ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, most project managers and stakeholders interviewed agreed that CASP has assisted in the development of a national network, and that their projects have played an integral role in building this network.
French: Par conséquent, la plupart des gestionnaires de projet et des intervenants interrogés ont signalé que le PCSA a facilité l'établissement d'un réseau national et que leurs projets ont joué un rôle essentiel dans la création de ce réseau.
English: In his leisure time, he actively participates in tennis, skiing and running and has taken part in the New York Marathon three times.
French: Dans ses moments libres, il participe activement aux sports de tennis, de ski, et de course à pied; il a participé trois fois au marathon de New York.
English: • Paperball Suche in Tagesausgaben deutschsprachiger Zeitungen
French: • Tages-Anzeiger
English: Six months later, on 25 October, the Commission adopted its comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (2).
French: Six mois plus tard, le 25 octobre, la Commission a adopté son rapport global de suivi relatif aux préparatifs de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de leur adhésion (2).
English: A decision was made to complete the audits at 5 facilities and to use them as models for the remainder of the targeted sites.
French: Une décision avait été prise de compléter les vérifications à 5 installations et de les utiliser comme modèles pour le reste des sites visés.
English: here and has therefore abandoned her own mansions to find mine.I am not alone, for from here I contemplate an astonishing garden.
French: Je ne suis pas seule, car d'ici je contemple un jardin admirable.
English: When Africa needs help to tackle humanitarian crises, we of course should continue to provide the necessary financial and human resources.
French: Quand l'Afrique a besoin d'aide pour surmonter des crises humanitaires, nous devons bien sûr continuer à fournir les ressources financières et humaines nécessaires.
English: Statement by Canada on dismantling of ships
French: Déclaration du Canada sur le démantèlement des navires
English: [Original: French]  [30 November 2009]
French: [Original: français] [30 novembre 2009]
English: The representative of Mexico affirmed that the obligation deriving from the principle aut dedere aut judicare was not alternative but conditional.
French: Le représentant du Mexique a affirmé que l'obligation découlant du principe aut dedere aut judicare n'était pas une obligation alternative mais une obligation conditionnelle.
English: The HOM believes there are opportunities for Canadian companies in the environmental, telecommunications, financial services, defence and security, education and agriculture and agri-food sectors.
French: Le CDM pense qu'il existe des débouchés pour les sociétés canadiennes dans les secteurs de l'environnement, des télécommunications, des services financiers, de la défense, de la sécurité, de l'éducation, de l'agriculture et de l'agro-alimentaire.
English: The fire had ruptured the engine casing, and scorched much of the left engine bay, and had been in the process of migrating to the right engine bay before the fire was extinguished.
French: Lorsque l’incendie a été maîtrisé, il avait déjà eu le temps de provoquer la rupture du carter réacteur et de roussir la majeure partie du compartiment réacteur gauche, et il avait commencé à se propager jusqu’au compartiment réacteur droit.
English: These addressed the crisis from different perspectives: evaluations of terrorist activities in Canada and abroad, intelligence activities, and the geostrategic situation.
French: Le contenu de ces études s'apparente plutôt à ce qu'on peut lire dans des publications spécialisées non classifiées telles International Security et Foreign Affairs.
English: It is important to note once again that exchanging information through meetings and study visits is not an end in itself but rather a means to share experience end expertise and a step in a process of organised learning.
French: Encore une fois, il est important de savoir qu'échanger des informations par le biais de réunions et de visites d'étude n'est pas une fin en soi mais plutôt un moyen de partager l'expérience et le savoir-faire ainsi qu'une étape dans un processus d'apprentissage organisé.
English: An important part of the education in the relevant educational field is the prevention of racist, xenophobic and extremist positions, educating people to be tolerant and to respect human rights and educating them to respect the natural and cultural environment.
French: Une partie importante de l'éducation offerte dans les domaines pertinents porte sur la prévention des prises de position racistes, xénophobes et extrémistes, l'apprentissage de la tolérance et le respect des droits de l'homme, et l'apprentissage du respect de l'environnement naturel et culturel.
English: The new Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Peter Leuprecht, was appointed on 18 August 2000.
French: Le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Peter Leuprecht, a été nommé le 18 août 2000.
English: Air France does its utmost to make your trip comfortable.
French: Air France met tout en oeuvre pour que votre voyage se déroule sereinement.
English: Such emotions/affections may act as a leitmotif of the character of a person, for example, they are responsible for the fact that a person is generally fearful and full of angst, or might be melancholic, or very cheerful and outgoing.
French: Il s’agit là de traits de caractère durables, pouvant à l’occasion être interrompus par des irruptions d’émotions comme la joie ou la colère.
English: • As part of the OAS’s integrated approach to mine action programming, technical job training is being offered to landmine survivors in Nicaragua who have received initial physical and psychological rehabilitation assistance.
French: • Dans le cadre de l’approche intégrée adoptée par l’OEA pour les programmes d’action antimines, une formation professionnelle technique est offerte aux survivants des mines terrestres au Nicaragua qui ont déjà reçu une aide physique et psychologique.
English: Assistance and in-country support
French: Assistance et soutien dans les pays
English: On 18 August 2007, mortar shells from fighting between TFG and Ethiopian forces and insurgents hit the SOS Hospital in Mogadishu.
French: Le 18 août, des tirs de mortier échangés entre les forces éthiopiennes et du Gouvernement fédéral de transition et les insurgés ont touché l'hôpital SOS de Mogadiscio.
English: As mentioned above, outside of the 25 project areas, 33 other provinces have prepared their local development and investment plans for children, 11 provinces and 18 cities have enacted children's regulations, and chief executives in 11 provinces and 4 cities have launched annual reports on the situation of children and women.
French: Comme indiqué plus haut, en dehors des 25 zones de projet, 33 autres provinces ont établi des plans locaux de développement et d'investissement en faveur des enfants, 11 provinces et 18 villes ont promulgué des réglementations concernant l'enfance et les responsables dans 11 provinces et quatre villes ont établi la pratique des rapports annuels sur la situation des enfants et des femmes.
English: It should also follow its implementation through appropriate channels.
French: Elle doit aussi suivre sa mise en œuvre selon des modalités appropriées.
English: In the lobby is available an internet point free of charge and WI-FI zone.
French: Connexion à Internet et WI-FI gratuite dans le lobby.
English: The curriculum, thus, clearly conceives of Mathematics as a communicative practice.
French: Le programme conçoit clairement les mathématiques comme une pratique communicative.
English: The heroic Cuban people were struggling hard to protect their right to self-determination and independence against a super-Power that had arrogated to itself the right to intervene and wage preventive war against 60 or more countries.
French: L'héroïque peuple cubain mène une âpre lutte pour protéger son droit à l'autodétermination et à l'indépendance contre une super-puissance qui s'est arrogée le droit d'intervenir et de mener une guerre préventive dans une soixantaine de pays.
English: A regulation was preferred to a directive because it enables strictly defined and harmonised rules to be applied quickly.
French: Le règlement a été préféré à la directive car il permet d'appliquer rapidement des règles strictement définies et harmonisées.
English: Welcome to the Express by Holiday Inn, Geneva Airport. This newly built hotel, fully air-conditioned is situated next to the airport, minutes away form the exhibition centres Geneva Palexpo.
French: L' Hôtel Express by Holiday Inn, Geneva-Airport est un nouvel hôtel 3* situé à proximité immédiate de l'Aéroport de Genève, du Centre de Congrès et d'Exposition Palexpo.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - Ontario (1998-05-21).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Montréal-Toronto (2001-03-31)
English: In 2000 and 2001, 436 Cambodian victims of the Sexual Exploitation and Human Trafficking were repatriated to Cambodia from Thailand through Poipet border checkpoint (according to IOM's report).
French: Selon un rapport de l'OIM, en 2000 et 2001, 436 Cambodgiens victimes de la traite ont été rapatriés à partir de la Thaïlande par le poste de contrôle de Poipet.
English: Juveniles leave the pond between June and October (Whiting 2004).
French: Le Pseudacris triseriata ne se disperse pas beaucoup.
English: (6) Criminal law on the environment (1992);
French: 6) La loi pénale sur l'environnement (1992)
English: The Jones Falls and Morton Bay blockhouses deteriorated and were eventually demolished.
French: construction du canal Rideau et des fortifications connexes.
English: This could also be implemented within total expenditure caps, total volume caps and funding pegged at less than 100 percent.
French: Ce pourrait également être fait à l'intérieur de limites de dépenses totales, de limites de volumes totaux et le financement bloqué à moins de 100 pour cent.
English: The Board performed an analysis of the financial position of the United Nations International Drug Control Programme as at 31 December 2003.
French: Le Comité a analysé la situation financière du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues au 31 décembre 2003.
English: • The Control and Sale of Alcoholic Beverages in Canada All government financial statistics publications
French: • Le contrôle et la vente des boissons alcoolisées au Canada Toutes les publications des finances publiques
English: Loss of DMSO+ is computed to be exothermic for n = 1–3, the exothermicity decreasing as n increases.
French: On a calculé que la perte de DMSO+ est exothermique pour n = 1 à 3 et que le caractère exothermique diminue avec une augmentation de la valeur de n.
English: Some pharmacies operate at a large scale with a number of outlets of the same chain.
French: Certaines pharmacies opèrent sur une grande échelle, avec plusieurs points de distribution pour une même chaîne.
English: (Copyright Research Officer, Australian Council of Libraries and Information Services), Canberra Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD)/International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD):
French: (Copyright Research Officer, Australian Council of Libraries and Information Services), Canberra Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD)/International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD):
English: • balanced and all-encompassing approach to CSR, including economic, social and environmental issues as well as consumer interests;
French: • approche équilibrée et exhaustive de la RSE, englobant les aspects économiques, sociaux et environnementaux, ainsi que les intérêts des consommateurs;
English: A review of the history of palynology and its usefulness in biosystematics, taxonomy, geology, and allergology is presented.
French: L'auteur présente une revue de l'histoire de la palynologie, ainsi que de son utilité en biosystématique, taxonomie, géologie et allergologie.
English: …particularly in key areas
French: … surtout dans certains domaines clés
English: The licensor wants as much as possible for their intellectual property, and the licensee wants to give as little as possible."
French: Le donneur de licence veut obtenir le maximum en contrepartie de sa propriété intellectuelle et le preneur de licence veut donner le moins possible."
English: Consultations As part of the renewal process from the 2004–2006 SDS to the 2007–2010 SDS, consultations were carried out with departmental regions and sectors, as well as with representatives from Aboriginal communities and organizations.
French: Consultations Dans le cadre du processus de renouvellement inhérent à la transition de la SDD 2004–2006 à celle de 2007–2010, des consultations ont été menées auprès de régions et de secteurs ministériels, ainsi que de représentants des collectivités et organismes autochtones.
English: There are currently 1987 users and 8918 guests online.
French: Il y a actuellement 629 utilisateurs et 6846 invités en ligne.
English: Despite specific legislation on agrarian reform, which established equality of women and men with regard to access to land, traditional inheritance practices weakened women's security and access to land that they customarily owned.
French: Malgré l'adoption de lois précises sur la réforme agraire qui prévoyaient l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à la propriété foncière, les pratiques traditionnelles qui réglementaient l'héritage affaiblissaient le droit des femmes de disposer de terres qui leur appartenaient.
English: With regard to ECHO, the practice of mini-budgets ended in June 1995.
French: En ce qui concerne ECHO, la pratique des mini-budgets a pris fin en juin 1995.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on the measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte, lors de l'incorporation des dispositions de la Convention, et en particulier de ses articles 2 à 7, dans son ordre juridique interne, les éléments pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: The participating States recall the special ad hoc meeting of Senior Officials convened as a
French: Les Etats participants rappellent la réunion spéciale ad hoc des hauts fonctionnaires
English: Decisions : 2005 Decision No. 595-A-2005 September 30, 2005 IN THE MATTER OF an application by Wingedfoot Services, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit a passenger charter flight using a Learjet 60, on behalf of Bombardier Skyjet, from Fredericton, New Brunswick, Canada to West Palm Beach, Florida, United States of America on October 3, 2005.
French: Décisions : 2005 Décision no 595-A-2005 le 30 septembre 2005 RELATIVE à une demande présentée par Wingedfoot Services, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété en utilisant un Learjet 60 au nom de Bombardier Skyjet, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), Canada à West Palm Beach (Floride), États-Unis d'Amérique le 3 octobre 2005.
English: There is a difference between responsibility and accountability - responsibility is the obligation to act whereas accountability is the obligation to answer for an action.
French: (Activity) Attribution - Assertion voulant que des événements ou des conditions peuvent, dans une certaine mesure, être causés ou influencés par d'autres événements ou conditions.
English: You have to take it all in stride.
French: Il ne faut pas vous laisser démonter.
English: President of the Hispanic National Religious Broadcasters on two occasions and a member of the boards of COICOM and SEPA (Spanish Evangelical Products Association).
French: Président de la Hispanic National Religious Broadcasters à deux reprises et un membre du conseil d'administration de COICOM et SEPA (Espagnol évangélique Products Association).
English: Likewise, if the query yields a result set the mysqli_stmt_fetch() function is used.
French: De la même façon, si la fonction génère un résultat, il sera disponible via la fonction mysqli_stmt_fetch() .
English: • German POW's Buried In Bleak Northern Bush The Globe and Mail, 12/04/1950  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • German POW's Buried In Bleak Northern Bush ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 12/04/1950  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: We are, after all, an arm of the EU's budgetary authority; it therefore seems to me logical and coherent that, if this is going to be an important element, there would be mechanisms and systems whereby, just as in other parts of the EU - EuroMed for example - we have a dedicated budget.
French: Nous sommes après tout un des bras de l'autorité budgétaire de l'Union européenne; il me paraîtrait dès lors logique et cohérent que, si cet élément devient important, il y ait des mécanismes et des systèmes qui nous permettent, comme d'autres éléments communautaires tels qu'EuroMed, par exemple, de disposer d'un budget spécialement affecté à ce projet.
English: We will support Commissioner Patten in his line, we will see to it that the debate on how the money is to be spent focuses on helping people to help themselves, for Iraq must get help, but we have had to help others in the past.
French: Nous soutiendrons le commissaire Patten sur ce point, nous veillerons à ce que le débat sur la façon de dépenser cet argent se concentre sur l’aide aux personnes pour qu’elles s’aident elles-mêmes, car l’Irak doit être aidé, mais nous avons déjà dû aider d’autres régions par le passé.
English: • commission of knowledge development work as required to address gaps in knowledge to inform policy recommendations.
French: • instituer des travaux de développement des connaissances, selon les besoins, pour combler les lacunes en matière de savoir, ce qui aura un impact sur les recommandations en matière de politiques.
English: • strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition.
French: • partenariats solides entre le fédéral, les provinces et le secteur, et plus grande reconnaissance à l’échelle internationale Engagements pour 2006-2007
English: Therefore, more points must be deducted for everyone for all questions.
French: Par conséquent, il faudrait déduire plus de points à tout le monde et ce, pour toutes les questions.
English: A challenge is to anticipate potentially adverse scale effects of trade liberalization and, where possible, to avoid or mitigate such effects through appropriate environmental policies.
French: L'une des difficultés est d'anticiper les effets d'échelle potentiellement négatifs de la libéralisation du commerce et, autant que possible, d'éviter ou d'atténuer ces effets par la mise en oeuvre de politiques environnementales appropriées.
English: Cumulative effects are defined as changes to the environment due to the Project combined with the existence of projects or activities that have been or will be carried out.
French: Les effets cumulatifs sont les changements apportés dans l’environnement par le projet, combinés à l’existence de projets ou d’activités qui ont été ou qui seront réalisés.
English: Biometrical data on the dominant forms are tabulated and extensive revision for C. sarmentosus is offered.
French: La faune appuie la corrélation avec le membre de Hagastrand qui se situe à l'Ordovicien inférieur à Oslo en Norvège.
English: Small businesses’ share of net job creation increased rapidly from 25 percent in the first quarter to 117 percent in the fourth quarter; over the same period, the contribution to the total net change by medium-sized and large businesses decreased from 14 percent to -55 percent and 60 percent to 38 percent respectively.4  Looking at the data on a year-over-year basis, nearly 290 000 net jobs were created in 2001 (see Table 3).
French: La part des petites entreprises dans la création d’emplois nets s’est accrue rapidement, passant de 25 % au premier trimestre à 117 % au quatrième; au cours de la même période, on a observé une baisse dans la contribution des moyennes et grandes entreprises à la variation totale nette, laquelle a chuté de 14 à -55 % et de 60 à 38 % respectivement4.  En examinant les données sur 12 mois, on constate que près de 290 000 emplois nets ont été créés en 2001 (voir le tableau 3).
English: List of Financial Tables Table 1:
French: Liste des tableaux financiers Tableau 1 :
English: The attendant packaging instructions are currently under review and there is a public consultation underway which is due to be completed in March 2007.
French: Les instructions connexes concernant l'emballage sont en cours d'examen, et une consultation publique a été lancée, qui devrait prendre fin en mars 2007.
English: Traffic lanes in tunnels should be of the same width as those in the adjacent normal layouts (RP).
French: Les voies de circulation dans les tunnels devraient avoir la même largeur que celle des tracés normaux adjacents (RP).
English: On 20 October 2004 the European Commission and the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made in the fulfilment of the obligations regarding the achievement of EMU by the Member States with a derogation status, including the new Member States.
French: Le 20 octobre 2004, la Commission européenne et la BCE ont publié leurs rapports respectifs sur la convergence, qui examinent les progrès réalisés par les États membres bénéficiant d’une dérogation, y compris les nouveaux États membres, dans l’accomplissement des obligations auxquelles ils doivent satisfaire en vue de faire partie de l’Union économique et monétaire.
English: To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
French: Il s’agit de promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche compatibles avec le principe de "géométrie variable" en y adjoignant avant tout les travaux de l’ESFRI concernant l’élaboration d’une feuille de route européenne pour les nouvelles infrastructures.
English: These devices are already offered with Bell, its normal Solo Mobile offers this 2 device.
French: Ces 2 appareils sont déjà offerts chez Bell, alors il est normal que Solo mobile les offre.
English: Van Soelen, Mike, Director of Communications Purpose:
French: Van Soelen, Mike, Directeur des communications But :
English: Dyck, Ian and Richard E. Morlan (in press) Hunting and gathering traditions:
French: Dyck, Ian and Richard E. Morlan (sous presse) Hunting and gathering traditions:
English: When you choose our properties, you'll be choosing a truly exclusive experience right in the world class Tremblant Ski Resort. Nothing beats the full access of ski-in, ski-out properties .
French: Nos élégantes propriétés sont situées dans le centre de villégiature Tremblant, à quelques minutes seulement du village piétonnier.
English: Any thought of a renationalising cohesion policy ought to be rejected.
French: Toute velléité de renationalisation de la politique de cohésion doit être rejetée.