ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1988 Decision No. 352-A-1988 September 27, 1988 APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Madrid, Spain.
French: Décisions : 1988 Décision no 352-A-1988 Le 27 septembre 1988 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et Madrid, Espagne.
English: It provides more flexibility and is likely to meet with approval since many countries around the world are already using the methodology.
French: Elle procure une plus grande flexibilité et est susceptible d'être approuvée, étant donné que de nombreux pays dans le monde l'utilisent d'ores et déjà.
English: While it is not explicitly stated in this episode, the overall ambition of the Borg seems to be the acquisition of technology, not the assimilation of other species as in later episodes.
French: Tandis que "Q qui ? " est la première apparition des Borgs, on peut voir leur influence tôt dans TNG Saison 1 épisode " The Neutral Zone " dans lequel les bases stellaires de la Fédération et des Romulans, le long de la Zone Neutre, sont mystérieusement anéantis.
English: (monster name) the octopus.
French: (nom No. 3) la pieuvre.
English: The CRTC also made a series of decisions that will permit local telephone competition.
French: Au cours de cette même année, le CRTC a pris une série de décisions visant à introduire la concurrence en téléphonie locale.
English: The patented design of our enclosure series is laid out for easy installation and high operating comfort – together with a consistent appearance.
French: Le design breveté de nos séries de boîtiers est conçu pour un montage facile et un confort de commande accru tout en assurant un aspect esthétique homogène.
English: Lunch meeting to discuss joint interdepartmental initiatives.
French: Déjeuner-rencontre pour discuter d'initiatives interministérielles.
English: In addition, in discussing the question of the sufferings of the Palestinian people under occupation, it must not be forgotten that Israel was continuing to hinder the work of the United Nations in the region by impeding the movement of its staff and holding up the delivery of humanitarian aid.
French: En outre, en examinant la situation difficile du peuple palestinien, il ne faut pas oublier qu'Israël continue de faire obstacle aux activités de l'ONU dans la région en limitant la circulation de son personnel et en bloquant l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Executive appointed on a term basis (cadre supérieur nommé pour une période déterminée) – an employee appointed to the executive group for a specified period.
French: Poste d'attache (substantive position) – poste auquel un employé a été nommé ou muté, ou à partir duquel un employé est nommé ou muté au sein de la fonction publique, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: At present, decisions closing inquiries take the form of a letter to the complainant, which is copied to the institution or body complained against.
French: Jusqu’à présent, les décisions qui clôturaient les enquêtes étaient adressées au plaignant sous la forme d’une lettre, dont une copie était transmise à l’institution ou à l’organisme objet de la plainte.
English: Instructions concerning these increases will be sent to departments under separate cover.
French: Les instructions concernant ces augmentations seront envoyées aux ministères sous pli séparé.
English: The need for accelerated implementation of the new security concept and for further strengthening of security at the United Nations Office at Geneva was reviewed after 11 September.
French: La nécessité de mettre rapidement en oeuvre les nouveaux dispositifs et de renforcer encore la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève a été réévaluée au lendemain du 11 septembre.
English: The Ivorian Constitution of 1 August 2000 is a significant advance in the recognition and protection of human rights.
French: La Constitution ivoirienne du 1er août 2000 marque d'importants progrès dans la reconnaissance et la protection des droits de l'homme.
English: A draft elaborated by the Presidential coalition PCRM-PPCD which was posted on the parliament's web site on 28 March 2006 received a very critical appraisal by the OSCE and Council of Europe experts.
French: Un projet élaboré par la coalition présidentielle, PCRM-PPCD, publié sur le site web du parlement le 28 mars 2006, a fait l'objet d'une appréciation très critique de la part des experts de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: (b) The fee for a consultancy to develop an early warning system to identify and address issues and trends that could endanger the rule of law and stability in countries emerging from conflict ($25,000);
French: b) De prestations de conseil pour l'élaboration d'un système d'alerte permettant de recenser et prendre en charge les questions et tendances susceptibles de mettre en péril l'état de droit et la stabilité des pays au sortir d'un conflit (25 000 dollars);
English: See section on “Reference/procedures” on the UNFCCC CDM web site: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures
French: Voir la section intitulée «References/procedures» sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures.
English: With the decline of catches in the lobster fishery, fishers are now more dependent on the herring fishery.
French: Depuis la baisse des prises dans la pêche du homard, les pêcheurs dépendent de plus en plus de la pêche du hareng.
English: Nowadays, everyone is talking about mortgage loans.
French: De nos jours, tout le monde parle de prêts hypothécaires.
English: Yet the process of preparing an individual forest holding, or the forest sector of a region, for certification is complex, long, can be expensive, and requires strong institutions.
French: Pourtant le processus aboutissant à la certification d'une forêt, ou du secteur forestier d'une région, est complexe et long, outre qu'il peut être coûteux et qu'il exige de solides institutions.
English: Will suit all those who are looking for short, but not too short !
French: Elle ira très bien à toutes celles qui veulent du court mais pas trop court !
English: The first periodical report is to be submitted within the year following the entry into force of the Charter for the Party concerned.
French: Le premier rapport périodique doit être présenté dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la Charte pour la Partie concernée.
English: • The 2008 automobile expense figures announced on December 24, 2007; and
French: • les plafonds et les taux applicables aux frais d’automobile en 2008, annoncés le 24 décembre 2007;
English: Further, the doing less homework than girls did and that the proportion of students who agreed or strongly amount of homework they completed on weekagreed that they had too much school work days decreased slightly in the older grades.
French: Cette constatation est intéresélèves participant à l’enquête HBSC de 2002 ont indiqué avoir plus de difficulté avec le travail sante parce que les garçons consacrent moins de temps à leurs devoirs que les filles et que le dans les niveaux scolaires subséquents.
English: Acceptance While S&T is advancing rapidly and has the potential to radically change our world, there are counter-trends that may influence the implementation and uptake of such developments, the strongest of which is the public’s fear and concern about our future.
French: Acceptation Même si les S-T progressent rapidement et ont la faculté de changer radicalement notre monde, il existe des contre-tendances qui peuvent exercer une influence sur la mise en œuvre et l’incorporation de ces progrès, dont la plus forte est la crainte et la préoccupation du public au sujet de notre avenir.
English: This suggests that important amounts of heroin are produced outside Afghanistan, as morphine does not have a large user base.  The decline in global morphine seizures in 2007 was mainly due to a sharp drop in seizures reported by Pakistan.
French: Ces deux pays représentent ensemble plus des trois quarts des saisies mondiales annuelles de morphine, ce qui tend à indiquer, considérant que la morphine n'est pas beaucoup consommée telle quelle, que des quantités importantes d'héroïne sont produites à l'extérieur de l'Afghanistan.
English: This appeal, the reasons for which are released concurrently with those in Cuddy Chicks Ltd. v. Ontario (Labour Relations Board), is concerned with the constitutional validity of s.
French: Le présent pourvoi, dont les motifs sont déposés en même temps que ceux du pourvoi Cuddy Chicks Ltd. c. Ontario (Commission des relations de travail), vise à déterminer la validité constitutionnelle de l’art.
English: In general, how important are CIHR Investigator Awards to research careers? 3.
French: 91,8 % Peu important % Nbre % Pas important Nbre % Sans objet Nbre %
English: In March 2006, Tim Hortons completed an initial public offering, and was fully spun off as a separate company as of September 29, 2006.
French: En mars 2006, Tim Hortons a fait son premier appel public à l’épargne et, à compter du 29 septembre 2006, a été complètement cédée pour devenir une compagnie séparée.
English: However, we acknowledge that that decision does not mean that we do not have a responsibility to take further steps.
French: Quant à la Bosnie-Herzégovine, elle doit renforcer les institutions de l’État et réduire sa bureaucratie.
English: This avenue also leads you in the Old Town whose shops, market, restaurants and night-life will please young people but also the others.
French: Cette avenue vous conduit également au Vieux Nice avec ses marchés et ses restaurants, sa vie nocturne pour les jeunes mais aussi pour les moins jeunes.
English: • Allocating cash support on an equal per capita basis to ensure equal treatment of all provinces and territories, starting in 2007-08.
French: • attribuer un soutien en espèces égal par habitant pour garantir un traitement uniforme dans l’ensemble des provinces et des territoires, à compter de 2007-2008.
English: Kenya Airways is counting on increased tourism in Africa to shore up its revenues in the face of shrinking traditional European markets as a result of the slowdown of the global economy.
French: La trentieme edition du WTM s'est ouverte hier lundi a Londres, avec la presentation de l'etude conduite par Euromonitor sur les tendances globales de l'industrie touristique. Autant dire que le bilan n'est pas fameux avec la crise economique, mais les professionnels reagissent et le WTM lui-meme compte toujours attirer 50 000 visiteurs professionnels en quatre jours de salon.
English: During the course of data quality checks, CSC has discovered three offenders under a LTSO who are active in the community but do not appear in the community population numbers.
French: Lors de vérifications de la fiabilité des données, le SCC s’est rendu compte que trois délinquants visés par une OSLD se trouvaient dans la collectivité, mais n’étaient pas inclus dans les chiffres sur la population des délinquants dans la collectivité.
English: The nation-state of the nineteenth century is not the blueprint for Europe's architecture in the twenty-first century.
French: L'État-nation du XIXe siècle n'est pas un modèle pour l'architecture de l'Europe du XXIe siècle.
English: ONOC managed all the continental programmes and the related funds, with a 2007 budget of US$ 2,618,500, as well as some of the world programmes ( Olympic Scholarships for Athletes "Beijing 2008", Continental and Regional Games – NOC Preparation, 2012 – Training Grants for Young Athletes, Olympic Scholarships for Coaches and NOC Administration Development – administrative subsidy ).
French: L’ONOC a géré tous les programmes continentaux et les fonds y afférents avec un budget 2007 de USD 2 618 500, ainsi que certains programmes mondiaux ( Bourses olympiques pour athlètes « Beijing 2008 », Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO, 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes, Bourses olympiques pour entraîneurs et Développement de l’administration des CNO – subvention administrative ).
English: Print Version Saguenay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Version imprimable Administration portuaire du Saguenay Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats de services personnels Description :
English: If smoldering combustion continues one hour after the plcement of the last cigarette on the furniture sample.
French: Si une combustion lente persiste une heure après que la dernière cigarette a été placée sur le meuble échantillon.
English: I have voted against this motion for a resolution.
French: J'ai voté contre cette proposition de résolution.
English: The Old Testament, they didn’t throw it away, they kept it.
French: "C’est comme ceci : l’ancien Testament, ils ne l’ont pas jeté, ils l’ont conservé.
English: Welcomes the active participation of the International Labour Organization in the twenty-ninth session of the Working Group and decides to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and non-governmental organizations that have information relating to the agenda of the Working Group to assist the Working Group by providing it with relevant information, preferably in advance of the session.
French: Se félicite de ce que l'Organisation internationale du Travail ait activement participé à la vingt-neuvième session du Groupe de travail et décide de continuer à inviter les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et les ONG qui disposent d'informations concernant les questions inscrites à l'ordre du jour du Groupe de travail à communiquer ces informations au Groupe de travail, de préférence avant la session, afin de l'aider dans sa tâche.
English: 7.4 Water Quality 7.4.1 Baseline Information Little information was presented in the EIS concerning water quality conditions in the North and Middle Arms of the Fraser River and the effect of pollutants from Sea Island.
French: La proposition de piste affecte principalement les bassins versants K, H et G. Le K se deverse dans le McDonald Slough; les bassins H et G vent dans le bras nord du Fraser et les autres dans le bras du milieu du fleuve.
English: REPAYMENTS OF INVESTMENTS Q1.
French: REMBOURSEMENT DES INVESTISSEMENTS Q1.
English: The complete list of NPRI substances is provided in Appendix 1, and is shown subdivided into these five parts.
French: La liste complète des substances de l'INRP est fournie à l'annexe 1, subdivisée en cinq parties en fonction de ces groupes.
English: As well, in certain ocean zones, including Canada’s Labrador Sea, cold surface water sinks, pulling carbon into the deep.
French: À la surface de la mer, ce gaz passe de l’eau à l’air et de l’air à l’eau selon le gradient de concentration, soit de plus élevé à plus faible.
English: • ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management
French: • assurer la confidentialité des renseignements personnels des clients grâce à un traitement responsable et sécuritaire des données recueillies pour la mise en oeuvre, l'administration et la gestion du Programme;
English: Strategic Considerations The principal audience for this strategy is the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Considérations stratégiques La stratégie s’adresse d’abord et avant tout au Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Consider a case where at the time a person (the common debtor) fails to remit an amount, the person has a secured creditor who has as sole security a mortgage on land of the person securing a rotating credit arrangement of up to $200.
French: Prenons le cas d'une personne (le débiteur commun) en défaut qui a un créancier garanti dont l'unique garantie est une hypothèque sur un fonds de terre de la personne garantissant une marge de crédit d'un maximum de 200 $.
English: In the regional office in El Fasher, judicial advisory activities for Northern Darfur will be headed by a Judicial Affairs Officer (P-4), assisted by two Judicial Affairs Officers (1 P-3 and 1 National Professional Officer), an Administrative Assistant (Field Service) as well as an Office Assistant, a Language Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Fasher, les activités de conseil en matière judiciaire pour le Darfour-Nord seront placées sous la direction d'un spécialiste des affaires judiciaires (P-4), assisté de 2 spécialistes des affaires judiciaires (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et de 1 assistant administratif (agent du Service mobile), ainsi que de 1 employé de bureau, de 1 assistant linguistique et de 1 chauffeur (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Accordingly, it asks that the next report show how regulations applying to nationals of States Parties to the Revised Charter or Contracting Parties to the Charter of 1961 have been liberalized by the new regulations.
French: Il demande en conséquence que le prochain rapport indique en quoi elles assouplissent les réglementations applicables aux ressortissants des Etats Parties à la Charte révisée ou des Parties contractantes à la Charte de 1961.
English: The media were a key tool to be used by such NGOs to give visibility to minority issues.
French: Les médias constituent à cet égard un outil essentiel qu'il faut utiliser pour mieux faire connaître les questions intéressant les minorités.
English: and does not require a login shell or a home directory.
French: , et ne requérir ni « shell » d'identification, ni dossier « personnel ».
English: The historic old town, the Mirabell Gardens and many restaurants and shops can be reached in a few minutes’ walk through the pedestrian zone “Linzergasse”.
French: La vieille ville, les jardins Mirabell et de nombreux restaurants et boutiques sont accessibles en quelques minutes de marche dans la zone piétonne Linzergasse.
English: What is marginal land?
French: Qu'est-ce qu'une terre marginale?
English: The Government of Canada has appealed the court decision except for the parts of the ruling dealing with liquidation and the candidate’s deposit.
French: Il n’entend cependant pas contester les parties de la décision visant la liquidation et le dépôt de présentation.
English: Decisions : 2003 Decision No. 196-A-2003 April 10, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 196-A-2003 le 10 avril 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines Inc.
English: The following section provides a summary of some of the key risks and challenges to the Canadian economic outlook.
French: Les paragraphes qui suivent présentent sommairement quelques-uns des principaux risques et défis pour les perspectives économiques canadiennes.
English: Long before it was fashionable to do so she encouraged us to approach marketing in a systematic manner.
French: Bien avant qu'il devienne à la mode de le faire, elle nous incita à aborder le marketing de façon systématique.
English: I compliment the government on this initiative, which will help our committees, both in the House of Commons and the Senate, do their work.
French: Je felicite le gouvernement d’avoir pris une ˆ ´ ` telle initiative, qui aidera nos comites, tant a la Chambre des communes qu’au Senat, a faire leur travail.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Allegro which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.
French: Allegro conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: This study has commenced this investigation in respect of consumer debtors over age 55, but much more work is required in order to have a sufficient picture.
French: La présente étude marque le début de recherches sur les débiteurs consommateurs de 55 ans ou plus, mais de vastes travaux supplémentaires s'imposent pour tracer un portrait adéquat.
English: Insults or provocation should not be part of discourse under the auspices of freedom of expression.
French: Nous avons donné une forme à ces valeurs, grâce, par exemple, de la Convention des Droits de l’Homme, à laquelle nous sommes particulièrement attachés.
English: • Keep managers informed about career opportunities so that they can provide career counselling to women interested in advancement and/or enrichment.
French: • Tenir les gestionnaires au courant des possibilités d'avancement, de sorte qu'ils puissent offrir une orientation professionnelle aux femmes intéressées à avancer dans leur carrière ou à l'enrichir.
English: The consumer's overall rating of the program is one of the measurements most closely watched by the CAMVAP Board of Directors.
French: L'appréciation globale du programme par les consommateurs est l'un des indicateurs les plus étroitement surveillés par le conseil d'administration du PAVAC.
English: Sadly, the country's fortune changed dramatically when Hurricane Mitch hit.
French: Malheureusement, l'ouragan Mitch a remis en cause tous ces acquis.
English: Operates as a request/offer system for the achievement of tariff elimination in which the participants eliminate tariffs on an most favoured nation basis in agreed sectors, in addition to what is required by comprehensive formula approaches.
French: Les participants suppriment les droits de douane sur la base de la NPF dans des secteurs convenus, en plus de ce qu'exigent les approches globales basées sur une formule.
English: Nor does Alexander feel the need to explain how he became the most frequently wounded supreme commander in history.
French: Il n’éprouve pas non plus le besoin d’expliquer pourquoi, de tous les commandants suprêmes de l’histoire, il est celui qui a reçu le plus de blessures.
English: The Recipient shall, within thirty (30) calendar days of the effective date of this Contribution Agreement, declare to the Minister any amounts owing to Her Majesty under legislation or other agreements.
French: Le Bénéficiaire signalera au Ministre, dans un délai de trente (30) jours civils à compter de la date de prise d’effet du présent Accord de contribution, les sommes dues à Sa Majesté en vertu de lois ou d’autres accords.
English: Let us recall, for example, the joint research projects financed by the Seventh Framework Programme for Research, especially those that took place with the participation of Israel Aerospace Industries Ltd., manufacturer of the unmanned aircraft used in the attack on the Gaza Strip in 2008/2009, causing the deaths of dozens of people.
French: Rappelons par exemple les projets de recherche communs financés au titre du septième programme-cadre pour la recherche, en particulier ceux qui se sont déroulés avec la participation d'Israël Aerospace Industries Ltd., fabricant de l'avion sans équipage utilisé dans l'attaque contre la bande de Gaza en 2008/2009, qui a fait des dizaines de victimes.
English: Ministerial Orders if Safety Compromised 604.07 (1) If the Minister determines that the policies and procedures established and maintained by the Association under section 604.04 have deficiencies that may constitute a hazard to aviation safety, the Minister may, by order, direct the Association to take the necessary measures to correct the deficiencies.
French: Arrêtés ministériels lorsque la sécurité est compromise 604.07 (1) Lorsque le ministre conclut que les politiques et les procédures établies et maintenues par l'Association en application de l'article 604.04 comportent des lacunes pouvant constituer une menace pour la sécurité aérienne, il peut, par arrêté, enjoindre à l'Association de prendre les mesures nécessaires pour les corriger.
English: Simply put, complacency is not an option.
French: Autrement dit, il est interdit de relâcher sa vigilence.