ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that education, a cornerstone of sustainable development, is a fundamental right which must aim for the full development of the individual, thereby promoting understanding and tolerance among nations; Determined to strengthen our work to fulfil the Millennium Development Goals, and particularly anxious to continue implementation of the resolutions of the Dakar World Education Forum (2000) and the Jomtien Declaration on Education for All (1990); Repeating our commitments made at Ouagadougou in November 2004 to bringing about universal access to compulsory, free and quality primary education and to making our efforts in education, training and research a gateway to employment and self-sufficiency for women; We have decided to dedicate this 11th Summit to education.
French: Convaincus que l'education, socle du developpement durable, constitue un droit fondamental et qu'elle doit viser le plein epanouissement individuel, favorisant ainsi la comprehension et la tolerance entre les nations ; Déterminés a renforcer notre action pour atteindre les Objectifs du millenaire et particulierement soucieux de poursuivre la mise en oeuvre des resolutions du Forum mondial sur l'education de Dakar (2000) et de la Declaration sur l'education pour tous de Jomtien (1990) ; Réitérant nos engagements, pris a Ouagadougou en novembre 2004, de permettre l'acces pour tous a un enseignement primaire obligatoire gratuit et de qualite, et faire de nos efforts en matiere d'enseignement, de formation et de recherche une passerelle vers l'emploi et un moyen d'autonomisation des femmes; Nous avons décidé de consacrer ce XIe Sommet à l'éducation.
English: We were not expecting breakthroughs and we were not disappointed.
French: Nous n’escomptions aucun progrès capital et nous n’avons pas été déçus.
English: Total $35,858,596 $33,857,405 Schedule 7 - Commitments The nature of the Department's activity may result in some large multi-year contracts and obligations whereby the Department will be committed to make some future payments when the services/goods are rendered.
French: Total 35 858 596 $ 33 857 405 $ Tableau 7 – Engagements De par leur nature, les activités de l'organisme donnent lieu à certains marchés et obligations importants en vertu desquels l'organisme s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, lors de la prestation de services ou de la fourniture de biens.
English: The Inter-American Institute for Global Change Research (IAI) presented their research on hurricane risk and societal vulnerability in the Caribbean region.
French: L'Inter-American Institute for Global Change Research (IAI) a présenté ses travaux de recherche sur les risques d'ouragan et la vulnérabilité sociétale dans la région des Caraïbes.
English: Mrs. Monica T.  G. van Daalen
French: Mme Monica T. G. van Daalen
English: This comparison must be undertaken to identify areas of under-representation within the employer's workforce which in turn should be addressed through an employment equity plan.
French: Cette comparaison doit être effectuée pour permettre de déterminer où il y a sous-représentation au sein de l'effectif de l'employeur, situations qui devraient être, par la suite, traitées dans le plan d'équité en emploi.
English: A summary of their remarks is provided below.
French: Un résumé de leurs propos est fourni ci-dessous.
English: Why do many people, particularly those UK citizens from ethnic groups, feel that the past is divided and that monuments are of no concern to them?
French: Pourquoi tant de gens, particulièrement les citoyens britanniques issus de groupes ethniques divers, considèrent-ils que le passé est source de division et que les monuments ne les concernent pas?
English: However, business closures are not exclusively due to financial failure.
French: Cependant, les fermetures d’entreprises ne sont pas exclusivement dues à un échec financier.
English: ACHIEVEMENTS A. Media and audiovisual Policy 1.
French: RÉALISATIONS A. Politique des médias et de l'audiovisuel 1.
English: Healthy living Ministers reaffirmed their commitment to promoting healthy living in schools.
French: Modes de vie sains Les ministres ont réaffirmé leur engagement envers la promotion à l’école de modes de vie sains.
English: When the construction of the Museum in Wai-shuang-hsi, Taipei, was completed in August 1965, President Chiang Kai-shek inscribed the name of the museum as "Chung-shan Po-wu-yuan" on a tablet above the door in honor of the nation's founding father, Dr. Sun Yat-sen.
French: Quand la construction du Musée à Wai-shuang-hsi, Taipei, est achevée en août 1965, le Président Chiang Kai-shek donna au Musée le nom "Chung-shan Po-wu-yuan" inscrit sur un panneau d'entrée, en l'honneur du fondateur de la nation, Dr. Sun Yat-sen.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 :
English: The following concentration ranges were observed in humus layers of IM sites: Cd 0.3-1 µg/g (even up to 3 at one site), Cu 5-23 µg/g, Ni 0.6-8 µg/g, Pb 13-160 µg/g, and Zn 23-100 µg/g.
French: Les fourchettes de concentrations suivantes ont été relevées dans les couches d'humus des sites du PIC-SI: Cd: 0,3-1 µg/g (atteignant jusqu'à 3 sur un site); Cu: 5-23 µg/g; Ni: 0,6-8 µg/g; Pb: 13-160 µg/g; et Zn: 23-100 µg/g.
English: Testing alcoholic strength 75.
French: Vérification de la teneur en alcool 75.
English: F After-Action Reviews Exit Interviews Learning Histories Lessons-Learned Inventory Communities of Practice Guided Experience Network-based Solutions Automation & Self-Serve Knowledge Centres
French: Le principal avantage de l’examen post-exercice tient au fait qu’il est spontané et ciblé.
English: • Promoting more sustainable patterns of production and consumption patterns continues to be of great importance;
French: • La promotion de schémas de production et de consommation plus viables continue de revêtir une grande importance;
English: Thus, if the institutions are to depart from the findings in the opinion of the competent scientific committee, they must be able to rely on o a proper examination  o carefully and impartially carried out  o of all the relevant aspects of the individual case,  o which include the reasoning on which the committee concerned based the findings in its opinion. The Court finds that in this case the decision of the institutions not to accept the scientific opinion is justified in the interest of the protection of human health.
French: Ceci implique que, pour s'écarter des conclusions exprimées dans l'avis du comité scientifique compétent, les institutions doivent pouvoir s'appuyer sur * une analyse appropriée * réalisée avec soin et impartialité * de tous les éléments pertinents du cas d'espèce * au nombre desquels figure le raisonnement ayant conduit aux conclusions exprimées dans l'avis de ce comité. Le Tribunal estime que, dans le cas d'espèce, la décision des Institutions de ne pas suivre l'avis scientifique est justifiée par l'intérêt de la protection de la santé humaine.
English: A commanding officer or superior commander who decides not to proceed with a charge laid by the CFNIS must communicate that decision with reasons to the CFNIS. If, after reviewing the decision and reasons, the CFNIS considers that the charge should go forward, the CFNIS may refer the charge directly to a referral authority for disposal.19 Persons laying charges are legally required to consult a legal adviser if: ➔ ➔
French: La première exception concerne un acte ou une omission qui auraient été l'objet d'une prescription si l'infraction en question n'avait pas été traitée en fonction du Code de discipline militaire; dans un tel cas, la prescription s’applique.15 Par exemple, si l’acte ou l’omission constitue une infraction en vertu du Code criminel, d’une autre loi fédérale ou de la loi d’un autre pays, tout délai de prescription prévu pour une telle infraction dans le cadre du système de justice civil doit être observé.
English: Steps to achieve the complete elimination of nuclear weapons have also only made limited headway.
French: De même, les initiatives visant à l'élimination complète des armes nucléaires n'ont réalisé que des progrès limités jusqu'ici.
English: In such circumstances, competition authorities in developing countries should be prepared to take appropriate action in respect of such structural operations where these might allow anticompetitive practices at a later stage.
French: En pareille situation, les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement devraient être en état de prendre les mesures appropriées face à des opérations structurelles de ce type qui pourraient donner lieu à des pratiques anticoncurrentielles par la suite.
English: Meeting on 26 January 2005,
French: Réuni le 26 janvier 2005,
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Inas , Flimoncelli , Scarwood and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ernest Dubois et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Panamajack , Evonne , Virenka , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Components four and five: strengthening national and local  programmes and capacities for human rights education
French: B. Sous-programmes 4 et 5 : Renforcement des programmes et des capacités aux niveaux national et local
English: The applicant will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with the applicant and shippers who reserved space on the flights should the domestic licence not issue.  3.
French: La demanderesse devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leur réservation auprès d'elle, et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols advenant que la licence pour le service intérieur ne soit pas délivrée.  3.
English: ISaint Bonaventure College was founded in 1877 by minister general Bernardino of the Vago da Portogruaro in Quaracchi / Florence. Its principle goal was the preparation of the critical edition of the works of Saint Bonaventure.
French: Quand le Collège Saint-Bonaventure fut fondé en 1877 par le Ministre Général Bernardin dal Vago da Portogruaro à Quaracchi (près de Florence), on lui assigna comme première tâche la préparation de l'édition critique des Oeuvres de saint Bonaventure.
English: If you connect to the Internet with a DSL or cable modem, or with a network that is connected to the Internet, choose Built-in Ethernet from the Show pop-up menu.
French: Si vous vous connectez à Internet avec un modem DSL ou câble, ou via un réseau relié à Internet, choisissez Ethernet intégré dans le menu local Afficher.
English: It is important to note here that the gender equality issue is one of the fundamental issues of the National Programme for Education in Human Rights.
French: À ce propos, il est important de noter que la question de l'égalité entre les sexes est l'une des questions fondamentales du Programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Therefore, where information management is assigned to different organizational units or where it is decentralized, the elements should be structured to support co-operative planning, management and administration.
French: Par conséquent, lorsque la gestion de l'information est confiée à différentes unités organisationnelles ou lorsqu'elle est décentralisée, les éléments devraient être structurés d'une manière qui appuie la planification, la gestion et l'administration coopératives.
English: In other words, while the tourist sector does not have an international and global regulatory framework, a number of recent initiatives are moving in the same direction and reflect the concern shared by all those involved to achieve progress in this area.
French: Autrement dit, le secteur touristique ne dispose pas d'un référentiel normatif, international et global, mais plusieurs initiatives récentes convergent et traduisent le souci commun des acteurs d'avancer sur ce sujet.
English: 40 The Code of Conduct is a politically but not legally binding instrument, and does not involve the European Commission (normally in charge of trade issues).
French: Il a souvent été décrié pour n’être que politiquement – et non juridiquement – contraignant, laissant son application effective à la discrétion de ses membres seuls.
English: For shopping lovers don't worry: the Mac Arthur Outlet of Baberino del Mugello is just half an hour away!
French: Faire du shopping n’est pas un souci non plus! L’Outlet Mac Arthur de Barberino di Mugello se trouve à 30 minutes à peine de notre gîte.
English: For example, in giving advice on how to put in place copyright law, was WIPO advising developing countries to legislate standards that were found in the WIPO Copyright Treaty, which the United Kingdom Commission report on IP and development had said that developing countries should be cautious because it could affect access to knowledge?
French: Lorsque l’Organisation donne notamment un avis aux pays en développement sur les modalités de mise en place d’une législation sur le droit d’auteur, leur conseille-t-elle de légiférer sur les normes contenues dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur; le rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle et du développement du Royaume Uni incite les pays en développement à faire preuve de prudence concernant cette mesure car elle pourrait avoir une incidence sur l’accès au savoir?
English: United Nations Office for Project Services  The third-party audit of the operations of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) is conducted biannually by the United Nations Board of Auditors (BOA).
French: L'audit indépendant des activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) est mené tous les deux ans par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.
English: Geologic evidence indicates that the rivers have been eroding laterally for about the last 6000 years (see RIVER LANDFORM).
French: Sur une vaste portion des PRAIRIES canadiennes, un mince plaquage de sédiments, remontant à la fin du pléistocène, recouvre le roc tendre qui s'est formé durant la période du crétacé supérieur.
English: They usually learn the other language(s) at school but may perceive them almost as foreign languages i.e. with no use of them in their daily lives or in their environment, for example.
French: Ils apprennent généralement l’autre (ou les autres) langue(s) à l’école, mais peuvent les percevoir presque comme des langues étrangères, c’est-à-dire, par exemple, sans utilité pour leur vie courante ou dans leur environnement.
English: WAVEGUIDES; RESONATORS, LINES, OR OTHER DEVICES OF THE WAVEGUIDE TYPE (operating at optical frequencies G 02 B; aerials H 01 Q; networks comprising lumped impedance elements H 03 H) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "waveguide type" as applied to transmission lines includes only high-frequency coaxial cables or Lecher lines, and as applied to resonators, delay lines, or other devices includes all devices having distributed inductance and capacitance.
French: GUIDES D’ONDES; RÉSONATEURS, LIGNES, OU AUTRES DISPOSITIFS DU TYPE GUIDE D’ONDES (fonctionnant à des fréquences optiques G 02 B; antennes H 01 Q; réseaux comportant des éléments d’impédance localisée H 03 H) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "du type guide d’ondes" appliqué aux lignes de transmission, comprend exclusivement les câbles coaxiaux pour haute fréquence ou les lignes de Lecher, et, appliqué aux résonateurs, lignes à retard ou autres dispositifs, elle comprend tous les dispositifs à inductance et capacité réparties.
English: Some students have also attended summer camps for 15-to-19-year-olds, weekends and other cultural exchanges in order to enhance oral communication skills with a cultural experience.
French: Pour allier la communication orale à l’expérience de la culture véhiculée par la langue seconde, des élèves ont également participé à des camps d’été pour les 15 à 19 ans, à des fins de semaine ou à d’autres échanges culturels.
English: Upon arrival in Sweden, on 4 May 1981, he was recognized as a “de facto” refugee in accordance with the 1980 Aliens Act.  On 29 June 1982, he was granted “indefinite protection and refugee status”, a refugee travel document, and a permanent residence and work permit.
French: En outre, à son arrivée en Suède le 4 mai 1981, le requérant a été reconnu comme réfugié «de facto» en vertu de la loi de 1980 sur les étrangers. Le 29 juin 1982, on lui a accordé «la protection indéfinie et le statut de réfugié», des documents de voyage de réfugié, un permis de séjour permanent et un permis de travail.
English: Thus, an effective total recovery rate of 8.6 per cent was applied in 2000-2001 to cover support costs incurred for other resources programmes.
French: Un taux de recouvrement effectif de 8,6 % a ainsi été appliqué en 2000-2001 pour couvrir les dépenses d'appui au titre des programmes financés au moyen des autres ressources.
English: It is expected that the project will be completed in the near future.
French: Ce projet devrait être achevé dans un proche avenir.
English: 3 This paragraph notation refers to paragraph 2 (a) of annex I to decision 22/CP.8.
French: Ce paragraphe correspond au paragraphe 2 a) de l'annexe I de la décision 22/CP.8.
English: • Rent our 45-minute audiotape tour and step back in time to the days of the fur trade.
French: Le lac Stuart constituait un tronçon important de la « route » empruntée par les commerçants de fourrure au XIXe siècle.
English: Dry Cleaning Petroleum Dry Cleaning CTG (1982) 66-80 600-1000 A reduction of 66-72% was expected when basic requirements were met.
French: Nettoyage à sec Nettoyage à sec au pétrole LDTC (1982) 66-80 600 - 1000 Une réduction entre 66 % et 72 % était prévue, une fois les exigences de base réalisées.
English: Access to the information exchanged To ensure EURES advisers and the public full access to the information exchanged the EURES members must provide the necessary technical facilities and services, such as publicly accessible IT terminals.
French: Accès aux informations échangées Afin de garantir que les conseillers EURES et le public puissent accéder pleinement aux informations échangées, les membres d'EURES doivent fournir les infrastructures et services techniques nécessaires (par exemple des terminaux informatiques accessibles au public).
English: The Commission would like to thank the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) of the Canadian Institute of Health Research for their oversight and administration of the peer-review process for these papers.
French: La Commission tient à remercier l’Institut des services et de politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada pour avoir assuré la surveillance et la bonne marche de ce processus d’examen des études par des pairs.
English: • 100% of sessions of both Houses of Parliament and their committees, or 4,636 hours of interpretation.
French: • 100 % des séances des deux chambres du Parlement et de leurs comités, soit 4 636 heures d’interprétation.
English: Note that this function only returns the error code from the most recently executed fbsql function (not including fbsql_error() and fbsql_errno() ), so if you want to use it, make sure you check the value before calling another fbsql function.
French: Notez que cette fonction ne retourne que le code d'erreur généré par la dernière fonction FrontBase (hormis fbsql_error() et fbsql_errno() ) : si vous voulez repérer les erreurs, faites-le dès que les fonctions ont été appelées.
English: AP.07 CONVERSION INTO NATIONAL APPLICATION.
French: AP.07 TRANSFORMATION EN DEMANDE NATIONALE.
English: Order city tours, excursions, souvenirs and tickets directly online.
French: Visites de la ville, excursions, souvenirs et billets à réserver directement en ligne.
English: Who may register a standardized vocabulary?
French: Qui peut enregistrer un vocabulaire normalisé (contrôlé)?
English: Nonetheless, in the late 1980s, WIPO began to examine, inter alia, some of the implications of the emerging ICTs on copyright.
French: Néanmoins, à la fin des années 80, l'OMPI a commencé à examiner certaines des répercussions de l'émergence des TIC sur le droit d'auteur.
English: facilities for the evacuation and protection of users and emergency access;
French: - aménagements pour l'évacuation et la protection des usagers et l'accès des secours,
English: I am glad to say that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is in substantial agreement with Mr Langen and finds no legal obstacles to this bloc exemption regulation.
French: Je suis heureux de dire que la commission juridique et du marché intérieur est largement d' accord avec M. Langen et qu' elle ne trouve aucun obstacle juridique à ce règlement d' exemption par catégorie.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Gabriel Oling Olang, representative of Save the Children.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de Save the Children, M. Gabriel Oling Olang.
English: Judicial control of interference by the executive power with the individual's right to liberty is an essential feature of the rule of law.
French: Le contrôle judiciaire des mesures de privation de liberté imposées par le pouvoir exécutif est une caractéristique fondamentale du régime de droit.
English: (a) A complaint, challenge or report on criminal activities is filed;
French: a) Plainte, contestation ou dénonciation d'une infraction;
English: Sustainable Development in the North The Government has taken significant action to facilitate comprehensive environmental and regulatory reviews of major resource projects.
French: Ensemble, ces mesures réduiront de moitié la durée moyenne des examens de réglementation des grands projets de ressources naturelles, la faisant passer de quatre ans à deux ans environ.
English: To this end, NRC will be undertaking an organization-wide assessment of its management capabilities in comptrollership during summer/fall 2002, with a view towards developing and implementing a strategy and action plan to address priority areas where a strengthened capability is desired.
French: À cette fin, le CNRC entreprendra une évaluation globale de ses capacités de gestion dans le domaine du contrôle au cours de l’été et de l’automne 2002. On utilisera les résultats de cette évaluation pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un plan d’action visant à accroître les capacités du CNRC dans les domaines prioritaires.
English: Thus, smoking, for example, became routinely referred to as the number one preventable cause of disease and death.
French: Ainsi, l’usage du tabac, par exemple, est désormais désigné communément comme étant la première cause évitable de maladie et de décès.
English: During this period, a number of individuals in General Safety positions moved on to retirement or to other assignments.
French: Durant la période du rapport, un grand nombre de personnes occupant des postes au sein de la Sécurité générale ont pris leur retraite ou ont changé de fonctions.
English: As a result, males have reduced life expectancy compared with females in the field.
French: Il en résulte que les mâles ont une espérance de vie réduite par rapport à celle des femelles en nature.
English: The Convention entered into force for Chad on 1 November 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er novembre 1999.
English: ◦ 10% increase in rate of UGI bleeds Were the case reports valid?
French: ◦ Augmentation de 10 % de la fréquence des hémorragies digestives hautes Les rapports de cas étaient-ils valides?