ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations as they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Le GTW, le DWP, l’ICRR, le CCP, le WC, le DMIR, le BLE et la PCD négocient à l’échelle locale plutôt qu’à l’échelle nationale dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: Employee satisfaction surveys have been in place for more than 4 years.
French: Les sondages sur la satisfaction des employés existent depuis plus de quatre ans, et les renseignements ainsi obtenus servent à modifier les normes des ressources humaines.
English: The question is, What do we need to implement Kyoto or attempt to implement it?
French: La question se pose : que nous faut-il pour appliquer le Protocole de Kyoto ou tenter de le faire?
English: During our 20 years of existence, many distinguished Canadians have given of their time to serve as members of the Review Committee, from all parts of the country and from each major national political party.
French: Au fil des 20 années d'existence du Comité de surveillance, de nombreux Canadiens distingués de toutes les régions du pays et de chacun des grands partis politiques nationaux ont donné de leur temps pour servir à titre de membres du CSARS.
English: The consumption advice should always be provided within the context of Health Canada’s recommendations concerning a nutritionally balanced diet (Canada’s Food Guide) and concerning the health benefits of fish consumption in general.
French: Cette consigne de consommation devrait toujours être formulée dans la perspective des recommandations de Santé Canada en ce qui concerne un régime alimentaire équilibré (Guide alimentaire canadien) et les bienfaits associés à la consommation du poisson en général.
English: Recently, the Committee of Ministers unreservedly associated itself with the appeal issued by the Parliamentary Assembly to member states that had not yet ratified the two protocols to the convention to do so as soon as possible4.
French: Récemment, le Comité des Ministres s’est associé sans réserve à l’appel lancé par l’Assemblée Parlementaire aux Etats membres, qui ne l’ont pas encore fait, pour qu’ils ratifient dès que possible les deux protocoles à la Convention4.
English: Resolution of this issue will have to be based on leadership and guidance from HRSI.
French: Celui-ci devra faire preuve de leadership et donner de l’orientation pour trancher cette question.
English: Democracy offers peaceful ways of handling conflicts and different interests.
French: La démocratie offre des moyens pacifiques pour gérer les contentieux et les divergences.
English: Besides, a quality environment and human resources have earned 2iE basket ball team higher education 2009 championship in Burkina Faso!
French: L’équipe de basketball du 2iE a été sacrée championne de l’USSU BF (l’Union des sports scolaires et universitaires du Burkina Faso) 2009!
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Charles Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Charles Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-est à 15 noeuds revenant au nord-ouest à 20 samedi après-midi.
English: A focused examination of issues particularly related to violence against women is also important in formulating policy guidelines.
French: Il importe aussi d'examiner attentivement les questions liées à la violence à l'égard des femmes pour définir des principes directeurs.
English: In many countries, as a legacy of conflict, there remain many illegal bodies and clandestine mechanisms that undermine human rights.
French: De nombreux pays ont hérité de conflits passés des instances illégales et des appareils clandestins qui portent atteinte aux droits de l'homme.
English: Refinement by block-diagonal least-squares calculations gave a final R of 0.033 on 873 reflections and 0.034 on 914 reflections for 1 and 1 HCl, respectively.
French: On a affiné les structures par la méthode des moindres carrés (bloque diagonal) jusqu'à une valeur de R = 0,033 pour 873 réflexions et de 0,034 pour 914 réflexions respectivement pour le composé 1 et son chlorhydrate.
English: Table of Contents Participating Institutes and Partners Background Objectives Eligible Research Training Areas Mechanism of Support Performance Measurement and Evaluation Contact for Further Information Participating Institutes and Partners Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Genetics Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Population and Public Health Heart and Stroke Foundation of Canada Alzheimer Society of Canada Background Together with our partners in government, voluntary and private sectors, CIHR wishes to encourage transdisciplinary, integrative health research, in part through the training of the next generation of researchers, and to increase the capacity of Canada's health research enterprise to address important research questions in all areas of health research, including biomedical research, clinical research, research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Table des matières Instituts participants et partenaires Contexte Objectifs Domaines de recherche admissibles Mécanisme de soutien Évaluation et mesure des résultats Personne-ressource pour renseignements supplémentaires Instituts participants et partenaires Institut de la santé des Autochtones  Institut des appareils circulatoire et respiratoire Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut de la santé des hommes et des femmes  Institut du cancer Institut du vieillissement  Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des services et des politiques de la santé Institut de génétique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Institut de la santé publique et des populations La Fondation des maladies du coeur du Canada La Société Alzheimer du Canada Contexte Avec ses partenaires dans les secteurs public, bénévole et privé, les IRSC souhaitent encourager la recherche transdisciplinaire et intégrante, en partie par la formation de la prochaine génération de chercheurs, et souhaitent accroître la capacité de l'entreprise canadienne de recherche en santé de s'attaquer à d'importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé, soient la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociales et culturelles de la santé, et les influences environnementales sur la santé.
English: 47(a) Fishing for gaspereau in the Gaspereau River, Nova Scotia, with a dip net the opening of which has a circumference of more than 190 cm 200 85.
French: 47a) Pêcher le gaspareau dans la rivière Gaspereau (N.-É.) avec une épuisette dont l'ouverture a une circonférence supérieure à 190 cm 200 85.
English: This agreement is certainly not a 'win-win' initiative as this resolution would have us believe.
French: Non, cet accord ne constitue pas une initiative "gagnant-gagnant" comme le prétend cette résolution.
English: With an increasing diversity of labour market situations within the EU after enlargement, they assume even greater importance.
French: Puisque la diversité des situations observées sur les marchés du travail en Europe ira croissant après l’élargissement, elles revêtent une importance encore plus grande.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2009/L.9.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2009/L.9.
English: Vasovist binds reversibly to plasma protein. This protein binding extends the residence time of the drug in the vascular space and, consequently, extends the period available for imaging.
French: Vasovist se lie de manière réversible aux protéines plasmatiques, ce qui accroît le temps de séjour du médicament dans l’espace vasculaire et prolonge, par conséquent, la période de contraste aux fins de l’imagerie.
English: The conduct of prosecutions for fraud against the financial interests of the EC remains the responsibility of national authorities.
French: La poursuite des fraudes au détriment des intérêts financiers de la CE relève, comme par le passé, de la responsabilité des autorités nationales.
English: Another subsidiary, the Palestine Mortgage Insurance Fund (PMIF), insures mortgage loans.
French: Une autre filiale, le Fonds palestinien d'assurance hypothécaire (PMIF), assure les prêts hypothécaires.
English: The job creation scheme also assumes that new workers would have the same marginal propensity to consume goods and services as those working overtime; that the drop in demand by overtimers would be entirely compensated by a rise in demand by new workers, with the result unchanged overall.
French: responsables de la création du plus grand nombre demplois (31 %). Cest en Ontario que le potentiel relié à ces professions est le plus important; 43 % des nouveaux emplois seraient dans cette catégorie, principalement en raison des heures supplémentaires effectuées dans la fabrication du matériel de transport, de la machinerie agricole, des produits métalliques, électriques et électroniques.
English: ) and bi-directional control information must be provided using the format and units described in ISO DIS 15031-5 “Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics - Part 5: Emissions-related diagnostic services”, dated 1 November 2001, and must be available using a diagnostic tool meeting the requirements of ISO DIS 15031-4.
French: 6.5.3.3 Les données de diagnostic de base (spécifiées au 6.5.1) et les informations de contrôle bidirectionnel sont fournies selon le format et en utilisant les unités prévues dans la norme ISO DIS 15031-5 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions” du 1er novembre 2001 et doivent être accessibles au moyen d'un outil de diagnostic respectant les prescriptions de l'ISO DIS 15031-4.
English: Sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Développement durable : sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: It's therefore quite normal that Atheist-Man tells lies to himself.
French: Il est donc tout à fait normal que l'Homme-athée se raconte à lui-même des mensonges.
English: Summer Summer Summer Winter Winter Summer Summer Spring Spring Autumn
French: Statistique Canada - no 75-001-X au catalogue
English: That percentage has dropped to 11.9% for 2003-2004.
French: Il nous faut donc repenser nos politiques de façon à aider ces jeunes à renforcer leurs liens avec leur langue et leur
English: Recognises that the DDA negotiations would significantly reduce tariff escalation; notes that the European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the least developed countries (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), and supports developing countries in identifying and implementing rules regarding special products and effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production; Or. en
French: de développement de Doha permettraient de donner un sérieux coup de frein à la hausse des droits de douane; fait observer que l'Union européenne a déjà supprimé ses droits de douane sur les produits agricoles originaires tant des pays les moins avancés (avec l'initiative "tout sauf les armes") que de nombreux pays ACP (avec ses accords de partenariat économique), et qu'elle encourage les pays en développement à identifier et à mettre en œuvre des modalités spécifiques pour certains produits ainsi que des mécanismes de sauvegarde efficaces de nature à garantir la pérennité de leurs marchés et de leur production; Or. en
English: This application package is used for the following types of leases: communication, commercial, industrial, institutional, municipal services, transportation and utility Please read the entire application package before filling out the application form.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande de bail commercial et industriel et pour les baux relatifs aux communications, aux institutions, aux services municipaux, aux transports et aux services publics. Veuillez lire tout le document avant de remplir le formulaire de demande.
English: Responding to cases before the Inter-American Human Rights System, the State has honoured the memory of victims, publicly requesting forgiveness.
French: Dans le cadre d'affaires soumises au mécanisme interaméricain de protection des droits de l'homme, l'État a honoré la mémoire des victimes, demandant publiquement pardon.
English: The results of the work should be reported to the next “Environment for Europe” Ministerial Conference.
French: Les résultats de ces activités feront l'objet d'un rapport à présenter à la prochaine conférence ministérielle “l'Environnement pour l'Europe”.
English: These are examples of how women are concentrated in the lower level occupations within female-dominated fields.
French: Ce sont là quelques exemples de la façon dont les femmes se retrouvent concentrées dans les professions de niveau inférieur, même dans les domaines où elles dominent.
English: The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since 1996 a serious deficit position.
French: La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis 1996 fortement déficitaire.
English: (Caraquet and Moncton, New Brunswick) Page.
French: (Caraquet et Moncton, Nouveau-Brunswick) Page.
English: The strategy outlined previously has been developed to provide, in principle, routes to any known spirobenzylisoquinoline alkaloid.
French: On a développé la stratégie décrite antérieurement afin de proposer en principe des voies permettant d'atteindre tous les alcaloïdes connus derivés de la spirobenzylisoquinoléine.
English: British Columbia is also responsible for any Games deficit.
French: La Colombie-Britannique est aussi responsable de tout déficit des Jeux.
English: Skrjabinoclava horrida (Rudolphi, 1809) from Erolia a. alpina (L.) from France is redescribed.
French: Skrjabinoclava horrida (Rudolphi, 1809), parasite d'Erolia a. alpina (L.) de France est décrite de nouveau.
English: Negotiating tables were set up, and a demilitarised zone the size of Switzerland was established under guerrilla control.
French: Des négociations ont été ouvertes et une zone démilitarisée d'une superficie égale à celle de la Suisse et sous contrôle de la guérilla a été créée.
English: A decision made by a court having jurisdiction under this Convention shall be recognized and enforced in another Contracting State in accordance with the law of that Contracting State when both States have made a declaration in accordance with article 77.
French: Une décision rendue par un tribunal qui avait compétence conformément à la présente Convention est reconnue et exécutée dans un autre État contractant conformément à la loi de cet État lorsque les deux États ont fait une déclaration conformément à l'article 77.
English: Application and Maintenance Handbook Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Guide de demande et de maintien Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: They run the risk of losing their lives and many of them have.
French: En réaction à un nombre croissant de conflits internes et régionaux, on a pu observer l’engagement accru des Nations unies dans des situations d’urgence complexes.
English: LIST OF TABLES Table 1.
French: LISTE DES TABLEAUX Tableau 1.
English: in this shirt... de plus en plus sublime...
French: !en forme ce matin !! bon lundi mi amiga !!!!!!!!
English: Ironically, the five permanent members of the UN Security Council (United States, Russian Federation, the United Kingdom, France, and China) are the only nuclear-weapon states as defined by the treaty.
French: Il est intéressant de noter qu’à partir de cette définition, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies (les États-Unis, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni, la France et la Chine) sont les seules puissances nucléaires.
English: Serologic testing is indicated in patients with signs of disseminated LD (this was an unresolved issue)
French: Les tests sérologiques sont indiqués chez les patients qui présentent des signes de ML disséminée (ce point n’a pas été résolu).
English: It is accepted that the sharp disagreement between them is based on canonical principles and is solely a matter of arbitration between the two Churches.
French: Il est admis que leur profond différend concerne les principes canoniques, et relève strictement d’un arbitrage entre les deux Eglises.
English: • Environmental Emergency Plans - Common Issues
French: • Liste des substances proposé (2007)
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Uganda - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ouganda - Sur le terrain Sur le terrain
English: We ensure that the compensation for all levels is somewhat above the broader public sector, recognizing the federal public service is the senior level of government.
French: Nous veillons à ce que la rémunération à tous les échelons soit quelque peu supérieure à celle du secteur public en général, ce qui est une façon de reconnaître que la fonction publique fédérale est le niveau supérieur de gouvernement.
English: We note with satisfaction the concern about the continuing unemployment situation expressed by the Council under the Dutch Presidency, as was also case under the Irish Presidency.
French: Nous constatons avec satisfaction que la préoccupation du Conseil sous la présidence néerlandaise en ce qui concerne la situation du chômage demeure vive, comme ce fut le cas sous la présidence irlandaise.
English: (e) Strategy awareness-raising and capacity-building should be undertaken at all levels so that everyone can understand and contribute to the process;
French: e) Il faudrait entreprendre, à tous les niveaux, des actions de sensibilisation et de renforcement des capacités concernant les stratégies pour que chacun comprenne le processus et puisse y contribuer;
English: held in Bali from 3 to 11 December 2007
French: Rapport de la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, tenue à Bali du 3 au 11 décembre 2007
English: His Excellency Dr. Erich Stather, Vice-Minister, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany
French: Son Excellence M. Erich Stather, Vice-Ministre, Ministère fédéral de la coopération économique et du développement de l'Allemagne
English: Selling through farm shops, retail markets and at fairs/social events is already done.
French: Les produits sont actuellement vendus dans les fermes, sur les marchés et lors de foires et de manifestations diverses.
English: The fact that the claimant says he would have quit university if suitable employment had been offered to him and that he never refused any employment (because none was offered) is not the evidence of a person who is actively seeking employment but more the evidence of one who is seeking not to be disentitled to unemployment insurance benefits for refusing to accept an offer of employment.
French: En affirmant qu'il aurait quitté l'université si un emploi convenable lui avait été offert et qu'il n'a jamais refusé d'emploi (parce qu'aucun ne lui a été offert), le prestataire s'assimile plutôt à la personne qui cherche à ne pas être jugée inadmissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage parce qu'elle a refusé d'accepter une offre d'emploi qu'à celle qui cherche activement de l'emploi.
English: Most key informant employers said they were informed soon enough to recruit participants as planned.
French: Certains ont dit que le délai entre la date limite de présentation des demandes et la date d’attribution des contrats est trop long, ce qui a particulièrement été le cas l’an dernier.
English: We all have a role to play in food safety, animal and plant health, and the protection of our environment.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et des plantes, et de protection de l'environnement.
English: • has an employment equity program that includes forecasted departmental or agency needs; or
French: • dont le programme d'équité en emploi englobe les besoins ministériels prévus; ou
English: Here we report the assignment of the excited states based on the dominant part of the wave function rather than focusing on the small coefficients that describe the intensity borrowing from the primary holes.
French: Nous proposons une identification des états excités qui repose sur la partie dominante de la fonction d'onde plutôt que sur les petits coefficients qui décrivent la contribution des trous profonds.
English: We are all anxious to see whether competition can win through there.
French: On peut s' inquiéter quant au fait de savoir si la concurrence peut s' y imposer.
English: We in the United Kingdom have two legal systems, rather distinct, and it is going to be absolutely vital for this development that both are adequately and properly represented in further discussions, as they have been on bodies like the Lando Commission in the past.
French: Au Royaume-Uni, nous disposons de deux systèmes juridiques plutôt distincts et il sera absolument crucial pour le développement de ce thème que ces deux systèmes soient représentés de manière adéquate et correcte lors des discussions futures, comme cela a été le cas par le passé au sein d'organes tels que la commission Lando.
English: Throughout the course of its hearings, the Committee heard testimony from a number of First Nations and Inuit people whose communities are isolated, and some, almost completely so.
French: Tout au long des audiences, le Comité a entendu un certain nombre de représentants des Premières nations et des Inuits qui appartiennent à des collectivités isolées, dont certaines vivent presque en vase clos.
English: Many Aboriginal people and sometimes entire communities refused to take part in the 1991 census.
French: Ainsi, plusieurs Autochtones, parfois des communautés entières, ont refusé de participer au recensement de 1991.
English: Young people, especially young women in Africa, face especially high risks of HIV infection.
French: Les jeunes, et particulièrement les jeunes femmes dans les pays africains, constituent un groupe singulièrement exposé à l'infection par le VIH.
English: It is therefore very important that we get the argent for the purpose of demobilizing the combatants.
French: Il est donc très important que nous obtenions de l'argent pour démobiliser les combattants.