ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0212/98) de M. Anastassopoulos, au nom de la commission institutionnelle, sur l'élaboration d'un projet de procédure électorale comprenant des principes communs pour l'élection des membres du Parlement européen.
English: In August, 1934, he joins Cyclists' regiment Border to Henri-Chapelle.
French: En août 1934, il rejoint le Régiment de Cyclistes Frontière à Henri-Chapelle.
English: Public sector pensions 127,209 127,164 -45 Canada Pension Plan (net of securities) 6,756 6,627 -129 Other pension and other accounts 7,454 7,416 -38
French: Régimes de retraite du secteur public 127 209 127 164 -45 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 6 756 6 627 -129 Autres régimes de retraite et autres comptes 7 454 7 416 -38
English: An important property of probability sampling is that sampling error can be computed from the sample itself by using a statistical measure called the coefficient of variation (CV).
French: Une des propriétés importantes de l’échantillonnage probabiliste tient au fait que les erreurs d’échantillonnage peuvent être calculées à partir de l’échantillon à l’aide d’une mesure statistique appelée coefficient de variation (CV).
English: Sand and gravel Crushed rock Crushed rock, Au Coal-met.
French: Charbon-CIP Charbon Charbon Charbon-anthracite Charbon Chaux Calcaire/dolomtie Au Magnésium, MGP Mo Cu, Au, Ag Cu, Au Cu, Zn, Ag, Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au Mo Au, Ag, Cu, Mo Cu, Ag Cu, Au, Zn, Ag, Pb Granulats de construction Granulats de construction Granulats de construction Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Minéral industriel Roches carbonatées Filonien-mésothermal Magmatique-MGP Porphyres Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Couches rouges Sulfures massifs volcanogènes
English: The Committee welcomes the increase in the budget allocation to the social sector under the 2006/2007 Annual Development Programme, but regrets that no specific information is available on the budget allocated for the activities related to the implementation of the Protocol.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation des fonds budgétaires alloués au secteur social au titre du Programme annuel de développement pour 2006/07, mais regrette l'absence d'informations précises sur le budget alloué aux activités liées à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Also in April, the Memorandum of Understanding was renewed by VAC and Health Canada (lead department) for the Assistance Service for former CF members and their families who require professional counselling.
French: Toujours en avril, ACC et Santé Canada (ministère directeur) ont renouvelé leur protocole d'entente sur le service d'aide aux anciens membres des FC et à leurs familles qui ont besoin de conseils professionnels.
English: By contrast, the Commission in its application asks the Court to declare more generally that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 7 of that directive.
French: En revanche, dans sa requête, la Commission demande à la Cour de constater de manière plus générale que le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7 de ladite directive.
English: NB: for more information about environment and sustainable development, see ÒReferencesÓ
French: Pour d’autres informations sur l’environnement et le développement durable, voir partie «Références».
English: Ontario has proposed to maintain the current resource allowance rules indefinitely for the purposes of Ontario corporate income tax calculations. iv
French: L’Ontario a proposé de maintenir les règles actuelles en ce qui a trait à la déduction relative aux ressources pour une période indéterminée aux fins du calcul de son impôt sur le revenu des sociétés.
English: Have students record in their VIP journals instances in which they act as authority figures in relation to each of the following: themselves, their families, the school, the community.
French: Demandez aux élèves de consigner dans leur carnet VIP des exemples de situations où ces personnes se trouvent en position d'autorité vis-à-vis des élèves, de leur famille, de l'école et de la communauté.
English: Notes with appreciation the efforts of non-governmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts que déploient les organisations non gouvernementales et du rôle croissant que jouent les institutions nationales des droits de l'homme, s'agissant d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et de protéger leurs droits fondamentaux;
English: In addition, as the balance of demand for advanced technologies has shifted over the years more and more towards the civil sector, so leadership in technical
French: En outre, comme la demande dans le domaine des techniques avancées s’oriente de plus en plus, avec les années, vers le secteur civil, c’est désormais de plus en plus souvent ce secteur qui est à la pointe de
English: • (a) the trust is resident in Canada; (b) investments in the trust are listed or traded on a stock exchange or other public market; and (c) the trust holds one or more non-portfolio properties. "subject entity" « entité déterminée » "subject entity" means a person or partnership that is
French: • a) si l’entité est une société, l’ensemble des actions émises et en circulation de son capital-actions; b) si elle est une fiducie, l’ensemble des participations au revenu ou au capital de la fiducie; c) si elle est une société de personnes, l’ensemble des participations dans la société de personnes.
English: For up to date information on the status and activities of the Pan-Canadian HHR Strategy, please visit our web site at:
French: Pour obtenir de l’information à jour sur l’état et les activités de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS, veuillez consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.ressources-humaines-en-sante.ca
English: "This is Canada's largest and busiest marine gateway," said Mr. Stowe.
French: « Le port de Vancouver est le point d'entrée maritime le plus important et le plus achalandé au Canada », a indiqué M. Stowe.
English: The majority of students in grades 5-9 (74%) believed that it is nicer to date non-smokers, even among students who have tried smoking (59%).
French: Les élèves de la 5e à la 9 e année du Québec (57 %) étaient beaucoup moins nombreux que ceux des autres provinces (69 %) à croire que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé; Les élèves de la 7 e à la 9 e année, particulièrement ceux ayant pris plus que quelques bouffées, étaient plus nombreux à percevoir des avantages à fumer.
English: Such a mechanism could address implementation gaps at the international level, such as inadequate monitoring and reporting on implementation by field missions, particularly on grave violations of human rights, such as sexual violence, and it could improve the information basis for Council deliberations.
French: Un tel mécanisme permettrait, d'une part, de combler les lacunes constatées dans l'application de la résolution au plan international - notamment dans les activités de surveillance et de notification menées par les missions sur le terrain, et particulièrement en ce qui concerne les graves violations des droits de l'homme, tels que les actes de violence sexuelle - mais aussi de fournir davantage d'informations utiles pour les travaux du Conseil.
English: As noted elsewhere in this report, detainees did not have access to judicial procedures for prolonged periods.
French: Comme on l'a vu dans d'autres sections du présent rapport, les détenus sont restés très longtemps sans avoir accès à une procédure judiciaire.
English: These include, amongst others: the absolute necessity for cross-border regional cooperation in Africa; improved use of the instruments for industrial co-operation, e.g., support for young African entrepreneurs and for small and medium-sized businesses; development of the infrastructure from the coast into the interior of Africa for cross-border development of the whole region; the minimum requirements for urban development.Specific reports prepared by the Joint Assembly have been placed before the Commission, and they are to be included in the discussion mandate of the Commission and Council.
French: En font partie, entre autres: -la nécessité absolue d'une coopération transfrontalière régionale en Afrique , -la meilleure mise en oeuvre des instruments de coopération industrielle, par exemple par la promotion des jeunes industriels africains et des petites et moyennes entreprises, -l'extension des infrastructures depuis la côte jusqu'à l'intérieur du continent africain pour un développement transfrontalier de régions entières, -les conditions minimales du développement urbain .Pour tout ceci, la Commission dispose de rapports concrets provenant de l'Assemblée paritaire, rapports qui devraient être compris à présent dans le mandat de négociation de la Commission et du Conseil.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5 and Corr.5).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 et rectificatif (A/57/5 et Corr.5).
English: Excellent beach, elegant city. Enjoyed old fishing port restaurants.
French: Le service du voiturier, sous une pluie battante, a heureusement pallié l'éloignement du parking.
English: There was some agreement that too much emphasis was place on serving the government, making the document too political.
French: On s'entend sur le fait qu'on insiste trop sur l'idée de servir le gouvernement, ce qui rend le document trop politique.
English: By that, I mean that it must take vigorous action in respect of those sections of the internal market in which Member States do not comply with what is required of them.
French: J’entends par là qu’elle doit prendre des mesures très fermes vis-à-vis des secteurs de marché où les États membres ne se conforment pas à ce qui leur est demandé.
English: Applicants will then be required to proceed with a live audition at the nearest CF Regular Force band; those bands are located in Halifax (NS), Québec (QC), Ottawa (ON), Winnipeg (MB), Edmonton (AB) and Victoria (BC).
French: Le candidat sera par la suite invité à une audition en direct avec l’une de nos Musiques de la Force Régulière; ces musiques sont situées à Halifax (NÉ), Québec (QC), Ottawa (ON), Winnipeg (MN), Edmonton (AB) et Victoria (BC).
English: Application These guidelines apply to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer, i.e. those listed in Schedule I and IV of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les ministères et organismes où le Conseil du Trésor est l'employeur, c.-à-d. ceux énumérés aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: In contrast, while some funding of academic research is also strategically focused on partnership programs that address issue-oriented science and hence complement that within government
French: En contrepartie, bien qu’une part du financement de la recherche universitaire soit également stratégiquement axée sur des programmes de partenariat qui visent des questions scientifiques sur les préoccupations clés et viennent donc compléter les laboratoires gouvernementaux, les fonds visent en grande partie la recherche de type « découverte » et la formation académique.
English: She also noted a request for the operation in Lebanon to be evaluated, which would be acted on.
French: Par ailleurs, elle prend note d'une demande d'évaluation de l'opération menée au Liban, à laquelle il sera donné suite.
English: Unfortunately some of them did get caught in the ice with sometimes disastrous consequences.
French: Ces enfants ne voyaient leurs pères que lorsque ceux-ci retournaient à la chasse.
English: Alternately, teachers may choose to assign each group a different project, to be done at school, and at home, using the resources of both school and public libraries and the Internet.
French: Les enseignants peuvent également assigner à chaque groupe un projet différent qui sera fait en classe et à la maison à l'aide des ressources des bibliothèques scolaires et publiques et d'Internet.
English: Honourable senators, during Quebec’s exciting election yesterday, my wife and I went to vote, only to find out we could not participate. We were not on the list.
French: Honorables senateurs, a l’occasion des ´ ´ excitantes elections d’hier au Quebec, lorsque ma femme et moi nous ´ ´ sommes presentes pour voter, nous avons appris que nous ne le ´ pouvions pas parce que nous n’etions pas inscrits sur la liste.
English: At the same time we would like to draw attention of other delegations to an inaccuracy contained in that part of the distributed report which deals with Slovakia’s new Press Act.
French: Dans le même temps, nous tenons à attirer l’attention des autres délégations sur une inexactitude figurant dans la partie du rapport qui a été distribué traitant de la nouvelle Loi slovaque sur la presse.
English: New Buyers’ Guide Chapter 15 - Terminations Termination for convenience Termination for default Termination by mutual consent Contractor's request for termination Financial security issues Resolution of contract disputes If you're thinking of terminating a contract, first see your legal services!
French: Guide du nouvel acheteur Chapitre 15 - La résiliation du contrat La résiliation pour cause de commodité La résiliation pour cause de défaut La résiliation par consentement mutuel La résiliation à la demande de l'entrepreneur Les questions de garantie financière Le règlement des différends contractuels Si vous songez à résilier un contrat, consultez d'abord les Services juridiques de votre ministère!
English: Overall, the unmarried women were 2.1 times as likely to smoke as the married women.
French: Au total, les femmes célibataires étaient 2,1 fois plus susceptibles de fumer que les femmes mariées.
English: Civil liberties groups throughout the EU have criticized the Dutch Police authorities for sanctioning the mass arrests of demonstrators.
French: Dans toute l'UE, les groupements de défense des libertés publiques ont critiqué les autorités de police hollandaises qui avaient approuvé les arrestations massives.
English: Member States choosing this path must place precise obligations on transmission system operators within a clearly defined time frame and progressively leading to the creation of a common regional dispatching centre responsible for security issues within six years after the entry into force of this Directive.
French: Les États membres qui choisissent cette voie doivent imposer aux gestionnaires de réseau de transport des obligations précises, entrant dans un échéancier clairement défini et conduisant progressivement à la mise en place d'un centre commun de distribution régionale qui, au plus tard six ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, sera responsable des questions de sécurité.
English: In these proposals, it should aim for the highest possible level of security.
French: Le niveau de sûreté le plus élevé possible doit en constituer le fondement.
English: It endorsed the operational EU emergency and crisis coordination manual drawn up by the Presidency.
French: Il approuve le manuel opérationnel de coordination des urgences et des crises de l’UE élaboré par la présidence.
English: Such lesions develop too quickly to be detected by screening and this type of unfavourable natural history, though rare, may explain some of the deaths in women who had negative screens in the previous 3 years42.
French: De nouvelles infections par des HPV oncogènes continueront de toucher des femmes, et plus particulièrement des femmes jeunes qui, pour quelque raison que ce soit, sont particulièrement vulnérables ou chez qui l’évolution pathologique des anomalies se fait à un rythme plus rapide.
English: Annex 1 - Minimum angles required for light distribution in space
French: Annexe 1 - Angles minimaux exigés pour la répartition de la lumière dans l'espace
English: We believe such assistance to be both extremely timely and essential.
French: Nous considérons cette assistance comme à la fois extrêmement opportune et essentielle.
English: • The PSC strives to refer qualified employment equity group members whenever it receives a request for referrals.
French: ▪ La CFP s'efforce de présenter la candidature des membres qualifiés des groupes de l'équité en matière d'emploi chaque fois qu'elle reçoit une demande de présentation de candidats.
English: Although the application is for a Licence to Prepare Site, the application should also show high level planning information towards Construction and Operation activities since a large number of related activities have either long lead times or direct ties back to site preparation activities.
French: Même si la demande vise à obtenir un permis de préparation de l’emplacement, elle doit aussi donner beaucoup d’information sur la planification des activités de construction et d’exploitation, car bon nombre d’activités connexes sont assorties de longs délais de mise en production ou sont directement rattachées aux activités de préparation de l’emplacement.
English: The organizations of the system were requested to further simplify their rules and procedures, giving high priority to the rationalization of their country presence, including through appropriate inter-agency arrangements (for those agencies that cannot afford to maintain country offices).
French: Il a été demandé aux organisations du système de simplifier davantage leurs règles et procédures, en accordant la priorité à la rationalisation de leur présence dans les pays, y compris par des arrangements interinstitutions appropriés (pour les organismes qui n'ont pas les moyens d'entretenir des bureaux de pays).
English: Justification The CE marking materializes the declaration of the manufacturer (or of his authorized PR\674848EN.doc 21/59 PE 390.753v02-00
French: Amendement 31 Article 2, point 13 sexies (nouveau) (13 sexies) «autorité de surveillance du marché»: autorité(s) de chaque État membre compétente(s) pour la réalisation PR\674848FR.doc 23/63 PE 390.753v02-00
English: Mr. Mahmoudi (Islamic Republic of Iran): This morning the delegate of the United Arab Emirates raised some unacceptable claims against the territorial integrity of my country.
French: M. Mahmoud (République islamique d'Iran) : Ce matin, le représentant des Émirats arabes unis a présenté des revendications inacceptables contre l'intégrité territoriale de mon pays.
English: Employees acquire protection at work in compliance with the prescribed measures and standards of work protection and they are obliged to respect the measures for protection at work and perform the duties with diligent care in order to protect their lives, and the lives and health of other employees and citizens.
French: Les employés sont assurés de leur protection au travail conformément aux mesures prescrites et aux normes de protection au travail, et ils sont tenus de respecter les mesures de protection au travail et de s'acquitter de leurs fonctions avec un soin diligent afin de protéger leur propre vie, ainsi que la vie et la santé des autres employés et citoyens.
English: On November 9, 1999, United Carina Resources Corp. reported a spectacular intersection from the property of 304.8 g/t gold over 0.6 m.
French: Les teneurs annoncées vont de 10,19 g/t à 1,01 g/t dans des intersections allant de 0,6 m à 5,7 m.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists registered with the College of Dental Surgeons of Saskatchewan and designated by the College as specialists able to perform dental surgery may provide insured surgical-dental services under the Medical Services Plan.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes inscrits au College of Dental Surgeons (collège des chirurgiens-dentistes) de la Saskatchewan et désignés par le collège à titre de spécialistes capables d'effectuer des chirurgies dentaires peuvent offrir des services de chirurgie dentaire assurés en vertu du régime de soins médicaux.
English: Response of Minister (2) The Minister shall respond within 180 days to any written recommendations submitted during a round table convened under subsection (1).
French: Réponses (2) Le ministre répond dans les cent quatre-vingts jours aux recommandations faites par écrit dans le cadre d’une table ronde.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fourth session from 2 to 13 February 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa quatrième session du 2 au 13 février 2009.
English: Click on the items following the instructions to complete your tasks.
French: Cliquez sur les Ã©lÃ©ments en suivant les instructions pour complÃ©ter vos tÃ¢ches.
English: As the consolidated list belongs to the broader membership of the United Nations, the Committee relies greatly on the input and assistance of all States in achieving the objective of maintaining a list of the highest quality possible.
French: Étant donné que tous les États Membres des Nations Unies ont un droit de regard sur la liste, il compte beaucoup sur leur concours pour l'améliorer.
English: Officers are normally appointed to specialist staff posts based on arm or service experience (medical, Legal, etc).
French: Les officiers sont habituellement nommés à ces postes en fonction de leur expérience des armes ou des services (médecine, droit, etc.). État-major de coordination.
English: The heading to Slides 8 and 9, Samples of Recent Projects, appears to be a good one, but what appears under that heading, was incomprehensible to me.
French: Le titre des diapos 8 et 9, Échantillons de projets récents, semble bon, mais ce qui figure sous ce titre m'apparaît incompréhensible.
English: Is the system affordable and easy to use?
French: Le système est-il abordable et facile à utiliser?
English: The original input-output tables are 147sector input-output tables in nominal dollars for the years 1981, 1989 and 1997.
French: En outre, elle est la catégorie de produits dont la part dans les exportations totales a augmenté le plus au cours de la période.
English: Louis LeBouthillier General Director Village Historique Acadien (506) 726-2600
French: Louis LeBouthillier Directeur général Village Historique Acadien (506) 726-2600
English: Moreover, it is not necessary to translate entries when the full text was modified solely for the purpose of ensuring compliance with the Privacy Act, i.e. by removing (or by "hiding" when using the ATIPflow tracking system) personal information such as names of individuals, personal addresses, details of relationships between individuals, personal identifiers or any information that could identify the individual.
French: De plus, il n'est pas nécessaire de traduire les entrées lorsque le texte intégral de la demande a été modifié uniquement afin d'en assurer la conformité aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, c'est-à-dire que les renseignements personnels - notamment les noms des individus, les adresses personnelles, les liens entre des personnes, les identificateurs personnels et tout renseignement permettant d'identifier l'individu – ont eté supprimés (ou « cachés » lorsqu'on utilise le système ATIPflow).