ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent amendment to the Act eliminates fines and increases the registration time limit to one year.
French: La dernière modification apportée à la loi a consisté à supprimer les amendes et à porter le délai d'inscription à un an.
English: It also provides links to further resources with supporting technical information.
French: Il permet également d'avoir accès à d'autres resources et informations techniques.
English: The goods in issue were imported by the appellant between October 17 and November 18, 1997, and on June 23, 1998.
French: L'appelante a importé les marchandises en cause entre le 17 octobre et le 18 novembre 1997, et le 23 juin 1998.
English: In favour of deletion, it was noted that the phrase was unnecessary given that if the parties agreed on a higher limit, that possibility was already recognized in chapter 20 and any agreement on a lower limit would be contrary to the provision regarding contractual freedom.
French: À l'appui de leur suppression, on a fait valoir qu'ils étaient inutiles étant donné que si les parties convenaient d'une limite plus élevée, cette possibilité était déjà reconnue au chapitre 20, et toute convention portant sur une limite inférieure serait contraire à la disposition concernant la liberté contractuelle.
English: (d) Financing for appropriations for the year 2004 (see part II.A.4 of the present report).
French: d) Le financement des crédits ouverts pour l'exercice 2004 (voir la section II.A.4 du présent rapport).
English: The increase was mainly due to higher expenses for personal injury claims and higher insurance premiums and bad debt expenses.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par la diminution des réclamations relatives à la marchandise et au matériel endommagés ainsi que par les taxes municipales et les impôts fonciers réduits.
English: However, this reduction could have been around one percentage point if no additional spending measures had been taken.
French: La baisse du déficit aurait cependant pu atteindre près d'un point de pourcentage si aucune mesure supplémentaire en matière de dépenses n'avait été adoptée.
English: As founder and artistic director of the Ottawa Bach Choir, I am pleased to invite you to subscribe to our seventh spectacular season, in which you'll be treated to exceptional performances by this internationally acclaimed ensemble.
French: À titre de fondatrice et directrice artistique du Choeur Bach d'Ottawa, il me fait grand plaisir de vous inviter à vous abonner à cetter septième saison spectaculaire, dans laquelle vous serez traités à des performances exceptionnelles par cet ensemble de renommée internationale.
English: Our embassies and consulates around the world are working hard to ensure that the engines of commerce bring about a "win-win" resumption of global economic growth and sustained Canadian prosperity.
French: Nos ambassades et nos consulats ne ménagent aucun effort pour que les locomotives du commerce rétablissent une croissance économique mondiale profitable à tous et contribuent ainsi à une prospérité canadienne soutenue.
English: In most cases, the right-holder must, in parallel, initiate actions in a national court in order to prolong the time during which the goods may be kept by the customs authorities and in order to get a ﬁnal decision as regards whether an infringement has actually taken place.
French: Dans la majorité des cas, le titulaire du droit doit initier parallèlement des actions devant un tribunal national aﬁn de prolonger la période au cours de laquelle les marchandises peuvent être conservées par les autorités douanières et obtenir une décision ﬁnale quant à l’existence réelle ou non d’une infraction.
English: Travel only with reputable tourist organizations or persons familiar with local conditions.
French: Ne voyagez qu'avec des agences touristiques de bonne réputation ou des personnes qui connaissent bien la région.
English: Since April, Ms. Maggie Wylie of Edmonton has been appointed as Director of the Secretariat, two full-time staff have been hired and the site of a permanent location is being finalized; and
French: M me Maggie Wylie d'Edmonton dirige le secrétariat depuis le mois d'avril et deux employés y travaillent à plein temps. Le choix d'un local permanent sera bientôt arrêté.
English: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/index.shtml
French: http://www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/index.shtml.
English: He finally stressed that retransmissions were not broadcasts originated by the cable or satellite operator.
French: Enfin, il a insisté sur le fait que les retransmissions ne constituent pas des émissions émanant des câblo-opérateurs ou des opérateurs de satellites.
English: New Generation Fighter Capability (NGFC) When the CF-18 reaches its ELE in 2017, it is expected there will still be a requirement for a manned fighter aircraft to conduct aerospace control and force application missions.
French: Capacité de la nouvelle génération de chasseurs Lorsque les CF-18 atteindront la limite de leur durée de vie prévue, en 2017, il est prévu qu’un avion de chasse « habité » sera toujours nécessaire afin d’assurer le contrôle de l’espace aérien et des missions d’application de la force.
English: During the period 2006-2007, UNFPA conducted 170 evaluations: 159 at the country level, five at the regional level and six at the global level.  Forty-five per cent of the evaluations were in the area of reproductive health, including adolescent reproductive health; 21 per cent were multisectoral, including country programme evaluations; and 13 per cent concerned gender themes.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le FNUAP a conduit 170 évaluations : 159 au niveau des pays, 5 au niveau régional et 6 au niveau international, dont 45 % dans le domaine de la santé en matière de procréation, notamment chez les adolescents; 21 % d'évaluations multisectorielles, notamment des évaluations de programme de pays; 13 % portaient sur des thèmes liés à la parité entre les sexes.
English: Today, 21 November, from 3 to 6 p.m.: Spanish in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 21 novembre de 15 à 18 heures : espagnol dans la salle de conférence 8.
English: Second, the product coverage will be expanded.
French: Deuxièmement, la couverture des produits sera étendue.
English: Information on contributions to candidates is provided only for the general elections of 1997, 2000 and 2004.
French: L'information sur les contributions est tirée des dossiers d'Élections Canada.
English: To that end, Suriname and the United Nations agencies signed the Country Programme Action Plan for the period 2008-2011, which also addresses the pursuit of the Millennium Development Goals.
French: À cette fin, le Suriname et les institutions des Nations Unies ont signé le plan d'action de programmes de pays pour la période 2008-2011, qui comporte également un volet sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Compliance with Organic Law 15/1999 on the Protection of Data of a Personal Nature.
French: Application de la Loi organique n° 15/1999 portant sur la Protection des données personnelles.
English: WEPE0800 TOPIC:
French: Religion c. ethnie, comme annonciateur de relation vaginale non protégée, chez les jeunes adultes canadiens Présentateur(e)(s) :
English: The QCGN, in partnership with the Community Health and Social Services Network and the Quebec Community Newspaper Association, will develop and implement the project Building Sustainable Research Capacity in Quebec's English-speaking Communities - Phase 1. This project consists of two initiatives to build research capacity for the English-speaking communities of Quebec.
French: Le QCGN, en partenariat avec le Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux et la Quebec Community Newspapers Association, élaborera et mettra en œuvre le Building Sustainable Research Capacity in Quebec's English-speaking Communities - Phase 1, un projet comportant deux volets de renforcement des capacités de recherche pour les anglophones du Québec.
English: Aboriginal Participation in Major New Development The Growth of Diamond Mining in Canada Eric Christensen, Manager of Business Services and Jackson Lafferty, Superintendent of Agreements, both of Diavik Diamond Mines Inc. explained how Diavik and the Aboriginal communities have worked together to maximize benefits and opportunities emerging from the new diamond mining sector.
French: Participation autochtone à de grands projets de mise en valeur L’essor de l’industrie du diamant au Canada Eric Christensen, directeur des Services aux entreprises et Jackson Lafferty, surintendant des Ententes, tous deux à l’emploi de Diavik Diamond Mines Inc., ont expliqué de quelle façon la société Diavik et les collectivités autochtones ont uni leurs efforts pour bénéficier au maximum des avantages et des perspectives générées par le nouveau secteur de l’extraction des diamants.
English: Canadians who travel in the future will also benefit from this intervention.
French: Cette intervention profitera également aux Canadiens qui voyageront à l'avenir.
English: Additionally, the work on the development of hazard characteristics criteria for H6.2, H10, H11, H12 and H13 was reviewed and a report on the implementation of the Basel Declaration on environmentally sound management was presented.
French: En outre, on a revu le travail sur l'élaboration de critères sur les caractéristiques du danger pour les matières suivantes : H6.2, H10, H11, H12 et H13; on a également présenté un rapport sur la mise en œuvre de la déclaration de Bâle concernant la gestion écologiquement rationnelle.
English: The Delegation of Finland noted the value of having an International Authority able to work in the Portuguese language.
French: La délégation de la Finlande a souligné l’intérêt qu’il y avait à avoir une administration internationale capable de travailler en portugais.
English: The resulting scrubbed gases are burned by natural gas (methane) in the Hydrogen Sulphide Scrubber Flare Stack.
French: Les réservoirs de précipitation évacuent leurs gaz vers le laveur de sulfure d'hydrogène où celui-ci est récupéré par voie humide dans une solution diluée d'ammoniaque.
English: Mr. Huntley (Saint Lucia) asked why the process that was being organized by the Guam authorities to consult the people on the options they wished to pursue had been postponed.
French: M. Huntley (Sainte-Lucie) demande pourquoi le scrutin que les autorités de Guam allaient organiser pour connaître l'avis de la population quant aux options les plus acceptables a été repoussé à plus tard.
English: The Commission's response to these two events in Austria, which have received a great deal of publicity and been the occasion of great disquiet, does nothing to build public confidence in its ability and willingness to defend and enforce European law, yet it is on that that partnership is founded.
French: La réaction de la Commission à ces deux événements en Autriche, qui ont été très médiatisés et ont causé beaucoup d'émotion, ne fait rien pour renforcer la confiance du public en sa capacité et en sa volonté de défendre et d'appliquer le droit européen, alors que c'est là-dessus que le partenariat se fonde.
English: There were 180,047 women heads of household; 25,878 of them lived with a legal or common-law husband and the others without a partner.
French: On a également dénombré à cette date 180.047 femmes chefs de ménage; sur ce total, 25.878 vivaient avec un époux ou un concubin et les autres étaient sans partenaire.
English: (f) Initial case assessment;
French: f) Évaluation initiale des affaires;
English: If a contracting party makes such a declaration, the other contracting parties shall not be obliged to grant the right referred to in paragraph (i) to broadcasting, cablecasting organizations whose headquarters are in that state.
French: Article 10 Protection des signaux avant leur radiodiffusion10 Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique adéquate contre tout acte énoncé aux articles 4 à 9 du présent traité, relatif à leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: To accommodate ever-changing technology, the World Intellectual Property Organization (WIPO), who administers the IPC, has planned for regular updates to the advanced level.
French: Afin de suivre la technologie en constante évolution, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui administre la CIB, prévoit effectuer des mises à jour constantes au niveau élevé.
English: The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: L'ordonnateur compétent peut, s'il le juge approprié et proportionné, exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.
English: U.S. Government Experience.
French: L’expérience du gouvernement américain.
English: Historically positive relations with clients, stakeholders, other federal departments and Canadians contribute to constructive partnerships and an acknowledgement of the importance of the services provided by CCG.
French: Depuis longtemps, les relations positives qu’entretient la GCC avec les clients, les intervenants, les autres ministères fédéraux et les Canadiens contribuent à la conclusion de partenariats constructifs et à la reconnaissance de l’importance de ses services.
English: It organized public information and awareness campaigns and promoted a policy of socio-economic development for families at risk.
French: Il procède à des campagnes d'information et de sensibilisation des populations et mène une politique de promotion socioéconomique en faveur des familles à risque.
English: Retrieved May 08, 2006
French: Recherche effectuée le 8 mai 2006
English: Ongoing Data Collection Activities Interviews with regional DIAND representatives found that the current ongoing reporting requirements meet their needs to account for funding and are felt to provide sufficient information about short term outcomes.
French: Si un employeur ne propose pas de défis aux étudiants, le programme n'enverra pas d'autres étudiants chez cet employeur.
English: Thus the autopsy remains an invaluable instrument for the detection of CJD beyond any doubt, but also for identifying the exact subtype of CJD, even though it occurs only after death.
French: Ainsi, l’autopsie demeure un outil précieux pour le diagnostic confirmé de la MCJ, mais également pour l’identification du sous-type exact de la MCJ, même si ce n’est qu’après le décès.
English: "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters
French: Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - hélicoptères de transport moyen à lourd
English: A Fellow of the IEEE, Dr. Oommen has over 240 refereed publications, which have appeared as either journal or conference papers.
French: Associé de l'IEEE, le Dr Oommen compte à son actif plus de 240 publications revues par un comité de lecture, et ce comme articles dans des magazines ou utilisés lors de conférences.
English: Kakungu statues, which belong to initiates at the highest level of the bukota society, are used in initiation ceremonies and are for a certain time displayed on the graves of high-level members.
French: Les figures kakungu, qui appartiennent aux initiés occupant les positions les plus élevées du bukota, sont utilisées durant l'initiation et sont exposées sur les tombes des membres de rang élevé pendant un certain temps.
English: (d) Integration of human rights aspects in United Nations missions, in particular peacekeeping missions established by the Security Council;
French: d) L'intégration de certains aspects des droits de l'homme dans les activités des missions des Nations Unies, en particulier les missions de maintien de la paix mises en place par le Conseil de sécurité;
English: That is also where the railway package has ideas, such as on how to strengthen the role of regulatory agencies.
French: Sur ce point aussi, le paquet ferroviaire contient de bonnes idées, comme la manière de renforcer le rôle des organes de réglementation.
English: 6.2.5 Bursary Program The Canadian Museums Association delivers a Bursary Program on behalf of PCH.
French: 6.2.5 Programme de bourses L’Association des musées canadiens est responsable de la prestation du Programme de bourses au nom du ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: The meeting was adjourned at 11.10 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 10.
English: Varieties Northern Spy Origin :
French:               Variétés Northern Spy Origine :
English: Secondly, there is a need for a strong monitoring and evaluation system to conduct science-based analyses of the epidemic and make comprehensive assessments on the effectiveness of intervention programmes, with which policies and action plans could be developed in an appropriate and timely manner.
French: Deuxièmement, il nous faut nous doter d'un système de suivi et d'évaluation efficace afin de réaliser des analyses scientifiques de l'épidémie ainsi que des évaluations globales de l'efficacité des programmes d'intervention, parallèlement auxquels des stratégies et des plans d'action pourraient être établis de manière appropriée et en temps voulu.
English: The amount allowed per withdrawal may be quite low, rendering the service charge disproportionately high.
French: Le montant qu'il est permis de retirer peut être très bas, ce qui rend les frais de service excessivement élevés.
English: This command displays a description of the package you name on the command line.
French: Cette commande affiche la description du paquet nommé sur la ligne de commande.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Achieving the Millennium Development Goal of universal primary school education will be crucial for enhancing rural development; sustainable agriculture and management of natural resources; mitigating the impacts of drought and combating desertification; and poverty reduction, particularly in developing countries.
French: La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant l'enseignement primaire pour tous les enfants sera déterminante pour renforcer le développement rural, une agriculture durable et la gestion des ressources naturelles, atténuer les incidences de la sécheresse et lutter contre la désertification, ainsi que pour réduire la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine.
English: The existing dome was said to be leaky and would disappear from the new design.
French: Le dôme, qui fuyait selon certains, a disparu dans les nouveaux dessins.
English: Community service agencies provide support services that include: respite, volunteer visiting hospices, services for persons with physical disabilities, Alzheimer services, homemaking, attendant care, adult day programs, caregiver support, meal services, home maintenance and repair, friendly visiting, security checks and reassurance, social and recreational services, and volunteer transportation.
French: Les objectifs de la stratégie sont de déplacer les soins aux mourants d’un milieu de soins actifs vers un autre cadre approprié en fonction des préférences individuelles; de favoriser ou de créer une capacité de services de soins de fin de vie centrés sur le client et interdisciplinaires; et d’améliorer l’accessibilité et la coordination ou l’uniformité de services de soins de vie complets.
English: It is unacceptable for people with chest pain to wait to determine the cause.
French: Il est inacceptable pour les personnes qui ressentent une douleur à la poitrine d’attendre qu’on en détermine la cause.
English: My study aimed to address four major questions: 1.
French: Mon étude s’articulait autour de quatre grandes questions : 1.
English: (e) Decide that, within its mandate, the expert mechanism should determine its own methods of work but should not adopt resolutions or decisions;
French: e) Décide que, dans le cadre de son mandat, le mécanisme d'experts devrait fixer ses propres méthodes de travail mais ne pas adopter de résolutions ni de décisions;
English: The Internet has become our clients' preferred service channel and has allowed the Agency to serve more information users than was possible with traditional media.
French: Internet est devenu la voie de service privilégiée de nos clients et nous a permis de servir davantage d'utilisateurs d'information que cela n'était possible avec les médias traditionnels.
English: 13 See CAT/C/SR.494, para.
French: Voir CAT/C/SR.494, par.
English: The purpose of this letter is to explain the key components of the national policy on employment continuity.
French:   2. La présente lettre a pour objet d’expliquer les éléments-clés de la politique nationale sur le maintien de l’emploi.
English: The authority may also carry out random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 5. above.
French: Elles peuvent aussi effectuer n'importe quel contrôle fortuit des véhicules fabriqués en série en appliquant les prescriptions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: The IB publishes the international application, any amendments, and the International Search Report in the form of a pamphlet (PCT Rule 48.1(a)) as soon as possible after 18 months from the priority date of the application.
French: Toute demande internationale doit faire l'objet d'une recherche internationale réalisée par une ARI. Il s’agit d’une recherche sur l'état de la technique en vue de déterminer si l'invention est nouvelle et si elle traite d'une activité inventive.
English: We probably could have reacted more promptly in a number of areas.
French: Nous aurions peut-être pu réagir différemment sur certains points.
English: Good guidance in the context of reform processes is vital, because such processes, if correctly managed, can lead to a moral dynamic, social cohesion and the good will that is necessary to achieve true reconciliation.
French: Une bonne direction pour les processus de réforme est vitale, parce que ces processus peuvent induire s'ils sont menés correctement une dynamique morale, la cohésion sociale et la bonne foi nécessaires à une vraie réconciliation.