ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each aspect, please tell me if you were very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied.
French: Pour chaque aspect, veuillez me dire si vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait.
English: However, having reviewed the record the learned Umpire stated:
French: Toutefois, après avoir examiné le dossier, le savant juge-arbitre a déclaré ce qui suit :
English: Research on non-use benefits; and 3.
French: • les avantages liés au non-usage;
English: Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez faire le point de la collecte de données dans le pays en général, et indiquer dans quelle mesure les données recueillies sont ventilées par sexe.
English: With better design, this could have been avoided;
French: Une meilleure conception aurait permis d’éviter cela.
English: 12. Everyone can see that the spread of these and similar opinions does great harm to belief in and devotion to the Eucharist.
French: Pourtant, Vénérables Frères, les motifs ne manquent pas, précisément dans le domaine dont Nous parlons, d'être soucieux et préoccupés; la conscience de Notre devoir apostolique ne Nous permet pas de le taire.
English: • submit duplicate samples of any genetic resources collected to a designated institution within the country of origin;
French: • fournir à une institution désignée du pays d’origine deux échantillons de toutes ressources génétiques collectées ;
English: UNEP has strengthened its activities in the regions, in particular through its regional offices and other existing cooperative regional and subregional institutional frameworks.
French: Le PNUE a renforcé ses activités dans les régions, au travers en particulier de ses bureaux régionaux et d'autres mécanismes institutionnels existants de coopération régionale et sous-régionale.
English: The volume of goods entering the country has increased by a factor of 1.3 and is valued at US$ 1,446 million.
French: La valeur des produits importés par le pays a augmenté de 30 % et s'élevait à 1 milliard 446 millions de dollars.
English: Previously, the condensate streams from the chemical recovery process in a kraft pulp and paper mill have been identified as depressing sex steroids in mummichog (Fundulus heteroclitus).
French: Jusqu’ici, les condensats viciés du procédé de récupération chimique dans une usine de pâte à papier ont été identifiés comme une cause de la diminution des taux de stéroïdes de la reproduction chez les choquemorts (Fundulus heteroclitus).
English: Source: Solutions for the 21st Century, Zero Emissions Technologies for Fossil Fuels, Technology Status Report, May 2002, IEA WPFFF (from Herzog, H., 1999 and United States Department of Energy, 1999)
French: Source: Solutions for the 21st Century, Zero Emissions Technologies for Fossil Fuels, Technology Status Report, mai 2002, IEA WPFFF (de Herzog, H., 1999, et Department of Energy des États-Unis, 1999).
English: In particular, the delegates stress the issue of land availability for agriculture, the increasing levels of land and sea pollution, and the ensuing loss of local biodiversity, threats to the quality and quantity of freshwater and degradation of coastal environments.
French: Les délégués insistent en particulier sur les questions de la disponibilité des terres destinées à l'agriculture, l'augmentation des niveaux de pollution terrestre et maritime et la perte de biodiversité locale qui en découle, les menaces pesant sur la qualité et la quantité d'eau douce et la dégradation des milieux côtiers.
English: A Manager does have the discretion to decide that in considering candidates against the acceptable combination alternative, he will place his emphasis on education, or alternately on experience, etc.
French: Tout gestionnaire a bel et bien le droit de décider, s'agissant d'évaluer les candidates et candidats à l'égard de l'alternative que constitue une « combinaison acceptable », qu'il mettra l'accent sur les études, voire sur l'expérience, etc.
English: We accord special attention to children: the youngest victims of violence, poverty and deadly pandemics are also the most powerless.
French: Nous avons porté une attention particulière aux enfants : les plus jeunes victimes de la violence, de la pauvreté et des pandémies mortelles sont aussi les plus impuissantes.
English: "We can't select too heavily for flavour at the early stages because there is so much difference of opinion, but we can at least rule out the ones that taste bad or have poor texture."
French: « Nous ne pouvons accorder trop d'importance à la saveur pendant les premières étapes de la sélection, à cause des grandes divergences d'opinions, mais nous pouvons au moins éliminer les pommes qui ont mauvais goût ou qui présentent une mauvaise texture ».
English: These changes will reduce the submission burden somewhat while ensuring that necessary information is available if required.
French: Les changements réduiront quelque peu les renseignements à fournir, tout en donnant la garantie que l'information nécessaire sera disponible au besoin.
English: However, Committee discussions should be based around Occupational Fitness Assessments that do not contain confidential information.
French: Cependant, les discussions du Comité devraient porter sur des évaluations de l'aptitude physique au travail ne contenant pas d’informations confidentielles.
English: • a committee of Assistant Deputy Ministers drawn from federal regulatory bodies:
French: • un comité formé de sous-ministres adjoints provenant des instances fédérales de réglementation
English: Section 174 of the Act provides that where a person pays a reasonable allowance to an employee or a member of a partnership for the use of a motor vehicle in Canada, in relation to an activity engaged in by the person, that person shall be deemed to have received a taxable supply and to have paid tax equal to 7/107ths of the amount of the allowance at the time the allowance was paid.
French: L'article 174 de la Loi stipule que dans le cas où une personne verse une indemnité raisonnable à son salarié ou à un associé pour l'utilisation au Canada d'un véhicule à moteur, dans le cadre d'une activité exercée par la personne, cette dernière est réputée avoir reçu une fourniture taxable et avoir payé, au moment où elle verse l'indemnité, la taxe égale aux 7/107 du montant de l'indemnité.
English: The third phase will involve the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the disarmament, demobilization and repatriation of non-signatory armed groups.
French: La phase III comprendra le retrait total de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés non signataires.
English: Proceedings of the 1991 American Water Works Association Annual Conference, Philadelphia, PA.
French: McCauley, R.F. (1960) « Use of polyphosphate for developing protective calcite », J. Am.
English: For example, as noted earlier, multiple jobholders tend to have a higher level of education.
French: Graphique C Cumul d’emplois et taux de chômage, 1988. Source :
English: A mechanism for retaining and enhancing CF and Departmental corporate memory is required.
French: Il faut un mécanisme pour conserver et enrichir la mémoire organisationnelle des FC et du Ministère.
English: A perusal of the record herein satisfies us that the Umpire addressed himself solely to the question as to whether or not the claimant himself participated in the labour dispute in question.
French: L'examen du dossier nous a convaincus que le juge-arbitre a seulement cherché à savoir si le prestataire avait lui-même participé au conflit collectif en question.
English: She testified that one afternoon, Cpl. Innes played loud music on the radio of the customs van which he had parked outside the window to the Scheduling office.
French: Elle a témoigné que, un après-midi, le caporal Innes faisait jouer de la musique forte sur la radio du fourgon des douanes qu'il avait stationné tout près de la fenêtre du bureau de l'ordonnancement.
English: In the interim, please join us in welcoming Sandra MacDonald-Rencz, who has been appointed the Acting Executive Director for the ONP.
French: Entre-temps, vous vous joindrez sans doute à nous pour souhaiter la bienvenue à Sandra MacDonald-Rencz, qui vient d'être nommée directrice exécutive par intérim pour le BPSI.
English: The evidence presented in this book suggests that because rural and community telecentres are as important as schools and health clinics, they require support from development agencies and policy changes from national governments to guarantee their growth and evolution.
French: Ces derniers vont à leur tour permettre de prendre en charge toute la gamme d’activités économiques et refléter les différents modèles de propriété : publique (États), franchisée (ONG ou OCB) et entièrement privée.
English: Observations follow for each of the following academic programs:
French: Quelle est la situation d’emploi des participants après leur expérience dans le cadre de Liens N.-É.?
English: Provisions have not been made under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, to cover the travel of the Special Rapporteur.
French: Aucun crédit n'a été prévu au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les déplacements du Rapporteur spécial.
English: But, given the danger of incidents that could grow out of political competition in Taiwan or growing impatience in the Peoples’ Liberation Army on the mainland, the US would be wise to encourage more active contacts and negotiations by the two sides.
French: Cependant, compte tenu du risque d’incidents liés à la concurrence politique à Taiwan et à l’impatience grandissante de l’Armée de libération du peuple sur le continent, il serait judicieux que les Etats‑Unis favorisent des négociations et des contacts plus actifs des deux côtés.
English: We can therefore presume that there were no candidates with the required linguistic profile interested in the position.
French: Par conséquent, nous pouvons considérer qu'il n'y avait pas de candidats répondant aux exigences linguistiques intéressés au poste.
English: Today’s action against Sweden demonstrates that the Commission’s competence to scrutinise the Member States’ compliance with EU law is not limited to sports betting.
French: L’action engagée aujourd’hui contre la Suède démontre que la compétence de la Commission pour examiner la conformité des législations des Etats Membres avec le droit européen ne se limite pas aux paris sportifs.
English: Furthermore, according to resolution 57/283 B, the Department is responsible for implementing policy, formulating standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources.
French: En outre, en vertu de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, le Département est chargé de l'application des politiques, de la formulation de normes et de directives, de la supervision et de la coordination des services de conférence de l'ONU et de la gestion globale des ressources.
English: On 15 July 2003, the Committee submitted its work programme for the eighth 90-day period (July to September 2003) (S/2003/710, annex), and on 14 October 2003 its work programme for the ninth 90-day period (October to December 2003) (S/2003/995, annex).
French: Le Comité a soumis son programme de travail pour le huitième trimestre (juillet à septembre 2003) le 15 juillet 2003 (S/2003/710, annexe) et son programme de travail pour le neuvième trimestre (octobre à décembre 2003) le 14 octobre 2003 (S/2003/995, annexe).
English: I can tell you that, on 1 December, when the process closed, that figure was over 2 million. It was 2 212 129 registrations from 65 655 companies.
French: Je puis vous dire qu'au 1er décembre, lorsque le processus a été bouclé, ce chiffre était de plus de 2 millions: on compte 2 212 129 enregistrements de 65 655 sociétés.
English: In the economic sphere, specific aspects, such as internal and external financing, modern services and variations in the value of physical and financial stocks will be considered.
French: Dans le domaine économique, des aspects précis tels que le financement intérieur et extérieur, les services du secteur moderne, et les variations de la valeur des stocks d'actifs physiques et financiers seront étudiés.
English: 7KH &RPPLVVLRQ LQWHQGV WR LVVXH D UHSRUW SUHVHQWLQJ D V\QWKHVLV RI WKH UHVSRQVHV LQ WKH FRQVXOWDWLRQ RQ WKH *UHHQ 3DSHU LQ WKH QHDU IXWXUH DQG D IXUWKHU &RPPXQLFDWLRQ FRQWDLQLQJ D IXOO DQDO\VLV DQG DQ\ FRQFUHWH SURSRVDOV IRU IROORZXS WRZDUGV WKH HQG RI  DIWHU UHFHLYLQJ WKH (XURSHDQ 3DUOLDPHQW V 2SLQLRQ In conclusion, and as confirmed by the Birmingham Audiovisual Conference, the development of the audiovisual sector does not require any major regulatory initiative in the short-term.
French: /D &RPPLVVLRQ D O¶LQWHQWLRQ GH SXEOLHU XQ UDSSRUW SUpVHQWDQW XQH V\QWKqVH GHV UpSRQVHV REWHQXHV GDQV OH FDGUH GH OD FRQVXOWDWLRQ VXU OH /LYUH YHUW GDQV XQ SURFKH DYHQLU DLQVL TX¶XQH QRXYHOOH FRPPXQLFDWLRQ FRQWHQDQW XQH DQDO\VH FRPSOqWH HW G pYHQWXHOOHV SURSRVLWLRQV FRQFUqWHV SRXU OH VXLYL YHUV OD ILQ GH  DSUqV UpFHSWLRQ GH O¶DYLV GX 3DUOHPHQW HXURSpHQ En conclusion, comme l’a confirmé la conférence de Birmingham, le développement du secteur audiovisuel n’appelle pas à court terme d’initiatives majeures en matière réglementaire.
English: Retention and Disposal Standards:Retained a minimum of 10 yrs, and then reviewed for possible transfer to Library and Archives Canada (excluding questionnaires which may be destroyed after 2 yrs).
French: Normes de conservation et de destruction :Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada.
English: According to Article of the Criminal Code producing, owning, storing, forwarding, transporting, selling or transfer of means enabling covert collection and storing of data with the aim of performing illegal special surveillance activities is punishable by a fine, detention or up to three years' imprisonment.
French: En vertu de l'article du Code pénal, la production, la possession, le stockage, l'envoi, le transport, la vente ou le transfert de moyens permettant la collecte et le stockage clandestins de données en vue d'exercer des activités de surveillance spéciale illégales sont passibles d'une amende, d'un internement ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: This should be achieved through voluntary dual pricing from 1999 to the end of 2002, which should rule out the possibility of potentially costly transfer scenarios during the first half-year.
French: L'indication volontaire des prix dans ces deux monnaies entre 1999 et la fin de l'an 2002 devrait y contribuer et permettre d'échapper à d'éventuels scénarios coûteux de transition pendant le premier semestre.
English: About the Bank Biographical note Ron Parker Mr. Parker was appointed Adviser to the Governor of the Bank of Canada, Financial Markets, in October 2001.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Ron Parker M. Parker a été nommé conseiller du gouverneur de la Banque du Canada en octobre 2001.
English: Food and Agriculture Organisation, Rome 24 Offermann, F. and Nieberg, H., 2000.
French: Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, Rome. 24 Offermann, F. et Nieberg, H., 2000.
English: Recommended compensation for Shankland Cox
French: Indemnité recommandée pour Shankland Cox
English: I read, either on the hotel's website or booking.com's - I forget which - that the hotel is 200 metres from the Guggenheim. That is not the case.
French: Petite remarque : décoration des chambres est un peu vieillotte.
English: The future looks bright and I am very proud of the Government of Canada's continued plan to promote health research and innovation."
French: L'avenir s'annonce prometteur, et je suis très fier de l'intention continue du gouvernement du Canada de favoriser la recherche en santé et l'innovation.
English: (Parliament agreed to the urgent procedure)
French: (Le Parlement décide l'urgence)
English: Please see next question for information about having refrigerated/frozen/perishable items shipped to you.
French: Par la poste en envoyant votre commande et votre paiement par mandat postal à notre adresse postale.
English: Joint implementation plans with the participation of the Community must also be elaborated with third countries.
French: En ce qui concerne les pays tiers, il faudra également élaborer des projets de mise en oeuvre conjointe avec la participation de la Communauté.
English: ♦ links between data and policy development; ♦ communicating health data to the public; ♦ globalization and public health ♦ core competencies and essential functions for public health ….and much more! Online registration opens May 16 (www.cpha.ca). Early Bird Registration cut-off date is July 15.
French: Conférenciers invités: ♦ L’honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) ♦ Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique de la nouvelle Agence de santé publique du Canada ♦ Ilona Kickbusch, Ph.D., conseillère principale des Objectifs du Millénaire pour le développement et les cibles en matière de santé du directeur de l’Organisation panaméricaine de la santé
English: Frequency distributions corresponding to various levels of thermal acclimation from 5 to 35 °C were recorded for samples of marine mummichog, Fundulus heteroclitus L., and samples of freshwater banded killifish, F. diaphanus (LeSueur), in thermal gradients formed in columns of fresh water (< 0.5‰ salinity) or sea water (32‰ salinity).
French: On a établi les distributions de fréquence correspondant aux divers niveaux d'acclimatation thermique (entre 5 et 35 °C) d'échantillons de mummichogs Fundulus heteroclitus L. marins et d'échantillons de petits barrés d'eau douce (F. diaphanus (LeSueur) dans des gradients thermiques d'une colonne d'eau douce (< 0.5‰ salinité) ou d'une colonne d'eau de mer (32‰ salinité).
English: September 28, 2001 La Loche, Saskatchewan FORTY HOUSES TO BE BUILT IN LA LOCHE September 07, 2001 Saskatoon, Saskatchewan POS GAINS MINI-SCALE OILS PROCESSING CAPABILITY September 05, 2001 Regina, Saskatchewan FUNDING ANNOUNCED FOR REGINA ADULT LEARNING CENTRE September 05, 2001 Prince George, British Columbia THE PRINCE GEORGE AIRPORT AUTHORITY IS ONE STEP CLOSER TO MANAGING ITS OWN FUTURE August 31, 2001 Regina, Saskatchewan GOVERNMENTS OF CANADA AND SASKATCHEWAN INVEST IN SASKATCHEWAN FORESTRY August 24, 2001 Calgary, Alberta  Another 60 Projects and 34.2 Million Approved for Alberta Community Infrastructure August 23, 2001 Edmonton, Alberta  Small Business 40% Higher in Western Canada August 18, 2001 Edmonton, Alberta  LOAN PROGRAM CREATED FOR FRANCOPHONE ENTREPRENEURS August 16, 2001 Winnipeg, Manitoba  REVITALIZING THE HEART OF THE CITY:
French: PROGRAMME GUICHET UNIQUE : INTRODUCTION DE LICENCES MUNICIPALES 10 avril 2001 Edmonton (Alberta)  LE CENTRE DE L'ESPACE ET DES SCIENCES D'EDMONTON REÇOIT UN FINANCEMENT ADDITIONNEL 26 mars 2001 Saskatoon (Saskatchewan) UN FINANCEMENT QUI PROFITERA AUX FOURNISSEURS DU SYNCHROTRON 12 mars 2001 Victoria (C.-B.)
English: That is why I welcome the report's emphasis on the common statute for Members and assistants and I hope that we can adopt this as soon as possible.
French: C'est pourquoi je salue l'accent que met ce rapport sur le statut commun pour les parlementaires et les assistants et j'espère que nous pourrons l'adopter aussi vite que possible.
English: "
French: Ils s'occupent de la saisie de nouvelles données et de données actualisées.
English: Remember to wash your hands when you finish handling raw foods. Also, be sure to wash your hands after caring for your family pet, as Salmonella can be found in animal feces and on reptiles.
French: N'oubliez pas de vous laver les mains après avoir touché des aliments crus ou un animal de compagnie, car la salmonelle peut être présente dans les fèces des animaux et chez les reptiles.
English: 443) that the situation was in conformity with the Revised Charter but requested further information whether contracts shall contain information on periods of notice to be observed by the employer and the employee.
French: Il a précédemment (voir les Conclusions 2003, pp. 472-474) jugé la situation conforme à la Charte révisée, mais a demandé si les contrats de travail doivent indiquer les délais de préavis auxquels sont astreints l’employeur et le salarié.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Suivi des recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Of the 323 new requests, 67 (21 per cent) were either transferred or redirected to other federal institutions or could not be processed.
French: 100) comparativement aux 398 demandes reçues l’année précédente. En tout, 45 demandes avaient été reportées de 2006-2007.
English: Latest estimates suggest that approximately 1,700 suspected EDF elements have been deployed to Sector Centre.
French: Selon les dernières estimations en date, quelque 1 700 soldats présumés appartenir aux forces de défense érythréennes auraient été déployés vers le secteur Centre.
English: (b) Consideration of draft decision guidance documents:
French: b) Examen des projets de documents d'orientation des décisions :
English: • Various Accounting Issues - 2002-04-02
French: • Vers une meilleure gestion - série – vérification interne
English: Please provide information on measures taken or envisaged to implement the recommendation of the Committee, in its previous concluding comments, to provide accessible shelters in sufficient numbers to women victims of violence (A/58/38, para. 207).
French: Veuillez répertorier les mesures prises ou envisagées pour mettre à la disposition des femmes victimes de violences des refuges en nombre suffisant, et appliquer ainsi la recommandation formulée par le Comité dans ses dernières conclusions .
English: After the electoral fraud that kept the Ahmadinejad regime in power, thousands of Iranians paid the price of freedom for their courage in protesting against an increasingly repressive regime.
French: Après la fraude électorale qui a maintenu au pouvoir le régime d'Ahmadinejad, des milliers d'Iraniens ont payé le prix de la liberté pour leur courage en protestant contre un régime de plus en plus répressif.
English: The excessive politicization of public administration and uneven distribution of civil servants — mostly concentrated in the capital Bissau — constitutes a heavy financial burden on the State.
French: La politisation excessive de l'administration publique et la répartition inégale des fonctionnaires qui se retrouvent essentiellement dans la capitale, Bissau, imposent une lourde charge financière à l'État.
English: This procedure is still in the research stage and is not widely used.
French: Cette procédure en est encore à l'étape de la recherche et n'est pas utilisée sur une grande échelle.
English: First, as regards the Board of Appeal’s finding as to the marked phonetic difference between the signs at issue, the applicant submits that the Board of Appeal was wrong to refer, at that stage, to the phonetic perception of the signs by the relevant public, which, in the present case, is a very attentive public.
French: Premièrement, quant à la conclusion de la chambre de recours relative à la forte différence phonétique entre les signes en conflit, la requérante soutient que la chambre de recours s’est à tort référée, à ce stade, à la perception phonétique des signes par le public pertinent, lequel, en l’espèce, serait un public très attentif.