ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be fitting therefore if this same effort could be deployed on a political level, through pressure on the Israeli government, but also, and perhaps at least in the same manner, on the Palestinian authority so that it reforms its methods and its customs.
French: Il conviendrait donc, en effet, que ce même effort puisse se poursuivre, sur le plan politique, par une pression sur le gouvernement israélien, mais aussi et peut-être au moins de manière égale, sur l'autorité palestinienne pour qu'elle réforme et ses méthodes et ses moeurs.
English: Making claim or providing information in person 35.1 The Minister may require an applicant or other person or a group or class of persons to be at a suitable place at a suitable time in order to make an application for benefits in person or to provide additional information about an application.
French: Présence 35.1 Le ministre peut demander à tout requérant ou autre personne ou à tout groupe ou catégorie de personnes de se rendre à une heure raisonnable à un endroit convenable pour présenter en personne une demande de prestations ou fournir des renseignements supplémentaires concernant la demande.
English: • Two instances of double entry of audits into the database; and
French: • Deux cas de double entrées de vérifications dans la base de données.
English: Her Excellency Dr. Christine Bergmann, Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany
French: Son Excellence Mme Christine Bergmann, Ministre fédéral des affaires de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse de l'Allemagne
English: Article 219 Content and keeping of budget accounts (Article 137 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 219 Contenu et tenue de la comptabilité budgétaire (Article 137 du règlement financier) 1.
English: For more information on how you can commemorate the day, please visit our web site at http://www.un.org/esa/socdev/unyin/iyd2006.htm. >> 13-18 August 2006:
French: La 16ème Conférence internationale de Toronto sur le SIDA La Conférence sur le SIDA se concentrera sur les promesses et les progrès atteints dans l’amélioration des traitements, des soins et de la prévention.
English: He is of use to every one, so every one is eager to oblige him, to win his esteem, to appear before the pupil what the tutor would have him be. If vice is not corrected, public scandal is at least avoided, which is all that our present purpose requires.
French: [279:] Au village, un gouverneur sera beaucoup plus maître des objets quil voudra présenter à lenfant; sa réputation, ses discours, son exemple, auront une autorité quils ne sauraient avoir à la ville; étant utile à tout le monde, chacun sempressera de lobliger, dêtre estimé de lui, de se montrer au disciple tel que le maître voudrait quon fût en effet; et si lon ne se corrige pas du vice, on sabstiendra du scandale; cest tout ce dont nous avons besoin pour notre objet.
English: For comments on these subsections, see the current versions of IT-510, Transfers and Loans of Property made after May 22, 1985 to a Related Minor, and IT-369, Attribution of Trust Income to Settlor respectively.
French: Pour plus de détails à propos de ces paragraphes, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-510, Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié, et du IT-369, Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant.
English: The objective of the impact and sustainable development assessment was to analyse the economic, social and environmental impact of the future free trade agreement and to identify any necessary support measures.
French: L'objectif de l'étude d'impact et de développement durable était d'analyser l'impact économique, social et environnemental du futur accord de libre-échange et d'identifier les éventuelles mesures d'accompagnement nécessaires.
English: On the positive side, Chile had an infrastructure and supply of social services that benefited increasingly larger portions of the population: first the workers, then the urban middle- and lower-income strata, and finally, then, to a lesser extent, the rural population.
French: Parmi ses atouts, le Chili était doté d’une infrastructure et d’un régime de services sociaux qui visaient une proportion de plus en plus forte de la population : d’abord les travailleurs, puis la population urbaine à revenu modeste et moyen, et enfin, dans une moindre mesure, la population rurale.
English: The missile struck the ambulance in the middle of the Red Cross painted on the roof.
French: Le missile a frappé le véhicule en plein milieu de la croix rouge peinte sur le toit.
English: Ottawa, April 13, 2005 The Government of Canada launched the first phase of Project Green today by releasing an updated plan for a healthy environment and a competitive economy: Moving forward on Climate Change:
French: OTTAWA, le 13 avril 2005 Le gouvernement du Canada a rendu public la première phase du Projet vert en diffusant son plan mis à jour en vue de créer un environnement plus sain et une économie plus vigoureuse – Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto ... détails
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel De France sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Elements of Crimes and amendments thereto shall be consistent with this Statute.
French: Les éléments des crimes et les amendements s’y rapportant sont conformes au présent Statut.
English: Also in Volume 3, our recommendations concerning health and healing include the recommendation that the federal government take immediate steps to ensure that individuals suffering the effects of physical, sexual or emotional abuse have access to appropriate methods of healing (see Volume 3, Chapter 4).
French: Voir aussi R.M. Connelly, «Missionaries and Indian Education» dans The Education of Indian Children in Canada, sous la direction de L.G.P. Waller, Toronto, The Ryerson Press, 1965 et David A. Nock, «The Social Effects of Missionary Education:
English: Guarantee Fund for external action Apart from these basic decisions, the Agenda 2000 financial package also includes a more specific measure, namely the new regulation on the Guarantee Fund for external action . The Guarantee Fund for external action was set up in 1994 in order to protect the Community against any budgetary shocks should loans covered by the Community guarantee under its borrowing and lending policy for non-member countries not be repaid.
French: Fonds de garantie pour les actions extérieures Outre ces décisions de base, le paquet financier adopté dans le cadre de l'Agenda 2000 comprend également une mesure plus spécifique. Il s'agit du nouveau règlement sur le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures . Le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures avait été institué en 1994 afin de protéger la Communauté contre les éventuels chocs budgétaires en cas de non remboursement de des prêts couverts par la garantie communautaire dans le cadre de sa politique d'emprunts et de prêts en faveur de pays tiers.
English: Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend.
French: Le terrorisme ne nous incitera pas à abandonner les valeurs mêmes que nous défendons.
English: Madam President, as we know from experience, world trade rounds are very difficult.
French: Madame la Présidente, comme nous le savons grâce à notre expérience, les cycles de négociations commerciales mondiales sont très difficiles.
English: ◦ Publications ▪ Reporting publications ▪ General publications ▪ Corporate publications ▪ Multimedia
French: ◦ Publications ▪ Publications aux fins de déclaration ▪ Publications générales ▪ Publications organisationnelles ▪ Multimédia
English: (4) Qualification of air traffic controllers (a) General A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill. (b) Theoretical knowledge (i) An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
French: Qualifications des contrôleurs aériens a) Généralités Toute personne qui entreprend une formation en vue de devenir contrôleur aérien doit avoir un niveau d'enseignement et d'aptitude physique et mentale suffisant pour acquérir, mémoriser et démontrer qu'elle possède les connaissances théoriques et compétences pratiques nécessaires. b) Connaissances théoriques i) Un contrôleur aérien doit acquérir et maintenir un niveau de connaissances correspondant aux fonctions exercées et proportionnel aux risques liés au type de service.
English: The report must account for all incoming cash and/or in-kind contributions to the project for the quarter and all related expenditures using these funding sources.
French: Le rapport doit tenir compte de toutes les contributions en espèces et/ou en nature reçues pendant le trimestre et de toutes les dépenses connexes assumées à même ces sources de financement.
English: The Commission requested the independent expert to pay particular attention in his future analytical annual reports to the effects of the burden of foreign debt and policies adopted to face them on the capacity of the Governments of the developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries.
French: La Commission a demandé à l'expert indépendant, dans ses futurs rapports analytiques, de s'intéresser tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement d'adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés.
English: Withdrawal Document: withdrawal.doc - MS*Word - 22 KB 2000/09/06 2000/10/06 277 GT Residence Service Package and YAK PAK Packages
French: Withdrawal Document: withdrawal.doc - MS*Word - 22 KO 2000/09/06 2000/10/06 277 TG Residence Service Package and YAK PAK Packages
English: It will help to support patients in the process of making decisions on their health, to harmonize their expectations with the practices of the Canadian healthcare system and its professionals and, last but not least, to improve patients' health.
French: Il contribuera à soutenir ces derniers dans la prise de décision concernant leur santé, à harmoniser leurs attentes et les pratiques du système de santé canadien et de ses professionnels, sans compter qu'il permettra aussi d'améliorer leur sécurité.
English: We must overcome the politicization of verification machinery by creating objective criteria for the implementation of human rights instruments in such a way that verification itself encourages policies that promote human rights and that consolidate their protection.
French: Nous devons dépasser la politisation des mécanismes de vérification en établissant des critères objectifs pour la mise en oeuvre des instruments des droits de l'homme, de façon à ce que la vérification elle-même encourage les politiques qui favorisent les droits de l'homme et consolident leur protection.
English: On April 1, 1995, the Telecommunications Fees Regulations, 1995 (the 1995 Regulations) came into effect.
French: Le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication (le Règlement de 1995) est entré en vigueur le 1er avril 1995.
English: Based on other information available to the CBSA, the BOFT requested that the Small and Medium Enterprise Credit Fund allocate NT$30 billion in funding for loans to SMEs to enable the enterprises to develop their export businesses.
French: Selon les renseignements dont dispose l’ASFC, la CCE a demandé que le fonds de crédit aux petites et moyennes entreprises alloue 30 milliards de dollars NDT pour financer les prêts accordés aux PME afin de permettre aux entreprises de développer leur commerce à l’exportation.
English: 2 Customs Accounting forms (B3s) processed.
French: 2Formulaires de déclaration en détail des douanes (B3) traités.
English: (2) The Meadowbank Project and the Second Portage Lake The Meadowbank Project is expected to operate for eight years, with a two-year closure period. It will consist of three open pits to extract ore and an on-site ore processing plant with a capacity of 8 500 tonnes per day.
French: (2) Projet Meadowbank et lac Second Portage Le projet Meadowbank, dont l’exploitation devrait s’étaler sur huit ans, et sa fermeture, sur deux ans, comprendra trois mines à ciel ouvert pour l’extraction du minerai et une installation de traitement du minerai sur place d’une capacité de 8 500 tonnes par jour.
English: Effects of Mixtures of Persistent Organic Pollutants (POPs) on Reproduction and Health in Pigs and Rats What are the effects of persistent organic pollutants (POPs) on human reproductive development and health?
French: Effets des mélanges de polluants organiques polluants (POP) sur la reproduction et la santé des porcs et des rats Quels sont les effets des polluants organiques polluants (POP) sur la reproduction et la santé des personnes?
English: By making drug seizures, it reduces the quantity of illicit drugs in circulation, thus making it more difficult for users to obtain such drugs.
French: En outre, en saisissant des drogues, il réduit les quantités de drogues illicites en circulation, et les consommateurs ont donc plus de difficultés à s'en procurer.
English: To strengthen its own effectiveness, UNHCR recently issued guidelines on returnee monitoring to its field staff, including sample questionnaires.
French: Afin de renforcer sa propre efficacité, le HCR a récemment publié des principes directeurs sur le suivi des rapatriés à l'intention de ses agents sur le terrain, y compris des questionnaires types.
English: (h) With the implementation of these actions, a cost reduction from the originally budgeted Sfr16 million, to under Sfr2.2 million, should be achieved during the 2004-2005 biennium.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si l’on avait bien compris les besoins détaillés des offices de propriété intellectuelle au début de ce projet et si l’on avait tiré des enseignements quant au degré de compréhension de ces besoins lors du lancement d’un projet de ce type.
English: Voyeur sex video series is a maniac's desire to grant us.
French: Voyeur est une série de vidéos pour adultes amateurs d'accorder le souhaite de tout cela.
English: Lower Brewers Lockstation One lock Defensible lockmaster’s house Swing bridge Fair Good Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Lower Brewers Une écluse Passable Maison fortifiée du maître-éclusier Bon Pont tournant Passable Entretien régulier.
English: The term “special measures” is used in other international human rights treaties.
French: L'expression « mesures spéciales » est reprise dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In collaboration with Project Ploughshares and the Simons Foundation, UNIDIR published a report on outer space and global security.
French: Avec le concours du Project Ploughshares et de la Simons Foundation, l'UNIDIR a publié un rapport sur l'espace et la sécurité mondiale.
English: Indeed, that is nothing new, as the Open-ended Working Group, a subsidiary body of the Assembly, of which I have the honour to be a Vice-Chairperson, has been dealing with the issue for more than a decade.
French: En fait, il n'y a là rien de nouveau, car le Groupe de travail à composition non limitée, organe subsidiaire de l'Assemblée dont j'ai l'honneur d'être Vice-Président, examine cette question depuis plus d'une décennie.
English: Info Express Parliamentary Meeting on Lisbon / EU Belarus / Agenda 02-02-2007 - 11:05 The week ahead 5-11 February 2007 / Week 6 is Groups meetings Week in Brussels.
French: Info Express Parliamentary Meeting on Lisbon / EU Belarus / Agenda 02-02-2007 - 11:02 The week ahead 5-11 February 2007 / Week 6 is Groups meetings Week in Brussels.
English: This reflected pre-war immigration from the British Isles and the patriotic ties between recent arrivals and the mother country, but it was still a high number.
French: Cet état de choses était dû à l’arrivée d’immigrants en provenance des îles Britanniques avant la guerre ainsi qu’aux liens patriotiques existant entre les nouveaux arrivants et leur mère-patrie, mais c’était néanmoins un pourcentage élevé.
English: Reporting no implementation of paragraphs 2-4, Sierra Leone indicated that specific technical assistance was needed to achieve full compliance with the Convention.
French: Indiquant qu'elle n'appliquait pas les paragraphes 2 à 4, elle a fait savoir qu'une assistance technique spécifique s'imposait pour appliquer pleinement la Convention.
English: Laws protecting human rights should receive a broad interpretation, while the defences to the exercise of those rights should be interpreted narrowly.
French: Les lois protégeant les droits de la personne doivent être interprétées largement, alors que les restrictions à l'exercice de ces droits doivent recevoir une interprétation étroite.
English: Historical Information since 1867 > Governor General > List of Former Governors General > Biography of Her Majesty Queen Elizabeth II > Canada and the Commonwealth > Sovereigns since Confederation (1867)
French: Renseignements historiques depuis 1867 > Gouverneure générale > Liste des anciens gouverneurs généraux > Biographie de Sa Majesté la reine Elizabeth II > Le Canada et le Commonwealth > Souverains depuis la Confédération (1867)
English: Present Day Operations Today, Tenderfoot Creek Hatchery produces 1.6 million chinook smolts, 300,000 coho smolts and 100,000 chum fry each year.
French: Activités actuelles À chaque année, l'écloserie de la rivière Tenderfoot Creek produit 1,6 millions de saumoneaux quinnat, 300,000 de saumoneaux coho et 100,000 alevins kéta.
English: (DBI) Name:
French: (DBI) Personne-ressource :
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 13: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: This type of licence allows the holder to take up to six seals for personal consumption.
French: Un détenteur de permis de ce type peut ainsi capturer jusqu’à six phoques pour sa consommation personnelle.
English: However, as chairman of a committee which looks as though it will be concerning itself almost entirely with food over the next three years, I have to ask: if Europe has the safest food control system, as you have said, why do we need 24 new directives and regulations and 20 new amending directives?
French: Toutefois, en tant que présidente d'une commission dont il semble qu'elle se consacrera presque entièrement à l'alimentation ces trois prochaines années, je dois poser la question suivante : si l'Europe possède le système de contrôle alimentaire le plus sûr qui sont, comme vous l'avez dit, pourquoi avons-nous besoin de 24 nouveaux règlements et directives et de 20 directives modificatives ?
English: The contributor should ensure that he can meet all conditions for a valid election under the PSSA before he surrenders his pension rights.
French: Le cotisant devra s'assurer qu'il rencontre toutes les conditions pour une option valide au titre de la LPFP avant de renoncer à sa pension.
English: Statement by Minister of Foreign Affairs on resumption of Darfur peace talks and recent events in the region (September 23, 2005)
French: Déclaration du ministre des Affaires étrangères au sujet de la reprise des pourparlers de paix au Darfour et des récents événements dans la région (Le 23 septembre 2005)
English: The experts noted that while certain global preventive approaches responding to common, generic needs could be designed and used, other approaches would be needed taking into account specific factors such as regional and national diversities and the specificities of given sectors.
French: Les experts ont noté que si certaines approches préventives globales répondant à des besoins génériques communs pouvaient être conçues et utilisées, d'autres seraient nécessaires qui tiennent compte de facteurs spécifiques tels que les diversités régionales et nationales et les spécificités de tel ou tel secteur.
English: • programming that extends outreach to other communities Organizations that have already submitted their application for 2008-2009 will be invited to revisit their local community engagement plans in light of the availability of additional funding.
French: • Les activités qui cherchent à joindre les communautés avoisinantes. Les organismes qui ont déjà soumis une demande pour l'exercice financier 2008 2009 sont invités à revoir leur programme d'activités communautaires selon la disponibilité des fonds supplémentaires.
English: (Agenda item 2 (h))
French: (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: The Committee first sought to establish priorities and prepare an action plan.
French: Les membres du Comité ont d'abord cherché à cerner les priorités et à établir un plan d'action.
English: At the CRA, we understand and appreciate the need to reduce the administrative burden on small businesses such as yourself, the trustee professionals.
French: À l’ARC, nous comprenons et reconnaissons la nécessité de réduire le fardeau administratif des petites entreprises de votre secteur, à savoir celui des syndics professionnels.
English: The Director is the legal representative of the Agency, responsible for the preparation and execution of decisions of the Board and for day-to-day management.
French: Le directeur assure la représentation juridique de l'Agence et est responsable de la préparation et de l'exécution des décisions du conseil d'administration ainsi que de la gestion quotidienne.
English: I should like first of all to warmly welcome the presence among of us of Mr. Svilanovic, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, who is representing his country today at the Security Council table.
French: Je souhaite tout d'abord saluer, dans les termes les plus chaleureux, la présence parmi nous de M. Svilanovic, Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, qui représente aujourd'hui son pays à la table du Conseil de sécurité.
English: The Conference on Disarmament certainly belongs to that category.
French: Sans conteste, la Conférence du désarmement appartient à cette catégorie.
English: pierred@ccmd-ccg.gc.ca Fontaine, Nora Department of Foreign Affairs and International Trade 995-6836 nora.fontaine@DFAIT-MAECI.gc.ca Gnassi, Bruno Public Works and Government Services Canada 993-3002 bruno.gnassi@pwgsc.gc.ca Herbert, Lynn Human Resources and Development Canada 953-2370 lynn.herbert@hrdc-drhc.gc.ca Hill, Laurie Statistics Canada (Business Statistics Cluster)
French: pierred@ccmd-ccg.gc.ca Fontaine, Nora Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 995-6836 nora.fontaine@DFAIT-MAECI.gc.ca Gnassi, Bruno Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 993-3002 bruno.gnassi@pwgsc.gc.ca Herbert, Lynn Développement des ressources humaines Canada 953-2370 lynn.herbert@hrdc-drhc.gc.ca Hill, Laurie Statistique Canada (Groupe statistiques d'entreprises)
English: When booking the half-board option please note that beverages and desserts are not included.
French: Lors de la réservation du service de demi-pension, veuillez noter que les boissons et les desserts ne sont pas inclus dans le tarif.