ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous studies have shown that (i) there is natural variation in denticle number and pattern between Drosophila melanogaster (Meigen, 1830) and several closely related species and (ii) mutations affecting denticle morphology have negative effects on locomotory performance.
French: Des études antérieures ont montré que (i) il existe des variations naturelles dans le nombre et la répartition des denticules entre Drosophila melanogaster (Meigen, 1830) et d'autres espèces procheset que (ii) les mutations qui affectent la morphologie des denticules ont des effets négatifs sur les performances locomotrices.
English: This proportion has gradually decreased from 28.8% in 1999 to 24.0% in 2002.
French: Cette proportion a diminué graduellement : de 28,8 % en 1999 à 24,0 % en 2002.
English: In indexer-conf you can assign specific TAGs to various sites and parts of a site.
French: Lors de l'indexation, vous pouvez assigner des étiquettes sur différentes parties d'un site.
English: Users can pay for a higher share of the costs of the services they receive from government or subsidized nongovernmental providers.
French: Aux utilisateurs, il faudrait imposer des tarifs plus élevés pour mieux couvrir les frais des prestations dispensées par le personnel médical des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/756), said that UNMIS had made every effort to offset the funding shortfalls that had been projected for the 2008/09 financial period, including its arrangements for rental aircraft and reducing its requirements in the areas of communications, medical services, special equipment and general temporary assistance.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/756), dit que la MINUS n'a épargné aucun effort pour compenser l'insuffisance de fonds prévue pour l'exercice 2008/09, notamment ses modalités pour les aéronefs en location et la diminution de ses besoins pour les communications, les services médicaux, les équipements spéciaux et le personnel temporaire.
English: The current text represents the draft proposals made by individual FTAA countries.
French: Le texte actuel expose les dispositions proposées par chaque pays de la ZLEA.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) se félicite du rapport de M. Bruce.
English: The Association is also dedicated to promoting Aboriginal women in the public arena, as well as combatting violence and enhancing living conditions for Aboriginal people in general.
French: Elle se consacre également à la promotion des femmes autochtones sur la scène publique, à la promotion de la non-violence et à l’amélioration des conditions de vie des Autochtones en général.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Appressoria, penetration pegs, and haustoria are formed during the infection process but further development of the mycoparasite ceases.
French: Des appressorims, des hyphes de pénétration et des haustéries sont formés durant le processus d'infection, mais tout développement ultérieur du mycoparasite cesse.
English: the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended nutritional values (RNV) per 100g (solids) and 7.5% of the RNV per 100 ml (liquids), or 5% of the RNV per 100 kcal (12 % of the VNR per 1 MJ) or 15% of the RNV per portion.
French: produit contient au moins 15% des valeurs nutritionnelles recommandées (VNR) pour 100g (solides) et 7,5% des VNR pour 100 ml (liquides), ou 5% des VNR pour 100 kcal (12 % des VNR pour 1 MJ) ou 15% des VNR par portion.
English: If there is disagreement between the parents, the umbilical cord and placenta cannot be used for research.
French: En cas de désaccord dans le couple, le cordon ombilical et le placenta ne peuvent être utilisés pour la recherche.
English: With respect to contradictions between the written evaluations and the comments made by Mr. Rousseau and Ms. Pelletier, the testimony of the two managers provided adequate responses to questions in this regard.
French: En ce qui concerne les contradictions entre les évaluations écrites et les commentaires reçus de M. Rousseau et Mme Pelletier, les témoignages des deux gestionnaires ont répondu adéquatement aux interrogations à ce sujet.
English: I want to receive SARSCENE u Please remove me from your mailing list
French: Je veux recevoir SARSCÈNE u Veuillez rayer mon nom de votre liste d’envoi
English: In that regard the United Nations could work to assist and to promote international standards for model national legislation.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies pourrait promouvoir l'élaboration de lois nationales types à l'échelon international.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I and the date of publication of this notice and be addressed to Chief, Financial Crimes Section — Domestic, Financial Sector Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 20th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (telephone: (613) 992-0553, fax: (613) 943-8436, e-mail: fes-scf@fin.gc.ca.). Ottawa, July 24, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING SUSPICIOUS TRANSACTION REPORTING REGULATIONS 1.
French: : (613) 992-0553; téléc. : (613) 943-8436; courriel : fes-scf@fin.gc.ca). Ottawa, le 24 juillet 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 1.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOOTHROYD 6A BOOTHROYD 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOOTHROYD 6A BOOTHROYD 6A Réserve :
English: */ to prevent frosting.  [2.1.3 Heat Quantity: The heat dissipated by the [electrical resistance] fan heaters [fitted with electrical resistances] shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emmissivity.
French: [2.1.3 Quantité de chaleur : la chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage intérieur [composés de résistances électriques][à résistances électriques] ventilées, ne doit pas dépasser une densité de flux thermique de 1W/cm2 et les éléments chauffants doivent être protégés par une enveloppe non rayonnante.
English: However, as these data are collected for the CMF, this can be gauged in cases where the recipient is receiving both CMF and PAP funding.
French: Rappelons cependant que, avant les changements apportés au PAP, les publications n’étaient pas classées par catégorie prioritaire.
English: "d Formulation derived from distillation of peroxyacetic acid originating from peroxyacetic acid in concentration of not more than 41% with water, total active oxygen (Peroxyacetic acid+H2O2) ≤ 9.5%, which fulfils the criteria of the Manual of Tests and Criteria, paragraph 20.4.3 (f).
French: "d Préparation dérivée de la distillation de l'acide peroxyacétique, de concentration initiale en acide peroxyacétique (après distillation) ne dépassant pas 41% avec de l'eau, oxygène actif total (acide peroxyacétique + H2O2) ≤ 9,5%, satisfaisant aux critères du 20.4.3 f) du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Monte Generoso’s chalky substrate has favoured the development of over 800 plant species, a high number that makes this area one of the most precious in the Canton of Ticino.
French: Le substrat calcaire du Monte Generoso a favorisé le développement de plus de 800 espèces végétales, un nombre considérable qui fait de cette zone une des plus précieuses du Canton du Tessin.
English: Added a new Reticulated Armor Webbing engineering enchant that increases the armor on cloth, leather, mail, or plate gloves.
French: Deux formules d'enchantement de puissance des sorts sur bâton sont disponibles auprès de Vanessa Sellers, à Dalaran.
English: GENDER INCLUSIVE CHAPLAINCY 48.
French: Le rôle de l’aumônier au sein de l’Armée de terre
English: We do not take any chances on ball quality.
French: Outre le matériau de base de qualité supérieure et le rembourrage de protection Duo-Density en mousse de PU, l’utilisation d’AEGIS antibactérien constitue le supplément bien spécial. C’est précisément ce qui rend les protège-coudes et genouillères si intéressants pour les allergiques.
English: In the case of councillors (regidores and síndicos), pre-candidacy lists may not contain more than 60 per cent of the same sex.
French: Pour ce qui est des conseillers (síndicos et regidores), les listes de candidats ne pourront pas contenir plus de 60 % de personnes du même sexe.
English: These diverse apartments are situated in the same building, next to the Ramblas and directly opposite the Palau Güell, a Gaudí work.
French: Ces appartements divers sont situés dans un même immeuble, près de Las Ramblas et juste en face de Palau Güell, une œuvre de Gaudí.
English: In view of the increase in bias experienced by Arab, Muslim, Sikh, South Asian Americans, and others in the wake of 9/11, the administration has also placed a high priority on outreach to these communities and enforcement against discrimination involving such bias.
French: Devant l'augmentation des cas de discrimination dont sont victimes les Américains d'origine arabe, musulmans, sikhs et originaires d'Asie du Sud depuis les événements du 11 septembre, le gouvernement a fait de la prise de contact avec ces communautés et de la répression des actes de discrimination en question l'une de ses principales priorités .
English: The Road Salt assessment covered the chloride salts: sodium chloride (NaCl), calcium chloride (CaCl2), magnesium chloride (MgCl2), potassium chloride (KCl), brines used in road deicing/anti-icing, dust suppression, the salt portion of abrasive mixtures and additives commonly used in road salts (ferrocyanides).
French: L’évaluation des sels de voirie portait sur les sels de chlorures : le chlorure de sodium (NaCl), le chlorure de calcium (CaCl2), le chlorure de magnésium (MgCl2), le chlorure de potassium (KCl) et les saumures servant au déglaçage et à l’anti-givrage des routes et à la suppression de la poussière, les sels qui entrent dans la composition des mélanges d’abrasifs et les additifs contenus dans les sels de voirie (ferrocyanures).
English: Inaugural event for the creation of the Next Generation Network Date(s): 2005-03-31 Attendee(s): 70 (70 Government of Canada employees) Location:
French: Événement inaugural pour la création du réseau de la prochaine génération Date(s) : 2005-03-31 Présence(s) : 70 (70 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Thus, we do not yet know what the long-term impact of the mussels will be or even if the impact will be stable (Charlton et al.
French: Les données concernant le bassin ouest sont plus fragmentaires. On sait toutefois que la remise en suspension des sédiments a provoqué d’importantes fluctuations des
English: The Committee observes from another source1 that, next to public social housing, the private rental sector also offers a supply of low rent dwellings through the system of contracts between the landlords and the state in exchange for subsidies or tax reductions.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures ont été prises en vue d’étoffer l’offre de logements dans le secteur locatif réglementé. Le rapport précise qu’aucune condition de nationalité ou de durée de résidence n’est imposée pour bénéficier d’un logement social.
English: The poster which was issued with a closing date of July 26, 2002 was open to "Persons employed in Citizenship and Immigration Canada in the National Capital Region, including the offices of Citizenship and Immigration Canada in Ottawa and in Hull, in the MacDonald-Cartier International Airport, and persons employed at the Immigration and Refugee Board in the National Capital Region".
French: L'avis de postes à pourvoir dont la date de clôture était le 26 juillet 2002 était ouvert aux personnes suivantes : « Les personnes employé(e)s à Citoyenneté et Immigration Canada dans la Région de la capitale nationale y compris le CIC d'Ottawa, le CIC de Hull et l'Aéroport international MacDonald-Cartier et les personnes employé(e)s de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ».
English: This book explains why consensus processes may be required and provides key steps in developing a consensus processes.
French: • Contenu : renforcer le rôle des principaux groupes (femmes, enfants, travailleurs et syndicats, entreprises et industries, agriculteurs et peuples autochtones dans leurs collectivités).
English: DND MDO 170 Command and Control - Sea Description:
French: MDN BCI 715 Publications de la Défense nationale - production et diffusion Description :
English: This particular part of the aircraft structure is capable of absorbing forces of over 200 tonnes which can be encountered during different phases of flight.
French: Cette pièce de structure de l’appareil est capable de soutenir des charges de plus de 200 tonnes pouvant être rencontrées au cours des différentes phases de vol.
English: 6 Includes the Office of the Assistant Secretary-General, the Administrative Support Division and the Logistics Support Division.
French: À savoir le Bureau du Sous-Secrétaire général, la Division de l'appui administratif et la Division du soutien logistique.
English: ASSEMBLING A PRODUCTION TEAM AND ASSESSING PRODUCTION REQUIREMENTS Institution BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Cégep Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Mohawk College Music Association University University of Alberta University of Regina University of Saskatchewan Wilfred Laurie College
French: RÉUNIR UNE ÉQUIPE DE PRODUCTION ET ÉVALUER LES EXIGENCES DE LA PRODUCTION Programme Technique de l’enregistrement Commerce Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et de l’enregistrement Techniques de la musique Ne sait pas Gestionnaire des arts de l’enregistrement Gestion des affaires ADISQ Relations industrielles Génie électrique et conception de logiciels Administration des affaires Commerce Musique Durée 2 ans 1 an 3 mois 1 an 1 an 1 an 1 an 8 semaines 3-6 ans 1-3 ans 4 ans 4 ans 4 ans Ne sait pas
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10  paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: C'est pourquoi il est souhaitable que le produit de la mise aux enchères soit partagé entre les pays en développement, qui manquent souvent de ressources pour financer des mesures d'atténuation, et des projets menés au sein de l'Union.
English: The evidence indicates that the world market for steel products is still plagued by falling demand and excess supply. [99] In April 1999, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Steel Committee forecast that world steel consumption is expected to remain weak in 1999, with demand falling in North America and Europe, but picking up in Asia from severely depressed levels.
French: Les éléments de preuve indiquent que la baisse de la demande et la surabondance de l’offre sévissent encore sur le marché mondial des produits de l’acier [99] . En avril 1999, le Comité de l’acier de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) a prévu que la consommation mondiale d’acier devrait demeurer faible en 1999, avec une demande à la baisse en Amérique du Nord et en Europe, mais une certaine reprise en Asie, à partir des niveaux gravement déprimés qui y prévalaient.
English: However, the travel expenses for the spouse and dependent children and removal expenses on joining NAMSA can only be reimbursed after satisfactory completion of the probationary period.
French: Toutefois, les dépenses relatives au voyage du conjoint et des enfants à charge ainsi qu'au moment de l'entrée de l'agent à la NAMSA ne peuvent être remboursées avant que la période probatoire ait été accomplie de manière satisfaisante.
English: Also, to ensure women’s autonomous and confidential choices in reproductive matters and protection of their private life. The promotion of the responsible exercise of these rights for all people should be the fundamental basis for government and community-supported policies.
French:  4. Droits reproductifs  Les droits en matière de procréation correspondent à certains droits de l’homme déjà reconnus dans des législations nationales et des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme :  « […] reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et des individus de décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l’espacement de leurs naissances et de disposer des informations nécessaires pour ce faire, et du droit de tous d'accéder à la meilleure santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: 6.4.5.3 Procedure (1) Review the electrical quantities used for verifying meters and determine the electrical quantities the energy reference meter(s) and demand reference meter(s) will be required to measure for use on the console.
French: On peut connaître quels compteurs de référence il faut utiliser avec une console en déterminant quels compteurs la console est utilisée pour vérifier 6.4.5.3 Procédure 1) Examiner les renseignements fournis utilisé pour vérifier les compteurs et déterminer les quantités électriques, le(s) compteur(s) d’énergie de référence et le(s) compteur(s) de puissance, de référence dont on aura besoin pour effectuer les mesures sur la console.
English: (i) To take note of the information provided by the secretariat;
French: i) Prendre note des informations fournies par le secrétariat;
English: The three situations currently under investigation by the Office of the Prosecutor clearly illustrate this.
French: Les trois situations sur lesquelles le Bureau du Procureur de la CPI enquête actuellement l'illustrent clairement.
English: Clients may choose to purchase dosimetry services from other service providers.
French: Les clients peuvent faire affaire avec d'autres fournisseurs de services de dosimétrie.
English: ISAF Commander General David J. Richards noted that Operation Medusa in Kandahar Province in September 2006 had dealt the Taliban-led insurgency a heavy blow.
French: Le commandant de la Force, le général David J. Richards, a souligné que l'opération Méduse menée en septembre 2006 dans la province de Kandahar avait porté un rude coup aux insurgés conduits par les Taliban.
English: The relative ease with which companies can expand and contract through hiring/releasing short-term labour leads to consistently low profit margins that leave little capacity for funding innovation.
French: La facilité relative avec laquelle les sociétés peuvent accroître leurs activités et passer des marchés en embauchant/en renvoyant une main–d’œuvre temporaire donne lieu à des marges bénéficiaires toujours faibles, d’où la faible capacité de financement de l’innovation.
English: The Morningstar Rating TM for stocks helps investors answer the most difficult question in stock investing: Is a company worth the price that the market is asking for its shares?
French: La Cote Morningstar pour les actions aide les investisseurs à répondre à la question la plus difficile dans les placements en actions : une société vaut-elle le prix que demande le marché pour ses actions ?
English: Sri Lanka has been actively engaged in the national implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms since its adoption in 2001.
French: Sri Lanka s'investit activement dans la mise en œuvre, au niveau national, du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères depuis son adoption en 2001.
English: There was no power, no transport, no organised life of any kind for a period.
French: Pendant un certain temps, il n’y eut ni électricité, ni transports, ni vie organisée.
English: Exposure was measured over two years in water and soil, 10 years previously; 2,4-D concentrations in water reached 70 to 460 µg/L in the most heavily contaminated area.61 No excess risk was observed for NHL in most of the cohort studies on occupational exposure,50,51,53,54 although the cohorts generally were too small to provide any conclusive evidence, and all had exposures to chlorophenoxy herbicides in addition to 2,4-D.
French: L’exposition avait été mesurée pendant deux ans dans l’eau et dans le sol, 10 ans auparavant; les concentrations de 2,4-D dans l’eau atteignaient 70 à 460 µg/L dans la zone la plus contaminée.61 On n’a pas mesuré de risque particulièrement élevé de lymphome non hodgkinien dans la plupart des études de cohorte portant sur l’exposition en milieu de travail,50,51,53,54 bien que les cohortes aient été généralement trop petites pour fournir des indications concluantes et qu’elles aient toutes été exposées à des herbicides chlorophénoxy en plus du 2,4-D.
English: ACOA's work, in co-ordination with its partners, must address these and many other critical requirements, while staying relevant both to the Government of Canada's overall policy directions and to ACOA's central mandate of economic development in Atlantic Canada.
French: Le travail de l’APECA, en coordination avec celui de ses partenaires, doit aborder ces problèmes ainsi que d’autres besoins essentiels, tout en restant pertinent à la fois pour les orientations politiques générales du gouvernement du Canada et par rapport au mandat principal de l’APECA d’assurer le développement économique du Canada atlantique.
English: I hope that the House will also limit the number of amendments that are adopted and not interfere too greatly with the common position.
French: J'espère que l'Assemblée limitera également le nombre d'amendements adoptés et qu'elle n'interférera pas trop avec la position commune.
English: Minutes later, in that same jungle meeting in La Garrucha, Chiapas, Marcos detailed the plan and itinerary of his six-month voyage that began last Sunday. It may well be twenty-one years (he first went to the Chiapas jungle in 1983 or 84), perhaps more, since he's seen the Yucatán reality with his own eyes.
French: Quelque 21 ans sont passés (Marcos s'est interné pour la première fois dans la forêt du Chiapas en 1983-84), peut être plus, depuis que Marcos a vu pour la première fois la réalité du Yucatan de ses propres yeux.
English: In 2008-2009, we will implement a Web Archiving Strategy to guide our expansion of this harvesting to other domains, which will guide a new Web Archiving Program that will begin in 2009-2010.
French: En 2008-2009, nous mettrons en œuvre une stratégie d'archivage de sites Web pour guider notre élargissement de cette récolte à d'autres domaines, ouvrant ainsi la voie à un nouveau programme d'archivage de sites Web qui débutera en 2009-2010.
English: Environmental procedures were handled competently in most cases, but they could be improved in some areas (e.g. EIA procedures for wider development plans, and offshore sections of cross-border energy projects).
French: De plus, l’utilisation effective de cette liaison est entravée par des contraintes réglementaires et des goulets d’étranglement.
English: No cumulative interactions with the Sable Island Windpower project affecting air quality are anticipated.
French: La portion côtière du projet Blue Atlantic (l’usine de traitement du gaz naturel) devrait se situer à une distance importante du projet Deep Panuke (au sud-ouest de la Nouvelle-Écosse).
English: - Obtain all the pertinent facts and keep a record.
French: - Obtenez tous les faits pertinents et prenez-en note.