ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Security Council resolution 1778 (2007), the Government enabled the deployment of an international presence (the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the European Union-led peacekeeping force (EUFOR)) in eastern Chad, with a view to providing a secure environment for Sudanese refugees, displaced Chadian population and the humanitarian personnel working in that region.
French: Il a favorisé le déploiement en application de la résolution 1778 (Septembre 2007) d'une présence internationale (Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)/ Force de l'Union Européenne (EUFOR)) dans la partie est de son territoire en vue de sécuriser les réfugiés soudanais, les populations tchadiennes déplacées et les humanitaires opérant dans cette région.
English: Child victims of sexual assault, by nationality.
French: Enfants victimes d'agression sexuelle, par nationalité.
English: Laurence Martin and John Roper (eds.), Towards a Common Defence Policy (Paris: The Institute for Security Studies of WEU, 1995), p.
French: Laurence Martin et John Roper (dir.), Vers une politique de défense commune, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Paris, 1995, p.
English: Uncertainty about origins of one shipment
French: Incertitude au sujet de l'origine d'un chargement
English: No authorized confiscation of such documents shall take place without delivery of a detailed receipt.
French: Lorsqu'elle est autorisée, la confiscation de ces documents doit donner lieu à la délivrance d'un reçu détaillé.
English: Article 9 states that the Ombudsman will consider complaints from citizens of the Republic of Uzbekistan and from aliens and stateless persons in the territory of the Republic of Uzbekistan against actions or the inaction of organizations or officials which infringe their rights, freedoms and lawful interests and that the Ombudsman shall have the right to conduct his or her own inquiry.
French: Cette loi établit, en son article 9, que le Commissaire examine les communications des citoyens ouzbeks, de même que des étrangers et des apatrides se trouvant sur le territoire ouzbek, qui se plaignent d'une violation de leurs droits et libertés ou de leurs intérêts légitimes du fait des actes ou des omissions des organismes ou des fonctionnaires et agents et a le droit de mener sa propre enquête.
English: Several approaches may be used to record activity in the informal sector.
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour enregistrer les activités du secteur informel.
English: • Fishing Gear Types FREQUENTLY ASKED QUESTIONS REPORTS
French: • Types d'engins de pêche FOIRE AUX QUESTIONS RAPPORTS
English: Model results show that high precipitation is related to relatively healthy tree crowns (table 6).
French: D'après les résultats des modèles, il existe une corrélation entre le volume des précipitations et l'état de santé du houppier (tableau 6).
English: — was in the cockpit, working the gear handle.
French: Le caporal s’est organisé rapidement et il a disparu dans le logement du train bâbord.
English: Posted on May 27, 2005 Rebuilding Afghanistan: Higher Education, Infrastructure, & Rural Electrification The World Bank and Asian Development Bank have recently approved $US 135 million in new loans and grants for Afghanistan.
French: Affiché le 27 mai 2005 Reconstruction de l'Afghanistan: l'enseignement supérieur, les infrastructures  et l'électrification rurale La Banque mondiale et la Banque asiatique de développement ont récemment approuvé de nouveaux prêts et subventions de 135 millions $US pour l'Afghanistan.
English: Site Lung Breast Colorectal Pancreas Ovary Non-Hodgkin's Lymphoma Leukemia Stomach Brain Body of Uterus Multiple Myeloma Kidney Bladder Cervix Esophagus Oral Melanoma Thyroid Larynx Hodgkin's Disease All Other Sites 0
French: Siège/type Poumon Sein Côlon et rectum Pancréas Ovaire Lymphome non hodgkinien Leucémie Estomac Encéphale Corps de l’utérus Myélome multiple Rein Vessie Col de l’utérus Oesophage Cavité buccale Mélanome Thyroïde Larynx Maladie de Hodgkin Tous les autres 0
English: We think it would be better to put the proposed ECU 150 million into investments in small and medium-sized businesses than into various campaigns and doubtful programmes.
French: Nous considérons qu'il serait plus judicieux d'investir les 150 millions d'écus proposés dans des petites et moyennes entreprises, plutôt que dans diverses campagnes et programmes de qualité douteuse.
English: The Report of the Minister of Finance's Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities
French: Le rapport du groupe d'experts du Ministre des finances au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés
English: First there were the canons regular who joined the observance of the evangelical counsels to the service of a local Church. They were followed by the mendicant orders who united it to an apostolate as broad as the universal Church itself.
French: Cette notion d'état religieux et ces cadres se sont conservés jusqu'à nos jours, alors même que la reconquête du pluralisme des formes obligea périodiquement à créer de nouvelles « demeures » dans cet édifice, et à créer de nouvelles espèces â l'intérieur du genre, par dissection du concept.
English: Figures III and IV show operational activities by region for 2002 and 2003, respectively.
French: Les figures III et IV montrent la répartition des activités opérationnelles par région pour les années 2002 et 2003, respectivement.
English: "Aquaculture – A Future in Fisheries."
French: L’aquaculture, un avenir pour les pêches.
English: Pre-Submission meetings Rx&D has in the past collaborated with the Directorates on numerous joint projects to improve regulatory processes and Agency-Industry interactions.
French: Rencontres préalables aux présentations L'Association a déjà collaboré avec les directions à la réalisation de bon nombre de projets conjoints visant à améliorer les procédures réglementaires et les échanges entre l'organisme et le secteur d'activité.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charge to the Canada Pension Plan by HRSDC
French: • Vérification des services de réseau gérés
English: Space science, space technology and their applications
French: Sciences et technologie spatiales et leurs applications
English: To this end, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continues to emphasize the importance of respecting human rights in the context of counter-terrorism efforts and has strengthened contacts between the United Nations human rights bodies and the Counter-Terrorism Committee.
French: À cette fin, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ne cesse de dire à quel point il importe que les droits de l'homme soient respectés dans le cadre de la lutte antiterroriste et a resserré les liens entre les organes des Nations Unies chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et le Comité contre le terrorisme.
English: Algeria's public authorities are working to prevent and combat incitement to commit terrorist acts and attempts to justify terrorism within the framework of domestic law and in a manner consistent with Algeria's international commitments.
French: Les autorités publiques algériennes mènent une action de prévention et de lutte contre l'incitation à la commission d'actes terroristes et l'apologie du terrorisme dans le cadre de la loi nationale et en conformité avec les engagements internationaux de l'Algérie.
English: This ignores the constitutional realities of some Member States; for example, although Flanders has taken an historic step this week towards independence, the Belgian Federal Parliament remains for now the 'national' parliament in EU terms.
French: Cela revient à ignorer les réalités constitutionnelles de certains États membres. Par exemple, bien que la Flandre ait franchi cette semaine une étape historique vers l'indépendance, le parlement fédéral belge reste pour l'instant le parlement "national" au sens des Traités de l'UE.
English: Naval fire support, ranging from medium-calibre guns (20 to 30 kilometres) to specialized missiles and rockets with ranges of up to 320 kilometres, are available or under development.
French: L’appui de l’artillerie navale va de ses canons de calibre moyen (portée de 20 à 30 km) aux roquettes et missiles spécialisés dont la portée peut atteindre 320 km et qui sont disponibles ou en cours de production.
English: At the same meeting, the representative of Cuba made a statement (see A/AC.109/2004/SR.6).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/AC.109/2004/SR.6).
English: Yet there are two points that must be made.
French: Cela dit, je tiens à formuler deux remarques.
English: The Council's intention is not to have people's rights watered down or reduced.
French: L'intention du Conseil n'est pas d'organiser un recul ou une régression des droits.
English: At the December 2002 Canada-EU Summit, leaders committed to designing a new type of forward-looking trade and investment enhancement agreement (TIEA).
French: Au Sommet de dÃ©cembre 2002, les dirigeants du Canada et de l'UE se sont engagÃ©s Ã Ã©laborer un nouveau type d'accord visant Ã renforcer le commerce et l'investissement (ARCI), axÃ© sur l'avenir.
English: Also, on the motivation explaining the project of becoming a monk.
French: Ou encore, sur la motivation expliquant le projet de devenir moine.
English: FDI has played a key role in Canada's economic growth.
French: Les IDE ont joué un rôle majeur dans la croissance économique du Canada.
English: The comments provided at that time should help ensure that changes, if any, to the current regulations will be practical and relevant.
French: Les réponses obtenues devraient éventuellement contribuer à susciter des changements concrets et pertinents au règlement actuel.
English: - Information was gained on cross-links with organized crime.
French: - Des informations ont été recueillies sur les liens avec la criminalité organisée.
English: During the introduction to the course, a Course Facilitator will explain the evaluation procedures that will be used in the course.
French: Le facilitateur doit expliquer pendant l’introduction du cours la procédure d’évaluation qui sera utilisée.
English: Depending on the IPEA, the review may be subject to the payment of a protest fee (AT, CN, EP*, KR).
French: En fonction de l’IPEA, l’examen du bien-fondé peut être soumis au paiement d’une taxe de réserve (AT, CN, EP*, KR).
English: Vaccine Myths and Why They are Dangerous May 20, 2005 By Dr. David Butler-Jones It's hard to imagine what Canada would be like today if not for immunizations.
French: Les mythes concernant les vaccins et leurs dangers Le 20 mai 2005 par le docteur David Butler-Jones Il est difficile d’imaginer ce que serait le Canada aujourd’hui sans la vaccination.
English: Loans, Investments and Advances 9.
French: Prêts, investissements et avances 9.
English: Take the Sensoji exit of the subway and follow the crowds.
French: Prendre la sortie Sensoji du métro et suivre la foule.
English: Report of the Secretary-General on the issue of refugees and internally displaced persons pursuant to resolution 1346 (2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des réfugiés et des personnes déplacées présenté en application de la résolution 1346 (2001)
English: Also, despite being the primary-earner, women continued to earn less than men.
French: En 1993, le salaire moyen des épouses soutiens principaux était de 31 000 $, alors que celui des époux soutiens principaux était de 43 250 $, soit une différence de 30 %.
English: ASTRO-F (the infrared imaging surveyor) successfully completed a comprehensive performance test of its mission instruments and the first series of interface tests in 2002.
French: Les premiers essais d'instruments et la première série de tests d'interface du satellite ASTRO-F de levés infrarouges ont pris fin avec succès en 2002.
English: Objectives stated in Shaping the 21st Century
French: Objectifs fixés dans le cadre de la Stratégie pour le 21 ième siècle, CAD-OCDE, 1996
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bay Beach - Crystal Beach Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Bay Beach - Crystal Beach Bureau
English: The extent of occurrence of the Hudson Bay-Foxe Basin population is approximately 350,000 km2 (Appendix 1, Table 1).
French: La zone d’occurrence de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe est d’environ 350 000 km2 (annexe 1, tableau 1).
English: As such, the NTA should not grant the order requested.
French: L'ONT ne devrait donc pas acquiescer à la demande d'arrêté.
English: You may call our customer service department for questions or comments about Old Navy.ca, for questions about Old Navy GiftCards or to check your GiftCard balance, to find the store location nearest you.
French: Vous pouvez communiquer avec notre service à la clientèle pour toute question ou tout commentaire concernant Old Navy.ca, pour vos questions concernant les cartes-cadeaux Old Navy ou pour vérifier le solde de votre carte-cadeau, ainsi que pour trouver le magasin le plus près de chez vous.
English: In the last two years the Institute has received grants, contracts, and collaboration requests from numerous international oil companies.
French: Cela revêt une importance déterminante dans l’industrie pétrolifère.
English: The aim of the use of force in the course of military operations is to enable members of the Canadian Forces (CF) to accomplish their assigned mission.
French: Le recours à la force dans le cours des opérations militaires vise à permettre aux membres des Forces canadiennes (FC) d’exécuter la mission qui leur a été confiée.
English: The growing demand for reliable data on different forms and manifestations of violence against women requires that statisticians, including those from national statistics offices, and other data collectors have the capacity to respond to the needs of users, and United Nations entities have implemented a range of activities in this area.
French: La demande croissante de données fiables sur les différentes formes et manifestations de la violence contre les femmes exige que les statisticiens, notamment ceux des bureaux nationaux de statistique, et autres responsables de la collecte de données, aient les moyens de satisfaire aux besoins des utilisateurs; c'est pourquoi les organismes des Nations Unies ont entrepris de nombreuses activités dans ce domaine.
English: Task-Oriented Testing Task-oriented testing determines whether a Web site can carry out pre-defined tasks.
French: Vérification orientée sur les tâches La vérification orientée sur les tâches détermine si un site Web peut exécuter des tâches prédéterminées.
English: Associated charities Associated charities are two or more registered charities that have applied for and received this designation from us.
French: Aux termes de cette disposition, les fonds sont réputés inclus dans le contingent des versements au fur et à mesure qu'ils sont mis de côté, plutôt que lorsqu'ils sont réellement dépensés.
English: The links in this area will let you leave the LG Electronics Web site (www.lge.com).
French: The links in this area will let you leave LG Electronics web site whose address is www.lge.com.
English: UNECE member States should actively participate in the Conference by sharing their successful experiences with ESD, learning from the other regions and ensuring that activities under Strategy are well reflected in the Conference.
French: Les États membres de la CEE devraient participer activement à la Conférence en échangeant des données d'expériences sur les succès obtenus dans le domaine de l'EDD, en tirant des leçons des expériences des autres régions et en veillant à ce que les activités menées au titre de la Stratégie soient mises en évidence pendant la Conférence.
English: Part III of the LTCP provides substantive information on each of the Department's capital asset categories: real property, scientific and other equipment and information technology.
French: La Partie III du PILT fournit des renseignements détaillés sur chacune des catégories d'immobilisations du Ministère : biens immobiliers, matériel scientifique et autres et matériel informatique.
English: The Chairperson would investigate the possibility of holding this meeting in conjunction with another body.
French: Le Président étudiera la possibilité de tenir cette réunion parallèlement à celle d'un autre organe.
English: UNICEF will use regular Country Management Team meetings, monthly reviews of office work plans and weekly programme meetings as tools to manage the programme and improve programme performance.
French: Les réunions périodiques de l'équipe nationale de gestion, les examens mensuels des plans de travail et les réunions hebdomadaires consacrées au programme auront pour objet de gérer le programme et d'en améliorer les résultats.
English: Policies, Business Practices, Worldwide Support and Technology Transformation Presentation Mike Nakashoji, Director, Knowledge and Information Management, Foreign Affairs Canada (FAC) English Managing the Past, Managing the Future: Privy Council Office's Records Management Strategies  PCO will outline its strategies to manage a large backlog of legacy records and prevent the accumulation of future backlogs by bringing records management directly to the creators and clients.
French: Politiques, pratiques administratives, soutien mondial et technologie Transformation Exposé Mike Nakashoji, directeur, Gestion du savoir et de l'information, Affaires étrangères Canada (AFC) Anglais Gérer le passé, gérer l'avenir : les stratégies de gestion des documents au Bureau du Conseil privé  Aperçu des stratégies du BCP pour gérer un vaste arriéré de dossiers préexistants et empêcher l'accumulation d'un nouvel arriéré à l'avenir en confiant la gestion des documents directement aux créateurs et aux clients.
English: Business activities embarked upon included cultivating and selling flowers and vegetables and animal breeding, manufacture and retailing of furniture and religious objects.
French: Les activités de ces entreprises lancées sur le marché comprennent la culture et la vente de fleurs et végétaux et de nourriture animale, la fabrication et la restauration de meubles et d’objets de culte.
English: Data bank also contains listings of organizations involved in standards development and exploitation in Canada. Class of Individuals:
French: Il permet de conserver une liste à jour des personnes reconnues comme agents de brevets. Normes de conservation et de destruction :
English: 2.1.13 Note that our methodology was such that reasonable interpretations had to be made of those allegations which were unclear as expressed by complainants.
French: 2.1.13 On remarquera que certaines allégations telles que formulées par les plaignants n'étaient pas claires, et qu’il nous a fallu les interpréter de notre mieux.
English: See Sam Hinga Norman, Appeals Chamber Decision on Preliminary Motion based on Lack of Jurisdiction (Child Recruitment), 31 May 2004 (SCSL 2004-14-AR72-E).
French: Voir Sam Hinga Norman (SCSL 2004-14-AR72-E), décision de la cour d'appel sur une exception d'incompétence (Recrutement d'enfants), 31 mai 2004.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-NEW BRUNSWICK RESEARCH AND INNOVATION AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L’ANNEXE C ACCORD CANADA-NOUVEAU-BRUNSWICK SUR LA RECHERCHE ET L’INNOVATION PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: He locked him up and returned to the front gate area, where he found Sparman lying on the ground.
French: Après l'avoir enfermé, il était retourné dans la zone du portail principal et avait trouvé M. Sparman par terre.
English: Likewise, public personnel trained abroad are often educated in state-of-the-art strategies and techniques, and upon their return to their national administration do not find the enabling environment in which to apply their knowledge.
French: De la même manière, les agents du service public formés à l'extérieur sont souvent rompus aux techniques et aux stratégies les plus avancées mais ne trouvent pas à leur retour dans leur administration nationale d'origine l'environnement où mettre à profit ce qu'ils ont appris.
English: Mexican and Canadian researchers, scientists and graduate students Description:
French: Chercheurs canadiens et mexicains, scientifiques et étudiants aux cycles supérieurs Description :
English: This should remain our basic premise and should guide us in our future work.
French: Cet objectif doit motiver nos efforts et éclairer nos travaux futurs.
English: It can be used cold or in cooking, and cooking eliminates the bitterness.
French: Elle s'utilise crue ou cuite, la cuisson éliminant l'amertume.
English: Links to a variety of financial assistance programs provided by the Office of Energy Efficiency.
French: Présente des liens avec des programmes d'aide financière offerts par l'Office de l'efficacité énergétique.
English: Fleece-style fabrics, flannelettes and terry towelling are some examples of construction which allow individual fibres or yarns to be exposed readily to accidental contact with ignition sources.This, combined with the fact that air readily penetrates and circulates around these loose fibres and yarns, increases the hazard level of raised fibre surface fabrics.
French: Les tissus molletonnés, les flanellettes et les tissus éponge sont quelques exemples de constructions de tissus qui favorisent l'exposition des fibres ou des fils individuels à un contact accidentel avec une source d'inflammation. En outre, l'air pénètre facilement à travers les fibres et les fils lâches et circule autour d'eux tout aussi facilement augmentant ainsi le danger d'inflammation que représentent les tissus à surface à fibres grattées.
English: It highlights the opportunities presented by the region's natural resource base to support the development agenda of NEPAD and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport souligne les possibilités offertes par les ressources naturelles de la région en ce qui concerne la réalisation du programme du NEPAD en matière de développement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: `Technical assistance' may involve transfer of `technical data'.
French: B) Une ou plusieurs broches inclinables de contournage; ou
English: The program is governed by the presidents of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Canada Foundation for Innovation, and CIHR—as well as the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Le programme est régi par les présidents du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil de recherches en sciences humaines, de la Fondation canadienne pour l’innovation, des IRSC et par le sous-ministre d’Industrie Canada.
English: Fresno's median age is 28.5 years and 36% of the population is 19 years of age or younger.
French: L'âge médian est de 28,5 ans et 36 p. 100 des habitants ont 19 ans ou moins.
English: This does not explain why we’ve managed to avoid so many of the problems which our neighbours cannot face up to when bringing in large numbers of immigrants.
French: Cela n’explique pas comment nous avons réussi à éviter autant des problèmes auxquels nos voisins font face quand ils admettent un grand nombre d’immigrants.
English: Youth friendly forms of expression For many young people the written word isn’t the best way for them to communicate with you or for you to communicate with them.
French: Une forme d’expression accessible aux jeunes Pour un grand nombre de jeunes l’expression écrite n’est pas la meilleure manière de communiquer.