ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the new owner is to apply a new tag and to keep a record of the original tag number, if known, or sufficient information to provide information on the source of the animal in the event of a traceback investigation.
French: Dans ce cas, le nouveau propriétaire posera une nouvelle étiquette et consignera le numéro de l'étiquette d'origine, s'il le connaît, ou suffisamment de renseignements pour fournir de l'information sur l'origine de l'animal en cas d'enquête de retraçage.
English: Virtual reality devices that offer big-screen 3D immersive visualization are being used by asset teams of geoscientists, engineers and economists to determine the optimal routes for production drilling of oil reservoirs.
French: Les équipes de géoscientifiques, d'ingénieurs et d'économistes utilisent des appareils de réalité virtuelle avec de gros écrans 3D à affichage immersif pour déterminer les trajets optimaux à donner aux forages de production des réservoirs de pétrole.
English: More than a third of the two thousand largest companies in the world are European.
French: Nous restons la première puissance économique, générant 30% du produit mondial brut.
English: List of First Nations on this Reserve Algonquins of Barriere Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Algonquins of Barriere Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Overview It is the intent of this paper to establish the federal government's position on women in sport and, further, to state a direction for action that will improve the current status of women in sport.
French: Aperçu Le présent document a pour objet d'établir la position du gouvernement fédéral concernant la femme et le sport et, en outre, d'orienter les efforts en vue d'améliorer la situation de la femme dans le milieu sportif.
English: Population, by energy transfer, of the lower triplet, Tαt, leads to isomerization with a quantum yield near 0.5, whereas population of the triplet Tβt only rarely leads to isomerization (quantum yield about 0.03).
French: La photoréduction de l'azobenzène dans l'isopropanol a été également examinée; seule la forme cis est photoréductible et il apparait expérimentalement très difficile de savoir si l'on peut sensibiliser cette photoréduction. Un diagramme de Jablonski de l'azobenzène sous ses deux formes est présenté, en guise de conclusions.
English: Given resource limits, the multi-country programme had to be selective.
French: Étant donné le manque de moyens, le programme multipays doit faire des choix.
English: In the case of an equivalence trial, the economic evaluation has the potential to yield important information when considered from different perspectives, including that of the patient, the provider, the government or society as a whole.
French: Dans le cas d'un essai d'équivalence, l'évaluation économique peut fournir des renseignements importants si l'on adopte différentes perspectives, notamment celle du patient, du fournisseur, du gouvernement ou de la société dans son ensemble.
English: An adjustment based on this method has been made to all data starting from 1998.
French: Toutes les données à partir de 1998 ont été ajustées à l'aide de cette méthode.
English: He is married to Sylvie Tremblay and they have four children.
French: Son épouse, Sylvie Tremblay, et lui sont parents de quatre enfants.
English: Finally, counsel stresses that the author has given detailed information about the neighbourhood, Aghdasiye, where her lover lived and that she has repeatedly underlined that she never knew the exact address since she always went to her secret meetings first by taxi to Meydon-e-Nobonyad where she was picked up by a car that brought her to the Christian man's home.
French: Enfin, le conseil souligne que l'auteur a donné des informations détaillées sur le quartier - Aghdasiye - où vivait son amant et qu'elle a maintes fois insisté sur le fait qu'elle n'a jamais su l'adresse exacte, car elle se rendait toujours à ses rendez-vous secrets en prenant d'abord un taxi jusqu'à Meydon-e-Nobonyad, où une voiture venait la prendre pour l'emmener chez son ami chrétien.
English: It was developed within Centrelink, "based on the experiences of people in the community,
French: Elle avait été conçue au sein de Centrelink, « à partir de la situation des gens de la collectivité, plutôt qu’en fonction des paiements, des services ou des programmes élaborés par les ministères » (Bashford , ; Vardon ).
English: Typical open office area.
French: Espace à bureaux à aire ouverte typique.
English: At its 5th meeting, the Council took note of decision 11/2 adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session and: (a) noted that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development is one year, (b) decided to give further consideration to the term of the Bureau of the Commission for future sessions after the completion of the first two-year implementation cycle, in 2005, during its substantive session.
French: À sa 5e séance, le Conseil a pris note de la décision 11/2 adoptée par le Commission du développement durable à sa onzième session et : a) a noté que le mandat actuel du Bureau de la Commission du développement durable était d'une année; b) décidé de poursuivre l'examen du mandat de la Commission du Bureau pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans, en 2005, à sa session de fond.
English: Direct effects occur when the gas itself is a GHG, whereas indirect radiative forcing occurs when chemical transformation of the original gas produces a gas or gases that are GHGs or when a gas influences the atmospheric lifetimes of other gases.
French: Des effets directs se produisent lorsque le gaz proprement dit est un GES, tandis qu'un forçage radiatif indirect survient lorsque la transformation chimique du gaz d'origine produit un ou des gaz qui sont des GES ou quand un gaz influe sur le cycle de vie atmosphérique d'autres gaz.
English: Discover the interview of Virginie Neumann, Virginie Castaway designer.
French: Karl Lagerfeld s'attaque au soda et à l'optique !
English: Benefits and challenges of global markets Importance of trade to Canada Trade is important to the Canadian economy, especially in agriculture and agri-food products.
French: Avantages et défis des marchés mondiaux Importance du commerce pour le Canada Le commerce est important pour l’économie canadienne, surtout dans le domaine des produits agricoles et des produits agroalimentaires.
English: However, as for other direct payments, the beneficiaries of such aid must comply with the rules of good agricultural and environmental condition, the definition of which has been adjusted to take into account the specific characteristics of olive cultivation.
French: Toutefois, et comme pour les autres paiements directs, les bénéficiaires de ces aides devront respecter les bonnes pratiques agricoles et environnementales. La définition de celles-ci a été ajustée afin de prendre en compte les spécificités de la culture de l’olivier.
English: Freebasing: the chemical process of changing common white cocaine powder into a purer, more potent, smokeable form of cocaine "base," which the user then smokes in a glass water pipe that is heated by a butane lighter.
French: Filtre : filtres de cigarettes, cotons-tiges ou tampons de ouate utilisés pour filtrer les particules et les impuretés. Le fait d'injecter l'eau de la seringue dans un filtre peut le contaminer.
English: Indeed, at key airports serving U. S. destinations, CATSA has installed hold baggage screening equipment and has recently completed a deployment plan for the remaining airports.
French: En fait, aux principaux aéroports assurant un service vers des destinations américaines, l'ACSTA a installé de l'équipement de contrôle des bagages et a récemment terminé un plan de mise en ouvre pour le reste des aéroports.
English: On a monthly basis, accounting operations staff reviews the work-in-progress listing to ensure that capital assets are up-to-date.
French: Chaque mois, le personnel des opérations comptables effectue la révision de la liste des travaux en cours en vue d'assurer la mise à jour des immobilisations.
English: Piracy and forcible detention of sailors on trawlers fishing illegally in Somali territorial waters has continued.
French: Les actes de piraterie et la détention forcée de marins de chalutiers pêchant illégalement dans les eaux territoriales somaliennes se sont poursuivis.
English: The conditions of validity of legal acts in general appear to be applicable to the act of recognition in particular.
French: Les conditions de validité qui s'appliquent à l'acte juridique en général semblent s'appliquer aussi à l'acte de reconnaissance.
English: Scientology aims at applying religious philosophy to recover spirituality and increase individual ability.
French: La Scientologie veut se servir de la philosophie religieuse pour recouvrir sa spiritualité et accroître le potentiel individuel.
English: In that case, the Joint Meeting shall elect another Vice-Chairperson for the unexpired portion of the term.
French: Dans ce cas, la Réunion commune élit un (une) autre Vice-Président(e) pour la période de temps restant à courir.
English: Last year DFAIT reported to TBS the progress of our environmental site investigation program which identified a total of $318,500 in contingent liabilities.
French: L’an dernier, le MAECI a signalé au SCT les progrès réalisés de son programme d’évaluation environnementale de sites, qui a permis d’établir à 318 500 $ le passif éventuel.
English: • PLANNED SPENDING ANNEXES 1 OTHER INFORMATION
French: • Dépenses prévues ANNEXES AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Acute Test for Sediment Toxicity Using Marine or Estuarine Amphipods.
French: Guide méthodologique de caractérisation des sédiments.
English: Within the European Association for Railway Interoperability (EARI) they have set up a working group which now has methods and experience available for transposition to conventional systems.
French: Ils ont constitué au sein de l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire un forum de travail, qui dispose aujourd'hui d'une méthodologie et d'une expérience transposables au conventionnel.
English: Europe, says the committee, needs to enhance its growth potential to increase employment.
French: De l'avis des députés, l'Europe doit accroître son potentiel de croissance pour générer des emplois.
English: Concluding observations: Bosnia and Herzegovina 203 - 281 49
French: Observations finales: Bosnie-Herzégovine 203 − 281 49
English: UNICEF agreed to provide services to the released children through a community-based reintegration programme.
French: L'UNICEF est convenu d'aider les enfants ainsi démobilisés à se réintégrer dans leur communauté en mettant en œuvre à l'échelon local un programme à cet effet.
English: She also asked whether prostitutes had access to health services, HIV/AIDS programmes, and protection against violence on the same footing as other women.
French: Elle voudrait également savoir si ces dernières ont accès aux services de santé, au programme VIH/sida et à la protection contre la violence dans les mêmes conditions que les autres femmes.
English: Specimens should not be collected for reasons other than research.
French: La récolte de spécimens devrait être effectuée uniquement à des fins scientifiques, et chaque capture devrait être signalée au Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: Article 4.1 shall not apply to: (a) controls and charges maintained by Israel on the export of metal waste and scrap; (b) controls on imports of plastic, rubber, paper, metal and glass that are maintained by Israel for ecological purposes; (c) subject to Israeli law, imports of meat not approved by the Chief Rabbinate; and (d) controls maintained by Israel on the import of used clothing and made-up textile seconds.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas : a) aux contrôles et frais maintenus par Israël relativement aux exportations de déchets et débris de métaux; b) aux contrôles maintenus par Israël à des fins écologiques relativement aux importations de matières plastiques, de caoutchouc, de papiers, de métaux et de verre; c) sous réserve de la législation israélienne, aux importations de viandes non approuvées par le Grand Rabbinat; et d) aux contrôles maintenus par Israël relativement aux importations de vêtements usagés et d'articles textiles confectionnés de second choix.
English: Observations Ministerial decisions concerning pre-deployment training and operational readiness have, for the most part, been fully implemented.
French: Observations Les décisions ministérielles relatives à la formation avant le déploiement et à la préparation en vue des opérations ont, en grande partie, été entièrement mises à exécution.
English: Defined benefit pension funds and annuities enable investors to share longevity risks as well as pool risky investments to diversify risks.
French: Les fonds de pension à prestations déterminées et les rentes permettent aux investisseurs de partager les risques de longévité et de mettre en commun les investissements à risque afin de diversifier les risques.
English: WADA will not be held responsible for the content of postings made by participants.
French: L’AMA ne pourra être tenue pour responsable du contenu de ce qui est publié en ligne par les participants.
English: The two-year project would provide microcredit to 3,000 vulnerable women and survivors of gender-based violence, as well as equipping five existing women's centres.
French: Ce projet de deux ans assurera des microcrédits à 3 000 femmes vulnérables ou anciennes victimes de violence sexiste tout en permettant d'équiper cinq centres pour femmes déjà mis en place.
English: • The United Nations system accounting standards;
French: • Aux normes comptables du système des Nations Unies;
English: It remains to be seen whether the political will exists to accept the new European security and defence architecture as part of the formal structure of the EU.
French: Maintenant, reste à déterminer s’il existe bien la volonté politique d’accepter la nouvelle architecture européenne de sécurité et de défense en tant que partie intégrante de la structure formelle de l’UE.
English: In the case of the entire population (Table 4.2), we find no statistically significant relationship.
French: Si nous prenons en compte l'ensemble de la population (voir le tableau 4.2), nous ne trouvons aucune relation significative sur le plan statistique.
English: Quite probably, however, the Naval Reserve would gain ground in Quebec and some of those recruited would decide to enter the regular Forces.139 The real question is: would they stay there?
French: En avril 1979, devant le Comité de gestion de la Défense, le DGLO devait admettre l’existence de quatre problèmes importants dans l’exécution du plan, parmi lesquels il citait la difficulté d’atteindre le pourcentage voulu de francophones dans des classifications maritimes et aériennes.137 Mais les choses n’avancent guère. En 1981, le député J. Olivier, membre du comité mixte devant lequel témoigne la Défense, dit:
English: The regulatory procedure is currently provided for in Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1382/91, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 of 29 September 2003.
French: La procédure de règlementation est actuellement prévue à l'article 6 du règlement (CEE) nº 1382/91 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 1882/2003 du PE et du Conseil du 29 septembre 2003.
English: But do we thereby inspire conviction or do we create uncertainty?
French: Alimentons-nous par là des convictions ou des incertitudes?
English: Later that same year, with a wealth of new material collected by David Douglas from western North America, Bentham re-described the species as Hosackia bicolor Dougl.
French: La même année, Bentham a eu accès à une grande quantité de nouveau matériel récolté par David Douglas dans l’ouest de l’Amérique du Nord et a décrit à nouveau l’espèce, sous le nom Hosackia bicolor.
English: In 2007l, GAID launched several Flagship Partnership and Advocacy Initiatives aimed at accelerating connectivity and access in Africa; enhancing and scaling up the telecentre movement; promoting assistive technologies for persons with disabilities; and advocating for free Internet accessibility for schools.
French: En 2007, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement a lancé plusieurs partenariats phares et initiatives de promotion visant à accélérer la connectivité et l'accès en Afrique; à renforcer et à porter à une plus grande échelle le mouvement des télécentres; à promouvoir les technologies propres à aider les personnes handicapées; et à plaider pour le libre accès des écoles à Internet.
English: Report on Client Safety Improvements
French: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiaires
English: This body was reorganised in 1972 into the present National Board of Antiquities (NBA).
French: Cet organisme a été remanié en 1972 et il est devenu le Conseil national des antiquités (CNA).
English: Under the Legal Aid Law [L.165(I)/2002, as amended], free legal aid is afforded in civil proceedings brought against the Republic for violations of human rights safeguarded by the Constitution and international human rights instruments.
French: La loi sur l'assistance juridique [L.165(I)/2002, telle que modifiée] prévoit la fourniture d'une aide juridique gratuite dans les procès au civil intentés contre la République pour violation des droits de l'homme garantis par la Constitution et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In light of the concern expressed by the Human Rights Committee in its concluding observations of December 2004 (CCPR/CO/82/POL, paragraph 19) with regard to incidents involving the desecration of cemeteries and acts of anti-Semitism, please provide information on the intensification of efforts to combat and punish all such incidents, and on training and instructions provided to law enforcement bodies and the judiciary on how to investigate and address such incidents.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Conseil des droits de l'homme dans ses observations finales de décembre 2004 (CCPR/CO/82/POL, par.  19) au sujet des incidents de profanation de cimetières catholiques et juifs et des actes d'antisémitisme, fournir des renseignements sur l'intensification des efforts visant à combattre et à punir tous ces incidents, ainsi que sur la formation et les instructions fournies aux organes chargés de l'application de la loi et aux organes judiciaires concernant la façon d'enquêter sur ces incidents et de les traiter.
English: The case at hand Having found that the level of wheelchair assistance at the Toronto airport and the seating assignment provided on the flight from Toronto to Fort Lauderdale constituted obstacles, the Agency must now determine whether those obstacles were undue. a) Wheelchair assistance at the Toronto airport The Agency is of the opinion that air carriers have a responsibility to accommodate and meet the needs of persons with disabilities.
French: Le cas présent Ayant conclu que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto et que les sièges assignés sur le vol entre Toronto et Fort Lauderdale ont constitué des obstacles, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs. a) Assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto L'Office est d'avis que les transporteurs aériens ont la responsabilité de s'adapter aux besoins des personnes ayant une déficience et de les respecter.
English: U Present text conflicts with Annex 8.
French: U Texte actuel en contradiction avec l'annexe 8.
English: The tiny town of La Sal is located on the flank of the La Sal Mountains at 7000 feet in elevation and is the northern most community in San Juan County.
French: La minuscule ville de La Sal se trouve sur le flanc des Montagnes La Sal à 7000 pieds d’altitude et représente la ville la plus au nord du Comté de San Juan.
English: Exception: when your tax year includes July 1, 2006
French: Exception : lorsque votre année d'imposition inclut le 1er juillet 2006
English: • Careers What we do Programs & services The Lung Association offers various programs and service through both its national and provincial offices.
French: • Carrières Notre travail Programmes & services Nous fournissons des programmes et services au sein de notre bureau national et nos bureaux provinciaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 23418 - Funds on Deposit for Military Purchases Number: 23418 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23418 - Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire Numéro: 23418 Nom:
English: Due to this advantage Free Software is very often so much better than its proprietary counterpart.
French: Grâce à cet avantage, le logiciel libre est souvent meilleur que son pendant propriétaire.
English: While our most brilliant economists never stop praising global liberalization, it is eroding the notion of private property.
French: Alors que nos plus brillants économistes ne tarissent pas d'éloges sur la mondialisation libérale, celle-ci érode la notion de propriété privée.
English: Demonstration of de-mining gear at the "Ban Landmines 1999" Conference in Ottawa, December 2-3, 1999. From left to right:
French: Ces activités contribueront aux préparatifs du Canada en vue d'une session spéciale des Nations Unies sur les enfants en 2001, laquelle permettra d'établir des objectifs concrets pour les droits des enfants, leur bien-être et leur protection durant la prochaine décennie.
English: The international community should help states fulfill it and starts thinking of exercising this responsibility only when states are unwilling or unable to do that.
French: La communauté internationale devrait les aider à s'en acquitter et commencer à n'envisager d'exercer cette responsabilité que lorsque les États ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
English: The general rule is that we use the adjusted 1991 base year population when presenting results of the population projections from 1991 to 2016.
French: En règle générale, nous nous sommes servis des chiffres sur la population de l'année de référence (1991) après correction pour présenter les résultats des projections démographiques portant sur la période de 1991 à 2016.
English: Launch your news aggregator or news reader application and paste the news feed URL into an "Add New Feed" window.
French: DÃ©marrez votre regroupeur de nouvelles ou votre application de lecteur de nouvelles et collez le URL de distribution de nouvelles dans la fenÃªtre Â« ajouter une nouvelle distribution Â».
English: (f) Rationale for, modalities for, costs involved in, feasibility of, possible terms of reference of, and institutional and collaborative arrangements for the regional coordination units;
French: f) Raison d'être, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale et arrangements institutionnels et accords de collaboration les concernant;
English: The definition of TK was often difficult to apply by traditional peoples.
French: Il est également souvent difficile d’établir une distinction entre ces savoirs, les croyances et les coutumes religieuses, par exemple.
English: States shall also ensure that persons subjected to eviction do not become homeless as a result of the eviction, that all legal recourses and remedies are made available to them, and that they are given an opportunity for genuine consultation throughout eviction processes.
French: Les États veillent également à ce que les personnes qui font l'objet d'une expulsion ne se retrouvent pas sans abri par suite de cette expulsion, que tous les recours et réparations juridiques leur soient offerts et qu'elles aient la possibilité d'être dûment consultées tout au long du processus d'expulsion.