ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MACERATA, Italy, MARCH 9, 2010 (Zenit.org).- Father Matteo Ricci always had a profound love for the Church and for the Chinese people, Benedict XVI af...
French: La revue a exprimé sur son site web son regret et ses excuses « pour avoir blessé de façon non intentionnelle les sentiments des chrétiens, notamment des catholiques ». Le journal explique que le reportage voulait enquêter sur des « cas dapostasie » et que les deux reporters ne voulaient pas « se moquer de la foi chrétienne ni la profaner », assurant que « des incidents de ce genre narriveront plus ».
English: The solutions are provided with comprehensive guidelines, which enable internal IT teams to deploy them themselves.
French: Chaque solution est livrée avec un guide complet d'installation qui permet aux équipes IT de déployer le système elles-mêmes.
English: However, do not sacrifice clarity to either sentence length or simplicity.
French: Résistez toutefois à la tentation de sacrifier la clarté au profit d'une phrase trop courte ou simpliste.
English: Add a link towards our site in the link page of your research centres.
French: Ajoutez un lien vers notre site dans les annuaires de vos centres de recherche.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for authority to abandon the operation of a segment of the Sheerness Subdivision from Batter Junction (mileage 0.00) to Sheerness (mileage 13.00) (hereinafter the branch line), a total distance of 13.00 miles, in the Province of Alberta.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Sheerness de Batter Junction (point milliaire 0,00) à Sheerness (point milliaire 13,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 13 milles dans la province d'Alberta.
English: • planning and other program reports produced to date;
French: • les documents de planification et les autres rapports de programme produits à ce jour;
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures.
French: Opération dans le cadre de laquelle la Banque du Canada offre de vendre des titres du gouvernement du Canada à certaines contreparties et s’engage à les racheter à un prix fixé à l’avance le jour ouvrable suivant; cette opération sert à renforcer le taux cible du financement à un jour.
English: • produced market research reports to help exporters develop new opportunities in areas such as functional foods and nutraceuticals
French: • rédaction de rapports sur des études de marché afin d'aider les exportateurs à trouver de nouveaux débouchés sur des marchés comme ceux des aliments fonctionnels et des nutraceutiques
English: M013] M 27/00 Control arrangements or safety devices specially adapted for heat-exchange or heat-transfer apparatus
French: M013] M 27/00 Commandes spécialement adaptéesou dispositifs de sécurité spécialement adaptés pour les appareils d'échange ou de transfert de chaleur
English: To a greater or lesser extent all provincial governments had a problem of fragmentation of responsibilities across different departments or portfolios.
French: À des degrés plus ou moins importants, toutes les provinces ont connu des problèmes avec le partage des responsabilités entre les différents ministères ou portefeuilles.
English: Lastly, she had been able to present her Office's subregional strategy for Central Africa and to promote the Subregional Centre for Human Rights and Democracy to be established in Yaoundé, Cameroon.
French: Mme Robinson a également eu l'occasion d'expliquer la stratégie sous-régionale du Bureau pour l'Afrique centrale et de plaider pour la création du centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie à Yaoundé (Cameroun).
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD on 8 June 1999.  The implementing legislation entered into force on 1 July 1999. 
French: L'instrument de ratification a été déposé à l'OCDE le 8 juin 1999 et la loi d'application est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Nonetheless, a number of factors were identified which may decrease the relevance of programs and services, including gaps in services provided and clients served, aspects of the design and delivery of programs (for example, emphasis on volume of clients served, definitions of success as simply employment), the need for coordination of program delivery; the need for more partnering (for example, with First Nations), communications problems (for example, information sharing between government, third parties and stakeholders), and resource issues (for example, need for training, supports for partnership).
French: Cet exercice avait pour but de relever les éventuelles lacunes du processus de reddition de comptes de la DGIRH.
English: The rebellion was soon put down but left the authorities a legacy of uncertainty about the security of the canal.
French: Malgré que celle-ci ait été rapidement réprimée, les autorités restent inquiètes au sujet de la sécurité du canal.
English: The Comptrollership Modernization initiative is also aiming to increase the capacity of departments to provide financial information related to their achievements.
French: L'initiative Modernisation de la fonction de contrôleur vise également à accroître la capacité des ministères de fournir de l'information financière concernant leurs réalisations.
English: As a global initiative, however, the bio-based economy is going through growing pains.
French: À titre d’initiative mondiale, toutefois, la bioéconomie est affligée de problèmes croissants.
English: Major obstacles, such as back-to-back trade, should be eliminated.
French: Des obstacles majeurs tels que les opérations liées devraient être éliminés.
English: Water, including both rural and urban water supply and sanitation as well as transboundary aspects of water, should be one of the priority areas for the next period within the EfE-process.
French: L'eau, notamment l'approvisionnement des zones rurales et des agglomérations et l'assainissement ainsi que les aspects transfrontières, devrait être un des domaines d'action prioritaires pour la période à venir dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The largest group of coaches had attended the Canada Games (73 per cent).
French: Le groupe d’entraîneurs le plus important avait participé aux Jeux du Canada (73 %).
English: Having only one file simplifies management and makes it easy to include the composition in the final edit.
French: Le fait de n'avoir qu'un seul fichier simplifie la gestion et facilite l'intégration de la composition dans le montage final.
English: November 1, 2006 JOAN M. CAMPBELL  President and Chief Executive Officer [6-1-o] CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE FOUNDATION/LA FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE FOUNDATION/LA FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 1er novembre 2006 La présidente et directrice générale  JOAN M. CAMPBELL [6-1-o] CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE FOUNDATION/LA FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY CARE FOUNDATION/LA FONDATION DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DE SOINS ET SERVICES COMMUNAUTAIRES demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat advises and supports the Board and its President in the development, management and evaluation of administrative policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure au Conseil et à son président conseils et soutien en ce qui a trait à l'élaboration, à la gestion et à l'évaluation de la politique administrative.
English: A "close" pipe nipple is the shortest length and is threaded from each end with the thread meeting in the middle.
French: Le raccord « simple », qui est le raccord le plus court, est fileté à chaque extrémité, et les filets se rencontrent au milieu.
English: News Release, Colorado Department of Public Health and Environment, 29 April 2005.
French: Communiqué de presse, Department of Public Health and Environment du Colorado, le 29 avril 2005.
English: Its contribution to sustainable development, June 15-17, 1992, Winnipeg, Manitoba.
French: In Comptes rendus du Symposium canadien d'hydrologie no 19, L'hydrologie : sa contribution au développement durable, Winnipeg, (Man.), 15-17 juin 1992.
English: an insurance company; a trust company; a person or partnership in the business of administering PHSPs; a tax-exempt trade union of which you or the majority of your employees are members; or a tax-exempt business organization or tax-exempt professional organization of which you are a member.
French: Comment calculer votre déduction maximale pour les primes versées à un RPAS Les sections suivantes vous expliquent comment calculer votre déduction maximale, selon que vous aviez ou non des employés et que vous les avez assurés toute l’année ou une partie de l’année.
English: The notice must contain information regarding the public interest aspects of the transaction in addition to the information required to be supplied to the Commissioner of Competition (pursuant to section 114(1) of the Competition Act).
French: Le ministère convient que l’examen de la LTC continue de s’imposer, mais il estime qu’il faut plus de quatre ans pour que les répercussions de la transformation de la structure et du rendement du secteur se fassent sentir. i.
English: This very beautiful female figure is a perfect example of the Dogon statuary (Seno style).
French: Ces très anciennes statues sont d'un style particulièrement fin et délicat.
English: Kluane/ Chilkoot/ Vuntut NPs explain the results of their research findings to operators.
French: Les PN Kluane/Chilkoot/Vuntut expliquent les résultats de leurs recherches aux exploitants.
English: (8) Providing all documentation and test results satisfy the conditions set out in the Specification S-G-01-E, a certificate of calibration will be generated and issued by the respective Regional Director, Measurement Canada.
French: 8) Produire et délivrer un certificat d’étalonnage, par l’entremise du directeur régional concerné de Mesures Canada, si toute la documentation et les résultats d’essai satisfont aux conditions énoncées dans la norme S-G-01-F.
English: The insolvency representative of the non-main proceeding agreed to inform the insolvency representative of the main proceeding in writing before making any distribution.
French: Le représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire est convenu d'informer le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale par écrit avant de procéder à une répartition.
English: While concurring that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic, they recognized that, for the time being, progress on the matter is constrained by wider considerations.
French: Tout en convenant que l'adoption en temps utile d'un accord multilatéral en la matière créerait le mécanisme à long terme qui était nécessaire pour garantir la pérennité des stocks de poissons en haute mer dans l'Atlantique Sud-Ouest, elles ont constaté qu'en l'état actuel des choses, les progrès sur ce chapitre dépendaient de considérations plus générales.
English: The Government made its top priority clear in the recent Speech from the Throne -- "The single most important commitment of the Government is to keep Canada united ...
French: Le gouvernement a énoncé clairement sa plus grande priorité dans le récent discours du Trône : * L’engagement le plus important du gouvernement est de maintenir l’unité du Canada...
English: It is headed by Secretary General Marc Perrin de Brichambaut of France, who was appointed to a three- year term in June 2005.
French: Il est dirigé par le Secrétaire général Marc Perrin de Brichambaut (France), qui a été nommé en juin 2005 pour un mandat de trois ans.
English: 3.2.2 A table describing: a. the expected results for 2006-07; b. the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c. the performance indicators selected to measure progress; and d. the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures.  5.
French: 3.2.2 un tableau décrivant : a. les résultats attendus pour 2006-2007; b. les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats; c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d. la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues.  5.
English: • Latex balloons are best used for decoration, not for play. 
French: • Ne laissez pas les enfants faire des sauts périlleux et autres acrobaties.
English: While they have a sizable library of information (including numerous marketing specific journals), articles and publications are only available by mail.
French: Même si l'association dispose d'une importante bibliothèque de renseignements (notamment de nombreux journaux spécialisés en marketing), les articles et les publications ne sont offerts que par la poste.
English: Recognizing that increased capital and technology would benefit Canada, the purpose of the Act is "to encourage investment in Canada by Canadians and non-Canadians that contributes to economic growth and employment opportunities and to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure such benefit to Canada."
French: Reconnaissant qu'une augmentation du capital et que le développement de la technologie apporteraient des avantages au Canada, la Loi « vise à encourager les investissements au Canada par des Canadiens et des non-Canadiens qui contribueront à la croissance de l'économie et à la création d'emplois ainsi qu'à instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir ces avantages.
English: Adult Criminal Court Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Source : Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: Health Centre Location Iskatewizaagegan (Shoal Lake #39) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Iskatewizaagegan (Shoal Lake #39) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: Air Canada's decision to remove this privilege is therefore not unreasonable.
French: La décision d'Air Canada de retirer ce privilège n'est donc pas déraisonnable.
English: Recently, I had a minor infection and tried to solve the problem with aspirin, but aspirin did not clear it up.
French: Récemment, j'ai eu une petite infection et j'ai essayé de résoudre le problème avec l'aspirine, mais l'aspirine n'a pas résolu le problème.
English: Storage considerations are a major reason for promoting the use of components.
French: Les conditions de conservation sont l'une des principales raisons qui poussent à utiliser des composants sanguins.
English: — To launch new initiatives in areas such as organ transplantation, and to continue those already started such as alcohol strategy, the health and environment action plan, and the setting up of the public health portal.
French: — Lancer de nouvelles initiatives dans des domaines tels que la transplantation d’organes et poursuivre les actions entreprises, notamment la stratégie concernant l'alcool, le plan d’action pour la santé et l’environnement ainsi que la création du portail consacré à la santé publique.
English: High maximum sentences are increasingly being legislated and a maximum of ten years’ imprisonment apart from fines is not uncommon. However, sentences approaching these levels are hardly ever, if at all, imposed by courts.
French: Les parlements instituent de plus en plus souvent de lourdes peines maximales, au point qu’il n’est pas rare que les codes prévoient une peine maximale de 10 années de réclusion en plus d’une amende.
English: Many thanks to Mindy McHardy and Christina Pleizier for their roles in the publication’s development.
French: Nous souhaitons remercier vivement Mindy McHardy et Christine Pleizier pour le rôle qu’elles ont joué dans l’élaboration de la publication.
English: Knowing that no country in the subregion is capable of implementing these recommendations on its own, BONUCA will, at their request and in partnership with subregional and regional organizations, facilitate cooperation between these countries in order to permanently eliminate the transborder insecurity created by armed groups and those who set up roadblocks.
French: Sachant qu'aucun pays de la sous-région n'est en mesure de mettre en œuvre, seul, ces recommandations, le BONUCA facilitera, suite à leur demande, en partenariat avec les organisations sous-régionales et régionales, la coopération entre ces pays pour endiguer durablement cette insécurité transfrontalière générée par des groupes armés et coupeurs de routes.
English: • We must provide user friendly access to citizens/clients (don’t leave it to the private sector to fill this gap).
French: • La " reconnaissance " de l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles ne saurait suffire.
English: Debt convergence calculations (a) On the basis of overall fiscal balances (b) On the basis of primary fiscal balances Chart 5 Italy:
French: Calculs relatifs à la convergence de la dette (a) Sur la base des soldes budgétaires globaux (b) Sur la base des soldes primaires Graphique 5 Italie:
English: When reviewing these statistics, do officials familiar with the problem believe that these statistics accurately reflect the magnitude of the problem of transnational organized crime in your country?
French: En analysant ces statistiques, les fonctionnaires qui connaissent bien le problème pensent-ils qu'elles reflètent de manière précise l'ampleur de la criminalité transnationale organisée dans votre pays?
English: An example of this would be the private economic forecasters engaged by the Commons Finance Committee to provide quarterly forecast updates.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'embauche, par le Comité des finances de la Chambre des communes, de prévisionnistes économiques du secteur privé chargés de fournir des mises à jour trimestrielles des prévisions.
English: • (b) the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds
French: • b) la juste valeur marchande du bien, déterminée par ailleurs au moment du don, excède:
English: Mrs Izquierdo Rojo, the Chair shares your sentiment that the Council should be here today.
French: Madame Izquierdo Rojo, le Bureau partage aussi votre sentiment que le Conseil aurait dû être présent dans l'hémicycle aujourd'hui.
English: If you have any questions, please contact our Sales Support department.
French: Pour toute question, merci de contacter notre Service Commercial .
English: • Work at national, regional and international levels to develop greater political will, action and financial resources for achieving universal primary education and increased literacy levels for adult women
French: • Œuvrer aux niveaux national, régional et international à affermir la volonté politique, et à multiplier les initiatives et ressources financières afin d'assurer à tous un enseignement primaire et d'améliorer le taux d'alphabétisation des femmes adultes;
English: The Protocol requires that a document reflecting the coverage of the liability of the notifier or exporter shall accompany the notification referred to in Article 6 of the Convention.
French: Le Protocole impose qu'un document indiquant la couverture de la responsabilité de l'auteur de la notification ou de l'exportateur soit joint à la notification mentionnée à l'article 6 de la Convention.
English: The Department for Specialized Social Welfare intervenes at the secondary level in the sphere of social welfare overseen by the Ministry of Health and Welfare.
French: Le Département d'attention sociale spécialisée est le niveau d'Intervention secondaire dans le domaine de l'attention sociale du Ministère de la santé et du bien-être.
English: The financial statements will gradually evolve so that the principle of accrual-based accounting will take full effect from 2005 onwards.
French: Les états financiers évolueront progressivement en vue de la pleine application du principe de comptabilité d'exercice à compter de 2005.
English: First contacts with host country authorities differ according to mode of transport: by sea in flimsy craft (pateras) or unregistered dinghies, or in cargo boats, freight lorries or cars; by air or land.
French: Les premiers contacts avec les autorités du pays d’accueil diffèrent en fonction du mode de transport utilisé : voie maritime, au moyen de frêles embarcations ( pateras) ou zodiacs non immatriculés, ou dans des bâteaux de transport de marchandises, camions de marchandise, voitures ; voie aérienne ou voie terrestre.
English: What are the best conditions for carrying out elections?
French: Quelles sont les meilleures conditions pour organiser des élections?
English: Harp seals may live 35 years or more.
French: Ils peuvent vivre jusqu'à 35 ans et même plus.
English: Decisions of the Sliammon Enrolment Appeal Board are subject to judicial review in the Supreme Court of British Columbia.
French: Les décisions de la Commission d’appel des inscriptions des Sliammon peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The only significant public sector investment in 2000/01 has been the purchase of Chinese digital telephone systems for Kabul and Kandahar.
French: Le seul investissement important effectué dans le secteur public au cours de la période 2000/01 était destiné à financer l'achat de systèmes chinois de téléphone numérique pour Kaboul et Kandahar.
English: • ComHaz (Hierarchical approach for multiple endpoints & data sources (e.g., quantitative-structure activity relationships) including weight of evidence)
French: • ComHaz [approche h iérarchique basée sur plusieurs paramètres et sour ces de données (p. ex. relations quantitatives structure -activité), y compris le poids de la preuve]
English: Ms. Buchanan (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the renovation of the Headquarters building must be undertaken as a matter of priority.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, déclare que la rénovation du bâtiment du Siège doit être entreprise en priorité.
English: The two-year project is a model prototype of cooperation between a local interest group, the Halifax County Sea Urchin Harvesters' Association, and two federal departments—the provincial branch of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Industrial Research Assistance Program (IRAP) of the National Research Council Canada.
French: Ce projet de deux ans est un prototype de modèle de collaboration entre un groupe d'intérêt local, la Halifax County Sea Urchin Harvesters' Association, et deux ministères fédéraux, la direction provinciale du ministère des Pêches et Océans (MPO) et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada.
English: The Forum will advise regional multilateral processes, create linkages across sectors and guide and monitor the implementation of national commitments, as appropriate.
French: Au besoin, le forum éclairera les processus multilatéraux régionaux, créera des liens entre secteurs et orientera et suivra la mise en Éuvre des engagements nationaux.