ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxembourg Declaration, which was circulated at the special session, reaffirmed the commitments made at Beijing and outlined some strategic measures for their realization.
French: La Déclaration de Luxembourg, distribuée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, a réaffirmé les engagements pris à Beijing et esquissé un certain nombre de mesures stratégiques pour leur réalisation.
English: Dr. Poul Sorensen of the University of British Columbia is looking at a cellular pathway called the insulin-like growth factor 1 receptor (IFG1R) that is activated in nearly all childhood cancers, as well as many adult ones.
French: Le Dr Poul Sorensen, de l'Université de la Colombie-Britannique, se penche sur une voie cellulaire, le récepteur 1 du facteur de croissance analogue à l'insuline (IFG1R), qui est activée dans presque tous les cancers chez les enfants, et dans un grand nombre chez les adultes.
English: The manufacturer must provide annual updates to Health Canada regarding the number of devices sold and a summary of the up-to-date clinical experience with the system including all available adverse event information and restenosis data.
French: d’instruments vendus ainsi qu’un résumé des données cliniques à ce jour concernant l’instrument, lesquelles devront comprendre toute l’information disponible sur les incidents indésirables et les cas de resténose.
English: Environmental protection must not degenerate into an anti-coal ideology and excessively restrictive regulations, which would have the effect of ruling out the substantial contribution coal may potentially make to a secure and competitive energy supply.
French: La protection de l’environnement ne doit pas dégénérer en une obsession d’opposition au charbon et aboutir à des réglementations excessivement limitatives qui excluent la contribution précieuse du charbon à la sécurité et à la compétitivité des sources d’approvisionnement énergétique.
English: It is quite clear that if the effect of an objection is to modify the bilateral treaty relations between its author and the author of the reservation in a manner that proves to be contrary to a peremptory norm of international law (jus cogens), this result would be unacceptable.
French: Il est tout à fait évident que si une objection avait pour effet de modifier les relations conventionnelles bilatérales entre son auteur et l'auteur de la réserve dans un sens qui se révèlerait contraire à une règle impérative du droit international (jus cogens), un tel résultat ne serait pas acceptable.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 17(1)(b) (see Notes R17.07 and R17.08). R18.06 Paragraph (2).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 17.1)b) (voir les notes R17.07 et R17.08). R18.06 Alinéa 2).
English: The Town Hall was well attended with over 60 participants, including ICRH funded students and Faculty.
French: Le symposium a été un succès avec plus de 60 participants, dont des étudiants et des professeurs financés par l’ISCR.
English: The Fund focuses on three main component areas: drinking water and wastewater infrastructure; development of knowledge with respect to municipal infrastructure; and local or regional development support infrastructure.
French: Le FIMR comprend trois volets : les infrastructures pour l’eau potable ou les eaux usées, le développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales, enfin, les infrastructures de soutien au développement local ou régional.
English: (VCR Inc.) or coGESte in Quebec.
French: Objectifs et mesures d’appui a) Faire preuve de leadership en :
English: Dismounted offensive and defensive operations    Reconnaissance patrolling    Advanced weapons handling (working with grenades and machine guns)    Individual field craft    Basic Military Occupation Training   Upon completion of SQ, Line Technicians attend basic military occupation training at the Canadian Forces School of Communications and Electronics (CFSCE) in Kingston, Ontario.
French: OpÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied    Patrouille de reconnaissance    Formations avancÃ©es sur le maniement dâ€™armes (utilisation de grenades et de mitrailleuses)    Techniques personnelles de campagne   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s avoir terminÃ© le cours de QS, les poseurs de lignes suivent leur Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire Ã lâ€™Ã‰cole de lâ€™Ã©lectronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) Ã Kingston, en Ontario.
English: To offset this concern, several suggested that the level of the honorarium should be set so that it is not too attractive. Further, the possibility of establishing time or budget limits on the process could manage this issue.
French: Un certain nombre de répondants n’avaient pas d’opinion bien precise sur le coût global du processus.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested an explanation of the delay in issuance of the JIU report — which had been submitted in 2000 — and the comments thereon; had those documents been issued on time, the Committee could have considered them in the context of its discussions on human resources management.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande des explications sur le retard avec lequel a été publié le rapport du CCI - qui a été soumis en 2000 - ainsi que les commentaires correspondants ; si ces documents avaient été publiés à temps, la Commission aurait pu les examiner dans le cadre de ses discussions sur la gestion des ressources humaines.
English: They all contributed to bringing relevant considerations into the advisory opinion whose authority lies precisely in the plausibility of what it then came to suggest as the law's determining purpose.
French: Elles ont toutes contribué à la prise en compte des considérations pertinentes dans l'avis consultatif, l'autorité de celui-ci se fondant précisément sur la plausibilité de ce que la Cour a proposé comme étant l'objectif déterminant du droit.
English: 5 For more information on improving immigrant outcomes, please see "Strategic Outcome 3:
French: 5 Pour en savoir plus sur l’amélioration de la situation des immigrants, voir « Résultat stratégique 3 :
English: The Commission still requested further details in December 1999, which were forwarded on 8 December 1999.
French: La Commission a encore demandé des renseignements supplémentaires début décembre 1999, lesquels lui ont été fournis le 8 décembre 1999.
English: There are currently no national prevalence estimates for major disorders, and little is known about the need and provision of appropriate and adequate health care.
French: Il n'existe actuellement aucun estimé national de la prévalence des troubles majeurs, et on en sait très peu sur les besoins en matière de soins de santé appropriés et adéquats et la prestation de tels soins.
English: It rests with the panel seized to determine whether further investigation is required or if it is satisfied that the membership evidence is reliable.
French: Il appartient au banc saisi de l'affaire de déterminer s'il y a lieu d'approfondir l'enquête ou de se fier à la fiabilité de la preuve d'adhésion.
English: The report identifies the main actors in the field in eight of the new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia) and in the candidate countries Bulgaria and Romania.
French: web de l’EUMC. Le rapport présente les principaux acteurs dans ce domaine dans huit des nouveaux États membres (République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie et Slovaquie) et dans les pays candidats (Bulgarie et Roumanie).
English: Joint military exercises and training (30.2) The participating States will conduct, on a voluntary basis and as appropriate, joint military training and exercises to work on tasks of mutual interest.
French: Les modalités relatives aux visites de bases aériennes spécifiées aux paragraphes (19) à (29) du Document de Vienne s'appliqueront, mutatis mutandis, à ces visites.
English: • Allow students to view an example of a well-structured debate either on videotape or from another class.
French: • Permettez aux élèves de voir un exemple d'un débat bien structuré sur bande vidéo ou dans une autre classe.
English: The provisional allowance for fit-up or special tailoring requirements will be subject to review and possible revision at the contract approval stage.
French: L'allocation provisoire pour l'aménagement ou les besoins spéciaux d'adaptation seront assujettis à un examen et à une révision possible à l'étape de l'approbation du marché.
English: (c) Undertake measures to effectively address the comparatively higher dropout rates among indigenous youth, and ensure that indigenous children are adequately prepared for higher education, vocational training and their further economic, social and cultural aspirations;
French: c) Prennent des mesures destinées à remédier efficacement aux taux d'abandon scolaire supérieurs à la moyenne observés chez les jeunes autochtones et veillent à ce que les enfants autochtones bénéficient d'une préparation adéquate à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle et à la réalisation de leurs aspirations, économiques, sociales et culturelles ultérieures;
English: The evaluation shall be conducted in close cooperation with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies so as to maximize the use of internal resources and to make sure that at the end of the project, staff have acquired an extensive knowledge of the proposed solutions.
French: L'évaluation sera effectuée en coopération étroite avec l'ONU, et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de façon à assurer l'utilisation optimale des ressources internes et de sorte qu'à la fin du projet le personnel ait acquis une très bonne connaissance des solutions proposées.
English: As regards the concrete measures, I have a bad habit of adhering to Parliament's time-limits and I used nine minutes fifty-seven seconds out of the allotted ten minutes.
French: Pour ce qui est des mesures concrètes, j'ai la mauvaise habitude de respecter le temps de parole dévolu par le Parlement ; j'ai parlé neuf minutes et cinquante-sept secondes sur les dix minutes qui m'étaient imparties.
English: • Priorities and Workplans Source:
French: • Priorités et plans de travail Source :
English: c Data refer to 2000/01.
French: c Les données portent sur 2000/01.
English: The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in "good times", debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
French: Le rapport de la Commission doit refléter de façon appropriée l'évolution de la position économique à moyen terme (en particulier le potentiel de croissance, les conditions conjoncturelles, la mise en œuvre de politiques dans le cadre du programme de Lisbonne et les politiques visant à encourager la R&D et l'innovation) et l'évolution de la position budgétaire à moyen terme (notamment les efforts d'assainissement budgétaire au cours de "périodes de conjoncture favorable", la viabilité de la dette, les investissements publics et la qualité globale des finances publiques).
English: Israel must abide by its international obligations and refrain from actions that prejudice permanent status negotiations.
French: Israël doit respecter ses obligations internationales et s'abstenir d'actions qui compromettent les négociations sur le statut permanent.
English: • Maastricht Treaty: assent procedure for the vote on the General Rules;
French: • Traité de Maastricht: avis conforme pour le vote du Règlement général;
English: At the end of each self-study analysis which takes about 10 to12 months, that school is then visited by a team from LCME/CACMS and detailed interviews of all parties, including students, are carried out to verify the self-study findings.
French: Ainsi, plus les diplômés ont de bons résultats à l’examen qu’ils passent avant de commencer à exercer la médecine, plus ils ont de chances d’avoir de meilleurs résultats dans la pratique.
English: • physical activity levels of Canadians
French: • les niveaux d'activité physique de la population canadienne
English: Since the Sentencing Act came into force, there have been few cases where section 9 (1) (h) has been a relevant consideration.
French: Depuis que cette loi est entrée en vigueur, l'article 9 1) h) n'a pas été fréquemment appliqué.
English: The resolution requested that the study be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Dans cette même résolution, elle a prié le Haut Commissaire de lui présenter cette étude à sa cinquante-neuvième session et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: This is the case for product requirements covered by new approach Directives for which not enough harmonised standards have yet been agreed. Although it is true that work on standardisation has been stepped up, it can still take up to 8 years to agree a European standard.
French: Après avoir évaluer les commentaires sur cet examen, elle présentera avant la fin de l'année une communication qui proposera différentes options qui devraient permettre de renforcer l'utilisation du marquage CE, de faire fonctionner les organismes notifiés d'évaluation de la conformité et d'améliorer la surveillance du marché.
English: Now all external vacancies offered by UNOPS and major bidding opportunities are listed on the web, allowing UNOPS to cast a wider net in recruiting staff and to expand the pool of potential suppliers of goods and services.
French: Toutes les vacances de poste externes offertes par l'UNOPS et tous les appels d'offres pour des marchés importants sont maintenant affichés sur le Web, ce qui permet au Bureau d'élargir le recrutement de personnel et de développer la réserve de fournisseurs potentiels de biens et services.
English: In her submission the author provides a legal opinion by a Lima counsel where he states: “with regard to the allegations against Mrs. Sybila, it is regrettable that nothing whatsoever has been done to clear her nor to refute the allegations against her.
French: L'auteur joint à sa communication un avis d'un conseil de Lima qui affirme : "pour ce qui est des accusations portées contre Mme Sybila, il est regrettable qu'absolument rien n'ait été fait pour la mettre hors de cause ni pour réfuter les allégations dont elle était l'objet.
English: CF Maritime Experimental Test Range 1 Vancouver Island
French: Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes 1 île de Vancouver
English: Annual Status Report In accordance with the terms of reference received by the Tribunal directing it to conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their manufacturing operations, the Tribunal provided the Minister of Finance, on January 31, 2001, with its sixth annual status report on the investigation process.
French: Rapport de situation annuel Conformément au mandat confié au Tribunal d'enquêter sur les demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, le Tribunal a présenté au ministre des Finances, le 31 janvier 2001, son sixième rapport de situation annuel sur le mécanisme d'enquête.
English: In general-education schools and vocational and technical institutes, the 2006/07 and the 2007/08 school years began with the taster sessions, “Justice and Law Day” and “Legal Education Week”.
French: Dans les établissements d'enseignement général et les établissements d'enseignement professionnel et technique, les années scolaires 2006/07 et 2007/08 ont débuté par des conférences données dans le cadre d'une «Journée du droit et de la loi» et par une Semaine de la formation juridique.
English: Norway welcomed the establishment of the Ministry for Human Rights, plans to establish a national institution and educational initiatives.
French: La Norvège a pris acte avec satisfaction de la création du Ministère des droits humains, des projets visant à établir une institution nationale des droits de l'homme et des initiatives en matière d'éducation.
English: On that occasion the Second Vice-President of Burundi had held bilateral meetings with Japan's Prime Minister, who had reaffirmed Japan's strong commitment to peacebuilding in Burundi.
French: En marge de cette conférence, le Deuxième Vice-président du Burundi a tenu des réunions bilatérales avec le Premier ministre japonais, qui a réaffirmé le solide attachement du Japon à la consolidation de la paix au Burundi.
English: Properly restrain animals prior to administering Micotil® 2.
French: Appliquer de bonnes mesures de contention des animaux avant d'administrer Micotil; 2.
English: The best approach for a developer of a simulator for open surgery would be to choose a system with good optical qualities and concentrate on developing a clear stable image which does not induce nausea or eye strain during prolonged use of the display.
French: La meilleure approche pour un concepteur d’un simulateur d’intervention à ciel ouvert serait de choisir un système présentant de bonnes qualités optiques et de mettre l’accent sur la mise au point d’une image claire et stable qui n’entraînera ni nausées ni de fatigue oculaire durant l’utilisation prolongée du système d’affichage.
English: CIHR is already influencing the culture change needed to engender multidisciplinarity, and this leadership role should continue.
French: Les IRSC exercent déjà de l’influence sur le changement de culture qui s’impose pour engendrer la multidisciplinarité et ils devraient continuer de jouer ce rôle de chef de file.
English: For example, if a pulp mill is the action under review and the major effluent is waste discharge into a river, then the only other actions selected on this basis would be other sources of effluent if the major issue of concern was water quality in the river.
French: Par exemple, si l'action en cours d'examen est une usine de pâte à papier, et l'effluent le plus important est constitué de déchets qui seront déversés dans un cours d'eau, alors si la principale préoccupation était la qualité de l'eau dans le cours d'eau, les seules autres actions sélectionnées selon cette approche concerneraient d'autres sources d'effluent.
English: The platform shall not duplicate the activities of existing coordination mechanisms, but shall coordinate with them and use such instruments to help it fulfil its functions.
French: La plate-forme ne devra pas faire double emploi avec les activités des mécanismes de coordination existants, mais devra être coordonnée avec ces instruments et les utiliser pour l'aider à remplir ses fonctions.
English: Highway A86, exit Aubervilliers, turn twice to the right.
French: Autoroute A86, sortie Aubervilliers, prendre deux fois à droite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although food scandals are frequent topics of discussion in this House, we are not talking about the everyday scandal that our food contains, unfortunately, far too much in the way of pesticides.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous débattons régulièrement dans cette enceinte des scandales alimentaires. Nous ne parlons cependant pas du scandale quotidien que représente la présence regrettable de trop nombreux pesticides dans nos aliments.
English: My weight loss programme will kick off with your simple awareness of eating correctly.
French: La mise en oeuvre de mon programme "perte de poids" débute par une prise de conscience sur les bases simples de la diététique.
English: In a call to action to the gathered media, while underlining their pivotal role and given their power to shape societal attitudes, she urged them to act against racism and xenophobia.
French: Dans un appel à l'action adressé aux médias réunis, tout en soulignant leur rôle de pivot et leur pouvoir de façonner les attitudes de la société, elle leur a demandé instamment d'agir contre le racisme et la xénophobie.
English: Although there may be strategic considerations other than regulatory delays, statistics indicate that applicants for Canadian biotechnology patents request examination of such patent applications at a much lower rate than the average for applicants of other patent classifications (see Section 6.3).
French: Bien qu'il puisse y avoir des considérations stratégiques autres que les délais liés à la réglementation, les statistiques indiquent que les demandeurs de brevets canadiens couvrant des produits biotechnologiques sont proportionnellement beaucoup moins nombreux à faire la requête d'examens de contrôle que les demandeurs d'autres types de brevets (section 6.3).
English: 3.2.1 Summary Financial Information Figure 2 below summarizes the financial performance of the TSB and separates resources utilized for the SR 111 investigation and for other departmental activities.
French: 3.2.1 Sommaire des données financières La figure 2 ci-dessous résume les résultats financiers du BST et répartit les ressources consacrées à l'enquête sur le vol SR 111 et aux autres activités du ministère.
English: • Linkage of existing geospatial data to climate variability and climate change scenarios to inform decision makers in the areas of agricultural infrastructure investment, plant breeding and land use for planning decisions up to 30 years into the future
French: • Mettre en relation les données géospatiales existantes, la variabilité climatique et les scénarios de changement climatique pour informer les décideurs dans les domaines de l'investissement en infrastructures agricoles, de l'amélioration des plantes et de l'utilisation des terres quant aux décisions à prendre pendant les 30 prochaines années
English: The signatures of the witnesses merely identify them and associate them with the contents of the document witnessed, but do not indicate their approval of the information contained in the document (A/60/17, para.
French: La signature des témoins identifie simplement ces derniers et les associe au contenu du document établi en leur présence, mais n'indique pas qu'ils approuvent l'information contenue dans ledit document (A/60/17, par. 61).
English: Invites the United Nations Institute for Training and Research to develop, in close consultation with the Pacific Islands Forum and other interested agencies, a Pacific-specific regional training programme on “Preventive diplomacy and post-conflict resolution” and to convene this programme in the Pacific in 2005;
French: Invite l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche à élaborer, en étroite collaboration avec le Forum des îles du Pacifique et d'autres organismes intéressés, un programme de formation régionale conçu spécialement pour le Pacifique et consacré à la diplomatie préventive et au règlement des conflits, qui se tiendra dans le Pacifique en 2005;
English: An important feature of the DSU is its provision for the appeal of panel decisions (Article 17).
French: Un élément important du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends est sa disposition relative à l'appel concernant les décisions des groupes spéciaux (article 17).
English: Over the past ten years this has permitted participants to plan around the timing and has also created an ongoing expectation on the part of public and stakeholders regarding this opportunity.
French: Au cours des dix dernières années, les participants ont pu planifier en fonction de ces dates et le public et les intervenants en sont venus à attendre le forum.