ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the holding of this session is due also to the recent tragic events in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which are a painful reflection of the Council's apparent inability to ensure that its own decisions are implemented and fully to discharge the responsibilities entrusted to it by the Charter of the United Nations.
French: Au demeurant, cette session n'en participe pas moins de la survenance de récents événements tragiques dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, illustrant on ne peut plus douloureusement l'apparente incapacité du Conseil de sécurité de faire appliquer ses propres décisions et d'exercer pleinement la responsabilité qui lui incombe aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: Walk to Termini station in just 5 minutes.
French: La gare de Termini est à 5 minutes à pied.
English: This relationship, within a field of provincial jurisdiction, is governed by a multi-year protocol negotiated between the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), on behalf of the provinces and territories, and Canadian Heritage.
French: Cette relation, dans un domaine de responsabilité provinciale, est encadrée par un Protocole pluriannuel négocié entre le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC], au nom des provinces et des territoires, et Patrimoine canadien.
English: At the moment, NAYSA has agreements with Binter Canarias to operate in Wet Lease regimes and routes of low density.
French: Aujourd’hui, NAYSA a des accords avec Binter Canarias pour opérer en wet lease et desservir des routes à faible trafic passager.
English: E N V I R O N M E N T C A N A D A’ S R O L E I N E N V I R O N M E N TA L E M E R G E N C I E S
French: Comité d’examen public des systèmes de sécurité des navires-citernes et de la capacité d’intervention en cas de déversements en milieu marin (Rapport Brander-Smith, septembre 1990) En juin 1991, le gouvernement fédéral a alloué des ressources pour l’amélioration de la stratégie canadienne de prévention et d’intervention en cas de déversements.
English: In order to cover the infrastructure costs caused every year by HGV liable to pay tolls, i.e. around € 3.4 billion, and taking into account the amount of € 600 million per year envisaged for harmonization purposes, the Federal Government, the Bundestag and Bundesrat agreed on an average toll rate of 12.4 cents per kilometre.
French: Afin de couvrir les frais d'infrastructure entraînés chaque année par la circulation des poids lourds soumis au péage, frais qui s'élèvent à près de 3,4 milliards d'euros, et étant entendu qu'un montant de 600 millions d'euros est prévu par année à des fins d'harmonisation, le Gouvernement fédéral, le Bundestag et le Bundesrat sont convenus d'un tarif moyen de 12,4 cents par kilomètre.
English: 6.2 Equipment and Maintenance Equipment and maintenance applications are reviewed by the most appropriate operating grant panels based on the necessity and the quality of the science the equipment/maintenance is to support.
French: 6.2 Subventions d'achat et d'entretien d'appareils Les demandes de subvention d'achat et d'entretien d'appareils sont examinées par les comités d'examen des subventions de fonctionnement les plus appropriés, selon la nécessité et la qualité de la science appuyée par les appareils en question.
English: Paragraph 26 of IC87-2R, International Transfer Pricing, provides guidance on applying subsection 247(10):
French: Le paragraphe 26 de la circulaire d'information IC87-2R, Prix de transfert international, fournit des directives sur l'application du paragraphe 247(10) :
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Add "d" in the intersection of row "1" and column "5.1" and column "5.1" and row "1", and add at the end of the table a new "d" as follows:
French: Ajouter "d" dans l'intersection du rang "1" et de la colonne "5.1" et de la colonne "5.1" et du rang "1", et ajouter à la fin du tableau un nouveau "d" rédigé comme suit:
English: However, on this point we must not forget, as Mr Bowis was saying, that the enormous level of violence that exists in the country at the moment is primarily fuelled by the continuous entry of arms, mainly light weapons and ammunition, which come from other countries in the region, and in many cases directly from Western countries, which include the European Union.
French: Sur ce point toutefois, nous ne devons pas oublier, comme l'a signalé M. Bowis, que la violence considérable qui secoue le pays actuellement est pour l'essentiel attisée par l'entrée constante dans le pays d'armes, essentiellement d'armes légères et de munitions, depuis les autres pays de la région et, dans maints des cas, en ligne directe depuis l'occident - y compris l'Union européenne.
English: Producers and other industry players should have the opportunity to explore new markets for wheat and barley as well as be able to develop new marketing tools. Government has
French: Les producteurs et d’autres intervenants de l’industrie devraient avoir la possibilité d’explorer de nouveaux marchés pour le blé et l’orge, et être en mesure d’élaborer de nouveaux outils de commercialisation.
English: However, we have seen that there was still room for improvement.
French: Cependant, on l’a vu, des améliorations peuvent être apportées à la fiche présentée.
English: We also try to translate several parts into Russian, Turkish and Arabic.
French: D'autre part, une partie du site devrait être traduite en russe, turc et arabe.
English: ROULEAU"  UMPIRE OTTAWA, Ontario  October 1, 1999
French: P. Rouleau  Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  le 1er octobre 1999
English: Can you describe any negative effects in your life that have come about from having participated in this initiative?
French: Pouvez-vous décrire les conséquences négatives, le cas échéant, que votre participation à ce programme a eu sur votre vie?
English: al and the proceedings before the examiner.
French: chambre de recours ainsi qu’à la procédure devant l’examinateur.
English: Results here are most encouraging, though perhaps not surprising.
French: Ces résultats sont très encourageants, même s’ils ne sont peut-être pas surprenants.
English: Bull. 4-2005, point 1.3.85 Political agreement by the Council:
French: 4-2005, point 1.3.85 Accord politique du Conseil:
English: return to search Post-war reconstruction in Alberta Post-war reconstruction in Alberta
French: Retour Ã la page de recherche Post-war reconstruction in Alberta Post-war reconstruction in Alberta
English: However, 1.3× + CO2 increased pine reflectance in the 538–647, 650, and 691–716 nm ranges.
French: Par contre, le traitement 1,3 X + CO2 a augmenté la réflectance chez le pin entre 538 et 647 nm, à 650 nm et entre 691 et 716 nm.
English: In paragraph 13-1.4 and elsewhere in the text of this chapter in Russian the term “ship's boat” should be read as “sudovaja shliupka”.
French: iv) Dans le paragraphe 13-1.4 et ailleurs dans le texte de ce chapitre, dans la version russe, les mots «ship's boat» («canot de bateau») devraient se lire «sudovaja shliupka».
English: CONTACT INFORMATION WHO Technology Transfer Programme Office c/o International Medical Centre of Japan 1-21-1 Toyama, Shinjuku-ku Tokyo 162  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT WHO Technology Transfer Programme Office c/o International Medical Centre of Japan 1-21-1 Toyama, Shinjuku-ku Tokyo 162  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: Our relations with, for example, China, Indonesia, Burma and Vietnam should be subject to compliance with these fundamental principles.
French: Nos relations avec, par exemple, la Chine, l'Indonésie, le Myanmar et le Viêtnam devraient être conditionnelles et dépendre de l'observation de ces principes fondamentaux.
English: Carbon Emission/Removal Factor To estimate carbon emissions and removals, a carbon emission/removal factor specific to each combination of SLC polygon and management change was multiplied by the area of change.
French: Coefficient d'émission/absorption de carbone Pour estimer les émissions et les absorptions de carbone, on a multiplié un coefficient d'émission/absorption de carbone propre à chaque combinaison du polygone PPC et du changement d'aménagement par la superficie de changement.
English: Foreign experts walk in and out, often oblivious to people’s relentless and creative quest for a livable relationship with available resources (Ranis and Stewart 1997).
French: Les experts étrangers ne font que passer sans se soucier de la population en quête inlassable et créative d’harmonie avec les ressources disponibles ( Ranis et Stewart, 1997 ).
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\SOUTH-CENTRAL AMERICA-CARIBBEAN\Port au Prince, HAITI.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 de 5
English: No grounds or insufficient grounds for inquiry (132)
French: Enquêtes non justifiées ou insuffisamment justifiées (132)
English: The production of this document is one point on the road in a long journey.
French: L’élaboration de la Feuille de route marque une seule des nombreuses étapes d’un long cheminement, qui ne fait que commencer.
English: 15 These sections deal with conspiracy, foreign directives, "bid-rigging", conspiracy related to professional sport, agreements or arrangements of federal financial institutions, illegal trade practices, definition of "allowance", and abuse of dominant position.
French: 15 Ces articles traitent des complots, des directives étrangères, du truquage d'offres, des complots relatifs au sport professionnel, des accords bancaires fixant les intérêts, des pratiques commerciales illégales, de la définition de « remise » ou de cas d'abus de position dominante.
English: Whilst surfing the site (in Italian), you can find out about the people belonging to AREL. Furthermore, you will be able to read details of the activity of the congress and the seminars and the publications .
French: En parcourant le site, vous pourrez connaître (en langue italienne) les personnes qui font partie de l'AREL, ainsi qu'avoir davantage de détails au sujet de l'activité de congrès et séminaires et des publications .
English: Minimize Serious Illness and Death Stakeholders and Target Groups saw some merit in this but were generally less enthusiastic about this approach than were citizens.
French: Réduire au minimum les maladies graves et les décès Cette approche a été jugée assez intéressante par les intervenants et les groupes cibles, mais elle a suscité chez eux moins d’enthousiasme que chez les citoyens.
English: IDD will bring together representatives from international organizations, development agencies, and the Canadian and international private sectors to discuss opportunities for Canadian firms in the international aid market.
French: L'activité rassemblera des représentants d'organisations internationales, d'organismes de développement et des secteurs privés canadien et international pour discuter des occasions qui s'offrent aux entreprises canadiennes sur le marché de l'aide internationale.
English: The areas defined by the grouped codes form a continuous border along the system, generally one township deep (8 to 24 kilometres).
French: Les régions définies par les codes regroupés forment une bordure continue le long du réseau, généralement d'une profondeur d'un canton (de 8 à 24 kilomètres).
English: Because its purpose is to disseminate knowledge, the university press cannot rely merely on profits from sales for its operating expenses, and therefore must turn to its university and to government agencies for funding.
French: Leur objectif premier étant la diffusion des connaissances, les presses universitaires ne peuvent dépendre uniquement du profit des ventes pour couvrir leurs dépenses. Elles doivent donc faire des demandes de financement à l'université et au gouvernement.
English: THE CHAIRMAN said that WADA should think about whether or not it was absolutely necessary to be in lockstep on the dates.
French: LE PRÉSIDENT déclare que l’AMA doit s’interroger si oui ou non elle doit se laisser verrouiller par des dates.
English: At 70 days the pups were challenged with 1 μg TRH intravenously via an indwelling jugular cannula.
French: A 70 jours, on a soumis les jeunes rats à un dose intraveineuse de 1 μg de TRH via une canule jugulaire placée à demeure.
English: To a large degree, the current fiscal imbalance is a consequence of the federal government not having lived up to its side of the bargain under the EPF and CAP agreements.
French: Dans une grande mesure, l’actuel déséquilibre fiscal procède du fait que le gouvernement fédéral n’a pas respecté sa part de l’engagement relatif au FPE et au RAPC.
English: Yes No TBD = To Be Determined II = Insufficient Information Note:
French: Oui Non RI = renseignements insuffisants Note :
English: Based on our results, we suggest that the ancestral cotton genome contained 7 homologous pairs of chromosomes.
French: En fonction de ces résultats, les auteurs suggèrent que le génome de l'espèce ancestrale comptait sept paires de chromosomes homologues.
English: Ecosystem Science — Support and Advice on Health of the Oceans  Scientific research will be necessary to designate DFO’s six new Oceans Act marine protected areas (MPAs) over the next five years.
French: Sciences écosystémiques – Soutien et avis concernant la santé des océans Il faudra mener des recherches scientifiques afin que le Ministère puisse désigner d’ici cinq ans six nouvelles zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans.
English: The second phase comprises the finalization of the fleet renewal strategy and the development and articulation of a cost containment strategy to keep the service reliable and affordable.
French: La seconde phase comprend l’étape finale de la stratégie de renouvellement de la flotte ainsi que l’élaboration et l’articulation d’une stratégie de limitation des coûts afin que le service demeure fiable et abordable.
English: In 1958, the Knesset (Parliament) passed the Obsolete Enactments (Repeal) Law, and among enactments of the Mandatory Government thus repealed was the Palestine-Syria and Palestine-Lebanon Customs Agreement (Validation) Ordinance, 1940.
French: En 1958, la Knesset (le Parlement israélien) a adopté la loi portant abrogation des textes obsolètes; faisaient partie des textes du Gouvernement mandataire ainsi abrogés l'Ordonnance de validation de l'accord coutumier Palestine-Syrie et Palestine-Liban de 1940.
English: They mainly concern more involvement of citizens in the decision-making process, education in civics and new technologies.
French: Plus de 600 contributions ont été envoyées et publiées sur le site dédié à cet effet.
English: / The F1(2) Report, paragraphs 109-111.
French: Rapport F1 (2), par. 109 à 111.
English: Neo-liberalism led above all to a worsening of the situation of the women belonging to the underprivileged classes of the population.
French: Le néolibéralisme conduit surtout à une aggravation de la situation des femmes appartenant aux couches défavorisées de la population.
English: In order to move forward, however, we must have no illusions about where we stand.
French: Mais en vue de progresser, nous ne devons nous faire aucune illusion sur la situation actuelle.
English: Our country has a long tradition, experience and legitimate credentials regarding nuclear matters.
French: Notre pays a, dans le domaine nucléaire, une tradition et une expérience anciennes, et a également fait la preuve de ses capacités en la matière.
English: SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION)
French: UNION PARTICULIERE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE)
English: Figure 1.1 illustrates the whole-of-government framework and how to use this document.
French: La figure 1.1 illustre le cadre pangouvernemental et montre comment utiliser le document.
English: problems in military protocol and some muffled grumbles. But these were short lived and left no residue of ill feeling.
French: C’était un homme très cultivé qui s’intéressait à beaucoup de choses en dehors de sa profession et qui était absolument dépourvu de sectarisme politique.
English: More research is needed, he said, to determine links in other areas of health care.
French: À son avis, il faut pousser la recherche, pour déterminer les liens dans d'autres secteurs des soins de santé.
English: At least it was a first step.
French: Mais au moins, il s’agit là d’une première prise de position.
English: Combating terrorism is now fully integrated into the external relations policy of the EU and a key element in the EU political dialogue with other States.
French: La lutte contre le terrorisme fait désormais partie intégrante de la politique de l'UE en matière de relations extérieures et constitue un élément clef dans le dialogue politique entre l'UE et d'autres États.
English: The requester is notified of the final decision.
French: Le demandeur est avisé de la décision finale.
English: Fisheries monitoring
French: Politique commune de la pêche: évolution du contrôle
English: This output will be achieved by: (a) advocating resources and technical support for implementing the national data collection plan for 2009-2013 (including the health information system and large-scale surveys such as the second demographic and health survey in 2010); (b) building the institutional and technical capacity of the national statistics system to strengthen, utilize and maintain an integrated management information system; and (c) promoting the use of data for monitoring and evaluation at global and decentralized levels.
French: On obtiendra ce produit : a) en militant pour un soutien technique et financier à la mise en œuvre du plan national de collecte de données pour 2009-2013 (y compris le système d'informations sanitaires et de vastes enquêtes telles que la deuxième enquête démographique et sanitaire en 2010; b) en renforçant les capacités institutionnelles et techniques du système national de statistiques de manière à renforcer, exploiter et tenir à jour un système intégré de gestion; et c) en promouvant l'utilisation de données pour le suivi et l'évaluation aux niveaux global et décentralisé.
English: The municipality allocates these dwellings in the light of social criteria/needs.
French: La municipalité attribue ces logements en fonction des besoins et de certains critères sociaux préalablement définis.
English: Five years after harvest, the selection and patch cut treatments had 7 times as many spruce germinants and 10 times as many subalpine fir germinants as the clearcut treatment.
French: Cinq ans après la récolte, les aires de jardinage par arbre et de coupe par blocs comportaient sept fois plus de semences germées d'épinette et 10 fois plus de semences germées de sapin que la coupe à blanc.
English: Compote Dish Lamp Base Bowl Pitcher Vase The Canadian Museum of Civilization holds over 160 of Erica and Kjeld's works of pottery, as well a significant holding of related photographic and print archival material.
French: Compotier Plat Pied de lampe Bol Pichet Vase Le Musée canadien des civilisations possède dans ses collections plus de 160 céramiques créées par Erica et Kjeld Deichmann, ainsi qu'une ainsi qu'une importante collection connexe de matériel photographique et archivistique.
English: Major partners include the Juvenile Diabetes Foundation International, the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health, and Health Canada.
French: Les principaux partenaires sont notamment la Juvenile Diabetes Foundation International, l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et Santé Canada.
English: If the licensed Wireless Communication Service is not in operation, information on the current and future Terrestrial S-DARS locations needs to be provided to the WCS licensees in a timely manner, in order to facilitate the current and long-term plans of both the WCS and S-DARS licensees.
French: Si le SCSF titulaire d'une licence n'exploite pas la zone, les renseignements sur les emplacements des S-DARS actuels et futurs devront être envoyés aux titulaires de licences SCSF dans les meilleurs délais afin de faciliter les plans actuels et à long terme des titulaires de licences des services SCSF et S-DARS.
English: On 1 December 2003, Icelanders born abroad totalled 19,072, i.e. nearly 7 per cent of the population.
French: Au 1er décembre 2003, les Islandais nés à l'étranger étaient 19 072 au total, soit près de 7 % de la population.
English: The exchange of experiences has enabled a better formulation and implementation of NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs), including the regional thematic programme networks (TPNs), and promoted their implementation.
French: L'échange de données d'expérience a permis d'améliorer la formulation et l'exécution des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, notamment le réseau de programmes thématiques et a favorisé leur mise en œuvre.
English: The terminology used in Chapter 6.7 should be the same in the Model Regulations, the IMDG Code, RID and ADR, since it concerned the same portable tanks.
French: En effet la terminologie utilisée pour ce chapitre 6.7 devrait être la même dans le Règlement type, le Code IMDG, le RID et l'ADR puisqu'il s'agit des mêmes citernes mobiles.
English: The Q-switched pulses were found to be made up of more than one line oscillating simultaneously.
French: On a aussi trouvé que les impulsions déclenchées consistaient en plusieurs lignes oscillant simultanément.
English: Provision of tea/coffee making facilities a nice touch and much appreciated.
French: And ,for the icing on the cake, a magnificent day out on their sailing boat.
English: The reduced requirements for self-sustainment of military contingent and formed police personnel were owing to the drawdown of 2,469 contingent personnel.
French: La réduction des dépenses afférentes au soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées est due au retrait de 2 469 soldats.
English: We will engage with emerging market countries to establish Foreign Investment Promotion and Protection Agreements with China and India, we will conduct exploratory talks with Korea regarding possible free trade negotiations, and we remain committed to seeking an ambitious outcome for the Doha Development Agenda at the World Trade Organization.
French: Nous conclurons avec des Ã©conomies Ã©mergentes des accords de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger notamment avec la Chine et l'Inde, nous engagerons des discussions exploratoires avec la CorÃ©e dans le but de nÃ©gocier un Ã©ventuel accord de libre-Ã©change et nous comptons sur un dÃ©nouement ambitieux du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement Ã l'Organisation mondiale du commerce.
English: This was a primary factor in her decision to remain at the BTnO rather than return to 407 Squadron.
French: C'était l'un des principaux facteurs dans sa décision de demeurer au BT-B plutôt que de revenir au 407e escadron.