ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some Canadians experience housing needs, most of them have access to housing of acceptable size and quality at affordable prices.
French: Bien que certains Canadiens éprouvent des besoins de logement (abordés ci-dessous), la plupart d'entre eux ont accès à un logement de taille et de qualité convenables, à prix abordables.
English: Comments from users Staff regularly receives positive comments on the quality of the activities and services offered.
French: Commentaires obtenus par les utilisateurs Le personnel reçoit régulièrement des commentaires positifs sur la qualité des activités et services offerts.
English: It recommends that the State party conduct training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
French: Il recommande à l'État partie de prévoir des programmes de formation à l'encadrement pour les femmes qui assument des responsabilités aujourd'hui ou qui en assumeront demain.
English: In informal consultations on 15 January, the Special Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, presented the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Au cours de consultations officieuses, le 15 janvier, le Représentant spécial du Secrétaire général, Lamine Cissé, a présenté le rapport de celui-ci sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Training EH&S policy and procedure training was the most commonly reported training in 2006-2007, with 16 sites reporting 619 hours of training.
French: Formation La formation sur la politique et la procédure ESS a été la formation dispensée dans le plus de sites en 2006-2007. En effet, 16 sites ont offert 619 heures de formation.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) :
English: Given that the constitutional provisions adopted by referendum in 2006 on the independence of the judiciary have yet to be implemented nearly two years later, the following laws must be adopted as a matter of urgency:
French: Les dispositions constitutionnelles adoptées par référendum en 2006 relatives à l'indépendance du pouvoir judiciaire n'ayant pas encore été mises en œuvre, presque deux ans après, les lois suivantes doivent être adoptées avec urgence:
English: X.2 Previously, this section also covered the requirements for the United Nations share of the costs of inter-organizational security measures, which are now presented under part XII, section 33.
French: X.2 La part à la charge de l'ONU dans le coût des mesures de sécurité interorganisations était antérieurement inscrite à ce chapitre et figure désormais au chapitre 33 (Titre XII).
English: Complementing inter-agency collaboration in the preparation of the 2002 report of the Secretary-General on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, CEB, at its second regular session of 2002, considered issues related to the prevention of armed conflicts and the response thereto of the organizations of the United Nations system.
French: Afin de compléter la collaboration interinstitutions en vue de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la Déclaration du Millénaire en 2002, le CCS a examiné, à sa deuxième session ordinaire de 2002, les questions relatives à la prévention des conflits armés et les réactions des organismes du système des Nations Unies.
English: Encourages States in their efforts to strengthen their domestic capacity to combat impunity and requests the High Commissioner for Human Rights to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Encourage les États dans leurs efforts pour renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité, et invite le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à fournir à ceux qui le demandent une assistance technique et juridique afin de leur permettre de développer leur législation et institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure équitable;
English: During 2001, 739 proceedings were added, while the Court disposed of 827 proceedings. There were thus 958 proceedings pending at the end of 2001, or an 8.4% overall reduction of the inventory.
French: En 2001, 739 causes ont été ajoutées au répertoire et la Cour en a réglé 827, ce qui laissait 958 causes pendantes à la fin de 2001, une réduction de 8.4% du répertoire.
English: The "limited at work" sub-population of disabled persons was determined by including anyone who responded positively to one or more of the screening questions on performing routine tasks and who replied affirmatively to one or more of the following questions:
French: Ont été inclus dans la sous-population des personnes limitées dans leur travail en raison d'une incapacité, les enquêtés qui ont répondu par l'affirmative à une question de sélection ou plus touchant la capacité à accomplir des tâches journalières ainsi qu'à au moins une des questions suivantes :
English: The Citizens' agenda sets out twelve policy initiatives to deliver a Europe of results.
French: Le Projet pour les citoyens s'articule autour de douze initiatives politiques visant à faire de l'UE une Europe des résultats.
English: o`QQOR=b=osMS
French: o`QQOR=c=osMS
English: In this Technology Roadmap, the focus is on Tier 2 systems integration capability for Aircraft Cabin Management Systems and related technologies.
French: Plus précisément, la CRT s'intéresse à la capacité d'intégration des systèmes de deuxième palier de gestion des cabines d'avion et autres technologies connexes.
English: The Working Group supported the IMPACT Project as presented recommending its endorsement to the Program and Budget Committee.
French: Le groupe de travail a entériné le projet IMPACT et l’a recommandé à l’approbation du Comité du programme et budget.
English: In the global knowledge-based economy, Canada needs to play an active role in international research activities.
French: Pour s'inscrire dans l'économie mondiale du savoir, le Canada doit participer activement aux projets de recherche internationaux.
English: The next phase is formal evaluation of the impact of this model on surveillance and medical outcomes.
French: Il y a eu 46 ré-aiguillages pour des soins spécialisés (endocrinologues et internistes généralistes) et 34 pour les services d=un médecin de famille.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held as follows: Wednesday, 30 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and Thursday, 31 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) auront lieu comme suit : mercredi 30 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social; et jeudi 31 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In terms of the Alps in general, we have a set of very different rules.
French: Nous avons, en ce qui concerne les Alpes dans leur ensemble, des réglementations très différentes.
English: The policy then applies sustainable development to minerals and metals by incorporating the following:
French: La Politique applique ensuite les principes du développement durable aux minéraux et aux métaux en incorporant ce qui suit :
English: The Non-Aligned Movement will extend its full support and cooperation in facilitating your task in chairing this sixty-first session of the First Committee.
French: Le Mouvement des pays non alignés apportera son plein appui et sa coopération en vous facilitant la tâche à la tête de la soixante et unième session de la Première Commission.
English: Conclusions and Recommendations 6.1 Key Conclusions 6.1.1 The NOF Operated as Planned and Was a Very Successful Program Overview:
French: Conclusions et recommandations 6.1 Principales conclusions 6.1.1 Le FR a fonctionné comme prévu et avec beaucoup de succès Aperçu :
English: This provision was added as new section 37, subsection 2, to the revised Rules of Procedure of Parliament (20/2000) passed by Parliament at the end of 1999.
French: Cette disposition a été ajoutée au paragraphe 2 de l'article 37 de la version révisée du règlement intérieur du Parlement (20/2000) adoptée par le Parlement à la fin de 1999.
English: Integrated Pest Management For Stone Fruits.
French: Jesperson, G.
English: [Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour; the delegations of France and Tonga had intended to abstain.
French: [La délégation de l'Angola a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour; la délégation de la France, qu'elle entendait s'abstenir]
English: This shortfall is forecast despite budget savings from the Mission requiring one less SQ and the sale of surplus materiel.
French: Ce déficit est programmé, et n'est pas compensé par les économies dues au LP libéré et à la vente de surplus de matériels.
English: I agree with him that there are a large number of NGOs doing sterling work.
French: Je suis d'accord avec lui pour dire que de nombreuses ONG accomplissent un travail de qualité.
English: Participant #2 Cathy (or Peter) listens attentively and asks Mary to explain her reasons for deciding against the use of a condom.
French: Participant #2 Maude (ou Pierre) l'écoute attentivement et l'invite à élaborer sur les motifs qui l'ont amenée à laisser tomber le port du condom.
English: Further it wishes to receive information on the concept of age discrimination.
French: Le Comité souhaite savoir comment la notion de discrimination indirecte est interprétée par les tribunaux.
English: The 1996 guidelines At the Essen summit of December 1994, several energy projects were awarded priority status.
French: Orientations de 1996 Au sommet d’Essen en décembre 1994, plusieurs projets ont été déclarés prioritaires dans le domaine des réseaux d’énergie.
English: CyberPowWow has been held every two years since 1997, and this year co-curators Skawennati Tricia Fragnito and Jason E. Lewis have invited five artists -Joseph Tekaroniake Lazare, Rosalie Favel, ArcherPechawis, Ryan Johnston, and Greg Hill - to give their take on the "unnatural resources" that make up cyberspace: "data, pixels, bandwidth, computing power, networks, access, and attention."
French: Le CyberPowWow a lieu tous les deux ans depuis 1997, et cette année, les deux conservateurs, Skawennati Tricia Fragnito et Jason E. Lewis, ont invité cinq artistes (Joseph Tekaroniake Lazare, Rosalie Favel, Archer Pechawis, Ryan Johnston et Greg Hill) pour donner leur conception des " ressources non naturelles " qui constituent le cyberespace, à savoir les données, les pixels, la largeur de bande, la puissance de calcul, les réseaux, l'accès et l'attention ".
English: Measures to streamline the staffing process such as the formation by the Commission of a voluntary interdepartmental transfer service open to all full-time employees who have been appointed for an indeterminate period, and the implementation of new precise guidelines and a format for poster competitions held within the Public Service (the one-page poster).
French: Des mesures visant à rationaliser le processus de dotation, comme la formation, par la Commission, d’un service de mutation volontaire interministériel offert à tous les employés à temps plein qui ont été nommés pour une période indéterminée, ainsi que la mise en oeuvre de nouvelles directives précises et d’un format de présentation des affiches des concours qui ont lieu au sein de la fonction publique (l’affiche d’une page).
English: The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2007, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2007, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: (DATED 30-07-2008) NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP. (DATED 01-08-2008) 7C PP16-2008 CYCLE 1 (AUG BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.
French: REMISE DE FIN DE MOIS-- JUILLET 2008 PAI10--SIF (8203) 21 (8204) 22 (8205) 23 (8206) 24 (8207) 25 SUPP (DATÉ DU 30-07-2008) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP (DATÉ DU 01-08-2008) 7C PP16-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE AOÛT) HEBDOMADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.(DATÉ DU 06-08-2008) REMISE HEBDO.
English: His delegation supported any effort by the Secretary-General to use his good offices, in a spirit of compromise, to bridge the gaps between the parties.
French: La délégation grecque soutient tous les efforts faits par le Secrétaire général pour utiliser ses bons offices, dans un esprit de compromis, afin de rapprocher les parties.
English: • Have you identified the key parties, interest groups or individuals involved in the issues and who will be most affected?
French: • Avez-vous identifié les principaux groupes d'intérêt, parties ou personnes qui sont visés par les enjeux et qui seront les plus touchés?
English: At this time of the year it is important to observe these animals from afar.
French: À ce temps-ci de l'année il est important d'observer ces animaux de loin.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Vice-Chair (Socialist Group) Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 2nd full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Vice-Président (Groupe Socialiste) Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The retirement obligations for WADA's employees in Tokyo are met by the Japanese Government.
French: Engagements de prévoyance La plupart des employés de l'AMA sont basés au siège de Montréal.
English: – Ensure sustainable benefits and contribution rates.
French: Le Canada est l’un des rares pays dont le système de pension de l’État est viable Un système de pension de l’État viable En 1997, le gouvernement a instauré des mesures pour :
English: No known Canadian sites are within provincial or federal parks, but the Humber River site is surrounded by land owned by a conservation authority.
French: Aucun des sites connus au Canada n’est situé dans un parc provincial ou fédéral, mais le site de la rivière Humber est entouré de terres qui appartiennent à un office de protection de la nature.
English: For trauma management and delivery of babies, a well-developed transportation system is required to shuttle patients to the hospital that matches their required level of resource.
French: En ce qui concerne la gestion des traumas et des accouchements, un système de transport au point est nécessaire pour transporter les patients vers l'hôpital qui répond à leurs besoins en matière de ressources.
English: This exemption is a tax expenditure, but data are not available to estimate its value.
French: Cette exonération constitue une dépense fiscale, mais on ne dispose d’aucune donnée permettant d’en estimer la valeur.
English: Member States will note in this context that some of the notifications listed in the Annex were received after December 31, 2002.
French: À ce propos, les États membres noteront que certaines des notifications qui figurent dans la liste en annexe ont été reçues après le 31 décembre 2002.
English: Dua, P. and S.M. Miller (1995) "Forecasting and Analysing Economic Activity with Coincident and Leading Indexes:
French: Dua, P. et S.M. Miller (1995) «Forecasting and Analysing Economic Activity with Coincident and Leading Indexes:
English: • Proactive Disclosure News Release Burlington Cadet Officer Charged With Scandalous Behavior CFNIS / SNEFC 2007-10 - September 26, 2007 Ottawa - A commissioned Cadet Instructor Cadre (CIC) officer of the Royal Canadian Sea Cadets Corps has been charged with scandalous and disgraceful conduct under the National Defence Act (NDA) Lieutenant (Navy) Ralph Edwards of Burlington, Ontario, has been charged with two counts of scandalous conduct by an officer, contrary to Section 92 of the NDA and two counts of disgraceful conduct, contrary to Section 93 of the NDA.
French: • Divulgation proactive Communiqué Cadet-officier de Burlington accusé de conduite scandaleuse CFNIS / SNEFC 2007-10 - le 26 septembre 2007 Ottawa - Un officier commissionné du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) du corps de cadets de la Marine royale canadienne a été accusé de conduite scandaleuse et déshonorante en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN). Le Lieutenant de vaisseau Ralph Edwards, de Burlington (Ontario), a été accusé de deux chefs de conduite scandaleuse de la part d’officiers en vertu de l’article 92 de la LDN et de deux chefs de conduite déshonorante en vertu de l’article 93 de la LDN.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 0.07 per minute.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 0,07 EUR par minute.
English: They should also act as catalysts for developing innovative ways of meeting goals and objectives.
French: Elles devraient en outre servir de catalyseurs pour l'élaboration de moyens novateurs d'atteindre les buts et les objectifs.
English: It is my intention, with the agreement of the Committee, to follow the procedures that I have just outlined during the third phase of our work.
French: Avec l'accord de la Commission, j'ai l'intention de suivre, pour la troisième étape de nos travaux, les procédures que je viens d'énoncer.
English: Scott, Sir Robert H., Minister, Embassy of United Kingdom in United States.
French: Scott, Sir Robert H., ministre, ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: In general, good agreement with available experimental data and with previous theoretical studies has been obtained.
French: D'une façon générale, on a obtenu de bons accords entre les données expérimentales disponibles et les résultats de calculs théoriques antérieure.
English: • Build capacity through the training and establishment of new researchers including doctoral and postdoctoral trainees and at least one new investigator.
French: • renforcer la capacité par la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs, y compris des stagiaires au niveau doctoral et postdoctoral, et au moins un nouveau chercheur;
English: Lie back, relax and let our staff pamper you with some of the most luxurious treatments around.
French: Allongez-vous, détendez-vous et laissez le personnel vous chouchouter en vous faisant bénéficier des soins les plus luxueux.
English: Mr. De Hoog said that before they receive their coasting license, vessels should have to pass a rigorous safety inspection.
French: M. de Hoog signale qu'avant de recevoir leurs permis de cabotage, les navires devraient faire l'objet d'une inspection de sécurité rigoureuse.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO NOTE THE EMPLOYMENT
French: LES CANDIDATS QUI SONT PENSIONNES DOIVENT PRENDRE NOTE DES
English: (v) Japanese Expert A An economist suggested that, while in the past the WTO played a central role in liberalizing world trade, the WTO function to harmonize world trade rules has come to its limit, and in the future this role would shift to bilateral or regional FTAs where countries share common interests and have a mutual understanding of the nature of liberalization between them.
French: Soixante-dix-neuf entreprises ont expliqué qu’un ALE permettrait d’accroître l’accès aux marchés, et 29 ont répondu qu’un tel accord améliorerait les conditions commerciales, par exemple, grâce à des modifications du droit du travail, entre autres. Vu ces chiffres, ce groupe en a conclu que les sociétés japonaises commercialement actives au Canada espéraient fortement qu’un ALE soit conclu entre le Canada et le Japon.
English: Mr. Cabrera (Peru) (spoke in Spanish): Peru abstained in the voting on the draft resolution contained in document A/56/L.17 on “Oceans and the law of the sea”.  This was done without prejudice to Peru's respect for international law and protection of the oceans, the law of the sea and the rights of coastal States.
French: M. Cabrera (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou s'est abstenu de voter sur le projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, publié sous la cote A/56/L.17, ce sans préjudice du respect du Pérou pour le droit international et pour le cadre juridique qui régit la protection du milieu marin et des droits des États côtiers.
English: There are currently no daycare or school-entry requirements for varicella, and outbreaks are not reported or subject to mandatory investigation.
French: Actuellement, les garderies et les écoles n'ont aucune exigence concernant la varicelle, et les éclosions ne sont pas signalées et ne font pas l'objet non plus d'une enquête obligatoire.
English: Beckett high-efficiency model AFG (Serial No. 960513-50727) Firing rate: 1.0 USGPH Rotary kiln was used for No. 6 reference fuel oil combustion only.
French: Smith, W.B, Cushing, K.M., Johnson, J.W., Parsons, C.T., Williamson, A.D. and Wilson.
English: (c) Recommendation 852 (1979), concerning international terrorism;
French: c) Recommandation 852 (1979) relative au terrorisme international;
English: Opening doors for people with mental health difficulties The goal of the third pilot programme is to make the workplace more welcoming to people with mental health problems.
French: Ouvrir des portes aux personnes touchÃ©es par des problÃ¨mes de santÃ© mentale L'objectif du troisiÃ¨me projet pilote est de rendre le milieu de travail plus accueillant pour les personnes ayant des problÃ¨mes de santÃ© mentale.
English: A An "equality task force" to combat discrimination and promote equal opportunities The City of Lyon’s "equality task force" is the result of a proposal by the GIPIV ("Action Group for City Integration").
French: A Les politiques de lutte contre les discriminations et pour l’égalité des chances par la mise en place d’une mission Egalité La mission égalité de la Ville de Lyon est le fruit d’une proposition du Groupe d’Initiatives pour l’Intégration dans la Ville (GIPIV).