ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board by certification order no. 8992-U, issued on December 2nd, 2005, certified the United Food and Commercial Workers (UFCW), Local 599, as bargaining agent for a unit of employees of Astral Media Radio Inc. comprising: "all employees of Astral Media Radio Inc. working at the CKTF radio station in Gatineau, Quebec, excluding director general, secretary to the director general, comptroller, secretary to the comptroller (assistant accountant and traffic), programs director, director of information, sales director, salesmen, freelancers and advertising personnel."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles en vertu de l'ordonnance d'accréditation no 8992-U rendue le 2 décembre 2005, a accrédité les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du Commerce (TUAC), section locale 599, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Astral Media Radio Inc., comprenant: «tous les employés de Astral Media Radio Inc. travaillant à la station CKTF à Gatineau (Québec), à l’exclusion du directeur général, de la secrétaire du directeur général, du contrôleur, de la secrétaire du contrôleur (assistante comptable et trafic), du directeur des programmes, du directeur de l’information, du directeur des ventes, des vendeurs, des pigistes et du personnel de promotions».
English: After long consultations with the Belgian Presidency and the European Commission, an agreement was reached overturning the initial arrangements and enhancing Parliament's role, so that it could become involved by right at the heart of the European debate.
French: Après de longues consultations avec la Présidence belge et avec la Commission européenne, nous sommes parvenus à un accord qui renonçait aux arrangements initiaux et qui donnait au Parlement un rôle accru, lui permettant ainsi de s'impliquer au cœur du débat européen.
English: By 1835 the British Parliament had abolished slavery in Canada and its other colonies.
French: En 1835, l’esclavage était aboli dans tout l’Empire britannique.
English: If not offered an IPS, the serving member maintains the previous CRA.
French: Le membre en service actif qui ne reçoit pas d'offre en ce sens doit prendre sa retraite à l'AOR précédemment en vigueur.
English: The foundation for a performance management strategy begins with the set of expected outcomes that you developed in Module 2, and is followed by a plan for reviewing performance against your stated expectations.
French: Le fondement d'une stratégie de la mesure du rendement commence par un ensemble de résultats attendus que vous déterminez dans le module 2; cela est suivi d'un plan d'examen du rendement au regard des attentes que vous avez énoncées.
English: • Higher cadmium levels in certain BC farmed oysters, compared to adjacent wild oysters, prompted an assessment of source of contamination with the aim of advice on mitigation.
French: • Les niveaux élevés de cadmium observés dans certaines huîtres d’élevage en C.‑B. et non dans les huîtres sauvages ont incité à procéder à une évaluation de la source de contamination dans le but de fournir des conseils en matière d’atténuation.
English: In a desperate attempt to undermine and suppress the Kashmiri Freedom Movement, the perpetrators of repression and violence against the Kashmiri people have tried to portray the freedom struggle as terrorism.
French: En essayant à tout prix de saper et d'éliminer le Mouvement pour la liberté du Cachemire, les auteurs des actes de répression et de violence contre le peuple cachemirien ont essayé de peindre la lutte pour la liberté sous les traits du terrorisme.
English: He has expressed a desire to work with the European Union to provide solutions, in particular in the field of research and technology, and to develop clean technologies, whilst integrating the emerging powers such as India and China.
French: Il a exprimé le souhait de travailler avec l’Union européenne pour apporter des solutions, notamment dans le domaine de la recherche et de la technologie et développer des technologies propres tout en intégrant les puissances émergentes telles que l’Inde et la Chine.
English: However financial expenditures such as travel expenses or loss of earnings during the period of treatment can be compensated.
French: Il va de soi que le traitement entra”ne des cožts Ð comme les frais de dŽplacement ou la perte salariale encourue pendant le traitement Ð et ces cožts peuvent quant ˆ eux �tre dŽdommagŽs.
English: States parties should report on how public and private health care providers meet their duties to respect women's rights to have access to health care.
French: Les États parties devraient indiquer comment les professionnels de la santé du secteur public ou du secteur privé s’acquittent de leur obligation de respecter les droits des femmes en matière d’accès aux soins de santé.
English: "Tools such as BizPaL help improve government customer service to the business community by streamlining permits and licence requirements, which in turn saves entrepreneurs valuable time and money," said Marilyn Braun-Pollon, Saskatchewan Director, Canadian Federation of Independent Business.
French: « Des outils tels que PerLE améliorent le service à la clientèle offert par le gouvernement au milieu des affaires en simplifiant les exigences relatives aux permis et aux licences, ce qui fait gagner aux entrepreneurs du temps et de l'argent précieux, a déclaré Marilyn Braun-Pollon, directrice pour la Saskatchewan à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: Billions of development aid has not changed that.
French: Les milliards d'euros en aide au développement n'y ont rien changé.
English: The faucets are adaptable and long lasting with a symmetry of form that will complement any bathroom.
French: Adaptable et fiable, de lignes simples et equilibrées, combine avec tout bain.
English: I’M CERTAIN MANY OF YOU RECALL THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM.
French: Certains d’entre vous se souviennent sans aucun doute du système de classification universel.
English: 8.2.3.2 Developing Self and Others — Committing to learning and development in support of a continuous learning environment and the alignment of organizational, professional and personal goals:
French: • Faire face aux r´ percussions du changement et a la r´ ticence qu’il suscite e ` e 8.2.3.2 Autoperfectionnement et perfectionnement des autres — S’engager envers l’apprentissage et le perfectionnement afin de favoriser un environnement propice a l’apprentissage continu et a l’harmonisation des objectifs ` ` organisationnels, professionnels et personnels:
English: Strategic outcomes performance indicators
French: Indicateurs de rendement de nos objectifs stratégiques
English: IMO they should just have stayed with the old classic 2 d thing but with 3d view.
French: Bref, un Sonic pas si mauvais mais qui est encore trés loin de nos espoirs.
English: The discussion of the PO and AsO bands as well as the discussion of the structure of the continuum demonstrates, however, that the degree of asymmetry of the energy surfaces in these hydrogen bonds is relatively large.
French: Une discussion des bandes PO et AsO de même qu'une discussion de la structure du continuum démontre toutefois que le degré d'asymétrie des surfaces d'énergie dans ces liaisons hydrogène est relativement large.
English: Over half of Swedish (59%) and British (53%) financial service clients have concluded their transaction online, by post or by phone.
French: Plus de la moitié des clients de services financiers en Suède (59%) et au Royaume-Uni (53%) ont conclu leur transaction en ligne, par correspondance ou par téléphone.
English: 1 Abbreviations relate to the report itself, not the appendix.
French: 1 Les abréviations portent sur le rapport lui-même, et non sur l'annexe.
English: A person whose work requires free access to highly sensitive, secret information-one of my investigators, for example-may need to get a top-secret security clearance.
French: Une personne dont le travail exige un accès libre à des renseignements très sensibles ou secrets - l'un de mes enquêteurs, par exemple - peut avoir à obtenir une cote de sécurité « très secret ».
English: States must negotiate and consult with each other and with international organizations and in order to do so need diplomatic staffs.
French: Les États doivent se concerter et négocier les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations internationales et ils ont besoin de personnel diplomatique pour ce faire.
English: As to the application of the amendments of Rule 94, see paragraph 16(iv), above.
French: Quant à la mise en œuvre des modifications de la règle 94, se reporter au paragraphe 16.iv).
English: Because of the complexity of Geographic Information Systems (GIS), specialists were often needed to program ground search and rescue (GSAR) missions.
French: En raison de la complexité du Système d'information géographique (SIG), il faut souvent faire appel à des spécialistes pour programmer les interventions de R-S au sol.
English: You said yourself, Chancellor, that the question was the most important thing.
French: Vous avez dit vous-même, Monsieur le Chancelier, que la question était la chose la plus importante.
English: Air Transport In the context of our longstanding and productive bilateral air relationship, Canadian officials have tried over the past two years to obtain for Canada enhanced capacity, access to some of the new slots available at Narita Airport on the second runway (which opened in the spring of 2002) and code-sharing rights for services beyond Japan.
French: Transport aérien Dans le contexte de sa longue et fructueuse relation bilatérale en matière de transport aérien avec le Japon, le Canada essaie depuis deux ans d'obtenir pour le Canada une capacité accrue, un accès à certains nouveaux créneaux horaires disponibles à l'aéroport de Narita sur la seconde piste depuis son ouverture au printemps 2002 ainsi que des droits de partage de codes pour les vols au-delà du Japon.
English: I think we're part, but an important part, of the solution to this distress you're talking about.
French: Je pense que nous constituons un aspect important de la solution à cette détresse dont vous parlez.
English: the Code fully reflects international electoral standards, which provide for envisage the conduct of the electoral process on the basis of such democratic principles as universal, free, equal and direct elections by secret ballot.
French: Il est rigoureusement conforme aux normes internationales prévoyant le respect des principes démocratiques tels que des élections libres et régulières tenues au suffrage universel direct, au scrutin secret.
English: SOLLIE Jean Peter (Mr.)
French: Tâche n° 18 :
English: Formamide and dimethylformamide: reproductive assessment by continuous breeding in mice.
French: Formamide and dimethylformamide: reproductive assessment by continuous breeding in mice, Reprod.
English: Presently, 0.11 per cent, of GDP is intended for this purpose.  At the EU Council session in June 2005, the Republic of Slovenia committed itself to dedicating at least 0.17 per cent of .GDP for development cooperation (ODA) until 2010, and 0.33 per cent till 2015.
French: La Slovénie, aujourd'hui, consacre 0,11 % de son produit intérieur brut (PIB) à la coopération pour le développement et, lors de la session du Conseil de l'Union européenne qui s'est tenue en juin 2005, elle s'est engagée à y consacrer au moins 0,17 % jusqu'en 2010 et 0,33 % jusqu'en 2015.
English: Soon, your body craves nicotine to feel "normal."
French: Rapidement, votre corps en demande plus pour se sentir ? normal ?.
English: Within acquisition, the uses of constructive models and simulations include design and engineering trade-offs, cost, supportability, operational and technical requirements definition and operational effectiveness assessments.
French: Dans l’acquisition, les utilisations de modèles et de simulations constructifs comportent la conception et les compromis techniques, le coût, la capacité de soutien, la définition des besoins opérationnels et techniques, et les évaluations de l’efficacité opérationnelle.
English: All of these charming spots complete the picturesque appearance of this town; Kusadasi today constitutes a perfect resort for every type of vacation at any time.
French: Toutes ces taches(endroits) charmantes achèvent l'apparition pittoresque de cette ville; Kusadasi constitue aujourd'hui un recours(une station estivale) parfait pour chaque type de vacances à tout moment.
English: Conrad Kain, mountain guide (b at Nasswald, Austria 1883; d at Cranbrook, BC 2 Feb 1934).
French: Conrad Kain, guide de montagne (Nasswald, Autriche, 1883 -- Cranbrook, C.-B., 2 févr.
English: In the early hours, the wind came aft enough to need the spinnaker.
French: Je suis content avec le résultat, car je n'ai pas vraiment été ralenti.
English: We will establish goals and objectives that guarantee sustainable quality and environmental improvement and to carry out both internal and external auditing to ensure that the system is working correctly, contributing to the preservation of the environment and the achievement of the highest standards.
French: Implanter des mesures de conduite, de contrôle et de prévention/correction pour diminuer l’impact environnemental, minimisant la consommation des ressources naturelles et matières premières et en gérant d’une manière adéquate les aspects environnementaux (impact visuel, production de résidus, émissions atmosphériques, bruit et eaux résiduelles).
English: A situation that somehow challenges the public's sense of appropriateness, tradition, values, safety, security or the integrity of the government.
French: cf. command post; emergency operations centre; emergency services; emergency site; emergency site manager Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement (n.m.); CCOUG (n.m.)
English: Based on the relation, how the geometric phase depends on the coupling strength Jn in different reducible subspace is discussed.
French: Sur la base de cette relation, nousétudions comment la phase géométrique dépend du paramètre de couplage Jn dans différents sous-espaces réductibles.
English: in writing. - (PT) The European Commission is attempting to alter the provisions of the European Regional Development Fund (ERDF) regulations to allow the new Member States to use these funds to intervene in the housing sector in favour of marginalised communities living in rural areas.
French: La Commission européenne essaye de modifier les dispositions du Fonds européen de développement régional (FEDER) en vue de permettre aux nouveaux États membres de recourir à ces fonds à des fins d'intervention dans le secteur du logement en faveur de communautés marginalisées vivant en zones rurales.
English: The Government of Peru, in charge of the Pro-Tempore Secretariat of the Iberoamerica Summit, has also joined this coordinating effort.
French: Le Gouvernement du Pérou, qui assure le secrétariat en exercice du Sommet ibéro-américain, participe également à cet effort.
English: The August 2000 "Report of Payments Difference Between the Pay List and Annui-T" identified that of 965 outstanding posting loans, 588 contain errors (61%) that require correction and the appropriate adjustment entered into IMS in order for it to report the correct loan receivable balance.
French: Comme les ajustements n’ont pas été apportés, on constatait, le 31 août 2000, au chapitre du total de soldes dus pour les prêts à l’affectation, une différence de 4 351 758 $ entre Annui-T et le SGI.
English: Core groups or panels would identify topics of prevention research and incorporate it in a framework.
French: Des groupes de base définiraient les sujets de la recherche sur la prévention et les intégreraient dans un cadre.
English: TGV (high speed train) reservations can also be made on www.tgv.com .
French: La réservation de TGV est également possible sur www.tgv.com .
English: VALUATION FOR DUTY REGULATIONS This Memorandum contains the Regulations respecting the determination of the value for duty of imported goods under the valuation sections of the Customs Act.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE Ce mémorandum contient le règlement relatif à la détermination de la valeur en douane des marchandises importées en vertu des articles de la Loi sur les douanes portant sur l’appréciation de la valeur en douane.
English: From this distinctive outlook, key characteristics, knowledge, and skills necessary for family practice are derived.
French: Ian McWhinney corrobore cette définition des médecins de famille dans A Textbook of Family Medicine:
English: can provide you with a custom solution for your large projects.
French: est en mesure d'élaborer une solution sur mesure pour vos projets de grande envergure.
English: See "Required documents" on page 17 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Documents à soumettre » à la page 18.
English: May I invite you to re-read the Commission's communication of November 2000 about immigration policy and compare it with the speech that UN Secretary-General Kofi Annan made two weeks ago before Parliament.
French: Permettez-moi de vous inviter à relire la communication de la Commission de novembre 2000 relative à la politique d’immigration et à la comparer au discours que le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, a prononcé il y deux semaines devant ce Parlement.
English: Productivity and diversity of morel mushrooms in healthy, burned, and insect-damaged forests of northeastern Oregon.
French: Integral processing of babassu palm (Orbignya phalerata, Arecaceae) fruits: village level production in Maranhao, Brazil. Econ.
English: European integration is now modelled on the way in which private holding companies operate.
French: On utilise désormais le modèle des holdings privés pour l'intégration européenne.
English: • Illicit trafficking in weapons or equipment intended exclusively for use by the armed forces;
French: • S'il fait le commerce illicite d'armes ou de matériel réservé à l'usage des forces armées;
English: The levels of interest rates from short- to long-term maturities.
French: Ces titres peuvent être échangés entre investisseurs pendant qu’ils sont en circulation.
English: I congratulate Mr Schwab for the work done so far.
French: Je voudrais féliciter M. Schwab pour le travail qu'il a accompli jusqu'à présent.
English: Throughout this process, a review of the Excise Act, 2001 and its regulations is being performed to identify any potential legislative amendments that may be necessary.
French: Au cours du processus, on procèdera également à un examen de la Loi de 2001 sur l'accise et des ses règlements dans le but de relever les modifications législatives et réglementaires potentielles.
English: The focus of this issue of Valuation Advisor is on the Appraisals Directorate - its current and upcoming initiatives to improve client service, strengthen its team and play a leadership role in international appraisal issues.
French: Le présent numéro d'Évaluation actualité se concentre sur la Direction des évaluations. Il y est question de ses initiatives actuelles et à venir pour améliorer le service aux clients, renforcer son équipe et jouer un rôle de leader pour des questions internationales en matière d'évaluation.
English: The recently re-codified and harmonized German national design law will no doubt support this process.
French: Le droit allemand relatif aux dessins et modèles récemment re-codifié et harmonisé aidera sans aucun doute ce processus.
English: The balloon will carry a 2-metre-high payload of scientific instruments weighing 550 kg up into the stratosphere to make measurements of the earth's ozone layer.
French: Il transportera dans l'atmosphère une charge d'instruments scientifiques de 2 mètres de hauteur et pesant 550 kg pour prendre des mesures dans la couche d'ozone terrestre.
English: The WQMA was developed to coordinate and integrate federal and provincial water quality monitoring activities.
French: Cette entente vise la coordination et l’intégration des activités de surveillance de la qualité de l’eau menées par les gouvernements fédéral et provincial.
English: As for the Lit 30 billion credit, for whom was it intended and what form of aid would it finance?
French: Quant au crédit de 30 milliards de lires, à qui est-il destiné et quelle forme prend l'aide qu'il permet d'offrir ?
English: The Committee expressed support for the high priority CEB continued to attach to ensuring effective and coordinated United Nations system support for Africa and NEPAD and requested CEB to ensure that support for NEPAD remained a priority of the United Nations system.
French: Le Comité s'est dit satisfait que le Conseil des chefs de secrétariat s'attache tout particulièrement à ce que les organismes des Nations Unies prennent des mesures de soutien efficaces et coordonnées en faveur de l'Afrique et du NEPAD et il l'a prié de veiller à ce que les organismes des Nations Unies continuent de considérer comme prioritaire l'offre d'un appui au NEPAD.
English: Then a heat treatment (sterilization at 138-140 oC, for 4 seconds) is applied, or   3.
French: Un traitement thermique (stérilisation à 138-140oC, pendant 4 secondes) est ensuite appliqué,   3.
English: Following Cabinet approval, institutions must prepare Treasury Board submissions to access advertising funds for their initiatives.
French: Les institutions qui ont obtenu l’approbation du Cabinet doivent préparer une présentation au Conseil du Trésor pour obtenir du financement pour leurs projets publicitaires.
English: By January 2007, Health Canada will begin implementing and reporting the recommendations outlined in the departmental pollution prevention guidebook and action plan.
French: 3.2.3 D'ici janvier 2007, Santé Canada commencera à mettre en oeuvre et fera rapport des recommandations définies dans le guide et le plan d'action du Ministère.
English: Test drilling starts on the Red Deer, South Saskatchewan and St. Mary Rivers dam sites.
French: Les forages d'essai débutent sur des emplacements de barrages le long des rivières Red Deer, South Saskatchewan et St. Mary.
English: In the past, foreign women were issued with an escort's visa (an alternadora visa), but the Government has done away with this category of visa as part of an immigration reform package that came into force in August 2008.
French: Alors que des visas d'entraîneuse étaient auparavant délivrés aux étrangères, le Gouvernement a supprimé cette catégorie de visas dans le cadre d'une réforme de l'immigration entrée en vigueur en août 2008.
English: The work to examine restorative justice from a parole perspective will continue as the Board attempts to support this initiative in the most effective manner.
French: On continuera d'examiner la justice réparatrice du point de vue de la libération conditionnelle avec l'aide de la Commission qui cherche la façon la plus efficace d'appuyer cette initiative.
English: Monitoring and treating cases of tuberculosis in Native Peoples was complicated by administrative issues such as the differences between the handling of cases in Treaty versus non-Treaty Native Peoples and the difficulty for some individuals in remote locations to return for repeat check-ups.
French: Des questions administratives venaient compliquer la surveillance et le traitement des cas de tuberculose chez les autochtones, comme la façon différente de traiter les Indiens visés par à un traité par opposition à ceux qui ne l’étaient pas tet la difficulté, pour certaines personnes vivant en régions éloignées, de revenir subir des examens médicaux.
English: The relevant legal instrument is that of regulation, however, implying that any provisions adopted will be directly applicable in the Member States, without the need for transposition into domestic law.
French: Mais une évolution exigeante par l’instrument retenu, à savoir le règlement, d’application directe dans les États membres et ne nécessitant pas de transposition en droit interne.