ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIN has continued to monitor the commitments, under the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies, of the Maoist army and the Nepal Army, including round-the-clock surveillance at all eight weapon storage areas, in the seven Maoist army main cantonment sites and in the designated Nepal Army site in Kathmandu.
French: La MINUNEP a continué de surveiller le respect des engagements pris par l'armée maoïste et l'Armée népalaise dans le cadre de l'Accord sur la surveillance de la gestion des armements, notamment en exerçant une surveillance 24 heures sur 24 de toutes les zones de stockage des sept principaux sites de cantonnement de l'armée maoïste et du site de l'Armée népalaise à Katmandou.
English: Pesticides are carefully regulated and must be registered by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) before they can be used in Canada.
French: Les insecticides sont réglementés et doivent être homologués par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada avant de pouvoir être utilisés au Canada.
English: Meeting with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations, Mr. José Antonio Ocampo
French: Réunion avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo
English: Key words: carbon monoxide, blasting, poisoning, enclosed spaces, gas migration, house.
French: Mots clés : monoxyde de carbone, sautage, intoxication, espace clos, migration de gaz, résidence.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 16 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 16 octobre 2006, à 10 heures
English: This pattern extends to the summer months, when fewer youths have been able to find jobs and more of them have been parttime.
French: Cette tendance s’étend aux emplois d’été, qui se raréfient et dont une proportion croissante se compose d’emplois à temps partiel.
English: In some rats, the gastric mucosa was hyperaemic, and a slight reddish fluorescence of the gastrointestinal tract was observed in both rats and mice under ultraviolet light, suggesting porphyria.
French: Chez certains rats, la mucose gastrique était hypérémique; on a observé tant chez les rats que chez les souris, sous la lumière ultraviolette, une légère fluorescence rougeâtre de la paroi gastro-intestinale, indiquant une porphyrie.
English: (b) Small enterprise and business development;
French: b) Le développement du commerce et des petites entreprises;
English: • a twelve-sided gold coloured medallion, 76 mm across the points, bearing on the obverse the superimposed symbols of the three services: the anchor, the crossed swords and the flying eagle, topped by the Royal Crown, the whole superimposed on four maple leaves within a raised circle, on the edge of the medallion appear, between branches of laurel leaves, the inscriptions "COMMENDATION" and "MENTION ÉLOGIEUSE".
French: • un médaillon décagonal doré (illustré ci-dessus), dont la distance entre deux pointes opposées est égale à 76 mm, portant à l’avers les symboles superposés des trois services : l’ancre, les épées croisées et l’aigle en vol, surmontés de la couronne royale, le tout superposé à quatre feuilles d’érable à l’intérieur d’un cercle en relief. Au bord du médaillon, apparaissent, entre des branches de feuilles de laurier, les inscriptions COMMENDATION et MENTION ÉLOGIEUSE.
English: • loan is not in default at the time of the request of the extension;
French: • le prêt n’est pas en défaut au moment de la demande de report;
English: The accomplishments of the IM community in enabling the management of information within the federal government are critical in supporting the broader GC agenda.
French: Les réalisations de la collectivité de GI visant la gestion de l'information au sein du gouvernement fédéral ont été essentielles au soutien du programme élargi du gouvernement du Canada.
English: Much of this work is governed through legislation including the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act, the Hazardous Products Act, the Radiation Emitting Devices Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Tobacco Act, the Quarantine Act, the Potable Water Regulations for Common Carriers, and others.
French: La plupart de ces travaux découlent de diverses mesures législatives, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur les produits dangereux, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur le tabac et la Loi sur la quarantaine.
English: • TYPE the command "NEXT" in the Command/Function area and PRESS the "enter" key, or
French: • DACTYLOGRAPHIER la commande « SUIVANT » dans la zone commande/fonction, et APPUYER la touche « entrée », ou
English: • looking for new occasions and frameworks for dialogue in an environment where the innate logic linking possessions, power, and knowledge often determines the whole set of relationships, and leads to the one-way flow of information from the makers of decisions to those who merely carry them out, thus impeding the economic, social, and cultural emancipation of the masses.
French: • l'émergence de nouveaux espaces de dialogues là où la logique d'une relation ombilicale entre l'avoir, le pouvoir et le savoir détermine souvent l'ensemble des rapports et transmet de l'information de façon unidirectionnelle, des décideurs vers de simples exécutants, freinant ainsi l'émancipation économique, sociale et culturelle des masses.
English: The effectiveness of such a moratorium would be heightened by a strong media campaign and continued international press coverage.
French: L'efficacité d'un tel moratoire serait renforcée par une campagne médiatique puissante et une couverture continue par la presse internationale.
English: Ms. Fatimah binti Hj Abd Hamid, Department of Economic Planning and Development, Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam
French: Mme Fatimah binti Hj Abd Hamid, Département de la planification économique et du développement, Bandar Seri Begawan (Brunéi Darussalam)
English: Mr President, having been listening to this debate, the speech I am about to make goes against the grain.
French: Monsieur le Président, après avoir écouté ce débat jusqu'ici, le discours que je m'apprête à prononcer va à l'encontre de la tendance.
English: CAD$45,567 Approval date: 2003/09/18 Approval fiscal period: Sep/03-04 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) International Center for Tropical Agriculture Acronym CIAT Street Address Apartado Aéreo 6713 | Recta Cali-Palmira, Km 17 | Cali | Colombia Website http://www.ciat.cgiar.org Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Colombia Researcher Name Mark Lundy Legal Disclaimer :
English: In addition to affirming existing 'flexibilities' in the TRIPS Agreement, the declaration recognised that countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing and instructed the Council for TRIPS to find an 'expeditious solution' to this problem.
French: Non contente de confirmer les flexibilités existant dans l'accord ADPIC, la déclaration reconnaît aussi que les membres de l'OMC ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique pourraient avoir des difficultés à recourir de manière effective aux licences obligatoires et charge le Conseil ADPIC de trouver une solution rapide au problème.
English: Of particular importance is the need to address gaps and inconsistencies in Canada’s watch list system, as noted by the Auditor General of Canada and others, to ensure that it is fully integrated and updated on a regular basis.
French: Il est particulièrement important de corriger les lacunes et les incohérences du système de listes de surveillance ayant été relevées entre autres par la vérificatrice générale du Canada.
English: Are there other alternative delivery mechanisms that could be used to achieve CARD’s objectives?
French: Y a-t-il d’autres mécanismes d’exécution qui pourraient être utilisés pour atteindre les objectifs du FCADR?
English: They were tired of lining up for hours and sometimes days outside the post office to get their mail.
French: Ils ne pouvaient plus supporter d'attendre en file pendant des heures, voire des jours, à l'extérieur du bureau de poste pour recueillir leur courrier.
English: The PSC Chairman explained that the ESDP was intended to take care of crises "in and around Europe" outside the Union’s territory.
French: Le Président du COPS a expliqué que la PESD avait pour but de gérer les crises survenant « en Europe et à sa périphérie », hors du territoire de l’Union.
English: Each year, as many as 3000 icebergs—most of them originating from Greenland glaciers—make their way south along the Labrador coast and the Grand Banks of Newfoundland.
French: Chaque année, jusqu'à 3 000 icebergs—la plupart issus des glaciers du Groenland—dérivent vers le sud, le long de la côte du Labrador et des Grands bancs de Terre-Neuve.
English: Home to most of B.C.’s population, the valley’s unique geography and suitability to a wide range of human activities are also causing it some unique air-pollution problems.
French: La géographie unique de la vallée, où réside la plus grande partie de la population de la province, et le fait qu’elle se prête à une grande diversité d’activités humaines l’exposent en même temps à des problèmes de pollution particuliers.
English: It should be recalled that the Enrons and the Bre-Xs benefited investor-developers but not retail investors.
French: Retenons que les Enron, Bre-X, ont bénéficié aux investisseurs entrepreneurs, mais non aux investisseurs au détail.
English: The Norwegian and Venezuelan proposals refer to the need to promote trade for all and to secure a share of international trade for developing countries.
French: La Norvège et le Venezuela soulignent la nécessité de promouvoir les échanges en général et d'assurer aux pays en développement une part du commerce international.
English: Firmly establish the second year of the engineering programs at the Edmundston Campus.
French: Établir solidement la deuxième année des programmes de génie au Campus d'Edmundston.
English: The Tribunal’s jurisdiction under subsection 30.22(3) of the CITT Act is to inquire into complaints concerning market disruption or threat thereof to "domestic producers of like or domestically competitive goods" by goods imported from China.
French: Aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a la compétence voulue pour mener une enquête sur des plaintes concernant une désorganisation du marché ou une menace de désorganisation de marché pour les « producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes » causée par des marchandises importées de la Chine.
English: Information is not, however, shared electronically between the CTFC and Telefilm.
French: Cela dit, le CFCT et Téléfilm ne s’échangent pas l’information par voie électronique.
English: Consistent with Treasury Board's phased approach to the initiative, in 2001-02, the Department will identify its key services to the public, establish client satisfaction baseline benchmarks and develop a Service Improvement Plan.
French: Conformément à l’approche progressive du Conseil du Trésor pour cette initiative, le Ministère précisera, en 2001-2002, quels sont les services clés qu’il rend au public, établira des données de référence sur la satisfaction des clients et élaborera un plan d’amélioration des services.
English: Furthermore, in its 1966 draft, the Commission expressly entrusted the depositary with the task of “examining whether a signature, an instrument or a reservation is in conformity with the provisions of the treaty and of the present articles” (italics added).  This expression was replaced in Vienna with a broader one - “the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty” - which cannot, however, be construed as excluding reservations from the scope of the provision.
French: Du reste, dans son projet de 1966, la CDI avait expressément confié au dépositaire le soin d'examiner «si une signature, un instrument ou une réserve sont conformes aux dispositions du traité et des présents articles», expression qui a été remplacée à Vienne par une autre, plus générale: «une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité», sans que cela puisse s'analyser comme l'exclusion des réserves du champ de cette disposition.
English: In 2005–2006, we achieved that outcome in some areas and moved toward it in others, effectively delivering advice on several major sustainability issues.
French: En 2005 2006, nous avons atteint ce résultat sur certains plans, et avons progressé dans ce sens sur d’autres, tout en formulant des conseils sur plusieurs questions importantes de durabilité.
English: In 1958, archaeological work was carried out on Qikirtaq Island, a small island at the entrance of Sugluk Inlet.
French: En 1958, la petite île Qikirtaq, à l’entrée de la baie de Sugluk, a fait l’objet de fouilles archéologiques.
English: We can help you with the new project development as well, from the design stages to the final program version passing by creating a prototype and including debugging and testing.
French: Nous pouvons aussi vous aider à construire les nouvelles applications, à partir de design et jusqu'à la version finale, en passant par la création d'un prototype et le deboguage et les tests.
English: AUCC will continue to advocate for a needs-based study abroad grants program in order to double the number of postsecondary students studying abroad and create a critical mass of Canadians with international knowledge, cross-cultural skills and a global perspective.
French: • la recherche de subventions auprès de fondations en vue d’appuyer les efforts d’internationalisation, la sollicitation des communautés ethniques locales pour soutenir la mobilité des étudiants et professeurs ou pour financer la prestation de bourses aux étudiants étrangers, ainsi que l’examen d’une possible participation du secteur privé au financement des activités internationales;
English: In 1993, the Canadian government released the report of a Royal Commission on New Reproductive 16
French: Le gouvernement canadien a publié en 1993 le rapport d'une Commission royale sur les nouvelles techniques de 120 reproduction , laquelle avait été établie pour examiner un certain nombre de ces questions.
English: Hotel in Fosso': This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Fosso': L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: There is no simple or single answer.
French: Mais la réponse ne peut être simple ou unique.
English: Comments submitted via the Internet should be sent to the following e-mail address: 24ghz.38ghz@ic.gc.ca Comments can also be submitted in writing to:
French: Avis de la Gazette du Canada, No. de référence DGRB-003-98. Les commentaires soumis électroniquement doivent être envoyés à l’adresse suivante : 24ghz.38ghz@ic.gc.ca ou, par écrit à :
English: Consumers could incur significant expense and effort pursuing complaints, many of which may be unfounded. The problem is that without verification, it is impossible for a consumer to know whether or not there is a problem.
French: Ceux-ci investiraient énormément d'argent et d'efforts pour présenter leurs plaintes, dont un grand nombre d'entre elles ne seraient pas fondées car, sans vérification, il est impossible de savoir s'il y a réellement un problème.
English: (a) To request the Federated States of Micronesia to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2010, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: a) De demander aux Etats fédérés de Micronésie de communiquer au Secrétariat, le plus tôt possible et le 31 mars 2010 au plus tard, un plan d'action comportant des délais précis propre à assurer rapidement le retour de la Partie à une situation de respect;
English: In cases concerning sexual felony, the judge when examining a witness who is under 14 years of age, shall take the statement separately from a sitting of the court when he finds this desirable in the interests of the witness or for other reasons.
French: En ce qui concerne les infractions sexuelles majeures, lors de l'interrogatoire d'un témoin âgé de moins de 14 ans, le juge doit entendre sa déposition hors de l'audience du tribunal s'il estime cela souhaitable dans l'intérêt du témoin ou pour d'autres raisons.
English: Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
French: L'exclusion des effets environnementaux couverts par le système communautaire d'échange de quotas d'émission du champ d'application de la directive sur la taxation de l'énergie pourrait être une solution viable; elle permettrait par ailleurs de résoudre le problème de chevauchement potentiel entre les deux instruments tout en garantissant que les autres objectifs de la taxation de l'énergie sont remplis.
English: It could also be used to identify trends and situations which could lead to conflict or more serious problems.
French: Elle pouvait aussi être utilisée pour identifier les tendances et les situations susceptibles de mener à un conflit ou à d'autres problèmes graves.
English: Saudargas), Güner, Mrs Haller, Mrs Halonen, MM Hardy, Hellström, Irmer, Iwinski, Kalus, Kaspereit, Kelam, Kelchtermans, Kenneally, König, Mrs Lentz-Cornette, MM van der Linden, Machete, Martins, Masseret, Micewski, Mimaroglu, Mühlemann, Pahor, Panov, Mrs Papandreou (Remplaçant:
French: Saudargas), Güner, Mme Haller, Mme Halonen, MM Hardy, Hellström, Irmer, Iwinski, Kalus, Kaspereit, Kelam, Kelchtermans, Kenneally, König, Mme Lentz-Cornette, MM van der Linden, Machete, Martins, Masseret, Micewski, Mimaroglu, Mühlemann, Pahor, Panov, Mme Papandreou (Remplaçant:
English: It will also continue to provide strategic support to departments/agencies by coordinating the exchange of best practice information and by administering critical central agency employment equity activities.
French: Le SCT continuera également d'appuyer stratégiquement les ministères et organismes en coordonnant les échanges de renseignements sur les pratiques exemplaires et en gérant les activités centrales cruciales qui sont liées à l'équité en emploi.
English: Nevertheless, the evaluation reveals that efforts to mobilize funds are not necessarily the best way to increase the relevance, efficacy or impact of the UNDP portfolio.
French: Il ressort néanmoins de l'évaluation que les efforts de mobilisation des fonds ne constituent pas nécessairement le meilleur moyen d'accroître l'utilité, l'efficacité ou l'impact de l'ensemble des programmes du PNUD.
English: New RoKS Competition News 22 of 23
French: Nouveau concours RSC Nouvelle(s) 22 de 23
English: The request shall contain a list indicating:
French: La requête doit contenir un bordereau indiquant :
English: Counsel submitted that any injury suffered by Ilco was self-inflicted.
French: Les avocats ont affirmé que tout préjudice subi par Ilco n'était dû qu'à elle-même.
English: It started from Rome as ecumenism, last century the communists tried to impose it as internationalisation and, today, globalisation is the answer of capitalism.
French: Il est né à Rome avec l’œcuménisme; au siècle dernier, les communistes ont essayé de l’imposer sous le nom d’internationalisation et, aujourd’hui, la mondialisation est la réponse du capitalisme.
English: In July 2002, A.L.I. Technologies was acquired by McKesson Corp., a Fortune 35 company that is a world leader in health-care information technology.
French: En juillet 2002, A.L.I. Technologies a été achetée par McKesson Corporation, une entreprise Fortune 35 qui est un chef de file mondial en technologies de l'information des soins de santé.
English: In addition, around 400 finance staff have enrolled in the Financial Training and Certification Programme.
French: Par ailleurs, 400 spécialistes des questions financières avaient été admis à participer à des programmes de formation et de validation des compétences financières.
English: TABLE 1 Description of rugby injuries in Kingston, Canada, by age, sex and injury mechanism (1993−2003) Male N Age groups 14-16 years 17-19 years 20-24 years ≥ 25 Mechanism of injury Tackling (all phases) Being tackled Attempted tackle Collision Contact on ground Fall Running/Maneuver Hit with body part Kicked Foul play Hit by ball Mechanism not specified Total * p-value chi-square test < 0.05 ** p-value chi-square test < 0.01
French: TABLEAU 1 Description des blessures associées au rugby à Kingston, au Canada, par âge, sexe et mécanisme de blessure (1993−2003) Hommes N Groupes d’âges 14-16 ans 17-19 ans 20-24 ans ≥ 25 ans Mécanisme de blessure Placage (toutes les phases) Placage reçu Tentative de placage Collision Contact au sol Chute Course/manœuvre Coup donné avec une partie du corps Coup de pied Jeu déloyal Coup de ballon Mécanisme non précisé Total * valeur p de l’analyse du chi carré < 0,05; ** valeur p de l’analyse du chi carré < 0,01
English: [1] This appeal was brought by Dean Rivando under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections made for proposed appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for the position of Immigration Officer, POE (Developmental, PM-02) at Pearson International Airport with the Department of Citizenship and Immigration (now the Canadian Border Services Agency) in Toronto, Ontario.
French: L’appelant, Dean Rivando, s’est représenté lui-même [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Dean Rivando, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 en vue d’une nomination au poste d’agent ou d’agente d’immigration, PDE (Perfectionnement, PM-02) à l’Aéroport international Pearson, Citoyenneté et Immigration Canada (maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada), à Toronto (Ontario).
English: Communication lines can be established for media and other stakeholders.
French: Également, il pourrait être avantageux de s’assurer de la disponibilité des résultats sur demande. s
English: The Baltic Marine Environment Protection Commission reported that a new recommendation on compensation and liability questions recommended ratification of a number of international conventions, including the Wreck Removal Convention, in order to create a harmonized compensation and liability regime in the Baltic.
French: La Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique a signalé qu'une nouvelle recommandation sur les questions relatives à la responsabilité et l'indemnisation prônait la ratification de plusieurs conventions internationales, dont la Convention sur l'enlèvement des épaves, afin de mettre en place un régime harmonisé de responsabilité et d'indemnisation en mer Baltique.
English: The final report contains historic information, an analytical framework and almost 500 recommendations pertaining to all sectors of society.
French: Outre des renseignements à caractère historique et un cadre d'analyse, il contient près de 500 recommandations, qui touchent tous les secteurs de la société.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Web site: http://www.citt-tcce.gc.ca
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web : http://www.citt-tcce.gc.ca