ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legal proceedings, which have been under way in the Mbandaka military court since 4 November 2005, are the first as regards the prosecution of international crimes.
French: Ce procès, qui se déroule devant la cour militaire de Mbandaka depuis le 4 novembre 2005, est le premier en matière de poursuites de crimes internationaux.
English: The term "risk prevention" is used in regional legislation on the environment relating to questions such as pollution and natural disasters and in federal legislation on safety at work (now referred to as wellbeing at work) while the term "crisis management" is used in federal legislation on civil protection, where the key concepts are those of major disaster, disaster and major accident:
French: On retrouve les notions de prévention des risques dans les législations régionales en matière d’environnement, ayant trait à la problématique de la pollution, aux catastrophes naturelles, etc., dans la législation fédérale en matière de sécurité du travail (devenu bien-être au travail) et de gestion des crises dans la législation fédérale en matière de sécurité civile où les notions clefs sont les catastrophes, calamités et sinistres :
English: Apartment for sale in Barreiros (Lugo) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Barreiros (Lugo) - Neuf - Ref.
English: Note If you estimate your instalments based on your current year and the instalment payments you make are less than the amount you actually should have paid, we will charge instalment interest on the difference.
French: Remarque Si le montant estimé, selon votre année en cours, pour vos acomptes provisionnels est inférieur au montant que vous auriez dû payer pour cette année, nous vous imposerons des intérêts sur acomptes provisionnels sur la différence.
English: Click on the thumbnails to view the full size poster.
French: Cliquez sur les réductions pour visualiser l'entièreté des affiches.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: state council.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • To begin discussions on the Flammable Hazard Classes using the discussion guide and the Situational Analysis document.
French: • Amorcer les discussions au sujet des catégories de dangers liés aux matières inflammables à l'aide du guide de discussion et de l'analyse de situation.
English: Jean DECORPS Manager ARIST CRCIA - BP 25 F-63510 AULNAT Tel : +33 4 73 60 46 30 Fax : +33 4 73 90 89 22 E-Mail :aristauv@nat.fr CASIMIR - Centre d’Appui et de Stimulation de l’Industrie par les Moyens de l’Innovation et de la Recherche
French: Jean DECORPS Responsable ARIST CRCIA - BP 25 F-63510 AULNAT Tel : +33 4 73 60 46 30 Fax : +33 4 73 90 89 22 E-Mail :aristauv@nat.fr CASIMIR - Centre d’Appui et de Stimulation de l’Industrie par les Moyens de l’Innovation et de la Recherche
English: The amounts of the radionuclides on 01-May-93, 1200 PST (Pacific Standard Time) were:
French: Les quantités de radionucléides relevées le 1er mai 1993, à 1200 HNP (heure normale du Pacifique) étaient les suivantes:
English: The Contact Us section contains mailing addresses, phone numbers and other contact information of knowledgeable corporate specialists in our offices who can respond to your specific requests, as well as of other federal government resources for small businesses.
French: À titre d'exemple, on peut citer d'une part, le dessin de Woolmark, propriété du Woolmark Americas, Ltd., qui est apposé sur les vêtements et d'autres marchandises et, d'autre part, le logo de l'Association des ingénieurs professionnels.
English: O-7 Canada Pension Plan, R.S., 1985, c.
French: 14 Associations coopératives de crédit, Loi sur les, 1998, ch.
English: Sale on Credit, Advance Payments, Peddling and Special Sales Labelling of Goods Labelling and Packing of Goods...................................
French: Vente à crédit, paiements préalables, démarchage et vente spéciale Étiquetage des produits Étiquetage et emballage des produits............................
English: The Commission wants the date 1996 plus five years.
French: La Commission veut que l'on prenne 1996 comme date de début de la période et que l'on y ajoute cinq ans.
English: Tenant improvements may have a positive, neutral, or negative effect on market value or market rent:
French: Les améliorations apportées par les locataires peuvent exercer un effet favorable, neutre ou défavorable sur la valeur marchande ou le loyer du marché :
English: • Applications will be considered on a case-by-case basis.
French: • Les demandes seront étudiées au cas par cas.
English: Teaching should be compatible with international guidelines.
French: L'enseignement devrait être conforme aux directives internationales.
English: Analysis of Water Supply Issues for the Agricultural Sector Province of Quebec Final Report
French: Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture Province de Québec Rapport final
English: One thing is certain, the Board examined  Mr. Rivard's file, and detected nothing unusual in it, according to the  evidence before us: everything they needed to know was in it, and faced  with the medical notes that sealed Mr. Rivard's fate, the Board reached a  decision. It is clear that Mr. Rivard could not fulfil the duties of an  administrative clerk.
French: Chose certaine, le Conseil a examiné  le dossier de M. Rivard, et n'y a décelé rien d'anormal d'après la preuve  déposée devant nous: tout ce qu'il y avait à savoir s'y trouvait, et en  présence des annotations médicales qui scellaient le sort de M. Rivard, le  Conseil se prononça. De toute évidence, M. Rivard ne pouvait remplir les fonctions d'un  commis d'administration.
English: In addition, wood-based biomass has to be dried to remove about 20% of its water content, and this process consumes additional energy.
French: En outre, la biomasse à base de bois doit être séchée pour extraire environ 20 % de sa teneur en eau, et ce processus consomme un supplément d’énergie.
English: It scrambles it so that no one else can intercept it.
French: Il brouille les renseignements pour que personne d'autre ne puisse les intercepter.
English: In Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (May 4, 2001) unreported, the Court held that qualifications listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" did not diminish the importance of each one and, therefore, each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., T-2027-99 (4 mai 2001), jugement non publié, la Cour a estimé que les qualités énoncées sous les rubriques « Connaissances » ou « Qualités personnelles » ne diminuaient aucunement l'importance devant être attribuée à chacune d'entre elles et que, par conséquent, chaque qualité distincte devrait faire l'objet d'une évaluation étant donné que chacune était essentielle et indépendante des autres.
English: I also note with interest the proposed directive on carbon capture and storage.
French: Je prends également note, avec intérêt, de la directive proposée sur le captage et le stockage du carbone.
English: Sociologists tell us that most young people today are more interested in personal freedom, responsibility and global solidarity than the intricacies of the political game; more eager to explore opportunities for self-development than to seek material security; a generation who prefer belonging, sharing and participating in informal groups and NGOs instead of the formal institutions and processes of democracy.
French: Les sociologues nous disent que la majorité des jeunes d’aujourd’hui s’intéressent aux questions de liberté personnelle, de responsabilité et de solidarité mondiale plus qu’aux complexités et aux subtilités de la politique politicienne. Ils recherchent l’épanouissement personnel plus que la sécurité matérielle.
English: Directive 89/552/EEC 2.
French: Directive 89/552/CEE 2.
English: The first congress of l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme on ESCR was held in Montreal, Canada, from 29 September to 1 October 2005 (see section on Round Tables of NHRIs and thematic issues).
French: Le premier congrès de l'Association francophone des commissions nationales des droits de l'homme s'est tenu à Montréal (Canada), du 29 septembre au 1er octobre 2005, sur le thème des droits économiques, sociaux et culturels (voir partie consacrée aux tables rondes d'institutions nationales et aux questions thématiques).
English: • Provide an environmental scan on labour market, internal and external factors that may impact the departmental workforce and business objectives.
French: • se livrera à une analyse de la conjoncture au sujet du marché du travail, des facteurs internes et externes qui risquent d’avoir une incidence sur les effectifs et les objectifs administratifs du Ministère;
English: These observations of A. bitorquis were similar to those reported by others.
French: Ces observations confirment pour A. bitorquis celles effectuées par les autres auteurs.
English: General Instructions It is important to answer the questions spontaneously and base them on your perceptions.
French: SONDAGE DES ANCIENS ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES Renseignements généraux Il est important que vous répondiez spontanément à chaque question selon vos propres perceptions.
English: (b) Use of force: Emotional state of the persons concerned, force and violence and recourse to force in exceptional cases.
French: b) le recours à la force, l'état émotionnel des personnes, la force et la violence, le recours à la force dans des cas exceptionnels;
English: In addition, the National Human Rights Commission has also been assigned to continue the monitoring of human rights (art.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'homme a pour mission de surveiller le respect des droits de l'homme (art. 9.4).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/55/565) (resolution 55/39).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/565) (résolution 55/39).
English: At Plus Camping Roma we have all types of accommodation to suit every budget, from shared house tents to private/shared cabins (twins and triples) with ensuites.
French: ), sécurité 24h00 sur 24h00 et une consigne à bagage. Vous pourrez également vous rendre au Vatican grâce à notre bus navette.
English: Dated at Ottawa this 28th day of July 1995.
French: Donné à Ottawa, ce 28 ième jour de juillet 1995.
English: This approach involves a process that is both comparative and, specifically in cases of discrimination based on sex, quantitative.
French: Cette approche se caractérise par une démarche comparative et, spécifiquement dans les cas de discrimination fondées sur le sexe, quantitative.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): The Secretary-General's report (S/2002/1223) on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) gives positive indications that Timor-Leste is, by and large, well on the path towards becoming a democratic and economically viable nation: legislative networks have been taking root, administrative structures are functioning relatively well and the economy is in better shape.
French: M. Sun (Corée) (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général (S/2002/1223) sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) indique de manière claire et concrète que le Timor-Leste est, tout bien considéré, bien lancé sur la voie qui mène à sa transformation en une nation démocratique et économiquement viable : les réseaux législatifs prennent racine, les structures administratives fonctionnent relativement bien et l'économie se porte mieux.
English: Ms. Thibodeau is a person who has a mobility impairment and uses a wheelchair and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mlle Thibodeau est une personne ayant une mobilité réduite et se sert d'un fauteuil roulant. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Prepared by Magne Hopland.
French: Établi par Magne Hopland.
English: It is therefore not only desirable, but essential that they be involved in developing and implementing strategies for research at CIHR.
French: Il est donc non seulement souhaitable, mais essentiel, qu'ils participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies de recherche aux IRSC.
English: Monaco's special courts act exclusively in the field of economic and social relations.
French: Les juridictions d'exception monégasques interviennent exclusivement dans le domaine des rapports économiques et sociaux.
English: This approach underlies the community-based programs provided by Health Canada to the First Nations people living on reserve and to the Inuit.
French: Les résultats de cet Une infirmière en santé communautaire dans un poste de soins infirmiers se exercice seront prépare à examiner l’oreille d’une jeune patiente. utilisés pour préparer et mettre en oeuvre l’Initiative de lutte contre le diabète annoncée dans le budget de 1999;
English: The minutes of proceedings of the twelfth sitting have not yet been distributed, so their adoption is deferred to a later sitting.
French: Mme Ineta Ziemele ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, je la proclame élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Lettonie, à compter d’aujourd’hui, jusqu’au 31 octobre 2007.
English: Advisory Committee on Protection of the Seas (ACOPS), Association of World Reindeer Herders, Circumpolar Conservation Union (CCU), International Arctic Science Committee (IASC), International Arctic Social Sciences Association (IASSA), International Union for Circumpolar Health (IUCH), International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), University of the Arctic and Worldwide Fund for Nature (WWF).
French: Le Comité consultatif sur la protection des mers, l'Association of World Reindeer Herders, la Circumpolar Conservation Union, l'International Arctic Science Committee, l'International Arctic Social Sciences Association, l'International Union for Circumpolar Health, le Groupement international de travail pour les affaires indigènes, l'Université de l'Arctique et le Fonds mondial pour la nature.
English: Accordingly, national consumer price indices (CPIs) have to be utilised in order for longer-term trends to be considered, as part of the assessment of sustainability.
French: En Grèce, en Espagne, en Italie et au Portugal, I'inflation mesurée par la progression moyenne des ITPC sur douze mois a fléchi dans le courant de 1996 à partir de niveaux différents et à des rythmes inégaux de telle sorte que l'écart avec la valeur de référence s'est amenuisé.
English: Whatever the value of the transaction, IFC Markets does not charge any commission including the Beginner type accounts.
French: IFC Markets offre à ses clients la possibilité d’effectuer des transactions instantanées se référant aux cours actuels du marché qui sont affichés à l’écran. Pour effectuer une transaction, vous n’avez qu’à cliquer sur votre souris, et la transaction sera effectuée en quelques secondes.
English: C. Financial statement of expenditure incurred To be completed by the competent authority and sent to the Commission within 30 calendar days of payment of the balance.
French: C. Bilan financier des dépenses A compléter par l’autorité compétente et envoyer à la Commission dans les 30 jours calendrier suivant le paiement du solde.
English: A good knowledge of languages has become essential in the professional world today. The study of English is now obligatory in most university and college curriculums in non-English-speaking countries, while it has also become essential for English speakers to master at least one foreign language.
French: La capacité de s'exprimer en plusieurs langues, et une bonne connaissance de l'anglais en particulier sont devenu indispensable dans le monde du travail aujourd'hui.
English: We also welcome the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the substantial progress that has been reported in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons du rapport (S/2002/1223) du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et des progrès importants réalisés au Timor-Leste.
English: Outsourcing; Off shoring; Contracting; Partnering; Changes to management structure; Potential collaboration; Sharing web services components; Common terminology across the organizations.
French: Externalisation; Délocalisation; Passation de marchés; Partenariat; Changements dans la structure administrative; Collaboration potentielle; Mise en commun de certaines parties des services Internet; Terminologie commune entre les organisations.
English: Therefore, the strong euro, which had had a positive impact on the regular budget, had contributed to the loss under the operational budget.
French: C'est pourquoi l'euro, monnaie forte par rapport au dollar, a eu un impact positif sur le budget ordinaire et a engendré un déficit au titre du budget opérationnel.
English: Specific objectives of the 2002-2006 country programme include implementing the pending Code on Children and Adolescents; consolidating democratic institutions with a focus on child rights, especially at subnational levels; developing national public policies which include an equitable distribution of public expenditure to cover basic social services (the 20/20 Initiative); promoting a civil society capable of recognizing, practicing and defending child rights; strengthening Paraguayan families and communities to provide a better context in which child rights are recognized and practised; and reducing disparities and social inequities.
French: Le programme de pays pour 2002-2006 se fixe, entre autres, comme objectifs spécifiques d'appliquer le Code des enfants et des adolescents, qui est actuellement en souffrance; de consolider des institutions démocratiques qui mettent l'accent sur les droits de l'enfant, surtout au niveau infranational; de mettre au point des politiques nationales qui prévoient une répartition équitable des dépenses publiques destinées aux services sociaux de base (formule 20 %/20 %); de promouvoir une société civile capable de reconnaître, d'appliquer et de défendre les droits de l'enfant; de donner plus de poids aux familles et communautés paraguayennes, afin de créer un contexte plus propice à la reconnaissance et au respect des droits de l'enfant; et de réduire les disparités et les inégalités sociales.
English: Finally, I wish to refer to the importance of broadening the supply of training in digital technologies to reduce the digital gap which also exists within our societies between sexes, between generations, and between the populations of different geographical areas.
French: Enfin, je souhaite mentionner l'importance de l'élargissement de l'offre de formations en technologies numériques pour réduire le fossé numérique qui existe également dans nos sociétés entre les sexes, les générations et entre les populations de différentes zones géographiques.
English: In line with the need for strengthened alignment of the cost classification of activities, and based on the four review initiatives undertaken, UNDP has notionally adjusted its biennial support budget, 2008-2009, for illustrative purposes (as summarized below).
French: Compte tenu de la nécessité d'harmoniser plus avant la classification des coûts des activités, et sur la base des quatre études qui ont été entreprises, le PNUD a procédé, à des fins d'illustration, à un ajustement fictif de son budget d'appui biennal pour 2008-2009 (voir résumé ci-après).
English: The present document summarizes the arguments developed in two documents prepared by a consultant to the UNECE and WHO/Euro secretariats, on the legal options available for addressing the three priority issues identified by the Joint UNECE-WHO Ad Hoc Expert Group on Transport, Environment and Health/.
French: Le présent document récapitule les arguments développés dans deux documents établis par un consultant auprès des secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/euro sur les solutions juridiques envisageables aux trois questions prioritaires retenues par le Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.  DISPOSITIONS SUBSTANTIELLES ET PROCÉDURALES
English: Age restrictions: This lodging only accepts adults over 25 years old.
French: En espèces. Le dépôt sera livré le jour de l'arrivée et il sera rendu le jour du départ si aucuns dommages ne se sont produits.
English: When under way, a vessel shall be steered by at least one qualified person of not less than 16 years of age.
French: En cours de route, la barre doit être tenue par au moins une personne qualifiée ayant atteint 16 ans.1
English: The Mackenzie River appears to transport a compositionally uniform mixture of particulate PAH, derived mainly from petrogenic sources and containing small (2- and 3-ring) and multi-ring (4- to 6-ring) PAHs which, according to their methylphenanthrene, hopane and sterane ratios, have similar hydrocarbon sources and maturity.
French: Le Mackenzie transporte un mélange particulaire d'HAP dont la composition semble uniforme et principalement d'origine pétrogénétique. Ce mélange contient des HAP dont le nombre de cycles est petit (2 à 3 cycles) ainsi que des HAP polycycliques (4 à 6 cycles).
English: In 1999, the Bureau believed that to ensure the needed scientific basis, it would be crucial to maintain the scientific networks that have developed during the preparation of the protocols (EB.AIR/1999/6, para.
French: En 1999, le Bureau a estimé que pour disposer des assises scientifiques nécessaires, il serait impératif de maintenir les réseaux scientifiques établis lors de l'élaboration des protocoles (EB.AIR/1999/5, par.
English: The Tribunal heard evidence that this is not unusual.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve qui indiquent qu'une telle situation n'est pas inhabituelle.
English: The reference to subsection 9.2 of Test Method 213.3 in subsection 8(4) of Schedule 6 is corrected to refer to corrosion resistance rather than temperature resistance.
French: La référence au paragraphe 9.2 de la méthode d’essai 213.3 a été corrigée dans le paragraphe 8(4) de l’annexe 6 afin qu’elle vise la résistance à la corrosion et non la résistance aux variations de température.
English: One of the observations that the study team has made as a result of the various forms of input and data gathered through the review is that there is no evidence that there is 'leadership" in addictions provided in a systematic fashion.
French: Après avoir recueilli divers commentaires et diverses données, l'équipe chargée de l'examen a observé que personne n'offre un « leadership » systématique en ce qui concerne la lutte contre les dépendances.
English: Before using this gear to harvest clams, it is important to understand its impact on an environment that is recognized as being rich and productive, such as a lagoon.
French: Avant d’utiliser cet engin pour la récolte des myes, il importe de connaître son impact sur un milieu reconnu comme étant riche et productif tel un barachois.
English: Under the terms of operative paragraphs 12, 13, 14, 18 and 27 of revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 12, 13, 14, 18 et 27 du projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1, l'Assemblée générale :