ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We predicted that substratum freezing and instability are major determinants of the variability of stream community structure in Arctic Alaska.
French: Nous avons prédit que le gel et l'instabilité du substrat sont des causes majeures de la variabilité de la structure des communautés des cours d'eau en Alaska arctique.
English: If a tactile sign is mounted on a wall, its centre should be at a height of 1500 mm plus or minus 25 mm above the floor.
French: Si un panneau tactile est fixé à la paroi, son centre devrait être à 1 500 mm du plancher, à 25 mm près.
English: The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
French: La Présidente libérienne est l’une des trois femmes élues Chef d’État qui ont rencontré ou rencontreront les députés européens à Strasbourg.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Yukon Legal Name City Postal Code Payment Amount CITY OF WHITEHORSE WHITEHORSE Y1A $396,500.98 THE TOWN OF THE CITY OF DAWSON DAWSON Y0B $77,900.20 TOWN OF FARO FARO Y0B $36,618.27 TOWN OF WATSON LAKE WATSON LAKE Y0A $23,170.39 VILLAGE OF CARMACKS CARMACKS Y0B $19,326.38 VILLAGE OF MAYO MAYO Y0B $15,603.12 VILLAGE OF TESLIN TESLIN Y0A $48,788.59 YUKON HOUSING CORPORATION WHITEHORSE Y1A $103,095.58 YUKON WATER SERVICES (1989) LTD WHITEHORSE Y1A $14,024.20
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Yukon Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement CITY OF WHITEHORSE WHITEHORSE Y1A 396 500,98 $ THE TOWN OF THE CITY OF DAWSON DAWSON Y0B 77 900,20 $ TOWN OF FARO FARO Y0B 36 618,27 $ TOWN OF WATSON LAKE WATSON LAKE Y0A 23 170,39 $ VILLAGE OF CARMACKS CARMACKS Y0B 19 326,38 $ VILLAGE OF MAYO MAYO Y0B 15 603,12 $ VILLAGE OF TESLIN TESLIN Y0A 48 788,59 $ YUKON HOUSING CORPORATION WHITEHORSE Y1A 103 095,58 $ YUKON WATER SERVICES (1989) LTD WHITEHORSE Y1A 14 024,20 $
English: If the allergy is determined to be a disability in any of these cases, the Agency will then decide whether Air Canada’s policies on allergens pose an obstacle to mobility and if so, whether the obstacles are undue.
French: S’il est déterminé que l’allergie constitue une déﬁcience dans l’un de ces cas, l’Ofﬁce décidera alors si les politiques d’Air Canada sur les allergènes représentent un obstacle aux possibilités de déplacement et, le cas échéant, si les obstacles sont abusifs.
English: Partha Sarker visited and documented some of the telecentre experiences now available at http://www.telecentre.org/en-tc/blog/partha. He visited the Young Power in Social Action telecentres in Sitakund, Bangladesh, Grameen Digital Centres run by Grameen Communications, sister concern of Grameen Bank in different locations of Tangail district and some school based telecentres run by Relief International-Schools Online in different urban-semi urban locations of Bangladesh.
French: Les informations sont disponibles à http://www.telecentre.org/en-tc/blog/partha. Il a visité les telecentres de « Young Power in Social Action » à Sitakund, Bangladesh. Il a aussi visité les centres numériques Grameen gérés par Grameen Communications, organisation sœur de Grameen banque dans différents zones de Tangail et d’autres telecentres situés dans des écoles gérés par Relief International-Schools Online dans différents milieux urbains et semi-urbains du Bangladesh.
English: Date of the communication: 28 December 2004 (initial submission)
French: Objet: Captage d'eaux qui irriguaient des terres autochtones
English: Public information related to substance use problems must be specific to seniors rather than generic to all adults.
French: L’information publique ayant trait aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues doit s’adresser spécifiquement aux personnes aînées plutôt qu’à l’ensemble des adultes.
English: (c) Provide specialized training for those who work with vulnerable groups, such as patients with psychiatric co-morbidities, minors and women, including pregnant women.
French: c) Fournir une formation spécialisée à ceux qui travaillent avec les groupes vulnérables, tels que les personnes souffrant de comorbidités psychiatriques, les mineurs et les femmes, y compris les femmes enceintes.
English: At low phenol concentrations the order is unity, but at high concentrations it becomes zero.
French: A de faibles concentrations de phénol la réaction est d'ordre un, mais elle est d'ordre zéro si les concentrations sont élevées.
English: An inventory of quality initiatives in Canada: toward a national strategy for quality and effectiveness in health care.
French: « Use of the MDS quality indicators to assess quality of care in institutional settings », Can.
English: • Laser eye surgery approved for aircrew
French: • La chirurgie au laser est approuvée pour les équipages d’aéronefs
English: • A ceiling on the number of MEPs, with a lower and upper limit for any one Member State, will stabilise citizens' representation in the European Parliament.
French: L'extension du vote à la majorité qualifiée à plus de 40 nouveaux domaines marquera la concrétisation de l'action de l'UE dans ces domaines.
English: ASI called for these laws to be monitored and fully implemented across all provinces in Pakistan.
French: ASI préconise un contrôle du respect de ces textes et leur pleine application dans toutes les provinces du Pakistan.
English: 2.8 On 4 January 2003, counsel appealed the above ruling to the Minsk City Court.  He argued that the first instance court had ignored his client's claims under article 9 of the Covenant.
French: 2.8 Le 4 janvier 2003, le conseil a fait appel de la décision évoquée ci-dessus devant le tribunal de la ville de Minsk, arguant que le tribunal de première instance n'avait pas examiné les griefs de violation de l'article 9 du Pacte exposés par l'auteur.
English: Canada Industrial Relations Board 2000-2001 Estimates
French: Conseil canadien des relations industrielles Budget des dépenses 2000-2001
English: Second periodic report of Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (CCPR/C/HKG/2005/2 and CCPR/C/HKG/ Q/2)
French: Deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine (CCPR/C/HKG/2005/2 et CCPR/C/HKG/Q/2)
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: It should be noted that the above provisions could be modified and adapted to address the matter of issue advocacy.
French: Signalons enfin que les dispositions mentionnées ci-dessus pourraient être modifiées et adaptées dans le cas des activités de nature non partisane.
English: As well, draft regulations relating to the framework that allows a non-retail bank to opt out of Canada Deposit Insurance Corporation insurance coverage – as approved by Parliament in 1997 – will be completed shortly.
French: En outre, le règlement provisoire au sujet du cadre qui permet à une banque ne recueillant pas de dépôts sur le marché de détail de ne pas participer à la garantie de la Société d'assurance-dépôts du Canada – tel qu'approuvé par le Parlement en 1997 – sera bientôt prêt.
English: Such a power does not exist under the current health protection legislation.
French: Un tel pouvoir n’existe pas en vertu de la loi actuelle sur la protection de la santé.
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Budget Implementation Act ▪ Canada Labour Code, Parts I, II, and III ▪ Canada Student Financial Assistance Act ▪ Canada Student Loans Act ▪ CES Grant Regulations ▪ Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act ▪ Department of Human Resources Development Act ▪ Employment Equity Act ▪ Employment Insurance Act ▪ Fair Wages and Hours of Labour Act ▪ Government Annuities Act ▪ Government Annuities Improvement Act ▪ Government Employee Compensation Act ▪ Hazardous Materials Information Review Act ▪ Hudson Bay Mining and Smelting Co., Limited Act ▪ Labour Adjustment Benefits Act ▪ Merchant Seamen Compensation Act ▪ Non-smokers' Health Act ▪ Status of the Artist Act (Part II) ▪ Unemployment Assistance Act ▪ Wages Liability Act
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Code canadien du travail - Parties I, II et III ▪ Loi d'exécution du budget ▪ Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ▪ Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ▪ Loi relative aux rentes sur l'État ▪ Loi sur l'assistance-chômage ▪ Loi sur l'assurance-emploi ▪ Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État ▪ Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ▪ Loi sur l'équité en matière d'emploi ▪ Loi sur l'indemnisation des agents de l'État ▪ Loi sur l'indemnisation des marins marchands ▪ Loi sur la Compagnie minière et métallurgique de la baie d'Hudson ltée ▪ Loi sur la responsabilité des salaires ▪ Loi sur la santé des non-fumeurs ▪ Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail ▪ Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ▪ Loi sur le statut de l'artiste (Partie II) ▪ Loi sur les justes salaires et les heures de travail ▪ Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs ▪ Règlement sur les subventions pour l'épargne-études
English: ATTENTION: To see our products in 3D view, you must have the latest Adobe Reader version.
French: ATTENTION: Pour visualisé les produits en 3D vous devez avoir la dernière version de Adobe Reader.
English: However, a number of the signs contained errors in the French.
French: Toutefois, il y avait des erreurs de français sur plusieurs affiches et panneaux de signalisation.
English: • Urban Water and Sanitation - Institutions (websites)
French: • Eau et assainissement urbain - Institutions (sites web)
English: A-5 Prince Edward Island Office Report on Activities for 2001-2002
French: A-5 Bureau de l’Île-du-Prince-Édouard Rapport sur les activités en 2001-2002
English: This was the Columbia Phonograph Co., and when the North American Phonograph Co. failed, Columbia became the sole licensed seller of graphophones in North America.
French: Il s'agit de la Columbia Phonograph Co., et lorsque la North American Phonograph Co. a fait faillite, la Columbia est devenue le seul vendeur autorisé en Amérique du Nord.
English: The Hebrew text of the Convention appears on the DCI website.
French: Le texte hébreu de la Convention figure sur le site Internet de DCI.
English: A/60/256 Item 32 of the provisional agenda -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Palestine refugees' properties and their revenues -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/256 Point 32 du l'ordre du jour provisoire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You have to have patience and control over yourself so you don’t lose it, because the stress level is so high.
French: Il faut être patient et apprendre à garder son sang-froid, parce que le niveau de stress est vraiment élevé.
English: Despite encouraging results, a number of political risk factors should also be addressed:
French: Les progrès réalisés l'ont été pour la plupart dans le pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Having decided in 1825 to become a notary, he spent 5 years clerking for Archibald Campbell.
French: En 1825, il décide de devenir notaire et travaille cinq ans comme stagiaire pour l'étude d'Archibald Campbell.
English: his camp is located southeast of Shattrath City, north of Skettis near the river's fork.
French: e camp se situe au sud-est de Shattrath, au nord de Skettis près de l'embranchement de la rivière.
English: With regard to the appearance of the good in issue, he testified that it resembles, or is intended to resemble, a Beretta 92F semi-automatic pistol.
French: Au sujet de l'apparence, il a témoigné que la marchandise en cause avait l'apparence d'un pistolet semi-automatique Beretta 92F, ou qu'on avait voulu lui donner cette apparence.
English: • Muskrat Planned land use Land use and development opportunities off-site Nuclear emergency infrastructure /plans & procedures Nuclear emergency infrastructure/equipment Physical features related to the property Major viewpoints Visibility from Highway Shoreline visual aesthetics Road traffic volumes and safety
French: J.-C. à 1680 ap. J.-C.) artéfacts autochtones architecture autochtone ou vestiges artéfacts de la période historique ressources de la période historique (de 1680 ap.
English: After a frightening winter, they made successful observations of the transit.
French: Après un hiver redoutable, elle observe avec succès le passage de Vénus.
English: The department is working with Industry Canada, the FBDB and other organizations to identify gaps not filled by private sector providers of management skills development training.
French: Ce ministère collabore avec Industrie Canada, la Banque fédérale de développmenent et d’autres organismes en vue de cerner les lacunes qui ne sont pas comblées par les intervenants du secteur privé dont les programmes de formation visent à améliorer les compétences en gestion.
English: Personnel by Sector of Employment and Occupation, OECD.stat, downloaded October 2008.
French: and Policy Implications for Small Open Economies, Bruxelles, Elsevier, 2005, p. 179-206.
English: NetCorps Canada International NetCorps Coalition is a group of nine Canadian non-governmental organizations that work in the international development field.
French: Cyberjeunes Canada international La coalition Cyberjeunes regroupe neuf organisations non gouvernementales canadiennes qui travaillent dans le développement international.
English: Their report was instrumental in obtaining some additional resources to start making a difference.
French: Le rapport produit a permis de rassembler des ressources supplémentaires nécessaires pour faire changer les choses.
English: • advise the Minister on policy issues relating to the implementation of First Nation property taxation powers, and on any matter or policy put to it by the Minister.
French: • conseiller le ministre sur les questions stratégiques relatives à la mise en œuvre des pouvoirs d'imposition foncière des Premières nations et sur toute question ou politique soumise par le ministre.
English: Andorra, Liechtenstein, Monaco and Norway; Start of verification of the validity of data.
French: Andorre, Liechtenstein, Monaco et Norvège ; Démarrage des travaux de vérification des données.
English: The respondent, citing the decision of the Exchequer Court in 1962, The Queen v. Continental Air Photo Limited, [5] (Continental Air Photo), informs the Tribunal that only the Minister has the discretion to delay or cancel penalties.
French: L'intimé, en invoquant la décision de la Cour de l'Échiquier en 1962, The Queen v. Continental Air Photo Limited [5] (Continental Air Photo), indique au Tribunal que seul le Ministre a la discrétion pour accorder un délai et annuler les amendes.
English: Chair of the CCJE from January 2006 to January 2008:
French: Président du CCJE de janvier 2006 à janvier 2008 :
English: The Delegation looked forward to continued active participation by Iceland in the work of WIPO and hoped that WIPO would continue to prosper as the leading organ in the development of IPRs in the world.
French: La délégation s'est déclarée confiante dans la poursuite de la participation active de l'Islande aux activités de l'OMPI et a émis le voeu que l'Organisation continue à se développer comme l'organe moteur du développement des droits de propriété intellectuelle dans le monde.
English: Not until it is provided with such clarifications, if any, or the Commission fails to take any practical steps in response to its request, may the competent national court refuse to grant the assistance sought where it cannot be concluded, in the light of the information available to that court, that the coercive measures envisaged are not arbitrary or disproportionate to the subject-matter of those measures.
French: Ce n'est qu'une fois mise en possession de tels éclaircissements éventuels, ou en l'absence de suites utiles réservées par la Commission à sa demande, que la juridiction nationale compétente est fondée à refuser d'accorder l'assistance sollicitée, s'il ne peut, au vu des informations dont elle dispose, être conclu à l'absence de caractère arbitraire et au caractère proportionné par rapport à l'objet de la vérification des mesures de contrainte envisagées.
English: And it is vital to ensuring security of energy supply.
French: Et il est vital d’assurer la sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: Given the multidisciplinary nature of the United Nations, its geographical dispersion and its complex management structure, the proposed ICT arrangements follow the lines of those in place at many large international organizations with significant and complex ICT operations, such as the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Vu la multidisciplinarité de l'ONU, son état de dispersion sur le plan géographique et la complexité de son appareil de direction, ce qui est proposé pour l'informatique et la télématique est inspiré par ce qu'on rencontre dans de nombreuses grandes organisations internationales dont les activités dans ces domaines sont importantes et complexes, par exemple la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Mr President, I too wish to thank the President-in-Office of the Council very warmly for his detailed evaluation of the situation.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier très chaleureusement le président en exercice du Conseil pour son évaluation détaillée.
English: The implementation of these commitments calls for resolute action by both the Palestinian Authority and Israel.
French: La mise en oeuvre de ces engagements appelle à une action déterminée, à la fois de la part de l'Autorité palestinienne et d'Israël.
English: • international scholarships and exchange programs
French: • des programmes de bourses d'études et d'échanges internationaux
English: Both are workload issues, but go far beyond what was perceived to be a risk at the start of the year.
French: 100 du nombre de renvois de cas, ont eu une incidence marquée sur les activités du Tribunal.
English: As the state of the world's oceans and seas seems to evidence, however, our actions or inaction have belied the existence of the legal regime of the oceans that has evolved with UNCLOS.
French: Comme semble cependant le mettre en évidence l'état des océans et des mers dans le monde, nos actions ou notre inaction ont démenti l'existence du régime juridique des océans qui a évolué avec la Convention.
English: As with biodiversity, the landscape may be threatened by the abandonment of farming or by changed practices.
French: À l'instar de la biodiversité, le paysage est également menacé par l'abandon de l'agriculture ou par la modification des pratiques agricoles.
English: One proposal suggested the preparation of legal standards on the electronic transferability of rights to goods in transit as well as on electronic documents for bills of lading, letters of credit, insurance and other trade in and transportation of goods (A/CN.9/681 and Add.1).
French: L'une d'entre elles prévoyait l'élaboration de normes juridiques sur la transférabilité électronique des droits sur des marchandises en transit ainsi que sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises (A/CN.9/681 et Add.1).
English: Assuming no other sources of gain and loss, the required contribution rate would be projected to increase to 21.87 per cent over the next five years.
French: En l'absence de gains ou pertes d'autre source, le taux de cotisation requis devrait passer à 21,87 % dans les cinq années à venir.
English: The reform identified the Millennium Development Goals and gender as cross-sectoral issues to address within the ECE framework.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la problématique hommes-femmes sont des questions multisectorielles à traiter dans le cadre de la CEE.
English: Mr. Kitaoka (Japan) welcomed the Secretary-General's report (A/60/87-E/2005/78) which focused on enhancing response capacity at the local, national, regional and international levels and promoting international cooperation.
French: M. Kitaoka (Japon) accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (A/60/87-E/2005/78), qui porte essentiellement sur le renforcement des capacités d'intervention aux niveaux local, national, régional et international et la promotion de la coopération internationale.
English: In no case has the Supreme Court of Canada held that the long-term retention of personal information for general investigative purposes is compatible with section 8 of the Charter.
French: En aucun cas la Cour suprême du Canada n'a accepté que la conservation à long terme de renseignements personnels à des fins générales d'enquête est compatible avec l'article 8 de la Charte.
English: And the Lord said to [the man clothed with linen], «Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the middle thereof.
French: L’Éternel dit [à l’homme vêtu de lin]: «Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s’y commettent.
English: 4.3 Incorporating a cointegrating vector We will describe the implications of incorporating a vector of cointegration between commodity prices and the real exchange rate, according to the methodology laid out in section 3.2.
French: 4.3 Intégration d’un vecteur de cointégration Nous décrivons ici les différences qu’implique la prise en compte du vecteur de cointégration entre le prix des matières premières et le taux de change réel selon la méthodologie décrite à la section 3.2.
English: As regards subparagraph (1) (b), it was noted that the word “provide” and the alternative phrases “whether it has the top ranking in the auction” and “to establish the changes needed to any bid to give it the top ranking in the auction” should be deleted.
French: En ce qui concerne l'alinéa 1 b), il a été noté que le mot “fournissent” et les libellés “pour savoir s'il est le mieux placé”, et “pour déterminer les modifications à apporter à toute offre pour qu'elle soit la mieux placée”, proposés comme variantes, devraient être supprimés.
English: As a physical barrier, the intestinal epithelium is a site of numerous interactions between the external and internal media.
French: L’épithélium intestinal est le lieu de nombreuses interactions entre les milieux externe et interne, puisqu’il forme une barrière physique.
English: In 1986, over 60% of women with children receiving EI were in the two bottom quintiles.
French: En 1986, plus de 60 % des femmes avec enfants qui touchaient des prestations d'AE étaient dans les deux quintiles les plus bas.
English: The Council did not set up an international investigation committee into the Qana massacre, because in that case Israel was the accused party.
French: Le Conseil n'a pas décidé de créer une commission d'enquête internationale sur le massacre de Qana, car Israël était l'accusé.