ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Navarro (Cuba) said that her delegation agreed with the decision to adopt draft decision A/C.2/63/L.20, as orally revised, but wondered whether that meant that the Secretariat would be producing a new set of provisional rules of procedure for the Doha Review Conference, containing the proposed amendment to rule 61, with which her delegation agreed.
French: Mme Navarro (Cuba) dit que sa délégation souscrit à la décision tendant à l'adoption du projet de décision A/C.2/63/L.20 tel qu'il a été révisé oralement, mais se demande si cela implique le Secrétariat publiera pour la Conférence d'examen de Doha un nouveau règlement intérieur provisoire qui tiendra compte de l'amendement qu'il est proposé d'apporter à l'article 61, que la délégation cubaine approuve.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 20 JUNE 2005
French: DECISION DE LA DIVISION D’ANNULATION DU 20 JUIN 2005
English: The drop in demand was also due to the fact that the manufacturing and service sectors for which those commodities were inputs had stalled or contracted.
French: La diminution de la demande s'explique aussi par le fait que les secteurs manufacturiers et les services qui utilisent ces produits stagnent ou se sont contractés.
English: Twist your wrist using a gentle but firm pressure.
French: Tournez votre poignet avec fermeté et douceur.
English: 2000/62 Promotion of the right to a democratic and equitable international order
French: 2000/62 Promotion du droit à un ordre démocratique et équitable
English: ◦ 13.8 Scaling issues for elements using em units in Netscape 6.x
French: ◦ 13.8 Questions liées à la mise à l'échelle pour les éléments se servant des unités « em » de Netscape 6.3
English: The Student Lung Health Survey was designed to provide relevant information for the planning and implementation of effective asthma management and control program activities, which will ultimately help to reduce suffering and improve the quality of life of Canadians with asthma.
French: L’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes visait à recueillir des données pertinentes pour la planification et la mise en oeuvre d’activités de lutte et de prise en charge de l’asthme - qui aideront en définitive à réduire la souffrance et à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes asthmatiques.
English: There are 25 centres for the Prevention of Violence in the Family located throughout the country.
French: Il existe 25 centres de prévention de la violence dans la famille répartis dans tout le pays.
English: • § consider possible negative outcomes and possible benefits;
French: • - d’envisager les résultats négatifs et bénéfiques possibles ;
English: For these reasons, my vote in favour is part of our call for an increase in funding for SMEs, of our demand for less red tape and an adjustment to the standards required to obtain funding so that SMEs can really benefit from it, and also of our call for more funds for research.
French: C'est pourquoi je soutiens les demandes concernant un accroissement du financement des instruments destinés aux PME, un allégement de la charge administrative et un ajustement des conditions à remplir pour pouvoir obtenir un financement de façon à ce que les PME puissent réellement en profiter, ainsi qu'un renforcement du financement pour la recherche.
English: As temperatures warm up in the spring, many Canadian amphibian species will emerge from dormancy (onset of increased metabolic rate) and will often immediately initiate breeding from early April through May and June, depending on location.
French: À mesure que la température s'adoucit au printemps, plusieurs espèces d'amphibiens qu'on retrouve au Canada émergent de leur dormance (commencement d'un rythme métabolique plus rapide) et commenceront souvent immédiatement à se reproduire à partir du début avril jusqu'à mai et juin, selon les endroits.
English: This is probably why some argue that the artist cannot benefit from her success if she has entirely assigned her rights in all her performances 358 or for all known or unknown uses 359.
French: Ainsi, il est généralement invoqué que l’artiste ne pourrait bénéficier entièrement de son succès actuel s’il avait cédé complètement ses droits sur toutes ses prestations 358 ou pour toutes les utilisations connues ou à découvrir 359.
English: Jamaica is disturbed by the stated intention of the Democratic People's Republic of Korea to carry out nuclear testing.
French: Comme c'est le cas pour l'ensemble de la communauté internationale, l'intention déclarée de la République populaire démocratique de Corée de procéder à un essai nucléaire nous préoccupe vivement.
English: You will need to give us three pieces of identification to access the transmission site.
French: Vous devez nous fournir trois identificateurs pour accéder au site de transmission.
English: It was remarkable to see the holding of the very first Development Cooperation Forum.
French: La tenue du premier Forum pour la coopération en matière de développement a été un événement remarquable.
English: 27 Contributions to NSERC’s University-Industry R&D Programs........................................ 28 Share of University Research Funded by the Private Sector (%)........................................
French: 27 Contributions aux programmes de R et D universités-industrie du CRSNG ......................
English: The offer is valid only for customers registered in Offsidebet partner links and banners on bg-bet.net (make sure to correct your registration promotion - delete browser cookies before click affiliate link or banner.
French: L'offre est valable uniquement pour les clients enregistrés dans les liens partenaires Offsidebet et des bannières sur bg-bet.net (assurez-vous de corriger votre promotion d'inscription - supprimer les cookies avant de cliquer sur lien d'affiliation ou une bannière.
English: The author then appealed to the Supreme Court of Belarus Republic.
French: Il s'est alors pourvu devant la Cour suprême de la République du Bélarus.
English: In addition to ODA, it was essential to create an international and domestic environment that facilitated growth and development and helped to establish a balance between a vibrant economy and a fair and just society.
French: Indépendamment de l'APD, il est indispensable de créer un environnement international et national favorisant la croissance et le développement, qui permette de concilier une économie dynamique et une société équitable et juste.
English: - Regarding domestic violence, plans are underway to investigate habitual offenders in custody, and considering the nature of domestic violence ⁪ if the victim wants to sustain the marriage, to suspend indictment under the condition of receiving counseling or send the case to the civil court and ⁪ if the marriage has dismantled, to treat the case as equivalent to a general case of violence or indict the offender, in principle.
French: En ce qui concerne la violence familiale, des plans sont élaborés pour enquêter sur les délinquants chroniques incarcérés et déterminer la nature de la violence familiale □ si la victime souhaite maintenir le mariage, suspendre la mise en accusation à la condition d'accepter de recevoir des conseils ou renvoyer l'affaire au tribunal civil et □ si le mariage est brisé, traiter l'affaire comme équivalente à un cas ordinaire de violence ou impliquer le délinquant par principe.
English: In the interest of reducing the overall regulatory burden on device manufacturers, in accordance with the recently signed Security and Prosperity Partnership (SPP) agreement between Canada, Mexico, and the United States, Health Canada and the Food and Drug Administration are developing a pilot multi-purpose audit program (PMAP).
French: Soucieux de réduire le fardeau global de la réglementation pour les fabricants de matériels médicaux, conformément a u Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) signé récemment entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, Santé Canada et la Food and Drug Administration sont à développer un programme pilote d’audits à des fins multiples (PPAFM).
English: Whilst this is still considered blasphemy, or something that should never be uttered, it will not be possible to resolve issues such as those of Chechnya or Tibet that we have just raised.
French: Tant que cet élément sera considéré blasphématoire ou comme quelque chose qui doit être passé sous silence, il ne sera pas possible de résoudre des problèmes tels que ceux posés par la Tchétchénie ou le Tibet, que nous venons de soulever.
English: short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: We seek input with respect to the following: — opinions on areas of export interest, including products for which Costa Rica should eliminate tariffs more rapidly and/or remove other barriers.
French: Le Gouvernement cherche à obtenir de la rétroaction et de l'information des parties intéressées sur les points suivants : — les champs d'intérêt liés à l'exportation, notamment les produits à l'égard desquels le Costa Rica devrait supprimer plus rapidement les droits de douane ou lever d'autres obstacles.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example estate Eure or estate Haute-Normandie .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple propriété Eure ou propriété Haute-Normandie .
English: 20-28), and requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, taking into account the views expressed, questions raised and information requested by Member States at its fifty-seventh session, including a simulation of the options proposed.
French: 20 à 28), a décidé de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746) et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet tenant compte des vues exprimées, des questions soulevées et des renseignements demandés par les États Membres à sa cinquante-septième session, et incluant une simulation des options proposées.
English: "These latest advertisements are the second phase of a highly successful recruitment drive and demonstrate our Government's commitment to a strong and proud military."
French: « Ces dernières annonces soulignent la participation des Forces canadiennes à la protection de notre territoire, à notre souveraineté, ainsi qu’au bien-être de nos citoyens.
English: Rule 104 Forwarding of the international application The Office shall forward the international application to the International Bureau along with the certification provided for under Article 3(1) of the Madrid Protocol as soon as the international application meets the requirements laid down in Rules 102 and 103 as well as in Articles 141 and 142 of the Regulation.
French: Règle 106 Dépendance de l’enregistrement international vis-à-vis de la demande ou de l’enregistrement de base 1. L’Office notifie au Bureau international lorsque, dans un délai de cinq ans à dater de l’enregistrement international,
English: (a) Specifying in the necessary detail how the candidate fulfils each of the requirements in subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 3 of article 36 of the Statute;
French: a) indiquant de manière détaillée en quoi le candidat présente les qualités requises aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut;
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued) (A/57/684 and A/57/773)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement e la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite) (A/57/684 et A/57/773)
English: It is always better to call things by their right name.
French: Il vaut mieux appeler un chat un chat.
English: GIS Unit Website 4.1 Website Links 4.2 Spatial Data Holdings
French: Utilisation du Site Web de l’unité SIG 4.1 Les liens du Site Web 4.2 Les archives des données spatiales
English: Our attention is no longer focused exclusively on internal borders but also on external ones.
French: Les frontières internes ne sont plus seules au centre de nos préoccupations, celles externes s'y trouvent aussi.
English: • Ms. G. Huntley, Environment Canada
French: • Mme G. Huntley, Environnement Canada
English: Additionally, it was suggested that the spine straightening research of Kroonenberg, which showed a T1 z-displacement of 34 mm (SAE paper 983158), was conducted on a standard (cushioned) car seat, and a similar research of Ono (which showed similar effects) was conducted on a rigid board.
French: Il a été estimé, d'une part, que le redressement de la colonne n'était peut-être pas un facteur déterminant lorsque la distance tête/appuie-tête était réduite et, d'autre part, que les recherches de Kroonenberg sur le redressement de la colonne, qui avaient mis en évidence un déplacement vertical de T1 de 34 mm (SAE paper 983158), avaient été réalisées avec un siège de voiture standard (rembourré) et que des recherches similaires d'Ono, réalisées avec une planche rigide, avaient mis en évidence des effets similaires.
English: As the industry continues to develop, added pressures may support the need for additional resources.
French: À mesure que l’industrie continuera de se développer, des pressions accrues pourront étayer l’apport de ressources supplémentaires.
English: 11/ 00 Methods or arrangements for graph-reading or for converting the pattern of mechanical parameters, e.g. force or presence, into electrical signals (combined with character or pattern recognition G 06 K 9/00; feelers for copying devices on machine tools B 23 Q 35/00; arrangements for measuring areas G 01 B; measuring force G 01 L; adapted as input devices to computers G 06 F 3/00; systems for transmitting the position of an object with respect to a predetermined reference system, e.g. tele-autographic system, G 08 C 21/00) [2] 11/ 02 . Automatic curve followers 11/ 04 . . using an auxiliary scanning pattern [2] 11/ 06 . Devices for converting the position of a manually-operated writing or tracing member into an electrical signal [3] 11/ 08 . . using opto-electronic means [5] 11/ 10 . . using sets of wires, e.g. crossed wires (G 06 K 11/12 takes precedence) [5] 11/ 12 . . using resistive elements, e.g. a single continuous surface or two parallel surfaces put in contact [5] 11/ 14 . . using propagating acoustic waves [5] 11/ 16 . . using other specific means, e.g. capacitive, piezo-electric, electromagnetic [5] 11/ 18 . . Hand-held sensing devices, e.g. light-pen, joystick, mouse, tracing-ball [5] 11/ 20 . . . Control means for sensing devices [5]
French: 11/ 00 Procédés ou dispositifs pour la lecture d'un graphique ou pour transformer la configuration de paramètres mécaniques, p.ex. une force ou une présence, en signaux électriques (en combinaison avec la reconnaissance de caractères ou de dessins G 06 K 9/00; palpeurs pour dispositifs de copiage sur machines-outils B 23 Q 35/00; dispositions pour la mesure des aires G 01 B; mesure d'une force G 01 L; adaptés comme dispositifs d'entrée pour les calculateurs G 06 F 3/00; systèmes pour transmettre la position d'un objet par rapport à un système de références prédéterminé, p.ex. système télé-autographique, G 08 C 21/00) [2] 11/ 02 . Suiveurs de courbe automatiques 11/ 04 . . utilisant un modèle de balayage auxiliaire [2] 11/ 06 . Dispositifs pour convertir en signal électrique la position d'un élément d'écriture ou d'un traceur déplacé à la main [3] 11/ 08 . . utilisant des moyens opto-électroniques [5] 11/ 10 . . utilisant un ensemble de fils conducteurs, p.ex. des fils conducteurs croisés (G 06 K 11/12 a priorité) [5] 11/ 12 . . utilisant des éléments résistifs, p.ex. une seule surface uniforme ou deux surfaces parallèles mises en contact [5] 11/ 14 . . utilisant la propagation d'ondes acoustiques [5] 11/ 16 . . utilisant d'autres moyens spécifiques, p.ex. capacitifs, piezo-électriques, électromagnétiques [5] 11/ 18 . . Détecteurs tenus à la main, p.ex. crayon lumineux, manche à balai, souris, boule traçante [5] 11/ 20 . . . Moyens de commande pour détecteurs [5]
English: They were particularly needed for the purpose of poverty alleviation: to determine whether women had been made poor because of discrimination, or whether they had been discriminated against because they were poor.
French: En effet, ces mécanismes sont tout particulièrement nécessaires dans la perspective d'une élimination de la pauvreté : il s'agit de pouvoir déterminer si les femmes sont pauvres parce qu'elles subissent une discrimination ou si elles ont subi une discrimination parce qu'elles sont pauvres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott Linz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard by Marriott Linz .
English: Prince Albert, Elk Island, Riding Mountain and Kootenay national parks as well as many Provincial Parks implement week-end long liquor bans to reduce the same type of issues.
French: Le parc national de Prince Albert, le parc national Elk Island, le parc national du Mont-Riding et le parc national Kootenay, de même qu’un grand nombre de parcs provinciaux, imposent une interdiction pendant certaines fins de semaine pour atténuer des problèmes du même genre.
English: Canada's Tech-Transfer Leaders Discuss Strategies for Protecting Intellectual Property (June 6, 2002 – Gatineau, Quebec) – Canada's technology transfer leaders from the business, academic and public sectors are gathering today for the two-day Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) Annual Conference being held in Gatineau, Quebec.
French: Les chefs de file en transfert de technologie du Canada discutent de stratégies de protection de la propriété intellectuelle (Le 6 juin 2002 – Hull, Québec) – Les chefs de file canadiens en transfert de technologie des secteurs privé et public et des universités se réunissent aujourd'hui dans le cadre de la Conférence annuelle de deux jours des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) à Hull (Québec).
English: and MTV Unplugged, Shakira began working on a crossover album to English.
French: Elle chante le générique en duo avec un des autres acteurs et quittera la série en 1997. Son album suivant, Pies descalzos, fera d'elle une star en Amerique latine et en Espagne, grâce notamment au single Estoy Aquí.
English: Carlaw Manufacturing Ltd. and Maple Leaf Shoe Company closed in 1998 after years of financial difficulty.
French: Les sociétés Carlaw Manufacturing Ltée et Maple Leaf Shoe Company Ltée ont fermé en 1998 après plusieurs années de difficultés financières.
English: The next chart presents similar income data for workers in each retail sector but specifically for the occupation of retail trade managers.
French: Le graphique suivant présente des données de revenus semblables concernant les travailleurs de chaque secteur mais, plus spécifiquement, ceux qui occupent une profession de gestionnaire dans un commerce de détail.
English: The Bureau endorsed the secretariat proposal to re-prioritize this project to 2004-2005, and to follow a phased approach in its implementation, building to the extent possible on on-going relevant activities and on the synergies that these would allow.
French: Le Bureau a souscrit à la proposition du secrétariat d'accorder la priorité à l'exécution de ce projet en 2004-2005, et de procéder par étapes dans sa mise en œuvre en faisant fond, dans la mesure du possible, sur les activités pertinentes en cours et en exploitant les synergies que celles-ci autoriseraient.
English: China has always devoted itself to the comprehensive and effective implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: La Chine s'est toujours consacrée à l'application complète et efficace de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: SHAWVILLE J0X $241.00 LES EAUX PURES DE LA MONTAGNE ST-MAGLOIRE G0R $144.01 "LES HABITATIONS ""FRERE SOLEIL"" " BAIE ST-PAUL G3Z $288.87 LES HABITATIONS AUX JARDINS VERTS DE MONT-LAURIER MONT-LAURIER J9L $631.10 LES HABITATIONS BOURG CHEMIN LTEE SOREL-TRACY J3R $437.30 LES HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE INC MONTREAL H1Y $1,881.84 LES HABITATIONS DE CHANDLER INC.
French: SHAWVILLE J0X 241,00 $ LES EAUX PURES DE LA MONTAGNE ST-MAGLOIRE G0R 144,01 $ "LES HABITATIONS ""FRERE SOLEIL"" " BAIE ST-PAUL G3Z 288,87 $ LES HABITATIONS AUX JARDINS VERTS DE MONT-LAURIER MONT-LAURIER J9L 631,10 $ LES HABITATIONS BOURG CHEMIN LTEE SOREL-TRACY J3R 437,30 $ LES HABITATIONS COMMUNAUTAIRES LOGIQUE INC MONTREAL H1Y 1 881,84 $ LES HABITATIONS DE CHANDLER INC.
English: The animals cannot remain alone in the rooms.
French: Les animaux ne peuvent rester seuls dans les chambres.
English: H-1.01; and (c) in the case of a vehicle registered in the province of Newfoundland, the tax imposed under the Retail Sales Tax Act, R.S.N. 1990, c.
French: H-1.01; c) dans le cas d’un véhicule immatriculé dans la province de Terre-Neuve, la taxe prévue par la loi intitulée Retail Sales Tax Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The countries have committed to using the aircraft for a minimum of 2000 flying hours per year.
French: Canada, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: -Turntables (record-decks): 8519.31.00 00 - -With automatic record changing mechanism NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: COMENIUS ERASMUS GRUNTDVIG LEONARDO DA VINCI KA1:
French: COMENIUS ERASMUS GRUNTDVIG LEONARDO DA VINCI AC1:
English: Insert in Chapter 1.6 the following.
French: Au chapitre 1.6, ajouter le texte suivant:
English: Do you have any idea which data is mentioned on loyalty cards (customer cards, fuel cards or cards you need in video rental shops)? Do you know what the data is used for?
French: Quelles sont les données mentionnées sur les cartes de fidélité (par exemple la carte accordée par votre chaîne de distribution favorite et celles vous permettant de faire le plein de carburant ou d’avoir recours aux services d’une vidéothèque) et à quoi servent-elles ?
English: Goods may be released before duties and taxes are paid, if security for release prior to payment has been posted with customs, as long as final accounting is provided within a prescribed time limit.
French: Les marchandises peuvent être dédouanées même si les droits et les taxes n'ont pas encore été payés, à condition que l'importateur dépose une garantie et produise sa déclaration définitive dans le délai réglementaire.
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 107 Paragraph 13 13. Expresses satisfaction with the proposal of the Commission to make special provision for Article 87 (3) (c) status to be granted to small areas below the NUTS III level where economic disadvantage is very localised since this potentially is a very useful tool in the economic development of small, relatively isolated labour markets such as island communities.
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 107 Paragraphe 13 13. exprime sa satisfaction quant à la proposition de la Commission de prévoir une disposition spéciale pour que le statut visé à l'article 87, paragraphe 3, point c), soit accordé aux petites régions, en deçà du niveau NUTS III, là où le handicap économique est très localisé, puisqu'il s'agit potentiellement d'un instrument très utile dans le développement économique des petits marchés du travail relativement isolés, tels que les communautés insulaires; se félicite, dans ce contexte, de l'attribution de suppléments substantiels en faveur des PME; Or. en