ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner __________________________________ The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Denis Jolette ____________________________________ Name in block letters Denis Jolette ____________________________________ Signature ON BEHALF OF CANADA Beverley J. Oda __________________________________ The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Witness Kristin Baldwin ____________________________________ Name in block letters Kristin Baldwin ____________________________________ Signature ON BEHALF OF QUEBEC Jean-Marc Fournier ____________________________________ Jean-Marc Fournier Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport ON BEHALF OF QUEBEC Benoît Pelletier ____________________________________ Benoît Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS 1.
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie  Denis Jolette __________________________________ Signature AU NOM DU CANADA Beverley J. Oda __________________________________ L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Témoin  Kristin Baldwin __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie  Kristin Baldwin __________________________________ Signature AU NOM DU QUÉBEC  Jean-Marc Fournier ____________________________________ Jean-Marc Fournier Ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport AU NOM DU QUÉBEC  Benoît Pelletier ____________________________________ Benoît Pelletier Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information ANNEXE 1 MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: Humanitarian aspects and military requirements need to be balanced.
French: Il faut un équilibre entre les aspects humanitaires et les impératifs militaires.
English: All members expressed their concern with the lack of funding dedicated to training activities within their departments.
French: 3.2 Tous les membres se disent préoccupés par le manque de fonds pour les activités de formation de leurs ministères respectifs.
English: Manuscript report 2270 Sévigny, J.-M., Couillard, C.M. 1994 Le fjord du Saguenay : un milieu exceptionnel de recherche
French: Rapport manuscrit 2270 Sévigny, J.-M., Couillard, C.M. 1994 Le fjord du Saguenay : un milieu exceptionnel de recherche
English: ¡ Review of the strategy for sustainable development: policy debate.
French: ¡ Médicaments à usage pédiatrique: adoption d’une position commune (→ point 1.12.10).
English: POUR VOS PROJETS, REPOSEZ-VOUS SUR NOUS.. real estate Pays d Ancenis .
French: POUR VOS PROJETS, REPOSEZ-VOUS SUR NOUS.. Immobilier Pays d Ancenis .
English: The lack of experience of the Public Prosecutor was explicitly cited as an explanation for the low number of cases brought to the court in the report of the Dutch National Focal Point.
French: CRE, rapport annuel, 1er janvier au 31 décembre 2001, CRE, Londres; Service du tribunal chargé de l’emploi (Employment Tribunal Service), rapport annuel 2000-2001; ACAS, rapport annuel 2001-2001 Les chiffres pour 2000/2001 et 1999/2000 sont respectivement 4 153 et 3 922.
English: We need a more effective Europe, a more democratic Europe, a Europe with a clear voice on the international stage.
French: Nous avons besoin d'une Europe plus efficace, avec une voix claire sur la scène internationale.
English: 601 Marine installations $12 840,00 2004/07/15 IFS ASSOCIATES (A DIVISION OF 499 Other professional services not otherwise specified $22 800,31 2004/07/15 INTEGRATED FORESTREE SERVICES, INC.
French: 601 Génie maritime 12 840,00 $ 2004/07/15 IFS ASSOCIATES (A DIVISION OF 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 22 800,31 $ 2004/07/15 INTEGRATED FORESTREE SERVICES, INC.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.27-31).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.27 à 31).
English: As affluent "senior boomers", it is our duty to accept ambitious reforms in terms of both pension schemes and employment regulations.
French: Papy boomers nantis que nous sommes, nous nous devons d'accepter des réformes ambitieuses, tant sur le régime des retraites que sur la réglementation du travail, qui pérennisent des avantages acquis de nature souvent contestable.
English: • Organize and attend training sessions on fair assessment.
French: • Organiser des séances de formation sur l'évaluation juste destinées aux évaluateurs et évaluatrices, et y assister.
English: (e) Children's participation in the Council should be ensured through Children's Organisations - new project which is to be finalised shortly - and the creation of a National Children's Club;
French: e) La participation des enfants aux travaux du Conseil devrait être garantie par les organisations d'enfants - nouveau projet devant être achevé prochainement - et la création d'un Club national des enfants;
English: The Agency also has a role to stimulate innovation and research in the pharmaceutical sector.
French: L’Agence joue également un rôle dans la promotion de l’innovation et de la recherche dans l’industrie pharmaceutique.
English: The Panel also finds that the expense was extraordinary because the expenses are limited to bus fares from Iraq to Jordan, and it is unlikely that any repatriation obligation owed to the employees would have resulted in the payment of bus fares to Jordan.
French: Le Comité constate également qu'il s'agit de dépenses exceptionnelles, vu qu'elles se limitent à des billets d'autocar d'Iraq vers la Jordanie et qu'il semble peu probable que l'obligation de rapatrier en tout état de cause les employés aurait entraîné le paiement de billets d'autocar à destination de ce pays.
English: However, much of the early work, which addressed issues as diverse as substance abuse, otitis media, and the health effects of contaminants in the north, tended to be highly technocratic and gave little credence to traditional Aboriginal approaches to health and healing.
French: Cependant, une bonne partie des premiers travaux, qui portaient sur des questions aussi diverses que la toxicomanie, l’otite moyenne et les effets des contaminants sur la santé des habitants du Nord tendaient à suivre une orientation très technocratique et accordaient peu de valeur aux méthodes autochtones traditionnelles de guérison et de protection de la santé.
English: The staff were lovely and the price paid was very reasonable for Cannes, especially since we were there during the Cannes film festival period. I was pleasantly surprised by the room and especially the bathroom.
French: situation : trop loin du centre ville; sdb impraticable après une douche, c l'horreur tout le sol de la salle d'eau y compris wc est mouillé, le frigo mini bar ne fonctionnait pas ; responsable peu accueillant, mon mari s'est vu refusé l'accès de l'hôtel dans la nuit car soit disant il n'avait pas de chambre !!!
English: I am grateful and glad that both Mr Harbour and Mrs Kauppi are also here today.
French: Je suis reconnaissant et content que M. Harbour et Mme Kauppi soient aussi tous les deux ici aujourd'hui.
English: We talked on the Women's Rights Committee about how we should feminise the policies more: to have effective standing committees with more women on them, to make sure there is better representation of women from the developing countries on ACP delegations, to make sure that we monitor and evaluate all development projects from the EU in terms of the impact on women within the developing countries, and to make sure the reports are fed back, not only to the Commission but to Parliament too, so that we can see that there is a true feminisation of EU development aid.
French: En commission des droits de la femme, nous avons parlé du moyen de féminiser davantage les politiques: avoir des commissions permanentes effectives avec une participation féminine accrue, s'assurer une meilleure représentation des femmes provenant des pays en voie de développement au sein des délégations ACP, s'assurer du contrôle et de l'évaluation de tous les projets de développement de l'UE en termes d'impact sur les femmes dans les pays en voie de développement, et s'assurer du suivi des rapports, pas seulement à la Commission mais également au Parlement, de façon à ce que nous puissions constater la féminisation effective de l'aide au développement provenant de l'UE.
English: Publicity alone is thus insufficient to achieve the high attendance rates necessary for a screening program to be effective.
French: La publicité seule ne suffit donc pas à l'obtention des hauts taux de participation initiale nécessaires pour qu'un programme de dépistage soit efficace.
English: Without health, we cannot even engage in politics.
French: Si nous n'avons pas la santé, nous ne pouvons même pas faire de politique.
English: He taught at an English conversation school during the day, and kept learning more about sake at the tavern in the evening.
French: Dans la journée, il enseignait la conversation anglaise et continuait sa formation es-saké le soir à la taverne.
English: Document Types: FMAS—accounting practices; accounting and control of expenditures; accounting and control of revenues and accounts receivable—collection of debts due to the Crown—collection methods for master agreements, deletion of debts due to the Crown—standing interdepartmental committee on uncollectible debts; interdepartmental settlements; standing advances; advice and assistance; advisory services; annual Canada-U.S. International Colloquium on Financial Management for National Governments; update of circulars, guides, and information bulletins; claims and ex gratia payments; classification, organization, and staffing—staffing and selection, universal classification standard; committees and meetings—branch management team, management committee meeting, management committee; conference planning; departmental performance report (DPR), External Charging Policy; Financial Administration Act and regulations maintenance; Management Accountability Framework (MAF)—measure 17:1; acts—Adjustments of Accounts Act, Financial Administration Act—amendments—sections 1–100; regulations—loss of money, public officers guarantee; application of the financial policy; grants and contributions; International Colloquium on Financial Management for National Governments; liaison; political donations; real property community; senior committee report (SCR); special projects management; terrorism; training and development; travel; Government Accounting Policy and Reporting Division (GAPRD)—accounting standards policies and procedures, accrual budgeting, and appropriations; chart of accounts; communications and committees; financial reporting; accounting associations; public accounts—capital assets, Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), Public Sector Accounting and Auditing Committee (PSAAC), Crown corporations, environmental liabilities—contaminated sites and solid waste landfills, revolving and working capital advances, standing committee on public accounts, superannuation, allowance for valuation and central adjustments, Policy Suite Renewal Initiative—committees, communications, database, directives, financial oversight and control review, guides and guidelines, implementation, policies, speaking engagements, standards-renewal, website.
French: Types de documents :Programme d'attestation et de perfectionnement professionnel (PAPP) – acquisition continue du savoir, apprentissage, bureau de gestion du programme, Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel, Comité directeur de la gestion du matériel et des acquisitions (CDGMA), documents du site Web, documents de planification stratégique, élément d'attestation, financement, initiative des domaines de première priorité, Institut de gestion du matériel (IGM), profil des compétences, programmes commun, Willow Group.
English: Please provide detailed information on programmes and policies established to enable girls to pursue education, instead of seeking employment to help younger siblings.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les programmes et les politiques mis en œuvre pour permettre aux filles de poursuivre leurs études au lieu de devoir chercher du travail pour subvenir aux besoins de leurs frères et sœurs plus jeunes.
English: The 16 case studies that follow point to a range of lapses, including deficiencies in knowledge, seamanship, navigation and engineering practice, design, communication, understanding, risk assessment, supervision, improper use of available tools/information, poor organisation, resource management and one reckless and easily avoidable case of alcohol abuse.
French: Les 16 études de cas qui suivent identifient différentes erreurs, y compris des insuffisances au niveau des connaissances, du matelotage, de la navigation, de la mécanique, de la conception, de la communication, de la compréhension, de l’évaluation des risques, de la supervision, de l’usage des outils/informations disponibles, de l’organisation, de la gestion des ressources, sans parler d’un cas d’imprudence, facilement évitable, dû à l’abus d’alcool.
English: Honey produced by other bees and insects has distinctly different properties.
French: C'est le seul genre de la tribu des Apini.
English: I also take this opportunity to welcome the presence of the Secretary-General, which is in itself a proof of the importance of the issue we are discussing today.
French: Je profite également de cette occasion pour me féliciter de la présence du Secrétaire général, qui montre bien l'importance de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: However, as also noted above, it would seem in the interests of the efficient administration of a domain name space and the promotion of the protection of intellectual property that the recommendations of the WIPO Process be considered carefully in respect of the administration of open ccTLDs because of the global presence to which a domain name registration in any such TLD gives rise.
French: Néanmoins, comme il a été également indiqué plus haut, il paraît être dans lintérêt de la bonne administration de lespace des noms de domaine et de la promotion de la protection de la propriété intellectuelle que ces recommandations soient examinées soigneusement dans le cadre de ladministration des ccTLD non réservés, en raison de la présence mondiale que confère lenregistrement dans nimporte lequel de ces TLD.
English: Mr President, the fact that we voted at all on this today seems to me a breach of this Parliament's Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, le simple fait que nous ayons voté sur ce point aujourd'hui me semble violer le règlement intérieur du Parlement.
English: (c) the vaporizer/pressure regulator,
French: c) le vaporiseur/détendeur,
English: This may be true of a small minority with genuine learning difficulties (unless society makes determined efforts to offer targeted support and facilitate their integration into the labour market).
French: Mais les faits ne justifient pas ce pessimisme.
English: Tonga welcomes this periodic review and will listen thoughtfully to the comments of the Human Rights Council.
French: Elles se félicitent de cet examen périodique et écouteront avec la plus grande attention les commentaires du Conseil des droits de l'homme.
English: What is required is the political will to ensure that these mechanisms can work in a fair, balanced and non-discriminatory manner, while taking into consideration the interests of everyone involved.
French: Ce qu'il faut c'est la volonté politique nécessaire pour permettre à ces mécanismes de fonctionner de façon juste, équilibrée et non discriminatoire, tout en tenant compte des intérêts de chacun.
English: Others have earned this decoration while serving in the many specialized areas that play an essential role in our Canadian forces.
French: D’autres encore ont mérité cette décoration pendant leur service dans les nombreux secteurs spécialisés qui ont joué un rôle fondamental dans nos Forces canadiennes.
English: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
French: Le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie a été conclu pour une période de deux ans à partir du 1er août 2006.
English: What are the expected results of the program?
French: Le financement se chiffre à un million de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: Questions also arise on another element of the Secretariat strategy.
French: Un autre élément de la stratégie du Secrétariat suscite lui aussi des questions.
English: The Agency issued a report in August 1999 with 21 recommendations.
French: L'Office a publié un rapport en août 1999 contenant 21 recommandations.
English: 2(1) excludes band members who are disqualified from voting in band elections, so the wording of s.
French: 2(1) exclut les membres de la bande qui ont perdu leur droit de vote aux élections de la bande, le texte du par.
English: Royal Canadian Mounted Police Pension Plan— Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Royal Canadian Mounted Police Pension Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retirement Compensation Arrangements . . . . . . . . . .
French: Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada— Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régimes compensatoires.
English: Interest expense Expense to the corporation incurred on debt.
French: Point de base Un centième de point de pourcentage.
English: Persons who cannot read print would have access to printed information upon request in accessible alternative format such as large print, Braille and audio recording.
French: Les personnes qui ne peuvent pas lire les textes imprimés auraient accès sur demande à des informations imprimées sur support de substitution accessible comme les gros caractères, le braille et l’enregistrement sonore.
English: A person requested to testify and produce documents, records or other articles in the Requested State shall be compelled, if necessary by subpoena or order to appear and testify and produce such documents, records and other articles, in accordance with the requirements of the law of the Requested State.
French: Au besoin, l'État requis, conformément à son droit, contraint par voie de subpoena ou d'ordonnance, la personne assignée à comparaître sur son territoire, pour témoigner et produire les documents, les dossiers et les objets demandés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38134 Canadian Environmental Assessment Registry Cottage Addition - 187 Tawapit Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38134 Registre canadien d'évaluation environnementale Agrandissement du Chalet - 187 Tawapit Projet sous un examen préalable type
English: AUTONUM The SDWG also established a Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and its publication and maintenance procedures.
French: AUTONUM Le SDWG a aussi créé une équipe d’experts chargée d’envisager et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et les procédures de publication et de mise à jour de ce contenu.
English: It would certainly be cause for satisfaction, and would be a significant step in the right direction, if this debate were to persuade the Commission to promote a more active attitude to the relaunch of the Euro-Mediterranean association agreement.
French: Nous pourrions sûrement nous estimer satisfaits et nous aurions fait un pas important dans la bonne direction si ce débat pouvait servir à inciter la Commission à faire preuve d'un plus grand activisme dans la relance de l'accord d'association euro-méditerranéen.
English: It would be a desire not to hurt and become better.
French: Ce serait une volonté de ne pas faire du mal et de devenir meilleur.
English: Nunavut Site 21 – Cape Hay
French: Site 21 Nunavut – Cap Hay
English: (c) $123,910,100 related to variations in budgetary assumptions, including changes in exchange rates ($79,431,900), changes in inflationary assumptions ($32,814,000), adjustments to standard salary costs ($3,063,400) and vacancies ($8,600,800).
French: c) 123 910 100 dollars correspondant aux modifications des hypothèses budgétaires, concernant notamment les taux de change (79 431 900 dollars), l'inflation (32 814 000 dollars), les coûts standard (3 063 400 dollars) et les vacances de poste (8 600 800 dollars).
English: The enriched process constitutes a joint commitment and its implementation will entail a major effort both on the part of the EU and the western Balkan countries.
French: Ce processus enrichi constitue un engagement commun, dont la mise en oeuvre exigera des efforts importants de la part de l'Union européenne et des pays des Balkans occidentaux.
English: By lending my support to the European Parliament's joint motion for a resolution, I wish to express my solidarity with the Egyptian people and to pay tribute to their courage and their determination in fighting for democracy.
French: En apportant mon soutien à la résolution commune du Parlement européen, je souhaite exprimer ma solidarité avec le peuple égyptien et rendre hommage à son courage et à sa détermination dans sa lutte pour l'accès à la démocratie.
English: One way in which the Organization could narrow that divide was to establish a new world information and communication order in the service of human development.
French: Une façon de combler ce fossé consisterait, pour l'Organisation, à instaurer un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication mis au service du développement humain.
English: Acquisitions Branch supply officers receiving green procurement training.
French: Exercer un leadership, dans l’ensemble du gouvernement, concernant l’écologisation des achats du gouvernement fédéral.
English: Today's session lays the groundwork for that occasion.
French: La session d'aujourd'hui servira de travail préparatoire en la matière.
English: The gene-encoding HMT2-like sulfide dehydrogenase from Bacillus stearothermophilus JCM2501 was amplified and expressed in Escherichia coli and the enzymatic features were examined.
French: Le gène codant la sulfure déshydrogénase de type HMT2 de Bacillus stearothermophilus JCM2501 a été amplifié et exprimé chez Escherichia coli, et les caractéristiques de l’enzyme ont été examinées.
English: If there is less than 30 seconds between both, then you should take shelter immediately.
French: Si vous comptez moins de 30 secondes, vous devriez vous abriter sans tarder.
English: Currently the systems do not exist to transport the quantities that will be necessary to satisfy this increased demand.
French: Actuellement, il n'existe pas de réseaux suffisants pour transporter les quantités qui seront nécessaires pour satisfaire cette hausse de la demande.