ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in certain areas, in particular the setting of quotas, prices and quantitative restrictions, the draft Constitution proposes a worsening of the current situation: the Council is to decide on these matters without the involvement of the European Parliament.
French: En certaines matières, notamment la fixation des quotas, des prix et des restrictions quantitatives, le projet de constitution représente toutefois un recul par rapport à la situation actuelle. En effet, pour ces questions, le Conseil statuera sans la participation du Parlement européen.
English: Booking.com: Hotel Goldener Adler, Freistadt , Austria - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Goldener Adler, Freistadt , Autriche - 15 Commentaires Clients.
English: However, several offices are still field-testing IRIS.
French: Cependant, IRIS demeure en pÃ©riode de rodage pour plusieurs bureaux.
English: It consists of three floors of different lengths following the possible support on the hill and the valley of the indentation.
French: Ce qui fait son élégance c'est la part immense des vides qui lui donnent légèreté et élan. Les deux premiers étages sont formés d'arcades avec des ouvertures allant jusqu'à 24 mètres.
English: Draft resolution A/59/L.5/Rev.2 was adopted (resolution 59/19).
French: Le projet de résolution A/59/L.5/Rév.2 est adopté (résolution 59/19).
English: Table of Contents (Modules 1-5) Application Information 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Submission Fee Application Form Submission Certification Form Patent Information Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information Letters of Access International Registration Status Other Application Information
French: 1.1 1.2 Table des matières (modules 1 à 5) Information sur la demande 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 Formulaire de présentation de médicaments (HPB 3011 de Santé Canada) Formulaire concernant les frais de présentation Formulaire de certification de la présentation Information sur les brevets Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d’ établissements (LE) Lettres d'accès Situation de l’enregistrement à l’étranger Autres renseignements sur la demande
English: In respect of death and disability compensation, $5,312,000 had been paid since the inception of the mission for 162 claims; unliquidated obligations amounted to $9,600 and no claims remained outstanding.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, 162 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 5 312 000 dollars depuis le début de la mission; les engagements non réglés s'élevaient à 9 600 dollars et il n'y avait aucune demande en instance de règlement.
English: With regard to the possibility of annexing dissenting opinions to the text of a general comment, nothing prohibited the Committee from introducing such a practice, which was very common in legal institutions and would have an enriching effect.
French: En ce qui concerne la possibilité d'assortir le texte d'une observation générale du Comité d'opinions dissidentes, M. Rivas Posada considère à titre personnel que rien n'interdit d'introduire cette pratique par ailleurs largement répandue dans les institutions juridiques, et qui constituerait un enrichissement.
English: Our abiding commitment is to make information available that serves to illuminate the past, inform the present and shape the future of Canada.
French: Leur engagement permanent consiste à faire en sorte que l’information soit disponible afin de faire la lumière sur le passé, de renseigner sur le présent et de façonner l’avenir du Canada.
English: 4.2 Priorities identified by the organizations during the consultations The organizations consulted unanimously recognize the CRTC's compliance with the various policies on bilingualism in both its operations and its communications.
French: 4.2 Priorités soulevées par les organismes lors des consultations Les organismes consultés reconnaissent unanimement le respect par le CRTC des différentes politiques en matière de bilinguisme autant dans ses opérations que dans ses communications.
English: Nevertheless, we will be voting in favour of the resolution, for Nice has created the minimum conditions for enlargement.
French: Nous voterons toutefois en faveur de la résolution, car Nice a créé les conditions minimales à l'élargissement.
English: • Funding for centres of excellence in commercialization and research: $270 million.
French: • Financement des centres d’excellence en commercialisation et en recherche : 270 millions de dollars.
English: Work with both lines together as you tie this, and make sure that both loops are the same size to assure a strong knot.
French: Travaillez avec les deux extrémités pour faire le nœud et assurez-vous que les deux boucles sont de la même grosseur pour que le nœud soit solide.
English: • Strengthening the legal and institutional framework for sustainable forestry resources management.
French: • Renforcement du cadre juridique et institutionnel de la gestion durable des ressources forestières.
English: As the principal author of the first book written on Professional Services Automation ( www.psabook.com ) and his second book, The Rise of the Project Workforce, Managing People and Projects in a Flat World ( www.projectworkforcebook.com ), Rudolf demonstrates his extensive knowledge of software products for project management, workforce management, accounting, payroll, business process automation, CRM and ERP. He is also a frequent contributor to the talent on target blog which discusses project workforce management challenges.
French: Rudolf Melik, qui est l’auteur principal d’un ouvrage inédit sur l’automatisation services professionnels, publie un deuxième livre, intitulé The Rise of the Project Workforce , Managing People and Projects in a Flat World dans lequel il étale sa connaissance approfondie des applications logicielles destinées à la gestion de projets, la comptabilité, la paie, l’automatisation des processus d’affaires, la gestion de la relation client (CRM) et la gestion intégrée des ressources (ERP).
English: D) Institutional Policies See C) above.
French: D) Politiques institutionnelles Voir C) ci-haut.
English: They're trained to a world-class level of competency.
French: Ils ont reçu une formation de classe internationale en ce qui concerne leurs compétences.
English: 2.3.1. if a partial beam provides a horizontal "cut-off" only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
French: 2.3.1 Si un faisceau partiel ne produit que la partie horizontale de la ligne de coupure, le réglage horizontal ne fait l'objet d'aucune prescription sauf indication contraire du demandeur.
English: The project was based on a one-cylinder engine machine, used for a variety of purposes, that operated on bio-fuel.
French: Ce projet est fondé sur l'utilisation d'une machine comportant un moteur monocylindrique alimenté par du biocombustible et pouvant servir à de nombreuses fonctions.
English: These three features appear to be due, in part, to the interplay of the large size, wide diet, extensive mobility, and long life-span of halibut, plus the lack of specificity in the marine system and the ability of marine parasites to be transferred trophically from prey fishes to piscivorous fishes.
French: Cette situation semble en partie attribuable à l'interaction de la grande taille, du régime alimentaire généraliste, de la mobilité importante et de la longévité particulièrement grande du flétan, en plus de l'absence de spécificité dans le système marin et de la transmission des parasites le long de la chaîne trophique, des poissons proies aux poissons piscivores.
English: In 1995, Bernard Kervyn was invited by the Dr Duong Quynh Hoa and Oxfam-Belgium to bring -along with the team of Vietnam Plus, his support to the development of a micro-credit program in Tuc Trung (Dinh Quan).
French: En 1995, Bernard Kervyn fut invité par le Dr. Duong Quynh Hoa et Oxfam-Belgique pour apporter avec l'équipe de Viêt Nam Plus son soutien au développement d'un programme de micro-crédit à Tuc Trung (Dinh Quan).
English: They could fall prey to trafficking, sexual exploitation or social slavery.
French: Elles peuvent être la proie de trafiquants, subir une exploitation sexuelle ou se retrouver dans une situation d'esclavage social.
English: Ms. Hoyt testified that a female colleague of hers had received such an accommodation in the recent past.
French: Mme Hoyt a témoigné qu'une collègue avait reçu récemment un tel accommodement.
English: It claimed that a major problem in that treatment was that capitalizing transfer costs would distort the measures of capital formation.
French: Les auteurs du document en question affirmaient que le principal problème que posait ce traitement était qu'ajouter les coûts des transferts à la valeur comptable du capital fausserait le calcul de la formation de capital.
English: The amendments to the Patent Act and Patent Rules, which will be proposed following consultations with clients and stakeholders, will ensure that the Canadian patent system functions as it was intended.
French: Les modifications relatives à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets, qui seront proposées à la suite de consultations qu'entreprendra l'OPIC avec les clients et divers intéressés, feront en sorte que le système de brevets canadien fonctionne comme il le devrait.
English: In 2005, 79.1% of Canadians who used hospital care reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way their most recent hospital care was provided.
French: En 2005, 79,1 % des Canadiens ayant eu recours à des soins hospitaliers ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » de la façon dont les soins hospitaliers ont été dispensés.
English: The sentence may be attacked in the Bender Court of Appeals (the copy of the court sentence is provided in annex I).
French: Il pourrait être fait appel de cette condamnation devant la cour d'appel de Bender (copie des actes du tribunal est jointe à l'annexe I).
English: $3.00 rate increase for local residence primary exchange service.
French: Majoration tarifaire de 3,00 $ pour le service local de résidence de base.
English: Takes note with appreciation of the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization Education for All Global Monitoring Report of 2009, which emphasizes the need to increase the quality of education as a way to attract and keep children in school as a tool in the prevention and elimination of child labour, and calls upon all States to take fully into account the action plan entitled `The end of child labour: within reach', which was adopted unanimously by the International Labour Conference in 2006, in their national efforts to tackle child labour and to monitor progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016;  “III.
French: Prend note avec satisfaction du Rapport mondial de suivi 2009 sur l'éducation pour tous établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans lequel est soulignée la nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement afin d'attirer et de retenir les enfants à l'école comme moyen de prévention et d'élimination du travail des enfants, et demande à tous les États de tenir pleinement compte du plan d'action intitulé “La fin du travail des enfants : un objectif à notre portée”, adopté à l'unanimité à la Conférence internationale du Travail en 2006, dans l'action qu'ils mènent au niveau national pour s'attaquer au problème du travail des enfants et pour suivre les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif de l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016;
English: • winners receive media training and a 60 second video of their company, produced for the awards ceremony, when they receive their award from the Minister for International Trade.
French: • les entreprises lauréates reçoivent une formation en relations médiatiques, ainsi qu'un vidéo de 60 secondes de leur entreprise produit pour la cérémonie de remise des prix, où le Ministre du Commerce international leur remet leur prix.
English: But perhaps these are all issues which take a back seat in the face of the fact that there are now two large central banks in the world; one is the new European Central Bank and the other is the Federal Reserve in the United States.
French: Mais tout cela, Monsieur le Président, passe au second plan devant le fait qu'il existe désormais dans le monde deux grandes banques centrales: l'une est la nouvelle Banque centrale européenne et l'autre la Réserve fédérale des États-Unis.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 977017 imposed by Order No. 1998-A-740 dated December 1, 1998 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 977017 imposée par l'arrêté no 1998-A-740 du 1er décembre 1998 n'est plus en vigueur.
English: The following non-governmental organisations were in attendance: Albania-EU Energy Efficiency Centre, Centre for Energy Efficiency (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO), and Alliance to Save Energy (ASE).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont également participé: Centre pour l'efficacité énergétique Albanie-UE, Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect), Agency for the Rational Use of Energy and Ecology (ARENA-ECO) et Alliance to Save Energy (ASE).  SÉANCE D'OUVERTURE
English: The session was based on invited papers by Estonia, the United States, and Eurostat, and supporting papers by Finland and Poland.
French: Les débats ont été étayés par des communications sollicitées de l'Estonie, des États-Unis et d'Eurostat, ainsi que par des documents d'appui de la Finlande et de la Pologne.
English: Thus, for example, the Italian Court of Cassation was called to determine, in 1985, whether Mr. Arafat, against whom a mandate of arrest was issued by Italian authorities, enjoyed immunity in his capacity as the leader and representative of the Palestinian Liberation Organization (PLO).
French: Ainsi, en Italie, en 1985, la Cour de cassation a été priée de dire si M. Arafat, sous le coup d'un mandat d'arrêt délivré par les autorités italiennes, jouissait de l'immunité en sa qualité de chef et de représentant de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcanca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie
English: Extra editions are published as necessary before the regular Saturday edition of the Canada Gazette Part I in order to accommodate a statutory deadline for certain notices.
French: Les éditions spéciales sont publiées au besoin avant l'édition régulière du samedi de la Partie I de la Gazette du Canada afin de satisfaire aux délais législatifs de certains avis.
English: Was your tax credit amount in at least one of the two fiscal years immediately preceding the election year less than $500,000?
French: Votre montant de crédit de taxe pour au moins l'un des deux exercices précédents était-il inférieur à 500 000 $?
English: G. Develop partnerships with Health Canada and with Health ministries of provincial governments.
French: G. Établir des partenariats avec Santé Canada et avec les ministères provinciaux de la Santé.
English: If ITRE draft a report on biofuels, the GREENS/EFA will have draftsman for DEVE opinion (one point) Administrator:
French: Wood, Herzig Décision: si ITRE rédige un rapport sur les biocarburants, les Verts/EFA auront un rapporteur pour avis concernant l’avis de la DEVE ( 1 point).
English: The essence of the program is that the certificates have a value immediately on issue and are redeemable at any CANEX outlet.
French: Le principe du programme est que les bons prennent leur valeur dès qu'ils sont émis et qu'ils peuvent être rachetables dans n'importe quel point de vente CANEX. Ces bons ont une valeur nominale de 5 dollars, 10 dollars ou 20 dollars, et peuvent être achetés en lots de 100 $.
English: However, undertakings competing with the applicant would be free to use the mark descriptively even after registration.
French: Toutefois, les entreprises concurrentes de la requérante seraient libres d’en faire un usage descriptif même après l’enregistrement.
English: Excellent location and good price. Free 30 mins use of Internet in reception, adequate room.Warm room, comfortable room.
French: Sejour d'une nuit seulement alors a part rentrer y dormir + petit dejeuner....
English: "Creating jobs is the best thing for social security – it is far better than protecting at all costs our so called social achievements."
French: C'est, a-t-il ajouté, "une bonne chose pour l'emploi en Europe, et nous pensons que la création d'emplois est le meilleur système qui existe".
English: Only a small fraction of the original ethnic groups survived to the 20th century.
French: Seule une petite fraction des groupes ethniques originels a survécu jusqu’au XXe siècle.
English: Over the years, substantial progress has been made with significant amounts of money spent on pay equity adjustments.
French: Au fil des années, des progrès considérables ont été réalisés et d'importantes sommes d'argent ont été versées à titre de rajustements paritaires.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-529, Flexible Employee Benefit Programs.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-529, Programmes d’avantages sociaux adaptés aux besoins des employés.
English: Tagoria is a free browser-based fantasy role playing game.
French: Tagoria est un jeu médiéval fantastique en ligne et gratuit.
English: We would also need to consider whether the ICC is the most effective way of ensuring that the crimes provided for in its status do not go unpunished, and whether the ICC complies with the appropriate rules with regard to the principles of criminal law and the prerogatives of national legal systems in dealing with the same crimes.
French: Il faut en outre considérer que la CPI devra être la manière la plus correcte de garantir la non-impunité des crimes prévus dans son statut. Il faudra également veiller à ce que cette juridiction soit conforme aux règles appropriées en ce qui concerne les principes du droit pénal et les prérogatives des justices nationales par rapport à ces mêmes crimes.
English: This was, therefore, the chief design consideration in their location and consequently the valves were positioned inside a valve chest.
French: Cela a donc été l'élément principal qui a permis lors de la conception de déterminer l'emplacement des vannes et de les placer en conséquence dans un compartiment.
English: 1541 (XV) Principles which should guide members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
French: 1541 (XV) Principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, leur est applicable ou non
English: With regard to benefiting from the core mandates of the GEF and the MLF for Implementation of the Montreal Protocol:
French: S'agissant de tirer parti des mandats du FEM et du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal :
English: Units are doing that, but that is obviously not their prime role.
French: C'est ce que font les unités mais ce n'est pas de toute évidence leur rôle principal.
English: ◦ The reason for participating shouldn't matter - it is more important that subjects are aware of potential risks.
French: ◦ La raison invoquée pour participer ne doit pas importer - il est plus important que les sujets soient sensibilisés aux risques potentiels.
English: (Prichard, University of Toronto Press, 1990).
French: Voici quelques commentaires à ce sujet :
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Opportunity for Improvement) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Possibilité d'amélioration) La mesure 12.5 vise à évaluer les principaux éléments nécessaires au maintien efficace de la protection des renseignements personnels.
English: Our youngest guests will be cared for in the play paradise and there is a teenie corner available for the teenagers.
French: Nos petits hôtes sont surveillés pendant qu'ils jouent et les adolescents disposent d'un coin qui leur est réservé.
English: The representative of the observer of the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: 4.10 The State party refers to the Committee's jurisprudence that an individual's insistence not to leave a State's territory is relevant to the article 9 assessment.
French: 4.10 L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'insistance d'une personne à ne pas vouloir quitter le territoire d'un État est un élément pertinent pour évaluer l'article 9.
English: • Nicotine causes a rise in heart rate and in the rate of breathing
French: • La nicotine augmente la fréquence cardiaque et accélère la respiration.
English: An example of toll manufacturing is provided in Example 4.8 that is intended to illustrate some of the above points, specifically items a), d), e), g), and h).
French: Un exemple de fabrication à façon est donné à l'exemple 4.8 afin d'illustrer certains des éléments ci-dessus, plus particulièrement les points a), d), e), g) et h).
English: Having suffered under the cruel system of apartheid, my people, both black and white, feel very strongly about this Conference and look forward to sharing their vision of the future.
French: Ayant souffert sous le système cruel de l'apartheid, mon peuple, tant noir que blanc, est très attaché à l'idée de cette conférence et aimerait partager sa vision de l'avenir.
English: The surveillance sensors and systems used to detect each kind of air activity do not necessarily have all of the capabilities appropriate
French: Les capteurs et systèmes de surveillance utilisés pour détecter chaque type d’activité aérienne ne sont pas forcément dotés des capacités nécessaires pour s’acquitter correctement des missions conjuguées de NAV CANADA et de la
English: Morphological and density measurements were made on planktonic bacteria from a subalpine lake.
French: Des mensurations ont été prises sur la morphologie et la densité des bactéries de plancton d'un lac subalpin.
English: Additionally, in the energy sector the Bank will continue to play in important role in support of the modernisation of electricity generation and distribution.
French: En outre, dans le secteur de l’énergie, la Banque continuera à jouer un rôle important en faveur de la modernisation de la production et de la distribution d’électricité.
English: In practical terms, efforts should be undertaken to make the Protocol universal by means of cooperation with States which had not yet acceded to it owing to a difficult military and political situation.
French: Concrètement, il s'agirait de chercher à en assurer l'universalité par le biais d'une coopération avec les États qui n'y ont pas encore adhéré en raison d'une difficile situation militaire et politique.
English: Determine if the airway bill procedures are in compliance with the appropriate regulations.
French: Déterminer si les procédures relatives au connaissement aérien sont conformes à la réglementation appropriée.