ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resource - Develop a national mental illness and mental health human resource plan to the year 2005.
French: Ressources humaines - Établir un plan national de ressources humaines pour les maladies mentales et la santé mentale d'ici 2005.
English: There are indications, however, that the maximum potential intensity of such storms are likely to increase as the surface temperatures of the Earth increase.
French: On a cependant des indications que l’intensité potentielle maximale de ces perturbations va probablement augmenter à mesure que monteront les températures à la surface de la Terre.
English: In such instances, the permits system set out by the Regulations will provide industry with some flexibility and time to find substitutes.
French: Dans de telles situations, le système de permis décrit dans le Règlement fournira à l'industrie une certaine souplesse et du temps pour trouver un produit de remplacement.
English: With support and guidance from industry, AUTO21 researchers explore pre-competitive topics, from improving the materials and processes already in use, to resolving health and safety concerns.
French: Avec l’appui de l’industrie et en consultation avec celle-ci, les chercheurs d’AUTO21 font de la recherche préconcurrentielle portant aussi bien sur l’amélioration des matériaux et des procédés déjà en usage que sur la recherche de solutions à des questions de santé et de sécurité.
English: It is my view that by addressing these key areas, patients will be better served, wait times will be reduced and health care systems will become increasingly responsive to the needs of the patient.
French: Je suis convaincu que si on s'attaque à ces principaux points, les patients seront mieux servis, les temps d'attente seront réduits et les systèmes de santé s'adapteront de mieux en mieux aux besoins des patients.
English: The government of Georgia has indicated its intention to join but the necessary parliamentary approval has not yet been obtained.
French: Le gouvernement de Géorgie a indiqué son intention d’adhérer au Groupe mais l’approbation parlementaire nécessaire n’a pas encore été obtenue.
English: (Insert in final report: Figure 2.
French: (Insérer dans le rapport final: Figure 2.
English: GeoUser available in two sizes as shown below.
French: GeoUser existe en deux tailles comme présenté ci-dessous.
English: While this result seems paradoxical, remember that in this case, the replacement rate is identified using basically the few people who have already been affected by the system.
French: Des écarts-types robustes sont calculés, et les résultats sont présentés au tableau 10.
English: Our right to live peaceful and dignified lives holds as true today as it did in 1945.
French: Notre droit de vivre dans la paix et dans la dignité est aussi indiscutable aujourd'hui qu'en 1945.
English: While the findings of this consultation are useful and important for further study, the reality remains that the input from scholars, editors and publishers is very limited in quantity.
French: Le deuxième groupe en nombre de réponses était celui des rédacteurs en chef de périodiques, qui se montrent plus divisés, avec 14 d’entre eux favorables à l’orientation vers l’accès libre et 12 s’y opposant.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) Total organic carbon Metals Zinc Lead Iron 800 - 15,000 mg/kg 10 - 30 % 1000 - 3000 mg/kg 100 - 600 mg/kg 2 - 20 %
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Carbone organique total Métaux zinc plomb fer 800 - 15 000 mg/kg 10 - 30 % 1000 - 3000 mg/kg 100 - 600 mg/kg 2 - 20 %
English: Checklists were completed for each file, comparing the file contents with the requirements of Appendix C:
French: Nous avons utilisé des listes de vérification pour tous les dossiers et avons comparé le contenu des dossiers avec les exigences énoncées à l’Annexe C :
English: Press Release, Health Protection Agency, 25 October 2006
French: Communiqué de presse, Health Protection Agency, le 25 octobre 2006
English: The phage is strongly salt dependent; NaCl concentration affects the integrity of SNJ1, phage adsorption, and plaque formation.
French: La concentration de NaCl affecte l’intégrité de SNJ1, l’absorption du phage et la formation de plaques.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT o <!ATTLIST o - - (%ptext;)+ -(o|ov) pos (above|mid) "above" type (%type;) "bar" style (%style;) "single" ----‘Over’ embellishment position of ‘over’ embellishment types of embellishment(default bar) Line style (default single) --> ---->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT o <!ATTLIST o - - (%ptext;)+ -(o|ov) pos (above|mid) "above" type (%type;) "bar" style (%style;) "single" ----‘Over’ embellishment position of ‘over’ embellishment types of embellishment(default bar) Line style (default single) --> ---->
English: More experienced surfers can live it up to the full on the Heegermeer.
French: De betûfte planksiler kin him hielendal jaan op de Hegemermar.
English: The facility is helping partner organizations make better preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il aide les organisations partenaires à mieux préparer la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: Various defensive protection strategies have been employed to prevent the acquisition of intellectual property rights over TK or genetic resources by parties other than the customary custodians of the knowledge or resources.
French: Les stratégies de protection défensive axées sur le système des brevets présentent un aspect juridique et un aspect pratique.
English: Following the culmination of disarmament, demobilization and reintegration, a comprehensive programme aimed at improving human security through the collection of arms and light weapons should be initiated, as was done in Sierra Leone with the Community Arms Collection and Destruction Programme.
French: Après l'aboutissement du programme de DDR, il conviendrait de lancer un programme global d'amélioration de la sécurité par le rassemblement des armes, y compris les armes légères, comme ce fut par exemple le cas en Sierra Leone par un programme communautaire de rassemblement et de destruction d'armes.
English: The monthly rates for service packages that include individual line residence service will also increase by an equivalent amount.
French: Une hausse équivalente du tarif mensuel s'appliquera aux forfaits comprenant le service de ligne individuelle de résidence.
English: In the discussion about option b) and before the EP takes a position, the Commission should clarify a number of elements, such as: Ø Ø Ø Ø could an increase lower than the one foreseen by the Commission be a possible solution? could this reduction be realised trough a linear cut ? could an exclusion of Objective 2-regions be more acceptable? could the exclusion of Objective 1-regions from the "rich" countries be an option?
French: Dans le débat portant sur l’option b) et avant que le PE adopte une position, la Commission devrait clarifier un certain nombre d’éléments, tels que: une augmentation inférieure à celle prévue par la Commission pourrait-elle faire partie des solutions envisageables? cette réduction pourrait-elle être réalisée au moyen d’une coupe linéaire? l’exclusion des régions relevant de l’Objectif 2 pourrait-elle être plus acceptable? l’exclusion des régions relevant de l’Objectif 1 des pays «riches» pourrait-elle constituer une option? la suppression du mécanisme du phasing-out pourrait-elle être envisagée?
English: However, only a few logistics chains, such as that for citric concentrates, had attained the integration of commercial and transport information.
French: Toutefois, seules quelques filières de soutien logistique, comme celles concernant les concentrés citriques, étaient parvenues à intégrer informations commerciales et renseignements sur les transports.
English: Start your holiday in an even more relaxed frame of mind!
French: Commencez vos vacances dans un état d´esprit encore plus décontracté !
English: EU citizens may stand for or vote in local elections in the country in which they live, even if they are not nationals of that State.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: règlement alternatif des litiges) litiges transfrontaliers Les parties qui se retrouvent impliquées dans des litiges transfrontaliers peuvent souhaiter coopérer pour trouver une solution.
English: <<TITLE OF PROJECT>> PARTICIPANT FUNDING PROGRAM CONTRIBUTION AGREEMENT This Agreement made in duplicate this day of (date) Between The Canadian Environmental Assessment Agency (hereinafter referred to as "the Agency") And <<RECIPIENT>> (hereinafter referred to as "the Recipient") incorporated under the laws of <<NAME OF JURISDICTION>>.
French: <<TITRE DU PROJET>> PROGRAM D'AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS ENTENTE DE CONTRIBUTION La présente entente est établie en double en ce jour de <<DATE>> Entre L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ci-après appelée l'Agence) Et << LE BÉNÉFICIAIRE >> (ci-après appelé le Bénéficiaire)  corporation constituée sous le régime de <<NOM DE LA JURIDICTION>>.
English: The president also gave the cardinal secretary of State his heartfelt best wishes for the Holy Father's speedy recovery.
French: Puis le Secrétaire d'Etat a transmis les voux sincères du Saint-Père à tous les peuples qui composent la Bosnie et l'Herzégovie ainsi que ses meilleurs voux pour une cohabitation pacifique et harmonieuse. Par l'intermédiaire du Cardinal Sodano, Jean-Paul II salue plus particulièrement le Cardinal Vinko Puljic, tout l'épiscopat, le clergé et tous les fidèles catholiques du pays".
English: The EU’s political standards are high, but the fruits of cooperation are sweet.
French: Les normes politiques de l'UE sont élevées, mais les fruits de la coopération sont doux.
English: Tenderers may improve their indicative tenders at any time
French: Les soumissionnaires peuvent améliorer leurs offres indicatives à
English: CIDA will analyze whether the current model of aid effectiveness might be enriched by more comprehensive inclusion of partnerships with civil society and the private sector (non-state partners).
French: L'ACDI déterminera s'il est possible d'enrichir le modèle actuel d'efficience de l'aide en tirant plus pleinement parti des partenariats avec la société civile et le secteur privé (les partenaires non étatiques).
English: Special low rates have been negotiated with the suppliers.
French: Des prix spéciaux ont été négociés avec les fournisseurs.
English: Distinct from the 2003 and 2005 editions, it will provide a regional overview summarizing the major youth development issues in the fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth, especially including employment, education, health, poverty and violence.
French: Différent des éditions de 2003 et 2005, il offrira une vue d’ensemble régionale, résumant les principales questions relatives au développement des jeunes dans les quinze aires de priorité du Programme d’action mondial pour la jeunesse, particulièrement en ce qui concerne l’emploi, l’éducation, la santé, la pauvreté et la violence.
English: It may be presented to the International Bureau either directly by the holder (or his appointed representative), through the Office of the holder or through the Office of a country for which the licence is granted.
French: La demande doit être signée par le titulaire ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée. Aucune pièce justificative, telle que la copie du contrat de licence, ne doit être adressée au Bureau international.
English: In years with reduced winter snow cover and low precipitation, these areas can be found in patches within or along the periphery of wet sedge meadows.
French: Les annÃ©es oÃ¹ la couverture neigeuse hivernale et les prÃ©cipitations sont peu Ã©levÃ©es, ces zones peuvent former des parcelles Ã l'intÃ©rieur ou en pÃ©riphÃ©rie des cariÃ§aies humides.
English: IAP Internet Access Provider – A company that simply provides access to the Internet.
French: Les réseaux P2P font tomber le besoin pour les utilisateurs et leurs appareils de connaître les adresses et emplacements des autres utilisateurs.
English: The OECD Working Group on Bribery has serious concerns about Turkey's implementation of the OECD Anti-Bribery Convention.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption se déclare très préoccupé quant à la mise en œuvre par la Turquie de la Convention anticorruption de l'OCDE.
English: • | He was again re-employed as a contributor, effective May 1, 2002, for a term of more than six months.
French: • | Le participant est réembauché à titre de cotisant, pour une période déterminée de plus de six mois, du 1er mai 2002 au 3 octobre 2003.
English: It is important that the members know what the main focus of the group is.
French: Il est important que les membres connaissent le principal centre d’intérêt du groupe.
English: With the end of the Cold War, these legacy stocks were declared surplus to Canadian Forces requirements.
French: À la fin de la Guerre froide, ces munitions ont été déclarées excédentaires.
English: The Aarhus Convention is highly significant in the developing area of access to justice.
French: La Convention d'Aarhus revêt une importance toute particulière dans le domaine en expansion de l'accès à la justice.
English: In 1978 and in 1986 the average annual R90 value was 9 per cent.1 Similarly, in 1993 and in 1998 the average value of R90 was 5 per cent.
French: Nous avons donc essayé de trouver une année au début et à la ﬁn de chaque déplacement durant laquelle le taux d’intérêt était plus ou moins au même niveau. Heureusement, nous sommes parvenus à trouver de telles dates à des moments très proches des dates estimatives du début et de la ﬁn des vagues d’innovations ﬁnancières.
English: May this evening be a chance for you to relax and enjoy a superb meal and these excellent companions.
French: Je souhaite que cette soirée soit une occasion pour vous de vous détendre, de profiter d'un bon repas et de la présence de ces brillants convives.
English: (c) To continue efforts aimed at identifying commonly accepted principles and best practices to promote tolerance and pluralism;
French: c) De poursuivre leurs efforts visant à dégager des principes communément acceptés et des pratiques optimales pour promouvoir la tolérance et le pluralisme;
English: In the case of bathing waters classified as "good" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
French: Dans le cas d'eaux de baignade classées comme étant de qualité "bonne" ou "insuffisante", le profil des eaux de baignade doit être réexaminé régulièrement afin de déterminer si un des aspects énumérés au point 1 a changé.
English: • Action on Pharmaceutical Management In order to ensure Canadians continue to have access to new, appropriate and cost-effective drugs, Premiers agreed to work together and mandated their Health Ministers to develop strategies for assessing and evaluating prescription drugs.
French: • Action sur la gestion des produits pharmaceutiques Afin d'assurer que les Canadiens continuent d'avoir accès à des médicaments nouveaux, appropriés et efficients, les premiers ministres ont convenu de travailler ensemble et ont demandé à leurs ministres de la Santé d'élaborer des stratégie pour évaluer les médicaments d'ordonnance.
English: Please, enable JavaScript or use another browser for correct work!
French: Svp, activez le Javascript ou employez un autre navigateur Internet tel que Firefox.
English: That is true in Darfur, and is also true of those responsible for the destruction of East Timor and the murder of people there in 1999.
French: Cela vaut pour le Darfour, mais s'applique aussi aux responsables de la destruction du Timor-Leste et des meurtres qui y ont été perpétrés en 1999.
English: The Federal Prosecution Service opens up a litigation file for each police information, containing the core information on accused, charges, and upon completion of the judicial proceedings, the outcome of the case.
French: Le SFP ouvre un dossier de litige pour chaque information de services policiers qui contient des renseignements de base sur l'accusé, les accusations et, à la fin des poursuites judiciaires, le résultat de l'affaire.
English: They can be more tightly spaced together and, therefore, there can be more of them.
French: Elles peuvent être espacées plus étroitement et, par conséquent, elles peuvent être plus nombreuses.
English: It is characterized by fragile skin in which blisters and raised areas, that usually contain fluid (vesicles), develop following minor trauma.
French: Ces affections sont caractérisées par une fragillité constitutionnelle de la peau exprimée souvent des la naissances.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 Jack Aubry Media Relations Department of Finance 613-996-8080 To receive e-mail notification of all news releases, please register at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Jack Aubry Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour recevoir un courriel chaque fois qu'un communiqué est publié, inscrivez-vous à www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Dr. Perrin said that in addition to regional and taxonomic working groups there could be clear consideration of cross-cutting issues such as by-catch and barriers to migration; it should be part of the strategy to have clear, limited and easy-to-monitor mandates.
French: M. Perrin a indiqué qu'outre les groupes de travail régionaux et taxonomiques, on pourrait examiner clairement les questions intersectorielles telles que les prises accidentelles et les obstacles à la migration; la stratégie en la matière devrait prévoir des mandats précis, circonscris et faciles à contrôler.
English: (2006) (2007) Priority: 2
French: (2006) (2007) Priorité: 2
English: Eurostat: Working Group: Short Term Public Finance Statistics, 9-10 October; 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des finances publiques sur courte période, 9 et 10 octobre 2001
English: If only we keep up the effort, we can and will make the whole county a place to be proud of.
French: La place manque ici pour présenter et décrire tous les sites miniers du Royaume-Uni, qui sont une cinquantaine, et, de surcroît, il n'est pas facile de définir un "monument minier".
English: You can help by telling the person who is bullying to stop."
French: Tu peux apporter ton aide en disant à l’intimidateur d’arrêter. »
English: The scope of the TobFlow project is to develop a forms & workflows management framework to provide potential users with a strong and flexible tool for enterprise data flow management.
French: Le projet TobFlow a pour but de développer un framework de gestion de formulaires et de workflows fournissant un outil de gestion des flux de données en entreprise flexible et robuste.
English: Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance
French: Le Chancelier de 1'Eehiquier du Royaume-Uni au ministre des Finances
English: A report prepared by the President of the Boundary Commission, which provides a detailed account of its activities, is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II le rapport du Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, où il est rendu compte en détail des travaux de la Commission.
English: See also proposed Rule 51bis.2 for limitations as to the circumstances in which documents or evidence may be required by the designated Office.]
French: Voir également la règle 51bis.2 proposée pour les limitations en ce qui concerne les circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves peuvent être exigés par l’office désigné.]
English: UNRRA APO 757 C/O Postmaster, NYC January 20th, 1946. …I don’t know how to describe what I feel.
French: UNRRA (Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction) BRP 757 A/s de la poste, NY C 20 janvier 1946 Je ne sais pas décrire ce que je ressens.
English: Regarding the status of punishment under the Witchcraft Act, Cap.
French: Pour ce qui est de la répression de la sorcellerie dans le cadre de la loi sur la sorcellerie (chap.
English: Whilst it still defines separate and different duties for mothers and fathers to maintain their child, the Act clearly states that any mother, father or guardian who has custody of a child may apply for a maintenance order against the other parent (S.
French: Si elle définit toujours des devoirs distincts et différents pour la mère et pour le père s'agissant de l'entretien de l'enfant, elle dispose clairement que la mère, le père ou le tuteur qui a la garde de l'enfant peut demander une ordonnance de versement de pension alimentaire à l'encontre de l'autre parent (art. 53).
English: Alternatively, it may be considered that, because of the diversity of approaches, draft article 12 should not provide a uniform solution; instead, it should be left to the guide to enactment, which the Working Group may wish to adopt along with the model legislative provisions, to discuss possible solutions.
French: On pourrait en revanche considérer que, compte tenu de la diversité des approches, le projet d'article 12 ne devrait pas prévoir une solution uniforme, les diverses solutions possibles étant au contraire envisagées dans le guide pour l'incorporation que le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter parallèlement aux dispositions législatives types.
English: • - Government of the Yukon Territory (May 1, 1998)
French: • - Le Centre national des arts (1er décembre 1977)
English: So don’t let this unique opportunity pass you by.
French: Ne manquez pas à cette occasion unique!
English: Scientists will also have to undergo a paradigm shift in adjusting their view and ownership of data.
French: Les scientifiques devront aussi s’adapter aux nouvelles orientations et modifier leurs opinions sur la propriété des données.
English: Currently Canada has diplomatic relations with over 80% of the world’s 192 independent states, providing services in 296 locations worldwide at embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations.
French: À l’heure actuelle, le Canada entretient des relations diplomatiques avec plus de 80 % des 192 États indépendants du monde. Il fournit des services dans 296 villes par l’intermédiaire de ses ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès des organisations multilatérales.
English: Attack and destroy your opponents territory.
French: Attaquer et de détruire vos adversaires territoire.
English: In this context and considering its concern with sustainable development, the government is in a position to deliver substantial benefits to the environment by reducing the negative impacts of its procurements.
French: 100 de la valeur totale des marchés publics (2). Dans ce contexte et en tenant compte de ses préoccupations à l'égard du développement durable, le gouvernement est bien placé pour assurer un environnement écologique en réduisant les répercussions négatives liées à ses achats.
English: ABE's ability to generate full electronic notices and bid solicitations for transmission to GETS (MERX) for distribution to suppliers can yield substantial savings to suppliers in the form of lower document costs.
French: La capacité de l'EAA de générer la totalité des avis et des demandes de soumissions par voie électronique en vue de leur transmission au SEAOG (MERX) pour qu'il les diffuse aux fournisseurs peut produire des économies considérables pour les fournisseurs, en l'occurrence une diminution des coûts des documents.
English: The four existing budget headings are replaced by one.
French: Les quatre lignes budgétaires actuelles sont remplacées par une seule.
English: You’ll have also the opportunity to do some horse riding, quad or mountain biking, directly on site or in the vast of the Little Karoo.
French: Vous aurez également l’occasion de faire des balades a cheval, en quad ou a vélo, directement sur la propriété ou dans les vastes étendues du Petit Karoo.