ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the number of TB patients admitted is a key determinant, the likelihood of exposure to any one patient can vary considerably among institutions of diﬀerent size.
French: S’il reste que le nombre de patients tuberculeux admis constitue un facteur clé, la probabilité d’être exposé à un patient quelconque peut varier considérablement selon la taille des établissements.
English: The export price of goods sold to importers in Canada is the lesser of the exporter’s selling price and the importer’s purchase price, less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.  4.
French: Le prix à l’exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada est le prix de vente de l’exportateur ou le prix d’achat de l’importateur au Canada, le prix le moins élevé étant à retenir, moins tous les frais découlant de l’exportation des marchandises.  4.
English: Spain: The usual internal rate of return over 10-20 years.
French: Taux habituel de rentabilité au niveau intérieur sur 10 à 20 ans.
English: Key words: oleoresin, blue stain fungus, defenses, bark beetles, induced reaction, Dendroctonus.
French: Mots clés : oléorésine, champignon de la bleuissure, défense, insectes de l'écorce, réaction induite, Dendroctonus.
English: Booking.com: Hotel Ibis Charleroi Aéroport, Fleurus, Charleroi, Charleroi Airport, Belgium - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ibis Charleroi Aéroport, Fleurus, Charleroi, Charleroi Airport, Belgique - 55 Commentaires Clients.
English: ▪ [End of Article 4] Notes on Article 5 5.01 Moral rights were granted for the first time to performers at the level of an international instrument in the WPPT.
French: ▪ [Fin de l'article 4] Notes relatives à l'article 5 5.01 Le WPPT est le premier instrument international dans lequel le droit moral des artistes interprètes ou exécutants a été reconnu.
English: Publications & Products St. Vital Historian Newsletter published 4 times a year.
French: Publications et produits St. Vital Historian Newsletter published 4 times a year.
English: All efforts to build confidence are, we are sure, very important.
French: Nous sommes persuadés que tous les efforts faits pour développer la confiance sont primordiaux.
English: Today, this partnership is particularly well illustrated by our common cause in Afghanistan.
French: Aujourd’hui, ce partenariat est particulièrement en évidence en Afghanistan.
English: A unique lighting design combined with a contemporary yet modern Lobby creates a relaxing and comfortable ambience to compliment your stay with Hotel LKF.
French: Son design unique combiné à un hall d'accueil contemporain crée un cadre reposant et confortable qui fera de votre séjour au LKF un véritable moment de bonheur.
English: • when a bilingual position is for a specified period (term);
French: • lorsqu'un poste bilingue est d'une durée déterminée;
English: • the authorities in the executing State have decided not to prosecute the person or have halted proceedings
French: • les autorités de l'État d'exécution n'engagent pas de poursuites ou y mettent fin;
English: From 10 a.m to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall: Opening session.
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale : Séance d'ouverture.
English: Our region has suffered for decades from campaigns based on injustice, misinformation and misconceptions.
French: Notre région est depuis des décennies victime de campagnes fondées sur l'injustice, la désinformation et des conceptions erronées.
English: In this regard, all parties concerned must demonstrate genuine political will to honour their commitments and implement the Linas-Marcoussis Agreement in good faith.
French: Toutes les parties concernées doivent manifester à cet égard une véritable volonté politique de respecter leurs engagements et d'appliquer de bonne foi l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: “The Security Council stresses the primary importance of ensuring that Haiti benefits from transparent, inclusive, free and fair elections, in accordance with international democratic standards and open to all political candidates that have renounced violence, thereby enabling legitimate leadership at the national and local levels.
French: Le Conseil souligne qu'il importe au plus haut point de faire en sorte qu'Haïti s'offre des élections transparentes, sans exclusive, libres et équitables, conformes aux normes démocratiques internationales et ouvertes à tous les candidats politiques qui ont renoncé à la violence, pour se donner ainsi des dirigeants légitimes aux niveaux national et local.
English: • explore recruitment options, including targeting students
French: • explorer les options de recrutement, y compris en ciblant les étudiants;
English: Auditory assistance, medical telemetry, goods tracking and law enforcement agencies have shared use of the rest of the 216-217 MHz band (i.e. 216-216.45 and 216.50-217 MHz).
French: Les équipements utilisés aux fins d'aides auditives, de télémesure médicale, de surveillance de biens et de l'application de la loi ont un accès partagé du reste de la bande 216-217 MHz (c.-à-d. 216-216,45 et 216,50-217 MHz.
English: In identifying incremental Paralympic costs the overriding principle is one of direct cost.
French: Le principe directeur appliqué à l’établissement du coût marginal paralympique est celui des frais directs.
English: While in the Gijón Prison from 11 July to 19 August 1991, he was treated with retroviral medication, but the treatment had to be suspended because he could not tolerate it.
French: Alors qu'il se trouvait au centre pénitentiaire de Gijón, il a été traité avec des médicaments antirétroviraux entre le 11 juillet et le 19 août 1991, mais ce traitement a dû être abandonné parce que le patient ne le tolérait pas.
English: Tariff Item 2907.22
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Department also has a Tourism Policy and Research Program.
French: Il possède aussi un programme de politique et recherche sur le tourisme.
English: Keytrade Bank is delighted to see further progress in the restructuring of Kaupthing Bank.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir vous accueillir comme client ! Les efforts qui ont été fournis jusqu'à maintenant pour arriver à un résultat positif ont finalement porté leurs fruits.
English: vrTour Photos Dossier CH-149 Cormorant Technical Specifications Aircraft Description The CH-149 Cormorant is a fully certified off-the-shelf civilian utility helicopter.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CH-149 Cormorant Caractéristiques Description des aéronefs Le CH-149 Cormorant est un hélicoptère polyvalent civil commercial ayant toutes les certifications requises.
English: However, the State must necessarily be present through the regulatory authority in order to maintain an even balance between these two approaches: individual freedom and respect for human rights.
French: Toutefois, la puissance publique doit nécessairement faire intervenir son pouvoir réglementaire pour maintenir l'équilibre entre deux approches, à savoir la liberté individuelle et le respect des droits de l'homme.
English: Adequate space must also be provided for reverse inspection facilities.
French: Il faut aussi disposer de suffisamment d’espace pour les installations de prédédouanement.
English: Seasonal Agricultural Workers Program
French: Programme des travailleurs agricoles saisonniers
English: In other words, all absences and abstentions technically support the legislative proposal of the EU Council.
French: En d'autres termes, toutes les absences et abstentions sont techniquement comptés comme soutiens à la proposition législative du Conseil.
English: CATIE is a national, non-profit organization committed to improving the health and quality of life of all Canadians living with HIV/AIDS.
French: Ce réseau est un organisme national sans but lucratif engagé à améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens qui vivent avec le VIH/sida.
English: Media room Press Releases Media Advisories Speeches Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Avis aux médias Discours Ressources Pour nous joindre
English: You might be working in the campground and visitor centre, delivering interpretive programmes or assisting with research and monitoring in the park.
French: © Parcs Canada/ Collection PNIBG Chaque année, le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne embauche du personnel saisonnier pour combler des postes variés et intéressants, notamment pour travailler au terrain de camping et au centre d'accueil, offrir des programmes d'interprétation ou participer au programme de recherches et de surveillance dans le parc.
English: Generally speaking, SLAs are at an early stage of development.
French: De façon générale, les conventions sur le niveau de service sont à un stade préliminaire de développement.
English: The investigator found DND had no supporting documents.
French: L'enquêteur du Commissariat a constaté que le MDN n'avait pas ces pièces justificatives.
English: How are we going to save our publicly funded, universally accessible, portable, publicly administered health care system – Medicare?
French: Comment allons-nous sauver notre système de soins de santé public, universellement accessible, transférable, et administré publiquement ‑ notre régime d’assurance-maladie?
English: The consequence is a loss of income for UNITAR that can be estimated at some $359,000 on $8.3 million in the Special-Purpose Grants Fund, which generated only $720,924 in actual programme support income.
French: Il en résulte une perte de recettes pour l'UNITAR que l'on peut estimer à environ 359 000 dollars sur 8,3 millions de dollars du Fonds « Dons à des fins spéciales » qui n'a obtenu que 720 942 dollars de recettes au titre de l'appui aux programmes.
English: (formation) "President" means the President of the Commission designated under subsection 10(3) of the Act.
French: (President) « réunion » Réunion des commissaires ou d'une formation portant sur la conduite des affaires de la Commission.
English: An ITU study had concluded that Africa needed an open, secure and reliable telecommunications network.
French: Une étude de l'UIT avait établi que l'Afrique avait besoin d'un réseau de télécommunications ouvert, sûr et fiable.
English: Finally, the goals should reflect Canadian values (recognizing that values are difficult to define and may change over time) and address development of an ethical framework/process.
French: Enfin, les objectifs devraient refléter les valeurs canadiennes (même si on reconnaissait que les valeurs sont difficiles à définir et qu'elles peuvent changer au fil du temps) et porter sur l'élaboration d'un cadre/processus des questions d'éthique.
English: Wrh2 ( Talk | contribs ) ( → Trip Advisor - does this work?
French: 38.112.87.227 ( Discuter ) (Nouvelle page : Née en 1993 à Sudbury, Ontario, Benjamin Vincent était le dernier née de la famille Vincent.
English: Until this plan is complete, the Advisory Development Board must respond to ad-hoc development proposals from the ski areas and ancillary facilities.
French: Tant que ces plans ne seront pas terminés, la Commission devra évaluer de manière ponctuelle les projets d’aménagement et d’établissement d’installations d’appoint soumis par les stations de ski et.
English: Reproduction and pregnancy Marijuana can lower inhibitions and impair judgment.
French: L'activité sexuelle et la grossesse La consommation de marijuana peut réduire les inhibitions et fausser le jugement.
English: Finally, I think it is important to point out that in the context of the tenth evaluation of the EU Common Position on Cuba, the German delegation made a statement in which it approves the Council' s conclusions, but calls on the Commission to produce a framework for cooperation that will be effective in the short term.
French: Enfin, il me semble important de signaler que dans le contexte de la dixième évaluation de la position commune de l'Union européenne sur Cuba, la délégation allemande a présenté une déclaration approuvant les conclusions du Conseil mais appelant la Commission à élaborer un cadre de coopération efficace à court terme.
English: Exports to that region increased by 3.2 percent, to reach $316 million.
French: En effet, les exportations à destination de cette région ont bondi de 3,2 p.
English: Work is progressing on three sites in South Kivu and will soon start in North Kivu.
French: Les travaux progressent sur trois sites dans le Sud-Kivu, et d'autres commenceront bientôt dans le Nord-Kivu.
English: The CDF trial has concluded, and a judgement is expected in July 2007.
French: Le procès des CDF s'est achevé, et un jugement est attendu en juillet 2007.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) – Shared infrastructure environment (minimal desktop hardware) – Totally scalable, expandable and retractable – System security strengthened – COOP fully met – Efficiently and economically managed
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) – Environnement d’infrastructure commune (matériel de bureau minimal) – Entièrement évolutif, extensible et rétractable – Renforcement de la sécurité du système – Collaboration totale – Gestion efficace et rentable
English: • regular attendance at the Yukon First Nations Heritage Group and Heritage Resources Implementation (Chapter 13) meetings; and
French: • la participation régulière aux réunions du Groupe sur le patrimoine des Premières nations au Yukon et aux réunions relatives à la mise en œuvre des ressources patrimoniales (Chapitre 13);
English: Du Maurier Regular Size February 2007 0 33 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Regular février 2007 0 33 7 17.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: The market authorization was based on data submitted from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from non-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données de la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: They urged all parties to continue making concerted efforts and to adopt speedy measures in order to meet the goals and targets set out in the Programme of Action.
French: Ils ont exhorté toutes les parties à faire des efforts concertés et à adopter rapidement des mesures pour atteindre les buts et objectifs du Programme d'action.
English: He believed that EU and NATO armaments projects were the most important ingredients for maintaining links between European and US armaments industries.
French: Il estime que les projets d’armement de l’UE et de l’OTAN sont les plus à mêmes de maintenir les liens entre les industries européenne et américaine de l’armement.
English: UN-ECE protocol on pollutant release and transfer registers:
French: Référence: protocole CEE-ONU sur les registres des rejets et transferts de polluants - Bull.
English: This constitutes a clear acknowledgement of the critical role of women in society and is also indicative of a rising awareness for increasing the political participation of women.
French: Cela marque une claire reconnaissance du rôle critique que jouent les femmes dans la société et indique également une prise de conscience accrue de la nécessité d'accroître la participation politique des femmes.
English: It will be a major challenge to ensure proper scrutiny of all potential issues associated with change to these products.
French: Veiller à ce que tous les aspects potentiels associés aux changements apportés à ces produits soient examinés minutieusement représentera un défi majeur.
English: Peru The National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (Indecopi) organized the celebration of an Intellectual Property Week from April 21 to 27, 2003, with the objectives of promoting the importance of intellectual property, and creating consumer awareness of the harm done by piracy to individuals, businesses and to the country as a whole.
French: Pérou L'Institut péruvien de protection de la concurrence et de la propriété intellectuelle (Indecopi) a organisé du 21 au 27 avril 2003 une Semaine de la propriété intellectuelle qui visait à appeler l'attention sur l'importance de la propriété intellectuelle et à sensibiliser l'opinion aux effets néfastes du piratage pour les individus, les entreprises et la société dans son ensemble.
English: “the vast majority of the Iraqi people still faces a situation of decreasing income, thereby intensifying the dependency of the poorer strata on the commodities and services provided through the programme”.
French: « La vaste majorité des Iraquiens demeure confrontée à une diminution de leurs revenus, ce qui renforce la dépendance des couches les plus pauvres à l'égard des produits de base et des services fournis par le Programme. » (ibid.
English: Their 200-kilowatt plant unit is expected to provide enough power for about 60 homes, or backup power for a hospital or an industrial plant.
French: La centrale, de 200 kW, devrait fournir assez d'électricité pour alimenter environ 60 logements ou servir de circuit de secours pour un hôpital ou une installation industrielle.
English: The Samsung VP-DX10 HD camcorder also offers a new iCheck button providing status information on remaining battery time and memory capacity.
French: Cette nouvelle gamme repose sur le concept puissant suivant : un design très soigné, une qualité optique sans compromis, un traitement d'image puissant et une ergonomie très travaillée pour un confort d'utilisation optimal.
English: A planned and varied diet, including feeding exclusively from the breast up to the age of six months, is obviously very important for infant health.
French: Un régime riche avec des repas réguliers, notamment l'alimentation exclusivement au lait maternel jusqu'à l'âge de six mois, est très important pour la santé de l'enfant.
English: Mr. RABAH asked for details on the coordination of the different bodies, councils and other offices responsible for children's programmes.
French: M. RABAH souhaite obtenir des précisions sur la coordination entre les différents organes, conseils et autres bureaux chargés des programmes d'aide à l'enfance.
English: Objective 6.1 Targets and performance measures from the guidance document Sustainable Development in Government Operations:
French: Objectif 6.1 Les cibles et les mesures de rendement du document d’orientation Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: The following intergovernmental organization was represented at the session:  European Community
French: Un organisme intergouvernemental était représenté à la session: la Communauté européenne.
English: On the Ottawa-Winnipeg route, Air Canada offered, each year, a mid-range fare, discounted at between 62 and 64 percent off the Y1 round-trip fare.
French: Chaque année, sur la route Ottawa-Winnipeg, elle offrait un tarif de valeur moyenne, correspondant à un rabais d'entre 62 et 64 p.
English: As part of this investment, WD obtained $400,000 to conduct research into the economic opportunities that may emerge from this initiative.
French: De ce montant, DEO a obtenu 400 000 $ pour effectuer des recherches sur les débouchés économiques pouvant découler de cette initiative.
English: A/AC.259/19 Taking stock: tenth year review of the achievements and shortcomings of the Informal Consultative Process -- Submitted by the Group of 77 and China -- General considerations on the Informal Consultative Process [A C E F R S]
French: A/AC.259/19 Bilan : examen décennal des succès et des lacunes du Processus consultatif informel -- Document présenté par le Groupe des 77 et de la Chine -- Considérations d'ordre général liées au Processus consultatif informel [A A C E F R]
English: Orders the applicants to bear their own costs in addition to those incurred by the Council and the Commission.
French: 2) Les requérantes sont condamnées à supporter, outre leurs propres dépens, ceux exposés par le Conseil et la Commission.
English: CAT was particularly concerned that, inter alia, the 48-hour time frame of the accelerated procedure may not allow asylum-seekers to properly substantiate their claims; the accelerated procedure requires asylum-seekers to submit supporting documentation that they are “reasonably expected to possess”, leaving a wide margin of discretion in relation to the burden of proof.
French: Le Comité contre la torture a jugé notamment particulièrement préoccupant le fait que le délai de quarante-huit heures prévu dans le cadre de la procédure d'asile accélérée ne permette pas aux demandeurs d'asile d'étayer dûment leur plainte et que cette procédure exige des demandeurs d'asile qu'ils soumettent à l'appui de leur demande des documents qu'ils «devraient normalement avoir en leur possession», ce qui laisse une marge d'appréciation importante concernant la charge de la preuve.
English: While we have consequently had to relegate other important issues to subsequent years and while such decisions are often difficult, we have learned from experience during the past two years that our planning in this regard must be realistic.
French: Nous avons dû reléguer, par conséquent, d'autres questions importantes aux années suivantes et les décisions en la matière ne sont pas toujours faciles à prendre, mais notre expérience des deux dernières années nous a appris que notre capacité doit être réaliste à cet égard.
English: However, when COMPONENTS are used in more than one SYSTEM and are not sold under the SYSTEM name, they can not be licensed with the IVDD SYSTEM.
French: Toutefois, lorsque les COMPOSANTS sont utilisés dans plus d'un SYSTÈME et qu'ils ne sont pas vendus sous le nom du SYSTÈME, ils ne peuvent pas être homologués avec le SYSTÈME d'IDIV.
English: Programs:
French: Elle décrit la structure du PRAT, du Programme 53/60 et des divers programmes de financement.
English: The new Article 130a of the Treaty of Amsterdam already introduces a legislative point, and a declaration made at the Amsterdam Conference also goes in the same direction.
French: Le nouvel article 130 A du traité d'Amsterdam mentionne déjà une mesure législative et une déclaration de la conférence d'Amsterdam va également dans ce sens.
English: On 14 March 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le 14 mars 1997, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The House has been requested to approve an extension of the deadline for the appointment of the members of the Court of Auditors. The Council submitted the names of the candidates it has proposed for appointment as members of the Court of Auditors in two letters dated 22 and 28 June 2001 respectively.
French: En ce qui concerne la nomination des membres de la Cour des comptes, le Conseil a envoyé les noms des candidats proposés dans deux lettres datées du 22 et du 28 juin 2001, qui ont été reçues respectivement, les 27 et 28 juin 2001, c'est-à-dire juste avant la pause estivale.
English: Prepared for Third session of the United Nations Forum on Forests, Geneva, 26 May-6 June 2003.
French: Préparé pour la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, Genève, 26 mai-6 juin 2003.
English: The CGSB standard Committee has reached consensus on the two standards.
French: Le consensus du Comité ONGC a été obtenu pour les deux normes.
English: Audit Hours The audit of all claims (both the litigation stream and the ADR pilot project stream) was completed in about 900 hours.
French: Heures de vérification La vérification de l’ensemble des réclamations (réglées par le biais des tribunaux ou des projets pilotes MARC) a nécessité environ 900 heures de travail.