ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a few countries have statistics on cases of violence that come to the attention of medical practitioners, and these tend to include only immediate physical injuries.
French: tats des affaires traitées par la police et la justice pénale. Seuls quelques pays disposent de statistiques sur les cas de violence qui viennent à l’attention des médecins et celles-ci ne couvrent en général que les blessures physiques immédiates.
English: Finally, the European Council concluded that: "The Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions."
French: 2.2.4.2 INTERDICTION DE L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ Les BCN ne peuvent pas, en tant qu’autorités publiques, prendre des mesures établissant un accès privilégié du secteur public aux institutions financières, si ces mesures ne reposent pas sur des considérations d’ordre prudentiel.
English: For the purposes of this paragraph, interested party means any State which is party to the Treaty, or is eligible to become party to the Treaty under Article 20(1), whose official language, or one of whose official languages, is involved, and [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization] and any other intergovernmental organization that is party to the Treaty, or may become party to the Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État qui est partie au traité, ou qui remplit les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 20.1), dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que [l’Organisation européenne des brevets][, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle][ et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] et toute autre organisation intergouvernementale qui est partie ou peut devenir partie au traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: In his presentation, Mr. Gregg notes that Canadian support for postsecondary education continues to be strong, with 82 percent of Canadians believing that postsecondary education leads to career advancement opportunities. Eighty percent of Canadians believe PSE enhances lifetime earnings.
French: Dans sa présentation, M. Gregg fait remarquer que l’appui à l’éducation postsecondaire demeure élevé parmi la population canadienne : 82 pour cent des Canadiens croient que les études postsecondaires offrent des perspectives d’avancement professionnel, et 80 pour cent croient qu’elles améliorent la rémunération cumulative.
English: The continuing use of torture in Israel and the Occupied Territories shows the importance of leaving no loopholes in the law whereby torture can be revived.
French: Il prévoit que les plaintes seront soumises à la Cour, après examen par la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: We are therefore pleased to note today the presence among us of Mr. Pierre Schori, the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Nous sommes heureux, dans ce contexte, de constater la présence parmi nous aujourd'hui de M. Pierre Schori, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire.
English: This illustration shows Peter Lougheed and Bill Davis[?] dressed as witches stirring a "blended oil price" pot containing Marc Lalonde to capture the atmosphere of the federal - provincial negotiations.
French: Cette illustration prÃ©sente Peter Lougheed et Bill Davis (habillÃ©s en sorciÃ¨res) en train de concocter un chaudron de Â« prix du pÃ©trole mixte Â» oÃ¹ se trouve Marc Lalonde pour illustrer lâ€™atmosphÃ¨re des nÃ©gociations fÃ©dÃ©rales-provinciales.
English: Consequently, the number appearing in parenthesis indicates the number of sittings since the item was last proceeded with.
French: En conséquence, le numéro qui apparaît entre parenthèses indique le nombre de séances depuis que cet article a été débattu.
English: One of these concerns the question of the way in which the aid is to be gradually reduced.
French: L'un concerne la question de savoir de quelle manière les aides seront progressivement réduites.
English: Transfers in situations of name changes (where a connected person or IPP retain the existing plan documents and request a name change to effectively transfer the pension plan to a new employer) are acceptable and are not subject to the 50/50 rule.
French: Dans le cas d'un particulier qui aurait dû recevoir une série de paiements périodiques mais pour lequel le payeur en a omis quelques-uns, le montant forfaitaire qui pourrait être versé en remplacement des paiements manquants n'est pas un montant unique.
English: On 30 June 2000, the Supreme Court rejected his complaint and found that there were sufficient guarantees to ensure the independence and impartiality of lawyers working as substitute judges; the connection between the Hague Courts and DBB did not constitute sufficient grounds to justify objective doubts about the Courts' independence and impartiality.
French: Le 30 juin 2000, la Cour suprême avait rejeté sa plainte et statué qu'il y avait des garanties suffisantes quant à l'indépendance et l'impartialité des avocats siégeant au tribunal en tant que juges suppléants et que les liens existant entre les tribunaux de La Haye et le cabinet d'avocats DBB n'étaient pas un motif suffisant pour avoir des doutes objectifs au sujet de l'indépendance et l'impartialité de ces tribunaux.
English: The large teardrop shape of the bread is obtained by slapping the dough on the side of a very hot tandoori oven to make it stick to the side; it is hooked off when it is cooked.
French: Ce pain est cuit selon une technique particulière qui consiste à frapper les morceaux de pâte contre la paroi d’un four d’argile brûlant. Cette opération donne aux naan artisanaux leur forme spécifique de larme.
English: Industry reaction to the government's specific policy directions was largely positive.
French: Par ailleurs, la réaction de l'industrie aux orientations stratégiques particulières proposées par le gouvernement était très positive.
English: ◦ An issuance by a SIFT of new equity will not be considered growth to the extent that the issuance is made in satisfaction of the exercise by another person or partnership of a right in place on October 31, 2006 to exchange an interest in a partnership, or a share of a corporation, into that new equity.
French: • L'émission de nouveaux capitaux propres par une EIPD ne sera pas considérée comme de la croissance dans la mesure où elle est effectuée en règlement de l'exercice par une autre personne ou société de personnes du droit (qui existait le 31 octobre 2006) d'échanger une participation dans une société de personnes, ou une action d'une société, contre ces nouveaux capitaux.
English: To register on-line, access the CCR website.
French: Pour l’inscription en direct, consultez le site web du CCR.
English: Wada, Tsutomu, First Secretary, Embassy of Japan.
French: Wada, Tsutomu, premier secrétaire, ambassade du Japon.
English: (4)Chipewyan Prairie First Nation GD, CHARD, AB T0P 1G0 780-559-2259 780-559-2213
French: 780-559-2259 780-559-2213 (5)Première nation Déné Tha' CP 120, CHATEH (Alberta) T0H 0S0
English: Suddenly Yarik gets up from his seat and shouts "Mother!
French: L'enfant acquiesce d'un signe de tete, sourit a l'homme, son regard tombe sur un paquet par terre de l'autre cote de l'homme.
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité engage l'État partie à s'occuper en priorité de l'adoption de mesures globales de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Our guest house is located about 9 km from the National Park of Plitvice Lakes which is in fact a miracle nature with 90 waterfalls.
French: Cette maison d'hôtes se trouve à neuf kilomètres du parc national des lacs Plitvice, véritable merveille de la nature dotée de 90 chutes d'eau.
English: Portugal also believes that there should be greater cooperation among the national parliaments and between them and the Union institutions on third-pillar matters, in terms of the exchange of information and the consultation mechanisms.
French: D'autre part, il considère qu'il serait également nécessaire de promouvoir un rapprochement des parlements nationaux entre eux et avec les instances de l'Union dans les domaines de ce troisième pilier, en assurant l'échange des informations et les mécanismes de consultation.
English: Goods arriving from Europe via railways will uninterruptedly reach the Middle East and the Caucasus transit through Turkey in a couple of year’s time.
French: Dans deux ans environ, les marchandises provenant de l’Europe par chemin de fer pourront transiter par la Turquie sans interruption jusqu’au Moyen-Orient ou jusqu’au Caucase.
English: Ministers will report back to Council of the Federation in August 2007 in order to ensure that enforcement provisions will be in place by September 2007.
French: Ils feront rapport au Comité du commerce intérieur puis au Conseil de la Fédération en août 2007, de manière à ce que les dispositions soient mises en œuvre d’ici septembre 2007.
English: The RCAF had schools in operation at Rivers, Man., Fort Nelson, B.C., Clinton, Ont., Trenton, Ont., Chatham, N.B., Summerside, P.E.I., Greenwood, N.S., and Goose Bay in Labrador.
French: L’ARC avait des écoles à Rivers (Man.), à Fort Nelson (C.-B.), à Clinton (Ont.), à Trenton (Ont.), à Chatham (N.-B.), à Summerside (Î.-P.-É.), à Greenwood (N.-É.) et à Goose Bay (Labrador).
English: In 2007, PARIS21 will address the key challenge of supporting strategy implementation, while continuing to assist those countries still at the design phase.
French: En 2007, PARIS21 s'attachera à la fois à soutenir la mise en œuvre des stratégies nationales, ce qui représente un défi considérable, et à continuer d'aider les pays qui en sont encore à définir leur stratégie.
English: IOM Findings on Benefits to Women, Infants and Young Children IOM Consumption Guidance for Benefits to Women, Infants and Young Children More Detailed Findings and Method
French: Conclusions de l'IOM sur les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Lignes directrices de l'IOM sur la consommation aux fins de l'obtention d'avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Plus de détails sur les conclusions et les méthodes
English: Capt. Myriam Vaillancourt  Recruiting Officer  CFRD Regina
French: Le capt Myriam Vaillancourt  Officier de recrutement,  DRFC Regina
English: Overheads and depreciation rose in line with net sales.
French: Pour l’année 2009, le résultat opérationnel ajusté ressort à 184,9 millions d’euros, en baisse de 13,9 %, et faisant ressortir une marge de 10,9 % (contre 11,5 % en 2008).
English: There is no way you are going to get investment of one trillion euro without more long-term planning.
French: Il n’y a aucune chance d’obtenir des investissements de l’ordre d’un trillion d’euros sans une planification à long terme.
English: Entrepreneurs have many characteristics that encourage “out-of-the box” thinking and expression.
French: Les entrepreneurs ont de nombreuses caractéristiques qui encouragent la pensée et l'expression «hors norme».
English: They are a means towards one or more of a number of ends - academic study, preservation, conservation and management.
French: Ils sont un moyen d'atteindre un ou plusieurs objectifs: études universitaires, sauvegarde, conservation et gestion.
English: (d) to invite to interviews for the selection of staff for appointments, an equal number of female and male candidates or only female candidates if they are suitable for the post, provided that the assessment of candidates bears in mind the profile of all the persons competing for the post, within the meaning referred to under (a).
French: d) d'inviter aux entretiens d'embauche destinés à sélectionner du personnel en vue de recrutements autant de candidats de sexe féminin qu'il n'y a de candidats de sexe masculin, ou uniquement des candidats de sexe féminin, lorsque ces derniers s'avèrent aptes à occuper le poste et pour autant que l'appréciation des candidats soit effectuée en tenant compte du profil de toutes les personnes qui concourent pour le même poste, au sens visé sous a).
English: Capt Tollas was a dynamic person who never took no for an answer.45
French: Elle n’était pas populaire, mais elle a permis que de véritables progrès soient accomplis et elle fut appréciée par les francophones.
English: Mr. Løvald (Norway), noting that the Secretary-General had clearly presented the challenges that lay ahead and the heavy responsibility that rested with the Committee for ensuring the success of the reform process, said that his delegation fully supported the Secretary-General's approach.
French: M. Løvald (Norvège) dit que sa délégation soutient sans réserve la démarche retenue par le Secrétaire général, qui a su exposer clairement les problèmes à résoudre et la part de responsabilité importante de la Commission dans le succès du processus de réforme.
English: The call of the Security Council in resolution 1624 to take the “necessary and appropriate” measures relating to incitement of terrorist acts must be viewed in light of the special characteristics of the country, especially its manageable size.
French: L'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1624 à prendre les mesures « nécessaires et appropriées » pour réprimer l'incitation à commettre des actes terroristes doit être envisagé à la lumière des caractéristiques propres à chaque pays, en particulier sa superficie.
English: I trust that Parliament will fully support this positive bundle of proposals.
French: Je ne doute pas un seul instant que le Parlement apportera tout son soutien à ce paquet positif de propositions.
English: Mr. Jeffrey Poitras, President 43 Holly Street NW Calgary, Alberta T2K 2C7 (403) 860-2448 (403) 284-5893 Export-ready Experienced Aboriginal miners offering construction and renovation services on contracts throughout Alberta.
French: M. Jeffrey Poitras, président 43, rue Holly Nord-Ouest Calgary (Alberta) T2K 2C7 (403) 860-2448 (403) 284-5893 Entreprise prête à exporter Ces producteurs autochtones expérimentés offrent des services de construction et de rénovation sur une base contractuelle dans l’ensemble de l’Alberta.
English: Leishmaniasis (Ethiopia) All Basic Detail
French: Leishmaniasis (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: This means that Kenya has approximately 3 million disabled persons and 600,000 children under 5 years with disability.
French: Autrement dit, le Kenya compte environ 3 millions de personnes handicapées et 600 000 enfants de moins de 5 ans présentant des infirmités.
English: Accrued interest amounts to EUR 11,806 on the main refinancing operation initiated on 28 June 2000 and EUR 5,625 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 June 2000.
French: Les intérêts courus s’élèvent à EUR 11 806 sur l’opération principale de refinancement ayant démarré le 28 juin 2000 et de EUR 5 625 sur l’opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juin 2000.
English: (7) In order to give the consumer the possibility to fully understand what his obligations and rights are under the contract he should be allowed a period during which he may withdraw from the contract without having to justify it.
French: (7) Pour pouvoir appréhender pleinement l’étendue de ses obligations et de ses droits tels que définis par le contrat, le consommateur doit bénéficier d’un délai au cours duquel il pourra se rétracter du contrat sans devoir se justifier.
English: Its main tool is the database.
French: Son principal outil est la base de données.
English: Windows or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Comme le pixel est defini comme un point, on parle aussi de « points par pouce » ou ´ « ppp ».
English: The report (p. 13) refers to an initiative of the Flemish Minister for Equal Opportunities in 2005 to unite the two existing quota decrees relating to advisory and managing bodies.
French: Le rapport (p. 13) cite une initiative du Ministre flamand de l'égalité des chances visant à réunir les deux décrets existants sur les quotas (de 1997 sur les quotas applicables aux organes consultatifs et de 1998 sur les quotas applicables aux organes de gestion du Gouvernement flamand).
English: RSOs provide the data to be used for the measurements of the national and regional CPIs.
French: C'est à partir des données ainsi recueillies que l'IPC national et les IPC régionaux sont établis.
English: On a National Accounts basis, a measure used by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) to make comparisons across countries, Canada’s overall budget balance has made steady improvements since 1992.
French: Selon les comptes nationaux – mesure utilisée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour comparer les pays entre eux –, le solde budgétaire global du Canada s’est constamment amélioré depuis 1992.
English: - electronic as well as paper-based authentication methods;
French: "Toute législation nationale nouvelle ou révisée prévoit :
English: South Africa is by far the most important African source of FDI.
French: L'Afrique du Sud est de loin la plus importante source africaine d'IED.
English: Specifically, this review was intended to address the following areas:
French: Plus particulièrement, cet examen devait :
English: I even think that this is what worried me most at the end of my third participation in the negotiations.
French: Je crois même que c'est ce qui m'a le plus inquiété à l'issue de ma troisième participation aux négociations.
English: The Department was represented by Sylvie Sylvestre, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Sylvie Sylvestre, Conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Even tiny mistakes are hard to put right, as there are no opportunities for conventional production.
French: Les moindres petites erreurs sont difficiles à corriger, puisqu'il n'y a aucune possibilité de recourir à la production conventionnelle.
English: This House will be looking very closely at the practice of this half-way solution, taking into account our request to the Commission to take legislative action.
French: Cette assemblée surveillera de très près la mise en pratique de ce compromis et veillera à ce que la Commission prenne des mesures législatives lorsque cela lui sera demandé par le Parlement.
English: It was in the best interest of humanity that there should be reconciliation between the peoples of the Virgin Islands, Denmark and the United States of America.
French: Il est dans le meilleur intérêt de l'humanité de réconcilier les peuples des îles Vierges américaines, du Danemark et des États-Unis d'Amérique.
English: (SK) The saying goes that good agreements are made by equal partners.
French: (SK) Selon le dicton, les bons accords sont conclus par des partenaires égaux.
English: It’s unlikely then, that there will be a dramatic change right away in the workplace.
French: Il est donc peu probable que des changements dramatiques se produisent immédiatement dans le milieu de travail.
English: • Eighty-three percent of the population living on-reserve had access to HCC services, a one percent increase from the previous year.
French: • Quatre-vingt-trois pour cent (83 %) de la population des réserves a eu accès à des SDMC, soit une augmentation de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: Equalization payments are unconditional – receiving provinces are free to spend the funds according to their own priorities.
French: Les paiements de péréquation sont inconditionnels – les provinces bénéficiaires peuvent les utiliser à leur discrétion selon leurs propres priorités.
English: General comments of Colombia on the negotiation of a non-legally binding instrument
French: Observations générales de la Colombie sur la négociation d'un instrument juridiquement non contraignant
English: Economy France is the second largest market in the European Union (EU), behind Germany and is the world's fourth-largest exporter of goods and third largest exporter of services.
French: Économie La France est le deuxième marché en importance de l'Union européenne (UE), derrière l'Allemagne, le quatrième exportateur de biens au monde et le troisième exportateur de services au monde.
English: • Pulp and Paperworkers' Union (HEALNet)
French: • Pulp and Paperworkers' Union (RELAIS)
English: What happened was that the Commission took it upon itself to set up a rehearing of the claimant's appeal.
French: En l’espèce, la Commission a pris sur elle de réentendre l’appel de la prestataire.
English: Some items typical of Latin America include dishes with tortillas, tamales, etc... Here you will find a list of Latino restaurants of Montreal and surroundings.
French: Quelques assiettes typiques de l'Amérique latine incluent des plats avec des tortillas, des tamales, Etc. Ici vous trouverez une liste de restaurants latins de Montréal et environs.
English: • professional cleaning of the lenses;
French: • un nettoyage professionnel des lentilles;
English: • Canada and the European Free Trade Association (EFTA)
French: • Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: Concluding one could say that a successful integrated literacy programme aiming at sustainable empowerment of its actors should be a lifelong learning one.
French: Pour conclure, un programme intégré d’alphabétisation réussi qui cible l’acquisition d’une autonomie durable par ses acteurs devrait être un programme d’enseignement permanent.
English: • • Higher prices for petroleum and chemical products partly offset an otherwise dismal year for Canadian manufacturers.
French: • La hausse des prix des produits du pétrole et des produits chimiques a contrebalancé en partie une année autrement lamentable pour les fabricants canadiens.
English: Significant efforts have been devoted to development of optimum models and strategies to encourage innovation and application of technology.
French: Des efforts considérables ont été faits pour mettre au point les modèles et les stratégies les plus favorables à l'innovation et aux applications techniques.
English: Air Atlantic Ltd. shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Atlantic Ltd. should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Atlantic Ltd. devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Atlantic Ltd. d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.