ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of how this happens abound, ranging from America’s liberalism and economic prowess, to the influence of Japanese culture on that nation’s industrial success, to economic stagnation in some developing countries that has been attributed to factors such as inhibiting traditional cultures or even colonialism (Silos, 1991).
French: Les exemples ne manquent pas, du libéralisme et des prouesses économiques de l’Amérique à l’influence de la culture japonaise sur la réussite industrielle de ce pays, en passant par la stagnation économique de certains pays en développement qui a été attribuée à des facteurs tels que l’effet inhibant des cultures traditionnelles ou même au colonialisme (Silos, 1991).
English: Each community, tribal council, alliance or regional association must therefore ensure that it has access to basic medical supplies and equipment to address the needs of the home care clients.
French: Les communautés, les conseils tribaux, les alliances ou les associations régionales devront donc tous s'assurer d'avoir accès aux fournitures et aux équipements médicaux de base pour répondre aux besoins de leurs clients à domicile.
English: "It's a very easy treatment, part of your daily schedule, just like brushing your teeth ...
French: « Rien de plus facile comme traitement, ça fait partie de ma routine quotidienne au même titre que de me brosser les dents ...
English: Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems;
French: Invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à poursuivre leurs efforts pour accroître l'aide financière en vue des activités de création de capacités des pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette, et encourage les pays à créer des systèmes transparents et responsables de gestion de la dette;
English: With our headquarters in Toronto, and more than 51,000 employees in offices around the world, TD Bank Financial Group offers a full range of financial products and services to approximately 13 million customers worldwide.
French: Le Groupe financier Banque TD, dont le siège social est situé à Toronto et qui emploie plus de 51 000 personnes dans ses bureaux situés un peu partout dans le monde, offre une gamme complète de produits et services financiers à environ 13 millions de clients, aux quatre coins du globe.
English: This is the second phase of a 9-year implementation plan under the safe boating regulations introduced in 1999.
French: C’est la deuxième phase de la mise en œuvre d’une initiative de 9 ans en vertu de la réglementation sur la sécurité nautique adoptée en 1999.
English: "Where the service is not supplied directly by a juridical person but through other forms of commercial presence such as a branch or a representative office, the service supplier (i.e. the juridical person) shall, nonetheless, through such presence be accorded the treatment provided for service suppliers under the Agreement." 94 Sinclair (2000) maintains that the GATS was devised to attain "modal neutrality," in other words it aims to require Parties to offer non-discriminatory treatment to contractors, regardless of the mode of supply used.
French: Cet article est accompagné d'une note qui stipule que : « Dans les cas où le service n'est pas fourni directement par une personne morale, mais grâce à d'autres formes de présence commerciale, telles qu'une succursale ou un bureau de représentation, le fournisseur de services (c'est-à-dire la personne morale) n'en bénéficiera pas moins, grâce à une telle présence, du traitement prévu pour les fournisseurs de services en vertu de l'Accord. »94.
English: • Don't use your burning appliance when a Smog Warning is in effect in your area.
French: • utiliser un foyer traditionnel pour chauffer votre maison.
English: "Review of a final criminal court decision may be requested on behalf of any person found guilty of an offence where it emerges from a judgment delivered by the European Court of Human Rights that sentence was passed in a manner violating the provisions of the Convention … or of the protocols thereto, if the nature and the gravity of the violation found are such as to subject the sentenced person to prejudicial consequences that could not be remedied by the "just satisfaction" awarded on the basis of Article 41 of the Convention". Some publications dealing specifically with the European Convention on Human Rights - De l’art de faire l’économie d’une loi : à propos de l’arrêt Kruslin et de ses suites, D. 1990, p.
French: "Le réexamen d'une décision pénale définitive peut être demandé au bénéfice de toute personne reconnue coupable d'une infraction lorsqu’il résulte d'un arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme que la condamnation a été prononcée en violation des dispositions de la Convention… ou de ses protocoles additionnels, dès lors que par sa nature et sa gravité, la violation constatée entraîne pour le condamné des conséquences dommageables auxquelles la "satisfaction équitable" allouée sur le fondement de l'article 41 de la convention ne pourrait mettre un terme". De quelques publications traitant spécialement de la Convention européenne des droits de l'homme - De l’art de faire l’économie d’une loi : à propos de l’arrêt Kruslin et de ses suites, D. 1990, p.
English: B. Concordance and discordance of international  policies 19 - 22 10
French: B. Concordance et divergences des politiques internationales 19 - 22 11
English: This may limit the type and/or duration of research permitted on Sowerby’s beaked whale and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: 7 Il se peut que les Forces maritimes de l’Atlantique soient appelées à rédiger des lignes directrices pour les exercices navals dans l’habitat de la baleine à bec de Sowerby.
English: ◦ Market Development and Trade (Winnipeg on December 5 and Halifax on December 12)
French: ◦ Développement des marchés et commerce (à Winnipeg le 5 décembre et à Halifax le 12 décembre)
English: External measures The EU's external measures in the steel sector are primarily aimed at stabilizing the market.
French: Mesures externes Les mesures externes adoptées par l'UE dans le secteur sidérurgique visent essentiellement la stabilisation du marché.
English: Most of the park’s facilities are found in the townsite of Waskesiu. One suggested backcountry route is to take the north shore road which leads to Kingsmere River.
French: Une des routes permettant d’atteindre l’arrière-pays serpente le long de la rive nord et mène jusqu’à la rivière Kingsmere; de là, on peut suivre l’un de trois itinéraires de canotage ou un sentier de randonnée de 20 km pour atteindre la cabane de Grey Owl.
English: In that connection, the outcome of the forthcoming consultations between the Special Committee and the Economic and Social Council would be awaited with interest.
French: À cet égard, les conclusions des consultations à venir entre le Comité spécial et le Conseil économique et social sont attendues avec intérêt.
English: The Subcommittee at its forty-sixth session agreed to invite the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law to organize a symposium on such a theme with the aim of possibly including the topic as a single issue/item in the agenda at its forty-eighth session, in 2009 (A/AC.105/891, para. 137).
French: À sa quarante-sixième session, le Sous-Comité a pris la décision d'inviter l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial à organiser un colloque en ayant à l'esprit la possibilité d'inscrire cette question comme un point distinct à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009 (A/AC.105/891, par. 137).
English: (a) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of Grenada shall be considered as a period of residence in Canada; (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year including at least 13 weeks which are creditable under the legislation of Grenada shall be considered as a year for which contributions have been made under the Canada Pension Plan.
French: (a) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, une période admissible aux termes de la législation de la Grenade est considérée comme une période de résidence au Canada; (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant au moins 13 semaines qui sont des périodes admissibles aux termes de la législation de la Grenade est considérée comme une année pour laquelle des cotisations ont été versées aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: The shell contains a fixed amount of silicone gel.
French: Expandeur tissulaire – Prothèse implantée destinée à un usage temporaire offrant la possibilité d’ajustements postopératoires.
English: PCH CMF 001 Canadian Arts and Heritage Sustainability Program - Applications for Financial Support (formerly registered under Cultural Initiatives Program - PCH APP 265) Description:
French: PCH ACI 222 Espaces culturels Canada - Demandes d'aide financière (autrefois enregistré sous Programme d'initiatives culturelles – PCH APP 265) Description :
English: SUPERVISED OFFENDERS ARE BEING CONVICTED OF FEWER VIOLENT OFFENCES Table D10
French: DIMINUTION DU NOMBRE D’INFRACTIONS AVEC VIOLENCE DONT LES DÉLINQUANTS SOUS SURVEILLANCE SONT DÉCLARÉS COUPABLES
English: Future cooperation should build on the basis of such good practices.
French: A l’avenir, la coopération devrait s’appuyer sur des bonnes pratiques comme celles-là.
English: The test method was used not only for emergency vent sizing of portable tanks but over the last years also applied for emergency vent sizing of IBCs.
French: La méthode d'essai a été employée pour le dimensionnement des dispositifs de décompression d'urgence non seulement des citernes mobiles, mais aussi, au cours des dernières années, des GRV.
English: The CPT paid another visit to BiH in March 2007 to assess the progress made since the first periodic visit in 2003 and the ad hoc visit in December 2004.
French: Le CPT a effectué une autre visite en B-H en mars 2007 pour évaluer les progrès accomplis depuis la première visite périodique en 2003, et la visite ad hoc en décembre 2004.
English: The primary purpose of the patrol boats is to save people’s lives at sea and not to wage war on immigrants.
French: L’objectif premier des bateaux de patrouille est de sauver des vies en mer et pas de faire la guerre aux immigrants.
English: • Offences under the Election Act must be tried in the Court of Queen’s Bench under the summary conviction procedure.
French: • La Cour du Banc de la Reine instruit les poursuites pour infraction à la Election Act par procédure sommaire.
English: IMDIS has played an important role in strengthening intra-departmental discipline in performance monitoring, and facilitating the flow of management information bottom-up.
French: Ce système a sensiblement contribué à renforcer la discipline des départements en matière de contrôle de l'exécution et facilité la remontée des informations nécessaires à la gestion.
English: Under these conditions, wolf predation can have "antiregulatory" effects on deer populations.
French: Dans ces circonstances, la prédation du Loup peut jouer un rôle «antirégulateur» sur les populations de cerfs.
English: Tajik citizens and stateless persons residing permanently in Tajikistan who are convicted by the courts of a foreign State may be extradited to Tajikistan to serve the whole or the remainder of their sentence in accordance with international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: Les citoyens tadjiks et les apatrides résidant de manière permanente au Tadjikistan qui sont condamnés par les tribunaux d'un état étranger peuvent être extradés vers le Tadjikistan pour y purger la totalité ou le reliquat de leur peine conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: It is about business-to-business, risk and the spread of that risk by the insurance industry.
French: Elle concerne les risques interentreprises et la répartition de ces risques par les assureurs.
English: INAC Only minimal communications with INAC took place in the form of a presentation to them during the year.
French: AINC Un exposé fait devant des représentants du ministère a constitué le seul contact au cours de l’année.
English: When would you like to stay at the Hesperia Patricia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Patricia ?
English: Research is focussed on five main areas:
French: La recherche met l’accent sur cinq grands domaines :
English: You currently do have the option to pay by cheque, but pls note that the CMSS leagues fill up on a first paid, first played basis.
French: Vous avez la possibilité de payer par chèque ou par carte de crédit, mais rappelez-vous que l'inscription fonctionne selon le principe du premier arrivé premier servi.
English: (100%) and its subsidiaries - Intelcom Courier Canada Inc.
French: Musée des beaux-arts du Canada 27.
English: A transfer of € 35 000 to item 1220 is therefore requested to cover this expenditure.
French: Une dotation de 35 000 € du poste 1220 est donc requise pour couvrir cette dépense.
English: • compile all components of the registration package, and;
French: • réunir toutes les pièces du dossier d'inscription;
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre types d’opérations.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's fifth report on the topic (A/CN.4/591).
French: La Commission poursuit et termine l'examen du cinquième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/591).
English: Further, it is stated that development aid for hunger and poverty does not always reach the poor, due to corruption and the mismanagement of funds.
French: Il est constaté par ailleurs que l'aide reçue par les pays pour lutter contre la faim et la pauvreté ne profite pas toujours aux pauvres, à cause de la corruption et de la mauvaise gestion des fonds.
English: I would particularly like to thank Mr Audy for his report.
French: Je voudrais en particulier remercier M. Audy pour son rapport.
English: ◦ What is not protected by copyright?
French: ◦ Qu'est-ce qui n'est pas protégé par le droit d'auteur?
English: Results of the FNPP evaluation completed in 2006 concluded that FNPP remains highly valued and relevant to the safety and security of First Nations communities.
French: Les résultats de l’évaluation du PSNPP réalisée en 2006 font voir que le programme demeure fortement prisé et utile à la sécurité des collectivités des
English: The above plan is composed of three major elements:
French: Le plan ci-dessus comporte trois grands volets:
English: In this context, she recalled that the Department had renamed its training programme for broadcasters and journalists from developing countries in honour of Reham al-Farra, a Department of Public Information staff member who was killed along with 21 others in the attack on United Nations headquarters in Baghdad in 2003.
French: Elle a rappelé que le Département avait renommé son programme de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement « Reham al-Farra », à la mémoire du fonctionnaire du Département tué avec 21 autres personnes lors de l'attentat perpétré en 2003 contre les locaux de l'ONU à Bagdad.
English: The laboratory : in the culinary space, 2 kitchen islands with ceramic hobs and working tables in stainless steel, multifonction ovens with steam cooking functions are at your disposal.
French: Le laboratoire : cet espace cuisine regroupe 2 îlots centraux avec taques à induction et tables de préparation en inox, ainsi que des fours à vapeur.
English: Area seeded to corn is forecast to increase by about 5% as area is expected to return from winter wheat back to corn in Ontario.
French: Une expansion de 5 % environ est prévue pour la superficie ensemencée grâce à la réaffectation au maïs des terres utilisées pour le blé d’hiver.
English: Over the years, soil erosion science has been steadily developing.
French: Au fil des ans, les fondements scientifiques de l’érosion du sol n’ont cessé d’évoluer.
English: The gear engaged shall be such that the speed of the engine does not exceed the maximum value prescribed by the manufacturer.
French: Le rapport de transmission engagé doit être tel que le régime de rotation ne dépasse pas la valeur maximale fixée par le constructeur.
English: This best practices document discusses ways to improve communications with official language minority communities through effective advertising.
French: Ce document sur les pratiques exemplaires présente différentes façons d'améliorer les communications avec les communautés minoritaires de langue officielle par une publicité efficace.
English: • Consumer Packaged Goods:The sector Application Paper has been revised to include input from the Sept 6/00 and St-Hyacinthe meetings.
French: Le document d'application du secteur a été modifié pour tenir compte des renseignements découlant des réunions du 6 septembre 2000 et de celle de Saint-Hyacinthe.
English: There were also regional considerations, such as differences in climate, and diversity within the industry (cow/calf/veal) that raised challenges that were not easily resolved.
French: Le groupe de travail est présidé par le Dr Conrad L’Écuyer, de l’Association canadienne des médicaments vétérinaires (ACMV) et la Dre Christiane Gagnon, de l’Ordre des médecins vétérinaires du Québec.
English: In order to promote greater equality, the public management of services should be characterized by high levels of efficiency and transparency.
French: Il faudrait aussi, pour assurer une plus grande égalité, que la gestion publique des services atteigne un haut niveau d'efficacité et de transparence.
English: The youth at the Forum represent a diverse sampling of people from Canada and the Americas who have different nationalities and different life experiences.
French: Ces personnes choisies, qui représentent un vaste échantillon de jeunes provenant du Canada et des Amériques, se distinguent par leur nationalité et leur expérience de vie.
English: Stephanie Priest presented "The progress of radiopharmaceutical submissions".  Health Canada does generate statistical reports that are available from the website.
French: Stephanie Priest présente "La progression dans les présentations de produits radiopharmaceutiques"  Santé Canada publie des rapports statistiques, disponibles sur le site Web.
English: Provides summary of policy development and implementation cycle for epidemiologists Reviews a range of methods not generally found in general epidemiology textbooks Weaknesses:
French: Fournit aux épidémiologistes un résumé sur le processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques Recense un éventail de méthodes généralement absentes dans les manuels traitant d'épidémiologie Points faibles :
English: 364 (IV) Registration and publication of treaties and international agreements
French: 364 (IV) Enregistrement et publication des traités et accords internationaux
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Bulgaria, Kazakhstan, Mexico, Mongolia, Mozambique, Saint Lucia, Ukraine, Uzbekistan (8).
French: Bulgarie, Kazakhstan, Mexique, Mongolie, Mozambique, Ouzbékistan, Sainte‑Lucie, Ukraine (8).
English: The Université de Moncton, University of New Brunswick and Mount Allison University presented new technologies to SMEs.
French: L’Université de Moncton, l’Université du Nouveau-Brunswick et l’Université Mount Allison ont présenté des nouvelles technologies aux PME.
English: • Aboriginal rights and title is a Supreme Court and constitutional imperative and must be adhered to rather than ignored and infringed upon.
French: • Les droits et les titres Autochtones relèvent de la Cour suprême du Canada et constituent un impératif constitutionnel; il faut y adhérer et non pas les ignorer ou leur porter atteinte.
English: Although the number of regions reporting widespread and localized activity had declined, somewhat elevated activity levels were still reported in most regions of Ontario and New Brunswick (see map).
French: Même si le nombre de régions signalant l'activité étendue et localisée a diminué, des niveaux d'activité plutôt élevés sont toujours signalés pour la plupart des régions de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick (voir carte).
English: Most importantly, it will involve the mobilisation, perhaps for the first time in this area, of the skills and the drive of the businessworld.
French: Plus encore, en mobilisant, peut-être pour la première fois dans ce domaine, les compétences et la puissance du monde des affaires.
English: You will find an opened and cheerful community there, who will take time to give you the expected answers, and who shall advise you on your choices in the usage of your FileMaker tools. It is also the place to find consultants or companies offering FileMaker services.
French: Voici le forum francophone de référence.
English: Combined third, fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'États parties)
English: Source: Gujarat State Report, Government of Gujarat
French: Source : Rapport de l'État du Gujarat, Gouvernement du Gujarat
English: MODEL/FRAMEWORK The project was to involve as many people as possible, such as actors, writers and consultants.
French: MODÈLE/CADRE Le projet consistait à mettre à contribution le plus grand nombre de personnes possible, notamment acteurs, rédacteurs et consultants.
English: Prohibition Against Indirect Contributions 9. Section 405.3 of the Act prohibits the making of indirect contributions.
French: Il n’aurait pas voulu fournir par le paragraphe 404.2(6) une large exception à ce principe.
English: South African exporters were responsible for 81% of imports to Namibia in 2003.
French: En 2003, 81 % des importations de la Namibie provenaient d'Afrique du Sud.
English: They want to convey the importance not only of qualified staff to supervise the process but also of training for all those who handle blood, because human error is the biggest source of accident in this respect.
French: Ils veulent mettre en lumière l'importance non seulement d'un personnel qualifié chargé de contrôler le processus, mais également de la formation de tous ceux et celles qui manipulent du sang, parce que l'erreur humaine est la source la plus importance d'accidents en la matière.
English: Owners and operators are responsible for obtaining Certificates of Approval to ensure that the environment will not be adversely affected.
French: Le certificat d'autorisation permet d'assurer qu'il n'y aura pas d'effet préjudiciable sur l'environnement.
English: This reduction was achieved in spite of a greater than expected increase of incoming applications in 2006.
French: Cette réduction a été obtenue en dépit d’un nombre de demandes nouvelles supérieur aux prévisions.
English: C13; Susan Ruttan, "Street Racing Law ‘Politically Motivated’:
French: Dona Cadman, la veuve de Chuck Cadman, est ravie des peines d’emprisonnement plus longues( 98 ).