ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disability Insurance Plan (DI Plan)/Long-term Disability(LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits (PSSA) [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Décès en cours d’emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension [lettre]
English: According to Sandy Ruxton's study, in relation to guardianship, "policy and practice across Europe is diverse.
French: Il ressort de l’étude de Sandy Ruxton qu’en ce qui concerne la tutelle, « la politique et la pratique en Europe diffèrent.
English: It is imperative that the Council and the international community do not fail in providing the necessary means the United Nations needs to perform its duty in East Timor.
French: Il est impératif que le Conseil et la communauté internationale n'hésitent pas à fournir les moyens nécessaires dont l'ONU a besoin pour accomplir sa tâche au Timor oriental.
English: On account of tax havens, the financial world is increasingly inhabited by predators of whom the industries that create real wealth are themselves victims.
French: Grâce aux paradis fiscaux le monde financier est de plus en plus habité par des prédateurs, dont les entreprises industrielles qui créent de la richesse réelle sont elles-mêmes les victimes.
English: • Key information holdings: treaties, land, people and resources
French: • Principaux fonds de renseignements : traités, terres, personnes et ressources
English: You may have to ask to see less expensive caskets - often they are not on display.
French: Vous devrez peut-être demander à voir des cercueils moins chers, car il arrive souvent qu'ils ne soient pas en montre.
English: That’s why Veterans Affairs Canada’s (VAC’s) Job Placement program, based on a highly successful British Ministry of Defence model, was developed as part of the New Veterans Charter. Developed in conjunction with the CF, the program helps releasing personnel find rewarding new careers when they leave the Forces.To ensure that the program is effective,VAC has contracted with Right Management, a company possessing extensive expertise and 25 years experience in the career transition business.
French: Ces gens qui ont bâti une carrière dans les forces armées et qui sont prêts et disposés à trouver un emploi actif dans le marché civil » a déclaré Bram Lowsky, directeur général de Right Management Canada Pour la plupart des militaires en voie d’être libérés, ceci représente leur première recherche d’une carrière civile, qui peut s’avérer un défi de taille malgré le fait que la plupart des militaires ont les compétences et les capacités de leadership dont les employeurs ont besoin.
English: The agenda of the 2001 session is contained in document E/C.2/2001/1.
French: L'ordre du jour de la session de 2000 figure dans le document E/C.2/2001/1.
English: EB2,3 de Canidelo - Vila Nova de Gaia Country:
French: EB2,3 de Canidelo - Vila Nova de Gaia Pays:
English: be communicated in a collaborative fashion.
French: et autres valeurs patrimoniales, dont sa fonction en tant que siège de l’Assemblée législative, seront communiqués dans un esprit de collaboration.
English: Again we shall hear the sweet notes of the Canadian robin and blue bird heralding the spring in the woods of Rideau Hall - we shall hear the whirr of the wild geese sweeping over our lovely British Columbia lakes and mountains, and again our sportsmen will be pursuing the canny brown prairie chicken across their vast domains.
French: Et de nouveau, nous entendrons le doux chant du rouge-gorge canadien et de l'oiseau bleu annonçant l'arrivée du printemps dans les bois de Rideau Hall. Nous entendrons le bruissement des oies sauvages survolant nos magnifiques lacs et montagnes de la Colombie-Britannique et, de nouveau, nos chasseurs se mettront à la poursuite de la petite poule-des-prairies brune et rusée à travers leurs vastes domaines.
English: Unfortunately, there is relatively little work that explicitly assesses services trade.
French: Malheureusement, très peu de travaux évaluent clairement le commerce des services.
English: The Committee would also like to refer to other international commitments which endorse the idea of inclusive education, inter alia, the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education adopted by the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality, Salamanca, Spain, 7-10 June 1994 (UNESCO and Ministry of Education and Science of Spain) and the Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000.
French: Il renvoie également à d'autres engagements internationaux qui consacrent le principe d'une éducation intégrée, comme la Déclaration de Salamanque et le Cadre d'action pour l'éducation et les besoins spéciaux, adoptés par la Conférence mondiale sur l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux: accès et qualité, tenue à Salamanque (Espagne), du 7 au 10 juin 1994 (UNESCO et Ministère espagnol de l'éducation et de la science), et le Cadre d'action de Dakar, Éducation pour tous: Tenir nos engagements collectifs, adopté par le Forum mondial de l'éducation réuni à Dakar (Sénégal), du 26 au 28 avril 2000.
English: Go to line 12 and check off the boxes 1 to 3 years or more than 3 years.
French: À la ligne 12, vous devez cocher la case 1 à 3 ans ou la case Plus de trois ans.
English: That is Europe's problem - we do not recognise these people, we always subsume them under the heading 'illegal'.
French: C'est le problème de l'Europe: nous ne reconnaissons pas ces personnes, nous les classons toujours sous l'intitulé "clandestins".
English: BBR / BPBR Performance vs Target / Performance versus objectif - SNDS SCREENING / L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE
French: Priority-NAS / Priorité-NSA Priority-Clin/C&M / Priorité-CLin/C&F NAS / NSA Clin/C&M / Clin/C&F
English: The corporation Authority and objectives Farm Credit Canada (the corporation) was established in 1959 by the Farm Credit Act as the successor to the Canadian Farm Loan Board and is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Le 2 avril 1993, la Loi sur la Société du crédit agricole entrait en vigueur en remplacement de la Loi sur le crédit agricole et de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles qui étaient toutes deux abrogées.
English: This should result in regulatory cost reductions for member institutions.
French: Il devrait en résulter une réduction des coûts que la réglementation représente pour les institutions membres.
English: 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 Handling of Sampling Units Keep sample units refrigerated (0-5oC) in the laboratory prior to analyzing them. Analyze the sample units as soon as possible after they have been received at the laboratory.
French: 2.2.4 Il est permis de prélever plus d'une unité d'échantillonnage sur de gros contenants commerciaux ou sur des contenants en vrac lorsque le nombre total d'unités d'échantillonnage requis excède le nombre de contenants du lot.
English: Good for airport stop over or if working in area but not a holiday hotel.
French: The staff were friendly and fun.
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 supra, ainsi que de l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The research component is undertaken by the National Forest Research Institute and selected universities across Canada with the objective of developing new products and manufacturing processes, based on priorities set by the value-added wood industry.
French: Le volet recherche relève de l'Institut national de recherche en foresterie et de certaines universités dans l'ensemble du Canada et a pour but de mettre au point de nouveaux produits et processus de fabrication en fonction des priorités établies par l'industrie des produits de bois à valeur ajoutée.
English: From the investigative-judicial point of view, the investigative and criminal police activities to repress this phenomenon should be highlighted.
French: S'agissant des enquêtes judiciaires, il convient d'appeler l'attention sur les activités de la police judiciaire visant à réprimer la traite.
English: Information regarding Ontario's Pay Equity Act, 1987 is found in the Report to the ILO on the Application of ILO Conventions Ratified by Canada, dated 1987. Information regarding amendments to the Pay Equity Act is found in the Government of Canada Report on the Equal Remuneration Convention (Convention 100) for the period July 1, 1991 to June 30, 1993.
French: On trouvera des renseignements sur la Pay Equity Act, 1987 (Loi de 1987 sur l'équité salariale) de l'Ontario dans le rapport présenté à l'Organisation internationale du travail (OIT) sur l'application des conventions ratifiées par le Canada (1987) et des renseignements sur les modifications de la Loi sur l'équité salariale, dans le rapport du Canada sur la convention concernant l'égalité de rémunération (Convention 100) pour la période allant du 1er juillet 1991 au 30 juin 1993.
English: Effective December 31, 2002, however, the Canadian Air Transport Security Authority assumed responsibility for the screening of passengers at the Toronto airport and 88 other Canadian airports.
French: Depuis le 31 décembre 2002, toutefois, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est chargée du contrôle de sécurité des passagers à l'aéroport de Toronto, ainsi qu'à 88 autres aéroports canadiens.
English: Generally, as the degree of aeration of the waste increases, so does the amount of nitrous oxide produced.
French: Généralement, lorsque le niveau d'aération augmente, le volume d'oxyde nitreux produit augmente aussi.
English: Secondly, which longstanding issues — for example, Cyprus, Somalia, Angola — continued to remain on the Council's agenda for a decade or more with no progress?
French: Deuxièmement, quelles questions se posant de longue date - par exemple, Chypre, Somalie, Angola - sont demeurées à l'ordre du jour du Conseil pendant une décennie ou plus sans progresser?
English: • Q. I have a problem with "bad memories" and I think I might have PTSD, but why should I see a doctor and get diagnosed with PTSD?
French: • Q. J'ai de « mauvais souvenirs » et je crois que je souffre peut-être du SSPT, mais j'ai peur de consulter un médecin qui fera ce diagnostic.
English: Declining profits were particularly notable among financial industries and in the energy sector, the latter reflecting falling world commodity prices.
French: La diminution des bénéfices a été particulièrement notable dans le secteur financier et dans celui de l’énergie, sous l’effet de la chute des prix mondiaux des produits de base dans ce dernier cas.
English: Consideration of this theme would constitute follow-up to several Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action, and in particular the areas of violence against women, human rights of women and women and armed conflict.
French: La prise en compte de ce thème constituerait le suivi de plusieurs Domaines critiques du Programme d'action de Beijing et notamment des domaines de la violence à l'égard des femmes, des droits humains des femmes et des femmes dans les conflits armés.
English: I support this report as I feel that territorial cohesion should be adequately supported through the allocation of greater structural funds, and it is therefore right that the share allocated to Objective 3 be increased from the current 2.5% to 7%, considering in addition that around 37.5% of the European population lives in border regions.
French: Je suis favorable à ce rapport, car je pense que la cohésion territoriale doit être soutenue de manière adéquate par l'octroi de fonds structurels plus importants: il est donc juste que la part allouée à l'objectif 3 soit augmentée pour passer des 2,5 % actuels à 7 %, et ce d'autant plus que près de 37,5 % de la population européenne vivent dans des régions frontalières.
English: To the populations of those poorer countries, the more fortunate nations appear as the eternal imperialists, selfish and domineering exploiters.
French: Les pays riches sont perçus par la population des pays du Sud, comme les impérialistes de toujours, les exploiteurs égoïstes et dominateurs.
English: Research plays a critical role in wait-time reduction, prevention and treatment.
French: La recherche joue un rôle essentiel dans la diminution des temps d'attente, dans la prévention et dans le traitement.
English: Sovereign Ordinance No. 15,320 concerning the suppression of the financing of terrorism also requires the confiscation of funds used to finance terrorism, a terrorist act or a terrorist organization, or the proceeds thereof (art.
French: Veuillez établir à l'attention du Comité contre le terrorisme un rapport intérimaire sur le projet d'ordonnance souveraine visant à donner effet aux alinéas c) et d) du paragraphe premier de la résolution?
English: The Commission must be congratulated on the fact that the structure and strategy of the European information society differ in a positive way from others in that it has not only taken account of competitiveness, but also of elements such as cohesion, social equality and employment.
French: Il faut remercier la Commission de ce que la structure et la stratégie européenne en matière de société de l' information se distinguent positivement des autres dans la mesure où elles tiennent compte non seulement de la compétitivité, mais aussi par exemple de la cohésion, de l' égalité sociale et de l' emploi.
English: Other languages can be used as languages of verbal communication.
French: D'autres langues peuvent être utilisées pour la communication orale.
English: To the extent that our ethical reflections are intended to be realistic, a clear idea of these characteristics is essential for formulating a reasonable moral theory.
French: Dans la mesure où notre réflexion éthique se veut réaliste, une telle conception est cruciale à la formulation d'une théorie morale raisonnable.
English: In conclusion, I would like to express my satisfaction that this report proposes to develop renewable energy sources in the Mediterranean area.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma satisfaction de voir ce rapport proposer le développement des énergies renouvelables dans les régions méditerranéennes.
English: • testicular tissue preservation, storage and thawing
French: • préservation, conservation et décongélation de tissu testiculaire
English: Canadian Human Rights Tribunal Statement of Equity of Canada (unaudited) for the year ended March 31 (in dollars)
French: Tribunal canadien des droits de la personne État de l'avoir du Canada (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars)
English: RPIX inflation remained close to the target in 1998.
French: En 1998, l’inflation tendancielle (RPIX) est restée proche de l’objectif.
English: The organization will also work with the Honduran Government to enhance its capacity to implement the national school feeding program.
French: Par ailleurs, le Programme alimentaire mondial entend oeuvrer avec le gouvernement hondurien pour renforcer sa capacité de mettre en oeuvre l’initiative nationale d’alimentation scolaire.
English: The new strategy, which adopts an economic approach, is designed to benefit both men and women, without discrimination.
French: Selon une approche économique, le nouveau dispositif s'adresse aux deux sexes masculin et féminin sans aucune discrimination.
English: As noted, Muslims were merely mentioned in most of these stories, as one of many religions with members whose views were relevant to the campaign.
French: Comme on l'a dit plus haut, la plupart de ces articles ne faisaient que mentionner les musulmans parmi les nombreux autres groupes religieux dont les convictions avaient un lien avec la campagne.
English: National leaders must take a leading role in the fight against the epidemic, including contributing to efforts to remove the stigma attached to the disease.
French: Les dirigeants nationaux doivent donner l'impulsion dans la lutte contre l'épidémie, y compris en contribuant aux efforts visant à éliminer l'opprobre attaché à la maladie.
English: We thank the Secretary-General for his various reports under this agenda item.
French: Nous remercions le Secrétaire général des différents rapports qu'il a remis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: I am satisfied on the evidence that this claimant could have returned to work and nurtured the child had she been offered the same hours of work as she had in the past.
French: Je suis convaincu par l'élément de preuve à l'effet que cette prestataire aurait pu retourner au travail et élever l'enfant si on lui avait offert les mêmes heures de travail qu'elle avait auparavant.
English: The Collection of Contributions Through a Registered Agent 15.
French: La réception de contributions par l’intermédiaire d’un agent enregistré 15.
English: Baby sitting to order, piano teacher in the hotel.
French: Baby-sitting sur demande. Professeur de piano à l’hôtel.
English: Obviously I was not particularly pleased with the comments made by my fellow Commissioner, Mr McCreevy.
French: Il est vrai, je n'ai pas trouvé ces déclarations de mon collègue de la Commission, McCreevy, les plus heureuses.
English: (f) Pressure receptacles are transported in an outer packaging.
French: f) Transporter des récipients à pression dans des emballages extérieurs.
English: Although EHRs are designed to allow for better sharing of health information, they must be accompanied by a shift in thinking by providers.
French: Même si les DSÉ sont conçus pour permettre un meilleur partage de l'information sur la santé, ils doivent s'accompagner d'un changement dans la façon de penser des fournisseurs.
English: At the same time, agreements are made about the resources that the departments will have available.
French: Parallèlement, des accords fixent également les ressources allouées à chacun des départements.
English: In southern Ontario they have few predators, other than humans, however they suffer from fairly high mortality rates, especially as a result of farming operations and collisions with vehicles on roads.
French: Dans le sud de l'Ontario, ils ont peu de prÃ©dateurs, outre les Ãªtres humains, mais leur taux de mortalitÃ© est assez Ã©levÃ©, surtout Ã cause des activitÃ©s agricoles et des collisions avec des vÃ©hicules sur les routes.
English: As such, there is no time line set in regulations to process/issue/reject a quarrying permit application.
French: Par conséquent, le règlement ne prévoit aucun délai pour le traitement ou le rejet d'une demande de permis d'exploitation ni pour la délivrance de ce permis.
English: Sperm are transferred in a coherent, coiled mass and move rapidly to the spermathecal tube, the primary storage organ.
French: Les spermatozoïdes sont transmis en une masse cohérente en serpentin qui atteint rapidement le canal de la spermathèque, principal réservoir des spermatozoïdes.
English: A Changing External Environment 2000-12-12 What are the challenges to which global public-policy (GPP) networks respond?
French: Un environnement externe en pleine mutation 2000-12-12 Quels sont les problèmes auxquels s'attaquent les réseaux mondiaux de politique publique (MPP) ?
English: In that context, he welcomed the High Commissioner's efforts to establish a standard information management system for sexual and gender-based violence.
French: À cet égard, l'orateur se félicite que le Haut-Commissaire ait instauré un système normalisé de gestion de l'information s'agissant de la violence sexuelle et sexiste.
English: Table D.2: Default CO2 Emission Factor for Various Reducing Agents used in Blast Furnace Operations (Pig Iron Production) Reducing Agent (RA) EF (tonne CO2 / tonne RA) Coal (see Table A.5 in Appendix A)(1) Metallurgical Coke 3.1(2) Petroleum Coke 4.2(1) Natural Gas (see Table A.7 in Appendix A)(1) Sources:  (1) Olsen, K., Collas, P., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McKibbon, S., & Morel-a-l'Hussier, L. (2002), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2000, Environment Canada, June. (2) IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: Tableau D.2 :
English: Also we are able to give training at the production employees.
French: Nous sommes également en mesure de nous occuper de la formation au niveau des employés de la production.
English: This was partially offset by a reduction in the average number of monthly recipients from 96,611 to 93,748 (3.0%), accounting for $12 million.
French: En contrepartie, le nombre moyen de bénéficiaires a diminué, passant de 96 611 à 93 748 (3,0 %), pour une baisse de 12 millions de dollars.
English: Communication from Manju Yakthumba, Chairman, Kirat Yakthung Chumlung, Katmandu, to Mr. John Pace, 5 January 1998.
French: Communication adressée par Manju Yakthumba, Président de Kirat Yakthung Chumlung, Katmandou, à M. John Pace le 5 janvier 1998.
English: Provide immediate custom revocable tracked resource Immediate custom revocable tracked resource
French: Fournir une ressource révocable sur mesure prévue et non suivie Ressource révocable sur mesure prévue et non suivie
English: Experiments are taking place, and I believe this is a very interesting and important approach in the quest for an effective solution.
French: Des expériences sont en cours et je crois que c'est une piste fort intéressante et fort importante si on veut être efficace.
English: The deadline it had set for taking decisions on those matters, several of which concerned the financing of peacekeeping operations, had been set for that day, and therefore the items had to be considered.
French: Elle a dû le faire le jour même, parce qu'il s'agit de la date limite qu'elle s'est fixée pour se prononcer sur ces questions dont plusieurs concernent le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Together, the two new Safety Codes will replace Safety Code 20A.
French: Ensemble, les deux Codes de sécurité remplaceront le Code de sécurité 20A.
English: In addition, two mechanisms had been established: the National Council for the Promotion of Racial Equality, which monitored policies in that area and included representatives from the various racial groups (blacks, indigenous people, Roma, Arabs, Palestinians and Jews), and the Intergovernmental Forum for the Promotion of Racial Equality, which worked with State and municipal authorities.
French: En outre, deux mécanismes ont été créés: le Conseil national de promotion de l'égalité raciale, qui assure une surveillance des politiques dans ce domaine et au sein duquel sont représentés les différents groupes raciaux − Noirs, autochtones, Roms, Arabes, Palestiniens et Juifs − et le Forum intergouvernemental de promotion de l'égalité raciale, qui travaille en collaboration avec les administrations des États et des municipalités.
English: The Commission was determined to rectify and strengthen its relevant rules and practices, and to fully implement the staff and financial reform begun in 2000.
French: La Commission était déterminée à rectifier et renforcer ses règles et pratiques pertinentes, et à mettre pleinement en œuvre la réforme du personnel et la réforme financière entamées en 2000.
English: Budget and contributions required for 2005 and  provisional budgets for 2006 and 2007
French: Budget et contributions nécessaires pour 2005 et budgets provisoires pour 2006 et 2007