ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on audit of procurement management in the Secretariat
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat
English: The effect of the dynamic characteristics of the caisson–foundation system and the motions on the displacement, rotation, sliding force, and overturning moment of caissons are investigated.
French: L'effet des caractéristiques dynamiques du système caisson–fondation et des mouvements sur le déplacement, la rotation, la force de glissement et le moment renversant du caisson sont étudiés.
English: Extensive operational experience in a particular transport mode, e.g., pilot, train engineer, truck driver, ship's officer, may be accepted instead of formal education requirements.
French: Une vaste expérience des activités liées à un mode de transport précis, notamment à titre de pilote, de mécanicien de train, de camionneur ou d'officier de navire, peut être acceptée en remplacement des études exigées.
English: The funds at our disposal are very slender, Commissioner.
French: Le montant à notre disposition est fort maigre, Monsieur le Commissaire, et je crois qu'il est nécessaire de le revoir.
English: As we know, Mr Sutherland at present heads two supranational giants: BP and Goldman Sachs International.
French: Comme nous le savons, M. Sutherland dirige actuellement deux géants supranationaux: BP et Goldman Sachs International.
English: Nothern Pipeline Agency Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Administration du pipe-line du Nord Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The Violence Protection Act provides protection against domestic violence, including preventive expulsion of the potential perpetrator and prohibition of reentry into the common home (imposed by the police).
French: La loi sur la protection contre la violence offre une protection contre la violence familiale et prévoit notamment que l'auteur potentiel de violences peut être expulsé du domicile commun à titre préventif, avec interdiction de regagner le domicile (sur ordre de la police).
English: Climate Change - Allocation/Reallocation Exercise Date(s): 2005-11-03 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 12A, Ottawa, ON Total: $187.65
French: Changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition Date(s) : 2005-11-03 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conféences 12A, Ottawa (Ontario) Total : 187,65 $
English: Standard on Limited and available on Touring is the Media Centre 430 CD/DVD/HDD radio.
French: La radio Media Centre 430 CD/DVD/disque dur est de série sur la Limited et offerte en option sur la Touring.
English: Lessons Learned Under the APF Under the Agricultural Policy Framework (APF), Renewal policy and programming supports market-driven adaptation, helping producers manage change.
French: Points à examiner Innovation et compétences La gestion de l’exploitation agricole devient plus complexe. On constate un lien entre l’éducation, la formation et la rentabilité de l’exploitation.
English: The solid-wood content of stacked logs is needed as an estimate supplementary to stacked volume on many logging operations where weigh scaling is inconvenient.
French: Le volume réel du bois des billes empilées est requis comme estimation supplémentaire au volume apparent dans plusieurs chantiers de coupe où des mesures gravimétriques ne sont pas disponibles.
English: • Although resources may appear adequate on paper, for many local offices the reality is resources are not always available where and when needed.
French: • Même si, sur papier, les ressources attribuées semblent adéquates, de nombreux bureaux locaux ne disposent pas toujours des ressources dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: The product portfolio includes standard software for the areas: logistics, transport planning, dispatching, freight calculation, fleet management, internet order handling and tracking, as well as route planning.
French: Le portfolio de produits comprend des softwares standards pour les domaines suivants : logistique, planning de transport, dispatching, calcul de dédouanement, gestion de votre flotte, gestion et suivi de vos commandes par internet, tout comme la planification d'itinéraire.
English: The proposal to amend provisions “k” and “q” in paragraph (4) of packing instruction P200 contained in informal document INF.76 was adopted with some drafting changes (see annex I).
French: La proposition d'amendement aux dispositions «k» et «q» du paragraphe 4 de l'instruction d'emballage P200 contenue dans le document informel INF.76 a été adoptée avec quelques modifications éditoriales (voir annexe I).
English: Often the discussions weltered in minutiae and ended in a compromise between what the department considered essential and the Board's staff considered reasonable, with neither party having much objective evidence to support its position."73 The Glassco Commission investigated this system at some length in the early sixties, and pronounced itself less than impressed: the system, it concluded, "imposes damaging delays, creates frustrating inflexibility, and is expensive.74 The delays in obtaining new staff might range from a low of nine months to as long as two and a half years.
French: Souvent les discussions dégénéraient en futilités et se terminaient par un compromis entre ce que le ministère jugeait essentiel et ce que le conseil estimait raisonnable, sans que l'un ou l'autre puisse prouver par bien des faits le bien-fondé de sa position »73. La Commission Glassco enquêta sur ce système assez profondément au début des années soixante, et se déclara moins qu'impressionnée de sa valeur : le système, conclut-elle, « entraîne des retards nuisibles, crée une rigueur contrariante et coûte cher »74.
English: I'm just glad this game wasn't rushed for launch.
French: L'arbitre ce sont tes yeux. En fait c'est comme si on avait la place de l'arbitre.
English: Participants stressed the need to provide access to information for monitoring, assessment and review.
French: Les participants ont souligné la nécessité de pouvoir avoir accès à l'information aux fins du suivi, de l'évaluation et du contrôle.
English: Eﬀorts to spread information concerning the right to complain about maladministration were further intensiﬁed in 2006.
French: Ce séminaire a également donné aux agents de liaison l’occasion de reconsidérer le fonctionnement du réseau et de faire des suggestions pour l’améliorer.
English: Sometimes people stop me and they say "well, doesn't it make sense that if we do have the waiting lists, if we do have the problems with access, why don't you let me, if I can afford it, buy my way to the service?
French: Il arrive que des gens m'abordent et me disent : « Ne serait-il pas logique que, étant donné les listes d'attente et les problèmes d'accessibilité, vous me laissiez acheter mon accès au service, si j'en ai les moyens?
English: The Council also heard a short presentation from the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Noeleen Heyzer, on gender issues at the field level.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un bref exposé de la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la condition féminine sur le terrain.
English: He has a solid background in finance and operations within a variety of business models, specifically the direct selling industry.
French: Au fil des ans, il a accumulé un solide bagage de compétences en finances et en exploitation d’entreprises variées, et tout particulièrement dans le domaine de la vente directe.
English: The Tribunal has continued its efforts to automate the hearing rooms.
French: Le Tribunal a poursuivi son effort d’automatisation des salles d’audience.
English: The recent-built Hotel Mariana enjoiys a spandid view over the gulf and the montains.
French: Le Palazzu « U Palazzu », maison de maîtres du XVIIIème, offre une vue panoramique sur la mer, dont elle est distante de 7 kilomètres.
English: •   • the Minister who may appeal a decision made by the Immigration Division at an admissibility hearing.
French: • le ministre, qui peut en appeler de toute décision rendue par la Section de l'immigration dans le cadre d'une enquête.
English: Details of the preparation and physical properties of the title compound are given.
French: On rapporte les détails de la préparation et de la détermination de la structure du composé mentionnné dans le titre.
English: However, without increases to the unit budget, the pay raise does nothing.
French: Cependant, si le budget de l'unité n'est pas augmenté, l'augmentation de salaire ne donne rien.
English: As shown in Figure 2, the hunt levels for harp seals were much higher before the market collapsed.
French: Comme il est indiqué à la figure 2, les niveaux de capture de phoques du Groenland avant l'effondrement des marchés étaient nettement plus élevés.
English: The maintenance of this documentation in paper form is discontinued for those technical fields where low use is made, either as a result of the increased use of electronic tools or of a concentration of the technical fields in which searches are performed (active fields).
French: La documentation papier n'est plus maintenue dans les domaines techniques pour lesquels cette documentation est peu utilisée en raison soit du recours accru à des outils électroniques, soit d'une concentration des domaines techniques dans lesquels les recherches sont effectuées (domaines actifs).
English: The judgmental sample was based on the auditor’s review of the termination profiles and selecting departures that seemed atypical.
French: L’échantillon discrétionnaire a été constitué d’après l’examen du vérificateur des profils de cessation d’emploi et de certains départs qui semblaient inhabituels.
English: NPRI_ID Text 10 An assigned unique 10 digit number.
French: NPRI_ID Texte 10 Numéro particulier de 10 chiffres attribué.
English: The practice of indirect discrimination in the workplace, such as in recruitment and promotion; A lack of awareness of the problems of racism and discrimination in employment by many employers and trade unionists; A lack of understanding by employers and unions about equal opportunities and equal treatment policies as well as misconceptions about the nature of racism and discrimination; Management and workers’ resistance to anti-discrimination measures; Labour market structures which undermine progress towards anti-discrimination protection, such as illegal, undocumented work or structural unemployment; The low wages offered by those jobs available to ethnic minorities are sometimes not significantly greater than unemployment benefits, resulting in a ‘replacement ratio’ which can act as a disincentive to taking up employment.
French: Sur le lieu de travail: la pratique de la discrimination indirecte sur le lieu de travail, par exemple lors du recrutement et des promotions; une certaine ignorance des problèmes de racisme et de discrimination au travail chez de nombreux employeurs et syndicalistes; un manque de compréhension de la part des employeurs et des syndicats concernant les politiques d'égalité des chances et d'égalité de traitement ainsi que des préjugés sur la nature du racisme et de la discrimination; une résistance des employés et des dirigeants aux mesures de lutte contre la discrimination; les structures du marché du travail comme le travail au noir, sans papiers ou encore le chômage structurel, qui entravent l'évolution vers une protection contre la discrimination; la faible rémunération des emplois proposés aux minorités ethniques, guère plus élevée que les prestations de chômage – d'où un ratio de compensation qui peut avoir un effet dissuasif sur le retour à l'emploi.
English: According to a 1999 poll (Market Facts of Canada), 9 out of 10 Canadians consider it important that their governments take action to protect wilderness.
French: Selon un sondage effectué en 1999 (Market Facts du Canada), neuf Canadiens sur 10 sont d'avis qu'il est important pour leurs gouvernements de prendre les mesures nécessaires à la protection des milieux sauvages.
English: Elissa, Salima and Melanie staffed an ICRH display that attracted many people.
French: Une exposition mettant en vedette l'Institut, organisée par Elissa, Salima et Melanie, a attiré de nombreuses personnes.
English: UNESCO is currently fostering the use of information and communication technologies, such as community radio, newspaper and the Internet, in communities and schools to promote peace education on issues related to non-violence, tolerance and mutual understanding.
French: L'UNESCO s'emploie actuellement à encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications, telles que la radio locale, la presse écrite et l'Internet, dans les collectivités et les écoles afin de promouvoir l'éducation pour la paix sur les questions touchant la non-violence, la tolérance et la compréhension mutuelle.
English: Conclusion The roundtable meeting, Obesity in Canada:
French: Conclusion La table ronde, L'obésité au Canada :
English: - The Congolese State has not authorized Mr. Kambale to conduct business (gold trading or air service) in its territory.
French: - Le docteur Kisoni Kambale ne dispose pas d'autorisation de l'État congolais pour exercer ses activités (achat d'or et aviation) sur son territoire.
English: Indeed what travels through these systems and the fault tolerance of the activity are different and in while IM/TS buys services and Coast Guard leases digital circuits, however the hardware and inter-city links are in many cases similar, and the supplier is the same (GTIS).
French: En réalité, l'information qui circule dans ces systèmes et la tolérance aux défaillances de l'activité sont différentes, mais les matériels et les liaisons interurbaines sont dans bien des cas similaires, et le fournisseur est le même (les SGTI).
English: Each figure in the "CUM %" column represents the cumulative total percentage of each designated group in the public service workforce (all employees, women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group) in the identified salary band or lower.
French: Chacune des données de la colonne des pourcentages cumulatifs (CUM) représente le pourcentage total cumulatif de chacun des groupes de l’effectif de la fonction publique (ensemble des employés, femmes, Autochtones, personnes handicapées, membres des minorités visibles), selon l’échelle salariale et à un niveau inférieur à cet échelon.
English: The Medical Laboratory Licensing Act, 1994 repeals The Medical Laboratory Licensing Act.
French: La Medical Laboratory Licensing Act, 1994 (Loi de 1994 sur la délivrance de permis aux laboratoires médicaux) abroge la Loi sur la délivrance de permis aux laboratoires médicaux.
English: Accordingly, we agree with the need to establish a long-term development strategy for Haiti with the assistance of the international community, as reflected in the interim cooperation framework.
French: En conséquence, nous sommes d'accord sur la nécessité d'élaborer une stratégie de développement à long terme pour Haïti, avec l'aide de la communauté internationale, comme le prévoit le Cadre intérimaire de coopération.
English: And this summer, we're starting to have formation and training stations in the French language for exchanges for Cree willing to attend.
French: Alors, les recommandations qui auront été formulées par la population concernant ce projet seront disponibles à ce moment-là.
English: The styles of evaluations were largely related to the stage of development the individual programs were in.
French: Les styles d’évaluation dépendent en grande partie du stade de développement des divers programmes.
English: We also appeared before the Agriculture Committee to discuss the various approaches available to committees for reviewing Estimates documents.
French: Nous avons aussi comparu devant le Comité de l’agriculture afin de discuter des diverses approches que peuvent retenir les comités pour faire l’étude des documents du Budget des dépenses.
English: (Applause from the left ) ...which has had and continues to have such disastrous consequences in Britain and throughout the rest of Europe.
French: (Applaudissements à gauche) ...qui a eu et a encore des conséquences désastreuses au Royaume-Uni et dans le reste de l'Europe.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Gambia: $2,9 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Gambie : 2,9 M$.
English: Sega keeps released new images of Condemned 2: Bloodshot , but this time these are all about the forensics aspect of the game so it's a nice change from the usual monster madness.
French: Sega se déchaine depuis quelques semaines avec les images de Condemned 2: Bloodshot , mais cette fois cette nouvelle série se concentre sur la partie "Les experts" du jeu. Ca s'annonce vraiment bien !
English: The first thirteen kilometres were rocky, very narrow, very winding, in particular for the trucks in the mountain section, but the rest of the route was a delight for the navigators … as long as they kept a close eye on their bearings, to avoid getting lost !
French: Les treize premiers kilomètres étaient rocailleux, très étroits, très sinueux en particulier pour les camions dans le secteur montagneux, mais la suite du tracé allait faire le bonheur des navigateurs… à condition de ne pas perdre la tête en gardant son cap !
English: Have you ever wondered if you have the right skills to be a producer or production manager for film or television?
French: Vous êtes-vous déjà demandé si vous aviez les compétences nécessaires pour devenir productrice ou producteur de cinéma ou de télévision ?
English: 2.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.30 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et mener aux réalisations escomptées à condition que :
English: If you have answered NO, go immediately to Section F 5.1 Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills:
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: In such a situation, the only consequence would be that the recovery from the national layer could not take place.
French: En pareil cas, la seule conséquence serait de ne pouvoir effectuer le recouvrement à partir de la composante nationale.
English: • 5.2 In analysing the proposed initiative, the Pan-Africa Program evaluates the innovative nature of the initiative.
French: • 5.2 Lors de l’analyse des projets proposés, les responsables du Programme panafricain évaluent la nature innovatrice du projet.
English: If it's set to true, then body content is also stored within index and can be retrieved from the index.
French: S'il est défini à true, le champ "body" sera alors également stocké dans l'index et pourra être affiché dans les résultats de recherche.
English: Ukraine's recent ratification of the Kyoto Protocol provided further evidence of its contribution to addressing environmental threats.
French: La ratification récente du Protocole de Kyoto par l'Ukraine constitue un autre témoignage de sa contribution à l'action menée pour conjurer les menaces qui pèsent sur l'environnement.
English: Our school is pretty big; there are a few hundred kids there and it has every grade and every subject.
French: Notre école est assez grande; elle accueille quelques centaines d’élèves, et on y enseigne tous les niveaux et toutes les matières.
English: Federal negotiators updated Ministers on the status of World Trade Organization talks on agriculture which began in March 2000.
French: Par ailleurs, les négociateurs fédéraux ont présenté aux ministres un bilan des discussions de l'Organisation mondiale du commerce relativement à l'agriculture, lesquelles ont débuté en mars 2000.
English: Major conclusions and decisions of the Committee to be noted by the Commission 3
French: Principales conclusions et décisions du Comité des transports et des communications  portées à l'attention de la Commission 3
English: In this regard, the Council affirmed its determination at the level of Heads of State and Government, to adopt clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates (resolution 1318 (2000), section III).
French: À ce propos, le Conseil « s'est déclaré résolu », au niveau des chefs d'État et de gouvernement, à « [adopter] des mandats clairement définis, crédibles, réalisables et appropriés » (résolution 1318 (2000), sect.
English: Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, Salon B 120 New Gower Street St. John’s, NL Minister Hearn will be available after the event for media interviews and photo opportunities.
French: Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, Salon B 120, rue New Gower St. John’s (T.-N.-L.) Le ministre Hearn sera disponible après la conférence de presse pour accorder des entrevues et participer à des séances de photos.
English: The enormous challenge facing us is to approach this given both democratically and practically.
French: Le défi énorme qu’il nous faut relever face à cette réalité est à la fois d’ordre démocratique et pratique.
English: The department’s aim is to leverage advantage and opportunity by using ideas, knowledge and talent within Western Canada.
French: L’intention du Ministère est de servir de levier aux avantages et aux possibilités en mettant de l’avant les talents, le savoir et les idées qui foisonnent dans l’Ouest canadien.
English: Vu à montréal et c'était bon. dommage que deezer ait enlevé les sons, mais il reste the hype machine...
French: Deezer commence a etre lourd là ...
English: Water Well Management Vulcan County (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des puits Vulcan County (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: March 4 - USA : Andrew Jackson succeeds John Quincy Adams as the President of the United States of America .
French: Mathieu de Lesseps , consul de France à Tunis, permet au bey Husayn, en octobre, de déjouer un complot des Janissaire s. Cette aide assurera au gouvernement Polignac l’appui du bey contre la Régence d’ Alger en juillet 1830 .
English: MediaArea.net SARL (French name of a LLC) is at your disposal for any request concerning MediaInfo.
French: La SARL MediaArea.net est à votre disposition pour toute demande concernant MediaInfo.
English: stand for your user name on the PC.
French: se trouve pour votre nom d'utilisateur sur le PC.
English: Education Site Science Classroom Science Classroom Take Action at School The science classroom is a great place to experiment and explore, but be aware of the various chemicals and cleaning supplies that are found in the classroom.
French: Site Éducation Classe de sciences La classe de sciences Agissons à l'école Le laboratoire de sciences est un endroit formidable pour expérimenter et explorer, mais gare aux produits chimiques et nettoyants qu’on y trouve.
English: On that day, the United States launched an international campaign against terrorism, to which the Canadian Forces (CF) is making a significant contribution.
French: Cette même journée, les États-Unis ont lancé une campagne internationale contre le terrorisme, à laquelle les Forces canadiennes (FC) participent activement et de façon importante.
English: And in an age in which scientific innovation is essential for success and prosperity, that is good for Canada.
French: Ce qui augure bien pour le Canada à une époque où l'innovation scientifique est garante de succès et de prospérité.