ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These solutions are provided by the private sector, are offered on an optional basis to clients and achieve the best value through economies of scale.
French: Ces solutions sont fournies par le secteur privé. Les clients ont le choix d’y recourir ou non, et elles constituent le meilleur rapport qualité-prix, grâce à des économies d’échelle.
English: Well, perhaps the short answer is that virtually everyone is a consumer, from young children who pester their parents to buy the latest toy they have seen advertised on television, to seniors who are trying to sort out whether a new cell phone might be something useful for them and something they can afford.
French: En bref, sans doute, parce que presque tout le monde est consommateur, des jeunes enfants qui harcèlent leurs parents pour qu'ils leur achètent le tout dernier jouet dont ils ont vu la publicité à la télévision, aux personnes âgées qui essaient de savoir si un nouveau téléphone cellulaire leur serait utile et s'ils peuvent se l'offrir.
English: (h) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: h) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: In a study of male truck drivers in East Africa with a 25% prevalence of HIV, 90% had sufficient knowledge of stds and HIV, including knowledge of condoms and lower-risk behaviours (Bwayo 1991).
French: Les preuves dont on dispose indiquent que ces adolescents ont toujours un comportement sexuel à risque élevé même après avoir participé aux programmes d'éducation (Thurman et Franklin, 1990 ; DiClemente et al., 1992).
English: Based on its findings, the Human Rights Bureau suggested ways to improve disciplinary procedures and utilize alternative wards.
French: Sur la base de ses observations, il a suggéré des moyens d'améliorer les procédures disciplinaires et d'utiliser les autres types de lieux de détention.
English: They may feel embarrassed by involuntary movements, or frustrated by a lack of energy.
French: Les mouvements involontaires peuvent être pour eux une source d'embarras, et leur manque d'énergie, une source de frustration.
English: The Chinese delegation, with a constructive attitude, actively participated in the consultations on the draft resolution that has been adopted as resolution 1483 (2003) and proposed a number of amendments.
French: La délégation chinoise, agissant de façon constructive, a pris une part active aux négociations sur le projet de résolution, qui a été adopté en tant que résolution 1483 (2003), et a proposé un certain nombre d'amendements.
English: The applicant is proposing a Modern Country music format.
French: La requérante propose une formule de musique country moderne.
English: Symptoms almost always include the sudden onset of cough and fever, commonly include fatigue, muscle aches, sore throat, headache, runny nose and decreased appetite, and sometimes include nausea, vomiting and diarrhea.
French: Les symptômes se manifestent presque toujours par une apparition soudaine d'une toux et de la fièvre, et sont généralement accompagnées de fatigue, de douleurs musculaires, de maux de gorge, de maux de tête, d'écoulement nasal et d'une perte d'appétit et, parfois, de nausées, de vomissements et de diarrhée.
English: Salmon Beach, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 72.
French: Salmon Beach (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 72.
English: The fact is that, when you are with some, you are in favour of sustainable development, with others, you are in favour of the market, with others still, you favour the social dimension; when you meet God, you are in favour of God, and when you meet with secularists, you are against God being mentioned in the European Constitution.
French: En effet, si vous rencontrez les uns, vous êtes pour le développement durable, si vous rencontrez les autres, vous êtes pour le marché, si vous rencontrez les troisièmes, vous êtes pour le social, si vous rencontrez Dieu, vous êtes pour Dieu, et si vous rencontrez les laïcs, vous vous opposez à ce que Dieu figure dans la Constitution européenne.
English: IMMIGRATION FROM SUB-SAHARAN AFRICA The report of the Committee on Migration, Refugees and Population (Doc.
French: L’IMMIGRATION EN PROVENANCE D’AFRIQUE SUBSAHARIENNE Le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: For information concerning any interest owing or refunded on duty levied under SIMA, please refer to Customs Notice CN-450, Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under the Special Import Measures Act (SIMA) and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs aux intérêts exigibles ou remboursés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l'Avis des douanes CN-450, Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l'appui de ces modifications législatives.
English: Whether this amounts to the creation of clusters or to something else, this is a very important measure, but it will probably need money.
French: Que ces mesures aboutissent à la formation de cartels ou d'autre chose, elles revêtent une grande importance, mais elles nécessiteront probablement des ressources financières.
English: However, broadcasters have not been as active in producing or acquiring Canadian programming in other categories.
French: Toutefois, les radiodiffuseurs n'ont pas été aussi actifs dans la production ou l'acquisition d'émissions canadiennes dans d'autres catégories.
English: The Ombudsman often argues that the Commission has not provided a sufficient explanation of its position, which clearly requires a response from the Commission on the substantive content of its reasoning and comes close to a debate on the merits of the Commission's line.
French: En général, le Médiateur reproche à la Commission de ne pas avoir suffisamment motivé sa décision, ce qui suppose clairement d'obtenir d'elle des éclaircissements quant au contenu substantiel de son raisonnement et revient à débattre du bien-fondé de ses arguments.
English: Combination of whey protein, carbohydrates and dietary prebiotic fibres for optimal recovery after hard workouts.
French: Combinaison de protéines de petit-lait, de glucides et de fibres alimentaires prébiotiques pour une régénération optimale. Exempt de lactose.
English: When the user clicks on it, instead of having an embedded PDF file displayed in the browser window, the window remains blank.
French: Quand vous cliquez sur Imprimer, la fenêtre reste vide au lieu de laisser apparaître le document PDF.
English: ◦ document the OHS program’s history and improvements;
French: ◦ documentent les antécédents du programme de santé et de sécurité ainsi que les améliorations qui y sont apportées;
English: Current federal legislation does not authorize the creation or holding of a DNA index of either missing persons or of unidentified human remains.
French: Les lois fédérales actuelles n’autorisent pas la création ou le stockage de données génétiques liées à des personnes disparues ou à des restes humains non identifiés.
English: However 2004 saw a number of positive outcomes for Community exporters targeted by third country procedures with closure or repeal of the measures in several key cases. [ COM(2005) 594 ] Top
French: Toutefois, l'année 2004 a été marquée par un certain nombre de résultats positifs pour les exportateurs communautaires visés par les procédures des pays tiers avec, dans plusieurs affaires importantes, la clôture ou l'abrogation des mesures en cause. [ COM(2005) 594 ] Retour en haut
English: This is consistent with the findings from the Survey of Trade Routes Recipients where according to roughly half of the responses (10), word of mouth is the most common source of awareness of the Trade Routes program.
French: Par ailleurs, certains d’entre eux aimeraient que l’administration centrale de Patrimoine canadien leur communique directement de l’information à caractère stratégique (p. ex., financement, planification, etc.). Le personnel du programme est conscient de ce désir et envisage actuellement des moyens d’y répondre.
English: The requirement to work in physically uncomfortable conditions is a reality CF members face every day, especially on operations.
French: La nécessité de travailler dans des conditions pénibles est une réalité avec laquelle les membres des FC composent chaque jour, surtout au cours des opérations.
English: According to the Criminal Code for Greenland, Consolidation Act No. 288 of 2 July 1963 as later amended, the general penalties applied are fines, sentences for care and treatment, detention in an open institution or a secure institution in Greenland or Denmark, special care for young offenders, special care for mentally-ill offenders and forfeiture of rights.
French: Le Code pénal groenlandais (loi de codification no 288 du 2 juillet 1963, telle que modifiée ultérieurement) prévoit les peines générales suivantes: amende; obligation de soins ou de traitement; détention en milieu ouvert ou en milieu fermé au Groenland ou au Danemark; soins spéciaux aux délinquants mineurs; soins spéciaux aux délinquants souffrant d'une maladie mentale; et déchéance des droits.
English: In paragraph 41, the Board remained of the view that the clearance of those long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Au paragraphe 41, le Comité a indiqué qu'il restait convaincu que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourrait se faire sans le concours des États Membres concernés.
English: The value of production for structural materials (lime, stone, sand and gravel) increased by 6% to $50 023 387.
French: La production de sable et de gravier a connu une hausse de 17 % et celle de la pierre, un accroissement de 7 %.
English: The Risk Management Framework, including the new Corporate Risk Profile, provides for an accurate analysis of risks.
French: Le cadre de gestion du risque, comprenant le nouveau profil de risque de l'organisation, offre une analyse exacte des risques.
English: PEM Monitoring Results Predicted TPM Emission Rate (kg/h) Time (hour) Fuel Rate (GJ/h) 1 74 17 2 74 17 3 76 18 4 75 17 5 76 18 6 77 18 7 78 18 8 79 18 9 80 19 10 80 19 Total for period 769 GJ/10 hours 179 kg/10 hours Average for period 76.9 GJ/h 17.9 kg/h  Back to top Step 2 - Calculate Emissions The general formula for estimating emissions for contaminant "x" is:
French: Résultats du CPE Taux d'émission prévu des TPM (en kg/h) Temps (en heures) Consommation de combustible (en GJ/h) 1 74 17 2 74 17 3 76 18 4 75 17 5 76 18 6 77 18 7 78 18 8 79 18 9 80 19 10 80 19 Total pour la période 769 GJ/10 heures 179 kg/10 heures Moyenne pour la période 76,9 GJ/h 17,9 kg/h Étape 2 - Calculez les émissions L'équation générale permettant de calculer les émissions du contaminant « x » est la suivante :
English: These services are directed at supporting adoption and child development, improving family welfare, providing counselling and intervening in instances of violence or abuse, and are traditionally provided by social workers and assistants, as well as by teachers and nurses, and any other professionals involved in work relating to the family.
French: Ces services, qui visent à encourager l'adoption et à favoriser le développement de l'enfant, à améliorer la protection de la famille, à prodiguer des conseils ou à intervenir en cas de violence ou de maltraitance, sont habituellement dispensés par des travailleurs sociaux, ainsi que par des enseignants, des infirmières, ou par toute autre personne exerçant une activité en rapport avec la famille.
English: Reinstatement of rights is available in 49% of the returns.
French: La proportion de réponses faisant état de l’existence d’une mesure de rétablissement des droits s’élève à 49%.
English: However, the national court inquires whether Spanish Law No 37/1992 of 28 December 1992 may subject to VAT lettings of immovable property to be used for purposes other than dwelling purposes, so that the subjection to VAT of lettings of immovable property for the exercise of an economic activity arises from the application of a general rule and not from an exception to the general exemption rule laid down in Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Toutefois, la juridiction de renvoi se demande si la loi espagnole n° 37/1992, du 28 décembre 1992, peut soumettre à la TVA les locations d'immeubles destinés à un usage autre que l'habitation, de sorte que l'assujettissement à la TVA des locations de biens immeubles destinés à l'exercice d'une activité économique découle de l'application d'une règle générale et non d'une exception à la règle générale d'exonération prévue à l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: (c) The RCD-N combatants had a special unit called Effacer le tableau, which was at the forefront of the abuses.
French: c) Les combattants du RCD-N avaient une unité spéciale dénommée « Effacer le tableau », qui commettait le plus d'exactions.
English: However, continuing and increasing pressure from the markets, which is no longer being exerted solely on the most vulnerable economies in the euro area, prove that our decisions are fragmentary and inadequate, in terms of providing an integrated response to the crisis.
French: Cependant, la pression continue et croissante des marchés, qui ne se limite plus uniquement aux économies les plus vulnérables de la zone euro, démontre que nos décisions sont fragmentaires et insuffisantes en ce qui concerne l'apport d'une réponse intégrée à la crise.
English: Meeting with Québec Management Team Date(s): 2008/05/13 - 2008/05/14 Destination(s):
French: Rencontre avec l'équipe de gestion du Québec Date(s) : 2008/05/13 - 2008/05/14 Destination(s) :
English: 311 - Publishing services $30,528.00 2006-08-10 TM Creative Direction 499 - Other professional services not otherwise specified $19,928.00 2006-08-03 XEROX Canada Ltd.
French: 311 - Services d'édition 30 528,00 $ 2006-08-10 TM Creative Direction 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 928,00 $ 2006-08-03 XEROX Canada Ltd.
English: Engineer Company  Bangladesh
French: Bataillon d'infanterie 2 Bangladesh
English: The consumption of unleaded petrol in Bulgaria in 2000 was 249,140 tons, 38% of the total petrol consumption, compared with 149,000 tons in 1999.
French: En Bulgarie, la consommation d'essence sans plomb était en 2000 de 249 140 tonnes, soit 38 % de la consommation totale d'essence, contre 149 000 tonnes en 1999.
English: · More female extension workers have been recruited to maintain better contact with women.
French: - De recruter de plus en plus des vulgarisatrices censées avoir un contact plus facile avec les femmes;
English: — A leading role in fostering further modernisation of the Commission’s working methods.
French: Enfin, les activités financières et budgétaires du SG resteront stables en 2007 par rapport à 2006.
English: Welcome address by Mr Jaime GAMA, Speaker of the Portuguese Parliament
French: Allocution de bienvenue par M. Jaime GAMA, Président du Parlement portugais
English: The Department of Indigenous Peoples under the Ministry of Labour and Social Welfare, in coordination with the General Labour Inspectorate, will appoint special inspectors for indigenous workers to report violations of indigenous people's labour rights.
French: Le Département des peuples autochtones du Ministère du travail et de la protection sociale, en coordination avec l'Inspection générale du travail, doivent désigner des inspecteurs chargés spécifiquement des travailleurs autochtones ayant pour mission de signaler les cas de violation des droits des travailleurs autochtones.
English: This decision was communicated to Georgia by the secretariat and formally confirmed by a letter inviting Georgia to the first capacity-building activity under the Assistance Programme.
French: Cette décision a été communiquée à la Géorgie par le secrétariat et confirmée officiellement par une lettre adressée au pays l'invitant à la première activité de renforcement des capacités organisée au titre du Programme d'aide.
English: Future generations may come to say of us that we never achieved what we set out to do.
French: Les générations futures diront peut-être de nous que nous n'avons jamais pu réaliser nos desseins.
English: Drivers & co-drivers are entitled to a 30% discount on drink and beverage prices in the ship's bars or self-service restaurant.
French: Les conducteurs et les conducteurs -accompagnateurs bénéficient d’une réduction de 30% sur les prix des boissons proposées aux bars ou au restaurant libre-service du bateau.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. Points to the importance of coordinating transposition by the Member States so as to prevent the benefits of harmonisation being lost at the transposition stage; supports the Commission’s initiative of organising informal working meetings on this subject for the Member States and proposes that a representative of its appropriate committee be involved in the process; asks to receive reports on the outcome of the meetings to enable it to exercise its prerogatives more effectively as laid down in the Lamfalussy procedure; Or. fr
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. considère qu'une perspective globale est nécessaire lorsque l'on examine l'incidence de la réglementation communautaire en matière de services financiers sur la compétitivité des sociétés et des centres financiers basés dans l'UE; en outre, les questions relatives aux marchés financiers sont souvent globales, exigeant des solutions internationales; et il convient de rappeler que l'UE réglementant une activité seule ne peut que la déplacer vers une juridiction de pays tiers qui ne remédierait pas par exemple à un problème de stabilité financière affectant les marchés européens ou mondiaux; Or. en
English: Some key informants said that section 46 of the legislation should be amended so that the right to apply pressure tactics in first agreement situations is linked to the date of notice to bargain, rather than the date of certification; the provision as written enables artists’ associations, at least in theory, to apply pressure tactics without first sending notice to bargain.
French: Certains informateurs clés trouvent que l’article 46 devrait être modifié de telle sorte que le droit d’exercer des moyens de pression dans le cas de premières négociations soit lié à la date de l’avis de négocier plutôt qu’à celle de l’accréditation; la disposition actuelle donne le droit aux associations d’artistes, du moins en théorie, d’exercer des moyens de pression avant d’avoir envoyé un avis de négocier.
English: Please note that the deadline for receipt of applications and financial deposits to participate in the auction has been extended to March 10, 2008.
French: Veuillez noter que la date limite pour la présentation des demandes de participation à l'enchère ainsi que les dépôts en argent a été reportée au 10 mars 2008.
English: Reports results from the first controlled trial of opioid withdrawal treatment in the UK using lofexidine in a prison setting.
French: Les auteurs présentent les résultats du premier essai contrôlé du traitement du sevrage aux opioïdes au Royaume-Uni en se servant de la lofexidine en milieu carcéral.
English: The system has been in operation for a number of years now and different aspects are being evaluated.
French: Le système est entré en fonction depuis plusieurs années et différents aspects ont pu être évalués.
English: The policing policy area focuses on the development of strategic independent advice on the advancement of legislative initiatives, policy development and management issues relating to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to support the Minister in his responsibilities and accountability for the RCMP.
French: Le volet des politiques en matière de police est axé sur la prestation de conseils indépendants et stratégiques visant l'avancement de mesures législatives, de l'élaboration de politiques, et des questions de gestion touchant la Gendarmerie royale du Canada (GRC) dans le but de soutenir le ministre dans ses responsabilités à l'égard de la GRC.
English: For the financial year 2005, the Commission proposal, with regard to expenditure intended for internal policies, is raised to a total of EUR 8 958,6 million in commitment appropriations, and to EUR 7 728,6 million in payment appropriations, which represents, respectively, an increase of 2,9 % in relation to 2004.
French: En ce qui concerne la première priorité, «Compétitivité et cohésion», les activités financées par la rubrique 3 visent notamment à renforcer les efforts dans le domaine de la recherche et du développement du capital humain et technologique, en veillant au respect de l'environnement et de la dimension sociale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/01 - #: 8740-Q1-295/01 - Québec-Téléphone - TN 295 - Methodes of payment - Service Charge - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/01 - #: 8740-Q1-295/01 - Québec-Téléphone - AMT 295 - Modalité de payments - Frais de service - English
English: It has dealt with strengthening the rule of law, with a view to setting specific targets in that area.
French: Il a traité du renforcement de ’État de droit dans la l perspective de la définition d’objectifs concrets en ce domaine.
English: The same words should be added at the end of the third line as well; in that case, however, the reservation in question could not be considered to be “expressly” prohibited by the treaty.
French: Les mêmes mots devraient aussi être ajoutés à la fin de la troisième ligne; dans ce cas, toutefois, la réserve en question ne pourrait être considérée comme « expressément » interdite par le traité.
English: We in Europe do not have that feeling.
French: En Europe, nous n'avons pas ce sentiment.
English: “The Security Council recognizes the important role played by the African Union as well as the support of regional and international partners, including the United Nations Secretary-General through his Special Representative for West Africa, Mr. Said Djinnit, and calls on all to assist in restoring constitutional order in Mauritania.
French: Le Conseil prend note du rôle important que joue l'Union africaine, ainsi que de l'appui apporté par les partenaires régionaux et internationaux, notamment le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, M. Said Djinnit, et demande à tous d'aider à rétablir l'ordre constitutionnel en Mauritanie.
English: Multiple pockets in large fibers and the presence of smaller fibers in males than females are interpreted as adaptations for increased speed and fatigue resistance.
French: La présence de poches multiples dans les grosses fibres et la taille plus petite des fibres chez les mâles sont interprétées comme des adaptations à une vitesse plus rapide et une résistance plus grande à la fatigue.
English: For this reason, the CIPM declared that, pending further research, the reference mass of the international prototype is that immediately after cleaning and washing by a specified method (PV, 1989, 57, 104-105 and PV, 1990, 58, 95-97).
French: C'est pourquoi le Comité international a déclaré que, jusqu'à plus ample information, la masse de référence du prototype international est celle qui suit immédiatement le nettoyage-lavage selon une méthode spécifique (PV, 1989, 57, 15-16 et PV, 1990, 58, 10-12).
English: The DBSA's key purpose is to address socio-economic imbalances and help improve the quality of life of the people of South and southern Africa.
French: La DBSA a pour but premier d'atténuer les déséquilibres socio-économiques et d'aider à améliorer la qualité de vie des populations d'Afrique du Sud et d'Afrique australe.