ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the QuÃ©bec Network as a whole, no significant Alk or pH decrease was identified during the 1990-2001 period.
French: Mais considérés dans l'ensemble du réseau TADPA-Québec, les lacs n'ont subi aucune baisse significative du pH ou de l'Alc au cours de la période 1990-2001.
English: The CGC is also in the process of developing its CIPRS+ program, which adds a food safety and quality aspect to the program.
French: La CCG est également en voie d'élaborer un programme SCRS+, qui ajoute au programme un aspect relatif à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: Blanks {i.e., left on this participant’s worksheet} indicate lack of sufficient information or knowledge.
French: Les espaces non remplis {sur le document de travail de ce participant} signifient un manque d'information ou de connaissances suffisantes.
English: Please indicate the current minimum wage levels and whether such levels are sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families (E/C.12/UNK/1, para.
French: Indiquer le montant du salaire minimum actuel et préciser si ce montant est suffisant pour assurer un niveau de vie décent au travailleur et à sa famille (E/C.12/UNK/1, par. 248).
English: V. Townsites Strategic Objective Key Activities Performance Expectations Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability .
French: • Promouvoir des initiatives de recouvrement des coûts et des plans d'affaires durables dans les activités municipales.
English: The representatives of several intergovernmental organizations likewise described the efforts of their organizations to support the goals of the Convention and indicated their willingness to share their experiences in that regard.
French: Les représentants de plusieurs organisations intergouvernementales ont décrit de même les efforts déployés par leurs organisations respectives à l'appui des buts de la Convention et ils ont ajouté qu'ils étaient prêts à faire part de leur expérience à cet égard.
English: ESRI Canada Limited Booth #41 1600 Carling Avenue, Suite 710 Ottawa ON K1Z 1G3 Tel.: (613) 234-2103 Fax: (613) 234-6288 arebane@esricanada.com www.esricanada.com
French: Passez par le kiosque no 37 d'Environnement Canada pour voir notre site internet météo et pour une mise à jour sur l'interprétation des données radar.
English: Interestingly, Powell’s civilian boss (while he was Chairman of the Joint Chiefs of Staff), Secretary of Defense Richard Cheney, twice received deferments of military service during the Vietnam War — once for college and a second time as a parent — something Powell saw fit to note in his autobiography.
French: Chose intéressante, le patron civil de Powell (alors président du JCS), le secrétaire à la Défense Richard Cheney, a obtenu deux sursis de service militaire durant la guerre du Vietnam, l’un en raison de ses études collégiales, l’autre en tant que parent.
English: For vehicles between 10,000 and 14,000 pounds, the proposed standards are 0.4 g/mi for NOx , 0.02 g/mi for PM, and 0.23 g/mi for NMHC.
French: Dans le cas des véhicules pesant entre 10 000 et 14 000 livres, les normes proposées sont de 0,4 g/mi pour les NOx , de 0,02 g/mi pour les particules et de 0,23 g/mi pour les HCNM.
English: Party for Democratic Prosperity (PDP) 10 5.
French: Parti pour la prospérité démocratique (PDP) 10 5.
English: They are further requested to be concise and factual, and to substantiate the analysis.
French: Ils doivent également être concis, s'appuyer sur des données factuelles et étayer leur analyse.
English: UNICEF, UNFPA and UNIFEM have agreed to prepare a joint report for the next United Nations entities' closed meeting with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-fourth session in January 2006.
French: L'UNICEF, le FNUAP et UNIFEM sont convenus d'élaborer un rapport conjoint pour la prochaine séance privée des entités des Nations Unies avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui se tiendra durant à la trente-quatrième session de celui-ci, en janvier 2006.
English: · to sustain the vocational training of operators in services for SMEs, partly as a consultant reference and partly for exchanges of experiments among Member States,
French: · développer des systèmes d’appréciation basés sur la satisfaction du client tant au niveau de chaque entreprise qu’au niveau de "cluster" d’entreprises, ou au niveau local;
English: Nova Scotia, Canada, 5-22 February.  1992 Partnership with the Canadian International Development Agency in the Developing World, Sheraton Hotel, Halifax, Nova Scotia.
French: 1992 : Partenariat avec l'Agence canadienne de développement international dans le monde en développement, Hôtel Sheraton, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada) (3 février)
English: Minors under 18 years of age are placed in a special division of the aliens' detention centre in Tilburg that is separate from the centre for adults.
French: Les mineurs de moins de 18 ans sont placés dans une unité spéciale du centre de détention pour étrangers de Tilburg, qui est séparée des bâtiments pour adultes.
English: It also requested the then Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to submit every two years a report to the Commission on Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action by all States.
French: Elle a en outre prié ce qui était alors la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de lui présenter tous les deux ans un rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action par tous les États.
English: “And now there comes a joke …” There comes no damned joke, her brood of the devil, to her the world with bile and mud vollmüllt, you are so broken and you break us, kill yourselves, it is the only way to save your damned souls.
French: “Et maintenant vient une plaisanterie …” Aucune plaisanterie condamnée ne vient, leur couvée du diable, à elle le monde avec la bile et crotte vollmüllt, vous êtes si cassés et vous nous cassez, vous suicidez, il est l'unique chemin de sauver vos âmes condamnées.
English: It is also a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors. It illustrates how two primary schools operate: one is currently located in northern Mozambique, the other existed in mid-Norway in the mid twentieth.
French: Ce rapport fait partie du projet Integration of Population Education into Programmes for Rural Youth in Low Income Countries qui a pour but d’atteindre les jeunes ruraux descolarisés en leur fournissant du matériel afférant à l’éducation des populations.
English: A blogger who has written some interesting tutorials for how, when, and whether to use Tor.
French: Un blogueur qui a écrit plusieurs tutoriaux intéressants sur comment, quand et pourquoi utiliser Tor.
English: AIDS Care 1990; 2: 275-279 McKeganey N:
French: Changes in sexual behaviour and the fall in incidence of HIV infection among homosexual men.
English: (Signed) Aminu Bashir Wali Ambassador Permanent Representative of Nigeria to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant du Président actuel de l'Union africaine (Signé) Aminu Bashir Wali
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Round Pigtoe Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PleurobÃ¨me Ã©carlate Nom scientifique :
English: Rights of review and appeal (from A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
French: Droits de réexamen et d'appel (section tirée du A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.16)
English: Warts may appear as early as 1-2 months after exposure, but most infections remain subclinical.
French: Les verrues peuvent apparaître à peine 1-2 mois après l'exposition, mais la plupart des infections demeurent subcliniques.
English: In the final determination, Commerce, "based upon [the] submissions, as well as the Department’s analysis, width and thickness were numbered sequentially and matched to similar products."117 With respect to length, Commerce accepted respondents’ arguments, and grouped products into length bands for matching purposes.
French: Dans la détermination finale du Département du commerce, "sur la base [des] communications, ainsi que de l'analyse du Département, la largeur et l'épaisseur étaient numérotées suivant un ordre séquentiel et rapprochées de produits semblables". 117 En ce qui concerne la longueur, le Département du commerce a accepté les arguments des sociétés interrogées, et a regroupé les produits en fourchettes de longueur aux fins des rapprochements.
English: “We are especially satisfied of participating in the launch of its regional subsidiary with aircraft featuring the most reduced CO2 emissions of the regional market.
French: « Nous sommes particulièrement satisfaits de pouvoir participer au lancement de sa filiale régionale avec des appareils qui présentent les plus faibles émissions de dioxyde de carbone du marché régional.
English: These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
French: Le retard pris dans la négociation de ces accords et le manque de préparation des pays ACP ont amené le Parlement à demander à la Commission d'alléger les conditions de signature de ces accords pour ces pays.
English: Section 18 of the Constitution Act, 19824 provides that both versions of an act are equally authoritative and that neither enjoys priority or paramountcy over the other.
French: L'article 18 de la Loi constitutionnelle de 19824 prévoit que les deux versions d'une loi ont également force de loi et qu'aucune n'a de suprématie sur l'autre.
English: Progress Achieved/Status During the first year of the Framework, a total of 348 additional potential contaminated sites were identified on DND property.
French: Progrès réalisés/état de la situation Durant la première année du Cadre, la DN a repéré 348 nouveaux lieux potentiellement contaminés sur ses propriétés.
English: Française) Language Day at the Federal Parliament (28 septembre) Mons Babelle European Language Portfolio  Belgium (Comm.
French: Flamande) Goûter des langues (snack de langues) La leçon New Mer Belgique (Comm.
English: of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and
French: d'une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en
English: It was also explained that the question of treaty abuse was mainly a question of treaty interpretation, mainly of who are the bona fide beneficiaries of the treaty.
French: Cette question relevait essentiellement de l'interprétation des traités, et notamment de la question de savoir qui étaient les bénéficiaires légitimes du traité.
English: The practice session will be one continuous round, available during the designated practice period, from December 6 to December 17, 2004.
French: La pratique consistera en une ronde continue, accessible pendant la période de pratique désignée, soit du 6 décembre au 17 décembre 2004.
English: 4888 Reallocation from Non-budgetary Funds and Accounts 4889 Other Receipts from Non-budgetary Funds and Accounts Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - assault and abuse of subordinates NR-99.011 - February 1, 1999 OTTAWA - On January 28, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of assault and abuse of a subordinate against a 43 year-old male Warrant Officer, a regular member of the Canadian Forces (CF), of National Defence Headquarters (NDHQ), Ottawa, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées pour voies de fait et mauvais traitements à des subalternes NR-99.011 - le 1 février 1999 OTTAWA – Le 28 janvier, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations de voies de fait et de mauvais traitements à subalternes contre un adjudant de sexe masculin, âgé de 43 ans, qui travaille comme membre régulier des Forces canadiennes (FC) au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), à Ottawa (Ontario).
English: We should join forces with the Commission against the Council and move towards a conciliation procedure.
French: Partons en guerre avec la Commission contre le Conseil et optons donc pour la procédure de conciliation.
English: The most appropriate level in the light of these considerations is usually that of the sub-class.
French: A la lumière de ces considérations, le niveau de classement le plus approprié est en général celui de la sous-classe.
English: For those 825 NUTS 3 regions for which data is available[16], the corresponding coefficient of variation decreased from 42.4 in 2002 to 31.5 in 2005 which would indicate that the EU territory altogether has, in light of the rate of unemployment, became substantially more homogenous over the period in question.
French: Dans les 825 régions NUTS 3 pour lesquelles des données sont disponibles[16], le coefficient de variation correspondant est passé de 42,4 en 2002 à 31,5 en 2005, ce qui indique que le territoire communautaire dans son ensemble est, à la lumière du taux de chômage, devenu substantiellement plus homogène au cours de la période en question.
English: She also pointed to the relatively small amount of foundation transfers—$535 million in 2004–05 versus more than $2 billion in some earlier years—as justification for her positive assessment of the government’s efforts to improve the accountability of foundations http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=171829 Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Public Accounts Since the time of the 10th Report of the Standing Committee on Public Accounts of the 38th Parliament (the "10th Report"), the government has introduced the Federal Accountability Act (the Act) and Action Plan.
French: Elle a également fait ressortir le montant relativement faible des transferts des fondations — 535 millions de dollars en 2004-2005 contre plus de 2 milliards de dollars certains exercices précédents — comme justification de son évaluation positive des efforts du gouvernement en vue d’améliorer la responsabilisation des fondations. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=171829 Réponses du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Comptes publics Depuis la publication du 10e Rapport du Comité permanent des comptes publics sur la 38e session parlementaire (le « 10e Rapport »), le gouvernement a introduit la Loi fédérale sur la responsabilité (la loi) et son Plan d’action.
English: Military observers possess no ICT capability when deployed; their functional voice, data and imaging requirements are fully met by the Communications and Information Technology Service.
French: Les observateurs militaires n'ont aucune capacité propre en matière de TIC : tous leurs besoins fonctionnels (liaisons voix, données et images) sont couverts par le SCTI.
English: Also important is verification of the implementation of United Nations sanctions by Member States, with particular emphasis on detecting possible problems, with a view to rectifying them.
French: La vérification de l'application des sanctions des Nations Unies par les États Membres est un autre aspect important qui doit être maintenu, en accordant une attention particulière à déceler les problèmes éventuels en vue de les résoudre.
English: Of all cancers reported by women in Vanuatu between 1983 and 1998, 271 or 26 per cent were cancers of the breast and reproductive organs.
French: Sur l'ensemble des cancers signalés par les femmes de Vanuatu entre 1983 et 1998, 271 soit 26 % étaient des cancers du sein et des organes de reproduction.
English: For instance, it has been suggested that some of the claimed links between rebels and cocaine traffickers in Peru were invented to disguise military involvement in the trade.
French: En 1998, le sommet du G8 de Birmingham prévenait que l’activité criminelle transnationale menaçait « d’ébranler la croissance, de ruiner l’état de droit et de porter atteinte à la vie des personnes dans tous les pays du monde ».
English: ◦ Response Statements - Boreal Felt Lichen (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Camassie faux-scille (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Rwanda - Currency; franc (R) C Kigali * 8000 10800 18800 7520 26320 P Kigali * 8000 10800 18800 4700 23500 C Other * 6400 8640 15040 6016 21056 P Other * 6400 8640 15040 3760 18800 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Rwanda - Unité monétaire; franc (R) C Kigali * 8000 10800 18800 7520 26320 P Kigali * 8000 10800 18800 4700 23500 C Autre * 6400 8640 15040 6016 21056 P Autre * 6400 8640 15040 3760 18800 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Breakfast is definitely too expensive, in a 50m range there's plenty of cozy bars for a delicious breakfast at a third of the cost.
French: Le terme: "terrasse" est un bien grand mot. Dommage qu'elle ne soit pas assez grande pour y installer, ne serait-ce qu'une chaise.
English: For each licence area, the annual Learning Plan contribution must be the greater of:
French: Pour chaque zone de licence, la contribution annuelle du plan d'apprentissage doit être supérieure à :
English: Mr. HAMIDON (Observer for Malaysia) said he had some comments to make following the statement the previous day by the Asian Cultural Forum on Development concerning the detention of Mr. Anwar Ibrahim, former Deputy Prime Minister of Malaysia.
French: M. HAMIDON (Observateur de la Malaisie), apporte des précisions à la suite de la déclaration faite la veille au nom de l'Asian Cultural Forum on Development à propos de la détention de M. Anwar Ibrahim, ex-Vice Premier Ministre de la Malaisie.
English: Radiation resistance and injury of Yersinia enterocolitica.
French: Beuchat, L.B., Doyle, M.P. and Brackett, R.E. Irradiation inactivation of bacterial pathogens in ground beef.
English: In practice, however, waiting periods for such accommodation can be unduly lengthy.
French: Toutefois, dans la pratique, les délais d’attente pour de tels logements peuvent être extrêmement longs.
English: A randomized single-blind evaluation of a discharge teaching book for pediatric patients with burns.
French: Jenkins, H.M., V. Blank, K. Miller, J. Turner et R.S. Stanwick.
English: Maximizing Your Role (T606)
French: Atelier sur les pratiques de la supervision (G125)
English: Chechnya could have developed into a Tatarstan, and perhaps even a Tatarstan with more independence than Tatarstan itself.
French: La Tchétchénie aurait pu devenir une Tatarie, elle aurait peut-être même pu jouir d'une autonomie plus importante que celle dont jouit la Tatarie.
English: Through the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for 2001-2005, approved at the first session of the Forum,2 in June 2001, Member States agreed to voluntary reporting on the implementation of the IPF/IFF proposals for action related to the thematic elements contained in the table below.  Reports were to take into account means of implementation such as finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, as well as common items, including, among others, emerging issues relevant to country implementation, monitoring, assessment and reporting, promoting public participation, national forest programmes, promoting an enabling environment and trade.
French: Dans le programme de travail pluriannuel 2001-2005 adopté à la première session du Forum en juin 2001, les États Membres sont convenus de présenter des rapports facultatifs sur la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF relatives aux éléments thématiques figurant dans le tableau ci-après, en décrivant les moyens de mise en œuvre - finances, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités, ainsi que les thèmes communs, notamment les problèmes nouveaux rencontrés par les pays dans la mise en œuvre, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports, la promotion de la participation publique, les programmes forestiers nationaux, la promotion d'un environnement porteur et du commerce.
English: * Sail/Availability Plan Processing and Alerting Service The processing of "Sail Plans/Availability Plans" primarily for pleasure craft, fishing vessels and Canadian Marine Rescue Association (CMRA) vessels, and by alerting/assisting Search and Rescue in the event of non-arrival at destination.
French: Service de traitement des plans de navigation/disponibilité et d'alerte Traiter tes .plans de navigation/plans de disponibilité» en particulier pour Les embarcations de plaisance, Les bateaux de pêche et Les navires de La Canadian Marine Rescue Association (CNRA); donner L'alerte et participer aux opérations de recherche et sauvetage en cas de non-arrivée à destination.
English: Today, however, I’d like to focus on how the CF’s role in Kandahar is increasingly becoming one of training and mentoring the emerging Afghan National Army, the ANA.
French: Aujourd’hui, cependant, je voudrais souligner davantage que le rôle des FC à Kandahar devient de plus en plus celui d’assurer l’instruction et l’encadrement de la nouvelle Armée nationale afghane (ANA).
English: - The right of a married woman to add her husband's family name to her own and to keep it unless the marriage is dissolved for some reason.
French: Le droit de la femme mariée de conserver son nom et d'y ajouter celui de son conjoint, sauf lorsque le mariage se dissout pour une raison quelconque.
English: • Chronic conditions—circulatory disease, cancer, respiratory disease, diabetes and arthritis/rheumatism data are presented.
French: • États chroniques : les données sur les maladies de l’appareil circulatoire, le cancer, les maladies respiratoires, le diabète et l’arthrite/rhumatisme sont présentées.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Canada Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Canada Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Past thematic studies have examined Resourcing Options (1997), Upward Mobility (1998), Access to Employment Opportunities (2000) and, most recently, Non-Partisanship and Transparency in Staffing (2001).
French: Les études thématiques réalisées dans le passé ont porté sur les options de rechange en matière de ressourcement (1997), la mobilité ascendante (1998), l'accès aux perspectives d'emploi (2000) et, tout récemment, sur l'impartialité et la transparence en dotation (2001).
English: Convinced that it would not be possible to carry the enemy’s line under such fire by any repetition of the first attack, Br.-General Hull ordered the ground already gained to be made good.
French: Seule la 2e B.I.C., qui n’avait sur eux aucun contrôle, le brig.-général L. J. Bols, de la 84e brig., qui était plus occupé de son propre secteur, et les Allemands, très affairés à se retrancher à "Locality C", eurent connaissance de leur position.
English: This form may be completed by the buyer or the vendor depending on the circumstance.
French: Ce formulaire doit être rempli par l’acheteur ou le vendeur, selon les circonstances. Réciprocité 31.