ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that these differences in treatment have no reasonable and objective justification and constitute de facto discrimination in employment to the detriment of interpreter guides and national lecturers with a state diploma. They are contrary to the right to non-discrimination in employment guaranteed by Article 1 para.
French: Le Comité note que ces différences de traitement ne reposent sur aucune justification objective et raisonnable et constituent des discriminations de fait dans l’emploi au préjudice des guides et conférenciers nationaux diplômés d'Etat contraires au droit à la non-discrimination dans l’emploi garanti par l’article 1 par.
English: • Effects increase with exercise.
French: • Les effets s’accroissent avec l’exercice
English: You can apply the following interpretations to averages in each section and to the overall average.
French: Les interprétations qui suivent s'appliquent autant à la moyenne de chaque section qu'à la moyenne globale.
English: Economic growth will moderate to around 6 per cent in 1996 -- making Ireland the fastest growing OECD country for a third successive year.
French: 100 en 1996 -- ce qui ferait de l'Irlande, pour une troisième année consécutive, le pays de l'OCDE où l'expansion est la plus rapide.
English: Counseling and litigation in the fields of trademark, design, unfair competition and copyright law.
French: Contentieux et consultation dans les domaines des marques, dessins et modèles, concurrence déloyale et droit d’auteur.
English: 6 licences in NB and 5 in NFLD.)
French: Il en reste 11 aujourd’hui: six au N.-B. et cinq à T.-N.-L.)
English: At its twenty-third session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-troisième session, le Comité a dressé une liste des États parties dont les rapports seraient examinés au cours des sessions à venir.
English: The Australian Government has in place established procedures to screen visa applicants and holders for connections to weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement australien a mis en place les procédures nécessaires pour repérer, parmi les porteurs ou demandeurs du visa d'entrée en Australie, ceux qui peuvent avoir des liens avec les armes de destruction massive.
English: Considering that only the recognition of the rights of persons belonging to a national minority within a state and the international protection of those rights are capable of putting a lasting end to ethnic confrontations, and thus of helping to guarantee justice, democracy, stability and peace; 4.
French: Considérant que la reconnaissance des droits des personnes appartenant à une minorité nationale à l'intérieur d'un Etat et la protection internationale de ces droits sont seules susceptibles de mettre durablement un terme aux affrontements ethniques et de contribuer ainsi à garantir la justice, la démocratie, la stabilité et la paix; 4.
English: She then referred to the proposals made in the letter sent by the Chairman of the Commission, Lord Robertson to the Director of the ECE Transport Division, on which the opinions of the Working Party and the Inland Transport Committee were sought.
French: Puis, elle a évoqué les propositions contenues dans la lettre que le Président de ladite Commission, Lord Robertson, a adressée au Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU et sur lesquelles l'avis du WP.1 et du CTI est demandé.
English: 4.1 The Designated Place As stated in the Sir John Johnson NHSC commemorative integrity statement, the designated place is conserved when:
French: 4.1 Endroit désigné Comme l'indique l'énoncé d'intégrité commémorative du LHNC de la Maison-de-Sir-John-Johnson, l’endroit désigné est préservé si :
English: Recalling its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, the Committee reminds the State party that the exercise of the right to freedom of opinion and expression carries special duties and responsibilities, and that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: Rappelant sa Recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, le Comité rappelle à l'État partie que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression comporte des devoirs et responsabilités particuliers, et que l'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (f) An outline of each main programme component, including objectives and main areas of intervention to be supported;
French: f) Un aperçu de chacun des principaux éléments du programme, y compris les objectifs et les principaux domaines d'intervention qu'il faudra appuyer;
English: The results show that lack of adequate shelter may substantially affect metabolism and somatic growth rates in benthic fish. These effects occur even when no predator is actually present and shelter is not essential for survival.
French: Il appert donc qu'un manque d'abri peut affecter considérablement les taux de métabolisme et de croissance somatique chez les poissons benthiques, même lorsqu'il n'y a pas de fait de prédateurs et que la présence d'un abri n'est pas essentielle à la survie.
English: The Director stressed the importance of the many partners UNICEF had at country level, and said that country offices faced challenges in working to ensure that the country programme was appropriate, collaborative (e.g., within UNDAF), and supportive of country-based approaches, particularly poverty reduction strategies.
French: Le Directeur de la Division a souligné l'importance qu'avaient les nombreux partenaires de l'UNICEF au niveau des pays et déclaré que les bureaux de pays étaient confrontés à des difficultés dans les efforts qu'ils déployaient pour faire en sorte que le programme de pays soit une initiative adaptée aux besoins, concertée (par exemple, dans le contexte du PNUAD) et complémentaire des approches axées sur le pays, en particulier des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Degree Points instructions involved in the duties.
French: Degré Points nécessaires dans l'exercice de ses fonctions.
English: This includes the $5 application fee for an access request and $15 for the recovery of eligible search and preparation time.
French: Cette somme inclut les droits de demande de 5 $ pour une demande d'accès à l'information et les 15 $ pour le recouvrement des coûts relatifs au temps de préparation et de recherche admissible.
English: If several OPIs are involved in search for records for the same request, ATIP will combine the search estimates and will prepare an estimate for the applicant.
French: Si plusieurs BPR sont impliqués dans la recherche de documents pour la même demande, l’AIPRP combinera les estimations qui lui ont été remises et en préparera une pour le demandeur.
English: It is, therefore, vital that the EU Member States being reviewed lead the way with frank critiques of their human rights records.
French: Il est donc vital que les États membres examinés donnent l'exemple en faisant une critique honnête de leurs réalisations en matière de droits de l'homme.
English: However, perhaps over-concerned with the media, we are currently showing our inability to give the signal that the Council needs so that it can reach the unanimity that the European Parliament itself seems regrettably so far from achieving.
French: Cependant, trop préoccupés que nous sommes parfois par les médias, nous montrons notre incapacité à donner le signal que l'on voudrait transmettre au Conseil pour qu'il aboutisse à l'unanimité, qui fait si lamentablement défaut au Parlement.
English: Changes to the current grade names will be considered in the future.
French: Des modifications aux noms de catégories actuels pourraient être envisagées dans l'avenir.
English: Many of the school projects focused on interprofessional team collaboration and how to develop this culture among providers, thereby fostering a greater understanding of the perceptions of family physicians and health care professionals about the physician’s role in interdisciplinary teams.
French: Dans la cadre d’une évaluation après intervention, les patients/clients ont signalé recevoir de leurs fournisseurs de soins de santé primaires beaucoup plus de recommandations relatives aux meilleures pratiques en matière d’arthrite (p. ex. de l’information sur l’arthrite, les ressources communautaires, la façon de faire face à la douleur, les traitements possibles, l’exercice).
English: Groups and Networks Do people seem to prefer working in groups or individually?
French: Groupes et réseaux Les employés semblent-ils préférer travailler en groupes ou seuls?
English: Ontario has a considerable number of voluntary initiatives in place.
French: L’Ontario a également mis en place un nombre considérable d’initiatives volontaires.
English: These are available under separate cover.
French: Ces résultats sont présentés dans un document distinct.
English: In 2005, anglers contributed a total of $7.5 billion to various local economies in Canadian provinces and territories, up 12% from the $6.7 billion estimate in 2000.
French: En 2005, les pêcheurs à la ligne ont contribué 7,5 milliards de dollars à diverses économies locales dans les provinces et territoires canadiens.
English: In 2001-02, the Passport Office Web site received 1.6 million visits.
French: En 2001-2002, le site a reÃ§u 1,6 million de visiteurs.
English: 1) The Letter of Intent must include: a) The Registration pages of the CIHR Research Module:
French: 1) Lettre d'intention doit contenir : a) les pages d'inscription du formulaire du module Recherche des IRSC :
English: Charter and Plan - Development Funding; - Sustainability model.
French: Charte et plan - Financement de l’élaboration; - Modèle de viabilité.
English: In line with an assessment of progress made in implementing the (broadly-defined) governance aspects of the Action Plans, this funding would be made available to top up national allocations, to support key elements of the reform agenda; this will help reformist governments to strengthen their domestic constituencies for reform.
French: Sur la base d'une évaluation des avancées réalisées dans la mise en œuvre des aspects de gouvernance (relativement généraux) des plans d'action, ce financement serait accordé pour compléter les enveloppes nationales afin de soutenir les éléments essentiels du programme de réformes; il aiderait ainsi les gouvernements réformistes à renforcer la part de leur électorat favorable aux réformes.
English: Family physicians are exhausted, but they see the finish line.
French: Les médecins de famille sont épuisés, mais ils voient la ligne d’arrivée.
English: Both Serbia and Montenegro must prove that they are able to continue to sustain their commitments to reform and to regional trade liberalisation in order to be able to function as reliable long-term partners in the implementation of an SAA.
French: La Serbie comme le Monténégro doivent prouver qu’ils sont capables de continuer à respecter leurs engagements en matière de réforme et de libéralisation des échanges régionaux afin d’être en mesure de jouer un rôle de partenaires fiables à longue échéance dans la mise en oeuvre d’un ASA.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for glufosinate-ammonium are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le glufosinate-ammonium seront adoptées.
English: On the other hand, the illegal parallel Government structures, which, as pointed out in the Secretary-General's report and by Mr. Holkeri, are supported by Belgrade, are still in place and are a significant hindrance to progress.
French: Par ailleurs, les structures politiques parallèles illégales qui, comme le souligne le rapport du Secrétaire général et également M. Holkeri dans son exposé, sont soutenues par Belgrade, restent en place et constituent une entrave substantielle au progrès.
English: Section 27 of the Act, however, comes under the following heading: "Requests for Review or Order".
French: L'article 27 de la Loi, pour sa part, se trouve sous la rubrique suivante, «Demande de révision ou d'ordonnance».
English: It observed that it “was obliged to adhere to the legally binding findings of fact of a criminal court,” and that it had based its decision only on the charges for which the author had been found guilty by the criminal courts.
French: Elle a noté qu'elle «était obligée de se conformer aux conclusions juridiquement contraignantes de la juridiction pénale quant aux faits» et qu'elle n'avait fondé sa décision que sur les griefs pour lesquels l'auteur avait été jugé coupable par les juridictions pénales.
English: Selected applications (trainees) The following documents are to be kept for fifty years:
French: Candidatures retenues (stagiaires) Conservation des documents suivants pendant cinquante ans:
English: It is built on the kind of partnerships which bring real and practical improvements to the lives of Aboriginal people, and it lays out a framework for many partners to work together to support strong Aboriginal communities, people and economies, thus ending the cycle of poverty and despair.
French: Cette initiative jette les bases qui permettront à de multiples partenaires de travailler ensemble pour édifier des économies et des collectivités autochtones fortes et pour appuyer les gens afin de mettre un terme au cycle de la pauvreté et du désespoir.
English: That is very true of older women in particular, and that is why they should be helped in every possible way.
French: C'est très vrai des femmes âgées en particulier et c'est pourquoi nous devons les aider de toutes les manières possibles.
English: Our experiences these past few years with poorly designed plans for local water management in Canada have been tragic.
French: Au cours de ces dernières années, les déficiences révélées par les plans de gestion locale de l'eau ont eu, au Canada, des répercussions tragiques.
English: The resulting 30foot flames could have burned down the entire community of cottages which were very close to one another.
French: Les flammes ont atteint 30 pieds de hauteur et auraient pu facilement faire bien des dégâts dans la petite collectivité de chalets collés les uns sur les autres.
English: "We know that trade liberalization is supposed to be good for growth," says Dr John Cockburn of Université Laval in Québec City, Canada, "but we’re not quite clear on who wins and loses, or how freer trade affects poverty."
French: Cela, nous le savons, dit John Cockbun de l’université Laval à Québec (Canada). Mais nous ne savons pas au juste qui y perd et qui y gagne.
English: Section 6.4 states that for the purposes of calculating the number of members under paragraph 3, no more than 100 000 should be employed in any one unit of the national economy whose principal activity is described in a section of the classification of business operations.
French: L’alinéa 4 stipule que dans le calcul du nombre des membres de l’alinéa 3 ne sont pas pris en compte plus de 100.000 membres d’une organisation syndicale employés dans des unités d’économie nationale dont l’activité principale est décrite dans une section de Classification polonaise de l’Activité.
English: Petr, courtesy of the Maritime Museum of British Columbia Peter the Great, Czar of Russia, intended to expand and modernize his country, and became a supporter of scientific and exploratory endeavours.
French: Un modèle du Saint-Petr, gracieuseté du Maritime Museum of British Columbia Pierre le Grand, Tsar de Russie, avait l’intention d’agrandir et de moderniser son pays et il est devenu un partisan des projets scientifiques et exploratoires.
English: The centre is equipped with adjustable lighting, private Break out area and state of the art high tech facilities such as working walls, PA systems and Projectors.
French: Il est doté d'un éclairage réglable, d'un espace pause et d'équipements à la pointe de la technologie tels que des amplificateurs de son et des projecteurs.
English: Johnston is illustrator and creator of the comic strip "For Better or Worse," which appears in more than 2000 newspapers in 160 countries.
French: Pour le meilleur et le pire), publiée par l'intermédiaire d'agences dans plus de 2000 journaux répartis dans 160 pays.
English: Each year in Canada, approximately 400 babies are born with neural tube defects (NTDs), which represents about 1 of every 1,000 births (McCourt, 1995).
French: Plusieurs troubles mentaux chez les adultes, comme l’abus de drogues, l’alcoolisme, la dépression et la schizophrénie, sont aussi causés, en grande partie, par des facteurs génétiques; l’apparition de ces états se fait souvent durant l’enfance ou à l’adolescence (Rutter, 1995; Fombonne, 1998).
English: The meeting will examine the functioning of the financial regulation and hear the views of the various parties concerned.
French: Le but de l'audition vise à faire le point sur le fonctionnement du règlement financier et de recueillir les témoignages de différentes parties prenantes.
English: A deposit is not treated as a payment for a supply until the supplier applies it against the consideration for the supply.
French: Les arrhes sont traitées comme le paiement d'une fourniture seulement lorsque le fournisseur les considère ainsi.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 10 per cent, with not more than 5 per cent showing severe virus, for Certified I class seed and 10 per cent showing severe virus for Certified II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses ne doit pas dépasser 10 %, et 5 % de viroses graves pour les plants certifiés de la classe I et 10 % de viroses graves pour les plants certifiés de la classe II.
English: Zygote: a fertilized egg formed as a result of the union of the male (sperm) and female (egg) sex cells.
French: Oeuf fécondé par suite de la rencontre de cellules sexuelles mâles (spermatozoïdes) et femelles (ovules).
English: • Display by senior level employees Deputy Director, New Initiatives Coordination:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur, Coordination des nouvelles initiatives:
English: Maintaining biodiversity demands unprecedented efforts
French: Le maintien de la biodiversité exige "des efforts sans précédents"
English: Annex 6 - Appendix 1, amend to read:
French: Annexe 6 − Appendice 1, modifier comme suit:
English: The ministry awards this prize to encourage school boarders to be visionary, creative and professional when building new schools and rebuilding or renovating existing ones. The aim is to provide infrastructure that facilitates the education process as much as possible.
French: Le ministère a créé ce prix pour encourager les membres des commissions scolaires à se montrer visionnaires, créatifs et professionnels lorsqu’ils construisent de nouveaux établissements ou lorsqu’ils reconstruisent ou rénovent des bâtiments existants.
English: This inconsistency has led to great difficulty in estimating the impact of policy changes, such as the major tax cut introduced with little advance notice in five Canadian provinces in February 1994,4 almost three years after the previous national survey of smoking behaviour.
French: Compte tenu de ces lacunes, il est très difficile d'estimer l'impact des changements de politique, dont l'importante réduction de taxe introduite assez précipitamment dans cinq provinces canadiennes en février 19944, soit près de trois ans après la dernière enquête nationale sur le comportement tabagique.
English: Welcomes and accepts the generous offer of the Government of Kazakhstan to host the international meeting referred to in resolution 56/180, which is henceforth to be known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: Accueille avec reconnaissance l'offre généreuse du Gouvernement du Kazakhstan d'accueillir la réunion internationale visée dans la résolution 56/180, qui s'appellera « Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit »;
English: When they are provided for, however, they may take the form of a deduction that the collective management organization makes from the royalties collected.
French: Il s'ensuit des opportunités sans limite, mais également de nombreuses difficultés pour les titulaires de droits, les utilisateurs et les organisations de gestion collective.
English: Noting that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols,
French: Notant que, conformément à l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non visées par les protocoles existants ou pour revoir la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi que pour examiner toute proposition d'amendements ou de protocoles additionnels,
English: Since the sanctions against Iraq have not yet been lifted or suspended, the extension of the programme will help improve the humanitarian situation in Iraq.
French: Étant donné que les sanctions contre l'Iraq n'ont pas encore été levées ni même suspendues, la prorogation du programme contribuera à améliorer la situation humanitaire en Iraq.
English: Observes clients, assesses their symptoms, response and progress and evaluates their condition.
French: Observer les clients, évaluer leurs symptômes, leurs réactions et leurs progrès et évaluer leur condition.
English: Sickness daily allowances are paid after a 9-day waiting period.
French: Les soins de santé sont offerts à tous les citoyens par les municipalités.
English: Bond-Boyd & Company Reference Number: 8-0028 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 1179 - Miscellaneous Articles Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Bond-Boyd & Company Numéro de référence : 8-0028 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008-04-01 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: Representatives from the Commerce Department and an Ohio-based nonprofit research firm unveiled a Web site intended to serve as a resource of reports, strategic plans and other research to help communities developed technology-based economies.
French: Des représentants du département du Commerce et une entreprise de recherche sans but lucratif de l’Ohio ont lancé un site Web visant à servir de ressource pour les rapports, les plans stratégiques et d’autres recherches, dans le but d’aider les collectivités à développer des économies fondées sur la technologie.
English: • specific location(s) to conduct our search such as towns or detachments
French: • le ou les endroits précis sur lesquels doivent porter la recherche (ville, détachement, etc.)
English: This is a record-breaking amount for the annual auction thanks to all those who participated.
French: Il s'agit d'un montant record pour l'encan annuel. Nous remercions tous les participants.