ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau would generally not refer a matter to the Attorney General under section 32 unless it was determined that all of the following conditions were satisfied: (i) the holder of the IP is dominant in a relevant market; (ii) the IP is an essential input or resource for firms participating in the relevant market; (iii) the IP represents the barrier preventing entry into the relevant market and firms are unable to innovate around the IP.
French: Le Bureau ne soumettrait habituellement pas une question au procureur général en vertu de l'article 32 à moins qu'il ne soit déterminé que toutes les conditions suivantes sont remplies : (i) le titulaire de la PI est dominant sur un marché pertinent; (ii) la PI est un intrant essentiel ou une ressource indispensable pour les entreprises qui participent au marché pertinent; (iii) la PI constitue la barrière à l'entrée sur le marché pertinent et les entreprises sont incapables d'innover une solution de remplacement pour celle-ci.
English: Animal Facility Four floors of state-of-the-art animal facilities (biosafety containment Levels II and III) house a number of special breeding colonies, from Spontaneously Diabetic Rats to transgenic mouse strains and Non-Human Primates (NHP).
French: Installation réservée aux animaux Ces locaux ultramodernes répartis sur quatre étages (des installations de confinement de biosécurité de niveaux 2 et 3) abritent un certain nombre de colonies spéciales de reproduction, des rats spontanément diabétiques aux lignées de souris transgéniques, en passant par les primates non-humains (PNH).
English: Farm financial statement preparation.
French: Rédaction d'états financiers agricoles.
English: • registration of thirteen ISO divisions and laboratories.
French: RNCan considère son parcours vers l’excellence comme un engagement à long terme qui lui
English: This bagpipe is inflated by means of a mouthpiece and has a chanter and a drone both having a cylindrical bore and single blade reeds.
French: Cette cornemuse gonflée à la bouche a un tuyau mélodique et un bourdon de perces cylindriques avec des anches simples.
English: Indeed there have even been adverse developments.
French: Si évolution il y a, elle a été négative.
English: The one I'm talking about is the one that's to come, the shipborne helicopters, or any other pieces of equipment.
French: Moi, je vous parle de matériel futur, comme les hélicoptères embarqués, ou d'autres équipements éventuellement.
English: The two pivotal trials submitted in the original dossier demonstrate a 20% absolute increase in the primary endpoint, overall complete response, defined as no emesis and no use of rescue therapy for 5 days.
French: Dans les deux études pivots soumises dans la présentation originale, on a obtenu une augmentation absolue de 20 % du paramètre primaire (réponse systémique complète), défini comme l'absence de vomissements et la prise d'aucun médicament de secours pendant 5 jours.
English: UNAMA fielded a preliminary mission to the area and, based on the findings of that mission, Mr. Brahimi has asked the Office of the High Commissioner for Human Rights to identify forensic experts in the human rights field who could travel to Bamiyan to conduct a more thorough investigation.
French: La MANUA a envoyé une mission préliminaire dans la zone et, se fondant sur ses conclusions, M. Brahimi a demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de désigner des experts médicaux-légistes en matière de droits de l'homme qui pourraient se rendre à Bamiyan pour procéder à une enquête plus approfondie.
English: • In sum, the Assistant Commissioner determined that the broker used and disclosed the complainants’ personal information, without their consent, contrary to Principle 4.3, and for a purpose that a reasonable person would not consider appropriate in the circumstances, contrary to subsection 5(3).
French: • En résumé, la commissaire adjointe a conclu que le courtier avait utilisé et communiqué les renseignements personnels des plaignants sans leur consentement, ce qui est contraire au principe 4.3, et à une fin qu’une personne raisonnable n’estimerait pas acceptable, contrairement au paragraphe 5(3).
English: The higher the alkalinity, the more chemical that is required to reduce the pH to 6.0.
French: Plus l'alcalinité est élevée, plus il faudra de produits chimiques pour abaisser le pH à 6,0.
English: I agree with her when she says that fishing in international waters is crucial to the European Union, to the fisheries sector itself, but also to international policy and economic and social cooperation with other countries.
French: Je suis d'accord quand elle dit que la pêche dans les eaux internationales est fondamentale pour l'Union européenne, pour son secteur de la pêche, mais aussi pour la politique internationale et pour la coopération économique et sociale avec d'autres pays.
English: NRC-HIA has earned an international reputation for its astrophysical research, as well as for its development of advanced scientific instrumentation (optical design, antenna design, and sub-millimetre instrumentation); innovative technologies (multi-object spectroscopy, and phase monitoring for radio interferometry); and data management, mining and manipulation technologies (data processing, and signal processing).  2003-2004 Total Expenditures : $28,200,000 Director General :
French: L'IHA-CNRC s'est forgé une réputation internationale en matière de recherche en astrophysique, ainsi que pour son développement d'instruments scientifiques de pointe (conception optique, conception d'antennes, instruments inframillimétriques), de technologies novatrices (spectroscopie multi-objets et surveillance de phase de l'interférométrie par liaisons hertziennes) et de techniques de gestion, d'extraction et de manipulation de données (traitement de données et de signaux).
English: Regional escape rates varied from 2.7 per 100 offenders in the Atlantic to 5.6 in the Pacific regions.
French: Les taux régionaux d’évasions vont de 2,7 par 100 délinquants dans la région de l’Atlantique à 5,6 dans la région du Pacifique.
English: Juvenile densities are generally higher in pools than riffles, although as the fish grow they will occupy areas of faster moving water.
French: La densité des juvéniles est en général plus élevée dans les fosses que dans les radiers mais, à mesure qu'ils grandissent, les poissons fréquentent des secteurs à débit plus rapide.
English: OHCHR Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: With new rules, additional "technical" requirements are being placed on farms with lower AUs.
French: Selon les nouvelles règles, on impose des exigences « techniques » additionnelles aux exploitations comptant moins d'UA.
English: However, to be eligible for this special provision, be sure to declare the value of all repairs and replacement parts when you return to Canada with the vehicle.
French: Toutefois, pour avoir droit à cette disposition particulière, vous devez déclarer la valeur de toutes les réparations et pièces de rechange à votre retour au Canada.
English: On oil-for-food, the Independent Inquiry Committee's findings include conflict of interest, pre-emption and frustration of competitive bidding processes for political reasons, non-documentation of decision-making processes, non-verification of references provided by bidding parties and other systematic violations of formal procurement and management rules and procedures.
French: Concernant le programme « pétrole contre nourriture », les conclusions de la Commission d'enquête indépendante ont confirmé l'existence d'un conflit d'intérêts, de préemption et d'entrave aux appels d'offre pour des motifs politiques, l'absence d'archives sur les processus de prise de décisions, l'absence de vérification des références fournies par les soumissionnaires ainsi que d'autres manquements systématiques aux règlements et procédures d'approvisionnement et de gestion.
English: Park communities as Models of Environmental Stewardship Community plans for the national park communities provide a strategy for the management of growth and development in each community.
French: Les collectivités de parcs comme modèle d'intendance écologique Les plans communautaires visant les collectivités situées dans les parcs nationaux renferment une stratégie de gestion de la croissance et fixent des limites au développement de la collectivité.
English: (1) Clause 113(1)(b)(i)(A) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) the corporation’s relevant tax factor for the year (2) Clause 113(1)(c)(i)(B) of the Act is replaced by the following: ▪ (B) the corporation’s relevant tax factor for the year, and (3) Subsections (1) and (2) apply after 2000.
French: (1) La division 113(1)b)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l’année, (2) La division 113(1)c)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) le facteur fiscal approprié applicable à la société pour l’année, (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent à compter de 2001.
English: Finally, I would ask you to consider Parliament’s question about the creation of a legal framework for services of general interest, together with a revised services directive.
French: Enfin, je vous demande de réfléchir à la question du Parlement au sujet de la création d’un cadre juridique pour les services d’intérêt général, ainsi que d’une révision de la directive sur les services.
English: The objective of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
French: La Convention de Rotterdam a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels et de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décisions applicable à leur importation et à leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties.
English: In 2004, two other projects will be opened with an additional 155 units.
French: En 2004, deux autres projets seront ouverts qui comporteront 155 unités supplémentaires.
English: It coordinates the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ).
French: Il assure notamment la coordination du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO), dont l’objectif est d’améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles du Canada.
English: Information should be kept updated in the Commission’s regional offices. ü The telcos copy the public examination room of the regional offices with all tariffs and applications filed with CRTC, Hull. ü Other types of documents received at head office are copied to regions three times a week. ü Our web site provides references to all applications received in paper format.
French: L’information devrait être tenue à jour dans les bureaux régionaux du Conseil. ü Les compagnies de téléphone envoient à la salle d’examen public des bureaux régionaux une copie de tous leurs tarifs et demandes déposés auprès du CRTC à Hull. ü Copie des autres types de documents reçus à l’administration centrale est envoyée aux bureaux régionaux trois fois par semaine. ü Notre site Web permet d'accéder à toutes les demandes reçues.
English: The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.
French: Le RSUE fournit au chef de l’EUPAT des orientations politiques au niveau local.
English: Storm-petrel Article also available en français and Youth Edition
French: Océanite Version anglaise de cet article
English: Capital punishment had enjoyed a de facto moratorium for humanitarian reasons.
French: La peine de mort a fait l'objet d'un moratoire de facto pour des raisons humanitaires.
English: Development Assistance Eritrea Canada provides food aid and emergency assistance to Eritrea through multilateral institutions or international non-govermental organizations.
French: Coopération et développement Érythrée Le Canada offre de l'aide alimentaire et d'urgence à l'Érythrée, par l'intermédiaire d'institutions multilatérales et d'ONG internationaux.
English: Start your day with a full American breakfast buffet served on the first floor Breakfast room or even on our summer terrace (daily until 1200). Two conference rooms are available and can accommodate up to 24 persons.
French: Parking for 80 cars and 6 buses.Due to our ideal location directly in front of the gates of Berlin- our hotel is an optimal starting point for your travel but also for visits of the...
English: For properties jointly held or co-owned by persons (excluding spouses), both or all co-owners must qualify under applicable eligibility criteria in order to receive the tax deferral.
French: Pour les biens détenus ou appartenant conjointement à des personnes (à l'exclusion des conjoint(e)s), les deux copropriétaires ou tous les copropriétaires devront remplir les conditions d'admissibilité en vigueur pour avoir droit au report d'impôt.
English: In Nagasaki and Hiroshima, the fellows met with local officials and visited sites commemorating the atomic bombing.  In particular, in Nagasaki they visited the Atomic Bomb Museum, the Peace Park, the Atomic Bomb Home for the Elderly and National Peace Memorial Hall and in Hiroshima, the Atomic Bomb Dome, the Peace Memorial Museum and National Peace Memorial Hall.
French: Ils se sont également rendus à Nagasaki et à Hiroshima, où ils ont été reçus par des responsables locaux et ont visité des sites commémoratifs des bombardements, tels que le Musée de la bombe atomique, le Parc de la paix, le Foyer pour les personnes âgées victimes de la bombe atomique et le Mémorial national pour la paix à Nagasaki, ainsi que le Dôme de la bombe atomique, le Musée du mémorial pour la paix et le Mémorial national pour la paix à Hiroshima.
English: Such research should aim at defining indicators of exposure and/or early damage due to environmental agents at molecular, cellular and functional levels through laboratory investigations, and at population level through health surveys usinginter alia the statistical and other data suggested in earlier sections, suitably broken down geographically.
French: Ces activités de recherche devraient se fixer pour objectif de définir des indicateurs d'exposition et/ou de dommage précoce dû à des agents environnementaux aux niveaux moléculaire, cellulaire et fonctionnel par le biais d'examens de laboratoire, et au niveau de la population par l'intermédiaire d'enquêtes sanitaires utilisant notamment les données statistiques et autres proposées dans les sections précédentes, convenablement décomposées géographiquement.
English: At the same time, fear on the part of the crew that they are in danger of suffering criminal or civil consequences or the fact that the vessel has inadequate insurance may prevent refuge from being sought, with unfortunate consequences.
French: En outre, la crainte pour l'équipage de faire l'objet de poursuites pénales ou civiles ou le fait que le navire ne dispose pas d'une assurance adéquate peut conduire un navire à ne pas chercher de refuge, avec toutes les conséquences malencontreuses liées à une telle décision.
English: An Update of the Studies to Identify Spectrum for Public Safety in Television Channels 60-69 March 10, 2003 Ms. Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission (CRTC) Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Wylie:
French: Mise à jour des études visant à déterminer le spectre pour la sécurité publique sur les canaux de télévision 60-69 10 mars 2003 Madame Andrée Wylie  Vice-présidente, Radiodiffusion  Conseil de la radiodiffusion et  des télécommunications canadiennes (CRTC)  Ottawa (Ontario)  K1A 0N2 Madame, Objet :
English: It states further that such non-compliance would be magnified by a lack of transparency, delay or deception in providing information about these facilities once they are uncovered.
French: Elle affirme également que cette violation ne serait qu'amplifiée par l'absence de transparence, des retards ou des dissimulations dans la communication de renseignements au sujet de ces installations une fois que leur existence a été révélée.
English: A bunch of kids would go to the beach before school.
French: Une bande d'enfants allait à la plage avant de partir à l'école.
English: Select an organization from the picklist and then click "GO".
French: Choisissez un ministère/organisme à partir du menu déroulant, puis cliquez sur «Démarrer la recherche».
English: Repair of lacerations includes follow-up visits for suture removal.
French: La réparation de lacérations comprend les visites de suivi pour enlever les points de suture.
English: In January 2001, the Department held an auction for PCS blocks C1, C2, C3 and E. While 52 spectrum licences were awarded using this process, PCS spectrum in a number of service areas was still available at the conclusion of the auction.
French: En janvier 2001, le Ministère a tenu des enchères en vue d'attribuer les blocs de SCP C1, C2, C3 et E. Au terme des enchères, il a délivré 52 licences de spectre. Cependant, du spectre des SPC demeurait disponible dans un certain nombre de zones de service.
English: In order to facilitate the operations of the already existing enterprises, Governments have reduced the number of required permits and licences, increased their validity terms, improved coordination among various supervisory agencies and reduced the number of inspections imposed on enterprises.
French: Pour faciliter l'activité des entreprises déjà existantes, les gouvernements ont réduit le nombre de permis et de licences requis, allongé leur durée de validité, amélioré la coordination entre les différents organismes de supervision et réduit le nombre d'inspections auxquelles les entreprises sont soumises.
English: UNAIDS and CIDA Canada has also been an active leader in the creation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), to which it contributes on a regular basis.
French: Mais, une petite partie seulement des fonds investis dans la recherche est consacrée aux souches répandues en Afrique.
English: The Security Council may also wish to acknowledge the logistical support that MONUC provides to the neutral facilitator and to encourage the provision of additional support if, as is my hope and expectation, the dialogue and its associated activities intensify during the coming months.
French: Le Conseil de sécurité voudra peut-être aussi tenir compte du soutien logistique que la MONUC fournit au facilitateur neutre et encourager la fourniture d'un soutien supplémentaire si, comme je l'espère et m'y attends, le dialogue et les activités qui y ont trait s'intensifient dans les mois à venir.
English: Often a state needs to give an additional declaration or ratification of an optional protocol to signify its acceptance of the complaints system.The Human Rights Committe and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (within the United Nations system), and the Inter-American Commission on Human Rights (within the Organisation of American States) are examples of bodies dealing with complaints.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (au sein du système des Nations Unies), ainsi que la Commission interaméricaine des droits de l'homme (dans le cadre de l'Organisation des Etats Américains) sont des exemples d'instances chargées d'administrer ces plaintes.
English: Effective evaluation requires a commitment by all persons associated with the delivery of a program, including staff, volunteers and administration.
French: L'évaluation efficace requiert un engagement de la part de toutes les personnes liées à la prestation du programme, comprenant le personnel, les bénévoles et l'administration.
English: Innovative forms of capacity-building
French: Méthodes novatrices de renforcement des capacités
English: The organization has directed $692.9 million of its resources to the humanitarian sector, followed by $640.3 million to the health sector and $529.8 million to general development issues.
French: Le Fonds a consacré 692,9 millions de dollars à l'aide humanitaire, 640,3 millions de dollars à la santé et 529,8 millions de dollars aux activités de développement en général.
English: ust as important as sound corporate practices is the establishment of professional practice environments that are so appealing and rewarding that they will attract and retain the best health practitioners from all disciplines.
French: ans un cadre de pratique de gestion saine, il est important de créer des milieux de pratique professionnelle, si attractifs et gratifiants qu’ils suffiront à attirer et à retenir les meilleurs praticiens de soins de santé dans toutes les disciplines.
English: The moderate health priorities for action group4 is composed of substances (n = ~630)5 included on the basis of exposure considerations — that is, substances that are either GPE or IPE and persistent or bioaccumulative.
French: Le groupe de substances présentant des priorités d’intervention modérées en matière de santé4 comprend les substances (n = ~630)5 retenues en raison de considérations liées à l’exposition, c’est-à-dire celles qui affichent soit le PFoRE ou un REI et qui sont persistantes ou bioaccumulables.
English: To increase your chances of quitting for good, pay attention to what you say to yourself.
French: Si le ton est négatif, dites-vous silencieusement : « Ça suffit! »
English: Year 2000 Date Issue The Y2K plans and activities performed by ACOA staff resulted in a smooth and successful Y2K transition.
French: Passage à l'an 2000 Les plans et les activités qui entouraient l'an 2000 réalisées par le personnel de l'APECA ont permis une transition en douceur et sans problème.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Se félicite de la décision 2001/316 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones ;
English: These meetings could also undertake a comprehensive assessment of the United Nations system's modalities of work in Africa.
French: Ces réunions pourraient également permettre de procéder à un examen et à une évaluation globale des modalités de travail du système des Nations Unies en Afrique.
English: Déline Danny Gaudet Chief Negotiator Tel: 867-589-8108 Fax: 867-589-3826 Government of the Northwest Territories  Fred Talen  Chief Negotiator Tel: 867-873-7388 Fax: 867-873-0593 Government of Canada Kevan Flood Chief Negotiator Tel: 819-994-6814 Fax: 819-994-1831
French: Déline  Danny Gaudet Négociateur en chef Tél. : (867) 589-8108 Téléc. : (867) 589-3826 Gouvernement des T.N.-O. Fred Talen  Négociateur en chef Tél. : (867) 873-7388 Téléc. : (867) 873-0593 Gouvernement du Canada  Kevan Flood  Négociateur en chef Tél. : (819) 994-6814 Téléc. : (819) 994-1831
English: Electronic media may be used to solicit bids or to give public notice of (i) a call for bids in respect of a proposed contract or (ii) an intention to award a directed contract (using an Advance Contract Award Notice).
French: On peut utiliser les médias électroniques pour lancer des appels d'offres ou pour informer le public (i) d'un appel d'offres concernant un projet de marché ou (ii) de l'intention du gouvernement d'adjuger un marché prescrit (au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat).