ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination was entirely consistent with Article 11 of the DSU.
French: de l'article 129 établie par l'USITC était entièrement compatible avec l'article 11 du Mémorandum d'accord.
English: The industry has three broad subsectors: primary textiles (fibres, yarns and fabrics); carpets; and miscellaneous textile products (canvas and household goods, rope and twine, hygiene products, etc.). Primary textiles account for 65 percent of all sector shipments and almost 85 per cent of all exports.
French: Les tissus de laine font exception, car les tarifs équivalant aux droits ad valorem aux États-Unis à l’égard de certains tissus atteignent parfois 46 pour cent, comparativement à 25 pour cent au Canada.
English: The consultation concluded that there were not many occasional or intermittent young injectors in the region; however, scientific evidence was lacking.
French: Cette consultation a conclu qu'il n'y avait pas beaucoup de jeunes usagers de drogues par injection occasionnels ou intermittents dans la région.
English: It will consider a report from the Commission at next year's Spring Council on overall progress of the Action Plan, and on other opportunities for the Union to promote win-win opportunities where environmental improvement can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon Strategy.
French: Lors du Conseil de printemps de l'an prochain, il examinera un rapport de la Commission concernant l'avancement global du Plan d'action et les autres possibilités qui s'offrent à l'Union européenne de promouvoir des scénarios "gagnant-gagnant", où les progrès enregistrés au niveau de l'environnement peuvent contribuer à la réalisation des objectifs économiques et sociaux de la stratégie de Lisbonne.
English: Exploration and understanding of space Satellites Launch systems Space laboratories and space travel General and other research on the exploration and exploitation of space OTHER RESEARCH This area covers other research that cannot be classified to one of the above objectives.
French: Exploration et connaissance de l'espace Satellites Systèmes de lancement Stations orbitales et astronautiques Recherches à caractère général et autres recherches concernant l'exploration et l'exploitation de l'espace AUTRE RECHERCHE Ce domaine comprend la recherche qui ne peut être classée dans les neuf premiers domaines.
English: While the creation of a COP might seem fairly simple for a small group or a single type of force, it is extremely complex when dealing with different types of forces, other government departments and allies.
French: Établir une IOC pour un petit groupe ou une force homogène peut sembler assez simple, mais il s’agit d’une tâche extrêmement complexe quand on a affaire à différents éléments des forces armées, à plusieurs ministères et à divers alliés.
English: Greater interaction was envisaged among all levels of the system, as well as with United Nations partners and NGOs.
French: L'intervenante a souscrit à la proposition d’une autre délégation qui suggérait que les équipes d’appui aux pays soient réaffectées aux bureaux de pays.
English: The table below indicates the number of private institutions for children in difficult situations.
French: Les centres privés d'encadrement des enfants en situation difficile se présentent ainsi qu'il suit dans le tableau ci-dessous.
English: "To ensure environmental sustainability of agricultural land, and to help our farmers mitigate the effects of drought, we need tools that allow the best possible utilization of our soil and water resources."
French: Afin d'assurer la protection environnementale des terres agricoles et d'aider nos agriculteurs à atténuer les effets de la sécheresse, nous avons besoin d'outils qui permettent la meilleure utilisation possible de nos ressources en sol et en eau.
English: As indicated in the previous report, the Directive on the control of money-laundering in the States members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), adopted at Cotonou on 19 September 2002, contains a fairly complete set of provisions which will enable Burkina Faso, along with other WAEMU countries, to combat money-laundering effectively.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, la Directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux dans les États membres de l'UEMOA adoptée à Cotonou le 19 septembre 2002 renferme un dispositif assez complet qui permettra au Burkina Faso à l'instar des autres pays de l'Union de lutter efficacement contre le blanchiment des capitaux.
English: To that end, much work had been done to create the financial and social conditions for the sustainable return of refugees.
French: À cette fin, de nombreuses mesures ont été prises pour créer les conditions financières et sociales propices au retour définitif des réfugiés.
English: Yes Go to CHAR-Q43 No/DK/R Go to CHAR-Q42 CHAR-Q42:
French: Oui Passez à CHAR-Q43 Non/NSP/R Passez à Char-Q42 CHAR-Q42:
English: The collapse of the major American energy trading Enron was of course raised by the Rapporteur in his talks with the OECD representatives.
French: La faillite de la grande entreprise de courtage en énergie Enron a, bien entendu, été évoquée par le Rapporteur dans ses entretiens avec les représentants de l’OCDE.
English: A0107-08-4003 Contract Date: 16/04/2008 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: A0107-08-4003 Date du contrat : 16/04/2008 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: • The program has helped me understand that in order to resolve issues effectively I have to ascertain stakeholders’ interests and establish a middle ground.
French: • Le programme m’a permis de comprendre que, pour résoudre les problèmes de façon efficace, il faut que j’évalue bien les intérêts des intervenants et que j’établisse un terrain d’entente.
English: not allow his/her judgment to be influenced by personal profit or unfair discrimination.
French: pas se laisser influencer dans son jugement par un profit personnel ou une discrimination injuste.
English: • amend the Agricultural Marketing Programs Act to clarify the scope of federal loan guarantees to financial institutions that, under the act, fund advance payments to agricultural producers;
French: • modifier la Loi sur les programmes de commercialisation agricole afin de clarifier la portée des garanties fédérales d'emprunt aux institutions financières, lesquelles, en vertu de la loi, financent des paiements anticipés aux producteurs agricoles;
English: Eliminating the direct flights would reduce the traffic level by about 70 percent to about 8,000 passengers.
French: L'élimination des vols directs entraîne une réduction de l'ordre de 70 % du trafic, qui est ainsi ramené à quelque 8 000 passagers.
English: The Treaty grants the ECB the exclusive right to authorise the issuance of banknotes within the Community.
French: Aux termes du Traité, la BCE est seule habilitée à autoriser l’émission de billets de banque dans la Communauté.
English: The full text of the ECMT Consolidated Resolution on Combined Transport is also contained in Informal Document WP.24 No. 6 (2007) available at the WP.24 web site.  Annex 2
French: Le texte complet de la Résolution d'ensemble sur les transports combinés figure également dans le document informel no 6 (2007) du WP.24 disponible sur le site Web du WP.24.
English: Of the 154 sites found and evaluated, only 10 have been excavated.
French: Des 154 sites découverts et évalués, seulement 10 ont été fouillés.
English: All Canadians who meet the high standards and demands required of military service have the right to serve their country.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes qui satisfont aux exigences élevées du service militaire ont le droit de servir leur pays.
English: From these results, general trends and obstacles will be formulated.
French: À partir de ces résultats, des tendances générales et les éventuels obstacles seront dégagés.
English: This within-species pattern follows the pattern seen among species.
French: Van Damme, R., Bauwens, D., and Verheyen, R.F. 1991.
English: Irrigation projects continued on 450 hectares of arable land, benefiting 500 families.
French: Des projets d'irrigation ont continué à être mis en oeuvre sur 450 hectares de terre arables desservant 500 familles.
English: FIFTH COMMITTEE 61st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 61e séance
English: (Parliament approved the resolution as amended)
French: (Le Parlement adopte la résolution ainsi modifiée)
English: Saturday 20. March 2010, OSTERFEST im Wald Restaurant erleben!
French: samedi 20. mars 2010, OSTERFEST im Wald Restaurant erleben!
English: The same is true of the Lisbon Strategy, which we are told has been relaunched.
French: Il en va de même de la stratégie de Lisbonne, dont vous nous dites qu'elle a été relancée.
English: The report stipulates that permanent resident status can be renewed provided proof is submitted attesting to physical residence for at least one year during the first three years in Canada and that income tax reports are provided (Rec. no.
French: Il prévoit le renouvellement du statut de résident permanent à la condition de soumettre une preuve de résidence physique totalisant au moins un an au cours des trois premières années ainsi que des déclarations annuelles d'impôt (rec. no 30).
English: Table of Screen 14: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Tableau de l’écran 14: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: My department has a responsibility to protect fish stocks on the North Pacific high seas, too. In fact, a recent covert operation, named Operation Driftnet, in the North Pacific spotted 27 vessels rigged with illegal driftnets, 12 of which were actively fishing using this outlawed equipment.
French: En fait, lors d’une récente opération secrète, baptisée opération « filet dérivant », ou Driftnet, dans le Pacifique Nord, on a vu 27 bateaux munis de filets dérivants dont 12 en train de pêcher à l’aide de cet engin illégal.
English: Implementation will depend on the government-wide introduction of secure registration and authentication services for these and other on-line services.
French: La mise en oeuvre de ces services et d'autres services en ligne se fera suivant l'instauration de services sûrs d'enregistrement et d'authentification à la grandeur du gouvernement.
English: Many projects are ongoing.
French: De nombreux projets sont en cours actuellement.
English: Among the activities undertaken by the Working Group is a database of projects on freshwater resources and water-related issues at the regional, sub-regional and national levels.
French: Parmi les activités entreprises par ce groupe de travail figure la création d'une base de données de projets sur les ressources en eau douce et les questions relatives à l'eau aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: Each flow therefore elicits a different kind of policy response.
French: Chacun de ces flux donne donc lieu à des mesures politiques différentes.
English: Isabelle Roy, Canada’s Ambassador to Mali, recalled the international community’s pressing duty in war situations, to "bring about, create and maintain a climate of peace and security, a prerequisite for a return to lasting peace, which itself leads to sustainable development in nations, and human security and happiness among peoples."
French: Mme Isabelle Roy, Ambassadrice du Canada, a quant à elle rappelé l’impérieux devoir de la communauté internationale dans les situations de guerre, de ‘susciter, de créer et de maintenir un climat de sécurité et de paix, préalable au retour de la paix définitive qui conditionne elle-même le développement durable des nations, la sécurité humaine et le bonheur des peuples’.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Mississippi and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Mississippi et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: After hatching, young crab are planktonic — or free-swimming — in the water column, for about four months, when they pass through five larval stages, known as "zoea."
French: La fertilisation des oeufs se produit au moment de la ponte, qui a typiquement lieu à l’automne quelques mois après que la femelle a mué et a été fécondée.
English: The case selection process used the ratings made of the midterm review committees’ assessments of the level of complexity, leading to interdisciplinarity, so as to result in projects that varied on this dimension at the midterm.
French: Le processus de sélection des cas a utilisé les évaluations des comités d’évaluation à mi-parcours quant au niveau de complexité menant à l’interdisciplinarité, afin de sélectionner des projets dont l’évaluation en fonction de ce critère varierait.
English: With efforts underway to train the human resources community, further attention must now be directed towards managers’ training needs.
French: Cette question est suffisamment préoccupante aux yeux de la Commission pour qu’elle procède à un examen de la capacité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It also represents a base for future reference as regards service growth indicators and the evaluation of their impact on the goal of reaching delinquent children with a view to further development.
French: C'est également une base qui servira de référence pour les indicateurs de croissance des services et l'évaluation de l'impact de ceux-ci sur l'objectif consistant à atteindre les enfants délinquants.
English: (1) Public lands (a) on or within which there is water-power, (b) required for the protection of any water-power, or (c) required for the purposes of any undertaking, and the water-powers and waters thereon shall not be open to entry, and except as otherwise provided in this Act, no interest therein shall be leased or otherwise granted or conveyed by the Crown.
French: (1) Il ne peut être pris possession des terres domaniales suivantes, ni des forces hydrauliques et des eaux qui s’y trouvent : a) celles sur lesquelles ou dans les limites desquelles il existe des forces hydrauliques; b) celles qui sont nécessaires à la protection de toute force hydraulique; c) celles qui sont nécessaires aux fins de toute entreprise.
English: Within the project, officials of institutions providing local services were trained to better understand the issue of disability employment and the use of case management methods in their everyday work.
French: Dans le cadre de ce projet, des fonctionnaires d’institutions locales de services ont suivi une formation afin de mieux comprendre la problématique de l’emploi des personnes handicapées et de se familiariser avec l’utilisation de méthodes de gestion des parcours professionnels dans leur travail quotidien.
English: Algeria and the Islamic Republic of Iran are in the process of joining the Organization.
French: L'Algérie et la République islamique d'Iran sont sur le point de devenir membres de l'OMC.
English: Some of the questions the Delegation proposed were: (i) what was the scope and definition of traditional cultural expressions / expressions of folklore?; (ii) what was the true problem the Committee was trying to address and how much of it was an IPR issue?; (iii) if misappropriation was the problem, what was its definition?; (iv) what was meant by ‘communities’?; (v) what was the appropriate mechanism to address the problem?; (vi) how much flexibility would Member Sates be owed to have in addressing the problem?
French: Quelques-unes des questions que se proposait de poser la délégation étaient les suivantes : i) quelles étaient la portée et la définition des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; ii) quel était le véritable problème que le comité essayait de résoudre et dans quelle mesure concernait-il les droits de propriété intellectuelle; iii) si l’appropriation illicite était le problème, quelle en était la définition; iv) que fallait-il entendre par ‘communautés’; v) quel était le mécanisme approprié pour résoudre le problème; vi) quelle serait la marge de manœuvre à laquelle auraient droit les Étatsmem bres lorsqu’ils s’efforcent de résoudre le problème?
English: The government is committed to achieving, with due regard to the merit principle, equitable participation, as well as equal opportunities for employment and advancement of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à réaliser, dans le strict respect du principe du mérite, une participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans les institutions fédérales et leur avancement dans les institutions fédérales.
English: Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion in that case today.  The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
French:  Monsieur l'Avocat général Jean Mischo rend aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire. L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: In the manner of visual improvisation, the Collage Party proposes an informal context of artistic creation in an environment that stimulates exchange.
French: À la manière d’une session d’improvisation visuelle, le Collage Party propose un lieu informel de création artistique dans un environnement qui encourage les échanges.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.12 and A/C.2/60/L.71
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.12 et A/C.2/60/L.71
English: • To date, no Class 1 licensee has availed itself of this process.
French: • À ce jour, aucun titulaire de classe 1 s'est prévalu de ce processus.
English: Dr. Boulianne's research with flies suggests that the nervous system may be an important cellular target for aging, with implications for human nervous systems.
French: Les recherches faites par la Dre Boulianne sur des mouches nous portent à croire que le système nerveux est peut être une cible cellulaire importante pour le vieillissement, ce qui a des répercussions sur les systèmes nerveux des êtres humains.
English: It is also agreeing to investment.
French: Il faut également accepter d'investir.
English: E-mail address*: nelsondaychief@sccyber.net Please indicate your areas of expertise in ICT administration
French: Courriel* : nelsondaychief@sccyber.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC administration
English: The ZAP provided a formal, peer-review of research surveys conducted by DFO Science on cod stocks and their ecosystems, and data collected from the groundfish sentinel program and index commercial fisheries.
French: Grâce au PEZ, une évaluation formelle par les pairs a été faite des recherches menées par le Secteur des Sciences du MPO sur les stocks de morue et leurs écosystèmes et des relevés recueillis au moyen du programme de pêche sentinelle et indicatrice du poisson de fond.
English: In essence, according to Mr. Bouthillier, Revenue Canada's new policy was aimed at eliminating the ambiguity in the Alternative Method, which allowed companies to pay taxes at the time of purchase or sale. This ambiguity arose from the fact that the amount of tax differed depending on whether it was calculated using the retailer's purchase price or the sale price to the consumer.
French: En somme, selon M. Bouthillier, la nouvelle politique de Revenu Canada avait pour objectif de mettre fin à l'ambiguïté de l'Autre méthode, laquelle permettait aux entreprises de payer les taxes à l'achat ou au moment de la vente, l'ambiguïté résidant dans le fait que le montant de taxe à verser différait selon qu'elle était remise sur le prix d'achat par le détaillant ou sur le prix de vente aux consommateurs.
English: Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
French: Les compétences sont définies en l’occurrence comme un ensemble de connaissances, d’aptitudes et d’attitudes appropriées au contexte.
English: First, as in grave situations in other areas of the Balkans, the promotion of national reconciliation is still the most urgent task in rebuilding Bosnia and Herzegovina and restoring peace and stability in the region.
French: Premièrement, comme dans d'autres situations graves dans les Balkans, la promotion de la réconciliation nationale est toujours la tâche la plus urgente pour reconstruire la Bosnie-Herzégovine et rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: Glossary Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: glossaire Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: The maximum and minimum levels of alcohol have been removed from the amendments to the standard for wine under the Food and Drugs Act to avoid any inconsistencies with the National Wine Standard being developed by the CFIA.
French: Les limites maximale et minimale de teneur en alcool ont été retirées des modifications à la norme pour le vin dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues afin d'éviter toute inconsistance avec la norme nationale pour le vin que l'ACIA met présentement au point.
English: Preserving seasonal cycles is important, as a river and the ecosystem it supports is a product of the energetic forces dissipated over the natural range of variability.
French: La préservation des cycles saisonniers est importante puisque la rivière et l'écosystème qu'elle soutient sont un produit des forces énergétiques dégagées au cours des variations naturelles de débit.
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts and to maximize investment returns without undue risk of loss.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets. Construction de Défense (1951) Limitée (CDC) fournit des services dans les domaines de la passation de marchés, la gestion des marchés et d'autres services liés à la propriété afin d'appuyer les projets de défense.
English: (b) Enhanced coordination of the United Nations security management system.
French: b) Amélioration de la coordination du système de gestion de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contact im Campbell or Jane O.  Fowler
French: Interlocuteur : Jim Campbell ou Jane O. Fowler
English: UNCTAD and UNIDO should work together in developing the link between the development of trade negotiations and efforts to overcome supply-side constraints.
French: La CNUCED et l'ONUDI devraient collaborer afin de renforcer le lien entre progression des négociations commerciales et élimination des contraintes qui pèsent sur l'offre.