ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, resolution 1), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: I, résolution 1), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l'humanité, ainsi qu'à avoir pour objectif l'élimination de la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu'il s'agit, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique, √¶
English: This is most true of Quebec and Ontario.
French: Cette tendance est surtout marquée au Québec et en Ontario.
English: The United States stands ready to help lead global efforts to create new jobs and sustainable growth and development.
French: Les États-Unis sont prêts à contribuer à diriger les efforts mondiaux pour créer de nouveaux emplois ainsi qu'une croissance et un développement durables.
English: The harbour master is responsible for directing traffic to public and private port facilities and liaises with persons responsible for those facilities.
French: Le directeur de port a pour responsabilité de diriger le trafic vers les ports et installations portuaires publics et privés.
English: Dividend funds invest in preferred shares and common shares paying dividends in order to take advantage of the dividend tax credit as well as potential capital gains.
French: Les fonds de dividendes investissent dans les actions ordinaires et les actions privilégiées donnant droit à des dividendes afin de tirer avantage du crédit d’impôt pour dividendes et des gains en capital éventuels.
English: Charlottetown PE C1C 1N2 Canada Corporations Act, Part II, 1996 Grant Thornton 3/12 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/15 Gander International Airport Authority Inc.
French: Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 3/12 Edmonton Regional Airports Authority PO Box 9860 Edmonton AB T5J 2T2 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 KPMG 2/15 Gander International Airport Authority Inc.
English: For the full text of Minister Regan’s speech, visit www.dfo-mpo.gc.ca/media/speech-disc_e.htm. Photographs
French: Le discours intégral du ministre Regan est affiché à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/speech-disc_f.htm. Photographes
English: The planting of vegetation, especially deep-rooting species, above and immediately
French: Lorsqu'on utilise des moellons de roches ou des perrés, ceux-ci doivent être propres et dépourvus de limon et de débris organiques.
English: For this reason, many of the recommendations that are made in this Report are designed to speak directly to these three issues.
French: Pour ce motif, bon nombre de recommandations formulées dans le présent rapport sont conçues pour traiter directement de ces trois questions.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: (Document vidéo) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0041
English: ◦ In the DPR, both positive and negative aspects of performance should be reported and, as appropriate, the strategies that will be used for improving future results should be provided.
French: ◦ Dans le RMR, les aspects positifs et les aspects négatifs du rendement doivent être consignés de même, au besoin, que les stratégies qui serviront à améliorer les résultats à venir.
English: 4.6 The Department of Field Support is the provider of administrative and logistics services to the operations managed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le Département de l'appui aux missions est chargé de fournir des services administratifs et logistiques aux opérations gérées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: The risk of developing weight-related health problems increases the further one's BMI falls outside the 'normal weight' category.
French: Le risque de développer des problèmes de santé reliés au poids augmente à mesure que l'IMC s'éloigne de la catégorie de « poids normal ».
English: The Council welcomed the Commission communication, recognising that the European-based pharmaceutical industry plays a vital role in both the industrial and health sectors, as well as in the science base.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission, reconnaissant que l'industrie pharmaceutique européenne joue un rôle capital dans les secteurs de l'industrie, de la santé et des sciences en général.
English: The NWB acts sooner under urgent circumstances (no less than 10 days after the publication of the application notices).
French: L’Office devancera cette étape s’il y a urgence (dix jours au moins après la publication de l’avis de demande).
English: In order for it to be effective in supporting rural health, it must be "owned" by rural communities and practitioners, rather than being another urban-imposed solution.
French: • Compte tenu de la complexité et des nombreuses facettes de la santé rurale, une stratégie globale s’impose en plus de solutions appropriées aux régions, aux disciplines, aux programmes et aux enjeux.
English: Check the AC Adapter for physical damage.
French: Vérifiez si l'adaptateur CA comporte des dommages physiques.
English: For the small economies of the Pacific region, specific issues might include: taking appropriate account of the special circumstances of small island developing States and ensuring that any graduation from least developed country status is not premature; ensuring the provision of policy advice and technical assistance with regard to trade and investment; sharpening of advocacy roles and pursuing commitments from the United Nations system and others to include vulnerability as an additional criterion in determining treatment of small States on issues such as graduation, aid flows, development strategies and investment; and, very important, supporting private sector development, especially in terms of education and training, creating improved regulatory frameworks and infrastructure development, and in terms of the policies and investments needed to exploit the opportunities that information and communications technology (ICT) can bring.
French: Parmi les questions particulières qui pourraient intéresser les petites économies de la région du Pacifique on pourrait, entre autres, tenir suffisamment compte de la situation particulière des petits États insulaires en développement et s'assurer que toute progression qui les ferait quitter leur statut de pays les moins avancés ne soit pas prématurée; donner des directives et fournir une assistance technique pour le commerce et les investissements; affiner les rôles de plaidoyer et mettre en oeuvre les engagements pris notamment par le système des Nations Unies pour inclure la vulnérabilité en tant que critère additionnel pour déterminer le traitement des petits États sur des questions telles que le reclassement, les flux d'aide, les stratégies de développement et les investissements; et, chose très importante, soutenir le développement du secteur privé, en particulier pour ce qui est de l'éducation et de la formation, créer des cadres réglementaires améliorés et mettre sur pied une infrastructure, et en ce qui concerne les politiques et les investissements nécessaires pour tirer parti du potentiel que peuvent offrir les technologies de l'information et de la communication.
English: The European Union welcomes the report of the CTC on its revitalization (S/2004/124, annex).
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du CCT concernant sa revitalisation (S/2004/124, annexe).
English: Canada is one of the most trade-dependent economies in the world, but the issue is a global one. In contrast, the U.S. economy is much less trade-dependent, so its currency has risen against most others this week.
French: Le Canada est l’une des économies qui dépend le plus des échanges internationaux, mais le problème est mondial, sauf pour l'économie américaine qui en dépend beaucoup moins et dont la monnaie s’est donc appréciée par rapport à la plupart des autres monnaies cette semaine.
English: Aquaculture Environmental Assessment Questionnaire (F4916) [PDF - 94 kb] 6.
French: Questionnaire d’évaluation environnementale – secteur de l’aquaculture (F4916) [PDF - 117 ko] 6.
English: Assistance in Toronto According to Mr. Norman, he was forced to wait a long time for deplaning assistance in Toronto and he received unsatisfactory service from the agent whom he dealt with at the gate for the Vancouver flight.
French: Assistance à Toronto Selon M. Norman, il a été forcé d'attendre longtemps pour recevoir de l'assistance au débarquement à Toronto et a reçu un service insatisfaisant de la part de l'agente avec qui il a fait affaire à la porte d'embarquement pour le vol à destination de Vancouver.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: --Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : --Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Two cornerstones of accountability for UNOPS activities are its staff performance review system and its contract performance review system.
French: Deux des pierres angulaires de la redevabilité sont le système d'évaluation des prestations du personnel et le système d'évaluation des prestations des vacataires.
English: The proportion of women prosecutors and lawyers remains low (16 per cent and 6.5 per cent respectively).
French: La proportion de femmes parmi les procureurs et avocats demeure faible (16 % et 6,5 % respectivement).
English: The negotiations on the draft text had been carried out in a spirit of cooperation and with enthusiasm.
French: Les négociations sur ce projet de texte ont été menées dans un esprit de coopération et avec enthousiasme.
English: It is most unfortunate that UNMIK has been the subject of criticism by the Kosovo Assembly recently.
French: Il est regrettable que la MINUK ait récemment fait l'objet de critiques formulées par l'Assemblée du Kosovo.
English: These decisions should be taken to the EU Court of Justice.
French: C'est pourquoi ces décisions doivent être portées devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Frequently Asked Questions 1.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Foire aux questions 1.
English: The re-registration exercise completed by the federal Ministry of Justice early this year went relatively smoothly.
French: En outre, le processus de réenregistrement que le ministère fédéral de la Justice a achevé au début de 2001 s'est déroulé sans trop de problèmes.
English: The structure will give the EUMC the basis of defining and producing the RAXEN products.
French: Cette structure offrira à l’Observatoire les fondations indispensables pour définir et produire les produits RAXEN.
English: • increase understanding of the impact of microfinancing on poverty reduction;
French: • approfondir la compréhension de l’effet du microfinancement sur l’atténuation de la pauvreté;
English: The congress hall completes the hotel facilities.
French: A l'intérieur vous trouverez une salle de gym, une salle de jeux avec billard, ping pong et une salle congrès et pour votre bien-être, sauna et hydromassage.
English: 2001–2002 Not applicable 2002–2003 $12,700 2003–2004 $21,093 Expenditures above include: operations and management costs only.
French: 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 12 700 $ 2003-2004 21 093 $ Les dépenses ne comprennent que les coûts d'exploitation et de gestion.
English: all of the text indicated as an addition duplicates some text that is in the original, whether the duplication is word-for-word or less exact.
French: tout le texte indiqué comme étant une addition reprend un texte de l'original, que la duplication soit identique mot pour mot ou moins exacte.
English: (2000); Botvin, Griffin, Diaz, Scheier, Williams, & Epstein.
French: Promoteurs du programme :
English: 4.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: Le programme appuiera le travail de pointe en cours visant à créer de nouveaux produits industriels à partir de matières brutes agricoles renouvelables. Divers projets seront admissibles au financement tout au long du continuum, allant de la recherche et du développement au transfert de technologie et à la commercialisation des résultats.
English: We do not seek nor will we knowingly collect personal information from anyone under the age of 16.
French: Nous ne cherchons pas volontairement à recueillir des informations personnelles auprès de mineurs de moins de 16 ans.
English: Download Accelerator Plus is an accelerator for receiving files which achieves greater speed by dividing the files into several parts and then downloading them at the same time. When it finishes downloading them, it automatically rejoins them.Down...
French: Download Accelerator Manager gère vos téléchargements Internet.Grâce à cet outil, vous pouvez télécharger des fichiers de différentes tailles en fonction de la vitesse de votre connexion Inter...
English: Licensor(s) Name Where the licensor is a natural person, family or principal name: 3 given or secondary name(s):3 Where the licensor is a legal entity, entity’s full official designation:
French: Donneur(s) de licence Nom Si le donneur de licence est une personne physique, nom de famille ou nom principal3 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s)3 :
English: The appellant himself raised the issue of the difficulty he had experienced in the completion of casework records during the interview and referred specifically to problems he had experienced in the transition to the automated Offender Management System from a manual system, suggesting that he should have requested assistance from more experienced co-workers.
French: Pendant l'entrevue, l'appelant a lui-même signalé qu'il avait du mal à compléter le travail relatif au registre des interventions; il a mentionné plus précisément qu'il avait des difficultés à passer d'un système manuel au Système de gestion des détenus informatisé et avait laissé entendre qu'il aurait dû demander à des collègues plus expérimentés de l'aider.
English: The implementation of this policy is the responsibility of Health Canada. It is the responsibility of the consumer to read all product labelling.
French: La mise en oeuvre de la présente politique relève de Santé Canada, mais il appartient au consommateur de lire toutes les étiquettes de produits et au fabricant de fournir une liste des ingrédients aux consommateurs sur demande.
English: The hostility and confusion that family medicine residents occasionally encounter in other departments is largely a result of our lack of collective identity.
French: L’hostilité et la confusion dont les résidents en médecine familiale font occasionnellement l’expérience sont largement attribuables à notre manque d’identité collective.
English: - Increase funding for indirect research costs to at least 50 percent and make it recurrent because such costs increase with the size of research budgets.
French: - Majorer et rendre renouvelables les crédits de financement des frais indirects de la recherche et faire en sorte qu'ils également au moins 50 % de ces frais, car ceux-ci augmentent avec la taille des budgets de recherche.
English: ◦ TransUnion Canada (1-877-525-3823); in Québec (1-877-713-3393)
French: ◦ TransUnion Canada 1-877-525-3823 (au Québec : 1-877-713-3393); et
English: Paragraph (9) intends to ensure that: (i) when invitations to participate in the auction are sent, interested suppliers will have sufficient time to receive such invitation, subsequently properly to connect themselves to the system, to comply with other technical requirements to participate in the auction and to report any problems to the procuring entity; and (ii) when the notice of the ERA serves as invitation to participate in the ERA, interested suppliers will have sufficient time not only to comply with connection and other technical requirements to participate in the auction but also to prepare and submit responsive bids during the auction.
French: Le paragraphe 9 vise à garantir que: i) lorsque les invitations à participer à l'enchère sont envoyées, les fournisseurs intéressés disposeront de suffisamment de temps après réception de l'invitation pour se connecter dûment au système, satisfaire à d'autres spécifications techniques pour participer à l'enchère et signaler tout problème à l'entité adjudicatrice; et ii) lorsque l'avis de l'enchère électronique inversée fait office d'invitation à participer, les fournisseurs intéressés disposeront de suffisamment de temps pour non seulement satisfaire aux spécifications de connexion et autres spécifications techniques pour participer à l'enchère, mais aussi pour établir et soumettre des offres conformes pendant l'enchère.
English: The product consisting of the printed book and the DVD will not be eligible for the point-of-sale rebate.
French: Le produit composé du livre imprimé et du DVD ne donne pas droit au remboursement au point de vente.
English: This governance will support continuous improvement and ensure early detection of problem areas, allowing PWGSC and client departments to take necessary corrective measures.
French: Cette surveillance viendra appuyer l'amélioration continue et assurera la détection rapide des problèmes, et permettra à TPSGC et aux ministères clients de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Skin & tissue diseases (184.8)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (402,2) Blessures non intentionnelles (300,5)
English: Firstly, there is nothing in the Act that prohibits the goods resulting from the guillotine operation from being considered rubble.
French: Premièrement, il n'y a rien dans la Loi qui empêche de considérer la marchandise résultant du guillotinage comme un moellon.
English: A realistic assessment of their needs and the development of effective ways of communicating information will help them to both provide and receive high-quality endof-life care.
French: Une évaluation réaliste de leurs besoins et l’élaboration de façons efficaces de leur com muniquer des renseign ements les aideron t à donner et à recevoir des soins de fin de vie de haute qualité.
English: According to submitted Annex E information by Norway (2007) Bustnes et al.
French: D'après les informations soumises en 2007 par la Norvège au titre de l'Annexe E, Bustnes et al.
English: It held that the seller had the possibility to entrust a German [advocate] with sending the reminder.
French: Il a estimé que le vendeur aurait pu charger un [avocat] allemand d'envoyer le rappel.
English: In looking at the impact of CRIC initiatives, could you identify who benefits from such initiatives and activities?
French: En examinant l’impact des initiatives du CRIC, pourriez-vous identifier qui bénéficie de telles initiatives et activités?
English: Investment rules in an FTA based on Canada's model Foreign Investment and Protection and Promotion Agreement (FIPA) would provide Canadian investors greater stability and protection for their investments.
French: Les rÃ¨gles d’investissement dans un ALE fondÃ© sur le modÃ¨le canadien d’Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) offriraient aux investisseurs canadiens une stabilitÃ© et une protection accrues.
English: (h) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in Article 24(1)(b), (c), (d), (f) and (g)(i) to (v); (i) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in Article 24(1)(b), (c), (d), (f) and (g)(i), (iii) and (iv); (j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or privatelaw entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region; (k) contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations; (l) contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects;
French: Le financement communautaire peut prendre les formes suivantes: a) des projets et programmes; b) un appui budgétaire, lorsque la gestion des dépenses publiques de l'État partenaire est suffisamment transparente, fiable et efficace et lorsque cet État a établi des politiques sectorielles ou macroéconomiques correctement définies, qui on été évaluées favorablement par ses principaux bailleurs de fonds, y compris, le cas échéant, les institutions financières internationales. La Commission applique systématiquement une approche axée sur les résultats et fondée sur des indicateurs de performance; elle définit clairement les conditions applicables, en assure le suivi et soutien les i) des subventions visant au financement des coûts de fonctionnement des entités visées à l'article 24, paragraphe 1, points b), c), d) et f) et point g), i), iii) et iv); j) le financement de programmes de jumelage entre institutions publiques, autorités locales, organismes publics nationaux ou entités de droit privés investis d'une mission de service public des États membres et des pays et régions partenaires; k) des contributions à des fonds internationaux, notamment ceux gérés par des organisations internationales ou régionales; l) des contributions à des fonds nationaux établis par des pays et régions partenaires afin de favoriser le cofinancement par plusieurs bailleurs de fonds, ou à des fonds établis par un seul ou plusieurs bailleurs de fonds pour mettre en œuvre des actions de manière conjointe;
English: Milestones The milestones in achieving the ultimate outcome are categorized as immediate and intermediate outcomes.
French: Jalons Les jalons pour atteindre le résultat ultime sont classés en résultats immédiats et intermédiaires.
English: With no probabilities to draw upon, this research decided upon one ISIC category as a destination for each SIC sector.
French: Aucune probabilité n’ayant pu être établie, il a été décidé d’attribuer à chaque secteur CTI une catégorie CITI de destination.
English: Amendment 10 Article 2 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 10 Proposition de règlement Article 2 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Deputy Prime Minister Gray said that this investment reflects the Government's broad economic and social goals for the 21st century.
French: « Cet investissement reflète les objectifs généraux du gouvernement sur le plan socioéconomique pour le 21e siècle, a déclaré le vice-premier ministre Gray.