ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Connections Program is a concentrated, four-year effort by the Department of Social Services to place 400 permanent wards with a secure lifetime family, either through adoption or through return to the child's family of origin.
French: Le Programme de rattachement familial est un programme de quatre ans du ministère des Services sociaux visant à placer en milieu familial sûr 400 enfants qui se trouvent en tutelle permanente. Certains enfants sont adoptés, d'autres retournent dans leur famille d'origine.
English: The same day, as regards the Federal Republic of Yugoslavia, it declassified the draft reports on the presidential elections in Serbia (8 December 2002) and on the presidential elections in Montenegro (22 December 2002).
French: Le même jour, en ce qui concerne la République Fédérale de Yougoslavie, il a déclassifié les projets de rapports sur l’élection présidentielle en Serbie (8 décembre 2002) et sur l’élection présidentielle au Monténégro (22 décembre 2002).
English: I should add, by way of a reminder, that he won 90% of votes, but that the elections were neither free nor democratic.
French: J'ajouterai, pour rappel, qu'il a rassemblé 90 % des voix, mais que le scrutin n'était ni libre ni démocratique.
English: PWGSC argued that WorkLogic has submitted new evidence in its comments on the GIR in an effort to prove that two of its projects were developed using Microsoft Visual Studio 6.x Web development tools.
French: TPSGC a prétendu que WorkLogic avait soumis de nouveaux éléments de preuve dans ses observations sur le RIF dans une tentative d'établir que deux de ses projets avaient été développés à l'aide d'outils de développement de site Web Visual Studio 6.x de Microsoft.
English: • disclosure of wrongdoing in the workplace; and
French: • la divulgation des actes fautifs en milieu de travail, et
English: They had also destroyed the candidates’ notes from the Task Force exercise, without reading them.
French: Ils ont aussi détruit les notes des candidats prises lors de l’exercice du groupe de travail, sans les avoir lues.
English: It identified issues to develop key questions and linkages that detailed potential impacts of the project on resource use.
French: Elle a relevé des sujets à partir desquels elle a élaboré des questions clés et des liens exposant en détail les incidences potentielles du projet sur l’utilisation des ressources.
English: Meetings of the joint Uzbek-Korean Committee on Trade and Economic Cooperation are held regularly, at which the possibilities of finding new areas of cooperation, enriching the content of cooperation and expanding the volume of trade and investment are explored.
French: La commission conjointe des deux pays sur la coopération commerciale et économique se réunit régulièrement pour explorer les possibilités de diversification et d'enrichissement de la coopération et d'augmentation du volume des échanges commerciaux et des investissements.
English: This has fostered strong consumer activity in Atlantic Canada and Alberta.
French: Les exportations de bois d’œuvre de la ColombieBritannique et du Québec, qui se classent au premier et au second rang des provinces productrices de bois d’œuvre au Canada, ont diminué de 12 et de 25 % respectivement en 2000, la demande s’étant mise à fléchir dans l’attente d’une chute des cours après l’arrivée à échéance de l’Accord.
English: Once a week during shift change, the vehicle’s kilometrage are recorded on the vehicle inspection sheet.
French: Une fois par semaine lors du changement de garde, le kilométrage du véhicule est indiqué sur la fiche d’inspection du véhicule.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan
English: One area where business-method patents promise to spur innovation is financial markets.
French: Les marchés financiers sont l'un des domaines où ce type de brevet représente une promesse d'encouragement des innovations.
English: Under the direction of Mrs Jo-Ann Strauss and Mr. Jean-Christophe Dimino, Masters of Ceremony, lthe evening alternated between memories of the past activities and planification of the future actions.
French: Sous la direction de Mme Jo-Ann Strauss et de M. Jean-Christophe Dimino, Maîtres de Cérémonie, la soirée s'est déroulée entre souvenirs des actions passées et planification des actions futures.
English: To give just one example: congestion costs.
French: Juste un exemple : les coûts dus aux embouteillages.
English: We also discussed the problem of (religious) extremism in the region and agreed that economic development and financial support for the fight against poverty are the most important instruments to eliminate extremism.
French: Nous avons également discuté du problème de l’extrémisme (religieux) dans la région, estimant d’un commun accord que le développement économique et l’aide financière, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, sont les instruments les plus importants pour éradiquer l’extrémisme.
English: The Committee then began to take action on draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: La Commission commence ensuite à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: The predictions will be assessed against one another for each of the four wetland geomorphic types and will also be used by researchers studying amphibians, fish, birds, and muskrats to evaluate potential changes in habitat availability.
French: Les prédictions seront évaluées en fonction les unes des autres pour chacun des quatre types géomorphologiques de terres humides et seront aussi utilisées par les chercheurs pour étudier les amphibiens, les poissons, les oiseaux et les rats musqués afin d’évaluer les changements possibles de la disponibilité des habitats.
English: Thailand—Please see answer to question 1.
French: Thaïlande—Voir la réponse à la question 1.
English: The successful constitutional negotiations conducted by the Congress of Aboriginal Peoples (when it was the Native Council of Canada) and the Métis National Council with federal, provincial and territorial governments leave no doubt about the Métis Nation's ability to hold its own in intergovernmental diplomacy.
French: Les négociations constitutionnelles fructueuses menées par le Congrès des peuples autochtones (quand il s'appelait encore le Conseil national des autochtones du Canada) et le Ralliement national des Métis avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux confirment la capacité de la nation métisse de conduire sa propre diplomatie intergouvernementale.
English: American Lung Association; American Heart Association  Language:
French: France Paradis, MD et Mary Delafield, MD  Langue :
English: • changes in the infrastructure, processes or operation of one or more facilities; and
French: • les changements apportés aux infrastructures, aux procédés et aux opérations des installations;
English: The AAFP accredits self-learning activities on behalf of its members.
French: L’AAFP approuve des activités d’autoapprentissage destinées à ses membres.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADF00 - Development of Collection Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADF00 - Développement de la collection Liens institutionnels
English: See A/59/174, sect.
French: Voir A/59/174, sect. VI.B.
English: Consultations with industry led to a decision that drought affected areas may be declared eligible if drought impacts are very severe, generally forage yields less than 50% of the long-term average over an area large enough to have an impact on the industry.
French: Par suite de consultations auprès de l’industrie, on a décidé que les zones touchées par la sécheresse peuvent être admissibles si les répercussions de la sécheresse sont très graves. Généralement le rendement des cultures fourragères est de moins de 50 p.
English: More generally, with regard to the European neighbourhood policy, the Committee is drafting an opinion on European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society, at the request of the European Commission.
French: De façon plus générale, dans le cadre de la politique de voisinage, le Comité élabore un avis sur "La politique européenne de voisinage, ses objectifs et ses mesures, et notamment les aspects que revêt la contribution de la société civile", à la demande de la Commission européenne.
English: Under this item, the Council adopted decisions 2003/300, 2003/301, 2003/302, 2003/303, 2003/304, 2003/305, 2003/306, 2003/307 and 2003/310.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2003/300, 2003/301, 2003/302, 2003/303, 2003/304, 2003/305, 2003/306, 2003/307 et 2003/310.
English: Mr. Naess (Norway) announced three changes to the text: in the third preambular paragraph, the words “Welcoming in this regard” should be replaced by “Taking note of”; in paragraph 3, the words “within their mandates” should be inserted after “organizations”; and, in paragraph 5, the words “Calls upon” should be replaced by “Invites”.
French: M. Naess (Norvège) annonce trois modifications au texte.  Au troisième alinéa du préambule, les mots « se félicitant à cet égard » doivent être remplacés par les mots « prenant note »; au paragraphe 3, les mots « agissant dans le cadre de leur mandat » doivent être insérés après les mots « institutions des Nations Unies »; et au paragraphe 5, le mot « prie » doit être remplacé par le mot « invite ».
English: But more must be done.
French: Cependant, il faut faire plus.
English: Sustainable Development > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us General contact for information on sustainable development OECD Sustainable Development contact Candice Stevens Advisor, OECD Sustainable Development Candice.Stevens@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 93 24 Fax: +33 (0)1 44 30 63 99 Contact for Sustainable Development Round Table Richard Doornbosch Principal Adviser, Round Table on Sustainable Development http://www.oecd.org/sd-roundtable richard.doornbosch@oecd.org Telephone : + 33 (0)1 45 24 14 57 Fax: + 33 (0)1 45 24 84 08 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Développement durable > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Informations générales sur le développement durable Contact développement durable Candice STEVENS Responsable développement durable Candice.Stevens@oecd.org Telephone : +33(0)1 45 24 93 24 Fax: +33 (0)1 44 30 63 99 Table ronde sur le développement durable Joanna Ellis Conseilleur principal joanna.ellis@oecd.org Telephone : + 33 (0) 1 45 24 14 57 Fax: + 33 (0) 1 45 24 79 31 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: We fail to understand why the Commission has no wish to include everything in a single regulation.
French: La raison pour laquelle la Commission ne veut pas tout régler en une fois dans un seul règlement est incompréhensible.
English: Author CLAIRE VERSAILLES Rev: RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur CLAIRE VERSAILLES; révisé par RACHELLE TAYLOR et ALEXIS LUKO
English: The thermal decomposition of both Ph2CNSNSO and Ph2CNSNSNSNCPh2 produced S4N4 and Ph2CO or (Ph2CN)2S, respectively.
French: Les décompositions thermiques de Ph2CNSNSO et Ph2CNSNSNSNCPh2 conduisent respectivement au S4N4 et Ph2CO ou au (Ph2CN)2S.
English: Madam Justice Tremblay-Lamer found that the Commission had conducted a "biased" investigation, because relevant information had been omitted from the report. The court listed six "significant"omissions in the investigation
French: Mme le juge Tremblay-Lamer a estimé que la Commission avait mené une enquête « partiale » parce que le rapport d’enquête omettait de mentionner des renseignements pertinents.
English:  Information was provided to the tribunal that registered mail service was  available to the appellant on Saturday, May 8th, 1993, in and near Comox,  British Columbia, and accordingly the appellant could have effected service  of the Notice of Appeal by registered mail.
French: Le tribunal a été informé que l'appelant aurait pu  utiliser le service de courrier recommandé le samedi 8 mai 1993, à Comox ou  dans la région, et qu'il aurait donc pu faire signifier ainsi l'avis  d'appel, ce qu'il n'a pas fait.
English: Is the cause of the problem financial, logistical or political?
French: Les racines du problème sont-elles financières, logistiques ou politiques?
English: Even after the September elections, the Opposition has still no access to the State mass media, which continue to be used as a propaganda machine.
French: Même après les élections de septembre, l’opposition n’a toujours pas accès aux médias publics qui continuent de servir d’instruments de propagande.
English: A further analysis involving the new 2001 census data indicates that although some progress was made, there are still challenges ahead to deal with under representation in certain groups.
French: Selon une analyse plus approfondie des nouvelles données issues du Recensement de 2001, certains progrès ont été réalisés, mais il existe encore des défis à relever quant à la sous-représentation de certains groupes.
English: I am referring to the case mentioned previously by my colleague Mr Marset, the British submarine Tireless, which has been anchored in the port of Gibraltar since May, where the intention is to repair it.
French: Je veux parler du cas rapporté précédemment par mon collègue, M. Marset, du sous-marin britannique Tireless, amarré depuis le mois de mai au port de Gibraltar, où il serait en réparation.
English: This requires coherent laws and policies, capable coordination and implementation mechanisms and adequate financial and human resources.
French: Cela requiert d'adopter des lois et des politiques cohérentes, d'établir des mécanismes de coordination et d'exécution efficaces et de dégager des ressources financières et humaines suffisantes.
English: For example, a recent analysis of residual N in Canadian farmland reported values of ≥ 41 kg/ha in the lower Fraser Valley of British Columbia; the corridor of agricultural land from Lethbridge through Red Deer to Edmonton in Alberta; the Melfort area in northeastern
French: Les récents surplus d’azote au Canada sont faibles en regard du seuil de 100 kg/ha proposé par Schleef et Kleinhanss (1994).
English: While sharing the countryside atmosphere, you will be able to savor hearty Czech food, have lots of fun, and learn a great deal about the Czech people, their music, dance, and folklore.
French: L'ensemble folklorique, composé de musiciens et de danseurs professionnels, en costumes traditionnels, vous fera connaître le folklore tchèque dans un spectacle de 2,5 heures.
English: Syndicate to Design a SPDET Element
French: Créer et modifier les éléments de la MEEPS PERFORMANCE:
English: 1.1.2 Releases and transfers not captured under the current NPRI reporting requirements Because of the exemption on extraction phase mining, the types of pollutant releases and transfers currently not captured by the NPRI may include the following: 1.1.2.1 Releases: Air emissions PM10, TSP and Metals Wind-borne dust, products of combustion from mine transportation, power generation and blasting activities, associated with extraction phase, may contribute to significant air emissions of PM10, TSP and metals.
French: 1.1.2 Rejets et transferts non saisis par les exigences de déclaration actuelles de l'INRP L'exemption accordée pour l'étape extraction de l'exploitation minière fait que certains types de rejets et de transferts de polluants ne sont actuellement pas saisis par l'INRP, notamment : 1.1.2.1 Rejets Émissions atmosphériques PM10, PTS et métaux Les poussières éoliennes, les produits de combustion des moyens de transport miniers, la production d'énergie et l'utilisation d'explosifs, qui sont connexes à l'étape de l'extraction, peuvent être sources d'émissions atmosphériques appréciables de PM10, de PTS et de métaux.
English: The Police Directorate has initiated research into relations between ethnic minorities and the police.
French: La Direction de la police a entrepris des recherches sur les rapports entre les minorités ethniques et la police.
English: “In this way we are also hoping to demonstrate that we are listening to what citizens are telling us and that we are getting down to tackling the important issues”, he stressed.
French: « Notre objectif est également de montrer aux citoyens que nous sommes à leur écoute et que nous abordons de manière concrète et précise les problèmes importants », a souligné le chancelier.
English: His delegation also believed that the linkage between the inadequate harnessing of ICT potential and the further marginalization of economies referred to in paragraph 5 was an exaggeration.
French: La délégation des États-Unis estime également que les liens entre l'exploitation inadéquate du potentiel des TIC et la marginalisation des économies, mentionnés au paragraphe 5, sont exagérés.
English: • Developments in distance learning at NCMPDC
French: • Développements en enseignement à distance au CPPMR
English: Did the authorities intend to withdraw the general reservation or to enter a more specific reservation regarding individual articles of the Convention?
French: Les autorités envisagent-elles de retirer la réserve générale ou de formuler une réserve plus spécifique sur tel ou tel article de la Convention ?
English: • Personal health practices, such as smoking, diet and physical activity, vary with educational and income level.
French: • Les habitudes de vie personnelles, comme le tabagisme, l'alimentation et l'activité physique, varient selon le niveau de scolarité et le revenu.
English: • Degree 2 - The work requires ensuring the proper use of analytical instruments assigned for the work.
French: B. Degré 2 - Le travail exige l'utilisation appropriée des instruments d'analyse réservés aux travaux.
English: As a first step in redressing in a sustainable manner the economic situation described above, the Government has followed up the Enhanced Interim Programme (EIP), which was completed in March 2002, with the Emergency Multisector Rehabilitation and Reconstruction Project (EMRRP) 2003-2005, drawing on the guidelines laid down in the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP), which focus on three “pillars”: (a) restoring peace and good governance; (b) ensuring macroeconomic stabilization, rehabilitation and pro-poor growth; and (c) strengthening community dynamics.
French: Pour amorcer un redressement durable de la situation économique décrite ci-dessus, le Gouvernement a relayé le Programme intérimaire renforcé (PIR), achevé en mars 2002 par le Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction (PMURR) 2003-2005, appuyant les orientations définies dans le Document intérimaire stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP-I).  Celles-ci s'articulent autour de trois pôles : a) restaurer la paix et la bonne gouvernance; b) assurer la stabilisation macroéconomique, la réhabilitation et la croissance propauvres; et c) renforcer la dynamique communautaire.
English: We are glad that these guarantees have been respected, and on that account, the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to remain largely peaceful.
French: Nous sommes heureux que ces garanties aient été respectées et que, à cet égard, la situation en République démocratique du Congo continue d'être généralement calme.
English: • Consistent with the goals of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • En harmonie avec les buts du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: This report summarizes the results of on-reserve interviews of band members to determine the impact of Bill C-31.
French: Ce rapport résume les résultats d'entrevues menées dans des réserves auprès de membres d'une bande afin de déterminer l'impact du projet de loi C-31.
English: We provide policy leadership on issues related to broader health care system renewal, such as improving access to quality health care, increasing the supply and improving the mix of health care professionals, reforming primary health care and enhancing the accountability of the health care system to Canadians.
French: Nous fournissons un leadership stratégique concernant les questions liées au renouvellement du système de soins de santé en général, qui consiste notamment à améliorer l'accès à des soins de santé de qualité, à augmenter l'effectif et à améliorer l'assortiment de professionnels de la santé, à réformer les soins de santé primaires et à renforcer la responsabilisation du système de soins de santé envers les Canadiens.
English: 22nd plenary meeting 21 October 2003
French: 22e séance plénière 21 octobre 2003
English: In the calendar proposed, there is a reference to the date of the elections in 2009.
French: Le calendrier proposé fait référence à la date des élections en 2009.
English: • The Supreme Court ruling of 1 June 2007 calling for the establishment of an effective, independent and impartial commission of inquiry to determine the fate and whereabouts of all "disappeared" persons in accordance with international law and standards must be implemented;
French: • il faut que soit appliquée la décision du 1er juin 2007 de la Cour suprême demandant la création d'une commission d'enquête efficace, indépendante et impartiale pour déterminer le sort de toutes les personnes ayant « disparu », conformément au droit international et aux normes internationales ;
English: Each PRL is the equivalent of a Primary Reserve unit establishment and is administered by the appropriate Command.
French: Chaque CPR est le pendant d'un effectif d'une unité de la Première réserve et est administré par le commandement approprié.
English: (DE) Mr President, I would first like to agree with Mr Verhofstadt.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais dire, tout d'abord, que je suis d'accord avec M. Verhofstadt.
English: The STIPER would correspond by and large to the current first opinion and would be attached to the ISR.
French: Le STIPER correspondrait dans une large mesure à la première opinion actuelle et serait joint au rapport de recherche internationale.
English: Social Capital Initiative Working Paper No. 3.
French: Grootaert, C., Social Capital:
English: The PCT Assembly also reviewed the status of the PCT reform process, which is designed to ensure that the PCT is in line with the needs of the user community.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT a également examiné l’état d’avancement de la réforme du PCT qui vise à faire en sorte que le PCT réponde aux attentes de l’ensemble des utilisateurs.
English: Composition [E.B.A., s.
French: Composition [E.B.A., art.
English: The Commission was of the opinion that the banks had tried to avoid competing on price wherever possible and that the retail market had characteristics conducive to collusion.
French: Elle a constaté que les clients du secteur bancaire de détail ne possèdent aucun pouvoir compensateur et que les concurrents (banques du Commonwealth) pourraient facilement accroître l'offre de services financiers dans l'État de Victoria.
English: (For more a more detailed overview of the system in Manitoba, please refer to Appendix A-7).
French: (Pour un aperçu plus détaillé du système du Manitoba, voir l'annexe A 7).