ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, CSA has become a field where professional careers can be made without challenging social structures; Edwards and Lohman (1994) refer to some "expert" spokespersons as "moral entrepreneurs".
French: C'est donc devenu un secteur où l'on peut faire carrière sans chercher à transformer les structures sociales; Edwards et Lohman (1994) qualifient d'entrepreneurs de la moralité (moral entrepreneurs) ceux qui se targuent d'être des porte-parole spécialistes dans ce domaine.
English: Key corporate risks are addressed and mitigated.
French: Gestion et atténuation des principaux risques organisationnels encourus par l’Agence.
English: Rates of mortality associated with age-related dementia (from death certificates) were found to correlate positively with concentrations of aluminum in water.
French: On a constaté que le taux de mortalité associée à la démence due au vieillissement comme cause principale du décès (selon les certificats de décès) était positivement corrélé avec les concentrations d’aluminium dans l’eau.
English: It also contains information on action by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to assist Governments in the implementation of the Action Plan and of General Assembly resolution 59/160 of 20 December 2004, entitled “Control of cultivation of and trafficking in cannabis”.
French: Il contient également des informations au sujet des mesures adoptées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour aider les gouvernements à mettre en oeuvre le Plan d'action et la résolution 59/160 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée " Lutte contre la culture et le trafic du cannabis ".
English: In this incident, when roofs were blown off 50 houses, injuring many people and killing two children, KFOR also helped to clear the main roads blocked by fallen tress, deliver food and medical care, and assist in traffic control.
French: La KFOR est intervenue pour aider à dégager les principales rues bloquées par les arbres qui étaient tombés, distribuer des denrées alimentaires et des soins médicaux, et régler la circulation.
English: - Annual Review Supplemental Funding - Interrogatories 2003-06-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: - Examen annuel du financement supplémentaire - Demandes de renseignements 2003-06-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Sub-trust fund expenditure decreased by $1.8 million or 15 per cent to $10.3 million, from $12.1 million in 2004-2005.
French: Les dépenses financées par les fonds d'affectation ponctuelle ont été ramenées de 12,1 millions de dollars en 2004-2005 à 10,3 millions de dollars en 2006-2007, enregistrant une baisse de 1,8 million (15 %).
English: He will also represent the General Secretariat at the meeting referred to in your letter.
French: • Besoins de formation d'un personnel coupé de tout contact international depuis 20 ans.
English: Iceland has also developed 'user group councils', for example in services for vulnerable people such as poor parents, drug or alcohol abusers, and frail elderly people in residential and sheltered care.
French: L’Islande a également mis en place « des conseils de groupes d’usagers », par exemple dans le cadre des services aux personnes vulnérables, comme les parents démunis, les usagers de drogue et d’alcool, et les personnes âgées fragiles recevant des soins dans des institutions et des établissements protégés.
English: [ 32 ] The Court of Appeal in Carey had refused to inspect the documents on the basis that they should not be inspected unless there is a concrete reason, 'something beyond speculation', for believing that the documents were likely to provide evidence which would substantially assist the party seeking their production.
French: [ 32 ] Dans Carey, la Cour d'appel a refusé d'examiner les documents parce qu'elle a estimé qu'il devait y avoir un motif concret de croire, « un motif qui ne tient pas de la conjecture », que les documents apporteraient vraisemblablement une preuve qui aiderait grandement la partie qui demande leur production.
English: Indeed, I invite Mr Bonde to telephone me as well if he feels the need, so that we can coordinate our work.
French: J'invite plutôt M. Bonde à me téléphoner lui aussi, s'il le faut, de manière à pouvoir harmoniser notre travail.
English: The function is too reactive, desire to be more proactive, need to be realistic about mandate in the organization and capacity to deliver
French: La fonction est trop réactive, devrait être plus proactive, besoin de faire preuve de réalisme quant au mandat au sein de l'organisation et à la capacité d'exécution.
English: The quality and availability of information obviously play an important role in the completeness of the description, and the conclusions that can be drawn from the data.
French: Il va de soi que la pertinence de la description et des conclusions de l’analyse dépend pour beaucoup de la qualité et l’accessibilité des éléments d’information.
English: For management of border port facilities, public-private partnership will be encouraged.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé seront encouragés dans le domaine de la gestion des installations portuaires frontalières.
English: Propair contends that the Cree Trapper Committee was advised by Air Saguenay that it was not prepared to base an aircraft at Kuujjuarapik at that time and was demanding positioning and withdrawal costs from Chicoutimi in order to provide the service.
French: D'après Propair, Air Saguenay aurait répondu au comité qu'elle ne placerait pas d'aéronef à Kuujjuarapik pendant la période visée et qu'elle exigerait des frais de mise en place et de retrait de Chicoutimi avant d'assurer le service demandé.
English: Such losses are, of course, not peculiar to multilateral tariff reduction; they can also be associated with unilateral and regional trade liberalization.
French: Ces pertes, bien entendu, ne se limitent pas à la réduction tarifaire multilatérale, elles peuvent aussi être liées à la libéralisation unilatérale et régionale du commerce.
English: I care a great deal about Canada's linguistic duality and our official languages policy.
French: La dualité linguistique et la politique sur les langues officielles du Canada me tiennent personnellement très à coeur.
English: In the past 30 years, Taiwan had grown to be the forty-sixth largest country in terms of population, the seventeenth largest economy and the fifteenth largest trading nation; it would probably be a Group A country for its assessed contributions to the United Nations regular and peacekeeping budgets.
French: Au cours des 30 dernières années, Taiwan est devenue le quarante-sixième pays du monde par sa population et a atteint le dix-septième rang en matière économique et le quinzième rang en ce qui concerne le commerce; Taiwan serait sans doute classée dans le Groupe A pour ce qui est de sa contribution au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: More detailed information on the progress of all the target actions scheduled for completion so far will appear in the sixth edition of the Scoreboard which will be presented to the Internal Market Council on 25th May 2000
French: Certaines nouvelles actions ciblées découlent d'actions qui sont terminées, mais qui nécessitent à présent l'intervention d'autres institutions communautaires. Citons à cet égard le règlement sur le brevet communautaire ou les directives en matière de communications électroniques.
English: Most of them intend to prefer some sectors with the use the options, provided for in the recent legislation.
French: La plupart d’entre eux ont l’intention d’accorder, pour certains secteurs, la préférence aux options prévues par la récente législation.
English: It presents the average departure between the ozone values observed over the 14 day period ending on Wednesday and the pre-1980 climatology.
French: Le bulletin présente la différence moyenne entre les mesures d'ozone lors d'une période de 14 jours se terminant le mercredi, et les quantités climatologiques pré-1980.
English: He argues that the way many systems measure job characteristics (most commonly skill, effort, responsibility and environment) may favour male jobs, or permit greater differentiation among male jobs.
French: Il soutient que les critères qu’utilisent bon nombre de systèmes pour mesurer les caractéristiques des emplois (habituellement les compétences, l’effort, les responsabilités et le milieu de travail) peuvent favoriser les emplois masculins ou permettre une différentiation plus marquée des emplois masculins.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition; called for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution, including an analysis of the range of reasons for a net outflow of financial resources from developing countries (resolution 60/186).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à répondre aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition; engagé les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays; et prié le Secrétaire générale de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur l'application de la résolution, en y analysant les raisons des sorties nettes de ressources financières des pays en développement (résolution 60/186).
English: Item 130 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 130 Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Peach and plum trees were evaluated for terminal twig dieback in April 1980 and 1981. Twig samples were evaluated for chloride and sodium content as well.
French: On a étudié le dépérissement terminal des pêchers et des pruniers en avril 1980 et 1981 et les concentrations de chlorure et de sodium ont été mesurées dans des échantillons de branches.
English: All federal government departments are registered as one single registrant for GST.
French: L'ensemble des ministères fédéraux ne constitue qu'un seul inscrit aux fins de la TPS.
English: With one exception, no additional national data collection of existing activities/outputs is recommended.
French: À une exception près, aucune autre collecte de données nationales sur des activités/extrants n'est recommandée.
English: Applications for registration that have been denied.
French: Processus d’appel externe Les appels concernant des décisions d’enregistrement et de révocation continueront d’être acheminés vers la Cour d’appel fédérale.
English: The declaration shall be accompanied by a description of the invention.
French: La déclaration est accompagnée d’une description de l’invention.
English: ITV and Channel Five have fewer obligations, covering regional productions and minimum programme requirements that include current affairs and news.
French: Les obligations d’ITV et Channel Five sont moindres : elles portent sur les productions régionales et les normes minimales de programmation, notamment en ce qui concerne les émissions d’actualité et les informations.
English: Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: This leads to dumping in terms of wages and conditions of employment and to discrimination.
French: Cela conduit à un dumping des salaires et des conditions d'emploi ainsi qu'à une discrimination.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des États observateurs auprès du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Capacity Rating Good Capacity Adequate Capacity Limited or No Capacity S T R A T E G I C How do your program's objectives link to the strategic outcomes of the department? - Program Director - PAA - RMAF Program objectives clearly link to strategic outcome(s) of department and this linkage is well understood by program management.
French: Évaluation des capacités Bonne capacité Capacité satisfaisante Capacité limitée ou nulle S T R A T É G I Q U E S Comment les objectifs de votre programme sont-ils liés aux résultats stratégiques du ministère? - Directeur du programme - AAP - CGRR Les objectifs du programme sont bien liés aux objectifs stratégiques du ministère et ce lien est bien compris par la direction du programme.
English: (b) A change that would materially affect the test results,
French: b) par une modification susceptible d'influer de manière sensible sur les résultats d'épreuve,
English: As you know, the Commission has already presented a proposal for a new Regulation on technical conservation measures, which will replace the Regulation in force since 1986.
French: Comme vous le savez, la Commission a déjà présenté une proposition de nouveau règlement sur les mesures techniques de conservation, qui remplacera celui en vigueur depuis 1986.
English: (1) Any person, who with the intention to destroy, in whole or in part, any national, ethnic, racial or religious group:
French: 1) Toute personne qui, avec l'intention de détruire en tout ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux :
English: The oil company, Lasmo, which is exploiting the Cohasset-Panuke field 110 km to the west of the Gully, has declared a "tanker exclusion zone" including the Gully, so that shipping associated with the development does not interfere with the whales.
French: La société pétrolière LASMO, qui exploite le champ Cohasset-Panuke, à 110 km à l’Ouest du Goulet, a établi une zone interdite aux navires-citernes comprenant le Goulet, afin d’empêcher le trafic maritime associé à ses activités de nuire aux baleines.
English: If we accept such an interpretation, that would mean that we would contravene our sovereign right to vote.
French: Si nous acceptions cette interprétations, nous enfreindrions alors la souveraineté de notre droit de vote.
English: Phase IV Study17 (Natural Health Products) All studies performed after the NHP has been approved by the regulator for the market and related to the approved conditions of use.
French: Monographie de produit15 (MP) La monographie de produit est un document concret et scientifique sur un médicament qui, sans en faire la promotion, décrit les propriétés, les allégations, les directives et les conditions d’utilisation du médicament.
English: Achieve a pass mark of at least 60% for each of the eight (8) major technical evaluation criteria and an average mark of at least 70% overall when assessed against rated requirements as per paragraph 2.0 below.
French: 100 à l’évaluation de chacun des huit (8) principaux critères d’évaluation du mérite technique et une note globale moyenne d’au moins 70 p. 100 à l’évaluation des exigences cotées conformément au paragraphe 2.0 ci-après.
English: Requests the Mission to continue its efforts, adjusting them as necessary, to enhance the effectiveness of the judiciary system and assist the Government of Timor-Leste in carrying out the proceedings recommended by the Commission of Inquiry;
French: Demande à la Mission de poursuivre ses efforts, en les adaptant si nécessaire, afin d'améliorer l'efficacité du système judiciaire et d'aider le Gouvernement timorais à mener les procédures recommandées par la Commission spéciale d'enquête ;
English: In addition, bipartite hygiene and safety committees were established, 11 of them in the maquila sector.
French: Il a aussi constitué des comités bipartites d'hygiène et de sécurité, qui sont au nombre de 11 dans les ateliers de sous-traitance (maquilas).
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously re-elected Chairman of GRRF for the sessions scheduled for the year 2010.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été à l'unanimité réélu président du GRRF pour les sessions de l'année 2010.
English: WHO has set up subregional offices to address the dire tuberculosis situations in the Balkan countries, the Caucasus, central Asia, the Russian Federation and Ukraine.
French: L’OMS a créé des bureaux sous-régionaux pour s’attaquer aux situations très défavorables en matière de tuberculose dans les Balkans, dans le Caucase, en Asie centrale, dans la Fédération de Russie et en Ukraine.
English: We have a lot to do in a short time.
French: Nous avons beaucoup à faire en peu de temps.
English: To ease the Urbanzone Webmaster life, we create a 500 x 500 picture (so he doesn’t need to resize it).
French: Pour ne pas pourrir la vie du Webmaster de Urbanzone, on créé une image de 500 x 500 pixels (ça rentre pile poil dans la fenêtre).
English: Most jurisdictions make unenforceable an agreement that automatically vests ownership of the encumbered assets in the secured creditor upon default, if the agreement is set out in the security agreement, although some laws make a subsequent agreement enforceable.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, un accord qui transfère automatiquement la propriété des biens grevés au créancier garanti en cas de défaillance est dépourvu de force obligatoire si cet accord est énoncé dans la convention constitutive de sûreté, bien que, dans certains systèmes juridiques, un accord ultérieur ait force obligatoire.
English: Communication was improving as networking increased and Program staff from all levels looked at ways of addressing issues and challenges.
French: La région de l'Ontario a effectué un examen du programme pour 12 Premières nations qui avaient commencé à offrir des services complets depuis plus d'une année.
English: Sound recordings contain information on industry, business, labor, cooperative movements, the military, government, politics, folklore, native peoples and other ethnic groups, the arts and religion.
French: Les enregistrements sonores contiennent des renseignements sur l'industrie, les entreprises, les travailleurs/euses, les mouvements coopÃ©ratifs, l'armÃ©e, le gouvernement, la politique, le folklore, les autochtones et autres groupes ethniques, les arts et la religion.
English: UNOPS performed a study which determined the amount that UNOPS should accrue annually over the next three years to fully provide for after-service health insurance.
French: Une étude lui a permis de déterminer quel montant inscrire dans les comptes chaque année, au cours des trois prochaines années, pour que les charges soient entièrement couvertes.
English: The specific contribution of the Committee of the Regions with regard to that basic aim is to point out that in many European countries – whether as the result of delegation of authority or on the basis of direct responsibility – these social services are delivered by local and regional authorities.
French: Politiquement, dans le cadre des discussions qui sont engagées sur le traité européen, - c'est au moins l'analyse de la plupart des hommes politiques français - la régulation sociale qui doit être faite dans chaque pays passe par ces services sociaux d'intérêt général.
English: "However, some storm damage may result from sewer backup" Forgeron says.
French: « Cependant, certains dommages occasionnés par une tempête peuvent découler d'un refoulement d'égout », a expliqué M. Forgeron.
English: • improving understanding of climate change: improved data collection, research in those areas in which the OCTs have a comparative advantage, improved monitoring, development of climate change scenarios for the Pacific region;
French: • meilleure compréhension du phénomène du changement climatique : rassemblement de données perfectionné, recherche dans les domaines où les PTOM ont un avantage comparatif, un meilleur contrôle, élaboration de scénarios types de changement climatique dans la région du Pacifique
English: Its regulations control the various aspects of water use and quality.
French: Ses règlements régissent les divers aspects de la consommation et de la qualité de l’eau.
English: Beyond working directly with the youth, his family, friends and school, CHIP also:
French: En plus de travailler directement avec l'adolescent, sa famille, ses amis et l'école, le PGIC a aussi :
English: For a detailed  list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Over the same period, 4 out of a total of 34 bailiffs have been women.
French: Sur la même période on compte 4 femmes Huissiers sur un total de 34.
English: 650 capacity conference centre and banqueting rooms, The Yard restaurant, indoor pool, sauna, steam room, snail shower, ice fountain and technogym.
French: Salles de conférence et de banquet pouvant accueillir 650 personnes, restaurant The Yard, piscine couverte, sauna, hammam, douche en colimaçon, fontaine à glace et technogym.
English: Founded in 1903, Jouve is a specialist of the data processing.
French: Créé en 1903, Jouve est spécialiste du traitement de l’information.
English: Arrange my direct deposit Arrange my direct deposit lets you view your direct deposit information, as well as start, update, or stop direct deposit arrangements with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Organizer mon dépôt direct Le service Organiser mon dépôt direct vous permet de consulter vos renseignements relatifs au dépôt direct ainsi que de débuter, de mettre à jour les dispositions de dépôt direct prises avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), ou d'y mettre fin.
English: • A strategic framework to review investment priorities, sectors and markets was developed and interdepartmentally agreed upon.
French: • Un cadre stratégique permettant d'examiner les priorités en matière d'investissement ainsi que les secteurs et marchés cibles a été élaboré et approuvé en collaboration avec d'autres ministères.
English: Negotiations started in 1998, with the goal of concluding an agreement by January 2005.
French: Les négociations ont été lancées en 1998 alors que la date limite pour la conclusion d’un accord a été fixée au mois de janvier 2005.
English: CURRENT YEAR'S DATA ARE PRELIMINARY.
French: ALL DATES ARE WEEK ENDING SATURDAY DATES.