ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) All single children below 18; and
French: b) Les enfants célibataires âgés de moins de 18 ans;
English: Evidence of dose- and concentration-dependency is, of course, a powerful argument for a treatment relationship; however, unusual dose-response curves (e.g., flat or bell-shaped) have been reported for some QT/QTc-prolonging drugs.
French: Des signes d'un lien avec la dose ou la concentration sont, bien entendu, un argument solide permettant d'établir une relation avec le traitement; toutefois, des courbes dose-réponse inhabituelles (p. ex., plates ou en cloche) ont été signalées pour certains médicaments prolongeant l'intervalle QT/QTc.
English: By being based on top level agreements between the social partners and the government, they were able to produce a "leap out of tradition" and to implement new perspectives and new action patterns.
French: En se fondant sur des accords au plus haut niveau entre les partenaires sociaux et le gouvernement, ils ont permis de « s’écarter de la tradition » et de mettre en œuvre de nouvelles perspectives et de nouveaux types d’action.
English: Events included a panel discussion on `Women's role in curbing youth delinquency', which was aimed at reminding women that they are role models for their children, and that a mother's choices can have a serious impact on her children.
French: Entre autres manifestations, une réunion-débat a été organisée sur le thème « Le rôle des femmes dans la lutte contre la délinquance juvénile », pour rappeler aux femmes qu'elles sont les modèles auxquels s'identifient leurs enfants et que les choix d'une mère peuvent avoir de profondes répercussions sur ses enfants.
English: Such interventions include vitamin A supplementation, immunization, exclusive breast feeding, insecticide-treated bednets and deworming.
French: Ces interventions comprennent la supplémentation en vitamine A, la vaccination, l'allaitement exclusif, les moustiquaires imprégnées d'insecticide et le déparasitage.
English: The working paper reviews these events and materials, as well as a wide array of other material.
French: Le document de travail passe en revue ces éléments, ainsi que de nombreux matériels très divers.
English: The introduction of a new Rule 131a concerning the short presentation of a report not needing a full debate (amendment 8) The Working Party on Parliamentary Reform observed that, in order to improve the quality of agenda setting for the part-sessions, rapporteurs and shadow rapporteurs should be given more incentives for a better application of Rule 131 regarding the procedure in plenary without amendment and debate.
French: Introduction d'un nouvel article 131 bis concernant la brève présentation d'un rapport ne nécessitant pas un débat approfondi (amendement 8) Le groupe de travail sur la réforme parlementaire a observé que, pour améliorer sur le plan qualitatif l'établissement de l'ordre du jour des périodes de session, les rapporteurs et les rapporteurs fictifs devraient être plus encouragés à une meilleure application de l'article 131 concernant la procédure en plénière sans amendement ni débat.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 12 Paragraph 9 a (new) 9a. Welcomes the transparency initiative launched in November 2005 by the Commission which stresses that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration; the European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 12 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se réjouit de l'initiative lancée en novembre 2005 par la Commission en matière de transparence, où il est souligné que des normes élevées en matière de transparence sont des éléments constitutifs de la légitimité de toute administration moderne; les citoyens européens ont droit à des institutions publiques efficaces, responsables et soucieuses de servir; Or. en
English: Let us show you the modern trends that will keep you ahead of your competetion.
French: Montrons-vous les tendances modernes qui vous garderont en avant de votre competetion.
English: Building on lessons learned from similar initiatives in Sudan and other countries, including Egypt, volunteers from diverse backgrounds raised awareness on the negative impact of female genital mutilation.
French: À partir des enseignements tirés d'initiatives analogues au Soudan et dans d'autres pays, dont l'Égypte, des volontaires d'origines diverses ont fait mieux comprendre les effets pervers de la mutilation génitale.
English: However, the serum interferon titers it induced were considerably lower and of much shorter duration than the interferon titers induced by infection with the Mengo virus mutant.
French: Cependant, les titres d'interféron induit par le polyI : C dans le sérum ont été considérablement plus bas et ont persisté moins longtemps que les titres d'interféron induits par le mutant du virus Mengo.
English: According to the most recent data from the Health and Activity Limitation Survey, while 29% of persons with a mild disability are not in the labour force, this proportion is three-quarters higher for persons with a severe disability.
French: Selon les plus récentes données de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activité, 29 p. 100 des personnes ayant un handicap léger ne participent pas au marché du travail et cette proportion augmente de 75 p.
English: Demographics have been cited as an underlying cause of almost every big event in our times. And then there is the downside.
French: Ces analyses contiennent une certaine vérité, bien sûr, mais elles dénotent souvent un problème commun : elles partent de l’hypothèse que tout sera égal par ailleurs, sous une forme ou sous une autre.
English: These bags will eliminate a compliancy issue at both of these sites if the trial is successful.
French: Ces sacs permettront d’éliminer les problèmes de conformité dans ces sites si les résultats des essais sont positifs.
English: Risk categories are the common concerns or events grouped together by the associated type of risk.
French: Les catégories de risques ont trait à des sujets de préoccupation ou à des événements communs qui sont regroupés en fonction de la nature des risques correspondants.
English: Gibraltar - Currency; pound.
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar (HK).
English: Ireland, with healthy economic growth, continues to demonstrate how to gain maximum benefit from EU membership, while Scotland lags behind in terms of job opportunities and is suffering a decline in population.
French: L’Irlande, avec une croissance économique robuste, continue de montrer comment tirer un profit maximum de l’adhésion à l’UE, tandis que l’Écosse est à la traîne en termes d’opportunités d’emploi et souffre d’un déclin de population.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject hot-rolled carbon steel plate is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 PERIOD OF INVESTIGATION The Period of Investigation (POI) is the time frame selected at the time of initiation for which imports into Canada will be assessed to determine the degree to which importations from the named countries have been dumped or subsidized.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles d’acier au carbone laminées à chaud en cause sont classées adéquatement sous les numéros suivants du Système harmonisé : 7208.51.91.10 7208.51.99.10 7208.52.90.10 7208.51.91.91 7208.51.99.91 7208.52.90.91 7208.51.91.92 7208.51.99.92 7208.52.90.92 7208.51.91.93 7208.51.99.93 7208.52.90.93 7208.51.91.94 7208.51.99.94 7208.52.90.94 7208.51.91.95 7208.51.99.95 7208.52.90.95 PÉRIODE VISÉE PAR L’ENQUÊTE La période visée par l’enquête (PVE) est la période sélectionnée au moment de l’ouverture de l’enquête pour déterminer quelles importations des pays désignés au Canada seront examinées en vue d’établir s’il y a dumping ou subventionnement.
English: At the same time, the government has reduced subsidies to a few large state enterprises to compensate for the lower revenue so as not to increase the overall fiscal deficit.
French: Dans le même temps, l'État a réduit les subventions à certaines entreprises publiques pour compenser cette baisse et contenir le déficit budgétaire global.
English: (b) Rules on the preparation of an environmental report (this is parallel to the above requirement concerning “assessment documentation”.
French: b) Établissement d'un rapport environnemental (parallèlement à l'obligation, mentionnée plus haut, d'établir un "dossier d'évaluation").
English: Agents have incentives to intentionally hide unfavourable information from principals.
French: Il est dans l’intérêt des mandataires de dissimuler intentionnellement aux mandants l’information défavorable.
English: Self-employment is of great importance for women because it could be of great help in avoiding unemployment or in better reconciling professional and family life.
French: Le statut d'indépendant est essentiel pour les femmes: il pourrait s'avérer extrêmement utile pour éviter le chômage ou pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: The Agenda aims to modernise the European social model, especially by improving collective capacity to act, and to offer new chances to all.
French: L'Agenda vise la modernisation du modèle social européen, notamment en améliorant la capacité collective à agir et à offrir de nouvelles chances à tous.
English: The usual rule is that priority is determined by the order in which: (a) the notice was registered in the general security rights register; and (b) possession of the encumbered asset was obtained (see recommendation 73, subparagraph (c)).
French: La règle habituelle veut que la priorité soit fonction de l'ordre dans lequel: a) l'avis a été inscrit dans le registre général des sûretés; et b) la possession du bien grevé a été obtenue (voir recommandation 73, al.  c)).
English: We welcome the recent agreement on a counter-terrorism strategy, which demonstrates the commitment of the international community to overcome the scourge of terrorism.
French: Nous nous félicitons de l'accord auquel on est parvenu récemment sur une stratégie antiterroriste, qui témoigne de la volonté de la communauté internationale de vaincre le fléau du terrorisme.
English: The deletion of the minimum rate of pay in the scale of rates of the senior level excluded Scientific Regulation Group, Patent Sub-group, (SG PAT 08), effective on October 1, 1999, October 1, 2000 and October 1, 2001.
French: La suppression du taux minimum de l'échelle des taux du niveau supérieur exclu du groupe Réglementation scientifique - Préposés aux brevets (SG PAT 08), à compter du 1er octobre 1999, du 1er octobre 2000 et du 1er octobre 2001.
English: Letter dated 28 December (S/1999/1283) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 28 décembre (S/1999/1283), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité concernant la Somalie, transmettant le rapport du Comité présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Many participants mentioned hearing things about through word of mouth about the possible consequences of cigars and pipes and links with mouth cancers etc…, but they do not recall ever being exposed to any particular information from "official" sources about these products.
French: "Many participants mentioned hearing things about through word of mouth about the possible consequences of cigars and pipes and links with mouth cancers etc…, but they do not recall ever being exposed to any particular information from "official" sources about these products.
English: The ultimate goal of the Strategy is to promote the development of a society for all ages.
French: Son objectif ultime est de promouvoir l'avènement d'une société pour tous les âges.
English: And because deployment projects are directly entering the market, it must be clear that competition is not at risk of being distorted.
French: Comme les projets de déploiement pénètrent directement sur le marché, il faut qu'il soit établi qu'il n'y a pas de risque de distorsion de la concurrence.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRE/2004/2 and TRANS/WP.29/GRE/2004/16, not amended, and on TRANS/WP.29/GRE/2004/17, as amended by para.  27 of the report.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRE/2004/2 et TRANS/WP.29/GRE/2004/16, non modifiés et TRANS/WP.29/GRE/2004/17, tel que modifié par le paragraphe 27 du rapport.
English: Additional subparagraph to be added at the end of the paragraph
French: Alinéa additionnel à insérer à la fin de ce paragraphe
English: Climate change may magnify these environmental challenges.
French: Le changement climatique peut aggraver ces problèmes environnementaux.
English: The Agency’s quarantine and disease control efforts continued to work toward eradicating diseases, such as chronic wasting disease, scrapie, and tuberculosis.
French: En outre, l’Agence a aidé le Canada à rester exempt d’un grand nombre de maladies figurant sur la Liste B, qui font l’objet d’une déclaration obligatoire auprès de l’OIE.
English: This study will assist Human Resources and Social Development Canada, as well as provincial and territorial jurisdictions, in evaluating registered apprenticeship programs in Canada.
French: Cette étude pourra aider Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que les administrations provinciales et territoriales à évaluer les programmes d'apprentissage enregistré qui sont offerts au Canada.
English: Students in urban areas were given basic technical education in industry, those in rural areas in agriculture, those in mountain areas in forestry, and those in coastal areas in fisheries.
French: Ainsi, les élèves des zones urbaines ont reçu un enseignement technique élémentaire axé sur les activités industrielles, ceux des zones rurales, un enseignement axé sur l'agriculture, ceux des zones montagneuses, un enseignement axé sur la sylviculture et ceux des zones côtières, un enseignement axé sur la pêche.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-19 to 02-23 Meeting - Agency Management Committee $1,766.69 Total: $1,766.69 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Refreshments - Supplies for future meetings $32.79 12-04 to 12-05 Directors meeting, including 2 breakfast and 1 lunch $2,477.80 01-09 1 day meeting - Integrated Proceeds of Crime (IPOC), including 1 lunch $180.20 03-01 to 06-02 Refreshments - Supplies for future meetings $77.00 Total: $2,767.79
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 02-19 à 02-23 Réunion - Comité de gestion de l'Agence 1 766,69 $ Total: 1 766,69 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-02 à 03-01 Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions 32,79 $ 12-04 à 12-05 Rencontre des directeurs, incluant 2 petits déjeuners et 1 déjeuner 2 477,80 $ 01-09 réunion 1 journée - Unités mixtes des produits de la criminalité (UMPC), incluant 1 déjeuner 180,20 $ 03-01 à 06-02 Rafraîchissements - Provisions pour les prochaines réunions 77,00 $ Total: 2 767,79 $
English: What is disturbing, however, is that the gaps among nations and between rich and poor are widening, and many developing countries, instead of embarking on the fast track of globalization, are being marginalized and plunged into the poverty trap.
French: Il est toutefois troublant que les disparités entre nations et entre riches et pauvres se fassent plus marquées, et que nombre de pays en développement, plutôt que d'emprunter la voie rapide de la mondialisation, se retrouvent marginalisés et totalement pris au piège de la pauvreté.
English: ITALY has a population of almost 58 million and an average density of 189 inhabitants per km². 2.7 million people live in the capital ROME.
French: L'Italie a une population de près de 58 millions de personnes et une densité moyenne de 189 habitants au Km².
English: Similarly, the 1995 National Marine Policy announced that Transport Canada would withdraw from the ownership and operation of up to 549 regional/local and remote ports.
French: De même, la Politique maritime nationale de 1995 a révélé que Transports Canada se dessaisirait des titres de propriété et cesserait l’exploitation de jusqu’à 549 ports régionaux, locaux et éloignés.
English: UN/CEFACT and the Participant have no duty of confidentiality with respect to any information transferred between them.
French: Le CEFACT-ONU et le Participant n'ont aucun devoir de confidentialité quant aux informations qu'ils se communiquent l'un à l'autre.
English: Chinese wall: a set of rules and procedures established to prevent inside information, for instance originating from the areas responsible for monetary policy implementation, from reaching the areas responsible for portfolio management.
French: L'agrégat monétaire étroit M1 a été défini comme étant la somme de la monnaie fiduciaire et des dépôts à vue.
English: Reconciliation of work and family life should be the primary objective, which is also a means of restricting the exclusion of women from the labour market.
French: La conciliation entre vie professionnelle et vie privée doit constituer un objectif primordial. Elle constitue par ailleurs un moyen de limiter l'exclusion des femmes du marché du travail.
English: / This Report sets forth the Panel's determinations and recommendations to the Governing Council with respect to the sixth instalment of “F1” claims, comprising 16 claims (the “Claims”) submitted by four Governments and six international organizations (collectively the “Claimants”).
French: Ce rapport présente les constatations du Comité et les recommandations qu'il adresse au Conseil d'administration au sujet de la sixième tranche, qui comprend 16 réclamations (les «réclamations») soumises par quatre gouvernements et six organismes internationaux (les «requérants»).
English: Quantitative transects were made at nine locations along the Saint Lawrence Estuary, Québec, to examine changes in the abundance and size-structure of populations of the green sea urchin, Strongylocentrotus droebachiensis, in relation to the estuarine gradient.
French: Des relevés quantitatifs ont été réalisés sur neuf transects, de part et d'autre de l'estuaire du Saint-Laurent, en vue d'évaluer, selon le gradient estuarien, les changements dans l'abondance et la structure de population de l'oursin vert, Strongylocentrotus droebachiensis.
English: The Al Qaida network will remain for the foreseeable future the most immediate and serious terrorism threat facing the United States.
French: Le réseau d'Al-Qaida demeurera dans un proche avenir la menace terroriste la plus grave et la plus immédiate à laquelle seront confrontés les États-Unis.
English: So far this looks like a fantastic game, and I really love the art style of it. It's really too bad that it wont get released for the Xbox since I think that the Xbox controller is much more suited for shooter games than the PS3 controller.
French: Mouais, il manque quand même une config gaucher, mais surtout une config perso, un petit rien qui fait qu'une maniabilité lourde devient excellente...
English: • The release of Transport Canada's updated training materials entitled Getting on Board.
French: • La diffusion du matériel de formation de Transports Canada intitulé Tous à bord.
English: This will be developed through an iterative method of successive regulatory developments.
French: Cet aspect sera mis au point à l'aide d'une méthode itérative de réalisation réglementaire successive.
English: She noted the slight improvement in the Organization's financial situation and hoped that that trend would gain momentum.
French: Elle prend note de la légère amélioration de la situation financière de l'Organisation et espère que cette tendance s'accélérera.
English: It was also seeking to deliver results more effectively and improve regional support for the country teams and partners through strengthened regional inter-agency leadership and coordination.
French: Elle cherche aussi à produire des résultats plus efficacement et à améliorer l'appui régional aux équipes de pays et aux partenaires par un renforcement de la conduite et de la coordination interinstitutions au niveau régional.
English: Author Income Study Final Report DeGros Marsh Consulting
French: ne s'adressait qu'aux auteurs de langue anglaise.
English: The pollen assemblage indicates that climatic conditions were warmer and drier than at present with high alder pollen values.
French: L'assemblage des pollens indique que les conditions climatiques étaient plus chaudes et plus sèches qu'actuellement, avec des valeurs polliniques élevées pour l'aune.
English: While the ’Namgis people appear to be the prime beneficiaries of the repatriation, all Kwak’wala speaking people welcomed the opening of the U’mista Cultural Centre in Alert Bay in 1980.
French: Les ’Namgis semblent être les principaux bénéficiaires de ce processus de rapatriement, mais toutes les communautés affiliées au groupe linguistique Kwak’wala étaient contentes lorsque le Centre culturel U’mista a ouvert ses portes à Alert Bay en 1980.
English: Table 5.4 Summary of Transfer Payments
French: Tableau 5.4 Sommaire des paiements de transfert
English: Pharmacovigilance of veterinary medicinal products: management of Adverse Event Reports (AERs), (Step 4) Dear Stakeholders:
French: Pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires (PMV):gestion des déclarations d'événements indésirables des médicaments (AER), étape 4.
English: I also hope that, in the future, when the treaty has been revised, these issues can finally be dealt with by a majority and not unanimously.
French: J'espère également qu'à l'avenir, après la révision du traité, ces sujets pourront être adoptés finalement à la majorité et non à l'unanimité.
English: Our fourth focus is on adapting the means to the objectives.
French: Notre quatrième priorité est d’adapter les moyens aux objectifs.
English: However, upon receipt of subproject monitoring reports during the first five months of 2003, this amount was reduced to $14.2 million as at 11 June 2003 (1.5 per cent of the 2002 expenditure).  Of these, $5.7 million corresponded to projects with a liquidation deadline of 30 April 2003 and $0.7 million to projects with a liquidation deadline of 31 May 2003 and beyond.
French: Cependant, au vu des rapports de contrôle des sous-projets soumis au cours des cinq premiers mois de 2003, ce montant s'est trouvé ramené à 14,2 millions de dollars au 11 juin 2003 (soit 1,5 % des dépenses de 2002), dont 5,7 millions de dollars correspondaient à des projets dont la date limite de liquidation avait été fixée au 30 avril 2003 et 700 000 dollars à des projets devant être liquidés le 31 mai 2003 ou plus tard.
English: 4.5.2 Agenda 2000 focussed the department on SD thinking and on integrating it into policies, programs and operations.
French: 4.5.2 Action 2000 a orienté le Ministère vers la réflexion sur le DD et l’intégration du DD dans les politiques, programmes et opérations.