ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the findings of the Millennium Ecosystem Assessment, the international community should support developing countries that had a significant share of the world's biodiversity and help them conserve their vital resources and address the target of significantly reducing biodiversity loss by 2010.
French: Étant donné les conclusions du bilan des écosystèmes du Millénaire, la communauté internationale devrait aider les pays en développement qui abrite une part importante de la biodiversité mondiale à conserver ces ressources capitales et à atteindre l'objectif d'une réduction notable des pertes de biodiversité ici à 2010.
English: Until now, sites on Parliament Hill have been reserved for statues of Fathers of Confederation, monarchs of Canada and deceased prime ministers.
French: Jusqu’à maintenant, seules les statues des Pères de la Confédération, des monarques du Canada et des premiers ministres décédés pouvaient se retrouver sur la colline du Parlement.
English: Also at the 15th meeting, the Commission approved the draft agreed conclusions, as orally revised and as amended by the observer for Italy, and agreed to include them in its final report (see chap.
French: E'galement a` la 15e se'ance, la Commission a approuve' le projet de conclusions concerte'es, tel qu'oralement re'vise' et modifie' par l'observateur de l'Italie, et de'cide' de l'inclure dans son rapport final (voir chap.
English: What about us do you want to comment on?
French: Quel est le sujet de votre commentaire?
English: This Site is for personal and non-commercial use.
French: Le présent site est destiné à une utilisation personnelle et non commerciale.
English: I would certainly agree with the idea to hold more regular follow-up meetings with our parliamentary partners, which would enable us to reflect and update each other outside the context of a particular election mission As I have mentioned, the OSCE-ODIHR has a challenging and highly responsible mandate.
French: Je partagerais sans conteste l’idée de tenir des réunions de suivi plus régulières avec nos partenaires parlementaires, qui permettraient de s’informer mutuellement du contexte d’une mission électorale particulière. Comme je l’ai mentionné, l’OSCE/BIDDH a un mandat très difficile et très responsable.
English: The first issue is proportionality.
French: Le premier enjeu a trait à la proportionnalité.
English: Adequate funding means that clinics all have full stocks of medicines including antibiotics.
French: Les infirmières ont répondu avec enthousiasme et je considère comme un privilège le fait d’avoir visité les cliniques et d’avoir pu m’entretenir avec elles.
English: Service Centres report to the Executive Director, Service Centres and are accountable to the CEO through their annual business plans.
French: Les centres de services font rapport au directeur exécutif des centres de services et au directeur général de l’Agence par l’entremise de leurs plans d’affaires annuels.
English: Japan Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
French: Source : ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches du Japon
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 310 Article 2, Paragraph 2 (2) This Regulation shall apply without prejudice to: (2) The provisions of the Titles of this Regulation on Registration, Evaluation, Data sharing, Information in the supply chain, Downstream users and Authorisation shall not apply to the extent that a substance is used in or as: (a) medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) food according to Regulation (EC) No 178/2002, including in: - food additives in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC, and in - flavourings in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (c) Council Directive 98/24/EC; (c) feed, including: - additives in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition; and - animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EC; (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air. (d) plant protection products within the scope of Directive 91/414;
French: Les dispositions des titres du présent règlement sur l'enregistrement, l'évaluation, l'échange de données, l'information dans la chaîne logistique, les utilisateurs en aval et l'autorisation ne sont pas applicables lorsqu'une substance est utilisée dans ou en tant que: a) des médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; b) des denrées alimentaires au sens du règlement (CE) n° 178/2002, y compris: - des additifs présents dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE et - des substances aromatisantes présentes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la décision de la Commission 1999/217/CE; c) de la directive 98/24/CE du Conseil; c) des aliments pour animaux, y compris: - des additifs présents dans les aliments pour animaux relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux et - des aliments pour animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE; d) des dispositions de droit communautaire relatives au transport de substances PE 359.982v01-00 30/399
English: • Avoid placing objects on or next to heating vents, radiators, electric heaters, or fireplaces.
French: • Évitez de placer les objets sur des bouches de chaleur, des radiateurs, des plinthes électriques ou des foyers, ou à proximité.
English: Principles and Practices of Small- and Medium-Scale Fruit Juice Processing are described in AGS Bulletin 146.
French: Les principes et les pratiques de l'élaboration à petite ou moyenne échelle de jus de fruit sont décrits dans le Bulletin 146 d'AGS.
English: We consider that renditions may be acceptable, and indeed desirable, only if they satisfy a number of very specific requirements (which, with a few exceptions227, has not been the case in any of the known renditions to date).
French: Nous estimons qu’une restitution peut être acceptable, voire souhaitable, seulement si certaines conditions très précises sont respectées (ce qui, à quelques exceptions près227, n’a pas été le cas dans toutes les restitutions connues jusqu’à ce jour).
English: As Table 5.3 shows, Internet exchange points are either autonomous co-operatives, or partnerships with academic networking bodies such as British Columbia's BCNET (BCIX) and Quebec's RISQ (QIX).
French: Comme l'indique le tableau 5.3, les points d'échange Internet sont soit des coopératives autonomes, soit des partenariats avec des organismes de réseautage universitaire comme le RISQ (QIX), au Québec et BCNET (BCIX), en Colombie-Britannique.
English: With an ideal location close the beaches,the station and Saint Raphael's main places of interest,Hotel de Flore combines tradition and modern facilities to offer you the greatest comfort.
French: Bénéficiant d'une situation idéale, à deux pas des plages, de la gare, du casino et des centres d'activité de Saint Raphaël, l’hôtel de Flore allie à la tradition des prestations de qualité pour votre plus grand confort.
English: Self-guided audio tour of the town core is available in English, French and German.
French: Visite autonome du centre-ville, avec audioguide en anglais, en français ou en allemand.
English: Barbed wire, minefields and other obstacles provided the first line of defence against Allied infantry and tanks.
French: Du fil de fer barbelé, des champs de mines et d'autres obstacles constituaient la première ligne de défense contre l'infanterie et les chars alliés.
English: In these ways, you have acknowledged and appreciated the legacies of our three founding peoples.
French: De ces différentes manières, vous avez reconnu et apprécié le patrimoine reçu de nos trois peuples fondateurs.
English: Problems still exist regarding access to culturally appropriate rehabilitative programs, lack of migration to medium and minimum security facilities, and limited support network.
French: Des problèmes existent toujours comme l’accès aux programmes de réadaptation adaptés à la culture, le nombre peu élevé de transfèrements à des établissements à sécurité moyenne ou minimale, ainsi qu’un réseau de soutien limité.
English: Methane concentrations in the atmosphere have been measured continuously since 1978.
French: LE MÉTHANE Le méthane (CH4) est produit naturellement par la décomposition de la matière organique en l’absence d’oxygène.
English: Socio-demographic and some health data were obtained for each member of all participating households.
French: On a recueilli dans le Fichier général des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: Built in 1825, the house is considered to be one of the oldest in Shediac and welcomes visitors during the summer tourist season.
French: Construite en 1825 et considérée comme l'une de plus anciennes de Shediac, l'habitation accueille les visiteurs durant la saison touristique estivale.
English: The resolutions establishing arms embargoes concerning Rwanda (1011 (1995)), Sierra Leone (1171 (1998)), Al-Qaida and the Taliban (1333 (2000) and 1390 (2002)), Liberia (1521 (2003)) and Darfur (1556 (2004)) make explicit reference to ammunition, as do resolutions 1587 (2005) and 1630 (2005) concerning the arms embargo on Somalia.
French: Les résolutions établissant les embargos sur les armes à l'encontre du Rwanda [1011 (1995)], de la Sierra Leone [1171 (1998)], d'Al-Qaida et des Taliban [1333 (2000) et 1390 (2002)], du Libéria [1521 (2003)] et du Darfour [1556 (2004)] mentionnent expressément les munitions, comme le font également les résolutions 1587 (2005) et 1630 (2005), qui portent sur l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: Provisions concerning movable reflectors
French: 6.5 Prescriptions relatives aux réflecteurs mobiles
English: One is a 2,000 megawatt project at Gull Island, which is 225 kilometres downstream from the existing 5,428 megawatt facility at Churchill Falls, and the other is an 800 megawatt project at Muskrat Falls, which is 60 kilometres downstream of Gull Island.
French: Le premier est un projet de 2 000 mégawatts à Gull Island, situé à 225 kilomètres en aval de la centrale existante de 5 428 mégawatts à Churchill Falls. L’autre est un projet de 800 mégawatts à Muskrat Falls, situé à 60 kilomètres en aval de Gull Island.
English: Panasonic announced introductory pricing for the HVX200 including $5,995 suggested list price of the camcorder only, a $6,995 list price for the camcorder and two 4GB P2 cards, and a $9,995 list price for the camcorder and two 8GB P2 cards.
French: L'implantation du système anti bougé de Panasonic, le O.I.S est un gage de pouvoir utiliser réellement toute l'amplitude de l'objectif sans avoir recours aux hautes sensibilités, qui risquent fortde générer du bruit, avec un capteur aussi mini.
English: Singer Eve-Lange Delouis Photo:
French: La chanteuse Eve-Lange Delouis photo :
English: 6.7 Conclusions According to the analysis above the following provisions of the GPSD apply (other GPSD provisions do not apply because the Cosmetics Directive itself contains specific provisions governing the same aspects with the same objective):
French: À l’instar de la DSGP, la directive « Cosmétiques » doit s’appliquer sans préjudice de l’application de la directive « Responsabilité du fait des produits ».
English: 208 Under Article 95(3) EC, when adopting measures to protect public health or the environment, the Commission is required to take into account the most recent data, including new developments based on scientific facts.
French: 208 En vertu de l’article 95, paragraphe 3, CE, en adoptant des mesures en matière de santé ou de protection de l’environnement, la Commission serait tenue de tenir compte des données les plus récentes, y compris toute nouvelle évolution fondée sur des faits scientifiques.
English: National Institute of Nutrition, Tracking Nutrition Trends:
French: Institut national de la nutrition, Sommaire analytique :
English: As recently as June 2008, regional Governments met in Kampala and agreed on joint operations against the notorious Lord's Resistance Army.
French: Récemment, en juin 2008, les gouvernements des régions se sont réunis à Kampala et sont convenus de mener des opérations conjointes contre la tristement célèbre Armée de résistance du Seigneur.
English: Let’s assume the medical condition is accurate, the aircraft and crew are ready, willing, and able as always, the boat is within reachable distance, and the weather is beautiful (well, probably not in Newfoundland!), the mission can be accepted.
French: Supposons que l’état du patient est précis, que l’appareil et l’équipage sont prêts, désireux d’y aller et capables, comme d’habitude, le navire est à une distance atteignable, et le temps est superbe (bon, peut-être pas à Terre-Neuve !), la mission peut être acceptée.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Plus la résolution de l’image est élevée, plus le nombre de points sur une surface donnée est élevé.
English: FAO is convinced of the importance of the commitment towards agrarian reform and rural development in the development agenda.
French: La FAO est convaincue qu'il faut remettre la réforme agraire et le développement rural au cœur des programmes de développement.
English: The Committee obtains guidance on the proper interpretation of the term “primary education” from the World Declaration on Education for All which states: “The main delivery system for the basic education of children outside the family is primary schooling.
French: Le Comité, pour interpréter correctement l'expression "enseignement primaire", se fonde sur la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, où il est déclaré ce qui suit : "Le principal système de formation assurant l'éducation fondamentale des enfants en dehors de la famille est l'école primaire.
English: Even very young children are engaged in the most difficult forms of labour such as cutting stones, carrying bricks for construction, metalworking and mechanics.
French: Même des enfants très jeunes étaient employés à des travaux très durs, comme la taille de pierres, le transport de briques pour le bâtiment, la métallurgie ou la mécanique.
English: Despite the rapporteur's reservations about the Council's draft, which, in his view, fell short of expectations, I believe that this draft represents the broadest possible consensus within the Council, bearing in mind that caution and the ability to compromise are advisable when approaching this issue.
French: Nonobstant les réserves du rapporteur sur la proposition du Conseil, qui ne répond pas, selon lui, aux attentes, j'estime que cette proposition traduit le consensus le plus large possible au sein du Conseil, sachant qu'il faut aborder cette question avec prudence et dans un esprit de recherche du consensus.
English: I am, however, filled with anxiety by the strange, strengthening relations between the United States and Russia at the cost of international agreements made with some countries in Europe, such as Poland or the Czech Republic, for example on the question of construction of an anti-missile shield, where the United States has gone back on earlier commitments made to these countries.
French: Je suis toutefois très préoccupé par les relations étranges, et qui se consolident, entre les États-Unis et la Russie aux dépens d'accords internationaux conclus avec certains pays européens, comme la Pologne ou la République tchèque, par exemple. Sur la question de la construction d'un bouclier antimissile, par exemple, les États-Unis sont revenus sur les engagements précédents envers ces pays.
English: Saturday, September 15 2:00 p.m.  Open House at the Governor General of Canada’s residence at the Citadelle of Quebec The public is invited to meet Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, and to take part in the following activities: tours of the residence, an exhibition on honours and heraldic art, sending messages to members of the Canadian Forces who are deployed overseas, a jazz concert by the Alex Bellegarde Quartet.
French: Samedi 15 septembre 14 h Journée portes ouvertes à la résidence du gouverneur général du Canada à la Citadelle de Québec Les membres du public sont invités à venir rencontrer Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, et à participer aux activités suivantes : visite de la résidence; visite de l’exposition sur les distinctions honorifiques et l’art héraldique; envoi de messages aux membres des Forces canadiennes en mission à l’étranger, et concert offert par le quatuor de jazz Alex Bellegarde Quartet.
English: The quality grade code is as follows:
French: Le code de la qualité est indiqué comme suit:
English: It is important that these shortfalls be addressed as soon as possible and I call on Member States to assist the current troop contributors to UNAMSIL to enable them to meet United Nations requirements.
French: Il importe d'y remédier aussitôt que possible et je demande aux États Membres d'aider les pays qui fournissent actuellement des contingents à la MINUSIL à satisfaire aux critères fixés par l'Organisation en matière d'équipement des Casques bleus.
English: Furthermore, owing to the increasing acquisition by United States companies of European reinsurance firms and brokers, 71 firms, including ERC Frankona, American Re, ACE Global Markets (AGM) and ACE Europe refused in 2002 to provide us with reinsurance protection solely by reason of their relations with United States interests.
French: À un moment où de plus en plus de compagnies et de courtiers de réassurance européens passent sous le contrôle d'entreprises américaines, 71 compagnies ont argué de leurs liens avec des entreprises américaines pour refuser de nous vendre des polices de réassurance en 2002, parmi lesquelles la ERC Frankona, l'American Re, ACE Global Markets (AGM) et ACE Europe.
English: National parks are part of a country-wide system of representative natural areas of Canadian significance that are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained for future generations.
French: Les parcs nationaux font partie d'un réseau pan-canadien d'aires représentatives du paysage canadien qui sont protégées pour favoriser chez les Canadiens l'appréciation de ces endroits tout en les conservant dans leur état naturel pour les générations futures.
English: Although western larch (Larixoccidentalis Nutt.), alpine larch (Larixlyallii Parl.), and their natural hybrids can be recognized by morphological traits other than those of the reproductive structures, analyses of cone morphology suggest that cone shape and several variables representing bract and scale features, including the ratio of bract length to scale length, also distinguish the taxa.
French: Même si on peut reconnaître le mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.), le mélèze de Lyall (Larixlyallii Parl.) et leurs hybrides naturels par leurs traits morphologiques autres que ceux des structures reproductrices, l'analyse de la morphologie des cônes suggère que la forme des cônes ainsi que plusieurs variables qui caractérisent les bractées et les écailles, dont le rapport de la longueur des bractées sur la longueur des écailles, permettent également de différencier les taxons.
English: EDC is proposing enhancements to its financial products to help small and medium-sized manufacturing companies, including automotive suppliers, obtain access to credit facilities to fulfill export contracts.
French: EDC propose d’améliorer ses produits financiers pour aider les petites et moyennes entreprises de fabrication, dont les fournisseurs de pièces d’automobiles, à obtenir l’accès aux facilités de crédit qui leur permettront de respecter des contrats d’exportation.
English: Online public services Latvia has tripled its overall score for fully-online availability, moving from 10% last year to 30% with services to citizens and to enterprises each improving by a factor of three.
French: Services publics en ligne La Lettonie a triplé son niveau de disponibilité en ligne complète des services, qui est passé de 10  l’année dernière à 30  cette année.
English: This paper analyzes what the author describes as the "federal usurpation of the American Indian expression of sovereignty," namely, the right of Indian tribes to determine their own citizenship/membership.
French: International Work Group for Indigenous Affairs Dans ce document, l’auteure analyse ce qu’elle décrit comme étant l’usurpation fédérale de l’expression de souveraineté amérindienne, à savoir le droit des tribus indiennes de déterminer leur propre citoyenneté ou appartenance.
English: They agreed to strengthen their cooperation on employment, and in particular to exchange good practices and Taking this further, it was agreed that the cooperate in the design and implementation of employment policies of Bosnia and Herzegovina, Montenegro and "The Former Yugoslav employment policies.
French: Pour la suite, il a été convenu que les politiques de l’emploi de la Bosnie et Herzégovine, du Monténégro et de l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » seraient à leur tour soumises à un examen approfondi.
English: It has an economic or productive function, a residential and rec reational role (an environment in which people live, whether permanently or temporarily), and a conservation function (protection of biodiversity and of the natural, cultural and landscape heritage).
French: Il sert de support à trois types de fonctions qui induisent des usages concurrents : une fonction économique ou de production, une fonction résidentielle et récréative (campagne comme cadre de vie qu’il s’agisse d’un habitat permanent ou temporaire) et une fonction de conservation (protection de la biodiversité, du patrimoine naturel, culturel et paysager).
English: Attached are the post indices (PI) updates/report effective December 3rd, 2004.
French: Ci-joint, vous trouverez les révisions/rapports des indices de missions, en vigueur le 3 décembre 2004.
English: In addition, a Canadian led the negotiations for the Stockholm Convention.
French: De plus, c'est un Canadien qui a mené les négociations ayant mené à la Convention de Stockholm.
English: They felt uncomfortable paying the agency its fee, knowing that the employee would receive only a portion of this amount and not what they felt he or she deserved.
French: Ils nous ont fait part de leur réticence à verser à l'agence les droits réclamés, sachant que le travailleur ne recevrait qu'une partie de ce montant et non pas ce qu'ils estiment devoir lui être versé..
English: All new advertisements will be sent straight to your e-mail address every 4 days!
French: Vous recevrez ainsi, tous les 4 jours, toutes les nouvelles annonces directement dans votre boîte aux lettres !
English: Winnipeg – AGM of Winter Lights Product Club Saskatoon – CTC Board Meeting
French: Winnipeg – Assemblée annuelle du club de produits Hiver en fête Saskatoon – réunion du conseil d'administration de la CCT
English: As of January 2007, new articles will be posted on our Web site in full-text HTML and PDF formats throughout the year and will then only later be printed in one large annual issue at the end of the year.
French: Ainsi, dès janvier 2007, le texte intégral des nouveaux articles sera affiché dans notre site Web en format HTML et PDF tout au long de l'année, puis se retrouvera dans un seul numéro imprimé à la fin de l'année.