ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.   Both the RPP and the DPR present a clear Program Activity Architecture (PAA), as well as a diagram of the PAA, with links to priorities.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure pose sur les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 ainsi que sur les Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006, lesquels rendent compte du dernier cycle qui vient de se terminer.  Tant le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) présentent une architecture des activités de programmes claire, ainsi qu'un schéma de cette dernière, avec des liens avec les priorités.
English: • Present Pan Canadian symposium on Occupational diseases hosted by CCOHS ongoing $100 $108 Result exceeded Education
French: • Organiser un symposium pancanadien sur les maladies professionnelles, qui sera accueilli par le CCHST continu 100 $ 108 $ Result exceeded Éducation
English: To give small museums access to this program MAP could consider creating a 'Regional Exhibition Circulation Fund', which could be part of the proposed Regional Outreach Initiative."
French: Pour permettre aux petits musées d'avoir accès à ce programme, le PAM pourrait envisager la création d'un 'Fonds pour la circulation des expositions régionales' qui pourrait faire partie de l'Initiative de diffusion régionale ».
English: This document expresses the personal views of the consultants and not necessarily the official view of the Council of Europe or its member States.
French: Ce document reflète l’opinion personnelle des experts consultants et ne représente pas nécessairement l’avis officiel du Conseil de l'Europe ou des ses Etats membres.
English: It is fitting that the year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il est juste que l'an 2001 ait été proclamé Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: Union socialiste congolaise, part of Force politique de l'opposition intйrieure
French: Union socialiste congolaise, qui fait partie de la Force politique de l'opposition intérieure
English: Opinion surveys and provincial human-rights commission reports reveal that racism survives and that blacks still face discrimination in employment, accommodation and public services.
French: Les sondages d'opinion et les rapports des commissions provinciales sur les droits de la personne montrent que le racisme existe encore et que les Noirs doivent encore faire face à la discrimination quant à l'emploi, au logement et aux services publics.
English: Section III gave an overview of the projected financial situation of the Institute for 2008.
French: La section III donne un aperçu de la situation financière de l'Institut pour 2008.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) already apportioned in accordance with General Assembly resolution 54/245 B for the period from 1 July to 31 December 2000, to apportion the additional amount of 230 million dollars gross (214,646,100 dollars net) for the period from 1 January to 30 June 2001 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2001;
French: 3 Tel qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale.  Décide également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/245 B pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 230 millions de dollars (montant net : 214 646 100 dollars) pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001, en tenant compte de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 20013;
English: It already has a mechanism for responding to dangerous scientific and technological developments.
French: Elle comporte déjà un mécanisme permettant de réagir aux évolutions dangereuses sur le plan scientifique et technique.
English: Ms. Janick Bru, Director General, Ministry of Social Affairs and Manpower Development of Seychelles
French: Mme Janick Bru, Directrice générale, Ministère des affaires sociales et du perfectionnement de la main-d'oeuvre des Seychelles
English: He wrote and failed the chart work course a number of times.
French: Il s'est présenté plusieurs fois à l'examen portant sur l'usage des cartes sans toutefois le réussir.
English: The dividing lines between underdevelopment, instability, fragility, crisis, conflict and war are increasingly blurred; the small arms issue is therefore intertwined with the security, development and human rights preconditions for sustainable peace.
French: La ligne de démarcation entre sous-développement, instabilité, fragilité, crise, conflit et guerre est de plus en plus floue; la question des armes légères est donc intrinsèquement liée aux conditions préalables au développement durable que sont la sécurité, le développement et la protection des droits de l'homme.
English: Japan is thus all the more disappointed with the situation in the wake of the general and local elections held in May and July this year, and urges the Government of Haiti to make the greatest possible efforts to advance the democratization process.
French: Le Japon est donc d'autant plus déçu par la situation qui règne depuis les élections générales et locales de mai et juillet dernier et il prie instamment le Gouvernement haïtien de tout mettre en oeuvre pour faire avancer le processus de démocratisation.
English: Providers also can offer nonsteroidal, anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, to reduce pain and bleeding.
French: Pour atténuer les douleurs et les saignements, ils peuvent aussi suggérer à la femme de prendre des anti-inflammatoires non stéroïdiens, tel l'ibuprofène.
English: These rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, save as otherwise specified in paragraphs 3 to 6 below or decided by the Meeting of the Parties.
French: Le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux travaux des organes subsidiaires créés par la Réunion des Parties, sauf disposition contraire des paragraphes 3 à 6 ci-après, ou décision contraire de la Réunion des Parties.
English: During the Convention's deliberations, when I was sitting in your place - only temporarily, Mr President - I thought continually about the man or woman in the European street, and have attempted to imagine their reactions to our proposals.
French: Pendant les délibérations de la Convention, lorsque je siégeais à votre place, provisoirement seulement, Monsieur le Président, je n'ai jamais cessé de penser à l'homme de la rue européen, en cherchant à imaginer ses réactions vis-à-vis de nos propositions.
English: If you want to try to find the right long-term solutions for the region, you ought to ensure that, as you allocate resources, you allocate them rationally, on the basis of need and not on the basis of any arbitrary decision.
French: Si l'on veut essayer de trouver les bonnes solutions à long terme pour la région, il faut veiller à répartir les ressources de façon rationnelle, sur la base des besoins et non pas d'une décision arbitraire.
English: The decision to establish a regional coordinator rests with the Regional Assistant Commissioner, who will determine regional requirements.
French: La décision de nommer un coordinateur régional revient au sous-commissaire régional, qui doit déterminer les besoins régionaux.
English: Calls for tender for this major project will be issued shortly, and work will begin this summer.
French: Les appels d’offre de cet important projet seront lancés sous peu en vue d’un début des travaux au cours de l’été.
English: It is the same puritanical streak shared by Robespierre, Pol Pot, the Greens and the Quakers.
French: C'est le même puritanisme qui relie Robespierre, Pol Pot, les Verts et les quakers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=11EA46E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=11EA46E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Anything affecting the hydrologic regime where this species occurs may have a negative impact upon populations.
French: Tout facteur modifiant le régime hydrologique des sites du Juncus caesariensis peut nuire aux populations de cette espèce.
English: The measurement of progress here can be made in many ways.
French: Le progrès peut être évalué de plusieurs manières.
English: Sexually Transmitted Diseases and Infections, Including HIV/AIDS 28.
French: Maladies et infections transmises sexuellement, y compris le VIH/sida 28.
English: On Mr Tabet’s invitation, Mélisa Roy, a youth intern at The School of Dance in Ottawa spoke about the experiences she gained from her internship.
French: Selon elle, « Après avoir obtenu mon diplôme, je voulais absolument me trouver une carrière dans l’enseignement du ballet classique et ouvrir mon propre studio.
English: It supervises the work of the Quaker United Nations Offices at the United Nations in New York and Geneva.
French: Pour ce faire, le doCip publie quatre fois par an un "Update/Informativo" en anglais, espagnol, français et russe, envoyé gratuitement à près de 2000 organisations autochtones dans le monde.
English: The Czech Republic represented a special case as data were not provided by the country itself but extracted from Eurostat's NewCronos database.
French: La République tchèque constituait un cas particulier parce que les données n'ont pas été fournies par ce pays, mais extraites de la base de données NewCronos d'Eurostat.
English: The session was attended by delegates from 35 member countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE): Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session des représentants de 35 pays membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE): Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Supervisors' assessment on the value added of this training course, especially the impact it has had on the work of the participant and what the contribution has been to the Department, has also been analysed.
French: Les appréciations données par les supérieurs sur l'utilité de ce cours et en particulier sur son impact sur le travail des participants et sur sa contribution à l'activité du département ont également été analysées.
English: Mr Markopoulos and Others (who were members of the old Institute of Certified Accountants) brought legal proceedings challenging that decision.
French: M. Markopoulos et d’autres collègues (qui étaient membres de l’ancien ordre des comptables assermentés) ont contesté en justice cette décision.
English: Specific initiatives should be undertaken in high risk sectors for public health (pharmaceuticals, toys etc.) but also in sectors where tax losses are particularly damaging.
French: Des initiatives spécifiques devraient être lancées dans les secteurs présentant un risque élevé pour la santé publique (médicaments, jouets, etc.), mais aussi dans des secteurs où les pertes fiscales sont particulièrement préjudiciables.
English: Canada's Oceans Strategy will help Canada to meet this challenge by:
French: La Stratégie sur les océans du Canada contribuera à réaliser ce défi en :
English: Nevertheless, the challenge of maintaining universal postal service is common to all countries; and from that perspective, the recent experience of some European postal administrations might help Canada Post cope with its present challenges.
French: Il n’en demeure pas moins que le défi du maintien du service postal universel est commun à tous les pays et, dans cette optique, l’expérience récente de certaines administrations postales européennes pourrait être utile pour aider la SCP à relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: The Centre was the first institution dedicated exclusively to prevention, and his Government was certain that it would establish useful cooperation with the Strategic Analysis Secretariat of the Executive Committee on Peace and Security.
French: Le Centre étant la première institution qui se consacre exclusivement à la prévention, la Macédoine est convaincue qu'elle entretiendra d'utiles rapports de collaboration avec le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Ensure compliance with Treasury Board policy on grants and contributions to voluntary non-governmental organizations serving members of both official language communities.
French: Veiller à ce que soit respectée la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions à l’intention des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle.
English: Small island developing States face particular challenges.
French: Les petits États insulaires en développement rencontrent des difficultés particulières.
English: Keep your customers happy as they get more and more adventurous with their orders!
French: Maintenez la satisfaction de vos clients au beau fixe au fur et à mesure que leurs commandes se font plus farfelues !
English: Consultation on Canada's Food Guide Revision
French: Consultation sur la révision du Guide alimentaire canadien
English: • Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: • Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT).
English: We offer, and this makes our company succesful, an A to Z service. We accompany you through the whole buying procedure, go with you to the notary, take care that everything will be brought in time to the register, we help you with the application of your NIE-numbers and, if requiered resident card and we also can assist you in your negotiations with the bank of your choice.
French: • Nous vous guidons par toutes les écritures, rédigeons des contrats ensemble avec notre notaire qui travaille à son tour ensemble avec quelques avocats.
English: Modem users should make sure that the modem sound is played upon dial-in. This isn't the best form of protection, because some dialers deactivate modem sound before they dial in.
French: Les utilisateurs de modem devraient s'assurer que les accés de connexion se fassent acoustiquement.
English: We can imagine the people praying here years ago, thinking of their native land.
French: Nous pouvons imaginer les fidèles qui venaient y prier jadis, leurs pensées senvolant certainement vers leur mère patrie.
English: ◦ 2002 ◦ 2001 Rescinded Messages - General Messages 2002
French: ◦ Messages généraux ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 Messages annulés - Messages généraux 2002
English: The ICTs include the fixed and mobile phone, ham radio, and Disaster Warning and Response Recovery (DWRR) units provided by US-based technology provider WorldSpace.
French: Les systèmes TIC comprendront des téléphones fixes, des téléphones mobiles, des radios amateurs et des appareils d’alerte aux catastrophes, d’intervention et de relèvement (Disaster Warning, Response and Recovery - DWRR) offerts par WorldSpace, fournisseur de technologie établi aux États-Unis.
English: It is expected that the Department's civilian training evaluation system will take 12 to 18 months to be fully adopted and applied.
French: On pense qu'il faudra 12 à 18 mois pour que le système d'évaluation de la formation des civils du Département soit adopté et pleinement appliqué.
English: 174 DIAND Technical Services, Community Water and Sewage System Profiles, p.
French: 174 MAINC, Services techniques, Les systèmes d’approvisionnement en eau potable et d’épuration des eaux usées, p.
English: Just like the real-life equivalent, to become a master fisherman you'll have to spend considerable time standing next to bodies of water while holding a fishing pole.
French: Pêcher n'est pas une compétence accessible à tous, et vous vous apercevrez vite que l'exercice requiert beaucoup de patience et de temps pour devenir intéressant. Il faut savoir en plus que le temps que vous passez à pêcher, vous ne le passez pas à gagner de l'expérience, et ce hobby ralentit le développement de votre personnage (passage de niveaux, développement d'autres métiers).
English: I agree that it is imperative for women to be represented in the executive bodies of the European Parliament which take political decisions.
French: Je pense moi aussi qu'il est impératif que les femmes soient représentées dans les organes du Parlement européen auxquels il appartient de prendre des décisions politiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/58/L.19, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/58/L.19, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Risk managers within Environment Canada and Health Canada use the results generated by risk assessments to develop suitable responses under CEPA 1999 to manage the risks posed by substances that are considered toxic.
French: Les gestionnaires des risques à Environnement Canada et à Santé Canada utilisent les résultats des évaluations des risques pour établir, en vertu de la LCPE (1999), les réponses pertinentes de gestion des risques engendrés par les substances toxiques.
English: Sixty-six per cent of Canadians consider the existence of the two official languages in Canada a fundamental element of Canadian identity.1
French: En effet, 66% des Canadiens considèrent que la présence des deux langues officielles au pays constitue un élément fondamental de l’identité canadienne.
English: So the greatest concern is that the ombudsman in no way has to be concerned about what the people on the local base feel about the recommendation.
French: Votre grande préoccupation est donc que l'ombudsman n'ait rien à craindre de ce que les personnes de la base locale pensent de sa recommandation?
English: The freedom of the Single European Market and the growing mobility of workers mean that both employers and workers need to be able to compare certificates and qualifications from the various countries.
French: La libre circulation dans le marché intérieur de l�UE et l�accroissement de la mobilité des travailleurs imposent, tant pour l�employeur que pour le travailleur, la comparabilité des certificats sanctionnant une qualification professionnelle.
English: Once again, he no doubt has sovereignty in mind and perhaps even the 1998 Supreme Court ruling that issues of borders and Aboriginals rights must be taken into account in any separation negotiations.
French: Une fois de plus, il pense indubitablement à la souveraineté et peut-être même à la décision de la Cour Suprême en 1998 qui stipule que la question des frontières et des droits des Autochtones doit être prise en compte dans le cadre de toute négociation visant la séparation du Québec.
English: It would increase the Tribunal s caseload from its current 60 to 80 new cases a year to as many as 600 cases a year.
French: Le nombre de nouveaux cas soumis au Tribunal pourrait passer à 600 cas par année, comparativement aux 60 à 80 cas à l heure actuelle.
English: Tourist attract of Indonesia can be declined in two aspects.
French: Il y a 5 000 à 6 000 ans, le niveau des mers est remonté pour atteindre la situation actuelle, coupant ces populations du continent asiatique et empêchant d’autres migrations pour un certain temps.
English: The Municipal Council of Moscow provided social housing to 7000 vulnerable persons and subsidies to 2, 500 households for improving their housing conditions in 1998.
French: En 1998, le conseil municipal de Moscou a fourni un logement à 7000 personnes défavorisées et offert des subventions à 2500 ménages pour améliorer leurs conditions de logement.
English: The Agency has limited jurisdiction over tariffs applicable to transportation between points in Canada.
French: L'Office jouit de pouvoirs limités sur les tarifs qui s'appliquent aux transports entre des points situés au Canada.
English: These indicators are based on extensive input from a range of stakeholders and experts, as well as on results of public focus group testing.
French: La désignation de ces indicateurs se fonde sur les rétroactions détaillées d’une gamme d’intervenants et d’experts, de même que sur les résultats de divers sondages d’opinion publique.
English: "Some people say that inequity doesn't matter if the poverty level keeps going down.
French: D'aucuns prétendent que l'iniquité devient une question secondaire quand le seuil de la pauvreté s'abaisse.
English: [61] The period of investigation is the time frame selected, during which imports into Canada from Mexico and China will be reviewed to determine whether the subject goods have been dumped.
French: [61] La période d'enquête est la période de référence choisie, au cours de laquelle les importations au Canada en provenance du Mexique et de la Chine seront examinées afin de déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: It had been widely acknowledged that while globalization held great prospects for development, it often deepened poverty and inequality.
French: On s'accorde à reconnaître que la mondialisation, si elle offre de grandes possibilités de développement, accroît souvent la pauvreté et l'inégalité.
English: The Direction covers contacts and exchanges by Security Liaison Officers abroad as well as visits by CSIS or allied service personnel.
French: En ce qui concerne un troisième organisme étranger peu respectueux des droits de la personne, le Comité a examiné avec un soin particulier les échanges de correspondance.