ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the core topics contained in Part Two had been initially identified in the IMF, World Bank and Asian Development Bank reports and had been confirmed by the December 2000 Global Insolvency Colloquium.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que les objectifs principaux qui figurent dans la Deuxième partie ont été définis au départ par le FMI, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, et confirmés au Colloque mondial sur l'insolvabilité de décembre 2000.
English: TC has determined that it cannot ensure implementation of
French: TC a déterminé qu’il ne pouvait pas assurer la mise en oeuvre des mesures d’atténuation qui ne relèvent pas de sa compétence législative
English: In October 2009, UNFPA completed user testing of the enhanced module that includes absence processing for internationally recruited staff as well as headquarters locally recruited staff.
French: En octobre 2009, le FNUAP a achevé l'essai du module amélioré qui comprend la gestion des absences pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international et le personnel local.
English: However, relatively few SMEs are engaged in these new markets.
French: L'activité commerciale croissante des entreprises européennes dans les pays d'Europe centrale et orientale se dirige dans une large mesure vers des pays voisins.
English: It should also be borne in mind that decoding equipment may be used to enable a sizeable audience, outside the one determined by the encrypting organisation, to have access to an encrypted service, for purposes other than commercial purposes.
French: Il importe également de conserver à l'esprit qu'un matériel de décodage peut être utilisé pour permettre à un public important, en dehors de celui déterminé par l'organisme crypteur, d'accéder à un service crypté, à des fins autres que commerciales.
English: In the year 2000, sixty olive trees, representing children born during the year, were planted.
French: En l’an 2000, une soixantaine oliviers, représentants les enfants nés à Antibes durant l’année, sont plantés.
English: It would be naive to believe that all illicit crops could be eradicated through alternative development however, and the Government was using aerial fumigation to eradicate large-scale, “industrial” crops financed directly by drug organizations operating on a commercial basis.
French: Il serait toutefois naïf de croire que toutes les cultures illicites peuvent être éliminées par le biais d'activités de substitution et le Gouvernement procède à des fumigations aériennes pour éliminer les cultures « industrielles » à grande échelle financées directement par des organisations de trafiquants de drogues.
English: The comments concerned the following areas: legal framework, creation of indicators concerning peoples, recognition and political participation, policies to fight prejudices and discriminatory attitudes, policies to guarantee full political and economic equality, protection of cultural heritage, mechanisms for obtaining justice, training and compensation, restitution and reparation.
French: Ces observations portaient sur les points suivants: le cadre juridique, la mise au point des indicateurs relatifs aux populations, la reconnaissance et la participation politique, les mesures de lutte contre les préjugés et les attitudes discriminatoires, les mesures de garantie de la pleine égalité politique et économique, la protection du patrimoine culturel, les mécanismes d'accès à la justice, la formation, l'indemnisation, la restitution et les réparations.
English: We wish them the best in their difficult quest."
French: Nous leur souhaitons beaucoup de succès.
English: 120 100 Dollars per Tonne 80 60 40 20 0 Change in Export Basis
French: 80 60 40 20 0 Changement du seuil d'exportation
English: In the first phase of Socrates, around 150,000 school pupils went abroad in language class exchanges and 80,000 school education staff took part in mobility projects and in-service courses abroad.
French: Au cours de la première phase de Socrates, 150 000 écoliers environ se sont rendus à l'étranger lors d'échanges de classes dans le cadre de projets linguistiques et 80 000 membres du personnel enseignant ont participé à des projets de mobilité et des cours de formation continue à l'étranger.
English: Recognizing that economic, social, and environmental development is based on human dignity, human rights, equality, peace, democracy, good governance and transparency, mutual responsibility and cooperation, ethical values, and respect for religious and cultural diversity;
French: Considérant que le développement économique, social et environnemental est fondé sur la dignité humaine, les droits de l'homme, l'égalité, la paix, la démocratie, la bonne gouvernance et la transparence, le partage des responsabilités et la coopération, les valeurs éthiques et le respect de la diversité religieuse et culturelle;
English: The 1993 Act was largely based on a regulatory framework that had evolved from early 20th century railway, telegraph, telephone and public utilities law.
French: La Loi de 1993 s'appuyait largement sur un cadre réglementaire qui était basé sur les lois sur le chemin de fer, le télégraphe, le téléphone et les services publics au début du XXe siècle.
English: Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist remarks and acts and to promote full and effective integration of migrants into society", say MEPs.
French: L'Europe a besoin "d'une approche sereine et raisonnée de l'immigration afin de contrer les opinions et les attitudes xénophobes et racistes et ainsi promouvoir l'intégration entière et effective des migrants dans la société", estiment les députés.
English: Despite the apparent understanding that caveats were down for information sharing, most FBI documents continued to include caveats directed at Project A-O Canada.
French: Des points antérieurs de ce rapport décrivent plusieurs des communications précises avec chaque organisme, suivant ce qui est utile au mandat de la Commission d’enquête.
English: Telephone Number:
French: Médecin responsable de la déclaration ou personne désignée :
English: Dildo Well, there are a lot of young people playing minor hockey, and a lot of their parents who are supporters in a way, like coaching and travelling, supporting fundraisers.
French: Dildo Eh bien, il y a beaucoup de jeunes qui jouent dans la ligue mineure de hockey, et beaucoup de parents qui participent d’une certaine façon, comme entraîneurs ou pour organiser des voyages, ou contribuer aux levées de fonds.
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Serbia and Montenegro, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/SEMO/1).
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du rapport initial de la Serbie-et-Monténégro, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/SEMO/1).
English: This broader phrase might seem to suggest that preliminary administrative decisions are also covered by the Covenant.
French: Cette formulation plus large pourrait laisser entendre que les décisions administratives préliminaires sont également couvertes par le Pacte.
English: The Working Party may wish to take note of the first progress report of the European Commission's Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport (“NAIADES”), as contained in document ECE/TRANS/SC.3/2008/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note du premier rapport intérimaire du Programme d'action intégré de la Commission européenne pour la promotion du transport par voie navigable («NAIADES») figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/1.
English: Measure 2 - Return to the tourism sector The second measure produces a dollar value of the tourism spending that is attributable to the site.
French: Méthode de calcul des dépenses des touristes Il y a de nombreuses façons de calculer les dépenses des touristes.
English: The LateRooms.com rates for Le Friquet Hotel in GUERNSEY are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Le Friquet Hotel à GUERNSEY comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was proposed by delegations that favoured limiting the scope of the draft instrument to port-to-port transport that those words should be deleted or placed between square brackets.
French: Les délégations qui souhaitaient limiter le champ d'application du projet d'instrument au transport de port à port ont proposé de supprimer ces mots ou de les placer entre crochets.
English: The exchange of graduate students and scientists with other research power houses around the world will speed up arthritis research success, benefit the Canadian economy and will improve the lives of the 4.5 million Canadians who suffer from painful and often debilitating forms of arthritis."
French: Le simple fait d'échanger les étudiants de cycles supérieurs parmi les autres gros joueurs du monde en matière de recherche ne fera qu'accélerer les débouchés de la recherche, apporter des bénéfices à l'economie canadienne et améliorer la qualité de vie des 4,5 millions de Canadiens qui souffrent de formes d'arthrite douloureuses et souvent débilitantes.
English: It is suggested that the recommendations and policy should:
French: Les recommandations et la politique doivent :
English: 7.1 By submission of 25 February 2002, the State party addresses the author's comments.
French: 7.1 Dans un mémoire du 25 février 2002, l'État partie répond aux commentaires de l'auteur.
English: It was unacceptable that the term “democracy” should in a sense be the “private property” of States which defended their own view of the world.
French: Il est inacceptable que le terme de "démocratie" soit en quelque sorte la "propriété privée" d'États qui défendent leur propre vision du monde.
English: Included in the guidelines is a discussion of some key questions in this area, many of which arise in the context of who can benefit from the charitable activity:
French: Dans les lignes directrices, nous abordons un certain nombre de questions clés dans ce secteur, dont beaucoup se présentent dans le contexte de qui peut profiter de l'activité de bienfaisance :
English: The Convention endeavoured to improve on the provisions of the Nice Treaty as far as enhanced cooperation is concerned.
French: La Convention s’est efforcée d’améliorer les dispositions du Traité de Nice en ce qui concerne les coopérations renforcées.
English: In administering FRMAP, the objective of Livres Canada Books is to develop and sustain Canadian publishers’ export sales.
French: Dans le cadre du PACDÉ, Livres Canada Books a pour objectif de développer et de soutenir les ventes à l’exportation des maisons d’édition canadiennes.
English: Training in hygiene is mandatory at nursing school but is not part of a doctor or surgeon's curriculum..
French: La formation en hygiène est obligatoire dans la formation infirmière, pas dans la formation médicale et chirurgicale.
English: The term "permanent establishment" shall not be deemed to include: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise; f) goods or merchandise belonging to the enterprise displayed during a fair or exhibition which are sold by the enterprise after the closing of the said fair or exhibition.
French: On ne considère pas qu'il y a établissement stable si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire; f) des marchandises appartenant à l'entreprise qui ont été exposées à une foire Commerciale ou une exposition, sont vendues par l'entreprise à l'issue de cette foire ou exposition.
English: Given its commitment to promoting human rights, Qatar was keen to ratify and accede to international human rights instruments and to participate actively in international human rights forums.
French: Étant donné son engagement à promouvoir les droits de l'homme, le Qatar tient à ratifier les instruments internationaux des droits de l'homme, à y adhérer et à participer activement aux forums internationaux des droits de l'homme.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Council Directive 97/26/EC of 2 June 1997, preclude a Member State from refusing to recognise, within its territory, the right to drive conferred by a driving licence issued in another Member State and, accordingly, the validity of that licence, on the ground that the holder of that licence, whose licence had previously been confiscated within the territory of the first Member State, did not take the test for aptitude to drive required by the law of that State in order for a new licence to be supplied following the confiscation of the previous licence, where the temporary ban on obtaining a new licence imposed at the same time as that confiscation had expired when the driving licence was supplied in the other Member Statistical system.
French: 6.4.2006 — Affaire C-227/05 — Daniel Halbritter/Freistaat Bayern. 1) Les dispositions combinées des articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire, telle que modifiée par la directive 97/26/CE du Conseil du 2 juin 1997, s’opposent à ce qu’un État membre refuse de reconnaître, sur son territoire, le droit de conduire résultant d’un permis de conduire délivré dans un autre État membre et, partant, la validité dudit permis, au motif que le titulaire de ce permis, qui a fait l’objet sur le territoire du premier État d’une mesure de retrait d’un permis obtenu antérieurement, ne s’est pas soumis à l’examen d’aptitude à la conduite requis par la réglementation de cet État pour la délivrance d’un nouveau permis à la suite dudit retrait, dès lors que l’interdiction temporaire d’obtenir un nouveau permis dont était assorti ce retrait avait expiré lors de la délivrance du permis de conduire dans l’autre État membre.
English: • Juglandaceae (Walnut family)
French: • Juglandaceae (famille du noyer)
English: Amendment by André Brie Amendment 19 Paragraph 3 a (new) 3a. Criticises the contradictory and ambiguous references in the ESS to the use of (EU) armed forces, which contrast among other things with the statement that "the fundamental framework for international relations is the United Nations Charter"; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 19 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. dénonce les affirmations contradictoires et ambiguës contenues dans la stratégie de sécurité, en ce qui concerne la mise en œuvre de forces armées (de l'UE) qui, notamment, contrastent aussi avec la position selon laquelle "Les relations internationales ont pour cadre fondamental la Charte des Nations unies."; Or. de
English: 15 In 1995, the Ministry of the Solicitor General of Canada developed a province-by-province directory of school-based police programs entitled A National Directory of Exemplary School-Based Programs to Combat Youth Violence (Ryan and Matthews).
French: Ce document intitulé Répertoire national des programmes police-école de lutte contre la violence chez les jeunes (Ryan et Matthews) est affiché sur le site /Publications/Policing/199501_f.pdf. 16 Pour de plus amples renseignements sur la résistance dans le feuillet d’information du CNPC intitulé La résistance chez les jeunes enfants, aller sur le site http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/children/resiliency/index.html. 17 Dans ce document, le terme « ethnique » s’entend d’un groupe de gens de la même origine nationale ou qui ont des caractéristiques physiques.
English: As a result, the State party decided to grant a stay-of-enforcement of its decision to expel the authors.
French: En conséquence, l'État partie a décidé de surseoir à l'exécution de l'arrêté d'expulsion.
English: Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.
French: Les autorités bangladaises chercheraient à connaître les raisons de son retour forcé.
English: NRCan will be assessing its complete storage tank inventory against this new regulation, and any storage tank systems that are not in compliance will be upgraded to meet the technical requirements in the new regulation.
French: RNCan évaluera tous ses réservoirs de stockage en fonction de ce nouveau règlement et mettra à niveau tous les réservoirs de stockage non conformes en fonction des exigences techniques du nouveau règlement.
English: It decided to pursue this reflection in the context of the preparation of the next specialised Conference of Ministers, seeking to develop a truly multi-stakeholder approach to media and Information Society standard-setting work.
French: Il a décidé de poursuivre cette réflexion dans le cadre de la préparation de la prochaine conférence ministérielle spécialisée, en essayant d’appliquer aux activités normatives concernant les médias et la société de l’information une approche associant véritablement différents partenaires.
English: • The Canada Social Transfer (CST) in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: ◦ le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), pour appuyer l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: • Net public debt, at $576.8 billion, down $6.4 billion since 1996-97; net public debt-to-GDP ratio down to 64.4 per cent from a peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: • La dette publique nette, qui se chiffre à 576,8 milliards de dollars, a diminué de 6,4 milliards depuis 1996-1997; le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB) a été ramené à 64,4 % après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: Understanding the phenomenon is necessary to “tame the beast” of informality.
French: Il faut comprendre ce phénomène si l’on veut le « dompter ».
English: If we are to build a united Europe - Europe without division's lines, capable of dialogue between cultures – then we must tone down the disputes rooted in the past.
French: Si nous voulons construire une Europe unie, une Europe sans clivages apte au dialogue interculturel, il nous faut atténuer les disputes héritées d’hier.
English: The “product space” concept illustrates a country's structural transformation by mapping its export sectors according to the “proximity” among them.
French: Le concept de «cartographie des produits» reflétait la transformation structurelle d'un pays en proposant une matrice des secteurs d'exportation qui en indiquait les relations de «proximité».
English: b Data include the migrants legalized under the Immigration Reform and Control Act of 1986.
French: b Y compris les migrants dont la situation a été régularisée conformément à la loi sur la réforme et le contrôle de l'immigration de 1986.
English: Research for the awards was conducted by Bernett Research Services, a Boston-based data collection company, and Answers Research, the Solana Beach, Calif.-based market research and consulting firm.
French: Cet appareil, très polyvalent, devrait voir le jour sur les rayonnages de nos magasins durant le printemps 2007.
English: Further, the respondent argued that the goods in issue are not "tax-paid goods" within the meaning of subsection 120(1) of the Act.
French: L'intimé a ajouté que les marchandises en cause ne sont pas des «marchandises libérées de taxe» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi :
English: A number of positive steps are being taken by the Government of Afghanistan to foster trust and cooperation between Afghanistan and its neighbours in a variety of sectors where lasting solutions will depend on a regional approach.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs mesures constructives propres à favoriser la confiance et la coopération entre l'Afghanistan et ses voisins dans différents secteurs où des solutions durables reposeront sur une action régionale.
English: The walls of urediosporelings contained few polypeptides that stained with Coomassie brilliant blue or India ink, but most were concanavalin A binding. None of the polypeptides had affinity to soybean agglutinin or Lotus lectin, suggesting that galactose or fucose is not a terminal sugar moiety in these polypeptides.
French: Les parois des germules d'urédospores contiennent peu de polypeptides qui se colorent avec le bleu brillant de Coomassie ou l'encre indien, mais la plupart s'attachent à la concanavaline A. Aucun des polypeptides ne montre d'affinité pour l'agglutine de la fève soja ou la lectine du Lotus, ce qui suggère que ni le galactose ni le fucose ne constituent des sucres terminaux attachés à ces polypeptides.
English: We have therefore agreed to step up co-operation between our national planning and operations staff in order to enhance their interoperability to prepare for contingencies where they may be called to act together at very short notice.
French: (d) La France et le Royaume-Uni soulignent que les capacités aéronavales constituent un facteur clé de la projection de puissance.
English: Economic performance in all its dimensions is affected.
French: L'activité économique sous tous ses aspects est touchée.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: 8,530,000 10a Canada Customs and Revenue Agency – Contributions.............................................. 7,600,000 16,130,000 CANADIAN HERITAGE PARKS CANADA AGENCY 110a Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $1,100,000 from Canadian Heritage Vote 115, Appropriation Act No.
French: 8,530,000 10a Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions..................................... 7,600,000 16,130,000 PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 110a Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $1,100,000 du crédit 115 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................................. ............................