ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observed AFB can be MTBC, nontuberculous mycobacteria (NTMs) or, on rare occasion, nonmycobacterial organisms, such as Nocardia and actinomycetes, which can be weakly acid fast.
French: Aﬁn d’obtenir rapidement les résultats, certains laboratoires eﬀectuent un « frottis direct » à partir d’échantillons, sans digestion, décontamination ni concentration.
English: In doing so it attaches great importance to the recommendations by the experts of the Council of Europe on the need to ensure the independence of the courts, including the procedure for appointing judges.
French: Cette réforme accorde une grande importance aux recommandations des experts du Conseil de l'Europe concernant l'indépendance des tribunaux, en particulier la procédure de nomination des juges.
English: If exception applies to the applicant, they must contact a program officer to discuss their situation prior to sending an application.
French: Les festivals d’arts médiatiques doivent payer les cachets à tous les artistes dont les films, vidéos et oeuvres multimédias sont présentés.
English: The community of nations thereby denied such vandalism the right to call itself part of civilization.
French: La communauté des nations déniait de ce fait au vandales le droit de se réclamer de la civilisation.
English: In accordance with Security Council resolution 1782 (2007), the Group exchanged, with UNOCI and Licorne, information on the measures taken to monitor the sanctions regime.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité, le Groupe a échangé de manière régulière des informations avec l'ONUCI et l'opération Licorne sur les mesures prises pour surveiller le régime des sanctions.
English: Measures taken in this area fall into three categories.  In the first category are measures relating to the training and sensitization of State prison employees in the area of human rights; in the second are measures having to do with the supervision and monitoring of the work of State prison employees; and in the third category are measures relating to the legal proceedings that can be brought against State prison employees who violate human rights and the punishments imposed on them.
French: On peut classer les mesures prises en trois groupes: celles qui concernent la formation et la sensibilisation des agents pénitentiaires à propos des droits de l'homme; celles qui touchent à la supervision et au suivi du travail du personnel pénitentiaire dans le cadre du respect des droits de l'homme; et enfin celles qui concernent les poursuites et les sanctions contre les fonctionnaires qui violent les droits de l'homme en prison.
English: Enterprise Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Entreprises Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights applies to any one deprived of liberty under the laws and authority of the State who is held in prisons, hospitals - particularly psychiatric hospitals - detention camps or correctional institutions or elsewhere.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'applique à toute personne privée de sa liberté en vertu des lois et de l'autorité de l'État et qui est détenue dans une prison, un hôpital − un hôpital psychiatrique en particulier −, un camp de détention, un centre de redressement ou un autre lieu.
English: Located on the last floor, this room has a large furnished terrace facing the city. In the room are for your comfort: tea, coffee, hot chocolate making facilities with a Tassimo machine, free internet for laptop computers and a mini bar with champagne and fine alcohols.
French: Situé au dernier étage, cette chambre dispose d'une grande terrasse meublée avec vue sur la ville.
English: A verbal altercation started near the men's washroom of the club, involving one of the victims and another male.
French: Une altercation verbale a commencé près des toilettes des hommes de la boîte de nuit entre une des victimes et un autre homme.
English: At the same time, UNHCR's objective is to identify proactive and constructive durable solutions for people of concern.
French: En même temps, l'objectif du HCR est d'identifier des solutions durables dynamiques et constructives pour les personnes relevant de sa compétence.
English: • The responsibility to implement the MGI Policy and to allocate appropriate resources to support information management within a department or agency lies with the department's Deputy Head.
French: • Participe à des dialogues pluridimensionnels et apprend continuellement des citoyens, en plus de leur donner les connaissances nécessaires à une participation complète aux enjeux de société;
English: Last: 29 October 2000 (presidential and legislative); Next: October 2005 (presidential n/a and legislative)
French: Dernières: 29 octobre 2000 (présidentielles et législatives); Prochaines: octobre 2005 (présidentielles et législatives)
English: Sheltered employment occurs in different forms (for instance different mandatory percentages of people with disabilities participating compared to other participants) and objectives (integration into the regular labour force or not) across the European Union.
French: L'emploi protégé revêt des formes diverses (fixation de quotas obligatoires de bénéficiaires handicapés par rapport à d'autres bénéficiaires, par exemple) et poursuit des objectifs divers (insertion ou non sur le marché du travail normal), d'un État membre à l'autre.
English: Primarily from Cannings and Angell in press.
French: Principalement d’après Cannings et Angell, 2001 (sous presse).
English: 3. What’s one tip that you would share with someone who’s just picking up a camera?
French: J’aime la musique et la lumière donc lorsque l’occasion se présente, croyez-moi, je me donne à fond, pas le droit à l’erreur n’étant pas chez moi, ne pouvant ordonner les gestes des personnes, n’ayant pas les éléments à portée de main!
English: This will also serve as the basis for future work to implement and evaluate specific activities in the child health plan and disseminate lessons learned.
French: Ces travaux serviront aussi de base à la mise en oeuvre et à l'évaluation futures d'activités bien précises du plan de santé des enfants et à la diffusion des leçons tirées.
English: Agenda item 109: International drug control (A/58/3, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 and A/58/253)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (A/58/3, A/58/124, A/58/131-S/2003/703 et A/58/253)
English: The Windows® 7 upgrade kit is a free upgrade for all qualifying Toshiba products.
French: La trousse de mise à jour WindowsMD 7 est offerte gratuitement pour tous les produits Toshiba admissibles.
English: Evaluation questions The evaluation seeks to answer the following evaluation questions: 1 . Relevance Is Canada’s participation in TV5 still relevant in the context of the Francophone audiovisual space, as it stands and as it is predicted in the short term?
French: Questions d’évaluation L’évaluation cherche à répondre aux questions d’évaluation suivantes : 1 . Pertinence La participation du Canada à TV5 est-elle toujours pertinente dans le contexte de l’espace audiovisuel francophone actuel et prévu à court terme? (Nouvelles chaînes, technologie numérique, etc.)
English: For: 1. secondary prevention of osteoporosis in women who experience failure on bisphosphonates.
French: Pour : 1. la prévention secondaire de l'ostéoporose chez les femmes qui n'ont pas obtenu le résultat escompté avec les biphosphonates.
English: In an ideal case, it might be enough to instil in the members of your group a sense of respect towards other human beings, and to hope that they, at least, will not be among those who will violate the rights of others in the future.
French: En théorie, il pourrait suffire de faire acquérir aux membres de votre groupe le sens du respect de l'autre, en espérant que ces personnes, au moins, ne feront pas partie de ceux qui bafouent ces droits.
English: The method is dependent on their reconstruction and recounting of experience and on their candor.
French: La crédibilité de la méthode dépend de la façon dont ils reconstituent les faits et racontent leur expérience, ainsi que de leur franchise.
English: • Difficulty moving limbs, walking or speaking, stroke
French: • difficulté à bouger les membres, à marcher ou à parler, accident vasculaire cérébral
English: The task was carried out by the legal status maintenance team of the EPO.
French: Cette tâche a été exécutée par l’équipe de l’OEB chargée de suivre la situation juridique des demandes.
English: The Minister of Finance may raise money under the Financial Administration Act by way of loan or by the issue and sale of securities of Canada on and after the day this section comes into force in any amount or amounts, not exceeding $4 billion, that is required for public works and general purposes.
French: En application de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Finances peut, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article, financer jusqu’à concurrence de quatre milliards de dollars, en une ou plusieurs fois et au moyen d’emprunts ou par l’émission et la vente de titres ou de valeurs du Canada, les fonds nécessaires à la réalisation de travaux publics et à d’autres fins d’intérêt général.
English: In response to a specific query, the Service deviated from its usual practice of neither confirming nor denying that an individual is a target by stating positively that the complainant in question had not been the subject of a section 12 investigation.
French: Répondant à une demande de renseignements, le Service a affirmé que l'intéressé n'avait été l'objet d'aucune enquête en vertu de l'article 12. Non satisfait de cette réponse, l'avocat du plaignant a demandé au Comité de pousser plus loin son investigation.
English: The International Bureau pointed out that a preliminary summary of the views so far expressed was contained in document A/37/6, which was certainly not the final word on the subject; rather, it was submitted as the tentative first word in a new phase of consideration.
French: Le Bureau international a souligné qu’un résumé préliminaire des vues exprimées jusqu’à présent figure dans le document A/37/6, qui ne constitue certainement pas le dernier document sur le sujet : il s’agit plutôt d’une tentative de première analyse dans une nouvelle phase d’examen.
English: The FU Manager of Finance and Administration reconciles revenues booked online as reported by PCRS and the automatic deposit amounts.
French: L’argent qu’elle contient est conservé dans une pochette.
English: However, the federal government provides assistance and support to provinces and territories in their enforcement activities.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral offre un soutien et assiste les provinces et les territoires dans leurs activités d’exécution.
English: I would like to identify some key elements in that connection.
French: J'aimerais faire ressortir certains éléments clefs en la matière.
English: Every effort should be made to restart the Doha Round negotiations.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour relancer les négociations de Doha.
English: Those who see the fat volumes this consolidated legislation occupies, and those who know that relatively rudimentarily educated people throughout the Union have to work with this, know that we have failed to simplify Community legislation and make it more manageable.
French: Quiconque compulse les épais volumes de cette législation consolidée, les voit et sait que ce sont généralement des personnes n'ayant eu qu'une formation relativement simple qui, dans toute la Communauté, doivent les utiliser, s'aperçoit que nous n'avons pas réussi à clarifier ni à rendre plus maniable la législation communautaire.
English: It cannot be claimed that this can be attributed solely to the existence of the Fund, given the many other supports available, but the Fund has played a role.
French: Depuis, il y a eu une augmentation du financement étranger des productions canadiennes.
English: The Council considered all relevant aspects of the development of EU military Capabilities as well as the development of concepts and procedures concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, common training, and the Mediterranean Dimension.
French: Le Conseil a examiné tous les aspects pertinents du développement des capacités militaires de l’UE, ainsi que les questions ayant trait à la mise au point de concepts et de procédures concernant les éléments de réaction rapide de l’objectif global, à la formation commune et à la dimension méditerranéenne.
English: The commission undertakes to improve the exchange of experience about debt recovery, enforcement and insolvency proceedings. Their work is heavily influenced by practical aspects.
French: La commission s’est donnée pour mission de faire avancer l’échange d’expériences en ce qui concerne les différentes procédures de recouvrement, procédures d’exécution et d’insolvabilité.
English: the duration of the credit agreement; in the case of a credit in the form of deferred payment for a specific good or service and linked credit agreements, that good or service and its cash price;
French: la durée du contrat de crédit; en cas de crédit accordé sous forme d'un délai de paiement pour un bien ou un service donné et de contrats de crédit liés, ce bien ou service et son prix au comptant;
English: They may be more inclined to show off, to react negatively to authority, and to become involved in truancy.
French: Ils risquent aussi de se laisser aller à faire de l'épate, à se rebiffer contre l'autorité et à faire l'école buissonnière.
English: For more information, please refer to the section on real property.
French: Pour plus d'information, veuillez vous reporter à la section sur les biens immobiliers.
English: It applies to some of the specific goals set out in the Millennium Declaration.
French: Ceci s'applique à certains des objectifs spécifiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is hard to keep pace with such tremendous changes!
French: Il est difficile de suivre le rythme de changements aussi considérables !
English: Under U.S. federal regulations, the category of vehicle addressed by the GVRD's comments (i.e. GV'WR 10,000 to 14,000 lb.) fall in the heavy-duty vehicle class.
French: En vertu des règlements américains, la catégorie de véhicules visée par les commentaires du DRGV (c.-à-d. dont le PNBV varie entre 10 000 et 14 000 lb) entre dans la classe des véhicules lourds.
English: This demands that we continuously examine how well we do what we do.
French: Pour ce faire, nous devons continuellement évaluer la qualité de notre travail.
English: (2) No person shall be required to perform forced labour.
French: 2) Nul ne peut être contraint d'effectuer un travail forcé.
English: Canadian citizens who are staying in Estonia, Latvia or Lithuania for more than three months are encouraged to register with the Embassy/local Offices.
French: Les citoyens Canadiens qui résident en Estonie, Lettonie ou Lituanie pour plus de trois mois sont priés de s'enregistrer auprès de l'Ambassade ou ses bureaux locaux.
English: We advocate a strengthened regime that is cognizant of the importance of its assignment and is able to execute that assignment responsibly, fairly and quickly.
French: Nous préconisons un régime d'inspection renforcé qui reconnaisse l'importance de la tâche confiée et soit capable de s'acquitter de cette tâche de façon responsable, juste et rapide.
English: • Strengthening the role of the High Representative
French: • Prise de décision, au Conseil des ministres de l’UE, recours aux règles de l’abstention constructive
English: The Controller may, in any case of doubt or difficulty arising in connection with the administration of any of the provisions of this Act, apply to the Attorney General for advice in the matter.
French: Le contrôleur peut, en cas de doute ou de difficulté concernant l’application de toute disposition de la présente loi, demander au procureur général un avis en la matière.
English: Adopt a hands on approach to cash management.
French: Soyez pragmatique dans la gestion de la trésorerie.
English: We've designed our website to be useful, informative, and fun.
French: Nous avons conçu nos sites web afin qu'ils soient utiles, informatifs et amusants.
English: In certain special circumstances, a foreign affiliated company engaged in e-commerce may be subject to this rule if it earns agency commission.
French: Dans certaines circonstances particulières, une société étrangère affiliée qui exerce des activités de commerce électronique peut être assujettie à cette règle si elle gagne une commission de mandataire (« agency commission »).
English: For subsequent years, funding will be provided by CIHR.
French: Le financement pour les autres années proviendra des IRSC.
English: Saa'diyeh Hiriz (age 70)
French: Saa'diyeh Hiriz (70 ans)
English: Hudson, Alan Roy  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Jean Elizabeth Hudson, Katherine Edith Lisus, Erin Margaret Morin and Roy John Hudson September 15, 2005  524.
French: Hudson, Alan Roy  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Jean Elizabeth Hudson, à Catherine Edith Lisus, à Erin Margaret Morin et à Roy John Hudson le 15 septembre 2005  524.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres - JO L 190 du 18.7.2002 et Bull.
English: Maintaining economic autonomy is essential to maintaining indigenous solidarity.
French: Le maintien de l'autonomie économique est indispensable pour le maintien de la solidarité autochtone.
English: Strongly condemns all acts of violence committed against civilian populations in situations of humanitarian crisis, especially against women, girls and boys, including sexual violence and abuse, and reiterates that such acts can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law and constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime;
French: Condamne fermement tous les actes de violence commis contre les populations civiles dans les situations de crise humanitaire, en particulier contre les femmes, les filles et les garçons, notamment les actes de violence et les sévices sexuels, et réaffirme que ces actes peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire et constituent, dans certains cas précis, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre ;
English: Arrange the pieces correctly to figure out the image.
French: Pouvez-vous aider notre héros à choisir son costume?
English: Definitions Actual and reasonable expenses (Frais réels et raisonnables) - means: (a) the actual expenses incurred, supported by proof of payment, e.g. receipts and vouchers; and (b) the reasonable amount that the employer judges to be both appropriate and justifiable based on experience of what such costs should be in the circumstances, and within the limits of this chapter; Appointee (personne nommée) - means a person recruited from outside the Public Service and appointed or on assignment to a department or agency listed in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Définitions Administrateur général désigne (deputy head) - relativement à un ministère, son administrateur général et, relativement à tout autre élément de la fonction publique, son administrateur en chef ou, s'il n'y en a pas, la personne désignée par le Gouverneur en conseil comme administrateur général aux fins de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; Effets mobiliers (household effects) - désigne les meubles les articles de ménage et les effets personnels d'un employé ou d'une personne nommée et des personnes à sa charge, mais n'inclut pas les automobiles, le bétail ou les animaux domestiques; Employé (employee) - désigne une personne au service de la fonction publique qui exerce les fonctions de son poste à plein temps et en permanence et dont le traitement est payé sur le Trésor du revenu consolidé.
English: For these reasons I am satisfied that the Board of Referees were correct in their decision and the appeal by the Commission should be dismissed.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que le conseil arbitral a rendu la bonne décision et que l'appel de la Commission doit être rejeté.
English: But in fact, this is not about militarisation of the European Union at all, but about developing it into an effective force for peace which has the ability to act, and which is able, as in Kosovo, to uphold the power of justice and the renunciation of violence, thus ensuring that war as a political instrument in Europe is forever a thing of the past.
French: Il ne s'agit absolument pas d'une militarisation de l'Union européenne mais bien du développement d'une force de paix efficace qui soit enfin en mesure, comme au Kosovo, de faire de la guerre un vestige du passé de la politique européenne au profit du règne du droit et du renoncement à la violence.
English: Letter dated 31 January 2001 (S/2001/94) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the President of the Security Council, transmitting a copy of the Opinion of the Scottish Court sitting in the Netherlands on the Lockerbie case.
French: Lettre datée du 31 janvier 2001 (S/2001/94), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de l'arrêt de la cour écossaise qui a statué aux Pays-Bas sur l'affaire de Lockerbie.
English: Community programs that involve different age groups are less stigmatizing for older people.
French: Reconnaître et valoriser la diversité ™ Il existe autant de différences parmi les aînés qu'il en existe dans le reste de la population.
English: Key words: differentiation, dimorphism, GTP-binding proteins, Mucor circinelloides, RhoGTPase proteins.
French: Mots-clés : différenciation, dimorphisme, protéines liant le GTP, Mucor circinelloides, protéines RhoGTPases.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Assistance to Festivals in France:
French: • Aide aux festivals en France :