ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the passage of this Bill, Canadians can join with Ukrainians and the international community in commemorating the 75th anniversary of the Ukrainian Famine (Holodomor) of 1932-1933," said Secretary of State Kenney.
French: « En adoptant ce projet de loi, le Canada se joint aux Ukrainiens et à la communauté internationale qui soulignent le 75e anniversaire de la famine ukrainienne, l'Holodomor, de 1932 1933, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The Pink Triangle Press, which had left ILGA in its disagreement over the declaration against paedophilia, had rejoined the NGO once signing the declaration was no longer a requirement.
French: La Pink Triangle Press, qui avait d'abord quitté l'Association car elle refusait de signer la déclaration condamnant la pédophilie l'avait plus tard réintégrée lorsqu'il n'était plus nécessaire de signer cette déclaration.
English: In addition, a Canada Fund for local development projects is managed by the Canadian embassy in Kazakhstan.
French: De plus, l'ambassade du Canada au Kazakhstan gère un fonds canadien d'aide aux projets locaux de développement.
English: Section 158.6(2) and (3) of the NDA provides that where a custody review officer directs the release of an arrested person from custody, this decision may be reviewed by an officer in the chain of command, with both a representative of the
French: Le juge Létourneau a indiqué que, compte tenu de sa conclusion selon laquelle l’article 7 de la Charte avait été violé, il n’était pas nécessaire de déterminer si l’accusé avait subi un préjudice au regard de l’alinéa 11b) de la Charte du seul fait du délai antérieur au dépôt des accusations ou du fait de ce délai et du délai ayant suivi le dépôt des accusations.
English: Approximately 40 new or redefined fields were added to the database and information was gathered to populate these fields, including information for existing contaminated sites, as well as sites in the CSP inventory that are suspected of contamination.
French: On a ajouté ou modifié environ 40 champs et on a recueilli l’information pour remplir ces champs, entre autres les données sur les sites contaminés actuels et les sites dans l’inventaire du PSC soupçonnés de l’être.
English: a Contributions were returned to donors pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 50/235 (see also para.
French: a Les contributions ont été restituées aux donateurs conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la résolution A/50/235 de l'Assemblée générale (voir également par.
English: • the actual Executive Director’s annual salary and benefits
French: • le salaire annuel réel et les avantages sociaux du directeur exécutif;
English: The Kingdom of Belgium does not deny that it has failed to fulfil its obligations.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas le manquement reproché.
English: Moreover, ongoing financial support for basic education has made it possible to distribute nearly 3 million school manuals to date, and to provide complementary training to 1280 teachers.
French: Ajoutons que l’appui financier à l’enseignement fondamental, toujours en cours, a permis jusqu’à maintenant de distribuer près de 3 millions de manuels scolaires et de donner des formations complémentaires à 1 280 enseignants.
English: 6.B. BRAZIL 6.B.(1) BR03 / BRAZILIA (CDA AND CDAA) / BRAZILIA / 3880 / 2889
French: 6.B. BRESIL 6.B.(1) BR03 / BRASILIA (ADC ET AADC) / BRASILIA / 3880 / 2889
English: Article 11, insofar as it may be incompatible with Articles 28 and 127 of the Spanish Constitution.
French: Conformément à l'article 64 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales [article 57 depuis l'entrée en vigueur du Protocole No 11], l'Espagne formule des réserves au sujet de l'application des dispositions suivantes:
English: Les Autochtones ne sont qu’un peu moins portés à penser que les gens sont mal à l’aise à l’égard du VIH/sida parce qu’ils associent cette maladie à certains groupes comme les drogués ou les hommes gais, ou qu’ils sont influencés par la crainte d’être infectés lors d’un contact occasionnel.
French: Many Aboriginal people believe that they do not receive the same quality of medical treatment for HIV/AIDS as other Canadians do. Just over four in ten First Nations people agree that First Nations people living on a reserve are less likely to get the right medical treatment for HIV/AIDS.
English: Visits to Banff National Park increased by 32%.
French: Le taux de fréquentation du parc national Banff s'est accru de 32 %.
English: The partnership adheres to the CIHR peer review process and to the CIHR Industry-Partnered Program Grants and Awards Guidelines as applied to initiatives by companies and investigators.
French: Les partenariats adhèrent au processus d'évaluation par les pairs des IRSC et aux lignes directrices des programmes de partenariats avec l'industrie qui régissent les compagnies et les chercheurs.
English: Malaysia shares their views.
French: La Malaisie partage leur avis.
English: Nifedipine (0.025–0.05 mg/kg) reduced MAP by 15% in the nephrectomy alone group and by 22% in the hypertensive group, with reduction in arteriolar resistance only in the fast time constant compartment.
French: La nifédipine (0,025–0,05 mg/kg) a réduit la PAM de 15% chez le groupe avec néphrectomie seulement et de 22% chez le groupe hypertensif, avec réduction de résistance artériolaire seulement dans le compartiment avec constante de temps rapide.
English: Beloved husband of Angie (nee Usher), loving father of Tom, (Marjolaine Belzile), Michelle, Anne-Marie, Renee, Adam, Todd and Nick, step-father to Aurora, and proud grandfather of Zacharie, Gabrielle and Celeste.
French: Il était l’époux bien-aimé d’Angie (née Usher), le père aimant de Tom (Marjolaine Belzile), Michelle, Anne-Marie, Renée, Adam, Todd et Nick, le beau-père d’Aurora et le fier grand-père de Zacharie, Gabrielle et Céleste.
English: They carried out 51 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 37 from the Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Artawi, Nasiriyah, Busayyah, Salman, Jalibah, Ashbajah, Samawah, Qurnah, Shinafiyah, Amarah, Diwaniyah, Najaf and Basrah areas as well as an area 15 kilometres east of Nukhayb.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 37 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Nassiriya, Bassiya, Salmane, Joulayba, Achbija, Samawa, Qorna, Chanafiya, Imara, Diwaniya, Najaf et Bassorah, ainsi qu'une zone située à 15 kilomètres à l'est de Noukhayb.
English: The Locanda is located just 5 minutes from Lake Trasimeno, which is a renowned tourist area with a plethora of facilities. You can sail on the lake, visit its islands and marvel at its beautiful medieval villages.
French: Ses îles sont navigables et visitables, les Bourgs médiévaux sont considérés comme les plus beaux, zone de production de vins et zone thermale.
English: The multidimensional nature of chirality properties is explored.
French: On a exploré la nature multidimensionnelle des propriétés de chiralité.
English: In this regard, the Special Rapporteur considers that the Joint Committee to Monitor the Justice Framework Programme in the Democratic Republic of the Congo is the key mechanism for reforming the judicial system.
French: Dans ce cadre, le Comité mixte de suivi du programme-cadre de la justice en République démocratique du Congo est de l'avis du Rapporteur spécial le mécanisme clef par le biais duquel doivent se faire les réformes du système judiciaire.
English: Despite the lack of quality data from many members, this annual review and assessment has proved to be the best report on the international tropical timber situation available to date.
French: En dépit du défaut de qualité des données transmises par de nombreux membres, cette revue annuelle et évaluation s'impose comme le meilleur rapport sur la situation internationale du bois tropical disponible à ce jour.
English: Also formed are 7-methoxy-2,3(8-cyanobenzo)bicyclo-[3.3.0]octa-2,7-diene (8%), 8-methoxy-10-cyano-1,2-benzocycloocta-1,3,5-triene (18%), and a dimer of the latter (7%), and 8-methylene-5-methoxy-2,3(10-cyanobenzo)bicyclo[2.2.1]heptene (35%).
French: Comme autres produits, on trouve le méthoxy-7 (cyano-8 benzo)-2,3 bicyclo[3.3.0] octadiène-2,7 (8%), le méthoxy-8 cyano-10 benzo-1,2 cyclooctatriène-1,3,5 (18%), le dimère de ce dernier (7%), et le méthylène-8 méthoxy-5 (cyano-10 benzo)-2,3 bicyclo[2.2.1] heptène (35%).
English: The Network Address Translation (NAT) feature allows 64 clients to simultaneously communicate out to the Internet.
French: La fonction Traduction dAdresse Réseau (NAT) permet à 64 clients de communiquer de manière simultanée sur lInternet.
English: The rapid development of the European security and defence policy and the work done by European Union member States on capabilities, including on police capabilities, have made it possible for the European Union to assume that follow-on.
French: Le développement rapide de la politique européenne de sécurité et de défense et le travail que les États membres de l'Union européenne ont accompli quant aux capacités, notamment aux capacités policières, ont permis à l'Union européenne d'assumer ce suivi.
English: The creation of any administration that had to be involved before a literary work could be published was a serious impediment to freedom of expression and the freedom to publish of writers and publishers respectively.
French: L’instauration d’une administration publique devant intervenir avant la publication d’une œuvre littéraire est un obstacle important respectivement à la liberté d’expression et à la liberté de publier des auteurs et des éditeurs.
English: Through the neutral Facilitator, President Mbeki had submitted to the Inter-Congolese Dialogue a plan to address the last item on the agenda of the Inter-Congolese Dialogue: the new political order.
French: Le Président Mbeki avait, par le biais du Facilitateur neutre, soumis au dialogue intercongolais un plan qui permettait de vider le dernier point inscrit à l'ordre du jour du dialogue intercongolais, à savoir le nouvel ordre politique.
English: The lack of information and support is a major cause of stress for new employees at every level.
French: Dès la fin du premier jour de travail, plusieurs remettent en question leur décision d’avoir changé d’emploi.
English: An Evaluation of Change (Last modified: 1999/11/28) Project number 880269 Total amount CAD$123,284 Duration 24 months 264.
French: An Evaluation of Change (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880269 Budget total CAD$123,284 Durée 24 mois 264.
English: Banks often required shippers to present “shipped” bills of lading, which required the shipper to name the vessel on which the goods were loaded.
French: Les banques demandaient souvent aux chargeurs de présenter des connaissements “embarqués”, ce qui obligeait le chargeur à désigner le navire sur lequel les marchandises étaient chargées.
English: She founded the Toronto Women's Literary Social and Science Club, which later became the Canadian Women's Suffrage Association.
French: Elle fonda le Toronto Women's Literary Social and Science Club, qui devint par la suite la Canadian Women's Suffrage Association.
English: Idem, but cost per language is reduced by 25%
French: Idem, mais le prix par langue est réduit de 25 %
English: Some level of bycatch may be allowed for fishing activities that take winter skate incidentally, but only if measures are taken to minimize the impact of the activity on this species and the bycatch level will not impede its recovery.
French: Malgré tout, des recensements distincts effectués en hiver par le MPO dans le banc Georges démontrent une baisse du nombre de raies tachetées matures (de plus de 75 cm) entre 1986 et 1994, suivie d’une
English: Dr. Alicja Adamczak Last information communicated 03-2007
French: Dr. Alicja Adamczak Dernière mise à jour 03-2007
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F09D81D4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=F09D81D4-1&accessible=off
English: They have clearly expressed that they do not accept the results of the arrangements contained in the present report.
French: Dans une déclaration datée du 18 novembre (voir annexe I), les autorités de Pristina ont indiqué qu'elles rejetaient les résultats des discussions.
English: The electrical high voltage distribution system will be upgraded over two years.
French: L’amélioration du réseau de distribution d’électricité à haute tension prendra deux ans.
English: • (d) notify the director without delay of any accident involving any of the commercial vehicles to which the permit applies if it is required by the laws of the province in which the accident occurred to be reported to the police.
French: • d) informer sans délai le directeur de tout accident dont la déclaration à la police est obligatoire dans la province où s'est produit l'accident et mettant en cause un véhicule utilitaire visé par le permis.
English: Later we went but still went straight and have just looked at the opera.
French: Plus tard nous sommes allés, mais encore a droite et viens de regarder à l'opéra.
English: The Committee is concerned that psychosocial assistance for refugee children is not offered to all children in need of such help, and recommends that the current available psychological assistance be extended.
French: Le Comité déplore que tous les enfants réfugiés n''aient pas accès à une aide psychosociale et recommande à l''État partie d''étendre l''assistance psychologique à un nombre plus grand d''enfants.
English: Rhizopon products can be safely used if the instructions on the package are followed.
French: Rhizopon producten kunnen veilig gebruikt worden mits de aanwijzingen op de verpakking worden opgevolgd.
English: There, he became involved with the Vietnamese Students Association—a group that was both social and academic.
French: Pendant ses études, il a participé aux activités de l’Association des étudiants vietnamiens, groupe social et intellectuel.
English: Economic Trends:
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le R.-U. ont légèrement diminué en novembre (0,3 %), la quatrième baisse au cours des six derniers mois.
English: As Angela King noted, many Member States and the Secretariat are strongly committed to integrating a gender perspective into efforts to secure and promote peace, and we commend Mr. Guéhenno for his very encouraging statement this morning.
French: Comme l'a noté Angela King, de nombreux États Membres et le Secrétariat se sont fermement engagés en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs efforts visant à promouvoir la paix.
English: The institution today is available in the region of Poitou-Charentes.
French: L’information et la promotion sont réalisées par le catalogue CNED, par le réseau Internet à partir des serveurs de l’APCE, du CNED, de l’ACFCI, de l’APCM, ainsi que sur des bornes interactives d’information.
English: The aqueduct starting from Uzès, continued toward the village of St. Maximin.
French: Ensuite se rencontrent le Pont Rou , le Pont de Bonègre qui devenu pont de passage après la fin de l'utilisation de l'aqueduc porte sur lui la marque des roues de charette qui ont creusé des ornières dans les dalles.
English: "Across Canada, we help ensure that every one of these communities benefits from the best possible quality of services by supporting those who offer them.
French: Partout au Canada, nous nous assurons que chacune de ces communautés bénéficie de la meilleure qualité de services possibles en appuyant ceux et celles qui les rendent accessibles.
English: Similarly, the Tribunal is satisfied that it was a term of the contract that prices might change after the initial agreement to sell the goods.
French: De même, le Tribunal est convaincu que le contrat contenait une modalité prévoyant la modification des prix une fois l'accord initial de vente conclu.
English: Tuvalu is proud that the Nobel Peace Prize for 2001 was awarded to our Secretary-General and the United Nations itself.  This award is a telling recognition of the vast contributions the United Nations has made in so many fields and on so many fronts: to peace around the world; to the protection of the individual, no matter his or her origin or circumstances; and to the upholding of the basic United Nations principle that every human being should have every opportunity to lead a better and more fulfilling life.
French: Tuvalu s'enorgueillit de voir le prix Nobel de la paix 2001 récompenser notre Secrétaire général et l'ONU, en reconnaissance de l'importante contribution de celle-ci à de si nombreux domaines : à la paix dans le monde; à la protection des personnes, quelles que soient leur origine ou leur situation; et à la défense du principe fondamental de l'ONU qu'est le droit de chaque être humain de tout mettre en oeuvre pour mener une vie meilleure et plus satisfaisante.
English: Another source of the increasing demand for SSHRC’s investigator-framed research programs is the success of the Canada Foundation for Innovation.
French: Le succès que connaît la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est l’une des raisons pour laquelle les programmes du CRSH qui appuient la recherche définie par les chercheurs sont de plus en plus sollicités.
English: Contrary to international standards in this field (notably the UN Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty) the size and isolated location of the planned new centre will make individualised treatment difficult and hamper families’ ability to visit their children regularly, which may potentially have a negative effect on their rehabilitation.
French: Contrairement aux normes internationales en la matière (notamment les règles des Nations unies pour la protection des jeunes privés de leur liberté), la taille et l’isolement du nouveau centre prévu rendront difficile tout traitement individualisé et empêcheront les familles de rendre régulièrement visite à leurs enfants, ce qui pourrait avoir un effet négatif sur leur réhabilitation.
English: • Linda Leduc - Alzheimer Disease:
French: • Linda Leduc - Maladie d'Alzheimer.
English: » Further to his selection in the NBA, Swiss media have quickly relayed the information, as the 7:30PM news broadcast of the Swiss French-speaking Television (TSR).
French: » Suite à sa sélection en NBA, les médias ont rapidement relayé l'information, à l'image du JT du 19:30 de la TSR.
English: "Canada has played an enormous role in the progress made in overcoming the threat of mines and explosive remnants of war (ERW), and this ongoing commitment is greatly appreciated."
French: Le Canada a largement contribué à faire reculer la menace des mines et des munitions non explosées, et son engagement est grandement apprécié. »
English: Tools that proved useful in the evaluation studies are briefly described in this section.
French: Les outils qui se sont avérés utiles pour les études d’évaluation sont décrits rapidement ci-dessous.
English: Does DVD Region+CSS Free Lite allow me to change the Region Counter freely?
French: Est ce que DVD Region+CSS Free Lite permet de changer le compteur de région librement?
English: The same applies when the prosecution is dependent on the occurrence of a subsequent event.
French: La même disposition vaut aussi lorsque l’engagement des poursuites est fonction de l’occurrence d’un événement ultérieur.
English: Since the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the General Assembly on this matter, an exchange of correspondence has taken place between the Government of Nepal and the Department for Disarmament Affairs with a view to reaching agreement on the outstanding issues related to the host country agreement and the memorandum of understanding (MOU).
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général sur cette question à la soixantième session de l'Assemblée générale, un échange de correspondance a eu lieu entre le Gouvernement népalais et le Département des affaires de désarmement en vue de parvenir à un accord sur les problèmes en suspens concernant l'accord de siège et le mémorandum d'accord.
English: The Campaign was officially launched in Latin America and the Caribbean during the regional preparatory meeting held in Santiago in October 2000.
French: La campagne a été officiellement lancée en Amérique latine et dans les Caraïbes pendant la réunion préparatoire régionale qui s'est tenue à Santiago en octobre 2000.
English: October 23, 2001 SANDY MCNICOL President [46-1-o] CHERUBINI METAL WORKS LIMITED PLANS DEPOSITED Cherubini Metal Works Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 octobre 2001 Le président SANDY MCNICOL [46-1-o] CHERUBINI METAL WORKS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Cherubini Metal Works Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: And that's exactly what we did by joining with our partner, Pfizer Canada, to create the "Summer Studentships in Musculoskeletal Research".
French: C'est exactement ce que nous avons fait lorsque nous nous sommes joints à notre partenaire, Pfizer Canada, pour créer le programme de bourses de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur.
English: Despite Gould's hope for an orchestrated city, a realm of New Listeners, the urban milieu is rock.
French: Malgré l'espoir exprimé par Gould d'une ville orchestrée, un univers de Nouveaux Auditeurs, le milieu urbain est rock.
English: Southeast Office 644 Main Street Ground Floor Moncton, New Brunswick E1C 1E2
French: Bureau du sud-est 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1E2
English: However, each period K* (uc) where the individuals does not find a job will still be partitioned according to K* (uc)-M-A-1/=duration of EI/UI benefits.
French: Cependant, chaque période K* (uc) où la personne ne trouve pas d'emploi sera encore partitionnée selon la formule K* (uc)-M-A-1/=durée des prestations d'AE/AC.
English: One word comes up again and again in conversations with facilitators and programme managers : sustainability.
French: Un mot revient dans la bouche de tous les responsables et facilitateurs : pérennité !
English: Although a High Representative may no longer be needed, the Special Representative of the European Union will continue to play the essential role of providing support and advice to the authorities of Bosnia and Herzegovina and ensuring coordination among the various forms of the European presence there.
French: Si la fonction de Haut Représentant a vocation à s'effacer, celle de Représentant spécial de l'Union européenne demeurera pour jouer un rôle essentiel d'appui et de conseil auprès des autorités de Bosnie-Herzégovine et de coordination entre les différentes formes de la présence européenne.
English: The Complainant’s allegations, to the effect that he was discriminated against when the
French: Les allégations du plaignant qu’il aurait subi une discrimination lors de la dotation du
English: Information generally leads to entitlement, and ignorance generally leads to deprivation.
French: L’information mène généralement à l’émancipation et l’ignorance, à la spoliation.
English: In addition to listening to parents, we value the perspective of the clients themselves.
French: En plus d'être à l'écoute des parents, nous accordons une grande importance au point de vue des clients eux-mêmes.