ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pluralistic societies, the cultural industries that include access to and participation in the creation and production of cultural goods and services make a positive contribution to fostering a culture of understanding.
French: Dans les sociétés pluralistes, les industries culturelles, en incluant l’accès et la participation à la création et à la production de biens et services culturels, peuvent contribuer positivement au développement d’une culture de la compréhension.
English: Media impressions totalled 35.7 million, up by 49 percent from 2005–06.1 The most popular topics this year were related to bank accounts, followed by credit cards, credit and loans.
French: 100 par rapport à 2005-20061. Cette année, les sujets les plus fréquemment abordés ont été les comptes bancaires, les cartes de crédit, le crédit et les prêts.
English: The further strengthening of the internal audit function will require a full implementation of the Internal Audit Charter.
French: Seront réalisés à cet effet une évaluation des besoins d’audit, un plan d’audit stratégique et des programmes de travail détaillés en fonction des risques.
English: To evaluate the potential impact of the financial sector, the Working Group recommended assessing the possible role of this sector more thoroughly.
French: Pour évaluer le véritable potentiel de la communauté financière, il a
English: It is not, of course, the only area in which there is an abuse to condemn, but I certainly believe that we are called upon to control and combat this abuse rather than to reduce the options for developing countries and to make deep cuts in a fairly significant component of the overall project just because we fear that abuses are taking place there.
French: Ce n'est certes pas le seul domaine dans lequel nous pouvons déplorer des abus, mais nous sommes, à mon avis, davantage appelés à lutter contre ces abus et à les contrôler qu'à réduire les opportunités pour les pays en voie de développement et à amputer désormais la totalité du projet d'une de ses composantes essentielles, pour la simple raison que nous redoutons que des abus soient commis.
English: It allows you to easily explore the city thanks to its simple interface.
French: Il permet de découvrir la ville facilement grâce à son interface simple et efficace.
English: Another patient could decide that his psychiatrist will solely act as his, permanent pharmacological supervisor because the patient does not want other health professionals knowing he is suffering from a psychiatric problem.
French: Un autre patient pourrait décider que son psychiatre agirait seul comme son superviseur pharmacologique permanent parce qu'il ne désire pas que d'autres professionnels de santé sachent qu'il souffre d'un problème de nature psychiatrique.
English: In January and February this index fell further.
French: Au début de 1999, les cours du pétrole sont légèrement remontés, atteignant 10,5 dollars le baril fin février.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament’s initial opinion on mineral oil excise duties was adopted in June 1991.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN L'avis initial du Parlement sur l'harmonisation de la structure des accises sur les huiles minérales fut adopté en juin 1991.
English: The International Criminal Court will act as a brake on dictatorships and a shield against injustice.
French: La Cour pénale internationale représente un frein contre les dictatures et un bouclier contre l'injustice.
English: On payment, compensation shall be freely transferable as provided in Article 1109.
French: Au moment du paiement, l'indemnitÃ© sera librement transfÃ©rable ainsi qu'il est prÃ©vu Ã l'article 1109.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for
French: Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles
English: The refurbishment of 16 Magistrates' Courts throughout the country and the construction of new Magistrate's Courts.
French: La remise à neuf de 16 tribunaux d'instance et la construction de nouveaux.
English: Residents reported high satisfaction with the services they received and did not confuse the mobile services with other health services.
French: L’IP dispensait des services élargis : prescription de médicaments, sutures, examens physiques, commande et interprétation de tests de laboratoire.
English: During a preparatory meeting of parties to the Ramsar Convention on Wetlands from the Oceania region, the reliance of Pacific communities on wetlands for their cultural and physical well-being and the relationship between healthy wetlands and healthy communities in the Oceania region were recognized.
French: Lors d'une réunion préparatoire regroupant les parties océaniennes à la Convention relative aux zones humides (Convention de Ramsar), les participants ont constaté que les communautés océaniennes étaient tributaires des zones humides pour leur bien-être culturel et physique et qu'il existait un lien entre la salubrité des zones humides et la santé de ces communautés.
English: In particular, the introduction of a new web-based recruitment and screening tool, known as the Public Service Resourcing System will make it easier to electronically sift through the large number of applications that will follow the introduction of a larger pool of potential applicants.
French: ` Plus particulie rement, l’introduction d’un nouvel outil de ´ ´ ` recrutement et de selection axe sur le web, le Systeme de ressourcement de la fonction publique, facilitera le traitement electronique du grand nombre de demandes auxquelles donnera lieu ´ ` ` ´ l’acces a un bassin plus vaste de demandeurs eventuels.
English: In general, the establishment of protected areas is seen to have a scientific foundation.
French: À l’exemple d’autres domaines de la biologie de la conservation, la conception de réserves naturelles est une science de la « crise », ceux qui la mettent en pratique étant motivés par le sens aigu de la nécessité d’agir rapidement pour enrayer la perte d’espèces causée par la croissance de la population humaine.
English: These discussions will be continued at the Commission's session next year.
French: Ces débats se poursuivront à la session suivante de la Commission.
English: 77) Point 1 as amended by Article 31 of the 1978 Accession Convention, by Article 11 of the 1982 Accession Convention and by Article 25 of the 1989 Accession Convention.
French: 70) Le point 1 tel qu'il est modifié par l'article 31 de la convention d'adhésion de 1978, par l'article 11 de la convention d'adhésion de 1982 et par l'article 25 de la convention d'adhésion de 1989.
English: Nevertheless, results to date are encouraging.
French: Néanmoins, les résultats sont à ce jour encourageants.
English: • ECOWAS Levy, 0.5%;
French: • taxe de la CEDEAO, de 0,5 %;
English: They must take effective measures and continually increase their efforts in supervision and in handling cases.
French: Ces organes doivent adopter des mesures efficaces et intensifier sans discontinuer leurs efforts en matière de supervision et de traitement des affaires.
English: R.N. Pike, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent
French: R. N. Pike, pour l'appelant Michael Ciavaglia, pour l'intimé
English: Between Val de Loire, Sologne and Berry, the charm of a medieval town cradled by the Loire. In this jewel case of nature and history, Hostellerie du Grand Sully, just steps from the Château, invites you on a journey through time, art and culture.
French: Entre Val de Loire, Sologne et Berry, le charme d’une cité médiévale bercée par la Loire.
English: However, these reservoirs, unless unnaturally disturbed, only exchange carbon with the atmosphere very slowly and over thousands to millions of years.
French: Cependant, ces réservoirs, à moins de perturbation d’origine non naturelle, ne contribuent aux échanges de carbone avec l’atmosphère que très lentement, sur une échelle de temps allant des milliers aux millions d’années.
English: Remember, if 99 per cent is good enough, then gravity will not work for 14 minutes each day.
French: Souvenez-vous que, si un résultat de 99 % était suffisant, la force de gravité ferait défaut pendant 14 minutes chaque jour.
English: The Committee reiterates its recommendation (ibid., para.  163) that such measures should be undertaken “to the maximum extent of [] available resources” in light of articles 2, 3 and 4 of the Convention and that particular attention be paid to the protection of children belonging to vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation (ibid., par. 163) tendant à ce que de telles mesures soient prises en usant pleinement des ressources disponibles à la lumière des articles 2, 3 et 4 de la Convention et que l'on se préoccupe en particulier de la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables et marginalisés.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 February 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24E (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l’audience, révisé le 2 février 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01E (protégée), dossier administratif, vol.
English: The response of the two Chaoborus species to low pH were quite similar; their 96-h LC50 (2.00, 2.09) was two pH units lower than those of cladocerans and one pH unit lower than that of M. edax.
French: La réaction des deux espèces de Chaoborus à un faible pH était très semblable : leur CL50 après 96 h d'exposition (2,00, 2,09) était deux unités de pH moins élevée que celle des cladocères et une unité de pH moins élevée que celle de M. edax.
English: [1 October 2008]
French: [1er octobre 2008]
English: Funding mechanisms do not adequately provide for further developmental costs, nor do they adequately address the extra costs of providing extension and distance delivery, or the additional student supports needed.
French: Il ne tiennent pas suffisamment compte des autres coûts de développement, pas plus qu’ils ne prennent vraiment en considération les coûts supplémentaires rattachés au programme d’extension et à la formation à distance, ou aux besoins supplémentaires de soutien des étudiants.
English: One bedroom has a king-sized bed, one has a pair of twin-sized beds, while the other two feature a single bed each.
French: Jusqu’à six personnes peuvent y cohabiter grâce à ses quatre chambres, dont l’une contient un lit king, une autre deux lits jumeaux, et deux avec chacune un lit simple.
English: Excerpt from TBS Contracting Policy Notice 2000-2 Intellectual property (IP) is anything resulting from a contract which can be copyrighted, trademarked, patented, licensed, etc.
French: ' Extrait de la Politique des marchés du CT, avis 2000-2 La propriété intellectuelle (PI) désigne tous les droits qui découlent d'un contrat et qui peuvent faire l'objet de droit d'auteur, de marque de commerce, de brevet ou de licence, entre autres.
English: The Commission assesses new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards.
French: La Commission évalue les nouvelles lois et politiques du gouvernement pour veiller à ce qu’elles soient conformes aux normes des droits de la personne.
English: Here are some Frequently Asked Questions for Terms:
French: Quelques questions fréquentes sur les nominations de durée déterminée :
English: The theory they developed became known as the megavitamin theory, and treatment consisted of massive doses of niacin (Vitamin B3).
French: Plusieurs médecins (dont le Dr E. Heinz Lehmann, de l'Hôpital Douglas à Montréal) ont tenté de confirmer les résultats allégués par Osmond et Hoffer, mais en vain.
English: Production of PCBs ceased in North America in 1977 when the only manufacturer, Monsanto, voluntarily stopped manufacturing PCBs which were newly subject to control under the U.S. Toxic Substances Control Act (TSCA) published that same year.
French: En 1977, la production des BPC a été interrompue en Amérique du Nord quand Monsanto, qui en était le seul fabricant, a volontairement cessé d'en fabriquer alors que ces derniers venaient tout juste d'être réglementés en vertu de la Toxic Substances Control Act (TSCA) des États Unis publiée la même année.
English: The Directorate will also be conducting joint industry and Inspectorate training programs on the new GMP requirements.
French: La Direction offrira également des programmes conjoints de formation entre l'industrie et l'Inspectorat concernant les nouvelles exigences des BPF.
English: Such batches may be released prior to completion of sterility and/or endotoxin testing, provided this overall process has been validated in advance and such testing is completed as soon as possible.
French: Ces lots de fabrication peuvent être libérés avant la fin des analyses de stérilité et/ou d'endotoxines, à condition que ce procédé ait été validé et que ces analyses soient complétées le plus tôt possible.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: • the tools the Commission has put into place to enhance efficiency and competitiveness, at the national and international level – not just for the sake of competition but to achieve the objectives of the Broadcasting Act and the Telecommunications Act;
French: • Les outils mis en place par le Conseil pour accroître l’efficacité et la concurrence, aux niveaux national et international – non seulement pour la concurrence en soi, mais pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications;
English: The Court accepted that the concerns of Hungary for its natural environment in the region constituted an “essential interest” of that State, but it was not convinced that abandoning the project in disregard of Hungary's treaty obligations vis-à-vis Slovakia met a “grave and imminent peril”.
French: La Cour a convenu que les inquiétudes de la Hongrie pour l'environnement naturel de la région constituaient un « intérêt essentiel » de cet État, mais elle n'était pas convaincue que la Hongrie, en abandonnant le projet au mépris de ses obligations conventionnelles envers la Slovaquie, répondait à un « péril grave et imminent ».
English: Much remains to be done to implement the Millennium Development Goals.
French: Bref, l'état d'avancement du projet de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement est bien inquiétant.
English: Specific training modules have been developed for future classes.
French: Des modules de formation spécifiques ont été développés pour les futures promotions.
English: • Professional Association of Foreign Service Officers
French: • Le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques.
English: The Special Rapporteur hopes that this same spirit will characterize his relationship with them throughout his tenure.
French: Le Rapporteur spécial forme le vœu que le même esprit caractérisera ses relations avec eux durant tout son mandat.
English: The latter two agreements also provide for the exchange of non-confidential information subject to domestic laws and to a satisfactory agreement concerning the safeguarding of confidentiality of confidential information.
French: Les deux derniers accords prévoient aussi l'échange de renseignements non confidentiels et, sous réserve du respect de la législation nationale et de l'obtention de garanties, de renseignements confidentiels.
English: 463/1997 and No.  25/1998 of the Constitutional Court, articles 81, paragraph 4, and 86, paragraph 4, of the Criminal Code, relating to the conditional suspension or supervised suspension of the execution of penalties, were declared unconstitutional.
French: Par ailleurs, par ses décisions Nos 463/1997 et 25/1998, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels le paragraphe 4 de l'article 81 et le paragraphe 4 de l'article 86 du Code pénal qui concernent la suspension conditionnelle ou sous contrôle de l'application des peines.
English: But those that do it well will win in an increasingly customer-driven marketplace.
French: Cependant, les institutions qui y parviendront se démarqueront des autres sur un marché où le client a de plus en plus de pouvoir.
English: ALAIN GAUTHIER ENG Reference Number: 8-12056 Contract Date: 2008-06-09 Contract Period: 2008-04-21 to 2008-08-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,520.00
French: ALAIN GAUTHIER ENG Numéro de référence : 8-12056 Date du contrat : 2008-06-09 Durée du contrat : 2008-04-21 à 2008-08-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 520,00 $
English: In 2005, that momentum will continue to build as Canada plays host to the Annual Meeting of the International Conference of the Bone and Joint Decade.
French: En 2005, l'intérêt continuera d e croître puisque le Canada sera l'hôte de la conférence internationale de la Décennie des os et des articulations.
English: The deepwater sculpin, Myoxocephalus quadricornis thompsoni, new to Alberta, Canada.
French: The deepwater sculpin, Myoxocephalus quadricornis thompsonii, new to Alberta, Canada, J. Fish.
English: • Estimated cost savings for electronic records management Increased awareness and understanding of CAS and Courts by all stakeholders
French: Connaissance et compréhension accrue du SATJ et des tribunaux de la part de tous les intéressés
English: A decision on the return of the child shall be made, whenever possible, within six weeks of the date of an application for the return.
French: Une décision concernant le retour de l'enfant doit, dans la mesure du possible, intervenir dans les six semaines suivant la date de la demande.
English: Our goal is to ensure that all Canadians have equal access to this kind of quality care, when they need it.
French: Notre objectif est de s'assurer que tous les Canadiens ont un accès égal à des soins palliatifs de qualité, au moment où ils en ont besoin.
English: • Providing training on gender, violence and development issues
French: Formation aux questions d'égalité entre les sexes, à la violence et au développement.
English: Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Paris, May 9-11, 1955  4. Status of Forces in Germany  5. Alterations in National Force Contributions  6. Political Consultation:
French: Réunion ministérielle du conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 9-11 mai 1955  4. Status des forces en Allemagne  5. Modifications aux contributions de la force national  6. Consultation politique : sécurité européenne
English: On 5 May 2000, the Commission elected, by acclamation, Bedrich Moldan (Czech Republic) as Chairman, and David Stuart (Australia), Alison Drayton (Guyana) and Matia Kiwanuka (Uganda) as Vice-Chairmen.
French: Le 5 mai 2000, la Commission a élu, par acclamation, Bedrich Moldan (République tchèque) Président et David Stuart (Australie), Alison Drayton (Guyana) et Matia Kiwanuka (Ouganda) Vice-Présidents.
English: • To increase the network of people committed to evidence-based crime prevention;
French: •
English: As a newly elected MEP I too have difficulties with this Institution, so I share the problems that the citizens have.
French: En tant que député européen nouvellement élu, je rencontre moi-même des difficultés avec cette institution, je partage donc les mêmes problèmes que les citoyens.
English: Physicians are one of the initial targeted occupations, as are nurses and engineers.
French: Médecins, infirmières et ingénieurs font partie des premières catégories professionnelles recherchées.
English: The mandate of the Expert Group was three-fold:
French: Le groupe d'experts avait un triple mandat :
English: The UK THM standard is 100 μg L–1 while in the USA it is 80 μg L–1.
French: La norme du Royaume-Uni concernant les trihalométhanes est de 100 μg L–1 alors qu'aux États-Unis, elle est de 80 μg L–1.
English: Ecuador noted that it had been working on strengthening a computerized system in order to facilitate the exchange of information among pertinent institutions in order to prevent the diversion of controlled substances.
French: L'équateur a signalé avoir travaillé à renforcer un système informatique afin de faciliter l'échange d'informations entre les institutions concernées pour prévenir le détournement de substances contrôlées.
English: • Group insurance programs (life, home, car), publishers' discounts and other savings.
French: • Assurance-groupe (vie, maison, auto), escompte auprès des éditeurs et autres économies.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 en vue d'améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, d'accroître l'efficacité et la transparence des comités des sanctions,
English: When the Information Commissioner appeared before the Standing Committee, he advised them that his recommendations had not had the benefit of consultations with stakeholders.
French: l'information. Lorsque le commissaire à l'information a comparu devant le Comité permanent, il l’a informé que ses recommandations n'avaient pas fait l'objet de consultations auprès des intervenants.
English: In conclusion, I would like to stress how much the Czech Republic is honoured to be a member of the Peacebuilding Commission during this exciting period when the foundations of the Commission's future activities are laid down.
French: Pour terminer, je voudrais dire combien la République tchèque est honorée d'être membre de la Commission de consolidation de la paix au cours de cette période stimulante, au cours de laquelle les bases des activités futures de la Commission sont jetées.
English: Previous Newspaper The Campbellton Graphic Next Newspaper L'Echo de Campbellton
French: journal prÃ©cÃ©dent The Campbellton Graphic prochain journal L'Echo de Campbellton
English: The analysis permitted the unique identification of each individual.
French: L'analyse permet l'identification de chaque variété montrant ainsi qu'il n'y a pas de duplicat au sein de l'échantillon utilisé.
English: from 1997-2006 http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/previous_en.html
French: Votre revue RDT info est vraiment très bien faite, l’icono est superbe, le choix des rubriques très bien fait.
English: Clathrina coriacea is an encrusting sponge, whereas C. blanca is pedunculate in form.
French: Clathrina coriacea est une espèce encroûtante, alors que C. blanca a une forme pédonculée.
English: Use of standard math and statistical routines.
French: Utilisation de routines mathématiques et statistiques normalisées.
English: We believe that such efforts, along with international cooperation based on solidarity, are necessary to respond to the urgency and magnitude of the problem.  The new concept of shared responsibility vis-à-vis transnational drug trafficking therefore calls for decisive efforts and strategic alliances based on a balanced political dialogue.
French: Le nouveau concept de responsabilité partagée face au trafic international de drogue exige une action énergique et des alliances stratégiques, sur la base d'un dialogue politique équilibré; nous espérons que l'action commune, ainsi qu'une coopération internationale solidaire, répondront à l'urgence et à l'ampleur du problème.
English: A European single market expressly requires the removal of such barriers.
French: Un marché unique européen exige expressément l'élimination de ces obstacles.
English: Move to IPR Outside Canada when released in Canada
French: Déménagement au lieu de résidence choisi à l’extérieur du Canada lors d’une libération au Canada
English: Mr President, I rather object to the efforts made earlier by the Spanish left to make political capital out of Gibraltar on the back of the tragedy of the Kursk.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de marquer ma désapprobation face aux tentatives de l'Espagne d'exploiter politiquement le cas de Gibraltar sur le dos de la tragédie du Koursk.