ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT maintains several sites where Canadian exporters can access current market reports, sectoral analysis, contact information, current affairs, and links to other government departments, Canada-China business organizations, and the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Le MAECI compte plusieurs sites actualisés où les exportateurs canadiens trouveront des études de marchés, des analyses sectorielles, des renseignements sur les contacts, les affaires courantes et des liens vers d'autres ministères, des associations d'entreprises Canada-Chine et le Service canadien des délégués commerciaux.
English: If the defendant does not exercise this right or does not have the means to do so, a translator or interpreter shall be appointed by the court;
French: S'il ne fait pas usage de ce droit ou ne dispose pas de ressources suffisantes, un traducteur ou interprète lui est commis d'office;
English: This treatment enables the use of the most efficient sintered pads of the market. The floating mounting gives to the disc a better position in the calliper.
French: L’acier inox qui le constitue a reçu un traitement le rendant plus résistant qu’un disque d’origine et bien plus qu’un disque fonte.
English: Shortcomings in Unsuccessful Teams Quebec 1988 Number of Unsuccessful Teams Influence with Peers Managing the Department & Decision-making Ideological Compatibility Political Judgment Creativity in Policy Development Respect for Ministerial Authority 10 of 53 (19%) 20% 70% 40% 20% 10% 40% Federal 1995 18 of 103 (17.5%) 83% 78% 78% 67% 56% 23%
French: Carences chez les tandems ratés Québec 1988 Nombre de cas Influence chez les pairs Gestion du ministère et décision Affinités idéologiques Jugement politique Créativité dans la conception des politiques Respect de l'autorité du ministre 10 sur 53 (19%) 20% 70% 40% 20% 10% 40% Fédéral 1995 18 sur 103 (17,5%) 83% 78% 78% 67% 56% 23%
English: In the present case, I am of the opinion that neither Mr. Rhodes nor Mr. Stiller could speak to the degree of success of the appellant's performance, while the appellant had acted in the Senior Business Officer position for a period of approximately one year.
French: En l'espèce, je suis d'avis que ni M. Rhodes, ni M. Stiller ne peuvent parler du degré de réussite du rendement de l'appelant, alors que ce dernier a occupé le poste d'agent principal des services aux entreprises pendant une période d'environ un an.
English: Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
French: Indiquer le nombre de victimes qui ont été indemnisées bien que l'auteur n'ait pas été identifié.
English: 8.9 Negligible Imports If the ITC finds that imports from a country under investigation are negligible, the investigation is terminated.
French: 8.9 Volume d’importations négligeable Si l’ITC constate que les importations en provenance d’un pays faisant l’objet d’une enquête sont en quantité négligeable, elle clôt l’enquête.
English: Important: If you choose to use ReiserFS for /, do not change its default block size if you will also be using yaboot as your bootloader, as explained in Configuring the Bootloader .
French: Important : Si vous avez choisi d'utiliser ReiserFS pour la racine /, ne changez pas la taille de bloc par défaut si vous utilisez yaboot comme chargeur de démarrage, comme expliqué dans Configurer votre chargeur de démarrage .
English: The question of the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal remains an ongoing concern.
French: La question de l’indépendance et de l’impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne demeure préoccupante.
English: From a community perspective, how are the potential effects of the fictional agreement similar to and/or different from the effects of the James Bay Treaty over the past 100 years?
French: D’un point de vue communautaire, en quoi les répercussions potentielles de l’entente fictive ont-elles été semblables et/ou différentes de celles du Traité de la Baie James au cours des 100 dernières années?
English: Reach even more people with a wetland community newsletter, in print or on-line.
French: Atteignez encore plus de gens, grâce à un bulletin communautaire sur les terres humides sous forme imprimée ou en ligne.
English: The Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia defines the system of permanent training, programme, manner, deadlines and conditions for a specialized training exam taken as part of advanced training.
French: Le ministère de l'éducation et des sports définit le système de formation continue, ainsi que les programmes, les modalités, les délais et les conditions d'inscription à l'examen supérieur de formation spécialisée.
English: The Belgian authorities have stated that the necessary investment had been made to enable all members of the federal police to have "centralised" access to a number of sources of private (of the Dunn and Bradstreet variety) and public information (for example, the national register of natural persons).
French: Les autorités de la Belgique déclarent que les investissements nécessaires ont été réalisés afin de permettre à tous les membres de la police fédérale d’avoir un accès « centralisé » à un certain nombre de sources d’informations privées (de type « Dunn and Bradstreet ») et publiques (par exemple le registre national des personnes physiques).
English: EXTRACTS FROM AUDITED FINANCIAL STATEMENTS STATEMENT OF OPERATIONS
French: EXTRAIT DES ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS ÉTATS DES RÉSULTATS
English: APPLICATION by Skyroamers Aviation Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883507 and 883508.
French: DEMANDE présentée par Skyroamers Aviation Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883507 et 883508.
English: For its part, Japan will continue to do its utmost to promote humanitarian reform.
French: Pour sa part, le Japon continuera de faire le maximum pour promouvoir la réforme humanitaire.
English: New Brunswick Department of Natural Resources and Energy. a Preliminary survey results.
French: Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick. a Selon les résultats provisoires des relevés.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10200.75 2007-02-28 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0311 Publishing services $13800.00 2007-02-27 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $76198.00 2007-02-27 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $40003.72 2007-02-27 AMERICAN METEOROLOGICAL SOCIETY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $28304.19 2007-02-27 CANADA LAND TRUST ALLIANCE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10200.75 $ 2007-02-28 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0311 Services d'édition 13800.00 $ 2007-02-27 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 76198.00 $ 2007-02-27 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40003.72 $ 2007-02-27 AMERICAN METEOROLOGICAL SOCIETY 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 28304.19 $ 2007-02-27 CANADA LAND TRUST ALLIANCE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9700.00 $ 2007-02-27 COMMUNICATIONS & POWER INDUSTRIES (CPI) CANADA INC.
English: The staff is so kindly and help for guest. This hotel is located near the Colosseum.
French: la possibilité d'avoir accès gratuitement à la machine à café et d'avoir des bouteilles d'eu à volonté.
English: To further strengthen the overall technical cooperation programme on national human rights institutions, the Office of the High Commissioner continues to expand its roster of consultants and experts and practitioners on national human rights institutions, compile legislation of national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles and compile best practices of national human rights institutions' work on thematic issues such as racism and the protection and promotion of children's and women's rights.
French: Pour renforcer le programme général de coopération technique en faveur des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le Haut Commissariat s'emploie actuellement à étoffer sa liste de consultants et d'experts/spécialistes de ces institutions, à compiler les textes statutaires de ces institutions, élaborés conformément aux Principes de Paris, et à créer une base de données sur leurs meilleures pratiques concernant des sujets tels que le racisme et la protection ainsi que la promotion des droits de l'enfant et de la femme.
English: When requested, reimbursement for use of private motorcar will be in accordance with the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp. Travel allowance is not set using government meal rate, rather actual and reasonable costs incurred and PMC travel is based on low-rate per KM.
French: Lorsque l’approbation pour un véhicule privé est obtenue, le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp L’indemnité de déplacement n’est pas établie avec le taux de repas gouvernemental, mais est basé sur les frais déboursés actuels est raisonnables, et le déplacement par véhicule privé est basé sur le taux bas par kilomètre.
English: I would also like to thank Reimer Böge for his work in the Committee on Budgets in facilitating it and my shadow rapporteur, Thijs Berman, who was very supportive and helpful in seeing it through.
French: Je souhaite également remercier Reimer Böge pour son rôle dans la commission des budgets pour faciliter notre travail et mon rapporteur fictif, Thijs Berman, qui a été d'un grand soutien et qui a été très utile pour amener le projet à son terme.
English: Financial audit Reliability of the accounts: Are the financial statements complete and accurate?
French: L'audit financier Fiabilité des comptes : les états financiers sont-ils complets et exacts?
English: This takes place on a shared financial basis between the Council of Europe and the country.
French: Le coût financier de ce processus est partagé par le Conseil de l’Europe et le pays concerné.
English: In addition, when you listen to some of the debate, it is like going back to the future, because the same issues and points that were raised in opposition to the first treaties in the 1950s, and to the second and subsequent treaties in the 1970s and 1980s, are being rehashed.
French: De surcroît, lorsque l’on écoute certaines parties du débat, on dirait un retour vers le futur, parce que l’on ressasse les mêmes questions et les mêmes points qui avaient été soulevés à l’encontre des premiers Traités des années 1950 et des Traités suivants des années 1970 et 1980.
English: In addition to the information from the questionnaires – less than half of which were returned – data was gleaned from the websites of certain institutes.
French: Une recherche a été conduite par le secrétariat de la commission, qui s’est mis en rapport avec une cinquantaine d’institutions implantées dans les pays associés.
English: Mindful and appreciative of the efforts made in this regard by the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as by other relevant stakeholders, including educators and non-governmental organizations,
French: Conscient et satisfait des efforts déployés à cet égard par l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que par d'autres acteurs, notamment les éducateurs et les organisations non gouvernementales,
English: Index codes: 021 Assessment of personal suitability; use of references The appellant, an unsuccessful candidate who failed to attain the minimum score in the assessment of personal suitability, alleged that the department's use of references was flawed.
French: Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles; utilisation des références. L'appelante, une candidate non reçue qui n'a pas obtenu la note de passage pour l'évaluation des qualités personnelles, a allégué que la façon dont le Ministère a utilisé les références comportait des irrégularités.
English: Despite the poor macroeconomic climate, Cameroon had created an environment favourable to the empowerment of women, and most of its citizens were aware of women's right to participate fully in society.
French: Malgré le climat macroéconomique défavorable, le Cameroun a créé un environnement favorable à l'autonomisation des femmes, et la majorité de ses citoyens sont conscients du droit des femmes à participer pleinement à la société.
English: It is the responsibility of consumers to determine the account that best meets their needs.
French: C'est au consommateur qu'il incombe de déterminer le type de compte qui répond le mieux à ses besoins.
English: Les améliorations de la qualité faisaient partie de réformes qui étaient axées sur une plus grande transparence, efficacité et convivialité.
French: Il ne s’agissait pas seulement d’une approche par processus mais aussi d’une approche systémique.
English: We therefore hope that the Council will embrace the proposal by Commissioner Kovács and that this important vote today does not degenerate into internal squabbling.
French: Nous espérons dès lors que le Conseil accueillera avec empressement la proposition du commissaire Kovács et que cet important vote d'aujourd'hui ne dégénèrera pas en chamailleries internes.
English: -Pneumatic power engines and motors: 8412.31.00 00 - -Linear acting (cylinders)
French: Émis 10 septembre 2003
English: The PSC developed a Corporate Learning Strategy that is linked to its operational plan and supports organizational change-related needs for employee training and capacity building.
French: La CFP a élaboré une stratégie d'apprentissage ministérielle qui est liée à son plan opérationnel et qui appuie les besoins de formation des employés et d'établissement d'une capacité, besoins qui découlent des changements organisationnels en cours.
English: For the same reason, cases where an ordinary criminal offence can be said to be motivated by racial ill-feeling are extremely rare.
French: Pour la même raison, les cas où un délit pénal ordinaire peut être considéré comme motivé par des sentiments raciaux sont extrêmement rares.
English: Establishment of an Executive Committee and of other
French: CONSTITUTION D'UN COMITÉ EXÉCUTIF ET D'AUTRES COMITÉS,
English: (a) For law enforcement to be effective, it is important that the right information be transmitted to the appropriate agencies and recipients in a timely manner.
French: a) Pour une action de détection et de répression efficace, il importe que des informations correctes soient transmises en temps utile aux organismes et destinataires appropriés.
English: It sets out six named grounds which are protected from discrimination – sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Il énumère huit motifs illégitimes de discrimination : le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les croyances, l’invalidité, l’âge et l’orientation sexuelle.
English: Recognizing the personal contribution of the late Mwalimu Julius K. Nyerere to the Arusha negotiation process,
French: Reconnaissant la contribution personnelle apportée par le regretté Mwalimu Julius K. Nyerere au processus de négociation d'Arusha,
English: MacKay, A. W. "Dispensing Justice in Canada:
French: MacKay, A. W. « Dispensing Justice in Canada:
English: However, Tanzania will need to resist well-meaning and increasing international pressure to drop mosquito nets and adopt DDT indoor residual house spraying (IRS) for malaria prevention.
French: Cependant, la Tanzanie devra résister aux pressions bien intentionnées et croissantes exercées depuis l’extérieur du pays pour préconiser l’abandon des moustiquaires au profit de l’application de DDT en pulvérisation à effet rémanent à l’intérieur des habitations, comme mesure de prévention du paludisme.
English: The department contended that the appellant's answer contained incorrect parts, which reduced her rating.
French: Le ministère soutient que la réponse de l'appelante contient des éléments erronés, ce qui réduit sa note.
English: Collaboration in these three cornerstone missions will place the internationally competitive Canadian astronomical community in an enviable position over the next decade.
French: Herschel et Planck. L'apport de l'Agence à ces trois missions fondamentales placera la collectivité canadienne de l'astronomie dans une position enviable sur le plan de la concurrence internationale au cours de la prochaine décennie.
English: The US argues that when a sawmill receives a certain amount of subsidy by paying too low a price for the timber that it uses as its input, that subsidy benefits all of the products produced by that sawmill from the timber, not just the subject merchandise.
French: Les États-Unis font valoir que lorsqu'une scierie reçoit un certain montant de subvention en payant un prix trop bas pour le bois qu'elle utilise comme matière première, tous les produits fabriqués par cette scierie à partir de ce bois, pas seulement la marchandise visée, bénéficient de cette subvention.
English: Since the 2000 NPT Review Conference the international political and strategic environment had changed significantly.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2000, l'environnement politique et stratégique international a considérablement évolué.
English: The Entrepreneurship Centre provides access to a full suite of business service including:
French: Le centre d’entrepreneurship donne accès à une série complète de services d’ affaires, dont les suivants :
English: In some cases, informal caregivers find themselves faced with the task of creating a whole new support netw ork in addition to concerning th emselves with the new details of caregiving at the end of life.
French: Dans certains cas, les aidants naturels ont eu à se créer tout un nouveau réseau de soutien en plus d’avoir à faire face aux nouvelles particularités de l’administration de soins en fin de vie.
English: Cryptosporidium, ultrafiltration, oocyst.
French: Cryptosporidium, ultrafiltration, oocyste.
English: Authorities at the Pearson International Airport in Toronto have reported a resumption of contraband activities in November particularly in the air cargo shipments.
French: Au mois de novembre, les autorités responsables à l'Aéroport international Lester B. Pearson à Toronto ont signalé une reprise des activités de contrebande, notamment dans les conteneurs de fret aérien.
English: It would be impossible to fit more central issues to the European Parliament than these into a single directive.
French: Du point de vue du Parlement européen, il est impossible de trouver questions plus fondamentales dans une seule directive.
English: • sustainable forest harvesting practices - rain data could be used to develop harvest scheduling to minimize soil erosion during events, and 
French: • des pratiques d'exploitation forestière durables - les données sur les pluies pourraient être utilisées pour établir le calendrier de coupe dans le but de minimiser l'érosion du sol;
English: Keep away from combustible material.
French: Tenir à l'écart des matières combustibles.
English: The urban communities have also embraced the RAP objectives.
French: Les collectivités urbaines ont également souscrit aux objectifs du PA.
English: The General Assembly was informed that consideration of agenda item 114 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: specific meeting focused on development), scheduled for Wednesday, 25 November 2009, as well as consideration of agenda items 14 (Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development) and 18 (The situation in the occupied territories of Azerbaijan), scheduled for Thursday, 3 December 2009, had been postponed to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale est informée que l'examen du point 114 de l'ordre du jour (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : réunion particulière centrée sur le développement), prévu pour le mercredi 25 novembre 2009, ainsi que l'examen des points 14 (Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement) et 18 (La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan), prévu pour le jeudi 3 décembre 2009, ont été reportés à une date ultérieure, qui sera annoncée.
English: • (a) if the director is a provincial director, in accordance with the laws of the province; and
French: • a) conformément aux lois de la province, s'il est un directeur provincial;
English: In decision IDB.28/Dec.2, paragraph (e), the Board invited the Director-General to continue his dialogue with the United Nations Development Programme with a view to submitting a proposal on a potential alliance in the field and in the context of the ongoing reform process for further consideration by the Board and/or the Conference.
French: Au paragraphe e) de sa décision IDB.28/Dec.2, le Conseil invitait le Directeur général à poursuivre le dialogue qu'il mène avec le Programme des Nations Unies pour le développement afin de soumettre pour un examen plus approfondi par le Conseil et/ou par la Conférence générale, une proposition sur une alliance éventuelle sur le terrain, dans le cadre de la réforme en cours.
English: You can claim a deduction on line 232 - Other deductions, for the amounts repaid.
French: Vous pouvez demander une déduction à la ligne 232 - Autres déductions pour ces montants remboursés.
English: None of the listed individuals is a U.S. national or resident.
French: Aucune des personnes figurant sur la liste n'est ressortissante ou résidente des États-Unis.
English: We can honestly say that Europe is fully on track.
French: (EN) En toute honnêteté, nous pouvons dire que l'Europe est sur la bonne voie.
English: The Commission is also considering the possibility of creating an EDCTP 2 programme, for example.
French: Cette dernière réfléchit aussi à la possibilité d'imaginer un programme EDCTP II, par exemple.
English: Abstract This study explores the long-term impact of population ageing on labour supply and human capital investment in Canada, as well as the induced effects on productive capacity.
French: Résumé Cette étude se penche sur l’impact à long terme du vieillissement démographique au Canada sur l’offre de travail et l’investissement en capital humain, ainsi que les effets induits sur la capacité productive de l’économie.
English: Following the consideration of the issue of national implementation and enforcement in the informal drafting group, the text of an article was produced which was approved by the working group.
French: L'examen de la question de l'application et de la mise en œuvre nationale au sein du groupe de rédaction officieux a abouti au texte d'un article qui a été approuvé par le Groupe de travail.
English: Universities nominating researchers in the area of health must ensure that they nominate them under the appropriate agency chair allocation.
French: Les universités présentant la candidature de chercheurs du domaine de la santé doivent s’assurer de choisir l’attribution de l’organisme approprié.