ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclaimer on secured assets (section 20) Sections 127 to 134 deal with the rights of secured creditors. The trustee may, with the approval of the inspectors, issue a disclaimer relinquishing all or any part of the trustee's right, title or interest in any real or immovable property of the bankrupt.
French: • Renonciation à des biens garantis (article 20) Les articles 127 à 134 traitent de la question des droits des créanciers garantis. Le syndic peut, avec la permission des inspecteurs, renoncer en tout ou en partie à son droit, titre ou intérêt sur un bien immeuble du failli.
English: Strategic Objectives The CTC Olympic Games Tourism Strategy focuses on leveraging media exposure in support of the following objectives:
French: Objectifs stratégiques La stratégie touristique relative aux Jeux olympiques de la CCT vise à tirer parti de la couverture médiatique pour appuyer les objectifs suivants :
English: The REMOLANTM hair loss and growth remedies, taking into account their composition, belong to the 4th class of agents GOST 12.1.007-76 (State Standard - Ukrainian Technical Specifications) , LD50 per os > 5000 mg/kg; LD50 with the dermal intake > 2500 mg/kg.
French: Prenant en compte la composition des matières, les remèdes pour la croissance des cheveux REMOLANTM se réfèrent à la classe 4 des substances (GOST 12.1.007-76 Spécification technique ukrainienne) LD50 per os >5000 mg/kg, LD50 à chaque voie d'arrivée > 2500 mg/kg.
English: Their working duties have changed and become increasingly important in the wake of 9/11.
French: Leur mission a changé à la suite des événements du 11 septembre et revêt aujourd’hui un caractère toujours plus important.
English: Also requests UNDP to prepare a report at the end of the pilot period, including: (a) an evaluation and an audit of the pilot on the basis of the criteria outlined in document DP/2008/36, and (b) an update on UNDP efforts towards the harmonization of regulations and rules under consideration in the United Nations, including the changes needed to allow participation in pooled funding and sector budget support;
French: Prie également le PNUD d'élaborer à la fin de la période pilote un rapport incluant a) une évaluation et un audit de ladite période, établis sur la base des critères définis dans le document DP/2008/36, et b) un état de l'action qu'il mène pour harmoniser les règles et règlements examinés par l'ONU, notamment les changements à apporter aux fins du financement commun et de l'appui budgétaire sectoriel;
English: * Developed in conjunction with Colin Benjamin of The Horizons Network Canadian Tourism Commission 113
French: * Conçus en collaboration avec Colin Benjamin du Horizons Network
English: In those specific areas of toxicology pertaining to impact on reproductive health, about 6% of the toxicology deficiencies (representing 19% of the hazardous products reviewed annually by the HMIRC) relate to reproductive health and cancer.
French: Dans les domaines spécifiques de la toxicologie qui ont trait à l'impact sur la santé génésique, environ 6 % des lacunes dans les données toxicologiques (soit 19 % des produits dangereux examinés chaque année par le CCRMD) avaient trait à la santé génésique et au cancer.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission recalled the legal provisions that were applicable in the field.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission commence par rappeler les dispositions juridiques en vigueur dans le domaine considéré.
English: Industry has committed to support and cooperate with government preparations for IP enforcement initiatives involving third countries.
French: L'industrie s'est engagée à appuyer le gouvernement et à coopérer avec lui en vue de préparer des initiatives sur l'application des droits de PI visant des pays tiers.
English: These strategic outcomes and priorities are discussed in more detail in the section Analysis by Strategic Outcome . Summary of performance by strategic outcome, priorities and commitments, 2004-2005 (millions of dollars) 2004-2005 Priorities/Commitments Type 1 Estimated Expenditure Results Achieved Strategic Outcome:
French: La section Analyse par résultat stratégique examine plus à fond ces résultats et priorités stratégiques. Résumé du rendement par résultat stratégique, selon les priorités et les engagements, 2004-2005 (en millions de dollars) Priorités/ engagements, 2004-2005 Type 1 Dépenses estimatives Résultats atteints Résultat stratégique :
English: Cooperation with Morocco was indeed crucial, but all parties to the dispute must respect the legitimate rights of the Saharan people, a fortiori Spain, given its historical responsibility.
French: La coopération avec le Maroc est certes essentielle, mais toutes les parties au différend se doivent de respecter les droits légitimes du peuple sahraoui, a fortiori l'Espagne, étant donné sa responsabilité historique.
English: More women than men win the Eurovision Song Contest.
French: Dialects and imaginary languages have surfaced again and again at Eurovision.
English: Pityopsis included only herbaceous perennials with fibrous roots distributed throughout the southeastern United States for the most part.
French: Pityopsis inclut seulement des espèces pérennantes herbacées à racines fibreuses, la plupart réparties dans tout le sud-est des Etats-Unis.
English: The fisheries partnership agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania entered into force in 2006 for a period of six years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1 – Introduction L'accord d'association dans le secteur de la pêche conclu entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie est entré en vigueur en 2006 pour une durée de six ans.
English: 06031030 Chrysanthemums 15 C
French: 06031030 Chrysanthèmes C
English: Although there was some evidence of increased mortality due to lymphosarcoma and reticulosarcoma in the subgroup of workers potentially exposed to the highest concentrations of butadiene in the largest of these investigations, there was no association with duration of employment or estimated cumulative exposure (based on qualitative ranking of potential for exposure).
French: En dépit des preuves d'un accroissement de la mortalité due aux lymphosarcomes et aux réticulosarcomes, dans le sous-groupe des travailleurs potentiellement exposés aux plus fortes concentrations de butadiène, la plus importante de ces enquêtes ne révèle pas d'association entre la durée d'emploi et l'exposition cumulative estimative (d'après le classement qualitatif du potentiel d'exposition).
English: The young people all said that words must be followed by clear action.
French: Les jeunes ont tous dit que des paroles on devait passer aux actes.
English: Yes. The Radio Operator Certificate is still a requirement for anyone who may be operating the aeronautical radio equipment, regardless of whether a radio licence is required.
French: Oui. Le certificat d’opérateur radio est encore exigé pour toute personne qui utilise du matériel radio du service aéronautique, qu’une licence radio soit exigée ou non.
English: Simonds, Lt.-Gen. G. G., C.B., C.B.E., D.S.O.: to command 1st Cdn.
French: Voir frontispice et la gravure en regard de la page 142; voir aussi les pages 182, 188.
English: After more rioting in Chateauguay, the Quebec government formally requested aid of the civil power.
French: Après d'autres émeutes à Châteauguay, le gouvernement du Québec réclamait officiellement une aide au pouvoir civil.
English: Revenues collected in a given year in excess of 5% of operating expenditures in that year are forfeited and returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Ainsi, il se trouve qu’à l’exception d’une marge de 5%, les recettes qui dépassent les dépenses encourues dans une année donnée sont périmées et retournées au Fonds Consolidé du Revenu.
English: • offering the financing tool best suited to the entrepreneur's capacities and the specific needs of the project.
French: • offrir un outil de financement selon les possibilités de l'entrepreneur et les besoins spécifiques du projet.
English: The representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) took part in the work of the Group.
French: Les représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) ont participé aux travaux du Groupe.
English: Distribution takes place from Rotterdam at least twice a week to several countries in the European Union, from Finland to Portugal. Our products find there way to the catering trade, restaurant chains, meat industry and retail.
French: Au moins deux fois par semaine les produits sont expédiés de Rotterdam vers tous pays de l'Union européenne, de la Finlande jusqu'au Portugal, par notre propre flotte de camions frigo et quelques transporteurs sélectionnés.
English: The commercial provision of premises or other facilities for the purpose of practising sport or physical education may not in principle be exempted from VAT.
French: La mise à disposition, à titre commercial, de locaux ou autres installations en vue de la pratique du sport ou de l'éducation physique ne saurait en principe être exonérée de la TVA.
English: This integrated approach includes a blend of learning activities that assists employees at all levels to integrate values and ethics in their day-to-day business, and to foster understanding of their legal responsibilities in the context of changes under the Public Service Modernization Act.
French: Cette approche intégrée comprend diverses activités d'apprentissage qui aideront les employés de tous les niveaux à intégrer les valeurs et l'éthique à leurs tâches quotidiennes et à mieux comprendre leurs responsabilités légales dans le contexte des changements apportés en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Such appointments, being temporary, may be terminated at any time depending on the availability of work, as the department's appointment letters clearly indicated.
French: De telles nominations, comme elles sont temporaires, peuvent se terminer à n'importe quel moment, selon le travail disponible, ainsi que l'indiquaient clairement les lettres de nomination du ministère.
English: Particular attention should be paid to: encouraging accountability through transparency and regulatory harmony with surrounding jurisdictions (see Section 5.4); developing a national framework for implementation; developing an extensive communications and consultation process; and developing a qualifying process.
French: On devrait tout particulièrement encourager la reddition de comptes par la transparence et l’harmonie de la réglementation avec celle des compétences voisines (voir point 5.4), en élaborant un cadre national de mise en oeuvre; un système complet de consultation et de communication et un processus de qualification.
English: These interests include the relative importance of reorganization and the involvement of secured creditors in insolvency; particular social concerns raised by some types of contracts such as labour contracts (see below); the effect of permitting interference with the continuation of performance of contracts on commencement of insolvency proceedings, on the predictability of commercial and financial relations, and on the cost and availability of credit (the wider the powers to continue or reject contracts in insolvency, the higher the cost and the lower the availability of credit is likely to be); as well as the extent to which the powers to affect the performance of contracts will enhance the reuse of assets.
French: Ces intérêts comprennent notamment l'importance relative du redressement et la participation des créanciers garantis à l'insolvabilité; les préoccupations sociales particulières liées à certains types de contrats, comme les contrats de travail (voir ci-dessous); l'effet de l'autorisation d'intervenir dans la poursuite de l'exécution des contrats à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sur la prévisibilité des relations commerciales et financières et sur le coût du crédit et l'offre de crédits (plus le pouvoir de poursuivre ou de rejeter des contrats dans la procédure d'insolvabilité est étendu, plus le crédit risque de coûter cher et d'être difficile à obtenir); ainsi que la mesure dans laquelle les pouvoirs d'influer sur l'exécution des contrats favorisera la réutilisation des actifs.
English: H.E. Mr. Marc Nteturuye
French: M. Marc Nteturuye
English: The international community should seek to enable the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their inalienable right to self-determination and decide their future political status with complete knowledge and awareness of the full range of political options available to them, including independence.
French: La communauté internationale devrait veiller à ce que les peuples des territoires non autonomes puissent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination et décider de leur statut politique futur en étant pleinement conscients de la gamme complète de toutes les options politiques qui s'offrent à eux, y compris l'indépendance.
English: Atari's Race Pro will be released in Europe tomorrow, exclusively on Xbox 360.
French: Race Pro d'Atari sortira officiellement en Europe demain, exclusivement sur Xbox 360.
English: Between what is said and what is done :
French: Sexual abuse is an independent predictor for sexual risk-taking among young HIV-negative gay men:
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, economic, social, and cultural characteristics, as well as their legal systems, while retaining their rights to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social, and cultural life of the State.
French: Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs spécificités d’ordre politique, économique, social et culturel, ainsi que leurs systèmes juridiques, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’État.
English: Today we remember the priceless legacy of a man, who, together with Robert Schuman, one of the architects of the reconciliation between Germany and France, took the first step towards establishing a community with a common destiny based on peace, understanding, democracy and cooperation among the people of Europe.
French: Nous commémorons aujourd'hui l'héritage inestimable d'un homme qui, avec Robert Schuman, l'un des architectes de la réconciliation entre l'Allemagne et la France, a fait les premiers pas vers la création d'une communauté liée par un destin commun fondé sur la paix, la compréhension, la démocratie et la coopération entre les peuples d'Europe.
English: Additional voluntary contribution (AVC) A member contribution to a money purchase provision of a registered pension plan that is not required as a general condition of membership in the plan is commonly known as an additional voluntary contribution.
French: Années de service C’est le nombre cumulatif des années de service entières et incomplètes qu’une personne a accumulées depuis qu’elle participe au régime et pour lesquelles le régime prévoit des prestations de retraite. Les régimes les appellent souvent « service ouvrant droit à pension » ou « années décomptées ».
English: The analysis applies to developing countries at all stages of the development process, to the least developed countries, and to countries undergoing the transition from a centrally-planned to a free-market economy.
French: L’analyse vise les pays en développement à tous les stades du processus de développement, les pays les moins avancés et les pays qui passent d’une économie planifiée à une économie de marché.
English: Reinvesting ERC Savings Expenditure review is not a one-time exercise, but the beginning of a new management culture in the Government of Canada.
French: Réinvestir les économies découlant de l’examen des dépenses L’examen des dépenses n’est pas un exercice ponctuel; il s’inscrit plutôt dans la nouvelle culture de gestion au sein du gouvernement du Canada.
English: In Canada, it is provided in universities, community colleges (including CEGEPs), and some private colleges and specialized institutions.
French: Au Canada, elle est offerte par les universités, les collèges communautaires (y compris les CEGEP) et quelques collèges privés et établissements spécialisés.
English: Following capture, the other option to avoid release of the CO2 to the atmosphere is storage.
French: Après le captage de CO2, l'autre option pour en éviter le rejet dans l'atmosphère consiste à le stocker.
English: There is no single "best" methodology for conducting such an assessment and not all methodologies are appropriate in all circumstances.
French: - Le Canada a déjà effectué un examen rétroactif de ses accords commerciaux, mais c’est la première fois qu’il entreprendra une évaluation environnementale anticipée de ses négociations commerciales à l’échelle proposée dans le présent cadre.
English: Convenient to the central bus station, the railway station, Trinity College and the National Museum.
French: Elle est une maison avec un accès facile au stationnement central de bus, la gare voyageur, Trinity College et le musée national.
English: The international community must also make its own commitment clear.
French: La communauté internationale doit aussi exprimer clairement son propre engagement.
English: Licences issued under the FCFS policy had one-year terms with a six-month implementation requirement, and did not include transferability or divisibility rights.
French: Les licences délivrées dans le cadre de la politique du PAPS étaient d’une durée d’un an, comportaient une exigence de mise en œuvre dans les six mois et ne prévoyaient pas de droits de transférabilité ni de divisibilité.
English: Researcher Ekati Diamond Mine Northwest Territories Researcher Cape Vera Researcher Mayo Researcher Mayo Field Assistant Mayo Nunavut Yukon Yukon Yukon
French: Nord de la Saskatchewan Nord de la Saskatchewan T.N.-O. T.N.-O. Nunavut T.N.-O.
English: Use range Up to 0.2% ( IIG 1996 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 0,2 % ( GII 1996 )
English: It is therefore provided for in the protocol statement that the Council will present an amendment by the end of 1998, Parliament's only involvement in which will be to deliver an opinion.
French: Dans l'explication protocolaire, il est dès lors prévu que le Conseil soumette d'ici la fin de l'année une modification donnant au Parlement uniquement le droit d'émettre un avis.
English: Dundee (1950) kept several Hypsiglena torquata texana (now H. t. jani) in captivity and noted that the snakes made burrows in the sand and used the burrows more frequently than the cover objects provided.
French: Il a noté qu’elles creusaient des terriers dans le sable et s’y réfugiaient plus fréquemment que sous les divers objets qui leur avaient été offerts comme abris à la surface du sol.
English: • the interpretation of the Management of Government Information (MGI) Policy; and
French: • de l'interprétation de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG); et
English: What to look for Relevant Responsibility may indicate level of education and experience May indicate breadth and depth of specialization Responsibility may indicate level of education and experience Areas of specialization indicate requirement for education, experience, continuing study Indicates requirement for education, experience, continuing study Continued on next page
French: Ce qu’il faut rechercher Pertinent La responsabilité peut indiquer le niveau d’études et d’expérience Peut indiquer l’étendue et la profondeur de la spécialisation La responsabilité peut indiquer le niveau d’études et d’expérience Suite…
English: In such a case, any facts arising since the first application cannot be invoked in opposition to the second application.
French: 2 Toute personne qui justifie d’un intérêt peut intenter action en nullité.
English: Air arrivals stood at 146,209 as of November 2005, a 41.2 per cent decrease from the same period in 2004.
French: Le nombre de passagers aériens s'élevait à 146 209 en novembre 2005, soit une baisse de 41,2 % par rapport à la même période en 2004.
English: • Calgary Springbank Airport
French: • Aéroport de Del Bonita
English: Amendment 4 Annex I, part A, point 10 (10) Council Regulation (EC) No 1658/98 of 17 July 1998 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
French: Amendement 4 Annexe I, partie A, point 10 (10) Règlement (CE) n° 1658/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales européennes s'occupant du développement d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement
English: This strategy would require major involvement in the New York real estate market.
French: Cette stratégie nécessite un appel important au marché de l'immobilier new yorkais.
English: Eligible producers in Manitoba receive an information package along with application forms for the CMFSP after completing an Environmental Farm Plan (EFP) and receiving their Statement of Completion certificate from the Farm Stewardship Association of Manitoba.
French: Les producteurs admissibles au Manitoba reçoivent une trousse d'information sur le Programme de gérance agroenvironnementale Canada Manitoba (PGACM) de même qu'un formulaire de demande une fois qu'ils ont dressé un Plan environnemental de la ferme (PEF) et reçu un certificat de confirmation d'achèvement de la Farm Stewardship Association of Manitoba.
English: Its survival has been threatened by the combined effects of fire suppression, mountain pine beetle outbreaks and a disease known as white pine blister rust.
French: Sa survie est menacée par les effets combinés de la suppression des incendies, des infestations de dendoctrones du pin et d'une maladie appelée rouille vésiculeuse.
English: Theoretically based techniques have been proposed for the estimation of soil property functions such as (i) coefficient of permeability, (ii) water storage modulus, and (iii) shear strength.
French: Des techniques fondées sur la théorie ont été proposées pour l'estimation des fonctions de propriétés des sol telles que: (i) coefficient de perméabilité, (ii) module d'entreposage de l'eau, et (iii) résistance au cisaillement.
English: DISTRIBUTION Global range The river redhorse is found throughout the central and eastern Mississippi River system and the Gulf Slope from Florida to Louisiana.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Le chevalier de rivière vit dans tout le centre et l’est du réseau du Mississippi et dans le versant du golfe, de la Floride à la Louisiane.
English: While participation would not be mandatory initially, it is hoped that all countries would eventually take part.
French: Même si la participation n'était pas obligatoire au début, on espère que tous les pays se joindraient finalement au mouvement.
English: The most commonly used entries are Fields which points to a list of input fields, and F which contains the filename of the PDF-document this data belongs to.
French: Les entrées les plus couramment utilisées sont Fields, qui indique une liste de champs de contrôle, et F qui contient le nom du fichier PDF a qui appartiennent ces données.
English: The Group notes that while the Committee, pursuant to the recommendation contained in the Group's midterm report (S/2008/235), requested UNOCI to implement procedures to utilize the scanner for transit traffic by road, at the time of writing of this report, no significant progress has been made.
French: Le Groupe constate que si le Comité, conformément à la recommandation figurant dans le rapport à mi-parcours du Groupe (S/2008/235), a demandé à l'ONUCI d'appliquer les procédures consistant à scanner les marchandises en transit par la route, au moment de la rédaction du présent rapport peu de progrès ont été accomplis.