ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients stated that the Secretariat provided accurate (100%), impartial (90%) and timely (91%) information to support the process and 81% of clients reported that they were very satisfied with the Canadian Section's control and distribution of documents open and accountable management and administration of the NAFTA Secretariat, Canadian Section providing access to decisions, reports and statistical information prepared by this agency and by the reduction in expenditures in selected areas through progressive management initiatives the Nafta Secretariat has made changes in its business practices especially in finance, informatics, panel activities and electronic distribution of documents.
French: La Section canadienne a : - restructuré et mis en service une nouvelle infrastructure de TI pour satisfaire aux exigences actuelles et à celles des initiatives prévues; - amorcé une révision et une restructuration globales du système d'information du greffe, de manière à tenir compte des fonctionnalités améliorées (p. ex., requêtes et ordonnances) et à intégrer ce dernier au site Web de l'ALÉNA. La Section canadienne a également réalisé une analyse de cas et des options pour déterminer les solutions qui satisfont le mieux aux exigences de la SIF.
English: Then, he drills test holes every 300 m and classifies the types of soil.
French: Il creuse ensuite des trous à tous les 300 m, et détermine le type de sol.
English: They were soldiers — drilled, disciplined and hierarchically organized — who fought not for plunder but for regular pay.
French: C’étaient des militaires : ils étaient rompus à l’exercice, disciplinés et organisés selon une hiérarchie, et ils combattaient non pas pour piller, mais pour recevoir régulièrement leur solde.
English: It was also suggested that attention should be drawn to this principle and to the general problem of discrimination against indigenous children and youth during the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: On a également suggéré d'appeler l'attention sur ce principe et le problème général de la discrimination à l'encontre des enfants et des jeunes autochtones, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Applying the Van der Mussele test developed by the European Court, the author's participation in the Work for Dole program does not even reach the threshold of compulsory labour, as neither the necessary intensity of penalty or of involuntariness are involved.
French: Si l'on applique le critère élaboré par la Cour européenne dans l'affaire Van der Mussele, la participation de l'auteur au programme Travail contre allocation de chômage n'atteint même pas le seuil du travail obligatoire, on n'y trouve ni l'intensité nécessaire de la sanction ni le caractère forcé.
English: They, and all other volunteers, are parts of the solution.
French: Ils font, ainsi que tous les autres volontaires, partie de la solution.
English: The new expressions give a better insight into the concept of standing- and travelling-wave antennas as well as the difference between loading with passive and active loads.
French: Les nouvelles expressions permettent de mieux comprendre le concept d'antenne à ondes progressives et stationnaires de même que la différence entre des charges actives et des charges passives.
English: Elimination of crimes against women committed in the name of honour (2002)
French: Élimination des crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur (2002)
English: These are substantial challenges in any negotiating framework.
French: Il s'agit là de défis très importants dans le cadre de toute négociation.
English: "Often the science of plant breeding does not bring instant results; you have to have a lot of patience", he says.
French: « Souvent, ajoute-t-il, la science de la sélection de végétaux ne donne pas de résultats immédiats; il faut s'armer de beaucoup de patience.
English: Unfortunately, not all apparels such as electric and rigid wheelchairs are accepted on certain aircrafts due to space limitations and or restrictions. Pascan Aviation will do their best to meet your requirements.
French: Cependant, certains appareils (notammentles fauteuils roulants électriques ou à châssis rigide) ne pourront être acceptés en raison d’un manque d’espace, des limites imposées par la conception de l’aéronef, ou les deux.
English: 1(F) Communication of Information (Part IX of the Excise Tax Act) Regulations, SOR/91-46 (Communication de renseignements (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise)—Règlement) s.
French: 1 Marine Mammal Regulations, SOR/93-56 (Mammifères marins—Règlement) s. 2, "licence", repealed, SOR/93-336, s.
English: The much greater problem has been that EU governments have been concentrating so hard on the details of "building Europe" that they have neglected broader strategic questions.
French: Il est bien plus grave de constater que les gouvernements ont concentré leurs efforts sur les détails de la « construction de l’Europe » au point de négliger des questions stratégiques plus vastes.
English: For further information, please contact:
French: Équateur AGRIHORTEC ECUADOR 2007 MAY 29-31, 2007 Salon St. Moritz Quito Internet: www.biztradeshows.com/trade-events/agrihortec-ecuador.html
English: ◦ possible decreased vaccine efficacy
French: ◦ la diminution possible de l’efficacité des vaccins
English: However, the two way classification of taxes used in national accounting is not based on the incidence of the tax because insufficient evidence exists to determine who bears the ultimate burden; rather, the national accounts classification is in general based on a distinction between taxes levied on income and wealth and those levied on expenditure.
French: Cependant, la classification bidimensionnelle des impôts retenue dans la comptabilité nationale ne repose par sur l’incidence de la fiscalité, en raison du manque de preuves pour identifier sur qui, en fin de compte retombe le fardeau ultime. En général, la classification de la comptabilité nationale utilise plutôt la distinction entre les impôts prélevés sur le revenu et la richesse et ceux prélevés sur les dépenses.
English: I think that what is needed now is mention of the role of the Member States.
French: Je crois qu'il convient maintenant d'évoquer le rôle des États membres.
English: If you prefer to discover the seabed of Aruba without getting wet, choose a submarine tour - very popular with youngsters.
French: Si vous avez envie de découvrir les fonds marins d'Aruba sans vous mouiller, choisissez une excursion en sous-marin qui fera la joie des plus jeunes.
English: In December 2001, we also donated $500,000 to a United Nations programme to cover emergency humanitarian needs.
French: En décembre 2001, nous avons également fait un don d'un montant de 500 000 dollars à un programme de l'ONU pour couvrir les besoins humanitaires d'urgence.
English: Women's entrepreneurship had also been boosted in recent years, partly through the activities of two organizations catering for women entrepreneurs.
French: L'esprit d'entreprise se renforce également parmi les femmes ces dernières années, en partie grâce aux activités de deux organisations répondant aux besoins des femmes chefs d'entreprise.
English: The manufacturer shall supply the following information about the elements of the superstructure:
French: 1.2 Le constructeur doit fournir les renseignements et documents suivants concernant les éléments de la superstructure:
English: (1995) "Assessment and counseling for women with a family history of breast cancer" JAMA 273:577-85.
French: « Pitfalls of Genetic Testing », dans The New England Journal of Medicine, vol. 334, no 18, 1996, p.
English: Thirdly, in my view, this also goes against the idea of simplifying the common agricultural policy.
French: Troisièmement, à mon avis, cela va aussi à l'encontre de l'idée de simplification de la politique agricole commune.
English: In the first instance, the European Commission can press for the continuation and strengthening of the actions undertaken.
French: En premier lieu, la Commission européenne peut encourager vivement la poursuite et le renforcement des actions entreprises.
English: The plaintiffs ITL and RBH allege that section 31 infringes freedom of expression.
French: Les demanderesses ITL et RBH prétendent que l'article 31 porte atteinte à la liberté d'expression.
English: • Operational service levels that are defined, agreed to, resourced and maintained Security and Privacy Goal To protect the information entrusted to FINTRAC, the processes used in and results of its analysis of that information, and its people and premises.
French: • Niveaux de services opérationnels définis, convenus, inscrits au budget et maintenus. Sécurité et protection des renseignements personnels But Protéger les renseignements confiés à CANAFE, les processus utilisés pour l'analyse de ces renseignements, les résultats de ces analyses, de même que les personnes et les lieux.
English: You have shown that you are committed to making the whole world a racism-free zone.
French: Vous avez montré votre détermination à mettre fin au racisme partout dans le monde.
English: Haarlem is one of the most beautiful old towns in the Netherlands with its special silhouette of the town that invites you to come visit it.
French: Haarlem est l'une des plus belles anciennes villes des Pays-Bas, possédant une silhouette particulière qui invite à venir la visiter.
English: • Developed an "Environmental Influences on Health" position paper as a first step in building a National Research Agenda in this area.
French: • Élaboration d'un document de principes sur les « influences de l'environnement sur la santé » comme première étape de l'élaboration d'un programme national de recherche dans ce domaine.
English: Language competence without an understanding of this dimension is indeed a limited competence.
French: La compétence langagière sans prise de conscience de cette dimension est de fait une compétence limitée.
English: Recent events make it likely that some migratory birds are now implicated in the direct spread of the H5N1 virus in its highly pathogenic form. http://www.who.int/csr/don/2005_10_13/en/index.html The WHO, the FAO, the OIE and the World Bank will cosponsor a partners meeting on avian influenza and human pandemic influenza on 7-9 November 2005 at WHO headquarters, Geneva. http://www.who.int/mediacentre/events/2005/meeting_avian_influenza/en/index.html International: Influenza activity was low during weeks 34-37 in the world http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/index.html
French: Des événements récents démontrent que certains oiseaux migrateurs sont maintenant impliqués dans la propagation directe du virus H5N1 dans sa forme extrêmement pathogénique. http://www.who.int/csr/don/2005_10_13/en/index.html L'OMS, la FAO, l'OIE et la World Bank vont subventionner une réunion des partenaires portant sur l'influenza aviaire et la pandémie d'influenza chez l'homme du 7 au 9 novembre 2005 au siège social de l'OMS à Genève. http://www.who.int/mediacentre/events/2005/meeting_avian_influenza/en/index.html International L'activité grippale était faible à l'échelle mondiale pour les semaines 34 à 37. http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/index.html
English: As well, the State-owned media must promote the incorporation of women into positions of executive and professional responsibility, and work with women's associations and groups to identify their needs and interests in the communications area.
French: En outre, les médias étatiques doivent promouvoir la représentation des femmes aux postes de responsabilité et de direction et l'établissement d'un processus de consultations avec les associations et groupes féminins afin d'identifier les besoins et les intérêts particuliers des femmes dans le domaine de la communication.
English: Subsection 10(1.1) reads as follows: (1.1) For the purposes of paragraph (1)(h), the producer’s eligibility is not affected by the administrator sharing its security interest with another lender in accordance with terms and conditions specified in the advance guarantee agreement.
French: — Texte du paragraphe 10(1.1) : (1.1) Il est entendu que, pour l’application de l’alinéa (1)h), le fait que l’agent d’exécution partage la sûreté visée à l’article 12 avec un autre prêteur dans les conditions prévues à l’accord de garantie d’avance ne change en rien l’admissibilité du producteur.
English: Additionally, the NLSCY does not always have representative information for the territories.
French: En outre, l’ELNEJ ne contient pas toujours de l’information représentative en ce qui a trait aux territoires.
English: The JamLab hardware connects easily to a PC or Mac computer via an integral USB cable, and features a 1/4" jack for guitar input. An 1/8" jack can be used as either a line or headphone output, allowing for practicing in complete privacy.
French: JamLab est une interface USB compacte disposant d'une entrée en jack 1/4 et d'une sortie mini jack pour casque ou ligne.
English: This means that physical fitness for detention is a condition sine qua non for the detention of persons in a police detention centre.
French: Cela signifie qu'aucune personne ne peut être détenue dans un centre de détention de la police si elle n'a pas une forme physique suffisante.
English: Justice Between the Generations Commitment Context The objective of the research and discussion in this area is to explore how the law constructs personal relationships, and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: La justice intergénérationnelle Engagement L'objectif de la recherche et des discussions dans ce domaine est d'examiner de quelle façon le droit définit les rapports personnels et, par conséquent, comment il peut mitiger ou exacerber les déséquilibres de pouvoir qui peuvent mener à des abus et à l'exploitation.
English: The Old Waverley Hotel has Wi-Fi internet access throughout (you will need a laptop).
French: L'hôtel Old Waverley est doté d'une connexion par WiFi disponible dans tout le bâtiment (vous aurez besoin de votre ordinateur portable).
English: • Summary and conclusions Chapter 3. Toxicity of lead shot and sinkers.
French: • Résumé et conclusions Chapitre 3 Toxicité de la grenaille et des plombs de pêche
English: The pattern of civilians caught between pro- and anti-government forces disdainful of their wellbeing occurred throughout Asia.
French: Partout en Asie, des civils se retrouvaient pris entre les feux de forces pro et antigouvernementales peu soucieuses des dommages collatéraux.
English: Finally, let me endorse the conclusions of the Committee of Experts, in particular the establishment of a control mechanism and the ideas reflected in paragraph 89 of the Committee's report, which I wish to read out:
French: Enfin, je voudrais terminer en manifestant mon soutien aux conclusions du Comité d'experts, en particulier à la mise en place d'un mécanisme de contrôle ainsi qu'aux idées consignées au paragraphe 89 du rapport du Comité, dont je souhaite donner lecture :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 30 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Chain Convenience - All Cities - 2006 Ad Type:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 30 - Pondéré - Publicité aux PDV : marques de tabac - Dépanneurs sous bannière - Toutes les villes - 2006 Type de publicité : présentoirs Part de la marque en présentoirs % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 39,1% 49,5% 1,8 du Maurier 13,9% 25,3% 1,3 Export A 13,7% 22,7% 1,4 Canadian Classics 10,3% 15,7% 1,5 Players 6,6% 12,0% 1,3 Benson & Hedges 5,8% 12,9% 1,0 Type de publicité : affiches Part de la marque en affiches % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 28,3% 40,6% 1,7 du Maurier 21,1% 40,4% 1,3 Export A 12,7% 29,3% 1,1 Players 10,2% 22,8% 1,1 Benson & Hedges 7,2% 16,8% 1,1 Canadian Classics 7,1% 14,8% 1,2 Type de publicité : affichettes d'étagère Part de la marque en affichettes d'étagère % Distribution Nombre moyen par magasin « Autres » (non spécifiés) 21,3% 22,7% 2,8 Canadian Classics 18,3% 22,6% 2,4 du Maurier 17,2% 33,3% 1,5 Players 9,9% 22,8% 1,3 Export A 8,3% 18,6% 1,3 Benson & Hedges 7,0% 18,8% 1,1 Type de publicité : papillons publicitaires Part de la marque en papillons publicitaires % Distribution Nombre moyen par magasin du Maurier 16,6% 17,5% 2,2 Export A 14,4% 28,7% 1,2 « Autres » (non spécifiés) 13,7% 23,2% 1,4 Players 10,3% 20,4% 1,2 Benson & Hedges 9,9% 20,4% 1,1 Canadian Classics 8,9% 19,0% 1,1 Type de publicité : autres formes Part de la marque en autres formes % Distribution Nombre moyen par magasin Other 27,5% 36,7% 1,5 du Maurier 13,0% 21,3% 1,2 Players 11,8% 19,6% 1,2 Canadian Classics 8,5% 14,9% 1,2 Belvédère 7,4% 14,8% 1,0 Sportsman 6,7% 12,6% 1,1
English: A comprehensive range of insured services is provided by hospitals. These may include: public ward accommodation; necessary nursing services; the use of operating room and case room facilities; required medical and surgical materials and appliances; x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures; radiotherapy facilities; anaesthetic agents and the use of anaesthesia equipment; physiotherapeutic procedures; all drugs, biological and related preparations required for hospitalized patients; and services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: Les hôpitaux fournissent une gamme complète de services assurés, qui peuvent comprendre l'hébergement en salle commune; les services infirmiers nécessaires; l'usage des salles d'opération et des salles de travail; les fournitures et les matériels médicaux et chirurgicaux requis; les actes de radiographie, de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; les installations de radiothérapie; les agents anesthésiques et l'usage de matériel d'anesthésie; les actes de physiothérapie; les produits pharmaceutiques, substances biologiques et préparations connexes administrés à l'hôpital; et les services fournis par les personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital.
English: Consumers use nutrition information on food labels in many different ways.
French: Pour être efficaces, les stratégies éducatives doivent donc s'inspirer avant tout du point de vue des consommateurs.
English: Every political party represented in Parliament has, in one way or another, expressed its support for democratic renewal and parliamentary reform.
French: Chaque parti politique représenté au Parlement a, d’une manière ou d’une autre, manifesté son appui au renouvellement de la démocratie et à la réforme du Parlement.
English: In conclusion, the Forum has monitored the situation of human rights of indigenous peoples, elaborated on the human rights-based approach to development, and integrated human rights across its overall work, on economic and social development, environment, health, education and culture, and when it deals with its annual special themes.
French: Pour conclure, l'Instance a surveillé la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones, élaboré une conception du développement fondée sur les droits de l'homme et intégré ces derniers dans l'ensemble de ses activités en matière de développement économique et social, d'environnement, de santé, d'éducation et de culture, ainsi que pour ce qui a trait à ses thèmes annuels particuliers.
English: The benefit depends on family income.
French: L'octroi de cette allocation est fonction des revenus familiaux.
English: It is, however, recognized that it is useful for the department or program to receive some information, so that it can identify learning activities.
French: Toutefois, on reconnaît l’intérêt du ministère ou du programme à recevoir certains renseignements en vue d’identifier des activités d’apprentissage.
English: Submitted by mini le poux on 8 February, 2010 - 09:52.
French: Par mini le poux le 8 Février, 2010 - 08:52.
English: • geometric design standard - two-lane rural arterial, undivided with full shoulders and a minimum of 0.8m paved shoulder and a design speed of 100km-h;
French: • normes de conception géométrique — route rurale non divisée à deux voies, ayant des accotements complets, une bande asphaltée d’au moins 0,8 m sur l’accotement, et une vitesse de conception (vitesse de base) de 100 km/h;
English: The assertive outreach team would start its work after a period of admission.
French: Ce groupe particulier d'utilisateurs de services compte parmi ceux qui posent le plus de défis.
English: If large numbers of workers know, that kind of knowledge obviously isn’t impossible for would-be terrorists to access.
French: Si un grand nombre d'employés le savent, on peut avancer que des terroristes éventuels pourraient avoir accès à ce genre de renseignement.
English: These benefits were used by over 2/3 of the convicted population within the period covered by the report.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, les deux tiers des condamnés ont profité de ces privilèges.
English: Seniors account for 13% of the population now and, by 2025, this will increase to 20%.
French: Les personnes âgées représentent actuellement 13 % de la population et cette proportion sera de 20 % d'ici 2025.
English: 23 For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription: ‘TO AN UNKNOWN GOD.’ What therefore you worship in ignorance, this I announce to you.
French: 23 Car, en parcourant votre ville et en considérant les objets de votre dévotion, j’ai même découvert un autel avec cette inscription : À un dieu inconnu ! Ce que vous révérez sans le connaître, c’est ce que je vous annonce.
English: In all cases the subjects from the parasite-nonendemic area had lower antibody titers in serum and saliva.
French: Dans tous les cas, les sujets de la région non endémique avaient des titres d'anticorps plus bas dans le sérum et la salive.
English: Moreover, it also provides an alternative mechanism for resolving a complaint where there is no overriding public interest to be served by a prosecution, or where prosecution may have been possible but not justifiable in the public interest.
French: Elle constitue aussi un mécanisme supplémentaire de résolution de plainte lorsque l'intérêt public n'exige pas une poursuite ou lorsque des poursuites auraient été possibles mais ne se justifieraient pas au nom de l'intérêt public.
English: Most of these evidently had additional functional groups, including methyl, keto, and hydroxyl groups.
French: La plupart de ces acides ont, de toute évidence, des groupes fonctionnels additionnels tels que les groupes méthyle, céto, et hydroxyle.
English: The Model Law uses the term “conciliation” to encompass all such procedures.
French: Dans la Loi type, le terme “conciliation” englobe toutes ces procédures.
English: At one point, Todd undertook to reimburse to the estate the amount of the dividend paid to Vozza, but he has never done so.
French: Par contre, en excluant les cautionnements, l'endettement total était ramené sous la barre du maximum prescrit pour les propositions de consommateur.