ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective was to get "in the field" feedback through an independent third party.
French: L'objectif visé était d'obtenir une opinion « terrain » par un tiers indépendant.
English: Cross twill fabrics, cotton fibres and a high weave density allow the wrap to hug the wearer’s body as well as that of the child’s to provide optimal comfort.
French: Le tissu en sergé croisé, les fibres de coton et la densité du tissage permettent de bien envelopper le corps du porteur et du porté et sont optimaux pour leur confort.
English: The General Assembly, recalling its decision 62/523 of 17 December 2007 and the statements agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Brussels, on 27 November 1984, and in Madrid, on 27 October 2004, and noting the establishment, pursuant to the latter, of the tripartite Forum for Dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process, under the statement made jointly by the Governments of Spain, the United Kingdom and Gibraltar on 16 December 2004:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 62/523 du 14 décembre 2007 et les déclarations dont les Gouvernements britannique et espagnol sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 et à Madrid le 27 octobre 2004, et notant la création, dans le même esprit, du Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar, distinct du Processus de Bruxelles, aux termes du communiqué commun publié par les Gouvernements britannique, espagnol et de Gibraltar le 16 décembre 2004 :
English: Appendix E - Requirements for PMP Reporting and Monitoring
French: Annexe E - Exigences de rapports et de surveillance du PGR
English: The Subcommittee held the view that national efforts in the implementation of the outcomes of the Geneva phase of the World Summit needed to be supported through effective international and regional cooperation.
French: Le Sous-Comité a estimé que les mesures prises à l'échelon national pour donner suite à la phase genevoise du Sommet mondial sur la société de l'information devaient être appuyées par une coopération internationale et régionale efficace.
English: A number of existing laws use the regulation of access to biological resources as the basis for sui generis protection of TK.
French: Dans plusieurs lois en vigueur, la protection sui generis des savoirs traditionnels repose sur la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: Please explain why domestic violence does not constitute a specific criminal offence.
French: Veuillez expliquer pourquoi la violence familiale ne constitue pas une infraction pénale distincte.
English: On 17 March 2004 the Act on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States of the European Union was adopted in the Grand Duchy.
French: Par ailleurs, le 17 mars 2004, la loi relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre les États membres de l'Union européenne a été votée au Grand-Duché.
English: "Our researchers will be able to expand Canada's leading-edge scientific research and innovation capacity.
French: Nos chercheurs pourront développer la capacité du Canada en recherche et en innovation de pointe.
English: • One headquarters manager must be authorized to be accountable for maintaining a complete and accurate vehicle fleet database that is responsive to reporting requirements.
French: • Un gestionnaire de l'administration centrale doit être chargé de la responsabilité de tenir une base de données complète et exacte sur le parc automobile, et qui satisfait aux exigences en matière d'établissement de rapports.
English: A retrial of Leyla Zana was ordered following a ruling of the European Court of Human Rights here in Strasbourg, a court the international community established itself, because the original trial of Leyla Zana and her colleagues was deemed not to be equitable.
French: Une réouverture du procès de Leila Zana a été ordonnée à la suite d'un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, siégeant ici à Strasbourg, une cour que la communauté internationale a établie elle-même, du fait que le premier procès de Leila Zana et de ses collègues était jugé non équitable.
English: Greenland ice core data on trends in local temperature and in CO2 and methane concentrations for the deglaciation period between the Last Glacial maximum and the onset of the Holocene.
French: La chute phénoménale des émissions de méthane produites par la Russie pourrait rapprocher davantage le bilan du méthane de l’équilibre. Cependant, le taux de croissance des concentrations de méthane continue de varier considérablement d’une année sur l’autre.
English: International justice can only complement those efforts when States are genuinely unable or unwilling to investigate and prosecute.
French: La justice internationale ne peut que faire oeuvre supplétive, lorsque les États sont véritablement dans l'incapacité de mener enquêtes et poursuites ou s'y refusent.
English: Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: I-13.3). Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047.
French: Les statistiques principales pour l'année 2003 ont été révisées.
English: Please inform us in advance. We will propose you a programme and an estimated cost.
French: Veuillez-nous informer de vos souhaits en avance et en fonction de vos souhaits nous vous ferons une proposition de programme et une estimation du coût.
English: With this action, Russia has shown that it is prepared to use military force to achieve political aims.
French: En agissant ainsi, la Russie a montré qu'elle est prête à recourir à la force militaire pour parvenir à ses fins politiques.
English: Beside above-mentioned, the villa's offer also includes the reception, coffee bar placed on the terrace viewing the sea, spacious garden, and the hall for breakfast-service (included in the price of staying for the night).
French: Dans l'offre de la Villa se trouvent aussi la réception, un caffé sur la terrasse qui donne à la mer, un vaste jardin et une salle pour le petit-déjeuner (ce qui est inclut dans le prix par jour).
English: Facilitate contacts between the « Chambre Économique de l'Alberta », Alberta Tourism, and Alberta Economic Development.
French: Encourager les liens entre la Chambre Économique de l'Alberta, « Alberta Tourism » et « Alberta Economic Development ».
English: Organized Groups Special presentations and guided tours are available for school groups, bus tours and other special interest groups.
French: © Parcs Canada Services spéciaux pour les groupes Des présentations et des visites guidées sont offertes aux groupes scolaires, aux groupes en autobus nolisés et à d'autres groupes d'intérêt.
English: Thus, in placing children deprived of parental care, due regard is paid to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background and to the possibility of ensuring continuity in the child's upbringing and education.
French: Par conséquent, à l'heure de placer des enfants privés de la garde de leurs parents, il est dûment tenu compte de l'environnement ethnique, religieux, culturel et linguistique de l'enfant et de la possibilité de maintenir le lien de l'enfant avec son milieu dans le cadre de son éducation.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Les sujets concernés sont l’alimentation saine, la lutte contre le tabagisme, les mesures relatives à la promotion de l’hygiène de l’environnement.
English: to coordinate, communication procedures need to be in place to avoid confusion and to ensure the safety of operations.
French: Antigivrage Le processus de dégivrage/ d’antigivrage en deux étapes offre une protection contre les précipitations actives.
English: Mechanisms for monitoring compliance with the standard will also be addressed.
French: On y parle en outre des mécanismes qui seront employés pour surveiller le respect de la norme.
English: Committee members have already expressed their views on appropriate policy objectives.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 31 les éléments communs aux systèmes existants recensés.
English: Ms. Eleva (Russian Federation) said that her country's fundamental approach to decolonization had not changed.
French: Mme Eleva (Fédération de Russie) déclare que son pays n'a pas changé son approche fondamentale de la décolonisation.
English: By means of the activity coefficient equations obtained for these three amino acids for KCl solutions, Km2 can be evaluated almost within experimental error up to an Im of about 1.0 mol kg–1.
French: Au moyen de la méthode de calcul obtenue pour ces trois acides aminés en solutions de KCl, leur constante Km2 peut être calculée dans la limites des erreurs expérimentales jusqu'à des valeurs de force ionique au moins de 1.0 mol kg–1.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/63/67).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/63/67).
English: Japan, for example, has a high employment rate, high growth and a highly regulated labour market.
French: Le Japon, par exemple, bénéficie d'un niveau élevé en matière d'emploi et d'une croissance en flèche, alors que son marché du travail est fortement régulé.
English: Although still early in the life of the program, several benefits were emerging:
French: Bien que le FIA n'existe que depuis très peu de temps, il appert déjà qu'il donne un excellent rapport coût efficacité.
English: Delegate to several meetings of the international economic organizations (commodities) headquartered in London (coffee, sugar, cocoa, wheat, rubber, hard fibers), while posted in the Brazilian Embassy in London;
French: Représentant à plusieurs réunions des organisations économiques internationales (produits de base) ayant leur siège à Londres (café, sucre, cacao, blé, caoutchouc, fibres dures), pendant son affectation à l'ambassade du Brésil à Londres
English: The Expert Group Meeting on Short- and Medium-Term Projections of the World Economy (Project LINK)* served as a forum for discussions on the short-term macroeconomic situation and policies and contributed to building capacity in five Central American countries and the Dominican Republic to utilize internationally accepted policy-analysis techniques and economic modelling in order to formulate and implement development policies.
French: Le Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale (projet LINK)* a accueilli des débats sur la situation et les politiques macroéconomiques à court terme et a contribué à donner à cinq pays d'Amérique centrale et à la République dominicaine la capacité nécessaire pour utiliser des techniques d'analyse des politiques et de modélisation économique internationalement acceptées, en vue de formuler et de réaliser leurs politiques de développement.
English: Land ownership as it exists in Islam was mostly deter­mined by Muslim land laws, which developed during the centuries following the Muslim conquest, largely on the basis of the Byzantine concept of supreme ownership by the ruler of the state.
French: La propriété foncière telle qu'elle existe dans l'Islam était largement déterminée par les lois territoriales musulmanes, lesquelles se sont précisées au cours des siècles suivant la conquête musulmane principalement en fonction de la notion byzantine de propriété suprême détenue par le chef de l'État.
English: • Policies & Guidance Documents Last Updated: 2006-09-07 Important Notices
French: • Politiques et lignes directrices Mise à jour : 2005-07-27 Avis importants
English: Subject to review of the mandate of the independent expert, as foreseen in resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Sous réserve d'un réexamen du mandat de l'experte indépendante, comme prévu dans la résolution 5/1 du 18 juin 2007.
English: particular product or type of product either may not lawfully be put on the market at all, or may not lawfully be marketed in a particular manner (for example, as gold) in the Member State concerned (or part of it).
French: Les législations nationales établissant ces procédures disposent que, sauf approbation formelle par une autorité compétente d'une demande déposée par un demandeur, un produit ou un type de produit particulier ne peut pas légalement être commercialisé du tout ou ne peut pas légalement être commercialisé sous une forme particulière (l'or par exemple).
English: Demonstrable factors 11.
French: Facteurs démontrables 11.
English: Therefore, it was suggested that the date of the court order should be taken as the date when the conciliation proceedings commenced.
French: Aussi a-t-on proposé que la date de l'ordonnance serve de point de départ de la procédure de conciliation.
English: He was certain that the members who had represented the Committee would provide further information on the recommendations formulated during the meeting.
French: M. Salama ne doute pas que les membres qui ont représenté le Comité à cette réunion fourniront davantage d'informations sur les recommandations formulées à cette occasion.
English: fly individual aircraft in certain weather conditions, it may not be possible to fly them together effectively as large force packages.
French: Ceux qui ont l’expérience du leadership en air savent à quel point l’environnement aérospatial peut affecter une plateforme aérospatiale spécifique.
English: Furthermore, the said provision indicates that the legislator should accord the status of a criminal offence to torture.
French: De plus, elle indique que le législateur doit ériger la torture en infraction pénale.
English: Bilingual services are combined with English-language Pay, PPV and specialty services. Private conventional television and Pay, PPV and specialty revenues have been updated to reflect current August 31 aggregate results. Source:
French: Entre 1996 et 2005, le nombre de ces services est passé de sept à 25.
English: If you want to have the best quality using YUV output then disconnect all other video cable by leaving only the YUV one.
French: De plus pour que la qualité soit bonne en sortie YUV, il faut déconnecter les autres sorties vidéo que vous auriez connectées.
English: It is expected that the drafting group would also finalize the draft of the strategy at this meeting.
French: Il lui faudra également mettre au point la version définitive de la stratégie.
English: ELDER ABUSE Because of the greater need for and use of medical services by elderly people, healthcare professionals are in an ideal situation to detect potential and actual cases of elder abuse.
French: Il arrive souvent que les hommes et les femmes minimisent les sévices et, dans bien des cas, il convient de donner des exemples et de poser des questions de telle sorte que le client se sente autorisé à aborder le sujet.
English: Managers were generally unaware of this policy or their responsibility to undertake conflict of interest and post employment activities with departing employees.
French: En général, les gestionnaires n’étaient pas au courant de cette politique ni de l’obligation d’entreprendre des formalités par rapport aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat auprès des employés qui quittent le Ministère.
English: In its report (A/57/273-S/2002/857, annex, para.
French: Dans son rapport, (A/57/273-S/2002/857, annexe, par.
English: We believe that the one-time change costs are significant.
French: Nous croyons que les frais ponctuels du changement sont importants.
English: Knowledge based on the experiences of women, and informed by feminist theory is easily compatible with a health determinants model.
French: On ne fait que commencer à considérer la violence comme une question d'égalité.
English: They were used to document or record the essential details of treaties or other agreements between nations.
French: Elles servaient à consigner les éléments essentiels des traités ou autres accords conclus entre les nations.
English: Status of Certain Intergovernmental Organizations in the Committee of Experts Article 3(2)(b) of the Nice Agreement (Geneva Act) shall apply to the following intergovernmental organizations:
French: Statut de certaines organisations intergouvernementales dans le comité d’experts Les dispositions de l’article 3.2)b) de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève) s’appliquent aux organisations intergouvernementales suivantes :
English: Letter dated 16 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It has already been said that different workers, in different sectors, in different occupations, and in different cultural settings, differ widely with regard to the type and number and intensity of stressors they are exposed to, and in their reactions to these stressors.
French: Comme on l'a vu plus haut, des travailleurs différents qui sont dans des secteurs différents, des métiers différents et des cadres culturels différents, diffèrent largement en ce qui concerne le type, le nombre et l'intensité des facteurs de stress auxquels ils sont exposés, et leurs réactions à ces facteurs.
English: there are news in PC & Mac™ - Games by Genre.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Jeux par Genres.
English: "You can think of this as a very rapidly-ticking grandfather clock," says Dr. van Wijngaarden.
French: « On peut s'imaginer une horloge grand-père dont le tic-tac serait très rapide », précise le professeur van Wijngaarden.
English: The MMER represent the outcome of comprehensive consultation processes spanning a period of approximately six years and reflect the environmental performance that is achievable with currently available pollution prevention and control technology.
French: Le nouveau REMM est le résultat d'un vaste processus de consultation qui s'est étalé sur une période d'environ six ans et reflète le rendement environnemental qu'il est possible de réaliser compte tenu des techniques antipollution actuellement disponibles.
English: It is important to clarify that beta-agonist, although prohibited in general, may be used in certain specific cases.
French: Il importe de signaler que les substances β-agonistes, si elles sont interdites en règle générale, peuvent être utilisées dans certains cas spécifiques.
English: Finally, attempts were made in the late 1970s, as food price inflation rapidly worsened, to develop both conceptual models and policy frameworks and capacity to cross the agricultural/nutritional health policy divide.
French: Enfin, des tentatives ont été faites à la fin des années 1970, lorsque les prix des aliments se sont mis à augmenter rapidement sous l'effet de l'inflation, pour mettre au point des modèles conceptuels et des cadres stratégiques afin de combler l'écart entre la politique agricole et la politique en matière de santé nutritionnelle.
English: The project supports the authorities’ new approach to developing the sector in manner more in harmony with the local environment by targeting higher-income tourists and visitors.
French: ¸ La FI contribue au développement du secteur du tourisme dans la région des Caraïbes, comme en témoigne le projet Westin Macao Resort, qui comprend la construction d’un hôtel et d’un centre de villégiature haut de gamme destinés à une clientèle restreinte en République dominicaine.
English: rate of change of individual human capital, h , are given by
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: In the evening you will find relaxation in our sauna or in the solarium.
French: Le soir, vous pouvez vous détendre dans notre sauna ou dans le solarium.
English: CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998].
French: Ibid., décision n° 318 [Oberlandesgericht Celle (Allemagne), 2 septembre 1998].
English: However, Canadians have not yet fully realized the tremendous economic and social benefits of this technology.
French: Toutefois, les Canadiens n'ont pas encore pleinement compris quels sont les énormes avantages économiques et sociaux de cette technologie.
English: Provide information on any spouse or common-law partner (other than any person named in Part I above) with whom you have lived at any time during the past 2 years.
French: Veuillez fournir les renseignements sur les conjoints de droit ou de fait (autres que toute personne nommée à la partie I ci-dessus) avec lesquels vous avez vécu au cours des deux dernières années.
English: Even as there is a drive for greater predictability of climate models, response strategies need to account for uncertainties when building resilience in agricultural systems.
French: Même si les modèles climatiques tendent à être davantage prévisibles, les stratégies de réponse doivent tenir compte des incertitudes lors de l'intégration de la notion de résilience dans les systèmes agricoles.
English: [76] Notwithstanding the possibility that the Mackenzie King Bridge remains accessible to vehicular and cyclists traffic, the Agency notes that the City of Ottawa has identified three alternatives for cyclists should this not be the case.
French: [76] Malgré la possibilité que le pont Mackenzie King puisse rester accessible à la circulation routière et aux cyclistes, l'Office note que la Ville d'Ottawa a défini trois solutions de rechange pour les cyclistes si cela n'était pas le cas.
English: Info Source Directory of  Federal Government Enquiry Points 2006‑2007
French: Info Source Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2006‑2007
English: Sub-Program 12.2 Provision of Intellectual Property Information Services Background It is noted that certain program activities described in this Sub-Program are continuing activities in the area of the International Classifications and the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI).
French: Sous-programme 12.2 Fourniture de services d'information en matière de propriété intellectuelle Généralités Il est à noter que certaines activités décrites dans ce sous-programme constituent des activités permanentes dans le secteur des classifications internationales et du Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI).
English: Moreover, the passive tolerance by States of extrajudicial killings such as those committed in the name of honour or the killing of human rights defenders must be condemned.
French: En outre, il faut impérativement condamner la tolérance passive dont font preuve certains États à l'égard des exécutions extrajudiciaires, et notamment des crimes d'honneur ou des meurtres des défenseurs des droits de l'homme.
English: The selected natural materials, mini bar, air-conditioning, massage tub on the balcony with view of the lake in the de-luxe category rooms and massage tubs in the bathrooms of suites provide first-class accommodation and amenities.
French: Les équipements des chambres garantissent un hébergement de première classe : matériaux naturels soigneusement choisis, minibar et climatisation. Les chambres de catégorie de luxe sont équipées d'une baignoire à remous, placée sur le balcon pour admirer la vue sur le lac, et les suites disposent d'une baignoire à remous installée dans la salle de bains.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 1994 Summit - Bogor, Indonesia The second APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) was held in Bogor, Indonesia, on November 15, 1994.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommet de l'APEC de 1994 - Bogor, Indonésie La deuxième réunion des dirigeants économiques de l'APEC (RDEA) a eu lieu à Bogor, en Indonésie, le 15 novembre 1994.