ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, other - less industrialized - countries have proven that this can be done, provided long-term policies are in place.
French: Néanmoins, les pays - moins industrialisés - ont démontré que cela peut se faire, à condition de mettre en place des politiques de longue haleine.
English: That depends on the Group of the Greens.
French: Cela dépend de ce que les Verts en pensent.
English: Austria*, Belarus*, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, Egypt, Finland*, France, Germany, Guatemala*, Honduras*, Italy, Kazakhstan*, Kenya*, Lebanon*, Liechtenstein*, Lithuania*, Malta*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, Nicaragua, Panama*, Peru*, Portugal*, Slovakia, Slovenia, Spain*, Thailand*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Autriche*, Bélarus*, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Chypre*, Colombie*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Égypte, Équateur*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Guatemala*, Honduras*, Italie, Kazakhstan*, Kenya*, Liban*, Liechtenstein*, Lituanie*, Malte*, Mexique, Monténégro*, Nicaragua, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Portugal*, République dominicaine*, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande*, Ukraine, Uruguay: projet de résolution
English: It follows from the answer to the first question referred in the three cases C-414/99 to C-416/99 that consent must be expressed positively and that the factors taken into consideration in finding implied consent must unequivocally demonstrate that the trade mark proprietor has renounced any intention to enforce his exclusive rights.
French: Enfin, un tel consentement ne saurait résulter de la circonstance que le titulaire de la marque a transféré la propriété des produits revêtus de la marque sans imposer de réserves contractuelles et que, selon la loi applicable au contrat, le droit de propriété transféré comprend, en l'absence de telles réserves, un droit de revente illimité ou, à tout le moins, un droit de commercialiser ultérieurement les produits dans l'EEE.
English: As regards the Republic of Moldova, we called for the resolution of the Transdniestrian issue and reiterated our support for the OSCE's mediation efforts.
French: Concernant la République de Moldova, nous avons appelé à une résolution du problème de la Transnistrie et réitéré notre soutien aux efforts de médiation de l’OSCE.
English: That state of affairs, it seems, also applies to the courts which will hear the cases in Member States.
French: Cet état de choses semble également s'appliquer aux tribunaux qui statueront dans les États membres.
English: The Council will therefore have to strike a balance between the various options that have been mentioned this afternoon.
French: Le Conseil devra donc trouver un équilibre entre les options qui ont été évoquées cet après-midi.
English: For MPs who have served six years or more, the pension plan (with benefits available when they reach age 55) is of sufficient value to compensate, at least partially, for the loss of seniority, experience and earning years in their pre-parliamentary occupation.
French: Pour les députés qui ont six années de service ou plus, le régime de retraite (dont les prestations sont versées dès l’âge de 55 ans) est suffisant pour compenser au moins en partie la perte d’ancienneté, d’expérience et de revenu causée par l’interruption de leur carrière.
English: 8.4 The Committee recalls its general comment on the implementation of article 3, which reads: “Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.4 Le Comité rappelle son observation générale sur l'application de l'article 3, qui se lit comme suit: «Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: In addition, consumers face significant risks when using unauthorized software.
French: Par ailleurs, ils prennent eux-mêmes des risques importants en utilisant ces logiciels illégaux.
English: Off-reserve Indians are represented in almost the same relationship as Métis people in the categories above $20,000.
French: TABLEAU 5.3 Revenu de la population âgée de 15 ans et plus, 1991
English: Our aim is that these should be ready at the same time as the EU permanent structures are put in place after the Nice European Council.
French: Notre objectif est que ces arrangements soient prêts en même temps que seront mises en place les structures permanentes de l’UE, à la suite du Conseil européen de Nice.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims F. Respiration
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles F. Respiration
English: Mr. Osvaldo R. Agatiello, independent consultant, Argentina
French: M. Osvaldo R. Agatiello, consultant indépendant (Argentine)
English: Pilotage charges were increased for the first time in nine years by 3 per cent in 2002 and a further 4 per cent in 2003. This reflects a 7 per cent increase during the period when inflation totaled 20 per cent.
French: Les droits de pilotage ont été relevés une première fois de 3 pour cent en 2002 après neuf ans, puis de 4 pour cent en 2003, donc une hausse totale de 7 pour cent malgré une inflation cumulative de 20 pour cent.
English: An important role in that connection had to be played not only by the Special Committee and the United Nations but also by the Governments of the administering Powers and of the Non-Self-Governing Territories.
French: Non seulement le Comité spécial et l'Organisation des Nations Unies, mais aussi les gouvernements des puissances administrantes et ceux des territoires non autonomes peuvent jouer ici un rôle important.
English: We believe that NGOs should be judged on the basis of their transparency, accountability, representativeness, efficiency and effectiveness in carrying out their mandate."
French: La société civile organisée et la gouvernance européenne - contribution du Comité à l'élaboration du Livre blanc - JO n°193 du 10 juillet 2001, p.
English: Many provinces, territories and municipalities have passed laws, regulations and by-laws to address smoking in the workplace and public places.
French: Bon nombre de territoires, provinces et municipalités ont adopté des lois et des règlements interdisant de fumer en milieu de travail et dans les endroits publics.
English: However, the stability of Central Asia is in the interests of the region itself, in our interests, and in the strategic interests of the world as a whole.
French: Toutefois, la stabilité en Asie centrale est importante dans l'intérêt de la région elle-même, dans notre intérêt, ainsi que dans l'intérêt stratégique du monde entier.
English: Harmonization work and regulatory projects--Joint Reviews in collaboration with the U.S. EPA, AAFC and U.S. Department of Agriculture IR-4 Program, further work on crop groupings and on Maximum Residue Levels (MRL) promulgation.
French: Travail d'harmonisation et projets de réglementation -- Examens conjoints en collaboration avec l'EPA des États-Unis, AAC et le programme IR-4 du Department of Agriculture des États-Unis, autres travaux sur les groupements de culture et sur la promulgation des limites maximales des résidus (LMR).
English: We need to get your consent before obtaining or using Personal Information, or disclosing such Personal Information to anyone.
French: Nous devrons obtenir votre consentement avant d’obtenir, d’utiliser ou de dévoiler à quiconque de l’information personnelle vous concernant.
English: When a foreign buyer enters into a Procurement Service Agreement (PSA) with CCC, the Corporation will act as a Canadian procurement agent under a government-to-government arrangement.
French: Lorsqu’un gouvernement étranger signe un accord de services d’approvisionnement (ASA) avec la CCC, celle-ci devient leur agent d’approvisionnement au Canada en vertu d’une entente de gouvernement à gouvernement.
English: Actual Actual Planned Total
French: Revenus réels Revenus réels Revenus Autorisations Revenus
English: It was alleged that the introduction in the framework of the state medical assistance of a flat rate (ticket modérateur) and of a daily charge (forfait journalier) for in-patient hospital treatment for illegal immigrants and for nationals who usually reside outside French territory, and the exclusion from the Universal Medical Coverage of minors and of "isolated minors" (les mineurs isolés) are contrary to Article 13 §§1 and 4 and to Article 17 § 1 combined with Articles E (non-discrimination) and G (restrictions) of the Revised Charter Referring to the contents and the aim of the Charter and to its links with the European Convention on Human Rights, the ECSR considered that, since these restrictions concern health care, they directly affect the right to life and consequently the very dignity of the human being which is the fundamental value and indeed the core of positive European human rights law.
French: La FIDH alléguait que l’introduction d’un « ticket modérateur » et d’un « forfait journalier » en cas d’hospitalisation pour les étrangers en situation irrégulière et les nationaux résidant habituellement hors du territoire français dans le cadre de «l’aide médicale de l’Etat» (AME), ainsi que l’exclusion de la «couverture maladie universelle» des mineurs à la charge d’étrangers non titulaires d’un titre de séjour et des mineurs isolés étaient contraires à l’article 13 §§ 1 et 4 (droit à l’assistance médicale) et à l’article 17 § 1 (droit des enfants à la protection sociale et juridique) combinés avec les articles E (clause de nondiscrimination) et G (restrictions) de la Charte sociale européenne révisée. Se référant à l’objet et au but de la Charte et à ses liens avec la Convention européenne des Droits de l’Homme, le Comité a considéré que les restrictions, parce qu’elles concernent les soins de santé, touchent directement le droit à la vie et, donc, à la dignité de l’être humain, valeur fondamentale au cœur du droit européen positif en matière de droits de l’homme.
English: At a feed chemical oxygen demand (COD) of 1200 mg/L and a reaction time of 1 d, COD removal efficiency (90%) of the thermophilic MABR (55 °C) was much higher than that (67%) of the mesophilic MABR operated at 18–28 °C.
French: À une DCO d'alimentation de 1200 mg/L et un temps de réaction de 1 jour, l'efficacité d'élimination de la DCO (90 %) de la MABR thermophile (55 °C) était de beaucoup supérieure à celle (67 %) de la MABR mésophile fonctionnant entre 18–28 °C.
English: Community-wide product standardisation is therefore a slow process; retailers need to be very responsive to local consumer needs and lifestyles.
French: La consommation de biens et services marchands est supérieure à la moyenne communautaire au Portugal (66,1 %) et en Irlande (64,6 %).
English: An increase in both influenza activity and the number of influenza viruses detected was observed in most countries of northern Europe and North America, where mostly influenza A (H1N1) virus circulated.
French: Une augmentation de l'activité grippale de même que le nombre de détections du virus de l'influenza a été observé dans la plupart des pays du nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord où circulent la plupart des virus A (H1N1).
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * La version originale des rapports présentés par des organisations non gouvernementales n'est pas revue par les services d'édition.
English: In response to challenges posed by the recent market turbulence, the United States and European monetary authorities have injected unprecedented amounts of liquidity (in the case of the United States, at lowered interest rates) at various points, in many cases in a coordinated manner, to prevent the seizing up of their financial markets.
French: Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.
English: The possibility of responding to requests for technical cooperation from other actors than Governments, such as minorities or trade unions, should be examined (while it is understood that official consent would be required for carrying out such activities).
French: La possibilité de répondre à des demandes de coopération technique émanant d'autres acteurs que les gouvernements, tels que des minorités ou des syndicats, devrait être envisagée (étant entendu qu'il faudrait une autorisation officielle pour exécuter les activités en question).
English: Headquarters Sector 1 (Mbandaka)
French: État-major du secteur 1
English: Notwithstanding the socio-political upheaval that my country has experienced over the last five years, Haiti has managed to consolidate tangible achievements in the fight against HIV/AIDS by maximizing the national endeavour and through international solidarity.
French: En dépit des turbulences sociopolitiques qu'a connues le pays pendant les cinq dernières années, Haïti a pu consolider des acquis tangibles dans la lutte contre le VIH/sida en maximisant l'effort national et la solidarité internationale.
English: • A group of senior Canadian officials (Commissioner of the RCMP: Director of CSIS; President of CBSA; Deputy Minister of Citizenship and Immigration) attended Capitol Hill meetings on June 15, 2006.
French: La Direction de la promotion des intérêts canadiens aux États-Unis et de la liaison avec les missions, d’Affaires étrangères Canada, de même que le Secrétariat de la Représentation à Washington, établi à l’ambassade du Canada à Washington, sont voués à la promotion des intérêts et des politiques du gouvernement aux États-Unis.
English: Sheet R5W, RR5W (only for signalling lamps) 39
French: Feuille R5W, RR5W (seulement pour les feux-signalisation) 39
English: The national precipitation departures table shows the full list of spring precipitation values in order from wettest to driest.
French: Le tableau des anomalies de précipitation à l'échelle nationale donne la liste complÃ¨te des valeurs de prÃ©cipitations au printemps, du printemps le plus humide au printemps le plus sec.
English: Next week is the final week of Three of a Kind.
French: Voici les classements au mercredi 22 avril : La France en force aux WSOP !
English: For these reasons, primary health care should be a major focus for actions designed to implement electronic health records and link patients and health care providers not only to patient records but also to comprehensive sources of reliable information about illnesses, prevention, and prescription drugs.
French: On trouvera au chapitre 3 des recommandations plus détaillées à ce sujet.
English: But behold, I say unto you, if ye suppose that ye cannot worship God, ye do greatly err, and ye ought to search the c scriptures ; if ye suppose that they have taught you this, ye do not understand them.
French: Mais voici, je vous le dis, si vous pensez que vous ne pouvez pas adorer Dieu, vous êtes grandement dans l'erreur, et vous devriez b sonder les Écritures; si vous pensez qu'elles vous ont enseigné cela, vous ne les comprenez pas.
English: ABank@ means the Bank of Canada; ABoard@ means the Board of Directors or the Executive Committee of the Bank; Abridge@, in relation to a pension benefit, means (a) a pension benefit which once the periodic payments commence to be paid to a member will continue to be paid until the member attains age sixty-five years or dies, whichever occurs first, or a pension benefit which, once the periodic payments commence to be paid to a member=s spouse or dependant, will continue to be paid until the earlier of (i) (ii) the date the member would have attained age sixty-five years, and the date of death of the spouse or dependant or the date the dependant ceases to be a dependant, whichever is applicable;
French: *Conseil+ désigne le Conseil d=administration ou le Comité de direction de la Banque; *continu+ s=applique à une participation au Régime ou à un emploi qui ne subissent que des interruptions temporaires; *droit à pension+ désigne la valeur totale, à la date où est effectué le calcul, des prestations de pension et autres bénéfices prévus par le Régime, calculée selon les modalités prescrites dans la LNPP (voir définition) ou d=une loi provinciale similaire, selon le cas. Le montant ne doit pas être inférieur à la somme des éléments suivants : a) le compte net des cotisations du participant à l=égard du service ouvrant droit à pension pour lequel les prestations de pension et autres sont payables; et l=intérêt couru jusqu=au début du mois pendant lequel s=effectue le calcul;
English: The Ceasefire Joint Military Committee has held 15 meetings under the chairmanship of the UNMIS Force Commander and continues to work effectively.
French: La Commission militaire mixte du cessez-le-feu s'est réunie 15 fois sous la présidence du Commandant de la Force et continue de faire du bon travail.
English: Ontario Puts IBM Privacy Partnership to Good Use [18] (Privacy) Ontario's Privacy Commissioner, Ann Cavoukian has put its relationship with IBM Canada Ltd.'s Tivoli business group to good use, signing up to develop a "digital template" for the province's new privacy legislation.
French: L'Ontario utilise le partenariat sur la vie privée avec IBM à bon escient[18] (vie privée) La commissaire à la protection de la vie de l'Ontario, Ann Cavoukian, a profité du partenariat établi avec le groupe Tivoli d'IBM Canada Ltd en signant un contrat pour la création d'un modèle numérique destiné à la nouvelle législation de la province en matière de vie privée.
English: West Africa Supporting clean and renewable energy
French: Afrique occidentale Encourager les sources d’énergie propres et durables
English: Enforcement activities would still be required to verify that no PFOS-containing products are imported into Canada.
French: Des activités d’application seront tout de même requises, afin de garantir que les produits contenant du SPFO ne sont pas importés au Canada.
English: One must call a spade a spade.
French: Il faut dire les choses comme elles sont.
English: Finally, in the area of social integration, there was some tension between consumption expectations and the actual possibility of satisfying them, and discrimination based on ethnic origin, violence, and mistrust of the court system persisted.
French: Finalement, dans le domaine de l'intégration sociale, il y a eu des tensions entre les espoirs de consommation et la possibilité effective de les réaliser, ainsi qu'une persistance de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, de la violence, et de la méfiance vis-à-vis du système judiciaire.
English: Then, as we got smaller and smaller, our morale went downhill.
French: Puis, à mesure que l’effectif a diminué, le moral a fléchi.
English: Recalling General Assembly resolution 61/231 of 22 December 2006, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 61/231 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2006, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: Marriage proposals LS Dennis Duquette proposed to Captain Joelle Lewick on the flight deck of Iroquois while the two ships were operating in the North Arabian Sea.
French: Demandes en mariage Le mat 1 Dennis Duquette a demandé au capitaine Joelle Lewick si elle accepterait de devenir sa femme pendant que celle-ci se trouvait sur le pont d’envol de l’IROQUOIS; les deux navires étaient alors en opération dans le nord de la mer d’Oman.
English: At this meeting, the audit team seeks management’s views on the critical success factors for the staffing activity being audited, management’s responsibility for the activity, sources of criteria, risks, management concerns, and other audits or studies carried out in the area.
French: L’équipe de vérification sollicite l’opinion de la direction sur les facteurs de réussite essentiels des activités de dotation vérifiées, sur la responsabilité de la direction en regard des activités en question, les sources des critères, les risques, les sujets qui la préoccupent, ainsi que les autres vérifications ou études effectuées dans ce domaine.
English: The Meeting recommended that States pay particular attention to juvenile justice and to measures to ensure the treatment of children in conflict with the law, in particular those deprived of their liberty, in conformity with the applicable United Nations standards and norms and taking into account their gender, social circumstances and developmental needs.
French: Les participants ont recommandé que les États accordent une attention particulière à la justice pour mineurs et aux mesures d'aide aux enfants qui sont en conflit avec la loi, en particulier à ceux qui sont privés de leur liberté, conformément aux règles et normes des Nations Unies et compte tenu de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins de développement.
English: In any case, Europe would never be able to compete equally with the Americans, who spent six times more than Europeans on research and had space budgets 20 times bigger.
French: Quoi qu’il en soit, l’Europe ne pourra jamais égaler les Etats-Unis, qui dépensent six fois plus pour la recherche et ont des budgets spatiaux 20 fois plus élevés que les Européens.
English: Unionisable employees acting through their union may proceed on strike if they have served the Minister with a twenty one day strike notice and if the Minister has failed to resolve the issue within that period.
French: Les travailleurs autorisés à se syndiquer peuvent faire grève, à l'appel de leurs syndicats, à l'issue d'un préavis de grève de 21 jours signifié au ministère, si ce dernier n'a pas réglé le problème dans ce laps de temps.
English: The influence that these environmental changes and hazards may have on the Project shall be predicted and described.
French: L’influence que ces changements et ces risques environnementaux pourraient avoir sur le projet doit être prévue et décrite.
English: • modern comptrollership for managing government resources;
French: • une fonction de contrôleur moderne pour la gestion des ressources gouvernementales;
English: Support services can provide assistance in the following areas:
French: · Création de réseaux – formels et informels
English: The SCI continues to be recognized worldwide for its innovative partnership approach to sustainable economic development.
French: L'IVD continue d'être saluée dans le monde comme une formule de partenariat novatrice en matière de développement économique durable.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $8.4 billion in the April 2002 to March 2003 period, compared to a net requirement of $8.9 billion in the same period of 2001–02.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes ont progressé de 7,1 %, en partie à cause de la mise en œuvre d’initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: Is it larger/more prominent (i.e., bolded) than all other information?
French: Est-il en plus grands caractères/plus en évidence (par ex, en caractères gras) que toutes les autres informations?