ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A careful restudy has been made of the types of Climacograptus innotatus var. pacificus Ruedemann from the topmost Ordovician of western North America and of topotype material of Climacograptus innotatus Nicholson from the Lower Silurian of Scotland. The study shows that these two forms are morphologically unrelated, the former being represented by short, stubby individuals with complex spinose growths, including double genicular spines, and the latter by slender, lanceolate individuals apparently provided with genicular flanges.
French: Une nouvelle étude soignée des types de Climacograptus innotatus var. pacificus Ruedemann provenant de l'Ordovicien le plus tardif de l'Amerique du Nord occidentale et du materiel topotype de Climacograptus innotatus Nicholson provenant du Silurien Inférieur de l'Ecosse, nous a permis de conclure que ces deux formes ne montraient pas de liens morphologiques; la première est représentée par des individus courts et trapus qui montrent une croissance épineuse complexe incluant des épines géniculaires doubles alors que la seconde comprend des individus élancés, lancéolés munis apparemment de saillies géniculaires.
English: Work through the appropriate skills councils and universities to develop and fund programs to increase the pool of executive management talent, marketing professionals and commercialization experts capable of growing technology companies.
French: Travailler avec les conseils de ressources humaines et les universités pour mettre en œuvre et financer des programmes dans le but d'augmenter le nombre de cadres supérieurs et d'experts en marketing et en commercialisation capables de faire croître les firmes de haute technologie.
English: Moreover, this division is commonplace in many of our Member States in which there is a minister for justice and a minister for the interior.
French: C'est d'ailleurs un découpage bien connu dans beaucoup de nos États membres, où il y a un ministre de la justice et un ministre de l'intérieur.
English: Without obvious enemies, why spend scarce resources on the military?
French: Sans ennemis évidents, pourquoi réserver aux militaires des ressources trop rares?
English: (f) The design and implementation of commodity-based trade capacity-building programmes, in cooperation with international partner agencies such as WTO, ITC and FAO.
French: f) La conception et la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités commerciales axés sur les produits de base, en coopération avec des organismes internationaux partenaires tels que l'OMC, la CCI et la FAO.
English: Members of the Subcommittee agreed that having such a direct interaction with staff from the Institute was very important for gaining an in-depth understanding of the projects and research activities undertaken by the Institute, as well as for providing guidance for its future plans.
French: Les membres du Sous-Comité ont reconnu que ce type d'interactions directes avec le personnel de l'Institut était essentiel pour acquérir une bonne connaissance des projets et des travaux de recherche de l'UNIDIR, et pour la formulation de directives pour ses activités futures.
English: The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
French: Visibilité des réalisations et des résultats La Commission est invitée à adopter des critères spécifiques ayant trait à la visibilité du processus de sélection.
English: You will be able to see the image on this website.
French: Vous pourrez voir l’image sur ce site.
English: Trend Analysis This involved the evaluation team's review of existing CFIA trends analyses on such issues as the compliance rate of imported cheese made from pasteurized milk, and the team conducting a trend analysis exercise to obtain information.
French: Analyse des tendances Dans le cadre de cette évaluation, l'équipe d'évaluation a examiné les résultats des analyses des tendances déjà effectuées par l'ACIA sur des questions comme le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé et a aussi effectué une analyse des tendances pour obtenir de l'information.
English: The 2010 aid forecast notes the EU is well off track and will miss its collective target of 0.56% of GNI, agreed in 2005 as an interim benchmark towards achieving the UN goal of 0.7% of GNI by 2015 to finance the Millennium Development Goals.
French: Les Etats membres s’y sont engagés en 2005. Il s’agit d’une étape nécessaire pour atteindre l’objectif des Nations Unies, soit 0,7% du RNB d’ici 2015, afin de financer les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD).
English: Twenty-four rural schools in Barka Province are also feeding centres for midday snacks of milk, protein mixture and high-energy biscuits.
French: Il y a, dans la province de Barka, 24 écoles rurales qui sont également des centres de distribution d'aliments sous forme de collation de mi-journée composée de lait, de mélange protéique et de biscuits énergétiques.
English: At the forthcoming Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV), measures would be devised to strengthen agricultural production in African countries.
French: La tenue prochaine de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV) permettra d'élaborer des mesures afin de renforcer la production agricole dans les pays africains.
English: On top of all this we are facing new threats, which are unprecedented, even if they belong to the metaphysical sphere in philosophical terms.
French: La plus importante - diffuse, sournoise, difficilement saisissable, plus universelle aussi -, est la destruction de l’oikos, du séjour de l’espèce humaine, dans le banal et le quotidien, dans une sorte de lente corruption et de dégradation des « choses en non-choses » 57.
English: The Special Rapporteur was informed that the first executions in Botswana for many years were carried out in August 1995 when five prisoners were hanged.
French: Il a été signalé à la Rapporteuse spéciale que pour la première fois depuis de nombreuses années, des exécutions avaient eu lieu au Botswana au mois d'août 1995, au cours duquel cinq prisonniers avaient été pendus.
English: - WIPO Arab Regional Meeting on IP as a Power Tool for Economic Growth (Jordan).
French: Réunion régionale arabe de l’OMPI sur la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique (Jordanie).
English: Natural features characteristic of the Rocky Mountains include sedimentary rocks and thrust-faulted mountains, landscapes sculptured by glaciers and water, and plants and animals typical of alpine, subalpine and montane ecological zones.
French: Parmi les particularités naturelles du parc on compte roches sédimentaires, montagnes aux failles chevauchantes, paysages sculptés par les glaciers et l'eau et animaux et plantes typiques des zones écologiques alpines, subalpines et montagnardes.
English: Packing instructions for IBCs
French: Instructions d'emballage pour GRV
English: The Delegation added that it may also be difficult to decide on whether to suspend opposition procedures in case the opponent’s earlier mark was challenged in court proceedings and might be annulled or invalidated.
French: La délégation a ajouté qu’il peut aussi être difficile de décider s’il est nécessaire de suspendre la procédure d’opposition lorsque la marque antérieure de l’auteur de l’opposition fait l’objet d’une action devant un tribunal et pourrait être radiée ou son enregistrement invalidé.
English: Relevant special needs institutions participated in several national, regional and international sports activities.
French: Des institutions accueillant des personnes ayant des besoins particuliers ont participé à plusieurs activités sportives sur les plans national, régional et international.
English: UNU has restated its comparative figures for the biennium 2004-2005.
French: L'UNU a retraité les montants de l'exercice 2004-2005.
English: In concluding this first point, I should like to confirm that our assessment of the progress made in the field of road safety will continue on an annual basis.
French: Pour terminer sur ce premier point, Monsieur le Président, je voudrais confirmer que notre évaluation des progrès réalisés dans le domaine de la sécurité routière deviendra annuelle.
English: The restrictions on the wife's capacity to go to court and the prohibition to intercede imposed by the old law do not, however, apply.
French: En revanche, les restrictions que l'ancien droit apportait à la capacité d'ester en justice de l'épouse et l'ancienne interdiction d'intercession ne s'appliquent plus non plus à ces unions conjugales.
English: The three major stages of licensing for all nuclear facilities are site acceptance, construction approval, and issuance of an operating licence.
French: Les groupes de radioprotection des États-Unis et d’autres pays ont recommandé des valeurs analogues.
English: I suspect that the second major problem identified by our people will be having to deal with being uprooted.
French: Je prévois que le second problème majeur que nos gens soulèveront sera celui du déracinement.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with two TTY telephones.
French: • L’aérogare est équipée de deux téléphones ATS.
English: At the 26th meeting, on 14 November, the representative of Egypt, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/63/L.19).
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/63/L.19).
English: The direction of bias may result in a dilution of observed effect (situations where the misclassification rates do not depend on exposure to the risk factors in question: non-differential misclassification bias) or an over- or underestimation of observed effect (in situations where the misclassification rates differ among the different risk factor exposure groups: differential misclassification bias).10 Until additional validation data for the CIDI Short Form are available, estimates deriving from its use must be considered vulnerable to misclassification bias.
French: Le sens du biais peut entraîner la dilution de l'effet observé (si le taux de classification erronée ne dépend pas de l'exposition aux facteurs de risque en question : biais non différentiel attribuable à une erreur de classification) ou la surestimation ou sous-estimation de l'effet observé (si la fréquence des erreurs de classification diffère chez les groupes exposés à différents facteurs de risque : biais différentiel attribuable à une erreur de classification)10. Tant qu'on ne disposera pas d'autres données de validation pour la Forme abrégée du CIDI, il faut garder à l'esprit que les estimations fondées sur cet instrument risquent d'être entachées d'un biais lié à une erreur de classification.
English: Most businesses in the small-scale enterprise subprogramme were largely dependent on regional and international markets for supplies and sales, and were severely affected by the mobility restrictions.
French: La plupart des entreprises clientes du sous-programme étant largement tributaires des marchés régional et international pour la réception de leurs livraisons et l'écoulement de leurs produits, elles ont été durement touchées par les restrictions à la liberté de mouvement.
English: We have stressed the specific character of Mediterranean fishing a number of times: it is essentially coastal and small scale, a type of fishing that is part of culture and which, in addition to passing down a centuries-old tradition from generation to generation, constitutes a vital source for the economy, particularly in an area – let us not forget – of extensive socioeconomic degradation.
French: Nous avons souligné à plusieurs reprises la spécificité de la pêche en Méditerranée: elle est essentiellement côtière et artisanale, un type de pêche qui reflète une culture et qui, outre le fait d’être une tradition transmise de génération en génération depuis des siècles, constitue une source vitale pour l’économie, en particulier dans une région - ne l’oublions pas - extrêmement dégradée sur le plan socioéconomique.
English: Mr. Rozin was fined $20,000 by the Ontario Superior Court, which exceeds the amount in sales he received from the scam.
French: La Cour supérieure de l’Ontario a imposé une amende de 20 000 $ à M. Rozin, ce qui excède le montant des ventes réalisées par ce dernier au moyen de son escroquerie.
English: Factors like education and suitable skills will still be essential in securing stable employment.
French: Les travailleurs âgés constitueront une part croissante des ressources globales en main d'œuvre et de la production économique.
English: Where we disagree is in the steps to take to get there.
French: Or, nous ne nous entendons pas sur la stratégie à adopter.
English: The frequency and severity of documented AAR-affected structures in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta is low, Alberta having the highest incidence.
French: La fréquence et la sévérité de la RAG rapportées sur des structures au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta sont basses, l'Alberta ayant le plus grand nombre de cas.
English: On 30 November 2000, he and Zagolko jointly rented a locker in the depository and deposited 1,400 US dollars as a mutual guarantee that the deal would take place.
French: Le 30 novembre 2000, l'auteur et Zagolko ont loué ensemble un casier dans un centre de dépôt et déposé 1 400 dollars des États-Unis à titre de garantie mutuelle pour que la transaction ait bien lieu.
English: It will also need to contend with the continuing introduction of new plants and products.
French: Elle devra aussi s’adapter à la commercialisation continuelle de nouvelles plantes et de nouveaux produits.
English: Hamlyn, Rupert Gladston, Lunney, Elsie Carruther, Morrison, David R., Bowmanville Centennial Committee Table of Contents
French: Hamlyn, Rupert Gladston, Lunney, Elsie Carruther, Morrison, David R., Bowmanville Centennial Committee Table des MatiÃ¨res
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Ms. Iulia Antoanella Motoc did not participate in adoption of the Committee's decision.  Communication No.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, Mme Iulia Antoanella Motoc n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: We believe it is essential to continue with a regional approach, and we urge all those concerned to contribute to the strengthening of inter-State relations.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de poursuivre la démarche régionale, et nous demandons instamment à tous les intéressés d'aider au renforcement des relations entre les États.
English: 1.4 The C17 Paediatric Network (Refer to appendix 1) Paul Grundy gave a presentation on the C17 Paediatric Research Network.
French: 1.4 Le Réseau Pédiatrique C17 (voir l'annexe 1) Paul Grundy présente un exposé sur le Réseau de recherche en pédiatrie C17.
English: As provided in Annex I to the contract, IDATE undertook to organise, in all the Member States of the European Union, seminars aimed at informing and advising small and medium-sized undertakings on the benefits of using Euro-ISDN.
French: Aux termes de l'annexe I du contrat, l'IDATE s'engageait à organiser, dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne, des séminaires visant à informer et à conseiller les petites et moyennes entreprises sur les avantages de l'utilisation de l'Euro-ISDN.
English: The Myanmar country office gave assurance that it would strengthen its existing mechanism for monitoring the timely submission of acknowledgement receipts with official seals of implementing partners in close collaboration with its finance and programme sections.
French: Le bureau de pays du Myanmar a promis de renforcer le dispositif par lequel il contrôle, en étroite collaboration avec les sections des finances et des programmes, la remise en temps voulu par les partenaires de réalisation d'accusés de réception portant des tampons officiels.
English: President Bachelet and I just concluded an extremely productive meeting in which we discussed the success of Canada Chile relations, notably through a shared commitment to democracy and human rights and, as of this month, a decade of free trade and enhanced economic cooperation.
French: La présidente Bachelet et moi avons eu une rencontre très fructueuse. Nous avons discuté du succès de la relation entre le Canada et le Chili, dont témoignent entre autres notre attachement commun à la démocratie et aux droits de la personne, et une décennie de libre-échange et de coopération économique accrue, que nous célébrons ce mois-ci.
English: • Canada is pursuing its rights under the dispute settlement provisions of the WTO and NAFTA.
French: • Le Canada fait valoir ses droits en vertu des mécanismes de règlement des différends de l'OMC et de l'ALENA.
English: • teaching and supervising home support staff providing personal care; 
French: • l'enseignement des soins personnels aux auxiliaires familiaux et la supervision de leurs actes
English: 1 , They are instructed to study the scriptures and to preach; 2 , The law of common consent is affirmed.
French: 1, Il leur est commandé d'étudier les Écritures et de prêcher. 2, Affirmation de la loi du consentement commun.
English: ◦ One position is vacant, and it is hoped that it will be filled soon.
French: ◦ Un poste est vacant et on espère être en mesure de le pourvoir prochainement.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct surveys to determine the main sources of ephedrine and pseudoephedrine, the methods of diversion and the trafficking routes used to divert them to the major regions of amphetamine and methamphetamine manufacture;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des enquêtes pour déterminer les principales sources de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, les méthodes de détournement utilisées et les itinéraires empruntés pour détourner ces précurseurs vers les principales régions de fabrication d'amphétamine et de méthamphétamine;
English: ARC Applied Research Consultants (1999). (b) Note:
French: ARC Applied Research Consultants (1999). b) Remarque :
English: The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to approve the estimated costs of the meetings for 2007 as set out in documents CCW/CONF.III/L.1 and L.2.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite approuver les estimatifs des coûts des réunions de 2007 publiés sous les cotes CCW/CONF.III/L.1 et L.2.
English: Electric appliances: The kettle restored its original brightness.
French: Appareils électriques: La bouilloire restauré sa luminosité d'origine.
English: In 1935 Elizabeth Armstrong received a letter from MajorGeneral L.R. Laflèche, Deputy Minister of National Defence, stating: there is not nor ever can be, any precise, accurate or authentic statement as to the number of French canadians who served in the Canadian forces in the World War 1914-1919.29
French: C’est ce qu’on a déclaré partout depuis le début.
English: However, if we are serious about moving towards EU common policies - as we have seen in aviation - then we must implement an EU-wide TSA. · Number two:
French: Toutefois, si nous voulons vraiment aller dans le sens de stratégies européennes communes - comme nous l'avons vu dans le domaine aérien - alors, nous devons mettre en place un CST à l'échelle communautaire.
English: As CIHR is accountable to the public and the public funds invested, it is important that we learn to listen to society's concerns about health care and services and translate these concerns into research agendas that will influence public policy and practice.
French: Comme les IRSC doivent rendre des comptes à la population et faire rapport sur les fonds publics investis, il importe que nous apprenions à être à l'écoute des préoccupations de la société au sujet des soins et des services de santé et à transformer ces préoccupations en programmes de recherche qui orienteront les politiques et les pratiques publiques.
English: People taking part in the exercise should act as if it is an actual rescue.
French: Les participants devraient agir comme s'ils prenaient part à une intervention de sauvetage véritable.
English: These measures will assist many women who comprise a major proportion of volunteer workers in Australia.
French: Ces mesures aideront de nombreuses femmes qui représentent une proportion importante des travailleurs volontaires en Australie.
English: The Nutrient Value of Some Common Foods (NVSCF) booklet is a tool that has been developed to provide values for 19 key nutrients found in over 1000 of the most commonly eaten foods in Canada.
French: Le livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels (VNQAU) est un outil qui est destiné à fournir les valeurs de 19 éléments nutritifs importants présents dans plus de 1 000 aliments parmi les plus couramment consommés au Canada.
English: If I owe money for a UCCB overpayment, will the Canada Revenue Agency keep my income tax refund to repay this debt? 6.
French: Si j'ai une dette liée à un versement en trop de la PUGE, l'Agence du revenu du Canada conservera-t-elle mon remboursement d'impôt en vue de l'acquittement de cette dette? 6.
English: Unsafe power stations must be closed, wherever they are, and a sensible energy policy encouraged, particularly in the eastern European countries.
French: Il importe donc de fermer les centrales nucléaires à risque, où qu'elles se trouvent, notamment dans les pays de l'Europe de l'est et d'encourager une politique énergétique sensible.
English: If an official refuses to grant the requested access, he or she shall inform the person requesting access of the reason for the refusal and inform the person requesting access that he or she may have the matter decided by the authority (sect.
French: S'il refuse d'accéder à une demande de consulter un document, le fonctionnaire concerné adresse au requérant une réponse motivée et lui notifie la possibilité d'obtenir que la question soit tranchée par l'autorité (art. 14, al. 3).
English: In the case of a reduction in paid-up capital related to a preferred share (as defined in subsection 248(1)), the holder's defined entitlement on dissolution of the corporation is normally reduced.
French: Dans le cas d'une réduction du capital versé relatif à une action privilégiée (telle que définie au paragraphe 248(1)), le droit du détenteur lors de la dissolution de la corporation est habituellement réduit.
English: Their applicability very much depends on the objectives of the practice set out by the user in a given socio-economic and ecological setting.
French: Leur applicabilité dépend dans une large mesure des objectifs fixés par les utilisateurs dans un contexte socioéconomique et écologique donné.
English: According to the complaint, on June 29, 2004, Dynamic received a letter from PWGSC announcing that the contract for janitorial services for Cold Lake, Alberta, had been awarded to Best Facility Services for the amount of $3 million.
French: D'après la plainte, le 29 juin 2004, Dynamic a reçu une lettre de TPSGC qui annonçait que le contrat de nettoyage et d'entretien de 3 000 000 $ pour Cold Lake (Alberta) avait été adjugé à Best Facility Services.
English: Much of this waste contains high concentrations of arsenic and mercury.
French: La majeure partie des déchets présents contiennent de fortes concentrations d’arsenic et de mercure.
English: The Inland Transport Committee therefore has to develop its own strategy within these terms of reference.
French: C'est au CTI qu'il appartient donc d'élaborer, dans le cadre du mandat, sa propre stratégie.
English: 6) Stopping the forwarding of mail as mentioned in no. 5 (letter stopping), cf. section 780, subsection 1.
French: 6) Interruption du courrier (voir art. 780, al. 1).