ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These could form the basis for a discussion about the unique artistic features as well as age, provenance, and stories of their acquisition or purchase.
French: Ces articles peuvent servir de base à une discussion sur les caractéristiques artistiques originales tout autant que sur l'âge, la provenance et la chronique de leur acquisition ou de leur achat.
English: The victims of 20th-century totalitarian regimes must be the foundation of today's democracy in Europe.
French: Les victimes des régimes totalitaires du XXe siècle doivent être la pierre de touche de la démocratie d'aujourd'hui en Europe.
English: The Summary Report for the December 2009 meeting of the Challenge Advisory Panel and the Government response to recommendations from the Challenge Advisory Panel pertaining to Batch 8 substances are now available.
French: Le rapport sommaire du Groupe consultatif du Défi pour leur réunion de décembre 2009 ainsi que la réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe consultatif au sujet des substances chimiques du huitième lot du Défi sont maintenant disponibles.
English: Le Château La Brande The Bordeaux Sweet White wines display very fresh citrus aromas together with touches of honey on the palate.
French: Le Château La Brande constitue notre cuvée traditionnelle: le vin vieillit 18 mois en cuve avant d'être mis en bouteilles.
English: Projections for FY 2006/07 are for budget expenditures of $600,000 and upwards of 40 TPI projects and missions anticipated.
French: Les prévisions pour l'exercice 2006-2007 font état de dépenses de 600 000 $ d'au plus 40 projets et missions de l'IPT.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 29,358 55,329 83.4% 7.3% 0.2% Administrative 6,150 10,999 16.6% 6.7% 2.3%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 29 358 55 329 83,4% 7,3% 0,2% Administration 6 150 10 999 16,6% 6,7% 2,3%
English: The addition of "a manufacturer certificate issued under section 561.03" to section 106.01 will locate the provisions relating to the requirements for an accountable executive for organizations to which Subpart 61 applies in the same Subpart 106 within the CARs as are the same requirements for other organizations.
French: L'ajout d'« un certificat de constructeur délivré en vertu de l'article 561.03 » à l'article 106.01 permettra aux organismes auxquels la sous-partie 61 s'applique de repérer les dispositions relatives aux exigences concernant le gestionnaire supérieur responsable dans la même sous-partie 106 du RAC où se trouvent les mêmes exigences pour d'autres organismes.
English: The staff were very nice & the food was good. We were en route via planes & trains so the location was great & very easy to access.
French: chambre spatieuse avec une literie au top et d'un tres grand confort malgré la proximité de l'aéroport.
English: Strategic Objectives Ensure high standards for a safe and secure transportation system Contribute to Canada's economic growth and social development Protect the physical environment 2000-2001 Net Resource Spending by Strategic Objective1 $414.4 million $488.6 million $12.7 million
French: Objectifs stratégiques Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Protéger l'environnement physique Dépenses nettes liées aux ressources en 2000-2001 pour chaque objectif stratégique1 414,4 millions de dollars 488,6 millions de dollars 12,7 millions de dollars
English: Various fungi, known to cause widespread diseases in insect populations, are being investigated as forms of pest control as well.
French: On pense également utiliser divers champignons microscopiques, causant des maladies répandues chez les populations d'insectes, pour lutter contre les insectes nuisibles.
English: In accordance with the principles of equality, impartiality and non-discrimination, the gendarme or police officer must act in the same way in relation to all persons, applying the same measures for similar illegal acts, without being influenced by ethnicity, nationality, race, religion, political or other opinion, age, gender, sexual orientation, financial status, national or social origin or by any other reasons (article 6).
French: Conformément aux principes d'égalité, d'impartialité et de non-discrimination, le gendarme ou l'agent de police doit avoir le même comportement à l'égard de toutes les personnes et appliquer les mêmes mesures face à des actes illégaux semblables sans tenir compte de considérations d'origine ethnique, de nationalité, de race, de religion, d'opinion politique ou autres, d'âge, de sexe, d'orientation sexuelle, de fortune, d'origine nationale ou sociale ou de toute autre considération (article 6).
English: Draft resolution entitled “Review of the intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa” contained in document E/2007/15/Add.1
French: Projet de résolution intitulé «Examen du mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique» figurant dans le document E/2007/15/Add.1
English: The Court limited its provisional measures to requests falling within the jurisdiction conferred on it by the Genocide Convention.
French: La Cour a limité les mesures conservatoires aux demandes relevant de la compétence que lui confère la Convention sur le génocide.
English: -- -- Received no financial compensation -- -- Received financial compensation
French: Menu de navigation de la page 1.
English: 646 Residential buildings $147 094,76 2005/12/05 THIERRY BOYER 311 Publishing services $37 428,60 2005/12/02 Pangnirtung Inuit Co-op 1264 Other Vehicles $11 556,00 2005/12/01 ALISTAIR BATH 499 Other professional services not otherwise specified $21 400,00 2005/12/01 CLAROS RESEARCH CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified $17 173,50 2005/12/01 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $19 567,45 2005/12/01 LES ENSEIGNES PERFECTION INC.
French: 646 Bâtiments résidentiels 147 094,76 $ 2005/12/05 THIERRY BOYER 311 Services d'édition 37 428,60 $ 2005/12/02 Pangnirtung Inuit Co-op 1264 Véhicules divers 11 556,00 $ 2005/12/01 ALISTAIR BATH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 2005/12/01 CLAROS RESEARCH CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 173,50 $ 2005/12/01 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 19 567,45 $ 2005/12/01 LES ENSEIGNES PERFECTION INC.
English: Value of shipments drops as increasing emphasis is placed on forest diversity and conservation objectives.
French: La valeur des expéditions diminue lorsqu’on met d’avantage l’accent sur les objectifs de diversité forestière et de conservation.
English: This would merely be protectionism by the back door.
French: Cela reviendrait à introduire une dose de protectionnisme par une porte dérobée.
English: • Control (take actions after risk occurs),
French: • Contrôler (prendre des mesures une fois que le risque s'est manifesté);
English: Many emphasized the importance of social justice and equity, especially for those countries, including least developed countries and small island developing States, that were the least responsible for yet the most affected by climate change.
French: Beaucoup ont souligné l'importance que revêtaient la justice sociale et l'équité, en particulier pour certains pays, notamment les pays les moins avancés et les petits pays insulaires en développement, qui étaient les moins responsables du changement climatique et pourtant les plus touchés par le phénomène.
English: The campaign is also beginning to address how non-violent men can help to stop woman abuse."
French: • Kanawayhitowin, une adaptation autochtone de la campagne Voisins, amis et familles, est en cours d'élaboration par un comité distinct et devrait être lancée en 2007.
English: The close relationship with Government experts through the Working Party, reinforced by periodic formal user surveys, has greatly strengthened the quality of the sub-programme outputs, by guiding the secretariat on users' needs and priorities and by providing much detailed and useful constructive advice.
French: Les relations étroites entretenues avec les experts gouvernementaux par l'intermédiaire du Groupe de travail, qui sont renforcées par les enquêtes officielles périodiquement réalisées auprès des utilisateurs, ont considérablement amélioré la qualité des produits du sous-programme, en donnant au secrétariat une meilleure idée des besoins et des priorités des utilisateurs et en permettant de fournir des conseils constructifs plus précis et utiles.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2004/29 of 12 August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, and to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 12 août 2004, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, et de prier la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, un rapport intérimaire à la cinquante-huitième session et un rapport final à la cinquante-neuvième session.
English: Canada's outward investment has grown rapidly, particularly in the last decade.
French: Les investissements canadiens à l’étranger se sont développés rapidement, surtout depuis une dizaine d’années.
English: Have a lot of fun and laughs along the way.
French: Ayez beaucoup d'amusement et de rires le long de la manière.
English: 127(3) of the Income Tax Act).48 However, as is the case with direct public funding of electoral expenses, the income tax credit scheme also seeks a balance between the desire to increase access to the process and the reality that public resources cannot reasonably support every person or party seeking public office.
French: Cependant, comme c’est le cas pour le financement public direct des dépenses électorales, ce système de crédits d’impôt vise un juste équilibre entre le souci de faciliter l’accès au processus et le fait que les ressources publiques ne peuvent raisonnablement soutenir tous les partis ou candidats qui veulent se faire élire.
English: That modification would facilitate consideration by Member States of overall policy direction for each programme and key issues of strategic importance.
French: Les États Membres pourraient ainsi examiner plus facilement l'orientation générale de chaque programme ainsi que les questions essentielles d'importance stratégique.
English: Abduction is one of the six violations to be specifically addressed by this mechanism.
French: L'enlèvement est l'une des six formes de violations relevant spécifiquement de ce mécanisme.
English: The Canadian Forces Joint Headquarters  (CF JHQ) The CF JHQ forms the deployable element of CEFCOM HQ based in Ottawa.
French: Le Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGI FC) Le QGI FC constitue l’élément déployable du QG COMFEC, situé à Ottawa.
English: (e) For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
French: e) Aux fins du contrôle visé au point d), une proportion déterminée des lots de semences présentés en vue de la certification officielle fait l'objet d'un essai de contrôle sous forme d'un essai officiel des semences.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; the following three ballots shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure, le nombre de ces candidats ne devant pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: Broadcast range from a Weatheradio transmitter is approximately 60 kilometres.
French: La portée de diffusion d'un émetteur Radiométéo est d'une soixantaine de kilomètres.
English: CIPARS also posts web-based ad-hoc reports highlighting issues on antimicrobial resistance and/or antimicrobial consumption.
French: Ils publient également des rapports ad hoc sur le Web soulignant les problèmes de résistance aux antimicrobiens ou de consommation de ces derniers.
English: Home / Commentaries / The French Socialists’ New European Identity Article available in:
French: Home / Commentaries / La Nouvelle identité européenne des Socialistes français Article available in:
English: The Ministry of the Attorney General has also instituted guidelines for prosecutors to seek harsher sentences for offences motivated by racist, or homophobic hate or bias, and specialist hate-crimes units and Crown attorneys have been designated in areas with the greatest frequency of hate crime.
French: Le ministère du Procureur général a aussi émis des directives pour les poursuivants afin qu'ils demandent des peines plus sévères pour les infractions motivées par le racisme, l'homophobie ou les préjugés. De plus, des unités des crimes de haine et des procureurs de la Couronne spécialisés dans le domaine ont été prévus dans les secteurs où ces crimes sont les plus fréquents.
English: * Proper punctuation (accents, full stop (dot) at the end of the sentence) is important for more accurate translation.
French: * Une ponctuation appropriée (accents, point à la fin de la phrase) est importante pour une traduction plus précise.
English: The Agency financially supports business assistance agencies offering services at every step on the way to adoption of new business practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, une façon pour les entreprises de renforcer leur compétitivité consiste à moderniser leurs pratiques d'affaires.
English: • Working Together to Protect and Promote Canada's oceans
French: • Unissons nos efforts pour protéger et promouvoir les océans canadiens
English: CPAC Televised Forums In order to raise awareness of the challenges confronting the health care system and to encourage informed discussion during the public consultations, the Commission initiated a number of public education activities, including a series of nationally televised Policy Forums delivered in partnership with Canada’s Public Affairs Channel (CPAC).
French: Lors de cette série de forums, présentés en six émissions, des experts en politiques de la santé ont exprimé différents points de vue dans le cadre d’un débat dirigé portant sur des questions clés liées aux soins de santé.
English: Such expectations and interdependence allow for greater and more intense communication between the teacher and the student, as well as among the students, when teaching a (foreign) language.
French: De même, on n’attend pas seulement des professeurs de langues qu’ils soient communicatifs, mais aussi qu’ils varient leur enseignement et stimulent la créativité des étudiants.
English: We now need to move to more mainstream funding for nature protection – this is the approach taken in the proposals put forward by the Commission earlier this year.
French: Nous devons maintenant chercher à accorder une part plus importante des principales aides à la protection de la nature – c’est l’approche adoptée dans les propositions soumises par la Commission au début de l’année.
English: Access to Physician Services Nursing Services
French: Accès aux services médicaux Services infirmiers
English: Further steps to build a strong Europe will be to no avail if the European peoples perceive that there is no adequate system of democratic accountability for over-zealous officials.
French: Tout pas supplémentaire en direction de la construction d'une Europe forte ne servira à rien si les peuples européens ont l'impression que le système de responsabilité démocratique n'est pas approprié aux fonctionnaires trop zélés.
English: We have helped some charities re-establish themselves after such a disaster by giving them copies of documents we hold in our files. However, this can only partly replace what may be lost.
French: Nous avons aidé certains organismes à se réorganiser après un tel sinistre en leur fournissant des copies des documents que nous conservons dans nos dossiers, mais ces copies ne peuvent remplacer que partiellement ce qui a été perdu.
English: Revenues from tariffs could not easily be substituted by new or higher taxes, particularly in least developed countries.
French: Il n'était pas facile de substituer des impôts nouveaux ou plus élevés aux recettes douanières, surtout dans les pays les moins avancés.
English: Parliament noted the low implementation rate for payment appropriations and called on the Commission to analyse the reasons which had caused such a state of affairs, in particular the complexities of programming procedures and the unreliability of Member State payment claim forecasts.
French: Constatant le faible taux d'exécution des crédits de paiement, le Parlement invite la Commission à analyser les raisons qui ont entraîné une telle situation et, notamment, la complexité des procédures de programmation ainsi que le manque de fiabilité des prévisions de demandes de paiements des États membres.
English: As was underlined by the European Parliament in its Resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe, dated 21 April, 1993, racism and xenophobia "undermine the principles of democracy, the protection of human rights and the fundamental freedoms and the constitutional traditions common to all Member States"6.
French: Subsidiarité et proportionnalité: nécessité d'une intervention européenne dans le domaine du racisme Comme l'a souligné le Parlement européen dans sa résolution du 21 avril 1993 sur la résurgence du racisme et de la xénophobie en Europe, le racisme et la xénophobie ébranlent "les fondements de la démocratie, le régime de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les traditions constitutionnelles communes aux États membres"6.
English: The fledglings are dependent on their parents for about 25 days after leaving the nest (Jackson 1976; Smith et al.
French: Les oisillons sont dépendants de leurs parents pendant environ 25 jours après avoir quitté le nid (Jackson, 1976; Smith et al., 2000).
English: Statement submitted by the World Alliance of Young Men's Christian Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: On August 24, 2007, DFAIT sent the London Solicitation to Grubb & Ellis, CBRE and Deloitte & Touche.
French: CBRE a soutenu que Grubb & Ellis s’était classée quatrième pour la région européenne dans le cadre de l’invitation no RFSO-PPAS-SRS-001.
English: A large part of the information is available via the NCPC website at www.publicsafety.gc.ca/NCPC , including information about contacts at the NCPC who have links to a wide network of experts in the field.
French: L'information est en grande partie disponible sur le site Web du CNPC à www.securitepublique.gc.ca/CNPC , de même que des renseignements sur les personnes-ressources au CNPC qui ont accès à un réseau d'experts dans le domaine.
English: Each coolant radiator must be able to withstand any vibration, inertia, and coolant pressure load to which it may normally be subjected.
French: Each anti-collision light must be either aviation red or aviation white and must meet the applicable requirements of 523.1397. (e) Light intensity.
English: The renovation of the Library of Parliament is now complete.
French: La rénovation de la Bibliothèque du Parlement est terminée.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button For questions or comments, please email to oro-bgc@tbs-sct.gc.ca
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec Randy Connors à l'adresse oro-bgc@tbs-sct.gc.ca
English: Company for Habitat and Housing in Africa / Société pour l'habitat et le logement territorial en Afrique Administrative Unit:
French: Company for Habitat and Housing in Africa / Société pour l'habitat et le logement territorial en Afrique Entité administrative:
English: Extremely personal service - staff had reviewed are personal request on the booking.com form and the cot was already set up and we were booked in for dinner. would love to stay again and for longer.
French: The location was great, away from the hustle bustle of Rome almost like a hill station.
English: Current and projected expenditures for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Dépenses effectives et prévues de la MINUS : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He also stated that he would not eat anything acidic served on the goods in issue, but that he may eat certain non-acidic items served on them (e.g. cookies).
French: Il a également convenu qu’on peut utiliser une assiette pour les aliments et qu’une plaque n’aurait pas la même fonction.
English: Health Centre Location Gilford Island Connectivity Status No Connection Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Gilford Island État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: The position of the Non-Aligned Movement has already been outlined by Algeria.
French: La position du Mouvement des pays non alignés a déjà été énoncée par l'Algérie.
English: Department of Justice Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices Corporate Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués Secrétariat corporatif Table des matières 1.
English: Father Nguyen Van Ly, who is serving an eight year jail term for spreading "propaganda" against the state in 2007, was released for a period of 12 months on humanitarian ...
French: Le dirigeant étudiant Milad Asadi est détenu sans inculpation à la prison d'Evin, à Téhéran, depuis le 1er décembre 2009. Amnesty International considère cet homme ...