ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a safe in the room for valuable things and mini-bar.
French: Dans la suite il y a un coffre-fort pour les choses de prix, un mini-bar.
English: • Principles and Guidelines for Environmental Labelling and Advertising: promotes and maintains fair competition so that Canadians can benefit from lower prices, product choice and quality services.
French: • Principes et lignes directrices sur les représentations concernant l'environnement sur les étiquettes et dans la publicité : promeut et maintient une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de bas prix, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: Such resources will also be used for the allocation and payment of travel grants and the holding of the annual sessions of the Board of Trustees.
French: Ces ressources serviront également à financer l'affectation et le décaissement des fonds au titre des bourses de voyage et de la tenue des sessions annuelles du Conseil d'administration.
English: 1 Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: 1 Albanie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Saint-Siège, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint Marin, Slovénie, République slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Serbie-Monténégro, "l’ex-République yougoslave de Macédoine" et Turquie.
English: We must also avoid politicizing humanitarian issues.
French: Il nous faut également éviter de politiser les questions humanitaires.
English: On this basis, the LOEL is 96 mg/kg-bw per day, based upon a significant increase in relative liver weight in females (NOEL = 28 mg/kg-bw per day).
French: Dans l'étude correspondante réalisée sur des souris CD-1, on a procédé à l'administration de DMF dans la nourriture (mâles : 0, 22, 70 ou 246 mg/kg-m.c. par jour; femelles : 0, 28, 96 ou 326 mg/kg-m.c. par jour) pendant 17 semaines.
English: Cloacal temperatures (TB) were recorded from green turtles upon capture to assess their ability to maintain a thermal gradient between TB and TW.
French: La mesure de la température du cloaque (TB) chez des tortues capturées a servi à déterminer la capacité des tortues à maintenir un gradient thermique entre TB et TW.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of United States and Japan, and by the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China) and Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country Liechtenstein).
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis et du Japon et par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Grèce (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays candidats - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - et du Liechtenstein, pays membre de l'Association européenne de libre-échange).
English: This final figure will be the same as the sum of the assets.
French: Le montant ainsi obtenu sera égal à la somme des éléments d’actif.
English: We are calling for positive action from the Commission to ensure that international trade practices relating to products of the textile industry are dealt with appropriately.
French: Il s'agit de demander une action positive de la part de la Commission afin que les pratiques de commerce international en matière de produits dérivés de l'industrie textile fassent l'objet d'un traitement adéquat.
English: Given these good results, the General Meeting approved the payment of an unchanged gross dividend of 420 euros per share on account of the 2008 financial year.
French: Compte tenu de ces bons résultats, l’Assemblée générale a approuvé la distribution d’un dividende brut inchangé de 420 euros par action au titre de l’exercice 2008.
English: This is why we contributed to the preparation of the 70th annual conference of the Association of Public-Safety Communications Officials, International (APCO), the world's largest public safety communications organization.
French: C’est pourquoi nous avons contribué à la préparation de la 70e conférence de l’ Association of Public-Safety Communications Officials-International Inc (APCO), l’organisation en matière de sécurité publique la plus importante au monde.
English: However, it should be stressed that authorization to export can only be issued after the proposed regulations are in force following their publication in Canada Gazette, Part II.
French: Toutefois, on doit souligner que l'autorisation d'exporter peut seulement être accordée après que les propositions de règlement soient en vigueur, soit après leur publication dans la Gazette du Canada, partie 2.
English: • a policy as described in 4(c) above (former paragraphs 12.2(1)(d) and 12.2(3)(e)). Effect of former subsection 12.2(9) on pre-December 2, 1982 policies 10.
French: • les polices du genre mentionné au point 4c) ci-dessus (anciens alinéas 12.2(1)d) et 12.2(3)e)). Effet de l'ancien paragraphe 12.2(9) sur les polices acquises avant le 2 décembre 1982 Top of page 10.
English: Only in some of the cases is the place of detention known.
French: Leur lieu de détention n'est connu que dans certains cas.
English: The Palestinian refusal to fulfil its obligations to fight terrorism means Israel's security precautions are the only thing standing between a Palestinian suicide bomber and a crowded Israeli restaurant or shopping centre.
French: En raison du refus des Palestiniens d'assumer leurs obligations de lutter contre le terrorisme, les précautions prises par Israël en matière de sécurité sont le seul moyen de défense entre un Palestinien qui veut commettre un attentat suicide à la bombe et la foule dans un restaurant ou un centre commercial israélien.
English: Recipient Institution(s) Nigeria Mass Communication Association
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Nigeria Mass Communication Association
English: A secure, fair marketplace maintains and enhances consumer confidence, and gives businesses the best environment possible for competitiveness.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer un marché sécurisé et équitable, en veillant à ce que :
English: See the index of existing NOAs issued by Measurement Canada.
French: Voir le répertoire des avis d’approbation déjà diffusés par Mesures Canada.
English: The steady state cost to the Government of this change will be approximately $26.6 million, which will be allocated from existing DND budgetary funds.
French: Il entraînera pour le gouvernement un coût supplémentaire stable d'environ 26,6 millions de dollars, qui sera puisé dans les fonds budgétaires actuels du MDN.
English: PART III.1 – Goods Imported From a NAFTA Country Where No Claim for Preferential Tariff Treatment Under NAFTA Was Made at the Time of Accounting 29.
French: PARTIE III.1 – Marchandises importées d’un pays ALÉNA sans demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA au moment de la déclaration en détail 29.
English: The Act and associated regulations impose a number of administrative responsibilities on plans.
French: La Loi et son règlement d’application imposent certaines obligations administratives aux régimes.
English: CS, FR, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, PT, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-432/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2296
English: August 4 - The Federal Communications Commission rescinds the Fairness Doctrine , which had required radio and television stations to "fairly" present controversial issues.
French: 4 août - La Commission fédérale de communications annule Doctrine d'equitabilité , qui avait exigé radio et télévision stations « assez » aux questions controversées actuelles.
English: The Beninese President recently commended the AfDB Group’s significant support to his country in the past three decades, adding that the country would rely on the financial institution for greater support as it embarks on a series of reforms aimed at accelerating economic growth and, in particular, strengthening the role of the private sector.
French: Le Gouvernement a préparé un cadre stratégique de référence pour mettre à la disposition de toutes les parties prenantes les normes d’action requises. Il prépare également les Directives stratégiques de développement pour la période 2006-2011, afin de concrétiser la vision de transformation du Bénin en un pays émergent.
English: See SBI conclusions on item 3 of the SBI 22 agenda (FCCC/SBI/2004/19, para.
French: Voir les conclusions adoptées par le SBI sur le point 3 de l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session (FCCC/SBI/2004/19, par. 19).
English: Stanley Fish, There’s No Such Thing as Free Speech…and it’s a good thing too, Oxford University Press, 1994.
French: Références John Stuart Mill, On Liberty (De la liberté), Clarendon Press, 1980.
English: Yet, inexplicably, we give them a free ride as developing countries and in consequence accept lower standards and commitments from them.
French: Pourtant, nous leur accordons de manière inexpliquée un droit en tant que pays en voie de développement et acceptons en conséquence des normes et des engagements moins élevés de leur part.
English: During the hearing, indeed, a report was carried in the Edmonton Journal, October 27, 1988 out of Boise, Idaho recounting the conviction of four members of the Order on counts of "racketeering, conspiracy, counterfeiting, bombing, illegal possession of weapons and malicious destruction of federal property" (Exhibit C- 61).
French: Effectivement, au cours de l’audience, l’Edmonton Journal du 27 octobre 1988 a fait état de la déclaration de culpabilité prononcée à Boise (Idaho) de quatre membres de l’Order sur des chefs d’accusation de (traduction) "racket, conspiration, contrefaçon, attentat à la bombe, possession illégale d’armes et destruction malicieuse de biens fédéraux" (pièce C- 61).
English: R-3, for authority to construct a highway, De l'Industrie Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.68 St-Rémi Spur with headblock at mileage 72.50 Massena Subdivision, in the City of St-Rémi, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. MU-08, revised August 2, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue De l'Industrie, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,68 de l'épi St-Rémi prenant naissance au point milliaire 72,50 de la subdivision Massena, dans la ville de St-Rémi, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° MU-08, révisé le 2 août 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The protection conferred by registration shall relate only to the layout-design itself, and shall not extend to any concept, process, system, technique or information that is coded or incorporated in the layout-design.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer sur l’autre, directement ou indirectement, en ce qui concerne l’exploitation du schéma de configuration protégé, une influence déterminante, ou lorsqu’un tiers peut exercer une telle influence sur l’une et l’autre de ces personnes.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence noted in Appendix A, HBSC parents’ support with school was composed of three questions pertaining to parents’ availability: help with school problems if they occur, willingness to talk with the teacher if needed and encouragement to do well in school.
French: Tel qu’illustré à l’annexe A, dans l’enquête HBSC, le soutien des parents face à l’école était évalué par trois questions portant sur la disponibilité des parents : l’aide apportée si des problèmes surviennent à l’école, la disponibilité pour discuter avec les enseignants à l’école, si nécessaire, et l’encouragement à obtenir de bons résultats à l’école.
English: Other federal organizations that do not table planning and performance reports
French: Les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat qui bÃ©nÃ©ficient de crÃ©dits budgÃ©taires
English: The use of information may be restricted by legislation with the purpose to safeguard the honour, dignity, personal and family life of the citizens and the full implementation of their rights."
French: Le paysage médiatique du Bélarus se caractérise par la place prépondérante de l'État, tant dans la presse que dans la radio diffusion, sous la forme d'entreprises du secteur public ou de sociétés par actions où l'État est habituellement majoritaire.
English: ◦ If policies and procedures would contravene laws of foreign country for foreign subsidiaries, a record of that fact should be kept.
French: ◦ Si les politiques et procédures ne peuvent être mises en application pour les filiales étrangères car elles contreviendraient aux lois de ce pays, les entités déclarantes doivent documenter ce fait.
English: The central objective of the government is to "win the battle for employment."
French: Le gouvernement s'est fixé pour objectif central de "gagner la bataille de l'emploi".
English: The edges of the attachment holes or clearances, the largest diagonal diameter of which is less than 12 mm, are not required to meet the radius criteria laid down in paragraph 15.1.5.3., provided that they have been rounded off.
French: 15.1.5.4 Les bords des trous ou alvéoles dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieur à 12 mm ne sont pas soumis aux prescriptions relatives au rayon de courbure énoncées au paragraphe 15.1.5.3, à condition d'avoir été arrondis.
English: EIB’s risk management policy continues to assure detailed analysis and adequate hedging against the various types of risk embedded in these issues.
French: Dans le contexte de sa politique de gestion des risques, la BEI continue d’analyser de manière rigoureuse les différents types de risques associés à ces émissions et met en place les couvertures appropriées.
English: Denmark, Finland and Sweden attach great importance to the continuation of this arrangement, which operates well.
French: Le Danemark, la Finlande et la Suede sont fermement ` attaches au maintien de cet accord dont ils ont constate le bon fonctionnement.
English: Exhibit, Educate and Communicate: develops, maintains, and communicates exhibits, programs and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Exposition, éducation et communication: développer, maintenir et faire connaître les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d'appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement humain.
English: Enhanced economic growth and social development in the LDCs were in the interest of all parties, both from a development perspective and from a political point of view.
French: Une plus forte croissance économique et un meilleur développement social dans les PMA étaient dans l'intérêt de toutes les parties, tant du point de vue du développement que sous l'angle politique.
English: Western Painted Turtle - Intermountain - Rocky Mountain population Chrysemys picta pop.
French: Tortue peinte de l'Ouest - Population de la côte du Pacifique Chrysemys picta pop.
English: Government activities targeted all children; there was no specific policy for girls.
French: Les activités du Gouvernement s'adressent à tous les enfants ; il n'y a pas de politique particulière ciblant les filles.
English: Finally, the Committee is concerned that the monitoring of schools, especially Koranic schools, is insufficient.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation:
English: Our recommendations are designed to correct the gender imbalance in the program and return it to its primary role as an income replacement program for women and men who become unemployed or face a temporary interruption of earnings for other reasons, such as sickness, pregnancy, parental leave and compassionate care.
French: Nos recommandations visent à corriger l'écart entre les sexes inhérant au programme et à faire en sorte que celui-ci retrouve son rôle premier : être un programme de remplacement du revenu pour les femmes et les hommes qui se retrouvent au chômage ou subissent une interruption temporaire de leur rémunération pour d'autres raisons, comme la maladie, la grossesse, le congé parental et les soins prodigués avec compassion.
English: • Possibility of tailoring the school curriculum to individual needs
French: • Possibilité d’individualisation du cursus scolaire
English: Innovation: it’s everyone’s business  Innovation — changing and improving the way Canadians live, work and learn — is vital to Northern Ontario’s economic growth.
French: L’innovation, qui change et améliore la façon dont les Canadiens vivent, travaillent et apprennent, revêt une importance capitale pour la croissance économique du Nord de l’Ontario.
English: The 41st CIGRE session was held in Paris from August 27th to September 1st, 2006. The event greeted more than 2500 delegates from around the world.
French: La 41ème Session du CIGRE s’est tenue à Paris du 27 août au 1er septembre et a permis d’accueillir plus de 2500 congressistes du monde entier.
English: By Order No. 2004-A-81 dated March 1, 2004, Licence No. 962404 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-81 du 1er mars 2004, la licence no 962404 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: I happen to believe that is a profoundly mistaken policy, particularly if one is trying to hold out to Palestinians a political prospect and a path to peace and future security.
French: Je tends à croire que c'est là une politique tout à fait erronée, notamment si l'on tente d'offrir aux Palestiniens une perspective politique et une voie vers la paix et la sécurité future.
English: Donor countries can contribute greater resources.
French: Les pays donateurs pourraient apporter des ressources plus importantes.
English: But such inflation represents a natural adjustment of relative prices resulting from faster growth.
French: Pourtant une telle inflation représente un ajustement naturel des prix résultant de cette croissance rapide.
English: I saw this for the first time in their report.
French: La première fois que je l'ai vu, c'est dans ce rapport.
English: Initiatives such as Euro RAP (European road assessment programme) and EuroTAP (European tunnels assessment programme), both of which are supported by Community funding, are aimed at making road infrastructure safer by means of an information and transparency strategy.
French: Des initiatives d’audit et de méthodologie, telles que Euro RAP (European road assessment programme) & EuroTAP (European tunnels assessment programme), toutes deux soutenues par des financements communautaires, visent à rendre plus sûres les infrastructures routières par une stratégie d’information et de transparence.
English: Table 2 Physical and Chemical Properties of Some Man-made Vitreous Fibresa Properties Typical diametersb (µm) Lengthd (cm) Softening point (°C)e Non-fibre particulate or shot (weight %) Time for total fibre dissolutionf (years) – a. b. c d. e. f.
French: Tableau 2 Propriétés physiques et chimiques de quelques fibres vitreuses de fabrication humainea Laine de roche et de laitier 2–6 – – Fibres de céramique réfractaire 1,2–3,5c – 1 740–1 800 Microfibres de verre 0,2–4 – 650–850
English: Remedial measures may include additional training and reassignment to other posts.
French: Les mesures de soutien pourront inclure une formation supplémentaire et la réaffectation à un autre poste.
English: (d) Military criminal justice system;
French: d) La justice pénale militaire;
English: As well, the averages for Table 2 Mothers average scores on selected health status indicators, by family type, Canada excluding territories, 1994/95 and 1996/97 Average scores Mothers in two-parent families (T) Self-perceived health Cycle 1 (1994/95) Cycle 2 (1996/97) Across cycles Happiness Cycle 1 (1994/95) Cycle 2 (1996/97) Across cycles Distress Cycle 1 (1994/95) Cycle 2 (1996/97) Across cycles New lone mothers (N) Long-term lone mothers (L)
French: La comparaison entre les mères qui ont participé à la fois aux premier et deuxième cycles de lenquête et celles qui nont participé quau premier cycle montre que les premières se sentaient significativement plus heureuses que les secondes Tableau 2 Cotes moyennes des mères pour certains indicateurs de létat de santé, selon le type de famille, Canada, territoires non compris, 1994-1995 et 1996-1997 Cotes moyennes Mères de famille biparentale (B) État de santé autodéclaré Cycle 1 (1994-1995) Cycle 2 (1996-1997) Comparaison entre les cycles Mères nouvellement seules (N) Mères seules depuis Écarts longtemps significatifs (L)
English: The spearhead of melodic heavy/speed metal with candy pink choruses, Freedom Call are back with Legend Of The Shadowking, a concept album about the life of King Ludwig II, a character in the margins of society who found a way out of the reality he didn't belong to in his friend Richard Wagner's music. This album will definitely appeal to the fans of the genre but also brings a few welcome stylistic innovations.
French: Après avoir surmonté le tragique décès du bassiste Mike Alexander en octobre dernier, les Anglais du groupe Evile sont de retour sur les planches avec Joel Graham au poste de bassiste.
English: 7.3 With regard to the author's claim under article 14, the Committee notes that all available domestic remedies have been exhausted and that there are no other objections to the admissibility of the claim.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur au titre de l'article 14, le Comité note que tous les recours internes ont été épuisés et qu'il n'y a pas d'autres objections à la recevabilité de la communication.
English: Further takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;2
French: Prend acte également de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 20082 ;