ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the AQI, typical consequences might be "children with breathing problems or the elderly should take it easy when outside today," "avoid going outside if at all possible," or "today would be a good day to get outside and enjoy the fresh air." 8 These "other" responses include such things as don't smoke, use air conditioners, use medication and wear sunscreen
French: Pour l'IQA, des répercussions typiques pourraient être « les enfants souffrant de problèmes respiratoires ou les personnes âgées devraient éviter de faire des efforts à l'extérieur aujourd'hui », « évitez de sortir dehors si possible » ou « aujourd'hui serait une belle jounée pour aller dehors profiter de l'air frais ». 8 Ces « autres » réponses comprennent des chose telles que ne fumez pas, utilisez les climatiseurs, utilisez des médicaments et portez un écran solaire.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 101 Article 2, paragraph 2, point 8 a (new) (8a) "a category of foods" means a group of food products with equivalent properties and nutrient content.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 101 Article 2, alinéa 2, point 8 bis (nouveau) (8 bis) on entend par "catégorie de denrées alimentaires" un groupe de produits alimentaires dont les propriétés et le contenu nutritif sont équivalents.
English: The accrual of termination benefits is charged to salary and wages expense and accrued salaries and wages.
French: La comptabilisation des indemnités de départ est imputée aux dépenses reliées aux salaires et aux traitements et aux salaires et aux traitements comptabilisés.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2005-3, Proceeding to consider extending the price regulation regime - Comments, as modified by Commission letter dated 10 June 2005 Document: 050704.zip - 42KB 2005-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2005-3, Proceeding to consider extending the price regulation regime - Comments, as modified by Commission letter dated 10 June 2005 Document: 050704.zip - 42KO 2005-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: As noted in the MND report to the Prime Minister, discipline is the life-blood of the CF, spelling the difference between military success and failure.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre, la discipline est le moteur des forces armées et elle peut faire la différence entre le succès et l'échec d'une mission militaire.
English: Secretary of State of Canada to have charge of State correspondence.
French: Correspondance d'Etat.
English: Although nobody is certain who came up with this revolutionary idea, it spread quickly across the Island and soon diggers of various shapes and sizes dotted the frozen bays and rivers each winter.
French: Bien qu’on ne sache pas qui a eu cette brillante idée, cette nouvelle méthode de récolte s’est rapidement répandue dans toute l’Île et on a vu apparaître chaque hiver des grappes d’hommes faisant la récolte de la vase coquillière sur les rivières et les baies gelées l’Île.
English: 2001-493 The Commission approves TCBC's request to delete the references to "single-line", "stand-alone" and "local telephone service" from Item 96-A and other items as appropriate to reflect the Commission's determinations to revise Telecom Decision CRTC 99-10 entitled Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues.
French: 2001-493 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue de supprimer les références « monoligne », « autonome » et « service téléphonique local » de l'article 96A et d'autres articles, s'il y a lieu, afin de refléter la décision du Conseil de réviser la décision Télécom CRTC 99-10 intitulée Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes.Référence :
English: At the presidential election in November last year people in certain parts of Sri Lanka were cruelly deprived of their freedom to vote.
French: Aux élections présidentielles de novembre, l'année dernière, dans certaines parties de mon pays, certaines populations ont été cruellement privées de leur liberté de voter.
English: Guests benefit of free access to the swimming pools and to the health club, as well as special prices to the hotel's Golf and other Golf Courses.
French: Vous bénéficiez d'un accès libre aux piscines et au club de remise en forme ainsi que de prix spéciaux au golf de l'hôtel et sur d'autres parcours.
English: You can get the latest Debian news by subscribing to or browsing the archives for our debian-announce and debian-news mailing lists.
French: Vous pouvez recevoir les dernières nouvelles de Debian (en anglais) en vous inscrivant, ou en consultant les archives des listes de diffusion debian-announce et debian-news .
English: When asking you to spend your money, your child is less likely to be influenced by price.
French: Lorsqu'il s'agit de l'argent des parents, ils ne se préoccupent guère des prix.
English: These are produced primarily by motor vehicles (48%).
French: Celles-ci proviennent essentiellement des véhicules automobiles (48 %).
English: All acts by or on behalf of the Organization or any of its organs under the International Tropical Timber Agreement 1983 and/or the International Tropical Timber Agreement, 1994, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
French: Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux et/ou de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.
English: Citizens must see, get and use opportunities for contacts outside their own group. They must learn to relate constructively to the heterogeneity of their street, their neighbourhood, their city and a modern society.
French: Il leur appartient de percevoir, de saisir et de tirer le meilleur parti de contacts en dehors de leur propre cercle; et de développer un rapport constructif avec le caractère hétérogène de leur rue, de leur quartier, de leur ville et de la société moderne en général.
English: Data for 2005-2010 are projections based on pledges by DAC member states.
French: Par contre, les perspectives d’aide au développement à moyen terme apparaissent très encourageantes en raison des engagements croissants des pays donateurs à augmenter leur assistance et à en améliorer la qualité.
English: My Government is pleased to support the efforts outlined by the representative of France, speaking for the European Union, setting forth what is happening on mediation from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and I commend those efforts to the Security Council.
French: Mon gouvernement apporte volontiers son appui aux efforts décrits par le représentant de la France, intervenant au nom de l'Union européenne, dans le cadre de la médiation offerte par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et j'engage le Conseil de sécurité à soutenir ces efforts.
English: About this report This performance report set outs what Transport Canada accomplished in 1995-96.
French: En guise de préface Le présent rapport sur le rendement contient les réalisations de Transports Canada en 1995-1996.
English: This national historical site will be opened full-time during the tourism season and will be available for special community events throughout the year.
French: Le site historique national sera ouvert à temps plein durant la saison touristique et mis à la disposition de la collectivité pour des évènements spéciaux durant l’année.
English: A number of Member States highlighted the importance of offering a broad range of assistance to victims of trafficking such as safe accommodation in shelters and reception centres or medical and psychological assistance.
French: Un certain nombre d'États Membres ont souligné qu'il était important d'offrir un large éventail de services d'assistance aux victimes de la traite, tels qu'un logement sûr au sein de foyers et de centres d'accueil, des soins de santé et un soutien psychologique.
English: Three main types of annuities are:
French: Les trois grandes catégories de rente sont les suivantes :
English: In his speech in Johannesburg, Mr Mugabe made the unspeakable assertion that these events, which are totally contrary to constitutional law, are even contributing to sustainable development.
French: Lors de son discours à Johannesburg, Mugabe a dépassé les bornes en proférant cette affirmation insensée selon laquelle son action, totalement contraire à l'État de droit, constituait une contribution au développement durable.
English: Under no circumstances shall the accused be separated from his lawyer during questioning.”
French: En aucun cas l'accusé ne doit être séparé de son avocat durant l'interrogatoire.».
English: It agreed to provisionally schedule its twenty-third meeting from 25 to 27 March 2009 and its twenty-fourth meeting from 24 to 26 June 2009.
French: Il est convenu de programmer à titre provisoire sa vingt-troisième réunion du 25 au 27 mars 2009 et sa vingt-quatrième réunion du 24 au 26 juin 2009.
English: Furthermore, the testimonies of Aleksandra Froment and Michel Maher have convinced me that the Selection Board asked all of the candidates the same question and that the appellant was not treated differently than the other candidates.
French: De plus, les témoignages d’Aleksandra Froment et Michel Maher m’ont convaincu que le jury de sélection a posé la même question à tous les candidats et que l’appelant n’a pas été traité différemment des autres candidats.
English: An Archives, he declared, was an essential part of efficient government service.
French: Les Archives, dit-il, sont un élément essentiel d’un service gouvernemental efficace.
English: Project Gutenberg also publishes eBooks in well-known formats like HTML, XML or RTF.
French: Le Projet Gutenberg propose toutefois certains livres dans d’autres formats, notamment dans les trois formats répandus que sont les formats HTML, XML et RTF.
English: In our sections "All products", "Skincare", "Bodycare", "Suncare" and "Buy on line", we do everything possible to provide reliable and regularly updated information.
French: Dans nos sous rubriques "Tous les produits", "Soins du visage", "Soins du corps", "Protection solaire" et "Acheter en ligne", nous faisons tout notre possible pour mettre à votre disposition des informations fiables et mises à jour régulièrement sur les produits concernés.
English: The aim of this site is to present the projects underway within our Group to promote the development of Information and Communication Technologies for Teaching and Training (ICTT).
French: Ce site a pour objectif de vous présenter les actions menées au sein de notre Groupe pour favoriser le développement des Technologies de l'Information et de la Communication au service de l'Enseignement et de la formation (TICE).
English: The priority aim of the John Brinckman Society is to cultivate the Low German language.
French: La Société a publié à l’automne 1993, avec Hinstorff-Verlag Rostock, une édition du jubilé pour commémorer le 125ème anniversaire de l’édition complète de « Karper-Ohm un ick » (« L’oncle Kasper et moi »).
English: Meanwhile, government officials continue to develop a long-term solution to facilities problems.
French: Entre-temps, les administrateurs gouvernementaux continuent de travailler à l'élaboration d'une solution à long terme pour résoudre les problèmes d'aménagement.
English: Address difficulties that limit such participation by providing honorariums to cover child care and transportation costs.
French: Abolir les obstacles à cette participation en leur accordant un montant pour payer les frais de garde d’enfants et de transport.
English: In one respect, better lawmaking means looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, which implies a participatory approach. In another respect, it means combating legislative inflation and simplifying the acquis to ensure that implementation of the rules will be effective and simple.
French: Mieux légiférer, c’est ainsi d’une part se placer au niveau de l’usager du droit, ce qui implique une démarche participative, et, d’autre part, à la fois lutter contre l’inflation législative, simplifier l’acquis communautaire et garantir une transposition et une mise en œuvre effectives et simples.
English: Kazakhstan has achieved the first three Millennium Development Goals and has set more ambitious `MDG+' goals and targets: halve poverty among the rural population; achieve universal secondary education; ensure gender mainstreaming in national planning and budgeting; prevent violence against women; and increase women's representation in legislative and executive bodies.
French: Le Kazakhstan a atteint les trois premiers buts du Millénaire pour le développement et s'est fixé des buts et objectifs OMD-Plus plus ambitieux : réduire la pauvreté de moitié parmi la population rurale, rendre l'enseignement secondaire universel, faire en sorte que les préoccupations des femmes soient pleinement prises en compte dans la planification et la budgétisation nationales, lutter contre la violence envers les femmes et accroître la représentation des femmes dans les organes législatifs et exécutifs.
English: Justification For consistency with previous amended articles.
French: Justification À des fins de cohérence avec les articles précédemment modifiés.
English: We need to be sure that there is an EU legal basis for the Commission to legislate in this area.
French: Nous devons être certains qu’il existe une base juridique européenne permettant à la Commission de légiférer dans ce domaine.
English: That is why, in the last analysis, I agree with Mr Méndez de Vigo, who proposes that there is no need for a Convention, that an Intergovernmental Conference be called as soon as possible, that the 27 Member States' parliaments ratify the decision at the earliest opportunity, and that, as a result, the 18 MEPs in question can be seen in this Parliament, as they should have been here from the outset of this parliamentary term.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec M. Méndez de Vigo, qui a estimé qu'il n'était pas nécessaire de convoquer une convention et qui propose qu'une conférence intergouvernementale soit organisée le plus rapidement possible pour que les parlements des 27 États membres puissent ratifier la décision et qu'ainsi, les 18 députés concernés puissent se joindre à cette Assemblée, comme ils auraient dû le faire dès le début de cette législature.
English: First, strengthening the rule of law and good governance is essential to building societies that protect and improve the lives of all their citizens.
French: Premièrement, le renforcement de l'état de droit et de la bonne gouvernance est essentiel à l'édification de sociétés qui protègent et améliorent les conditions de vie de tous les nationaux.
English: That should not be criticised, whatever the political regime. It was not right to accuse Belarus of having the wrong laws or accuse judges of applying them.
French: Dans ces conditions, il est pour le moins incorrect de porter des accusations contre des juges et des fonctionnaires qui se sont contentés d’appliquer la loi.
English: As a result, most of the open steel markets in the world are threatened with a surge of low priced, disruptive imports.
French: Il s'ensuit que la plupart des marchés ouverts de l'acier dans le monde sont menacés par un afflux d'importations perturbatrices à faible prix.
English: The lines of work established for the Centre at this meeting comprise: the updating and improvement of the CETMO database and the tools for its use and dissemination; the analysis and forecasting of transport flows in order to define a multimodal infrastructure network in the Western Mediterranean and  identify medium- and long-term priorities; support for the work of GTMO (Western Mediterranean Transport Group) and the follow-up of Euro-Mediterranean cooperation in transport; and the facilitation of transport in the region.
French: Les lignes de travail établies pour le Centre lors de cette réunion comprennent : la mise à jour et l'amélioration de la base de données CETMO et de ses outils d'utilisation et de diffusion ; l'analyse et la prévision des flux de transports pour la définition d'un réseau multimodal d'infrastructures en Méditerranée Occidentale et pour l'identification de ses priorités à moyen et long terme ; l'appui aux travaux du GTMO (Groupe des Ministres des Transports de la Méditerranée Occidentale) et le suivi de la coopération euro-méditerranéenne en matière de transports ; et la facilitation des transports dans la région.
English: There is no excuse for the poor state of refugee management in the EU, since the numbers of asylum applications are low by historical standards.
French: Étant donné le nombre peu élevé de demandes d'asile par rapport aux niveaux habituels par le passé, l'état précaire de la gestion des réfugiés au sein de l'UE est inexcusable.
English: The title of the draft resolution now reads, “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: Notre projet de résolution a désormais pour titre : «Détermination renouvelée en vue de l'élimination complète des armes nucléaires ».
English: if you use a picture (except if it's an animated GIF) you may split your image in two parts to have it expanded to the total width of your theme.
French: si vous utilisez une image vous avez la possibilité de l'aligner ou bien de la scinder en deux de manière à créer un effet prolongé qui exploitera alors toute la largeur disponible dans le navigateur web.
English: "The tourism industry in New Brunswick continues to benefit from the work done by ACTP.
French: « L’industrie du tourisme au Nouveau-Brunswick continue de bénéficier du travail du PTCA.
English: The key is to select strategic areas that are crucial to your company's success and to realistically and honestly rate them in terms of their current status. The goal is obviously to have as many positives as possible.
French: Il s'agit avant tout de choisir des secteurs stratégiques essentiels à la réussite de votre entreprise et de coter leur rendement actuel de façon réaliste et honnête évidemment, le but est d'avoir autant d'aspects positifs que possible.
English: (PDF) [ en ] Information collected by the Agency in 2006 points to ethnic discrimination and inequalities in employment, education and housing.
French: (PDF) [ en ] Les informations collectées par l’Agence en 2006 font état de discriminations ethniques et d’inégalités dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et du logement.
English: In order to prioritize the issues to be addressed by such a strategy, the main trade trends and dynamics resulting from the distinct national trade strategies introduced in the 1990s need to be examined as well as the participation and degree of involvement of SPECA countries in relevant multilateral and regional organizations.
French: Pour établir un ordre de priorité parmi les questions à traiter dans le cadre d'une stratégie de ce genre, il faut étudier les principales tendances des échanges commerciaux et la dynamique qui sont le produit des stratégies commerciales nationales distinctes adoptées dans les années 90 ainsi que la participation et l'association plus ou moins étroite des pays du SPECA aux organisations multilatérales et régionales compétentes.
English: The draft law will, in the context of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), bring the Russian legislation in line with the TRIPS Agreement in two fields: protection of well-known marks and geographical indications.
French: Dans le cadre de l’adhésion de la Fédération de Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le projet de loi mettra la législation russe en conformité avec l’Accord sur les ADPIC dans deux domaines : la protection des marques notoires et celle des indications géographiques.
English: Had to lugg all our luggage outside ourselves and they did not offer to even flag taxi for us. Charge of 5dollars per item to store luggage after checkout!!!
French: Bruit de la rue pour les chambres sur le carrefour,pas de double vitrage.
English: All sizes are available from 2.00 m. x 2.00 m. to 4.00 x 6.00 m. and even bigger; with or without floor.
French: Toutes les tailles sont fournies par 2.00 M.X 2.00 M. à 4.00 x à 6.00 M. et plus grand encore ; avec ou sans plancher.
English: The decomposing organic matter in reduced-tillage fields can also bring about increased concentrations of soluble nutrients, particularly phosphorus, in surface runoff (Pesant et al., 1987).
French: La matière organique en décomposition dans les champs soumis à un travail réduit du sol peut aussi entraîner une augmentation des concentrations d’éléments nutritifs solubles, notamment le phosphore, dans les eaux de ruissellement (Pesant et al., 1987).
English: Please note, this website may not be available on August 4th 2009 from 1pm to 2pm Eastern time due to maintenance on the server.
French: Veuillez noter, que ce site web ne sera peut-être pas disponible le 4 août 2009, de 13h00 à 14h00 (HAE) à cause d'un entretien sur le serveur.
English: Is the residential care facility a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, l’établissement de soins pour bénéficiaires internes est-il un immeuble d’habitation? 2.
English: The external resources needed to support Africa's effort were a mere fraction of the expenditure on agricultural subsidies.
French: Les ressources extérieures nécessaires pour appuyer les efforts de l'Afrique ne sont qu'une fraction des dépenses consacrées aux subventions agricoles.
English: Montreal (Ville) [1998] A.Q. No. 369 at paragraphs 90 to 93.
French: Montréal (Ville) [1998] A.Q. no 369, paragraphes 90 à 93.
English: Nevertheless, Moldovan President Vladimir Voronin put forward the idea of the CDC creating its own institutions, including a parliamentary assembly, "representing as it does a possibility for integrating those countries that have chosen a European orientation".
French: Néanmoins, le Président de la Moldova, Vladimir Voronine, a avancé l’idée de créer des institutions propres à la Communauté, y compris sa propre assemblée parlementaire, « avec la possibilité d’y intégrer les pays qui ont déjà choisi l’orientation européenne ».
English: Play the Rescue the Climbers Game Grade levels: 7-10
French: À la rescousse des alpinistes De la 7e à la 10e année
English: REGION OF PEEL - PEEL HERITAGE COMPLEX Location:
French: REGION OF PEEL - PEEL HERITAGE COMPLEX Endroit :
English: An additional policy element (default uncertainty value) is also introduced which will assist industry implementation and MC service delivery.
French: En outre, on a décidé d’ajouter un élément de politique supplémentaire (valeur d’incertitude par défaut) qui, tout au long du processus, aidera l’industrie et MC dans la prestation des services.
English: In addition, delayed mortality was an important consideration in experimental design.
French: De plus, la mortalité retardée est un élément important du plan d'expériences.
English: Grants in support of the Youth Justice Fund
French: indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits
English: • to provide a 'victims' lens' at the national level for both NPB and CSC;
French: • de faire valoir les vues des victimes à l'échelle nationale auprès de la CNLC et du SCC;
English: The justice committee examined Bill C-17 with the utmost of care.
French: ` Le Comite de la justice a etudie avec le plus grand soin le projet de ´ ´ ´ loi C-17.