ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 28:Checking on the fishermen - The Commission acts
French: • 38:place des femmes coopération au développement
English: [97] Timothy Melnyck worked in the SkyCable office from November 1996 until
French: [97] Timothy Melnyck a travaillé au bureau de SkyCable de novembre 1996 à
English: The strategic frameworks for energy and environment statistics included the objectives, actions and outputs of long-term programmes of energy and environment statistics and demonstrated the transition from a project to establish programmes, hence implying sustainability of the UNSD/ECOWAS project.
French: Les cadres stratégiques devaient définir des objectifs, des mesures et des produits s'inscrivant dans la durée; et indiquer comment passer du stade de projet à celui de programme établi, afin de garantir la viabilité du projet mené conjointement par la Division de statistique de l'ONU et la CEDEAO.
English: Different products may have different dates upon which the final bound rate will apply; the date listed here is the latest of any product within the heading.
French: La date à laquelle le taux consolidé final s’appliquera pourrait ne pas être la même pour des produits différents; la date indiquée ici est la dernière pour tous les produits visés par le numéro de la position tarifaire.
English: He made many important points on this and I do not want to repeat what he has said, except to observe that, from UNDP's experience — and, I must, say, in part my own as well — truth and reconciliation, a little bit like democracy, cannot be rushed.
French: Il a exposé plusieurs arguments majeurs sur ce point.  Sans vouloir répéter tout ce qu'il a dit, je ferai simplement observer que, d'après l'expérience du PNUD - et, je dois le dire, en partie d'après la mienne propre -, il n'est pas possible de précipiter la vérité et la réconciliation, un peu comme la démocratie.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– / 5 Statement by Dr. Aldo Baumgartner
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– / 5 Déclaration d’Aldo Baumgartner, Ph.D.
English: Importers of aquatic plants will be notified accordingly.
French: Les importateurs de plantes aquatiques seront avisés en conséquence.
English: What action has the Commission taken in response to the recent court case in the Ohio State Court in the USA which was directly aimed at preventing foreign steel from entering that particular state, an action that appears to be in contravention of US and international law?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour répondre à l'action récente en justice portée devant la Cour de justice de l'État d'Ohio aux États-Unis visant directement à empêcher l'importation d'acier étranger dans cet État particulier, action qui semble être contraire au droit américain et au droit international?
English: This new "war on terrorism" was launched by the military intervention in Afghanistan in October 2001.
French: Cette nouvelle « guerre contre le terrorisme» fut lancée par l’intervention militaire en Afghanistan en octobre 2001.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 October 2002 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 octobre 2003, à 15 heures
English: However, all other project selection processes would continue to apply (such as the use of the Advisory Board).
French: Tous les autres processus de sélection sont toutefois maintenus (par exemple l’utilisation du Conseil consultatif).
English: Request UNODC to continue to provide interested States with the relevant technical assistance required to:
French: Demandons à l'ONUDC de continuer à fournir aux États intéressés l'assistance technique nécessaire et requise pour :
English: We enter this new phase in health care with optimism.
French: Nous entreprenons une nouvelle phase de soins de santé sous le signe de l’optimisme.
English: Mr President, honourable Members, Mr Callanan, I would like to start by thanking Parliament's delegation to the Conciliation Committee and you above all, Mr Callanan, for the outstanding work that has speedily produced the compromise text that is before us today.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, Monsieur Callanan, je voudrais tout d'abord remercier la délégation du Parlement européen au comité de conciliation et surtout vous, Monsieur Callanan, pour votre excellent travail, lequel a rapidement abouti au texte de compromis qui nous est présenté aujourd'hui.
English: (a) [Agreed] Meet the development goal contained in the Millennium Declaration of achieving universal primary education, ensuring that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling;
French: a) [Convenu] Réaliser l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à assurer l'éducation primaire pour tous en donnant, d'ici à 2015, à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires;
English: • then, a temporary certificate of entry in the foreigners' register (CIRE) is issued when there is no possibility of sending the minor back to his country of origin or to another country within a reasonable period of time.
French: • ensuite, un certificat d’inscription au registre des étrangers (CIRE) temporaire est délivré lorsqu’il n’existe pas de possibilité de renvoyer le mineur dans son pays d’origine ou vers un autre pays dans un délai raisonnable.
English: All indications would lead one to believe that he was an Indian.
French: Les indices laissent croire qu'il s'agit d'un Amérindien.
English: Around 1.25 Ga, the geological record is dominated by dyke-swarm intrusion, continental rift basin formation, A-type felsic magmatism, and arc – back-arc basin development.
French: A environ 1,25 Ga, l'activité géologique se résume par l'intrusion d'essaims de dykes, la formation de rifts continentaux, du magmatisme felsique de type A et le dévelopement de basins d'arc et d'arrière arc.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, requested the Scientific Committee to continue its work and to submit its programme of work to the General Assembly; endorsed its intentions and plans for its future activities; requested it to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session; requested the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee; and emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis (resolution 58/88).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux et l'a invité à lui présenter son programme de travail; approuvé les intentions et les projets du Comité scientifique quant à la poursuite de ses activités; prié de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posaient dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa cinquante-neuvième session; prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux; et souligné que le Comité scientifique devait tenir des sessions ordinaires annuelles (résolution 58/88).
English: Do they prefer a formal (programs, regular meetings) or a more informal (drop-in, email contact) way of receiving such support?
French: Préfèreraient-ils que ce soutien leur soit fourni de manière formelle (programmes, rencontres régulières) ou plus informelle (contacts impromptus, courriels)?
English: A creditor participating in an preferential act with the debtor is not subject to liability, nor should the act be annulled, where the act by the debtor:
French: 9) La responsabilité d'un créancier ayant participé à un acte préférentiel avec le débiteur n'est pas mise en cause et l'acte ne devrait pas être annulé, lorsque l'acte:
English: Between the wheelchair tie-down and the bulkhead wall, an air duct in the shape of a wedge, which measures 20 cm long by 44 cm wide by 49 cm high (7.87" x 17.32" x 19.29"), lies at the base of the bulkhead wall.
French: Entre le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et la cloison, un conduit d'air en coin, qui mesure 20 cm de longueur par 44 cm de largeur par 49 cm de hauteur (7,87 po x 17,32 po x 19,29 po), se trouve à la base de la cloison.
English: In terms of sanctions, the proposal ensured that Member States include and use within their range of sanctions, temporary immobilisation, withdrawal, suspension or restriction of operator licence or driving licence, all to be used effectively, proportionately and dissuasively.
French: En ce qui concerne les sanctions, la proposition prévoyait que les États membres devaient prévoir l'immobilisation temporaire du véhicule, le retrait, la suspension ou la restriction de la licence de transporteur ou du permis de conduire. Toutes ces sanctions doivent être appliquées de manière efficace, proportionnée et dissuasive.
English: In this complex and sensitive area of concern, the ODIHR is guided by its Advisory Panel on Freedom of Religion or Belief.
French: Le BIDDH a organisé un grand nombre d’ateliers d’assistance technique en 2003 en coopération avec l’Unité de lutte contre le terrorisme de l’OSCE et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: With the winner being chosen on 25 October it was an opportunity for their supporters to make the case for honouring either Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman or Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
French: Objectif ? Présenter le parcours des trois finalistes pour le prix Sakharov 2007 : la journaliste russe Anna Politkovskaya, l’avocat soudanais Salih Mahmoud Osman et les dissidents chinois Zeng Jinyan et Hu Jia.
English: If this is your case, select "Submit by batch" on the home page.
French: Si c’est votre cas, sélectionnez « Transmettre par lots » sur la page d’accueil.
English: No assessment was found on the staffing file.
French: Le dossier de dotation ne contenait aucune évaluation.
English: Clandestine Drug Lab Dismantled Friday March 30, 2007. Toronto, ON - Today, the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU GTA) and York Regional Police Service arrested three suspects and executed six search warrants in relation to the operation of a clandestine methamphetamine lab located in Toronto.
French: Démantèlement d'un laboratoire de drogue clandestin TORONTO, le 30 mars 2007 - Des membres de l'Unité mixte d'enquête sur lecrime organisé (UMECO, RGT) et des services policiers de la région de York ontprocédé à l'arrestation de trois suspects et exécuté six mandats deperquisition en relation avec l'exploitation d'un laboratoire clandestin deproduction de méthamphétamine, à Toronto.
English: Follow up activities in regard to paragraph 38 of the Committee's concluding observations have been taken place in a framework of the Law against Domestic Violence and the National Programme to support this law.
French: Les activités de suivi au regard du paragraphe 38 des observations finales du Comité ont pris place dans le cadre de la loi relative à la lutte contre la violence dans le cadre familial et du programme national qui l'accompagne.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $643,000 to Water Polo Canada, in addition to providing direct support for 41 water polo athletes, in the form of monthly allowances through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 643 000 dollars à Water Polo Canada en plus de fournir une aide mensuelle directe à 41 athlètes qui pratiquent le water-polo, dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: This is applicable only to non-insured patients (and those insured by Vietnamese insurance companies, as we support the development of health insurance products in Vietnam); but, it cannot be applied to patients having medical insurance provided by international insurance companies, whether or not, these companies have a direct billing agreement with us.
French: Ce régime n'est appliqué qu'aux patients sans assurance (ou assurés au Vietnam; nous encourageons en effet la généralisation de produits d'assurance-santé au Vietnam); en revanche, ne peuvent s'en prévaloir les patients possédant une assurance maladie auprès d'une compagnie d'assurance internationale, que cette dernière ait ou non une convention de tiers payant avec le FVH.
English: Org. for Migration / Capacity Building to IOM, Jordan Mission Enhance Migration and Border Management in Jordan European Perspective Development and Education Center
French: Org. for Migration / Capacity Building to IOM, Jordan Mission Enhance Migration and Border Management in Jordan
English: 60 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Contributions 10,000,000
French: Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un
English: Reference should be made in particular to Assembly Recommendation 1134 (1990) on the rights of minorities. These texts are important to Gypsies, but as one of the very few non-territorial minorities in Europe Gypsies need special protection.
French: Ces textes sont importants pour les Tsiganes qui, du fait qu'ils constituent l'une des rares minorités dépourvues de territoire en Europe, nécessitent une protection particulière.  Le Conseil de l'Europe a en outre adopté par le passé plusieurs résolutions et recommandations concernant les Tsiganes : la Recommandation 563 (1969) de l'Assemblée, relative à la situation des Tsiganes et autres nomades en Europe ; la Résolution (75) 13 du Comité des Ministres portant recommandation sur la situation sociale des populations nomades en Europe et la Recommandation no R (83) 1 du Comité des Ministres relative aux nomades apatrides ou de nationalité indéterminée ; la Résolution 125 (1981) de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe sur le rôle et la responsabilité des collectivités locales et régionales face aux problèmes culturels et sociaux des populations d'origine nomade.
English: They recommend that legislation be amended to allow pharmacists to administer vaccines in the case of pandemics or biological warfare/terrorism.
French: Elle recommande une modification de la loi pour permettre aux pharmaciens d'administrer des vaccins dans le cas d'une pandémie ou d'une guerre biologique ou du terrorisme.
English: The plant has elongated and finely dissected basal leaves and alternate leaves along the stems.
French: Le plant est dotÃ© de feuilles basales allongÃ©es et finement dÃ©coupÃ©es qui alternent le long des tiges.
English: Women now account for just under one half of all people living with HIV.
French: Les femmes représentent désormais près de la moitié des personnes vivant avec le VIH.
English: The question of asset recovery had been identified by Member States as a priority issue for consideration by the Conference at the first session.
French: La question de la restitution des avoirs a été identifiée par les États membres comme problème prioritaire devant être examiné par la Conférence à sa première session.
English: I urge the Commission to preserve a balance in the supply of bananas on the EU market and to ensure that in allocating a quota they use the best possible statistics which take account of changes in trade flows in recent years.
French: Je demande instamment à la Commission de maintenir un certain équilibre dans l'offre de bananes sur le marché communautaire et de veiller, lors de l'allocation d'un quota, à n'utiliser que les meilleures statistiques possibles qui tiennent compte de l'évolution des flux commerciaux de ces dernières années.
English:  http://secure.cihi.ca/cihiweb/splash.html Canadian Labour & Business Centre (Wortsman, A., & Lockhead, C., Principal Investigators) (2002). Full-time Equivalents and Financial Costs Associated with Absenteeism, Overtime, and Involuntary Part-time Employment in the Nursing Profession.
French: Full-time Equivalents and Financial Costs Associated with Absenteeism, Overtime, and Involuntary Part-time Employment in the Nursing Profession, A. Wortsman et C. Lockhead, chercheurs principaux, rapport commandé par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, 2002, Ottawa (Ontario).
English: I therefore encourage the Commission to continue the ambitious strategy it was able to carry out when it concluded a free trade agreement with South Korea.
French: J'encourage donc la Commission à poursuive la stratégie ambitieuse qu'elle a su mener à bien en concluant un accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: "Interactions en classe et réussite scolaire : une analyse des différences fillesgarçons," Revue française de pédagogie, No. 34 (1993), pp. 199–222.
French: ———. « Interactions en classe et réussite scolaire : une analyse des différences fillesgarçons », Revue française de pédagogie, no 34 (1993), p.
English: Certain analysts have interpreted the phenomenon as a consequence of the economic crisis of 2002, while others believe that malnutrition is not immediately related to the economic situation.
French: Certains analystes ont interprété ce phénomène comme une conséquence de la crise économique de 2002, alors que d'autres estiment que la malnutrition ne varie pas nécessairement aussitôt en fonction de la conjoncture économique.
English: Prescribed condition — electronic or non-electronic format (3) If the Minister requires a member of a prescribed class to provide, or provide access to, prescribed information referred to in section 3, it is a prescribed condition (a) when the member maintains the information in an electronic format, that the member provide, or provide access to, as the case may be, the information in the electronic format; and (b) when the member does not maintain the information in an electronic format, that the member provide copies of the information or provide access to the written information, as the case may be.
French: Condition prévue par règlement — liste (2) Si le ministre exige de la personne appartenant à une catégorie de personnes visée par règlement qu'elle lui fournisse les renseignements réglementaires visés à l'alinéa 3g) ou qu'elle lui donne accès à ceux-ci, constitue une condition prévue par règlement le fait, pour la personne, de les fournir à un représentant du ministre ou de donner à un représentant du ministre accès à son système de réservation, selon le cas. Condition prévue par règlement — système de réservation (3) Si le ministre exige de la personne appartenant à une catégorie de personnes visée par règlement qu'elle lui fournisse les renseignements réglementaires visés à l'article 3 ou qu'elle lui donne accès à ceux-ci, constitue une condition prévue par règlement le fait :
English: The industry is research-intensive and neither civil aircraft nor defence goods are subjected to the normal rules of world trade.
French: La situation structurelle de l'industrie aéronautique dépend de sa capacité à fusionner et à se consolider au niveau européen53.
English: These issues, include certain waste contingencies and outstanding litigation.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: The facilitator concludes by emphasizing the importance of knowing and respecting their own limits so as to not send mixed messages to their teenager.
French: L'animateur conclut cet exercice en rappelant qu'il est essentiel pour le parent d'observer et de respecter ses limites pour éviter d'envoyer des messages contradictoires aux jeunes.
English: The Council is aware of the readiness and the full political will of the highest authorities of Serbia and Montenegro to do all in their power so that the remaining indictees can be transferred to the custody of The Hague Tribunal.
French: Le Conseil est bien conscient de l'acceptation et de la ferme volonté politique des plus hautes autorités de la Serbie-et-Monténégro de faire tout ce qui en leur pouvoir pour que les accusés restants soient transférés au Tribunal de La Haye.
English: Is it possible to complain about the performance of lawyers?
French: Existe-t-il une possibilité de déposer une plainte sur la prestation de l’avocat?
English: Brake identifier ID2-:
French: 1.2.1 Identificateur de frein ID2-:
English: A completed CIHR, SSHRC or NSERC CV module for each of the key participants in development of the proposal (who are expected to become key mentors within the training program) should accompany the letter of intent.
French: Un module CV rempli des IRSC, du CRSH ou du CRSNG pour chacun des principaux participants à l'élaboration de la proposition (qui sont censés devenir des mentors clés dans le cadre du programme de formation) doit accompagner la lettre d'intention.
English: Labour Day (Canada) 1 October
French: Fête du travail (Canada) 1 octobre
English: SCHEDULE VI (Section 16) AIRCRAFT PARKING CHARGES
French: ANNEXE VI (article 16) REDEVANCES DE STATIONNEMENT DES AÉRONEFS
English: The experts are concerned by the implementation of the strategy to reduce poverty and enhance access to fundamental services on the basis of identified geographical necessity, rather than with a focus on specific sectors of society, such as people of African descent.
French: Les experts sont préoccupés par la mise en œuvre de la stratégie d'atténuation de la pauvreté et d'amélioration de l'accès aux services de base fondée sur une nécessité géographique, alors qu'elle devait être axée sur des secteurs particuliers de la société, comme les personnes d'ascendance africaine.
English: Mr. Jozef Buys
French: M. Jozef Buys
English: The Secretariat also coordinates the briefing material for the transition of Ministers and Deputy Ministers.
French: DCL (Liaison avec le Cabinet et affaires parlementaires); DCP (Accès à l'information et protection des renseignements personnels); DCC (Correspondance ministérielle); et DCX (Breffages de l'exécutif).
English: • Add further rigour to professional military education; Enable CF personnel to develop their intellectual potential; and Ensure coherent and integrated CF educational processes.
French: Il peut apporter une contribution substantielle aux sciences, au génie, aux études supérieures et à la recherche, car son organisation est davantage celle d’une grande université que d’un collège d’arts libéraux.
English: In the framework of current legislation, however, it is not possible for the Commission to determine the type and role of partnership, nor am I sure whether this would always be desirable, because partnership has to be built up from below.
French: Mais, dans le cadre des dispositions légales actuelles, il n'est pas possible que la Commission impose le type et le rôle du partenariat et je ne suis pas très sûr non plus que cela soit toujours souhaitable, parce que le partenariat doit partir d'en bas.
English: • facilitating internal communication between departments, divisions, and organizational units or employees at regional or remote locations
French: • amélioration des communications internes entre départements, divisions et autres unités, ou avec les employés d'usines ou de bureaux régionaux
English: Ensuring the equality of the civil and political rights of men and women (art.
French: Assurer l'égalité des hommes et des femmes en matière de droits civils et politiques (art. 3) 53 − 60 10
English: So the drive to achieve 'the numbers' – to hire Inuit employees – may in some cases undermine the other objectives of Article 23: the meaningful participation of Inuit in government, and the delivery of government services in Inuktitut in the communities.
French: Alors l’activité visant l’atteinte « des chiffres », c’est-à-dire l’embauche d’employés inuits, peut dans certains cas affaiblir les autres objectifs du chapitre 23 : la participation significative des Inuits au gouvernement et la prestation des services gouvernementaux en inuktitut dans les communautés.