ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «Communicating Europe with civil society» Communicating Europe is not a "mission impossible", but it is certainly a diﬃcult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are coloured to a large extent by national history and circumstances.
French: «Communiquer l’Europe à la société civile» «Communiquer l’Europe» n’est pas une mission impossible, même s’il s’agit sans aucun doute d’une tâche diﬃcile, compte tenu de la complexité de l’Union, de sa nature évolutive et du fait que la perception du projet européen varie dans une large mesure en fonction de l’histoire et de la situation de chaque pays.
English: This structural analysis (for which we have included a descriptor can analyse, cf.
French: Cette analyse des structures (pour laquelle nous avons prévu un descripteur savoir analyser, cf.
English: Theres always Barbies fashion studio or my little pony dress me up dressage if this is too much for you Redneck.
French: Cela dit sa ne m'enpechera pas d'acheter le jeu a sa sortie .
English: In March 2005, Albania initialled a "Horizontal Agreement" with the European Community on certain aspects of air services.
French: En mars 2005, l’Albanie a paraphé un « accord horizontal » avec la Communauté européenne concernant certains aspects des services aériens.
English: Letters Volunteer clinic for the uninsured Since its inception in May 2000, a non-profit Volunteer Health Clinic for the Uninsured has grown to meet the needs of its community.
French: Correspondance Volunteer clinic for the uninsured Since its inception in May 2000, a non-profit Volunteer Health Clinic for the Uninsured has grown to meet the needs of its community.
English: (DE) Madam President, this gives me an unexpected opportunity to respond to Mrs Harms' contribution, which I shall do with the greatest of pleasure, for the distinction between suggestions and facts, I believe, is certainly discernible in the report.
French: - (DE) Madame la Présidente, ceci me donne une opportunité inattendue de réagir à la contribution de Mme Harms. Je le ferai avec le plus grand plaisir, car je pense que le rapport fait clairement la distinction entre les suggestions et les faits.
English: Egypt, South Africa and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Égypte et Palestine : projet de résolution
English: Treatment is provided on an anonymous basis, although the young person may ask that his parents or school become involved in his treatment; the young person may also participate in group therapy.
French: Le traitement est fourni de façon anonyme, bien que le jeune ait la possibilité de demander que ses parents ou son école participent à son traitement ; le jeune peut aussi participer à une thérapie de groupe.
English: Completion of draft final self-government agreement by December 2005.
French: Terminer l’ébauche de l’entente définitive sur l’autonomie gouvernementale avec la nation de Déline d’ici à décembre 2005
English: The implementation of the ensuing recommendations will shape how measurement accuracy is achieved and monitored in these two trade sectors.
French: La mise en oeuvre des recommandations formulées donnera une idée des méthodes permettant d'obtenir et de contrôler l'exactitude de la mesure dans ces deux secteurs.
English: The Bank currently has donor-specific trust funds with environmental components from several countries.
French: La Banque dispose actuellement de plusieurs Fonds d'affectation spéciale de donateurs intéressés des composantes environnementales de plusieurs pays.
English: The first three reports (E/CN.4/1999/40, A/54/422 and E/CN.4/2000/33) were submitted following visits to Kabul and Kandahar, and to Islamabad, Peshawar and Quetta, where Afghan refugee groups were interviewed.
French: Les trois premiers rapports (E/CN.4/1999/40, A/54/422 et E/CN.4/2000/33) ont été soumis après que le Rapporteur spécial se soit rendu à Kaboul et Kandahar et à Islamabad, Peshawar et Quetta, où il s'était entretenu avec des groupes de réfugiés afghans.
English: They will record this information in an organizer.
French: Ils notent cette information dans un tableau.
English: The first example appeared in 1749, with the anonymous publication in London of A Geographical History of Nova Scotia.
French: Le premier exemple est une publication anonyme parue à Londres en 1749, A Geographical History of Nova Scotia.
English: National microcredit and microfinance schemes targeting women's economic empowerment were also reported, including Pakistan's National Fund for the Advancement of Rural Women.
French: On a également signalé des programmes de microcrédit et de microfinancement visant à promouvoir l'autonomisation économique des femmes, notamment le Fonds national pour la promotion des femmes rurales au Pakistan.
English: LET-A-221-2003 dated October 31, 2003, interested parties were advised of the application and granted until November 5, 2003, to file comments and ASTAR was provided until November 7, 2003, to reply.
French: Par la décision no LET-A-221-2003 du 31 octobre 2003, les parties intéressées ont été avisées de la demande et on leur a accordé jusqu'au 5 novembre 2003 pour déposer leurs commentaires.
English: Laboratories in other countries are accredited to the same standard.
French: Les laboratoires d'autres pays sont assujettis à la même norme.
English: • Building and fitting out a visitor reception, orientation and service centre;
French: • la construction et l’aménagement inté­rieur d’un centre d’accueil, d’orientation et de services;
English: Safer Sex Options: condom, dental dam, female condom, gloves, skip it.
French: Pour mieux se protéger : condom, digue dentaire (c’est-à-dire un carré de latex qui sert de protection), condom féminin, gants.
English: Participants stressed that solutions to FAS/FAE issues cannot be based on "band aid" approaches and need to be adequately funded to allow for grassroots work to proceed at the community level.
French: Des participants ont souligné qu’on ne peut appliquer de solutions « cataplasmes » aux problèmes engendrés par le SAF/EAF, mais qu’il faut plutôt les financer adéquatement, afin d’y faire travailler la base même des communautés.
English: President Møse recalls in this connection that, in its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, the Security Council called on the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008.
French: À cet égard, le Président Møse rappelle que, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda de prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008.
English: • The Canadian hotel industry appears to be back on solid ground.
French: • L'industrie canadienne de l'hôtellerie semble également avoir repris pied.
English: This sector can now count on a regular supply of high-quality material.
French: Ce secteur peut maintenant se baser sur un approvisionnement uniforme de matériel de haute qualité.
English: Obviously, this too is a dangerous development.
French: Une évolution, à l’évidence, dangereuse également.
English: 7.12 The Population Division is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division de la population.
English: Presentation 4 Figure 2 Flow chart of options for addressing identified PCBs in paint
French: Exposé 4 Figure 2 Organigramme des options pour l'élimination des BPC présents dans les peintures
English: MONEY, MATERIALS, SERVICES The chapter on volunteers helped answer the following questions:
French: L’ARGENT, LE MATÉRIEL ET LES SERVICES Le chapitre sur les bénévoles vous a permis de répondre aux questions :
English: It is obvious that governments have been trying to decentralize some departments outside Ottawa.
French: Il est évident que les gouvernements tentent de décentraliser certains ministères à l'extérieur d'Ottawa.
English: The working groups have established action matrices that identify a number of recommendations, the agency in charge and time lines for implementation.
French: Les groupes ont élaboré des matrices d'action qui définissent un certain nombre de recommandations, l'organisme chargé de les appliquer et le délai de mise en œuvre.
English: In this respect, the Frisians expect concrete measures for the inclusion of the subject 'Frisian' in the general curricula of the Land.
French: U 0 ) D ! ! ' !% '#%# ( " ! > " ! % ' ! !" $ ! % / )# ! = )) % ! $ ! % 0 " ) !/
English: Das Abendessen am Holzkohlengrill war sensationell und preiswert. Zum Frühstück gab es ein ausreichendes Frühstücksbuffet.
French: The staff and the owner himself were extremely helpful,whereas the owner even gave us a ride to the centre of the town on a couple of occassions (the hotel is about 1,5 km from the historical center).
English: Men who commit sexual assault come from every economic, ethnic, racial, age and social group.
French: Les hommes coupables d’agression sexuelle sont de tous les âges et issus de tous les groupes économiques, ethniques, raciaux et sociaux.
English: Circumpolar trade Development 29.
French: Division du MAECI chargÃ©e du dÃ©veloppement du commerce circumpolaire 29.
English: The absence of the tobacco stamp required by this Act to be stamped on any tobacco product, raw leaf tobacco or package containing a tobacco product or raw leaf tobacco that is sold, kept for sale or found in the possession of a person is notice to all persons that the duty on the tobacco product or raw leaf tobacco has not been paid.
French: (1) Les produits du tabac ou le tabac en feuilles qui sont importés doivent, préalablement à leur dédouanement effectué en vertu de la Loi sur les douanes en vue de leur entrée dans le marché des marchandises acquittées : a) être présentés dans un emballage portant l’estampille de tabac ainsi que les mentions prévues par règlement; b) dans les circonstances prévues par règlement, porter l’estampille de tabac.
English: • Including additional information required to evaluate the specific factors of the classification standard being used – The Key Activities and the description of Skill, Effort, Responsibility and Working Conditions may not include all the information required by a specific classification standard.
French: • Inclure l’information additionnelle requise pour évaluer les facteurs particuliers de la norme de classification utilisée – Il est possible que les activités principales et la description de l’habileté, de l’effort, de la responsabilité et des conditions de travail n’incluent pas toute l’information exigée selon une norme de classification particulière.
English: Assisting him were, among others, Brigadier-General A.G.L. McNaughton, and, later, Major-General W.G. Gwatkin, Chief of the General Staff, while Brigadier-General E.A. Cruickshank, Director of History, was appointed secretary.
French: Ministres, fonctionnaires et chefs militaires Du côté ministériel, on n’a certes pas eu à s’inquiéter des francophones car, après son départ en 1896, Alphonse Desjardins fut remplacé par un anglophone et ce ne sera que 71 ans plus tard, soit en 1967, qu’on verra à nouveau un ministre francophone. Au bureau du SM, on trouve, l’un après l’autre, J. Desbarats, le major-général Sir Eugène Fiset et le lieutenant-colonel L.R. LaFlèche, de 1922 à 1940.
English: TRM TECHNOLOGIES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRM TECHNOLOGIES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: -2(iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks In general, the ABC does not prepare its stocks of cell lines/hybridomas, and when the stocks are exhausted because of the delivery of samples, it requests the depositor to make a new deposit.
French: Le déposant doit remplir la formule BP/1 lors du dépôt initial ainsi que pour la conversion d’un dépôt qui n’a pas été effectué selon le Traité de Budapest.
English: The Fourteenth Specialized Criminal Court of Lima opened an investigation for an alleged offence against the public peace/terrorism, as “collaboration”, under article 4 (b) of the Decree Law.
French: Le tribunal pénal spécialisé no 14 de Lima a ouvert une instruction pour atteinte présumée à l'ordre public − terrorisme, à titre de «collaboration» en vertu de l'article 4 b) du décret-loi.
English: A national seminar on intellectual property, in Bucharest, was attended by 180 participants.
French: Un séminaire national sur la propriété intellectuelle organisé à Bucarest a réuni 180 participants.
English: WO/PBC/3/2 page 41 ¨
French: Gestion plus efficace et large diffusion d’informations statistiques – présentées sous une forme conviviale – concernant les traités administrés par l’OMPI.
English: Although gender is cross-cutting in all the components, the peculiar nature of gender concerns in the internally displaced persons camps warrants the need to build a strong coalition for a cohesive and comprehensive gender programme to address the particular situation of women, girls and the vulnerable groups.
French: Bien que tous les volets du programme tiennent compte du problème des sexospécificités, la nature spécifique des problèmes auxquels se heurtent les femmes dans les camps de personnes déplacées rend nécessaire la mise sur pied d'une coalition solide capable d'élaborer un programme de lutte contre les inégalités entre les sexes cohérent et complet, qui permette de remédier à la situation particulière des femmes, des fillettes et des groupes vulnérables.
English: The Annual Meetings of the IMF and the World Bank always offer an excellent opportunity for civil society and the staffs of the two institutions to discuss current policy issues.
French: L'Assemblée annuelle du FMI et de la Banque mondiale est toujours, pour la société civile et les services des deux institutions, une excellente occasion de traiter de questions d'actualité en matière de politique économique.
English: Hot and Cool Pool 2 Hour Rental, 1-60 persons (each additional person $3.00)
French: Source thermale et d'eau tiède location de deux heures, 1 à 60 personnes (3,00 $ supplémentaires par personne)
English: The Office also helped States to draw lessons from the successful experiences of others.
French: L'Office a aidé les États à tirer des leçons de leurs succès respectifs.
English: The openness and engagement of the 11 Commissioners I have met thus far clearly demonstrate that they appreciate the value of responding constructively to complaints.
French: L’ouverture d’esprit et l’engagement des onze commissaires que j’ai pu rencontrer jusque-là démontrent clairement qu’ils apprécient la valeur d’une réponse constructive aux plaintes.
English: In 2001, Canada was home to more than 3,000,000 people that have personal ties with this region, and with Canada becoming a home to more Asian newcomers than ever in the past, the contributions of Asian Canadians will continue to grow."
French: En 2001, le Canada comptait plus de 3 000 000 de personnes qui s'identifient sur le plan ethnique avec cette région et, compte tenu que le Canada devient l'hôte de plus de nouveaux venus asiatiques que jamais dans le passé, les contributions des Canadiens d'origine asiatique continueront de croître.
English: Therefore, any abortion performed for non-medical or non-therapeutic reasons, i.e. other than to save the life of the mother or child, impedes the expression of this vital social dynamic.
French: De la sorte, l'avortement, quand il n'est pas pratiqué à des fins médicales ou thérapeutiques pour sauver la vie de la mère ou de l'enfant, est un obstacle à l'expression de cette dynamique vitale de la société.
English: You are here: home | satellites | cassiope
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | cassiope
English: Mr. Tajima (Japan), commenting on the Commission's work on procurement, said it was essential to adjust the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services in response to changes in circumstances, such as the recent expansion of the use of electronic communications and electronic reverse auctions in the area of procurement.
French: M. Tajima (Japon), évoquant les travaux de la CNUDCI sur la passation des marchés, dit qu'il est essentiel d'ajuster la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services pour répondre aux changements intervenus, comme l'expansion récente de l'utilisation des communications électroniques et des enchères électroniques inversées dans le domaine de la passation des marchés.
English: He calls up a standard form of release, adapts it slightly and produces the following provision which has a style familiar to all of us; it is a prime example of "lawyer-talk".(3)
French: Il récupère une formule type de quittance, l'adapte légèrement et produit la clause suivante dont le style nous est familier à tous, puisque c'est un exemple parfait de jargon d'avocats.(3)
English: The granting of authorizations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases. The basic principle should be that goods placed under a special procedure, or the products made from them, are assessed at the time the customs debt is incurred.
French: Dans la mesure où la convention de Kyoto préconise que le dépôt, l’enregistrement et le contrôle de la déclaration en douane se fassent préalablement à l’arrivée des marchandises, et que le lieu de dépôt de la déclaration puisse être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement, il convient de prévoir un dédouanement centralisé à l’endroit où l’opérateur économique est établi.
English: It remains to be seen whether the opportunity offered will be seized upon or, as has happened several times in the past missed.
French: Il reste à voir si l'occasion qui se présente sera saisie ou si elle sera manquée, comme cela s'est produit plusieurs fois dans le passé.
English: Once alerted, the Ottawa office notifies its contractors on or near each base to deal with the problem.
French: Une fois alerté, le bureau d'Ottawa demande à ses entrepreneurs ou à ceux qui se trouvent près des bases de régler le problème.
English: Because the appellant had failed to obtain the necessary second language level during the selection process, it was too late for him to do so now.
French: Comme l'appelant n'avait pas obtenu le niveau requis en langue seconde durant le processus de sélection, il était trop tard pour qu'il puisse le faire maintenant.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils (elles) ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: It was important to stand up for all rights.
French: Le Conseil de l’Europe se doit pour sa crédibilité d’accepter ce rapport dans les termes proposés.
English: Mr Verhofstadt addressed the Assembly and answered questions from Mr György Frunda, Mr Mátyás Eörsi, Baroness Hooper, Mr Andrea Manzella, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Andreas Gross, Mrs Ilinka Mitreva, Mrs Soledad Becerril, Mr João Bosco Mota Amaril, Mrs Janina Fetlińska.
French: M. Verhofstadt s’adresse à l’Assemblée et répond aux questions de MM. György Frunda, Mátyás Eörsi, Baroness Hooper, MM. Andrea Manzella, Tadeusz Iwiński, Andreas Gross, Mmes Ilinka Mitreva, Soledad Becerril, M. João Bosco Mota Amaril et Mme Janina Fetlińska.
English: Potential employment opportunities under the Green Recovery programme
French: Potentiel de création d'emploi du plan américain de relance verte
English: Air Defence NORAD employs a network of space and ground-based radars, fighters, tankers and surveillance aircraft, coordinated by several control centers in order to ensure the air sovereignty of North America.
French: Défense aérienne Pour assurer la souveraineté aérienne de l’Amérique du Nord, le NORAD utilise un réseau de radars spatiaux et terrestres, des chasseurs, des avions ravitailleurs et un avion de surveillance, qui sont coordonnés par plusieurs centres de contrôle.
English: 2004/201A of 4 February 2004
French: 2004/201A du 4 février 2004
English: 8B.3.3 Report to Cabinet with proposal for future program.
French: 8B.3.3 Un rapport au Cabinet assorti d'une proposition de futur programme.
English: Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation Questions and Answers Q1.
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale Questions et réponses Q1.
English: For more information about the strategy and language differences, please consult the federal website at http://www.sbf.admin.ch/edc. Improved networking at domestic level Switzerland can make good use of European incentives but its greatest challenge is to harmonise grass-roots action at local, cantonal and national level to set up invaluable synergies.
French: Le plan d’action diffusée lors du lancement « l’Année européenne 2005 » en Suisse montre clairement que les activités entreprises durant l’Année doivent absolument se poursuivre et être renforcées au-delà de 2005, afin d’d’assurer un développement durable de l’ECD en Suisse.
English: On July 1, 1996, the Canada Transportation Act (CTA) came into effect.
French: Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports aux Canada (LTC) est entrée en vigueur.
English: The Committee recommends that the State party encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'inciter les masses médias à stimuler une évolution culturelle concernant les rôles et les attributions des femmes et des hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: Note 20 After-service health insurance reserve
French: Note 20 Réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service
English: It is critical that all movements join the political process without further delay.
French: Il est critique que tous les mouvements participent au processus politique sans plus de retard.
English: Some PCB mixtures are suspect human carcinogens. The evidence for this comes from laboratory studies in which rats and mice developed liver cancers.
French: On soupçonne également certains mélanges de BPC d'être carcinogènes pour les êtres humains, car des expériences de laboratoire ont démontré qu'ils provoquaient le cancer du foie chez les rats et les souris.
English: British Columbia and Alberta
French: Colombie-Britannique et de l’Alberta
English: The band brings in its merchandise and they back either unused items or money for the goods sold.
French: Le groupe apporte ses produits dérivés et repart avec les revenus générés par leur vente et les produits non vendus.
English: The Indian Specific Claims Commission is lead by a Chief Commissioner, four Commissioners and an Executive Director.
French: La CRPI est dirigée par une présidente, qui est secondée par quatre commissaires et un directeur exécutif.
English: Promoting the economic development of the regions of Quebec is the whole purpose of Canada Economic Development.
French: Promouvoir le développement économique des régions du Québec : voilà toute la raison d’être de Développement économique Canada.