ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
French: 4.1.7.3 Description et dessins des tubulures d'admission et de leurs accessoires (Répartiteur, dispositif de réchauffage, prises d'air additionnelles, etc.):
English: 'Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined [...]'.
French: «Tout citoyen de l’Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d’accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve des principes et des conditions qui seront fixés [...]».
English: Report (A5-0436/2001) by Baroness Ludford on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council Directive (COM(2001) 127 - C5-0250/2001 - 2001/0074(CNS)) concerning the status of third-country nationals who are long-term residents;
French: A5-0436/2001 de Mme Ludford, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Conseil [COM(2001) 127 - C5-0250/2001 - 2001/0074(CNS)] relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée ;
English: Mr Collino and Ms Chiappero, who are now retired, brought an action against Telecom Italia before the Pretore di Pinerolo on 16 October 1997 challenging the conditions of their transfer from ASST to Iritel.
French: M. Collino et Mme Chiappero, qui sont à présent à la retraite, ont, le 16 octobre 1997, introduit un recours devant le Pretore di Pinerolo à l'encontre de Telecom Italia afin de contester les modalités de leur transfert de l'ASST à Iritel.
English: By Presidential Order of 29 June 2006, a working group was established to review, advise on and elaborate legislation, including amendments to the Criminal Code and Criminal Procedures Code, with a view to preparing the legal and justice systems for the full implementation of abolition on the foreseen date.
French: Par ordonnance présidentielle du 29 juin 2006, un groupe de travail a été institué pour étudier la législation en vigueur et donner des conseils à ce sujet, et élaborer de nouveaux textes, notamment des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale, en vue de préparer le cadre juridique et l'appareil judiciaire à une abolition totale à la date prévue.
English: The proposal goes to great lengths to ensure that only reliable external service providers can be selected and that these providers must be able to take all necessary measures to protect data against ‘accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access (…)’ (Article 1.B.2 of the proposal).
French: La proposition s'entoure de grandes précautions pour faire en sorte que seuls des prestataires de service extérieurs dignes de confiance puissent être choisis et que ceux-ci soient capables de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les données contre les risques «de destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération, la diffusion ou l'accès non autorisés (…)» (article 1 er, point 3) 1.B.2 de la proposition).
English: Alternatively, Corporations Canada can obtain a name search report for you for $15 per search report.
French: Il est à noter que Corporations Canada peut effectuer une recherche et obtenir un rapport de recherche NUANSMD pour vous, moyennant des frais de 15 $ par rapport de recherche.
English: As noted, it does allow the flexibility for experimentation in different approaches to management, and would encourage enhancement activities.
French: Elle se prête néanmoins, comme je l'ai fait observer, à l'essai de divers modes de gestion et favorise les activités de mise en valeur.
English: • hold directorship or other positions on any board of a corporation, association or other commercial organization, whether or not for payment Directors will also be governed by the bylaws of the corporation respecting conflicts of interest as enacted and amended by the Board from time to time, as well as by the Board’s specific policy entitled Governing Loans Where a Director Has a Material Interest.
French: • de siéger à titre de membre, ou à tout autre titre, au conseil d’administration d’une société, d’une association ou d’une entreprise commerciale, moyennant rémunération ou non. Les administrateurs sont aussi régis par les statuts administratifs de la société portant sur les conflits d’intérêt, adoptés et révisés par le Conseil de temps à autre, ainsi que par la Politique particulière du Conseil régissant les prêts dans lesquels les administrateurs ont un intérêt important.
English: (This amendment applies throughout the text.
French: Ce dernier montant comprend environ 8 milliards d’€ d’investissements à réaliser dans des pays tiers.
English: • A complex, multi-partner program needs a clear accountability framework and effective processes to monitor document and report on results to ensure that knowledge and best practices can be shared widely.
French: • Un programme complexe faisant intervenir divers partenaires doit posséder un cadre de responsabilisation clair et un processus efficace pour le suivi des résultats ainsi que la consignation d’informations et l’établissement de rapports connexes pour s’assurer que le savoir et les pratiques exemplaires seront diffusés à grande échelle.
English: The following apply to backcountry and wilderness lands or those lands classified as Zone II or Zone III.
French: Les objectifs fixés pour l’efficacité des autres UGP sont de 70 % et de 80 % respectivement.
English: 21.32 This subprogramme is under the responsibility of the Economic Analysis Division.
French: 21.32 Le sous-programme est exécuté par la Division de l'analyse économique.
English: This option is practical only if the gtr is adopted by the UNECE and if any U.S. regulatory amendment mirrors the gtr.
French: Cette solution est pratique seulement si le rtm est adopté par la CEE-ONU et si les modifications apportées au règlement des États-Unis reflètent le rtm.
English: For instance, the North Atlantic Spanish pelagic longline fishery landings consist of 85% sharks (unspecified species), by volume (Garza-Gil and Varela-Lafuente, 2005).
French: Par exemple, les débarquements espagnols de la pêche pélagique à la palangre dans l’Atlantique Nord comportent 85 p.
English: Results for the regular budget for 2005 showed some progress.
French: La situation s'est quelque peu améliorée en 2005.
English: We all fall from time to time.
French: Nous faisons tous des chutes à l’occasion.
English: At its 9th meeting, on 17 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 7, entitled “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa 9e séance, le 17 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”.
English: Mexico (Ambassador Adolfo Aguilar Zinser)
French: Mexique (S. E. M. Adolfo Aguilar Zinser)
English: These results are discussed with reference to the economic defendabilily theory of territoriality.
French: Les résultats sont considérés à la lumière de la théorie économique de défense de territoire.
English: There were varying degrees of impact in each of these areas.
French: Il existait des degrés variables d’incidence dans chacun de ces secteurs.
English: Below 280 K the motion of the phenyl ring is in the rigid lattice limit.
French: En-dessous de 280 K, les déplacements du noyau phényle se font dans les limites d'un réseau rigide.
English: Yet, in our view, draft resolution A/C.1/58/L.4 does not highlight the importance of ballistic-missile proliferation to international security.
French: Cependant, à notre sens, le projet de résolution A/C.1/58/L.4 ne met pas suffisamment l'accent sur l'importance de la prolifération des missiles balistiques au regard de la sécurité internationale.
English: Media representatives are invited to attend the event and to talk to the candidates, training staff and recruiters after the graduation parade at Building B131, St-Jean Garrison.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie et à discuter ensuite avec les diplômés, les instructeurs et les recruteurs dans le bâtiment B131 de la garnison de Saint‑Jean.
English: An adequate home can provide the stability for children to help them succeed in school and set high goals for themselves.
French: Une bonne maison donne la stabilité dont les enfants ont besoin pour réussir à l’école et viser des objectifs plus élevés.
English: • Experience in a fast-paced records management office and in dealing with diverse client needs (internally and externally) by providing recommendations with the subject matter related to the file classification structure.
French: • Expérience dans un bureau de gestion des documents où les activités se déroulent à un rythme rapide et dans la prestation de services à une clientèle diversifiée (à l'interne et à l'externe) en donnant des recommandations sur un sujet donné relativement à la structure de classification des dossiers.
English: (35) Telecommunications service providers that transmit communications on behalf of other telecommunications service providers without modifying the communications or authenticating the users.
French: (35) Les télécommunicateurs qui transmettent les communications pour le compte d’autres télécommunicateurs sans modifier les communications ni authentifier les utilisateurs.
English: Na+ also stimulated photosynthetic C fixation and O2 evolution and these effects were correlated with the Na+-dependent increase in intracellular Ci accumulation.
French: Le Na+ stimule également la fixation photosynthétique du C et l'évolution de l'O2 et ces effets sont corrélés avec l'augmentation de l'accumulation du Ci intracellulaire dépendante du Na+.
English: I didn't join the Army for the schooling, I didn't join the Army for the money.
French: Et si je suis entré dans les forces armées, ce n'était pas pour payer mes études, ni pour de quelconques considérations pécuniaires.
English: During these simulations, it is important to clearly indicate the decisions and actions you would take and your rationale for these actions.
French: Durant ces simulations, il est important que vous indiquiez clairement quelles décisions et actions vous prendriez et d'indiquer les raisons qui les motiveraient.
English: ITS Testing & Certification, Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB Contact: Mr Tony Goddard — Business Development Executive Tel.
French: ITS Testing & Certification Adresse ITS Testing & Certification, Cleeve Road Leatherhead KT22 7SB United Kingdom Contact Mr Tony Goddard — Business Development Executive Tél.
English: We expect to finalize and focus-test the form in 2007–08.   If plain-language credit card applications are adopted, these will help Canadians better understand the terms and conditions of their credit card agreements.
French: Nous espérons finaliser le formulaire et le mettre à l’essai auprès de groupes cibles en 2007-2008.  Si des formulaires de demande de carte de crédit rédigés en langage simple sont mis en circulation, les Canadiens pourront alors mieux comprendre les conditions énoncées dans les contrats de carte de crédit.
English: The gain might increase if there are positive externalities, such as entrepreneurial immigrants or local workers who become inspired by immigrants to work more productively.
French: Il peut augmenter si des facteurs externes interviennent, comme l'action des immigrés qui créent leurs propres sociétés ou l'effet d'imitation dû aux travailleurs locaux qui sont incités par les immigrés à être plus productifs.
English: Mr. Rodiles (Mexico) said that his delegation fully endorsed the statement made at a previous meeting by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Rodiles (Mexique) dit que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite à la séance précédente par le représentant du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: -Other typewriters, electric
French: -Autres machines à écrire, électrique
English: The precise reasons for this are not known, but one conceivable theory is that it is due to the increased use of antibiotics in young children.
French: On n'en connaît pas exactement les raisons, mais l'une des théories qui peuvent être avancées met en cause l'utilisation accrue d'antibiotiques dans la petite enfance.
English: PDF forms that have an equivalent online Web form are posted on CIHR's Web site to serve only as visual examples of the application requirements.  Only the latest version of the online CIHR Web forms and the Common CV (validated for CIHR ) will be accepted.
French: Les formulaires PDF pour lesquels il existe un formulaire Web en ligne équivalent sont affichés sur le site Web des IRSC à titre d'exemple visuel des exigences liées à la demande. Seule la dernière version des formulaires Web en ligne des IRSC et du CV commun (validé pour les IRSC) sera acceptée.
English: The review must consider the nature and frequency of refresher training.
French: L'examen doit tenir compte de la nature et de la fréquence des cours de recyclage.
English: This included the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada.
French: L'une des mesures prévues était le rétablissement du Bureau du Contrôleur général du Canada.
English: To be constructed in conjunction with the East Block Restoration project.
French: À construire en même temps que la rénovation de l’édifice de l’Est.
English: As noted in Canada’s Second Report, the Minister’s exercise of discretion to surrender is subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in particular section 7 of the Charter — the right not to be deprived of life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Comme il était signalé dans le Deuxième rapport du Canada, l’exercice par le Ministre du pouvoir discrétionnaire d’extrader est assujetti à la Charte canadienne des droits et libertés et, notamment, à l’article 7 de la Charte, selon lequel chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The Netherlands wants to join forces with all those who want to promote tolerance and dialogue between civilizations.
French: Les Pays-Bas veulent se rallier à tous ceux qui souhaitent promouvoir la tolérance et le dialogue entre les civilisations.
English: Agreements are in place with the bank covering all aspects of its services.
French: Des ententes recouvrant tous les services offerts par la banque ont été conclues.
English: It is essential, in order to introduce and develop the concept in the same manner, to exchange staff and to address training needs.
French: Afin de pouvoir instaurer et développer le concept de manière identique, il est essentiel de procéder à un échange de personnel et de répondre aux besoins de formation.
English: It is here that the real potential for crisis lies.
French: C’est cette tendance qui est porteuse d’une véritable possibilité de crise.
English: The Constitution of Haiti provides that the rights enshrined in ratified international human rights instruments are part of domestic legislation.
French: La Constitution haïtienne dispose que les droits consacrés dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés font partie de la législation nationale.
English: In 1999, Kenya had invited the Special Rapporteur on Torture of the Commission on Human Rights to visit the country in order to assess the situation of torture.  Most of the Special Rapporteur's recommendations had been implemented.
French: En 1999, le Gouvernement a invité le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme, à se rendre au Kenya pour y apprécier la situation concernant la torture et a donné suite à la plupart des recommandations du Rapporteur spécial.
English: Despite these fairly loose requirements for citizenship and the absence of a quota for Russian applications, it is clear that Latvia's relations with Russia will remain severely affected by the issue of citizenship, primarily because of the almost one million Russian-speakers living in Latvia.
French: Bien que les conditions requises pour l'obtention de la citoyenneté soient assez souples et qu'aucun quota n'ait été établi pour les candidatures russes, il est clair que les relations de la Lettonie avec la Russie continueront de dépendre grandement de cette question, étant donné surtout que près d'un million de russophones vivent en Lettonie.
English: The scope of our engagement was, by design, limited to those procedures required to provide an opinion on whether the NCJI expenditures presented in the NCJI Project Costs summary were appropriately recorded as NCJI Project Costs in accordance with the Financial Administration Act and Treasury Board Secretariat policies with respect to IM/IT Projects.
French: Notre mission a porté uniquement sur les procédés requis pour fournir une opinion, à savoir si les dépenses liées à l’INJP présentées dans le résumé des coûts du projet INJP ont été consignées de façon appropriée en tant que coûts du projet INJP conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du SCT sur les projets de GI/TI.
English: Toxic Substances underCEPA* 1999 Lead (Pb) Mercury (Hg) Cadmium (Cd) Nickel (Ni)** Other Metals Zinc (Zn) Manganese (Mn) Silver (Ag) Lithium (Li) Iron (Fe) Aluminum (Al) 1673.9 2436.7 4.3 1.6 2,424.0 5.3 765.8 0.4 234.7 386.4
French: Substances toxiques au sens de la LCPE* 1999 Plomb (Pb) Mercure (Hg) Cadmium (Cd) Nickel (Ni)** Autres métaux Zinc (Zn) Manganèse (Mn) Argent (Ag) Lithium (Li) Fer (Fe) Aluminium (Al) 1 673,9 2 436,7 4,3 1,6 2 424,0 5,3 765,8 0,4 234,7 386,4
English: Although Cadets are not part of the Canadian Forces, the CF provides various forms of support to Cadet organizations through a program of Cadet Liaison Officers.
French: Bien que les cadets ne fassent pas partie des Forces canadiennes, les FC leur offrent certaines formes de soutien à travers un réseau d'officiers de liaison - cadets.
English: He particularly stressed the priority given to LDCs, South-South cooperation, country projects and enhanced inter-divisional and inter-agency cooperation.
French: Il a particulièrement souligné la priorité accordée aux PMA, à la coopération Sud-Sud, aux projets de pays et à l'amélioration de la coopération entre divisions et entre organisations.
English: These practice groups share similar approaches, namely standardized business processes, templates, instructions and supporting guidance accessible via UNOPS intranet throughout the organization.
French: Ces groupes fonctionnent de façon similaire en se conformant aux procédures normalisées, aux modèles, aux instructions et aux notes d'orientation mis à la disposition de l'ensemble de l'organisation via l'intranet de l'UNOPS.
English: A large number of acts concerning the migration processes and the legal status of foreign citizens and stateless persons in Moldovan territory have been adopted in Moldova.
French: La République de Moldova a adopté de nombreux textes de loi concernant les processus migratoires et le statut juridique des étrangers et des apatrides sur le territoire moldove.
English: The longer-term objective is to mainstream this type of training into the standard training programmes to be offered by the Office of Human Resources Management in the coming years, a step that is pivotal to ensuring that a results-based culture is firmly established in the Organization.
French: À long terme, l'objectif est d'inclure cette formation dans les programmes standard qui seront proposés par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans les années à venir, ce qui est essentiel pour implanter solidement dans l'Organisation la notion de gestion axée sur les résultats.
English: Such proposals should be clearly identified as "use action" in the proposal sub-title and in the keyword box of the form A1.
French: Ces propositions doivent être clairement désignées comme des «actions d’utilisation» dans le sous-titre de la proposition et dans les mots clefs de la forme A1.
English: Well over half the students agreed with the statement "I feel I belong in this school", with slightly more girls than boys taking this point of view, except for Grade 10 students on the 1998 survey.
French: Plus de la moitié des élèves étaient d’accord avec l’énoncé « J’éprouve un sentiment d’appartenance à mon école », légèrement plus de filles que de garçons ayant cette opinion, à e l’exception des élèves de 10 année à l’enquête de 1998.
English: ...and we agree about a greater role for Parliament.
French: [...] et nous sommes d’accord pour que le Parlement joue un plus grand role.
English: While we do and will make every effort to verify and restore lost items, the decision to reimburse is entirely at Blizzard's discretion.
French: Bien que nous fassions tous les efforts possibles pour vérifier et restaurer les objets, la décision de rembourser est totalement à la discrétion de Blizzard.
English: -citizens group denied information about inmates, only parole status released -parole status of inmate released to local media (case had received considerable local media coverage, much of the information available elsewhere) "Consistent Use" -personal details about man alleged to be armed, holding hostages and threatening suicide, to RCMP -man’s address and phone number to RCMP to find him and advise daughter in custody in U.S. -material to librarian/ researcher writing book about man dead more than 20 years (notification not required) -information about a candidate for an order in council appointment to Veterans’ Affairs -information about man to step-son to apply for survivor’s benefits -to estate officer to verify status of deceased and his heirs
French: Emploi et Immigration Canada a declare au Commissaire avoir I’intention d’utiliser ses fichiers de renseignements personnels a des fins de verification interne et precisera cet usage dans la prochaine edition du Repertoire, Le Secretaire d’itat a avise le Commissaire que les demandes et les preuves de citoyennete canadienne du fichier SE-P70 (Citoyennete : demandes et evaluation) sont maintenant partagees avec le Service canadien du renseignement de securite (SCRS) aux fins de faire appliquer la Loi et /es Reglements sur la citoyennefe.
English: 8 Thunderstorm(s) with or without precipitation.
French: 8 Orage(s) avec ou sans précipitations 9
English: Using forages in rotations works well in Ontario and Quebec, where there is a large livestock industry, but is not as practical where livestock production is limited.
French: Le recours aux plantes fourragères dans les rotations culturales donne de bons résultats en Ontario et au Québec, où l'élevage du bétail est une importante industrie, mais ne s'avère pas aussi profitable dans les régions où il se fait peu d'élevage.
English: Book the best youth hostels in Verona with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Verona avec Hostelsclub.
English: • Allowed most charitable and public organizations to raise funds without collecting and remitting GST on sales.
French: • Autorisation accordée à la plupart des organismes de bienfaisance et des organismes publics d’amasser des fonds sans percevoir ni verser de TPS sur les ventes.
English: Fields of technology are defined by the International Patent Classification (IPC) which presently divides technology into approximately 70,000 subdivisions.
French: Les domaines technologiques sont définis par la classification internationale des brevets (CIB), qui répartit actuellement les technologies en près de 70 000 sous-divisions.