ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX See the Paris Chamber of Commerce and Industry proposals for sustainable development, issued in 2001: www.ccip.fr 97 See www.ibec.ie 98 A French-language sustainable development site is at agora21.org/ 99 See the Wuppertal Institute site, available in German or English, www.wupperinst.org/
French: CODBP(2006)7
English: For more information on Smart Drinks, visit: www.engergydrinks.com
French: Pour de plus amples renseignements sur Smart Drinks, visitez le site : www.engergydrinks.com
English: Under the Court's continuing case-law, fundamental rights form part of the general principles of Community law and are equivalent to primary law in the Community legal hierarchy. The source of recognition of these general legal principles is Article 6 (2) (F.2) of the EU Treaty, which commits the EU to respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 (EHRC) and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice, les droits fondamentaux font partie des principes généraux du droit et équivalent, dans la hiérarchie des normes communautaires, au droit communautaire primaire. - La source de ces principes généraux du droit est l'article 6 (F), deuxième alinéa, du traité UE, selon lequel l'Union européenne a l'obligation de respecter les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: In the case of the beef, dairy and pork sectors, some farms will face increased manure/land management costs.
French: Dans les secteurs du bœuf, des produits laitiers et du porc, les exploitations agricoles seront confrontées à l’augmentation des coûts liés à la gestion des lisiers et des terres.
English: That's a nice title to put on the back of the respective systems box.
French: Pourtant quel titre Metroid.Le jeu est massacré sur cette plateforme!
English: I shall now turn to the SWIFT system.
French: J'en viens à présent au système Swift.
English: The objectives of the Plan are:
French: Les objectifs fixés sont les suivants :
English: They should apply to all types of public and private employment, including in the informal sector, and should apply to management and workers equally.
French: Elles doivent s'appliquer à tous les types d'emplois publics et privés, y compris dans le secteur informel, et valoir aussi bien pour les cadres que pour les travailleurs.
English: It was thanks to its political pressure that the Commission launched the legislation on harmonisation of domestic and cross-border payments (resolution of 17 June 1988).
French: C’est grâce à sa pression politique que la Commission a lancé sa législation sur l’harmonisation des paiements domestiques et transfrontaliers (résolution du 17 juin 1988.
English: Seychelles reported that the options being considered included heat recovery from the public electricity generating plants; promotion of renewable energy technologies and energy-efficient appliances in the energy end-use sector; and supply-side management, including the reduction in electricity losses.
French: Les Seychelles ont indiqué que parmi les différentes possibilités qu'elles envisageaient figuraient la récupération de chaleur dans des centrales électriques publiques; la promotion de l'utilisation de technologies d'exploitation des énergies renouvelables et de matériel à haut rendement énergétique dans le secteur de l'utilisation finale de l'énergie; et la gestion de l'offre, y compris la réduction des pertes d'électricité.
English: Fleabane, Provancher's (Erigeron philadelphicus var. provancheri) Vergerette de Provancher
French: Ã‰pipactis gÃ©ant (Epipactis gigantea ) Helleborine, Giant
English: • 1996 to the present, counsel and assistant negotiator for Ontario regarding dispute resolution for the distribution of proceeds from Casino Rama to Ontario's 126 First Nations Last Updated: 1997-08-20 Important Notices
French: • De 1996 à ce jour, avocat et négociateur adjoint pour l'Ontario dans le règlement d'un litige relatif à la distribution des revenus du Casino Rama aux 126 Premières Nations de l'Ontario. Mise à jour : 1997-08-20 Avis importants
English: Mr. Jaysen Kovalen Ramasamy
French: M. Jaysen Kovalen Ramasamy
English: Accounts common to two or more outlets have been allotted a single number only.
French: On a attribué un simple numéro aux comptes communs à deux points de vente ou plus.
English: Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.
French: Des représentants de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont pris part à la session.
English: They also detailed the required investment and commitment and then identified important conditions for success.
French: Ils ont également présenté en détails l’investissement et l’engagement nécessaires, puis ils ont précisé les conditions importantes pour le succès.
English: However, there has been a notable, long-term increase in school attendance rates, especially among those aged 20 to 24 seeking postsecondary qualifications (Chart C).
French: Il y a cependant eu une hausse remarquable du taux de fréquentation scolaire depuis assez longtemps, en particulier chez les 20 à 24 ans au niveau postsecondaire (graphique C).
English: Have you ever seriously considered committing suicide or taking your own life? Yes No  GO TO QUESTION 8.12 Don't know  GO TO QUESTION 8.12
French: a) Essayez-vous de résoudre le problème? b) Parlez-vous aux autres? c) Évitez-vous d'être en compagnie des gens? d) Dormez-vous plus qu'à l'habitude? e) Mangez-vous plus ou moins qu'à l'habitude? f) Fumez-vous plus de cigarettes qu'à l'habitude?
English: An additional major funding challenge is the lack of protection against rising municipal tax assessments.
French: L’absence de protection contre la hausse des taxes municipales est aussi au nombre des défis majeurs qui touchent le financement.
English: For the first time the “Testo Unico” introduces and recognizes the figure of the cultural mediator “for the purpose of facilitating the relationship between the administrations and the foreigners belonging to the various ethnic, national, religious and linguistic groups” (art. 42, para.
French: C'est dans le «Testo Unico» qu'apparaît pour la première fois l'institution du médiateur culturel, «chargé de faciliter les relations entre les administrations et les étrangers appartenant aux différents groupes ethniques, nationaux, religieux et linguistiques» (art. 42, par. 1).
English: During these presentations, you will also be able to admire selected artifacts from the Museum’s collection such as handmade feather balls and long-nosed wooden clubs, as well as modern equipment and accessories provided by Chuck Brown Golf and Missing Links Golf.
French: Durant ces présentations, vous pourrez également admirer une sélection d’objets de la collection du Musée, tels que des balles de plumes faites à la main et les bâtons en bois au nez long, ainsi que des équipements et des accessoires modernes fournis par Chuck Brown Golf et Missing Links Golf.
English: As a result of the project, which provided technical assistance and training in financial and program management, fund raising, marketing, leadership and business planning, local non-governmental organizations (NGOs) were able to improve programming and triple their budgets.
French: L’assistance technique et la formation offertes aux organisations non gouvernementales (ONG) locales en matière de gestion financière et de gestion de programme, de financement, de commercialisation, de leadership et de planification d’activités, leur a permis d’améliorer leurs interventions et de tripler leurs budgets.
English: It is handed out at events or upon request.
French: Cette trousse est distribuée lors d'événements ou sur demande.
English: The lack of adequate resource protection (zoning and enforcement);
French: a) Protection insuffisante des ressources (zonage et mesures de contrôle);
English: With EUR 1.6 billion of duty saved and a EUR 19 billion increase in the volume of trade, the benefits are obvious.
French: Étant donné l'économie de 1,6 milliard d'euros réalisée en matière de droits et la hausse des échanges qui représente 19 milliards d'euros, les bénéfices sont évidents.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I was very happy to hear the Commissioner mention the Round Table which I co-hosted and co-chaired.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, j'ai été ravie d'entendre M. le commissaire mentionner la table ronde que j'ai contribué à organiser et que j'ai co-présidée.
English: The result would be that the Commission could no longer benefit from the frankly-expressed and complete views required of its agents and officials and would be deprived of a constructive form of internal criticism, given free of all external constraints and pressures and designed to facilitate the taking of decisions as regards whether an appeal should be brought against a judgment of the Court of First Instance or the improvement of its administrative procedures relating to the control of concentrations or, more broadly, competition law.
French: Ce faisant, la Commission ne pourrait plus bénéficier de l’opinion libre et complète requise de la part de ses agents et fonctionnaires et se retrouverait privée d’une critique interne constructive, libre de toute contrainte ou pression extérieure, destinée à lui faciliter la prise de décision en ce qui concerne l’introduction d’un pourvoi contre un arrêt du Tribunal ou l’amélioration de ses procédures administratives en matière de contrôle des concentrations ou plus largement de droit de la concurrence.
English: The Service will continue its requirement to prepare an accurate, complete report of the proceedings, regardless of whether the subject consents to the interview being recorded.
French: Le Service maintiendra son obligation de rédiger un compte rendu complet et exact des échanges, que le sujet consente ou non à l’enregistrement de l’entrevue.
English: This Ombudsman's remit consists in the supervision of the activities of Community institutions and bodies with the purpose of detecting and undoing maladministration.
French: Son mandat à superviser les activités des institutions et organes communautaires dans le but de détecter et d'éliminer des cas de mauvaise administration.
English: For example, subparagraph (b)(iii) of the description of element A of the net tax formula for charities under subsection 225.1(2) refers to supplies made on behalf of another person for whom the charity acts as agent and in respect of which the charity has made an election under subsection 177(1.1).
French: Par exemple, le sous-alinéa b)(iii) de l’élément A de la formule de calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance, qui figure au paragraphe 225.1(2), fait mention de fournitures effectuées pour le compte d’une autre personne dont l’organisme de bienfaisance est le mandataire et relativement auxquelles il a fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1).
English: I would invite Mr Davies to examine what we would be proposing and, if he has any specific comments to make, I would certainly welcome them.
French: J'inviterais donc M. Davies à considérer ce que nous souhaitons proposer et, s'il a des commentaires particuliers à formuler, assurément, ils seraient les bienvenus.
English: Mr Ricupero believed it is timely to reflect again on the issue of trade and development, and to ask whether new directions can be found for the goal of reconciling multilateral trade liberalization with the successful development of countries that aspire to it.
French: M. Ricupero a estimé le moment venu de réfléchir à nouveau à la question du commerce et du développement et de se demander quelles orientations nouvelles pouvaient être définies dans le but de concilier libéralisation du commerce multilatéral et réussite des efforts de développement des pays y aspirant.
English: The hotel has been extensively renovated in May 1999, now offering a friendly yellow facade and pleasant surroundings. Our rich breakfast buffet served in Mediterranean ambience makes the ideal way to start the day.
French: Vous vos sentirez certainement bien chez nous puisque nous mettons tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: That is why we want the second stage as set out in Article 13(5) to be distinct and a commensurate advance.
French: C'est pourquoi nous voulons que la deuxième étape constitue un processus distinct bénéficiant d'une mise en uvre accélérée, conformément à l'article 13(5).
English: The Government referred in its report to the adoption of the Act respecting equality of opportunity for persons with disabilities and the legislative initiative for the adoption of a new apprenticeship law.
French: Dans son rapport, le Gouvernement a mentionné l'adoption de la loi concernant le respect de l'égalité des chances des personnes handicapées, et l'initiative concernant l'adoption d'une nouvelle loi sur l'apprentissage.
English: Vocabulary Neoplasms — tumours (cancerous and non-cancerous). Perinatal mortality — deaths associated with childbirth. Congenital anomalies — inherited health problems. Respiratory diseases — breathing disorders. Cerebrovascular diseases — brain disorders, strokes. Potential years of life lost — total number of potential years of life lost for all people (in specified age groups) who died at an early age.
French: Vocabulaire Néoplasme — tumeur (cancéreuse ou non cancéreuse) Mortalité périnatale — décès lié à l'accouchement. Anomalie congénitale — problème de santé héréditaire. Maladie respiratoire — trouble de la respiration. Maladie cérébrovasculaire — trouble du cerveau, attaque d'apoplexie. Années potentielles de vie perdues — nombre total d'années potentielles de vie perdues pour les personnes de certains groupes d'âge décédées à un jeune âge.
English: Item 6 Under decision IX/5, in 2003, the Parties are to consider further specific intermediate phase-down steps for MB for Article 5 Parties, between the initial reduction date of 20 % (2005) and the 100% phase-out date (2015).
French: Point 6 En vertu de la décision IX/5 adoptée en 2003, les Parties doivent envisager l'adoption d'autres mesures provisoires d'élimination graduelle concernant expressément le bromure de méthyle, qui s'appliqueront aux Parties visées à l'article 5, entre la date (2005) de la première réduction (20 %) et la date (2015) d'élimination complète (100 %).
English: In carrying out this mandate, the Church has always issued appropriate documents on the nature of marriage, the correct use of conjugal rights, and the duties of spouses.
French: Etendant à ce domaine l'application du principe dit " de totalité ", ne pourrait-on admettre que l'intention d'une fécondité moins abondante, mais plus rationalisée, transforme l'intervention matériellement stérilisante en un licite et sage contrôle des naissances ?
English: The first biennium, 2008-2009, is largely characterized by setting the scene for a successful implementation of The Strategy.
French: La première période biennale (2008-2009) est principalement consacrée à la mise en place des conditions d'une application efficace de la Stratégie.
English: With the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, backed by a critical national report presented at the Fourth World Conference on Women, the country undertook increased responsibility regarding the problems faced by women.
French: Avec la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qu'il a fermement confirmée par la présentation à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes d'un rapport national critiquant la situation dans le pays, le Pakistan assume désormais un surcroît de responsabilité vis-à-vis des problèmes auxquels la femme est confrontée.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.24/Rev.1
English: Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of notification of custody, access to a counsel and to a doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their family promptly about their detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur les droits des personnes placées en garde à vue, en particulier le droit à ce que leur détention soit notifiée et le droit de consulter un conseil et un médecin de leur choix, d'être informées de leurs droits et de faire prévenir rapidement leur famille.
English: However, the underlying inconsistency remains, whatever expedient is adopted.
French: Comme le savent tous les utilisateurs de PC, le créateur d’un logiciel peut obtenir un copyright.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict and, to the greatest possible extent, to provide their family members, through appropriate channels, with all relevant information they have on their fate;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues à l'occasion de ce conflit et enquêter sur leur sort et, dans toute la mesure possible, de fournir à leurs familles, par les voies appropriées, tous renseignements en leur possession à ce sujet;
English: Monitoring that the CCD remains at operating temperature during the night can be performed by displaying row or column plots of bias frames, or of data frames including the overscanned strip.
French: Le contrôle de la température du CCD peut être fait en examinant le niveau de base d'images à temps de pose nul (bias frames), ou les données même en incluant la bande de sur-lecture (overscanned strip).
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 1,394,200 for a project to assess the state of health of its population before, during and after the oil fires in Kuwait.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 1 394 200 pour l'exécution d'un projet tendant à évaluer l'état de santé de sa population avant, pendant et après les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: This may make installation more difficult or induce product loss.
French: Ceci peut rendre le montage plus difficile, peut entraîner des dégâts et augmenter les chutes.
English: . OJ L 141, 11.6.93, p.27 Directive as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000, p.27)
French: 27; modifiée en dernier lieu par la directive 2000/64/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 290 du 17.11.2000, p.
English: The findings and recommendations from the review will be used for further strengthening of the project and for designing next steps.
French: Les conclusions et recommandations de l'examen serviront à renforcer encore le projet et à en définir les prochaines étapes.
English: What is your favourite aspect of this partnership ?
French: Quel est l'aspect de ce partenariat que vous préférez le plus?
English: SPRINT COMPUTERS Reference Number: 2007005519 Contract Date: 2006-10-20 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-11-01 Contract Value: $24,806.71 Comments:
French: SPRINT COMPUTERS Numéro de référence : 2007005519 Date du contrat : 2006-10-20 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-11-01 Valeur du contrat : 24 806,71 $ Commentaires :
English: This can be an important consideration in situations where the culvert may be undermined at the outlet, or is deliberately cantilevered beyond its imbedment.
French: Ceci peut être important lorsque l'arrangement de la conduite à sa sortie est indéterminé, ou qu'il est mis en porte-à-faux au-delà du radier.
English: Linking Science and Policy 13-15/11/2006 – Helsinki (FI) – www.eu2006balticsea.net/index.asp
French: Linking Science and Policy 13-15.11/2006 – Helsinki (FI) – www.eu2006balticsea.net/
English: Related Items 17 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper’s remarks at end of G8 Summit
French: Autres documents pertinents 17 JUILLET 2006 Banque d'audio - Remarques du Premier ministre Harper à la fin du sommet du G8
English: Fly ash: lab data have shown that fly ash (>25%) decreases the scaling resistance of concrete, but this has not been confirmed by field data.
French: Cendres volantes : réduction de la résistance à l’écaillage indiquée par des résultats d’essais en laboratoire (> 25 % de cendres volantes), mais non confirmée par des observations sur le terrain.
English: Nor did they appreciate that the company was presuming, in the meantime, that they did consent.
French: Elles n’appréciaient pas non plus que l’entreprise présume, dans l’intervalle, qu’elles y consentaient.
English: Facilities Prince Edward Island has two referral hospitals and five community hospitals, with a combined total of 463 beds.
French: Établissements L’Île-du-Prince-Édouard compte deux hôpitaux de recours et cinq hôpitaux communautaires, pour un total de 463 lits.
English: November 1, 2007 Minister of Finance to Address the Rotary Club of Toronto The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at a lunch hosted by the Rotary Club of Toronto, on Friday, November 2, 2007.
French: Le 1er novembre 2007 Allocution du ministre des Finances devant le Rotary Club of Toronto L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors d’un déjeuner organisé par le Rotary Club of Toronto, le vendredi 2 novembre 2007.
English: 33rd meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 33e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: The FPTRPC strives to ensure effective communication with other national and international organizations through direct information exchanges and through participation by representatives from FPTRPC member agencies on Committees and Working Groups.
French: Les membres entreprendront d'autres tâches, en plus des tâches traitées pendant les assemblées, en participant à des sous-comités et à des groupes de travail afin de soutenir l'ensemble des activités du CRFPT.
English: Participation in the extraction force and the verification mission brings the total Canadian contribution to the multinational effort monitoring the developments in Kosovo to about 250 people serving in five separate missions.
French: En prenant part à la force d’extraction et à la mission de vérification, le Canada portera à environ 250 le nombre de personnes qu’il affecte à cinq missions multinationales distinctes visant à surveiller l’évolution de la situation au Kosovo.
English: He had offered a credible explanation for choosing not to incur the high cost of returning to a job with only two work days assured.
French: Il avait donné une explication plausible en choisissant de ne pas assumer les coûts élevés associés à un retour au travail avec seulement deux jours de travail assurés.
English: (b) He did not advance sufficient grounds for assuming that the members of the Disciplinary and Appeals Commissions lacked independence and impartiality.
French: b) L'auteur n'a pas avancé d'éléments suffisants pour montrer que les membres de la Commission disciplinaire et de la Commission des recours n'étaient pas indépendants ni impartiaux.
English: These indicators will be presented in the first Africa Governance Report.
French: Ces indicateurs seront présentés dans le premier rapport sur la gouvernance en Afrique.