English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission (00000/2008 – C6-0000/2008 – 2008/2094(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and particularly Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 20072, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3, – having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 (COM(2008)0201), – having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 00 (00000/2008 - C6-0000/2008), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2008), A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items: – the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000), – the budgeting of part of the savings arising from the smaller than estimated increase for pay and pensions of officials in 2007, – reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° 3/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008, Section III – Commission (00000 – C6-0000/2008 – 2008/2095(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, définitivement arrêté le 13 décembre 20072, – vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière3, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 3/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 présenté par la Commission le 14 avril 2008 (COM(2008)0201)), – vu le projet de budget rectificatif n° 3/2008 établi par le Conseil le ..... (00000/2008 – C6-0000/2008) – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2008), A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2008 couvre les mesures suivantes: – la budgétisation des recettes provenant de l'affaire Microsoft (amende et intérêts bancaires pour un montant total de 849 200 000 euros), – la budgétisation d'une partie des économies résultant de la hausse plus faible que prévue des traitements et pensions des fonctionnaires en 2007, – le renforcement du fonds d'urgence vétérinaire en raison de la crise de la fièvre catarrhale du mouton, à raison de 130 millions d'euros en crédits d'engagement et de 63 950 000 euros en crédits de paiement, – la création des nouveaux postes budgétaires nécessaires pour couvrir les subventions destinées à quatre entreprises communes, l'initiative en matière de médicaments 1