ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing multiple risk and protective factors: projects work on several levels Crime prevention through social development is an approach to preventing crime and victimization that recognizes the negative and positive influences that social, cultural and economic factors can have on an individual’s attitudes and behaviour.
French: Traiter des multiples facteurs de risque et de protection (touchent plusieurs niveaux) La prévention du crime par le développement social est une approche de prévention du crime et de la victimisation qui tient compte des effets bénéfiques et néfastes des facteurs sociaux, culturels et économiques sur les attitudes et le comportement de chacun.
English: The results of the recount, completed on December 9, reduced the majority won by Carol Skelton to 68 votes.
French: À la suite du dépouillement du 9 décembre, la majorité de Mme Skelton est réduite à 68 voix.
English: The Commissioner is beyond reproach in this; it is the Council that is the legal body with responsibility for this and it cannot manage to lay down a regulation.
French: On ne peut rien reprocher au commissaire à ce propos; c’est le Conseil qui est l’organe juridique responsable en l’occurrence et il ne parvient pas à stipuler un règlement.
English: This very restrictive definition could easily be circumvented.
French: Cette définition très restrictive pouvait aisément être contournée.
English: That would force the industry to take a stand if it wished to maintain the status quo, as it would not have to do with an opt-in regime.
French: Cela obligerait la profession à prendre position si elle souhaitait maintenir le statu quo, comme elle n'aurait pas à le faire dans un système d'option positive.
English: Invited members of the AHGE to provide their comments to the PMU on the draft Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009), which was presented and discussed at the twelfth session of the AHGE on 19 December 2009, by 15 January 2009;
French: m) A invité ses membres à communiquer avant le 15 janvier 2009 au Groupe de gestion du projet leurs observations concernant le programme prévisionnel de travail pour la deuxième année du projet (2009), qu'il a examiné à sa douzième session le 19 décembre 2008;
English: With reference to the Arctic, Rosentrater & Ogden's (2003) cautionary note raises some important points.
French: Le Programme mondial de gestion des eaux de lestage (GloBallast) joue un rôle important.
English: Higher increases in whole-body temperature can be expected in people having impaired thermoregulatory capability.
French: On peut s'attendre à constater des élévations de température du corps entier plus grandes dans le cas des personnes dont la capacité thermorégulatoire est déficiente.
English: The purpose of sections C and D was to assess the legal background and the actual practice of access to housing for vulnerable groups, while sections E and F concentrated on the two main types of situations when access to housing becomes an important issue, that is evictions and housing emergencies.
French: Dans les parties C et D, il s’agissait d’évaluer le cadre juridique et la pratique en matière d’accès au logement pour les groupes vulnérables, tandis que les parties E et F abordaient les deux types principaux de situations dans lesquelles l’accès au logement devient un problème majeur: les expulsions et les situations d’urgence.
English: The Committee notes with concern that corporal punishment is permitted by law in the home, schools and institutions and as a form of punishment for male juvenile offenders.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi autorise les châtiments corporels à la maison, à l'école et en institution, et en tant que punition pour les délinquants mineurs de sexe masculin.
English: Far away from the hustle and bustle of the coast, here you will find villages still anchored in their traditional way of life.
French: Loin de l'effervescence du littoral, on peut y découvrir nombre de villages encore ancrés dans leurs traditions ancestrales.
English: According to a recent survey, more than 60 per cent of women used contraceptives, mainly the intrauterine device.
French: Selon une étude récente, plus de 60 % des femmes utilisent des contraceptifs qui sont essentiellement des dispositifs intra-utérins.
English:    Good morning, Mr President.
French:    - Bonjour, Monsieur le Président.
English: (a) Decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation
French: a) Décret no 1132 du Comité national des douanes de la Fédération de Russie
English: The gtr (see ) provides the calculation procedure for the total CO2 emission directly related to the fuel consumption.
French: Le rtm (voir ) donne une méthode de calcul pour les émissions totales de CO2 directement liées à la consommation de carburant.
English: For example, high flows are required in spring for fish that spawn at this time while fish that spawn in the fall do best with typical low flows in fall.
French: Par exemple, des débits élevés sont nécessaires au printemps pour les espèces de poissons qui fraient à cette période de l’année, alors que d’autres espèces de poissons qui fraient en automne s’en tirent mieux dans les conditions typiques des faibles débits automnaux.
English: An important development in this regard is the Responsible Paternity Act, adopted by Act No. 8101 of 27 April 2001.  Under this Act the mother can simply inform the registry office of the identity of the child's biological father and if the time limit expires without objection from the alleged father the child will automatically bear his surname.
French: Il convient de souligner l'importance de la loi n° 8101 pour la paternité responsable adoptée le 27 avril 2001, qui autorise la mère à déclarer à l'état civil l'identité du père biologique de son enfant; si, passé un certain délai, le père présumé n'a pas manifesté son opposition, l'enfant portera automatiquement son nom de famille.
English: These extend to security in the interest of defense, public safety, public order, public morality or public health in cases where there is need to protect the reputations, rights and freedoms of other persons or preventing the disclosure of information received in confidence, maintaining the authority and independence of courts, regulating educational institutions in the interests of persons receiving instructions therein, regulating the technical administration or the technical operation of telephony, telegraphy, posts, wireless, broadcasting or television, for the purpose of imposing restrictions upon public officers, employees of local government bodies or teachers.
French: Elles visent les impératifs de sécurité liés à la défense nationale, la sécurité et l'ordre publics, la morale et la santé publics dans les situations où il est nécessaire de protéger la réputation, les droits et les libertés d'autrui ou d'empêcher la divulgation d'informations confidentielles, de maintenir l'autorité et l'indépendance des tribunaux, de réglementer les établissements d'enseignement dans l'intérêt des personnes qui y reçoivent une instruction, de réglementer la gestion ou l'exploitation techniques de la téléphonie, de la télégraphie, des postes, de la diffusion hertzienne, de la radiodiffusion ou de la télévision, ou en vue d'imposer des restrictions aux fonctionnaires publics, aux employés des organismes de l'administration locale ou aux enseignants.
English: When a charitable educational research organization’s application for a patent delays access to and dissemination of the results of charitable research, the accessibility and dissemination requirement will nevertheless generally be considered to have been satisfied if: a) it promptly seeks to secure the patent right; and b) it publishes or makes accessible to the public, the research results that created the patent right as soon as reasonably possible after the patent right is secured.
French: Lorsque la demande de brevet d'un organisme qui effectue de la recherche à des fins éducatives retarde l'accès aux résultats de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance et leur diffusion, l'exigence d'accessibilité et de diffusion sera tout de même satisfaite si les conditions suivantes sont remplies : a) l'organisme a cherché rapidement à obtenir le droit de brevet; b) il a publié ou rendu accessibles au public les résultats de la recherche à l'origine du droit de brevet dès que possible après l'obtention du droit de brevet.
English: LLinst = LL x inst and LLlim = (LL - LLinst) x lim.
French: presque 73 années pour celle de Richmond, en Colombie-Britannique.
English: 3.6 Ensure that the design of health promotion programmes extensively involves the community and families, including adolescents and youth, in order to recognize their needs and aspirations regarding sexual and reproductive health, as well as HIV/STI prevention, and to encourage their involvement in developing and implementing appropriate responses;
French: 3.6 D'encourager les collectivités et les familles, et en particulier les adolescents et les jeunes, à participer activement à l'élaboration des programmes de promotion de la santé et de prévention du VIH, reconnaissant ainsi leurs nécessités et leurs aspirations en matière d'hygiène sexuelle et de santé reproductive, à la recherche de ripostes appropriées et à la mise en œuvre de celles-ci.
English: Availability of food from this source is also expected to continue.
French: L’accessibilité à la nourriture de cette source devrait également rester inchangée.
English: In 1989, levels in the Fraser River near Prince George, British Columbia, below the Northwood Pulp and Timber outfall reached 83 µg/L, with a mean concentration of 27 µg/L and a median concentration (n = 8) of 2.5 µg/L (B.C. MOE, 1989).
French: En 1989, les concentrations dans le Fraser, près de Prince George (Colombie-Britannique), en aval de l’exutoire de l’usine de Northwood Pulp and Timber, ont atteint 83 µg/L, la moyenne étant de 27 µg/L et la médiane (n =8) de 2,5 µg/L (B.C. MOE, 1989).
English: However, in the case of distributed lighting systems the light-generator can be replaceable without using special tools also in the case where the light-source used in it is not approved.
French: Toutefois, dans le cas des systèmes d'éclairage à répartition, le générateur de lumière peut être remplaçable sans outil spécial, même si la source lumineuse utilisée n'est pas homologuée.
English: However, moving from awareness to motivating action and changing behaviour is a long-term process as experience in anti-smoking and related campaigns demonstrate.
French: Toutefois, le passage de la sensibilisation à l’incitation à l’action et au changement de comportement est un processus à long terme, comme en témoignent les campagnes anti-tabagisme et d’autres campagnes connexes.
English: A response to a dispute about SSGIs The Treaty of Lisbon, adopted at the October 2007 European Council, helps to reopen the question of situating services of general interest in primary law.
French: Une réponse à un contentieux SSIG Le traité de Lisbonne adopté lors du Conseil européen d’octobre 2007 contribue à relancer la question du positionnement des services d’intérêt général dans le droit primaire.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3,a
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3a
English: The full texts of the replies received will be posted on the website of the Office for Disarmament Affairs, at http://disarmament.un.org/cab/Ammunition.htm.
French: Le texte intégral des réponses reçues sera affiché sur le site Web du Département des affaires de désarmement à l'adresse suivante : disarmament.un.org/cab/Ammunition.htm.
English: Medical care includes, but is not limited to, reproductive health care.
French: Les soins médicaux comprennent les soins en matière de santé procréative, sans toutefois s'y borner.
English: Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1D
French: Application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux essais de stabilité de nouveaux produits et substances pharmaceutiques ICH thème Q1D
English: But in the following February it announced that the remainder would: stay on at the request of President Rhee to train South Korean levies in constabulary duties and border defence.
French: Le 28 septembre 1945, il recommandait au cabinet qu’il était alors impossible de juger des besoins de la défense du Canada, et qu’il n’y `avait pas lieu, par conséquent, de prendre de décisions définitives quant à l’importance des forces à tenir sur pied dans l’aprèsguerre.
English: Montenegro, whose priorities are identified in the draft European Partnership, must commit itself to reforms for the state-building process.
French: Le Monténégro dont les priorités sont identifiées dans le projet de partenariat européen doit s'engager dans les réformes pour construire un État.
English: The LD between adjacent locus pairs extended (R2 > 0.2) approximately 2–3 cM, on average, but some regions of the bread and durum wheat genomes showed high levels of LD (R2 = 0.7 and 1.0, respectively) extending 41.2 and 25.5 cM, respectively.
French: Le LD (à R2 > 0,2) entre paires de locus adjacents s’étendait en moyenne sur environ 2–3 cM, bien que certaines régions des génomes du blé tendre et du blé dur aient montré de forts degrés de LD (atteignant R2 = 0,7 et 1,0) s’étendant respectivement sur 41,2 et 25,5 cM.
English: Madrid (Marks) Notification No. 4 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Hungarian People's Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited, on December 18, 1969, its instrument of ratification, dated October 9, 1969, of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the following declarations: "1.
French: Notification Madrid (Marques) n° 4 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République populaire hongroise Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 18 décembre 1969, son instrument de ratification, en date du 9 octobre 1969, de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, du 14 avril 1891, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967, avec les déclarations suivantes: "1.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413
French: Division des infections nosocomiales et du travail Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 952-9875 Téléc. :(613) 998-6413
English: I voted against the report on amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
French: J'ai voté contre le rapport sur la modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
English: With PWGSC’s Compensation Web Applications (CWA), you can access and review your information from your departmental workstation at the click of a button.
French: Grâce aux applications Web de la rémunération de TPSGC, vous pouvez examiner et modifier vos renseignements à partir de votre poste de travail, d’un simple clic de souris.
English: : 12 O 29/07, am Landgericht Saarbrücken gegen die Vorsitzende Richterin Frau Hugo, vom Landgericht Saarbrücken, meine frühere Anwaltskanzlei Moritz & Partner, Konstantinstraße 4- 10, 54290 Trier, den gegnerischen Anwalt Herrn Prof. Dr. Bartenbach CBH Kanzlei Köln, Bismarckstraße 11-13, 50672 Köln, Frühere Bundesjustizministerin Frau Brigitte Zypries, Bundesministerium der Justiz, Mohrenstr.
French: : 12 O 29/07, am Landgericht Saarbrücken gegen die Vorsitzende Richterin Frau Hugo, vom Landgericht Saarbrücken, meine frühere Anwaltskanzlei Moritz & Partner, Konstantinstraße 4- 10, 54290 Trier, den gegnerischen Anwalt Herrn Prof. Dr.
English: It quickly gives a full shade of natural-summer colour in just three days.
French: Il procure à votre peau une teinte estivale d’apparence naturelle nettement plus foncée en trois jours seulement.
English: More specifically the mandate of the Work Group is to: 1.
French: Plus précisément, le mandat du GT est le suivant : 1.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-24 March 2, 2000 Evaluation to benefit current and future children's projects TORONTO - Sarmite Bulte, Member of Parliament for Parkdale-High Park, today announced on behalf of Health Minister Allan Rock funding to St. Joseph's Women's Health Centre to evaluate Community Action Program for Children (CAPC) projects across Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-24 Le 2 mars 2000 Une évaluation qui profitera aux projets actuels et futurs destinés aux enfants TORONTO - Sarmite Bulte, député de Parkdale-High Park, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé Allan Rock, que le gouvernement consentirait un financement au Centre de santé des femmes St-Joseph, en vue de l'évaluation des projets du Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) de l'ensemble de l'Ontario.
English: $3.5 M $0.9 M $0.9 M Advance risk assessment methodologies through: 1 - Further refinement and application of environmental protection goals; 2 - Publication of draft guidance on environmental risk assessment methods; 3 - Research to support harmonization of risk assessment methodology with international partners e.g. occupational exposure assessment, ground water modelling, pesticide degradation kinetics.
French: 3,5 M$ 900 000 $ 900 000 $ Méthodologies avancées d'évaluation des risques grâce : 1 - au perfectionnement et à l'application d'objectifs de protection de l'environnement; 2 - à la publication de lignes directrices préliminaires sur les méthodes d'évaluation des risques environnementaux; 3 - à la recherche au soutien de l'harmonisation de la méthodologie d'évaluation des risques avec les partenaires internationaux, p. ex., évaluation de l'exposition professionnelle, modélisation de l'eau souterraine, cinétique de la dégradation des pesticides.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Moosonee - Fort Albany Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Moosonee - Fort Albany Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In view of this, and because we will also want to discuss the issues with colleagues in the European Union, we offer the following general observations.
French: Compte tenu de ce qui précède, et vu qu'il souhaite examiner ces questions avec les autres membres de l'Union européenne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord formule les observations générales suivantes.
English: Therefore, it proved truly necessary to reject the proposal, and I believe that Parliament has the right to operate on the basis of full codecision, especially regarding such important issues as this.
French: Il s'est donc avéré réellement nécessaire de rejeter la proposition et je crois que le Parlement a le droit d'agir sur la base d'une pleine codécision, notamment en ce qui concerne des questions aussi importantes que celle-ci.
English: Furthermore, as an important part of the international fight against terrorism, in all its forms and manifestations, Sri Lanka is of the view that there is an urgent and renewed need for international cooperation to strengthen the nuclear non-proliferation regime to prevent the possibility of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorist groups.
French: En outre, Sri Lanka considère qu'un aspect important de la lutte internationale contre le terrorisme, sous toutes ses formes et quelles que soient ses manifestations, consiste à relancer d'urgence la coopération internationale en vue de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire afin d'empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de groupes terroristes.
English: • We will find ways to generate increased efficiencies; reduce the costs of operations and provide Canadians better value for their tax dollars.
French: • Nous trouverons des moyens de réaliser des gains accrus d'efficacité et de réduire le coût des opérations, et nous veillerons à ce que les impôts des Canadiens soient utilisés à bon escient.
English: It does not seem inappropriate to us to be engaged in a dialogue from a point of view that is not our own, nor do we consider it to constitute interference.
French: L'instauration du dialogue sous un angle qui n'est pas le sien ne lui paraît nullement inopportune, et ne constitue pas pour lui une manifestation d'ingérence.
English: While this reflects a more significant issue for Alberta than other provinces, it does raise questions about the quality of the provincial data.
French: Bien que cela traduise un problème plus important en Alberta que dans les autres provinces, cette situation soulève des questions sur la qualité des données provinciales.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of a Canadian soldier in Afghanistan:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès d’un soldat canadien en Afghanistan :
English: Fares for taxis outside of the GTA are listed on the Out-of-Town Tariff map, and any area that is not listed on this tariff will be $1.45/km for taxis, or $1.55/km for limousines.
French: Les tarifs de taxi à l’extérieur de la région du Grand Toronto sont indiqués sur la carte Tarifs de taxi hors-ville, et les tarifs de toutes les zones qui ne figurent pas dans cette carte sont de 1,40 $/km pour les taxis ou de 1,50 $/km pour les limousines.
English: The advisory team could forward their recommendations for the beneficiaries to the Secretariat.
French: Celui-ci pourrait ensuite transmettre au Secrétariat ses recommandations concernant les bénéficiaires.
English: (d) Skill training for the youth;
French: d) Formation professionnelle pour les jeunes;
English: Special attention must be given to workers who have literacy or language difficulties.
French: Il faut accorder une attention spéciale aux travailleurs qui éprouvent de la difficulté à lire, à écrire ou à parler.
English: University of Guelph Department:
French: Université de Guelph Département :
English: “The most powerful must lead by example,” said Ms Khan.
French: « Les plus puissants doivent donner le bon exemple », a souligné Irene Khan.