ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of police inquiries and judicial investigations of sexual offences, the examination of child victims is wherever possible filmed, with their consent or, if they are not in a position to give it, that of their legal representatives.
French: Au cours de l'enquête et de l'information, l'audition d'un mineur victime d'une infraction à caractère sexuel fait autant que possible l'objet d'un enregistrement visuel avec son consentement ou, s'il n'est pas en état de le donner, avec celui de son représentant légal.
English: 1-figure code (obligatory); 2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties) B 10 12 16 17 18 20 23 30 40 50 70 80 90 Standing for:
French: Codes des modes de transport, poste et autres envois A. Code à un chiffre (obligatoire) B. Code à deux chiffres (deuxième chiffre facultatif pour les parties contractantes).
English: "They have a good fundamental base in the theoretical and technical aspects required.
French: « Ils possèdent une bonne base de connaissances théoriques et techniques.
English: -Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
French: 83 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The authors recognize the efforts of the Pest Management Regulatory Agency, provincial pest management representatives, industry specialists and growers in the gathering of information that was required, and the review and validation of the content of this publication.
French: Les auteurs remercient l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les représentants des services provinciaux de lutte dirigée, les spécialistes de l’industrie et les producteurs pour les efforts qu’ils ont consacrés à la collecte de l’information nécessaire ainsi qu’à l’examen et à la validation du contenu de la présente publication.
English: Of the partners that have proved to be invaluable are international organizations, Holocaust museums and memorials, survivors' groups, educational institutions, non-governmental organizations, foundations and Member States.
French: Parmi les partenaires les plus utiles dans ce cadre on trouve des organisations internationales, des musées et instituts consacrés à l'Holocauste, des associations de survivants, des établissements d'enseignement, des associations, des fondations et certains États Membres.
English: Decision 47/101 Report of the Working Group on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: Décision 47/101 Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme*
English: In Canada and elsewhere, RMA-like questions such as force interoperability, especially in relation to the US forces, connote not only doctrinal and operational solutions, but also require political and public engagement in the RMA debate.
French: Au Canada et ailleurs, les questions touchant à la RAM, telles que l’interopérabilité des forces, particulièrement en relation avec celles des États-Unis, affectent non seulement les solutions d’ordre doctrinal et opérationnel, mais exigent aussi un engagement politique et public dans le débat au sujet de la RAM.
English: Amendments were also introduced by the Acts of 9 March 1998.
French: Des modifications ont également été apportées par les lois du 9 mars 1998.
English: Violence against women, the subject of general recommendation No. 19, was a good example of that, since it was perpetrated against women as women, it imposed hierarchical, and therefore discriminatory, treatment on them, it took place at the crucial interface between the social and the legal spheres and States were held accountable for the realities of its effects.
French: La violence à l'égard des femmes, le sujet de la recommandation générale no 19, est exemplaire à cet égard, car elle est perpétrée contre des femmes en tant que femmes, elle leur inflige un traitement hiérarchique et dès lors discriminatoire, elle se situe à l'interface cruciale entre les sphères sociale et légale et les États sont tenus pour responsables des conséquences concrètes.
English: The civilian aspects of crisis response would normally come within the scope of Articles 179 and 181a of the EC Treaty.
French: Les aspects civils de la réponse à des situations de crise devraient normalement relever des articles 179 et 181a du traité CE.
English: Mike Coenen will "really get into training again" in 2002 and show with the timing belt-driven wheel "just where the boundaries are in trick cycling“.
French: En 2002, Mike Coenen, "reprendra l'entraînement intensivement" pour montrer "ce que le cyclisme artistique peut se permettre" avec cette roue à entraînement par courroie dentée.
English: Wir können die Debatte vielleicht besser woanders führen.
French: Mais il est peut-être préférable de poursuivre le débat ailleurs.
English: ◦ Announcement ▪ Backgrounder Hydrogen Solutions for Utility Vehicles Backgrounder Archived Background Government of Canada invests $7.1 million in Hydrogen and Hydrogen Compatible Technologies Demonstration Projects The Government of Canada, through the h2 Early Adopters (h2EA) program, has made three investments in hydrogen and hydrogen compatible technologies demonstration projects.
French: ◦ Annonce ▪ Document d'information Nouvelles et événements Archivé Document d'information Le gouvernement du Canada investit 7,1 millions de dollars dans des projets de démonstration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène Le gouvernement du Canada, par l'entremise du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2), a effectué trois investissements dans des projets de démonstration des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: Kelly.Morgan@ec.gc.ca Steven Peck P&Amp;A-Green Roofs for Healthy Cities-Canadian Eco-Industrial Network Tel: (416) 971-4494 e-mail: speck@mail.passport.ca Jim Kamstra, Project Co-Chair Facilities and Real Estate City of Toronto Tel: (416) 392-8954 Heather Bala Natural Resources Canada Tel: (613) 996-7252
French: Kelly.Morgan@ec.gc.ca Steven Peck P&A-Green Roofs for Healthy Cities-Canadian Eco-Industrial Network Tél: (416) 971-4494 courriel: speck@mail.passport.ca Jim Kamstra, co-président du projet Facilities and Real Estate Ville de Toronto Tél: (416) 392-8954 Heather Bala Ressources naturelles Canada Tél: (613) 996-7252
English: The International Bureau will not however question the absence of a signature from this item.
French: Le Bureau international ne remet cependant pas en cause l’absence de signature sous cette rubrique.
English: 7 votes | 105830 views | 2 com.
French: 2 votes | 17632 views | 0 com.
English: The Secretariat referred to the letter of the Patent Documentation Group (PDG) dated August 20, 2003 (reproduced as an Annex to document SCIT/SDWG/4/8), where the PDG expressed the view that the valuable knowledge that is created through examining patent applications should be made available to the industrial property user community and proposed to broaden the application of WIPO Standard ST.14 to that effect.
French: 66. Le Secrétariat a fait référence à la lettre du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) daté du 20 août 2003 (reproduite en annexe au document SCIT/SDWG/4/8), dans laquelle le PDG exprime l’opinion que les connaissances précieuses qui résultent de l’examen des demandes de brevet devraient être mises à la disposition des utilisateurs de la communauté de la propriété industrielle et propose d’élargir l’application de la norme ST.14
English: The main thrust of these projects is to develop human resources and to strengthen capacity-building.
French: Ces projets visent principalement le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités.
English: Although interchanges at the consultations were sometimes heated, participants frequently said that they appreciated the opportunity to make their views known.
French: Même si les échanges étaient parfois animés, les participants ont souvent affirmé qu'ils étaient heureux qu'on leur ait donné l'occasion de faire part de leur point de vue.
English: Application for waiver of factors to consider Under subsection 56(5) of CEPA 1999, the Minister may waive the requirement for a person to consider a factor specified in section 3 where the Minister is of the opinion that it is not reasonable nor practicable to consider that factor on the basis of reasons provided by that person when submitting a written Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing, using the form given in Schedule 2 of this notice.
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs En vertu du paragraphe 56(5) de la LCPE (1999), le ministre peut exempter une personne qui présente par écrit une Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé, en utilisant le formulaire de l'annexe 2 du présent avis, de l'obligation de prendre en considération tout facteur précisé à l'article 3 du présent avis, s'il estime, en se fondant sur les motifs énoncés dans la demande, que cela est déraisonnable ou impossible.
English: Consideration should be given to testing all medallists in endurance sports for EPO and their analogues and mimetics.
French: Il y a lieu d'envisager l'application d’un contrôle sanguin à tous les médaillés dans les sports d’endurance, afin de dépister l’EPO et les substances analogues et mimétiques.
English: We would also like to take this opportunity to point out that the time is now ripe for the Security Council to review the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission mandate with a view to terminating it, since the circumstances that led to its creation no longer exist.
French: Nous souhaitons également saisir cette occasion pour faire remarquer qu'il est enfin temps que le Conseil de sécurité revoie le mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies en vue d'y mettre fin, étant donné que les circonstances qui ont été à l'origine de sa création n'existent plus.
English: Or. da Justification The Commission report does not touch on the problem of the high fishing mortality rate for plaice, which is due to a great extent to the discard from beam-trawl sole fishing.
French: Or. da Justification Le rapport de la Commission n'aborde nullement du taux élevé de mortalité par pêche du stock de plie, laquelle tient dans une large mesure au rejet massif qui se produit lors de la pêche de la sole à l'aide de chalutiers à perche.
English: By letter of 23 March 2004, the Ombudsman replied to the complainant that the Ombudsman's task is to inquire whether there is maladministration by the institution and that it is not the Ombudsman's function to evaluate the conduct of the complainant directly.
French: Par lettre du 23 mars 2004, le Médiateur a répondu au plaignant que la mission du Médiateur consistait à enquêter sur les cas de mauvaise administration commis par l’institution et qu’il ne lui appartient pas de se prononcer directement sur le comportement du plaignant.
English: Establishment of Child Labour Monitoring System in Cocoa Plantations (Ondo State).
French: Mise en place d'un système de surveillance du travail des enfants dans les plantations de cacao (État d'Ondo).
English: The value of this planning tool and the dedication of the Mission's Public Affairs staff to excellence has been noted and recognized by departmental management.
French: La valeur de cet outil de planification et la recherche de l'excellence par le personnel de la mission affecté aux affaires publiques ont été remarquées et reconnues par la direction du Ministère.
English: Ibid., at para.
French: Ibid., par. 14.
English: If you're looking for resources to support your work as an educator interested in the environment, peace, democracy or solidarity, you can access this growing library.
French: Si vous êtes à la recherche de ressources pour appuyer votre travail comme éducatrice ou éducateur qui s'intéresse à l'environnement, à la paix, à la démocratie ou à la solidarité, vous pouvez accéder à cette bibliothèque en pleine expansion.
English: 4.3.4 Follow-up and Enforcement 58.
French: 4.3.4 Mesures de suivi et d'application de la loi 58.
English: However, the positive overall trend masks the fact that smoking rates remain alarmingly high in certain populations.
French: "Toutefois, cette tendance positive cache le fait que le taux de tabagisme demeure alarmant chez certains groupes.
English: However, the application of prior-year losses and higher refunds pertaining to the lower profits in 1998 restrained the net increase in corporate income tax revenues in 1999-2000.
French: Toutefois, les déductions au titre de pertes d'années antérieures et l'augmentation des remboursements rattachée aux bénéfices moins élevés en 1998 ont limité la croissance nette des rentrées d'impôt sur les bénéfices des sociétés en 1999-2000.
English: She reasoned that while he may have had personal reasons for sending the e-mail, he did not act as an individual in doing so.
French: Elle conclut que, même s'il avait un motif personnel d’envoyer le courriel, il n'a pas agi en tant qu'individu.
English: In terms of economic status and in addition to the already mentioned category of unpaid domestic workers, women more often take the role of employees - 40.7 per cent, then employers 20.9 per cent, and self-employed 18.4 per cent.
French: En termes de statut économique, et en sus de la catégorie susmentionnée des travailleurs domestiques non rémunérés, les femmes sont les plus représentées dans la catégorie des employés - avec 40,7 %, puis des employeurs (20,9 %), et des indépendants (18,4 %).
English: • Sexually Transmitted Diseases:
French: • Infections transmises sexuellement :
English: No 1 also reflects the Bill C-27 amendments to subsection 144(1).
French: Il tient compte des modifications apportées au paragraphe 144(1) par le projet de loi C-27.
English: The Committee agreed that, as proposed by the representative of Chile, “Global health” should be the theme of the panel discussion to be organized by the Office for Outer Space Affairs when the Fourth Committee considered the agenda item “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Le Comité est convenu que, comme l'a proposé le représentant du Chili, la “Santé dans le monde” serait le thème du débat qu'organisera le Bureau des affaires spatiales lors de l'examen par la Quatrième Commission du point de l'ordre du jour “Coopération touchant les utilisations pacifiques de l'espace”, à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 1.03 Paragraph (1) in Alternative A contains a "Rome safeguard clause" following Article 1(1) of the WPPT.
French: 1.03 La variante A de l’alinéa 1) contient une "clause de protection des effets de la Convention de Rome" sur le modèle de l’article 1.1) du WPPT.
English: The meeting adjourned at 18:42 pm and resumed on Thursday 3 May 2007 at 9:08 am with Miroslav Ouzký in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 42 et reprend le jeudi 3 mai 2007 à 9 h 08 sous la présidence de Miroslav Ouzký.
English: In a crisis "the PSC is the Council body which deals with crisis situations and examines all the options that might be considered as the Union's response (...).
French: En temps de crise, « le COPS est, en principe, l’instance du Conseil qui traite des situations de crise et examine toutes les options envisageables pour la réponse de l’Union ».
English: advisory services and technical cooperation in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: What factors do Public Service knowledge workers identify as increasing one's promotability?
French: Quels facteurs les travailleurs du savoir de la FP considèrent-ils comme favorables aux probabilités d'obtenir une promotion?
English: There are examples of laws which provide that relief from the stay may be granted to an unsecured creditor to allow, for example, a claim to be determined in another forum where litigation may be well advanced and it would be efficient for it to be completed, or a claim against an insurer of the debtor to be pursued.
French: Certaines législations prévoient que la levée de la suspension peut être accordée à un créancier chirographaire, par exemple, pour qu'une décision puisse être rendue dans un autre for lorsque la procédure judiciaire y est déjà bien avancée et qu'il serait utile de la mener à terme ou encore pour qu'une action contre un assureur du débiteur puisse être poursuivie.
English: Such a state of affairs has hampered the continent's ability to achieve the goals of the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration.
French: Un tel état de faits a entravé la capacité du continent de réaliser les objectifs du Programme pour l'habitat et de la Déclaration d'Istanbul.
English: The recently announced Centres of Excellence for Children's Well-Being will enhance understanding of, and knowledge about the needs of children and the critical factors for healthy child development.
French: Les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, récemment annoncés, amélioreront la compréhension et le savoir concernant les besoins des enfants et les facteurs décisifs du développement des enfants en santé.
English: The holiday rental is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Meublé et équipé, dispose de cuisine, TV, Canapé-lit double et une chambre double.
English: Article 35 ensures Polish citizens belonging to national or ethnic minorities the freedom to maintain and develop their own language, to maintain their customs and traditions, and to develop their own culture.
French: L'article 35 de la Constitution garantit aux citoyens polonais appartenant à des minorités nationales ou ethniques la liberté de conserver et de cultiver leur propre langue, de préserver leurs coutumes et traditions et de développer leur propre culture.
English: Mr Plate, Ms Coin, Ms Kleinsorge and Mr Cupina
French: M. Plate, Mme Coin, Mme Kleinsorge et M. Cupina
English: Unfortunately, information that is not digitized is not available electronically.
French: Malheureusement, l’information qui n’est pas numérisée n’est pas disponible sous forme électronique.
English: Emergencies and Disasters > Critical Infrastructure > Nova Scotia Critical Infrastructure
French: Urgences et catastrophes > Infrastructure essentielle > Nouvelle-Écosse Infrastructure essentielle
English: The International Committee of the Red Cross Commentary offers a very broad view of the term “armed conflict” by interpreting common article 2 as “[a]ny difference arising between two States and leading to the intervention of armed forces … even if one of the Parties denies the existence of a state of war.
French: Le commentaire du Comité international de la Croix-Rouge propose une conception extrêmement large de l'expression «conflit armé» en interprétant l'article 2 commun comme signifiant que les Conventions s'appliqueront «à tout différend surgissant entre deux États et provoquant l'intervention de membres des forces armées …, même si l'une des parties conteste l'état de belligérance.
English: The reasoning behind the recent proposals for the Union for a Mediterranean was that the Barcelona Process had not been successful.
French: Le motif à l’origine des propositions récentes concernant l’Union pour la Méditerranée est que le Processus de Barcelone a été un échec.
English: Those who rated the performance of their Band government as good are more likely to have made contact through their Band or Tribal Council office.
French: Ceux qui ont accordé une bonne cote à la performance du gouvernement de leur bande sont plus aptes à avoir communiqué avec le gouvernement par l’intermédiaire du bureau de leur bande ou de leur conseil tribal.
English: On security, for instance, policies designed to fight terrorism and those fighting poverty should not be intermingled.
French: Dans le domaine de la sécurité, par exemple, les politiques destinées à lutter contre le terrorisme et celles visant à combattre la pauvreté ne devraient pas être mêlées les unes aux autres.
English: In other words, there are huge discrepancies.
French: Autrement dit, les écarts sont énormes.
English: "D": Wall of tube split;
French: "D" : Paroi de la douille fendue;
English: During his chairmanship, we have also seen the enlargement of the Union with the accession of 10 new Member States and the preparations for the forthcoming accession of Bulgaria and Romania.
French: Sous sa présidence a également eu lieu l'élargissement de l'Union aux dix nouveaux pays, ainsi que la préparation de l'adhésion à venir de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The Ministry of Education had also carried out a number of teacher training activities in human rights.
French: Un certain nombre d'activités de formation des enseignants dans le domaine des droits de l'homme sont aussi menées par le Ministère de l'éducation.
English: Where there are allegations that a domestic industry has been injured by subsidized goods, countervailing duty investigations may also be conducted.
French: Dans les cas où il est allégué qu’une branche de production nationale a été lésée par des biens subventionnés, des enquêtes en matière de droits compensateurs peuvent aussi être instituées.
English: Human Resources Skills are critically important to the continued success of Canada's aerospace sector, especially in today's knowledge-based and technology-driven economy.
French: Ressources humaines Les compétences sont d’une importance capitale pour le succès continu du secteur aérospatiale au Canada, surtout dans le contexte de l’économie axée sur le savoir et la technologie que nous connaissons aujourd’hui.
English: Emission data reported for subsequent years show that 15 of the now 28 Parties saw consistent reductions in NOx emissions between 1996 and 1998.
French: Les données relatives aux émissions communiquées pour les années suivantes montrent que 15 des Parties, qui sont maintenant 28, ont régulièrement réduit leurs émissions de NOx entre 1996 et 1998.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Statistical Office of the European Communities on health statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) sur les statistiques de la santé.
English: Special attention is being given to advocacy materials for indigenous groups and selection of indigenous enumerators to ensure the full participation of these groups.
French: Une attention spéciale a été accordée au matériel de sensibilisation des groupes autochtones et à la sélection d'agents de recensement autochtones pour assurer la pleine participation de ces groupes.