my delegation is of the strong belief that all States parties must comply on a non-discriminatory basis with all provisions of the treaties to which they are party.
French: Conformément à sa position de principe, ma délégation est convaincue que tous les États parties doivent respecter sans discrimination toutes les dispositions des traités auxquels ils sont parties.
English: All publishers, however, sell against them …. the retailer also sells against them." BookTrends found that (in 2002):
French: Toutefois, Internet a pris de l'importance comme source d'approvisionnement de livres usagés dans les catégories ouvrages non romanesques et livres anciens.
English: Notably, an information campaign and voluntary management reassignment exercises are planned.
French: Sont envisagées notamment une campagne d'information et des opérations de planification des réaffectations sur la base d'une participation volontaire.
English: Because even possession of firearms is unlawful, there is obviously no import or export of such weapons.
French: La possession des armes à feu étant illégale, il est évident que celles-ci ne sont ni importées ni exportées.
English: • A credit guarantee program in collaboration with Barclay's Bank (Kenya) and supported by ODA.
French: • Programme de garantie du crédit établi en collaboration avec la Banque Barclays du Kenya et appuyé par l'ODA.
English: In order to determine if there is an implied contract of agency between BB&B and the appellant, the Tribunal must consider the "effect in law of the way [the appellant and BB&B] have conducted themselves".
French: Pour déterminer s'il existe un contrat implicite de mandataire-mandant entre BB&B et l'appelante, le Tribunal doit examiner l'« effet en droit de la ligne de conduite » [15] [traduction] de l'appelante et de BB&B.
English: The reporting location has been changed for a number of reasons.
French: Le lieu de déclaration a changé pour un certain nombre de raisons.
English: Evaluations made by the Commission as well as by NGOs show that the translation of these objectives into projects and cooperation programmes is unsatisfactory.
French: Des évaluations réalisées par la Commission ainsi que par des ONG, il ressort que la traduction de ces objectifs dans les projets et programmes de coopération n’est pas satisfaisante.
English: INTERVENTIONS IN SUBSTANCE ABUSE PREVENTION Healthcare professionals need to promote awareness about the health hazards of substance abuse to children, adolescents, parents and caregivers, teachers, vendors of volatile substances and community leaders.
French: SUIVI – L’état nutritionnel et le gain pondéral de la mère sont les principaux paramètres à considérer dans le suivi prénatal d’adolescentes.
English: Recruitment from the national competitive examination roster has been growing at a steady rate over the past three years: in 2004 69 candidates were recruited from the roster; in 2005 the Organization recruited 87 candidates; and in 2006 recruitment increased again to 92.
French: Le recrutement de lauréats des concours nationaux inscrits au fichier progresse à un rythme soutenu depuis trois ans : en 2004, 69 lauréats ont été recrutés, en 2005, il y en a eu 87 et en 2006, leur nombre a de nouveau augmenté, passant à 92.
English: We must insist on full and proper application of controls across the European Union.
French: Nous devons insister sur une application complète et correcte des contrôles à travers toute l'Union européenne.
English: [36] Far from suggesting that Atlas had led prices down, most witnesses, including those representing importers and exporters, readily pointed to one export source or another as being the price leader and most aggressive participant in the market. [37] For example, a witness for one of the largest distributors of certain stainless steel round bar in Canada described the difference between import prices from certain export sources and domestic prices as "huge," on occasion, undercutting domestic prices by some 20 percent.
French: 100 des exportations de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance des sources désignées durant la période d’enquête du Sous-ministre [47] . En plus d’identifier certaines sources d’exportation, les éléments de preuve indiquent certains importateurs des sources désignées comme ayant eu un effet particulièrement perturbateur en s’engageant dans des pratiques de vente couramment appelées « vente directe en mer » et « vente à quai » [48] . Ces importateurs n’ont pas été représentés non plus dans la présente cause.
English: Ivan Ivanovich Shishkin A Misty Morning 1885 oil on canvas 108 х 146 cm Nizhny Novgorod State Museum of Art
French: Ivan Ivanovitch Chichkine Matin brumeux 1885 huile sur toile 108 x 146 cm Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod
English: As for the maintenance of the new warning system, the Department accepts to pay 50 percent of these costs.
French: Pour ce qui est de l'entretien du nouveau système de signalisation, le Ministère accepte de payer la moitié des frais.
English: Major Ruckpaul was found significantly injured within the confines of the ISAF HQ in Kabul and later died of his injuries.
French: Le Major Ruckpaul était gravement blessé lorsqu’il a été trouvé dans l’enceinte du QG FIAS, à Kaboul. Il est par la suite décédé de ses blessures.
English: That is similar to the United Nations talking about Africa, with no African language.
French: C'est comme lorsque l'ONU parle de l'Afrique, sans recourir à une langue africaine.
English: Pickering B Nuclear Generating Station May 22, 2003 2003-H-09c One-day hearing Dalhousie University SLOWPOKE-2 non-power reactor, Dalhousie University 2003-H-09b One-day hearing Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al SLOWPOKE-2 non-power reactor, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 2003-H-09a One-day hearing Royal Military College of Canada SLOWPOKE-2 non-power reactor, Royal Military College of Canada 2003-H-09e One-day hearing Saskatchewan Research Council SLOWPOKE-2 non-power reactor, Saskatchewan Research Council 2003-H-09d One-day hearing University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta June 25, 2003 2003-H-10 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project 2003-H-11 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 22 mai 2003 2003-H-09c Audience dâ€™un jour UniversitÃ© Dalhousie RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Dalhousie 2003-H-09b Audience dâ€™un jour Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al 2003-H-09a Audience dâ€™un jour CollÃ¨ge militaire royal du Canada RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, CollÃ¨ge militaire royal du Canada 2003-H-09e Audience dâ€™un jour Saskatchewan Research Council RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, Saskatchewan Research Council 2003-H-09d Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 25 juin 2003 2003-H-10 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2003-H-12 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 2003-H-11 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: The text agreed is reproduced in Annex 2 to this report.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Find more stories in Canon , Photo , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: D'autres articles similaires dans Canon , Technique , Utiliser son reflex , Web , photo .
English: Clean Air Online Emissions Feasibility Study Analytical Tools Emissions Trading Feasibility Study Background Analytical Tool Environment Canada and the U.S. EPA developed jointly an analytical tool to understand the results of NOx and SO2 caps and cross-border trading.
French: Branché sur l'air pur Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis(EPA) ont développé conjointement un outil d'analyse permettant la compréhension des résultats de plafonnements d'émissions et d'échange transfrontalier des droits d'émission du NOx et du SO2.
English: BACKGROUND The clinical assessment of abuse liability is an important element of the safety evaluation of many new drugs that possess central nervous system (CNS) activity, either as a component of their intended therapeutic action or as an undesired collateral effect.
French: CONTEXTE L'évaluation clinique du risque d'abus représente un élément important de l'évaluation de l'innocuité de nombreux nouveaux médicaments qui agissent sur le système nerveux central (SNC), que cette action soit une composante de leur action thérapeutique escomptée ou un effet collatéral indésirable.
English: This research could not have been completed in a remarkably compressed timeframe without the Committee's support of its research program.
French: Cette recherche n'aurait pu avoir lieu dans des délais aussi brefs sans le soutien du Comité à l'égard de son programme de recherche.
English: In response to the resolution, the High Commissioner wrote to the Secretary-General of UNCTAD on 22 June 2001 as a first step in the process of consultation.  Subsequently, the Office held consultations with UNCTAD, and UNCTAD reviewed the report prior to submission.
French: Par une lettre en date du 22 juin 2001 adressée au Secrétaire général de la CNUCED, la Haut-Commissaire a, en réponse à la résolution, mis en route un processus de consultations avec la CNUCED (laquelle a examiné le présent rapport avant sa publication).
English: Minister’s Message Health is a fundamental Government of Canada priority – because Canadians know that a high standard of health is linked to a high quality of life.
French: Message du Ministre La santé est une priorité fondamentale du Gouvernement du Canada, fondamentale parce que les Canadiens et les Canadiennes savent qu’un niveau élevé de santé et une grande qualité de vie vont de pair.
English: Finland The National Board of Patents and Registration has planned the following activities to celebrate the Day:
French: • publication du message du directeur général de l'OMPI dans deux revues respectivement intitulées "Propriété intellectuelle" et "Brevets et licences" ;
English: • A total of 10 Section 84 arrangements with Aboriginal women offenders are currently in effect.
French: • actuellement, un total de 10 ententes visant des délinquantes autochtones aux termes de l'article 84 sont en vigueur;
English: The report should also take into account the outcome of the management review and be submitted to the General Assembly early in the main part of the sixty-fourth session, so as to enable it to be considered in conjunction with the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Ce rapport, qui devrait tenir compte des résultats de l'étude de gestion, devrait être présenté à l'Assemblée générale au début de la partie principale de sa soixante-quatrième session, afin qu'elle puisse l'examiner en même temps que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In little more than a day, the explosive, weather "beast" raced from the American Carolinas towards Nova Scotia.
French: En un peu plus d'une journée, cette «bête» météorologique s'est précipitée des Carolines à la Nouvelle-Écosse.
English: The careers of several of the known makers are considered and some of the extant instruments made by them are briefly described.
French: Les carrières de plusieurs fabricants bien connus sont prises en considération et quelques-uns de leurs instruments encore conservés sont brièvement décrits.
English: In the meantime, confusion and panic reign in the rest of the world, along with opportunism, fuelled by those who seek their own benefit and by national interests.
French: Pendant ce temps, dans le reste du monde règnent la confusion et la panique, auxquelles viennent s'ajouter l'opportunisme, la recherche d'avantages et les intérêts nationaux.
English: In addition, victims of violations of these provisions may complain to labour offices or the competent courts in order to claim their rights.
French: Ces dispositions du Code du travail prescrivent qu'aucune inégalité de rémunération pour un travail de valeur égale n'existe.
English: It is in the center of everything, from what it will have to his hand any point of the city.
French: Il est dans le centre de tout, de qu'il aura à sa main n'importe quel point de la ville.L'indigène nocturne de Lisbonne a une grande offre de bons restaurants, bars et snack-bars. La zone commerciale de Lisbonne, tous les grands magasins européens et internationaux se rencontrent ici, dans la zone de 'Baixa / Chiado'.
English: It noted that in both those triangles the maritime entitlements of Romania and Ukraine overlapped.
French: Elle a observé que, dans ces deux triangles, les droits maritimes de la Roumanie et de l'Ukraine se chevauchaient.
English: Air Canada added that it carried non-revenue generating goods such as internal company mail items, which were offloaded in Halifax.
French: Air Canada a ajouté qu'elle a transporté des marchandises non commerciales, tel du courrier interne de la compagnie, qui ont été déchargées à Halifax.
English: Information relevant to criminal investigations was provided to law enforcement agencies consistent with Section 17 of the CSIS Act.
French: De même, les échanges avec des organismes étrangers étaient dans le champ des ententes conclues avec eux.
English: For more information, please visit the following Web site http://www.michigan.gov/treasury Marine Mammal Protection Act The Marine Mammal Protection Act (MMPA) prohibits trade in marine mammal products regardless of species' conservation status, and therefore appears to be inconsistent with U.S. international trade obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.michigan.gov/treasury Loi sur la protection des mammifÃ¨res marins La loi sur la protection des mammifÃ¨res marins (Marine Mammal Protection Act ou MMPA), interdit le commerce de produits Ã base de mammifÃ¨res marins de toutes espÃ¨ces, peu importe leur danger d'extinction spÃ©cifique.
English: We must furthermore try very hard to let Iran know what the rules of the game that we play by are: democracy, human rights and freedom of speech.
French: Nous devons également nous efforcer de faire connaître à l'Iran nos règles du jeu, qui sont la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), replying to the concerns raised by the delegation of Syria, said that he would respond in detail to the question about security training during the informal consultations and bilaterally.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux questions soulevées par la délégation de la République arabe syrienne, dit qu'il répondra en détail à la question de la formation en matière de sécurité pendant les consultations officieuses et au niveau bilatéral.
English: For 26 years in a row, Kagaya has been voted the best overall by the travel industry's promotion, Japan's 100 Best Hotels and Ryokan, Selected by Professionals.
French: Depuis 26 ans, Kagaya est désignée chaque année par la profession touristique comme la meilleure auberge toutes catégories, dans le classement Japan’s 100 Best Hotels and Ryokan, Selected by Professionals.
English: While poverty is front and centre in development policy and discourse, the other two core issues of the Summit — employment and social integration — have suffered from a general disconnect between economic and social policymaking.
French: Alors que la pauvreté occupe une place de premier plan dans les politiques et les discours qui touchent au développement, les deux autres thèmes fondamentaux du Sommet, à savoir l'emploi et l'intégration sociale, ont pâti du décalage qui existe généralement entre l'élaboration des politiques économiques et celle des politiques sociales.
English: Services is the fastest growing sector in Canada and accounts for over sixty percent of our gross domestic product (GDP).
French: Le secteur des services est celui qui croît le plus rapidement au Canada, et il représente plus de 60 p.
English: First, Israel's practices against the Palestinian people must be condemned and ended, while the outcome of the voiding of the Oslo Accords — including the preservation and maintenance of the Palestinian Authority — must be rejected.
French: Premièrement, les pratiques d'Israël contre le peuple palestinien doivent être condamnées et elles doivent cesser, tandis que le résultat de l'annulation des Accords d'Oslo - y compris la préservation et le maintien de l'Autorité palestinienne - doit être rejeté.
English: In 2007 the total employment rate is estimated to have reached 70%, equalling the EU target, and the unemployment rate to have inched further down to 4.3%.
French: En 2007, le taux d’emploi global a été estimé à 70 %, atteignant l’objectif de l’UE, et le taux de chômage a été ramené à 4,3 %.
English: The "My selections" section is accessible via the illico on Demand home page.
French: La section « Mes sélections » est accessible via la page d'accueil d'illico sur demande.
English: The DP wanted to gain a clearer view of their HR systems and processes, and therefore launched a study to identify good practices in this area.
French: Le PDD a souhaité se faire une idée plus précise de leurs systèmes et procédures des gestion de RH et a donc lancé une étude en vue d’identifier les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: [ top ] Australia Australia's innovation strategy, Backing Australia's Ability, an Innovation Action Plan for the Future, focuses on the government's commitment to three key elements in the innovation process: strengthening Australia's ability to generate ideas and undertake research; accelerating the commercial application of these ideas; and developing and retaining Australian skills.
French: [ haut de la page ] Australie La stratégie d'innovation de l'Australie, intitulée Backing Australia's Ability, an Innovation Action Plan for the Future, porte essentiellement sur l'engagement du gouvernement en ce qui concerne trois éléments clés du processus d'innovation : renforcer la capacité de l'Australie de trouver des idées et de faire de la recherche; accélérer l'application commerciale de ces idées; et former une main-d'œuvre australienne qualifiée et la retenir.
English: Travel and Hospitality Expenses Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19/26 August 2004 Criminal Intelligence Service Canada Executive Committee Meeting and Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference in Vancouver, BC $3,101.18
French: Frais de voyage et d'accueil Garry Loeppky — Sous-commissaire à la Lutte contre le crime organisé et aux Politiques opérationnelles Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 19/26 août 2004 Réunions du Service des renseignements criminelles et de l'Association canadienne des chefs de police, Vancouver, C.-B. 3 101,18 $
English: Dummy variables for education, province of new job, job loss reason and year are also included.
French: 1 Y compris les variables explicatives pour l’âge, le niveau de scolarité, la province de l’ancien emploi et la raison de la
English: (d) Encourage and support public campaigns, as appropriate, to enhance public awareness of the unacceptability and social costs of violence against women, and undertake prevention activities to promote healthy and balanced relationships based on gender equality.
French: d) Encourager et appuyer des campagnes publiques, selon qu'il conviendra, pour mieux faire prendre conscience du caractère inacceptable et du coût social de la violence dont les femmes sont victimes et mettre en œuvre des activités de prévention visant à promouvoir des relations saines et équilibrées fondées sur l'égalité des sexes.
English: Putting Wind to Work The worldwide demand for electricity is expected to double by 2020, placing enormous strain on the traditional forms of energy generation.
French: Mettre le vent au travail On prévoit que la demande d'électricité dans le monde entier aura doublé en 2020, exerçant une énorme pression sur les formes traditionnelles de la génération énergétique.
English: Steps to achieve recovery as listed in the recovery objectives will be ongoing in the interim.
French: On prendra entre-temps les mesures de rétablissement énumérées dans les objectifs du rétablissement.
English: Discover musical instruments from Native American tradition.
French: Familiarisez-vous avec des instruments de musique qui nous ont été légués par les traditions autochtones d'Amérique.
English: The claimant asserts the loss of 270 horses (the “Valuation Items”) as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 72 racehorses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
French: Le requérant affirme avoir perdu 270 chevaux (les «objets expertisés») par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à savoir 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.
English: The female mussel attracts nearby fish by releasing her larvae into the water in packets that look like fish prey items.
French: La femelle libÃ¨re ses larves dans lâ€™eau par paquets ressemblant aux proies des poissons, ce qui attire ceux qui se trouvent Ã proximitÃ©.
English: M.L.A.: all provinces/territories except for: - Ontario (M.P.P.) - Quebec (M.N.A.) - Newfoundland (M.H.A.)
French: (femme) Je vous prie d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma considération respectueuse.
English: On only one ground did the CSC hold an advantage: numbers.
French: Sur un seul terrain la C.S.C. avait l'avantage : le nombre.
English: • Acting Chief Scientist appointed at Health Canada CNA & CFNU Give First Joint Leadership Award to Dr. Judith Shamian This award of merit recognizes the outstanding and unique leadership and dedication of Dr. Judith Shamian, Executive Director, Office of Nursing Policy, Health Canada from 1999 to 2004 in the strategic positioning of the nursing voice in the area of health policy.
French: • Le Consortium pour la promotion des Sciences infirmières au Canada L'AIIC et la fcsii remettent le premier prix conjoint à la dre judith shamian Ce prix d'excellence vise à souligner le leadership et l'engagement remarquables de la Dre Judith Shamian, directrice exécutive du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada, de 1999 à 2004, en particulier à l'égard du positionnement stratégique du secteur infirmier dans le domaine de l'établissement des politiques en matière de santé.
English: They examined the challenges facing heritage institutions with regard to natural disaster preparation and recovery and discussed initiatives and partnerships undertaken to address them.
French: Ils ont discuté des défis auxquels font face les institutions patrimoniales en matière de préparation aux désastres naturels et de reprise des opérations, en plus de discuter des projets et des partenariats mis de l'avant pour les relever.