ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1986-1987 Travels to South Africa, witnesses apartheid, finds it similar to troubles of Canada's Aboriginal peoples
French: • 1986-1987 Se rend en Afrique du Sud pendant l'apartheid où elle observe des similitudes avec la situation des Autochtones du Canada
English: The Portage cache (with modification times, virtuals, dependency tree information, ...) is stored in /var/cache/edb.
French: Portage stocke l'état de votre système (quels paquets sont installés, quels fichiers appartiennent à quel paquet...) dans /var/db/pkg.
English: A number of amendments are made to these fresh start rules.
French: En ce qui concerne l’application de ces nouveaux alinéas, se reporter à la règle énoncée au nouvel alinéa 95(2)k.7). Pour plus de détails, voir les notes concernant cet alinéa.
English: The students, it doesn't matter at what level, to reach a deeper insight in learning, to learn, need instruments that render them active and enable them to augment their reflection abilities, to develop critical thinking abilities, to integrate new knowledge, to become themselves responsible agents of their own learning.
French: L'�tudiant, � n'importe quel niveau, pour approfondir son apprentissage, pour apprendre, a besoin d'instruments qui lui permettent d'�tre actif, d'augmenter sa capacit� de r�flexion, de d�velopper l'habilit� de la pens�e critique, d'int�grer la nouvelle connaissance, de devenir un acteur responsable en premi�re personne de sa propre instruction.
English: That having been said, such principles should not be an obstacle to action in situations where people were being subjected to foreign occupation or situations under United Nations jurisdiction pursuant to Security Council resolutions.
French: Cela dit, ces principes ne doivent pas empêcher d'agir dans les situations où des populations subissent une occupation étrangère ou qui relèvent de la juridiction de l'ONU en vertu de résolutions du Conseil de sécurité.
English: In every case, the financial institutions reported that they handle co-operatives the same as "broadly held" corporations.
French: L’une de ces coopératives a même souligné qu’elle aurait obtenu des résultats fort différents avec ce soutien.
English: Both economic and political power positions fail to address a critical aspect of collective bargaining in the federal public service: the relationship of salary increases to productivity. In the private sector, bargaining is as much about work rules as it is about salaries.
French: Les positions axées sur le pouvoir économique et le pouvoir politique ne permettent ni l'une ni l'autre de tenir compte d'un aspect crucial de la négociation collective dans la fonction publique fédérale, à savoir le lien entre les augmentations salariales et la productivité.
English: Project name Métis Provincial Council of British Columbia – Urban Aboriginal Teen Parent and Early Childhood Development Program Project summary This was a program for early childhood development for children aged 2½ to 5 years old.
French: Nom du projet Métis Provincial Council of British Columbia – Programme de développement de la petite enfance et des parents adolescents autochtones urbains Résumé du projet Il s'agit d'un programme de développement de la petite enfance pour les enfants de deux ans et demie à cinq ans.
English: The Paris Peace Conference of 1919 and subsequently in New York as Paris 1919:
French: The Paris Peace Conference of 1919, puis à New York, sous le titre :
English: As is conventional, we distinguish three broad levels of education: primary, secondary and postsecondary.
French: Nous commençons par affirmer que nous ne sommes pas convaincus que le concept de la formation professionnelle devrait se limiter à la formation non universitaire.
English: In addition, such research should either relate directly to a clinical condition occurring in the pediatric population or be of such a nature that it can only be carried out on this group of patients.
French: De surcroît, ce genre de recherche devrait soit être directement associé à un état clinique survenant dans la population pédiatrique, soit être de nature telle qu'il ne peut être effectué que dans ce groupe de patients.
English: The costs of an independent consultant working full-time or frequently for the project should normally be registered under Staff costs and not under subcontracting.
French: Les frais s’appliquant à un consultant indépendant travaillant à temps plein ou fréquemment pour le projet en question devront normalement être enregistrés à la ligne des frais de personnel et non pas avec les frais de sous-traitance.
English: That is crucial in order to ensure that operations are properly carried out and can respond to the greater demand for peacekeeping.
French: Il s'agit d'une condition indispensable pour assurer le bon déroulement des opérations et pour répondre à la demande accrue en matière de maintien de la paix.
English: That minimum time limit may be later in certain exceptional circumstances specified in Rules 52.1 and 78.
French: Ce délai minimum peut être plus long dans certains cas exceptionnels précisés dans les règles 52.1 et 78.
English: Draft article 6 — Conclusion of treaties during armed conflict
French: Projet d'article 6 − Conclusion de traités pendant un conflit armé
English: • 2005-12-22 D322 Modify This account is eliminated.
French: • 2005-12-22 D322 Modifier Ce compte est éliminé.
English: Military and local civilian personnel are actively involved in municipal government and committees contributing to a harmonious and co-operative atmosphere within the community.
French: Militaires et civils y participent activement à la vie municipale, contribuant ainsi à créer un climat de coopération et d'harmonie au sein de la communauté.
English: Feedback is to be forwarded to Dorothy Corbett.
French: On invite les membres à envoyer leurs commentaires à ce sujet à Dorothy Corbett.
English: It is contractile (shrinks vertically) and develops concentric wrinkles as it ages. Such features are desirable in the market place.
French: La racine est contractile (c'est-à-dire qu'elle s'allonge) et se recouvre d'anneaux concentriques en vieillissant, deux facteurs qui la rendent plus attirante sur le marché.
English: Canadian space science satellite in thirty years.
French: Les intéressés ont consulté 11 882 532 pages.
English: Statistics Service Industries Overview Series - Geomatics Industry Statistics Canada Canada's central statistical agency.
French: Statistiques Vue d'ensemble des industries de services - Industrie de la géomatique Statistique Canada L'agence statistique centrale du Canada.
English: Each fuel cell cartridge or fuel cell system contained fuel cell cartridge is of the type proven to meet the requirements of the tests specified in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Subsection 38.5;
French: f) Toute cartouche de pile à combustible ou tout système à pile à combustible contenant une telle cartouche est du type dont il a été démontré qu'il répond aux critères des épreuves figurant à la sous-section 38.5 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: Has an evaluation of components or specific activities of your country's national crime prevention policy or strategy been undertaken?
French: Une évaluation des éléments de la politique ou stratégie de votre pays en matière de prévention du crime à l'échelon national ou des activités particulières menées dans ce cadre a-t-elle été effectuée?
English: How can we respond to this initiative if we vote at the end of the part-session and almost in secret, when everyone’s mind has today been focussing on one of the main issues of the legislative period?
French: Et comment nous serait-il possible de répondre à cette initiative si nous votons en fin de session et presque en secret, alors que l’ensemble des esprits convergeaient aujourd’hui vers l’un des principaux dossiers de la législature?
English: I also gave the press a copy this afternoon at a press conference.
French: J’en ai également remis un exemplaire à la presse cet après-midi, lors de la conférence de presse.
English: Hunting, fishing, preparation and sharing of traditional/country food are still significant activities within community life (i.e. economic, social, and cultural dimensions).
French: La chasse, la pêche, la préparation et le partage des aliments traditionnels sont des activités qui ont encore beaucoup d’importance au sein des collectivités (p. ex. les dimensions économiques, sociales et culturelles).
English: In 2005, Algeria was no longer the same country as substantial changes, including the holding of elections with the participation of women, had taken place.
French: En 2005, l'Algérie n'est plus le même pays car des changements substantiels sont intervenus, parmi lesquels la tenue d'élections avec la participation des femmes.
English: Please indicate whether the People's Republic of China imposes identification obligations on persons who operate trusts, to obtain information about the trustees, settlers/grantors and beneficiaries of such a trust.
French: Veuillez préciser au Comité si les personnes qui gèrent des fiducies ont l'obligation de recueillir des renseignements sur l'identité des administrateurs, des constituants/donateurs ou des bénéficiaires.
English: By late 2001, the Corporation had documented its construction requirements and site specifications for the building project.
French: À la fin de 2001, la Société avait documenté ses exigences concernant la construction et les spécifications entourant l’emplacement du nouveau musée.
English: The Committee welcomes the partnership of governmental agencies with women's non-governmental organizations in the promotion of women's human rights and welcomes the emergence of women's non-governmental organizations.
French: Le Comité se déclare satisfait du partenariat qui s'est instauré entre les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales de femmes en vue de promouvoir les droits fondamentaux des femmes et se félicite de la constitution d'organisations non gouvernementales de femmes.
English: Symptom 1: ________  Completely relieved symptom Much better  Somewhat better Slightly better No improvement Slightly worse Somewhat worse Much worse Symptom 2: ________  Completely relieved symptom Much better  Somewhat better Slightly better No improvement Slightly worse Somewhat worse Much worse   Symptom 3: ________  Completely relieved symptom Much better  Somewhat better Slightly better No improvement Slightly worse Somewhat worse Much worse
French: Symptôme 1: ________ Soulagement complet Beaucoup mieux  Mieux Un peu mieux Aucune amélioration Un peu pire Pire Bien pire  Symptôme 2: ________ Soulagement complet Beaucoup mieux  Mieux Un peu mieux Aucune amélioration Un peu pire Pire Bien pire Symptôme 3: ________ Soulagement complet Beaucoup mieux  Mieux Un peu mieux Aucune amélioration Un peu pire Pire Bien pire
English: In the absence of an approved agreement on the location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or Champagne and Aishihik First Nations may at any time after one year from the Effective Date of this Agreement refer the matter of the location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: En l’absence d’une entente approuvée touchant l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou les Premières nations de Champagne et de Aishihik peuvent, à l’expiration d’un délai d’un an courant à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: Mr. Fuentes affirms that the only question he was asked by a flight attendant prior to this incident was if he wanted a newspaper.
French: M. Fuentes affirme qu'avant l'incident, on lui a tout simplement demandé s'il voulait un journal.
English: "Linux everywhere" is the motto of this year's LinuxTag, the largest European Linux fair, which again takes place in Karlsruhe this week, 22 to 25 June.
French: « Linux partout » telle est, cette année, la devise du LinuxTag qui est le plus gros événement européen autour de Linux et qui a lieu cette semaine, du 22 au 25 juin.
English: The board of directors meets quarterly in different cities across the country; therefore, the successful candidate must be prepared to travel occasionally.
French: Le conseil d'administration se réunit à chaque trimestre à divers endroits partout au pays; le candidat retenu doit donc s'attendre à voyager à l'occasion.
English: The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently has to be evened out.
French: Il convient donc de veiller à équilibrer l'impact sur les coûts des opérateurs, récepteurs et émetteurs, de touristes saisonniers.
English: The international community should therefore hold them accountable.
French: La communauté internationale doit donc leur demander des comptes.
English: Improving security and preventing unlawful use 17.
French: Sécuriser les échanges et prévenir les usages illicites 17.
English: Currently a person who is residing in another Member State to further their studies is entitled only to 'minimal health care' if they are sick; this is a form of basic health care or emergency health care.
French: À l'heure actuelle, les personnes qui séjournent dans un autre État membre pour leurs études ont simplement droit, en cas de maladie, à des «soins minimum», c'est-à-dire des soins de base ou d'urgence.
English: We will do this against a background of perspectives and goals shared with the international community and reflecting a jointly-defined orientation and policy.
French: Nous le ferons à partir de perspectives et d’objectifs partagés avec la communauté internationale et veillerons à refléter une orientation et une politique définies en commun.
English: Example 9 – Comparing the mean and median If you want to find out whether a country is wealthy or not, you might consider using the median as your measure of central tendency instead of the mean.
French: Exemple 9 – Comparaison de la moyenne et de la médiane Quand vous voulez déterminer si un pays est riche, il vous est possible d'envisager d'utiliser la mesure médiane comme mesure de tendance centrale, plutôt que la moyenne.
English: In addition, child victims, their parents or guardians and legal representatives should be promptly and adequately informed, to the extent feasible and appropriate, of:
French: En outre, les enfants victimes, leurs parents ou tuteurs et représentants légaux devraient, dans la mesure où cela est possible et opportun, être dûment et rapidement informés:
English: Table 29G.7 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 29G.7 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: Prior to joining FCC, John was Chief Operating Officer at the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: Avant d’être nommé à FAC, il était chef de l’exploitation à la Banque de développement du Canada (BDC).
English: 6.4 Misrepresentations Section 5(1) of the Food and Drugs Act prohibits the use of any kind of representation on a food label or advertisement that is untrue or that might mislead consumers.
French: 6.4 Fausses représentations L'article 5(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit l'usage de tout genre de représentation sur l'étiquette d'un aliment ou toute fausse publicité qui pourrait induire les consommateurs en erreur.
English: The remaining pages of the form do not need to be completed or sent.
French: Il n’est pas nécessaire de remplir et d’envoyer les autres pages.
English: Much in this world has changed since Yugoslavia and the defence White Paper in that the need for our reservists is greater than ever.
French: En effet, nous avons besoin, plus que jamais, de nos reservistes. Cependant, le Canada doit absolument rassurer ces ´ hommes et ces femmes qui servent en Afghanistan, en Bosnie ou ailleurs.
English: Having completed it, the Commission continued its work, focusing not only on gathering information on children and promoting the Convention, and also preparing reports, measures and scientific studies in order to improve the understanding of children and their rights, but in particular on monitoring the above-mentioned legislative measures (see also below, paras.
French: Le rapport terminé, la Commission demeure en fonctions, ses activités étant dirigées non seulement vers le recueil de données sur l'enfant et la promotion de la Convention, l'élaboration de rapports, de mesures et d'études scientifiques permettant une meilleure connaissance de l'enfant et de ses droits, mais surtout vers le suivi des mesures législatives précité (voir aussi ci-dessous les paragraphes 23 et suivants).
English: (as cited in Ward, Mattick and Hall al., 1998a, 193) , the main consequences for individuals not admitted to treatment were a delay of 16 months in their entry into treatment, and their exposure in the interim to the risk of imprisonment and death.
French: (citée dans Ward, Mattick et Hall, 1998a, 193), la principale conséquence du refus d'admettre une personne au traitement est un délai de 16 mois avant le début de son traitement et son exposition en attendant au risque d'emprisonnement et de décès.
English: (u) Welcomed the offer of Italy to co-chair the Expert Group on Techno-economic issues and to host the fourth workshop of NEBEI in Syracuse (Italy) in April 2006.
French: u) A accueilli avec satisfaction la proposition de l'Italie de coprésider le Groupe d'experts des questions technico-économiques et d'accueillir le quatrième atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques à Syracuse (Italie) en avril 2006.
English: Under the oversight of a fairness monitor, the government awarded standing offers and supply arrangements to 16 advertising agencies across Canada.
French: Sous la supervision d'un gardien de l'équité, le gouvernement a accordé des offres à commandes et des arrangements en matière d'approvisionnement à 16 agences de publicité à l'échelle du pays.
English: Who can I contact if I have questions about the initiative?
French: Qui puis-je contacter si j’ai des questions concernant le FAC ?
English: But there is so much still to fight for. She said "All this insecurity prevents me from finding peace.
French: Mais elle estime que la lutte est encore loin d’avoir abouti : « Tant d’insécurité m’empêche de trouver le repos.
English: The examples provided are for guidance only.
French: Les exemples ne sont fournis qu’à titre indicatif.
English: The purpose of the intervention had been to combat al-Qa'ida and to bring freedom. There was a need to develop a true economic response.
French: Kallio et Spautz ont évoqué le déficit de coordination en Europe.
English: Against this background, the project – geared towards a salutogenetic health concept – takes an interdisciplinary health pedagogy approach.
French: C’est dans ce contexte que le projet, qui s’inspire d’une notion de médecine salutogénétique, vise à une approche interdisciplinaire de la pédagogie de la santé.
English: outcomes of the twenty-third special session and its contribution
French: session extraordinaire et sa contribution à l'adoption
English: Smuggling is always a transnational activity.
French: Il s'agit toujours d'une activité transnationale.
English: Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
French: Les denrées alimentaires dont la promotion est assurée au moyen d'allégations peuvent être perçues par les consommateurs comme présentant un avantage nutritionnel ou physiologique ou un autre avantage lié à la santé par rapport à des produits similaires ou autres auxquels de tels nutriments n'ont pas été ajoutés.
English: We also promise that the prior consultation and debate that we proposed with, for example, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development, can prevent any differences of opinion between Parliament and the Commission regarding the regions that are resettlement priorities.
French: Nous promettons également que les consultations et discussions préliminaires que nous avons suggérées avec, par exemple, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la commission des affaires étrangères et la commission du développement, peuvent empêcher des divergences d'opinion entre le Parlement et la Commission en ce qui concerne les régions constituant des priorités de réinstallation.
English: More than 90 per cent of the estimated 300 children in jails are in prolonged pre-trial detention.
French: Sur les quelque 300 enfants qui sont en prison, plus de 90 % sont en détention provisoire prolongée.
English: The Native Forum at the Festival showcases Indigenous film making internationally.
French: Au festival, le Forum des Autochtones présente des films produits par des Autochtones du monde entier.
English: • Liaises with CCC’s agency of record and coordinates the production of communications products, brochures, factsheets, website updates
French: • Assurer la liaison avec l’agence attitrée de la CCC et coordonner la production de produits de communication, de brochures et de fiches de renseignements, de même que les mises à jour du site Web.
English: Presentation of the restructured text
French: Présentation du texte restructuré
English: As MP for Dartmouth, I'm it, and there are certainly people right here in Halifax:
French: À Dartmouth, c'est moi qui m'en occuperai, mais il y a aussi les députés de Halifax:
English: The deadline for receipt of formal bids was mid-September 2003.
French: La date limite pour le dépôt des offres avait été fixée à la mi-septembre 2003.
English: To illustrate the point with just one example, migration is not an element or a subject of security policy unless it threatens the very fabric of society, in which case military force (e.g. to stop migration at national frontiers) becomes a legitimate tool.
French: Pour ne donner qu'un exemple, l'immigration n'est ni un élément, ni un objet des politiques de sécurité, à moins de menacer le tissu social lui-même, auquel cas la force militaire (pour arrêter l'immigration aux frontières nationales, par exemple) devient un instrument légitime.
English: In January 1999, I had the privilege to work with this group in an exchange of ideas and experiences in the conceptualization of language learning strategy instruction. It is good to see the results of their work come to fruition in this book.
French: Ayant eu en janvier 1999 le privilège de travailler avec ce groupe dans le cadre d’un échange d’idées et d’expériences sur la conceptualisation de l’enseignement des stratégies d’apprentissage linguistique, je suis heureux de voir les résultats de ces travaux trouver leur aboutissement dans cette publication.
English: Indigenous Studies faculty exchange is intended to promote a sharing of knowledge and what are often scarce resources between institutions in order to provide a greater breadth of available skills within the discipline.
French: • Les échanges d'enseignants Les programmes d'échanges d'enseignants en études autochtones visent à encourager l'échange de connaissances et de ressources souvent rares entre les établissements afin d'élargir l'accès à des compétences dans une discipline donnée.
English: Huge amounts of this clay are found around the village, on the beds of numerous streams flowing down the surrounding hills which are covered with various species of oak and maritime pines.
French: On la trouve en grande quantité tout autour du site, tapissant les nombreux ruisseaux qui alimentent les collines environnantes, couvertes de différentes essences de chênes et de pins maritimes.
English: The change of the labour market position of women occurs later, presumably after marriage and childbirth.
French: L'évolution de la position des femmes sur le marché du travail intervient plus tard, probablement après le mariage et la maternité.