ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Relais Navona 71, one of Piazza Navona’s historic buildings, you can look directly out from your fresh, modern room onto one of Rome’s oldest and most charming squares.
French: Le Residenza In Farnese est abrité dans un ancien édifice situé à distance de marche de la Piazza Navona. Son toit-terrasse offre des vues sur l'ambassade de France et le Janicule.
English: It has also been reported that by enacting laws providing for indefinite administrative detention as an alternative to prosecution, States have created informal criminal justice systems in which detainees are denied rights that they would normally have in the ordinary judicial systems.
French: Il a également été indiqué qu'en promulguant des lois prévoyant un internement administratif de durée indéfinie plutôt que des poursuites judiciaires, les États avaient créé des systèmes de justice pénale informels ôtant aux détenus les droits que leur conféreraient normalement des systèmes judiciaires ordinaires.
English: René Archambault Executive Director Official Minority Language Office Saskatchewan Learning (306) 787-6089
French: René Archambault Directeur exécutif Bureau de la minorité de la langue officielle (306) 787-6089
English: Under the current system, Mary would receive $5,160 a year in OAS and a further $1,140 in GIS.
French: D’après le système actuel, Marie recevrait $5,160 par année au titre de la SV et $1,140 de SRG.
English: Though he had arrived in New York, Mr. Ruben Tansini had to leave on the second day of the session owing to a family emergency.
French: Ruben Tansini a dû quitter New York le deuxième jour de la session pour des motifs familiaux imprévus.
English: The divergences that occur are not renormalizable; this is not unexpected since the background fields do not satisfy the classical equations of motion.
French: Les divergences qui surviennent ne sont pas renormalisables; ce n'est pas surprenant puisque les champs résiduels ne satisfont pas les équations classiques du movement.
English: Federal support is provided to community-based services to help in the prevention, intervention and treatment of violence against women, and for research evaluation and professional training that increase recognition of abuse and explore healing models.
French: Son soutien à ce titre prend la forme de services communautaires axés sur la prévention, l'intervention et le traitement de la violence faite aux femmes, ainsi que sur l'évaluation de la recherche et la formation professionnelle pour accroître la reconnaissance de la violence et explorer des modèles de guérison.
English: These types of business ventures have been successfully undertaken by First Nations in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Ce type d'entreprise a donné des résultats probants pour des Premières nations du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.
English: Until relatively recently, a party could raise preliminary objections up until the date set for the submission of the counter-memorial, which had led to drawn out proceedings in numerous cases.
French: Récemment encore, une partie pouvait soulever des exceptions préliminaires jusqu'à la date fixée pour le dépôt du contre-mémoire.
English: ‘ Administering the Northern Air Stage Program (Food Mail) for the benefit of residents in isolated communities across Canada.
French: ‘ Administrer le Service aérien omnibus du Nord (Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste), au profit des résidants des collectivités éloignées dans tous les coins du Canada.
English: The report of the Workshop with conclusions is circulated in document TRANS/WP.5/38/Add.1.
French: Son rapport et ses conclusions figurent dans le document TRANS/WP.5/38/Add.1.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: But that seizing of it immediately doesn't mean it's superficial.
French: Mais que de saisir immédiatement ne signifie pas que ce soit superficiel.
English: Canada contributed to international efforts to strengthen respect for human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: Le Canada a contribué aux efforts internationaux visant à renforcer le respect des droits de la personne et du droit humanitaire international en Colombie.
English: The ultimate aim of the IGO is to support the effective and efficient management of UNHCR operations, including preventing waste of resources, and, through a range of preventive and pre-emptive measures, to minimize the need for remedial action.
French: L'objectif ultime du Bureau de l'Inspecteur général est d'appuyer une gestion efficace et rationnelle des opérations du HCR, notamment de prévenir le gaspillage des ressources, et, au moyen d'une série de mesures préventives et préemptives, de réduire au minimum la nécessité de prendre des mesures correctives.
English: On line 320 of Schedule 3, enter the amount of Part IV.1 tax you have to pay on taxable dividends received.
French: Inscrivez à la ligne 320 de l'annexe 3 le montant d'impôt de la partie IV.1 à payer sur les dividendes imposables reçus.
English: Committed to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as they contribute to the universal realization and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Résolue à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents finals des principaux sommets et conférences des Nations Unies, qui contribuent à la réalisation universelle et à l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • Sharing lessons learned The following generic Results Based Accountability checklist has evolved over time, based on practical experiences.
French: • Partage des leçons apprises La liste générale des éléments de responsabilisation axée sur les résultats, qui est présentée plus loin, a évolué au fil du temps et de l'expérience.
English: Parties need to give further consideration to these issues, engaging their national financial authorities therein.
French: Les Parties doivent étudier plus avant ces questions, en associant leurs autorités financières nationales.
English: While it is probably impossible to create a totally objective process, there can and must be improvements to the current investigation procedure in order to depoliticise it and ensure that the interests of all European citizens are best served.
French: Bien qu'il soit probablement impossible de créer un processus totalement objectif, des améliorations peuvent et doivent être apportées à la procédure d'enquête actuelle afin de la dépolitiser et de s'assurer que les intérêts de tous les citoyens européens soient servis au mieux.
English: Rigorous, science based innovation is key to protecting Canadians from existing risks and emerging threats, and delivering our mandate amid continuing resource constraints.
French: Des innovations fondées sur la science sont essentielles à la protection des Canadiens contre les risques existants et les nouvelles menaces et à la réalisation de notre mandat malgré les restrictions financières.
English: Increased diagnostic capacity is critical to early diagnosis and intervention to improve outcomes for those affected by prenatal alcohol exposure.
French: Il est essentiel de disposer d’une capacité diagnostique accrue pour assurer un diagnostic et une intervention rapides et améliorer ainsi les résultats pour les personnes affectées par l’exposition prénatale à l’alcool.
English: It continues to serve as an important framework for dealing with surpluses and stockpiles of SALW, with a view to reducing the risk of destabilizing accumulations and uncontrolled proliferation of them.
French: Il continue de servir d’important cadre pour traiter des surplus et des stocks d’ALPC, en vue de réduire le risque découlant de leur accumulation déstabilisatrice et de leur prolifération incontrôlée.
English: The other reason is that the health risks associated with the use of marihuana, particularly in smoked form, make it essential for a medical practitioner to be involved in making this medical decision.
French: L'autre raison est que cette décision médicale qui doit être prise par un médecin praticien doit tenir compte des risques pour la santé associés à l'utilisation de la marihuana, particulièrement lorsqu'elle est fumée.
English: ({{TNG|The Icarus Factor|Conundrum}}; {{film|10}}) {{bginfo|According to an [[okudagram]] prepared for the episode {{e|Conundrum}} but never seen, Riker was born in the town of Valdez, Alaska.
French: William passera son enfance en Alaska. ({{TNG|The Icarus Factor}}) :''D'après un [[okudagram]] preparé pour l'épisode {{TNG|Conundrum}} mais jamais vu à l'écran, Riker est né dans la ville de Valdez en Alaska.
English: Also, given this fact – that medical personnel are not permanently deployed, but are instead part of a chain of medical personnel coming and going to a variety of assignments – it is part of the duty of health care providers to assemble and pass on medically relevant information to those who come after.
French: En outre, comme ils ne sont pas déployés de manière permanente mais changent souvent de postes, les membres du personnel du service de soins de santé ont l'obligation de réunir l'information médicale pertinente et de la communiquer à leurs successeurs.
English: Budget reference line : 1 2 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: An Alternative Route to Promoting Energy Efficiency in the South? 2000-12-08 Energy-efficient technologies can help developing countries achieve economic growth and improve living standards while contributing to greenhouse gas reduction targets, but their wide adoption is being blocked by a variety of market barriers.
French: L'exécution des marchés : nouveau moyen d'accroître l'efficacité énergétique dans le Sud ? 2000-12-08 Les technologies à haut rendement énergétique peuvent aider à la croissance économique des pays en développement et y améliorer les niveaux de vie tout en contribuant à réduire les émanations de gaz à effet de serre, mais diverses barrières commerciales empêchent leur adoption généralisée.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2002 (see A/AC.109/2001/L.15 and Corr.1, para.
French: Il a décidé enfin de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2002 (voir A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1, par.
English: • remove unnecessary forms (e.g., Form 27 – Application for Exemption); and
French: • Supprimer les formulaires inutiles (p. ex., Formulaire 27 - Demande de dispense);
English: The world has to fight the recession together, in the spirit of the United Nations, but also within the framework that is created by the United Nations.
French: Tous les pays doivent lutter ensemble contre la récession, dans l'esprit de l'ONU, mais également dans le cadre créé par l'ONU.
English: If this trend continues, we can expect that 40% of the cases finalized by the IRB in the current year may be accepted.
French: Si cette tendance se poursuit, on peut s’attendre à ce que 40 % des cas réglés par la CISR pendant l’année en cours soient acceptés.
English: The agenda as adopted is contained in annex I.
French: L'ordre du jour adopté figure à l'annexe I.
English: I think we should basically have four priorities.
French: Je pense que nous devons fixer quatre priorités principales.
English: With design as the conceptual priority, the property provides major excellence and comfort to the guests, guaranteeing them an unforgettable stay.
French: Le design est le mot d'ordre de l'hôtel en matière de concept ; la propriété offre un service de grand confort et d'excellence à ses clients, leur garantissant un séjour inoubliable.
English: Figure 1 presents the Tribunal’s organization chart.
French: On trouvera l’organigramme du Tribunal à la figure 1.
English: The total annual quantity of hydrogen received by each oil sands facility, in GJ.
French: La quantité totale annuelle d'hydrogène reçue par chaque installation de sables bitumineux, en GJ.
English: For more on these strategic outcomes and priorities, see Part IV, Plans and Priorities by Strategic Outcome.
French: Pour plus de renseignements sur les résultats stratégiques et les priorités, voir Section IV, Plans et priorités, par résultat stratégique.
English: I would like to call on the Commission to enter into talks with the two sides of industry to discuss how we can best promote worker-driven innovation in Europe.
French: Je voudrais demander à la Commission d'entamer des pourparlers avec les deux parties au sein de l'industrie pour discuter de la manière dont nous pourrions promouvoir au mieux en Europe une innovation axée sur les employés.
English: Monitoring the enforcement of legislation on salt iodization is difficult: non-iodized salt, originally produced for uses other than household consumption, is sold more cheaply.
French: Il est difficile de contrôler l'application effective des dispositions concernant l'utilisation de sel iodé, le sel non iodé, initialement produit à des fins autres que la consommation domestique, étant moins onéreux.
English: Related articles Afghanistan International deployments Military families Reserves
French: Autre article Afghanistan International deployments Military families Reserves
English: The veto forms an important element of the overall reform package, which should be carried out in all its aspects and in a comprehensive and inclusive manner, as mandated in the Millennium Declaration last year.
French: Le droit de veto constitue un élément important de l'ensemble du processus de réforme, qui devrait être mis en oeuvre dans tous ses aspects et d'une façon globale et inclusive, comme le prévoit la Déclaration du Millénaire adoptée l'an dernier.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Health Canada Tobacco Control Programme, Research, Evaluation and Surveillance, Address Locator 3507B, Ottawa, ON, K1A 0K9.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'enquête ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme, Recherche, surveillance et évaluation, 123, rue Slater, Santé Canada, indice de l'adresse 3507B, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou visitez notre site Web : http://www.hc- sc.gc.ca/hppb/tabac/f_ctums_splash.html Citation suggérée :
English: In principle, diplomatic protection by the flag State must cover the interests of all crew members and passengers, although in some cases it might be exercised by their State of nationality.
French: En principe, la protection diplomatique exercée par l'État du pavillon doit protéger les intérêts de tous les membres d'équipage et passagers, même si, dans certains cas, ces derniers peuvent être protégés par leur État de nationalité.
English: The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
French: La majorité des États membres a notifié l'adoption de mesures visant à garantir que les opérateurs économiques mettent en place des systèmes de collecte de tous les véhicules hors d'usage et, dans la mesure où cela est techniquement possible, des pièces usagées qui constituent des déchets et sont retirées des voitures de passagers lorsqu'elles sont réparées, ainsi que des mesures prévoyant que des installations de collecte soient disponibles de manière appropriée sur leur territoire national.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Agriculture > Trade in Goods:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Agriculture > Commerce des produits
English: A flaw common to both additional protocols is the absence of enforcement mechanisms.
French: Cependant, les États n’adhéraient qu’à l’article 3, commun à toutes les Conventions.
English: The UN, NATO, the IMF and the World Bank, the law of nations and international criminal law, even today’s free and united Europe – all are crowning achievements of US foreign policy.
French: Les Nations unies, l’OTAN, le FMI et la Banque mondiale, le droit international public et la Cour pénale internationale, même l’Europe libre et unifiée d’aujourd’hui, sont autant de réalisations souveraines de la politique étrangère américaine.
English: Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single pre-financing amount for the 2007-2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
French: À la suite de la décision de la Commission portant approbation de la contribution des Fonds à un programme opérationnel, un montant de préfinancement unique pour la période 2007-2013 est versé par la Commission à l'organisme désigné par l'État membre.
English: Pyotr Petrovich Konchalovsky Young Oaks 1923 oil on canvas 80 x 91.5 cm Samara Art Museum
French: Piotr Petrovitch Kontchalovski Les Jeunes chênes 1923 huile sur toile 80 x 91,5 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: EMPLOYMENT EQUITY GROUP REPRESENTATION AS OF JUNE 30, 2003 REPRESENTATION TARGET FOR 2007–2008* Women 6,913 7,938 People with disabilities 1,013 1,339 Aboriginal people 419 436 Members of visible minorities 710 1,200 Source:
French: GROUPE D'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI REPRÉSENTATION AU 30 JUIN 2003 OBJECTIF DE REPRÉSENTATION EN 2007–2008* Femmes 6,913 7,938 Personnes handicapées 1,013 1,339 Autochtones 419 436 Membres de minorités visibles 710 1,200 Source :
English: The placement can then continue on a voluntary basis.
French: Le placement peut alors se poursuivre à titre volontaire.
English: The CBSA is currently issuing "report cards" to its clients.
French: En attendant, l’ASFC émet des « rapports de rendement » à ses clients.
English: This decision must be made within a year of the marriage.
French: La décision doit être prise pendant l'année qui suit le mariage.
English: PERSONS WITH AN INTEREST AUTHORIZED COUNCIL RESOLUTION ON FORMER NISGA’A LANDS RESERVES ON NISGA’A
French: LICENCES DE GUIDE DE PÊCHE À LA LIGNE, LICENCES P~UR LIGNES DE PIÉGEAGE ET LICENCE DE GUIDE DE POURVOIRIE ENTIÈREMENT ou PARTIELLEMENT SUR LES TERRES NI@A’A
English: Mr. Michelsen (Norway) expressed his country's full support for the policy framework developed by the Special Representative.
French: M. Michelsen (Norvège) fait part du soutien sans réserve que son pays apporte au cadre mis au point par le Représentant spécial.
English: The Codex Alimentarius lists the maximum permissible values of radionuclides in foods.
French: Le Codex Alimentarius indique les concentrations maximales de radionucléides permises dans les aliments.
English: Reference Price Over US$355 US$336-355 US$316-335 US$315 or under
French: Prix de référence Supérieur à 355 $US De 336 $US à 355 $US De 316 $US à 335 $US 315 $US ou moins
English: Size distribution of ambient particles and its relevance to human health.
French: Peters, A., T. Tuch, P. Brand, J. Heyder et H.-E. Wichmann.
English: • Employer (employeur) - Under the Canada Labour Code (CLC), Part II, this term means a person who employs one or more employees and includes an employers' organization and any person who acts on behalf of an employer.
French: • Employeur (employer) - Selon la partie II du Code canadien du travail (CCT), ce terme désigne quiconque emploie un ou plusieurs employés, y compris une association patronale, et quiconque agit pour le compte d'un employeur.
English: The following analysis synthesises the 66 reports received by CFI by 30 April 2002.
French: L’analyse qui suit résume les 66 rapports reçus par la FCI au 30 avril 2002.
English: If the Council's negative and passive attitude can be relied on, it will do so until it has taken out the entire Palestinian leadership.
French: Au vu de l'attitude passive et négative du Conseil, Israël continuera de la sorte jusqu'à ce qu'il ait éliminé tous les dirigeants palestiniens.
English: Included are equity securities and debt securities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded in direct investment or reserve assets.
French: Un système de règlement-livraison permet de calculer (compensation) les obligations des participants.
English: 7117.11.00 00 - -Cuff-links and studs
French: 7117.11.00 00 - -Boutons de manchettes et boutons similaires
English: The total number of new cases referred Act (CHRA).
French: Il n’en a pas moins l’obligation de rendre compte des résultats qu’il lui faut atteindre, en l’occurrence rendre des décisions sur les plaintes de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: “(a) To an individual for his or her personal, family or household purposes;
French: a) À un particulier pour ses besoins personnels, familiaux ou domestiques;
English: It is worth noting that the preparation of this First Report provided Government an opportune moment to review its legislative, judicial and administrative functions with a view to placing appropriate intervention when implementing the Convention.
French: Il convient de noter qu'à l'occasion de l'élaboration du présent rapport le Gouvernement a procédé à une révision de ses fonctions législatives, judiciaires et administratives, de façon à être en mesure d'intervenir le cas échéant pour garantir l'application de la Convention.
English: Table 3 Performance measures for organized breast cancer screening programs in Canada, women aged 50-69 Indicator 1.
French: On a recours à des initiatives de surveillance et d’évaluation fondées sur la BDCDCS pour accroître la performance du dépistage partout au Canada.
English: Recent studies and environmental scans indicate a significant reduction in chemical contaminants in the general environment.
French: Des études récentes et des analyses environnementales indiquent une réduction importante des contaminants chimiques dans l'environnement général.
English: • to make decisions on the compliance of MSDSs and labels to WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and provincial and territorial occupational safety and health acts; and
French: • rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes par rapport aux critères du SIMDUT énoncés dans la Loi sur les produits dangereux et dans le Règlement sur les produits contrôlés, ainsi que dans diverses lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail; et
English: the use of ICT, which makes it possible to make comparative analyses and to evaluate the respective progress made.
French: Le financement des projets pilotes au niveau européen s’inscrit dans une double logique.
English: Chat Garcia Ramilo, Karen Banks 2004-12 Open file
French: Chat Garcia Ramilo, Karen Banks 2004-12 ouvrir le fichier
English: Calls Answered = ANSWD Centrex Perimeter Report Name:
French: Appels ayant obtenu une réponse = ANSWD Centrex Perimeter Titre du rapport :
English: D. Vote by Internet We discovered that Internet-based voting is the least viable of the three technologies reviewed because of shortcomings in both accessibility and security.
French: D. Vote par Internet Nous avons découvert que le vote par Internet était la moins viable des trois technologies étudiées, étant données ses lacunes aux plans de l'accessibilité et de la sécurité.