ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with artarticle 7 of the Environmental Protection Act, the main thrust of government environmental policy is to encourage citizens and voluntary associations to protect the environment and monitor its state.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi sur la protection de l'environnement, la politique environnementale de l'État vise essentiellement à inciter les citoyens et les associations à protéger l'environnement et à contrôler son état.
English: We must view what we know from as many perspectives as possible.
French: Nous devons examiner ce que nous savons en partant d’autant de perspectives que possible.
English: Yemen calls on all international actors to provide further assistance and support to the Transitional Federal Government in a manner that would enable it to rebuild Somalia.
French: Le Yémen appelle tous les acteurs internationaux à aider et à appuyer le Gouvernement fédéral de transition de manière qu'il puisse reconstruire la Somalie.
English: * This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer (art.
English: During the period in which SPLM suspended its participation in the Government of National Unity, it continued to participate in all other Comprehensive Peace Agreement and constitutional bodies at both the national and state levels.
French: Durant la période où il a suspendu sa participation au Gouvernement d'unité nationale, le SPLM a continué de prendre part aux activités de tous les autres organes constitutionnels issus de l'Accord de paix global, aux niveaux national et étatique.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Mexico, Japan and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, du Mexique, du Japon et de la Suède.
English: These activities will require the expertise and talents of the Secretariat’s employees.
French: Ces activités feront appel à l’expertise et aux talents des employés de l’organisation.
English: I also regret and deplore the loss of life that occurred during the riots in the ensuing days.
French: Je déplore aussi les pertes en vies humaines qui se sont produites durant les émeutes qui ont suivi.
English: [Also in CMAJ 2000;162(7):1044-6.] 3.Cryer B, Feldman M. Cyclooxygenase-1 and cyclooxygenase-2 selectivity of widely used nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
French: [Aussi dans le JAMC 2000;162(7):1048-50.] 3. Cryer B, Feldman M. Cyclooxygenase-1 and cyclooxygenase-2 selectivity of widely used nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
English: • Offer guarantees for consumers about origin and methods of production;
French: Le haut niveau de qualité de sa production est un des atouts majeurs de l’agriculture de l’UE.
English: The Tariff Board's view was that the anodes were "electrical apparatus" and that the castings were to be regarded, at the time of importation, as complete parts of anodes because, before the attachment of the wire, they were finished and complete and ready for the accomplishment of their purpose and use in the cathodic protection system without requiring any physical change but the addition of the wires.
French: Selon la Commission du tarif, les anodes étaient des « appareils électriques » et, au moment de leur importation, les moulages devaient être considérés comme des pièces achevées d'anodes parce qu'ils étaient finis et prêts, avant la fixation des fils, à servir selon leur but et leur utilisation dans le système de polarisation cathodique, sans qu'il soit nécessaire d'apporter un changement physique autre que l'addition des fils.
English: INAISE is an international network of organizations financing social and environmental projects.
French: INAISE est un réseau international d'organismes ayant pour objectif le financement de projets sociaux, culturels et environnementaux. Créé à Barcelone, Espagne, en 1989 à l'initiative de 7 organisations financières de l'économie sociale, INAISE a connu une croissance rapide liée au développement du mouvement de la finance sociale et solidaire qui a très vite gagné en nombre, en visibilité et en importance.
English: The key federal institutions are primarily those involved in the areas of economic, human resources and cultural development.
French: Les ministères et organismes fédéraux visés sont essentiellement ceux qui oeuvrent dans les domaines du développement économique, culturel et des ressources humaines.
English: #2 Clinical management of influenza infection and outcomes Research response (research activities)
French: No 2 Prise en charge clinique de l'influenza et résultats Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: In addition, strong and consistent linkages were made between the Executive Performance Contracts and the results identified in the business line plans.
French: La question de l’intégration de la gestion des ressources humaines et l’élaboration des stratégies à cette fin varient d’un secteur d’activité à l’autre.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Sri Lanka offered investors the choice of either institutional or ad hoc arbitration, with the latter providing recourse to the UNCITRAL Rules.
French: Le Sri Lanka offre aux investisseurs le choix entre l'arbitrage institutionnel ou l'arbitrage ad hoc, ce dernier s'effectuant dans le cadre du Règlement de la CNUDCI.
English: The programme will develop protocols and training manuals and train programme partners on reproductive health in emergency settings.
French: On élaborera des protocoles et des manuels de formation et on formera les partenaires du programme en santé en matière de procréation dans les situations d'urgence.
English: After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
French: Après cette période, les séjours pourront être réservés par le biais de l’association ou d’une autre organisation sous-traitante.
English: The meeting adopted the following agenda:
French: Les participants à la réunion ont adopté l'ordre du jour ci-après:
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1807 (2007) and Resolution 1568 (2007) on "Regularisation programmes for irregular migrants".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1807 (2007) et la Résolution 1568 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur les «Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière».
English: The territorial waters of the Bahamas are some 100,000 square miles and its land mass is 5,400 square miles.
French: Les eaux territoriales des Bahamas couvrent quelque 100 000 miles carrés, et la superficie terrestre est de 5 400 miles carrés.
English: Practical obstacles, whether they arise before, during or after the stay, tend to discourage participants:
French: Des obstacles pratiques, que ce soit avant, pendant ou après le séjour, sont décourageants pour les candidats:
English: He did not know we would have a Pacific gateway to the Far East or that the Okanagan would develop the way it did.
French: Il ne savait pas que nous ´ allions avoir une porte d’entree du Pacifique pour l’Extreme-Orient ˆ et que la vallee de l’Okanagan allait se developper comme elle l’a ´ ´ fait.
English: Fine for larger groups or social travellers.
French: Comforter was not big enough to properly keep warm. Room was not well stocked.
English: Even if the test had been found to be sensitive, the Sow and variable frequencies of the observed nuclear lesions would present a serious difficulty to the useful application of the test.
French: Même si l'on avait constaté que Se test est sensible, la faiblesse et la variabilité des fréquences des lésions nucléaires observées compromettraient gravement l'utilité de son application.
English: While OIOS focused on security arrangements within peacekeeping and political missions, the audits did take note of the broader presence of other agencies, such as UNDP, the World Food Programme (WFP) and the World Health Organization (WHO), operating within each of the countries visited.
French: Bien que le BSCI ait centré son attention sur les dispositifs de sécurité des missions de maintien de la paix et des missions politiques, l'audit a relevé la présence importante d'autres organismes, tels que le PNUD, le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui opèrent dans chacun des pays visités.
English: And this has been limiting the food sovereignty especially for developing countries and the possibility of the poor to have access to safe food at fair prices.
French: Les règles actuelles génèrent des conditions commerciales particulièrement inéquitables pour les petits et moyens agriculteurs dans le monde entier.
English: Nutrient enrichment of northern rivers in response to pulp mill and municipal discharges.
French: J. Aquat.
English: 327(c), JTI's conclusion regards the full Regulations while ITL’s conclusion is ancillary and regards certain specific sections).
French: 327c), la conclusion de JTI vise le Règlement au complet alors que dans le cas d’ITL, la conclusion est subsidiaire et vise certains articles précis).
English: (Navatar) filed a complaint (PR-99-043) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8480-9-0235/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision of human resources consulting services in six different work streams, on an "as and when required" basis, for the Department of National Defence (DND).
French: (Navatar) a déposé une plainte (PR-99-043) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (numéro d'invitation W8480-9-0235/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), portant sur la fourniture, au fur et à mesure des besoins, de services de consultation dans le domaine des ressources humaines, répartis en six classes distinctes, pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The unemployment rate is the percentage of the active population that is unemployed compared to the total active population.
French: Le taux de chômage est le pourcentage de la population active en chômage par rapport à la population active totale.
English: Allocating the expenditure limit Year Month Day
French: Attribuer la limite de dépenses Année Mois Jour
English: Headquartered in Albuquerque, New Mexico, The MIND Institute is a partnership of universities, schools of medicine, national laboratories, and other scientific organizations.
French: Établi à Albuquerque, au Nouveau Mexique, l'Institut MIND consiste en un partenariat d'universités, d'écoles de médecine, de laboratoires nationaux et d'autre organismes scientifiques.
English: Please complete Schedule IV giving the annual average unit costs of each of the major material inputs.
French: Veuillez remplir l’Annexe IV en donnant la moyenne annuelle des coûts unitaires de chacun des intrants importants en matière.
English: On July 1, 1980, a century after being sung for the first time, O Canada was proclaimed the national anthem.
French: Le 1er juillet 1980, soit un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le Ô Canada était proclamé hymne national du pays.
English: Careful attention has been paid to the criteria which need to be satisfied from a political or constitutional standpoint before any effective self-determination choice can be made.
French: Une attention toute particulière a été accordée aux critères politiques ou constitutionnels qui doivent être remplis avant que toute décision en faveur de l'autonomie puisse être prise de manière efficace.
English: In your press communiqués, you must point out, amongst other things, which States are doing things well and which are not.
French: Dans vos communiqués de presse, vous devez dire clairement, entre autres choses, quels États membres avancent bien et lesquels, non.
English: Where concerns arise about the development implications of protecting certain kinds of investment assets – for example, potentially volatile forms of foreign investment – two possibilities exist.
French: On peut répondre aux préoccupations concernant les incidences sur le développement de la protection de certains types d'investissements, par exemple les formes d'investissement étranger potentiellement volatiles, de deux façons différentes.
English: The Government is endeavouring, in the preparatory procedure for statutory proposals, committee terms of reference, instructions to public authorities, etc., to take into account and consider the Committee on the Rights of the Child's problem analyses and recommendations on a particular issue on an ongoing basis.
French: Le Gouvernement s'efforce, dans le cadre de ses projets de loi, des mandats des commissions, de ses instructions aux services de l'Etat, etc., de prendre en compte et d'examiner en permanence les analyses et les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Experimental evidence of the carcinogenicity of uranium is restricted to highly insoluble or enriched uranium compounds delivered by inhalation or injection.
French: Les preuves expérimentales de la cancérogénicité de l'uranium se limitent à des composés d'uranium très insolubles ou enrichis administrés par inhalation ou par injection.
English: Partnership in Opportunities for Employment through Technologies in the Americas (POETA): Eastern Caribbean Initiative
French: Partenariat pour les opportunités d’emploi grâce aux technologies dans les Amériques (POETA) : une initiative des États des Caraïbes orientales
English: We agreed to meet again before the summer to review our progress.
French: Nous avons convenu de nous rencontrer de nouveau avant l’été pour discuter de nos progrès à ce chapitre.
English: Operative Paragraph: 2 (a)
French: Paragraphe 2, alinéa a)
English: As regards illegal immigration, we have seen an increase in the number of initiatives by Member States.
French: En matière d'immigration illégale, nous assistons à une multiplication d'initiatives de la part des États membres.
English: The MCR works together with Municipal Returns Officers (MROs) and the Heads of the Municipal Local Community Offices in order to support individual returns.
French: Le Ministère des communautés et des retours mène son action aux côtés des administrateurs municipaux chargés des opérations de retour et des chefs des bureaux municipaux des communautés locales afin de favoriser les retours individuels.
English: In order to ensure consistent application of eligibility criteria, all beneficiaries were required to re-register.
French: Afin d'assurer une application uniforme des critères d'admissibilité, tous les bénéficiaires sont tenus de se réinscrire au Programme.
English: Mr. Koonjul (Mauritius) recalled that at the 2005 World Summit, world leaders had rededicated themselves to upholding the right to self-determination of people remaining under colonial domination and foreign occupation.
French: M. Koonjul (Maurice) rappelle que lors du Sommet mondial de 2005, des dirigeants mondiaux ont réitéré qu'il leur incombe de faire respecter le droit à l'autodétermination des peuples toujours placés sous une domination coloniale et une occupation étrangère.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat prises spontanément par des gouvernements, des organisations internationales et les grands groupes et annoncées lors du Sommet,
English: Would the proposed policy action have national, provincial, regional or municipal implications?; Would the public support the action?; What is the capacity/readiness of your organization to work on this action?
French: La mesure d’orientation proposée aura-t-elle des incidences nationales, provinciales, régionales ou municipales? Le public appuierait-il une telle initiative?
English: For example, the Old Massett profile reports that CEDP is an essential input which provides stable resources in a rapidly changing environment.
French: À titre d’exemple, le portrait qui a été tracé de la collectivité d’Old Massett indique que le PDEC constitue un apport essentiel qui fournit des ressources stables dans un environnement qui évolue rapidement.
English: It will also help to reduce the internal costs of government, so that a greater percentage of resources can be directed to program and service outputs instead of overhead and administrative costs.
French: Ce réseau contribuera également à réduire les coûts internes du gouvernement, de sorte qu'une plus large part des ressources puisse être consacrée aux résultats des programmes et des services plutôt qu'aux frais généraux et administratifs.
English: Request for Full-Scale Applications — Global Health Research Initiative (GHRI) HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants An Initiative funded by CIDA as part of a collaborative health program of work developed by GHRI. http://www.idrc.ca/en/ev-98559-201-1-DO_TOPIC
French: Appel à demandes de subvention détaillées Nouvelle initiative financée par l'ACDI visant l'octroi de subventions de renforcement des capacités pour des essais en matière de prévention du VIH/sida (programme de collaboration avec l'IRSM) http://www.idrc.ca/fr/ev-98559-201-1-DO_TOPIC
English: Public health intelligence reinvestment twelve-month progress report, 1996.
French: Rapport d'étape au terme de douze mois (1996).
English: Other forms 23. of risk, such as operational, financial and legal, may also be factors in any decision-making process and may at times conflict with aviation safety goals.
French: Les risques liés à la SV constituent la principale préoccupation du Programme de navigabilité.
English: The Interim Report1 assesses the programme positively in terms of meeting its goals such as awareness raising, analysis and capacity building.
French: De plus, les résultats et les aboutissements des actions financées par le programme ont fait l'objet d'un nombre très restreint de publications.
English: Item 19 49 04 05 Financial and technical cooperation with Latin American developing countries — Expenditure on administrative management Delete: 19 49 04 05 19 49 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves — Payments 3 512 100 PDB 2006 Commitments — Payments 475 000 DB 2006 Commitments — Payments 475 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -475 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 0
French: Poste 19 49 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 19 49 04 05 19 49 04 05 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: • The funding allocation process within the LMI initiative is effective because of its flexibility and focus.
French: • Le processus d’affectation des fonds dans le cadre de l’initiative d’IMT s’est révélé efficace, étant donné sa flexibilité et son orientation.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Lee Anne Murphy, Ph.D., P.Ag., Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification "The committee has been discussing how a voluntary standard will apply to foods and food ingredients that are from biotechnology, including the use of recombinant DNA and other techniques of genetic modification.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Madame Lee Anne Murphy, Ph.D., P.Ag., présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada « Le Comité s’est penché sur la façon dont une norme volontaire pourrait s’appliquer aux aliments et aux ingrédients alimentaires issus de la biotechnologie, y compris de l’utilisation d’ADN recombinant et d’autres techniques de modification génétique. »
English: 1.1 - Purpose, scope and application of the GHS xx
French: 1 .  1.1 Objet, champ d'application et mise en oeuvre du SGH xx
English: The finance minister eliminated the deficit, at the expense of Quebec and the provinces, by cutting their transfer payments without any regard for national interest.
French: Le ministre des Finances faisait assumer le déficit par le Québec et les provinces en leur réduisant les paiements de transfert, sans se soucier de l'intérêt national.
English: The strengthening of mutually friendly relations and recognition among peoples of the world would help to promote peace and expand social, cultural and economic cooperation in international relations.
French: Le renforcement des relations d'amitié et de reconnaissance mutuelles parmi les peuples du monde aiderait à promouvoir la paix et à élargir la coopération sociale, culturelle et économique dans les relations internationales.
English: WORKING OR PROCESSING OF WIRE (rolling of metal B 21 B; by drawing, auxiliary operations used in connection with metal-working without essentially removing material B 21 C; bundling articles B 65 B 13/00)
French: Schéma général TRAVAIL CARACTÉRISÉ PAR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES Cintrage, redressage; enroulement; torsion ....................................................
English: E. Encourage greater inter-institutional cooperation
French: Promotion d'une coopération accrue entre institutions
English: A.3 Domestic Coinage Business Line Summary Financial Information Planned Spending $49,000,000 Total Authorities $105,886,502 Actuals $105,886,502* * Actual spending on domestic coinage was greater than planned because of higher-than-forecast demand for coinage, and in particular, for millennium coins.
French: A.3 Secteur d'activité Monnaie canadienne Information financière sommaire Dépenses prévues 49 000 000 $ Autorisations totales 105 886 502 $ Dépenses réelles 105 886 502 $* * Les dépenses réelles au titre des pièces de monnaie de circulation sont attribuables à une plus forte demande de pièces que prévu, tout particulièrment de pièces du millénaire.
English: • China one gold closer to dream of Diving sweep [08-12 16:35]
French: Les Chinois Lin Yue et Huo Liang sacrés au plongeon synchronisé de haut vol [08-11 15:36]
English: Data were obtained using both a 24-hour recall as well as a week-long food frequency questionnaire.
French: Les données ont été recueillies au moyen d'une enquête de rappel de 24 heures et d'un questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments portant sur une semaine entière.
English: The information is only put to internal use, for purposes of analysing the traffic on the site.
French: Lâ€™information nâ€™est exploitÃ©e que sur le plan interne, aux fins de lâ€™analyse de la frÃ©quentation du site.
English: The Sovereign Restaurant Le Club hotel is ideally situated a few minutes from Paris city centre, in the historical district of Saint-Denis, next to the...
French: L'hôtel Sovereign Restaurant Le Club bénéficie d'une situation idéale à seulement quelques minutes du centre de Paris, dans le quartier historique de...
English: Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization
French: Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine