ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is this song about? __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: Quel est le sujet de la chanson? __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: It, too, resulted in wide coverage of UNU/INRA and UNU in the print and broadcast media.
French: Elle a elle aussi été l'occasion pour la presse et les médias de donner une large publicité à l'Institut.
English: [180] Dr. Koz therefore recommended a meeting with Mr. Hippe and Canada Post superintendents to discuss the case and to select "a mechanism" to clarify the discrepancy.
French: [180] La Dr Koz a donc recommandé la tenu d'une rencontre avec M. Hippe et les chefs de service de Postes Canada afin de discuter du cas de Mme Lipp et de choisir un « mécanisme » qui permettrait de clarifier la divergence.
English: Some undertakings that are subject to the Ontario Environmental Assessment Act and its regulations may require more extensive assessments and consultations, and sometimes review by Environment Canada.
French: Certaines entreprises assujetties à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario et à ses règlements peuvent exiger des évaluations et des consultations plus approfondies et, parfois, un examen par Environnement Canada.
English: • 68 percent of academics want to obtain information about a particular therapy; 50% want information about current research to identify new opportunities; and 39% want to conduct a systematic meta-analysis
French: • 68 % des universitaires cherchent des renseignements concernant un type de thérapie; 50 % d'entre eux en cherchent sur les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures et 39 % d'entre eux le font dans le but d'effectuer une méta-analyse méthodique;
English: The Act was adopted after wide-scale public debate led in particular by an independent commission.
French: Cette loi a été adoptée à la suite d'une vaste réflexion collective menée notamment par une commission indépendante.
English: Senior bank lending is obviously the primary financing source, to which all others sources are subordinated.
French: Le crédit bancaire est évidemment la première source de financement, à laquelle sont subordonnées toutes les autres.
English: Three function rooms : 18 à 75 m2, m² available for your meetings, cocktail parties, incentive and training seminars.
French: Trois salons de 18 à 75 m2, pour l'organisation de vos réunions, cocktails, séminaires de motivation et de formation.
English: Whereas the Applicant's principal contentions are as follows:
French: L'Union internationale est d'avis qu'il faudrait modifier la répartition actuelle des risques.
English: Every time at a higher frequency, Adobe is consolidating as a software company comprising all the topics within the virtual world. Adobe InDesign is a clear example, since it’s introduced to the market as an alternative to famous QuarkXPress.
French: Possédant une interface graphique simple et conviviale, Photoscape est un utilitaire polyvalent qui incorpore divers outils pour le traitement d'images qui font de cet éditeur une application complète et magnifique.
English: Over the past two years, CIDA has exceeded its Social Development Priorities’ sectoral investment targets.
French: Ces deux dernières années, l’ACDI a dépassé ses objectifs d’investissements sectoriels dans le cadre des Priorités de développement social.
English: The DM offered to sit with Arnold Naimark, SAB Chair, to look at ways that the SAB can help with the evaluation framework and view outcomes of the pilot projects; and suggested that the Board should maintain an ongoing dialogue with the Minister's Office to ensure the mutual understanding of the importance of the work.
French: Le sous-ministre propose de discuter avec Arnold Naimark, président du CCS, afin d'examiner de quelle façon le CCS peut contribuer au cadre d'évaluation et examiner les résultats des projets pilotes, et suggère au conseil de maintenir un dialogue continu avec le cabinet du ministre afin de garantir la compréhension mutuelle de l'importance du travail.
English: Trade legislation, the rules of international trade and rules on investment must therefore be made subject to sustainable development criteria, and not the other way round.
French: Donc, les règlements commerciaux, les règles du commerce international, les règles relatives aux investissements doivent être soumis aux critères du développement durable et non l'inverse.
English: • Bas St-Laurent HRCC
French: • CRHC Bas St-Laurent
English: For our smoking guests there is a smoking lounge with stylish ambiance.
French: Nos clients fumeurs ont à leur disposition un salon stylé.
English: Portions of each cutting treatment were fenced to exclude deer and (or) amended with 0.91 t/ha of dolomitic limestone.
French: Des parcelles de terrain de chaque traitement furent clôturées pour exclure le cerf de Virginie et (ou) amendées avec 0.91 t/ha de chaux dolomitique.
English: I would like you to demand that they be here before the vote tomorrow.
French: Je voudrais que vous exigiez sa présence avant le vote de demain.
English: Extra-territorial asylum takes place in derogation of the territorial sovereignty of the state where it is granted.
French: Peut-on aussi parler d'expulsion dans le cas où un État crée des conditions de vie telles qu'il est impossible à un individu de rester?
English: The goal of the Canadian Ground Search and Rescue (GSAR) Study was to establish a baseline for the collection of information concerning GSAR in Canada.
French: L'objectif de l'Étude canadienne sur la recherche et le sauvetage au sol (ECRSS) était d'établir des données de référence pour la cueillette de l'information concernant la recherche et le sauvetage au sol (RSS) au Canada.
English: Mr. ILIEVSKI (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that primary and secondary school children were allowed to found associations, for instance environmental protection associations.
French: M. ILIEVSKI (ex-République yougoslave de Macédoine) souligne que, dans les écoles primaires comme dans les écoles secondaires, les enfants ont le droit de créer des associations, par exemple pour la protection de l'environnement.
English: National Safety and Security > Immigration Immigration
French: Sécurité nationale > Immigration Immigration
English: The CEA Agency, in conjunction with RAs and the MPMO, will identify Aboriginal groups for engagement and will determine the appropriate level of engagement and consultation for identified groups.
French: L’ACEE, en collaboration avec les AR et le BGGP, définira les groupes autochtones aux fins de la mobilisation et déterminera le niveau approprié de mobilisation et de consultation auprès des groupes retenus.
English: Recalling its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, a strategic framework, which would comprise in one document a plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and a biennial programme plan, to cover two years,
French: Rappelant sa résolution 58/269 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, un « cadre stratégique » réunissant en un seul document un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation et un plan-programme biennal portant sur deux ans,
English: Differences between reported and real involvement in undeclared work can be expected to be most significant in countries where (a) some forms of undeclared work are so common that they are not perceived as undeclared work, (b) in countries where the prosecution of undeclared work is especially strict or (c) where public opinion shows little tolerance towards people engaged in undeclared work.
French: Nous pouvons nous attendre à ce que les différences entre l’implication signalée et l’implication réelle dans le travail non déclaré soient les plus significatives dans les pays dans lesquels (a) certaines formes de travail non déclaré sont si communes qu’elles ne sont pas perçues comme du travail non déclaré, (b) dans les pays où les poursuites relatives au travail non déclaré sont particulièrement strictes ou (c) dans les pays dont l’opinion publique montre peu de tolérance envers les personnes impliquées dans le travail non déclaré.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Official Languages, Language of Work Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by: !
French: Langues officielles, langue de travail Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi : !
English: A team consisting of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. for the abandoned Muthanna site of the Tariq company, a Military Industrialization Corporation (MIC) affiliate, 100 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, qui était constituée de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre sur le site abandonné d'Al Muthanna qui se trouve à 100 kilomètres au nord de Bagdad et appartient à l'Entreprise Tariq, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: (a) Providing advice and assistance on issues relating to various aspects of the reform of the informal and formal parts of the internal justice system, including assisting in the preparatory work for the establishment of the United Nations Dispute Tribunal and the Management Evaluation Unit;
French: a) Fournir aide et conseils concernant les divers aspects de la refonte des éléments informels et formels des systèmes de justice interne, notamment d'une assistance en vue de préparer l'établissement du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Groupe du contrôle hiérarchique;
English: In Brothers, Blais J. emphasized that the selection panel had gone to great lengths in order to minimize the selection's element of subjectivity.
French: Dans cette décision, le juge Blais a insisté sur le fait que le jury de sélection n’avait pas ménagé ses efforts pour diminuer l’élément de subjectivité de la sélection :
English: The utmost attention should be paid to the selection and training of suitable candidates for the field posts.
French: La plus grande attention devra être accordée à la sélection et à la formation de candidats qualifiés pour les postes hors Siège.
English: Between 1952-55 he was the first president of its executive body.
French: De 1952 à 1955, il fut le premier président du comité exécutif de la CECA.
English: The specific objectives of the projects evaluated were often formulated at appraisal in general terms, making difficult their follow-up.
French: Au stade de l’instruction, les objectifs spécifiques des projets évalués avaient souvent été formulés en termes généraux, ce qui a rendu leur suivi difficile.
English: It was restored in the Berlin State Museum and was opened to exhibition in 1871.
French: Il a été reconstitué(rétabli) dans le Musée d'État de Berlin et a été ouvert à l'exposition en 1871.
English: Thus, mercury resistance in these anaerobic isolates was neither inducible nor plasmid mediated.
French: Donc, la résistance au mercure chez les isolats anaérobes n'a été ni induite ni assurée par les plasmides.
English: New Brunswick Emergency Measures Organization Telephone: (506) 453-2133 Toll-free: (800) 561-4034 Fax: (506) 453-5513 Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Telephone: (418) 646-7950 Fax: (418) 646-5427 Toll-free Emergency Number: 1-866-776-8345 Emergency Number: (418) 643-3256 Or one of these regional offices:
French: Québec Direction générale de la sécurité civile et de la sécurité incendie Téléphone : (418) 646-7950 Télécopieur : (418) 646-5427 Ligne d'urgence sans frais : 1-866-776-8345 Ligne d'urgence : (418) 643-3256 Ou l'un des bureaux régionaux suivants :
English: With over 75 co-sponsors, the draft resolution reflects broad agreement among the IAEA's member States.
French: Le projet de résolution, parrainé par plus de 75 pays, traduit un large accord parmi les États membres de l'AIEA.
English: The CF also provided disaster relief in Atlantic Canada in the wake of Hurricane Juan.
French: Les FC ont aussi apporté des secours au Canada atlantique suite au passage de l'ouragan Juan.
English: Counsel from the Federal Treaty Negotiations (BC) Office provided legal and legal policy advice in relation to key mandate initiatives of INAC including four Final Agreement treaty negotiation mandates, and Agreement-in-Principle Specific Mandates for several key tables.
French: Des avocats du Bureau fédéral de négociation des traités en Colombie-Britannique ont dispensé des avis politiques juridiques et stratégiques portant sur de grandes actions du MAINC, dont quatre mandats de négociation de traité en vue d'ententes définitives et des mandats spécifiques d'entente de principe pour plusieurs tables communes.
English: This new era of mobility has created opportunities for societies throughout the world, as well as new challenges.
French: Cette nouvelle ère de mobilité, en même temps qu'elle a ouvert des horizons aux sociétés du monde entier, a été source de nouveaux problèmes.
English: Privacy Impact Assessment Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: The successful deployment ended on 11 April, following the arrival of SPLA soldiers dispatched to secure the location.
French: Ce déploiement réussi a pris fin le 11 avril après l'arrivée des soldats de l'APLS envoyés sur place pour protéger la localité.
English: • Test method for flexible film bags (M03)
French: • Méthodes d'essai des sacs de plastique souple (M03)
English: More inter-agency joint ventures are needed to strengthen the capacity of national Governments in sectoral reforms.
French: Il faudrait que davantage d'initiatives interorganisations communes renforcent les capacités des gouvernements nationaux à mener des réformes sectorielles.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Nitrogen Oxides, based on the information provided by Spain in May and July 2007, (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/6 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote, présenté sur la base des informations communiquées par cette Partie en mai et juillet 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par.
English: **The type of sofa is assigned based on availability.
French: **Le modèle de sofa est attribué selon la disponibilité.
English: Let me turn now to the Anti-terrorism Act and remind Honourable Members of the events that preceded it.
French: Parlons maintenant de la Loi antiterroriste et des événements qui l’ont précédée.
English: Offer valid for a limited time only.
French: Offre valide pendant une période limitée.
English: In many of these cases, the child does not benefit, at least not directly, from the income obtained and the activity sometimes prevents children from attending school.
French: Dans bien des cas, l'enfant ne profite pas, du moins pas directement, de l'argent récolté et cette activité empêche parfois les enfants de fréquenter l'école.
English: During the review, SSSR concerns were raised expressing the view that the Department should focus on a broader ASD Way Ahead, prior to pursuing any further work on SSSR.
French: Durant l'examen, les appréhensions soulevés relativement aux ESSS ont aussi fait surface, laissant voir que le Ministère devrait concentrer ses efforts sur une voie à suivre plus vaste relativement à la DMPS et ce, avant de poursuivre les travaux des ESSS.
English: Valverde had appealed and it would be going to the CAS under the CAS emergency processes, but it was quite clear that Valverde’s dog was named in the papers to which WADA had access.
French: Valverde a fait appel et cela passe devant le TAS en procédure d’urgence, mais le chien de Valverde est de toute évidence nommé dans les documents auxquels l’AMA a accès.
English: Safety Poster or Colouring Page
French: Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité
English: Following Sabourin’s (1986) evaluation, some revisions were made to both the adult and youth versions of the scales.
French: Après l’évaluation de Sabourin [1986], certaines révisions ont été apportées aux versions des échelles applicables aux adultes et aux jeunes.
English: Although this concept is difficult to quantify, women who have access to micro-credit will become more aware of their abilities, and take legitimate pride in their achievements.
French: Même si les changements à ce niveau se déroulent lentement, ils vont dans le bon sens et permettent d’améliorer l’égalité entre les hommes et les femmes. 46. Ainsi le micro-crédit peut avoir un effet favorable en ce qui concerne la violence domestique.
English: If you feel ill, delay your departure in order to avoid travelling on planes and ships.
French: Si vous vous sentez malade, reportez votre départ afin d’éviter de prendre l’avion ou le bateau dans cet état.
English: Only this framework of effective responsibility can make an objective contribution to our being able to make solid progress towards achieving the most dynamic economic area in the world, based on knowledge and able to guarantee sustainable growth with more ...
French: Seul ce contexte de responsabilité effective pourra contribuer efficacement à nous mettre sur la voie de "l'économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable de croissance économique...
English: • the information must be capable of industrial or commercial application; and
French: • l'information doit avoir une application pratique dans le secteur industriel ou commercial;
English: Bad Debt Expense Under Direct Loans, the government owns the loans issued to students and must record them as assets.
French: Paiements compensatoires aux provinces et aux territoires non participants Les provinces et territoires ont le choix de ne pas participer au PCPE.
English: $413 wk), would you have taken a leave for a longer period of time? ___ Yes ___ No ___ Depends 45) (If yes) How much time would you have preferred to take? 46) For your youngest child, what child-care arrangements did you have when you returned to work? 47) Approximately how much did you spend on child care for all your children last year? 48) Did you use the child-care deduction? ___ Yes ___ No ___ Don't know 49) Did the child-care deduction cover all your child-care expenses? ___ Yes ___ No  ___ Don't know 50) How interested would you be for yourself, in having access to EI maternity and parental benefits? (read list)  ___ Very interested  ___ Moderately interested  ___ Not very interested  ___ Not interested at all 51) How important do you think it is that maternity and parental benefits be extended to all self-employed individuals?  ___ Very important  ___ Moderately important  ___ Not very important  ___ Not at all important Next, I am going to ask you about sickness and family-related leave.
French: (Voir la liste)  ___ Avez-vous fait un prélèvement sur vos placements?  ___ Vous êtes-vous soutenue avec vos économies personnelles?  ___ Avez-vous retiré un salaire de votre entreprise?  ___ Avez-vous fait un autre type de travail rémunéré?  ___ Avez-vous bénéficié d'une assurance-emploi d'un autre travail rémunéré?  ___ Vous êtes-vous appuyée sur le salaire du conjoint?  ___ Avez-vous utilisé des cartes de crédit davantage que de coutume?  ___ Avez-vous fait un emprunt à la banque ou utilisé une marge de crédit?  ___ Avez-vous réhypothéqué la maison?  ___ Avez-vous emprunté de l'argent à la famille ou à des amies ou amis?  ___ Avez-vous réduit vos dépenses?  ___ Avez-vous fait appel aux services sociaux?  ___ Autre 57) Qu'avez-vous fait lors de votre absence pour que le travail se poursuive?
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.
English: Funding interdisciplinary conferences  4.
French: Financer les conférences interdisciplinaires  4.
English: AGRICULTURE The promotion of sustainable farming practices is critical in ensuring continued crop productivity and a secure food source.
French: AGRICULTURE Pour assurer la productivité continue des cultures et la sécurité des sources alimentaires, il importe de promouvoir le recours à des pratiques agricoles durables.
English: In 2004 the hotel received an acknowledgement from the Tourist Board of Dubrovnik for excellent results and won 2nd place in the category of best designed hotel landscapes in the "I love Croatia - choosing the prettiest garden of 2004".
French: L'Office de Tourisme de Dubrovnik a chaleureusement félicité l'hôtel Uvala en 2004 pour ses excellents résultats. Il a gagné la deuxième place dans la catégorie des « plus beaux espaces verts des hôtels » dans le cadre de l'action « J'aime la Croatie – Choisissons le plus beau jardin de l'année 2004 ».
English: All real property projects in DFAIT are managed by the Physical Resources Bureau.
French: Tous les projets immobiliers au MAECI sont gérés par la Direction générale des biens.
English: "This investigation had two main objectives," said Colonel Christopher Shelley, Director of Flight Safety for the Air Force.
French: « Cette enquête comporte deux objectifs », déclare le Colonel Christopher Shelley, Directeur – Sécurité des vols pour la Force aérienne.
English: To date, the country programme has received $14,343,977 in other resources.  The funds have been used for the four main programme areas: child survival, care and development; education; adolescents and youth development; and social policy and planning.
French: À ce jour, le programme a reçu 14 343 977 dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés au profit des quatre grands domaines suivants : survie, soins et éveil de l'enfant; éducation; accompagnement des adolescents et des jeunes; élaboration des politiques et planification des programmes.
English: (j) the weighting factors k and kp and the final measurement results Lwot, Lcrs and Lurban;
French: j) Les facteurs de pondération k et kp et les valeurs finales de Lwot, Lcrs et Lurban;
English: The Department’s Champion of Official Languages is at the heart of the decision-making process and works actively to raise awareness within the Department, especially with senior management.
French: Le champion des langues officielles du Ministère est au cœur de la prise de décisions et travaille activement à la sensibilisation à l’intérieur du Ministère, particulièrement auprès de la haute gestion.
English: Given the growing importance of networked activities and the complexity of recent domestic legislation in the information technology field, the development of legal support for computer network defence activities has substantially enhanced interoperability and co-operation with important allies.
French: Étant donné l’importance accrue des activités en réseaux et la complexité de la récente législation interne concernant le domaine de la technologie de l’information, l'établissement de services de soutien juridique pour les activités de défense des réseaux informatiques a considérablement amélioré l’interopérabilité et la coopération avec d’importants alliés.
English: This has been a tenet of the law in Canada, the United Kingdom, the United States and other jurisdictions.
French: C'est l'un des principes fondamentaux du droit au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans d'autres pays.