ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community develops a shared and common plan; it does not manage the financial envelope and concentrates on program development.
French: La communautÃ© fait une planification commune, sâ€™abstient de la gestion de lâ€™enveloppe et travaille sur la programmation.  2.
English: The Committee notes the growing body of theory and research which confirms that young children are best understood as social actors whose survival, well-being and development are dependent on and built around close relationships.
French: Le Comité note que de plus en plus d'études théoriques et de travaux de recherche confirment que les jeunes enfants doivent être considérés comme des acteurs sociaux dont la survie, le bien-être et le développement dépendent de liens affectifs étroits.
English: We believe it important that the Authority consider the possibility of changing the dates of its meetings in order to improve attendance in Kingston.
French: De même, nous estimons qu'il importe que l'Autorité internationale des fonds marins envisage la possibilité de modifier les dates de ses réunions pour améliorer la participation à Kingston.
English: Alternatively, if all of the Township of King were placed in the electoral district of YORK–SIMCOE, this would result in this electoral district becoming too large and, at 20.3 per cent above the provincial quotient, would become the most under-represented electoral district in the province.
French: D'autre part, situer le canton de King en entier dans la circonscription de YORK–SIMCOE hausserait beaucoup trop la population de cette dernière à 20,3 pour cent au-dessus du quotient provincial, ce qui en ferait la circonscription la plus sous-représentée de la province.
English: What is Parks Canada doing to protect the St. Lawrence Beluga?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver le béluga du Saint-Laurent?
English: Five educational, four agricultural and one health project have been ongoing since January 2005.
French: Cinq projets en matière d'éducation, quatre en matière d'agriculture et un en matière de santé ont été mis en route depuis janvier 2005.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the impact of tuition fees and student loans on lower socio-economic groups.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur l'incidence de ces frais d'inscription et prêts sur les groupes socioéconomiques de condition modeste.
English: Has the Department considered creating reject codes?
French: Le Ministère a-t-il envisagé de créer des codes de rejet?
English: (54) Canada Foundation for Innovation, 2004-2005 Annual Report, 2005, p.
French: (54) Fondation canadienne pour l’innovation, Rapport annuel 2004-2005, 2005, p.
English: Such a condition may constitute a restriction, within the meaning of Article 52 of the Treaty, on the freedom of establishment of a company or firm which, in terms of Article 58 of the Treaty, is to be treated in the same way as a natural person who is a national of a Member State, where that company or firm wishes to establish a branch in a Member State different from that in which it has its seat.
French: Une telle condition est susceptible de constituer une restriction, au sens de l'article 52 du traité, à la liberté d'établissement d'une société, assimilée, aux termes de l'article 58 du traité, à une personne physique ressortissante d'un État membre, qui souhaite établir une succursale dans un autre État membre que celui de son siège.
English: How to draft an act of entrustment concerning services that have to be on the one hand looked at through a global approach, and on the other tailor made to the specific needs of individual users?
French: Where it is not possible to define more specifically the services concerned, broad definitions of the public service mission can be accepted, as long as the scope of the mission is clearly set out.
English: This conference should form the cornerstone of broad public debate in Europe, which should be given a structured start at this sort of conference.
French: Cette conférence devrait être en quelque sorte le centre des grands débats publics en Europe, et elle devrait être structurée, et entamée, au cours de ces Conseils.
English: Once time, trial and error had revealed the ineffectiveness of individual holding in a small cell and silent work programs as reformative devices, prison reform focused on programs based on work, education and religious training to rehabilitate prisoners, only to be replaced later by an emphasis on treatment by professional sociologists, psychiatrists and psychologists.
French: Le temps et les expériences de tâtonnement ayant démontré l'inefficacité des méthodes correctionnelles fondées sur l'isolement des détenus dans une petite cellule et l'exécution des travaux dans le silence, les réformes pénitentiaires ont porté sur des programmes de réadaptation des détenus axés sur le travail, l'éducation et la formation religieuse, lesquels programmes ont été remplacés plus tard par des programmes confiant les détenus aux sociologues, aux psychiatres et aux psychologues qualifiés.
English: At its 9th meeting, on 27 May 2005, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 9, entitled “Strategic management and programme questions”.
French: À sa neuvième séance, le 27 mai 2005, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé “Gestion stratégique et questions relatives au programme”.
English: This paper was selected by the Centre of Excellence for Early Childhood Development as one of the ten best scientific papers on early childhood development published in 2002 12.
French: donné lieu à des diminutions importantes de la mortalité infantile11. Ce document a été choisi par le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants parmi les dix meilleurs documents scientifiques sur le développement des jeunes enfants publiés en 200212.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, or programmes of another audiovisual media service belonging to the same group of company and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes ou les programmes d’un autre service de média audiovisuel appartenant au même groupe de sociétés et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.
English: The increase in α-linolenic acid and in monogalactosyldiacylglycerol in the presence of sublethal concentrations of atrazine is an indication that these treatments maintain intact and fully functional chloroplast membranes.
French: L'augmentation de l'acide α-linolénique et du monogalactosyldiacylglycérol en présence de doses sublétales d'atrazine indique que ces traitements maintiennent intactes et pleinement fonctionnelles les membranes des chloroplastes.
English: Zelnorm* should not be initiated in patients who are currently experiencing or frequently experience diarrhea.
French: Les patientes qui souffrent actuellement ou fréquemment de diarrhée ne devraient pas prendre Zelnorm*.
English: A Status Report on Canadian Public Policy on Child and Youth Health - 2007.
French: A Framework to Promote Healthy Development of Children 6-1 », National Children's Alliance, février 2005.
English: Letter of Intent Guide for the 2008 Competition Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR Program) is a key element of the federal government’s Science and Technology Strategy . The CECR Program supports the operation of commercialization and/or research Centres that bring together people, services, and infrastructure to maximize the benefits of the government’s investments in skills and research and to encourage greater private sector investment in science and technology.
French: Guide sur la lettre d'intention pour le concours 2008 Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Le programme de subventions des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un pilier de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral. Ce programme finance le fonctionnement des centres de commercialisation et/ou de recherche qui maillent des gens, des services et l'infrastructure afin de maximiser les retombées des sommes investies par le gouvernement dans le savoir-faire et la recherche et d'encourager le secteur privé à investir davantage dans les sciences et la technologie.
English: This allowance is paid by the Health Divisions of Prefecture Authorities.
French: Cette allocation est versée par les Directions préfectorales de la santé.
English: Improving Service Quality and Efficiency Modernizing government means acting as one government rather than 116 separate departments and agencies.
French: Amélioration de la qualité et de l’efficience des services Moderniser le gouvernement signifie agir comme un gouvernement plutôt que comme 116 ministères et organismes distincts.
English: [89] The next morning, according to Mr. Lincoln, Wayne Ralph called him, told him he was
French: [89] M. Lincoln a dit avoir reçu le lendemain un appel de Wayne Ralph, qui l’a informé qu’il avait
English: During his visit, the Special Rapporteur was informed that some, though still limited, progress was made in the field of abductions, following the restructuring of CEAWC, on the one hand, and owing to the fact that the train from Babanusa to Wau had not been running lately, on the other.
French: Pendant sa visite, le Rapporteur spécial a été informé que des progrès, certes toujours limités, avaient été enregistrés dans le domaine des enlèvements à la suite de la restructuration du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE) et parce que le train reliant Babanusa à Wau n'avait pas circulé dernièrement.
English: The Department of Peacekeeping Operations has taken a leading role in ensuring that the local infrastructure at all peacekeeping and political missions and at other field activities, such as tribunals, is adequate and capable of connecting to Headquarters either through satellite or land-based links.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a joué un rôle de premier plan en veillant à ce que l'infrastructure locale de toutes les opérations de maintien de la paix, missions politiques et opérations décentralisées, telles que les tribunaux, se prête à un raccordement au Siège soit par l'intermédiaire de liaisons par satellite soit au moyen de liaisons terrestres.
English: Not a single economic or social activity has been spared the destructive and destabilizing impact of the United States Government's aggressive policy.
French: Aucune activité économique ou sociale n'a été à l'abri de l'action destructive et déstabilisatrice de la politique agressive du Gouvernement des États-Unis.
English: Expresses its appreciation for the convening of the first meeting of the States parties to the Convention, especially for the election of the 10 independent experts of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in accordance with article 72 of the Convention, and for the convening of the first session of the Committee, and takes note of its rules of procedure, adopted in accordance with article 75 of the Convention;
French: Se félicite de la tenue de la première réunion des États parties à la Convention, en particulier de l'élection des dix experts indépendants du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille conformément à l'article 72 de la Convention, et de la tenue de la première session du Comité, et prend note de son règlement intérieur, adopté conformément à l'article 75 de la Convention;
English: UNMIS and the United Nations Children's Fund have provided mine risk education to more than 2,715,383 people in affected areas and internally displaced persons in camps and way-stations.
French: La MINUS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont sensibilisé plus de 2 715 383 personnes vivant dans les zones touchées et personnes déplacées se trouvant dans des camps et des postes de secours au danger des mines.
English: The Hercules, about one-third to one-quarter the size of the strategic lift aircraft, is the workhorse of our air mobility fleet.
French: La flotte de cinq CC-150 Polaris d'Airbus a servi avant tout à transporter du personnel et du petit fret sur palettes.
English: The main feature of regulation of foreign branches is the requirement to maintain assets vested in trust in Canada that are sufficient to meet Canadian liabilities.
French: Le principal élément de la réglementation des succursales étrangères est l’obligation de conserver des actifs placés en fiducie au Canada qui soient suffisants pour couvrir leur passif canadien.
English: Here again, compliance with the Council of Europe’s standards on free and fair elections will be crucial.
French: Une fois encore, le respect des normes du Conseil de l’Europe en matière d’élections libres et équitables sera essentiel à cette occasion.
English: Following the expiry of their retention period they should be transferred to the Ottawa Federal Records Centre.
French: Ce délai de conservation est régi par la Loi sur la protection des renseignements personnels et il doit être observé.
English: The new site was created based on client consultation through numerous rounds of focus testing.
French: Le nouveau site a été créé en tenant compte des consultations tenues auprès de la clientèle et en effectuant de nombreux essais auprès de groupes de consultation.
English: Likewise, it also would provide an opportunity for indigenous and local communities to indicate that they did not want their knowledge, innovations and practices disclosed or shared with the larger community.
French: Dans le même ordre d’idées, elle permettrait également aux communautés autochtones et locales d’indiquer qu’elles ne veulent pas voir divulguées ou communiquées leurs connaissances, innovations et pratiques au grand public.
English: a climate conducive to citizen participation is created, the ability to share values is developed (this is not possible without culture), artists and creators become more aware of the role they can play in this process.
French: Ainsi par exemple, la participation culturelle active en amateur permet de retrouver une confiance en soi, et pourtant aujourd’hui encore dans de nombreux pays d’Europe, les activités culturelles en amateur ne bénéficient d’aucun soutien des fonds publics et n’ont aucun statut officiel.
English: • Veterans' homes PIPEDA does not apply to federal government institutions to which the federal Privacy Act applies. b. Home care services
French: • Foyers pour anciens combattants La LPRPDE ne s'appliquent pas aux entités fédérales déjà soumises à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral. b.
English: 'Subscribed capital of the ECB' shall be read as 'capital of the ECB subscribed by the c e n d banks of Member States without a derogation' in Articles 10.3 and 30.2.
French: Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par c a p i t a l
English: A large number of participants referred to positive developments after the Monterrey Conference, including the economic dynamism of developing countries and recovery from the turmoil of the late 1990s, as strengthened policy reform in developing countries and improved surveillance since the early 2000s had been supportive of development.
French: Beaucoup de participants ont évoqué l'évolution positive qui a suivi la Conférence de Monterrey, notamment le dynamisme économique des pays en développement et le rétablissement de la situation après les turbulences de la fin des années 90, grâce au renforcement des réformes des politiques publiques dans les pays en développement et à l'amélioration de la surveillance à partir du début des années 2000, qui ont favorisé le développement.
English: This United Nations/UNITAR training programme for lawyers from developing countries and countries in transition was established under the United Nations Programme of Assistance in the Study, Teaching, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Ce programme, destiné à des juristes des pays en développement et en transition, a été mis sur pied dans le cadre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: In Afghanistan and Iraq, the situation continues to be tragic and to claim new victims every day, most of whom are innocent civilians.
French: En Afghanistan et en Iraq, la situation demeure tragique, avec son lot quotidien de victimes, dont les plus nombreuses sont des civils innocents.
English: In a second experiment we observed the behaviour of pairs of early-instar larvae of both species in different size combinations.
French: Dans une seconde expérience, nous avons observé le comportement de paires de petites larves des deux espèces choisies d'après différentes combinaisons de tailles.
English: they are voluntary and that, over the last decade, Canadians have made large increases in trust and dependence in the ability of government and experts to make decisions and regulate health risks.
French: le niveau de confiance des Canadiens face aux compétences décisionnelles et réglementaires du gouvernement et des spécialistes en matière de risque lié à la santé s’est grandement accrue.
English: In Section III, these models will be compared with actual governance processes as studied by public policy specialists in Canada and other countries.
French: Dans une troisième partie, ces modèles seront confrontés à des processus concrets de gouvernance, tels qu’ils ont été étudiés par des spécialistes des politiques publiques au Canada et dans d’autres pays.
English: This system has yielded benefits in cases such as the recycling of batteries.
French: Cette procédure s'est révélée avantageuse dans des cas tels que le recyclage des batteries.
English: Copyright and Related Rights Sui generis Protection of Traditional Knowledge Ongoing Traditional and Customary Use: e.g. Farmers’ Rights Monetary BenefitSharing as relates to Intellectual Property Non-monetary BenefitSharing as relates to Intellectual Property Assignment
French: Droit d’auteur et droits connexes Protection sui generis des savoirs traditionnels Utilisation traditionnelle et coutumière en cours : par exemple, droits des agriculteurs Partage des avantages financiers en rapport avec la propriété intellectuelle Partage des avantages non financiers en rapport avec la propriété intellectuelle
English: Also there has been no change in area of activity or geographical distribution of the membership.
French: Le domaine d'activité ou la répartition géographique de ses membres n'a pas changé.
English: Be sure to tell the physician where you were travelling and the foods/beverages that you consumed.
French: Assurez-vous de préciser au médecin la région dans laquelle vous voyagiez et les aliments ou les boissons que vous avez consommés.
English: In determining the appropriate remedy, the Tribunal must consider all the circumstances relevant to the procurement, as set out in subsection 30.15(3) of the CITT Act.
French: En déterminant la mesure indiquée, le Tribunal doit examiner toutes les circonstances se rapportant au marché, décrites au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: • 1992 UNCED Agreement (Rio Earth Summit), endorsed by the UN General Assembly:
French: • Programme du CNUED adopté en 1992 (Sommet de la Terre), entériné par l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: > In Big Bar Lake, British Columbia, curator Jerome Cybulski carried out an archaeological project in cooperation with the the excavation of a human burial.
French: À Big Bar Lake, en Colombie-Britannique, le conservateur Jerome Cybulski a réalisé un projet de recherche en collaboration avec les communautés autochtones de Canoe Creek et de High Bar.
English: 2.1.4 Monitoring & Reporting Monitoring and reporting should be consistent with departmental policy, identify potential risks, and inform management in a comprehensive, consistent and timely manner.
French: 2.1.4 Surveillance et établissement de rapports La surveillance et l'établissement des rapports devraient être conformes à la politique ministérielle et permettre de recenser les risques potentiels et de faire rapport aux cadres supérieurs de façon exhaustive, uniforme et opportune.
English: If implemented, the many relevant United Nations resolutions addressing this crisis, including resolution 61/25, would have long ago ended the conflict.
French: L'application des nombreuses résolutions pertinentes de l'ONU qui vise à régler cette crise, notamment de la résolution 61/25, aurait permis de résoudre le conflit depuis longtemps.
English: 27(d) Operating without satisfactory precautions a machine or equipment that could kindle a fire 100 19.
French: 27d) Se servir d'un appareil ou d'un équipement pouvant allumer un feu sans prendre des mesures préventives satisfaisantes 100 19.
English: As a result, on March 19, 2002, Mr. Don Boudria, then Minister of Public Works, asked the Auditor General of Canada to look into these contracts.
French: Ainsi, le 19 mars 2002, M. Don Boudria, alors ministre des Travaux publics, a demandé à la vérificatrice générale du Canada d'examiner ces contrats.
English: However, family members and friends may not have the resources, time, or knowledge to be able to provide all the care needed by seniors and family caregivers also require support for themselves and periods of rest.
French: Cependant, les membres de la familles et les amis n'ont pas toujours les ressources, le temps ou les connaissances nécessaires pour offrir tous les soins dont ont besoin les aînés, et les soignants naturels ont eux-mêmes besoin de soutien et de périodes de répit.
English: - - -Sweet corn-on-the-cob, imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 12 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0709.90.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 2.81¢/kg but CCCT, LDCT, UST, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Maïs doux en épi, importé au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 12 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0709.90.31 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM 2,81 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1, E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.1, E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1/Add.2.
French: La réappropriation de la mémoire comme identité positive est un processus lent, mais fondamental.
English: Television advertisements had the highest level of recall, with respondents citing a wide variety of different story lines and themes that they could remember.
French: Les messages télévisés sont ceux dont on se souvient le plus, les répondants étant en mesure de citer plusieurs phrases et thèmes véhiculés par ces messages.
English: Staff expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Total expenditure
French: Dépenses de personnel Dépenses administratives Dépenses opérationnelles Dépenses totales
English: are available at icpvegetation.ceh.ac.uk)
French: are available at www.icpvegetation.ceh.ac.uk).
English: Exhibit 21. Certificates issued for the CCA program
French: Figure 21 - Certificats délivrés dans le cadre du PDA