ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The act prohibits smoking in enclosed workplaces and enclosed public places in Ontario in order to protect workers and the public from the hazards of second-hand smoke.
French: • La Loi interdit l'usage du tabac dans les lieux publics clos et dans les lieux de travail clos en Ontario afin de protéger les travailleurs et le public contre les dangers de la fumée secondaire.
English: The New Town of Prague extends around the east and south sides of the Old Town.
French: La Nouvelle Ville de Prague entoure les côtés d' est et du sud de La Vieille Ville.
English: We identified more than $1.7 billion in new spending in such important areas as increased funding for graduate students, increase funding for university research, and more funding for the National Research Council's IRAP program.
French: Il a affecté plus de 1,7 milliard de dollars pour de nouvelles dépenses dans des domaines importants comme l'octroi de financement aux étudiants qui effectuent des études supérieures, l'accroissement du financement accordé pour la recherche universitaire et au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: Money market funds are excluded from section 132.11 because money market funds generally distribute their income on a regular basis and are not affected by the year-end income distribution concerns that affect other kinds of mutual fund trusts. (d) Prescribed Corporations for LSVCC purposes The proposal to provide special rules for federally registered labour-sponsored venture capital corporation (LSVCCs) that invest in corporations registered under Part III.1 of the Ontario Community Small Business Investment Funds Act, was first announced in the February 16, 1999 budget.
French: Les fonds de marché monétaire sont exclus aux fins de cet article parce qu'ils attribuent leurs revenus sur une base plus régulière et ne sont donc pas affectés au même titre que d'autres fiducies de fonds commun de placement par la fin de l'année d'imposition. d) Sociétés visées pour l'application des dispositions sur les sociétés à capital de risque de travailleurs La proposition selon laquelle des règles particulières s'appliquent aux sociétés à capital de risques de travailleur (SCRT) sous régime fédéral qui investissent dans des sociétés inscrites aux termes de la partie III.1 de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, chapitre 18 des Lois de l'Ontario de 1992, a été rendue publique pour la première fois dans le cadre du budget du 16 février 1999.
English: As we spend billions in reconstructing post-conflict societies, we also need to invest more to establish national service schemes that provide youth with life skills, as they help to rebuild their communities.
French: Nous dépensons des milliards pour reconstruire les sociétés qui sortent d'un conflit, mais nous devons investir davantage pour mettre sur pied des structures nationales susceptibles de donner aux jeunes les compétences nécessaires pour les aider à reconstruire leur communauté.
English: Disciplinary measures and grievance procedures are clearly provided under the law.
French: La loi prévoit clairement des procédures de plainte et des mécanismes disciplinaires.
English: Institutionally, the implementation of the NAFTA is directed by the NAFTA Commission, composed of the trade ministers from each country.
French: Sur le plan institutionnel, la mise en oeuvre de l'accord est dirigée par la Commission de l'ALENA, qui est composée des ministres du Commerce de chaque pays.
English: Despite the various constraints, Health Canada has completed all the activities committed to in the first FCSAAP Treasury Board submission, and has even initiated some that were scheduled for next year.
French: Malgré les différentes contraintes, Santé Canada a terminé toutes les activités décrites dans la première présentation au Conseil du Trésor sur le PAALCF et a même commencé certaines activités qui étaient prévus pour l’année suivante.
English: However, these benefits need to be compared with the problems of early surgical menopause, the likely increased risks of osteoporosis and cardiovascular disease and the effects of any replacement hormones used.
French: Toutefois, ces avantages doivent être comparés aux inconvénients que comportent une ménopause chirurgicale précoce, aux risques probablement accrus d’ostéoporose et de maladie cardio-vasculaire et aux effets de toute hormonothérapie utilisée.
English: I was deeply troubled by the recent decision of the Afghan Government to execute 15 prisoners on 8 October.
French: J'ai été profondément troublé par la récente décision du Gouvernement afghan d'exécuter 15 prisonniers le 8 octobre.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption,
English: It has a population of about 1 million and an area over 54,000 square kilometres (about the size of Nova Scotia).
French: Il a des frontières avec la Chine, l’Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan et un secteur du Jammu-et-Cachemire, un territoire disputé, administré par le Pakistan.
English: In that regard, we stress the need for a united position with respect to all proposals and reform issues within the United Nations.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de disposer d'une position unitaire concernant toutes les propositions et questions relatives à la réforme de l'ONU.
English: • Breakdown the project deliverables into manageable components thereby creating the Work Breakdown Structure (WBS).
French: 3 Décomposition des exigences Ventiler les produits à livrer en éléments faciles à gérer, créant ainsi la structure de répartition du travail (SRT).
English: A working group is consulting within the industry and amongst government representatives and will report back to Canadian Council of Motor Transport Administrators in 2009. Harmonization of motor vehicle regulations Road Transportation Safety is taking steps to improve our relationship with the U.S. Department of Transportation’s National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).
French: Les domaines de collaboration prévus ont trait à l’harmonisation des règlements sur la sécurité des véhicules automobiles, la promotion d’une harmonisation internationale plus poussée sur les exigences techniques, la coordination de régimes de réglementation de la recherche et du développement, et la réalisation d’analyses conjointes qui contribueront à l’élaboration de règlements sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Second, the synthesis examines the issues and challenges that have a bigger impact on the actors, leaders and stakeholders of the Canadian Francophonie than the general population, including:
French: Dans un second temps, la synthèse examine les enjeux et déﬁs qui portent davantage sur les acteurs, leaders et intervenants de la francophonie canadienne que sur la population. On note :
English: The economic position of Denmark is strong.
French: Le Danemark a une position économique très forte.
English: The Shaig State Puppet Theatre uses its shows to cultivate in children kindness and comradeship, the work ethic, patriotism and a protective attitude towards the environment.
French: Par ses spectacles, le théâtre national de marionnettes Chaiga développe chez les enfants la bonté et la camaraderie, l'amour du travail, le patriotisme et le souci de protéger l'environnement.
English: H.E. Mr. Bruno Tobback  Minister of the Environment
French: M. Bruno Tobback Ministre de l'environnement BELGIQUE
English: Further, through UNICEF, Sweden supports a corresponding programme for former child soldiers in Liberia.
French: Par ailleurs, la Suède soutient, par l'intermédiaire de l'UNICEF, un programme correspondant pour des enfants qui ont été utilisés comme soldats au Libéria.
English: Compliance and enforcement—Other recommendations focused on DFO having resources and mechanisms in place to ensure compliance with environmental regulations and to deal with operators who are not in compliance.
French: Conformité et application — D'autres recommandations portaient sur les ressources et les mécanismes dont dispose le MPO pour garantir la conformité aux règlements environnementaux et traiter les exploitants non conformes.
English: The international community had recognized that implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification had been hampered by a lack of resources, and had decided to use the Global Environment Facility (GEF) as a financing mechanism.
French: Reconnaissant que le manque de ressources a entravé jusqu'à présent l'application de la Convention, la communauté internationale a décidé que le Fonds pour l'environnement mondial servira à cet effet de mécanisme de financement.
English: Total pupil enrolment as at September 1998 was 21,120, including 656 in private schools.
French: Au mois de septembre 1998, le nombre total des enfants inscrits était de 21 120, dont 656 dans le privé.
English: Mr. MAKSIMOVAS (Observer for Lithuania), welcoming the positive results achieved in the UNIDO reform process, said that his country had recently paid off a significant portion of its arrears to the Organization and had indicated its readiness to conclude a payment plan with a view to restoring its voting rights.
French: M. MAKSIMOVAS (Observateur de la Lituanie), se réjouissant des résultats du processus de réforme engagé par l'ONUDI, dit que son pays s'est récemment acquitté d'une importante partie de ses arriérés et a fait savoir qu'il était prêt à conclure un plan de versement pour que ses droits de vote soient rétablis.
English: Governing Council: one of the governing bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Plus precisement, des ´ ´ ´ soldes budgetaires proches de l’equilibre ou en excedent sont requis comme ´ ` ` objectif a moyen terme devant permettre aux Etats membres de faire face a ´ des ﬂuctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le deﬁcit public ´ ´ ´ sous la valeur de reference de 3 % du PIB.
English: Pursuant to Article 98 of the Constitution "the judiciary power is exercised by courts.
French: En vertu de l'article 98 de la Constitution, « le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux.
English: Soldiers return from Afghanistan VALCARTIER, Quebec — After more than six months in Afghanistan, members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment , return from Roto 1 of Op Athena.
French: Des militaires assument avec enthousiasme leur rôle de parachutiste dans diverses conditions météorologiques. Un entraînement au parachutage au dessus de l'eau rode les compétences de la compagnie et en rapproche les membres.
English: IG > IG Publications & Resources > Commissioned Reports Institute of Genetics (IG) Clinical Genetics Research in Canada: an Inventory and Annotated Bibliography The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Genetics (IG) & IG Planning and Priority Committee - From Genes to Genomic Medicine are pleased to make available a commissioned inventory of clinical genetics research in Canada:
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports commandés Institut de génétique (IG) Recherche en génétique médicale au Canada : Inventaire et bibliographie annotée L'Institut de génétique (IG) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Comité de planification et des priorités Des gènes à la médecine génomique de l'IG ont le plaisir de présenter un inventaire de la recherche en génétique médicale au Canada intitulé : « Recherche en génétique médicale au Canada :
English: It also establishes the Patented Medicine Prices Review Board, which monitors and controls the price of patented medicines.
French: Cette même loi établit également le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, lequel surveille et contrôle le prix de ces médicaments.
English: The decision-making strategy proposed by Dörner is very similar to what we call the Estimate of the Situation, or in collaborative planning terms, the Operational Planning Process (OPP).
French: La stratégie décisionnelle que propose Dörner ressemble beaucoup à ce qu’on appelle l’évaluation de la situation ou, en termes de planification effectuée en collaboration, le processus de planification opérationnelle (PPO).
English: A new model for filter feeding in bream (Abramis brama, Cyprinidae) is presented based on the three dimensional architecture of the branchial sieve.
French: On présente un nouveau modèle d'alimentation par filtration chez la brème (Abramis brama, Cyprinidae), modèle fondé sur la structure tridimensionnelle du filtre branchial.
English: Currently we are responsible for approximately 1000 standards and specifications, and conformity assessment programs with over 500 customers world-wide.
French: À l'heure actuelle, nous administrons environ 1000 normes et spécifications et nos programmes d'évaluation de la conformité comptent plus de 500 clients à l'échelle mondiale.
English: The digital revolution has had great influence on what is technically feasible, and will continue to do so, not only in the media field.
French: Le révolution numérique a déjà influencé radicalement les possibilités techniques non pas seulement dans le domaine des médias et le fera à l'avenir bien plus encore.
English: There are three victims a day, two of whom end up mutilated while every third dies in the accident.
French: Ces engins font en moyenne trois victimes par jour, dont deux sont mutilées pour la vie et une trouve la mort dans l'explosion.
English: • Headaches, nausea or sleepiness;
French: • Maux de tête, nausées ou insomnie;
English: Special care must be taken to ensure the continued reliability and loyalty of individuals, and prevent malicious activity and unauthorized disclosure of classified and protected information by a disaffected individual in a position of trust.
French: Ces fonctions comprennent l'administration générale (p. ex. procédures du ministère, formation et sensibilisation, identification des biens, gestion des risques pour la sécurité, partage des renseignements et des biens), le contrôle de l'accès, les vérifications de fiabilité et de sécurité, la sécurité matérielle, la protection des employés, la sécurité des technologies de l'information, la sécurité en cas d'urgence et de menace accrue, la planification de la continuité opérationnelle, la sécurité des marchés et les enquêtes sur les incidents de sécurité.
English: These two regions were known as the British Cameroons.
French: Ces deux régions sont connues comme le Cameroun britannique.
English: The subsequent lack of vaccination led to major outbreaks of polio.
French: L’absence subséquente de vaccination a contribué à la survenue d’importantes épidémies de polio.
English: 20 United Nations Children's Fund, Progress of Nations 2000.
French: UNICEF, Progress of Nations, 2000.
English: Level of Service • Preliminary investigations indicate an excessive break rate, excessive leakage, inadequate hydraulic capacity and/or impairment of water quality Cost Effectiveness To facilitate capital planning and asset management programs
French: • Évaluation préliminaire indiquant un taux élevé de bris de conduites, de nombreuses fuites, une capacité hydraulique insuffisante et/ou la dégradation de la qualité de l'eau Rapport coût-efficacité Pour faciliter la planification des immobilisations et les programmes de gestion des actifs :
English: It was felt that this might provide a framework for thinking about the next phase of reform policies.
French: Le débat sur ce point a été plus enthousiaste dans les régions qu'il ne l'avait été à la réunion de Beijing.
English: The most costly burdens were estimated to be created by process (largely tax paperwork) and environmental regulations.
French: Selon les estimations, en 1995, les coûts de la réglementation sur les formalités se sont chiffrés entre 150 et 220 milliards de dollars alors que les dépenses consacrées à la réglementation de l’environnement variaient entre 130 et 170 milliards de dollars.
English: • Access to similar major tax revenues, combined with exclusive provincial access to other revenues, has meant that provincial-territorial own-source and federal revenues have, on average, grown at a broadly similar rate since the beginning of the 1980s.
French: • L’accès semblable des deux paliers de gouvernement aux sources principales de revenus et l’accès exclusif des provinces à d’autres sources de revenus font en sorte que les revenus autonomes des provinces et des territoires et les revenus fédéraux ont augmenté, en moyenne, à peu près au même rythme depuis le début des années 1980.
English: This would be similar to the first stages of the EU
French: Cependant, même si cela se révèle juridiquement possible, l'élaboration de variantes d'un plan peut être coûteuse en termes de conseils professionnels et demander du temps.
English: Instruction for drawing and accounting for funds from the MEYS budget intended for implementing the minimum preventive programme and to support preventive activities in 1998 (programme approved in December 1997).
French: - Une instruction concernant les tirages et la comptabilisation des fonds du budget du Ministère de l'éducation destinés à la mise en œuvre du programme minimum de prévention et à l'appui aux activités de prévention pour 1998, programme approuvée en décembre 1997.
English: Subsection 13(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The operator shall carry out routine and special core tests required by the program referred to in subsection (2) on samples taken from the cores recovered in accordance with subsection (1) or the program referred to in subsection (2).
French: Le paragraphe 13(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) L'exploitant doit exécuter les essais courants ou spéciaux exigés aux termes du programme visé au paragraphe (2) sur les échantillons des carottes extraites conformément au paragraphe (1) ou au programme visé au paragraphe (2).
English: The meeting was suspended at 5.45 p.m. and resumed at 8.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 45, est reprise à 20 h 25.
English: They allow off reserve members to vote.
French: Ils permettent aux membres vivant hors réserve de voter.
English: Unless there is a broad agreement on the goals and parameters that need to be pursued, it will be difficult to achieve breakthroughs on specific and selective objectives in this context.
French: Si nous ne parvenons pas à un accord généralisé sur les buts et les paramètres vers lesquels nous devons tendre, il sera difficile, dans ce contexte, de faire des progrès sur des objectifs précis et spécifiques.
English: Paragraph 5(4)(b) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (b) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Reference Method EPA/821/ R-02/014), October 2002, published by the U.S. Environmental Protection Agency; and 28.
French: L'alinéa 5(4)b) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Méthode de référence EPA/821/R-02/014), publiée en octobre 2002 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis; 28.
English: How human rights instruments are made part of the national legal system
French: Conventions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Well managed in all areas. Will recommend to friends,and would like to return.
French: Le spa de l'hôtel et le confort de la chambre.
English: Such a difference may be justified only where there are objective differences in the services provided to passengers by the carriers.
French: Seule l'existence de différences objectives dans les services fournis aux passagers par les transporteurs peut justifier une telle différence.
English: This system of providing accommodation, and the procedures for taking in and identifying victims that it involves, was set up in collaboration with DGASS, the State-run social services department.
French: Ce système d’hébergement, avec la prise en charge et le processus d’identification des victimes qu’il implique, s’est construit en collaboration avec les services de la Délégation générale des affaires sanitaire et sociale (DGASS), services d’aide sociale de l’État en France.
English: Continues to encourage States to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, subject to any legal constraint associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered, and to submit, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on types and quantities destroyed as well as the methods of their destruction or disposition;
French: Continue d'encourager les États à prendre, au niveau national, des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent, ainsi que celles qui ont été confisquées ou collectées, sous réserve de toute contrainte d'ordre juridique liée à l'instruction de poursuites pénales, à moins qu'une autre forme d'élimination ou d'utilisation n'ait été officiellement autorisée et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire ou les éliminer;
English: Siting - Choice of host country (Label C).
French: Le site - Choix du pays hôte (C).
English: Description The business line includes the research programs, technology development initiatives and the management of national science and engineering facilities along with research and collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Description Le secteur d'activité englobe les programmes de recherche et les initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et techniques nationales ainsi que les projets scientifiques et technologiques menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: CSOs rarely exhibited acute toxicity, but demonstrated genotoxicity or chronic toxicity.
French: Les débordements des réseaux unitaires manifestaient rarement une toxicité aiguë mais démontraient une génotoxicité ou une toxicité chronique.
English: He likes Sgt Grady and has found him helpful in the past for advice, both in garrison and in the field.
French: Il aime bien le Sgt Grady et celui-ci l’a aidé par le passé en lui donnant des conseils, tant en garnison qu’en campagne.
English: • Contracts Canada – Procurement Opportunities in Canada International
French: • Contrats Canada – Projets de marchés au Canada À l’échelle internationale
English: The European Union was built and must be strengthened on a base of common values.
French: L'Union européenne a été construite et doit être renforcée sur une base de valeurs communes.
English: The basis of this is the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Ils se fondent sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe.
English: • 28 For further information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/ei/reports/eimar_2003.shtml
French: • 28 Pour de plus amples renseignements, consultez le site http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2003.shtml
English: • Recognition of CCG/DFO as a value-added and proactive partner in the delivery of multi-agency solutions for enhanced maritime security
French: • Reconnaissance de la GCC/du MPO en tant que partenaire proactif à valeur ajoutée dans la prise de mesures pluriorganisationnelles d'amélioration de la sécurité maritime