ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards development, the European Union fully shares the Secretary-General’s view on the interdependence of the various areas involved.
French: S’agissant du développement, l’Union européenne souscrit totalement à l’analyse du Secrétaire général concernant l’interdépendance des différents domaines concernés.
English: As the Spanish paper noted, civil and military planning, coordination and cooperation are central to the success of reconstruction and stabilization.
French: Comme l'indique le document espagnol, la planification, la coordination et la coopération civiles et militaires sont essentielles à la reconstruction et à la stabilisation.
English: "The Yukon government looks forward to the development of a forest management plan for SE Yukon," Minister Lang said.
French: « Le gouvernement du Yukon attend avec intérêt l'élaboration d'un plan de gestion forestière pour le Sud-Est du Yukon, a indiqué le ministre Lang.
English: Microsoft released this new batch of screenshots for Lost Odyssey .
French: Microsoft nous propose ces quelques images plutôt moches pour certaines squences du jeu de rôle Lost Odyssey .
English: She had been covering a Palestinian demonstration near Rachel's Tomb.
French: Elle couvrait à ce moment-là une manifestation palestinienne organisée près de la tombe de Rachel.
English: The Council heard a briefing by the Minister of National Security of Burkina Faso.
French: Le Conseil entend un exposé du Ministre de la sécurité nationale du Burkina Faso.
English: PART A - APPENDIX 4 FINISHED INVENTORIES OF CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS PRODUCT CATEGORY: (specify waterproof footwear or non-waterproof footwear) Certain Waterproof footwear (or bottoms) Produced Domestically Volume Value (Number of ($000) Pairs) As of December 31, 2002 As of December 31, 2003 As of December 31, 2004 As of June 30, 2004* As of June 30, 2005*
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, vous devez mettre votre réponse à jour en remplissant les colonnes comprenant les six premiers mois de 2005 et la période comparative de 2004.
English: Served with our meaty tomato dip, salsa or tangy Caesar dip.
French: Servis avec notre trempette aux tomates et viande, salsa ou notre trempette César.
English: Thanks to the publisher, I arranged for her to come to Rome for a month, and we lived a dissolute life, going from bars to massage parlours, so that she could experience what I had written about and convey my real meaning.
French: Grâce à l’éditeur, je l’ai fait venir un mois à Rome, et nous avons vécu une vie de bâton de chaise, de bars en massages, afin qu’elle vive le texte écrit, et lui donne son vrai sens.
English: (j) Develop a coordinated and logical programme of work relating to the legal instruments listed in the annex and the Consolidated Resolution;
French: j) Mettre au point un programme de travail ayant trait aux instruments juridiques cités en annexe et à la Résolution d'ensemble de manière coordonnée et logique.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Bosnia and Herzegovina; Canada; China; Czech Republic; Denmark; France; Germany; India; Italy; Japan; Netherlands; Republic of Korea; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and United States of America.
French: Les experts des pays suivants ont participé à ses travaux conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: In 2008, however, 71 per cent of the students who had entered senior school four years prior did graduate.
French: En 2008 cependant, 71 % des élèves qui avaient commencé l'enseignement secondaire quatre ans auparavant ont obtenu leur diplôme.
English: Please do not use this contact for asking other things since the only that may happen is to delete your account for fraud.
French: Veuillez N`utilisez pas ce contact pour demander d`autres choses parce que l`unique chose qui se peut produire est d`effacer votre compte à cause de fraude.
English: Possessing an ability to affect the attitudes and perceptions of local citizens in a zone of operations will be critical in helping to create a secure environment.
French: Pour créer un environnement sécurisé, il sera capital de pouvoir influencer les réactions et les perceptions des populations dans une zone d’opérations.
English: No, he doesn’t say it often, but I do.
French: Non, il ne me le dit pas souvent, mais moi, je dis ça souvent.
English: Pursuant to the Constitution, the judiciary is completely independent, separated from the executive and legislative powers, bound only by the Constitution and the law.
French: Selon la Constitution, le pouvoir judiciaire est complètement indépendant, séparé de l'exécutif et du législatif, et n'obéit qu'à la Constitution et à la loi.
English: How do I choose a name for my corporation?
French: Comment procéder pour choisir le nom de ma société?
English: The Board pointed out that in most cases, the audit certificates, when received, did not make any reference to the financial reports audited.
French: Il faisait observer que le plus souvent ces attestations, lorsqu'il y en avait, ne renvoyaient pas du tout aux états financiers vérifiés.
English: In 1964, the federal government introduced legislation that provided for the transfer of loans of up to 90% of the cost to the provinces for the construction of provincially owned public housing.
French: En 1964, le gouvernement fédéral a fait adopter une loi qui lui permettait de consentir aux provinces des prêts jusqu’à concurrence de 90 p.
English: Keep the voting public continually informed of the widespread benefits of enlargement of the European family and about how common security policies have succeeded in helping bring stability to the region; 2.
French: Informer les électeurs en permanence sur les avancées que l’élargissement de la famille européenne a permises pour tous et sur les conséquences de la réussite des politiques de sécurité commune pour la stabilité de la région ; 2.
English: Other actions Coordination of the federal commitment Research Promotion
French: Autres interventions Coordination de l’engagement fédéral Recherche Promotion
English: (2) Where: (a) a literary, dramatic, musical or artistic work has been published; (b) the publication was anonymous or is alleged by the plaintiff to have been pseudonymous; and (c) it is not established that the work has ever been published under the true name of the author, or under a name by which he or she was commonly known, or that the identity of the author is generally known or can be ascertained by reasonable inquiry; paragraphs (1)(a) and (b) apply, in an action brought by virtue of this Part in relation to the work, in like manner as those paragraphs apply where it is established that the author is dead.
French: Présomptions au cas où l’auteur est décédé 129. — 1) Lorsque, dans une action intentée en vertu du présent chapitre au sujet d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, il est établi que l’auteur est décédé, a) l’œuvre est présumée, sauf preuve contraire, être une œuvre originale et, b) si le demandeur fait valoir qu’une publication donnée était la première publication de l’œuvre et qu’elle a eu lieu dans un pays et à une date déterminés, cette publication est présumée, sauf preuve contraire, avoir été la première publication de l’œuvre et avoir eu lieu dans le pays et à la date en question.
English: Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: UNDP will continue to promote technical cooperation through the use of United Nations Volunteer (UNV) specialists, particularly in the area of institutional and human resources development, with special emphasis on the ICT sector.
French: Le PNUD continuera de promouvoir la coopération technique en faisant appel à des spécialistes des Volontaires des Nations Unies, en particulier dans le domaine du développement institutionnel et de la mise en valeur des ressources humaines, en mettant un accent spécial sur le secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: Apart from increasing supply in the European Union itself, it is, of course, necessary to act in order to increase food production in other parts of the world, in particular in developing countries.
French: En plus d'augmenter l'offre dans l'Union européenne elle-même, il faut naturellement agir pour augmenter la production alimentaire dans d'autres parties du monde, notamment dans les pays en développement.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with large signage with contrasting colours.
French: • L’aérogare est équipée de grands panneaux aux couleurs contrastantes.
English: In some departments they report to the Office of the Governor, while in others they report to the Office of the Secretary-General.
French: Pouvoir législatif : Commission consultative permanente de l'équité, du genre et du développement social du Sénat, créée par la résolution 586 de 2000 et composée de six sénateurs et sénatrices.
English: Furthermore, the representative subsequently provided a power of attorney signed by Abbassi Madani, expressly and unequivocally authorizing him to represent him before the Committee in the case in question.
French: De plus, le représentant a depuis fourni une procuration signée par Abbassi Madani, qui l'autorise expressément et de manière certaine en l'espèce à le représenter devant le Comité.
English: Working methods vary from one country to the next, and projects financed through AGIS or the former Title VI programmes permit people and organisations to assimilate information about other systems and
French: Rassembler des personnes de plusieurs nationalités différentes, dont l’activité évolue dans différentes systèmes et selon différentes procédures, 17
English: A second issue involves the marking of content with copy protection information in a way that will securely survive normal transformations of the content in various standard ways (e.g., transforming content from digital to analog and back to digital formats).
French: Un deuxième problème concerne le marquage du contenu par des informations de protection anticopie selon un procédé qui résisterait aux transformations normales du contenu selon les différentes procédures standard (par exemple, conversion du numérique en analogique et vice-versa).
English: By bringing practitioners together with academics from management, public and business administration as well as political science faculties, USEM promotes innovative thinking on how to address both enduring and emerging issues facing the bureaucracy.
French: En réunissant des fonctionnaires et des universitaires de diverses facultés (gestion, administration publique ou privée et sciences politiques), le Séminaire universitaire favorise la pensée innovatrice quant aux moyens de relever les défis, anciens ou nouveaux, de la bureaucratie.
English: Income and expenses  What are income and expenses?
French: Revenus et dépenses  Que sont les revenus et les dépenses?
English: Reviewing Northern Telecoms success in the U.S. (it now commands 40 percent of the market), it is noted that the company decided to decentralize manufacturing and R&D in order to establish close relationships with major U.S. customers and later, customers in other markets.
French: Dans le cadre d'un examen historique de la réussite de Northern Telecom aux États-Unis (où elle contrôle actuellement 40 pour cent du marché), on rappelle que cette entreprise a décidé de décentraliser ses opérations de fabrication et de R-D afin de nouer des liens étroits avec les principaux consommateurs américains et, plus tard, des consommateurs d'autres pays.
English: The Commission's experience with the interpretation of the Canadian Human Rights Act by the Canadian Human Rights Tribunal and the courts leads us to believe that determining the correct balance between these two interests could lead to lengthy and costly litigation.
French: L’expérience de la Commission avec l’interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne par le Tribunal canadien des droits de la personne et d’autres tribunaux nous incite à conclure que la recherche d’un équilibre entre ces deux pôles pourrait aboutir à des procédures en justice longues et coûteuses.
English: 2002-03 2003-04 (to July 17, 2003) Amount Administrative cost to deliver $1 of funding Amount Administrative cost to deliver $1 of funding Total Operations $2,093,982
French: 2002-2003 2003-2004 (jusqu'au 17 juillet 2003) Montant Frais d'administration pour chaque dollar de financement Montant Frais d'administration pour chaque dollar de financement Total Fonctionnement 2 093 982 $
English: At the appeal hearing in November their lawyers argued that Article 88 of the Penal Code, under which they had been charged, was unconstitutional and did not conform to international conventions that Viet Nam has signed, and should be reviewed.
French: Lors de leur procès en appel, en novembre, leurs avocats ont cherché à démontrer que l'article 88 du Code pénal, au titre duquel ils avaient été inculpés, était inconstitutionnel et contraire à plusieurs conventions internationales signées par le Viêt-Nam, et qu'il devait donc être réexaminé.
English: Therefore, we believe that efforts should be focused on the development of size measures, since this is the approach that will likely have the greatest practical benefits.
French: Par conséquent, nous croyons qu'il serait préférable de concentrer nos efforts sur l'élaboration de mesures de grandeur, étant donné que cette approche générera sans doute les plus grands avantages pratiques.
English: LIS Use LABORATORY INFORMATION SYSTEMS Top of Page M MEDICAL DEVICES Definition Any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application, intended for the purpose of diagnosis, prevention, monitoring, treatment, alleviation or investigation of a disease, injury or handicap. 5  Français MATÉRIELS MÉDICAUX  Broader term HEALTH TECHNOLOGY  See also ARTIFICIAL INTELLIGENCE TECHNOLOGY INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY
French: MÉDECINE DE CATASTROPHE Définition Prestation de services de santé en cas de désastre résultant d'une grande dégradation écologique provoquée par les relations qu'entretiennent les individus avec leur environnement ou en cas d'événement grave ou soudain (ou un événement qui survient avec lenteur, comme une sécheresse) d'une telle ampleur que la communauté affectée doit faire des efforts extraordinaires pour s'en sortir, et ce, souvent avec l'aide de l'extérieur ou l'aide de la communauté internationale.  English DISASTER MEDICINE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ  Voir aussi MÉDECINE D'URGENCE
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 11 (a) would amount to $3,000.
French: Le montant total des dépenses pour les activités envisagées à l'alinéa a) du paragraphe 11 du dispositif s'établirait à 3 000 dollars.
English: Remember – a go-around is no other than a successful conclusion to an approach, and the earlier in the timeline you can make the decision to go around, the better opportunity you have to make this decision under controlled conditions.
French: N’oubliez pas : une remise des gaz n’est pas autre chose que la conclusion réussie d’une approche, et plus tôt vous prenez la décision de remettre les gaz, meilleure sera l’occasion de prendre cette décision dans des conditions contrôlées.
English: At this time, Kazakhstan is paying particular attention to the Western corridor to serve the European gas market.
French: À l'heure actuelle, il accorde une attention particulière au corridor occidental pour approvisionner le marché gazier européen.
English: Although, in law, women are equal to men, they are often subjected to violence by in-laws who will not respect their rights.
French: Bien que, en droit, les femmes soient égales aux hommes, elles sont souvent victimes des violences de leurs belles-familles et beaux-parents qui se refusent à respecter leurs droits.
English: Do they understand the regulation and the accompanying guidelines?
French: Comprennent-elles la réglementation et les lignes directrices qui l'accompagnent?
English: In only a few days, hundreds had been killed and wounded, the majority of whom were children whose only crime had been to defend their land and their legitimate rights.
French: Ces opérations ont fait en quelques jours des centaines de morts et de blessés, pour la plupart des enfants, dont le seul crime était de défendre leur terre et leurs droits légitimes.
English: The hotel is situated in the Villa Clara province, in the centre of Cuba.
French: L'hôtel est situé dans la province de Villa Clara, au c?ur de Cuba.
English: MUS 165/A4/3,20 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), new patriotic song for mixed choir and orchestra.
French: MUS 165/A4/3,20 Lève-toi Canadien (Rodolphe Mathieu), nouveau chant patriotique pour choeur mixte et orchestre.
English: As regards tariff escalation, UNCTAD/Economic Commission for Africa (ECA) research shows that for certain tropical products such as cocoa, coffee and tobacco, tariff escalation is found clearly in many developed countries.
French: Pour ce qui est de la progressivité des droits, une étude réalisée par la CNUCED et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) montre que beaucoup de pays développés appliquent la progressivité des droits à certains produits tropicaux tels que le cacao, le café et le tabac.
English: The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the UNGA Third Committee on 15 November 2007 with the support of 87 co-sponsors representing a wide crossregional alliance.
French: Cette résolution, qui appelle à un moratoire sur la peine de mort, a été adoptée par la Troisième Commission le 15 novembre 2007, avec l'appui de 87 co-parrains représentant une large alliance interrégionale.
English: During 2005–2006, CIDA will continue to reinforce its relationship with non-government partners to achieve these objectives and strengthen its ability to support a whole-ofagency approach to development assistance.
French: S’alignant sur sa politique visant le renforcement de l’efficacité de l’aide, l’Agence raffermit ses relations avec les partenaires non gouvernementaux afin qu’elles soient stratégiques et qu’elles appuient le rôle que jouent les partenaires non gouvernementaux canadiens et locaux dans l’atteinte des ODM et dans la satisfaction des besoins des pays les plus pauvres au monde.
English: The official website of the Crown and Scepter Series is zinoplatinum .
French: Le site consacré aux séries Crown et Scepter : zinoplatinum .
English: REFRIGERATE 3 hours or until set.
French: RÉFRIGÉRER 3 heures ou jusqu'à ce que le mélange ait épaissi.
English: The Report provides performance information on commitments made by the Agency in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Le rapport renseigne sur le rendement de l'Agence au titre des engagements pris par cette dernière dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Those involved in the pilot project were congratulated recognizing the need to improve the quality of the data and expand the project to include expanded time-lines.
French: On félicite ceux qui participent au projet pilote et l'on convient que la qualité des données doit être améliorée et le projet, être élargi.
English: How do Parliaments use new means of communication and their potential?
French: Comment les parlements utilisent-ils les moyens de communication nouveaux et leur potentiel ?
English: Without additional funding commitments — both from donors and from national budgets — low-income countries and some middle-income countries cannot set ambitious targets to move towards universal access.
French: En l'absence d'annonces de contributions complémentaires - tant de la part des donateurs que des gouvernements -, les pays à faible revenu et certains des pays à revenu intermédiaire ne sont pas en mesure de définir des objectifs ambitieux leur permettant de s'acheminer vers l'accès universel.
English: According to DANE, 11,325,693 Colombians are between 5 and 17 years of age; of these, 51.3 per cent are male and 48.7 per cent are female; 6,150,873 are between 5 and 11, and 4,682,565 are between 12 and 17 years of age.
French: D'après le DANE, la population colombienne âgée de 5 à 17 ans compte 11 325 693 personnes, dont 51,3 % de garçons et 48,7 % de filles; 6 150 873 ont entre 5 et 11 ans et 4 682 565 entre 12 et 17 ans.
English: (b) the protocol on comprehensive solutions;
French: b) Le Protocole sur les solutions globales;
English: The United Nations, its agencies, funds and programmes have placed the fight against HIV/AIDS very high on the development agenda.
French: Les Nations Unies, par l'intermédiaire de leurs organismes, fonds et programmes, ont placé la lutte contre le VIH/sida parmi les priorités des activités pour le développement.
English: All these provisions reflect an attempt to strike a balance between legitimate interests of the society or other individuals and the individual's rights and freedoms.
French: Toutes ces dispositions montrent que l'on a cherché à réaliser un équilibre entre les intérêts légitimes de la société ou des autres et les droits et libertés de chacun.
English: Within certain NSG's, due to the nature of their work, it is sometimes difficult to achieve consensus on technical proposals.
French: En raison de la nature de leur travail, il est parfois difficile pour certaines commissions nationales d'études d'arriver à un consensus sur des propositions techniques.
English: There are many possible uses, such as the sale of a recording, the rental of a film, the broadcasting of a video and so on, and each one of these implies payment of a specific royalty rate.
French: Les utilisations peuvent revêtir plusieurs formes, comme la vente d’un enregistrement, la location d’un film, la diffusion d’une vidéo, et chacune de ces utilisations comporte le versement d’un taux précis de redevances.
English: Taken as a whole, these data suggest that the increase in work demands over the past decade, as well as the proliferation of work-life conflict, are having a negative impact on the mental health of employees.
French: Prises globalement, ces données semblent indiquer que l'augmentation des exigences professionnelles au cours des dix dernières années ainsi que l'aggravation du conflit entre le travail et la vie personnelle ont une incidence négative sur la santé mentale des employés.
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Pettus stated that the Selection Board, when it determined that the appellant had misinterpreted the legislation, carefully reviewed Ms. Patrianakos' response to see if additional marks could be awarded for her response.
French: En réponse à une question du comité d’appel, Mme Pettus a déclaré que le jury de sélection, lorsqu’il avait conclu que l’appelante avait mal interprété les lois et règlements, avait examiné avec attention la réponse de Mme Patrianakos afin de voir si on pouvait lui octroyer des points additionnels.
English: House of Lords Paper-covered cardboard box (50) Factory 2 Port 10_D Series C Likely L.O. Grothé Ltd., Montreal, Que. CMC 2001.185.77 | S2002-7058 Tony Hyman Collection T O P
French: House of Lords Boîte en carton décorée (50) Fabrique 2 Port 10_D Série C Probablement L.O. Grothé Ltd., Montréal (QC) MCC 2001.185.77 | S2002-7058 Tony Hyman Collection HAUT DE PAGE