ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the United Nations mechanisms for the maintenance of international peace and security and their counterparts in the field of human rights, which responded enthusiastically and even aggressively to other situations of similar or lesser magnitude, had for the most part remained inactive.
French: Les mécanismes des Nations Unies chargés de maintenir la paix et la sécurité internationales et de surveiller la situation des droits de l'homme, qui ont réagi avec empressement, voire avec agressivité, face à d'autres situations pourtant de même ou de moindre ampleur, sont, pour la plupart, restées inactives dans ce cas.
English: I am not saying that we should have the last word, but we have to engage in the discussion.
French: Je ne dis pas que nous devons avoir le dernier mot, mais nous devons prendre part à la discussion.
English: The meeting took note of the use of incentives by international organizations for the collection of national data, however, it expressed concern at the demands by some countries for payment in exchange for data.
French: La réunion a noté que les organisations internationales avaient recours à des incitations pour collecter des données, mais exprimé des réserves sur les exigences de certains pays qui exigent de les faire payer.
English: Governments can bring about change, not by acting alone but by working together with other actors — with commercial enterprises, and with civil society in its broadest sense.
French: Les gouvernements peuvent créer le changement, non pas en agissant seuls mais en collaborant avec d'autres parties, avec les entreprises privées, mais aussi avec la société civile au sens le plus large.
English: In Padua , Veneto, in October 2006, has taken place the celebration for the’ Casa su Misura.
French: In Padua , Vénétie, Octobre 2006, il a eu lieu la célébration pour ‘la Maison sur Mesure'.
English: Implementation of General Assembly resolution 53/242 4
French: FORUM MINISTERIEL MONDIAL SUR L'ENVIRONNEMENT
English: • Astral's and Corus' results for 2005 reflect the transaction that was approved pursuant to Exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio inc. and Corus Entertainment Inc., Broadcasting Decision CRTC 2005-15, 21 January 2005, in which Astral acquired five stations from Corus and Corus acquired eight stations from Astral.
French: • Les résultats d'Astral et de Corus en 2005 reflètent la transaction approuvée dans Échange d'actifs en radio au Québec entre Astral Media Radio inc. et Corus Entertainment Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2005-15, 21 janvier 2005 en vertu de laquelle Astral achète cinq stations de Corus et Corus achète huit stations d'Astral.
English: We had a number of preliminary discussions together.
French: Nous nous sommes entretenus à plusieurs reprises préalablement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 31 (17 October 2007) > Photo 17 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > > Photo le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Sgt Don Buchan, des SkyHawks, groupe de parachutistes des FC, effectue un saut au-dessus du Pentagone, à Washington, dans le cadre d’un spectacle.
English: Consequently, if the Council, also weighing in the moral-educational message to the present and next generation of children in Sierra Leone, comes to the conclusion that persons under the age of 18 should be eligible for prosecution, the statutory provisions elaborated will strike an appropriate balance between all conflicting interests and provide the necessary guarantees of juvenile justice.
French: En conséquence, si le Conseil, insistant également sur le message de caractère moral et éducatif à l'adresse de la génération actuelle et de la prochaine génération d'enfants en Sierra Leone, en vient à la conclusion que les personnes de moins de 18 ans peuvent être poursuivies en justice, les dispositions statutaires réaliseront un équilibre approprié entre tous les intérêts en conflit et fourniront les garanties nécessaires de la justice des mineurs.
English: The amount of information extracted from this system varies among departments ranging from partial to a total lack of information on staffing.
French: Le degré de complexité de la gestion de l’information dépend de la taille des ministères, de leur présence sur le plan régional ou international et du volume de même que de la nature des transactions en dotation.
English: In cases where a communication is submitted on behalf of an individual or a group of individuals, their consent is necessary unless the person submitting the communication can justify acting on their behalf without such consent.
French: Si une communication est présentée au nom d’un particulier ou d’un groupe de particuliers, leur consentement est nécessaire, à moins que la personne qui soumet la communication puisse montrer qu’elle agit en leur nom en l’absence d’un tel consentement.
English: The Committee noted that young people constitute society’s potential for development and are crucial for developing the economic strength of the European regions and municipalities.
French: Le Comité constate que les jeunes constituent tant le potentiel pour le développement d’une société qu’un facteur décisif pour le potentiel économique des régions et communes européennes.
English: • It is a question of pride and respect.
French: • C'est une question de fierté et de respect.
English: In January 2004, the RCMP created dedicated drug-enforcement teams across the country to investigate, target, and dismantle marijuana grow operations and clandestine laboratories.
French: La SNA englobe aussi d’autres mesures de lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.
English: Various interest groups argued for an alternative, less intrusive development that would focus on ecotourism, with a hiking rather than an automobile focus to yield economic benefits.
French: Cependant, nul processus de détermination de ce genre, si bien fait soit-il, ne peut prévoir toutes les éventualités.
English: Assessment Regulatory Approvals Remediation Monitoring
French: Évaluation Approbations réglementaires Assainissement Surveillance
English: In addition, in 2005-2006 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: De plus, en 2005-2006, la Commission continuera d’examiner de nouvelles mesures pour remplacer ses procédures actuelles en fonction des opinions exprimées par les participants aux audiences.
English: Telephone E-mail Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Media inquiries:
French: Téléphone Courriel Burnaby (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Calgary (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Saskatoon (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Winnipeg (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Montréal (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Halifax (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca St. John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Renseignements aux médias :
English: Continuing these efforts is essential to meeting the needs of present and future generations and the standards of the global marketplace.
French: La poursuite de ces efforts est essentielle pour répondre aux besoins des générations actuelles et futures et respecter les normes du marché mondial.
English: A facilitator from the EPAC will be needed for the first meeting Action items:
French: Un facilitateur du CCPE sera nécessaire pour la première réunion. intervention :
English: 06/10 - After Paf le chien on Facebook, Paf le chien for iPhone!
French: 06/10 - Après Paf le chien sur Facebook, Paf le chien sur iPhone !
English: One unresolved research question identified by Diewert is the possible role Canada's higher taxes and more generous social programs could play in explaining the productivity gap with the United States.
French: Une question de recherche non encore éclaircie selon Diewert est le rôle possible des impôts plus élevés et des programmes sociaux plus généreux au Canada dans l'explication de l'écart de productivité observé avec les États-Unis.
English: In April 2001, the Newfoundland legislature introduced an Act to Provide for the Recovery of Tobacco Related Health Care Costs.
French: Actuellement, même si l’industrie doit encore indiquer les ingrédients, les additifs et les constituants de la fumée de la plupart des marques de cigarette vendues dans la province, les exigences en matière de rapports ont été abandonnées pour l’instant dans le cas du tabac à cigarette et des marques de cigarette représentant moins de 1 % de la part du marché de la Colombie-Britannique.
English: Perfectly situated for visiting Porche museum and for visiting city centre of Stuttgart by train during Sommerfest, which was great. Very pleasant Hotel with great staff, very clean, good breakfast.
French: Acceuil sympa,personnels serieux au look cool,chambre spacieuse et propre, quartier calme hors centre,beaucoup de place de parking même dans la rue.S-Bahn proche,rapidement au centre.
English: The two documents are at the initial stage and neither is near the implementation stage and so he was looking for feedback on the contents of these topics.
French: Comme les deux documents sont encore loin de l’étape de la mise en œuvre, il demande aux membres du CCE leurs impressions sur ces sujets.
English: “Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues”;
French: « Rappelant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147, respectivement, elle a souligné qu'il était nécessaire d'atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et d'élaborer des mesures et des approches concrètes, afin de prendre en compte les priorités nationales dans l'examen des questions relatives à la famille »;
English: • Almost complete lack of direction from National Headquarters (HQ) senior managers in participating federal departments, and no indication that the UAS is viewed as a priority; 
French: • absence presque totale de direction de la part de la haute direction des AC des ministères fédéraux participants, et aucune indication que la SAMU constitue une priorité;
English: And take notice that the project has been screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and that taking into account that the mitigation measures considered appropriate are implemented, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet a fait l’objet d’un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et compte tenu de l’application des mesures d’atténuation indiquées, la réalisation du projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: His dedication to duty and perseverance under threat of injury or death have brought great credit to the Canadian Forces.
French: Son sens du devoir et sa persévérance en dépit du péril ont fait grand honneur aux Forces canadiennes.
English: Again, because of conflicting evidence and the lack of evidence of premeditation, no convictions were obtained.
French: Trois des participants dans le massacre furent plus tard arrêtés en sol canadien.
English: Given the highly sensitive topic of borders, the fact of beginning co-operation in this field is in itself remarkable.
French: Le sujet des frontières étant particulièrement délicat, le simple fait de commencer à coopérer dans ce domaine est remarquable en soi.
English: • the eligible annuity and/or pension income reported on line 115 of your return and the registered retirement savings plan (RRSP) annuity income reported on line 129 of your return if you were 65 or older at the end of the tax year that you received the RRSP annuity income or you received the RRSP annuity income due to the death of a spouse or common-law partner.
French: • la totalité des revenus de rente et de pension déclarés à la ligne 115 de votre déclaration et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) déclarés à la ligne 129 de votre déclaration si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l'année financière pendant laquelle vous avez reçu le revenu de pension ou la rente de REER ou si vous avez reçu la rente d'un REER en raison du décès de votre époux ou conjoint.
English: The Network has collaborated with Médecins sans frontières, Canada, to update and disseminate a publication on “Patents, International Trade Law and Access to Medicines”.
French: Il a collaboré avec Médecins sans frontières, Canada, à la mise à jour et à la diffusion d'une publication sur les patentes, le droit commercial international et l'accès aux médicaments.
English: At the fifty-fifth session the Group focused particularly on problems of education and on conflict prevention and post-conflict peace-building.
French: Au cours de ces réunions, il s'est concentré sur certains thèmes choisis pour chaque session.
English: Furthermore, African communities exposed to mercury pollution through activities such as ASM, chlor-alkali plants etc. are shown to experience adverse health effects e.g. neurological damage, lowered fertility, and heart disease (WHO/UNIDO).
French: Il a été constaté que dans les collectivités locales africaines, l'exposition à la pollution par le mercure due à des activités comme, par exemple, l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, l'exploitation d'usines de chlore-alcali, etc., cause des effets nocifs sur la santé tels les troubles neurologiques, la baisse de la fertilité et les maladies cardiaques (OMS/ONUDI).
English: This may or may not be appropriate to 46 DIAND, and would need to be assessed further.
French: Ce mécanisme peut ou ne peut pas être convenable, mais il y aurait lieu de l’étudier davantage.
English: Permit me, Ladies and Gentlemen, to select a few essential "signs" - phenomena and personalities symbolising Wroclaw’s speciﬁcity.
French: Permettez-moi, Mesdames et Messieurs, de relever quelques signes essentiels de la spéciﬁcité de Wroclaw, sous la forme de courants et de personnalités qui en sont le symbole.
English: Three specific research objectives are as follows: 1.
French: Les trois principaux objectifs de l'étude sont les suivants : 1.
English: His final collection, Last Markings (1991), was published after a disabling heart attack in 1987.
French: Son dernier recueil, Last Markings (1991) est publié après qu'une crise cardiaque l'a rendu invalide en 1987.
English: The protocol used is the compartmentalization test which minimizes any effect of selection.
French: Le protocole utilisé consiste en un test de compartimentalisation qui minimise tout effet de sélection.
English: Secondly, he reiterated his proposal that preliminary versions of draft resolutions or draft decisions agreed upon in informal consultations should be circulated by electronic mail to delegations at their request.
French: Par ailleurs, il renouvelle sa proposition visant à ce que les délégations qui en font la demande reçoivent par courrier électronique le texte préliminaire des projets de résolution et de décision mis au point lors de consultations officieuses.
English: Confirmation was given that the budget covered team travel, registration fees and transport of equipment. s Sport The sport concept and venues are satisfactory.
French: Confirmation a été donnée que le budget couvrait le voyage des équipes, les frais d’inscription et le transport de l’équipement. s Sports L’organisation sportive et les sites sportifs sont satisfaisants.
English: Under this process, instead of applying for regulatory approval, institutions will file a standard notice with OSFI.
French: En vertu de ce système, les institutions déposeront un avis usuel au BSIF au lieu de présenter une demande d'approbation réglementaire.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 16 December 1966, RS 0.103.1, and International Covenant on Civil and Political Rights, 16 December 1966, RS 0.103.2.
French: Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, RS 0.103.1, et Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques, RS 0.103.2.
English: Such a treaty should be effectively verifiable.
French: Ce traité doit être effectivement vérifiable.
English: “13.  Recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty has fallen short of expectations and welcomes the proclamation of the Second Decade (2008-2017) by the General Assembly in its resolution 62/205 of 19 December 2007 in order to support, in an efficient and coordinated manner, the internationally agreed development goals related to poverty eradication, including the Millennium Development Goals;
French: Convient que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté n'a pas répondu aux attentes et se félicite de la proclamation, par la résolution 62/205 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2007, de la deuxième Décennie pour la période 2008-2017 aux fins d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, les objectifs de développement convenus au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, (1982) 1 SCR  202, the Supreme Court of Canada further clarified the concept of  a bona fide occupational requirement at page 208:
French: Etobicoke (1982), 1 RCS, page 202, a apporté  des précisions sur la notion d'exigences professionnelles justifiées.  A la page 208: ...
English: Planned Results Create a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level.
French: Résultats prévus Création d’une base de technologies et de recherche concurrentielle à l’échelle mondiale permettant le développement d’une grappe technologique communautaire.
English: Products affected include portable, bread-box sized units that plug into the wall, and some smaller units that may be battery-powered.
French: Les produits concernés comprennent des appareils portatifs de la taille d'un boîte à pain qui se branchent au mur et certains appareils plus petits qui peuvent fonctionner à piles.
English: The revenue figures do not appear to include the proceeds from the sales of iron ore or grants received from other countries.
French: Les chiffres des recettes ne comprennent apparemment ni le produit de la vente de minerai de fer ni les subventions reçues d'autres pays.
English: The government should take the opportunity presented by the Review to restate its commitment to culture as a dynamic agent of social change and cohesion, of economic regeneration and development, and launch a national debate on the future of culture policy at national, regional and local level. The government should establish beyond doubt that the Ministry of 2.
French: Le gouvernement devrait affirmer clairement que le ministère de la Culture est l’entité chargée de la stratégie du développement culturel et de la coordination nationale afin de veiller à ce que la culture joue tout son rôle dans la reconstruction du pays.
English: Those who disdain environmental concerns have been ousted at the polls in large numbers, companies invest huge amounts in environmental technologies, states are suing car producers for their climate-adverse policies, and the requirements of the Kyoto Protocol have long been surpassed by some states – a lesson for German and European cities and municipalities.
French: Les politiciens qui avaient ignoré les questions environnementales en ont payé le prix fort dans les urnes, les entreprises investissent massivement dans la recherche sur les technologies environnementales, les États engagent des poursuites contre les constructeurs automobiles pour les dégâts qu’ils causent au climat et les normes du Protocole de Kyoto ont été dépassées depuis longtemps par certains États – une leçon pour les villes et municipalités européennes.
English: The level of effort involving process modelling for emission estimating normally warrants use of emission-estimating software (such as WATER9 offered by the EPA).
French: Le travail qu'exige la modélisation des processus pour l'estimation des émissions justifie généralement l'utilisation d'un logiciel d'estimation des émissions (comme le WATER9 offert par l'EPA).
English: The Board's deliberations during the period covered by this report are summarized briefly below.
French: Voici un aperçu des discussions du Conseil pendant la période visée par le présent rapport.
English: Interesting facts about Peru: Machu Picchu, having some 2,500 visitors daily, is the most visited archaeological site in South America.
French: Information: Les ruines archéologiques de Machu Picchu sont les plus visitées d’Amérique du Sud. Elles accueillent journellement presque de 2500 randonneurs et visiteurs.
English: Discrimination shall not be permitted.
French: La discrimination n'est admise sous aucune forme.
English: In 1997, the Council of Europe elaborated a European Convention on Nationality, which recognised the rights of the states to determine their own procedure for acquiring citizenship and leaves to them the decision on allowing dual citizenship or not.
French: En 1997, le Conseil a élaboré une Convention sur la nationalité qui reconnaissait le droit des Etats de déterminer leur propre procédure d’acquisition de la nationalité et les laissait libres d’autoriser ou non la double nationalité.
English: To find a broker you can ask for a referral from a trusted relative, friend or business associate; or contact the insurance brokers’ association in your province or the Insurance Brokers Association of Canada at www.ibac.ca .
French: Pour trouver un courtier, vous pouvez demander une recommandation à un parent, un associé, ou communiquer avec l'association des courtiers d'assurance de votre province ou l'Association des courtiers d'assurance du Canada à www.ibac.ca .