ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of pomp and flashing lights, a great deal of silver and porcelain, distinguished guests, one important engagement after another, and now even a meeting with George W. Bush.
French: Du faste et des flashes qui crépitent, de l’argent et de la porcelaine partout, des invités de marque, des engagements importants qui se succèdent, et même une rencontre avec George W. Bush.
English: If you have a major functional disability and the additional financial assistance is approved, it will be granted in the form of a bursary.
French: Si vous êtes atteint d'une déficience fonctionnelle majeure et que l'aide financière supplémentaire vous est accordée, elle le sera sous forme de bourse.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and yourselves for the debate which has now begun, as it is a debate on an exceptionally sensitive and profound topic.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le rapporteur et vous tous pour ce débat qui est maintenant ouvert, car c'est un débat sur un sujet exceptionnellement délicat et complexe.
English: • Ensure that regional and district offices have equitable access for women to all training and development programs and information.
French: • Veiller à ce que les bureaux régionaux et de district permettent un accès équitable aux femmes à tous les programmes de formation et de perfectionnement ainsi qu'à l'information sur ces programmes.
English: Even those periodical publishers who had not observed skilled shortages conceded that it was difficult to find people with expertise in circulation management or marketing.
French: Même les éditeurs qui n'avaient pas noté de manque de personnel compétent ont admis qu'il était difficile de trouver des personnes expérimentées en gestion de la diffusion ou en marketing.
English: How can a person still be Muslim if he reaches the point of being executed and still insists on not praying?.
French: Elle a oublié de prendre le bain rituel consécutif aux rapport intimes jusqu'au coucher du soleil .
English: the service was excellent and rooms cosy...loved the bathrooms !
French: l'hotel est parfaitement situé sur le port avec une vue magnifique sur la vieille ville .spa de qualité et nourriture bien choisie (la meilleure de ce que nous avons eu en croatie).personnel bien formé ou en voie de l'etre.plage privee select avec service au point.
English: A grace period would provide a safety net for those who inadvertently, or because of commercial necessity, disclosed their invention to the public, and the novelty definition would ensure that patent rights, which were powerful rights, could only be obtained for genuine additions to knowledge.
French: Un délai de grâce constituera un filet de sécurité pour ceux qui, par inadvertance, ou par nécessité commerciale, divulguent leur invention au public, et la définition de la nouveauté garantira que les droits de brevet, qui sont des droits solidement établis, ne puissent être obtenus que pour des apports authentiques aux savoirs existants.
English: In a word, we need an economy that does more with less.
French: En un mot, nous avons besoin d'une économie qui fasse plus avec moins.
English: Supplement 1 to the series 01 of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: The Committee retained operative paragraph 14 of the draft resolution by a recorded vote of 147 to 2, with 6 abstentions.
French: La Commission maintient le paragraphe 14 du dispositif du projet de résolution par 147 voix contre 2, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: The report describes the existing programmes on marine science and technology in the United Nations system.
French: Le rapport décrit les programmes de recherches relatifs aux sciences et aux techniques de la mer au sein du système des Nations Unies.
English: She participated in a round table organized by the government of British Columbia, which was attended by Mr. Bert Phipps, Deputy Provincial Director of the Adult Custody Department, and Ms. Mary Clare Zak, Director of the Community Liaison Division within the British Columbia Ministry of Multiculturalism and Immigration.
French: Elle a participé à une table ronde organisée par le Gouvernement de la Colombie britannique à laquelle assistaient M. Bert Phipps, Sous-Directeur provincial du Service de détention des adultes, et Mme Mary Clare Zak, Directrice de la Division de liaison avec la communauté, du Ministère du multiculturalisme et de l'immigration de la Colombie britannique.
English: Canada’s ability to adopt innovative environmental practices and technologies will increasingly be part of Canada’s strength in the 21st century.
French: Notre capacité d’adopter des pratiques et des technologies environnementales innovatrices deviendra de plus en plus un autre atout de taille pour le Canada au XXIe siècle.
English: Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
French: Souligne également que les États parties à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce devraient envisager de le mettre en œuvre d'une manière qui favorise la sécurité alimentaire et en tenant compte de l'obligation des États Membres de promouvoir et de protéger le droit à l'alimentation ;
English: Strengthening "governance" is viewed in the following way: cooperative, capacity-building activities involving the institutions, processes and relationships necessary to create a better functioning state and civil society.
French: Le renforcement de la gouvernance s'inscrit dans la perspective suivante : activités coopératives de renforcement des capacités faisant appel aux institutions, processus et relations nécessaires pour en arriver à un meilleur fonctionnement de l'État et de la société civile.
English: In developing programs and policies for children, governments can learn from the experiences of others.
French: Au moment d'élaborer ces programmes et ces politiques pour les enfants, les gouvernements peuvent s'inspirer de l'expérience des autres.
English: * www.eodi.eu/ * www.fz-uelich.de/ipp * www.cea.fr/
French: * www.eodi.eu/ * www.fz-Juelich.de/ipp * www.cea.fr/
English: Capacitors can be found in both indoor (Figure 4) and outdoor locations, usually installed in cool, dry areas to allow for efficient operation.
French: Les condensateurs se trouvent aussi bien à l'intérieur (figure 4) qu'à l'extérieur, généralement dans des endroits secs et frais pour permettre un bon fonctionnement.
English: GENERAL INTRODUCTION The rules outlined in the Handbook apply to grants for ERASMUS Intensive Programme projects (IP)1 under the SOCRATES programme.
French: INTRODUCTION GENERALE Les règles exposées dans le présent manuel concernent les subventions allouées aux projets ERASMUS de programmes intensifs (IP)1 dans le cadre du programme SOCRATES.
English: It represents the first time that all WTO Members, including the European Communities, have agreed to work toward the elimination of export subsidies.
French: C'est la première fois que tous les Membres de l'OMC, y compris l'Union européenne, s'engagent à oeuvrer en faveur de l'élimination des subventions à l'exportation.
English: Growth projections for the following decade were just above 3 per cent per annum, that was slightly higher than the increase in population.
French: Les prévisions de croissance pour la décennie suivante ne devraient guère dépasser 3 % par an, soit à peine plus que le taux d'accroissement démographique.
English: Severed under Section Cost Baseline……………….
French: Contrôle des coûts du SOSA ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… Frais d’entreposage ………....
English: 0491 - Management consulting $19,538.20 2005-03-09 Colin Marvin 0472 - Information technology consultants $19,200.00 2005-03-10 Global Upholstery Co.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 19 538,20 $ 09-03-2005 Colin Marvin 0472 - Conseillers en technologie d'information 19 200,00 $ 10-03-2005 Global Upholstery Co.
English: All members of the Council had already reached agreement on the draft report prior to this meeting, and we look forward to its adoption by the Security Council.
French: Tous les membres du Conseil étaient déjà parvenus à un accord sur le projet de rapport avant cette séance, et nous attendons avec intérêt son adoption par le Conseil de sécurité.
English: Process indicators related to iodine concentration (at least 15 parts per million of iodine) through the production, distribution and consumption levels (households) will also be monitored to ensure that USI is achieved.
French: On surveillera également les indicateurs relatifs aux procédés, qui portent sur la concentration d'iode (au minimum 15 parties par million) au stade de la production, de la distribution et de la consommation (ménages) afin de parvenir à une iodation universelle du sel.
English: It looks smart and stylish Durable and meticulously produced An idea ...
French: Elégant stylus pour votre PDA Dopod 830 Conception compact, ...
English: These commitments will need to be fully implemented.
French: Ces engagements devront être pleinement mis en œuvre.
English: Reports and information 29.
French: Dossiers sur les dommages causés par la faune 29.
English: If the order is rescinded, the Tribunal is of the view that U.S. imports will enter British Columbia in high volumes and at dumped prices that will be injurious to the domestic industry.
French: Si l'ordonnance est annulée, le Tribunal est d'avis que les importations américaines entreront en Colombie-Britannique en volumes élevés et à des prix de dumping qui causeront un dommage à la branche de production nationale.
English: The Fund's secretariat is a part of the Treaties and Commission Branch in OHCHR; this branch reports directly to the High Commissioner.
French: Le secrétariat du Fonds fait partie intégrante des Services des traités et de la Commission du HCDH, lesquels relèvent directement du Haut-Commissaire.
English: Currently, representatives of other ethnic groups living in Azerbaijan are employed in procuratorial bodies; these include over 60 representatives of the Russian, Ukrainian, Lezgin, Avar, Jewish, Georgian and Tsakhur ethnic groups.
French: Actuellement, les organes du ministère public emploient des représentants d'autres ethnies que les Azéris vivant sur le territoire de la République dont plus de 60 représentants des minorités russe, ukrainienne, lezghienne, avare, juive, géorgienne et tsakhoure.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/642)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/642)
English: 1.2 Pursuant to paragraph 1 (b) of resolution 1373 (2001), States should have in place provisions specifically criminalizing the wilful collection of funds by any person and by any means, direct or indirect, with the intention or in the knowledge that they will be used to carry out terrorist acts, even if:
French: 1.2 Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), tous les États doivent ériger en infraction la collecte délibérée par leurs nationaux, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme, même si :
English: The contract losses for which NCC seeks compensation arise out of a contract entered into by ABV.
French: Les pertes contractuelles pour lesquelles NCC demande une indemnité se rapportent à un contrat passé par ABV.
English: However, that firm and unequivocal will must be exercised in a manner which is legally rigorous and, above all, based on common sense.
French: Mais cette volonté ferme et non équivoque doit être exercée avec rigueur sur le plan juridique et surtout avec bon sens.
English: The mixing time is from 2 to 3 minutes.
French: Le temps de gâchage est d’entre 2 et 3 minutes.
English: The same people realised that these different subjects while interesting and worthwhile need more time to be studied in greater depth.
French: Ces derniers étaient conformes aux attentes mais nécessitant plus de temps pour être traités en profondeur.
English: The Synergy Series B-3 is a stylish and high-performance choice for the discerning audiophile who requires towering achievement in a bookshelf design.
French: Avec sa grille en place, l'enceinte B3 présente une élégance qui s'harmonise agréablement avec le décor d'intérieur. Mais il suffit d'enlever la grille pour obtenir une expression agressivité et de puissance laissant transparaître des performances extrêmes.
English: (1) A committee known as the Management and Oversight Committee shall be responsible for managing the Fund and supervising the organization of its activities.
French: 5.1 Un comité appelé « Comité de gestion et de supervision » gère le Fonds et en supervise les travaux.
English: Over the years, programs have been developed to assist disabled children who have been mainstreamed into the regular education system.
French: Depuis plusieurs années, des programmes ont été mis au point pour aider les enfants handicapés intégrés au système éducatif normal.
English: (c) Undertake further study on the causes and scope of the phenomenon and establish a comprehensive strategy in cooperation with civil society with the aim of preventing and reducing this phenomenon;
French: c) De réaliser une autre étude sur les causes et l'ampleur de ce phénomène et d'établir une stratégie globale en collaboration avec la société civile dans le but de prévenir et de réduire ce phénomène;
English: It is up to us as citizens to say what we want our governments to do with our tax dollars and how we want to shape our future.
French: C’est à nous qu’il appartient de dire ce que nous voulons que nos gouvernements fassent de nos impôts et comment nous voulons façonner notre avenir.
English: As reported in Toward a Healthy Future (Health Canada, 1999), 45% of men and 46% of women rated their eating habits as excellent or very good and 16% of both men and women rated their eating habits as fair or poor.
French: Tel que rapporté dans le document « Pour un avenir en santé » (Santé Canada, 1999), 45 % des hommes et 46 % des femmes ont déclaré que leurs habitudes étaient excellentes ou très bonnes, tandis que 16 % des hommes et des femmes ont déclaré qu’elles étaient moyennes ou inadéquates.
English: Broadband Infrastructure Deployment 6.
French: Déploiement de l'infrastructure de large bande 6.
English: He had inferred from the last sentence of paragraph 61 of the draft Guide that the phrase “or a third person” was simply intended to include individuals such as witnesses or experts in the scope of paragraph (1) of draft article 11.
French: Il déduit de la dernière phrase du paragraphe 61 du projet de Guide que les mots “ou un tiers” visent simplement à inclure dans le champ d'application du paragraphe 1 du projet d'article 11 des personnes comme les témoins ou les experts.
English: However, it questioned whether the subvention should be granted on an annual basis and wished to pursue the matter further in informal consultations.
French: Elle se demande néanmoins si une subvention doit lui être accordée chaque année et aimerait débattre de cette question lors des consultations officieuses.
English: The proposed substantive staffing establishment of UNMIS will be headed by one principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and one Deputy Special Representative of the Secretary-General, both at the Assistant Secretary-General level, and the Force Commander and Civilian Police Commissioner at the D-2 and D-1 levels, respectively.
French: Les effectifs proposés pour les services organiques de la MINUS seront dirigés par un Représentant spécial adjoint principal et un Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général), par le commandant de la Force (D-2) et par le chef de la police civile (D-1).
English: ◦ apply and reinforce learnings developed in other subject areas;
French: ◦ appliquer et renforcer les acquis réalisés dans d'autres domaines;
English: Or. en Justification This clarifies that the scope of the directive is relating to TV and TV-like services, as originally intended and recognised the difference between "mass media" and "personlised media".
French: (13 bis) La diffusion répétitive du même contenu, telle que les boucles répétitives, les services de "quasi-vidéo à la demande" (NVOD) et les services de transmission d'événements en "live streaming", devrait être considérée comme des services non linéaires.
English: Discounts are available for theatre companies, associations, travel agencies, Italian or overseas firms operating in the city.
French: D'importans rabais sont pratiqués aux compagnies théatrales, aux associations, aux agences de voyages, aux sociétés et aux enterprises, meme étrangères qui opèrent dans notre ville.
English: We share the opinion that sport plays an important role in the development of young people and also in public health.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que le sport joue un rôle important, non seulement pour le développement des jeunes, mais aussi pour la santé publique.
English: Roadmapping lends itself to intergovernmental partnership, with many departments and agencies combining resources to forge a stronger contribution.
French: L’établissement de cartes routières se prête à des partenariats à l’interne, avec de nombreux ministères et organismes, afin de combiner les ressources et d’offrir une contribution enrichissante.
English: The end goal should still be the same: the abolition of all kinds of government subsidies so that each shipyard gets the price it deserves.
French: L'objectif final doit rester la suppression de tous les types d'aide publique afin que chaque chantier obtienne le prix qu'il mérite.
English: When a "Battery Depleted" Alarm occurs, immediately plug the pump into a source of AC power.
French: Dans le cas d’une alarme de batterie épuisée, branchez immédiatement la pompe à une source d’alimentation en courant alternatif.
English: Note: The goto operator is available as of PHP 5.3.
French: Note: L'opérateur goto est disponible depuis PHP 5.3.
English: "Foreign investment is essential to Canada’s ongoing success at international trade," says Nesbitt.
French: « L’investissement étranger est essentiel pour le commerce international du Canada, soutient M. Nesbitt.
English: The NBCC is ISO 9001 certified and is administered by the Department of Training and Employment Development.
French: Le réseau a la certification ISO 9001 et est administré par le ministère de la Formation et du Développement de l'emploi.
English: Additional retail insurance offices have followed in locations such as Hamilton, Kingston, and Kirkland, and more are planned in the future.
French: D’autres bureaux de vente ont été ouverts dans des villes comme Hamilton, Kingston et Kirkland, et d’autres ouvertures sont prévues.
English: This point has been made at length by authors like Robert A. Pastor, who is Professor of International Relations and Director of the Center for North American Studies at American University.
French: Ce point a été abondamment documenté par des auteurs comme Robert A. Pastor, professeur de relations internationales et directeur du Centre de recherche sur l’Amérique du Nord à l’American University.
English: Most are personal firearms of legitimate U.S. travelers.
French: La plupart sont des armes personnelles appartenant à des voyageurs américains légitimes.
English: There are no specific laws to prevent recruitment to terrorist groups in or outside of Antigua and Barbuda.
French: Il n'existe aucune loi spécifique pour empêcher le recrutement de groupes terroristes à l'intérieur ou à l'extérieur d'Antigua-et-Barbuda.
English: OPAL will shortly be providing neutrons to a world-class neutron scattering and diffraction facility and for the production of medical isotopes.
French: Ce réacteur fournira bientôt des neutrons à une installation de diffusion et de diffraction neutronique de premier plan et aux fins de la production d'isotopes médicaux.
English: • Five Standing Committees established and meeting as indicated under IAB report to solicit further grass roots input to the planning processes
French: • Cinq comités permanents ont été créés et se rencontrent comme l'indique le rapport du CCI afin d'obtenir la participation de la base dans le processus de planification.
English: • Strategic Outcomes Database Date Modified: 2003-12-17 Top of Page Important Notices
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses Date de modification: 2003-12-17 Haut de la page Avis importants
English: The survey did not employ control groups for experimental design, nor did it employ quasi experimental design techniques that would support statistical inferences concerning the causes of changes the respondents reported in their personal characteristics, their enterprises and their business and community contexts.
French: En ce qui a trait au sondage, on n'a pas eu recours à des groupes témoins pour la planification des expériences et on n'a pas non plus fait appel aux techniques du devis quasi expérimental qui appuieraient une induction statistique à l'égard des causes des changements qu'ont rapportés les répondants, relativement à leurs caractéristiques personnelles, leurs entreprises, leurs entreprises et contextes communautaires.
English: The system assigns each person a unique identification number and tracks their movement in a three-dimensional trajectory.
French: Le système assigne un numéro d'identification à chaque personne et il suit ses déplacements dans une trajectoire tridimensionnelle.
English: Defendants Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité committed a wrongful act in eliciting from the Government of Canada payment of a substantial commission to which they knew they were not entitled since Groupaction Gosselin had not rendered any of the contracted services for the event "Histoire d'un Canadien"; 5.
French: Les défendeurs, Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Gosselin n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Histoire d’un Canadien »; 5.
English: Such delays have in the past hindered the implementation of programmes and projects and resulted in, for example, the rescheduling of meetings, issuing of more correspondence and incurring of additional cost in travel due to the reissuing of tickets.
French: Il est déjà arrivé que ces lenteurs nuisent à la bonne exécution des programmes et projets et obligent par exemple à reporter certaines réunions, ce qui se traduit par un surcroît de correspondance et des dépenses de voyage plus élevées (rémission des billets).
English: It consists of five interrelated components: control environment; risk assessment; control activities; information and communications; and monitoring;
French: Modalités d'achat : Formules, protocoles ou conditions régissant les opérations d'achat;
English: Thus, sanctions regimes could be harmonized with respect to the need to ensure that all individual requests actually reach the Committee and are thoroughly considered by its members.
French: Les régimes de sanctions pourraient ainsi être harmonisés afin de garantir que toutes les demandes individuelles parviennent effectivement au Comité et soient soigneusement examinées par ses membres.