ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the delegation of much of its constitutional authority to departments in 1998, the PSC focus will be on strengthening leadership capacity in departments and developing a human resources management framework for the public service workforce that ensures continuing innovation and improvement in the delivery of public services.
French: Suite à la délégation d'une grande partie de ses pouvoirs constitutionnels aux départements, en 1998, la Commission de la fonction publique mettra l'accent sur le renforcement des capacités des cadres administratifs et mettra au point un cadre de gestion des ressources humaines de la fonction publique propre à assurer la modernisation et l'amélioration continues des services publics.
English: Mexico and the migration phenomenon
French: Le Mexique face au phénomène migratoire
English: • Handles of serving utensils do not touch the food
French: • Manipuler les ustensiles de service sans toucher les aliments.
English: MELANESIA CCG ISA IMI FIJI
French: Afrique septentrionale CCG ISA IMI Algérie
English: It is well recognized that Atlantic Canada lags behind the rest of the country with respect to the availability of venture capital.
French: Il est notoire que le Canada atlantique accuse un certain retard par rapport au reste du pays en ce qui a trait à la disponibilité du capital de risque.
English: With best in class on-board mapping, tremendous expansion capabilities and compatibility with web community content, the Endura line is equally suited for hiking, mountain biking, hunting, backpacking and geocaching, as well as cycling, snowmobiling, off-roading, paddlesports and skiing.
French: Dotés de la meilleure cartographie disponible, de possibilités d'extansion formidables et d'une totale compatibilité avec les contenus web, la gamme Endura convient aussi bien pour un usage en loisirs, plaisance, randonnée, ou géocaching, à la montagne ou sur la mer, ces GPS tactiles vous accompagnent dans vos activités : vélo, ski , kayak et bien d'autres encore...
English: Relevant conferences and other meetings to be held in 2007-2008 include the eleventh session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Geneva, 3-12 July 2007) and the WIPO General Assembly (Geneva, September 2007).
French: Les conférences et autres réunions pertinentes prévues en 2007-2008 incluent la onzième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI (Genève, 3-12 juillet 2007) et l'Assemblée générale de l'OMPI (Genève, septembre 2007).
English: Canada has considerable natural resources and is one of the world’s largest producers and exporters of energy.
French: Le Canada est doté des ressources naturelles considérables et est l'un des premiers producteurs et exportateurs mondiaux d'énergie.
English: Seventy-four percent (n = 55) reported that they had convenient access to a computer at work.
French: Soixante-quatorze pour cent (n = 55) ont indiqué qu'ils avaient eu accès facilement à un ordinateur au travail.
English: Project start-up costs and marketing plan (estimates and quotes) - This provides quotes from suppliers for equipment, letterhead, business cards, etc.
French: Coûts de démarrage et plan de commercialisation (estimations et soumissions) - La section indique les prix proposés par les fournisseurs d'équipement, de papier à en-tête, de cartes professionnelles, etc.
English: Case studies may be used to demonstrate policy implementation.
French: Des études de cas pourront être élaborées pour illustrer la mise en œuvre des politiques.
English: Instead, they use the language of realpolitik and remind us that we are too weak to challenge the West, and that our economy - devastated by war, sanctions and NATO bombing - desperately needs the loans and credits that come under the condition that extraditions to the Hague are made.
French: Ils utilisent plutôt le langage de la realpolitik et nous rappellent que nous sommes trop faibles pour défier l'Ouest et que notre économie - dévastée par la guerre, les sanctions et les bombardements de l'OTAN - a désespérément besoin des prêts et des crédits offerts sous réserve d'extraditions vers la Hague.
English: The project aimed at restoring the bighorn sheep winter range and associated open forest and grassland ecosystem and reducing the risk of catastrophic fire adjacent to Redstreak Campground and the community of Radium Hot Spring.
French: Le projet vise à rétablir l’aire d’hivernage du mouflon d’Amérique et les écosystèmes de la prairie et de la forêt ouverte connexe. Il vise aussi à réduire les risques d’incendie catastrophique près du terrain de camping de Redstreak et de la collectivité de Radium Hot Springs.
English: How much is shipping - and how long will it take?
French: A combien s'élèvent les frais de port - et quels sont les délais de livraison ?
English: • The person "returning" the container can be considered to be "selling" that container back to the supplier who sold it.
French: On peut considérer que la personne qui «retourne» le contenant est en train de «revendre» ce contenant au fournisseur qui l'avait vendu.
English: ISO norms for standards in the IT security How long does data remain available on-line, in its original form?
French: Normes ISO en matière de sécurité informatique structure du système Combien de temps les données restent-elles comptable du accessibles en ligne, sous leur forme originale? demandeur.
English: In recent years migrant workers have come from other African countries, Central Europe and the Philippines as well.
French: Depuis quelques années, les travailleurs migrants viennent aussi d'autres pays africains, d'Europe centrale et des Philippines.
English: Paragraph 64 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French: Nous sommes convaincus que cela permettrait à la Cour de développer rapidement les compétences nécessaires pour traiter ce type de requêtes avec efficacité et cohérence.
English: The budget document, in line with recommendations of past Office of Internal Oversight Services evaluations of peacekeeping missions, includes an exit strategy for the Office.
French: Le budget du Bureau, conformément aux recommandations formulées par le BSCI à l'issue de l'évaluation de diverses missions de maintien de la paix, prévoit un plan de repli.
English: It regretted that no comprehensive analysis of the evolution of that account had been submitted to the General Assembly, as requested in Assembly resolution 60/268.
French: Il note avec regret que l'étude détaillée de l'évolution du compte d'appui demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/268 n'a toujours pas été présentée.
English: To the extent that article 12 applies at all in relation to the present complaint, the State party reiterates its comments above on the proportionality test used by the courts in deciding on detention in solitary confinement.
French: Au cas où l'article 12 serait interprété comme s'appliquant à la présente requérante, l'État partie tient à réaffirmer les observations qu'il a faites plus haut sur le critère de la proportionnalité utilisé par les tribunaux pour décider du bien-fondé d'une mesure d'isolement cellulaire.
English: Six columns were installed in the laboratory to simulate soil-covered and uncovered tailings.
French: Six colonnes ont été installées en laboratoire pour simuler le comportement de résidus recouverts et non recouverts.
English: • Delayed capillary refill possible
French: • Allongement possible du temps de remplissage capillaire
English: An effort is made to separate telopodite and exite scratches and to understand what kinds of trilobites were involved.
French: On tente de distinguer les rainures des télépodites et des exites pour découvrir quels genres de trilobites en sont responsables.
English: It boasts a wide range of facilities including a large and bright breakfast room as an ideal space to begin the day.
French: Il vous offre un grand choix d'équipements dont une grande salle de petit déjeuner lumineuse qui sera parfaite pour vous aider à bien commencer la journée.
English: The Bid Submission Form is available by request or by downloading from our website.
French: Appel d'offres de 2007 dans l'archipel arctique du Nunavut : offre pour la parcelle no. __.
English: Five years ago, the economy was struggling.
French: Il y a cinq ans, l’économie était en difficulté.
English: The Expert Group sees no need to include articles on signature and writing requirements in the convention, since the convention - like the United Nations Sales Convention - ought to be based on the general rule that no form requirement is needed (paras. 88-89 of the Secretariat's Note) and - like the United Nations Sales Convention - allow for reservations from the convention with respect to form requirements.
French: Il ne voit pas la nécessité d'y faire figurer des articles concernant les exigences de signature et de la forme écrite étant donné que la convention, comme la Convention des Nations Unies sur les ventes - devrait être fondée sur la règle générale qu'aucune exigence de forme n'est nécessaire (par. 88 et 89) de la note du secrétariat) et - comme la Convention des Nations Unies sur les ventes - permettre aux parties d'émettre des réserves quant aux exigences de forme.
English: Presentations were made by Therapeutic Products Programme (TPP), Canadian Blood Services (CBS) and Hema-Quebec (HQ).
French: Des représentants du Programme des produits thérapeutiques (PPT), de la Société canadienne du sang (SCS) et d'Héma-Québec (HQ) ont fait des exposés.
English: Meanwhile, a repressed survival recovery was observed after MP or MPG inactivation.
French: Pendant ce temps, une diminution de la récupération des survivants a été observée après une inactivation à BP ou PMV.
English: At the same time, consumer demand for fish in the EU is rising.
French: Parallèlement, la demande de poisson de la part du consommateur européen augmente.
English: Continuous air travel starts at the scheduled departure time, and ends with the arrival at destination or with an overnight stop or layover equivalent to an overnight stop.
French: Le temps de déplacement continu en avion débute à l’heure prévue du départ et se termine à l’heure d’arrivée à destination ou au moment de l’escale pour la nuit ou du repos en escale correspondant à une escale pour la nuit.
English: A name has not yet been located for this Indian Chief.
French: L’alliance de la nation Okanagan précise dans son étude sur l’utilisation traditionnelle et les intérêts autochtones que « Fort Shepherd fut fermé en 1870, les bâtiments vidés et abandonnés aux mains du chef indien local.
English: People come here to enjoy the scenery, to picnic and sometimes simply walk.
French: Les gens y viennent pour admirer le paysage, pour pique-niquer et, parfois, pour marcher.
English: Percentage of National Federations that took part in the last FIFA Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage des fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FIFA (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: The protocol specifies three tracks for referral by the Family Court to Child, Youth and Family.
French: Il définit également trois types de renvoi du tribunal des affaires familiales au Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: The result was that in December 2008, Parliament passed a resolution, almost unanimously, in which it called on the Commission to get this possibility of freeing micro-entities off the ground from a legislative point of view.
French: À l'époque, cependant, nous n'avions rien obtenu en ce sens lors des négociations avec le Conseil. En conséquence, en décembre 2008 le Parlement a adopté, à la quasi-unanimité, une résolution appelant la Commission à présenter une proposition législative permettant d'ouvrir la voie à une possible dispense des micro-entités.
English: If you did not use the original Scan forms in the field, transfer the data from your own field sheets to the Scan forms.
French: Si vous n’avez pas utilisé les feuilles de données numérisables originales, transcrivez les données sur les feuilles de données numérisables.
English: As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
French: En effet, a ajouté le Président du Parlement, "vous luttez contre la crainte et l'intimidation qui règne en Biélorussie, vous protestez contre la violence, les arrestations et jugements érigés à l'encontre de ceux qui luttent pour la liberté.
English: In some cases, people spend longer working on their grievances than on their careers.
French: Dans certains cas, un gars aura travaillé plus longtemps à son grief qu'à sa carrière.
English: According to the request of WP.29 (TRANS/WP.29/953, para.  21), GRSG considered the necessity of developing technical requirements for fire extinguishers for motor vehicles.
French: Comme demandé par le WP.29 (TRANS/WP.29/953, par. 21), le GRSG a étudié la nécessité d'élaborer des prescriptions techniques pour les extincteurs pour véhicules à moteur.
English: This also led to difficulty in identifying inter-fund receivables and payables between the two funds.
French: Cela rend également difficile de déterminer les sommes à percevoir et à verser entre les deux fonds.
English: • double financial support for domestic and international research and the development of new HIV prevention technologies, such as microbicides and vaccines, which are of particular urgency to redress women’s vulnerability to infection in the developing world;
French: • doubler le soutien financier, au pays et à l'échelle internationale, pour la recherche et le développement de nouvelles technologies de prévention du VIH, comme des microbicides et des vaccins, qui ont une importance particulière pour atténuer la vulnérabilité des femmes à l'infection dans les pays en développement;
English: Targeted investments in green infrastructure can improve the quality of the environment and will lead to a more sustainable economy over the longer term.
French: Les investissements ciblés par le Fonds pour l'infrastructure verte visent à améliorer la qualité de l'environnement et mèneront, à long terme, à une économie plus durable.
English: The Board shall meet at the seat of the Court as necessary, and at least once a year.
French: Le Conseil de direction se réunit au siège de la Cour en tant que de besoin et au moins une fois par an.
English: CAIS can only be used as security when the producer does not have production insurance for the agricultural product on which the advance is requested.
French: Le PCSRA ne peut être utilisé à titre de sûreté que dans les cas où le producteur n’a pas d’assuranceproduction pour le produit agricole faisant l’objet de la demande d’avance.
English: Revised objectives and principles (1) Policy objectives and commentary As stated by the drafters of the provisions, the objectives must be clear, measurable, achievable and permanent, and must in themselves be sustainable.
French: Comme l’indiquent les spécialistes, les objectifs doivent être clairs, mesurables, réalisables, permanents et, par essence, durables. Les objectifs mentionnés aux points i) à xiii) pourraient notamment être :
English: Self-propelled, it follows a pre-set pattern, allowing the aircraft to search, localize, track, and launch simulated attacks against.
French: Ce véhicule automoteur suit une série de mouvements prédéterminés, permettant à l’aéronef de le chercher, de le repérer et de le suivre, ainsi que de lancer des attaques simulées contre lui.
English: British Columbia/North At three of the five workshops, seniors suggested that a considerable amount of health research relevant to older adults had already been carried out, and the resulting information needed to get to those who could and should use it.
French: Colombie-Britannique/Nord du Canad Dans trois des cinq ateliers, les aînés ont mentionné qu'on avait déjà réalisé beaucoup de recherche sur des questions de santé liées aux aînés. Selon eux, l'information qui en résulte doit être acheminée aux personnes qui peuvent et doivent la mettre en pratique.
English: Some of them may be in trouble since atguard is running (try to stop it, if the sftware is going on normally again, so you can think it's atguard).
French: Il se peut que certains posent des problèmes dès lors que Kerio Winroute Pro fonctionne (essayez de l'arrêter, si le logiciel fonctionne alors normalement, vous pouvez être convaincu que c'est bien çà).
English: To calculate the amount of consideration payable on the invoice before the GST, multiply the tax-included amount by 100/105.
French: Pour calculer le montant de la contrepartie à payer avant TPS, il faut multiplier par 100/105 le prix comprenant la taxe indiquée sur la facture.
English: I am repeating myself again, but I think that that is the purpose of this process, to let the review bodies and the public know, in as much detail as possible, what is being considered and what the various
French: Il faudrait que ce soit là ça aussi cette éventualité-là pour permettre...
English: Lastly, he asked whether the low number of complaints for non-compliance with the principle of equal pay for equal work was due to the fact that the public was not sufficiently informed about its rights in that regard, as was the opinion of ILO, and whether the Government intended to take steps to remedy that situation.
French: Enfin, M. Pillay demande si le nombre peu élevé de plaintes pour non-respect du principe de «à travail égal, salaire égal» est dû au fait que le public n'est pas suffisamment informé sur ses droits en la matière, comme l'estime l'OIT, et si le Gouvernement entend prendre des mesures pour remédier à cet état de fait.
English: In these Guidelines, the term 'inspection of the files' is used to cover all three abovementioned forms of public inspection, unless otherwise stated.
French: Dans ces Directives, le terme «inspection publique» est utilisé pour désigner les trois formes de l'inspection publique mentionnées ci-dessus, sauf indication contraire.
English: Private Chad Wilkie of the Prince Edward Island Regiment lies in the prone position and watches the ground to his front through the sites of his C9 light machine gun during a reconnaisance foot patrol.
French: Le Soldat Chad Wilkie du Prince Edward Island Regiment, en position couchée, surveille le terrain qui s’étend devant lui par le viseur de sa mitrailleuse légère C9, au cours d’une patrouille de reconnaissance à pied.
English: Alex Evans is a Canadian model, photographer, fashion designer and singer. He lives in Montreal, Quebec.
French: Alex Evans est un mannequin, photographe, créateur de mode et chanteur canadien, vivant à Montréal au Québec.
English: The Subcommittee decided to send a reminder letter to each State party upon expiration of the deadline for fulfilment of the obligation to establish national preventive mechanisms.
French: Le Sous-Comité a décidé d'adresser une lettre de rappel à chaque État partie quand le délai fixé pour s'acquitter de l'obligation de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention serait expiré.
English: Todas las leyes, normativas y decretos son publicados en el Diario oficial en el momento de su adopción.
French: Les lois, réglementations et décrets sont publiés au moment de leur adoption au Journal officiel.
English: It follows that, all rights are safeguarded and they cannot be arbitrarily denied, whether they entail the right to life, protection against torture, cruel treatment or slavery, and the right to enjoy personal freedom and security.
French: Par conséquent, tous les droits sont protégés et ne peuvent être arbitrairement bafoués, qu'il s'agisse du droit à la vie, de la protection contre la torture et les traitements cruels ou l'esclavage, ou du droit à la liberté personnelle et à la sécurité.
English: Moreover, paragraph 3 precisely indicates to which cases these restrictions could apply: (a) for the respect of the rights or reputations of others; (b) for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
French: En outre, elles ne s'appliquent que dans les cas suivants: a) respect des droits ou de la réputation d'autrui; b) sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique.
English: CHV/VF: Supplied with 2 pairs of transversal thermal glass sliding lids.
French: 1100 CHV/V: Fournis avec 2 paires de couvercles à glissière transversal en verre thermique.
English: If NO, complete the table in question 6 by using the number of premises served by all cable retransmission systems in the unit on the last day of each month of the previous year in which (a) the composition of the unit was the same as on December 31, AND (b) the system retransmitted a distant signal.
French: Dernier jour de chaque mois de l'année précédente
English: example-based learning; example-driven learning; learning by examples; instance-based learning apprentissage par exemples (n.m.); apprentissage à partir d'exemples (n.m.) example-driven learning SEE example-based learning
French: curriculum de formation (n.m.) training curriculum curriculum virtuel (n.m.) VOIR programme d'apprentissage virtuel (n.m.)
English: They were privy to special information - I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round.
French: En premier lieu, une responsabilité pénale.
English: Dispatch for International Peace Cooperation Activities
French: Participation à des activités de coopération internationale en faveur de la paix
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years, of private foundations, that begin on or after February 26, 2008.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition de fondations privées commençant après le 25 février 2008.
English: I do actually believe that it is quite legitimate to ask whether, in the event of a negotiated solution being implemented, a multinational peace-keeping force on the ground might be appropriate, on the Bosnian model for example.
French: Je pense en effet qu'il est tout à fait justifié de se poser la question de savoir si, en cas de mise en oeuvre d'une solution négociée, une force de paix multinationale sur le terrain, bâtie par exemple sur le modèle bosniaque, pourrait être appropriée.
English: It is not surprising that a humanitarian disaster at Christmas time provoked such a huge public response amongst the peoples of Europe, but it is right in this debate that we draw attention to the neglected emergencies which have not commanded the same media or public attention – in Angola, for example, where the UN appeal has raised only half of the 300 million sought, or Mozambique, where the figure is 12% of just 1.6 million needed, or Zambia, where only 10% of the required amount has been raised.
French: Il n’est pas surprenant qu’une catastrophe humanitaire survenue pendant la période de Noël ait provoqué une réaction publique aussi vive parmi les Européens, mais il est bon , dans ce débat, d’attirer l’attention sur les urgences négligées qui n’ont pas obtenu la même attention de la part des médias ou du public. C’est le cas de l’Angola, par exemple, où l’appel de l’ONU n’a récolté que la moitié des 300 millions recherchés, ou du Mozambique où le chiffre est de 12% des 1,6 millions nécessaires, ou de la Zambie où seulement 10% du montant requis ont été récoltés.