ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco was one of the first countries to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, because it considers the existence of such a zone to be not only a necessary measure to prevent proliferation and insecurity in the region but also an international goal and a factor for building global peace and security.
French: Le Maroc fut l'un des premiers pays à appeler à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, car il considère que l'existence d'une telle zone est non seulement une mesure nécessaire pour éloigner la prolifération et l'insécurité dans cette région, mais aussi un objectif international et un facteur de consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: People with disabilities are discriminated against today.
French: Les handicapés physiques font actuellement l' objet d' une discrimination.
English: It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport est transmis aux autres institutions de l'Union et publié au Journal officiel de l'Union européenne, accompagné des réponses desdites institutions aux observations de la Cour des comptes.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Information Commissioner who investigates applicants' complaints that:
French: Les demandeurs insatisfaits peuvent s'adresser au commissaire à l'information, qui fait enquête dans les cas suivants :
English: Or. de Justification The use of substances is regulated under both the restriction and the authorisation process.
French: Or. de Justification L'utilisation des substances est soumise à la fois à la procédure de restriction et la procédure d'autorisation.
English: Africa has already lost 10 million people to the dreaded disease.
French: L'Afrique a déjà perdu 10 millions de personnes à cause de cette terrible maladie.
English: Renée Robert, a representative of Agriculture and Agri-Food Canada, is here to explain.
French: Renée Robert, représentante d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, est ici pour expliquer en quoi consiste ce programme.
English: As the European Union is building a Common European Asylum System, it is important that the same definition of the term refugee be applied across the EU.
French: Dans la mesure où l’Union européenne a entrepris de mettre en place un système européen commun d’asile, il est important que la même définition du terme réfugié prévale dans tous les Etats membres.
English: Description: Experience wonderful days in our hotel.
French: Description: Notre hôtel est géré par la même famille depuis 1880, situé au coeur de Grindelwald, tous les endroits intéressants sont accessibles en moins de 5 minutes à pied.
English: In particular Jeffrey Wilson expressed his frustration with the government’s approach:
French: « On peut dire qu’il y a observation lorsque le comportement réel d’un sujet donné est conforme au comportement prescrit [...] »177.
English: 7 In 2003, among female street youth who reported recent sexual activity, the average number of sexual episodes per week ranged from 2 with casual partners* to 13 with paying**
French: 7 En 2003, le nombre hebdomadaire moyen d'activités sexuelles chez les jeunes de la rue qui ont déclaré avoir eu récemment une activité sexuelle variait entre deux activités avec des
English: Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Footnote 1. as a PDF file under  http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL40-st4.pdf Last Updated: 2004-10-07 Important Notices
French: Kathy Dobbin  Coordonnatrice du VICH et directrice de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Note de bas de page 1. Filière en PDF  http://vich.eudra.org/pdf/09_2004/GL40-st4.pdf Mise à jour : 2004-10-07 Avis importants
English: Cooperative Monitoring Initiative for LaMPs This initiative aims to strengthen binational co-ordination of Great Lakes monitoring, in order to increase awareness, optimize programs, improve reporting and realize efficiencies.
French: Initiative de surveillance concertée pour les plans d’aménagement panlacustre Cette initiative vise à renforcer la coordination binationale des surveillances sur les Grands Lacs afin de faire mieux connaître les activités, d’optimiser les programmes, d’améliorer les comptes rendus et de réaliser des économies.
English: Amendments now add substantive new Parts 5, 6, and 7 to the Regulations and to correct certain minor errors and inconsistencies that were inadvertently included in the Regulations and to clarify that certain existing provisions are mandatory.
French: Des modifications importantes sont maintenant apportées pour ajouter les nouvelles parties 5, 6 et 7 au règlement, corriger certaines erreurs mineures et incohérences insérées par inadvertance dans le règlement et clarifier le fait que certaines dispositions actuelles sont obligatoires.
English: Approach to considering isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C of the Convention
French: Méthode d'examen des isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B et/ou C de la Convention
English: • N142 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account Department(s) Specific:
French: • N142 Compte des conventions de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: We are offering this option amidst the energy crunch.
French: Nous offrons cette option au beau milieu d'une crise de l'énergie.
English: * includes hard coal and lignite
French: * Y compris la houille et le lignite.
English: • Approximately 70 Young Professionals International placements were made in seven multilateral organizations, plus 15 agencies and divisions of the United Nations system.
French: • Environ 70 jeunes professionnels ont été placés à l'étranger, dans sept organisations multilatérales ainsi que dans 15 organismes et divisions du système des Nations Unies.
English: Policy Statement 4.1 Surplus Crown assets are to be disposed of by means of sale to the public at market value.
French: Énoncé de politique 4.1 Les biens en surplus de la Couronnesont vendus publiquement à leur valeur marchande.
English: In this way it promotes the restructuring of the sector by putting in place the right conditions for its development and modernisation.
French: De cette façon, la restructuration du secteur est promue en créant des conditions propices à son développement et à sa modernisation.
English: The Assembly encouraged the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and all other United Nations bodies and mechanisms addressing the right to food and food insecurity, to integrate a gender perspective into their relevant policies, programmes and activities.
French: L'Assemblée a engagé l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres entités et mécanismes des Nations Unies s'occupant des questions relatives aux droits à l'alimentation et à l'insécurité alimentaire à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs politiques, programmes et activités.
English: As a result, workforce planning presented highly variable quality with regard to standards and processes (Edmonson 1999).
French: Il en découle donc de grands écarts quant à la qualité des normes et processus des travaux de planification des effectifs (Edmonson 1999).
English: One important function of mangroves is to serve as spawning grounds and nurseries for large populations of fish and shellfish, used as food by other animals and humans alike.
French: Une fonction importante des mangroves est de servir de lieux de ponte et de zones d’alevinage pour de vastes populations de poissons et de crustacés, qui servent de nourriture à d’autres animaux et aux hommes.
English: 5.4.9 For the purposes of section 5.4.8, where a turbot allocation has been provided to, or is to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries in the calendar year in which this Agreement takes effect, Makivik and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of this Agreement.
French: 5.4.9 Aux fins de l’article 5.4.8, lorsqu’un contingent de flétan a été ou doit être attribué à Makivik ou à l’une de ses filiales au cours de l’année civile de l’entrée en vigueur du présent accord, Makivik et ses filiales sont réputées être un ODM à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: It should be noted, in this respect, that the Council of Europe offers a flexible framework for common initiatives and action in areas where states wish to keep sovereignty firmly anchored at the national level but where, nevertheless, European co-operation is needed.
French: Notons à cet égard que le Conseil de l'Europe offre un cadre souple pour des initiatives et des actions communes dans des domaines où les Etats souhaitent préserver fermement leur souveraineté au niveau national mais où la coopération s'impose néanmoins au niveau européen.
English: Where there is sometimes an emphasis on structural changes aimed at ensuring culturally competent care (e.g. bicultural providers, provision of interpreter services or development of culturally specific resources), other approaches have focused on providing "cultural sensitivity" training to providers.
French: Alors que l’attention est parfois portée aux changements culturels dont l’objectif est de garantir des soins adéquats sur le plan de la culture (p. ex., intervenants biculturels, prestation de services d’interprétation ou mise sur pied de ressources culturelles), d’autres approches mettent plutôt l’accent sur la prestation de séances de « sensibilisation aux cultures » destinées aux intervenants.
English: Assist in planning seventeen (17) focus groups including a pilot focus group; Consult with managers on the four areas of focus pertaining to the Managers Project; Facilitate focus groups; and Provide a summary report.
French: Plus précisément, conformément au mandat qui lui a été conféré, CVC : aidera à planifier dix-sept (17) groupes de réflexion, dont un groupe de réflexion pilote; consultera les gestionnaires sur les quatre domaines du Projet des gestionnaires; animera les groupes de réflexion; fournira un rapport sommaire.
English: Why do you think it was so important?
French: Selon vous, pourquoi était-ce si important ?
English: Phase 2, which should begin in August 2002, will focus on the development of a strategic plan.
French: La deuxième phase sera essentiellement consacrée à l'élaboration d'un plan stratégique et devrait débuter en août 2002.
English: See Annex 3 for a more detailed discussion of capital cost allowances and inflation.
French: On trouvera des commentaires plus détaillés sur la déduction pour amortissement et l’inflation à l’annexe 3.
English: The meeting will be opened by the Chairperson of the sixtieth session of the Commission.
French: La réunion sera ouverte par le Président de la soixantième session de la Commission.
English: RN111 Wastewater Monitoring Parameters The following effluent parameters should be measured: volumetric flow rate, temperature.
French: RN111 Paramètres de surveillance des eaux usées Les paramètres d'effluents suivants devraient être mesurés : débit volumétrique et température.
English: (+39) 380 3074 400 - or, it compiles the form In this way you will be sure to directly talk to an expert (and consumer) of products Herbalife e/o to free ask for a catalog to your house.
French: (+39) 380 3074 400 - ou, elle compile la forme de cette façon que vous serez sûr de parler directement à un expert (et au consommateur) des produits Herbalife e/o pour demander librement un catalogue à votre maison.
English: In these cases, off-budget cost-recovery mechanisms following the self-financing concept presented above would improve the contribution of the transport sector to the overall economic development.
French: Si tel est le cas, des mécanismes extrabudgétaires de récupération des coûts, élaborés selon le concept d'autofinancement présenté plus haut amélioreraient la contribution du secteur des transports au développement économique général.
English: Setting a precedent for other non-evidence based, unproven treatments to be included in the SoC.
French: La création d’un précédent pour d’autres traitements non éprouvés et non fondés sur des preuves, qu’il faudrait éventuellement inclure dans la GS.
English: The answer he gives will remain for ever a light shining for generations still to come: “I am the way and the truth and the life; no one comes to the Father but by me” (Jn 14:6).
French: La réponse qu'il donne restera au long des siècles une lumière limpide pour les générations à venir: «Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie; personne ne va vers le Père sans passer par moi» (Jn 14, 6).
English:   Dental Care Plan All Public Service employees appointed on an indeterminate basis or on a specified term basis for six months or more are covered under a free Dental Care Plan.  Public Service Health Care Plan (PSHCP) PSHCP is a voluntary plan to provide employees and their families with additional medical coverage.  Holidays and Leave Most employees are entitled to three weeks of paid vacation leave annually, increasing to four weeks after five years of continuous service.
French:   Régime de soins dentaires Tous les employés de la fonction publique nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée d'au moins six mois sont couverts par un régime de soins dentaires gratuit.   Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Le RSSFP est un régime volontaire offrant aux employés et à leur famille une assurance-maladie complémentaire.
English: • the Proponent’s Table of Commitments and Consultation Commitments, as updated and consolidated in Appendix C;
French: • l'ensemble des engagements du promoteur, dont ceux découlant des consultations, tels que mis à jour et regroupés à l’annexe C;
English: He added that since the file would result in a loss and that there was going to be no surplus for the creditors, he had given priority to other files.
French: De plus, il a ajouté qu'étant donné que le dossier en l'espèce était « à perte », c'est-à -dire qu'on escomptait aucun surplus pour la masse, il avait malheureusement dû se consacrer à des dossiers dont le traitement était prioritaire.
English: Dr. Susan Sherwin Awarded Killam Prize for 2006
French: La Dre Susan Sherwin reçoit le Prix Killam 2006
English: But at least the Americans have made an effort to involve armslength decision-makers in deciding which military facilities make sense, and which do not.
French: Sauf qu’au moins les Américains ont fait un effort pour associer des décideurs indépendants au processus décisionnel visant à déterminer quelles installations militaires sont utiles et lesquelles ne le sont pas.
English: [13.2] All evidence filed with the Review Officer must be served on the other party at the same time.
French: [13.2] Tous les éléments de preuve produits devant le réviseur doivent être signifiés à la partie adverse en même temps.
English: To help patients and health providers make informed health decisions.
French: Aider les patients et les fournisseurs de soins de santé à prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: A report that lists holdings, which are at level 2.
French: Level 2 Holdings :
English: Specifies the sequence of characters to append to each line as an end-of-line sign when "folding" is performed on a long header field.
French: Spécifie les caractères de fin de ligne. S'il est omis, la valeur par défaut sera "\r " (CR LF).
English: from article: Carving out his niche ...in Afghanistan CF Combat Engineer MWO Gary Crosby stands up the totem pole he craved at the Boardwalk, Kandahar Airfield, Afghanistan. by MCpl/cplc Kevin Paul
French: tirée de l'article S’adonner à la sculpture en Afghanistan L’Adjum Gary Crosby, ingénieur de combat au sein des Forces canadiennes, tient le mât totémique qu’il a sculpté à la promenade de bois de l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan. par le Cplc Kevin Paul
English: NPRI review to help streamline the NPRI, enhance data quality, and address priority emissions of concern.
French: Révision de l'INRP pour l'aider à continuer sa lignée, pour augmenter la qualité de données et pour s'attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes.
English: Besides, Maarten Lak rightly notes that, by 1991, `Yugoslavia had already for more than a decade enjoyed a relatively privileged relationship with the European Community which in fact made a special effort on its behalf more difficult to consent to: one felt that much had been done over the years, but that Yugoslavs had not used the additional resources to reform their system.'
French: De plus, Maarten Lak note très justement que, en 1991, "La Yougoslavie avait déjà, depuis plus d'une décennie une relation relativement privilégiée avec la CE, ce qui rendait un effort particulier de sa part plus difficile : l'impression était que beaucoup avait été fait au cours des années, mais que les Yougoslaves n'avaient pas utilisé les ressources supplémentaires allouées pour réformer leur système".
English: All indications show that the rate of ratification will accelerate in the coming months.
French: Tout porte à croire que le rythme de la ratification de la Convention s'accélérera au cours des prochains mois.
English: Crude Oil and Petroleum Products Export Statistics  [ 2008-07-25 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Statistiques sur les exportations de pétrole brut et de produits pétroliers  [ 2008-07-25 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: There is no problem with a researcher being involved with more than one project within the same Network. Similarly there is no problem with a researcher being involved in projects in two Networks.
French: Il n’y a pas de problème si un chercheur participe à plus d’un projet au sein du même réseau, et il n’y a en a pas non plus s’il participe à des projets dans deux réseaux.
English: Therefore, the issue of FAS/FAE is a serious concern to First Nations and Inuit communities.
French: En conséquence, la question du SAF/EAF est une préoccupation sérieuse pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The maximum annual contribution per project is generally $250,000.
French: La contribution annuelle maximale par projet est normalement de 250 000 $.
English: Superior seed quality is needed for successful chickpea production.
French: Il faut des semences de qualité supérieure pour que la production de pois chiche soit une réussite.
English: According to Article 21 of the Constitution of the Republic of Lithuania, torturing, injuring, degrading, or maltreating a person or establishing such punishments are prohibited.
French: Conformément à l'article 21 de la Constitution de la République de Lituanie, il est interdit de torturer, de blesser, d'avilir ou de maltraiter une personne ou d'ordonner de tels châtiments.
English: The PSEA identifies merit and non-partisanship as the core values of staffing in the public service.
French: La LEFP identifie le mérite et l’impartialité comme les valeurs fondamentales de la dotation au sein de la fonction publique.
English: Overall policy coherence should be ensured by integrating the economic, social and environmental aspects of development, particularly in the context of the World Summit on Sustainable Development.
French: La cohérence générale des politiques devrait être assurée grâce à l'intégration des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement, notamment dans le cadre du Sommet mondial pour un développement durable.
English: Also, the application may be for a mark which was already in use long before the application was filed, and has had sufficient time to acquire a reputation.
French: C’est pourquoi les pièces déposées en vue de prouver la renommée doivent être datées, ou du moins indiquer clairement quand les faits dont elles attestent ont eu lieu.
English: These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
French: Cela permet de mieux sensibiliser le public et aide les autorités à déterminer les zones à problèmes.
English: UN 3278 For the liquid entry, amend the name in column 2 to read as follows: "ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S".
French: ".  No ONU 3278 Pour la rubrique correspondant à l'état liquide, modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "COMPOSÉ ORGANOPHOSPHORÉ TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.  ".
English: Honourable senators, the essential rationale for tax treaties is twofold: one, to remove barriers to international trade and investment, most notably as regards the double taxation of income, and two, to obviate tax evasion by encouraging
French: ` ´ ´ ´ Honorables senateurs, le fondement essentiel des traites fiscaux est double, a savoir, premierement, supprimer les barrieres au ` ` ` commerce et aux investissements internationaux, notamment en matiere de double imposition, et, deuxiemement, prevenir l’evasion ` ` ´ ´ fiscale en encourageant la cooperation entre les autorites fiscales ´ ´ canadiennes et celles des autres pays.
English: It also incorporates the strategic orientations of UNDP and the recommendations of the final review of the first CCF (1997-2001).
French: Il intègre également les orientations stratégiques du PNUD et les recommandations de la revue finale du premier CCP, 1997-2001.
English: The Working Party took note of draft amended chapters 11 bis and 13 of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the group of volunteers, and subsequently transmitted to it by the Ad hoc group for further consideration and comments by member Governments of SC.3/WP.3, as they appear in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
French: Le Groupe de travail a pris note des projets de chapitres 11 bis et 13 modifiés de l'annexe à la résolution No 17, révisée, qui avaient été établis par le groupe de volontaires et qui lui avaient ensuite été transmis par le Groupe spécial, pour examen et commentaires par les pays membres du SC.3/WP.3 (voir TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1).
English: Human Resources At end of December 2004, the EBRD had regular staff of 965 at its headquarters, unchanged from 2003.
French: Ressources humaines À la fin de décembre 2004, la BERD comptait 965 employés permanents à son siège social, soit le même nombre qu'en 2003.
English: Termination for Default 11.133 (1994-06-23) Termination for Default applies when the contractor breaches the contract, usually through non-performance or delayed delivery.
French: Résiliation pour inexécution 11.133 (1994-06-23) On résilie un contrat pour inexécution lorsque l'entrepreneur n'a pas respecté ses obligations contractuelles, notamment en raison de la non-exécution des travaux ou du non-respect de l'échéance.
English: Export A (excluding Smooth) 10.3% Average Number Of Ads Per Store -- The most advertised tobacco brands in gas stores had about 1.0 ad pieces in such stores with ads.
French: Export A (sauf Smooth) 10,3% Nombre moyen de publicités par magasin -- Les marques de tabac les plus annoncées dans les postes d'essence avaient environ 1,0 pièce de publicité dans ces magasins avec publicités.
English: The issues to be examined in detail should also include a review of PCT Article 64(4) relating to reservations as to prior art effect.
French: Il conviendrait également d'inclure parmi les questions à examiner de manière approfondie la révision de l'article 64.4) du PCT relatif à la possibilité de formuler des réserves en ce qui concerne l'effet sur l'état de la technique.