ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text adopted by the committee revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring ownership rights in the CRS.
French: Le texte adopté par la commission parlementaire révise les définitions clé de "transporteur associé" et de "contrôle" dans le but de l'imiter l'influence des compagnies aériennes sur les SIR, et aussi de prévoir des exceptions pour les investissements accessoires ne conférant aucune possibilité d'influencer les droits de participation des SIR.
English: Mr. M. R. Kulatilaka Lenagala
French: M. R. Kulatilaka Lenagala
English: ◦ call the Departmental Security Officer;
French: ◦ d'appeler l'agent de sécurité ministériel;
English: Revised Statutes of Canada 1985, updated to April 30, 1993, c.
French: Le harcèlement sexuel et le travail (IS 944 A1)
English: b. where presentation of additional lots are planned then corrective action, including requalification of the production process where necessary, must have been implemented before production of the next lot.
French: b. lorsqu’il est prévu de présenter des lots supplémentaires, l’action corrective, comprenant la requalification du processus de production au besoin, doit être mise en oeuvre avant la production du prochain lot.
English: 2(a): Work Force Qualifications and Skills
French: 2 a) Qualifications et compétences des travailleurs
English: A sales agent, taking orders on behalf of a manufacturer where the device is sent directly to the purchaser from the manufacturer and the manufacturer is responsible for all regulatory requirements, is not required to hold a MDEL.
French: Le représentant des ventes, qui prend les commandes au nom du fabricant lorsque l’instrument est envoyé directement à l’acheteur par le fabricant et que le fabricant est responsable de toutes les exigences réglementaires, n’est pas tenu de détenir une licence d’établissement pour les instruments médicaux.
English: ◦ special geographic considerations, including:   ▪ sparsity, density or relative rates of growth of population in various regions south of the dividing line;   ▪ accessibility to the regions; or   ▪ the size and shape of the regions;  
French: ◦ des conditions géographiques particulières, y compris :   ▪ la densité ou le taux relatif de croissance de la population des diverses régions situées au sud de la ligne de division;   ▪ l'accessibilité des régions;   ▪ la superficie et la configuration des régions;
English: Having recognized the potential difficulties and lack of general direction in respect of naming a geographical feature in order to commemorate a living or recently deceased person, the Conference recommended that national guidelines address this issue (resolution 2).
French: Reconnaissant les difficultés que peut susciter un manque de directives concernant les désignations toponymiques par lesquelles il est rendu hommage à une personne, de son vivant ou à titre posthume, en baptisant un lieu géographique du nom de cette personne, la Conférence a recommandé l'élaboration de directives nationales en la matière (résolution 2).
English: United Nations Radio regularly covered various aspects of the Israeli-Palestinian conflict and related issues in its news bulletins and current affairs magazines in the official and non-official languages.
French: La Radio des Nations Unies couvre régulièrement divers aspects du conflit israélo-palestinien et de questions connexes dans ses bulletins d'information et dans ses magazines d'actualité diffusés dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues.
English: President of the Commission. - (FR) Mr President, we have already witnessed some ideological debates, and very interesting they have been.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, nous avons déjà assisté à quelques débats idéologiques qui sont d'ailleurs intéressants.
English: In some states this outward similarity is reflected by the application to pension funds of the regulations similar to those that apply to life insurance under the Third Life Directive.
French: Dans certains pays, ces similitudes extérieures se reflètent dans l’application aux fonds de retraite de réglementations similaires à celles qui s’appliquent à l’assurance vie en vertu de la troisième directive vie.
English: The reserve and ration system served the same purpose for Indian people, who were expected to adopt or at least conform to Euro-Canadian cultural norms.
French: Le réseau des réserves et le régime des rations ont eu la même fonction chez les Indiens, qui devaient se convertir ou tout au moins se conformer aux normes culturelles euro-canadiennes.
English: During 2008-2009, the Initiative for Equitable Library Access (IELA) will undertake the coordination of initial activities such as forging partnerships, improving channels for disseminating information, developing library service standards, strengthening linkages between publishers and producers of materials in multiple formats.
French: En 2008-2009, l'ISBE amorcera le processus de coordination des activités initiales comme l'établissement de partenariats, d'amélioration des voies pour diffuser l'information, de l'élaboration de normes de services de bibliothèque et de renforcement des liens entre les éditeurs et les producteurs de documents sous différents formats.
English: Annex A - Shared Systems Cluster Descriptions Financial Management Domain Financial management systems cover a broad range of accounting, budgeting, financial control and management reporting functions.
French: Annexe A - Description des regroupements de systèmes partagés Domaine de la gestion financière Les systèmes de gestion financière englobent une grande variété de fonctions de comptabilité, de budgétisation, de contrôle financier et de rapports de gestion.
English: "We have planned a very exciting year of cultural and heritage projects for 2009.
French: Nous planifions une année remplie de projets intéressants pour ce qui est de la culture et du patrimoine.
English: How quickly we respond to a new demand depends on our ability to adapt and reuse these assets.
French: La rapidité de réponse à une nouvelle demande dépend de la capacité d'adapter et de réutiliser ces outils et savoirs.
English: The portrayal of sex must be viewed in context to determine whether the exploitation of sex is the main object of the work or whether the portrayal of sex is essential to a wider artistic, literary, or other similar purpose.
French: Il faut situer la représentation des choses sexuelles dans son contexte pour déterminer si l'exploitation indue des choses sexuelles est l'objet principal de l'oeuvre ou si cette représentation des choses sexuelles est essentielle à une fin artistique ou littéraire plus générale ou à une autre fin semblable.
English: The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: La série de documents de recherche comprend des études et des travaux de recherche réalisés sous l'égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique (PS).
English: I visited Mexico from 30 June to 2 July 2002 and attended a Latin America and Caribbean regional expert seminar on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action which was organized by OHCHR in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Lors de la visite que j'ai effectuée au Mexique du 30 juin au 2 juillet 2002, j'ai participé au Séminaire régional d'experts pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The question of the Falkland Islands (Malvinas) was no exception.
French: Le Comité a toujours été conscient qu'aucun critère universel ne pouvait s'appliquer à la décolonisation, ce à quoi la question des îles Falkland (Malvinas) ne fait pas exception.
English: Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.
French: Hormis la scolarisation, d’autres méthodes permettent aux femmes d’améliorer leurs chances de gagner de l'argent.
English: Due to lack of provincial level information in regards to the cost of site materials, it was assumed that they are available at the same cost across the provinces.
French: Faute de renseignements provinciaux relatifs aux coûts des matériaux sur place, on a supposé qu'ils étaient disponibles dans toutes les provinces, au même prix.
English: If one our programmes interests you for your country or city, please contact us for more nformation.
French: Si l'un d'eux vous intéresse pour votre pays ou ville, contactez notre responsable pour plus d'informations.
English: Activities undertaken in the context of the programme
French: Activités menées dans le cadre du programme
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Takes note of the statement made by the Chief Minister of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, that his Government was in favour of a reasonable period of full internal self-government before moving to independence;
French: Prend note de la déclaration faite par le Ministre principal du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, selon laquelle son gouvernement est favorable à l'instauration d'une période d'entière auto-administration avant le passage à l'indépendance ;
English: After 5 years in Switzerland as chief-physiotherapist in a large hospital, he returned to Belgium choosing for a commercial career, specializing mainly in outsourcing sales teams.
French: Elle dispose d'une large expérience professionnelle en ressources humaines, d'abord en entreprise, puis en consultance.
English: Bull. 9-1995, point 1.4.59 Session held in Windhoek (Namibia), 18 to 22 March.
French: Bull. 9-1995, point 1.4.59 Réunion à Windhoek (Namibie), du 18 au 22 mars.
English: Acceptance: Bangladesh (27 November 2000)*
French: Acceptation : Bangladesh (27 novembre 2000*)
English: The new Regulation requires organizations to develop the following components: a. implementation plan; b. hazard identification and assessment methodology; c. hazard identification and assessment; d. preventative measures; e. employee education ; and f. program evaluation.
French: Il distribue également la version provisoire d’une modification proposée du volume I intitulé Programme de prévention des dangers (annexe G), mais note que le changement dépendra de la forme d’analyse des risques professionnels qui sera retenue.
English: The rates for network services are applied regionally and charged on a per-minute basis.
French: Les tarifs d'utilisation du réseau sont applicables régionalement et calculés sur la base d'une minute.
English: (3) A member who is carrying on an activity described in subsection (1) may, for campaign purposes, identify the member's rank or level, position and work experience in the Force.
French: (3) Le membre qui se livre à une activité mentionnée au paragraphe (1) peut, dans le cadre de la campagne, faire état de son grade ou niveau, de son poste et de son expérience au sein de la Gendarmerie.
English: The statement of work then proceeded to tender, and the winning bid by Serco Facilities Management Inc was for $112 over five years or around $22.4 million per year.
French: Puis, l'énoncé de travail est passé au stade des soumissions et Serco Facilities Management Inc a été le soumissionnaire retenu, son offre étant de 112 millions de dollars sur cinq ans ou environ 22,4 millions de dollars par année.
English: Although industrial facilities are often located in flood plains, the combined impact of floods and industrial accidents is not always taken into account in risk management systems.
French: Bien que les installations industrielles soient très fréquemment situées sur des plaines inondables, les interactions possible entre inondations et accidents industriels ne sont pas toujours prises en compte dans les sytsèmes de gestion des risques.
English: Xylenes can be identified and quantified using routine chromatographic techniques.
French: Grâce aux techniques chromatographiques de routine, on peut repérer et évaluer quantitativement les xylènes.
English: As the time allotted to Questions to the Council has run out, Question Nos. 18 to 27 will be answered in writing.
French: Ayant épuisé le temps assigné à l'heure des questions au Conseil, les questions 18 à 27 recevront une réponse écrite.
English: For the most part, however, the human rights sections of existing mechanisms are not as well developed as other aspects of CSR.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les sections des mécanismes existants qui traitent des droits de la personne ne sont pas aussi bien développées que d'autres aspects de la RSE.
English: When you enter the Saint-Paul Hotel, you enter a different world.
French: En franchissant le seuil de l’Hôtel Saint-Paul, vous entrerez dans un monde différent.
English: It stated, in particular, that the issues raised by the applicant, taken as a whole, did not seriously call in question the relevance of the evidence gathered in the course of the disciplinary proceedings.
French: Il relevait, notamment, que les contestations globales du requérant ne mettaient pas sérieusement en cause la pertinence des éléments de preuve rassemblés au cours de la procédure disciplinaire.
English: Measures adopted by relevant entities of the United Nations system4
French: Mesures adoptées par les entités compétentes des Nations Unies
English: PROTOCOL TO THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY, CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES
English: The centre's main objective is the formulation and implementation of a preschool education strategy and the analysis and study of that subject.
French: Son principal objectif est de formuler et de mettre en œuvre une stratégie d'éducation préscolaire, ainsi que de conduire des analyses et des études sur le sujet.
English: Megginson, Wang & Chua 2001 To study the signal power of traditional and technological factors, and their stability.
French: Megginson, Wang et Chua 2001 Étudier la force de signalisation des facteurs traditionnels et technologiques, et leur stabilité.
English: Discover the Official Selection of the 36th Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême on your iPhone or iPod Touch.
French: Découvrez la sélection officielle du 36ème Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême, seulement sur iPhone et iPod Touch.
English: It will also require managers themselves to monitor and evaluate their programmes regularly and systematically in order to identify problems and take corrective actions so as to increase the likelihood of delivering the intended results.
French: De même, il doit personnellement contrôler et évaluer régulièrement et systématiquement son programme pour déceler et résoudre tous problèmes afin d'accroître ses chances d'obtenir les résultats escomptés.
English: An employee on shift work shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours (including overtime hours) worked between 16:00 and 08:00 hours.
French: L’employé qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, (y compris les heures supplémentaires) effectuées entre seize (16) heures et huit (8) heures.
English: Enter the number of the document described in field D12 that was used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le numéro du document indiqué au champ D12, qui a été utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: The Heads of State and Government reiterated the importance of the decision of the Fourth World Trade Organization Ministerial Meeting to examine, through the World Trade Organization Council on TRIPS, the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD, as well as the protection of traditional knowledge and folklore and other relevant new developments by members.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la décision de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce visant à examiner, dans le cadre du conseil de l'Organisation mondiale du commerce sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, ainsi que la protection des connaissances et des coutumes traditionnelles et les autres développements pertinents proposés par les membres.
English: In such cases, the guiding criteria will be the extent to which the organization represents the Indigenous population.  Secondary Non-Aboriginal Canadian or Non-Indigenous LAC partner  The secondary non-Aboriginal Canadian or non-Indigenous LAC partners must: have a clearly defined and limited role in providing support to the primary Aboriginal or Indigenous partner; and be able to make a substantive contribution to the project through, for instance, complementary knowledge or experience gained through past collaboration, technical or administrative expertise, experience in international development, or contacts in LAC.  The secondary non-Aboriginal Canadian partner may accept responsibility and accountability for the IPPP funds, in the case of a non-incorporated Canadian Aboriginal primary partner, but must not take the project lead.
French: Dans ces cas, le critère directeur sera la représentativité de l’organisation.  Partenaire secondaire canadien non autochtone ou latino-américain ou antillais non autochtone  Les partenaires secondaires canadiens non autochtones ou latino-américains ou antillais non autochtones doivent : avoir un rôle bien défini et limité lorsqu’ils appuient le partenaire principal autochtone; être en mesure de contribuer substantiellement au projet, par exemple, du fait d’une expérience ou de connaissances complémentaires acquises lors d’une collaboration grâce à des compétences techniques ou administratives, une expérience dans le développement international, ou des contrats réalisés en Amérique latine et aux Antilles.  Le partenaire secondaire canadien non autochtone peut accepter la responsabilité des fonds provenant du PPPA, si le partenaire principal est un Autochtone canadien, qui n’est pas une personne morale, mais ne peut assumer la responsabilité du projet.
English: Its enchanced capabilities include additional beam modes, higher resolution, multi-polarization, more frequent revisits, and an increased downlink margin enabling reception of data from lower-cost receiving antenna systems.
French: Ses capacités améliorées comprennent des modes faisceau additionnels, une résolution plus élevée, une polarisation multiple, des passages plus fréquents et une marge de liaison descendante accrue pour permettre la réception des données à partir de systèmes d'antennes réceptrices moins coûteuses.
English: In the Judeo-Christian tradition, the Psalms are full of such expressions: “My spirit is overwhelmed within me” (Ps 143:4; cf.
French: Dans la tradition judéo-chrétienne, les Psaumes sont remplis de ces expressions: "Le souffle en moi s'épuise" (Ps 143, 4; cf; Ps 6, 7; 31, 11; 32, 4; 38, 8; 77, 3), "Pourquoi te désoler, ô mon âme, et gémir sur moi?
English: In addition, she asked the High Commissioner's views on the issue of the geographical distribution of the personnel of the Office.
French: En outre, la délégation égyptienne aimerait que la Haut-Commissaire évoque le problème de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: Inadequate treatment by national authorities of anti-competitive practices in domestic, regional or international markets has the potential to deepen economic inequities, which can offset the gains – or skew the distribution of benefits – from trade liberalization.
French: Un traitement inadéquat par les autorités nationales des pratiques anticoncurrentielles sur les marchés intérieurs, régionaux ou internationaux risque d’aggraver les inégalités économiques, ce qui peut contrebalancer les gains – ou donner lieu à une répartition asymétrique des avantages – de la libéralisation commerciale.
English: Overall, compared with most euro area countries, Denmark still enjoyed a relatively advanced position in the business cycle and a positive output gap.
French: En 1999, l’incidence de l’action engagée par le gouvernement en 1998 en vue de réduire la demande intérieure et de stimuler l’épargne (les mesures « Whitsun »), associée à l’effet d’une augmentation des taux d’intérêt à long terme, a contribué à un ralentissement marqué du rythme d’évolution de la demande intérieure.
English: In order to fulfil its function, the graphic representation within the meaning of Article 4 of Regulation No 40/94 must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective (see, by analogy, Case C-273/00 Sieckmann [2002] ECR I-11737, paragraphs 46 to 55, and Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I3793, paragraphs 28 and 29).
French: 1), il y a lieu de considérer que la marque demandée est une marque figurative [voir, à cet égard, arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (Image d’un produit détergent), T-30/00, Rec. p. II-2663], constituée par la représentation d’une forme d’emballage à tortillons (forme de papillote) de produits visés par la demande de marque.
English: However, many countries include in their count many staff who have no or limited classroom duties, and so it is perhaps better to regard the pupil-to-teacher ratio as a broader reflection of the human resources that are put into the education system.
French: Or, nombre de pays prennent en compte dans leurs calculs quantité de membres du personnel n'ayant que peu, voire pas, de fonctions d'enseignement, et l'on devrait donc peut-être s'intéresser de préférence au taux d'encadrement sous l'angle des ressources humaines qui sont affectées au système d'enseignement.
English: Numerous writers agitated against this inhumane exploitation of African labour. Among them Mme Doin who published a number of books condemning the evil of slavery and its undesired effects on women, children and families.
French: Plusieurs femmes contribuèrent à cette lutte dont Mme Sophie Doin [15] qui publia plusieurs ouvrages relevant les effets pervers de la Traite sur les femmes, les enfants et la famille [16] .
English: A variety of literature sources were reviewed, the most relevant of which had been developed for Environment Canada. These included studies conducted for the Strategic Options Process (SOP), well as other Environment Canada initiatives.
French: Parmi l'ensemble de documents revus, dont les plus pertinents ont été préparés à l'intention d'Environnement Canada, figurent les études menées dans le cadre du Processus des options stratégiques (POS), ainsi que d'autres initiatives d'Environnement Canada.
English: Number of notices of appeal received at the CPVO
French: Nombre de recours reçus par l’OCVV
English: For these reasons, estimates from these animal isolates are not appropriate for evaluating general human exposure to antimicrobial resistance.
French: C'est pourquoi les estimés obtenus de ces isolats animaux ne conviennent pas à l'évaluation générale de l'exposition humaine à la résistance aux antimicrobiens.
English: But JCVGantt Pro will help you do much more than that. It is also a powerful planning and evaluation tool that will ensure the success of your projects.
French: Mais savez-vous comment transformer les diagrammes de Gantt en centre de profit pour votre société ?