ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that year after year, new priorities give rise to greater needs, the policy that has been pursued consists of redistributing Community funds from old priorities to new ones and vice versa.
French: Malgré l'apparition de nouvelles priorités qui ont donné lieu à des besoins accrus, la politique qui est suivie consiste à prendre l'argent de la Communauté destiné aux anciennes priorités pour le redistribuer à de nouvelles priorité et vice versa.
English: Aire de jeu Playing enclosure
French: Obstruction Organisateur du match
English: Criminal groups in the province are producing counterfeit bills; however, the majority of counterfeit bills are produced by organized crime groups outside of the province and are regularly passed here.
French: Les groupes criminels de la province produisent de faux billets, mais la majeure partie de ces billets sont contrefaits par des groupes de criminels organisés de l'extérieur de la province et régulièrement passés ici.
English: He has deplored the indiscriminate bombing in the Panjshir Valley on 14 February 2000, which resulted in the death of eight civilians and has had terrible repercussions for civilians and internally displaced persons in the area.
French: Il a déploré les bombardements aveugles dans la vallée du Panshir le 14 février 2000, qui ont causé la mort de huit civils et ont eu des conséquences profondes pour les civils et les personnes déplacées.
English: In response to the decisions of the Assembly, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat commissioned the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University (UNU-WIDER) to undertake, during the period from 2003 to 2004, a study of new and innovative sources of development finance.
French: Comme suite à cette demande, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a chargé l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (UNU) d'entreprendre une étude des sources nouvelles et novatrices de financement du développement au cours de la période 2003-2004.
English: Section 465 establishes liability in the case of conspiracy in subsection (1) while subsections (3) and (4) provide for extraterritoriality:
French: Le paragraphe 1) de l'article 465 définit la responsabilité en cas de complot, tandis que les paragraphes 3) et 4) traitent de l'extraterritorialité :
English: Under Licence No. 972137, Blue Water Aviation Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972137, Blue Water Aviation Services Ltd.
English: The Special Rapporteur in her statement had mentioned that her visit to the Sudan was intended to give her an initial idea of the human rights situation.
French: Dans sa déclaration, la Rapporteuse spéciale a mentionné que sa visite au Soudan avait pour but de se faire une première idée de la situation des droits de l'homme.
English: C6's software product philosophy is that "everything can be configured".
French: C6 a comme philosophie "le tout paramétrable" pour ses solutions logicielles.
English: He asked the delegation to elaborate on the alternative dispute mechanisms for indigenous peoples based on traditional practices mentioned in paragraph 54 of the report.
French: M. de Gouttes demande à la délégation de fournir davantage d'informations sur les mécanismes alternatifs de règlement des litiges des populations autochtones qui sont fondés sur des pratiques traditionnelles dont il est question au paragraphe 54 du rapport.
English: Columbia, A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals with regards to cognitive impairment Scoping Reviews and Research Synthesis:
French: Colombie-Britannique, A parallel study of methamphetamine psychosis on brain structure and neuronal integrity in humans and animals with regards to cognitive impairment Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: Taking an active part in international cooperation and exchanges on the protection of the rights of ethnic minorities, the Chinese Government has established long-term cooperation and exchange mechanisms with some countries and international research institutions.
French: Participant activement à la coopération et aux échanges internationaux concernant la protection des droits des minorités ethniques, le Gouvernement chinois a établi des mécanismes à long terme de coopération et d'échange avec certains pays et certaines institutions de recherche internationales.
English: It also requires that the marriage contract must be concluded in an authentic manner before two notaries or the civil registrar, and that it may be dissolved only by a court decision.
French: Il dispose, en outre, que le contrat du mariage est obligatoirement conclu sous forme authentique par devant deux notaires ou l'officier de l'état civil et ne peut se dissoudre que par décision judiciaire.
English: maison située dans un endroit calme près des commerces,60km de la mer,(Royan) 8km de Cognac;25km de Saintes, possibilité de visit...
French: DANS LE MASSIF DES MAURES APT EN RDC DS VILLA AVEC PISCINE A 40 KM DE FREJUS ST RAPHAEL SAINT TROPEZ STE MAXIME ET 10 KM DE LAC ET RIVIERE ET A 5 MIN...
English: Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 77a of the Regulation, it shall inform the party affected about the intended revocation.
French: Lorsque l'Office constate, d'office ou sur indication de l'une des parties à la procédure, qu'une décision doit être révoquée ou une inscription dans le registre supprimée conformément à l'article 77 bis du règlement, il en informe la partie affectée par la révocation ou suppression prévue.
English: In the case of the fifth meeting, the General Assembly had decided in its resolution 58/240 to convene the international workshop on a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (regular process), in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process.
French: Pour ce qui est de la cinquième réunion, l'Assemblée générale avait décidé dans sa résolution 58/240 de convoquer en même temps un séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The adjustment of the correction in favour of the United Kingdom as a result of this reduction in allocated expenditure should not exceed € 10.5 billion in 2004 prices during the period 2007–2013.
French: L'ajustement de la correction en faveur du Royaume-Uni à la suite de cette réduction des dépenses réparties ne devrait pas dépasser 10,5 milliards d'euros aux prix de 2004 au cours de la période 2007-2013.
English: United Nations and other humanitarian workers were attacked, ambushed, kidnapped and sometimes murdered, for example, in Afghanistan, Iraq and Sudan.
French: Les agents des Nations Unies et d'autres travailleurs humanitaires ont été attaqués, victimes d'embuscades, d'enlèvements et parfois assassinés, par exemple en Afghanistan, en Iraq et au Soudan.
English: ACOA offers Your Guide to Preparing a Marketing Plan and Your Guide to Preparing a Business Plan to assist you with these aspects of your operations.
French: L’APÉCA propose entre autres Planifiez votre succès : Guide de préparation d’un plan d’affaires et Planifiez votre succès :
English: The blister copper is treated in an anode refining furnace which removes most of the small quantities of oxygen and sulphur remaining in the copper.
French: Le cuivre brut est traité en four d'affinage anodique qui enlève le gros de ce qui peut rester d'oxygène et de soufre dans le cuivre.
English: Event Readiness and Improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events
French: Préparation aux scrutins et améliorations Atteindre et maintenir un état de préparation permettant à l’organisme de conduire des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux.
English: Registration and Prospectus Exemption for Capital Accumulation Plans (CSA Notice 81-405) This proposed exemption will implement certain parts of the Guidelines for Capital Accumulation Plans developed by the Joint Forum of Financial Market Regulators.
French: Dispenses d’inscription et de prospectus à l’égard des régimes de capitalisation (Avis 81-405 des ACVM) Ce projet de dispense mettrait en œuvre certaines parties des Lignes directrices pour les régimes de capitalisation élaborées par le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier.
English: INSERT the appropriate deduction code.
French: INSCRIRE le code de retenue approprié.
English: I.L. No. 736 indicates that, if a novel fibre source or novel fibre-containing product is not safe for human consumption, it may be in violation of Section 4 of the Food and Drugs Act.
French: La L.R. No 736 indique que, si les sources de fibres nouvelles ou les produits qui en contiennent sont impropres à la consommation humaine, il pourrait y avoir violation de l'article 4 de la Loi des aliments et drogues.
English: Regarding the level of switching, the UK and Ireland appear to have the highest level of competitive activity.
French: Pour le transport, les redevances sont dans tous les cas imposées séparément à l'entrée (sur les producteurs: "redevances G") et à la sortie (sur les clients: "redevances L").
English: Damage caused by excessive heat during drying or processing that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product.
French: Morceau:
English: Combating all forms of violence against women and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are key goals of the Millennium Declaration.
French: La lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont des objectifs clefs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Canadian pension system has 3 tiers: elderly benefits (public), social insurance (public) and employer-sponsored pension plans and individual retirement savings plans and associated tax advantages (private).
French: Le régime de pension du Canada compte trois volets : les prestations aux personnes âgées (gouvernemental), l'assurance sociale (gouvernemental) et les régimes de retraite d'employeurs, les régimes individuels d'épargne-retraite et les avantages fiscaux connexes (privés).
English: Laïla enthusiastically agreed and proceeded to give the audience some statistics on the decline of employees in the provincial Public Service.
French: Laïla a approuvé avec enthousiasme et a fourni des statistiques concernant le déclin des employés dans la fonction publique provinciale.
English: According to UNCTAD estimates, the terms of trade of countries with exports dominated by fuels increased by 30 per cent during 2002-2004.
French: D'après des estimations de la CNUCED, les termes de l'échange des pays dont les exportations sont dominées par les combustibles ont progressé de 30 % dans la période 2002-2004.
English: Using 3 strands of floss, embroider eyes and mouth on face.
French: Enfilez le fil à tricoter à travers les mailles restantes.
English: Failing that, impacts may be further reduced by application of specific mitigation measures, such as use of timing windows during the construction phase.
French: À défaut, on pourra réduire au maximum les effets en prenant des mesures d'atténuation particulières, comme de bien choisir le moment de la construction.
English: Anticipated Result: Financial intelligence analysis and case disclosures that are widely accepted by law enforcement, security and intelligence agencies, and by foreign financial intelligence units, and which are used in investigations.
French: Résultat prévu Analyses de renseignements financiers et communications de cas largement acceptées et utilisées dans les enquêtes par les organismes d’application de la loi, de sécurité et du renseignement et par les unités du renseignement d’autres pays.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Government of Yukon funds the Yukon Hospital Corporation (Whitehorse General Hospital) through global contribution agreements with the Department of Health and Social Services.
French: La Loi sur l’assurance-santé et le Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon régissent le paiement des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: The Government considers its role in the promotion of the economy to be critical, and for this reason sought in its 2001 budget to increase its revenues.  Part of this increase will be derived from improved collection measures and enhanced services.
French: Le Gouvernement estime que son rôle dans la promotion de l'économie est essentiel et, partant, il a cherché, dans le budget de 2001, à accroître ses recettes, notamment en améliorant les mesures de recouvrement ainsi que la qualité des services.
English: It calls on all political players to engage constructively in this post-transition process.
French: Il invite tous les acteurs politiques à s’engager de manière constructive dans le processus qui fait suite à la transition.
English: At the 41st meeting, on 27 July, South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 41e séance, le 27 juillet, l'Afrique du Sud s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: Elsewhere throughout its range, the Northern Ribbonsnake has also received status. In Maine, it is listed as a Species of Special Concern (S3), in Vermont it is Threatened (S2), and in Illinois and Wisconsin, it is listed as Endangered (S1).
French: La couleuvre mince du Nord a également reçu un statut dans d’autres parties de son aire de répartition : dans le Maine, elle est considérée comme une espèce (Special Concern) (S3), dans le Vermont, elle est (Threatened) (S2), et elle est répertoriée comme (Endangered) (S1) dans l’Illinois et dans le Wisconsin.
English: In some areas, where it is common for most transactions to be conducted in cash, the movement of relatively large amounts is not remarkable and attracts little scrutiny.
French: Dans certaines régions, où la plupart des transactions se font généralement en espèces, les mouvements de sommes relativement importantes ne sont pas exceptionnels et n'attirent guère l'attention.
English: [151] In the Terms of Reference for the hearing, the Agency set out that having the FFT form completed by health care professionals involved in the care of the person, such as respirologists, may constitute the best level of accommodation from an accessibility perspective.
French: [151] Dans les paramètres de l'audience, l'Office a précisé que l'exigence relative à l'utilisation d'un formulaire portant sur l'état de santé rempli par des professionnels de la santé qui s'occupent de la personne, comme des spécialistes des troubles respiratoires, peut représenter la meilleure mesure d'accommodement du point de vue de l'accessibilité.
English: Some studies have concluded that gastropods avoid faeces; therefore, transmission must occur from soil.
French: Quelques études arrivent à la conclusion que les gastéropodes évitent les défécations; la transmission doit alors se faire par l'intermédiaire du sol.
English: In this context, and in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, we continue to seek opportunities to form partnerships that will assist us in the practical implementation of projects under the Pacific's 14 Type II Umbrella Initiatives.
French: À cet égard, dans la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, nous continuons à rechercher des possibilités de partenariats pour nous aider à mettre en oeuvre concrètement les projets inscrits dans le cadre des 14 initiatives générales du Pacifique, de type II.
English: On September 16, 2004, Karen Kain was appointed as chair of the Canada Council for the Arts. This position marks another achievement in her already extremely accomplished career.
French: [traduction libre] Le 16 septembre 2004, Karen Kain est nommée présidente du Conseil des Arts du Canada, une autre réalisation dans une carrière déjà bien remplie.
English: The cold storage company, an internationally renowned business, delayed its payment.
French: L'entreprise de réfrigération, de renommée internationale, a tardé à honorer sa facture.
English: In addition to the new Member States and candidate countries (see section 3.1 on EU enlargement) there have been calls on the European Commission to launch a dialogue on anti-discrimination with the countries of the western Balkans and the countries covered by the Commission’s new neighbourhood policy(19).
French: Abstraction faite du dialogue en cours avec les nouveaux États membres et candidats (cf. point 3.1. consacré à l'élargissement de l'Union), la Commission européenne a été invitée à engager un dialogue sur la lutte contre la discrimination avec les pays des Balkans occidentaux et les pays concernés par la nouvelle politique de voisinage de la Commission(19).
English: In a rare action, albeit inadequate, on 9 April the government announced that it had dismissed 12 soldiers for their involvement in the looting.
French: Le survivant a affirmé que lui et les autres détenus restés dans la cellule avaient entendu des détonations peu de temps après.
English: • The income tax deducted at source is based on the employee's province of work. In some situations, when an employee changes his province of work, his tax liability may be such that the he owes the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and/or the Ministère du Revenu du Québec at year end.
French: • L'impôt sur le revenu retenu à la source étant déterminé en fonction de la province d'emploi, l'employé qui a changé de province d'emploi au cours de l'année peut avoir contracté à la fin de celle-ci une dette fiscale envers l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le ministère du Revenu du Québec.
English: The CWC aims to achieve a global ban on the development, production, stockpiling, transfer and use of chemical weapons.
French: La Convention vise à interdire la mise au point, la fabrication, le stockage, le transfert et l'emploi des armes chimiques.
English: Overseas Development Aid (grants, credit enhancement, guarantees) and government subsidies should be used to mobilize local liquidities.
French: L'aide au développement (subventions, revalorisation des créances, garanties) et les subventions publiques devraient être utilisées pour mobiliser des fonds au niveau local.
English: Province Selection When the trader country is Canada, it is also possible to select:
French: Sélection des provinces Lorsque le pays commerçant est le Canada, il est également possible de sélectionner :
English: Further studies are required to confirm these effects as well as their long term significance to human health.
French: Des études plus poussées sont nécessaires pour confirmer ces effets ainsi que leur importance à long terme pour la santé humaine.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGS00 - Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGS00 - Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement Liens institutionnels
English: We are thus expected more or less to take the Commission's word for it and adopt the proposal without actually knowing who the Commission has consulted on this matter, who its advisers were and so forth. As I have said, there may be grounds for amending the Directive, but the need for an amendment should be documented.
French: Nous devons donc nous en remettre plus ou moins aux propos tenus par la Commission sans connaître bien sûr le nom des personnes entendues par la Commission dans cette affaire, le nom des conseillers, etc. Je le répète: il peut y avoir des raisons justifiant une modification de la directive, mais il faut en apporter la preuve.
English: previously very poor farmer members’ living standards, providing safe milk to the cities at competitive prices and creating jobs in milk distribution.
French: Un développement agricole durable dans une économie mondialisée, rapport soumis aux fins de discussion à la Réunion tripartite sur les moyens d’assurer un développement agricole durable grâce à la modernisation de l’agriculture et de l’emploi dans une économie mondialisée (Genève, BIT, 2000).
English: The delegation of the United Kingdom introduced draft decision II/4 on this issue, which would allow the review of Parties' compliance with their obligations under the Convention in an effort to assist them to meet these obligations fully.
French: La délégation du Royaume-Uni a présenté le projet de décision II/4 sur cette question, qui permettrait d'examiner si les Parties respectent les obligations qu'elles ont contractées au titre de la Convention en vue de les aider à remplir pleinement leurs engagements.
English: Migratory movements within and towards Europe give rise to important challenges in respect of demography, social cohesion, human rights, security and economic development.
French: Pas de semaine où l’on ne nous parle de reconduites aux frontières ou de décès d’immigrés clandestins lors de leur tentative de franchissement de la Méditerranée.
English: His delegation was encouraged to note that the process for reimbursing expenditures and equipment was under improvement, as unpaid costs created a tremendous strain for developing countries.
French: Il est encourageant que les procédures de remboursement des dépenses et du matériel soient en cours d'amélioration, puisque les dépenses non remboursées imposent un énorme fardeau aux pays en développement.
English: All requests made to a web server need to request something.
French: Toutes les requêtes faites sur un serveur web doivent demander quelque chose.
English: I would also encourage you to make sure that, in any press release from your host institution announcing a new research result, a phrase such as "In a study supported by the Canadian Institutes of Health Research" leads off the release.
French: Lorsque viendra le temps pour vous de rédiger un communiqué de presse au sujet des résultats d'une nouvelle recherche menée par votre institut, je vous invite à utiliser une phrase du genre « Dans une étude financée par Instituts de recherche en santé du Canada... ».
English: The restaurant offers first-class cuisine, meeting the expectations of the most demanding clients.
French: Ce restaurant vous propose de la haute cuisine qui satisfera même les plus exigeants des gourmets.
English: From March 2008, for transactions related to January 2008, NCBs (and other competent national authorities where appropriate), collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VII.
French: À compter de mars 2008, pour les transactions qui se rapportent au mois de janvier 2008, les BCN (et les autres autorités nationales compétentes le cas échéant) collectent les données relatives aux investissements de portefeuille conformément à l'un des modèles présentés dans le tableau figurant à l'annexe VII.
English: The table below gives the number of criminal investigations into suspected acts of torture or other inhuman and cruel treatment pursuant to article 259a of the Penal Code, and the criminal act of violating the rights and protected interests of servicemen in accordance with article 279a and b of the Penal Code.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'enquêtes menées dans des affaires présumées de torture ou d'autres traitements inhumains et cruels visés à l'article 259 a) du Code pénal ou de violations des droits et des intérêts protégés des militaires visées à l'article 279 a) et b) du Code pénal.