ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action # 3: Strengthen their efforts in promoting the universality of the Convention and its annexed Protocols, by actively pursuing this objective, as appropriate, in their contacts with States not parties, and seeking the cooperation of relevant international and regional organisations;
French: Action no 3: Redoubler d'efforts pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, en s'employant activement à réaliser cet objectif, selon qu'il conviendra, dans le cadre de leurs relations avec des États qui n'y sont pas parties et en sollicitant la collaboration des organisations internationales et régionales compétentes.
English: ACOA, therefore, has a role to play through this SDS in planning and delivering actions that support these decisions, and the activities that follow.
French: Grâce à cette SDD, l’APECA a donc un rôle à jouer dans la planification et l’exécution des mesures qui appuient ces décisions, et des activités qui s’ensuivront.
English: Expenses ELIGIBLE EXPENSES A magazine's contribution amount will be calculated based on the total eligible Canadian editorial expenses and production expenses directly attributable to the production of the print version of the magazine.
French: Dépenses DÉPENSES ADMISSIBLES La contribution versée à un magazine sera calculée en fonction du total des dépenses rédactionnelles canadiennes et des coûts de production admissibles, directement attribuables à la création de la version imprimée du magazine.
English: The Sector maintains open and comprehensive channels of communications with key sectors, enabling a capacity for the informed advocacy of industry interests in government decision-making, and conveying the government perspective back to industry.
French: Il maintient des voies de communication ouvertes et globales avec les principaux secteurs, ce qui lui permet de défendre de façon éclairée les intérêts de l'industrie dans le processus de prise de décision gouvernementale et de transmettre en retour le point de vue du gouvernement à l'industrie.
English: 3.0 PURPOSE AND OBJECTIVES 3.1 The parties agree that the Archipelago will be maintained and made use of so as to leave it unimpaired for the benefit, education and enjoyment of future generations.
French: 3.0 BUT ET OBJECTIFS 3.1 Les parties conviennent que l'archipel sera utilisé et entretenu de façon à ne pas le laisser en état de détérioration, et ce, pour le bénefice, 1'éducation et la jouissance des générations futures.
English: It was felt that this issue, namely the creation of larger economic space through regional integration, had not been sufficiently addressed at Monterrey.
French: On a estimé que cette question, à savoir la création d'espaces économiques plus larges par l'intégration régionale, n'avait pas été suffisamment traitée à Monterrey.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Le rapport n’a pas encore été déposé.
English: Sergio El Dorado 251 Kerkstraat 1851 Humbeek (Grimbergen) Belgium Inscription: Tel. fax: 32 2 270 37 07 e-mail: uniontango@yucom.be ...
French: Sergio El Dorado 251 Kerkstraat 1851 Humbeek (Grimbergen) Belgique Inscription : tél. fax : 32 2 270 37 07 e-mail : uniontango@yucom.be ...
English: Outalium 3 dome is at risk and time is short for an intervention.
French: Le dôme minier Outalium 3 est en péril et le temps manque pour intervenir.
English: • Significant hepatic impairment or active liver disease
French: • Insuffisance hépatique significative ou maladie hépatique évolutive;
English: With this model, family doctors throughout Canada would be encouraged to form real or virtual groups, practising either in the same office setting or in different locations, but linked with one another to facilitate transfer of information and to share clinical responsibilities.
French: Nous proposons la mise en oeuvre des Réseaux de pratique familiale (RPF) partout au Canada. Ce modèle encourage les médecins de famille des quatre coins du Canada à former des groupes réels ou virtuels qui exercent dans le même édifice ou dans des endroits différents mais qui sont reliés l'un à l'autre pour faciliter le transfert des informations et le partage des responsabilités cliniques.
English: However, if the trust elects under paragraph (w) of the coming-into-force provision of new section 94, paragraph (h) of the definition applies to the trust, for its taxation years that begin on or before July 18, 2005, as described in paragraph (w) of that coming-into-force provision, which in general terms is as follows:
French: Toutefois, si la fiducie fait le choix prévu à l’alinéa w) de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94, l’alinéa h) de la définition s’applique à la fiducie, pour ses années d’imposition commençant au plus tard le 18 juillet 2005, conformément à l’alinéa w) de cette disposition d’entrée en vigueur, qui, en termes généraux, prévoit ce qui suit :
English: As liberals, we would like to see our Belarus colleagues sitting together with us in this building, but the ball is in their side of the court, as it has always been.
French: Enfin, les statistiques des Nations Unies montrent que la qualité de vie au Bélarus est supérieure à ce qu'elle est en Fédération de Russie, en Ukraine, en Moldova et en Géorgie.
English: Ongoing monitoring and evaluation would institutionalize a more reflective process by which the Department can monitor its own performance, with a view to learning and refining work processes and structures to better meet performance indicators, while also strengthening staff and management accountability for their performance and results.
French: Un système de suivi et d'évaluation continus de la performance permettrait d'institutionnaliser un processus d'auto-évaluation, grâce auquel le Département pourrait tirer les enseignements de l'expérience et affiner ses méthodes de travail et ses structures, en vue d'améliorer les réalisations telles que mesurées par les indicateurs de résultat, tout en rendant les cadres supérieurs et le personnel responsables de leurs propres performance et résultats.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, María Isabel Salinas García Amendment 278 Article 14, paragraph 1, point a) (a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic; (a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product, not counting added water and salt, shall be organic; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et María Isabel Salinas García Amendement 280 Article 14, paragraphe 1, point c) (c) les ingrédients agricoles non biologiques ne peuvent être utilisés que s’ils ont été agréés conformément à l’article 15. c) les ingrédients agricoles non biologiques ne peuvent être utilisés que s’ils ont été autorisés conformément à l'article 15 ou s'ils ont été provisoirement autorisés par un
English: Do NPRI substances contained in a refractory brick furnace have to be reported?
French: Il n'y a aucun rejet. Devons-nous la déclarer?
English: In view of the current situation regarding international security and arms control, the Chinese delegation is of the opinion that the Conference's core issues, including PAROS, FMCT, nuclear disarmament and negative security assurances, should be accorded equal importance and dealt with in a balanced way.
French: Vu la situation actuelle concernant la sécurité internationale et la limitation des armements, la délégation chinoise est d'avis que les questions fondamentales intéressant la Conférence, y compris celles de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, du désarmement nucléaire et des garanties de sécurité négatives devraient avoir une importance égale et être traitées d'une manière équilibrée.
English: This affects how and where the network configuration is set.
French: Ceci définit où et comment l'initialisation réseau est effectuée.
English: A list of all Pay and Benefits Menus and Screens is contained in the Index.
French: La table des matières contient la liste complète de tous les menus paye et avantages sociaux et des écrans.
English: The Economic and Social Council granted NHR as a non governmental organization, consultative status (category II) in June 1995.
French: En juin 1995, le Conseil économique et social a accordé le statut consultatif spécial (catégorie II) à l'organisation.
English: The FDA does rigorously inspect quality system requirements in the course of regular inspections of a manufacturer’s facilities and the QSIT Guide is consistent with audit approaches of all major regulators.
French: La FDA s'assure que le fabricant se conforme aux exigences en matière de système qualité dans le cadre des inspections régulières des installations du fabricant.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer
English: However, if any of the corporations operates from a different premise and does not derive more than 25% of its revenues from the other corporations, it would be considered an independent small business and eligible for a maximum outstanding loan amount of $250,000.
French: Cependant, si l’une des personnes morales dont l’entreprise est exploitée dans un endroit distinct et ne tire pas plus de 25 % de ses revenus des autres personnes morales, elle serait considérée comme une petite entreprise indépendante et pourrait avoir un solde impayé de prêts ne dépassant pas 250 000 $.
English: The Committee may wish to recall its earlier decision to authorize IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.  37 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'il a précédemment autorisé l'IRU à centraliser l'impression et la délivrance des carnets TIR et à assurer le fonctionnement du système de garantie pendant la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 37, et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 17).
English: The author is quick to point out that it is "not a work of Native history even though First Nations people form the subject .... Rather, it is an examination of an aspect of English Canada’s cultural history."
French: L’auteur précise dès le début que ce n’est pas « un travail sur l’histoire des autochtones, même si les Premières nations en constituent le sujet [...], mais l’analyse d’une dimension de l’histoire culturelle du Canada anglais ».
English: Provincial and territorial priorities are respected, while adhering to program terms and conditions and in accordance with national literacy interests.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont des acteurs clés du processus décisionnel et participent à l'évaluation des propositions avec le SNA.
English: A more attractive incentive system involving preferences and a programme of specific and generous cooperation may contribute to this.
French: Un système incitatif de préférences plus attractif, un programme de coopération précis et généreux peuvent y contribuer.
English: This year, registration in the program was up seven percent more than 2005 with the highest number of smoking participants in CFB Halifax, followed by CFB Petawawa, CFB Valcartier and CFB Borden.
French: Cette année, les inscriptions au programme ont été de 7 % supérieures à celles de 2005. Le plus grand nombre de participants ont été enregistrés à la BFC Halifax, puis dans l’ordre à la BFC Petawawa, à la BFC Valcartier et à la BFC Borden.
English: Provide the deliverable, completion date and the estimated cost of the key deliverables foreseen for the project.
French: Précisez les produits, la date d'achèvement et les dépenses estimées des principales réalisations attendues du projet.
English: Deadline The application should be submitted to the Council of Europe by 30 June of the calendar year by using the form hereafter and sent to:
French: Délais La candidature devra être envoyée au Conseil de l’Europe au plus tard le 30 juin de l’année en cours au moyen du formulaire ci-après à :
English: Examines the present role of nurses in Indian Northern Health and recommends changes to more effectively utilize nursing resources.
French: Examiner le rôle actuel des infirmiers dans les services de santé dispensés aux autochtones dans le Nord et recommander des modifications afin d'utiliser plus efficacement les ressources humaines.
English: 5.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et il note qu'il n'est pas contesté que les recours internes ont été épuisés.
English: However, as nuchal translucency increases, so does the risk of the fetus to develop a disease.
French: Le risque de maladie pour le fœtus augmente cependant avec des valeurs d’épaisseur croissantes.
English: How CI is Measured Small multi-functional teams complete evaluations of commemorative integrity over a one to three day period.
French: Mode de mesure de l’IC De petites équipes multidisciplinaires évaluent l’intégrité commémorative pendant une période d’une journée à trois jours.
English: All this support involves over 10,000 work orders per year and requires a large expenditure of land maintenance resources: 300,000 hours of direct labour and $500,000 of contracting to the local economy for repair services.
French: Tout cet appui se traduit par plus de 10 000 commandes de travaux par année et exige l'utilisation de vastes ressources d'entretien terrestre : 300 000 heures de main-d'oeuvre directe et 500 000 $ alloués à l'économie locale sous forme de contrats pour services de réparation.
English: Ingredient labels on these products may list Ma Huang, Chinese Ephedra, Ma Huang extract, Ephedra, Ephedra Sinica, Ephedra extract, Ephedra herb powder, Sida Cordifolia or epitonin, all of which indicate a source of ephedrine.
French: L'étiquette de ces produits peut inclure les ingrédients suivants : ma huang, éphédra chinois, extrait de ma huang, éphédra, Ephedra Sinica, extrait d'éphédra, poudre d'éphédra, Sida Cordifolia ou épitonine. Ces ingrédients contiennent tous de l'éphédrine.
English: Its analysis addresses the following points in particular:
French: L'analyse concerne plus particulièrement les points suivants:
English: I hear that the Socialists and other Groups are actually thinking of granting discharge and I cannot think why.
French: J'entends que les socialistes et d'autres groupes envisagent d'octroyer la décharge et je ne parviens pas à comprendre pourquoi.
English: The “Waqf”, a Moslem charity, is a well-established and renowned institution in the occupied Palestinian territories.
French: Le « Waqf », organisation caritative musulmane, est une institution bien établie et renommée dans les territoires palestiniens occupés.
English: The EDPS is satisfied that the data processed are required to establish eligibility for part time working and therefore he does not regard the processing of these personal data as excessive.
French: Le CEPD estime que, les données à caractère personnel qui doivent être communiquée sont nécessaires pour établir le droit à l'exercice de l'activité à temps partiel et que leur traitement ne peut donc être considéré comme excessif.
English: Avenues of solution for the forestry industry also entail the development of maritime transportation.
French: Les solutions de l’industrie passent également par le développement du transport maritime.
English: Consulting Services on various Human Resources matters * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Service d'experts-conseils sur des questions relevant des Ressources humaines * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: .jpg (format) (107KB) Major CF leadership functions in relation to rank.
French: (format) .jpg (338KB) Rendement et efficacité institutionnels vus comme un système.
English: Food prices have now risen sharply, which has made the situation even worse for many people.
French: Les prix des denrées alimentaires ont monté en flèche, ce qui a encore aggravé la situation pour un grand nombre d'individus.
English: The Senate Committee studying the bill subsequently recommended many changes and the bill was allowed to lapse.
French: Le Comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi a proposé de nombreux amendements et le projet de loi est resté en plan.
English: As a result, violet, blue, and very light green-tinted glass follow colourless glass or plastic in order of suitability.
French: À défaut de verre ou de plastique transparent, c'est donc le verre teinté de violet, de bleu ou de vert clair qu'on utilisera.
English: It will also assist in developing capacity to deliver on existing and new responsibilities through its training and guidance endeavours.
French: Par l’entremise des initiatives de formation et d’orientation, il contribuera aussi au développement de la capacité de remplir les responsabilités actuelles et nouvelles.
English: We are about to enter the critical decade leading to our target year 2015, with high hopes for the realization of the many commitments we made before and those we shall make now.
French: Nous sommes au seuil d'une décennie cruciale, qui doit nous mener à notre année d'échéance de 2015, avec de grands espoirs de réaliser les nombreux engagements souscrits dans le passé ou que nous prendrons aujourd'hui.
English: Ø All systems will have to be changed.
French: Ø Tous les systèmes devront être révisés.
English: The alleged cases of persons under 18 years of age being used by Government-allied paramilitary forces and armed political groups are cause for serious concern.
French: Sont également vivement préoccupantes les allégations faisant état de cas de personnes de moins de 18 ans employées par les forces paramilitaires progouvernementales et les groupes politiques armés.
English: This year wine was on display for the first time in the new natural-light Hall 4A.
French: Pour la première fois cette année, le vin a été présenté dans le nouveau hall 4A baigné de lumière naturelle.
English: In addition, paragraphs 94(2)(r) to (u), may apply to deem certain transfers not to be contributions.
French: En outre, les alinéas 94(2)r) à u) peuvent s’appliquer de manière à ce que certains transferts soient réputés ne pas constituer un apport.
English: It is thus recognized that the Kyoto Protocol has not created any right, title or entitlement to emissions which affect the consideration of decisions on subsequent commitment periods.
French: Il est clair ainsi que le Protocole de Kyoto n'a conféré aucun droit ou titre autorisant à produire des émissions pouvant infléchir les décisions concernant les périodes d'engagement ultérieures.
English: "These two organizations play an important role in strengthening the English-speaking community in the Québec City-Chaudière-Appalaches region," said Mr. Drouin.
French: « Ces deux organismes jouent un rôle important au chapitre du soutien à la communauté d'expression anglaise de la région Québec-Chaudière-Appalaches, a déclaré Monsieur Drouin.
English: 10th AMS/AWMA Joint Conf. on Applications of Air Pollution Meteorology, Jan.
French: of Air Pollution Meteorology, Jan.
English: Right to freedom of expression, right, also, to the freedom of association, including for opponents of power, including for people who meet up to say things which you do not like or which the dominant majority do not like.
French: Droit à la liberté d'expression, droit, aussi, à la liberté de réunion, y compris pour les opposants au pouvoir, y compris pour les gens qui se réunissent pour dire des choses qui vous déplaisent ou qui déplaisent aux majorités dominantes.
English: The data obtained revealed that there are about 458 scholarly refereed journals now being published in Canada.
French: Les données obtenues révèlent qu’on publie actuellement au Canada environ 458 revues savantes comportant un comité de lecture.
English: Though operating independently since 1999, the MSC was first established by Unilever, the world's largest buyer of seafood, and WWF, the international conservation organisation, in 1997.
French: Même s’il est devenu entièrement indépendant en 1999, le MSC a été fondé en 1997 par Unilever, le premier acheteur mondial de produits de la mer, et par le WWF, l’organisation de conservation internationale.
English: Technology Transfer The departments will continue to provide to other federal departments, other governments, other bodies and the private sector, technical information on:
French: Transfert de technologie Les ministères continuent de fournir à d’autres ministères fédéraux, autres gouvernements et organismes ainsi qu’au secteur privé, de l’information technique sur :
English: (e) 1993 Hague Convention No. 33 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption on 29 April 2004; and
French: e) La Convention no 33 de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 29 avril 2004; et
English: (c) Staff members of the Court are subject to the authority of the President, the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, and to assignments by them to any of the relevant activities or offices of the Court.
French: c) Les fonctionnaires de la Cour sont soumis à l'autorité du Président, du Greffier ou du Procureur, selon le cas, qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de la Cour.
English: The essence of the test, in Entrelec’s view, is that it only requires that the importer prove that some of the goods in issue are actually used in process control apparatus to receive a refund of duties on all the goods in issue.
French: En guise de conclusion à cet égard, Entrelec a soutenu que les éléments de preuve, à savoir les dépositions de témoins, les organigrammes de projets et les certificats d’utilisation ultime, montraient clairement qu’un pourcentage très élevé des marchandises en cause était admissible aux avantages de l’allégement tarifaire.
English: (12.3% of the total number examined) taken from five fish species supported growth of C. coeruleus.
French: Le C. coeruleus croissait sur 12 spécimens de Lernaea (12,3% de nombre total de poissons examinés) récoltés sur cinq espèces de poissons.
English: Forfeiture orders are final, subject to periods for appeal set out in the statutory provisions.
French: À expiration des délais prévus par la loi aux fins d'appel, les ordonnances de confiscation sont définitives.
English: The authorisation can also be withdrawn.
French: L'agrément peut également être retiré.