ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 31, 2008 Oral declarations alone are no longer acceptable to prove identity and citizenship when entering the United States.
French: Le 31 janvier 2008 Des déclarations orales ne sont plus suffisantes à elles seules pour prouver l’identité et la citoyenneté au moment d’entrer aux États‑Unis.
English: Midatlantic proposes to use an unnamed foreign vessel to transport 35,000 metric tonnes of dolomite from Sydney, Nova Scotia, to Pointe-Noire, Quebec, for Wabush Mines.
French: Midatlantic propose d'utiliser un navire étranger non nommé pour transporter 35 000 tonnes métriques de dolomite entre Sydney (Nouvelle-Écosse) et Pointe-Noire (Québec), au nom de la société Les Mines Wabush (ci-après Mines Wabush).
English: We are a young and dynamic company striving to become a leading EDI provider in Europe and overseas.
French: Nous nous considérons comme une entreprise jeune et dynamique dont l´objectif est de devenir un des prestataires EDI leaders en Europe.
English: Attached to the note verbale is a copy of the information sheet, which will be provided to household employees when obtaining their G-5 visa.
French: Un exemplaire de la fiche d'information qui sera remise aux employé(e)s de maison lorsqu'ils obtiendront leur visa G-5 est joint à la note verbale.
English: I gave a brief overview of who we are, of our mission, and of the human and material resources at our disposal in Bagotville to carry out this mission, as well as an overview of the region and our importance to it.
French: Je leur ai présenté un tour d'horizon de ce que nous sommes, de notre mission, des ressources humaines et matérielles dont nous disposons à Bagotville pour effectuer cette mission, ainsi qu'un petit tour d'horizon de la région et de notre situation au sein de cette région.
English: Moreover, the unemployment rate of new immigrants living in Toronto was as high as 14 percent compared with six percent for men born in Canada.
French: 100 pour les femmes) et dont les auteures soulignent : « les immigrants ont eu beaucoup plus de difficulté à trouver un emploi en 1996 que ne l'avaient leurs prédécesseurs durant les années 1980 »;.
English: Prior Art Effect of Earlier Application Under Article 8(2)
French: Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 8.2)
English: After stagnating during the first half of the twentieth century, the population of metropolitan France has grown considerably over the past 50 years, rising from 40.1 million in 1946 to 58 million in 1995, i.e. an average increase of 7.6 per 1,000 inhabitants per annum.
French: Après avoir stagné pendant la première moitié du XXe siècle, la population de la France métropolitaine a connu une croissance forte au cours des 50 dernières années, passant de 40,1 à 58 millions de 1946 à 1995, soit une croissance de 7,6 pour 1 000 habitants par an en moyenne.
English: In the judiciary as well, Nations and Nationalities are fairly represented.
French: Les nations et nationalités sont aussi représentées équitablement dans l'appareil judiciaire.
English: 6.4 In accordance with a request by Mr. Zheludkov's present counsel concerning his state of health, medical tests were allegedly ordered.
French: 6.4 Suite à la demande du conseil actuel de M. Zheludkov concernant l'état de santé de ce dernier, des examens médicaux auraient été prescrits.
English: This means that some element of the prima facie case which the complainant must establish may be proven by way of the evidence adduced by the respondent.
French: Cela signifie que certains éléments de la preuve prima facie que le plaignant doit établir peuvent être prouvés grâce à la preuve produite par l'intimé.
English: According to the announcement of Mr Veshnyakov, Chairmen of the Central Election Commission of the Russian Federation, Vladimir Putin has won Russia’s presidential election by 71,31 % of the vote.
French: Conformément à l’annonce de M. Veshnyakov, Président de la commission électorale centrale de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine a remporté les élections présidentielles avec 71,31 % des voix.
English: Peter Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization:
French: Peter Aucoin, « The Public Service as a Learning Organization:
English: In the case of employers' associations, a minimum of three legal persons or adult persons with legal capacity are necessary.
French: Un minimum de trois entités légales ou personnes physiques qui ont atteint la majorité et disposent de la personnalité juridique est requis pour créer une association d’employeurs.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 7-9 March 2007 Detachment Support Staff Conference $1,168.09 28 April 2007 2007 RCMP Shellbrook Detachment Community Charity Ball $250.00 4 May 2007 2007 RCMP Nipawin Detachment Grand Opening and Regimental Ball $277.70 5 May 2007 Aboriginal Round Dance, Feast and Giveaway $4,000.00 12 May 2007 2007 RCMP Lloydminster Municipal Detachment Regimental Ball $277.70
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 7-9 mars 2007 Conférence du personnel de soutien de détachement 1 168,09 $ 28 avril 2007 Bal de bienfaisance communautaire de 2007 du Détachement de Shellbrook 250,00 $ 4 mai 2007 Ouverture officielle du Détachement de Nipawin et bal régimentaire de 2007 277,70 $ 5 mai 2007 Danse ronde autochtone, fête et présentation de cadeaux 4 000,00 $ 12 mai 2007 Bal régimentaire du Détachement municipal de Lloydminster de 2007 277,70 $
English: There is a garage, a solarium and a relaxing garden.
French: Vous pouvez vous détendre au soleil sur le grand balcon bien équipé sans laisser l'hotel. Nous pouvons aussi réserver le garage qui se trouve sous l'hotel où vous pouvez laisser la voiture et prendre le service navette qui vuos portera au Salon Nautique.
English: (3) In cases where there have been no comments on a Community rolling plan, this rolling plan shall be deemed adopted.
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre à qui l'Agence a confié la tâche de procéder à l'évaluation de la substance dans le plan glissant communautaire définitif.
English: The condition to lift sanctions - which is causing starvation amongst the Iraqi people - was not respected by the US and British Governments, and that is the reason, the only reason, why Iraq had enough of the observers, who, as a number of them acknowledged, behaved like spies.
French: La condition de la levée du blocus qui affame la population n'a pas été remplie par les gouvernements américain et britannique, et c'est la raison, et la seule, pour laquelle l'Irak en a eu assez de ces observateurs qui, au surplus, comme l'ont reconnu un certain nombre d'entre eux, se conduisaient comme des espions.
English: They indicated that there were key activities they had undertaken which would not have been possible without MAP funding.
French: Ils ont ajouté que des activités clés qu'ils avaient entreprises ne l'auraient pas été sans les fonds versés par le PAM.
English: National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
French: Les agences lancent des appels à projets en vue de la mise en œuvre des mesures prévues par les programmes de travail nationaux annuels.
English: That is what I am trying to do now, with the help of my skills as a lawyer. It is true that Romania is a member of NATO, and in that capacity signed several documents of collaboration.
French: Je réfute donc l’affirmation implicite des défenseurs des privilèges de l’exécutif selon laquelle nous les parlementaires, de même que les magistrats et les autres acteurs de la justice, serions a priori moins dignes d’être mis dans le secret que les agents de l’exécutif.
English: Unlimited calls to landlines – any time, day or night.
French: Appels illimités vers des lignes fixes, à toute heure du jour et de la nuit.
English: Culture and education initiative of the Seychelles NOC L
French: Séminaire culture et éducation au Vietnam
English: All the members ought to be molded in the likeness of Him, until Christ be formed in them.
French: 5, 25-26); il se l'est associée par un pacte indissoluble et sans cesse "il la nourrit et la soigne" (Eph. 5, 29), et il a voulu, après l'avoir purifiée, qu'elle lui soit unie et soumise dans l'amour et la fidélité (cf.
English: The aim is to achieve increasing returns this year so as to create the momentum for more significant numbers in 2003 and 2004.
French: L'objectif est d'augmenter le nombre de retours cette année afin de susciter l'élan nécessaire pour que les chiffres soient beaucoup plus élevés en 2003 et 2004.
English: If election administrators had found that someone has voted more than once, the university could have enforced a number of penalties of varying severity.
French: Si les administrateurs électoraux avaient constaté ce genre d'abus, l'université aurait pu imposer aux contrevenants diverses sanctions plus ou moins sévères.
English: The Working Group recommends that WIPO adopt a policy fixing a limitation to the number of mandates that a Director General may serve.
French: Le groupe de travail recommande que l’OMPI adopte des règles limitant le nombre de mandats qu’un directeur général peut accomplir.
English: The statistics also showed that no women were employed at the managerial level and no male employees are working in the secretarial skill category.
French: Les statistiques montraient également qu'il n'y avait pas de femmes au niveau de la direction et que les hommes n'étaient pas représentés dans la catégorie de qualification correspondant aux emplois de secrétariat.
English: After making their way across 150 metres of thin ice, they reached the hole at the moment the exhausted man began to sink from sight.
French: Après avoir parcouru environ 150 mètres sur la glace fragile, ils atteignirent le trou juste au moment où l'homme, à bout de forces, disparaissait sous l'eau.
English: My colleagues have wisely decided on that score that they would not push some of the amendments that came before the Committee, although we support and indeed sometimes salute the principles that inspired them.
French: Mes collègues ont eu la sagesse de décider, à cet égard, qu'ils n'appuieraient pas certains des amendements qui ont été présentés à la commission, bien que nous soutenions et parfois même saluions les principes qui les ont inspirés.
English: The purpose of this paper is to stimulate discussion on research priorities on the interaction between globalization, the new economy and the economics of the service sector.
French: L'objet du présent document est de susciter des discussions sur les priorités de recherche relativement à l'interaction entre la mondialisation, la nouvelle économie et les facteurs économiques du secteur des services.
English: The net result is that women classified as minimum security are not only being housed in more restrictive environments than necessary, but they will eventually move from a medium security environment to the community -- with little to prepare them for successful reintegration.
French: Il s’ensuit que les délinquantes classifiées au niveau minimal sont non seulement incarcérées dans des milieux plus contraignants que nécessaire, mais aussi quitteront un jour un établissement à sécurité moyenne pour se réinsérer dans la collectivité sans vraiment y être préparées.
English: Travel Daily November 20) CATHAY PACIFIC has expanded its Hong Kong to Toronto flights, with the addition of non-stop services from January 01.
French: CATHAY PACIFIC a augmenté le nombre de ses vols Hong Kong–Toronto en ajoutant des vols sans escale à partir du 1er janvier.
English: Ensure that terms such as "recent" and "significant" are clearly defined before starting.
French: S’assurer que des termes tels que « récent » et « significatif » ont été clairement définis avant de commencer.
English: See conclusion in respect of Turkey, Bulgaria, Moldova and Romania where the Committee found the situation to be in breach of the Charter as the rate of maternal and/or infant mortality were too high (Conclusions XV-2 and Conclusions 2005).
French: 2 La Charte ne précise ni la durée des pauses ni le moment où elles doivent être accordées; le CEDS évalue donc chaque situation au cas par cas.
English: Anticipated revenue increase generated through parking, entrance and administration
French: Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance 1 000 000 . . . . .
English: Although the largest Canadian magazine publishers do not yet earn more than 10 percent of advertising revenue from online services, they are investing to increase their online presence in order to keep existing readers, as well as attract new ones.
French: Bien que les plus grandes maisons d'édition canadiennes de magazines ne récoltent encore qu'au plus 10 p. 100 des recettes publicitaires de services en ligne, elles investissent en vue d'accroître leur présence en ligne afin de conserver leurs lecteurs actuels et d'en attirer des nouveaux.
English: The words “which have cancelled” should be deleted and replaced with the words “through the cancellation of”.
French: Les termes « qui ont annulé » doivent être remplacés par « par l'annulation » .
English: Subsequently, the Working Party decided at its eighteenth session in September 2005 that a special session on this topic would not be warranted.
French: À sa dix-huitième session en septembre 2005, il a ensuite décidé que la tenue d'une session spéciale sur la question n'était pas justifiée.
English: Glacier Greens offers our military personnel a vast arrangement of green fee, membership and payment options.
French: Le club Glacier Greens offre au personnel militaire un vaste assortiment d'options de paiement, de droits de jeu et de statuts de membre.
English: It does not necessarily recommend the included sites.
French: Nous ne faisons aucune recommandation sur le contenu de ces sites.
English: Canadian trade and investment interests are advanced through an appropriate rules-based initiative; market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved; trade and investment disputes are managed effectively; and the domestic regulatory and legislative framework under the responsibility of the Minister for International Trade is managed effectively.
French: Promouvoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d’investissement au moyen d'initiatives appropriées et fondées sur des règles; maintenir et améliorer l'accès au marché pour les marchandises, les services, les technologies et les investissements canadiens; gérer de façon efficace les différends en matière de commerce et d'investissement; et gérer efficacement le cadre législatif et réglementaire national qui relève du ministre du Commerce international.
English: • CAPC/CPNP regional conferences Concerns A common theme from the informants was the wide variation of training needs.
French: Questions d'intérêt Un thème commun qui se dégageait des interviews menées auprès des informateurs clés était celui de l'ample variation des besoins de formation.
English: Remind students that they will make choices in order to limit or focus a particular topic.
French: Rappelez aux élèves qu’ils doivent faire un choix afin de se concentrer sur un sujet.
English: It does not mean that the place of business must exist for a long time or be located in a durable building; for instance, a temporary field office on a construction site could be a fixed place of business.
French: Cela n'implique pas que le lieu d'affaires doive exister pendant longtemps ou qu'il soit situé dans un immeuble durable; par exemple, un bureau temporaire sur un chantier de construction pourrait être un lieu fixe d'affaires.
English: I have referred to the monthly assessments of the Presidents of the Council because they serve as a good basis for analysing the Council's report.
French: J'ai fait allusion aux évaluations mensuelles des présidents du Conseil parce qu'elles constituent une bonne base pour analyser le rapport du Conseil.
English: In the year 2005, both computer hardware and software had only a 0.7 percent share of the capital stock.
French: En 2005, les matériels comme les logiciels ne représentaient que 0,7 % du stock de capital dont l'essentiel est constitué des logements et autres bâtiments et structures, qui représentaient 84 % du stock de capital en 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Altstadt Hotel Weisse Taube .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Altstadt Hotel Weisse Taube .
English: To publish a complete set of Classifications of Expenditure According to Purpose (ST/ESESTAT/SER.M/84)(pending decision of the 2000' session of the Statistical Commission).
French: b) Publier un ensemble complet des classifications des dépenses par fonction (ST/ESESTAT/SER.M/84) (sous réserve de la décision prise par la Commission de statistique à sa session de 2000);
English: Results Population: 41,236,378 Agri-Food import total: $485M Agrifood imports past 5 years: $1.9B Percent change 2003/02: 2.5% 1.
French: Results Population : 41 236 378 Total des importations agroalimentaires : 485 millions $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 1,9 milliard $ Variation, en pourcentage, 2003-2002 : 2,5 % 1.
English: (See ground level ozone). ozone depletion: ozone is continuously being created and destroyed. in an unpolluted atmosphere, a natural balance is maintained so that ozone concentration remains relatively constant.
French: Quantité totale de l'ozone que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales.
English: Smart regulation is both protecting and enabling. It involves using the regulatory system to generate social and environmental benefits while enhancing the conditions for an innovative economy.
French: Qu'il s'agisse d'un premier investissement ou de l'accroissement d'une exploitation canadienne actuelle, les entreprises travaillent avec les conseillers commerciaux de IIT pour obtenir des renseignements et un point de vue stratégique sur l'avantage que leur assurerait un emplacement canadien pour desservir le marché nord-américain et pour obtenir des mandats d'exclusivité mondiale.
English: • INSERT the claimant's superannuation number.
French: • INSCRIRE le numéro de pension de retraite du demandeur.
English: Guest at 12 noon Mr. Stan Nkwain, United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in the Central African Republic
French: Invité à midi M. Stan Nkwain, Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD en République centrafricaine
English: Malware describes Trojans, Dialers, Worms (worm-viruses) and Spyware (adware).
French: En lire plus dans cet article.
English: In 1830, however, the administration of Indian affairs devolved to civil authority, to be divided in the Canadas between the lieutenant-governor and a superintendent in Upper Canada, and a civilian military secretary in Lower Canada.
French: En 1830, cependant, ce champ administratif fut cédé à l'autorité civile et sa responsabilité dévolue au lieutenant-gouverneur et à un surintendant (dans le Haut-Canada) et à un secrétaire militaire civil (dans le Bas-Canada).
English: Lawyers are supposed to understand the needs of contemporary economic trade and creatively participate in creating and implementing proper strategies that ensure success with clients; they are also supposed to treat each case individually.
French: Les juristes doivent comprendre les besoins des rapports économiques contemporains et participer à la création et à la réalisation des stratégies qui assurent le succès des clients tout en traitant chaque entreprise d’une façon individuelle.
English: Through FDI, it had brought in a large amount of advanced technology, talents, investment, management expertise, marketing models and international competition mechanisms, as well as international rules and standards.
French: L'IED lui avait apporté une grande quantité de technologies de pointe, de talents, d'investissements, de compétences de gestion, de modèles de commercialisation et de mécanismes de concurrence internationale, ainsi que l'application de règles et normes internationales.
English: Those priorities should be an integral part of a policy reform programme that will lead to a development policy based on strengthening the commercial capabilities of national service suppliers and increasing the competitiveness of the transport services sector.
French: Ces priorités doivent s'intégrer à un programme de réformes structurelles débouchant sur une politique de développement axée sur le renforcement des capacités commerciales des prestataires de services nationaux et sur l'amélioration de la compétitivité du secteur des services de transport.
English: They do so through more precise language respecting the intended link between the subject matter of a patent on a patent list and the content of the underlying submission for a NOC in relation to which it is submitted.
French: Les modifications utilisent un libellé plus précis quant au lien entre l'objet d'un brevet inscrit sur une liste et le contenu de la demande d'avis de conformité à l'égard duquel elle est soumise.
English: In 1997 a programme of seminars and information services was started for assistance to exports (New Exporter Programme, managed by ‘An Bord Trachtala’, one of the agencies absorbed by ‘Enterprise Ireland’ in 1998).
French: Le fonds prend des participations, offre des prêts et des garanties, soutient la R&D et prend part à des projets de pré-investissement.
English: The lack of medical assistance at birth was more frequent in the rural areas than in the urban areas, due to difficulties in accessing the specialized sanitary network.
French: Cette lacune était plus fréquente dans les campagnes que dans les villes, en raison de la difficulté d'accéder au réseau médico-sanitaire spécialisé.
English: The City and Canary Wharf, Londons financial district are easy accessible via the Underground form Euston Station. The Thistle Euston London is only 300 meters from Euston Tube and Bus station, just 15 minutes from Waterloo Eurostar Station by Underground, Northern line, and moments form Kings Cross, St. Pancras station.
French: Il se trouve à quelques minutes en métro de Covent Garden, à deux stations de métro (Northern Line) du célèbre Camden Market et non loin du quartier commerçant d'Oxford Circus (Victoria Line).
English: Silver is found in ores called argentite (AgS), light ruby silver (Ag3AsS3), dark ruby silver (Ag3SbS3) and brittle silver.
French: On trouve l'argent dans des minerais appelés argentite (AgS), proustite (Ag3AsS3), pyrargyrite (Ag3SbS3). Les alliages d'argent sont utilisés en joaillerie.
English: which I will discuss in paragraph 5.23 below, would ensure that new senators are not appointed too early or too late in life.
French: La Commission sur les nominations au Sénat dont je traite au paragraphe 5.27, suffira à assurer la nomination des nouveaux sénateurs ni trop tôt, ni trop tard dans leur vie.
English: Given that it is a smaller world and that we are in a stronger position to shape it, the European Union should decide that our first objective in this new century is a world in which there is no longer any war or conflict.
French: Puisque le monde est un gros village et que nous sommes en meilleure position pour le définir, l’Union européenne devrait décider que notre premier objectif à l’aube de ce siècle est un monde débarrassé de toute guerre et de tout conflit.
English: 22 The Act also expands the scope of the current identity theft offence by prohibiting not just the transfer or use of another's identity information, but also possession of such information in conjunction with the requisite criminal intent.
French: La loi augmente en outre la portée actuelle des infractions liées au vol d'identité en interdisant non seulement le transfert ou l'utilisation des pièces d'identité d'une autre personne, mais aussi la simple possession de ces informations dans un but criminel.