ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of sustainable development was introduced in the 1987 report of the Brundtland Commission on Environment and Development as a means of shifting attention away from narrow sectoral interests and towards an approach that comprehensively embraced environmental, social and economic goals.
French: Le concept d’agriculture et de développement rural durables (ADRD) a été l’un des premiers à se former lors des années 80. Il a été développé en réponse à une prise de conscience de plus en plus forte que les politiques et programmes d’agriculture nationaux et internationaux doivent englober une grande variété de questions économiques, environnementales et socioculturelles en plus des domaines traditionnels de productivité agricole et de sécurité alimentaire.
English: Acknowledgments We would like to thank the following people for the interviews they granted us and their valuable assistance for drafting the present report:
French: Remerciements Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour les entretiens qu’elles nous ont accordés et qui ont facilité la rédaction du présent rapport :
English: The corresponding margins of error for each size category are as follows (at the 95% confidence level; i.e. 19 times out of 20):
French: Les marges d'erreur correspondantes, pour chaque catégorie de taille, sont les suivantes (niveau de confiance de 95 p. 100, autrement dit exact 19 fois sur 20) :
English: Four-pair UTP is used from this point to the telecommunications equipment installed at the work area.
French: De ce point, on utilise un câble PTNB à quatre paires vers l'équipement de télécommunications installé dans l'aire de travail.
English: • a copy of the most recent consolidated audited financial statements of the organization;
French: • une copie des plus récents états financiers vérifiés consolidés de l’organisation;
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 14 Title DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for Community action to achieve the careful use of pesticides Or. en Justification Sustainable use could be understood as continuous use of pesticides.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 14 Titre DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation circonspecte des pesticides Or. en Justification Une utilisation durable pourrait être comprise comme une utilisation continue de pesticides.
English: What is the Home department's obligation to Program participants to ensure they develop successfully?
French: Quelle obligation le ministère d’attache a-t-il à l’égard des participants du programme en vue d’assurer que leur perfectionnement est réussi?
English: Madam President, after what we have heard from the Commission and the Council I am not exactly tempted to conjure up visions of the unity of Europe.
French: Madame le Président, après les déclarations de la Commission et du Conseil, on n'est guère précisément tenté d'évoquer la vision de l'unité européenne.
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: • Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Booking.com: Hotel Apartamentos Hawaii Torrenova, Palma Nova , Spain - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos Hawaii Torrenova, Palma Nova , Espagne - 11 Commentaires des Clients.
English: Proceeds of Sale are to remain stable due to an increased amount of lower value properties, as well as decrease in affordable housing properties available for disposal through the Fund.
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Le produit des ventes demeurera stable en raison d'une augmentation du nombre de logements de faible valeur et d'une diminution du nombre de propriétés pouvant faire l'objet d'une aliénation au moyen du Fonds.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada/federal government Framework of Agreed Principles to double research and triple commercialization;
French: • Mettre au point un accord de principes cadre entre l'Association des universités et collèges du Canada et le gouvernement fédéral pour doubler la recherche et tripler la commercialisation;
English: This issue has been addressed by GRE at several instances, and a proposal regarding footnote 3 to paragraph 6.1. was adopted at the forty-sixth session.
French: La question a été traitée par le GRE à plusieurs reprises et une proposition concernant la note de bas de page 3 au paragraphe 6.1 a été adoptée à la quarante-sixième session.
English: There is no doubt that the rise in fundamentalism and in the number of terrorist attacks that are in the headlines of the international press are of grave concern, but it is in the name of national unity and the fight against terrorism where, far from the view of the media, freedoms are treated with contempt every day and a savage repression rages, not only in Atjeh but also in Papua.
French: Certes, la montée des fondamentalismes et la multiplication des attentats terroristes qui font la une de la presse internationale sont extrêmement préoccupants. Mais c’est au nom du maintien de l’unité nationale et de la lutte contre le terrorisme que, loin des médias, les libertés continuent d’être quotidiennement foulées aux pieds et qu’une répression féroce sévit en Atjeh, mais aussi en Papouasie.
English: adds the current color to the collection of swatches.
French: . Ajouter la couleur sélectionnée à la collection.
English: But the product doesn’t work.
French: Or, le produit ne tient pas ses promesses.
English: • to investigate an internal appointment process at the request of a deputy head;
French: • mener une enquête sur tout processus de nomination interne à la demande de l'administrateur général ou l'administratrice générale;
English: However, there is a need to coordinate all this work in order to establish a formidable and effective force against terrorism.
French: Toutefois, il est nécessaire de coordonner tout ce travail afin d'instituer une force redoutable et efficace contre le terrorisme.
English: A study is made of the feasibility and usefulness of a seismic design method for multistorey steel-frame buildings.
French: L'auteur présente une étude de la praticabilité et de l'intérêt d'une méthode de calcul antisismique des charpentes d'acier multiétagées.
English: Although no information has been identified on the relative proportion of various species of chromium in ambient air in Canada, hexavalent chromium was reported to comprise 3 to 8% of the total chromium in a limited number of samples of ambient air in California (California Air Resources Board, 1985).
French: On n’a relevé aucun renseignement sur les proportions relatives des diverses espèces du chrome présentes dans l’air ambiant au Canada; on a toutefois signalé que le chrome hexavalent constituait de 3 à 8 % du chrome total dans un nombre limité d’échantillons d’air ambiant prélevés en Californie (California Air Resources Board, 1985).
English: On our continent, there are numerous unique cultures which are threatened with extinction.
French: De nombreuses cultures isolées sont menacées d'extinction sur notre continent.
English: Completing the Application The following information corresponds to each section of the application form ­ a copy of which is provided at the end of this Guide.
French: Comment remplir le formulaire de demande L'information qui suit correspond à chacune des sections du formulaire de demande; une copie du formulaire est incluse à la fin du guide.
English: For example, revisions to the Company Law in the United Kingdom are expected to include requirements that boards disclose the impacts of their decisions on communities, employees and suppliers.
French: Par exemple, la version révisée de la loi britannique sur les entreprises devrait obliger les conseils d'administration à révéler les effets de leurs décisions sur les collectivités, les employés et les fournisseurs.
English: The 2000 Report is divided into six chapters.
French: Le Rapport 2000 se divise en six chapitres.
English: In 2000, the maternal mortality rate nationwide was 53 per 100,000; in remote areas, this reached 114.9 per 100,000, and in some areas even exceeded 400 per 100,000.
French: En 2000, le taux de mortalité maternelle à l'échelle nationale était de 53 décès pour 100 000 naissances vivantes, mais dans certaines zones reculées, il atteignait 114,9 pour 100 000 et, dans quelques-unes, il dépassait même 400 pour 100 000.
English: Guatemala had adopted a national plan for eliminating violence and discrimination against women, and she encouraged other countries to follow suit.
French: Le Guatemala ayant adopté un plan pour l'élimination de la violence et de la discrimination à l'égard des femmes, elle encourage d'autres pays à suivre cet exemple.
English: Discussions covered the human rights situation in Uzbekistan and the EU, as well as human rights developments in UN fora and in the OSCE.
French: Les débats ont porté sur la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan et dans l’UE ainsi que sur les activités liées aux droits de l’homme dans les enceintes des Nations unies et au sein de l’OSCE.
English: Employees Who Have Been Employed Over Three Months But Less Than One Year Any Employee who has completed three (3) consecutive months of employment and has not received a notice stating that they have been terminated or that their probation is extended can consider themselves to be a permanent Employee of the Council.
French: Personnes employées depuis plus de trois mois, mais depuis moins d’un an Tout travailleur qui a terminé trois (3) mois de service consécutifs et qui n’a pas été avisé de la fin de son emploi ou de la prolongation de sa période probatoire peut se considérer comme un travailleur permanent du Conseil.
English: Primex further submitted that PWGSC issued amendment No. 001 in order to cure the absurd result brought about by article 3.8 of Annex A as worded.
French: Elle a ajouté que TPSGC a diffusé la modification no 001 pour corriger le résultat absurde issu de l'article 3.8 de l'annexe A tel qu'il était formulé.
English: One further advantage of working with a pooled sample is that one can exploit the variation of the parameters of the UI system over regions and over time in order to estimate the effect of these parameters on the propensity to use UI.
French: Nous avons donc effectué une nouvelle estimation du modèle en imposant des contraintes, à savoir que les décalages d’adaptation, ainsi que l’effet de l’âge et des variables fictives des années, doivent être les mêmes dans les dix provinces.
English: I live in a hunting family near the Dutch border.
French: Je vis dans une famille de chasseurs, près de la frontière hollandaise.
English: NATURAL RESOURCES Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Natural Resources – Operating expenditures .. 508,820,000 . . . . . 38,820,324 547,640,324 Vote 10a – Natural Resources – The grants listed in the Estimates and contributions .........................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission des champs de bataille nationaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 65a – Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme.......................... 6 140 000 . . . . . 984 900 7 124 900 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour répondre aux principaux besoins de fonctionnement et besoins en capital.................................................................................................................................................
English: In cases where it is not possible to fit content within the two-column template without exceeding the content area width, the one-column template should be used instead.
French: Là où il est impossible d'intégrer le contenu au modèle à deux colonnes sans dépasser la largeur de la zone de contenu, le modèle à colonne simple doit être utilisé.
English: ) are published in the customs duties regulations.
French: ) sont publiés dans les règlements des droits de douane.
English: This is an exceptional record that the Air Department worked hard to achieve.
French: Le service aéronautique a énormément travaillé pour réaliser ce record exceptionnel.
English: • hybrid-electric;
French: • munis d'un moteur hybride essence et électricité;
English: In general, however, the vote seemed to go off fairly normally in the large majority of polling stations they visited.
French: Mais d'une manière générale, le scrutin semblait se dérouler assez normalement dans la grande majorité des bureaux de vote visités.
English: Datum zadnje promjene na ovoj stranici: 19:14, 28. studenog 2007.
French: Datum zadnje promjene na ovoj stranici: 19:16, 28. studenog 2007.
English: The general theme of this Ministerial Conference focuses on the issue of gender equality against a background of interplay between human rights and economic challenges.
French: Le thème général de cette Conférence ministérielle porte sur la question de l’égalité hommes-femmes dans un contexte où se mêlent droits fondamentaux et enjeux économiques.
English: The Russian Federation has almost completed its cadastral valuation for the land tax.
French: La Fédération de Russie a quasiment achevé son évaluation cadastrale aux fins de la taxe foncière.
English: (a) Analysis: economic and other analysis; modelling, forecasting and scenario-building;
French: a) Analyses: analyses économiques et autres; modélisation, prévision et construction de scénarios;
English: That would not only prolong the period over which UV-B effects would occur, but would also amplify those effects that depended on UV-B doses accumulating over many years, such as cataracts, skin cancer and possibly some long-term effects on trees.
French: Cela prolongerait non seulement la période pendant laquelle les effets du rayonnement UV-B se feraient sentir, mais amplifierait en outre les effets dépendant des doses de rayonnement UV-B accumulées, au cours de nombreuses années, tels que les cataractes, le cancer de la peau et, éventuellement, certains effets à long terme sur les arbres.
English: The no-observed- adverse-effect level (NOAEL) was considered to be 68 ppm diquat dichloride,14 corresponding to a diquat ion concentration of 1.22 mg/kg bw.11 No carcinogenic or tumorigenic potential was reported for diquat in the long-term feeding studies in rats and dogs.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) a été établie à 68 ppm pour le dichlorure de diquat,14 ce qui correspond à une concentration d'ion diquat de 1,22 mg/kg p.c.11 Les essais de longue durée chez le rat et le chien ont révélé que le diquat n'a aucun pouvoir cancérogène ou oncogène.
English: You make some powerful points, Sir, about the need to avoid any suggestion of a double standard existing between Somalia and Darfur.
French: Vous avez signalé certains points importants, Monsieur le Président, pour éviter de laisser entendre qu'il y a deux poids, deux mesures aujourd'hui entre la Somalie et le Darfour.
English: The Regulations of the Senate, of 26 May 1982, also provide for committees to promote and protect human rights (arts.
French: Le Règlement du Sénat, du 26 mai 1982, prévoit aussi la constitution de commissions chargées de promouvoir et de protéger les droits de l'homme (art.
English: By comparing the mean chronologies of different age-classes of red spruce trees in two different collections, it is shown that a serious age-related bias may result if the series are blindly averaged without considering the differences in growth rate related to tree age and stand dynamics.
French: Par comparaison des moyennes chronologiques de différentes classes d'âge de tiges d'épinette rouge de deux groupes différents, nous démontrons qu'un biais sérieux relié à l'âge peut résulter d'une moyenne aveugle des séries chronologiques sans considérer les différences de taux de croissance reliées à l'âge et à la dynamique du peuplement.
English: Should it happen, however, that, pursuant to article 13, paragraph 3, of the Tribunal's statute, as amended, and article 14, paragraph 4, of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, also as amended, they are assigned by the President of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chambers of the two Tribunals, they will then be expected to take up residence at the seat of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: Toutefois, au cas où, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 du statut du Tribunal tel que modifié et du paragraphe 4 de l'article 14 du statut du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, tel que modifié également, ils seraient nommés par le Président du Tribunal international pour le Rwanda membres des Chambres d'appel des deux tribunaux, ils auraient à établir leur résidence au siège du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: • Choosing oils and fat;
French: • La façon de choisir les huiles et autres matières grasses.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from Aroostook (mileage 104.6) to mileage 105.8 and the adjacent segment of the Edmundston Subdivision from mileage 0.0 to mileage 20.4 (hereinafter the branch line), a total distance of 21.6 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc, d'Aroostook (point milliaire 104,6) jusqu'au point milliaire 105,8, et du tronçon adjacent de la subdivision Edmundston du point milliaire 0,0 jusqu'au point milliaire 20,4 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 21,6 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: In the end, a country villa in New Edinburgh, named Rideau Hall, was rented—"temporarily".
French: En guise de mesure « provisoire », on a fini par louer, à New Edinburgh, une maison de campagne appelée Rideau Hall.
English: Agenda item 67 (c) Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 67 c) de l'ordre du jour  Promotion et protection des droits de l'homme :  situations relatives aux droits de l'homme
English: Adopt and actively enforce anti-trafficking legislation using the 1949 Convention for the Suppression of Trafficking in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the recent UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: D'adopter des lois contre la traite des femmes et de les faire appliquer, en utilisant la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté récemment.
English: In Romania, the EIB financed the refurbishment and equipping of schools throughout the country.
French: En Roumanie, la BEI a financé la remise en état et l’équipement d’établissements scolaires situés sur l’ensemble du territoire.
English: The FCA FCTC Monitor is a civil-society-based approach to monitoring and evaluating the implementation of the Framework Convention on Tobacco Control in countries around the world.
French: Le projet de surveillance de la CCLAT par l'ACC est une initiative basée sur la participation de la société civile pour surveiller et évaluer l'application de la Convention Cadre pour la Lutte Anti-Tabac par les pays.
English: Part-time employment in public administration, in legal entities of public law, and in local government organizations is now regulated by the provisions of law no.
French: Le travail à temps partiel dans l'administration publique, les entités de droit public et les organismes des collectivités locales est désormais régi par la loi no 3250/2004.
English: Launch of the Adriatic Euroregion, Venice, 6 February 2006
French: Lancement de l'Eurorégion adriatique, Venise, 6 février 2006
English: – Client has had one or more manic episodes – Current condition, if depressed, meets criteria for a major depressive episode Age at Onset – First manic episode usually occurs before age 30, second episodes cluster around age 50 – Major depression may occur at any age, including childhood Course of Manic Episodes – – – – Episodes typically begin suddenly Rapid escalation over a few days Duration from a few days to months Most individuals experiencing manic episodes will eventually have a major depressive episode – Initial episode in bipolar disorder is often manic Course of Depressive Episodes – Onset is variable – Symptoms develop over a period of days to weeks but may occur suddenly – Prodromal symptoms (anxiety, phobias, mild depression) may occur over a longer period – Approximately half of all individuals experiencing a major depressive episode will have a recurrence DYSTHYMIC DISORDER (DEPRESSIVE NEUROSIS) Definition Chronic disturbance of mood involving either depressed mood or loss of interest or pleasure; not of sufficient severity or duration to meet criteria for a major depressive episode.
French: Au moins cinq des symptômes suivants doivent avoir été présents presque tous les jours pendant au moins deux semaines : – Modification de l’appétit ou changement de poids (perte ou gain) – Insomnie à n’importe quel stade du sommeil, mais surtout le matin – Besoin exagéré de sommeil (hypersomnie) – Agitation psychomotrice (incapacité de rester assis, marcher de long en large, se tordre les mains) ou ralentissement psychomoteur (élocution lente, pauses prolongées avant de répondre aux questions, ton bas et débit monotone, ralentissement des mouvements, discours peu abondant) – Perte d’intérêt ou de plaisir sexuel, baisse de la libido – Perte d’énergie – Fatigue – Sentiment de dévalorisation, auto-accusation, sentiment excessif ou indu de culpabilité (pouvant aller jusqu’au délire) – Le sujet se plaint ou montre des signes d’une diminution de la capacité de réfléchir ou de se concentrer (ralentissement de la pensée, indécision). Idées récurrentes de mort ou de suicide, désir de mourir ou tentative de suicide.
English: • Human Resources Council, which works in partnership with departmental and agency HR organizations, central agencies and the PSC in identifying and addressing HR management concerns and interests with respect to strategic HR matters.
French: Le Conseil des ressources humaines, qui, en partenariat avec les organisations responsables des ressources humaines dans les ministères, les organismes centraux et la CFP, s’applique à cerner et à traiter les préoccupations et les intérêts touchant la gestion des ressources humaines.
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number: 0187-04 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo : 0187-04 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page