ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assessment of the future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment of proposals for effective ways and means of providing such funds;
French: b) L'évaluation des fonds qui seront disponibles pour la mise en œuvre de la Convention ainsi que les évaluations et propositions relatives à des moyens efficaces de les allouer; et
English: As a result any programs that xinetd start that are not careful with file permissions will create world-writable files.
French: Par conséquent, tout programme que xinetd démarre et qui n'est pas assez regardant quant aux permissions de fichier va créer des fichiers accessibles en écriture pour tout le monde.
English: Column 9 - Capital cost allowance for the year You can only claim CCA if you were still using the property for employment at the end of 2007.
French: Colonne 9 - Déduction pour amortissement pour l'année Vous pouvez demander la DPA pour un bien seulement si, à la fin de 2007, vous l'utilisiez pour gagner un revenu d'emploi.
English: It has also attended all the Section 41 co-ordinator meetings co-ordinated by the Department of Canadian Heritage and produced an article for that department's Bulletin 41-42 publication.
French: Elle a également été présente à toutes les rencontres des coordonnateurs de l'article 41, coordonnées par Patrimoine canadien, et a produit un article publié dans le Bulletin 41-42 coordonné par ce ministère.
English: Prominent local high-tech innovators are being nominated for one of three categories; the Ottawa Citizen Year 2001 Innovator of the Year award, the Mitel Year 2001 Innovation of the Year award, and the National Research Council of Canada Year 2001 Lifetime Achievement award.
French: Plusieurs innovateurs en vue dans le secteur local des technologies de pointe sont en nomination dans l'une ou l'autre des trois catégories : le prix Ottawa Citizen 2001 remis à l'innovateur de l'année, le prix Mitel 2001 pour de l'innovation de l'année et le Prix 2001 du Conseil national de recherches du Canada remis à un innovateur émérite pour l'ensemble de sa carrière.
English: The Audit Committee also performed the checks it deemed necessary to ensure the independence of the External Auditors.
French: Le Comité de vérification a par ailleurs effectué les vérifications qu’il jugeait utiles pour s’assurer de l’indépendance des réviseurs externes.
English: See the PSPA section of our Web site for information on properly calculating and reporting a PSPA.
French: Consultez la section sur le FESP de notre site Web pour obtenir des renseignements sur la façon de bien calculer et déclarer un FESP.
English: Paying off student loans (PDF)  Warren Clark
French: Par conséquent, les étudiants doivent de plus en plus trouver d'autres moyens pour financer leurs études postsecondaires.
English: Although he was encouraged by improvements in the area of refugee returns, the HCNM stressed to the authorities the importance of promoting integration in the area of education as well as implementing the Law’s provisions in the area of minority representation in the judiciary and administration.
French: Bien qu’il ait été encouragé par les améliorations dans le domaine du retour des réfugiés, le HCMN a insisté auprès des autorités sur l’importance de la promotion de l’intégra- tion dans le domaine de l’éducation ainsi que de la mise en œuvre des dispositions de la loi constitution- nelle relatives à la représentation des minorités au sein de l’appareil judiciaire et de l’administration.
English: Optimized geometries for reactants, transition states, and products were determined at the HF/6-31G(d) and MP2/6-31G(d) levels of theory.
French: On a déterminé les géométries optimisées des réactifs, des états de transition et des produits aux niveaux HF/6-31G(d) et MP2/6-31G(d) de la théorie.
English: Authorized genetically modified food and feed is entered into a public register.
French: Les aliments génétiquement modifiés pour animaux autorisés sont inscrits dans un registre mis à la disposition du public.
English: • Frequently Asked Questions During Your Stay (visitors and residents):
French: • Foire aux questions Durant votre séjour (visiteurs et résidents) :
English: The fahrböschung is 8° for the Shelf Lobe and 10° for the South Lobe.
French: Le fahrböschung pour le lobe de la tablette est de 8°, et de 10° pour le lobe sud.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects M113 (Armoured Personnel Carrier) Life Extension 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Prolongation de la vie des transports de troupes blindés M113 1.
English: This means that Mr. Al-Hindi was taken into custody in July 2003, that he is in detention ever since, and that no legal ground or judicial order has been put forward to justify his deprivation of liberty.
French: Cela signifie que M. Al-Hindi a été appréhendé en juillet 2003, qu'il est resté en détention depuis lors et qu'aucun motif juridique ou ordre judiciaire n'a été présenté pour justifier sa privation de liberté.
English: A panel reported on the matter to the Annual Conference of BIICL on 22 June 2001.
French: Un groupe d'étude a fait rapport sur cette question à la Conférence annuelle du BIICL le 22 juin 2001.
English: A Likud-led coalition Government headed by Prime Minister Netanyahu was sworn into office on 31 March 2009 following Israeli elections held on 11 February.
French: Un gouvernement de coalition conduit par le Likoud sous la direction du Premier Ministre, M. Netanyahu, est officiellement entré en fonctions le 31 mars 2009 à la suite des élections tenues le 11 février en Israël.
English: CAMPBELL VALOIS FRANCOIS XAVIER
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It would be fully engaged in the process of reforming the system and particularly welcomed the establishment of the Office of the Administration of Justice, which would play an important role in following up implementation of the proposed changes.
French: Il entend participer activement à la réforme du système et se félicite de la création du Bureau de l'administration de la justice, qui jouera un rôle important dans le contrôle de l'application des changements proposés.
English: Legal Information Centre of NGOs has suggested a more active role for the MoE in informing the public.
French: Le Centre d'information juridique des ONG a suggéré que le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire joue un rôle plus actif dans l'information du public.
English: Compulsory (non-voluntary) licenses in copyright similarly allow regulation of how a work is used and for the payment of an "equitable remuneration" or a "reasonable royalty" (see, for example, Articles 11bis (2) and 13.1 of the Berne Convention, 1971).
French: De la même manière, les licences obligatoires (non volontaires) prévues par le droit d’auteur permettent de régir les modalités d’utilisation d’une œuvre et prévoient le versement d’une "rémunération équitable" ou d’une "redevance raisonnable" (voir par exemple les articles 11bis.2) et 13.1 de la Convention de Berne de 1971).
English: Officer P, by contrast, deposed that as the car was leaving, the officers stood up only to be fired upon again two or three times and he thus returned fire - his final shots, of which four cartridges were recovered - were found by the Prosecutor to have fatally wounded Mr. Celal.
French: Le policier P., en revanche, a déclaré dans sa déposition qu'au moment où le véhicule s'éloignait, les policiers s'étaient relevés mais avaient essuyé deux ou trois coups de feu et qu'il avait alors riposté en tirant ses dernières balles, dont quatre cartouches avaient été retrouvées, et dont le parquet a constaté qu'elles avaient blessé mortellement A. Celal.
English: Preparations for privatisation must be more intensive, the necessary budget must be released and greater attention must be paid to the future role of coal in the country's energy planning.
French: La préparation de la privatisation doit être plus intensive, le budget nécessaire doit être débloqué et il convient d'accorder une plus grande attention au rôle futur du charbon dans la planification énergétique du pays.
English: Some observed that while many central Governments had already devolved considerable responsibility for human settlements issues to local governments, budget authority had not always been correspondingly delegated.
French: Certaines ont fait observer que si de nombreux gouvernements centraux avaient déjà délégué aux autorités locales d'importantes responsabilités pour les questions relatives aux établissements humains, ils ne leur avaient pas toujours déléguée l'autorité budgétaire correspondante.
English: Surely the lack of approval can be attributed to some extent to the level of errors.
French: Il ne fait aucun doute que le refus d'approuver les comptes peut être attribué, dans une certaine mesure, au taux d'erreurs.
English: • Determination of the values of financial guarantees and the fair value of derivatives (see note 2.6);
French: Estimations et appréciations sont révisées de façon continue et s’appuient, entre autres facteurs, sur l’expérience du passé.
English: This Brigade was now disbanded and the one organized overseas, heretofore called the 3rd , assumed its number; it also ceased to be an army tank brigade and was designated the 2 nd Canadian Armoured Brigade.
French: Je lui ai confié que l’augmentation rapide des effectifs offrait de bonnes chances d’avancement, que les hommes étaient toujours fort occupés, que nous changions constamment le théâtre de nos manoeuvres, que nous nous occupions de l’éducation, etc. et surtout que nos soldats formaient un groupe d’hommes fort intelligents, conscients que leur séjour en Angleterre contribuait à amener la défaite des puissances de l’Axe.
English: Although only 142 projects were funded, at a cost of EUR 11.7 million, it is estimated that these reached 1.5 million SMEs via leaflets, website materials, training and other initiatives.
French: Les nouveaux risques professionnels émergents en matière de santé et de sécurité sont présentés dans un ensemble de rapports préparés par l'Observatoire des risques de l'Agence, sur la base d'études et d'analyses documentaires d'experts2 3.
English: Similarly, large-scale bombings of Iraqi industry, power plants, and infrastructure in 1991 resulted in substantial chemical spills into the Tigris and Euphrates rivers.
French: De même, les bombardements à grande échelle de l'industrie irakienne, de ses infrastructures et de ses usines en 1991 eurent pour résultat des déversements de produits chimiques importants dans le Tigre et l'Euphrate.
English: April 1, 2005 opening balance entry (this is your March 31, 2005 liability):
French: Inscription du solde d’ouverture du 1 avril 2005 (ce qui représente votre passif au 31 mars 2005)
English: We encourage other African Union member States to follow suit.
French: Nous encourageons d'autres États Membres de l'Union africaine à les imiter.
English: "One of the most cost-effective solutions is to store the water in a reservoir for a period of time and let the organisms die off naturally," said Jamieson, explaining they are conducting two experiments to study how fast the microorganisms die off using this method.
French: « Une des solutions les plus rentables consiste à emmagasiner l'eau dans un réservoir pendant un certain temps et de laisser les organismes mourir naturellement », affirme M. Jamieson, qui mène actuellement deux études pour évaluer, selon cette méthode, à quelle vitesse les micro-organismes meurent.
English: (a) Ghettoization Ghettoization, is the clustering or concentration of visible  minorities in staff jobs or in highly technical or professional jobs from  which they do not proceed into management positions, in other words, a  "visibility trap".
French:   /26 a) Ghettoïsation La ghettoïsation est le regroupement ou la concentration des membres  des minorités visibles dans des postes d'exécution ou des postes à  caractère fortement technique ou professionnel à partir desquels ils  n'obtiennent pas d'avancement pour passer à des postes de gestion;  autrement dit, il s'agit d'une «frontière à la visibilité».
English: Sheffield is said to be the greenest city of England as one third of the municipal area is located in the national park Peak District.
French: Sheffield est réputée pour être la ville la plus verte d’Angleterre puisqu’un tiers de sa superficie se trouve dans le parc national de Peak District.
English: The plan provides strategic direction to guide the conservation and presentation activities necessary to ensure the commemorative integrity of this national historic site.
French: Le plan propose une orientation stratégique pour guider les activités de conservation et de mise en valeur qui sont nécessaires à la préservation de l’intégrité commémorative de ce lieu historique national.
English: Environmental factors vary dramatically around the world including differences in climate, health care, diet, occupational exposures and other environmental risk factors.
French: Les facteurs environnementaux (climat, soins de santé, alimentation, expositions d'ordre professionnel et autres facteurs de risque environnementaux) varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: If it is to be done on a centralised basis, can it be done without the support of the regional warlords?
French: Atatürk, qui a introduit la laïcité et le parlementarisme en Turquie, entretenait des relations avec le monarque afghan de l’époque et il a tenté de contribuer au développement économique et social de ce pays.
English: As an Austrian, who also knows that the enlargement of the European Union is at hand - and welcomes it - and that Vienna is moving closer to the heart of the European Union, I would make a counter-proposal and propose not Luxembourg but Vienna as the seat of this authority.
French: En tant qu'Autrichien qui sait lui aussi que l'élargissement de l'Union européenne se profile à l'horizon, qui salue cet élargissement, mais qui sait que Vienne se situe de plus en plus au cur de l'Europe, je fais une contre-proposition à celle de Mme Gebhardt, à savoir celle de ne pas proposer et prendre Luxembourg mais bien Vienne comme siège de cette autorité.
English: The purpose is to collect voluntary feedback from members of the public using pedometers.
French: Le but de cette expérience est de collecter la rétroaction volontaire des membres du public utilisant un podomètre.
English: This report contains an overview of the capacity-building activities carried out by the Economic Cooperation and Integration Division (ECID) between September 2007 and August 2008 and some envisaged future activities.
French: Le présent rapport donne un aperçu des activités de renforcement des capacités réalisées par la Division de la coopération et de l'intégration économiques entre septembre 2007 et août 2008 ainsi que de certaines activités envisagées.
English: The Administration indicated that it would convey the Board's recommendation to all peacekeeping missions through the Department of Peace-keeping Operations.
French: L'Administration a fait savoir qu'elle transmettrait la recommandation du Comité à toutes les missions de maintien de la paix, par l'entremise du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Record Keeping and Client Identification.
French: Tenue de documents et vérification de l'identité des clients.
English: This law concerning freedom of public expression also punishes incitement to racial hatred.
French: Cette loi sur la liberté d'expression publique, sanctionne également l'incitation à la haine raciale.
English: Beginning with the Committee's remarks under paragraph 9 (i) and 10 (m) to the effect that cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is inadequate, the Permanent Mission would like to emphasize that a number of exchanges have in fact been taking place between the Government of Indonesia and UNTAET for some time.
French: En ce qui concerne tout d'abord les observations du Comité, formulées aux paragraphes 9 i) et 10 m), selon lesquelles la coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) serait insuffisante, la Mission permanente tient à souligner qu'un certain nombre d'échanges ont lieu entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO depuis quelque temps.
English: Identifying such solutions is an iterative process of proposing, debating, analyzing impacts, and comparing alternatives.
French: La découverte de telles solutions est une démarche itérative de proposition, de discussion, d’analyse d’effets et de comparaison de possibilités.
English: The Public Health Agency has tested three influenza A isolates for amantadine resistance and found that one influenza A (H3N2) was resistant to amantadine.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a analysé trois isolats du virus grippal A, dont l'un (H3N2) s'est révélé résistant à l'amantadine.
English: Comprehensive databases tending to exhaust their respective field of application most likely will not satisfy the conditions for protection under copyright law–that is they will not be considered as original in the copyright sense.
French: En effet, des bases de données très complètes qui sont pour ainsi dire exhaustives dans leur domaine respectif ne satisferont probablement pas aux conditions requises pour être protégées; autrement dit elles ne seront pas considérées comme étant originales au sens du droit d’auteur.
English: DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities 
French: DÉCLARATION des représentants des gouvernements des États signataires de la convention de Lugano, membres des Communautés européennes
English: The training of HIV-positive parents in artificial feeding is conducted individually in each specific case.
French: Dans chaque cas, les parents séropositifs reçoivent une formation individuelle concernant l'allaitement artificiel.
English: The attack struck snags from the very beginning.
French: Échec dès le début.
English: But I would quite like to hear about that.
French: Avant de demander des compétences supplémentaires pour le Parlement, ne vaudrait-il pas mieux faire en sorte qu'il y ait plus de députés à même de les exercer?
English: Alternative strategies of strengthening the efficiency of the existing production versus developing new products.
French: Stratégies de remplacement visant à renforcer l'efficacité de la production existante plutôt qu'à mettre au point de nouveaux produits.
English: The Department's role as a single focal point on these issues allowed it to effectively provide a substantive contribution to the comprehensive policy review by the General Assembly.
French: Le Département, étant le seul centre de liaison pour ces problèmes, a pu apporter une contribution de fond à l'examen exhaustif des politiques générales réalisé par l'Assemblée générale.
English: Trakatellis report (A5-0104/2001)
French: Rapport Trakatellis (A5-0104/2001)
English: Approximately 60%-70% of the farmers surveyed were willing-to-pay for the ability to electronically communicate with their banker, accountant, suppliers, etc., obtain market information or market forecasts.
French: Moins de 7 p. 100 des agriculteurs interviewés utilisent un service de diffusion d'information par satellite ou des babillards électroniques, et 9 p.
English: Article 2.5 of the ADA deals with this situation.
French: L'article 2.5 de l'APA traite de ce type de situation.
English: I am pleased to report that the agreement of 10 April 2005 between the Government of Nepal and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was renewed for two years until June 2007, maintaining the comprehensiveness of its mandate.
French: J'ai le plaisir de relever que l'accord signé entre le Gouvernement népalais et le Haut-Commissariat le 10 avril 2005 a été reconduit dans sa totalité pour deux ans, jusqu'en juin 2007.
English: The National Insurance Board assists women with maternity grants, widow's grants and benefits.
French: La Caisse nationale d'assurance aide les femmes sous forme de primes à la naissance, d'indemnités et de prestations de veuve.
English: As indicated earlier, a country may require you to use the services of a locally-based trademark agent for this purpose. w w w . w i p o . i n t / s m e /
French: Les produits munis d’une marque distinctive que vous exporterez pourront être reconnus sur les marchés étrangers, ce qui permettra à votre société de se forger auprès des consommateurs étrangers une réputation et une image qui pourront se traduire par des profits plus importants.
English: Settle and Separate The Effect of Gravity on Separation of Materials Gravity plays a role in the way that certain liquids settle into two separate layers.
French: Expérience scientifique – Décantation et sédimentation Effet de la gravité sur la séparation des matériaux La gravité joue un rôle dans la décantation des liquides en deux couches séparées.
English: CDIC’s 2000 Annual Report noted that:
French: Le contenu du site Web institutionnel a été mis au point.
English: Since the special circumstances of the Asian crisis are unlikely to recur, the increase in the number of new investigations in 1999 may be considered an exception to the normal trend. [ COM(2000) 440 ]
French: Cependant, dans la mesure où les circonstances particulières de la crise asiatique ne risquent pas de se répéter, l'accroissement du nombre de nouvelles enquêtes en 1999 peut être considéré comme une exception à la tendance normale. [ COM(2000) 440 ]
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 30(1) of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 27 of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations (No.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 30(1) de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence a), que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 27 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (No 23), ci-après.
English: The Panel is aware, however, that Kuwait and its Ministry of Oil might have realised cost savings as a result of the invasion and occupation and that some of these cost savings might relate to the Kuwait government's involvement in oil production and marketing.
French: Le Comité n'ignore pas toutefois que le Koweït et le Ministère koweïtien du pétrole ont sans doute réalisé des économies à la suite de l'invasion et de l'occupation, une partie des frais évités découlant de la participation de l'État koweïtien dans la production et la commercialisation du pétrole.
English: By far the largest complaint, filed by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) in 1984, alleged discrimination between the Clerical and Regulatory (CR) and the Program Administration (PM) classification standards, as well as gender-based wage discrimination between the two groups.
French: La plainte la plus importante à cet égard fut assurément celle alléguant la discrimination et la disparité salariale fondée sur le sexe, déposée en 1984 par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) à l'égard des normes de classification des groupes Commis aux écritures et règlements (CR) et Administration des programmes (PM).
English: Later in the year, the U.S. Cable News Network (CNN) goes on the air in the U.S. 1991:
French: Le Cable News Network (CNN) entre en ondes aux États-Unis. 1991 :
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: On a calculé les émissions à l'échelle provinciale en multipliant la quantité de déchets incinérés par les coefficients d'émission voulus.