ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one aspect of involvement in community activities that is more difficult for rural women than their urban counterparts is participating in government consultation on policy development.
French: Cependant il est plus difficile pour les femmes rurales que pour celles qui vivent en zones urbaines de prendre part aux consultations gouvernementales sur la formulation des politiques.
English: 10.1 With regard to the author's claim that she was denied access to a Court to challenge the lawfulness of her detention on 27 August 1995, the Committee notes that the State party, in its observations dated 23 November 2000, refers only to the fact that the author's complaint about the lawfulness of her detention dated 27 August 1995 reached the Tver inter-municipal court in Moscow on 1 September 1995 (although it was not considered until 13 September), and that the judge declined to entertain it.
French: 10.1 Concernant la plainte de l'auteur selon laquelle le droit de contester la légalité de sa détention devant un tribunal lui a été refusé le 27 août 1995, le Comité note que, dans ses observations datées du 23 novembre 2000, l'État partie s'est borné à mentionner que la plainte de l'auteur datée du 27 août 1995 concernant la légalité de sa détention est parvenue au tribunal intermunicipal de Tver à Moscou le 1er septembre 1995 (et qu'elle n'a été examinée que le 13 septembre), et que le juge a débouté l'auteur de sa plainte.
English: This site was developed by Library and Archives Canada (LAC) using the archive acquired from the creator of Disc-O-Logue, Louise Lamothe.
French: Il répertorie les enregistrements sur microsillon de musique populaire d’artistes de la francophonie internationale mis en marché entre 1962 et 1979 et disponibles au Canada.
English: Given the deficiencies we continue to observe, it is our opinion that many of the current SEA management systems are not adequately supporting the proper application of the Cabinet directive.
French: Compte tenu des lacunes persistantes que nous avons observées, nous sommes d’avis que bon nombre des systèmes de gestion de l’évaluation environnementale stratégique actuels ne permettent pas d’appliquer comme il se doit la Directive du Cabinet.
English: Total PA 3.2 3 3 4 4 -1 Comment(s) on Variance(s) The variance is due to reprofiling of funds.
French: Total des AP 3.2 3 3 4 4 -1 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle du report des fonds.
English: Director, Finance and Administration (SM)
French: Conseiller financier, Institution Cote numérique: 545 Supérieur hiérarchique:
English: As regards the protection role of the High Commissioner for Human Rights, a significant development over the past year was the emergency report (E/CN.4/2004/5) submitted to the Bureau of the Commission - and to the wider Commission as well - in August 2003 in view of the fact that the situation in Liberia had deteriorated dramatically.
French: En ce qui concerne le rôle de protection du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, l'un des faits saillants qui se sont produits au cours de l'année précédente est le rapport d'urgence (E/CN.4/2004/5) qu'il a présenté au bureau de la Commission, et à l'ensemble de la Commission également, en août 2003, à la suite d'une aggravation spectaculaire de la situation au Libéria.
English: The CRRF will operate on income derived from investments, donations and fundraising efforts and will have registered charitable status.
French: Les crédits de fonctionnement de la Fondation proviendront ensuite de placements, de dons et de collectes de fonds, et la Fondation bénéficiera du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Although there were grounds for the company in breach to be found guilty of unfair competition, the court did not apparently uphold the complaint of the affected company.
French: Malgré l’existence de motifs pour sanctionner l’entreprise auteur de l’infraction pour concurrence déloyale, le tribunal n’a apparemment pas fait droit à la demande de l’entreprise lésée.
English: Take a look at reports or perform more frequent reviews of the current reports. You might want to set business limits with respect to transactions.
French: Question  Y a-t-il des listes ou des sites Web où l'on pourrait obtenir plus d'information sur l'évaluation du risque?
English: • Canadian Automated Export Declaration For enquiries not related to electronic transmission of commercial data please Contact Us Electronic Commerce Unit (ECU) The ECU is your primary point of contact for most issues involving the transmission of commercial electronic data.
French: • Déclaration d’exportation canadienne automatisée Si vous avez des questions concernant un sujet AUTRE que la transmission électronique de donnée commerciale Contactez-nous. Unité du commerce électronique (UCE) L’UCE est votre point de contact principal pour la majorité des questions concernant la transmission de donné commerciale électronique.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2006/18 (United Kingdom)
French: Document ; ECE/TRANS/WP.15/2006/18 (Royaume-Uni)
English: 2006-04-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $26,570.24 Call-up against a Standing Offer 2006-04-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $13,285.12 Call-up against a Standing Offer 2006-04-25 XEROX CANADA LTD.
French: 2006-04-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 570,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 285,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-25 XEROX CANADA LTD.
English: The only way out for Iraq is to cooperate fully with the United Nations by implementing the relevant Security Council resolutions.
French: La seule solution pour l'Iraq est de coopérer pleinement avec les Nations Unies, en appliquant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: His last days were unfortunately spent as a virtual prisoner in his compound in Ramallah.
French: Il a malheureusement passé les derniers jours de sa vie en tant que prisonnier virtuel, dans son complexe de Ramallah.
English: The distance learning program is designed for Canada's entire Francophone population, especially people living in rural and remote regions far from universities. "The Francommunautés virtuelles program is part of the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: Ce programme de formation à distance s'adressera à l'ensemble des francophones du Canada, en particulier à ceux et celles qui vivent en région rurale, loin des universités.  « Le programme Francommunautés virtuelles s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada », a indiqué le ministre Rock.
English: Atzaró apartments are situated near to the peaceful waters of Playa d´en Bossa beach and rich nightlife with shops, restaurants, cafés and bars in the surrounding area. What is best of this location - it is very easy to get to the most famous discotheques and the bus stop is only a few steps away.
French: Les appartements ATZARÓ se trouvent près de la tranquille Plage d’en Bossa et de la vie nocturne qui l'entoure avec ses magasins, restaurants, bars et facilités pour arriver aux discothèques les plus connues.
English: Chromosomes 2A, 5A, and 5B carried loci affecting cold hardiness measured after 8 weeks in the light at 6 °C during the day and 4 °C at night, whereas chromosomes 6A, 3B, 5B, and 5D were involved in cold hardiness after hardening in the dark at 0.8 °C followed by −5 °C.
French: Les chromosomes 2A, 5A et 5B furent porteurs des loci qui affectent la résistance au froid, tel que déterminé après 8 semaines en lumière à 6 °C le jour et 4 °C la nuit, tandis que les chromosomes 6A, 3B, 5B et 5D furent impliqués dans la résistance au froid après un endurcissement en obscurité à 0,8 °C, suivi de −5 °C.
English: The amount of cytochrome c bound displays no significant temperature dependence over the temperature range studied (from 30 to 55 °C) whereas cytochrome c causes an increase in 22Na efflux only above the phospholipid phase transition temperature.
French: La quantité de lien de cytochrome c ne montre aucune dépendance significative à la température pour la gamme de température étudiée (30 à 55 °C), alors que le cytochrome c cause une augmentation du flux de 22Na, et ce seulement pour la température de la phase de transition des phospholipides.
English: IFPMA notes that many genetic resources may have been removed from their country of origin and utilized by societies for centuries. (See UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/2, Discussion Paper Prepared by the ICC Commission on Biosociety and Commission on Intellectual Property.)
French: Paragraphe 122 : la FIIM souligne que de nombreuses ressources génétiques ont peut-être été extraites de leur pays d’origine et utilisées par des sociétés pendant plusieurs siècles (voir le document UNEP/CBD/WG-ABS/3/INF/2, document de travail établi par la Commission on Biosociety et la Commission on Intellectual Property de la CCI).
English: The NSO, based on its technical judgement and that of an NSO team physician or equivalent, indicates in writing the expectation that the athlete will achieve at least the minimum standards required for carding during the upcoming carding period.
French: L’ONS, en se fondant sur son jugement technique et sur celui du médecin de l’équipe ou de son équivalent, indique par écrit qu’il s’attend à ce que l’athlète atteigne les standards minimaux requis pour obtenir un brevet au cours du cycle des brevets suivant.
English: Your personal Program will guarantee you the availability of an aircraft, give you lower rates, and you will only ever pay for the hours you fly.
French: Votre programme d’achat personnalisé vous garantit la disponibilité d'un appareil et vous permet de voyager à des tarifs préférentiels, en payant uniquement les heures à bord.
English: At issue is whether the employer must ensure safe working conditions when the worker is working from home.
French: Il s'agit de déterminer si l'employeur doit garantir des conditions de travail sécuritaires quand le travailleur ou la travailleuse exécute ses fonctions à domicile.
English: Source: Federal Statistical Office.
French: Source: Bureau fédéral de statistique.
English: Do not miss a trip to the Ponta da Piedade caves.
French: Ne manquez pas la visite des Grottes de Ponta da Piedade.
English: E. Transboundary action programme in Hispaniola
French: Programme d'action transfrontière Hispaniola
English: SWC conducted on-line, regional and national consultations on gender equality and the WP from September to November 2005—the first consultations of this magnitude in two decades and the first online consultation with Canadians on gender equality.
French: De septembre à novembre 2005, CFC a mené des consultations nationales, régionales et en ligne* sur l'égalité entre les sexes et le Programme de promotion de la femme. On n'avait pas vu de consultations de cette ampleur depuis vingt ans; c'était également la première fois qu'était menée au Canada une consultation en ligne sur l'égalité entre les sexes.
English: The way forward for a democratic Europe is not putrid compromises, paltry promises and immoral threats.
French: La voie à suivre pour une Europe démocratique n'est pas faite de compromis répugnants, de promesses dérisoires et de menaces immorales.
English: Note that the elevated PM2.5 levels predicted by AURAMS over the Atlantic Ocean are not due to anthropogenic emissions but rather are the result of sea-salt emissions from the ocean in the presence of strong winter winds.
French: Il est à noter que les valeurs élevées de P2,5 prévues par l'AURAMS au-dessus de l'océan Atlantique ne résultent pas d'émissions anthropiques, mais plutôt d'émissions de sel de mer en provenance de l'océan qui s'expliquent par les vents forts d'hiver.
English: 3.1.1 Assessment and measurement endpoints Butadiene enters the Canadian environment mainly from natural and anthropogenic combustion sources, notably vehicle emissions, and from industrial on-site releases.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation et de mesure Le butadiène pénètre dans l'environnement canadien principalement à partir de sources naturelles et anthropiques de combustion, plus particulièrement par les gaz d'échappement ainsi qu'à la faveur des rejets industriels effectués sur place.
English: Appellant Wilson argued that question K2 was a moot question.
French: L’appelant Wilson soutient que la question C2 est une question sans pertinence.
English: That would have kept him out of circulation for awhile, and he hated to think about what he would have gone through being in a test tube.
French: Cette analyse l’aurait sans doute écartée pendant quelque temps du voyage et elle frémit à l’idée de ce qu’elle aurait eu à subir, emprisonnée dans une éprouvette.
English: It has substantial potential to reduce emissions in non-Annex I Parties.
French: Ce mode de production permettrait de réduire sensiblement les émissions dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: (a) create an environment favourable to private-sector activity, by consulting economic operators on regulations;
French: a) Créer un environnement propice à l'activité du secteur privé par une concertation régulière avec les opérateurs économiques;
English: Key words: chromosome structure, duplication, mitosis, meiosis, Caenorhabditis species.
French: Mots clés : structure des chromosomes, duplication, mitose, méiose, Caenorhabditis sp.
English: MAF THEMES EXPECTED RESULTS PLANNED STRATEGIES
French: THÈMES DU CRG RÉSULTATS PRÉVUS STRATÉGIES PRÉVUES
English: • Vacancy rate:
French: • Taux d’inoccupation :
English: It is apparent, however, that most Canadians feel that young people are not voting because they feel distanced from the operations of the political system, or because they lack information about it (Table 42, top two categories).
French: Il appert, toutefois, que la plupart des Canadiens pensent que les jeunes ne votent pas parce qu'ils se sentent à l'écart des rouages du système politique, ou parce qu'ils manquent d'information sur le sujet (tableau 42, deux premières catégories).
English: The Committee urges the State party to consider defining marital rape to include circumstances of de facto separation, and to create awareness of the legal remedies so that offenders can be prosecuted and punished.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'envisager d'ériger le viol conjugal y compris entre conjoints séparés de fait, en délit et de faire connaître les recours juridiques disponibles de façon à pouvoir poursuivre et punir les coupables de tels actes.
English: Implementation of Major Economic Infrastructure Relatively few key informants, including CEDOs, INAC regions and NHQ staff and members of PRCs, had been involved in an RPF project.
French: Mise en place d'infrastructures économiques importantes Relativement peu de répondants clés, dont les représentants d'ODEC, le personnel des bureaux régionaux et de l'AC d'AINC et les membres des CEP, ont participé à des projets du FCPR.
English: For more informations, please fill this contact form .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez remplir notre formulaire de contact .
English: This last destination kept all my attention and more I informed myself about New Zealand more I was interested by this wild exotic country.
French: A la tombee de la nuit, arrive un autre maori a la recherche de pauas (abalones), de gros coquillages empreint d'une lourde valeur traditionnelle et d'un gout succulent... Discussion, sans fins malgre mon anglais hesitant.
English: Since the infallibility of the Commission is not laid down in the Treaties, I believe that it would be more appropriate to quote the old proverb 'rectificar es de sabios [to rectify is for the wise]'.
French: L'infaillibilité de la Commission ne figurant pas aux Traités, je crois qu'il serait plus approprié de citer le vieux proverbe "rectificar es de sabios" [rectifier est œuvre de sage].
English: • Competition: Sector inquiry on retail banking - vote on report by Gianni PITTELLA (PES, IT)
French: • Concurrence : enquête par secteur sur la banque de détail - Vote du rapport Gianni PITTELLA (PSE, IT)
English: British troops targeting a Taliban stronghold in southern Afghanistan have found a cache of bomb-making equipment, the Ministry of Defence says.
French: La moisson continue pour les Bleus aux Championnats d'Europe d'athlétisme de Barcelone. Myriam Soumaré, sur 200 m, et Renaud Lavillenie, au saut à la perche, ont offert à la France deux nouveaux titres continentaux.
English: It was too much for Dalhousie, who refused to approve the choice and immediately prorogued the legislature.
French: C'en était trop pour Dalhousie qui refuse de sanctionner ce choix et proroge sur-le-champ la législature.
English: Over time, a variety of systems have been put in place to link the partners through deputies' councils, interdepartmental and intergovernmental committees, and roundtables, most of which have regularly scheduled meetings, along with less formal arrangements under which parties are invited to each other's planning events.
French: Au fil du temps, une variété de systèmes ont été mis en place pour lier les partenaires, par le biais de conseils de sous-ministres, de comités interministériels et intergouvernementaux et de tables rondes, dont la plupart se rencontrent régulièrement, ainsi que d'accords moins officiels dans le cadre desquels les parties sont invitées à participer aux activités planifiées par les autres.
English: The work will be contracted out and DAEB will monitor the work of the consultant.
French: Le travail sera effectué par une firme d’experts-conseils et la Direction générale assurera le suivi de son travail.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of India, on December 7, 1998.
French: (Traduction) Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de l’Inde, le 7 décembre 1998.
English: Canada’s New Government Provides More Than $33 Million for Urban Aboriginal Youth  [ 2007-06-19 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde plus de 33 millions de dollars pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain  [ 2007-06-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In this context, I recommend the extension of UNMISET for a further year, in a reduced size, and with a modified mandate.
French: Dans ce contexte, je recommande la prorogation de la MANUTO pendant une année supplémentaire, avec des effectifs réduits et un mandat modifié.
English: Participants also noted that patients generally do not want to discuss future treatment paths.
French: Les participants font également remarquer que les patients ne souhaitent habituellement pas discuter d’autres voies de traitement.
English: AIPs were initialled by negotiators for the Sliammon and Nuu-chah-nulth First Nations.
French: Les négociateurs des Premières nations de Sliammon et Nuu-chah-nulth ont paraphé des ententes de principe.
English: The issue of AD involvement has not yet been resolved.
French: La question de cette participation des DA demeure non réglée.
English: More than 700,000 are suffering from AIDS.
French: Plus de 700 000 sont atteintes du sida.
English: Draft resolution I is entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session ».
English: The next steps will be to continue to work together to advance the Strategy, and to implement the "priorities for action" set out on the two previous pages.
French: Pour les prochaines étapes, ils devront conjuguer leurs efforts pour mettre en œuvre la Stratégie et les actions prioritaires qui en découlent.
English: All 84 crewmembers were lost.  ▪ At any time during spring and summer months there is typically one iceberg within 35km of the Hibernia offshore oil production platform on the Grand Banks southeast of Newfoundland.
French: Les 84 membres d’équipage ont disparu en mer.  ▪ À n’importe quel moment au printemps et en été, un iceberg passe habituellement en deçà de 35 km de la plate-forme de production pétrolière en mer Hibernia, installée sur les Bancs de Terre-Neuve, au sud-est de la côte de cette province.
English: • child assistance payments and the supplement for handicapped children paid by the province of Quebec;
French: • le paiement de soutien aux enfants et le supplément pour enfant handicapé payés par la province de Québec;
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Mr. President, we would like to thank you and Ambassador Sergey Lavrov of the Russian Federation for having suggested this public debate, which has provided the Security Council with an opportunity to assess the progress made towards achieving its goals in the Gulf region and the Middle East, and to visualize clearly the next step.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Monsieur le Président, nous vous remercions vous-même et l'Ambassadeur Sergey Lavrov de la Fédération de Russie pour avoir proposé la tenue de ce débat public qui offre au Conseil de sécurité l'opportunité de mesurer le chemin parcouru sur la voie de la réalisation des objectifs du Conseil dans la région du Golfe et du Moyen-Orient et de réfléchir à une vision claire de l'étape à venir.
English: Most often, the "narrowing" of qualifications in the screening process is used in order to reduce the number of applicants to a reasonable/workable number when dealing with a large competitive process.
French: La plupart du temps, la restriction des qualités requises durant le processus de présélection sert à réduire le nombre de candidats, surtout lorsqu'il s'agit d'un concours d'envergure.
English: UNODC is the custodian of the United Nations Convention against Corruption, which had 140 signatories and 129 States parties as at 18 December 2008.
French: L'UNODC est le dépositaire de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui, au 18 décembre 2008, comptait 140 signataires et 129 États parties.
English: • Determining the cost-effectiveness of both conventional and advanced drinking water, wastewater, and sludge treatment technologies;
French: • la détermination de la rentabilité des technologies de traitement, tant conventionnelles que de pointe, de l’eau potable, des eaux usées et des boues;
English: UNODC had also held an expert group meeting that had developed a model witness protection law for Latin American States in cooperation with the Public Prosecutor's Office of Chile and the Ibero-American Association of Public Prosecutors.
French: L'ONUDC avait aussi réuni un groupe d'experts pour élaborer, en coopération avec les services du Ministère public chilien et l'Association ibéro-américaine des ministères publics, une loi type sur la protection des témoins destinée aux États d'Amérique latine.
English: The current campaign for the International Year of Freshwater 2003 is another Department of Public Information effort that has involved many United Nations system partners.
French: La campagne actuelle pour l'Année internationale de l'eau douce - 2003 - est un autre exemple de l'action du Département faisant appel à de nombreux partenaires du système des Nations Unies.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented – Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents (Subsection 58(2) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l’exécution d’un plan de prévention de la pollution – Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: The Committee remains concerned that the State party continues to retain its reservations to articles 7 (b) and 16 of the Convention.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que l'État partie maintient toujours ses réserves aux articles 7 b) et 16 de la Convention.