ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the restaurant, we will serve you Bavarian and Mediterranean cuisine. For your celebrations or for a romantic dinner, there are our lush terrace garden as well as our spacious and elegant restaurant available.
French: Lors de vos vacances, séjours courts, ou pour un dîner romantique, venez profiter de notre restaurant et de notre jardin fleuri.
English: In addition, another local radio station, Radio Antilles, has carried stories focusing on major human rights issues concerning the Caribbean region or other parts of the world.
French: De plus, une autre station locale de radio, Radio Antilles, a diffusé des émissions consacrées aux grandes questions des droits de l'homme intéressant la région des Caraïbes ou d'autres parties du monde.
English: Is the addition of more non-specific symptoms such as cough, shortness of breath and sort throat to the list of HSR symptoms perceived as a positive factor for the safe use of Ziagen?
French: L'ajout de symptômes non spécifiques tels que la toux, l'essoufflement et le mal de gorge à la liste des symptômes de RHS est-il perçu comme un facteur favorisant une utilisation sûre du Ziagen?
English: At this point you remove the precious strip of cardboard envelope, which had been placed to cover the seeds and young seedlings are placed on the three plastic lids to simulate miniature greenhouse.
French: À ce point vous retirez la bande précieux de l'enveloppe en carton, qui avait été placée pour recouvrir les graines et les jeunes plants sont placés sur les trois couvercles de plastique pour simuler à effet de serre miniature.
English: Service transformation may be as simple as grouping related services together for one-stop access.
French: La transformation du service peut être aussi simple que le regroupement de services connexes en vue d'en offrir l'accès par un guichet unique.
English: We also commit ourselves to ensuring greater policy coherence and better cooperation among the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies.
French: Nous nous engageons aussi à veiller à une meilleure cohérence entre les politiques de l'ONU, des organismes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et des autres organismes multilatéraux, ainsi qu'à une meilleure coopération entre eux.
English: (b) 20 ± 1 minutes hot soak period
French: b) un arrêt d'une durée de 20 ± 1 min.
English: After 52 weeks of treatment, mean LVMI was 89.0 g/m2 (range: 48.2, 211.6; N=9) which corresponded to a mean LVM-Z score of 2.7 (range: -1.1, 7.2; N=9).
French: Après 52 semaines de traitement, la valeur moyenne au LVMI était de 89,0 g/m2 (intervalle : 48,2, 211,6; N = 9), ce qui correspond à un score moyen à l'échelle LVM-Z de 2,7 (intervalle : - 1,1, 7,2; N = 9).
English: Develop tourism, economic development and conservation initiatives along the SK /MB border Tourism 118,500 90,000 0 15,000 13,500
French: Initiatives touristiques, de développement économique et de conservation le long de la frontière SK-MB Tourisme 118 500 90 000 0 15 000 13 500
English: Age was determined for 149 dolphins (73 males and 76 females) by counting dentinal growth layer groups and measuring postnatal dentine thickness.
French: L'âge de 149 dauphins (73 mâles et 76 femelles) a été déterminé par dénombrement des séries de couches de croissance de la dentine et par mesure de l'épaisseur de la dentine postnatale.
English: Last but not least, there are clear indications of war-fatigue in the population, who aspire to a normal life once again.
French: Enfin, un dernier aspect mais non des moindres, tient aux signes manifestes de lassitude de la population qui aspire à reprendre une vie normale.
English: With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.
French: À propos d’un point de fait concernant une question scientifique ou une autre question technique soulevée par une partie à un différend, les groupes spéciaux pourront demander un rapport consultatif écrit à un groupe consultatif d’experts.
English: It must define the optimum moment at which a given type of born digital publication should be acquired, and be able to track publication patterns (if they exist) to support additional captures as necessary reflect major changes over time.
French: Il faut déterminer le meilleur moment pour l’acquisition d’un type donné de publication numérique à l’origine et il faut être en mesure de déterminer les modèles de publication (le cas échéant) à l’appui de saisies additionnelles, au besoin, de manière à refléter les changements importants au fil du temps.
English: I also congratulate my colleague Britta Thomsen who, as a researcher, has studied this subject in considerable depth.
French: Je félicite également ma collègue Britta Thomsen, qui, en tant que chercheur, a étudié ce sujet en profondeur.
English: • Enabling Public Servants to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment;
French: • permettant aux fonctionnaires d'exécuter leur travail actuel et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu de travail dynamique et bilingue;
English: The demand shall contain:
French: La demande d'examen préliminaire international doit comporter :
English: Doctors may sometimes do the assessments (in practice, nurses often do them) but they are asked to assess the person’s care needs within a fairly tight schedule, not to reinvestigate the medical diagnosis or treatment regime.
French: Les médecins effectuent parfois les évaluations (dans la pratique, ce sont souvent les infirmières) mais doivent évaluer les besoins de soins de la personne dans un cadre relativement étroit et non revoir le diagnostic médical ou le traitement.
English: A top priority in terms of capacity development involves the creation of a funded standing group or superstructure that enables integrated approaches among autoimmune disease researchers.
French: Pour établir une capacité de recherche, il faut prioritairement créer un groupe permanent ou une superstructure financé qui permette l'intégration des approches parmi les chercheurs dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: The demonstration ended peacefully.
French: La manifestation s'est achevée pacifiquement.
English: In the case of S2O32−, 35S labelling experiments verified the conclusions derived from the stable isotope fractionation data concerning the relative reduction rates of the sulfane and sulfonate sulfurs.
French: Pour le S2O32−, les essais au 35S ont confirmé les conclusions obtenues à partir du fractionnement de l'isotope stable en ce qui regarde les taux relatifs de réduction du soufre dans les sulfanes et les sulfonates.
English: Chapter XIV Complementary Provisions 58.
French: conférée par le droit d’auteur, même lorsqu’ils ont été créés avant la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
English: Between January and April, leisure travel sales among German travel agents increased 2.1 per cent compared with the same period last year, according to the latest TATS survey of 2,750 German travel agencies.
French: Selon la plus récente enquête TATS, menée auprès de 2 750 agences de voyages allemandes, les ventes de voyages d'agrément enregistrées par ces agences ont progressé de 2,1 %, entre janvier et avril, comparativement à la même période l'année dernière.
English: That's why I'm pleased to announce today that Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and the Competition Bureau have joined forces with counterpart agencies in the U.S. and Mexico to combat fraudulent diabetes cure-all products.
French: Voilà pourquoi je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et le Bureau de la concurrence ont uni leurs efforts à ceux de leurs homologues des États-Unis et du Mexique pour combattre ces fausses panacées contre le diabète.
English: These discordant tunes conflate This accords with the definition of women combatants contained in Annex E of the DDRR Framework Strategy as referring to “all categories of women, who voluntarily or were abducted for the purposes of participation in the conflict or may have been used to provide a variety of services to the forces either as cooks, camp followers, wives of and forced spouses during the conflict”.  (Annex E, page 64, footnote 44).
French: This accords with the definition of women combatants contained in Annex E of the DDRR Framework Strategy as referring to “all categories of women, who voluntarily or were abducted for the purposes of participation in the conflict or may have been used to provide a variety of services to the forces either as cooks, camp followers, wives and forced spouses during the conflict”.
English: Egypt was also among the first countries to sign the international Convention that led to the establishment of the Committee.
French: L'Égypte fait aussi partie des premiers pays à avoir signé la Convention internationale qui a donné lieu à la création du Comité.
English: A study of 4,404 women attending family planning clinics in Nairobi, Kenya examined the relationship between contraceptive use and HIV-1 infection.
French: Une étude réalisée auprès de 4.404 femmes qui fréquentaient des dispensaires de planification familiale de Nairobi, au Kenya, a examiné le lien entre l'emploi de contraceptifs et l'infection par le VIH-1.
English: Undeliverable email messages accounted for 445 students.
French: Ainsi, on constate que dans le cas de 445 étudiants et étudiantes, les messages par courrier électronique n'ont pas été livrés.
English: The cost of maintaining the pedestrian walkway shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien du passage pour piétons devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: As part of their poverty eradication policies, States should place especial emphasis on housing policy and encourage the active involvement of those living in extreme poverty in the design, execution, management, administration and evaluation of housing policy.
French: Dans le cadre de leurs politiques d'éradication de la pauvreté, les États doivent tout spécialement mettre l'accent sur la politique du logement et favoriser la participation active de ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté à la définition, la mise en œuvre, la gestion, l'administration et l'évaluation de cette politique.
English: An increasing inmate population is putting some pressure on completing reports on time, and as a result, streamlining strategies are being examined to improve performance.
French: L'augmentation de la population des détenus rend plus difficile l’achèvement des rapports en temps opportun; par conséquent, on examine présentement des stratégies de simplification afin d’améliorer le rendement.
English: Running alongside this, the efforts we make on conflict prevention and the peace facility proposed for the African Union, etc. will play their part in addressing some of the concerns raised here today.
French: Parallèlement à cela, les efforts que nous faisons pour prévenir les conflits et l’instauration de la facilité de soutien à la paix proposée par l’Union africaine, etc. joueront leur rôle à l’heure de traiter certaines des préoccupations que nous avons soulevées aujourd’hui.
English: • Application for Clearance Certificate - GST352
French: • Attestation de financement public - GST322
English: It might further facilitate the electronic exchange and dissemination of public domain traditional knowledge data within intellectual property information systems.
French: Un tel procédé pourrait faciliter encore l’échange et la diffusion électroniques des données relatives aux savoirs traditionnels se trouvant dans le domaine public afin de les diffuser dans les systèmes d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Under the Trade Unions Act, Chapter 88:02 trade unions can function freely insofar as they are afforded the right to create rules for their own regulation.
French: 88 :02), les syndicats jouissent de la liberté d'action dans la mesure où ils ont le droit de décider des règles régissant leurs activités.
English: In Québec, concerted attention was paid to identifying HISTORIC SITES, an example being Sir John DAWSON's attempt to identify the site of HOCHELAGA at Montréal.
French: Au Québec, des initiatives concertées sont prises pour localiser des LIEUX HISTORIQUES. La tentative de sir John DAWSON pour localiser le site de HOCHELAGA à Montréal en est un exemple.
English: I would like to see you recognise the strategic importance of this shipyard for Poland - and, indeed, of this industry for the European Union as a whole.
French: J'aimerais que vous admettiez l'importance stratégique de ce chantier naval pour la Pologne - et, en effet, de cette industrie pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: These objectives sought to institute a more systematic, cross-government approach to addressing gender equality issues than had previously been achieved.
French: Le principal engagement du Plan fédéral était " d'instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux ".
English: As a result, adjustments to new developments in the technical sector can be made much more quickly than was the case in the past.
French: L' adaptation aux nouvelles données techniques peut ainsi être beaucoup plus rapide que par le passé.
English: Xylem transfer cells with a variety of wall thickenings intermingle in the lower regions of the traces with tracheary elements.
French: Des cellules de transfert du xylème avec une diversité d'épaississements pariétaux sont entremêlées avec des éléments de trachée dans la région inférieure des traces.
English: Landry et al.'s research focus is on understanding what factors are involved in researchers climbing up one stage of the ladder to the next, and why some succeed while others fail.
French: À la cinquième étape, les résultats de la recherche ont influencé les décisions des praticiens et des professionnels. Enfin, à l'étape finale, les résultats de la recherche sont appliqués et développés par les intervenants intéressés.
English: The estimation of total population of veterinary practitioners remains open to conjecture, since it is not mentioned in the report37.
French: Le nombre total de vétérinaires praticiens demeure flou et n'est pas précisé dans le rapport.37 30.
English: Exclude a top-up amount (even if it is paid as sick leave) from insurable earnings if you pay it after the claim is accepted by the workers' compensation board.
French: Étape 4 – Multipliez l'impôt supplémentaire que vous retenez par semaine par 52 (le nombre de périodes de paie dans l'année). Cela vous donne le montant d'impôt à retenir sur la prime de 300 $.
English: SHER-WOOD Kem Aqua Pigmented Lacquer Primer is a fast drying waterborne primer designed for priming interior woods. When used under...
French: L’apprêt à la laque pigmenté SHER-WOOD Kem Aqua est un apprêt à base d’eau et à séchage rapide conçu pour...
English: You do not have to pay any interest.
French: Pour utiliser iPhone3G vous pouvez soit souscrire à l’option Mail&Surf ou prendre une des formules tarifaires iPhone.
English: The general shift to information and knowledge focuses attention on the historical, cultural and institutional context of each country.
French: La tendance générale vers l'information et le savoir attire l'attention sur le contexte historique, culturel et institutionnel de chaque pays.
English: • Effective domestic implementation of negotiated agreements.
French: • Nombre de politiques et de programmes mis en œuvre.
English: The international Agreement on the Conservation of Polar Bears (http://pbsg.npolar.no), signed by Canada, the United States, Norway, Denmark (on behalf of Greenland), and the U.S.S.R. (now Russia) on November 15, 1973, stipulates that management of polar bears shall be conducted "in accordance with sound conservation practices based on the best available scientific data."
French: L’Accord sur la Conservation des Ours blancs (polaires) (http://pbsg.npolar.no), en anglais seulement), accord international signé le 15 novembre 1973 par le Canada, les États-Unis, la Norvège, le Danemark (pour le Groenland) et l’URSS (aujourd’hui la Russie), stipule que la gestion des ours blancs doit être effectuée « suivant de solides techniques de conservation fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles ».
English: The United States Administration has always undertaken — and is still anxious — to provide the Zionist entity with material and technical support so as to help it continue its nuclear armaments programme and its accumulation of weapons of mass destruction, and to shield it from any scrutiny.
French: L'administration américaine s'est toujours attachée et veille toujours à fournir un appui matériel et technique à l'entité sioniste afin d'aider cette dernière à poursuivre ses programmes d'armement nucléaire et d'accumulation d'armes de destruction massive, et la tenir à l'abri de toute enquête.
English: In connection with the report on the rights of passengers when travelling I would like to point out something which does not apply to protecting the interests of consumers but rather to a violation of the principle of free movement of persons within the Schengen zone.
French: par écrit. - (CS) Concernant le rapport sur les droits des passagers en voyage, je voudrais aborder un aspect qui ne relève pas de la protection des intérêts des consommateurs, mais plutôt d'une violation du principe de libre circulation des personnes au sein de la zone Schengen.
English: All Island residents have equal access to services.
French: que l’Indemnisation des accidentés du travail ou les programmes du ministère des Anciens Combattants.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Szeto, Kit Kit K. Szeto Research Scientist – Research on regional climate processes and drought dynamics 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Kit K. Szeto AFFILIATIONS Member of CMOS, CGU and AMS AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physics, University of Toronto, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to improved understanding and prediction of regional climate variability and change, particularly climate extremes such as drought, in Canada
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Szeto, Kit Kit K. Szeto Chercheur – Recherche sur les processus climatiques régionaux et la dynamique de sécheresse L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Kit K. Szeto AFFILIATIONS Membre de la SCMO, de l’UGC et de la American Meteorological Society (AMS) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Physique, University of Toronto, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à améliorer la compréhension et la prévision de la variabilité et les changements du climat régional, en particulier les phénomènes climatiques extrêmes comme la sécheresse, au Canada
English: The Acting President (spoke in French): I call on the observer of Palestine.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Palestine.
English: While this Agreement is in force, the Council may, by special vote, decide to renegotiate it with a view to having the renegotiated agreement enter into force at the end of the fifth cocoa year referred to in paragraph 1 of this article, or at the end of any period of extension decided upon by the Council under paragraph 3 of this article.
French: Tant que l'Accord est en vigueur, le Conseil peut, par un vote spécial, décider qu'il fera l'objet de nouvelles négociations afin que le nouvel accord négocié puisse être mis en vigueur à la fin de la cinquième année cacaoyère visée au paragraphe 1 du présent article, ou à la fin de toute période de prorogation décidée par le Conseil conformément au paragraphe 3 du présent article.
English: President Chirac arrived at Le Bourget about 10:00 am, and visited the stands of leading French and European prime contractors to congratulate them on their success in global markets.
French: Ecoutant les explications de Jean-Paul Béchat et de Jean-Paul Herteman, directeur général de la Branche, le Président s’est d’abord arrêté devant les moteurs militaires M88-2 du Rafale et M53-P2 du Mirage 2000 réalisés par Snecma. Jacques Chirac a ensuite passé en revue les moteurs spatiaux de SAFRAN : les moteurs cryotechniques Vulcain ® 2 et HM7B d’Ariane 5 ECA, le futur moteur cryotechnique Vinci ® actuellement développé par Snecma, ainsi que la tuyère de Snecma Propulsion Solide destinée au lanceur Vega.
English: To address this situation, it is proposed that:
French: Face à cette situation, il est proposé de prendre les mesures suivantes :
English: F. Khammar, see above.
French: F. KHAMMAR, voir supra.
English: 4.A. ALGERIA 4.A.(1) AL01 / ALGIERS / ALGIERS / 617 4.A.(2)(B) AL02 / ALGIERS (UNACCOMPANIED) / ALGIERS / 617
French: 4.A. ALGÉRIE 4.A.(1) AL01 / ALGER / ALGER / 617 4.A.(2)(B) AL02 / ALGER (NON ACCOMPAGNÉ) / ALGER / 617
English: Court of Justice of the European Communities, Carmelo Bonsignore v. Oberstadtdirektor der Stadt Köln, Case 67-74, Judgment of the Court, 26 February 1975.
French: Cour de justice des Communautés européennes, Carmelo Bonsignore c. Oberstadtdirektor der Stadt Köln, affaire 67-74, arrêt de la Cour, 26 février 1975.
English: Answer to the questionnaire European Roma Right Center (i) Minority Rights Group (ii)
French: ANNEXE III Population rom dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: I would like to focus my remarks today on four key points.
French: J'aimerais concentrer mon allocution d'aujourd'hui sur quatre points principaux.
English: This should reduce the risk of the child suffering from chronic disease and/or obesity in later life.
French: Ceci devrait permettre d'éviter que l'enfant souffre de maladies chroniques et/ou d'obésité ultérieurement.
English: In 2006-07, NRC received Cdn $33.8 million on sales of U.S. $29.5 million.
French: En 2006-2007, le CNRC a touché 33,8 millions de dollars canadiens sur des ventes de 29,5 millions de dollars US.
English: One of them - Andre Salvet - adapts "The Cheater" which becomes, on Joe's request, "Le tricheur".
French: L'un d'eux, André Salvet adapte "The Cheater", qui devient, à la demande de Dassin, "Le tricheur".
English: There is also concern at the attempt to introduce the concept of arraigo (restricted residence) into the Constitution.
French: LES PERSPECTIVES ET ENJEUX POUR LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: • Look for diffusers directly over occupants or close to return slots b.
French: • Rechercher les diffuseurs se trouvant directement au-dessus des occupants ou situés à proximité des grilles de retour d'air.
English: The original Commission proposal was perfectly correct in seeking stakeholder consultation and in seeking economic-impact cost-benefit analysis.
French: La proposition initiale de la Commission avait parfaitement raison de demander la consultation des intervenants et une analyse de l'impact économique et de l'impact coût-avantage.
English: The action being considered should take into account the mitigating and/or aggravating circumstances.
French: Déterminer la mesure disciplinaire à prendre en tenant compte des circonstances atténuantes ou aggravantes, selon le cas.
English: The long-term suffering and trauma, both physical and mental, caused by torture, beatings, kidnapping and imprisonment need no explanation.
French: La souffrance et le traumatisme physiques et mentaux qu'entraînent pendant longtemps la torture, les brutalités, l'enlèvement et l'emprisonnement n'ont pas besoin d'être expliqués.
English: The 18 quitters gave 11 different reasons for leaving RTL.
French: Ces 18 décrocheurs ont mentionné 11 motifs différents pour expliquer leur abandon du programme.