ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information to be provided by the advisers (3) The legal adviser and the financial adviser who are present at the information meeting must advise the eligible voters about the following subjects, according to their respective expertise: (a) the processes for the implementation of the Act, including the voting process; (b) in the case of a vote on the ratification of an oil and gas code and a financial code referred to in section 10 of the Act and the approval of the transfer to the first nation of the management and regulation of oil and gas exploration and exploitation, the possible legal and financial consequences of the ratification of the oil and gas code, the financial code and the transfer; (c) in the case of a vote on the ratification of a financial code referred to in section 11 of the Act and the approval of the payment of moneys to the first nation in accordance with the code, the possible legal and financial consequences of the ratification of the financial code and the payment; and (d) the content of the question that is the subject of the vote and the possible legal and financial consequences of an affirmative vote or a negative vote.
French: Présence lors de la séance d'information (3) Le conseiller juridique et le conseiller financier présents lors de la séance donnent des conseils, selon leur expertise respective, aux électeurs admissibles sur les sujets suivants : a) les mécanismes de mise en œuvre de la Loi et plus particulièrement ceux relatifs au vote; b) si le vote porte sur la ratification du code pétrolier et gazier et du code financier visés à l'article 10 de la Loi et sur l'approbation du transfert à la première nation de la gestion et de la réglementation de l'exploration et de l'exploitation du pétrole et du gaz, les conséquences juridiques et financières possibles de la ratification du code pétrolier et gazier et du code financier de même que celles relatives au transfert; c) si le vote porte sur la ratification du code financier visé à l'article 11 de la Loi et sur l'approbation du versement des fonds à la première nation conformément à ce code, les conséquences juridiques et financières possibles de la ratification du code financier de même que celles relatives au versement des fonds; d) le sens de la question soumise au vote et le cas échéant, les conséquences juridiques et financières possibles de son acceptation ou de son rejet.
English: Distinguished delegates, colleagues, you will recall that on 25 March I suggested devoting a series of informal plenary meetings to discussing the items on the agenda of the Conference.
French: Vous n'avez sans doute pas oublié que, le 25 mars dernier, j'avais proposé de consacrer une série de séances plénières informelles à l'examen des points de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Accession to and implementation of ECE international legal instruments on road transport
French: Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament' s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.
French: J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.
English: In many cases District names correspond to County names.
French: Dans plusieurs cas, le nom des districts correspond au nom du comté.
English: At an address to the annual general meeting of the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI), on October 22, Secretary of State Augustine announced support for the following projects: Empowering Racialized Young Writers to Combat Racism, Hate and Bias, a project with Communitas CanadaÑYoung People's Press; Community Builders Youth Leadership for Inclusion, a project with Community Builders; Getting to the Root, developed by the Somali-Canadian Association of Etobicoke; and the Family Violence Initiative, with COSTI Immigrant Services.
French: Lors d'un discours prononcé le 22 octobre à l'assemblée générale annuelle du Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI), la secrétaire d'État Augustine a octroyé du financement aux projets « Empowering Racialized Young Writers to Combat Racism, Hate and Bias » de la Communitas CanadaÑYoung People's Press; « Community Builders Youth Leadership for Inclusion » de la Community Builders; « Getting to the Root » de la Somali-Canadian Association of Etobicoke et « Family Violence Initiative » de COSTI Immigrant Services.
English: The regularly structured (RS) layer of Lampropedia hyalina was found to consist of two components; of these, the inner perforate layer was easily isolated from cell envelopes by dissolution of attached material by incubation in 2% sodium dodecyl sulfate at room temperature.
French: Chez le Lampropedia hyalina, la couche RS (de structure régulière) s'avère constituée de deux composantes; de ces dernières, l'assise perforée interne a été facilement isolée de l'enveloppe cellulaire par dissolution du matériel qui est attaché, suite à une incubation dans une solution de dodécyl sulfate de sodium à 2%, à la température de la pièce.
English: It is time to stop that campaign of demonization, to issue warnings, to build restraining walls, to call for an end to, and make alliances to stop, the belligerent madness of the elite who govern the United States of America.
French: Il est temps de mettre un terme à cette campagne de diabolisation, de poser des garde-fous, de tirer la sonnette d'alarme, de lancer un appel et de s'allier pour arrêter la folie guerrière de l'élite qui gouverne les États-Unis d'Amérique.
English: If the towing attachment point (e.g., trailer eyebolt) is low and close to the centreline, the planing hull can readily be placed in the planing mode, permitting a greater towing speed.
French: Si le point d'attache pour le remorquage (le piton à œil) est bas et près de l'axe longitudinal, la coque planante pourra facilement déjauger, ce qui permettra de remorquer le bateau plus rapidement.
English: Airlines, offshore and high seas fisheries, cultural tourism, transportation companies, mining and hydrocarbon development, and joint ventures with other development interests are helping to create a new economic momentum.
French: Lignes aériennes, pêches côtières et hauturières, tourisme culturel, entreprises de transport, exploitation minière et mise en valeur des hydrocarbures, et coentreprises avec d'autres entités intéressées au développement, aident à imprimer un nouveau mouvement économique.
English: The EU and Canada consider that legislative frameworks for the protection of privacy and personal information are a vital component of the electronic commerce strategy and are beneficial to the evolution of an information society.
French: Le Canada et l'Union européenne estiment que des lois-cadres protégeant les renseignements personnels sont essentielles à la stratégie sur le commerce électronique et qu'elles favorisent le cheminement vers la société de l'information.
English: It was also important to bear in mind that under the legislation of some countries, certain non-traditional signs were not accepted for registration.
French: Il importait également de garder à l’esprit que, dans certains pays, la législation n’autorisait pas l’enregistrement de certains signes non traditionnels.
English: This prospect is dictated by the implementation of the Treaty of Amsterdam, but even more so by the change in global political balances following the war in Kosovo.
French: Cette perspective nous vient de l'application du traité d'Amsterdam mais plus encore de l'évolution des équilibres mondiaux à la suite de la guerre du Kosovo.
English: Over the life of the mine, approximately 12.5 million tonnes of overburden will be stripped from the open pit area and up to 5.4 million tons of tailings from the No. 1 dam will be moved to the No. 3 tailings area.
French: Au cours de la durée de vie de la mine, environ 12,5 millions de tonnes de mortterrain de la zone de la mine à ciel ouvert seront enlevés par excavation et jusqu’à 5,4 millions de tonnes de résidus de la digue no 1 seront transportées dans l’aire de résidus miniers no 3.
English: It also pointed at the proposal in the document for a right of rental, along the lines of the rental right for authors of cinematographic works in the WCT.
French: Elle a par ailleurs attiré l’attention sur la proposition contenue dans ce document visant l’instauration d’un droit de location similaire à celui qui est prévu dans le WCT en faveur des auteurs d’œuvres cinématographiques.
English: Schedule 2-A Area excluded from cession and releases under part 2.11
French: Annexe 2-A Région exclue de la cession et des renonciations en vertu de la partie 2.11
English: In January 2003 a study was begun with a view to drawing up reliable activity management charts for the economic and financial units which will, where necessary, result in the allocation of a budget to enable further resources to be granted and additional specialist assistants to be recruited.
French: Une étude a été lancée fin janvier 2003 en vue de la réalisation de tableaux de bord fiables de l’activité des pôles économiques et financiers, débouchant, le cas échéant, sur l’obtention d’un budget permettant l’octroi de nouveaux moyens et le recrutement de nouveaux assistants spécialisés.
English: Examples are found in requirements relating to the validation of documents by licensed or registered professionals, for example the Engineering and Geoscientific Professions Act (Manitoba, Canada), which defines an “electronic seal” as the form of identification issued by the association of any member to be used in the electronic validation of documents in computer readable form (see http://apegm.mb.ca/keydocs/act/index.html, accessed on 4 April 2007).
French: L'on peut en citer comme exemples les règles relatives à la validation de documents par des professionnels agréés ou accrédités; tel est le cas notamment de la Loi du Manitoba relative aux professions techniques et aux géoscientifiques, qui définit un "sceau électronique" comme étant la forme d'identification délivrée par l'association professionnelle aux fins de la validation électronique des documents à lecture machine (voir http://apegm.mb.ca/keydocs/act/index.html; consulté le 4 avril 2007).
English: For local regulations : work shifts are carried out by the regulations section and the local police to struggle against noise, unplanned building ..
French: Pour les réglementations municipales : des permanences assurées par le service des réglementations et la police municipale pour le contrôle des constructions anarchiques, du bruit .
English: With regard to refugees, representative cases include Spanish refugees in the early 1940s, South Americans in the 1970s and Guatemalans in the 1980s, many of whom stayed on in the country as permanent residents even after the conditions of political conflict and violence that had forced them to leave their countries of origin essentially ceased.
French: En ce qui concerne les réfugiés, il est possible de distinguer des cas emblématiques comme les réfugiés espagnols arrivés au début des années quarante, les Sud-américains pendant les années soixante-dix et les Guatémaltèques pendant les années quatre-vingt, dont un grand nombre se sont installés définitivement dans le pays, même après la disparition des conditions de conflit politique et de violences qui les avaient chassés de leur pays d'origine.
English: Only a few meters from the famous Croisette, the Eden Hotel Cannes will surprise you with its 116 rooms, the Akwaba Restaurant, the Eden Bar with fireplace, the relaxing space with pools, Jacuzzis, Turkish bath and the fitness room.
French: A deux pas de la célèbre Croisette, l’Eden Hôtel Cannes saura vous surprendre avec ses 116 chambres, son restaurant l’Akwaba, son bar avec cheminée, son espace détente avec piscines, jacuzzis, hammam et salle de fitness.
English: Resources Publications Publications by subject 8.
French: Ressources Publications Publications par sujet 8.
English: RCM Regional Coordination Mechanism
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: In its political platform (the Soria Moria Declaration), the Government pledged to increase protection for pregnant women.
French: Dans son programme politique (Déclaration de Soria Moria) le Gouvernement s'est engagé à protéger davantage les femmes enceintes.
English: However, all countries did not function in the same way and could use different methods of implementing the provisions of the Convention.
French: Cependant, les pays ne fonctionnent pas tous sur le même modèle et peuvent employer des moyens différents pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Please provide information on the number of women murdered by their husbands, partners or ex-partners in the past few years.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de femmes assassinées par leur conjoint, leur partenaire ou leur ex-partenaire au cours de ces dernières années.
English: Mr Casaca has the floor for a supplementary question.
French: M. Casaca a la parole pour une question complémentaire.
English: The 48 wilaya security stations are run by 86,205 police officers, which means a ratio of 242 police officers for every 100,000 inhabitants;
French: Au niveau des 48 sûretés de wilaya du territoire, on dénombre 86 205 policiers, ce qui constitue un ratio de 242 policiers pour 100 000 habitants
English: They stated if the EU did impose an anti-dumping finding, Chinese-produced subject goods would be diverted to Canada.27 [48] They added that there are three anti-dumping measures in place in Canada concerning similar goods produced in China (certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, certain leather footwear with metal toe caps and certain waterproof rubber footwear).
French: Elle a dit que si l’UE rendait des conclusions antidumping, les marchandises en cause produites en Chine seraient réaffectées au Canada.27 [48] L’AMCC a ajouté qu’il existe trois mesures antidumping au Canada concernant des marchandises semblables produites en Chine (certaines chaussures et semelles extérieures imperméables en matière plastique ou en caoutchouc, certaines chaussures en cuir avec embout protecteur en métal, certaines chaussures imperméables en caoutchouc).
English: Terrestrial S-DARS undertakings, also referred to as Canadian digital satellite subscription radio undertakings, will operate in the 2320-2345 MHz band.
French: Les entreprises de service S-DARS à émission de Terre, également appelées entreprises canadiennes de service par abonnement de radio par satellite, exploiteront la bande 2 320‑345 MHz.
English: These relations includes political dialogue on democratisation processes, human rights and good governance.
French: Ces relations comprennent un dialogue politique sur les processus de démocratisation, les droits de l’homme et la bonne gouvernance.
English: Infectious diseases (e.g. tuberculosis, HIV/ AIDS, hepatitis, foodborne and waterborne infections) also impose significant social and economic costs on Canadians.
French: Les maladies infectieuses (p. ex., la tuberculose, le VIH/sida, l’hépatite, les infections d’origine alimentaire et d’origine hydrique) occasionnent également des coûts économiques et sociaux importants pour les Canadiens.
English: (iv) request the Secretary-General to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations not covered by or in decision PC.1/12 of the Preparatory Committee to facilitate the participation of all the relevant special procedures of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences.
French: iv) Prierait le Secrétaire général d'allouer des ressources suffisantes, à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales.
English: Published four times a year, the magazine aims to promote building and renovation techniques and materials that respect our health and environment. CMF funds were used to launch a promotional campaign resulting in a 100% increase in subscriptions and a fourfold increase in newsstand sales.
French: Les projets financés ont permis des activités visant la commercialisation (trousses médiatiques, promotion Internet, études de marché, activités spéciales, promotion dans les kiosques), la diffusion (systèmes de gestion des abonnements, projets d'abonnement et de diffusion), ainsi que l'organisation des activités liées à l'édition et le développement de plans d'affaires.
English: Enlarge the Health Canada Public Involvement Continuum image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Level 5 - Partner with the public on decision-making through mechanisms such as consensus conferences, citizen's panel, study groups and think tanks.
French: Niveau 4 - Mettre à contribution le public pour des tâches données du processus décisionnel, notamment l'élaboration d'autres options possibles et l'identification des solutions à privilégier, en organisant des activités telles que des réunions, des retraites et des tables rondes. Agrandir l'image Santé Canada Continuum de la participation du public (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière)
English: To discuss trade Issues Form of Hospitality:
French: Discuter des dossiers du commerce Type de services d'accueil :
English: 3.8 ACTIVITIES IN CANADA 3.8.1 Mr. Edelson Requests a Letter from the RCMP On October 24, Michael Edelson, a lawyer in Ottawa who had previously acted for Mr. Arar,532 telephoned John McNee, DFAIT’s Assistant Deputy Minister for Africa and the Middle East, and raised the concern that Mr. Arar was being tortured in Syria.
French: Lorsque Mme Mazigh a été soumise à un examen secondaire le 14 novembre, l’agent Thériault était au courant de la politique, mais il considérait que les mesures qu’il prenait faisaient partie d’une enquête légale. Son supérieur immédiat lui avait ordonné de continuer de collaborer avec les enquêteurs du Projet A-O Canada et de les appuyer.
English: Uganda will lend its total support to these efforts.
French: L'Ouganda appuiera sans réserve toutes initiatives prises en ce sens.
English: At the forty-sixth (New York, 5-9 February 2007) and forty-ninth (Vienna, 15-19 September 2008) sessions of the Working Group, a proposal was made to the effect that, where parties were unable to agree on an appointing authority, the Secretary-General of the PCA should act directly as the appointing authority, instead of designating an appointing authority.
French: Aux quarante-sixième (New York, 5-9 février 2007) et quarante-neuvième (Vienne, 15-19 septembre 2008) sessions du Groupe de travail, il a été proposé que si les parties n'étaient pas en mesure de convenir d'une autorité de nomination, le Secrétaire général de la CPA devrait directement agir en cette qualité au lieu de désigner une telle autorité.
English: If applicable, indicate the new Preparation Year for which you are reporting: ____________ (d) In the case of a person subject to the Notice after the date of publication of the Final Notice in the Canada Gazette, the Preparation Year is the calendar year (January 1 to December 31) in which the person met the criteria in section 1 of the Final Notice.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) visée(s) par l'avis doit(doivent) soumettre les données : ____________ d) Dans le cas d'une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, l'année de préparation est l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) au cours de laquelle les critères de l'article 1 de l'avis ont été respectés.
English: blmbox @BLackHawkodst: Yeah, cheers. It works like a charm!
French: face2locust @CaptainTARASS: la photo du clavier dans l'article,c'est ignoble:(( dire que ca existe.
English: A suggestion was made that the chapeau of draft paragraph (5) should be prefaced with the words “In exceptional circumstances”.
French: On a proposé d'insérer au début du membre de phrase les mots “Dans des circonstances exceptionnelles”.
English: The Board also maintains ongoing discussions with Governments through regular consultations and confidential country missions, in order to further the aims of the treaties.  When not in session, the Board depends on its secretariat to carry out its functions.
French: Afin de réaliser les objectifs des instruments internationaux, l'Organe entretient également un dialogue avec les gouvernements au moyen de consultations régulières et de missions confidentielles.
English: • a summary table of progress against commitments made in the 2003-2004 RPP and the extent of achievement is included to demonstrate consistency between planned results shown in the RPP and the actual performance reported in the DPR;
French: • ajout d'un tableau de concordance dressant le bilan des progrès réalisés dans la réalisation des engagements pris dans le RPP de 2003-2004 afin de démontrer la cohérence entre les résultats escomptés formulés dans le RPP et le rendement réel communiqué dans le RMR;
English: Since similar behavior is observed for the selenite, selenate, and selenide systems, it is tentatively inferred that a common electrosorbed species, possibly selenium itself, may be involved in these systems.
French: Puisque l'on observe des comportements semblables avec les systèmes sélénite, sélénate et sélénure, on en déduit provisoirement qu'il existe peut être une espèce électrosorbée commune, possiblement du sélénium lui-même, dans tous ces systèmes.
English: Censorship of our visitors only may cause the opposite effect by using something called a thief of your choice is not too smart.
French: La censure de nos visiteurs uniquement mai provoquer l'effet inverse en utilisant ce qu'on appelle un voleur de votre choix n'est pas trop intelligent.
English: MAPHealth Web site(s) 5 of 6
French: MAPHealth site web 5 de 6
English: JODOUIN has blonde hair and hazel eyes.
French: M. JODOUIN a les cheveux blonds et les yeux noisette.
English: The same is true of the Regional Office for Science and Technology for Latin America and the Caribbean, which, among its main activities for 1992/93, undertook major programs in science and engineering and the environment.
French: Il en va de même du Bureau régional de science et de technologie pour l’Amérique latine et les Caraïbes, qui a lancé en 1992-1993 d’importants programmes dans le domaine des sciences, du génie et de l’environnement.
English: When it comes to music we opt for a keen selection of high-class ensembles from both home and abroad and in a broad range of genres.
French: Pour la musique, nous choisissons une sélection pointue d'ensembles de qualité belges et étrangers, et des programmes dans un large éventail de genres.