ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach is one which supports their systematic inclusion in the planning and programming of transition and recovery processes.
French: Cette démarche s'appuie sur la participation systématique de ces personnes à la planification et à la programmation des processus de transition et de relèvement.
English: Click on “Start quiz” below to test your knowledge of the European Union.
French: Si vous souhaitez tester vos connaissances de l'Union européenne, cliquez ci-dessous sur "lancer le jeu".
English: Of these three Nursing Work Index factors, only low control over practice remained significantly associated with work absence in multivariate analysis.
French: Les proportions correspondantes pour le facteur « manque de contrôle sur la pratique » étaient de 19 % et de 13 %, et pour le facteur « mauvaises relations de
English: Meetings during 2004:
French: b) Réunions en Meetings during 2004:
English: Convinced by this demonstration of divine will, the bridge was swiftly built.
French: On peut y accéder de la rue (à vérifier) en achetant un billet (4 euros). Ce pont est d'ailleurs l'inspiration de la chanson connue Sur le pont d'Avignon.
English: These possibilities can only by realized with serious investment and coordinated government support.
French: Ils souhaitent donc qu'on leur donne une plus grande publicité afin que davantage de jeunes puissent en bénéficier et puissent en tenir les responsables comptables de leur action.
English: There were 13 respondents who indicated that the primary basis for organizing was something other than the six categories proposed.
French: Treize répondants ont indiqué que la principale base d'organisation était autre chose que les six catégories proposées.
English: With the distinctive feature of three hulls, the outer two acting as floats and the central hull acting as a strengthening structure, this catamaran is well suited to racing.
French: Avec ses trois coques caractéristiques, deux flotteurs et une coque centrale pour renforcer la structure, ce catamaran est parfaitement adapté à la course.
English: Under the measure, the amount included in the income of a donor for capital gains tax purposes arising from certain donations of publicly traded securities to public charities is one-half the amount included for other capital gains.
French: En vertu de cette mesure, le montant inclus dans le revenu d’un donateur aux fins de l’impôt sur les gains en capital provenant de dons à des organismes de bienfaisance équivaut à la moitié du montant inclus pour d’autres gains en capital.
English: Are there any evaluation grids or methods? 20.
French: Comment et de quelle façon ? 20.
English: The cost estimates for the operation of fixed-wing aircraft and helicopters were based on the contracts in place in 2003, while the payments made to the contractors were based on the new contract that became effective in August 2004.
French: Les crédits avaient été calculés sur la base des contrats de 2003, mais les fournisseurs ont été réglés sur la base de nouveaux contrats qui ont pris effet en août 2004.
English: The Ofﬁce contributed to the improvement of electoral practices by supporting training of election ofﬁcials, sponsoring the publication of specialized election materials and enhancing public awareness of electoral rights and procedures.
French: Le Bureau a ouvert des centres anticorruption dans trois régions d’Arménie et aidé les autorités à définir les objectifs de la nouvelle Stratégie nationale anticorruption pour la période 2008–2012. Formation à l’intention des fonctionnaires.
English: Consideration has been given to potential avenues to strengthen marketing and to see that it reaches a larger audience and provides user-friendly, relevant information.
French: Elle a exploré les moyens de faire connaître le Fonds à un plus large auditoire et de fournir une information conviviale et pertinente.
English: OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use any combination of ephedrine and caffeine because of the risk of serious and possibly fatal effects.
French: OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur que la combinaison d’éphédrine et de caféine peut entraîner des effets indésirables graves, voire mortels.
English: To the extent that health, education or social services fall within this exclusion, the GATS has no application to measures affecting them.
French: Dans la mesure où les services de santé et d'éducation et les services sociaux sont visés par cette exclusion, l'AGCS ne s'applique pas aux mesures qui les touchent.
English: A terrorism trial commenced in the case of two Kosovo Albanians accused of leading an ethnic Albanian extremist group that advocates the armed insurrection in the Albanian-majority area of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un procès pour terrorisme s'est ouvert contre deux Albanais du Kosovo accusés d'être à la tête d'un groupe extrémiste d'Albanais de souche qui fomentent l'insurrection armée dans une zone à majorité albanaise de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I personally's yes in principle, whether they use the things.
French: J'ai personnellement du oui, en principe, qu'ils aient recours aux choses.
English: In answer to a question by Ms. Patten, she confirmed that Article 3 of the Equality Act prohibited discrimination against women on the grounds that they might become pregnant.
French: En réponse à une question posée par Mme Patten, Mme Ramseyer confirme que l'article 3 de la loi sur l'égalité entre les sexes interdit la discrimination à l'égard d'une femme sous prétexte qu'elle serait enceinte.
English: The Steering Committee points to the absence of clear management responsibility for risk management and internal controls at the United Nations (see A/60/883/Add.2, vol. IV, sect.
French: Le Comité directeur fait observer qu'il n'y a pas aux Nations Unies de responsabilité claire de l'administration pour la gestion des risques et les contrôles internes (voir A/60/883/Add.2, vol. IV, sect. 4.3.1).
English: D-Streptamine, O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .beta.-L-idopyranosyl- (1.fwdarw.3)-O-.beta.-D- ribofuranosyl- (1.fwdarw.5)-O-[2,6- diamino-2,6-dideoxy- .alpha.-D-glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-, sulfate (1:3) (salt)
French: NUMÉRO CAS 4146-30-9 NOM SUB FRAMYCETIN SULFATE INDEX D-Streptamine, O-2,6- diamino-2,6-dideoxy- .beta.-L-idopyranosyl- (1.fwdarw.3)-O-.beta.-D- ribofuranosyl- (1.fwdarw.5)-O-[2,6- diamino-2,6-dideoxy- .alpha.-D-glucopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-, sulfate (1:3) (salt)
English: This OECD report confirmed the global relevance of research previously conducted in the U.S. by Peter Drucker and the Harvard Business School, among others.
French: Ce rapport de l’OCDE a confirmé la pertinence globale de recherches menées auparavant aux États-Unis, entre autres par Peter Drucker et la Harvard Business School.
English: Roofer Roofers apply and lay roof coverings made of asphalt felt, hot asphalt, gravel, liquid and thermoplastic elastomer membranes, and various types of shingles.Their work also includes repairing and insulating roofs.They perform work that involves sealing, lifting, handling, stripping, waterproofing, fastening, spreading and membrane welding.
French: Ils installent et réparent toutes sortes de vitres, de panneaux- tympans, d’objets d’ornementation ou de décoration (miroirs), de revêtements préfabriqués, de murs-rideaux (préfabriqués ou non), de portes, de fenêtres, de portes de garage, de devantures ou d’ouvrages similaires en feuilles ou moulures de métal.
English: To this end, CIHR developed a case study book to illustrate concrete examples of health research and privacy issues.
French: Il était aussi important d’essayer tant de démystifier que de développer la réalité de la recherche en pratique.
English: A Library and Archives Collections Plan already exists and a newly revised plan for artifact collections will identify strengths and gaps in the national collection, including areas of acquisitions that need to be developed and, possibly, areas where existing collections are superfluous to museum needs.
French: Deux banques de données en ligne de la SMCC offrent maintenant aux utilisateurs du monde entier l’accès à un million de dossiers d’artefact, à 175 000 images ainsi qu’à 200 000 dossiers d’archives et de bibliothèque. Un nombre croissant d’images numérisées sont également disponibles.
English: Half of the Fijians population (50.4%) lived in accordance with traditional village tenure, followed by those owning land under lease arrangement (25.3%) and 12% owning freehold land.
French: La moitié des Fidjiens de souche (50,4 %) occupaient des terres en vertu du régime foncier traditionnel, 25,3 % étaient devenus propriétaires aux termes de contrats de bail et 12 % possédaient une terre en pleine propriété.
English: It is a thorough overview of 5 days for field installation methods and 3 days for software validations. In this course, the client will have a chance to practice on his own on the actual configurations specially designed for his needs.
French: Cinq (5) jours sont consacrés aux méthodes d’installation sur le terrain et trois (3) jours à la validation par logiciel, cours durant lequel le client aura l’opportunité de travailler lui-même sur les configurations concrètes spécialement conçues pour ses besoins.
English: Costs and complexity of television production Costs and complexity of securing the Olympic Games competition venues.
French: Coût et complexité de la sécurité sur les sites de compétition des Jeux Olympiques.
English: It also means that people must always learn and adapt and, therefore, that the premium should be on what kind of skills add to adaptability.
French: Par conséquent, il nous faut toujours apprendre et nous adapter, et mettre l’accent sur les compétences qui favorisent l’adaptabilité.
English: In introducing LCMM, Technical Services staffing levels needed to conduct required maintenance will be identified as part of the introduction of systems.
French: Les niveaux de dotation requis par les Services techniques pour effectuer l'entretien nécessaire seront déterminés dans le cadre de la mise en ouvre de la GCVM.
English: 570/96) and that, on two occasions, namely on 26 March 1997 and on 19 March 1998, the Commission informed the Committee on Petitions about the handling of the case.
French: L’arrêt précité ne met pas en cause le principe en vertu duquel les projets qui bénéficient d’un financement communautaire doivent respecter le droit communautaire.
English: In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
French: Évaluation du bien immobilier (37) L’évaluation du bien immobilier est un aspect crucial de toute transaction hypothécaire: l’utilisation qui en est faite peut directement affecter la nature et le financement du crédit, ainsi que les règles prudentielles qui lui sont applicables.
English: Subsection 6(6) provides an exception to this latter rule.
French: Le paragraphe 6(6) fournit une exception à cette dernière règle.
English: UNHCR explained that the magnitude of the disaster, the level of devastation and chaos, changed government priorities, and lack of basic information on affected communities had all been contributing factors to why funding requirements could not be based on proper assessments.
French: Le HCR a expliqué que l'ampleur de la catastrophe, l'étendue des dégâts, le chaos, les changements de priorité décidés par les autorités et le manque d'information sur les populations touchées étaient autant d'éléments qui expliquaient pourquoi il avait été impossible d'estimer avec précision les montants nécessaires.
English: It should therefore be made possible for Parliament’s Administration to set up the programme as soon as it can submit a suitable plan, possibly as soon as the financial year 2007.
French: Par conséquent, il importe de mettre l'Administration du PE en situation de définir le programme dès qu'elle pourra présenter un calendrier approprié, éventuellement durant l'exercice 2007.
English: The secretariat has begun preparation of a project document for each of these requests.
French: Le secrétariat a entrepris d'élaborer un descriptif de projet en réponse à ces demandes.
English: With a total budget of around 375 million, the initiative allows volunteer networks of Member States, regions and cities to test best practices for economic modernisation and increased competitiveness.
French: Dotée d'un budget total de l'ordre de 375 millions d'euros, l'initiative permet à des réseaux de volontaires des États membres, des régions et des villes d'expérimenter les meilleures pratiques susceptibles de soutenir la modernisation économique et l'amélioration de la compétitivité.
English: (k) Recognizing the importance of collaboration among members, international organizations, the private sector and civil society, including indigenous [peoples] and local communities, and other stakeholders in promoting sustainable forest management;
French: k) Reconnaissant l'importance de la collaboration entre les membres, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile, y compris les [populations] autochtones et les communautés locales, et d'autres acteurs pour promouvoir une gestion durable des forêts;
English: A review of the other reasons listed in the Code shows that none of them applies as well.
French: Une analyse des autres motifs stipulés dans le Code révèle qu'aucun d'entre eux ne s'applique.
English: • It is important and urgent that all members of society be empowered to engage in learning to live sustainably, in ways that are participatory and transforming.
French: • Il est important et urgent que notre société s’engage dans des activités d’apprentissage pour un avenir viable, d’une façon qui favorise la participation et la transformation sociale.
English: www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main_e.asp
French: Sites Internet Ministère de la Défense nationale Cabinet du Juge-avocat général www.forces.gc.ca www.dnd.ca/jag/main_f.asp
English: The Gabon and Greece inspections were precursors of the new inspection strategy, in as much as they combined a standard inspection schedule with elements of an operational review.
French: Les inspections conduites au Gabon et en Grèce annonçaient la nouvelle stratégie d'inspection dans la mesure où elles conjuguaient des activités d'inspection normales et certains éléments d'un examen opérationnel.
English: The term of office of five of the judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2006.
French: Le mandat de cinq des juges de la Cour de justice nommés conformément au paragraphe 1 expire le 6 octobre 2006.
English: LV: access restricted to natural persons only.
French: BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: diplôme de pharmacien requis.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les loisirs et les activités récréatives et culturelles (art.
English: In the same book, a similar proposal is made in the article by P. Sutherland, J. Sewell and D. Weiner entitled “Challenges facing the WTO and policies to address global governance”.
French: Dans le même ouvrage, une proposition semblable est faite par P. Sutherland, J. Sewell et D. Weiner dans un article intitulé « Challenges facing the WTO and policies to address global governance ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102540 roam > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102540 roam > Explorateur
English: The State party argues that, according to the Committee's jurisprudence, the requirement for the torture to have occurred in the recent past has not been met.
French: L'État partie renvoie là encore à la jurisprudence du Comité, qui considère que les actes de torture subis doivent être récents, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: This category includes, for example, people from Central America, Mexico and South America. n South Asian/West Asian/Arab
French: Si aucune des catégories ci-dessus ne correspond au patient, l’option « Autres » est cochée sur le formulaire.
English: • the offence the offender was convicted of and the court that convicted the offender;
French: • l’infraction dont le délinquant a été reconnu coupable et le tribunal qui a prononcé la sentence;
English: The lighting of an annunciator is not sufficient.
French: L'allumage d'un voyant ne suffit pas.
English: For best quality and safety, canned pop should be consumed by its Best Before Date.
French: Pour une meilleure qualité et une sécurité accrue, les boissons gazeuses devraient être consommées avant leur date de péremption.
English: In the fall, the fair is presented jointly with The National Education Fair.
French: La Foire nationale de l'emploi est présentée conjointement avec le Salon national de l'éducation, une approche unique au Canada.
English: Developing countries are finding themselves in increasingly dire straits.
French: Les pays en développement se trouvent dans une situation de plus en plus désespérée.
English: One of these projects concerns the development of a test for bovine spongiform encephalopathy.
French: L'un de ces projets porte sur la mise au point d'un test de l'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: Beginning this year, the major recipient category of ASRP funds will be pre- and post-doctoral trainees and Young Investigators (YIs).
French: Dès cette année, les principaux récipiendaires des fonds du Programme de recherche de la Société Alzheimer seront les stagiaires de doctorat et postdoctoraux et les jeunes chercheurs.
English: The nearly 400 formal, official, meetings of WTO bodies in 2001, for example, were easily exceeded by the 500 informal meetings of which the secretariat was aware.7 Talking off the record, often in private, is essential.
French: Les quasi 400 réunions officielles d'organes de l'OMC qui ont eu lieu en 2001, par exemple, ont été facilement dépassées en nombre par les 500 réunions informelles dont le Secrétariat a eu connaissance.7 Les entretiens confidentiels, souvent privés, sont essentiels.
English: In November 2004, the Government adopted a Strategy for the Reform of the Judicial System, with the main objective being: to ensure a functional and efficient judicial system capable of ensuring observance and protection of individual human rights and fundamental freedoms, based on European legal standards.
French: En novembre 2004, le gouvernement a adopté une Stratégie pour la réforme du système judiciaire, dont l'objectif principal était le suivant : mettre en place un système judiciaire fonctionnel et efficace capable de garantir le respect et la protection des droits de l'homme et de libertés fondamentales de l'individu, sur la base des normes juridiques européennes.
English: The tendencies observed by the then Special Representative in her earlier report have not changed significantly over the past five years.
French: Les tendances observées par la Représentante spéciale de l'époque dans son rapport précédent n'ont pas considérablement évolué au cours des cinq dernières années.
English: • Implementation of an IT plan supporting supporting Community Economic initiatives.
French: • Mise en œuvre d’un plan de TI à l’appui des activités de développement économique des collectivités.
English: "We have launched a Defence Capabilities Initiative to improve the defence capabilities of the Alliance to ensure the effectiveness of future multinational operations across the full spectrum of Alliance missions in the present and foreseeable security environment with a special focus on improving interoperability among Alliance forces (and where applicable also between Alliance and Partner forces)."
French: Les capacités de défense seront augmentées grâce à des améliorations de l’aptitude au déploiement et de la mobilité des forces de l’Alliance, de leur aptitude à mener des opérations prolongées et de leur logistique, de leur surviabilité et de l’efficacité de leur potentiel de prise à partie, ainsi que des systèmes de commandement, de contrôle et d’information.
English: We give top priority to understanding driver needs and supporting them through sure technology, as well as steadfastly proposing unique new products based upon our advanced creativity.
French: Nous accordons une priorité maximale à la compréhension des besoins du conducteur, grâce à une technologie sûre, ainsi qu’au fait de proposer résolument de nouveaux produits uniques se basant sur notre sens avancé de la créativité.
English: At the open competition for the writing of PhD dissertation, 132 candidates applied, out of which 51 were women and 81 were men.  27 scholarships have been approved, 16 of them to women and 11 to men.
French: En ce qui concerne le concours pour la rédaction d'une thèse de doctorat, 132 candidats, dont 51 femmes et 81 hommes, ont déposé une demande; 27 bourses ont été octroyées à 16 femmes et 11 hommes.
English: Education is vital to understanding the mechanics of integrative trade and learning how to build it into a successful business strategy.
French: La formation est essentielle pour comprendre le mécanisme du commerce d'intégration et pour apprendre à l'intégrer dans une stratégie d'affaires fructueuse.
English: "This next visit will allow us to close those deals.
French: Lors de notre première visite, nous avons enclenché un processus, et cette nouvelle visite nous permettra de conclure des marchés.
English: Conversely, if you were in receipt of QPIP benefits and were posted outside of Québec, you would continue to receive QPIP benefits for the entire period of maternity and parental leave.
French: Inversement, si vous touchez des prestations du RQAP et que vous êtes affecté(e) à l’extérieur du Québec, vous continuerez de toucher ces prestations pendant toute la période du congé de maternité et du congé parental.
English: What national and international efforts can be made to increase the stability of private capital flows to developing countries and to maximize their development impact?
French: Quelles mesures peuvent être prises, sur les plans national et international, pour accroître la stabilité des flux de capitaux privés à destination des pays en développement et en maximiser l'impact sur le développement?
English: Africa Branch is divided geographically to allow programming tailored to the unique priorities and challenges of each region of Sub-Saharan Africa.
French: La Direction générale de l'Afrique est divisée par zones géographiques, une formule qui permet d’adapter les programmes aux priorités et aux défis qui sont uniques à chacune des régions de l’Afrique subsaharienne.
English: The point where greatest disparity occurs with most IF procedures is the immediate "result management" process which occurs following a positive test (or refusal).
French: La plus forte disparité avec les procédures de la plupart des FI se situe au niveau du processus de «gestion des résultats» dans l’immédiat à la suite d’un test positif (ou d’un refus).
English: "Basic training was actually a lot of fun, since it was kind of rejuvenating to be with people, who were a lot younger than myself.
French: L'entraînement de base était en réalité fort amusant, un stimulant en quelque sorte puisque je me retrouvais avec des gens bien plus jeunes.»
English: • Soldiers gain infantry skills by playing ´Sabotage Paintball´.
French: • Des soldats acquièrent des compétences d’infanterie en jouant à « Sabotage Paintball », un jeu de guerre aux balles de peinture.
English: When soft stools easily pass out of the body, there is no need for strained bowel mouvements.
French: Quand les selles sont molles, elles se déplacent facilement et ne demandent pas d'efforts aux intestins.