ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular analyses of the situation of children and adolescents will be carried out in coordination with the specialized information agencies (SENPLADES, the Ecuadorian Social Security Institute, the National Statistical Institute, non-governmental monitoring organization and sectoral ministers).
French: Des analyses périodiques de la situation des enfants et des adolescents seront effectuées en coordination avec les institutions spécialisées en information (SENDAPLES, Institut équatorien de sécurité sociale, l'Institut national des statistiques, les observatoires citoyens et les ministères sectoriels).
English: (a) Assisting the Director-General in overall direction and management of the United Nations Office at Nairobi and coordinating functions within the Office;
French: a) Aider le Directeur général à assurer la direction et la gestion d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les fonctions au sein de l'Office;
English: An environmental assessment must be conducted on any physical activity relating to the abandonment of freight operations on a railway line that requires an order under section 162, subsection 165(1) or section 166 of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office doit procéder à une évaluation environnementale relativement à toute activité physique liée à l'abandon des activités de transport de marchandises sur une ligne de chemin de fer pour lequel un arrêté doit être pris en vertu des articles 162 ou 166, ou du paragraphe 165(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Responses were also received from the Microcredit Summit Campaign, and the Foundation for International Community Assistance.
French: Le Comité de la campagne 2005 du Sommet sur le microcrédit et la Fondation for International Community Assistance ont également envoyé leur réponse.
English: (e) The Charter of National Unity and Charter of Rights and Freedoms adopted by the Sovereign National Conference on 26 May 1991 and 29 July 1991 respectively.”
French: e) la Charte de l'Unité nationale et la Charte des droits et libertés respectivement adoptées par la Conférence nationale souveraine, le 26 mai 1991 et le 29 juillet 1991».
English: Listing of HCBD in annex I to the Protocol in order to prevent production and use;
French: a) Inscrire l'HCBD à l'annexe I du Protocole afin d'en empêcher la production et l'utilisation;
English: Joint planning between the Joint Military Commission and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the disarmament, demobilization, repatriation and resettlement of negative forces is under way, as envisaged by resolution 1341 (2001).
French: Une planification commune entre la Commission militaire mixte et la MONUC pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réinstallation de forces négatives est en cours, comme il est envisagé dans la résolution 1341 (2001).
English: The Security Council, in line with its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), should encourage women's participation in all stages of peace processes and in all official and unofficial roles.
French: Conformément à ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), le Conseil de sécurité doit encourager la participation des femmes à toutes les étapes des processus de paix dans tous les rôles, officiels ou non officiels.
English: (5) [Fees] There was consensus on this provision.
French: 5) [Taxes] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: These and other issues will have to be addressed in the procurement or other appropriate regulations.
French: Ces points et d'autres questions devront être abordés dans les règles en matière de passation de marchés ou d'autres règles appropriées.
English: Rationale and Relevance 9) 10) 11) Does the CMF meet a persistent need?
French: Le nouveau nom est entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: I-21, "[w]here the time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the thing may be done on the day next following that is not a holiday."
French: I-21, stipule ce qui suit : « Tout acte ou formalité peut être accompli le premier jour ouvrable suivant lorsque le délai fixé pour son accomplissement expire un jour férié.
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session le point intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Other cities that made the shortlist were Cleveland, Ohio; Gangnam, South Korea; Ichikawa, Japan; Manchester, UK; Tianjin, China; and Waterloo, Canada.
French: Les autres villes qui ont été inscrites sur la liste restreinte sont Cleveland, Ohio; Gangnam, Corée du Sud; Ichikawa, Japon; Manchester, R.‑U.; Tianjin, Chine; Waterloo, Canada.
English: T-1957-04 (dismissed) A-572-05 (dismissed) GlaxoSmithKline Inc.
French: T-1957-04 (écartée) A-572-05 (écartée) GlaxoSmithKline Inc.
English: Benefit - Most written marketing benefits of your product or service, but they neglect to actually use the word "benefit.
French: Avantage - La plupart des prestations de marketing écrite de votre produit ou service, mais ils négligent d'utiliser effectivement le mot «avantage».
English: We urge the concerned parties to take the necessary measures to cease hostilities, restore calm and re-establish mutual trust.
French: Nous exhortons les parties concernées à prendre toutes les mesures nécessaires afin de mettre fin aux hostilités, restaurer le calme et rétablir la confiance mutuelle.
English: There was concern expressed by one delegation that UNHCR, as a protection agency, should do more to develop exit strategies with its partners.
French: Une délégation aimerait que le HCR, en sa qualité d'institution chargée de la protection, fasse davantage d'efforts pour élaborer des stratégies de retrait afin de confier l'action à ses partenaires.
English: Health, Environment and Public Safety Economic Opportunity and Participation Support for Parenting
French: Santé, environnement et sécurité publique Débouchés et activités économiques Soutien aux parents
English: (Mr. Khelif, Algeria)
French: (M.Khelif, Algérie)
English: • Ambassador Dieter Boden, Head of the OSCE/ODIHR EOM, in Tbilisi (+995–32–487 841);
French: • M. l’Ambassadeur Dieter Boden, chef de la MOE de l’OSCE/BIDDH, à Tbilissi (+995–32–487 841) ;
English: This will help in procurement planning, assist in identifying employment and training needs, and provide commanders with insight as to how the Air Force intends to meet their future needs.
French: Cela les aidera à planifier les acquisitions, à établir les besoins en programmes d’emploi et d’instruction, et à fournir aux commandants des informations sur la façon dont la Force aérienne s’y prendra pour répondre à ses besoins futurs.
English: Canada/N.B. Agriculture Research and Innovation Companion Program
French: Programme complémentaire au Canada et au Nouveau-Brunswick sur la recherche et l’innovation en agriculture
English: According to the registration certificate enclosed, which has been translated into French, “The registrar responsible for the 10th investigating office of the court of first instance in Tunis hereby certifies that the case registered as No.  8696/10, concerning the investigation of such persons as may be indicated by the investigation, in accordance with article 31 of the Code of Criminal Procedure, for the purposes of determining the circumstances of the arrest of Mr. Ali Ben Salem on 26 April 2000, at the El Manar 1 police station, Tunis, and the alleged events in relation thereto, is still under investigation.”
French: Le certificat d'enrôlement joint en annexe et traduit en français indique que «Le greffier, en charge du 10e bureau d'instruction près le tribunal de première instance de Tunis, atteste par la présente que l'affaire enrôlée sous le numéro 8696/10 et instruite contre toute personne qui serait révélée par l'instruction, en application de l'article 31 du Code de procédure pénale, aux fins de déterminer les circonstances de l'arrestation, le 26 avril 2000, de M. Ali Ben Salem, au poste de police d'El Manar 1 à Tunis et les faits qui l'auraient accompagnée, est encore en cours d'instruction.».
English: A case study from New Caledonia was presented by Raphael Mapou representing the Rheebu Nuu Committee, an indigenous Kanak association; Jérôme Bouquet-Elkaim, lawyer for the Committee; and Rafael Benke, Vice President of Corporate Affairs and International Relations of Vale Inco, the company concerned.
French: Une monographie concernant la Nouvelle-Calédonie a été présentée par Raphael Mapou, représentant du Comité Rheebu Nuu, association kanake autochtone; Jérôme Bouquet-Elkaim, avocat du Comité; et Rafael Benke, Vice-Président, Corporate Affairs and International Relations de Vale Inco, la société concernée.
English: The ICTR wants to maintain and develop a harmonious relationship, which will make it easier for the Tribunal to contribute to reconciliation within Rwanda.
French: Le TPIR souhaite maintenir et développer des relations harmonieuses, susceptibles d'aider le Tribunal à contribuer à la réconciliation au Rwanda.
English: • TBS Motor Vehicle Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles
English: These are questions that could be answered by a carefully monitored study of its use in communities.
French: On ne pourra répondre à ces questions qu'en effectuant une étude minutieuse de son utilisation dans les collectivités.
English: It is out of this frustration that African leaders have agreed on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the continent's development blueprint, which places emphasis on the twin principles of ownership and partnership.
French: C'est en raison de ces frustrations que les dirigeants africains ont adopté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique comme projet de développement de l'Afrique, qui met l'accent sur le double principe du contrôle et du partenariat.
English: Although the members never swayed away from their primary objectives, they had to stop occasionally to refocus.
French: Sans jamais se départir de leurs objectifs principaux, les membres devaient s’arrêter de temps à autre pour se rappeler leur mission.
English: Thus, suspension of such a certificate would deprive businesses established in Canada, but under foreign control, of their right to an AGP-compliant process.
French: La suspension d'un tel certificat aurait alors pour effet de priver les entreprises établies au Canada, mais qui sont sous contrôle étranger, de leur droit à un processus conforme à l'AMP.
English: Addressing development challenges contributes to sustainable development and increased stability, and, therefore, has peace and security implications at regional and global levels.
French: Relever les défis du développement contribue au développement durable et à une stabilité accrue avec, pour conséquence, des implications sur la paix et la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: regard to membership of trade unions and the enjoyment of benefits of collective bargaining.
French: tions collectives protègent effectivement tous les travailleurs contre des retenues sur salaires excessives.
English: These types of land bases are required by Canada’s Métis, but as the statistics presented in Chapter 5 show, a high proportion of Métis are urban dwellers.
French: Ces types d'assises territoriales sont à coup sûr nécessaires aux Métis du Canada. Mais comme l'indiquent les statistiques présentées dans le chapitre 5, une proportion élevée de Métis sont des citadins.
English: Surveillance for exposure to these agents is conducted and potential intervention measures are assessed, culminating in policy recommendations.
French: On surveille l'exposition à ces agents et on évalue les mesures d'intervention possibles, pour en arriver à des recommandations en matière de politiques.
English: Mr. Soeriaatmadja (Indonesia): It is indeed a pleasure for my delegation to speak in the current General Assembly deliberations on agenda item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: M. Soeriaatmadja (Indonésie) (parle en anglais) : C'est vraiment un plaisir pour ma délégation de prendre la parole lors des travaux de la présente Assemblée générale sur le point 21 de l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres ».
English: It has implemented a financial allocation system where funding for evaluation activities identified in a Treasury Board submission goes directly to the Review Team budget.
French: Ce ministère a mis en oeuvre un système d'attribution financière dans le cadre duquel le financement des activités d'évaluation désignées dans une présentation au Conseil du Trésor va directement au budget de l'équipe d'examen.
English: The Web site, which is primarily a reception service available to companies outside the call-centre’s normal opening hours, should grow rapidly in importance as the various partners, and other such as the Post Office, will often be referring callers to it.
French:  5HYDORULVDWLRQ GHV VHUYLFHV GH SURPRWLRQ GHV H[SRUWDWLRQV SRXU rWUH SUpVHQW GDQV OH PRQGH HQWLHU 0DXUD 0R\QLKDQ (QWHUSULVH ,UHODQG ,UODQGH /D SROLWLTXH LUODQGDLVH GH SURPRWLRQ GHV H[SRUWDWLRQV V¶HVW IRQGpH VXU OHV OLHQV pWURLWV
English: “6.  Emphasizes the importance of a consensus outcome to the policy sessions in accordance with the decision taken at the eleventh session of the Commission;  “7.
French: Souligne qu'il importe que les sessions directives parviennent à des résultats consensuels conformément à la décision prise à la onzième session de la Commission;
English: 28 September 2006, United Nations Headquarters, New York, World Village Day: PIPE initiated and observed its First World Village Day at the United Nations in New York along with partners in different regions.
French: iii) Célébration, le 28 septembre 2006 au Siège de l'ONU, de la Journée mondiale du village : PIPE a lancé et célébré la première Journée mondiale du village au Siège de l'ONU à New York, avec ses partenaires des différentes régions du globe.
English: • Objectives and Expected Outcomes
French: • Objectifs et résultats escomptés
English: Most of the adjustment came through price deﬂation—a very slow and painful process, given that labour markets in Argentina are quite rigid.
French: Pour les pays qui, comme le Panama, effectuent le gros de leurs échanges extérieurs avec un grand pays (les États-Unis), cela ne pose pas problème.
English: You want to make suggestions, remarks or simply contact us?
French: Nous sommes ouverts à toute proposition ou remarque ; vous pouvez également nous contacter.
English: National Drought Impact Study Strategic Studies GW Exploration Phase I plus mapping, geophysics, building 5 Regions Water Supply Options
French: Fixer des échéances pour les présentations de demandes Si la demande excède le financement disponible, il faut alors établir des priorités Dave:
English: Issue Sensitivity to fluctuations in smoking consumption
French: EXAMEN ET MISE À JOUR DES INDICATEURS DE BASE POUR LA SURVEILLANCE DE L’USAGE DU TABAC
English: • MINISTER ANNOUNCES NEW INFRASTRUCTURE PROJECTS FOR CFB EDMONTON AND WAINWRIGHT TRAINING CENTRE [ 7 August 1997 ]
French: • LE MINISTRE ANNONCE DE NOUVEAUX PROJETS D'INFRASTRUCTURE POUR LA BFC EDMONTON ET LE CENTRE D'INSTRUCTION DE WAINWRIGHT [ le 7 août 1997 ]
English: The representative of Nigeria orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph at the end of the preambular part, and replacing paragraphs 3 to 5, 12, 50, 53, 55 and 57.
French: Le représentant du Nigéria a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa à la fin du préambule et en remplaçant les paragraphes 3 à 5, 12, 50, 53, 55 et 57 par un nouveau texte.
English: Counsel for the Respondent made a further motion for summary  dismissal of the complaint, after completion of the testimony of  witnesses for the Complainant.
French: Suite aux dépositions des témoins du plaignant, le procureur du mis en cause faisait une autre motion visant le renvoi sommaire de la plainte.
English: • when a request is for a determination of fact, and the circumstances are such that all of the pertinent facts cannot be established (this could include issues involving the carrying on of a business, the existence of a partnership, a trust or an agency relationship, or the reasonableness of a cost allocation method);
French: • la demande se rapporte à l'établissement de faits, et les circonstances sont telles que tous les faits applicables ne peuvent être pas établis (notamment pour des questions portant sur l'exploitation d'une entreprise, l'existence d'une société de personnes, d'une fiducie ou d'une relation de mandataire, ou le caractère raisonnable d'une méthode de répartition des coûts);
English: An on-call service is available after-hours for emergency situations by telephoning (613) 941-3061.
French: On peut accéder à un service d’appel après les heures de bureau pour les situations d’urgence en appelant au (613) 941-3061.
English: The Conference held in Wroclaw on 10 December 2004 on the occasion of the fiftieth anniversary of the European Cultural Convention was an excellent opportunity to review the achievements in that area.
French: La Conférence organisée à Wroclaw le 10 décembre 2004 à l’occasion du cinquantième anniversaire de la Convention culturelle européenne a offert une excellente occasion de passer en revue les résultats obtenus dans ce domaine.
English: Species-specific population monitoring is needed.
French: Il faut effectuer une surveillance adaptÃ©e Ã cette espÃ¨ce.
English: He also notes, however, that minorities in Montenegro continue to be underrepresented in the civil service, particularly at its middle and lower levels.
French: Cependant, il note également que les minorités vivant au Monténégro ne sont pas encore représentées de façon proportionnelle dans la fonction publique, en particulier aux échelons intermédiaires et inférieurs.
English: 9 In addition, the cost of treating health problems related to water pollution is estimated at about $300 million per year.
French: En outre, les coûts liés au traitement des problèmes de santé attribuables à la pollution de l'eau sont évalués à environ 300 millions de dollars par année 10 .
English: We hope to be permitted to participate, because the proceedings, if successful, could prevent further Alaskan harvesting of depressed chinook stocks in 1995.
French: Nous espérons obtenir l'autorisation de participer parce que, si elle aboutit, la poursuite pourrait empêcher la poursuite de l'exploitation, par l'Alaska, des stocks appauvris de saumon quinnat en 1995.»
English: Glucose increased fluid movement and was itself transported across the gut against a concentration gradient although at no time was a difference in osmosity detected.
French: Le glucose a accru le mouvement du fluide et était lui-même transporté à travers la paroi en opposition au gradient chimique, mais en aucun moment, on a constaté une différence de la pression osmotique.
English: To what extent, according to you, does the contractor/wholesaler influence the investor's decision on the choice of the external roller blind and garage door systems?
French: A quel degré a votre avis, l'exécutant/ le grossiste a de l'influence sur la décision de l'investisseur en ce qui concerne le choix du systeme des volets extérieurs et des portes de garage?
English: In its resolution 46/52, the General Assembly had decided to establish a working group of the Sixth Committee to develop the principles and norms of international law relating to the new international economic order.
French: Dans sa résolution 46/52, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail de la Sixième Commission chargé d'examiner les principes et les normes du droit international relatives au nouvel ordre économique international.
English: Instructions < < Fill in the year that this form covers.
French: Instructions < < Inscrire l'exercice visé par le formulaire.
English: • Contribute to Canada's economic competitiveness through appropriate partnerships with the private sector.
French: • contribuer à la compétitivité économique du Canada par le biais d'un partenariat approprié avec le secteur privé.
English: External anogenital and vaginal lesions:
French: Dans la mesure du possible, l’efficacité du vaccin contre ces paramètres a été indiquée.
English: Further, in accordance with, inter alia, article 6 of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, rules 22 to 26 of the Standard Minimum Rules and principle 24 of the Body of Principles on Detention, the protection of the health of persons in custody shall be ensured during the whole period of detention.
French: En outre, en vertu notamment de l'article 6 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, des règles 22 à 26 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et du principe 24 de l'Ensemble de principes sur la détention, la protection de la santé des personnes détenues doit être assurée tout au long de la détention.
English: Moreover, the question of which agency should be responsible for addressing social and ethical issues may depend on the particular issue at hand.
French: De plus, le choix de l’organisme chargé d’aborder les questions sociales et éthiques devrait peut-être dépendre de la nature de l’enjeu de l’heure.
English: The prison is reportedly of a comparatively high standard and he is said to be detained in a type of cell normally reserved for persons convicted of non-violent offences.
French: Il s'agirait d'un établissement d'assez haut niveau où il occuperait une cellule du type de celles qui sont normalement réservées aux personnes condamnées pour des infractions commises sans recours à la violence.
English: S = reference earnings (see below "3.
French: Retraites complémentaires (ARRCO, AGIRC):
English: Decent work for parents is one of the best guarantees of security and stability for families, communities and societies.
French: Un travail convenable pour les parents est l'une des meilleures garanties de la sécurité et de la stabilité des familles, des communautés et des sociétés.
English: Negotiating a non-discriminatory, legally binding and internationally verifiable treaty on banning fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is also one of the four core issues of the Conference which should be appropriately dealt with.
French: La négociation d'un traité non discriminatoire, juridiquement contraignant et internationalement vérifiable interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires figure aussi parmi les quatre questions centrales dont la Conférence est saisie et qui doivent être traitées comme il se doit.
English: Because of its high economic vulnerability and the high dependence of the country on foreign aid and workers' remittances, the Committee recommended that the graduation of Cape Verde from the list of least developed countries be postponed for reconsideration at the 2003 review.
French: Compte tenu de ces considérations et du fait que le pays dépend étroitement de l'aide étrangère et des envois de fonds des travailleurs, le Comité a recommandé de reporter la radiation et de revoir la question à l'examen de 2003.