ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refund applications are generally required to be made within 2 years of the event that gave rise to the refund entitlement.
French: En règle générale, la demande de remboursement doit être présentée dans les deux ans suivant l'événement qui a donné naissance au droit au remboursement.
English: To act for Canada and all Canadians to enhance prosperity, employment and security and work toward a peaceful world by the promotion of Canadian culture and values.
French: Agir au nom du Canada et de tous les Canadiens pour accroître la prospérité, l'emploi et la sécurité et contribuer à la paix dans le monde par la promotion de la culture et des valeurs canadiennes.
English: It was scanned from a free mag about animes and this is possibly an interview of someone who does figurines like the one we can see on the picture.
French: Trouvé dans une revue gratuite de nouvelles sur les animes. Ceci pourrait être un interview d'une personne qui fait des figurines spéciales, on peut quand même voir les prix pour les acheter.
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions -Retail Food Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions du Comité de la haute direction de Mesures Canada -Recommandations découlant de l’examen du secteur de la vente des aliments au détail
English: By the tenth anniversary of the Convention in 1989, almost one hundred nations have agreed to be bound by its provisions.
French: Dix ans après son adoption, en 1989, c'est presque une centaine de pays qui se sont engagés à respecter ses clauses.
English: “(a) Unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation.
French: a) Les actes unilatéraux visant à la possibilité d'une situation juridique.
English: It is also necessary to provide support to improve the energy efficiency of newly constructed buildings.
French: Il s'avère également nécessaire d'apporter de son aide afin d'améliorer l'efficacité énergétique des nouvelles constructions.
English: It has a centralised structure with three organisational layers; central departments, regional directorates and customs houses at the local level.
French: Elle présente une structure centralisée avec trois niveaux d’organisation : services centraux, directions régionales et bureaux de douane locaux.
English: • Access Supplier Module PS Online Registration Process To register in Professional Services Online (PS Online), Suppliers must complete each of the following steps: 1.
French: • Accéder le module du fournisseur Les SP en ligne Processus d'inscription Pour s'inscrire aux Services professionnels en ligne (SP en ligne), les fournisseurs doivent suivre les étapes suivantes : 1.
English: 9) What lessons were learned in 2003 and how can they be used to improve Canada’s activities in 2004?
French: 9) Quelles leçons a-t-on tirées de l’expérience de 2003 et comment peut-on la mettre à profit pour améliorer les activités du Canada en 2004?
English: We cannot deal with codecision this way.
French: Nous ne pouvons user ainsi de la procédure de codécision.
English: In the 1980s Aboriginal broadcasting grew substantially in the North.
French: Au cours des années 1980, la radiodiffusion autochtone s’est considérablement développée dans le Nord.
English: He taught in the schools of Prince County on P.E.I. and at the Normal School in Charlottetown.
French: Il enseigne dans les écoles du comté de Prince à l'Î.-P.-É., à l'Université Saint-Dunstan, où il est professeur de français et de grec, et passe 38 ans au Collège Prince de Galles et à l'École normale de Charlottetown.
English: It is clear from those provisions that, while it does not, per se, authorise the payment of State aid to a project intended to utilise that quota, Regulation No 1785/81 in no way precludes that possibility.
French: Il résulte de ces dispositions que, s'il n'autorise pas, par lui-même, le versement d'aides d'État à un projet destiné à utiliser ce quota, le règlement n° 1785/81 n'exclut nullement cette possibilité.
English: A person that is going to use this substance for a significant new activity set out in this notice shall provide the following information to the Minister at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations); (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the NSN Regulations; and (4) Concentration of the substance in the final product as a result of the new activity.
French: Une personne qui va utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir les renseignements suivants au ministre, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN); (3) Les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du RRSN; (4) Concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité.
English: PROCEDURE 2 A number of factors should be considered by the employee before he decides to proceed with a transfer.
French: PROCÉDURE 2 Certains facteurs doivent être pris en considération avant qu'un employé décide de procéder à un transfert.
English: RIFABUTIN 150MG Capsule 02063786 MYCOBUTIN PFI
French: RIFABUTINE 150MG Capsule 02063786 MYCOBUTIN PFI
English: things, new generation issues and outstanding barriers to trade. Leaders also agreed to intensify the regulatory dialogue and to work toward a new bilateral framework in this field.
French: des objectifs dont le but est de renforcer les relations Canada–UE, non seulement dans les domaines commerciaux et économiques, mais aussi relativement à un large éventail de questions de politique intérieure et étrangère.
English: Data Liberation Initiative
French: Sage Cram Agente de communication et liaison *en formation linguistique septembre - décembre 2006
English: During the 1970s WHO recognized that, in spite of improving general health status, there were still unacceptable differences in health and in access to health care, both within and between countries.
French: Au cours des années 1970, l’OMS a reconnu, que malgré une amélioration de la situation sanitaire générale, il existait encore des écarts inacceptables en matière de santé et d’accès aux soins de santé, tant dans les pays qu’entre ceux-ci.
English: Notes the audited financial statements for the biennium 2004−2005, the audit report by the United Nations Board of Auditors with recommendations and the comments of the secretariat thereon; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées ainsi que des observations y relatives du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: DFAIT is designated a common service provider (a central supplier of particular services to support the requirements of other departments) to departments with overseas operations.
French: Le MAECI est désigné comme étant le fournisseur de services communs dont les ministères ayant des activités à l’étranger ont besoin.
English: This definition of the federal debt takes into account total liabilities less financial and non-financial assets.
French: Cette définition de la dette fédérale tient compte de l'ensemble des passifs moins les actifs financiers et non financiers.
English: Commercial style managers now become powerful players in public service systems, operating between user orientated professionals (e.g. doctors, social workers) and their newly termed 'customers'.
French: Les managers formés dans les écoles de commerce deviennent des acteurs puissants dans les systèmes de services publics puisqu’ils interviennent entre les professionnels orientés sur les usagers (médecins et travailleurs sociaux) et ceux que l’on appelle maintenant les clients.
English: The purpose of the agreement is to facilitate scientific and academic collaboration between Brazil and Canada in the field of agriculture and agri-food.
French: Le but de cette entente est de favoriser entre les deux pays la collaboration scientifique et académique dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: In the nature conservation field, a national strategy and action plan are in preparation on preserving diversity.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, une stratégie et un plan d'action national sont en cours d'élaboration afin de préserver la biodiversité.
English: RAZs have been numerically identified on the OERC Drawings for the Base Concept.
French: Les ZAR ont été identifiées par des chiffres dans les illustrations de l’OERC pour le concept de base.
English: Several countries advanced measures against harmful practices such as female genital mutilation/cutting, including training and awareness-raising in the framework of health programmes.
French: Plusieurs pays ont fait état de mesures contre des pratiques nocives comme la mutilation ou l'ablation génitales, notamment la formation et la sensibilisation dans le cadre de programmes de santé.
English: Technology eventually has to find and solve a market problem - that’s what makes innovation.
French: La technologie doit finir par cerner et résoudre un problème qui se pose sur le marché.
English: The presence of the Coordination Commission provides an effective check and balance against VANOC activities.
French: Dans le cas d’un désaccord de la Commission avec les méthodes du COVAN, ou si elle s’inquiète de certains éléments de sa planification, elle en avise le COVAN.
English: Nothing happened concerning her case.
French: Il n'y a rien eu de nouveau depuis concernant son cas.
English: The PSC Policy on Assessment requires PSC's approval before using tests of personality, intelligence, aptitude or tests of like nature and adherence to the guidelines in Testing in the Public Service of Canada when developing and using standardized tests.
French: Dans ses Lignes directrices en matière d'évaluation, la CFP exige qu'on obtienne son approbation avant d'utiliser des tests de personnalité, d'intelligence ou d'aptitude, ou des tests de nature semblable, conformément aux directives contenues dans Les tests dans l'administration publique fédérale lors de l'élaboration et de l'utilisation de tests standardisés.
English: Exclusion of (or failure to include) these magic trees is currently only supported for operations which do not install or remove packages.
French: L'exclusion (ou l'échec d'inclusion) de ces spécifications spéciales n'est actuellement gérée que pour les opérations qui n'installent pas ou ne suppriment pas de paquets.
English: The tours of these last two years gave birth in 1980 to a triple album live and to a video of the same name: Concerto.
French: Les tournées de ces deux dernières années donnèrent naissance en 1980 à un triple album live et à une vidéo du même nom : Concerto.
English: Local conditions vary greatly from country to country and the scope of the list and even the description of the various activities may be confusing and open to many interpretations.
French: Les conditions locales diffèrent beaucoup d'État membre à État membre et le contenu de la liste ouvre la voie à des interprétations multiples.
English: • Talked with provincial agencies This information helps define the seriousness of the problem and assess whether other options or approaches were considered.
French: • Il a tenu des ateliers ou des conférences ou y a participé dans le but d'en apprendre davantage sur le problème.
English: Policies to promote child development are therefore essential but cannot be done by the government alone – workplaces must adapt to parents’ needs.
French: Des mesures destinées à promouvoir le développement de l’enfant sont indispensables. Mais les pouvoirs publics ne peuvent tout faire seuls – il faut que le monde du travail s’adapte aux contraintes des parents.
English: Statement XLVI (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The effects of the patent shall commence on the date on which the application accompanied by the specification and possible drawings is made available to the public.
French: Le brevet déploie ses effets à compter de la date à laquelle la demande, accompagnée de la description et, le cas échéant, des dessins, est rendue accessible au public.
English: • Provides privileged access for Canadian exports to the U.S. Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration markets through formal agreements signed by the Government of Canada;
French: Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod CP 3443, succursale D Ottawa ON K1P 6P4 Téléphone : (613) 566-4700 Télécopieur : (613) 364-4020 Site Web : www.nature.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch. 3); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: However, the reality of increasing demand is that health costs will remain unchanged as the next neediest patients who are not case managed access care.19 Requirements to Support Effective Case Management Forum participants articulated a series of environmental, system and human resource requirements that must be in place to support the effective implementation of case management as a strategy for maximizing client wellness and autonomy.
French: La réalité toutefois de l'augmentation de la demande est que les coûts de la santé demeureront inchangés à cause de l'arrivée dans le système de nouveaux patients ne bénéficiant pas de services de gestion de cas19. Conditions à réunir pour assurer l'efficacité de la gestion de cas Les participants ont articulé une série de conditions liées au milieu, au système et aux ressources humaines qui doivent être réunies pour mettre en oeuvre une stratégie de gestion de cas efficace qui assurera le mieux-être et l'autonomie du client.
English: In their minds this created an unbalance.
French: Ils estiment que cela a créé un déséquilibre.
English: The Commission considered a note by Henry M. Joko-Smart (Sierra Leone), Chairman of the twenty-first and thirty-fifth sessions of the Commission, in 1988 and 2002, respectively, on the possible duplication of efforts between the Commission and the regional commissions of the Economic and Social Council, in particular the Economic Commission for Europe.
French: La Commission a examiné une note de Henry M. Joko-Smart (Sierra Leone), Président des vingt et unième et trente-cinquième sessions de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, tenues en 1988 et 2002 respectivement, sur les risques de chevauchement entre les travaux de la Commission et ceux des commissions régionales du Conseil économique et social de l'ONU, en particulier la Commission économique pour l'Europe.
English: "These variations in health inequalities mean that there is enormous potential for improvement.
French: « Ces variations dans les inégalités signifient un potentiel d'amélioration énorme.
English: international rights, serious criminality or organized criminality.
French: renvoi, et la décision n’est pas susceptible d’appel ou de contrôle judiciaire.
English: She would like to know whether any progress was being made to address that situation.
French: Elle aimerait savoir si des progrès sont faits pour remédier à cette situation.
English: As of mid-April 2005 a total of 44 judgments have been delivered, of which 42 were findings of violations140.
French: A la mi-avril 2005, 44 arrêts au total avaient été rendus, dont 42 concluant à l'existence de violations140.
English: Non-Agricultural Market Access Discussion on this area was limited by the limited progress represented in the JF text.
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles La discussion sur ce point a été limitée par le peu de progrès que représente le texte cadre de juillet.
English: To create an EC Submission File, complete the following steps: 1.
French: Pour créer un fichier de transfert à Élections Canada, procédez comme suit : 1.
English: These reservations in particular were noted in the official Response of the Holy See to The Final Report (1991, para. 13).
French: Ces réserves en particulier ont été notées dans le document officiel Réponse du Saint-Siège au rapport final (1991, § 13).
English: Fort Erie, Hamilton, Niagara Falls, Sarnia, Toronto, Windsor X-M BROKERS LIMITED 1600 Courtney Drive, East Mississauga ON L5T 2W8 Telephone: 905-677-0890 Facsimile: 905-677-0895 Location(s) in Ontario:
French: Courtney E. Mississauga ON L5T 2W8 Téléphone : 905-677-0890 Télécopieur : 905-677-0895 Bureau(x) à Ontario :
English: Ce dernier a ensuite été débattu au sein des deux Chambres fédérales et a été accepté - après élimination des divergences - au vote d'ensemble le 20 mars 2008.
French: Le 3 février 2005, la commission avait décidé de proposer, dans une première étape, une nouvelle révision partielle de la LStup qui reprenne les points qui ne sont guère contestés sur le plan politique et qui sont susceptibles de rallier une majorité de voix. La question fortement controversée du cannabis sera, elle, abordée lors d'une deuxième étape.
English: Communication from the Commission to the Spring European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010).
French: Communication de la Commission au Conseil européen – Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) – Garder la cadence des réformes.
English: Subsection 602.13(4) of the French version of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (4) Il est permis d'effectuer l'atterrissage d'un ballon à l'intérieur d'une zone bâtie à un endroit qui n'est pas situé à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'atterrissage est nécessaire pour ne pas compromettre la sécurité des personnes à bord; b) le commandant de bord établit une communication avec l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station d'information de vol compétentes, avant l'atterrissage ou dès que possible après l'atterrissage et transmet les renseignements suivants : (i) les marques de nationalité et d'immatriculation du ballon, (ii) l'heure et le lieu de l'atterrissage prévus ou réels, selon le cas, (iii) les motifs qui laissent croire que la sécurité des personnes à bord est ou était en danger.
French: Le paragraphe 602.13(4) de la version française du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (4) Il est permis d'effectuer l'atterrissage d'un ballon à l'intérieur d'une zone bâtie à un endroit qui n'est pas situé à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire, lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) l'atterrissage est nécessaire pour ne pas compromettre la sécurité des personnes à bord; b) le commandant de bord établit une communication avec l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station d'information de vol compétentes, avant l'atterrissage ou dès que possible après l'atterrissage et transmet les renseignements suivants : (i) les marques de nationalité et d'immatriculation du ballon, (ii) l'heure et le lieu de l'atterrissage prévus ou réels, selon le cas, (iii) les motifs qui laissent croire que la sécurité des personnes à bord est ou était en danger.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $19 492,19 2005/11/15 Nu Creek Developments 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $75 132,19 2005/11/15 RENE SAMSON INC 619 Electric power installations $13 995,60 2005/11/15 TDB CONSULTANTS INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 19 492,19 $ 2005/11/15 Nu Creek Developments 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 75 132,19 $ 2005/11/15 RENE SAMSON INC 619 Réseaux électriques 13 995,60 $ 2005/11/15 TDB CONSULTANTS INC.
English: IOTC has not yet established sampling requirements for by-catch and the By-catch Working Group, established in 2002, has only recently released a work plan to address the issue.
French: La CTOI n'a pas encore défini de prescription d'échantillonnage pour ce qui concerne les prises accessoires et le Groupe de travail sur les prises accessoires créé en 2002 n'a publié que récemment un plan de travail consacré à cette question.
English: The problems inherent in working with others on investment deals include the problem of differential expectations and valuation regarding each investor's involvement and work, the problem of angels micro-managing businesses they are invested in, as well as the problems of managing groups of very strong willed people:
French: Les problèmes que suppose le fait de s'associer à d'autres pour investir sont ceux que suscitent les facteurs suivants : les divergences dans les attentes de chaque investisseur et l'établissement de la valeur de sa participation, la microgestion de l'entreprise par les investisseurs providentiels et la gestion de groupes composés de personnes très décidées.
English: This agenda mechanism serves as a key instrument for guiding the negotiation into a sustained, goal-oriented dialogue.
French: Cet ordre du jour oriente les négociations et les situe dans le contexte d'un dialogue continu visant des objectifs précis.
English: A note giving detailed information on the use and storage of identifying numbers would be attached to the notification.
French: Une note reprenant une information détaillée sur l'utilisation et la conservation d'un numéro identifiant serait jointe.
English: In accordance with article 17, paragraph 2 of ADN, and following a decision by the Committee (ECE/ADN/2, para.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 de l'ADN, et comme suite à une décision du Comité (ECE/ADN/2, par.
English: (e) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following organizations (years of reporting in parentheses):
French: e) De noter que le Comité a pris acte des rapports quadriennaux des organisations non gouvernementales ci-après (la période sur laquelle portent les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: X Immobilize a fractured tibia/fibula (lower leg)
French: X immobiliser une fracture du tibia ou du péroné (jambe inférieure)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Mongolia Pioneers Watercolours ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Mongolia Pioneers Watercolours Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Decisionmaking must be decentralised, the power being conferred to choose and manage the consequences of one’s choices.
French: Il faut permettre de décentraliser les décisions en donnant le pouvoir de choisir et de gérer les conséquences de ses choix.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 801 ANNEX IV, POINT 4 A (new) 4a.
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 801 ANNEXE IV, POINT 4 BIS (nouveau) 4 bis.
English: CONCLUSION Bill C-6 is not perfect.
French: EN CONCLUSION Le projet de loi C-6 n'est pas parfait.
English: - also price and invoice in euros.
French: Tout comme un système téléphonique, la rentabilité de l'utilisation de l'euro dépendra du nombre total des utilisateurs.