ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1999 Auditor General Report Chapter 5:
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens [Autre rapport]
English: For example, is VIA referring only to the written documents provided following the September 20th meeting or is VIA also referring to all other written representations made by VIA during the course of these proceedings?
French: Par exemple, fait-elle référence seulement aux documents écrits communiqués après la réunion du 20 septembre, ou fait-elle référence également à toutes les autres observations écrites qu'elle a faites au cours des délibérations?
English: Paragraph 11 (b)
French: Paragraphe 11, alinéa b
English: Draft amendment 5712 Budget reference line : 21 02 07 04 << Tabled by Nirj Deva, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 22
French: Projet d'amendement 5712 Ligne budgétaire de référence : 21 02 07 04 << déposé par Nirj Deva, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 23
English: To me, this raises the issue of the need to maintain the agency in its current form and organisation.
French: Je pense que cela soulève la question de la nécessité de conserver l'Agence sous sa forme et son organisation actuelles.
English: Treatment is aimed at reducing intraocular pressure by topical agents (betaadrenergic blocking drugs or pilocarpine).
French: Le relev´ e e e du champ visuel assist´ par ordinateur est possible et peut pr´ senter e e un int´ rˆ t pratique dans l’avenir.
English: 2.6.3 Stability Commitment A commitment to conduct post-approval stability studies should be provided.
French: Selon les résultats de l’évaluation de la stabilité, d’autres précautions d’entreposage peuvent être nécessaires (p. ex.
English: The development of technological capacities depends essentially on changes in production, on investment in research and development, and on the promotion of human and physical capital.
French: L'amélioration des capacités technologiques dépend essentiellement de l'évolution de la production, de l'investissement consenti en matière de recherche-développement et de la promotion du capital humain et physique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ct_wb_ec_cl-eng.pdf] Pages: 41, Size: 214 K, Date: 2007-01-17 OPTIONS FOR IMPROVING PUBLIC ACCESS TO INFORMATION ON CLINICAL TRIALS OF HEALTH PRODUCTS IN CANADA Welcome!
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ct_wb_ec_cl-fra.pdf] pages : 41, taille : 214 K, date : 2007-01-17 MEILLEUR ACCÈS DU PUBLIC AUX RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES MENÉS AU CANADA SUR LES PRODUITS DE SANTÉ - LES OPTIONS Bienvenue!
English: Our knowledge of the etiology and epidemiology of HIV/AIDS is largely useless unless there is political will and there is funding to confront the disease — especially in the Caribbean, where there is the danger that resources will be drawn from other critical public-health and social needs.
French: Notre connaissance de l'étiologie et de l'épidémiologie du VIH/sida est pour une grande part inutile à moins qu'il n'y ait une volonté politique et qu'il n'y ait un financement pour affronter la maladie, notamment dans les Caraïbes où existe le danger que les ressources soient détournées d'autres besoins sociaux ou médicaux essentiels.
English: Botswana Defence Force (BDF) bands have introduced classical music to give their audience a chance to experience different music genre.
French: La poignée de spectateurs ayant assisté vendredi à l'ouverture du premier Festival du Sahel est tombé sous le charme de la beauté du site et du spectacle auquel elle a eu droit. Baba Maal et Noura ont été à la hauteur des attentes d'un public attentif.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent own-initiative report by my Austrian colleague Richard Seeber in response to the communication by the European Commission entitled 'Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union'.
French: par écrit. - J'ai voté l'excellent rapport d'initiative de mon collègue autrichien Richard Seeber en réponse à la communication de la Commission européenne intitulée "Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne".
English: To help us inform young Canadians of the exciting careers offered in the military, we have recently launched a bold new advertising campaign -- some of which you may have already seen.
French: Pour informer les jeunes Canadiens des carrières excitantes qu'offrent les Forces canadiennes, nous avons récemment lancé une nouvelle campagne énergique de recrutement. Certains d'entre vous ont d'ailleurs pu en voir les annonces.
English: This report presents the results of the audit which covered the internal Intranet, departmental Web sites, firewalls and router service provided to DFAIT by PWGSC.
French: Le présent rapport expose les résultats de la vérification portant sur le réseau interne Intranet, les sites WEB du Ministère, les pare-feu et le service de routeur fournis au MAECI par TPSGC.
English: 2-02511 NEW WATER TREATMENT FACILITY BENEFITS GLOOSCAP FIRST NATION AND TOWN OF HANTSPORT HANTSPORT, NOVA SCOTIA (October 12, 2004) - The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services and the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, are pleased to announce, along with Glooscap First Nation and the Town of Hantsport, the opening of a new water treatment facility.
French: 2-02511 UNE NOUVELLE INSTALLATION DE TRAITEMENT D'EAU PROFITE À LA PREMIÈRE NATION DE GLOOSCAP ET À LA MUNICIPALITÉ DE HANTSPORT HANTSPORT (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 12 octobre 2004 - L’honorable Scott Brison, Ministre des Travaux publiques et Services gouvernementaux Canada et l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux de se joindre à la Première nation de Glooscap et à la municipalité de Hantsport pour annoncer aujourd’hui l’ouverture d’une nouvelle installation de traitement d’eau.
English: The owners will, however, extract the maximum "rent" from customers.
French: Les propriétaires obtiendraient, cependant, une «rente» maximale des clients.
English: These appeals are filed against the proposed appointments to the position of National Business/Application Analyst (SI-04), with the Department of Justice.
French: Les appels sont présentés à l'encontre des nominations proposées au poste d'analyste national ou d'analyste nationale des applications d'affaires (SI–04) au ministère de la Justice.
English: If the Council tries to save on other items, we will find ourselves negotiating at a serious disadvantage, because the previous commitment involved funding the activities of the Recovery Plan with new money.
French: Si le Conseil tente d'économiser sur d'autres postes, nous allons devoir négocier depuis une position clairement désavantageuse, car l'engagement antérieur impliquait un financement des activités du plan de relance avec de l'argent frais.
English: “to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTR, including … efforts to bring Félicien Kabuga and all other such indictees to the ICTR”.
French: « à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda et à lui fournir toute l'assistance nécessaire, notamment […] dans les efforts qu'il mène pour traduire en justice Félicien Kabuga et tous les autres accusés ».
English: Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only:
French: Tout État contractant peut déclarer, conformément à l'article 21, qu'il appliquera la présente Convention uniquement:
English: It is the prerogative of the Ordinary to convoke the pastoral associates’ Council, to preside over its deliberations, to determine the questions that will be debated or to accept the questions proposed by the members.
French: Il revient à l’Ordinaire de convoquer le conseil des agents et agentes de pastorale, de le présider et de déterminer les questions qui doivent y être traitées ou d’accueillir les questions proposées par ses membres.
English: AUTONUM The Delegation of Finland expressed its gratitude to the Assembly for granting the Board the status of International Searching and Preliminary Examining Authority and especially to the delegations that had supported the proposal, as well as to the Director General and to the International Bureau for its technical support.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a exprimé ses remerciements à l’assemblée pour avoir octroyé à l’office le statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en particulier aux délégations qui ont appuyé la proposition, ainsi qu’au directeur général et au Bureau international pour son appui logistique.
English: Engineering studies include all expenditures related to the additional studies, tests and pilot work (mining, milling, dewatering, etc.), plans, designs and appraisals required to establish the technical feasibility of a mining project.
French: Les dépenses d’études économiques comprennent tous les frais associés aux études économiques (marchés, prix, financement, etc.) nécessaires pour établir la faisabilité économique du projet minier.
English: The Commission will be aware of my interest through the legislation on maximum residues, which feed into the food chain through veterinary pharmaceuticals.
French: La Commission connaît mon intérêt pour cette question à travers la législation sur les limites maximales de résidus, qui entrent dans la chaîne alimentaire par le biais des produits pharmaceutiques vétérinaires.
English: It also funds non-profit organizations to help them provide a set of core services to resettled refugees within their first four to six weeks in Canada.
French: Ce programme attribue aussi une aide financière aux organismes sans but lucratif pour les aider à offrir des services de base aux réfugiés réétablis pendant les quatre à six premières semaines suivant leur arrivée au Canada.
English: At the end of the training, the student knows the bases of artificial learning, with a particular attention to two types of tachnics : neural networks and support vector machines (SVM).
French: A l'issue de ce cours, le stagiaire connaît les bases de l'apprentissage artificiel, avec une attention particulière sur deux types de techniques : réseaux de neurones et machines à vecteurs supports (SVM).
English: The low concentration of iodine in the eggs of the goitrous birds is apparently due to diversion of a large proportion of the circulating iodine into the thyroid glands with the result that the amounts reaching the developing ova are reduced.
French: Cette basse concentration en iode dans les oeufs des poulets goitreux est apparemment due à une captation thyroïdienne accrue, qui diminue d'autant les quantités d'iode qui sont fournies aux oeufs au cours de leur développement.
English: In 1999, this import dependence cost EU-15 around € 240 billion (or 6% of total imports and 1.2% of GDP)19.
French: En 1999, le surcoût occasionné par ce surcroît d’importations s’est élevé à près de 240 milliards d’euros (soit 6% du total des importations et 1,2% du PIB)19.
English: Their capabilities in that area therefore needed to be enhanced.
French: Il faudrait donc renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: These results-logic maps build on the circles of influence described above and allow the reader to visibly link together INAC's use of resources to perform activities and produce outputs at the operational level and influence collaborative outcomes with partners and client communities, such as the First Nations, Inuit and northern communities.
French: Elles permettent aux lecteurs de voir graphiquement le lien entre l'utilisation des ressources d'AINC dans l'exécution de ses activités, les résultats de ces activités sur le plan opérationnel ainsi que l'influence de ces derniers sur ceux obtenus en collaboration avec les partenaires et les collectivités clientes, comme les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: 4.145 The very same evidence that established that thickness, width, and length should be used as matching characteristics, and their order in the matching hierarchy, establishes that an adjustment was necessary before prices of non-identical products could be compared.
French: 4.145 Précisément, les éléments de preuve qui établissaient que l'épaisseur, la largeur et la longueur devaient être utilisées comme caractéristiques aux fins du rapprochement, et leur ordre dans la hiérarchie comparative, établissent aussi qu'un ajustement était nécessaire avant que les prix de produits non identiques puissent être comparés.
English: Core resources, because of their untied nature, continued to be the bedrock of those activities.
French: Les ressources de base, n'étant pas liées, continuent d'être le pilier de ces activités.
English: On that issue at least, he was certainly as active a proponent of the United Nations and the multilateral system as his predecessors had been.
French: Il reprenait ce que ses prédécesseurs avaient dit et il parlait du danger de la guerre nucléaire.
English: In Burkina Faso, access to information, knowledge and health expertise is problematical.
French: Au Burkina Faso, l'accès à l'information, aux connaissances et aux compétences sanitaires est problématique.
English: Our urban environmental issues?
French: Nos problèmes environnementaux urbains?
English: The finite strip method is used to analyze three different kinds of simply supported highway bridges: slab-on-girder, two-cell box-girder, and rectangular voided slab bridges.
French: La méthode des éléments finis permet d'analyser trois catégories de ponts routiers à une travée, soit ceux à dalle sur poutres, ceux à deux poutres-caissons, et ceux à dalle rectangulaire creuse.
English: Further Ms. Bouchard’s comparisons of Band Council employment practices to public service employment practices or of the Aboriginal clients to children were not discriminatory when taken in their proper context.
French: De plus, les comparaisons de Mme Bouchard au sujet des pratiques d’emploi du conseil de bande comparées à celles de la fonction publique, ou au sujet des clients autochtones comparés à des enfants, n’étaient pas discriminatoires lorsqu’on les prenait dans le contexte pertinent.
English: The single most common cause of PTB is intrauterine infection.
French: L’infection intra-utérine est la principale cause des NP.
English: The objective of the review was to ensure a balance between Canadians' freedom of choice with respect to natural health products and the assurance of consumer safety and also to address the issue of an appropriate regulatory framework for natural health products in Canada.
French: L'examen avait pour objectif d'assurer un équilibre entre la liberté de choix des Canadiens relativement aux produits de santé naturels et l'assurance de la sécurité des consommateurs, et d'aborder la question de l'établissement d'un cadre de réglementation pertinent pour les produits de santé naturels au Canada.
English: Hopefully, this brief introduction provides a starting point for further exploration of this fascinating topic.
French: Nous espérons que cette brève introduction pourra servir d'amorce à des travaux futurs dans ce domaine de grand intérêt.
English: With the help of special chemicals, they travel from cell to cell, creating connections.
French: Grâce à certains produits chimiques, ces messages voyagent d’une cellule à l’autre, créant des connexions.
English: The most important example is the general prohibition against discrimination for employees in the public sector, including, for example, police officers.
French: L'exemple le plus significatif est celui de l'interdiction générale de la discrimination faite aux employés du secteur public, y compris, par exemple, les fonctionnaires de police.
English: The most recent version of the Georgian peace plan proposes drawing the United States, the EU, and the OSCE into the search for a political settlement to the conflict alongside Russia.
French: La dernière version du plan de paix géorgien propose que les Etats-Unis, l'UE et l'OSCE participent, parallèlement à la Russie, à la recherche d'un règlement politique du conflit.
English: The set-asides provided the foundation, but their growth and development are due to operating businesses in a professional manner, and delivering quality goods and professional services at competitive prices.
French: Même si les marchés réservés leur ont procuré une fondation, ils doivent leur croissance et leur développement à leur savoirfaire, ainsi qu’à l’offre de biens de qualité et de services professionnels à prix concurrentiels.
English: This means that government organisations are real knowledge-intensive companies.
French: Les informations seront disponibles sous différentes formes, par exemple, sous la forme d'applications interactives.
English: Gender-based rhetoric and argumentation techniques, language usage and sexual harassment among young people were among the areas covered by the projects.
French: Les techniques de rhétorique et d'argumentation, l'utilisation du langage et le harcèlement sexuel liés au sexe chez les jeunes faisaient partie des sujets couverts par les projets.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on measures pertaining to the administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), taking into account the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the management review of OHCHR,1 as appropriate, and the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights requested by the Secretary-General, as indicated in action 5 of his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.2
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les mesures prises concernant l'administration et la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), compte tenu du rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat1, selon qu'il conviendrait, et du rapport demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Secrétaire général dans la décision 5 de son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »2.
English: This project will take place in selected schools in the Battlefords Health District.
French: Ce projet se tiendra dans des écoles choisies du district de santé Battlefords.
English: He has been a member of several external committees and boards such as Technical University of Nova Scotia Senate; Natural Science and Engineering Research Council Scholarship Liaison officer; Atlantic Provinces Council of Science; Chair Atlantic Deans of Arts and Science and member Academic Advisory Universities-Maritime Provinces Higher Education Committee.
French: Il a été membre de plusieurs comités et conseils externes tels que le Sénat de la Technical University of Nova Scotia, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, en tant qu’agent de liaison préposé aux bourses, le Conseil des provinces atlantiques pour les sciences, le comité des doyens des facultés des arts et des sciences de l’Atlantique, en tant que président, et le Comité consultatif sur les programmes d'enseignement de deuxième et troisième cycles des universités des provinces maritimes.
English: As the major wheat futures markets are located in the US, and since the US is a major producer and exporter of wheat, the US market has a disproportionate impact on world wheat prices.
French: Comme les principaux marchés où se négocient les contrats à terme se trouvent aux États-Unis et que ce pays compte parmi les principaux producteurs et exportateurs de blé, le marché américain a une incidence disproportionnée sur les cours mondiaux du blé.
English: Many Canadian children are affected by chronic diseases, which have a major impact on their health and development.
French: De nombreux enfants canadiens sont affectés par des maladies chroniques qui ont un impact majeur sur leur santé et leur développement.
English: Portugal sought to cooperate at the national and international levels in order to gain more knowledge regarding the clandestine nature of the drug trafficking phenomenon and, thus, to optimize the operational effectiveness of criminal investigations and improve the best practices.
French: Le Portugal s'efforçait de coopérer aux niveaux national et international afin de mieux appréhender la nature clandestine du trafic de drogues et, ainsi, d'optimiser l'efficacité opérationnelle des enquêtes judiciaires et de perfectionner les meilleures pratiques.
English: To this extent, the revision of the Treaty and the exclusive right of the European Commission to head the negotiations at the 1996 Intergovernmental Conference are designed to get the trading policy of the European Union, the world's biggest trading entity, back into shape.
French: Dans cette mesure, la modification du traité et la direction des négociations par la seule Commission européenne, dans le cadre de la CIG 1996, font partie de la cure de fitness de l'Union européenne, du plus grand partenaire commercial du monde.
English: A personal services contract has been let to fill the PMO position until such time as the acting MCO can return to the PMO position.
French: On a conclu un contrat de services personnels pour combler le poste d'AGBM jusqu'à ce que l'AGC intérimaire puisse reprendre son poste d'AGBM.
English: (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight;
French: c) Un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré ;
English: For instance, students arrested during a demonstration in Kenya could not afford to pay the bail (see E/CN.4/2002/106, para.
French: Ainsi, par exemple, des étudiants arrêtés pendant une manifestation au Kenya n'ont pas pu payer la caution nécessaire pour être mis en liberté (voir le document E/CN.4/2002/106, par. 227).
English: (b) To guarantee Baha'is freedom of movement.
French: b) De garantir la liberté de circulation des bahaïs.
English: • managing and administering the program.
French: • gérer et administrer le programme.
English: In response to concerns over continued encroachment and failure to implement key project activities, local government moved to relocate the communities along the forest margins.
French: En réponse aux préoccupations formulées au sujet de l’empiètement continu et de l’échec des principaux projets, le gouvernement local a décidé de relocaliser les collectivités aux abords de la forêt.
English: This painting represents a new chapter in this classic Acadian tale, written by Longfellow.
French: Cette toile représente une nouvelle version de ce classique acadien écrit par Longfellow.