ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tools range from legislation and regulations, which require compliance with specified practices or standards or prohibit certain activities, to programs and policies that encourage and help farmers to adopt agriculturally and environmentally sound farming practices.
French: Parmi les outils utilisés, citons la législation et la réglementation, qui exigent le respect de pratiques ou de normes prédéterminées ou interdisent certaines activités, ainsi que les programmes et les politiques qui encouragent et aident les agriculteurs à adopter des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-54 - Nanaimo Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-54 - Nanaimo Tableau pour le niveau 3
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 32  (First update: 28th February 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 32  (1ére mise à jour: 28 fevrier 1997)
English: Alternative Forms of Regulation Introduction How you categorize regulation depends on whether you take an economic, legal, or political science approach.
French: Autres formes de réglementation La façon dont vous établissez les catégories de la réglementation dépend de l'approche que vous adoptez, soit économique, juridique ou politique.
English: In the framework of a resettlement programme, these camps have been transformed into village-like settlements of a permanent or semi-permanent character, usually guarded by a military presence.
French: Dans le cadre d'un programme de réinstallation, ces camps ont été transformés en villages à caractère permanent ou semi-permanent, qui sont habituellement placés sous la surveillance de l'armée.
English: States were asked to report whether their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds derived from illicit drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention, and from other serious crimes.
French: Il était demandé aux États de dire si leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic illicite de drogues, conformément aux dispositions de la Convention de 1988, et d'autres infractions graves.
English: All contribution agreements will include provisions for cancellation or reduction of contribution payments in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Toutes les ententes de contribution contiendront des dispositions relatives à l'annulation ou à la réduction du versement des contributions, au cas où les niveaux de financement seraient modifiés par le Parlement.
English: In addition to the basic secondary education they study music theory and practice; and upon their graduation they receive a certificate of secondary education and a certificate of a player of wind Instruments.
French: Outre l'enseignement secondaire de base, ils suivent des cours de théorie et de pratique musicales; à la fin de leurs études, ils reçoivent un diplôme d'études secondaires et un diplôme d'instrumentiste à vent.
English: Still other systems may be organized by reference to the type of encumbered assets (for example, equipment or machinery or receivables registries).
French: D'autres systèmes encore peuvent être organisés en référence au type de bien grevé (par exemple, les registres du matériel, des machines ou des créances).
English: • Families and Seniors.
French: • Familles et personnes âgées.
English: It examined the question of whether it might be necessary to include a reference in the draft articles to the “clean hands” doctrine.
French: Elle s'est demandé s'il serait nécessaire de se référer dans le projet d'articles à la théorie des «mains propres».
English: When the EU now talks about condemning this military coup d'état, something I wish to emphasise, we must also concede at the same time that the EU has made a not insignificant contribution to the causes of the conflict in Fiji.
French: Lorsque l'UE parle maintenant de condamner ce coup d'État militaire, une chose que je veux souligner, nous devons en même temps admettre que la contribution de l'UE aux causes du conflit aux îles Fidji n'est pas insignifiante.
English: After Ponte degli Scalzi, turn right on Lista di Spagna, the hotel is 100 meters away.
French: Une fois passé le Ponte degli Scalzi, tournez à droite et prenez la Lista di Spagna, l'hôtel se trouve 100 mètres plus loin.
English: Not a week ago, an admiring friend compared me, with a smile, to a “modern Lazarus.” The image, in its excess—by its excess, even—amused me so much that I adopted it thereafter.
French: Il y a moins d'une semaine, un de mes proches, admiratif, m'a traité en riant de "nouveau Lazare". L'image, dans son excès, et par son excès même, m'a fait rire, et je l'ai aussitôt adoptée.
English: The Consequences As a result of these problems, the arrival of the new Managers was not as smooth as anticipated.
French: Les conséquences Du fait de ces problèmes, l’arrivée des nouveaux cadres ne s’est pas passée aussi bien que prévu.
English: The Ministry of the Solicitor General is proceeding to establish regional and national coordinating committees to support law enforcement action against organized crime.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada est en train de mettre sur pied, aux niveaux régional et national, des comités de coordination qui appuieront la lutte contre le crime organisé.
English: However, the nature of the subject matters suggested that TK protection was not comparable to those IP titles which granted a time limited exclusive property right for example a patent or a design.
French: Toutefois, la nature des questions semblait indiquer que la protection des savoirs traditionnels n’était pas comparable à celle des titres de propriété intellectuelle qui accordait pour une durée limitée un droit de propriété exclusif comme par exemple dans le cas d’un brevet ou d’un dessin.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 39 Paragraph 3 3.
French: composante essentielle du marché intérieur du 21e siècle, notamment grâce à des marchés financiers plus intégrés et développés (suppression); Or. en
English: Each one of these deprivations exacerbates the others to form a vicious circle of abject poverty, which is compounded by a strong tendency for poverty to perpetuate itself, thus forming an infernal mill that prevents people from exercising any of their human rights.
French: Chacune de ces précarités influe de manière négative sur les autres, créant ainsi une sorte de cercle vicieux de la misère, d'autant plus grave qu'il tend à se perpétuer, ce qui se traduit par un engrenage infernal qui empêche les personnes concernées d'exercer effectivement l'ensemble de leurs droits de l'homme.
English: 3 weeks 12.6 months
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2005-2006
English: The Service reported on a number of active and successful investigations across the spectrum of CI's activities.
French: Il lui a fait part de diverses enquêtes actives et fructueuses dans tout l'éventail des activités du CE.
English: Colonel Colonna d'Ornano the Free French (find it sadly killed during the attack on Fort). From his side, Leclerc and his column simultaneously attack the Fortress of Kufra, which he delivered after his famous victory oath.
French: ainsi le raid sur Mour­zouk (début 1941), pré­paré minu­tieuse­ment par le Major Bag­nold et le Lt Colonel Colonna d’Ornano des français libres (ce dernier trou­vera hélas la mort lors de l’attaque du Fort).De son coté, Leclerc et sa colonne attaque simul­tané­ment la Forter­esse de Koufra, d’où il prononce après la vic­toire son célèbre ser­ment.
English: Flush/purging of equipment and systems; Removal of surface contamination from facilities or equipment; Dismantling and removal of equipment and systems:
French: En plus des exigences susmentionnées propres à chaque étape du projet et qui s’appliquent aux déchets, l’EIE doit présenter le plan proposé par le promoteur pour évacuer tous les déchets radioactifs et dangereux et le combustible irradié.
English: Because the north is a world in itself, it is, as Turgenev said, bracing.
French: Le nord est un monde en lui-même. Astringent, pour reprendre la si belle description de Tourguéniev.
English: It was true that she had acted in the position for a very long time and had become fully experienced in the performance of its duties.
French: Il est vrai qu'elle a occupé le poste pendant très longtemps et qu'elle a acquis une expérience considérable dans le cadre de l'exécution de ses fonctions.
English: Despite the fact that the majority of the poor people live in rural areas, neither national government nor EU development cooperation policy gives priority to this vital sector.
French: Bien que la plupart des pauvres vivent en milieu rural, ni les gouvernements ni la politique de coopération au développement de l’UE n’accordent la priorité à ce secteur vital.
English: • Ensuring security of the citizens by creating an environment of peace conducive to the all-round development of the individual is a dimension of human rights.
French: • Assurer la sécurité des citoyens en créant un environnement de paix, propice à l'épanouissement intégral de l'individu est une dimension des droits de l'homme.
English: However, we must remain particularly vigilant in relation to this issue.
French: Nous devons cependant rester particulièrement prudents sur cette question.
English: No sooner LeWeb3 is over that critics point out that each edition of Loïc Le Meur’s conference persists to avoid the “other Web” such as open sources softwares, webartists, hackers and gamers.
French: Leur nom est difficile à traduire en français, mais les “business angels” sont pourtant un rouage essentiel de l’économie internet.
English: Reserving is easy and everything is online: choose a bed & breakfast, select your travel dates, and all that's left is to pack your bags.
French: Réserver est facile, tout est en ligne: sélectionnez un bed and breakfast, choisissez votre date et il ne vous restera plus qu'à préparer la valise...
English: • 1 The promise was contained in Article 4 of the Nunavut Land Claims Agreement, 1993.(return to source paragraph)
French: • 1 Cette promesse était contenue à l’article 4 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993.
English: It is essential to ensure that Correctional Programs are operated according to their design and based on solid theory and supporting research (CD 726 para.
French: Il est essentiel de s'assurer que les programmes correctionnels sont donnés tels qu'ils ont été conçus et reposent sur des théories et des travaux de recherche valables (DC 726, par.
English: By signing the Quality Charter, we make the difference...
French: Avant, pendant et après votre séjour... nous sommes toujours présents.
English: Shopping Advice and Consumer Tips "Let the buyer beware" is still the single best piece of advice for someone considering a purchase of goods or services.
French: Conseils utiles sur les achats et la consommation « Soyez sur vos gardes » demeure le meilleur conseil lorsqu’on envisage de se procurer des biens ou des services.
English: In this regard, the Committee would welcome statistics on ongoing cases for domestic violence and their outcomes.
French: À ce sujet, le Comité souhaiterait que l'État partie lui communique des statistiques sur les affaires de violence familiale et sur leur aboutissement.
English: management and appropriate use of lands, addressing water quality and quantity associated with private wells, co-ordinating Land Use Planning approvals and overseeing the Community Planning Act, as well as working with community groups to enhance sustainable planning activities, such as watershed groups.
French: des terres et en supervisant la Loi sur l’urbanisme, de même qu’en collaborant avec les groupes communautaires aﬁn d’améliorer les activités de planiﬁcation durables, comme les regroupements pour la défense des bassins hydrographiques.
English: Debt sustainability  Indicator 42
French: Indicateur 42 Pays pauvres très endettés ayant atteint leur point de décision ou leur point d'achèvement
English: Answer as many of these questions as you can:
French: Réponds à autant des questions suivantes que tu peux :
English: In 1917, Emile (Pops) Kenesky from Hamilton, Ontario began to make goalie pads to sell.
French: En 1917, Emile (Pops) Kenesky de Hamilton (Ontario) commence à fabriquer et à vendre des jambières de gardien de but.
English: When harmonizing the country's national navigation rules with European rules, Ukraine will also move over to the waterway signs adopted in CEVNI to regulate navigation, a process which will take not less than 10 years, during which time signs and marking conforming both to European and to Ukrainian rules can be used.
French: Parallèlement à l'harmonisation des règles nationales ukrainiennes de navigation avec celles du reste de l'Europe, l'Ukraine entend opter également pour les signaux servant à régler la navigation qui ont été adoptés dans le CEVNI : il faudra pour cela au moins 10 ans, période pendant laquelle des signaux correspondant tant aux règlements européens qu'aux règles nationales pourront être employés.
English: Secretary of My most profound mystery- the Lord Jesus said to her - Your task is to write down everything that I make known to you about My mercy, for the benefit of those who by reading these things will be comforted in their souls and will have the courage to approach Me (Diary 1693).
French: Secrétaire de mon plus profond mystere, lui dit le Seigneur Jésus, ton devoir est d'écrire tout ce que je te fais connaître a propos de ma miséricorde au profit des âmes qui en lisant ces écrits seront consolées et auront le courage de s'approcher de moi (P. J. 1693).
English: The industry shift to new production areas is slowly taking place, but because traditional production has taken place in the south, the south has better infrastructure and is closer to ports.
French: L’industrie commence graduellement à se développer dans de nouvelles régions de production, mais comme la production est déjà bien implantée dans le Sud, cette région, plus proche des ports, possède aussi une meilleure infrastructure que les autres.
English: The St Helena National Trust, a non-profit, statutory body encompassing all environmental conservation NGOs, was launched in 2002.
French: Le National Trust de Sainte-Hélène, organe statutaire à but non lucratif regroupant toutes les ONG de conservation environnementale, a été lancé en 2002.
English: On 29 September 2007, between 1126 and 1300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Dayr Mimas and circled over areas of Tripoli, the Bekaa, Beirut and the South, then departed over `Alma al-Sha'b.
French: • Le 29 septembre 2007, entre 11 h 26 et 13 heures, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, survolant Deir Mimass, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions de Tripoli, de la Bekaa, de Beyrouth et du Sud, puis de repartir en survolant Aalma al-Chaab.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will hold informal (closed) consultations in preparation for its resumed 2001 session on Tuesday, 18 December, at 10.30 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra des consultations officieuses en préparation de la reprise de sa session de 2001 le mardi 18 décembre à 10 h 30 et à 15 heures dans la salle de conférence 2.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: February 14, 2005 Contract Value: $38,573.50 Comments:
French: Matériel informatique - 1 serveur (OCPN) Codes d'articles économiques
English: in writing. - Port State Measures are an important tool in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
French: par écrit. - (EN) Les mesures du ressort de l'État du port sont un outil important dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Consideration of recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be submitted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session to the Eleventh Congress.
French: Examen des recommandations devant servir de base au projet de déclaration que la treizième session de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale présentera au onzième Congrès.
English: section 18 empowers the Court to provide protection to victims and witnesses of violence by taking their evidence in such a way as to avoid direct confrontation with the accused, but without depriving the accused of his right to examine the witness.
French: - L'article 18 habilite le tribunal, pour protéger les victimes et les témoins de violence, à recueillir leur témoignage en évitant toute confrontation directe avec l'accusé, sans toutefois priver celui-ci de son droit d'interroger le témoin.
English: P RIORITY A REAS The priority areas for the Funding Competition are as follows:
French: D OMAINES PRIORITAIRES Les domaines prioritaires du Concours de financement sont les suivants :
English: Cross-sectoral costs cover cross-cutting administrative, research and development, and other costs not attributable to any of the other programmes.
French: Les coûts intersectoriels recouvrent les coûts en matière d'administration et de recherche-développement afférents à plusieurs programmes, ainsi que d'autres coûts qui ne peuvent être rattachés à aucun autre programme.
English: It is regrettable that the legislator limited the latitude available to juvenile court judges and special courts to placement measures outside the family.
French: On ne peut s'empêcher de regretter que le législateur ait limité à des mesures de placement hors de la famille les possibilités offertes au juge des enfants et aux juridictions spécialisées.
English: David Mulroney, Assistant Deputy Minister (Asia-Pacific) with the Department of Foreign Affairs and International Trade, says the DART is capable of providing that immediate need.
French: David Mulroney, sous-ministre adjoint (Asie-Pacifique) au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a affirmé que la DART était en mesure de combler ce besoin immédiat.
English: The European Parliament was open to a moderate growth, in line with European reality and reflecting the efforts of the Member States in their national budgets.
French: Le Parlement européen s'était montré ouvert à une croissance modérée du budget, qui corresponde aux réalités des États membres et qui reflète les efforts budgétaires des États membres.
English: Moreover, three letters of support were attached to the applicant's replies to Bearskin and Frontier.
French: De plus, trois lettres d'appui accompagnaient les répliques du demandeur aux interventions de Bearskin et Frontier.
English: Those using satellite, cable, MDS and LMCS are aimed at fixed reception.
French: Ceux utilisant les satellites, les câbles, les SDM et les LMCS sont dédiés à la réception fixe.
English: The amount of social security benefits and the procedure for disbursing them are not subject to considerations of ethnic origin, sex, social status or political or religious views, and are established by legislation.
French: Les conditions d'ouverture des droits et le montant des prestations de sécurité sociale sont fixés par la loi, non en fonction de l'appartenance nationale, du sexe, de la position sociale ou des opinions politiques ou des convictions religieuses.
English: • Small Business Loans Made and Employment, by Firm Size View of the Future
French: • Prêts accordés aux petites entreprises et création d'emplois selon la taille des entreprises Regard sur l'avenir
English: Imports from subject countries increased by 42 percent while there was a sharp decline of 13 percent (22,000 tonnes) in domestic production.
French: Ainsi, les importations originaires des pays désignés ont grimpé de 42 p. 100, alors que la production canadienne a chuté de 13 p.
English: The Agency suggested that the SFC consider mediation rather than an objection that would lead to an investigation.
French: L'Office a suggéré que la FMC considère la médiation plutôt qu'une objection qui mènerait à une enquête.
English: The following information is organized according to the type of finance company, and the stage of development of the firm seeking financing.
French: L'information suivante est organisée selon le type de société de financement et le stade de développement de l'entreprise à la recherche de financement.
English: Amendment 466 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 466 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: IV.41 Inward redeployment and conversion under subprogramme 1, Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development, of seven general temporary assistance posts from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, previously budgeted under section 3, Political affairs (1 Under-Secretary-General, 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 and 2 General Service posts) (A/58/6 (Sect.  11), para.
French: Transfert au sous-programme 1 (Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et transformation en postes permanents de 7 postes du Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique précédemment financés au moyen de crédits prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), inscrits jusqu'ici au chapitre 3 du budget (Affaires politiques) (1 SGA, 1 D-1, 1 P-4, 2 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux) (A/58/6 (Sect. 11), par. 11.18).
English: Therefore, we must avoid legal loopholes and ensure a considered transition.
French: Nous devons dès lors éviter les lacunes juridiques et assurer une transition réfléchie.
English: The fourth class of the Emergency Response Unit began training in May, and recruitment and screening for the fifth class is under way.
French: La quatrième promotion du Groupe d'intervention d'urgence a commencé sa formation en mai et le recrutement et la sélection de la cinquième promotion sont en cours.
English: We would like to see existing stocks included in such a treaty, an FMCT treaty.
French: Nous aimerions que les stocks existants soient bel et bien pris en compte dans un tel traité.
English: ▪ a) to promote intergovernmental co-operation … and serve as a forum for the examination of national youth policies This work began in 1987 when the CAHJE started to explore various aspects of youth policies.
French: • a) Promouvoir la coopération intergouvernementale … et servir de cadre à l’examen des politiques nationales de jeunesse Cette action débute en 1987. Le CAHJE commence à explorer les diverses facettes des politiques jeunesse.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Oral Question on "Recent developments in bilateral trade relations with China" INTA/6/48602 · Adoption of questions for oral answer
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Question orale sur les "Récents développements dans les relations commerciales bilatérales avec la Chine" INTA/6/48602 Adoption de questions pour réponse orale Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2007, 12 heures Relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie INTA/6/40614 2006/2237(INI) Rapporteur:
English: ◦ Directly related to the promotion, demonstration or explanation of the person's products and services or to the execution or performance of a contract between the person and the foreign State for which the official performs duties or functions.
French: ◦ directement lié à la promotion, à la démonstration ou à l'explication de produits et services de la personne ou à l'exécution d'un contrat entre la personne et l'État étranger pour lequel il exerce ses fonctions officielles.